natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Time-consuming and costly tax rules, corruption and ineffective justice systems are the most detrimental to firms' growth.
Tidskrävande och kostsamma skatteregler, korruption och ineffektiva rättssystem är det som hämmar företagens tillväxt allra mest.
Time-to-grant target and indicative deadline
Mål för handläggningstiden och vägledande tidsfrist
Time: 16h30-17h30
Tid: 16.30-17.30
Time: 9 a.m.
Tid: kl.
Time: on 29 October from 09.15 a.m. to 18.30 p.m.
Tid: Den 29 oktober 2009 kl.
Time?
Tider?
Timeline of the streamlined European Semester
Tidsplan för den förenklade europeiska planeringsterminen
timeliness and quality of the PEEIs in the light of the results achieved, the constraints encountered and the evolving users’ needs for economic and monetary policy purposes.
tidsaspekter och kvalitet mot bakgrund av de resultat som uppnåtts, de begränsningar som förekommit och nya användarbehov i samband med den ekonomiska och monetära politiken.
Timeliness.
Tidsfrister.
Timely adoption of the internal energy market package remains top priority.
Det är fortfarande en absolut prioritering att paketet om den inre energimarknaden snabbt antas.
timely and accurate reporting and sharing information with the Commission, WHO, other countries and other partners (e.g. airline companies).
snabb och korrekt rapportering och informationsutbyte med kommissionen, WHO, andra länder och andra parter (t.ex. flygbolag).
Timely and coordinated action by Member States and the Commission contributed to safeguarding financial stability.
Snabba och samordnade insatser från medlemsstaternas och kommissionens sida har bidragit till att säkerställa den finansiella stabiliteten.
Timely and correct implementation of the Directive is necessary to address these concerns.
Det är nödvändigt att direktivet genomförs snabbt och på ett korrekt sätt för att lösa dessa frågor.
Timely and effective implementation of the BEPGs is of crucial importance for confidence and growth.
Ett effektivt genomförande i rätt tid av de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik har avgörande betydelse för förtroende och tillväxt.
Timely and effective implementation of the BEPGs is of crucial importance for confidence and growth.
Ett lägligt och effektivt genomförande av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken är av avgörande betydelse för förtroendet och tillväxten.
timely and relevant guidance from the Commission.
Relevanta riktlinjer från kommissionen i rätt tid.
timely elaboration at both international and EU level of the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production, on which the EU should take the lead;
Att både internationellt och på EU-nivå i god tid utarbeta den tioåriga ram för program för hållbar produktion och konsumtion inom vilka EU bör inta en framträdande roll.
Timely flood alerts and real-time monitoring of flood emergencies can save lives and prevent damage to property, infrastructure and the environment.
System som snabbt varnar vid översvämningar och övervakar översvämningskatastrofer i realtid kan rädda liv och förhindra skador på egendom, infrastruktur och miljö.
Timely implementation of the eEurope 2005 action plan towards the development and the use of a secure world-class infrastructure able to deliver modern public services.
Genomförande inom tidsramarna av handlingsplanen för eEurope för utveckling och användning av en säker och förstklassig infrastruktur som erbjuder moderna offentliga tjänster.
Timely information exchange has to be guaranteed in order to ensure better co-ordination of programming;
Informationsutbyte i rätt tid måste garanteras för att säkerställa bättre samordning mellan programmen,
Timely statistics in tune with evolving needs are a constant challenge and the European Statistical System will have to benchmark itself more against the best practices in other countries.
Aktuell statistik som motsvarar växlande behov utgör en ständig utmaning och det europeiska statistiksystemet måste i högre grad jämföras med de bästa metoderna i andra länder.
Timely transposition and effective application of Community rules in all Member States will provide the basis for the mutual trust and confidence on which an enlarged internal market must be based.
Ett snabbt införlivande och en effektiv tillämpning av gemenskapsreglerna i alla medlemsstater kommer att lägga grunden för det ömsesidiga förtroende som en utvidgad inre marknad måste bygga på.
Timely transposition of legislation is a necessary condition for achieving the policy objectives of the directives.
Genomförandet av lagstiftning i rätt tid är en nödvändig förutsättning för att direktivens policymål ska kunna uppnås.
Timely transposition of this Directive is a priority for the Commission, as delays may prevent the EU from achieving its renewable energy objective.
Kommissionen är särskilt angelägen att det här direktivet genomförs i tid, eftersom förseningar kan hindra EU från att nå sitt mål om förnybar energi.
Timely vetting of FARDC commanders and soldiers is of crucial importance in this respect.
Det är härvid av yttersta vikt att man snabbt kritiskt granskar befälhavare och soldater inom Demokratiska republiken Kongos väpnade styrkor.
Timely warnings
Förvarning i tid
Timely, consistent and full implementation of reporting obligations imposed either by the international instruments or by the final reports of review conferences (Chemical Weapons Convention declarations, BWC-CBMs, reports on the Amended II Protocol to the CCW, Article 7 reports regarding the Ottawa Convention) and the creation of necessary conditions for processing the resulting information (e.g. translate and process information coming from BWC-CBMs in usable databases);
Punktligt, konsekvent och fullständigt genomförande av rapporteringsskyldigheterna enligt föreskrifterna i de internationella instrumenten eller de slutliga rapporterna från utvärderingskonferenserna (förklaringar till konventionen om kemiska vapen, förtroendeskapande åtgärder i samband med BTV-konventionen, rapporter om det ändrade protokoll II till CCW, artikel 7-rapporter avseende Ottawa-konventionen) och skapandet av nödvändiga förutsättningar för att behandla den information som blir resultatet (t.ex. översättning och bearbetning i användbara databaser av information härrörande från förtroendeskapande åtgärder i samband med BTV-konventionen).
Timely, correct and uniform application of existing rules in the public procurement area is needed in all Member States.
En korrekt och enhetlig tillämpning i rätt tid av gällande regler för offentlig upphandling är nödvändig i samtliga medlemsstater.
Times are changing.
Tiderna förändras.
Times are hard.
Det är svåra tider.
Timeshare holidays are very popular in many EU countries.
Tidsdelat boende är mycket populärt i många EU-länder.
Timeshare holidays are very popular in many EU countries.
Timeshare är mycket populärt i många EU-länder.
Timeshare is the right to spend a period of time (i.e. one or more weeks) in a holiday property for a specified period of the year for three years or longer.
Tidsdelat boende, eller timeshare, är rätten att tillbringa en tidsperiod (en eller flera veckor) i en semesteranläggning under en viss tid av året i minst tre år.
TIMETABLE
TIDTABELL
Timetable and practical arrangements for adoption of EU budget for 2013
Tidsplan och praktiska arrangemang för antagande av EU:s budget för 2013
Timetable for correction of the deficits
Tidtabell för korrigering av underskott
Timetable for future action
Tidsplan för framtida åtgärder
Timetable for implementation of the Erika I package
Tidplan för omsättandet av Erika I-paketet i nationella bestämmelser
TIMETABLE FOR THE FRENCH PRESIDENCY
TIDSPLAN FÖR DET FRANSKA ORDFÖRANDESKAPET
Timetable for the Strategy
Tidsplan för strategin
TIMETABLE FOR THE TAX PACKAGE
TIDSPLAN FÖR SKATTEPAKETET
TIMETABLE FOR THE TAX PACKAGE 11
TIDSPLAN FÖR SKATTEPAKETET 11
Timetable for their implementation:
Tidsplan för deras genomförande
Timetable: Meeting opens 10.00
Tidsplan: Sammanträdet inleds kl.
Timing of auctions of greenhouse gas allowances ("Backloading") – state of play
Tidsschemat för auktioner av utsläppsrätter för växthusgaser ("Backloading") – lägesrapport
timing of minimum rest periods
förläggning av obligatorisk vila,
timing of submission and adoption of partnership agreements and programmes
bilaga IV Tidsplan för inlämnande och antagande av partnerskapsöverenskommelser och program
Timing of submission of proposals by the Commission for tighter noise standards for tyres and vehicles; and role for the Environment Council in the process of preparation and determination of the standards for noise;
Lämplig tidpunkt för framläggande av kommissionens förslag om strängare bullernormer för däck och fordon samt miljörådets roll när det gäller att utarbeta och fastställa bullernormer.
Timing of these discussions will also depend on external events and the situation in the countries concerned.
När dessa diskussioner ska äga rum är också avhängigt av externa händelser och av situationen i de länder som berörs.
Timing to be discussed
Tidsplaneringen en senare fråga
Timing: The meeting will start at 09.00 a.m.
9.00. Ministerns anförande är planerat till kl.
Timken is an international producer of anti-friction bearings (AFB), particularly "tapered roller bearings", and alloy steels.
Timken är en internationell tillverkare av antifriktionslager, i synnerhet valslager och låglegerat stål.
Timor-Leste - European Development Fund - ACP countries
Östtimor - Europeiska utvecklingsfonden - AVS-länderna
Timor-Leste - European Development Fund - ACP countries 18
Östtimor - Europeiska utvecklingsfonden - AVS-länderna 23
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED,
Föredraganden: Timothy KIRKHOPE (PPE/DE,
timulate and co-ordinate work towards a European digital library as a common multilingual access point to Europe's distributed digital cultural heritage;
timulera och samordna arbetet med att skapa ett europeiskt digitalt bibliotek som skall utgöra en gemensam flerspråkig portal till Europas spridda digitala kulturarv,
timulate and guide action to strengthen financial regulation, revive the economy and act on employment in Europe and worldwide.
timulera och leda åtgärderna för att skärpa regleringen av finansmarknaden, blåsa liv i ekonomin och stärka sysselsättningen i Europa och övriga världen.
timulate and support research on mental health and its promotion, also using the opportunities provided by the Fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) adopted by Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council ;
timulera och stödja forskning om den psykiska hälsan och dennas främjande, varvid även de möjligheter som erbjuds genom det femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (19982002), antaget genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 182/1999/EG, skall utnyttjas,
timulate business leadership in the supply of green products, in particular through eco-design guidelines, integration of environmental aspects into standardisation;
Att stimulera företagen att ta ledningen när det gäller utbudet av miljövänliga produkter, särskilt genom riktlinjer för miljöformgivning och integrering av miljöaspekter i standardiseringen.
timulate consumer demand for greener products, e.g. through eco-labelling;
Att stimulera konsumenternas efterfrågan på miljövänligare produkter, t.ex. genom miljömärkning.
timulate debate about the impact and potential of the right to free movement, in particular in terms of strengthening cohesion and people's mutual understanding of one another.
Stimulera till diskussion om inverkan av och potentialen hos rätten till fri rörlighet, särskilt när det gäller att stärka sammanhållning och ömsesidig förståelse mellan människor.
timulate debate on ways to increase the participation of discriminated persons in society;
timulera till debatt om olika sätt att öka delaktigheten i samhället för grupper som utsätts för diskriminering,
timulate employment,
att stimulera sysselsättning,
timulate energy efficiency measures in all sectors;
timulera åtgärder för en effektiv energianvändning inom alla sektorer,
timulate European networking at all levels and in this context establish and provide networks for the benefit of teacher training;
timulera europeiskt nätverksbyggande på alla nivåer och i samband därmed inrätta och erbjuda nätverk till nytta för lärarutbildningen,
timulate innovation and technology transfer, through promoting co-operation between universities, research and development centres and institutes and small firms, also through the use of intermediaries;
= stimulera innovation och tekniköverföring, genom att främja samarbete mellan universitet, forsknings- och utvecklingscentrum och -institut och småföretag, även genom mellanhänder,
timulate innovative approaches for development assistance (e.g. support for partnerships between water operators and for public-public partnerships) and promote best practices between Member States (e.g. on solidarity instruments);
Stimulera innovativa strategier för utvecklingsbistånd (t.ex. stöd till partnerskap mellan vattenaktörer och mellan offentliga aktörer) och främja bästa praxis mellan medlemsländerna (t.ex. om solidaritetsinstrument).
timulate investments in innovative and new technologies;
Stimulering av investeringar i innovativ och ny teknik.
timulate research excellence of world class quality in Europe in a wide range of sectors and disciplines, including social sciences and humanities, by encouraging more competition in science-driven research at European level selected on the basis of excellence;
timulera spetsforskningskompetens av världsklass i Europa inom många sektorer och vetenskapsgrenar, inbegripet sociala och humanistiska vetenskaper, genom att ytterligare främja konkurrens inom vetenskaplig forskning på europeisk nivå, vald på grundval av kompetens,
timulate the growth of new companies and attract expertise, capital and companies to the region.
timulera framväxt av nya företag och locka sakkunskap, kapital och företag till regionen.
timulating cross border operation in the single market and ensuring a level playing field for all economic players;
timulera den gränsöverskridande verksamheten på den inre marknaden och se till att samtliga ekonomiska aktörer ges likvärdiga förutsättningar,
timulating drugs such as cocaine, amphetamines and ecstasy are another major problem with an estimated 4 mio. cocaine and an estimated 2.5 mio. ecstasy consumers in Europe last year;
Centralstimulerande medel såsom kokain, amfetamin och ecstasy är ett annat stort problem – uppskattningsvis 4 miljoner personer i Europa använde kokain och 2,5 miljoner ecstasy förra året.
timulating fleet modernisation and innovation,
(2) Att främja modernisering av flottan och innovation.
timulating investment in innovative and new technologies;
Stimulering av investeringar i innovativ och ny teknik.
timulating member states to develop frameworks and targets in order to increase the percentage of low or zero energy and carbon buildings;
Medlemsstaterna uppmuntras att utarbeta ramar och mål som syftar till att öka procentandelen byggnader där både energiförbrukning och koldioxidutsläpp är låga eller lika med noll.
timulating research into problems and solutions, through the development of research programmes, technology trials and experimental large-scale applications.
att stimulera forskning om problem och lösningar genom att utveckla forskningsprogram, tekniska försök och experimentella storskaliga tillämpningar.
timulating the development and use of European digital content on global networks, particularly by swift adoption of the e-Content multiannual Community programme (examined by the Telecommunications Council), which aimed to capitalise on European linguistic and cultural diversity by translating content into several languages;
Att stimulera utveckling och användning av ett europeiskt digitalt innehåll i de globala näten, särskilt genom att det fleråriga gemenskapsprogrammet eInnehåll snabbt antas (som granskats av rådet (telekommunikation)); detta program syftar till att öka värdet på den europeiska språkliga och kulturella mångfalden genom översättning av innehållet till flera språk.
timulating the development of policies for preserving digital culture and heritage, as well as their accessibility, through
att stimulera utvecklingen av strategier för att bevara den digitala kulturen och det digitala arvet, och även deras tillgänglighet, genom
timulating, where necessary and appropriate, interministerial cooperation to promote appropriate curricula on substance misuse disorders as an integrate part of appropriate university medical and other care professionals' education programmes;
10. vid behov och om det är lämpligt, stimulera interministeriellt samarbete för att främja utformningen av lämpliga utbildningsplaner avseende missbruksrelaterade störningar som en integrerad del av medicinska utbildningsprogram på universitetsnivå för läkare och av andra utbildningsprogram för vårdpersonal,
timulation of greater market dynamism, including the acceptance of new products by customers and the emerging concept of "lead markets";
att ökad dynamik på marknaden främjas, inklusive kundacceptans av nya produkter och utnyttjande av begreppet "lead markets" (ledande marknader),
timulation of knowledge diffusion;
timulans av kunskapsspridning,
Tin is also used in the packaging industry as well as in chemical applications.
Tenn används även i förpackningsindustrin och för kemiska tillämpningar.
Tin main application is in alloys of tin and lead used as solders for electric circuits found in the majority of electronic appliances.
Det främsta användningsområdet för tenn är legeringar av tenn och bly som används i lödningar i strömkretsar, vilka finns i de flesta elektroniska anordningar.
Tineke Huizinga, Dutch Environment Minister
Tineke Huizinga, Nederländernas miljöminister
Tiny particles known as PM10s, mostly resulting from human activities such as transport, industry and domestic heating cause respiratory problems, lung cancer and premature death.
Små partiklar, PM10 (partiklar med en diameter på mindre än 10 mikrometer), härstammar främst från mänskliga verksamheter, såsom trafik, industri och uppvärmning av hus, och orsakar andningsproblem, lungcancer och förtida död.
Tiny PM10 particles can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer, and premature death.
Små PM10-partiklar kan orsaka astma, hjärt-och kärlsjukdomar, lungcancer och förtida dödsfall.
Tip Top -Serge Bozon (France/Belgium/Luxembourg)
Tip Top -Serge Bozon (Frankrike/Belgien/Luxemburg)
tipulates that the Commission monitors the compliance of the national targets with
att kommissionen skall kontrollera att de nationella målen överensstämmer med
tipulates that the workers covered by the Directive include persons using lasers and electrical welding equipment and those working in the steel and glass industries as well as in artificial tanning businesses.
Direktivet omfattar bland annat arbetstagare som arbetar med laser och elektrisk svetsutrustning eller som arbetar i stål- och glasindustrier och solarier.
tipulating the rights and obligations of users and providers of payment services (regarding, for instance, the time it can take to execute a payment).
fastställa rättigheter och skyldigheter för betaltjänstanvändare och betaltjänstleverantörer (avseende exempelvis tiden för genomförande av en betalningsorder).
tipulating the rights and obligations of users and providers of payment services.
fastställa rättigheter och skyldigheter för betaltjänstanvändare och betaltjänstleverantörer.
TIR Convention
TIR-konventionen
Tireless efforts have ensured that the system is operational, and the necessary registration and processing can be done at each step of the way.
Efter outtröttligt arbete kan nu systemet tas i bruk och den registrering och handläggning som behövs kan ske vid varje steg i processen.
Tireless efforts of the international community, and in particular of the Organization of African Unity, have thus been frustrated.
Det internationella samfundets, och särskilt Afrikanska enhetsorganisationens outtröttliga ansträngningar har alltså omintetgjorts.
Tissue paper
Mjukpapper
Tissues and cells used for other research purposes, i.e. in vitro research or in animal models, are not covered by the proposed Directive.
Detta direktiv omfattar inte forskning med mänskliga vävnader och celler när den bedrivs i annat syfte än för användning i människokroppen, dvs. in vitro-forskning eller i djurmodeller.
Tissues from sheep or goats suspected of suffering from scrapie or any other TSE must be examined in a laboratory.
Vävnader från får eller getter som misstänks lida av skrapie eller någon annan TSE-sjukdom måste laboratorieundersökas.
Titel IIa provides for various specific measures to make good the inadequacy of production and marketing facilities for certain nuts and locust beans.
I avdelning IIa föreskrivs olika konkreta åtgärder för att uppväga bristande möjligheter vid produktion och saluföring av vissa nötter och johannesbröd.
Title I of the existing TEU, containing inter alia Articles on the Union's values and objectives, on relations between the Union and the Member States, and on the suspension of rights of Member States, will be amended in line with the innovations agreed in the 2004 IGC (see Annex 1, Title I).
Avdelning I i det nuvarande EU-fördraget, som bland annat innehåller artiklar om unionens värden och mål, om förbindelserna mellan unionen och medlemsstaterna och om tillfälligt upphävande av medlemsstaternas rättigheter, kommer att ändras i överensstämmelse med de nya idéer som man enades om vid 2004 års regeringskonferens (se bilaga 1, avdelning I).
Title I, an evaluation of the Community´s legislative and regulatory activity in 2001, also illustrating cooperation with national administrations in the EU as well as outside the EU;
Avdelning I med en utvärdering av EU:s lagstiftningsarbete under 2001, tillsammans med en redogörelse för samarbetet med nationella myndigheter, både inom och utanför EU.
Title II - Provisions on democratic principles
Avdelning II – Bestämmelser om demokratiska principer
Title II deals with requests for certain specific forms of mutual assistance: restitution of articles obtained by criminal means to their rightful owners; temporary transfer of persons held in custody to another Member State for purposes of investigation; hearing by video conference of a witness or expert (also possibility of hearing an accused person); controlled deliveries, covert investigations (officers acting under covert or false identity).
Avdelning II behandlar framställningar om vissa särskilda former av inbördes rättshjälp, nämligen återställande av olagligt förvärvade föremål till den rättmätige ägaren, tillfälligt överförande av frihetsberövade personer till en annan medlemsstat i utredningssyfte, förhör genom videokonferens av vittne eller sakkunnig (med möjlighet att förhöra en anklagad person), kontrollerade leveranser (genomförs av polismän med hemlig eller falsk identitet).
Title II was examined and raises much less controversial issues.
Man granskade avdelning II, vilket gav upphov till mycket färre kontroversiella frågor.
Title II, legislative measures taken by the Member States to implement article 280 of the Treaty and measures regarding the coordination of Member States´ services in charge of the fight against fraud;
Avdelning II med en redogörelse för de lagstiftningsmässiga åtgärder som medlemsstaterna vidtagit med tillämpning av artikel 280 i EG-fördraget och åtgärder som gäller samordningen av medlemsstaternas organisationer med ansvar för bedrägeribekämpning.