natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those certificates may then be sold to electricity suppliers or to certain users, who are under an obligation to hold a certain number (quota) of certificates, corresponding to a proportion of the total quantity of electricity supplied or consumed, failing which they must pay a fee.
Dessa kan sedan säljas till elleverantörer och vissa elanvändare, vilka är skyldiga att, vid äventyr av att behöva betala en kvotpliktsavgift, inneha elcertifikat motsvarande en viss andel av deras totala elförsäljning eller elanvändning.
Those choosing another way will face consequences.
De som väljer en annan väg får ta konsekvenserna.
Those circumstances do not include the exclusion from cover of passengers' if the driver is intoxicated.
Dessa omständigheter inkluderar inte undantag från skydd av passagerare om föraren är berusad.
Those claiming asylum will be immediately channelled into an asylum procedure where European Asylum Support Office (EASO) support teams will help to process asylum cases as quickly as possible.
Personer som ansöker om asyl kommer att per omgående föras in i ett asylförfarande där Easo-stödgrupper kommer att hjälpa till så att asylärenden kan handläggas så snabbt som möjligt.
Those commitments were agreed by EU leaders at the March 2006 Spring European Council.
EU-ledarna enades om dessa åtaganden vid Europeiska rådets vårtoppmöte i mars 2006.
Those commitments, once collated and analysed, will allow the outstanding capability gaps, to be identified and addressed.
Dessa åtaganden kommer, när de väl kollationerats och analyserats, att göra det möjligt att identifiera och tackla de kvarstående resursbristerna.
Those common understandings shall in any case be the basis of positions to be taken in the G7 Group and other groups.
Dessa gemensamma ståndpunkter skall i varje fall utgöra grundvalen för ståndpunkter som intas i G-7 och i andra grupper.
Those common understandings shall in any case be the basis of positions to be taken in the G7 Group and other groups.
Dessa gemensamma synsätt skall i varje fall utgöra grundvalen för positioner som intas i G-7 och i andra grupper.
Those companies that do not seize this chance must be aware of the responsibilities they will face", Mr Monti said.
De företag som inte tar vara på denna möjlighet måste vara medvetna om följderna", sade Mario Monti.
Those comprehensive proposals should pay regard to the report by the High-Level Group chaired by Mr Kok and take into account the views of Member States.
Dessa övergripande förslag bör ta hänsyn till rapporten från den högnivågrupp som leds av Wim Kok och ta hänsyn till medlemsstaternas åsikter.
Those concerned must receive the best possible training, among other things by exchanging best practices.
Berörda aktörer måste få bästa tänkbara utbildning, bland annat genom utbyte av goda exempel.
Those conclusions aim to facilitate the use by the Union's institutions and bodies of languages whose status is recognised by a Member State's constitution,
Slutsatserna syftar till att underlätta användningen inom unionens institutioner och organ av språk vilkas ställning är erkänd i en medlemsstats konstitution genom ett administrativt arrangemang,
Those Conclusions also set out international meetings that have taken place on this issue recently.
I dessa slutsatser redogörs det även för internationella möten som har ägt rum nyligen i denna fråga,
Those conclusions are reproduced after Part II below.
Dessa slutsatser återges efter del II nedan.
Those conclusions are set out in .
Dessa slutsatser återges i dok. .
Those conclusions provide that, in the event of a major consular crisis, the Lead State will endeavour to ensure that all European Union citizens are assisted and will coordinate the actions of Member States on the ground.
I slutsatserna sägs att den ledande staten om det inträffar en större konsulär kris kommer att försöka se till att alla medborgare i Europeiska unionen får hjälp och samordna medlemsstaternas insatser på platsen.
Those conclusions set out arrangements for the Community's external representation, in particular at G7 Finance Ministers' meetings.
I dessa slutsatser fastställs formerna för gemenskapens representation utåt, särskilt vid G 7-mötena mellan finansministrarna.
Those conclusions were confirmed by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment.
Dessa slutsatser har bekräftats av vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö.
Those conclusions will be reflected in the letter which the President of the Council will forward to the President of the spring European Council to accompany a series of key messages that the Council has adopted, on the basis of the joint draft prepared by the Committees on Employment and Social Protection (6542/1/05).
Dessa slutsatser kommer att avspeglas i den skrivelse som rådets ordförande kommer att rikta till ordföranden för Europeiska rådets vårmöte i anslutning till en serie prioriteringar som rådet har antagit med utgångspunkt i det gemensamma förslag som utarbetats av Sysselsättningskommittén och Kommittén för socialt skydd (6542/1/05).
Those conditions include a workable and robust sustainability scheme, and commercial viability for second generation biofuels.
Dessa villkor omfattar ett användbart och robust hållbarhetssystem och lönsamhet för andra generationens biobränsle.
Those conditions therefore constitute measures equivalent to a quantitative restriction, which are prohibited by the principle of the free movement of goods laid down in the EC Treaty.
Dessa krav utgör sDledes Dtgärder med motsvarande verkan som en kvantitativ exportrestriktion, som är förbjudna enligt principen om fri rörlighet för varor, vilken föreskrivs i EG-fördraget.
Those conditions, which also apply where a national court adjudicating at last instance infringes a rule of Community law, are as follows:
Dessa förutsättningar gäller även när en nationell domstol som dömer i sista instans överträder en bestämmelse i gemenskapsrätten:
Those consultations sparked a wider debate about the role of regulation in promoting competition and investment in a period of technological transition.
Samråden ledde till en bredare debatt om regleringens roll i främjandet av konkurrens och investeringar i en teknisk övergångsperiod.
Those contacts have also involved the Commission.
Även kommissionen har deltagit i kontakterna.
Those contributions will be evaluated in cooperation with the countries concerned in accordance with the same criteria as those applicable to the Member States.
Dessa bidrag kommer att utvärderas i samarbete med de berörda staterna enligt samma kriterier som de som tillämpas för medlemsstaterna.
Those countries can face up to the future with a greater degree of confidence.
Dessa länder kan möta framtiden med större tillförsikt.
Those countries currently in loan programmes will see a return to growth in 2012.
De länder som just nu är föremål för låneprogram kommer på nytt att få se tillväxt under 2012.
Those countries that request it – particularly those that do not have a national health insurance card – can make use of a transition period up to the end of 2005.
Länderna kan på begäran tillämpa en övergångsperiod fram till slutet av 2005, framför allt de länder som inte har ett nationellt sjukförsäkringskort.
Those countries were invited to update their contributions at the Ministerial Meeting on 20 November 2001 in accordance with a procedure parallel to that applicable to the 15 Member States, as was the case last year.
Dessa länder uppmanades vid ministermötet den 20 november 2001 att, liksom föregående år, uppdatera sina bidrag enligt en process som är parallell med den som tillämpas för de 15 medlemsstaterna.
Those countries whose GDP is lower than 1% of the EU25 total need not report the transactions of the other sectors (corporations and households).
Länder vars bruttonationalprodukt är lägre än 1 % av hela gemenskapens totalabruttonationalprodukt är inte skyldiga att överföra uppgifter för de andra sektorerna (företag och hushåll).
Those countries will however need to continue to test at least 10 000 healthy cattle over 30 months on a random basis.
Dessa länder måste dock fortsätta att slumpvis testa minst 10 000 friska nötkreatur som är äldre än 30 månader.
Those countries will now participate in the proceedings of the European Council, the Council and its preparatory bodies as active observers.
Dessa länder kommer nu att delta i arbetet i Europeiska rådet samt i rådet och dess förberedande organ som aktiva observatörer.
Those cross-cutting topics are at once objectives in themselves and vital factors in strengthening the impact and sustainability of cooperation.
Dessa övergripande frågor utgör mål i sig, samtidigt som de är oumbärliga när det gäller att förstärka samarbetets effekt och varaktighet.
Those currently treated as goods, such as supplies of music or video on disc or cassette may be subject to customs duties at importation.
De som för närvarande behandlas som varor, t.ex. tillhandahållande av musik eller video på skiva eller kassett kan beläggas med tullar vid import.
Those customers who previously paid less (such as young women for car insurance) will likely see rises in their insurance premiums.
Vissa kunder (till exempel unga kvinnor som tecknar bilförsäkringar) som tidigare fick betala mindre kommer troligtvis att få högre premier.
Those decisions are intended to ensure the legal homogeneity and certainty required within the EEA by adding the acquis recently adopted.
Dessa beslut syftar till att trygga erforderlig rättssäkerhet och juridisk enhetlighet inom EES genom att infoga regelverk som nyligen antagits.
Those decisions imply that a Member State must be given a reasonable period within which to achieve such compliance.
Denna rättspraxis innebär att medlemsstaten mDste fD en skälig tidsrymd för att följa domen.
Those decisions must be followed up with immediate action, including quick financial assistance to developing countries and measures to prevent deforestation.
Dessa beslut måste dessutom omedelbart följas av handling, bland annat snabbt finansiellt bistånd till utvecklingsländerna och åtgärder för att förhindra avskogning.
Those decisions must not simply be left to troikas of independent financial experts!
Dessa beslut får inte bara överlämnas till trojkor med oberoende finansexperter.
Those delegations accordingly wanted consideration to be given to the introduction of transitional measures enabling them to liberalise planting rights from 2010.
I detta sammanhang begärde delegationerna att det i förekommande fall planeras övergångsbestämmelser som ger dem möjlighet att liberalisera planteringsrätterna från och med 2010.
Those delegations emphasised the need to keep the objectives set in Berlin 1999, in particular with a view to stabilising the farming sector in the EC, and to complying with the timetable for changes in the CAP forecast for 2006.
Dessa delegationer betonade nödvändigheten av att ta fasta på de mål som fastställdes i Berlin 1999, särskilt för att stabilisera jordbrukssektorn i EG, och av att respektera tidsplaner för de förändringar i den gemensamma jordbrukspolitiken som skall vara genomförda 2006.
Those delegations fear the negative consequences which the adoption of overly strict criteria for the approval of active substances might have on European agriculture.
Dessa delegationer fruktar att ett antagande av alltför stränga kriterier för godkännande av aktiva substanser skulle få negativa konsekvenserna för det europeiska jordbruket.
Those delegations invited the Member States and the Commission to cooperate closely to ensure that national promotion and information offices for short shipping and the international network connecting them were used to the best possible effect.
Dessa delegationer uppmanade medlemsstaterna och kommissionen till ett nära samarbete för att säkerställa att de nationella byråerna för främjande av och information om detta transportsätt samt det internationella nät som förenar dem utnyttjas på bästa sätt.
Those delegations pointed out, inter alia, that it would be difficult to plan expenditure under an additional envelope that might be available only in the last two years of the programming period.
Dessa delegationer hävdade. särskilt att det skulle bli svårt att planera utgifterna utifrån ett ytterligare belopp som skulle bli tillgängligt först under de två senaste åren av planeringsperioden.
Those delegations questioned whether there actually existed any Community competence on the basis of which the proposed Directive could be adopted.
Dessa delegationer undrade om det finns en gemenskapsbehörighet på grundval av vilken förslaget till direktiv skulle kunna antas.
Those delegations reiterated the importance of the principle of subsidiarity in this area.
Dessa delegationer upprepade att subsidiaritetsprincipen är viktig i detta sammanhang.
Those delegations shared the Commission's view that such envelopes make it possible to meet the specific needs of each Member State:
Dessa delegationer delar kommissionens åsikt att sådana anslag gör det möjligt att tillmötesgå varje medlemsstats speciella behov med
Those delegations wanted every Member State and the Commission to ensure that current Community legislation was complied with and for the losses incurred by fishermen in 2007 to be compensated for in 2008.
Dessa delegationer begär att varje medlemsstat och kommissionen ser till att gällande gemenskapslagstiftning efterlevs och att de förluster som deras fiskare drabbades av 2007 kompenseras 2008.
Those delegations were concerned by the impact of this communication on the competitiveness of the European film industry.
Dessa delegationer var bekymrade över meddelandets konsekvenser för den europeiska filmindustrins konkurrenskraft.
Those Directives will enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Dessa direktiv kommer att träda i kraft samma dag som de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Those discussions had led to the finalisation of a Council Resolution establishing the guidelines for supporting and implementing the principle within the Union and defining a common position to be upheld in international bodies.
Arbetet ledde till en uppdatering av rådets resolution om fastställande av riktlinjer för försiktighetsprincipens ramar och genomförande i unionen, samt en gemensam ståndpunkt som skall försvaras inom de internationella organen.
Those documents, together with the revised accession partnership agreements, set out the priorities to be followed by the candidate countries in order to prepare themselves for accession, with a view to the final phase of negotiations.
Dessa dokument anger, tillsammans med de reviderade partnerskapen för anslutning, de prioriteringar som kandidatländerna skall följa för att förbereda sig inför anslutningen, inför den avslutande etappen av förhandlingarna.
Those efforts have the full backing of the EU.
EU stöder helt och fullt dessa insatser.
Those elections mark an important step in the process of democratisation and regional stabilisation in Ethiopia, which is an irreversible one.
Dessa val utgör ett viktigt steg i processen för demokratisering i Etiopien och för regional stabilisering, vilken är en oåterkallelig process.
Those elements shall also include proposals how to translate policy into practice.
Dessa element skall också innehålla förslag till hur politiken skall omsättas i praktiska åtgärder.
Those elements will be submitted to the joint committee for adoption.
Dessa delar kommer att läggas fram för gemensamma kommittén för antagande.
Those eligible for relocation are therefore applicants with nationalities who have an average EU recognition rate for international protection that is equal to or above 75%, according to the latest available EU-wide Eurostat data.
De som är berättigade till omfördelning är därför ansökande från länder där den genomsnittliga nivån för godkännande inom EU motsvarar eller överstiger 75 % enligt de senast tillgängliga uppgifterna för hela EU från Eurostat.
Those encircled have the additional specific policy goals shown.
De inringade länderna har de ytterligare specifika mål som anges.
Those errors are not confined to any specific area of the budget.
Dessa fel är inte begränsade till något specifikt område i budgeten.
Those establishments which do not comply with EU standards can only sell their products on the domestic markets.
De livsmedelsföretag som inte iakttar EU:s normer får endast sälja sina produkter på hemmamarknaden.
Those euro area Member States that are not yet there, should annually improve their cyclically-adjusted budget position by at least 0.5% of GDP;
De medlemsstater inom euroområdet som ännu inte har uppnått detta bör årligen förbättra sin cykliskt anpassade budgetposition med minst 0,5 % av BNP,
Those experiencing severe financial instability or receiving financial assistance on a precautionary basis will also be subject to very tight enhanced surveillance by the Commission and by the European Central Bank.
Medlemsstater som lider av allvarlig ekonomisk instabilitet eller får ekonomiskt stöd i förebyggande syfte kommer också att bli föremål för en mycket strikt och förbättrad övervakning från kommissionen och Europeiska centralbanken.
Those facing difficulty in keeping their emissions in line with their allowances have a choice between taking measures to reduce their own emissions - such as investing in more efficient technology or using less carbon-intensive energy sources - or buying the extra allowances they need on the market, or a combination of the two.
De företag som inte lyckas hålla sina utsläpp inom gränserna för vad deras utsläppsrätter medger kan välja mellan att vidta åtgärder för att minska sina egna utsläpp – exempelvis genom investeringar i effektivare teknik eller användning av mindre koldioxidintensiva källor – eller att köpa de extra utsläppsrätter som de behöver på marknaden, eller en kombination av båda föregående alternativ.
Those forms of education should be recognized and valued and this is indeed been taken into account in the new programme “Erasmus for all”.
Dessa utbildningsformer bör erkännas och värderas, något som också beaktas i det nya programmet "Erasmus för alla".
Those four shipping lines jointly fix prices for the carriage of cars on board their specialised vessels between Europe and the Far East.
De fyra rederierna fastställde tillsammans priserna för transport av bilar med deras specialfartyg mellan Europa och Fjärran Östern.
Those framework texts should reflect the key EU objectives and interests at this stage in the Doha negotiations.
Dessa ramtexter bör spegla EU:s viktigaste mål och intressen i detta skede av Dohaförhandlingarna.
Those funds will be applied to the financing of reconstruction work in Serbia within Chapter B7-54 of the 2001 budget.
Detta belopp har avsatts för att finansiera återuppbyggnaden av Serbien inom kapitel B7-54 i budgeten för 2001.
Those funds will be used to implement measures in favour of small producers, in order to make the agricultural sectors more dynamic.
Dessa medel kommer att tjäna till att genomföra åtgärder till förmån för småproducenter i syfte att stimulera jordbrukssektorn.
Those groups are typically dominant incumbent broadcasters.
Sådana grupper är vanligen företag som har en dominerande ställning på den nationella marknaden.
Those guidelines (8913/12) concern three main issues:
Riktlinjerna (8913/12) berör följande tre huvudfrågor:
Those guidelines were recalled also in the Council conclusions of 19 May 2003 on migration and development.
Rådet erinrade också om dessa riktlinjer i sina slutsatser av den 19 maj 2003 om migration och utveckling.
Those have simply got to go.
Dessa måste helt enkelt tas bort.
Those hit most by unemployment and economic inactivity risk losing their skills and leaving the labour market.
De som är värst drabbade av arbetslöshet och ekonomisk overksamhet riskerar att förlora sin kompetens och att hamna utanför arbetsmarknaden.
Those hoping that the right to be forgotten will allow them to clean their credit history are going to be disappointed.
De som hoppas att rätten att bli glömd kommer att ge dem möjlighet att dölja sin kredithistorik kommer att bli besvikna.
Those implemented so far should be closely monitored and if necessary strengthened."
De åtgärder som har genomförts hittills bör noga övervakas och vid behov förstärkas."
Those in favour of regulating ingredients said that restricting certain additives alongside sweet, fruity, floral, and candy flavours could prevent young people from taking up smoking and would facilitate intra-EU trade by bringing into line existing national regulations on ingredients.
De som förespråkade reglering av ingredienserna sade att en begränsning av vissa tillsatser tillsammans med smaktillsatser som är söta eller smakar av frukt, blommor eller sötsaker skulle kunna hindra att ungdomar börjar röka och underlätta handeln inom EU genom att befintliga nationella bestämmelser om ingredienser anpassas.
Those in non-standard work should be given greater security and occupational status and those who opt to work reduced hours should not be penalised in terms of career progression or in terms of maintaining social security protection
Personer med atypiska arbetsförhållanden bör erbjudas ökad trygghet och bättre yrkesstatus och de personer som väljer förkortad arbetstid skall inte bestraffas när det gäller möjligheterna att göra karriär eller när det gäller social trygghet.
Those include a number of consumer products such as UV-filters in sun creams and anti-odour textiles.
Till dessa hör konsumentprodukter som UV-filter i solskyddskrämer och lukthämmande textilier.
Those include developing a standard field manual on human rights for ESDP missions and ensuring the inclusion of human rights expertise both in the planning and in the implementation of ESDP operations.
Man har bl.a. utarbetat en praktisk standardhandbok för utbildning om mänskliga rättigheter för ESFP-uppdrag och sett till att människorättsexpertis ingår vid både planering och genomförande av ESFP-operationer.
Those indicators are to be used to describe and assess social exclusion in a precise and comparative manner in the various Member States and to follow its development.
Med hjälp av dessa indikatorer skall man exakt och genom jämförelser kunna beskriva och bedöma den sociala utslagningen i de olika medlemsstaterna och följa hur den utvecklas.
Those indicators will serve as the basis for the synthesis report on the progress made in those four areas that the Commission will submit each year to the European Council spring meeting, to be held for the first time in Stockholm in March 2001.
Dessa indikatorer kommer att tjäna som utgångspunkt för den sammanfattande rapport över framstegen inom dessa fyra områden som kommissionen årligen skall förelägga rådet vid dess vårmöte som kommer att äga rum för första gången i Stockholm i mars 2001.
Those industries need good networks.
Dessa sektorer behöver väl fungerande nät.
Those initiatives should increase the extent to which account is taken of human rights in the United Nations' activities.
Dessa initiativ bör leda till att mänskliga rättigheter ägnas ökad omsorg i FN:s verksamhet.
Those instruments, which are to serve as a basis for both the Union and the candidate countries, will help to make the accession negotiations more effective and hence to conclude them speedily.
Dessa instrument, på vilka både unionen och kandidatländerna skall stödja sig, kommer att bidra till att anslutningsförhandlingarna blir effektiva och således kan slutföras så snart som möjligt.
Those interested to participate in the hearing must send their request by e-mail to the Commission by 15 June 2002 to . (Please include contact details and indicate "invitation" in the subject of your e-mail).
De som är intresserade av att delta i hearingen skall skicka in sin begäran per e-mail till kommissionen senast den 15 juni 2002 till . (Ange kontaktuppgifter och referensen "invitation" i rubriken till ert e-mail).