natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I also believe that beyond the immediate action needed to address current emergencies, it is time we prepare a more fundamental change in the way we deal with asylum applications and notably the Dublin system that requires that asylum applications be dealt with by the first country of entry.
Jag tror också att förutom de omedelbara åtgärder som krävs för att ta itu med den akuta krisen är det nu också hög tid för oss att förbereda grundläggande förändringar i vårt sätt att hantera asylansökningar – och särskilt Dublinsystemet, där regeln är att asylansökningar behandlas av det första inreselandet.
I also call on airlines and operators to create the right conditions on board aircraft to ensure that those who want to use in-flight communication services do not disturb other passengers."
Flygbolagen och operatörerna måste också skapa lämpliga förhållanden ombord så att de som vill använda dessa tjänster inte stör andra passagerare."
I also call on Member States and the industry to govern the sale of video games in shops to respect the fundamental need to protect minors."
Jag vill också uppmana medlemsstaterna och branschen att reglera försäljningen av videospel i affärer så att det grundläggande behovet av att skydda minderåriga respekteras.”
I also call on the Council and the Parliament, who both attach great importance to the fight against youth unemployment, to jointly work towards that end.
Jag uppmanar även rådet och parlamentet, som båda fäster stor vikt vid kampen mot ungdomsarbetslösheten, att gemensamt sträva mot detta mål.
I also cannot go to Bratislava with a different message than I have for you.
Jag kan inte heller ka till Bratislava med ett annat budskap n det jag framfr till er.
I also commend the European Parliament for its successful efforts to secure additional EU funds for this action and for its continuous support.
Jag vill ocks bermma Europaparlamentet fr dess std och fr dess framgngsrika insatser med att skaffa ytterligare EU-finansiering fr denna tgrd.
I also encourage talented women to take on the challenge of board membership and to apply as candidates for top jobs."
Jag uppmuntrar också begåvade kvinnor att anta utmaningen att bli styrelseledamöter och söka toppjobben.”
I also ensured that every week, the situation of the negotiations in Greece was discussed at length and very politically in the meetings of the College.
Jag såg också till att vi vid kollegiets möten varje vecka hade utförliga och mycket politiska diskussioner om förhandlingarna med Grekland.
I also greatly appreciated the opportunity you gave us to meet President Putin and to discuss with him the EU's partnership with Russia.
Jag uppskattade också den möjlighet som vi gavs att möta president Putin och att tillsammans med honom diskutera EU:s partnerskap med Ryssland.
I also hope Europe's past experience and success in tackling such issues between our own Member States will also reassure critics who claim TTIP will water down Europe's current set of rules and regulations.
Jag hoppas också att Europas tidigare erfarenheter och framgångar med att lösa liknande frågor mellan våra medlemsländer också kommer att kunna lugna de kritiker som hävdar att partnerskapet kommer att leda till att Europas nuvarande bestämmelser och föreskrifter urvattnas.
I also hope that is will be a great opportunity to strengthen links between the farming community and children, their parents and teachers, especially in urban areas".
Jag hoppas också att det ska bli ett utmärkt tillfälle att stärka kopplingarna mellan jordbrukssamhället och barn, deras föräldrar och lärare, särskilt i och kring städer.
I also indicate that I might add Gdansk in the future.
Jag anger också att jag kanske kommer att utöka med Gdansk i framtiden.
I also intend to nominate the Commissioner for Budgetary Affairs as a Vice-President, since drawing up and implementing the budget are horizontal by their very nature; and then I had the idea of asking the former prime ministers to act as coordinators within the College.
Jag har också för avsikt att utse budgetkommissionären till vice ordförande, eftersom utarbetandet och genomförandet av budgeten definitionsmässigt är en övergripande fråga.
I also note that almost half of Europeana's digitised works have come from one country alone, while all other Member States continue to under-perform dramatically.
Dessutom kommer nästan hälften av Europeanas digitaliserade verk från ett enda land, medan alla andra medlemsstater ligger långt efter.
I also note that businesses operating across borders in the internal market may have to comply with different national quota laws if they want to participate in tenders for public works.
Vi måste också konstatera att företag som är aktiva i flera länder inom den inre marknaden kan behöva följa flera olika nationella bestämmelser om kvotering om de vill vara med och konkurrera om offentliga kontrakt.
I also note that domestic politics in 2008 was marked by strong political tensions.
Jag noterar även att den inrikespolitiska situationen under 2008 präglades av starka politiska spänningar.
I also particularly wish to thank the members of the 2009 Jury and its President, Barbara Serra, journalist for Al Jazeera."
Jag vill även tacka jurymedlemmarna och juryns ordförande för 2009, Barbara Serra, som är journalist vid Al Jazeera. ”
I also regret that a majority of Member States has yet to adopt legislation for the revised Drinking Water Directive, despite signing up to it two years ago. "
Jag beklagar också att merparten av medlemsstaterna ännu inte har infört nationell lagstiftning för att uppfylla det reviderade dricksvattendirektivet, trots att de undertecknade det för två år sedan."
I also regret to see that alcoholic beverages have been at this stage exempted from the ingredient and nutrition labelling requirements.
Det är också beklagligt att alkoholhaltiga drycker för närvarande inte omfattas av bestämmelserna om ingrediensförteckning och näringsvärdesdeklaration.
I also said that to transform the potential of the Committee of the Regions into reality, we needed to show both clear, firm leadership in the conduct of our affairs and also campaign on the key issues that affect local and regional Government.
Och jag sade att vi för att omvandla Regionkommitténs potential till verklighet både måste visa ett tydligt och fast ledarskap i vår verksamhet och driva en kampanj i de nyckelfrågor som berör de lokala och regionala instanserna.
I also see it as a priority that company law offers European SMEs an efficient framework for their operations and growth.
Det är också viktigt att prioritera att bolagsrätten erbjuder de europeiska små och medelstora företagen en effektiv ram för deras verksamhet och tillväxt.
I also shared with the full European Council some of the elements under discussion in the Euro Summits of later today and Wednesday.
Jag berättade också för hela Europeiska rådet om några av de frågor som kommer att diskuteras vid eurotoppmötena senare i dag och på onsdag.
I also thank you for the invitation to chair the euro summit meetings, which I accept.
Jag tackar er också för inbjudan att vara ordförande vid eurotoppmötena och tackar ja.
I also urge national authorities to use the digital dividend in a pro-competitive way to open up the market for new operators and new services, maximising the impact on the economy.
Jag uppmanar också de nationella myndigheterna att utnyttja den digitala utdelningen på ett sätt som främjar konkurrens så att marknaden öppnas för nya aktörer och nya tjänster.
I also voiced my concern that investment in research in the Member States has actually declined compared with last year, while Europe's major firms are transferring a growing proportion of their research outside Europe.
Jag har redan här i parlamentet gett uttryck för min oro att investeringar till forskning i medlemsstaterna har minskat under det gångna året.
I also want the interest of the euro area as a whole to be better reflected upfront in EU and national policies: the interest of the whole is not just the sum of its parts.
Jag önskar också att man i både EU:s och medlemsländernas politik skulle ta större hänsyn till hela euroområdets intresse: hela områdets intresse är mer än summan av delarna.
I also want to give encouragement to your working parties who are engaged in a benchmarking exercise involving the EU and US national statistical institutes.
Jag vill också uppmuntra Era arbetsgrupper som håller på med bänkmärkning av de olika europeiska statistikorganen och av amerikanska statistikorgan.
I also want to pay tribute to the leaders of these countries -- to the Governments and Parliaments that have followed since the fall of the Berlin Wall.
Jag vill även hedra dessa länders ledare de regeringar och parlament som har varit verksamma sedan Berlinmurens fall.
I also want to see increased competition in this sector."
Jag vill också se mer konkurrens inom den här sektorn."
I also want to start a reflection on whether aid cannot be re-directed from fossil fuels towards renewable energy and energy-saving measures.
Jag vill även undersöka om stödet till fossila bränslen kan styras om till användning av förnybar energi och energibesparande åtgärder.
I also want to stress the solidarity the Brussels Council showed towards the candidate countries, which still need financial help to approach the level of development of the rest of the continent.
Jag vill också understryka den solidaritet som visade sig i Bryssel i mötet med kandidatländerna, som fortfarande har behov av ekonomiskt stöd för att närma sig den utvecklingsnivå som finns på resten av kontinenten.
I also want to thank the Council of Ministers and European Parliament for their open and balanced approach throughout the negotiation process.
Jag vill också tacka ministerrådet och Europaparlamentet för deras öppna och välbalanserade handlingssätt under hela förhandlingsprocessen.
I also welcome that Parliament decided that all stakeholders should be able to benefit from support contributing to their participation in Advisory Councils"
Det gläder mig också att parlamentet beslutade att alla berörda parter bör kunna få stöd för att delta i rådgivande nämnder.
I also welcome the call for an increased focus on recycling."
Jag välkomnar också uppmaningen till en större inriktning på återvinning.”
I also welcome the cooperation from other experienced international bodies such as the Council of Europe, which is working closely with local and regional authorities across Europe for better Roma integration.
Jag välkomnar också samarbetet med andra internationella organ som har lång erfarenhet i frågan, till exempel Europarådet, som i nära samarbete med lokala och regionala myndigheter över hela Europa arbetar för en bättre integration av romer.
I also welcome the efforts being made by the sector to combat illegal catches of cod as they will make a crucial contribution to the recovery of the Baltic cod stocks.”
Jag är också mycket glad över att sektorn visar ansträngningar att bekämpa olaglig fångst av torsk, eftersom detta är av avgörande betydelse för att torskbestånden i Östersjön ska kunna återhämta sig.”
I also welcome the efforts of Member States to increase relocation and resettlement.
Jag välkomnar också allt det som medlemsstaterna har gjort för att öka omplaceringen och vidarebosättningen.
I also welcome the increase of RD investment by EU companies active on low carbon energy technologies.
Det är också mycket glädjande att EU-företag som ägnar sig åt energiteknik med låga koldioxidutsläpp har ökat sina FoU-investeringar.
I also welcome the initiatives aimed at bringing together the main regional players, in a coherent international approach.
Jag välkomnar även initiativen för att sammanföra de viktigaste regionala aktörerna i en enhetlig internationell hållning.
I also welcome the MFF agreement in light of the European Council meeting beginning today.
Jag välkomnar också överenskommelsen om den fleråriga budgetramen i ljuset av det möte i Europeiska rådet som inleds i dag.
I also would like to underline the good co-operation with our counterparts at the US Department of Justice in this case, who have pursued the same cartel for its effect in the US."
Jag skulle också vilja understryka det goda samarbetet med våra kolleger i USA:s justitiedepartement, som undersökt samma kartell med anledning av de effekter den haft i USA."
I always was and very much remain ready to listen to and help find solutions for the concerns of each and every Member State."
Jag har alltid varit och kommer även i fortsättningen att vara beredd att lyssna till varje enskilt medlemsland och försöka hitta lösningar på deras problem.”
I am a firm believer in partnership and dialogue.
Jag tror helt på att arbeta genom partnerskap och dialog.
I am a firm believer in the principles of competition, which are at the core of the new enhanced telecom rules on transparency, quality of service and the ability to easily switch operators.
Jag tror stenhårt på konkurrensprincipen, som ligger till grund för de nya, förbättrade telekomreglerna om transparens, servicekvalitet och möjligheten att byta operatör.
I am a trade negotiator, but I am also a politician.
Min roll är att sköta förhandlingarna på handelsområdet, men jag är också politiker.
I am against aid for private storage and the destruction of stocks of meat.
Jag är motståndare till privat lagring och förstöring av köttlager.
I am already considering a single EU child helpline number to give children a caring ear to assist them with their problems."
Jag överväger redan ett gemensamt EU-omfattande telefonjournummer för barn så att de kan ringa någon för att prata om sina problem."
I am also always struck by how very well-rounded the young people are.
Det slår mig alltid hur mångsidiga ungdomarna är.
I am also concerned that the very existence of EU public stocks would simply push market prices down further, thus deepening and prolonging the current difficult situation.
Jag befarar också att själva existensen av offentliga EU-lager skulle pressa ned priserna ytterligare, vilket skulle fördjupa och förlänga den nuvarande svåra situationen.
I am also confident that with time, the gap between the United States and the rest of the international community will narrow.
Dessutom är jag säker på att med tiden så kommer det avstånd som i dag skiljer USA från det internationella samfundet att minska.
I am also considering the possibility of setting up a group of "wise men"and of course womenin the framework of the Jean Monnet network to continue studying the issues we are dealing with today and tomorrow.
Jag överväger även möjligheten att inom ramen för Jean Monnet-nätverket inrätta en grupp med visa män och kvinnor som skall fortsätta analysera dessa frågor som vi skall uppehålla oss kring idag och imorgon.
I am also convinced that the title will bring Leeuwarden and its surrounding area significant long-term cultural, economic and social benefits, as we have seen with previous European Capitals of Culture."
Jag är även övertygad om att utnämningen kommer att föra med sig betydande långsiktiga kulturella, ekonomiska och sociala fördelar för Leeuwarden och regionen, som i fallet med tidigare europeiska kulturhuvudstäder, säger kulturkommissionär Androulla Vassiliou.
I am also counting on rapid action from the Bulgarian authorities to finally make 112 available nationwide.”
Jag förutsätter också att de bulgariska myndigheterna vidtar snabba åtgärder för att slutligen göra larmnumret 112 tillgängligt över hela landet.”
I am also delighted that the Parliaments of the Member States and applicant countries have accepted this invitation so enthusiastically.
Jag gläder mig också åt att parlamenten i medlemsstaterna och kandidatländerna visat så stort intresse för dagens debatt.
I am also delighted that we have an overall positive opinion on payments under the agricultural policy, mainly thanks to recent reforms of the CAP which have greatly simplified things for farmers and administrations.
Jag är också mycket tillfredsställd med att vi fått ett övervägande positivt utlåtande om utbetalningarna inom jordbruksområdet.
I am also delighted to see that for the first time in a decade, real EU-wide prices for repair and maintenance services stopped increasing, a sign that the sector has understood the new rules of the game" said Joaquín Almunia, Commission Vice President in charge of competition policy.
Jag är också mycket glad för att priserna för reparationer och underhåll nu har slutat att stiga för första gången på ett årtionde.
I am also delighted to see that many will implement horizontal priorities such as the digitalisation of transport or the market uptake of alternative fuels."
Jag är också mycket glad att se att många projekt har övergripande prioriteringar såsom digitalisering av transporter eller upptaget av alternativa bränslen på marknaden.
I am also grateful that the European Parliament has supported the Commission in helping to bring about a more integrated single market in the telecoms field.
Jag är också tacksam över att Europaparlamentet har stött kommissionen med att skapa en mer integrerad inre marknad på telekom-området.
I am also interested to see how many people think that women in power can make a positive difference.
Det är också intressant att se hur många som anser att kvinnor vid makten kan bidra till en positiv utveckling.
I am also looking forward to highlighting our new Erasmus+ programme, which will include a dedicated budget for grassroots sport for the first time, as well as providing funding for transnational campaigns aimed at combating sport-related violence, intolerance and gender inequality."
Jag ser också fram emot att lyfta fram vårt nya program Erasmus+, som för första gången kommer att få en särskild budget för idrott på gräsrotsnivå.
I am also pleased that the social partners have already expressed their intention to consider the need for similar agreements on other flexible forms of work, for example, temporary work."
Det gläder mig också att arbetsmarknadens parter redan uttryckt sin avsikt att undersöka behovet av liknande avtal om andra flexibla arbetsformer, till exempel tillfälligt arbete."
I am also pleased to see greater synergies between measures supported by the different structural and investment funds."
Det är också glädjande att se de större synergieffekter som uppstår mellan åtgärder som stöds av de olika struktur- och investeringsfonderna.
I am also proud that the MEDIA programme is part of this success story.
Jag är också stolt att Medieprogrammet är en del av denna framgångssaga.
I am also thinking particularly of the constraint of unanimity.
Jag tänker särskilt också på hur vårt arbete hämmas av oenighet.
I am also very pleased that this solution was found on the basis of self-regulation.
Jag är också glad att den här lösningen bygger på självreglering.
I am amazed by the creative ways I have seen today for public data collected by public administrations, the collections digitised by our cultural Institutions (libraries, archives, museums) to be put to good use.
"Jag är imponerad över att se de kreativa sätt som offentliga uppgifter som har samlats in av offentliga myndigheter och samlingar som har blivit digitaliserade av våra kulturella institutioner (bibliotek, arkiv, muséer) används på.
I am amazed by the ingenuity of European researchers.
”Jag är förbluffad över de europeiska forskarnas påhittighet.
I am an expert at avoiding this trap.
Jag är expert på att undvika denna fälla.
I am appalled when I hear that Sakineh Mohammadi Ashtiani is sentenced to death by stoning.
Jag är skakad över att höra att Sakineh Mohammed Ashtiani har dömts till döden genom stening.
I am appearing before you today to present the European Court of Auditors' work programme for 2004.
Jag har idag nöjet att presentera Europeiska revisionsrättens arbetsprogram för 2004.
I am as young as the European project that turns 60 next years in March 2017.
Jag r lika ung som EU-projektet som fyller 60 nsta r, i mars 2017.
I am aware of the problems you have regarding teleworking and temporary work, but I am convinced that even these specific problems, which are so important for our future, can only be solved in a true spirit of broad and deep social dialogue.
Jag är medveten om de problem ni har när det gäller distansarbete och tillfälligt arbete, men jag är övertygad om att även dessa specifika problem, som är så viktiga för vår framtid, endast kan lösas i en anda av bred och djupgående social dialog.
I am aware that this will have an impact on the viability of some fishing enterprises and on employment in the catching sector.
Jag är medveten om att detta kommer att inverka på möjligheterna för företag och även på sysselsättningen inom fiskesektorn.
I am both honoured and delighted to have served as the President of the Committee of the Regions (CoR) for the past two years.
Jag känner mig både hedrad och glad över att ha fått verka som Regionkommitténs ordförande de senaste två åren.
I am committed to a greener energy policy promoting renewable energy sources and energy saving as a priority.
Jag går in för en grönare energipolitik som först och främst främjar förnybara energikällor och energisparande.
I am committed to a policy that continues to remove unnecessary administrative burdens and provide the legal certainty companies need to make the long term investments."
Min politik är en politik som fortsätter att bortrationalisera onödig administration och som ger företagen den rättsliga förutsebarhet som de behöver för långsiktiga investeringar.”
I am committed to closing the gap between rhetoric and reality in Europe.
Jag är mycket angelägen om att övervinna klyftan mellan retorik och verklighet i Europa.
I am committed to contributing to the European debate.
Jag har åtagit mig att bidra till denna stora europeiska debatt.
I am committed to ensuring that all financial markets are properly regulated and supervised.
Jag är fast besluten att se till att alla finansmarknader är väl reglerade och övervakade.
I am committed to promoting sport and physical activity for all ages.
Därför vill jag främja idrott och fysisk aktivitet i alla åldrar.
I am committed to support the Parliament and the Council with a view to completing the on-going revision by early next year."
Jag är fast besluten att stödja parlamentet och rådet så att diskussionen om ändringarna kan slutföras i början av nästa år, säger EU:s kommissionär för konsumentfrågor, Neven Mimica.
I am committed to working closely with all sides to reach a final agreement."
Jag har åtagit mig att samarbeta aktivt med alla parter för att nå en slutgiltig lösning.”
I am concerned that Gazprom is breaking EU antitrust rules by abusing its dominant position on EU gas markets.
Jag är oroad av att Gazprom bryter mot EU:s antitrustlagstiftning genom att missbruka sin dominerande ställning på EU:s gasmarknader.
I am concerned that this level of spending continues to distort competition and trade and thus undermines the advantages offered by Economic and Monetary Union and the Single Market.
Jag befarar att denna utgiftsnivå fortsätter att snedvrida konkurrensen och handeln och undergräver fördelarna med den ekonomiska och monetära unionen och den inre marknaden.
I am concerned, though, that media and political circles seem to reduce the enlargement process to a mere question of money, financial flows and the balance of power within the EU.
Han var dock bekymrad över att media och de politiska kretsarna förefaller att reducera utvidgningsprocessen till enbart en fråga om pengar, penningflöden och maktbalansen i EU.
I am confident Beijing will comply.
Jag är säker på att Peking kommer att rätta sig efter det.
I am confident it will be adopted; this will send a strong message on the Union's future and will serve to lay down arrangements for the Union to work effectively.
Jag har fullt förtroende för att konstitutionen kommer att antas och att den kommer att sända en stark signal om EU:s framtid och fastställa de mekanismer som skall hjälpa unionen att fungera effektivt.
I am confident it will boost the competitiveness of Sweden's regions and make a significant contribution to jobs and growth.'
Jag är övertygad om att detta kommer att öka de svenska regionernas konkurrenskraft och avsevärt bidra till jobb och tillväxt.”