natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Regulation, a concentration that does not meet the thresholds laid down in paragraph 2 has a Community dimension where: (a)the combined aggregate worldwide turnover of all the undertakings concerned is more than ECU 2 500 million;(b)in each of at least three Member States, the combined aggregate turnover of all the undertakings concerned is more than ECU 100 million;(c)in each of at least three Member States included for the purpose of point (b), the aggregate turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than ECU 25 million; and(d)the aggregate Community-wide turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than ECU 100 million; unless each of the undertakings concerned achieves more than two-thirds of its aggregate Community-wide turnover within one and the same Member State.
Vid tillämpning av denna förordning har en koncentration som inte uppnår de tröskelvärden som bestäms i punkt 2 en gemenskapsdimension om(a)den sammanlagda omsättningen i hela världen för samtliga berörda företag överstiger 2,5 miljarder euro,(b)den sammanlagda omsättningen för samtliga berörda företag i var och en av åtminstone tre medlemsstater överstiger 100 miljoner euro,(c)i var och en av åtminstone tre medlemsstater enligt punkt b, den totala omsättningen för vart och ett av åtminstone två av de berörda företagen överstiger 25 miljoner euro och(d)den sammanlagda omsättningen inom gemenskapen för vart och ett av åtminstone två av de berörda företagen överstiger 100 miljoner euro, om inte vart och ett av de berörda företagen uppnår mer än två tredjedelar av sin sammanlagda omsättning inom gemenskapen i en och samma medlemsstat.
For the purposes of traceability and monitoring, it provides for the establishment of registers recording the location of all GMOs grown.
I fråga om spårbarhet och övervakning föreskrivs upprättande av ett register över de platser där någon form av genetiskt modifierade organismer odlas.
For the reasoned opinions which were sent in February 2012, see IP/12/181.
För uppgifter om de motiverade yttranden som överlämnades i februari 2012 se IP/12/181.
For the record, in September 2000 the Commission sent the Council four documents setting up a legal framework to regulate the financial consequences of expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002.
Det erinras om att kommissionen i september 2000 till rådet överlämnade fyra dokument som utgör en rättslig struktur som skall reglera frågan om de finansiella följderna i samband med EKSG-fördragets upphörande, planerat till den 23 juli 2002.
For the record, social security systems are a matter for individual member states but, in the interests of mobility, the EU has since 1971 had provisions guaranteeing maintenance of social security rights acquired in another member state.
Socialförsäkringssystemen är en fråga för de enskilda medlemsstaterna, men för att främja rörligheten har EU sedan 1971 bestämmelser som garanterar bibehållandet av socialförsäkringsförmåner som intjänats i en annan medlemsstat.
For the record, the intervention prices for paddy rice for the 1996/1997 to 1999/2000 marketing years were fixed by the Council Regulation in the reform of the common market organization.
Det erinras om att interventionspriset för paddyris under regleringsåren från och med 1996/1997 till och med 1999/2000 fastställs i rådets förordning om reformen av den gemensamma organisationen av marknaden.
For the record, the measures comprise the following elements:
Åtgärderna omfattar följande:
For the record, the single intervention price for all cereals is ECU 119.19 per tonne and compensatory payment is ECU 54.34 per tonne per hectare of historic cereals yield fixed in the regional plan.
Det erinras om att det enhetliga interventionspriset för all spannmål uppgår till 119,19 ecu per ton och kompensationsbetalningen till 54,34 ecu per ton/ha av den tidigare spannmålsavkastning som anges i regionaliseringsplanen.
For the record, the ultimate objective of the whole Lisbon strategy is full employment in the EU.
Slutmålet för hela Lissabonstrategin är full sysselsättning i EU.
For the record:
Följande bör noteras:
For the record:
Galileo - en sammanfattning:
For the record: in 2010, a GM starch potato, known as "Amflora" potato, was authorised for cultivation and industrial processing in the EU.
Det ska också sägas att en genmodifierad stärkelsepotatis, kallad Amflorapotatis, godkändes år 2010 i EU för odling och industriell bearbetning.
For the Regulation to be adopted, the agreement must now be confirmed by the Parliament (majority of votes cast) and by the Council (qualified majority), in accordance with the co-decision procedure.
För att denna förordning skall kunna antas, måste emellertid denna överenskommelse bekräftas av parlamentet (majoritet av avgivna röster) och av rådet (kvalificerad majoritet) i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
For the relocated persons, the proposed decision entails a limited and temporary derogation from certain provisions of the Dublin Regulation, in particular as regards the criterion for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
För den person som blivit föremål för omfördelning innehåller förslaget till beslut ett begränsat och tillfälligt undantag från vissa bestämmelser i Dublinförordningen, särskilt i fråga om kriterierna för fastställande av vilka medlemsstater som är ansvariga för handläggningen av en asylansökan.
for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010.
under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010.
For the remainder of payments' budget - agricultural spending, structural measures,
För återstoden av budgeten för betalningar - jordbruksutgifter,
for the remainder of the Committee's term of office, i.e. until 25 January 2002.
för återstoden av kommitténs mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 2002.
for the remainder of the Committees term of office, i.e. until 25 January 2002.
för återstoden av kommitténs mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 2002.
for the remainder of the Committees term of office, i.e. until 25 January 2002.
för återstoden av mandattiden, dvs. till den 25 januari 2002.
for the remainder of the Committees term of office, i.e. until 25 January 2002.
under återstoden av mandatperioderna, dvs till och med den 25 januari 2002.
for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2006 (5704/05);
under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2006 (5704/05).
for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2006 (5993/05);
under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2006 (5993/05).
for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2006 (6008/05).
för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2006. (6008/05).
for the remainder of the current term of office, ending on until 25 January 2006 (5723/05);
under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2006 (5723/05).
for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2010.
för återstoden av den nuvarande mandatperioden dvs. till och med den 25 januari 2010.
for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2010;
för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010
for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
till ordinarie ledamöter under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2010.
for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2002.
under återstoden av deras mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 2002.
for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2002.
under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2002.
for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2006.
under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2006.
for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010.
for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010.
for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010;
för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010,
for the remainder of the latter's term of office, which runs until 25 January 2002.
för återstoden av dennes mandatperiod, som sträcker sig till 25 januari 2002.
for the remainder of the latters' term of office, i.e. until 25 January 2002.
för återstoden av deras mandatperioder, dvs. till den 25 januari 2002.
for the remainder of the latters' term of office, i.e. until 25 January 2002.
för återstoden av deras mandatperioder, dvs. till och med den 25 januari 2002.
For the remainder of the payment budget, consisting of
För återstoden av budgeten för betalningar, som består av
for the remainder of the term of office, which ends on 20 September 2006.
under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2006.
for the remainder of the term of office, which ends on 25 January 2006.
under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2006.
for the remainder of their current term of office, which runs until 25 January 2002.
under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2002.
for the remainder of their term of office, i.e. until 25 January 2002.
under återstoden av deras mandattider, dvs. till och med den 25 januari 2002.
for the remainder of their term of office, namely until 20 September 2006.
under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2006.
for the remainder of their term of office, which ends on 25 January 2006 (9751/04, 9868/04 and 9925/04).
under återstoden av deras mandatperiod, som löper ut den 25 januari 2006 (9751/04, 9868/04 och 9925/04).
for the remainder of their term of office, which runs until 25 January 2002.
under återstoden av deras mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 2002.
for the remainder of their term of office, which runs until 25 January 2006 (10117/04).
under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2006 (10117/04).
for the remainder of their term of office, which runs until 25 January 2006.
under återstoden av dessas mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 2006.
for the remainder of their terms of office, which end on 25 January 2006 (5013/04).
under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2006 (5013/04).
For the remainder, the Dublin Regulation remains applicable and valid as a general rule for all asylum applications lodged in the European Union.
För alla övriga personer är Dublinförordningen fortsatt tillämplig och gäller som en allmän regel för samtliga asylansökningar som lämnas in i Europeiska unionen.
For the remainder, the Dublin regulation remains applicable and valid as a general rule for all asylum applications lodged in the European Union.
För alla övriga är Dublinförordningen fortsatt tillämplig och gäller som en allmän regel för samtliga asylansökningar som lämnas in i Europeiska unionen.
For the remaining chemical agents there is additional analysis to be done and a proposal for limit values will follow by end 2016.
Fler analyser måste ännu göras av de övriga kemiska agenserna på listan, och ett förslag på gränsvärden kommer att läggas fram före slutet av 2016.
For the remaining chemical agents there is further preparatory work to be done and a proposal covering these will follow by end 2016.
För de tolv övriga kemiska agenserna återstår ännu förberedande arbete, och ett förslag om dessa kommer att läggas fram före slutet av 2016.
For the remaining EU Member States, the Commission has gathered the information for its 2012 EU Accountability Report on Financing for Development, which will be presented in June 2012.
För övriga medlemsstater har kommissionen sammanställt uppgifterna för EU:s redovisningsrapport om utvecklingsfinansiering som kommer att läggas fram i juni 2012.
For the remaining EU Member States, the Commission has gathered the information for its annual report on Financing for Development.
Vad gäller övriga medlemsstater har uppgifterna samlats in av kommissionen i samband med dess årsrapport om utvecklingsfinansiering.
For the remaining international flights the deadline is 9 hours for flights of less than 6,000 km and 12 hours for flights of more than 6,000 km.
För övriga internationella flygningar är tidsfristen nio timmar för flygningar under 6 000 km och tolv timmar för flygningar längre än 6 000 km.
For the remaining issues, the search for compromise solutions will be continued.
I de återstående frågorna kommer sökandet efter kompromisslösningar att fortsätta.
For the remaining Member States, the Commission has started or is considering infringement proceedings under the EU Treaties.
För resterande medlemsstater har kommissionen inlett eller överväger att inleda överträdelseförfaranden enligt EU-fördragen.
For the remaining Norwegian gas producers the Commission decided to close the case under the assumption that they will sell Norwegian gas individually in the future.
För resterande norska gasproducenter beslutade kommissionen att avsluta ärendet genom att förutsätta att de i framtiden kommer att sälja norsk gas individuellt.
For the remaining programme period, the cyclically-adjusted budget balance improves by 0,2 percentage points to a surplus of 0,3% of GDP in 2007.
För återstoden av programperioden förväntas det konjunkturrensade överskottet förbättras med sammanlagt 0,2 procentenheter, och således hamna på ca 0,3 % av BNP 2007.
For the remaining stocks, bearing in mind that their state was less extreme than those requiring emergency measures, the Council decided in principle to follow ICES advice but to adopt a gradual approach and to limit the reduction in TACS to 50% of the figure recommended by ICES.
Beträffande övriga bestånd tog rådet hänsyn till att situationen för dessa bestånd inte är så extrem som för de bestånd som kräver akuta åtgärder och beslutade att i princip följa det vetenskapliga utlåtandet från ICES, men med användande av en successiv metod och genom att minska dessa TAC:er med endast 50 % av det belopp som föreslagits av ICES.
For the report, see :
Den gemensamma sysselsättningsrapporten finns på adressen :
For the Republic of Bulgaria by:
på Republiken Bulgariens vägnar av
For the Republic of Hungary by
på Republiken Ungerns vägnar av
For the Republic of Hungary, by:
för Republiken Ungern, av:
For the research budget, targets were set for the first time in 2001.
För forskningsbudgeten fastställdes mål för första gången 2001.
For the rest of operational expenditure, which is directly managed by the Commission, it is 4.3%.
För återstoden av de operativa utgifterna, som förvaltas direkt av kommissionen, uppgår den till 4,3 %.
For the rest of the period the programme projects surpluses just below 2% of GDP.
För resten av programperioden räknar man i programmet med överskott på strax under 2 % av BNP.
For the rest of the programming period, around €12 billion remain unspent, even if in many cases it is already committed for projects.
För återstoden av programperioden återstår det att betala ut omkring 12 miljarder euro, men i många fall har anslagen redan bundits upp genom åtaganden.
For the rest, it will be the Union as a whole which must be judged.
För alla övriga områden måste hela unionen svara.
For the rest, the authorisation process is in the process of being finalised.
För de andra håller godkännandeprocessen på att avslutas.
For the rest, the mid term review applies a strict "use it or lose it" principle.
För resten av projekten använder man strikt principen att de medel som inte används, går förlorade.
For the rest, the presidency's compromise was accepted.
I övrigt godtogs ordförandeskapets kompromissförslag.
For the rest, the Vice-Presidents are in charge of tasks that in the past were the prerogative of the Commission President.
För övrigt ansvarar de vice ordförandena för uppgifter som hittills åvilat kommissionens ordförande.
For the restructuring to be a success and EU assistance to be forthcoming, the countries of central and eastern Europe will need to meet the following requirements:
För att omstruktureringen skall lyckas och EU-stöd skall kunna ges måste de central- och östeuropeiska länderna uppfylla följande krav:
For the results of the Justice and Affairs Council, see press release no.
För resultatet av rådets möte (rättsliga och inrikes frågor), se pressmeddelande nr 7555/04.
For the retailers, this requirement means additional costs and delivery times which affect prices and the quantities sold.
För detaljisterna medför denna skyldighet ökade kostnader och längre leveranstider vilket påverkar prisnivån och den kvantitet som säljs.
For the rules to be effective, timely transposition is not enough namely: It is equally important that they are transposed correctly and properly applied (see Annex).
Det är lika viktigt att de införlivas korrekt och tillämpas på rätt sätt (se bilagan).
For the rules to be effective, timely transposition is not enough.
Det räcker inte med att införliva direktiven i tid.
For the safety of our citizens".
Det gäller vår befolknings säkerhet, sa kommissionären Günther Oettinger.
For the sake of a better match between the preliminary draft budget and the possibilities for utilising and implementing appropriations in recipient countries, the Council insists on the importance of detailed evaluations.
För att få en större överensstämmelse mellan det preliminära budgetförslaget och möjligheterna till att utnyttja och använda anslagen i mottagarländerna framhåller rådet vikten av fördjupade utvärderingar.
For the sake of a responsible and useful development of the oceans and the sea, we must develop maritime spatial planning; integrate maritime surveillance across borders and across countries; and build a marine observation and data network."
För en ansvarsfull och fruktbar utveckling av haven behöver vi utveckla fysisk planering i kust- och havsområden, integrera havsövervakningen över gränser och inom länder och bygga upp ett nät för havsobservation och data”.
For the sake of clarity and user-friendliness, language versions are set out separately from one another.
För tydlighetens och användarvänlighetens skull skall de olika språkversionerna placeras åtskilda från varandra.
For the sake of clarity, the measures imposed by common position 2002/960/CFSP and those to be imposed pursuant to the above mentioned resolution will be integrated into a single legal act.
För tydlighetens skull kommer de åtgärder som införs genom gemensam ståndpunkt 2002/960/Gusp och de åtgärder som ska införas i enlighet med ovan nämnda resolution att sammanföras till ett enda rättsligt instrument.
For the sake of consistency and continuity of efforts and to take account of Member States' views, changes to the 2000 Employment Guidelines were kept to a minimum.
För att främja insatsernas konsekvens och kontinuitet och med utgångspunkt i medlemsstaternas synpunkter har sysselsättningsriktlinjerna för år 2000 ändrats så lite som möjligt.
For the sake of consistency and in order to avoid any distortion of competition, meat imported from third countries should also be subject to the provisions of this Regulation.
I syfte att uppnå enhetlighet och för att motverka snedvridning av konkurrensen bör det föreskrivas att även kött som importeras från tredjeland bör omfattas av bestämmelserna i denna förordning.
For the sake of consistency and in order to avoid any distortion of competition, meat imported from third countries will also be subject to the provisions of this Regulation.
I syfte att uppnå enhetlighet och för att motverka snedvridning av konkurrensen omfattas även kött som importeras från tredjeland av bestämmelserna i denna förordning.
For the sake of consistency with similar transactions, the Belgian authorities asked that the matter be referred to them, as allowed by the Merger Regulation.
För att säkerställa samstämmighet med beslut om liknande transaktioner begärde de belgiska myndigheterna att IEH-transaktionen skulle återföras till de nationella myndigheterna, vilket är tillåtet enligt koncentrationsförordningen.
For the sake of consistency, the Commission has decided to apply its normal practice – as set out in its Communication on the implementation of Article 260(3) TFEU, which consists in withdrawing pending cases before the Court of Justice where only a daily penalty has been proposed, if the Member State complies with the obligation to transpose the Directive's obligations into national law.
Av konsekvensskäl har kommissionen har beslutat att återgå till normal praxis, i enlighet med kommissionens meddelande om tillämpningen av artikel 260.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, som innebär att mål vid domstolen där endast ett vite föreslagits återkallas om medlemslandet fullgör sin skyldighet att införliva de skyldigheter som direktiver föreskriver i nationell lagstiftning.
For the sake of consistency, the regulation will apply from 20 November 2005, at the same time as the reform enters into force.
För konsekvensens skull kommer förordningen att gälla från och med den 20 november 2005, samma tidpunkt som reformen träder i kraft.
For the sake of future generations we cannot afford to let that happen."
För framtida generationers skull har vi inte råd att överskrida den tröskeln."
for the sake of simplification, limit the provisions laid down in the Protocol to what is essential and combine the detailed arrangements for the aid scheme in a single Council Regulation.
för enkelhetens skull endast ta med de viktigaste bestämmelserna i protokollet och samla de övriga lagstiftningsåtgärderna i en enda rådsförordning.
For the sake of simplification, the Structural Funds' priority Objectives should be reduced from seven to three.
I förenklingssyfte bör antalet prioriterade mål för strukturfondernas minskas från sju till tre.
For the sake of the example, let’s say that the allowance market price is € 10 per tonne of CO2.
Låt oss anta att utsläppsrätternas marknadspris är 10 euro per ton koldioxid.
For the sake of transparency the obligations following from this principle must as far as possible be incorporated into the text of the new Regulation.
För klarhetens skull bör de åligganden som följer av denna princip integreras så långt det är möjligt i texten till den nya förordningen.
For the same product, consumers in some Member States can pay more than twice as much as consumers in other Member States.
För en och samma produkt får konsumenterna i vissa medlemsstater betala mer än dubbelt så mycket som i andra.
For the same purpose, the EU's police mission in Kinshasa (EUPOL Kinshasa) will be reinforced.
För samma ändamål kommer EU:s polisuppdrag i Kinshasa (Eupol Kinshasa) att förstärkas.
For the same purpose, the EU's police mission in Kinshasa (EUPOL Kinshasa) will be reinforced.
I samma syfte kommer EU:s polisuppdrag i Kinshasa (Eupol Kinshasa) att förstärkas.
For the same reason Italy was charged euro 31.8 million, Germany was corrected for an amount of euro 21.9 million and the United Kingdom was charged 5.2 million.
Av samma skäl krävdes 31,8 miljoner euro av Italien, en korrigering på 21,9 miljoner euro gjordes för Tyskland och 5,2 miljoner euro krävdes av Storbritannien.
For the same reason, a system of protective measures should be laid down.
Av samma anledning bör ett system för skyddsåtgärder fastställas.
For the same reason, it will impose open competition on high speed and inter-city lines.
Paketet föreskriver också öppen konkurrens på höghastighetslinjer och fjärrtrafik mellan städer.