natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such one-stop-shops should be in place in all Member States by spring 2015.
Sådana gemensamma kontaktpunkter bör finnas i alla medlemsstater senast våren 2015.
Such opening was made necessary following the entry of Romania and Bulgaria into the European Community.
Detta öppnande har blivit nödvändigt efter Bulgariens och Rumäniens inträde i Europeiska gemenskapen.
Such operations encompass, for instance, the provision of basic relief items, health, education and protection services, shelter material and related services, water and sanitation, or other types of urgently needed relief.
Det kan t.ex. handla om att tillhandahllande basfrndenheter, vrd, utbildning, skydd, material till bostder och tillhrande tjnster samt vatten och sanitr utrustning eller annan akuthjlp.
Such operations shall be aimed at poverty alleviation as well as at enhancing the target group's quality of life and own development capacity.
Syftet med sådana åtgärder skall vara att bekämpa fattigdom och förbättra stödmottagarens livskvalitet och inneboende utvecklingskapacitet.
Such operations would, for instance, encompass the provision of basic relief items, health, education and protection services, shelter material and related services, water and sanitation, or other types of urgently needed relief.
Insatserna skulle t.ex. omfatta grundläggande biståndsinsatser, hälso-, utbildnings- och skyddstjänster, nödbostäder och tillhörande tjänster, vattenförsörjning och sanitet, samt andra typer av akut bistånd.
Such opinions have a direct impact on the actions of investors, borrowers, issuers and governments.
Sådana bedömningar inverkar direkt på investerares, låntagares, emittenters och staters agerande.
Such opportunities include concluding an ambitious and comprehensive agreement on investment, a Chinese contribution to the Investment Plan for Europe (*), joint research and innovation activities, as well as connecting the Eurasian continent via a physical and digital network through which trade, investment and people-to-people contact can flow.
Till sådana möjligheter hör ingående av ett långtgående och övergripande avtal om investeringar, ett kinesiskt bidrag till investeringsplanen för Europa (*), gemensam forsknings- och innovationsverksamhet samt en sammanlänkning av den eurasiska kontinenten via ett fysiskt och digitalt nät genom vilket handel, investeringar och direkta personkontakter kan flöda.
Such opportunities will arise in the forthcoming Telecom and General Affairs Councils.
Möjligheter till detta kommer att finnas vid kommande möten i rådet (telekommunikation och allmänna frågor).
Such organisation does not allow RFF to properly control that the use of the fee is optimal.
En sådan organisation gör det inte möjligt för RFF att effektivt kontrollera att avgiftsmedlen används på bästa sätt.
Such organisations may be heard or consulted on specific topics in accordance with arrangements to be established by the Praesidium.
I former som presidiet närmare fastställer kommer deras uppfattning eller deras råd att kunna inhämtas i särskilda frågor.
Such organisations should make farmers significantly more efficient by providing supporting services, such as storage, distribution or transport services; and
Sådana organisationer bör göra jordbrukarna betydligt effektivare genom att tillhandahålla stödtjänster, t.ex. lagring, distribution eller transporttjänster.
Such organisations will be able to increase efficiency by negotiating sales agreements on behalf of their members.
Sådana organisationer ska kunna förhandla om säljavtal åt sina medlemmar och därmed öka effektiviteten.
Such organisms are called "genetically modified organisms" (GMOs).
En sådan organism kallas för ”genetiskt modifierad organism” eller ”GMO”.
Such overall ceilings would leave Member States with a choice of options as to the most effective and appropriate ways to achieving them.
Sådana övergripande utsläppstak skulle ge medlemsstaterna möjlighet att välja alternativ när det gäller effektivaste och lämpligaste metoder för att hålla sig under gränserna.
Such overcapacity is in fact economically inefficient because not only does it deplete stocks but it also constantly drives the industry's profits down.
Det är ekonomiskt olönsamt att ha en för stor flottkapacitet för det leder både till att bestånden fiskas ut och till att sektors lönsamhet konstant minskar.
Such packages include active labour market measures such as training, aid for self-employment, coaching and outplacement.
I paketen ingår aktiva arbetsmarknadsåtgärder som utbildning, stöd till egenföretagande, coachning och outplacement.
Such participation to Community programmes is also an important element of the pre-accession strategy as it enables the Slovene administration to experience the practical wok in Union bodies.
Sådant deltagande i gemenskapens program är också en viktig del i föranslutningsstrategin, eftersom det gör det möjligt för den slovenska förvaltningen att få erfarenhet av praktiskt arbete i unionens organ.
Such participation will have to be determined case-by-case, with each applicant State making a steadily increasing financial contribution of its own.
Ett sådant deltagande bör beslutas från fall till fall och varje kandidatstat bör lämna ett eget finansiellt bidrag som gradvis ökas.
Such partitioning and such an artificial price difference are irreconcilable with the fundamental aim of the Treaty, which is completion of the internal market.
En sådan avskärmning och en sådan konstgjord prisskillnad är oförenliga med fördragets huvudsakliga syfte, vilket är att förverkliga den inre marknaden.
Such partnerships will contribute to a better protection of the EU financial interests, to the benefit of EU taxpayers.
Partnerskapen ska bidra till ett bättre skydd av EU:s ekonomiska intressen, något som EU:s skattebetalare drar nytta av.
Such payments account for less than 10% of the CAP budget.
De här betalningarna utgör knappt 10 procent av budgeten för den gemensamma jordbrukspolitiken.
Such payments generate an estimated €25 billion in fees annually for banks from EU firms.
Dessa betalningar genererar uppskattningsvis 25 miljarder euro per år i bankavgifter för EU-företagen.
Such permits should only be issued if a number of environmental criteria are met.
Sådana tillstånd ska endast utfärdas om vissa miljökriterier är uppfyllda.
Such persons will now be covered by the provisions of the Directive including the need to carry out customer due diligence, maintain records, have internal controls and file suspicious transaction reports.
Dessa personer kommer nu att omfattas av direktivets bestämmelser, bl.a. kravet på kundkontroll, uppgiftsregistrering, interna kontroller och anmälan av misstänkta transaktioner.
Such plans and programmes are intended to reduce the impact of waste on human health and the environment, and to improve resource efficiency across the EU.
Sdana planer och program syftar till att minska avfallets negativa effekter p mnniskors hlsa och miljn, och att frbttra resurseffektiviteten i hela EU.
Such plans include e.g. measures to improve access to medical countermeasures, and co-ordination with other key sectors.
Planerna ska bl.a. omfatta åtgärder för att förbättra tillgången till medicinska motåtgärder och samordning med andra nyckelsektorer.
Such plans should take a long-term view, cover all types of radioactive waste and describe all the stages of implementation.
Dessa planer bör vara långsiktiga, omfatta alla slag av radioaktivt avfall och ta upp alla etapper i genomförandet.
Such plans will ensure that available resources are used in the most efficient and effective way.
Sådana planer kommer att leda till att våra resurser används så effektivt som möjligt.
Such plans will help increase fishermen's confidence and trust in more uniform fisheries control and inspection throughout the Union”, commented Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs.
Planer av denna typ kan ge yrkesfiskarna större tilltro till och förtroende för enhetligare fiskerikontroller och –inspektioner i EU", sa Joe Borg, ledamot i Europeiska kommissionen med ansvar för fiske och havsfrågor.
Such plans will smooth the transition and ensure good network coverage that will help to bridge the digital divide and create the necessary coverage conditions for connected vehicles or remote health care.
Planerna kommer att göra övergången smidigare och garantera god nätverkstäckning som hjälper till att överbrygga den digitala klyftan och skapa de täckningsförhållanden som krävs för uppkopplade fordon eller distansvård.
Such platforms will have an obligation to deploy effective means such as technology to automatically detect songs or audiovisual works which right holders have identified and agreed with the platforms either to authorise or remove.
Sådana plattformar kommer att ha en skyldighet att utforma ändamålsenliga metoder såsom teknik för automatisk detektering av musikstycken eller audiovisuella verk som rättighetshavarna har identifierat och kommit överens om med plattformarna om att antingen tillåta eller avlägsna.
Such policies can lead to additional benefits.
Dylika åtgärder kan leda till ytterligare fördelar.
Such policies need to be developed in the context of making work pay, by taking into account that tax structures and interactions with different benefit systems have an impact on the labour market and labour supply.
En sådan strategi behöver utarbetas så att det ska löna sig att arbeta med beaktande av att skattestrukturer och samspelet mellan olika förmånssystem påverkar arbetsmarknaden och arbetskraftstillgången.
Such policies would also help to strengthen economic and social cohesion.
Denna politik kommer också att hjälpa till att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
Such policies, if implemented, will address many EU concerns.
Om sådana strategier tillämpades skulle många av EU:s farhågor undanröjas.
Such policy advice will be replaced by early warnings in accordance with the Constitution as soon as it becomes applicable.
Sådana politiska råd kommer att ersättas med tidiga varningar i enlighet med konstitutionen så snart den börjar gälla.
Such political backing is imperative if important goals, such as the full implementation of a single market in financial services across the Union by 2005, are to be met.
Det politiska stödet är en förutsättning för att viktiga mål skall nås, t.ex. målet att fullt ut skapa en inre marknad för finansiella tjänster i EU senast 2005.
Such political handicaps need to be addressed above all in order to reinforce both the legitimacy and the effectiveness of Europe.
Sådana politiska brister måste åtgärdas framför allt för att göra Europa mer legitimt och effektivt.
Such possibility was ruled out under the 2007-2013 Guidelines, with a foreseen phasing out by 31 December 2009.
En sådan möjlighet uteslöts genom riktlinjerna för 2007 2013, med en planerad utfasning som ska vara avslutad den 31 december 2009.
Such practices amount to unfair competition and currently undermine the proper operation of the internal road haulage market, a situation that is likely to be aggravated by the advent of full liberalisation on 1 July 1998.
Situationen kommer sannolikt att förvärras när marknaden liberaliseras helt den 1 juli 1998.
Such practices are in breach of the EU competition rules.
Sådana förfaranden strider mot EU:s konkurrensregler.
Such practices are not allowed in the US or Japan.
Detta är inte tillåtet i USA eller Japan.
Such practices are resulting in injury margins of up to 67.9%, causing serious injury to the EU industry and leading to numerous bankruptcies and insolvencies among EU producers.
Dessa handelsmetoder leder till skademarginaler på upp till 67,9 %, något som vållar unionsindustrin väsentlig skada och medför en mängd konkurser och insolvenser bland EU-tillverkarna.
Such practices can give rise to possible market abuse, low levels of investor confidence and misalignment of investor intentions.
Sådana metoder kan leda till marknadsmissbruk, lågt förtroende för investerare och negativt påverka investerarna avsikter.
Such practices often target directly children, the most vulnerable of consumer groups, and have led to situations in which parents have run up huge bills by allowing their children to play on their mobile devices.
Sådana spel vänder sig ofta direkt till barn, de mest utsatta konsumenterna, och har lett till stora räkningar för föräldrar som har låtit sina barn spela spel med mobilen eller surfplattan.
Such practices rely on political commitment and stakeholder ownership in developing countries.
Detta arbete förutsätter ett engagemang från både beslutsfattare och andra berörda aktörer i utvecklingsländerna.
Such practices risk making them second-class citizens,”
Sådan praxis riskerar att göra dem till andra klassens medborgare.
Such practices, if confirmed, harm competition and undermine EU energy objectives by increasing prices for renewable energy, namely biofuels used for transport.
Sådant agerande – som dock ännu inte har bekräftats – skadar konkurrensen och undergräver EU:s energimål genom höjda priser på förnybar energi, särskilt biodrivmedel för transporter.
Such principles should ensure and maintain credible schemes and avoid confusion on the part of consumers.
Sådana principer skulle säkerställa och upprätthålla trovärdiga system och undvika villrådighet hos konsumenterna.
Such principles should reflect the values underpinning the CFR.
Dessa principer bör återspegla de värden som ligger till grund för referensramen.
Such principles would then drive good practice.
Sådana principer skulle i sin tur leda till god praxis.
Such problems arise because Member States, given their budgetary restrictions, tend to focus regional aid on a few large-scale investment projects.
Medlemsstaterna har på grund av budgetåtstramningar i praktiken en tendens att koncentrera sina offentliga ingripanden i form av regionalstöd till några få stora investeringsprojekt.
Such problems arise particularly on the routes between the hubs of alliance partners, where the partners may be the only competitors and where significant market entry barriers exist.
Dessa problem uppstår särskilt på linjerna mellan alliansparternas navflygplatser, där parterna kan vara de enda konkurrenterna och där det förekommer betydande hinder för inträde på marknaden.
Such problems could arise, for example, from divergent national legal provisions for electronic invoicing or from a different legal treatment of online and offline business.
Exempelvis kan krångel uppstå ur skillnader mellan olika länders lagstiftning om nätbetalningar eller till följd av att olika regler gäller för affärer på och utanför nätet.
Such procedures will also help make businesses and citizens more confident that public procurement procedures are being conducted in a fair and competitive manner throughout the EU.
Sådana metoder bidrar också till att företag och allmänheten känner sig säkrare på att offentlig upphandling sker på ett rättvist och konkurrensutsatt sätt i hela EU.
Such proceedings can result in substantial fines being imposed on Member States that fail to implement the rulings of the Court.
Sådana förfaranden kan leda till höga böter för de medlemsstater som inte efterlever domstolens beslut.
Such processing of personal data does not fall within the category of activities for the purposes of public security nor within the category of purely personal or domestic activities, which are outside the scope of the directive.
Denna behandling av personuppgifter ingår varken i kategorin verksamhet som avser allmän säkerhet eller i kategorin verksamhet av rent privat natur eller som har samband med vederbörandes hushåll, vilka kategorier inte ingår i direktivets tillämpningsområde.
Such production can thus help establish and maintain soil-plant, plant-animal and animal-soil interdependence.
Denna produktion kan därigenom bidra till att upprätta och vidmakthålla ett samspel mellan mark och växter, växter och djur samt djur och mark.
Such products are usually sold in packs of several units at groceries and newsagent's stores to tap into children's pocket money.
Dessa produkter säljs ofta i buntar i livsmedelbutiker och pressbyråer för att barnen skall lägga sina fickpengar på dem.
Such products should include products of particular significance for developing countries.
Dessa produkter bör omfatta produkter som är av särskild betydelse för utvecklingsländer.
Such products, if not treated, are frequently contaminated and/or infested with organisms harmful to human health, and the alternative form of treatment by using fumigants is no longer allowed because of the toxic potential of their residues.
Dessa produkter blir, om de inte behandlas, ofta smittade och/eller infekterade av organismer som är skadliga för människors hälsa, och annan behandling som består i användning av rökningsmedel är inte längre tillåten eftersom dessa medels restprodukter medför förgiftningsrisk.
Such programmes are very cost-effective.
Sådana program är mycket kostnadseffektiva.
Such progress would benefit the world economy and inject new momentum into the DDA negotiations more broadly.
Sådana framsteg skulle gagna världsekonomin och i allmänhet ge förhandlingarna om utvecklingsagendan en skjuts.
Such projects should be selected on the basis of clear and transparent criteria.
Dessa projekt bör väljas ut på grundval av tydliga och öppna kriterier.
Such projects should, in addition, have a real impact on the economic and social situation in Latin America and in the Caribbean.
Sådana projekt bör dessutom ha en faktisk effekt på den ekonomiska och sociala situationen i Latinamerika och Västindien.
Such proposals will be addressed by the Council as a matter of priority.
Rådet kommer att prioritera behandlingen av dessa förslag.
Such provisions are likely to dissuade companies from benefiting from the freedom of establishment and, as a result, these Swedish provisions constitute a restriction of Article 43 EC.
Den här typen av bestämmelser riskerar att avskräcka företag från att utnyttja sin etableringsrätt och därmed innebär de svenska bestämmelserna en begränsning av artikel 43 i EG-fördraget.
Such provisions should ensure appropriate investigation and where there is sufficient evidence - prosecution by national jurisdictions concerning persons requested by the ICC;
Sådana bestämmelser bör garantera lämplig förundersökning och om det finns tillräckliga bevis lagföring genom nationella rättsliga förfaranden mot personer som begärs överlämnade av Internationella brottmålsdomstolen.
Such provisions will be adopted only for projects that cannot be realised through inclusion in the ETS.
Sådana bestämmelser kommer endast att antas för sådana projekt som inte kan genomföras genom inbegripande i EU-systemet.
Such public entity is a large and regular issuer of debt.
Ett sådant offentligt organ är en stor och regelbunden emittent av skuldebrev.
Such public entity is a non-market producer which administers and finances a group of activities, principally providing non-market goods and services, intended for the benefit of the community and which are effectively controlled by general government.
Ett sådant offentligt organ är en icke-marknadsproducent, som förvaltar och finansierar ett antal verksamheter, som huvudsakligen tillhandahåller icke-marknadsförda varor och tjänster för det allmänna bästa, och som faktiskt kontrolleras av den offentliga sektorn.
Such purchases accounted for 90% of the resources allocated for the 2009 programme.
Sådana inköp motsvarade 90 % av de resurser som anslagits för 2009 års program.
Such rapid payment orders already exist in several Member States and have shown to be efficient in speeding up payments.
Sådana metoder existerar redan i flera medlemsstater och har visat sig vara ett effektivt sätt att skynda på betalning.
Such re-engagement will be dependent upon progress in implementing the Lusaka agreement, which chiefly means a genuine, verifiable desire for peace between the parties and an operational inter-Congolese dialogue, with realistic objectives and a compact time frame.
Detta förnyade åtagande kommer att i hög grad vara beroende av framstegen vid genomförandet av Lusakaavtalet och relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd, vilket framför allt innebär att det finns en vilja till verklig och kontrollerbar fred mellan parterna samt en operativ interkongolesisk dialog, med realistiska mål och en kompakt tidsplan.
Such readmission by third countries should include that of their own nationals unlawfully present in a Member State and, under the same conditions, that of other countries' nationals who can be shown to have passed through the country in question.
Tredje lands återtagande skall omfatta återtagande av landets egna medborgare som vistas olagligen i en medlemsstat och, enligt samma villkor, återtagande av medborgare från tredje land vars transitering genom landet i fråga kan fastställas.
Such recognition would not involve the harmonisation of existing rules and would leave Member States’ legal systems unchanged.
Ett sådant erkännande medför inte att rådande regler harmoniseras, och påverkar inte medlemsländernas rättsliga system.
Such recovery plans produce no more than a flash in the pan.
Konjunkturprogram är kortsiktiga.
Such reduction will be helped by annual privatization revenues amounting to 0,5-0,75% of GDP, up to 2001.
Denna minskning kommer att underlättas av årliga inkomster från privatiseringar på 0,5–0,75 % av BNP fram till år 2001.
Such reflections are particularly important as some Member States are planning to introduce warning labels (e.g. on alcohol and pregnancy).
Sådana överväganden är särskilt betydelsefulla eftersom vissa medlemsstater planerar att införa varningsetiketter (t.ex. om alkohol och graviditet).
Such reform has become all the more important in the context of EMU because, with exchange rate realignments no longer an option, market efficiency and flexibility are a crucial adjustment mechanism in the case of asymmetric shocks.
Reformerna har ökat i betydelse på grund av EMU, eftersom länderna inte längre kan välja att justera kursen på sin valuta utan i hög grad måste förlita sig på effektiva och flexibla marknader för att motverka det man kallar asymmetriska chocker.
Such reforms are a necessary complement to the actions undertaken to reduce irregular flows to and within Europe, and protecting our external borders.
Sdana reformer r ett ndvndigt komplement till de tgrder som vidtas fr att minska irreguljr migration till och inom Europa och fr att skydda vra yttre grnser.
Such reforms are called for by the Commission's April 2012 Employment Package, the 2013 Annual Growth Survey and will be looked at in detail as part of the 2013 European Semester and its country-specific recommendations.
I sitt sysselsättningspaket från april 2012 och den årliga tillväxtöversikten från 2013 uppmanar kommissionen till sådana reformer.
Such reforms can increase a government's budget deficits in the shorter term despite creating benefits for the sustainability of public finances in the longer term.
Sådana reformer kan kortsiktigt öka en regerings budgetunderskott trots att de innebär fördelar för de offentliga finansernas långsiktiga bärkraftighet.
Such reforms cannot be imposed from outside.
Sådana reformer kan inte påtvingas utifrån.
Such reforms could however be considered in the framework of the Convention and of the upcoming IGC.
Det vore emellertid möjligt att överväga sådana reformer inom ramen för konventet och den förestående regeringskonferensen.
Such reforms have been in most cases the outcome of often difficult and lengthy negotiations.
Dessa reformer har i de flesta fall varit resultatet av ofta svåra och utdragna förhandlingar.
Such reforms will also generate greater competition and more cooperation across Europe, and are essential to complete the European Research Area by 2014.
Sådana reformer kommer också att skapa mer konkurrens och mer samarbete inom EU och är väsentliga för att fullborda det europeiska forskningsområdet 2014.
Such reporting shall draw on inputs from the Member States and on the review of the development of the field at world level.
Denna rapportering ska bygga på bidrag från medlemsstaterna och på en översyn av utvecklingen inom området på global nivå.