natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As EU leaders discuss the Europe 2020 proposals to revamp the European economy at a summit in Brussels, six European regions that are already working to create jobs and boost their local economies through their entrepreneurial vision have become the first winners of the European Entrepreneurial Region (EER) label at a ceremony in the Committee of the Regions headquarters in Brussels.
Samtidigt som EU:s ledare vid ett toppmöte i Bryssel diskuterar EU 2020-förslagen om en omformning av den europeiska ekonomin, har sex europeiska regioner, som redan arbetar för att skapa arbetstillfällen och främja den lokala ekonomin genom sina visioner för företagande, blivit de första mottagarna av utmärkelsen Europeiska entreprenörsregioner (EER) vid en ceremoni i Regionkommitténs lokaler i Bryssel.
As EU policies directly affect the region, the EU will continue to engage with Arctic indigenous peoples and local communities to ensure that their rights are respected and their views are reflected in the ongoing development of EU policies.
Eftersom EU:s politik har ett direkt inflytande p regionen kommer EU ven fortsttningsvis att samarbeta med Arktis ursprungsbefolkningar och lokalsamhllen fr att se till att deras rttigheter tas tillvara och att deras synpunkter avspeglas i den pgende utvecklingen av EU-strategier.
As EU policy priorities for the next five years begin to take shape, the Committee of the Regions intends to use this transitional period, which began with last June's European elections, to draw the other institutions' attention to its recommendations.
EU:s prioriteringar håller nu på att utformas för de kommande fem åren, och Regionkommittén vill utnyttja den övergångsperiod som EU befinner sig i efter valet till Europaparlamentet i juni för att öka de övriga institutionernas kunskaper om våra rekommendationer.
As Europe continues to struggle with the continuing recession, the plenary will devote attention to the theme of solidarity, looking both within and outside the EU.
Europa är fortfarande mitt inne i recessionen, och därför kommer solidaritet – både inom och utanför EU – att behandlas på plenarsessionen.
As Europe emerges from the economic crisis, public private partnerships can help public authorities to create jobs by continuing to invest in the future, while we implement exit strategies to bring public finances back towards balance.
När Europa hämtar sig från den ekonomiska krisen kan offentlig-privata partnerskap hjälpa de offentliga myndigheterna att skapa arbetstillfällen genom att fortsätta att investera i framtiden, samtidigt som vi genomför exitstrategier för att återställa jämvikten i de offentliga finanserna.
As Europe is facing major challenges, not least as a result of the financial and sovereign debt crisis, political debate is increasingly becoming a debate about the near and long term future of Europe.
Nu när Europa står inför stora utmaningar, inte minst till följd av finans- och statsskuldkrisen, har den politiska debatten i allt högre grad blivit en debatt om Europas framtid på både kort och lång sikt.
As Europe recovers from this crisis, I want to see a generation of growth which integrates the most vulnerable into main stream society."
När Europa återhämtat sig från den nuvarande krisen vill jag se en tillväxt som gör det möjligt för de mest sårbara individerna att helt och hållet inkluderas i samhället.”
As Europe's citizens continue to feel the effects of the economic crisis, this work has become even more important."
Nu när människorna i EU känner av den ekonomiska krisen är det här arbetet viktigare än någonsin, säger kommissionären för den inre marknaden Charlie McCreevy.
As Europe's population grows older faster and the pool of young workers shrinks, the EU will rely more and more on its younger generation.
I takt med att Europas befolkning blir allt äldre och andelen unga arbetstagare minskar kommer EU att bli alltmer beroende av den yngre generationen.
As Europe's population is ageing, women are crucial to meeting the Europe 2020 employment target of 75% (see IP/10/225).
I takt med att Europas befolkning blir allt äldre blir kvinnornas roll när det gäller att uppnå Europe 2020-strategins sysselsättningsmål på 75 % allt mer avgörande (se IP/10/225).
As European citizens become increasingly mobile, they often spend part of their lives away from their home countries.
EU-medborgarnas rörlighet ökar och det blir allt vanligare att man tillbringar en del av livet utomlands.
As European citizens what makes us belong, individually and collectively?
Vad är det som får oss att höra till, som individer och i grupp?
As European finance ministers scramble to claw back the confidence of the financial markets, the sustainability of public finances is more than ever a priority for public authorities.
Medan de europeiska finansministrarna gör allt för att återvinna finansmarknadernas förtroende är hållbarhet i de offentliga finanserna mer än någonsin ett krav för de offentliga myndigheterna.
As European heads of state and government meet in Brussels to debate Irish guarantees over the Lisbon Treaty and José Manuel Barroso's bid for a second term as European Commission President, the upcoming Swedish Presidency of the EU has told the Committee of the Regions (CoR) that the institutional vacuum left by the uncertainty over the Irish referendum and the changes in the European Parliament and Commission will not be allowed to paralyse the working of the EU.
Samtidigt som EU:s stats- och regeringschefer sammanträder i Bryssel för att diskutera irländska garantier beträffande Lissabonfördraget och José Manuel Barrosos önskan om en andra mandatperiod som ordförande för Europeiska kommissionen, har det kommande svenska EU-ordförandeskapet meddelat Regionkommittén (ReK) att man inte kommer att låta arbetet inom unionen paralyseras av det institutionella vakuum som ombildningen av Europaparlamentet och kommissionen medför eller av den osäkerhet som den irländska folkomröstning en om Lissabonfördraget innebär.
As European holidaymakers head to the beach and mountains for their ritual summer holidays, new figures show virtually none of them will have 4G access when they arrive.
Ny statistik visar att ytterst få av alla europér som söker sig till stranden eller bergen på sin semester kommer att ha tillgång till 4G på semesterorten.
As European law is part of everyday life, citizens and businesses want to know that they can count on a knowledgeable and well-trained judiciary across the Union enabling them to exercise their rights and get justice.
Eftersom EU-rätten är en del av vardagen vill medborgarna och företagen kunna lita på att det finns ett kunnigt och välutbildat rättsväsende i hela EU så att de kan utöva sina rättigheter och få sin sak prövad korrekt.
As ever I am strongly convinced about the power of transparency.
Jag är övertygad om att öppenhet och insyn alltid är det effektivaste tillvägagångssättet.
As ever, it will be up to the vessel owners to decide whether they wish to remain in the catching sector or to leave.
Det kommer liksom tidigare att komma an på fartygsägarna om de vill stanna kvar i eller lämna fångstsektorn.
As everyone knows, the really hard work starts now with the systematic implementation of the range of actions set out in the White Paper.
Som alla vet är det först nu som det stora arbetet börjar med att systematiskt genomföra alla de åtgärder som ingår i vitboken.
As evidenced by the Council's report assessing national recovery measures (10771/09), the significant measures taken by governments and central banks are contributing to limiting the negative effects of the downturn and helping to safeguard jobs.
Såsom visades i rådets rapport för bedömning av nationella återhämtningsåtgärder (10771/09), bidrar de betydande åtgärder som vidtagits av regeringarna och centralbankerna till att begränsa de negativa följderna av nedgången och därigenom till att skydda arbetstillfällen.
As evidenced by the Secretary-General's report, additional reforms of the Council's structures and working methods are necessary.
Av generalsekreterarens rapport om reformeringen av rådets strukturer och arbetsmetoder framgår att kompletterande reformer är nödvändiga.
As examination of the Commission proposal in the Council working party is still at an early stage (see report in 14486/11), the Council focused its discussions less on the details of the proposal than on member states' experiences with the current tachograph system.
(se rapport i 14486/11), riktades rådets diskussioner in på medlemsstaternas erfarenheter från det nuvarande färdskrivarsystemet i stället för på detaljerna i förslaget.
As excise duty represents just under 60% of the pump price for diesel fuel (excluding VAT), this duty accounts for between 10% and 12% of the running costs of a road haulage business.
Eftersom punktskatten utgör strax under 60 % av det vid bensinstationerna tillämpade priset på diesel (exklusive moms), motsvarar den 1012 % av ett åkeris driftskostnader.
As existing measures to ensure budgetary flexibility have worked well, at this stage additional flexibility arrangements are not deemed necessary.
Eftersom de befintliga åtgärderna för budgetflexibilitet har fungerat väl, anses i detta skede ytterligare flexibilitetsåtgärder inte vara nödvändiga.
As expected the number of counterfeit national notes discovered in many participating countries was higher than usual.
Som väntat har ovanligt många falska sedlar i nationella valutor upptäckts i flera av euroländerna.
As expected, President Trajkovski received the European Council's full support for the territorial integrity of FYROM.
Som väntat fick president Trajkovski Europeiska rådets fulla stöd för före detta jugoslaviska republiken Makedoniens territoriella integritet.
As expected, this more systematic testing has resulted in an increase in the number of detected BSE cases in most Member States but it is notable that most cases 85% - are still detected through surveillance of suspect or at risk animals.
Som väntat har dessa mera systematiska tester lett till ett ökat antal upptäckta fall av BSE i de flesta medlemsstaterna, men det är anmärkningsvärt att de flesta fallen - 85 % - fortfarande upptäcks genom övervakning av misstänkta djur eller riskdjur.
As experience has shown, terrorism cannot be linked to one faith or political persuasion, nor any particular region.
Erfarenheterna har visat att terrorism varken kan kopplas till en viss trosinriktning eller politisk övertygelse, och inte heller till någon särskild region.
As exports were at such a high level, close to the ceilings set by the GATT, no further increase was possible; however, the short and medium-term prospects for trends in stocks were more optimistic than in the past.
Med hänsyn till den omfattande exporten, som närmar sig de övre gränser som fastställs i GATT, påpekade hon att ingen ytterligare höjning är möjlig men att utsikterna på kort och medellång sikt när det gäller utvecklingen av lagren nu är mer optimistiska än tidigare.
As expressed in today’s reasoned opinion, the Commission wants the UK to remedy these and other shortcomings.
I dagens motiverade yttrande uppmanar kommissionen Storbritannien att rätta till dessa och andra tillkortakommanden.
As external factors supporting are fading, domestic sources of growth are gaining in importance.
Eftersom de externa faktorer som stder hller p att mattas av fr de interna kllorna till tillvxt kad betydelse.
As family members increasingly reside in different Member States, children have greater need for the stability of clear rules for determining the court having jurisdiction to issue a judgment concerning them and for ensuring that this judgment can be effectively enforced throughout the Community.
Det blir allt vanligare att medlemmar av samma familj bor i olika delar av EU, och barnens bästa kräver i sådana fall att det finns klara regler för vilken domstol som har behörighet att utfärda domar som rör dem och för hur domen skall kunna verkställas inom hela gemenskapen.
As far as a draft directive is concerned, the Council agreed on almost all main elements of the Commission's proposal on relationship of member states with organisations entrusted with the inspection, survey and certification of ships.
När det gäller utkastet till direktiv var rådet enigt om nästan alla huvudinslag i kommissionens förslag angående medlemsstaternas förhållande till de organisationer som getts i uppdrag att ansvara för inspektion, besiktning och certifiering av fartyg.
As far as ACP countries are concerned, it plans to submit the proposal for decision to ACP and EU Ministers at their meeting in December which is convened to finalise negotiations on the successor agreement to Lomé.
När det gäller AVS-länderna har kommissionen för avsikt att överlämna förslaget för beslut av AVS-ländernas och EU:s ministrar när de möts i december för att slutföra förhandlingarna om det avtal som skall efterträda Lomékonventionen.
As far as action at EU level is concerned, to facilitate the creation of PPPs, the Group called for clarification of existing EU legislation in the field of public procurement and competition policy.
På EU-nivå efterlyste gruppen ett förtydligande av den befintliga EU-lagstiftningen om offentlig upphandling och konkurrens för att underlätta upprättandet av offentliga/privata partnerskap.
As far as advertising is concerned, the boundary lines between regulation, co-regulation and self-regulation need to be drawn.
När det gäller reklam bör frågan om gränsen mellan lagstiftning, samreglering och självreglering ställas.
As far as age is concerned the minimum age proposed is 16, however Member States will be able to allow 14 year olds to drive mopeds on their national territory.
När det gäller ålderskravet är den föreslagna minimiåldern 16 år, men medlemsstaterna kommer att kunna bevilja fjortonåringar rätt att köra moped inom det egna landets territorium.
As far as agriculture is concerned, Finance Ministers were in favour of keeping the compromise package together.
När det gäller jordbruket uttalade sig finansministrarna för att kompromisspaketet hålls samman.
As far as agriculture is concerned, we hope that the level of fraud will fall as agricultural support switches from price support to a form of direct income support to farmers.
När det gäller jordbruket hoppas vi, att fusket skall avta i takt med att jordbruksstödet skiftar från prisstöd till ett direkt inkomst-stöd till jordbrukarna.
As far as aromatics are concerned, the compromise sticks to the Council figures and does not take on board the 30% limit proposed by the Parliament for 2005.
När det gäller aromatiska föreningar, följer kompromissen rådets siffror och inte det gränsvärde på 30 % som föreslogs av parlamentet för år 2005.
As far as benefit systems are concerned, the extensive reform of the pension system was agreed in tripartite co-operation in 2001.
När det gäller förmånssystemen beslutades en omfattande reform av pensionssystemet genom ett trepartssamarbete 2001.
As far as BPB and Lafarge are concerned, the Commission also viewed as an aggravating circumstance the fact that the two companies have previously infringed the competition rules.
Dessutom har kommissionen i fallet BPB och Lafarge ansett att det är en försvårande omständighet att de båda företagen har upprepat överträdelsen.
As far as Brussels-London is concerned, although the alliance will have an appreciable impact on this route, it will not eliminate competition as BA and SN will continue facing bmi and Eurostar, two powerful competitors.
När det gäller sträckan Bryssel-London kommer alliansen att ha en märkbar effekt, men den kommer inte att sätta konkurrensen ur spel eftersom BA och SN även i fortsättningen kommer att två kraftfulla konkurrenter, bmi (British Midland) och Eurostar.
As far as cases within the European institutions are concerned, the complex set of internal investigations into the so called “Eurostat” affair has made steady progress during the period covered in the Report.
När det gäller ärenden inom EU-institutionerna har de komplexa interna utredningarna i den så kallade Eurostataffären fortsatt under den period som omfattas av rapporten.
as far as centralised activities are concerned, various deficiencies in the functioning of the Technical Assistance Offices (TAOs) were identified especially in terms of accounting procedures;
Beträffande den centraliserade verksamheten identifierades olika brister i hur byråerna för tekniskt stöd har fungerat, särskilt när det gäller bokföringsförfarandena.
As far as checks are concerned:
Frågan om kontroller:
As far as climate change is concerned, Europe is delivering on the fast- track financing and has put in place binding targets in its domestic legislation.
När det gäller klimatförändringarna försöker Europa finansiera dem genom snabbinsatser och har slagit fast bindande mål i sin inhemska lagstiftning.
As far as combating terrorism is concerned, Ministers emphasised that it should be constantly recalled that this was also about spreading the values of democracy and human rights that the Union stands for.
När det gäller kampen mot terrorismen framhöll ministrarna att man ständigt måste påminna om att detta också handlade om att sprida demokrati och mänskliga rättigheter €- värderingar som EU försvarar.
As far as competing requests are concerned, the agreements deal with the issue of a concurrence between an extradition request from the USA and one from another State, or when this other State is a Member State, a European Arrest Warrant.
När det gäller konkurrerande framställningar behandlar avtalen frågan om konkurrens mellan en utlämningsansökan från USA och en från en annan stat, eller när denna andra stat är en medlemsstat, en europeisk arresteringsorder.
As far as competing requests, the agreement deals with the issue of a concurrence between an extradition request from the USA and one from another State, or when this other State is a Member State, a European Arrest Warrant.
Vad beträffar konkurrerande framställningar som sammanfaller behandlas i avtalet det fall när en framställning om utlämning från USA sammanfaller med en ansökan från en annan stat eller, när denna andra stat är en medlemsstat, en europeisk arresteringsorder.
As far as contractual systems in homogeneous linguistic areas are concerned which do have an impact on trade between Member States (e.g. the German-Austrian agreement), the Commission will take a positive view on their cultural aspects provided that a beneficial effect for culture can clearly be established and that there is no possibility of having other measures which guarantee the same objective while less restricting competition.
Vad gäller kontraktssystem i homogena språkområden som faktiskt inverkar på handeln mellan medlemsstaterna (t.ex. det tysk-österrikiska avtalet) ser kommissionen positivt på deras kulturella aspekter förutsatt att en gynnsam inverkan på kulturen tydligt kan påvisas och att inga andra åtgärder är möjliga som skulle kunna garantera samma resultat och samtidigt inskränka konkurrensen mindre.
As far as counterfeit euro banknotes are concerned, around 531 000 notes were withdrawn from circulation in 2012, according to figures from the European Central Bank which is in charge of protecting banknotes against counterfeiting.
När det gäller förfalskade eurosedlar togs ungefär 531 000 sedlar ur omlopp under 2012 enligt statistik från Europeiska centralbanken, som ansvarar för bekämpningen av sedelförfalskning.
As far as counterfeit euro banknotes are concerned, around 606 000 pieces were withdrawn from circulation in 2011, as announced by the European Central Bank which is in charge of protecting banknotes against counterfeiting.
När det gäller förfalskade eurosedlar så togs ungefär 606 000 sedlar ur omlopp 2011 enligt Europeiska centralbanken som ansvarar för bekämpningen av sedelförfalskning.
As far as CSDP operations are concerned, the Council noted progress in the preparation of a military mission to support the reorganisation and training of the Malian armed forces.
Rådet konstaterade att det inom GSFP-insatserna har gjorts framsteg med förberedelserna inför ett militärt uppdrag till stöd för omorganisering och utbildning av den maliska försvarsmakten.
As far as customs cooperation** is concerned, the ESC is well aware that a balance must be found between the interests of trade on the one hand and anti-fraud measures on the other.
I fråga om tullsamarbete** är ESK medveten om vikten av att å ena sidan nå balans mellan de handelspolitiska intressena och å andra sidan de åtgärder som vidtas för att bekämpa bedrägerier.
As far as data protection (article 20A) is concerned, the Council asked its competent bodies to seek agreement on the basis of a Presidency compromise proposal put forward in today's meeting.
När det gäller uppgiftsskydd (artikel 20A) bad rådet sina behöriga organ att söka enas utifrån ordförandeskapets kompromissförslag som lagts fram vid dagens möte.
as far as decentralised actions were concerned, there was an urgent need to clarify the legal status of national agencies and to address the question of the lack of means at their disposal;
I fråga om den decentraliserade verksamheten förelåg det akut behov av att förtydliga de nationella kontorens rättsliga ställning och behandla frågan om deras brist på medel.
As far as e-health is concerned, the ministers agreed on close collaboration between the member states and the Commission in this field.
Vad beträffar e-hälsa enades ministrarna om nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen på detta område.
As far as employees are concerned, the EU recently adopted a new Directive improving the right to parental leave (IP/09/1854) and the Commission's proposal for a revised Directive on maternity leave is currently in first reading by the European Parliament (see also IP/08/1450).
Vad beträffar anställda antog EU nyligen ett nytt direktiv som förbättrar rätten till föräldraledighet (IP/09/1854) och kommissionens förslag till ett reviderat direktiv om mammaledighet befinner sig för närvarande vid Europaparlamentets första behandling (se även IP/08/1450).
As far as enlargement is concerned, the European Council will have to decide on the candidate countries which fulfil the Copenhagen criteria from 1993 and with which the negotiations can be concluded by the Copenhagen European Council in December.
När det gäller utvidgningen, skall Europeiska rådet besluta om vilka kandidatländer som uppfyller Köpenhamnskriterierna från 1993 och med vilka förhandlingarna kan avslutas senast vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn i december.
As far as EU growers are concerned the introduction of additional specific measures is not necessary as aid is already provided to producers under the present regime.
Inga ytterligare särskilda åtgärder behöver införas för bananodlarna inom EU, eftersom stöd redan ges till producenter genom den nuvarande ordningen.
As far as external actions are concerned, taking into account the present and forthcoming challenges, both at the economic and stability level, the Council firmly believes that the role of the European Union as a global player must be reaffirmed and that the 2009 budget should have adequate means to match the Union's ambitions.
När det gäller yttre åtgärder med beaktande av nuvarande och kommande utmaningar är rådet orubbligt övertygad om att Europeiska unionens roll som global aktör måste omdefinieras och att budgeten för 2009 bör ge tillräckliga resurser för att svara mot unionens ambitioner.
As far as external relations are concerned, Afghanistan, the Middle East, Euro-Mediterranean co-operation, the Balkans, Russia and Latin America were seen as the areas that should receive greatest attention in the short and medium term.
När det gäller yttre förbindelser ansågs Afghanistan, Mellanöstern, Europa€-Medelhavssamarbetet, Balkan, Ryssland och Latinamerika vara de områden som borde ägnas störst uppmärksamhet på kort och medellång sikt.
As far as extradition is concerned:
Beträffande utlämning: