natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The three institutions agreed that there shall be a ceiling on the annual amount available for expenditure by the Fund of EUR 1 thousand million.
De tre institutionerna var eniga om att det skall finnas ett tak på 1 miljard euro för de årligen tillgängliga medlen för fondens utgifter.
The three Institutions agreed to reach a decision on this issue before the end of 2003.
De tre institutionerna kom överens om att fatta ett beslut i frågan före utgången av 2003.
The three institutions already have considerable experience where granting public access to their documents is concerned, in particular through the operation of codes on access to documents which they have adopted in the course of the past decade.
De tre institutionerna har redan gedigen erfarenhet vad gäller allmänhetens tillgång till deras handlingar grundade på genomförandet av de uppförandekodexar för allmänhetens tillgång till handlingar som var och en institutionerna antog under det gångna decenniet.
The three institutions also reaffirm their commitment to impact assessment, including by committing to take into account impact assessment work carried out by the Commission during the legislative process.
De tre institutionerna har även försäkrat att de fortfarande räknar med att använda konsekvensanalyser, bland annat genom att räkna in de konsekvensanalyser som genomförs av kommissionen under lagstiftningsförfarandet.
The three institutions are agreeing to focus their energy on joint priorities where European action is clearly needed, and to give just as much attention to reviewing and improving existing rules.
Vi har nu i de tre institutionerna kommit överens om att rikta vår energi mot gemensamma prioriteringar som kräver åtgärder på EU-nivå, och i lika stor utsträckning granska och förbättra våra befintliga lagar.
The three institutions have been in regular contact regarding funding shortfalls affecting numerous programmes, however they have not reached an agreement.
De tre institutionerna har regelbundet diskuterat finansieringsunderskott som påverkar flera program, men har inte nått någon överenskommelse.
The three institutions have gathered experience in implementing the Regulation and the European Courts have interpreted it in a series of rulings.
De tre institutionerna har erfarenhet av tillämpningen av förordningen och EG-domstolarna har tolkat den i en rad beslut.
The three Institutions have recognised the important role of Regulatory Agencies in implementing the policies of the EU and the need to make them a more effective tool in this respect.
De tre institutionerna är medvetna om att tillsynsmyndigheterna spelar en viktig roll när det gäller att genomföra EU:s politik och att de bör utvecklas till ett ännu effektivare verktyg.
The three institutions intend to agree on a roadmap towards the finalisation of the reform in 2015.
De tre institutionerna ska enas om en färdplan om slutförandet av reformen under 2015.
The three institutions note that the methodology which the Commission has applied for the calculations of SAB 5 constitutes a point of reference but does not constitute a binding precedent for future decisions.
De tre institutionerna noterar att den metod som kommissionen använt för beräkningarna i tilläggs- och ändringsbudget nr 5 utgör en referenspunkt men inget bindande precedensfall för framtida beslut.
The three institutions undertake to find a solution by the end of the 2003 budgetary procedure.
De tre institutionerna åtar sig att finna en lösning före utgången av budgetförfarandet för 2003.
The three institutions will publish their impact assessments on the internet.
De tre institutionerna kommer att offentliggöra sina konsekvensanalyser på Internet.
The three interim bodies will be put in place by the beginning of March.
Dessa tre interimistiska organ kommer att inrättas i början av mars.
The three key aims of the award are to:
Utmärkelsen har tre huvudsyften:
The three key priorities of the programme are: improving health information and knowledge, ensuring rapid reaction to health threats, and addressing health determinants.
Programmets tre huvudprioriteter är att förbättra information och kunskap om hälsa, säkerställa snabb reaktion på hot mot hälsan samt att åtgärda faktorer som påverkar hälsan.
The three large infrastructure projects of Galileo, ITER and GMES will be financed under sub-Heading 1a with an amount of EUR 12 793 million.
De tre stora infrastrukturprojekten Galileo, Iter och GMES kommer att finansieras inom underrubrik 1a med ett belopp på 12 793 miljoner euro.
The three legal acts were adopted in accordance with joint texts on which the Council and the European Parliament had reached agreement by exchange of letters on 20 and 21 June 2007 under the conciliation procedure.
De tre rättsakterna antogs i enlighet med de gemensamma utkast som rådet och Europaparlamentet inom ramen för förlikningsförfarandet enades om genom skriftväxling den 20 och 21 juni 2007.
The three main agenda items for the ministerial meeting were discussed from a new angle:
De tre huvudfrågorna på dagordningen för ministermötet diskuterades utifrån ett nytt perspektiv:
The three main categories of single-hull tankers remain those of Regulation (EC) N 417/2002 :
De tre huvudkategorierna av oljetankfartyg med enkelskrov är samma som i förordning (EG) nr 417/2002:
The three main indicators covering the general attitude towards the European Union show an unambiguous positive development in the public opinion.
De tre viktigaste indikatorerna på den allmänna inställningen till EU visar på en tydligt positiv utveckling av opinionen.
The three main indicators covering the general attitudes towards the EU – the support for EU membership (57%, +4), the perceived benefits of membership (59%,+5), and the image of the EU (52%, +6) – show very positive trends.
De tre viktigaste indikatorerna på den allmänna inställningen till EU – stöd för EU-medlemskap (57 %, +4), upplevda fördelar av medlemskap (59 %, +5) och EU:s anseende (52 %, +6) – visar en tydlig positiv utveckling.
The three main ones are:
De viktigaste bestämmelserna är följande:
The three main problems found were: unclear pricing (for example, information was missing or incomplete); failure to provide complete trader information; and misleading advertising, in particular, advertising ringtones as "free" where the consumer is in fact tied into a paying subscription.
De tre vanligaste problemen var oklar prisinformation (t.ex. att informationen saknades eller var ofullständig), ofullständig information om näringsidkaren samt vilseledande marknadsföring (särskilt att ringsignaler sades vara ”gratis” när konsumenten i själva verket band upp sig till ett avgiftspliktigt abonnemang).
The three main proposals for regulations in the common fisheries policy (CFP) reform "package" are:
De tre huvudsakliga förslagen till förordningar i reformpaketet för den gemensamma fiskeripolitiken är
The three major topics of the conference were - Education and Employment, Equal Opportunities, and Cohesion and Preventing Radicalisation.
Konferensens tre huvudteman var - Utbildning och sysselsättning, Lika möjligheter och Sammanhållning och förhindrande av radikalisering.
the three mandates should be identical in content and adopted at the same time;
De tre mandaten bör vara identiska till innehållet och antas samtidigt.
The three Member States have not fully transposed this directive into national law, although they were required to do so by 27 February 2012.
De tre medlemsstaterna har inte införlivat direktivet i den nationella lagstiftningen, trots att de var skyldiga att göra detta senast den 27 februari 2012.
The three Member States must transfer 75 % of the tax revenue to the Member State of tax residence, retaining 25 % to cover their own administrative costs.
De tre medlemsstaterna måste överföra 75 % av skatteintäkterna till den medlemsstat där spararna är skatterättsligt hemmahörande och får behålla 25 % för att täcka sina egna administrativa kostnader.
The three Member States which are not taking part this year are Austria, Denmark and Luxembourg.
Österrike, Danmark och Luxemburg deltar inte i år.
The three month extension was endorsed by the Political and Security Committee on 13 April, following consultations with the Congolese authorities and other parties concerned.
Tremånadersförlängningen godkändes av kommittén för utrikes‑ och säkerhetspolitik den 13 april efter samråd med de kongolesiska myndigheterna och andra berörda parter.
The three most popular destinations for Erasmus students in 2012-2013 were Spain, Germany and France.
De tre mest populära destinationerna för Erasmusstudenter 2012–2013 var Spanien, Tyskland och Frankrike.
The three most popular destinations for students in 2009/10 were Spain, France and the United Kingdom.
De tre populäraste destinationerna för studenter under 2009/10 var Spanien, Frankrike och Storbritannien.
The three most popular destinations for students in 2010-11 were Spain, France and Germany.
Under läsåret 2010-201 var de tre mest populära målen för studenter Spanien, Frankrike och Tyskland.
The three national competition authorities have concerns that so-called “parity clauses” in contracts between online travel agent Booking.com and hotels may have anti-competitive effects, in breach of EU and national antitrust rules.
De tre nationella konkurrensmyndigheterna är oroliga för att s.k. likhetsklausuler i avtal mellan online-resebyrån Booking.com och hotell kan ha konkurrensbegränsande effekter som strider mot EU:s och nationella konkurrensregler.
The three new European coordinators, appointed in agreement with the Member States and after having consulted the European Parliament, are:
De tre nya europeiska samordnarna, som har utnämnts i överenskommelse med medlemsstaterna och efter att Europaparlamentet har rådfrågats, är följande:
The three new participants (Germany, Belgium and Latvia) will join nine other Member States (Austria, Bulgaria, France, Hungary, Italy, Luxembourg, Romania, Slovenia and Spain).
De tre nya deltagarna (Tyskland, Belgien och Lettland) kommer att samarbeta med nio andra medlemsstater (Österrike, Bulgarien, Frankrike, Ungern, Italien, Luxemburg, Rumänien, Slovenien och Spanien).
The three new supervisory authorities for banks, insurance and securities markets will develop common technical standards, will have a strong co-ordinating role in supervisory colleges, be able to act effectively in case of financial emergencies, and ensure the consistent application of EU law inter alia through binding mediation.
De tre nya tillsynsmyndigheterna till banker samt försäkrings‑ och värdepappersmarknader kommer att utveckla gemensamma tekniska normer, ha en stark samordnande roll i tillsynskollegier, kunna agera ändamålsenligt vid finansiella nödlägen samt garantera konsekvent tillämpning av EU‑rätten, bl.a. genom bindande medling.
The three Offices will remain under the responsibility and supervision of the Commission, but will benefit from a significant degree of management autonomy.
De tre kontoren kommer att stå kvar under kommissionens tillsyn men trots det få en till stora delar självständig ställning.
The three old Directives, covering supplies, services and works, are to be consolidated and recast in a single coherent text, which should make it possible to reduce the number of articles by nearly a half.
De tre tidigare direktiven om upphandling av varor, tjänster respektive byggentreprenader skall omarbetas till ett enda sammanhängande direktiv, och på så sätt kan antalet artiklar minskas med nästan hälften.
The three opinions adopted at the CoR's May plenary complement and enhance the Committee's previous work on agriculture and CAP reform, notably the outlook opinion on local food systems requested by Agriculture Commissioner Dacian Cioloş and drafted by former CoR member Lenie Dwarshuis and the opinion on the future of the CAP, also drafted by René Souchon, many of whose suggestions found their way into the final CAP reform proposals.
De tre yttrandena som antogs vid ReK:s plenarsession i maj kompletterar och stärker kommitténs tidigare arbete på jordbruksområdet och i fråga om reformen av GJP, nämligen det förberedande yttrandet om lokala livsmedelsystem som utarbetats av ReK:s tidigare ledamot Lenie Dwarshuis på begäran av jordbrukskommissionär Dacian Cioloş, och initiativyttrandet om GJP:s framtid, även det utarbetat av René Souchon.
The three other proposals make placing of these substances on the Community market subject to compliance with harmonised criteria and the granting of a specific authorisation.
I de tre andra förslagen ställs det krav på att dessa ämnen måste uppfylla harmoniserade kriterier och ha ett särskilt godkännande innan de får släppas ut på gemenskapens marknad.
The three others (Germany, Poland and Sweden) replied to the letters of formal notice but indicated that new implementing legislation would not enter into force until next year.
De övriga tre länderna (Tyskland, Polen och Sverige) har visserligen svarat på de formella underrättelserna men angivit att den nya genomförandelagstiftningen inte kommer att träda ikraft förrän nästa år.
The three planned partnerships are part of the Commission's European Economy Recovery Plan endorsed by the European Council on December 2008 aiming to promote the convergence of public interest and industry commitment for research.
De tre planerade partnerskapen utgör en del av kommissionens ekonomiska återhämtningsplan för Europa som godkändes av Europeiska rådet i december 2008 och syftar till att säkerställa att industrins forskningsåtaganden stämmer överens med allmänhetens intressen.
The three political objectives in the vocational training area are :
De tre målen för yrkesutbildningspolitiken är följande:
The three PPPs will commit €3.2 billion over the period 2010-2013, with half coming from private sources and half from the EU’s Seventh framework programme for research.
Under perioden 2010–2013 kommer 3,2 miljarder euro att avsättas av de tre offentlig-privata partnerskapen, hälften från privata källor och hälften från EU:s sjunde ramprogram för forskning.
The three pre-Accession aid instruments will be operated in the context of the Accession Partnerships with each of the candidate countries.
De tre stödformerna kommer att fungera inom ramen för de partnerskap för anslutning som kommer att ingås med kandidatländerna.
The three Presidencies attach great importance to an effective follow-up to these Resolutions with a view to their full implementation by mid-2001.
De tre ordförandeskapen fäster stor vikt vid en verklig uppföljning av dessa resolutioner, så att de kan vara införda fullt ut till halvårsskiftet 2001.
The three Presidencies attach particular importance to effective coordination of work in the Internal Market and Ecofin Councils with a view to ensuring that internal market aspects are fully reflected in the Broad Economic Policy Guidelines.
De tre ordförandeskapen fäster särskild vikt vid en effektiv samordning av arbetet i rådet (inre marknad) och Ekofin-rådet i syfte att säkerställa att de aspekter som berör den inre marknaden helt och fullt återspeglas i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The three Presidencies consider the subject of better regulation to be closely linked to the overall efforts to improve the functioning of the internal market through simplified and more efficient legislation.
De tre ordförandeskapen anser att frågan om bättre regler har ett nära samband med de övergripande ansträngningarna att få den inre marknaden att fungera bättre genom förenklad och effektivare lagstiftning.
The three Presidencies expect that a first, tentative evaluation will be included in the next edition of the Scoreboard which will be presented to the Internal Market Council on 9 November.
De tre ordförandeskapen väntar sig att en första, preliminär utvärdering kommer att finnas med i nästa upplaga av resultattavlan, vilken kommer att läggas fram för rådet (inre marknaden) den 9 november.
The three Presidencies look forward to evaluation reports from the Commission at regular intervals.
De tre ordförandeskapen ser fram emot regelbundna utvärderingsrapporter från kommissionen.
The three Presidencies stand firmly behind this objective and regard the implementation of the Lisbon Conclusions as a first priority for the months ahead.
De tre ordförandeskapen ställer bestämt upp bakom detta mål och betraktar genomförandet av slutsatserna från Lissabon som högsta prioritet under de kommande månaderna.
The three Presidencies will attach high priority to an effective follow-up to and implementation of the Council Resolutions on Standardisation and Mutual recognition, adopted in October 1999.
De tre ordförandeskapen kommer att ge hög prioritet till en effektiv uppföljning och genomförandet av rådets resolutioner om standardisering och ömsesidigt erkännande som antogs i oktober 1999.
The three Presidencies will endeavour to take work forward as rapidly as possible in priority areas such as:
De tre ordförandeskapens strävan är att föra arbetet vidare så snabbt som möjligt på t.ex. följande prioriterade områden:
The three presidencies will finalise the programme in the light of the Council's discussion.
De tre ordförandeskapen kommer att slutligt utforma programmet mot bakgrund av rådets diskussion.
The three Presidencies will give priority attention to the need for continued efforts to improve the legal and administrative framework through simplification of legislation and other measures to bring about a more effective regulatory environment.
De tre ordförandeskapen kommer att prioritera behovet av fortsatta insatser för att förbättra den rättsliga och administrativa ramen genom en förenklad lagstiftning och andra åtgärder för att uppnå en effektivisering av regelverket.
The three Presidencies will pay particular attention to the follow-up to the Lisbon Conclusions.
De tre ordförandeskapen kommer att fästa särskild vikt vid uppföljningen av slutsatserna från Lissabon.
The three previous financial frameworks underpinned the Single Act (1988-92 'Delors I package'), the implementation of the Maastricht Treaty (1993-1999 'Delors II') and the EU enlargement (2000-2006 'Agenda 2000').
De ekonomiska ramarna för de tre senaste perioderna utformades mot bakgrund av Enhetsakten (1988-1992, "Delors I-paketet"), genomförandet av Maastrichtfördraget (1993-1999, "Delors II-paketet") och den kommande utvidgningen (2000-2006, "Agenda 2000"').
The three previous Spring Day in Europe events were organised around the themes of the Convention (2003), enlargement (2004) and the Constitution (2005).
Tidigare teman för ”Vår i Europa” har varit konventionen (2003), utvidgningen (2004) och konstitutionen (2005).
The three principles which must be at the basis of the good performance of the scientific committees are the excellence of their members, their independence and the transparency of their advice.
Tre grundprinciper bör ligga till grund för de vetenskapliga kommittéernas arbete, nämligen höga kvalifikationer och oberoende, som skall känneteckna ledamöterna, samt öppenhet, som skall känneteckna handläggningen av ärenden för yttrande.
The three priorities identified by the Agenda are not new phenomena, and they already constituted strategic objectives in the Internal Security Strategy 2010-2014.
De tre prioriteringar som anges i agendan är inga nya fenomen, och de utgjorde redan strategiska mål i strategin för inre säkerhet 2010–2014.
The three programmes between them save more than 837 000 MWh of electricity each year – roughly equivalent to the total consumption of all households in Luxembourg
Genom de tre programmen har den årliga elförbrukningen sammantaget minskat med 837 000 MWh, vilket ungefär motsvarar den totala elkonsumtionen för samtliga hushåll i Luxemburg.
The three projects are the Rail Baltica, running from Estonia to Poland, the high-speed lines linking France, Spain and Portugal and the key East–West railway axis Lyon–Turin–Trieste–Ljubljana–Budapest.
De tre projekten är ”Rail Baltica”-förbindelsen mellan Estland och Polen, höghastighetsbanorna som kopplar ihop Frankrike, Spanien och Portugal och den viktiga öst-västliga järnvägsförbindelsen Lyon–Turin–Trieste–Ljubljana–Budapest.
The three projects selected will improve the conservation status of protected areas whilst at the same time promoting the sites for visitors in a sustainable manner.
Genom de tre projekt som valts ut kommer man att förbättra de skyddade områdenas skyddsstatus samtidigt som man försöker främja besök på områdena enligt ekologiskt hållbara principer.
The three proposals for modernising public procurement are:
De tre förslagen till modernisering av den offentliga upphandlingen är
The three quotas would be open to all suppliers of bananas.
De tre kvoterna skulle vara öppna för alla bananleverantörer.
The three reports – Scoreboard, SOLVIT and CSS – are now being issued as a package highlighting the close links between implementation of legislation and practical problem-solving in the Internal Market.
De tre rapporterna från resultattavlan, Solvit och CSS utfärdas nu tillsammans i ett paket för att betona de nära kopplingarna mellan genomförandet av lagstiftningen och det praktiska problemlösandet på den inre marknaden.
The three representatives encouraged businesses and consumers alike to become regular users of Global Recalls.
De tre representanterna uppmanade såväl företag som konsumenter att börja använda portalen för produktåterkallelser.
The three RFOs responsible for tuna, and of the greatest importance for Community vessels, are:
De tre regionala fiskeriorganisationer som ägnar sig åt fiske av tonfisk och som är mest berörda när det gäller gemenskapens fartyg är
The three RFOs responsible for tuna, and of the greatest importance for Community vessels, are:
De tre regionala fiskeriorganisationer som är ansvariga för tonfisk och som är mest berörda när det gäller gemenskapens fartyg är
The three second prizes were given to projects from Austria, Germany and Switzerland, and the three third prizes to projects from Hungary, Germany and Belarus.
De tre andrapriserna gick till projekt från Österrike, Tyskland och Schweiz och de tre tredjepriserna till projekt från Ungern, Tyskland och Vitryssland.
The three specific issues addressed by the Council were (i) EU leadership in progressing development issues multilaterally (ii) maximising effectiveness of EU external assistance and (iii) meeting the Millennium Development Goals.
De tre särskilda frågor som rådet behandlade var (i) EU:s ledarskap för att föra utvecklingsfrågorna framåt multilateralt, (ii) maximal effektivitet i EU:s yttre bistånd och (iii) millenieutvecklingsmålen.
The three specific programmes covered by this Programme are the following:
De tre särskilda program som omfattas av detta program är
The three substances which were found to be unsafe should be banned from cosmetic products,
De tre ämnen som inte ansågs säkra bör förbjudas i kosmetiska produkter.
The three texts will be forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the Parliament-Council codecision procedure.
De tre texterna kommer att översändas till Europaparlamentet för en andra behandling, i enlighet med medbeslutandeförfarandet mellan Europaparlamentet och rådet.
The three texts will now be sent to the Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
De tre texterna kommer nu att översändas till parlamentet för en andra behandling enligt medbeslutandeförfarandet.
The three third prizes were given to projects from Lithuania, the United Kingdom and Germany (see annex 1 for details).
De tre tredjepriserna gick till projekt från Litauen, Storbritannien och Tyskland.
The three top teams in each age group will be invited to visit Brussels from 15 to 17 December for a tour of the city and the European institutions and to attend a European award ceremony hosted by Vice-President Frattini.
På programmet: ett stadsbesök i Bryssel, en rundtur i EU-institutionerna och en prisutdelningsceremoni som leds av EU-kommissionens vice ordförande Franco Frattini.