natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2014 EU Survey on Industrial RD Investment trends is based on an extended sample of the top 1000 RD investors located in the EU.
EU:s undersökning om trender inom industrins FoU-investeringar för 2014 baseras på ett utvidgat urval av de främsta 1 000 FoU-investerarna som är baserade i EU.
The 2014 European Competitiveness Report 'Helping Firms Grow' gives a quantitative assessment of the competitive performance of EU industries and provides empirical answers to important questions in the industrial policy debate.
Årets europeiska konkurrenskraftsrapport ”Att hjälpa företagen att växa” gör en kvantitativ bedömning av EU-industrins konkurrenskraft och konkreta exempel som kan bidra till näringspolitiken.
The 2014 European elections showed that many citizens are concerned with what they perceive as an undesirable level of EU involvement in their daily lives.
Under EU-valet 2014 blev det tydligt att många EU-invånare upplever att EU är med och styr för mycket över vardagen.
The 2014 green capital will be announced on 29 June.
Miljöhuvudstaden 2014 kommer att tillkännages den 29 juni.
The 2014 Innovation Union Scoreboard draws on 25 different indicators, divided into three broad areas:
Resultattavlan för innovation 2014 bygger på 25 olika indikatorer som är uppdelade i tre huvudområden:
The 2014 Member States’ Competitiveness Report "Reindustrialising Europe", provides an indicator-based assessment of the implementation of industrial policy at EU and national level, with a country by country breakdown.
Konkurrenskraftsrapporten om EU-länderna, ”En återindustrialisering av Europa”, innehåller en indikatorbaserad bedömning av EU:s och medlemsländernas industripolitik, med uppgifter för varje land.
The 2014 publication also draws from the results of recent OECD surveys: Survey of Adult Skills, PISA, the Programme for International Student Assessment measuring the skills of 15 year olds, and TALIS, the Teaching and Learning International Survey on teachers and school leaders.
Årets rapport baseras även på resultaten från följande OECD-undersökningar: undersökningen av vuxnas färdigheter, PISA-undersökningen (Programme for International Student Assessment) som mäter 15-åringars kunskaper, och Talis (Teaching and Learning International Survey) om lärare och skolledare.
The 2014 report on the application of the European Charter of Fundamental Rights was published today by the European Commission.
Europeiska kommissionen offentliggör idag 2014 års rapport om tillämpningen av EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
The 2014 Roma Summit will be an opportunity to confirm the political commitment of all Member States and civil society and to pursue the path initiated with the EU Framework.
Toppmötet 2014 kommer att ge alla medlemsländer och det civila samhället möjlighet att bekräfta sin politiska vilja och fortsätta på den väg som man slagit in på med EU-ramen.
The 2014 Scoreboard also presents the outcome of two pilot studies, which provide further fine-tuned data on the length of judicial proceedings relating to competition law and consumer law, expressed in average days.
2014 års resultattavla innehåller också resultaten av två pilotstudier, vilka innehåller ytterligare finjusterade uppgifter om längden på de rättsliga förfaranden som avser konkurrenslagstiftning och konsumentlagstiftning uttryckt i genomsnittligt antal dagar.
The 2014 Scoreboard focuses on litigious civil and commercial cases and administrative cases.
2014 års resultattavla är inriktad på tvistemål av civil och kommersiell natur och administrativa mål.
The 2014 Scoreboard is based on a sample of 2500 companies.
2014 års resultattavla bygger på ett urval av 2 500 företag.
The 2014 summit will be hosted by Australia.
Som värd för toppmötet 2014 står Australien.
The 2014 title is the second to be governed by the new designation process put in place in 2006.
2014 års titel är den andra som utdelas enligt det nya förfarande som infördes 2006.
The 2014 winner will be announced in June 2012 following an assessment of entries by an international jury supported by a panel of experts in different environmental fields, including a Member of the Committee of the Regions.
2014 års vinnare kommer att tillkännages i juni 2012 efter att förslagen bedömts av en internationell jury med stöd av en panel med experter på olika miljöområden, inbegripet en ledamot från Regionkommittén.
The 2014-15 calls include €500 million over two years dedicated to innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) through a brand new SME Instrument.
Ansökningsomgångarna för 2014–2015 omfattar finansiering på 500 miljarder euro under två år till innovativa små och medelstora företag via ett helt nytt instrument för dessa företag.
The 2014–2020 programming period looks likely to remain expenditure oriented - designed for getting the EU budget allocated and spent - rather than focusing on the value it is intended to bring.
Programperioden 2014–2020 kommer sannolikt att fortsätta vara utgiftsorienterad – utformad för att EU-budgeten ska fördelas och användas – och inte inriktad på det värde som budgeten är avsedd att ge.
The 2015 agreement
2015 års avtal
The 2015 agreement will have to bring together the current patchwork of binding and non-binding arrangements under the UN climate convention and the Kyoto Protocol into a single comprehensive regime.
2015 års avtal ska knyta ihop det gytter av bindande och frivilliga arrangemang som i dag kringgärdar FN:s klimatkonvention och Kyotoprotokollet till en enda, omfattande ram.
The 2015 Annual Growth Survey (AGS) published by the European Commission today focuses on putting Europe firmly back on a path of sustainable job creation and economic growth.
I dag publicerar EU-kommissionen sin årliga tillväxtöversikt för 2015.
The 2015 bathing season was the first time that all EU Member States monitored their bathing sites according to the provisions of the EU's revised Bathing Water Directive (2006/7/EC).
Badsäsongen 2015 var första gången som alla EU-länder kontrollerade sina badplatser enligt EU:s badvattendirektiv (2006/7/EG).
The 2015 Commission Work Programme put this new approach into practice by proposing a limited number of new initiatives, in priority areas, and promising to present a Better Regulation agenda.
Genom arbetsprogrammet för 2015 har kommissionen börjat tillämpa de nya idéerna i praktiken, med ett begränsat antal nya initiativ inom prioriterade områden och löftet om en agenda för bättre lagstiftning.
The 2015 country-specific recommendations
Landsspecifika rekommendationer 2015
The 2015 edition of the EU's Education and Training Monitor shows more Member States have now reached their goals in increasing the number of students completing higher levels of education and minimising those leaving education early.
2015 års upplaga av EU:s utbildningsöversikt visar att fler EU-länder har uppnått sina mål med att öka antalet studenter inom högre utbildning som tar examen och att minska antalet elever som hoppar av skolan.
The 2015 ESDE report looks at ways of tackling these disparities, focusing in particular on job creation, labour market efficiency, social protection modernisation and investment in people.
I ESDE-rapporten tittar man närmare på olika sätt att hantera de här skillnaderna med särskilt fokus på att skapa fler jobb, göra arbetsmarknaden effektivare, modernisera det sociala skyddet och investera i människor.
The 2015 ESDE review reveals that the EU can make better use of its human resources through mobility.
I ESDE-rapporten 2015 framgår att EU kan utnyttja sitt humankapital bättre genom den fria rörligheten.
The 2015 EU Justice Scoreboard brings together data from various sources, in particular data provided by the Council of Europe Commission for the Evaluation of the Efficiency of Justice (CEPEJ), which collects data from Member States.
I resultattavlan för rättsskipningen i EU 2015 ingår data från olika källor, framför allt från Europarådets kommission för effektivisering av rättsväsendet (Cepej) som samlar in uppgifter från medlemsländerna.
The 2015 Green Capital, Bristol, was announced last Friday in Nantes at the annual award ceremony.
Miljöhuvudstaden 2015, Bristol, tillkännagavs i fredags i Nantes vid den årliga utdelningsceremonin.
The 2015 road safety statistics published today by the European Commission confirm that European roads remain the safest in the world despite a recent slowdown in reducing road fatalities.
2015 års statistik om trafiksäkerheten, som Europeiska kommissionen offentliggör idag, visar att Europas vägar alltjämt är de säkraste i världen, trots att minskningen av antalet dödsolyckor i trafiken avstannat på senare tid.
The 2015 Scoreboard also provides updated information on the legal safeguards presented last year and expands the comparative overview on structural independence.
2015 års resultattavla innehåller också nya uppgifter om det rättsliga skyddet som presenterades förra året och utökar den jämförande översikten över strukturellt oberoende.
The 2015 Work Programme reflects the Commission’s strengthened commitment to Better Regulation, building on the Regulatory Fitness Programme, which seeks to cut red tape and remove regulatory burdens, contributing to an environment conducive to investment.
Arbetsprogrammet för 2015 återspeglar kommissionens förstärkta engagemang för bättre lagstiftning med utgångspunkt i programmet för ändamålsenlig lagstiftning, som syftar till att minska byråkratin och undanröja regelbördor och skapa förutsättningar som främjar investeringar.
The 2016 Commission Work Programme presents a focused list of 23 key initiatives across our 10 political priorities, 20 intended withdrawals or modifications of pending proposals and 40 REFIT actions to review the quality of existing EU legislation.
Kommissionens arbetsprogram för 2016 innehåller en lista över 23 centrala initiativ från de tio politiska prioriteringarna, 20 förslag som vi tänker dra tillbaka eller ändra och 40 Refitåtgärder för att kontrollera kvaliteten på den befintliga EU-lagstiftningen.
The 2016 Convergence Report: Assessment of Member States regarding the conditions for euro adoption
2016 års konvergensrapport: Bedömning av medlemsstaterna när det gäller villkoren för införande av euron
The 2016 country-specific recommendations
Landsspecifika rekommendationer 2016
The 2016 EU budget is set at € 155 billion in commitments and € 144 billion in payment credits.Some key features include:
EU:s budget för 2016 uppgår till 155 miljarder euro i åtaganden och 144 miljarder euro i betalningar.Några viktiga inslag är:
The 2016 EU Drug Markets Report, published today bythe European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)andEuropol, estimates that Europeans spend at least 24 billion on illicit drugs each year, making it one of the main profit-generating activities for organised criminals in Europe.
Enligt rapporten spenderar EU-invnarna minst 24 miljarder euro varje r p olaglig narkotika och vilket gr detta till en av de mest lnsamma verksamheterna fr den organiserade brottsligheten i Europa.
The 2016 EU Justice Scoreboard: Questions & Answers
EU:s resultattavla på det rättsliga området för 2016: frågor och svar
The 2016 programme targets a selected list of third countries (full list available in annex) where there is the highest potential for growth in particular to the sectors experiencing a particularly difficult market situation, like dairy and pig meat.
2016 års program är inriktat på utvalda tredjeländer (den fullständiga förteckningen finns i bilagan) med störst potential för tillväxt, i synnerhet för sektorer med särskilt svår marknadssituation, såsom mjölk och griskött.
The 2016 report includes, for the first time, a forward-looking section focused on recent developments, trends, and expected changes.
Rapporten för 2016 omfattar för första gången ett avsnitt där man blickar framåt och fokuserar på de senaste utvecklingarna, tendenserna och förväntade förändringarna.
The 2017 Work Programme contains 21 key initiatives, reflecting the priority focus this year on agreeing and implementing the proposals already on the table from previous years.
Kommissionens arbetsprogram för 2017 innehåller 21 centrala initiativ som återspeglar den prioritet som i år inriktas på att besluta om och genomföra förslag från tidigare år.
The 2018 Year of Cultural Heritage will be an occasion to highlight the importance of European culture, and what the EU can do regarding conservation, digitisation, infrastructure, research and the development of skills, to name just a few areas supported by EU funding programmes such as .
Europaåret 2018 är en chans att uppmärksamma den europeiska kulturens betydelse och vad EU kan göra på områden som stöds av EU-program som , t.ex. bevarande, digitalisering, infrastruktur, forskning och kompetensutveckling.
The 2020 20% energy efficiency target as agreed by the June 2010 European Council, which is presently not on track, must be delivered.
Energieffektivitetsmålet på 20 % för 2020, vilket fastställdes vid Europeiska rådets möte i juni 2010, har ännu inte planlagts och måste uppfyllas.
The 2020 target is internet speeds of 30 Mbps or above for all European citizens, with half European households subscribing to connections of 100Mbps or higher.
Målet för 2020 är Internethastigheter på minst 30 Mbit/s för samtliga EU-invånare och att hälften av hushållen abonnerar på anslutningar med en hastighet på minst 100 Mbit/s.
The 2020 target setting offers an opportunity to propose one comprehensive directive covering all three sectors of renewable energies.
Målet för 2020 ger möjlighet att lägga fram ett förslag på ett omfattande direktiv som omfattar alla tre sektorer förnybar energi.
The 2020 targets offer a clear and stable legal environment for investment, and will further stimulate innovation by vehicle producers and component suppliers, further strengthening the EU industry's competitive advantage.
Målen för 2020 innebär tydliga och stabila bestämmelser om investeringar, och kommer att stimulera fordonstillverkarnas och underleverantörernas innovation ytterligare, och därmed fortsätta stärka EU:s fordonsindustris konkurrenskraft.
The 2030 Agenda also includes the United Nations adopted in July which sets out the different means necessary to implement the 2030 Agenda, including domestic resources, private finance and Official Development Assistance (ODA).
Agenda 2030 omfattar också FN:s som antogs i juli och som anger vilka medel som behövs för att genomföra Agenda 2030, exempelvis inhemska resurser, privat finansiering och offentligt utvecklingsbistånd.
The 2030 climate and energy framework forms an integral part of the Energy Union and contributes to the transition to a low carbon economy.
Ramen för klimat- och energipolitiken fram till 2030 är en integrerad del av energiunionen och bidrar till övergången till en koldioxidsnål ekonomi.
The 2030 framework sets a high level of ambition for action against climate change, but it also recognises that this needs to be achieved at least cost.
2030-ramen präglas av en hög ambitionsnivå för åtgärderna mot klimatförändringar, men den tar också hänsyn till att detta måste uppnås till lägsta möjliga kostnad.
The 2030 framework will build on the experience and lessons learnt from the 2020 framework and will identify where improvements can be made.
Ramen för 2030 kommer att bygga på erfarenheterna från 2020-ramen och kartlägga var förbättringar kan göras.
The 20th Anniversary of the Convention on the Rights of the Child" is the theme of a poster competition launched today, 20 November 2009, by Vice-President Jacques Barrot.
Tjugoårsfirandet för konventionen om barnets rättigheter är temat för den affischtävling som lanseras idag av kommissionens vice ordförande Jacques Barrot.
The 20th anniversary of the creation of the single market will be celebrated during the "Single Market Week" from 15 to 20 October 2012 with events taking place in many cities across the EU: http://www.singlemarket20.eu/en
20-årsjubiléet av inrättandet av den inre marknaden kommer att firas under en inremarknadsvecka den 15–20 oktober 2012 med evenemang i många städer i hela EU: http://www.singlemarket20.eu/sv
The 20th anniversary of the European Commission's MEDIA programme for cinema will be the focus of the annual "European Rendezvous" at the Cannes Film Festival on 16 May.
Den 16 maj uppmärksammar sektionen Europeiska möten vid Cannes filmfestival att Europeiska kommissionens program för film, Media, firar 20 år.
The 20th anniversary provides the framework for a range of activities taking place in all Member States and centred on the Single Market Week for New Growth from 15 to 20 October 2012.
Tjugoårsdagen ger ramarna för ett antal evenemang i alla medlemsstater, med tyngdpunkt under Inremarknadsveckan för ny tillväxt mellan den 15 och den 20 oktober 2012.
The 21 EU-funded films to be screened at Cannes represent a variety of European countries, languages, genres and talents.
De 21 filmer som har fått bidrag från EU och som kommer att visas i Cannes företräder många olika europeiska länder, språk, genrer och talanger.
The 21 resource efficiency projects alone will mobilise 43.0 million that will facilitate Europe's transition to a more circular economy.
Enbart de 21 resurseffektiva projekten kommer att mobilisera 43,0 miljoner euro som kommer att underlätta Europas övergång till en mer cirkulär ekonomi.
The 21% reduction in 2020 results in an ETS cap in 2020 of a maximum of 1720 million allowances and implies an average phase 3 cap (2013 to 2020) of some 1846 million allowances and a reduction of 11 % compared to the phase 2 cap.
En minskning med 21 % till 2020 resulterar i ett tak för 2020 enligt EU-systemet på maximalt 1720 miljoner utsläppsrätter och medför ett genomsnittligt tak för fas 3 (2013-2020) på ungefär 1846 miljoner utsläppsrätter vilket utgör en minskning med 11 procent jämfört med taket för fas 2.
The 21-day-conciliation-period provided for by the Lisbon Treaty expires on 13 November.
Förlikningsperioden, som enligt Lissabonfördraget är 21 dagar, löper ut den 13 november.
The 21-dayconciliationperiod provided for by the Lisbon Treaty expires on 15 November.
Den 21 dagar långa förlikningsperiod som föreskrivs i Lissabonfördraget kommer att löpa ut den 15 november.
The 22 million European young people who are overweight or obese can testify to this.
Det kan de 22 miljoner ungdomar i Europa som är överviktiga eller feta vittna om.
The 23 member states participating in the Euro Plus Pact adopted conclusions regarding the links between the pact and the European Semester, and agreed to submit them to the European Council.
De 23 medlemsstater som deltar i europluspakten antog slutsatser om kopplingarna mellan pakten och den europeiska planeringsterminen och enades om att lägga fram dem för Europeiska rådet.
The 23 member states participating in the Euro Plus Pact also adopted conclusions.
De 23 medlemsstater som deltar i europluspakten antog också slutsatser.
The 23 million European SMEs would very much welcome a single positive action, like those on public procurement, vocational training, entrepreneurship, taxation and finance".
De 23 miljoner små och medelstora företagen inom EU skulle bli mycket nöjda om det så bara kom en enda positiv åtgärd, t.ex. i fråga om offentliga upphandlingar, yrkesutbildning, företagande, beskattning och finansiering".
The 23 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in Europe represent 99% of EU businesses and have created 85% of net new jobs in the EU between 2002 and 2010.
De 23 miljoner små och medelstora företagen i Europa utgör 99 % av företagen i EU och har skapat 85 % av alla nya arbetstillfällen i EU mellan 2002 och 2010.
The 23 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU represent 99% of EU businesses and are especially vulnerable to scams.
Små och medelstora företag är särskilt utsatta för bedrägerier (23 miljoner företag i EU, dvs.
The 23 official languages of the EU institutions are: Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish.
De 23 officiella EU-språken är bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska.
The 23 participating regions are: Burgenland and Steiermark in Austria, Itä-Suomi in Finland, Bourgogne in France, Dytiki Ellada, Pelopponisos, Sterea Ellada, Voreio Agaio in Greece, the Border, Midlands and Western region in Ireland, Abruzzo, Aosta, Campania, Lazio, Lombardia, Marche, Umbria and Veneto in Italy, Luxembourg, Asturias, Cataluña, Navarra and Valencia in Spain and the Småland and Oarna region in Sweden.
De 23 deltagande regionerna är: Östra Finland, Bourgogne i Frankrike, Dytiki Ellada, Pelopponisos, Sterea Ellada och Voreio Agaio i Grekland, Border, Midlands och Western i Irland, Abruzzo, Aosta, Campania, Lazio, Lombardia, Marche, Umbria och Veneto i Italien, Luxemburg, Asturias, Cataluña, Navarra och Valencia i Spanien, Småland och öarna i Sverige, samt Burgenland och Steiermark i Österrike.
The 23rd meeting of the ACP-EC Council of Ministers was held on 7 and 8 May 1998 at Bridgetown, Barbados, under the chairmanship of Mr Jean PING, Minister for Planning, Environment and Tourism of Gabon, President of the ACP Council of Ministers.
Det 23:e mötet i AVS–EG-ministerrådet hölls den 7–8 maj 1998 i Bridgetown, Barbados, under ordförandeskap av Jean PING, Gabons minister för planering, miljö och turism, och ordförande för AVS-ministerrådet.
The 23rd UPU Congress will take place from 15 September to 5 October 2004 in Bucharest, Romania.
Världspostföreningens 23:e kongress kommer att hållas den 15 september–5 oktober 2004 i Bukarest i Rumänien.
The 24 November Zagreb Summit set the seal on the Stabilisation and Association process by gaining the region's agreement to its objectives and conditions.
På toppmötet i Zagreb den 24 november sanktionerades stabiliserings- och associeringsprocessen genom att området samtyckte till dess mål och villkor.
The 24 official languages of the EU institutions are Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish.
EU har 24 officiella språk: bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska.
The 24 RDPs approved today – with level of EU funding from EAFRD* (in million EURO)
De 24 projekt som godkändes i dag – med nivån av EU-finansiering från Ejflu* (miljoner euro)
The 24th meeting of the ACP-CE Council of Ministers was held on 29 July 1999 in Brussels, under the chairmanship of Ms Satu HASSI, Minister for Environment and Development of Finland, President of the Council of the European Union.
Det 24:e mötet i ministerrådet för AVSEG ägde rum den 29 juli 1999 i Bryssel under ordförandeskap av ordföranden i Europeiska unionens råd, Finlands miljö- och biståndsminister, Satu Hassi.
the 24th session of the ACP-EC Council of Ministers of 29 July 1999 (see Press Release No 10392/99 Presse 245),
det 24:e mötet i AVSEG-ministerrådet den 29 juli 1999 (se pressmeddelande nr 10392/99 Presse 245),
The 25 January Council also announced that the EU Member States would collectively contribute some 300 police personnel to reinforce the UN Mission in Haiti (MINUSTAH).
Den 25 januari meddelade rådet också att EU:s medlemsstater kollektivt skulle bidra med ungefär 300 poliser för att stärka FN:s uppdrag i Haiti (Minustah).
The 25 November events show that it is time to make a further step forward.
Händelserna den 25 november visar att det är dags att ta ytterligare ett steg framåt.