natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency said that a questionnaire would shortly be sent to the Agriculture Ministers of the Member States and the Candidate States with a view to a ministerial meeting scheduled for 19 March.
Ordförandeskapet meddelade att ett frågeformulär inom kort skulle till sändas till medlemsstaternas och kandidatländernas jordbruksministrar inför ett möte på ministernivå som skall äga rum den 19 mars.
The Presidency said that it would closely follow the progress of the work planned on this chart and that it would convene ad hoc Council sessions if that proved necessary to give political impetus to overcome technical obstacles to the work.
Ordförandeskapet sade sig komma att noga följa det arbete som anges på resultattavlan och sammankalla ad hoc-möten i rådet om detta visar sig nödvändigt för att ge tillräcklig politiska riktlinjer för att klara av en teknisk blockering av överläggningarna.
The Presidency said that the ESDP was the top priority in its programme.
När det gäller GSFP meddelade ordförandeskapet att det gett detta ärende högsta prioritet i sitt program.
The Presidency said that the work timetable needed to take into account firstly the outcome of the WTO panel and secondly the Commission's legislative proposal, before taking discussions further with the main countries concerned.
Ordförandeskapet meddelade att man i tidsplanen för arbetet i första hand bör beakta resultatet av WTO-panelen och i andra hand kommissionens förslag till rättsakt, innan man därefter inleder diskussionerna med de viktigaste berörda länderna.
The Presidency scheduled an Association Council meeting with Turkey for April.
Ordförandeskapet planerade att ha ett associeringsrådsmöte med Turkiet i april.
The Presidency set out the broad outline of its programme in the sectors of agriculture and fisheries for the first half of 2005.
Ordförandeskapet redogjorde för huvudlinjerna i sitt program inom jordbruks- och fiskerisektorerna för första halvåret 2005.
The Presidency shall endeavour to ensure as a rule that each Council formation has a single President.
Ordförandeskapet skall eftersträva att som regel säkerställa att varje rådskonstellation har en enda ordförande.
The Presidency shall ensure that business is conducted smoothly.
Ordförandeskapet skall övervaka att diskussionerna förlöper smidigt.
The Presidency shall ensure that meetings proceed smoothly.
Ordförandeskapet ser till att debatterna förlöper smidigt.
The Presidency shall in particular ensure close coordination between the relevant Council Working Parties and between the EU Member States' permanent representatives to the OSCE.
Ordförandeskapet skall särskilt säkerställa nära samordning mellan rådets relevanta arbetsgrupper och mellan EU-medlemsstaternas ständiga representanter vid OSSE.
The Presidency shall propose to the Council to define one or several common positions in accordance with Article K 5 of the TEU in relation to the discussions of the following convention projects in the framework of the United Nations:
Ordförandeskapet skall föreslå rådet att fastställa en eller flera gemensamma ståndpunkter i enlighet med artikel K 5 i Fördraget om Europeiska unionen, i samband med diskussionerna om följande utkast till konventioner inom ramen för Förenta nationerna:
The Presidency shall provide for more restricted and super-restricted sessions during formal meetings (which include Ministerial conclaves) in order to discuss politically sensitive or classified subjects, instead of dealing with such matters over lunch.
Ordförandeskapet skall under formella möten (som inbegriper ministerkonklaver) se till att det kan hållas möten i begränsad eller mycket begränsad krets för diskussion om politiskt känsliga eller sekretessbelagda frågor, istället för att sådana frågor diskuteras under lunchen.
The Presidency shall see to it that the Council completes as soon as possible its work on:
Ordförandeskapet skall se till att rådet snarast avslutar sitt arbete med
The Presidency shall strive for the EU to develop a clear and well-motivated common view on a number of priority matters related to the International Monetary Fund (IMF).
Ordförandeskapet skall verka för att EU utvecklar en tydlig och välmotiverad gemensam syn i ett antal prioriterade frågor som rör Internationella valutafonden (IMF).
The Presidency shares the Council's interest in the importance of lifelong learning in helping people enter and remain in the labour market and progress in their working lives, in particular the role which training systems provided in a genuine working environment can play to that end.
Ordförandeskapet konstaterar rådets intresse för betydelsen av livslångt lärande för att hjälpa människor att få tillträde till och stanna kvar på arbetsmarknaden och gå vidare i sitt yrkesliv, i synnerhet intresset för den roll som de yrkesutbildningssystem som utvecklats i en autentisk arbetsmiljö spelar i detta sammanhang.
The Presidency stands ready to call an ad hoc meeting at political level and/or a conclave meeting on 28 November if there is any indication that such meetings could serve a useful purpose.
Ordförandeskapet är berett att kalla till ett ad hoc-möte eller konklav den 28 november, om sådana möten kan motiveras.
The Presidency started the debate by giving a report on the industrial aspects of related work in other Council formations.
Ordföranden inledde debatten med en redogörelse för industriaspekterna i andra rådskonstellationers arbete.
The presidency stated its goal of reaching agreement on six legislative proposals on economic governance by the end of March.
Ordförandeskapet meddelade att det har som målsättning att nå en överenskommelse om sex lagstiftningsförslag om ekonomisk styrning senast i slutet av mars.
The Presidency stated its intention of referring the matter to the Justice and Home Affairs Council.
Ordförandeskapet meddelade att det avser att lägga fram detta problem för rådet (rättsliga och inrikes frågor).
The Presidency stated its intention, at the end of the consultation in progress, of drawing up a summary document that would be submitted for approval to the Council meeting on Employment and Social Policy on 27 and 28 November and then to the European Council meeting in Nice for endorsement at the highest level by the Heads of State and of Government.
Ordföranden uttryckte sin avsikt att efter pågående samråd utarbeta ett sammanfattande dokument som skall läggas fram för godkännande vid rådets möte (sysselsättning och socialpolitik) den 2728 november, och sedan föreläggas Europeiska rådet i Nice för validering på högsta nivå av stats- och regeringscheferna.
The Presidency stated that a meeting of the Potsdam Group had taken place in Berlin on 19 January 2005, at the request of the Russian authorities,
Ordförandeskapet meddelade att ett möte i Potsdamgruppen ägde rum i Berlin den 19 januari 2005 på begäran av de ryska myndigheterna,
The Presidency stated that a new compromise text would be drawn up very shortly, in agreement with the Commission, and submitted to delegations to reflect the concerns expressed during the debate.
Ordförandeskapet meddelade att en ny kompromisstext kommer att utarbetas inom kort i samförstånd med kommissionen, och läggas fram för delegationerna med beaktande av de farhågor som kom till uttryck under debatten.
The Presidency stated that EU countries together with the Commission will continue to show solidarity in helping Greece to strengthen its competitiveness.
Ordförandeskapet konstaterade att EU-länderna tillsammans med kommissionen kommer att fortsätta att visa solidaritet när det gäller att hjälpa Grekland att stärka sin konkurrenskraft.
The Presidency stated that it will make every effort to meet the targets set by the European Council and to conclude the negotiations before the end of 2002 with up to 10 candidate countries (the 10 countries named by the European Council in Laeken in December 2001), enabling thus the new member states to participate in the next elections for the European Parliament in 2004.
Ordförandeskapet slog fast att det kommer att göra allt för att uppfylla Europeiska rådets mål och att slutföra förhandlingarna före slutet av 2002 med upp till tio kandidatländer (de tio länder som namngavs av Europeiska rådet i Laeken i december 2001) och därigenom ge de nya medlemsstaterna möjlighet att delta i nästa val till Europaparlamentet 2004.
The Presidency stated that the aim was to inform the Culture Council about the activities of other Council formations and thus ensure proper co-ordination.
Ordförandeskapet framhöll att syftet var att informera rådet (kultur) om andra rådskonstellationers verksamhet och därmed garantera en regelrätt samordning.
The Presidency stated that the content of this draft did not commit any delegation at this stage and that no part of this text could be considered definitively agreed until final agreement is reached on Agenda 2000 as a whole.
Ordförandeskapet meddelade att innehållet i detta utkast inte binder någon delegation i detta skede och att man inte får anse att det råder slutlig enighet om någon del av denna text förrän sådan enighet nåtts om hela Agenda 2000.
The Presidency stated that the drought and possible solutions would be raised at the informal meeting of Environment Ministers.
Ordförandeskapet förklarade att torkan hade tagits upp vid miljöministrarnas informella möte, liksom lösningar som skulle kunna vara lämpliga.
The Presidency stated that the results obtained at the COP 7 considerably increased the prospects for ratification of the Kyoto Protocol on climate change before the World Summit on Sustainable Development (Rio + 10), which would be held in Johannesburg in September 2002.
Ordförandeskapet påminde om att resultatet från den sjunde partskonferensen märkbart ökar möjligheterna för en ratificering av Kyotoprotokollet om klimatförändringar före världstoppmötet om hållbar utveckling (Rio+10) som kommer att hållas i Johannesburg i september 2002.
The Presidency stated that this issue would be discussed at the informal meeting of Health Ministers in Vienna on 24 February, and that the Chief Veterinary Officers (CVOs) would meet on 9 and 10 March to discuss this issue.
Ordförandeskapet förklarade att frågan kommer att diskuteras vid hälso- och sjukvårdsministrarnas informella möte i Wien de 24 februari samt att cheferna för veterinärmyndigheterna kommer att sammanträda den 9–10 mars för att diskutera detta ärende.
The Presidency stated that, with this in view, it intended to organise a debate at the Environment Council in December 2000.
Ordförandeskapet har meddelat att man tänker anordna en debatt i denna fråga under rådets möte (miljö) i december 2000.
The Presidency stressed in this connection that any future compromise might have to provide for lower minimum rates.
Ordförandeskapet underströk i detta sammanhang att en framtida kompromiss i så fall skulle komma att innebära lägre nivåer.
The Presidency stressed its intention to put forward a substantial report.
Ordförandeskapet betonade sin avsikt att lägga fram en ingående rapport.
The Presidency stressed that a solution on this important Directive had never been so close, but had to conclude with great regret that the much hoped for political agreement was not within reach at this session.
Ordförandeskapet betonade att en lösning när det gäller detta viktiga direktiv aldrig tidigare legat så nära men måste med stort beklagande dra slutsatsen att den politiska överenskommelse som man hoppats på inte kunde uppnås vid detta möte.
The Presidency stressed that European mutual assistance would be supported by stepping up the training system to ensure that the modules had a high level of interoperability.
Ordförandeskapet underströk att det europeiska ömsesidiga biståndet kommer att understödjas av ett förstärkt utbildningssystem med syftet att bland annat säkerställa en hög nivå av kompatibilitet mellan byggelementen.
The Presidency stressed that its aim was to reach a consensus on the Guidelines for 1999 at the joint meeting, with a view to their inclusion in the conclusions of the Vienna European Council on 11 and 12 December 1999.
Ordförandeskapet underströk sin ambition att under detta gemensamma möte nå fram till konsensus om riktlinjerna för 1999 så att de kan tas in i slutsatserna från Europeiska rådet i Wien den 11 och 12 december 1999.
The Presidency stressed that such collaboration should not be confined to legislative activity but should of necessity take the form of specific, practical and operational measures.
Ordförandeskapet underströk att detta samarbete inte får inskränkas till en verksamhet på lagstiftningsområdet utan med nödvändighet måste ta formen av konkreta, praktiska och operativa åtgärder.
The Presidency stressed that this meeting offers a unique opportunity for Heads of State or Government to reaffirm the priority they attach to building up the European Union as an area of freedom, security and justice addressing many of the concerns of its citizens.
Ordförandeskapet betonade att detta möte erbjuder ett unikt tillfälle för stats- eller regeringsscheferna att bekräfta att de prioriterar byggandet av Europeiska unionen som ett område för frihet, säkerhet och rättvisa vilket är frågan av vikt för dess invånare.
The Presidency stressed the importance of a proposal for review of Community legislation in the field of organic farming, which should be presented at a later stage, and of the proposal to amend the regulations on CAP information and promotion measures.
Ordförandeskapet framhöll vikten av ett förslag om översyn av gemenskapslagstiftningen om ekologiskt jordbruk, vilket förmodligen kommer att läggas fram senare, samt av förslaget om ändring av bestämmelserna om GJP:s informations- och säljfrämjande åtgärder.
The Presidency stressed the importance of close cooperation between Ecofin and Competitiveness proceedings.
Ordförandeskapet framhöll vikten av nära samarbete inom ramen för arbetet i Ekofin- och konkurrenskraftråden.
The Presidency stressed the importance of drawing up a policy framework for sustainable forest management throughout Europe.
Ordförandeskapet underströk vikten av att utforma en politisk ram för hållbar skogsförvaltning i hela Europa.
The Presidency stressed the importance of rapid adoption by the Council of the final text of the Directive.
Ordförandeskapet underströk att det är viktigt att rådet antar direktivets slutliga text snabbt.
The presidency stressed the importance of the agricultural aspect of the GMO dossier.
Ordförandeskapet betonade betydelsen av GMO-frågornas jordbruksaspekt.
The Presidency stressed the importance which it attached to making substantial progress by the end of its term on GALILEO, the Community patent, cross-border payments in euro and the European Food Authority.
Ordförandeskapet betonade den betydelse det tillmäter det faktum att väsentliga framsteg görs innan dess uppdrag löper ut i fråga om Galileo, gemenskapspatentet, gränsöverskridande betalningar i euro och Europeiska livsmedelsmyndigheten.
The Presidency stressed the need for a common, united Community position when preparing for the meeting.
Ordförandeskapet underströk att det behövs en gemensam och enhetlig ståndpunkt från gemenskapen i samband med förberedelserna inför mötet.
The presidency stressed the need for the EU, especially in the current crisis, to be committed to work with the social partners to develop a comprehensive roadmap for recovery and a genuine strategy to achieve long-term sustainable growth, while ensuring social cohesion, equity and upholding of the European social model.
Ordförandeskapet framhöll att EU speciellt under den aktuella krisen måste förbinda sig att arbeta tillsammans med arbetsmarknadens parter för att utarbeta en övergripande färdplan för återhämtning och en verklig strategi för att skapa långsiktig tillväxt samtidigt som social sammanhållning, jämlikhet och den europeiska modellen fortsatt garanteras.
The Presidency submits herewith its overall report to the Feira European Council covering, in Chapter II, the military aspects and, in Chapter III, the non-military aspects of crisis management.
Ordförandeskapet lägger härmed fram sin sammanfattande rapport för Europeiska rådet i Feira vilken i kapitel II omfattar de militära aspekterna och i kapitel III de icke-militära aspekterna av krishantering.
The Presidency submitted a note on the state of play regarding the ongoing examination of the proposed framework Directive on Services in the internal market, highlighting the complexity and sensitivity of some of the issues involved.
Ordförandeskapet lade fram en not om läget när det gäller den pågående behandlingen av förslaget till ramdirektiv om tjänster på den inre marknaden, i vilken vissa av de aktuella frågornas komplexa och känsliga natur betonades.
The Presidency submitted an information note on the next stages of the GMES initiative which is aimed at providing Europe, in partnership with the European Space Agency, with a service supplying information on the environment obtained from space ().
Ordförandeskapet lade fram en informerande not om de kommande etapperna i GMES-initiativet som syftar till att tillsammans med Europeiska rymdorganisationen förse Europa med ett forum för information från rymden om miljön (dok. ).
The Presidency submitted three topics for discussion by the Council:
Tre diskussionsteman har lagts fram för rådet av ordförandeskapet:
The Presidency submitted three topics for discussion by the Ministers:
Ordförandeskapet bad ministrarna tänka över tre frågor:
The presidency submitted to ministers draft conclusions on a Commission communication on a sustainable future for transport.
Ordförandeskapet förelade ministrarna ett utkast till slutsatser om kommissionens meddelande om hållbara framtida transporter.
The Presidency submitted to the Council a report drawn up in cooperation with the Commission on the response to the volatility of oil prices.
Ordförandeskapet förelade rådet en rapport som utarbetats i samarbete med kommissionen om åtgärder med anledning av oljeprisets volatilitet.
The Presidency succeeded in improving considerably the understanding of the issues at stake and in clarifying the text of the Commission proposal.
Ordförandeskapet lyckades att i väsentlig grad förbättra förståelsen av de aktuella frågorna och förtydliga texten i kommissionens förslag.
The Presidency suggested broadening the scope of this priority, in particular by applying fundamental genomics research to all organisms and by increasing the number of diseases covered by research;
Ordförandeskapet föreslog att denna prioriterings räckvidd skall utsträckas, främst genom att dels låta den grundläggande genomforskningen avse alla organismer, dels öka antalet sjukdomar om vilka forskning bedrivs.
The Presidency suggested examining the reasons for these movements, including for example the unsatisfactory handling of situations at hot spots both within the EU and in neighbouring countries (see also points 2.1 and 2.2 of the Commission report).
Ordförandeskapet föreslog att orsakerna till dessa förflyttningar skulle undersökas närmare, bland annat den otillfredsställande hanteringen av situationer på utsatta platser både inom EU och i grannländerna (se även punkterna 2.1 och 2.2 i kommissionens rapport).
The Presidency suggested in its non-paper specific measures for each of the four priority areas as well as for putting decisions into practice.
Ordförandeskapet föreslog i sitt icke-officiella dokument särskilda åtgärder för vart och ett av de fyra prioriterade områdena samt för det praktiska genomförandet av besluten.
The Presidency suggested in particular a structure based on three areas: energy, transport and environment, and the expansion of activities in certain areas;
Ordförandeskapet har främst föreslagit en struktur inriktad på tre block: Energi, transport och miljö, samt en utvidgning av verksamheten inom vissa områden.
The Presidency suggested in particular that the Framework-Programme Decision should simply state that the Framework Programme would be implemented via specific programmes, with the proviso that a decision on the number and scope of specific programmes would be taken in the context of discussions on the relevant proposal;
Ordförandeskapet föreslog främst att man begränsar sig till att i beslutet om ramprogrammet ange att det skall genomföras med hjälp av särskilda program, med tanke på att ett beslut om de särskilda programmens antal och räckvidd kommer att fattas när man går igenom de tillhörande förslagen.
The Presidency suggested in particular that the Secretary-General/High Representative and the Commission continue to:
Ordförandeskapet föreslog särskilt att generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen fortsätter att
The presidency suggested that the Council be regularly updated on these dialogues.
Ordförandeskapet föreslog att rådet regelbundet ska uppdateras om dessa dialoger.
The Presidency suggested to have a more detailed debate at the Council meeting in next June on the basis of a Communication, which the Commission engaged itself to present in May.
Ordförandeskapet föreslog en mer ingående debatt vid rådets nästa möte i juni, med utgångspunkt i ett meddelande, som kommissionen åtog sig att lägga fram i maj.
The presidency suggestion to include the international thermonuclear experimental reactor (ITER) and the European Programme for the establishment of a European capacity for Earth Observation (GMES) in the MFF was welcomed by some member states but rejected by others.
Ordförandeskapets förslag att inkludera den internationella termonukleära experimentreaktorn (Iter) och det europeiska jordövervakningsprogrammet (GMES) inom den fleråriga budgetramen välkomnades av vissa medlemsstater, medan andra motsatte sig detta.
The Presidency suggests that the issue of Treaty revision should continue to be examined between the Feira and Nice European Councils.
Ordförandeskapet föreslår att frågan om en revidering av fördraget bör bli föremål för fortsatt behandling under perioden mellan de europeiska råden i Feira och i Nice.
The Presidency suggests that this should be clearly stated in the text of this instrument.
Ordförandeskapet föreslår att detta klart skall uttalas i instrumentet.
The Presidency suggests to limit the application to GMOs which have received a positive scientific assessment before 31 December 2002, and to limit the tolerance at 1% (which could be reduced by means of a committee procedure) for the maximum proportion of GMO during a transitional period of three years.
Ordförandeskapet föreslår att begränsa användningen av de GMO:er som har genomgått en vetenskaplig bedömning med positivt resultat före den 31 december 2002 och att begränsa toleransgränsen till 1 % (vilken kan sänkas genom ett kommittéförfarande) för den största delen av GMO:erna under en övergångsperiod på tre år.
The Presidency suggests to set a 1% rate threshold for the labelling of GMOs (which could be reduced by means of a committee procedure).
Ordförandeskapet föreslår en tröskel på 1 % för märkningen av GMO:er (vilken kan sänkas genom ett kommittéförfarande).
The Presidency summarised for the Council the preparations being made for the visit of the President of the United States to the Union's institutions and for the summit meeting between Mr Bush and the Heads of State and Government of the 25 on 22 February.
Ordförandeskapet gav rådet en sammanfattning av förberedelserna inför det besök som Förenta staternas president skall avlägga vid Europeiska unionens institutioner och mötet den 22 februari mellan George Bush och de 25 medlemsstaternas stats- och regeringschefer.
The Presidency summarised progress at preparatory level at the Council, which had particularly covered the following points:
Ordföranden erinrade om att rådets förberedande diskussioner framför allt hade handlat om följande punkter:
The Presidency summarised the Agriculture Ministers' discussions on the spread of bird flu in Europe as follows:
Ordförandeskapet sammanfattade jordbruksministrarnas diskussion om spridningen av fågelinfluensa i Europa på följande sätt:
The presidency summarised the debate along the following lines:
Ordförandeskapet sammanfattade debatten på följande sätt:
The Presidency summarised the debate as follows:
Ordföranden sammanfattade diskussionen på följande sätt: