natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect the European Council in particular requests the Council to reach agreement before the end of the year on the Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
I detta avseende uppmanar Europeiska rådet särskilt rådet att före årsskiftet nå en överenskommelse om rambeslutet om skydd av personuppgifter som behandlas inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete.
In this respect the European Council noted Prime Minister Olmert's address of 27 November.
Europeiska rådet noterade i detta sammanhang premiärminister Ehud Olmerts anförande den 27 november.
In this respect the European Council stresses the principle of peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter and urges candidate States to make every effort to resolve any outstanding border disputes and other related issues.
I detta avseende betonar Europeiska rådet principen om fredlig tvistlösning i enlighet med FN-stadgan och uppmanar kandidatstaterna att göra alla ansträngningar för att lösa eventuella återstående gränskonflikter och övriga närbesläktade frågor.
In this respect the European Council welcomes the fact that agreement has been reached on the Directives on family reunification and longterm resident status, which are essential instruments for the integration of third country nationals.
Här välkomnar Europeiska rådet att en överenskommelse har nåtts om direktiven om familjeåterförening och varaktigt bosatta, vilka är viktiga instrument för integreringen av medborgare i tredje land.
In this respect the European Council welcomes the initiative of the Commission to establish European instruments for collecting, analysing and comparing information on crime and victimisation and their respective trends in Member States, using national statistics and other sources of information as agreed indicators.
I detta avseende välkomnar Europeiska rådet kommissionens initiativ att upprätta europeiska instrument för insamling, analys och jämförelse av information om brottslighet och viktimisering och dessas respektive tendenser i medlemsstaterna med användning av nationell statistik och andra informationskällor som överenskomna indikatorer.
In this respect the government should do more to encourage the development of small and medium-sized enterprises and strengthen domestic competition policy.
I detta avseende bör regeringen göra mer för att uppmuntra tillkomsten av små och medelstora företag och stärka den inhemska konkurrenspolitiken.
In this respect the initiative can be considered an initial response to the request made to the Commission by the Tampere European Council to look into the possibility of "making some form of financial reserve available in situations of mass influx of refugees for temporary protection".
Förslaget kan betraktas som ett första steg för att uppfylla önskemålet från Europeiska rådet i Tammerfors, som uppmanade kommissionen att undersöka möjligheterna att "inrätta någon form av finansiell reserv som skall finnas tillgänglig i situationer av massiv tillströmning av flyktingar som söker tillfälligt skydd".
In this respect the need for solidarity and fair sharing of responsibility including its financial implications between the Member States is underlined.
I detta avseende betonas nödvändigheten av solidaritet och rättvis fördelning av ansvaret, inklusive dess ekonomiska konsekvenser, mellan medlemsstaterna.
In this respect the OECD/DAC guidelines "Strategies for Sustainable Development: Practical Guidance for Development Co-operation" provide useful recommendations.
I detta avseende ges användbara rekommendationer i riktlinjerna från OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd (DAC) om "Strategier för en hållbar utveckling: Praktisk vägledning för utvecklingssamarbete".
In this respect the possibility of an extension of Europol's competencies needs to be underlined;
Härvid måste möjligheten av vidgade befogenheter för Europol understrykas.
In this respect the possibility of the Commission and interested Member States developing common analytical tools as well as sharing information, should be examined and, where appropriate, tested on a pilot basis.
I detta avseende bör det undersökas om kommissionen och intresserade medlemsstater kan utarbeta gemensamma analysredskap, samt dela information och i förekommande fall genomföra pilotprojekt.
In this respect the projects presented in relation to the priorities defined in Rio and Tuusula should have a preferential bi-regional nature as defined in paragraph 12.
I detta avseende bör de projekt som föreslås i samband med de prioriteringar som fastställdes i Rio och Tusby vara av privilegierat biregionalt slag såsom anges i punkt 12.
In this respect the targets set by the Barcelona European Council must be fully met, taking due account of services of general interest.
I detta avseende måste målen som fastställdes av Europeiska rådet i Barcelona uppfyllas fullt ut samtidigt som vederbörlig hänsyn tas till tjänster av allmänt intresse.
In this respect there was a need for close cooperation between Member States on defining a clear methodological basis.
I detta avseende behövdes nära samarbete mellan medlemsstaterna om att fastställa en tydlig metodisk grund.
In this respect they decided to instruct their representatives towards the United Nations to maintain shortly, before the next meeting of the General Assembly, working meetings with a view to bringing the respective positions closer together.
I detta sammanhang beslöt de att ålägga sina företrädare i FN att, kort före nästa möte i generalförsamlingen, hålla arbetsmöten i syfte att föra respektive parters ståndpunkter närmare varandra.
In this respect they repeated their desire to co-operate in order to overcome Central America's vulnerability, adopting a comprehensive approach to the problem from the point of view of preventing, mitigating and responding to natural disasters as well as reconstruction.
De upprepade samtidigt att de är villiga att samarbeta för att Centralamerikas utsatthet skall kunna övervinnas genom en övergripande behandling av problemet när det gäller förebyggande, lindring och hantering av naturkatastrofer samt återuppbyggnad.
In this respect we must pursue concrete measures in the direction of increasing EU investments in innovation, knowledge and R&D, lifting barriers to the application of technology, thereby translating innovations into economy-wide productivity gains, and efficient investment in human capital.
Vi måste därför vidta konkreta åtgärder mot ökade EU-investeringar i innovation, kunskap samt forskning och utveckling och undanröja hindren för tekniktillämpningen, så att man omsätter innovationerna i produktivitetsvinster genom hela det ekonomiska systemet, och effektiva investeringar i humankapital.
In this respect we recall that Article 6 has been inserted in the Amsterdam Treaty and the European Council has launched a process to this effect as well as the preparation of the EU strategy for sustainable development which should be adopted by the Göteborg European Council in June 2001 in order to meet the international commitment to have such strategies in place by 2002.
Med tanke på detta erinras det om att en artikel 6 har införts i Amsterdamfördraget och att Europeiska rådet har inlett en process som bygger på denna samt startat utarbetandet av den europeiska strategin för en hållbar utveckling som bör antas av Europeiska rådet i Göteborg i juni 2001 för att uppfylla det internationella åtagandet att införa sådana strategier före 2002.
In this respect we will co-operate in areas such as improving the efficiency of public institutions, furthering regional integration processes; encouraging dynamism in the small and medium size enterprises sector; and fostering infrastructural development.
I detta avseende kommer vi att samarbeta när det t.ex. gäller att förbättra de offentliga institutionernas effektivitet, främja regionala integreringsprocesser, uppmuntra dynamik inom sektorn för små och medelstora företag samt främja utveckling av infrastruktur.
in this respect,
i detta avseende
In this respect, a coordinated strategy should be based on:
Med hänsyn till detta bör en samordnad strategi baseras på följande:
In this respect, agreement by Member States on the revised Savings Directive is essential.
Därför är det mycket viktigt att medlemsstaterna enas om det ändrade direktivet om beskattning av sparande.
In this respect, among other activities, six Brussels debates (one every two months) will be organized during 2008.
Bland aktiviteterna som anordnas under 2008 ingår sex debatter i Bryssel (en varannan månad).
In this respect, and despite the criticism it has attracted, it is worthwhile recalling the historic achievements by the Commission of Human Rights in particular in the field of standard setting, starting with the Universal Declaration of Human Rights and the establishment of monitoring mechanisms.
I detta avseende och trots den kritik som riktats mot kommissionen är det väl värt att åberopa de historiska insatser som den har gjort för de mänskliga rättigheterna, i synnerhet när det gäller upprättandet av standarder med början i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna och inrättandet av övervakningsmekanismer.
In this respect, and in order to improve the export refund system for products exported in the form of non-Annex I goods, the Council instructs the Special Committee on Agriculture to examine speedily:
För att uppnå detta och för att förbättra exportbidragssystemet för produkter som exporteras som varor som inte omfattas av bilaga I anmodar rådet Särskilda jordbrukskommittén att skyndsamt behandla
In this respect, and only to be used as a last resort, a more effective and deterrent instrument is required in order to ensure a level playing field to safeguard fair competition.
För att slå vakt om rättvis konkurrens kan man som sista utväg ta till ett effektivare och avskräckande instrument för att se till att det skapas rättvisa villkor.
In this respect, attention should be paid to the complexity and to the diversity of soil protection as well as to measures already taken by and within Member States;
I detta avseende bör man uppmärksamma den komplexitet och mångfald som markskydd innebär, samt de åtgärder som redan vidtagits av och inom medlemsstaterna,
In this respect, better availability of catalytic funding needs to go hand in hand with adequate national capacity building to transact and implement PPPs.
I detta avseende behöver bättre tillgänglighet katalytisk finansiering gå hand i hand med adekvat nationellt kapacitetsuppbyggande för att avtala om och genomföra offentlig-privata partnerskap.
In this respect, bi-annual car price reports issued by the Commission identify price differentials which may indicate a lack of competition or market-partitioning that goes beyond the effects of the different levels of car taxation across the EU.
Vad detta beträffar offentliggör kommissionen halvårsrapporter om bilpriserna i EU, och i dessa rapporter identifieras prisskillnader som kan tyda på bristande konkurrens eller uppdelning av marknader som sträcker sig utöver den inverkan som de olika bilbeskattningsnivåerna i EU har.
In this respect, call upon governments and other donors to make more resources available for assisting these countries in their fight against the pandemic.
Vi uppmanar i detta sammanhang regeringar och andra donatorer att göra ytterligare resurser tillgängliga för att kunna bistå dessa länder i deras kamp mot epidemin.
In this respect, calls upon Parties to all such Agreements, where appropriate, to elaborate procedures and mechanisms to ensure compliance with these agreements.
I detta hänseende uppmanas parterna i alla sådana avtal att vid behov utarbeta förfaranden och mekanismer för att garantera överensstämmelsen med dessa avtal.
In this respect, Candidate countries will play an important role.
I detta hänseende kommer kandidatländerna att spela en viktig roll.
In this respect, capacity building is essential.
I det avseendet är det mycket viktigt att anslå resurser och utveckla kompetensen.
in this respect, Check Point will confirm to its distributors and resellers their right independently to choose to handle products of other manufacturers which directly or indirectly compete with Check Point's own products.
Check Point kommer att meddela sina distributörer och återförsäljare att de har rätt att själva avgöra om de vill hantera produkter från andra tillverkare som direkt eller indirekt konkurrerar med Check Points egna produkter.
In this respect, closer alignment and, in certain cases, harmonisation of the rules could have an immediate positive impact in all the Member States.
I detta avseende skulle en tillnärmning och i vissa fall harmonisering av reglerna kunna få omedelbart positiva följder för alla medlemsstater.
In this respect, DONG committed in particular to increase the transparency of the system by publishing information on available capacity, to allow for short term trading in line with the access regime applying to its on-shore pipelines and to introduce interruptible transport contracts.
I detta sammanhang gjorde DONG särskilda åtaganden om att öka insynen i systemet genom att offentliggöra information om tillgänglig kapacitet, att möjliggöra kortfristig handel i linje med ordningen om tillträde som gäller för dess landbaserade rörledningar och införa transportavtal som kan sägas upp.
In this respect, due consideration shall be given to how the Forum could complement the work of the National Contact Points on Integration.
I detta avseende bör man på ett lämpligt sätt beakta hur forumet skulle kunna komplettera det arbetet som utförs av de nationella kontaktpunkterna för integration.
In this respect, due consideration will be given to the possibility of putting a greater emphasis on the training of local police, as this can contribute to reduce the size and period of international police deployments.
Härvid bör man noga överväga möjligheten att lägga större vikt vid utbildning av den lokala polisen, eftersom detta kan bidra till att insättandet av polis i internationella uppdrag kan minskas både till omfattning och tid.
In this respect, ensuring joint transatlantic leadership in the development of global norms and standards goes hand in hand with building progressively a more integrated transatlantic marketplace.
Här går ett gemensamt transatlantiskt ledarskap för utveckling av internationella normer och standarder hand i hand med en stegvis uppbyggnad av en mer integrerad transatlantisk marknad.
In this respect, environmental policies should take better account of their economic impact, whilst economic policy reforms, notably structural reforms, should not neglect environmental issues.
Således bör miljöpolitikens ekonomiska effekter bättre beaktas, samtidigt som miljöfrågor bör beaktas vid genomförandet av de ekonomisk-politiska reformerna, särskilt strukturreformerna.
In this respect, EU countries are fully involved in the discussions taking place in IDA on increasing its grant authority.
För att uppnå detta deltar EU:s medlemsstater helt och fullt i de diskussioner som förs inom IDA (Internationella utvecklingsfonden) om att öka organets befogenheter i fråga om gåvobidrag.
In this respect, EU funding programmes such as the lifelong learning and Youth in action programmes were cited as contributing positively to national initiatives.
EU:s stödprogram, exempelvis programmen Livslångt lärande och Aktiv ungdom, fördes fram som ett positivt bidrag till de nationella initiativen.
In this respect, financial institutions are continuously making efforts to improve disclosure of their exposure to risks; but those efforts still need to be properly assessed by banking supervisors within CEBS.
I detta avseende gör finansinstituten fortlöpande insatser för att bättre identifiera sin riskexponering; men dessa insatser behöver fortfarande bedömas på lämpligt sätt av banktillsynsmyndigheterna inom europeiska banktillsynskommittén.
In this respect, Finland will emphasise the importance of co-operation between the agricultural and health sectors so as to avoid situations comparable to the dioxin case.
Finland kommer i detta hänseende att betona vikten av samarbete mellan jordbruks- och hälsosektorn så att situationer i stil med dioxinfallet kan undvikas.
In this respect, following evidence of improvements in the safety standards, the performance of various Russian air carriers on which the Russian authorities have imposed operating restrictions will be closely monitored.
Flera ryska flygbolag, för vilka de ryska myndigheterna har infört verksamhetsrestriktioner, kommer att övervakas noga, då det är tydligt att de har gjort framsteg vad gäller säkerhetsnormerna.
In this respect, four categories of projects were defined.
Här har man identifierat fyra projektkategorier.
In this respect, fully respecting the integrity of the Single Market is crucial.
Det är i detta avseende mycket viktigt att fullt ut respektera den inre marknadens integritet.
In this respect, further progress with pension reform would be welcome.
I detta avseende skulle ytterligare framsteg när det gäller reformen av pensionssystemet vara välkomna.
In this respect, important priorities for the euro area include labour market reforms supporting labour cost developments that are conducive to stability, a deeper integration of financial, product and services markets, and further measures to facilitate flexible market adjustments and labour mobility as well as fostering competitiveness.
Här omfattar de viktiga prioriteringarna arbetsmarknadsreformer som leder till arbetskraftskostnader som leder till stabilitet, en fördjupad integration av finans-, produkt- och tjänstemarknaderna samt fortsatta åtgärder för att underlätta flexibla marknadsjusteringar och rörlighet på arbetsmarknaden samt för att främja konkurrenskraft.
In this respect, in addition to the Commission's work, a Eurogroup working party could be set up within the Economic and Financial Committee and the frequency of the Eurogroup meetings could be increased.
För detta ändamål bör, som ett komplement till kommissionens arbete, en euroarbetsgrupp inom Ekonomiska och finansiella kommittén inrättas och eurogruppens mötesfrekvens ökas.
In this respect, increased testing of certain categories of animals will be required in all these Member States to provide added re-assurance on their situation with regard to BSE.
Därför kommer man att kräva ökad testning av vissa djurkategorier i alla dessa medlemsstater i syfte att få ytterligare bekräftelse på att BSE-situationen inte förändras.
In this respect, initiatives such as the Electricity Regional Initiative recently launched by the European Energy Regulators' Group for Gas and Electricity should be supported.
I detta avseende bör man stödja det regionala initiativ för el (Electricity Regional Initiative) som Ergeg nyligen lanserade.
In this respect, innovation in transport plays a major role in increasing Europe's competitiveness and sustainable development.
I detta avseende spelar innovation av transporter en viktig roll för att stärka Europas konkurrenskraft och hållbar utveckling.
In this respect, it broadly welcomes the joint communication from the Commission and the High Representative proposing a Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean, based on a differentiated and incentive-based approach bringing together all EU instruments.
Här välkomnar Europeiska rådet generellt kommissionens och den höga representantens gemensamma meddelande där de föreslår ett partnerskap för demokrati och delat välstånd med södra Medelhavsområdet, baserat på en differentierad och incitamentbaserad ansats där alla EU-instrument ingår.
In this respect, it can be observed that multiparty licences may be efficiency enhancing and pro-competitive, in particular where without all the patents contributed to the pool the exploitation of the new technology would not be possible.
Det kan påpekas att licenser mellan flera parter i vissa fall kan höja både effektiviteten och konkurrensen, i synnerhet när en ny teknik inte skulle kunna utnyttjas utan samtliga de patent som tillförs poolen.
In this respect, it considers that the Arab Peace Initiative offers a solid and appropriate basis for peace in the Middle East to which all parties should give their consideration."
Unionen anser att det arabiska fredsinitiativet utgör en solid och lämplig grund för freden i Mellanöstern och bör beaktas av alla parter."
In this respect, it emphasises the utility of the Council's in-depth follow-up of the various sectoral measures taken gradually by the Commission, particularly as part of the current follow-up exercise.
Rådet betonar därför att det är värdefullt att rådet grundligt följer upp de olika sektoriella åtgärderna som kommissionen har vidtagit allt eftersom, i synnerhet i föreliggande uppföljningsrapport.
In this respect, it emphasizes the need to further harmonize and simplify procedures both for the beneficiary countries and the donors, to keep the number of transaction intermediaries in the distribution of assistance as low as possible as well as to limit the administrative burden.
I detta avseende framhåller rådet behovet av att ytterligare harmonisera och förenkla förfarandena för såväl mottagarländerna som givarna, se till att antalet mellanhänder vid transaktionerna i fördelningen av bistånd är så lågt som möjligt och begränsa den administrativa bördan.
In this respect, it expressed its disappointment regarding the way the ad hoc tribunal on East Timor functioned, which did not result in a substantiated account of the human rights violations occurred in 1999.
I detta avseende uttryckte rådet sin besvikelse över hur ad hoc-domstolen avseende Östtimor fungerade, vilken inte ledde till en dokumenterad redovisning av de kränkningar av de mänskliga rättigheterna som ägde rum under 1999.
In this respect, it fully shares the deep concern recently expressed by the UN Secretary General.
I detta avseende delar rådet till fullo den djupa oro som FN:s generalsekreterare nyligen gav uttryck för.
In this respect, it is essential that opposition groups and civil organisations be actively involved in the reform process.
I detta avseende är det väsentligt att oppositionsgrupper och civila organisationer aktivt medverkar i reformprocessen.
In this respect, it is important that Bulgaria should without delay achieve substantial and convincing results, and that it should implement the thorough reforms which are needed in order to have effective institutions and procedures and thus enable Bulgaria's citizens to take full advantage of the assistance provided by the EU.
Det är i detta avseende viktigt att Bulgarien utan dröjsmål uppnår konkreta resultat som är övertygande och att Bulgarien på djupet genomför de reformer som är nödvändiga, för att förfoga över effektiva institutioner och förfaranden och på så sätt göra det möjligt för de bulgariska medborgarena att fullt ut dra nytta av hjälpen från EU.
In this respect, it is important to use a harmonized system of environmental indicators.
I detta avseende är det viktigt att använda ett harmoniserat system av miljöindikatorer.
In this respect, it is necessary to ensure that new procedures for adopting legislation on securities markets become operational at the start of 2002; and to step up efforts to ensure full implementation of the FSAP by 2005 and of the RCAP by 2003 at the latest.
Därför är det nödvändigt att se till att nya förfaranden för att anta lagstiftning om värdepappersmarknaderna börjar användas från och med 2002.
In this respect, it is noted, however, that budget rules as laid down in the Coalition Agreement are such that measures will be taken should the actual deficit come close to 3% of GDP.
I detta avseende kan man dock notera att budgetbestämmelserna i koalitionsavtalet föreskriver att åtgärder skall vidtas om det faktiska underskottet närmar sig 3 % av BNP.