natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a Decision establishing the Community position for incorporating the Commission Directive 2002/25/EC of 5 March 2002 amending Council Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships, into the European Economic Area Agreement.
Rådet antog ett beslut om gemenskapens ståndpunkt om att införliva kommissionen direktiv 2002/25/EG av den 5 mars 2002 om ändring av rådets direktiv 98/18/EG om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg, i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The Council adopted a Decision establishing the Community position in respect to the prolongation of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986.
Rådet antog ett beslut om gemenskapens ståndpunkt beträffande förlängning av 1986 års internationella avtal om olivolja och bordsoliver.
The Council adopted a decision establishing the Community position to be adopted in the Commission for the conservation and management of highly migratory fish stocks in the Western and Central Pacific Ocean (WCPFC).
Rådet antog ett beslut om fastställande av gemenskapens ståndpunkt i Kommissionen för bevarande och förvaltning av långvandrande fiskbestånd i västra och mellersta Stilla Havet (WCPFC).
The Council adopted a Decision establishing the Community position to be adopted in the International Grains Council and in the Food Aid Committee (doc.
Rådet antog ett beslut om fastställande av den ståndpunkt som skall intas i Internationella spannmålsrådet och i Livsmedelsbiståndskommittén (dok.
The Council adopted a Decision establishing the Community position with respect to the prolongation of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives (IOOC) (13536/04).
Rådet antog ett beslut om gemenskapens ståndpunkt beträffande förlängning av det internationella avtalet om olivolja och bordsoliver (Internationella olivoljerådet) (13536/04).
The Council adopted a Decision establishing the Community's position in the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Rådet antog ett beslut om gemenskapens ståndpunkt i Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (Iccat).
The Council adopted a decision establishing the Community's position within the North-West Atlantic Fisheries Commission (NEAFC http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/09/st13/st13903.en09.pdf ) (  13542/09 ).
Rådet antog ett beslut om fastställande av gemenskapens ståndpunkt i Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/09/st13/st13903.en09.pdf ) (  13542/09 ).
The Council adopted a decision establishing the EU position for the review of the International Telecommunications Regulations (ITR) to be taken at the World Conference on International Telecommunications, which will be held in Dubai from 3-14 December 2012.
Rådet antog ett beslut om fastställande av Europeiska unionens ståndpunkt inför revideringen av det internationella telereglementet vid världskonferensen om internationell telekommunikation, som kommer att hållas i Dubai den 3–14 december 2012.
The Council adopted a decision establishing the EU position on a draft decision of the Ministerial Council of the Energy Community concerning the implementation of Article 9 of Directive 2009/73/EC by the Republic of Moldova.
Rådet antog ett beslut om Europeiska unionens ståndpunkt beträffande ett utkast till beslut från energigemenskapens ministerråd om Republiken Moldaviens genomförande av artikel 9 i direktiv 2009/73/EG.
The Council adopted a decision establishing the EU position to be taken in the respective (Stabilisation and) Association Councils between the European Union and six third countries (Algeria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Israel, Morocco and Tunisia), (11217/10 + 11213/10 + 11211/10 + 11214/10 + 11215/10 + 11216/10).
Rådet antog ett beslut om EU:s ståndpunkt i respektive (stabiliserings-) och associeringsråd mellan Europeiska unionen och sex tredjeländer (Algeriet, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Israel, Marocko och Tunisien) (11217/10 + 11213/10 + 11211/10 + 11214/10 + 11215/10 + 11216/10).
The Council adopted a decision establishing the EU position to be taken within the food aid committee on the extension of the Food Aid Convention.
Rådet antog ett beslut om fastställande av den ståndpunkt som EU ska inta i kommittén för livsmedelsbistånd när det gäller förlängningen av konventionen om livsmedelsbistånd.
The Council adopted a Decision establishing the EU's position on a decision of the EU/Switzerland Inland Transport Committee on the creation of a joint observatory for traffic in the Alpine region (11832/05).
Rådet antog ett beslut om gemenskapens ståndpunkt rörande ett beslut av kommittén för landtransporter mellan gemenskapen och Schweiz om inrättandet av ett gemensamt trafikobservatorium i den alpina regionen (11832/05).
The Council adopted a Decision establishing the EU's position on a proposal for a Recommendation on farmed fish to be adopted at the meeting of the Standing Committee of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes (12692/05 and 12696/05).
Rådet antog ett beslut om EU:s ståndpunkt angående ett förslag till en rekommendation om odlad fisk, som skall antas vid mötet i ständiga kommittén för Europeiska konventionen om skydd av animalieproduktionens djur (12692/05 och 12696/05).
The Council adopted a decision establishing the European Community position in view of the meeting of the Ministerial Council of the Energy Community that will take place in Sarajevo on 26 June 2009 and took note of the agenda.
Rådet antog ett beslut om fastställande av Europeiska gemenskapens ståndpunkt inför mötet i energigemenskapens ministerråd, som äger rum i Sarajevo den 26 juni 2009, och noterade dagordningen.
The Council adopted a Decision establishing the European Community position within the Ministerial Council of the Energy Community on 29 June 2007 in Podgorica (Montenegro).
Rådet antog ett beslut om fastställande av Europeiska gemenskapens ståndpunkt i energigemenskapens ministerråd den 29 juni 2007 i Podgorica (Montenegro).
The Council adopted a decision establishing the European External Action Service (EEAS) and setting out its organisation and functioning (11665/1/10).
Rådet antog ett beslut om hur den europeiska avdelningen för yttre åtgärder (Europeiska utrikestjänsten) ska organiseras och arbeta (dok.
The Council adopted a decision establishing the European External Action Service and setting out its organisation and functioning.
Rådet antog ett beslut om hur Europeiska utrikestjänsten ska organiseras och arbeta.
The Council adopted a Decision establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows".
Rådet antog ett beslut om inrättande av Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare för perioden 2007–2013 som en del av det allmänna programmet "Solidaritet och hantering av migrationsströmmar" (16923/06).
The Council adopted a Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" (PE-CONS 3690/06).
Rådet antog ett beslut om inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 2008–2013 som en del av det allmänna programmet "Solidaritet och hantering av migrationsströmmar" (PE-CONS 3690/06).
The Council adopted a Decision establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" (PE-CONS 3692/07).
Rådet antog ett beslut om inrättande av Europeiska återvändandefonden för perioden 2008–2013 som en del av det allmänna programmet "Solidaritet och hantering av migrationsströmmar" (PE-CONS 3692/06).
The Council adopted a decision establishing the European Union position in view of the meeting of the Ministerial Council of the Energy Community, which will take place on 18 October 2012 in Budva (Montenegro) and endorsed the agenda.
Rådet antog ett beslut om fastställande av Europeiska unionens ståndpunkt inför mötet i energigemenskapens ministerråd, som äger rum i Budva (Montenegro) den 18 oktober 2012, och godkände dagordningen.
The Council adopted a decision establishing the European Union's position with regard to certain proposals submitted to the 16th meeting of the Conference of the Parties (COP 16) to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
Rådet antog ett beslut om Europeiska unionens ståndpunkt i fråga om vissa förslag som lagts fram inför det 16:e mötet i partskonferensen (COP 16) om konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (Cites).
The Council adopted a Decision establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" (PE-CONS 3691/07).
Rådet antog ett beslut om inrättande av fonden för yttre gränser för perioden 2007–2013 som en del av det allmänna programmet "Solidaritet och hantering av migrationsströmmar" (PE-CONS 3691/06).
The Council adopted a decision establishing the financial contributions to be paid by the member states to finance the European Development Fund in 2011.
Rådet antog ett beslut om att fastställa medlemsstaternas ekonomiska bidrag till finansieringen av europeiska utvecklingsfonden under 2011.
The Council adopted a Decision establishing the Hippocrate Programme of encouragement, exchanges, training and co-operation in the area of crime prevention.
Rådet antog ett beslut om att inrätta Hippokrates-programmet för stimulans, utbyte, utbildning och samarbete på det brottsförebyggande området.
The Council adopted a decision establishing the position of the European Union at the 10th Conference of the Parties (COP 10) to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (14223/1/11), which will take place in Cartagena de Indias (Colombia) from 17 to 21 October 2011.
Rådet antog ett beslut om fastställande av den ståndpunkt som ska antas av Europeiska unionen vid tionde partskonferensen för Baselkonventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av farligt avfall (14223/1/11), som kommer att äga rum i Cartagena de Indias (Colombia) den 17–21 oktober 2011.
The Council adopted a decision establishing the position of the European Union at the 10th Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal
Rådet antog ett beslut om fastställande av den ståndpunkt som ska antas av Europeiska unionen vid tionde partskonferensen till Baselkonventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av farligt avfall.
The Council adopted a Decision establishing the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Council of Ministers as regards a draft Decision on the use of financial resources for the establishment of an ACP-EU Water Facility (8421/04).
Rådet antog ett beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i AVS–EG-ministerrådet beträffande ett utkast till beslut om användningen av finansiella medel för inrättandet av en EU-mekanism för vatteninvesteringar i AVS-staterna (dok.
The Council adopted a Decision establishing the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Council of Ministers with a view to the early application of the revised ACP-EC partnership agreement (9345/05).
Rådet antog ett beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i AVS–EG-ministerrådet med tanke på provisorisk tillämpning av det reviderade AVS–EG-partnerskapsavtalet (9345/05).
The Council adopted a Decision establishing the position to be adopted by the Community within the EU-South Africa Cooperation Council on the amendment of Annexes IV and VI to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the EU and South Africa regarding certain agricultural products (11219/08).
Rådet antog ett beslut om fastställande av gemenskapens ståndpunkt inom samarbetsrådet EU-Sydafrika rörande ändringen av bilagorna IV och VI till avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Sydafrika, å andra sidan, när det gäller vissa jordbruksprodukter (11219/08).
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted by the Community within the EU-Switzerland joint committee on the re-importation of originating products and on the acceptance by the contracting parties of simplified proofs of origin made out by approved exporters (11171/07).
Rådet antog ett beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i gemensamma kommittén EG-Schweiz om återimport av ursprungsprodukter och om de avtalsslutande parternas godtagande av förenklade ursprungsintyg som utfärdats av godkända exportörer (1117/07).
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted by the EU within the Ministerial Council of the Energy Community, which will take place in Skopje on 24 September .
Rådet antog ett beslut där det fastställs vilken ståndpunkt EU ska inta i Energigemenskapens ministerråd, som ska hållas den 24 september i Skopje.
The Council adopted a Decision establishing the position to be adopted on behalf of the Community within the International Grains Council on the extension of the Grains Trade Convention, 1995, for a further period of up to two years, after 30 June 2007.
Rådet antog ett beslut om fastställande av gemenskapens ståndpunkt i Internationella spannmålsrådet beträffande förlängningen av konventionen om handel med spannmål 1995 med ytterligare två år efter den 30 juni 2007.
The Council adopted a Decision establishing the position to be adopted on behalf of the Community within the International Sugar Council on the extension of the International Sugar Agreement, 1992, for a further period of up to two years, after 31 December 2007.
Rådet antog ett beslut om fastställande av gemenskapens ståndpunkt i Internationella sockerrådet beträffande förlängningen av Internationella sockeravtalet 1992 med ytterligare två år efter den 31 december 2007.
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted on behalf of the EU within the framework of the convention on the conservation and management of pollock resources in the Central Bering Sea.
Rådet antog ett beslut om fastställande av den ståndpunkt som ska antas på Europeiska unionens vägnar inom ramen för konventionen om bevarande och förvaltning av sejresurserna i centrala Berings hav.
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted on behalf of the EU within the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention as regards the amendments of Annex III to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (6394/13).
Rådet antog ett beslut om fastställande av den ståndpunkt som ska antas på Europeiska unionens vägnar vid det sjätte mötet i partskonferensen för Rotterdamkonventionen avseende förslag till ändring av bilaga III till Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel (6394/13).
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted on behalf of the European Community at the next three annual meetings of the International Whaling Commission (IWC), plus the related inter‑sessional meetings.
Rådet antog ett beslut om fastställande av den ståndpunkt som ska antas på Europeiska gemenskapens vägnar vid Internationella valfångstkommissionens (IWC) nästa tre årsmöten och de därtill hörande extramötena.
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted on behalf of the European Community with regard to proposals for amending Annexes A, B and C to the Stockholm Convention at the fourth meeting of the Conference of the Parties, which will be held in Geneva on 4 to 8 May 2009.
Rådet antog ett beslut om fastställande av den ståndpunkt som ska antas på Europeiska gemenskapens vägnar avseende förslag till ändring av bilagorna A, B och C till Stockholmskonventionen vid det fjärde mötet i partskonferensen i Genève den 4–8 maj 2009.
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted on behalf of the European Union, at the next three meetings of the International Whaling Commission, with regard to proposals for amendments to the International Convention on the Regulation of Whaling and its Schedule.
Rådet antog ett beslut om fastställande av Europeiska unionens ståndpunkt vid Internationella valfångstkommissionens följande tre möten med hänsyn till förslag till ändringar av den internationella konventionen för reglering av valfångsten och dess tidsplan.
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted, on behalf of the EU, within the International Grains Council with respect to the extension of the Grains Trade Convention 1995 (5489/11).
Rådet antog ett beslut om fastställande av unionens ståndpunkt i Internationella spannmålsrådet beträffande förlängningen av 1995 års konvention om handel med spannmål (5489/11).
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted, on behalf of the EU, within the International Sugar Council as regards the extension of the International Sugar Agreement 1992 (5481/11).
Rådet antog ett beslut om fastställande av EU:s ståndpunkt i Internationella sockerrådet beträffande förlängningen av Internationella sockeravtalet 1992 (5481/11).
The Council adopted a decision establishing the position to be expressed by the European Community in the General Council of the World Trade Organisation in favour of the provisional application of the transparency mechanism for regional trade agreements (14925/06).
Rådet antog ett beslut om fastställande av den ståndpunkt som Europeiska gemenskapen skall ge uttryck för i Världshandelsorganisationens allmänna råd om godtagande av ett provisoriskt tillämpande av bestämmelserna om öppenhet rörande regionala handelsavtal (14295/06).
The Council adopted a decision establishing the position to be taken by the EU within the EU‑Korea committee on trade and sustainable development as regards the operation of a civil society forum and the list of persons who could be called to serve on a panel of experts.
Rådet antog ett beslut om den ståndpunkt som EU ska inta i den kommitté för handel och hållbar utveckling när det gäller verksamheten i forumet för det civila samhället och den förteckning över personer som kan uppmanas att tjänstgöra i en expertpanel.
The Council adopted a decision establishing the position to be taken by the EU within the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (  12372/09 ).
Rådet antog ett beslut om fastställande av den ståndpunkt som EU ska inta i Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del (12372/09).
The Council adopted a Decision establishing the position to be taken by the EU-Turkey Association Council as regards a draft Decision on the final implementation phase of the EU-Turkey Customs Union (8382/06).
Rådet antog ett beslut om fastställande av den ståndpunkt som associeringsrådet EU–Turkiet skall inta till ett utkast till beslut om genomförande av den slutgiltiga fasen av tullunionen mellan EU och Turkiet (8382/06).
The Council adopted a Decision establishing the Visa Information System.
Rådet antog ett beslut om inrättande av Informationssystemet för viseringar.
The Council adopted a decision establishing, for the period 2010-2015, a programme on interoperability solutions for European public administrations (ISA programme) (PE‑CONS 3667/09 ).
Rådet antog ett beslut om fastställande för perioden 2010–2015 av ett program för lösningar för att uppnå interoperabilitet mellan europeiska offentliga förvaltningar (ISA-programmet) ( PE‑CONS  3667/09 ).
The Council adopted a Decision expanding the list of persons and entities covered by restrictive measures against the Zimbabwean regime by virtue of Common Position 2004/161/CFSP (11611/08 + ).
Rådet antog ett beslut om utvidgning av förteckningen över personer och enheter som omfattas av de restriktiva åtgärderna mot den zimbabwiska regimen enligt gemensam ståndpunkt 2004/161/Gusp (11611/08 + 11611/08 ADD 1 REV 2).
The Council adopted a decision expanding the list of persons subject to measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Rådet antog ett beslut om att utöka förteckningen över personer som är föremål för åtgärder till stöd för det mandat som har givits till Internationella tribunalen för f.d.
The Council adopted a Decision extending an EU programme against natural disasters until the end of 2006 (15276/04).
Rådet antog ett beslut om förlängning av EU-programmet mot naturkatastrofer till slutet av 2006 (15276/04).
The Council adopted a Decision extending and amending Decision 1999/730/CFSP concerning a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia.
Rådet antog ett beslut om förlängning och ändring av beslut 1999/730/GUSP om ett bidrag från Europeiska unionen för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen i Kambodja.
The Council adopted a decision extending by 12 months the period of application of measures introduced under decision 2002/148/EC following consultations with Zimbabwe under the ACP-EC partnership agreement (5844/06).
Efter samråd med Zimbabwe i enlighet med AVS–EG-partnerskapsavtalet antog rådet ett beslut om att med 12 månader förlänga tillämpningen av de åtgärder som infördes genom beslut 2002/148/EG (5844/06).
The Council adopted a decision extending by 12 months the period of application of measures under the ACP-EC Partnership Agreement (5724/07).
Rådet antog ett beslut om förlängning av tillämpningsperioden för åtgärderna enligt AVS-EG-partnerskapsavtalet med tolv månader (5724/07).
The Council adopted a Decision extending by 12 months the period of application of the measures introduced under Decision 2002/148/EC following consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement (5952/04).
Efter samråd med Zimbabwe enligt artikel 96 i AVSEG-partnerskapsavtalet antog rådet ett beslut om att med 12 månader förlänga tillämpningen av de åtgärder som infördes genom beslut 2002/148/EG.
The Council adopted a decision extending by 24 months the EU's integrated rule of law mission in Iraq (EUJUST LEX Iraq), from 1 July 2010 to 30 June 2012.
Rådet antog ett beslut om förlängning med 24 månader av EU:s samordnade rättsstatsuppdrag i Irak (Eujust Lex) från och med den 25 juli 2010 till och med den 30 juni 2012.
The Council adopted a decision extending by six months the measures in place since 2007 for the Republic of the Fiji Islands in order to assist the country's return to democracy, respect for human rights and the rule of law (13283/10).
Rådet antog ett beslut om förlängning med sex månader av de åtgärder som är i kraft alltsedan 2007 för Republiken Fijiöarna för att stödja landets återgång till demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och tillämpning av rättsstatsprincipen (13283/10).
The Council adopted a decision extending by three months the EU police mission undertaken in support of the reform of the security sector in the Democratic Republic of the Congo.
Rådet antog ett beslut om att förlänga EU:s polisuppdrag till stöd för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo med tre månader.
The Council adopted a Decision extending Decision 2000/256/EC authorising the Netherlands to apply a measure derogating from Article 11 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (6551/05).
Rådet antog ett beslut om förlängning av beslut 2000/256/EG om tillstånd för Konungariket Nederländerna att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 11 i det sjätte direktivet (77/388/EEG) om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter (6551/05).