natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, a country's satisfactory track-record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements, including trade-related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application.
Rådet erinrar också om att de tillfredsställande resultat som ett land uppnår i fråga om uppfyllande av sina skyldigheter enligt ett stabiliserings- och associeringsavtal, inbegripet handelsbestämmelser, utgör ett betydelsefullt inslag för EU vid behandlingen av en eventuell ansökan om anslutning.
Further, a country's satisfactory track‑record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements, including trade‑related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application.
Rådet erinrar också om att de tillfredsställande resultat som ett land uppnår i fråga om uppfyllande av sina skyldigheter i kraft av ett stabiliserings‑ och associeringsavtal, inbegripet handelsbestämmelser, utgör ett betydelsefullt inslag för EU vid behandlingen av en eventuell ansökan om anslutning.
Further, a country’s satisfactory track record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements, including trade-related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application.
Avgörande för att EU ska överväga en ansökan om medlemskap är dessutom att landet i fråga tidigare uppvisat tillfredsställande resultat i genomförandet av sina skyldigheter enligt stabiliserings- och associeringsavtalen, inklusive bestämmelser om handel.
Further, an independent evaluation of the measures to be implemented confirmed that the upgrading to be carried out would raise safety to internationally acceptable levels.
I en oberoende undersökning av de planerade åtgärderna bekräftas att uppgraderingen kommer att öka säkerheten till en internationellt godtagbar nivå.
Further, due to the economic crisis, many women that became unemployed could use their skills and knowledge, start-up their own company and create their own job.
Många kvinnor som blivit arbetslösa på grund av den ekonomiska krisen skulle kunna utnyttja de kunskaper och färdigheter de har, och skapa sina egna arbetstillfällen genom att starta företag.
Further, EU rules need to be clear and consistent so as to provide citizens and businesses with the legal security they need to buy or sell services across borders as they do in their domestic markets.
EU:s bestämmelser måste dessutom vara tydliga och enhetliga, så att medborgarna och företagen kan ges den rättsliga förutsebarhet som de behöver för att kunna köpa eller sälja tjänster över gränserna på samma sätt som på de inhemska marknaderna.
Further, examples of excessive administrative burden and payment delays were identified.
Revisorerna hittade dessutom exempel på en onödigt tung administrativ börda och på försenade utbetalningar.
Further, Industri Kapital undertakes to divest its phenolic resins operation in Meerbeck, which will remove the competition concerns on the market for V-100 particle board resins in Germany.
Vidare har Industri Kapital börjat avyttra sin fenolhartsverksamhet i Meerbeck, vilket kommer att undanröja betänkligheterna rörande konkurrensen på marknaden för harts för V-100-spånskivor i Tyskland.
Further, intergenerational solidarity is of paramount importance for the whole of society for other reasons - just to mention pension systems or the transfer of knowledge and experience from one generation to other."
Dessutom är solidariteten mellan generationerna av avgörande betydelse för hela samhället av andra skäl – till exempel pensionssystemen eller överföring av kunskap och erfarenheter från en generation till nästa.
Further, investment will be made in education and training to enhance the skills and adaptability of the workforce, and to encourage entrepreneurship and accelerate the transition to a knowledge-based economy.
Dessutom kommer investeringar att göras i utbildning för att förbättra arbetskraftens kvalifikationer och anpassbarhet och för att uppmuntra entreprenörskap och påskynda övergången till en kunskapsbaserad ekonomi.
Further, investors from the EU and Brazil will be allowed to own and control up to 49 % of the other side's air carriers (instead of the current 20 %).
Vidare kommer investerare i EU och Brasilien att tillåtas äga och kontrollera upp till 49 % av den andra sidans lufttrafikföretag (i stället för dagens 20 %).
Further, it can produce useful input for the European standardisation work on e.g. gas quality.
Dessutom kan det ge värdefulla bidrag till det europeiska standardiseringsarbetet med t.ex. gaskvalitet.
Further, it has to be noted that the ratio of public investment to GDP would decline somewhat over the time horizon covered, but would remain well above the EU average at more than 4% of GDP.
Det måste också påpekas att de offentliga investeringarnas andel av BNP väntas sjunka något under den aktuella tidsperioden men med drygt 4 % av BNP klart överstiga EU-genomsnittet.
Further, it was frequently found that there was either insufficient or no evaluation by the Commission of the achievement of the objectives.
Vidare framkom det ofta att kommissionen antingen gjort en otillräcklig utvärdering av hur målen uppfyllts eller inte gjort någon sådan utvärdering alls.
Further, ministers discussed the state of play as regards a proposed modification of the current regulation on the European Maritime Safety Agency (EMSA), providing for an extension of EMSA's tasks and some changes to its governance structure.
Ministrarna diskuterade läget när det gäller den föreslagna ändringen av den gällande förordningen om Europeiska sjösäkerhetsbyrån, som innebär dels en utvidgning av byråns uppgifter, dels vissa förändringar av dess styrningsstruktur.
Further, ministers expressed their views on the White Paper on transport in which the Commission outlines its vision of European transport policy up to 2050.
Vidare framförde ministrarna sina åsikter om vitboken om transporter i vilken kommissionen beskriver sina visioner för Europas transportpolitik fram till 2050.
Further, Mr Pringle claims that, by ratifying, approving or accepting the ESM Treaty, Ireland would undertake obligations incompatible with those Treaties.
Thomas Pringle har vidare gjort gällande att Irland, genom att ratificera, godkänna eller godta ESM-fördraget, tar på sig skyldigheter som strider mot dessa fördrag.
Further, one country considers the rules on market liberalisation inappropriate for its small railway network.
Vidare anser ett land att reglerna för marknadsliberalisering inte passar landets lilla järnvägsnät.
further, rapidly concluding the proposal to improve the scheme for school fruit and school milk.
Ett snabbt färdigställande av förslaget om förbättringar av stödordningen för frukt och mjölk i skolor.
Further, support for capacity building and technical assistance in the area of environmental management needs to be an integral element of EC programmes.
Dessutom måste stödet till utbyggnad av kapacitet och tekniskt bistånd på området för miljöförvaltning integreras i EG-programmen.
Further, Sweden should ensure the effectiveness of the active labour market programmes, especially in relation to long-term unemployment, in this context paying particular attention to the needs of ethnic minorities and migrant workers.
Sverige bör även se till att de arbetsmarknadspolitiska programmen är effektiva, särskilt när det gäller långtidsarbetslöshet, och då särskilt ta hänsyn till etniska minoriteters och migrerande arbetstagares behov.
Further, the Commission has proposed an extension to the STOP programme that encourages and supports activities by networks and others against trafficking in human beings and the sexual exploitation of children in EU member states.
Dessutom har kommissionen föreslagit en förlängning av Stop-programmet som främjar och stöder verksamhet inom nätverk och andra arbetsformer för att bekämpa människohandel och sexuell exploatering av barn i EU:s medlemsstater.
Further, the Commission proposes that revenues from the emission trading are used by Member States to finance actions to help third countries adapting to the impacts of climate change.
Kommissionen föreslår dessutom att medlemsstaterna ska använda intäkterna från utsläppshandeln för att finansiera åtgärder som hjälper tredjeländer att anpassa sig till klimatförändringarnas effekter.
Further, the Commission services have devoted significant resources to the replacement and reduction of animal testing in the cosmetics industry.
Vidare har kommissionen anslagit betydande resurser för att ersätta eller minska djurförsöken inom kosmetikaindustrin.
Further, the Commission should take account of the level and quality of the Member States' public investment (education, transport, etc.), especially for their importance in promoting growth.
Kommissionen bör beakta nivån och kvaliteten i medlemsstaternas offentliga investeringar (utbildning, transport osv.), särskilt med avseende på deras betydelse för ökad tillväxt.
Further, the Committee gave a positive vote on the Italian National Network programme, an important coordination tool for the Italian rural development projects (21 regional programmes for Italy still have to be approved).
Kommittén yttrade sig också positivt över det italienska nationella nätverksprogrammet, ett viktigt samordningsredskap för italienska landsbygdsutvecklingsprojekt (21 regionala program för Italien återstår att godkänna).
Further, the Council acknowledged the possible economic benefits of finding Civil Military synergies in Capability Development, and the added value of dual use capabilities.
Rådet erkände vidare de tänkbara ekonomiska fördelarna av att finna möjliga civil-militära synergier för kapacitetsutveckling, liksom mervärdet av resurser med dubbla användningsområden.
Further, the Council commends Afghanistan's accession to the Rome Statute of the International Criminal Court and the ratification by the ATA of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women on 5 March, 2003.
Dessutom lovordar rådet Afghanistans anslutning till Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen och övergångsförvaltningens ratificering den 5 mars 2003 av konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor.
Further, the Council considers the sector to have a real potential to maintain and create jobs, notably in fishing dependant areas and in other rural areas.
Vidare är rådet av den uppfattningen att sektorn har en verklig potential när det gäller att bibehålla och skapa arbetstillfällen, särskilt i områden som är beroende av fiske och i andra landsbygdsområden.
Further, the Court considered this case to be of exceptional importance and decided to refer the case to the full Court, consisting of all 27 judges.
Eftersom domstolen dessutom bedömde att målet har särskilt stor betydelse, beslutade den att det skulle avgöras i plenum, bestående av samtliga 27 domare.
Further, the Court holds that the allocation, by the ESM Treaty, of new tasks to the Commission, the ECB and the Court is compatible with their powers as defined in the Treaties.
Domstolen finner vidare att tilldelningen i ESM-fördraget av nya uppgifter till kommissionen, till ECB och till domstolen är förenlig med de befogenheter som dessa har tilldelats genom fördragen.
Further, the Court holds that the provisions of the TEU and the TFEU and the general principle of effective judicial protection do not preclude the conclusion and ratification of the ESM Treaty.
Vidare, konstaterar domstolen att bestämmelserna i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget eller FEU) och EUF-fördraget och den allmänna principen om effektivt domstolsskydd inte utgör hinder för att ingå och ratificera ESM-fördraget
Further, the EU will strengthen and improve access to existing financing mechanisms such as those provided for in the Cotonou Agreement (FLEX) to give short-term cover against the impact of such shocks on countries' revenue.
EU kommer dessutom att stärka och förbättra tillgången till befintliga finansieringsmekanismer, till exempel till dem som föreskrivs i Cotonouavtalet, för att ge ett kortfristigt skydd mot följderna av sådana chocker på ländernas inkomster.
Further, the instruments envisaged in order to attain the objective pursued by the ESM, to provide financial assistance to a Member State, clearly do not fall within monetary policy.
Det är uppenbart att de medel som föreskrivs för att uppnå det mål som eftersträvas med ESM – att bevilja en medlemsstat ett finansiellt stöd – inte hör till den monetära politiken.
Further, the other grievance in the proceedings against Finland concerns the fact that Finland allows the inclusion of non-taxable persons into a VAT group.
Ett ytterligare klagomål mot Finland är att icke-skattskyldiga personer tillåts ingå i en mervärdesskattegrupp.
Further, the proposal introduces a solidarity principle among Member States to ensure the supply of households and essential social services, such as healthcare, in case their supply was affected due to a severe crisis.
Genom förslaget införs också en solidaritetsprincip mellan medlemsländerna som ska garantera att försörjningen till hushåll och viktiga samhällstjänster som sjukvård inte avbryts genom allvarliga kriser i energiförsörjningen.
Further, the protection conferred by a patent extends to biological data existing in their natural state only where necessary for the achievement and exploitation of a particular industrial application.
Dessutom omfattar patentskyddet biologiska data som finns naturligt i människokroppen endast i den mån detta är nödvändigt för att erhålla och utnyttja en viss industriell tillämpning.
Further, the report notes some weaknesses in the provision of language teaching for adults.
Rapporten visar också att det finns vissa brister i fråga om språkundervisning för vuxna.
Further, the strict conditionality to which all support is subject and which can take the form of a macro‑economic adjustment programme does not constitute an instrument for the coordination of the economic policies of the Member States, but is intended to ensure that the activities of the ESM are compatible with, inter alia, the ‘no bail-out’ clause of the TFEU and the coordination measures taken by the EU.
De strikta villkor som allt stöd ska vara förknippat med, och som kan gälla ett makroekonomiskt anpassningsprogram, utgör vidare inte ett medel för samordning av medlemsstaternas ekonomiska politik utan syftar till att säkerställa att ESM:s verksamhet särskilt är förenlig med regeln om ”no bailout” i EUF-fördraget och de åtgärder för samordning som vidtagits av unionen.
Further, the strict conditionality to which the granting of financial assistance is to be made subject, in accordance with the challenged amendment of the TFEU, is intended to ensure that that mechanism will operate in a way that will comply with EU law, including the measures adopted by the EU in the context of the coordination of the Member States’ economic policies.
Vidare syftar de strikta villkor som enligt den omtvistade ändringen av EUF-fördraget gäller för beviljandet av finansiellt stöd genom ESM till att säkerställa att mekanismens funktionssätt innebär att unionsrätten iakttas, inbegripet de åtgärder som vidtagits av unionen inom ramen för samordningen av medlemsstaternas ekonomiska politik.
Further, they state that management measures to ensure co-existence should be efficient and cost-effective, without going beyond what is necessary to comply with EU threshold levels for GMO labelling.
Vidare bör åtgärder för samexistens vara verkningsfulla och kostnadseffektiva utan att vara mer omfattande än vad som krävs för att följa EU-gränsvärdet för märkning av genetiskt modifierat material.
Further, together with Commissioners Andriukaitis and Malmström, Commissioner Hogan is intensifying work on tackling non-tariff barriers to trade in third countries where there is a potential appetite for EU products.
Vidare kommer kommissionsledamoten Hogan tillsammans med kommissionsledamöterna Andriukaitis och Malmström att intensifiera arbetet med att hantera icke-tariffära handelshinder i tredjeländer där det finns en potentiell efterfrågan på EU-produkter.
Further, while indirect tax cuts have a once-and-for-all effect on the price level, they probably have no lasting effects on the rate of inflation but clearly further stimulate demand.
Medan sänkningar av de indirekta skatterna har en engångseffekt på prisnivån har de antagligen ingen bestående effekt på inflationstakten, men underblåser helt klart efterfrågan.
Further, while indirect tax cuts have a once-and-for-all effect on the price level, they probably have no lasting effects on the rate of inflation but clearly further stimulate demand.
Sänkningar av de indirekta skatterna har visserligen en engångseffekt på prisnivån, men sannolikt ingen bestående effekt på inflationen, medan däremot efterfrågan ytterligare stimuleras.
Furthering a settlement in Kosovo on the basis of full implementation of UN Security Council resolution 1244 and full support for the Dayton-Paris accords will contribute to this aim.
Främjandet av en lösning i Kosovo på grundval av fullt genomförande av FN:s säkerhetsråds resolution 1244 och fullt stöd till Dayton-Paris-avtalen kommer att bidra till detta mål.
furthering all aspects of equal opportunities, including reducing occupational segregation, and making it easier to reconcile working life and family life, in particular by setting a new benchmark for improved childcare provision.
Alla aspekter av lika möjligheter skall främjas, även när det gäller att minska snedrekrytering i arbetslivet, och det skall bli lättare att förena yrkes- och familjeliv, särskilt genom att ett nytt referensvärde fastställs för bättre tillgång till barnomsorg.
furthering sustainable development and promoting European values in a rapidly globalising world.
välstånd och solidaritet, förstärka säkerheten, gynna en hållbar utveckling och främja europeiska värderingar i en värld stadd i hastig globalisering.
Furthermore , any division of the EEUPC should provide translation and interpretation facilities in oral proceedings to assist the parties concerned to the extent deemed appropriate, in particular when one of the parties is an SME or a private party.
Dessutom bör patentdomstolens alla avdelningar tillhandahålla översättnings- och tolkningstjänster vid muntliga förhandlingar för att bistå de berörda parterna i den utsträckning som anses lämplig, särskilt om en av parterna är ett litet eller mellanstort företag eller en privat part.
Furthermore a separate study, to be conducted in close consultation with the UNHCR, should look into the merits, appropriateness and feasibility of joint processing of asylum applications outside EU territory, in complementarity with the Common European Asylum System and in compliance with the relevant international standards.
Vidare bör en separat studie, som skall genomföras i nära samråd med UNHCR, behandla fördelarna, lämpligheten och genomförbarheten av en gemensam behandling av asylansökningar utanför EU:s territorium, i komplementaritet med det gemensamma europeiska asylsystemet och i överensstämmelse med relevanta internationella standarder.
Furthermore an effective and efficient regulatory framework will give the industry more flexibility to thrive and remain competitive globally.
Ett effektivt och ändamålsenligt regelverk ger dessutom branschen större möjligheter att växa och konkurrera internationellt.
Furthermore and vis-à-vis the current situation in Cuba, the EU has unanimously decided to:
EU har dessutom enhälligt beslutat att på grund av den föreliggande situationen på Kuba
Furthermore and with reference to the recently proposed 3rd Railway Package, the objective of liberalisation of international passenger transport services by the date of 2010 has to be taken into consideration allowing all operators to prepare in an appropriate manner.
Dessutom och med hänvisning till det nyligen framlagda förslaget till ett tredje järnvägspaket, måste målsättningen att liberalisera internationella persontransporttjänster senast 2010 tas i övervägande så att alla operatörer får möjlighet att förbereda sig på lämpligt sätt.
Furthermore approval or rejection of a further 196.8 million euro which has been paid out by the Member States under the CAP has been postponed pending the outcome of the conciliation procedure.
Det eventuella godkännandet för ytterligare 196,8 miljoner euro som medlemsstaterna har betalat ut enligt den gemensamma jordbrukspolitiken har dessutom skjutits upp i avvaktan på utgången av förlikningsförfarandet.
Furthermore attention has been put on the "New Services/New Jobs" initiative and the Information and Communication Technologies development.
Vidare har man uppmärksammat initiativet "Nya tjänster - nya arbeten" och utveckling av informationsteknik.
Furthermore better handling at national level of reports of missing persons will be envisaged, giving priority to high risk categories of missing persons, such as children below the age of thirteen.
Vidare planeras en förbättring på nationellt plan av handläggningen av anmälningar rörande saknade personer, varvid saknade personer som tillhör högriskkategorier, exempelvis barn under tretton år, skall prioriteras.
Furthermore Cohesion policy shall contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth throughout the European Union.
Vidare ska sammanhållningspolitiken bidra till Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla i hela Europeiska unionen.
Furthermore Community road hauliers benefit from all the derogations when they refuel in the Member States concerned, without discrimination as regards nationality, since there are similar mechanisms for the reimbursement of excise duties for national and Community hauliers.
För övrigt utnyttjas undantagen av vägtransportörerna i gemenskapen utan diskriminering på grund av nationalitet när dessa tankar bränsle i de berörda medlemsstaterna, eftersom identiska system för återbetalning av punktskatt gäller för nationella transportörer och gemenskapstransportörer.
Furthermore EUR 5 billion of payment requests came at the very end of last year and could not be covered in 2011.
Vidare inkom det i slutet av förra året ansökningar om utbetalning på 5 miljarder euro som inte kunde täckas under 2011.
Furthermore Europol and Eurojust should encourage the use of and their participation in Member States' joint investigation teams.
Dessutom bör Europol och Eurojust stimulera användningen av och deltagandet i medlemsstaternas gemensamma utredningsgrupper.
Furthermore evidence must be provided that the dam of the eligible animals has lived for at least 6 months after the birth and has not contracted BSE.
Vidare måste det finnas bevis för att de godkända djurens moderdjur var i livet minst 6 månader efter födseln och att de inte har smittats med BSE.
Furthermore farmers and the rural sector will benefit from increased rural development support which will help them to restructure and modernise.
Jordbrukarna och landsbygdssektorn kommer dessutom att få ökat stöd för landsbygdsutveckling som kommer att hjälpa dem att omstrukturera och modernisera.
Furthermore globally, the Nordic area has been a pioneer in mobile telecommunications.
De nordiska länderna har dessutom varit pionjärer när det gäller mobilkommunikation.
Furthermore he also draws attention to the positive impact of introducing a new category of transition regions and of securing a stronger link between cohesion policy, the Europe 2020 strategy and budgetary policy.
Han framhåller de positiva effekterna av att en ny kategori för övergångsregioner införs och att man skapar en starkare koppling mellan sammanhållningspolitiken, Europa 2020-strategin och budget­politiken.
Furthermore Hägglunds' main products (hydraulic motors with high torque and low speed) have unique characteristics so that the merger would not lead to a significant change of the competitive structure.
Hägglunds huvudsakliga produkter (hydraulmotorer med högt moment och lågt varvtal) har dessutom unika utmärkande egenskaper varför koncentrationen inte på något betydande sätt skulle förändra konkurrensstrukturen.