natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to submit to the Council as soon as possible, so that it can hold an in-depth discussion before the framework programme is adopted, a communication on the implementation of the JRC's mission, covering management styles, methods and governance, the focusing of research efforts, the match of human resources to the task, improving links with other national research institutes, and the response which the JRC might provide to the needs of users, particularly the Commission's Directorates-General, and public authorities."
att snarast möjligt till rådet överlämna ett meddelande om genomförandet av GFC:s uppdrag som behandlar förvaltningssätt, metoder och ledning, koncentration av forskningsinsatser, i vilken utsträckning de mänskliga resurserna överensstämmer med uppdraget, förbättring av sambandet med övriga nationella forskningsinstitut och hur GFC på ett bättre sätt skall kunna tillgodose de behov som användarna, till exempel kommissionens generaldirektorat, och de offentliga myndigheterna har."
to submit to the Council, before the end of 2013, a report, including an analysis of the impact and of the main institutional, political and economic implications of these options, as well as recommendations regarding further steps.
att före utgången av 2013 förelägga rådet en rapport, inbegripet en analys av konsekvenserna samt de huvudsakliga institutionella, politiska och ekonomiska följderna av dessa alternativ, samt rekommendationer beträffande ytterligare åtgärder.
To succeed, it must reorganise and modernise.
För att lyckas med sin uppgift måste den omorganisera och modernisera sina strukturer.
To succeed, the EU and Member States need to work together to ensure a bold and determined policy response with strong 'buy-in'.
För att lyckas måste EU och EU-länderna samarbeta för ett starkt och tydligt politiskt ställningstagande med bred förankring.
To succeed, we need to work together with other European countries and our partner countries in Africa in addressing the root causes of irregular migration and promoting economic and equal opportunities, security and development.
För att lyckas måste vi samarbeta med andra europeiska länder och våra partnerländer i Afrika om att både ta itu med de bakomliggande orsakerna till irreguljär migration samt främja ekonomiska och lika möjligheter, säkerhet och utveckling.
To succeed, we shall need the active co-operation of all the institutions but we shall do all we can to persuade and cajole.
För att nå framgång behöver vi aktivt samarbete från alla institutionerna men vi skall göra allt för att övertyga och övertala.
To successfully engage in that battle we must refocus our policies and restructure our means and methods", the Commissioner said.
Vi måste för att med framgång kunna ta upp den kampen omfokusera vår politik och omstrukturera våra hjälpmedel och metoder", sade kommissionsledamoten.
To such a goal the European Union reconfirms its full commitment.
Europeiska unionen bekräftar sina breda utfästelser för att detta mål skall uppnås.
to suggest core elements for a strategy on a common partnership with the region, to set out an agenda for consultation with our partners in the region and to provide guidance for discussions with other external actors in the coming three months.
Att föreslå grundstenarna i en strategi för ett gemensamt partnerskap med regionen, att upprätta en tidsplan för samråd med våra partner i regionen och att ge vägledning för diskussioner med andra utomstående aktörer under de närmaste tre månaderna.
to suggest means for better monitoring them;
föreslå metoder för att övervaka dem bättre,
To sum up my message, I would say the enlargement process is not the cause of problems, it is rather the solution to existing problems.
Kort sagt anser jag att utvidgningsprocessen inte är orsaken till att problem uppstår, den är snarare lösningen på redan existerande problem.
To sum up, the June European Council reached some important agreements, and I should add one more of special interest to you, namely the formal adoption of the decision establishing the future composition of Parliament, on the basis of the consent you gave.
Sammanfattningsvis har man under Europeiska rådets junimöte nått fram till vissa viktiga överenskommelser, och jag bör lägga till ytterligare en som är av särskilt intresse för er, nämligen det formella antagandet av beslutet om fastställande av parlamentets framtida sammansättning på grundval av det godkännande ni gett.
To sum up, the reform made progress during 2002.
Sammanfattningsvis har reformen fortskridit under 2002.
To sum up, the reform made progress during 2002.
Sammanfattningsvis har reformen gått framåt under 2002.
To sum up, there appear to be no areas in which significant failures have occurred in the practical application of nationally transposed legislation, although corrective action is required on a number of points in a number of countries.
Sammanfattningsvis verkar det inte finnas några områden där det förekommit avgörande brister vad gäller tillämpningen av bestämmelser som införlivats med nationell lagstiftning, även om vissa punkter måste åtgärdas i en rad länder.
To sum up, what are the current exemptions under the energy taxation Directive and how will they be like in the future?
Sammanfattningsvis – vilka är de nuvarande undantagen enligt energiskattedirektivet och hur kommer de att se ut i framtiden?
To sum up, what we need is a decisive deal to complete the EMU, based on a political commitment to a stronger European Union.
Sammanfattningsvis är det som vi behöver en gemensam giv för att fullborda ett EMU som bygger ett politiskt åtagande för ett starkare EU.
to summarise the debate on future cohesion policy after 2006.
En sammanfattning av debatten om den framtida sammanhållningspolitiken efter år 2006.
to supplement measures already adopted at international level, the need for measures at European level to guarantee adequate compensation for the victims of oil pollution in European waters;
Nödvändiga åtgärder på europeisk nivå, som komplement till de åtgärder som redan vidtagits på internationell nivå, för att garantera en lämplig ersättning till offer för oljeföroreningar i europeiska farvatten.
to supplement the information given in the Annexes to the Directive 93/75 in the light of developments in international law;
Att komplettera informationen i bilagorna till direktiv 93/75 i enlighet med utvecklingen inom den internationella lagstiftningen.
To supplement the monitoring to be carried out by the Commission as decided on 26 and 27 October, Italy has invited the IMF, in cooperation with Minister for Finance Mr Tremonti, to carry out a quarterly assessment of the implementation of the plan in the context of its monitoring mission.
Som ett komplement till den tillsyn som kommissionen ska stå för enligt överenskommelsen den 26–27 oktober har Italien bjudit in IMF för att tillsammans med finansminister Giulio Tremonti kvartalsvis utvärdera genomförandet av planen inom ramen för IMF:s tillsynsfunktion.
To supplement this, the European Investment Fund (EIF) could help to locate risk capital funding.
För att komplettera detta skulle Europeiska investeringsfonden kunna främja riskkapitalfonder på detta område.
to supply the Commission in particular with the information it needs to prepare and evaluate legislation and measures in the area of safety and health at work.
ge särskilt kommissionen den information den behöver för att kunna utföra sin uppgift att kartlägga, förbereda och utvärdera lagstiftning och åtgärder på arbetsmiljöområdet.
to support a sustainable political solution;
tödja en hållbar politisk lösning,
To support African countries in channelling the amounts of resources from debt relief to poverty eradication strategies and programmes, including in social and infrastructural sectors.
Att stödja de afrikanska länderna när de styr medel från skuldlättnad till strategierna och programmen för att utrota fattigdomen också inom sociala sektorer och infrastrukturen.
to support and stimulate virtual meeting places for co-operation and exchange of information, experience and good practice, which will take into account new pedagogic approaches and new forms of co-operation between learners, and between teachers or trainers and to stimulate European networking at all levels in the field of educational multimedia, educational use of Internet, ICT-mediated collaboration and learning, and other uses of ICT in education and training;
x) i att stödja och stimulera virtuella mötesplatser för samarbete och utbyte av information, erfarenhet och goda metoder där nya pedagogiska metoder och nya samarbetsformer elever emellan samt lärare och handledare emellan tas tillvara, och att stimulera ett europeiskt nätverksbyggande på alla nivåer inom områden som pedagogiska multimedier, pedagogisk användning av Internet, samarbete och inlärning baserad på informations- och kommunikationsteknik och annan användning av informations- och kommunikationsteknik inom utbildningen,
to support by different means the attainment of an adequate work-life balance allowing citizens to fully engage in family and community related activities, as well in volunteering, civic and political participation;
f) på olika sätt stödja en lämplig balans mellan yrkesliv och familjeliv, vilken låter medborgarna till fullo delta i verksamhet i familjen och samhället, samt i frivillig, medborgerlig och politisk verksamhet,
to support cooperation between member states by setting up a platform for the exchange of good practices in the area of managing the personal identity chain as a whole and, in due course, a European experts' network,
tödja samarbete mellan medlemsstaterna genom att inrätta en plattform för utbytet av god praxis när det gäller att förvalta hela kedjan för hantering av personuppgifter och, vid lämplig tidpunkt, ett europeiskt expertnätverk,
to support countries with economies in transition and developing countries with a high dependency on solid fuels, like coal, in promoting the clean and efficient use of fuels;
att stödja länder med övergångsekonomier och utvecklingsländer som är starkt beroende av fasta bränslen, till exempel kol, i främjandet av ren och effektiv användning av bränslen,
To support EFSI, the Commission will assess Member State co-financing as a matter of priority, and give it fast-track treatment.
För att stödja Efsi kommer kommissionen att bedöma medlemsstaternas medfinansiering som en prioritering och påskynda hanteringen.
To support European cities in their struggle against unemployment, traffic and environmental problems it proposes a more effective application of the European Union (EU) policies and instruments by making them more "urban-sensitive".
För att stödja europeiska städer i deras kamp mot arbetslöshet och trafik- och miljöproblem föreslås en mer effektiv tillämpning av EU:s politiska strategier och åtgärder genom att i högre utsträckning anpassa dessa till städernas speciella förhållanden.
to support existing and new promotion centres, where appropriate in cooperation between the public and the private sector, to promote the use of inland waterway transport among potential users;
att stödja befintliga och nya marknadsföringscentrum, i förekommande fall i samarbete mellan den offentliga och den privata sektorn, för att främja utnyttjande av transport på inre vattenvägar bland möjliga användare,
To support it, we need to strengthen our defence and security sector.
Vi behöver därför stärka vår försvars- och säkerhetssektor.
To support local development through local initiatives and pilot projects.
Att stödja den lokala utvecklingen genom lokala initiativ och lokala projektstöd.
To support Member States to accelerate their work, the Commission will make available an additional 70 million in EU funding and will present an implementation plan by November 2016 including milestones that Member States will need to meet in order to have their PIUs up and running.
För att stödja medlemsstaterna i deras påskyndade arbete kommer kommissionen att tillhandahålla ytterligare 70 miljoner euro i EU-stöd och senast i november 2016 lägga fram en genomförandeplan, med angivande av etappmål som medlemsstaterna måste uppfylla för att få igång sina passagerarenheter.
To support Member States' efforts to do so, the Commission's paper outlines five concrete actions to strengthen the right to free movement, while helping Member States to reap the positive benefits it brings.
För att stödja EU-ländernas insatser på detta område innehåller kommissionens meddelande fem konkreta åtgärder som ska stärka rätten till fri rörlighet och samtidigt hjälpa EU-länderna att dra nytta av de positiva effekter den för med sig.
To support Member States' efforts to tackle radicalisation, the Commission is focusing on 10 areas of action:
För att stödja medlemsstaternas ansträngningar att bekämpa radikalisering har kommissionen fokus på följande tio åtgärdspunkter:
To support Member States' resettlement efforts under the targeted EU schemes, the Commission will provide 10,000 from the EU budget for each person resettled.
För att stödja medlemsländernas insatser för vidarebosättning enligt de riktade EU-systemen avsätter kommissionen 10 000 euro för varje person som vidarebosatts.
To support Member States, the Commission has developed a multilingual cooperation form, which Member States can use to exchange all relevant information.
Som stöd till medlemsstaterna har kommissionen utarbetat en samarbetsblankett på flera språk, via vilken medlemsstaterna kan utbyta all relevant information.
to support MONUC to stabilize a situation, in case MONUC faces serious difficulties in fulfilling its mandate within its existing capabilities,
Stödja MONUC för att stabilisera en situation om MONUC får allvarliga problem med att fullgöra sitt mandat med sina befintliga resurser.
to support peer review to carry out voluntary national performance reviews, to assist Parties, at their request, to identify limitations in national implementation,
att stödja extern expertgranskning som innebär frivilliga nationella översyner av resultatet, så att parterna på begäran kan få hjälp att uppfatta begränsningar i det nationella genomförandet,
To support public authorities during this transition process, the European Commission will organise meetings with public authorities, ICT supply industry, standards organisations and civil society, where public organisations will learn from each other, adapt to best practices that emerge, look into common problems and suggest common solutions.
För att stödja de offentliga myndigheterna under övergångsperioden kommer Europeiska kommissionen att organisera möten med offentliga myndigheter, IKT-industrin, standardiseringsorganisationer och det civila samhället, där de offentliga organisationerna kan lära av varandra, anpassa sig till bästa praxis, diskutera gemensamma problem och föreslå lösningar.
to support the Commission in its efforts to take forward the standardisation programme.
att stödja kommissionen i dess ansträngningar för att utforma standardiseringsprogram,
to support the Commission's initiative to explore the set-up of an EU Computer Emergency Response Team (CERT);
Stödja kommissionens initiativ att utforska inrättandet av en incidenthanteringsorganisation för EU (CERT).
To support the consolidation of democracy, rule of law, economic development and reform, adequate administrative structures, and regional co-operation,
Att främja konsolideringen av demokratin, rättsstaten, den ekonomiska utvecklingen och ekonomiska reformer, lämpliga administrativa strukturer samt regionalt samarbete.
To support the consultation, in addition to the general consultation for the public, some dedicated activities will take place to gather feedback around three main themes:
Förutom samrådet med allmänheten kommer vissa särskilda aktiviteter att anordnas i syfte att samla in strukturerad återkoppling kring tre huvudteman:
to support the Council in its preparations for the Spring European Council meeting in areas within its field of competence.
Stödja rådet i arbetet med förberedelserna för Europeiska rådet under våren på områden som hör till rådets behörighet.
to support the development and adaptation of innovative pedagogy that integrates the use of technology within broader cross-curriculum approaches; to foster new approaches, based on a more extensive use of innovative pedagogical methods and software and the use of new devices and experiences in order to stimulate learners' knowledge and motivation and to foster, as a part of teaching, critical attitudes among learners to content on the Internet and other media;
viii) att stödja utvecklingen och anpassningen av en nyskapande pedagogik som integrerar teknikanvändningen i ett bredare ämnesövergripande tillvägagångssätt; att främja nya metoder, baserade på en mer omfattande användning av innovativa pedagogiska metoder och programvara och användning av nya grepp och erfarenheter för att stimulera elevernas och studenternas kunskap och motivation och att som en del av undervisningen främja ett kritiskt förhållningssätt bland elever och studenter till innehållet på Internet och i andra medier,
to support the development and use of open standards and to enhance interoperability of networks and services;
att stödja utveckling och användning av öppna standarder och att förbättra kompatibiliteten mellan nätverk och tjänster,
to support the development of Europe-wide online codes of conduct for direct marketing and to provide information on national implementation policies through its "Europa" website or other publicly available sources;
att stödja utarbetandet av en uppförandekod på europeisk nivå för direktmarknadsföring och tillhandahålla information om nationella genomförandestrategier på webbplatsen "Europe" eller andra offentliga källor,
To support the development of quality assurance mechanisms and, in particular, to consider how to promote the professional development of those who carry out assessment, for example, through support networks aimed at developing and disseminating good practice."
tödja utvecklingen av kvalitetssäkringsmekanismer och särskilt överväga hur den yrkesmässiga utvecklingen hos de personer som utför utvärderingen kan främjas, till exempel genom stödjande nätverk med syftet att utveckla och sprida god praxis."
To support the economic dialogue with accession countries, the Council wants the Pre-accession Economic Programmes presented by accession countries, their evaluation by the Commission and the macro-financial stability assessments to be discussed in a meeting, including the Economic and Financial Committee members and high-level representatives of accession countries, which could be organised by each Presidency, starting with Sweden in the first half of 2001.
För att stödja den ekonomiska dialogen med kandidatländerna vill rådet att de ekonomiska föranslutningsprogrammen från varje anslutningsland tillsammans med kommissionens utvärdering av dem och bedömningarna av den makroekonomiska stabiliteten diskuteras vid ett möte, där medlemmarna i den Ekonomiska och finansiella kommittén och företrädare på hög nivå för anslutningsländerna deltar, vilket skulle organiseras av varje ordförandeskap med början under det svenska ordförandeskapet under första halvåret 2001.
to support the efforts of Albania in completing the transition to a functioning market economy, promoting harmonious economic relations and developing gradually a free trade area between the Community and Albania;
tödja Albaniens strävan att fullfölja övergången till fungerande marknadsekonomi, främja harmoniska ekonomiska förbindelser och gradvis upprätta ett frihandelsområde mellan gemenskapen och Albanien,
to support the efforts of Albania in developing its economic and international cooperation, also through the approximation of its legislation to that of the Community;
tödja Albaniens strävan att utveckla sitt ekonomiska och internationella samarbete, även genom tillnärmning av landets lagstiftning till gemenskapens lagstiftning,
to support the efforts of Albania in strengthening democracy and the rule of law;
tödja Albaniens strävan att befästa demokratin och rättsstaten,
to support the efforts of FYROM to develop its economic and international cooperation, also through the approximation of its legislation to that of the Community;
tödja f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens ansträngningar att utveckla sitt ekonomiska och internationella samarbete, även genom tillnärmning av landets lagstiftning till gemenskapens lagstiftning,
to support the emergence of new services in the enlarged Internal Market by enhancing an enabling regulatory environment which takes account of new developments, such as technical innovation;
att stödja uppkomsten av nya tjänster på den utvidgade inre marknaden genom att förbättra och möjliggöra en lagstiftningsmiljö som tar hänsyn till ny utveckling, t.ex. tekniska innovationer,
To support the establishment of a forum of Member States' authorities responsible for policy on designation, in order to facilitate the exchange of best practices for the assessment, designation and surveillance of notified bodies.
Att stödja inrättandet av ett forum för medlemsstaternas myndigheter vilket skall ha ansvar för policyn vid utnämningar för att underlätta utbytet av bästa metoder för bedömning, utnämning och övervakning av anmälda organ.
to support the establishment of effective complaint mechanisms in the member states that could provide adequate help to victims, and analyse how to ensure optimal cross-border cooperation between those mechanisms.
tödja inrättandet av effektiva överklagandemekanismer i medlemsstaterna för att kunna ge adekvat hjälp till skadelidande och analysera hur ett optimalt gränsöverskridande samarbete ska kunna säkerställas mellan dessa mekanismer.
to support the exchange of experience and information concerning the rational usage of antibiotics by appropriate Community activities;
att genom lämpliga gemenskapsåtgärder stödja utbyte av erfarenheter och information rörande den rationella användningen av antibiotika,
To support the exchange of experiences and mutual learning including the development of a European Inventory on the identification and validation of non-formal and informal learning.
tödja erfarenhetsutbyte och ömsesidigt lärande, inbegripet utvecklingen av en europeisk inventering av identifiering och validering av icke-formellt och informellt lärande,
To support the fast-track process, the Commission will set up an internal task force, establish a dedicated working group for Member States to exchange best practices, and offer real-time advice to Member States on how to design projects in line with EU State aid rules.
För att stödja den påskyndade processen kommer kommissionen att inrätta en intern arbetsgrupp, inrätta en arbetsgrupp där medlemsstaterna kan utbyta bästa praxis och ge råd till medlemsstaterna i realtid om hur projekt kan planeras i linje med EU:s regler för statligt stöd.
To support the IGAD peace and reconciliation initiative, the EU will use the following instruments:
För att stödja IGAD:s initiativ för fred och försoning kommer EU att använda sig av följande instrument:
To support the IGAD peace process and other international efforts, in general, and the Declaration of Principles, in particular, and the convergence of other peace initiatives with that process.
att stödja IGAD:s fredsprocess och andra internationella ansträngningar i allmänhet och principförklaringen i synnerhet samt andra fredsinitiativs överensstämmelse med denna process,
To support the implementation of these principles, the Commission is ready to offer up to €1 billion for reaching the MDGs to most committed and most in need African, Caribbean and Pacific countries.
För att underlätta genomförandet av dessa principer och uppnå millennieutvecklingsmålen är kommissionen beredd att bidra med 1 miljard euro till de mest engagerade respektive behövande länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet.
to support the Member States in their efforts to implement these recommendations;
ge sitt stöd till medlemsstaterna i deras strävan att genomföra dessa rekommendationer,
to support the objectives above by providing health information and analysis.
tödja målen ovan genom hälsoinformation och hälsoanalyser.