natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissioner Piebalgs and Pacific Islands Forum Secretary General Slade launch a Joint Initiative on Climate Change
Kommissionär Piebalgs och generalsekreteraren för Stillahavsöarnas forum lanserar gemensamt initiativ om klimatförändringar
Commissioner Piebalgs at the African Union Summit to push for more stability in view of sustainable development
Kommissionären Piebalgs budskap till Afrikas ledare: mer stabilitet och hållbar utveckling
Commissioner Piebalgs briefed the Council on progress achieved so far in implementing the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP), and in particular on the BEMIP regional conference that was held in Vilnius, Lithuania on 25 November.
Kommissionär Andris Piebalgs informerade rådet om de framsteg som hittills uppnåtts i samband med genomförandet av planen för sammanlänkning på den baltiska energimarknaden och särskilt om den regionala konferens om planen för sammanlänkning på den baltiska energimarknaden som hölls den 25 november i Vilnius i Litauen.
Commissioner Piebalgs calls for EU to maintain its leadership on official development aid as new figures reveal it spent a record €53.8 billion in 2010
Kommissionär Piebalgs uppmanar EU att behålla sin tätplats när det gäller offentligt utvecklingsbistånd: rekordhögt bistånd på 53,8 miljarder euro 2010
Commissioner Piebalgs calls on Member States to intensify efforts to increase development aid
Kommissionär Piebalgs uppmanar medlemsländerna att intensifiera sina ansträngningar för att öka utvecklingsbiståndet
Commissioner Piebalgs first visit to Central Asia to ensure EU's support to development in Uzbekistan and Kyrgyzstan
Kommissionär Andris Piebalgs första besök till Centralasien för att säkra EU:s utvecklingsbistånd till Uzbekistan och Kirgizistan
Commissioner Piebalgs indicated that with respect to the trade agreements, a balance had to be found between EU's commitments under the World Trade Organisation agreements (WTO) and the necessary impulse to be given to the biomass sector in the Community.
Kommissionär Andris Piebalgs meddelade att när det gäller handelsavtalen måste det skapas jämvikt mellan EU:s åtaganden enligt avtalen med Världshandelsorganisationen (WTO) och de impulser som är nödvändiga för sektorn för biomassa inom gemenskapen.
Commissioner Piebalgs proposes 10% increase in funding to the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GATFM)
Kommissionär Andris Piebalgs föreslår att anslaget till Globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria ökas med 10
Commissioner Piebalgs reported on his recent visit to Ivory Coast.
Kommissionsledamot Piebalgs rapporterade om sitt nyligen avlagda besök i Elfenbenskusten.
Commissioner Piebalgs reported on his recent visit to Sudan.
Kommissionsledamot Piebalgs rapporterade om sitt nyligen avlagda besök i Sudan.
Commissioner Piebalgs said: "
Kommissionsledamot Andris Piebalgs framhöll följande: "
Commissioner Piebalgs turns the switch on the cable that will end energy isolation of the Baltic States
Kommissionär Piebalgs ansluter den kabel som innebär slutet för de baltiska staternas energiisolering
Commissioner Piebalgs welcomed today Finland's National Energy Efficiency Action Plan (NEEAP), transmitted day before yesterday by Mr Taisto Turunen, Director General of the Finnish Ministry of Trade and Industry.
Kommissionär Piebalgs välkomnar Finlands nationella handlingsplan för energieffektivitet som nyligen överlämnades av Taisto Turunen, generaldirektör för det finska handels- och industriministeriet.
Commissioner Piebalgs will sign a €2 million financing agreement to support Kyrgyzstan in ensuring Food security.
Andris Piebalgs ska underteckna ett finansieringsavtal på 2 miljoner euro för att bistå Kirgizistan i att garantera en tryggad livsmedelsförsörjning.
Commissioner Piebalgs will take responsibility for the portfolio of Commissioner Lewandowski, responsible for financial programming and the budget
Kommissionär Andris Piebalgs ersätter Janusz Lewandowski.
Commissioner Piebalgs' first visit to Rwanda to assess EU's aid impact on the ground and sign €52 million financial agreements on regional cooperation and governance
Kommissionären Andris Piebalgs besöker för första gången Rwanda för att utvärdera hur EU-stödet fungerar på marknivå och underteckna finansierings­avtal på 52 miljoner euro till stöd för regionalt samarbete och förvaltning
Commissioner Piebalgs' website
Kommissionsledamot Piebalgs webbsida:
Commissioner Piebalgs' website showcases development in action:
På kommissionsledamot Andris Piebalgs webbplats ges exempel på utvecklingsåtgärder:
Commissioner Piebalgs, who travelled to Somaliland less than a month ago, reiterated his conviction that development assistance can provide sustainable solutions because it tackles the root causes of protracted crisis.
Andris Piebalgs, som besökte Somaliland för mindre än en månad sedan, gav på nytt uttryck för sin övertygelse att utvecklingsbistånd kan ge hållbara lösningar eftersom det gör det möjligt att komma till rätta med grundorsakerna till utdragna kriser.
Commissioner Potočnik
Janez Potočnik
Commissioner Potočnik considered that today's debate will be a good basis for future discussions but called on member states to stay focused and consistent.
Kommissionär Potočnik ansåg att dagens debatt kommer att lägga en god grund för framtida diskussioner, men uppmanade medlemsstaterna att inte tappa fokus och förbli konsekventa.
Commissioner Potočnik has declared 2013 as the Year of Air, and over the course of the year the Commission's current air policy is being reviewed, with a focus on finding ways to improve the quality of the air we breathe.
Kommissionär Janez Potočnik har utropat 2013 till luftens år, och under året ska kommissionens nuvarande luftpolitik ses över, med fokus på att hitta olika sätt att förbättra kvaliteten på den luft vi andas.
Commissioner Potočnik presented the main features of the programme, whose general aim is to step up the contribution of environment policy to the transition towards a resource-efficient, low-carbon economy in which natural capital is protected and enhanced, and the health and well-being of citizens is safeguarded.
Kommissionär Potočnik presenterade huvudinslagen i programmet, som har som allmänt mål att öka miljöpolitikens bidrag till övergången till en resurseffektiv, utsläppssnål ekonomi, där de naturliga råvarorna skyddas och stärks, och invånarnas hälsa och välbefinnande tas till vara.
Commissioner Potočnik presented the regulation jointly with Vice President Siim Kallas, Commissioner for Transport.
Janez Potočnik lägger fram förordningen tillsammans med EU:s transportkommissionär Siim Kallas.
Commissioner Potočnik will officially launch the European Mobility Week campaign on 18 September 2012 as part of the "Sustainable Two-Wheels" event at the European Parliament.
Janez Potočnik kommer officiellt att lansera kampanjen Europeiska trafikantveckan den 18 september 2012 som del av Europaparlamentets evenemang Sustainable Two-Wheels om miljövänliga tvåhjulingar.
Commissioner Potočnik will present his ideas around green growth in an urban context; how the energy-saving and innovation potential of environmentally-friendly cities can improve people's quality of life and increase competiveness.
Miljökommissionär Janez Potočnik kommer att lägga fram sina idéer om grön tillväxt i städer: hur miljövänliga städer kan spara energi, stärka innovation, öka människornas livskvalitet och främja konkurrenskraften.
Commissioner Potočnik's speech at the event:
Kommissionsledamoten Potočniks tal vid ceremonin:
Commissioner Potočnik, responsible for science and research, noted the increasing expectations of consumer as regards food quality and sustainable agriculture.
Kommissionär Janez Potočnik, som ansvarar för vetenskap och forskning, noterade konsumenternas ökade förväntningar på livsmedelskvaliteten och ett hållbart jordbruk.
Commissioner Poul Nielson urged developed countries to reaffirm and honour the commitments agreed both in Doha and Monterrey.
Kommissionsledamot Poul Nielson uppmanade de utvecklade länderna att bekräfta och respektera åtagandena från Doha och Monterrey.
Commissioner REDING also announced the names of the two members of the selection panel whom she proposed that the Commission should appoint.
Samtidigt meddelade kommissionsledamot Viviane Reding namnen på de två jurymedlemmar som hon föreslagit skall utses av kommissionen.
Commissioner REDING announced that the Commission would shortly - most likely at the beginning of December - present to the Council and the European Parliament two new initiatives in the field of audiovisual affairs: a communication on new perspectives of audiovisual policy in the digital age, and a proposal for a decision on a new support programme to the audiovisual industry, MEDIA PLUS - the follow-up programme to MEDIA II.
Viviane Reding meddelade att kommissionen inom kort sannolikt i början av december kommer att lägga fram två nya initiativ inom området audiovisuella frågor för rådet och Europaparlamentet: ett meddelande om nya perspektiv på audiovisuell policy i den digitala tidsåldern, och ett förslag till beslut om ett nytt stödprogram för den audiovisuella industrin, MEDIA PLUS uppföljningsprogrammet till MEDIA II.
Commissioner Reding called, on 9 July ( SPEECH/09/336) , for a new "Digital Europe" strategy as policy approach for a single and consumer-friendly market for online content where ICT will be driving innovation, full connectivity, and a greener economy.
Den 9 juli efterlyste kommissionär Viviane Reding en ny strategi för ett ”digitalt EU” (  SPEECH/09/336)  som skulle gå ut på att skapa en gemensam, konsumentvänlig marknad för online-innehåll med IKT-driven innovation, fullständig konnektivitet och en grönare ekonomi.
Commissioner Reding has already signalled her willingness to make full use of the Commission’s powers to ensure that the current legislation on electronic communications – including EU rules on the single European emergency number – is implemented efficiently in all 25 Member States.
Viviane Reding har redan signalerat att hon är beredd att fullt ut utnyttja kommissionens befogenheter för att se till att den nuvarande lagstiftningen om elektronisk kommunikation – däribland EU:s bestämmelser om det gemensamma nödnumret – blir verklighet i alla 25 medlemsstater.
Commissioner Reding has been tackling the issue of international mobile roaming since December 2004 when the ERG – the group of national telecom regulators set up by the Commission to help coordinate electronic communications regulation across the EU – started a coordinated investigation into the international roaming wholesale prices that mobile operators charge each other (see ).
Viviane Reding har arbetat med frågan om internationell roaming sedan december 2004 då Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter – den grupp nationella tillsynsmyndigheter för telekomsektorn som kommissionen inrättade för att underlätta samordningen av förordningen om elektronisk kommunikation i EU – påbörjade en samordnad utredning om de ”grossistpriser” för internationell roaming som mobiloperatörerna tar ut av varandra (se ).
Commissioner Reding informed the CEO of (the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), Rod Beckstrom about the Commission's plans at the Internet Governance Forum in November ( ).
Kommissionär Reding informerade Rod Beckstrom, chef för (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), om kommissionens planer vid forumet för förvaltning av Internet i november (  ).
Commissioner Reding is presenting today a new Commission Communication on the Intelligent Car to industry in Versailles/France.
I Versailles i Frankrike presenterar kommissionär Reding idag för bilindustrin ett nytt meddelande från kommissionen om smarta bilar.
Commissioner Reding made a short intervention on this subject, recalling the recently issued Commission communication "An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020"(8727/11) and the important conclusions adopted on 19 May by the EPSCO Council, which is the leading Council configuration on this matter.
Kommissionär Viviane Reding gjorde ett kort inlägg i ärendet och erinrade om kommissionens nyligen framlagda meddelande En EU-ram för nationella strategier för integrering av romer fram till 2020 (8727/11) och de viktiga slutsatser som rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor), den ledande rådskonstellationen på området, antog den 19 maj.
Commissioner REDING mentioned the communication on services of general interest which the Commission had submitted on 29 September 2000, in which a specific section was devoted to radio and television.
Kommissionsledamot Reding nämnde i detta sammanhang det meddelande om tjänster i allmänhetens intresse som kommissionen lade fram den 29 september 2000 och som innehåller ett särskilt kapitel om radio och television.
Commissioner Reding mentioned the difficulty of establishing evaluation criteria for language knowledge, and in particular school-leaving tests, without an appropriate instrument in the Member States.
Kommissionär Reding nämnde svårigheten med att införa utvärderingsindikatorer för språkkunskaperna, bl.a. test för elever som går ut skolan, i avsaknad av på lämpliga instrument i medlemsstaterna.
Commissioner Reding noted the delegations' remarks, particularly with regard to the efforts made since implementation of the programme, and welcomed the collective recognition in Europe of the need to step up Community action in the field of education.
Kommissionär Reding meddelade att hon noterat delegationernas påpekanden bl.a. beträffande de insatser som gjorts sedan programmet inleddes, och hon gladde sig över att man i Europa kollektivt blivit medveten om behovet av förstärkta gemenskapsåtgärder på utbildningsområdet.
Commissioner Reding outlined today the main elements of this proposal:
Kommissionär Reding presenterade i dag huvuddragen i detta förslag:
Commissioner Reding referred to the success of the European Year of Languages in 2001, which was the prelude to the Commission's action plan produced in 2003, after wide public consultation.
Kommissionär Reding erinrade om framgången för det europeiska språkåret 2001, en upptakt för kommissionen till utarbetandet av en handlingsplan 2003, efter en stor offentlig rådfrågning.
Commissioner REDING reported on the first hearing of professionals it had organised and which took place in the middle of June.
Kommissionsledamoten Viviane Reding rapporterade om det första hörandet av fackmän som kommissionen hade anordnat i mitten av juni.
Commissioner Reding said she would be presenting a proposal for a "new generation" Decision for in the first quarter of 2004 which would cover regulatory aspects and support policies for the audiovisual sector for the period 2007-2013 (MEDIA).
Kommissionär Reding meddelade att hon skulle redovisa ett förslag till beslut om den "nya generationen" under första kvartalet 2004, som skall ta upp alla regelaspekter och den audiovisuella stödpolitiken för perioden 20072013 (Media).
Commissioner Reding therefore presented today the new Commission website jointly with Jørgen Abild Andersen, the Head of the Danish telecom regulator and current Chairman of the ERG.
Det var därför som Viviane Reding idag presenterade den nya webbplatsen tillsammans med Jørgen Abild Andersen, chef för den danska tillsynsmyndigheten och för närvarande ordförande i ERG.
Commissioner Reding was herself also "shadowed" during her participation in the IST conference and exhibition in Helsinki last November.
Även kommissionär Reding följdes i sitt arbete av en ung kvinna då hon deltog vid IST-konferensen och IST-utställningen i Helsingfors i november.
Commissioner Reding welcomes New European Charter on Freedom of the Press
Kommissionär Viviane Reding gläder sig åt den nya europeiska stadgan om pressfrihet
Commissioner Reding welcomes this decision as a very important step towards full private-sector management of the internet, on which the EU has been working with various US administrations since 1998 (see ).
Kommissionären Vivian Reding är mycket nöjd med detta beslut och ser det som ett viktigt steg på vägen mot ett Internet som helt förvaltas av den privata sektorn, något som EU har arbetat för i sin dialog med USA:s olika regeringar ända sedan (se ).
Commissioner Reding's speech "Mobile TV: The time to act is now" is available at:
Kommissionsledamots Redings tal ”Mobile TV: The time to act is now” finns tillgängligt på:
Commissioner Reding's video message is available at:
Kommissionär Redings videomeddelande finns på:
Commissioner Reding's video message is available at:
Viviane Redings videomeddelande finns på:
Commissioner responsible for fight against fraud
Kommissionär ansvarig för bedrägeribekämpning
Commissioner Ritt Bjerregaard affirms that,
Kommissionsledamoten Ritt Bjerregaard bekräftar kommissionens hållning med följande ord: "
Commissioner Ritt Bjerregaard said: "
Ritt Bjerregaard, ledamot av kommissionen, sade: "
Commissioner Samecki addresses major conference on cohesion policy and territorial development in Kiruna, Sweden (10-11 December)
Kommissionär Pawe  ł Samecki talar vid en viktig konferens om sammanhållningspolitik och territoriell utveckling i Kiruna (den 10–11 december)
Commissioner Samecki at EUROFI Forum in Sweden (1 October): Cohesion policy’s long-term investment will help Member States beat the recession and increase financial stability
Kommissionär Paweł Samecki vid Eurofi Forum i Sverige (den 1 oktober): sammanhållningspolitikens långsiktiga investeringar hjälper medlemsstaterna ur recessionen och stärker den finansiella stabiliteten
Commissioner Samecki in Sweden for talks with Deputy Prime Minister Olofsson and to see EU-funded projects in North Mid-Sweden (1-2 October)
EU‑kommissionären Samecki till Sverige för samtal med vice statsminister Maud Olofsson och för att besöka EU‑stödda projekt i regionen Norra Mellansverige (1–2 oktober)
Commissioner Samecki praises South Sweden for good use of EU funds: an astute combination of innovation and cross-border investment
EU‑kommissionären Paweł Samecki berömmer Sydsverige för god användning av EU-medel: en skicklig kombination av innovation och gränsöverskridande investeringar
Commissioner Samecki will address the conference plenary session on how long-term investment favours financial stability in the EU and will moderate a high-level panel on the outlook for the Eastern and Baltic economies.
Kommissionär Samecki kommer att hålla ett anförande vid konferensens plenarmöte om hur långsiktiga investeringar främjar den finansiella stabiliteten i EU och kommer att leda en expertpanel om utsikterna för de östeuropeiska och baltiska ekonomierna.
Commissioner Samecki will explain how cohesion policy can help to tackle these challenges by bringing together sectoral interests and governance levels to promote an integrated, partnership approach.
Kommissionären kommer också att redogöra för hur sammanhållningspolitiken kan bidra till att möta dessa utmaningar genom att föra samman sektorsintressen och förvaltningsnivåer i syfte att främja en samordnad strategi som bygger på partnerskap.
Commissioner Samecki will meet Mats Johansson and Pia Kinhult, members of the Regional Executive Board and representatives of the Swedish Agency for Economic and Regional Growth.
Paweł Samecki kommer att möta regionstyrelsens ordförande i Blekinge, Mats Johansson (vice ordförande i Strukturfondspartnerskapet Skåne-Blekinge), och regionrådet i Skåne, Pia Kinhult (ordförande i Strukturfondspartnerskapet Skåne-Blekinge), samt företrädare för Tillväxtverket.
Commissioner Samecki will present his new orientation paper on the future cohesion policy .
Kommissionär Samecki kommer att lägga fram sitt nya  vägledande dokument om den framtida sammanhållningspolitiken  .
Commissioner Samecki will see the " Moving Media Southern Sweden" (MMSS) in Malmö.
Paweł Samecki kommer i Malmö att titta på projektet ” Moving Media Southern Sweden ”.
Commissioner Samecki's orientation paper on the future cohesion policy is a key milestone in the debate launched earlier this year on the rationale, goals, effectiveness and efficiency of the policy.
Paweł Sameckis vägledande dokument om den framtida sammanhållningspolitiken är en milstolpe i den debatt om politikens grund, mål, ändamålsenlighet och effektivitet som inleddes tidigare i år.
Commissioner Schreyer indicated that the Commission will submit a Letter of Amendment on the accession of Croatia and that it will propose financing this under heading 7 instead of heading 4.
Kommissionär Michaele Schreyer sade att kommissionen kommer att lägga fram en ändringsskrivelse om Kroatiens anslutning och att den kommer att förslå att detta finansieras inom rubrik 7 istället för rubrik 4.
Commissioner SCHREYER opened this debate by indicating that the Commission had adopted its budgetary priorities on 21 February 2001 in the framework of the so-called annual policy strategy decision (APS).
Kommissionsledamot Michaele Schreyer inledde denna debatt med att säga att kommissionen hade antagit sina budgetprioriteringar den 21 februari 2001 inom ramen för det så kallade årliga politiska strategibeslutet.
Commissioner SOLBES also referred to the customary exercise on the Stability and Convergence Programmes which Member States are expected to update in the forthcoming months.
Pedro SOLBES hänvisade också till det normala förfarandet för stabilitets- och konvergensprogrammen, som medlemsstaterna förväntas aktualisera under de kommande månaderna.
Commissioner SOLBES also welcomed the Presidency priorities and presented the Commission work programme for 2004.
Också kommissionsledamoten Pedro Solbes välkomnade ordförandeskapets prioriteringar och redovisade kommissionens arbetsprogram för 2004.
Commissioner Solbes calls on all economic actors to "embrace with enthusiasm the €-day project.
Kommissionsledamot Pedro Solbes Mira uppmanar alla ekonomiska aktörer att "med entusiasm ta sig an uppgiften.
Commissioner SOLBES fully shared the Presidency's view that employment still was the major priority for the Union and that the good results of the last two years needed to be consolidated by implementing and appropriate policy mix in order to achieve the EU's short and long term objectives.
Pedro SOLBES delade helt ordförandens uppfattning att sysselsättningen fortfarande är unionens främsta prioritet och att de goda resultat som uppnåtts under de två senaste åren måste konsolideras genom att införa en lämplig blandning av åtgärder för att uppnå EU:s mål på kort och lång sikt.
Commissioner Solbes in presenting the report highlighted that "the first year of the euro has seen a gradual improvement in economic performance.
Kommissionsledamot Pedro Solbes betonade när han presenterade rapporten att "det under eurons första år noterats en gradvis förbättring av den ekonomiska utvecklingen.
Commissioner Solbes in presenting the report prepared by the Directorate General of Economic and Financial Affairs highlighted the fact that "the economic situation in the EU is the best for a decade.
När Pedro Solbes, ledamot av kommissionen, lade fram den rapport som generaldirektoratet för ekonomiska och finansiella frågor utarbetat framhöll han att den ekonomiska situationen i EU är den bästa på ett årtionde.
Commissioner SOLBES indicated that his institution will publish on 24 November the autumn economic forecasts for 2000, covering also the year 2001, as well as a report on the economic situation in Europe which replaces the former "Annual Economic Report" published at the beginning of each year.
Pedro SOLBES meddelade att kommissionen den 24 november kommer att offentliggöra höstens ekonomiska prognoser för år 2000, vilka också omfattar år 2001, samt en rapport om det ekonomiska läget i Europa, vilken ersätter den tidigare "ekonomiska årsrapport" som brukade offentliggöras i början av året.
Commissioner SOLBES informed the Council that contacts were already underway with the Greek Government in order to find ways on how best to address this matter.
Kommissionär Pedro SOLBES meddelade rådet att kontakter redan hade tagits med den grekiska regeringen för att finna lösningar på hur man på bästa sätt hanterar denna fråga.