natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission will propose specific measures in these areas with its Digital Agenda for Europe, a flagship of the Europe 2020 strategy, to be launched shortly.
EU-kommissionen kommer att föreslå särskilda åtgärder inom dessa områden inom ramen för den digitala dagordningen för Europa som är huvudprogrammet i strategin Europa 2020, som snart kommer att lanseras.
The European Commission will propose the European Research Area Framework in 2012 in line with the commitment made in its Communication on creating an Innovation Union (COM(2010) 546).
Europeiska kommissionen kommer under 2012 att föreslå en ram för det europeiska forskningsområdet i linje med de åtaganden som gjorts i meddelandet Innovationsunionen (KOM(2010) 546).
The European Commission will propose to the European Parliament and the Council a review of the current legal framework before the summer, providing a window of opportunity to simplify procedures even further.
Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag för Europaparlamentet och rådet om att se över det nuvarande regelverket före sommaren, vilket innebär en möjlighet att förenkla förfarandena ännu mer.
The European Commission will provide financial support for the coordination of the initiative; which is expected to start delivering concrete results after 2012, such as science based recommendations for adapting pension systems based not only on age, as is currently the case, but on people's capacity to work.
EU-kommissionen kommer att ge ekonomiskt stöd till samordningen av initiativet, som förväntas ge konkreta resultat efter 2012, bland annat i form av vetenskapligt baserade rekommendationer om att ändra pensionssystemen så att man även tar hänsyn till människors arbetsförmåga och inte bara, som i dag, till deras ålder.
The European Commission will provide more than one billion Euro from 2003 to 2006 to the global response to HIV/AIDS and other major communicable diseases.
Europeiska kommissionen kommer mellan 2003 och 2006 att avsätta mer än en miljard euro för de globala insatserna för bekämpning av hiv/aids och andra allvarliga överförbara sjukdomar.
The European Commission will provide the secretariat of the Group.
Europeiska kommissionen kommer att svara för sekretariatsuppgifter åt gruppen.
The European Commission will provide €360 million to Nepal from the Development Cooperation Instrument until 2020.
Kommissionen kommer att ge 360 miljoner euro till Nepal från instrumentet för utvecklingssamarbete fram till 2020.
The European Commission will publish its detailed proposal on institutions and procedures at a later stage, as we first want to agree on ambitious content, and then discuss follow-up mechanisms – to work on the substance of this ambitious proposal first.
Europeiska kommissionen kommer att offentliggöra sitt förslag om institutioner och förfaranden i ett senare skede, eftersom man först vill enas om det ambitiösa innehållet innan man diskuterar vilka system som ska användas för uppföljning, så att fokus ligger på innehållet i detta långtgående förslag.
The European Commission will remain very vigilant until all Member States fully address the Commission’s legal concerns."
EU-kommissionen kommer att fortsätta att vara uppmärksam till dess att samtliga medlemsstater helt har löst de rättsliga problem som kommissionen har påpekat.”
The European Commission will report annually to the European Parliament and the Council on the activities related to this Plan.
Kommissionen kommer rligen att rapportera till Europaparlamentet och rdet om verksamheten inom ramen fr planen.
The European Commission will report back annually on the progress made in the Member States.
EU-kommissionen kommer att lägga fram årliga rapporter om framstegen i de enskilda länderna.
The European Commission will report regularly to the relevant bodies of the Council of the European Union on the activities of the Consultative Task Force.
Europeiska kommissionen kommer att rapportera regelbundet om den rådgivande expertgruppens verksamhet till relevanta organ inom Europeiska unionens råd.
The European Commission will report regularly to the relevant bodies of the Council of the European Union on the activities of the EU/Albania Consultative Task Force.
Europeiska kommissionen kommer att rapportera regelbundet om den rådgivande expertgruppens verksamhet till relevanta organ inom Europeiska unionens råd.
The European Commission will soon report on who has done their homework.
Europeiska kommissionen kommer inom kort att rapportera om vilka länder som gjort sina läxor.
The European Commission will support "Graphene" and the "Human Brain Project" as FET "flagships" over 10 years through its research and innovation funding programmes.
EU-kommissionen kommer att stödja de båda projekten i form av FET-flaggskepp under de kommande tio åren via sina finansieringsprogram för forskning och innovation.
The European Commission will support 'joint market surveillance actions', such as the EEpliant project in which 12 Member States participate.
Kommissionen kommer att lämna stöd till gemensamma insatser för att övervaka marknaden, som exempelvis EEpliant-projektet där 12 medlemsstater deltar.
The European commission will support the significant improvement of the efficiency of energy systems of EU partners, in particular by investing into modern power generation and pipeline infrastructure.
Europeiska kommissionen kommer att stödja en betydande förbättring av effektiviteten i energisystemen hos EU:s partners, särskilt genom att investera i modern kraftgenerering och rörledningsinfrastruktur.
The European Commission will today launch a debate on the future shape of European disability policy ahead of the European Day of People with Disabilities on 3 December.
Europeiska kommissionen inleder i dag en debatt om den framtida utformningen av EU:s handikappolitik, inför Europeiska handikappdagen den 3 december.
The European Commission will today launch the first EU-level summit devoted to improving the situation of Roma communities across the Union.
Europeiska kommissionen inleder idag det första toppmötet på EU-nivå för att förbättra romernas situation i hela unionen.
The European Commission will tomorrow launch the European Network for Rural Development at a high-profile conference on rural development in Cyprus.
Europeiska kommissionen kommer i morgon att sjösätta det europeiska nätverket för landsbygdsutveckling vid en toppkonferens om landsbygdsutveckling i Cypern.
The European Commission will tomorrow unveil its new plans for putting audiences, as well as artists, at the heart of its new Creative Europe programme for the cultural and creative sectors.
EU-kommissionen kommer i morgon att presentera sina nya planer på att sätta publiken och konstnärerna i centrum för sitt nya program Kreativa Europa för kultursektorn och de kreativa sektorerna.
The European Commission will tonight present awards to European companies and public authorities for outstanding achievements in environmental management.
Europeiska kommissionen kommer i kväll att dela ut priser till europeiska företag och myndigheter som nått utmärkta resultat i fråga miljöstyrning.
The European Commission will work with industry so that European consumers can profit from the initiative as soon as possible.
EU-kommissionen ska samarbeta med mobilindustrin så att konsumenter i Europa så snart som möjligt kan dra nytta av förslaget.
The European Commission will work with Member States to ensure enforcement of the European Small Claims Procedure and develop awareness of it.
Europeiska kommissionen kommer att samarbeta med EU-länderna för att se till att domar enligt det europeiska småmålsförfarandet verkligen verkställs och öka kännedomen om det.
The European Commission will, however, closely monitor the levels and transparency of prices charged to consumers.
Kommissionen kommer dock att noggrant övervaka de priser som konsumenterna får betala, både när det gäller nivåer och tydlighet.
The European Commission will, in consultation with the Albanian authorities, propose the agenda for meetings, which will concentrate on a limited number of subjects each time (e.g.
Europeiska kommissionen kommer i samråd med Albaniens myndigheter att föreslå dagordningen för varje möte, som varje gång kommer att koncentreras till ett begränsat antal punkter (t.ex.
The European Commission will:
Europeiska kommissionen kommer att vidta följande åtgärder:
The European Commission with its regular macroeconomic forecasts, its annual European Economy Review and its recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines, plays a central role and provides significant contributions to the economic co-ordination process.
Europeiska kommissionen, som kommer med regelbundna makroekonomiska prognoser, en årlig översyn över den europeiska ekonomin samt rekommendationer om allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken, spelar en central roll och bidrar i betydande utsträckning till den ekonomisk-politiska samordningsprocessen.
The European Commission Work Programme for 2012 announces a legislative initiative on improving the gender balance in the companies listed on stock exchanges.
I Europeiska kommissionens arbetsprogram för 2012 aviseras också ett lagstiftningsinitiativ för jämnare könsfördelning inom börsnoterade företag.
The European Commission works with EU Member States to identify and share effective policy practice and to offer support and advice.
EU-kommissionen samarbetar med medlemsländerna för att kartlägga och sprida bra lösningar och ge stöd och rådgivning.
The European Commission would assess any such offer which responded adequately to the provisional findings most seriously.
EU-kommissionen skulle noga överväga alla sådana erbjudanden, om de på ett lämpligt sätt motsvarar de preliminära slutsatserna.
The European Commission would never even consider an agreement which would lower our standards or limit our governments' right to regulate.
EU-kommissionen skulle aldrig godta ett avtal som sänker våra standarder eller begränsar våra regeringars rätt att stifta lagar.
The European Commission' Strategic Energy Review is an important step towards an effective energy policy for Europe.
Europeiska kommissionens strategiska energiöversyn är ett viktigt steg på vägen mot en effektiv energipolitik för EU.
The European Commission's
Europeiska kommissionens
The European Commission's "Education and Training Monitor 2012"
EU-kommissionens utbildningsöversikt 2012
The European Commission's "Innovation Union", tabled today, sets out a strategic approach to innovation, driven by the highest political level.
Europeiska kommissionens ”innovationsunion” som presenteras i dag innehåller en strategi för innovation på högsta politiska nivå.
The European Commission's 2008 Report on Competition Policy gives an overview of the main developments in EU competition policy and major enforcement actions.
I Europeiska kommissionens konkurrensrapport för 2008 beskrivs huvuddragen i den konkurrenspolitiska utvecklingen och de viktigaste ärendena under året.
The European Commission's 2010 "EU Industrial RD Investment Scoreboard" shows that RD investment by top EU companies fell by 2.6% in 2009, even though sales and profits fell much more, by 10.1% and 21.0% respectively.
Europeiska kommissionens resultattavla för industrins forsknings- och utvecklingsinvesteringar för 2010 visar att de ledande EU-företagens minskade sina satsningar med 2,6 procent under 2009, samtidigt som försäljning och vinst föll med 10,1 respektive 21,0 procent, alltså med betydligt mer.
The European Commission's 5th cohesion report, presented last week, sets the tone for the reform debate.
Europeiska kommissionens femte sammanhållnings­rapport som presenterades i förra veckan sätter tonen inför reformdebatten.
The European Commission's 6th Report on Economic, Social and Territorial Cohesion published today shows that EU Cohesion Policy is delivering on the growth goals of the Europe 2020 Strategy by creating jobs and reducing disparities across Europe.
Europeiska kommissionens sjätte rapport om den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen som offentliggjordes idag visar att EU:s sammanhållningspolitik ger resultat i fråga om målen i Europa 2020-strategin, eftersom den skapar arbetstillfällen och minskar skillnaderna inom Europa.
The European Commission's Action Plan for the promotion of Language Learning and Linguistic Diversity 2004 - 2006 (COM (2003) 449 final) had already underlined the major contribution that the teaching of a subject through the medium of a foreign language (EMILE) can make to the Union's language learning goals.
I Europeiska kommissionens handlingsplan för främjande av språkinlärning och språklig mångfald 2004–2006 (KOM(2003) 449 slutlig) framhålls redan den språk- och innehållsintegrerade inlärningen, vilket innebär att eleverna studerar ett annat ämne än språk på ett främmande språk, som ett värdefullt bidrag till att uppnå unionens mål för språkinlärning.
The European Commission's action programme to combat discrimination
Europeiska kommissionens handlingsprogram för att bekämpa diskriminering
The European Commission's assessment of termination rates is available at:
EU-kommissionens bedömning av avgifterna för samtalsterminering finns på
The European Commission's autumn forecast foresees a continuation of the economic recovery currently underway in the EU.
I kommissionens höstprognos väntas den ekonomiska återhämtning som nu inletts i EU fortsätta.
The European Commission's autumn forecast projects weak economic growth for the rest of this year in both the EU and the euro area.
Enligt EU-kommissionens höstprognos kommer den ekonomiska tillväxten att bli svag resten av året, både inom EU och i eurozonen.
The European Commission's award scheme encourages cities to improve the quality of urban life by systematically taking the environment into account in urban planning.
Genom Europeiska kommissionens pristävling uppmuntras städer att förbättra livskvaliteten i städerna genom att systematiskt ta hänsyn till miljön i stadsplaneringen.
The European Commission's bi-annual report on the European Rail Market, published today, shows while it is undeniable that rail is growing, more can still be done in terms of efficiency and service quality in several Member States.
I dag lägger EU-kommissionen fram sin tvåårsrapport om den europeiska järnvägsmarknaden.
The European Commission's biggest ever such funding package, under the EU's Seventh Framework Programme for Research (FP7), is expected to create around 174 000 jobs in the short-term and nearly 450 000 jobs and nearly €80 billion in GDP growth over 15 years.
Detta är Europeiska kommissionens största finansieringspaket inom det sjunde ramprogrammet för forskning och det förväntas skapa kring 174 000 arbetsplatser på kort sikt samt närmare 450 000 arbetsplatser och en BNP-tillväxt på nästan 80 miljarder euro under 15 år.
The European Commission's Blue Growth agenda seeks to make sustainability the cornerstone for maritime growth, and will therefore be at the heart of the discussions in Bremen.
Europeiska kommissionens blå tillväxt syftar till att hållbarhet ska vara ett av fundamenten för maritim tillväxt och kommer därför att stå i centrum för diskussionerna i Bremen.
The European Commission's commitment to ensuring a high level of water protection has prompted reminders to be sent to Member States, so that they adhere fully to EU laws that they adopted for this purpose."
Kommissionen strävar efter att upprätthålla en hög vattenskyddsnivå och har därför skickat ut påminnelser till vissa medlemsstater för att få dem att följa den EU-lagstiftning som antagits i detta syfte."
The European Commission's competition department and the Danish Competition authority have settled an antitrust investigation involving the incumbent Danish gas supplier DONG and the country's main gas producers Shell, A.P Møller and ChevronTexaco after the latter committed themselves to market their production individually.
Europeiska kommissionens generaldirektorat för konkurrens och den danska konkurrensmyndigheten har avslutat en antitrustundersökning som gäller för den dominerande danska gasleverantören DONG och landets största gasproducenter Shell, A.P. Møller och ChevronTexaco sedan de sistnämnda lämnat åtaganden om att själva marknadsföra sin produktion.
The European Commission's competition department announced today that it successfully closed an antitrust investigation involving the incumbent Danish gas supplier DONG and the country's main gas producers Shell, A.P Møller and ChevronTexaco after the latter committed themselves to market their production individually. (See IP/03/566).
Europeiska kommissionens konkurrensdirektorat aviserade i dag att man framgångsrikt har avslutat en koncentrationsundersökning som berör den danska marknadsdominerande gasleverantören DONG och landets ledande gasproducenter, nämligen Shell, A.P. Møller, och ChevronTexaco, efter det att de sistnämnda hade gjort åtaganden om att marknadsföra sin produktion var och en för sig (se IP/03/566).
The European Commission's competition department announced today that it successfully resolved a dispute regarding access to the pipeline network of the German gas company BEB (see IP/03/1129).
Europeiska kommissionens konkurrensdirektorat aviserade i dag att man framgångsrikt har löst en tvist om tillgång till det tyska gasbolaget BEB:s gasledningsnät (se IP/03/1229).
The European Commission's competition department has closed its probe into the alleged anti-competitive behaviour by BEB, a German joint venture of ExxonMobil and Shell.
Europeiska kommissionens konkurrensavdelning har avslutat sin undersökning av påstått konkurrensbegränsande beteende avseende BEB, som är ett tyskt samriskföretag mellan ExxonMobil och Shell.
The European Commission's competition department has completed its examination of two agreements notified by the European Committee of Domestic Equipment Manufacturers (CECED).
Europeiska kommissionens generaldirektorat för konkurrens har avslutat undersökningen av två avtal som anmälts av den europeiska sammanslutningen av tillverkare och branschorganisationer inom sektorn för hushållsapparater, "Conseil Européen de la Construction d'Appareils Domestiques" (CECED).
The European Commission's competition services have reached a settlement with the Italian oil and gas company ENI and the Russian gas producer Gazprom regarding a number of restrictive clauses in their existing contracts.
Europeiska kommissionens konkurrensavdelningar har nått en uppgörelse med det italienska olje- och gasbolaget ENI och den ryska gasproducenten Gazprom i fråga om ett antal begränsningsklausuler i deras kontrakt.
The European Commission's decision in principle concerning Germany must be forwarded for an opinion to three consultative committees made up of representatives of the Member States: the Committee on the Development and Conversion of Regions, the Committee on Agricultural Structures and Rural Development and the Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture.
Europeiska kommissionens principbeslut om Tyskland skall överlämnas för yttrande till tre rådgivande kommittéer, bestående av representanter från medlemsstaterna: kommittén för utveckling och omställning av regioner, kommittén för jordbrukets struktur och landsbygdsutveckling och kommittén för fiskets och vattenbrukets struktur.
The European Commission's determination to ensure consistency, complementarity and efficiency is greatly appreciated by the Council, which points out that such determination should be coupled with the need to maintain flexible overall mechanisms for improving the Commission response in "grey areas" and thus making up for the time gap and logistical gap between relief, rehabilitation and development.
Europeiska kommissionens strävan efter enhetlighet, komplementaritet och effektivitet uppskattas varmt av rådet som erinrar om att den måste vara förenlig med behovet av att behålla flexibla och övergripande mekanismer som gör det möjligt att förbättra kommissionens insats i "gråzonerna" och därigenom knyta samman katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbiståndet såväl tidsmässigt som logiskt.
The European Commission's development aid programme for Somalia (including all regions of south-central Somalia, Puntland and Somaliland) amounts to almost EUR 180 million for 87 projects.
Europeiska kommissionens program för utvecklingsbistånd till Somalia (som inbegriper alla regioner i södra och centrala Somalia, Puntland och Somaliland) uppgår till nästan 180 miljoner euro för 87 projekt.
The European Commission's Digital Competitiveness report published today shows that Europe's digital sector has made strong progress since 2005: 56% of Europeans now regularly use the internet, 80% of them via a high-speed connection (compared to only one third in 2004), making Europe the world leader in broadband internet.
Europe iska kommissionens rapport om digital konkurrenskraft, som offentliggjordes i dag, visar att EU:s digitala sektor har utvecklats enormt sedan 2005: 56 % av EU:s befolkning använder i dag internet regelbundet, och 80 % av dessa gör det via en bredbandsanslutning (mot endast en tredjedel 2004).
The European Commission's Directorate-General for Agriculture has launched a new e-mail service.
Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk kan nu erbjuda en ny e-posttjänst.
The European Commission's Directorate-General for Environment provides financial support and organises the annual European Mobility Week Awards for the best programme of activities and measures.
EU-kommissionens generaldirektorat för miljö ger finansiellt stöd och ansvarar för den årliga utdelningen av ett pris till de bästa deltagande programmen.
The European Commission's Directorate-General for Environment provides financial support and organises the annual European Mobility Week Awards for the best programme of activities and measures.
Europeiska kommissionens generaldirektorat för miljö ger ekonomiskt stöd och organiserar den årliga Europeiska trafikantveckans prisutdelning för bästa programpunkter och -åtgärder.
The European Commission's Eurydice Network provides information on and analyses of European education systems and policies.
EU-kommissionens Eurydice-nätverk ger information om och analyser av utbildningssystem och utbildningspolitik i Europa.
The European Commission's favourable opinion was given on 6 September 2002.
Europeiska kommissionen tillstyrkte beslutet den 6 september 2002.
The European Commission's humanitarian aid and civil protection:
Webbplatsen för generaldirektoratet för humanitärt bistånd och civilskydd (Echo):
The European Commission's humanitarian aid and civil protection:
Webbplatsen för generaldirektoratet för humanitärt bistånd och civilskydd:
The European Commission's humanitarian aid:
Europeiska kommissionens humanitära bistånd:
The European Commission's ideas for the future are set out in the Blueprint on a Deep and Genuine Economic and Monetary Union, published on 28 November 2012 (see IP/12/1272).
Europeiska kommissionens syn på framtiden finns i planen för en djupgående och verklig ekonomisk och monetär union, som offentliggjordes den 28 november 2012 (se IP/12/1272).
The European Commission's Innovation Union Scoreboard 2015 reveals that the EU’s overall level of innovation has remained stable.
EU-kommissionens resultattavla för forsknings- och innovationsunionen för 2015 visar att innovationen i EU generellt sett fortsätter att ligga på en stabil nivå.
The European Commission's Innovation Union strategy is boosting competitiveness and jobs through better financing and improved framework conditions for innovation.
Europeiska kommissionens strategi för en innovationsunion främjar konkurrenskraft och sysselsättning genom bättre finansiering och en bättre ram för innovationer.
The European Commission's Internal Market Scoreboard published today shows that Member States have made an effort in transposing EU rules into national law.
Den resultattavla för den inre marknaden som Europeiska kommissionen offentliggör idag visar att medlemsstaterna har gjort en ansträngning när det gäller att införliva EU-bestämmelser i den nationella lagstiftningen.