natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission believes that proposals are only useful if they are adopted, accepted and implemented properly on the ground, and so the support of the co-legislators is imperative.
Kommissionen anser att förslagen är till nytta bara om de antas, godtas och genomförs korrekt i praktiken.
The Commission believes that Romania has not taken measures that should have been in place since 2007 to protect citizens' health, and is asking Romania to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Kommissionen anser att Rumänien borde ha agerat redan 2007 för att skydda folkhälsan, och ber nu Rumänien att agera framsynt, snabbt och verkningsfullt för att så snart som möjligt börja följa reglerna.
The Commission believes that such a clause would go against jurisprudence of the Court of Justice and undermine the EU's exclusive external competencies in this area.
Kommissionen tror att en sådan klausul skulle stå i motsättning till EG-domstolens rättspraxis och undergräva EU:s odelade externa befogenheter på detta område.
The Commission believes that such restrictions do not comply with the EU's Directive on Pyrotechnic Articles and create a barrier to trade in the internal market.
Kommissionen anser att sådana restriktioner inte överensstämmer med EU:s direktiv om pyrotekniska artiklar och att de skapar ett hinder för handeln på den inre marknaden.
The Commission believes that TeliaSonera's proposal to sell TMF to Suomen 2G/DNA will preserve competition in the Finnish market for mobile telephony services.
Kommissionen bedömer att TeliaSoneras förslag att sälja TMF till Suomen 2G/DNA kommer att bevara konkurrensen på den finländska mobiltelefonimarknaden.
The Commission believes that the adoption of International Accounting Standards (IAS) are the way forward.
Kommissionen anser att de internationella redovisningsstandarderna (International Accounting Standards - IAS) bör antas.
The Commission believes that the agreement is both satisfactory in terms of the EU's overall strategy on CO2 emissions from cars and takes account of the general criteria in the Commission's Communication on Environmental Agreements (COM(96) 561).
Kommissionen anser att avtalet är tillfredsställande både med tanke på EU:s övergripande strategi om minskade koldioxidutsläpp från bilar, och med tanke på de allmänna kriterierna i kommissionens meddelande om miljöavtal (KOM(96) 561).
The Commission believes that the agreement will lead to important consumer benefits in terms of greater choice of services and better connections on a number of routes within Europe in particular from London-Heathrow and Manchester.
Kommissionen anser att avtalet kommer att leda till stora fördelar för konsumenterna i form av större urval av tjänster och bättre förbindelser på ett antal linjer inom Europa, särskilt från London Heathrow och Manchester.
The Commission believes that the authorities have not assessed the effects of the project on this site in line with the ().
Kommissionen anser att myndigheterna inte har bedmt projektets inverkan enligt ().
The Commission believes that the ban represents a disproportionate obstacle to the free movement of goods in contravention of EC Treaty rules (Article 28).
Kommissionen anser att förbudet utgör ett oproportionerligt hinder för den fria rörligheten för varor och står i strid mot EG-fördragets regler (artikel 28).
The Commission believes that the Bundeskartellamt is best placed to assess the competitive impact of the case on the brickwork wall building materials markets in Germany, as this will require the investigation of local (sub-) markets and supply relations.
Kommissionen anser att Bundeskartellamt är bäst lämpat att bedöma hur transaktionen skulle påverka konkurrensen på de tyska marknaderna för väggbyggnadsmaterial för murverk, eftersom man måste undersöka lokala (del-)marknader och leveransförhållanden.
The Commission believes that the Bundeskartellamt is best placed to assess the competitive impact of the case on the oil products markets in Germany, as this will require the investigation of local sub-markets and supply relations.
Kommissionen anser att Bundeskartellamt har störst möjligheter att bedöma detta ärendes konkurrensmässiga effekt på oljeproduktmarknaderna i Tyskland, eftersom detta kommer att kräva att lokala delmarknader och leverantörsförhållanden undersöks.
The Commission believes that the CFI has imposed a disproportionate standard of proof for merger prohibition decisions.
Kommissionen anser att förstainstansrätten har infört en oproportionerlig bevisstandard för beslut om koncentrationsförbud.
The Commission believes that the changes proposed should allow the renunciation of about 3.8 million tonnes of sugar quota in addition to the 2.2 million tonnes given up so far.
Kommissionen anser att de föreslagna ändringarna skulle kunna leda till att ytterligare cirka 3,8 miljoner ton socker avstås, utöver de 2,2 miljoner ton som redan givits upp.
The Commission believes that the changes should allow the renunciation of about 3.8 million tonnes of sugar quota in addition to the 2.2 million tonnes given up so far.
Kommissionen anser att de föreslagna ändringarna skulle kunna leda till att ytterligare cirka 3,8 miljoner ton socker avstås, utöver de 2,2 miljoner ton som producenterna redan avstått från.
The Commission believes that the Charter will mark a turning-point in the integration of Europe, moving it away from the essentially economic logic of its origins to become a real political Union:
Kommissionen anser att stadgan är ett uttryck för en förändring av den europeiska integrationen, som ursprungligen främst var av ekonomisk art men nu får en verkligt politisk dimension.
The Commission believes that the communication will give greater legal security to the organisation and financing of public service broadcasting.
Kommissionen tror att meddelandet kommer att skapa större rättssäkerhet för organisationen och finansieringen av radio och TV i allmänhetens tjänst.
The Commission believes that the companies concerned participated in a cartel-like arrangement with the aim of partitioning the European single market.
Kommissionen tror att de aktuella företagen medverkade i ett kartelliknande arrangemang i syfte att sinsemellan dela upp EU:s gemensamma marknad.
The Commission believes that the conditions for a referral are met and that the Federal Cartel Office will be in a better position to examine the effects of the merger on the regional markets concerned.
Kommissionen är förvissad om att villkoren för ett hänskjutande är uppfyllda och att Bundeskartellamt kommer att ha bättre förutsättningar att undersöka fusionens påverkan på de berörda regionala marknaderna.
The Commission believes that the contribution in question constitutes a reduction of excise duties on the fuel.
Kommissionen anser att stödet i fråga utgör en nedsättning av punktskatten på bränsle.
The Commission believes that the countries in question have failed to take necessary measures that should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking them to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Kommissionen anser att länderna i fråga borde ha vidtagit nödvändiga åtgärder redan 2005 för att skydda folkhälsan, och ber dem nu att agera framsynt, snabbt och verkningsfullt för att så snart som möjligt börja följa reglerna.
The Commission believes that the cumulative effect of a series of bilateral government-to-government agreements (sometimes known as "open skies" deals), granting US airlines access to the European civil aviation market, interferes with the operation of that market to the detriment of European carriers.
Kommissionen anser att bilaterala avtal mellan de olika regeringar (även kallade open skies-avtal) som ger amerikanska flygbolag tillträde till den europeiska civilluftfartsmarknaden påverkar denna marknads funktion till skada för de europeiska flygbolagen.
The Commission believes that the divestiture of the Norwegian plant will allow for the entry of a new supplier in Scandinavia or the strengthening of a smaller domestic competitor.
Kommissionen anser att avyttringen av fabriken i Norge gör att en en ny leverantör släpps in på den nordiska marknaden eller att en mindre inhemsk konkurrent stärks.
The Commission believes that the EU should start by putting its own house in order, to provide international leadership and as a first step towards achieving global sustainability.
För att på internationell nivå kunna gå i spetsen på det här området menar kommissionen att EU bör börja med att sopa rent för egen dörr som ett första steg mot att förbättra förutsättningarna för en hållbar utveckling på världsplanet.
The Commission believes that the future PPP will strengthen the EU robotics sector.
Kommissionen anser att detta partnerskap kommer att stärka sektorn för robotteknik i EU.
The Commission believes that the IGC mandate agreed at the European Council on 21-22 June 2007 balances political realism with ambition and will leave the European Union with a sound institutional and political basis to meet the ambitions of its citizens.
Det mandat för regeringskonferensen som Europeiska rådet enades om den 21–22 juni 2007 utgör enligt kommissionens mening en väl balanserad avvägning mellan politisk realism och ambitioner och kommer att ge EU en sund institutionell och politisk grundval för strävandena att uppfylla medborgarnas förväntningar.
The Commission believes that the last one would be the most appropriate.
Kommissionen anser att det tredje alternativet är det lämpligaste.
The Commission believes that the modifications brought to the conference as well as the developments on the marketmake the agreement eligible for exemption.
Kommissionen anser att de ändringar som gjorts av avtalet och utvecklingen på den relevanta marknaden berättigar till undantag för avtalet.
The Commission believes that the Netherlands has failed to apply the principle of equal treatment by limiting discounted fares on trains and buses to students who are either Dutch nationals or long-term residents in the Netherlands.
Kommissionen anser att Nederländerna inte har tillämpat principen om lika behandling eftersom man begränsat rabatterade biljettpriser på tåg och bussar till studerande som antingen är nederländska medborgare eller varaktigt bosatta i Nederländerna.
The Commission believes that the new treaty provides significant new benefits for citizens and will settle the institutional debate for the foreseeable future.
Enligt kommissionen ger det nya fördraget betydande nya fördelar för medborgarna och kommer att innebära ett slut på debatten om EU:s institutioner för en överskådlig framtid.
The Commission believes that the participation of a company in the energy-efficiency programme fulfils this criterion.
Kommissionen förutsätter att företag som ingår i detta program för energisparande uppfyller detta kriterium.
The Commission believes that the project will have a negative impact on important natural sites at Pernajanlahti (which is both a special protection area under the Wild Birds Directive and a nominated site under the Habitats Directive) and Ahvenkoskenlahti (which is a nominated site under the Habitats Directive and, partly, a special protection area).
Kommissionen tror att projektet kommer att få negativ påverkan på viktiga naturområden vid Pernajanlahti (som både är ett särskilt skyddsområde enligt direktivet om vilda fåglar och ett område som har utsetts enligt habitatdirektivet) och Ahvenkoskenlahti (ett område som har utsetts enligt habitatdirektivet och som delvis är ett särskilt skyddsområde).
The Commission believes that the proposed mechanism will contribute to save lives and protect the environment by limiting damage and pollution.
Kommissionen anser att den föreslagna mekanismen kommer att bidra till att rädda liv och skydda miljön genom att skador och föroreningar begränsas.
The Commission believes that the provisions of the Polish Public Procurement Act may substantially hinder access to procurement markets.
Kommissionen anser att bestämmelserna i den polska lagen om offentlig upphandling avsevärt kan hindra tillträde till marknaderna för offentlig upphandling.
The Commission believes that the recent Court judgement in the "open skies" cases increases the need for a coherent European policy for international air transport.
Kommissionen tror att EG-domstolens nyligen avkunnade dom i det s.k. open skies-målet ökar behovet av en enhetlig EU-politik i fråga om internationell lufttrafik.
The Commission believes that the reform of company taxation in the EU is crucial to achieving the goal established at the Lisbon European Council of March 2000 and confirmed at the Stockholm European Council in March of this year of making the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Kommissionen anser att reformen av företagsbeskattningen inom EU är en central fråga med tanke på det mål som fastlades av Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000 och bekräftades vid dess möte i Stockholm i mars i år, nämligen att EU fram till 2010 skall bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
The Commission believes that the restrictions introduced by the new Hungarian legislation are contrary to the fundamental principles of freedom of establishment and the freedom to provide services, which are guaranteed by the Treaty on the Functioning of the European Union (Articles 49 and 56 TFEU) and by the Services Directive (Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market).
Enligt kommissionen strider den nya ungerska lagstiftningen mot de grundläggande principerna om etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster i EUF-fördraget (artiklarna 49 och 56) och mot Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG av den 12 december 2006 om tjänster på den inre marknaden.
The Commission believes that the separation not only does not pose any competition problems, but is expected to create more competition.
Kommissionen anser att uppdelningen inte leder till konkurrensproblem och att den tvärtom väntas skapa mer konkurrens.
The Commission believes that the single payment area must have the same geographical scope as the internal market.
För kommissionen måste det gemensamma betalningsområdet omfatta hela den inre marknaden.
The Commission believes that the state guarantee at stake fulfils the conditions set out in these Guidelines and can, therefore, be approved for the period requested by Germany, i.e. three months.
Kommissionen anser att den berörda statliga garantin uppfyller de villkor som anges i dessa riktlinjer och att den därför kan godkännas för den period som begärts av Tyskland, dvs. tre månader.
The Commission believes that the structural measures announced in the programme appropriate and in line with the Broad Economic Policy Guidelines agreed at the Cardiff European Council.
Kommissionen anser att de strukturåtgärder som tillkännages i programmet är lämpliga och ligger i linje med de allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Cardiff.
The Commission believes that the structural measures announced in the programme are appropriate and in line with the Broad Economic Policy Guidelines agreed at the Cardiff European Council.
Kommissionen anser att de strukturella åtgärder som anges i programmet är lämpliga och ligger i linje med de allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken som antogs vid Europeiska rådets möte i Cardiff.
The Commission believes that the structural measures announced in the programme are appropriate and in line with the Broad Economic Policy Guidelines agreed at the Cardiff European Council.
Kommissionen anser att de strukturella åtgärder som anges i programmet är lämpliga och överensstämmer med de allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken som antogs vid Europeiska rådets möte i Cardiff.
The Commission believes that the systematic confiscation and subsequent destruction of goods, without any differentiation based on the circumstances of the case, is contrary to the principle of proportionality under EU law.
Kommissionen anser att den systematiska konfiskeringen och den påföljande förstöringen av varorna, utan hänsyn till omständigheterna i det enskilda fallet, strider mot proportionalitetsprincipen i EU-rätten.
The Commission believes that the three institutions should agree to work together to develop a clear and coherent vision for the future place of agencies in the Union's governance.
Kommissionen menar därför att de tre institutionerna bör arbeta tillsammans för att skapa en tydlig och samlad vision för dessa myndigheters roll i EU:s arbete.
The Commission believes that the time has come to open a new chapter in the approach to the whole immigration phenomenon.
Kommissionen anser att tiden är mogen för ett nytt kapitel i hanteringen av det internationella fenomenet invandring.
The Commission believes that the UK correction mechanism should be reviewed as soon as the first new countries join.
Enligt kommissionens bedömning bör en översyn av den brittiska justeringsmekanismen göras i samband med de första anslutningarna.
The Commission believes that the Union must not only maintain its present level of integration but also equip itself with the means of going even further.
Kommissionen anser att unionen inte bara måste bibehålla den integrationsnivå som nu uppnåtts, utan måste ges utökade möjligheter att fördjupa integrationsprocessen.
The Commission believes that the Union should have a coherent policy on eco-labelling for fish and fisheries products.
Kommissionen anser att unionen bör ha en samordnad politik för ekologisk märkning för fisk och fiskeriprodukter.
The Commission believes that there are less trade-restrictive measures which ensure the desired levels of protection.
Kommissionen anser att det finns åtgärder som inte hindrar handeln i lika stor utsträckning men som garanterar en lika hög nivå på skyddet.
The Commission believes that there is at present effective competition on the German market; the disappearance of Auwärter as an independent supplier as a result of the merger will not alter this.
Kommissionen anser att det för närvarande råder effektiv konkurrens på den tyska marknaden.
The Commission believes that these agencies can bring real added value to the Union's governance structures.
Kommissionen anser att dessa myndigheter kan tillföra och har tillfört ett betydande mervärde till EU:s förvaltningsstruktur.
The Commission believes that these breaches are linked to poor control of intensive pig production in the area.
Kommissionen anser att dessa överträdelser sammanhänger med den bristfälliga tillsynen av den intensiva svinproduktion som bedrivs i området.
The Commission believes that these breaches are linked to the inadequate control of intensive pig farming operations in the area.
Kommissionen tror att dessa problem beror på otillräcklig kontroll av den intensiva svinuppfödningen i området.
The Commission believes that these business practices may lead to a further consolidation of the dominant position of Google Search in general internet search services.
Kommissionen anser att dessa affrsmetoder kan leda till att Google Search dominans strks nnu mer nr det gller allmnna sktjnster p internet.
The Commission believes that these changes and undertakings are sufficient to address its concerns and that the Revised TACA agreement now either falls within the scope of the block exemption for liner shipping conferences in Council Regulation 4056/86 or qualifies for an individual exemption under Article 81(3) of the EU Treaty.
Kommissionen anser att dessa ändringar och åtaganden är tillräckliga för att komma till rätta med problemen och att det ändrade TACA-avtalet numera omfattas av det gruppundantag för linjekonferensavtal som föreskrivs i förordning 4056/86 eller uppfyller kraven för individuellt undantag enligt artikel 81.3 i EU-fördraget.
The Commission believes that these discussions should actively involve political leaders in the Member States, national and European members of parliament, the European Commissioners, and the members of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, as well as private-sector and academic opinion-leaders and civil society and its representatives.
Kommissionen anser det nödvändigt att politiska makthavare i medlemsstaterna, de folkvalda i medlemsstaterna, Europaparlamentarikerna, kommissionsledamöterna, ledamöterna i Ekonomiska och social kommittén och ledamöterna i Regionkommittén deltar aktivt i diskussionerna tillsammans med opinionsbildare inom näringslivet, företrädare för universitetsvärlden och det civila samhället.
The Commission believes that these rules therefore constitute restrictions to the free movement of citizens and workers, to the freedom of establishment, the freedom to provide services and the free movement of capital (Articles 21, 45, 49, 56 and 63 TFEU).
Kommissionen anser att dessa regler därför utgör restriktioner för den fria rörligheten för medborgare och arbetstagare, för etableringsfriheten, för friheten att tillhandahålla tjänster och för den fria rörligheten för kapital (artiklarna 21, 45, 49, 56 och 63 I fördraget om Europeiska unionens funktionssätt).
The Commission believes that these tax arrangements could constitute state aid and has doubts whether such aid would be compatible with the EC Treaty.
Kommissionen tror att dessa skattearrangemang kan utgöra statligt stöd och förhåller sig tveksamt till huruvida ett sådant stöd är förenligt med EG-fördraget.
The Commission believes that these young fish must be protected as this is a unique opportunity to accelerate the recovery of cod stocks in the Baltic.
Kommissionen anser att dessa unga exemplar måste skyddas eftersom vi nu har en unik möjlighet att skynda på återhämtningen av torskbestånden i Östersjön.
The Commission believes that this discrimination has limited the benefits of the Single Market liberalisation undertaken in 1992, since Community carriers with international route networks have been unable to engage freely in investment and consolidation activity within the Community's borders.
Kommissionen anser att denna diskriminering har begränsat resultaten av den liberalisering av den inre marknaden som genomfördes 1992.
The Commission believes that this is necessary to respond rapidly to the unpredictable congregations of immature cod and hake by temporarily closing the areas concerned.
Kommissionen anser att det är nödvändigt att reagera snabbt på oförutsägbara samlingar av ungfisk av torsk och kummel i fiskevatten genom att införa tillfälligt fiskeförbud i dessa vatten.
The Commission believes that this requirement is impossible to meet in practice and is inconsistent with the objectives of the Merger Regulation.
Kommissionen anser att detta krav är omöjligt att efterleva i praktiken och att det strider mot målen i koncentrationsförordningen.
The Commission believes that this was abusively done with the purpose of blocking or delaying market entry for generic products.
Kommissionen anser att detta skedde med uppsåt att blockera eller försena marknadsinträde för generiska produkter.
The Commission believes that under the German regime, the policyholder is in fact not given this opportunity to exercise his right of withdrawal.
enligt den tyska modellen, inte får tillfälle att utöva sin rätt att säga upp avtalet.
The Commission believes that when a vehicle is tanked, the fuel should be considered as having been sold for consumption, and therefore cannot remain under a duty suspension regime.
Kommissionen anser att när ett fordon tankas ska bränslet anses ha sålts för konsumtion, och får inte vara skattefritt.
The Commission believes that when an international agreement is reached on the post-2012 framework this should lead to a 30% cut in emissions from developed countries by 2020.
Kommissionen tror att om man kan nå fram till ett internationellt avtal för tiden efter 2012 skulle det leda till en nedskärning med 30 % av utsläppen från de utvecklade länderna till 2020.