natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We underline the importance and the contribution of civil society and the participation of citizens with a view to strengthening democracy, economic and social development and the respect, the promotion and protection of human rights.
Vi understryker betydelsen av och det bidrag som utgörs av det civila samhället och medborgarnas medverkan i syfte att förstärka demokratin, den ekonomiska och sociala utvecklingen samt respekten för och främjandet och skyddet av de mänskliga rättigheterna.
We underline the importance of regional strategies alongside country strategies, for most of the conflicts tend to spill over into the wider region and sometimes even have their origin in regional crisis: refugee movements, rebel movements, arms trafficking, national resources plundering, etc.
Vi framhåller betydelsen av regionala strategier tillsammans med landstrategier eftersom de flesta konflikter har en tendens att sprida sig till omkringliggande områden och har ibland till och med sitt ursprung i regionala kriser: flyktingströmmar, rebellrörelser, vapensmuggling, plundring av nationella resurser osv.
We underline the importance of special and differential treatment for developing countries, particularly in Africa, within the WTO and the need for the effective implementation for such measures.
Vi understryker behovet av särskild och särskiljande behandling av utvecklingsländerna, särskilt i Afrika, inom WTO och behovet av effektivt genomförande av sådana åtgärder.
We underline the importance of strengthening the compliance with and the promotion of the universality of the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention as well as other international norms against the use of chemical, biological and toxin weapons.
Vi betonar betydelsen av att förbättra iakttagandet av och främja allmängiltigheten hos konventionen om förbud mot kemiska vapen och andra internationella normer mot användning av biologiska, kemiska och toxiska vapen.
We underline the importance of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT) as a significant instrument for nuclear non-proliferation and as an important step towards nuclear disarmament.
Vi betonar betydelsen av Fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar (CTBT) som ett viktigt instrument för icke-spridning av kärnvapen och ett viktigt steg i riktning mot kärnvapennedrustning.
We underline the importance that we attach to strengthening fiscal discipline and establishing a permanent crisis resolution framework.
Vi framhåller den vikt vi fäster vid stärkt budgetdisciplin och inrättandet av en permanent ram för krislösning.
We underline the necessity of avoiding any distortion of treatment between US and European banks due to differences in accounting rules.
Vi betonar att snedvridning i behandlingen mellan banker från USA och europeiska banker med hänsyn till sinsemellan olika redovisningsbestämmelser måste undvikas.
We underline the need for African countries for a comprehensive assistance in the area of diversification, both vertical and horizontal, which is instrumental to enhance their effective participation in the new international trade system.
Vi understryker de afrikanska ländernas behov av övergripande stöd för att kunna diversifiera såväl vertikalt som horisontellt, något som utgör en viktig del av deras faktiska deltagande i det nya internationella handelssystemet.
We underline the need for bilateral and multilateral technical assistance and capacity building measures to assist developing and in particular, least developed countries to conduct, conclude the negotiations and to implement their results.
Vi understryker behovet av bilateralt och tekniskt stöd och åtgärder för kapacitetsuppbyggnad för att stödja utvecklingsländerna, och i synnerhet de minst utvecklade länderna, med att föra och slutföra förhandlingarna och att genomföra resultaten av dessa.
We underline the need for co-operation to address the root causes of migration both in countries of origin and transit and in recipient countries.
Vi framhåller behovet av samarbete för att ta itu med grundorsakerna till migration både i ursprungsländerna, transitländerna och i de mottagande länderna.
We underline the need to combat gender based discrimination and violations against the rights of women in all forms, thus honouring the Beijing Platform of Action and the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and We agree to include a gender perspective into policies and programmes, where appropriate, in particular in education and awareness raising, as well as on the need for legislative action.
Vi understryker att det är nödvändigt att bekämpa diskriminering på grund av kön och alla former av brott mot kvinnors rättigheter och att på så sätt respektera handlingsplanen från Peking och FN:s konvention om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor, och vi är eniga om att vid behov inbegripa ett könsperspektiv i strategier och program, i synnerhet när det gäller utbildning och medvetandehöjande samt om behovet av lagstiftningsåtgärder.
We underlined the gravity of the situation, and the need to support the coalition of Syrian opposition forces in the most effective way.
Vi har understrukit situationens allvar och betonat att man på bästa möjliga sätt behöver stödja den syriska koalitionen av motståndsstyrkor.
We underlined the importance of concrete progress in financial stabilization and structural reforms which would create more favourable conditions for support by the IFIs.
Vi betonade vikten av att det görs konkreta framsteg med reformerna för finansiell stabilisering och strukturreformerna, vilket skulle skapa gynnsammare villkor för stöd från IFI.
We underlined the need for a constructive social dialogue – a point which was also highly appreciated by the EU social partners yesterday.
Vi underströk att det behövs en konstruktiv dialog mellan arbetsmarknadens parter – en punkt som i går också blev synnerligen uppskattad av arbetsmarknadens parter inom EU.
We underlined the need to make rapid progress on financial market regulation and supervision, in particular with regard to derivative markets and the role of rating agencies.
Vi betonade nödvändigheten av snabba framsteg med reglering och övervakning av finansmarknaderna, särskilt i fråga om derivatmarknaderna och kreditvärderingsinstituten.
We underscore the importance of ensuring the safety and security of all humanitarian workers as humanitarian programs are expanded throughout Sudan.
Vi betonar vikten av att man sörjer för säkerhet och trygghet för alla biståndsarbetare efterhand som de humanitära programmen utvidgas till att omfatta hela Sudan.
We underscore the negative impact the ban is having on the war-affected population in Sudan.
Vi betonar de negativa följderna av detta förbud för den krigsdrabbade befolkningen i Sudan.
We understand that markets always fear the unilateral modification of the terms of contract, even if this is voluntary as is the case now with private creditors alleviating some of Greece's debt burden.
Vi inser att marknaderna alltid fruktar ensidiga förändringar i avtalsvillkor, även om de är frivilliga som i detta fall där privata borgenärer lättar på en del av Greklands skuldbörda.
We understand that this offer was made in the context of the extreme circumstances surrounding this issue and as a way out of a crisis that could have had widespread ramifications if it had continued.
Vi inser att detta erbjudande gjordes mot bakgrund av de extrema omständigheter som präglade frågan och för att häva en kris som kunde ha fått vittgående följder om den fortsatt.
We understand, however, that to overcome the current international economic difficulties, characterised by a general decline in world economic growth and a reduction in trade growth and investment, we need to join efforts spearheaded by industrialised economies which will play a pivotal role in fostering a renewal of world economic growth and in facilitating the full participation of developing countries in the trade and financial systems.
Vi förstår dock att vi för att övervinna de nuvarande internationella ekonomiska svårigheterna, som kännetecknas av en allmän nedgång i den ekonomiska tillväxten i världen och en minskning av handelstillväxten och investeringarna, måste förena våra ansträngningar och att den viktigaste faktorn är en industrialiserad ekonomi som kan spela en avgörande roll när det gäller att främja förnyad tillväxt inom världsekonomin och underlätta utvecklingsländernas fulla medverkan i handels- och finanssystemen.
We undertook to ensure regular, thorough, and comprehensive reporting on the work of all Departments to the College by senior management in order to measure the degree to which primary objectives are being reached and to obtain details of the management systems needed to achieve those objectives.
Vi lovade en regelbunden, noggrann och omfattande rapportering om arbetet på samtliga avdelningar från chefernas sida för att kunna mäta i vilken utsträckning de primära målsättningarna har uppnåtts, och för att få noggrann information om vilka förvaltningssystem som krävs för att uppnå dessa mål.
We urge all parties concerned to fully comply with the provisions of UNSCR 1244 and expect all residents of Kosovo to contribute to the creation of a democratic and multi-ethnic Kosovo.
Vi uppmanar enträget alla parter att följa alla bestämmelser i UNSCR 1244 och förväntar oss att alla innevånare i Kosovo bidrar till uppbyggnaden av ett demokratiskt och multietniskt Kosovo.
We urge all parties to keep this momentum and to reach a political solution to the conflict in Sudan as a matter of immediate priority.
Vi vädjar till alla parter att hålla takten uppe och nå en politisk lösning på konflikten i Sudan med absolut prioritet.
We urge all parties to participate fully in the Complaints Investigation Panel Process.
Vi uppmanar alla parter att samarbeta fullt ut i den kommitté som skall undersöka klagomålen.
We urge all political actors to use the coming period to work together peacefully and constitutionally to further embed multi-party democracy.
Vi vädjar till alla politiska aktörer att utnyttja den kommande tiden till ett fredligt samarbete enligt konstitutionen för att ytterligare säkra ett demokratiskt flerpartisystem.
We urge all sides in the dispute to adopt a positive attitude and come to an agreement at the next session of the peace talks in Nairobi on 2-5 May.
Vi uppmanar alla parter i konflikten att inta en positiv attityd och att nå en överenskommelse vid nästa möte i fredsförhandlingarna som kommer att äga rum i Nairobi den 2–5 maj.
We urge all stakeholders involved to contribute to our efforts and help us tackle the demographic transition head-on".
Vi uppmanar alla berörda parter att hjälpa till med denna demografiska omvandling, sade kommissionens vice ordförande Neelie Kroes.
We urge all states to ratify and implement the Convention as soon as possible."
Vi vill uppmana alla länder att ratificera och genomföra konventionen så snart som möjligt, avslutar hon."
We urge all States to sign and ratify the Statute.
Vi uppmanar enträget alla stater att underteckna och ratificera stadgan.
We urge both governments to show the utmost restraint and to resolve any disagreement by peaceful means.
Vi uppmanar enträget regeringarna att visa yttersta återhållsamhet och att lösa alla tvister på fredlig väg.
We urge Burma/Myanmar to embark on a genuine transition to democracy bringing peace and prosperity to its people.
Vi uppmanar enträget Burma/Myanmar att inleda en verklig övergång till demokrati som medför fred och välstånd till dess folk.
We urge Iran to enter into constructive and substantial talks with the E 3+3 in a way to arrive at a comprehensive, negotiated, long-term solution of the nuclear question in order to avoid possible further restrictive measures.
Vi vädjar till Iran att gå med på konstruktiva och substantiella samtal med E 3+3 som ett sätt att nå fram till en övergripande, förhandlad, långsiktig lösning på kärnvapenfrågan för att undvika eventuella ytterligare restriktiva åtgärder.
We urge local authorities to read this report and recognize the benefits provided by nature and the economic dimension of their local natural capital.”
Vi uppmanar lokala myndigheter att läsa rapporten och erkänna den nytta naturen ger och den ekonomiska dimensionen av deras lokala naturkapital.”
We urge national authorities to do the same."
Vi uppmanar de nationella myndigheterna att göra detsamma."
We urge Pakistan, along with other states in the region to refrain from further tests and the deployment of nuclear weapons or ballistic missiles.
Vi uppmanar enträget såväl Pakistan som andra stater i regionen att avhålla sig från fortsatta prov och utplacering av kärnvapen eller ballistiska robotar.
We urge people to use our reporting tools if they find content that they believe violates our standards so we can investigate.
Vi uppmanar alla att använda våra rapporteringsredskap om de ser något som de tror bryter mot våra normer, så att vi kan undersöka frågan.
We urge the EIB to step up its activities in this respect, promoting investment projects consistent with sound banking principles and practices, and more in particular:
Vi uppmanar enträget EIB att öka sina insatser i detta avseende genom att främja investeringsprojekt som överensstämmer med sunda bankprinciper och sund bankpraxis, och särskilt
We urge the EU and all other parties to involve the EESC and other social and economic councils and similar civil society structures in the Rio+20 follow-up that is designed to secure the transition towards a new green economic order.
Vi uppmanar EU och alla andra parter att involvera EESK och andra sociala och ekonomiska råd och liknande strukturer i det civila samhället i uppföljningen av Rio+20, som syftar till att trygga övergången till en ny, grön ekonomisk ordning.
We urge the Gambian authorities to clarify the reasons for this action and we remind them that respect for a free press, as part of the right to freedom of expression, is integral to ensuring that citizens can exercise their full democratic rights.
Vi uppmanar de gambiska myndigheterna att klargöra skälen för denna åtgärd, och vi påminner dem att respekten för den fria pressen, som är en del av yttrandefriheten, är väsentlig för att säkerställa att medborgarna kan utöva fullständiga demokratiska rättigheter.
We urge the government of Ethiopia to respect international principles of human rights by exercising due process and releasing detained party members and party supporters who are not going to be charged.
Vi uppmanar den etiopiska regeringen att respektera internationella människorättsprinciper genom använda ett korrekt rättsförfarande och släppa fängslade partimedlemmar och partianhängare som inte kommer att åtalas.
We urge the Government of Sri Lanka to allow international oversight of all Internally Displaced Persons (IDPs) as soon as they have left the conflict zone; and to fulfill the commitments it has made to improve conditions in the IDP camps including: better access to medical facilities; transparent registration processes; international monitoring; and freedom of movement in and out of the camps.
Vi uppmanar Sri Lankas regering att tillåta internationell översyn av alla internflyktingar så snart de har lämnat konfliktzonen och uppfylla de åtaganden man gjort om att förbättra förhållandena i lägren för internflyktingar genom bättre tillgång till medicinsk vård, transparenta registreringsförfaranden, internationell kontroll och frihet att förflytta sig in och ut ur lägren.
We urge the Government of Sudan and SPLM to make a dramatic gesture on the humanitarian front to match the progress in the peace talks, by allowing relevant humanitarian agencies to have immediate free and unimpeded access to all populations in need.
Vi uppmanar ihärdigt Sudans regering och SPLM att göra en kraftfull insats på det humanitära området som en motsvarighet till framstegen i fredsförhandlingarna genom att tillåta relevanta humanitära organ att omedelbart få fritt och obehindrat tillträde till hela den behövande befolkningen.
We urge the Kosovo Liberation Army to honour the commitments it has made to NATO.
Vi uppmanar enträget Kosovos befrielsearmé att uppfylla de utfästelser den har givit Nato.
We urge the Maldivian government and the Maldivian Democratic Party to act responsibly and to exercise utmost restraint in order to avoid further civil unrest, violence and arrests.
Vi uppmanar enträget den maldiviska regeringen och Maldivernas demokratiska parti (MDP) att agera på ett ansvarsfullt sätt och att visa största återhållsamhet så att ytterligare civil oro, våld och gripanden kan undvikas.
We urge the nation's political leaders as well as those in the Diaspora to work together for political dialogue and support open communication towards reconciliation and a commitment to peace and non-violence.
Vi uppmanar nationens politiska ledare, både inom och utanför landets gränser, att tillsammans arbeta för politisk dialog och att stödja öppna samtal som skall leda till försoning och åtaganden om fred och icke-våld.
We urge the Palestinians to work with the US and regional partners to reform Palestinian security services in order to fight terror that has so severely undermined the legitimate aspirations of the Palestinian people.
Vi anmodar palestinierna att samarbeta med USA och regionala partner för att reformera den palestinska säkerhetstjänsten så att den bekämpa den terrorism som så allvarligt har underminerat de palestinska folkets legitima ambitioner.
We urge the United States under its new Administration to join us in making the Middle East Peace Process an immediate and central priority.
Vi uppmanar den nya amerikanska administrationen att tillsammans med Europeiska unionen göra fredsprocessen i Mellanöstern till en omedelbar och central prioritet.
We urge the Yugoslav leadership under President Milosevic to summon up the courage at this juncture to change radically its own policy.
Vi uppmanar enträget den jugoslaviska ledningen under president Milosevic att fatta mod i detta kritiska ögonblick och radikalt ändra sin egen politik.
We urge them to achieve tangible progress now and look forward to Prime Minister Georgievski's report to the General Affairs Council on 25 June;
Vi uppmanar dem enträget att åstadkomma konkreta framsteg nu och ser fram mot premiärminister Georgijevskis rapport till rådet (allmänna frågor) den 25 juni.
We urge them to use their influence to promote support for the statement released by the Iraqi Political Council for National Security on 6 April.
Vi vädjar till dem att utnyttja sitt inflytande för att främja stöd för uttalandet den 6 april från Iraks politiska råd för nationell säkerhet.
We urge you to seize this chance to do so." "
Vi uppmanar er att ta vara på detta tillfälle att göra det."
We urged the Yugoslav leadership under President Milosevic to summon up the courage at this juncture to change radically its own policy.
Vi uppmanade den jugoslaviska ledningen under president Milosevic att i detta kritiska ögonblick ha modet att radikalt ändra sin egen politik.
We urgently need a common foreign and security policy.
Vi behöver så snart som möjligt en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik.
We urgently need a step change.
Vi behöver en snabb och radikal förändring.
We urgently need heads of state and government at the December European Council to back the Innovation Union proposals that Antonio Tajani and I announced on 6 October."
Det är därför viktigt att EU:s stats- och regeringschefer vid Europeiska rådets möte i december ger sitt stöd till det förslag om en innovationsunion som Antonio Tajani och jag presenterade den 6 oktober."
We urgently need to address the major humanitarian needs that will arise from the conflict.
Vi måste snarast ta itu med de mycket stora humanitära behov som kommer att uppstå på grund av konflikten.
We urgently need to help the cod and hake stocks rebuild themselves.
Vi måste omedelbart se till att torsk- och kummelbestånden kan återhämta sig.
We urgently need to reverse this alarming situation.
Vi måste omedelbart ändra på denna oroande situation.
We use the same leverage effect as EFSI 1 (x 15) which increases total investment target from EUR 315 billion to at least EUR 500 billion.
Vi använder samma hävstångseffekt som för Efsi 1 (x 15), vilket innebär att det totala investeringsmålet ökar från 315 till minst 500 miljarder euro.
We usually talk too much about technology and too little about content and services.
Allmänt sett talar vi för mycket om teknik och för lite om innehåll och tjänster.
We value the outcome of the United Nations Conference on Development Financing, held in Monterrey, Mexico from 18 to 22 March 2002, which represents an encouraging step in the efforts of addressing systemic issues of the international economy, particularly mobilising the financial resources necessary to meeting the Millennium Declaration Goals and the other internationally agreed development targets.
Vi värdesätter resultatet av FN:s konferens om utvecklingsfinansiering som hölls i Monterrey, Mexiko den 1822 mars 2002 och som innebär ett lovande framsteg för att behandla övergripande frågor inom den internationella ekonomin, i synnerhet att mobilisera de finansiella resurser som krävs för att uppfylla målen i millenniedeklarationen och de andra internationellt överenskomna utvecklingsmålen.
We vigorously condemn extremism, terrorism and violence, be it ethnically, politically or criminally motivated.
Vi fördömer kraftigt extremism, terrorism och våld, oavsett om motivet är etniskt, politiskt eller kriminellt.
We vowed at the Millennium Summit to reduce global poverty and fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, and we will continue to do so.
Vi gjorde vid millennietoppmötet utfästelser om att minska fattigdomen i världen och bekämpa hiv/aids, malaria och tuberkulos, och vi kommer att fortsätta med detta.
We want a Protocol that contributes to the reduction of environmental risks by ensuring a just repartition of responsibilities and a good co-operation between exporters, importers and competent authorities in exporting and importing countries.
Vi vill ha ett protokoll som bidrar till att minska riskerna för miljön genom att sörja för en jämn ansvarsfördelning och ett gott samarbete mellan exportörer, importörer och export- respektive importländernas behöriga myndigheter.
We want all children to enjoy the constant protection of their rights.
Vi vill att alla barns rättigheter alltid ska skyddas.
We want as many people as possible onboard and that is why we are launching this online consultation.
Vi vill få så många som möjligt med i processen och därför inleder vi det här samrådet.
We want citizens to recognise Europe as being at the service of the people."
Vi vill att medborgarna skall känna att EU står i folkets tjänst."
We want EU aid to work for conservation, not against it.
Vi vill att EU-stödet skall bidra till bevarandet, inte motarbeta det.
We want EU funding to realise its enormous potential to generate growth and jobs and improve quality of life in Europe in the face of daunting challenges like climate change, energy efficiency and food security.
Vi vill att EU-medlen – när det gäller svåra utmaningar som klimatförändring, energieffektivitet och livsmedelsförsörjning – ska ge möjlighet att ta tillvara den enorma potential som finns för att skapa tillväxt och sysselsättning och förbättra livskvaliteten i Europa.
We want Greece to remain in the Euro.
Vi vill att Grekland ska vara kvar i euron.
We want Member States to make full use of it to build on their strengths and to address weaknesses." said Commissioner Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science.
Vi vill att medlemsstaterna ska ta vara på den så att de kan bygga på sina starka sidor och ta itu med sina svaga sidor, säger Máire Geoghegan-Quinn, ledamot av kommissionen med ansvar för forskning, innovation och vetenskap.
We want national rules that will not only encourage the necessary substantial investment in fibre investment but also strengthen broadband competition."
Vi vill ha nationella regler som inte bara uppmuntrar till de stora investeringar i fiberteknik som krävs utan som också stärker konkurrensen på bredbandsområdet.”
We want others to open more.
Vi vill se en öppenhet även hos andra.