natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council accordingly nominates Mr Gonzalez, with immediate effect, as the EU Special Representative with a view to enhancing the effectiveness of the EU's contribution to the resolution of problems in FRY, including Kosovo, and instructs the relevant Council instances to prepare the necessary acts.
Rådet utser följaktligen Felipe Gonzalez, med omedelbar verkan, till EU:s särskilda företrädare för att EU:s bidrag till lösningen av problemen i Förbundsrepubliken Jugoslavien, inklusive Kosovo, skall bli mer verkningsfullt och ger de berörda avdelningarna inom rådet i uppdrag att förbereda de rättsakter som behövs.
The Council accordingly recalled that differences in own resources resulting from the late entry into force will be corrected with retrospective effect as from 1 January 2002, or 1 January 2001 as the case may be, in accordance with the provisions of the new own resources decision.
Rådet erinrade följaktligen om att skillnader i egna medel som beror på det sena ikraftträdandet kommer att korrigeras retroaktivt från och med den 1 januari 2002, eller i vissa fall den 1 januari 2001, i enlighet med bestämmelserna i det nya beslutet om egna medel.
The Council accordingly requests the Commission to forward to it without delay the list of suitably qualified candidates, following the opinion of the Supervisory Committee.
Därför anmodar rådet kommissionen att utan dröjsmål översända förteckningen över de kandidater som enligt övervakningskommitténs åsikt har de nödvändiga kvalifikationerna.
The Council accordingly strongly supported the launching of the pilot project proposed by G-17 in the framework of the Energy for Democracy initiative, under which the cities of Nis and Pirot will first be provided with heating oil as energy assistance.
Rådet gav därför sitt starka stöd till att lansera det pilotprojekt som föreslagits av G-17, inom ramen för initiativet Energi för demokrati som i första hand skall förse städerna Nis och Pirot med eldningsolja som energibistånd.
The Council accordingly welcomed the arms embargo on the two countries, as adopted unanimously by the United Nations Security Council in Resolution 1298, and recalled its own decision on an arms embargo which has been in force since 15 March 1999.
Rådet välkomnade således vapenembargot mot de två länderna, så som det enhälligt antogs av FN:s säkerhetsråd i resolution 1298, och erinrade om sitt eget beslut om vapenembargo som varit i kraft sedan den 15 mars 1999.
The Council accordingly welcomes the endeavours of the Iraqi Independent Electoral Commission, its Iraqi staff, the local observers, the Iraqi interim government and the United Nations, who enabled the elections to be held within the time-limit laid down by Resolution 1546 of the UN Security Council, and notes the support given by the international community, including the European Union.
Rådet välkomnar i detta avseende de insatser som gjorts av den irakiska oberoende valkommissionen, dess irakiska personal, de lokala observatörerna, den irakiska interimsregeringen och FN vilka har gjort det möjligt att hålla valen inom den tidsfrist som angavs i FN:s säkerhetsråds resolution 1546 och noterar stödet från det internationella samfundet, inklusive Europeiska unionen.
The Council achieved a political agreement, confirming the general approach reached in June, on a draft directive establishing a single European railway area.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till direktiv om inrättandet av ett gemensamt europeiskt järnvägsområde, varigenom den allmänna riktlinje som antogs i juni bekräftades.
The Council achieved important progress on the draft Convention on mutual legal assistance in criminal matters, with a view to reaching final agreement on the Convention at its March session, once the opinion of the European Parliament has been delivered and examined.
Rådet gjorde betydande framsteg med utkastet till konvention om inbördes rättshjälp i brottmål, i syfte att uppnå en slutlig överenskommelse om konventionen vid marsmötet, så snart Europaparlamentet har avgett sitt yttrande och detta har behandlats.
The Council acknowledged a briefing note from the Presidency on the outcome of the Ministerial Troika visit to the Great Lakes Region from 20 to 24 November with a view, in particular, to supporting the Lusaka process for the Democratic Republic of Congo and the Arusha process for Burundi and Zimbabwe.
Rådet noterade informationen från ordföranden om resultaten från ministertrojkans besök i området kring de stora sjöarna den 2024 november särskilt för att stödja Lusakaprocessen om Demokratiska republiken Kongo och Arushaprocessen om Burundi och i Zimbabwe.
The Council acknowledged certain positive developments since the Common Position was last evaluated,including the release of political prisoners.
Rådet erkände att en viss positiv utveckling ägt rum sedan den förra utvärderingen av den gemensamma ståndpunkten, däribland frigivandet av politiska fångar.
The Council acknowledged South Africa's important role in Africa and in the world at large.
Rådet erkände Sydafrikas viktiga roll i Afrika och i världen i stort.
The Council acknowledged that armed Kosovo Albanian groups also have a responsibility to avoid violence and all armed activities, and reiterated that acts of violence and terrorism are inadmissible and will not solve the problem of Kosovo.
Rådet erkände att väpnade kosovoalbanska grupper också bär ansvar för att undvika våld och all väpnad verksamhet, och upprepade att våldsdåd och terrorism är otillåtliga och inte kommer att lösa Kosovos problem.
The Council acknowledged that important issues, critical to the success of future ESDP missions, need to be addressed urgently, including the establishment of appropriate operational planning and mission support capabilities within the Council Secretariat to ensure the ability of the EU to conduct and/or plan several civilian crisis management missions simultaneously.
Rådet konstaterade att viktiga frågor, som är avgörande för att framtida ESFP-uppdrag skall kunna bli framgångsrika, måste behandlas omedelbart, och då även inrättandet av kapacitet för operativ planering och uppdragsstöd inom rådets generalsekretariat för att säkerställa EU:s förmåga att genomföra och/eller planera flera uppdrag för civil krishantering samtidigt.
The Council acknowledged that in such situations a difficult balance has to be struck between peace (which includes giving sufficient incentives to illegal armed groups to disarm and demobilise) and justice (which requires truth and reparations for the victims and the punishment of those who have committed crimes).
Rådet erkände att man under sådana förhållanden är tvungen att uppnå en svår balans mellan fred (vilket bland annat innebär att olagliga beväpnade grupper ges tillräckliga incitament till avväpning och demobilisering) och rättvisa (vilket kräver sanning och gottgörelse till offren samt bestraffning av dem som har begått brott).
The Council acknowledged that member states need to make sure that their national systems - both at central level and in the embassies of the first "roll-out region" - will also be ready by that date so that the VIS can actually start functioning.
Rådet framhöll att medlemsstaterna måste se till att deras nationella system – både på central nivå och vid ambassaderna i den första införanderegionen – också är färdiga senast den dagen så att VIS faktiskt kan tas i bruk.
The Council acknowledged that the DPA paves the way to the restoration of lasting peace and reconciliation in Darfur.
Rådet bekräftade att fredsöverenskommelsen för Darfur banar väg för återställande av varaktig fred och försoning i Darfur.
The Council acknowledged that the Greek government implemented measures in 2004 aimed at curbing the rising deficit and that the 2005 budget projects measures leading to a significant budgetary adjustment.
Rådet erkände att den grekiska regeringen genomförde åtgärder 2004 för att hejda det ökande underskottet och att 2005 års budget innehåller åtgärder som leder till en betydande justering av budgeten.
The Council acknowledged that this close co-operation will also be of crucial importance in the context of EUFOR Tchad/RCA.
Rådet erkände att detta nära samarbete även kommer att vara av stor vikt i samband med Eufor Tchad/RCA.
The Council acknowledged the extent of the difficulties generated by the fall-out from 11 September, which has abruptly increased the difficulties in the sector.
Rådet kunde konstatera omfattningen av de svårigheter som konsekvenserna av den 11 september medfört; det har skett en plötslig intensifiering av svårigheterna inom sektorn.
The Council acknowledged the importance of Libya in the Mediterranean region and in Africa, as well as the potential of EU-Libya cooperation in many areas of common interest.
Rådet erkände Libyens betydelse i Medelhavsområdet och i Afrika samt potentialen hos samarbetet mellan EU och Libyen på många områden av gemensamt intresse.
The Council acknowledged the necessity to reach agreement on a realistic schedule for handing over political responsibility to the Iraqi people.
Rådet erkänner att det är nödvändigt att nå en överenskommelse om en realistisk tidsplan för överlåtandet av det politiska ansvaret på Iraks befolkning.
The Council acknowledged the need for an effective use of the mechanisms of administrative co-operation such as those provided for in the Mutual Assistance and Recovery Directives.
Rådet erkände behovet av en effektiv användning av mekanismerna för förvaltningssamarbetet såsom de som föreskrivs i direktivet om ömsesidigt bistånd och direktivet om indrivning.
The Council acknowledged the need to urgently address the funding needs of the African Union Mission in Sudan (AMIS) - for which the EU has already committed around EUR 400 million through Community and bilateral Member State contributions - and pledged continued funding for AMIS in the period leading up to the deployment of the AU-UN hybrid force.
Rådet framförde behovet av att skyndsamt ta itu med Amis finansieringsbehov - EU har redan avsatt runt 400 miljoner euro till detta genom gemenskapsbidrag och bilaterala medlemsstatsbidrag – och lovade fortsatt finansiering av Amis under perioden fram till det att hybridstyrkan från AU/FN sätts in.
The Council acknowledged the progress achieved during the first six months of 2008, as a solid basis for further work.
Rådet ser de framsteg som gjorts under första halvåret 2008 som en solid grund för det framtida arbetet.
The Council acknowledged the progress linked to China's remarkable economic growth in reducing poverty.
Rådet erkände de framsteg som är kopplade till Kinas anmärkningsvärda ekonomiska tillväxt när det gäller att bekämpa fattigdomen.
The Council acknowledged the progress of the EU preparations, presented by the SG/HR and the Enlargement Commissioner, for its strengthened engagement in Bosnia and Herzegovina under a reinforced, double-hatted EUSR/Head of the Commission Delegation.
Rådet är medvetet om framstegen i EU:s förberedelser, vilka presenterades av generalsekreteraren/den höge representanten och utvidgningskommissionären, för ett ökat engagemang i Bosnien och Hercegovina under förstärkt ledning av en person med dubbla roller, dels som EU:s särskilda representant, dels som chef för kommissionens delegation.
The Council acknowledged the significance of the undertakings given by President Milosevic in his meeting with President Yeltsin on 16 June.
Rådet erkände betydelsen av de åtaganden som gjorts av president Milosevic vid hans möte med president Jeltsin den 16 juni.
The Council acknowledged the specific circumstances and conditions under which the aid had to be delivered with a view to restoring peace and the rule of law.
Rådet erkände att särskilda omständigheter och förhållanden skulle råda för att biståndet skulle ges, för att det skall vara möjligt att återupprätta fred och rättsstatsprincipen.
The Council acknowledged the specific problems faced by the international community due to large population movements in the region between March and July 1999, almost unprecedented in recent history.
Rådet erkände de särskilda problem som det internationella samfundet har ställts inför genom de stora folkomflyttningarna i området mellan mars och juli 1999, vilka i stort sett saknar motstycke i nutidshistorien.
The Council acknowledged the willingness and efforts of the Greek authorities to work with the Commission to clarify issues and urged them to supply all necessary data to finalise the report before the next meeting of the Ecofin Council.
Rådet erkände de grekiska myndigheternas ansträngningar och vilja att arbeta tillsammans med kommissionen för att klargöra frågorna och uppmanade dem att lämna in alla de uppgifter som krävs för att rapporten skall kunna slutföras före Ekofinrådets nästa möte.
The Council acknowledged the work of the Finnish EU forensic experts team and expressed its expectation that the FRY/Serb authorities would take the steps necessary to ensure free and unhindered access by international forensic experts to Kosovo and accept that they should work and report independently and without let or hindrance.
Rådet gav sitt erkännande åt det arbete som det finländska rättsmedicinska EU-laget bedrivit och uttryckte sin förväntan om att de jugoslaviska/serbiska myndigheterna genom erforderliga mått och steg skulle se till att internationella rättsmedicinska experter får fritt och obehindrat tillträde till Kosovo samt gå med på att de får arbeta och rapportera självständigt och utan minsta hinder.
The Council acknowledged Uzbekistan's readiness to hold a further round of talks on the Andijan events and looked forward to concrete results.
Rådet var medvetet om att Uzbekistan är redo att hålla ännu en diskussionsrunda om händelserna i Andizjan och såg fram emot konkreta resultat.
The Council acknowledged with satisfaction the very good progress achieved in the drafting of the Accession Treaty so far and reiterated the importance of keeping the timetable set out by the European Council to ensure the timely signature of the Accession Treaty.
Rådet konstaterade med tillfredsställelse att mycket stora framsteg hittills gjorts i fråga om anslutningsfördragets utformning och erinrade på nytt om att Europeiska rådets tidsplan måste följas så att anslutningsfördraget kan undertecknas i tid.
The Council acknowledges and regrets that these cartoons were considered offensive and distressing by Muslims across the world.
Rådet inser och beklagar att muslimer i hela världen ansett karikatyrerna stötande och upprörande.
The Council acknowledges Egyptian efforts in this respect."
Rådet bekräftar Egyptens insatser i detta avseende."
The Council acknowledges ongoing structural reforms of the Austrian economy in line with the Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet uttrycker sitt erkännande av de pågående strukturella reformerna inom den österrikiska ekonomin i linje med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The Council acknowledges t he report of the European Commission and the proposed measures mentioned therein.
Ekofinrådet tar fasta på rapporten från kommissionen och de förslag till åtgärder som ingår i den.
The Council acknowledges that a prompt ratification by the Russian Federation of the Kyoto Protocol will bring a new wave of fruitful co-operation between EU and Russia in environmental protection and energy.
Rådet erkänner att en snar ratificering av Kyotoprotokollet av den Ryska federationen kommer att inleda ett nytt skede av fruktbart samarbete mellan EU och Ryssland när det gäller miljöskydd och energifrågor.
The Council acknowledges that capacity building is critical for the effective implementation by countries with economies in transition of their commitments under both the Convention and the Protocol, in particular with respect to monitoring and reporting.
Rådet erkänner att kapacitetsuppbyggnad är avgörande för att länder med ekonomier i omvandling i praktiken skall kunna genomföra sina åtaganden både enligt konventionen och protokollet, särskilt vad gäller övervakning och rapportering.
The Council acknowledges that due to a low variability of output growth in Austria the envisaged medium-term deficit target of 1.4% of GDP would be sufficient to allow in a normal cyclical downturn the automatic stabilisers to work without risk of breaching the 3% of GDP reference value.
Råder erkänner att på grund av små variationer i produktionstillväxten i Österrike är det fastställda målet på medellång sikt, dvs. ett underskott på 1,4 % av BNP, tillräckligt för att den automatiska stabilisatorn skall fungera i en normal konjunkturnedgång utan risk för att referensvärdet på 3 % av BNP överskrids.
The Council ACKNOWLEDGES that important progress has been achieved both at EU level and in the Member States in taking the Better Regulation Agenda forward, but CONSIDERS that more needs to be done by all parties concerned.
Rådet BEKRÄFTAR att viktiga framsteg har gjorts både på EU-nivå och i medlemstaterna när det gäller att fullfölja arbetet med agendan för bättre lagstiftning men ANSER att alla berörda parter behöver göra mer.
The Council acknowledges that improvements in the following fields are of particular importance in order to enhance relevance, efficiency, effectiveness and visibility of Community Development assistance.
Rådet inser att det är särskilt viktigt med förbättringar på de följande områdena, om relevansen, ändamålsenligheten, effektiviteten och tydligheten i gemenskapens utvecklingsbistånd skall kunna förstärkas.
The Council ACKNOWLEDGES that improvements of the efficiency in European statistics will offer a long-term strategic option, especially when combined with a well-functioning priority-setting and simplification strategy; RECOGNISES that many projects require substantial up-front investments and continuous attention in the coming years; and CALLS UPON Member States and the European Commission to secure adequate resource and to enhance the collaboration within the ESS based on a sound distribution of roles and tasks between its members.
Rådet ÄR MEDVETET OM att effektivitetsförbättringar i fråga om europeisk statistik kommer att ge en långsiktig strategisk möjlighet, särskilt i kombination med en välfungerande strategi för fastställande av prioriteringar och förenkling; INSER att många projekt kräver omfattande inledande investeringar och ständig uppmärksamhet under kommande år och UPPMANAR medlemsstaterna och Europeiska kommissionen att säkerställa tillräckliga resurser och förbättra samarbetet inom ESS på grundval av en rimlig fördelning av roller och uppgifter mellan dess medlemmar.
The Council acknowledges that improvements with a view to a system of financial management will require sustained effort over several years.
Rådet inser att förbättringar av det finansiella förvaltningssystemet kräver oförminskade ansträngningar under flera år.
The Council acknowledges that long-term strategies to achieve both stabilisation of the GHG concentrations and security of energy supply should be enhanced.
Rådet erkänner att man bör stärka de långsiktiga strategierna för att uppnå både en stabilisering av halterna av växthusgaser och en tryggad energiförsörjning.
The Council acknowledges that many developing countries are already taking action that is limiting their emissions and producing co-benefits for national development as well as preparing themselves for the impacts of climate change.
Rådet erkänner att många utvecklingsländer redan vidtar åtgärder som begränsar deras utsläpp och ger sekundära fördelar för nationell utveckling samt att länderna förbereder sig för konsekvenserna av klimatförändringarna.
The Council acknowledges that migration can be an essential part of the development agenda and development policy.
Rådet erkänner att migration kan vara en väsentlig del av utvecklingsagendan och utvecklingspolitiken.
The Council ACKNOWLEDGES that public awareness and support is crucial for the successful implementation of structural reforms and therefore INVITES the Commission, together with the EPC, to consider communication aspects further in the new strategy possibly by developing appropriate, simple and transparent reporting on country performance in relation to agreed targets and benchmarks, including vis-à-vis third countries.
Rådet ERKÄNNER att allmänhetens medvetenhet och stöd är absolut nödvändiga för ett framgångsrikt genomförande av strukturreformerna och UPPMANAR därför kommissionen att, tillsammans med kommittén för ekonomisk politik, se närmare på kommunikationsaspekterna i den nya strategin, eventuellt genom att utarbeta en lämplig, enkel och öppen rapportering om ländernas resultat i förhållande till överenskomna mål och riktmärken, inklusive gentemot tredjeland.
The Council ACKNOWLEDGES that resilient and effective domestic fiscal frameworks play a crucial role in strengthening fiscal consolidation and sustainable public finances.
Rådet ERKÄNNER att stabila och effektiva inhemska finanspolitiska ramar är av avgörande betydelse för stärkt budgetkonsolidering och hållbara offentliga finanser.
The Council acknowledges that Serbia has reached a fully satisfactory level in its cooperation with ICTY with the arrest of Ratko Mladic and Goran Hadzic.
Rådet erkänner att Serbien har uppnått en fullständigt tillfredsställande nivå på samarbetet med Icty i och med gripandet av Ratko Mladić och Goran Hadžić.
The Council acknowledges that several of these recommendations have already been acted upon since the Report's reporting period, most notably in regard to integration of EU processes and closer coordination.
Rådet konstaterar att flera av dessa rekommendationer redan har lett till åtgärder sedan rapportens rapporteringsperiod, särskilt när det gäller integrering av EU-förfaranden och närmare samordning.
The Council acknowledges that special attention must be paid to pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar.
Rådet inser att särskild uppmärksamhet måste ägnas pensionsreformer genom vilka ett system med flera pelare, varav en obligatorisk, fullt ut finansierad pelare, införs.
The Council acknowledges that the allocation of increased resources to the current low level of government investment would enhance the potential of Belgian economy.
Rådet inser att en ökning av de för närvarande låga offentliga investeringarna skulle öka den belgiska ekonomins potential.
The Council acknowledges that the appraisal, monitoring and evaluation of projects and programmes play an important role in reaching effectiveness and efficiency for the EC's development co-operation and that they are important tools for achieving result orientation.
Rådet erkänner att värderingen, övervakningen och utvärderingen av projekt och program spelar en viktig roll för att uppnå effektivitet och ändamålsenlighet i EG:s utvecklingssamarbete och att de är viktiga redskap för en resultatinriktad verksamhet.
The Council acknowledges that the development cooperation should contribute to enhancing the right and capacity of indigenous peoples to their "self-development".
Rådet erkänner att utvecklingssamarbetet skall bidra till att stärka urbefolkningarnas rätt och möjlighet till "egenutveckling".
The Council acknowledges that the draft decision annexed in document FCCC/SBI/2003/L.14 is the basis for a successful decision on the programme budget to be agreed at the nineteenth session of SBI and to be adopted by COP 9 bearing in mind that the EU contribution to the UNFCCC budget will not be affected by any shortfall in contributions from other Parties.
Rådet erkänner att utkastet till beslut i bilagan till dokument FCCC/SBI/2003/L.14 utgör grunden för ett lyckosamt beslut om programmets budget, som skall godkännas vid SBI:s 19:e möte och antas av COP 9, med beaktande av att EU:s bidrag till UNFCCC:s budget inte kommer att påverkas av eventuella uteblivna bidrag från andra parter.
The Council acknowledges that the Dutch authorities adopted a cautious scenario for their budget policy and therefore for the stability programme in order to be on a sound position.
Rådet erkänner att de nederländska myndigheterna antog ett försiktigt scenario för sin budgetpolitik, och således för stabilitetsprogrammet, för att uppnå en stabil position.