natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main point highlighted was that the two European Parliament committees concerned (Civil Liberties and Women's Rights) supported by a strong majority the general aim of the draft text in an orientation vote on 29 September 2010 (voting result: 64 to 1).
Den huvudsakliga punkt som framhölls var att Europaparlamentets två berörda utskott (för medborgerliga fri- och rättigheter samt för kvinnors rättigheter) med stor majoritet stödde det allmänna syftet med utkastet till text i en vägledande omröstning den 29 september 2010 (omröstningsresultat: 64 mot 1).
The main point of the measures is to:
Bland de åtgärder som föreslås märks huvudsakligen följande:
The main point of this guidance was to underline that the use of longer trucks is an issue for individual Member States to decide, in line with the principle of subsidiarity, based on different local conditions.
Den viktigaste punkten i denna vägledning var att betona att användningen av längre lastbilar är en fråga där besluten fattas av de enskilda medlemsstaterna på grundval av subsidiaritetsprincipen och lokala förhållanden.
The main point of this guidance was to underline that the use of longer vehicles is an issue for individual Member States to decide, in line with the principle of subsidiarity, based on different local conditions.
Den viktigaste punkten i denna vägledning var att betona att användningen av längre fordon är en fråga för de enskilda medlemsstaterna, i enlighet med subsidiaritetsprincipen, som grundas på olika lokala förhållanden.
The main point under discussion was the opt-out.
Huvudpunkten i diskussionen var möjligheten till undantag ("opt out").
The main points are summarised in this press release 6847/12.
Huvudpunkterna sammanfattas i detta pressmeddelande 6847/12.
The main points are the following:
De viktigaste punkterna är följande:
The main points from the Monitoring Report are:
De viktigaste punkterna i övervakningsrapporten är följande:
The main points of that agreement are set out below:
De viktigaste delarna i avtalet är följande:
The main points of the Decision:
De viktigaste delarna av beslutet är följande:
The main points of the first follow-up report are the following: scientific aspects, meat trade, meat and bone meal (MBM), Infringement procedures, legislative consequences and the UK beef export ban.
Huvudpunkterna i den första uppföljningsrapporten är följande: vetenskapliga aspekter, handeln med kött, kött- och benmjöl, överträdelseförfaranden, konsekvenser för lagstiftningen samt exportförbudet för nötkött från Förenade kungariket.
The main points of the Presidency compromise suggestion are as follows:
Följande är de viktigaste punkterna i ordförandeskapets kompromissförslag:
The main points of the Regulations are as follows:
De viktigaste inslagen som införs genom förordningarna är följande:
The main points of the stability programmes should be transmitted to the Commission before their adoption by the Member States.
Huvudpunkterna i stabilitetsprogrammet bör översändas till kommissionen innan de antas av medlemsstaterna.
The main points of this proposal are, firstly, those applicable in 2003 the introduction of new definitions, the limits of 50g and 2,5 times the basic tariff in the case of the weight and price limits for reserved services and the liberalisation of outgoing cross-border mail and secondly the new phase proposed for 2004.
De huvudsakliga delarna i förslaget, som skall tillämpas från 2003, är i första hand att nya definitioner införs, att viktgränsen minskas till 50 g och att prisgränsen sänks till 2,5 gånger den grundläggande allmänna avgiften och att utgående gränsöverskridande post liberaliseras samt, i andra hand, att förslag om den nya etappen skall läggas fram 2004.
The main points of this proposal are, firstly, those applicable in 2003 the introduction of new definitions, the limits of 50g and 2,5 times the basic tariff in the case of the weight and price limits for reserved services and the liberalisation of outgoing cross-border mail and secondly the new phase proposed for 2004.
Det viktigaste i detta förslag är, för det första, de bestämmelser som skall tillämpas 2003, nämligen införandet av nya definitioner, viktgränsen på 50 g och prisgränsen på 2,5 gånger den allmänna avgiften för reserverade tjänster och liberaliseringen av utgående gränsöverskridande post och, för det andra, den nya etapp som föreslås för 2004.
The main points of this proposal are, firstly, those applicable in 2003 the introduction of new definitions, the limits of 50g and 2,5 times the basic tariff in the case of the weight and price limits for reserved services and the liberalisation of outgoing cross-border mail and secondly the new phase proposed to apply from 2007.
Det viktigaste i detta förslag är, för det första, de bestämmelser som skall tillämpas år 2003, nämligen införandet av nya definitioner, viktgränsen på 50 g och prisgränsen på 2,5 gånger den allmänna avgiften för reserverade tjänster och liberaliseringen av utgående gränsöverskridande post och, för det andra, den nya etapp som föreslås gälla från och med år 2007.
The main points of this Regulation together with a comparative table showing the changes from 2007‑2008 may be found in Press Release  , page 8.
De viktigaste delarna av förordningen och en jämförelsetabell med de huvudsakliga förändringarna i förhållande till 2007–2008 återfinns på sidan 8 i pressmeddelande 14784/08 .
The main points on the agenda will be: the regional situation and co-operation including the follow-up of the Afghan crisis, political aspects including democratisation, human rights, justice and home affairs, economic aspects including macro-economic, trade and investment issues as well as bilateral issues including nuclear aspects and assistance. (see also doc.
De viktigaste punkterna på dagordningen är: situationen i området och samarbete inklusive uppföljningen av krisen i Afghanistan, politiska aspekter med demokratisering, mänskliga rättigheter, rättsliga och inrikes frågor, ekonomiska aspekter, bland annat makroekonomiska frågor, handels- och investeringsfrågor, samt bilaterala frågor med aspekter som rör kärnenergi och bistånd. (se också dok.
The main points raised by delegations concerned the following provisions:
De viktigaste punkter som togs upp av delegationerna gäller följande bestämmelser:
The main points raised in the Court's report, which qualifies its statement of assurance for the eleventh year running, are as follows:
De viktigaste punkter som togs upp i revisionsrättens rapport som motiverar dess revisionsförklaring för elfte året i rad är följande:
The main policy challenge, according to the report, lies in recognising that dealing with unemployment is two-fold: bringing about a sufficient, but sustainable rate of growth, and tackling the employability of the unemployed by ensuring that they have access to the means to continually update their skills in line with labour market needs.
Den största politiska utmaningen ligger enligt rapporten i man inser att arbetslösheten måste hanteras på två plan: dels att man åstadkommer en tillräcklig men hållbar tillväxtnivå, dels att man åtgärdar de arbetslösas anställningsbarhet genom att säkerställa att de har tillgång till möjligheter att kontinuerligt modernisera sina färdigheter i enlighet med arbetsmarknadens behov.
The main policy focus during 2013/14 was directed primarily towards improving the Access to Finance for SMEs, which represents more than a quarter (26%) of the new policy measures implemented in 2013/2014.
Under 2013–2014 var den viktigaste politiska åtgärden att förbättra små och medelstora företags tillgång till finansiering.
The main policy lesson is that education authorities need to provide more effective incentives for teachers.
Den viktigaste politiska lärdomen är att utbildningsmyndigheterna måste införa bättre incitament för lärarna.
The main policy objective in this area is that borders between countries in Europe should no longer constitute an obstacle to the settlement of civil law matters or to the bringing of court proceedings and the enforcement of decisions in civil matters.
Det huvudsakliga politiska målet på detta område är att gränserna mellan länderna i Europa inte längre skall utgöra ett hinder när det gäller att avgöra civilrättsliga ärenden, hänskjuta ärenden till domstol eller verkställa civilrättsliga domar.
The main political event during this period was the conclusion in December 2002 of negotiations on the accession of Estonia, Latvia, Lithuania and Poland to the EU.
Den viktigaste politiska händelsen under denna period var slutförande i december 2002 av förhandlingarna om Estlands, Lettlands, Litauens och Polens anslutning till EU.
The main potential policy options for further examination that resulted from the consultation are following:
Samrådet har lett fram till följande viktiga potentiella politiska strategier, som ska granskas ytterligare:
The main principle behind these proposals is to ensure that both men and women may participate in the care of children and other dependants.
Huvudprincipen bakom dessa förslag är att både kvinnor och män skall kunna vara delaktiga i omvårdnaden av barn och andra familjemedlemmar.
The main principle will be that all licences issued as of the date of application of the new Directive will remain valid as stipulated on the driving licence.
Huvudsakligen kommer alla körkort som utfärdas efter det att det nya direktivet börjar tillämpas att fortsätta gälla såsom det anges på körkortet.
The main principles guiding the European Resource Efficiency Platform's (EREP) work include reflecting interlinkages between issues, seeking added value and impact, and producing tangible outcomes to feed into policy developments.
Plattformens arbete ska lyfta fram kopplingarna mellan olika frågor, ge mervärde och genomslag och skapa konkreta resultat som kan ligga till grund för politiska åtgärder.
The main principles of contribution should be the ability to pay and the responsibility for emissions  .
De viktigaste principerna för bidragen bör vara betalningsförmågan och ansvaret för utsläppen  .
The main principles of the 12-point Agenda for Change will be progressively reflected in the remainder of the current programming cycles, and then in future EU programming.
Huvudprinciperna i agendan för förändring, som består av tolv punkter, kommer successivt att avspeglas under den nuvarande programperioden, och därefter i kommande programperioder.
The main principles of the Reform Strategy were set out in a White Paper approved by the Commission on March 1st 2000.
Huvudprinciperna för reformen finns samlade i en vitbok som antogs av kommissionen den 1 mars 2000.
The main principles that guided the Council were the following :
Rådet vägleddes av följande huvudprinciper:
The main priorities are as follows:
De främsta prioriteringarna är följande:
The main priorities are presented below.
De viktigaste prioriteringarna redovisas nedan.
The main priorities highlighted in the Accession partnership are reform of public administration, the judicial system and pursuit of economic reform.
De huvudprioriteringar som framhävs i partnerskapet för anslutning är en reformering av den offentliga förvaltningen och rättsväsendet och fortsatta ekonomiska reformer.
The main priorities in the Programme include:
Bland huvudprioriteringarna i programmet märks följande:
The main priorities include the following:
Bland huvudprioriteringarna märks följande:
The main priorities it highlights include continuing reform of the judicial system and public administration, and pursuit of economic reform.
Bland de huvudprioriteringar som framhävs i partnerskapet för anslutning kan nämnas en fortlöpande reformering av den offentliga förvaltningen och rättsväsendet och fortsatta ekonomiska reformer.
The main priorities of the EU's policy should be:
De viktigaste prioriteringarna i EU:s politik bör vara
The main priorities of the future Presidency will be to:
De huvudsakliga prioriteringarna för det kommande ordförandeskapet är följande:
The main priorities of the future Presidency will be:
De huvudsakliga prioriteringarna för det kommande ordförandeskapet är följande:
The main priorities of the Presidencies are to bring about tangible benefits for citizens/consumers, economic reform, integration of sustainable development and simplification of legislation, all forming part of the strategy to modernise Europe.
Ordförandeskapens främsta prioriteringar är att få till stånd påtagliga fördelar för medborgarna/konsumenterna, och verka för ekonomiska reformer, integrering av hållbar utveckling och förenkling av lagstiftningen, som alla utgör en del i strategin för att modernisera Europa.
The main priorities of the Presidency's programme are: the Intergovernmental Conference and agreement on a Constitution for Europe; the European economy, EU enlargement and the "new neighbourhood" initiative; Europe's presence in the world; the security of citizens (doc.
De viktigaste prioriteringarna i ordförandeskapets program är: regeringskonferensen och en överenskommelse om en konstitution för Europa; den europeiska ekonomin, EU:s utvidgning och initiativet "nytt grannskap"; Europas närvaro i världen; medborgarnas säkerhet (dok.
The main priorities outlined in the programme are as follows:
Följande huvudsakliga prioriteringar tas upp i programmet:
The main priorities over the next 12 months include:
Bland huvudprioriteringarna för de kommande tolv månaderna finns följande:
The main priorities set by the Commission for 2005 are competitiveness and cohesion, security and European citizenship, as well as external responsibility (neighbourhood and partnership).
De huvudsakliga prioriteringar som fastställts av kommissionen för 2005 är konkurrenskraft och sammanhållning, säkerhet och europeiskt medborgarskap samt yttre förbindelser: grannländer och partnerskap.
The main priority areas are:
Här följer de prioriterade områdena:
The main priority is to agree on an Action Plan, which in clear language sets out the basic principles for implementation by Annex 1-countries of the Kyoto protocol.
Den högst prioriterade frågan är att komma överens om en handlingsplan som klart och tydligt anger de grundläggande principerna för hur de länder som ingår i bilaga 1 till Kyoto-protokollet skall fullgöra sina åtaganden.
The main priority of the Danish Presidency is to conclude the enlargement negotiations by the end of the year with up to 10 candidate countries and thus to close the cycle "from Copenhagen to Copenhagen".
Det danska ordförandeskapets huvudprioritering är att före årets utgång slutföra utvidgningsförhandlingarna med upp till tio kandidatländer och på så sätt sluta cirkeln "från Köpenhamn till Köpenhamn".
The main problem areas were:
De största problemen på de webbplatser där man konstaterade brister var följande:
The main problem for passengers is that, while they have very strong passenger rights defined under EU law, they can have difficulty claiming them and feel frustrated when air carriers do not appear to apply them.
Det största problemet för passagerarna är att de visserligen har mycket starka rättigheter enligt EU-lagstiftningen men att de ändå kan ha svårigheter att hävda dem och känner sig frustrerade när flygbolagen inte tycks tillämpa dem.
The main problem is that the current legal frameworks governing EU expenditure programmes do not do enough to encourage better spending.
Det största problemet är att de nuvarande rättsliga ramarna för utgifter inte tillräckligt uppmuntrar ett bättre resursutnyttjande.
The main problem is that there are simply too many vehicles with technical defects on the road.
Det största problemet är att det helt enkelt finns för många fordon med tekniska fel på vägarna.
The main problem with this issue is that analyses of the current situation regarding the supply of plant proteins, presented on the one hand by the Commission in its communication to the Council and on the other by a number of delegations in their memorandum, lead to different conclusions.
Ärendets största problem består i att de analyser av den nuvarande situationen när det gäller försörjningen av växtproteiner som har lagts fram, dels i meddelandet från kommissionen till rådet och dels av ett visst antal delegationer i deras memorandum, leder fram till olika slutsatser.
The main problems found were:
De största problemen var följande:
The main problems found were:
Följande största problem konstaterades:
The main problems identified in public consultations on big data are:
De viktigaste problem som kommit fram vid offentliga samråd om "stordata" är följande:
The main problems relate to the proposed arrangements for employee participation.
De största problemen rör den föreslagna ordningen för arbetstagarmedverkan.
The main problems related to pre-contractual information and contract terms.
De största konstaterade problemen gällde information innan avtalen tecknas och avtalsvillkor.
The main problems were:
De största problemen var följande:
The main producers tried to bankrupt the only competitor who was willing to take them on.
De största tillverkarna försökte driva den enda konkurrenten som var beredd att utmana dem i konkurs.
The main production centre for District Heating steel pipes is Denmark, three of the producers in fact being based in one town, Fredericia (Jutland).
Det främsta tillverkningscentret för fjärrvärmerör av stål är Danmark, eftersom tre av tillverkarna faktiskt har sin bas i samma stad, Fredericia (Jylland).
The main products involved are bulk sugar and cereals, skimmed and whole milk powder, butter, cheese and beef.
De största produkter som berörs är bulksocker och spannmål, skummjölkspulver och helmjölkspulver, smör, ost och nötkött.
The main programme was beset by problems, many of which were due to lack of commitment from the Egyptian Authorities:
Det största programmet hade stora problem, av vilka många berodde på de egyptiska myndigheternas bristande engagemang:
The main proposals for new agricultural Regulations cover :
De viktigaste förslagen till nya jordbruksförordningar omfattar följande :
The main proposed instruments of co-operation are financial aid and the trade regime.
De viktigaste föreslagna samarbetsinstrumenten är finansiellt bistånd och handelsordningen.
The main provisions consist in explaining how to ensure that the State is adequately remunerated if – as is increasingly likely in the future - Member States decide to recapitalise their banks using instruments, such as ordinary shares, for which the remuneration is not fixed in advance.
De centrala bestämmelserna består i att förklara hur man ska säkerställa att staten får tillräckliga intäkter om – vilket i framtiden är allt mer sannolikt - medlemsstaterna beslutar att rekapitalisera sina banker med hjälp av instrument, såsom stamaktier, för vilka ersättningen inte har fastställts i förväg.
The main provisions laid down by the Regulation include:
Bland de viktigaste frågor som tas upp i utkastet till förordning ingår:
The main provisions of the amended proposal have been discussed under the Austrian Presidency.
De viktigaste frågorna i det ändrade förslaget har diskuterats under det österrikiska ordförandeskapet.
The main provisions of the new Decision are the following:
De viktigaste bestämmelserna i det nya beslutet är följande:
The main provisions of the regulation must be applied three years after its entry into force, the rest being applicable from the date of entry into force of the regulation or of the delegated acts which have still to be adopted by the Commission.
De huvudsakliga bestämmelserna i förordningen måste tillämpas tre år efter förordningens ikraftträdande och de övriga bestämmelserna kommer att vara tillämpliga från och med ikraftträdandet av förordningen eller av de delegerade akter som kommissionen fortfarande ska anta.
The main provisions of this decision are as follows:
De viktigaste bestämmelserna i detta beslut är de följande:
The main purpose is budgetary discipline, i.e. to ensure that the evolution of budgetary expenditure is controlled.
Huvudsyftet är budgetdisciplin, dvs. att säkerställa en kontrollerad utveckling av budgetutgifterna.
The main purpose of a common CV-format should be to assist individuals in communicating their qualifications, competences and experiences to potential employers at home and abroad, in the most efficient way.
Huvudsyftet med en gemensam modell för meritförteckningar bör vara att hjälpa enskilda personer att presentera sina kvalifikationer, kunskaper och erfarenheter för potentiella arbetsgivare i hemlandet och utomlands på ett så effektivt sätt som möjligt.
The main purpose of the amendments is therefore to update the list of aircraft in this Annex.
Det huvudsakliga syftet med ändringarna är därför att uppdatera förteckningen över flygplan i bilagan.
The main purpose of the autonomous trade measures for fishery and aquaculture products is to enable the EU fish processing industry to import, under reduced tariffs or duty-free, third countries' raw materials for further processing.
Huvudsyftet med de autonoma handelsåtgärderna för fiskeri- och vattenbruksprodukter är att se till att EU:s fiskberedningsindustri kan importera råmaterial från tredjeländer till nedsatt tull eller tullfritt för ytterligare beredning.
The main purpose of the Conference will be the adoption of the Caserta declaration endorsing the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise, which is based on the European Charter for small enterprises, adapted to the Mediterranean context, as well as the adoption of conclusions containing priorities for future work in this field.
Konferensens huvudsakliga syfte är antagandet av Casertadeklarationen där Europa-Medelhavsstadgan för företag godkänns, vilken grundar sig på Europeiska stadgan för småföretag och är anpassad till Medelshavsförhållanden samt antagandet av slutsatser med prioriteringar för framtida arbete på detta område.
The main purpose of the Consumer Markets Scoreboard is to identify markets that appear most at risk of malfunctioning for consumers, for follow-up studies which analyse problems in depth and identify policy responses.
Syftet med resultattavlan för konsumentmarknaderna är att kartlägga vilka marknader som fungerar sämst för konsumenterna och sedan följa upp dem, analysera problemen ingående och kartlägga politiska åtgärder.
The main purpose of the corrective arm is to ensure the prompt correction of excessive deficits.
Det huvudsakliga syftet med den korrigerande delen av pakten är att korrigeringen av alltför stora underskott ska gå snabbt.
The main purpose of the Directive is to extend the scope of Directive 1999/32/EC, which lays down the maximum permitted sulphur content of heavy fuel oil, gas oil and marine gas oil used in the Community, to all petroleum-derived liquid fuels used on board ships operating in Member States' waters.
Det huvudsakliga syftet med direktivet är att utvidga räckvidden för direktiv 1999/32/EG, i vilket den maximala svavelhalten i tung eldningsolja, dieselbrännolja och marin dieselbrännolja som används i gemenskapen fastställs, till att omfatta alla petroleumbaserade flytande bränslen som används ombord på fartyg i medlemsstaternas vatten.
The main purpose of the Directive is to supplement the measures laid down in the Regulation on enhancing ship and port facility security (Regulation (EC) No 725/2004).
Direktivets huvudsyfte är att komplettera åtgärderna i förordningen om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar (förordning (EG) nr 725/2004).
The main purpose of the extension is to complete the activities foreseen in the current mandate and to prepare the ground for the future implementation of the legal framework by the authorities of Guinea-Bissau.
Det huvudsakliga syftet med förlängningen är att slutföra det nuvarande mandatets verksamhet och bereda marken för myndigheterna i Guinea-Bissau när det gäller den kommande tillämpningen av denna rättsliga ram.
The main purpose of the meeting was to explain to the social partners the Presidency's intentions as far as the European Employment Pact is concerned.
Det huvudsakliga syftet med mötet var att förklara för arbetsmarknadens parter vad ordförandeskapet vill göra när det gäller den europeiska sysselsättningspakten.