natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuna seinersSpain
Notfartyg för tonfiskfiskeSpanien
Tuna tracking
Uppföljning av tonfisk
Tuna tracking III
Uppföljning av tonfisk II
Tunisia - first meeting of the Association Council
Tunisien – första mötet i associeringsrådet
Tunisia - first meeting of the Association Council III
Tunisien – första mötet i associeringsrådet III
Tunisia - imports of olive oil
Tunisien import av olivolja
Tunisia - imports of olive oil IV
Tunisien import av olivolja IV
Tunisia :
Tunisien:
Tunisia also raised its role in the United Nations.
Tunisien tog även upp sin roll i Förenta nationerna.
Tunisia and the EU today formally established a Mobility Partnership.
I dag upprättar Tunisien och EU formellt ett partnerskap för rörlighet.
Tunisia upgraded its equipment and infrastructure to strengthen border control and adopted new biometric passports, nevertheless illegal immigration of Tunisian origin increased significantly in 2008.
Trots detta ökade antalet olagliga invandrare av tunisiskt ursprung kraftigt under 2008.
Tunisia – Conclusions
Tunisien – Slutsatser
Tunisia – restrictive measures
Tunisien – restriktiva åtgärder
Tunisia, Algeria and Morocco– 1 combined project
Tunisien, Algeriet och Marocko– ett gemensamt projekt
Tunisia, Ukraine, Israel and the Palestinian Authority.
Moldavien, Marocko, Tunisien, Ukraina, Israel och den palestinska myndigheten.
Tunnel Safety
SÄKERHET I TUNNLAR
Tunnel Safety 18
SÄKERHET I TUNNLAR 18
Tuomo Martikainen, Professor Emeritus of the University of Helsinki
Tuomo Martikainen, professor emeritus, Helsingfors universitet
TurboGen is currently a dormant company solely controlled by ABB.
TurboGen är idag ett vilande företag som kontrolleras helt av ABB.
TurboGen will manufacture turbogenerators on the basis of the gas turbine technology transferred from Volvo Aero Co. and the know-how concerning power, especially generators and electronics, provided by ABB.
TurboGen kommer att tillverka turbogeneratorer på basis av gasturbinteknik som överförs från Volvo Aero Co. och med hjälp av ABB:s know-how om kraftproduktion, särskilt i fråga om generatorer och elektronik.
TurboGen's market share is expected to be 10 17%.
TurboGen förväntas få en marknadsandel på 1017 %.
Turbot and brill
Turbot och brill
Turbot and brillIIa (EC waters), N.Sea (EC waters)7 2006 750
Piggvar och slätvarIIa (EG-vatten), Nordsjön (EG-vatten)7 2006 750
Turbot and brillIIa (EC), North Sea (EC) 9 0007 200
Piggvar och slätvarIIa (EG), Nordsjön (EG)9 0007 200
Turbot and brillPsetta maxima & Scophthalmus rhombusIIa(EU waters), North Sea (EU waters)6 7504 725-30%
Piggvar och slätvarPsetta maxima och Scopthalmus rhombusIIa (EU-vatten), Nordsjön (EU-vatten)6 7504 725-30
Turbot and brillPsetta maxima & Scophthalmus rhombusIIa(EU waters), North Sea (EU waters)6.7505.738-15%
Piggvar och slätvarPsetta maxima & Scophthalmus rhombusIIa (EU-vatten), Nordsjön (EU-vatten)6 7505 738-15
Turbot and brillPsetta maxima & Scopthalmus rhombusIIa(1), North Sea7.2006.300-13%
Piggvar och slätvarPsetta maxima & Scopthalmus rhombusIIa(1), Nordsjön7 2006 300-13
Turbot and brillPsetta maxima and Scophthalmus rhombusIIa(EU waters), North Sea (EU waters) 5.738,00 3.443,00 - 40,00 4.877,00 - 15,01 41,65
Piggvar och slätvarPsetta maxima och Scophthalmus rhombusIIa (EU-vatten), Nordsjön (EU-vatten) 5 738,00 3 443,00 - 40,00 4 877,00 - 15,01 41,65
Turbot and brillPsetta maxima and Scophthalmus rhombusIIa(EU waters), North Sea (EU waters)5 7383 443-40%
Piggvar och slätvarPsetta maxima och Scopthalmus rhombusIIa (EU-vatten), Nordsjön (EU-vatten)5 7383 443-40
Turbot et barbue
Piggvar och slätvar
turbulence in Asian markets and the crisis in Russia have provoked a slow-down in world growth (from 4.1% in 1997 to 2.0% in 1998) and in international trade (which grew by 9.6% in 1997 and is expected to grow by only 4.7% in 1998).
turbulensen på de asiatiska marknaderna och krisen i Ryssland har lett till att tillväxten i världen avmattats (från 4,1% 1997 till 2,0% 1998) och i den internationella handeln (som växte med 9,6% 1997 och som förväntas växa med endast 4,7% 1998).
Turbulence in capital and credit markets, coupled with reduced global demand and a high degree of uncertainty, has resulted in the most severe downturn since the 1930s.
Turbulens på kapital- och kreditmarknaderna i kombination med minskad global efterfrågan och en hög grad av osäkerhet har lett till den allvarligaste konjunkturnedgången sedan 1930-talet.
Turin Milan Venice - Trieste
Turin Milano Venedig - Trieste
Turin, Friday 26 September from 9 a.m. to 5.30 p.m.
Datum och tid: fredagen den 26 september 2003 kl.
Turkey - Accession partnership
Turkiet – Anslutningspartnerskap
Turkey - Accession Partnership
Turkiet – Partnerskap för anslutning
Turkey - Accession partnership 17
Turkiet – Anslutningspartnerskap 17
Turkey - Accession Partnership 22
Turkiet – Partnerskap för anslutning 32
Turkey - Arrangements for textiles and clothing
Turkiet förfarande för textil- och klädesvaror
Turkey - committees in the framework of the Customs Union
Turkiet kommittéer inom ramen för tullunionen
Turkey - committees in the framework of the Customs Union I
Turkiet kommittéer inom ramen för tullunionen I
TURKEY - CONCLUSIONS
TURKIET SLUTSATSER
TURKEY - CONCLUSIONS 5
TURKIET SLUTSATSER 5
Turkey - Conclusions on reconstruction aid
Turkiet slutsatser om återuppbyggnadshjälp
Turkey - control of drug precursors
Turkiet kontroll av narkotikaprekursorer
Turkey - control of drug precursors III
Turkiet kontroll av narkotikaprekursorer III
Turkey - EIB special action programme
Turkiet särskilt EIB-stödåtgärdsprogram
Turkey - EU customs legislation - EU enlargement
Turkiet–EU:s tullagstiftning – EU:s utvidgning
Turkey - EU customs legislation - EU enlargement 12
Turkiet–EU:s tullagstiftning – EU:s utvidgning 11
Turkey - EU Monitoring Centre for drugs and drug addiction
Turkiet - EU:s centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk
Turkey - EU Monitoring Centre for drugs and drug addiction 23
Turkiet - EU:s centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk 23
Turkey - opening of new tariff quota and imposition of countermeasures
Turkiet – införande av en ny tullkvot och av motåtgärder
Turkey - opening of new tariff quota and imposition of countermeasures II
Turkiet – införande av en ny tullkvot och av motåtgärder II
Turkey - steel products: Council assent on the position to be taken by the European Coal and Steel Community within the ECSC/Turkey Joint Committee
Turkiet stålprodukter: Rådets samtycke till den ståndpunkt som Europeiska kol- och stålgemenskapen skall inta i den gemensamma kommittén EKSG/Turkiet
Turkey - steel products: Council assent on the position to be taken by the European Coal and Steel Community within the ECSC/Turkey Joint Committee VI
Turkiet stålprodukter: Rådets samtycke till den ståndpunkt som Europeiska kol- och stålgemenskapen skall inta i den gemensamma kommittén EKSG/Turkiet VI
Turkey - Trade in products covered by the ECSC Treaty
Turkiet - Handel med produkter som omfattas av EKSG-fördraget
Turkey - Trade in products covered by the ECSC Treaty 33
Turkiet - Handel med produkter som omfattas av EKSG-fördraget 33
Turkey - trade in steel products
Turkiet handel med stålprodukter
Turkey -Accession Partnership
Turkiet partnerskap för anslutning
Turkey -Accession Partnership II
Turkiet partnerskap för anslutning II
Turkey :
Turkiet:
Turkey : what must be done to meet the accession criteria
Vad Turkiet måste göra för att uppfylla anslutningskriterierna
Turkey alone accounts for around half the overall rise in commitments under the heading Pre-Accession Strategy.
Enbart Turkiet står för omkring halva den totala höjningen av åtagandena under rubriken ”Föranslutningsstrategin”.
Turkey also has to overcome macro-economic imbalances and structural shortcomings.
Turkiet måste även få bukt med den makroekonomiska obalansen och de strukturella bristerna.
Turkey also needs to take the necessary measures to fulfil the remaining benchmarks of the visa liberalisation roadmap by the end of April, with a view to lifting the visa requirements for Turkish citizens at the latest by the end of June 2016.
Turkiet behöver också nå de återstående målen i färdplanen för viseringsliberalisering i slutet av april, så att turkiska medborgare kan befrias från visumkravet i slutet av juni 2016.
Turkey also took important measures to ensure access to public services for refugees, including schooling for children.
Turkiet har också vidtagit viktiga åtgärder för att säkerställa flyktingarna tillgång till offentliga tjänster, inklusive skolundervisning för barn.
Turkey and Bolivia are the main EU sources of imported antimony ores.
Turkiet och Bolivia är EU:s viktigaste importkällor när det gäller antimon.
Turkey and Croatia will also continue to benefit from the Pre-Accession Strategy expenditure.
Turkiet och Kroatien kommer också fortsättningsvis att få del av anslagen inom ramen för föranslutningsstrategin.
Turkey and the Western Balkans are pivotal partners.
Turkiet och länderna i västra Balkan är särskilt viktiga partnerländer.
Turkey committed to accelerating the fulfilment of the Roadmap, including by bringing forward the application of all the provisions of the EU-Turkey Readmission agreement.
Turkiet har tagit sig att pskynda uppfyllandet av bestmmelserna enligt frdplanen, bland annat genom att tidigarelgga tillmpningen av alla bestmmelser i tertagandeavtalet mellan EU och Turkiet.
Turkey confirmed its intention of signing the protocol on the adaptation of the Association Agreement in December 2004.
Turkiet bekräftade sitt beslut att underteckna protokollet om anpassning av associeringsavtalet i december 2004.
Turkey continues not to fulfil the political criteria.
Turkiet uppfyller fortfarande inte de politiska kriterierna.
Turkey could be included in the pan-European rules of origin system for industrial products and consultation with Turkey in areas where it applies the acquis communautaire could be improved;
Turkiet skulle kunna inkluderas i systemet med alleuropeiska ursprungsregler för industriprodukter och samrådet med Turkiet på de områden där landet tillämpar gemenskapens regelverk skulle kunna förbättras.
Turkey encouraged to implement reforms
Turkiet uppmuntras att genomföra reformer
Turkey has a huge internal market, a young working population and a dynamic business environment.
Turkiet har en mycket stor inre marknad, en ung arbetskraft och ett dynamiskt affärsklimat.
Turkey has also continued progress towards meeting the acquis criteria, although much remains to be done in many areas.
Landet har också gjort fortsatta framsteg för att uppfylla de ekonomiska kriterierna och kriterierna rörande gemenskapens regelverk, även om det fortfarande återstår mycket att göra på många områden.
Turkey has also made significant progress in meeting the Copenhagen economic criteria.
Turkiet har också gjort betydande framsteg mot att uppfylla de ekonomiska Köpenhamnskriterierna.
Turkey has become more active in its wider neighbourhood and is an important regional player, inter alia for security in the Middle East, Western Balkans, Afghanistan/Pakistan, and the Southern Caucasus.
Turkiet har blivit mer aktivt bland länderna i grannskapet, i vid bemärkelse, och är en viktig regional aktör, bl.a. inom säkerhet i Mellanöstern, västra Balkan, Afghanistan/Pakistan och Sydkaukasien.
Turkey has been unable to make further progress towards achieving a functioning market economy.
Turkiet har inte varit i stånd att göra några ytterligare framsteg på vägen mot att bli en fungerande marknadsekonomi.
Turkey has continued to be active in its wider neighbourhood, and remains an important regional player in the Middle East, the Western Balkans, Afghanistan/Pakistan, the Southern Caucasus, and the Horn of Africa.
Turkiet har fortsatt att vara aktivt i grannskapet, i vid bemärkelse, och är alltjämt en viktig regional aktör i Mellanöstern, västra Balkan, Afghanistan/Pakistan, Sydkaukasien och på Afrikas horn.
Turkey has expressed its wish to be a candidate country and should now be considered as such.
Turkiet har uttryckt sin önskan att bli ett kandidatland och bör nu betraktas som sådant.
Turkey has made considerable progress towards meeting the Copenhagen political criteria.
Turkiet har gjort avsevärda framsteg i fråga om uppfyllandet av de politiska kriterier som angavs i Köpenhamn.
Turkey has made progress in these questions, but there is more to do.
Turkiet har gjort framsteg på dessa områden, men mer återstår att göra.
Turkey has made progress towards complying with the political criteria established for accession, in particular through the recent amendment of its constitution.
Turkiet har gjort framsteg när det gäller att iaktta de politiska kriterier som har fastställts för anslutningen, särskilt genom den författningsändring som nyligen genomfördes.
Turkey has many of the characteristics of a functioning market economy but needs to continue to focus on achieving macroeconomic stability by reducing inflationary pressures, public deficits and by continuing structural reform.
Turkiet uppvisar många av egenskaperna hos en fungerande marknadsekonomi men behöver fortsatt inrikta sig på att uppnå makroekonomisk stabilitet genom att minska inflationen, och underskottet i den offentliga sektorns finanser och genom fortsatta strukturreformer.
Turkey is a candidate country and a key partner for the European Union considering its dynamic economy and strategic location.
Turkiet är kandidatland och en central partner för Europeiska unionen med tanke på sin dynamiska ekonomi och sitt strategiska läge.
Turkey is a candidate country and a key partner for the European Union.
Turkiet är ett kandidatland och en viktig partner för Europeiska unionen.
Turkey is a candidate State destined to join the Union on the basis of the same criteria as applied to the other candidate States.
Turkiet är en kandidatstat som är förutbestämd att ansluta sig till unionen på grundval av samma kriterier som tillämpas för de övriga kandidatstaterna.
Turkey is a key partner in our efforts to support these unfortunate people in a dignified way.
Turkiet spelar en nyckelroll i vårt arbete med att hjälpa dessa olycksdrabbade människor på ett värdigt sätt.
Turkey is also in the process of joining the Mechanism.
Turkiet håller också på att ansluta sig till mekanismen.
Turkey is an important regional player, inter alia for the security in the Middle East and the Southern Caucasus and plays a key role in energy supply and the promotion of dialogue between civilisations.
Turkiet är en viktig regional aktör bland annat för säkerheten i Mellanöstern och södra Kaukasus och spelar en viktig roll för energiförsörjningen och för att främja dialogen mellan olika kulturer.
Turkey is being asked to choose European norms on human rights and political and cultural freedom because that pluralism is the essence of a European vocation.
Man vill att Turkiet ska anamma europeiska normer för mänskliga rättigheter och politisk och kulturell frihet eftersom pluralism är kärnan i de europeiska strävandena.
Turkey is currently hosting more than two million persons displaced by the conflict in Syria.
I Turkiet befinner sig för närvarande över två miljoner personer på flykt från konflikten i Syrien.
Turkey is encouraged to continue its progress towards complying with both economic and political criteria, notably with regard to human rights.
Turkiet uppmanas att fortsätta med framstegen när det gäller att uppfylla de ekonomiska såväl som politiska kriterierna, särskilt i fråga om de mänskliga rättigheterna.
Turkey is encouraged to pursue the reform process to strengthen democracy and the protection of human rights, in law and in practice.
Turkiet uppmuntras att fortsätta reformprocessen för att stärka demokratin och skyddet av de mänskliga rättigheterna, både i lagen och i praktiken.
Turkey is expected to share the values, objectives and the legal order set out in the treaties.
Turkiet förväntas ansluta sig till de värderingar, de mål och den rättsordning som anges i fördragen.
Turkey is key for the overall stability of the Middle East, the dialogue with the Muslim world.
Turkiet är nyckeln till övergripande stabilitet i Mellanöstern och dialog med den muslimska världen.
Turkey is making commendable efforts to provide massive humanitarian aid and support to an unprecedented and continuously increasing influx of people seeking refuge and has already spent more than €7 billion of its own resources on addressing this crisis.
Turkiet gör lovvärda insatser för att ge massivt humanitärt bistånd och stöd till den enorma och ständigt ökande tillströmningen av människor på flykt, och har redan använt mer än 7 miljarder euro av sina egna resurser för att hantera denna kris.
Turkey is making commendable efforts to provide massive humanitarian aid and support to an unprecedented and continuously increasing influx of people seeking refuge and has already spent more than €7 billion of its own resources on addressing this crisis.
Turkiet gör lovvärda insatser för att tillhandahålla massivt humanitärt bistånd och stöd till den enorma och ständigt ökande tillströmningen av människor på flykt och har redan använt mer än 7 miljarder euro av egna resurser för att hantera denna kris.
Turkey is now expected to develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of the Accession Partnership.
Det förväntas nu att Turkiet utformar en plan med en tidsplan och särskilda åtgärder för att ta itu med prioriteringarna i anslutningspartnerskapet.
Turkey is one of the key countries of origin and transit for illegal immigration to the EU, and the Council encourages the Commission and Turkey to launch in line with the established practice a dialogue on visa, mobility and migration, and underlines the need for the conclusion of the negotiated EU-Turkey readmission agreement and its effective implementation.
Turkiet är ett av de viktigaste ursprungs- och transitländerna när det gäller olaglig invandring till EU, och rådet uppmanar kommissionen och Turkiet att i enlighet med etablerad praxis inleda en dialog om visering, rörlighet och migration och framhåller behovet av att det återtagandeavtal som förhandlats mellan EU och Turkiet ingås och faktiskt tillämpas.
Turkey is one of the key countries of origin and transit for illegal immigration to the EU.
Turkiet är ett av de främsta ursprungs- och transitländerna för olaglig invandring till EU.
Turkey is providing substantial support to more than 2 million Syrian refugees on its territory.
Turkiet ger betydande stöd till mer än två miljoner syriska flyktingar på sitt territorium.
Turkey is recovering from the earthquake that struck its industrial heartland in August 1999.
Turkiet håller på att hämta sig efter jordbävningen som drabbade dess främsta industriregion i augusti 1999.
Turkey is requested swiftly to submit its national programme for adoption of the acquis, basing it on the Accession Partnership.
Turkiet uppmanas att snabbt lägga fram sitt nationella program för antagande av regelverket och att grunda det på partnerskapet för anslutning.
Turkey is the country that hosts the greatest number of Syrian refugees worldwide (currently 2 million people).
Turkiet är det land som på världsnivå har tagit emot det största antalet syriska flyktingar (för närvarande 2 miljoner människor).
Turkey is undertaking strong efforts to ensure proper implementation of these reforms.
Turkiet gör betydande ansträngningar för att se till att dessa reformer genomförs korrekt.
Turkey is urged to continue its efforts towards the full and effective implementation of the Plan.
Turkiet uppmanas att fortsätta sina ansträngningar för att fullt ut genomföra handlingsplanen i praktiken.
Turkey is urged to take concrete measures to implement the priorities of the Accession Partnership which is the cornerstone of the pre-accession strategy.
Turkiet anmodas vidta konkreta åtgärder för att genomföra prioriteringarna i partnerskapet för anslutning, som utgör en hörnsten i föranslutningsstrategin.
Turkey MEMO/11/694
Turkiet MEMO/11/694
Turkey must apply the Protocol fully to all EU Member States.
Turkiet måste tillämpa protokollet fullt ut gentemot samtliga EU-medlemsstater.
Turkey needs as a matter of urgency to make significant progress in preventing irregular departures of migrants and refugees from its territory to the EU, notably by stepping up land based operations.
Turkiet måste omedelbart göra mycket mer för att förhindra att migranter och flyktingar olagligen lämnar landet och beger sig till EU, särskilt genom att förstärka sina landbaserade insatser.
Turkey needs to meet its obligations related to the implementation of the Ankara Protocol.
Turkiet måste fullgöra sina skyldigheter i samband med genomförandet av Ankaraprotokollet.
Turkey now needs to renew the momentum of its political reforms, in particular those related to fundamental freedoms as well as its efforts to comply with its international obligations.
Turkiet måste nu få fart på det politiska reformarbetet igen, särskilt reformer som gäller grundläggande friheter, och på ansträngningarna att fullgöra landets internationella skyldigheter.
Turkey pre-accession financial assistance
Turkiet ekonomiskt stöd inför anslutningen
Turkey pre-accession financial assistance IV
Turkiet ekonomiskt stöd inför anslutningen IV
Turkey provisions on competition policy
Turkiet bestämmelser om konkurrenspolitik
Turkey provisions on competition policy IV
Turkiet bestämmelser om konkurrenspolitik IV
Turkey should also be forthcoming in working towards a solution of the Cyprus problem and the differences over European Security and Defence Policy.
Turkiet bör också visa framåtanda när det gäller att verka för en lösning på Cypern-problemet och på meningsskiljaktigheterna beträffande den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
Turkey should also reinforce the interception capacity of the Turkish Coast Guard and strengthen legislation, action and cooperation with EU Member States in the fight against smuggling and smugglers.
Turkiet bör också inrikta sig på att öka den turkiska kustbevakningens kapacitet att ingripa, skärpa den egna lagstiftningen samt öka insatserna och samarbetet med EU-länderna för att bekämpa smugglingen och smugglarna.
Turkey should continue to focus on achieving sustainability of public finances, advance privatisation and reform the labour market and the agricultural sector.
Turkiet bör fortsätta att koncentrera sig på att uppnå hållbara offentliga finanser, påskynda privatiseringen och reformera arbetsmarknaden och jordbrukssektorn.
Turkey should continue to improve the functioning of markets and to enhance its competitiveness to meet the criteria.
Turkiet bör fortsätta att förbättra marknaden och öka sin konkurrenskraft för att uppfylla kriterierna.
Turkey should ensure full and effective implementation of reforms to ensure that Turkish citizens can enjoy human rights and fundamental freedoms in line with European standards.
Turkiet bör se till att reformerna faktiskt och till fullo genomförs så att turkiska medborgare kan åtnjuta de mänskliga rättigheterna och de grundläggande fri- och rättigheterna i överensstämmelse med europeiska normer.
Turkey should improve the implementation of its bilateral Readmission Agreement with Greece, and should be ready to implement for third country nationals from 1 June 2016.
Turkiet bör förbättra genomförandet av sitt bilaterala återtagandeavtal med Grekland och vara redo att genomföra för medborgare från övriga länder från och med den 1 juni 2016.
Turkey Terrorist attacks against two synagogues in Istanbul - Council Declaration
Turkiet Terroristattackerna mot två synagogor i Istanbul Uttalande från rådet
Turkey Terrorist attacks against two synagogues in Istanbul - Council Declaration III
Turkiet Terroristattackerna mot två synagogor i Istanbul Uttalande från rådet 12
Turkey urged to enforce legislation on women's rights
Föredragandena: Giovanni (Claudio) FAVA
Turkey will also benefit, together with Western Balkan countries, from a new regional migration management programme.
Turkiet kommer också, tillsammans med länderna på västra Balkan, att omfattas av ett nytt regionalt program för migrationshantering.