natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report's recommendations were endorsed by the Commission, the European Parliament and the Stockholm European Council.
Rekommendationerna i rapporten mottogs positivt av kommissionen, Europaparlamentet och Europeiska rådet i Stockhom.
The report's recommendations will feed into the Commission's broader strategy, under the Digital Agenda for Europe, to help cultural institutions make the transition towards the digital age.
Rekommendationerna i rapporten kommer att ligga till grund för EU-kommissionens bredare strategi, inom ramen för Den digitala agendan för Europa, för att hjälpa kulturinstitutioner att gå över till den digitala tidsåldern.
The report, "Education and Disability/Special Needs - policies and practices in education, training and employment for students with disabilities and special educational needs in the EU", was compiled for the European Commission by the independent network of experts in social sciences of education and training (NESSE).
Rapporten Education and Disability/Special Needs - policies and practices in education, training and employment for students with disabilities and special educational needs in the EU sammanställdes för kommissionens räkning av Nesse, det oberoende nätverket av samhällsvetenskapliga experter inom utbildning.
The report, a background paper and further information are available at:
Rapporten, ett bakgrundsdokument och ytterligare information finns att läsa på:
The report, a summary and 27 individual country profiles are now available.
Rapporten, en sammanfattning och 27 enskilda länderprofiler finns nu tillgängliga.
The report, as adopted by the Court of Auditors, is available on its internet site and will be published shortly in the C series of the Official Journal of the European Communities.
1. antagen av revisionsrätten finns på revisionsrättens webbplats och kommer inom kort att offentliggöras i C-serien i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The report, called "The New Renaissance", key conclusions and recommendations are:
Rapporten The New Renaissance innehåller följande slutsatser och rekommendationer:
The report, compiled by the Commission's Eurydice network, is published to coincide with World Teachers' Day (5 October).
Rapporten är sammanställd av kommissionens Eurydice-nätverk och offentliggörs i samband med Internationella lärardagen den 5 oktober.
The report, compiled by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), identifies several areas in European education that are likely to create challenges in the near future.
Rapporten är sammanställd av Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (Organisation for Economic Co-operation and Development -OECD) och i den anges flera områden inom utbildningen i Europa som sannolikt kommer att utgöra utmaningar inom den närmaste framtiden.
The report, designed to be a joint Council and Commission effort, will now go forward to the Barcelona summit.
Rapporten är ett gemensamt bidrag från rådet och kommissionen och den kommer nu att överlämnas till Europeiska rådet i Barcelona.
The report, drawn at the end of the fourth round of mutual evaluations, addresses the application of the European Arrest Warrant in practice and cooperation between member states in this regard.
Rapporten, som upprättades i slutet av den fjärde omgången av ömsesidiga utvärderingar, behandlade den praktiska tillämpningen av den europeiska arresteringsordern och samarbetet mellan medlemsstaterna i detta avseende.
The report, drawn up by the Commission, presents an overview of how Directive 2004/38/EC   [2]   is transposed into national law and how it is applied in everyday life.
Rapporten, som har utarbetats av kommissionen, ger en överblick av hur direktiv 2004/38/EG   [2]   har införlivats i nationell rätt och hur det tillämpas i vardagslivet.
The report, drawn up on the responsibility of the Presidency, states the position in relation to the updating of the BEPGs and clarifies the Council's role on BEPGs and multilateral surveillance in the context of the Lisbon Strategy.
I rapporten, som utarbetades av ordförandeskapet, fastställs ståndpunkten om uppdateringen av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och klargörs rådets roll beträffande dessa samt den multilaterala övervakningen i samband med Lissabonstrategin.
The report, entitled 'Mind the Gap - education inequality across EU regions', highlights significant disparities in education opportunities and results across - and within - Member States.
Rapporten Mind the Gap - education inequality across EU regions visar att det finns stora skillnader i fråga om utbildningsmöjligheter och resultat både mellan och inom EU-länderna.
The report, entitled “The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership – The Way Forward and Key Achievements in 2006”, was jointly prepared by the presidency, the Council Secretariat and the Commission.
Rapporten, som benämns "EU och Afrika – Mot ett strategiskt partnerskap – Vägen framåt och de viktigaste framstegen under 2006", utarbetades gemensamt av ordförandeskapet, rådets sekretariat och kommissionen.
The report, established at the request of the Council, reviews projections of the impact of ageing on public expenditure on pensions, health care and long-term care for the elderly up to the year 2050, and puts forward possible indicators to examine the overall long-term sustainability of public finances on the basis of these projections.
Rapporten, som upprättats på rådets begäran, går igenom prognoser av åldrandets inverkan på offentliga utgifter för pensioner, hälsovård och långvård för de äldre fram till år 2050 samt anger tänkbara indikatorer i syfte att granska de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt utifrån dessa prognoser.
The report, on nuclear safety and safe management of spent fuel and radioactive waste, was prepared pursuant to conclusions adopted by the Council in June 2004.
Rapporten om kärnsäkerhet och säker hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall utarbetades i enlighet med slutsatser som rådet antog i juni 2004.
The report, prepared by the Monetary Committee, underlines the need for EU Member States to show both leadership and willingness to push forward ideas for reform in order to deal with weaknesses in the mechanisms of the international financial system for crisis prevention and resolution as well as weaknesses in emerging market economies, as exposed by the recent financial turmoil.
Rapporten, som utarbetats av monetära kommittén, understryker behovet av att EU:s medlemsstater visar både ledarskap och vilja att backa upp reformidéer för att ta itu med svagheterna i mekanismerna i det internationella finanssystemet när det gäller hantering och lösning av kriser samt svagheter i de framväxande marknadsekonomierna, vilket framgick av den finansiella oron nyligen.
The report, prepared for the Commission by independent consultants, is a follow-up to the Communication on undeclared work issued by the European Commission in 1998.
Rapporten har utarbetats av oberoende konsulter på kommissionens uppdrag och är en uppföljning av kommissionens meddelande om odeklarerat arbete från 1998.
The report, published annually, discusses the European labour market performance against the backdrop of both the recent economic slowdown, and the structural improvements in European labour markets since the mid 1990s.
I den årliga rapporten diskuteras de europeiska arbetsmarknadssiffrorna mot bakgrund av den senaste tidens ekonomiska avmattning och de strukturella förbättringar som åstadkommits på arbetsmarknaden i EU sedan mitten av 1990-talet.
The report, published annually, shows rapid all-round improvement in the way EU labour markets work.
Denna årliga rapport visar en snabb generell förbättring av hur EU:s arbetsmarknader fungerar.
The report, published on 18 November, includes recommendations for improving the implementation of the FP7.
Rapporten, som offentliggjordes den 18 november, innehåller rekommendationer om hur genomförandet av det sjunde ramprogrammet ska förbättras.
The report, requested by the Commissioner, sets out the rationale for a European Cohesion Policy and puts forward recommendations for a comprehensive reform based on ten "pillars".
I rapporten, som utarbetats på uppdrag av kommissionären, redogörs det för grunden för en europeisk sammanhållningspolitik, och det läggs fram rekommendationer för en omfattande reform som bygger på tio ”pelare”.
The report, submitted by the Presidency, reflects the most relevant developments in the three key areas of the Better Regulation process:
Rapporten som lagts fram för ordförandeskapet återspeglar den viktigaste utvecklingen inom tre avgörande områden för arbetet med bättre lagstiftning
The report, together with an opinion of the ECB, will be submitted to the Council and to the EFC.
Rapporten skall tillsammans med ett yttrande från ECB föreläggas rådet och Ekonomiska och finansiella kommittén.
The report, together with the reports of the Member States that took part in the experiment, can be consulted on the following EUROPA site:
Den rapporten, liksom rapporterna från de medlemsstater som deltog i försöket, finns tillgängliga på följande webbplats:
The report, unveiled at a conference in Nicosia hosted by the Cyprus Presidency of the EU, provides examples of successful literacy projects in European countries, as well as spotlighting individuals who have overcome the taboo of illiteracy and transformed their lives.
Rapporten som offentliggjordes vid en konferens i Nicosia som hölls av EU:s cypriotiska ordförandeskap innehåller exempel på lyckade läskunnighetsprojekt i länder i Europa, samt fokuseringar på personer som besegrat analfabetismens tabu och förvandlat sina liv.
The report, which analyses the various political, economic and technical factors, concludes that it is appropriate to open negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Albania.
I rapporten, i vilken de olika politiska, ekonomiska och tekniska faktorerna analyseras, sägs sammanfattningsvis att det nu är lämpligt att inleda förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal med Albanien.
The report, which covers 2001-2006 and is the most comprehensive survey of EU biodiversity ever undertaken, provides an invaluable reference point for measuring future trends.
Rapporten, som täcker 2001–2006 och är den mest omfattande översikt som någonsin gjorts över biologisk mångfald i EU, utgör en ovärderlig utgångspunkt för att kunna tyda framtida utveckling.
The report, which covers all EU Member States, plus Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Turkey, Norway and Liechtenstein, contains overviews and detailed statistics identifying which countries perform above or below the EU average and which are catching up or falling behind compared to the others.
I rapporten, som omfattar alla EU:s medlemsstater samt Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Island, Turkiet, Norge och Liechtenstein, finns översikter och utförlig statistik som visar vilka länder som ligger över eller under EU-genomsnittet och vilka som kommer ikapp eller ligger efter de övriga.
The report, which covers the budget for 2009, indicates progress in some areas of budgetary management, in particular as regards cohesion policy expenditure, though the Court's opinion on the legality and regularity of underlying transactions remains unfavourable as in previous years.
Rapporten, som omfattar budgeten för 2009, visar att framsteg gjorts på vissa området av budgetförvaltningen, särskilt vad avser utgifterna för sammanhållningspolitiken, även om revisionsrättens utlåtande om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet fortfarande är negativ liksom tidigare år.
The report, which covers the budget for 2010, gives an unqualified statement of assurance for revenue, commitments and payments in some policy areas, but qualifies its assessment – as in previous years – for a large part of the underlying transactions in the areas of "agriculture and natural resources" and "cohesion, energy and transport".
I rapporten, som avser 2010 års budget, avges en revisionsförklaring utan reservation för inkomster, åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden inom vissa politikområden, men liksom tidigare år fanns reservationer avseende en stor del av de underliggande transaktionerna inom områdena jordbruk och naturresurser samt sammanhållning, energi och transport.
The report, which covers the budget for 2011, gives an unqualified statement of assurance as regards the reliability of the accounts, but qualifies its assessment – as in previous years – for a large part of the underlying transactions in a number of policy areas, including agriculture, cohesion policy and research.
I rapporten, som behandlar budgeten för 2011, avges en revisionsförklaring utan reservationer vad gäller räkenskapernas tillförlitlighet, men rapporten innehåller, som tidigare år, reservationer när det gäller en stor del av de underliggande transaktionerna på ett antal politikområden, bland annat jordbruk, sammanhållningspolitik och forskning.
The report, which covers the first half of 2010, focuses on work carried out on priority areas such as:
Rapporten, som centrerar sig på första halvåret 2010, inriktas på det arbete som utförts på följande prioriterade områden:
The report, which diagnoses the main problem areas and presents a series of recommendations, calls for more and better basic language training, ICT skills, simpler systems for transferring pensions and social security rights and an overhaul of systems to regulate professions and recognise skills and experience acquired in another member state.
Rapporten, som fastställer de viktigaste problemområdena och lägger fram en rad rekommendationer, uppmanar till mer och bättre grundläggande språkutbildning och IT-kunskaper, enklare system för att överföra pensioner och socialförsäkringsförmåner samt en översyn av systemen för att reglera yrken och erkänna kunskaper och erfarenheter som förvärvats i en annan medlemsstat.
The report, which includes for the first time country-specific recommendations as regards implementation of economic and employment policies at national level, will contribute to preparations for the European Council's annual review of the Lisbon strategy at its meeting on 8 and 9 March.
Rapporten, som för första gången innehåller landspecifika rekommendationer om genomförandet av ekonomisk politik och sysselsättningspolitik på nationell nivå, kommer att bidra till förberedelserna inför Europeiska rådets årliga översyn av Lissabonstrategin vid rådets möte den 8-9 mars.
The report, which is a response to a proposed EU directive aimed at improving air quality through green public procurement, was drafted by Ewa-May KARLSSON, municipal commissioner and member of Vindeln Municipal Executive Board in north-east Sweden.
Yttrandet är en reaktion på ett förslag till EU-direktiv som syftar till att förbättra luftkvaliteten genom en miljömedveten inköpspolitik och har skrivits av Ewa-May Karlsson, kommunalråd i Vindelns kommun i nordöstra Sverige.
The report, which is produced every three years by the Commission, underlines that the EU and Member States must do more to support young people, who have borne the brunt of the economic crisis.
Rapporten, som kommissionen tar fram vart tredje år, understryker att EU och medlemsländerna måste göra mer för att hjälpa de unga, som har drabbats hårdast av den ekonomiska krisen.
The report, which the Commission has adopted today, gives the state of play of the work carried out up to now", he added.
Den rapport som kommissionen har antagit idag redovisar nuläget för det arbete som har genomförts."
The report, which was adopted by the Commission on 16 January 2002, reviews the developments since Lisbon.
Rapporten som antogs av kommissionen den 16 januari 2002 sammanfattar utvecklingen efter Lissabon.
The report, which was drawn up on the basis of the answers given by each Member State to a questionnaire, indicates that some Member States do not have specific legislation in respect of the measures envisaged by this resolution.
Av rapporten, som utformades mot bakgrund av de svar varje medlemsstat gett på ett frågeformulär, framgår det att några medlemsstater inte har särskild lagstiftning för de åtgärder som åsyftas i denna resolution.
The report, which was requested by Heads of State and Government at the Jobs Summit in Luxembourg in November 1997, concludes that employment prospects in the sector are bright but only if Europe acts decisively to make the most of the potential of this rapidly-growing and rapidly-changing industry.
Rapporten har utarbetats på begäran av stats- och regeringscheferna vid toppmötet om sysselsättning i Luxemburg i november 1997 och i den sluter man sig till att denna sektor erbjuder ypperliga möjligheter till sysselsättning - men bara om Europa handlar med beslutsamhet och fullständigt utnyttjar den potential som finns inom denna snabbt växande och föränderliga sektor.
The report, which was requested in the Single Market Act (IP/11/469), deals with issues such as professional qualifications, social security, tax barriers, access to finance and on-line shopping, to name just a few.
Rapporten, som ska utarbetas i enlighet med inremarknadsakten (IP/11/469), behandlar frågor som t.ex. yrkeskvalifikationer, social trygghet, skattehinder, tillgång till finansiering och e-handel.
The report, which will be forwarded to the European Council, identifies issues that will serve as the starting point for a structured dialogue under the pact in the field of taxation.
I rapporten, som kommer att överlämnas till Europeiska rådet, anges frågor som kan tjäna som utgångspunkt för en strukturerad dialog om skattefrågor inom pakten.
The report, which will be used in dialogue with parliaments and civil society, gives an overview of EU policies in the field of human rights, the policies that the EU has adopted to ensure the protection of human rights within the European Union itself and EU actions regarding third countries through multilateral fora as well as on a bilateral basis.
I rapporten som kommer att användas i dialogen mellan parlamenten och det civila samhället ges en översikt över EU:s politik i fråga om de mänskliga rättigheterna, den politik som antagits för att säkerställa skyddet av de mänskliga rättigheterna inom Europeiska unionen som sådan och EU-insatser avseende tredjeland såväl genom multilaterala forum som på bilateral basis.
The report: http://ec.europa.eu/consumers/rights/fin_serv_en.htm
Rapporten :  http://ec.europa.eu/consumers/rights/fin_serv_en.htm
The report: http://ec.europa.eu/education/school-education/doc1962_en.htm
Rapporten :  http://ec.europa.eu/education/school-education/doc1962_en.htm
The reported amounts represent only a proportion of total climate and energy related spending in Member States' budgets.
Beloppen motsvarar bara en del av de samlade utgifterna för EU-ländernas klimat- och energibudget.
The reported incidence of scrapie is, however, very low.
Den rapporterade förekomsten av skrapie är dock mycket låg.
The reporting in Stability and Convergence Programmes and in the National Reform Programmes should be better aligned and take into account guidance provided by the European Council.
Rapporteringen inom stabilitets- och konvergensprogram och i de nationella reformprogrammen bör anpassas bättre och beakta vägledningen från Europeiska rådet.
The reporting obligations of the Commission are reinforced by introducing mid-term and final reports that the Commission will have to establish and submit to both the EP and the Council.
Kommissionens rapporteringsskyldigheter förstärks genom de halvtids- och slutrapporter som kommissionen ska utarbeta och lämna till såväl Europaparlamentet som rådet.
the reporting of all derivative contracts to trade repositories (i.e. central data centres), which would have to publish aggregate positions by class of derivatives, thereby offering market participants a clearer view of the OTC derivatives market.
rapportering av alla derivatkontrakt till transaktionsregister (dvs. centrala datacenter) vilka skulle åläggas att offentliggöra aggregerade positioner per derivattyp och på så sätt ge marknadsaktörerna en tydligare bild av OTC-derivatmarknaden.
the reporting of incidents by users and patients to the Competent Authorities,
rapportering av tillbud från användare och patienter till de behöriga myndigheterna
The reporting procedures need to be streamlined and next year, for example, only one annual report will be submitted by the Member States by mid-June.
Rapporteringsförfarandena måste förenhetligas och nästa år skall t.ex. varje medlemsstat lämna endast en årsrapport före mitten av juni.
The reporting requirements and conditions concerning the behaviour of the parent companies vis-�-vis the joint venture imposed in this case were similar to those which the Commission had imposed in the earlier telecommunications alliance between France Telecom and Deutsche Telekom, Atlas.
De rapporteringskrav och villkor rörande moderbolagens förhållningssätt till samriskföretaget som föreskrevs i detta fall liknade dem som kommissionen ställde i samband med den tidigare alliansen mellan France Telecom och Deutsche Telekom, Atlas.
The reports
R apport
The reports adopted today conclude that significant progress has been made notably by Slovakia with regard to the democracy criteria.
I de rapporter som har antagits idag dras slutsatsen att i synnerhet Slovakien har gjort betydande framsteg vad gäller demokratikriterierna.
The Reports also examine the extent to which the negotiating countries have met the Accession Partnership priorities.
I rapporterna undersöks också i vilken utsträckning de länder med vilka unionen förhandlar har uppfyllt prioriteringarna i partnerskapen för anslutning.
The reports also take into account the responses by Bulgaria and Romania to detailed questionnaires prepared by the Commission.
I rapporterna beaktas även Bulgariens och Rumäniens svar på detaljerade frågeformulär från kommissionen.
The reports also take into account the responses by Bulgaria and Romania to detailed questionnaires prepared by the Commission.
Rapporterna bygger också på de bulgariska och rumänska myndigheternas svar på detaljerade frågeformulär som utarbetats av kommissionen.
The reports analyse the latest developments in the world shipbuilding market and assess the results of the actions undertaken.
I rapporterna analyserar man den senaste utvecklingen på området och utvärderar resultaten av vidtagna åtgärder.
The reports are a tool under the streamlined of economic policy coordination to monitor policy reforms and to point early on to challenges that Member States should address.
Syftet med rapporterna är att följa upp de politiska reformerna och på ett tidigt stadium visa vilka problem EU-länderna bör ta itu med.
The reports are due respectively 12 and 48 months after the entry into force of the Directive.
Rapporterna ska läggas fram 12 respektive 48 månader efter det att direktivet träder i kraft.
The reports assess for each of the 29 chapters of EU legislation how prepared the respective acceding countries are both in terms of transposition of laws and from the perspective of implementing structures, administrative capacity and enforcement.
I rapporterna bedöms för vart och ett av de 29 kapitlen i EU:s lagstiftning hur långt anslutningsländerna har nått med såväl införlivandet av lagstiftningen som strukturerna för dess genomförande, den offentliga förvaltningens förmåga och förmågan att kontrollera att lagstiftningen efterlevs.
The Reports assess progress on the hotspot system and relocation scheme in Italy and Greece and the measures in the adopted after the on the 25 October.
I rapporterna utvärderas systemen för hotspot-områdena och omplaceringsprogrammen i Italien och Grekland och åtgärderna i som antogs efter den 25 oktober.
The reports assess the progress and results achieved by Slovenia and Cyprus in this area.
I rapporten görs en bedömning av de framsteg och resultat som Slovenien och Cypern gjort på detta område.