natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to be effective, therefore, any attempt to prevent and combat such crime must focus on tracing, freezing, seizing and confiscating the proceeds from crime.
För att nå resultat måste därför alla slags försök att förebygga och bekämpa sådana brott inriktas på spårande, frysande, beslag och konfiskering av vinningen därifrån.
In order to be eligible for a grant, a proposed action has to relate to a project included in the list of 'projects of common interest'.
För att berättiga till bidrag måste den föreslagna åtgärden gälla ett projekt som ingår i förteckningen över ”projekt av gemensamt intresse”.
In order to be eligible for CEF Technical Assistance, a project must be aligned with the criteria for funding provided for in Article 6.7 of the CEF and in the Annex to CEF telecom guidelines.
För att vara berättigad till tekniskt bistånd inom ramen för FSE måste ett projekt följa de kriterier för finansiering som anges i artikel .7 i FSE och i bilagan till FSE-riktlinjerna för telekommunikation.
In order to be eligible for payments under this category, at least 66% of the utilised agricultural area in the "areas facing significant natural constraints" would need to meet at least one of these eight criteria at the indicated threshold.
För att kunna beviljas stöd enligt denna kategori måste minst 66 % av den utnyttjade jordbruksarealen i områden med väsentliga naturliga begränsningar uppfylla minst ett av dessa åtta kriterier med det angivna tröskelvärdet.
In order to be eligible for support, projects must help to manage the EU's energy dependency and combat climate change.
För att få ekonomiskt stöd från gemenskapen skall en åtgärd vara inriktad på unionens energiberoende och kampen mot klimatförändringen.
In order to be entitled to refuse a patient authorisation to receive treatment abroad on the ground of waiting time for hospital treatment in the State of residence, the NHS (United Kingdom National Health Service) must show that that waiting time does not exceed a medically acceptable period having regard to the patient’s condition and clinical needs
För att kunna neka en patient tillstånd till behandling utomlands av det skälet att det föreligger väntetid för sjukhusvård i bosättningslandet, måste NHS (brittiska National Health Service) fastställa att väntetiden inte överskrider den tid som är medicinskt försvarbar med hänsyn till patientens hälsotillstånd och vårdbehov
In order to be fully effective, as part of its neighbourhood policy, the EU needs to cooperate on the ground with religious groups on issues ranging from education and health care to rebuilding post-conflict societies."
För att vår grannskapspolitik ska vara verkligt effektiv måste EU ha ett konkret samarbete med religiösa grupper i frågor som gäller allt från utbildning och hälsovård till återuppbyggnad av samhällen efter en konflikt."
In order to be fully prepared to face this challenge,
För att vara fullt berett att möta denna utmaning
In order to be more effective, a move towards a more outcome-based approach is floated, perhaps with quantified targets.
I syfte att öka effektiviteten införs ett mer resultatbaserat tillvägagångssätt, eventuellt med kvantifierade mål.
In order to be patentable, a computer-implemented invention must be new, susceptible to industrial application and must involve an inventive step.
För att vara patenterbar måste en datorrelaterad uppfinning vara ny, kunna tillgodogöras industriellt och innebära ett innovativt steg.
In order to be successful in implementing the commitment to smart regulation, the European Parliament and the Council need to show a similar level of ambition so that the proposed measures to simplify and reduce regulatory burden can be adopted swiftly.
För att lyckas fullgöra åtagandet om smart lagstiftning måste Europaparlamentet och rådet ha en liknande ambitionsnivå, så att de åtgärder som föreslagits för att förenkla och minska regelbördan kan antas snabbt.
In order to benefit from a reduced VAT rate, these services need to be provided directly to final customers, predominantly local and not likely to create distortions of competition or effect the smooth functioning of the Internal Market.
För att den reducerade mervärdesskattesatsen skall gälla måste tjänsterna vara sådana som tillhandahålls slutkonsumenten direkt, som företrädesvis är lokala och som inte riskerar att leda till en snedvridning av konkurrensen eller äventyra en väl fungerande inre marknad.
In order to benefit from synergies, the EU highlighted the importance of coordination between the various instruments deployed by the EU, between the Western Balkans countries as part of their regional cooperation and between all the different players in the region, at all levels.
För att dra nytta av synergieffekterna framhävde EU vikten av samordning mellan de olika instrument som EU har utvecklat, mellan länderna i västra Balkan som en del av deras regionala samarbete samt mellan alla olika aktörer i regionen, på alla nivåer.
In order to benefit from the full legal certainty offered by the block exemption Regulation, carmakers and dealers are obliged to remove location clauses from their agreements no later than 30th September 2005.
För att kunna dra nytta av den rättssäkerhet som erbjuds genom gruppundantagsförordningen är biltillverkare och återförsäljare skyldiga att ta bort lokaliseringsklausuler från sina avtal senast den 30 september 2005.
In order to benefit from these rights disabled passengers and passengers with reduced mobility should be aware of the following:
För att kunna dra nytta av dessa rättigheter bör personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet känna till följande:
In order to benefit sustainably from these opportunities, it is essential (i) to ensure the appropriate macroeconomic policy mix in a stable monetary environment and (ii) to pursue the necessary structural reforms.
För att varaktigt kunna dra nytta av dessa möjligheter är det nödvändigt i) att föra en lämplig makroekonomisk politik i en stabil monetär miljö och ii) att genomföra de strukturella reformer som krävs.
In order to better "Structure the European Research Area" the following budgets have been allocated:
Följande belopp har avsatts för att bidra till "att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet":
In order to better focus further implementation of the Lisbon strategy, the Member States should take account of the following strategic policy messages:
För att kunna genomföra Lissabonstrategin fullt ut bör medlemsstaterna ta hänsyn till följande strategiska politiska budskap:
In order to better forecast skills needs, the European Commission launched in December 2012 the EU Skills Panorama, a website presenting quantitative and qualitative information on short- and medium-term skills needs, skills supply and skills mismatches (IP/12/1329).
För att få en bättre översikt över framtidens kompetensbehov lanserade kommissionen i december 2012 en Kompetenskarta för EU som är en webbplats med kvantitativ och kvalitativ information om kompetensbehoven på kort och medellång sikt, kompetensutbud och dålig kompetensmatchning (IP/12/1329).
In order to better integrate the euro area and national dimensions of the EU economic governance, the 2016 Annual Growth Survey is accompanied by a recommendation for a Council Recommendation on the economic policy of the euro area.
För bättre samverkan mellan euroområdet och EU-länderna i fråga om den ekonomiska styrningen av EU åtföljs den årliga tillväxtöversikten för 2016 av ett förslag till rådsrekommendation om euroområdets ekonomiska politik.
In order to better respond to the need for stable resources and in view of the expected increases in ODA flows, the EU will develop new, more predictable and less volatile aid mechanisms.
I syfte att bättre kunna möta behovet av stabila resurser kommer EU att med tanke på de förväntade ökningarna av ODA-flöden utarbeta nya, mer förutsägbara och mindre flyktiga biståndsmekanismer.
In order to better safeguard Europe's interests, the Commission will propose reinforcing the position of the Community in international organisations, in particular the International Maritime Organisation and the International Civil Aviation Organisation.
För att bättre garantera unionens intressen kommer kommissionen att föreslå att gemenskapens ställning stärks inom internationella organisationer som exempelvis Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) och Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO).
In order to better use trade as an engine for growth and job creation, the European Council reiterates the EU's determination to promote free, fair and open trade whilst asserting its interests, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Europeiska rådet erinrar om EU:s beslutsamhet att, för att bättre utnyttja handeln som drivkraft för tillväxt och sysselsättningsskapande, främja fri, rättvis och öppen handel och samtidigt hävda sina intressen, i en anda av reciprocitet och ömsesidig nytta.
In order to boost growth, the Commission will place emphasis on industrial policy, research, better use of the potential of the internal market and helping those regions which lag behind to catch up.
För att öka tillväxten kommer kommissionen att betona industripolitik, forskning, förbättrat utnyttjande av den inre marknadens potential och stöd till sämre gynnade regioner för att de skall kunna hämta igen eftersläpningen.
In order to boost the development of alternative methods the new Directive will require the establishment of a Reference Laboratory at European Union level.
För att driva på utvecklingen av alternativa metoder kommer ett EU-referenslaboratorium att inrättas genom det nya direktivet.
In order to break the deadlock, curb the escalation and resume a political process, there is no option but to apply the recommendations of the Mitchell Commission.
För att komma ur denna återvändsgränd, avbryta upptrappningen och återuppta den politiska processen finns inget annat val än Mitchellkommissionens rekommendationer.
In order to bring about stability and security, the Council calls on the Government of the DRC to take the measures necessary to ensure the regular payment of soldiers' wages.
För att åstadkomma stabilitet och säkerhet uppmanar rådet regeringen i Demokratiska republiken Kongo att vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa regelbundna löneutbetalningar till soldaterna.
In order to bring about strong growth in employment while maintaining price stability, fiscal policy, monetary policy and wage development must interact in a mutually supportive way.
För att åstadkomma stark sysselsättningstillväxt med bibehållen prisstabilitet krävs det en stabil och konfliktfri samverkan mellan finanspolitik, monetär politik och löneutveckling.
In order to bring back to good status all the waters (inland surface water, transitional waters, coastal waters and groundwater) of the Community after generations of pollution, a first cycle of 6 years from the establishment of the Programme of Measures (to be implemented after 10 years of entry into force of the Directive) is foreseen, allowing, under certain conditions, for 3 further extension cycles of 6 years.
För att allt vatten i gemenskapen (inlandsytvatten, vatten i övergångszoner, kustvatten och grundvatten) skall återfå en god status efter generationers förorening föreskrivs en första period om 6 år efter åtgärdsprogrammets upprättande (det skall genomföras 10 år efter det att direktivet har trätt i kraft) och som under vissa förhållanden ger möjlighet till ytterligare tre förlängningar om 6 år vardera.
In order to bring the crisis in the country to a rapid end, the European Union calls on the parties to make progress on the crucial issues, namely:
För att finna en snabb utväg ur den kris som landet genomgår uppmanar Europeiska unionen parterna att göra framsteg vad gäller följande mycket viktiga punkter: identifiering av befolkningen,
In order to bring the current Directive 86/609/EC in line with the "Protocol of Amendment" the proposed Directive provides for the replacement of the full Council-Parliament co-decision procedure with a regulatory committee.
För att anpassa det nuvarande direktiv 86/609/EG till ändringsprotokollet föreskrivs det i det föreslagna direktivet att det utförliga medbeslutandeförfarandet med rådet och parlamentet skall ersättas med en föreskrivande kommitté.
In order to bring the debate on the future of the European Union to a successful conclusion which satisfies both the general public and European civil society, the ESC calls for the involvement of representatives of the European Economic and Social Committee (and the Committee of the Regions) in a convention in which the various democratically mandated stakeholders who make up the European Union as a body politic can agree freely on Europe's future shape and set-up.
För att debatten om Europeiska unionens framtid skall bli framgångsrik och tillfredsställa medborgarna och det organiserade civila samhället förordar ESK att företrädare för Ekonomiska och sociala kommittén (liksom Regionkommittén) görs delaktiga i ett konvent inom ramen för vilket de olika företrädarna för den demokratiska legitimiteten i EU, som utgör EU:s gemensamma politiska grund, öppet kan komma överens om hur Europa skall se ut och utformas i framtiden.
In order to bring the relationship between the Member States and the US into line with Community law, there is thus an urgent need to open negotiations between the EU and the US with a view to agreeing an EU-wide replacement for the problematic bilaterals.
För att förhållandet mellan EU:s medlemsstater och USA skall bringas i överensstämmelse med gemenskapens lagstiftning råder det därför ett starkt behov av att inleda förhandlingar mellan EU och USA.
In order to build on this work and be fully equipped to meet future challenges in these fields, the European Commission today adopted a proposal for the FISCUS programme.
För att bygga vidare på detta arbete och vara förberedd för att möta kommande utmaningar inom dessa områden har EU-kommissionen idag antagit ett förslag till Fiscus-programmet.
In order to build up trust and confidence with users of the patent system and to guarantee the high quality and efficiency of the EEUPC's work, it is vital that the composition of the panels is organised in a way which makes best use of experience of patent litigation among judges and practitioners at national level through pooling of resources.
För att bygga upp tillit och förtroende hos patentsystemets användare och garantera hög kvalitet och effektivitet i patentdomstolens arbete är det väsentligt att panelernas sammansättning organiseras på ett sådant sätt att man med hjälp av förenade resurser utnyttjar domares och rättstillämpares erfarenheter av patenttvister på bästa sätt på nationell nivå.
In order to carry out a systematic assessment of the Union's relations with third countries in the light of their possible support for terrorism, a reference framework will be drawn up.
En referensram kommer utarbetas för att systematiskt utvärdera unionens förbindelser med tredje länder med hänsyn till dessa länders eventuella stöd till terrorismen.
In order to carry out effectively this role:
För att effektivt utföra denna uppgift skall följande iakttas:
In order to carry out these objectives the Presidency will appoint a Project Manager based in Phnom Penh, performing his tasks under the responsibility of the Presidency and reporting regularly to the Council or its designated bodies through the Presidency assisted by the Secretary General/High Representative for the CFSP.
För att uppfylla dessa mål skall ordförandeskapet utnämna en projektledare med placering i Phnom Penh som skall utföra sina arbetsuppgifter under ordförandeskapets ansvar och som regelbundet skall rapportera till rådet eller dess utsedda organ genom ordförandeskapet, som biträds av generalsekreteraren/höge representanten för GUSP.
In order to clarify situations where a given product falls within the definition of medicinal product but also of other regulated products, it is stated explicitly which provisions it has to comply with.
För att klargöra situationer när en viss produkt ingår i definitionen av ett läkemedel men också av andra reglerade produkter, anges det uttryckligen vilka bestämmelser produkten måste uppfylla.
In order to clarify the relation of this draft Directive with Directive 2001/77/EC on the production of electricity from renewable energy sources as well as the relevant provisions of Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity, the common position provides that as regards the transmission and distribution of electricity from high efficiency cogeneration, article 7 of the Directive 2001/77/EC and relevant provisions of Directive 2003/54/EC will apply.
I syfte att klargöra förhållandet mellan detta utkast till direktiv och direktiv 2001/77/EG om el producerad från förnybara energikällor samt de relevanta bestämmelserna i direktiv 2003/54/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för el, fastställs det i den gemensamma ståndpunkten att för överföring och distribution av el som produceras från högeffektiv kraftvärme kommer artikel 7 i direktiv 2001/77/EG samt relevanta bestämmelser i direktiv 2003/54/EG att tillämpas.
in order to coincide with the duration of the 10th European development fund (2008-2013) and the EU's multiannual financial framework (2007-2013).
För att det skall sammanfalla med giltighetstiden för tionde Europeiska utvecklingsfonden (2008-2013) och den fleråriga budgetramen (2007-2013).
In order to combat organised crime effectively, information that can lead to the tracing and seizure of proceeds from crime and other property belonging to criminals has to be exchanged rapidly between the Member States of the EU.
För att effektivt kunna bekämpa den organiserade brottsligheten måste information som kan leda till spårning och beslagtagande av vinning av brott och annan egendom som tillhör brottslingar snabbt utbytas mellan EU:s medlemsstater.
In order to combat organised crime effectively, information that can lead to the tracing and seizure of proceeds from crime and other property belonging to criminals has to be exchanged rapidly between the Member States of the European Union.
För att effektivt kunna bekämpa den organiserade brottsligheten måste information som kan leda till spårning och beslagtagande av vinning av brott och annan egendom som tillhör brottslingar snabbt utbytas mellan Europeiska unionens medlemsstater.
In order to combat organised crime more effectively, the Council intends to see the opening of negotiations for agreements with non-cooperative countries including on the basis of and in accordance with the procedures laid down in Articles 24 and 38 of the Treaty on European Union.
För att på ett effektivare sätt bekämpa den organiserade brottsligheten avser rådet att inleda förhandlingar om avtal med de icke samarbetsvilliga länderna, inklusive på grundval av och enligt förfarandena i artiklarna 24 och 38 i Fördraget om Europeiska unionen.
In order to combat this problem, the European Union has already allocated more than €55 million to the European School Milk Programme during the school year that is just ending, and €90 million more is planned for the next school year for the School Fruit Scheme.
EU har redan anslagit över 55 miljoner euro för det europeiska skolmjölksprogrammet under det senaste skolåret, och ytterligare 90 miljoner euro kommer att ges ut under nästa skolår för programmet Gratis frukt och grönsaker i skolorna .
In order to combine the tools available in the Commission in a more effective way, the High Representative will steer and coordinate the work, in particular, of the Commissioners for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations; Trade; International Cooperation and Development; and Humanitarian Aid and Crisis Management.
För att kombinera alla verktyg i kommissionens verktygslåda på ett effektivare sätt blir hon ansvarig för att styra och samordna arbetet för bl.a. komissionärerna för den europeiska grannskapspolitiken och utvidgningsförhandlingarna, handel, internationellt samarbete och utveckling samt humanitärt bistånd och krishantering.
In order to compare the Commission's annual GDP forecast (which is unadjusted for changes in the number of working days) with those of some other forecasters and as 2008 is a leap year, the working-day adjustment factor must be deducted.
För att kunna jämföra kommissionens årliga BNP-prognos (som ej korrigeras för ändrat antal arbetsdagar) med några andra prognoser, och eftersom 2008 är ett skottår, måste korrigeringsfaktorn för arbetsdagar dras av.
In order to complement and reinforce the economic toolbox, the Commission is also proposing, in line with the "Five Presidents' Report", to establish national Competitiveness Boards as well as an advisory European Fiscal Board.
För att komplettera och stärka de ekonomiska verktygen föreslår kommissionen också, i linje med de fem ordförandenas rapport, att nationella konkurrenskraftsnämnder och en rådgivande europeisk finanspolitisk nämnd ska inrättas.
In order to complete the internal energy market the Green paper considers new measures such as: a European energy grid code, a priority European interconnection plan, a European Energy Regulator and new initiatives to ensure a level playing field, particularly regarding the unbundling of networks from competitive activities.
För att fullborda den inre energimarknaden föreslår grönboken nya åtgärder, t.ex. en europeisk uppförandekod för energinätet, en prioriterad EU-plan för sammankoppling av nät, en europeisk tillsynsmyndighet för energiområdet och nya initiativ för att garantera lika konkurrensvillkor, särskilt när det gäller fritt tillträde till nätverk för konkurrerande företag.
In order to complete the set of operational rules necessary for the implementation of the Kyoto Protocol, consensus on the procedures for promoting compliance and addressing non-compliance as well as on adequate and effective rules for the operation of the Kyoto mechanisms, is required in Marrakesh.
För att komplettera den uppsättning av operationella bestämmelser som krävs för Kyotoprotokollets genomförande krävs det att konsensus nås i Marrakech om förfarandena för att främja efterlevnaden och för att hantera de fall då bestämmelserna inte efterlevs samt om lämpliga och effektiva regler för verkställandet av Kyotoprotokollets mekanismer.
In order to complete the single market in this area as soon as possible, the Committee proposes that this deadline be brought forward to 1 January 2005.
För att inre marknaden skall kunna förverkligas så snart som möjligt, föreslår kommittén att tidsfristen fastställs till den 1 januari 2005.
In order to complete the system there is a need to develop specific indicators for the fisheries sector to measure on an integrated basis ecological, economic and social sustainability.
För att fullborda systemet behöver specifika indikatorer för fiskerisektorn utvecklas för att på en integrerad grund mäta ekologisk, ekonomisk och social hållbarhet.
In order to comply with the judgment, the Finnish authorities are required to change the periods for hunting.
Enligt domen ska de finländska myndigheterna ändra jaktperioderna.
In order to comply with these requirements, EFSA has established internal rules on these matters which it has progressively strengthened, most recently in December 2011 with the adoption of its policy on independence and scientific decision-making processes.
För att uppfylla dessa krav har Efsa fastställt interna bestämmelser, som efter hand har stärkts, senast i december 2011 när myndigheten antog sin politik i fråga om oberoende och vetenskapliga beslutsprocesser.
In order to comprehensively address these substitution effects affecting the EU poultry industry, the Commission requested from the Council the authorisation to renegotiate the concessions on poultry meat with Brazil and Thailand.
För att på ett genomgripande sätt åtgärda dessa substitutionseffekter som påverkar EU:s fjäderfänäring, begärde kommissionen rådets tillstånd att få omförhandla medgivandena för fjäderfäkött med Brasilien och Thailand.