natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication on State Aid for Innovation was adopted by the Commission on 21 September 2005 and is a consultation document aimed at inviting comments from stakeholders before the Commission proceeds to a further communication on improvements to EU State aid rules relating to innovation activities.
Den 21 september 2005 antog kommissionen meddelandet om statligt stöd för innovation, som är ett samrådsdokument tänkt som en inbjudan till intressenterna att komma med synpunkter innan kommissionen utarbetar ytterligare ett meddelande om förbättring av EU:s bestämmelser om statligt stöd vad gäller innovationsfrämjande verksamhet.
The Communication on strengthening the co-ordination of budgetary policies sought to cater for the budgetary impact of large investment projects while respecting the commitment to sound and sustainable public finances.
I meddelandet om förbättrad samordning av finanspolitiken tas hänsyn till de stora investeringsprojektens effekt på de offentliga finanserna, samtidigt som åtagandet om sunda och hållbara offentliga finanser respekteras.
The Communication on the 1999 Communications Review proposed that the future regulatory framework should cover all communications infrastructure and associated services.
I meddelandet om 1999 års kommunikationsöversyn föreslogs det att det framtida regelverket skulle omfatta all kommunikationsinfrastruktur och alla tillhörande tjänster.
The Communication on the 2030 policy framework follows the Commission’s March 2013 Green Paper, which launched a broad public consultation on the most appropriate range and structure of climate and energy targets for 2030.
Meddelandet om 2030-ramen följer på kommissionens grönbok från mars 2013, som inledde ett omfattande offentligt samråd om omfattningen och strukturen på klimat- och energimålen för 2030.
the communication on the application of the precautionary principle and multi-annual arrangements for setting TACs (December 2000).
meddelandet om tillämpning av försiktighetsprincipen och fleråriga förfaranden för fastställande av TAC (december 2000).
The Communication on the century date change was drafted in response to concerns expressed in the Council on several occasions by the UK delegation.
Meddelandet om datorproblemen i samband med datumomställningen vid sekelskiftet utarbetades som svar på de farhågor som den brittiska delegationen givit uttryck åt i rådet vid flera tillfällen.
The communication on the delay of payments was presented by Mr. Erkki Liikanen, Commissioner responsible for Budget, and Mrs Anita Gradin, Commissioner responsible for Financial Control, in agreement with President Santer.
Meddelandet om tidsfristen fšr betalningar presenterades av Erkki Liikanen, kommissionsledamot med ansvar fšr budget och Anita Gradin, kommissionsledamot med ansvar fšr ekonomisk styrning, i samrŒd med Jacques Santer.
The Communication on the digital dividend can be found at:
Meddelandet om den digitala utdelningen finns på:
The communication on the EU animal welfare strategy had been presented to the Council at its January meeting.
Meddelandet om EU:s strategi för djurens välbefinnande hade förelagts rådet vid mötet i januari.
The Communication on the ex-ante coordination of plans for major economic policy reforms contains options on how to organise EU-level discussions on large-scale economic policy reforms in the Member States before final decisions are taken at national level.
I meddelandet om förhandssamordning av planer på större reformer av den ekonomiska politiken redovisas olika alternativ för hur man kan organisera diskussioner om sådana reformer på EU-nivå innan den berörda medlemsstaten fattar de definitiva besluten.
The Communication on the follow-up to the White Paper, approved today by the Commission, reviews these measures.
Meddelandet om uppföljningen av vitboken som idag godkänts av kommissionen innehåller en rapport om denna verksamhet.
the Communication on the practical implementation of the EU biofuels and bioliquids sustainability scheme and on counting rules for biofuels and
meddelande om det praktiska genomförandet av EU:s hållbarhetssystem för biodrivmedel och flytande biobränslen och om beräkningsregler för biodrivmedel, och
The Communication on the reform of the Common Fisheries Policy (“Roadmap”, 9371/02 COM(2002) 181 final of 28 May 2002) stated that the Commission will at a later stage present an Action Plan to improve stock evaluation in non-Community waters.
Enligt meddelandet om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken (vägledande tidsplan, 9371/02 KOM (2002) 181 slutlig av den 28 maj 2002) kommer kommissionen i ett senare skede att lägga fram en handlingsplan för att förbättra utvärderingen av bestånden i tredjeländers vatten.
the communication on the Social Agenda 2006-2010;
meddelandet om den sociala agendan 2006-2010,
The communication on UTPs suggests a number of stakeholder priorities to facilitate an effective EU-wide framework against such practices.
Meddelandet om otillbörliga affärsmetoder föreslår ett antal prioriteringar för berörda aktörer för att underlätta ett effektivt, EU-omfattande regelverk mot sådana metoder.
the Communication on voluntary schemes and default values in the EU biofuels and bioliquids sustainability scheme
meddelande om frivilliga system och normalvärden i EU:s hållbarhetssystem för biodrivmedel och flytande biobränslen,
The Communication on waste prevention and recycling launches a broad consultation exercise on how to avoid generating waste, how to reduce the use of resources, and which wastes to recycle.
I meddelandet om avfallsförebyggande och materialåtervinning inleds en omfattande samrådsprocess om hur man kan undvika att producera avfall och minska resursförbrukningen, och om vilka avfallsslag som bör återvinnas.
The Communication outlines 3 options for the future direction of the CAP, in order to address these major challenges – 1) adjusting most pressing shortcomings in the CAP through gradual changes; 2) making the CAP greener, fairer, more efficient, and more effective; and 3) moving away from income support and market measures and focusing on environmental and climate change objectives.
I meddelandet dras det upp riktlinjer för tre alternativ för den gemensamma jordbrukspolitikens framtida inriktning för att ta itu med dessa viktiga utmaningar – 1) att rätta till de allvarligaste bristerna i den gemensamma jordbrukspolitiken genom gradvisa förändringar 2) att göra den gemensamma jordbrukspolitiken mer miljövänlig, rättvis och effektiv 3) att röra sig bort ifrån inkomststöd och marknadsåtgärder och fokusera på miljö- och klimatförändringsmål.
The Communication outlines a broader integrated approach, with a view to developing sound, user-friendly, efficient, and secure electronic payment systems to the benefit of all parties.
I meddelandet beskrivs ett bredare och mer övergripande tillvägagångssätt som syftar till att göra systemen för elektroniska betalningsmedel tillförlitliga, användarvänliga, effektiva och säkra på samma gång till gagn för alla parter.
The Communication outlines four criteria for assessing whether tax cuts can achieve a sustainable reduction in the tax burden and at the same time contribute to growth and employment.
I meddelandet läggs fyra kriterier fram för en bedömning av om skattesänkningar kan skapa en hållbar minskning av skattebördan och samtidigt bidra till tillväxt och sysselsättning.
The Communication outlines objectives and specific actions on the two inter-linked themes of the Conference: enabling the transition to a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication, and ensuring better governance for sustainable development.
I meddelandet beskrivs målen och de specifika åtgärderna för konferensens två sammankopplade teman: en övergång till en grönare ekonomi inom ramen för hållbar utveckling och fattigdomsbekämpning samt bättre styrning för hållbar utveckling.
The Communication outlines proposals for a new, horizontal legislative approach, drawing on the best of existing requirements and applying these to all relevant products.
I meddelandet skisseras förslag till ny övergripande lagstiftning som ska bygga på bästa befintliga krav och tillämpas på alla relevanta produkter.
The Communication outlines the Commission's priorities for public procurement policy in the future.
I meddelandet anges kommissionens prioriteringar för politiken när det gäller offentlig upphandling i framtiden.
The Communication outlines the EU's vision for a transparent and dynamic, legally binding agreement, containing fair and ambitious commitments from all Parties, based on evolving geopolitical circumstances.
Meddelandet redogör för EU:s vision för en öppen och dynamisk, rättsligt bindande överenskommelse med rättvisa och långtgående åtaganden från alla parter mot bakgrund av skiftande geopolitiska förhållanden.
The Communication outlines the following measures:
I meddelandet beskrivs följande åtgärder:
The communication outlines the key components of this European project and includes an updated timetable for its implementation.
I meddelandet sammanfattas de centrala delarna av detta europeiska projekt och det anges en tidsplan för genomförandet.
The Communication outlines the most effective means to work towards the strategic goal agreed at the St. Petersburg Summit last May of creating four EU/Russia common spaces a common economic space; a common space of freedom, security and justice; a common space of co-operation in the field of external security; and a common space of research and education, including culture.
I meddelandet skisseras de effektivaste medlen när det gäller att uppnå det strategiska mål som överenskoms vid toppmötet i Sankt Petersburg i maj 2003, nämligen att inrätta fyra gemensamma samarbetsområden för EU och Ryssland ett gemensamt ekonomiskt område, ett gemensamt område för frihet, säkerhet och rättvisa, ett gemensamt område för yttre säkerhet och ett gemensamt område för forskning och utbildning, inbegripet kultur.
The communication outlines the proposed working method for proposing the total allowable catches (TACs).
I meddelandet anges huvuddragen i den föreslagna arbetsmetoden för förslag till totala tillåtna fångstmängder (TAC:er).
The Communication outlines the steps by which the Commission proposes implementing an MSY approach, the benefits this will bring once stocks have been restored to this level, and the options for managing the 'transitional' period for stocks which are currently overfished.
I meddelandet beskrivs de åtgärder som kommissionen anser bör vidtas för att detta ska kunna genomföras, de fördelar det medför att återupprätta bestånden till en sådan nivå och de förvaltningsalternativ som står till buds under övergångsperioden för bestånd som för närvarande överfiskas.
The communication pinpoints a number of tax obstacles hampering cross-border economic activity in the Internal Market and suggests a strategy for removing them, while confirming that setting the rate for taxation of companies is a matter for the Member States.
I meddelandet fastställs en rad skattehinder som hindrar den ekonomiska gränsöverskridande verksamheten inom den inre marknaden och det föreslås en strategi för att avskaffa dessa hinder, samtidigt som det bekräftas att fastställandet av skattesatser för företagen är en fråga som faller inom medlemsstaternas behörighet.
The Communication pinpoints how exploiting synergies between different policies at EU and national level such as Industrial Policy, Internal Market Strategy, Research and Competition will pay off in increased competitiveness.
I meddelandet redogör man för hur man genom att utnyttja synergier mellan olika politikområden på EU- och nationell nivå (såsom näringslivspolitik, strategin för den inre marknaden, forskning och konkurrens) kan öka konkurrenskraften.
The Communication points equally to the need for the EU needs to put in place the right framework conditions to encourage European companies to innovate further.
Meddelandet visar också på att EU måste skapa de rätta ramvillkoren för att uppmuntra europeiska företag att satsa ytterligare på innovation.
The Communication points in particular to four areas where national divergence creates great difficulties and which the Commission would like to see dealt with in greater depth :
Meddelandet behandlar särskilt fyra områden där nationella olikheter skapar stora svårigheter och som kommissionen anser kräver vidare behandling:
The Communication points the way towards balanced, integrated, and sustainable solutions.
Meddelandet ger förslag på balanserade, integrerade och varaktiga lösningar.
The Communication points to a rapidly growing demand abroad for such equipment and services.
I meddelandet uppmärksammas den snabbt växande efterfrågan från tredje land på denna typ av utrustning och tjänster.
The communication points to good first results of the European Economic Recovery Plan.
Meddelandet lyfter fram de goda första resultaten av den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa.
The communication presented an open list of characteristics reflecting the specific nature of social services of general interest.
I meddelandet finns en icke uttömmande förteckning över drag som kännetecknar de sociala tjänsterna i deras egenskap av tjänster av allmänt intresse.
The Communication presented by the Commission is the first annual review, both monitoring progress in completing target actions and updating them for future periods.
Det meddelande som kommissionen lade fram utgör den första av de årliga översynerna och innehåller såväl en granskning av framstegen med de målinriktade åtgärderna som en uppdatering av dem för kommande perioder.
The communication presented by the Commission on 27 May 2009 and the Council conclusions of 9 June 2009 set the way forward to the establishment of a new framework for macro- and micro-prudential supervision.
Meddelandet som kommissionen lade fram den 27 maj 2009 och rådets slutsatser av den 9 juni 2009 anger hur man ska komma vidare för att upprätta ett nytt ramverk för makro- och mikrotillsyn.
The communication presented by the Commission will contribute to the work of a task force established at the request of the European Council in March to consider ways of improving economic governance in the EU .
Det meddelande som kommissionen förelagt kommer att bidra till arbetet inom den specialgrupp som inrättades på Europeiska rådets anmodan vid mötet i mars i syfte att överväga åtgärder för att förstärka den ekonomiska styrningen i EU.
The Communication presented today sets general principles that any PNR agreement with a third country should observe:
I det meddelande som läggs fram i dag anges de allmänna principer som ska ligga till grund för alla PNR-avtal med tredjeländer.
The Communication presented:
Meddelandet omfattade fljande:
The Communication presents a comprehensive framework for integrating environmental considerations into EU cooperation with all developing countries.
I meddelandet definieras en ram inom vilken miljöhänsynen på ett övergripande sätt kan integreras i EU-samarbetet med alla utvecklingsländer.
The Communication presents a series of measures to be taken to reduce the complex regulatory environment which is acting as a disincentive for businesses to serve consumers in other Member States.
Kommissionens meddelande innehåller en rad åtgärder som ska vidtas för att förenkla den komplicerade lagstiftningen på det här området, som avskräcker företag från att betjäna kunder i andra medlemsstater.
The communication presents an assessment of cloning technology in relation to food production and examines the relevant aspects of cloning in light of the existing legislative framework.
I rapporten presenteras en bedömning av den kloningsteknik som används för livsmedelsproduktion och en analys av relevanta aspekter av kloning mot bakgrund av gällande lagstiftningen.
The Communication presents five proposals to improve the interpretation of the Pact in order to ensure a more rigorous adherence to the goal of sound and sustainable public finances:
I meddelandet läggs fem förslag fram för att förbättra tolkningen av pakten på ett sådant sätt att målet om sunda och hållbara offentliga finanser blir mer tvingande.
The communication presents four different possibilities for discussion:
I meddelandet framförs fyra olika möjligheter som kommer att tas upp till debatt, nämligen
The Communication promotes a European Statistics Code of Practice to increase the trust in the statistical authorities and to reinforce the quality of statistics through the use of best international statistical principles and practices.
I meddelandet lanseras en Europeisk statistikkod som syftar till att öka förtroendet för statistiken samt stärka dess kvalitet genom att tillämpa de bästa internationella statistiska principer och metoder som finns tillgängliga.
The Communication proposes a number of actions in order to assure the involvement of the private sector organisations concerned and of those responsible for the development of the use of the Internet in the Member States and in the EU Institutions.
I meddelandet föreslås en rad åtgärder som skall garantera att de berörda organisationerna i den privata sektorn samt de organ som har hand om utvecklingen av Internetanvändningen i medlemsstaterna och inom EU:s institutioner verkligen deltar aktivt.
The Communication proposes a roadmap for the UN negotiating process which will restart in April.
I meddelandet föreslås en plan för FN-förhandlingarna som åter tas upp i april.
The Communication proposes a strategy, in the context of the European Union energy policy, which will facilitate the development of CHP and remove barriers to its penetration in the European market as an energy saving and environmentally friendly system of heat and power production.
I meddelandet föreslås en strategi inom ramen för Europeiska unionens energipolitik, som kommer att underlätta utvecklingen av kraftvärmeproduktion och ta bort de hinder som finns för att den skall få genomslag på europeiska marknaden som ett energisparande och miljövänligt system för produktion av värme och kraft.
The Communication proposes initiatives in four major areas:
I meddelandet föreslås åtgärder på följande fyra viktiga områden:
The Communication proposes measures based on both industrial and trade policies for the textiles and clothing industry taking into account the specific factors that determine the competitiveness of this sector such as research and development, innovation and vocational training.
Meddelandet innehåller förslag på såväl industripolitiska som handelspolitiska åtgärder för textil- och konfektionssektorn, vilka utarbetats med beaktande av de särskilda faktorer som bestämmer sektorns konkurrenskraft till exempel forskning och utveckling, innovation samt yrkesutbildning.
The Communication proposes reinforcing inter-institutional collaboration to come forward this year with proposals on a more user-friendly presentation and definition of the acquis.
I meddelandet föreslås att man ska stärka det interinstitutionella samarbetet och under året lägga fram förslag om en mer användarvänlig presentation och definition av gemenskapens regelverk.
The communication proposes six building blocks to help Member States and economic and social players in the development and implementation of coherent and comprehensive lifelong learning strategies.
I meddelandet föreslås sex väsentliga byggelement ("building blocks") för att hjälpa medlemsstaterna, liksom de ekonomiska och sociala aktörerna, att utveckla och genomföra konsekventa och övergripande strategier för livslångt lärande.
The Communication proposes specific parameters to ensure national targets entail a comparable level of effort.
I meddelandet föreslås specifika parametrar för att säkerställa att de nationella målen motsvarar ansträngningar på samma nivå.
The Communication proposes that future action within the EU should involve the following:
I kommissionens meddelande föreslås att EU vidtar åtgärder inom följande områden:
The Communication proposes that the 2005 EU-US Summit task senior officials to explore these ideas and present a concrete project in 2006.
I meddelandet föreslås att högre tjänstemän i samband med toppmötet mellan EU och Förenta staterna 2005 ges i uppdrag att utforska dessa idéer och lägga fram ett konkret förslag 2006.
The Communication proposes that the EU swiftly begin implementing last December's Copenhagen Accord, in particular 'fast start' financial assistance to developing countries.
I meddelandet förespråkar kommissionen att EU snabbt ska börja genomföra Köpenhamnsavtalet från december, särskilt ”snabbstartsbidraget” till utvecklingsländer.
The Communication proposes that the European Union should make a single pledge at Madrid, combining funds provided from the Community budget and the Member States.
I meddelandet föreslås det att Europeiska unionen i Madrid gör en gemensam utfästelse, där medel från gemenskapens budget och medlemsstaterna förs samman.
The Communication proposes that, over the coming decade, the EU should therefore aim to work in partnership to develop a zone of prosperity and a friendly neighbourhood a 'ring of friends' - with whom the EU enjoys close, peaceful and co-operative relations.
I meddelandet föreslås det därför att EU under det kommande årtiondet skall eftersträva att genom partnerskap utveckla ett område med välstånd och goda grannförhållanden, en "krets av vänner" med vilka EU upprätthåller förbindelser som är nära och fredliga och som baserar sig på samarbete.
The communication proposes therefore to agree in the course of 1999 on an International Charter.
I meddelandet föreslås därför att man under 1999 kommer överens om en internationell stadga.
The Communication proposes to either hold a specific international Ministerial Conference or take advantage of one of already planned international events in 1998 or early 1999 with a view to reaching agreement on an international Communications Charter in 1999.
I meddelandet föreslås att det antingen skall hållas en särskild internationell ministerkonferens eller att ett av de redan planerade evenemangen under 1998 eller i början av 1999 skall utnyttjas i syfte att under 1999 uppnå en överenskommelse om en internationell kommunikationsstadga.
The Communication proposes to enrich current policies towards the region with elements taken from the Enlargement process, reinforcing the ultimate goal of extending membership of the EU to the Western Balkans.
I meddelandet föreslås att de nuvarande förbindelserna med länderna i området utökas till att omfatta inslag från utvidgningsprocessen i syfte att bidra till att slutmålet uppnås, dvs. medlemskap i EU för länderna på västra Balkan.
The communication proposes to focus on five areas: organised crime, terrorism, cybercrime, border management, and crisis management.
I meddelandet föreslås fokus på fem områden: organiserad brottslighet, terrorism, it-brottslighet, säkerheten vid gränserna samt krishantering.
The Communication proposes to initiate a dialogue with Jordan.
I meddelandet föreslås det också att en dialog inleds med Jordanien.
The Communication proposes to manage the C quota (850 000 tonnes) in the same way as that for the A quota (2.2 million tonnes at a tariff rate of 75 EURO/t) and the B quota (353 000 tonnes at tariff rate of 75 EURO/t) namely on a "first come first served" basis instead of an auctioning system.
Enligt förslaget skall C-kvoten (850 000 ton) förvaltas på samma sätt som A-kvoten (2,2 miljoner ton med en tullsats på 75 euro/ton) och B-kvoten (353 000 ton med en tullsats på 75 euro/ton) dvs. med ett "först till kvarn"-system i stället för ett system med auktioner.
The Communication proposes to set up a Recycling Forum with representatives from Member States, economic operators, consumer and environmental organisations.
I meddelandet föreslås att det skall inrättas ett forum för återvinningsfrågor som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna, ekonomiska aktörer, konsument- och miljöorganisationer.