natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is asking Heads of State and Government at the European Council on 11-12 December to endorse the Recovery Plan and show their determination to act together in a closely coordinated way.
Kommissionen kommer att uppmana stats- och regeringscheferna på Europeiska rådets möte den 11–12 december att stödja återhämtningsplanen och visa sin vilja att agera samordnat.
The Commission is asking Italy to notify the Commission about its transposition of a Directive amending legislation on end-of-life vehicles.
Kommissionen ålägger Italien att meddela kommissionen hur man genomfört direktivet med nya regler om uttjänta fordon.
The Commission is asking Latvia to bring its hunting legislation into line with EU laws.
Kommissionen ålägger Lettland att anpassa sin jaktlagstiftning till EU-rätten.
The Commission is asking Member States to step up a gear by issuing quickly licences to operators to use spectrum bands which have already been technically harmonised at EU level for the use of wireless broadband and to open up the 800 MHz band to wireless broadband by 2013.
Kommissionen ber medlemsstaterna att lägga i en högre växel genom att snabbt utfärda licenser till operatörer för att spektrumband som redan har tekniskt harmoniserats på EU-nivå ska kunna användas för trådlöst bredband och att öppna upp 800 MHz-bandet för trådlöst bredband senast 2013.
The Commission is asking Spain to bring its national rules in line with EU legislation on railway interoperability.
Kommissionen uppmanar Spanien att anpassa sina nationella regler till EU:s lagstiftning om driftskompatibilitet för järnvägar.
The Commission is asking Spain to take appropriate action to stop what the Spanish authorities have themselves found to be long-standing illegal sand extraction activities in the area, and carry out a screening procedure to determine whether and in what conditions an Environmental Impact Assessment is necessary before the relevant permits are granted.
Kommissionen ber Spanien stoppa något som de spanska myndigheterna själva konstaterat är en långvarig olaglig sandutvinning, och undersöka om det krävs en miljökonsekvensbedömning och i så fall med vilka villkor, innan tillstånd ges.
The Commission is asking the Court of Justice of the EU to impose a fine.
Kommissionen vill att EU-domstolen ska utdöma böter.
The Commission is asking the Court of Justice of the EU to impose the minimum lump sum of 939,000, and a daily fine of 6,793.80 which would be paid from the date of the Court's ruling until the Slovak authorities fully comply with EU law.
Kommissionen vill att EU-domstolen utdmer det minsta schablonbeloppet p 939 000 euro och en daglig straffavgift p 6 793,80 euro frn dagen fr domstolens dom tills de slovakiska myndigheterna fljer EU-rtten helt.
The Commission is asking the Czech Republic to take back 20 000 tonnes of hazardous waste.
Kommissionen uppmanar Tjeckien att ta tillbaka 20 000 ton giftigt avfall.
The Commission is asking the German Government to make its comments known within one month and will take its decision after examining them.
Kommissionen uppmanar nu den tyska regeringen att yttra sig inom en månad och kommer efter granskning av yttrandet att fatta beslut.
The Commission is assisted by the Innovation and Networks Executive Agency (INEA) for the overall technical and financial monitoring of project implementation.
Kommissionen bistås av genomförandeorganet för innovation och transportnät (Inea) för den övergripande tekniska och finansiella övervakningen av projektgenomförandet.
The Commission is assisted in its work by committees composed of representatives of the Member States.
En rad kommittéer med företrädare för medlemsstaterna bistår kommissionen i genomförandearbetet.
The Commission is assisting Member States in this endeavour by sharing good practices, providing guidance and organising training for the national authorities that spend EU funds on the ground.
Kommissionen hjälper medlemsstaterna göra detta genom att dela bästa praxis, ge råd och ordna utbildning för de nationella myndigheter som använder EU-medlen i praktiken.
The Commission is at present preparing a full report on the feedback from citizens in which the difficulties identified by the Signpost Service will be considered in depth.
Kommissionen håller på att sammanställa en fullständig rapport om kontakter med medborgarna.
The Commission is authorised to vote on behalf of the Community, within the International Sugar Council (ISC), for a two-year roll-over of the International Sugar Agreement (ISA), 1992.
Kommissionen är bemyndigad att rösta på gemenskapens vägnar i Internationella sockerrådet om en förlängning med två år av Internationella sockeravtalet 1992.
The Commission is aware of how important these dimensions are and takes them into account when examining matters which fall within the sphere of Community law.
Kommissionen är lyhörd för dessa frågor och beaktar dem i olika ärenden som omfattas av gemenskapsrätten.
The Commission is aware of the problem but is of the opinion that it stems from a series of exceptional circumstances which will progressively disappear.
Kommissionen är medveten om problemet men anser att det beror på ett antal exceptionella omständigheter som stegvis kommer att försvinna.
The Commission is aware of the problems potentially posed by genetically modified organisms, but believes that these are best addressed by the substantial and evolving Community legislation specific to this field.
Kommissionen känner till de problem som potentiellt kan uppstå med genetiskt modifierade organismer, men anser att dessa enklast kan hanteras med hjälp av den omfattande och växande gemenskapslagstiftningen i detta särskilda område.
The Commission is aware of the responsibility that rests on its shoulders.
Kommissionen är medveten om sitt ansvar.
The Commission is aware that leased line tariffs remain high despite the creation of competing infrastructure by new entrants.
Kommissionen är medveten om att taxorna för förhyrda förbindelser fortfarande är höga trots att det skapats en konkurrerande infrastruktur av nya operatörer på marknaden.
The Commission is aware that the Finnish Parliament will shortly vote on a draft Government decree which could adequately address its concerns.
Kommissionen är medveten om att den finska riksdagen inom kort kommer att rösta om ett utkast till statsrådets förordning som kan ge en tillfredsställande lösning dess farhågor.
The Commission is aware that these rules are not being applied fully throughout the Union which could result in the recycling of infection and therefore present a risk to animal and human health.
Kommissionen är medveten om att dessa regler inte tillämpas fullt ut i unionen, vilket skulle kunna leda till att smittan skulle kunna återinföras och därmed utgöra en risk för djurs och människors hälsa.
The Commission is basing its proposal on that advice."
Kommissionen grundar därefter sitt förslag på dessa råd.
The Commission is bringing today 9 Member States in front of the Court of Justice for failing to notify the Commission of any transposition of the rail infrastructure package opening the market for international rail freight services.
Idag väcker kommissionen talan mot nio medlemsstater för att de underlåtit att till kommissionen anmäla åtgärder för införlivande av järnvägsinfrastrukturpaketet om öppnande av marknaden för internationella godstransporter på järnväg.
The Commission is called upon to adopt a recommendation on child poverty as soon as possible and develop synergies between social inclusion and other policy areas.
Kommissionen uppmanas att anta en rekommendation rörande barnfattigdom så snart som möjligt och utveckla synergier mellan social integration och andra politikområden.
The Commission is called upon to adopt the criteria and conditions for European reference networks by the end of 2013, taking into account the experience of cooperation among specialized centres for the treatment of communication disorders.
Kommissionen uppmanas att anta kriterier och villkor för de europeiska referensnätverken före utgången av 2013 med hänsyn till bl.a. erfarenheterna av samarbete mellan specialiserade centrum för behandling av kommunikationsstörningar.
The Commission is called upon to submit a report on the outcomes of the joint action and consider which future policy actions could be taken as a follow-up to the European pact for mental health and well-being.
Kommissionen uppmanas att lägga fram en rapport om resultatet av den gemensamma åtgärden samt överväga vilka framtida politiska åtgärder som skulle kunna vidtas som en uppföljning av den europeiska pakten för psykisk hälsa och välbefinnande.
The Commission is calling for a range of actions to promote the right conditions for the cultural and creative sectors to flourish.
Kommissionen efterlyser ett stort antal åtgärder för att stödja de rätta villkoren så att de kulturella och kreativa sektorerna ska kunna blomstra.
The Commission is calling for all the institutional reforms needed in a wider Union to be embarked on now, with negotiations starting as soon as possible after the European Council being held in Helsinki towards the end of this year.
Kommissionen ser gärna att alla de reformer av institutionerna som behöver göras för en utvidgad union görs nu och att förhandlingarna inleds så snart som möjligt efter Europeiska rådets möte i Helsingfors i slutet av året.
The Commission is calling for enhanced participation from all EU Member States, joint efforts with and between national market surveillance and customs authorities, and co-operation with third countries to further increase the effectiveness of the system.
Kommissionen vill också se gemensamma ansträngningar med och mellan de nationella marknadsövervakningsmyndigheterna och tullmyndigheterna och samarbete med länder utanför EU, så att systemet kan bli ännu effektivare.
The Commission is calling for the exchange of best practices and experiences among the resettling countries to be stepped up, in particular for those countries engaging in resettlement for the first time.
Kommissionen vill att utbytet av bsta praxis och erfarenheter mellan vidarebosttningslnderna strks, srskilt fr de lnder som erbjuder vidarebosttning fr frsta gngen.
The Commission is calling for two elements of the charges structure applied by ANA to be abolished: the 50% discount on landing charges for domestic flights compared with intra-Community services, and the volume-based discount ranging between 7% and 32%, depending on the number of monthly landings.
Kommissionen kräver att två inslag i ANA:s prispolitik avskaffas, nämligen rabatten på 50 % av landningsavgifterna för inrikesflygningar jämfört med flygningar inom gemenskapen och volymrabatten, som varierar mellan 7 % och 32 % beroende på antalet landningar per månad.
The Commission is calling on all remaining participating Member States to ratify the Unified Patent Court Agreement as soon as possible so that the Unitary Patent package comes into force by the end of 2016.
Kommissionen uppmanar alla övriga deltagande medlemsstater att ratificera avtalet om en enhetlig patentdomstol så snart som möjligt, så att paketet för ett enhetligt patent träder i kraft i slutet av 2016.
The Commission is calling on all stakeholders and the public to comment on the review's proposals until 15 January 2011.
Kommissionen uppmanar alla berörda parter och allmänheten att inkomma med synpunkter på förslagen i översynen t.o.m. den 15 januari 2011.
The Commission is calling on Member States to commit to do this by the end of 2016.
EU-kommissionen uppmanar EU-länderna att åta sig att göra detta före slutet av 2016.
The Commission is calling on the European Parliament and Council to make a shared commitment to better impact assessments.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och rådet att gemensamt arbeta för bättre konskevensbedömningar.
The Commission is calling on the public to make use of the extra time available to take back to their bank or the central bank the national notes and coins still in their possession (see annex for the dates for each country).
Kommissionen uppmanar medborgarna att samla in de gamla sedlar och mynt som de fortfarande har kvar och lämna in till sin bank eller till centralbanken, innan tiden för detta går ut (se datum för varje land i bilagan).
The Commission is carrying out compliance checks on relevant legislation in other member states and may need to open further infringement procedures.
Kommissionen håller på att kontrollera överensstämmelsen beträffande relevant lagstiftning i andra medlemsstater och kan komma att inleda ytterligare överträdelseförfaranden.
The Commission is certain that the application of these new rights will considerably improve the quality of service that European airlines provide to their customers.
EU-kommissionen är övertygad om att införandet av de nya rättigheterna kommer att innebära en betydande förbättring av EU-flygbolagens kundservice.
The Commission is certain that the Swiss authorities will take all the necessary steps to ensure that air border controls can be lifted as planned in March 2009.
Kommissionen är övertygad om att de schweiziska myndigheterna kommer att göra allt som krävs för att kontrollerna på flygplatserna ska kunna avskaffas som planerat i mars 2009.
The Commission is clearly presenting in its Work Programme the priority files where it wants the co-legislators to make the fastest progress and deliver quick results for Europe's citizens
Kommissionen ger en tydlig presentation i sitt arbetsprogram av de prioriterade åtgärder där den vill att lagstiftaren ska göra framsteg snabbast och fort nå resultat för allmänheten i EU.
The Commission is closely following the implementation of the new telecoms rules by Member States and will use its full powers, recently enhanced by the Lisbon Treaty, to ensure full and timely implementation of the EU's updated telecoms rules in national law.
Kommissionen följer upp hur de nya telekombestämmelserna genomförs i medlemsstaterna och kommer att fullt ut utnyttja sina befogenheter – som nyligen utökats genom Lissabonfördraget – för att säkerställa att EU:s moderniserade telekombestämmelser införlivas i nationell lagstiftning.
The Commission is closely monitoring the progress.
Europeiska kommissionen följer utvecklingen noga.
The Commission is closing a case on water management services in the region of Basilicata.
Kommissionen avslutar ett ärende som rör vattenförvaltningstjänster i regionen Basilicata.
The Commission is closing three ongoing infringement cases against Finland as its government has notified the implementation in national law of Directive 2004/17/EC, Directive 2004/18/EC and Directive 2005/51/EC.
Kommissionen håller på att avsluta tre pågående överträdelseärenden mot Finland, eftersom den finska regeringen har meddelat att man i nationell lagstiftning genomfört direktiv 2004/17/EG, direktiv 2004/18/EG och direktiv 2005/51/EG.
The Commission is co-financing the testing programme with currently 14€ per test (10.5€ in 2003).
Kommissionen deltar för närvarande med 14 euro per test (10,50 euro 2003) i finansieringen av provtagningsprogrammet.
The Commission is co-operating closely with the US Department of Justice in this second review.
Kommissionen samarbetar nära med det amerikanska justitiedepartementet i denna andra granskning.
The Commission is co-organising two special conferences to mark the EDL: today, in Vilnius, 400 participants will take part in a debate on 'Unity in diversity – languages for mobility, jobs and active citizenship'.
Kommissionen är med och arrangerar två konferenser i samband med språkdagen: I dag deltar 400 personer i en diskussion i Vilnius på temat ”Enhet i mångfald” – språk för rörlighet, jobb och aktivt medborgarskap”.
The Commission is committed both to increased transparency and to maintaining an open and regular dialogue with stakeholders.
Kommissionen vill fortsätta att förbättra insynen och föra en öppen och regelbunden dialog med berörda parter.
The Commission is committed to a mid-term review next year, which will be an opportunity for further improving measures to meet what society demands of agriculture."
Kommissionen är nästa år förpliktigad att göra en utvärdering efter halva tiden, som samtidigt innebär en möjlighet att förbättra de åtgärder som krävs för att möta samhällets krav på jordbruket."
The Commission is committed to a strong tobacco control policy to ensure a high level of public health in the EU internal market.
EU-kommissionen vill bedriva en trovärdig tobakspolitik för att skydda folkhälsan i EU.
The Commission is committed to acting on this, and we will be issuing a Communication on the quality and sustainability of pensions in the light of demographic change.
Det är just i detta sammanhang som kommissionen har engagerat sig och meddelat att den kommer att utarbeta ett meddelande om kvaliteten och hållbarheten i pensionerna i ljuset av de demografiska förändringarna.
The Commission is committed to answering enquiries in the most appropriate manner and as quickly as possible.
Kommissionen är skyldig att svara på förfrågningar på det sätt som är lämpligast och så snabbt som möjligt.
The Commission is committed to appropriately follow-up on the Court's recommendations.
Kommissionen åtar sig att på lämpligt sätt följa upp revisionsrättens rekommendationer.
The Commission is committed to carrying out impact assessment for all the MSY long-term plans it will propose.
Kommissionen har åtagit sig att genomföra konsekvensutredningar för alla de långsiktiga planer för högsta hållbara avkastning som den kommer att föreslå.
The Commission is committed to continue to support these activities despite the diminishing tobacco subsidies.
Kommissionen är besluten att fortsätta att stödja dessa verksamheter, oavsett det minskande stödet till tobaken.
The Commission is committed to continuing provision of the same high quality level of multi-lingual service as that available now.
Kommissionen har förbundit sig att även fortsättningsvis tillhandahålla en flerspråkig service av samma höga kvalitet som nu.
The Commission is committed to discussing a longer-term objective of achieving "complete convergence" through the equal distribution of direct support across the European Union in the next Financial Perspectives after 2020.
Kommissionen har åtagit sig att diskutera ett mer långsiktigt mål om att nå ”full konvergens” genom en jämn fördelning av direktstöd inom Europeiska unionen i nästa budgetram efter 2020.
The Commission is committed to ensure that all Member States will respect their obligations under the Habitats Directive.
Kommissionen är fast besluten att se till att samtliga medlemsstater uppfyller sina förpliktelser enligt livsmiljödirektivet.
The Commission is committed to ensure that citizens can effectively exercise their rights when travelling by air.
Kommissionen har åtagit sig att säkerställa att medborgare effektivt kan utöva sina rättigheter då de reser med flyg.
The Commission is committed to ensure the consistent application of the EU telecoms rules in close cooperation with the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC - see SPEECH/10/15), and to promote further high speed broadband rollout as foreseen in the Digital Agenda for Europe (IP/10/581).
Kommissionen är fast besluten att införa en konsekvent tillämpning av EU:s telekomregler i nära samarbete med organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (se SPEECH/10/15), och att främja ytterligare höghastighetsbredband i enlighet med den digitala agendan för Europa (IP/10/581).
The Commission is committed to ensuring a better use of all EU funds across the different policy areas and will take further action to ensure that EU funds and EFSI support can be easily combined.
Kommissionen r besluten att se till att EU:s fonder anvnds p ett bttre stt inom alla politikomrden och den kommer att se till att tgrder vidtas fr att det ska bli enkelt att kombinera EU-medel med std frn Efsi.
The Commission is committed to ensuring a better use of EU funds across all different policy areas and will take further action to ensure that other types of EU funds and EFSI support can be easily combined to deliver additional investments.
Kommissionen r besluten att se till att EU:s medel anvnds p ett bttre stt inom alla politikomrden och den kommer att se till att tgrder vidtas fr att det ska bli enkelt att kombinera andra typer av EU-medel med std frn Efsi fr att mobilisera ytterligare investeringar.
The Commission is committed to ensuring that ethical, legal, social and wider cultural aspects are taken into account in policy-making and research funding.
Kommissionen måste se till att etiska, rättsliga, sociala och bredare kulturella aspekter beaktas i samband med beslutsfattande och forskningsfinansiering.
The Commission is committed to ensuring that EU citizens and their family members enjoy effectively their right to free movement.
Kommissionen är fast besluten att se till att EU-medborgarna och deras familjemedlemmar faktiskt kan utnyttja sin rätt till fri rörlighet.
The Commission is committed to ensuring that EU fisheries are managed in line with the objectives of the Common Fisheries Policy, namely, to ensure sustainable exploitation of resources.
Kommissionen är fast besluten att se till att EU-fisket förvaltas i enlighet med den gemensamma fiskeripolitikens mål, som är att garantera ett hållbart utnyttjande av resurser.
The Commission is committed to ensuring that industrial fisheries are subject to the same conservation and management measures as other types of fisheries.
Kommissionen är fast besluten att se till att industrifisket omfattas av samma bevarande- och förvaltningsåtgärder som andra typer av fiske.
The Commission is committed to ensuring that the climate objectives of the MAC Directive are fulfilled and that the law is uniformly applied throughout the EU internal market, so that fair competitive conditions are respected for all economic operators
Kommissionen är fast besluten att se till att direktivets klimatmål uppfylls och att lagen tillämpas lika på hela marknaden i EU, så att rättvis konkurrens råder för alla.
The Commission is committed to ensuring that the transition to NGA takes place in a consistent, efficient and timely manner.
Kommissionen har förbundit sig att se till att övergången till den nya generationens bredbandstjänster sker smidigt, snabbt och effektivt.
The Commission is committed to ensuring that this exercise bears fruit.
Kommissionen är fast besluten att bidra till att dessa ansträngningar bär frukt.
The Commission is committed to follow up actions on them before the end of the year.”
Kommissionen är fast besluten att följa upp åtgärderna på detta område före årets slut, säger John Dalli, EU-kommissionär med ansvar för hälsa och konsumentpolitik.
The Commission is committed to foster economic co-operation with Indonesia.
Kommissionen är fast besluten att främja det ekonomiska samarbetet med Indonesien.
The Commission is committed to further ensure the fairness of the unbundling process.
Kommissionen har förbundit sig att i fortsättningen se till att tillträdesprocessen sker rättvist.
The Commission is committed to further ensure the fairness of the unbundling process.
Kommissionen är fast besluten att se till att processen i riktning mot ökat tillträde går rättvist till också i fortsättningen.
The Commission is committed to further improving the management of the European Union’s resources.
Kommissionen har förbundit sig att ytterligare förbättra förvaltningen av Europeiska unionens resurser.
The Commission is committed to helping parents and their children keep safe online as part of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Kommissionen är fast besluten att hjälpa föräldrar och barn att känna sig säkra på nätet, som ett led i den digitala agendan för Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200).
The Commission is committed to helping parents and their children keep safe online as part of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Kommissionen är mån om att hjälpa föräldrar och barn att vara säkra online som en del av Europas digitala agenda (se IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200).