natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such information must conform to strict quality criteria which will be introduced through these revised proposals.
Den måste uppfylla de stränga kvalitetskrav som införs genom de ändrade förslagen.
Such information should, as far as possible, include clear and measurable objectives for a set timescale.
Dessa upplysningar bör så långt möjligt innehålla tydliga och mätbara mål som skall uppnås inom en viss tid.
Such information will in particular concern issues such as:
Sådan information skall särskilt avse frågor som gäller
Such initiatives are making this Macro-Region a model for the rest of Europe.
De här initiativen gör Östersjöregionen till en förebild för övriga Europa.
Such initiatives must include labour-intensive manufactures and must eliminate peaks and high tariffs that might impede developing and least developed countries from reaping the benefits of liberalisation.
Sådana initiativ måste omfatta arbetsintensiv tillverkning och undanröja toppar och höga tullar som kan hindra utveckling och de minst utvecklade länderna från att skörda fördelarna av liberaliseringen.
Such initiatives would aim to ensure better information on the group's structure and intra-group relations, as well as on the financial situation of the various parts of the group.
Dessa initiativ skulle syfta till att säkerställa bättre information om företagsgruppens struktur och relationerna inom gruppen samt om den finansiella situationen för var och en av enheterna inom gruppen.
Such inspections cannot be carried out if the inspected party objects.
Inspektionerna får inte genomföras om den part som skall inspekteras har invändningar.
Such instruments should cover matters of private international law and should not be based on harmonised concepts of "family", "marriage", or other.
Sådana instrument bör omfatta internationell privaträtt och inte grunda sig på harmoniserade begrepp som familj, äktenskap osv.
Such insurance will also cover damage sustained in the case of destruction or loss of, or damage to checked baggage of a passenger.
Sådana försäkringar skall även gälla både de skador som uppkommit genom att en passagerares incheckade bagage förstörts eller försvunnit och skador på en passagerares incheckade bagage.
Such intervention measures may in particular be taken if,
Om marknadssituationen så kräver får beslut fattas om särskilda interventionsåtgärder.
Such investment is currently at a very low level as compared with the United States and Japan.
Sådana investeringar ligger för närvarande på en mycket låg nivå i jämförelse med Förenta staterna och Japan.
Such investment makes it possible to link pension commitments to growth in productivity and in the real economy.
Dessa investeringar gör det möjligt att koppla samman pensionsutfästelserna med produktivitetstillväxten och tillväxten i den reala ekonomin.
Such investments entail higher risks on account of their complexity and their sensitivity to losses.
Sådana investeringar medför högre risk på grund av att de är komplexa och förlustkänsliga.
Such investors should bring their civil liability claims before national courts.
Sådana investerare bör göra en civilrättslig skadeståndstalan i nationell domstol.
Such is its undertaking."
Unionen åtar sig detta."
Such issues could include investment, e-commerce and digital trade, regulatory issues affecting goods and services behind the border, better discipline as regards subsidies as well as local content obligations.
Sådana frågor kan innefatta investeringar, e-handel och digital handel, regleringsfrågor om den icke-tariffära handeln med varor och tjänster, bättre disciplin vad gäller subventioner samt kravet på lokalt innehåll.
Such joint commitment has certainly heightened the visibility and relevance of the EU as the main international donor to the reconstruction process.
Ett sådant gemensamt åtagande har utan tvekan ökat EU:s synlighet och relevans som den viktigaste internationella givaren till stöd för återuppbyggnadsprocessen.
Such judgements will be recognised and enforced in all Member States in accordance with the rules laid down by the Regulation.
Sådana domar skall erkännas och verkställas i samtliga medlemsstater i enlighet med förordningens bestämmelser.
Such jurisdiction is founded on the habitual residence of both spouses, the habitual residence of one of the spouses on the conditions specified in the Regulation - or on the common nationality of the spouses.
Behörigheten grundar sig på de båda makarnas vanliga vistelseort, på den ena makens vanliga vistelseort på de villkor som anges i förordningen eller på makarnas gemensamma medborgarskap.
Such killings motivated by "family honour" transgress the principles of human rights.
Sådana mord, som motiveras av "familjens heder", är ett brott mot principerna om de mänskliga rättigheterna.
Such labelling should not lead to the deterioration of the functioning of existing labelling schemes requiring inter alia animal welfare standards above statutory requirements.
En sådan märkning bör inte leda till en försämring av funktionen hos befintliga märkningssystem som kräver bland annat djurskyddsstandarder som är strängare än de i lag fastställda.
Such landings may include significant quantities of herring.
Denna typ av landning kan innehålla betydande mängder sill.
Such large amounts of public money still constitute very powerful incentives.
Så stora summor offentliga medel är fortfarande ett mycket starkt incitament.
Such legal separation as the minimum condition to reduce the conflict of interest and to open the way to the development of both networks towards multi-media applications, and introduce necessary competition safeguards.
En sådan rättslig åtskillnad är minimivillkoret för att minska intressekonflikten, och öppna vägen för utveckling av båda näten mot multimediatillämpningar och införa ett nödvändigt skydd mot alla former av konkurrensbegränsande beteende.
Such legislation therefore entails a restriction of the movement of capital between Member States and third countries.
En sådan lagstiftning medför alltså en restriktion för kapitalrörelserna mellan medlemsstaterna och tredjeländer.
Such levies or taxes should be part of a credible resolution framework.
Sådana avgifter och skatter bör ingå i en trovärdig saneringsram.
Such liability of the legal person shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who were the perpetrators of the offences or their accomplices.
Ett sådant ansvar för den juridiska personen skall inte påverka det straffrättsliga ansvaret för de fysiska personer som är gärningsmän eller som medverkar vid dessa brott.
Such libraries are not for economic or commercial advantage.
Sådana bibliotek söker inte uppnå ekonomisk eller kommersiell vinning.
Such licences can cover one or several countries.
Sådana licenser kan täcka ett eller flera länder.
Such machinery is all the more essential as local authorities are on the front line in the event of disasters.
Detta är särskilt viktigt med tanke på att katastroferna främst drabbar det lokala samhället.
Such major emergencies may be caused by a wide range of factors and actors since they can result from the action of man, including through the operation of industrial facilities and terrorist attacks, or natural phenomena,
Det finns många olika faktorer och aktörer som kan ligga bakom allvarliga olyckshändelser.
Such mark-ups will be used to cross-finance the investment costs of other transport infrastructures of a high European interest (railways).
Sådana högre avgifter kan användas för att korsfinansiera investeringarna i andra transportinfrastrukturer av betydande europeiskt intresse, närmare bestämt järnvägsinfrastrukturer.
Such measures and opportunities are promotion of a sustained increase of renewable energy sources, enhancing energy efficiency, promoting the research, development as well as demonstration and market introduction of new and advanced environmentally sound technology and techniques;
Exempel på sådana åtgärder och möjligheter är främjandet av en konsekvent ökad användning av förnybara energikällor, förbättring av energieffektiviteten, främjande av forskning, utveckling samt demonstration och introduktion på marknaden av ny, avancerad och miljömässigt sund teknik och miljömässigt sunda metoder.
Such measures are also of importance for the prevention and control of crime, in particular terrorism.
Sådana åtgärder är också viktiga för att förhindra och kontrollera brottslighet, särskilt terrorism.
Such measures are needed to bridge a wide gap between countries’ current pledges to limit greenhouse gas emissions and the reductions needed to keep global warming below 2°C compared to the pre-industrial temperature.
Sådana åtgärder behövs för att överbrygga den stora klyfta som finns mellan ländernas nuvarande åtaganden om utsläppbegränsningar av växthusgaser och vad som krävs för att hålla den globala uppvärmningen under 2°C jämfört med den förindustriella temperaturen.
Such measures are not only less distortive of competition but also contribute towards reaching the EU 2020 strategic objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Sådana stödåtgärder är inte bara mindre konkurrenssnedvridande, utan bidrar också till att uppfylla EU:s strategiska mål för 2020 om intelligent, hållbar tillväxt för alla.
Such measures can be introduced when the average Community market price is less than 103% of the basic price.
En sådan åtgärd får sättas in när det genomsnittliga marknadspriset i gemenskapen ligger under 103 % av baspriset.
Such measures could also help to reduce secondary migration movements within the EU.
Sådana åtgärder kan också bidra till att minska de sekundära migrationsrörelserna inom EU.
Such measures could be applied in such a way as to keep control over companies in national hands or to restrict an investor's freedom regarding important decisions concerning a company's management.
Dessa åtgärder skulle kunna användas för att bibehålla kontrollen över företagen i de nationella ekonomiska aktörernas händer och för att begränsa investerarens frihet att fatta viktiga ledningsbeslut i företaget.
Such measures do not pose competition problems but, rather to the contrary, are encouraged by the Commission.
Sådana åtgärder ger inte upphov till konkurrensproblem utan uppmuntras tvärtom av kommissionen.
Such measures give a strong incentive to remedy safety deficiencies;
Denna typ av åtgärder är ett starkt incitament till att rätta till säkerhetsbrister.
Such measures have been developed jointly by Member States concerned and the Commission in 2012.
Sådana åtgärder har utarbetas gemensamt av de berörda medlemsstaterna och kommissionen under 2012.
Such measures include employment passports relating to internships in key economic sectors as well support to contracting of people aged 18-30 years old via reimbursement of employers' social security contributions.
Bland dessa åtgärder ingår sysselsättningspass för praktik i viktiga ekonomiska sektorer samt stöd till anställning av personer i åldersgruppen 18–30 år genom återbetalning av arbetsgivaravgifter.
Such measures include information exchange (seminars, workshops, meetings and conferences), placements and exchanges of staff, as well as technical, scientific and operational back-up.
I sådana åtgärder ingår informationsutbyte (seminarier, workshopar, möten och konferenser), praktik och personalutbyte samt tekniskt, vetenskapligt och operativt stöd.
Such measures include the possibility to suspend or reduce EU financial assistance, the closure of fisheries, the deduction of quotas, and the refusal of quota transfers and/or exchanges.
tängning av fiskerier, kvotavdrag och nekad kvotöverföring eller nekat kvotutbyte.
Such measures include:
Sådana insatser är exempelvis följande:
Such measures include:
Sådana åtgärder kan till exempel vara
Such measures involve promoting the development and application of new technologies and measures aimed at further improving the safety of the transport of dangerous goods.
Sådana åtgärder innefattar främjande av utveckling och tillämpning av ny teknik och åtgärder för att ytterligare minska riskerna vid transport av farligt gods.
Such measures may be limited to certain categories of wine and/or certain areas of production, and may apply to quality wines psr at the request of the Member State concerned.
Sådana åtgärder kan vara begränsade till vissa kategorier av vin och/eller vissa produktionsområden och tillämpliga på kvalitetsviner fso på begäran av den berörda medlemsstaten.
Such measures may derogate from provisions of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period, as is strictly necessary.”
Sådana åtgärder kan avvika från bestämmelser i denna förordning, men endast i den utsträckning och under den period som det är absolut nödvändigt."
Such measures may include:
Följande är exempel på sådana åtgärder:
Such measures must be proportionate and are subject to the procedural safeguards laid down in the Directive.
Åtgärderna ska vara proportionerliga och följa rättssäkerhetsgarantierna i direktivet.
Such measures must be proportionate and are subject to the procedural safeguards laid down in the Directive.
Åtgärderna ska vara proportionerliga och stämma med rättssäkerhetsgarantierna i direktivet.
Such measures should apply only to specific crops whose cultivation would be incompatible with ensuring co-existence in the region, and their geographical scale should be limited as possible.
Sådana åtgärder bör bara tillämpas på enskilda grödor som inte kan odlas i samexistens med andra grödor i regionen, och den geografiska omfattningen bör vara så begränsad som möjligt.
Such measures should be applied in accordance with the double taxation conventions concluded.
Sådana åtgärder bör tillämpas i enlighet med de dubbelbeskattningsavtal som ingåtts.
Such measures should be developed jointly by Member States concerned and the Commission in 2012.
Sådana åtgärder bör utarbetas gemensamt av de berörda medlemsstaterna och kommissionen under 2012.
Such measures should be enacted as soon as possible, given that the budgetary impact of ageing populations will take hold soon.
Dessa åtgärder bör genomföras så snart som möjligt, eftersom effekten på de offentliga finanserna av att befolkningen åldras snart kommer att börja märkas.
Such measures should be formulated within multiannual recovery plans of at least five years' duration.
Sådana åtgärder bör utarbetas inom ramen för fleråriga planer som sträcker sig över minst fem år.
Such measures will include the introduction of more selective fishing gear, such as nets with larger meshes or fitted with square-meshed panels, restrictions on fishing to protect juvenile fish, sensitive non-target species and habitats, minimum landing sizes in line with the selectivity of the gear concerned, "discard ban trials" in which representative samples of fishing vessels would be encouraged through economic incentives to retain their entire catch and the development of economic incentives for the use of more selective fishing practices.
Dessa åtgärder kommer att innefatta mer selektiva fiskeredskap, som nät med större maskor eller med paneler med kvadrat maskor, restriktioner av fisket för att skydda ung fisk, känsliga icke-målarter och livsmiljöer, minsta landningsstorlekar enligt selektiviteten för redskapet i fråga, försök med dumpningsförbud där representativa grupper av fiskefartyg genom ekonomiska incitament kommer att uppmuntras att behålla hela fångsten samt utveckling av ekonomiska incitament för användning av mer selektiva fiskemetoder.
Such measures will typically include varietal conversion, relocation of vineyards and adoption of new production techniques.
Typiska sådan åtgärder kommer att vara omställning med avseende på druvsorter, omlokalisering av vinodlingar samt införande av ny produktionsteknik.
Such measures will work in parallel with the mainstreaming of climate objectives into all future expenditure from the EU budget, a major contribution to realising our climate objectives.
Sådana åtgärder kommer att vidtas parallellt med integreringen av klimatmålen i alla framtida utgifter från EU:s budget, ett viktigt bidrag till uppnåendet av våra klimatmål.
Such measures would come into force at the beginning of the next trading period in 2013 when auctioning of emissions allowances will be introduced into the emissions trading system.
Sådana åtgärder skulle träda i kraft i början av nästa handelsperiod under 2013, när auktioner på utsläppsrätter kommer att införas i systemet med utsläppshandel.
Such measures would deliver a fleet that is smaller but whose fishing effort would match more closely the available resources.
Dessa åtgärder kommer att leda till en mindre flotta vars fiskeansträngning bättre svarar mot de tillgängliga resurserna.
Such measures would primarily penalise local and regional authorities for the failures of their national governments.
Dessa åtgärder skulle framför allt göra att lokala och regionala myndigheter bestraffas för de misstag som de nationella regeringarna har gjort.
Such mechanisms could consist in the provision of a minimum level of budgetary aid secured in a medium-term perspective and linked to policy performance in the partner countries in particular in relation to the commitment towards achieving the MDGs in national poverty-reduction strategies.
Dessa mekanismer skulle kunna bestå av att man tillhandahåller en miniminivå av budgetstöd som säkrats på medellång sikt och kopplats till de politiska resultaten i partnerländerna, särskilt avseende åtagandet att uppnå millennieutvecklingsmålen i de nationella strategierna för fattigdomsminskning.
Such mechanisms could include increasing gas stocks, decreasing gas demand via fuel-switching (in particular for heating), developing emergency infrastructure like, for example, completing reverse flow possibilities and pooling parts of the existing energy security stocks.
Sådana system skulle kunna vara att man ökar gaslagren, minskar efterfrågan på gas genom övergång till andra bränslen (särskilt för uppvärmning), utvecklar infrastrukturen för krislägen t.ex. genom att skapa möjligheter till omvända flöden och genom att slå samman delar av de befintliga energitrygghetslagren.
Such meetings are subject to the following rules:
Sådana möten styrs av följande regler:
Such meetings take place twice a year to allow member states to exchange experiences and best practice.
Sådana möten hålls två gånger om året, så att medlemsstaterna kan utbyta erfarenheter och bästa praxis.
Such messages are usually commercial in nature, but may also be misleading, deceptive or pornographic in content.
Meddelandena är vanligtvis kommersiella, men de kan också vara vilseledande eller försåtliga eller ha ett pornografiskt innehåll.
Such missions are tangible examples of implementation of the action plan providing ESDP support for peace and security in Africa.
Dessa uppdrag utgör konkreta exempel på genomförandet av handlingsplanen för stöd för fred och säkerhet i Afrika inom ramen för ESFP.
Such mobility benefits the EU and our economy through the circulation of knowledge and ideas." said EU Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström.
Sådan rörlighet gynnar EU och vår ekonomi genom spridning av kunskap och idéer, säger EU-kommissionens ledamot med ansvar för inrikesfrågor, Cecilia Malmström.
Such monitoring and reporting may include announced or unannounced follow-up visits.
Denna övervakning och rapportering kan innefatta såväl förhandsanmälda som oanmälda återbesök.
Such moves will support progress on the political track.
Sådana åtgärder kommer att stödja framstegen på det politiska planet.
Such must-carry obligations must be proportionate and transparent.
Sådan sändningsplikt måste vara proportionerlig och öppen.
Such mutual recognition of certification and supervision would enable both parties to limit duplication of work as much as possible.
Sådant ömsesidigt erkännande av certifiering och övervakning skulle ge båda parter möjlighet att begränsa dubbelarbetet så mycket som möjligt.
Such national measures would have to be in compliance with the EU Treaty, i.e. not distort trade within the internal market, and comply with WTO obligations.
Sådana nationella åtgärder måste vara förenliga med EU-fördraget, dvs. de får inte snedvrida handeln på den inre marknaden, och även vara förenliga med WTO:s krav.
Such national measures would have to be in compliance with the EU Treaty, i.e. not distort trade within the internal market, and comply with WTO obligations.
Sådana nationella åtgärder måste vara förenliga med EU-fördraget, dvs. inte snedvrida handeln på den inre marknaden och överensstämma med WTO-kraven.
Such national Reform Partnerships should promote complementary strategies for change, addressing the broad range of policies - economic, social and environmental - encompassed by the Lisbon Agenda.
Dessa nationella partnerskap för reformer bör främja kompletterande strategier för förändring och omfatta alla de politikområden som finns på Lissabonagendan ekonomi, socialpolitik och miljö.
Such national top-ups would need to be approved by the Commission.
Sådana nationella kompletterande betalningar skulle i så fall behöva godkännas av kommissionen.
Such nationals are entitled to treatment that is no less favourable than that accorded to companies and nationals of the Member States.
Sådana personer skall nämligen behandlas lika förmånligt som medlemsstaternas företag och medborgare.
Such negotiations have already allowed, two of these companies Adria Airways and Air Alps Aviation -- to launch regular flights between Vienna and Frankfurt and Vienna and Stuttgart.
Förhandlingarna har redan gjort det möjligt för två flygbolag Adria Airways och Air Alps Aviation att inleda reguljära flygningar på linjerna Wien-Frankfurt och Wien-Stuttgart.
Such negotiations will start as soon as the necessary conditions are met.
Förhandlingarna kommer att inledas så snart som de nödvändiga villkoren har uppfyllts.
Such negotiations would be permitted, subject to certain conditions, even where the Commission has received a mandate to negotiate a Community-level agreement.
Sådana förhandlingar skall tillåtas, på vissa villkor, även i de fall kommissionen har fått i uppdrag att förhandla fram ett avtal på gemenskapsnivå.
Such network of compromised computers ("zombies" may be activated to perform specific actions such as attacks against information systems (cyber attacks).
Ett sådant nätverk av infekterade datorer (zombier) kan aktiveras för att utföra särskilda uppgifter, till exempel angripa informationssystem (it-angrepp).
Such network of compromised computers ('zombies') may be activated to perform specific actions such as attacks against information systems (cyber attacks).
Ett sådant nätverk av infekterade datorer (zombier) kan aktiveras för att utföra särskilda uppgifter, till exempel angripa informationssystem (it-angrepp).
Such notification should take place, even if, the measure is only to be applied after a panel ruling.
Denna anmälan är nödvändig även om åtgärden kommer att vidtas först efter ett panelutslag.
Such obligations will be published within the coming weeks in the Official Journal.
En sådan skyldighet kommer att offentliggöras i EUT under de kommande veckorna.
Such obstacles are for example the lack of information of workers necessary to bring a successful equal pay claim or including information about the pay levels for categories of employees (IP/13/1227).
Sådana hinder är exempelvis att de arbetstagaruppgifter som krävs för ett framgångsrikt yrkande om lika lön är bristfälliga eller inbegripande uppgifter om lönenivåerna för arbetstagarkategorierna (IP/13/1227).
Such obstacles often stem from the fact that a business is penalised when carrying out its activities in different Member States (example of double taxation).
Hindren består ofta i att en ekonomisk aktör bestraffas vid verksamhetsutövning i olika medlemsstater (ett exempel på det är dubbelbeskattning).
Such offers will enable telecom operators to generate additional revenue streams from OTT actors, content providers as well as from consumers, who are willing to pay for better or faster services.
Sådana erbjudanden kommer att göra det möjligt för operatörerna att skapa ytterligare intäkter från de OTT-aktörer, innehållsleverantörer och konsumenter som är villiga att betala för bättre eller snabbare tjänster.