natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(v) the importance of the SESAR project for ensuring the sustainable growth of European civil aviation,
v) Sesar-projektets betydelse för att säkerställa en hållbar tillväxt för den europeiska civila luftfarten,
(v) the peer-review mechanism, whether it is implemented as part of the Joint Convention reviews, in the context of the High-level Group or in any other context, is an excellent means of building on experience, comparing the arrangements for implementing national policies, and identifying best practices in order to enable steady improvement in nuclear safety and in the management of radioactive waste and spent fuel in the European Union.
v) Mekanismen för inbördes granskning, oavsett om den genomförs inom ramen för översynen av den gemensamma konventionen, högnivågruppen eller i något annat sammanhang, är ett utmärkt sätt att bygga vidare på gjorda erfarenheter, jämföra formerna för genomförandet av nationell politik och fastställa bästa praxis för att möjliggöra en kontinuerlig förbättring av säker hantering av radioaktivt avfall och använt kärnbränsle i Europeiska unionen.
(v) the projected costs of the return plans.
v) De beräknade kostnaderna för återvändandeplanerna.
(v) The reasoning behind plans and decisions must be based on a gender perspective.
v) Resonemanget bakom planer och beslut måste grunda sig på ett könsperspektiv.
(v) to complete the necessary preparatory work to ensure a successful outcome of the donors' conference on the reconstruction of the country;
v) att slutföra det förberedelsearbete som är nödvändigt för att säkerställa ett framgångsrikt resultat av givarkonferensen om landets återuppbyggnad,
(v) to develop further electricity and gas connection infrastructure in the region, along both North-South and South-South axes, taking into account the need to strengthen security of supply and to take a regional approach;
v) att ytterligare utveckla infrastrukturen för el- och gasledningar i regionen längs både en nord-sydlig och en syd-sydlig axel, med beaktande av behovet av att stärka försörjningstryggheten och följa en regional strategi,
(v) to undertake strategic studies on innovative approaches in education, on the pedagogical aspects of new technologies, on the strengths and weaknesses of the European educational multimedia sector, and on the potential of cultural institutions and science centres as new learning environments;
v) att genomföra strategiska studier av innovativa metoder inom utbildningen, av pedagogiska aspekter på den nya tekniken, av styrkan och svagheten hos den pedagogiska multimediesektorn i Europa, och av kulturinstitutionernas och de vetenskapliga centrumens potential som nya inlärningsmiljöer,
(v) training and employment assistance;
v) utbildning och hjälp till anställning,
(v) Whenever political dialogue meetings are coupled with Cooperation/Association Council meetings with third countries, an effort will be made to create in the framework of these meetings an atmosphere conducive to a frank and free exchange of points of view (e.g., resorting to a restricted format).
v) När möten i samband med den politiska dialogen äger rum parallellt med möten i samarbets-/associeringsrådet med tredje land, skall inom ramen för dessa möten en atmosfär som gynnar ett uppriktigt och öppet åsiktsutbyte eftersträvas (till exempel genom diskussion i en begränsad krets).
(VI)  SFM covers the multiple functions of forests and, at the same time, contributes in an integrated way to sustainable development and to reaching internationally agreed goals, especially mitigation of and adaptation to climate change, combating deforestation, forest degradation and desertification, biodiversity conservation and poverty eradication,
VI. hållbart skogsbruk omfattar skogarnas mångfaldiga funktioner och samtidigt på ett integrerat sätt bidrar till hållbar utveckling och till uppnående av de mål man kommit överens om internationellt, särskilt begränsning av och anpassning till klimatförändringarna, bekämpning av avskogningen, skogsförstörelsen och ökenspridningen, bevarande av den biologiska mångfalden och utrotande av fattigdomen,
(vi) Acknowledge the important role played by non-formal and informal education/learning as a complement to formal education in combating social exclusion in relation to young people and that this should be appropriately recognised. particularly by validating knowledge and competencies acquired by young people in this context.
vi) Erkänna att utbildning/lärande av icke-formell och informell art har stor betydelse som ett komplement till formell utbildning när det gäller att förhindra att ungdomar blir socialt utslagna och att detta bör beaktas på lämpligt sätt, särskilt genom att sätta värde på de kunskaper och den kompetens som ungdomarna skaffar sig på det sättet.
(vi) Actions that aim at broad visibility and accessibility;
vi) åtgärder som syftar till en bred synlighet och tillgänglighet,
(vi) assistance to financial sector reform;
vi) Stöd till reform av den finansiella sektorn.
(vi) Conference on employing senior citizens (Le Puy-en-Velay, 23 and 24 November 2008)
vi) Konferens om arbetsmöjligheter för äldre arbetstagare (Le Puy‑en‑Velay den 23 - 24 november 2008)
(vi) ensure the transposition and implementation of the Directive on establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation before the deadlines agreed ;
vi) se till att direktivet om inrättande av en allmän ram för likabehandling införlivas och genomförs inom den överenskomna tidsfristen,
(vi) essential initial expenses after return;
vi) Väsentliga första utgifter efter återvändandet.
(vi) examining the possibility of harmonising school and working hours;
vi) undersöka möjligheten till harmonisering av skolscheman och arbetstider,
(vi) improving the transparency of the declared interests during the meetings and in the context of scientific decision-making processes;
(vi) öka insynen i de redovisade intressena under mötena och i samband med den vetenskapliga beslutsprocessen,
(vi) In particular, use of cost plus and resale minus methods of determining arm's-length profits when some or all of the following apply:
vi) I synnerhet användning av metoderna självkostnad plus vinstpålägg och återförsäljningspris minus vinstpålägg för att fastställa vinster enligt affärsmässiga principer när några eller alla av följande alternativ föreligger:
(vi) integrate different ITS applications on an open platform allowing the possibility to equip vehicles with a unique on-board unit
vi) integrera olika ITS-tillämpningar på en öppen plattform som gör det möjligt att utrusta fordon med en enda ombordenhet,
(vi) Joint support for specific pilot studies or programs in key conflict countries or areas, to be used as an experimentation and learning tool.
vi) Gemensamt stöd till särskilda pilotstudier eller pilotprogram som skall användas som ett instrument för att lära och få erfarenheter i viktiga konfliktdrabbade länder eller regioner.
(vi) limited start-up support for economic activities;
vi) begränsat startstöd för ekonomisk verksamhet,
(vi) making available a list of measures adopted by the Council in the field of JHA.
vi) En lista över de åtgärder som rådet vidtagit inom RIF-frågor ställs till allmänhetens förfogande.
(vi) multilateral environmental agreements in relation to international trade negotiations;
vi) Multilaterala miljöavtal i samband med internationella handelsavtal.
(vi) Other bodies, social groups or experts to be invited to give their views
vi) Andra organ, grupper i samhället eller sakkunniga som skall inbjudas att lämna synpunkter
(vi) Reaffirmed the importance of enhanced economic co-operation, including investment and two-way trade, as set out in its conclusions of March 2000.
vi) på nytt bekräfta vikten av ett ökat ekonomiskt samarbete som bl.a. omfattar investeringar och ömsesidig handel, enligt dess slutsatser från mars 2000,
(vi) The ageing population and disabilities
vi) Befolkningens stigende gennemsnitsalder og nedsat funktionsevne
(vi) the prospects coming from the SESAR project as regards improvements of environment and emissions reduction,
vi) de möjligheter som Sesar-projektet ger när det gäller miljöförbättringar och utsläppsminskningar,
(VI) the revision of existing legislation and the development of new legal instruments, including the use of mandatory minimum efficiency standards, if necessary and if other measures are not appropriate;
VI) revidering av gällande lagstiftning och utarbetande av nya rättsinstrument, inbegripet användning av obligatoriska minimistandarder för energieffektivitet vid behov och om andra åtgärder inte är lämpliga,
(vi) to agree on a comprehensive plan with the aim of reducing poverty;
vi) att enas om en övergripande plan för att minska fattigdomen.
(vi) to consider setting up an EU-MP partnership for the development of sustainable energy, including renewable energy sources, energy efficiency and flexible mechanisms, bearing in mind the region's potential;
vi) att överväga att inrätta ett Europa-Medelhavspartnerskap för utveckling av en hållbar energi, inklusive förnybar energi, energieffektivitet och flexibla mekanismer, med beaktande av regionens potentiella möjligheter,
(vi) to intensify, in the framework of Community programmes, research, experimentation and evaluation on pedagogical, socio-economic and technological dimensions of new ICT-mediated approaches, and on their adaptation to users' needs; to actively disseminate the results of this research with a view to facilitating its transfer to the education and training systems and to professional publishers and providers;
(vi) att inom ramen för gemenskapsprogrammen intensifiera forskning om, experiment med och utvärdering av de pedagogiska, socioekonomiska och tekniska dimensionerna hos de nya metoder som baserar sig på informations- och kommunikationsteknik och om hur de anpassas till användarnas behov; att aktivt sprida resultaten av denna forskning för att underlätta överföringen av den till utbildningssystemen och till professionella utgivare och leverantörer,
(VIENNA, 11/12 DECEMBER 1998)
(WIEN DEN 1112 DECEMBER 1998)
(VII)  Financial resources for SFM need to be enhanced and used more efficiently if the capacity of forests to deliver multiple products and services is to be maintained and increased,
VII. de finansiella resurserna för hållbar skogsbruk behöver ökas och användas mer effektivt om skogarnas förmåga att tillhandahålla många produkter och tjänster ska kunna bevaras och ökas,
(vii) adequate research activities.
vii) Adekvat forskningsverksamhet.
(vii) Encourage youth work programmes and services to inform young people about "the democratic process", the need and desirability for young people to engage in civil society and voluntary work activities.
vii) Uppmuntra program för ungdomsarbete och ungdomstjänster för att informera ungdomar om den demokratiska processen och om hur nödvändigt och önskvärt det är att ungdomar engagerar sig i det civila samhället och i frivilligverksamhet.
(vii) ensuring comprehensive and compulsory training on conflict of interest;
(vii) se till att det finns heltäckande och obligatorisk utbildning i hantering av intressekonflikter,
(vii) environmental cooperation, including environmental cooperation projects focusing on sustainable water resources management, clean production methods, waste minimisation, environmental standards and management capacities with particular emphasis of human induced climate change;
vii) Samarbete på miljöområdet, inbegripet samarbetsprojekt på miljöområdet med inriktning på hållbar förvaltning av vattenresurserna, rena produktionsmetoder, minimering av uppkomsten av avfall, miljönormer och kapacitet för förvaltning med särskild betoning på minskning av klimatförändringar som förorsakas av människan.
(vii) European Congress "Demographic Change as Opportunity: the Economic Potential of the Elderly" (Berlin, 17-18 April 2007) 9823/07
vii) Europeiska kongressen "Demografisk förändring som en möjlighet: de äldres ekonomiska potential" (Berlin den 17–18 april 2007) (9823/07)
(vii) examining the possibility of developing school programmes supporting an awareness of the needs related to reconciling working and family life as a precondition for the equality of men and women;
vii) undersöka möjligheten att låta föreningen mellan arbets- och familjeliv återspeglas i skolornas läroplaner som en förutsättning för jämlikhet mellan kvinnor och män,
(vii) Making use of the potential added-value of the EU in dealing with conflict situations, reflected in its long-term presence in the field, in its capacity to act as a "honest broker".
vii) Att utnyttja EU:s potentiella mervärde när det gäller att hantera konfliktsituationer, som återspeglas i dess långsiktiga närvaro på fältet, i dess förmåga att agera som en "hederlig mäklare".
(vii) post-return assistance and counselling.
vii) hjälp och rådgivning efter återvändandet.
(vii) promote deployment of advanced driver assistance systems that bring about the greatest injury reduction and life saving potential
vii) främja användning av avancerade förarassistanssystem som medför en optimal minskning av personskador och med störst livräddande potential,
(vii) reflect on the need for further measures to promote the employment and social integration of people with disabilities into society;
vii) överväga behovet av ytterligare åtgärder för att främja sysselsättning och social integrering av personer med funktionshinder i samhället,
(vii) Secretariat
vii) Sekretariat
(vii) the public and private partnership as an essential element for the successful evolution of the future ATM system for Europe,
vii) offentliga och privata partnerskap som en viktig faktor för en framgångsrik utveckling av det framtida ATM-systemet i Europa,
(VII) the use of instruments such as cooperative technology procurement in compliance with competition law and principles, and the taking account of energy efficiency in public sector procurement practices, as well as energy auditing, if appropriate;
VII) användning av instrument som samordnad teknikupphandling i enlighet med konkurrenslagstiftning och konkurrensprinciper och med beaktande av energieffektiviteten i den offentliga sektorns upphandlingspraxis samt, om så är lämpligt, energirevision,
(vii) to encourage broader participation in the Energy Charter Treaty;
vii) att uppmuntra en bredare anslutning till Fördraget om energistadgan,
(vii) to support the development of European multilingual educational resources, platforms and services, taking into account, when necessary, education and training related aspects of Intellectual Property Rights and the use of new distribution methods, and the development and promotion of internationally accepted standards and open source software;
vii) att stödja utvecklingen av Europas flerspråkiga utbildningsresurser, plattformar och tjänster, genom att vid behov beakta utbildningsaspekter i samband med immateriella rättigheter och användningen av nya distributionsmetoder samt att utveckla och främja internationellt godkända normer och programvara från öppna källor,
(viia) to take advantage of the opportunities that digitisation and documentary standardisation offer for facilitating access and increasing the educational and pedagogical use of public cultural resources, such as libraries, museums and archives;
viia) att i utbildningen ta vara på de möjligheter som digitalisering och standardisering av dokumentation ger för att på ett pedagogiskt sätt underlätta tillgången på och öka användningen av offentliga kulturella resurser, som bibliotek, museer och arkiv.
(VIII)  Newly emerging sources of finance recognising the environmental services provided by forests in, inter alia, mitigating and adapting to climate change and in conserving biodiversity (e.g. emerging financial instruments for reducing emissions from deforestation and forest degradation and payments for ecosystem services) provide new opportunities for financing related to the implementation of SFM, the achievement of the Global Objectives on Forests and the implementation of the NLBI,
VIII. nytillkommande finansieringskällor som beaktar skogarnas insatser för miljön, bland annat beträffande begränsning av och anpassning till klimatförändringarna (t.ex. nya finansieringsinstrument för minskning av utsläppen från avskogning och skogsförstörelse och betalningar för ekosystemtjänster) erbjuder nya finansieringsmöjligheter i samband med genomförande av hållbart skogsbruk, uppnående av de globala målen för skogarna och genomförandet av det icke rättsligt bindande instrumentet,
(viii) addressing post-employment issues in coordination with all the appointing bodies involved;
(viii) ta itu med frågor som dyker upp efter avslutad anställning vid de utvalda organen i samverkan med alla berörda tillsättningsmyndigheter.
(viii) consider the possibility of taking measures at national and European level, consistent with the objectives of the European Employment Strategy, to promote the employment of people with disabilities;
viii) överväga möjligheten att i överensstämmelse med den europeiska sysselsättningsstrategins mål vidta åtgärder på nationell och europeisk nivå för att främja sysselsättningen för personer med funktionshinder,
(viii) Encouraged closer co-operation and sharing of information between the Union and other donors, the UN and the International Financial Institutions.
viii) uppmuntra till närmare samarbete och informationsutbyte mellan unionen och andra givare, FN och de internationella finansinstituten,
(viii) finalise a standard for open interfaces to facilitate communication within the vehicle , between different vehicles and between vehicles and roadside infrastructure
viii) färdigställa en standard för öppna gränssnitt för att underlätta kommunikation inom fordonet, mellan olika fordon och mellan fordon och infrastruktur längs vägarna,
(viii) In a case-by-case approach, designing International/Development Community Committees in countries or regions requesting particular attention and coordination, making better use of existing fora where possible (based on experiences such as IGAD for the Horn of Africa for instance).
viii) Att genom en ad hoc-metod inom gemenskapen upprätta internationella kommittéer och utvecklingskommittéer i länder eller regioner för vilka det krävs särskild uppmärksamhet och samordning med bättre utnyttjande av befintliga forum när så är möjligt (grundat på erfarenheter som IGAD för Afrikas horn till exempel).
(viii) Provide access for all young people to relevant information regarding areas of concern to them such as education, health, employment opportunities,
viii) Ge alla ungdomar tillgång till relevant information på områden som berör dem, till exempel utbildning, vård,
(viii) regularly compiling and publishing a report containing figures on the participation of women and men in the labour market and of men and women in family life, as well as on the use by women and men of maternity, paternity and parental leave, and their respective effects on the situation of men and women in the labour market, in order to acquire accurate knowledge of the factual situation and to promote public awareness in this area;
viii) sammanställa och regelbundet publicera rapporter med statistik om kvinnors och mäns deltagande på arbetsmarknaden och i familjelivet samt även om hur kvinnor och män utnyttjar mammaledighet, pappaledighet och föräldraledighet och respektive följder för kvinnors och mäns situation på arbetsmarknaden, så att man får en detaljerad kunskap om den faktiska situationen och främjar den allmänna medvetenheten om dessa frågor,
(viii) tackling regional disparities, social cohesion and poverty alleviation;
viii) Kamp mot regionala skillnader, främjande av social sammanhållning och lindring av fattigdom.
(viii) the significantly increased responsibilities of the private partners with regard to the technical basis for all further measures incurred by the SESAR- project and its definition phase based on the common understanding between Member States and the relevant stakeholders,
viii) de privata partnernas väsentligt ökade ansvar när det gäller den tekniska grunden för alla ytterligare åtgärder som Sesar-projektet och dess utformningsfas leder till på grundval av en gemensam tolkning mellan medlemsstaterna och berörda parter,
(viii) to promote joint projects on energy management and environmental protection in urban regions;
viii) att främja gemensamma projekt om energiförvaltning och miljöskydd i stadsområden,
(viii) to report to the Council on the results of the above-mentioned activities no later than December 2002, in order to facilitate an overall evaluation of their results and decisions on further actions.
(viii) att rapportera till rådet om resultaten av ovan nämnda verksamhet senast i december 2002, så att en samlad utvärdering av resultaten samt besluten om framtida insatser underlättas.
(VIII) wider use of innovative financing instruments including third-party financing and guarantee of results schemes.
VIII) bredare användning av innovativa finansieringsinstrument, inklusive finansiering genom tredje part samt resultatgaranti.
(Water quality, environmental risks/preserving biodiversity)
(Vattenkvalitet, miljörisker/bevarande av den biologiska mångfalden)
(Western Baltic)
(Östersjöns västra del)
(Western)
(västra delen)
(with Executive Summary)
(med sammanfattning)
(With over 5 million passengers)
(med fler än 5 miljoner passagerare)
(women/total)
(kvinnor/totalt)
(x) developing incentives and support measures for non-governmental organisations which are actively committed to the objective set out in this Resolution;
x) utveckla incitament och stöd för icke statliga organisationer som aktivt arbetar för målet för denna resolution,
(x) Enhancing flexible programming mechanisms based on rolling programming systems along the lines of framework strategies.
x) Att förbättra flexibla programplaneringsmekanismer som grundas på system med rullande programplanering i enlighet med ramstrategierna.
(x) expansion of scientific and technological cooperation;
x) Utvidgat vetenskapligt och tekniskt samarbete.
(x) Take steps for young people from disadvantaged backgrounds to be properly taken into account in the area of housing policy, where appropriate.
x) Vidta åtgärder för att ungdomar från missgynnade miljöer vid behov skall beaktas i tillräcklig utsträckning i bostadspolitiken.
(xi) Develop and support health educational activities, both in formal and non-formal education.
xi) Utarbeta och stödja hälsoundervisning inom både den formella och den icke-formella utbildningen.
(xi) devising, launching and promoting information and awareness campaigns at regular intervals, designed to develop more progressive outlooks as regards both the general public and specific target groups;
xi) utarbeta, lansera och främja regelbundna kampanjer för information och medvetandegörande för att utveckla en mer framstegsvänlig inställning både hos allmänheten och hos särskilda målgrupper,
(xi) Likewise, adapted and flexible financing systems are essential in order to accelerate the delivery of aid in such fast evolving environments.
xi) På samma sätt är anpassade och flexibla finansieringssystem väsentliga för att skynda på biståndet under sådana snabbt föränderliga förhållanden.
(xii) encouraging businesses, in particular SMEs, to introduce and extend management practices which take account of their workers' family life
xii) uppmuntra företagen, särskilt de små och medelstora företagen, att införa och utveckla förvaltningsrutiner som tar hänsyn till de kvinnliga och manliga arbetstagarnas familjeliv,
(xii) Increasing use of local expertise and staff where possible to improve institutional memory and contribute to local ownership and capacity building.
xii) En ökad användning av lokal expertis och personal när så är möjligt för att förbättra det institutionella minnet och bidra till lokalt egenansvar och kapacitetsskapande.
(xiii) reinforce the mainstreaming of the disability perspective into all relevant policies at the stages of policy formulation, implementation, monitoring and evaluation;
xiii) stärka integreringen av handikapperspektivet inom alla relevanta politikområden i samband med att riktlinjer utformas, genomförs, övervakas och utvärderas,