natgillin/translations-raw huggingface dataset:
report to the Council, with reference to the fact that two years may be a relatively short period for fully applying the Recommendation, at an appropriate moment and preferably before 31 December 2002, on the effect of the Recommendation and the outcome regarding the new and promising initiatives taken in the Member States,
rapportera till rådet, med tanke på att två år kan vara en relativt kort tid för att fullt ut tillämpa rekommendationen, vid ett lämpligt tillfälle och helst före den 13 december 2002 om rekommendationens effekter och utfallet av de nya och lovande initiativ som tagits i medlemsstaterna,
Report to the European Council
Rapport till Europeiska rådet
Report to the European Council 3
Rapport till Europeiska rådet 9
REPORT TO THE EUROPEAN COUNCIL BY THE HIGH-LEVEL WORKING GROUP ON ASYLUM AND MIGRATION
RAPPORT FRÅN HÖGNIVÅGRUPPEN FÖR ASYL OCH MIGRATION TILL EUROPEISKA RÅDET
report to the European Council by the Presidency on the Tax Package;
ordförandeskapets rapport till Europeiska rådet om skattepaketet,
Report to the European Council on 21 March 2003 on the Lisbon Strategy of economic, social and environmental renewal - Council conclusions
Rapport till Europeiska rådet den 21 mars 2003 om Lissabonstrategin för ekonomisk, social och miljömässig förnyelse rådets slutsatser
Report to the European Council on 21 March 2003 on the Lisbon Strategy of economic, social and environmental renewal - Council conclusions 7
Rapport till Europeiska rådet den 21 mars 2003 om Lissabonstrategin för ekonomisk, social och miljömässig förnyelse rådets slutsatser 7
REPORT TO THE EUROPEAN COUNCIL ON DRUGS ACTIVITIES INCLUDING KEY
RAPPORT, INBEGRIPET NYCKELINSLAGEN I EN NARKOTIKASTRATEGI
Report to the European Council on drugs activities including key elements of a post-1999 EU drugs strategy
Rapport till Europeiska rådet om verksamhet kring narkotika inbegripet nyckelinslagen i en narkotikastrategi för EU efter 1999
REPORT TO THE EUROPEAN COUNCIL ON DRUGS ACTIVITIES INCLUDING KEY ELEMENTS OF A POST-1999 EU DRUGS STRATEGY
RAPPORT, INBEGRIPET NYCKELINSLAGEN I EN NARKOTIKASTRATEGI FÖR EU EFTER 1999, TILL EUROPEISKA RÅDET OM VERKSAMHET KRING NARKOTIKA OCH NARKOTIKARELATERADE FRÅGOR
Report to the European Council on economic
Rapport till Europeiska rådet om
Report to the European Council on economic policy-co-ordination
Rapport till Europeiska rådet om samordning av den ekonomiska politiken
Report to the European Council on environmental integration and sustainable development within the area of energy policy
Rapport till Europeiska rådet om integration av miljöfrågor och en hållbar utveckling inom det energipolitiska området
REPORT TO THE EUROPEAN COUNCIL ON PROGRESS IN IMPLEMENTING
LÄGESRAPPORT TILL EUROPEISKA RÅDET OM GENOMFÖRANDET
REPORT TO THE EUROPEAN COUNCIL ON PROGRESS IN IMPLEMENTING ACTION PLAN ON ORGANISED CRIME
LÄGESRAPPORT TILL EUROPEISKA RÅDET OM GENOMFÖRANDET AV HANDLINGSPLANEN MOT DEN ORGANISERADE BROTTSLIGHETEN
Report to the European Council on tax issues
Rapport till Europeiska rådet om skattefrågor
REPORT TO THE EUROPEAN COUNCIL ON THE EUROPEAN EMPLOYMENT PACT
RAPPORT TILL EUROPEISKA RÅDET OM EUROPEISKA SYSSELSÄTTNINGSPAKTEN
Report to the European Council on the state of
Rapport till Europeiska rådet om
Report to the European Council on the state of preparation for Stage 3 of EMU, in particular the external representation of the Community
Rapport till Europeiska rådet om läget i förberedelserna inför etapp 3 av EMU, i synnerhet om hur gemenskapen skall företrädas utåt
Report to the European Council on the state of preparation for Stage 3 of EMU, in particular the external representation of the Euro area
Rapport till Europeiska rådet om läget i förberedelserna inför tredje etappen av EMU, i synnerhet om hur gemenskapen skall företrädas utåt.
report to the European Parliament and the Council on the implications of the results of the first phase of WSIS for EU policies related to Information Society and on the progress of the preparatory process of the second phase of WSIS;
rapportera till Europaparlamentet och rådet om de effekter som resultaten från den första etappen av WSIS har haft på EU:s politik i fråga om informationssamhället och om framstegen med förberedelserna inför den andra etappen av WSIS,
Report to the European Parliament on relations between the EU and Turkey since the entry into force of the customs union
RAPPORT TILL EUROPAPARLAMENTET OM UTVECKLINGEN AV FÖRBINDELSERNA MED TURKIET SEDAN TULLUNIONENS IKRAFTTRÄDANDE
report to the next Industry Council about benchmarking activities at the levels of framework conditions, sectors and enterprises;
rapportera till nästa möte i rådet (industri) om benchmarking-verksamhet på nivåerna ramvillkor, sektorer och företag, och
REPORT TO THE SEVILLE EUROPEAN COUNCIL ON THE TAX PACKAGE
RAPPORT TILL EUROPEISKA RÅDET I SEVILLA OM SKATTEPAKETET
report to the Single Sky Committee on the risk mitigation measures,
rapportera till kommittén för det gemensamma luftrummet om åtgärder för riskreducering,
REPORT TO THE VIENNA EUROPEAN COUNCIL
RAPPORT TILL EUROPEISKA RÅDET I WIEN
REPORT TO THE VIENNA EUROPEAN COUNCIL
RAPPORT TILL EUROPEISKA RÅDET I WIEN.
REPORT TO THE VIENNA EUROPEAN COUNCIL 12
RAPPORT TILL EUROPEISKA RÅDET I WIEN 12
REPORT TO THE VIENNA EUROPEAN COUNCIL 14
RAPPORT TILL EUROPEISKA RÅDET I WIEN 14
report, on a regular basis, on the progress and especially on the means of improving the integration of different Community policies having an impact on industrial competitiveness;
regelbundet rapportera om framstegen och särskilt om sätten att förbättra integreringen av olika gemenskapsstrategier som har effekter på den industriella konkurrenskraften,
Report: Further insights into aspects of the EU illicit drugs market:
Rapport: Fler aspekter av marknaden för olaglig narkotika i EU:
Report: How to prevent crime across Europe
Välfungerande nätverk för förebyggande av brottslighet i Europa
Report: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ec/117236.pdf
Rapport: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ec/117236.pdf
REPORT: in 2010, the average employment rate of third-country nationals aged 20-64 was 58.5%, compared to 68.6% of the total population aged 20-64.
RAPPORTEN: Under 2010 uppgick den genomsnittliga sysselsättningsgraden för tredjelandsmedborgare i åldern 20–64 år till 58,5 %, jämfört med 68,6 % för den totala befolkningen i åldern 20–64 år.
REPORT: In 2011 EU Member States recorded just over 302 000 asylum applications, a significant increase of 16.2% compared to 2010.
RAPPORTEN: Under 2011 registrerade EU:s medlemsstater något över 302 000 asylansökningar, vilket är en betydande ökning med 16,2 % jämfört med 2010.
REPORT: In 2011, some 343 000 persons were refused entry to the EU, a decrease of 13% from 2010.
RAPPORTEN: Under 2011 nekades 343 000 personer inresa till EU, vilket är en minskning med 13 % jämfört med 2010.
REPORT: There are some 20.2 million third-country nationals in the EU, around 4% of the total EU population (502.5 million) and 9.4% of the estimated 214 million migrants worldwide.
RAPPORTEN: Det finns cirka 20,2 miljoner tredjelandsmedborgare i EU, det vill säga cirka 4 % av EU:s totala befolkning (på 502,5 miljoner) och 9,4 % av de 214 miljoner migranter som beräknas finnas i hela världen.
Reported irregularities and delays in the voting process on polling day and in the subsequent counting and tabulation process seem to reflect a lack of political will and administrative capacity for the conduct of free and transparent elections.
Rapporterade oegentligheter och förseningar i röstningsförfarandet på valdagen och i den efterföljande rösträkningen och slutliga sammanräkningen verkar tyda på bristande politisk vilja och administrativ kapacitet att genomföra fria och öppna val.
reported properly on their activities and evaluated their results.
redogjorde ordentligt för sitt arbete och sina resultat.
Reported results of EU agricultural expenditure checks carried out by Member States not reliable, say EU Auditors
De resultat som rapporteras om medlemsstaternas kontroller av EU:s jordbruksutgifter är inte tillförlitliga, säger EU:s revisorer
Reported violations of human rights must continue to be thoroughly investigated in order to bring perpetrators to trial.
Rapporterade kränkningar av de mänskliga rättigheterna måste även i fortsättningen utredas noggrant så att förövarna kan ställas inför rätta.
Reporters Without Borders, winner of the Sakharov Prize for Freedom of Thought in 2005;
Reportrar utan gränser, vinnare av Sacharovpriset för tankefrihet 2005.
Reporters Without Borders, winner of the Sakharov Prize for Freedom of Thought in 2005;
Reportrar utan gränser, vinnare av Sakharov-priset för tankefrihet 1995,
Reporters without Borders, winner of the Sakharov Prize for Freedom of Thought in 2005;
Reportrar utan gränser, vinnare av Sakharovpriset för tankefrihet 2005.
Reporting
Rapport­ering
Reporting and compliance for 2013 aviation emissions to take place by 2015
Rapportering om och efterlevnad i fråga om flygutsläpp under 2013 som ska ske senast 2015
Reporting and evaluation under both Europe 2020 and the Stability and Growth Pact (SGP) will be carried out simultaneously (while remaining distinct instruments) to improve coherence.
Rapporteringen och utvärderingen inom både Europa 2020 och stabilitets- och tillväxtpakten kommer att utföras samtidigt (men de förblir fristående instrument) för att öka samstämmigheten.
Reporting and learning systems on adverse events: these now exist in 27 countries (15 in 2012), mostly at national level (21) and healthcare provider level (13).
Rapportera och dra lärdom om vårdskador: Detta görs nu i 27 länder (15 under 2012), oftast på nationell nivå (21) och vårdgivarnivå (13).
Reporting formalities for arriving and departing ships
Rapporteringsformaliteter för anlöpande eller avgående fartyg
Reporting formalities for arriving and departing ships 13
Rapporteringsformaliteter för anlöpande eller avgående fartyg 13
Reporting formalities for ships arriving at or leaving EU ports
Rapporteringsformaliteter för fartyg som ankommer till eller avgår från hamnar i EU
Reporting freely and independently in Serbia is an act of democracy and public service.
Fri och oberoende rapportering i Serbien utgör en handling i demokratins och allmänhetens tjänst.
Reporting is mandatory but no harmonised EU reporting format exists.
Rapportering är obligatorisk, men det finns inga enhetliga EU-regler för det.
Reporting mechanisms are more effective now than in 2010.
Rapporteringsmekanismerna har blivit bättre sedan 2010.
reporting mechanisms to ensure consistency between Cohesion Policy programmes and National Reform Programmes
Rapportering som garanterar samstämmighet mellan programmen inom sammanhållningspolitiken och de nationella reformprogrammen.
reporting must cover all acts committed, if they are clearly motivated mainly by racism, anti-semitism or xenophobia, irrespective of the nationality of the perpetrator;
Rapporteringen bör omfatta alla gärningar vars huvudsakliga syfte är uttalat rasistiskt, antisemitiskt eller främlingsfientligt oberoende av gärningsmännens nationalitet.
Reporting obligation for the beneficiaries, to enable the granting authority, the Press Subsidies Council (Presstödsnämnden), to verify the use of the aid and establish annual accounts to be submitted to the Commission.
Rapporteringsskyldighet för stödmottagarna, så att den beviljande myndigheten (Presstödsnämnden) kan kontrollera användningen av stödet och årligen ge in en sammanställning av redovisningarna till kommissionen.
Reporting obligations are also needed so that public authorities can monitor and learn more about these products.
Rapporteringskrav behövs också så att myndigheterna kan övervaka och lära sig mer om de här produkterna.
Reporting obligations.
Rapporteringsskyldigheter.
reporting obligations.
samt krav på rapportering i efterhand.
reporting of incidents should take place at the relevant national level on the basis of police complaints and findings;
Rapportering om händelserna bör äga rum på behörig nationell nivå på grundval av polisanmälningar samt egna iakttagelser.
reporting of off-site transfers of waste
Bortförande av avfall skall rapporteras.
Reporting of the results achieved has been inadequate.
Rapporteringen av de uppnådda resultaten har varit otillräcklig.
Reporting on burdens: The first annual burden survey will be presented by the Commission as part of the new Interinstitutional Agreement on Better Law-Making.
Rapportering om brdor: Kommissionen kommer att lgga fram resultaten av den frsta rliga underskningen av brdorna som en del av det nya interinstitutionella avtalet om bttre lagstiftning.
Reporting on Member States' own financial corrections will be improved, while the Commission will ensure faster use of suspension and financial correction procedures where necessary.
Rapporteringen av medlemsstaternas egna ekonomiska rättelser kommer att förbättras, och kommissionen ska se till att snabbare ställa in utbetalningar och göra ekonomiska rättelser där det krävs.
Reporting on policies and measures and emission projections
Luxemburgs bristande redovisning av politik, åtgärder och utsläppsprognoser
reporting on progress by countries towards the Millennium Development Goals on the basis of agreed result indicators and,
att rapportera om ländernas framsteg med avseende på millennieutvecklingsmålen mot bakgrund av överenskomna resultatindikatorer, och
Reporting on progress on adaptation should also be country led via improved National Communications.
Rapporteringen om framstegen när det gäller anpassning bör också styras av länderna själva via förbättrade nationalrapporter.
reporting on the conclusions of results oriented monitoring of projects and,
rapportera om slutsatserna av från den resultatinriktade övervakningen av projekten, och
reporting on the evaluation of Community programmes in relation to poverty eradication and the priorities of the Community's development policy;
rapportera om utvärderingen av gemenskapens program för fattigdomsbekämpning och prioriteringar i gemenskapens utvecklingspolitik.
reporting on the possibilities for EU intervention in the peace process and on the best way of pursuing EU initiatives and ongoing Middle East peace process-related EU efforts, such as the EU's contribution to Palestinian reforms, and including the political aspects of relevant EU development projects;
§ att rapportera om möjligheterna för EU att ingripa i fredsprocessen och det bästa sättet att fullfölja EU:s initiativ och pågående insatser avseende fredsprocessen i Mellanöstern, exempelvis EU:s bidrag till palestinska reformer, och därmed även de politiska aspekterna på relevanta utvecklingsprojekt i EU:s regi,
reporting requirements at facility level
Anläggningarna skall åläggas en rapporteringsförpliktelse.
Reporting requirements resulting from this directive show large overlap with reporting requirements resulting from directives 2001/80/EC (on emissions from large combustion plants) and 1999/13/EC (on organic solvents), for instance regarding emissions of SO2 and NOX.
Rapporteringskraven enligt detta direktiv överlappar i stor utsträckning med rapporteringskraven enligt direktiven 2001/80/EG (om utsläpp från stora förbränningsanläggningar) och 1999/13/EG (om organiska lösningsmedel), till exempel i fråga om utsläpp av SO2 och NOX.
Reporting requirements were satisfactory while being limited to monitoring output rather than results and impacts of the measure.
Rapporteringskraven var tillfredsställande även om de var begränsade till att övervaka output snarare än resultat och konsekvenser av åtgärden.
reporting requirements, having regard to Parties' capacity, and establishing an adequate system for the effective implementation of the Protocol;
med hänsyn tagen till parternas kapacitet och genom att inrätta ett lämpligt system för effektivt genomförande av protokollet,
Reporting rules for micro-enterprises
Rapporteringsregler för mikroföretag
Reporting serious irregularities is a duty, to help the Commission and the European Anti-Fraud Office detect and investigate them.
Det är en skyldighet att rapportera allvarliga oegentligheter för att hjälpa kommissionen och Europeiska byrån för bedrägeribekämpning att upptäcka och utreda dem.
Reporting should be shaped as one summary report for all measures.
Rapporteringen bör bestå av en sammanfattande rapport för alla åtgärder.
Reporting taxes, royalties and bonuses that a multinational pays to a host government will show a company's financial impact in host countries.
Om ett multinationellt företag redovisar vilka skatter, avgifter och bonusar det betalar till ett värdland visar det också företagets finansiella betydelse för värdländerna.
Reporting to senior management still needs to be improved.
Rapporteringen till högsta ledningen behöver förbättras ytterligare.
Reporting will now be more tailor-made to the nature and working calendar of each relationship.
Rapporteringen ska nu anpassas till karaktären på och arbetsplanen för var och en av de aktuella relationerna.
Reporting wrongdoing
Rapportering av oegentligheter
Reporting: EU legislation often includes an obligation for the Commission to produce a report on the early application of the measure.
Rapportering: EU-lagstiftningen inbegriper ofta en skyldighet för kommissionen att lägga fram en rapport om den inledande tillämpningen av åtgärden.
Reporting: further improve standards and use of reports by Parties and the Secretariat;
Rapportering: ytterligare förbättra standarden och parternas och sekretariatets användning av rapporterna.
Reports about ongoing human rights violations continue to be an issue of concern to the EU.
Rapporter om att brott mot mänskliga rättigheter fortfarande begås fortsätter att oroa EU.
Reports agreed today by the EP REGI Committee (once available)
Rapporter som Europaparlamentets REGI-utskott har kommit överens om idag (när de är tillgängliga)
Reports also indicate that Iraq is considering public executions.
Det finns också rapporter som gör gällande att Irak överväger offentliga avrättningar.
Reports and communications for the European Council
Rapporter och meddelanden till Europeiska rådet
Reports and recommendations
Betänkanden och rekommendationer
Reports are currently being developed into comprehensive strategies to be submitted to the Gothenburg European Council.
Rapporterna omarbetas för närvarande till övergripande strategier som skall läggas fram för Europeiska rådet i Göteborg.
Reports are prepared on the basis of on-spot visits by Commission and Member State experts to verify the progress and quality of reforms relating to the visa-free scheme.
Rapporter utarbetas på grundval av besök på plats av experter från kommissionen eller medlemsstaterna för att kontrollera framstegen och kvaliteten på reformerna avseende det viseringsfria systemet.
Reports are sent to the Commission every three years and cover a number of waste directives or regulations.
Rapporter skickas till kommissionen vart tredje år och de omfattar ett antal avfallsdirektiv eller -förordningar.
reports by the Commission and the European Central Bank on fulfilment by Slovenia and Lithuania of convergence criteria and their obligations regarding economic and monetary union;
kommissionens och Europeiska centralbankens rapporter om hur Slovenien och Litauen har uppfyllt konvergenskriterierna och deras skyldigheter när det gäller den ekonomiska och monetära unionen,
Reports evaluating implementation of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs), the European Employment Strategy (EES) and the Internal Market Strategy (IMS) will be presented at the same time in January.
Rapporter med utvärderingar av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, den europeiska sysselsättningsstrategin och strategin för den inre marknaden kommer att läggas fram samtidigt i januari.
reports from the Commission and the European Central Bank on progress made by Cyprus and Malta in fulfilment of convergence criteria and of their obligations regarding economic and monetary union in the EU;
rapporter från kommissionen och Europeiska centralbanken om Cyperns och Maltas framsteg med att uppfylla konvergenskriterierna och sina förpliktelser när det gäller den ekonomiska och monetära unionen i EU,
reports from the Commission and the European Central Bank on the fulfilment of economic and monetary union (EMU) convergence criteria by the nine non-euro area member states with an EMU derogation
rapporter från kommissionen och Europeiska centralbanken om hur de nio medlemsstater som inte hör till euroområdet och som har EMU-undantag uppfyller kriterierna för den ekonomiska och monetära unionen (EMU),
Reports from the UK show a number of agglomerations still in breach of EU standards.
Brittiska uppgifter visar att ett antal tätorter fortfarande bryter mot EU:s krav.
Reports from the UN, which are the key source of information for the Commission, are frequently late and incomplete.
FN:s rapporter, som är en viktig informationskälla för kommissionen, är ofta försenade och ofullständiga.
Reports of the FVO are available at:
Rapporterna från Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor finns tillgängliga på webbplatsen
reports of the Sub-committee meetings
€¦ Rapporter från mötena i underkommittéerna
REPORTS ON CONVERGENCE
KONVERGENSRAPPORTER
Reports on convergence, proposal on adoption of the euro by Slovakia
Konvergensrapporter, förslag om Slovakiens antagande av euron
Reports on implementation of the Convention will be examined at a Convention review meeting scheduled for 11-22 April 2005.
Rapporterna om genomförandet av konventionen kommer att behandlas vid ett granskningsmöte inom ramen för konventionen som skall äga rum den 11-22 april 2005.
Reports on Kosovo, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Rapporter om Kosovo, Serbien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Reports on progress achieved will be brought to the attention of the JHA Ministerial PPC meetings.
Lägesrapporter kommer att framläggas vid RIF-ministrarnas möten i det ständiga partnerskapsrådet.
Reports on remuneration Recommendations:
Rapporter om rekommendationerna om ersättningar:
Reports on the current situation in these countries and their co-operation with the EU are attached to the Communication.
Meddelandet åtföljs av en rapport om den nuvarande situationen i dessa länder och deras samarbete med EU.
reports on the progress achieved on discussions between Member States concerned and their dependent or associated territories.
rapporter om de framsteg som gjorts i diskussioner mellan berörda medlemsstater och deras beroende eller associerade territorier.
Reports should be placed before the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Rapporterna bör överlämnas till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén.
Reports show that the challenges faced by partner countries are becoming more and more diverse.
Rapporter visar att de utmaningar som partnerländerna står inför blir allt mer varierade.
Reports submitted by the UK, Luxembourg and Belgium show that these three Member States are failing to meet certain detailed requirements aimed at curbing the use and emission of ozone-depleting chemicals.
Rapporter som lämnats av Förenade kungariket, Luxemburg och Belgien visar att dessa tre medlemsstater inte uppfyller vissa angivna krav som syftar till att sätta stopp för användning och utsläpp av kemikalier som bryter ned ozonskicktet.
REPORTS SUBMITTED TO THE EUROPEAN COUNCIL
RAPPORTER SOM ÖVERLÄMNATS TILL EUROPEISKA RÅDET
Reports that members of the militia have been integrated into the military forces are of grave concern.
Rapporter om att medlemmar av milisstyrkorna har integrerats i försvarsmakten ger upphov till allvarlig oro.
Reports that members of the militia have been integrated into the military forces are worrying.
Rapporter om att medlemmar av milisen har integrerats i de militära styrkorna är oroande.
Reports to cover the effective exercise of procedural rights throughout proceedings, including the investigation phase.
Rapporter om huruvida rätten att utöva processuella rättigheter faktiskt utövas under hela förfarandet, även under utredningsfasen.