natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the report and to oversee the preparation of a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the 2010 budget.
Rådet uppmanade Coreper att granska rapporten och övervaka utarbetandet av en rekommendation till Europaparlamentet om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av 2010 års budget.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the report in greater detail, and to oversee the preparation of a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the 2009 budget.
Rådet bad Ständiga representanternas kommitté att detaljgranska rapporten och övervaka utarbetandet av en rekommendation till Europaparlamentet om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av 2009 års budget.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the report, with a view to drawing up a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the budget for 2007.
Rådet anmodade Ständiga representanternas kommitté att gå igenom rapporten i syfte att utforma en rekommendation till Europaparlamentet om ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av budgeten för budgetåret 2007.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the report, with a view to drawing up a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the budget for 2008.
Rådet bad Coreper att granska rapporten och att utarbeta en rekommendation till Europaparlamentet om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av budgeten för 2008.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine this proposal with a view to reaching political agreement in due course.
Coreper uppmanades ta hand om behandlingen av detta förslag för att se till att det i god tid skapas en politisk överenskommelse.
It asked the Permanent Representatives Committee to expedite the work on this draft.
Rådet uppmanade Coreper att fortsätta arbetet i denna fråga.
It asked the Permanent Representatives Committee to oversee further work on the package, in the light of its discussion.
Rådet uppmanade Coreper att övervaka det fortsatta arbetet med paketet, mot bakgrund av rådets diskussion.
It asked the Permanent Representatives Committee to oversee further work on the proposal so as to enable the Council to reach agreement on a general approach as soon as possible.
Rådet bad Coreper att övervaka det fortsatta arbetet med förslaget så att rådet så snart som möjligt kan enas om en allmän riktlinje.
It asked the Permanent Representatives Committee to oversee further work on the proposals, taking account of the views expressed by delegations.
Rådet bad Ständiga representanternas kommitté att övervaka det framtida arbetet med förslagen med beaktande av delegationernas synpunkter.
It asked the Permanent Representatives Committee to oversee technical work on the proposed reform in the light of the discussion, with a view to enabling it to reach agreement rapidly.
Rådet bad Coreper att mot bakgrund av diskussionen se över det tekniska arbetet med den föreslagna reformen, så att det snabbt kan nå en överenskommelse.
It asked the Permanent Representatives Committee to prepare the discussion on 31 May on the basis of the Presidency draft for a decision of the European Council.
Rådet uppmanade Ständiga representanternas kommitté (Coreper) att förbereda diskussionen den 31 maj på grundval av ordförandeskapets utkast till Europeiska rådets beslut.
It asked the Permanent Representatives Committee to rapidly resolve the remaining outstanding issues so as to establish a general approach that will enable the presidency to start negotiations with the European Parliament.
Rådet uppmanade Ständiga representanternas kommitté att så snabbt som möjligt lösa kvarstående frågor och utarbeta en allmän riktlinje, som kan göra det möjligt för ordförandeskapet att inleda förhandlingar med Europaparlamentet.
It asked the Permanent Representatives Committee to re-discuss these issues so that a final position can be taken at the Council meeting on 2 December.
Rådet uppmanade Ständig representanternas kommitté att ånyo diskutera dessa frågor så man kan komma fram till en slutlig ståndpunkt vid rådsmötet den 2 december.
It asked the Permanent Representatives Committee to start its examination forthwith.
Rådet uppmanade Ständiga representanternas kommitté att snarast inleda sin granskning.
It asked the Presidency to forward these guidelines informally to the European Parliament, with a view to reaching a possible agreement at first reading.
Rådet gav ordförandeskapet i uppdrag att informellt överlämna denna riktlinje till Europaparlamentet för att en överenskommelse om möjligt skall kunna uppnås redan vid första behandlingen.
It asked the Presidency to pursue the appropriate contacts in order to make recommendations to a further Council Meeting.
Rådet uppmanade ordförandeskapet att upprätthålla lämpliga kontakter för att kunna lämna rekommendationer vid ett senare rådsmöte.
It asked the presidency to start negotiations with the European Parliament so as to enable the regulation to be adopted at first reading.
Rådet uppmanade ordförandeskapet att inleda förhandlingar med Europaparlamentet så att förordningen kan antas vid första behandlingen.
It asked the presidency to start negotiations with the European Parliament with a view to adoption of the texts at first reading.
Det bad ordförandeskapet att inleda förhandlingar med Europaparlamentet i syfte att anta texterna vid första behandlingen.
It asked the presidency to start negotiations with the European Parliament with a view to enabling adoption of the texts at first reading.
Det bad ordförandeskapet att inleda förhandlingar med Europaparlamentet i syfte att göra det möjligt att anta texterna vid första behandlingen.
It asked the presidency to start negotiations with the European Parliament, on the basis of the general approach, so as to enable the regulation to be adopted at first reading.
Rådet uppmanade ordförandeskapet att inleda förhandlingar med Europaparlamentet på grundval av den allmänna riktlinjen så att förordningen kan antas vid första behandlingen.
It asked the PSC and other Council bodies, in co-operation with the SG/HR and the Commission, to begin work immediately on the implementation of the Action Plan."
Rådet bad Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik och andra rådsorgan att i samarbete med generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen omedelbart påbörja arbetet med att genomföra handlingsplanen."
It asked the PSC to monitor the implementation of the relevant lessons learned from Operation Artemis, and requested the SG/HR to ensure the availability of advance planning, building on the tools already available and taking into account the implementation of the European Council Conclusions of December 2003.
Det anmodade KUSP att följa hur erfarenheterna från Artemisoperationen tas till vara och anmodade generalsekreteraren/den höge representanten att se till att det finns en förhandsplanering som bygger vidare på redan tillgängliga instrument och beaktar genomförandet av Europeiska rådets slutsatser från december 2003.
It asked the relevant Council bodies to follow closely the situation in Uzbekistan and to recommend subsequent follow-up measures as appropriate, in particular possible partial suspension of cooperation mechanisms between the EU and Uzbekistan.
Rådet uppmanade berörda rådsorgan att med uppmärksamhet följa situationen i Uzbekistan och att, i tillämpliga fall, rekommendera uppföljningsåtgärder, och särskilt se över möjligheten att delvis upphäva samarbetsmekanismerna mellan EU och Uzbekistan.
It asked the relevant Council bodies to study the technical aspects of this issue with the intention of the Council being to return to it at its session of 25-26 June 2001.
Rådet uppmanade berörda avdelningar inom rådet att studera de tekniska aspekterna på detta problem så att rådet kan återkomma till det vid mötet den 2526 juni 2001.
It asked the SCA to continue its work to allow the Council to reach a decision on the dossier at a future meeting in the framework of Agenda 2000.
Rådet uppmanade Särskilda jordbrukskommittén att fortsätta sitt arbete så att rådet skulle kunna fatta beslut i detta ärende vid ett kommande möte inom ramen för Agenda 2000.
It asked the SG/HR and the Commission to continue examination of these issues in coordination with other international actors, particularly in the areas of police and the rule of law (including contingency planning for a possible ESDP mission), economic development and fostering Kosovo's European perspective, and to keep the relevant Council bodies actively engaged in order to ensure continuing timely preparation of an EU role in Kosovo."
Rådet uppmanade generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen att fortsätta sin granskning av dessa frågor i samarbete med andra internationella aktörer särskilt på polis- och brottsbekämpningsområdet (inbegripet en beredskapsplan för ett eventuellt ESFP-uppdrag), ekonomisk utveckling och främjande av Kosovos europeiska perspektiv samt att hålla de relevanta rådsorganen aktivt engagerade för att garantera att förberedelserna i god tid för EU:s roll i Kosovo fortsätter."
It asked the SG/HR and the EU Commissioner for Enlargement to continue examination of these issues, in the light of the European Council conclusions of 15-16 June 2006, in coordination with other international actors and to keep the relevant Council bodies actively engaged in order to ensure continuing timely preparation of the future EU role in Kosovo.
Rådet bad generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionsledamoten för utvidgningen att mot bakgrund av rådets slutsatser av den 15-16 juni 2006 fortsätta behandlingen av dessa frågor i samordning med andra internationella aktörer, och att se till att berörda rådsorgan aktivt engageras i syfte att säkerställa att förberedelserna för EU:s framtida roll i Kosovo fortsätter på lämpligt sätt.
It asked to tackle, in particular, organised crime, terrorism and natural disasters.
Europeiska rådet vill i synnerhet gripa sig an organiserad brottslighet, terrorism och naturkatastrofer.
It asked:
Följande frågor ställdes:
It asks a number of questions about citizens' attitudes on a range of issues relating to the EU and its policies as well as their own lifestyles and outlook.
Frågorna till medborgarna gällde deras syn på EU-frågor och EU:s politik samt deras egen livsstil och attityd.
It asks all parties to facilitate humanitarian access to the population affected by the conflict, and to bring the perpetrators of those crimes immediately to justice.
Unionen uppmanar alla parter att underlätta att humanitära organisationer får tillträde till den befolkning som drabbats av konflikten och att de ansvariga för dessa brott omedelbart ställs inför rätta.
It asks all parties to facilitate humanitarian access to the populations affected by the conflict and to respect the neutrality and independence of humanitarian workers while guaranteeing their safety.
Europeiska unionen uppmanar alla parter att underlätta för organisationer för humanitärt bistånd att kunna nå de befolkningsgrupper som har drabbats av konflikten och att respektera biståndsarbetarnas neutralitet och oberoende och samtidigt garantera deras säkerhet.
It asks all parties to the agreement to respect their commitments and to comply fully with all relevant UN Security Council resolutions.
Rådet uppmanar alla parter i avtalet att respektera sina åtaganden och att fullt ut uppfylla alla relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd.
It asks for a Council report to the European Council in Cologne on the necessary steps towards a single financial market.
Det begär en rapport från rådet inför Europeiska rådet i Köln om vilka åtgärder som behövs för att skapa en enhetlig finansmarknad.
It asks Hungary to comply with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union and Directive 2006/123/EC on services in the internal market (Services Directive) by putting an end to unjustified and disproportionate restrictions.
Kommissionen begär att Ungern ska uppfylla sina skyldigheter enligt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och direktiv 2006/123/EG om tjänster på den inre marknaden (tjänstedirektivet) genom att avskaffa omotiverade och oproportionerliga begränsningar.
It asks if additional measures should be taken at EU level to ensure the adequate remuneration of authors and performers in relation to online use of works and performances for which they hold rights.
Frågor ställs om ytterligare åtgärder bör vidtas på EU-nivå för att säkra en skälig ersättning till upphovsmän och artister för användning online av verk som de äger rättigheterna till.
It asks its relevant bodies to continue to examine the possible options.
Rådet uppmanar sina behöriga organ att fortsätta att granska de möjliga alternativen.
It asks people their opinions about their personal situation, the national economic and social situation, and their feelings about policies of their governments in various areas, including health care and pensions.
Människor tillfrågades här om hur de ser på sin personliga situation och den nationalekonomiska och sociala situationen och vad de anser om sina regeringar på olika områden, bl.a. hälso- och sjukvård och pensioner.
It asks that a framework be set up as soon as possible for a national dialogue which is open to all Malians, including armed groups which are not involved in terrorist activities and acknowledge the integrity of Malian territory.
Unionen begär att man snarast ska inleda en nationell dialog som är öppen för samtliga malier, inbegripet de väpnade grupper som inte är inbegripna i terroristverksamhet och som erkänner det maliska territoriets integritet.
It asks that the last remaining problems concerning the texts aimed at combating the traffic in human beings and illegal immigration be settled as soon as possible in accordance with the explicit request made at Feira.
Europeiska rådet begär att kvarstående problem beträffande de texter som behandlar kampen mot människohandel och olaglig invandring snarast skall lösas i enlighet med den uttryckliga uppmaning som gavs i Feira.
It asks that work on this draft should be completed under the United Kingdom Presidency.
Europeiska rådet begär att arbetet med detta utkast skall avslutas under det brittiska ordförandeskapet.
It asks the Commission and the Presidency to undertake discussions with the United States and other third countries as quickly as possible in order to encourage the adoption of the equivalent measures for the taxation of savings.
Europeiska rådet anmodar kommissionen och ordförandeskapet att med det snaraste inleda samtal med Förenta staterna och andra tredje länder för att främja antagandet av åtgärder om beskattning av inkomster från sparande.
It asks the Commission for information regarding the outcome of the abovementioned negotiations.
Delegationen ber kommissionen om upplysningar om resultatet av de ovannämnda förhandlingarna.
It asks the Commission to assess the needs of the various beneficiary countries and to develop programmes of targeted technical assistance, possibly including the sending of officials to these countries on a temporary or permanent basis.
Det uppmanar kommissionen att bedöma de olika förmånsländernas behov och att utarbeta program för riktat tekniskt bistånd, eventuellt inbegripet att sända ut tjänstemän till dessa länder, antingen temporärt eller permanent.
It asks the Commission to catalyse progress whenever appropriate.
Rådet uppmanar kommissionen att tjäna som katalysator för framsteg när så är lämpligt.
It asks the Commission to continue its efforts and to inform it of progress in this area at regular intervals.
Kommissionen anmodas att fortsätta sina ansträngningar och att regelbundet informera rådet om framstegen i denna fråga.
It asks the Commission to continue its initiatives to facilitate information exchange and the introduction of close and regular cooperation to prevent and combat counterfeiting with due regard for the principle of subsidiarity and the division of competencies enshrined in the Maastricht Treaty.
Det uppmanar kommissionen att fortsätta sina åtgärder för att underlätta informationsutbytet och införandet av ett nära och regelbundet samarbete för att hindra och bekämpa förfalskning, med beaktande av subsidiaritetsprincipen och fördelningen av behörigheter i enlighet med Maastrichtfördraget.
It asks the Commission to include these in its proposal.
Rådet ber kommissionen att införa dem i förslaget.
It asks the Commission to indicate how the Common Agricultural Policy could best be used to promote the production of renewables on agricultural land.
Rådet ber kommissionen att ange hur den gemensamma jordbrukspolitiken bäst kan användas för att främja förnybara energikällor som produceras på jordbruksmark.
It asks the Commission to proceed as rapidly as possible.
Det uppmanar kommissionen att handla så snabbt som möjligt.
It asks the Commission to pursue this.
Rådet ber kommissionen att gå vidare med detta.
It asks the Commission to send it a report on this question in the course of 2001.
Rådet uppmanar kommissionen att lägga fram en rapport för rådet om denna fråga under 2001.
It asks the Commission to send it the establishment plan proposed by OLAF's Director.
Rådet uppmanar kommissionen att översända den organisationsplan som direktören för OLAF har föreslagit.
It asks the Commission to take the appropriate steps to launch the negotiations as soon as the directives have been formally adopted.
Rådet uppmanar kommissionen att vidta lämpliga åtgärder för att inleda förhandlingarna så snart som direktiven antagits formellt.
It asks the Commission to update its 1996 communication based on the Treaty.
Det uppmanar kommissionen att uppdatera sitt meddelande från 1996, som bygger på fördraget.
It asks the Commission to use community instruments to promote economic and political development and to propose to the broader region concrete measures in order to advance in that direction.
Rådet ber kommissionen att använda gemenskapsinstrument för att främja ekonomisk och politisk utveckling samt att till hela regionen föreslå konkreta åtgärder för att framsteg ska kunna ske i den riktningen.
It asks the Council and the Commission to develop measures and a timetable which enable Community businesses to exploit the potential of biotechnology while taking due account of the precautionary principle and meeting ethical and social concerns.
anpassa tidsramen till tidsfristen 2010 för Lissabonstrategin, vilket inbegriper en utvärdering i halvtid 2006 för att övervaka att delmålen från Stockholm uppnås, i enlighet med vad som fastställts av senare Europeiska råd,
It asks the Council and the Commission to speed up the proceedings on a new framework agreement.
Det anmodar rådet och kommissionen att påskynda arbetet med ett nytt ramavtal.
It asks the Council and the Member States to give substance to it by adopting appropriate policies and instruments.
Europeiska rådet uppmanar rådet och medlemsstaterna att konkret genomföra detta via lämpliga strategier och instrument.
It asks the Council and the Member States to take steps to set up a common visa identification system and to examine the possibility of setting up common consular offices.
Det uppmanar rådet och medlemsstaterna att vidta åtgärder för att införa ett gemensamt identifieringssystem för viseringar samt undersöka möjligheten att inrätta gemensamma konsulat.
It asks the Council to adopt initiatives in this direction, involving the candidate countries where appropriate.
Det uppmanar rådet att vidta åtgärder i detta avseende och, vid behov, knyta kandidatländerna till detta samarbete.
It asks the Council to continue its work on a comprehensive EU policy by determining how EU priorities should be taken forward, and in what time-scale.
Europeiska rådet anmodar rådet att fortsätta sitt arbete på en övergripande EU-politik genom att fastställa hur EU:s prioriterade områden skall föras framåt och i vilken takt detta skall ske.
It asks the Council to take the necessary measures to ensure the external representation of the euro Member States area in an effective manner.
Det ber rådet att vidta de åtgärder som krävs för att på ett effektivt sätt säkerställa yttre representation av euro-medlemsstaternas område.
It asks the Government for an unreserved explanation of the circumstances of those deaths and of the judicial steps being taken against those responsible.
EU uppmanar regeringen att lämna en reservationslös förklaring om dessa dödsfall och de rättsliga åtgärderna mot de skyldiga.
It asks the Israeli authorities to withdraw their troops immediately from the zone that is exclusively under Palestinian administration (Zone A).
EU uppmanar de israeliska myndigheterna till en omedelbar truppreträtt från det område som står under ren palestinsk förvaltning (den s.k.
It asks the Member States to recognise in the Code a common set of standards and ensure that the principles set therein are respected.
Den uppmanar medlemsstaterna att rekommendera medlemsstaterna att betrakta den som en gemensam uppsättning standarder och säkerställa att de principer som fastställs däri efterlevs.
It asks the Palestinian authority to do its utmost to arrest those responsible for acts of violence against Israel.
EU anmodar den palestinska myndigheten att göra allt för att gripa de ansvariga för våldsdåden mot Israel.
It asks the Palestinian Authority to do its utmost to arrest those responsible for acts of violence against Israel.
EU uppmanar den palestinska myndigheten att göra allt för att gripa de ansvariga för våldsdåden mot Israel.
It asks the Political and Security Committee to report back at an early opportunity on the lessons to be learned from the operation.
Det uppmanar Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att snarast möjligt överlämna en rapport om vilka lärdomar som dragits av operationen.
It asks the Secretary-General/High Representative, in liaison with the Commission, to prepare proposals on the matter with a view to the informal meeting in Avignon on 5 and 6 September.
Rådet uppmanar generalsekreteraren/den höge representanten att i samarbete med kommissionen utarbeta förslag inför det informella mötet i Avignon den 5-6 september i år.
It assembles data gathered by the Commission, as well as the National Agencies and relevant Executive Agencies in charge of implementing the programme.
I rapporten sammanställs uppgifter som samlats in av kommissionen samt de nationella programkontoren och relevanta organ som ansvarar för genomförandet av programmet.
It assessed progress made by Estonia in the fulfilment of criteria on economic and monetary union, with a view to allowing it to adopt the euro as its currency on 1 January 2011.
Rådet bedömde de framsteg som gjorts av Estland för att uppfylla kriterierna för den ekonomiska och monetära unionen i syfte att anta euron som valuta den 1 januari 2011.
It assessed the main issues involved with a view to presenting a coordinated European position to the UN General Assembly in New York on 14-16 September.
Rådet utvärderade de viktigaste frågorna i samband med detta så att en samordnad europeisk ståndpunkt kan läggas fram vid FN:s generalförsamling i New York den 14-16 september.
It assessed whether this endorsed method to calculate the taxable profits of each company in Ireland gave Apple an undue advantage that is illegal under EU state aid rules.
I underskningen bedmdes om denna godknda metod fr berkning av beskattningsbar vinst fr varje fretag i Irland gav Apple en omotiverad frdel som r olaglig enligt EU:s regler fr statligt std.