natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the United Nations International Day in Support of Victims of Torture (26th June), the European Union reaffirms its commitment to the global eradication of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and to the full rehabilitation of torture victims.
Med anledning av Förenta nationernas internationella dag för stöd till tortyroffer (den 26 juni) bekräftar Europeiska unionen på nytt sitt åtagande när det gäller ett världsomfattande avskaffande av tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning och en fullständig rehabilitering av tortyroffer.
On the upcoming Multiannual Financial Framework: we had our first discussion among leaders on this issue.
När det gäller den kommande fleråriga budgetramen förde vi våra första diskussioner om denna fråga bland ledarna.
On the upside, a faster return of confidence could lead to an earlier and less subdued recovery.
Å andra sidan kan en snabbare ökning av förtroendet leda till att återhämtningen sker snabbare och blir mindre dämpad.
On the upside, disruptions of oil supply due to geopolitical tensions and stronger than expected demand from emerging markets might fuel commodity price inflation.
Uppåtriskerna hänger samman med att störningar av oljetillförseln till följd av geopolitiska spänningar och en oväntat hög efterfrågan från framväxande marknader skulle kunna leda till en högre råvaruprisinflation.
On the upside, policy interventions may be more effective than expected in sustaining demand, improving sentiment and restoring the soundness of the financial sector.
På uppåtsidan kan politiska insatser vara effektivare än vad som förväntats när det gäller att upprätthålla efterfrågan, förbättra förtroendet och återställa sundheten i den finansiella sektorn.
On the upside, stronger-than-assumed global growth, as a result of stronger domestic demand in emerging markets, could further benefit EU export growth.
På uppåtsidan skulle en starkare än väntad global tillväxt, som ett resultat av starkare inhemsk efterfrågan i tillväxtekonomierna, ytterligare skulle kunna gynna exporttillväxten i EU.
On the upside, the overall benign financial-market situation or faster-than-expected progress with adjustment and reforms could allow for a swifter return of confidence and advance the recovery.
Mer positivt är att den gynnsamma situationen på finansmarknaden och framstegen med anpassning och reformer, som gått snabbare än väntat, kan medföra att förtroendet återuppbyggs snabbare än väntat och främja återhämtningen.
On the upside, the rebalancing of GDP growth towards domestic demand, and the spill-over from the pick-up in activity in Germany to other Member States, may materialise to a greater extent than currently envisaged.
BNP-tillväxten, som i större utsträckning baseras på ökad inhemsk efterfrågan och spridningseffekterna från det tyska uppsvinget till andra medlemsstater är en positiva faktor som kan få större genomslag än vad man tidigare beräknat.
On the upside, the rebalancing of GDP growth towards domestic demand, and the spill-over from the pick-up in activity in Germany to other Member States, may materialise to a greater extent than currently envisaged.
BNP-tillväxten, som i större utsträckning grundar sig på ökad inhemsk efterfrågan och spridningseffekterna från det tyska uppsvinget till andra medlemsstater, är en positiva faktor som kan få större konsekvenser än vad man tidigare beräknat.
On the upside, the vigour of the global recovery, particularly in Asian emerging markets, and the imminent turning of the inventory cycle in the EU may have a greater impact on domestic demand than currently anticipated.
På plussidan kan kraften i den globala återhämtningen, särskilt i de asiatiska tillväxtekonomierna, och den omedelbart förestående vändningen i lagercykeln i EU ha en större inverkan på den inhemska efterfrågan än vad som för närvarande förväntas.
On the utilities directive:
För försörjningsdirektivet:
On the vaccination aspects, he indicated that the situation depended on each national authority as Thailand forbade it and Indonesia launched a massive campaign of vaccination in 2004.
När det gäller vaccinering uppgav han att situationen var avhängig varje nationell myndighet då Thailand förbjudit vaccinering och Indonesien inledde en massiv kampanj för vaccinering under 2004.
On the Western Balkans, the Council noted with concern recent comments by the ICTY Chief Prosecutor about Serbia and Montenegro's unsatisfactory cooperation with ICTY.
I fråga om västra Balkan noterade rådet med oro de senaste kommentarerna från ICTY:s chefsåklagare om Serbien och Montenegros otillfredsställande samarbete med ICTY.
On the whole the recovery will be moderate in the first half of 2002 since the restraining factors will take time to resolve themselves.
Sammantaget kommer uppgången att vara måttlig under första halvåret 2002 eftersom de tillväxthämmande faktorerna endast långsamt kommer att släppa sitt grepp.
On the whole this 35% reduction in butter prices and a 17.5% reduction in skimmed milk powder prices correspond to a global reduction of 28% for EU milk target prices over five years.
Totalt sett motsvarar denna sänkning på 35 % av smörpriserna och på 17,5 % av priserna på skummjölkspulver en total minskning på 28 % av EU:s riktpriser för mjölk på fem år.
on the whole, delegations supported the priorities set by the Commission for the main areas to be allocated funds; delegations also supported the co-financing rates proposed.
amtliga delegationer stödde de prioriteringar som föreslogs av kommissionen inom huvudområdena för bidragstilldelning; delegationerna stödde även den föreslagna delfinansieringsgraden.
On the whole, the 2002 programmes describe a credible medium-term macroeconomic and fiscal framework conducive to strong and sustainable economic growth.
I stort sett beskriver programmen för 2002 trovärdiga medelfristiga makroekonomiska och budgetära ramar som främjar stark och hållbar ekonomisk tillväxt.
On the whole, the Commission considers the progress made with the transposition of legislation to be encouraging.
Rent allmänt anser kommissionen att de framsteg som gjorts i fråga om genomförandet av lagstiftningen är uppmuntrande.
On the whole, the programmes describe an ambitious but credible medium-term macro-economic and fiscal framework conducive to strong and sustainable economic growth.
I stort sett beskriver programmen ambitiösa men trovärdiga medelfristiga makroekonomiska och statsfinansiella ramar som främjar stark och hållbar ekonomisk tillväxt.
On the whole, this notification procedure has led to less and better regulation across EU telecoms markets.
Totalt sett har anmälningsförfarandet lett till mindre omfattande och förbättrad lagstiftning på EU:s telekommarknader.
On the world economy, President Barroso will call on the G8 to send a strong signal that protectionist pressures in trade and investment relations must be resisted in times of economic crisis.
När det gäller världsekonomin, kommer kommissionsordförande Barroso att uppmana G8 att tydligt signalera att protektionistiska tendenser i handels- och investeringsförbindelser måste motarbetas i ekonomiska kristider.
On the world market the consumption of wheat in 2003/2004 is estimated at 585 million tonnes compared with a production of 556 million tonnes.
På världsmarknaden beräknas förbrukningen av vete uppgå till 585 miljoner ton under 2003/2004, jämfört med en produktion på 556 miljoner ton.
On the “ecopoint system”, one “ecopoint” is equivalent to one unit of NOx.
När det gäller systemet med miljöpoäng motsvarar en miljöpoäng en enhet NOx.
On the “Regulatory Part” of the negotiations for a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) (PDF)
Förhandlingarna om frågor som rör regelverket i partnerskapsavtalet
On their side, the employers' representatives underlined that :
Företrädarna för arbetsgivarna å sin sida underströk följande:
On their side, the present Member States, drawing on their experience of membership, commented on various aspects of the accession process.
De nuvarande medlemsstaterna å sin sida kommenterade, mot bakgrund av sina erfarenheter av medlemsskapet, olika aspekter av anslutningsprocessen.
On these first two points, the ministers of the states participating in the euro area have decided to meet informally, in the course of the coming months, to start their monitoring work in accordance with the Luxembourg European Council Resolution.
I fråga om dessa två första punkter har ministrarna från de stater som deltar på euroområdet beslutat att under de kommande månaderna träffas informellt för att inleda sitt övervakningsarbete i enlighet med resolutionen från Europeiska rådets möte i Luxemburg.
On these forms the State's competent authorities will affix a visa in the EU uniform format which is set out in Regulation n 1683 of 29 May 1995.
På dessa blad skall statens behöriga myndigheter påföra en visering av enhetlig EU-modell i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1683/95 av den 29 maj 1995.
On these grounds, ADM was granted a 50 percent reduction.
På grundval av detta beviljades ADM en nedsättning på 50 procent.
On these grounds, Nippon Soda was granted a 50 percent reduction.
På dessa grunder beviljades Nippon Soda en nedsättning av böterna med 50 %.
On these grounds, the Commission granted Degussa a reduction of only 25 percent of its respective fine.
På dessa grunder beviljade kommissionen Degussa en nedsättning av böterna med endast 25 %.
On these grounds, the EU calls on the Belarusian authorities to release without delay, and to drop charges against, any people arrested by security forces in connection with the march who might still be detained, including those who have already been sentenced.
EU uppmanar därför Vitrysslands myndigheter att snarast frige de människor som greps av säkerhetsstyrkorna i samband med marschen och som kanske fortfarande hålls kvar i häkte samt lägga ned åtalet mot dem, inbegripet dem som redan har dömts.
On these grounds, Trident was granted a 40% reduction of its fine.
På grundval av detta beviljades Trident en nedsättning av böterna med 40 %.
On these issues, close consultation will be established between this Presidency and the President (elect) of the European Council and the High Representative (designate) of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
I dessa frågor kommer ett nära samråd att upprättas mellan detta ordförandeskap, (den valda) ordföranden i Europeiska rådet och unionens (utsedda) höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik.
On these last two matters, it adopted conclusions as part of its General Affairs session (see press release 15394/08), without discussion.
Slutsatser antogs utan diskussion i de två senaste ärendena vid mötet i rådet om allmänna frågor (se pressmeddelande 15394/08).
On these lines, efforts should be concentrated on the continuation of the activities on surveillance (covered by Working Group I "Surveillance and response").
Enligt dessa linjer skall ansträngningarna koncentreras på en fortsatt övervakningsverksamhet (behandlas av arbetsgrupp I för övervakning och respons).
On these market the UK argued that the transaction would create significant competition concerns and that they were better placed to deal with these markets.
De hävdade att transaktionen skulle skapa allvarliga konkurrensproblem på dessa marknader och att de var bättre i stånd att bedöma dessa.
On these matters, the European Union will seek to promote multilateral consultative mechanisms in which regional groupings could participate.
I detta sammanhang kommer Europeiska unionen att sträva efter att främja multilaterala samrådsmekanismer i vilka regionala grupperingar kan delta.
On these occasions various Ministers stressed the importance and urgency of this issue and a number of Ministers reported on what was being done at national level to address the problem.
Vid dessa tillfällen betonade olika ministrar hur viktig och angelägen denna fråga är och ett antal ministrar rapporterade om vad som görs åt problemet på nationell nivå.
On these occasions, each participant would start by re-stating the rates applied at that particular moment and what reaction (i.e., interest rate reduction or increase by a certain amount) each bank would consider appropriate.
Vid dessa tillfällen brukade varje deltagare inleda med att uppge vilka räntor man tillämpade just då och vilka motåtgärder man ansåg lämpliga (t.ex. en höjning eller sänkning av räntorna med ett visst belopp).
On these trends freight rail's market share would drop to 9 per cent over the next decade while the overall market expands by a further 30 per cent.
Om samma trend fortsätter kommer järnvägsfrakternas marknadsandel att sjunka till 9 % under nästa årtionde samtidigt som marknaden som helhet ökar med 30 %.
On this anniversary the EU extends its best wishes for a peaceful, stable and prosperous future to all the people of the FRY.
På denna årsdag önskar EU hela folket i Förbundsrepubliken Jugoslavien en fredlig, stabil och lyckosam framtid.
On this assumption, the aggregate debt-to-GDP ratio is expected to peak in the EU at about 85 % in 2012, and to stabilise in 2013.
Enligt detta antagande kommer den sammanlagda skulden i förhållande till BNP att nå sin kulmen i EU under 2012 och ligga på cirka 85 % och därefter stabiliseras under 2013.
On this auspicious day, the European Union reaffirms its strong commitment to assist and protect all those, men, women and children, who are compelled against their will to leave their homes and their country in order to escape fear of persecution and severe human rights violations.
Denna lyckosamma dag bekräftar Europeiska unionen åter sitt starka engagemang för att bistå och skydda alla män, kvinnor och barn, som mot sin vilja har tvingats lämna sina hem och länder för att fly från risk för förföljelse och allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna.
On this basis a confidence-building and confidential exchange of ideas between decision-makers will take place at political level.
På grundval av detta kommer ett förtroendeskapande och konfidentiellt utbyte av idéer att äga rum mellan beslutsfattarna på politisk nivå.
On this basis a decision will be made whether legislative proposals are necessary.
På denna grundval kommer man att besluta om lagstiftningsförslag är nödvändiga.
On this basis a strategic core network was defined, linking strategically important nodes, multi modals routes and well as taking into account major traffic flows.
Med utgångspunkt från detta har man fastställt ett strategiskt stomnät som förbinder strategiskt viktiga knutpunkter och multimodala rutter samt tar hänsyn till de stora trafikflödena.
On this basis and on the basis of a detailed analysis of progress made, the Commission will report back to Transport Ministers in June and if necessary recommend further action to be taken."
På grundval av detta och en detaljerad analys av gjorda framsteg kommer kommissionen att rapportera till transportministrarna i juni och, om så krävs, rekommendera åtgärder.”
On this basis Member States have refined their contributions contained in the Helsinki Force Catalogue 2003 in order to further remedy the shortfalls.
På denna grundval har medlemsstaterna förfinat sina bidrag som återges i styrkekatalogen från Helsingfors 2003 för att ytterligare åtgärda bristerna.
On this basis of the recovery and closer economic integration with the EU, many CEE countries have made large strides towards preparing for EU membership.
På grund av denna återhämtning och en ökad ekonomisk integration med EU har många CÖE-länder kommit långt i sina förberedelser för EU-medlemskap.
On this basis some companies that are no longer engaged in commercial air transport have been taken off the list.
Därför har några företag som inte längre bedriver kommersiell lufttrafik strukits från förteckningen.
On this basis the Council instructs the Permanent Representatives Committee to continue work on the strategy and requests the Commission to lend its expert assistance."
På grundval av detta ger rådet Coreper i uppdrag att fortsätta arbetet med strategin och uppmanar kommissionen att granska detta arbete i sak."
On this basis the Council invites the EIB to pursue its operations in Russia without interruption."
På grundval av detta uppmanar rådet EIB att fortsätta verksamheten i Ryssland utan uppehåll."
On this basis the EU will enjoy up to twice the amount of spectrum for high speed wireless broadband as in the United States, namely around 1000 MHz.
EU kommer därmed att kunna använda dubbelt så mycket spektrum för trådlöst höghastighetsbredband som USA, dvs. omkring 1 000 MHz.
On this basis the European Council will make an assessment of the situation, including its effects on the competitiveness of the European industry and the other economic sectors.
Europeiska rådet kommer på denna grund att göra en bedömning av situationen, och då även av konsekvenserna för den europeiska industrins och övriga ekonomiska sektorers konkurrenskraft.
On this basis the European Parliament Resolution adopted on 26 October 2000 provided substantial elements of deepening and enhancement.
Europaparlamentets resolution som antogs den 26 oktober 2000 lämnade på denna grundval väsentliga inslag för fördjupning och förbättring.
On this basis the opposition has demanded the annulment of the election; their demand has so far not been accepted by the court of appellation of Malabo.
På grund av detta har oppositionen begärt att valen skall ogiltigförklaras.
On this basis, a Headline Force Catalogue 2003 (HFC 03) will serve as an input for the preparation of an updated Helsinki Progress Catalogue 2003 (HPC 2003) by spring 2003 and as a basis for further work.
På basis av detta kommer styrkekatalogen 2003 (HFC 03) att utgöra ett underlag för utarbetandet senast våren 2003 av en uppdaterad version för 2003 av framstegsmålen från Helsingfors 2003 (HPC 2003) och ligga till grund för framtida arbete.
On this basis, after consultation in the region concerned, the competent authorities in the region are invited to submit an application for a Regional Programme of Innovative Actions to the EU before 31 May each year in the period 2000-05 focusing on one or more of the following three themes:
Efter ett brett samråd mellan alla berörda parter är det den behöriga myndigheten i regionen som före den 31 maj varje år under perioden 2000-2005 kan lämna in en ansökan till EU om ett regionalt program för innovativa åtgärder.
On this basis, after consultation in the region concerned, the relevant authorities in the region are invited to submit an application for a Regional Programme of Innovative Actions to the EU before 31 May each year in the period 2000-05 focusing on one or more of the following three themes:
Utifrån dessa förutsättningar och efter samråd på regional nivå ansvarar de regionala myndigheterna för att senast den 31 maj varje år under perioden 2000-2005 lämna in en ansökan till EU om ett regionalt program för innovativa åtgärder, med en inriktning på ett eller flera av följande teman:
On this basis, all insured persons will be entitled to the benefits in kind which become medically necessary during their stay on the territory of another Member State, taking into account the nature of the benefits and the expected length of the stay.
På grundval av detta kommer alla försäkrade personer att ha rätt till de vårdförmåner som är nödvändiga av medicinska skäl under en vistelse inom en annan medlemsstats territorium, med beaktande av förmånernas karaktär och vistelsens förväntade varaktighet.
On this basis, an agreement was signed with the UN for a subvention of € 4,5 Million to support the UN Conference secretariat in logistical, financial and administrative matters.
På denna grundval har ett avtal undertecknats med FN om bidrag på 4,5 miljoner euro för att bistå FN-konferensens sekretariat när det gäller logistik samt ekonomiska och administrativa angelägenheter.
On this basis, and following the adjustments Juncker made to his team to address issues raised in the European Parliament hearings (see IP/14/1163 and SPEECH/14/705), the European Parliament gave its consent to the entire College with 426 votes in favour (out of 699 votes).
Efter de ändringar som Jean-Claude Juncker gjorde av sin kommission till följd av Europaparlamentets synpunkter (se IP/14/1163 och SPEECH/14/705) godkände Europaparlamentet kommissionen som helhet med 426 röster för (av 699 röster).
On this basis, and mindful of the forthcoming anniversary of the democratic uprising in October 2000, the Council authorised the Commission to open negotiations at the earliest opportunity.
På grundval av detta och med tanke på den kommande årsdagen av den demokratiska resningen i oktober 2000 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar så snart som möjligt.
On this basis, and steered by the Europe 2020 integrated guidelines, Member States are invited to submit in April their national reform programmes as well as their stability or convergence programmes.
Mot denna bakgrund, och i enlighet med de integrerade riktlinjerna i Europa 2020-strategin, uppmanas medlemsstaterna att i april lämna in sina nationella reformprogram samt sina stabilitets- och konvergensprogram.
On this basis, and taking into account the position taken by the Czech Republic, the Heads of State or Government have agreed that they shall, at the time of the conclusion of the next Accession Treaty and in accordance with their respective constitutional requirements, attach the Protocol (in Annex I) to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
På grundval av detta, och med beaktande av den ståndpunkt som intagits av Tjeckien, har stats‑ och regeringscheferna enats om att de, vid tidpunkten för nästa anslutningsfördrags ingående och i enlighet med deras respektive konstitutionella krav, ska låta protokollet (i bilaga I) åtfölja fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
On this basis, budget surpluses of at least 2% of GDP, Sweden's surplus target over the cycle, are expected.
På grundval av detta förväntas de offentliga finanserna uppvisa överskott på minst 2 % av BNP, vilket är Sveriges överskottsmål över en konjunkturcykel.
On this basis, compensation for public service provision is not a notifiable form of State aid if the beneficiary is chosen by virtue of an open and transparent tender procedure.
Detta innebär att ersättning för att tillhandahålla offentliga tjänster är undantagen från anmälningsskyldigheten om mottagaren väljs genom ett öppet upphandlingsförfarande.
On this basis, Cyprus has made significant progress in adopting the acquis.
Till följd av tullunionen har Cypern gjort stora framsteg i antagandet av gemenskapens regelverk.
On this basis, Europol will assume an increasingly important role in the action carried out by Member States in fighting organised crime and terrorism.
Genom detta kommer Europol att få en allt viktigare roll i den insats som medlemsstaterna gör i kampen mot organiserad brottslighet och terrorism.
On this basis, in the first three years, structural actions commitments for the two countries will amount to 2.4%, 3.2% and 4% of their respective levels of GDP.
På grundval av detta kommer strukturanslagen under de tre första åren för de två länderna att uppgå till 2,4 respektive 3,2 % och 4 % av deras BNP.
On this basis, it concluded that Bulgaria should be prepared for EU membership on 1 January 2007, provided that it addresses a number of outstanding issues.
Med denna som grund drog kommissionen slutsatsen att Bulgarien skulle vara redo för medlemskap den 1 januari 2007 under förutsättning att man tog itu med ett antal olösta frågor.
On this basis, it concluded that Romania should be prepared for EU membership on 1 January 2007, provided that it addresses a number of outstanding issues.
Med denna som grund drog kommissionen slutsatsen att Rumänien skulle vara redo för medlemskap den 1 januari 2007 under förutsättning att man tog itu med ett antal olösta frågor.