natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IGAD sponsored peace and reconciliation process due to begin on 15 October in Eldoret, Kenya, is the one forum where all involved parties can work together to establish a platform for peace and reconciliation.
Den IGAD-ledda freds- och försoningsprocess som kommer att inledas den 15 oktober i Eldoret, Kenya, är det enda forum där alla berörda parter kan samarbeta för att upprätta en plattform för fred och försoning.
The IGC has no choice but to open the issue of the Commission's composition.
Regeringskonferensen har inget annat val än att öppna frågan om kommissionens sammansättning.
The IGC is asked to draw up a Treaty (hereinafter called "Reform Treaty") amending the existing Treaties with a view to enhancing the efficiency and democratic legitimacy of the enlarged Union, as well as the coherence of its external action.
Regeringskonferensen ombeds att upprätta ett fördrag (nedan kallat reformfördraget), genom vilket de nuvarande fördragen ändras i syfte att förbättra effektiviteten och den demokratiska legitimiteten i en utvidgad union liksom samstämmigheten i dess yttre åtgärder.
The IGC mandate provides the right basis for a swift and efficient Intergovernmental Conference able to agree a treaty for early ratification.
Med detta mandat som grund finns förutsättningen för att regeringskonferensen kommer att arbeta raskt och effektivt och kan komma överens om ett fördrag som snabbt kan ratificeras.
The IGC needs to improve and clarify a limited number of areas and complete unfinished work.
Men regeringskonferensen bör putsa och förtydliga några punkter och avsluta arbetet.
The IGC should change this proposal without opening a debate on other institutional issues.
Regeringskonferensen bör ändra förslaget utan att diskutera andra institutionella frågor.
The IGC will agree on the following Declaration: "
Regeringskonferensen kommer att enas om följande uttalande: "
The IGC will agree on the following Declaration: "
Regeringskonferensen skall enas om följande uttalande: "
The IGC will agree the following Declaration: "
Regeringskonferensen kommer att enas om följande förklaring: "
The IGC will also agree a Declaration in relation to this Article: "
Regeringskonferensen kommer även att avge en förklaring om denna artikel: "
The IGC will also agree two Declarations in relation to this Article:
Regeringskonferensen kommer också att enas om följande två förklaringar om denna artikel:
The IGC will be conducted under the overall responsibility of the Heads of State or Government, assisted by the members of the General Affairs and External Relations Council.
Regeringskonferensen skall genomföras under övergripande ansvar av stats- och regeringscheferna, som bistås av medlemmarna av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser).
The IGC will carry out its work in accordance with the mandate set out in Annex I to these conclusions.
Regeringskonferensen skall utföra sitt arbete i enlighet med det mandat som återfinns i bilaga I till dessa slutsatser.
The IGC will carry out its work in accordance with the mandate set out in the European Council Presidency Conclusions (11177/07).
Regeringskonferensen kommer att utföra sitt arbete i enlighet med det mandat som fastställdes i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte (11177/07).
The IGC will complete its work as quickly as possible, and in any case before the end of 2007, so as to allow for sufficient time to ratify the resulting Treaty before the European Parliament elections in June 2009.
Regeringskonferensen skall slutföra sitt arbete så snart som möjligt och under alla omständigheter före 2007 års utgång, så att det därav följande fördraget kan ratificeras före valet till Europaparlamentet i juni 2009.
The IGC's work should be completed before the end of the French Presidency.
IGC:s arbete bör vara slutfört vid slutet av det franska ordförandeskapet.
The IGF, which is a concrete translation of a commitment undertaken in the Tunis WSIS Summit, took place in Athens from 31 October -2 November 2006.
IGF, som utgör en omsättning i praktiken av ett Tunisåtagande från världstoppmötet om informationssamhället (WSIS), som hölls i Aten den 31 oktober till 2 november 2006.
The IGI worked on the basis of project selected earlier by a Task Force consisting of current Member States, Bulgaria and Romania, the European Parliament, the European Commission, the Council Secretariat, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
IGI har utgått från projekt som valts ut tidigare av en arbetsgrupp med deltagare från de nuvarande medlemsstaterna, Bulgaren och Rumänien, Europaparlamentet, Europeiska kommissionen, rådets sekretariat, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
The IHR also establish a single code of procedures and practices for routine public-health measures at international airports and ports and some ground crossings.
IHR föreskriver också en enda kodex för förfaranden och praxis för rutinmässiga folkhälsoåtgärder vid internationella flygplatser och hamnar och vissa gränsstationer.
The IIA on Better Law-Making will bring changes across the full policy-making cycle, from consultations and impact assessment to adoption, implementation and evaluation of EU legislation.
Det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning kommer att innebära förändringar i hela den politiska beslutsprocessen, från samråd och konsekvensbedömningar till antagande, genomförande och utvärdering av EU-lagstiftningen.
The IJSG is an intergovernmental body with the mandate to promote sustainable development of the global jute sector.
Studiegruppen utgör ett mellanstatligt organ med uppgift att främja en hållbar utveckling av jutesektorn i världen.
The IKA then refused to fund the expenditure in question, on the grounds that Mr Ioannidis was suffering from a chronic illness and that the deterioration in his state of health had not been sudden.
IKA avslog den tyska försäkringskassans begäran med hänvisning till att Vasileios Ioannnidis led av en kronisk sjukdom och att försämringen av hans hälsotillstDnd inte inträffat plötsligt.
The illegal and harmful content which is published and distributed on the new media services is, however, a particular cause for concern.
Det olagliga och skadliga material som publiceras och sprids över dessa nya mediatjänster är ändå mycket oroväckande.
The illicit arrangement concerned the supply of several gases such as oxygen, nitrogen, carbon dioxide and argon for which the cartel members colluded to keep prices high.
Den olagliga överenskommelsen rörde leverans av flera gaser såsom syre, kväve, koldioxid och argon, där kartellmedlemmarna agerat i samförstånd för att hålla höga priser.
The illicit trade in cigarettes is often used to fund more sinister activities, such as terrorism and organised crime.
Den illegala cigaretthandeln används ofta för att finansiera mer allvarlig verksamhet, som terrorism och organiserad brottslighet.
The illicit trade in cigarettes is often used to fund more sinister activities, such as terrorism and organised crime.
Den olagliga handeln med cigarretter används ofta för att finansiera mycket allvarligare aktiviteter som exempelvis terrorism och organiserad brottslighet.
The illusion of limitless prosperity blinded many to the economic consequences and social injustice of this behaviour.
Det skenbart eviga välståndet gjorde att man inte ifrågasatte vilka konsekvenser företeelser av detta slag kunde få för ekonomin och den sociala rättvisan.
The illustrative pathways are a useful reference in this process.
De belysande exemplen är en nyttig referens i denna process.
The Illustrative Scenarios include some elements for a possible EU response to both man-made and natural disasters, and a realistic assessment of the terrorist threat, in view of which capabilities need to be developed for planning purposes.
I de belysande scenarierna ingår vissa inslag för en eventuell EU-insats vid såväl naturkatastrofer som katastrofer förorsakade av människan och en realistisk bedömning av terroristhotet, och inför vilket resurser måste utvecklas i planeringssyfte.
The ILO " was adopted in 2007 by the ILO.
ILO antog 2007 en .
The ILO estimates that over 21 million people worldwide are today victims of forced or compulsory labour, which generates US$ 150 billion in illegal profits per year.
ILO uppskattar att det finns över 21 miljoner tvångsarbetare som ger 150 miljarder dollar i olaglig förtjänst varje år.
The ILO estimates that today over 21 million people are victims of forced or compulsory labour, which generates US$ 150 billion in illegal profits per year.
ILO uppskattar att över 21 miljoner människor är tvingade till tvångsarbete som genererar 150 miljarder dollar i illegal förtjänst varje år.
The ILO network was established in 2004 as a cooperation tool for the management of migration flows and of the EU's external borders.
Detta nätverk inrättades 2004 som ett samarbetsverktyg för förvaltning av migrationsströmmarna och EU:s yttre gränser.
The ILO's Maritime Labour Convention aims to guarantee decent working and living conditions on board ships and to limit social dumping, thus securing fair competition for shipowners who respect seafarers' rights.
Syftet med ILO:s konvention om arbete till sjöss är att säkerställa rimliga arbets- och levnadsförhållanden ombord på fartyg och begränsa den sociala dumpningen och därmed säkerställa sund konkurrens för redare som respekterar sjömännens rättigheter.
The image of a democratic and globally engaged Europe admirably matches citizens' wishes.
Bilden av ett demokratiskt och globalt engagerat Europa ansluter på ett ypperligt sätt till medborgarnas önskemål.
The image of the EU keeps improving
Bilden av EU stadigt bättre
The image of the sun setting here and the sun rising elsewhere is a big success.
Bilden av en solnedgång här och en soluppgång någon annanstans har framgång.
the imbalance among developing countries - between traditional exporting countries and less developed countries-,
obalansen bland utvecklingsländerna - mellan traditionellt exporterande länder och mindre utvecklade länder,
The imbalances and excessive imbalances that the Member States will have to address vary in nature.
Obalanserna och de alltför stora obalanserna som medlemsländerna måste åtgärda varierar.
The IMF and the World Bank should provide transparent monitoring of the impact of erosion in preferences and trade liberalisation on a country by country basis, to allow additional resources to be made available in response, including through the IMF's "trade integration mechanism" and the WB's programmes."
IMF och Världsbanken bör öppet övervaka konsekvenserna av en urholkning av preferenserna och liberaliseringen av handeln för varje land, så att extra resurser kan göras tillgängliga, bland annat genom IMF:s "mekanism för handelsintegration" och Världsbankens program."
The IMF Board agreed a special one-time SDR allocation in September 1997, which would increase the proportional SDR allocation of developing countries.
IMF:s styrelse godkände i september 1997 en särskild engångstilldelning av SDR, vilken skulle öka utvecklingsländernas andel i SDR-tilldelningen.
The IMF decided to complement these mechanisms with a potential financial support to euro area countries of up to €250bn.
IMF beslutade att komplettera dessa mekanismer med ett potentiellt finansiellt stöd på 250 miljarder euro till länder i euroområdet.
The IMF is the cornerstone of the international monetary and financial system, and it needs to strengthen its cooperation with other actors, including the World Bank.
IMF är hörnstenen i det internationella monetära och finansiella systemet, och den måste stärka sitt samarbete med andra aktörer, bl.a.
The IMF lending framework should be streamlined and adjusted to strengthen the Fund's capacity to prevent and respond to crises.
IMF:s utlåningsram bör rationaliseras och anpassas för att stärka valutafondens kapacitet att förebygga och reagera på kriser.
The IMF will participate in financing arrangements and is expected to provide at least half as much as the EU contribution through its usual facilities in line with the recent European programmes.
IMF kommer att delta i finansieringsarrangemangen och förväntas genom sina sedvanliga kanaler bidra med ett belopp som motsvarar hälften av EU:s bidrag, i överensstämmelse med de nyligen beslutade europeiska programmen.
The immediate actions set out below form part of a broader agenda for developing the EU's relationship with Africa and the Mediterranean countries through genuine partnership.
De omedelbara åtgärder som anges nedan utgör en del av en bredare agenda för att utveckla EU:s förbindelser med länderna i Afrika och Medelhavsområdet genom verkliga partnerskap.
The immediate application will be to direct humanitarian assistance in EU Member States which are experiencing a sudden and massive influx of third-country nationals into their territory.
Den omedelbara tillämpningen kommer att vara direkt humanitärt bistånd i EU-länder med ett plötsligt och massivt inflöde av tredjelandsmedborgare till sitt territorium.
The immediate benefits of such a system, compared with an international organisation, would be a single framework for decision-making and that it could be implemented without lengthy national ratification processes.
Ett sådant system skulle, jämfört med en internationell organisation, ha de omedelbara fördelarna att erbjuda en gemensam ram för beslutsfattande och kunna genomföras utan några utdragna nationella ratificeringsförfaranden.
The immediate challenge ahead is to uphold economic expansion in a context of a less supportive external environment.
Utmaningen på kort sikt består i att hålla liv i den ekonomiska uppgången trots att läget i världsekonomin försämrats.
The immediate challenge faced by the new government is to lay the basis for sound economic growth with low inflation, while easing social tensions.
Den omedelbara utmaning den nya regeringen står inför är att lägga grunden för en sund ekonomisk tillväxt med låg inflation och samtidigt minska de sociala spänningarna.
The immediate creation of a crisis coordination cell,
omedelbart inrättande av en krissamordningsenhet,
The immediate economic challenges are serious: pressure on banks and on sovereign bonds, slowing economic growth, rising unemployment.
De omedelbara ekonomiska utmaningar vi nu står inför är allvarliga: banker och statsobligationer är utsatta för hårt tryck, den ekonomiska tillväxten avtar och arbetslösheten ökar.
The immediate effects of the Russian crisis have been strongest in social terms, however.
De omedelbara verkningarna av den ryska krisen är emellertid framför allt kännbara på det sociala området.
the immediate introduction of new working methods for the geographical departments and the SCR;
Ett omedelbart införande av nya arbetsmetoder för de geografiska avdelningarna och SCR.
The immediate measures on civil protection include the setting up of national teams for European responses to major disasters and the improvement of EU-level training.
De omedelbara åtgärderna när det gäller räddningstjänsten omfattar inrättandet av nationella grupper för EU:s hantering av större katastrofer och för att förbättra utbildningen på EU-nivå.
The immediate objective is to allow as many mature cod as possible to spawn during the period mid-February to the end of April 2001.
Den omedelbara målsättningen är att låta största möjliga antal vuxna torskfiskar leka under perioden från mitten av februari till slutet av april 2001.
The immediate objective now must be to create conditions in which the parties can discuss their differences peacefully, and reach a negotiated political settlement.
Vad som nu främst måste göras är att skapa möjligheter för parterna att föra fredliga samtal om sina motsättningar och uppnå en politisk lösning genom förhandlingar.
The immediate objective of the draft programme is pooling, development and dissemination of relevant information and of best practice in tourism.
Det omedelbara syftet med utkastet till program är att samla, utveckla och sprida relevanta upplysningar och bästa praxis inom turismnäringen.
the immediate opening up of all national R&D programmes in Europe to all interested European research centres, irrespective of the country they operate in;
De nationella programmen för forskning och utveckling inom EU bör omedelbart öppnas för deltagare från hela unionen, oberoende av i vilken stat verksamheten försiggår.
The immediate political reaction to the July package was positive.
Julipaketet fick från början ett positivt politiskt mottagande.
The immediate priority is to complete and implement the framework for stronger economic governance, including the "six-pack", the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG) and the "two-pack".
Prioriteringen nu närmast är att slutföra och genomföra ramen för stärkt ekonomisk styrning, inbegripet paketet om ekonomisk styrning ("sexpacken"), fördraget om stabilitet, samordning och styrning samt lagstiftningspaketet för budgetövervakning ("tvåpacken").
the immediate release of Daw Aung San Suu Kyi and all political prisoners;
Daw Aung San Suu Kyi och alla politiska fångar bör omedelbart friges.
The immediate task is to restore confidence by tightening up checks and controls where there is any doubt about food safety.
Den omedelbara uppgiften består i att återställa förtroendet genom att skärpa kontrollerna och granskningarna så snart det finns minsta tvivel om livsmedelsprodukternas säkerhet.
The imminent accession of the Community to Eurocontrol will create the framework for synergies between the Community and Eurocontrol to develop.
Gemenskapens nära förestående anslutning till Eurocontrol kommer att skapa den ram som behövs för att synergier mellan gemenskapen och Eurocontrol skall utvecklas.
The imminent enlargement of the European Union makes this even more imperative.
Den nära förestående utvidgningen av Europeiska unionen gör detta ännu nödvändigare.
The imminent launch of the European Training Mission and the swift deployment of observers will help contribute to strengthening civilian authority, respecting international humanitarian law and promoting human rights.
Det nära förestående inledandet av det europeiska utbildningsuppdraget och ett snabbt utsändande av observatörer kommer att bidra till att förstärka den civila makten, till respekten för internationell humanitär rätt och till att främja de mänskliga rättigheterna.
The imminent launch of the European Training mission is an essential part of it.
Det omedelbara inledandet av EU:s utbildningsuppdrag är ett väsentligt led inom detta.
The immunity of six members of parliament has been lifted and other requests of the Prosecutor are being examined.
Immuniteten har upphävts för sex parlamentsledamöter och man håller på att pröva flera andra av åklagarens framställningar.
The IMO carried out its preliminary examination during the week from 14 to 18 July 2003.
IMO gjorde sin preliminära granskning den 14-18 juli 2003.
The IMO is the United Nations' specialised agency responsible for improving maritime safety and preventing pollution from ships.
IMO är Förenta nationernas specialiserade byrå med ansvar för förbättring av sjösäkerheten och förhindrande av förorening från fartyg.
The impact assessment accompanying the report does not conclude on any definitive option neither for animal welfare labelling nor for the possible establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals.
I den konsekvensbedömning som åtföljer rapporten kommer man inte fram till något definitivt alternativ när det gäller djurskyddsmärkning eller ett tänkbart inrättande av ett europeiskt nätverk för referenscentrum för djurskydd och djurs välbefinnande.
The impact assessment launched by the Commission will take into account the Member States', stakeholders' and EFSA's comments and the observations and remarks highlighted in the report.
I den konsekvensbedömning som kommissionen har inlett kommer hänsyn att tas till medlemsstaternas, berörda parters och Efsas synpunkter och de observationer och kommentarer som belysts i rapporten.
The Impact Assessment that underpins the HDV Strategy shows that CO2 emissions from HDV transport grew by some 36% between 1990 and 2010.
Konsekvensbedömningen som stödjer strategin för tunga fordon visar att koldioxidutsläppen från tunga transporter ökade med cirka 36 % mellan 1990 och 2010.
The impact is substantial as, due to the leverage effect of the COSME Programme, € 1 invested in a loan guarantee enables up to € 30 of financing to SMEs.
På grund av Cosmes hävstångseffekter är den ekonomiska inverkan väsentlig då 1 euro investerad i lånegaranti gör det möjligt för små och medelstora företag att få upp till 30 euro i finansiering.
The impact of ageing on public expenditure : projections for the EU25 Member States on pensions, health care, long-term care, education and unemployment transfers (2004-2050) (see )
The impact of ageing on public expenditure : projections for the EU25 Member States on pensions, health care, long-term care, education and unemployment transfers (2004-2050) (se
THE IMPACT OF AGEING POPULATIONS ON PUBLIC SPENDING
EFFEKTER PÅ DE OFFENTLIGA UTGIFTERNA AV ÅLDRANDE BEFOLKNINGAR
THE IMPACT OF AGEING POPULATIONS ON PUBLIC SPENDING 9
EFFEKTER PÅ DE OFFENTLIGA UTGIFTERNA AV ÅLDRANDE BEFOLKNINGAR 8
the impact of climate change on people in India;
Konsekvenserna av klimatförändringen för befolkningarna i Indien.
The impact of cohesion policy: European cohesion programmes have helped directly to promote regional convergence and employment.
Sammanhållningspolitikens effekter: EU:s sammanhållningsprogram har direkt bidragit till att främja regional konvergens och sysselsättning.
The impact of current events on individual sectors must be kept under review.
Händelsernas konsekvenser för enskilda sektorer måste bevakas.
The impact of demographic ageing is further aggravated by the economic crisis.
Konsekvenserna av den åldrande befolkningen blir dessutom värre på grund av den ekonomiska krisen.
the impact of demographic change on both local and regional infrastructure and social cohesion
Den demografiska förändringens återverkningar på såväl lokal och regional infrastruktur som social sammanhållning.
The impact of energy on the environment is important.
Energin har en stor påverkan på miljön.
The impact of enlargement on EMU
Utvidgningens effekt på EMU
The impact of enlargement on our institutions will be such that, unless we take those courageous decisions that were ducked in Nice, Community action will consist of nothing more than acting as a talking-shop for resolving (or not resolving) disputes between the Member States.
Faktum är, att om man inte har mod att fatta de beslut, som tyvärr aldrig fattades i Nice, kommer utvidgningens följder för våra institutioner att bli att gemenskapssystemet reduceras till en mekanism för att lösa (eller kanske misslyckas med att lösa) tvister mellan medlemsstaterna.
The impact of existing legislation
Inverkan av befintlig lagstiftning
The impact of farming on local communities is significant, and any proposals to change the way in which the CAP affects this sector of the economy should take this impact into account.
Jordbrukets följder för lokalsamhällena är påtagliga, och alla eventuella förslag att ändra hur GJP påverkar denna ekonomiska sektor bör ta hänsyn till dessa följder.
The impact of financial corrections depends on the regulations applicable.
Inverkan av finansiella korrigeringar avgörs av de förordningar som tillämpas.
The impact of fisheries on bio-diversity still requires thorough study, particularly in relation to genetic diversity, long-living species, non-target species and the ecological functions of various ecosystems.
Fiskets inverkan på den biologiska mångfalden kräver fortsatt noggranna undersökningar, särskilt i förhållande till den genetiska mångfalden, långlivade arter, arter som inte är målarter och olika ekosystems ekologiska funktioner.
The impact of free movement of workers in the context of EU enlargement
b) Konsekvenserna av den fria rörligheten för arbetstagare efter utvidgningen av EU.
The impact of hazardous chemicals on the environment and on human health should be minimised.
Man bör minimera farliga kemikaliers konsekvenser för miljön och folkhälsan.