natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is expected to provide for a substantial amendment of the existing Directive by introducing far-reaching harmonisation and increased consumer protection.
Förslaget förväntas innebära en väsentlig ändring av det gällande direktivet genom att omfattande harmonisering och ökat konsumentskydd införs.
The proposal is extensively based on UN-ECE Regulation 39 in order to achieve equivalence between Community legislation and UN-ECE, thus facilitating access by EU producers to markets of third countries.
Förslaget grundar sig i stort på Förenta Nationernas ECE-förordning nr 39 för att uppnå balans mellan gemenskapslagstiftningen och FNECE och därigenom underlätta tillgången till tredje lands marknad för EU:s producenter.
The proposal is for a framework Directive in line with the February 2002 agreement with the European Parliament on improving the regulation of EU securities markets, following the recommendations of the Committee of Wise Men chaired by Alexandre Lamfalussy (see IP/02/195).
Förslaget syftar till att skapa ett ramdirektiv i linje med överenskommelsen med Europaparlamentet i februari 2002 om förbättrad lagstiftning för EU:s finansmarknader, och på rekommendation av den "vismannakommitté" som leddes av Alexandre Lamfalussy (se IP/02/195).
The proposal is for three types of intervention:
Förslaget omfattar tre typer av åtgärder:
The proposal is fully in line with the various opinions of the European Group on Ethics (EGE), in particular opinion n°15 of November 14, 2000, "Ethical aspects of human stem cell research and use".
Förslaget är helt i linje med flera yttranden från Etiska gruppen för etik (EGE), särskilt yttrande nummer 15 om etiska aspekter av forskning och användning av mänskliga stamceller, från den 14 november 2000.
The proposal is in compliance with the rules of international maritime law and in accordance with the definitions and recommendations contained in the International Maritime Organisation's Code for the investigation of marine casualties and incidents and its ongoing revision.
Föreslaget överensstämmer med reglerna i sjöfartslagstiftningen och med definitionerna och rekommendationerna i Internationella sjöfartsorganisationens kod för utredning av olyckor och tillbud till sjöss samt den pågående revisionen av denna.
the proposal is in line with the harvest rule in those plans.
är detta förslag förenligt med fångstbestämmelserna i nämnda planer.
The proposal is in particular aimed at extending the competences of the Agency.
Syftet med förslaget är främst att utvidga byråns befogenheter.
The proposal is in response to the call from the highest political level for a comprehensive mechanism to protect the new European currency and it has already been discussed in detail in informal consultations with Europol and the European Central Bank.
Fullständiga bestämmelser om skyddet av den nya europeiska valutan har efterlysts på högsta politiska nivå, och detaljerna i dagens förslag har redan diskuterats informellt med Europol och Europeiska centralbanken.
The proposal is intended to allow Member States to apply reduced rates – indefinitely – to certain locally-provided services, including catering services, for which there is no risk of unfair competition in the internal market.
Förslaget syftar till att tillåta medlemsstaterna att utan tidsbegränsningar tillämpa reducerade satser på vissa lokalt tillhandahållna tjänster, inklusive restaurangtjänster, där det inte finns någon risk för illojal konkurrens på den inre marknaden.
The proposal is intended to allow Member States to apply reduced rates – indefinitely – to certain locally‑provided services.
Förslaget till direktiv syftar till att tillåta medlemsstaterna att utan tidsbegränsningar tillämpa reducerade satser på vissa lokalt tillhandahållna tjänster.
The proposal is intended to amend directive 2006/112/EC on the common VAT system.
Förslaget avser en ändring av direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt.
The proposal is intended to amend the current common consular instructions in order to create the legal basis for member states to take mandatory biometric identifiers - the facial image and ten flat fingerprints - from visa applicants and to set up a legal framework for the organisation of member states’ consular offices in view of the implementation of the Visa Information System (VIS).
Avsikten med förslaget är att ändra de nuvarande gemensamma konsulära anvisningarna för att skapa den rättsliga grund som behövs för att medlemsstaterna ska kunna registrera de viseringssökandes obligatoriska biometriska kännetecken – ansiktsbild och tio fingeravtryck – och att inrätta en rättslig ram för hur medlemsstaternas konsulat ska organiseras med tanke på genomförandet av informationssystemet för viseringar (VIS).
The proposal is intended to create a single patent which will be valid throughout the territory of the European Union.
I förslaget avser man att inrätta ett gemensamt patent som är giltigt på hela Europeiska unionens territorium.
The proposal is intended to enable the member states to better combat tax fraud and tax evasion, and the Commission cites two main objectives.
Förslaget är avsett att göra det möjligt för medlemsstaterna att bättre bekämpa skattebedrägeri och skatteundandragande, och kommissionen anger två huvudmål.
The proposal is intended to establish a new framework for EU regulation and supervision in the insurance sector.
Förslaget syftar till att upprätta en ny ram för EU:s reglering och övervakning inom försäkringssektorn.
The proposal is intended to establish cold start emission limit values for certain light commercial vehicles and small vans which are not yet covered by current Community legislation, namely:
Förslaget syftar till att fastställa gränsvärden för utsläpp vid låga temperaturer för vissa lätta fordon i förvärvstrafik och små skåpbilar och som ännu inte omfattas av den nuvarande gemenskapslagstiftningen bl.a.
The proposal is intended to extend protection against various forms of discrimination beyond the workplace.
Förslaget syftar till att utvidga skyddet mot olika typer av diskriminering, så att det också omfattar andra områden än arbetslivet.
The proposal is intended to help the EU deliver the huge investments in energy infrastructure required to replace ageing infrastructure, to ensure security of supply, to make the transition to a low-carbon economy and to complete the internal energy market.
Avsikten med förslaget är att hjälpa EU att göra de omfattande investeringar i energiinfrastruktur som krävs för att ersätta den åldrande infrastruktur, garantera försörjningstrygghet, övergå till koldioxidsnål ekonomi och fullborda den inre energimarknaden.
The proposal is intended to help the EU deliver the huge investments in energy infrastructure required to replace ageing infrastructure, to ensure security of supply, to make the transition to a low-carbon economy and to complete the internal energy market.
Avsikten med förslaget är att hjälpa EU att göra de omfattande investeringar i energiinfrastruktur som krävs för att ersätta infrastruktur som håller på att bli gammal, garantera försörjningstrygghet, övergå till en koldioxidsnål ekonomi och fullborda den inre energimarknaden.
The proposal is intended to improve the attractiveness of Producer Organisations (POs) and to simplify their rules.
Syftet med förslaget är att förbättra producentorganisationernas dragningskraft och förenkla deras regler.
The proposal is intended to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of health and the environment.
Avsikten med förslaget är att bevara den inre marknaden och samtidigt åstadkomma en hög skyddsnivå för hälsa och miljö.
The proposal is intended to provide the legal basis for a modernised movement and control system, with an electronic message to replace the accompanying paper document that currently enables the control of intra-Community movements of excise goods.
Förslaget syftar till att tillhandahålla den rättsliga grunden för ett moderniserat system för kontroll av förflyttningar av punktskattepliktiga varor med ett elektroniskt meddelande som ska ersätta det åtföljande pappersdokument som för närvarande möjliggör kontroll av förflyttningar av punktskattepliktiga varor inom gemenskapen.
The proposal is intended to recast Directive 91/439/EEC.
Syftet med förslaget är att omarbeta direktiv 91/439/EEG.
The proposal is intended to simplify the existing rules regarding the authorisation procedure of additives in feedingstuffs, distinguish clearly between the risk evaluation (European Food Safety Authority (EFSA)) and the risk management (Commission and Member States).
Syftet med förslaget är att förenkla de befintliga reglerna för tillståndsförfarandet avseende fodertillsatser, göra en tydlig åtskillnad mellan riskbedömningen (Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA)) och riskhanteringen (kommissionen och medlemsstaterna).
The proposal is intended to strengthen competition in the Community.
Förslaget till förordning har som mål att förstärka konkurrensskyddet inom gemenskapen.
The proposal is linked to two other legislative texts in preparation, one of which is also a proposed modification of Directive 76/769/EEC and the other a proposed modification of Directive 76/768EEC on cosmetic products, both related to CMR substances.
Förslaget är kopplat till två andra lagstiftningstexter som är under utarbetande, av vilka den ena också är en föreslagen ändring av direktiv 76/769/EEG och den andra en föreslagen ändring av 76/768/EEG om kosmetiska produkter; båda rör CMR-ämnen.
The proposal is made up of two main elements : The first would bring these two crops into the support scheme for producers of certain arable crops governed by Council Regulation (EC) No 1251/1999.
Förslaget består av två huvuddelar: den första innebär att dessa båda grödor skall ingå i det stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor som regleras genom förordning (EG) nr 1251/1999.
The proposal is now being sent back to the Commission, which will adopt it on expiry of the three months' deadline imposed on the Council.
Förslaget återsänds nu till kommissionen, som kommer att anta det när rådets tidsfrist om tre månader löper ut.
The proposal is now transmitted to the Council and the European Parliament for urgent decision.
Förslaget kommer nu att överlämnas till rådet och Europaparlamentet för snabbt beslut.
The proposal is now transmitted to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors for opinion and adoption.
Förslaget har nu överlämnats till Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten för yttrande och antagande.
The proposal is of direct relevance to the citizens of Europe as it represents an important contribution to the free movement of persons.
Förslaget har en direkt anknytning till medborgarna i Europa eftersom det utgör ett viktigt bidrag till den fria rörligheten för personer.
The proposal is one of the concrete outcomes of the “Education and Training 2010” work programme established after the Lisbon European Council in 2000, and was specifically called for by the 2005 and 2006 Spring European Councils.
Förslaget är ett av flera konkreta resultat av arbetsprogrammet ”Utbildning 2010” som togs fram efter Europeiska rådet i Lissabon 2000 och efterfrågades särskilt av Europeiska rådets vårmöten 2005 och 2006.
The proposal is one of the key elements in the creation of an EU investment policy, which involves the negotiation of new rules on investment with key trading partners, and the continuity of existing bilateral investment treaties between member states and third countries
Förslaget är ett av de centrala inslagen i skapandet av en EU-politik för investeringar, vilken innebär förhandlingar om nya investeringsregler med viktiga handelspartner och kontinuiteten i befintliga bilaterala investeringsavtal mellan medlemsstaterna och tredjeländer.
The proposal is one of the three Commission's legislative proposals, adopted in May 2007, that seek to modernise, replace and merge provisions governing road transport operators and access to the road transport markets.
Förslaget är ett av kommissionens tre lagförslag som antogs i maj 2007 och som syftar till att modernisera, ersätta och slå samman bestämmelser som styr vägtransportföretag och tillträdet till vägtransportmarknaderna.
The proposal is part of a broad "terrorism package" which includes an Action plan on explosives, a Framework Decision on a European PNR and an evaluation report on the Framework Decision.
Förslaget är en del av ett brett "terrorismpaket" som inbegriper en handlingsplan för sprängämnen, ett rambeslut om europeiska PNR-uppgifter och en utvärderingsrapport om rambeslutet.
The proposal is part of a comprehensive package of measures, proposed in the Policy Plan on Legal Migration of 2005 and further endorsed by the Stockholm Programme, adopted by the European Council in December 2009.
Förslaget ingår i ett omfattande paket med åtgärder som föreslogs i den strategiska planen för laglig migration från 2005 och som vidare godkändes i Stockholmsprogrammet, som Europeiska rådet antog i december 2009.
The proposal is part of a general EU policy to ensure equal treatment of passengers, regardless of the mode of transport chosen, while reinforcing passenger rights, with particular attention paid to non-discrimination against persons with disabilities or reduced mobility.
Förslaget utgör en del av en allmän EU-politik som ska säkerställa lika behandling av passagerare, oavsett vilket transportmedel som valts, samtidigt som passagerarnas rättigheter stärks med särskild tonvikt på icke-diskriminering av personer med funktionshinder eller minskad rörlighet.
The proposal is part of a group of five vertical Directives on food (the other four relating to certain sugars, honey, preserved milk, fruit juices and certain similar products), based on Article 37 (ex-Article 43) of the EC Treaty and submitted by the Commission to the Council on 30 May 1996.
Förslaget ingår som en del av fem vertikala direktiv om livsmedel (de övriga fyra gäller vissa sockerarter, honung, konserverad mjölk, fruktsafter och vissa liknande produkter) som bygger på artikel 37 (f. d. artikel 43) i EG-fördraget och översändes av kommissionen till rådet den 30 maj 1996.
The proposal is part of a package of seven vertical foodstuffs Directives which the Commission proposes to simplify in accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council.
Förslaget är en del i ett paket om förenkling av sju vertikala livsmedelsdirektiv som kommissionen föreslagit i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Edinburgh.
The proposal is part of simplification exercise within the Action Program of the European Commission for the Reduction of Administrative Burdens in the European Union.
Förslaget ingår i förenklingsprogrammet inom kommissionens åtgärdsprogram för att minska de administrativa bördorna i EU.
The proposal is part of the Commission's reform of the Common European Asylum System and the long-term policy on better migration management set out by the .
Förslaget är en del av kommissionens reform av det gemensamma europeiska asylsystemet och den långsiktiga politiken för en bättre migrationshantering som fastställts i .
The proposal is part of the Community strategy to combat acidification and is aimed at reducing emissions of SO2 across the EU by placing restrictions on the sulphur content of heavy fuel oil and gas oil.
Förslaget utgör en del av gemenskapens strategi för att motverka försurning och syftar till att minska utsläppen av SO2 inom EU genom att införa begränsningar på svavelinnehållet i brännolja och dieselolja.
The proposal is presented together with a Report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of the Roadmap.
Frslaget verlmnas tillsammans med rapporten om de framsteg som Turkiet gjort fr att uppfylla kraven i frdplanen.
The proposal is presented together with the Commission's positive assessment confirming that Kosovo has fulfilled the requirements of its visa liberalisation roadmap.
Kommissionen lgger samtidigt fram sin bedmning att Kosovo har uppfyllt kraven i frdplanen fr viseringsliberalisering.
The proposal is set in the context of the "Air Quality Framework Directive" adopted in 1996 (Directive 96/62/EC on Ambient Air Quality Assessment and Management).
Förslaget presenteras inom ramen för "det ramdirektiv om luftkvalitet" som antogs 1996 (Rådets direktiv 96/62/EG om utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten).
The proposal is straightforward and tackles very concrete issues.
Förslaget är enkelt och inriktad på konkreta problem.
The proposal is subject to review before 1 January 2008.
Förslaget skall omprövas före den 1 januari 2008.
The proposal is subject to the codecision procedure.
Detta förslag är underställt medbeslutandeförfarandet.
The proposal is that scriptwriting and development could receive up to 100% public funding.
Förslaget är att manusskrivning och utveckling ska kunna få offentlig finansiering på upp till 100 %.
The proposal is that thought be given to a possible generalised application of the "asset declaration" principle, in use in some Member States.
Förslaget innebär att man överväger att eventuellt gemensamt införa en sådan skyldighet att lämna uppgift om förmögenhet som används i några medlemsstater.
The proposal is the first of a number of measures announced by the Commission in a communica­tion of January 2009 (  5775/09 ) with a view to creating a EU maritime transport space without barriers.
Förslaget är den första i en rad åtgärder som kommissionen annonserat i ett meddelande i januari 2009 (  5775/09 ) i syfte att skapa det europeiska området för sjötransporter utan hinder.
The proposal is the first of a series to be brought forward under the Directive on Ambient Air Quality Assessment and Management (96/62/EC).
Det är det första i en serie förslag som kommer att läggas fram inom ramen för direktivet om utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten (96/62/EG).
The proposal is the logical follow-up of the Council decision to fix the rate for compulsory set aside at zero in 2008.
Förslaget är en logisk följd av rådets förslag att fastställa det obligatoriska arealuttaget till noll 2008.
The proposal is the result of a long consultation process, beginning with a Commission communication in December 1996 (COM/96/609 fin) and involving both the Parliament and Council.
Förslaget är resultatet av en lång samrådsprocess som inleddes med ett meddelande från kommissionen i december 1996 (KOM/96/609 slutlig) och i vilken både Europaparlamentet och rådet har deltagit.
The proposal is the result of a public consultation on how best to strengthen the finning ban.
Förslaget är resultatet av ett offentligt samråd om bästa sättet att stärka förbudet mot att avlägsna hajfenor.
The Proposal is the result of extensive consultations with all interested parties: data producers, data providers and data users.
Frslaget lggs fram efter ett omfattande samrd med alla berrda parter: dataproducenter, dataleverantrer och dataanvndare.
The proposal is the subject of in-depth discussions by experts in the Working Party on Data Protection, which began under the Danish Presidency and will continue under the Irish Presidency.
Förslaget är föremål för ingående diskussioner mellan experter i arbetsgruppen för uppgiftsskydd, vilka påbörjades under det danska ordförandeskapet och kommer att fortsätta under det irländska ordförandeskapet.
The proposal is the subject of ongoing negotiations with the European Parliament aiming at reaching a first-reading agreement in May (codecision).
Förslaget behandlas för närvarande i Europaparlamentet med sikte på att en överenskommelse vid första behandlingen skall kunna nås i maj (medbeslutandeförfarande).
The proposal is to add new provisions to Directive 96/4/EC on infant formulae and follow-on formulae and Directive 96/5/EC on processed cereal-based and baby foods for infants and young children to ensure that baby food contains no detectable levels of pesticide residues.
I direktivet om modersmjölksersättning och tillskottsnäring (96/4/EG) och direktivet om spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn (96/5/EG) skall nya bestämmelser införas, enligt vilka livsmedel avsedda för spädbarn och småbarn inte får innehålla några påvisbara rester av bekämpningsmedel.
The proposal is to source these funds from the Community budget.
Enligt förslaget ska dessa medel hämtas ur unionsbudgeten.
The proposal is very important for the modernisation of European Customs procedures and the implementation of trade facilitation measures.
Förslaget är av största betydelse för moderniseringen av de europeiska tullförfarandena och genomförande av åtgärder som underlättar handeln.
The proposal lays down a series of stipulations designed to ensure strict official controls, labelling and certification and the traceability of meat and meat products back to the herd of origin.
I förslaget fastställs ett antal föreskrifter som upprättas för att säkerställa strikta officiella kontroller, märkning och certifiering samt spårning av kött och köttprodukter tillbaka till ursprungsbesättningen.
The proposal lays down a uniform "single rule book" governing the marketing of funds under the designation "European Venture Capital Funds".
Förslaget fastställer ett enhetligt regelverk som reglerar marknadsföringen av fonder under beteckningen ”Europeisk riskkapitalfond”.
The proposal lays down common overarching principles and requirements for EU food law, harmonising divergent approaches both at European and national level.
I förslaget fastställs gemensamma övergripande principer och krav för EU:s livsmedelslagstiftning, vilket ger ett mer enhetligt handlingssätt både på europeisk nivå och i medlemsstaterna.
The proposal lays down conditions for the issuance of credit ratings which are needed to restore market confidence and increase investor protection.
I förslaget fastställs nödvändiga villkor för utfärdandet av kreditbetyg i syfte att återställa marknadens förtroende och öka skyddet för investerare.
The proposal lays down harmonised rules in this sector in view of the increased interest from both producers and consumers.
I förslaget fastställs harmoniserade bestämmelser i denna sektor med hänsyn till det ökade intresset hos producenter såväl som hos konsumenter.
The proposal lays down provisions for the monitoring and classification of bathing water quality and provides for extensive information to the public, as well as for comprehensive management measures.
Förslaget innehåller bestämmelser om övervakning och klassificering av badvattenkvaliteten samt om utförlig information till allmänheten och omfattande tillsynsåtgärder.
The proposal lays down provisions in relation to, among other areas :
I förslaget finns bestämmelser om bland annat följande:
The proposal lays down rules for determining which applicants for international protection qualify for refugee status, and which qualify for subsidiary protection status.
I förslaget fastställs bestämmelser för bedömningen av vilka av de personer som söker internationellt skydd som skall beviljas flyktingstatus och vilka som skall få subsidiärt skydd.
The proposal lays down the rules to be respected by the competent authorities responsible for carrying out official controls as well as the tasks of the Commission with regard to the organisation of those controls.
Förslaget fastställer de bestämmelser som skall följas av behöriga myndigheter med ansvar för att utföra de officiella kontrollerna samt de uppgifter som åligger kommissionen när det gäller hur dessa kontroller skall organiseras.
The proposal lays down the tests to be passed by new vehicle types and new vehicles in a two-stage, medium-term and long-term, process.
I förslaget föreskrivs prov som nya fordonstyper och nya fordon skall genomgå i en tvåstegsprocess, på medellång och lång sikt.