natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It agreed to return to the matter as soon as that evaluation became available.
Man enades om att ta upp frågan på nytt så snart denna utvärdering finns att tillgå.
It agreed to return to the subject, and to examine a Commission proposal at the time of its submission.
Man bör återkomma till denna fråga och behandla kommissionens förslag när det läggs fram.
It agreed to return to these issues at its December 2011 meeting.
Det enades om att återkomma till dessa frågor vid sitt möte i december 2011.
It agreed to return to these subjects at its meeting in June 2002.
Rådet enades om att återkomma till frågan vid mötet i juni 2002.
It agreed to return to this issue in order to take a decision in October on a comprehensive EU position on the preparations for the Seattle Conference.
Rådet var enigt om att återkomma till denna fråga för att i oktober kunna fatta ett beslut om en uttömmande EU-ståndpunkt när det gäller förberedelserna inför konferensen i Seattle.
It agreed to return to this subject at its December meeting, with the aim of reaching a common position in the light of the Opinion of the European Parliament.
Man enades om att återkomma till ärendet vid mötet i december i syfte att nå en gemensam ståndpunkt mot bakgrund av Europaparlamentets yttrande.
It agreed to revert to the issue at its next session on the basis of more in-depth information.
Rådet beslutade att återvända till frågan vid nästa möte på grundval av mer ingående information.
It agreed to revert to the matter at a future meeting and, in the meantime, instructed the Special Committee on Agriculture to examine the Commission's communication and to report back to the Council in due course.
Rådet enades om att återgå till frågan vid ett kommande möte och gav under tiden Särskilda jordbrukskommittén i uppdrag att behandla kommissionens meddelande samt i god tid rapportera tillbaka till rådet.
It agreed to speed up work on energy security.
Europeiska rådet enades om att påskynda arbetet med frågan om energitrygghet.
It agreed to submit it to the European Council meeting on 19 and 20 June.
Rådet enades om att lägga fram den för Europeiska rådet den 19-20 juni.
It agreed to submit the report to the European Council meeting on 17 June for endorsement.
Det enades om att lägga fram rapporten för Europeiska rådets godkännande vid mötet den 17 juni.
It agreed to submit the report to the European Council, with a view to its meeting on 16 and 17 December.
Rådet enades om att lägga fram rapporten inför mötet i Europeiska rådet den 16–17 december.
It agreed to submit the report to the European Council, with a view to its meeting on 16 and 17 December.
Rådet gick med på att lämna in rapporten till Europeiska rådet, inför dess möte den 16–17 december.
It agreed to submit the text to the European Council for adoption.
Det enades om att överlämna texten till Europeiska rådet för antagande.
It agreed to submit them to the European Council with a view to its meeting on 1 and 2 March.
Rådet enades om att lägga fram dem för Europeiska rådet inför dess möte den 1–2 mars.
It agreed to take account of the key messages contained in that report in the context of budgetary surveillance.
Rådet enades om att beakta nyckelbudskapen i denna rapport inom ramen för budgetövervakningen.
It agreed to work closely with the states in the region, the United Nations, the African Union and other international partners in promoting security, stability, development and good governance in the region.
Rådet enades om att nära samarbeta med staterna i regionen, Förenta nationerna, Afrikanska unionen och övriga internationella partner för att främja säkerhet, stabilitet, utveckling och gott styre i regionen.
It agreed to work towards a unified EU representation in Afghanistan.
Det enades om att arbeta för en enhetlig EU‑representation i Afghanistan.
It agreed with the Commission's conclusion that no further steps under the EDP are necessary at this stage.
Rådet instämmer i kommissionens slutsats att inga ytterligare åtgärder enligt förfarandet vid alltför stora underskott behöver vidtas för närvarande.
It agreed with the UNSRSG that the establishment of the legal framework, and in particular the definition of the functions and the powers of the elected bodies, is essential to ensure successful Kosovo wide elections in conformity with UNSCR 1244.
Rådet delade Hans Haekkerups uppfattning att fastställandet av en rättslig ram, särskilt de valda organens funktion och befogenheter, är av avgörande betydelse om allmänna val i hela Kosovo i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1244 skall kunna bli framgångsrika.
It agreed, however, that it would not adopt a common position until it had made sufficient progress on other elements of the package so as to ensure their consistency, in particular as regards their dates of applications.
Rådet enades emellertid om att inte anta någon gemensam ståndpunkt förrän det hade uppnått tillräckliga framsteg med andra delar av paketet för att säkerställa enhetlighet mellan dem, i synnerhet beträffande tillämpningsdatum.
It agreed:
Rådet enades om att
It agrees on the need both to strengthen capacity in developing countries and to provide incentives for the development of specific global public goods, such as new treatments and vaccines.
Det är enigt om behovet av att både förstärka kapaciteten i utvecklingsländerna och att skapa incitament för utvecklingen av specifika globala kollektiva nyttigheter, till exempel nya behandlingar och vacciner.
It agrees on the quantification of the education and social inclusion/poverty indicators, as agreed by the Council.
Det är överens om kvantifieringen av indikatorerna för utbildning och social delaktighet/fattigdom enligt rådets överenskommelse.
It agrees that at the 57th session of the United Nations General Assembly, the EU will convey its deep concern at the serious violations of human rights in Iran and the lack of progress in a number of areas.
Rådet är överens om att vid Förenta nationernas generalförsamlings 57:e session uttrycka sin djupa oro över de allvarliga kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i Iran och frånvaron av framsteg på flera områden.
It agrees that deliberate abuse or fraud in the exporting or the importing country should not be tolerated in any circumstances.
Det instämmer i att avsiktligt missbruk eller bedrägeri i det exporterande eller det importerande landet inte bör tolereras under några omständigheter.
It agrees that economic issues, energy security and climate change and the strategic approach towards the area between the Mediterranean Sea and the Caspian Sea should in particular be discussed.
Det är enigt om att man särskilt bör diskutera ekonomiska frågor, energitrygghet och klimatförändringen samt det strategiska förhållningssättet till området mellan Medelhavet och Kaspiska havet.
It agrees that efforts at national and European level in 2013 should continue to focus on the five priorities agreed last March, namely to:
Europeiska rådet instämmer i att insatserna på nationell och europeisk nivå 2013 bör fortsätta att inriktas på de fem prioriteringar som man enades om i mars i år, dvs. att
It agrees that Member States should build on these principles to stimulate the market for CHP and remove barriers to this market in order to facilitate a significant increase in the use of CHP within the Community.
Rådet anser att medlemsstaterna bör bygga på dessa principer för att stimulera marknaden för kraftvärmeverk och avlägsna hinder för denna marknad för att underlätta en betydande ökning av användningen av kraftvärmeverk i gemenskapen.
It agrees that national, regional and global actions are essential to combat communicable diseases and emphasises that the Community must work closely with Member States and major third partners, including international organisations, in the implementation and further elaboration of the Programme for Action.
Rådet instämmer i att nationella, regionala och globala insatser är av avgörande betydelse för att bekämpa överförbara sjukdomar och betonar att gemenskapen måste ha ett nära samarbete med medlemsstaterna och viktiga tredje parter, inbegripet internationella organisationer, vid genomförandet och det vidare utformandet av handlingsprogrammet.
It agrees that the EU as a whole should work in partnership with the Iraqi Interim Government and the Iraqi people, with the aim of realising these objectives.
Unionen anser att EU i sin helhet bör arbeta i partnerskap med den irakiska övergångsregeringen och det irakiska folket för att förverkliga dessa mål.
It agrees that the objectives and priorities under the seven key challenges contained in that strategy remain fully valid and that the main focus should therefore be on effective implementation at all levels.
Det instämmer i att målen och prioriteringarna enligt de sju största utmaningarna i den strategin fortfarande är fullt giltiga och att huvudinriktningen därför bör ligga på ett effektivt genomförande på alla nivåer.
It agrees that the problem of the recovery of customs duties needs to be seen in a wider context and welcomes the various suggestions the Commission makes for improving the functioning of the preferential tariff arrangements.
Det instämmer i att problemet med uppbörd av tullar måste ses i ett vidare sammanhang och välkomnar de olika förslag som kommissionen lämnar för att få förmånstullordningarna att fungera bättre.
It agrees that these transitional measures will contain the elements described in Annex 4.
Det godkänner att dessa övergångsåtgärder kommer att innehålla de delar som anges i bilaga 4.
It agrees that this support is essential in any event and does not depend on the successful outcome of the WTO Doha round of trade negotiations, nor on the economic partnership agreements under negotiation between the EU and six ACP regions.
Rådet är enigt om att detta stöd under alla omständigheter är väsentligt och varken avhängigt av ett lyckosamt resultat av Doharundans handelsförhandlingar inom WTO eller av de avtal om ekonomiskt partnerskap som för närvarande förhandlas mellan EU och sex AVS-regioner.
It agrees that, taken as a package, this provides the platform for developing our relationship on a sound and evolutionary basis.
Europeiska rådet anser att denna strategi som helhet utgör en grund för att förbättra och vidareutveckla relationerna.
It agrees to participate at the appropriate level in this new framework for cooperation, which represents a further stage in the process of bringing the European Union closer to its citizens.
Rådet är berett att på lämplig nivå delta i denna nya ram för samarbete, som utgör ytterligare ett steg på vägen mot ett närmande mellan Europeiska unionen och dess medborgare.
It agrees to return to the question at its next session in the light of these contacts.
Frågan bör tas upp på nytt vid rådets nästa möte, med beaktande av dessa kontakter.
It agrees with the Commission that there is no need to change either the Treaty or the Stability and Growth Pact, nor to introduce new budgetary objectives or rules.
Rådet är enigt med kommissionen om att det inte är nödvändigt att göra ändringar vare sig i fördraget eller i stabilitets- och tillväxtpakten, inte heller att införa nya budgetmål eller budgetregler.
It agrees with the OAS Observer Mission's opinion that most of these elections were held in an essentially free, democratic and transparent environment.
Det delar OAS-observatörsgruppens åsikt att de flesta av dessa val hölls under i allt väsentligt fria, demokratiska och öppna förhållanden.
It agrees, in particular, with the criteria of international observation viz. the principle of transparency in control mechanisms against possible fraud, as well as the inalienable right of citizen participation that must be guaranteed by the electoral authority.
EU samtycker särskilt till kriterierna om internationell övervakning, dvs. principen om insyn i kontrollmekanismer för att undvika eventuellt fusk och även medborgarnas omistliga rätt till medbestämmande som måste säkerställas av valmyndigheten.
It aimed at assessing whether the Commission dealt in a satisfactory way with deficiencies identified in the Member States' management and control systems.
Syftet var att bedöma om kommissionen på ett tillfredsställande sätt åtgärdade brister som identifierats i medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem.
It aimed at eliminating the distortions of competition created by the territorial nature of national protection rights and ensuring the free movement of goods protected by patents.
Det syftar till att undanröja den snedvridning av konkurrensen som uppstår genom de nationella skyddsåtgärdernas territoriella natur och till att säkerställa den fria rörligheten för patentskyddade varor.
It aimed to prepare municipalities in the northern peripheral regions of Sweden, Finland, Norway, Iceland and the Faroe Islands, to better cope with the challenges of an ageing population.
Syftet med projektet var att förbereda kommunerna i norra Sverige, Finland, Norge, Island och Färöarna för att bättra kunna möta utmaningarna med den åldrande befolkningen.
It aims at a potential limitation of the amount of personal data that is transferred to US authorities.
Syftet är att åstadkomma en inskränkning när det gäller den mängd personuppgifter som får överföras till de amerikanska myndigheterna.
It aims at accelerating the uptake of digital technologies across Europe and ensuring that all Europeans have the necessary skills to use them.
Det syftar till att påskynda införandet av digital teknik över hela Europa och att säkerställa att alla européer besitter erforderliga färdigheter för dess användning.
It aims at adapting the scope of the existing Council Regulations (EEC) N° 3528 /86 and (EEC) N° 2158/92 to provide a flexible monitoring scheme to assess forest ecosystem conditions in a broader context.
Den syftar till en anpassning av rådets nu gällande förordningar (EEG) nr 3528/86 och (EEG) nr 2158/92 samt till att skapa ett flexibelt övervakningssystem för en vidare bedömning av situationen i skogarnas ekosystem.
It aims at allowing an efficient information exchange between Member States regarding criminal convictions in the EU.
Det syftar till att EU:s medlemsstater sinsemellan på ett effektivt sätt ska kunna utbyta information om brottmålsdomar.
It aims at allowing the use of synthetic vitamins as feed additives for ruminants for a transitional period expiring on 31 December 2005 and 'Brewer's yeasts' and 'eggs and eggs' products' in feed.
Målet är att tillåta användning av syntetiska vitaminer som fodertillsatser för idisslare under en övergångsperiod som löper ut den 31 december 2005, samt bryggerijäst, ägg och äggprodukter i djurfoder.
It aims at clarifying whether a specific tax measure can be qualified as aid under Article 92(1) of the Treaty.
Det syftar till att klargöra huruvida en särskild beskattningsåtgärd kan beskrivas som stöd enligt artikel 92.1 i fördraget.
It aims at contributing to the sustainable use of natural resources with a view to reducing the overall negative environmental impact of such use.
Syftet är att bidra till ett hållbart utnyttjande av naturresurserna för att minska de generellt negativa miljökonsekvenserna av detta utnyttjande.
It aims at controlling transboundary air pollution and associated health and environment impacts, notably acidification, eutrophication and ozone pollution.
Dess syfte är att kontrollera gränsöverskridande luftföroreningar och konsekvenserna av dessa på hälsa och miljö, särskilt försurning, eutrofiering och ozonföroreningar.
It aims at covering recreational and personal watercraft, in particular as regards the exhaust, particle and noise emissions produced by their engines with a view to protecting human health and the environment.
Syftet är att omfatta fritidsbåtar, i synnerhet beträffande avgas- och partikelutsläpp samt motorbuller för att skydda människors hälsa och miljön.
It aims at eliminating the distortions of competition created by the territorial nature of national protection rights and ensuring the free movement of goods protected by patents.
Det syftar till att undanröja den snedvridning av konkurrensen som uppstår genom de nationella skyddsåtgärdernas territoriella natur och till att säkerställa den fria rörligheten för patentskyddade varor.
It aims at encouraging competitiveness among enterprises in the agricultural and forestry, reindeer herding and food production and processing sectors, on the basis of the sustainable use of natural resources.
Anslaget ska användas till att stimulera konkurrenskraften i jord- och skogsbruksföretag, i rennäringen och i livsmedelsproduktion och förädling på grundval av ett hållbart naturresursutnyttjande.
It aims at encouraging policies of innovation, research and technological development in the field of conservation and restoration of cinematographic works.
Utkastet syftar till att uppmuntra metoder för innovation, forskning och teknisk utveckling på området för bevarande och restaurering av biograffilmer.
It aims at encouraging social dialogue as well as dialogue with non governmental organisations, in order to ensure the participation of key actors in the equal treatment process.
Syftet med direktivet är att uppmuntra dialogen mellan arbetsmarknadens parter liksom dialogen med icke-statliga organisationer för att säkerställa att nyckelaktörerna deltar i likabehandlingsprocessen.
It aims at ensuring that spending programmes operate under principles of good governance which bring efficiency savings, and to make action more accessible and more user-friendly.
Den skall säkerställa att utgiftskrävande program administreras enligt principerna om god förvaltning, vilket leder till effektivitetsvinster, och att åtgärderna blir mer lättillgängliga och användarvänliga.
It aims at ensuring the free movement of EuPs within the EU, improving the overall environmental performance of these products, contributing to the security of energy supply and enhancing the competitiveness of the EU economy.
Det syftar till att säkerställa fri rörlighet för energiförbrukande produkter inom EU, förbättra dessa produkters miljöprestationer över huvud taget, bidra till säker energiförsörjning och öka EU-ekonomins konkurrensförmåga.
It aims at establishing a mechanism whereby Member States facing extreme difficulties in controlling their external borders would be able to make use of the expertise and manpower from border guards of other Member States on a temporary basis.
Det syftar till att upprätta en mekanism för att medlemsstater som ställs inför extrema svårigheter att kontrollera sina yttre gränser temporärt skulle kunna utnyttja den sakkunskap och personal som andra medlemsstaters gränsbevakning förfogar över.
It aims at facilitating and simplifying the raising of capital and the restructuring of capital ownership in public limited liability companies.
Det syftar till att underlätta och förenkla kapitalanskaffning och omstrukturering av kapitalägandet i publika aktiebolag.
It aims at further engaging Member States and the farming community in a debate and action on adaptation needs that result from climate pressures.
Syftet är att se till att medlemsstaterna och jordbrukssektorn i större utsträckning deltar i debatten och åtgärderna när det gäller anpassningsbehov till följd av klimatbelastningen.
It aims at improving the existing instruments to combat trafficking in human beings and to protect victims and includes:
Det syftar till att förbättra de befintliga instrumenten för att bekämpa människohandel och för att ge brottsoffer stöd, och omfattar följande:
It aims at improving the health and safety of mobile workers in the sector.
Det syftar till att förbättra hälsa och säkerhet för personer som utför mobilt arbete inom sektorn.
It aims at improving trust in business including by launching in 2013 a European award for CSR and creating multi-stakeholder CSR platforms in a number of relevant industrial sectors.
Syftet är att öka förtroendet för näringslivet och som led i detta år 2013 dela ut ett europeiskt pris för socialt ansvarstagande företag och inom vissa relevanta sektorer skapa plattformar för socialt ansvarstagande företag.
It aims at making cloud readiness and adoption a political priority.
Öppenheten för molntjänster och deras spridning ska bli en politisk prioritering.
It aims at overcoming obstacles for efficient judicial cooperation which are mainly based on the divergence of legal approaches in the Member States.
Syftet är att undanröja hinder för ett verkningsfullt rättsligt samarbete vilka oftast beror på skillnader i medlemsstaternas rättsliga synsätt.
It aims at overcoming remaining administrative and legal barriers to the free movement of researchers within the European single market.
Det har till syfte att undanröja de administrativa och rättsliga hinder som fortfarande finns när det gäller forskares fria rörlighet inom den europeiska inre marknaden.
It aims at promoting the development of alternative testing methods, and ensuring that these methods are effectively used when they exist and that they are scientifically validated.
Den syftar till att främja utvecklingen av alternativa testmetoder och till att säkerställa att dessa metoder används effektivt när de förekommer och att de är vetenskapligt validerade.
It aims at reducing the risks of pesticide use in a way that is consistent with the necessary crop protection.
Det syftar till att minska riskerna med användningen av bekämpningsmedel på ett sätt som är förenligt med ett tillräckligt växtskydd.
It aims at restricting or preventing the further development of the practice of shark finning as well as at prohibiting the removal of shark fins on board vessels with a view to having positive effects on shark conservation.
Den syftar till att begränsa eller förhindra fortsatt utveckling av bruket av "finning" samt att förbjuda avlägsnande av hajfenor ombord på fartyg, i syfte att främja bevarandet av hajbestånden.
It aims at strengthening of aerial and maritime surveillance and rescue capacity thereby saving lives of migrants in distress at sea in the three Frontex-coordinated operations taking place in Greece and Italy.
Det syftar till att stärka flyg- och kustövervakningen och räddningskapaciteten, och därmed rädda livet på migranter i sjönöd inom ramen för de tre insatser samordnade av Forex som genomförs i Grekland och Italien.
It aims at supporting the populations struck by, mainly, a natural disaster with a damage of more than EUR 3 billion or 0,6 of GNI, to contribute to a rapid return to normal living conditions.
Den syftar till att stödja befolkningsgrupper som drabbats av i första hand naturkatastrofer som medfört skador för mer än 3 miljarder euro eller 0,6 % av BNI för att bidra till att man snabbt kan återgå till normala levnadsförhållanden.
It aims at tightening the Community's curbs on air pollution from new combustion plants in line with the substantial technical progress having been made in this sector.
Syftet med direktivet är att skärpa gemenskapens kontroll av luftföroreningar från nya förbränningsanläggningar i enlighet med de betydande tekniska framsteg som gjorts på området.
It aims at tightening the Community's curbs on air pollution from new combustion plants in line with the substantial technical progress having been made in this sector.
Syftet är att skärpa gemenskapens kontroll av luftföroreningar från nya förbränningsanläggningar i enlighet med de väsentliga tekniska framsteg som gjorts på detta område.
It aims both to contribute through lifelong learning to the development of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion, while ensuring good protection of the environment for future generations, and to foster interchange, cooperation and mobility between education and training systems within the Community, so that they become a world quality reference.
Syftet är att genom livslångt lärande bidra till utvecklingen av gemenskapen som ett avancerat kunskapssamhälle med hållbar ekonomisk utveckling, fler och bättre arbetstillfällen och större social sammanhållning, samtidigt som ett gott miljöskydd säkerställs för kommande generationer, samt att främja utbyte, samarbete och rörlighet mellan de olika utbildningssystemen inom gemenskapen, så att de blir en kvalitetsreferens för hela världen.