natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At national level, the conclusions emphasise the need to ensure targeted and efficient investment, to improve the quality and status of teachers, and to develop skills in line with labour market requirements.
På nationell nivå understryker slutsatserna behovet av att säkerställa riktade och effektiva investeringar för att förbättra lärarnas status och utveckla färdigheter som stämmer överens med arbetsmarknadens krav.
At national level, the different levels of administration are improving their co-ordination and a wide range of social actors are willing to participate and contribute to the process.
På nationell nivå förbättras samordningen mellan de olika administrativa nivåerna och många samhällsaktörer är villiga att delta och bidra till processen.
At national level, the modernisation of education and training systems is underway, but much remains to be done to implement the necessary reforms.
På nationell nivå har moderniseringen av utbildningssystemen inletts, men mycket återstår ännu att göra för att genomföra de reformer som krävs.
At national level, the process has contributed to strengthening the focus on VET and has inspired national reforms.
På nationell nivå har processen bidragit till att stärka inriktningen på yrkesutbildning och den har inspirerat till nationella reformer.
At national level, the transaction gives rise to overlaps almost exclusively between Merloni and GDA, essentially in the UK and Irish markets in some categories of domestic appliances products.
På nationell nivå uppstår en viss överlappning mellan Merloni och GDA själva, framför allt på den brittiska och irländska marknaden för vissa typer av hushållsapparater.
At national level, there is also still considerable scope for more involvement when new rules are being developed.
På medlemsstatsnivå finns det också fortfarande stort utrymme för mer engagemang när ny lagstiftning utarbetas.
At national level, transfers are now completely automated: when a payment instruction is electronically recorded (at a branch or processing centre), the entire transaction takes place without any human intervention.
Idag är överföringar inom länderna helt och hållet automatiserade: när en betalningsorder registreras elektroniskt (vid luckan eller centralt i samband med processeringen), avklaras hela transaktionen utan någon mänsklig inblandning.
At national level, where most of the competences related to employment lie, Member States should advance with their reforms.
På nationell nivå, där de flesta befogenheterna i fråga om sysselsättning ligger, bör medlemsstaterna gå vidare med sina reformer.
at national level:
på nationell nivå
At national level: coordinating within the recipient country between the Commission delegation, the missions of the Member States and of other donors and actors, the authorities of the host country and all relevant bodies, taking into account the mandates of the international organisations concerned, in particular the UN.
På nationell nivå: samordning inom mottagarlandet mellan kommissionens delegation, medlemsstaternas beskickningar och andra givare och operatörer, myndigheterna i värdlandet och alla berörda organ, med beaktande av de berörda internationella organisationernas mandat, särskilt FN:s.
At neither Commission nor Member State level were any benchmarks or baseline criteria developed and it was therefore difficult to assess when and how projects were innovative and likely to give added value or to improve or change existing approaches.
Varken på kommissionsnivå eller i medlemsstaterna togs det fram riktvärden eller baskriterier och det var därför svårt att bedöma när och på vilket sätt projekt var nyskapande och kunde tillföra mervärde eller förbättra eller förändra existerande arbetssätt.
At next month's Single Market Forum, we will examine these obstacles in depth and hopefully agree on the best ways to remove them.
Vid nästa månads forum för den inre marknaden kommer vi att undersöka dessa problem mer ingående och förhoppningsvis komma överens om hur de på bästa sätt kan åtgärdas.
At Nice last December, the European Council called for a deeper and wider debate about the future of the European Union.
Vid rådets möte i Nice förra året utryckte rådet önskemål om en omfattande och ingående diskussion om unionens framtid.
At noon today the Court of Justice held a formal sitting at which those two new members of the European Commission gave their solemn undertaking in accordance with the Treaties.
Vid en högtidlig sammankomst kl 12.00 i dag vid domstolen, avgav de två nya ledamöterna av Europeiska kommissionen den högtidliga försäkran som föreskrivs i fördragen.
At noon today the Court of Justice held a formal sitting at which those two new members of the European Court of Auditors gave their solemn undertaking in accordance with the Treaties.
Vid en högtidlig sammankomst kl 12.00 i dag vid domstolen avgav de två nya ledamöterna av Europeiska revisionsrätten den högtidliga försäkran som föreskrivs i fördragen.
At operational level in the Member States the programme is managed by the Paying Agencies.
På operativ nivå i medlemsstaterna förvaltas programmet av de utbetalande organen .
At our external borders, the recent events in the Southern Mediterranean have shown that Europe is not only called upon to provide unequivocal support to the democratic transitions in the Arab world, but that more cooperation and solidarity are needed to cope with tens of thousands of migrants arriving in Europe.
Den senaste tidens händelser vid EU:s yttre gränser i södra Medelhavsområdet har visat att det inte bara krävs att EU ger den demokratiska övergången i arabvärlden sitt entydiga stöd, utan att mer samarbete och solidaritet behövs för att hantera de tiotusentals invandrare som anländer till Europa.
At our last meeting just three days ago, we illustrated once again our strong determination to foster Europe's competitiveness and to stimulate growth and jobs in our Union.
Vid vårt senaste möte för bara tre dagar sedan förklarade vi återigen vår fasta beslutsamhet att främja Europas konkurrenskraft och stimulera tillväxten och sysselsättningen i unionen.
At our next European Council, in June, we should make further progress towards the goals we have set ourselves to exit the crisis.
Vid det kommande Europeiska rådet i juni bör vi göra ytterligare framsteg för att uppnå de mål vi har fastställt för att komma ur krisen.
At our next meeting, we will take stock of the progress made.
Vid vårt nästa möte kommer vi att bedöma de framsteg som har gjorts.
At over 1 000 million euro over the period 2007-2013, the proposed budget for MEDIA 2007 (which will combine the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes) symbolises the Union’s strong commitment to the audiovisual sector.
under perioden 2007-2013 uttrycker Media 2007 (en sammanslagning av programmen Media Plus och Media Utbildning) EU:s starka engagemang för den audiovisuella sektorn.
At Parliament's suggestion, we have decided to present the annual report and the new work programme in conjunction.
Som parlamentet föreslagit har vi beslutat att presentera års-rapporten och det nya arbetsprogrammet i ett sammanhang.
At peak production, more than 1.4 million pages were scanned per month.
När produktionen var som mest intensiv skannades mer än 1,4 miljoner sidor varje månad.
At policy level, the most tangible results have been achieved in the following fields:
På politisk nivå har de mest påtagliga resultaten uppnåtts på följande områden:
At present 25% of mammal species and 11% of bird species are at significant risk of extinction.
För närvarande är 25 % av alla däggdjursarter och 11 % av alla fågelarter allvarligt utrotningshotade.
At present 4.5 million farmers in Europe (30%) are over 65, and only 6% are under 35.
I dagsläget är 4,5 miljoner jordbrukare i Europa äldre än 65 år (dvs.
At present 40% of employees in the EU under 25 years old are on temporary contracts.
För närvarande har 40 % av alla anställda inom EU under 25 år tidsbegränsade anställningskontrakt.
At present 5.2 million young people in the EU-27 are unemployed - that is one in five of all young people in the labour market.
För närvarande är 5,2 miljoner unga arbetslösa i EU:s 27 medlemsstater – det är en femtedel av alla unga människor på arbetsmarknaden.
At present a partial set of indicators, which could be operational in the short or medium term is established.
För närvarande har en begränsad uppsättning indikatorer fastställts, som kan fungera på kort eller medellång sikt.
At present all Community Member States, as well as Iceland, Norway, Poland and Switzerland, are bound by the Lugano Convention.
För närvarande är samtliga medlemsstater samt Island, Norge, Polen och Schweiz bundna av Luganokonventionen.
At present all the other European truck producers are present in France and achieve substantial sales ranging from 6-16%.
För närvarande finns alla de övriga europeiska lastbilstillverkarna på plats i Frankrike, och deras andelar av försäljningen är genomgående betydande (från 6 till 16 %).
At present Community assistance and cooperation is delivered through a range of regional instruments, for example CARDS, TACIS, MEDA, and a substantial number of thematic instruments, for example the European Initiative for Democracy and Human Rights.
Stöd och samarbete från gemenskapens sida tillhandahålls för närvarande via ett antal regionala system, såsom Cards, Tacis och Meda, och via ett ansenligt antal system med inriktning på sakinnehåll, såsom Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter.
At present companies in the Swedish manufacturing industry pay an energy tax of five Swedish kronor (ca € 0.55) per MWh on the electricity used in the production process.
I nuläget betalar svenska företag inom tillverkningsindustrin en energiskatt på fem kronor (ca 0,55 euro) per MWh för den elektricitet de utnyttjar i produktionen.
At present EU port State control inspectors board around 10 to 12 000 ships a year, but of this number only around 700 ships are subjected to real, thorough inspections.
I nuläget gör EU:s hamnstatsinspektörer varje år inspektioner ombord på 10 00012 000 fartyg, men av detta antal omfattar de skärpta inspektionerna (besiktningarna) bara omkring 700 fartyg.
At present in the majority of Member States, 50% of all pupils at this level learn at least one foreign language and curricula in the great majority of countries offer all pupils the possibility of learning a minimum of two foreign languages during compulsory education.
I majoriteten av medlemsstaterna läser för närvarande 50 % av alla elever på denna nivå åtminstone ett främmande språk och i de allra flesta länder ger läroplanerna alla elever möjlighet att läsa minst två främmande språk under den obligatoriska skolgången.
At present internal market policy is geared more to the coordination of economic objectives.
För tillfället behandlar politiken för inre marknaden främst samordningen av den ekonomiska politiken.
At present it is not possible to ban outright the use of animals for safety testing or biomedical research.
För närvarande går det inte att helt förbjuda användningen av djur för säkerhetstestning och biomedicinsk forskning.
At present labelling of eggs or packs is optional.
I nuläget är märkning av ägg eller äggkartonger frivillig.
At present local authorities in Serbia do not own their properties.
För närvarande äger de lokala myndigheterna i Serbien inte sina fastigheter.
At present nearly 70% of national public funding is devoted to producing films rather than maximising audience potential.
Idag går närmare 70 % av den nationella offentliga finansieringen till att producera film och inte till att höja publiksiffrorna.
At present no such emission monitoring exists at EU level, and this lead the Commission to propose a Council decision in June 1998.
För närvarande finns ingen sådan övervakning av utsläppen på EU-nivå och detta föranledde kommissionen att lägga fram ett förslag till rådets beslut i juni 1998.
At present no such scheme exists Europe-wide, but at the December 2008 Environment Council ministers invited the Commission to study the introduction of carbon footprint labelling.
För närvarande finns det inte några sådana system för hela Europa, men vid miljöministrarnas möte i december 2008 uppmanades kommissionen att undersöka införande av en klimatmärkning.
At present only 50% of consumers in the EU shop online.
För närvarande handlar endast 50 % av EU:s konsumenter på nätet.
At present only one in three entrepreneurs is a woman.
För närvarande är bara en tredjedel av företagarna kvinnor.
At present only one in three entrepreneurs is a woman.
För närvarande är endast en av tre företagare kvinna.
At present only one in three entrepreneurs is a woman.
I nuläget är bara var tredje egenföretagare kvinna.
At present over 50% of the EU online games' market consists of games advertised as “free”, although they often entail, sometimes costly, in-app purchases.
För närvarande utgörs över 50 % av marknaden för onlinespel i EU av spel som marknadsförs som ”gratis”, fastän de ibland förutsätter dyra köp i appen.
At present patents are awarded either on a national basis or through the European Patent Office (EPO) in Munich, which grants so-called European Patents.
I dagsläget meddelas patent antingen på nationell nivå eller via Europeiska patentverket (EPV) i München, som meddelar s.k. europeiska patent.
At present promotional activities in third countries are limited to certain sectors such as olive oil and fibre flax.
För närvarande är de säljfrämjande åtgärderna i tredje land begränsade till sådana produkter som olivolja och spånadslin.
At present set aside is mandatory with exemptions for organic production, as well as non-food and non-feed production.
För närvarande är arealuttag obligatoriskt med undantag för ekologisk produktion samt för annan produktion än livsmedels- eller foderproduktion.
At present seven Member States apply driving restrictions under their national legislation, although the detailed provisions differ from one Member State to another.
För närvarande tillämpar sju medlemsstater trafikbegränsningar enligt sin nationella lagstiftning, även om bestämmelserna i enskildheter skiljer sig från en medlemsstat till en annan.
At present six of the fifteen Member States (Austria, France, Germany, Italy, Luxembourg and Spain) apply driving restrictions under national legislation.
För närvarande tillämpar sex av de femton medlemsstaterna (Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Luxemburg och Österrike) trafikbegränsningar som regleras av den nationella lagstiftningen.
At present the airport operates only as a passenger airport.
För närvarande fungerar flygplatsen endast för passagerartrafik.
At present the available budget for olive oil amounts to 2.336 million euros yearly.
För närvarande uppgår den disponibla budgeten för olivolja till 2 336 miljoner euro per år.
At present the CMO for sugar is governed by Council Regulation (EC) No 1260/2001.
För närvarande regleras den gemensamma organisationen av marknaden för socker av rådets förordning (EG) nr 1260/2001.
At present the Commission has decided to propose to the Council, the passage towards the inter-regional Association with the Mercosur as well as with Chile.
Kommissionen har beslutat att föreslå rådet att övergå till en interregional associering med Mercosur och med Chile.
At present the main instruments provided by the basic regulationb and used within the CFP are the yearly total allowable catches (TACs), technical conservation measures such as rules on gear selectivity and time/area closures and the Multi-Annual Guidance Programmes (MAGPs) aiming at reducing the Community's fishing fleet's capacity and fishing effort.
De huvudinstrument som för närvarande står till buds genom grundförordningenb och som används inom den gemensamma fiskeripolitiken, är de årliga totala tillåtna fångstmängderna (TAC), tekniska åtgärder för bevarande, t.ex. regler om selektiva fiskredskap och fiskeförbud under en viss tid eller på ett visst område och de fleråriga utvecklingsprogrammen (FUP), som syftar till att minska gemenskapens flottkapacitet och fiskeansträngning.
At present the possible negative impacts of EU biofuels consumption do not require further specific policy intervention
Hittills har de tänkbara negativa följderna av EU:s biobränsleförbrukning inte föranlett några särskilda politiska ingrepp.
At present the virus H5N1 had been found in wild birds in 13 Member States (Greece, Slovenia, Italy, Austria, Hungary, Slovakia, Germany, France, Sweden,
För närvarande har H5N1-viruset påträffats hos vilda fåglar i 13 medlemsstater (Grekland, Slovenien, Italien, Österrike,
At present there are eight different antibiotics authorised within the EU for use as additives in animal feedingstuffs.
För närvarande är det inom EU tillåtet av använda åtta olika sorters antibiotika som fodertillsats.
At present there are two such block-exemptions and they concern tariff consultation for interlining and the allocation of landing and take-off slots at airports.
För närvarande finns två sådana gruppundantag och de gäller tariffsamråd avseende interlining och fördelning av start- och landningstider på flygplatserna.
At present there is an obligation to inform the other Member States and the Commission when a consignment of feed materials or feedingstuffs which is not in compliance with the maximum levels for undesirable substances or products is likely to be sent to other Member States.
För närvarande föreligger det en skyldighet att underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om ett parti foderråvaror eller djurfoder som inte uppfyller kraven vad gäller maximihalter av främmande ämnen eller produkter kan komma att sändas till andra medlemsstater.
At present there is no European legislation on driving restrictions applying to heavy goods vehicles.
Det saknas för närvarande en europeisk lagstiftning om begränsningar för tunga lastfordon.
At present these conditions have not been met.
I dagsläget är villkoren för detta inte uppfyllda.
At present these schemes are not covered by the basic rules on information, the ban on deposits or the cooling-off period.
För närvarande omfattas dessa system inte av de grundläggande informationskraven, förbudet mot handpenning eller ångerfristen.
At present these Working Parties are the Working Party on Atomic Questions and the ad hoc Working Party on Nuclear Safety.
Dessa arbetsgrupper är för närvarande arbetsgruppen för atomfrågor och ad hoc-gruppen för kärnsäkerhet.
At present they have no way of doing so apart from on the streets.
För närvarande har de ingen möjlighet att göra detta utom genom demonstrationer på gatorna.
At present this substance is covered by Directive 78/610/EEC which will now be repealed.
Detta ämne omfattas för närvarande av direktiv 78/610/EEG som nu kommer att upphävas.
At present, 15 out of 27 EU States have nuclear power plants, but there are only a few projects for final repositories for the most hazardous radioactive waste category.
För närvarande har 15 av 27 EU-länder kärnkraftsanläggningar men det finns endast ett par projekt för slutförvaring av det farligaste radioaktiva avfallet.
At present, 16.000 citizens have been given practical advice on how to exercise their rights in the Single Market.
Hittills har 16 000 medborgare fått praktiska råd om hur man utnyttjar sina rättigheter på den inre marknaden.
At present, 44% of Europeans say they do not buy abroad because they are uncertain of their rights.
För närvarande säger 44 % av EU-medborgarna att de undviker att handla utomlands, eftersom de är osäkra på vilka rättigheter som gäller.
At present, a citizen moving to work in another EU country may have to take out a new car insurance policy, or face problems having their rights under a private pension plan recognised if taken out in his country of origin.
Den som flyttar till ett annat EU-land för att arbeta kan i dagsläget tvingas teckna en ny bilförsäkring eller få svårt att få en privat pensionsförsäkring som tecknats i ursprungslandet fullt ut erkänd.
At present, a driver who has committed a driving offence and has been disqualified from driving in a Member State other than his State of residence, will normally escape the effects of that disqualification simply by leaving the State of offence.
En förare som för närvarande begår en trafikförseelse och får rätten att framföra motorfordon återkallad i en medlemsstat annan än bosättningsstaten kommer vanligen undan följderna av denna återkallelse genom att helt enkelt lämna den stat där överträdelsen ägde rum.
At present, a driver who has committed a serious driving offence and has been disqualified from driving in a Member State other than his State of residence, will normally escape the effects of that disqualification simply by leaving the State of the offence.
För närvarande är det så att en förare som begår en trafikförseelse och diskvalificeras från att köra i en medlemsstat annan än bosättningsstaten vanligen kommer undan följderna av denna kördiskvalifikation genom att helt enkelt lämna den stat där överträdelsen ägde rum.
At present, a private US-based body, ( ICANN ), is responsible for coordinating key elements of the internet.
I dag är det ett USA-baserat organ  ICANN  ( the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers ) som har ansvaret för att samordna viktiga delar av Internet.
At present, a typical European Ppatent (to apply in eight Member States) costs approximately 49,900 Euros, of which 12,600 (some 25 per cent) are accounted for by translation costs.
I dag är kostnaden för ett typiskt europeiskt patent (som skall gälla i åtta medlemsstater) ca 49 900 euro, varav 12 600 (ca 25 %) är översättningskostnader.
At present, all bovines aged over 30 months destined for human consumption are tested.
För närvarande testas samtliga nötkreatur över 30 månader som är avsedda som livsmedel.
At present, all healthy slaughtered cattle above 30 months are tested in the EU before release for human consumption and BSE is detected in less than 1 per 30,000 cattle.
I EU testas för närvarande alla friska nötkreatur äldre än 30 månader vid slakt innan köttet saluförs som livsmedel och färre än 1 av 30 000 nötkreatur har BSE.
At present, all Member States have notified complete transposition measures except Ireland.
Idag har alla medlemsstater utom Irland anmält fullständiga genomförandebestämmelser.
At present, almost 80% of all .eu domain names lead to a functioning website or an email server.
För närvarande leder nästan 80 % av alla .eu-domännamn till en fungerande webbplats eller en e-postserver.
At present, among the 3.5 million jobs directly related to the environment, about 2 million deal with clean technologies, renewable energy, waste recycling, nature and landscape protection and ecological renovation of urban areas.
Av de 3,5 miljoner anställda som har direkt miljörelaterade uppgifter arbetar cirka 2 miljoner inom områden som ren teknologi, förnyelsebar energi, återvinning, naturskydd och landskapsvård, samt miljövänlig renovering i tätorter.
At present, around 50,000 merchant ships transport 90% of global goods and make maritime transport indispensable for the world economy.
För närvarande transporterar cirka 50 000 handelsfartyg 90 % av världens varor och sjöfarten är oumbärlig för världsekonomin.
At present, barriers online mean citizens miss out on goods and services: only 15% shop online from another EU country; Internet companies and start-ups cannot take full advantage of growth opportunities online: only 7% of SMEs sell cross-border (see for more figures).
Nätföretag och uppstartsföretag kan inte fullt ut utnyttja möjligheterna att expandera via nätet och bara 7 % av små och medelstora företag idkar försäljning över landsgränserna (se för fler siffror).
At present, Bulgaria has one of the lowest number of registered .eu domains, at 9  578 (see annex).
I nuläget har Bulgarien ett av de lägsta antalen registrerade namn under eu-domänen (9 578, se bilaga).