natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, in view of the serious doubts arising from the new entity's position in these markets, the Commission has decided to initiate proceedings in accordance with the Merger Regulation.
På grund av de allvarliga betänkligheter som beror på den nya enhetens ställning på dessa marknader, har därför kommissionen beslutat att inleda förfaranden i enlighet med koncentrationsförordningen.
Therefore, information and intelligence shall be provided at the request of a competent law enforcement authority, acting within the limits conferred upon it by national law, conducting a crime investigation or a criminal intelligence operation.
Uppgifter och underrättelser skall därför tillhandahållas på begäran av en behörig brottsbekämpande myndighet som handlar inom de ramar som fastställs i den nationella lagstiftningen och som genomför en brottsutredning eller en kriminalunderrättelseåtgärd.
Therefore, instead of proposing new guidelines, the Commission proposes a limited number of adjustments in the following areas: making the preventive approach more concrete; promoting access to Internet and the acquisition of skills in information technologies at school; stressing the need for social partners' involvement in modernising work organisation; emphasing the role of public employment services in job creation at local level; stressing the need to support active ageing and re-integration into the labour market.
I stället för att föreslå nya riktlinjer lägger kommissionen fram ett begränsat antal förslag till ändringar när det gäller följande: att göra förebyggandet mer konkret, underlätta tillgång till Internet och förvärvandet av kunskaper i informationsteknik i skolan, understryka vikten av att arbetsmarknadens parter deltar i moderniseringen av arbetsorganisationen, lyfta fram de offentliga arbetsförmedlingarnas roll vid skapandet av arbetstillfällen på lokal nivå, betona behovet av att stödja aktivt åldrande och återintegrering på arbetsmarknaden.
Therefore, it attaches the greatest importance to these guidelines and expects them to be fully taken into account already in the PDB for 2009.
Rådet fäster därför största vikt vid dessa riktlinjer och förväntar sig att de kommer att beaktas till fullo redan i det preliminära budgetförslaget för 2009.
Therefore, it attaches the greatest importance to these guidelines and expects them to be fully taken into account already in the Preliminary Draft Budget for 2008.
Rådet fäster därför största vikt vid dessa riktlinjer och förväntar sig att de kommer att beaktas till fullo redan i det preliminära budgetförslaget för 2008.
Therefore, it can be excluded that bookings made under these conditions would be shifted to Avis.
Det kan uteslutas att bokningar som görs enligt dessa villkor skulle föras över till Avis.
Therefore, it cannot be excluded that Teracom has been aided indirectly through SVT.
Det kan därför inte uteslutas att Teracom indirekt fått stöd genom SVT.
Therefore, it cannot be justified under Art.36 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which regulates restrictions and prohibitions on imports.
Det strider alltså mot artikel 36 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, som förbjuder importrestriktioner.
Therefore, it cannot be justified under Article 36 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU), which regulates restrictions and prohibitions on imports.
Testningen kan därför inte motiveras enligt artikel 36 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, där importrestriktioner och importförbud regleras.
Therefore, it cannot be justified under Article 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which regulates restrictions and prohibitions on imports.
Detta strider därför mot artikel 36 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, som reglerar importrestriktioner och importförbud.
Therefore, it cannot be justified under Article 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which regulates restrictions and prohibitions on imports.
Testningen strider alltså mot artikel 36 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, som förbjuder importrestriktioner.
Therefore, it expects all the institutions to provide in advance all the necessary information - including the additional information requested in last year's exercise - for a clear consolidated picture of the administrative expenditure, thus allowing the budgetary authority to evaluate the situation and take well-founded decision on the allocation and use of resources.
Rådet förväntar sig därför att samtliga institutioner på förhand lämnar all nödvändig information - inklusive den extrainformation som begärdes under förra årets budgetförfarande - för att få en klar konsoliderad bild av de administrativa utgifterna och på så sätt ge budgetmyndigheten möjlighet att utvärdera situationen och fatta ett välgrundat beslut avseende fördelning och resursutnyttjande.
Therefore, it has to be examined whether the fact that a State aid has been illegally granted has also consequences for the lenders.
Det måste därför undersökas om det faktum att ett statligt stöd har beviljats olagligen även får följder för långivaren.
Therefore, it invites the Commission as soon as possible to establish new level 3 committees for banking supervision and supervision of insurance and pensions providers.
Kommissionen uppmanas därför att snarast möjligt inrätta nya nivå 3-kommittér för banktillsyn och tillsyn över försäkrings- och pensionsinstitut.
Therefore, it invites the Commission services to make suggestions in this respect whilst implementing the recommendations.
Rådet uppmanar därför kommissionen att komma med ett förslag i detta avseende under genomförandet av rekommendationerna.
Therefore, it invites the Commission to provide well before the PDB an updated estimate of annual Communities' pension expenditure at least up to 2013.
Rådet uppmanar därför kommissionen att i god tid före det preliminära budgetförslaget lämna en uppdaterad beräkning av gemenskapernas årliga utgifter för pensioner åtminstone fram till 2013.
Therefore, it is acknowledged that ambitious environmental policies should have solid safety nets and be accompanied by social measures.
Det råder därför enighet kring att en ambitiös miljöpolitik måste ha solida skyddsnät och kompletteras med sociala åtgärder.
Therefore, it is appropriate to extend most of the provisions of the revised Fourth ACP-EC Convention as transitional measures to be applied until 1 August 2000 and, at the same time, to apply the trade arrangements of the partnership as transitional measures.
Därför är det lämpligt att i form av övergångsåtgärder fram till den 1 augusti 2000 förlänga de flesta av bestämmelserna i den reviderade fjärde AVSEG-konventionen och att samtidigt, i form av övergångsåtgärder, börja tillämpa handelsordningen i partnerskapsavtalet.
Therefore, it is essential that all Member States actively participate in the new Platform's activities, especially since undeclared work is not just an internal concern but has a cross-border dimension.
Det är därför viktigt att alla EU-länder deltar aktivt i det nya forumet, särskilt eftersom odeklarerat arbete inte bara är en inre angelägenhet utan har en gränsöverskridande dimension.
Therefore, it is essential that people who seek protection could be provided with adequate means of subsistence during the asylum procedure, irrespective of in which Member State they are.
Därför är det viktigt att människor som söker skydd kan förses med tillräckliga medel för sitt uppehälle under asylförfarandet, oavsett vilken medlemsstat de befinner sig i.
Therefore, it is essential that special attention is given to the educational achievement of those who face difficulties within the school system.
Det är därför viktigt att vara särskilt uppmärksam på utbildningsresultaten för dem som har svårigheter inom skolsystemet.
Therefore, it is important not to wait until that happens, but to prepare properly in good time.
Europeiska arbetsmiljbyrns direktr Christa Sedlatschek framhver de affrsmssiga frdelarna med en kampanj kring detta mne.
Therefore, it is important to find a solution that takes account of any constraints which may be connected with the special characteristics of systems based on residence, while constantly striving for simplification.
Det gäller alltså att hitta en lösning som tar hänsyn till eventuella krav förknippade med den specifika karaktären hos de system som grundar sig på bosättning, i ständig strävan efter förenkling.
Therefore, it is necessary to make significant efforts to improve the quality of information in this area by a strategic European capacity for the gathering and pooling of knowledge about resource use and impacts and related policy assessment, in order to decide which impacts to tackle and to develop options on how they can be reduced in a growing economy.
Det måste därför göras betydande insatser för att förbättra informationskvaliteten på området genom en strategisk europeisk kapacitet för insamling och utbyte av kunskap om resursanvändning och resurseffekter och en därmed sammanhängande utvärdering av politiken, för att avgöra vilka miljöeffekter arbetet skall inriktas på och utarbeta olika alternativ för hur de kan minskas i en växande ekonomi.
Therefore, it is proposed that the liability regime should apply to areas and species covered by the Natura 2000 Network.
Kommissionen föreslår därför att ansvarsordningen tillämpas på de områden och arter som omfattas av Natura 2000-nätet.
Therefore, it is regrettable that in some partner countries, civil society organisations continue to face serious constraints such as obstacles to freedom of movements, lawsuits against NGOs leaders, cumbersome administrative procedures, acceptance of financial support subject to authorisation, etc."
Det är därför beklagligt att det civila samhällets organisationer i vissa partnerländer hindras genom betydande restriktioner, t.ex. hinder för friheten att röra sig, stämningar mot organisationernas ledare, besvärliga administrativa förfaranden och att godkännandet av det finansiella stödet är avhängigt av bemyndigande m.m.
Therefore, it is the Commission's opinion that this decree constitutes an infringement of the Directive 93/36/EEC.
Därför menar kommissionen att beslutet utgör en överträdelse av direktiv 93/36/EEG.
Therefore, it is time to give a new impetus to our UfM cooperation.
Drfr r det dags att blsa liv i samarbetet inom unionen fr Medelhavsomrdet.
Therefore, it notes the inital statements made by the Cambodian authorities indicating their readiness to resume talks with the United Nations Secretariat.
Därför noterar EU de kambodjanska myndigheternas inledande uttalanden om att de är beredda att återuppta samtalen med FN-sekretariatet.
Therefore, it proposes measures for greater clarity and transparency in the rail sector: better understanding of costs, greater efficiency and better harmonisation of rules and procedures at European level as well as greater competition in the rail sector. .
Paketet innehåller åtgärder för att skapa större överskådlighet och insyn i järnvägssektorn: det ska bli lättare att förstå kostnaderna, effektiviteten och harmoniseringen av regler och förfaranden skall öka på europeisk nivå och konkurrensen skall öka inom sektorn.
Therefore, it provided a timely opportunity to review Bulgaria's progress in the framework of the pre-accession strategy and to consider priorities for further work within the framework of the Europe Agreement.
Därför var detta möte ett väl valt tillfälle för en genomgång av Bulgariens framsteg inom ramen för föranslutningsstrategin och för att överväga prioriteringar för det fortsatta arbetet inom ramen för Europaavtalet.
Therefore, it remains committed to finding a political solution to the problems in Darfur.
Rådet är därför alltjämt angeläget om att man ska finna en politisk lösning av problemen i Darfur.
Therefore, it remains committed to mobilising appropriate means and instruments in this regard.
Därför står rådet fast vid sitt åtagande att ta lämpliga medel och instrument för ändamålet i anspråk.
Therefore, it urges Belarusian authorities to accept the new AMG Head and to remove the obstacles hindering the normal development of relations between Belarus and the OSCE.
Unionen uppmanar därför enträget de vitryska myndigheterna att godta den nya chefen för den rådgivande och övervakande gruppen och att undanröja alla hinder för en normal utveckling av förbindelserna mellan Vitryssland och OSSE.
Therefore, it was agreed that, two years after the Agreement's entry into force, Swiss carriers will also be free to operate between points in different EC Member States.
Det avtalades således att schweiziska trafikföretag två år efter avtalets ikraftträdande skall ges trafikrättigheter också mellan punkter i olika EG-medlemsstater.
Therefore, it was concluded that all models concerned should be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures.
Slutsatsen blev därför att alla berörda modeller bör undantas från de befintliga antidumpningsåtgärderna.
Therefore, it was concluded that the proposed transaction would not lead to any overlaps between the activities of KPN and E-Plus or addition of market shares for services to end-customers in Germany or in any other European Union country.
Således konstaterades att den föreslagna transaktionen inte skulle leda till några överlappningar mellan KPN:s och E-Plus verksamhet eller till en ökning av marknadsandelen för tjänster till slutanvändare i Tyskland eller i något annat land i Europeiska unionen.
Therefore, it welcomes the efforts provided by the international community, to which the European Union has contributed, to help implementing this Political Agreement, with regard to the civil and electoral census as well as the promotion of democratic freedom and freedom of speech.
Därför välkomnar rådet världssamfundets strävanden, till vilka Europeiska unionen har bidragit, att hjälpa till att genomföra denna politiska överenskommelse vad gäller en folkräkning och upprättande av en röstlängd samt främjande av demokratisk frihet och yttrandefrihet.
Therefore, it will organise a meeting with national experts on Friday 31st January in Brussels.
Ett möte med nationella experter kommer därför att arrangeras fredagen den 31 januari i Bryssel.
Therefore, it would be inappropriate to draw simple conclusions on the level of frauds in this or that part of the Union or on the efficiency of the services that contribute to the protection of the Communities' financial interests.
Det skulle alltså inte vara rättvisande att dra enkla slutsatser om nivån på bedrägerierna i den ena eller den andra delen av unionen eller om hur effektiva de avdelningar är som bidrar till skyddet av gemenskapernas ekonomiska intressen.
Therefore, its divestiture removes the competitive overlap.
Genom avyttringen av den anläggningen avlägsnas konkurrensöverlappningen.
Therefore, joint selling of football TV rights can only allowed if it is beneficial to the consumer and if certain safeguards are taken, as foreseen in Article 81(3) of the EU treaty, which allows the Commission to exempt restrictive agreements if they contribute to "improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit".
Därför kan paketförsäljning av tv-rättigheter till fotbollsmatcher endast säljas i paket om det gynnar konsumenten och om vissa försiktighetsåtgärder vidtas i enlighet med artikel 81.3 i EG-fördraget, där det sägs att kommissionen kan undanta begränsande avtal om de "bidrar till att förbättra produktionen eller distributionen av varor eller till att främja tekniskt eller ekonomiskt framåtskridande, samtidigt som konsumenterna tillförsäkras en skälig andel av den vinst som därigenom uppnås."
Therefore, legal uncertainty remains and the Commission has decided to refer the case now to the European Court of Justice.
Rättsosäkerheten kvarstår således och kommissionen har beslutat att hänskjuta ärendet till EG-domstolen.
Therefore, legislation in Sweden is assessed in the 2002 Convergence Report not to be compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Följaktligen görs bedömningen i 2002 års konvergensrapport att Sveriges lagstiftning inte är förenlig med fördraget och ECBS:s stadgar.
Therefore, legislation in Sweden is still not compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Därför är lagstiftningen i Sverige inte förenlig med fördraget och ECBS-stadgan.
Therefore, lenders may have an interest in verifying, as a standard precaution, that the EU rules on State aid have been respected, whenever guarantees are granted.
Långivare kan därför ha ett intresse av att, som en rutinmässig säkerhetsåtgärd, kontrollera att gemenskapsreglerna om statligt stöd har iakttagits när garantier beviljas.
Therefore, maintaining tight expenditure control remains important.
Det är därför fortfarande viktigt att bibehålla en strikt utgiftskontroll.
Therefore, major strategic, political and commercial interests are at stake, in relation to Europe's capacity to control the positioning and navigation services for its own territory and to the access of European industry to the technology.
Stora strategiska, politiska och kommersiella intressen står därför på spel om Europa får möjlighet att kontrollera positionsbestämnings- och navigationstjänster på sitt eget territorium och om den europeiska industrins får tillgång till teknologin.
Therefore, Member States and third countries will also be given the possibility of requesting other support, involving specialised personnel and specific equipment needed to deal with the particular emergency.
Därför kommer medlemsstater och tredje länder också att få möjlighet att begära andra former av hjälp, t.ex. specialutbildad personal och särskild utrustning som behövs för att klara vissa typer av olyckshändelser.
Therefore, Member States are asked to provide simulations using national data to show how the criteria might work.
Därför uppmanas medlemsstaterna att tillhandahålla simulationer med nationella uppgifter för att visa hur kriterierna skulle fungera.
Therefore, member states shall take the necessary measures to ensure that infringements are subject to effective, dissuasive and proportionate sanctions, which may include criminal or administrative sanctions.
Därför skall medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att se till att överträdelser leder till effektiva, avskräckande och proportionella sanktioner som får innefatta straffrättsliga eller administrativa sanktioner.
Therefore, money will not go to scrapping anymore and the money will be deployed towards economically and socially productive activities.
Därför kommer pengarna inte längre att gå till skrotning utan de kommer att användas till ekonomiskt och socialt produktiva aktiviteter.
Therefore, more attention should henceforth be paid in them to improving competitiveness, labour-, product- and services-market efficiency, education and training, and to making taxation and social protection systems more employment-friendly.
Inom ramen för dessa allmänna riktlinjer bör därför större vikt fästas vid att förbättra konkurrenskraften, effektiviteten på marknaderna för arbete, varor och tjänster, inom utbildningsområdet samt vid att göra skattesystemet och socialskyddssystemet mer sysselsättningsvänliga.
Therefore, more market-driven European standards for services could be developed giving companies commercial advantages;
Därför skulle man kunna utarbeta mer marknadsstyrda standarder för tjänster med kommersiella fördelar för företagen.
Therefore, more should be done to extend working lives and discourage early withdrawal from the labour force or contain pension cost increases.
Följaktligen bör mer göras för att förlänga yrkeslivet och motverka att människor lämnar arbetslivet i förtid eller för att begränsa ökningen av pensionskostnaderna.
Therefore, Mr Jääskinen proposes that the Court declare that processing of personal data takes place within the context of a controller’s establishment and, therefore, that national data protection legislation is applicable to a search engine provider when it sets up in a Member State, for the promotion and sale of advertising space on the search engine, an office which orientates its activity towards the inhabitants of that State.
Generaladvokaten föreslår därför att domstolen ska fastslå att nationell dataskyddslagstiftning är tillämplig på en sökmotorleverantör när den, i syfte att marknadsföra och sälja reklamutrymme på sökmotorn, i en medlemsstat etablerar ett kontor som riktar sin verksamhet mot invånarna i den medlemsstaten.
Therefore, nanomaterials require a risk assessment, which should be performed on a case-by-case basis, using pertinent information.
Nanomaterial kräver därför en riskbedömning som bör göras från fall till fall med utgångspunkt i relevant information.
Therefore, no agreement could be reached today, not even on the basis of a possible further redraft which would have reduced the duration and/or budget of the programme.
Det innebar att ingen överenskommelse kunde nås under dagens möte, inte ens på grundval av en eventuell ytterligare omarbetning, som skulle ha inneburit minskad varaktighet och/eller budget för programmet.
Therefore, no enforcement is carried out and authorities have difficulties in determining and guaranteeing the rights of licence holders.
Därför görs ingen kontroll och myndigheterna har svårt att bestämma och garantera körkortsinnehavarnas rättigheter.
Therefore, no legislative steps are needed and the Commission will apply the new guidance immediately.
Det krävs därför inga lagstiftningsåtgärder och kommissionen kommer att tillämpa de nya riktlinjerna omedelbart.
Therefore, no Member State should feel obliged to take part in these measures.
Ingen medlemsstat bör därför anse sig skyldig att medverka i dessa åtgärder.
Therefore, nothing in this resolution obliges Member States to organise common training for judges and prosecutors.
Därför finns det ingenting i denna resolution som tvingar medlemsstaterna att organisera gemensam utbildning för domare och åklagare.
Therefore, on proposal by Environment Commissioner Janez Potočnik, it has decided to launch a formal infringement procedure by sending a Letter of Formal Notice.
På förslag av miljökommissionär Janez Potočnik har kommissionen beslutat att inleda ett formellt överträdelseförfarande genom att skicka en formell underrättelse.
Therefore, on the basis of the procedure set out in Article 260(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (), the Commission will request the Court of Justice to impose a daily penalty payment of 8,710 on Luxembourg until the Directive is fully transposed into national legislation.
P grundval av artikel 260.3 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt () yrkar drfr kommissionen p att domstolen ska dma Luxemburg att betala dagligt vite p 8 710 euro tills direktivet till fullo har infrlivats i den nationella lagstiftningen.
Therefore, on the preventive side, the Commission is stepping up efforts to provide guidance to member states in error-prone areas and to spread good control practices.
Kommissionen ökar därför sina insatser för att vägleda medlemsstaterna, i synnerhet i sektorer där det förekommer många fel, samt att sprida god praxis för kontrollarbetet.
Therefore, only 42 of these entries relate to substances that will be subject for the first time to restrictions for sale.
Alltså är det bara 42 av posterna som avser ämnen som för första gången beläggs med restriktioner vad avser försäljning.
Therefore, only a small percentage of Apple Sales International's profits were taxed in Ireland, and the rest was taxed nowhere.
Drfr beskattades bara en liten procentandel av Apple Sales Internationals vinster i Irland och resten beskattades ingenstans.
Therefore, open access will be mandatory for all scientific publications produced with funding from Horizon 2020, the EU's Research Innovation funding programme for 2014-2020.
Därför kommer den öppna tillgången att vara obligatorisk för alla vetenskapliga publikationer som framställts med finansiering från Horisont 2020, EU:s ramprogram för forskning innovation för 2014-2020.