natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States agreed to exclude from the scope of the Directive undertakings for collective investment in transferable securities within the meaning of Article 1 of Directive 85/611/EEC
Medlemsstaterna beslutade att från direktivets räckvidd utesluta företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper i den mening som avses i artikel 1 i direktiv 85/611/EEG
Member States agreed to implement it within eighteen months, before 22 December 2002.
Medlemsstaterna enades om att införliva det inom 18 månader, dvs. före den 22 december 2002.
Member States agreed to the Commission suggestion to establish a Forum for discussion of these challenges with representatives of Industry.
Medlemsstaterna samtyckte till kommissionens förslag att inrätta ett forum där dessa utmaningar kan diskuteras med företrädare för industrin.
member states agreed to work on binding measures, stressing the need for sufficient flexibility,
Medlemsstaterna enades om att arbeta på bindande åtgärder och betonade samtidigt behovet av tillräcklig flexibilitet.
Member states agreed with the Commission on the importance of concerted action to ensure that much more digitised material is made available through Europeana and on the need for the prototype to become fully operational in 2010.
Medlemsstaterna var eniga med kommissionen om vikten av en samordnad insats för att se till att mycket större mängder digitaliserat innehåll görs tillgängligt genom Europeana och om behovet av att prototypen är fullt operationell 2010.
Member States all recognised and praised the Commission's work in monitoring the market and sharing valuable information on trends.
Alla medlemsstaterna erknde och hyllade kommissionens arbete med att bevaka marknaden och dela vrdefull information om trender.
Member States allowing the fishing of eels under 12 cm shall reserve 60% of the catches for restocking, starting at 35% in the first year of application of the eel management plan and increasing by steps of at least 5% per year to reach the level of 60% by 31 July 2013;
Medlemsstater som tillåter fiske av ål som är kortare än 12 cm skall avsätta 60 % av fångsterna för utsättning och börja med åtminstone 35 % under det första året en förvaltningsplan för ål tillämpas och öka stegvis med minst 5 % per år för att nivån 60 % skall ha uppnåtts senast den 31 juli 2013.
Member States allowing the fishing of eels under 12 cm shall reserve 60% of the catches for restocking, starting at 35% in the first year of application of the eel management plan and increasing by steps of at least 5% per year to reach the level of 60% by 31 July 2013;
Medlemsstater som tillåter fiske av ål som är kortare än 12 cm, ska avsätta 60 % av fångsterna för utsättning och börja med åtminstone 35 % under det första året av tillämpningen av förvaltningsplanen för ål och stegvis öka med minst 5 % per år för att uppnå nivån på 60 % senast den 31 juli 2013.
Member States already developed a number of strategies to improve spending efficiency, including more use of performance information with a view to enhancing the transparency of the budget process.
Medlemsstaterna har redan utvecklat ett antal strategier för att förbättra utgifternas effektivitet, bl.a. en större användning av uppgifter om prestationer i syfte att förbättra insynen i budgetprocessen.
Member States already have a wide range of measures at their disposal to make their agriculture more sustainable, environmentally friendly and quality-oriented, but many Member States are not yet making full use of the flexibility this affords.
Redan i dag kan medlemsstaterna använda många olika åtgärder för att åstadkomma ett mer hållbart, miljövänligt och kvalitetsinriktat jordbruk.
MEMBER STATES also agree to take the necessary steps, in accordance with the provisions of the Treaty, to make sure that requests for debate on the free movement of goods can be dealt with swiftly at the appropriate level within the Council, should a given situation warrant such attention.
MEDLEMSSTATERNA skall även komma överens om att vidta nödvändiga mått och steg i enlighet med fördragets bestämmelser för att säkra att en anmodan om diskussion om den fria rörligheten för varor snabbt kan behandlas på lämplig nivå inom rådet, om situationen kräver detta.
Member States also agreed on a "European Capability Action Plan" (see Chapter III) incorporating all the efforts, investments, developments and coordination measures executed or planned at both national and multinational level with a view to improving existing resources and gradually developing the capabilities necessary for the Union's activities.
Medlemsstaterna enades även om en europeisk handlingsplan för resurserna (se kapitel III), i vilken ingår alla strävanden och investeringar, all utveckling och alla samordningsåtgärder, såväl nationella som multinationella, som genomförts eller planerats i syfte att förbättra de befintliga medlen och gradvis utveckla de resurser som behövs för unionens åtgärder.
Member States also agreed on mobility targets for higher education and vocational training students.
EU-länderna kom också överens om målsättningar för rörlighet inom högre utbildning och yrkesutbildning.
Member states also agreed to take stock of the implementation of the conclusions by 2015.
Medlemsstaterna enades också om att senast 2015 granska genomförandet av dessa slutsatser.
Member States also committed € 58 billion of national resources to co-finance the rural development programmes (RDPs).
Medlemsstaterna har dessutom avsatt 58 miljarder euro av sina egna medel för att medfinansiera landsbygdsutvecklingsprogrammen.
Member States also expressed some doubts on the mutual recognition clause as proposed by the Commission in Article 21(2) of its proposal, especially as this principle could be disadvantageous to consumers.
Medlemsstaterna uttryckte även vissa tvekan inför den klausul om ömsesidigt erkännande som kommissionen föreslår i artikel 21.2 i sitt förslag, särskilt eftersom denna klausul skulle kunna medföra nackdelar för konsumenterna.
Member States also have the option of capping the amounts that any individual farmer can receive at 300 000€, also taking salary costs into account.
Medlemsländerna kan också sätta ett tak på 300 000 euro för de belopp som en enskild gård kan erhålla, med beaktande av lönekostnader.
Member States also have the option of paying for the healthcare directly, rather than reimbursing patients.
De kan också välja att betala vården direkt, i stället för att ersätta dig i efterhand.
Member States also have the possibility to consider reallocations within their national envelopes, under existing rules and in cooperation with the Commission.
Medlemsstaterna har också möjlighet att överväga omfördelningar inom sina nationella anslag enligt befintliga regler och i samarbete med kommissionen.
Member States also have the right to carry out ramp inspections in accordance with a spot-check procedure on a non-discriminatory basis.
Medlemsstaterna har också rätt att genomföra rampinspektioner i enlighet med förfarandet för stickprovskontroll på icke-diskriminerande grunder.
Member States also have the right to use a redistributive payment for the first hectares whereby they can take up to 30% of the national envelope and redistribute it to farmers on their first 30 hectares (or up to the average farm size if higher than 30ha).
Medlemsländerna kan också tillämpa omfördelningsstöd för de första hektaren (vilket innebär att de kan ta upp till 30 % av de nationella anslagen och dela ut dem till jordbrukare över deras första 30 hektar – eller upp till den genomsnittliga gårdsstorleken, om den ligger över 30 ha).
Member States also have the right to use a redistributive payment for the first hectares whereby they can take up to 30% of the national envelope and redistribute it to farmers on their first 30 hectares (or up to the average farm size in a Member State if higher than 30ha).
Medlemsländerna kan också tillämpa omfördelningsstöd för de första hektaren (vilket innebär att de kan ta upp till 30 % av de nationella anslagen och dela ut dem till jordbrukare över deras första 30 hektar – eller upp till den genomsnittliga gårdsstorleken i ett medlemsland, om den ligger över 30 ha).
Member States also have to report annually (or every second year) on reuse, recycling and recovery rates achieved for different waste streams.
Medlemsstaterna måste också rapportera årligen (eller vartannat år) om de återanvändnings- och återvinningsnivåer som de har uppnått för olika avfallsflöden.
Member States also have to supply the Commission at least once a year with a report on the application of group exemptions.
Dessutom måste medlemsstaterna minst en gång per år översända en rapport till kommissionen om tillämpningen av gruppundantagen.
Member States also have to supply the Commission at least once a year with a report on the application of group exemptions.
Medlemsstaterna skall också minst en gång om året överlämna en rapport om tillämpningen av gruppundantagen till kommissionen.
Member States also must treat sustainable biofuels and their raw materials equally regardless of their origin.
EU-lnderna mste ocks behandla alla hllbara biobrnslen och deras rvaror p samma stt oavsett deras ursprung.
Member States also need to continue their structural reforms to remove bottlenecks and red-tape which act as a barrier to investment.
Medlemsstaterna mste ocks fortstta med sina strukturreformer fr att undanrja flaskhalsar och byrkrati som hindrar investeringar.
Member States also need to follow the rules for minimising industrial pollution to avoid creating confusion that could let some potential polluters off the hook.”
Medlemsstaterna måste också noggrant följa reglerna om minimering av industriutsläpp för att undvika att skapa förvirring som kan leda till att potentiella förorenare går fria.”
Member States also need to provide alternative safe and legal routes to Europe for people in need of international protection and to show solidarity with third countries affected by the refugee crisis through a significant increase in EU resettlement efforts."
Lnderna mste ocks tillhandahlla alternativa skra och lagliga vgar till EU fr mnniskor som behver internationellt skydd, och visa solidaritet med tredjelnder som drabbats av flyktingkrisen genom att mrkbart trappa upp insatserna fr en vidarebosttning i EU.
Member States also pay a contribution based on their GNP.
Medlemsstaterna betalar också ett bidrag utifrån sin BNI.
Member States also play a major role in shared management.
Medlemsstaterna har också en huvudroll inom delad förvaltning.
Member states also pointed out that assessment of equivalence needed to be simple, straightforward and efficient.
Medlemsstaterna påpekade också att likvärdighetsbedömningen behöver vara enkel, okomplicerad och effektiv.
Member States also respect guidelines put forward by the Commission, which will co-ordinate the process.
Medlemsländerna ska också följa riktlinjerna från kommissionen, som samordnar arbetet.
Member States also share the responsibility with the Commission in addressing the fragmentation and focusing of budget allocation.
Medlemsstaterna delar också ansvaret med kommissionen när det gäller att åtgärda problemet med budgetfördelningens fragmentarisering och inriktning.
Member States also should
Medlemsstaterna bör även
Member States also stressed the important contribution of education and training to competitiveness and job growth especially in the light of the objectives set by the Lisbon European Council (March 2000).
Medlemsstaterna betonade också det viktiga bidrag som utbildningen står för när det gäller konkurrenskraft och sysselsättningstillväxt, särskilt mot bakgrund av de mål som fastställdes vid Europeiska rådet i Lissabon (mars 2000).
Member states also supported the Presidency in its view that the Council should work to deliver both a reformed CFP and make progress where possible on multi-annual plans.
Medlemsstaterna stödde också ordförandeskapet, som anser att rådet måste arbeta på att komma fram till en både reformerad gemensam fiskeripolitik och framsteg, när så är möjligt, med de fleråriga planerna.
Member states also underlined that the national reform programmes presented so far were provisional and that work was ongoing.
Medlemsstaterna betonade också att de nationella reformprogram som lagts fram hittills var provisoriska och att arbetet fortgick.
Member States and acceding States are invited to cooperate fully with the Commission and to share all relevant information in order that a complete assessment of the situation in the country can be made.
Medlemsstaterna och de anslutande staterna uppmanas att samarbeta fullt ut med kommissionen och utbyta all relevant information för att möjliggöra en fullständig bedömning av situationen i landet.
Member States and airports do not have an obligation to deploy security scanners, but if they decide to use them, they will have to comply with the operational conditions and performance standards set at European level.
Medlemsländerna och flygplatserna är inte skyldiga att använda säkerhetsskannrar, men om de gör det måste användningen uppfylla de driftsvillkor och prestandakrav som fastställs på EU-nivå.
Member States and Commission control systems examined were only partially effective in ensuring the regularity of payments.
De kontrollsystem i medlemsstaterna och vid kommissionen som granskades var endast delvis ändamålsenliga när det gällde att garantera att betalningar var korrekta.
Member States and Commission must manage spending better - say EU Auditors
Medlemsstaterna och kommissionen måste förvalta pengarna bättre – säger EU:s revisorer
Member States and Commission will contribute election observers to the IEOM covering the March parliamentary elections.
Medlemsstaterna och kommissionen kommer att bidra med valobservatörer till den internationella delegation med valobservatörer som skall övervaka parlamentsvalen i mars.
Member States and Commission will coordinate support to country level efforts to address the human resource in health crisis by strengthening national health systems and supporting the development of comprehensive national human resources for health strategies, within the context of national poverty reduction strategies;
Medlemsstaterna och kommissionen kommer att samordna stödet till insatser på nationell nivå för att råda bot på personalkrisen inom hälsosektorn genom att inom ramen för nationella strategier för fattigdomsminskning förstärka de nationella hälso- och sjukvårdssystemen och stödja utarbetandet av allsidiga nationella strategier för hälso- och sjukvårdspersonal.
Member States and Commission will develop an EU Action Plan which will consider how to take forward the following priority actions:
Medlemsstaterna och kommissionen kommer att utarbeta en handlingsplan på EU-nivå, där man kommer att överväga hur följande prioriterade åtgärder kan främjas:
Member States and Commission will support and facilitate the development of a global health workforce alliance and a global action plan to be taken forward by existing organisations and agencies and to ensure a strong and supportive European stance in coordinated international efforts to address the crisis;
Medlemsstaterna och kommissionen kommer att stödja och underlätta utvecklingen av en global personalallians inom hälso- och sjukvård och en global handlingsplan som skall föras framåt av befintliga organisationer och organ samt säkerställa en stark och stödjande europeisk hållning vid samordnade internationella krishanteringsinsatser.
Member States and Commission will support partner countries to improve human resource management and financing for enhanced health worker salaries, terms and conditions of service and incentive mechanisms in order to increase health workers retention and increase access to services for poor people and in remote areas;
Medlemsstaterna och kommissionen kommer att bistå partnerländerna med att förbättra personaladministrationen och finansieringen av höjda löner och bättre anställningsvillkor och arbetsförhållanden och starkare incitament för hälso- och sjukvårdspersonal, så att personalen i högre utsträckning stannar kvar och fattiga människor och människor i avlägsna områden får bättre tillgång till vård.
Member States and Commission will support partner countries to:
Medlemsstaterna och kommissionen kommer att bistå partnerländer med att
Member States and companies have taken various measures to address the situation, ranging from “soft measures” such as corporate governance codes and charters to legislative measures, such as gender quotas.
Medlemsstaterna och företagen har på olika sätt agerat för att rätta till situationen, med allt ifrån “mjuka åtgärder”, t.ex. kodexar och stadgor för bolagsstyrning till lagstiftning, exempelvis könskvotering.
Member States and education institutions
EU-länderna och utbildningsinstitutionerna
Member States and EU institutions should affirm their commitment to produce high quality and reliable budgetary statistics and to ensure mutual cooperation to achieve this goal.
Medlemsstaterna och EU:s institutioner bör bekräfta sitt åtagande att ta fram högkvalitativ och tillförlitlig finansstatistik och att ombesörja ömsesidigt samarbete för att nå detta mål.
Member States and Europol to consider the setting up of Joint Investigative Teams with a view to dismantling criminal networks involved in large scale trafficking and distribution of cannabis and, to that effect, designate the necessary law enforcement capacity;
medlemsstaterna och Europol att överväga att inrätta gemensamma utredningsgrupper för att upplösa kriminella nätverk som är inblandade i storskalig handel med och distribution av cannabis och i detta syfte anslå de nödvändiga resurserna för brottsbekämpning,
Member States and FRONTEX to define practical arrangements for their cooperation in the organisation and implementation of joint charter flights on the basis of the lessons learned and of the best practices, to take the necessary action for this purpose and to keep them under review on the basis of the experience acquired;
medlemsstaterna och den europeiska gränsförvaltningsbyrån att fastställa praktiska bestämmelser för sitt samarbete med att organisera och genomföra gemensamma charterflygningar på grundval av gjorda erfarenheter och bästa metoder, att vidta nödvändiga åtgärder för detta och att se över dem på grundval av erfarenheterna,
Member States and in particular Italy have accepted to further enhance their ongoing cooperation with Albania by providing technical assistance focusing on improving oversight.
Flera medlemsstater, och i synnerhet Italien, har gått med på att ytterligare bygga ut sitt pågående samarbete med Albanien genom att ge tekniskt stöd till ökad övervakning.
Member States and industrialists have long complained about the inequality of treatment for regional aid according to sectors.
Medlemsstaterna och representanter för näringslivet har länge beklagat sig över olikheterna mellan skilda sektorer i behandlingen av regionala stöd.
Member States and industry are increasingly making efforts to implement EU Recommendations dating from 1998 and 2006 on the protection of minors using audiovisual and online services.
Medlemsstaterna och branschen gör allt större ansträngningar för att genomföra EU:s rekommendationer från 1998 och 2006 om skydd av minderåriga som använder audiovisuella tjänster och onlinetjänster.
Member States and industry need to make strong, long-term commitments to engage in strategic partnerships.
Medlemsstaterna och näringslivet måste göra kraftiga och långsiktiga åtaganden för att bli engagerade i strategiska partnerskap.
Member States and National Promotional Banks can provide co-financing at the level of different projects.
Medlemsstaterna och de nationella investeringsbankerna kan tillhandahålla medfinansiering i olika projekt.
Member States and OLAF have conducted further investigations on the imports of sugar from the western Balkans.
Medlemsstaterna och OLAF har gjort ytterligare undersökningar beträffande importen av socker från västra Balkan.
Member States and other relevant stakeholders invited to contribute (PCTF, Eurojust,
Medlemsstaterna och andra berörda parter som uppmanats att bidra (EU:s operativa specialgrupp med polischefer,
Member States and other stakeholders supported the Commission's decision to issue Guidelines and welcomed the new rules for NGA networks.
Medlemsstaterna och andra berörda parter stödde kommissionens beslut att utfärda riktlinjer och välkomnade de nya reglerna för NGA-nät.
Member States and POs will develop Operational Programmes based on a national strategy.
Medlemsstaterna och producentorganisationerna kommer att utarbeta verksamhetsprogram grundade på en nationell strategi.
Member States and POs will develop Operational Programmes based on a national strategy.
Medlemsstaterna och producentorganisationerna ska utarbeta operativa program som ska grunda sig på nationella strategier.
Member States and Regional Advisory Councils (RACs) will now also be able to present discard reduction plans to the Commission which, if accepted, may lead to derogations from certain technical measures.
Hädanefter kommer medlemsstaterna och de regionala rågivande nämnderna att kunna förelägga kommissionen planer för att minska utkasten som, om de godkänns, kan berättiga till undantag från vissa tekniska bestämmelser.
Member States and regional authorities are also invited to use EU funds at their disposal as effectively as possible in support of investment, by focusing on key areas and maximising the multiplier effect of every euro invested.
Medlemsstaterna och de regionala myndigheterna uppmanas också att nyttja de EU-medel som de förfogar över så effektivt som möjligt till stöd för investeringar, genom att fokusera på nyckelområden och maximera multiplikatoreffekten för varje investerad euro.
Member States and regions decide on the individual projects after agreeing the programmes with the Commission.
Medlemsstaterna och regionerna beslutar om de enskilda projekten efter att man kommit överens om programmen med kommissionen.
Member States and regions had to set in the programmes the objectives they intended to achieve and regular monitoring of the progress made towards these goals will be carried out throughout the implementation phase.
Länderna och regionerna var tvungna att i programmen fastställa de mål som de vill nå, och de framsteg som görs mot målen övervakas regelbundet under hela genomförandet.
Member States and regions must lose no time in preparing the next generation of EU programmes for growth, says Commissioner Hahn after MEPs' vote on radical reform of EU Regional Policy
Kommissionär Johannes Hahn: Medlemsstaterna och regionerna måste utan dröjsmål förbereda nästa generations EU-program för tillväxt
Member States and regions select individual projects after agreeing programmes priorities with the Commission.
Medlemsstaterna och regionerna väljer ut de enskilda projekten efter att ha kommit överens om programprioriteringarna med kommissionen.
Member States and regions to establish clear and measurable targets on the impact of the investments.
Medlemsstaterna och regionerna ska fastställa tydliga och mätbara mål för investeringarnas inverkan.
Member States and stakeholders are invited to present their views on the approach set out by 30 June.
Medlemsstaterna och berörda parter uppmanas att inkomma med synpunkter på kommissionens meddelande fram till den 30 juni.
Member States and stakeholders are invited to present their views on the Commission's approach by 31 July.
Medlemsstaterna och berörda parter erbjuds lämna synpunkter på kommissionens strategi senast den 31 juli.
Member States and stakeholders have reached a common understanding of the challenges, agreed on strategies to address these and developed means of implementing these strategies.
enats om strategier för att hantera dessa och utformat hjälpmedel för att genomföra dessa strategier,
Member States and stakeholders must ensure that these dramatically important and efficient technologies are quickly taken in use in all markets in Europe.
Medlemsstater och aktörer måste se till att denna oerhört viktiga och effektiva teknik snabbt kommer till användning på alla marknader i Europa.