natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the European Union is troubled by certain serious shortcomings in the electoral process.
Europeiska unionen oroas emellertid över vissa allvarliga brister i valprocessen.
However, the European Union notes the concerns expressed both in Fiji itself and by the international community regarding the formation of the new Government by the new Prime Minister designate, Laisenia Qarase.
Europeiska unionen noterar emellertid de farhågor som uttryckts i själva Fiji och av det internationella samfundet när det gäller den blivande nye premiärministern Laisenia Qarases nya regeringsbildning.
However, the European Union regrets that the elections did not fully meet the OSCE commitments and other international standards for democratic elections.
Europeiska unionen beklagar dock att valet inte fullt ut uppfyllde OSSE-åtagandena och andra internationella normer för demokratiska val.
However, the European Union regrets the US decision to withdraw from the Optional Protocol of the VCCR, which gives the ICJ jurisdiction over disputes arising from the convention.
Europeiska unionen beklagar dock USA:s beslut att dra sig ur det fakultativa protokollet till denna konvention, som ger Internationella brottmålsdomstolen behörighet att avgöra tvister som följer av konventionen.
However, the European Union remains concerned at the current deadlock in the peace process and calls upon the parties to implement fully and immediately the Wye River Memorandum.
Men Europeiska unionen är fortfarande orolig över det nuvarande dödläget i fredsprocessen och uppmanar parterna att fullständigt och omedelbart genomföra Wye River-avtalet.
However, the European Union remains very concerned about the persistent doubts surrounding the impartiality of Tenzin Deleg Rinpoche's trial, and about the heavy sentence handed down to him.
Likväl hyser Europeiska unionen fortfarande mycket stor oro med anledning av det ihållande tvivel som råder kring opartiskheten i rättegången mot Tenzin Deleg Rinpoche, samt över hur hårt det straff är som han blivit dömd till.
However, the European Union sees the elections as a significant step forward in solving the crisis in Honduras.
Europeiska unionen anser emellertid att valet utgör ett betydande framsteg mot en lösning av krisen i Honduras.
However, the European Union wishes to express its satisfaction at the convening of the Government's Security and Human Rights Cabinet and its offer to work with human rights organisations, in co-ordination with the judiciary, in order to have the issue seriously addressed.
Europeiska unionen vill dock uttrycka sin tillfredsställelse över att regeringens grupp för säkerhets- och människorättsfrågor har sammankallats, och att man erbjudit sig att samarbeta med människorättsorganisationer för att tillsammans med rättsliga myndigheter seriöst kunna ta itu med denna fråga.
However, the European Union wishes to make clear that it was not given any opportunity to agree to that declaration and underlines that it does not consider itself committed by the declaration's wording.
Europeiska unionen vill dock framhålla att unionen inte gavs något tillfälle att godkänna förklaringen och understryker därför att den inte anser sig vara bunden av förklaringens innehåll.
However, the European Union, recalling its previous declaration of 12 January 2005, remains convinced that there were political reasons for the trial of Mr Marinich, who was prosecuted following a dubious accusation and given a sentence which was in any event disproportionate.
Europeiska unionen erinrar emellertid om sitt tidigare uttalande av den 12 januari 2005 och förblir övertygad om att politiska motiv låg bakom rättegången mot Mikhail Marinitj som åtalades på tvivelaktiga grunder och dömdes till ett straff som i vilket fall som helst var oproportionerligt.
However, the Eurostat affair showed that current arrangements do not guarantee that the Commission has a sufficiently complete overview of all available information.
Eurostat-affären har emellertid visat att kommissionen inte nödvändigtvis har en tillräcklig överblick över all tillgänglig information.
However, the Evaluation Committee considered that the separation between passengers to be implemented in the existing terminal was in line with the Schengen requirements.
Utvärderingskommittén ansåg att den uppdelning av passagerarna som ska genomföras i den nuvarande terminalen var i linje med Schengenkraven.
However, the events surrounding Nice and the debate to which it has led have substantially altered the terms and context of our discussions, opening up a new political process.
Samtidigt har händelserna i samband med Nicefördraget och den debatt som följt i grunden förändrat utgångspunkten och förutsättningarna för diskussionerna och givit upphov till en ny politisk process.
However, the excess over the target can be qualified as exceptional and temporary within the meaning of the Stability and Growth Pact,as the general government deficit is projected to decline to 2,8% of GDP in 2015 and as it results from an unusual event outside the control of the government, linked to the statistical reclassification of the Deposit Insurance Fund.
Men den del som överskrider målet kan betecknas som exceptionell eller övergående i den mening som avses i stabilitets- och tillväxtpakten, eftersom det offentliga underskottet förväntas sjunka till 2,8 % av BNP under 2015 och den överskjutande delen orsakats av en ovanlig händelse utanför statens kontroll, kopplad till den statistiska omklassificeringen av insättningsgarantifonden.
However, the exemption for collective price-fixing by shipping lines has been the subject of heated debate in recent years and an OECD report concluded in early 2002 that the justification for maintaining that exemption was weak or non-existent.
Undantaget för rederiernas kollektiva prissättning har dock häftigt debatterats under senare år och i en OECD-rapport från början på 2002 drogs slutsatsen att det inte fanns något eller ringa berättigande för att behålla undantaget.
However, the existing adaptation does not create an enforceable obligation to abandon the right to have advertisements relating to alcoholic beverages obscured.
Den befintliga anpassningen medför inget tvingande krav att överge rätten att göra reklaminslag om alkoholhaltiga drycker otydliga.
However, the existing EU instruments should be better implemented, and exchange of information should be organised more consistently - in particular by creating Single Points of Contact for law enforcement agencies in all Member States.
De befintliga EU-instrumenten bör dock användas på ett bättre sätt och informationsutbytet organiseras mer konsekvent, främst genom att gemensamma kontaktpunkter för brottsbekämpande myndigheter inrättas i alla EU-länder.
However, the existing legal framework explicitly bars the Commission from publishing information on beneficiaries.
Enligt befintlig lagstiftning är kommissionen dock uttryckligen förbjuden att offentliggöra information om stödmottagare.
However, the existing legislation is not specifically designed for ships and is often circumvented.
Den gällande lagstiftningen är dock inte uttryckligen utformad för fartyg och kringgås ofta.
However, the extension of these measures is suspended until 29 October 2003 at the latest and will not be imposed if there is substantive progress in the meantime towards national reconciliation, the restoration of democratic order and greater respect of human rights.
Utvidgningen av dessa åtgärder uppskjuts emellertid, dock längst till och med den 29 oktober 2003, och kommer inte att införas om det under tiden har gjorts betydande framsteg mot nationell försoning, återupprättande av en demokratisk ordning och större respekt för de mänskliga rättigheterna.
However, the extent to which each economy benefits will depend on its responsiveness to lower oil prices and the depreciation of the euro in particular.
Emellertid kommer den omfattning i vilken varje ekonomi kan dra nytta av utvecklingen att vara beroende av dess förmåga att svara på lägre oljepriser och deprecieringen av euron i synnerhet.
However, the external side also poses risks to Europe’s economic outlook.
Externa faktorer innebär också vissa risker för Europas ekonomiska utsikter.
However, the fact that some of the data transmitted are hard to compare, especially statistics, makes the task of summarising the information more complex and may hamper joint efforts to achieve transparency.
Ofta försvåras sammanställningsarbetet dock av att vissa av de överförda uppgifterna, särskilt de statistiska uppgifterna, är svåra att jämföra, och detta kan utgöra ett hinder för det gemensamma strävandet efter öppenhet.
However, the fact that we are still lagging behind some global competitors shows we have to improve conditions for business further, in line with our Innovation Union goals.
Det faktum att vi fortfarande ligger efter några av våra globala konkurrenter visar att vi ytterligare måste förbättra villkoren för näringslivet, i enlighet med våra mål med Innovationsunionen.
However, the figure for 1999 is down on the Spring forecasts reflecting lower investment to meet export demand;
Siffran för 1999 är emellertid lägre än i vårprognosen vilket återspeglar ett lägre investeringsbehov för att klara av exportefterfrågan;
However, the figure slightly exceeds the ceiling due to the "specific measure aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco". € 27 million is to be included in the budget for this.
Beloppet överstiger emellertid utgiftstaket en aning som en följd av den "särskilda åtgärden för att främja omställning av de fartyg och fiskare som fram till och med 1999 var beroende av fiskeavtalet med Marocko ", och som i budgeten förses med ett anslag på 27 miljoner euro.
However, the final amount for Hoechst also includes a 50% reduction for co-operating in the investigation.
Hoechsts slutliga bötesbelopp inkluderar dock en nedsättning på 50 % för samarbete under undersökningen.
However, the final size, their specific impact and the time of their implementation remain undisclosed.
Nedskärningarnas slutliga storlek, deras närmare effekter och tidpunkten för genomförandet har dock ännu inte avslöjats.
However, the financial burden may be distributed among several countries.
Den ekonomiska bördan kan emellertid fördelas mellan flera länder.
However, the fine was still lawful.
Pressmeddelandet finns tillgängligt på alla gemenskapens officiella språk.
However, the Finnish unemployment rate is higher than EU-average and at the same time, shortages of labour and bottlenecks show an increasing trend in some sectors and growth centres
Arbetslösheten i Finland är dock högre än EU:s genomsnitt och samtidigt verkar brist på arbetskraft och flaskhalsar att öka i vissa sektorer och tillväxtområden.
However, the follow-up corrective action was not rigorous and the recovery of undue payments was slow.
Uppföljningen med korrigerande åtgärder var emellertid inte strikt och återvinningen av felaktiga utbetalningar gick långsamt.
However, the following may be implemented without a basic act as long as the actions which they are intended to finance fall within the competence of the Community:
Följande utgifter kan dock verkställas utan någon grundrättsakt och förutsatt att de åtgärder som skall finansieras omfattas av gemenskapens behörighet:
However, the following may be implemented without a basic instrument as long as the actions for the financing of which they are intended fall within the competence of the Community:
Följande utgifter kan dock verkställas utan någon grundläggande rättsakt, förutsatt att de åtgärder som skall finansieras omfattas av gemenskapens behörighet :
However, the forecasts for economic growth on which the programme is based now seem over-optimistic in the initial years of the programme.
Emellertid förefaller de prognoser om ekonomisk tillväxt som ligger till grund för programmet nu vara alltför optimistiska för de första åren av programmet.
However, the form must be such as to allow a non-binding instrument to be drawn up comprising a set of guidelines which the Community legislators would use at the level of the Council, the European Parliament and the Commission as a common source of inspiration or reference in the legislative process.
Den måste emellertid ha en sådan form att det är möjligt att upprätta ett icke‑bindande instrument som innefattar en uppsättning riktlinjer som gemenskapslagstiftarna kan använda på råds-, parlaments- och kommissionsnivå som en gemensam inspirationskälla under lagstiftningsförfarandet.
However, the FP7 financial control model does not sufficiently take into account the risk of errors.
Sjunde ramprogrammets modell för finansiell kontroll tar emellertid inte tillräckligt stor hänsyn till felrisken.
However, the freeways must, of course, be compatible with EU legislation.
De fria järnvägarna måste dock vara förenliga med EU:s lagstiftning.
However, the full impact of the crisis on labour markets and public finances is still to come, and the correction in housing markets continues to hold back construction investment in several countries.
Krisens fulla inverkan på arbetsmarknaderna och de offentliga finanserna ligger fortfarande framför oss och korrigeringen av husmarknaderna fortsätter att hålla tillbaka bygginvesteringarna i flera länder.
However, the general rules on transparency will apply: banks must inform cheque-book holders of the charges they will incur if they use cheques for cross-border payments.
Däremot är de allmänna bestämmelserna om insyn tillämpliga: Bankerna skall informera utställarna om vilka avgifter de tar ut om checkarna används för gränsöverskridande betalningar.
However, the generic medicinal product could only be placed on the market after an additional period of two years, i.e. ten years in total.
Emellertid kan det generiska läkemedlet saluföras först efter ytterligare två år, dvs. efter sammanlagt tio år.
However, the German delegation was unable to join this agreement.
Den tyska delegationen kunde dock inte ansluta sig till denna överenskommelse.
However, the German sickness fund asked the IKA to issue a Form E 112, which is the form required where an insured person wishes to obtain authorisation to go to another Member State to receive medical treatment there.
Den tyska försäkringskassan begärde emellertid att IKA skulle utfärda en blankett E 112, som används när den försäkrade begär tillstDnd att bege sig till en annan medlemsstat för att erhDlla sjukvDrd där.
However, the global economic and financial crises exposed shortcomings in economic governance and budgetary surveillance at the EU level.
Den globala ekonomiska och finansiella krisen avslöjade dock brister i den ekonomiska styrningen och budgetövervakningen på EU-nivå.
However, the Government refused the request from the opposition to delay the parliamentary elections scheduled for 21 March.
Regeringen avslog emellertid oppositionens begäran om att senarelägga parlamentsvalen som planerades till den 21 mars.
However, the Greek Council of State has declared the environmental impact assessment procedures that were carried out in 1996 and in 2000 null and void.
Greklands högsta förvaltningsdomstol har dock ogiltigförklarat 1996 och 2000 års miljökonsekvensbedömningar.
However, the grossup clause is accompanied by a redemption clause allowing the issuer to make early reimbursement of the loan preclude so that the tax levy arising from the triggering by investors of the grossup clause does not make the operation too costly.
Gross up-klausulen är emellertid förbunden med en klausul om förtida inlösen så att emittenten skall kunna lösa in lånet i förtid för att undvika att skatteåtagandet gör operationen alltför kostsam om investerarna utlöser gross up-klausulen.
However, the growing demand for wireless connectivity is coming up against limits in the available radio spectrum to meet it.
Den ökande efterfrågan efter trådlös uppkoppling stöter emellertid på sina gränser eftersom radiospektrumet inte är oändligt.
However, the growth projection for 2006 may be on the high side.
Tillväxtprognosen för 2006 kan dock vara något för optimistisk.
However, the guidance indicated that the use of longer vehicles can be authorised by adjacent Member States as long as it remains restricted to transport between only those two Member States which already allow this, and does not significantly affect international competition.
I vägledningen anges dock att användningen av längre fordon kan godkännas av angränsande medlemsstater så länge den fortsätter att begränsas till transporter bara mellan de två medlemsstater som redan tillåter detta, och inte påtagligt påverkar den internationella konkurrensen.
However, the Göteborg conclusions have given a clear indication of the direction in which the European Council wants our policy and indeed our society to develop, and the Council was invited to examine the Commission's individual proposals.
Slutsatserna från Göteborg ger dock klara anvisningar om i vilken riktning Europeiska rådet vill att vår politik och vårt samhälle skall utvecklas.
However, the high costs of building new infrastructures combined with the low density of demand means that telecoms companies are deterred from installing the necessary broadband infrastructure.
Problemet är att ny bredbandsinfrastruktur är dyr att bygga ut och kundunderlaget är litet, vilket avskräcker telekommunikationsföretagen.
However, the high costs of building new infrastructures combined with the lower density of demand means that telecoms companies may be deterred from installing the necessary broadband infrastructure, especially in these tough financial times.
De höga kostnaderna för att bygga ny infrastruktur kombinerat med lägre efterfrågan per ytenhet innebär att telekombolag kan bli avskräckta från att installera den nödvändiga bredbandsinfrastrukturen, särskilt i dessa kärva ekonomiska tider.
However, the high level of outstanding budgetary and legal commitments will pose a specific challenge to ensuring that spending over the next few years meets the deadlines set, and decommitments are avoided.
Den höga nivån utestående budgetmässiga och rättsliga åtaganden kommer dock att kräva särskilda ansträngningar för att man skall kunna se till att utgifterna under de närmaste åren följer tidsplanen och att tillbakadraganden av anslag undviks.
However, the high number of infringement cases against Poland, Malta and the Czech Republic seems to suggest that there is a problem of incorrect application of internal market legislation in these Member States that needs to be addressed.
Men det stora antalet överträdelseförfaranden mot Polen, Malta och Tjeckien tycks tyda på att dessa länder har problem med att tillämpa inremarknadslagstiftningen korrekt.
However, the higher administrative court (Oberverwaltungsgericht) in Münster has already overturned one of these decisions on appeal, ruling that publication should go ahead.
Kammarrätten (Oberverwaltungsgericht) i Münster har emellertid redan godkänt ett överklagande av en av domarna och slagit fast att uppgifterna ska offentliggöras.
However, the holding of the referendum runs counter to the efforts by the OSCE to assist the parties in finding a solution to the conflict.
Folkomröstningen motverkar emellertid OSSE:s ansträngningar att bistå parterna med att finna en lösning på konflikten.
However, the host Member State shall facilitate the entry and residence of the partners with whom the EU citizen has a durable relationship duly attested.
Den mottagande medlemsstaten skall emellertid underlätta inresa och uppehåll för den partner med vilken EU-medborgaren har ett vederbörligen intygat varaktigt förhållande.
However, the hotel would still have to offer the same or better room prices to Booking.com as are offered on the hotel's own online and offline booking channels.
Hotellen skulle emellertid vara tvungna att erbjuda Booking.com samma eller gynnsammare rumspriser som de som de erbjuder på hotellens egna bokningskanaler online och offline.
However, the human rights dialogue is an acceptable option only if enough progress is achieved and reflected on the ground.
Dialogen om de mänskliga rättigheterna utgör emellertid ett godtagbart alternativ endast om tillräckliga framsteg uppnås och omvandlas till handling ute på fältet.
However, the Hungarian car registration tax only applies such pro-rata assessment to foreign leasing companies that own at least 100 cars.
Den ungerska registreringsavgiften är bara proportionell för utländska leasingföretag som äger minst 100 bilar.
However, the identification of priorities on which the EU will focus its coordinated efforts in a first phase does by no means exclude the use of all other tools available to the Union and to Member States.
Fastställandet av de prioriteringar som EU kommer att fokusera sina samordnade insatser på i en första fas utesluter dock på intet sätt användningen av alla andra verktyg som unionen och medlemsstaterna förfogar över.
However, the IGC should undertake a targeted, detailed analysis of certain articles.
Men regeringskonferensen bör målmedvetet och noggrant analysera vissa artiklar.
However, the IMF has stated that it has no mandate to deal with sectoral aspects.
IMF har dock klargjort att organisationen inte har något mandat att ingripa i sektorsfrågor.
However, the IMF is currently revising the programme in the light of severe economic policy slippages and the recent crisis in the country, which will put a strain on government finances.
Emellertid håller IMF för närvarande på att se över programmet mot bakgrund av den allvarliga tillbakagången i den ekonomiska politiken och den nyligen inträffade krisen i landet, som kommer att medföra en påfrestning på regeringens finanser.
However, the immediate economic challenges are so serious that we must do more.
De omedelbara ekonomiska utmaningarna är dock så svåra att vi måste göra mer.
However, the impact of those shortcomings could be reduced by making more effective use of existing resources (coordinated or joint use of resources, planning of movements, etc.) and using commercial resources on a methodical basis.
Följderna av dessa brister skulle dock kunna minskas genom en effektivare användning av befintliga resurser (samordnad eller gemensam användning av resurser, planerade rörelser osv.) samt metodisk användning av kommersiella resurser.
However, the impact that it also has on the economic competitiveness, on jobs and on growth is equally important.
Dess inverkan på den ekonomiska konkurrenskraften, sysselsättningen och tillväxten är dock en minst lika viktig aspekt.
However, the implementation of SME supporting measures is still unbalanced with some measures being still ignored by a substantial number of countries, such as facilitating a second chance for entrepreneurs who failed once, or taking into account the characteristics of small businesses when designing legislation.
Stödet till småföretagen är dock fortfarande obalanserat: flera länder bortser fortfarande från många åtgärder, t.ex. att ge en andra chans till företagare som misslyckats eller ta hänsyn till småföretagen när nya lagar skrivs.
However, the improved productivity and quality levels obtained through considerable investments in higher production capacities and a wave of mergers have enabled to offset their cost handicap.
Den förbättrade produktivitets- och kvalitetsnivå som uppnåtts genom avsevärda investeringar i högre produktionskapacitet och genom en våg av sammanslagningar har inneburit att man lyckats kompensera de högre kostnaderna.
However, the improvement in the actual balances is not matched by a similar development of the underlying fiscal balances.
Förbättringen av det faktiska saldot för de offentliga finanserna motsvaras inte av en liknande förbättring av det underliggande saldot.
However, the incidence is rising in some Member States which has revived public fears over the risks from eating beef.
Antalet fall ökar dock i vissa medlemsstater, och det har på nytt ökat människors oro för de risker som kan vara förknippade med att äta nötkött.