natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union's Sustainable Development Strategy is based on the principle that the economic, social and environmental effects of all policies should be examined in a coordinated way and taken into account in decision-making.
Unionens strategi för hållbar utveckling grundas på principen att de ekonomiska, sociala och miljömässiga följderna av all politik bör behandlas på ett samordnat sätt och beaktas när beslut fattas.
The Union's thus enriched policy of Stabilisation and Association, including the Stabilisation and Association Agreements, will constitute the overall framework for the European course of the Western Balkan countries, all the way to their future accession.
Unionens berikade stabiliserings- och associeringspolitik kommer alltså att tillsammans med stabiliserings- och associeringsavtalen utgöra den övergripande ramen för den europeiska väg som länderna i västra Balkan skall följa ända fram till deras framtida anslutning.
The Union's thus enriched Stabilisation and Association Process will remain the framework for the European course of the Western Balkan countries all the way to their future accession.
Unionens stabiliserings- och associeringsprocess, som på detta sätt berikats, kommer även i fortsättningen att utgöra ramen för den europeiska väg som länderna på västra Balkan skall följa ända fram till anslutningen.
The Union's transport ministers held an exchange of views on the consequences of the air traffic disruptions caused by the volcanic eruption in Iceland and the measures to be taken in response.
Unionens transportministrar diskuterade vilka konsekvenser avbrotten i flygtrafiken efter vulkanutbrottet på Island för med sig och vilka åtgärder som bör vidtas för att avhjälpa situationen.
The Union's various means of action available under poverty reduction strategies should, therefore, be coordinated so as to cover the economic, trade, political, institutional, social, cultural and environmental aspects of development.
Därför är det lämpligt att på ett konsekvent sätt genomföra Europeiska unionens olika åtgärder för att stödja strategierna för att minska fattigdomen och integrera de ekonomiska, kommersiella, politiska, institutionella, sociala, kulturella och miljömässiga dimensionerna i utvecklingen.
The Union's way of developing will continue to be 'permanent reform' rather than 'permanent revolution'.
EU kommer att fortsätta att utvecklas genom ”permanenta reformer”, inte genom ”permanent revolution”.
The Union, accordingly, welcomed the planned establishment of a Truth and Reconciliation Commission as provided for in the agreement and stressed the importance of its successful functioning;
Europeiska unionen välkomnade följaktligen att en sannings- och försoningskommission inrättas enligt avtalet och underströk vikten av att denna måste kunna verka obehindrat.
The Union, acting on a proposal from the Commission, has also obtained an international agreement that in future will permit multiplication by five of the present compensation, bringing it to around €910 million.
Europeiska unionen har dessutom på kommissionens förslag slutit ett internationellt avtal som i framtiden kommer att göra det möjligt att höja den nuvarande ersättningen med fem gånger beloppet, vilket skulle innebära en ersättning på omkring 910 miljoner euro.
The Union, the Community and its Member States will also work together with and within regional and international organisations as well as with like-minded partners to meet the objectives set out in the PCA and this Common Strategy.
Unionen, gemenskapen och dess medlemsstater kommer även att arbeta tillsammans med och inom regionala och internationella organisationer samt med likasinnade parter i syfte att uppnå målen i partnerskaps- och samarbetsavtalet och denna gemensamma strategi.
The Union, the Community and its Member States will also work together with and within regional and other organisations and with like-minded partners to meet the objectives set out in this Common Strategy.
EU, gemenskapen och dess medlemsstater kommer även att samarbeta med och inom regionala och andra organisationer och med likasinnade partner för att nå målen för denna gemensamma strategi.
The Union, whilst noting the Guatemalan Government's initial reaction to the report, is encouraged by the subsequent assurances which its ambassadors have received over the Government's commitment to the report.
Unionen, som noterar den guatemalanska regeringens första reaktioner på rapporten, gläder sig åt de försäkringar som dess ambassadörer har mottagit om att regeringen ämnar ta full hänsyn till rapporten.
The Unions demand of energy has been growing at a rate between 1 % and 2 % a year since 1986.
4 Sedan 1986 har unionens energiefterfrågan ökat med mellan 1 och 2 % årligen.
The Union’s contribution to competitiveness for growth and employment must become more visible.
Unionens bidrag till att öka konkurrenskraften för att främja tillväxt och sysselsättning måste bli mer synligt.
The Union’s priority is to maintain the enlargement process for the countries covered in the Luxembourg European Council conclusions, within which they can actively pursue their candidatures and make progress towards taking on the obligations of membership, including the Copenhagen criteria.
Unionen prioriterar utvidgningsprocessen för de länder som nämns i slutsatserna från Europeiska rådet i Luxemburg, inom vilken de som kandidater aktivt kan gå vidare i riktning mot att ta på sig de skyldigheter som ett medlemsskap innebär, bl.a.
The Union’s water policy has recently been restructured with the adoption of the water framework Directive in 2000.
Unionens vattenpolitik har nyligen omstrukturerats i och med antagandet 2000 av ramdirektivet för vatten.
The unique and strategic partnership linking the European Union and Ukraine, based on shared values and common interest, is a vital factor enhancing peace, stability and prosperity in our countries, as well as in Europe as a whole.
Det unika och strategiska partnerskap som binder samman Europeiska unionen och Ukraina, vilket är grundat på delade värderingar och gemensamma intressen, bidrar väsentligt till att stärka freden, stabiliteten och välståndet i våra länder och i hela Europa.
The unique consultation mechanism set out in the Code has been deemed to be efficient.
Den unika samrådsmekanism som anges i koden har ansetts vara effektiv.
The unique fabric of our societies is our utmost strength.
Vårt unika samhällsystem är vår främsta styrka.
The unique modalities and method of EU's Cohesion policy have helped it work better and more efficiently than any other such policy elsewhere in the world.
Sammanhållningspolitikens unika utformning och strategi gör att den fungerat bättre och mer effektivt än liknande typer av politik på andra håll i världen.
The unique nature of this programme, situated in the far north of Europe, and involving regions with very low population densities from 4 different countries, offers particular challenges and opportunities to the development of effective cross-border co-operation.
Programmet har en unik karaktär, då det avser Europas allra nordligaste delar och rör regioner med synnerligen låg befolkningstäthet i fyra olika länder samt innebär särskilda utmaningar och möjligheter för utveckling av effektivt gränsöverskridande samarbete.
The uniqueness of the European project is to have combined the legitimacy of democratic States with the legitimacy of supranational institutions: the European Commission, the European Court of Justice.
Det unika med det europeiska projektet är att man har lyckats kombinera nationalstaternas legitimitet med en legitimitet för överstatliga institutioner: Europeiska kommissionen och EU-domstolen.
The unit mobilised a number of areas for support to be offered to the US, including search and rescue teams, medical assistance, identification teams and psychological assistance.
Enheten mobiliserade en rad olika stödområden som skulle erbjudas USA, bland annat räddningspersonal, läkarhjälp, identifieringspersonal och psykologiskt stöd.
The Unit moved to the The Hague in December 2002 and it was only recently that the European Council confirmed that its permanent seat would remain there.
Enheten flyttade till Haag i december 2002, och Europeiska rådet bekräftade först nyligen att enheten permanent skall ha sitt säte där.
The unit's action in matters of recovery will extend to recovery procedures connected with criminal proceedings being monitored by OLAF.
Den kommer ha hand om återvinningsfrågor, bland annat i samband med sådana straffrättsliga mål som väckts av OLAF.
The unitary patent package will allow patent protection to be obtained for the 25 Member States taking part on the basis of a single application and without further administrative formalities, like validation and translation requirements, in the Member States.
Paketet med det enhetliga patentet kommer att göra det möjligt att få patentskydd i de 25 EU-länder som deltar på grundval av en enda ansökan och utan ytterligare administrativa formaliteter, t.ex. validering och översättningskrav, i EU-länderna.
The unitary patent protection is one of the priority measures contained in the Single Market Act I package, which is aimed at the completion of the single market by increasing confidence and stimulating growth and job creation.
Det enhetliga patentskyddet är en av de prioriterade åtgärderna i inremarknadsakt I-paketet, som syftar till att fullborda den inre marknaden genom att öka förtroendet och stimulera tillväxt och jobbskapande.
The unitary patent protection is one of the priority measures contained in the Single Market Act, which is a package of measures aimed at the completion of the single market by increasing confidence and stimulating growth and job creation.
Det enhetliga patentskyddet är en av de prioriterade åtgärderna i inremarknadsakten, som är ett åtgärdspaket inriktat på att förverkliga den inre marknaden genom att öka förtroendet och stimulera tillväxt och sysselsättning.
The unitary patent will foster scientific and technological advances and the functioning of the internal market by making access to the patent system easier, less costly and legally secure.
Det enhetliga patentskyddet kommer att främja vetenskapliga och tekniska framsteg och förbättra den inre marknadens funktion genom att göra det lättare, billigare och mer rättssäkert att utnyttja patentsystemet.
The unitary patent would be examined and granted in one of the existing official languages of the EPO - English, French or German.
Det enhetliga patentet skulle utvärderas och beviljas på ett av Europeiska patentorganisationens officiella språk – engelska, franska eller tyska.
The United Kingdom - Council Opinion on the updated Convergence Programme 2002-03 to 2008-09
Förenade kungariket Rådets yttrande om det uppdaterade konvergensprogrammet för 2002/2003 till 2008/2009
The United Kingdom - Council Opinion on the updated Convergence Programme 2002-03 to 2008-09 32
Förenade kungariket Rådets yttrande om det uppdaterade konvergensprogrammet för 2002/2003 till 2008/2009 31
The United Kingdom abstained (see statement in 13383/12 ADD 1).
Storbritannien avstod från att rösta (se uttalande i 13383/12 ADD 1).
The United Kingdom abstained and Slovakia voted against.
Storbritannien avstod från att rösta och Slovakien röstade emot.
The United Kingdom abstained from the decision.
Storbritannien avstod från att delta i beslutet.
The United Kingdom also entered a statement clarifying that it fully supports the adoption of the decision and that it will be bound by the Convention's provisions.
Förenade kungariket förde också ett uttalande till protokollet för att klargöra att landet stöder antagandet av beslutet fullt ut och kommer att vara bundet av konventionens bestämmelser.
The United Kingdom and Denmark will not participate.
Förenade kungariket och Danmark kommer inte att delta.
The United Kingdom and Germany exempt from VAT all or most postal services supplied by their former postal monopolies, while Sweden does not exempt postal services.
Storbritannien och Tyskland tillämpar momsbefrielse på alla eller de flesta av de posttjänster som tillhandahålls av deras tidigare postmonopol, medan Sverige inte undantar posttjänster från moms.
The United Kingdom and Germany exempt from VAT all or most postal services supplied by their former postal monopolies.
Storbritannien och Tyskland tillämpar momsbefrielse på alla eller de flesta av de posttjänster som tillhandahålls av deras tidigare postmonopol.
The United Kingdom and Greece abstained, the Commission voted against.
Storbritannien och Grekland avstod, kommissionen röstade emot.
The United Kingdom and Ireland are not bound by the agreements.
Förenade kungariket och Irland är inte bundna av avtalen.
The United Kingdom and Ireland decided to participate in the adoption of the directive.
Förenade kungariket och Irland beslutade att delta i antagandet av direktivet.
The United Kingdom and Ireland decided to participate in the EIO by using the opt-in option provided for in Protocol 21 of the Lisbon Treaty.
Storbritannien och Irland har beslutat att delta i den europeiska utredningsordern med tillämpning av den möjlighet till deltagande som anges i protokoll nr 21 till Lissabonfördraget.
The United Kingdom and Ireland have decided not to take part in these instruments.
Förenade kungariket och Irland har beslutat att inte delta i dessa instrument.
The United Kingdom and Ireland have decided to take part in this instrument.
Förenade kungariket och Irland har beslutat att delta i detta instrument.
The United Kingdom and Ireland have given notice of their wish to take part in the adoption and the application of the Directive.
Förenade kungariket och Irland har meddelat sin önskan att delta i beslutet om och tillämpningen av direktivet.
The United Kingdom and Ireland have given notice of their wish to take part in the adoption and the application of this Directive.
Förenade kungariket och Irland har meddelat sin önskan att medverka i antagandet och tillämpningen av detta direktiv.
The United Kingdom and Ireland have given notice that they were taking part in the adoption of and application of this Regulation in accordance with the relevant protocol annexed to the TEU.
Förenade kungariket och Irland har meddelat att de deltar i antagandet och tillämpningen av denna förordning i enlighet med det relevanta protokoll som fogats till FEU.
The United Kingdom and Ireland have – according to the Treaty - an opt-in with the possibility to participate should they so choose, while Denmark has an opt-out without the possibility to participate.
Förenade kungariket och Irland har – enligt fördraget – en fakultativ möjlighet att delta om de så önskar, medan Danmark har en undantagsklausul utan möjlighet att delta.
The United Kingdom and Ireland have ‘opt-in’ rights under the Treaties, meaning they only participate if they so choose.
Storbritannien och Irland har enligt fördragen rätt att avstå, vilket innebär att de deltar endast om de så önskar.
The United Kingdom and Ireland may take part in the adoption and application of the proposed Regulation by notifying the Council in writing that they wish to do so (within three months after the proposed regulation has been presented to the Council).
Om Storbritannien och Irland vill delta i antagandet och tillämpningen av den föreslagna förordningen ska de anmäla detta skriftligen till rådet (inom tre månader efter det att den föreslagna förordningen har lagts fram för rådet).
The United Kingdom and Ireland recalled that they will take part in the application of this Decision, while Denmark, in accordance with the provisions of the Protocol on its position with respect to Justice and Home Affairs, does not participate in this Decision.
Förenade kungariket och Irland erinrade om att de kommer att delta i tillämpningen av detta beslut medan Danmark inte deltar i beslutet, i enlighet med bestämmelserna i protokollet om landets ställning i rättsliga och inrikes frågor.
The United Kingdom and Ireland took part in the adoption of this decision.
Förenade kungariket och Irland deltog i antagandet av detta beslut.
The United Kingdom and Ireland will not participate either unless they voluntarily and explicitly decide to do so (opt in).
Förenade kungariket och Irland att inte heller att delta, såvida de inte frivilligt och uttryckligen beslutar att göra detta (opt in).
The United Kingdom and Irish delegations expressed their concerns regarding the possible decision by the French government to remove the spinal cord of small ruminants over 6 months, emphasising the current EU legislation provided that this provision applied for ruminants over 12 months.
Den brittiska och den irländska delegationen uttryckte oro över den franska regeringens eventuella beslut om att kotpelaren från mindre idisslare över 6 månader skall avlägsnas och betonade den nuvarande EU-lagstiftningen, där denna bestämmelse gäller idisslare över 12 månader.
The United Kingdom and Italy pointed in particular to the failure to effectively control diesel NOx emissions in urban driving conditions (8242/11).
Storbritannien och Italien pekade särskilt på att man inte lyckats få kontroll över utsläppen av kväveoxider från dieseldrivna fordon i stadstrafik (8242/11).
The United Kingdom and Portugal voted against.
Förenade kungariket och Portugal röstade emot.
The United Kingdom and Swedish delegations hoped that agreement could be reached at the WTO ministerial meeting in Hong Kong in December 2005.
Den brittiska och den svenska delegationen ville nå en överenskommelse vid WTO:s ministermöte i Hongkong i december 2005.
The United Kingdom and the Danish delegations could agree to re-examine the thresholds on Genetically Modified Organisms (GMOs) agreed at the last Agriculture and Fisheries Council in November 2002, in particular concerning the 0,9 % minimum threshold for labelling rules below which GMOs would be exempted from the labelling requirements.
Den brittiska och den danska delegationen kunde gå med på att på nytt undersöka de gränsvärden för genetiskt modifierade organismer (GMO) som man enades om vid det senaste mötet i rådet (jordbruk och fiske) i november 2002, i synnerhet beträffande det lägsta gränsvärdet på 0,9 % när det gäller märkningsbestämmelsernas tillämpningsområde, så att GMO under detta värde undantas från märkningskraven.
The United Kingdom and the Netherlands delegations have made a public statement on the Regulation's provisions.
Den brittiska och den nederländska delegationen har gjort ett offentligt uttalande om förordningens bestämmelser.
The United Kingdom and the Netherlands had worse results.
Utfallet i Förenade kungariket och Nederländerna var sämre än väntat.
The United Kingdom authorities are themselves committed to keeping net debt below 40% of GDP.
De brittiska myndigheterna har själva ambitionen att hålla nettoskulden under 40 % av BNP.
The United Kingdom briefed the Council on its views concerning the draft regulation laying down the obligations of operators placing timber and timber products on the market, designed to minimise the risk of illegal timber being placed on the Community market (  17679/09 ).
Storbritannien informerade rådet om sina synpunkter på utkastet till förordning om fastställande av skyldigheter för verksamhetsutövare som släpper ut timmer och trävaror på marknaden, i syfte att minimera risken för att olagliga trävaror släpps ut på gemenskapsmarknaden (  17679/09 ).
The United Kingdom briefed the ministers about an independent report on how to reduce regulatory burdens on farmers without reducing standards, with the aim of increasing farming and food industry competitiveness (12850/11).
Storbritannien informerade ministrarna om en oberoende rapport om hur man kan minska de administrativa bördorna för jordbrukarna utan att sänka standarderna, i syfte att öka jordbruks- och livsmedelsindustrins konkurrenskraft (12850/11).
The United Kingdom decided to participate in the EIO by using the opt-in option provided for in Protocol 21 of the Lisbon Treaty.
Förenade kungariket har beslutat att delta i den europeiska utredningsordern med tillämpning av den möjlighet till deltagande som anges i protokoll nr 21 till Lissabonfördraget.
The United Kingdom decided to participate in the EIO by using the opt-in option provided for in Protocol 21 of the Lisbon Treaty.
Storbritannien har beslutat att delta i den europeiska utredningsordern med tillämpning av den möjlighet till deltagande som anges i protokoll nr 21 till Lissabonfördraget.
The United Kingdom decided to participate in the EIO by using the opt-in option provided for in Protocol 21 to the Lisbon Treaty.
Storbritannien beslöt att delta i den europeiska utredningsordern genom att utnyttja sin möjlighet att delta enligt protokoll 21 till Lissabonfördraget.
The United Kingdom decided to participate in the EIO.
Förenade kungariket har beslutat att delta i den europeiska utredningsordern.
The United Kingdom delegation abstained and the Danish and Luxembourg delegations voted against.
Den brittiska delegationen avstod från att rösta och den danska och den luxemburgska delegationen röstade emot.
The United Kingdom delegation abstained from voting.
Storbritannien avstod från att rösta.
The United Kingdom delegation abstained.
Den brittiska delegationen avstod från att rösta.
The United Kingdom delegation abstained.
Storbritannien lade ned sin röst.
The United Kingdom delegation drew the attention of the Council and the Commission which expressed their solidarity to the difficulties faced by producers of flax and hemp in the United Kingdom following the recent severe weather there.
Den brittiska delegationen uppmärksammade rådet och kommissionen som gav uttryck för sin solidaritet på de problem som odlarna av lin och hampa i Storbritannien har fått på grund av den senaste tidens oväder i denna medlemsstat.
The United Kingdom delegation expressed its intention to abstain, once the Council is ready to adopt its common position at a forthcoming meeting.
Den brittiska delegationen meddelade sin avsikt att avstå från att rösta när rådet antar sin gemensamma ståndpunkt vid ett kommande möte.
The United Kingdom delegation has made a public statement on the transposition of the provisions of the Directive into national law.
Den brittiska delegationen gjorde ett offentligt uttalande om införlivandet av direktivets bestämmelser i nationell lagstiftning.
The United Kingdom delegation insisted on not restricting the range of products used to obtain vodka to only two products as it would prevent innovation, and pointed out that any change to the current definition of vodka - which includes other materials than potatoes and cereals - could face a legal challenge on this trade issue, including at the World Trade Organisation (WTO).
Den brittiska delegationen hävdade att man inte bör begränsa antalet produkter för framställning av vodka till endast två produkter, eftersom detta kommer att hindra innovation, och påpekade att varje förändring av den nuvarande definitionen av vodka - som omfattar andra råvaror än potatis och säd - kan ifrågasättas rättsligt i denna handelsfråga, bland annat inom Världshandelsorganisationen (WTO).
The United Kingdom delegation issued a statement expressing its concerns about the legal basis for the Regulation qualified majority based on the approximation of laws (Article 95) rather than unanimity (Article 308) concerning the authorisation procedure.
Förenade kungariket lämnade ett uttalande i vilket det uttryckte sin oro över förordningens rättsliga grund kvalificerad majoritet grundad på tillnärmning av lagar (artikel 95) snarare än enhällighet (artikel 308) för godkännadeförfarandet.
The United Kingdom delegation listed in its opening statement of the debate on judicial cooperation a number of priorities which had to be pursued in this area, focusing mainly on the rule of law.
Förenade kungarikets delegation tog i sitt inledande inlägg i överläggningen om det straffrättsligt samarbete upp ett antal prioriteringar som måste följas på detta område med huvudsaklig inriktning på rättsstatsprincipen.