natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level of payment appropriations entered in the budget must be sufficient, taking into account past uptake and the genuine possibilities for future uptake of appropriations, while endeavouring to maintain a strict relationship between appropriations for commitments and appropriations for payments.
Betalningsbemyndigandena i budgeten måste vara tillräckliga och ta hänsyn till det tidigare genomförandet och till den verkliga kapaciteten för att utnyttja anslagen, och förhållandet mellan åtagande- och betalningsbemyndiganden bör kontrolleras noggrant.
The level of payment appropriations entered in the budget must be sufficient, taking into account past uptake and the genuine possibilities for future uptake of appropriations, while endeavouring to maintain a strict relationship between commitment appropriations and payment appropriations.
Betalningsbemyndigandena i budgeten bör vara tillräckliga och ta hänsyn till det tidigare genomförandet och de faktiska möjligheterna att använda anslagen, och förhållandet mellan åtagande- och betalningsbemyndiganden bör kontrolleras noggrant.
The level of payment appropriations entered in the budget should be based on realistic forecasts while being sufficient for fulfilling the different commitments undertaken by the European Union, in particular as regards the European Council of Berlin of March 1999.
Nivån på de betalningsbemyndiganden som införs i budgeten bör sättas utifrån realistiska prognoser men vara tillräcklig för Europeiska unionens olika åtaganden, särskilt dem som ingicks av Europeiska rådet i Berlin i mars 1999.
The level of payment appropriations entered into the budget should be sufficient but not overestimated, taking into account past implementation and the genuine requirements for 2007.
De betalningsbemyndiganden som är upptagna i budgeten bör ligga på en tillräcklig nivå utan att vara för högt beräknade, med beaktande av tidigare genomföranden och de verkliga behoven för 2007.
The level of payment appropriations entered into the budget should be sufficient to fulfil the different commitments undertaken by the EU, taking into account past implementation and the genuine requirements for 2006.
De betalningsbemyndiganden som tas upp i budgeten bör ligga på en nivå som är tillräcklig för att infria de åtaganden som EU har ingått med beaktande vad som tidigare genomförts och de faktiska kraven för 2006.
The level of payment appropriations entered into the budget should be sufficient, taking past implementation and the genuine requirements for 2005 into account.
De betalningsbemyndiganden som tas upp i budgeten bör ligga på en nivå som är tillräcklig med tanke på vad som tidigare genomförts och de faktiska kraven för 2005.
The level of penalties proposed takes into account the duration and gravity of the infringement.
De föreslagna beloppen är satta efter överträdelsens varaktighet och grad av allvar.
the level of penalties, where the Council in its common position introduced the age of sexual consent as an element of differentiation of the level of penalties;
Påföljdsnivån, där rådet i sin gemensamma ståndpunkt införde sexuell myndighetsålder som en faktor för differentiering av påföljdsnivån.
The level of premia actually received by any producer will however depend on Member States' decisions regarding the distribution of the financial envelopes allocated in the context of the additional payments.
Nivån på de bidrag som faktiskt mottas av en producent kommer dock att bero på medlemsstaternas beslut avseende fördelningen av medel från den finansieringsram som tilldelas dem i samband med tilläggsbetalningarna.
The level of private sector indebtedness has been steadily increasing during the last decade, driven to a large extent by increasing mortgages.
Den privata sektorns skuldsättningsnivåer har fortsatt att öka det senaste decenniet, och ökande bostadslån har varit den pådrivande kraften.
The level of procedural fees for processing an application for a Community Patent will be the same regardless of where the application is filed and where the novelty search is carried out (EPO or national patent office).
Handläggningsavgifterna för ansökningar om gemenskapspatent skall vara lika höga oberoende av var ansökningen om ett gemenskapspatent lämnas in och var nyhetsgranskningen utförs (EPO eller ett nationellt patentverk).
the level of public debt and long-term budgetary sustainability must be taken into account;
Skuldnivån och budgetens hållbarhet på lång sikt bör beaktas.
The level of redistribution of money in the game, which should compensate for the costs of training and educating young players, is insufficient to allow smaller clubs to develop and to break the strangle-hold that the biggest clubs continue to have on the sport's competitions.
Omfördelningen av pengarna inom fotbollen, som borde kompensera klubbarna för kostnaderna för att träna och fostra unga spelare, är otillräcklig för att de mindre klubbarna ska kunna utvecklas och bryta det järngrepp som de större klubbarna fortsätter att ha om turneringarna.
The level of reimbursement should not be a disincentive to receive healthcare abroad.
Ersttningsnivn fr inte avskrcka patienter frn att ska vrd utomlands.
The level of risk is an essential element of how to assess the additionality of projects supported by the EFSI guarantee.
Risknivn r viktig faktor vid bedmningen av additionaliteten hos de projekt som fr std frn Efsi-garantin.
The level of risk is an essential element of how to assess the additionality of projects supported by the EFSI guarantee.
Risknivån är en viktig faktor när man bedömer additionaliteten hos de projekt som får stöd från Efsi-garantin.
The level of satisfaction varies from 67% in Finland to 18% in Bulgaria.
Andelen nöjda varierar från 67 % i Finland till 18 % i Bulgarien.
The level of security in European airports will therefore be strengthened even further.”
Säkerheten vid europeiska flygplatser kommer därför att förbättras ytterligare."
The level of State aid granted in the European Union from 1996 to 1998 remains too high, the European Commission said in its eigth annual a survey on state aid adopted on Tuesday, despite a decrease to an annual average of 93 billion Euro compared with 104.2 billion Euro in the previous three-year period.
Nivån på det statliga stöd som beviljades inom EU mellan 1996 och 1998 var fortfarande alltför hög, trots att stödet har minskat till ett årligt genomsnitt på 93 miljarder euro, jämfört med 104,2 miljarder euro under den föregående treårsperioden.
The level of state aids in the European Union must be reduced and the system made more transparent.
Nivån på det statliga stödet i Europeiska unionen måste sänkas och systemet göras mer genomblickbart.
The level of support will be proportional in order to provide an incentive to construct the required housing without generating excessive profits.
Bidragsnivån är proportionell så att den ger ett incitament till byggande av de bostäder som behövs utan att skapa orimliga vinster.
the level of TAC most appropriately representing the cod recovery plan: as a significant reduction of the TAC level for cod may be envisaged by the Commission, some delegations indicated that they could support a reduction of the current TAC for cod, others expressed their concerns and favoured a roll-over of the existing level of TAC;
Beträffande den TAC-nivå som skulle utgöra den lämpligaste tillämpningen av återhämtningsplanen för torsk: eftersom en betydande minskning av TAC-nivån för torsk kan vara planerad av kommissionen angav vissa delegationer att de kunde stödja en minskning av den nuvarande TAC-nivån för torsk, andra gav uttryck för betänkligheter och föredrog en förlängning av den nuvarande TAC-nivån.
The level of tariff in the C quota should initially be set at EUR 300/t, the level proposed by the European Parliament.
Tullsatsen för C-kvoten blir till en början 300 euro/ton, vilket ligger helt i linje med Europaparlamentets förslag.
The level of tariffs to be applied for the remainder of 1998 and thereafter would be decided between the parties before 30 June 1998.
Parterna skall före den 30 juni 1998 besluta om vilka tullsatser som skall gälla för resten av 1998 och därefter.
The level of taxation in a country like Ireland is not our issue.
Det r inte frga om skattesatserna i ett land som Irland.
The level of termination rates also influences the ability of operators established in other Member States to provide services in that country depending on the set termination rates.
Nivåerna påverkar också möjligheterna för operatörer som är etablerade i andra medlemsländer att tillhandahålla tjänster i det landet beroende på de fastställda termineringstaxorna.
The level of testing for BSE must be extended, beginning with animal categories at risk and extending, in the light of experience, to include the entire Community cattle herd;
Erfarenheterna visar att BSE-testerna måste utvidgas från de djurkategorier som är utsatta för denna risk till hela nötkreatursbeståndet i gemenskapen.
The level of testing was greatly increased from 1 April 2002.
Antalet utförda tester har ökat betydligt efter den 1 april 2002.
The level of the annual budget usually stays below both these ceilings.
Den årliga budgetnivån ligger vanligen under båda dessa tak.
the level of the Community's contribution to the financing of rapid testing,
på vilken nivå gemenskapens finansiering av snabbtesten skall ligga,
The level of the duties imposed will vary according to the country and the company concerned.
Storleken på de tullar som kommer att införas varierar mellan olika länder och olika företag.
The level of the EU grant will also depend on whether the student plans to study abroad or undertake a traineeship.
Nivån på EU-bidraget beror även på om studenten planerar att studera eller göra praktik utomlands.
The level of the EU grant will first depend on the destination country.
Nivån på EU-bidraget beror främst på mottagarlandet.
The level of the flat tariff would have to be negotiated under Article XXVIII GATT.
Nivån på denna enhetliga tullsats förhandlas fram enligt artikel XXVIII i GATT.
The level of the interchange fees varies widely between the Member States, which suggests that they do not have a clear justification and create an important barrier between the national payment markets.
Förmedlingsavgifternas storlek varierar kraftigt mellan medlemsländerna, vilket visar att de inte har någon uppenbar motivering, och de skapar betydande hinder mellan ländernas betalmarknader.
The level of the premiums paid during the lifetime of the loan is in line with the provisions of the Commission's Temporary Framework.
Nivån på de avgifter som ska betalas under lånets löptid överensstämmer med bestämmelserna i kommissionens tillfälliga ram.
The level of the premiums paid during the lifetime of the loan would be in line with the provisions of the Commission's Temporary Framework.
Nivån på de avgifter som skulle betalas under lånets löptid följer bestämmelserna i kommissionens tillfälliga ram.
The level of the renewal fees should in addition to the above mentioned principles be fixed with the aim of facilitating innovation and fostering the competitiveness of European business.
Årsavgifternas storlek bör utöver ovannämnda principer fastställas så att den underlättar innovation och främjar de europeiska företagens konkurrenskraft.
The level of the revenue of the EU is, by definition, equal to that of the expenditure decided by the "Budgetary Authority" (Parliament and the Council) since the budget of the European Communities must ex ante be in equilibrium.
EU:s inkomster är definitionsmässigt lika stora som de utgifter som den budgetansvariga myndigheten (parlamentet och rådet) beslutar om, eftersom Europeiska gemenskapernas budget alltid skall vara i jämvikt.
The level of the stimulus is balanced.
Stimulansåtgärderna är till sin omfattning balanserade.
The level of the suspension should be gradual and increase up to a maximum of 100% of the CSF funds in the case of an excessive deficit procedure and up to 50% of the CSF funds in the case of an excessive imbalance procedure, in line with the seriousness of the breach;
Nivån på de inställda åtagandena bör vara gradvis och höjas till maximalt 100 % av GSR-fonderna avseende förfarandet vid alltför stora underskott och till maximalt 50 % av GSR-fonderna avseende förfarandet vid alltför stora obalanser i förhållande till hur allvarlig överträdelsen är.
The level of these cuts will vary depending on how much quota each Member State had renounced under the restructuring scheme.
Storleken på dessa nedskärningar beror på hur många kvoter varje medlemsstat har avsagt sig under omstruktureringen.
The level of this penalty is set taking into account the duration and the gravity of the infringement.
Kommissionen har fastställt vitesbeloppet med hänsyn till hur länge överträdelsen varat och hur allvarlig den är.
The level of this penalty is set taking into account the duration and the gravity of the infringement.
Staffavgifternas nivå sätts i förhållande till överträdelsens varaktighet och grad av allvar.
The level of tolls will vary depending on vehicle emissions, the distance travelled and the location and time of road use.
Avgiftsnivån kommer att variera i enlighet med fordonets utsläpp, körd sträcka samt plats och tidpunkt för väganvändningen.
The level of transposition is generally very good, bearing in mind the fact that the Licensing and Interconnection Directives in particular were required to be transposed for 31 December 1997.
Rent allmänt är införlivandenivån mycket hög, med tanke på att den 31 december 1997 utgjorde tidsgränsen för införlivande av direktiven om tillstånd och samtrafik.
The level of uncertainty surrounding the economic outlook remains high, but overall risks to the outlook appear broadly balanced.
Nivån av osäkerhet kring de ekonomiska utsikterna är fortsatt hög, men de övergripande riskerna för den framtida utvecklingen förefaller vara i stort sett balanserade.
The level of unemployment long term in particular - is too high and too many people are left excluded.
Arbetslösheten särskilt långtidsarbetslösheten är för hög och alltför många människor är uteslutna från arbetsmarknaden.
The level of value added generated in 2013 by SMEs was 10% (or more) below 2008.
Det mervärde som de små och medelstora företagen skapade 2013 i dessa länder var 10 % lägre (eller mer) jämfört med 2008.
The level proposed for de minimis exemptions through management plans should reach 7% in the final phase with a degressive rate (9% the first two years; 8% the two following years).
Den föreslagna nivån för mindre undantag genom förvaltningsplaner bör nå 7 % i slutskedet med en gradvis minskande sats (9 % de första två åren, 8 % de två följande åren).
The level will be decided by the National Agency or higher education institution in case of regional or local co-financing.
Det nationella programkontoret eller institutionen för högre utbildning beslutar om bidragsnivån när det rör sig om regional eller lokal samfinansiering.
The levels for heading 3 should be fixed so that the main items of priority expenditure under this heading are maintained and sufficient means are provided for the extension of existing programmes to the new Member States.
Belopp som skall anslås till rubrik 3 bör fastställas så att de viktigaste prioriterade utgifterna under denna rubrik kan bibehållas och tillräckliga resurser avsättas för att de pågående programmen skall kunna utsträckas till att omfatta de nya medlemsstaterna.
the levels of compensation to be paid to passengers;
Nivåerna på den kompensation som skall utbetalas till passagerare.
The levels of indebtedness, particularly of the public sector but also of the private one, continue to be high.
Skuldsättningsnivåerna, särskilt för den offentliga sektorn men även för den privata sektorn fortsätter att vara höga.
The levels of MIFs prior to these reductions cannot be revealed as they are considered business secrets by Visa; however, Visa estimates that the effect of the modifications (debit, deferred debit and credit cards combined) on interchange revenues for issuing banks from cross-border transactions will be a reduction of more than 20% over the five year period 2002-2007.
Visa uppskattar emellertid att effekten av ändringarna (sammantaget för betalkort, betalkort med räntefri kredittid och kreditkort) för de utgivande bankerna kommer att leda till att förmedlingsintäkterna från gränsöverskridande transaktioner minskar med mer än 20 % under femårsperioden 2002-2007.
The leverage could be around 1 trillion Euro, under certain assumptions about market conditions, the set-up and investors’ responsiveness in view of economic policies.
Hävstångseffekten kan bli cirka 1 biljon euro, under vissa förutsättningar gällande marknadsförhållanden, arrangemang och investerarnas gensvar mot bakgrund av den ekonomiska politiken.
The leverage could be around 1 trillion, under certain assumptions about market conditions, the set-up and investors’ responsiveness in view of economic policies.
Hävstångeffekten kan bli ca 1000 miljarder, enligt vissa antaganden om marknadsförhållandena, arrangemangen och investerarnas beredvillighet att reagera med hänsyn till den ekonomiska politiken.
The leverage of the European Financial Stability Facility will be rapidly deployed and the European Central Bank will act as its agent in market operations.
Den europeiska finansiella stabiliseringsfacilitetens (EFSF) hävstångseffekt kommer att utnyttjas inom kort, och Europeiska centralbanken kommer att agera som ombud för den vid marknadsoperationer.
The Levi Strauss companies are the proprietor of the trade marks 'LEVI'S' and '501', registered in the United Kingdom and used for jeans, among other products.
Bolagen Levi-Strauss innehar varumärkena Levi's och 501, vilka är registrerade i Förenade kungariket och används för bland annat jeans.
The levy for 1997 is still 0,17 per cent.
Avgiften för 1997 är fortfarande 0,17%.
The levy is being introduced in order to help meet the UK's international greenhouse gas abatement obligations and to progress towards the goal of reducing CO2 emissions.
Skatten införs för att Storbritannien skall kunna uppfylla sina internationella skyldigheter att minska utsläppen av växthusgaser och fortsätta arbeta för målet att sänka koldioxidutsläppen.
The levy is estimated to save around 5 million tonnes of carbon p.a. by 2010.
År 2001 förväntas skatten årligen medföra besparingar på omkring 5 miljoner ton kol.
The levy is expected to raise £ 1 billion in its first full year.
Skatten väntas inbringa 1 miljard pund första året den är i full kraft.
the levy on airline tickets;
Avgiften på försäljning av flygbiljetter.
The levy provided the Community with an independent source of finance and laid the basis for an active policy in terms of loans and investments.
Dessa avgifter gav gemenskapen en oberoende finansieringskälla och lade grunden till en aktiv politik för lån och investeringar.
The LGTT will complement two other financial instruments of the European Commission tailored for TEN-T projects and aimed at increasing the participation of private capital.
Lånegarantin ska komplettera två andra ekonomiska instrument som Europeiska kommissionen särskilt tagit fram för att öka andelen privatkapital i de transeuropeiska transportnäten.
The LGTT, which forms part of the Trans-European Transport Network (TEN-T) programme and the EIB's Action for Growth initiative, will partially cover this risk and thereby significantly improve the financial viability of TENs investments.
Lånegarantiinstrumentet omfattas av programmet för transeuropeiska transportnät och EIB:s tillväxtinitiativ, och ska delvis täcka sådana risker och därigenom påtagligt förbättra den ekonomiska bärkraften för investeringar i transeuropeiska nät.
The LH/SAS/UA Alliance
Alliansen mellan Lufthansa, SAS och United Airlines
The liability for GPV group's involvement in the cartel is therefore attributed to GPV France SAS (a subsidiary set up by Mayer-Kuvert to purchase most of GPV group's envelopes production assets) and Heritage Envelopes Ltd (a direct participant in the infringement and former GPV group entity acquired by Mayer-Kuvert after the infringement).
Ansvaret för GPV-gruppens inblandning i kartellen övergår därför till GPV France SAS (ett dotterbolag bildat av Mayer-Kuvert för förvärvet av den största delen av GPV-gruppens kuverttillverkning) och Heritage Envelopes Ltd (en direkt deltagare i kartellen och tidigare enhet inom GPV-gruppen, som förvärvats av Mayer-Kuvert efter överträdelsens upphörande).
The liability of each shareholder will in all circumstances be limited to its share in the subscribed capital.
Varje andelsägares förpliktelse ska under alla förhållanden vara begränsad till andelsägarens andel av det tecknade kapitalet.
the liability of intermediaries ;
mellanhänders ansvar,
the liability of intermediaries;
mellanhänders ansvar,
The liability of the referencing service provider
Söktjänstleverantörens ansvar
The liability of the seller would not exist if, at the moment of conclusion of the contract, the consumer knew or could not be unaware of the lack of conformity.
Säljaren har ingen ansvarsskyldighet om konsumenten när avtalet ingicks visste eller inte kunde vara okunnig om bristen på avtalsenlighet.
The liable party must be the party carrying out the activity which caused the damage.
Den ansvariga parten bör vara den verksamhetsutövare som förorsakat skadan.
The liable party should be the operator in control of the activity that caused the damage.
Den ansvariga parten bör vara den verksamhetsutövare som har kontroll över den verksamhet som givit upphov till skadan.
The liable party should be the operator in control of the activity that caused the damage.
Det är den part som har kontrollen över den verksamhet som orsakar skadan som skall ta ansvaret.
the liaison magistrates to whom Joint Action (96/277/JAI) of 22 April 1996 concerning a framework for the exchange of liaison magistrates to improve judicial cooperation between the Member States of the European Union applies, where they have responsibilities in cooperation in civil and commercial matters;
Sambandspersoner enligt gemensam åtgärd 96/277/RIF av den 22 april 1996 om en ordning för utbyte av sambandspersoner för att förbättra det rättsliga samarbetet mellan Europeiska unionens medlemsstater när de har ansvar för samarbete på privaträttens område.
The liaison magistrates working with Eurojust will report to the College of Eurojust, which will in turn report on their activities to the Council and the European Parliament in its annual report.
Sambandspersonerna ska samarbeta med Eurojust och rapportera till Eurojusts kollegium, vilket ska redogöra för deras verksamhet i sin årsrapport till rådet och Europaparlamentet.
The LIBE Committee adopted these texts with the exception of the addition of the words "or the entry of data in the SIS II" at the end of Article 17(1)(b) of the Regulation (5709/10/06 REV10) and of Article 37(1)(b) of the Decision (5710/7/06 REV7).
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor antog förslagen med undantag för tillägget av orden "eller införande av uppgifter i SIS II" i slutet av artikel 17.1 b i förordningen (5709/10/06 REV 10) och artikel 37.1 b i beslutet (5710/7/06 REV 7).
The Libera International and Confindustria Sicilia , Italian organisations combating organised crime, tied for the first prize.
Förstapriset delas av Libera International och Confindustria Sicilia , två italienska organisationer som bekämpar organiserad brottslighet.
the liberalisation of gas and electricity.
Liberaliseringen av gas- och electricitetsmarknaderna.
The liberalisation of network industries and measures to develop the venture capital market should be pursued further; and
Ytterligare ansträngningar bör göras för att liberalisera de s.k. nätverksamheterna och för att utveckla riskkapitalmarknaden.