natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Payment Services Directive (PSD) ensures that electronic payments within the EU – mainly direct debits as well as credit transfers and card payments – become as easy, efficient and secure as the corresponding domestic payments.
Enligt bestämmelserna i direktivet om betaltjänster ska elektroniska betalningar inom EU – huvudsakligen autogireringar, kortbetalningar och andra typer av betalningar – vara lika enkla, snabba och säkra som motsvarande inhemska betalningar.
The Payment Services Directive 2007/64/EC (IP/05/1514) aims to guarantee fair and open access to payments markets and to increase consumer protection.
Betaltjänstdirektivet 2007/64/EG (IP/05/1514) syftar till att garantera rättvist och öppet tillträde till betalningsmarknaderna och förbättra konsumentskyddet.
The payment services provider cannot use the financial situation of the person as a reason to refuse an account.
Leverantörer av betaltjänster får inte använda en persons finansiella situation som skäl för att vägra att öppna ett konto.
The payment was conditional on Componenta moving some production from Sweden to Finland to create 50-70 new jobs there.
Priset betalades på det villkoret att Componenta flyttar en del av sin tillverkning från Sverige till Finland så att 50–70 nya arbetstillfällen skapas i Högfors.
The payment will be 100% decoupled.
Betalningen blir 100-procentigt frikopplad.
The payment will be 100% decoupled.
Stödet kommer att vara frikopplat till 100 %.
The payments are budgeted very strictly, at the bottom line of the range of estimated needs.
De betalningar som förts in i budgeten ligger så lågt som möjligt, på det minsta beloppet för uppskattade behov.
The payments are made on a flat rate basis per tonne of quota:
Utbetalningarna skall göras schablonmässigt per ton kvot:
The payments budget is also substantial.
Budgeten för betalningar är också betydande.
The payments granted to a farmer in a budgetary year will be reduced progressively in the following manner:
De stöd som beviljas en jordbrukare under ett givet år kommer att minskas gradvis enligt följande:
The payments include the credits needed to phase out the backlog of outstanding claims from the past budgetary programming period, which reached €24.7 billion at the end of 2014.
Betalningarna omfattar de medel som behövs för att minska eftersläpningen av utestående fordringar från föregående budgetplaneringsperiod, som uppgick till 24,7 miljarder euro i slutet av 2014.
The Pays de Valois pact in France is planning to develop distance working.
Den franska pakten i Pays de Valois har som mål att utveckla distansarbetet.
The PCA and Tacis, the instruments of the EU/Russian Partnership, will further constribute to Russian reform efforts.
Partnerskaps- och samarbetsavtalet och Tacis, som utgör instrumenten för partnerskapet mellan EU och Ryssland, kommer ytterligare att bidra till Rysslands insatser för att genomföra reformerna.
The PCA contains commitments in a wide range of areas to develop co-operation in particular fields.
Partnerskaps- och samarbetsavtalet innehåller åtaganden inom ett brett spektrum för utvecklande av samarbetet på särskilda fält.
The PCA contains commitments in a wide range of areas to develop co-operation in particular fields.
Partnerskaps- och samarbetsavtalet innehåller åtaganden om att utveckla samarbetet på särskilda fält inom ett stort antal områden.
The PCA opens up new possibilities for cooperation in various areas and creates an appropriate institutional framework.
Detta avtal öppnar nya samarbetsmöjligheter på olika områden och skapar en lämplig institutionell ram.
The PCA with Turkmenistan, signed on 25 May 1998, has not yet entered into force.
Det partnerskaps- och samarbetsavtal med Turkmenistan som undertecknades den 25 maj 1998 har ännu inte trätt i kraft.
The PCAOB's registration process is burdensome, costly and unnecessary given that, within the EU, all Member States already have in place, or are putting in place, arrangements for auditor regulation and enhanced corporate governance which offer an equivalent level of protection for investors to that provided for under the Sarbanes-Oxley Act.
PCAOB:s registreringsprocedur är betungande, kostsam och onödig, på grund av att EU:s alla medlemsstater redan har, eller håller på att införa, bestämmelser om regler för revisorer och om bättre företagsstyrning vilka erbjuder en skyddsnivå för investerare som är likvärdig med den enligt Sarbanes-Oxley-lagen.
The PCAs include a 'suspension' clause, which allows either party to suspend the agreement if the essential elements of partnership (respect for democratic principles and human rights) are breached.
Partnerskaps- och samarbetsavtalen innehåller en "upphävandeklausul" som innebär att endera parten tillfälligt kan häva avtalet om det sker ett brott mot en väsentlig beståndsdel i avtalet (respekten för de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna).
The PCAs offer a platform from which to address coherently political, economic and assistance-related issues.
Partnerskaps- och samarbetsavtalen erbjuder en plattform från vilken politiska, ekonomiska och biståndsrelaterade frågor kan behandlas på ett sammanhängande sätt.
The PCAs provide the framework and the basis for the development of a far-reaching partnership with the EU on political, trade and investment issues.
Partnerskaps- och samarbetsavtalen utgör ramen och grundvalen för utveckling av ett långtgående partnerskap med EU om politiska frågor samt om handels- och investeringsfrågor.
The PCB Directive (Council Directive 96/59/EC on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT)) should have been transposed into national law by 16 March 1998 at the latest.
PCB-direktivet (rådets direktiv 96/59/EG om bortskaffande av polyklorerade bifenyler och polyklorerade terfenyler (PCB/PCT)) skulle ha införlivats i nationell lagstiftning senast den 16 mars 1998.
The PCB/PCT Directive covers several hazardous chemicals that represent a particular threat to the environment because of their toxicity, durability and tendency to bio-accumulate (accumulate in living organisms).
Direktivet om PCB/PCT omfattar flera farliga kemikalier som utgör ett särskilt miljöhot på grund av att de är mycket giftiga och långlivade och har en tendens att bioackumuleras (lagras i levande organismer).
The PCCCs are support bodies for exchanging information and assisting the activities of the operational agencies responsible for police, border and customs tasks in the EU border areas.
Centrumen för polis- och tullsamarbete är stödorgan för informationsutbyte och hjälp med den verksamhet som bedrivs av de operativa organ som har ansvar för polis-, gräns- och tulluppgifter i EU:s gränsområde.
The PCI list will be updated every two years in order to integrate new projects and remove those that have been completed.
Förteckningen över projekt av gemensamt intresse kommer att uppdateras vartannat år för att integrera nya projekt och ta bort dem som har slutförts.
The PCIs will significantly contribute to achieving the target.
Projekten av gemensamt intresse kommer att bidra avsevärt till att uppnå målet.
The PDB 2003 proposes an increase of about €55 million for the external health priority, including €35 million proposed for the continuation of the European Union's contribution to the Global Health Fund.
I det preliminära budgetförslaget för 2003 föreslås anslag på 55 miljoner euro för prioriterade hälsoinsatser i tredje land, inklusive 35 miljoner euro för fortsatta EU-bidrag till Världshälsofonden.
The PDB 2007 amounts to:
Det preliminära budgetförslaget 2007 uppgår till
The PDB also proposes allocating resources for a rapid reaction fund.
I det preliminära budgetförslaget föreslås också att medel anslås till en fond för akuta ingripanden.
The PDOs of those products would not be protected in the same way by an obligation imposed on operators outside the region of production to inform consumers by appropriate labelling that grating, slicing and packaging have taken place outside that region.
Dessa produkters PDO:n skulle inte ges ett likvärdigt skydd genom att en skyldighet infördes för de näringsidkare som är etablerade utanför produktionsomrDdet att, med hjälp av lämplig etikettering, upplysa konsumenterna om att rivningen, skivningen och förpackningen har skett utanför detta omrDde.
The Peace and Security Council and its members will carry with them the good wishes of all concerned for the future of Africa as they formally assume their responsibilities.
Freds- och säkerhetsrådet liksom dess medlemmar kommer, när de nu formellt tar på sig sitt ansvar, att bära med sig välgångsönskningar från alla som intresserar sig för Afrikas framtid.
The Peace and Security Council is faced with major responsibilities as it begins its work.
Freds- och säkerhetsrådet står inför ett tungt ansvar när det nu inleder sin verksamhet.
The Peace and Security Council will strengthen Africa's capacity in the prevention, settlement and resolution of conflicts and foster African ownership and solidarity.
Rådet för fred och säkerhet kommer att öka Afrikas möjligheter till förebyggande, biläggande och lösning av konflikter och främja afrikanskt egetansvar och solidaritet inom Afrika.
The Peace Facility will support African-led operations and build African institutions' long-term capacity to carry out such operations.
Den fredsbevarande resursen kommer att stödja operationer som leds av afrikaner och bygga upp de afrikanska institutionernas långsiktiga kapacitet för sådana operationer.
The PEACE III Programme for Northern Ireland and the Border Region of Ireland is part-funded by the European Union (€225 million from the EU with further national contributions of €108 million) through its Regional Policy funds.
Programmet Peace III för Nordirland och Irlands gränsregion delfinansieras av EU (225 miljoner euro från EU och nationella medel på 108 miljoner euro) via regionalfonderna.
The peace process and the stability of the region cannot be hostage to terrorism.
Fredsprocessen och stabiliteten i regionen kan inte tas som gisslan av terrorism.
The peace process in Colombia is first and foremost an objective: peace, peace to prevent the haemorrhaging of that country's lifeblood.
Fredsprocessen i Colombia har inledningsvis ett enda mål: fred, fred för att hindra att landets friska krafter förblöder.
The peace process is just that a process, in other words a method which takes time and therefore needs patience and commitment from all parties to the conflict.
Freden är också en process, det vill säga en metod som kräver varaktighet och därför tålamod och engagemang från alla parter i konflikten.
The peace process must be saved.
Fredsprocessen måste räddas.
The PEACE programme has proved to be an overall success.
Peace-programmet har genomgående varit framgångsrikt.
The peaceful conduct of the election is a testament to the faith that the Timorese people have placed in a peaceful solution to the current crisis.
Det fredliga sätt på vilket valet genomfördes visar att det timorianska folket har satsat på en fredlig lösning av den nuvarande krissituationen.
The peak of the pass-through of the higher oil prices to domestic inflation is estimated to be in the first quarter of 2000.
Kulmen för de högre oljeprisernas genomslag på den inhemska inflationen uppskattas inträffa under det första kvartalet 2000.
The PEER 2 PEER initiative is a system which has already been tried and tested with great success in EU candidate countries with the support of .
PEER 2 PEER-initiativet är ett system som med stor framgång redan har provats i EU:s kandidatländer med stöd från .
The Peer Group exercise led to the following decisions:
Kommissionärsgruppens arbete resulterade i följande beslut:
The Peer Group has also analysed the situation with regards to the Research budget and activities, which are distinct from the Commission's operational budget.
Arbetsgruppen har dessutom sett över situationen när det gäller budgeten och verksamheten på forskningsområdet.
The Peer Group has successfully fulfilled its mandate to carry out a thorough stock-taking of the Commission's operations and to draw operational conclusions.
Arbetsgruppen har framgångsrikt fullgjort sitt uppdrag att göra en grundlig inventering av kommissionens verksamhet och att på grundval av detta dra operativa slutsatser.
The Peer Group identified a gap corresponding to 1254 posts in specific areas of activity.
Arbetsgruppen har konstaterat att det saknas 1254 tjänster på vissa centrala verksamhetsområden.
The peer review draws on the experience of all partners and is a very useful exercise for the reviewers as well as the reviewees .
I en sakkunnigbedömning drar man nytta av alla partners erfarenhet, och det är en mycket lärorik erfarenhet för både bedömarna och för dem som blir bedömda.
The peer review made recommendations, identifying opportunities and challenges for the EU’s auditors to further strengthen this EU institution’s performance audit practice.
I sakkunnigbedömningen lämnas rekommendationer, kartläggs möjligheter och utmaningar i EU-revisorernas arbete med att ytterligare förbättra revisionsrättens effektivitetsrevisionsmetoder.
The peer review of airport safety is being put together by the Commission following the request of the European Council.
Kollegial granskning av flygplatssäkerheten håller på att organiseras av kommissionen på begäran av Europeiska rådet.
the peer review of anti-terrorism arrangements in the 25 Member States is almost complete and the final report will be submitted to the Council next October;
Den inbördes utvärderingen av de 25 medlemsstaternas åtgärder mot terrorism är nästan avslutad och den slutliga rapporten kommer att föreläggas rådet i oktober.
The peer review was conducted in 2004 and it produced a number of recommendations for further action both at national and EU level.
Den inbördes utvärderingen genomfördes 2004 och den resulterade i ett antal rekommendationer till ytterligare insatser både på nationell nivå och EU-nivå.
the penalties imposed by national authorities when infringements are detected are not sufficiently onerous to act as a deterrent.
de nationella myndigheternas åtgärder i samband med överträdelser är inte tillräckligt avskräckande.
The penalties proposed take into account the duration and the gravity of the infringement.
Det föreslagna vitet har fastställts med beaktande av hur länge överträdelsen pågått och hur allvarlig den är.
The penalties proposed take into account the duration and the gravity of the infringement.
I de böter som kommissionen yrkar på har hänsyn tagits till överträdelsens längd och grad av allvar.
the penalties under the clause are disproportionate: in 1999 the clause was exceeded by nearly 100 000 journeys, but it imposed a reduction of 150 000 journeys.
Under 1999 överskreds gränsen med närmare 100 000 resor men sanktionen motsvarande en minskning på 150 000 resor.
the penalties' system, in particular the severity of the penalties and the level of differentiation according to the types and gravity of the offences;
Påföljdssystemet, särskilt strängheten i påföljderna, samt nivån av differentiering beroende på vilken typ av brott det gäller och hur grova de är.
The penalties, applied to minimise the environmental damages caused by the increasing cotton production, reduced the minimum price paid to producers, affecting the income of 93.405 holdings.
Påföljderna, som tillämpas för att minimera de miljöskador som orsakas av den ökande bomullsproduktionen, minskar minimipriset till producenterna och påverkar inkomsten för 93 405 produktionsenheter.
The penalties, which will be ultimately decided by the Court not exceeding the amount specified by the Commission, will take into account the seriousness and duration of the infringement and the deterrent effect reflected in the ability to pay of the Member State.
I slutändan är det domstolen som fattar beslut om påföljden, som inte kan överstiga det belopp som kommissionen angett, med hänsyn till hur allvarlig överträdelsen är, hur länge den har pågått och den avskräckande verkan som återspeglar landets betalningsförmåga.
The penalty payment is calculated in principle by day of delay after the delivery of the second judgement.
Vitet beräknas i princip per förseningsdag efter det att den andra domen meddelats.
The penalty will take the form of a 10% to 100% reduction of the aid (depending on the severity of the case).
Påföljderna kommer att innebära att stödet sänks med mellan 10 % och 100 % (beroende på hur allvarligt fallet är).
The pending proposals aimed at completing this framework (the "two-pack") must be adopted swiftly.
De förslag under behandling som ska utgöra den sista delen av detta ramverk (lagstiftningspaketet för budgetövervakning) måste antas så snart som möjligt.
The pending renewal of the panel will constitute an important step in maintaining this momentum.
Den förestående förnyelsen av panelen kommer att vara ett viktigt steg när det gäller att bibehålla denna dynamik.
The Peninsular and Oriental Steam Navigation Co (P&O) is a UK listed company involved, inter alia, in maritime shipping and port activities world-wide.
Peninsular and Oriental Steam Navigation Co (P&O) är ett börsnoterat brittiskt företag som bland annat ägnar sig åt sjöfart och hamnverksamhet över hela världen.
The pension contribution EU civil servants have to pay will go down from 11.3% to 11.0% of their monthly salary.
De pensionsavgifter som EU-tjänstemännen ska betala kommer att minska från 11,3 % till 11,0 % av deras månadslöner.
The pension contribution EU civil servants have to pay will go up from 11.3% to 11.6% of their monthly salary.
De pensionsavgifter som EU-tjänstemännen ska betala kommer att öka från 11,3 % till 11,6 % av deras månadslöner.
The pension institution would have to disclose every three years (or following any significant policy changes) information on the principles underlying their investment policy, including a description of risk management methods.
Pensionsinstitutet måste vart tredje år (eller efter en väsentlig förändring av politiken) lämna information om sin investeringspolitik med en beskrivning av företagets riskhanteringsmetoder.
The pension system should be strengthened by reviewing the conditions for access to early retirement and the possibilities for more flexibility as regards retirement age.
Pensionssystemet bör stärkas genom att se över villkoren för förtidspension och undersöka möjligheterna till större flexibilitet vad gäller pensionsåldern.
The pensions and health care sectors must adapt to the growth in the number of people aged 65 and over.
Pensionerna och hälso- och sjukvården måste anpassas till den snabba tillväxten inom åldersgruppen 65 år och uppåt.
The Pentalateral Energy Forum is the framework for regional cooperation in Central Western Europe.
Pentalaterala energiforumet är ramverket för regionalt samarbete i central a Västeuropa.
the people and bodies responsible for education systems and policies at local, regional and national level within the Member States.
Personer och organ med ansvar för utbildningssystem och utbildningspolitik inom medlemsstaterna på lokal, regional och nationell nivå.
The people best placed to tackle the phenomenon of violent extremism are those in direct contact with vulnerable individuals or groups.
De som har bäst förutsättningar att ta itu med den våldsbenägna extremismen är de som har direkt kontakt med sårbara personer eller grupper.
The people have no influence whatsoever over any of the matters subject to disciplinary or dismissal proceedings.
Personerna i fråga har inget som helst inflytande över någon av de frågor som givit upphov till de disciplinära åtgärderna och de eventuella avskedandena.
The people of Croatia have confounded the pessimists by showing that democratic change is possible.
Folket i Kroatien har gäckat pessimisterna genom att visa att demokratisk förändring är möjlig.
The people of Croatia have shown the way by voting for peace, freedom and justice.
Kroatiens folk har visat vägen genom att rösta för fred, frihet och rättvisa.
The people of East Timor themselves need to be able to contribute to the dialogue concerning their future.
Människorna i Östtimor måste själva kunna medverka i dialogen om sin framtid.
The people of Europe are easing themselves into their new currency.
Övergången till euron har fått en mjukstart och har hittills skett utan problem.
The people of Europe have more confidence in the European Union's ability to cope with globalisation than they have in other bodies.
Européerna har större förtroende för unionen än för andra berörda institutioner när det gäller att kontrollera globaliseringen.
The people of Iceland were asked about their general attitudes towards the EU.
Islands folk tillfrågades om sin allmänna uppfattning om EU.
The people of Rwanda have chosen the path of a political peace process, thereby giving everyone an opportunity to work towards a democratic society.
Rwandas folk har valt vägen mot en politisk fredsprocess som ger alla tillfälle att arbeta för ett demokratiskt samhälle.
The people of Somalia must be assured of good governance, transparency and accountability, justice and respect of their rights and fundamental freedoms, including freedom of worship.
Somalias folk måste garanteras en god samhällsstyrning, öppenhet, ansvarighet och rättvisa och deras rättigheter och grundläggande friheter måste respekteras, bland annat rätten till fri religionsutövning.
The people of Sri Lanka want peace.
Sri Lankas befolkning vill ha fred.
the people of Tanzania on their manifest commitment to democracy, and the patience and determination with which so many exercised their right to vote, and made clear their will.
Tanzanias folk för deras tydliga engagemang för demokrati och det tålamod och den beslutsamhet med vilka så många utövade sin rösträtt och klargjorde sin vilja.
The People programme will give significant support for mobility and career development of researchers, both within and from outside Europe.
Människor; detta program skall dela ut betydande stöd för att främja forskarnas mobilitet och karriärutveckling, både inom EU och från länder utanför EU.
The People's Republic of China was indicated as the country of origin of the notified product in almost half of all cases (440 notifications, 48%).
Kina var det ursprungsland som fick flest anmälningar, nästan hälften av alla anmälda produkter kom från Kina (440 anmälningar, 48 %).
The peoples of Europe and the Middle East are linked by a common destiny, which was affirmed in 1995 at the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona.
Folken i Europa och Mellanöstern är förenade av ett gemensamt öde, vilket bekräftades 1995 vid Europa–Medelhavskonferensen i Barcelona.
The peoples of Europe are celebrating EU enlargement in a series of cultural events from the west coast of Ireland to the eastern border of Poland, and from Valletta in the south to the northernmost tip of Finland.
Europas folk firar EU:s utvidgning genom ett antal kulturella evenemang från Irlands västkust till Polens östra gräns och från Valletta i söder till Finlands nordspets.
The peoples of South-Eastern Europe cannot be expected to forget the recent past, but they do not have to continue to live in it.
Folken i sydöstra Europa kan inte förväntas glömma vad som nyligen har hänt, men de behöver inte fortsätta att leva i det förflutna.
The peoples of this old Europe have a long and bloodthirsty past behind us.
Vi har en lång och smärtsam historia bakom oss här på jorden.
The peoples on the shores of the Mediterranean share a long history.
De folk som lever i Medelhavsområdet bär på en lång gemensam historia.
The PEP in general restates the macro-economic projections and policy targets of the 2002 programme.
I det ekonomiska programmet inför anslutningen anges allmänt de makroekonomiska prognoserna och strategimålen från 2002 års program.
The PEP is yet to illustrate the full picture of the state of enterprise reforms.
Det ekonomiska programmet inför anslutningen har ännu inte givit en fullständig bild av läget när det gäller företagsreformer.