natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, vulnerabilities associated with persisting debt overhang in some sectors remain a source of concern, while the financial sector is affected by low profitability coupled with high levels of non-performing legacy loans and the need to adjust to a more demanding regulatory environment.
Det r drfr fortfarande oroande att srbarheter kopplade till fortsatt hga skulder inom vissa sektorer kvarstr, alltmedan den finansiella sektorn pverkas av lg lnsamhet tillsammans med det stora bestndet av ndlidande ln och behovet av anpassning till ett mer krvande regelverk.
In this context, ways and means to facilitate circular and temporary migration had to be explored.
Olika sätt måste i detta sammanhang undersökas för att underlätta cirkulär och tillfällig migration.
In this context, We agree to co-operate so as to ensure that in the framework of multilateral trade negotiations special attention is paid to products, including processed agricultural products, which are of export interest to developing countries, in particular Africa.
I detta sammanhang är vi eniga om att samarbeta för att säkerställa att inom ramen för de särskilda multilaterala handelsförhandlingarna särskild uppmärksamhet ägnas åt produkter, inklusive bearbetade jordbruksprodukter, som är intressanta för export från utvecklingsländerna, särskilt Afrika.
In this context, we agreed on the need to make efforts to advance the process of negotiations for WTO accession of Russia.
I samband med detta enades vi om behovet av att det görs insatser för att förhandlingarna om Rysslands anslutning till WTO skall gå framåt.
In this context, we also prepared the Union's message to the G20 Summit at the beginning of November in Cannes, France.
I sammanhanget har vi också utarbetat unionens budskap till G20‑toppmötet som äger rum i början på november i Cannes, Frankrike.
In this context, We commit ourselves to the globally agreed target of poverty reduction by half by the year 2015.
I detta sammanhang åtar vi oss att arbeta för det globalt överenskomna målet om minskning av fattigdomen med hälften till år 2015.
In this context, we consider that a transmitting State should be able to impose conditions to be observed by the receiving State for the protection of sensitive information before deciding whether to transmit it.
I detta sammanhang anser vi att en överlämnande stat bör kunna ställa som villkor till den mottagande staten att känslig information skall skyddas innan det beslutar om information skall överlämnas.
In this context, we have agreed to appoint, for a limited period of time, a representative of the EU, resident in Skopje, who will act under the authority of the HR.
För ändamålet har vi enats om att för en begränsad tid utse en representant för EU med placering i Skopje, som kommer att agera under ledning av den höge representanten.
In this context, we have discussed further steps to use to the full the considerable potential for further rapprochement between the European Union and Ukraine.
I anslutning till detta har vi diskuterat ytterligare steg som kan tas för att fullt ut utnyttja den betydande potentialen för ytterligare närmande mellan Europeiska unionen och Ukraina.
In this context, we have discussed nuclear safety and the management of irradiated waste and fuels.
I detta sammanhang tog vi upp kärnsäkerhet, avfallshantering och använt kärnbränsle.
In this context, we look forward to our meeting shortly with the social partners on Economic and Monetary Union.
I samband med det ser vi fram emot ett möte med arbetsmarknadens parter om den ekonomiska och monetära unionen inom kort.
In this context, we note some of the highlights of activity now underway, for instance, in the fields of science and technology, in the field of satellite applications for air navigation and radio communication purposes (GLONASS/GALILEO) as well in the domains of nuclear power and safety issues, and transport.
I detta sammanhang noterar vi några höjdpunkter i den verksamhet som redan påbörjats, exempelvis på områdena för vetenskap och teknik, satellitnavigering för sådana ändamål som luftfart och radiokommunikation (GLONASS/Galileo), liksom på områdena för kärnkraft och säkerhetsfrågor samt transport.
In this context, we recall the principles and measures adopted in the framework off the World Summit for Social Development, held in 1995 in Copenhagen, and the new guidelines for the future convened during the Special Session of the UNGA of Geneva, held in 2000.
I detta sammanhang erinrar vi om de principer och åtgärder som antogs inom ramen för världstoppmötet om social utveckling i Köpenhamn 1995 och de nya riktlinjerna för framtiden om vilka enighet uppnåddes under den extra session i Förenta nationernas generalförsamling som hölls i Geneve 2000.
In this context, We recognise that financial resources commensurate with the needs for Africa's development are required and that sustained efforts should continue to be made to create the necessary conditions for increasing Foreign Direct Investment and mobilising external and internal resources, in particular of private origin.
I detta sammanhang erkänner vi att det krävs finansiella resurser som är anpassade till Afrikas utveckling och att oförminskade insatser även fortsättningsvis bör göras för att skapa de nödvändiga villkoren för att öka de utländska direktinvesteringarna och för att mobilisera externa och interna resurser, särskilt privata.
In this context, we share a common concern about the present level of the euro which does not reflect the strong economic fundamentals of the euro area.
Vi är alla lika oroade över eurons nuvarande nivå, vilken inte återspeglar euro-områdets starka ekonomiska fundamenta.
In this context, We share the hope, expressed by the OAU, for the creation of a World Solidarity Fund to address Africa's development with special focus on poverty eradication.
I detta sammanhang delar vi den av OAU uttryckta förhoppningen om att en världssolidaritetsfond skall skapas för att främja Afrikas utveckling med särskild inriktning på att utrota fattigdomen.
In this context, We support the call for special consideration to be given to countries facing sudden unforeseeable critical economic situations.
Här stöder vi kravet på att särskild hänsyn måste tas till länder som plötsligt ställs inför oförutsägbara och svåra ekonomiska situationer.
In this context, we take note of the international meeting to discuss the draft international code of conduct, which was held in Paris on 7 and 8 February 2002, and welcome further exchange of views on this important issue.
I detta sammanhang noterar vi det internationella mötet för att diskutera utkastet till en internationell uppförandekod som hölls i Paris den 78 februari 2002 och välkomnar ytterligare diskussioner om denna viktiga fråga.
In this context, we welcome the declaration of the Ministerial meeting on Information Society held last April in Seville and we express our satisfaction for the launch of the @lis programme as a concrete follow up of the Rio Summit, with a view to strengthening our relation in this strategic field.
I detta sammanhang välkomnar vi förklaringen från ministermötet om informationssamhället i Sevilla i april och uttrycker vår tillfredsställelse över att @lis-programmet lanserats som en konkret uppföljning av Rio-toppmötet i syfte att förstärka våra förbindelser på detta strategiska område.
In this context, we welcome the first summit of European Diasporas which is taking place in Thessaloniki at the same time as our European Council.
Vi välkomnar i detta sammanhang det första toppmötet för den europeiska diasporan, vilket äger rum i Thessaloniki samtidigt med Europeiska rådet.
In this context, we welcome the idea of an "International Coalition Against Hunger", which will be discussed in the "World Food Summit: five years later" that will take place in Rome on 10-13 June 2002.
I detta sammanhang välkomnar vi tanken på en internationell koalition mot svält som kommer att diskuteras vid det internationella toppmötet "fem år efteråt" som kommer att äga rum i Rom den 1013 juni 2002.
In this context, we welcome the intention of the Commission to strengthen, in the Commission, the role of the competent Commissioner for closer monitoring and additional enforcement.
Vi välkomnar härvid kommissionens avsikt att inom kommissionen förstärka den ansvarige kommissionsledamotens roll när det gäller närmare övervakning och ytterligare verkställighet.
In this context, we welcome the meeting of the speakers of the Parliaments of Armenia, Azerbaijan and Georgia in Strasbourg on 15 March 1999 and the joint declaration issued by them on that date.
I detta sammanhang gläder vi oss över det möte som ägde rum i Strasburg den 15 mars 1999 med parlamentens talmän i Armenien, Azebajdzjan och Georgien samt den gemensamma förklaring som de avgav vid detta tillfälle.
In this context, We will create the necessary environment and develop an effective framework for promoting a constructive dialogue on political, economic, social and development issues.
I samband med detta kommer vi att skapa nödvändiga förhållanden och utarbeta en effektiv ram för att främja en konstruktiv dialog om politiska, ekonomiska, sociala och utvecklingspolitiska frågor.
In this context, we will exchange views inter alia on issues relating to the question of multilateral rules on competition law and its enforcement, and on means of enhancing international cooperation among competition authorities in relation to anticompetitive practices with a significant impact on international trade and investment.
I detta sammanhang kommer vi att bland annat diskutera frågor som rör multilaterala regler för konkurrenslagar och deras genomförande, olika vägar för att förbättra internationellt samarbete mellan myndigheter med ansvar för konkurrensfrågor när det gäller metoder som strider mot konkurrensreglerna och som medför kännbara följder för internationell handel och investeringar.
In this context, well-functioning public services that provide access to water play a vital role.
I detta sammanhang spelar välfungerande offentliga tjänster som säkerställer tillgången till vatten en mycket viktig roll.
In this context, while noting that infrastructure investments are primarily but not exclusively driven by market factors, the Council supports the intensification of the activities of the European Networks of Transmission System Operators on supply and generation adequacy outlooks and network development plans, as foreseen in the Third Package, as well as of the Market Observatory for Energy.
Även om rådet noterar att investeringar i infrastruktur främst men inte uteslutande styrs av marknadsfaktorer, stöder rådet i detta sammanhang intensifieringen av verksamheten vid de europeiska nätverken av systemansvariga för överföringssystem när det gäller prognoser för adekvat försörjning, produktion och planer för nätutveckling, i enlighet med det tredje paketet samt observatoriet för energimarknaderna,
In this context, whilst honouring existing commitments, the Council underlines the need to find ways to increase focus on the poorest, with a specific focus in Africa.
Rådet betonar i detta sammanhang, samtidigt som det står fast vid befintliga åtaganden, att det är nödvändigt att öka inriktningen mot de fattigaste, med särskild inriktning mot Afrika.
In this context, whilst honouring existing commitments, the European Council underlined the need to find ways to increase the focus on the poorest, with a specific focus on Africa.
I detta sammanhang underströk Europeiska rådet, samtidigt som det står fast vid befintliga åtaganden, att det är nödvändigt att öka inriktningen mot de fattigaste, med särskild inriktning mot Afrika.
In this context, with regard to the Council, special attention will be given to:
När det gäller rådet kommer i detta sammanhang särskild uppmärksamhet att ägnas åt
In this context, work on the Commission's proposal on TENs, including their financing, should be intensified.
I detta sammanhang bör arbetet med kommissionens förslag om transeuropeiska nät, inbegripet finansieringen av dessa, intensifieras.
In this context, work on the European Private Company Statute should be actively pursued.
På denna punkt bör arbetet med stadgan för ett europeiskt privat aktiebolag aktivt drivas vidare.
In this context. the Council has also invited the Special Coordinator - in the light of the priorities defined by the Regional Table in June2001 - to identify a number of priority objectives (five or six at most) to be achieved by the end of 2002.
I detta sammanhang uppmanar rådet den särskilda samordnaren att även fastställa några prioriterade mål (maximalt 5 eller 6) som skall förverkligas före slutet av 2002 med beaktande av de prioriteringar som fastställdes av det regionala arbetsforumet i juni 2001.
In this context; the Council furthermore LOOKS FORWARD to the development of a common ESS strategy on the basis of the latter Commission communication taking fully into account the subsidiarity principle.
I detta sammanhang SER rådet dessutom FRAM EMOT utvecklingen av en gemensam ESS-strategi på grundval av det sistnämnda meddelandet från kommissionen med fullständigt beaktande av subsidiaritetsprincipen.
In this country, the new entity will face competition from Vattenfall, the clear market leader, and Birka.
I Sverige kommer den nya enheten att utsättas för konkurrens från Vattenfall, som är den klart ledande elproducenten, och Birka.
In this cover note, the Council draws specific attention to three main priorities for policy action, namely:
I följenoten riktar rådet särskild uppmärksamhet på följande tre prioriterade områden för politiska åtgärder:
In this critical phase, Europe needs a budget focused on growth-enhancing projects, capable to produce clear results for our citizens and to promote territorial cohesion allowing all regions and cities to benefit from the internal market”.
Europa behöver i detta kritiska läge en budget som är inriktad på tillväxtfrämjande projekt, som kan producera tydliga resultat för våra medborgare och främjar territoriell sammanhållning som ger alla regioner och städer möjlighet att dra nytta av den inre marknaden".
In this crucial phase, all sides must exert maximum restraint not to hinder the path outlined in the road map towards peace.
I detta avgörande läge måste alla sidor iaktta högsta återhållsamhet för att inte lägga hinder i den väg som skisseras i färdplanen för fred.
In this debate, we should all strive to avoid misleading simplifications and generalisations."
I denna debatt bör vi alla sträva efter att undvika missvisande förenklingar och generaliseringar."
In this debate, which must precede and accompany the new constitutional process, national Parliaments will play a fundamental role.
Här har de nationella parlamenten en huvudroll.
In this decision the Commission had found a margin squeeze between the wholesale and the retail tariffs for full local loop unbundling and had imposed a fine of 12.6 million Euro.
Kommissionen konstaterade i detta beslut att det förekom en marginalpress mellan avgifterna på grossist- och slutkundsnivå för fritt tillträde till accessnätet och utdömde ett bötesbelopp på 12,6 miljoner euro.
In this declaration, Ministers supported the EU backed initiative to establish a formal network of EU immigration liaison officers in the region to work with the authorities of the SAP countries, in particular at local level, to target the criminal syndicates organising illegal migration flows.
I detta uttalande ställde sig ministrarna bakom det EU-stödda initiativet att i regionen inrätta ett formellt nätverk av sambandsmän från EU för invandringsfrågor som skall arbeta tillsammans med myndigheterna i SAP-länderna, särskilt på lokal nivå, och rikta in sig på brottssyndikat som styr olagliga migrationsströmmar.
In this declaration, the trio presidency calls upon member states and the European Council inter alia to set clear, quantified sub-targets for the reduction of child poverty and to include the fight against child poverty as a key priority inthe EU 2020 Platform against Poverty and Social Exclusion.
I uttalandet uppmanar ordförandeskapstrion medlemsstaterna och Europeiska rådet att bland annat fastställa tydliga, kvantifierade delmål för minskningen av fattigdom bland barn och att ta med kampen mot fattigdom bland barn som en huvudprioritering för EU:s plattform mot fattigdom och social utestängning i EU 2020-strategin.
In this dialogue, the European Commission also highlights the relevance of boosting the traceability of the notified products.
I denna dialog framhåller EU-kommissionen också betydelsen av ökad spårbarhet för de anmälda produkterna.
In this difficult and uncertain environment we must learn from past mistakes and keep a steady course of action.
I denna besvärliga och osäkra omgivning måste vi ta lärdom av tidigare misstag och hålla fast vid den utstakade kursen.
In this difficult economic period, ports and maritime logistics are continuing their recovery, facilitating trade for EU export and contributing to the competitiveness of European industries.
I denna svåra ekonomiska period fortsätter hamnarna och logistiksektorn inom sjöfarten att återhämta sig, underlätta handeln för EU:s export och bidra till den europeiska industrins konkurrenskraft.
In this difficult time the European Union highlights the necessity to uphold democracy and the rule of law and to avoid any statements or actions which might however inadvertently increase tension.
I denna svåra tid framhåller Europeiska unionen att man måste vidmakthålla demokratin och rättsstatsprincipen samt undvika alla uttalanden eller åtgärder som ouppsåtligt kan öka spänningen.
In this document the Commission presents a framework of guidelines intended to strengthen visibility, the impact and the coherence of the EU acts having direct or indirect incidences on culture.
Programmet innehåller kommissionens riktlinjer för hur den gemenskapsverksamhet som direkt eller indirekt har betydelse för kulturen skall bli synligare, verkningsfullare och mer samlad.
In this document the ESC makes the point that the development of the information society is causing profound changes which affect a number of activities: work, education, leisure, industry, trade, etc.
I detta yttrande påpekar ESK att utvecklingen av informationssamhället kännetecknas av djupgående omvälvningar inom en rad områden såsom arbete, utbildning, fritid, näringsliv, handel etc.
In this document the European ESC expresses its full support for the establishment of a Community emissions trading system, stressing that this must supplement - and not replace - planned (national) action to comply with existing greenhouse gas emission reduction commitments.
ESK ger sitt fulla stöd till inrättandet av ett gemenskapssystem för handel med utsläppsrätter och betonar att detta system skall komplettera inte ersätta de planerade (nationella) åtgärderna för att efterleva åtagandena om minskade utsläpp av växthusgaser.
In this draft opinion the CoR reiterates its commitment to "contribute to the impact assessment of new legislative proposals having a major local and regional impact, in order to encourage joint consultations and the exchange of good practice upstream from new legislation." (Click here for an interview with Lord Graham Tope.)
ReK upprepar att kommittén åtagit sig att "bidra till konsekvensanalyserna för nya lagstiftningsförslag som har stor lokal och regional inverkan" i syfte att främja samråd och utbyte av bästa praxis innan ny lagstiftning utarbetas. ( Klicka här för en intervju med Graham Tope .)
In this draft, the provisions on the common foreign and security policy and on police and judicial cooperation in criminal matters are contained in two protocols attached to the Basic Treaty.
I utkastet till grundfördrag återfinns bestämmelserna om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och om polissamarbete och straffrättsligt samarbete i två protokoll fogade till grundfördraget.
In this edition, the best performers are Ireland, Malta, Estonia and Sweden, who managed to implement into their national legislation the highest number of directives.
I denna utgåva nås bäst resultat av Irland, Malta, Estland och Sverige som lyckades införliva flest direktiv i sin nationella lagstiftning.
In this effort addressing the problem of global climate change should be prioritised.
I detta sammanhang bör problemet med globala klimatförändringar ges prioritet.
In this effort the European Union has adopted a wide and significant set of measures and has participated most actively in the activities of the international fora, with particular regard to the United Nations, aimed at preventing and suppressing terrorism.
Med dessa bemödanden har Europeiska unionen antagit omfattande och betydande åtgärder och mycket aktivt deltagit i den verksamhet vid internationella forum, särskilt Förenta nationerna, som syftar till att förhindra och undanröja terrorism.
In this effort we need to safeguard and further strengthen social protection, social cohesion and the rights of workers.
I detta arbete är det viktigt att vi värnar om och ytterligare stärker det sociala skyddet, den sociala sammanhållningen och arbetstagarnas rättigheter.
In this effort, we will also step up cooperation and coordination with NATO.
Vi kommer ocks att intensifiera samarbetet och samordningen med Nato.
In this endeavour the personal engagement of the leaders of Israel and of the Palestinian Authority and their continued mutual confidence have the utmost importance.
I denna strävan är det personliga engagemanget hos Israels och den palestinska myndighetens ledare och deras fortsatta ömsesidiga förtroende av yttersta vikt.
In this era of intensifying globalisation, the concept of national sectors and industries is obsolete.
I denna tid av intensiv globalisering är begreppet nationella sektorer och industrier förlegat.
In this European Year of Citizens, it is fitting that a project with citizenship at its heart came out as the overall winner.
I år är det Europaåret för medborgarna och det är därför passande att ett projekt med medborgarskap i fokus vinner första pris.
In this European Year of Intercultural Dialogue 2008, I particularly welcome this aspect of the eTwinning experience."
Under detta europeiska år för interkulturell dialog 2008 välkomnar jag särskilt denna aspekt av eTwinning. “
In this event, the 1999 outcome would have a negative impact on the following two years.
I så fall skulle resultatet för år 1999 medföra negativa konsekvenser för de följande två åren.
In this exercise, sixteen Member States have achieved the 1% target.
Den här genomgången visar att sexton medlemsstater har uppnått enprocentsmålet.
In this exercise, the Commission and Member States should strive to further improve operational co-ordination.
Kommissionen och medlemsstaterna skall härvid sträva efter att ytterligare förbättra den operativa samordningen.
In this exercise, they should also take into account possible contributions of other Council formations as well as, if forwarded in time, a Parliament initiative resolution.
I detta arbete bör de också beakta möjliga bidrag från andra rådskonstellationer och Europaparlamentets resolution om initiativ, om den läggs fram i tid.
In this extraordinary time of multiple crises, it is more important than ever to make the most of our limited resources.
I denna osedvanliga tid av flerfaldiga kriser är det viktigare än någonsin att få våra begränsade resurser att räcka så långt som bara är möjligt.
In this fast-changing world economy, EDEN continues to highlight the best of Europe’s ingenuity and creativity in tourism.
I en global ekonomi som snabbt förändras fortsätter Edeninitiativet att lyfta fram det bästa av europeisk uppfinningsrikedom och kreativitet inom turismen.
In this field, action has been taken at the level of the EU and Member States, but more needs to be done if the Risk Capital Action Plan is to be implemented by the deadline of 2003 set by the special Lisbon European Council.
Inom detta område har åtgärder vidtagits på EU- och medlemsstatsnivå men mer behöver göras om åtgärdsplanen för riskkapital skall kunna genomföras fram till tidsfristens utgång 2003 som Europeiska rådet i Lissabon fastställde.