natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takeda's involvement in the arrangements in each of these vitamin products was instrumental to Hoffmann-La Roche's designs to secure the illegal coordination of the vitamin markets it was active in, including those in the range of vitamin products it shared with Takeda.
Takedas deltagande i kartellerna för var och en av dessa vitaminer var avgörande för Hoffman-La Roches planer för att säkra den illegala samordningen på de vitaminmarknader där företaget var verksamt, inklusive de marknader som man delade med Takeda.
Takeda, as one of the main world producers of bulk vitamins, was fully involved in the cartel arrangements for vitamins B1, B2, B6, C and Folic Acid.
Takeda, som är en av världens största tillverkare av vitaminer i bulk, deltog fullt ut i kartellarrangemangen för vitaminerna B1, B2, B6, C och folsyra.
takeholders, businesses and policy makers are all welcome.
företag och beslutsfattare.
Taken as a whole, ASEAN ranks as the 8th economy in the world and the EU's 3rd largest trading partner outside Europe, after the United States and China.
Asean rankas i sin helhet som den åttonde största ekonomin i världen och är EU:s tredje största handelspartner utanför Europa efter USA och Kina.
Taken as a whole, payments under the Common Agricultural Policy are still materially affected by errors.
Inom den gemensamma jordbrukspolitiken är betalningarna som helhet fortfarande behäftade med en väsentlig förekomst av fel.
Taken as a whole, the changes as regards both independent and authorised repairers set the scene for substantial improvements in competition and for safe and high-quality repair and maintenance services, to the benefit of the European consumer.
Som helhet skapar ändringarna gällande såväl oberoende som auktoriserade reparatörer förutsättningar för betydande förbättringar av konkurrensen och för trygga reparations- och underhållstjänster av hög kvalitet, till förmån för de europeiska konsumenterna.
Taken as a whole, the new transport network will deliver:
De nya transportnätet kommer att bidra till
Taken as a whole, the new transport network will deliver:
Det nya transportnätet kommer att bidra till
Taken as a whole, the new transport network will deliver:
Det nya transportnätet kommer i sin helhet att bidra till
Taken as a whole, the transactions were found to be legal and regular.
Som helhet var transaktionerna lagliga och korrekta.
Taken in isolation, there could be a limited decline in growth in Europe of about ¼% on account of weaker demand for EU exports in the countries concerned and related factors.
Bortsett från alla andra faktorer skulle Asienkrisen kunna innebära en tillväxtminskning i Europa på ungefär 0,25 procentenheter till följd av svagare exportefterfrågan från de berörda länderna och därmed sammanhängande faktorer.
Taken overall, however, the number of infringement procedures concerning Internal Market rules is declining.
Totalt sett minskar dock antalet överträdelseförfaranden.
Taken together and across all Member States, these benefits advance the European process and strengthen the Union's position in the world.
Dessa fördelar, räknade i sin helhet och i alla medlemsstater, får den europeiska processen att gå framåt och stärker unionens ställning i världen.
Taken together both problems represent a challenge of unprecedented scale for the Information technology (IT) sector, a critical business issue for enterprises of all sizes in all sectors and a major challenge for public services.
Tillsammans utgör de båda frågorna en utmaning av tidigare aldrig skådat slag för IT-sektorn, en mycket viktig fråga för både små och stora företag i alla branscher och en stor utmaning för alla förvaltningsorgan.
Taken together they will result in an instrument that guarantees an effective European reaction to future disasters.”
Tillsammans kommer de att bilda ett instrument som garanterar effektiva europeiska insatser efter framtida katastrofer.”
Taken together with this programme, these initiatives will put health firmly at the centre of EU policy making."
Dessa initiativ, tillsammans med det program som presenteras här idag, kommer att göra hälsofrågor till en central del av EU:s politiska strategier."
Taken together, all the measures should enhance the quality of statutory audits in the EU and restore confidence in audited financial statements, in particular those of banks, insurers and large listed companies.
Alla dessa åtgärder bör förbättra kvaliteten på lagstadgad revision i EU och återställa förtroendet för framför allt bankers, försäkringsbolags och stora börsnoterade bolags reviderade räkenskaper.
Taken together, nearly 9 million jobs will have been created in the EU over the period 2006-2008, including almost 6 million in the euro area.
Sammantaget kommer nästan nio miljoner jobb att skapas i EU under perioden 2007–2008, varav nästan sex miljoner i euroområdet.
Taken together, our decisions can make a real difference.
Våra beslut kan, sammantaget, göra verklig skillnad.
Taken together, the current mobility programmes, tools and initiatives reach out to young Europeans in a wide range of situations and contexts.
T illsammans når de aktuella programmen, verktygen och initiativen för att främja rörlighet ut till unga européer som befinner sig i en rad olika situationer.
Taken together, the forecast for inflation remains unchanged from the spring forecast at 0.9% in the EU in 2009 (and 0.4% in the euro area).
Sammantaget förblir inflationsprognosen oförändrad från vårprognosen på 0,9 % i EU 2009 (och 0,4 % i euroområdet).
Taken together, the guidelines, which will enter into force once they have been published in the Official Journal, constitute a coherent set of measures that will reconcile the requirements of environmental protection with the provisions of the EC Treaty governing the control of state aid.
Dessa bestämmelser, som träder i kraft när de offentliggörs i EGT, är en samling åtgärder som gör det möjlighet att förena miljöskyddskraven med bestämmelserna i EG-fördraget på området för kontroll av statligt stöd.
Taken together, the Joint Action and the Action Programme will ensure that a coherent programme of support is available for people seeking protection in the Member States.
Tillsammans kommer dessa båda åtgärder att garantera att det finns ett sammanhängande stödprogram för de människor som söker skydd i medlemsstaterna.
Taken together, the Leaders Club believe that the 22 recommendations will give European businesses the best chance of future success, all the same influencing and powering the growth in the EU.
Startup Europe Leaders Club anser att ett genomförande av samtliga 22 rekommendationer skulle ge de europeiska företagen de bästa förutsättningarna för framtida framgång, samtidigt som det skulle påverka och stärka tillväxten i EU.
Taken together, the Partnerships and the roadmaps, are the main tools guiding these countries' work on preparation for accession until the end of accession of negotiations.
Partnerskapen och färdplanerna är tillsammans de viktigaste verktygen för att leda dessa länders arbete med att förbereda anslutningen fram till ett slutförande av anslutningsförhandlingarna.
Taken together, the three communications provide a coherent, modern and progressive framework to underpin effective action towards meeting the vision and commitments on sustainable consumption and production agreed by Member States and the EU collectively at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg in 2002.
De tre meddelandena utgör tillsammans en konsekvent, modern och progressiv ram som stöder verkningsfulla åtgärder för att den vision och de åtaganden om hållbar konsumtion och produktion som medlemsstaterna och EU gemensamt kom överens om vid världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg 2002 skall uppfyllas.
Taken together, the undertakings offered by the parties resolve the competition concerns created by the operation.
Parternas sammanlagda åtaganden löser de konkurrensproblem som uppstår genom transaktionen.
Taken together, these 205 companies are responsible for RD investment worth almost €40 billion, constituting around 30% of the total RD investment by the 1000 EU Scoreboard companies, which is a significant share of European business investment in RD.
Sammantaget svarar dessa 205 företag för FoU-investeringar på knappt 40 miljarder euro, som utgör cirka 30 % av de totala FoU-investeringarna på de 1 000 företagen på EU-resultattavlan, vilket är en försvarlig del av EU-företagens FoU-investeringar.
Taken together, these actions will make it easier for companies and professionals to access new markets, allowing them to grow from small national actors into larger European players.
Tillsammans gör de här åtgärderna det enklare för företag och yrkesverksamma att få tillgång till nya marknader, så att de kan växa från små nationella aktörer till stora EU-aktörer.
Taken together, these conclusions, the communication and the working paper constitute a comprehensive review and restatement of EU policy towards China.
Tillsammans utgör dessa slutsatser, meddelandet och arbetsdokumentet en övergripande översyn och uppdatering av EU:s politik gentemot Kina.
Taken together, these indicators suggest continued slow growth in the first half of this year, but a recession in the EU as a whole is unlikely.
Sammantaget pekar dessa indikatorer på fortsatt låg tillväxt under första halvåret i år, men i EU som helhet är en konjunkturnedgång inte trolig.
Taken together, these indicators suggest that a recession has been avoided and that the turnaround is in progress at present.
Allt sammantaget tyder de på att en recession har undvikits och att en omsvängning pågår för närvarande.
Taken together, these measures should result in budgetary savings and efficiency gains.
Tillsammans bör dessa åtgärder leda till budgetbesparingar och effektivitetsvinster.
Taken together, these measures will create a simple and pro-business tax environment.
Sammantaget kommer dessa tgrder att skapa ett frenklat och fretagsvnligt skattesystem.
Taken together, these provisions entering into force next week will save customers money every time they take out euros or use a card to buy anything in euros in another EU country than the one where they live.
Sammantaget kommer dessa bestämmelser, som träder i kraft nästa vecka, att leda till besparingar för kunderna varje gång de tar ut euro eller använder kort för att betala något i euro i en annan medlemsstat än den medlemsstat där de bor.
Taken together, they define a new staff policy from recruitment to retirement: Implementation of the proposals would mean:
Om förslagen genomförs innebär det följande:
Taken together, they represent an ambitious set of guidance and priorities for the EU economy.
Sammantaget utgör detta en ambitiös uppsättning råd och prioriteringar för EU:s ekonomi.
Taken together, they represent an ambitious set of reforms for the EU economy.
Tillsammans utgör de en ambitiös uppsättning reformer för EU-ekonomin.
Taken together, we consider that this package offers the most appropriate mix of measures to deal with the current market situation.
Sammantaget anser vi att detta paket erbjuder den lämpligaste kombinationen av åtgärder för att hantera den rådande marknadssituationen.
Taken within the single institutional framework, decisions will respect European Community competences and ensure inter-pillar coherence in conformity with Article 3 of the EU Treaty.
Genom att besluten fattas inom den gemensamma institutionella ramen kommer de att respektera Europeiska gemenskapens behörighet och konsekvensen mellan pelarna kommer att säkerställas i enlighet med artikel 3 i EU-fördraget.
Takeover bids
UPPKÖPSERBJUDANDEN
Takeover bids (13th Directive on company law)
Uppköpserbjudanden (Trettonde direktivet på bolagsrättens område)
Takeover bids 17
UPPKÖPSERBJUDANDEN 17
Takeover bids 39
Uppköpserbjudanden 40
Takeover bids 8
uppköpserbjudanden 8
Takeover Bids* - Public deliberation
Uppköpserbjudanden* Offentlig överläggning
Takeover Bids* - Public deliberation 19
Uppköpserbjudanden* Offentlig överläggning 18
TAKES COGNISANCE of the progress report submitted by the Commission; notes that it is not a full progress report containing an in-depth analysis, particularly in quantitative terms, of OLAF's activities during its first three years in operation, which would have provided the elements needed for an evaluation of the progress achieved in protecting the Communities' financial interests;
NOTERAR kommissionens utvärderingsrapport och konstaterar att det inte rör sig om en fullständig utvärderingsrapport med en djupgående granskning, särskilt inte till omfattningen, av OLAF:s verksamhet under de tre första åren, vilket skulle gett möjlighet att utvärdera de framsteg som nåtts när det gäller skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen,
TAKES INTO ACCOUNT the work carried out and decisions taken at international level in the specialised bodies and also the work of professional bodies, such as the International Air Transport Association (IATA) and the Association of European Airlines (AEA) and WILL ENSURE that steps taken by it are consistent with international conventions, particularly those of Warsaw and Montreal, and with the work of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and the European Civil Aviation Conference (ECAC);
BEAKTAR de överläggningar som förts och de beslut som fattats på det internationella planet inom specialiserade organ samt arbetet i branschorganisationer som International Air Transport Association (IATA) och Association of European Airlines (AEA) och det KOMMER NOGA ATT SE TILL att åtgärderna står i överensstämmelse med skyldigheterna i internationella konventioner, i synnerhet Warszawa- och Montrealkonventionerna, och med arbetet i Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) och Committee for European Airspace Coordination (CEAC),
takes into account, as far as possible, the examination in depth by delegations of a set of "activity statements" covering the whole range of political areas (Activity Based Budgeting).
I möjligaste mån ta hänsyn till delegationernas fördjupade granskning av ett antal s.k. verksamhetsbeskrivningar som omfattar samtliga politikområden (verksamhetsbaserad budgetering).
Takes note
Noterar
takes note also of the Commission's communication on the establishment of an EU Water Fund, which should play the role of a catalyst and be an instrument to attract other sources of financing.
noterar också kommissionens meddelande om inrättande av en EU-vattenfond, som skall spela en roll som katalysator och bli ett instrument för att dra till sig andra källor till finansiering,
TAKES NOTE OF
NOTERAR
Takes note of inter alia this Convention's provisions for compliance review and the further elaboration of this procedure by the signatories.
Det noterar bland annat bestämmelserna i denna konvention om översyn av efterlevnaden och ytterligare utarbetande av detta förfarande av undertecknarna.
TAKES NOTE of recent studies with estimates that 55,000 young people, aged 15 to 29 years, died in the WHO Euro Region of Europe of alcohol-related causes during 1999.
NOTERAR studier som nyligen gjorts enligt vilka 55 000 ungdomar mellan 15 och 29 år dog av alkoholrelaterade orsaker i WHO:s Europaregion under 1999; detta innebär en oersättlig förlust för samhället,
TAKES NOTE OF the "Message from Malahide" setting out priority objectives and targets in order to meet the overall 2010 targets, as an outcome of broad stakeholder consultations;
NOTERAR budskapet från Malahide som innehåller prioriterade mål i syfte att nå de övergripande målen för 2010 som ett resultat av brett samråd mellan berörda aktörer,
takes note of the announcement of security measures adopted by the US authorities and applicable to all airlines with commercial flights to the United States;
noterar tillkännagivandet av de säkerhetsåtgärder som antagits av de amerikanska myndigheterna och som är tillämpliga på alla de bolag som ombesörjer reguljära flygningar till Förenta staterna,
Takes note of the areas underlined by the Commission report where further action is required and recognises that such action must be seen as part of a long-term and on-going process,
6. noterar de områden som betonas i kommissionsrapporten, där ytterligare åtgärder erfordras och erkänner att sådana åtgärder måste ses som en del av en långsiktig och pågående process,
TAKES NOTE of the Belgian Presidency's report and the proposed 9 indicators for the future follow-up to the Beijing Platform for Action;
UPPMÄRKSAMMAR det belgiska ordförandeskapets rapport och de nio indikatorer som föreslagits för nästa uppföljning av handlingsplanen från Peking,
TAKES NOTE of the Code of Conduct, WELCOMES the agreement reached by the Industry on the Code and CALLS FOR its swift implementation;
NOTERAR uppförandekoden, VÄLKOMNAR den överenskommelse som branschen nått om koden och EFTERLYSER ett snabbt genomförande av den,
takes note of the Commission and the EPC work on the quality and efficiency of public revenue structures and reaffirms the need for Member States to exchange information on current and planned tax reforms and their impact on growth and employment within existing procedures.
noterar det arbete som görs av kommissionen och kommittén för ekonomisk politik beträffande de offentliga inkomststrukturernas kvalitet och effektivitet och bekräftar nödvändigheten av att medlemsstaterna utbyter information om nuvarande och planerade skattereformer och deras inverkan på tillväxt och sysselsättning inom befintliga förfaranden,
TAKES NOTE of the Commission communication on "Towards joint programming in research: Working together to tackle common challenges more effectively";
NOTERAR kommissionens meddelande På väg mot en gemensam programplanering av forskning: Arbeta tillsammans för att effektivare ta itu med gemensamma utmaningar,
takes note of the Commission communication on evaluation methodology in the context of services of general economic interest and invites the Commission to report to the Copenhagen European Council on the state of work on the guidelines for State aids and, where appropriate, to adopt a block exemption regulation in this area;
noterar kommissionens meddelande om en utvärderingsmetod för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och uppmanar kommissionen att för Europeiska rådet i Köpenhamn lägga fram en lägesrapport om riktlinjerna för statligt stöd och, i förekommande fall, anta en gruppundantagsförordning på detta område,
TAKES NOTE of the Commission Communication on Pandemic (H1N1) 2009 as an important contribution to the ongoing pandemic response;
NOTERAR kommissionens meddelande om pandemisk influensa (H1N1) 2009 som ett viktigt bidrag till de pågående motåtgärderna mot pandemin,
TAKES NOTE OF THE COMMISSION INITIATIVE TO
NOTERAR KOMMISSIONENS INITIATIV ATT
Takes note of the Commission intention to present a communication on a comprehensive strategy on security of electronic networks.
Rådet noterar kommissionens avsikt att lägga fram ett meddelande om en övergripande strategi för säkerhet när det gäller elektroniska nät.
TAKES NOTE OF the Commission opinion that a more uniform BAC limit within the Community would send a clearer and more consistent message to drivers of vehicles that it is dangerous to drive after drinking and would provide a clearer reference for national enforcement.
NOTERAR kommissionens uppfattning att en mer enhetlig högsta tillåtna blodalkoholkoncentration inom gemenskapen skulle sända ett klarare och mer konsekvent budskap till fordonsförare om att trafikonykterhet är farligt, samt utgöra en tydligare referens för tillämpningen på det nationella planet,
TAKES note of the Commission proposal for a Council Decision issuing directives to the Commission for the negotiation of a Cooperation Agreement between Euratom and the Russian Federation in the field of trade in nuclear material;
NOTERAR kommissionens förslag till ett beslut av rådet som ger kommissionen riktlinjer för förhandlingarna om ett samarbetsavtal om handel med kärnämnen mellan Euratom och Ryska federationen,
Takes note of the Commission proposal on the Joint Undertaking and will examine it;
8. noterar kommissionens förslag om det gemensamma företaget och kommer att behandla detta,
TAKES NOTE OF the Commission Recommendation of 17 January 2001 on the maximum permitted blood-alcohol content (BAC) for drivers of motorised vehicles.
NOTERAR kommissionens rekommendation av den 17 januari 2001 om högsta tillåtna blodalkoholkoncentration (BAK) för förare av motorfordon,
TAKES NOTE of the Commission report of 8 September 1999 on progress achieved in relation to public health protection from the harmful effects of tobacco consumption;
NOTERAR kommissionens rapport av den 8 september 1999 om framsteg som gjorts när det gäller skyddet mot tobakskonsumtionens skadliga inverkan på folkhälsan,
TAKES NOTE of the Commission report to the Trade Barriers Regulation Committee and the conclusions and suggested course of action therein;
NOTERAR kommissionens rapport till kommittén för förordningen om handelshinder samt de slutsatser och förslag till åtgärder som denna innehåller,
TAKES NOTE OF the Commission's Communication on Structural Indicators proposing a shortlist of 14 headline structural indicators which will be supported by a publicly-accessible data base containing the longer reference list of previous years' structural indicators;
NOTERAR kommissionens meddelande om strukturella indikatorer där det föreslås en slutlista över 14 strukturella huvudindikatorer som kommer att kompletteras genom en offentlig databas med en längre referensförteckning över tidigare års strukturella indikatorer,
TAKES NOTE of the Commission's communication on the application of Article 169 and the networking of national programmes in relation to the 6th Framework Programme and ERA;
NOTERAR kommissionens meddelande om tillämpning av artikel 169 och inrättande av nätverk för nationella program i samband med det sjätte ramprogrammet och det europeiska området för forskningsverksamhet,
TAKES NOTE of the Commission's fourth report on the integration of health protection requirements in Community policies;
NOTERAR kommissionens fjärde rapport om integrering av hälsoskyddskraven i gemenskapspolitiken,
TAKES NOTE of the Commission's initiative to develop, in the framework of the 6th Environmental Action Plan, a comprehensive strategy for the protection of the seas, taking into account the whole range of sectors of activity that pose a threat to the marine environment, and co-ordinating action among the existing fora on research, monitoring and management of marine issues;
NOTERAR kommissionens initiativ att inom ramen för den sjätte miljöhandlingsplanen utveckla en övergripande strategi för att skydda haven, varvid man beaktar en hel rad verksamhetssektorer som hotar den marina miljön samt samordnar verksamheten för befintliga forum för forskning, övervakning och förvaltning av marina frågor,
TAKES NOTE of the Commission's intention to come forward with a Green Paper on Maritime Policy and STRESSES therefore the need for synergy between the thematic strategy for the protection and the conservation of the marine environment and this Green Paper and the need to more fully address the importance of a strong integration and coherence of policies relevant to the marine environment, required at all levels of management and for all programmes and activities impacting on marine environment;
NOTERAR att kommissionen avser att lägga fram en grönbok om sjöfartspolitik och BETONAR därför att det behövs samverkan mellan den temainriktade strategin för skydd och bevarande av den marina miljön och grönboken samt att vikten av långtgående samordning och samstämmighet i strategierna för den marina miljön på alla förvaltningsnivåer och för alla program och verksamheter som inverkar på den marina miljön i högre grad måste lyftas fram,
takes note of the Commission's intention to present no later than December 2001 a second package of measures on the opening up of domestic rail freight and passenger markets;
noterar kommissionen avsikt att senast i december 2001 lägga fram ett andra åtgärdspaket om öppnande av de nationella marknaderna för gods- och persontransporter på järnväg,