natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In none of these countries does their combined market share exceed 15%.
Deras totala marknadsdel överstiger inte 15 % i något av dessa länder.
In normal times, interpreted as an output gap between -1.5% and +1.5%, all EU Member States with a debt-to-GDP ratio below 60% would be required to make an effort of 0.5% of GDP, whereas the Member States with debt levels above 60% of GDP would need to make an adjustment greater than 0.5% of GDP.
Under normala omständigheter, som anses innebära ett produktionsgap på mellan -1,5 % och +1,5 %, måste alla EU:s medlemsstater med en skuldkvot på under 60 % av BNP göra en insats på 0,5 % av BNP, medan medlemsstater med skuldnivåer över 60 % av BNP behöver göra en anpassning på mer än 0,5 % av BNP.
In Northern Ireland, for instance, visitors will be invited to imagine going into battle during the Middle Ages as they “feel the heft of a sword and the weight of chain mail and the clang of a helmet visor”. 'Power and Glory' is the theme in the Netherlands, where visitors will be able to experience 400 years of history.
I Nordirland uppmanas besökarna att föreställa sig att de utkämpar en strid på medeltiden där de ”känner svärdets och brynjans tyngd och det skramlande visiret”. ”Makt och ära” är temat i Nederländerna, där man får uppleva historien genom 400 år.
In northern Spain, a river basin management approach is proposed in the framework of a third project to improve the populations of European mink (Mustela lutreola) in the section of the river Ebro basin lying within the Navarra region.
Ett tredje projekt i norra Spanien har till syfte att genom olika skötselåtgärder förbättra bestånden av flodiller (Mustela lutreola) i den del av floden Ebros avrinningsområde som ligger i regionen Navarra.
In northern Uganda, the EU has supported a post-conflict development programme of €87.6 million over five years, which has helped to facilitate the return of most of those displaced by LRA activities.
I norra Uganda har EU gett stöd till ett femårigt postkonfliktuellt utvecklingsprogram på 87,6 miljoner euro, vilket har bidragit till att underlätta återvändandet för majoriteten av dem som fördrivits på grund av LRA:s verksamhet.
In Norway, they can discover the history of the fishing industry, from quaint ports to the big trawler fleets; in Spain, visitors can stroll through the patios of Córdoba or the mills of Mallorca, while in Belgium they can remember the victims who paid the ultimate price for freedom in the 'Enclos des Fusillés'.
I Spanien kan besökarna promenera genom Córdobas patioträdgårdar eller Mallorcas kvarnar och i Belgien kan de hedra offren som betalade det högsta priset för frihet i Enclos des fusillés – De avrättades gravplasts.
In November 1994, US Secretary of Transport Peña released an "International Aviation Policy Statement", which offered a strong commitment towards an open aviation world.
I november 1994 gjorde USA:s transportminister Federico Peña ett uttalande om internationell luftfartspolitik, som innebar ett starkt engagemang för skapandet av ett öppet, världsomfattande luftrum.
In November 1996 the Commission published a Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe COM(96)590 finale from 20.11.1996 and IP/96/1054 which presents several options for a common approach to certain aspects of numbering.
I november 1996 offentliggjorde kommissionen en grönbok om en numreringspolitik för teletjänster i Europa KOM(96)590 slutlig av den 20.11.1996 och IP/96/1054 där olika möjligheter framfördes för ett gemensamt tillvägagångssätt för vissa numreringsfrågor.
In November 1996 the Maltese government expressed its wish to seek "as close a relationship with the EU as is compatible with Malta's particular economic and geo-political circumstances.
I november 1996 uttryckte den maltesiska regeringen sin önskan att upprätta så nära förbindelser med unionen som är förenligt med Maltas särskilda ekonomiska och geopolitiska förhållanden.
In November 1997 the Commission banned the trade of improper treated meat and bone meal for use in feed.
I november 1997 förbjöd kommissionen handeln med otillräckligt behandlat kött- och benmjöl avsett som föda.
In November 1997, the Commission initiated infringement procedures against those Member States which had not notified the relevant transposition measures.
I november 1997 inledde kommissionen överträdelseförfaranden mot de medlemsstater som inte hade anmält de nödvändiga införlivandeåtgärderna.
In November 1997, the extraordinary European Council in Luxembourg approved the 1998 guidelines for the Member States' employment policies.
Vid Europeiska rådets extra möte i Luxemburg i november 1997 godkändes 1998 års riktlinjer för sysselsättningspolitiken i EU:s medlemsstater.
In November 1998 (IP/98/1000), the Commission outlined how existing Community Structural Fund instruments could be used more effectively to offset the possible consequences of the abolition of intra-EU duty-free sales.
Kommissionen beskrev i november 1998 (IP/98/1000) hur gemenskapens befintliga strukturfondsinstrument skulle kunna användas mer effektivt för att motverka de möjliga konsekvenserna av avskaffandet av taxfree-försäljningen inom EU.
In November 1998, by Regulation (EC) No 2402/98 the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of unwrought unalloyed magnesium originating in the People's Republic of China.
I november 1998 införde rådet genom förordning (EG) nr 2402/98 en slutgiltig antidumpningstull på import av obearbetat och olegerat magnesium med ursprung i Folkrepubliken Kina.
In November 1999 the EU Heads of Mission in Togo reported about the political, economic and social situation in Togo, including the situation regarding human rights and public liberties.
I november 1999 rapporterade EU:s beskickningschefer i Togo om den politiska, ekonomiska och sociala situationen i Togo, och även om situationen för de mänskliga rättigheterna och medborgerliga friheterna.
In November 1999, the Agricultural Council adopted a strategy on environmental integration and sustainable development in the Common Agricultural Policy (doc.
I november 1999 antog rådet (jordbruk) en strategi för integrering av miljöhänsyn och en hållbar utveckling i den gemensamma jordbrukspolitiken (dok.
In November 2000 a set of simplifications to working methods was announced.
I november 2000 kunde kommissionen presentera en serie förenklingar av arbetsmetoderna.
In November 2000 France presented an initiative, based on Articles 31 and 34 (2) c) TEU, with a view to adopting a Council decision which would provide the European Judicial Training Network with a more formal structure offering coherence and continuity.
I november 2000 lade Frankrike på grundval av artikel 31 och artikel 34.2 c i EU-fördraget fram ett initiativ till antagande av ett rådsbeslut som skulle ge det europeiska nätverket för rättslig utbildning en mer formell struktur, med samstämmighet och kontinuitet.
In November 2000, in its third progress report on the implementation of the FSAP, the Commission put forward a preliminary list of indicators which was generally endorsed by the Council.
I november 2000 lade kommissionen i sin tredje rapport om genomförandet av handlingsplanen för finansiella tjänster fram en preliminär förteckning över indikatorer som fick ett allmänt godkännande av rådet.
In November 2000, the Commission began a civil action on behalf of the Community and several Member States against some major American cigarette manufacturers in the New York East District Court.
I november 2000 inledde kommissionen på gemenskapens och flera medlemsstaters vägnar ett civilmål mot ett antal stora cigarettillverkare vid New York East District Court.
In November 2000, the Research Council requested the Commission to establish a TSE Expert Group with a mandate to:
I november 2000 bad rådet (forskning) att kommissionen skulle inrätta en TSE-expertgrupp, vars mandat skulle vara att
In November 2001 the Taliban Sanctions Committee added the names of those three persons and that of the association to the list of those whose financial resources were to be frozen.
I november 2001 beslutade kommittén för sanktioner mot talibanerna att föra upp dessa tre personer och den nämnda föreningen på förteckningen över personer vars finansiella medel skall spärras.
In November 2001, Air France and Alitalia notified to the Commission a number of co-operation agreements and requested an exemption under competition rules, more precisely under Regulation 3975/87, the regulation which spelt out the application of the European Union's antitrust rules to the air transport sector.
I november 2001 underrättade Air France och Alitalia kommissionen om ett antal samarbetsavtal och begärde ett undantag enligt konkurrensreglerna, närmare bestämt enligt förordning 3975/87, som gäller tillämpningen av EG:s konkurrensregler inom lufttransportsektorn.
In November 2002, the Commission granted conditional clearance to the joint acquisition by Swedish shipping company Wallenius Lines and Norway's Wilhelmsen of the deep-sea car carrier business of Korean company Hyundai Merchant Marine (HMM). (see IP/02/1780).
I november 2002 godkände kommissionen på vissa villkor det svenska rederiet Wallenius Lines och det norska rederiet Wilhelmsens gemensamma förvärv av det koreanska företaget Hyundai Merchant Marines (HMM) verksamhet avseende sjötransport av bilar (se IP/02/1780).
In November 2002, the General Affairs and External Relations Council considered that it was essential to initiate cooperation with Libya on migration.
I november 2002 ansåg rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) att det var väsentligt att inleda ett migrationssamarbete med Libyen.
In November 2003 the new Internet Content Rating Association content filtering platform ICRAplus was launched.
I november 2003 inrättades en ny plattform för filtrering av innehåll (ICRAplus) inom ramen för Internet Content Rating Association (ICRA).
In November 2003, EUROPA had around 300 000 visitors per day, viewing some 4 million pages or documents.
I november 2003 hade EUROPA omkring 300 000 besökare dagligen som tillsammans efterfrågade ungefär 4 miljoner sidor eller dokument.
In November 2003, the Commission also warned the Belgian Architects' Association of its preliminary conclusion that its recommended minimum fee scale was in breach of Art 81 and that a fine could be imposed.
I november 2003 förvarnade kommissionen också det belgiska arkitektförbundet om de preliminära slutsatserna att förbundets rekommenderade minimiavgiftsskala stred mot artikel 81 och att böter kunde komma att utdömas.
In November 2003, the European Food Safety Authority gave an opinion indicating that genetically modified maize NK603 was safe and that its placing on the market for food, feed or processing was unlikely to have an adverse effect on human or animal health or on the environment.
I november 2003 lämnade Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet ett yttrande där den angav att genetiskt modifierad majs NK603 är säker och det inte är troligt att den kommer att ha någon skadlig inverkan på människors och djurs hälsa eller på miljön om den släpps ut på marknaden som livsmedel eller foder eller för beredning.
In November 2004, DG Interpretation started cooperation with Croatia,
I november 2004 inledde GD Tolkning ett samarbete med Kroatien,
In November 2005 the Council adopted joint action 2005/889/CFSP establishing a EU Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah) for a period of 12 months.
I november 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/889/Gusp om inrättande av EU:s gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah) för en 12-månadersperiod.
In November 2005, EFSA was consulted again by the Commission, being, in particular, requested to take account of any further scientific information that had arisen subsequent to the previous scientific opinion.
I november 2005 hördes Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet på nytt av kommissionen och anmodades särskilt att beakta eventuella ytterligare vetenskapliga rön som tillkommit efter det tidigare vetenskapliga yttrandet.
In November 2005, the Commission found that, between January 1982 and June 2002, there had been a cartel on the market for plastic industrial sacks used to package upstream products,
I november år 2005 konstaterade kommissionen att det mellan januari år 1982 och juni år 2002 förelegat en kartell på marknaden för industrisäckar av plast avsedda att användas för förpackning av grundläggande handelsvaror, såsom råvaror, gödningsmedel,
In November 2005, the Commission indicated in its report on the completion of the internal market in electricity and gas that it would be giving top priority to the implementation of the directives.
Redan i november 2005 angav kommissionen i sin rapport om skapandet av en inre marknad för el och gas att den skulle högprioritera frågan om genomförandet av direktiven.
In November 2005, the Council adopted joint action 2005/797/CFSP on the EU police mission for the Palestinian Territories for a period of three years.
I november 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/797/Gusp om Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna för en period på tre år.
In November 2005, the Council concluded that the action planned by the Hungarian government was not sufficient to reach the deficit targets for 2005 and 2006.
I november 2005 konstaterade rådet att den åtgärd som den ungerska regeringen planerade inte var tillräcklig för att nå underskottsmålen för 2005 och 2006.
In November 2005, the European Commission adopted its first ever Communication on Multilingualism.
I november 2005 antog Europeiska kommissionen sitt första meddelande om flerspråkighet.
In November 2006 the Commission called for further efforts to make sure eCall was brought back on track (see ).
I november 2006 efterlyste kommissionen nya ansträngningar för att se till att eCall-systemet genomförs i tid (se ).
In November 2006 the Commission called on Member States that had not signed the eCall Memorandum by then (see ),
I november 2006 uppmanade kommissionen de medlemsstater som inte hade undertecknat samförståndsavtalet om eCall (se )
In November 2006, pending the European Parliament's opinion, the Council had already agreed a general approach on the Commission proposal.
I november 2006 enades rådet om en allmän riktlinje om kommissionens förslag i avvaktan på Europaparlamentets yttrande.
In November 2006, the Commission proposed launching an ambitious Action Programme to reduce the administrative burden of existing regulation in the EU.
I november 2006 föreslog kommissionen att en ambitiöst åtgärdsprogram skulle inledas för att minska administrativa bördor till följd av den befintliga lagstiftningen i EU.
In November 2006, the Council agreed to establish a strategy to supplement at EU level the efforts being made nationally to combat fraud.
I november 2006 enades rådet om att upprätta en strategi för att på EU‑nivå slutföra de insatser som gjorts på nationell nivå för att bekämpa bedrägerierna.
In November 2006, the Council agreed to establish a strategy to supplement at EU level the efforts being made nationally to combat fraud.
I november 2006 kom rådet överens om att fastställa en strategi för att på EU-nivå komplettera de ansträngningar som görs på nationell nivå för att bekämpa sådana bedrägerier.
In November 2007 the Council adopted Joint Action 2007/749/CFSP establishing that the EUPM is to be continued until 31 December 2009 and that the budgets for 2008 and 2009 are to be decided on an annual basis.
Den 19 november 2007 antog rådet gemensam åtgärd 2007/749/Gusp, där det fastställs att EUPM ska fortsätta till och med den 31 december 2009 och att budgeten för 2008 och 2009 ska fastställas på årlig basis.
In November 2007 Zambia initialled an interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement with the Community in the context of wider-ranging negotiations in Eastern and Southern Africa.
I november 2007 paraferade Zambia ett interimsavtal om upprättande av en ram för ett avtal om ekonomiskt partnerskap med gemenskapen som ett led i de mer omfattande förhandlingarna i regionen östra och södra Afrika.
In November 2007, the Commission made proposals for the reform of the EU Telecoms rules, designed to create a Single EU Telecoms Market with improved rights for consumers and businesses, more competition and investment to boost the take-up of cross-border services and wireless high-speed broadband for all ().
I november 2007 lade kommissionen fram förslag om reformering av EU:s telebestämmelser som syftar till att skapa en inre telemarknad med stärkta rättigheter för konsumenter och företag och mer konkurrens och investeringar som ska påskynda utvecklingen av gränsöverskridande tjänster och trådlöst höghastighetsbredband för alla ().
In November 2007, the Commission reduced the number of markets regulated under the Article 7 procedure from 18 to 7 ()
I november 2007 minskade kommissionen det antal marknader som regleras av artikel 7-förfarandet från 18 till 7 ()
In November 2008 the Council adopted Joint Action 2008/851/CFSP on a EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (operation Atalanta) ( OJ L 301, 12.11.2008, p.
I november 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/851/Gusp om Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (insatsen Atalanta) ( EUT L 301, 12.11.2008, s.
In November 2008 the Council adopted the European e-Justice action plan.
I november 2008 antog rådet handlingsplanen för europeisk e-juridik.
In November 2008, as part of its European economic recovery plan, the Commission suggested the mobilisation in 2009 and 2010 of an additional € 5 billion of unspent money from the EU budget for investment in energy and broadband projects.
I november 2008 lade kommissionen fram ett förslag, som en del av den ekonomiska återhämtningsplanen för EU, om frigörande av ytterligare fem miljarder euro i oanvända pengar under 2009 och 2010 från EU:s budget för investeringar i energi- och bredbandsprojekt.
In November 2008, Belgium received a final warning as it has no transparent procedure for designating "must-carry" channels.
I november 2008 fick Belgien  en sista varning  eftersom det inte finns någon insyn i förfarandet för valet av de kanaler som omfattas av sändningsplikt.
In November 2008, following complaints, the Commission started an investigation and found that the press aid scheme constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
I november 2008 inledde kommissionen en undersökning av stödet till följd av klagomål och fann att presstödet utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
In November 2008, t he Commission responded to the increasing pace of technological change by proposing to modify the Directive in order to allow new technologies to co-exist with GSM in the 900 MHz frequencies.
I november 2008 föranledde den allt snabbare tekniska utvecklingen kommissionen att föreslå en ändring av direktivet som gör det möjligt för ny teknik att samexistera med GSM på 900 MHz-frekvenser.
In November 2008, the Council adopted joint action 2008/851/CFSP on a EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast  (operation "Atalanta").
I november 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/851/Gusp om EU:s militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust  (insatsen Atalanta).
In November 2008, the Council requested that this initiative be transformed into a Community action in order to extend it and improve its functioning.
I november 2008 begärde rådet att detta initiativ ska omvandlas till en gemenskapsåtgärd för att utvidga det och förbättra dess funktion.
In November 2008, the Council requested that this initiative be transformed into an EU action so as to improve its functioning.
I november 2008 begärde rådet att detta initiativ ska omvandlas till en EU-åtgärd för att det ska fungera bättre.
In November 2008, the European Commission proposed to share the airwaves allocated to mobile phones with other more advanced technologies, starting with 3G mobile broadband technology (Universal Mobile Telecommunications System, UMTS).
I november 2008 föreslog kommissionen att de frekvenser som avsatts för mobiltelefoner även ska kunna användas för mer avancerad teknik, med början med 3G-teknik för mobilt bredband (Universal Mobile Telecommunications System, UMTS).
In November 2008, the European Commission proposed to share the airwaves allocated to mobile phones with other more advanced technologies, starting with 3G mobile broadband technology (Universal Mobile Telecommunications System, UMTS).
År 2008 föreslog Europeiska kommissionen att de frekvenser som avsatts för mobiltelefoner även ska kunna användas för mer avancerad teknik, med början med 3G-teknik för mobilt bredband (Universal Mobile Telecommunications System, UMTS).
In November 2008, the scheme was extended to include also aviation activities.
I november 2008 utökades systemet till att även omfatta luftfart.
In November 2009 the Commission issued letters of formal notice about failures to bring permitting into line with the legislation, with reasoned opinions following in March of this year (IP/10/314).
I november 2009 utfärdade kommissionen formella underrättelser (IP….) om att tillståndsgivningen inte uppfyllde reglerna, och i mars i år utfärdade den motiverade yttranden (IP/10/314).
In November 2009 this person contacted the publisher of the newspaper asserting that, when his name and surnames were entered in the Google search engine, a reference appeared linking to pages of the newspaper with these announcements.
I november 2009 kontaktade personen tidningsutgivaren och angav att det, när hans för- och efternamn angavs i Googles sökmotor, visades en hänvisning till de sidor i tidningen som innehöll kungörelserna.
In November 2009, the Council requested the Commission to examine the financial situation and the boundary conditions to be met in order to ensure the success of the project at acceptable cost and with reasonable technical risks, including cost assessment and cost containment policies, a realistic timetable and sound management.
I november 2009 uppmanade rådet kommissionen att undersöka den finansiella situationen och de randvillkor som måste uppfyllas för att garantera framgång för Iterprojektet till rimlig kostnad och under acceptabelt risktagande, inbegripet policy för kostnadsbedömning och kostnadsbegränsning, en realistisk tidsplan och sund förvaltning.
In November 2009, the European Union contributed half a billion euro to the Italian emergency operations from its European Union Solidarity Fund (EUSF).
I november 2009 bidrog Europeiska unionen med en halv miljard euro för de italienska krisinsatserna med medel från solidaritetsfonden (EUSF).
In November 2009, the European Union contributed € 0.5 billion to the Italian emergency operations from its European Union Solidarity Fund (EUSF).
I november 2009 bidrog Europeiska unionen med 0,5 miljarder euro för de italienska krisinsatserna med medel från solidaritetsfonden (EUSF).
In November 2010 the Council adopted conclusions (15620/10 ADD1 REV 2 +ADD 2) in the framework of the new EU strategy 2011-2015 for the protection and welfare of animals presented by the Commission.
I november 2010 antog rådet slutsatser (15620/10 ADD 1 REV 2 + ADD 2) inom ramen för den nya EU-strategin 2011–2015 för skydd av djur och djurens välbefinnande, som lagts fram av kommissionen.
In November 2010 the European Commission presented the EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe (IP/10/1535 and MEMO/10/598).
I november 2010 lade Europeiska kommissionen fram EU:s strategi för den inre säkerheten i praktiken: Fem steg mot ett säkrare Europa (IP/10/1535 och MEMO/10/598).