natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aviation security screening equipment is the security equipment used for the screening of persons (passengers and airport staff), cabin baggage, hold baggage, supplies, air cargo and mail.
Förslaget gäller säkerhetsutrustning som används för kontroll av personer (passagerare och flygplatspersonal), kabinbagage, lastrumsbagage, förnödenheter, flyggods och flygpost.
Aviation security: Commission adopts new rules on the use of security scanners at European airports
Luftfartsskydd: Kommissionen antar nya bestämmelser om användningen av säkerhetsskannrar på europeiska flygplatser
Aviation security: the EU acts against new threats from liquid explosives
Flygsäkerhet: EU agerar mot nya hot som har att göra med flytande sprängämnen
Aviation summit
Luftfartstoppmöte
Aviation summit on the Single European Sky
Luftfartstoppmöte om ett gemensamt europeiskt luftrum
Aviation supports 5.1 million jobs and contributes €365 billion or 2.4% to European GDP ().
Branschen sysselsätter 5,1 miljoner människor och bidrar med 365 miljarder euro eller 2,4 % till EU:s BNP.
Aviation supports 5.1 million jobs and contributes €365 billion or 2.4% to European GDP.
Luftfarten sysselsätter 5,1 miljoner människor och bidrar med 365 miljarder euro eller 2,4 % till Europas BNP.
Aviation too should make a fair contribution to our efforts to cut greenhouse gas emissions.
”Även luftfarten bör ge ett rättvist bidrag till våra ansträngningar att minska utsläppen av växthusgaser.
Aviation war risk insurance
Krigsförsäkring för luftfart
Aviation will become part of the EU's emissions trading system (EU ETS) from 2012.
Luftfarten kommer från och med 2012 att bli en del av EU:s utsläppshandelssystem.
Aviation would see a significant increase in biofuel use.
Inom luftfarten kommer användningen av biobränslen att öka markant.
Aviation – Agreement with USA on civil aviation safety
Lufttransport – avtal med USA om civil luftfartssäkerhet
Aviation – Agreement with USA on civil aviation safety 24
Lufttransport – avtal med USA om civil luftfartssäkerhet 24
AVIATION.........................................................................................................................................
LUFTFART.........................................................................................................................................
Aviation:
Luftfart:
Aviation: Commission asks GERMANY to ensure adequate oversight of security controls at airports
Luftfart: Kommissionen ber TYSKLAND att säkerställa en adekvat tillsyn av säkerhetskontroller på flygplatser
Aviation: Commission updates the European safety list of banned airlines
Luftfart: Kommissionen uppdaterar svarta listan
Aviation: Commission urges POLAND to adopt rules on Single European Sky
Luftfart: kommissionen ber POLEN anta regler om enhetligt europeiskt luftrum
Aviation: EU extends the use of electronic devices on planes
Luftfart: EU utvidgar användningen av elektronisk utrustning ombord på flygplan
Aviation: Progress reports show key targets for European air traffic management "at risk"
Luftfart: Viktiga mål för europeisk flygledning riskerar att inte nås
Avila wins first-ever European award for disabled-friendly cities
Staden Avila i Spanien tilldelas den första EU-utmärkelsen någonsin till en handikappvänlig stad
aving 20% of the EU's energy consumption compared with projections for 2020;
En besparing på 20 % av EU:s energikonsumtion jämfört med beräkningarna för 2020.
avingS taxation - conclusions
BESKATTNING AV RÄNTEINKOMSTER FRÅN SPARANDE SLUTSATSER
Avnet Inc. is active globally in the distribution of electronic components and computer products and systems.
Avnet Inc. distribuerar elektroniska komponenter och datorprodukter och –system över hela världen.
avoid 58 000 premature deaths,
Förhindra att 58 000 personer dör i förtid.
Avoid and remove unnecessary regulation and administrative burdens, and exploit e-government and one stop shops, having regard to the cumulative impact of legislation;
11. undvika och avskaffa onödiga regleringar och administrativa bördor och utnyttja e-förvaltning och samlat tillträde ("one stop shops") med beaktande av lagstiftningens kumulativa verkan,
Avoid direct sun exposure of babies and young children ;
Undvik att utsätta små barn för direkt solsken .
Avoid direct sun exposure of babies and young children;
Undvik att utsätta små barn för direkt solsken.
avoid distortion of competition between service providers due to differences between national regulations.
Att undvika sådan snedvridning av konkurrensen mellan tjänsteleverantörer som beror på skillnader i fråga om nationella bestämmelser.
avoid distortion of competition between service providers due to differences between national regulations.
Undvika snedvridning av konkurrensen mellan tjänsteföretag som har att göra med skillnader i fråga om nationella bestämmelser.
Avoid excessive sun exposure at peak hours , which is usually between 11am and 3pm;
Undvik solen när den är som starkast , normalt kl.
avoid unnecessary specialist terms;
Onödiga fackuttryck skall undvikas.
Avoidable delay (367/98/(VK)GG)
Försening som kunnat undvikas (367/98/(VK)GG)
avoidance of harmful practices;
Undvikande av skadlig praxis.
Avoidance of pro-cyclical policies, ie. symmetric implementation over the economic cycle;
Undvikande av procyklisk ekonomisk politik (dvs. symmetriskt genomförande under konjunkturcykeln).
Avoiding abuse of the asylum system
Asylsystemet skall inte kunna missbrukas
Avoiding bankruptcy by tackling late payments
Undvika konkurser genom att ta itu med sena betalningar
Avoiding environmental damage is the main aim of this policy.
Det främsta målet med denna politik är att undvika skador på miljön.
avoiding or reducing exposure;
Undvikande eller minskning av exponering.
avoiding or refusing to put essential commercial terms in writing
Att undvika eller vägra att formulera viktiga affärsvillkor skriftligen.
Avoiding the beef mountains looming on Europe's horizon is in the interests of consumers, taxpayers and farmers alike.
Det ligger i både konsumenternas, skattebetalarnas och lantbrukarnas intresse att undvika ett nötköttsberg i Europa.
Avoiding the trap of protectionism and overregulation, Europe needs to take full advantage of the new realities of the emerging international economic system, diversify relations and develop new opportunities for mutually beneficial partnerships around the globe.
Europa måste undvika fallgroparna protektionism och överreglering och behöver därför i full utsträckning dra nytta av de nya förutsättningarna i form av framväxande internationella ekonomiska system, diversifiera sina förbindelser och utveckla nya tillfällen till ömsesidigt lönsamma partnerskap runt hela jordklotet.
avoiding unnecessary bureaucracy by only requiring essential safety and use information for chemicals manufactured or imported in volumes of 1-10 tonnes per year
Att undvika onödig byråkrati genom att endast kräva grundläggande information om säkerhet och användning för kemikalier som tillverkas eller importeras i volymer på 110 ton per år.
avoiding watering down the Union,
Att unionen inte försvagas.
AWAITS the outcome of the consultation and the relevant proposal on the "European Maritime Transport Space without Barriers" in 2008.
INVÄNTAR resultatet av samrådet och förslaget om ett europeiskt område för sjötransporter utan hinder under 2008,
AWAITS with interest the results of the Conference on life sciences and biotechnology to be held in Rome on 21-22 November, as a source of possible further input in the process of implementing the Action Plan and the Road-map;
SER med intresse FRAM EMOT resultatet av konferensen om biovetenskap och bioteknik i Rom den 2122 november 2003 som en källa för eventuella ytterligare impulser i processen för att genomföra handlingsplanen och färdplanen,
Award ceremonies and outreach activities in Stockholm are also on the programme.
Prisceremonier och uppsökande verksamhet i Stockholm står också på programmet.
award of aid or provisions of capital or other forms of finance in circumstances in which a private investor acting under normal market conditions would not invest in the company or on terms a private investor would not accept;
Beviljande av statligt stöd eller kapitaltillskott från staten i omständigheter då en privat investerare som agerar under normala marknadsförhållanden inte skulle investera i företaget eller på villkor som en privat investerare inte skulle godta.
award of contracts - the Council considers a system offering competent authorities the freedom to choose between awarding public service contracts through competitive tender or through direct award the best guarantee for improving public transport quality and efficiency.
tilldelning av kontrakt - rådet anser att ett system som ger de behöriga myndigheterna frihet att välja mellan att konkurrensutsatt anbudsförfarande och direkttilldelning är den bästa garantin för förbättrad kvalitet och effektivitet i kollektivtrafiken.
Award of Digital Excellence.
Pris för digital spetskompetens.
Award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts
Offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader
AWARD OF PUBLIC SUPPLY CONTRACTS, PUBLIC SERVICE CONTRACTS AND PUBLIC WORKS CONTRACTS IN THE WATER, ENERGY AND TRANSPORT SECTORS
OFFENTLIG UPPHANDLING AV VAROR, TJÄNSTER OCH BYGGENTREPRENADER OCH UPPHANDLING PÅ OMRÅDENA VATTEN, ENERGI OCH TRANSPORTER
Award of the EU Ecolabel - prolongation of the validity of the ecological criteria
Tilldelning av EU-miljömärket – förlängning av giltigheten för de ekologiska kriterierna
Award of the tender to the winner
Tilldelande av kontrakt till vinnaren
Award winners were announced at a ceremony that took place in the Wieliczka Salt Mine - Krakow, Poland.
Vinnarna offentliggjordes vid en ceremoni i saltgruvan Wieliczka i Kraków, Polen.
Awarded amount
Stöd-belopp
awarded DEA (diploma of advanced studies) in public law by the University of Paris I, Panthéon-Sorbonne (1981);
examen efter fördjupade studier i förvaltningsrätt vid universitetet Paris I,
awarding damages to the applicant;
utdöma skadestånd till den sökande
Awards competitions.
Utmärkelser och tävlingar.
Awards for companies or public agencies with most innovative lifelong learning strategies.
Dela ut priser till de företag eller offentliga organ som har de mest innovativa strategierna för livslångt lärande.
awards for study, practical training and seminars in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries: EUR 300 000;
Finansiering av stipendier för studier, praktisk utbildning eller seminarier inom de olika vetenskapliga, tekniska och ekonomiska områdena inom fisket: 300 000 euro.
Awards of contracts financed by EDF
Tilldelning av kontrakt som finansieras av Europeiska utvecklingsfonden
Awards of contracts financed by EDF IV
Tilldelning av kontrakt som finansieras av Europeiska utvecklingsfonden IV
Awards will be given for first, second and third place, with prizes of €6,500, €4,000 and €2,500 respectively.
Tre priser kommer att delas ut: ett förstapris på 6 500 euro, ett andrapris på 4 000 euro och ett tredjepris på 2 500 euro.
AWARE OF the European Parliament resolution of 5 October 2000 on the Commission Communication on the study on parental control of television broadcasting, stressing the need to introduce effective systems to protect minors from the increasing amount of harmful media content,
ÄR MEDVETET om Europaparlamentets resolution av den 5 oktober 2000 om kommissionens meddelande om studien om föräldrakontroll av TV-sändningar, vilken understryker behovet av att införa effektiva system för att skydda minderåriga från det ökande utbudet av skadligt medieinnehåll,
AWARE of the fact that the sexual abuse of children and the production, processing, possession and distribution of child pornography may constitute an important form of international organized crime, the extent of which within the European Union gives cause for ever increasing concern,
Sexuellt utnyttjande av barn och framställning, bearbetning, innehav och spridning av barnpornografi kan utgöra en viktig form av internationell organiserad brottslighet, vars omfattning inom Europeiska unionen ger anledning till allt större oro.
Aware of the fact that there are several other POPs, inter alia those included in the POPs Protocol to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP), which also should be considered for immediate global action;
3. är medvetet om att det för flera andra långlivade organiska föroreningar, bl.a. de som ingår i protokollet om långlivade organiska föreningar till FN:s ekonomiska kommission för Europas konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar, bör övervägas omedelbara globala insatser,
AWARE of the growing global demand for energy, the increase in energy-related emissions and the likelihood of rising energy prices; IS CONFIDENT that stimulating a substantial improvement of energy efficiency on both the supply and demand side and expansion of renewable energies will enhance energy security and reduce greenhouse gas emissions;
ÄR MEDVETET om den växande globala efterfrågan på energi, ökningen av energirelaterade utsläpp och sannolikheten för stigande energipriser, ÄR FÖRVISSAT om att åtgärder som stimulerar en väsentlig förbättring av energieffektiviteten, både när det gäller tillgång och när det gäller efterfrågan, liksom fler förnybara energikällor kommer att ge en tryggare energiförsörjning och minska utsläppen av växthusgaser,
Aware of the harmful impact on human health and the environment from Persistent Organic Pollutants (POPs) and conscious of the urgent need for global action in order to prevent and minimise this harmful impact from both existing and future Persistent Organic Pollutants;
1. är medvetet om att de långlivade organiska föroreningarna har skadliga effekter på människors hälsa och på miljön, och inser att globala åtgärder skyndsamt måste vidtas för att förebygga och minimera de skadliga effekterna av både nuvarande och framtida långlivade organiska föroreningar,
Aware of the huge possible global benefits of a sustainable use of fossil fuels, the Council:
Rådet, som är medvetet om de enorma globala fördelarna med en hållbar användning av fossila bränslen
Aware of the importance of the exploitation of natural resources primarily diamonds in the RUF's funding of its war effort, it intends to implement fully Resolution 1306 adopted by the UN Security Council on 5 July 2000 and to follow with the closest attention the proceedings of the relevant sanctions committees for Sierra Leone and Liberia.
Unionen är medveten om vilken roll utvinningen av naturrikedomar i första hand diamanter spelar i RUF:s finansiering av sina krigsansträngningar och avser att till fullo genomföra resolution 1306, som antogs den 5 juli 2000 av FN:s säkerhetsråd, och med största uppmärksamhet följa överläggningarna i de för Sierra Leone och Liberia behöriga sanktionskommittéerna.
AWARE of the intrinsic value of biodiversity and that its loss threatens the capacity of ecosystems to provide goods and services in a sustainable way and therefore poses a risk to the very subsistence of human beings on Earth,
om ÄR MEDVETET om det inneboende värdet i biologisk mångfald och att förlusten av denna hotar ekosystemens möjligheter att tillhandahålla varor och tjänster på ett hållbart sätt och därför utgör en risk för människans fortlevnad på jorden,
AWARE OF THE NEED for further measures by the Union for promoting the safe use of the Internet,
Ytterligare åtgärder från unionens sida för att främja en säker användning av Internet behöver vidtas.
aware of the possibilities offered by the SIS and familiar with the system.
medvetna om de möjligheter som SIS erbjuder och väl förtrogna med systemet.
Aware of the security implications of the situation in Somalia for the countries of the region, the EU calls on Ethiopia and Eritrea to stop military intervention in Somalia, re-establish their co-operation within the IGAD and the Standing Committee and help the Somalis to settle the problems deriving from their long civil war which cannot be solved through military escalation and further fighting.
Medveten om de konsekvenser för säkerheten som läget i Somalien får för länderna i regionen, uppmanar EU Etiopien och Somalien att upphöra med den militära interventionen i Somalien, återuppta sitt samarbete inom IGAD och den ständiga kommittén samt bistå somalierna med att lösa de konflikter som härrör från deras långvariga inbördeskrig vilka inte kan lösas genom en militär upptrappning och ytterligare krigshandlingar.
Aware of the special role that the EU can and must play in this respect, the Council urges the Member States and the Commission to focus their efforts more specifically on these areas.
Rådet är medvetet om den särskilda roll som EU kan och bör spela på dessa områden och uppmanar med kraft medlemsstaterna och kommissionen att ytterligare koncentrera sina insatser på dem.
aware that
om är medvetet om att
Aware that
om är medvetna om att
AWARE THAT
SOM BEAKTAR
AWARE that
SOM ÄR MEDVETET om att
AWARE that
ÄR MEDVETNA OM att
AWARE that
ÄR MEDVETNA OM följande:
Aware that advancing this community of peaceful interests requires constant care and an unwavering will, the members of the European Council regard it as their personal responsibility to ensure Europe remains a continent of progress and prosperity.
Europeiska rådets medlemmar är medvetna om att det krävs ständig omsorg och en aldrig sviktande vilja för att föra denna gemenskap för fredliga intressen framåt och betraktar det som sitt personliga ansvar att se till att Europa förblir en framstegens och välståndets kontinent.
AWARE that biodiversity loss threatens the life supporting capacity of many ecosystems and therefore EMPHASIZING the need for a strong political commitment to stop its loss by 2010,
SOM ÄR MEDVETET OM att förlusten av biologisk mångfald hotar den livsuppehållande förmågan hos många ekosystem BETONAR därför att det krävs ett kraftfullt politiskt åtagande för att senast 2010 stoppa denna förlust,
AWARE that biodiversity loss, climate change and desertification are processes that are mutually related and that the implementation of the related conventions and processes cannot be seen in isolation from each other,
SOM ÄR MEDVETET OM att förlusten av biologisk mångfald, klimatförändringarna och ökenspridningen är inbördes sammanhängande processer och att de därmed förknippade konventionerna och processerna samt deras genomförande inte kan ses isolerade från varandra,
Aware that foreign debt is a significant obstacle for social and economic development for many countries, we support in this perspective the full use of all existing mechanisms with an aim to achieve an effective, equitable and lasting solutions in order to overcome this challenge.
Medvetna om att utlandsskulden är ett betydande hinder för den sociala och ekonomiska utvecklingen i många länder stöder vi i detta hänseende fullständig användning av alla befintliga mekanismer i syfte att uppnå effektiva, rättvisa och varaktiga lösningar för att övervinna denna utmaning.
AWARE that road accidents cause unacceptable socio-economic damage and cause annually tens of thousands of fatalities and millions of people injured, with a cost to the State, companies and families of around 2.0% of GDP;
ÄR MEDVETET om att trafikolyckor vållar oacceptabla samhällsekonomiska skador och årligen skördar tiotusentals dödsoffer och lämnar miljoner människor skadade, vilket för med sig en kostnad för staten, företagen och hushållen på cirka 2,0 % av BNP
Aware that significant progress has been achieved, it underlines that additional work still needs to be undertaken, especially as regards rapid ratification of the relevant Conventions by Member States.
Det är medvetet om de betydelsefulla framsteg som gjorts men understryker att ytterligare arbete måste göras, särskilt när det gäller medlemsstaternas snara ratificering av de relevanta konventionerna.
AWARE that the Commission will present as soon as possible the proposals which will shape the new Common Fisheries Policy;
SOM INSER att kommissionen snarast tänker lägga fram förslag till utformning av den nya gemensamma fiskeripolitiken,
aware that the current number of road accident victims in Europe represents an unacceptable human, social and economic disaster causing serious physical, psychological and material harm to the victims and their families as well as considerable socio-economic damage to society as a whole,
ÄR MEDVETET OM att det nuvarande antalet trafikoffer i Europa innebär en oacceptabel mänsklig, social och ekonomisk katastrof som orsakar allvarliga fysiska, psykiska och materiella skador för offren och deras familjer samt betydande socio-ekonomisk skada för samhället som helhet,
Aware that the latter will temporarily deepen the deficits, the European Council reaffirms its full commitment to sustainable public finances and calls on the Member States to return as soon as possible, in accordance with the Pact and keeping pace with economic recovery, to their medium-term budgetary targets.
Europeiska rådet, som är medvetet om att dessa temporärt leder till större underskott, bekräftar sitt totala engagemang för hållbara offentliga finanser och uppmanar medlemsstaterna att så snart som möjligt, i enlighet med pakten och i takt med den ekonomiska återhämtningen, återgå till sina budgetmål på medellång sikt.
Awareness actions
Upplysningsåtgärder
Awareness Campaign
Informationskampanj
awareness campaigns in the EU.
Kampanj för ökad medvetenhet i EU.
Awareness has increased since the last survey in 2008 in the UK (+8 points), France (+7), Ireland and Sweden (each +6), but fallen in Poland (-12) and Portugal (-11).
Sedan den senaste undersökningen 2008 har medvetenheten ökat i Storbritannien (+8 punkter), Frankrike (+7), Irland och Sverige (+6 vardera), men minskat i Polen (‑12) och Portugal (-11).
Awareness of 112: Overall, only 24% of surveyed Europeans could spontaneously identify 112 as the number on which they can call emergency services anywhere in the EU.
Medvetenhet om 112: Totalt kunde endast 24 % av dem som deltog i undersökningen spontant ange att 112 är numret till räddningstjänsterna var som helst inom EU.
awareness of data-protection and secure use of the systems.
medvetenhet om dataskydd och säker användning av systemen.
Awareness of EU citizens’ electoral rights
Kunskap om EU-medborgarnas väljarrättigheter
Awareness of the risks associated with different pension schemes should be raised, thereby promoting informed choices.
Det är viktigt att medborgarna informeras om riskerna med olika pensionssystem så att de kan fatta väl underbyggda beslut.
Awareness on 112: 112 helps only when you know about it!
Medvetenhet om 112: 112 är bara till hjälp om man känner till det
Awareness raising and consumer information can also help.
Informationskampanjer kan också vara till hjälp.
Awareness raising campaigns
Informationskampanjer
Awareness raising events will take place in Member States, targeted at chambers of commerce, regional development agencies, business support organisations and other 'multipliers' who can highlight the benefits of placements for companies.
I EU-länderna kommer informationskampanjer riktade till handelskammare, regionala utvecklingsorgan, stödorganisationer för företag och andra intressegrupper att lyfta fram fördelarna med praktik för företagen.
Awareness raising will be carried out locally.
Upplysningskampanjer kommer att genomföras lokalt.
Awareness raising – so that people know the digital sector offers rewarding and enjoyable careers to both women and men;
Ökad medvetenhet– för att folk ska känna till att den digitala sektorn erbjuder givande och tillfredsställande karriärer både för kvinnor och män.
Awareness raising, acquirement of digital competence and media literacy are key tools to enable children to cope with problems they might encounter on the Internet and therefore they should be promoted and strengthened at national as well as at EU level.
För att barn ska kunna hantera de problem som de kan ställas inför på internet är det viktigt att de blir mer medvetna och erhåller digital kompetens och mediekunskap, därför bör dessa områden främjas och stärkas på såväl nationell nivå som EU-nivå.