natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2015 is a decisive year in which the Millennium Development Goals will expire and the Millennium Development Goals that have inspired development cooperation over the last fifteen years will be replaced by a single framework for poverty eradication and sustainable development at the UN General Assembly in New York in September.
År 2015 är avgörande: då upphör millennieutvecklingsmålen att gälla och millennieutvecklingsmålen som har legat till grund för utvecklingssamarbetet de senaste femton åren kommer att ersättas av en enda ram för fattigdomsutrotning och hållbar utveckling i FN:s generalförsamling i New York i september.
2015 is a once-in-a-generation opportunity to place gender equality, human rights and empowerment of women and girls at the forefront of the global agenda and deliver tangible results for all women.
2015 har vi ett unikt tillfälle att sätta jämställdhet, mänskliga rättigheter och kvinnors och flickors egenmakt högst på den globala agendan, och skapa konkreta resultat för alla kvinnor.
2015 is a pivotal year for global sustainable development.
2015 är ett viktigt år för en global hållbar utveckling.
2015 will be the year for delivering the announced Investment Plan to boost our economy, opening up the opportunities of the Digital Single Market for citizens and business, launching European Energy Union, and putting forward a new, balanced European Agenda on Migration.
Under 2015 kommer den investeringsplan som presenterats att genomföras i syfte att få fart på vår ekonomi, tillvarata möjligheterna på den digitala inre marknaden för enskilda och företag, lansera den europeiska energiunionen och presentera en ny och balanserad europeisk migrationspolitik, säger EU-kommissionens vice ordförande Frans Timmermans.
2015 witnessed the highest levels of forced displacement since the Second World War.
Under 2015 noterades de högsta nivåerna av tvångsförflyttning sedan andra världskriget.
2015: Latvia and Luxembourg
2015: Lettland och Luxemburg
2015: Mons (Belgium) and Plzeň (Czech Republic)
2015: Mons (Belgien) och Plzeň (Tjeckien)
2016 must see clear and tangible results in regaining control of irregular flows and of our borders, starting with the next weeks and months.
Under 2016 måste vi uppnå tydliga och konkreta resultat med att återfå kontrollen över irreguljära flöden och våra gränser, från och med de närmaste veckorna och månaderna.
2016 will also be the year in which we will lay the foundations of a robust governance system bringing predictability and transparency, which is what investors need.
2016 kommer att vara det år då vi lägger grunden för ett slagtåligt styrelsesystem som ger investerare den förutsebarhet och transparens som de behöver.
2016 will be another important year for progress towards an asylum system based on solidarity and fair sharing of responsibilities.
År 2016 kommer att bli ytterligare ett viktigt år för att åstadkomma ett asylsystem byggt på en solidarisk och rättvis delning av ansvar.
2016 will be dedicated to delivering clear and tangible results and implementing the agreed measures, but also continuing to shape our future policies, including by adopting the Commission's announced proposals as soon as possible.
År 2016 kommer att ägnas åt att leverera tydliga och konkreta resultat och att genomföra de åtgärder som överenskommits, men också åt att fortsatt utforma vår framtida politik, inklusive genom att anta kommissionens annonserade förslag så snart som möjligt.
2016-2017: Comprehensive set of actions to further enhance efforts to keep non-compliant products from the EU market (including a possible legislative initiative)
Omfattande åtgärder för ytterligare försök att hålla produkter som inte uppfyller kraven borta från marknaden (eventuellt inklusive ett lagstiftningsinitiativ)
2016-2017: First award of the Unitary Patent; Initiatives to modernise the intellectual property (IP) framework, including measures to support the use of IP by SMEs and a review of the IP enforcement framework
Initiativ till att modernisera de immateriella rättigheterna, inbegripet åtgärder som stöder små och medelstora företags utnyttjande av immateriella rättigheter och en granskning av det immaterialrättsliga regelverket
2016: Donostia-San Sebastian (Spain) and Wroclaw (Poland) (See also IP/11/800 and IP/11/766)
2016: Donostia-San Sebastian (Spanien) och Wroclaw (Polen) (Se också IP/11/800 och IP/11/766)
2016: European agenda for the collaborative economy, including guidance on how EU law applies to collaborative economy business models and an assessment of possible regulatory gaps
En europeisk agenda för delningsekonomin med riktlinjer för hur EU-lagstiftning tillämpas på delningsekonomiska affärsmodeller och en bedömning av eventuella luckor i lagstiftningen
2016: Legislative action to prevent discrimination against consumers based on nationality or country of residence
Lagstiftningsåtgärder för att förebygga diskriminering av konsumenter på grund av nationalitet eller bosättningsland
2016: Netherlands and Slovakia
2016: Nederländerna och Slovakien
2016:Joint Initiative on Standardisation; Dedicated guidance on service standardisation
Specifik vägledning för standardisering av tjänster
2017 TBD
2017 (ska fastställas)
2017-2018: Initiatives for better governance of public procurement through establishment of contract registers, improved data collection and a networking of review bodies
Initiativ för bättre förvaltning vid offentlig upphandling, genom upprättande av register över kontrakt, förbättrad uppgiftsinsamling och nätverkssamarbete mellan prövningsorgan
2017: Communication setting out best practices to facilitate retail establishment and reduce operational restrictions
Meddelande om bästa praxis för att underlätta etableringar i detaljhandeln och minska driftsbegränsningarna
2017: In Denmark, Aarhus and Sønderborg are still in competition.
2017: De två nominerade städerna i Danmark är Århus och Sønderborg.
2017: Initiatives to facilitate the use of digital technologies throughout a company's lifecycle and facilitation of cross-border mergers and divisions
Initiativ för att underlätta användningen av digital teknik under ett företags hela livscykel samt av gränsöverskridande sammanslagningar och delningar
2017: Malta and United Kingdom
2017: Malta och Förenade kungariket
2017: opening up by default all scientific data produced by future projects under the 77 billion , to ensure that the scientific community can re-use the enormous amount of data they generate.
2017: Alla forskningsdata som genereras i framtida projekt inom ramen fr med sin budget p 77 miljarder euro grs ppna som standard fr att forskarvrlden ska kunna teranvnda de enorma datamngder som de genererar.
2017: Voluntary ex ante assessment mechanism of the public procurement aspects of certain large infrastructure projects
Frivillig förhandsbedömning av upphandlingsaspekten av vissa storskaliga infrastrukturprojekt
2018: Estonia and Bulgaria
2018: Estland och Bulgarien
2018: launching a flagship-type initiative to accelerate the nascent development of quantum technology, which is the basis for the next generation of supercomputers.
2018: Lansering av ett flaggskeppsinitiativ fr att pskynda den begynnande utvecklingen av kvantteknik, som r grunden fr nsta generation av superdatorer.
2018: The Netherlands and Malta
2018: Nederländerna och Malta
2019: Austria and Romania
2019: Österrike och Rumänien
2019: Italy and Bulgaria
2019: Italien och Bulgarien
2020 (January to June): Finland.
2020 (januari–juni): Finland.
2020 benchmarks: although it is too early for precise projections, past trends suggest that most of the benchmarks for 2020 should be attainable if Member States continue to give them high priority and invest efficiently in education and training.
Målen för 2020: även om det är för tidigt för noggranna förutsägelser pekar tidigare tendenser på att de flesta målen för 2020 kan uppnås om medlemsstaterna fortsätter att prioritera dem och investera i utbildning på ett slagkraftigt sätt.
2020 is only eight years from now.
Bara åtta år återstår till 2020.
2020 target
Målet för 2020
2020 target for good environmental status
2020-målet för gott miljötillstånd
2020 targets
Målet för 2020
2020 Vision" for the European Research Area (ERA)
Ljubljanaprocessen: Vision 2020 för det europeiska forskningsområdet (EER)
2027/02), the Czech Republic (doc.
2027/02), Tjeckien (dok.
2030 Agenda for Sustainable Development:
Agenda 2030 för hållbar utveckling:
2030 climate and energy framework impact assessment, p.78, table 14
Konsekvensbedömningen till ramen för klimat- och energipolitiken fram till 2030, s.
2030 climate and energy goals for a competitive, secure and low-carbon EU economy
Klimat- och energimål som ska uppnås till 2030 för en konkurrenskraftig, säker och koldioxidsnål EU-ekonomi
2030 Climate and Energy policy and shipments of waste
Klimat- och energipolitiken fram till 2030 samt transport av avfall
204/62, also available at HYPERLINK
Förordningen finns även på HYPERLINK
205 companies responded, providing a substantial sample.
205 företag svarade vilket gav ett betydande urval.
2072nd Council meeting
Rådets 2072:a möte
2073rd Council meeting
Rådets 2073:e möte
2075th Council meeting
Rådets 2075:e möte
2076th Council meeting
Rådets 2076:e möte
2078th Council meeting
Rådets 2078:e möte
2079th Council meeting
2079:e mötet i rådet
2080th Council meeting
Rådets 2080:e möte
2082th Council meeting
Rådets 2082:a möte
2083rd Council meeting
Rådets 2083:e möte
2084th Council meeting
2084:e mötet i rådet
2085th Council meeting
Rådets 2085:e möte
2087th Council meeting
Rådets 2087:e möte
2088th Council meeting
Det 2088:e mötet i
2089th Council meeting
Rådets 2089:e möte
209 websites are subject to on-going proceedings, including 52 commitments to correct the websites received from traders.
För de återstående 209 webbplatserna pågår fortfarande åtgärder, inklusive de 52 webbplatser som företagarna har lovat att korrigera.
209 websites are subject to ongoing proceedings, including 52 commitments by traders to correct their websites.
För de återstående 209 webbplatserna pågår fortfarande åtgärder, inklusive de 52 webbplatser som företagarna har lovat att korrigera.
2091st Council meeting
Rådets 2091:a möte
2093rd Council meeting
2093:e mötet i rådet
2094th Council meeting
2094:e mötet i rådet
2095th Council meeting
Rådets 2095:e möte
2096th Council meeting
2096:e mötet i rådet
2097th Council meeting
Rådets 2097:e möte
2098th Council meeting
Rådets 2098:e möte
2099th Council meeting
Rådets 2099:e möte
20Hazardous waste generated
20Farligt avfall som har genererats
20The supply of electricity, gas through the natural gas distribution network and district heating
20Leverans av elektricitet, av gas via naturgasnätet och av fjärrvärme.
21 (Employment Guidelines) and p.
21 (riktlinjer för sysselsättningen) och s.
21 - Development and Relations with ACP countries, of which
21 – Utvecklingssamarbete och förbindelser med AVS-länderna, däribland
21 - Development and Relations with ACP States
21 – Utveckling och förbindelser med AVS‑staterna
21 - Development and Relations with ACP States
21  Utveckling och förbindelser med AVS-staterna
21 Article 2 TEU.
21 Artikel 2 i EU-fördraget.
21 bn
21 miljarder
21 companies have signed the Safer Social Networking Principles to date: Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani, Google, Hyves, Microsoft Europe, MySpace, Nasza-klasa, Netlog, One, Rate, Skyrock, VZnet Netzwerke, Stardoll, Sulake, Tuenti, Yahoo!
21 företag har hittills undertecknat principerna för säkrare nätgemenskaper: Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani, Google, Hyves, Microsoft Europe, MySpace, Nasza-klasa, Netlog, One, Rate, Skyrock, VZnet Netzwerke, Stardoll, Sulake, Tuenti, Yahoo
21 June 2004
Den 21 juni 2004
21 March 2003: schools debate the future of the European Union
21 mars 2003 : en dag om Europeiska unionens framtid i skolorna
21 March 2007
den 21 mars 2007
21 May 2002.
21 maj 2002
21 May 2012
21 maj 2012
21 Member States already have national laws or measures on web accessibility but progress is slow.
21 medlemsstater har redan nationella bestämmelser eller åtgärder om webbtillgänglighet men framstegen går långsamt.
21 Member States did eventually meet the target in 2013, but the delay in assignment of the 800 MHz band has significantly slowed the roll-out of 4G mobile across the EU.
21 medlemsländer har till slut uppfyllt sina mål under 2013, men förseningarna i tilldelningen av 800 MHz-bandet har avsevärt försenat utbyggnaden av 4G-nät i EU.
21 Member States managed to reduce their average transposition delays.
I 21 länder har man lyckats minska sin genomsnittliga försening.
21 Member States participate in Joint Operation Triton with human (65 guest officers in total) and technical resources (12 technical assets: two Fixed Wing Aircrafts, one Helicopter, two Open Shore patrol vessels, six coastal Patrol Vessel, one Coastal patrol boat; five debriefing/screening teams).
21 medlemsländer deltar i Triton med personalresurser (sammanlagt 65 utlånade medverkare) och tekniska resurser (12 tekniska tillgångar: två flygplan, en helikopter, två patrullfartyg för öppet vatten, sex kustpatrullfartyg, en kustpatrullbåt och fem arbetslag för debriefing och screening).
21 October 2003
21 oktober 2003
21 October 2009
21 oktober 2009
21 proposals were selected for funding.
21 förslag valdes för finansiering.
21 September 2005
den 21 september 2005
21% did a traineeship or apprenticeship as part of their VET programme.
21 % praktiserade eller arbetade som lärlingar inom ramen för en yrkesinriktad utbildning.
21% of the European households with internet access surveyed considered that their access to certain online content and applications has been blocked by their internet provider.
Av de tillfrågade hushållen uppgav 21 % att deras tillgång till visst innehåll eller vissa tillämpningar på nätet spärrades av Internetoperatören.
21% only send text messages abroad.
21 % skickar bara sms när de är utomlands.
21% use only text messages (SMS) while abroad.
21 % använder bara textmeddelanden (SMS) då de är utomlands.
21) (10344/06).
21) bibehålls för 2006 (10344/06).
21) has entered into force.
21) trätt i kraft.
21-22 May 2001
21-22 maj 2001
21. * GOGEASCOECHEA ARRONATEGUI, Eneko (E.T.A. Activist), born 29.4.1967 in Guernica (Biscay), identity card No 44.556.097
21.* GOGEASCOECHEA ARRONATEGUI, Eneko (ETA-aktivist), född den 29.4.1967 i Guernica (Vizcaya), identitetskort nr 44.556.097
21. design, implement and promote family-friendly policies, including affordable, accessible and high quality care services for children and other dependents, as well as parental and other leave schemes.
21. utforma, genomföra och främja en familjevänlig politik, bland annat prismässigt överkomliga, lättillgängliga och högkvalitativa vårdtjänster för barn och andra familjemedlemmar samt föräldraledighet och andra tjänstledighetsmöjligheter.
21. lead to better co-ordination and co-operation, and clarify responsibilities, in particular between the bodies responsible for the risk assessment and risk management measures;
21. leder till bättre samordning och samarbete, och klargör ansvarsområden, framför allt mellan organ med ansvar för riskbedömning och åtgärder för riskhantering,
21. monitor the implementation of the European Pact for Youth through the reporting mechanisms of the Lisbon Strategy, and call on the Council (Education/Youth/Culture) to contribute to the monitoring of those aspects coming within its competence."
21. övervaka genomförandet av den europeiska pakten för ungdomsfrågor genom Lissabonstrategins rapportmekanismer och uppmana rådet (utbildning, ungdom och kultur) att bidra till övervakningen av de aspekter som faller inom dess behörighetsområde."
21. the Commission to present, based on the outcome of such evaluations, a proposal for a Community plant health strategy, putting prevention at the core of the Community plant health system;
21. kommissionen att, på grundval av resultatet av en sådan utvärdering, lägga fram ett förslag till en växtskyddsstrategi för gemenskapen, där förebyggande ska vara kärnan i gemenskapens växtskyddssystem,
21.1 billion on growth, employment and competitiveness.
21,1 miljarder fr tillvxt, sysselsttning och konkurrenskraft.
21.Access to capital is a key factor in encouraging entrepreneurs and smaller business to achieve their full potential.
21.En huvudfaktor när det gäller att uppmuntra entreprenörer och mindre företag att nå sin fulla potential är kapitaltillgången.
21.Given that COREPER has responsibility for the final preparation and presentation of all agenda items to the Council, it shall be responsible for assembling all preparatory work undertaken by different vertical bodies for both multidisciplinary and interpillar dossiers.
Eftersom Coreper ansvarar för det slutliga förberedandet av och redogörandet för alla punkter på rådets dagordning skall kommittén också ansvara för att samla in allt förberedande material som har utarbetats av de olika vertikala organen om såväl sektorsövergripande som pelarövergripande ärenden.
21.In implementing a programme that establishes a functioning market economy, a well targeted social security system must be put in place, so that the social aspects of the transition to a market economy are taken into account.
21.Vid genomförandet av ett program som syftar till att upprätta en fungerande marknadsekonomi måste ett noga målinriktat system för social trygghet införas så att hänsyn tas till de sociala aspekterna av övergången till marknadsekonomi.
21/22 JUNE 2007
21–22 JUNI 2007
210 organic farming plots
210 områden för ekologiskt jordbruk.
2100th Council meeting
2100:e mötet i rådet
2101st Council meeting
Rådets 2101:a möte
2102nd Council meeting
Rådets 2102:a möte
2103rd Council meeting
Rådets 2103:e möte
2104th Council meeting
Rådets 2104:e möte
2105th Council meeting
Rådets 2105:e möte
2106th Council meeting
Rådets 2106:e möte
2107th Council meeting
Rådets 2107:e möte
2108th Council meeting
Rådets 2108:e möte
2109th Council meeting
Rådets 2109:e möte
2110th Council meeting
Rådets 2110:e möte
2111th Council meeting
2111:e mötet i rådet
2112nd Council meeting
Rådets 2112:e möte
2113th Council meeting
Rådets 2113:e möte
2114th Council meeting BUDGET
Rådets 2114:e möte - BUDGET
2115th Council meeting AGRICULTURE
Rådets 2115:e möte JORDBRUK
2116th Council meeting JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Rådets 2116:e möte RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
2117th Council meeting INTERNAL MARKET
2117:e mötet i rådet INRE MARKNADEN
2118th Council meeting AGRICULTURE
Rådets 2118:e möte JORDBRUK
2119th meeting of the Council
Rådets 2119:e möte
2120th Council meeting
Rådets 2120:e möte
2121st Council meeting
Rådets 2121:a möte
2122nd Council meeting
Rådets 2122:a möte
2123rd Council meeting
Rådets 2123:e möte
2124th Council meeting
Rådets 2124:e möte
2125th Council meeting
Rådets 2125:e möte
2126th Council meeting
Rådets 2126:e möte
2127th Council meeting
Rådets 2127:e möte
2128th Council meeting
Rådets 2128:e möte
213 000 students
213 000 studenter
213 regions and cities are partners for OPEN DAYS 2009 and they will work in "conglomerates" on themes such as innovation or public health.
Det är 213 regioner och städer som deltar som partner i OPEN DAYS 2009.
2130th Council meeting
2130:e möte i rådet
2131st Council meeting
Rådets 2131:e möte
2132nd Council meeting
Rådets 2132:a möte
2133rd Council meeting
Rådets 2133:e möte
2134th Council meeting
2134:e mötet i rådet
2135th Council meeting
Rådets 2135:e möte
2136th Council meeting
Rådets 2136:e möte
2137th Council meeting
Rådets 2137:e möte
2138th Council meeting
Rådets 2138:e möte
2139th Council meeting
Rådets 2139:e möte
2140th Council meeting
Rådets 2140:e möte
2141th Council meeting
Rådets 2141:a möte
2143rd Council meeting
Rådets 2143:e möte
2144th Joint Council meeting
Gemensamma rådets 2144:e möte
2145th Council meeting
Rådets 2145:e möte
2146th Council meeting
Rådets 2146:e möte
2147th Council meeting
Rådets 2147:e möte
2148th Council meeting
Rådets 2148:e möte
2149th Council meeting
Rådets 2149:e möte
2150th Council meeting
Rådets 2150:e möte
2151st Council meeting
Rådets 2151:a möte
2153rd Council meeting
Rådets 2153:e möte
2154th Council meeting
2154. samling i Rådet
2156th Council meeting
Rådets 2156:e möte
2157th Council meeting
Rådets 2157:e möte
2158th Council meeting
Rådets 2158:e möte
2160th Council meeting
Rådets 2160:e möte
2161st Council meeting
Rådets 2161:a möte
2162nd Council meeting
Rådets 2162:a möte
2163rd Council meeting
Rådets 2163:e möte
2164th Council meeting
Rådets 2164:e möte
2165th Council meeting
Rådets 2165:e möte
2167th Council meeting
Rådets 2167:e möte
2168th Council meeting
Rådets 2168:e möte
2173rd Council meeting
Rådets 2173:e möte
2174th Council meeting
Rådets 2174:e möte
2175th Council meeting
Rådets 2175:e möte
2176th Council meeting
Rådets 2176:e möte
2177th Council meeting
Rådets 2177:e möte
2178th Council meeting
Rådets 2178:e möte
2179th Council meeting
Rådets 2179:e möte
2180th Council meeting
Rådets 2180:e möte
2181st Council meeting
Rådets 2181:a möte
2182nd Council meeting
Rådets 2182:a möte
2183rd Council meeting
Rådets 2183:e möte
2184th Council meeting
Rådets 2184:e möte
2185th Council meeting
Rådets 2185:e möte
2186th Council meeting
Rådets 2186:e möte
2187th Council meeting
Rådets 2187:e möte
2188th Council meeting
Rådets 2188:e möte
2189th Council meeting
Rådets 2189:e möte
2190th Council meeting
Rådets 2190:e möte
2192nd Council meeting
Rådets 2192:a möte
2193rd Council meeting
Rådets 2193: e möte
2194th Council meeting
Rådets 2194:e möte
2195th Council meeting
2195:e mötet i rådet
2196th Council meeting
Rådets 2196:e möte
2198th Council meeting - GENERAL AFFAIRS - Brussels, 19 July 1999
Rådets 2198:e möte ALLMÄNNA FRÅGOR Bryssel den 19 juli 1999
21st of December 2007 (00.00h): lifting of internal border controls at land borders and sea borders.
21 december 2007 (00.00): avskaffande av kontrollerna vid de inre land- och sjögränserna.
21Sustainability of fishing for selected species in EU marine waters (Fish stocks in European marine waters)
21Hållbarhet för fiske av utvalda arter i EU-vatten (Fiskbestånd i europeiska farvatten)
22 - Enlargement
22 - Utvidgningen
22 - Enlargement
22 – Utvidgning
22 - Enlargement
22 – Utvidgningen
22 - Enlargement
22 Utvidgningen
22 - Enlargement
22 Utvidgningen
22 - Enlargement, of which
22 – Utvidgning, däribland
22 - Enlargement, of which
22 – Utvidgning, varav
22 2 October 2002
22 2 oktober 2002
22 and 23 January 2001.
Den 22SYMBOL 45 \f "Symbol" \s 1223 januari 2001.
22 and 23 MARCH 2005
DEN 22–23 MARS 2005
22 December 2008
den 22 december 2008
22 January 2002
den 22 januari 2002
22 June 2012
22 Juni 2012
22 March 2016 at the latest: Frontex launches additional calls for contributions to further deploy European Border Guard teams to support Greece.
Senast den 22 mars 2016: Frontex begär in förstärkningar för att stationera ut fler europeiska gränskontrollenheter till stöd för Grekland.
22 May, Vilnius (Lithuania) - Visions for a world you like: Reduce waste.
22 maj, Vilnius (Litauen): Visioner för en värld som passar dig: Mindre avfall.
22 million Euro was allocated for prevention and rehabilitation projects in 2007 and 2008.
22 miljoner euro har anslagits till förebyggande projekt och rehabiliteringsprojekt under 2007 och 2008.
22 national programmes have now been approved by the Commission (under shared management), 17 AMIF programmes (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Estonia, Finland, France, Hungary, Lithuania, Luxemburg, Malta, The Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia and the United Kingdom) and five ISF programmes (Belgium, Czech Republic, Germany, Denmark, France).
Av dessa finansieras 17 program enligt asyl-, migrations- och integrationsfonden (Österrike, Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Tyskland, Estland, Finland, Frankrike, Ungern, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Portugal, Rumänien, Slovenien och Storbritannien) och fem program via fonden för inre säkerhet (Belgien, Tjeckien, Tyskland, Danmark och Frankrike).
22 national programmes were already approved in March, and an additional 13 programmes will be approved later this year.
Redan i mars godkändes 22 nationella program och ytterligare 13 kommer att godkännas senare i år.
22 October 2010
22 oktober 2010