natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“During 2005 we managed to commit almost 100% of the money allocated to Structural actions and ISPA (pre-accession).
”Under 2005 lyckades vi använda nästan 100 % av anslagen till strukturåtgärderna och ISPA (inför anslutningen).
“e-Freight” initiative which aims to facilitate the exchange of information along multimodal logistics chains and which will contribute to improve port efficiency as ports are important multimodal platforms.
Initiativet ”e-transport” som syftar till att underlätta informationsutbytet längs multimodala logistikkedjor och som kommer att bidra till att effektivisera hamnarna eftersom hamnar är viktiga multimodala plattformar.
“Economic growth this year is set to be the best we have had since 2000.
“Den ekonomiska tillväxten förväntas i år bli den högsta sedan år 2000.
“Education Training 2010: the success of Lisbon hinges on urgent reforms”.
"Utbildning 2010: Snabba reformer krävs om Lissabonstrategin skall lyckas".
“Enhancing the Implementation of the New Approach Directives” :
'Förbättrat genomförande av direktiven enligt den nya metoden'
“Entrepreneurship 2020” action plan
Handlingsplanen "Företagande 2020"
“Environment and health.
Environment and health.
“ERASMUS has developed beyond just being an educational programme.
”Erasmus är inte längre bara ett utbildningsprogram.
“Estonia has achieved a high degree of sustainable economic convergence and is ready to adopt the euro on 1 January 2011.
”Estland har nått en hög grad av hållbar ekonomisk konvergens och är redo att införa euron den 1 januari 2011.
“EU Direct Financial Support to the Palestinian Authority needs an overhaul”, say EU Auditors
”EU:s direkta ekonomiska stöd till den palestinska myndigheten behöver ses över”, säger EU:s revisorer
“EU must step up coordination on global climate finance”, say EU Auditors
”EU måste stärka samordningen av den globala klimatfinansieringen”, säger EU:s revisorer
“EU needs to be more demanding of Congo authorities”, say EU Auditors
”EU måste kräva mer av Kongos myndigheter”, säger EU:s revisorer.
“EU programmes for integration of third-country nationals are hampered by complex design and lack of coordination between funds” – EU Auditors
”EU:s program för integration av tredjelandsmedborgare hindras av komplex utformning och dålig samordning mellan fonderna” – EU:s revisorer
“EU rights for online consumers” – identifying potential gaps in the existing regulation and ways of stepping up enforcement.
”EU-rättigheter för konsumenter på nätet” – Finns det luckor i den befintliga lagstiftningen och hur kan man skärpa kontrollen av efterlevnaden?
“EU's aid must help provide a decent living for all, and give people a chance to build their future.
”EU:s bistånd måste användas för att skapa drägliga levnadsförhållanden för alla och göra det möjligt för människor att skapa sig en framtid.
“Europe for Citizens" programme (2014-2020)
Programmet "Ett Europa för medborgarna" (2014–2020)
“Europe has a role to play: politically, economically, and also militarily.
"Europa har en roll att spela – politiskt, ekonomiskt och också militärt.
“Europe has to be built at the grassroots”
"Europa måste byggas nära medborgarna"
“Europe needs a solid framework for its research from 2007”, said Janez Potočnik, European Commissioner for Science and Research.
“Europa behöver en stabil ram för sin forskning från och med 2007”, säger Janez Potočnik, kommissionsledamot med ansvar för vetenskap och forskning.
“Europe needs a stable, democratic and increasingly prosperous Turkey,
Efter kommissionens möte sade ordförande José Manuel Barroso:
“Europe's young people are clearly concerned about developing countries and have a crucial role to play in raising the awareness of the importance of development.
Han anser att ”de unga i EU har ett tydligt engagemang för utvecklingsländerna och spelar en avgörande roll för att öka medvetenheten om utvecklingssamarbetes betydelse.
“Europe, through its GSM standard, made mobile telephony attractive across the globe.
”Genom GSM-standarden har Europa gjort mobiltelefonin attraktiv i hela världen.
“European Industry in the face of Industrial Transformation”, held in Seraing on 15 and 16 November (16818/10).
"Den europeiska industrin inför en industriell omvandling" i Seraing den 15–16 november (16818/10).
“European Master's in Translation ” network is up and running
Nätverket för Europeiska masterprogrammet i översättning har startat sin verksamhet
“European scientists working on fusion have already greatly benefited from European supercomputing services for several years.
”De europeiska forskare som sysslar med fusion har redan haft stor nytta av de europeiska superdatortjänsterna i flera år.
“European Statistics Code of Practice still not fully implemented by Eurostat and Member States” - EU Auditors
“Uppförandekoden avseende europeisk statistik tillämpas ännu inte fullt ut av Eurostat och medlemsstaterna” – EU:s revisorer
“European Union and citizenship”: Commission launches competition aimed at all young people in European Union
”Europeiska unionen och medborgarskapet”: Europeiska kommissionen utlyser en tävling för ungdomar i EU
“Europeans are consuming more, and producing more waste.
”Européer konsumerar mer och producerar mer avfall.
“Europeans are enjoying the benefits of digital TV in ever growing numbers.
”Allt fler har glädje av digital-TV.
“Europeans are increasingly aware of the difference that foreign language skills can make in their lives.
"Vi européer blir allt mer medvetna om att kunskaper i främmande språk kan förändra våra liv.
“Ever since it was first included in the Treaties in 1993, EU citizenship has been evolving - but it is not yet mature: people still face obstacles exercising their rights in everyday life.
Alltsedan EU-medborgarskapet togs in i fördraget år 1993 har det utvecklats - men det har ännu inte nått mognad: människor stöter fortfarande på hinder när de utövar sina rättigheter i det dagliga livet.
“Every EU citizen has the right to vote or stand as a candidate in European elections, whether they live in their own country or in another EU Member State.
Varje EU-medborgare har rätt att rösta och ställa upp i valet till Europaparlamentet, oavsett om de bor i sitt hemland eller i ett annat EU-land.
“Failure to enforce fisheries measures works against the interests of fishermen as it leads to overfishing, depleted fish stocks, smaller catches and shrinking incomes.
”Om man inte genomdriver fiskerilagstiftningen går det emot fiskenäringens intressen, eftersom det leder till överfiske, minskade fiskbestånd, mindre fångster och minskande inkomster.
“Farmers and processors need long-term certainty to allow them to invest.
”Jordbrukare och bearbetningsföretag behöver långsiktig säkerhet för att kunna investera.
“Federal Republic of Europe” – I can understand that here in Germany some people might be quite keen on this.
”Förbundsrepubliken Europa” – jag kan förstå att en och annan här i Tyskland kan bli entusiastiska över den modellen.
“Fewer than half of the programmes examined have delivered, or are likely to deliver, most of the expected results.
“Färre än hälften av de granskade programmen har levererat eller kommer sannolikt att leverera merparten av de förväntade resultaten.
“First of a kind” strategy
Den första i sitt slag
“For many regions struggling to cope with the impact of the economic downturn, this will not be an easy task, but the Committee of the Regions urges all sub-national levels of government to make the effort to invest in the fight against climate change – a small price to pay when the future of our planet is at stake." the President emphasised.
"För många regioner som kämpar med att klara konsekvenserna av den ekonomiska nedgången kommer detta inte att bli någon lätt uppgift, men Regionkommittén uppmanar alla styresnivåer under den nationella att göra ansträngningar i kampen mot klimatförändringarna – ett lågt pris när jordens framtid står på spel", betonade ordföranden.
“For that, and to maintain the incentives that drive innovation and creativity, we must keep working on improving standards with our international partners.
För att bevara incitamenten till innovation och kreativitet måste vi därför fortsätta att arbeta med våra internationella partner för att förbättra standarderna.
“For the sake of the planet and its people, it’s time to take bold decisions to put the world on a path towards sustainable development and eradicate poverty once and for all.”
Vi måste fatta nya djärva beslut och styra världen mot hållbar utveckling och utrota fattigdomen en gång för alla, för vår planets skull och för människorna som befolkar den.
“For this kind of decision at European level, democratic control must also be at European level.
”När det gäller sådana beslut på europeisk nivå, måste den demokratiska kontrollen också ligga på europeisk nivå, och vara väl synlig där.
“Freedom of expression as enshrined in the Universal Declaration of Human rights entails everyone’s right to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.
"Yttrandefriheten är inskriven i den allmänna förklaringen om mänskliga rättigheter och innebär frihet att utan ingripande hysa åsikter samt söka, ta emot och sprida information och idéer med hjälp av alla uttrycksmedel och oberoende av gränser.
“From the economic perspective, the new strategy must focus on developing Europe’s competitiveness in the green economy.
Ur ett ekonomiskt perspektiv måste den nya strategin fokusera på "utveckling av Europas konkurrenskraft i den gröna ekonomin".
“From war to peace: a European tale”
”Från krig till fred – en europeisk framgångssaga”
“Happy Birthday EU”.
”Grattis på födelsedagen, EU”.
“Harmful alcohol use is the third biggest cause of early death and illness in the EU", stressed Ms van Turnhout .
Skadlig alkoholkonsumtion är den tredje största orsaken till förtida död och sjukdom i EU, framhöll Jillian van Turnhout ,
“HELP – For a life without tobacco”: Commissioners breath tested for carbon monoxide
”HELP – För ett liv utan tobak”: Kommissionärer gjorde utandningstest för att mäta kolmonoxidhalten
“HELP – For a life without tobacco”: EU launches new anti-smoking campaign
Hjälp till ett liv utan tobak: EU lanserar en ny kampanj mot rökning
“HELP” is the second major EU-wide anti-smoking campaign run by the Commission.
HELP är den andra stora EU-kampanjen mot rökning som kommissionen genomför.
“High-quality research is essential for Europe’s long-term economic prosperity, and the Commission is clearly heading in the right direction,”
”Forskning av hög kvalitet är en grundförutsättning för Europas långsiktiga ekonomiska välstånd, och kommissionen är helt klart på rätt väg,”
“However, the initial deadline was unrealistic and the Commission did not at first allocate sufficient staff with the expertise to the project.
“Men den ursprungliga tidsfristen var orealistisk och kommissionen avdelade först inte tillräckligt med personal med expertkunskaper till projektet.
“I also welcome the progress made in the Western Balkan countries.
“Jag välkomnar vidare de framsteg som gjorts i länderna på västra Balkan.
“I am aware of the concerns of some Member States regarding potential abuses related to mobility flows.
Jag är medveten om att vissa EU-länder är oroliga för att rättigheten ska missbrukas.
“I am confident that this arrangement will facilitate and boost agriculture trade between the European Union and the United States – and lead to more jobs in this important sector for both America and Europe.”
Jag är övertygad om att partnerskapet kommer att stimulera jordbrukshandeln mellan EU och USA och leda till fler jobb inom denna viktiga sektor för både USA och EU.
“I am convinced that substantially more progress from the industry is both necessary and possible.
Hon sa: ”Jag är övertygad om att mycket större framsteg inom branschen både är nödvändiga och möjliga.
“I am convinced that territorial cohesion can help us improve the competitiveness of our territories, the well-being of our citizens, wherever they live, and the quality of our environment.
”Jag är övertygad om att territoriell sammanhållning kan bidra till bättre konkurrensförmåga i våra geografiska områden, medborgarnas välstånd oavsett var de bor och kvaliteten på vår miljö.
“I am convinced that this new proposal now contains the necessary measures to reassure the different worries raised with the previous proposal”, stressed Vice-President Loyola de Palacio,
Dessutom införs likvärdiga konkurrensvillkor för hamnarna. ”Jag är övertygad om att det nya förslaget nu innehåller de åtgärder som krävs för att lösa de problem som konstaterades i det tidigare förslaget”, betonade vice-ordförande Loyola de Palacio, med ansvar för transport- och energiområdet.
“I am disappointed to see that only half of the EU's Member States have met the deadline for updating these rules.
Jag är besviken över att endast hälften av EU:s medlemsländer har hållit tidsfristen för uppdatering av dessa regler.
“I am pleased that most of the programmes examined today are in line with the requirements of the revised Stability and Growth Pact.
”Det gläder mig att de flesta av programmen som granskats i dag uppfyller kraven i den reviderade pakten.
“I am very happy to see that, one year after the entry into force of the Lisbon Treaty, and only 9 months after the Commission's proposal, we have managed to get agreement on this very important piece of legislation which will have a major impact on the way the Commission implements European policies,”
”Jag är mycket glad över att vi ett år efter Lissabonfördragets ikraftträdande och bara nio månader efter det att kommissionens förslag lades fram har klarat att nå en överenskommelse om denna mycket viktiga lagstiftning, som kommer att få stora effekter på hur kommissionen verkställer EU:s politiska åtgärder,”
“I am very pleased that Member States have given the Commission full support for the priority actions and the new economic governance structure necessary to generate more growth and jobs in the EU.
”Jag är mycket glad att medlemsstaterna har givit kommissionen sitt fulla stöd till de prioriterade åtgärder och den nya ekonomiska styrning som krävs för att skapa högre tillväxt och nya arbetstillfällen inom EU.
“I believe a United States of Europe is the right vision to surmount the current crisis, but above all to overcome the failings of the Maastricht Treaty.
”För mig är Europas förenta stater den riktiga visionen för att övervinna den aktuella krisen, men framför allt för att komma till rätta med bristerna i Maastrichtfördraget.
“I believe the only risk to the Constitution lies in it being not rejected, but misunderstood.
"Jag anser att den enda risk som konstitutionen löper är att den missförstås, inte att den förkastas.
“I don’t think we should take a back-seat role – we need to get involved even beyond the areas alloted to us”.
"Vi skall inte nöja oss med att vara åskådare.
“I have not sought rewards for my work, but I do feel very happy and honoured to have received this Award”, said Ms de Freitas.
”Jag har aldrig begärt någon belöning för mitt arbete men jag är mycket glad och hedrad över att få detta pris”, sa de Freitas.
“I have suggested that two of these support instruments, the Euro-Info-Centre Network, which provides information and assistance to SMEs on all EU issues, and the Innovation Relay Centres Network, which could offer a platform to bring closer the Russian industrial and technological fabric to the European technology suppliers and recipients, be opened to Russian participation”, he added.
nätverket Euro Info Center, som ger små och medelstora företag information om och hjälp med alla EU-frågor, och nätverket av innovationsknutpunkter, som skulle kunna erbjuda en plattform för att närma den ryska industri- och teknikmiljön till tillhandahållare och mottagare av teknik i EU”, tillade han.
“I hope that 2004 will give a fresh boost to European sport in all its dimensions, not just in terms of high-level competition but also as an educational and social activity.
”Jag hoppas att 2004 kommer att ge europeisk idrott en nystart på alla områden: för tävlingar på elitnivå, men också som en förmedlare av sociala och utbildningsrelaterade värden.
“I hope that these changes will give a boost to the organic farming sector, but also further enhance consumer protection”.
Jag hoppas att dessa förändringar kommer att främja den ekologiska jordbrukssektorn och även ytterligare öka konsumentskyddet”, säger Dacian Cioloş, EU:s kommissionsledamot med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling.
“I hope this concrete step will enable better public scrutiny of how European taxpayers’ money is spent” said Margot Wallström, Vice president of the Commission responsible for Communication and Inter-institutional Relations.
”Jag hoppas att detta ska göra det lättare för allmänheten att kontrollera vart de europeiska skattebetalarnas pengar tar vägen”, sade Margot Wallström, kommissionens vice ordförande med ansvar för kontakter mellan institutionerna och kommunikationsstrategi.
“I often hear people say that they have lost confidence in the European Union because they feel that it has taken on too many responsibilities and has become very complex and difficult to understand.
”Jag hör ofta människor säga att de förlorat tilltron till Europeiska unionen eftersom de upplever att EU tagit på sig för många ansvarsområden och blivit väldigt komplicerat och svårbegripligt.
“I regret that Germany has chosen to ignore the Commission’s concerns about this new telecom law despite several clear warnings from the Commission,”
"Det är beklagligt att Tyskland har valt att ignorera kommissionens invändningar mot den nya telekommunikationslagen trots att landet mottagit tydliga varningar från kommissionen,"
“I therefore propose that an EU regulation be used to eliminate all unjustified roaming charges.
“Jag föreslår därför att vi använder EU-lagstiftning för att komma till rätta med alla orimligt höga roamingavgifter.
“I think it would be a good thing if it became the rule for Commissioners to have first been elected to the European Parliament.
”Jag skulle önska att varje kommissionsledamot först hade varit invald i Europaparlamentet.
“I urge those Member States that have not yet transposed this Directive to complete the task with the minimum of further delay.”
“Jag uppmanar de medlemsstater som inte införlivat direktivet att se till att det blir gjort utan dröjsmål.”
“I very much welcome this first joint deployment plan under the aegis of the new Community Fisheries Control Agency.
"Jag är mycket nöjd med denna första plan för gemensamt utnyttjande, som genomförs under gemenskapens nya kontrollorgan för fiske.
“I want to thank publicly the many world-class economists who expressed an interest in the post, making this a difficult choice.
“Jag vill offentligt framföra mitt tack till de många internationellt framstående ekonomer som har visat sitt intresse för denna befattning, vilket gjort valet svårt.
“I welcome in particular the fact that broadcasters in the new EU Member States are giving now as much air time to European works as those in the EU 15, and even slightly more to the those made by independent producers,
”Jag välkomnar särskilt att programföretag i de nya medlemsstaterna nu ger lika mycket sändningstid till europeiska verk som de gamla medlemsstaterna, och till och med lite mer till dem som är gjorda av oberoende producenter”.
“I welcome the roll out of new chargers for mobile phones based on the new EU standard.
”Jag välkomnar lanseringen av nya mobiltelefonladdare som utgår från den nya EU-standarden.
“I welcome this coordinated initiative of national regulators, which is proof of the efficient cooperation between national regulators and the European Commission”, said Commissioner Reding.
Det är ett bevis på det effektiva samarbetet mellan nationella tillsynsmyndigheter och Europeiska kommissionen”, sa Viviane Reding.
“I would like to thank Justice Ministers and the European Parliament for their support in bringing the Commission’s proposal quickly to life.
Jag vill tacka justitieministrarna och Europaparlamentet för deras stöd, som gjort att kommissionens förslag snabbt kommer att kunna genomföras.
“If Europe is to remain competitive, then we must ensure that we improve the relationship between education, research and innovation,”
“Om Europa ska behålla sin konkurrenskraft måste vi se till att vi förbättrar kopplingen mellan utbildning, forskning och innovation,”
“If European filmmaking is today enjoying a new lease of life, it is thanks to the joint commitment of audiovisual professionals, governments and the European Union to this medium and this industry.
"Om den europeiska filmen idag fått en ny impuls, är detta resultatet av det förenade engagemanget hos de yrkesverksamma i den audiovisuella sektorn, regeringarna och Europeiska unionen till förmån för denna konst och denna industri.
“If you really want sound budgetary policies over the long term, you need a European finance minister answerable to the European Parliament and with clear rights to intervene vis-à-vis the Member States.
”Om man på allvar vill ha en långsiktigt solid finanspolitik, behövs det en europeisk finansminister som är ansvarig inför Europaparlamentet och har tydliga befogenheter gentemot medlemsstaterna.
“Implementing EU electronic communications rules is essential to enable competition and to deliver improved services.
eftersom förfarandena har kunnat läggas ner i fråga om flera medlemsstater.
“Improvements needed in checks on data for Member States’ budget contributions”, say EU Auditors
”Kontrollen av uppgifterna som styr medlemsstaternas bidrag till budgeten behöver förbättras”, säger EU:s revisorer
“Improving access to durable solutions”.
"Förbättrad tillgång till långsiktiga lösningar".
“Improving the quality of spending should be a high priority.
"Att förbättra kvaliteten på utgifterna bör ha hög prioritet.
“In 2013, the EIB Group will strive to expand its support for SMEs in Europe even further and to broaden the range of its distribution channels and products”, said President Hoyer.
"Under 2013 ska EIB-gruppen sträva efter att öka sitt stöd till små och medelstora företag i Europa ytterligare, och bredda utbudet av distributionskanaler och produkter", säger president Werner Hoyer.
“In all areas television, radio, Internet and on mobile phones it will no longer be possible to market certain exclusive rights centrally, and in future Bundesliga clubs will be able to market them independently.”
På alla områden TV, radio, Internet och mobiltelefoni kommer vissa rättigheter inte längre att vara föremål för enbart central saluföring utan kommer att saluföras av föreningarna i Bundesliga.
“In Europe we are used to several options for our transport.
”I Europa är vi vana vid att kunna välja mellan flera olika transportsätt när vi ska resa.
“In letters, petitions and citizens' dialogues, citizens have made clear to us just how important this issue is to them.
I brev, petitioner och dialoger har medborgarna gjort klart för oss hur viktig denna fråga är för dem.
“In light of the present situation in global energy markets Ministers confirmed the Manchester Agreement of 9 September 2005 ('ECOFIN Minister’s Statement on Policy response to higher oil prices').
"Mot bakgrund av den aktuella situationen på de globala energimarknaderna bekräftade ministrarna Manchesteröverenskommelsen av den 9 september 2005 (Ekofinministrarnas uttalande om den politiska reaktionen på högre oljepriser).
“In Maastricht we have laid the foundation for completion of the European Union.
I Maastricht lade vi grunden till fullföljandet av Europeiska unionen.
“In my opinion I have highlighted the importance of an EU-wide cohesion policy, both in terms of the benefits it provides in supporting flexible and targeted actions on the ground, and also the governance structures, which place local and regional partnerships at the heart of delivering the funds.
"I mitt yttrande har jag understrukit att det är viktigt att ha en sammanhållningspolitik som omfattar hela EU, både vad gäller fördelarna med att stödja flexibla och riktade insatser på fältet och styresstrukturerna, där lokala och regionala partnerskap befinner sig i centrum för utbetalningen av stödet.