natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa, Saudi Arabia; citizen Saudi Arabia
AL-NASSER,Abdelkarim Hussein Mohamed,född i Al Ihsa,Saudiarabien;saudisk medborgare
AL: Amending Letter
ÄL: Ändringsskrivelse
Alain Smith, Hywel Jones, Domenico Lenarduzzi and Angeliki Verli (yes, Erasmus has a mother too, known as Kiki!) all made a fundamental contribution to the launch and success of this programme.
Alain Smith, Hywel Jones, Domenico Lenarduzzi och Angeliki Verli (Jo, Erasmus har inte bara fäder, utan också en mor, mer känd under namnet Kiki!) har bidragit till att programmet kunde inledas och att det har blivit en framgång.
alaries of the personnel seconded by Member States to the operation should be borne by the sending Member State.
lönerna till den personal som medlemsstaterna utstationerar för tjänstgöring inom ramen för en operationen bör bestridas av den utsändande medlemsstaten.
alaries, allowances, pensions, taxation, insurances and the travel expenses of members,
ledamöternas löner, ersättningar, pensioner, beskattning,
ALARMED about the projected global warming of about 0,2°C per decade for the next two decades and that further warming and induced climate changes during the 21st century would be much larger than those observed during the 20th century if anthropogenic global greenhouse gas emissions continue at or above their current levels;
ÄR BESTÖRT ÖVER den beräknade globala uppvärmningen på ca 0,2 °C per årtionde under de två kommande årtiondena och att ytterligare uppvärmning och framkallade klimatförändringar under 2000-talet kommer att vara mycket mer omfattande än de som konstaterades under 1900-talet, om de globala antropogena utsläppen av växthusgaser fortsätter att ligga på eller över nuvarande nivåer,
Alarmed by the exodus of the Serb population from Kosovo, we appeal to all Kosovo Serbs and other ethnic groups to return to their homes and to help build a multi-ethnic future for Kosovo.
Vi är oroade över att den serbiska befolkningen flyr från Kosovo och vädjar till alla Kosovoserber och andra etniska grupper att återvända till sina hem och hjälpa till att bygga upp en multietnisk framtid för Kosovo.
Alarming state of fish stocks" requires further substantial cuts for 2002 fishing catches
Det akuta läget för fiskbestånden" kräver ytterligare kraftiga nedskärningar för 2002 års fångster
Alarmingly, the latest results of the OECD's worldwide PISA survey on the performance of 15-year-olds in reading, maths and science show that one in five pupils has low reading skills.
Oroväckande nog visar de senaste resultaten av OECD:s världsomspännande Pisa-undersökning av femtonåringars färdigheter i läsning, matematik och naturvetenskap att en av fem elever har bristande läsfärdigheter.
ALB is legally classified in the EU as a harmful organism to plants and can affect a large number of different trees and shrubs.
ALH klassificeras rättsligt i EU som en skadlig organism för växter och kan påverka ett stort antal olika träd och buskar.
Alban McGuinness (UK/PES) argued that the proposals amounted to re-nationalisation of regional policy.
Alban McGuinness (UK-PSE) menade att föreslagen innebar en åternationalisering av regionalpolitiken.
ALBANIA (2)BOSNIA (3)CROATIAFRYFYROMMULTI-COUNTRY
ALBANIEN (2)BOSNIEN (3)KROATIENFÖRBUNDSRE-PUBLIKEN JUGOSLAVIENF.D.
Albania - Application for EU membership - Council conclusions
Albanien – ansökan om medlemskap i EU – Rådets slutsatser
Albania - collection and destruction of weapons
Albanien insamling och förstöring av vapen
Albania - Council conclusions
Albanien - Rådets slutsatser
Albania - Council conclusions 20
Albanien - Rådets slutsatser 20
Albania - EU contribution to the collection and destruction of weapons
Albanien EU:s bidrag till insamling och förstöring av vapen
Albania - European partnership
Albanien – Europeiskt partnerskap
Albania - European partnership 9
Albanien – Europeiskt partnerskap 10
Albania - Readmission of persons residing without authorisation
Albanien – återtagande av personer utan uppehållstillstånd
Albania - Readmission of persons residing without authorisation 12
Albanien – återtagande av personer utan uppehållstillstånd 13
Albania - Stabilisation and Association Agreement
Albanien - Stabiliserings- och associeringsavtal
Albania - Stabilisation and Association Agreement
Albanien stabiliserings- och associeringsavtal
Albania - Stabilisation and Association Agreement 11
Albanien - Stabiliserings- och associeringsavtal 11
Albania - Stabilisation and Association Agreement II
Albanien stabiliserings- och associeringsavtal II
Albania - Upgrading of the bilateral trade regime
Albanien uppgradering av den bilaterala handelsordningen
Albania adopted a number of important legal instruments, including key requirements for the granting of candidate country status, and continued working on the fight against corruption and organised crime.
Albanien antog ett antal viktiga rättsliga instrument, inklusive grundläggande krav för beviljande av kandidatlandsstatus, och fortsatte att arbeta med kampen mot korruption och organiserad brottslighet.
Albania and Bosnia and Herzegovina are not considered to have met all the benchmarks agreed under the visa liberalisation dialogue with the countries of the Western Balkans.
Albanien samt Bosnien och Hercegovina anses inte uppfylla samtliga överenskomna riktmärken enligt dialogen med länderna på västra Balkan om liberalisering av viseringsbestämmelserna.
Albania and Bosnia and Herzegovina still need to continue their efforts to get a positive recommendation from the Commission.
Albanien och Bosnien och Hercegovina måste fortsätta sina insatser för att få en positiv rekommendation från kommissionen.
Albania and Sri Lanka - Agreements on the readmission of persons residing without authorisation
Albanien och Sri Lanka – avtal om återtagande av personer utan uppehållstillstånd
Albania and Sri Lanka - Agreements on the readmission of persons residing without authorisation 14
Albanien och Sri Lanka – avtal om återtagande av personer utan uppehållstillstånd 14
Albania applied for EU membership in April.
Albanien ansökte om EU-medlemskap i april.
Albania Armenia
Albanien
ALBANIA BOSNIACROATIAFRYFYROMMULTI-COUNTRYTOTAL
ALBANIEN BOSNIENKROATIENFÖRBUNDS-REPUBLI-KEN JUGO-SLAVIENF.D.
Albania guarantees the right to use minority languages in court proceedings, however, in practice, the costs of translation/interpretation must be paid by the interested party.
Albanien garanterar rätten att använda minoritetsspråk vid domstolsförhandlingar, men i praktiken måste kostnaderna för översättning/tolkning emellertid betalas av den berörda parten.
Albania has also improved its relations with FRY through the re-establishment of diplomatic relations.
Albanien har också förbättrat relationerna till Förbundsrepubliken Jugoslavien genom att återuppta de diplomatiska förbindelserna.
Albania has committed itself to playing a constructive role in the region, be it at the bilateral or multilateral level.
Albanien har åtagit sig att på både bilateral och multilateral nivå spela en konstruktiv roll i området.
Albania has delivered on a set of reforms against the twelve key priorities, particularly addressing the proper functioning of the parliament, electoral reform and appointments of key officials.
Albanien har uppvisat resultat i fråga om en rad reformer i fråga om de tolv centrala prioriteringarna, framför allt när det gäller att ge sig i kast med parlamentets funktion, reform av valsystemet och utnämning av tjänstemän i nyckelpositioner.
Albania has made considerable efforts to restore stability after the 1997 crisis, even if progress has been rather uneven and confronted by severe setbacks.
Albanien har gjort avsevärda insatser för att återställa stabiliteten efter krisen år 1997 även om framstegen har varit ganska ojämna och man har råkat ut för svåra bakslag.
Albania has made great efforts to improve its relations with its neighbours, and has played a constructive role during the latest crises in the region, notably in FYROM and Kosovo.
Albanien har gjort stora ansträngningar för att förbättra förbindelserna med grannländerna och har spelat en konstruktiv roll under de senaste kriserna i området, bl.a. i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Kosovo.
Albania has made limited progress since the last SAp report.
Albanien har gjort begränsade framsteg sedan förra rapporten inom stabiliserings- och associeringsprocessen.
Albania has made progress towards meeting the political criteria set by the Copenhagen European Council and the Stabilisation and Association Process requirements.
Albanien har gjort framsteg med uppfyllandet av de politiska kriterier som fastställdes av Europeiska rådet i Köpenhamn och kraven i stabiliserings- och associeringsprocessen.
Albania has made sufficient overall progress to establish implementation capacity, paving the way for concluding negotiations on such an agreement.
Albanien har gjort tillräckliga framsteg totalt sett när det gäller att bygga upp genomförandekapacitet och har därmed banat vägen för ett slutförande av förhandlingarna om ett sådant avtal.
Albania is currently working towards establishing a free Trade Area with FYROM and has increased significantly its co-operation with its EU neighbours in the field of Justice and Home Affairs.
Albanien strävar för närvarande efter att få till stånd ett frihandelsområde med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och har väsentligen ökat samarbetet på området för rättsliga och inrikes frågor med grannländerna i EU.
Albania MEMO/11/686
Albanien MEMO/11/686
Albania NO (only for countries of former Yugoslavia).
Albanien Nej (gäller endast länder i f.d.
Albania small arms and light weapons
Albanien lätta vapen och handeldvapen
Albania small arms and light weapons I
Albanien lätta vapen och handeldvapen I
Albania was granted candidate status in 2014 and is addressing a number of key priorities before the Commission can recommend the opening of accession negotiations.
Albanien beviljades kandidatstatus 2014 och behöver tackla ett antal viktiga prioriteringar innan kommissionen kan rekommendera att anslutningsförhandlingar inleds.
Albania will ensure appropriate representation, taking into account the matters under discussion.
Albanien kommer att sörja för lämpliga företrädare beroende på vilka frågor som diskuteras.
Albania would be in a position to take on the obligations of membership in the medium term in most of the acquis fields.
Albanien skulle vara i stånd att uppfylla de skyldigheter som följer av ett medlemskap på medellång sikt på de flesta av regelverkets områden.
Albania's Constitution guarantees democratic freedoms such as political pluralism, freedom of expression and freedom of religion.
I Albaniens konstitution garanteras demokratiska rättigheter som politisk pluralism, yttrande- och religionsfrihet.
Albania's Constitution guarantees respect for human rights.
I Albaniens konstitution garanteras respekten för de mänskliga rättigheterna.
Albania's Constitution guarantees the rights of persons belonging to national minorities and in general these are respected.
I Albaniens konstitution garanteras rättigheterna för personer som tillhör nationella minoriteter och i allmänhet respekteras dessa.
Albania's rapprochement to the European Union asks for a full commitment by all Albanian political forces.
Albaniens närmande till Europeiska unionen förutsätter fullständigt engagemang av alla albanska politiska krafter.
Albania, Algeria, China and Turkey.
Pakistan, Hong Kong, Macao, Ukraina, Albanien, Algeriet, Kina och Turkiet.
Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Holy See, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom
Albanien, Andorra, Armenien, Österrike, Azerbajdzjan, Belgien, Bosnien och Hercegovina, Bulgarien, Kroatien, Cypern, Tjeckien, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Georgien, Tyskland, Grekland, Vatikanstaten, Ungern, Island, Irland, Italien, Kazakstan, Lettland, Liechtenstein, Litauen, Luxemburg, Malta, Moldavien, Montenegro, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Ryssland, Serbien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Schweiz, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Turkiet, Ukraina och Storbritannien.
Albania, Austria, Belgium, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslavian Republic of Macedonia (FYROM), France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Montenegro, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, The Netherlands, Turkey and United Kingdom.
Albanien, Belgien, Bosnien och Hercegovina, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Förenade konungariket, Frankrike, Grekland, Island, Irland, Italien, Kroatien, Lettland, Liechtenstein, Litauen, Luxemburg, Malta, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Serbien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjeckien, Turkiet, Tyskland, Ungern och Österrike.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Georgia, the Republic of Moldova, Montenegro, Russia, Serbia, Ukraine, Pakistan, Hong-Kong, Macao and Sri Lanka.
Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Georgien, Republiken Moldavien, Montenegro, Ryssland, Serbien, Ukraina, Pakistan, Hong-Kong, Macao och Sri Lanka.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Georgia, the Republic of Moldova, Montenegro, Russia, Serbia, Ukraine, Pakistan, Hong-Kong, Macao and Sri Lanka.
Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Georgien, Republiken Moldavien, Montenegro, Ryssland, Serbien, Ukraina, Pakistan, Hongkong, Macao och Sri Lanka.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), the Republic of Moldova, Montenegro, Russia, Serbia and Ukraine.
Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Republiken Moldavien, Montenegro, Ryssland, Serbien och Ukraina.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Iceland, Kosovo (under UNSCR 1244/1999), Montenegro, Serbia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Albanien, Bosnien och Hercegovina, Island, Kosovo (enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1244/1999), Montenegro, Serbien, Turkiet och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Albania, Montenegro, and Bosnia and Herzegovina are moving ahead with the implementation of their respective Interim Agreements and have made progress in important reform areas.
Albanien, Montenegro och Bosnien och Hercegovina har gjort framsteg när det gäller genomförandet av sina interimsavtal och när det gäller viktiga reformer.
Albania, Romania, Bulgaria, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
Rumänien, Bulgarien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Turkiet.
Albania:
Albanien:
Albania: MEMO/12/763
Albanien: MEMO/12/763
Albania: MEMO/13/888
Albanien: MEMO/13/888
ALBANIA: potential candidate - applied in 2009.
ALBANIEN: potentiellt kandidatland - ansökte 2009.
ALBANIA: potential candidate - applied in 2009.
ALBANIEN: potentiellt kandidatland – ansökan 2009.
Albania’s track record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreement is positive overall.
Albanien har hittills genomfört skyldigheterna enligt stabiliserings- och associeringsavtalet med allmänt positiva resultat.
albeit slower, job creation, we need to stick to sound macro-economic policies and carefully avoid starting an inflation spiral that would particularly affect low income families", said Joaquín Almunia, Economic and Monetary Affairs Commissioner.
Vi måste dock hålla fast vid en sund makroekonomisk politik och nogsamt se till att vi inte startar en inflationsspiral som särskilt skulle påverka familjer med låg inkomst”, sade Joaquín Almunia, kommissionär med ansvar för ekonomiska och monetära frågor.
albeit they are still tilted to the upside.
trots att riskerna på uppåtsidan fortfarande överväger.
ALBERDI URANGA, Itziar (E.T.A. Activist) born 7.10.1963 in Durango (Biscay), identity card No 78.865.693
3. * ALBERDI URANGA, Itziar (ETA-aktivist), född den 7.10.1963 i Durango (Vizcaya), identitetskort nr 78.865.693
Albert Bore also argued that past efforts to simplify the management of the different Structural Fund initiatives had clearly failed.
Bore menade också att tidigare insatser för att förenkla förvaltningen av de olika strukturfonderna helt klart har misslyckats.
Albert Bore also wants Commissioner Barnier's assurance that the implementation of the programme in 2007 will not be postponed again due to another delay in the publication of the 3rd Cohesion Report initially scheduled for January and now postponed until 18 February.
Albert Bore hoppas också på ett löfte av kommissionsledamot Michel Barnier om att programmet som planerat genomförs år 2007 och inte ytterligare senareläggs på grund av en ny försening i offentliggörandet av den tredje sammanhållningsrapporten, som ursprungligen var planerat till januari 2004 men nu har skjutits upp till den 18 februari.
Albert BORE discusses the Convention with Valery Giscard d'Estaing
Albert Bore diskuterar EU:s framtidskonvent med Valery Giscard d'Estaing
Albert Bore greeted the growing recognition of the need for decision making close to the citizens to counterbalance the forces of globalisation.
Albert Bore såg det som positivt att förståelsen ökat för att besluten måste fattas närmare medborgarna, som motvikt till globaliseringens krafter.
Albert Bore hails Latvia's "yes" to EU entry
Albert Bore välkomnar letternas ja till EU-medlemskap
Albert Bore welcomed the Convention's discussion on the positioning of Europe's regional and local authorities and the Committee of the Regions as their representative body in Europe within the future constitutional treaty.
Albert Bore ser positivt på konventets överläggningar om vilken ställning Europas lokala och regionala myndigheter skall ha och om Regionkommitténs roll som representantorgan för dessa myndigheter i en framtida konstitutionell författning för EU.
Albert Bore will be speaking for over 500 representatives of European regional and local authorities who met last May in Leipzig at a conference on the future of cohesion policy, when he argues that EU competitiveness cannot improve without reducing the vast disparities between European cities and regions.
Över 500 företrädare för de europeiska lokala och regionala myndigheterna sammanträdde i Leipzig i maj 2003 i anslutning till en konferens om sammanhållningspolitikens framtid.
Albert Bore, President of the Committee of the Regions has issued the following statement:
Albert Bore, Regionkommitténs ordförande, har gjort följande uttalande:
Albert Bore, reacting to the Commission's plans, said "if the EU is proposing to earmark €12 million to develop the economic integration of Northern Cyprus, it must be prepared to spend and commit some of these resources to ensure the necessary transfer of expertise at local level can take place.
Om EU föreslår att 12 miljoner euro skall reserveras för utvecklingen av den ekonomiska integrationen av norra Cypern, måste unionen vara beredd att använda en del av dessa medel till att säkerställa den nödvändiga överföringen av sakkunskap på lokal och regional nivå.
Albert Bore: Europe's cities and regions unequivocally reject the scaling back of European regional policy
Albert Bore: Europas städer och regioner ställer sig entydigt negativa till nedrustningen av EU:s regionalpolitik
Alberto Gagliardi, Italian Secretary of State for Regional Affairs, remarked on the progress of the Intergovernmental Conference, spearheaded by the Italian presidency.
Alberto Gagliardi, statssekreterare vid det italienska ministeriet för regionala frågor, uttalade sig om de framsteg som gjorts under regeringskonferensen på initiativ av det italienska ordförandeskapet.
Alberto Gagliardi, under-secretary of state in the ministry for regional affairs and, as such, representing the Italian presidency, confirmed to the CoR commission members present the position of the presidency regarding the gains of the European Convention, particularly those concerning the CoR and local and regional authorities.
Alberto Gagliardi, statssekreterare vid det italienska ministeriet för regionala frågor och företrädare för det italienska ordförandeskapet, redogjorde inför utskottsmedlemmarna för ordförandeskapets ståndpunkter i fråga om konventets resultat, särskilt de delar som berör ReK och de lokala och regionala myndigheterna.
Alberto Iglesias for LA PIEL QUE HABITO (The Skin I Live in)
Alberto Iglesias för LA PIEL QUE HABITO (The Skin I Live in)
ALBISU IRIARTE, Miguel (E.T.A. Activist; Member of Gestoras Pro-amnistía) born 7.6.1961 in San Sebastián (Guipúzcoa),
4. * ALBISU IRIARTE, Miguel (ETA-aktivist; medlem av Gestoras Pro-amnistía), född den 7.6.1961 i San Sebastián (Guipúzcoa), identitetskort nr 15.954.596
Alcan's Latchford casting house can also be added to either the AluNorf or Neuf-Brisach packages at the purchaser's option.
Alcans gjuthus i Latchford kan också läggas till antingen AluNorf- eller Neuf-Brisach-paketet enligt köparens önskemål.
Alcatel Business Systems belongs to France's Alcatel Group.
Alcatel Business Systems ingår i den franska Alcatelkoncernen.
Alcatel Lucent is promoting career support for high potential women to fast track them up the career ladder.
Alcatel Lucent ger karriärstöd för kvinnor som har stor potential.
Alcatel's activities are mainly focused on the North American continent.
Alcatels verksamhet är i huvudsak inriktad på den nordamerikanska kontinenten.
Alcatel, Cegetel, Electronics and Telecommunications Research Institute Korea (ETRI), France Telecom, Fujitsi, Royal KPN N.V., LG Information and Communications, Matsushita, Mitsubishi Electric, NEC, NTT DoCoMo, Robert Bosch GmbH, Samsung Electronics, Siemens AG, SK Telecom, Sonera Corporation, Sony and Telecom Italia Mobile.
Alcatel, Cegetel, Electronics and Telecommunications Research Institute Korea (ETRI), France Telecom, Fujitsi, Royal KPN N.V., LG Information and Communications, Matsushita, Mitsubishi Electric, NEC, NTT DoCoMo, Robert Bosch GmbH, Samsung Electronics, Siemens AG, SK Telecom, Sonera Corporation, Sony och Telecom Italia Mobile.
Alcatel-Lucent S.A. of France and the United States is active in the provision of fixed and mobile network equipment, as well as related services to telecommunications network operators worldwide.
Alcatel-Lucent S.A. (Frankrike och USA) tillhandahåller utrustning för fasta nät och mobilnät samt relaterade tjänster till telenätoperatörer i hela världen.
Alcatel-Lucent, Ericsson, Huawei and Nokia Siemens Networks have already committed to using the LTE standard.
Ericsson, Huawei och Nokia Siemens Networks, har redan bestämt sig för att använda LTE-standarden.
ALCATEL-LUCENT, IMEC, ORANGE-FRANCE TELECOM GROUP, MICROSOFT and MOTOROLA.
Alcatel-Lucent, Imec, Orange-France Telecom Group, Microsoft och Motorola.
Alchemy Partners (Guernsey) Ltd. is a venture capital company registered in the Channel Islands specialised in leveraged and management buy-outs and buy-ins.
Alchemy Partners (Guernsey) Ltd. är ett riskkapitalbolag, registrerat på Kanalöarna, som är specialiserat på leveraged buy-out och buy-in samt management buy-out och buy-in.
Alcoa is a producer of such alloys whereas Reynolds is the outstanding producer of P0404 and a supplier to Alcoa's only competitor in the aerospace alloys market, namely McCook Metals.
Alcoa tillverkar sådana legeringar, samtidigt som Reynolds är den främsta tillverkaren av P0404 och leverantör till Alcoas enda konkurrent på marknaden för legeringar till flyg- och rymdindustrin, nämligen McCook Metals.
Alcoa is also an important shareholder in Elkem, but it does not have control of the company.
Alcoa är också en stor aktieägare i Elkem, men man har inte kontroll över företaget.