natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) granting of reciprocity for the developed country concerned of the same level of untying as set out below;
b) beviljande av ömsesidighet för det berörda utvecklingslandet på samma obundenhetsnivå som nedan,
b) guaranteed rights of access for international freight services to the Trans-European Rail Freight Network (TERFN) ,
b) garanterade rättigheter till tillträde till internationella godstransporter på det europeiska järnvägsnätet för godstransporter (TERFN),
B) Having regard to the Amsterdam Treaty and in this respect to its Article 2 , whereby the objectives of, inter alia, sustainable development, a high level of employment, a high level of protection and improvement of the quality of the environment as well as economic and social cohesion among Member States shall be promoted, and having regard to its Articles 6 and 127 whereby in the formulation and implementation of all Community policies and activities the integration of environmental protection requirements and the consideration of the objective of a high level of employment are explicitly requested;
B. med beaktande av Amsterdamfördraget och i detta avseende artikel 2 i detta, genom vilken bland annat målsättningen en hållbar utveckling, en hög sysselsättningsnivå, en hög nivå i fråga om miljöskydd och förbättring av miljöns kvalitet samt ekonomisk och social sammanhållning i medlemsstaterna skall främjas, samt med beaktande av artiklarna 6 och 127 i samma fördrag, i vilka miljöskyddskravens integration i utformningen och genomförandet av gemenskapens politik och verksamhet samt beaktandet av en hög sysselsättningsnivå uttryckligen begärs,
b) Heading 2 (Structural operations)
b) Rubrik 2 (strukturåtgärder)
b) High-level meeting on inland navigation
b) Högnivåmötet om inlandssjöfart
b) Implementation is bureaucratic, for instance because of obligation for adhesive manufacturers to complete formalities for empty containers which are less dangerous than full containers.
b) Genomförandet är byråkratiskt, till exempel på grund av skyldigheten för bindemedelstillverkare att fullgöra formaliteter för tomma behållare som är mindre farliga än fulla behållare.
b) Implementation of the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) strategy with, notably, some progress on the identification of key industrial technologies to be developed or preserved in Europe (it was agreed by the Steering Board in National Armament Directors (NAD) formation that work would focus initially on Future Air Systems), and the establishment of Security of Supply Points of Contacts/National Representatives.
b) Genomförande av strategin för det europeiska försvarets industriella och tekniska bas, med särskilt vissa framsteg vid fastställandet av sådan central industriteknik som ska utvecklas eller bibehållas i Europa (enligt överenskommelse i styrelsen i dess konstellation för nationella försvarsmaterieldirektörer ska detta arbete i ett inledande skede inriktas på framtida flygsystem), och inrättande av kontaktpunkter/nationella företrädare för försörjningstrygghet.
b) Implementing the Policy Statement
b) Att tillämpa policyförklaringen
b) improving safety tenfold,
b) förbättra säkerheten tiofalt
b) in order to ensure separation of the assets and liabilities from other Community funds a balance sheet of the „ECSC in liquidation" should be made out, as an annex of the EU's general assets and liabilities while consolidating the sum of the balance sheet in the EU's assets and liabilities
b) det, för att garantera att dessa tillgångar och skulder särskiljs från övriga gemenskapsmedel bör utarbetas en balansräkning för "avveckling av EKSG" som en bilaga till EU:s allmänna tillgångar och skulder medan summan i balansräkningen konsolideras i EU:s tillgångar och skulder
b) in the case of geographical financial instruments, including the EDF, untying towards all developing countries within the geographical scope of each instrument;
b) i fråga om geografiska finansieringsorgan, inbegripet EUF, obundet bistånd gentemot alla utvecklingsländer inom varje organs geografiska räckvidd.
b) in the field of monitoring and surveillance, to continuously share information on the evolution of the A/H1N1 virus within their territory through existing European and international structures, in accordance with IHR ;
b) När det gäller övervakning och kontroll, att fortlöpande utbyta information om utvecklingen av A/H1N1-viruset inom deras territorium genom de befintliga europeiska och internationella strukturerna, i enlighet med IHR.
B) increasing operational police cooperation:
B) Förbättring av det operativa polissamarbetet:
b) Informal ministerial meeting on road safety
b) Informellt ministermöte om trafiksäkerhet
b) Informing Member States and the Commission of any problems they encounter and using legal procedures available in national and Community legislation, where necessary.
b) informera medlemsstaterna och kommissionen om eventuella problem och vid behov utnyttja de rättsliga förfaranden som står till förfogande i nationell lagstiftning och i gemenskapslagstiftning,
b) instruments ("joint consultation mechanisms") that could be useful for the active participation of the (Youth) Council and youth policy stakeholders in political discussions and decision-making processes on issues relating to young people;
b) Instrument ("gemensamma samrådsmekanismer") som kan vara användbara för en aktiv medverkan av rådet (ungdom) och aktörer på ungdomspolitikområdet i politiska diskussioner och beslutsprocesser avseende frågor som rör ungdomar.
b) its compliance with its international commitments, in particular on the non-use of force, including under international humanitarian law applicable to international and non-international conflicts;
b) dess uppfyllande av sina internationella åtaganden, i synnerhet beträffande icke-användning av våld, även enligt internationell humanitär rätt som är tillämplig på internationella och lokala konflikter,
b) its conclusions of 7 April 1995 on industrial competitivenessDoc.
b) sina slutsatser av den 7 april 1995 om industriell konkurrenskraftDok.
b) its conclusions of 7 April 1995 on industrial competitivenessDoc.
b) slutsatserna från den 7 april 1995 om en politik för industriell konkurrenskraftDok.
b) Joint Employment Report 1999
b) Den gemensamma rapporten om sysselsättningen för 1999
b) Joint report on employment 2001
b) Gemensam rapport om sysselsättningen 2001
b) legal assistance and representation in court, and exemption from, or assistance with, the cost of proceedings of the recipient, including the costs referred to in Article 5 and the fees to persons mandated by the court to perform acts during the proceedings.
b) rättshjälp och representation vid domstol samt befrielse från eller bidrag till rättegångskostnaderna för mottagaren, inbegripet de kostnader som avses i artikel 5 och arvoden till personer som fått i uppdrag av domstolen att utföra förrättningar under processen.
b) Links between contact points and judges
b) Förbindelselänkar mellan kontaktpunkter och domare
b) Local specificities
b) Lokala särdrag
b) make use of coordinated or mutually accepted authentication mechanisms;
b) utnyttja samordnade eller ömsesidigt godkända bestyrkandemekanismer,
b) Member States will bring forward work already underway with a view to developing mechanisms for opening progressively their national research programmes, including where appropriate the participation of non-national experts in evaluation panels.
b) skall medlemsstaterna främja det arbete som redan pågår med att utveckla mekanismer för att successivt öppna sina nationella forskningsprogram, bland annat genom att när så är lämpligt låta icke-nationella experter medverka i utvärderingspaneler.
b) Members of the staff of the Mission will, from now on, have access to their rented residences on the territory of the "Drozdy" complex when necessary and at least three times per month, notifying the Belarusian authorities at least 24 hours in advance.
b) Beskickningens personal kommer från och med nu att vid behov och minst tre gånger per månad ha tillgång till sina hyrda residens på det territorium där Drozdij-komplexet ligger efter att 24 timmar i förväg ha anmält detta till de vitryska myndigheterna.
b) monitoring market conditions and promoting fair and effective competition for maritime transport world wide;
b) övervaka marknadsförhållandena och främja lojal och effektiv konkurrens för sjötransport i hela världen,
b) Net transfers by an Annex B Party for all three Kyoto mechanisms together must not exceed:
b) Nettoöverföringarna av en part i bilaga B för alla tre Kyotomekanismerna tillsammans får inte överstiga
b) noted that work on listing most of the existing projects was underway and was to be completed by the end of the first half of 2008;
b) Arbetet med att förteckna de flesta pågående projekt pågår och kommer att slutföras senast under första halvåret 2008.
b) on the rate of set-aside for 1999/2000, the French and Danish delegations voting against :
b) när det gäller procentsatsen för uttag röstade den franska och den danska delegationen emot:
b) on the use of the remaining 500 million for purposes to be agreed.
b) att använda det återstående beloppet på 500 miljoner för syften som fortfarande återstår att fastställa i samförstånd.
b) on-the-spot evaluation shall be made so as to avoid cumbersome procedures.
b) Utvärdering på platsen skall göras för att undvika besvärliga förfaranden.
b) Optimise their websites and web services in compliance with accessibility requirements.
b) optimera sina webbplatser och webbtjänster i överensstämmelse med kraven på tillgänglighet,
b) POLICY OF SOUTH KOREA IN THE SHIPBUILDING SECTOR
b) SYDKOREAS POLICY FÖR VARVSINDUSTRIN
b) Political union:
b) Politisk union:
b) Presidency conclusions of the Environment Council on 14 October 2004 on sustainable road transport
b) Ordförandeskapets slutsatser i rådet (miljö) den 14 oktober 2004 om hållbara vägtransporter
b) price advantage is already not significant
b) prisfördelen är redan nu obetydlig
b) Progress report on better regulation under the Finnish Presidency
b) Lägesrapport om bättre lagstiftning enligt det finländska ordförandeskapet
b) Prohibitions should enter into force 1 January.
b) Förbud bör träda i kraft den 1 januari.
b) promote good practice for risk communication to the public on emerging and re-emerging diseases such as vCJD;
b) främja god praxis för information till allmänheten om risken för nya och återuppträdande sjukdomar, såsom varianten av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom,
b) promote the funding of measures for cooperation between the Member States on preparing for and responding to a health threat under the existing Community programmes and activities ."
b) att främja finansieringen av åtgärder för samarbete mellan medlemsstaterna för att förbereda sig för och reagera på hälsohot inom ramen för gemenskapens befintliga program och verksamheter."
b) proposals on appropriate arrangements to be concluded by the Council on modalities of consultation and/or participation that will allow the third States concerned to contribute to EU military crisis management;
b) Förslag till lämpligt system som rådet skall fastställa när det gäller bestämmelser för samråd och/eller deltagande, så att berörda tredje länder kan medverka i EU:s militära krishantering.
b) Public authorities have a particular responsibility in promoting social cohesion, and thus e-accessibility, using various instruments at their disposal, such as legislation, standardisation and certification as well as public procurement.
b) de offentliga myndigheterna har ett särskilt ansvar för att främja social sammanhållning och således e-tillgänglighet genom att använda de instrument som står till deras förfogande, t.ex. lagstiftning, standardisering och certifiering samt offentlig upphandling,
b) pursue its efforts to encourage the increased participation of women throughout the Fifth Framework Programme, in conformity with all the principles and implementation criteria;
b) fortsätta strävandena för att understödja kvinnors ökade deltagande i hela femte ramprogrammet i enlighet med alla principer och genomförandekriterier,
b) Reaffirming that cooperation with third countries is indispensable for saving lives and combating illegal immigration by sea;
b) som bekräftar att samarbete med tredjeländer är oundgängligt för att rädda liv och bekämpa olaglig invandring sjövägen,
b) Recalling the Conclusions adopted by the Council on reinforcing the southern external maritime borders on 5/6 October 2006 and welcoming the progress made in implementing key measures identified in those conclusions;
b) som erinrar om de slutsatser som antagits av rådet om förstärkning av den södra yttre sjögränsen den5–6 oktober 2006 och som välkomnar framstegen med att genomföra centrala åtgärder som fastställs i dessa slutsatser,
b) Recalling the Joint Communication of 8 March 2011 to the European Council, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the regions - A partnership for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean;
b) som erinrar om det gemensamma meddelandet av den 8 mars 2011 till Europeiska rådet, Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén – Ett partnerskap för demokrati och delat välstånd med södra Medelhavsområdet,
b) reducing the number of preventive legality checks concerning the action of undertakings to that necessary;
b) Att minska antalet förebyggande laglighetskontroller av företagens åtgärder till nödvändig nivå.
B) Regulatory Issues and Non-Tariff Barriers: towards a more integrated transatlantic marketplace
B) Lagstiftningsfrågor och andra handelshinder än tullar: mot en mer integrerad transatlantisk marknadsplats
b) Reinforcing the EU support to the developing countries in addressing climate change (€ 65M);
b) Att öka EU:s stöd till utvecklingsländernas klimatåtgärder (65 miljoner euro);
b) related to terrorism and its financing;
b) Brott i samband med terrorism och finansiering därav.
b) Relations with third countries
b) Förbindelser med tredje länder
b) Research and technological development activities of a generic nature
b) Forskning og teknologisk udvikling af generisk karakter
B) Safeguards to maintain current levels of access to EU market
B) Skyddsåtgärder för att upprätthålla den nuvarande nivån på tillträdet till EU-marknaden
b) Sometimes substances become prohibited during growing season.
b) Ibland blir ämnen förbjudna under växtsäsongen.
b) Stimulate dialogue with and between stakeholders at European level, coordinating efforts as appropriate.
b) uppmuntra dialog med och mellan berörda parter på europeisk nivå och, vid behov, samordningsinsatser,
b) strengthen and further develop, in particular within the network for epidemiological surveillance and control of communicable diseases, efficient and reliable strategies and methods for the prevention and control of zoonoses, including TSE, at Community level, as well as to develop methods to assess the risks to human health accompanying various zoonoses, including TSE, and to consider such assessment in the development of Community policies;
b) stärka och vidareutveckla, särskilt inom nätverket för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar, effektiva och tillförlitliga strategier och metoder för att förebygga och kontrollera zoonoser, inbegripet TSE, på gemenskapsnivå och utarbeta metoder för att bedöma de risker för människors hälsa som olika zoonoser, inbegripet TSE, medför samt ta hänsyn till sådana bedömningar vid utarbetandet av gemenskapens politik,
b) strengthening resources and authority of sub-national government structures building upon successful national programmes and through the Independent Directorate for Local Governance;
b) stärka de regionala förvaltningsstrukturernas resurser och befogenheter på grundval av framgångsrika nationella program och genom det oberoende direktoratet för lokalförvaltning,
b) STRONGLY SUPPORTS the procedures and mechanisms adopted at MOP 1 to promote compliance and to address cases of non-compliance, and COMMITS itself to their full implementation;
b) STÖDER HELHJÄRTAT de förfaranden och mekanismer som antogs vid MOP 1 för att främja efterlevnaden och ta itu med fall av bristande efterlevnad, och FÖRPLIKTAR sig att genomföra dem fullt ut,
b) Structures for the management of European satellite radio-navigation programmes
b) Strukturer för förvaltningen av de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering
b) Successful implementation of the first Agency Defence RT Joint Investment Programme, in the area of Force Protection, with contracted projects launched and further calls for projects under way.
b) Framgångsrikt genomförande av byråns första gemensamma investeringsprogram inom försvarsforskning och försvarsteknik inom området skydd av styrkor, med redan inledda avtalade projekt och inbjudningar att lämna förslag till projekt som är på gång.
b) Surface longliners: Spain: 13 vessels
b) Fartyg som bedriver ytfiske med backor/långrev: Spanien 13 fiskefartyg
B) Tampere October 1999
B) Tammerfors oktober 1999
b) Taxation in Member State of departure
b) Beskattning i avgångsmedlemsstaten
b) the 2005 implementation report on retaining and attracting researchers to the European Research Area (11629/06);
b) 2005 års genomföranderapport om att behålla och locka forskare till det europeiska området för forskningsverksamhet (11629/06),
b) The body which has transmitted a document by mail is invited to communicate to the requesting body a certificate of transmission or an acknowledgement of receipt personally signed by the addressee and indicating the place and date of receipt;
b) Det organ som har översänt ett dokument per post uppmanas att tillställa det anmodande organet ett översändandebevis eller ett av mottagaren egenhändigt undertecknat mottagningsbevis med angivande av ort och dag för mottagandet.
b) the breakdown of research allocations between the sectors of coal and steel and their related sectors should be confirmed in the final Decision of the Council and of the Representatives of Governments of the Member States, meeting within the Council on the expiry of the ECSC Treaty on the basis of the Commission's contribution of 17 November 1998;
b) fördelningen av forskningsanslagen mellan kol- och stålindustrisektorn och anknutna sektorer bör bekräftas i det slutliga beslutet av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, när EKSG-fördraget upphör att gälla, på grundval av kommissionens bidrag av den 17 november 1998,
b) the Commission should examine whether it would be expedient to separate the management of the "Nature" and "Environment" strands;
b) kommissionen undersöker möjligheten att förvalta temaområdena Natur och Miljö separat,
b) the Conclusions of the Council of November 2002, in relation to the request to the Commission to report on follow-up of Monterrey;
b) rådets slutsatser från november 2002 angående begäran till kommissionen om att redovisa uppföljningen av Monterrey,
b) the consequences of the developments which have occurred in recent years in the field of archives, including particularly the development of new technologies,
b) följderna av den utveckling som ägt rum under de senaste åren på arkivområdet, särskilt utvecklingen av ny teknik,
b) The Council adopted the reply to the letter sent to the Council by the European Ombudsman concerning complaint 90/2009/(JD)OV made by Mr Ante Wessels ( doc. ).
b) Rådet antog svaret på Europeiska ombudsmannens brev till rådet om klagomål 90/2009/(JD)OV från Ante Wessels ( dok.  ).
b) The Council resolutions of 2002 on "e-Accessibility for people with disabilities" and on "Accessibility of public web sites - access for people with disabilities", the Council resolution of 2003 on "eAccessibility - improving the access of people with disabilities to the knowledge based society”, the Council conclusions of 2005 on "e‑accessibility", the Council Conclusion of 2007 on “Ageing well in the Information Society”, and the Council resolution of 2008 on "the situation of persons with disabilities in the European Union".
b) rådets resolutioner från 2002 om e-tillgänglighet för människor med funktionshinder och tillgänglighet till offentliga webbplatser - tillgång för människor med funktionshinder , rådets resolution från 2003 om e-tillgänglighet - förbättrad tillgång till kunskapssamhället för människor med funktionshinder , rådets slutsatser från 2005 om e‑tillgänglighet, rådets slutsatser från 2007 om förbättrade villkor för åldrande i informationssamhället och rådets resolution från 2008 om situationen för funktionshindrade personer i Europeiska unionen,
b) the delivery of the European Council's economic reform goals;
b) genomförande av Europeiska rådets mål för ekonomiska reformer,
b) the details of the organisation:
b) Kontaktinformation:
b) the EGNOS programme should be placed henceforth under the control of the GALILEO Joint Undertaking (JU) and that the JU should be entrusted with :
b) EGNOS-programmet hädanefter bör stå under kontroll av det gemensamma företaget Galileo och att det gemensamma företaget skall anförtros
b) The expressions of solidarity coming from European citizens and civil society;
b) Den solidaritet som Europas folk och civila samhälle har gett uttryck för.
b) the fulfilment by the member state of convergence criteria, regarding inflation, government budgetary position, exchange rate stability and long-term interest rates.
b) om medlemsstaten uppfyller konvergenskriterierna, när det gäller inflationen, den offentliga sektorns finanser, stabil växelkurs och stabilitet i de långfristiga räntorna.
b) The High Level Declaration enables Ministers to commit politically to the Strategic Approach, recognising that it is non-legally binding in nature and that it is a worldwide process that supports our international legal obligations;
b) förklaringen på hög nivå gör det möjligt för ministrarna att politiskt ansluta sig strategin i insikten om att den inte är rättsligt bindande till sin natur och att den är en global process som stöder våra internationella rättsliga skyldigheter,
b) the host States will have the right fully to participate in enquiries into accidents affecting regular services serving their ports;
b) värdstaterna skall ha rätt att delta fullt ut i utredningar av olyckor som påverkar den reguljära trafiken i deras hamnar,
b) the host States will have the right fully to participate in enquiries into accidents affecting regular services serving their ports;
b) Värdstaterna skall ha rätt att delta fullt ut i utredningar av olyckor som påverkar den reguljära trafiken i deras hamnar.
b) the international obligations of member states under the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Biological and Toxin Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention;
b) medlemsstaternas internationella förpliktelser enligt fördraget om icke-spridning av kärnvapen, konventionen om biologiska vapen och toxinvapen samt konventionen om kemiska vapen,
b) the introduction of new air quality standards for fine particulate matter (PM2.5) in air, because of the large health benefits to be obtained.
b) Nya luftkvalitetsnormer införs för fina partiklar (PM2,5) i luften på grund av de stora positiva hälsoeffekter som kan uppnås.
b) The Joint (Commission and Council) Employment Report 1999
b) Den gemensamma (kommissionen och rådet) rapporten om sysselsättningen för 1999.
b) The Military Committee (MC) will be composed of the Chiefs of Defence, represented by their military delegates.
b) Den militära kommittén kommer att bestå av försvarschefer, som företräds av sina militära delegater.
b) the offence concerned and its specific circumstances;
b) Det lagförda brottets art och de särskilda omständigheterna kring detta.
b) the possible use of IT for the communications between the judicial authorities and interested parties (applicant, defendant and other participants involved in the proceedings);
b) Eventuellt utnyttjande av it för kommunikationer mellan de rättsliga myndigheterna och berörda parter (sökanden, svaranden och andra deltagare i förfarandet).