natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An appropriate safety margin must be preserved so that the 3% of GDP deficit reference value is respected.
Det måste finns en lämplig säkerhetsmarginal så att referensvärdet för underskottet på 3 % av BNP iakttas.
an appropriate security experts group, including all Member States and working on the basis of consensus, should examine matters related to the security of the systems,
En lämpligt sammansatt grupp av säkerhetsexperter från alla medlemsstater bör granska och vara eniga i frågor som rör systemens säkerhet.
An appropriate sequencing of reforms is also important.
Det är också viktigt att genomföra reformer i lämplig ordningsföljd.
An appropriately interconnected European energy grid could save consumers up to €40 billion a year.
Ett tillräckligt sammankopplat europeiskt energinät skulle spara upp till 40 miljarder euro om året för konsumenterna.
An architect at the Brussels-based company overseeing the project, Atelier d’Architecture Paul Noël, said tendering specifications it had issued to its contractors were in accordance with the EU’s ‘Blue Book’, which recommends that timber used in EU building projects is sourced only from sustainable forests.
En arkitekt vid det Brysselbaserade företag som övervakar byggprojektet, Atelier d’Architecture Paul Noël, förklarar att de anbudsspecifikationer som uppdragstagarna accepterat överensstämmer med EU:s så kallade blåbok, där det rekommenderas att det virke som används i EU:s byggprojekt uteslutande skall komma från hållbara skogar.
An area of 24 countries without internal borders is a unique and historical achievement.
”Ett område med 24 länder som inte har några inre gränser är en unik och historisk bedrift.
An area of freedom, liberty and security, will create a place where Europeans can prosper.
Ett område av rättvisa, frihet och säkerhet kommer att göra Europa till en plats där människor kan utvecklas.
An area where the innovative and entrepreneurial abilities of all our citizens can be given free rein.
Ett gränslöst och alltmer integrerat område där alla invånares uppfinningsrikedom och entreprenöranda få fritt utlopp.
An area without internal borders, and a solid asylum and migration policy can only be sustained if Europe manages its external borders, in full respect of fundamental rights.
En förutsättning för ett område utan inre gränser och en solid asyl- och migrationspolitik är att Europa förvaltar sina yttre gränser, med fullt iakttagande av EU:s grundläggande rättigheter.
an arms embargo;
ett vapenembargo,
An arrangement on participation in Frontex has already been concluded with two other third countries, namely Norway and Iceland.
Ett arrangemang om deltagande i Frontex har redan ingåtts med två andra tredjeländer, nämligen Norge och Island.
An article published in March in the scientific newspaper Science detailed the possible sub-lethal effects of the active substance thiamethoxame on bees (Apis mellifera).
I en artikel som publicerades i mars i den vetenskapliga tidskriften Science angavs de eventuella subletala effekterna av det aktiva ämnet tiametoxam när det gäller bin (Apis mellifera).
An artificial breakup point is established at 35% of alcoholic content, with the result that most imported products fall into the higher taxation bracket, whereas most locally produced spirits fall into the lower taxation bracket.
En konstgjord brytpunkt fastställs vid en alkoholhalt på 35 procentenheter, vilket innebär att de flesta importerade produkter hamnar i det högre skatteskiktet, medan de flesta lokalt tillverkade spritdrycker omfattas av det lägre skatteskiktet.
an assessment by external experts and internal experts of the information received;
En bedömning av de inlämnade uppgifterna, genomförd av externa och interna experter.
An assessment had been requested from the EFSA of the effects of certain types of insecticides on the basis of new studies.
Efsa har redan begärt att en bedömning görs på grundval av nya studier av de effekter som vissa typer av insekticider har.
An assessment is needed of the extent to which there are problems in this area, the precise nature of such problems and the policy options that could be considered.
Man behöver bedöma omfattningen av eventuella problem på området, problemens art och vilka politiska alternativ som kan övervägas.
an assessment of EU Counter-terrorism clauses, and
En bedömning av EU:s bestämmelser om kampen mot terrorism.
An assessment of how member states plan to implement structural reforms, on the appropriateness of the policy-mix given the current economic cycle, or on how to deal with sustainability issues like the consequences of ageing population are among the issues in our analysis."
Enligt Solbes innehåller analysen bland annat en bedömning av hur medlemsstaterna planerar att genomföra strukturreformerna, av hur väl den makroekonomiska politiken är avpassad till konjunkturläget och av hur hållbarhetsfrågor, till exempel effekterna av att befolkningen blir allt äldre, bör hanteras.
An assessment of MIFs for domestic payments, or in different payment systems than Visa, would have to be made in the light of the different market conditions applicable to such cases.
En bedömning av multilaterala förmedlingsavgifter för inhemska betalningar, eller inom andra betalningssystem än Visa måste göras mot bakgrund av de skiljaktiga marknadsförhållanden som råder i sådana fall.
An assessment of progress made in developing these exchanges could be made at high-level Transatlantic Dialogue meetings.
En utvärdering av vilka framsteg som görs i utvecklingen av dessa diskussioner kan ske vid mötena på hög nivå i den transatlantiska dialogen.
An assessment of progress on the development of roaming services
En utvärdering av utvecklingen av roamingtjänster.
an assessment of the actual capacity of each enterprise and its market impact;
en utvärdering av varje företags faktiska kapacitet och dess inflytande på marknaden,
an assessment of the characteristics of the basin,
en bedömning av områdets karakteristika,
an assessment of the characteristics of the basin,
en bedömning av områdets typiska drag,
An assessment of the consequences of the temporary exclusion of self-employed drivers will be submitted by the Commission to the Council and the European Parliament two years after the deadline for transposition of the Directive.
En utvärdering av följderna av den tillfälliga uteslutningen av förare som är egenföretagare kommer att läggas fram av kommissionen för rådet och Europaparlamentet två år efter slutdatum för omsättning av direktivet.
An assessment of the directive's enforcement is planned over the next 12 months, at the end of which the Commission will prepare a report.
Under de kommande tolv månaderna planeras en bedömning av hur direktivet följs, och efter denna bedömning kommer kommissionen att utarbeta en rapport.
An assessment of the impact of Community expenditure and the structural policies on achieving greater cohesion.
Översikt över de bidrag gemenskapsbudgeten och strukturpolitiken har lämnat till målet om sammanhållning.
an assessment of the impact of current and potential energy imports and the conditions of related networks on each Member State's security of supply;
en bedömning av inverkan på varje medlemsstats försörjningstrygghet av aktuell och potentiell energiimport och närbesläktade nätverks villkor,
An assessment of the impacts on the environment, industry and consumers, followed by expert discussions and a vote in a committee with Member State representatives.
En bedömning av inverkan på miljön, branschen och konsumenterna, följd av diskussioner bland experter och en omröstning i en kommitté där medlemsstaterna är representerade.
An assessment of the implementation of the general policy declaration and of the action programme will need to be compiled regularly.
En utvärdering av hur det allmänna politiska uttalandet och handlingsprogrammet genomförs skall genomföras regelbundet.
An assessment of the introduction of the single currency
Sammanfattning av de första månaderna med en gemensam valuta
An assessment of the revised national contributions confirms that the EU should be able to carry out the whole range of Petersberg tasks by 2003.
Utvärderingen av de reviderade nationella bidragen bekräftar att EU bör vara i stånd att senast 2003 utföra alla olika former av Petersberguppdrag.
an assessment of the stability of the financial system.
En utvärdering av finanssystemets stabilitet.
An assessment of these programmes, which concentrated on developing infrastructure to combat isolation and modernising production, reveals tangible socio-economic effects and a partnership that has worked well.
Resultaten av dessa program, som är inriktade på utveckling av infrastruktur för att bryta isoleringen och på modernisering av de produktiva sektorerna, visar på märkbara socioekonomiska effekter och ett partnerskap som har fungerat väl.
an assessment on whether Member States who have footnotes to the November 1999 Report wish to maintain those reservations in light of the Group's subsequent work .
fastställa om de medlemsstater som anmält fotnoter till rapporten från november 1999 vill vidhålla dessa reservationer med beaktande av arbetsgruppens senare arbete.
An assistance scheme for ACP countries
Ett stödsystem till AVS-länderna
An assisting Member State has to ask for prior authorisation from the citizen’s home country, which then reimburses that country.
Innan ett medlemsland beviljar stöd måste det be om tillstånd hos medborgarens hemland, som därefter återbetalar kostnaderna.
An associated Staff Working paper, eEurope 2002: Progress made in Achieving the Targets, provides a description of the progress made in relation to each of the 64 targets of eEurope 2002.
I det bifogade arbetsdokumentet, eEurope 2002: Framsteg som gjorts för att uppnå målen, finns en beskrivning av de framsteg som gjorts för vart och ett av de 64 målen i eEurope 2002.
An Association Committee has also been set up, with responsibility for implementing the Agreement.
En associeringskommitté har också inrättats, med uppgift att genomföra avtalet.
An Association Council has been set up, which will meet once a year at ministerial level.
Ett associeringsråd har inrättats som skall hålla möten på ministernivå en gång per år.
An Association Council meeting was held with Turkey the first in some considerable time which will contribute to enabling the country to be effectively integrated into the pre-accession process, as decided on by the Helsinki European Council.
Ett associeringsråd med Turkiet hölls, det första sedan lång tid tillbaka, som kommer att bidra till att möjliggöra en verklig integrering av detta kandidatland i föranslutningsprocessen, så som fastställts av Europeiska rådet i Helsingfors.
An Association Council with Morocco took place in the margins of the Council, focusing particularly on the question of according an "advanced status" to bilateral relations in the framework of the EU's neighbourhood policy.
Ett möte i associeringsrådet med Marocko hölls i anslutning till rådets möte och avsåg bland annat frågan om att inom ramen för EU:s grannskapspolitik ge de bilaterala förbindelserna en "framskjuten ställning".
an assurance on the part of the European Community that funds, financial assets or economic resources or financial or other related services will not be made available, directly or indirectly, for the benefit of such persons and entities;
Europeiska gemenskapen övervakar att penningmedel, finansiella tillgångar och ekonomiska resurser, finansiella tjänster och andra tjänster i samband med dessa inte direkt eller indirekt ställs till dessa personers eller enheters förfogande.
An attack was carried out against the United Kingdom embassy in Yemen on 13 October.
Ett attentat utfördes den 13 oktober 2000 mot Förenade kungarikets ambassad i Yemen.
An attempt has been made to capture the development of the Internal Market in a single measurement an Internal Market Index.
Ett försök har gjorts att göra en samlad bedömning av inre marknadseffekten med hjälp av ett inremarknadsindex.
An attempt was made in 2000 by the International Telecommunications Union (ITU) to introduce a European single numbering space.
Ett försök att introducera ett gemensamt europeiskt nummerområde gjordes 2000 av Internationella teleunionen (ITU).
An attractive and powerful TV advertisement illustrating what individuals can do to combat climate change will be broadcast on MTV and BBC World from later this month until late November.
Ett attraktivt och övertygande TV-reklamprogram som visar vad enskilda kan göra för att bekämpa klimatförändringen kommer att börja sändas på MTV och BBC World senare den här månaden och fortsätta fram till slutet av november.
An attractive area in which to invest and work
Ett attraktivt område att investera och arbeta i
An attractive location with a "captive" clientele is in itself a privilege.
Ett attraktivt läge med en "inlåst" kundkrets utgör i sig ett privilegium.
An auction system for cultivation contracts could, if appropriate, be introduced by Member States so that contracts prices would better reflect market trends.
Ett auktionssystem för odlingskontrakt kan vid behov införas av medlemsstaterna, så att priserna i kontrakten bättre återspeglar tendenserna på marknaden.
An auction system for growing contracts is proposed so that price fixed in contracts will better reflect market trends.
Ett auktionssystem för odlingskontrakt förslås dessutom för att priserna i kontrakten bättre skall återspegla tendenserna på marknaden.
An audiovisual and an internet strategy to follow in the coming months.
En audiovisuell strategi och en strategi för Internet under de kommande månaderna.
an audited annual financial report (financial statements based on international accounting standards) and a management report, within three months of the end of each financial year
En reviderad årsredovisning (reviderade årsbokslut på basis av internationella redovisningsstandarder) och en förvaltningsberättelse senast tre månader efter varje räkenskapsårs slut.
An Austrian consumer ordered surfing clothes from a German website.
En österrikisk konsument beställde surfkläder från en webbplats i Tyskland.
An Austrian consumer ordered surfing clothes from a German website.
En österrikisk konsument beställt en surfdräkt på en tysk webbplats.
An Austrian woman marries a British man in the UK.
En österrikisk kvinna gifter sig med en brittisk man i Storbritannien.
An authorisation by the Council is necessary for Member States to ratify the Protocol because parts of it fall under EU competence.
EU-länderna behöver ministerrådets tillstånd för att kunna ratificera protokollet, eftersom delar av det omfattas av EU:s behörighet.
An authorisation can only be obtained if the user can either show that he can adequately control the handling of the substance of very high concern or he can show that the socio-economic benefits outweigh the risks to human health or the environment caused by the use and that no suitable alternative exists.
Ett tillstånd kan fås endast om användaren antingen kan visa att denne kan kontrollera hanteringen av ämnet som inger mycket stora betänkligheter på ett adekvat sätt eller om denne kan visa att de socioekonomiska fördelarna uppväger de risker för människors hälsa eller för miljön som förorsakas av användningen och att det inte finns något lämpligt alternativ.
An authorisation for cultivation for Bt11 maize is pending and has not yet been granted.
Något beslut om att tillåta odling av Bt11-majs har ännu inte fattats, och inget odlingstillstånd har utfärdats.
An authorisation procedure for clinical trials which will allow for a fast and thorough assessment of the application by all Member States concerned and which will ensure one single assessment outcome.
Ett tillståndsförfarande för kliniska prövningar som innebär att alla berörda medlemsstater snabbt och grundligt kan bedöma ansökan och att det görs en enda bedömning.
An automatic correction mechanism will re-enforce compliance.
En automatisk korrigeringsmekanism kommer att förstärka efterlevnaden.
an automatic import- and export-certificate system;
Automatisk ordning för import- och exportintyg.
An automatic review is held after no more than 2 years.
En automatisk översyn genomförs inom högst två år.
An autonomous and competitive capability to develop and manage space-based infrastructures and to collect and use the information derived from such systems is an increasingly important asset for a further integrating Union with a greater political weight on the global scene.
En självständig och konkurrenskraftig förmåga att utveckla och förvalta rymdbaserad infrastruktur och samla in och använda information från sådana system är en allt viktigare tillgång för en union som håller på att integreras ytterligare samtidigt som den globalt sett får större politisk vikt.
An autonomous EU operation (which could also precede or follow a UN operation, as in the case of EUPM).
f) En självständig EU-insats (som också kan föregå eller följa efter en FN-insats, som t.ex. i fallet med EUPM).
An avenue to be explored is that of a contractual approach involving the Commission, the national authorities, and the regional authorities perhaps in some official tripartite arrangement.
Ett tillvägagångssätt att utforska skulle kunna vara att avtal sluts under medverkan från kommissionen, nationella myndigheter och regionala myndigheter, kanske i form av trepartsavtal.
An average European has now at least one object that is connected to the internet, be it a computer or mobile phone.
Genomsnittsmedborgaren i Europa har idag minst ett föremål – antingen en dator eller en mobiltelefon – som är uppkopplat till Internet.
An average growth of close to 3.0% is forecast for next year.
En genomsnittlig tillväxt på nära 3 % förväntas under nästa år.
An average increase by 31% is proposed for four herring stocks, while decreases are proposed for the western cod stock (–48%), sprat (–17%) and two salmon stocks (–15%).
En genomsnittlig höjning med 31 % föreslås för fyra bestånd av sill/strömming samtidigt med en sänkning för det västra torskbeståndet (–48 %), för skarpsillsbeståndet (–17 %) och för två laxbestånd (–15 %).
An average level of reduction of fishing mortality required for all the recovery stocks is computed and then applied to the historic level of fishing effort.
Den genomsnittliga sänkning av fiskedödligheten som krävs för att bestånden skall återhämta sig beräknas och tillämpas därefter på den historiska nivån för fiskeansträngningen.
An average of 200,000 firms go bust in the EU each year, resulting in 1.7 million direct job losses.
I genomsnitt går 200 000 företag i konkurs i EU varje år och med dem försvinner 1,7 miljoner jobb.
An average of around €500 million of suspected fraud was committed in the Member States in each of the last three years, but the actual amount of fraud is estimated to be significantly higher.
I genomsnitt omfattas cirka 500 miljoner euro av misstänkt bedrägeri som har begåtts i EU-länderna under de senaste tre åren, men det faktiska bedrägeribeloppet förväntas vara betydligt högre.
an average of CO2 emissions from new passenger cars of 140 g/km would correspond to a 25% reduction compared to 1995;
genomsnittliga koldioxidutsläpp från nya personbilar på 140 g/km skulle motsvara en 25-procentig minskning jämfört med 1995,
An aviation agreement signed with Morocco is leading to gradual opening of the market, an extensive alignment with EU legislation and increased air traffic (by 17% in 2007).
Ett luftfartsavtal som ingåtts med Marocko leder till ett stegvist öppnande av marknaden, en långtgående anpassning från Marockos sida till EU-lagstiftningen och en ökning i flygtrafiken (med 17 % under 2007).
an e-Inclusion campaign "e-Inclusion, be part of it!"
En e-integrationskampanj,
An E-Justice system should ensure a user-friendly access.
Ett e-juridiksystem bör garantera en användarvänlig tillgång.
An E-Justice system should give access to citizens, economic operators,
Ett e-juridiksystem bör vara tillgängligt för medborgarna,
An e-mail and web assistance service accessible through the website:
E-posta eller använd webbsupporten
An earlier Commission report on the facility for providing financial assistance for Member States' balances of payments had already stressed the need to update the current Regulation in the light of the changes brought about by the start of the third stage of economic and monetary union.
I en tidigare rapport från kommissionen om systemet för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaters betalningsbalans hade kommissionen redan understrukit behovet av att modernisera den nuvarande förordningen mot bakgrund av de förändringar som skedde i samband med att den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen inleddes.
An earlier letter was sent by the European Union on 27 November 2001.
Ett tidigare brev avsändes av Europeiska unionen den 27 november 2001.
An earlier review will be conducted already in Spring 2014.
En tidig översyn kommer att genomföras redan under våren 2014.
An earlier study highlighting the economic benefits of environment, which looked at implementing waste legislation to boost green growth, showed that full implementation would save EUR 72 billion a year, increase the annual turnover of the EU waste management and recycling sector by EUR 42 billion and create over 400,000 jobs by 2020.
I en tidigare undersökning, som inriktades på avfallslagstiftningens potential att främja grön tillväxt, diskuterades miljöpolitikens ekonomiska aspekter och det visades att ett fullt genomförande av avfallslagstiftningen skulle ge besparingar på 72 miljarder euro per år, en ökning 42 miljarder euro av den årliga omsättningen för EU:s sektor för avfallshantering och återvinning och mer än 400 000 nya jobb fram till 2020.
An earlier survey conducted in February 2008 highlighted that a large majority of EU citizens (between 68% and 77%) see a need for specific legislation to protect people from discrimination in areas beyond the labour market.
I en tidigare undersökning från februari 2008 framhölls att en stor majoritet av EU-medborgarna (68–77 %) anser att det behövs särskild lagstiftning för att skydda människor mot diskriminering utanför arbetslivet.
An early assessment for the next marketing year (2009/2010), leads Commissioner Fischer Boel to the conclusion that a preventive withdrawal is not necessary on this occasion either.
Mot bakgrund av en tidig bedömning av kommande regleringsår (2009/2010) drar kommissionär Fischer Boel slutsatsen att det inte heller nu finns något behov av förebyggande återtag.
An early decision is needed to determine the extent to which the commitments of Annex I Parties under Article 3 of the Protocol can be met through the clean development mechanism.
Ett snart beslut är nödvändigt för att avgöra i vilken omfattning åtagandena för parterna i bilaga I enligt artikel 3 i protokollet kan uppnås med mekanismen för miljövänlig utveckling.
An early decision on the draft Regulation on controls of cash movements at external frontiers would provide for overview and regulation in this field.
Ett beslut snarast om utkastet till förordning om kontroll av kontantflöden vid de yttre gränserna skulle ge möjlighet till översikt och reglering på detta område.
An early decision on the number/percentage of police officers to be provided by EU member States will be taken and third States briefed in order to guide their possible contributions.
Ett tidigt beslut om antalet/andelen polistjänstemän som EU:s medlemsstater skall bidra med kommer att fattas och tredje land kommer att ges information om möjliga bidrag till uppdraget.
an early establishment of effective administration throughout Somalia including an all-inclusive, broad-based administration and, in parallel, the consolidation of provisional regional administrations representing components of Somali society;
i ett tidigt skede upprätta en effektiv förvaltning i hela Somalia med en allomfattande, brett baserad administration och samtidigt befästa de tillfälliga regionala administrationerna som företräder olika inslag i det somaliska samhället,