natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although there is some overlap of their networks this is fairly marginal.
Även om deras nätverk till någon del täcker samma områden är denna överlappning ganska marginell.
Although there is still a long way to go, the Balkans belong to Europe.
Även om det fortfarande är lång väg dit tillhör Balkanländerna Europa.
Although there is still some way to go, I am confident that these efforts will be met with success and that Europe will come out of this experience stronger, economically and politically.
Vi har fortfarande en lång väg kvar att gå men jag är trots det övertygad om att vi kommer att lyckas genom våra ansträngningar och att Europa kommer att gå stärkt ur denna erfarenhet, både ekonomiskt och politiskt.
Although there may be some volatility in the monthly year-on-year inflation rates due to base effects, the downward trend should resume as the impact of the various price shocks fade.
Även om den månatliga 12-månadersinflationen kan variera något till följd av baseffekter bör den trendmässiga nedgången fortsätta i takt med att de olika prischockerna klingar av.
Although there remain substantial differences between Member States, the overall trend is towards a reduction in State aid levels, as sought by the European Council, and towards a better use through horizontal schemes such as environmental protection, development of small and medium-sized enterprises, research and development, job creation etc.
Dessutom går man i riktning mot en bättre användning av det statliga stödet via sektorsövergripande stödordningar såsom miljöskydd, utveckling av små och medelstora företag, forskning och utveckling, skapande av arbetstillfällen osv.
Although there remain substantial differences between Member States, the overall trend is towards a reduction in State aid levels, as sought by the European Council, and towards a better use through horizontal schemes such as environmental protection, development of small and medium-sized enterprises, research and development, job creation etc.
Även om det fortfarande finns betydande skillnader mellan medlemsstaterna går den övergripande trenden mot en minskning av nivåerna på det statliga stödet enligt Europeiska rådets önskan och en bättre användning av det genom horisontella program som gäller t.ex. miljöskydd, utveckling av små och medelstora företag, forskning och utveckling samt skapande av sysselsättning.
Although there was no ear-marking of funds for the environment, nor were projects ever specifically classified by sector, a significant number of national and Cross-Border-Cooperation projects were either specifically related to the environmental acquis or included components related to environmental integration (such as in the context of development projects).
Även om inga medel direkt avsattes för miljön, och inga projekt uttryckligen klassificerades efter sektorer, hade många nationella och gränsöverskridande samarbetsprojekt antingen direkt att göra med miljöregelverket eller innehöll element som hade med miljöintegrering at göra (exempelvis i utvecklingsprojekt).
Although these are now stabilising, more work is needed to better integrate bird protection requirements into agricultural and other policies to restore important species such as the Little Bustard (Tetrax tetrax) and the Corncrake (Crex crex).
Även om populationerna nu håller på att stabiliseras behövs mer arbete för att bättre integrera fågelskyddskraven i jordbrukspolitiken och andra politikområden för att återställa viktiga arter såsom småtrapp (Tetrax tetrax) och kornknarr (Crex crex).
Although these figures confirm that Italy has finally managed to stay within its quota, the 2009/2010 quota year will only be remembered for the particularly difficult market situation witnessed in so many Member States.
”Även om dessa siffror bekräftar att Italien har lyckats hålla sig inom sin kvot, kommer kvotåret 2009/2010 endast att bli ihågkommet för den särskilt svåra marknadssituationenen i många medlemsstater.
Although these have not resulted in any material errors in the figures reported in the final accounts for 2008, the Commission should pay due attention to addressing the issues the Court identifies.
Dessa brister har visserligen inte resulterat i några väsentliga fel i de uppgifter som rapporterats i de slutliga räkenskaperna för 2008, men kommissionen bör ägna vederbörlig uppmärksamhet åt att försöka lösa de problem som revisionsrätten har identifierat.
Although these measures go some way towards addressing shadow banking entities and activities, there is still further progress to be made given the continually evolving nature of shadow banking and our understanding of it.
Även om dessa åtgärder till viss del även omfattar aktörer och verksamhet inom skuggbanksektorn finns fortfarande en del att göra med tanke på att denna sektor och vår kunskap om den ständigt förändras.
Although these mechanisms were the traditional tools of the CAP, subsequent reforms have enhanced the market orientation of EU agriculture and reduced these to safety net measures - to the extent that public stocks have virtually been eliminated.
Även om dessa mekanismer var den gemensamma jordbrukspolitikens traditionella verktyg, har senare reformer gjort EU:s jordbruk mer marknadsorienterat och minskat dessa säkerhetsnätsåtgärder i en sådan omfattning att de offentliga lagren praktiskt taget har eliminerats.
Although these prices are now calculated according to market exchange rates instead of the previous system based on purchasing power parity, they are still too low to permit imports on a commercially viable basis.
Även om dessa priser numera beräknas enligt valutakurserna på marknaden i stället för som i det tidigare systemet utifrån köpkraftspariteter, är de fortfarande för låga för att möjliggöra import på lönsamma villkor.
Although these principles are not new, in practice getting prescriptions recognised can be difficult.
Det här är inget nytt, men i praktiken kan det vara svårt att få sina recept godkända i andra länder.
Although these programmes differ in the way they are organised, they all aim to help newcomers adjust to the profession and reduce the likelihood that teachers will leave the profession early.
Även om programmen organiseras på olika sätt har de alla som mål att hjälpa nyanställda att komma in i yrket och minska risken för att de slutar i förtid.
Although these proved unfounded in the end (all 17 parliaments duly approved it within 3 months), the harm was done.
Dessa visade sig dock vara ogrundade (samtliga 17 parlament godkände det inom tre månader), men skadan var redan skedd.
Although these sectors have proved relatively resilient in the crisis, they also face considerable challenges stemming from the digital shift, globalisation and market fragmentation along cultural and linguistic lines.
Även om dessa sektorer har visat sig vara relativt motståndskraftiga i krisen står de också inför stora utmaningar till följd av den digitala klyftan, globaliseringen och en kulturell och språklig fragmentering av marknaden.
Although these sectors have proved relatively resilient in the crisis, they also face considerable challenges stemming from the digital shift, globalisation and market fragmentation along cultural and linguistic lines.
Även om dessa sektorer under krisen har visat sig vara relativt motståndskraftiga kommer även de att ställas inför svåra utmaningar på grund av övergången till digitalteknik, globaliseringen och från en kraftig fragmentering av marknaderna i och med kulturella och språkliga gränser.
Although these sectors have proved relatively resilient in the crisis, they also face considerable challenges stemming from the digital shift, globalisation and market fragmentation along cultural and linguistic lines.
Även om dessa sektorer visat sig förhållandevis tåliga mot krisen står de inför betydande utmaningar i form av den digitala omställningen, globaliseringen och marknadens uppdelning längs kulturella och språkliga gränser.
Although they make up half of the unemployed, only an estimated 20% of active labour market programmes are allocated to long-term unemployed and in many Member States they do not have access to individualised services.
Trots att de långtidsarbetslösa utgör hälften av alla arbetslösa har hittills bara 20 % av de aktiva arbetsmarknadsprogrammen riktats till dem, och i många medlemsländer har de inte tillgång till individuellt anpassade tjänster.
Although they share the infrastructure at the sorting and transport stages, final delivery to private addressees makes much greater use of vehicles and postal delivery staff than do B-to-B services.
Fastän de delar infrastrukturen i sorterings- och transportfaserna, kräver leveransen till privata adressater fler fordon och personal än B-to-B-tjänster.
Although they were exacerbated by natural disasters, the DPRK's current acute difficulties are principally structural in nature and derived from the country's economic and agricultural policies.
Nordkoreas nuvarande akuta svårigheter har förvärrats av naturkatastrofer men är i princip av strukturell natur och avhängiga av landets ekonomiska politik och jordbrukspolitik.
Although they were not trained for this new task, they ably upheld the Court's authority and have managed to bring about consistency between national law and the Community system.
Deras utbildning har inte alltid gjort dem förberedda för denna uppgift, men de har bidragit till domstolens stora auktoritet och förstått att tillämpa sina nationella rättsregler i samklang med EG-rättens.
Although this budget represents only 1% of European GDP, it can have a huge impact on growth.
Även om denna budget representerar endast 1 % av Europas BNP, kan den ha en mycket stor effekt på tillväxten.
Although this can be partly explained by the very wide linguistic diversity and various institutional frameworks, these comparisons still suggest that more scope exists for higher geographical mobility in the EU.
Detta kan delvis förklaras med stor språklig mångfald och olika förvaltningsstrukturer men tyder ändå på att det finns utrymme för större geografisk rörlighet i EU.
Although this cannot be interpreted as voting intentions were a referendum to be held, 57% of Swedes say that they would be very happy or fairly happy if their country were to adopt the euro (as against 37% who would not).
Det är ännu för tidigt att dra några slutsatser om hur befolkningarna skulle välja i en eventuell folkomröstning, men 57 % av svenskarna (jämfört med 37 % motståndare) uppger att de skulle vara mycket eller ganska nöjda om euron infördes i deras land.
Although this complexity and fragmentation increases the risk of corruption, the EU has not addressed this at political level.
Trots att denna komplexitet och fragmentering ökar risken för korruption har EU inte tagit itu med problemet på politisk nivå.
Although this coordinated strategy at the EU level has been effective in stabilising financial markets, the operating environment of the financial institutions remains challenging and credit flows continue to be constrained.
Trots att denna samordnade strategi på EU-nivå har varit effektiv för att stabilisera finansmarknaderna, utgör förhållandena för finansinstitutens verksamhet fortfarande en utmaning och kreditflödet är fortsatt begränsat.
Although this is a general problem, the percentage of female bosses in ICT is much smaller than in other sectors: 19.2% of ICT sector workers compared to 45.2% of non-ICT sector workers have female bosses.
Detta är visserligen ett allmänt problem, men andelen kvinnliga chefer är betydligt lägre i IKT-branschen än i andra sektorer: endast 19,2 % av arbetstagarna har en kvinnlig chef, jämfört med 45,2 % i andra branscher.
Although this is less than previous years, the value of the intercepted goods still represents more than € 760 million.
Även om detta är mindre än under föregående år, är värdet av de stoppade varorna fortfarande mer än 760 miljoner euro.
Although this is less than the 2011 figure, the value of the intercepted goods is still high, at nearly €1 billion.
Även om detta är mindre än under 2011 är värdet av de stoppade varorna fortfarande högt, nästan 1 miljard euro.
Although this measure raises certain technical difficulties (for example, care must be taken to ensure that perforated notes are not rejected by counting machines), it should significantly reduce security and insurance problems, especially if it is accompanied by rules whereby only banks are allowed to exchange national notes at the central bank.
Även om det finns vissa tekniska problem (man måste t.ex. se till att sedelräkningsmaskinerna inte sorterar bort perforerade sedlar), skulle detta kunna minska säkerhets- och förtroendeproblemen betydligt, särskilt om det samtidigt föreskrivs att endast banker får växla in sådana sedlar hos centralbanken.
Although this ministerial role has existed for a relatively short time, its value in coordinating relations and stimulating their development has been clearly seen.
Även om denna ministerpost inrättades relativt nyligen har dess betydelse för samordningen av förbindelserna och stimulans till deras utveckling tydligt kunnat noteras.
Although this option is understandable it leads, under the cautious scenario, to a modest annual reduction of the deficit amounting to 0.1% percent of GDP which, however, represents a more pronounced reduction of the structural deficit.
Fastän detta val är förståeligt, leder det enligt det försiktiga scenariot till en blygsam årlig minskning av underskottet på 0,1 % av BNP, vilket emellertid innebär en mer påtaglig minskning av det strukturella underskottet.
Although this process cannot have been expected to be perfect under the present circumstances, the organisation was an enormous achievement.
Även om denna process inte förväntades kunna vara helt perfekt under rådande förhållanden, var organisationen av valet en mycket stor bedrift.
Although this rate is lower than the growth expected for their RD investment in other world regions, the companies still expect to locate 75% of their investments in the EU.
Även om denna tillväxttakt är lägre än för deras FoU-investeringar i andra regioner i världen, räknar företagen fortfarande med att 75 % av deras investeringar ska göras i EU.
Although this remains far below the peak of 425 000 applications received in 2001, increases in asylum flows can stretch the reception capacity of some Member States.
Även om detta ligger långt under den högsta noteringen på 425 000 ansökningar 2001, kan ökningar i asylströmmarna innebära stora påfrestningar för vissa medlemsstaters mottagningskapacitet.
Although this represents less than 0.2% of the EU’s total budget, the Commission is determined to push the fight against fraud a step further.
Även om detta utgör mindre än 0,2 % av EU:s totala budget är EU-kommissionen fast besluten att intensifiera kampen mot sådant bedrägeri.
Although this requires ongoing reform in the labour market, this should not be seen in isolation, as sub-optimal outcomes in the labour market can also be the result of rigidities in product, services or capital markets.
Även om detta kräver kontinuerliga reformer av arbetsmarknaden bör dessa inte ses isolerat eftersom icke-optimala resultat på arbetsmarknaden även kan bero på stelheter på varu-, tjänste- eller kapitalmarknaderna.
Although this Tetra Fast technology is still being developed it has reached field-testing stage and, therefore, gives rise to serious doubts as to the creation of a dominant position on wider SBM markets.
Även om denna "Tetra Fastteknik" fortfarande håller på att utvecklas har den nått fälttestningsstadiet och ger därför upphov till allvarliga farhågor för uppkomsten av en dominerande ställning på större SBM-marknader.
Although this timetable appears extremely tight, the Commission is prepared to facilitate this obejctive, because there is an interest in Europe in opening the existing generic Top Level Domains to competition as soon as possible.
Denna tidsfrist förefaller väldigt kort, men kommissionen är beredd att bidra till denna målsättning, eftersom även Europa har intresse av att öppna de generiska toppdomänerna för konkurrens så snabbt som möjligt.
Although this transaction was not formally notified to the Commission, it has conducted significant investigations into the transaction with a view to establish whether it gave rise to a notifiable concentration and with regard to its effects on competition.
Kommissionen har, trots att denna transaktion inte formellt anmälts, genomfört noggranna undersökningar för att fastställa huruvida anmälningsplikt förelåg och för att analysera dess effekter på konkurrensen.
Although this undertaking is meant to address competition concerns in relation to commodity alumina hydrate, it also reduces further the combined market share of the merged firm in the SGA market.
Trots att detta åtagande är avsett att avhjälpa konkurrensproblem avseende aluminiumhydroxid, leder det också till att det sammanslagna företagets totala marknadsandel minskar ytterligare på marknaden för aluminiumoxid för smältning.
Although this was necessary -- and we are now starting to see that it was worth the effort -- we recognise that financial stability is a necessary but not a sufficient condition for economic recovery.
Även om detta var nödvändigt – och nu börjar vi se att det var mödan värt – konstaterar vi att finansiell stabilitet är en nödvändig men inte tillräcklig förutsättning för att ekonomin ska återhämta sig.
Although this was not included in the initial Commission's proposal, the majority of delegations have considered positively the possibility of making the ECCP a "national programme" for the Community.
Flertalet delegationer har i positiv anda övervägt möjligheten av att göra Europeiska klimatförändringsprogrammet till ett "nationellt program" för gemenskapen, även om detta inte ingår i kommissionens ursprungliga förslag.
Although this year's Employment in Europe report appears at a difficult time, with Europe facing serious uncertainties about its future economic and employment performance, there is evidence that Europe today is better placed to face such challenges.
Även om årets rapport kommer ut under en svår period när EU står inför en osäker framtid när det gäller ekonomi och sysselsättning, finns det många tecken på att EU idag är bättre rustat inför dessa utmaningar.
Although to a different degree, over-indebtedness is clearly a growing concern in the Member States.
Hög skuldsättning är en fråga som väcker allt större oro i medlemsstaterna, även om problemet varierar i omfattning från stat till stat.
Although tropical timber agreements are generally trade agreements covered by Article 133 of the Treaty establishing the European Community, they are considered as unconventional commodity agreements covering both trade and the environment through sustainable management for the conservation of tropical tree species.
Även om avtal om tropiskt timmer i allmänhet är handelsavtal som omfattas av artikel 133 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, betraktas de som icke-konventionella råvaruavtal som täcker såväl handel som miljö genom hållbar förvaltning för bevarande av tropiska trädarter.
Although until 2003, this ADR was able to settle amicably conflicts with this operator with reimbursement of consumers, since 2004 the operator does not react to mediation attempts.
Trots att organet t.o.m. år 2003 alltid hade lyckats att göra upp i godo med företaget så att konsumenterna hade fått tillbaka sina pengar, har det sedan 2004 inte fått någon respons på sina försök att medla.
Although we have seen good progress in the initial stages of implementation, the Commission will remain engaged to ensure full and timely delivery of all elements of the EU-Turkey Statement, including projects for refugees from Syria in Turkey, the visa liberalisation process and compliance with EU and international laws.''
Det ser lovande ut nu i början, och kommissionen kommer att fortsätta att engagera sig för att se till att alla delar av uttalandet från EU och Turkiet genomförs till fullo och i tid, vilket omfattar projekt för syriska flyktingar i Turkiet, viseringsliberaliseringen och efterlevnaden av EU-rätten och folkrätten, säger kommissionens förste vice ordförande Frans Timmermans.
Although women’s employment rate has increased, it still stands at 63% against 75% for men.
Även om kvinnors sysselsättningsgrad har ökat ligger den fortfarande på 63 % jämfört med 75 % för män.
Although work is still at an early stage and the European Parliament has yet to deliver its Opinion, the Council has undertaken to continue examining the proposal with a view to arriving at a common position as soon as possible.
Eftersom diskussionerna ännu befinner sig på ett tidigt stadium och Europaparlamentet ännu inte har lämnat sitt yttrande, åtog sig rådet att gå vidare med genomgången av förslaget för att nå en gemensam ståndpunkt så snart som möjligt.
Although worried about the future utilisation of the protocol, other member states appreciated many of the new elements therein.
Även om de var bekymrade över den framtida användningen av protokollet värdesatte andra medlemsstater många av de nya element som ingår i det.
Although ZTE and Samsung currently have small market shares, the Commission considered that those market shares do not fully reflect the competitive importance of their offerings.
Även om ZTE och Samsung för närvarande har små marknadsandelar anser kommissionen att dessa marknadsandelar inte helt återspeglar betydelsen av dessa företags utbud i konkurrenshänseende.
Although, at Community level, their production has been banned and their use has been very restricted, PCBs are still widely spread.
Trots att man på gemenskapsnivå har förbjudit tillverkningen och starkt begränsat användningen, är PCB fortfarande mycket utbredd.
Although, for some product sectors the difference between the EU and world market price quotations was calculated this could not be systematically linked to the calculation of refund rates actually set.
Fastän man, för vissa produktsektorer, beräknade skillnaden mellan priset på EU:s inre marknad och världsmarknadspriserna, fanns det inget systematiskt samband med de bidragssatser som verkligen fastställdes.
Although, or perhaps because, violence and hooliganism do not feature to any great extent in all Member States, all countries run the risk of being confronted by this problem at international sporting events, particularly football matches.
Trots att eller kanske just på grund av att huliganism och fotbollshuliganism inte utgör något betydande problem i alla medlemsstater kan alla länder drabbas av problemet i samband med internationella idrottsevenemang och särskilt i samband med fotbollsmatcher.
Although, pre-notification is not obligatory, it is highly recommended, to ensure that service providers (airport managers and air carriers) can organise the most appropriate assistance according to your needs and the circumstances of your trip.
Även om det inte är obligatoriskt att föranmäla behovet av assistans rekommenderas detta starkt för att garantera att tjänsteleverantörerna (flygplatsförvaltare och flygbolag) har möjlighet att organisera den bäst lämpade assistansen utifrån dina behov och omständigheterna under din resa.
Although, regrettably, no concrete and immediate solutions have been made by Apple to date to address the concerns linked in particular to payment authorisation, Apple has proposed to address those concerns.
Tyvärr har Apple ännu inte lagt fram några konkreta eller omedelbara förslag till lösningar på problemen med bl.a. betalningsgodkännanden, men företaget har uppgett att man har för avsikt att ta itu med frågan.
Although, the initial acceleration of growth in Romania in 2000 was generated by a fiscal expansion, it is expected that a serious economic reform programme will support growth.
Även om den ursprungliga ökningen av BNP-tillväxten i Rumänien år 2000 skapades genom en expansiv finanspolitik förväntas tillväxten få stöd av ett trovärdigt ekonomiskt reformprogram.
Although, under the current Regulation , dealers are in theory allowed to sell vehicles of more than one brand, in practice they rarely do so.
Även om den nuvarande förordningen teoretiskt sett gör det möjligt för återförsäljare att sälja bilar av mer än ett märke, görs det sällan i praktiken.