natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An increase of the amount for international fisheries agreements by EUR 4.7 million, resulting from an increase of the budget line for international fisheries agreements by EUR 18.5 million which is partially offset by a decrease in the reserve line by EUR 13.8 million.
en ökning av beloppet för internationella fiskeavtal med 4,7 miljoner euro till följd av en ökning av budgetposten för internationella fiskeavtal med 18,5 miljoner euro, som delvis kompenseras av en minskning i reservposten med 13,8 miljoner euro.
An increase of the Bank's paid-in capital by €10 billion would enable the EIB to increase its lending by €60 billion over the next three to four years, which, in turn would, attract financing from other sources for a total investment of €180 billion for new projects.
Ett tillskott till det inbetalda kapitalet till EIB med 10 miljarder euro skulle göra det möjligt för EIB att öka sin utlåning med 60 miljoner euro under de närmaste tre till fyra åren, vilket i sin tur skulle dra till sig finansiering från andra källor och göra det möjligt att investera totalt 180 miljarder euro i nya projekt.
An increased attractiveness to foreign investments and ST professionals.
EU lockar allt mer utländska investeringar och fler forskare och tekniker.
An increased demand for technical training will go hand in hand with a stronger focus on IT technologies applicable to cargo-handling and logistics inside the port.
En större efterfrågan på teknisk utbildning kommer att gå hand i hand med mera fokus på IT-tekniker för frakthantering och logistik i hamnen.
An increased effort will be needed, as competition in the financial services sector is likely to become fiercer after the introduction of the euro.
Det kommer att krävas ökade insatser, eftersom konkurrensen inom den finansiella tjänstesektorn sannolikt kommer att hårdna efter införandet av euron.
An increased focus on subject areas in the peer review of the economies of member states should be aimed at.
En ökad fokusering på ämnesområden i den ömsesidiga granskningen av medlemsstaternas ekonomier bör eftersträvas.
An increased incidence of BSE in France has triggered consumer fears in the safety of beef.
Det ökande antalet fall av BSE i Frankrike har gjort konsumenterna rädda för att äta nötkött.
An increased number of business angels invested in young small and medium-sized businesses; venture capital investments reached the highest level ever in Europe, increasing by 70% relative to 1998, to about €12 billion; and so called new stock markets experienced significant growth, listing an ever-widening number of high-growth companies.
Ett ökat antal företagsänglar investerade i nystartade små och medelstora företag, venturekapitalinvesteringarna nådde en ny toppnivå i Europa och uppgick till 12 miljarder euro efter en ökning på 70% jämfört med 1998 och de så kallade nya aktiemarknaderna hade en kraftig tillväxt och alltfler tillväxtföretag var noterade på dessa.
An increased role of supervisory authorities in the review of remuneration practices is also needed to promote sound remuneration practices in financial institutions".
Det är också nödvändigt att stärka tillsynsorganens roll i översynen för att främja en sund praxis i finansinstituten.”
An increased share of short-sea shipping in European goods transport would not only contribute to the reduction of congestion of land-based transport corridors, benefiting the environment; it also would create demand for modern relevant ship types.
En större andel närsjöfart inom europeiska godstransporter skulle inte endast bidra till att minska trafikbelastningen i landtransportkorridorerna och därigenom miljöförstöringen, utan även skapa en efterfrågan på motsvarande moderna fartygstyper.
An increased, coordinated effort is required, given the scale of the crisis, within the framework of a common approach based on the following guidelines:
En ökad och samordnad ansträngning är nödvändig med tanke på krisens omfattning, inom ramen för ett gemensamt tillvägagångssätt enligt följande riktlinjer:
An increasing degree of exchange-rate orientation towards the euro as the main reference currency is in line with further economic integration, but the speed depends on the particular circumstances of individual countries.
I fråga om växelkurserna är den ökade inriktningen på euron som huvudsaklig referensvaluta i linje med en fortsatt ekonomisk integration, men snabbheten är avhängig av de särskilda förhållandena i enskilda länder.
An increasing majority (81%) of citizens knows they are "EU citizens"
En ökande majoritet (81%) av befolkningen vet att de är ”EU-medborgare”
An increasing number (59 %) believe that social and environmental factors should be as important as economic criteria in measuring progress in their country.
Ett växande antal (59 %) anser att sociala och miljörelaterade kriterier bör vara lika viktiga som ekonomiska kriterier vid mätning av framsteg i deras land.
an increasing number of aid measures are now exempted from ex ante Commission scrutiny, either by the de minimis Regulation (see )
är ett ökande antal stödåtgärder nu undantagna från förhandsgranskning från kommissionen, endera genom förordningen om stöd av mindre betydelse (se )
An increasing number of air carriers, airports and service suppliers have been able to purchase insurance on the market at affordable conditions, indicating a return to an acceptable commercial aviation insurance situation.
Ett allt större antal lufttrafikföretag, flygplatser och tjänsteleverantörer har kunnat köpa försäkringar på marknaden till rimliga villkor, vilket tyder på en återgång till en godtagbar situation för privata luftfartsförsäkringar.
An increasing number of Member States are seeking to address the challenges they face and are reviewing their national regulations and practices.
Allt fler EU-länder försöker ta itu med de problem som uppstår och håller nu på att se över sin nationella lagstiftning och praxis.
An increasing number of Member States have in place reforms to improve the regulatory environment for businesses, complementing and reinforcing those at the Community level and helping to improve the overall environment for enterprise and innovation; and
Ett allt större antal medlemsstater inför reformer som syftar till att förbättra regelsystemet för företagen som kompletterar och förstärker regelsystemet på gemenskapsnivå och förbättrar det allmänna klimatet för företagsamhet och innovation.
An increasing number of private companies propose mobility grants and more and more students have now access to student loans from a bank.
Allt fler privata företag erbjuder utbytesstipendier och allt fler studenter har nu möjlighet att ta studielån på bank.
An increasing number of species, particularly cod, are threatened with extinction.
Ett växande antal arter, främst torsken, hotas av utrotning.
An increasing number of States, now close to one hundred and forty, have renounced capital punishment.
Allt fler stater, i dag närmare 140, har upphört att tillämpa dödsstraff.
An increasing number of States, now more than one hundred and thirty, have renounced capital punishment.
Allt fler stater – i dag mer än 130 – har avstått från dödsstraff.
An increasing number of trips would spur economic growth within the Schengen zone.
Ett ökande antal resor skulle sporra den ekonomiska tillväxten inom Schengenområdet.
An independent and effective justice system, fully prepared to fight corruption and organised crime is the foundation of every democratic society.
“Ett oberoende och effektivt rättssystem som är fullt ut berett att bekämpa korruption och organiserad brottslighet är grunden i varje demokratiskt samhälle.
An independent auditor, who will report regularly to the Commission services, will monitor compliance.
En opartisk revisor kommer att övervaka efterlevnaden och regelbundet rapportera till kommissionen.
An independent body will then produce a summary of these contributions in June.
Ett oberoende organ kommer att göra en sammanställning av bidragen i juni.
An independent body will then produce a summary of these contributions.
Bidragen kommer sedan att sammanställas av en fristående organisation.
An independent Catalonia would have to apply for EU membership again.
Ett oberoende Katalonien skulle behöva ansöka om att bli medlem av EU på nytt.
An Independent Compliance Monitor will be appointed to ensure compliance with the undertakings concerning Bertelsmann until Bertelsmann exits from AOL Europe and AOL Compuserve France.
En oberoende övervakare kommer att utses som skall se till att de åtaganden som gäller Bertelsmann fullgörs till dess att Bertelsmann dragit sig ur AOL Europe och AOL Compuserve France.
An independent consortium will compile the ranking, led by the Centre for Higher Education (CHE) in Germany and the Center for Higher Education Policy Studies (CHEPS) in the Netherlands.
Rankningen sammanställs av ett oberoende konsortium under ledning av Centre for Higher Education (CHE) i Tyskland och Center for Higher Education Policy Studies (CHEPS) i Nederländerna.
An independent Grand Jury will also consider all the regional winners for the additional €5,000 Grand Prize.
En oberoende jury kommer också att välja ut en av de regionala vinnarna till det ytterligare stora priset på 5 000 euro.
an independent journalist, and Agzam Turgunov, a human rights defender.
människorättsförsvarare, vilka båda bekräftats i appellationsdomstol.
An independent jury composed of high-level experts under the chairmanship of Mr Antonio Guterres, former Prime Minister of Portugal, selected the winning projects according to objective criteria from among 72 applications from regions throughout the European Union.
De vinnande projekten valdes ut av en oberoende jury bestående av sakkunniga på hög nivå och med Portugals tidigare premiärminister Antonio Guterres som ordförande.
An independent jury of eight representatives of the world of journalism chose the fifteen award-winners from over 1000 candidates from all over the world.
Femton pristagare som valts ut bland fler än tusen kandidater världen över blev belönade av en oberoende jury bestående av åtta journalister.
An independent jury, led by Kai Niklasch, a senior journalist for the German public television broadcaster ZDF, selected this year's winners.
Årets vinnare utsågs av en oberoende jury som leddes av Kai Niklasch, erfaren journalist vid den tyska statliga tv-kanalen ZDF.
An independent jury, led by Toby Vogel, a senior journalist for the European Voice, selected this year's winners.
En oberoende jury som leddes av Toby Vogel, ledande journalist för European Voice, valde ut detta års vinnare.
An independent panel of experts assessed each entry on the basis of the following indicators:
En oberoende expertpanel bedömde varje kandidat med hjälp av följande indikatorer:
An independent panel of experts will select the winner in spring 2014, with the city chosen receiving €500000 towards scaling up its efforts.
Vinnaren kommer att utses av en oberoende expertpanel under våren 2014 och få en prissumma på 500 000 euro som bidrag till insatserna.
An independent quality review mechanism for impact assessment and evaluations is a widely adopted international best practice (see 2012 ).
Att ha ett oberoende system för kvalitetsgranskning av konsekvensbedömningar och utvärderingar är en internationellt vedertagen praxis (läs mer i , publicerad 2012).
An independent study financed by the Commission has concluded that the total additional costs of bringing all platforms on land is only ECU 80 million a year which is negligible seen in relation to the overall production costs in this industry.
I en oberoende studie som kommissionen har finansierat kom man fram till att den totala kostnaden för att transportera samtliga plattformar i land endast uppgår till 80 miljoner ecu per år, vilket är en obetydlig summa jämfört med den totala produktionskostnaden inom den här industrin.
An independent Trustee will be appointed to monitor the allocation of the Seagram brands and the operation of the firewalls.
En oberoende förtroendeman kommer att utses för att övervaka fördelningen av Seagram-märkena och hur "brandväggarna" fungerar.
An indepth examination of the role of fusion and particularly of ITER in the context of Community research will be scheduled in the near future.
En fördjupad granskning av sammanslagningens betydelse, och särskilt av ITER inom ramen för gemenskapens forskning, kommer att ske inom en nära framtid.
an indication as to whether safe return to the country of origin is possible or whether internal settlement alternatives exist;
angivande av om ett säkert återvändande till ursprungslandet är möjligt eller om alternativ för interna lösningar finns,
an indication of the possibilities for concluding an EU re-admission agreement with the country in question;
angivande av möjligheterna för att ingå ett återtagandeavtal mellan EU och landet i fråga,
an indication of the possibilities for the temporary reception of displaced persons in the region;
angivande av möjligheterna för tillfälligt mottagande av fördrivna personer i området,
an indication of the possibilities or indeed of the actual state of play with regard to the inclusion of re-admission clauses in an EU association agreement and/or a mixed agreement with the country in question;
angivande av möjligheterna eller det faktiska läget vad gäller införlivande av återtagandeklausuler i ett avtal om associering med EU och/eller ett blandat avtal med landet i fråga,
An indicative figure of ECU 150-190 million is envisaged for this scheme over the period 1998-2000 (ECU 50 million in 1998).
Ett belopp på omkring 150-190 miljoner ecu planeras för detta delprogram för perioden 1998-2000 (varav 50 miljoner ecu under 1998).
An indicative figure of ECU 80-100 million is envisaged for this scheme over the period 1998-2000 (ECU 20 million in 1998).
Ett belopp på omkring 80-100 miljoner ecu planeras för detta delprogram för perioden 1998-2000 (varav 20 miljoner ecu under 1998).
An indicative financial framework for EU-21 as set out in Table B attached should accompany the financial perspective.
En vägledande budgetplan för EU-21 som framgår av den bifogade tabell B bör åtfölja budgetplanen.
An indicative timetable is available on the public consultation web page.
En vägledande tidsplan finns på webbsidan för offentligt samråd.
An indicative timetable together with targets and the development of operational agri- environmental indicators are proposed in the action plan.
En vägledande tidsplan tillsammans med mål och utarbetande av operativa indikatorer för miljövänligt jordbruk föreslås i åtgärdsplanen.
An indicative €135 million will be allocated to the Caribbean Investment Facility (CIF).
Ett preliminärt belopp på 135 miljoner euro går till investeringsanslaget för Västindien.
An indispensable step to achieve safety in biotechnology is to provide any country of import with the possibility to take reasoned and scientifically based decisions prior to the import of LMOs.
För att uppnå bioteknisk säkerhet är det absolut nödvändigt att alla länder får möjlighet att inför importen av levande modifierade organismer ta motiverade beslut på vetenskaplig grund.
An individual consumer who needs a hotel room in a given town is unlikely to consider an alternative offer in another distant town.
En enskild konsument som behöver ett hotellrum i en viss stad beaktar troligen inte det alternativa utbudet i en annan stad långt borta.
An individual’s personal data – email, photos and electronic agendas – may be created in the UK using software hosted in Germany; processed in India; stored in Poland and accessed in Spain by an Italian citizen.
En individs personuppgifter – e-post, fotografier och elektroniska kalendrar – kan skapas i Storbritannien med hjälp av ett mjukvaruprogram vars värdserver finns i Tyskland, bearbetas i Indien, lagras i Polen och tas fram i Spanien av en italiensk medborgare.
An industrial base which is modernised to use and produce environmental-friendly technologies and which exploits the potential for energy efficiency is the key to sustainable growth in Europe."
En industriell bas som har moderniserats för att kunna använda och producera miljövänlig teknik och som utnyttjar potentialen för energieffektivitet är avgörande för en hållbar tillväxt i Europa.”
An industrial policy for an enlarged Europe", 8875/04 COMPET 57 IND 53 MNI 136 ECO 92 - COM(2004) 274 final.
8875/04 COMPET 57 IND 53 MI 136 ECO 92 – KOM(2004) 274 slutlig.
An industrial policy for an enlarged European Union
En industripolitik för ett utvidgat EU
An industrial policy for green growth – helping the EU's industrial base to be competitive in the post-crisis world, promoting entrepreneurship and developing new skills.
Industripolitik för grön tillväxt – bidra till att EU:s industribas är konkurrenskraftig i världen efter krisen, främja entreprenörskap och utveckla ny kompetens.
An industrial policy for the globalisation era
Industripolitik för en globaliserad tid
An industrial policy for the globalisation era - Council conclusions
Industripolitik för en globaliserad tid – Rådets slutsatser
An industrial policy for the globalisation era" – Elements of the Commission’s strategy
An industrial policy for the globalisation era – Elements of the Commission’s strategy
An industrial strategy must encompass many other sectors, as they are increasingly inter-connected and have a major impact on industrial success.”
En industriell strategi måste också omfatta många andra sektorer, eftersom de är allt mer sammanflätade och avsevärt påverkar industrins framgång.
An industry-oriented approach using Best Available Techniques reference documents (BREFs) to address the specific issues related to the management of a given type of waste is a more suitable solution.
En industriinriktad modell med referensdokument för bästa tillgängliga teknik (BREF-dokument) för att lösa särskilda frågor om hanteringen av en viss typ av avfall är en lämpligare lösning.
An informal agreement was reached in Brussels on 27 June 2013 on the next funding period for the LIFE programme (2014-2020).
Den 27 juni 2013 nåddes en informell överenskommelse i Bryssel om nästa finansieringsperiod för Lifeprogrammet (2014-2020).
an informal contact network to be set up in Cancún, on the occasion of the fifth WTO Ministerial Conference (10-14 September 2003), with a view to providing for ongoing coordination on agricultural issues between the Member States and the Commission, and to enabling information to be circulated, without prejudice to the coordinating functions of the Article 133 Committee and the GAERC.
att ett informellt kontaktnät upprättas i Cancún i samband med WTO:s femte ministerkonferens (1014 september 2003) i syfte att säkerställa en permanent samordning av jordbruksfrågor mellan medlemsstaterna och kommissionen och möjliggöra informationsutbyte utan att det påverkar artikel 133-kommitténs och rådets (allmänna frågor och yttre förbindelser) samordningsfunktioner.
An informal European Expert Group of Public Employment Services (PES) exists since 1997, providing timely and useful input to the Commission on employment issues.
En informell europeisk expertgrupp med offentliga arbetsförmedlingar har funnits sedan 1997, och den har gett EU-kommissionen aktuell och värdefull information i sysselsättningsfrågor.
An informal European Expert Group of Public Employment Services had previously existed since 1997, providing input to the Commission on employment issues.
En informell expertgrupp för europeiska offentliga arbetsförmedlingar finns sedan 1997 och har lämnat synpunkter till kommissionen om sysselsättningsfrågor.
An informal meeting of EU G-20 heads of state and government was held in Berlin on 22 February.
Ett informellt möte mellan stats- och regeringscheferna i EU och i de länder som ingår i G20 hölls i Berlin den 22 februari.
An informal meeting of Internal Market and Consumer Affairs Ministers, focusing on consumer interests, will be organised by the Swedish Presidency in April 2001.
Ett informellt möte med ministrar med ansvar för den inre marknaden och konsumentfrågor, som framför allt kommer att inriktas på konsumentintressen, kommer att anordnas under det svenska ordförandeskapet i april 2001.
An information campaign on the European Company/European Cooperative Society Statute;
En informationskampanj om stadgan för europabolag och stadgan för europeiska kooperativa föreningar.
an information campaign promoting the objectives of the European Year – to be identified by a logo – which could account for half of the budget;
En kampanj för att sprida information om och främja det europeiska årets mål – med en egen logotyp - till vilken hälften av budgeten anslås.
An information day for potential applicants will be organised in Brussels on 15 January 2013 by DG Research and Innovation.
GD Forskning och innovation kommer att anordna en informationsdag för potentiella sökande i Bryssel den 15 januari 2013.
an information exchange mechanism is established in order to periodically review the dioxin toolkit including PCBs and HCBs;
c) en mekanism för informationsutbyte inrättas i syfte att regelbundet se över "verktygslådan" för dioxin, inbegripet polyklorerade bifenyler (PCB) och hexaklorbensen,
an information framework allowing the credit provider to assess risks more fully;
en informationsstruktur som ger kreditgivaren möjlighet att mer fullständigt bedöma riskerna,
An information gap: People often do not sufficiently know or understand their rights and do not know where to look for information or help;
Ofta känner människor inte till eller förstår sina rättigheter i tillräcklig utsträckning och vet inte var de ska söka information eller hjälp.
An information report that has been drawn up jointly on “Climate Change and the Mediterranean: environmental and energy challenges” (rapporteur Edgardo Iozia , Group II, Employees, Italy ) will be presented at the Summit.
En informationsrapport om "Klimatförändringarna och Medelhavet: utmaningar på miljö- och energiområdet" (föredragande Edgardo Iozia, grupp II–arbetstagare, Italien), som utarbetats gemensamt, kommer att läggas fram vid toppmötet.
An information session on the current MEDIA and future Creative Europe programme, with representatives of the Commission's MEDIA unit and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, will be held on Monday 11 February (11:00, Ritz-Carlton Hotel, Potsdamer Platz 3).
Ett informationsmöte om EU-programmen Media och Kreativa Europa hålls måndagen den 11 februari (11:00, Ritz-Carlton Hotel, Potsdamer Platz 3) med personal från kommissionens enhet för Mediaprogrammet och genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur.
An infrastructure window: to support transport infrastructure to connect areas of high agricultural productivity to local, regional and international markets, or to bring communications means to remote locations.
Ett infrastrukturfnster att stdja transportinfrastruktur fr att koppla samman omrden med en hg jordbruksproduktivitet med lokala, regionala och internationella marknader, eller att upprtta kommunikationsmedel p avlgsna platser.
an initial assessment of the preparation of programming for the 2007-13 period;
en första bedömning av förberedelserna inför perioden 2007–2013,
An initial batch of 10-12 satellites.
Ett inledande parti på 10–12 satelliter.
An initial budget of € 40 million has been earmarked for 2006.
En inledande budget på 40 miljoner euro har avsatts för 2006.
An initial budget of €100 million is expected to leverage €500 million of credit in cooperation with international financial institutions such as the EIB Group.
En första budget på 100 miljoner euro förväntas få loss 500 miljoner i krediter i samarbete med internationella finansinstitut som EIB.