natgillin/translations-raw huggingface dataset:
building capacity in partner countries for all areas of the integrated response to the three diseases (prevention, treatment, care and research),
bygga upp kapacitet i partnerländerna för samtliga områden av den integrerade hanteringen av de tre sjukdomarna (förebyggande,
building capacity on gender mainstreaming.
bygga upp kapaciteten för integrering av jämställdhetsfrågorna.
Building confidence and promoting financial stability
Att skapa förtroende och främja finansiell stabilitet
Building confidence in markets, goods and services
Bygga förtroende för marknader, varor och tjänster
Building fully functioning states capable of providing for the needs of their citizens remains a major challenge for the whole region.
Att bygga upp alltigenom fungerande stater som förmår tillfredsställa de egna invånarnas behov är fortfarande en stor utmaning för hela området.
Building further on existing legislation on irregular migration and the fight against human trafficking, the Commission wants to enhance its actions in this area.
Kommissionen vill bygga vidare på den befintliga lagstiftningen om irreguljär migration och kampen mot människosmuggling och på så sätt förbättra sina åtgärder på detta område.
Building further on the European Energy Security Strategy from May 2014, the Commission will assess options for voluntary demand aggregation for collective purchasing of gas during a crisis and where Member States are dependent on a single supplier.
Kommissionen kommer, med utgångspunkt i den europeiska strategin för energitrygghet från maj 2014, att undersöka olika frivilliga mekanismer för en samlad efterfrågan för att möjliggöra gemensamma inköp av gas under en kris och där medlemsstaterna är beroende av en enda leverantör.
Building global confidence is also important.
Det är också viktigt att skapa förtroende på det internationella planet.
Building increased capacity for research in developing countries will also be a particular priority.
Man kommer också särskilt att främja ökad kapacitet för forskning i utvecklingsländerna.
Building new and efficient energy plants is both a national and international concern.
Det är av nationellt och internationellt intresse att nya effektiva energianläggningar byggs.
Building on a cross-party consensus on the need to reform, strict implementation of those programmes will ensure debt sustainability and will support the return of Ireland and Portugal to the financial markets.
Ett strikt genomförande av dessa program, som bygger på alla parters konsensus om behovet av reformer, kommer att säkerställa en hållbar skuldsättning och understödja Irlands och Portugals återinträde på finansmarknaderna.
Building on an analysis of the issues developed under the Luxembourg Presidency, the Strategy sets out work to combat radicalisation and recruitment under three key headings:
Strategin, som bygger på en analys av de frågor som togs fram under det luxemburgska ordförandeskapet, beskriver det arbete som krävs för att bekämpa radikalisering och rekrytering under de tre huvudrubrikerna:
Building on an existing initiative it will start working on a comprehensive EU Space Situational Awareness Service to protect critical space infrastructures from space debris, space weather and cyberattacks.
Kommissionen utgår från ett existerande initiativ och ska börja utveckla en omfattande tjänst för rymdövervakning inom EU för att skydda viktiga rymdinfrastrukturer för rymdskrot, rymdväder och it-attacker.
Building on analytical work it has conducted since the end of 2011, the European Commission will propose in 2013 a framework to manage risks, address regulatory shortcomings, and provide maximum legal clarity and predictability to market operators and citizens across the EU (http://ec.europa.eu/atwork/pdf/cwp2013_annex_en.pdf).
Under 2013 kommer EU-kommissionen att med utgångspunkt i analyser som den har genomfört sedan slutet av 2011 föreslå en ram för att hantera risker, åtgärda brister i regelverket och garantera största möjliga rättsliga klarhet och förutsägbarhet för marknadsaktörer och enskilda i EU (http://ec.europa.eu/atwork/pdf/cwp2013_annex_sv.pdf).
Building on decades of space research and thanks in great part to ESA's efforts, Europe has largely achieved self-sufficiency in space technology, and has become a leading commercial player, particularly in launchers and space platforms.
Årtionden av rymdforskning och i hög grad ESA:s insatser har gjort att Europa blivit till stor del självförsörjande inom rymdtekniken och också blivit en ledande kommersiell aktör, framför allt när det gäller bärraketer och rymdplattformar.
Building on development best practice, special attention should be paid to the establishment and monitoring of performance indicators focusing on results primarily as regards the achievement of the Millennium Development Goals.
Mot bakgrund av bästa praxis för utveckling bör särskild uppmärksamhet ägnas åt att införa och övervaka resultatindikatorer som i första hand fokuserar på resultat när det gäller att uppnå millennieutvecklingsmålen.
Building on discussion at the informal meeting of Defence Ministers in Sintra on 28 February 2000, the Council identified the process for further elaborating the headline and capability goals.
Rådet fastställde hur man skall gå vidare i arbetet med huvudmålen och resursmålen, med underlag från diskussionerna vid försvarsministrarnas möte i Sintra den 28 februari 2000.
Building on existing EU legislation and complementing it where necessary, the Recommendation invites Member States in particular to:
I rekommendationen, som grundas på den nuvarande EU-lagstiftningen och kompletterar den där så är nödvändigt, uppmanas medlemsstaterna bland annat att
Building on existing measures in the Member States, the aim is to ensure that all Member States introduce similar penalties for employers of such third-country nationals and enforce them effectively.
Målet är att med utgångspunkt i de åtgärder som redan finns i medlemsstaterna sörja för att alla medlemsstater inför liknande påföljder för arbetsgivare för sådana tredjelandsmedborgare och se till att de tillämpas effektivt.
Building on existing processes, the Council highlighted in particular the following solutions:
På grundval av befintliga processer framhävde rådet i synnerhet följande lösningar:
Building on experience with the Euro-campaign, and in close co-ordination with the Dialogue on Europe, the strategy will run from 2000 to 2006 with an indicative budget of nearly 150 million €.
Mot bakgrund av erfarenheterna av kampanjen inför eurons införande och i nära samordning med dialogen om Europa kommer denna strategi att tillämpas under perioden 2000-2006 med en preliminär budget på nära 150 miljoner euro.
Building on initiatives in the late 1990s, the Single Sky I (SES I) package was adopted in 2004, the Single Sky II Package (SES II) was adopted in 2009.
2004 antogs paketet för det gemensamma europeiska luftrummet I (SES I) och 2009 SES II, på grundval av initiativ från slutet av 1990-talet.
Building on initiatives in the late 1990s, the Single Sky I (SES I) package was adopted in 2004, the Single Sky II Package (SES II) was adopted in 2009.
På grundval av initiativ från slutet av 1990-talet antogs det första paketet för det gemensamma europeiska luftrummet (SES I) 2004, och det andra paketet (SES II) 2009.
Building on initiatives in the late 1990s, the Single Sky I (SES I) package was adopted in 2004, the Single Sky II Package (SES II) was adopted in 2009.
Utgående från initiativ som togs under sent 1990-tal antogs det första paketet för ett gemensamt luftrum 2004, och det andra paketet 2009.
Building on its Communication of November 2002 the Commission has therefore decided to present next month a new initiative to improve the framework for economic governance in the Union.
Med utgångspunkt från meddelandet i november 2002 har kommissionen därför beslutat att nästa månad lägga fram ett nytt initiativ för att förbättra ramen för ekonomisk styrning inom unionen.
Building on its contribution to date to the goal of promoting peace and stability on the Korean Peninsula, the EU stands ready to further contribute to a co-ordinated and comprehensive international approach towards the DPRK.
EU står redo att bidra ytterligare till ett samordnat och övergripande internationellt förhållningssätt gentemot Nordkorea på grundval av sitt bidrag hittills för att främja fred och stabilitet på Koreahalvön.
Building on its experience with "Everything But Arms", the EU will invite developed Members, and developing country Members in a position to do so, to provide duty-free and quota-free market access for products originating from least-developed countries.
Baserat på erfarenheterna av "Allt utom vapen", kommer EU att uppmana industriländer som är medlemmar och utvecklingsländer som är medlemmar och har möjlighet till det att ge tull- och kvotfritt tillträde för produkter från de minst utvecklade länderna.
Building on its global success with GSM, Europe now prepares for the introduction of 3rd generation mobile communications systems.
Europa bygger vidare på sin världsframgång med GSM och förbereder sig nu för införandet av tredje generationens mobilkommunikationsssystem.
Building on its own earlier initiatives, the Commission proposes, among other things, an agreement on communication priorities with other EU institutions and voluntary management partnerships with Member States.
Utifrån sina egna tidigare initiativ föreslår kommissionen bland annat ett avtal om kommunikationsprioriteringar med andra EU-institutioner och frivilliga förvaltningspartnerskap med medlemsstaterna.
Building on its positive results and recognising the still existing requirements to transform Bulgaria into a competitive market economy, the Bulgarian Government has agreed with the IMF on a comprehensive economic adjustment and reform programme for the period July 1998-June 2001.
Regeringen har på grundval av de positiva resultat som uppnåtts genom programmet kommit överens med IMF om ett omfattande ekonomiskt anpassnings- och reformprogram för perioden juli 1998-juni 2001, samtidigt som den erkänner att mycket återstår att göra för att omvandla Bulgarien till en konkurrenskraftig marknadsekonomi.
Building on its recent initiatives, notably on efforts to increase the access of qualified women officials to management posts, the Commission has today adopted a large wide-ranging series of proposals on the promotion of equal opportunities for its staff, whatever their race, sex, sexual orientation, disability, religious conviction or age.
På grundval av sina nyligen tagna initiativ, särskilt när det gäller ansträngningar för att förbättra möjligheterna för meriterade kvinnor att få chefsbefattning, har kommissionen i dag antagit en rad olika förslag till hur dess personal skall kunna beredas lika möjligheter oberoende av ras, kön, sexuell läggning, funktionshinder, religion eller ålder.
Building on its success and responding to the evolving needs of the Somali authorities, the Council decided on 22 January 2013 to extend the mandate of the EUTM Somalia until 31 March 2015 and to appoint Brigadier General Aherne as the Mission Commander.
Med utgångspunkt i dessa framsteg och för att tillgodose de somaliska myndigheternas föränderliga behov beslutade rådet den 22 januari 2013 att förlänga EUTM Somalias mandat till och med den 31 mars 2015 och att utnämna brigadgeneral Gerald Aherne till uppdragschef.
Building on its swift and effective initial response the European Union will continue to assist them in addressing their humanitarian needs, including putting in place contingency measures in view of the upcoming rainy and hurricane seasons.
Europeiska unionen kommer att bygga vidare på sina snabba och effektiva insatser i inledningsskedet och fortsätta att bistå Haitis folk och tillgodose dess humanitära behov, samt även vidta beredskapsåtgärder inför regn- och orkansäsongen.
Building on Kyoto, the international community must seize the opportunity of the talks starting this spring to create a global architecture that will deliver the deep reductions in greenhouse gas emissions necessary to keep climate change within tolerable limits.
Utgående från Kyotoprotokollet måste det internationella samfundet dra nytta av de samråd som inleds denna vår, för att skapa ett globalt system som kan ge de omfattande minskningar av växthusgasutsläppen som krävs för att klimatförändringen skall kunna hållas inom drägliga gränser.
Building on more than a decade of experience
Mer än tio års erfarenhet
Building on national initiatives the EU is committed to stepping up its support to the countries in the region in their efforts to avert this type of crisis in the future and to achieve sustainable food and nutrition security.
EU är – med utgångspunkt i nationella initiativ – berett att öka sitt stöd till regionens länder, så att de ska kunna undvika denna typ av kris i framtiden och uppnå hållbar livsmedels- och näringstrygghet.
Building on nearly 20 years of experience of the New Approach, the Communication makes proposals on how to further strengthen the system.
Den nya metoden har nu tillämpats i nära 20 år och i detta meddelande lämnas förslag på hur man ytterligare kan stärka systemet.
building on past experiences and networks to further enhance the development of road transport and other forms of public and private transport;
Användning av tidigare erfarenheter och nätverk för att ytterligare bygga ut vägtransporterna och andra former av offentlig och privat transport.
Building on previous achievements, the Commission proposes four main areas for debate, focusing on the impact of EU aid, the facilitation of more inclusive growth, the promotion of sustainable development, and durable results in agriculture and food security.
Med utgångspunkt i tidigare mål som uppnåtts föreslår kommissionen fyra viktiga debattämnen som fokuserar på EU-biståndets påverkan, underlättandet av en tillväxt för alla, främjandet av en hållbar utveckling och hållbara resultat inom jordbruket och livsmedelssäkerheten.
Building on previous years' operations, this year's aid comprises enhanced monitoring mechanisms and support for agricultural rehabilitation, intended to promote market-type developments through innovative agricultural pilot projects.
Biståndet i år, som bygger på verksamheten under tidigare år, omfattar förstärkta övervakningsmekanismer och stöd till återuppbyggnad av jordbruket i avsikt att främja en marknadsbaserad utveckling genom innovativa pilotprojekt för jordbruket.
Building on progress made, the Council encourages Turkey to further improve the observance of fundamental rights and freedoms in law and in practice, in particular in the areas of freedom of expression and freedom of religion.
Rådet uppmanar Turkiet att med utgångspunkt i de framsteg som gjorts ytterligare förbättra iakttagandet av grundläggande fri- och rättigheter i lagstiftning och i praktiken, framför allt inom områden som yttrandefrihet och religionsfrihet.
Building on progress made, the Council invites Turkey to further improve the observance of fundamental rights and freedoms in law and in practice, in particular in the area of freedom of expression.
Rådet uppmanar Turkiet att med utgångspunkt i de framsteg som gjorts ytterligare förbättra iakttagandet av grundläggande fri- och rättigheter i lagstiftning och i praktiken, framför allt på området yttrandefrihet.
Building on recent legislative improvements, the Council calls on Turkey to further improve the observance of fundamental rights and freedoms in law and in practice, in particular in the area of freedom of expression, and to enhance its efforts to implement all the judgments of the European Court of Human Rights.
Med utgångspunkt i den senaste tidens förbättringar på lagstiftningsområdet uppmanar rådet Turkiet att i praktiken ytterligare förbättra iakttagandet av grundläggande fri- och rättigheter i lagstiftning, framför allt på området yttrandefrihet och att öka sina ansträngningar för att verkställa alla domar som avkunnats av Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.
Building on recent positive signals, the Commission encourages the political forces in Albania to re-establish and sustain a level of political dialogue allowing the functioning of key democratic institutions and the implementation of essential reforms.
Mot bakgrund av den senaste tidens positiva signaler uppmanar kommissionen de politiska krafterna i Albanien att återupprätta och upprätthålla den politiska dialogen för att de demokratiska institutionerna ska kunna fungera och reformer av avgörande betydelse genomföras.
Building on significant progress achieved, the Union supports Bulgaria and Romania in their efforts to achieve the objective of concluding negotiations in 2004, and invites them to step up their preparations on the ground.
Med de betydande framsteg som har uppnåtts som grund, stöder unionen Bulgarien och Rumänien i deras ansträngningar att under 2004 nå målet att avsluta förhandlingarna och uppmanar dem att intensifiera sina förberedelser på fältet.
Building on six years of experience, the Commission's proposals today also reconfirms the political priorities outlined in the Communications of 4 May (
Med stöd av sex års erfarenhet av strategin bekräftar kommissionens förslag prioriteringarna i meddelandena av den 4 maj 2011 (
Building on solidarity and allowing social protection systems to fully play their role as automatic stabiliser is key to restore and strengthen confidence and help pave the way for recovery.
Att bygga på solidaritet och låta de sociala skyddssystemen fullt ut spela sin roll som automatiska stabilisatorer är avgörande för att återställa och stärka förtroendet samt bidra till att bana väg för återhämtning.
Building on solidarity and allowing social protection systems to fully play their role as automatic stabilisers are key to restoring and strengthening confidence and help pave the way for recovery.
Det är avgörande att bygga på solidaritet och låta systemen för socialt skydd fullt ut spela sin roll som automatiska stabilisatorer för att återställa och stärka förtroendet och bidra till att bana väg för återhämtningen.
Building on successes in the current EU budget cycle
Bygga på framgångarna i nuvarande EU-budgetcykel
Building on that achievement, the Potsdam conference of May 2007 introduced a new dimension, by launching debate on intercultural dialogue as a means of boosting integration.
Med utgångspunkt i dessa principer fick frågan en ny dimension vid konferensen i Potsdam i maj 2007 genom att en diskussion inleddes om den interkulturella dialogen som ett verktyg för att öka integrationen.
Building on that, the Commission asked a group of experts representing complaints-collecting bodies for help in developing the blueprint which has been presented today.
På grundval av detta bad kommissionen en expertgrupp med företrädare för organ som hanterar klagomål om hjälp med utformningen av det utkast som presenteras i dag.
Building on the "Energy Policy for Europe" Action Plan   [1]  , the Council stresses that it is important to:
På grundval av handlingsplanen Energipolitik för Europa   [1]   framhåller rådet att det är viktigt att
Building on the 2013 European Consumer Summit, the Commission is looking at how best to step up enforcement of consumer economic rights legislation.
På basen av den europeiska konsumentkonferensen 2013 funderar kommissionen på hur man bäst kan stärka tillämpningen av lagstiftningen om konsumenternas ekonomiska rättigheter.
Building on the achievements of Stockholm in 2010, Hamburg in 2011 and, we hope, Vitoria-Gasteiz in 2012, the CoR is ready to work together with the European Commission to establish a community that will allow the experience of the European Green Capitals to be more widely shared".
På grundval av resultaten från Stockholm 2010, Hamburg 2011 och, hoppas vi, Vitoria-Gasteiz 2012 är Regionkommittén redo att samarbeta med Europeiska kommissionen för en gemenskap som gör det möjligt att sprida erfarenheterna från de europeiska miljöhuvudstäderna, säger Mercedes Bresso.
Building on the achievements of the 1997 European Year Against Racism, and pending the implementation of the anti-discrimination provisions contained in the Amsterdam Treaty (still to be ratified), the Action Plan identifies four main lines for EU action: preparing the ground for legislative initiatives once the new Treaty provisions on non-discrimination enter into force; mainstreaming the fight against racism across relevant EU policies; developing and exchanging new models, and strengthening information and communication actions.
Handlingsplanen är utformad mot bakgrund av de resultat som uppnåddes under Europaåret mot rasism 1997, och i avvaktan på genomförandet av de bestämmelser om förbud mot diskriminering som ingår i Amsterdamfördraget (som ännu inte ratificerats) fastställs fyra viktiga områden på vilka Europeiska unionens åtgärder skall sättas in: att bana väg för lagstiftningsförslag så fort bestämmelserna om förbud mot diskriminering i det nya fördraget har trätt i kraft; att lyfta fram kampen mot rasism i all relevant EU-politik; att utveckla och utbyta nya modeller samt att förstärka informationen och kommunikationen.
Building on the achievements to date, Croatia is expected to continue developing its track records in the field of the rule of law, notably in the fight against corruption and the handling of domestic war crimes cases.
Utifrån de resultat som hittills har uppnåtts förväntas Kroatien fortsätta att förbättra sina resultat på rättsstatsområdet, framför allt i kampen mot korruption och hanteringen av inhemska krigsförbrytelsemål.
Building on the acquis of the Barcelona Process and further to the Conclusions of the European Council in Tampere, the EU will:
På grundval av regelverket i Barcelonaprocessen och med hänvisning till slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors, kommer EU att
Building on the action plan for customs transit in Europe, the Commission will improve the instruments needed for close and regular co-operation between customs authorities.
Med åtgärdsplanen för transitering i Europa som grund vill kommissionen förbättra förutsättningarna för nära och regelbundet samarbete mellan tullmyndigheterna.
Building on the Action Plan, it calls for a strengthening of EU action against organised crime in the light of the new possibilities opened by the Amsterdam Treaty.
Europeiska rådet begär med utgångspunkt i handlingsplanen att EU:s insatser mot den organiserade brottsligheten skall förstärkas med ledning av de nya möjligheter som ges i Amsterdamfördraget.
Building on the agreements reached at its meetings in Florence and Dublin, the European Council has today agreed as follows :
På grundval av den enighet som uppnåddes vid mötena i Florens och Dublin har Europeiska rådet i dag enats om följande:
Building on the analysis in the Working Paper and taking account of further Commission contributions to the work on overall progress of financial integration, the Council invites the Financial Services Committee:
Med analysen i arbetsdokumentet som grund och med beaktande av ytterligare bidrag från kommissionen till arbetet med allmänna framsteg i den finansiella integrationen uppmanar rådet Kommittén för finansiella tjänster att
BUILDING on the analysis of the difficulties faced by Member States in meeting their targets as well as of the factors of success, identified in the common approach and the Communication,
SOM BYGGER VIDARE på analysen av de svårigheter som medlemsstaterna står inför när de skall uppnå sina mål och på framgångsfaktorerna i den gemensamma strategin och meddelandet,
Building on the Barcelona Process, the Union for the Mediterranean has given renewed vigour to Europe’s relationship with its Southern neighbours.
Unionen för Medelhavsområdet, som bygger på Barcelonaprocessen, har gett ny stimulans åt EU:s förbindelser med sina sydliga grannar.
Building on the better-than-expected outcome for the general government deficit in both 1998 and 1999 the update projects a decline in the general government deficit ratio to 1 % of GDP in 2000 and to ½ % of GDP by 2003.
Med utgångspunkt i den oväntat goda utvecklingen för de offentliga finanserna både 1998 och 1999 förutses i uppdateringen en sänkning av det offentliga underskottet till 1 % av BNP år 2000 och till ½ % av BNP år 2003.