natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission is working to strengthen EU's overall response to cybercrime and contribute to improving cyber-security for citizens.
EU-kommission arbetar för attstärka EU:s övergripande angreppssätt för att komma åt it-brottsligheten och bidra till en ökad it-säkerhet för medborgarna.
The European Commission is working with Austria, Denmark, Finland, France,
EU-kommissionen samarbetar med Österrike, Danmark, Finland, Frankrike,
The European Commission is working with both companies with a view to clarifying a number of pending issues.
Europeiska kommissionen och de båda företagen arbetar tillsammans för att klargöra ett antal olösta frågor.
The European Commission is working with Member States and the higher education sector to help implement the modernisation agenda for universities in the framework of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Europeiska kommissionen arbetar tillsammans med medlemsstaterna och högskolesektorn för att hjälpa till med genomförandet av universitetens moderniseringsagenda inom ramen för Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
The European Commission is working, through international dialogues on trade, law enforcement, security and cybercrime to fully reflect the new challenges raised by cloud computing.
Europeiska kommissionen försöker med hjälp av internationella dialoger om handel, brottsbekämpning, säkerhet och it-brottslighet att till fullo beakta de nya problem som datormolnet medför.
The European Commission issued today its 2010 Converge Report.
EU-kommissionen publicerade idag konvergensrapporten för 2010.
The European Commission issued two recommendations (in 1998 and 2001), defining common principles for efficient and effective ADR entities.
Kommissionen har utfärdat två rekommendationer (1998 och 2001) med gemensamma principer för effektiva alternativa tvistlösningsorgan.
The European Commission just decided to start the process of funding research on Long Term Evolution (LTE) Advanced technology, that will offer mobile internet speeds up to a hundred times faster than current 3G networks.
EU-kommissionen beslutade nyligen att starta processen för att finansiera forskning om LTE Advanced-teknik (Long Term Evolution), som kommer att erbjuda ett mobilt Internet som är upp till 100 gånger snabbare än befintliga 3G-nät.
The European Commission launched a 37-point action plan last year, aimed at bringing down the error rate in the medium-term.
Förra året lade Europeiska kommissionen fram en handlingsplan med 37 punkter som syftar till att minska felen på medellång sikt.
The European Commission launched a consultation on 30 September 2015 to ask whether targeted changes to the Regulations could boost the take-up of these investment funds.
Kommissionen inledde ett samrd den 30 september 2015 om huruvida riktade ndringar av dessa frordningar skulle kunna ka utnyttjandet av sdana investeringsfonder.
The European Commission launched a public consultation today on a new EU children's rights strategy.
I dag har Europeiska kommissionen inlett ett offentligt samråd om EU:s nya strategi kring barns rättigheter.
The European Commission launched a public consultation today on how victims are protected, what kind of support they receive and whether any improvements are needed.
Europeiska kommissionen har i dag inlett ett offentligt samråd om hur brottsoffer skyddas, vilken typ av stöd de får och om det behövs förbättringar.
The European Commission launched a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012 (IP/12/32).
EU-kommissionen inledde den 19 januari 2012 (IP/12/32) en dialog om viseringslättnader med Kosovo.
The European Commission launched its annual multimedia yearbook presenting some of the European Union's most important achievements of 2008.
Europeiska kommissionen har offentliggjort sin årliga multimedieårsbok, där några av EU:s viktigaste insatser under 2008 presenteras.
The European Commission launched its annual multimedia yearbook presenting some of the European Union's most important achievements of the past year.
Europeiska kommissionen har gett ut sin årliga multimedieårbok som tar upp några av EU:s viktigaste resultat under det gångna året.
The European Commission launched the awards as part of its efforts to improve the quality of life for European citizens through ICT, increase trust in government and public sector organisations and enhance the competitiveness of companies and businesses.
Europeiska kommissionen lanserade tävlingen som en del i sin satsning på att förbättra de europeiska medborgarnas livskvalitet genom IKT, öka förtroendet för förvaltningen och organisationerna i den offentliga sektorn samt främja företagens konkurrenskraft.
The European Commission launched the first stage of consultation of the social partners on work-related MSDs on 9 November 2004.
Europeiska arbetsmiljöbyrån inrättades av Europeiska unionen för att möta informationsbehovet på arbetsmiljöområdet.
The European Commission launched this competition aimed at raising the interest of children in space activities by offering a truly unique opportunity to 27 children to give a satellite their name.
EU-kommissionen drog igång den här tävlingen för att öka barnens intresse för rymden och ge 27 barn ett unikt tillfälle att döpa en satellit.
The European Commission launched today a public consultation of stakeholders on how to enhance the Transatlantic Economic Partnership.
Europeiska kommissionen inleder idag ett offentligt samråd med intresserade parter om hur det transatlantiska ekonomiska partnerskapet kan stärkas.
The European Commission launched today a public consultation, to collect views on how the EU could contribute to achieving better international governance of oceans and seas to the benefit of sustainable blue growth.
Kommissionen inledde idag ett offentligt samråd för att få in synpunkter på hur EU kan bidra till att förbättra den internationella förvaltningen av oceaner och hav till förmån för en hållbar blå tillväxt.
The European Commission launched today its online register of interest representatives.
Europeiska kommissionen lanserade idag sitt onlineregister över intresseorganisationer.
The European Commission launched today the 2009 TEN-T Calls for Proposals, making nearly €1 billion of financing available for European transport infrastructure projects.
Europeiska kommissionen utlyste i dag 2009 års ansökningsomgång för TEN-T och ställer därmed nästan en miljard euro till förfogande för finansiering av europeiska transportinfrastrukturprojekt.
The European Commission launches an online public consultation today aimed at unlocking the full potential of Europe's cultural and creative industries.
Europeiska kommissionen inleder i dag ett offentligt Internetsamråd, som syftar till att ta tillvara den fulla potentialen i Europas kulturella och kreativa sektorer.
The European Commission launches the campaign called “Piccolingo”, addressing the parents of two to six year old children, focusing on the potential benefits for children and how parents can find information and support.
Europeiska kommissionen inleder kampanjen ”Piccolingo” som riktar sig till föräldrar med barn i åldern två till sex år.
The European Commission launches today a campaign to find and celebrate role models to encourage young women and girls to study and pursue careers in ICT.
EU-kommissionen startar i dag en kampanj för att ta fram förebilder för att uppmuntra flickor och unga kvinnor till studier och karriärer inom IKT.
The European Commission launches today the first call for proposals for the world’s largest programme of investment in low carbon and renewable energy demonstration projects.
EU-kommissionen inleder i dag den första ansökningsomgången för världens största program för investeringar i demonstrationsprojekt med låga koldioxidutsläpp och förnybar energi.
The European Commission launches today two public consultations, open until 14th June 2013.
Europeiska kommissionen inleder idag två offentliga samråd, som kommer att vara öppna fram till den 14 juni 2013.
The European Commission made a recommendation to the Council of Ministers on the Austrian stability programme.
Europeiska kommissionen har utfärdat en rekommendation till ministerrådet om Österrikes stabilitetsprogram.
The European Commission made a recommendation to the Council of Ministers on the Irish Stability Programme.
Europeiska kommissionen har i dag lämnat en rekommendation till ministerrådet om det irländska stabilitetsprogrammet.
The European Commission made a recommendation to the Council of Ministers on the Portuguese stability programme.
Europeiska kommissionen har idag lämnat en rekommendation till ministerrådet om Portugals stabilitetsprogram.
The European Commission made proposals, on 12 May and 30 June, to strenghten economic governance and improve structural and budgetary surveillance in the EU (IP/10/561, IP/10/850).
Europeiska kommissionen lade den 12 maj och den 30 juni fram förslag om stärkt ekonomisk styrning och förbättrad struktur- och budgetövervakning i EU (IP/10/561, IP/10/850).
The European Commission maintains its position on mutual funds, favouring the international level, but, if necessary, envisaging the possibility of building a European fund, similar to what is foreseen by the American industry.
Europeiska kommissionen står fast vid sin ståndpunkt när det gäller gemensamma fonder, nämligen att man förespråkar en internationell fond, men att en europeisk fond som liknar den som planeras från den amerikanska industrins sida, vid behov, kan inrättas.
The European Commission manages EUROPA on behalf of all the EU institutions.
Europeiska kommissionen ansvarar för EUROPA åt övriga EU-institutioner.
The European Commission manages the Mechanism through the Emergency Response Coordination Centre.
Europeiska kommissionen förvaltar mekanismen via Centrumet för samordning av katastrofberedskap.
The European Commission manages the Mechanism through the Monitoring and Information Centre (MIC).
EU-kommissionen styr mekanismen genom övervaknings- och informationscentrumet.
The European Commission may modify, shorten or terminate measures in response to progress.
Europeiska kommissionen kan allteftersom framsteg görs ändra, förkorta eller avsluta åtgärder.
The European Commission may modify, shorten or terminate the measures in response to progress.
Europeiska kommissionen kan ändra,
The European Commission may propose to the Council (a) to terminate the case without measures or (b) to impose definitive anti-dumping measures for a duration of five years.
Kommissionen kan föreslå att rådet a) avslutar ärendet utan åtgärder eller b) inför slutgiltiga antidumpningsåtgärder på fem år.
The European Commission may then decide such measures.
Europeiska kommissionen får sedan besluta om att åtgärder skall vidtas.
The European Commission meeting yesterday in Strasbourg has proposed to remove the label of 'non market economy' as applied to Russia and China in EU anti dumping policy.
Vid Europeiska kommissionens möte igår i Strasbourg fattades beslut om att föreslå att Ryssland och Kina vid tillämpningen av Europeiska unionens antidumpningspolitik inte längre betraktas som länder som inte har marknadsekonomi.
The European Commission must respond to society's special concern for a high level of water protection by ensuring that Member States comply with the range of EU laws that they have adopted for this purpose.
Europeiska kommissionen måste vara lyhörd för medborgarnas önskemål om en hög vattenkvalitet och se till att medlemsstaterna rättar sig efter EU:s vattenlagstiftning.
The European Commission noted today that Lithuanian authorities are taking steps to ensure that ambulance, police, firefighters and other emergency services know the location of people seeking help via 112.
EU-kommissionen noterade idag att de litauiska myndigheterna är på väg att vidta åtgärder för att ambulansperso nal, polis, brandkår och andra räddningstjänster ska få information var människor som söker hjälp via 112 befinner sig.
The European Commission notes that the moves to restructure and consolidate Community airlines, already necessary before the attacks, must be continued and even stepped up in some cases.
Europeiska kommissionen noterar att den omstrukturering och förstärkning av gemenskapens flygbolag, som redan var nödvändig innan attentaten inträffade, bör fortsättas och till och med påskyndas.
The European Commission on 10 December 2015 to Greece and Malta for failure to transpose this Directive.
Redan den 10 december 2015 utfärdade kommissionen till Grekland och Malta för att de inte hade införlivat detta direktiv.
The European Commission on 26 June 1997 decided to open the first stage of infringement proceedings under Article 169 of the EC Treaty against 10 Member States in respect of their apparent partial failure to implement and/or enforce some aspects of European Union (EU) Legislation concerning Bovine Spongiform Encephalopathies (BSE).
Europeiska kommissionen beslutade den 26 juni 1997 att enligt artikel 169 i EG-fördraget inleda det första steget i överträdelseförfaranden mot 10 medlemsstater på grund av att de delvis tycks underlåta att genomföra och/eller upprätthålla vissa delar av Europeiska unionens (EU:s) lagstiftning beträffande bovin spongiform encefalopati (BSE).
The European Commission on Wednesday took another important step to uncover and suppress price-fixing pacts and other hard-core cartels.
Europeiska kommissionen tog på onsdagen ännu ett stort steg i arbetet för att upptäcka och bekämpa priskarteller och andra särskilt konkurrensbegränsande karteller.
The European Commission opened infringement proceedings in July 2014, and sent a reasoned opinion to the Member States concerned in February 2015.
EU-kommissionen inledde överträdelseförfaranden i juli 2014 och skickade ett motiverat yttrande till de berörda EU-länderna i februari 2015.
The European Commission opened these infringement proceedings in July 2014, and sent a reasoned opinion to the Member States concerned in February 2015.
EU-kommissionen inledde dessa överträdelseförfaranden i juli 2014 och skickade ett motiverat yttrande till de berörda EU-länderna i februari 2015.
The European Commission opened these infringement proceedings in July 2014, and sent a reasoned opinion to the Member States concerned in February 2015.
Kommissionen inledde överträdelseförfarandena i juli 2014, och skickade i februari 2015 motiverade yttranden till berörda medlemsstater.
The European Commission organised a Hearing in Brussels on 13 and 14 February 2001 to discuss its evaluation report on the present rules of motor vehicle distribution and servicing agreements in the EU and the two related studies carried out by independent consultants.
Europeiska kommissionen organiserade en hearing i Bryssel den 13 och den 14 februari 2001 för att diskutera sin utvärderingsrapport om de nuvarande reglerna för bilförsäljnings- och bilserviceavtal inom EU och om de två närliggande studier som utförts av oberoende konsulter.
The European Commission plans to concentrate its import preferences on those developing countries most in need.
EU-kommissionen vill koncentrera sina importförmåner till de mest behövande utvecklingsländerna.
The European Commission plans to grant a six-year exemption from European competition rules to a partnership between Lufthansa and Austrian Airlines after the two airlines, in the Commission's preliminary view, sucessfully resolved concerns about reduced competition.
Europeiska kommissionen planerar att bevilja ett partnerskap mellan Lufthansa och Austrian Airlines ett undantag från gemenskapens konkurrensregler för en sexårsperiod, sedan de båda flygbolagen enligt kommissionens preliminära åsikt lyckats lösa de problem som väckte farhågor om minskad konkurrens.
The European Commission plans to respond to these challenges through a "no holds barred" review of its ICT research and innovation strategy.
EU-kommissionen avser att ta itu med detta genom en fullständig översyn av sin forsknings- och innovationsstrategi för IKT.
The European Commission plans to use a series of measures aimed at sig nificantly reducing the pay gap between men and women over the next five years.
Europeiska kommissionen kommer att införa en rad åtgärder för att minska löneklyftan mellan kvinnor och män avsevärt under de kommande fem åren.
The European Commission plays a central role in this new rule of law framework as the independent Guardian of the Union’s values.
Som oberoende väktare av unionens värderingar spelar kommissionen en central roll i denna nya ram för rättsstatsprincipen.
The European Commission plays a key role in taking Member States to the Court for implementation failures ('guardian of the Treaty').
Europeiska kommissionen spelar en nyckelroll när det gäller att anmäla medlemsstaterna till EG-domstolen om de inte genomförandet EU:s lagstiftning (som "fördragets väktare").
The European Commission policy is to source food aid for emergency situation as much as possible in the region, thus contributing to the development of local markets, providing additional incentives for producers and ensuring that products distributed closely match local consumption habits.
Kommissionens strategi är att i möjligaste mån skaffa livsmedelshjälp för nödsituationer i den berörda regionen, och den bidrar därigenom till den lokala marknadens utveckling genom att ge ytterligare incitament till producenterna, samtidigt som den försäkrar sig om att de distribuerade produkterna stämmer nära överens med de lokala konsumtionsvanorna.
The European Commission presented first reform ideas in its fifth 'cohesion report' last autumn and is expected to publish draft laws by the summer.
Europeiska kommissionen lade förra hösten fram några idéer till reformer i den femte sammanhållningsrapporten och förväntas offentliggöra förslag till lagstiftning i sommar.
The European Commission presented its work programme for 2013 (15691/12).
Europeiska kommissionen lade fram sitt arbetsprogram för 2013 (15691/12).
The European Commission presented its work programme for 2013.
Europeiska kommissionen lade fram sitt arbetsprogram för 2013.
The European Commission presented today a proposal for an EU Passenger Name Record (PNR) Directive to fight serious crime and terrorism.
Europeiska kommissionen har i dag lagt fram ett förslag till ett EU-direktiv om användande av PNR-uppgifter i syfte att bekämpa allvarlig brottslighet och terrorism.
The European Commission presented today a strategy aimed at countering the various maritime challenges in the Mediterranean Sea basin.
EU-kommissionen presenterade i dag en strategi för att lösa ett antal problem i Medelhavet.
The European Commission presented today a White Paper outlining actions needed to strengthen the Union's resilience in coping with a changing climate.
Europeiska kommissionen har i dag lagt fram en vitbok som beskriver vilka åtgärder som krävs för att stärka EU:s förmåga att klara ett föränderligt klimat.
The European Commission presented today an overview of existing EU instruments regulating the collection, storage or exchange of personal data for the purpose of law enforcement or migration management.
Europeiska kommissionen lade i dag fram en översikt över EU-instrument som reglerar insamling, lagring eller utbyte av personuppgifter för att bekämpa brott eller hantera invandring.
The European Commission presented today its 2010 small and medium-sized enterprises (SMEs) report "Are EU SMEs recovering from the crisis?" - including surveys on each EU Member State (the SBA Fact Sheets) - on the occasion of the SME Week taking place throughout Europe from 3–9 October.
I dag lade Europeiska kommissionen fram sin rapport för 2010 om små och medelstora företag med titeln "Återhämtar sig de små och medelstora företagen efter krisen? – tillsammans med undersökningar för varje EU-land (småföretagsaktens faktablad) – med anledning av Europeiska SMF-veckan den 3–9 oktober.
The European Commission presented today proposals for five new regulations for the reform of cohesion policy for the period 2007-2013.
Europeiska kommissionen lade idag fram förslag till fem nya förordningar som rör reformen av sammanhållningspolitiken för år 2007–2013.
The European Commission presents extensive report on Union financing
Europeiska kommissionen lägger fram utförlig rapport om unionens finansiering
The European Commission presents its proposal for an EU Strategy for the Baltic Sea Region today.
Idag lägger Europeiska kommissionen fram sitt förslag till en EU-strategi för Östersjöregionen.
The European Commission presents the new Community Strategic Guidelines for cohesion, growth and jobs
Europeiska kommissionen lägger fram nya strategiska riktlinjer för sammanhållning, tillväxt och sysselsättning
The European Commission promotes democracy and growth with its African Union partners
Europeiska kommissionen främjar demokrati och tillväxt i partnerländerna i Afrikanska unionen
The European Commission proposal to combine and reinforce existing school food schemes (IP/14/94)
Europeiska kommissionens förslag om att samordna programmen om skolmat (IP/14/94).
The European Commission proposal was supported by the CEF Coordination Committee, which consists of representatives from Member States.
Europeiska kommissionens förslag stöddes av FSE:s samordningskommitté som består av företrädare för medlemsländerna.
The European Commission proposals will ease the legal burden when a family member with property in another EU country passes away.
Kommissionens förslag kommer att förenkla de rättsliga bestämmelser som gäller när en familjemedlem med tillgångar i ett annat EU-land avlider.
The European Commission proposed a Community-wide recognition system for certificates of competency issued to seafarers from outside the European Union.
Europeiska kommissionen lade ett förslag på ett gemenskapstäckande system för erkännande av behörighetscertifikat som utfärdats till sjöfolk från tredje land.
The European Commission proposed a significant boost of the ERC budget in the new framework programme "Horizon 2020" (2014-2020).
EU-kommissionen har i sitt nya ramprogram Horisont 2020 (2014–2020) föreslagit att budgeten ska höjas rejält.
The European Commission proposed and implemented a set of timely, targeted and coordinated measures in 2009:
Under 2009 föreslog och genomförde Europeiska kommissionen en rad målinriktade, tidsmässigt välavvägda och samordnade åtgärder:
The European Commission proposed in December 2012 a Youth Employment Package to help Member States specifically tackle youth unemployment and social exclusion by giving young people offers of jobs, education and training (see IP/12/1311 and MEMO/12/938,).
EU-kommissionen föreslog i december 2012 ett paket för ungdomssysselsättning för att hjälpa medlemsländerna att vidta specifika åtgärder mot ungdomsarbetslöshet och social utestängning genom att erbjuda ungdomar jobb eller utbildning (se IP/12/1311 och MEMO/12/938).
The European Commission proposed negotiating directives to the Member State on 12 March 2013 (IP/13/224).
EU-kommissionen föreslog förhandlingsdirektiv för medlemsstaterna den 12 mars 2013 (IP/13/224).
The European Commission proposed the measure in July 2010 (IP/10/989) as part of its efforts to ensure people have a right to a fair trial throughout the EU.
Europeiska kommissionen lade fram förslaget i juli 2010 (IP/10/989), som en del av kommissionens insatser för människors rätt till en rättvis rättegång i hela EU.
The European Commission proposed the new law in July 2010 (IP/10/989) as part of a series of fair trial rights to be applied throughout the EU.
EU-kommissionen föreslog den nya lagen i juli 2010 (IP/10/989) som en del av en serie rättigheter till rättvis rättegång som ska tillämpas i hela EU.
The European Commission proposed the new law in July 2010 (IP/10/989) as part of a series of fair trial rights to be applied throughout the EU.
Europeiska kommissionen föreslog den nya lagen i juli 2010 (IP/10/989) som ett led i införandet av en rad rättigheter som ska garantera rätten till en rättvis rättegång i hela EU.
The European Commission proposed the reform of the "Brussels I" Regulation in 2010 ().
Europeiska kommissionen föreslog en reform av ”Bryssel I-förordningen” 2010 ().