natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Designation of areas of importance for the species will be prepared and management guidelines will be developed for eagle sites.
Områden av betydelse för arten kommer att utses och riktlinjer för förvaltningen av örnområden kommer att utarbetas.
Designation of origin or geographical indications
Ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning
DESIGNATION OF PARTICULARLY SENSITIVE AREAS (PSAs)
FASTSTÄLLANDE AV SÄRSKILT KÄNSLIGA OMRÅDEN
DESIGNATION OF PARTICULARLY SENSITIVE AREAS (PSAs) 13
FASTSTÄLLANDE AV SÄRSKILT KÄNSLIGA OMRÅDEN 13
Designation of the 2009 European year of creativity and innovation
Utseende av Europeiska kreativitets- och innovationsåret 2009
Designation of the 2009 European year of creativity and innovation 13
Utseende av Europeiska kreativitets- och innovationsåret 2009 13
DESIGNATION OF THE EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE FOR 2006
ATT UTSE DEN EUROPEISKA KULTURHUVUDSTADEN FÖR ÅR 2006
DESIGNATION OF THE EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE FOR 2006 19
ATT UTSE DEN EUROPEISKA KULTURHUVUDSTADEN FÖR ÅR 2006 19
designation of the Ministry of Justice as executing authority - the Council examined whether that designation interfered with the principle on which the European arrest warrant was based since it had been conceived as being entirely judicial, with the guarantees of judicial independence and freedom from political influence that follow;
eftersom denna skapats för att vara helt och hållet rättslig, med garantier för rättsligt oberoende och därmed följande frihet från den politiska maktens inflytande.
Designed by Austrian architecture students Andreas Claus Schnetzer and Gregor Pils , t he building is made entirely of recycled wooden pallets used previously in commercial storage activities.
Byggnaden, som har ritats av de österrikiska arkitektstudenterna Andreas Claus Schnetzer och Gregor Pils, är helt gjord av återanvända lastpallar i trä som tidigare använts i kommersiell lagerverksamhet.
Designed by German student Dušan Milenković, the logo emerged as the clear winner of an on-line poll, following a competition aimed at EU art students.
Logotypen utformades av den tyske studenten Dušan Milenković och blev en tydlig vinnare i en onlineröstning som anordnades efter en tävling som riktade sig till konststudenter i EU.
Designed jointly by the European Commission and the European Investment Bank, the Hub helps public authorities and project promoters identify, prioritise, prepare, structure and implement strategic projects and make more efficient use of EU funds by mobilising private capital.
Investeringsrådgivningen har utformats gemensamt av EU-kommissionen och Europeiska investeringsbanken (EIB) med syftet att hjälpa myndigheter och projektansvariga att identifiera, prioritera, förbereda och genomföra strategiska projekt samt effektivisera användningen av EU-medel genom att mobilisera privat kapital.
Designed to get the academic community more involved, it will include a series of panels with leading academics.
Målet med universitetet är att involvera den akademiska världen på ett bättre sätt genom ett antal paneler med deltagande av ledande akademiker.
Designed to run on supercomputers that allow simulation to be carried out on a massive scale but accessible to any connected desktop PC, the software can be used by economists and policymakers with no knowledge of computer programming.
Programvaran är utvecklad för att köras i superdatorer som kan göra omfattande simuleringar, men den är också tillgänglig för vanliga persondatorer som är anslutna till sådana superdatorer, och den kan användas av ekonomer och politiker som inte har några kunskaper om dataprogrammering.
Designers, for example, have gradually become an essential part of the management team of many big companies.
Till exempel har formgivare stegvis blivit en väsentlig del av många stora företags ledning.
designing a multi-modal transport strategy with a view to securing funding for priority transport projects;
det utarbetas en strategi för kombinerade transportsätt i syfte att skaffa medel för prioriterade projekt på transportområdet,
Designing a suitable financial framework
Att anta lämpliga ekonomiska ramar
designing and testing awareness-raising and educational materials regarding the prevention of violence against children, young people and women;
Utforma och testa medvetandehöjande materiel och utbildningsmateriel som avser förebyggandet av våld mot barn, ungdomar och kvinnor.
Designing the appropriate data integration and information management infrastructure that will allow users to easily access and share the information;
Utformning av den lämpligaste strukturen för hantering och integration, så att användarna lätt kommer att ha tillgång till och få del av informationen.
DESIGNS
MÖNSTER
Designs for euro coins
Euromyntens utformning
Designs for the common face of euro-denminated coins announced, following a competition organised by the Commission.
Utformningarna av euromyntens gemensamma sida tillkännages efter en urvalstävling som organiserats av kommissionen.
DESIRES that consideration also be given to an initiative to protect the rights of passengers in the case of other modes of transport;
SER GÄRNA att diskussionen om en åtgärd för skydd av passagerarnas rättigheter också förs när det gäller andra transportmedel,
Desiring to address those concerns in conformity with that Treaty,
om har för avsikt att ta itu med dessa betänkligheter, i enlighet med det fördraget,
DESIRING to this end to draw up a Pact which will enable existing cooperation to be intensified during the pre-accession period;
SOM I DETTA SYFTE ÖNSKAR utarbeta en pakt, vilken skall göra det möjligt att under föranslutningstiden intensifiera det nuvarande samarbetet,
Desirous of improving the quality of the day-to-day environment in the life of European citizens,
om är angeläget om att förbättra kvaliteten på de europeiska medborgarnas vardagsmiljö, och
Desirous therefore of clarifying the application of the Charter in relation to the laws and administrative action of the United Kingdom and of its justiciability within the United Kingdom;
om därför önskar klargöra tillämpningen av stadgan i förhållande till Förenade kungarikets lagar och andra författningar och av rättsläget för denna inom Förenade kungariket,
Desk: +352 4398 45410 Mobile: +352 621 552224
Tfn kontor +352 4398 45410 Mobil +352 621 552224
Desk: +352 4398 45410 Mobile: +352 621 552224
Tfn kontor +352 4398-45410 Mobil +352 621 552224
Desk: +352 4398 45410 Mobile: +352 621 552224
Tfn kontor +352 4398-45410 Mobil +352 621552224
Desk: +352 4398 45410 Mobile: +352 621 552224
Tfn kontor +352 4398-45410 Mobil: +352 621552224
Desk: +352 4398 45410 Mobile: +352 621 552224
Tfn kontor: +352 4398 45410 Mobil: +352 621 552224
Desk: +352 4398 45410 Mobile: +352 621 552224
Tfn kontor: +352 4398-45410 Mobil +352 621552224
Despite a binding deadline of December 2012 for Member States to establish FABs, none of the 9 FABs which have been created are fully operational.
Trots att tidsfristen för medlemsländerna för att inrätta funktionella luftrumsblock bindande har satts till december 2012 är i dag inget av de nio funktionella luftrumsblock som har bildats helt operationellt.
Despite a binding deadline of December 2012 for Member States to establish FABs, none of the 9 FABs which should have been created under the SES are fully operational.
Trots den bindande tidsgränsen för inrättande av funktionella luftrumsblock, som satts till december 2012, är inget av de 9 funktionella luftrumsblock som skulle ha skapats inom det gemensamma europeiska luftrummet helt operativt.
despite a complicated schedule, the principle remained that "nothing could be agreed until everything is agreed";
Trots ett komplicerat schema kvarstår principen att "ingenting kan godkännas förrän allt är godkänt".
Despite a considerable increase in consumer prices in the course of 1999, due mainly to strong wage increases and a rise in energy taxes, Denmark continued to fulfil the convergence criterion on inflation.
Trots att konsumentpriserna ökade avsevärt under loppet av 1999, vilket främst berodde på höga löneökningar och en höjning av energiskatten, fortsatte Danmark att uppfylla konvergenskriteriet om inflation.
Despite a decline in direct military confrontations, there has been no improvement with regard to the overall level of violence and lawlessness.
Trots att de direkta militära sammanstötningarna har avtagit, har det inte skett någon förbättring vad gäller våldet och laglösheten i allmänhet.
Despite a decrease of around 10% over 2001, average peak time rates charged by EU mobile operators for terminating telephone calls on their respective networks remain approximately ten times higher than the average charge for fixed to fixed interconnection.
Trots en minskning med cirka 10 % under 2001 är de genomsnittliga högtrafikpriser som tas ut av EU:s mobiloperatörer för terminering av telefonsamtal på sina respektive nät fortfarande tio gånger högre än den genomsnittliga avgiften för samtrafik mellan fasta nät.
Despite a difficult international environment, growth in the acceding countries remained solid at the end of 2002 and in the beginning of 2003.
Trots en svår internationell omgivning förblev tillväxten stabil i de anslutande länderna under slutet av 2002 och början av 2003.
Despite a fall in the number of Romanian national coming to work in Spain in recent years, probably due to the economic recession, the inflow remains at high levels.
Antalet rumänska medborgare som kommer till Spanien för att arbeta har visserligen sjunkit de senaste åren, antagligen på grund av den ekonomiska nedgången, men det är fortfarande många som kommer.
Despite a first ruling by the European Court of Justice in early 2010, Sweden has not transposed the Data Retention Directive into national law.
Trots EU-domstolens första dom i början av 2010 har Sverige ännu inte införlivat datalagringsdirektivet med sin inhemska lagstiftning.
Despite a general improvement in education and training performance in the EU, progress is too slow, which means that the majority of the reform targets set for 2010 will not be reached.
Trots en allmän förbättring av utbildningsresultaten i EU går framstegen alltför långsamt, vilket innebär att merparten av målen för reformerna som fastställdes för 2010 inte kommer att uppnås.
Despite a good export performance, estimated Polish GDP growth has been revised downwards by almost a full percentage point to 4.2 percent.
Trots de goda exportsiffrorna har Polens beräknade BNP-ökning minskats med nästan en hel procentenhet till 4,2 %.
Despite a large number of harbour porpoise in its waters, the UK has so far proposed only one small site in Northern Ireland, exposing some of the identified sites to the risk of offshore wind farm development.
Trots att det finns gott om tumlare i brittiska vatten har Storbritannien hittills bara föreslagit ett litet område i Nordirland, vilket innebär att några av områdena där det finns tumlare kan drabbas av utbyggnad av vindkraftparker.
Despite a letter of formal notice sent in January this year (the first step of an infringement procedure), the Greek authorities have not yet notified any measure of transposition.
Trots en formell underrättelse i januari i år (det första steget i överträdelseförfarandet) har Grekland ännu inte redovisat några åtgärder för att införliva direktivet.
Despite a letter of formal notice sent on 21 March 2013, Poland has still not notified the Commission of national measures taken to enact the Directive.
Trots att en formell underrättelse sändes den 21 mars 2013 har Polen ännu inte underrättat kommissionen om de nationella åtgärder som vidtagits för att anta direktivet.
Despite a letter of formal notice sent to Member States in question in July 2008, they have not yet informed the Commission of full transposition of the Directive into national legislation.
Trots att kommissionen sände formella underrättelser till dessa medlemsstater i juli 2008, har de ännu inte underrättat kommissionen om att direktivet införlivats i sin helhet med respektive lands nationella lagstiftning.
Despite a limited increase of exports from the Western Balkans towards the EU, following the preferences that the EU granted to the region through the autonomous trade measures, the Council noted that the SAP countries have not yet reaped the full benefit of these trade preferences.
Trots en begränsad ökning av exporten från västra Balkan till EU till följd av de preferenser som EU beviljade regionen genom de autonoma handelsåtgärderna noterade rådet att länderna i stabiliserings- och associeringsprocessen ännu inte har fullt ut skördat frukten av dessa handelspreferenser.
Despite a marked improvement in the economic outlook, risks related to the high levels of private and public sector indebtedness; remaining financial sector challenges, in particular with regard to the banks’ profitability, and labour market adjustment marked by high structural unemployment, continue to deserve close attention.
Trots en markant förbättring i de ekonomiska utsikterna är risker i samband med hög privat och offentlig skuldsättning, kvardröjande utmaningar i finanssektorn, särskilt när det gäller bankernas lönsamhet, samt anpassning av arbetsmarknaden som kännetecknas av hög strukturell arbetslöshet faktorer som förtjänar närmare uppmärksamhet.
Despite a number of encouraging signs, a great deal more progress is required in order to achieve an agreed outcome and the negotiations will need to shift into a higher gear so as to achieve a successful result in Copenhagen.
Trots en rad uppmuntrande tecken krävs det mycket större framsteg för att nå ett överenskommet resultat och förhandlingarna måste påskyndas för att nå ett framgångsrikt resultat i Köpenhamn.
Despite a number of reminders no satisfactory reply has been forthcoming.
Trots flera påminnelser har inget tillfredsställande svar getts.
Despite a number of useful initiatives, the reality was that after eight years of existence the overall impact of the Committee of the Regions in the general scheme of European affairs remained, I might say, marginal.
Trots en rad värdefulla initiativ var realiteten den att Regionkommittén efter att ha funnits i åtta år fortfarande hade, får jag säga,
Despite a real growth in EU ODA of almost 40% since 2002, the economic crisis and severe budgetary pressures in most EU Member States meant that the EU did not meet this ambitious target in 2015.
Trots en reell kning av EU:s offentliga utvecklingsbistnd med nstan 40 % sedan 2002 har den ekonomiska krisen och det kraftiga trycket p budgetarna i de flesta av EU:s medlemslnder medfrt att EU inte uppfyllt detta ambitisa ml 2015.
Despite a real growth in EU ODA of almost 50% since 2002, the EU is off track to meet this target by the end of 2015.
Trots att EU:s offentliga utvecklingsbistånd ökat nästan 50 % sedan 2002 i reala termer, är EU ur kurs när det gäller att nå detta mål före utgången av 2015.
Despite a reduction of attacks on aid workers from 2013 to 2015, this does not mean that the profession has become safer.
Trots en minskning av attackerna på biståndsarbetare från 2013 till 2015 innebär det inte att yrket har blivit säkrare.
Despite a series of Ministerial and technical discussions in Council, there has been no move to engage in negotiations with the Parliament.
Trots en rad ministermöten och tekniska diskussioner i rådet har inga steg tagits för att inleda förhandlingar med parlamentet.
Despite a significant decrease in the number of arrivals of irregular migrants and asylum seekers, notably due to the continued implementation of the EU-Turkey Statement, a significant number of irregular migrants still remains in Greece as well as in the Member States which have been most affected by secondary movements from Greece.
Trots att antalet anländande irreguljära migranter och asylsökande har minskat kraftigt, framförallt genom fortlöpande tillämpning av EU:s och Turkiets gemensamma uttalande, finns det fortfarande många irreguljära migranter i Grekland och i de EU-länder som har drabbats hårdast av sekundära förflyttningar från Grekland.
Despite a temporary rise in unemployment in 2002, employment creation will continue and 1.8 million new jobs are expected to be created in the euro area over the next two years.
Trots en tillfällig ökning av arbetslösheten under 2002, skapas fortfarande ny sysselsättning och 1,8 miljoner nya arbetstillfällen väntas komma till inom euroområdet under de nästa två åren.
Despite a thorough exchange of information and constructive dialogue since June 2010, including contacts at political level, serious concerns remain about whether Swedish wolf policy is in line with EU Environment legislation and more specifically the Habitats Directive, 92/43/EEC.
Trots ett livligt informationsutbyte och konstruktiva samtal sedan juni 2010, däribland kontakter på politisk nivå, är det fortfarande ytterst tveksamt om Sveriges vargpolitik är förenlig med EU:s miljölagstiftning och framför allt habitatdirektivet, 92/43/EEG.
Despite a very short time-scale, all the Member States are making their employment strategies more systematic, consistent and transparent.
Trots den snäva tidsramen gör alla medlemsstater sina strategier öppnare, enhetligare och mera systematiska.
Despite action by some Member States to reform their systems after disasters in the North Sea in the 1980s there is still a significant risk of severe accidents in the EU.
Trots åtgärder från en del medlemsstater för att reformera sina system efter katastrofer i Nordsjön under 1980-talet finns det fortfarande en betydande risk för allvarliga olyckor i EU.
Despite advances in modern imaging technology, early detection and accurate diagnosis of breast cancer are still unresolved challenges.
Trots framstegen inom modern bildteknik är de stora utmaningarna fortfarande att upptäcka bröstcancern tidigt och att ställa rätt diagnos.
Despite all efforts, it was not possible to reach agreement at this Council meeting.
Trots alla ansträngningar lyckades man inte uppnå enighet vid detta rådsmöte.
Despite all the Commission´s efforts, the Council has not agreed to a common approach to removing specified risk material from the food and feed chain.
Trots alla kommissionens ansträngningar har rådet inte enats om ett gemensamt synsätt vad gäller uteslutandet av särskilt riskmaterial från livsmedels- och djurfoderkedjan.
Despite an amount of € 5 billion having been returned already in autumn 2003 some € 3.1 billion have not been disbursed, mainly related to the previous programming period.
Trots att 5 miljarder euro återfördes redan under hösten 2003 har cirka 3,1 miljarder euro förblivit outnyttjade, främst anslag för den föregående programperioden.
Despite an earlier Court judgement on this matter, Sweden has still not licensed two major industrial installations.
Trots en tidigare dom har Sverige ännu inte utfärdat tillstånd till två stora industrianläggningar.
Despite an earlier letter of formal notice, the Portuguese law in question has still not been reviewed.
Trots en tidigare formell underrättelse har den portugisiska lagstiftningen inte ändrats.
Despite an estimated 12% decline in travel, overall volumes of calls received and SMS sent while abroad in the EU have grown over the past two years.
Trots en beräknad minskning i resandet med 12 % har antalet samtal som tas emot och SMS som skickas då människor befinner sig utomlands i EU ökat under de senaste två åren.
Despite an estimated 13% fall in travel between 2006 and 2010, the overall volume of calls received and SMS sent while abroad in the EU has grown during that period.
Trots att antalet resor minskat med cirka 13 % mellan 2006 och 2010, har den totala volymen inkommande samtal och skickade sms vid resor i EU ökat under samma period.
Despite an even sharper fall last year in America, the US still invested three times more venture capital than the EU.
Trots en ännu större minskning i Amerika förra året, investerade USA tre gånger mer riskkapital än EU.
Despite an expanding European economy, verified emissions of greenhouse gases from these installations dropped to 1898 billion tonnes of CO2-equivalent last year, more than 2% below the 2010 level.
Trots den växande europeiska ekonomin minskade de kontrollerade utsläppen av växthusgaser från de anläggningar som deltar i utsläppshandeln till 1 898 miljoner ton koldioxidekvivalenter förra året, dvs. med två procent i förhållande till 2010.
Despite an expected narrowing of the cyclically-adjusted deficit to 1.8% in 2008-2009, in no year of the update period does it seem to provide a sufficient safety margin according to Commission calculations against rising above the 3% of GDP reference value with normal macroeconomic fluctuations.
Även om det konjunkturrensade underskottet väntas sjunka till 1,8 % 2008/2009, förefaller det under hela programperioden saknas en tillräcklig säkerhetsmarginal, enligt kommissionens beräkningar, för att undvika att referensvärdet på 3 % av BNP överskrids under normala konjunkturväxlingar.
Despite an increase in the number of graduates over the past few years, education and qualification levels are low, most notably among older workers.
Trots att antalet utexaminerade har ökat under de senaste åren är utbildnings- och kompetensnivån låg, särskilt bland äldre arbetstagare.
Despite an intense public debate and some voluntary initiatives at national and European level, the situation has not changed significantly in recent years: an incremental average increase of the number of women on boards of just 0.6 percentage points per year has been recorded since 2003.
Trots en intensiv offentlig debatt och vissa frivilliga åtgärder på nationell och europeisk nivå på senare tid har situationen inte förändrats i någon större utsträckning: de kvinnliga styrelseledamöterna har i genomsnitt bara blivit 0,6 procentenheter fler sedan 2003.
Despite an obligation for Member States to ensure good air quality for citizens, air quality has been a problem in many places for a number of years now.
Trots att medlemsländerna ska garantera sina invånare god luftkvalitet, har luftkvaliteten redan i många år varit ett problem på många platser.
Despite around 60% of university graduates being female, women still represent only 12% of board members in Europe's biggest listed companies and only 3% of board presidents.
Trots att ungefär 60 % av de som tar examen på universitet är kvinnor, är bara 12 % av styrelseledamöterna och 3 % av styrelseordförandena i Europas största börsnoterade företag kvinnor.
Despite attempts to reconcile economic growth, equal terms of trade with the developing countries and respect for sustainable development within a framework of market liberalisation, the CoR, in its opinion on the Commission Report entitled "Assisting Developing Countries to Benefit from Trade", regrets that "this balance does not currently exist."
Trots detta beklagar Regionkommittén i sitt yttrande om kommissionens rapport "Att hjälpa utvecklings-länderna att dra nytta av handeln" att denna balans inte föreligger.
Despite being obliged to do so under the EU telecoms rules, before adopting its final decision Bundesnetzagentur did not make these measures accessible for comments to the Commission and to other national regulators.
Bundesnetzagentur gav inte kommissionen och andra nationella regleringsmyndigheter möjlighet att inkomma med synpunkter på åtgärderna innan det slutgiltiga beslutet fattades, trots att detta krävs enligt EU:s telekomregler.
Despite being the first sector hit by the economic crisis, some automobile companies had double-digit RD growth in the last year: Volkswagen (+20.4%), Peugeot (+14.4%) and Fiat (+14.1%).
Trots att bilindustrin var den sektor som först drabbades av den ekonomiska krisen uppvisade en del biltillverkare tvåsiffriga tal för FoU-tillväxten under det gångna året: Volkswagen (+20,4%), Peugeot (+14,4%) och Fiat (+14,1%).
Despite cases of fraud and manipulation, the Council believes the outcome reflected the will of the Nigerian people.
Trots fall av fusk och manipulation anser rådet att resultatet återspeglade det nigerianska folkets vilja.