natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since this preparatory action will end in 2006, the Commission issued a Green Paper in December 2005, with the main objectives of monitoring the progress made and of considering possible improvements to its functioning, in the perspective of examining whether the Network should pursue its activities in the future on a more permanent basis.
Eftersom denna förberedelseåtgärd upphör 2006, offentliggjorde kommissionen en grönbok i december 2005, främst i syfte att övervaka gjorda framsteg och överväga möjliga funktionsförbättringar för att undersöka om nätverket bör fortsätta sin verksamhet i framtiden på en mer permanent basis.
Since this temporary scheme came into operation two years ago, progress has been made in improving the accuracy of overall statistics in the sector and in monitoring mills.
Sedan den tillfälliga ordningen trädde i kraft för två år sedan har framsteg gjorts när det gäller att få fram exaktare övergripande statistiska uppgifter från sektorn och när det gäller att övervaka olivoljefabriker.
Since this type of exchange was introduced almost 200 000 teachers and other university staff have participated.
Sedan den här formen av utbyte infördes har nästan 200 000 lärare och andra högskoleanställda deltagit.
Since time for debate will be limited I felt it would be useful to send you some background information on both topics in advance of our meeting.
Eftersom vi kommer att ha begränsat med tid för debatt skickar jag inför vårt möte ut lite bakgrundsinformation om de två ämnena.
Since to date these Member States still have failed to inform the Commission of the provisions adopted to comply with the new requirements, the Commission, at the end of 2002, decided to bring the matter before the European Court of Justice.
Då dessa medlemsstaterna till dags dato inte informerat kommissionen om vilka bestämmelser som antagits för att efterleva de nya kraven beslöt kommissionen i slutet av 2002 att dra ärendet inför EG-domstolen.
Since transmedia or cross-media projects are inevitably linked to the production of a film, the film production component is considered to be an audiovisual work within the scope of the draft Communication.
Eftersom transmediala/övergripande projekt är oupplösligt förenade med produktionen av en film anses filmproduktionskomponenten vara ett audiovisuellt verk inom ramen för detta meddelande.
Since transparency and comparability are of particular importance for financial institutions, this policy will also cover listed banks and insurance companies.
Eftersom överblickbarhet och jämförbarhet är särskilt viktiga för finansiella institut kommer detta krav även att gälla noterade banker och försäkringsföretag.
Since two Judges of the Court of First Instance were appointed as members of the Court of Justice under the partial replacement of the latter’s members, Mr Nils Wahl and Mr Miro Prek were appointed as Judges of the Court of First Instance of the European Communities, respectively replacing Ms Pernilla Lindh and Ms Verica Trstenjak.
I samband med den partiella nytillsättningen av ledamöter av domstolen och till följd av att två domare vid förstainstansrätten har utnämnts till ledamöter av domstolen, har Nils Wahl och Miro Prek utnämnts till domare vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt.
Since two years, we have taken major steps to overcome the crisis, not least on 21st July of this year.
Under de två senaste åren har vi vidtagit kraftfulla åtgärder för att övervinna krisen, inte minst den 21 juli detta år.
Since unanticipated budgetary resources have become available in the current financial perspective, the Commission strongly believes the dairy reform agreed in Berlin should be advanced by one year in order to achieve the objectives and benefits of the reform at the earliest possible date.
Eftersom oförutsedda budgetresurser har blivit tillgängliga i den nuvarande budgetplanen anser kommissionen att reformen av mjölksektorn borde tidigareläggas med ett år så att målsättningarna och fördelarna med reformen kan förverkligas så snart som möjligt.
Since upper-secondary and tertiary participation cannot grow limitlessly, adult education and training is likely to offer the greatest scope for increasing educational attainment in the long term.
Eftersom deltagande i gymnansie- och högskoleutbildning inte kan växa obegränsat, erbjuder troligen vuxenutbildning och fortbildning de bästa möjligheterna att långsiktigt öka utbildningsnivån.
Since Vapo has a very high share of the Finnish peat market, a threat to effective competition would exist whether or not the wood based fuels and peat are considered to belong to the same market.
Eftersom Vapo har en väldigt stor andel av den finska torvmarknaden skulle ett hot mot en effektiv konkurrens föreligga oavsett om träbaserat bränsle och torv anses höra till samma marknad eller inte.
Since VAT rules on postal services are not yet modernised due to no agreement yet reached in the Council on the Commission’s proposals, the European Commission argues that the postal VAT exemption should only apply as far as the strict discharge of the universal service obligation is concerned.
Eftersom reglerna om moms på posttjänster ännu inte har moderniserats på grund av att rådet ännu inte har enats om kommissionens förslag, anser Europeiska kommissionen att momsbefrielse för posttjänster endast skall gälla aktörer som fullgör skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
Since waste represents the last phase in the life cycle of a resource, the resources strategy will generate important information for the thematic strategy on the prevention and recycling of waste, supporting it in reducing waste.
Eftersom avfall utgör den sista fasen i en resurs livscykel kommer resursstrategin att ge viktig information för den temainriktade strategin om förebyggande och återvinning av avfall och stödja den i att minska avfallsmängden.
Since we all, in one way or another, contribute to problems of air pollution we must all be part of finding a solution."
Eftersom vi alla på ett eller annat sätt bidrar till luftföroreningen, måste vi alla bidra till att finna lösningar på dessa problem."
Since we are not going to take any final decisions on any of these themes at our informal dinner, I encourage you to engage in as open and frank an exchange as possible, with a view to moving ahead efficiently and constructively towards a credible package in June.
Eftersom vi vid vår informella middag inte kommer att fatta några slutgiltiga beslut i någon av dessa frågor vill jag uppmana Er att föra en så öppen och uppriktig diskussion som möjligt i syfte att effektivt och konstruktivt gå mot ett trovärdigt åtgärdspaket i juni.
Since we met two years ago in Seoul, the landscape has changed in Europe.
Sedan vi möttes för två år sedan i Seoul har landskapet förändrats i Europa.
Since, as EU Commissioner for Justice, my responsibilities include Union citizenship, I would especially like to congratulate the Centrum für Europarecht on running a “Union citizens’ centre” here for more than ten years.
Då jag i egenskap av kommissionsledamot med ansvar för rättsliga frågor också arbetar med frågor som rör unionsmedborgarskapet, är jag särskilt glad för att Centrum für Europarecht sedan mer än tio år också inbegriper ett så kallat ”Unionsmedborgarcentrum”.
Since, in most cases, excess amounts paid to the final beneficiaries are not recovered, the burden is borne by the national taxpayer rather than by the final beneficiaries who overclaim.
Eftersom överskjutande belopp i de flesta fall inte återvinns från de slutliga stödmottagarna, bärs bördan av de nationella skattebetalarna i stället för av de slutliga stödmottagare som redovisar för höga kostnader.
Since, in transposing the Postal Directive, the Member States specified the postal services which were to be guaranteed in the public interest in the light of their own individual geographical, social and economic characteristics, they must adhere to the approach which they have adopted in the context of postal regulation when applying the value added tax exemption.
Eftersom medlemsstaterna med beaktande av deras geografiska, sociala och ekonomiska särdrag inom ramen för bestämmelserna i postdirektivet fastställer de posttjänster vars tillhandahållande ska garanteras i det allmännas intresse, ska de vid tillämpningen av undantaget från mervärdesskatteplikt hålla fast vid de värderingar som ligger till grund för postregleringen.
Since, therefore, the private market investor principle was not adhered to in this case, the advantages granted to Ryanair constitute State aid which could distort competition in favour of Ryanair.
Eftersom principen om en privat investerare i en marknadsekonomi inte har följts i det här fallet, utgör de förmåner som Ryanair har beviljats statligt stöd som riskerar att snedvrida konkurrensen till Ryanairs fördel.
Since, where it exists, collective redress can potentially provide a useful complementary means of reducing consumer detriment, the Green Paper focuses on collective redress as a tool that could help solve the problems that consumers face in obtaining redress for mass claims both in national and cross-border contexts.
Eftersom kollektiva prövningsmöjligheter, där sådana finns, kan vara ett bra kompletterande sätt att minska skadorna för konsumenterna inriktas grönboken på kollektiva prövningsmöjligheter som ett instrument som kan göra det lättare för konsumenterna att få rättelse vid gruppanspråk såväl nationellt som i ett gränsöverskridande sammanhang.
Sine the objective is to address the risk of exposure of human and animals both within and outside Portugal, the proposal comprises :
Målet är att avvärja risken för att människor och djur i och utanför Portugal utsätts och förslaget omfattar
Singapore accounts for a third of EU trade with ASEAN, and it is the EU's main investment partner within the bloc.
Singapore står för en tredjedel av EU:s handel med Asean och är EU:s främsta investeringspartner inom detta block.
Singapore is the EU's largest trading partner in Southeast Asia and the EU is Singapore's biggest export destination, ahead of China, the US and other ASEAN countries.
Singapore är EU:s största handelspartner i Sydostasien och EU är Singapores främsta exportdestination, före Kina, Förenta staterna och andra Asean-länder.
Singapore is the EU's main investment partner within the bloc, accounting for a third of EU trade with ASEAN.
Singapore är EU:s viktigaste investeringspartner inom sammanslutningen och står för en tredjedel av EU:s handel med Asean.
Singapore issues
Singaporefrågorna
Singapore issues key to ensure that the benefits from trade opening are spread evenly among all WTO members.
Singapore-frågorna är av central betydelse för att man skall kunna se till att de fördelar som följer av en öppnare handel får en jämn spridning bland WTO:s medlemsländer.
Singapore: 23.6%
Singapore 23,6
Single access point for all EU publications
Alla EU:s publikationer på ett ställe
Single Area Payment Scheme (SAPS)
Systemet för enhetlig arealersättning
Single Area Payment System (SAPS)
System för enhetlig arealersättning (14261/05)
Single Audit in the context of internal control;
"samordnad granskning (single audit)" i samband med intern kontroll,
Single CMO
Den samlade marknadsordningen
Single CMO
En samlad marknadsordning
Single CMO
Samlad marknadsordning
Single CMO - Compulsory recognition of producer organisations and competition rules
En samlad marknadsordning – obligatoriskt erkännande av producentorganisationer och konkurrensregler
SINGLE COMMON MARKET ORGANISATION (CMO)
EN ENDA GEMENSAM ORGANISATION AV MARKNADEN
Single common market organisation*
Gemensam organisation av den inre marknaden
Single common market organisation* 21
Gemensam organisation av den inre marknaden* 21
Single damages: the Commission suggests single damages rather than multiple damages.
Ersättning genom ett enda skadestånd: Kommissionen rekommenderar att ersättning betalas ut genom ett enda skadestånd snarare än genom flera skadestånd.
Single EU wholesale market:
En enda institutionell marknad inom EU:
Single EU wholesale market:
En enda marknad för institutionella aktörer inom EU:
Single Euro Payment s Area (SEPA): cross-border direct debits now a reality
Det gemensamma eurobetalningsområdet (Sepa): gränsöverskridande autogireringar nu en realitet
Single euro payments area - Council conclusions
Det gemensamma eurobetalningsområdet – rådets slutsatser
Single euro payments area - Council conclusions
Gemensamt eurobetalningsområde  R ådets slutsatser
Single euro payments area - Credit transfers and direct debits
Gemensamt eurobetalningsområde – betalningar och autogireringar
Single euro payments area - Credit transfers and direct debits
Gemensamt eurobetalningsområde – kreditöverföringar och direktdebiteringar
Single European railway area *
Ett gemensamt europeiskt järnvägsområde
Single European Sky
Det gemensamma europeiska luftrummet
SINGLE EUROPEAN SKY
ETT GEMENSAMT EUROPEISKT LUFTRUM
SINGLE EUROPEAN SKY
GEMENSAMT EUROPEISKT LUFTRUM
SINGLE EUROPEAN SKY 16
GEMENSAMT EUROPEISKT LUFTRUM 16
Single European Sky ATM Research, cf http://ec.europa.eu/transport/air/sesar/sesar_en.htm.
Forskning om det gemensamma europeiska luftrummets flygledningstjänst, se http://ec.europa.eu/transport/air/sesar/sesar_en.htm.
Single European Sky conference
Konferensen om det gemensamma europeiska luftrummet
Single European Sky conference in Budapest
Konferensen i Budapest om ett gemensamt europeiskt luftrum
Single European Sky implemention – the European Commission, Member States EUROCONTROL, SESAR and the aviation sector.
Europeiska kommissionen, medlemsstaterna, Eurocontrol, Sesar och luftfartssektorn genomför projektet för det gemensamma luftrummet.
Single European Sky Public deliberation
Det gemensamma europeiska luftrummet Offentlig överläggning
Single European Sky Public deliberation V
Det gemensamma europeiska luftrummet Offentlig överläggning V
Single European Sky: 10 years on and still not delivering
Det gemensamma europeiska luftrummet – efter tio år fortfarande inga resultat
Single European Sky: Commission requests BULGARIA to set up penalties against airlines breaching EU traffic management rules
Det gemensamma europeiska luftrummet: Kommissionen uppmanar BULGARIEN att införa sanktioner mot flygbolag som bryter mot EU regler för trafikledning
Single European Sky: Commission urges eighteen Member States to make a decisive move towards common airspace management
Det gemensamma europeiska luftrummet: kommissionen uppmanar 18 EU-länder att förvalta sina luftrum gemensamt
Single European Sky: Commission urges Germany, Belgium, France, the Netherlands, and Luxembourg to make a decisive move towards a common airspace
Gemensamt europeiskt luftrum: EU-kommissionen säger åt TYSKLAND, BelgiEN, FranKRIKe, NEDERLÄNDERNA och Luxemburg att verka för ett gemensamt luftrum
Single European Sky: key facts and figures
Det gemensamma europeiska luftrummet: Fakta och siffror
Single European Sky: Member States fail to reach key deadline to achieve more efficient European airspace
Ett gemensamt europeiskt luftrum: medlemsstaterna håller inte den viktiga tidsfristen för inrättandet av ett effektivare europeiskt luftrum
Single European Sky: performance targets
Gemensamt europeiskt luftrum: resultatmål
Single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments conclusions
Det enda systemet för ekonomiskt stöd till medlemsstaters betalningsbalans slutsatser
Single Farm Payment: all areas under vines will be eligible for entitlements for the Single Farm Payment, and those that are grubbed up will automatically qualify for the payment, thus ensuring that they are maintained in good agricultural and environmental condition.
Samlat gårdsstöd: Alla vinodlingsarealer kommer att kunna komma ifråga för samlat gårdsstöd och de arealer som läggs ned kommer automatiskt att beviljas ersättning, vilket säkrar att arealerna hålls i god hävd både när det gäller jordbruksvillkor och miljömässiga villkor.
Single hull oil tankers Public deliberation
Oljetankfartyg med enkelskrov offentlig överläggning
Single hull oil tankers Public deliberation XIII
Oljetankfartyg med enkelskrov offentlig överläggning XVI
SINGLE MARKET
INRE MARKNAD
Single market (access to market, regulation)
Inre marknad (tillgång till marknaden, regelverk)
Single Market Act - Council conclusions
Inremarknadslagen – rådets slutsatser
Single Market Act - Services directive - state of implementation
Inremarknadsakt – tjänstedirektiv – lägesrapport för genomförandet
Single Market Act II – Council conclusions
Inremarknadsakt II – rådets slutsatser
Single Market Act II: twelve priority actions for new growth
Andra inremarknadsakten: tolv prioriteringar för ny tillväxt
Single Market Act: http://ec.europa.eu/internal_market/smact/
Inremarknadsakten: http://ec.europa.eu/internal_market/smact/
SINGLE MARKET ACTION PLAN
HANDLINGSPLAN FÖR DEN INRE MARKNADEN
SINGLE MARKET ACTION PLAN 4
HANDLINGSPLAN FÖR DEN INRE MARKNADEN 4
Single market and competition legislation should be strictly applied and monitored in all Member States.
Inre marknads- och konkurrenslagstiftningen bör strikt tillämpas och övervakas i alla medlemsstater.
Single market and standards.
Inre marknaden och standarder.
Single Market Award 2009 goes to Aurora de Freitas for personal campaign to bring down barriers for Portuguese citizens
Single Market Award 2009 tilldelas Aurora de Freitas för hennes arbete med att undanröja hinder för portugisiska medborgare
Single Market Commissioner Frits Bolkestein added: "
Frits Bolkestein, ledamot av kommissionen med ansvar för den inre marknaden, säger: "
Single Market Commissioner Mario Monti stressed that "We must get down to work as quickly as possible after Amsterdam.
Mario Monti, kommissionsledamot med ansvar för den inre marknaden, sa: "
Single market for financial services
En enhetlig finansmarknad
Single market for services - Conclusions
Inre marknaden för tjänster – slutsatser
Single Market for telecoms services: the difference between roaming and national tariffs should approach zero by 2015. (Baseline: In 2009, the roaming average price per minute was 0.38 cents (call made) and the average price per minute for all calls in the EU was 0.13 cents (roaming included).
En inre marknad för telekomtjänster: fram till 2015 bör skillnaden mellan roamingpriserna och priserna för nationella samtal närma sig noll. (Utgångsläge: 2009 låg det genomsnittliga roamingpriset per minut på 0,38 cent (per utgående samtal) och det genomsnittliga priset per minut för samtal inom EU på 0,13 cent (inbegripet roaming).
Single Market Forum
Forum för den inre marknaden
Single Market Forum (SIMFO) in Cracow (2-4 October 2011)
Forum för den inre marknaden i Kraków (den 2–4 oktober 2011)
SINGLE MARKET FORUM - Council conclusions
FORUMET FÖR DEN INRE MARKNADEN – rådets slutsatser
SINGLE MARKET IN PHARMACEUTICALS - Council conclusions
DEN INRE MARKNADEN FÖR LÄKEMEDEL – Rådets slutsatser
SINGLE MARKET IN PHARMACEUTICALS - Council conclusions 21
DEN INRE MARKNADEN FÖR LÄKEMEDEL – Rådets slutsatser 21
Single Market Integration Report: Making the single market work better
Rapport om integrationen på den inre marknaden: en bättre fungerande inre marknad
Single Market Month provides a unique opportunity for Europe's "netizens" to comment on, challenge, and refine new policy ideas put forward online from the ground.
EU:s månad för den inre marknaden är ett unikt tillfälle för EU:s "nätmedborgare" att kommentera, ifrågasätta och förbättra de nya politiska idéer som framförs på internet från gräsrotsnivå.
Single Market Month provides a unique opportunity for Europe's "netizens" to comment on, challenge, and refine new policy ideas put forward online from the ground.
EU:s månad för den inre marknaden är ett unikt tillfälle för EU:s ”nätmedborgare” att kommentera, ifrågasätta och förbättra de nya politiska idéer som framförs på internet från gräsrotsnivå.
Single Market Month provides a unique opportunity for Europe's "netizens" to comment on, challenge, and refine new policy ideas which have been submitted online .
Månaden för den inre marknaden är ett unikt tillfälle för nätanvändarna i EU att kommentera, ifrågasätta och lämna förslag till förbättringar av nya politiska idéer som har framförts på nätet.
Single Market Month to kick off with debates on jobs
Månaden för den inre marknaden startar med en debatt om jobben
Single Market Month will take place online on yourideasforeurope.eu over the course of four successive weeks, with a different policy theme explored each week:
Månaden för den inre marknaden genomförs på internet yourideasforeurope.eu under fyra veckor.
Single Market Observatory E-mail: , Tel.:(+32 2) 546 92 58, Fax : (+32 2) 546 93 20
Observationsgruppen för inre marknaden e-post: Tfn: (322) 546 92 58 Fax: 546 93 20
SINGLE MARKET REVIEW
ÖVERSYN AV DEN INRE MARKNADEN
Single market review - Council conclusions
Översyn av den inre marknaden – Rådets slutsatser
Single market review - Council conclusions 10
Översyn av den inre marknaden – Rådets slutsatser 10
Single Market Review : one year on - Council conclusions..................................................................
Översynen av den inre marknaden: ett år senare – Rådets slutsatser.......................................................
Single Market Scoreboard
Resultattavlan fr den inre marknaden
SINGLE MARKET SCOREBOARD
RESULTATTAVLAN FÖR DEN INRE MARKNADEN
Single Market Scoreboard website launched – new figures are now available online
Resultattavlan för den inre marknaden – ny statistik på nätet
Single Market Scoreboard:
Resultattavlan fr den inre marknaden:
Single Market Strategy and removing barriers to investment
Strategin fr den inre marknaden och minskade hinder fr investeringar
Single Market Week, 15-20 October 2012
Inremarknadsveckan, 15–20 oktober 2012.
Single Market Week, celebrating this 20th anniversary, will run from 15 to 20 October 2012 and feature events organised in cities across all 27 Member States of the European Union.
20-årsjubileet firas under en jubileumsvecka för den inre marknaden som äger rum den 15-20 oktober 2012 med evenemang i olika städer i de 27 EU-länderna.
SINGLE MARKET XVI
INRE MARKNADEN I
Single market: Commission clarifies the rules on fairs and exhibitions
Inre marknaden: kommissionen klargör reglerna om mässor och utställningar
Single Market: Commission sends reasoned opinion to AUSTRIA, THE NETHERLANDS, ROMANIA, SLOVAKIA and SWEDEN regarding their intra-EU bilateral investment treaties
Inre marknaden: Kommissionen snder motiverade yttranden till ÖSTERRIKE, NEDERLÄNDERNA, RUMÄNIEN, SLOVAKIEN och SVERIGE om de bilaterala investeringsavtal de ingtt med andra EU-lnder
Single Market: first Scoreboard highlights strengths and weaknesses
Inre marknaden: Den första resultatöversikten belyser styrkor och svagheter
Single market: preventing new barriers
INRE MARKNADEN:
Single Market: Scoreboard underlines further efforts required by Member States
Inre marknaden: resultattavlan visar tydligt att medlemsstaterna måste anstränga sig mer
Single market: The Commission will launch the initiatives and measures it announced in the action programme for the completion of the single market.
Den inre marknaden: Kommissionen kommer att starta de initiativ och åtgärder som anges i handlingsplanen för att fullborda den inre marknaden.
Single market: two proposals to facilitate the cross-border provision of services
Inre marknaden: Två förslag ska underlätta den gränsöverskridande tjänstehandeln
Single national reports will feed into a single joint Commission/Council social protection report.
En rapport från varje medlemsstat kommer att föras in en enda gemensam rapport från kommissionen och rådet om socialt skydd.
Single payment for those who have grubbed up vines
Samlat gårdsstöd till deltagarna i röjning av vinstockar
Single Payments Area: pay anywhere in the EU as you would do at home
Ett gemensamt betalningsområde: betala överallt i EU precis som hemma
Single permit and common rights for foreign workers
KOMBINERAT TILLSTÅND OCH EN GEMENSAM UPPSÄTTNING RÄTTIGHETER FÖR UTLÄNDSKA ARBETSTAGARE