natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The selection of the winners was a two-step process.
Vinnarna valdes ut i två steg.
The selection of the winning logo will be made by a jury consisting of representatives from the five institutions and co-chaired by Commission Vice-President Margot Wallström and Vice-President of the European Parliament Alejo Vidal-Quadras.
Den vinnande logon kommer att utses av en jury som består av representanter för de fem institutionerna under gemensamt ordförandeskap av kommissionens vice ordförande Margot Wallström och Europaparlamentets vice talman Alejo Vidal-Quadras.
The selection of these projects is based on the analysis of the needs and development perspectives of regional economies and it is carried out by regional and national authorities in the framework of an EU-wide strategic approach.
Urvalet av projekt – som görs av regionala och nationella myndigheter inom ramen för en övergripande EU-strategi – baseras på en analys av behov och utvecklingsperspektiv för de regionala ekonomierna.
The selection panel appointed to assess the cities applying to be designated as European Capital of Culture 2014 met today in Stockholm and recommended the preselection of Lund and Umeå.
Juryn som bedömer kandidaterna till titeln ”Europeisk kulturhuvudstad 2014” rekommenderade efter sitt möte idag att Lund och Umeå ska gå vidare efter första urvalet.
The selection panel consists of seven members, two designated by the Council, two by the European Parliament, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Juryn skall vara sammansatt av sju medlemmar, varav två skall utses av rådet, två av Europaparlamentet, två av kommissionen och en av Regionkommittén.
The selection panel is composed of seven leading independent figures who are experts on the cultural sector, of whom two are appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Juryn består av sju ledande oberoende personer som är experter på kultursektorn, varav två utses av Europaparlamentet, två av rådet, två av kommissionen och en av Regionkommittén.
The selection panel is composed of seven leading independent figures who are experts on the cultural sector, of whom two are appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Juryn skall vara sammansatt av sju ledande och oberoende personligheter som skall vara experter på kulturområdet; av dem skall två utses av Europaparlamentet, två av rådet, två av kommissionen och en av Regionkommittén.
The selection panel is composed of seven members in total: two appointed by the Council, two by the Parliament, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Juryn är sammansatt av sammanlagt sju medlemmar, två utnämnda av rådet, två av Europaparlamentet, två av kommissionen och en av Regionkommittén.
The selection procedure consists in a completely open system of recruitment for the post of both the Director and the Deputy Directors of Europol.
Urvalsförfarandet skall bestå av ett fullständigt öppet system för rekrytering till tjänsterna som både direktör och biträdande direktörer för Europol.
the selection procedure for receiving funds.
dvs. urvalsförfarandet för att få anslag.
The selection procedure for those senior management posts which are published was reformed to increase its professionalism, notably through the input of external expertise and the stability of membership, over time, of the board of advisers who interview applicants.
Urvalsförfarandet för de högre chefstjänster som offentliggörs har reformerats för att öka professionalismen, särskilt genom tillförande av experter utifrån samt fasta ledamöter i den rådgivande nämnd som intervjuar de sökande.
The selection procedure shall fully respect the principles enshrined in Article 24(1) of the Staff Regulations.
I förfarandet skall principerna i artikel 24.1 i tjänsteföreskrifterna iakttas fullt ut.
the selection procedures for choosing promoters and projects ensured that projects were innovative and targeted people most at risk of exclusion from the labour market;
förfarandena för att välja ut projektansvariga och projekt säkerställde att projekten var nyskapande och riktades till de grupper som löper störst risk att utestängas från arbetsmarknaden,
The selective way in which fiscal inquiries and investigations have been conducted raises the question of their underlying motivation.
Det selektiva sätt på vilket skatteutredningar har genomförts väcker frågan om deras underliggande motiv.
The self-regulatory code sets 15 principles such as on professional independence, adequacy of resources and the quality of the statistics.
Det är regler som varje land och myndighet själv måste genomföra och som innehåller 15 principer om bl.a. professionellt oberoende, resursernas tillräcklighet och statistikens kvalitet.
The selling of euro-zone bank notes will be free of charge from October for amounts up to € 1,500 to its account holders.
Försäljning av valutor från euroområdet kommer att vara avgiftsfri för Bayerische Landesbanks kontoinnehavare från och med oktober för belopp upp till 1 500 euro.
The selling price and (where appropriate) the price per unit must be clear.
Försäljningspris och (i förekommande fall) pris per enhet måste vara tydligt angivna.
The seminar addressed the question of gender mainstreaming in environmental policies for sustainable development.
Seminariet fördjupade sig särskilt i frågan om integrering av jämställdhetsperspektivet i miljöpolitik inom ramen för en hållbar utveckling.
The seminar analysed the aspects connected with preventive and law enforcement action in the field of money laundering.
Under seminariet analyserades olika aspekter av förebyggande och förhindrande åtgärder i samband med penningtvätt.
The seminar focused on two items: the implementation of the lead markets initiative and its impact on the competitiveness of European industry and the Europe 2020 targets for the creation of growth and jobs; and the future of this initiative, which the Commission proposes to integrate into the new concept of European innovation partnerships.
Seminariet var inriktat på två frågor, nämligen genomförandet av pionjärmarknadsinitiativet och dess inverkan på det europeiska näringslivets konkurrenskraft och Europa 2020-strategins mål för att skapa tillväxt och sysselsättning samt framtiden för detta initiativ som enligt kommissionens förslag ska integreras i det nya konceptet för europeiska innovationspartnerskap.
The seminar had dealt in particular with the questions of digital radio technology and the market as well as the strategies for implementing the system in EU Member States.
Under seminariet behandlades särskilt de tekniska och marknadsmässiga aspekterna på digital radio samt strategierna för att inrätta detta system i Europeiska unionens medlemsstater.
The seminar on judicial co-operation stressed the importance of the rule of law and effective public institutions as necessary conditions for the development of a sound market economy.
Vid seminariet om samarbete i rättsliga frågor betonades vikten av rättssamhället och effektiva offentliga institutioner som nödvändiga förutsättningar för utvecklingen av en sund marknadsekonomi.
The seminar on sustainable urban development looked at how Stockholm, Europe's green role model, is combining green growth with sustainable development for the benefit of its almost 820,000 citizens.
Vid seminariet om hållbar stadsutveckling tittade man på hur Stockholm, Europas gröna förebild, kombinerar grön tillväxt med hållbar utveckling för sina nära 820 000 invånare.
The seminar referred in particular to the Presidency note "The world in 2025" (  13070/09 ), the Lund declaration on reshaping the ERA  and the Gothenburg resolution on the "knowledge triangle".
Seminariet utgick särskilt från ordförandeskapets not "Världen 2025" (  13070/09 ), Lunda‑deklarationen om att omforma det europeiska forskningsområdet  och Göteborgsresolutionen om "kunskapstriangeln".
The seminar showed that there was agreement on a number of potentially acute health effects resulting from exposure to powerful, low-frequency electromagnetic fields and waves, as well as to sources of radio and microwave frequencies.
Seminariet visade att det rådde enighet om ett antal potentiella akuta hälsoeffekter till följd av exponering för kraftiga lågfrekventa elektromagnetiska fält och vågor samt för källor som avger radiovågs- och mikrovågsfrekvenser.
The seminar showed that, while national laws have their own specific features stemming from the different legal traditions found in Europe, they nevertheless share a good deal of common ground, particularly in all making allowance for the length of standing and closeness of ties established in the host country.
Vid detta seminarium var det tydligt att det, även om de nationella lagstiftningarna uppvisar särdrag som beror på skillnader i de rättsliga traditionerna inom unionen, ändå finns talrika punkter där de närmar sig varandra, bland annat hänsynen till hur länge medborgaren har bott på mottagarterritoriet och hur nära band han eller hon har fått till det.
The seminar was followed by an informal meeting between the candidate countries, the French Presidency and the Commission and by a meeting of European Ministers for Tourism, attended by Commissioner Liikanen.
Efter seminariet följde dels ett informellt möte om turismen mellan kandidatländerna, det franska ordförandeskapet och kommissionen, dels ett möte mellan de europeiska ministrarna för turism i närvaro av kommissionär Erik Liikanen.
The seminar was organised in two parts.
Seminariet hölls i två etapper.
The seminar was organised jointly by the Presidency and the Commission.
Ordförandeskapet och kommissionen hade gemensamt organiserat seminariet.
The seminar will address precautions that users can take, as well as technical solutions to minimise hearing damage and the need for further regulations or revisions of existing safety standards to protect consumers.
Vid konferensen kommer man att t.ex. ta upp vilka försiktighetsåtgärder som användarna kan tillämpa, tekniska lösningar som kan minska riskerna för hörselskador och behovet av ytterligare reglering eller översyn av de befintliga säkerhetsstandarderna för att skydda konsumenterna.
The seminar will allow young people to acquire knowledge of the workings of the EU and it will also provide a platform for them to have their voices heard.
Seminariet kommer att ge unga människor tillfälle att lära sig mer om hur EU fungerar, och det kommer också att fungera som en plattform för dem där de kan föra fram sina åsikter.
The seminar will be a first attempt at bringing together a number of leading representatives from across the public sector at national and international level on a global basis.
Seminariet är ett första försök att på global basis föra samman ledande företrädare från den offentliga sektorn på nationell och internationell nivå.
The seminar will be web streamed on EbS.
Seminariet kommer att direktuppspelas på EbS.
The seminar will present the results of a pan-European study on good practices by and about the media in tackling discrimination and promoting diversity.
Vid seminariet kommer man att lägga fram resultatet från en paneuropeisk studie om goda initiativ av och om massmedierna när det gäller att bekämpa diskriminering och främja mångfald.
The seminar's results will enable the Commission to better prepare the report requested by the European Council.
Dess resultat kommer att ge kommissionen bättre förutsättningar för att utarbeta den rapport som Europeiska rådet begärt.
The seminar, with participants from EU institutions and international organisations as well as from the maritime industry and private security companies, addressed issues such as the impact of piracy on seafarers' work and lives, the economic impact, the use of private armed security personnel on board ships, the EU's military involvement in the Gulf of Aden, and the promotion of development in Somalia.
Konferensen hade deltagare från EU:s institutioner, internationella organisationer, sjöfartssektorn och privata säkerhetsföretag och behandlade frågor som konsekvenserna av piratdåd på sjömäns arbete och liv, de ekonomiska följderna, användningen av privat beväpnad säkerhetspersonal ombord på fartyg, EU:s militära ingripanden i Adenviken och utvecklingsfrämjande i Somalia.
The seminars are also a means to comply with the Amsterdam declaration, which encouraged the Commission to hear sporting organisations before taking any decisions which would concern them.
Konferensen gör det också möjligt att följa den uppmaning som uttrycks i Amsterdamförklaringen om att höra idrottens organisationer innan det fattas några beslut som berör dem.
The seminars at this year's OPEN DAYS are focused on four main topics:
Seminarierna på detta års OPEN DAYS är inriktade på följande fyra huvudteman:
The seminars this year will focus on the new regional programmes for 2007-2013.
I år kommer de nya regionala programmen under 2007–2013 att stå i fokus för seminarierna, med huvudtemat:
The senator also welcomed the decision to include biomedical data in visas and residence permits.
Senator Antonio D'Ali välkomnade även beslutet om att viseringar och uppehållstillstånd skall innehålla biomedicinska uppgifter.
The senator reminded participants of the project for establishing, by the end of the year, a European frontier surveillance agency which would coordinate the work of all the maritime and land-frontier centres and airport control centres with a view to curbing the influx of illegal immigrants.
Han erinrade om förslaget om att i år inrätta en europeisk byrå för övervakning av gränserna som skulle samordna alla centra för övervakning av vatten, land och luftfart i syfte att hejda de illegala flyktingströmmarna.
The sending of a 'Reason Opinion' is the second step in infringement proceedings under Article 226 of the EU Treaty.
Att skicka ett motiverat yttrande är det andra steget enligt de överträdelseförfaranden som anges i artikel 226 i EG-fördraget.
The sending of a Reasoned Opinion is the final stage before a case is referred to the European Court of Justice.
Att skicka ett motiverat yttrande är det sista steget innan ärendet förs vidare till EU-domstolen.
The sending of a Statement of Objections does not prejudge the final outcome of the investigation and respects the rights of the notifying party and other interested parties to be heard.
Att ett meddelande om invändningar har skickats påverkar inte det slutliga resultatet av undersökningen och respekterar den anmälande partens och andra berörda parters rätt att höras.
The sending of a Statement of Objections does not prejudge the final outcome of the investigation and respects the rights of the notifying party and other interested parties to be heard.
Det faktum att ett meddelande om invändningar har överlämnats föregriper inte undersökningens slutresultat och påverkar inte den anmälande partens och andra berörda parters rätt att yttra sig.
The sending of a Statement of Objections does not prejudge the final outcome of the investigation.
Ett meddelande om invändningar föregriper inte slutresultatet av undersökningen.
The sending of a Statement of Objections does not prejudge the outcome of the investigation.
Ett meddelande om invändningar föregriper inte resultatet av undersökningen.
The sending of a Statement of Objections is a procedural step in EU antitrust proceedings.
Att skicka ett meddelande om invändningar är ett led i EU:s antitrustförfarande.
The sending of a Statement of Objections is a step in antitrust investigations which does not prejudge the final outcome.
Att översända ett meddelande om invändningar är ett led i konkurrensundersökningar som inte på något sätt föregriper slutresultatet.
The sending of an SO marks the opening of a formal antitrust investigation.
Meddelandet om invändningar utgör början på en formell antitrustundersökning.
The sending of reasoned opinions to Denmark, France, Portugal and Sweden is the second stage of an infringement proceeding.
De motiverade yttrandena till de fyra medlemsstaterna är det andra steget i ett överträdelseförfarande.
the Senior Labour Inspectors' Committee, the European Agency for Health and Safety at Work, and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, and to take account of the information provided by those organisations and of the views of the committees in developing new policies and legislation in this area;
Europeiska arbetsmiljöbyrån och Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor och beakta information från dessa organisationer och kommittéer vid utvecklingen av ny politik och lagstiftning på detta område,
The Senior Officials at their meeting in Tuusula (Finland) in November 1999 defined 11 key areas for action.
Vid sitt möte i Tusby (Finland) i november 1999 fastställde de högre tjänstemännen elva nyckelområden för åtgärder.
The sense of fairness and equity between Member States is being eroded.
Känslan av rättvisa och jämlikhet mellan medlemsstaterna håller på att undergrävas.
The sensible course is a different one.
Det förnuftiga tillvägagångssättet är ett annat.
The sensor, which uses multispectral cameras to distinguish silicate from ice particles, detected the ash from 60 kilometres away.
Sensorn, som använder multispektrala kameror för att skilja silikat från ispartiklar, upptäckte askan på 6 mils avstånd.
The sensors are designed to detect activities like cooking, sleeping or watching television and monitor health – blood pressure or sugar levels for example.
Sensorerna kan känna av om personen lagar mat, sover eller tittar på teve och övervakar personens hälsotillstånd, t.ex. blodtryck eller sockernivåer.
The sentence in the draft Communication attempts to clarify the corresponding sentence in the 2001 Communication.
Meningen i utkastet till meddelande syftar till att klargöra motsvarande mening i 2001 års meddelande.
The sentence is in no way commensurate with the alleged offence.
Domen står inte i rimlig proportion till den påstådda överträdelsen.
The sentencing of the members of "Partnership" and the previous trial of Mr Aleksandr Kozulin clearly indicate further erosion of the democratic process in Belarus.
Domarna mot medlemmar av organisationen "Partnerskap" och den tidigare rättegången mot Aleksander Kozulin är tydliga tecken på en fortsatt urholkning av den demokratiska processen i Vitryssland.
The Sentinel-1 mission is composed of a constellation of two polar-orbiting satellites, Sentinel-1A and Sentinel-1B, sharing the same orbital plane, operating day and night, performing Synthetic Aperture Radar (SAR) imaging.
Sentinel 1 består av två satelliter i polär omloppsbana, Sentinel 1A och Sentinel 1B, i samma banplan.
The separate arrangements by which Member States report all debts due to the Community in respect of the CAP have been improved in recent years but still have a number of weaknesses.
Under de senaste åren har de särskilda bestämmelserna om att medlemsstaterna skall rapportera alla skulder inom den gemensamma jordbrukspolitiken gentemot gemenskaperna förbättrats, men det finns fortfarande brister.
The separate but closely related issues of asylum and migration call for the development of a common EU policy to include the following elements.
10.De skilda men närbesläktade frågorna om asyl och migration kräver att det utvecklas en gemensam EU-politik som omfattar följande delar:
the Separate Customs Territory of Chinese Taipei.
av det särskilda tullområdet Taiwan.
The separate direct sales quota of 3.5 million tonnes is divided into nearly 370 000 individual quotas.
Den separata direktförsäljningskvoten på 3,5 miljoner ton delas upp i nästan 370 000 enskilda kvoter.
The separate interpreting services of the European Parliament and the European Court of Justice, in the Commission’s best estimate, cost approximately € 76 million in 2005.
Kommissionen uppskattar att kostnaderna för Europaparlamentets och EG-domstolens tolktjänster under 2005 uppgick till cirka 76 miljoner euro.
The separate management of the transmission infrastructure will also improve the functioning of the European energy market by providing equal access to all players.
Den separata förvaltningen av överföringsinfrastrukturen kommer också att förbättra den europeiska energimarknadens funktion genom att alla aktörer får tillträde till infrastrukturen på lika villkor.
The separation of financial accounts has been obligatory since 1991.
Sedan 1991 måste räkenskaperna vara åtskilda.
The separation of powers is inherent in any democracy which respects the rule of law.
Maktdelningsprincipen är ett väsentlig inslag i varje demokrati som respekterar rättsstatsprincipen.
The separation of the telecommunications and cable TV companies will encourage the development of broadband access to homes and small and medium sized businesses.
Åtskillnad mellan teleföretag och kabel-TV-företag kommer att främja utvecklingen av bredbandsuppkoppling i hemmen och i små och medelstora företag.
The separation of their parents is difficult enough.
Frldrarnas separation r svr nog.
The SEPIANet project aims to develop optical components, modules and subsystems for future access products based on embedded electro-optical printed circuit board technology that would significantly reduce power consumption and increase energy efficiency and bandwidth, which is currently not possible in today's copper-based access network systems.
SEPIANet-projektet syftar till att utveckla optiska komponenter, moduler och delsystem för framtida accessprodukter som är baserade på teknik för inbyggda elektrooptiska kretskort som avsevärt skulle minska elförbrukningen och öka energieffektiviteten och bandbredden, vilket för närvarande inte är möjligt med dagens kopparbaserade nätsystem.
The September 1998 elections will be a crucial test of Bosnia's progress.
Valen i september 1998 kommer att bli avgörande vid bedömningen av framstegen i Bosnien.
The September elections offer a key opportunity to reconcile her communities and construct a new civil society, and for her leaders as a result to assume their full responsibilities to govern.
Valen i september blir ett avgörande tillfälle att försona landets olika delar och bygga upp ett nytt civilt samhälle och därigenom ge dess ledare möjlighet att fullt ut axla sitt regeringsansvar.
The September European Council is due to focus on:
Europeiska rådet som äger rum i september kommer att inrikta sig på följande:
The sequence I put before you today is clear.
Det är klart vilka som är våra närmast förestående uppgifter.
The sequence may be repeated.
Dessa tider får upprepas.
The sequencing of reform is a key issue.
Det är av avgörande betydelse i vilken ordning reformerna kommer.
The Serbian people are part of the European family.
Det serbiska folket är en del av den europeiska familjen.
The series of Brussels Debates are one of the core activities of the European Year that take place at European level.
Serien av Bryssel-debatter är en av de viktigaste aktiviteterna på EU-nivå under det europeiska året.
The series of measures has a dual aim: to provide immediate, temporary aid to those fishermen most affected by the rise in the price of fuel, and to seek a sustainable solution to the in-built over-capacity of European fishery fleets, thereby creating the conditions for greater profitability in the sector.
Detta åtgärdspaket har ett dubbelt syfte: att ge ett omedelbart och tillfälligt stöd till de fiskare som berörs mest av de höjda drivmedelspriserna och att på ett hållbart sätt bekämpa de europeiska fiskeflottornas systematiska överkapacitet och därigenom skapa förutsättningar för en bättre ekonomisk lönsamhet i sektorn.
The series of measures outlined by Commissioner Hogan to the agriculture Ministers of the European Union complements the 500 million support package from last September and shows the Commission's determination to play its full role in assisting European farmers.
Åtgrderna som kommissionr Phil Hogan skisserade upp fr EU:s jordbruksministrar kompletterar stdpaketet p 500 miljoner euro frn september frra ret och visar kommissionens beslutsamhet att ta sitt fulla ansvar nr det gller att stdja EU:s bnder.