natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Questions and Answers on animal transport
Frågor och svar om djurtransporter
Questions and answers on anti-dumping proceedings
Frågor och svar om antidumpningsförfaranden
Questions and Answers on BSE
Frågor och svar om BSE
Questions and Answers on Commission's proposal on fishing opportunities in the Atlantic and North Sea for 2016:
Frågor och svar om kommissionens förslag om fisket i Atlanten och Nordsjön för 2016:
Questions and answers on ECHA: MEMO/08/359
Frågor och svar om kemikaliemyndigheten: MEMO/08/359
Questions and Answers on enlargement and environment
Frågor och svar om utvidgningen och miljön
Questions and Answers on EU's policies on cultivation and imports of GMOs
Frågor och svar om EU:s politik för odling och import av genetiskt modifierade organismer
Questions and Answers on EU's policies on GMOs ()
Frågor och svar om EU:s politik för genetiskt modifierade organismer ()
Questions and Answers on Fishing Opportunities in the EU for 2016
Frågor och svar om fiskemöjligheterna i EU 2016
Questions and Answers on Fishing Opportunities in the EU for 2016.
Frågor och svar om fiskemöjligheterna i EU 2016.
Questions and Answers on Food Additives
Frågor och svar om livsmedelstillsatser
Questions and Answers on Food Information to Consumers
Frågor och svar om livsmedelsinformation till konsumenterna
Questions and answers on NER300: see MEMO/10/549
Frågor och svar om NER300: se MEMO/10/549.
Questions and Answers on Quota Top-ups:
Frågor och svar om tilläggskvoter:
Questions and answers on sustainable buildings MEMO/14/451
Frågor och svar om ekologiskt hållbara byggnader MEMO/14/451
Questions and Answers on the 2016 EU Justice Scoreboard
Frågor och svar om resultattavlan för rättsskipningen i EU 2016
Questions and Answers on the CCCTB
Frågor och svar om den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen (CCCTB)
Questions and Answers on the Commission's proposal to revise the EU Emissions Trading System
Frågor och svar avseende kommissionens förslag till ändring av EU:s system för handel med utsläppsrätter
Questions and Answers on the EU's new approach to the cultivation of GMOs
Frågor och svar om EU:s nya syn på odling av genetiskt modifierade organismer
Questions and answers on the European Agenda on Migration
Frågor och svar om den europeiska migrationsagendan
Questions and Answers on the European Commission Communication: The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020
Frågor och svar om Europeiska kommissionens meddelande: Parisprotokollet – en plan för att möta de globala klimatförändringarna efter 2020
Questions and Answers on the European Food Safety Authority
Frågor och svar om Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet
Questions and Answers on the European Solidarity Corps
Frågor och svar om den europeiska solidaritetskåren
Questions and Answers on the Food Information regulation
Förordningen om livsmedelsinformation – frågor och svar
Questions and Answers on the IGC mandate for a Reform Treaty can be found in
Frågor och svar om regeringskonferensens mandat när det gäller reformfördraget finns i
Questions and Answers on the low carbon roadmap: MEMO/11/150
Frågor och svar om färdplanen för ett koldioxidsnålt samhälle: MEMO/11/150
Questions and Answers on the new, reformed Common Fisheries Policy
Frågor och svar om den nya reformerade gemensamma fiskeripolitiken
Questions and answers on the proposal to revise the EU emissions trading system (EU ETS)
Frågor och svar avseende kommissionens förslag till ändring av EU:s system för handel med utsläppsrätter
Questions and Answers on the proposal: MEMO/11/840
Frågor och svar om förslagen: MEMO/11/840
Questions and Answers on the reform of the Common Fisheries Policy
Frågor och svar om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken
Questions and Answers on the reformed Common Fisheries Policy
Frågor och svar om den reformerade gemensamma fiskeripolitiken
Questions and Answers on timeshare and long-term holiday products
Frågor och svar om timeshare och långfristiga semesterprodukter
Questions and Answers on tobacco advertising
Frågor och svar om tobaksreklam
Questions and Answers on TSE in sheep and goats
Frågor och svar om TSE hos får och getter
Questions and Answers:
Frågor och svar:
Questions and Answers: An instrument for Emergency assistance within the Union
Frågor och svar: Ett instrument för katastrofbistånd inom EU
Questions and Answers: Commission launches consultation on fragrance allergens
Frågor och svar – Samråd om allergiframkallande parfymämnen (doftämnesallergener)
Questions and answers: Commission tables proposals for a new EU Regulatory Framework for Medical Devices and In Vitro Diagnostic Medical Devices
Frågor och svar: Kommissionen lägger fram förslag till nya EU-regler om medicinska produkter och medicinska produkter för in vitro-diagnostik
Questions and Answers: Consumer Programme 2014-2020
Frågor och svar: Konsumentprogrammet 2014-2020
Questions and answers: First projects of EU support to refugees in Greece under the new emergency support instrument
Frågor och svar: De första EU-stödda projekten för flyktingar i Grekland inom den nya krisstödsmekanismen
Questions and Answers: Green Paper on a 2030 framework for climate and energy policies
Frågor och svar: Grönbok om de klimat- och energipolitiska ramarna för 2030
Questions and Answers: New Regulation on Novel Food
Frågor och svar: Ny förordning om nya livsmedel
Questions and Answers: Public online consultation on investor protection in TTIP
Frågor och svar – Offentligt samråd på internet om investeringsskydd i det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar
Questions and Answers: Public online consultation on investor protection in TTIP (MEMO/14/206), 27 March 2014
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-206_en.htmFrågor och svar: Samråd om investeringsskydd i frihandelsavtalet mellan EU och USA. (MEMO/14/206), 27 mars 2014
Questions and Answers: the 2015 Work Programme
Frågor och svar: Arbetsprogrammet för 2015
Questions and Answers: the 2016 Work Programme
Frågor och svar: Arbetsprogrammet för 2016
Questions and Answers: The 2017 Commission Work Programme
Frågor och svar: Kommissionens arbetsprogram för 2017
Questions and Answers: The Juncker Commission
Frågor och svar: Junckerkommissionen
Questions and answers: Towards a new EU law on Tobacco Products
Frågor och svar: ny EU-lagstiftning om tobak
Questions Answers on Emissions Trading and National Allocation Plans
Frågor och svar om handel med utsläppsrätter och nationella fördelningsplaner
Questions Answers on EU Policies on Electric and Electronic Waste
Frågor och svar om EU:s politik för elektriskt och elektroniskt avfall
Questions Answers on trafficking in human beings and the EU: MEMO/13/331
Frågor och svar om människohandel och EU: MEMO/13/331
Questions answers – Sweep on travel services
Frågor svar – Sweep av resetjänster
Questions Answers: New rules for tobacco products
Frågor och svar: nya tobaksregler
Questions are raised about potential measures and the timeframe to implement measures with the objective to reduce those environmental and human health impacts that need to be addressed.
Frågor ställs om vilka åtgärder som bör vidtas, och i så fall när, för att minska miljö- och hälsoriskerna.
Questions are welcome via Twitter using the hashtag #EUDeb8 and the whole debate can be followed live via webstream on http://www.eu-kommissionen.se/.
Frågor är välkomna via Twitter med hjälp av hashtag #EUDeb8 och hela debatten kan följas live via Webbsändning på http://www.eu-kommissionen.se/.
Questions arise as regards pet food as well.
Det finns också många frågor att besvara när det gäller foder till sällskapsdjur.
Questions can already be tweeted mentioning #EUChat and #ecday to @JHahnEU.
Frågor kan redan nu ställas på Twitter med angivande av ”#EUChat and #ecday” till @JHahnEU.
Questions can also be asked via the official Facebook page of the Representation of the European Commission in Bulgaria.
Man kan också ställa frågor via den officiella facebook-sidan för EU-kommissionens representation i Bulgarien.
Questions can also be sent to this address: comm-rep-hel-citizensdialogue@ec.europa.eu
Frågor kan också skickas till: comm-rep-hel-citizensdialogue@ec.europa.eu
Questions can be sent in advance or during the web-chat, in any EU language, to this address: .
Frågor kan skickas in i förväg eller under chatten, på alla EU-språk, till följande adress:
Questions concerning the regulatory framework which are covered in the main by the Financial Services Action Plan will be the subject of a separate progress report to be submitted to the Council in December.
När det gäller frågor som rör den rättsliga ramen, som till stor del omfattas av handlingsplanen för finansiella tjänster, kommer en särskild delrapport att läggas fram för rådet i december.
Questions during the chat can be asked in all 11 languages of the EU.
Under chattens gång kan frågor ställas på alla de elva EU-språken.
Questions have been raised in the press regarding the different dates engraved on the national face of euro coins.
I pressen har det ställts frågor om de olika årtalen på den nationella sidan av mynten.
Questions in the Green Paper are raised about potential measures and their effectiveness to improve, in accordance with the general Community Strategy, the management of PVC waste present in various waste streams.
I grönboken ställs frågor om olika åtgärder och hur man effektivt förbättrar hanteringen av PVC-avfall i olika avfallsflöden i enlighet med gemenskapens övergripande strategi.
Questions like energy efficiency, the development of renewable energies and combating climate change should be an important focus for their cooperation in the coming year.
Frågor om energieffektivitet, utveckling av förnybar energi och kamp mot klimatförändringar bör stå i blickpunkten för deras samarbete under det kommande året.
Questions like this generate two opposing responses:
Sådana här frågor leder till två motstridiga attityder:
Questions may be put in any of those languages and may also be sent in advance to: .
Det går bra att ställa frågor på något av dessa språk eller skicka in dem i förväg till .
Questions may be put in any of those languages and may also be sent in advance to: .
Frågor kan ställas på något av de språken, och de kan också lämnas in på förhand till: .
Questions may be sent in all 11 languages in advance to:
Frågor på alla de elva språken kan på förhand sändas till följande adress: .
Questions of accessibility are essential in improving the modal share of rail, in particular in the context of the ageing of the European population.
Frågor om tillgänglighet är viktiga för att förbättra järnvägens andel av transporterna, särskilt mot bakgrund av Europas åldrande befolkning.
questions of co-ordination;
amordningsfrågor,
Questions of liability are governed by national law.
Ansvarfrågorna regleras i nationell rätt.
Questions or reactions can be sent to mailbox :
Frågor och kommentarer kan sändas till följande e-postadress:
Questions raised relate to the promotion and marketing of on-line gambling and systems in place for customer identification, both for opening an account and for processing payments.
De frågor som uppstått gäller marknadsföring av onlinespel och system för identifiering av kunder, både för att öppna ett konto och för att behandla betalningar.
questions related to the implementing structure for the ERC.
Frågor som hör samman med genomförandestrukturen för Europeiska forskningsrådet.
QUESTIONS RELATING TO BSE
FRÅGOR I SAMBAND MED BSE
questions relating to imports between countries practising fixed book-price systems."
frågor som gäller import mellan de länder som har ett system med fasta bokpriser."
QUESTIONS RELATING TO THE APPLICANT COUNTRIES' ECONOMIC STABILITY AND EXCHANGE STRATEGY CONCLUSIONS
FRÅGOR SOM RÖR DEN EKONOMISKA STABILITETEN OCH VÄXELKURSSTRATEGIN I KANDIDATLÄNDERNA SLUTSATSER
Questions relating to the protection of personal data contained in information exchanged and the security of the data exchanged are governed by the national laws of the member states and Schengen associated countries involved and by the EU and Council of Europe legislation and with full respect for human rights and fundamental freedoms.
Frågor som rör skyddet av personuppgifter i den information som utbyts, liksom dess datasäkerhet, regleras av den nationella lagstiftningen i de berörda medlemsstaterna och länderna som deltar i Schengensamarbetet samt av EU:s och Europarådets lagstiftning, med fullständig respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
Questions should be as short as possible, 256 characters maximum.
Frågorna bör vara så korta som möjligt och innehålla högst 256 nedslag.
Questions should be as short as possible, 256 characters maximum.
Frågorna bör vara så korta som möjligt; högst 256 tecken.
Questions should be as short as possible, 256 characters maximum.
Frågorna bör vara så kortfattade som möjligt (högst 256 tecken).
Questions such as capacity building, technology transfers and sharing of benefits are crucial to strengthening developing countries' ownership in the drafting and in implementation of policies, as taken into account by multilateral environmental agreements.
Frågor som kapacitetsuppbyggnad, tekniköverföring och vinstdelning är av avgörande betydelse för att kunna stärka utvecklingsländernas medverkan vid utarbetandet av olika strategier, liksom vid genomförandet av dem såsom det har beaktats i de multilaterala miljöavtalen.
Questions such as the moment in time when these conditions must be satisfied need further discussion.
Frågor såsom vid vilken tidpunkt dessa villkor skall vara uppfyllda behöver diskuteras ytterligare.
Questions such as the number of countries from which people must come, how to check that signatures are real, what form a petition should take, time limits etc.
Frågorna rör till exempel det antal länder som medborgarna ska komma från, hur man kan kontrollera att underskrifterna inte är förfalskade, vilken form som namninsamlingen bör ta, vilka tidsramar som ska gälla och liknande.
Questions such as until what moment in time the choice can be made need further discussion.
Frågor såsom vid vilken tidpunkt valet kan träffas behöver diskuteras ytterligare.
Questions the Commission asks include: How can it be ensured that digitised material can be made available to consumers EU-wide?
Kommissionen ställer bland annat följande frågor: Hur kan digitaliserat material göras tillgängligt för konsumenter i hela EU?
Questions the consultation is seeking to answer include:
Några av de frågor som man vill få svar på i samrådet är följande:
Questions then arise as to the possible reorganisation of the Treaties.
Därefter kommer frågorna om en eventuell omstrukturering av fördragen.
Questions?
Frågor?
Queues are no longer than usual in shops and are tending to shorten significantly in banks, one reason being that, as Europeans return to work after the holiday period, they have less opportunity to visit their bank.
Köerna är nu normala i butiker och varuhus och förefaller att minska avsevärt i bankerna bland annat därför att medborgarna i EU nu har gått tillbaka till arbetet efter jul- och nyårshelgen och därför har mindre tid att gå till banken.
Queues are not out of the ordinary in shops despite the start of the sales in a number of participating countries.
I butikerna är köerna normala trots att reorna reorna nu har kommit igång i flera länder.
Queues in banks continue to be longer than usual but the situation in the retail sector returned to normal yesterday although the big test will come on Saturday.
Köerna på bankkontoren är fortfarande längre än vanligt, medan situationen i handeln under gårdagen åter var normal.
Queues in shops were about the same as normal, including in large stores, where steps taken to continue to provide a rapid service (e.g. extra support staff at cash desks and as many cash points open as possible) have proved effective.
Kassaköerna i butikerna har i stort sett varit normala, även i stora köpcentra, där de åtgärder som vidtagits för att undvika en försämrad service (exempelvis anställning av extra kassapersonal, öppnande av maximalt antal kassor...) har visat sig fungera bra.
Queues in shops were about the same as normal.
Köerna i affärerna har varit normala.
Queues, particularly in banks, were longer than on normal business days but proved manageable, and all customers were served.
Särskilt i bankerna var köerna visserligen högre än under normala arbetsdagar men fullt hanterbara och alla kunder betjänades.
Quick adoption and implementation are key for the new list of priority TENs Transport proposals (IP/03/1322) comprising 29 projects for a total cost of approximately €220 billion.
Ett snabbt antagande och genomförande är av central betydelse för listan över prioriterade transeuropeiska nät en lista med transportpolitiska förslag (IP/03/1322) som omfattar 29 projekt till en total kostnad av ungefär 220 miljarder euro.
Quick fixes won't do.
Ett raskt lappande och lagande fungerar inte.
Quicker reaction to proposals
Snabbare handläggning av ansökningar.
Quite a number of delegations stressed the importance of not shifting this balance further in the direction of reducing information requirements.
Ganska många delegationer framhöll vikten av att inte rubba denna jämvikt genom att sänka informationskraven ytterligare.
Quite apart from the difficulties preventing young people from entering the labour market, there is a trend to early retirement that shortens people's working lives by 10 years or more.
Utöver svårigheterna för ungdomar att komma in på arbetsmarknaden, finns det en tendens till att förtidspensionera sig som förkortar människors yrkesaktiva liv med 10 år eller mer.
Quite apart from the matters discussed -- and the discussions turned to be amongst our meatiest in recent years -- the most important point was perhaps the firm determination shown on both sides to re-establish a climate of cooperation and solidarity.
Utöver själva dagordningen som var en av de mest späckade under de senaste åren var det mest betydande inslaget kanske den starka vilja som uttrycktes av båda parter när det gäller att återskapa ett klimat som kännetecknas av samarbete och solidaritet.
Quite the contrary - what we have to do is to work for an efficient implementation of regional policy in the accession countries."
Tvärtom - vad vi måste göra är att arbeta för ett effektivt genomförande av regionalpolitiken i de nya medlemsländerna."
Quite the contrary individual countries and Europe as a whole has benefited from it,' he said.
Tvärtom har de enskilda länderna och Europa som helhet gynnats” sade han.
Quite the contrary, greater transparency on the part of the Commission has added value to its action in this field.
Tvärtom har kommissionens öppenhet gett större tyngd åt dess arbete på detta område.
Quite the contrary: for this to be effective and quick, the best way is to work with and through the existing institutions: The European Commission as the independent European authority, and overseen by the European Parliament as the parliamentary representation at the European level.
Kraven på snabba och verkningsfulla åtgärder kräver tvärtom att vi tar till vara den kapacitet vi har inom våra institutioner, med kommissionen som en oavhängig europeisk myndighet, med demokratisk kontroll som utövas av Europaparlamentet i egenskap av folkvald församling på europeisk nivå.
Quite the opposite – this all took place under national scrutiny, or rather lack thereof.
Allt det skedde under nationellt överinseende – eller snarare bristen på nationellt överinseende.
Quite the opposite, the Commission is convinced that the organisers of any ECI will take the exercise very seriously and ask for registration in full knowledge of the above-mentioned criteria.
Kommissionen är tvärtom övertygad om att organisatörerna bakom ett initiativ kommer att ta uppdraget mycket seriöst och begära registrering fullt medvetna om de ovannämnda kriterierna.
Quite the opposite: it is by creating a single market that we will end roaming surcharges.
Tvärtom, det är genom att skapa en inre marknad som vi kommer att få bort de alltför höga roamingavgifterna.
Quite to the contrary, such prices actually endanger the financial equilibrium necessary in order to fulfil the universal service.
Sådana priser är tvärtom ett hot mot den ekonomiska jämvikt som är nödvändig för att uppfylla skyldigheten.
Quito, 20 October 2016
Quito den 20 oktober 2016
Quizzes or competitions are being organised in Ireland, Denmark, Cyprus and Galicia.
Frågesporter eller tävlingar anordnas i Irland, Danmark, Cypern och i Galicien.
Quota as well as wider governance reforms should be delivered together as a single, comprehensive package and within the same time frame.
Kvotreformer samt mer omfattande styrningsreformer bör läggas fram tillsammans i form av ett enda allomfattande paket inom samma tidsram.
quota C would be reserved for imports from the ACP countries.
Kvot C reserveras för import från AVS-länderna.
Quota deductions 2007-2012 (in tonnes)
Kvotavdrag 2007–2012 (i ton)
Quota for tomato concentrate
Kvot för tomatkoncentrat
Quota increases
Kvotökningar
Quota system for heavy goods vehicles will be applied to vehicles using 8,7 and 6 points.
kommer kvotsystemet för tunga lastbilar att tillämpas på fordon som använder 8, 7 och 6 poäng,
Quota system for the production of potato starch
Kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse
Quota system for the production of potato starch IV
Kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse IV
Quotas are administered by Member States, who then share out their national quotas among their fishing vessels or groups of fishing vessels.
Kvoterna förvaltas av medlemsländerna, som delar upp sina nationella kvoter mellan sina fiskefartyg eller grupper av fiskefartyg.
Quotas are allocated according to the relative stability allocation key.
Kvoterna tilldelas enligt principen om relativ stabilitet.
Quotas for outward processing are increased at the standard yearly rate, reducing to 21 the number of textiles categories that will be subject to quotas from 1 January 2009.
Kvoterna för passiv förädling ökas med årliga standardmängder, varigenom antalet textilkategorier som omfattas av kvoter kommer att minska till 21 från och med den 1 januari 2009.
Quotas in Greenland waters
Kvoter i Grönlands vatten
Quotas in Lithuanian waters
Kvoter i litauiska vatten
Quotas to be phased out by 2015
Kvoterna ska gradvis försvinna fram till 2015
Quotas will be subject to differentiated charges (cleaner lorries pay less), gradually rising towards the ECU 180 figure referred to above.
De kommer att tas ut som differentierade avgifter (de lastbilar som förorenar mindre betalar mindre) som höjs gradvis upp till det belopp på 180 ecu som nämns ovan.
quote changed on 04/11/2016 at 9:50 CET
9.50 centraleuropeisk tid.
Quotes EU Agriculture Commissioner Franz Fischler…
Citat från Franz Fischler, ledamot i Europeiska kommissionen med ansvar för jordbruk
R  oad transport emissions
Utsläpp från vägtransporter
R D Scoreboard: IP/11/1025 and MEMO/11/705
Resultattavla för forskning och utveckling: IP/11/1025 och MEMO/11/705
R equests that the Commission ensures that the SESAR Joint Undertaking develops a comprehensive Communication Plan for all stakeholders, which is based, where appropriate, on existing consultation arrangements and also takes into account the FABs and local dimensions;
UPPMANAR kommissionen att se till att det gemensamma företaget Sesar utvecklar en övergripande kommunikationsplan för alla berörda parter, som i förekommande fall bygger på befintliga samrådsarrangemang, samtidigt som även funktionella luftrumsblock och den lokala dimensionen beaktas,
R equests the Commission to ensure during the development phase proper involvement of regulatory authorities in the consultation process set up by the SESAR Joint Undertaking;
UPPMANAR kommissionen att se till att se till att regleringsmyndigheterna är vederbörligen delaktiga i det samrådsförfarande som under utvecklingsfasen inrättas av det gemensamma företaget Sesar,
R I , R II , and A I expressed in EUR/%vol/hl; R III, A II and A III expressed in EUR/hl.
R I, R II och A I uttryckt i euro/volymprocent hl; R III, A II et A III uttryckt i euro/hl.