natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is obvious that the application or non-application of this right is one of the factors contributing to competitive distortions and the displacement of sales within the Community; disparities as regards the application of the right have negative effects on the proper functioning of the internal market in works of art.
Uppenbart är tillämpning eller icke-tillämpning av denna ersättning en faktor som bidrar till snedvridning av konkurrensen samt omlokalisering av försäljningar inom gemenskapen; skiljaktigheterna i tillämpning av rätten till ersättning får direkta negativa verkningar på hur den inre marknaden för konstverk fungerar.
It is obvious that the Vice-President in charge must coordinate the initiatives of the Commissioner for social affairs and the Commissioner for economic and financial affairs.
Det är uppenbart att den ansvarige vice ordföranden ska samordna socialkommissionärens och ekonomikommissionärens initiativ.
It is obvious that with our proposals for direct payments (25%-30%-35% from 2004 to 2006) the situation for farmers in all candidate countries will be more favourable than remaining outside the Union.
Det är tydligt att med våra förslag när det gäller direkta utbetalningar (25%-30%-35% från 2004 till 2006) kommer situationen för jordbrukare i samtliga kandidatländer att förbättras jämfört med om de inte går med i EU.
It is obviously not possible to use governments-force progress, since the SAIs are independent from their governments as they are controlling them.
Man kan naturligtvis inte tvinga fram framsteg med hjälp av regeringarna, eftersom de högre revisionsorganen är oberoende av sina regeringar och granskar dem.
it is of benefit to the consumer;
den är till fördel för konsumenten,
It is of course crucial that the private key cannot be computed from the public key.
Förutsättningen är givetvis att den privata nyckeln inte kan beräknas från den öppna nyckeln.
It is of course for the ECB, as an independent institution, to determine what actions to carry out and under what conditions.
Eftersom ECB är en oberoende institution är det givetvis banken själv som ska avgöra vilka åtgärder den ska vidta och under vilka omständigheter.
It is of crucial importance that these measures will now be fully implemented.
Det är mycket viktigt att dessa åtgärder nu genomförs fullt ut.
It is of decisive importance that the European Parliament and the Council intensify their efforts and get this new legislation adopted before the end of this parliamentary term.
Det är viktigt att Europaparlamentet och rådet intensifierar sina ansträngningar för att se till att den nya lagstiftningen kan antas innan Europaparlamentets mandatperiod löper ut.
It is of fundamental importance to pursue the harmonisation of the principles of controls and also the simplification of legislation.
Det är mycket viktigt att fortsätta med harmoniseringen av kontrollprinciperna och med förenklingen av lagstiftningen.
It is of high importance that the guidance provided by the Stockholm European Council to accelerate economic reforms is brought into life within the agreed period.
Det är mycket viktigt att den uppmaning som deltagarna vid Europeiska rådets möte i Stockholm att påskynda de ekonomiska reformerna omsätts i praktiken inom den överenskomna perioden.
It is of key importance for Europe to master the new frontier technologies which will be at the core of a knowledge-based economy.
Det är av central betydelse för Europa att behärska den nya avancerade tekniken som kommer att ligga till grund för en kunskapsbaserad ekonomi.
It is of key importance that they are fully credible and transparent and concluded in full compliance with the methodology and guidelines issued by the European Banking Authority and that all participants ensure the highest quality of the outcome.
Det är av avgörande betydelse att de är fullständigt trovärdiga och transparenta och slutförs med fullständigt iakttagande av Europeiska bankmyndighetens metoder och riktlinjer och att alla deltagare ser till att resultatet håller högsta kvalitet.
It is of paramount importance that law enforcement measures and measures to safeguard individual rights, the rule of law and international protection rules are coherent and mutually reinforcing.
Det är av den yttersta vikt att brottsbekämpningsåtgärder och åtgärder för att slå vakt om individuella rättigheter, rättsstatsprincipen och internationella skyddsregler är konsekventa och förstärker varandra.
It is of paramount importance that the Greek government complies fully and rapidly with budgetary discipline in support of the single currency.
Det är av yttersta vikt att den grekiska regeringen så snart som möjligt fullt ut iakttar budgetdisciplinen till stöd för den gemensamma valutan.
It is of particular importance for the EU and its Member States to continue delivering consistent messages (”speaking with one voice”) to supplier and transit countries.
Det är särskilt viktigt för EU och dess medlemsstater att fortsätta att ge leverantörs- och transitländer konsekventa besked ("tala med en röst").
It is of particular importance in the new enforcement system which obliges Member States' courts and competition authorities to apply the European competition rules to all agreements and practices which may affect trade between Member States.
Detta är särskilt viktigt med det nya tillämpningssystemet, som innebär att medlemsstaternas domstolar och konkurrensmyndigheter skall tillämpa EU:s konkurrensregler på alla avtal och förfaranden som kan påverka handeln mellan medlemsstater.
It is of particular importance in the new enforcement system which requires Member States' courts and competition authorities to apply the EU competition rules to all agreements and practices which may affect trade between Member States.
Detta kriterium är särskilt viktigt i det nya systemet, där medlemsstaternas domstolar och konkurrensmyndigheter skall tillämpa EU:s konkurrensregler på alla avtal och ageranden som kan påverka handeln mellan medlemsstater.
It is of particular importance that borders between countries in Europe no longer constitute an obstacle to the settlement of civil law matters or to the bringing of court proceedings and the enforcement of decisions in civil matters.
Det är av särskild vikt att gränserna mellan länderna i Europa inte längre utgör hinder för förlikning i civilrättsliga mål eller för att civilrättsliga ärenden förs inför domstol och att beslut i dessa mål verkställs.
It is of particular importance to strengthen key enabling technologies which are of systemic importance for the innovativeness and competitiveness of industry and the whole economy, including in areas such nanotechnology, biotechnology and advanced materials.
Det är särskilt viktigt att stärka viktig möjliggörande teknik som är systemviktig för innovationsförmågan och konkurrenskraften i industrin och hela ekonomin, bland annat på områden som nanoteknik, bioteknik och avancerade material.
It is of primary importance that the OAU proposals for a framework agreement are accepted and put into practice without further delay.
Det är av yttersta vikt att OAU:s förslag till ett ramavtal godtas och utan dröjsmål omsätts i praktisk handling.
It is of prime importance that Member States should implement the various measures adopted to carry out the Action Plan effectively and within the deadlines.
Det är av högsta vikt att medlemsstaterna effektivt och i tid vidtar de åtgärder som beslutats för genomförandet av handlingsplanen.
It is of quite particular importance to reinforce the partnership with the NGOs, both in Europe and in the developing countries and to support capacity-building among non-State players in the partner countries in order to facilitate their participation in the dialogue on strategies and in the implementation of cooperation programmes.
Det är särskilt viktigt att förstärka partnerskapet med de icke-statliga organisationerna i Europa och i utvecklingsländerna och stödja icke-statliga aktörers kapacitetsutveckling i partnerländerna för att underlätta deras deltagande i dialogen om strategier och genomförande av samarbetsprogram.
It is of strategic and long-term importance that Europe master the new frontier technologies, in particular the life sciences and biotechnology, and use them for the benefit of society."
Det är av strategisk och långsiktig betydelse att Europa behärskar den nya, avancerade tekniken, framför allt biovetenskap och bioteknik, och använder den på ett sätt som är till fördel för samhället."
It is of the opinion that this is a truly historic occasion and that the large voter turn-out gives the newly elected President a strong, legitimate mandate and is the proof of the Afghan people's great enthusiasm for participation in the democratic process.
Den anser att detta är en verkligt historisk händelse, att det stora valdeltagandet ger den nyvalde presidenten ett starkt och legitimt mandat och att det är ett bevis på det afghanska folkets stora entusiasm för att delta i den demokratiska processen.
It is of the utmost importance that Member States fully reflect these priorities and challenges through more precise, operational and measurable commitments in their National Reform Programmes and Stability or Convergence Programmes.
Det är av yttersta vikt att medlemsstaterna till fullo låter dessa prioriteringar och utmaningar komma till uttryck genom mer precisa, operativa och mätbara åtaganden i sina nationella reformprogram och stabilitets- eller konvergensprogram.
It is of the utmost importance to fight all forms of protectionism, including as regards non-tariff trade barriers, ensure better market access, promote appropriate investment conditions including as regards its protection, enforce and promote intellectual property rights and open up public procurement markets.
Det är av yttersta vikt att bekämpa alla former av protektionism, inbegripet när det gäller icke-tariffära handelshinder, samt att säkerställa bättre marknadstillträde, främja lämpliga investeringsvillkor, inbegripet vad gäller skydd av dessa, upprätthålla och främja immateriella rättigheter och öppna marknader för offentlig upphandling.
It is of the utmost importance to open Community negotiations that will offer the opportunity of correcting problems in the bilateral that were identified by the Court and creating a better balance within the Transatlantic relationship.
Det är av avgörande betydelse att gemenskapsförhandlingar inleds som ger möjlighet att lösa de problem som domstolen identifierat i de bilaterala avtalen, och att uppnå en bättre jämvikt i de transatlantiska relationerna.
It is of utmost importance that all EU policies contribute to the efforts that aim at strengthening and supporting healthier environments for all citizens."
Det är extremt viktigt att EU:s politik på alla områden bidrar till arbetet för att stärka och stödja en hälsosammare miljö för alla som lever i EU.”
It is of utmost importance that all parties react favourably to the initiative and show evidence of the openness and reconciliation which Haitian society expects of the political class.
Det är av yttersta vikt att alla parter reagerar positivt på initiativet och visar prov på den öppenhet och försoning som det haitiska samhället förväntar sig av den politiska klassen.
It is of utmost importance that Member States report any suspicions of irregularities and fraud quickly, and that they fully assume their role in ensuring effective follow-up.
Det är av största vikt att medlemsstaterna omgående rapporterar alla misstankar om oegentligheter och bedrägeri och till fullo tar sitt ansvar för en snabb uppföljning.
It is of utmost importance that the international community should respond without any delay to the forthcoming inter-agency appeal.
Det är av yttersta vikt att det internationella samfundet utan dröjsmål reagerar på den förestående interinstitutionella vädjan.
It is of vital importance to secure universal and full implementation of the United Nations Security Council Resolutions on the fight against terrorism, in particular Resolution 1373.
Det är av vital betydelse att säkerställa övergripande och fullständigt genomförande av Förenta nationernas säkerhetsråds resolutioner om kampen mot terrorismen, särskilt resolution 1373.
It is of vital strategic importance for the EU: a key link in a route that could stretch from Northern Europe, the Baltics, through Central Europe, Romania and Bulgaria, and eventually, to Greece.
Bron har stor strategisk betydelse för EU eftersom den är en viktig länk i en kommunikationsled som skulle kunna sträcka sig från de nordeuropeiska och baltiska länderna genom Centraleuropa, Rumänien och Bulgarien ända till Grekland.
It is often claimed that the question of war or peace has been settled for good.
Man säger ofta att vi inte längre diskuterar krig och fred.
It is often easier to buy something online from a business based in the United States than in another EU country.
Att handla över Internet fungerar ofta enklare med företag i USA än med företag i ett annat EU-land.
It is often far cheaper to eliminate the root causes of poverty than to deal with its symptoms further down the line.
Det blir ofta mycket billigare att undanröja de bakomliggande orsakerna till fattigdom än att behandla symtomen i ett senare skede.
It is often said that there is a global ‘competition for talent’.
Det sägs ofta att det finns en global "konkurrens för talang".
It is often the member states who argued most strongly in favour of the Lisbon goals who are holding things up.
Det är ofta de medlemsstater som starkast förespråkade Lissabonmålen som försenar processen.
It is often the result of organised crime, particularly in an internal market without borders with a significant cultural and historical heritage.
Det handlar ofta om organiserad brottslighet, särskilt på en inre marknad utan gränser som har ett betydande kulturellt och historiskt arv.
It is often treated by expensive and invasive surgery.
Det behandlas ofta med dyr och invasiv kirurgi.
It is on display in the European capital from 23 to 29 May 2011.
Planet visas i Europas huvudstad 23–29 maj 2011.
It is on the basis of the updated road map that at its next meeting the Council will examine further progress.
Det är utifrån den uppdaterade färdplanen som rådet vid nästa möte kommer att granska senare framsteg.
It is on the basis of this close involvement with civil society in particular that the EESC calls for the future constitutional Treaty to "give it the chance to fulfil its role even better by being systematically consulted upstream of the legislative process and in particular by receiving more requests from the other institutions for exploratory opinions".
Det är just på grundval av dessa nära förbindelser med det civila samhället som EESK begär att kommittén i det framtida konstitutionella fördraget skall ges möjlighet att ännu bättre utöva sin roll genom att EESK systematiskt rådfrågas på ett tidigt stadium i lagstiftningsprocessen, särskilt genom att utarbeta fler förberedande yttranden på begäran av de övriga institutionerna.
It is on this basis that more than the unavoidable, surgical adaptations to the Union's current legal framework can be done.
Det är på denna grund man kan göra mer än oundvikliga, små intrimningar av EU:s nuvarande utformning.
It is on this basis that the Commission presented a proposal on translation arrangements on 30 June 2010 (11805/10).
Det var på denna grundval som kommissionen lade fram ett förslag om översättningsarrangemang den 30 juni 2010 (11805/10).
It is on this basis that the strategic options for these policies must be defined.
De strategiska alternativen för denna politik måste fastställas på denna grundval.
It is on this point, in particular, that it seeks the guidance of the Court of Justice.
Oberlandesgericht Innsbruck bad särskilt EG-domstolen om vägledning i denna frDga.
It is one key element of the legislative framework contributing to the EU's security of energy supply, following the Russian-Ukrainian gas crisis of January 2009.
Det är en central del i den rättsliga ram som bidrar till trygg energiförsörjning i EU efter den rysk-ukrainska gaskrisen i januari 2009.
It is one of many other debates which will be held on the future of Europe in order to identify how, in the opinion of its citizens, the EU should develop and what its priorities should be.
Den är en av många andra debatter som kommer att hållas om Europas framtid för att fastställa hur medborgarna anser att EU bör utvecklas och vilka dess prioriteringar bör vara.
It is one of the 12 priority actions under the communication "Single Market Act II - together for new growth".
Det är en av de 12 prioriterade åtgärderna i meddelandet "Inremarknadsakt II – Tillsammans för ny tillväxt".
It is one of the actions announced in the new Eco-Innovation Action Plan that has also just been adopted (see IP/11/1547).
Det är en av de åtgärder som aviserades i den nya handlingsplanen för miljöinnovation som också nyligen har antagits (se IP/11/1547).
It is one of the actions under the Commission's new strategy for a barrier-free Europe for disabled people (see IP/10/1505).
Utmärkelsen ingår som en av åtgärderna i kommissionens nya strategi för ett hinderfritt samhälle för människor med funktionsnedsättning (se IP/10/1505).
It is one of the cheapest ways of cutting greenhouse gas emissions and contributing to sustainability and security of supply.
Det är ett av de billigaste sätten att minska växthusgasutsläppen och bidra till hållbarhet och försörjningstrygghet.
It is one of the European Commissions top priorities.
De är en av kommissionens främsta prioriteringar.
It is one of the fastest-growing sectors of the European economy.
Den är en av de sektorer inom den europeiska ekonomin som växer snabbast.
It is one of the first two proposals for Directives under the new "Lamfalussy" Stockholm format distinguishing framework principles from implementing technical details (see also IP/01/759 on prospectuses).
Det är ett av de två första direktivförslagen enligt den nya "Lamfalussymodellen" från toppmötet i Stockholm som innebär att grundprinciper och tekniska genomförandebestämmelser skils åt (se också IP/01/759 om prospekt).
It is one of the instruments used to compensate for the abolition of controls within the internal borders of the Schengen area.
Det är ett av de instrument som skall kompensera avskaffandet av de inre gränskontrollerna i Schengenområdet.
It is one of the key actions under the Commission's Cloud Computing Strategy, which was adopted last year (IP/12/1025, MEMO/12/713) and is meant to tackle cloud-related issues that go beyond the Common European Sales Law currently under negotiation (MEMO/13/792).
Det är en av de centrala åtgärderna inom ramen för kommissionens strategi för datormoln som antogs förra året (IP/12/1025, MEMO/12/713) och syftar till att tackla molnrelaterade frågor som går utöver den gemensamma europeiska köplagen som för närvarande är under förhandling (MEMO/13/792).
It is one of the key elements required to help fulfil both international and EU commitments on poverty eradication.
Detta koncept är ett av de viktigaste medlen för att uppfylla både internationella åtaganden och EU-åtaganden om utrotning av fattigdomen.
It is one of the measures adopted within the framework of the justice policy of the European Union, especially conceived to help consumers enforce their rights and ensure access to justice in cross-border cases.
Det är en av åtgärderna inom EU:s rättspolitiska program, och det är särskilt utformat för att hjälpa konsumenterna att hävda sin rätt.
It is one of the most successful and impressive political transformations of the twentieth century.
Det är en av de mest lyckade och verkningsfulla politiska omvälvningarna under det tjugonde århundradet.
It is one of the twelve levers for growth proposed in the Commission’s Single Market Act (IP/11/469).
Detta är en av de tolv tillväxtåtgärderna som föreslås i kommissionens inremarknadsakt (IP/11/469).
It is one of very few such systems in the world, and is certainly the most wide-ranging.
Det är ett av mycket få sådana system i världen och är det mest omfattande.
It is one the Commission’s initiatives to promote and facilitate participation in the European elections.
Det är ett av EU-kommissionens initiativ för att främja och underlätta deltagandet i valen till Europaparlamentet.
It is one, comprehensive project.
Det är ett enda stort projekt som omfattar alla.
It is only after this has happened that the Commission will adopt a final position.
Först efter att detta skett kommer kommissionen att ta slutlig ställning i ärendet.
It is only after this has happened that the Commission will adopt a final position.
Först när detta har skett fattar kommissionen ett slutligt beslut.
It is only after this has happened that the Commission will form a final position.
Först sedan denna ägt rum kommer kommissionen att slutgiltigt ta ställning.
It is only because they were offered a European perspective that now even Serbia and Kosovo come to an agreement, under mediation of the EU.
Det är bara eftersom Serbien och Kosovo har getts ett europeiskt perspektiv som till och med dessa länder har nått en överenskommelse, genom EU:s medling.
It is only if the tax penalty is criminal in nature and has become final within the meaning of the Charter that the principle preventing a person from being punished twice precludes criminal proceedings in respect of the same acts from being brought against the same person.
Det är först när ett skattetillägg har straffrättslig karaktär och det vunnit laga kraft, i den mening som avses i stadgan, som principen om förbud mot dubbelbestraffning hindrar att en och samma person lagförs för samma gärning.
It is only in 1991 that a new Directive introduced the principle of mutual recognition and abolished the need to exchange one’s licence.
Det är först 1991 som ett nytt direktiv införde principen om ömsesidigt erkännande och som avskaffade behovet av att utbyta körkortet.
It is only in this way that consumers' trust in the internal market can be maintained in areas such as financial services, e-commerce and food safety;
Det är endast på detta sätt som konsumenternas förtroende för den inre marknaden kan bevaras på områden som finansiella tjänster, elektronisk handel och säkra livsmedel.
It is only natural that, over the last few years, our efforts to overcome the economic crisis have overshadowed everything else.
Det är naturligt att våra ansträngningar för att övervinna den ekonomiska krisen under de senaste åren har överskuggat allt annat.
It is only reasonable for Poland as an aspirant for early EU membership to do likewise.
Det är rimligt att Polen som aspirant på en tidig anslutning till EU också gör det.
It is only relatively recently that sporting organisations have embarked on the complex task of adjusting their sporting regulations to bring them into line with today's sporting, economic and legal requirements.
Det är bara helt nyligen som sportorganisationer har börjat ta itu med den komplicerade uppgiften att anpassa sina sportregler för att bringa dem i överensstämmelse med dagens sportsliga, ekonomiska och rättsliga krav.
It is only right that the EU should stand alongside the US, Japan and Korea in a project as important to regional stability as KEDO.
Det är rimligt att EU samverkar med USA, Japan och Sydkorea i ett projekt som är så viktigt för stabiliteten i regionen som KEDO.
It is only these subsequent in-depth reviews that will assess whether or not imbalances exist and whether or not they are harmful.
Det är dessa efterföljande djupgående undersökningar som ska avgöra om det förekommer obalanser och om de i så fall är skadliga.
It is only through such a dialogue, founded on tolerance and mutual respect, that durable stability can be built.
Det är endast genom en sådan dialog, grundad på tolerans och ömsesidig respekt, som man kan uppnå varaktig stabilitet.
It is only through the passion, the intelligence and the independence of our staff that we will be able to succeed.
Det är bara genom vår personals hängivenhet, intelligens och självständighet som vi kan lyckas.