natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 36(1a), adopt technical minimum standards for treatment activities which require a permit according to Article 19 where there is evidence that a benefit in terms of protection of human health and the environment [...] would be gained from such minimum standards."
"Kommissionen får i enlighet med det förfarande som avses i artikel 36.1a besluta om tekniska minimikrav för sådan behandling av avfall som kräver tillstånd enligt artikel 19, om det är klarlagt att sådana minimikrav skulle innebära en fördel med avseende på folkhälsoskyddet och miljöskyddet [...]."
"The Commission notes that the Council has decided unanimously to postpone until 1 January 1999 the entry into force of the SRM Decision adopted in July 1997.
"Kommissionen konstaterar att rådet enhälligt har beslutat uppskjuta ikraftträdandet av SRM-beslutet från juli 1997 till 1 januari 1999.
"The Commission notes the improved efforts to put in place the necessary conditions to allow exports of beef and beef products from Portugal to resume.
"Kommissionen noterar de ökade ansträngningar som gjorts för att uppfylla de villkor som är nödvändiga för att tillåta att exporten av nötkött och nötköttsprodukter från Portugal återupptas.
"The Commission should lead by example by paying particular attention to devising and operating its own internal control systems effectively in the area of directly managed EU funds - internal policies and external action.
"Kommissionen [bör] föregå med gott exempel genom att ägna särskild uppmärksamhet åt utformningen av sina egna internkontrollsystem och se till att de fungerar på ett ändamålsenligt sätt i fråga om de utgifter som omfattas av direkt förvaltning - inre politik och externa åtgärder.
"The Commission states that the financing of the adjustment proposed for salaries and of the new posts requested by all institutions in the PDB 2004 are compatible with the present ceilings and forecasts of administrative expenditure from 2004 to 2006.
"Kommissionen förklarar att finansieringen av den anpassning som föreslås för löner och de nya tjänster som har begärts av alla institutioner i det preliminära budgetförslaget för 2004 överensstämmer med de nuvarande taken och beräkningarna av de administrativa utgifterna från och med 2004 till och med 2006.
"The Commission takes note of the rejection by the Council of the Commission recommendation under Article 104(8) for France and Germany, without giving the adequate explanation as laid down in the European Council Resolution on the Stability and Growth Pact.
"Kommissionen noterar att rådet avvisar kommissionens rekommendation enligt artikel 104.8 beträffande Frankrike och Tyskland utan att lämna den tillfredsställande förklaring som fastställs i Europeiska rådets resolution om stabilitets- och tillväxtpakten.
"The Commission takes note that the Council has not yet been able to reach a decision on the recommendation for an early warning to be addressed to Italy.
"Kommissionen noterar att rådet ännu inte har kunnat komma fram till ett beslut om en rekommendation om att rikta en tidig varning till Italien.
"The Commission undertakes to monitor the effects of the regulation on competition in retailing and after-sales servicing in the common market or relevant parts of it, including on the structure and level of concentration."
"Kommissionen åtar sig att övervaka förordningens inverkan på konkurrensen inom återförsäljning och efterservice inom den gemensamma marknaden eller relevanta delar av densamma samt dess inverkan på koncentrationens struktur och nivå."
"The Commission wants to ensure that all Europeans have the skills and the opportunity to benefit from the use of digital technologies.
Kommissionen vill säkerställa att samtliga européer har förmågan och möjligheten att dra nytta av den digitala tekniken.
"The Commission wants to play a central role in the dissemination of best practice and push for structural reform.
"Kommissionen vill spela en central roll i spridningen av bästa praxis samt verka för strukturreformer.
"The Commission wants to provide with this extensive report a basis for a broad discussion on the need for reform in Union budget financing and options for such a reform", said Mr Erkki Liikanen, Commissioner responsible for Budget and Administration.
"Kommissionen vill med denna utförliga rapport ge en utgångspunkt för en allmän diskussion om behovet av att reformera budgetfinansieringen och olika sätt att genomföra sådana reformer", sade Erkki Liikanen, ansvarig kommissionsledamot för budgetfrågor och administration.
"The Commission will also propose a new framework for public-private partnerships to help bring different sources of funding together to maximise investment in the coming years."
” Kommissionen kommer också att förslå en ny ram för offentlig-privata partnerskap för att bidra till sammanförandet av olika finansieringskällor i syfte att maximera investeringarna under kommande år .”
"The Commission will be conducting a thorough analysis of the Agenda 2000 reforms this year, as will the Member States.
"Kommissionen liksom medlemsstaterna kommer att utnyttja innevarande år till att ingående analysera Agenda 2000.
"The Commission will continue its efforts to find a satisfactory solution as soon as possible for Sweden to fish also in the Norwegian fishing zone in ICES IVab the mackerel quota, which is limited to ICES IIIa and Community waters in IVab."
"Kommissionen kommer att fortsätta sina ansträngningar för att snarast finna en tillfredsställande lösning så att Sveriges makrillkvot, som är begränsad till ICES IIIa och gemenskapens vatten i IVab, skall kunna fiskas även i Norges fiskezoner i ICES IVab."
"The Commission will continue to closely monitor Member States' concrete actions and work with them to ensure the best use of EU money available over the next seven years to reach this objective.
Kommissionen kommer att fortsätta att noga följa medlemsländernas konkreta åtgärder och arbeta tillsammans med dem för att se till att EU-medlen utnyttjas på bästa sätt de närmaste sju åren för att uppnå detta mål.
"The Commission will put forward proposals to revise TACs of those species caught in association with cod and/or hake if information provided by Member States indicates that this is appropriate for those species and is compatible with the protection of cod and hake."
"Kommissionen kommer att föreslå en översyn av TAC för de arter som fångas tillsammans med torsk och/eller kummel om de uppgifter som medlemsstaterna lämnar pekar på att detta är lämpligt för dessa arter och inte skadar skyddet av torsk och kummel."
"The Commission will spare no efforts to bridge the gap between the extreme positions and come to an agreement in Cartagena.
Kommissionen kommer inte att spara någon möda för att överbrygga klyftan mellan de extrema positionerna och för att nå en överenskommelse i Cartagena.
"The Commission's ambition is to work out an instrument that strikes the right balance between efficiency and fairness in asylum procedures and to find a common minimum level for all EU Member States", Commissioner Gradin says.
"Kommissionens målsättning är att utarbeta ett dokument som på ett bra sätt balanserar effektivitet och rättvisa i asylförfarandena samt att nå fram till en gemensam miniminivå för alla EU:s medlemsstater", säger Anita Gradin.
"The Commission's approach is to phase-in a progressive opening of market access, much as we staggered the gradual opening of the market in civil aviation.
Kommissionens plan är att gradvis öppna marknaden på samma sätt som man gjorde med marknaden för civil luftfart.
"The Commission's budget proposals for 2002 will be made in May.
"Kommissionens budgetförslag för 2002 kommer att läggas fram i maj.
"The Commission's clearance decision constitutes an important step in guaranteeing healthy competition in the Nordic pay-TV markets that will benefit Nordic consumers", Competition Commissioner Mario Monti said.
"Kommissionens beslut om godkännande är ett viktigt steg för säkrandet av sund konkurrens på de nordiska betal-TV-marknaderna vilket kommer att gynna de nordiska konsumenterna", säger Mario Monti, kommissionsledamot med ansvar för konkurrensfrågor.
"The Commission...must look to the practical implications of this historic event and make compliance with the rights contained in the Charter the touchstone for its action." (Communication to Commission staff from President Prodi and Commissioner Vitorino).
"Kommissionen...måste se till de praktiska följderna av denna historiska händelse och måste göra det till ett kriterium för sitt handlande att följa stadgans rättigheter." (Kommunikation till kommissionens personal från ordförande Prodi och kommissionär Vitorino).
"The commitments received will contribute to the creation of a competitive gas market in Denmark and neighbouring countries,"
"De åtaganden som gjorts kommer att bidra till skapandet av en konkurrenskraftig gasmarknad i Danmark och i grannländerna,"
"The commitments taken by the Member States and regions are extremely encouraging.
”Medlemsstaternas och regionernas åtaganden är oerhört uppmuntrande.
"The Committee of the Regions calls for better coordination of tasks and responsibilities between the different spheres of government, in accordance with the principles of subsidiarity, proximity and proportionality", Mr Delebarre said.
Enligt Michel Delebarre skulle Regionkommittén vilja se en tydligare fördelning av uppgifter och ansvar mellan de olika myndighetsnivåerna i enlighet med en konkret tillämpning av subisidiaritets-, närhets- och proportionalitetsprinciperna.
"The Committee of the Regions gathers together representatives of local and regional democracy from across the EU.
I Regionkommittén samlas företrädare för den lokala och regionala demokratin i hela EU.
"The Committee of the Regions is ready to reinforce its alliance with the European Commission in order to make Europe an international role model in tackling climate change at grassroots level.
"Regionkommittén är beredd att stärka banden till kommissionen för att göra Europa till ett internationellt föredöme i kampen på gräsrotsnivå mot klimatförändringarna.
"The Committee of the Regions should have greater influence in shaping EU policy for the regions and localities"
"Regionkommittén bör ges större inflytande över utformningen av EU:s regional- och lokalpolitik
"The common side of the bi-colour coins (1- and 2-euro) and the "Nordic gold"
"Den gemensamma sidan av de tvåfärgade mynten (1- och 2-euromynten)
"The communication adopted today is a first report on progress towards bringing Galileo into service in 2008".
"Det meddelande som i dag antagits är den första rapport som beskriver framstegen mot att kunna ta Galileo i drift 2008".
"The communists,"
"att de verkade för arbetarklassen.
"The Community is today providing more than 10% of the total official development aid in the world.
"Gemenskapen står i dag för mer än 10 % av världens sammanlagda officiella utvecklingsbistånd.
"The Community objectives in the field of immigration policy include the repatriation of persons residing unlawfully in a Member State (Article 63(3) of the EC Treaty).
"Till gemenskapsmålen för invandringspolitiken hör återsändande av personer som vistas olagligt i en medlemsstat (artikel 63.3 i EG-fördraget).
"The companies' collusive behaviour enabled them to charge higher prices than if the full forces of competition had been at play, damaging consumers and allowing the companies to pocket illicit profits.
"Företagens hemliga samförstånd gjorde det möjligt för dem att ta ut högre konsumentpriser än om konkurrensen hade fått fritt spelrum.
"The competition rules also apply to agriculture, as this decision makes clear.
"Konkurrensreglerna gäller även inom jordbrukssektorn vilket detta beslut klart demonstrerar.
"The Competitiveness Council had an exchange of views on the Kok report on the Mid-term evaluation of the Lisbon process.
"Rådet (konkurrenskraft) diskuterade Kok-rapporten om halvtidsutvärderingen av Lissabonprocessen.
"The Competitiveness Council welcomes the Commission's recommendation on the IGs in relation to micro-economic aspects.
välkomnar kommissionens rekommendation när det gäller de mikroekonomiska aspekterna av de integrerade riktlinjerna.
"The completion of the Single Market and the introduction of the single currency are transforming Europe from a group of separate economies into an integrated economic entity.
"Fullbordandet av den inre marknaden och införandet av en gemensam valuta förvandlar Europa från en grupp fristående ekonomier till en integrerad ekonomisk enhet.
"The conclusions are clear.
Slutsatserna är helt klara.
"The concrete future objectives of education and training systems" - Report from the Education Council to the European Council (5980/01).
Konkreta framtidsmål för utbildningssystemen – Rapport från rådet (utbildning) till Europeiska rådet (5980/01).
"The consequences of enlargement for economic and social cohesion were analysed by the Commission in the second report on economic and social cohesion.
"Utvidgningens konsekvenser för den ekonomiska och sociala sammanhållningen har analyserats av kommissionen i den andra rapporten om ekonomisk och social sammanhållning.
"The consolidation of a genuine common immigration and asylum policy is one of my top priorities.
"Att åstadkomma en gemensam invandrings- och asylpolitik är en av mina viktigaste prioriteringar", sade Cecilia Malmström, kommissionär för inrikesfrågor.
"The constant increase in the number of measures notified is a good sign, it shows that vigilance across Europe is getting better and better.
"Den ökande strömmen av inkommande anmälningar är ett gott tecken som visar att övervakningen av produkter i Europa blir bättre och bättre.
"The Consumer Markets Scoreboard we publish today shows that, overall, market conditions are getting better for consumers.
Resultattavlan för konsumentmarknaderna som publiceras i dag visar att marknadsvillkoren för konsumenterna har blivit bättre.
"The continuation of the turmoil in the financial markets one year on, the near doubling of energy prices over the same period and the correction in some housing markets have had an impact on the economy, though the recent fall in oil and other commodity prices and the easing up in the euro exchange rate have provided some relief.
”Turbulensen på finansmarknaderna som nu pågått i ett år, de under samma period nästan fördubblade energipriserna och den korrigering av huspriserna som konstaterats på vissa marknader har haft en inverkan på ekonomin, även om den senaste tidens nedgång i priset på olja och andra råvaror liksom dämpningen av eurons växelkurs inneburit en viss lättnad.
"The Copenhagen criteria are the main points of reference for the EU enlargement process" he recalled and underlined the importance of a constructive and forward looking dialogue within the existing international structures aiming at reinforcing cooperation between all parts.
Han påminde om att Köpenhamnskriterierna utgör de viktigaste referenspunkterna för EU:s utvidgningsprocess, och betonade vikten av en konstruktiv och framåtblickande dialog inom ramen för existerande internationella strukturer som syftar till att förstärka samarbetet mellan alla parter.
"The CoR has to bridge this gap and combat scepticism.
"ReK måste överbrygga denna klyfta och bekämpa medborgarnas skepsis.
"The CoR will be more courageous and persevering in its political action", says newly-elected CoR President Mercedes Bresso
"ReK ska bli modigare och mer uthållig i sin politiska verksamhet", säger ReK:s nyvalda ordförande Mercedes Bresso
"The Corps will enable Europeans to express their commitment to our solidarity, and to work together as citizens of the EU.
”Tack vare frivilligkåren kan européerna ge uttryck för sin solidaritet och arbeta tillsammans som medborgare i EU.
"THE COUNCIL
"RÅDET
"THE COUNCIL
"RÅDET SOM
"THE COUNCIL
"RÅDET,
"The Council
"Rådet
"THE COUNCIL (Competitiveness)
"RÅDET (konkurrenskraft),
"The Council (ECOFIN) RECALLS the European Council Conclusions of 19-20 June 2008 requesting a comprehensive strategy on financial aspects of climate change, and welcomes the Commission Communication "Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen".
" Ekofinrådet ERINRAR om Europeiska rådets slutsatser av den 19–20 juni 2008, i vilka man begär en samlad strategi för de finansiella aspekterna i fråga om klimatförändringar, och välkomnar kommissionens meddelande På väg mot ett övergripande klimatförändringsavtal i Köpenhamn.
"The Council (ECOFIN), having considered the Commission ‘Fiscal Sustainability Report 2012’:
"Ekofinrådet, som har tagit del av kommissionens rapport om finanspolitisk hållbarhet 2012,
"The Council (ECOFIN):
"Ekofinrådet
"The Council (Employment and Social Policy):
"Rådet (sysselsättning och socialpolitik):
"THE COUNCIL (ENVIRONMENT)
"RÅDET (MILJÖ)
"The Council (Internal Market),
"Rådet (inre marknaden)
"The Council (Internal Market, Consumer Affairs and Tourism),
"Rådet (inre marknaden, konsumentfrågor och turism)
"The Council :
"Rådet
"The Council acknowledged the growing support, in all parts of the world, for an international treaty to establish common standards for the global trade in conventional arms and, to ensure its success, encouraged all states, regional organisations and multilateral institutions to join the growing international consensus for action in this area.
"Rådet erkände att det finns ett ökande stöd världen över för ett internationellt fördrag som fastställer gemensamma standarder för den globala handeln med konventionella vapen, och för att detta skall kunna förverkligas uppmanade rådet alla stater, regionala organisationer och multinationella institutioner att ansluta sig till en växande internationell konsensus för insatser på detta område.
"The Council acknowledges the importance of the accuracy of Member States GNP data for the calculation of the Community's own resources and decisions on structural actions and EMU.
"Rådet erkänner den betydelse som korrektheten i medlemsstaternas BNI har för beräkningen av gemenskapens egna medel och beslut om strukturåtgärder och EMU.
"The Council acknowledges the need to improve continuously economic policy co-ordination with a view to strengthen the growth potential of the European economies and to prepare better for medium-term challenges.
"Rådet erkänner behovet av att kontinuerligt förbättra samordningen av den ekonomiska politiken i syfte att förstärka tillväxtpotentialen hos de europeiska ekonomierna och bättre förbereda sig inför utmaningar på medellång sikt.
"The Council adopted a Decision on the partial release of a conditional amount of 1 billion euros, under the 9th European Development Fund, for the establishment of a water facility for the African, Caribbean and Pacific group of countries (7189/04 + 7300/04).
Rådet antog ett beslut om frigörande av delar av det villkorade belopp på en miljard euro som avsatts inom ramen för nionde Europeiska utvecklingsfonden för att inrätta en mekanism för vatteninvesteringar för länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (7189/04 + 7300/04).
"The Council adopted a revised Common Position on conflict prevention, management and resolution in Africa.
"Rådet har antagit en reviderad gemensam ståndpunkt om förebyggande, hantering och lösning av konflikter i Afrika.
"The Council adopted the Decision authorising the signature and provisional application of the Free Trade Agreement (FTA) between the European Union and its Member States and the Republic of Korea (hereinafter referred to as Korea) and to forward the agreement to the European Parliament for consent.
"Rådet har antagit beslutet om bemyndigande att underteckna och provisoriskt tillämpa frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater och Republiken Korea (nedan kallad Sydkorea) och kommer att översända avtalet till Europaparlamentet för godkännande.
"The Council adopted the Presidency report on ESDP and decided to submit it to the European Council.
"Rådet antog ordförandeskapets rapport om ESFP och beslutade att överlämna den till Europeiska rådet.
"The Council AGREED in December 2009 that it was appropriate to start designing a coordinated and transparent strategy for the phasing out of the different support schemes in favour of financial institutions.
"Rådet ENADES i december 2009 om att det var lämpligt att börja utarbeta en samordnad och transparent strategi för den stegvisa utfasningen av olika stödsystem för finansinstitut.
"The Council AGREED in December on the main principles for exit strategies from government financial support schemes and, namely, that phasing out should be coordinated among Member States, taking into account country specificities, since the crisis has affected Member States and their financial sector differently.
"Rådet GODKÄNDE i december huvudprinciperna för exitstrategier från offentliga finansiella stödsystem, och särskilt att den gradvisa avvecklingen bör samordnas mellan medlemsstaterna, med beaktande av landsspecifika karakteristika, eftersom krisen har påverkat medlemsstaterna och deras finanssektorer olika.
"The Council agreed to propose to the European Council:
"Rådet enades om att föreslå Europeiska rådet
"The Council agrees on the establishment of a Water Facility for ACP countries, based on the Commission's Communication, taking full account of the discussion by Council on the modalities, as listed in the Statement in Annex II.
"Rådet är enigt om att inrätta en mekanism för vatteninvesteringar i AVS-staterna på grundval av kommissionens meddelande och med beaktande fullt ut av rådets diskussion om villkoren enligt uttalandet i bilaga II.
"The Council agrees that the ECB's subscribed capital and the ceiling on the ECB's foreign exchange reserves shall be increased in the context of enlargement.
"Rådet är enigt om att ECB:s tecknade kapital och högsta reserver i utländsk valuta skall ökas i samband med utvidgningen.
"The Council and Commission note that visa facilitation, that is simplification of visa issuing procedures for nationals of third countries who are under visa obligation, can provide further opportunities for promoting contacts between the EU and neighbouring countries, including by way of waiving or reducing the fees for certain categories of nationals of third countries.
"Rådet och kommission noterar att viseringslättnader, det vill säga förenklade förfaranden för utfärdande av viseringar för tredjelandsmedborgare som är underkastade viseringstvång, kan skapa ytterligare möjligheter till att främja kontakter mellan EU och grannländerna, bland annat genom att man underlåter att ta ut avgifter för visering för vissa kategorier av tredjelandsmedborgare eller genom att man tar ut sänkta avgifter.
"The Council and European Parliament will make every effort to complete finalisation of the text to allow it to be published in the Official Journal in April and for digital tachographs to be mandatory for new vehicles from early May 2006".
"Rådet och Europaparlamentet kommer att vinnlägga sig om att avsluta slutredigering av texten så att den kan offentliggöras i EU:s offentliga tidning i april och att digitala färdskrivare kan bli obligatoriska för nya fordon från och med början av maj 2006".
"The Council and the Commission acknowledge that the decision taken today to abolish certain fishing techniques will have unfavourable economic and social repercussions in the short term for a number of fishing fleets.
"Rådet och kommissionen är medvetna om att det beslut som fattats i dag och som syftar till att eliminera vissa fiskemetoder på kort sikt kommer att ha ogynnsamma ekonomiska och sociala konsekvenser för vissa fartygsflottor.
"The Council and the Commission are concerned about the vulnerable biological condition of the deep-water species, and concur that it is necessary to introduce catch limits by the end of 2001 at the latest, by means of TACs accompanied as appropriate by other management measures.
"När det gäller TAC för djuphavsarter är rådet och kommissionen bekymrade över djuphavsarternas ömtåliga biologiska situation och är överens om att man senast i slutet av år 2001 bör införa en begränsning för fångsterna av dessa arter genom att inrätta TAC som på lämpligt vis kompletteras av andra förvaltningsåtgärder.