natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They focus our investments on the key areas for economic development: SME support, research and innovation, the digital agenda and the low carbon economy -as set out in the Europe 2020 Growth Agenda.
De fokuserar våra investeringar på nyckelområdena för ekonomisk utveckling: stöd för små och medelstora företag, forskning och innovation, den digitala agendan och en ekonomi med låga koldioxidutsläpp – i enlighet med tillväxtagendan Europa 2020.
They focused in particular on support to Greece in border areas, asylum and migration management.
De fokuserade särskilt på stöd till Grekland i gränsområden samt med asyl- och migrationshantering.
They focused in particular on the economic situations in Bulgaria, Romania and Turkey, but also took great pleasure in warmly welcoming Croatia to the dialogue for the first time in view of the decision of the European Council on 18 June 2004 to grant Croatia the status of candidate country.
De koncentrerade sig särskilt på den ekonomiska situationen i Bulgarien, Rumänien och Turkiet, men välkomnade också varmt Kroatien till dess första deltagande i dialogen efter Europeiska rådets beslut den 18 juni 2004 om att ge Kroatien ställning som kandidatland.
They form part of a rational overall plan.
De är en del av en metodisk helhetsplan.
They form part of the global migration approach developed by the EU in recent years (IP/11/1369 and MEMO/11/800).
De ingår i genomförandet av den övergripande strategi om migration som EU har utvecklat under de senaste åren (IP/11/1369 och MEMO/11/800).
They form the foundation on which a modernisation of the coordination Regulation must be built.
De är det fundament på vilket en modernisering av samordningsförordningen bör byggas.
They form the single rulebook.
De utgör ett enda sammanhållet regelverk.
They formalise an agreement between parties and can cover a broad range of matters, including the sale of goods and associated services such as repairs and maintenance.
Avtalen formaliserar en överenskommelse mellan avtalsparterna och kan gälla ett stort antal olika saker, t.ex. försäljning av varor och tillhörande tjänster (såsom reparationer och underhåll).
They formalise an agreement between parties and can cover a broad range of matters, including the sale of goods and associated services such as repairs and maintenance.
Avtalet, som formaliserar en överenskommelse mellan parterna, kan gälla en rad frågor, däribland försäljning av varor och anknytande tjänster, såsom reparationer och underhåll.
They formalise an agreement between parties and can cover a broad range of matters, including the sale of goods and associated services such as repairs and maintenance.
De formaliserar en överenskommelse mellan parterna och kan omfatta en lång rad frågor, bl.a. försäljning av varor och tillhörande tjänster såsom reparationer och underhåll.
They forwarded to the Commission their assessment report, concluding that the genetically modified carnation should be placed on the market for import, distribution and retailing as for any other carnation.
Myndigheterna överlämnade en bedömningsrapport till kommissionen, i vilken det konstaterades att den genetiskt modifierade nejlikan bör släppas ut på marknaden för import, distribution och återförsäljning på samma villkor som andra nejlikor.
They found that overestimation of users and the lack of coordination between modes of transport, parking policy and the absence of urban mobility plans contributed to underutilisation.
De konstaterade att överskattningen av antalet användare, bristande samordning mellan olika transportmedel, parkeringspolitik och avsaknad av planer för rörlighet i städerna bidrog till underutnyttjandet.
They found that the earnings at companies with at least one woman on the board were significantly higher than in those that had no female board member.
De fann att inkomsterna i företag med minst en kvinna i styrelsen var betydligt större än i dem som inte hade någon kvinnlig styrelseledamot.
They found that the procedure is relatively unknown – not only among consumers but among judges as well.
De konstaterade att man helt enkelt inte känner till förfarandet, och det gäller inte bara konsumenterna utan även domarna.
They further benefit from the Bank's low operating costs, which, with the support of the Community guarantee, enable FEMIP to offer attractive lending rates.
De drar även nytta av bankens låga driftskostnader som med hjälp av garantin från gemenskapsbudgeten gör att Femip kan erbjuda lån med attraktiva villkor.
They further expressed their wish that the development of Community standards should be a long-term objective.
De framförde dessutom önskemål om att utarbetandet av gemenskapsnormer bör vara ett långsiktigt mål.
They further generally recognised that the use of the concept of nutrient profiles could contribute to achieving the desired objectives, even if, in their opinion, there is still room for further clarification and improvement.
Vidare erkände de generellt att användningen av begreppet näringsprofiler kunde bidra till att uppnå de åsyftade målen, även om det enligt deras uppfattning fortfarande finns utrymme för ytterligare klargöranden och förbättringar.
They further recognise the role of local stakeholders, including in particular, the role of local government and cities in designing and implementing integration programmes, given that integration takes place primarily at a local level.
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar erkänner vidare de lokala intressenternas roll, inbegripet bland annat kommunernas och städernas roll när det gäller att utforma och genomföra integrationsprogram, med hänsyn till att integration i första hand sker på lokal nivå.
They further ruled that, in line with earlier decision by the lower court, Lawal would not be executed until she had weaned the child born out of wedlock - a period set to end in January 2004.
Rätten beslutade vidare att Lawal, i linje med tidigare utslag i lägre instans, inte skall stenas innan det utomäktenskapliga barnet har avvants en period vars slut har satts till januari 2004.
They furthermore reconfirm the commitments made at the Brussels Partner Forum in January 2004 to accompany Burundi in its project of reconstruction and economic and social development.
Vidare bekräftar de på nytt sina åtaganden från partnerforumet i Bryssel i januari 2004 om att bistå Burundi i landets projekt för återuppbyggnad och ekonomisk och social utveckling.
They furthermore underlined the importance of the cultural dialogue which will strengthen the existing cultural links between the peoples of the two regions.
De underströk vidare betydelsen av den kulturella dialog som kommer att stärka de nuvarande kulturella banden mellan folken i de två regionerna.
They generally considered that producers had made huge efforts on this important animal welfare issue and delaying implementation would be unfair on those farmers.
I allmänhet ansåg de att producenterna hade gjort mycket stora insatser i denna viktiga djurskyddsfråga, och att ett senareläggande av genomförandet skulle vara orätt mot dessa jordbrukare.
They generate 45 % of the gross value added in the EU,
Dessa generar 45 % av bruttoförädlingsvärdet i EU.
They give a detailed analysis of people's attitudes to, and expectations of, the European Union.
De ger en närmare analys av medborgarnas inställning till EU och deras förväntningar.
They give an opportunity to test new ideas based on local and regional needs, in wide partnership between public bodies, private sector and non-governmental organisations.
Projekten gör det möjligt att prova nya idéer med utgångspunkt i lokala och regionala behov som en del av en bred samverkan mellan offentliga organ, den privata sektorn och icke-statliga organisationer (NGO).
They give one another access to their DNA analysis and dactyloscopic (fingerprint) databases in what is called a hit/no hit system.
De ger varandra tillgång till sina databaser över DNA-analyser och fingeravtryck i ett s.k. system med träff/icke träff.
They give parties a clear picture of what to expect at different stages of an antitrust investigation and increase their ability to interact with the Commission services.
De ger parterna en klar bild av vad som väntar i de olika utredningsfaserna i antitrustärenden och gör det lättare för dem att samarbeta med kommissionens avdelningar.
They give the political backing to a stronger energy co-operation in Europe.
De utgör det politiska stödet för ett starkare energisamarbete i Europa.
They go far beyond the current focus on genetically modified foods and stem cells, important as these issues are.
De går långt utöver de frågor som för närvarande står i fokus (genetiskt modifierad mat och genetiskt modifierade stamceller), hur viktiga dessa frågor än är.
They go further to meeting the economic, social, and environmental goals that Agenda 2000 set for the Common Agricultural Policy (CAP).
De skall vidare fungera som medel att uppnå de ekonomiska och sociala mål och de miljömål som fastställs för den gemensamma jordbrukspolitiken i Agenda 2000.
They grant companies and persons the right to set up and do business anywhere they want in the EU.
Företag och enskilda personer har rätt att etablera företag och bedriva affärsverksamhet var som helst i EU.
They grant exploitation licences to commercial users, such as broadcasting undertakings or organisers of live shows.
De meddelar licenser för användning av dessa rättigheter till kommersiella användare, såsom programföretag eller arrangörer av föreställningar.
They grant licences on their behalf to users of musical works, monitor and detect these licences' unauthorised use, and collect and distribute to rightholders the revenue derived from the exploitation of their musical works.
De beviljar licenser för deras räkning till användare av musikaliska verk, övervakar och spårar obehörig användning av dessa licenser och samlar in och distribuerar till rättighetshavarna de intäkter som härrör från utnyttjandet av deras musikaliska verk.
They guarantee completely equal treatment for publicly owned and privately owned airports.
De garanterar också att statliga och privata flygplatser behandlas lika.
They guarantee high quality standards for food EU wide and, with the introduction of cross-compliance under the latest reform, a mandatory base level for environmental, food safety and animal welfare standards as well.
Vidare garanterar de höga kvalitetsstandarder i hela EU för livsmedel och, tack vare de tvärvillkor som infördes genom den senaste reformen, en basstandard för miljöskydd, livsmedelssäkerhet och djurhållning.
They had all been implemented according to the Implementation Agreement and responded to many immediate needs of the earthquake-affected population.
Alla projekt hade genomförts i enlighet med genomförandeavtalet och tillgodosåg många av den jordbävningsdrabbade befolkningens akuta hjälpbehov.
They had also an exchange of views on the cooperation with Russia in the field of JHA.
De utbytte också åsikter om samarbetet med Ryssland på RIF-området.
They had also banned the export of these products to the EU and third countries.
De har också förbjudit export av dessa produkter till EU och tredjeländer.
They had an exchange of views in this respect with the foreign minister of the new Iraqi government, Hoshyar Zebari.
De diskuterade denna fråga med utrikesministern i den nya irakiska regeringen, Hoshyar Zebari.
They had been structured with a view to the principal objective of lifelong learning.
De hade utformats med tanke på det huvudsakliga målet livslångt lärande.
They had not considered the desirable degree of targeting to their needs on the basis of an analysis of costs and benefits involved.
De hade inte beaktat i vilken omfattning det var önskvärt att rikta stödet efter behoven på grundval av en analys av de kostnader och den nytta som detta gällde.
They had taken note of the Israeli commitment to withdraw from southern Lebanon in full accordance with UNSC resolutions 425 and 426, stressing that cooperation by all parties concerned will be required in order to avoid a deterioration of the situation.
De noterade Israels åtagande att dra sig tillbaka från södra Libanon i full överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolutioner 425 och 426 och betonade att samarbete mellan alla berörda parter kommer att krävas för att undvika att situationen förvärras.
They had to rebuild a continent wrecked by violence, by dictatorships, and they succeeded.
De måste återuppbygga en kontinent som hade ödelagts av våld och diktaturer, och de lyckades.
They had until the end of 2000 to ensure appropriate collecting systems and treatment were in place for discharges from treatment plants serving large agglomerations discharging into undesignated waters.
De skulle senast i slutet av 2000 ha sett till att det finns lmpliga ledningsnt och lmplig rening fr utslpp frn reningsverk som betjnar strre ttorter som slpper ut avloppsvatten i andra n faststllda vattendrag.
They have a 'cooling off' period of at least seven working days in which to change their mind for any reason.
De har en "avkylningsperiod" på minst sju arbetsdagar då de kan ångra sig av vilka skäl som helst.
They have a central role to play in shaping the debate on European issues, which in view of the 2014 European elections, promises to be lively in the years to come.
De är drivande i diskussionerna om EU-frågor, som troligen kommer att öka i omfattning i samband med de kommande valen till Europaparlamentet 2014.
They have a key role in boosting growth and jobs, and ensuring equal opportunities and social cohesion for all citizens.
Den är av stor betydelse för ökad tillväxt och sysselsättning och för att säkerställa lika möjligheter för och social sammanhållning mellan alla medborgare.
They have a remarkable capacity to find new innovative ways to deal with a fast-changing societal, economic and environment reality.
Städerna har en fantastisk förmåga att finna nya innovativa sätt att hantera en verklighet som förändra snabbt i fråga om samhälle, ekonomi och miljö.
They have a total budget of 158.1 million, of which the EU will contribute 95.6 million.
De har en sammanlagd budget på 158,1 miljoner euro, varav EU kommer att bidra med 95,6 miljoner euro.
They have a total budget of 23.2 million, of which the EU will contribute 13.8 million.
De har en sammanlagd budget på 23,2 miljoner euro, varav EU kommer att bidra med 13,8 miljoner euro.
They have a total budget of 6.9 million, of which the EU will contribute 4.1 million.
De har en sammanlagd budget på 6,9 miljoner euro, varav EU kommer att bidra med 4,1 miljoner euro.
They have a total budget of € 153.9 million, to which the EU will contribute € 100 million.
De har en sammanlagd budget på 153,9 miljoner euro, varav EU kommer att bidra med 100 miljoner euro.
They have a total budget of € 7.5 million, to which the EU will contribute nearly € 4.5 million.
De har en sammanlagd budget på 7,5 miljoner euro, varav EU kommer att bidra med nästan 4,5 miljoner euro.
They have a wide range of uses in hi-tech and green goods, automotive and machinery manufacturing, chemicals, steel and non-ferrous metal industries.
De används på många sätt i avancerade och miljövänliga varor, fordon och maskiner samt inom den kemiska industrin, stålindustrin och icke-järnmetallindustrin.
They have achieved a farm package which is perfectly saleable to their farm community.
De har nått fram till ett åtgärdspaket för jordbruket som är helt godtagbart för jordbrukarna.
They have again recommended the closure of the Eastern Baltic cod fishery until a management plan is set up.
De har åter rekommenderat ett stopp för torskfisket i östra Östersjön till dess att en förvaltningsplan fastställts.
They have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the AAL Programme.
Dessa länder har kommit överens om att samordna och genomföra gemensamma åtgärder som syftar till att bidra till det gemensamma programmet för it-stöd i boende.
They have all agreed to comply fully with all EU legislation at the time of accession.
De har alla samtyckt till att uppfylla samtliga krav i EU:s lagstiftning vid tiden för anslutningen.
They have all begun to implement the principles laid down in the regulatory package.
De har alla börjat tillämpa de principer som fastställs i lagstiftningen.
They have all pledged to meet the EU CO2 reduction objective.
De har alla förbundit sig att uppfylla EU:s mål om att minska koldioxidutsläppen.
They have already achieved results that help improve quality of life and contribute to Europe’s competitiveness.
De har redan uppnått resultat som bidrar till att förbättra livskvaliteten och bidra till Europas konkurrenskraft.
They have already been approved by AGCOM at national level.
Ändringarna har redan godkänts av AGCOM på nationell nivå.
They have also advanced in carrying out the country-specific recommendations issued last year, although to varying degrees across countries and policy areas.
De går också framåt när det gäller genomförandet av de landsspecifika rekommendationer som utfärdades förra året, om än i varierande grad beroende på land och politikområde.
They have also agreed that denial of a licence for a transaction deemed essentially identical to a transaction already subject to a denial notified by another Member State should also be notified.
De har även enats om att vägran att ge tillstånd till en transaktion som bedöms vara i huvudsak identisk med en transaktion som redan blivit föremål för avslag som redan anmälts av en annan medlemsstat likaså bör anmälas.
They have also agreed to submit reports of contract activity, so that the Commission can assure itself that the exchange of information between the members of the TACA is not contributing to a decrease in the number of individual contracts.
De har också samtyckt till att lägga fram rapporter om transportavtal, så att kommissionen kan förvissa sig om att informationsutbytet mellan TACA-medlemmarna inte leder till en minskning av antalet individuella avtal.
They have also announced plans to notify a new agreement to the Commission.
De har också uttalat att de kommer att anmäla ett nytt avtal till kommissionen.
They have also become increasingly complex, making them difficult to manage.
Dessutom leder det faktum att instrumenten blir allt mer komplexa till att det blir allt svårare att förvalta dem.
They have also decided to grant, for each calendar year, access to transit traffic by goods vehicles through the territories of the Member States of the Community and Bulgaria with effect from the date on which the agreement enters into force, by means of authorisations as follows:
De beslutar dessutom att för varje kalenderår bevilja tillträde för transiteringstrafik med lastfordon på medlemsstaternas respektive Bulgariens och Ungerns territorium med verkan från och med det datum då detta avtal träder i kraft genom följande tillstånd:
They have also decided to grant, for each calendar year, access to transit traffic for goods vehicles on their territories by means of an exchange of authorisations.
De beslutar att för varje kalenderår genom utbyte av tillstånd bevilja tillträde för transittrafik med lastfordon på sitt territorium.
They have also decided to ratify this Convention and all other relevant Conventions to prevent and combat the financing of terrorism, as soon as possible, and to take the implementing measures necessary.
De har också beslutat att snarast möjligt ratificera den konventionen och alla övriga relevanta konventioner för att förebygga och bekämpa finansieringen av terrorism och att vidta de nödvändiga genomförandeåtgärderna.
They have also enabled the Commission to focus its investigation on the relatively limited number of markets where both Volvo and RVI have significant activities.
Tack vare åtagandena har kommissionen också kunnat inrikta sin undersökning på det relativt begränsade antal marknader där Volvo och RVI båda bedriver betydande verksamhet.
They have also enabled the European Central Bank to play a central role in facing up to the shock affecting European economies.
De har också möjliggjort för Europeiska centralbanken att spela en central roll i samband med den chock som Europas ekonomier utsatts för.
They have also fixed sales quota for that market and operated an information exchange in order to underpin these quotas from at least July 1990 to June 1995.
De har även fastställt försäljningskvoter för denna marknad och bedrivit informationsutbyte för att underbygga dessa kvoter åtminstone från juli 1990 till juni 1995.
They have also installed water-saving mechanisms in their showers and use only biological cleaning and washing liquids.
De har också installerat vattenbesparingsmekanismer i sina duschar och använder endast biologiska rengörings- och tvättmedel.
They have also made a series of commitments to maximise the impact of migration on development, especially by strengthening the role of Tunisian communities abroad involved in the development of Tunisia.
De har också gjort ett antal åtaganden för att maximera migrationens effekter på utvecklingen, till exempel genom att förstärka den roll som spelas av tunisiska grupper i utlandet som medverkar i utvecklingen av Tunisien.
They have also offered not to implement the merger before a buyer is found.
De har också erbjudit sig att inte genomföra koncentrationen innan de funnit någon köpare.
They have also repealed both the non-compete clauses which prevented the parent companies from competing with Unisource and the exclusive dealing arrangements.
De har också avskaffat de konkurrensklausuler som hindrade moderbolagen att konkurrera med Unisource och de exklusiva återförsäljaravtalen.
They have also taken an active role in the media, which is most people's main source of information on Europe.
De har även framträtt i media, som är den främsta informationskällan för Europas medborgare.
They have ambitious environmental objectives to reduce the use of pesticides and fertilisers, use natural methods for weed control and gradually shift to organic agriculture.
De har satt upp ambitiösa miljömål för att minska användningen av bekämpningsmedel och gödningsmedel, använder naturliga metoder för ogräsbekämpning och går successivt över till ekologiskt jordbruk.
They have an essential role, indeed a responsibility, to guide consumers towards more sustainable choices.
De har en väsentlig roll, faktiskt ett ansvar, för att vägleda konsumenter att göra mer hållbara val.
They have argued this is acceptable because the money is put into football.
De har hävdat att detta är acceptabelt eftersom pengarna går till fotbollen.
They have artificially reduced the opportunities for Google's competitors on this commercially important market, and therefore the ability of third party websites to invest in providing consumers with choice and innovative services.
De har artificiellt minskat mjligheterna fr Googles konkurrenter p denna fr handel viktiga marknad, och drmed frmgan fr externa webbplatser att investera i valfrihet fr konsumenter och innovativa tjnster.
They have asked the Commission to fine tune the application of the state aid rules to tax measures in the light of the development of the single market and the increase in intra Community trade.
Medlemsstaterna har uppmanat kommissionen att precisera och förtydliga tillämpningen av reglerna om statligt stöd på skatteåtgärder mot bakgrund av utvecklingen på den inre marknaden och den ökade handeln inom gemenskapen.
They have been adapted over the years, notably with the increase in the number of quality labels.
De har ändrats under åren, bland annat genom ett ökat antal kvalitetsmärkningar.
They have been challenged by national competition authorities and ultimately lowered in several countries.
De har ifrågasatts av nationella konkurrensmyndigheter och har slutligen sänkts i flera länder.
They have been consulted for the NAP and they have negotiated several collective agreements that include specific measures to promote training and/or employment.
Den nationella handlingsplanen har förberetts i samråd med arbetsmarknadsparterna som har förhandlat om flera kollektivavtal, bl.a. särskilda åtgärder för att främja fortbildning eller sysselsättning.