natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has endorsed a draft proposal to modify the emergency measures in relation to Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in Portugal.
Europeiska kommissionen har godkänt ett utkast till förslag om ändring av nödåtgärderna rörande bovin spongiform encefalopati (BSE) i Portugal.
The European Commission has endorsed a Finnish proposal for tax incentives for productive investment projects.
Europeiska kommissionen har uttalat sig för ett finskt förslag om skattelättnader för produktiva investeringsprojekt.
The European Commission has endorsed a new agreement with Canada and Russia on humane trapping standards.
Europeiska kommissionen har undertecknat ett nytt avtal med Kanada och Ryssland om normer för humana fångstmetoder.
The European Commission has endorsed today a proposal for a Commission Decision in relation to harmonised European Union rules on removal of Specified Risk Material (SRM).
Europeiska kommissionen har idag beslutat att godkänna ett förslag till kommissionens beslut om en harmonisering av Europeiska unionens regler om avlägsnande av specificerat riskmaterial (SRM).
The European Commission has endorsed under EC Treaty state aid rules an aid scheme for the Swedish Post, Posten AB worth SKR400 million (€44 million) per year over the period 2006-2007.
Europeiska kommissionen har med stöd i EG-fördragets regler för statligt stöd godkänt en stödordning till förmån för Posten AB på 400 miljoner kr (44 miljoner euro) per år för perioden 2006-2007.
The European Commission has exempted under the European Union competition rules certain multilateral interchange fees (MIF) for cross-border payments with Visa cards, after the card organisation made major changes to the system.
Europeiska kommissionen har enligt EU:s konkurrensregler beviljat undantag för vissa multilaterala förmedlingsavgifter för gränsöverskridande betalningar med Visa-kort efter det att kortföretaget företagit viktiga förändringar i systemet.
The European Commission has extended its authorisations under EU state aid rules of the Danish, Finnish and German short-term export-credit insurance schemes and of the Hungarian export-credit insurance scheme for SMEs with limited export turnover.
Europeiska kommissionen har enligt EU:s bestämmelser om statligt stöd förlängt sitt tillstånd för kortsiktiga exportkreditförsäkringar i Danmark, Finland och Tyskland samt för Ungerns exportkreditförsäkringar för små och medelstora företag med begränsad exportomsättning.
The European Commission has finalised its analysis of the French transposition law of Decision 98/256/EC as amended by Decision 98/692/EC and Decision 1999/514/EC allowing for exports of British beef under strictly regulated conditions within the framework of the so-called Date Based Export Scheme.
Europeiska kommissionen har slutfört sin analys av den franska lag som införlivar beslut 98/256/EG (ändrat genom beslut 98/692/EG och 1999/514/EG), enligt vilket brittiskt nötkött får exporteras på strängt reglerade villkor inom ramen för det s.k. datumbaserade exportsystemet.
The European Commission has financed a study on reform of the judicial system;
Europeiska kommissionen har finansierat en studie om reformering av rättssystemet.
The European Commission has fined 11 air cargo carriers a total of €799.445.000 for operating a worldwide cartel which affected cargo services within the European Economic area (EEA).
Europeiska kommissionen har dömt elva flygfraktföretag till böter på totalt 799 445 000 euro för att ha deltagit i en världsomspännande kartell som påverkat flygfrakten i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
The European Commission has fined 17 producers of prestressing steel a total of € 458 410 750 for operating a cartel that lasted 18 years until 2002 and covered all but three of the then European Union Member States.
Europeiska kommissionen har ålagt 17 producenter av spännstål böter på totalt 458 410 750 euro för att ha bedrivit kartellverksamhet i 18 år, fram till 2002.
The European Commission has fined Anglo-Swedish group AstraZeneca €60 million for misusing the patent system and the procedures for marketing pharmaceuticals to block or delay market entry for generic competitors to its ulcer drug Losec.
Europeiska kommissionen har ålagt den engelsk-svenska koncernen AstraZeneca böter på 60 miljoner euro för att företaget har missbrukat patentsystemet och förfarandena för saluföring av läkemedel för att blockera eller fördröja marknadsinträdet för generiska läkemedel som konkurrerar med AstraZenecas magsårsmedicin Losec.
The European Commission has fined Bong (of Sweden), GPV and Hamelin (both of France), Mayer-Kuvert (of Germany) and Tompla (of Spain) a total of €19 485 000 for coordinating prices and allocating customers of certain types of envelopes, in breach of EU antitrust rules.
Europeiska kommissionen har ålagt Bong (Sverige), GPV och Hamelin (båda Frankrike), Mayer-Kuvert (Tyskland) och Tompla (Spanien) att betala böter på sammanlagt 19 485 000 euro för att i strid med EU:s antitrustregler ha samordnat priser och kunder gällande vissa typer av kuvert.
The European Commission has fined eight manufacturers and two distributors of retail food packaging trays a total of €115 865 000 for having participated in at least one of five separate cartels.
EU-kommissionen har ålagt åtta tillverkare och två distributörer i detaljistledet för livsmedelsförpackningar böter på sammanlagt €115 865 000 för att ha deltagit i minst en av fem separata karteller.
The European Commission has fined ten companies a total of ECU 92.21 million for running a secret market-sharing, price-fixing and bid-rigging cartel in pipes used for District Heating systems and for attempting to eliminate a competitor.
Europeiska kommissionen har bötfällt tio företag med sammanlagt miljoner ecu för att ha drivit en hemlig kartell för uppdelning av marknader, fastställande av priser och anbudsmanipulation avseende rör som används i fjärrvärmesystem och för att ha försökt undanröja en konkurrent.
The European Commission has fined the Dutch association of electrotechnical equipment wholesalers, the Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied (FEG), as well as its biggest member Technische Unie (TU,) for infringing European Union competition rules.
Europeiska kommissionen har bötfällt den nederländska sammanslutningen för grossister i elektriskt installationsmaterial "Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied" (FEG), och dess största medlem "Technische Unie" (TU) för att ha brutit mot Europeiska unionens (EU:s) konkurrensregler.
The European Commission has fined the Otis, KONE,
Europeiska kommissionen har ålagt Otis-,
The European Commission has formally accepted the prize money on behalf of the European Union and decided to top up the approximate €930,000 to €2 million to be allocated to children that are most in need.
Europeiska kommissionen har formellt accepterat prissumman på Europeiska unionens vägnar och beslutade att komplettera prissumman på ungefär 930 000 euro med egna medel för att sammanlagt anslå 2 miljoner euro till de barn som bäst behöver dem.
The European Commission has formally asked Slovakia to take action to ensure its food law respects free movement of goods in the Single Market.
EU-kommissionen har formellt uppmanat Slovakien att vidta åtgärder för att se till att dess livsmedelslagstiftning respekterar den fria rörligheten för varor på den inre marknaden.
The European Commission has formally called on France to ensure the correct implementation and application of the Electricity Directive ().
EU-kommissionen har formellt uppmanat Frankrike att se till att eldirektivet () genomfrs och tillmpas korrekt.
The European Commission has formally proposed, under EC Treaty rules on state aid, appropriate measures to Sweden to make a Swedish scheme providing for state support to Swedish newspapers compatible with EU state aid rules.
Europeiska kommissionen har i enlighet med EU:s statsstödsregler lagt fram förslag till lämpliga ändringar i Sveriges system för statligt stöd till dagspressen för att det ska bli förenligt med EU:s regler om statligt stöd.
The European Commission has formally requested a total of 24 Member States – all except the United Kingdom, Ireland and Romania – to write into national law the Markets in Financial Instruments Directive ("MiFID") and its implementing Directive.
Totalt 24 medlemsstater – alla utom Storbritannien, Irland och Rumänien – har fått en formell uppmaning från Europeiska kommissionen att fullt ut införliva direktivet om marknader för finansiella instrument och dess genomförandedirektiv i sin lagstiftning.
The European Commission has formally requested Austria and Germany to amend their fiscal legislation concerning outbound dividend payments to companies.
Europeiska kommissionen har formellt begärt att Tyskland och Österrike ändrar sin lagstiftning beträffande beskattning av utdelningar till företag i utlandet.
The European Commission has formally requested Austria to amend the tolling regime on the Felbertauern crossing in the Austrian Alps for it to be in line with the non-discrimination principle on grounds of nationality according to Article 18 TFEU and, as regards lorries, also with some provisions of the so-called 'Eurovignette' Directive 1999/62/EC.
Kommissionen ber formellt Österrike att ändra avgifterna i Felbertauernpasset i de österrikiska Alperna så att de följer förbudet mot diskriminering på grund av nationalitet i artikel 18 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och i fråga om lastbilar även Eurovinjettdirektivet 1999/62/EG.
The European Commission has formally requested Belgium, Cyprus, Estonia, Greece, Italy, Luxembourg, Poland, Romania, Slovenia and Sweden to fully implement the ' Directive (, DGSD).
Europeiska kommissionen har formellt uppmanat Sverige, Belgien, Cypern, Estland, Grekland, Italien, Luxemburg, Polen, Rumänien och Slovenien att fullt ut införliva () i nationell lagstiftning.
The European Commission has formally requested Belgium, Cyprus, Estonia, Greece, Italy, Luxembourg, Poland, Romania, Slovenia and Sweden to fully implement the Deposit Guarantee Schemes Directive (DGSD).
EU-kommissionen uppmanar Sverige, Belgien, Cypern, Estland, Grekland, Italien, Luxemburg, Polen, Rumänien och Slovenien att fullt ut införliva direktivet om insättningsgarantier i den nationella lagstiftningen.
The European Commission has formally requested Belgium, Cyprus, Estonia, Greece, Italy, Luxembourg, Poland, Romania, Slovenia, and Sweden to fully implement the ' Directive (, DGSD).
EU-kommissionen har formellt uppmanat Belgien, Cypern, Estland, Grekland, Italien, Luxemburg, Polen, Rumänien, Slovenien och Sverige att fullt ut införliva () i nationell lagstiftning.
The European Commission has formally requested eight Member States to transpose the Directive on the certification of train drivers into national law.
Europeiska kommissionen har officiellt uppmanat åtta medlemsländer att i sin nationella lagstiftning införliva direktivet om behörighetsprövning av lokförare som framför lok och tåg på järnvägssystemet i gemenskapen.
The European Commission has formally requested Finland and Austria to change their legislation as regards the application of certain exemptions under the VAT Directive.
Europeiska kommissionen har formellt uppmanat Finland och Österrike att ändra sin lagstiftning i fråga om tillämpningen av vissa undantag enligt mervärdesskattedirektivet.
The European Commission has formally requested France to change its law on handmade shoes (law No ).
EU-kommissionen har formellt begärt att Frankrike ändrar sin lag om handgjorda skor (lag nr ).
The European Commission has formally requested Germany to ensure the regular monitoring of all aviation security measures at German airports.
Europeiska kommissionen har formellt begärt att Tyskland ska säkerställa en regelbunden övervakning av alla säkerhetsåtgärder för luftfarten vid tyska flygplatser.
The European Commission has formally requested Greece and Portugal to ensure the full transposition of the ().
Kommissionen har idag formellt begärt att Grekland och Portugal ska säkerställa ett fullständigt införlivande av energieffektivitetsdirektivet ().
The European Commission has formally requested Greece to amend its discriminatory tax legislation for milk, milk products and meat from other Member States.
Kommissionen har formellt uppmanat Grekland att ändra sin diskriminerande skattelagstiftning för mjölk, mjölkprodukter och kött från andra medlemsländer.
The European Commission has formally requested Greece to change its registration tax rules for leased or rented vehicles.
Kommissionen har formellt uppmanat Grekland att ändra sina regler om registreringsskatt för leasade eller hyrda fordon.
The European Commission has formally requested Greece to change registration tax rules for company vehicles provided to Greek residents by employers not established in Greece.
Kommissionen har ålagt Grekland att ändra reglerna för registreringsavgifter för firmabilar som erbjuds av arbetsgivare som inte är etablerade i Grekland till anställda som är bosatta i Grekland.
The European Commission has formally requested Greece to modify its legislation which allows service stations at its land borders with Kipi (Turkey), Kakkayia (Albania) and Evzoni (FYROM) to sell fuel without excise duties.
Kommissionen ber formellt Grekland ändra sin lagstiftning som tillåter att bensinstationer vid gränsövergångarna Kipi (Turkiet), Kakkayia (Albanien) och Evzoni (f.d. jugoslaviska republiken Makedonien) säljer bränsle utan punktskatt.
The European Commission has formally requested Ireland to amend its legislation to ensure that private pleasure boats can no longer buy lower taxed fuel intended for fishing boats.
EU-kommissionen ber formellt Irland ändra sin lagstiftning och se till att privata fritidsbåtar inte längre kan köpa lågskattat bränsle avsett för fiskefartyg.
The European Commission has formally requested Poland, the Netherlands, Portugal, France, Italy, Finland, Greece and the Czech Republic to amend their legislation with regard to the application of the special VAT 'margin' scheme for travel agents.
Europeiska kommissionen har formellt uppmanat Polen, Nederländerna, Portugal, Frankrike, Italien, Finland, Grekland och Tjeckien att ändra sin lagstiftning om tillämpningen av de särskilda momsreglerna för resebyråer.
The European Commission has formally requested Romania to change its administrative practice of refunding VAT.
Kommissionen ber formellt Rumänien att ändra sina förvaltningsrutiner för momsåterbetalning.
The European Commission has formally requested Spain to amend the legislation of Castile and León for providing school bus transport.
EU-kommissionen ber formellt Spanien att ändra lagen i Kastilien och León om skolbussar.
The European Commission has formally requested Sweden to change its tax provisions which impose an exit tax on companies ceasing to be taxable in Sweden.
Europeiska kommissionen har gjort en formell begäran om att Sverige ska ändra sina skattebestämmelser som innebär att bolag som upphör att vara skattskyldiga i Sverige måste betala en utflyttningsskatt.
The European Commission has formally requested Sweden to end discriminatory rules on income tax applied to non-resident tax payers.
Europeiska kommissionen har formellt uppmanat Sverige att upphäva de diskriminerande inkomstskattereglerna för skattebetalare som inte är bosatta i landet.
The European Commission has formally requested that Estonia change its excise duty legislation related to the marketing of cigarettes.
Kommissionen ber formellt Estland ändra sin lagstiftning om punktskatter på cigaretter.
The European Commission has formally requested that France remove the VAT exemption applied to the hire of yachts used for pleasure boating.
Kommissionen har formellt uppmanat Frankrike att ta bort undantaget från momsplikt för fritidssjöfart
The European Commission has formally requested that France, Luxembourg, Belgium, Netherlands, Germany, Italy, Ireland, Greece, Spain, Portugal, Austria and Finland adopt and notify national legislation implementing EU law on the deliberate release of genetically modified organisms (GMOs) into the environment.
Europeiska kommissionen har formellt uppmanat Frankrike, Luxemburg, Belgien, Nederländerna, Tyskland, Italien, Irland, Grekland, Spanien, Portugal, Österrike och Finland att anta och anmäla nationell lagstiftning för genomförande av EU:s lagstiftning om avsiktligt utsättande av genetiskt modifierade organismer (GMO) i miljön.
The European Commission has formally requested that Hungary amend its legislation on the special taxes applied to the retail and the telecommunication sectors.
Kommissionen har formellt begärt att Ungern ändrar sin lagstiftning om de särskilda skatter som tillämpas på detaljhandels- och telesektorerna.
The European Commission has formally requested that Poland amends its legislation which allows a reduced VAT rate to be applied to medical equipment and pharmaceutical products beyond the scope of what is allowed under EU law.
Kommissionen ber Polen ändra sin lagstiftning, som medger lägre moms för medicinsk utrustning och läkemedel än vad EU-rätten tillåter.
The European Commission has formally requested the Czech Republic and Sweden to amend discriminatory provisions with regard to the taxation of pensions.
Europeiska kommissionen har formellt uppmanat Tjeckien och Sverige att ändra sina diskriminerande bestämmelser om pensionsbeskattning.
The European Commission has formally requested The Netherlands and United Kingdom to compensate for the loss of EU traditional own resources (customs duties) to the EU budget.
Kommissionen ber formellt Nederländerna och Storbritannien att kompensera förluster i EU-budgeten i form av EU:s traditionella egna medel (tullar).
The European Commission has formally requested The Netherlands to change three rules related to cross-border pension taxation.
Europeiska kommissionen har formellt uppmanat Nederländerna att ändra tre regler om beskattning av gränsöverskridande pensioner.
The European Commission has formally requested the Netherlands, Ireland, Spain, Finland, Sweden, United Kingdom, the Czech Republic and Denmark to amend their legislation with regard to the application of their VAT grouping schemes.
Europeiska kommissionen har formellt uppmanat Nederländerna, Irland, Spanien, Finland, Sverige, Storbritannien, Tjeckien och Danmark att ändra sin nationella lagstiftning om tillämpningen av reglerna för gruppmervärdesskatt.
The European Commission has formally requested the United Kingdom to amend its legislation to ensure that final customers can get their VAT back in any refund from manufacturers for goods that have reduced in price and bought through a third party (for example shampoo in a supermarket).
Kommissionen har formellt uppmanat Storbritannien att ändra sin lagstiftning för att se till att slutkunderna kan få momsen återbetald vid eventuella ersättningar från tillverkare för varor som har minskat i pris och köpts genom en tredje part (t.ex. schampo på en stormarknad).
The European Commission has formally requested the United Kingdom to amend its legislation to ensure that private pleasure boats such as luxury yachts can no longer buy lower taxed fuel intended for fishing boats.
Kommissionen har formellt anmodat Storbritannien att ändra sin lagstiftning och se till att fritidsbåtar, däribland lyxjakter, inte använder lågskattebränsle avsett för fiskefartyg.
The European Commission has formally requested the United Kingdom, Germany and Sweden to change their legislation on the VAT exemption for postal services which are not compatible with the VAT Directive.
Europeiska kommissionen har formellt uppmanat Storbritannien, Tyskland och Sverige att ändra sin lagstiftning om momsbefrielse för prosttjänster, eftersom detta inte är förenligt med momsdirektivet.
The European Commission has found a Finnish short-term export credit insurance scheme to be in line with EU state aid rules, as it is limited to insurance cover that is currently not available on the private market while the rates charged remain in line with the pricing of similar risks by private players.
Europeiska kommissionen har funnit att den finländska stödordningen med en kortfristig exportkreditförsäkring överensstämmer med EU:s regler för statligt stöd eftersom den inskränker sig till försäkringsskydd som i dag inte finns på den privata marknaden samtidigt som avgifterna ligger i linje med de privata aktörernas prissättning av liknande risker.
The European Commission has found a Finnish short-term export-credit insurance scheme to be in line with EU state aid rules.
Europeiska kommissionen har fastställt att den finländska stödordningen med kortfristig exportkreditförsäkring överensstämmer med EU-reglerna för statligt stöd.
The European Commission has found amendments to an existing Finnish scheme supporting investment in cleaner ships to be in line with EU state aid rules.
Europeiska kommissionen har kommit fram till att ändringarna av en redan befintlig finsk ordning för stöd till investeringar i renare fartyg är förenlig med EU:s regler om statligt stöd.
The European Commission has found Finnish plans to grant an investment aid of €320 000 to modernise and enhance the infrastructure of Vaasa airport, on the West coast of Finland, to be in line with EU state aid rules.
Europeiska kommissionen har konstaterat att Finlands planer på att bevilja ett investeringsstöd på 320 000 euro för modernisering och förbättring av infrastrukturen vid Vasa flygplats på finska västkusten är i linje med EU:s regler om statligt stöd.
The European Commission has found Swedish plans to grant compensation for public service obligations linked to the management of two regional airports to be in line with EU state aid rules.
Europeiska kommissionen konstaterar att Sveriges planer på att bevilja ersättning för allmän trafikplikt i samband med förvaltningen av två regionala flygplatser är förenliga med EU:s regler för statligt stöd.
The European Commission has found that banana importers Chiquita, Dole and Weichert participated in a cartel between 2000 and 2002 in violation of the EC Treaty's ban on cartels and restrictive practices (Article 81).
Europeiska kommissionen har funnit att bananimportörerna Chiquita, Dole och Weichert deltog i en kartell mellan 2000 och 2002 i strid mot EG-fördragets förbud mot karteller och konkurrensbegränsande förfaranden (artikel 81).
The European Commission has found that Finland's plans to grant €28 million to build a small scale liquefied natural gas (LNG) terminal at Hamina, on Finland's South-East coast, are in line with EU state aid rules.
Europeiska kommissionen har konstaterat att de finländska planerna på att bevilja 28 miljoner euro för byggandet av en småskalig terminal för flytande naturgas (LNG) i Fredrikshamn vid Finlands sydöstra kust är förenliga med EU:s regler om statligt stöd.
The European Commission has found that Finnish plans to grant Fortum Power € 8.1 million investment aid for a pyrolysis oil production plant in Joensuu, Finland, are in line with EU State aid rules.
Europeiska kommissionen har konstaterat att Finlands planer på att bevilja Fortum Power 8,1 miljoner euro i investeringsstöd till en anläggning för produktion av pyrolysolja i Joensuu följer EU:s regler om statligt stöd.
The European Commission has found that MAN, Volvo/Renault, Daimler, Iveco, and DAF broke EU antitrust rules.
Europeiska kommissionen konstaterar att MAN, Volvo/Renault, Daimler, Iveco och DAF har brutit mot EU:s antitrustlagstiftning.
The European Commission has found that nine companies participated in cartels in the hydrogen peroxide (HP) and perborate (PBS) markets in clear violation of EC Treaty rules against restrictive business practices (Article 81).
Europeiska kommissionen har funnit att nio företag har deltagit i karteller på marknaderna för hydrogenperoxid och perborat i strid med EU-fördragets bestämmelser om konkurrensbegränsande beteende (artikel 81).
The European Commission has from the outset been open to find an appropriate negotiated solution with China.
EU-kommissionen har från början varit öppen för att finna en lämplig förhandlingslösning med Kina.