natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 6 September 2011, the European Court of Justice issued its judgement where it indicated that: a) the previous understanding of the scope of GMO legislation was wrong (this legislation was fully applicable to GM pollen in honey) and b) that pollen in honey was to be considered as an ingredient.
Den 6 september 2011 fällde EU-dosmtolen sin dom i vilken den fastställer att a) den tidigare tolkningen av tillämpningsområdet för lagstiftningen om genetiskt modifierade organismer var felaktig (denna lagstiftning ska till fullo tillämpas på genetiskt modifierat pollen i honung) och b) att pollen i honung ska anses vara en ingrediens.
On 6 September, the Council adopted a regulation amending regulation 1105/2010 imposing a definitive anti‑dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of high tenacity yarn of polyesters originating in China, and terminating the proceeding concerning imports of high tenacity yarn of polyesters originating in the Republic of Korea and Taiwan (13456/11).
Den 6 september antog rådet en förordning om ändring av förordning (EU) nr 1105/2010 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av högstyrkegarn av polyestrar med ursprung i Folkrepubliken Kina och om avslutande av förfarandet beträffande import av högstyrkegarn av polyestrar med ursprung i Republiken Korea och Taiwan(13456/11).
On 6th February 2004, the Safer Internet Day will be celebrated across Europe.
Den 6 februari 2004 kommer dagen för ett säkrare Internet att firas över hela Europa.
On 7 April 1997 Environment Commissioner Ritt Bjerregaard wrote to companies who have applications pending under Directive 90/220 asking them to voluntarily apply the labelling requirements of the new Annex III of the Directive.
Den 7 april 1997 skrev miljökommissionär Ritt Bjerregaard till de företag som skickat in ansökningar enligt direktiv 90/220 och bad dem att frivilligt tillämpa de särskilda bestämmelserna för märkning av livsmedel som anges i den nya bilagan III till direktivet.
On 7 April 2003 the Egyptian Parliament ratified the Association Agreement signed in June 2001 and in November 2001 the European Parliament gave its assent.
Den 7 april 2003 ratificerade det egyptiska parlamentet associeringsavtalet, som undertecknades i juni 2001, och Europaparlamentet gav sitt samtycke i november 2001.
On 7 April 2014, the European Agency for Safety at Health at Work (EU-OSHA) launched the "Healthy Workplaces Manage Stress" campaign to raise awareness about the psychological, physical and social risks linked to stress at work (see IP/14/386).
Den 7 april 2014 inledde Europeiska arbetsmiljöbyrån kampanjen ”Friska arbetsplatser förebygger stress” för att informera om de psykiska, fysiska och sociala riskerna med stress i arbetet (IP/14/386).
On 7 August 2000 the Council adopted a Regulation replacing the annex to Regulation (EC) No 2793/99 on certain procedures for applying the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa.
Rådet antog den 7 augusti 2000 en förordning om ersättande av bilagan till förordning (EG) nr 2793/99 om vissa förfaranden för tillämpning av avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika.
On 7 August 2008, the Council had adopted Common Position 2008/652/CFSP amending Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran with a view to the implementation of United Nations Security Council Resolution 1803 (2008) (see press release ).
Den 7 augusti 2008 antog rådet gemensam ståndpunkt 2008/652/Gusp om ändring av gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran i avsikt att genomföra FN:s säkerhetsråds resolution 1803 (2008) ( se pressmeddelande ).
On 7 August the Council adopted a Regulation repealing the anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 437/2004 on imports of large rainbow trout originating in Norway (11903/08).
Rådet antog den 7 augusti en förordning om upphävande av den antidumpningstull som infördes genom rådets förordning (EG) nr 437/2004 på import av stor regnbåge med ursprung i Norge (dok.
On 7 December 1998, a request for a review of the abovementioned measures was lodged on behalf of the Community producers whose collective output of RBMs constituted a major proportion of the total Community production of that product.
Den 7 december 1998 ingavs en begäran om översyn av ovannämnda åtgärder för de gemenskapstillverkares räkning vilkas sammanlagda produktion av ringpärmsmekanismer utgör en betydande del av gemenskapens sammanlagda produktion av den berörda produkten.
On 7 December 2000 at the United Nations Headquarters in New York, Laos signed the International Covenant on Civil and Political Rights, together with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Den 7 december 2000 undertecknade Laos vid Förenta nationernas högkvarter i New York den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
On 7 December 2001 under the written procedure the Council adopted, by qualified majority with the Austrian delegation voting against, the common position on the draft Regulation on cross-border payments in euro. (14562/01)
Rådet antog den 7 december 2001 genom skriftligt förfarande med kvalificerad majoritet, varvid den österrikiska delegationen röstade emot, den gemensamma ståndpunkten om utkastet till förordning om gränsöverskridande betalningar i euro. (Dok.
On 7 February 2013, the Commission adopted its cyber security strategy "An Open, Safe and Secure Cyberspace", representing the EU's comprehensive vision on how best to prevent and respond to cyber disruptions and attacks.
Den 7 februari 2013 antog kommissionen sin strategi för it-säkerhet ”En öppen, säker och trygg cyberrymd”, som innehåller EU:s övergripande vision om hur man bäst kan förebygga och reagera på it-avbrott och it-attacker.
On 7 February, the Commission also submitted a proposal for the corresponding rules on participation in the 7th "Euratom" framework programme (6185/06).
Den 7 februari lade kommissionen också fram ett förslag om motsvarande regler för deltagande i Euratoms sjunde ramprogram (6185/06).
On 7 July 2002 Ernst & Young and Andersen France requested regulatory clearance from the European Commission for their merger.
Den 7 juli begärde Ernst & Young och Andersen France ett godkännande från Europeiska kommissionen för sitt samgående.
On 7 July 2004, the Commission concluded the assessment of a first set of eight plans.
Den 7 juli 2004 avslutade kommissionen granskningen av de första åtta planerna.
On 7 June 2010, the Council adopted a Decision authorising Member States to ratify, in the interests of the EU, the ILO Convention by which "MS should make efforts to take the necessary steps to deposit their instruments of ratification of the convention as soon as possible, preferably before 31 December 2012".
Den 7 juni 2010 antog rådet ett beslut som gav medlemsländer rätt att, i EU:s intresse, ratificera ILO-konventionen varigenom medlemsländerna skulle vidta nödvändiga åtgärder för att deponera sina instrument för ratificering av konventionen så snart som möjligt, men helst före den 31 december 2012.
On 7 June 2011, the Council adopted Council Decision 2011/332/CFSP.
Den 7 juni 2011 antog rådet rådets beslut 2011/332/Gusp.
On 7 March 2000, Volvo submitted a new and quite complex 'package' of undertakings.
Den 7 mars 2000 lämnade Volvo in ett nytt och ganska omfattande "paket" av åtaganden.
On 7 March 2001 the United Nations Security Council adopted Resolution 1343 (2001) setting out measures to be imposed against Liberia, namely an arms embargo, a prohibition on the provision of technical training or assistance related to arms, a prohibition on the importation of rough diamonds from Liberia and a visa ban.
Den 7 mars 2001 antog FN:s säkerhetsråd resolution 1343 (2001) om att åtgärder skall införas mot Liberia, nämligen vapenembargo, förbud mot teknisk utbildning eller tekniskt bistånd som har anknytning till vapen, förbud mot import av oslipade diamanter från Liberia och viseringsförbud.
On 7 March 2003 the Council examined the updated stability programme for Portugal, which covers the period 2003-2006.
Den 7 mars 2003 granskade rådet Portugals uppdaterade stabilitetsprogram, som omfattar perioden 20032006.
On 7 March 2003 the Council examined the updated stability programme of Luxembourg, which covers the period 2001-2005.
Den 7 mars 2003 granskade rådet Luxemburgs uppdaterade stabilitetsprogram, som omfattar perioden 20012005.
On 7 March 2007 the German Presidency launched a questionnaire in order to obtain an overview of legal provisions for possible criminal sanctions as well as legal provisions for protecting minors from obtaining access to violent video games.
Den 7 mars 2007 skickade det tyska ordförandeskapet ut ett frågeformulär i syfte att få en överblick över lagbestämmelserna för möjliga straffrättsliga påföljder och lagbestämmelser för att skydda minderåriga från att få tillgång till våldsamma tv-spel.
On 7 March the EU took the first step in a complaint procedure by requesting formal consultations with the USA.
Den 7 mars tog EU det första steget i ett klagomålsförfarande genom att begära formellt samråd med Förenta staterna.
On 7 March, EU leaders agreed that bold moves were needed to close down people smuggling routes, to break the business model of the smugglers, to protect the EU external borders and to end the migration crisis in Europe.
Den 7 mars enades EU:s ledare om att djrva tgrder krvs fr att stnga mnniskosmugglarnas rutter, frstra deras affrsmodell, skydda EU:s yttre grnser och stta stopp fr flyktingkrisen i Europa.
On 7 March, the Commission requested consultations with the USA in order to seek compensation.
Den 7 mars begärde kommissionen samråd med Förenta staterna i syfte att begära kompensation.
On 7 May 2001, the Council adopted Common Position 2001/357/CFSP concerning the measures set out in UNSC Resolution 1343 (2001) and the present Regulation has been adopted due to the existence of Community competence in this field.
Den 7 maj 2001 antog rådet den gemensamma ståndpunkten 2001/357/GUSP om åtgärderna i FN:s säkerhetsråds resolution 1343 (2001) och denna förordning har antagits eftersom gemenskapen har behörighet på detta område.
On 7 May 2002 the Security Council adopted Resolution 1408 amending and extending the measures imposed by Resolution 1343 until 7 May 2003.
Den 7 maj 2002 antog säkerhetsrådet resolution 1408 om ändring och förlängning till den 7 maj 2003 av åtgärderna enligt resolution 1343.
On 7 May, the Commission presented its ideas on how to overhaul and modernise the existing EU regulatory system for chemicals.
Kommissionen lade den 7 maj fram sina tankar om hur den nuvarande EU-lagstiftningen för kemikalier skall kunna ses över och moderniseras.
On 7 May, the Council adopted a regulation amending regulation 492/2010 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of sodium cyclamate originating in, inter alia, China (8594/12).
Den 7 maj antog rådet en förordning om ändring av förordning (EU) nr 492/2010 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av natriumcyklamat med ursprung i bland annat Folkrepubliken Kina (8594/12).
On 7 May, the European Parliament adopted legislative resolutions setting out amendments to the Commission proposals under the Council-Parliament codecision procedure.
I enlighet med medbeslutandeförfarandet mellan rådet och parlamentet antog Europaparlamentet den 7 maj lagstiftningsresolutioner med ändringar i kommissionens förslag.
On 7 November, the Council adopted conclusions on Syria and Lebanon deploring Syria's failure to cooperate fully with the investigating team and calling upon Syria to cooperate unconditionally with the investigators.
Den 7 november antog rådet slutsatser om Syrien och Libanon där rådet beklagar att Syrien inte förmått samarbeta fullt ut med utredningsgruppen och uppmanar Syrien att samarbeta villkorslöst med utredarna.
On 7 November, the Council appointed, by written procedure, Ms Rikke EDSJÖ (Denmark) (15345/12), Mr Christophe ZEEB (Luxembourg) (15347/12) and Mr Richard BALFE (United Kingdom) (15349/12), as members of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Den 7 november utnämnde rådet genom skriftligt förfarande Rikke EDSJÖ (Danmark) (15345/12), Christophe ZEEB (Luxemburg) (15347/12) och Richard BALFE (Storbritannien) (15349/12) till ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommitté för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2015.
On 7 October 2003 the Judges of the Court of Justice will elect a new President of the Court of Justice of the European Communities.
Den 7 oktober 2003 kommer domarna i domstolen att välja en ny ordförande för Europeiska gemenskapernas domstol.
On 7 October the ECOFIN Council reached a political agreement on a new Investment Services Directive.
Den 7 oktober 2003 nådde Ekofinrådet en politisk överenskommelse om ett nytt direktiv om investeringstjänster.
On 7 October, Commissioner Vassiliou will present future EU priorities for education and vocational training at WorldSkills London 2011, the world’s largest, international skills competition.
Den 7 oktober kommer Androulla Vassiliou att lägga fram de framtida EU-prioriteringarna för allmän och yrkesinriktad utbildning vid WorldSkills London 2011, världens största internationella tävling i färdigheter.
On 7 September 2000 the Council approved by written procedure the joint text agreed by the Conciliation Committee for two development-related Regulations:
Den 7 september 2000 godkände rådet genom skriftligt förfarande det gemensamma utkast som godkänts av förlikningskommittén om två förordningar avseende utveckling:
On 7 September, he will meet Jacob Söderman who served as the first European Ombudsman from 1995 to 2003.
Den 7 september kommer han att träffa Jacob Söderman som innehade tjänsten som den första Europeiska ombudsmannen mellan åren 1995 och 2003.
On 7-8 February, the Presidents and Prime Ministers of all of our 27 countries reached an agreement at their level, on the Union's Financial Framework for the next seven years.
Den 7–8 februari enades presidenterna och premiärministrarna i samtliga våra 27 länder på sin nivå om unionens budgetram för de kommande sju åren.
On 7-8 January, the College of Commissioners will travel to Riga for its traditional visit to the incoming Presidency of the Council of the European Union.
Den 7–8 januari reser EU-kommissionärerna till Riga för sitt traditionsenliga besök hos det nya ordförandelandet i Europeiska unionens råd.
On 7-8 July, t he EESC and the Brazilian Council for Economic and Social Development (CDES) met for the first time to discuss the social consequences of the financial crisis and the issues of energy resources and climate change.
Den 7–8 juli sammanträdde för första gången EESK och Brasiliens råd för ekonomisk och social utveckling för att diskutera den ekonomiska krisens sociala konsekvenser och frågan om energiresurser och klimatförändringarna.
On 7-9 March, Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy, will visit Ankara and Istanbul.
Margot Wallström, kommissionens vice ordförande med ansvar för kontakter mellan EU-institutionerna och kommunikationsstrategin, besöker Ankara och Istanbul den 7–9 mars.
On 7th March 2003, the Commission abolished export refunds for sugar products exported to the western Balkan countries.
Den 7 mars 2003 avskaffade kommissionen exportbidragen för sockerprodukter som exporteras till länderna på västra Balkan.
On 7th October 2008 the Judges of the Court elected from among their number the Presidents of the Chambers of three Judges in accordance with Article 10(1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Domarna vid EG-domstolen har den 7 oktober 2008 i enlighet med artikel 10.1 i domstolens rättegångsregler valt ordförandena för avdelningarna med tre domare.
On 8 and 21 October 2003 respectively, the Commission adopted two recommendations on the basis of Article 104 (8) and 104 (9) respectively for the Council to decide (1) that no effective action had been taken by France in response to the recommendation of 3 June and (2) to give notice to France to take the necessary measures to bring the government deficit below 3% of GDP in 2005 at the latest.
Den 8 respektive den 21 oktober 2003 antog kommissionen, på grundval av artiklarna 104.8 respektive 104.9, två rekommendationer till rådet om att dels besluta att (1) Frankrike inte vidtagit effektiva åtgärder efter rekommendationen av den 3 juni, dels att (2) anmoda Frankrike att vidta nödvändiga åtgärder för att senast 2005 minska underskottet i de offentliga finanserna till under 3 % av BNP.
On 8 and 25 June 2007 the Commission consulted the relevant Regulatory Committee, which was unable to achieve the qualified majority required to issue an opinion.
Den 8 och 25 juni 2007 hörde kommissionen den behöriga föreskrivande kommittén, som inte kunde få den kvalificerade majoritet som krävdes för att avge ett yttrande.
On 8 and 9 November, a conference is scheduled to be held in Larnaca, Cyprus, titled "EIT Stakeholders Conference – Addressing Societal Challenges through the EIT" (http://www.facebook.com/ConfEITCy).
Den 8–9 november kommer en konferens att hållas i Larnaca i Cypern, under rubriken "EIT Stakeholders Conference – Addressing Societal Challenges through the EIT" (http://www.facebook.com/ConfEITCy).
On 8 April 2005 the Council adopted by means of the written procedure a Regulation amending Council Regulation (EC) No 1601/2001 imposing a definitive anti-dumping duty and definitively collecting the provisional anti-dumping duty imposed on imports of certain iron or steel ropes and cables originating in the Czech Republic, Russia, Thailand and Turkey (7075/05).
Den 8 april 2005 antog rådet genom skriftligt förfarande en förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1601/2001 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära antidumpningstull som införts på import av vissa linor eller kablar, av järn eller stål, med ursprung i Ryska federationen, Konungariket Thailand, Republiken Tjeckien och Republiken Turkiet (7075/05).
On 8 April 2011, the Council adopted Council Decision 2011/230/CFSP.
Rådet antog den 8 april 2011 rådets beslut 2011/230/Gusp.
On 8 April, Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, will welcome the winning pupils, one from each EU country, to an award ceremony in Brussels.
Den 8 april får vinnarna – en från varje EU-land – ta emot priset i Bryssel från Androulla Vassiliou, kommissionär för utbildning, kultur, flerspråkighet och ungdomsfrågor.
On 8 April, the Council lifted the EU assets freeze on the ports of Abidjan and San Pedro, the Ivorian Refining Company and the Coffee and Cocoa Trade Management Committee.
Den 8 april hävde EU den frysning av tillgångar som gällt hamnarna i Abidjan och San Pedro, Société Ivoirienne de Raffinage och Comité de Gestion de la Filière Café et Cacao.
On 8 December 1999, the Commission set itself the overall target of doubling the number of women in grades A1 and A2 during its term of office (there were 22 on 1 January 2000).
Den 8 december 1999 beslutade kommissionen att under sin mandatperiod försöka fördubbla antalet kvinnor i tjänstegraderna A1 och A2 (den 1 januari 2000 var dessa 22 stycken).
On 8 December 2000 the Council adopted a common position with a view to the adoption of a Regulation on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland.
Rådet antog den 8 december 2000 sin gemensamma ståndpunkt inför antagandet av förordningen om fördelning av tillstånd för tunga lastbilar som körs i Schweiz.
On 8 December 2000 the Council adopted a Decision on the signing, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea.
Rådet antog den 8 december 2000 beslutet om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar av Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet och tilläggsprotokoll om kamp mot handel med människor, särskilt kvinnor och barn, samt smuggling av migranter land-, luft- och sjövägen.
On 8 December 2000 the Council agreed on the text of a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument under the 2001 budget amounting to EUR 200 million.
Rådet godkände den 8 december 2000 Europaparlamentets och rådet beslut om tillämpning av flexibilitetsmekanismen enligt budgeten för 2001 till ett belopp av 200 miljoner euro.
On 8 December 2005, the European Commission adopted a Green Paper on Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases, which addresses the determinants underlying the onset of Type 2 diabetes;
att den 8 december 2005 antog Europeiska kommissionen en grönbok om att främja goda kostvanor och motion: en europeisk dimension i arbetet för att förebygga övervikt, fetma och kroniska sjukdomar, som tar upp de hälsofaktorer som ligger till grund för typ 2-diabetes,
On 8 December 2006, the Commission submitted to the Council a recommendation for negotiations with non-EU countries on their associated membership within the GSA.
Den 8 december 2006 förelade kommissionen rådet en rekommendation för förhandlingar med länder som inte är medlemmar i EU om associerat medlemskap i tillsynsmyndigheten.
On 8 December the Estonian Parliament adopted amendments to the citizenship law which will provide for the granting of citizenship by simplified procedure to stateless children born in Estonia after 26 February 1992.
Den 8 december antog det estniska parlamentet ändringar till medborgarskapslagen som innebär att statslösa barn som är födda i Estland efter den 26 februari 1992 kommer att beviljas medborgarskap genom ett förenklat förfarande.
On 8 February 1999 the Council examined Italy's stability programme, which covers the period 1999-2001.
Den 8 februari 1999 behandlade rådet Italiens stabilitetsprogram, som omfattar perioden 19992001.
On 8 February 1999 the Council examined Portugal's Stability Programme which covers the period 1999-2002.
Den 8 februari 1999 granskade rådet Portugals stabilitetsprogram, som omfattar perioden 19992002.
On 8 February 1999 the Council examined Sweden's Convergence programme which covers the period 1998 to 2001.
Den 8 februari 1999 granskade rådet Sveriges konvergensprogram för perioden 19982001.
On 8 February 1999 the Council examined the United Kingdom's Convergence programme which covers the period 1997-98 to 2003-04.
Den 8 februari 1998 behandlade rådet Förenade kungarikets stabilitetsprogram som omfattar perioden 19971998 till 20032004.
On 8 February 2005 the Commission presented a proposal for a Decision (6364/05), attaching the agreement concluded by the social partners.
Den 8 februari 2005 lade kommissionen fram sitt förslag till direktiv (6364/05) och bifogade det avtal som ingåtts av arbetsmarknadens parter.
On 8 February 2013 the European Council reached agreement on the next MFF, providing a mandate to the Irish presidency for the negotiations with the European Parliament (37/13 + COR 1 REV 1).
Den 8 februari 2013 nådde Europeiska rådet en överenskommelse om nästa fleråriga budgetram, vilket gav det irländska ordförandeskapet ett mandat för förhandlingarna med Europaparlamentet (37/13 + COR 1 REV 1).
On 8 February, Peru sent notification of the completion of its own procedures for the entry into force of the agreement.
Den 8 februari meddelade Peru att landet hade avslutat sina egna förfaranden för avtalets ikraftträdande.