natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECALLING the reform of the Common Fisheries Policy in December 2002 which focuses on sustainable exploitation of the fishing resources based on the precautionary approach and a progressive implementation of an ecosystem approach to fisheries management,
ERINRAR om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken i december 2002 som fokuserar på ett hållbart utnyttjande av fiskeresurserna baserat på försiktighetsprincipen och det gradvisa förverkligandet av ett ekosystembaserat synsätt på fiskeriförvaltningen,
RECALLING the Regulation on export of cultural goods and the Directive on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State, as well as the Council Resolution concerning the Commission's report on the application of these;
SOM ERINRAR om förordningen om export av kulturföremål och direktivet om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium samt rådets resolution om kommissionens rapport om hur dessa skall tillämpas,
RECALLING the relaunch of the Lisbon Strategy by the Spring European Council 2005, and notably the conclusions concerning the central role of research and innovation for sustainable long-term growth and employment , which endorsed the Council conclusions on these key issues for European competitiveness;
ERINRAR om att Lissabonstrategin gavs förnyad stimulans vid Europeiska rådets vårmöte 2005 och särskilt om slutsatserna vad gäller den centrala roll för hållbar tillväxt och sysselsättning på lång sikt som intas av forskning och innovation, i vilka rådets slutsatser om dessa centrala frågor för den europeiska konkurrenskraften
Recalling the renewed consensus on enlargement as expressed in the conclusions of the European Council of 14/15 December 2006, the Council reaffirms that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Rådet påminner om den förnyade enighet om utvidgning som uttrycktes i Europeiska rådets slutsatser av den 14–15 december 2006 och bekräftar åter att västra Balkans framtid ligger i Europeiska unionen.
Recalling the renewed consensus on enlargement as expressed in the conclusions of the European Council of 14/15 December 2006, the Council reaffirms that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Rådet påminner om den förnyade enighet om utvidgning såsom det uttrycktes i Europeiska rådets slutsatser av den 14–15 december 2006 och bekräftar åter att västra Balkans framtid ligger i Europeiska unionen.
Recalling the renewed consensus on enlargement as expressed in the conclusions of the European Council of 14/15 December 2006, the Council reaffirms that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Rådet påminner om den förnyade konsensus om utvidgning som kom till uttryck i Europeiska rådets slutsatser av den 14 - 15 december 2006, och bekräftar åter att västra Balkans framtid ligger i Europeiska unionen.
RECALLING the repeated wish of the candidate countries to be able to initiate co-operation on civil protection training with the Member States and with the Commission;
SOM ERINRAR om kandidatländernas upprepade önskemål att inleda ett samarbete med medlemsstaterna och kommissionen när det gäller utbildning inom räddningstjänsten,
Recalling the Report of the European Parliament on strategies and means for the integration of immigrants in the European Union of May 2006, the Opinion of the European Economic and Social Committee on Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations of September 2006 and the Opinion of the Committee of the Regions of May 2006 on the Communication of the Commission on a Common Agenda for Integration, (among other activities developed at Community level on integration by the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions).
erinrar om Europaparlamentets betänkande om strategier och metoder för integration av invandrare inom Europeiska unionen från maj 2006, Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om invandring i och integration i EU: Samarbete mellan de lokala och regionala myndigheterna och det civila samhällets organisationer från september 2006 och Regionkommitténs yttrande från maj 2006 om kommissionens meddelande om en gemensam agenda för integration (bland annan verksamhet för integration som vuxit fram på gemenskapsnivå i Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén),
RECALLING the Report of the group of experts on the co-ordination of Archives in the European Union published in 1994,
SOM ERINRAR OM den rapport från expertgruppen om samordning av arkiven i Europeiska unionen som offentliggjordes 1994,
RECALLING the Research Council's Resolution of 15 June 2000 on the implementation of the conclusions of the European Councils held in Lisbon and Santa Maria da Feira aimed, with a view to job creation and economic growth, at the rapid establishment of a European area of research and innovation (ERA),
ERINRAR om rådets (forskning) resolution av den 15 juni 2000 om genomförandet av slutsatserna från Europeiska rådets möten i Lissabon och Santa Maria da Feira om att med sikte på att skapa arbetstillfällen och ekonomisk tillväxt snarast upprätta ett europeiskt område för forskning och innovation,
Recalling the Resolution 60/148 adopted by the UN General Assembly on 16 December 2005, the EU reiterates its principled condemnation of any action or attempt by States or public officials to legalise, authorise or acquiesce in torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment under any circumstances, including on grounds of national security.
EU erinrar om resolution 60/148 som antogs av FN:s generalförsamling den 16 december 2005, och upprepar sitt principiella fördömande av varje åtgärd eller försök av stater eller tjänstemän att under några som helst förhållanden, inklusive av nationella säkerhetsskäl, legalisera, ge tillstånd till eller tyst medgiva tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.
Recalling the Resolution 64/153 adopted by the UN General Assembly on 18 December 2009 and the Resolution 13/L.19 adopted by the UN Human Rights Council on 26 March 2010, the African Union and the European Union reiterate that States must take persistent, determined and effective measures to prevent and combat all acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Afrikanska unionen och Europeiska unionen erinrar om resolution 64/153 som FN:s generalförsamling antog den 18 december 2009 och resolution 13/L.19 som FN:s råd för mänskliga rättigheter antog den 26 mars 2010 och upprepar att staterna utan att förtröttas måste vidta beslutsamma åtgärder som är effektiva för att förhindra och bekämpa tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.
Recalling the Resolution of 31 October 1994 on strengthening Community cooperation on civil protection ;
om erinrar om resolutionen av den 31 oktober 1994 om stärkande av gemenskapssamarbetet om räddningstjänst,
RECALLING the Resolution of the Council and of the Ministers for Youth meeting within the Council of 17 December 1999 on the non-formal education dimension of sporting activities in the European Community Youth Programmes,
SOM ERINRAR om resolutionen från rådet och ungdomsministrarna, församlade i rådet, av den 17 december 1999 om den informella utbildningsdimensionen vid idrottsverksamhet i Europeiska gemenskapens ungdomsprogram,
RECALLING the Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 21 June 1999 concerning the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community ;
resolutionen av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet av den 21 juni 1999 om att Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen upphör att gälla,
RECALLING the Resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 26 February 2001 on strengthening the capabilities of the European Union in the field of civil protection which reiterated that co-operation between schools and national training centres that are active in the field of civil protection should progress at a faster pace;
SOM ERINRAR om resolutionen från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, av den 26 februari 2001 om förstärkning av Europeiska unionens förmåga på räddningstjänstens område, i vilken det upprepades att man bör påskynda samarbetet mellan skolor och nationella utbildningscentrum som är verksamma inom räddningstjänsten,
RECALLING the Resolution of the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 31 October 1994 on strengthening Community co-operation on civil protection, and in particular the desire expressed therein that co-operation may be developed between schools and national training centres that are active in the field of civil protection;
SOM ERINRAR om resolutionen från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, av den 31 oktober 1994 om förstärkning av gemenskapens samarbete om räddningstjänst och särskilt önskemålet i denna om att ett samarbete utvecklas mellan skolor och nationella utbildningscentrum som är verksamma inom räddningstjänsten,
RECALLING the resolution of the Council of 16 November 2000 on the need to deepen the debate on science in society, to increase public awareness of the issues and to reinforce the links between research policies and societal needs;
ERINRAR OM rådets resolution av den 16 november 2000 om behovet av att fördjupa debatten om vetenskapen i samhället, att öka allmänhetens förståelse för frågorna och att stärka banden mellan forskningspolitiken och samhällets behov,
RECALLING the resolution of the Council of 20 January 1997 on horizontal aspects of culture that includes several proposals on how to integrate cultural aspects into Community action;
SOM ERINRAR OM rådets resolution av den 20 januari 1997 om kulturens horisontella aspekter, som inbegriper flera förslag om hur kulturella aspekter skall kunna integreras i gemenskapsinsatser,
RECALLING the resolution of the Council of 20 January 1997 on horizontal aspects of culture that includes several proposals on how to integrate cultural aspects into Community action;
SOM ERINRAR OM rådets resolution av den 20 januari 19971 om de kulturella aspekternas integrering, som inbegriper flera förslag om hur kulturella aspekter skall kunna integreras i gemenskapsinsatser,
RECALLING the Resolution of the European Parliament of 15 May 1998 on the use of antibiotics in animal feed ;
ERINRAR om Europaparlamentets resolution av den 15 maj 1998 om användningen av antibiotika i foder(),
Recalling the responsibility of any government for the welfare of its people, it noted that the fighting had dramatic humanitarian consequences for the civilian population of the two countries and deplored the fact that, against a background of severe food crisis in the region precious resources were being diverted for the conflict.
Rådet erinrade om att alla regeringar har ansvar för sin befolknings välfärd, noterade att striderna hade dramatiska humanitära konsekvenser för civilbefolkningen i de två länderna och beklagade det faktum att värdefulla resurser avleddes för konflikten, trots den allvarliga livsmedelskrisen i regionen.
RECALLING the results of the SLIM (Simplification of Legislation in the Internal Market) programme, which the Commission launched in 1997, CONFIRMS the Council's commitment to deal with any outstanding and forthcoming "SLIM" proposals as a matter of priority; CALLS UPON the Commission to work for the integration of existing simplification initiatives (e.g.
ERINRAR om resultaten av SLIM-programmet (enklare lagstiftning på den inre marknaden), som kommissionen lade fram 1997, BEKRÄFTAR rådets åtagande att prioritera behandlingen av kvarstående och kommande förslag i samband med SLIM, UPPMANAR kommissionen att arbeta för att nuvarande initiativ till förenkling (t.ex.
Recalling the right of all countries to development, the Council underlines that both mitigation and adaptation to climate change are integral parts of sustainable development.
Rådet erinrar om alla länders rätt till utveckling och betonar att både begränsning av och anpassning till klimatförändringarna är väsentliga delar av en hållbar utveckling.
Recalling the role to be played by trade in boosting growth and jobs, the European Council welcomed the launch of negotiations on a transatlantic trade and investment partnership with the United States.
Europeiska rådet erinrade om den roll som handeln kommer att spela för att stimulera tillväxten och sysselsättningen och välkomnade att förhandlingar om ett transatlantiskt partnerskap för handel och investeringar har inletts med Förenta staterna.
RECALLING the second progress report on the EC Programme for Action (2001-2006) and its analysis of areas where progress has been made and issues that require new or reinforced efforts by the EU, the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a coherent European policy framework for external action to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and the Council conclusions of November 2004;
SOM ERINRAR om den andra lägesrapporten om EG:s handlingsprogram (2001–2006) och dess analys av områden där framsteg har gjorts och frågor som kräver nya eller ökade EU-insatser, meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om en samstämmig europeisk policyram för yttre åtgärder mot hiv/aids, malaria och tuberkulos och rådets slutsatser från november 2004,
Recalling the second recommendation adopted by the VIII HONLEA Europe meeting, in which it was agreed that due to the growing use of non-commercial aircraft to traffic drugs using routes from North Africa to landing points in Europe, Governments must take immediate steps to strengthen cooperation between law enforcement authorities and the general aviation sector and to support authorities in gathering the information necessary and implementing the procedures required, in order to enable those authorities to respond more effectively to the growing trafficking threat;
om erinrar om den andra rekommendationen som antogs vid det åttonde mötet för de europeiska cheferna för de nationella narkotikabekämpande myndigheterna (Honlea Europe), där man enades om att regeringarna, på grund av den allt större användningen av icke-kommersiella luftfartyg för transport av narkotika från Nordafrika till landningsplatser i Europa, måste vidta omedelbara åtgärder för att stärka samarbetet mellan de brottsbekämpande myndigheterna och luftfartssektorn i stort och för att stödja myndigheterna när det gäller att samla in nödvändig information och tillämpa de förfaranden som krävs för att dessa myndigheter ska ges möjlighet att reagera effektivare på det växande hotet om olaglig narkotikahandel,
Recalling the Seville conclusions regarding cooperation with third countries of origin and transit to jointly combat illegal immigration, the Council wishes to intensify EU partnership cooperation with countries and regions of particular relevance.
Rådet erinrar om slutsatserna från Sevilla beträffande samarbetet med tredje land som är ursprungs- och transitland för att gemensamt bekämpa olaglig invandring och önskar intensifiera EU:s partnerskapssamarbete med särskilt relevanta länder och regioner.
Recalling the shared objective from London that we would pursue a broad WTO work program for the reduction on an MFN basis of industrial tariffs and the exploration of the feasibility of their progressive elimination within a timescale to be agreed, we will work together to ensure that the necessary work is undertaken by the WTO Secretariat and Members with respect to data bases and the work of the Committee on Market Access to permit appropriate analysis on all possible options for proceeding with further liberalisation.
Vi erinrar om det gemensamma målet från London att vi skulle fullfölja ett omfattande WTO-arbetsprogram för en sänkning av tullar på industrivaror utifrån principen om mest-gynnad-nation (MGN) samt en genomförbarhetsundersökning av ett gradvis avskaffande av dessa inom en överenskommen tidsplan, och vi kommer att arbeta tillsammans för att garantera att det nödvändiga arbetet utförs av WTO:s sekretariat och medlemmar när det gäller databaser och det arbete som görs av kommittén för tillträde till marknaden för att möjliggöra adekvat analys av alla tänkbara möjligheter till ytterligare liberalisering.
Recalling the significant and urgent need for additional financial and material support to enable AMIS to fulfil its mandate and prepare for the transition to the Hybrid Operation, the Council again urges international partners to join the EU in providing the mission with fresh funds.
Rådet erinrar om att ytterligare finansiellt och materiellt stöd är av betydande och akut vikt för att Amis skall kunna fullgöra sitt uppdrag och förbereda övergången till hybridoperationen och vädjar återigen till internationella partner att ansluta sig till EU när det gäller att förse uppdraget med nya medel.
Recalling the social importance of citizens identifying 112 as one of the significant results that the EU has delivered,
med hänvisning till det faktum att medborgarna ser 112 som ett viktigt resultat av EU-samarbetet och att detta är av stor samhällelig betydelse,
RECALLING the specific arrangements applicable to the Outermost Regions allowing the adoption of measures that enhance the effectiveness and relevance of EU policies, stemming from the Treaty on the Functioning of the European Union,
SOM ERINRAR om de särskilda arrangemang, med ursprung i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, som gäller för de yttersta randområdena och som gör det möjligt att anta åtgärder för att göra EU:s politik mer ändamålsenlig och relevant,
Recalling the Statement by the President of the UN Security Council of 13 July 2006 and its balanced approach to the TFIs and the UIC, the Council encourages all parties to work for a broad consensus in Somalia in support of peace and reconciliation.
Rådet, som erinrar om uttalandet från ordföranden i FN:s säkerhetsråd av den 13 juli 2006 och den balanserade inställningen i detta till de federala övergångsinstitutionerna och de islamiska domstolarnas förbund, uppmanar alla parter att verka för bred konsensus i Somalia till stöd för fred och försoning.
Recalling the statement issued at the Contact Group Ministerial Meeting on 20 September, the Council noted that striving for a negotiated settlement should not obscure the fact that neither party can unilaterally delay or block the status process from advancing.
Rådet noterade efter att ha erinrat om det uttalande som gjordes vid kontaktgruppens ministermöte den 20 september att strävan efter en förhandlingslösning inte bör skymma det faktum att ingendera parten unilateralt kan försena eller hindra statusprocessen från att fortskrida.
Recalling the statement issued at the Contact Group Ministerial Meeting on 31 January 2006 the Council expressed its continued support for UN Special Envoy Martti Ahtisaari and urged all parties to continue their engagement in this process and to maintain the spirit and the momentum of negotiations aiming to reach sustainable and practical solutions acceptable to all parties concerned on all outstanding issues such as decentralisation.
Rådet erinrade om det uttalande som gjordes vid kontaktgruppens ministermöte den 31 januari 2006 och framförde sitt fortsatta stöd för FN:s särskilda sändebud Martti Ahtisaari och uppmanade alla parter att fortsatt medverka i denna process så att förhandlingarna kan fortsätta i samma anda och med samma kraft mot hållbara, praktiska och för samtliga berörda parter godtagbara lösningar i alla kvarstående frågor, exempelvis decentraliseringen.
Recalling the statement of HR Ashton of 17 March 2012, the EU strongly condemns the execution of Uladzislaw Kavalyow and Dzmitry Kanavalaw.
EU erinrar om den höga representantens Catherine Ashtons uttalande den 17 mars 2012 och fördömer starkt avrättningen av Uladzislau Kavaljou och Dzmitryj Kanavalau.
Recalling the Stockholm European Council Conclusions, the Sixth Research Framework Programme should therefore make full use of the new instruments, among others, for promoting networks of excellence, integrated projects and the joint implementation of national programmes within its focused set of priorities, taking into account inter alia the need to reinforce cohesion and small and medium-sized enterprises.
Med erinran om slutsatserna från Europeiska rådet i Stockholm bör det sjätte ramprogrammet för forskning därför fullt ut, bland andra instrument, använda de nya instrumenten för att främja ett expertnätverk, integrerade projekt samt det gemensamma genomförandet av nationella program inom ramen för programmets prioriterade mål, med beaktande av bl.a. behovet att stärka sammanhållningen och små och medelstora företag.
RECALLING the strategy set by the European Council on 23/24 March 2000 in Lisbon aiming at preparing the transition of the European Union "to a knowledge-based economy and society by the better policies for the information society and R&D"; as well as the "eEurope 2002" Action Plan, presented to the European Council held in Santa Maria da Feira on 19/20 June 2000, that called for increased digitisation and use of the Internet, e.g. in e-commerce, in public service, in health services and in cultural institutions;
SOM ERINRAR om den strategi som Europeiska rådet den 23 24 mars 2000 i Lissabon fastställde i syfte att förbereda Europeiska unionens övergång till "en ekonomi och ett samhälle som baserar sig på kunskaper genom en politik som gynnar informationssamhället och forskning och utveckling", samt handlingsplanen eEurope 2002 som lades fram för Europeiska rådet i Santa Maria da Feira den 1920 juni 2000, med krav på ökad digitalisering och användning av Internet, t.ex. inom den elektroniska handeln, den offentliga sektorn, på hälsoområdet och vid de kulturinstitutionerna,
Recalling the strong and enduring ties which exist between the European Union and the United States, the Council has asked the Presidency to stay in close contact with the government of the United States in order to convey this message of solidarity.
Rådet erinrar om de starka och varaktiga banden mellan Europeiska unionen och Förenta staterna och har uppmanat ordförandeskapet att hålla täta kontakter med Förenta staternas regering för att överbringa detta solidaritetsbudskap.
RECALLING the target of significantly reducing the rate of the biodiversity loss by 2010 (the 2010 target) included in the CBD Strategic Plan and the WSSD Plan of Implementation and the need for increased national, regional and international efforts to achieve this target,
om ERINRAR om målet att senast 2010 på ett avgörande sätt ha nedbringat takten i vilken biologisk mångfald går förlorad (2010-målet), som ingår i konventionens strategiska plan och genomförandeplanen från världstoppmötet om hållbar utveckling samt behovet av ökade nationella, regionala och internationella insatser för att uppnå målet,
RECALLING the targets defined at the African Summit on Roll Back Malaria in April 2000 in Abuja and the targets endorsed by the World Health Assembly in May 2000 to confront tuberculosis;
SOM ERINRAR om de mål som fastställdes vid det afrikanska toppmötet om Roll Back Malaria i april 2000 i Abuja och de mål för bekämpning av tuberkulos som Världshälsoförsamlingen godkände i maj 2000,
Recalling the Thessaloniki Agenda, the Council also acknowledged the importance the people of the Western Balkans attach to the perspective of visa-free movement.
Rådet erinrade om Thessalonikiagendan och erkände också den vikt som befolkningen i västra Balkan fäster vid en framtida möjlighet att kunna resa utan viseringstvång.
Recalling the Thessaloniki agenda, the Council reiterated that the EU is aware of the particular importance the peoples in the Western Balkans attach to the visa issue.
Rådet erinrade om Thessalonikiagendan och upprepade att EU är medvetet om den särskilda vikt som folken i västra Balkan fäster vid viseringsfrågan.