natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All delegations acknowledged the need to improve animal welfare during transport on the basis of sound scientific data.
Alla delegationer erkände nödvändigheten av att på grundval av säkra vetenskapliga uppgifter förbättra djurens välbefinnande under transport.
All delegations advocated a close involvement of relevant associations and groups of the civil society to enhance the visibility and credibility of the scheme.
Alla delegationer förordade ett nära samarbete mellan berörda sammanslutningar och grupper i det civila samhället för att göra programmet synligare och trovärdigare.
All delegations agree that the establishment of Eurodac is of capital importance in supporting the operation of the 1990 Dublin Convention ("determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities") which entered into force on 1 September 1997.
Alla delegationer är eniga om att inrättandet av Eurodac är av synnerlig betydelse för att stödja effektiviteten hos Dublinkonventionen av år 1990 ("bestämmandet av den ansvariga staten för prövningen av en ansökan om asyl som framställts i en av medlemsstaterna i de Europeiska gemenskaperna"), vilken trädde i kraft den 1 september 1997.
All delegations agreed on the important role played by education and training both in terms of promoting personal development and fulfilment with a particular emphasis on aspects such as active citizenship, social cohesion and inclusion and in facilitating people's employability.
Alla delegationerna var eniga om den viktiga roll som utbildningen spelar både när det gäller att främja personlig utveckling och personligt förverkligande med särskild betoning på sådana aspekter som aktivt medborgarskap, social sammanhållning och integration och att underlätta människors anställbarhet.
All delegations agreed on the necessity to revitalise the railway transports, which, while easing the increasing congestion on the roads of the Community, would be beneficial to economy, environment and employment in general.
Samtliga delegationer var eniga om nödvändigheten att ge ny livskraft åt järnvägstransporter, vilka, samtidigt som de minskar överbelastningen på gemenskapens vägar, skulle bli till fördel för ekonomin, miljön och sysselsättningen i allmänhet.
All delegations agreed that effective separation of supply and production activities from network operations should be achieved in accordance with the orientations defined by the 2007 spring European Council.
Alla delegationer vara eniga om att en effektiv åtskillnad mellan leverans- och produktionsverksamhet och nätdrift bör uppnås enligt de riktlinjer som fastställdes vid Europeiska rådets vårmöte 2007.
all delegations agreed that health policy is of major importance in terms of well-being of citizens and of social stability in Europe,
amtliga delegationer instämde i att hälso- och sjukvårdspolitiken är av största betydelse för medborgarnas välbefinnande och för den sociala stabiliteten i Europa,
All delegations agreed that the protection of the basic rights of employees deserves careful attention in the framework of the Regulation.
Alla delegationer var eniga om att skyddet för arbetstagares grundläggande rättigheter noggrant måste uppmärksammas inom ramen för förordningen.
All delegations agreed that the reforms needed to ensure that proceedings were efficient and transparent while at the same time maintaining legal protection and guarantees as well as the coherence and unity of the judicial systems of the EU.
Samtliga delegationer var eniga om att reformerna måste säkerställa att förfarandena blir effektiva och öppna samtidigt som det rättsliga skyddet och de rättsliga garantierna samt enhetligheten och helheten i EU:s rättsliga system bibehålls.
all delegations agreed that the relationship between the European science and technology policy and the development of the knowledge and information society was of vital importance and a closer link between the two would have to be established;
Samtliga delegationer enades om att förhållandet mellan europeisk politik för vetenskap och teknik och utvecklingen av kunskaps- och informationssamhället är av avgörande betydelse samt att starkare band bör etableras mellan dem.
All delegations agreed that this special meeting of Heads of State or Government needed to provide a decisive impulse to work in the area of immigration and asylum, the fight against organised crime and judicial cooperation in civil and penal matters.
Samtliga delegationer var eniga om att detta särskilda möte mellan stats- och regeringscheferna måste ge en avgörande impuls för arbetet på invandrings- och asylområdet, kampen mot organiserad brottslighet samt det civil- och straffrättsliga samarbetet.
All delegations agreed with the proposed seven-year duration (2014-2020), which in their view strikes the right balance between stability and predictability in EU expenditure.
Alla delegationer ställde sig bakom förslaget att varaktigheten för budgetramen ska vara sju år (2014–2020), vilket enligt dem innebär en riktig avvägning mellan stabilitet och förutsägbarhet i fråga om EU:s utgifter.
All delegations and the Commission could accept the latest Presidency's compromise proposal whereby:
Alla delegationer och kommissionen kunde godta ordförandeskapets sista kompromissförslag, som innebär följande:
All delegations and the Commission welcomed the Presidency's determination to achieve an overall agreement in view of the need for a common solution to the challenges resulting from the Simap-Jaeger judgements.
Alla delegationer och kommissionen välkomnade ordförandeskapets beslutsamhet att nå fram till en övergripande överenskommelse inför behovet av en gemensam lösning av de utmaningar som är en följd av domarna i fallen Simap och Jaeger.
All delegations and the Commission welcomed the Presidency's determination to achieve an overall agreement.
Samtliga delegationer och kommissionen välkomnade ordförandeskapets beslutsamhet att nå fram till en övergripande överenskommelse.
All delegations but one agree the present draft Directive as set out in doc.
Alla delegationerna utom en godkänner det nuvarande utkastet till direktiv enligt dok.
All delegations but one agree the present draft Directive as well as to the related draft statements for the minutes of the Council and the draft resolution of the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council as set out in doc.
Alla delegationerna utom en godkänner det nuvarande utkastet till direktiv och tillhörande uttalanden till rådets protokoll liksom utkastet till resolution från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet enligt dok.
All delegations but one agree, due to exceptional circumstances, to examine favourably a Belgian request for a Decision under Article 88 (2) third sub-paragraph of the Treaty in relation to the renewal of approvals granted under the Belgian Co-ordination centres regime, and to take the decision as soon as possible."
Alla delegationerna utom en är, på grund av exceptionella omständigheter, överens om att i positiv anda granska Belgiens begäran om ett beslut enligt artikel 88.2 tredje stycket i fördraget avseende förnyelsen av de godkännanden som beviljats enligt ordningen för det belgiska samordningscentrumet och att fatta beslut så snart som möjligt."
All delegations but one agreed on the following way to designate safe countries of origin:
Med undantag för en delegation enades samtliga delegationer om följande sätt att fastställa säkra ursprungsländer:
All delegations but one agreed on the Presidency compromise on the proposal for a Directive for the taxation of energy products and electricity.
Alla delegationerna utom en godkände ordförandeskapets kompromissförslag om förslaget till direktiv om beskattning av energiprodukter och elektricitet.
All delegations but one and the Commission agree that the benefits of the Interest and Royalty Directive should not accrue to companies that are exempt from tax on income covered by that Directive.
Alla delegationerna utom en är överens om att förmånerna enligt direktivet om räntor och royalties inte bör tillfalla företag som är undantagna inkomstskatt enligt detta direktiv.
All delegations but one encourage the Commission to finalise the draft agreement with the aforementioned European third countries as soon as possible.
Alla delegationerna utom en uppmuntrar kommissionen att slutredigera utkastet till avtal med de ovan nämnda europeiska tredje länderna så snart som möjligt.
All delegations but one invite the Commission to propose any necessary amendments to this Directive in due time.
Alla delegationerna utom en uppmanar kommissionen att vid lämplig tidpunkt föreslå nödvändiga ändringar av detta direktiv.
All delegations but one reached political agreement as follows, and reaffirmed their commitment to formally adopting the Tax Package as soon as possible.
Alla delegationerna utom en enades om följande politiska överenskommelse och bekräftade sin utfästelse att formellt anta skattepaketet så snart som möjligt.
All delegations but one state that subject to a final scrutiny by the High Level Group the draft agreement with Switzerland as submitted to the Council on 19 March 2003, including the extension of benefits of the parent/subsidiary and interest/royalty directives with a derogation for Spain, constitutes the final offer for an agreement between the EU and this country.
Alla delegationerna utom en meddelar att, med förbehåll för en slutgranskning i högnivågruppen, det utkast till avtal med Schweiz som förelades rådet den 19 mars 2003, inklusive utsträckningen av förmånerna i direktiven om moderbolag och dotterbolag samt räntor/royalties, med undantag av Spanien, är det sista erbjudandet för ett avtal mellan EU och detta land.
all delegations can support the draft Directive's overall aim of facilitating mobility of workers;
alla delegationer kan stödja det övergripande syftet med utkastet till direktiv, dvs. att underlätta arbetstagares rörlighet,
All delegations commended the quality of work conducted and its timeliness when a disease such as foot-and-mouth disease has recurred and climate change is leading to the appearance of existing diseases in new geographical areas (blue tongue).
Samtliga delegationer uppskattade arbetets kvalitet och att det kom så lämpligt i en situation när en sjukdom som mul- och klövsjuka kommer tillbaka eller när klimatförändringen medför att nu kända sjukdomar uppträder i nya geografiska zoner (bluetongue).
all delegations considered that it should be possible for a European order for payment issued to become enforceable in the other Member States of the European Union without any intermediate procedure, i.e. without any declaration of enforceability being required in the Member State of enforcement provided that the procedural guarantees were sufficient.
Alla delegationer ansåg att det europeiska betalningsföreläggande som utfärdats bör bli verkställbart i Europeiska unionens övriga medlemsstater utan mellanliggande förfaranden, dvs. utan att det krävs någon förklaring om erkännande av verkställbarheten i den verkställande medlemsstaten, under förutsättning att rättsäkerhetsgarantierna är tillräckliga.
All delegations considered that the French Presidency's compromise proposal formed a good basis for future work.
Samtliga delegationer ansåg att det franska ordförandeskapets kompromissförslag utgjorde en god utgångspunkt för det kommande arbetet.
All delegations considered the proposal on the need for a regular environmental statement adequate, with a majority of delegations supporting a yearly report while some regarded a longer period, e.g. three years, as sufficient.
Alla delegationerna ansåg att förslaget var fullgott när det gäller behovet av en regelbunden miljöredovisning och en majoritet av delegationerna gav sitt stöd till en årlig rapport medan andra ansåg en längre period t.ex. tre år vara tillräcklig.
All delegations could support the targets and the key actions proposed in the Communication and welcomed the Commission's initiative.
Samtliga delegationer kunde instämma i de mål och viktigaste insatser som föreslås i meddelandet och välkomnade kommissionens initiativ.
all delegations emphasized the need for a rapid establishment of the new Authority on air safety, to be considered as a pan-European issue,
alla delegationer betonade behovet av ett snabbt inrättande av den nya myndigheten för luftfartssäkerhet, som skall betraktas som ett paneuropeiskt ärende,
All delegations endorsed this educational and nutritional approach, but Ministers wanted to clarify some political aspects of the proposal, on the basis of a questionnaire drawn up by the Presidency ().
Alla delegationer ansluter sig till den pedagogiska och kostinriktade ansatsen men ministrarna ville precisera vissa politiska aspekter av förslaget med utgångspunkt i ett frågeformulär som ordförandeskapet tagit fram (dok. ).
All delegations expressed concerns.
Samtliga delegationer uttryckte betänkligheter.
All delegations expressed positive views on the importance of giving priority to youth information and participation.
Samtliga delegationer uttryckte sig positivt om vikten av att prioritera information till ungdomen och ungdomens medverkan.
All delegations expressed their strong support for the programme's goals and recognised its importance in contributing to achieving the objectives set by the Lisbon European Council (March 2000) to make Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world" by 2010.
Alla delegationer uttryckte sitt odelade stöd för programmets målsättningar och erkände dess betydelse när det gäller att bidra till att de mål som sattes vid Europeiska rådets möte i Lissabon (mars 2001) förverkligas, nämligen att Europa senast 2010 skall vara "världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi".
All delegations expressed their support for the programme's goals.
Alla delegationer sade sig dela målsättningarna i programmet.
All delegations expressed their support in principle for the Commission proposal.
Samtliga delegationer uttryckte sitt principiella stöd för kommissionens förslag.
All delegations expressed themselves in favour of public availability of the information related to scientific opinions according to procedures guaranteeing transparency.
Alla delegationer ansåg att allmänheten bör få tillgång till information om vetenskapliga yttranden i enlighet med de förfaranden som säkerställer insyn.
All delegations praised the Presidency's efforts to finally reach an agreement on this difficult but important Directive which should pave the way for the simultaneous adoption of the European Company Statute.
Alla delegationer lovordade ordförandeskapets insats för att slutligen nå enighet om detta svåra men viktiga direktiv som bör bana väg för ett samtidigt antagande av stadgan för Europabolag.
All delegations recognise that the financing of the EU's cohesion policy will be a key element in the package.
Alla delegationer erkänner att finansieringen av EU:s sammanhållningspolitik kommer att utgöra en central del av paketet.
All delegations recognised that there was a need to reform the wine sector in order to increase the competitiveness of EU wine production.
Samtliga delegationer erkände att det behövs en reform av vinsektorn för att öka konkurrenskraften hos EU:s vinproduktion.
All delegations reported extensively on their efforts at national level to increase the visibility of gender mainstreaming in different policy areas and contexts.
Samtliga delegationer redovisade utförligt sina insatser på nationell nivå för att tydliggöra integreringen av jämställdhetsperspektivet på olika politikområden och i olika sammanhang.
All delegations stressed the importance of finalising these projects on time in order to avoid any hiccough in the smooth functioning of the SIS.
Alla delegationer betonade vikten av att dessa projekt slutförs i tid för att undvika eventuella funktionsstörningar i SIS.
All delegations subscribed to the objective of an updated, clear and more uniform set of rules concerning consumer rights when purchasing goods and services in order to contribute to a properly functioning internal market as well as to ensure a high level of protection for consumers.
Alla delegationer tillstyrkte målet med en uppdaterad, tydlig och mer enhetlig uppsättning regler om konsumenträttigheter vid upphandling av varor och tjänster i syfte att bidra till en väl fungerande inre marknad och säkerställa en hög konsumentskyddsnivå.
All delegations support the objectives of the proposal, however a majority of delegations are reluctant to apply the comitology procedure to all actions as suggested in the Commission's proposal.
Alla delegationer stöder syftena med förslaget men en majoritet bland delegationerna är motvilliga att använda kommittéförfarandet för alla åtgärder enligt kommissionens förslag.
All delegations supported the continuation after 2003 of this programme, which has been generally recognised as a successful tool for combating violence and agreed on a solution for extending the programme beyond the current financial perspectives, which expire in 2006.
Samtliga delegationer stöder en fortsättning av programmet efter 2003, eftersom det allmänt anses vara ett framgångsrikt verktyg när det gäller att bekämpa våld, och man enades om en lösning som innebär en förlängning av programmet utöver den nuvarande budgetplanen, som löper ut 2006.
All delegations supported the continuation after 2003 of this programme, which has been generally recognised as a successful tool for combating violence, and agreed on a solution for extending the programme beyond the current financial perspectives, which expire in 2006.
Samtliga delegationer stöder en fortsättning av programmet efter 2003, eftersom det allmänt anses vara ett framgångsrikt verktyg när det gäller att bekämpa våld, och man enades om en lösning som innebär en förlängning av programmet utöver den nuvarande budgetplanen, som löper ut 2006.
All delegations supported the objective of the Commission proposal to integrate international rules on ship-source pollution into Community law by means of a Directive and to adopt a legal instrument which is as dissuasive as possible,
Alla delegationer stödde syftet med kommissionens förslag att i gemenskapslagstiftningen införliva internationella bestämmelser om föroreningar orsakade av fartyg i form av ett direktiv och att anta ett rättsligt instrument som är så avskräckande som möjligt.
all delegations thought insurability was important but advocated a cautious, gradual approach, particularly in the form of ceilings;
Alla delegationerna ansåg att frågan om möjligheten till försäkring är viktig men förordade en försiktig och stegvis metod, bland annat i form av tak.
All delegations underlined once more that the Council should address Recommendations to the Member States and welcomed the compromise text.
Samtliga delegationer betonade ännu en gång att rådet bör ge medlemsstaterna rekommendationer och välkomnade kompromisstexten.
All delegations underlined the importance of equal opportunities in the workplace and many also mentioned the situation in the labour market of the disabled and other disadvantaged groups.
Alla delegationer underströk betydelsen av lika möjligheter på arbetsplatsen och många nämnde också handikappades och andra missgynnade gruppers situation på arbetsmarknaden.
All delegations underlined, however, the need to improve the implementation of the programmes once the second phase of LEONARDO and SOCRATES are operational.
Alla delegationer betonade dock behovet av att förbättra genomförandet av programmen så snart den andra etappen av Leonardo- och Sokrates-programmen kommer i gång.
All delegations wanted all the Court of Justice case-law on the application of the principle of free movement of goods and services in the field of health to be codified in the Directive.
Samtliga delegationer önskade att EG‑domstolens rättspraxis avseende tillämpningen av principerna om fri rörlighet för varor och tjänster på hälso- och sjukvårdsområdet i sin helhet kodifieras i direktivet.
All delegations welcome the Commission's proposal and its general thrust in principle.
Samtliga delegationer välkomnar i princip kommissionens förslag och dess allmänna syfte.
All delegations welcomed the Commission's communication and supported the general principles set out therein.
Alla delegationer välkomnade kommissionens dokument och ställde sig bakom de allmänna principerna däri.
All delegations welcomed the Commission's communication as a good basis for future work and stressed that any initiatives should be taken in the framework of the Lisbon Strategy and the European Employment strategy;
¨ Samtliga delegationer välkomnade kommissionens meddelande som en god utgångspunkt för det vidare arbetet och betonade att eventuella initiativ bör tas inom ramen för Lissabonstrategin och den europeiska sysselsättningsstrategin.
All delegations welcomed the Commission's document as a useful contribution to work in this area.
Samtliga delegationer välkomnade kommissionens dokument som ett värdefullt bidrag till arbetet på detta område.
All delegations welcomed the Commission's report as well as the ongoing and planned initiatives in this area of considerable importance for public health.
Alla delegationer välkomnade kommissionens rapport och de pågående och planerade initiativen på detta område, som har stor betydelse för folkhälsan.
All delegations welcomed the inclusion of ISO 14001 in EMAS, and the fact that EMAS, with its additional requirements, could bring added value to the eco-management and audit systems.
Alla delegationerna välkomnade att ISO 14001 infogas i EMAS samt det förhållandet att EMAS med sina tilläggskrav skulle kunna ge miljöstyrnings- och miljörevisionsordningarna ett mervärde.
All delegations welcomed the initiative from the Presidency to initiate a debate on how agriculture should contribute to the objectives of the EU 2020 Strategy concerning climate change.
Alla delegationer välkomnade ordförandeskapets initiativ att inleda en debatt om hur jordbruket bör bidra till Europa 2020-strategins mål i fråga om klimatförändringar.
All delegations welcomed the outcome of the Lisbon European Council on Employment and felt confident that for the first time the definition of an overall strategy for economic and social policies was possible.
Samtliga delegationer välkomnade resultaten från Europeiska rådet i Lissabon om sysselsättningen och ansåg att det för första gången nu finns en möjlighet att fastställa en övergripande strategi för den ekonomiska och den sociala politiken.
All delegations welcomed the planned review and considered the ideas of the above-mentioned delegations a useful starting point.
Alla delegationer välkomnade den planerade översynen och ansåg de ovannämnda delegationernas tankar vara en bra utgångspunkt.
All delegations welcomed the Presidency's initiative to address the issue of gender and marginalisation and agreed on the importance of having appropriate and comparable indicators at Union level.
Alla delegationer välkomnade ordförandeskapets initiativ att ta upp frågan om kön och marginalisering och enades om vikten av lämpliga och jämförbara indikatorer på unionsnivå.
All delegations, without prejudice of further in-depth examination, expressed willingness to work constructively and with an open approach on the Communication of the Commission, in which each delegation found some positive elements.
Alla delegationer uttryckte, utan att detta påverkar mer ingående diskussioner, sin beredskap att arbeta konstruktivt och öppet med kommissionens meddelande, i vilket varje delegation kunde finna positiva aspekter.
All depends on choosing the right technologies ".
Allt handlar om att välja rätt teknik. ”
All developed and developing countries should be required to elaborate national adaptation strategies.
Samtliga utvecklade länder och utvecklingsländer bör åläggas att utarbeta nationella anpassningsstrategier.