natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to strengthen criminal-law measures, to approximate the provisions laid down by law or regulation in the member states concerning ship-source pollution offences and to facilitate cooperation between the member states in repressing these offences.
Syftet är att förstärka de straffrättsliga åtgärderna, genomföra en tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om föroreningar förorsakade av fartyg och underlätta samarbetet mellan medlemsstaterna för att bekämpa dessa brott.
The aim is to strengthen economic policy coordination and integration in the euro area.
Målet är att stärka samordningen av den ekonomiska politiken och integrationen inom euroområdet.
The aim is to strengthen the CFSP by the development of a common European policy on security and defence.
Målet är att stärka den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken genom att utforma en gemensam europeisk säkerhets- och försvarspolitik.
The aim is to strengthen the foundations on which the European Union is built and complete the European area of justice in the interest of Europe's citizens and businesses.
Målet är att stärka den grund som Europeiska unionen bygger på och slutföra det europeiska området med rättvisa så att det gagnar både medborgarna och företagen i Europa.
The aim is to support efforts by Member States to implement entrepreneurship education and to guide the Commission's work on promoting entrepreneurship education.
Målet är att få medlemsländerna att genomföra entreprenörskapsutbildningar och att vägleda EU-kommissionens arbete med att främja sådan utbildning.
The aim is to support the management, monitoring and evaluation of the operational programme, and the associated communication and publicity activities.
Syftet är att bidra till förvaltning, övervakning och utvärdering av det operativa programmet, liksom tillhörande kommunikations- och informationsverksamhet.
The aim is to support the management, monitoring and evaluation of the operational programme, and the associated communication and publicity activities.
Syftet är att stödja förvaltning, övervakning och utvärdering av det operativa programmet, liksom tillhörande kommunikations- och informationsverksamhet.
The aim is to support the two countries' efforts to regain full access to market financing and thus to successfully exit their economic adjustment programmes.
Syftet är att stödja de båda ländernas ansträngningar för att få fullt tillträde till finansiering på marknaden och därigenom på ett framgångsrikt sätt kunna lämna de ekonomiska saneringsprogrammen.
The aim is to take early decisions on transparency, global standards of regulation, cross-border supervision and crisis management, to avoid conflicts of interest and to create an early warning system, so as to engender confidence among savers and investors in every country.
Målet är att snabbt fatta beslut om insyn, universella regleringsstandarder, gränsöverskridande tillsyn och krishantering, förebyggande av intressekonflikter och inrättande av ett system för tidig varning, för att i alla länder vinna spararnas och investerarnas förtroende och tillit.
The aim is to take stock of how the national Roma strategies submitted by Member States on an annual basis as a result of the EU Framework are being implemented and if they are improving the life of Roma communities.
Syftet är att få en överblick över hur de nationella strategierna för romer som årligen utarbetas inom EU-ramen genomförs och om de förbättrar livskvaliteten för de romska grupperna.
The aim is to take stock of how the national Roma strategies submitted by Member States on an annual basis as a result of the EU Framework, are being implemented and if they are improving the life of Roma communities on the ground.
Syftet är att få en bild av hur de nationella strategier som EU-länderna lämnar in varje år genomförs och om de förbättrar livet för romerna i praktiken.
The aim is to tax the financial sector, not their clients.
Syftet är att beskatta finanssektorn, inte kunderna.
The aim is to transform Europe's transport system into a resource efficient and competitive transport system, thus creating jobs and facilitating growth.
Målsättningen är att göra Europas transportsystem resurseffektivt och konkurrenskraftigt, och på så vis skapa arbetstillfällen och främja tillväxt.
The aim is to try to reach agreement on co-decision files already at first reading or, failing that, at second reading in order to avoid time-consuming conciliation procedures, whenever possible and appropriate.
Målet är att försöka nå en överenskommelse om ärenden som omfattas av medbeslutandeförfarandet redan vid första behandlingen eller, om detta misslyckas, vid andra behandlingen, för att så långt som möjligt undvika tidsödande förlikningsförfaranden.
The aim is to upgrade information available to investors, thus helping them to allocate their funds on the basis of a more informed assessment.
Syftet är att uppgradera de uppgifter som finns tillgängliga för investerarna och på så sätt hjälpa dem att fördela sina medel på grundval av en bättre och välgrundad bedömning.
The aim is to upgrade the information available to investors, thus helping them to allocate their funds on the basis of a more informed assessment.
Syftet är att förbättra den information som investerarna har tillgång till och på så sätt hjälpa dem att fördela sina resurser med utgångspunkt i en mer välinformerad bedömning.
The aim is to use 12,5% of the financial envelope to research and development projects creating 150 new RD jobs.
Målet är att 12,5 % av stödet ska användas till forsknings- och utvecklingsprojekt för att skapa 150 nya jobb inom FoU.
The aim is to use 15,5% of the financial framework to research and development projects creating 290 new RD jobs.
Målet är att 15,5 % av stödet ska användas till forsknings- och utvecklingsprojekt för att skapa 290 nya jobb inom FoU.
The aim is to use 25% of the financial framework to research and development projects creating 1,000 new RD jobs.
Målet är att 25 % av stödet ska användas till forsknings- och utvecklingsprojekt för att skapa 1 000 nya jobb inom FoU.
The aim is to use 35% of the financial framework to research and development projects creating 800 new RD jobs.
Målet är att 35 % av stödet ska användas till forsknings- och utvecklingsprojekt för att skapa 800 nya jobb inom FoU.
The aim is to use standardisation or public procurement rules to make all goods and services accessible to people with disabilities while fostering an EU market for assistive devices.
Syftet är att överväga hur standardisering eller bestämmelserna om offentlig upphandling kan utnyttjas för att göra varor och tjänster tillgängliga för personer med funktionsnedsättningar och samtidigt främja en EU-marknad för hjälpmedel.
The aim is to work both with governments and civil society to achieve sustainable change.
Målet är att samarbeta både med regeringar och det civila samhället för att åstadkomma hållbara förändringar.
The aim is to work towards a common asylum system which would go beyond the minimum rules which are already being discussed in the Council and Parliament.
Tanken är ett gemensamt asylsystem som är mer långtgående än de miniminormer som redan diskuteras i rådet och parlamentet.
The aim is two-fold: Half of the work will be about explaining – explaining what it means to be a European citizens and the rights that people enjoy by virtue of being a European citizen.
Målet är dubbelt: Hälften av arbetet kommer att handla om att förklara vad det betyder att vara en EU-medborgare och vilka rättigheter man åtnjuter i egenskap av EU-medborgare.
The aim is two-fold: Half of the work will be about explaining – explaining what it means to be a European citizens and the rights that people enjoy by virtue of being a European citizen.
Syftet är dubbelt: Hälften av arbetet kommer att handla om att förklara vad det betyder att vara EU-medborgare och vilka rättigheter man omfattas av som EU-medborgare.
The aim is twofold: to ensure that fishing possibilities for the fish stocks concerned are not overshot and to allow for the collation of more reliable data to enable scientists to provide sound advice on the management of industrial fisheries.
Meddelandet har två syften: dels att se till att fiskemöjligheterna för de berörda fiskebestånden inte överträds och dels att möjliggöra insamling av mer tillförlitliga uppgifter så att vetenskapsmän kan ge väl underbyggda råd om förvaltningen av industrifisket.
The aim is, in particular, to develop, through standards that are open and recognised at world level, methods for film-quality digital compression, technologies for projecting works and encryption methods.
Syftet är bland annat att på grundval av öppna och internationellt godtagna standarder utveckla metoder för digital komprimering som ger god filmkvalitet samt att utveckla medlen för visning av produktionerna och krypteringsmetoderna.
The aim is: create a true European communications space by phasing out and eliminating the difference in charges paid for domestic, roaming and intra-EU calls.
Målet är att skapa ett verkligt europeiskt område för kommunikation genom att fasa ut och få bort skillnaderna i avgifter för inhemska samtal, roaming och samtal inom EU.
The aim of all EU transport policy is to develop a framework for efficient integration of different modes of transport to enable productive and cost-effective use of the transport system as a whole through seamless, customer-orientated door-to-door services and fair competition between the different operators.
Syftet med all transportpolitik på EU-nivå är att utarbeta en ram för en effektiv integrering av olika typer av transporter för att möjliggöra ett produktivt och kostnadseffektivt utnyttjande av hela transportsystemet genom samordnade, kundorienterade "dörr till dörr-tjänster" och en sund konkurrens mellan de olika operatörerna.
The aim of an audit is to offer an opinion on the truth and fairness of the financial statements of the companies they audit in complete independence of the audited company.
Revisionens syfte är att göra en fulltständigt oberoende revision av ett företag och avge ett yttrande om detta företags redovisning överensstämmer med de faktiska förhållandena.
The aim of Article 90 EC is to ensure the free movement of goods between the Member States in normal conditions of competition by the elimination of all forms of protection which may result from the application of internal taxation that discriminates against products from other Member States.
Artikeln i frDga har till syfte att säkerställa den fria rörligheten för varor mellan medlemsstaterna pD normala konkurrensvillkor, pD det sättet att varje form av skydd som kan följa av att interna skatter eller avgifter av diskriminerande art tillämpas pD varor frDn andra medlemsstater avskaffas.
The aim of complementarity is to make the contribution of development cooperation to the progress of the partner country more effective.
Målet med komplementariteten är att effektivisera utvecklingssamarbetets bidrag till framstegen i partnerlandet.
The aim of consultations, under article 96 of the ACP-UE partnership agreement, is to agree with Fiji's interim government a roadmap for the restoration of democracy and constitutional legality.
Syftet med samråden enligt artikel 96 i AVS-EU-partnerskapsavtalet är att komma överens med Fijis interimsregering om en färdplan för återinförandet av demokrati och konstitutionell ordning.
The aim of creating a genuine European political and administrative culture requires the recasting of relations between the Commissioners and the cabinets attached to them and the Commission's services.
Målet att skapa en verklig europeisk politisk kultur och förvaltningskultur förutsätter ett nytt förhållande mellan kommissionsledamöterna och deras kanslier å ena sidan och kommissionens avdelningar å den andra sidan.
The aim of creating a true internal market called for the removal of all internal customs tariffs on coal and steel.
Målsättningen att skapa en verklig inre marknad förutsatte att alla interna tulltariffer på kol och stål avskaffades.
The aim of e-Justice is to develop the use of new information technologies in the field of justice.
E‑juridik syftar till att utveckla användningen av ny informationsteknik på det rättsliga området.
The aim of EU BAM Rafah is to provide a Third Party presence at the Rafah Crossing Point (Gaza-Egypt Border) in order to contribute, in cooperation with the Community's institution building efforts, to the opening of the Rafah Crossing Point and to build up confidence between the Government of Israel and the Palestinian Authority.
Syftet med EU BAM Rafah är att närvara som tredje part vid gränsövergångsstället i Rafah för att i samarbete med Europeiska gemenskapens institutionsbyggande insatser bidra till öppnandet av gränsövergångsstället i Rafah och för att bygga upp förtroende mellan Israels regering och den palestinska myndigheten.
The aim of EU BAM Rafah is to provide a third party presence at the Rafah Crossing Point between Gaza and Egypt in order to contribute, in co-operation with the European Community's institution building efforts, to the implementation of the Israeli-Palestinian Agreement on Movement Access, ensuring the opening of the Rafah Crossing Point, and to build up confidence between the parties.
Syftet med EU BAM Rafah är att tillhandahålla en närvaro som tredje part vid gränsövergångsstället i Rafah mellan Gaza och Egypten för att i samarbete med Europeiska gemenskapens institutionsuppbyggande insatser bidra till genomförandet av det israelisk-palestinska avtalet om rörelsefrihet, genom att garantera öppnandet av gränsövergångsstället i Rafah, och bygga upp ett förtroende mellan parterna.
The aim of EU BAM Rafah is to provide a third party presence at the Rafah Crossing Point between Gaza and Egypt in order to contribute, in co-operation with the European Community's institution building efforts, to the implementation of the Israeli-Palestinian Agreement on Movement and Access, ensuring the opening of the Rafah Crossing Point, and to build up confidence between the parties.
Syftet med EU BAM Rafah är att tillhandahålla en närvaro som tredje part vid gränsövergångsstället i Rafah mellan Gaza och Egypten för att i samarbete med Europeiska gemenskapens institutionsuppbyggande insatser bidra till genomförandet av det israelisk-palestinska avtalet om rörelsefrihet, genom att garantera öppnandet av gränsövergångsstället i Rafah, och bygga upp ett förtroende mellan parterna.
The aim of EU legislation on the welfare of farm animals is to recognise that animals are sentient and should not endure unnecessary suffering.
Enligt EU:s djurskyddsregler är djur kännande varelser som inte ska utsättas för onödigt lidande.
The aim of EUPOL COPPS is to contribute to the establishment of sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership in accordance with best international standards, in cooperation with the Union's institution building programmes as well as other international efforts in the wider context of the security sector including criminal justice reform.
Syftet med Eupol Copps är att bidra till upprättandet av hållbara och effektiva polisiära strukturer under palestinskt egenansvar och i enlighet med bästa internationella normer, i samarbete med unionens institutionsbyggande program och andra internationella insatser i ett större säkerhetsperspektiv, inklusive straffrättsliga reformer.
The aim of full employment, with more and better jobs, and the setting of an employment rate of 70% in all and at least 60% for women by 2010 posed fresh challenges for the Luxembourg process.
Målet full sysselsättning inbegripet fler arbetstillfällen och av högre kvalitet, fastställandet av en sysselsättningsgrad på totalt 70 % och på minst 60 % för kvinnor omkring år 2010 ställer Luxemburgprocessen inför nya utmaningar.
The aim of integration is to ensure that environmental considerations become part of any new initiative in all policy sectors.
Syftet med integrationen är att se till att hänsyn tas till miljöfrågorna i alla nya initiativ på samtliga områden.
The aim of INTERREG IIIC is to promote the development of networks between actors in different regions and in that way to promote a pooling of ideas and exchanges of experience and best practices on all matters relating to regional development.
Syftet med Interreg IIIC är att främja ett nätverkssamarbete mellan aktörer i olika regioner så att man därigenom får igång ett erfarenhetsutbyte som låter alla andra ta del av goda idéer och metoder för att främja regional utveckling.
The aim of interregional co-operation is to support "networking" as a means of making the various policies and instruments for regional development more effective, particularly in those regions whose development is lagging behind and those areas engaged in conversion.
Målet för det interregionala samarbetet är att stödja "nätverkssamarbete" för att därigenom kunna effektivisera den regionala utvecklingspolitiken och de verktyg som står till dess förfogande, särskilt i de områden som släpar efter i utvecklingen eller som genomgår en omställningsprocess.
The aim of interregional cooperation is to support "networking" as a means of making the various policies and instruments for regional development more effective, particularly in those regions whose development is lagging behind and those areas engaged in conversion.
Målet för det interregionala samarbetet är att stödja "nätverkssamarbete" för att därigenom kunna effektivisera den regionala utvecklingspolitiken och de verktyg som står till dess förfogande, särskilt i de områden som släpar efter i utvecklingen eller som genomgår en omställningsprocess.
The aim of its current stocktaking exercise is to obtain a clear overall picture of the ongoing and/or already planned national measures designed to attain the 20% indicative target for energy savings by 2020, in order to establish a methodology for defining those targets and how to compare them with the EU target.
Syftet med dess nuvarande kartläggning är att få en tydlig helhetsbild av de aktuella och/eller redan planerade nationella åtgärderna för att uppnå det vägledande målet för energibesparingar på 20 % senast 2020, i syfte att kunna fastställa en metod för att fastställa dessa mål och jämföra dem med EU:s mål.
The aim of Operation CONCORDIA is, at the explicit request of the government of the fYROM, to contribute further to a stable secure environment to allow the fYROM government to implement the August 2001 Ohrid Framework Agreement.
Målet för operation Concordia är att, på f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens regerings uttryckliga begäran, ytterliga bidra till att skapa stabila och säkra förhållanden så att f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens regering skall kunna genomföra Ohrid-ramavtalet från augusti 2001.
The aim of preserving peace, preventing conflicts from erupting into violence and strengthening international security is an important element of the external action of the European Union as laid down in the Lisbon Treaty.
Att bevara freden, förebygga att konflikter övergår till våld och stärka internationell säkerhet är ett viktigt inslag i Europeiska unionens yttre åtgärder enligt Lissabonfördraget.
The aim of Progress Microfinance is not only to make EU funding available but also to create a leverage effect for total investment of some €500 million, i.e. five times the EU contribution.
Syftet med Progress-mikrokrediterna är inte bara att göra EU-medel tillgängliga utan även att skapa en hävstångseffekt som ska medföra investeringar på sammanlagt 500 miljoner euro, dvs. fem gånger så mycket som EU:s bidrag.
The aim of regional aid is to create "positive discrimination" with regard to the least favoured regions.
Syftet med regionalstöd är att skapa en "positiv särbehandling" till förmån för de minst gynnade regionerna.
The aim of revising the Directive is to modernise the regulatory framework applicable to these financial products in order to:
Översynen av direktivet syftar till att modernisera regelverket för dessa finansiella produkter för att
The aim of SESAR is to provide the technical and operational solutions to enable the SES objectives to be achieved.
Det europeiska systemet för flygledningstjänsten syftar till att skapa tekniska och operativa lösningar för att uppnå det europeiska luftrummets mål.
The aim of t he Enhanced Partnership is to promote innovation by enhancing the efficiency of the patent granting process through avoiding duplication of work, with the goal of more rapid delivery of patents which will increase speed of access to market for innovative products and services and reduce costs for applicants.
Syftet med det förstärkta partnerskapet är att främja innovation genom att öka effektiviteten vid meddelande av patent genom att undvika dubbelarbete med målet att skyndsammare utfärda patent som kommer att ge innovativa produkter och tjänster en snabbare tillgång till marknaden och minska ansökningskostnaderna.
The aim of tariff duty suspensions is to allow Community enterprises to obtain supplies at a lower cost for a certain period, thus stimulating economic activity and improving the competitiveness of the Community's industry.
Syftet med att tillfälligt upphäva tullsatser i tulltaxan är att möjliggöra för gemenskapsföretag att få leveranser till lägre kostnad under en viss period och på så sätt stimulera ekonomisk verksamhet och förbättra gemenskapsindustrins konkurrenskraft.
The aim of th e prize is to put the spotlight on the creativity and diverse wealth of Europe’s contemporary literature, to promote the circulation of literature within Europe and encourage greater interest in non-national literary works.
Med priset vill man lyfta fram kreativiteten och den stora mångfalden och rikedomen i europeisk samtida litteratur, främja spridning av litteratur inom EU och främja intresset för litterära verk från andra länder.
The aim of th e prize is to put the spotlight on the creativity and diverse wealth of Europe’s contemporary literature, to promote the circulation of literature within Europe and encourage greater interest in non-national literary works.
Syftet med priset är att sätta den kreativitet och rikedom som finns i den europeiska samtidslitteraturen i fokus, att främja spridningen av litteratur inom Europa och uppmuntra till större intresse för icke-nationella litterära verk.
The aim of that communication was to open up and encourage discussions on the means to develop university exchanges with third countries and to promote the place of Europe in a globalised world.
Detta meddelande syftar till att inleda och stimulera diskussionen om hur man kan utveckla utbyten på universitetsnivå med tredje land och främja Europas ställning i en globaliserad värld.
The aim of that provision is to ensure that the Member States follow a sound budgetary policy by ensuring that they remain subject to the logic of the market when they enter into debt.
Syftet med denna regel är snarare att medlemsstaterna ska iaktta en sund finanspolitik genom att säkerställa att det alltjämt är en marknadslogik som gäller när medlemsstaterna tar på sig skulder.
The aim of the "2013" regulation is to provide for a smooth transition from the current direct payments system (regulation 73/2009) to the new payments scheme for which provision is made by the Commission in the CAP reform proposals.
Syftet med "2013-förordningen" är att sörja för en smidig övergång från det nuvarande systemet med direktstöd (förordning (EG) nr 73/2009) till det nya stödsystem som kommissionen anger i förslagen om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The aim of the "Dublin/Eurodac" acquis is to formulate criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a member state.
Dublin-/Eurodacregelverket syftar till att utforma kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som ska ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat.
The aim of the "e-Europe 2002" Action Plan was to ensure that the targets set by the Lisbon European Council were reached by defining the necessary measures.
Syftet med handlingsplanen eEurope 2002 är att se till att de mål som sattes vid Europeiska rådets möte i Lissabon uppnås genom att nödvändiga åtgärder fastställs.