natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In those in which ECHO is unable to act as intermediary, aid will be delivered under the Community instruments targeting those countries, such as the Tacis programme.
När det gäller länder där ECHO inte har möjlighet att ingripa kommer stödet att utgå via andra instrument som gemenskapen infört för dessa länder, såsom Tacis-programmet.
In those key messages the Council points out that the review of the Lisbon Strategy must confirm the interaction between policies on economic growth,
I sina prioriteringar påminner rådet om att granskningen av Lissabonstrategin bör bekräfta samverkan mellan politiken för ekonomisk tillväxt, skapandet av kvalitativ sysselsättning,
in those Member States not eligible for funding under Objective 1.
och som ligger i medlemsstater som inte kan få finansiering inom ramen för mål 1.
In those Member States where not all the relevant behaviour is covered by their criminal law, national legislation is being reviewed to ensure that this can be dealt with as a criminal offence.
I de medlemsstater där inte alla sådana beteenden täcks in av strafflagen är man i färd med att se över den nationella lagstiftningen för att säkerställa att de kan behandlas som brott.
In those negotiations some progress has been made, but a number of points have still to be resolved.
Det har gjorts några framsteg i dessa förhandlingar men det återstår dock ett antal frågor att lösa.
In those reports, the Commission includes a number of reservations highlighting areas of risk.
I dessa rapporter gör kommissionen ett antal reservationer som belyser riskområden.
In those respects, the "open skies" agreements concluded by certain Member States with the United States of America are contrary to Community law.
De så kallade open skies-avtal som vissa medlemsstater har ingått med Amerikas förenta stater strider mot gemenskapsrätten i dessa avseenden.
In those two cases, the High Court of Justice of England and Wales has referred a number of questions concerning the interpretation of European Union law to the Court of Justice.
High Court (Förenade kungariket) har i dessa två mål ställt ett flertal frågor till domstolen avseende tolkningen av unionsrätten.
In three cities, Palermo, Napoli and Frankfurt an der Oder, a large majority thought finding a job was difficult.
I tre städer, Palermo, Neapel och Frankfurt an der Oder,
In three communications approved today, the Commission proposes concrete measures to improve the effectiveness of EU development aid and external assistance.
I tre meddelanden som antagits i dag föreslår kommissionen konkreta åtgärder för att göra EU:s utvecklingsbistånd och yttre bistånd effektivare.
In three days time, we will conclude.
Om tre dagar kommer vi att slutföra arbetet.
In three months from now, the EU will launch the 2010 European Year against poverty and social exclusion.
Om tre månader kommer EU att lansera Europaåret 2010 för bekämpning av fattigdom och social utestängning.
In three other Member States, the difficulties became apparent after the event.
I tre andra medlemsstater har svårigheter uppstått i efterhand:
In time for the European Council in Barcelona in March, which will assess progress in economic and social reforms, the Council and the European Parliament, meeting in the Conciliation Committee, today reached agreement on a decision on Community incentive measures in the field of employment.
Lagom till Europeiska rådet i Barcelona i mars, där en utvärdering av framstegen med de ekonomiska och sociala reformerna kommer att göras, enades rådet och Europaparlamentet vid mötet i förlikningskommittén i dag om ett beslut om gemenskapens stödåtgärder inom sysselsättningsområdet.
In time this will serve as a single-access point for re-usable data from all EU institutions, bodies and agencies and national authorities.
Med tiden kommer denna att fungera som en enda plats för återanvändbara uppgifter från alla EU-institutioner, EU-organ och nationella myndigheter.
In times of economic crisis, accumulated investment in research and innovation has a counter-cyclical effect.
I ekonomiska kristider har ackumulerade investeringar i forskning och innovation en konjunkturutjämnande effekt.
In times of economic crisis, the dangers of rising racism and xenophobia, fuelled in part by increasing unemployment, and insecurity about the future, are very real.
I tider av ekonomisk kris blir faran för ökande rasism och främlingsfientlighet, som delvis hämtar näring i ökande arbetslöshet och osäkerhet inför framtiden, mycket påtaglig.
In times of economic difficulty, some Member States may feel tempted to take discriminatory measures affecting EU citizens or their family members.
I svåra ekonomiska tider kan vissa medlemsstater frestas att vidta diskriminerande åtgärder som påverkar EU-medborgare eller deras familjemedlemmar.
In times of financial turbulence and economic instability, the role of the Court is even more important and relevant.
I tider av finansiell turbulens och ekonomisk instabilitet är revisionsrättens roll ännu viktigare och relevantare.
In times of numerous crises and budgetary constraints, the Commission has mobilised more than 1 billion over two years, including the 500 million support package from September 2015.
I dessa tider av otaliga kriser och budgetbegrnsningar har kommissionen uppbdat ver 1 miljard euro under en tvrsperiod, inklusive stdpaketet p 500 miljoner euro frn september 2015.
In times of rising unemployment and challenging economic perspectives, the ability to use and understand foreign languages is an added value and key competence for employability, growth and jobs.
Med ökande arbetslöshet och tuffa ekonomiska framtidsutsikter ger förmågan att använda och förstå främmande språk ett mervärde och viktig kompetens för anställbarhet, tillväxt och sysselsättning.
In times of rising unemployment, the ability to use and understand foreign languages is an asset for personal development, employability and business competitiveness.
Förmågan att använda och förstå främmande språk bidrar till din personliga utveckling, gör det lättare att få jobb och stärker företagens konkurrenskraft.
In times of scarce resources, cooperation is key and we need to match ambitions and resources to avoid duplication of programmes.
När resurserna är knappa är det avgörande med samarbete, och vi måste matcha våra ambitioner och resurser för att undvika att programmen överlappar varandra.
In times of slow economic growth, they are vital and I will be urging the European Commission to explain clearly what changes have been introduced, to ensure that these instruments are used as widely and effectively as possible."
De är mycket viktiga i en tid av långsam ekonomisk tillväxt, och jag kommer att uppmana kommissionen att tydligt redogöra för vilka förändringar som har införts, för att se till att dessa instrument används i så stor utsträckning och så effektivt som möjligt."
In times of the current extraordinary economic downturn, the Council (ECOFIN and COCOM) stresses the significance of open markets, effective competition, and the continued application of state aid rules while respecting the need for speed and flexible action and compliance with the European framework.
Under de nuvarande förhållandena med en ovanligt kraftig konjunkturnedgång betonar Ekofinrådet och konkurrenskraftsrådet betydelsen av öppna marknader, effektiv konkurrens och en fortsatt tillämpning av reglerna för statligt stöd samtidigt som behovet av skyndsamhet och flexibelt agerande samt överensstämmelse med det europeiska regelverket respekteras.
In times of tight budgetary constraints and expenditure cuts, combating tax fraud and tax evasion is more than an issue of tax fairness.
I tider av stränga budgetbegränsningar och utgiftsminskningar är bekämpningen av skattebedrägerier och skatteundandragande mer än en fråga om rättvis beskattning.
In times of tight budgets and economic difficulties in many Member States, public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds, with a view to supporting growth and job creation.
I tider då många medlemsstater har snäva budgetar och ekonomiska svårigheter måste politiken för offentlig upphandling säkerställa att offentliga medel används på bästa sätt för att stödja tillväxt och sysselsättning.
In times of volatile energy prices and supply, it is vitally important to develop innovative energy technologies and provide impartial guidance to companies, local authorities and individual citizens on sound energy management and renewable energies.
I tider av instabila energipriser och osäker tillgång till energi är det viktigt att ta fram innovativ energiteknik och förse företag, lokala myndigheter och enskilda medborgare med opartisk rådgivning om sund energihantering och förnybar energi.
In times where public resources have become increasingly scarce, additional private investments need to be secured.
I dessa tider, när offentliga medel har blivit alltmer knappa, måste det till ytterligare privata investeringar.
In timing the completion of these projects, due regard should be given to current work in related areas.
Vid valet av tidpunkt för slutförandet av dessa projekt bör vederbörlig hänsyn tas till det arbete som pågår på därtill kopplade områden.
In Title V of the existing TEU, a first new Chapter on the general provisions on the Union's external action will be inserted containing two Articles, as agreed in the 2004 IGC, on the principles and objectives of the Union's external action and on the role of the European Council in setting the strategic interests and objectives of this action.
I avdelning V i det nuvarande EU-fördraget kommer det att införas ett nytt kapitel I med allmänna bestämmelser om unionens yttre åtgärder, innehållande två nya artiklar, enligt överenskommelsen vid 2004 års regeringskonferens, om principerna och målen för unionens yttre åtgärder och Europeiska rådets roll när det gäller att slå fast de strategiska intressena och målen för dessa åtgärder.
In Title XIX (environment), insertion of amendments as agreed in the 2004 IGC, with the replacement of the last indent in Article 174 by the following:
Införande i avdelning XIX (miljö) av de vid regeringskonferensen 2004 överenskomna ändringarna, med ersättande av artikel 174 sista strecksatsen med följande:
In today's "REFIT" - Communication on the results and next steps on regulatory fitness and performance, the Commission
Innehållet i dagens meddelande om resultat och kommande åtgärder när det gäller lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat beskrivs nedan:
In today's Commission decision the payment of interest applies neither to officials and other staff nor to public authorities nor does it apply to straightforward subsidies.
Dagens beslut frŒn kommissionen om att betala rŠnta gŠller inte tjŠnstemŠn, andra anstŠllda, offentliga myndigheter eller rena bidrag.
In today's Communication the Commission defines the regulatory principles which it intends to apply in its audiovisual policy:
I dagens meddelande preciserar kommissionen de principer om reglering som den avser att följa i sin audiovisuella politik :
In today's decision, the European Commission authorises Spain to temporarily impose restrictions on Romanians to access its labour market, until 31 December 2012.
Genom dagens beslut tillåter kommissionen Spanien att begränsa rumäners tillträde till den spanska arbetsmarknaden till och med den 31 december 2012.
In today's digital economy, personal data has acquired enormous economic significance, in particular in the area of big data.
I dagens digitala ekonomi har personuppgifter fått en enorm ekonomisk betydelse, särskilt när det gäller stordata.
In today's economy, no Member State or region can afford to neglect its knowledge base."
I dagens ekonomi har ingen medlemsstat eller region råd att försumma sin forskningsbas.
In today's euro area, geographical borders are no longer monetary borders.
Inom euroområdet i dag är de geografiska gränserna inte längre några valutagränser.
In today's Europe especially citizens and small and medium sized companies might perceive procedural requirements as a disincentive to enforce their rights.
I dagens Europa kan särskilt medborgarna och de små och medelstora företagen uppleva att procedurkraven gör det svårt för dem att få igenom sina rättigheter.
In today's Europe, six of the seven biggest risk factors for premature death (blood pressure, cholesterol, Body Mass Index, inadequate fruit and vegetable intake, physical inactivity and alcohol abuse) relate to how we eat, drink and move.
I dagens Europa är sex av de sju största riskfaktorerna för för tidig död (blodtryck, kolesterolvärde, BMI, otillräckligt intag av frukt och grönsaker, fysisk inaktivitet och alkoholmissbruk) kopplade till våra mat- och dryckesvanor och vår rörlighet.
In today's global financial crisis, jobs in information and communication technologies (ICT) sectors like telecoms and the internet are reliable sources of growth and crucial for the recovery of the economy.
I dagens globala finansiella kris är arbeten inom IKT-sektorerna, såsom telekom och Internet, pålitliga källor till tillväxt samtidigt som de är viktiga för ekonomins återhämtning.
In today's globalised and interdependent international environment, the EU and Rio Group countries have identified common fields of interest, which the Ministers have decided to collectively examine and act upon immediately.
I dagens globaliserade och ömsesidigt beroende internationella miljö har länderna i EU och Rio-gruppen fastställt gemensamma intresseområden, vilka ministrarna har beslutat att omedelbart behandla gemensamt och fatta beslut om.
In today's inaugural meeting, the role and methods of the Forum in contributing to the development of the future EU agenda for Integration, as well as relevant topical issues, such as the consequences of the current economic crisis on the integration of immigrants, will be addressed.
På dagordningen för dagens inledande möte står bland annat forumets roll i utformningen av EU:s framtida integrationsagenda, och relevanta aktuella frågor, bl.a. den pågående ekonomiska krisens konsekvenser för integrationen av invandrare.
In today's increasingly open and competitive international aviation market a key objective of EU external aviation policy is to ensure fair competition.
På den alltmer öppna och konkurrensutsatta internationella luftfartsmarknaden är rättvis konkurrens ett av de viktigaste målen för EU:s externa luftfartspolitik.
In today's labour market people need to be able to change jobs easily and without financial setbacks.
På dagens arbetsmarknader måste människor enkelt kunna byta jobb utan negativa ekonomiska konsekvenser.
In today's letter to ARCEP, the Commission agrees that Bouygues' late market entry and extra costs inherited from unfavourable frequency allocation in the past should no longer be taken into account when applying truly efficient reference costs.
I dagens brev till ARCEP samtycker kommissionen till att man vid tillämpning av verkligt effektiva referenskostnader inte längre ska ta hänsyn till Bouygues sena marknadsinträde och extra kostnader på grund av en ofördelaktig frekvensallokering i det förflutna.
In today's mid-term review package we are proposing to further reinforce these priorities with 6,3 billion and make the use of the EU budget simpler and more flexible.
I dagens halvtidsöversynspaket föreslår vi att dessa prioriteringar stärks ytterligare med €6,3 miljarder euro och gör nyttjandet av EU-budgeten enklare och mer flexibel.
In today's package, among the many other decisions, the Commission issued a letter of formal notice against 13 member states for not submitting national action plans on energy-efficiency.
Bland de många beslut som idag har fattats har kommissionen utfärdat en formell underrättelse till 13 medlemstater
In today's report, Member States and stakeholders have signalled that a lack of resources, complexity of internal procedures and lack of deterrent sanctions threaten to undermine the proper application of the legislation.
Dagens rapport visar att medlemsstaterna och intressenterna anser att bristande resurser, komplicerade interna förfaranden och bristande avskräckande påföljder hotar äventyrar en riktig tillämpning av lagstiftningen.
In today's report, the Commission concludes that Member States have made an effort to develop a comprehensive approach to Roma integration.
I dagens rapport drar kommissionen slutsatsen att medlemsländerna har gjort betydande ansträngningar för att utveckla en genomgripande strategi för romers integrering.
In today's report, the Commission makes several specific recommendations to the Member States of relocation, asking them to increase their pledges and shorten the time needed to process applications.
I dagens rapport lgger kommissionen fram flera srskilda rekommendationer till omplaceringsmedlemsstaterna och uppmanar dem att stlla fler platser till frfogande och frkorta handlggningstiden fr anskningarna.
In today's situation, EU carriers offer more capacity overall than their US counterparts in the North Atlantic market, their share being around 55%.
I dagsläget har EU-flygbolagen allmänt sett större kapacitet på den nordatlantiska marknaden än bolagen i USA, med en andel på cirka 55 %.
In today's speech on the State of the Union, I announced the Commission's intention to present a comprehensive blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union.
I dagens tal om tillståndet i unionen har jag klargjort kommissionens avsikt att lägga fram en övergripande modell för en fördjupad och verklig ekonomisk och monetär union.
In today's Statement of Objections, the Commission alleges that Google has breached EU antitrust rules by:
I dagens meddelande om invndningar hvdar kommissionen att Google har brutit mot EU:s antitrustregler genom att
In today's transatlantic trade relationship, the most significant trade barrier is not the tariff paid at the customs, but so-called ‘behind-the-border’ obstacles to trade, such as different safety or environmental standards for cars.
I dagens transatlantiska handelsrelationer är det mest betydande handelshindret inte den tull som betalas vid gränsen utan de hinder som finns innanför gränserna, till exempel olika säkerhets- och miljönormer för bilar.
In today's transatlantic trade relationship, the most significant trade barrier is not the tariff paid at the customs, but so-called “behind-the-border” obstacles to trade, such as, for example, different safety or environmental standards for cars.
I dagens transatlantiska handelsförbindelser är det viktigaste handelshindret inte den avgift som betalas i tull utan de så kallade hindren mot handel på andra sidan gränsen, t.ex. att det finns olika säkerhets- eller miljöstandarder för bilar.
In today's turbulent world, the enlargement process thereby delivers an important contribution to global conflict prevention strategy.
I den oroliga värld vi nu lever i ger utvidgningsprocessen på så sätt ett viktigt bidrag till den globala strategin för förebyggande av konflikter.
In today's world we cannot afford not to work together.
I dagens samhälle har vi inte råd att låta bli att samarbeta.
In today's world, European citizens cannot fully participate in society without a basic bank account.
I dagens Europa är det omöjligt att helt och fullt delta i samhällslivet om man saknar ett standardbankkonto.
In today's world, not having access to a basic bank account makes everyday life difficult and more expensive.
I dagens värld är det dagliga livet svårt och dyrt om man inte har tillgång till ett bankkonto.
In today’s globalised world, consumers are looking for ways to identify authentic, original products, and expect that the quality and specific features advertised actually correspond to reality.
I dagens globaliserade värld vill konsumenterna hitta autentiska och ursprungliga produkter, och förväntar sig att de faktiskt ska ha de egenskaper och den kvalitet som utlovas.
In today’s judgment, the Court annuls the votes of the European Parliament of 9 March 2011.
I den dom som meddelas i dag ogiltigförklarar domstolen Europaparlamentets beslut av den 9 mars 2011.
In today’s judgment, the Court answers a number of questions which the Bundesgerichtshof (Germany) and the Handelsgericht Wien (Austria) have referred to it.
Domstolen besvarar i sin dom i dag flera frågor som Bundesgerichtshof (Tyskland) och Handelsgericht Wien (Österrike) har ställt till den.
In today’s judgment, the Court considers that the Belgian fixed-sum protective award is a measure capable of protecting workers against unlawful dismissal due to an application for, or the taking of, parental leave.
Domstolen finner i sin i dag meddelade dom att den belgiska schablonersättningen kan anses utgöra en åtgärd för att skydda arbetstagarna mot olagliga uppsägningar på grund av att de begär eller tar i anspråk sin rätt till föräldraledighet.
In today’s judgment, the Court finds, first of all, that the Swedish green certificates scheme is a support scheme which falls within the scope of the Renewable Energy Directive in so far as it supports the production of green electricity.
Domstolen slår i den dom som som meddelas i dag för det första fast att det svenska systemet med gröna certifikat är ett stödsystem som omfattas av direktivets tillämpningsområde, i den mån det stödjer produktionen av grön el.
In today’s judgment, the Court has annulled both decisions.
Domstolen ogiltigförklarar genom en i dag meddelad dom båda dessa beslut.
In today’s judgment, the Court of Justice finds, first of all, that by searching automatically, constantly and systematically for information published on the internet, the operator of a search engine ‘collects’ data within the meaning of the directive.
I den dom som meddelas idag konstaterar domstolen för det första att sökmotorleverantören – genom att på ett automatiskt, konstant och systematiskt sätt söka efter information som publicerats på internet – ”insamlar” sådana uppgifter i den mening som avses i direktivet.
In today’s judgment, the Court replies to the Oberster Gerichtshof that a person who makes protected subject-matter available to the public on a website without the agreement of the rightholder is using the services of the business which provides internet access to persons accessing that subject-matter.
I dagens dom svarar EU-domstolen Oberster Gerichtshof att en person som utan rättsinnehavarens tillåtelse gör alster tillgängliga för allmänheten på en webbplats ska anses utnyttja de tjänster som tillhandahålls av internetleverantören till de personer som tar del av dessa alster.
In today’s knowledge economy, the capacity of companies to innovate and compete can be seriously harmed when confidential information is stolen or misused.
I dagens kunskapsbaserade ekonomi kan företagens kapacitet till innovation och konkurrenskraft allvarligt skadas när konfidentiell information stjäls eller missbrukas.
In today’s Opinion, Advocate General Melchior Wathelet takes the view that EU law does not preclude nationals of other Member States being refused, on the basis of a general criterion, entitlement to a ‘special non-contributory cash benefit’ (such as the German basic provision benefits for jobseekers who are in need of assistance ), provided that the criterion adopted (for example, the reason for the applicant’s entering the territory of the Member State) is capable of demonstrating the absence of a genuine link with the host Member State and is thereby intended to prevent an unreasonable burden falling on the national social assistance system.
I det förslag till avgörande som generaladvokat Melchior Wathelet föredrar idag, anser han att unionsrätten inte utgör hinder för att medborgare i andra medlemsstater på grundval av ett allmänt kriterium nekas en förmån i form av ”särskilda icke-avgiftsfinansierade kontantförmåner” (såsom förmåner avseende den tyska grundgarantin för hjälpbehövande arbetssökande), förutsatt att det tillämpade kriteriet (exempelvis skälet till att sökanden rest in i medlemsstaten) kan visa att det saknas faktisk koppling till den mottagande medlemsstaten och att kriteriet därmed syftar till att förhindra en orimlig belastning för det nationella sociala biståndssystemet.