natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This meeting will examine the political, economic, social and cultural relations between the Union and Israel in the framework of Euro-Mediterranean co-operation.
Vid mötet kommer man att diskutera de politiska, ekonomiska, sociala och kulturella förbindelserna mellan EU och Israel inom ramen för EuropaMedelhavssamarbetet.
This meeting will help the Commission to improve both the drafting and the substance of the revised regulation on technical measures in the North-East Atlantic, on which it is presently working.
Tack vare sammanträdet med tillverkarna kommer kommissionen att lättare kunna ta fram ett innehållsmässigt bättre utkast till den omarbetade förordningen rörande tekniska åtgärder för Nordostatlanten som man arbetar med för närvarande.
This meeting, which had been prepared on the basis of the outcome of discussions conducted during a trilogue on 7 July 2009, was intended to find some common ground for forthcoming negotiations on the 2010 budget.
Avsikten med detta möte, som hade förberetts på grundval av resultatet av diskussionerna vid ett trepartsmöte den 7 juli 2009, var att finna en gemensam grund för kommande förhandlingar om budgeten för 2010.
This meeting, which was attended by representatives of Governments and regulatory Authorities, private sector and the civil society, pursued the bi-regional dialogue in this field and formally launched the new @LIS (Alliance for the Information Society) Co-operation Programme with Latin America, as a follow up of the Rio de Janeiro Summit.
Mötet, som bevistades av företrädare för regeringar och tillsynsmyndigheter, den privata sektorn och det civila samhället, fortsatte den biregionala dialogen på detta område och lanserade formellt som en uppföljning av toppmötet i Rio de Janeiro @LIS (Alliance for the Information Society), det nya samarbetsprogrammet med Latinamerika.
This meeting, which was the first time that both sets of Ministers (for Internal Market and Consumer Affairs) met together, was organised by the Presidency in order to enhance the integration of the internal market and consumer policies.
Detta möte, som var första gången som både ministrarna för inre marknaden och för konsumentfrågor träffades, anordnades av ordförandeskapet för att främja integreringen av den inre marknaden och konsumentpolitiken.
This meetng clearly indicated that the European private sector wishes to reach consensus on several major issues such as stability and reliability of the system, registration and naming policies as well as the régime for trademarks and a consistent and balanced dispute resolution system.
Detta möte visade tydligt att den europeiska privata sektorn gärna skulle enas om ett flertal stora frågor, t.ex. systemets stabilitet och tillförlitlighet, strategier för registrering och namngivning samt reglerna för varumärken och ett samordnat och välavvägt system för biläggande av tvister.
This MEMO explains the new Multiannual Financial Framework of the European Union for the years 2014-2020.
Här förklaras den nya fleråriga budgetramen för Europeiska unionen för perioden 2014–2020.
This MEMO gives a series of examples that show how the current EU budget has made a difference.
I detta pressmeddelande ges en rad exempel på ändamålsenlig användning av EU-medel.
This Memo is meant to provide answers on the main aspects of the proposals put forward by the Commission for the Multiannual Financial Framework.
Den här promemorian ska ge svar på de viktigaste frågorna kring kommissionens förslag till flerårig budgetram.
This Memo seeks to answer questions on what exactly will change once the revised Directive enters into force.
Här försöker vi svara på exakt vad som kommer att förändras när det ändrade direktivet träder i kraft.
This Memo sets out a number of commonly held misconceptions and provides the real facts and figures about them.
Här nedan går vi igenom några vanliga missuppfattningar och reder ut begreppen med hjälp av fakta och siffror.
This memorandum calls for a temporary derogation to the rules applying to national aid, for additional support for pigmeat exports and for other measures to improve the market situation, to be implemented optionally by the Member States.
I memorandumet efterlyses ett tillfälligt undantag från reglerna för nationellt stöd, extra stöd till export av griskött och andra åtgärder för att förbättra situationen på marknaden, åtgärder som det skulle stå medlemsstaterna fritt att genomföra.
This Memorandum follows the Dominican Republic's request to rectify its schedule under the Marrakech Agreement establishing the WTO for eight tariff items, one of which - milk powder - is of economic interest to the Community.
Detta avtal följer Dominikanska republikens begäran, i fråga om åtta tullpositioner, om rättelse av dess lista enligt Marrakechavtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen, varav en tullposition mjölkpulver är av ekonomiskt intresse för gemenskapen.
This memorandum is intended to help identify best practice, improve the supply of cross-border training programmes, practical vocational training and pre-vocational training, and step up cross-border work and training placement measures.
Detta memorandum är avsett att bidra till att hitta ett bästa tillvägagångssätt, förbättra tillgången på arbete, på gränsöverskridande yrkesutbildningsprogram, praktisk yrkesutbildning och grundläggande yrkesutbildning samt att vidta ytterligare åtgärder för att skapa praktikplatser.
This Memorandum of Understanding was initialled on 15 October 2001.
Samförståndsavtalet paraferades den 15 oktober 2001.
This Memorandum was also noted by the Joint Social Affairs/Ecofin Council on 25 May prior to its examination by the European Council in Cologne on 3-4 June in the context of the European Employment Pact.
Detta memorandum noterades också vid det gemensamma mötet i rådet (sociala frågor/ekofin) den 25 maj före dess behandling i Europeiska rådet i Köln den 34 juni i samband med Europeiska sysselsättningspakten.
This memorandum was signed between the Commission services and the Russian phytosanitary authorities on 26 March 2008.
Detta samförståndsavtal undertecknades av kommissionen och de ryska växtskyddsmyndigheterna den 26 mars 2008.
This merger must be seen in the context of the disintegration of Andersen Worldwide following the Enron bankruptcy and the ensuing damage for Andersen US, which audited the company's accounts.
Koncentrationen måste ses mot bakgrund av upplösningen av Andersen Worldwide efter Enrons konkurs och de skador som då uppstod för Andersen US, som skötte revisionen av Enrons bokföring.
This merger must be seen in the context of the disintegration of Andersen Worldwide following the Enron bankruptcy and the ensuing damage for Andersen US, which audited the company's accounts.
Samgåendet måste ses mot bakgrund av upplösningen av Andersen Worldwide efter Enrons konkurs och de skador som då uppstod för Andersen US, som skötte revisionen av Enrons bokföring.
This message is addressed at four countries in particular (Italy, France, Germany and the Netherlands) for which the Spring forecasts of the Commission services indicate a risk of slippage in 1999.
Detta budskap gäller särskilt fyra länder (Italien, Frankrike, Tyskland och Nederländerna) för vilka det enligt kommissionens vårprognos föreligger en risk för att målen inte kommer att uppfyllas för 1999.
This message was reiterated by EU representatives on Monday at a meeting with Prime Minister Nouri al-Maliki himself.
Budskapets upprepades av EU:s företrädare vid ett möte med premiärminister Nuri al-Maliki på måndagen.
This method consists in defining, together with partner countries, a set of priorities in jointly agreed Action Plans with a view to bringing these countries as close as possible to the European Union.
Denna metod går ut på att man tillsammans med partnerländerna fastställer ett antal prioriteringar i handlingsplaner som man gemensamt fattat beslut om i syfte att föra dessa länder så nära EU som möjligt.
This method is better reflecting the fast drop of economical or technical value of fixed assets.
Denna metod återspeglar bättre en snabb minskning av det ekonomiska eller tekniska värdet av anläggningstillgångar.
This method of setting the targets provides for a fair distribution of effort across Member States.
Denna metod för att ange målen gör att insatserna fördelas rättvist mellan medlemsstaterna.
This method would be accompanied by a new solidarity levy of 5.5%, applicable from 1 January 2013 until 31 December 2020.
Denna metod ska kompletteras med ett nytt solidaritetsavdrag på 5,5 procent, som ska göras på lönen från den 1 januari 2013 till den 31 december 2020.
This method, based on the tried and tested balance between the key European Institutions - Commission, Council and Parliament, will be indispensable for achieving better democracy and effectiveness in an enlarged Union.
Denna metod som grundar sig på den väl utprövade jämvikten mellan de viktigaste EU-institutionerna - kommissionen, rådet och parlamentet - kommer att vara oundgänglig för att uppnå mer demokrati och bättre effektivitet i en utvidgad union.
This method, which is designed to help Member States to progressively develop their own policies, involves:
Denna metod, som är utformad för att hjälpa medlemsstaterna att efterhand utforma egna strategier, innebär bland annat att
This methodology has also been used by national regulators in the US, the UK, Brazil and Singapore.
Denna metod har också använts av nationella tillsynsmyndigheter i USA, Storbritannien, Brasilien och Singapore.
This methodology has also been used by national regulators in the US, the UK, Brazil and Singapore.
Metoden har också använts av nationella regleringsmyndigheter i USA, Storbritannien, Brasilien och Singapore.
This methodology is used by Denmark to monitor progress towards its national target under the EU "burden sharing" agreement.
Denna metod används av Danmark för att övervaka framstegen mot sitt nationella mål i enlighet med EU:s överenskommelse om "bördefördelning".
This methodology should assist the Member States and the Commission when funding new ITS infrastructure or upgrading existing one;
Denna metod bör bistå medlemsstaterna och kommissionen i samband med finansiering av ny ITS-infrastruktur eller när en befintlig sådan uppgraderas,
This mid-term review was carried out to ensure that TEN-T projects are producing the highest EU value-added.
Denna halvtidsöversyn ska garnatera att TEN-T-projekten tillför största möjliga europeiska mervärde.
This might also help reduce public scepticism about new inventions".
Det skulle också kunna bidra till att minska allmänhetens skepsis inför nya påfund."
This might be done by stepping up military cooperation between Member States or groups of Member States.
Detta kan åstadkommas genom att intensifiera det militära samarbetet mellan medlemsstater eller grupper av medlemsstater.
This might lower the safety level of road infrastructure with a detrimental effect for all road users.
Detta kan försämra säkerheten på vägarna, vilket är farligt för alla som använder dem.
This might require, in addition to reinforcing competitiveness through, inter alia, a moderation of wage increases and structural measures, a tightening of budgetary policy with a view to dampening domestic demand.
Förutom att stärka konkurrenskraften genom bland annat en dämpning av löneökningarna och strukturella åtgärder, kan det krävas en stramare finanspolitik för att dämpa den inhemska efterfrågan.
This might take the form of proposing successful approaches to employment policy, or organising exchanges of views on good practice.
Kommittén skulle kunna ge ett konkret bidrag dels genom att regelbundet studera och analysera sysselsättningspolitiskt framgångsrika initiativ, dels genom att organisera ett erfarenhetsutbyte med goda exempel att ta efter.
This milestone law is aimed at ensuring good quality of all water resources in the EU through a new, integrated cross-border approach to water management.
Denna milstolpe i lagstifningen syftar till att säkerställa en god kvalitet för alla EU:s vattenresurser genom en ny, integrerad och gränsöverskridande strategi för vattenförvaltning.
This military operation by the European Union represents further tangible evidence of the development of the European security and defence policy and of the European Union's contribution to the international community's efforts to promote stability and security in Africa.
Denna militära EU-operation utgör en ny konkret yttring av den europeiska säkerhets- och försvarspolitikens utveckling och Europeiska unionens bidrag till världssamfundets ansträngningar för att främja stabilitet och säkerhet i Afrika.
This mindset will help European recovery and improve our quality of life.”
Det nya tänkandet kan bidra till återhämtningen i Europa och förbättra vår livskvalitet.
This minimum has been reached.
Detta minsta antal föreligger nu.
This minimum sale price may not under any circumstances exceed EUR 4 000.
Detta får aldrig vara högre än 4 000 euro.
This mirrors the Excessive Deficit Procedure for public finances.
Förfarandet vid alltför stora underskott i de offentliga finanserna har utgjort modell.
This Mission bolsters the EUPOL Kinshasa police mission and boosts the efforts already being made by the Commission and the Member States in the area of security sector reform in the DRC.
Uppdraget är ett komplement till polisuppdraget EUPOL–Kinshasa för att förstärka de insatser som kommissionen och medlemsstaterna redan gör för reformen av säkerhetssektorn i Kongo.
This mission further cements the cooperation agreement signed by the CoR and the Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities.
Det handlar om en konkret följd av det samarbetsavtal som förenar Regionkommittén och Europarådets kommunalkongress.
This mission will have a long term reform focus and will provide enhanced support to the Palestinian Authority in establishing sustainable and effective policing arrangements.
Uppdraget skall inriktas på långsiktig reform och skall ge den palestinska myndigheten förstärkt stöd till inrättandet av hållbara och effektiva polisarrangemang.
This mission will support the Palestinian Authority in establishing sustainable and effective policing arrangements.
Uppdraget skall stödja den palestinska myndigheten med att upprätta hållbara och effektiva polisiära strukturer.
This mission would take place in Uganda where Somali forces are already being trained, which would also facilitate the coordination of the EU action with the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
Uppdraget skulle genomföras i Uganda, där somaliska styrkor redan undergår utbildning, vilket också skulle underlätta samordningen mellan EU:s åtgärder och den verksamhet som bedrivs av Afrikanska unionens uppdrag i Somalia (Amisom).
This Mission, in which some 200 observers are participating, has been active on the ground since 1 October 2008.
Detta uppdrag, i vilket cirka 200 observatörer deltar, har varit verksamt på plats sedan den 1 oktober.
This Mission, in which some 200 observers are participating, has been active on the ground since 1 October 2008.
Detta uppdrag, som bland annat omfattar omkring 200 observatörer, är aktivt på plats sedan den 1 oktober.
This mission, together with a lasting political settlement, is part of AMISOM's exit strategy in the long term.
Detta uppdrag är tillsammans med en varaktig politisk uppgörelse en del av Amisoms strategi för att på lång sikt avsluta sina insatser.
This Mission, which is the first of its kind, is a tangible example of the action plan in practice providing support through the ESDP for peace and security in Africa and, on a larger scale, is an example of European security strategy in action.
Detta uppdrag, som är det första i sitt slag, är ett konkret exempel på genomförande av handlingsplanen om stöd inom ramen för ESFP till fred och säkerhet i Afrika och dessutom till den europeiska säkerhetsstrategin.
This mix of discipline and integration holds the key to the future of the euro area.
Denna kombination av budgetdisciplin och integrering är nyckeln till framtiden för euroområdet.
This mix of smart regulation and incentives at EU level will help businesses and consumers, as well as national and local authorities, to drive this transformation."
Denna blandning av smart lagstiftning och incitament på EU-nivå kommer att hjälpa företag, konsumenter och nationella och lokala myndigheter att driva denna omvandling.
This mobilisation will be concentrated in three areas:
Denna mobilisering kommer att ske i tre riktningar:
This mobility has a positive knock-on effect on employment and investment by helping to allocate skills where they are most needed
En sådan rörlighet har en positiv effekt på sysselsättningen och investeringarna genom att genom att den bidrar till att rätt kompetens finns tillgänglig där den mest behövs.
This mobility round therefore aims to ensure:
Denna rörlighetsomgång har därför följande syften:
This model allows for higher protection against fraud.
En sådan modell skulle ge bättre skydd mot bedrägeri.
This model builds on the Commission's current practice of decentralised decision-making.
Det ligger i linje med kommissionens nuvarande praxis för decentraliserat beslutsfattande.
This model can create secure jobs in Europe, promote innovations that give a competitive advantage and provide a level of protection for humans and the environment that Europe is proud of.
Denna modell kan skapa trygga arbetstillfällen i Europa, främja innovationer som ger konkurrensfördelar och en skyddsnivå för människor och miljö som Europa kan vara stolt över.
This model is 'compensatory' as it aims at correcting the differences, rather than tackling the initial disadvantage.
Modellen är ”kompenserande”, eftersom den är tänkt att kompensera för skillnaderna men inte att ta itu med de grundläggande nackdelarna.
This model shall be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and further steps in line with the "Eurovignette" Directive.
Denna modell skall åtföljas av en konsekvensanalys av internaliseringen av externa kostnader för alla transportsätt och ytterligare åtgärder i linje med Eurovinjettdirektivet.
This modification consists in adding seven Indian companies to the list of cooperating companies to which a weighted average duty rate of 11,6% is applied, as they provided evidence that they met the requirements set in the 1997 Regulation (they did not export to the EC during the investigation period and are not related to any of the companies subject to the anti-dumping measures).
Ändringen består i att sju indiska företag har lagts till i den förteckning över samarbetande företag för vilka en vägd genomsnittlig tullsats på 11,6 % tillämpas, eftersom de uppvisat bevis på att de motsvarar villkoren i förordningen från 1997 (de exporterade inte till EG under undersökningsperioden och är inte närstående något av de företag som är belagda med antidumpningsåtgärder).
This modification guarantees a very cautious budget by increasing the room under the maximum ceiling to 4,3 € billion.
Förändringen är en garanti för att budgeten blir mycket försiktig eftersom utrymmet under maximitaket utökas till 4,3 miljarder euro.
This modified quota regime is less cumbersome, increases competition and ensures the continuation of the drop in real sugar prices.
Det förändrade kvotsystemet är mindre otympligt, ökar konkurrensen och garanterar att de verkliga sockerpriserna fortsätter att sjunka.
This moment requires decisions and leadership.
Det är en övergång som kräver beslut och ledarskap.
This momentum should be maintained.
Denna framstegstakt måste bibehållas.
This money can be topped up with rural development money or national funds (see below).
Denna betalning får kompletteras med medel för landsbygdsutveckling eller nationella anslag (se nedan).
This money comes from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Pengarna kommer från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU).
This money could be better used to purchase efficient and innovative goods and services thereby providing the EU's economy with a much needed boost.
Dessa pengar kunde användas bättre för att köpa ändamålsenliga och innovativa varor och tjänster, vilket därmed skulle ge EU-ekonomin välbehövlig stimulans.
This money could be used more effectively for job creation, for instance by financing a reduction in social security contributions, or by reducing the VAT rate on labour intensive services in accordance with the proposal for a Directive presented by the Commission today.
Dessa medel skulle kunna användas mer effektivt för sysselsättningsskapande åtgärder, exempelvis till att finansiera en nedsättning av socialavgifterna, eller till att minska mervärdesskattesatsen på arbetsintensiva tjänster i enlighet med det direktivförslag som kommissionen lade fram idag.
This money could not be used to replace existing national financing, but would encourage additional activities, be it linked to existing programmes or creating completely new initiatives.
Dessa pengar kan inte användas för att ersätta den befintliga nationella finansieringen utan ska användas för att främja ytterligare verksamhet, antingen den är kopplad till befintliga program eller till att skapa helt nya initiativ.
This money has already been planned for humanitarian aid and civil protection and will now be used specifically to address the refugee crisis.
Dessa pengar har redan planerats för humanitärt bistånd och civilskydd och kommer nu att användas särskilt för att ta itu med flyktingkrisen.
This money helps the agricultural sector to diversify, but also finances crucial environmental projects and helps create jobs outside farming."
Stödet underlättar för jordbrukssektorn att diversifiera sin verksamhet, och går också till miljöprojekt och jobbskapande utanför jordbruket.
This money is about providing support to further improve daily lives and socio-economic conditions of Syrians seeking refuge in Turkey."
Pengarna kommer att användas till att ge syrier som söker skydd i Turkiet en bättre vardag och bättre socioekonomiska förhållanden.
This money must flow across Europe, not least to the most vulnerable countries, and help companies grow themselves out of the crisis.
Dessa penningflöden måste spridas över hela Europa, inte minst till de mest utsatta länderna, och hjälpa företagen att växa sig ur krisen.
This money returns to the EU budget because of non-compliance with EU rules or inadequate control procedures on agricultural expenditure.
Anledningen till återkravet är otillräckliga kontroller och bristfällig efterlevnad av EU:s bestämmelser om jordbruksutgifter.
This money returns to the EU budget because of non-compliance with EU rules or inadequate control procedures on agricultural expenditure.
Dessa medel återförs till EU-budgeten till följd av bristande överensstämmelse med EU-reglerna eller otillräckliga kontrollförfaranden för jordbruksutgifterna.
This money returns to the EU budget because of non-compliance with EU rules or inadequate control procedures on agricultural expenditure.
Pengarna återförs till EU-budgeten om EU-reglerna inte har följts eller om jordbruksutgifterna inte har kontrollerats på rätt sätt.
This money returns to the EU budget because of non-compliance with EU rules or inadequate control procedures on agricultural expenditure.
Pengarna återförs till EU-budgeten på grund av att EU-reglerna inte har följts eller för att jordbruksutgifterna inte har kontrollerats på rätt sätt.
This money returns to the EU budget because of non-compliance with EU rules or inadequate control procedures on agricultural expenditure.
Pengarna återförs till EU-budgeten, eftersom EU-reglerna inte har följts eller jordbruksutgifterna inte har kontrollerats på rätt sätt.
This money will be allocated to the applicant countries according to objective criteria.
Dessa pengar kommer att fördelas mellan kandidatländerna enligt objektiva kriterier.
This money will be matched by national and private funds in those Member States which chose to make use of the programme.
Detta anslag kommer att kompletteras med nationella och privata medel i de EU-länder som väljer att delta i programmet.