natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their comments also covered the continuation of work in the energy taxation field (structure, rates, links with the liberalisation of the energy market), the need to achieve a solution on the taxation of services supplied by electronic means, the strengthening of the common VAT system and the possible increase in the minimum rates applicable in the field of duties on tobacco and alcoholic beverages.
Synpunkterna handlade också om de fortsatta överläggningarna på området energiskatter (struktur, nivåer, samband med liberaliseringen av energimarknaden), det nödvändiga i att nå fram till en lösning genom beskattning av tjänster som levereras elektroniskt, förstärkning av det gemensamma momssystemet och eventuell höjning av de gällande minimisatserna för punktskatter på tobaks- och alkoholprodukter.
Their comments should include:
Riktlinjerna bör särskilt gälla
Their commitment and professionalism provide us with many eye-opening stories.
Tack vare deras engagemang och yrkeskunnighet får vi upp ögonen för många viktiga frågor.
Their commitment has been and will remain key in driving progress.
Deras engagemang har varit och kommer vara centralt fr att driva p framstegen.
Their commitment is urgently required for the economic revitalisation of the area.
Deras åtagande krävs omgående för att ekonomin i området skall vitaliseras.
Their commitment must be sustained through effective implementation of all instruments necessary in this combat, including improved administrative and judicial capacity.
Deras engagemang måste understödjas genom effektivt genomförande av alla instrument som krävs i denna kamp, bl.a. förbättrad administrativ och rättslig kapacitet.
Their commitment to reform has been expressed both in their consultations with the Union and through public statements, in particular the Tunis Declaration of the Arab League Summit of 22/23 May 2004 as well as the earlier Alexandria and Sana'a Declarations.
Dessa länders utfästelser om reformer har uttryckts både i deras samråd med unionen och genom offentliga uttalanden, särskilt uttalandet från Arabförbundets toppmöte i Tunis den 22–23 maj 2004 samt de tidigare förklaringarna i Alexandria och Sana.
Their commitment to the development of high quality guidance provision for all European citizens, accessible at all stages of their lives to enable them to manage their learning and work pathways and the transitions therein.
åtagandet att utarbeta en vägledning av hög kvalitet för alla Europas medborgare som är tillgänglig i varje skede av livet för att ge dem möjlighet att styra sina studie- och yrkesvägar liksom övergångar mellan dessa,
Their commitment to the European Medical Corps can only be done by the relevant Member States authorities.
Åtagandena i förhållande till Europeiska sjukvårdsstyrkan kan bara göras av de berörda myndigheterna i medlemsstaterna.
Their commitment, their willingness to perform and their skills are positive characteristics with which young people identify (see IP/02/782).
Deras engagemang, vilja att prestera och skicklighet är positiva drag som ungdomar identifierar sig med (se IP/02/782).
Their completion is expected by the end of the period: the Paris-Brussels-Köln/Frankfurt-Amsterdam-London project, the "TGV Est" linking France and Germany (with a branch line to Luxemburg), sections of the North-South axis in Germany and Austria, the France Italy link, the high speed rail South link"TGV Sud"- (mediterranean and Atlantic branches), the Betuwe railway freight line in the Netherlands, and sections of the Nordic Triangle in Finland and Sweden.
Dessa beräknas vara slutförda till slutet av denna period: förbindelsen Paris-Bryssel-Köln/Frankfurt-Amsterdam-London, "TGV Est" som förbinder Frankrike och Tyskland (med en förgrening till Luxemburg), avsnitt av nord-sydförbindelsen i Tyskland och Österrike, förbindelsen Frankrike Italien, den södra höghastighetsförbindelsen TGV Sud - (grenarna till Medelhavet och Atlanten), godstrafikförbindelsen genom Betuwe-området i Nederländerna samt avsnitt av Nordiska triangeln i Finland och Sverige.
Their completion would be a major source of legitimate tax revenues.
Om sådana avtal kunde uppnås skulle det vara en betydande källa till legitima skatteintäkter.
Their concerns about price increases were taken seriously by the Slovak authorities that put in place a number of measures, including an Ethical Code signed by business whereby they undertake to respect the changeover rules.
Deras oro för prisökningar togs på allvar av de slovakiska myndigheterna, som införde ett antal åtgärder,
Their conclusion and the subsequent accession of the different applicant States will depend on the extent to which each complies with the Copenhagen criteria and on the Union's ability to assimilate new members.
Slutförandet av förhandlingarna och de olika kandidatstaternas därpå följande anslutning kommer att vara beroende av hur varje enskild stat iakttar Köpenhamnskriterierna samt av unionens förmåga att uppta nya medlemmar.
Their conclusions will be conveyed to the European leaders who will gather in Berlin that same week-end.
Deras slutsatser kommer att överlämnas till de europeiska ledare som sammanträder i Berlin samma helg.
Their conservation will be assured by encouraging shepherds to graze flocks there and by discouraging inappropriate recreational use.
De kommer att skyddas genom att bete i området uppmuntras och fritidsaktiviteter avråds.
Their content must be adapted to each of the countries involved.
Deras innehåll bör anpassas till varje berört land.
Their continued active and effective participation in the Human Rights Council is of greatest importance to the European Union.
Deras fortsatta aktiva och verksamma deltagande i Rådet för mänskliga rättigheter är av största betydelse för Europeiska unionen.
Their continued co-operation is based on a non-exclusive right (from 1998 to 2002) for Pripps to manufacture, sell and distribute Tuborg beer in Sweden.
Deras fortsatta samarbete grundar sig på att Pripps skall ha icke exklusiv rätt att tillverka, sälja och distribuera Tuborg-ölet i Sverige mellan 1998 och 2002.
Their continued cooperation will take the form of two separate agreements for contract manufacture and physical distribution by Swedish Match until the end of 2001 : Swedish Match will manufacture the currently licensed variants of the Prince cigarette for sale by Skandinavisk Tobakskompagni in the Swedish market, and will handle the physical distribution of Prince cigarettes on a non-exclusive basis.
Swedish Match kommer att tillverka Skandinavisk Tobakskompagnis behov av de Prince-sorter som för närvarande licenstillverkas för försäljning på den svenska marknaden, och kommer att stå för den fysiska distributionen av Prince-cigaretter på icke-exklusiv basis.
Their continued work is essential for preserving stability and unity in Lebanon, as stressed by the High Representative during her recent timely visit to Lebanon.
Deras fortsatta arbete är av största vikt för att bevara Libanons stabilitet och enighet, vilket den höga representanten framhöll under sitt besök i landet nyligen.
Their continuous constructive attitude is paramount to the shaping of a peaceful and multi-ethnic Kosovo.
En oavbrutet konstruktiv hållning från deras sida är av avgörande vikt för att skapa ett fredligt och multietniskt Kosovo.
Their contribution could reach over €400 Mio including an amount from INTERREG thereby helping to address the longterm consequences of the disaster".
Stödet därifrån kan komma att överstiga 400 miljoner euro, inbegripet ett belopp från Interreg, och kan således bidra till att åtgärda de långsiktiga följderna av katastrofen."
Their contributions will serve as input into the debate.
Deras bidrag kommer att fogas till debatten.
Their courage and statesmanship deserve our esteem.
Deras mod och statsmannaskap förtjänar vår högaktning.
Their courage and statesmanship is a constant inspiration.
Deras mod och statsmannakonst är en ständig inspiration.
Their creativity and hard work creates knowledge that is valuable in itself, but that often also has a positive impact on our society and economy.
Deras kreativitet och hårda arbete skapar kunskap som är värdefull i sig, men som ofta också har en positiv inverkan på vårt samhälle och vår ekonomi.
Their creativity and their dreams reminds us all of what pushed mankind to go beyond the visible horizon.
Deras fantasi och drömmar påminner oss alla om vad som har drivit människan att sträva bortom synranden.
Their decisions will not need to be authorised by the Commission, but Member States will have to inform other Member States and the Commission one month before the adoption of their measures.
Deras beslut kommer inte att behöva godkännas av kommissionen, men de måste underrätta övriga medlemsstater och kommissionen en månad innan de antar sina bestämmelser.
Their demand for high quality and safe products at competitive prices is an important point of departure for the continued efforts to improve the performance of the internal market and to strengthen the position of the consumers.
Deras krav på hög kvalitet och säkra produkter till konkurrenskraftiga priser är en viktig utgångspunkt för de fortsatta ansträngningarna att förbättra den inre marknadens sätt att fungera och stärka konsumenternas ställning.
Their devastating experience can be made worse by a difficult investigation or trial, an invasion of their privacy, or disrespectful treatment of their case.
Deras förödande upplevelser kan förvärras ytterligare om en utredning eller rättegång är tung och besvärlig, om deras privatliv kränks eller om deras fall behandlas med bristande respekt.
Their direct practical experience should guide policy decisions about these issues made by national and EU institutions.
Deras direkta praktiska erfarenhet bör tas tillvara av de nationella institutionerna och EU-institutionerna när de fattar beslut i dessa frågor.
Their discussions will feed into the process of preparing the EU's future growth and jobs strategy after 2010.
Deras diskussioner kommer att bidra till utarbetandet av EU:s framtida strategi för tillväxt och sysselsättning efter 2010.
Their discussions will lead to conclusions to be adopted by the Education Council in November.
Diskussionerna kommer att utmynna i slutsatser som ska antas av rådet (utbildning) i november.
Their disruption, due to man-made attacks, natural disasters or technical failures, can cause huge economic damage.
Avbrott i dessa system på grund av mänskliga angrepp, naturkatastrofer eller tekniska fel kan orsaka mycket stor ekonomisk skada.
Their draft will follow the life cycle of a contract – from pre-contractual duties and the formation of a contract to remedies for the breach of a contract and the consequences of termination.
Deras utkast kommer att följa livscykeln på ett kontrakt − från skyldigheter innan avtal har träffats och utformning av ett avtal till rättsmedel vid avtalsbrott och följder vid uppsägning.
Their duration depends on a number of factors, including the complexity of each case, the extent to which the companies concerned co-operate with the Commission and the exercise of the rights of defence.
Längden beror på en rad faktorer, bl.a. hur komplicerat ärendet är, i vilken utsträckning de berörda företagen samarbetar med kommissionen och hur de utnyttjar sin rätt att försvara sig.
Their duration depends on a number of factors, including the complexity of each case, the extent to which the undertakings concerned co-operate with the Commission and the exercise of the rights of defense.
Detta beror på en rad faktorer, bland annat hur komplicerat ärendet är, i vilken utsträckning de berörda företagen samarbetar med kommissionen och hur de utnyttjar sin rätt att försvara sig.
Their duration is determined largely by the complexity of each case, the exercise by the parties of the rights of defence and by the need to comply with the Commission's internal consultation and other procedures.
Det som avgör hur länge undersökningen pågår är hur invecklat ärendet är, om parterna utövar sin rätt till försvar och det faktum att kommissionens interna samrådsförfaranden och andra förfaranden måste iakttas.
Their edge characteristics, vital for their recognition by blind people, as well as their colours, are identical to the ones of the euro coins and their dimensions are very similar.
Kantningen, som är viktiga för att blinda personer ska kunna känna igen mynten, liksom färgerna liknar de riktiga myntens och storleken är nästan samma.
Their effects are not immediate nor can they be, but they will make a difference over time, and create jobs in due course.
Deras effekter varken är eller kan vara omedelbara men med tiden kommer de att göra skillnad och i sinom tid skapa arbetstillfällen.
Their effects could have been incredibly worse without the joint reaction of the EU and the Member States".
Deras konsekvenser hade kunnat vara ofattbart mycket värre utan EU:s och medlemsländernas gemensamma insatser."
Their effects on holidaymakers varied depending whether tickets were bought as part of a package holiday.
Konkurserna drabbade semesterresenärerna olika hårt beroende på om biljetterna hade köpts som delar av ett semesterpaket eller inte.
Their efforts deserve our recognition and support.
Deras strävanden förtjänar vårt erkännande och stöd.
Their efforts deserved the EU's recognition and support.
Deras strävanden förtjänar EU:s erkännande och stöd,
Their employment policies also more balanced, with increased focus on job creation through a better climate for business start-ups, as well as for equal opportunities.
Dessutom är sysselsättningsåtgärderna mer balanserade och mer inriktade på att skapa nya arbetstillfällen genom gynnsammare förutsättningar för nyföretagande och för lika möjligheter.
Their employment policies also reflect a better balanced approach, with increased attention for job creation through a better climate for entrepreneurship, as well as for equal opportunities.
Sysselsättningspolitiken avspeglar också en mer balanserad strategi, med större fokus på skapande av arbetstillfällen genom ett bättre företagsklimat och på jämställdhetsarbetet.
Their evaluation, requested for June 2009, is needed to enable a decision to be taken to extend these partnerships by 2009 and the process to be initiated in several additional countries.
Utvärdering av dessa, som begärts till juni 2009, är nödvändig för att göra det möjligt att från och med 2009 inleda processen i flera andra länder.
Their exact size is unknown, as are the purposes for which, and the way in which, they are used (see § 47(b)).
Man vet inte exakt hur stora de är och inte heller syftet med dem eller hur de används (se punkt 47 b).
Their excellent cooperation enabled the Commission to deliver on this commitment."
Deras utomordentliga samarbete har gjort det möjligt för kommissionen att förverkliga sitt löfte.
Their expectation is that annual lending volumes could reach around 2.5 billion euros a year by 2013.
Man förväntar sig att de årliga utlåningsvolymerna kan nå upp till ca 2,5 miljarder euro per år 2013.
Their expectation is that annual lending volumes could reach around €2.5 billion a year by 2013.
Man förväntar sig att de årliga utlåningsvolymerna kan nå upp till ca 2,5 miljarder euro per år 2013.
Their expeditious and effective implementation will be essential for the achievement of the goals set in the stability programme.
Att dessa åtgärder genomförs snabbt och effektivt kommer att bli avgörande för att målen som anges i stabilitetsprogrammet skall uppnås.
Their expenditure amounts to 56% of EU GDP and is a huge potential as a source of growth and innovation.
Deras konsumtion står för 56 % av EU:s BNP och det är en enorm potential för tillväxt och innovation.
Their experience shows how important it is to embrace structural reforms early on and to stay the course, whatever challenges may be faced along the way.
Deras erfarenheter visar hur viktigt det är att stödja strukturreformer på ett tidigt stadium och att hålla kursen, oavsett vilka utmaningar man kan ställas inför.
Their expertise would be useful in the decision-making process.
Deras expertkunskaper behövs i den beslutsfattande processen.
Their films attracted 59 million admissions in 2009 compared to 30 million in 2000.
Deras filmer hade 59 miljoner besökare 2009 jämfört med 30 miljoner 2000.
Their final adoption is scheduled for the plenary session of 19 and 20 November.
Det slutliga antagandet planeras äga rum vid plenarsessionen den 19-20 november 2003.
Their formal adoption is expected only after the European Council will have made its conclusions on them.
Det formella antagandet av rekommendationerna förväntas ske först efter det att Europeiska rådet antagit sina slutsatser om dem.
Their formal adoption will follow early in the New Year.
Det formella antagandet kommer i början av nästa år.
Their formal appointment is expected mid-May after consulatation of the Europe Paliament;
Deras formella utnämning förväntas ske i mitten av maj efter det att Europaparlamentet hörts,
Their future challenges include information and communication technologies, e-business, and taxation and financial matters.
Deras framtida utmaningar innefattar informations- och kommunikationsteknik, e-företagen samt beskattning och ekonomiska frågor.
Their GDP growth is negative or GDP remains well below its potential (resulting in an output gap greater than minus 1.5% of GDP);
Dess BNP-tillväxt är negativ eller BNP ligger fortfarande långt under potentialen (vilket leder till ett produktionsgap på mer än –1,5 % av BNP).
Their goal should be to address the functioning of the measure and to suggest solutions for problems encountered in its implementation and/or application.
Deras syfte bör vara att undersöka hur åtgärden fungerar och föreslå lösningar på problem som uppstått vid åtgärdens genomförande och/eller tillämpning.
Their ground level experience is invaluable in integrating communities and in tackling racism and xenophobia.
Deras erfarenhet på gräsrotsnivå är oskattbar när det gäller integrering av invandrargrupper och i fråga om att motarbeta rasism och främlingsfientlighet.
Their guide is an articulate frog, who also alerts them to the impact of polluted water and shows them how it can be avoided.
Barnens guide är en groda som kan prata och som också visar barnen vilka problem förorenat vatten kan ge och hur man kan undvika sådant vatten.
Their habitats and ecosystems are largely unknown, but we know that they are home to coral reefs as much as 8,500 years old and ancient species that are still little explored.
Djuphavens livsmiljöer och ekosystem är i stor utsträckning okända, men vi vet att de hyser upp till 8 500 år gamla korallrev och även unika arter som är dåligt utforskade.
Their human rights dialogue should be enhanced, both bilaterally and internationally.
Deras dialog om mänskliga rättigheter bör förstärkas, både bilateralt och internationellt.
Their impact can also begin to be felt in the short term.
Deras effekter kan också märkas på kort sikt.
Their implementation is monitored by the Council Secretariat on an ongoing basis.
Deras genomförande övervakas fortlöpande av rådets sekretariat.
Their implementation must be stepped up, in particular as concerns cooperation with countries of origin and transit.
Genomförandet av dessa måste påskyndas, särskilt när det gäller samarbetet med ursprungs- och transitländerna.
Their implementation will depend on the commitment of the Member States.
Genomförandet beror på medlemsstaternas engagemang.
Their importance is shown by the high priority that we attach to their protection in international trade negotiations."
Deras betydelse framgår av hur stor vikt vi fäster vid skyddet av dem i samband med internationella handelsförhandlingar.
Their increased use will also give EU funds a multiplying effect with a view to making them more effective.
En En ökad användning av dessa kommer också att ge EU-medlen en multiplikatoreffekt och göra dem effektivare.
Their initiatives follow Vice-President Reding's call to companies to pledge to voluntarily increase the number of women on corporate boards to 30% by 2015 and to 40% by 2020 (MEMO/11/124).
Handelshögskolornas initiativ knyter an till Viviane Redings initiativ tidigare i år att uppmana företag att utfästa sig att öka andelen kvinnor i styrelserna till 30 % senast till år 2015 och till 40 % senast till år 2020 (MEMO/11/124).
Their innovative character and enthusiasm clearly show the side of Europe which inspires, unites and spreads the message of tolerance and mutual understanding.
Den nyskapande karaktären och entusiasmen i projekten lyfter tydligt fram den aspekt av Europa som inspirerar, förenar och sprider budskapet om tolerans och ömsesidig förståelse.
Their integration has worked smoothly without major disruption and without stopping recruitment from the other 15 Member States.
De har anpassat sig väl utan några större omvälvningar och har inte stoppat rekryteringen från de övriga 15 medlemsländerna.
Their integration into the new framework will radically simplify the existing legislation and increase the transparency of State aid control.
Nu när dessa regler införlivas i de nya rambestämmelserna, kommer det att radikalt förenkla den gällande lagstiftningen och öka öppenheten i kontrollen av statligt stöd.
Their intelligence forms an invaluable asset for disclosing possible terrorist threats and intentions of terrorists and terrorist groups at an early stage.
Deras underrättelser utgör en ovärderlig tillgång för att på ett tidigt stadium avslöja terroristers och terroristgruppers eventuella hot och planer.
Their intensified cooperation has resulted in literally hundreds of new projects and new networks in the Danube and the Baltic regions.
Det intensifierade samarbetet har utmynnat i hundratals nya projekt och nya nätverk i Donau- och Östersjöregionerna.
Their intention in so doing is to take a stand on a situation where the exercise of local democracy has been put in jeopardy because of a lack of candidates for the next local elections.
Avsikten är därmed att reagera på en situation där utövandet av den lokala demokratin äventyras, eftersom det inte finns tillräckligt med kandidater inför nästa lokalval.
Their interaction with a diverse array of policies (regarding e.g.
Deras samspel med en rad olika politikområden (avseende t.ex.
Their inventions would be protected in all EU countries participating under the enhanced cooperation.
De sökandes uppfinningar skulle skyddas i alla EU-länder som deltar i det utökade samarbetet.
Their involvement and co-operation are crucial to the success of the CFP.
Att de berörda partena deltar och samarbetar är avgörande för att den gemensamma fiskeripolitiken skall lyckas.
Their involvement must reflect that fact that our Union is a Union both of States and of peoples.
Deras engagemang måste särskilt avspegla Europeiska unionens särart, att den är en en union både mellan stater och mellan folk.
Their lack of a political will has led time and again to unnecessary delays.
Deras brist på politisk vilja har upprepade gånger medfört onödiga förseningar.
Their leaders "will first listen…and then talk."
Deras ledare "kommer att lyssna först… och prata sedan", sade han.
Their lives must be simplified by reducing regulatory and administrative constraints.
Deras vardag måste förenklas genom att regler och administrativa bördor minskas.
Their lives were unique.
Deras liv var unika.
Their main focus will be Children's Rights and, in particular, the question of child trafficking - one of whose main routes passes through China - and poverty, since children are those hit hardest by the economic crisis.
De kommer främst att inrikta sig på frågor som rör barns rättigheter och då i synnerhet handel med barn – en av handelns huvudrutter går genom Kina – samt fattigdom, eftersom det är barnen som drabbas hårdast av den ekonomiska krisen.
Their main interest lay in having the farmers' blockades of their plants lifted, in return for signing the agreement.
Vad de framför allt var intresserade av var att häva jordbrukarnas blockader av deras industrianläggningar genom att skriva på avtalet.
Their main objective is to obtain information and evidence about the crime under investigation.
Deras huvuduppgift är att samla information och bevismaterial om brottet under utredning.