natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted the Recommendation for the nomination of Mr TRICHET as next President of the ECB.
Rådet antog rekommendationen om utnämningen av Jean-Claude Trichet till nästa ordförande för Europeiska centralbanken (ECB).
The Council adopted the Recommendation on European cooperation in quality assurance in education.
Rådet antog rekommendationen om europeiskt samarbete i fråga om kvalitetssäkring i utbildningen.
The Council adopted the Recommendation on the appointments of the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board of the European Central Bank.
Rådet antog rekommendationen om utnämning av ordförande, vice ordförande och övriga ledamöter i Europeiska centralbankens direktion.
The Council adopted the Recommendation on the discharge and the observations accompanying it and agreed to send them to the European Parliament within the framework of the discharge procedure. (Doc.
Rådet antog rekommendationen om beviljande av ansvarsfrihet och åtföljande iakttagelser och samtyckte till att sända dem till Europaparlamentet inom ramen för ansvarsfrihetsförfarandet (dok.
The Council adopted the Recommendation set out in .
Rådet antog den rekommendation som återges i dok. .
The Council adopted the recommendations on Europol's assistance to joint investigative teams created by the Member States.
Rådet antog rekommendationer om stöd från Europol till de gemensamma utredningsgrupper som inrättas av medlemsstaterna.
The Council adopted the recommendations regarding the discharge to be given by the European Parliament to the Commission in respect of the implementation of operations under the 6th, 7th and 8th EDFs for the financial year 1998.
Rådet antog rekommendationerna om att Europaparlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska utvecklingsfondens operationer (1984) i sjätte, sjunde och åttonde fonden för räkenskapsåret 1998.
The Council adopted the regulation "concerning a ban on the supply to Indonesia of equipment which might be used for internal repression or terrorism".
Rådet antog förordningen "om förbud mot att leverera utrustning som kan användas för inre förtryck eller terrorism till Indonesien".
The Council adopted the regulation "determining the powers and obligations of agents authorised by the Commission to carry out controls and inspections of the Communities' own resources", after having accepted an amendment to the joint guideline approved on 17 December 1998, asked for by the European Parliament under the conciliation procedure.
Rådet antog förordningen "om fastställelse av befogenheter och skyldigheter för kommissionens bemyndigade anställda vid kontroller av gemensakpernas egna medel" efter att ha gått med på en ändring, begärd av Europaprlamentet enligt förlikningsförfarandet, i den gemensamma riktlinje som godkändes den 17 december 1998.
The Council adopted the Regulation amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
Rådet antog förordningen om ändring av bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan.
The Council adopted the Regulation amending Annexes I and III of Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, by a qualified majority with the Austrian delegation abstaining (14457/01).
Rådet antog med kvalificerad majoritet, medan den österrikiska delegationen lade ner sin röst, förordningen om ändring av bilagorna I och II till förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (dok.
The Council adopted the Regulation amending Council Regulation (EC) No 772/1999 imposing definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
Rådet antog förordningen om ändring av rådets förordning (EG) nr 772/1999 om införande av slutgiltiga antidumpnings- och utjämningstullar på import av odlad atlantlax med ursprung i Norge.
The Council adopted the Regulation amending for the fifth time Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of marine resources in the Mediterranean.
Rådet antog förordningen om ändring för femte gången av förordning (EG) nr 1626/94 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet.
The Council adopted the Regulation amending for the sixth time Regulation (EC) No 2742/1999 fixing for 2000 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required.
Rådet antog förordningen om ändring för sjätte gången av förordning (EG) nr 2742/1999 om fastställande för år 2000 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs.
The Council adopted the Regulation amending for the third time Regulation (EC) No 2742/99 fixing TACs and quotas for 2000.
Rådet antog förordningen om ändring för tredje gången av förordning (EG) nr 2743/1999 om fastställande för år 2000 av TAC och kvoter.
The Council adopted the regulation amending Regulation (CE) n66/98 laying down certain conservation measures applicable to fishing activities in the Antarctic.
Rådet antog förordningen om ändring av förordning (EG) nr 66/98 om vissa bevarandeåtgärder som skall tillämpas vid fiskeverksamhet i Antarktis.
The Council adopted the Regulation amending Regulation (EC) No 1017/94 concerning the conversion of land currently under arable crops to extensive livestock farming in Portugal (14213/01).
Rådet antog förordningen om ändring av förordning (EG) nr 1017/94 om omställning av mark från odling av jordbruksgrödor till extensiv djuruppfödning i Portugal (dok.
The Council adopted the Regulation amending Regulation (EC) No 119/97 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China.
Rådet antog förordningen om ändring av förordning (EG) nr 119/97 om införande av slutgiltiga antidumpningstullar på import av vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Folkrepubliken Kina.
The Council adopted the Regulation amending Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal.
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 1254/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött.
The Council adopted the Regulation amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial and agricultural products.
Rådet antog förordningen om ändring av förordning (EG) nr 1255/96 om tillfälligt upphävande av den gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för vissa industri- och jordbruksprodukter.
The Council adopted the Regulation amending Regulation (EC) No 2022/95 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia.
Rådet antog förordningen om ändring av förordning (EG) nr 2022/95 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland.
The Council adopted the Regulation amending Regulation (EC) No 2236/95 on trans-european networks (TENs), taking account of the amendments proposed by the European Parliament (since the entry into force of the Treaty of Amsterdam this matter is subject to the codecision procedure).
Rådet antog förordningen om ändring av förordning (EG) nr 2236/95 om transeuropeiska nät (TEN), med beaktande av Europaparlamentets ändringsförslag (sedan Amsterdamfördraget trädde i kraft är ärendet underkastat medbeslutandeförfarandet).
The Council adopted the Regulation amending Regulation (EC) No 2406/96 laying down common marketing standards for certain fishery products.
Rådet antog förordningen om ändring av förordning (EG) nr 2406/96 om fastställande av gemensamma marknadsnormer för saluföring av vissa fiskeriprodukter.
The Council adopted the Regulation amending Regulation (EC) No 2742/1999 fixing for 2000 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks (bluefin tuna).
Rådet antog förordningen om ändring av förordning (EG) nr 2742 1999 om fastställande för år 2000 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd (tonfisk).
The Council adopted the Regulation amending Regulation (EC) No 2820/98 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001 so as to include Senegal in the list of countries enjoying the special support arrangement for the least developed countries (15174/01).
Rådet antog förordningen om ändring av förordning (EG) nr 2820/98 om tillämpning av en flerårig ordning med allmänna tullförmåner under tiden 1 juli 1999 31 december 2001 i syfte att föra upp Senegal på förteckningen över länder som omfattas av den särskilda stödordningen för de minst utvecklade länderna (dok.
The Council adopted the Regulation amending Regulation (EC) No 3072/95 on the common organisation of the market in rice.
Rådet antog förordningen om ändring av förordning (EG) nr 3072/95 om den gemensamma organisationen för marknaden för ris (dok.
The Council adopted the Regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement.
Rådet antog förordningen om ändring av förordning (EG) nr 539/2001 om fastställande av förteckningen över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar medlemsstaternas yttre gränser och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav.
The Council adopted the Regulation amending Regulation (EC) N° 54/1999 allocating, for 1999, Community catch quotas in Greenland waters.
Rådet antog ändringsförordningen till förordning (EG) nr 54/1999 om fördelning för 1999 av gemenskapens fångstkvoter i Grönlands vatten.
The Council adopted the regulation amending Regulation (EC) N° 850/98 of March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for protection of juveniles of marine organisms.
Rådet antog förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 850/98 av den 30 mars 1998 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer.
The Council adopted the regulation amending Regulation (EEC) No 3677/90 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Rådet antog förordningen om ändring av förordning (EEG) nr 3677/90 om åtgärder för att försvåra avledningen av vissa ämnen för olaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen.
The Council adopted the Regulation amending Regulation No 1360/90 establishing a European Training Foundation (Turin Foundation).
Rådet antog förordningen om ändring av förordning nr 1360/90 om inrättandet av en europeisk yrkesutbildningsstiftelse (Turin-stiftelsen)
The Council adopted the Regulation amending Regulations No 136/66/EEC and (EC) No 1638/98 as regards the extension of the period of validity of the aid scheme and the quality strategy for olive oil.
Rådet antog en förordning om ändring av förordning nr 136/66/EEG samt förordning (EG) nr 1368/98 vad gäller en förlängning av giltighetstiden för stödsystemet och kvalitetsstrategin för olivolja.
The Council adopted the Regulation amending the Annex to Regulation (EC) No 2402/98 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of unwrought unalloyed magnesium originating in the People's Republic of China.
Rådet antog med en ändring en förordning om ändring av förordning (EG) nr 2402/98 om införande av en slutlig antidumpningstull på import av obearbetat, olegerat magnesium med ursprung i Folkrepubliken Kina.
The Council adopted the Regulation amending the anti-dumping Regulation (Regulation 384/96) in order to take account of the fact that the process of reform in Russia and China has fundamentally altered their economies and has led to the emergence of firms for which market economy conditions prevail.
Rådet har antagit en förordning om ändring av förordningen om antidumpning (nr 384/96) för att ta hänsyn till att reformprocessen i Ryssland och Kina har ändrat deras ekonomier i grunden och lett till att det uppstått företag för vilka det råder marknadsekonomiska förhållanden.
The Council adopted the Regulation amending the Regulation on aid to Bosnia-Herzegovina, Croatia, the FRY and the FYROM (Regulation (EC) No 1632/96), taking into account certain amendments suggested in the Opinion delivered by the European Parliament.
Rådet antog förordningen om ändring av förordningen om stöd till Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Federala republiken Jugoslavien samt f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (förordning (EG) nr 1632/96) med beaktande av vissa ändringsförslag i Europaparlamentets yttrande.
The Council adopted the Regulation amending the scheme of generalized preferences established by Regulations (EC) Nos 3281/94 and 1256/96 so as to include in it basic industrial products not yet included and agricultural products not under quota in the Lomé Convention.
Rådet antog förordningen om ändring av det allmänna preferenssystemet enligt förordningarna (EG) nr 3281/94 och nr 1256/96 så att det dels kommer att omfatta de industriella basprodukter som ännu inte ingår, dels sådana jordbruksprodukter som inte ingår i Lomékonventionens tullkvoter.
The Council adopted the Regulation amending, for 2001, the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required.
Rådet antog förordningen om ändring för 2001 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs.
The Council adopted the Regulation concerning additives in feedingstuffs as regards withdrawal of the authorisation of an additive.
Rådet antog förordningen om fodertillsatser vad gäller återkallande av godkännandet av en tillsats.
The Council adopted the Regulation concerning Community monitoring of imports of hard coal originating in third countries.
Rådet antog förordningen om övervakning på gemenskapsnivå av import av stenkol med ursprung i tredje land.
The Council adopted the Regulation concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation in trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla.
Rådet antog förordningen om definition av begreppet "ursprungsprodukter" och om metoder för administrativt samarbete i handeln mellan gemenskapens tullområde och Ceuta och Melilla.
The Council adopted the regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community (7524/10 + COR 1).
Rådet antog förordningen om anmälan till kommissionen av projekt för investeringar i energiinfrastruktur inom Europeiska gemenskapen (7524/10 + COR 1).
The Council adopted the Regulation consolidating Regulation (EC) No 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products.
Rådet antog förordningen om kodifiering av förordning (EG) nr 3699/93 av den 21 december 1993 om kriterier och förfaranden för gemenskapens strukturstöd inom fiskeri- och vattenbrukssektorn och för beredning och avsättning av dess produkter.
The Council adopted the Regulation consolidating Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat.
Rådet antog förordningen om kodifiering av förordning (EEG) nr 3013/89 av den 25 september 1989 om den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött.
The Council adopted the Regulation defining the investment projects to be communicated to the Commission in accordance with Article 41 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Rådet antog förordningen om vilka investeringsprojekt som skall meddelas kommissionen skall i enlighet med artikel 41 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
The Council adopted the Regulation derogating from certain provisions of Council Regulation (EC) No 2792/1999, including the amendment proposed by the European Parliament, concerning an extension, until 31 December 2001, of the aid to be given to the affected sectors.
Rådet antog förordningen om undantag från vissa bestämmelser i rådets förordning (EG) nr 2792/1999, inbegripet Europaparlamentets ändringsförslag, om en förlängning till och med den 31 december 2001 av stödet till de berörda sektorerna.
The Council adopted the regulation establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
Rådet antog förordningen om upprättandet av en dokumentationsplan för fångster av Dissostichus spp.
The Council adopted the Regulation establishing a European Maritime Safety and Ship Pollution Prevention Agency incorporating all the amendments approved by the European Parliament at second reading (9879/02).
Rådet antog förordningen om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå och förhindrande av förorening från fartyg och godkände alla de ändringsförslag som Europaparlamentet röstat om vid andra behandlingen (dok.
The Council adopted the Regulation establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with the Republic of Poland and repealing Regulation (EC) No 3066/95.
Rådet antog förordningen om vissa medgivanden i form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om anpassning, som en autonom övergångsåtgärd, av vissa jordbruksmedgivanden enligt Europaavtalet med Republiken Polen och om upphävande av förordning (EG) nr 3066/95
The Council adopted the Regulation establishing rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the sixth research framework programme (2002-06) of the European Atomic Energy Community (Euratom). (11549/02)
Rådet antog förordningen om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande vid genomförandet av Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) sjätte ramprogram 20022006 (11549/02).
The Council adopted the Regulation fixing for the 2001 fishing year the guide prices for the fishery products listed in the Annexes to the Regulation and the Community producer price for the fishery products listed in the Annex to Regulation (EC) No 104/2000.
Rådet antog förordningen om fastställande av orienteringspriserna för fiskeåret 2001 för de fiskeriprodukter som förtecknas i förordningens bilagor och gemenskapens producentpris för de fiskeriprodukter som finns upptagna i bilagan till förordning (EG) 104/2000.
The Council adopted the Regulation fixing for the 2002 fishing year the guide prices for the fishery products listed in Annexes I and II and the Community producer price for the fishery products listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000 (14060/01).
Rådet antog förordningen om fastställande av orienteringspriserna för fiskeåret 2002 för de fiskeriprodukter som förtecknas i bilagorna I och II och gemenskapens producentpris för de fiskeriprodukter som finns upptagna i bilaga III till förordning (EG) nr 104/2000 (dok.
The Council adopted the Regulation for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.
Rådet antog förordningen om bevarande av fiskeresurserna genom vissa tekniska åtgärder till skydd för ungfisk.
The Council adopted the Regulation implementing its Common Position of 10 May 1999 on additional sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia, as concerns the extension of the scope of the EU's freeze of funds and ban on new investment.
Rådet antog förordningen för genomförande av den gemensamma ståndpunkten av den 10 maj 1999 om ytterligare sanktioner mot Förbundsrepubliken Jugoslavien när det gäller att utvidga tillämpningsområdet för frysande av tillgångar och förbudet för nyinvestering som EU har fastställt.
The Council adopted the Regulation implementing the freezing of funds held abroad by the FRY and Serbian governments, as decided in the Common Position adopted on 7 May 1998.
Rådet antog förordningen om frysning av tillgångar som innehas utomlands av Förbundsrepubliken Jugoslaviens och Serbiens regeringar, i enlighet med vad som beslutades i den gemensamma ståndpunkt som antogs den 7 maj 1998.
The Council adopted the Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of monosodium glutamate (MSG - a flavour enhancer used in ready-made foods) from Brazil and Vietnam, amending Regulation (CE) No 81/96 in respect of anti-dumping duties on MSG from Korea and Taiwan, and terminating the proceedings in respect of MSG imported from the US and Indonesia.
Rådet antog förordningen om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av mononatriumglutamat (ett smakförbättringsmedel som används i färdigmat) med ursprung i Brasilien och Vietnam, som utgör en ändring av förordning (EG) nr 81/96 om antidumpningstullar på mononatriumglutamat med ursprung i Korea och Taiwan och avslutar förfaranden avseende mononatriumglutamat importerad från USA och Indonesien.
The Council adopted the Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of potassium permanganate from India and the Ukraine and collecting definitively the provisional duty imposed.
Rådet antog förordningen om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av kaliumpermanganat med ursprung i Indien och Ukraina och om slutgiltigt uttag av den preliminära antidumpningstullen.
The Council adopted the Regulation imposing a definitive countervailing duty on imports of stainless steel bars from India.
Rådet antog förordningen om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av stänger av rostfritt stål från Indien.
The Council adopted the Regulation imposing definitive anti-dumping duties on imports of personal fax machines originating from China, Japan, Korea, Malaysia, Singapore, Taiwan and Thailand.
Rådet antog en förordning om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av telefaxapparater för privat bruk med ursprung i Kina, Japan, Sydkorea, Malaysia, Singapore, Taiwan och Thailand.
The Council adopted the Regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French overseas departments of Guiana and Réunion, as a result of those regions' remoteness.
Rådet antog förordningen om att inrätta ett kompensationssystem för de merkostnader i samband med avsättningen av vissa fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska departementen Guyana och Réunion som är en följd av dessa områdens läge i gemenskapens yttersta randområden.
The Council adopted the Regulation laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species tuna and swordfish).
Rådet antog en förordning om tekniska bestämmelser för bevarande av vissa fiskbestånd av långvandrande arter (tonfisk och svärdfisk).