natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council discussed and adopted conclusions on the protection of soft targets from terrorist attacks (14591/12).
Rådet diskuterade och antog slutsatser om skydd av mjuka mål mot terroristangrepp (14591/12).
The Council discussed and approved conclusions on the creation and implementation of an EU policy cycle for organised and serious international crime (15358/10).
Rådet diskuterade och godkände slutsatser om inrättande och genomförande av en policycykel för EU avseende organiserad och grov internationell brottslighet (15358/10).
The Council discussed and welcomed the latest discussion paper on the implementation of the EU Counter-terrorism Strategy, presented by the EU Counter-terrorism Coordinator (10622/1/11).
Rådet diskuterade och välkomnade det sista diskussionsunderlaget om genomförandet av EU:s strategi för kampen mot terrorism som samordnaren för EU:s kamp mot terrorism lagt fram (10622/1/11).
The Council discussed Belarus and adopted the following conclusions:
Rådet diskuterade Vitryssland och antog följande slutsatser:
The Council discussed briefly the funding of the international accounting standards board and possible arrangements to succeed the current funding scheme, which expires at the end of 2007.
Rådet diskuterade kortfattat finansieringen av International Accounting Standards Board och möjliga arrangemang för att ersätta den nuvarande finansieringsordningen när den löper ut i slutet av 2007.
The Council discussed conflicts in Africa.
Rådet diskuterade konflikterna i Afrika.
The Council discussed crisis management in the Western Balkans, including the future EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) as well as the possible mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia for which the Barcelona European Council has expressed the EU's availability.
Rådet diskuterade krishantering i Västra Balkan och även EU:s framtida polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina (EUPM) samt det eventuella uppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien för vilket Europeiska rådet i Barcelona förklarat att EU står tillgängligt.
The Council discussed criteria for assessing tax cuts and their implementation as part of the EU budgetary surveillance process of the Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet diskuterade kriterier för att bedöma skattesänkningar och möjligheten att genomföra dem som en del i budgetövervakningsprocessen enligt de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The Council discussed developments in Afghanistan and EU efforts on the ground on the basis of the EU's 2009 Action Plan for Enhanced Engagement in Afghanistan and Pakistan in the presence of the EU's new single representative for Afghanistan, Mr Vygaudas Usackas.
Rådet diskuterade utvecklingen i Afghanistan och EU:s insatser på platsen vilka grundar sig på EU:s handlingsplan för stärkt engagemang i Afghanistan och Pakistan från 2009 i närvaro av EU:s nya och enda representant för Afghanistan, Vygaudas Usackas.
The Council discussed developments in Kosovo and adopted the following conclusions:
Rådets diskuterade utvecklingen i Kosovo och antog följande slutsatser:
The Council discussed developments in relations with Iran following its decision to launch negotiations on agreements concerning trade and co-operation and political dialogue.
Rådet diskuterade utvecklingen av förbindelserna med Iran efter sitt beslut att inleda förhandlingar om avtal om handel och samarbete samt politisk dialog.
The Council discussed developments in the EU's southern neighbourhood, focusing on Syria and Libya.
Rådet diskuterade utvecklingen i EU:s södra grannskap, med fokus på Syrien och Libyen.
The Council discussed developments in the EU's Southern Neighbourhood, including Yemen and Bahrain.
Ministrarna diskuterade utvecklingen i EU:s södra grannskap, inklusive Jemen och Bahrain.
The Council discussed developments in the Southern neighbourhood region and adopted conclusions as set out below, in the follow-up to the European Council declaration of 11 March 2011 (EUCO 7/11, points 10-12) and to the 24-25 March 2011 conclusions (EUCO 10/11, points 18-26) focusing on the short-term response to the crisis situation in the Mediterranean.
Rå det diskuterade utvecklingen i den södra grannskapsregionen och antog de slutsatser som återges nedan som en uppföljning av Europeiska rådets uttalande av den 11 mars 2011 (EUCO 7/11, punkterna 10–12) och av slutsatserna av den 24–25 mars 2011 (EUCO 10/11, punkterna 18–26) med inriktning på kortsiktiga åtgärder för att avhjälpa krissituationen i Medelhavsområdet.
The Council discussed developments in the Zimbabwean situation in the light of the principal concerns it had expressed at its meeting on 25 June, and noted that no visible progress had been made.
Rådet diskuterade utvecklingen av situationen i Zimbabwe mot bakgrund av de viktigaste betänkligheter som uttrycktes vid mötet den 25 juni och konstaterade att det saknas påtagliga framsteg.
The Council discussed developments on the ground in Kosovo, and noted with concern the recent intensification of military action.
Rådet diskuterade utvecklingen i Kosovo och noterade med oro att de militära aktiviteterna nyligen intensifierats.
The Council discussed draft Conclusions on the development of a common policy on illegal immigration, external borders, the return of illegal migrants and cooperation with third countries.
Rådet diskuterade utkastet till rådets slutsatser om utvecklingen av en gemensam politik om olaglig invandring, yttre gränser, återsändande av olagliga migranter och samarbete med tredje land.
The Council discussed draft conclusions on the Global Approach to Migration and Mobility which are expected to be adopted by the General Affairs Council in May.
Rådet diskuterade utkastet till slutsatserna om den övergripande strategin för migration och rörlighet som rådet (allmänna frågor) förväntas anta i maj.
The Council discussed draft directives for the negotiation with Russia of a new agreement to provide a comprehensive framework for EU-Russia relations after the current partnership and cooperation agreement, which expires in 2007.
Rådet diskuterade utkast till förhandlingsdirektiv avseende ett nytt avtal som skall skapa en övergripande ram för förbindelserna mellan EU och Ryssland efter det nuvarande partnerskaps- och samarbetsavtalet som löper ut 2007.
The Council discussed Egypt and adopted conclusions recognising the legitimate democratic aspirations of the Egyptian people and urging the Egyptian authorities to embark on an orderly transition to a process of genuine democratic reform that will pave the way for free and fair elections.
Rådet diskuterade Egypten och antog slutsatser där rådet erkänner den egyptiska befolkningens legitima önskan om demokrati och uppmanade de egyptiska myndigheterna att inleda en ordnad övergång till en genuin demokratisk reformprocess som banar väg för fria och rättvisa val.
The Council discussed engagement and cooperation with Burma/Myanmar, including in the areas of ethnic peace; economic and social development; rule of law and human rights.
Rådet diskuterade engagemang i och samarbete med Burma/Myanmar, bl.a. på sådana områden som etnisk fred, ekonomisk och social utveckling samt rättstatsprincipen och mänskliga rättigheter.
The Council discussed environmental aspects of the Common Agricultural Policy (CAP), in view of its upcoming reform.
Rådet diskuterade miljöaspekter i den gemensamma jordbrukspolitiken, med tanke på den kommande reformen.
The Council discussed ESDP (European Security and Defence Policy) civilian capabilities.
Rådet diskuterade civil kapacitet inom ESFP (den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken).
The Council discussed essential questions identified by the Presidency concerning the amended proposal for a Directive on the right to family reunification, in particular:
Rådet debatterade det ändrade förslaget till direktiv om familjeåterförening med inriktning på de viktigaste frågorna enligt ordförandeskapet, det vill säga bland annat följande:
The Council discussed EU representation at G-20 ministerial meetings.
Rådet diskuterade EU:s representation vid G20:s ministermöten.
The Council discussed EU-Africa relations, following the meeting of the EU-Africa troika in Dublin on 1 April 2004.
Rådet diskuterade förbindelserna mellan EU och Afrika efter EUAfrika-trojkans möte i Dublin den 1 april 2004.
The Council discussed EU-Russia relations, ahead of the EU-Russia Summit scheduled to take place on 31 May in St Petersburg, and in the context of the EU Common Strategy on Russia, which is coming up for review next June.
Rådet diskuterade förbindelserna mellan EU och Ryssland inför det toppmöte mellan EU och Ryssland som enligt planerna skall äga rum den 31 maj i Sankt Petersburg, samt även EU:s gemensamma strategi för Ryssland som skall ses över i juni i år.
The Council discussed EU‑Russia relations, with a view to the summit meeting in Nice on 14 November.
Rådet förde en diskussion om förbindelserna mellan EU och Ryssland inför toppmötet i Nice den 14 november.
The Council discussed events in Mali.
Rådet diskuterade händelserna i Mali.
The Council discussed extensively measures for enhancing the cost-effective and efficient end-use of energy in the Member States.
Rådet diskuterade ingående åtgärder för att få till stånd en mer kostnadseffektiv och mer rationell slutanvändning av energi i medlemsstaterna.
The Council discussed follow- up to the conclusions of the Spring 2005 European Council on the Lisbon Strategy and decided to hold a meeting on 10 May to consider the micro-economic aspects of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Rådet diskuterade uppföljningen av slutsatserna om Lissabonstrategin från Europeiska rådets vårmöte 2005 och beslutade att hålla ett möte den 10 maj 2005 för att granska de mikroekonomiska aspekterna av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning.
The Council discussed follow-up to the discussion at the Eastern Partnership summit and recent developments in Ukraine, including the trial of former Prime Minister Yulia Tymoshenko and the negotiations for an EU-Ukraine Association Agreement.
Rådet tog upp uppföljningen av diskussionerna vid toppmötet om det östliga partnerskapet och den senaste utvecklingen i Ukraina, däribland rättegången mot f.d. premiärminister Julia Tymosjenko och förhandlingarna om ett associeringsavtal mellan Ukraina och EU.
The Council discussed future work on regulatory reform on the basis of a discussion paper, "Advancing better regulation in Europe", prepared by the current United Kingdom and future Austrian and Finnish presidencies.
Rådet diskuterade det framtida arbetet med lagstiftningsformer utifrån ett diskussionsunderlag "Advancing better regulation in Europe" (För en bättre lagstiftning i Europa), utarbetat av det nuvarande brittiska ordförandeskapet och de kommande österrikiska och finska ordförandeskapen. (15140/05)
The Council discussed how the impact of pension reforms should be accounted for in implementing the EU's Stability and Growth Pact.
Rådet diskuterade hur inverkan av pensionsreformer bör redovisas vid genomförandet av EU:s stabilitets- och tillväxtpakt.
The Council discussed how to ensure that EU development policy effectively achieves its objectives, namely the reduction of poverty in developing countries and the attainment of the Millennium Development Goals.
Rådet diskuterade hur man ska se till att EU:s utvecklingspolitik faktiskt når sina mål, dvs. minskad fattigdom i utvecklingsländerna och uppnåendet av millennieutvecklingsmålen.
The Council discussed how to tackle issues such as time constraints, implementation of the "comply or explain rule" (introduced as part of the EU's new economic governance framework, the "six pack"), how to strengthen the sense of ownership by member states, and how to ensure that recommendations are concrete enough whilst allowing member states to make their own policy choices.
Rådet diskuterade hur man bör hantera problem som tidsbrist, genomförandet av "följ eller förklara-principen" (införd som ett led i EU:s nya ram för ekonomiska styrelseformer, "sexpacken") och metoder för att stärka EU-ländernas känsla av egenansvar och för att se till att rekommendationerna är tillräckligt konkreta och samtidigt ger EU-länderna möjlighet att göra sina egna politiska val.
The Council discussed in depth the situation in Georgia on the basis of a Presidency presentation of the efforts which had led to agreement between the parties.
Rådet diskuterade ingående situationen i Georgien på grundval av en redogörelse från ordförandeskapet om de insatser som ledde till en överenskommelse mellan parterna.
The Council discussed in depth:
Rådet har diskuterat ingående
The Council discussed in detail a proposal for a Regulation concerning the programme for the distribution of milk in schools (amending Regulation No 1255/99).
Rådet förde en ingående diskussion om förslaget till förordning om programmet för distribution av mjölk i skolor (ändring av förordning nr 1255/99).
The Council discussed in detail the preparation of the European Council concerning
Rådet diskuterade ingående förberedelserna för Europeiska rådet i fråga om
The Council discussed in detail,on the basis of a Presidency compromise, the remaining points to be resolved relating to the MEDIA Plus programme, the new programme of Community support in the European audiovisual sector which is to take over from the present MEDIA II programme due to expire at the end of the year.
På grundval av ett kompromissförslag från ordförandeskapet debatterade rådet mer i detalj de frågor som ännu inte avgjorts i fråga om programmet Media Plus, gemenskapens nya program till stöd för den audiovisuella industrisektorn, som skall ta över när det nuvarande programmet Media II upphör i slutet av detta år.
The Council discussed in its open debate the practical steps we can take, both at EU and at national level, to ensure that Community energy markets are compatible with the environmental objectives set by Kyoto.
I sin öppna debatt diskuterade rådet de praktiska åtgärder vi kan vidta, både på EU-nivå och nationell nivå, för att garantera att gemenskapens energimarknader är förenliga med de miljömål som sattes upp i Kyoto.
The Council discussed in particular relations with Ukraine, Moldova and Belarus, while underlining that these countries should be the subject of a differentiated approach.
Rådet diskuterade särskilt förbindelserna med Ukraina, Moldavien och Vitryssland, och underströk samtidigt att ett differentierat förhållningssätt bör tillämpas för dessa länder.
The Council discussed in particular the issue of large combustion plants (LCPs), i.e. power plants as well as combustion installations in oil refineries and the metal industry.
Rådet diskuterade särskilt frågan om stora förbränningsanläggningar, dvs. kraftverk och förbränningsanläggning i oljeraffinaderier och inom metallindustrin.
The Council discussed in particular the way ahead regarding European cooperation on internal security.
Rådet diskuterade särskilt det fortsatta europeiska samarbetet i fråga om inre säkerhet.
The Council discussed innovative financing sources and mechanisms for development.
Rådet diskuterade innovativa källor och mekanismer för att finansiera utveckling.
The Council discussed Iran and adopted conclusions, reiterating its serious and deepening concern over the nature of Iran's nuclear programme.
Rådet diskuterade Iran och antog slutsatser där rådet upprepade sina allvarliga och allt djupare farhågor om arten av Irans kärntekniska program.
The Council discussed Iran's nuclear programme and adopted conclusions welcoming UN Security Council Resolution 1929 imposing a fourth round of sanctions.
Rådet diskuterade Irans kärnenergiprogram och antog slutsatser som välkomnade FN:s säkerhetsråds resolution 1929 genom vilken en fjärde runda av sanktioner införs.
The Council discussed Iran, in particular the nuclear dossier, the situation regarding human rights and the EU's relations with Iran.
Rådet diskuterade Iran, särskilt kärnenergifrågan, situationen för de mänskliga rättigheterna och EU:s förbindelser med Iran.
The Council discussed its policies towards the FRY.
Rådet diskuterade sin politik gentemot Förbundsrepubliken Jugoslavien.
The Council discussed its policy on Burma/Myanmar in the light of developments in the country, in particular as regards political prisoners and ethnic minorities, respect for human rights and progress towards the establishment of an inclusive democratisation process in the run-up to planned elections.
Rådet diskuterade sin politik angående Burma/Myanmar mot bakgrund av utvecklingen i landet, särskilt vad gäller politiska fångar och etniska minoriteter, respekten för de mänskliga rättigheterna och framstegen i riktning mot inrättandet av en inklusiv demokratiseringsprocess inför det planerade valen.
The Council discussed joint programming of development aid for South Sudan.
Rådet diskuterade gemensam programplanering i fråga om utvecklingsbistånd till Sydsudan.
The Council discussed key questions concerning the roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050, presented by the Commission in March.
Rådet diskuterade de viktigaste frågorna när det gäller meddelandet Färdplan för ett utsläppssnålt samhälle 2050, som presenterades av kommissionen i mars.
The Council discussed Kosovo following the adoption on 17 February by the Kosovo Assembly of a resolution declaring Kosovo independent.
Rådet diskuterade Kosovo efter det att Kosovos parlament den 17 februari antagit en resolution där Kosovo förklaras självständigt.
The Council discussed labour conditions in Bangladesh following recent accidents involving workers in garment factories.
Rådet diskuterade arbetsvillkoren i Bangladesh efter de nyligen inträffade olyckorna som berörde anställda vid klädfabriker.
The Council discussed measures taken to follow up a statement on oil prices issued at the informal ministers' meeting held in Manchester on 9 and 10 September, and was briefed on a recent visit to Saudi Arabia by the president of the Council and the French finance minister, and on discussions on energy-related issues at the G7 finance ministers' meeting in London on 2 and 3 December.
Rådet diskuterade åtgärder som vidtagits efter ett uttalande om oljepriser som gjordes vid det informella ministermötet i Manchester den 9 och 10 september, och informerades om ett besök som rådets ordförande och den franske finansministern avlade i Saudiarabien nyligen samt om diskussioner om energirelaterade frågor vid finansministrarnas G7-möte i London den 2 och 3 december.
The Council discussed migration issues in relation to developments in the Southern Neighbourhood Region.
Rådet diskuterade migrationsfrågor i samband med utvecklingen i den södra grannskapsregionen.
The Council discussed mutual accountability and transparency between European donors and partner countries.
Rådet diskuterade ömsesidig ansvarsskyldighet och insyn mellan de europeiska givarna och partnerländerna.
The Council discussed on the future "Union for innovation" strategy and adopted conclusions (17165/10).
Rådet diskuterade den framtida strategin för innovationsunionen och antog slutsatser (17165/10).
The Council discussed once again the problem of interception of telecommunications covering traditional, GSM and international satellite-based networks, which is one of the last, but particularly difficult, open questions on this draft Convention.
Rådet diskuterade på nytt problemet med avlyssning av telekommunikationer avseende traditionella nät, GSM-nät och internationella satellitbaserade nät, vilket är ett av de sista, men särskilt svåra, olösta problemen i samband med detta utkast till konvention.
The Council discussed one of the last, but particularly difficult, questions on this draft Convention, namely the provisions on interception of telecommunications covering traditional networks, GSM and future international satellite-based networks.
Rådet diskuterade en av de sista men särskilt svåra frågorna som rör denna konvention, nämligen bestämmelserna om avlyssning av telekommunikationer som omfattar traditionella nät, GSM-nät och framtida satellitbaserade nät.
The Council discussed ongoing work on a directive establishing a single European railway area, which is a recast of the regulatory framework adopted in 2001 (the so-called "first railway package"), as well as on detailed rules for access to the Public Regulated Service (PRS) provided by the global navigation satellite system under the Galileo programme and designed to ensure continuity of service for sensitive applications used by governmental and other authorised bodies.
Rådet diskuterade pågående arbete om ett direktiv om upprättande av ett gemensamt europeiskt järnvägsområde, som är en omarbetning av det regelverk som antogs 2001 (det s.k. första järnvägspaketet) och också närmare bestämmelser om tillträde till den offentliga reglerade tjänst (PRS) som erbjuds via det globala satellitnavigeringssystem som upprättats genom Galileoprogrammet och som är avsedd att garantera tjänstekontinuitet för känsliga tillämpningar som används av regeringsorgan och andra auktoriserade organ.
The Council discussed ongoing work on a proposal for a directive establishing a single European railway area (13789/10), intended to simplify, clarify and modernise the regulatory framework for Europe's railway sector so as to improve conditions for investments, increase competition and strengthen market supervision in that sector.
Rådet diskuterade pågående arbete med ett förslag till direktiv om inrättande av ett gemensamt europeiskt järnvägsområde (13789/10) som är avsett att förenkla, förtydliga och modernisera regelverket för Europas järnvägssektor så att villkoren blir bättre för investeringar, konkurrensen ökar och marknadsövervakningen stärks i den sektorn.
The Council discussed options to move beyond a 20% greenhouse gas emission reduction target for 2020.
Rådet diskuterade olika möjligheter att minska utsläppen av växthusgaser med mer än det uppsatta målet 20 % för 2010.
The Council discussed options to move beyond a 20% greenhouse gas emission reduction target for 2020.
Rådet diskuterade olika möjligheter att minska utsläppen av växthusgaser med mer än det uppsatta målet på 20 % för 2020.
The Council discussed over lunch the remaining problems with regard to this draft Convention, namely data protection, territorial scope of the Convention, jurisdiction of the Court of Justice and interception of telecommunications.
Över lunch diskuterade rådet de problem som kvarstår beträffande detta utkast till konvention, nämligen dataskydd, det territoriella tillämpningsområdet för konventionen, EG-domstolens behörighet och avlyssning av telekommunikationer.
The Council discussed policy coherence for development and adopted conclusions on this issue.
Rådet diskuterade en konsekvent politik för utveckling och antog slutsatser i ärendet.
The Council discussed possible EU support for the KPC.
Rådet diskuterade ett möjligt EU-stöd till KPC.
The Council discussed possible support from the EU for economic regeneration in the West Bank and the Gaza Strip.
Rådet diskuterade eventuellt stöd från EU till den ekonomiska förnyelsen på Västbanken och i Gazaremsan.
The Council discussed preparations for the 15th conference of the parties to the UN convention on climate change, which will convene in Copenhagen from 7 to 18 December.
Rådet diskuterade förberedelserna för den 15:e konferensen mellan parterna i FN:s konvention om klimatförändringar, som kommer att samlas i Köpenhamn mellan den 7 och den 18 december.
The Council discussed preparations for the 25th EU-Russia summit to be held in Rostov-on-Don on 31 May and 1 June.
Rådet diskuterade förberedelserna inför det 25:e toppmötet mellan EU och Ryssland som ska hållas i Rostov-na-Donu den 31 maj1 juni.
The Council discussed preparations for the Copenhagen climate conference (7-18 December), which will work on a global climate change regime to come into force when the first commitment period of the Kyoto Protocol expires in 2012.
Rådet diskuterade förberedelserna inför klimatkonferensen i Köpenhamn (den 7  18 december) som kommer att ägnas åt arbete med en internationell klimatskyddsstrategi som ska träda i kraft när den första åtagandeperioden i Kyotoprotokollet löper ut 2012.