natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft rural development regulation covers voluntary measures for rural development, adapted to national and regional specificities, whereby member states draw up and co-finance multiannual programmes within a common framework in cooperation with the EU;
Utkastet till förordning om landsbygdsutveckling omfattar frivilliga åtgärder för landsbygdsutveckling som anpassas till nationella och regionala behov enligt vilka medlemsstaterna utarbetar och samfinansierar fleråriga program inom en gemensam ram i samarbete med EU.
The draft Schengen evaluation report for Greece, drawn up jointly by Member States experts and Commission representatives, will now be sent to the Schengen Evaluation Committee which will give its opinion.
Rapportutkastet om Grekland har utarbetats av nationella experter och kommissionens företrädare, och kommer nu att sändas till Schengenutvärderingskommittén för yttrande.
The draft Schengen evaluation report on Greece looks at the management of the external border during an evaluation visit of Member States and Commission experts in Greece in November.
I rapportutkastet redogörs för hur den yttre gränsen sköttes under ett utvärderingsbesök som medlemsstaterna och kommissionens experter gjorde i Grekland i november.
The draft sets out three objectives each divided into several sections:
I utkastet ställs tre mål upp, vart och ett uppdelat på flera avsnitt:
The draft settlement in a nutshell
En sammanfattning av regleringsförslaget
The draft should already be complete enough as regards the first analytical part and the provisions concerning the composition and functioning of the Convention.
Utkastet bör redan vara ganska fullständigt för den första analytiska delen och för de bestämmelser som rör konventets sammansättning och funktion.
The draft should pay particular attention to the following aspects:
I utkastet bör särskild uppmärksamhet ägnas åt följande aspekter:
The draft single common market organisation (CMO) regulation aims to streamline, expand and simplify the current provisions on public intervention, private storage, exceptional or emergency measures and aid to specific sectors, as well as to facilitate cooperation through producer and inter-branch organisations;
Utkastet till förordning om en samlad marknadsordning syftar till att strömlinjeforma, utvidga och förenkla de nuvarande bestämmelserna vad gäller offentlig intervention, privat lagring, undantags- och nödåtgärder och stöd till specifika sektorer samt till att förenkla samarbetet via producent- och branschorganisationer.
The draft Stabilisation and Association Agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia was initialled by the negotiating parties on 24 November 2000 at the Zagreb Summit and is due to be signed in Luxembourg on 9 April 2001.
Utkastet till stabiliserings- och associeringsavtal med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien paraferades av de förhandlande parterna den 24 november 2000 vid toppmötet i Zagreb och skall undertecknas i Luxemburg den 9 april 2001.
The draft standard models are based on the experience the Commission has gained in the 12 years since the implementation of the Regulation in fashioning remedies.
Utkasten till standardmallar grundar sig på kommissionens erfarenheter under de tolv år förordningen har tillämpats vid utarbetandet av korrigerande åtgärder.
The draft statement declares the intention of the countries signing the partnership agreement to adopt a protocol which will allow Guyana to sign and apply the agreement in the future.
Utkastet till uttalande framhåller avsikten hos de stater som undertecknat partnerskapsavtalet att anta ett protokoll som tillåter Guyana att underteckna och tillämpa avtalet längre fram.
The draft Strategic Innovation Agenda submitted to the Commission by the EIT governing board in June 2011 was the basis for selecting the themes for the new KICs.
EIT:s styrelse lämnade ett utkast till strategiskt innovationsprogram till EU-kommissionen i juni 2011, där de nya KI-gruppernas områden angavs.
The draft Strategic innovation Agenda submitted to the Commission by the EIT governing board in June 2011 was the basis for selecting the themes of the new KICs.
EIT:s styrelse lämnade ett utkast till strategiskt innovationsprogram till kommissionen i juni 2011, och det var utgångspunkten för val av de nya KI-gruppernas ämnesområden.
The draft strategy describes underlying principles for the EU's engagement with third countries on JHA issues, and sets out the mechanisms which the EU can use to deliver an effective response to the challenge with which it is confronted.
I utkastet till strategi beskrivs de grundläggande principerna för EU:s engagemang tillsammans med tredjeländer i RIF-frågor och anges de mekanismer som EU kan använda för att kraftfullt möta de utmaningar som unionen står inför.
The draft strategy was proposed by the Commission in May (9658/11).
Utkastet till strategi föreslogs av kommissionen i maj (9658/11).
The draft text amending that Directive provides for :
I utkastet till texten om ändring av direktivet föreskrivs följande:
The draft text is intended as the fourth and last individual Directive following on from the decision taken in 1999 to split the initial proposal for a Directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from four different physical agents.
Utkastet är avsett att bli det fjärde och sista särdirektivet efter beslutet 1999 om att dela upp kommissionens ursprungliga förslag till direktiv om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fyra olika fysikaliska agens i arbetet.
The draft text is intended to be the fourth and last separate Directive following the decision in 1999 to split the Commission's original proposal for a Directive on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from four different physical agents.
Utkastet är avsett att bli det fjärde och sista särdirektivet efter beslutet 1999 att dela upp kommissionens ursprungliga förslag till ett direktiv om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fyra olika fysikaliska agens i arbetet.
The draft text is the fourth and last separate Directive following the decision in 1999 to split the Commission's original proposal for a Directive on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from four different physical agents.
Utkastet är det fjärde och sista särdirektivet efter beslutet 1999 att dela upp kommissionens ursprungliga förslag till ett direktiv om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fyra olika fysikaliska agenser.
The draft text of the Convention was agreed at the sixth session (17 February 1 March 2003) of the Intergovernmental Negotiating Body for the Framework Convention .
Utkastet till konvention godkändes av det mellanstatliga förhandlingsorganet för ramkonventionen7 vid dess 6:e mötet (den 17 februari1 mars 2003).
The draft text of the ECOFIN Council conclusions is not sufficiently transparent as far as the tax treatment of Governments', supranational and public entities' bonds is concerned.
Utkastet till Ekofinrådets slutsatser är inte tillräckligt tydligt när det gäller behandlingen ur skattesynpunkt av statliga, överstatliga och offentliga organs emissioner.
The draft text prepared by the Presidency has also taken on board comments made in the Economic and Financial Committee on economic and financial aspects.
I ordförandeskapets utkast till text beaktas också kommentarer i Ekonomiska och finansiella kommittén om ekonomiska och finansiella aspekter.
The draft text sets out, as an immediate priority for action by the Member States and the social partners in 2004, the policy messages of the report of the Employment Task Force, chaired by Mr Wim Kok:
Enligt utkastet bör medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter under 2004 omedelbart vidta åtgärder för att genomföra följande politiska budskap som framförs i rapporten från specialgruppen för sysselsättningen med Wim Kok som ordförande:
The draft texts are to be adopted, without further debate, at a forthcoming session of the Council after finalisation in all Community languages.
När utkasten har slutgranskats på samtliga gemenskapsspråk skall de antas, utan ytterligare debatt, vid ett kommande rådsmöte.
The draft texts submitted to the Council result from a single Commission proposal for a Regulation.
De utkast som överlämnades till rådet är resultatet av ett enda kommissionsförslag till förordning.
The draft texts were published in the Official Journal and the Commission received over 120 comments of third parties on the draft text of the block exemption regulation.
Utkasten offentliggjordes i EGT och kommissionen mottog över 120 synpunkter från tredje man på utkastet till gruppundantagsförordning.
The draft therefore provides for Community-wide harmonisation of provisions on payment periods, due dates and the statutory interest rate.
Därför innehåller utkastet en harmonisering inom gemenskapen av bestämmelserna om betalningsfrister, förfallodagar och lagstadgad dröjsmålsränta.
The draft treaty resulting from the negotiations with the Western Balkan partners will have to be submitted to the Council for approval.
Det utkast till fördrag som förhandlingarna med partnerna på västra Balkan utmynnar i kommer att föreläggas rådet för godkännande.
The draft under consideration provides for a Regulation which excludes any checks by the courts in the requested State, in the case of judgments on the exercise of rights of access to the children of divorced or separated parents.
Det berörda utkastet gäller en förordning som utesluter alla möjligheter för en domare i den anmodade staten att utöva någon kontroll när det är frågan om domar om umgängesrätt med barn till skilda eller separerade föräldrar.
The draft update of the BEPGs provides country-specific recommendations for implementation at national level, on the basis of annual reports provided by the member states, as well as specific recommendations for the euro area.
I utkastet till uppdatering av de allmänna riktlinjerna ges landspecifika rekommendationer för genomförandet på nationell nivå, vilka grundar sig på de årliga rapporterna från medlemsstaterna, samt särskilda rekommendationer för euroområdet.
The draft was not technically wrong.
Utkastet var inte formellt fel.
The draft was published on 16 March in the Official Journal (OJ C67 of 16.3.2002) with an invitation to provide comments.
Utkastet offentliggjordes den 16 mars i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT C 67, 16.3.2002) med en uppmaning att inkomma med synpunkter.
The draft was then forwarded to the European Parliament for its assent, in accordance with the provisions of the Treaty (Article 190(4)).
Ärendet överlämnades därefter till Europaparlamentet för samtycke, i enlighet med bestämmelserna i fördraget (artikel 190.4).
The draft Water Framework Directive is designed to :
Syftet med utkastet till ramdirektiv om vatten är att
The draft will be adopted in final form once the relevant legislative texts have been agreed by the European Parliament and the Council.
Utkastet kommer antas i sin slutliga form när Europaparlamentet och rådet har kommit överens om de tillhörande lagtexterna.
The draft will be discussed with the national regulatory and national competition authorities and with parties concerned.
Utkastet kommer att diskuteras med de nationella regelgivande myndigheterna och de nationella konkurrensmyndigheterna samt med berörda parter.
The draft will be forwarded to the European Parliament, which will give its views on it at its part-session next week.
Detta förslag kommer att överlämnas till Europaparlamentet, som skall uttala sig om det vid sitt möte nästa vecka.
The draft will be presented to the European Council in Cardiff for political endorsement and then for formal adoption by ECOFIN in July.
Utkastet kommer att läggas fram för Europeiska rådet i Cardiff för politiskt godkännande och sedan för slutligt antagande av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) i juli.
The draft will be sent to the European Parliament, which is the other arm of the budgetary authority.
Utkastet kommer att överlämnas till Europaparlamentet, som är den andra av budgetmyndighetens två parter.
The draft will be submitted, after finalisation of the text, for formal approval to the Council before the end of June.
Utkastet kommer att efter slutgranskning föreläggas rådet för formellt antagande före utgången av juni månad.
The draft will establish a legal framework to discourage late payments and give rights to creditors for adequate compensation when they are paid late.
Genom utkastet skall en rättslig ram skapas för att motverka betalningsförseningar och ge borgenärerna rätt till lämplig ersättning när betalningarna sker sent.
The draft will now be submitted to a broad consultation of Member States and third parties.
Ett brett samråd om förslaget kommer nu att genomföras med medlemsstaterna och tredje parter.
The draft will now be transmitted to the European Parliament, the Member States, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for further consultation.
Utkastet kommer nu att lämnas till Europaparlamentet, medlemsstaterna, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén för samråd.
The draft will therefore be submitted to the Vienna European Council with a view to being incorporated into the latter's conclusions.
Utkastet kommer alltså att läggas fram för Europeiska rådet i Wien för att ingå i slutsatserna därifrån.
The draft, revised in the light of the discussion, will then be submitted for approval to the Council at the start of 2001 before being formally forwarded to the European Council in the spring of 2001.
Efter en revidering av projektet mot bakgrund av denna diskussion kommer projektet att underställas rådet för godkännande i början av 2001 innan det formellt överlämnas till Europeiska rådet under våren 2001.
The draft, which is the result of an initiative by Spain, is aimed at stepping up, in the areas of police and judicial cooperation in criminal matters, mutual assistance on preventing and combating terrorist acts involving the people, groups and bodies mentioned in the Annex to Council common position 2001/931/CFSP.
Utkastet, som är resultatet av ett initiativ från Spanien, syftar till att på områdena för polissamarbete och straffrättsligt samarbete stärka det ömsesidiga biståndet när det gäller att förebygga och bekämpa terroristdåd i vilka personer, grupper och enheter som återfinns i bilagan till rådets gemensamma ståndpunkt 2001/931/GUSP är inblandade.
The drafting of China's Protocol of Accession and Working Party report and the terms of the transitional review mechanism, which will need to reflect precisely the terms of commitments made by China, will be key to ensuring a successful conclusion of the negotiating process.
Utformningen av Kinas anslutningsprotokoll, arbetsgruppens rapport samt villkoren i översynsmekanismen under övergångsskedet, där Kinas åtaganden måste avspeglas exakt, kommer att bli avgörande för en lyckad avslutning av förhandlingsprocessen.
The drafting of the unemployment chapter should be simplified to facilitate readability and transparency, taking account of the general parameters.
Kapitlet om arbetslöshet bör utformas enklare, så att det blir mer begripligt och tydligt, med beaktande av de generella parametrarna.
The dramatically high youth unemployment rates in Europe call for immediate action by Member States.
EU-länderna behöver ta krafttag mot den mycket höga ungdomsarbetslösheten i Europa.
The Drawing Competition, organised for the fourth year in a row, has been able to mobilise and raise the awareness of both children and adults around the issue of gender equality.
Teckningstävlingen, som anordnas för fjärde året i rad, har mobiliserat både barn och vuxna och fått dem att bli mer medvetna om jämställdhetsfrågor.
The drawing contest
Teckningstävlingen
The drawing contest is addressed to children, aged 9-12 years, that will take part through their class.
Teckningstävlingen vänder sig till barn mellan 9 och 12 år,
The drawing of an integrated regional transport strategy, consistent with the Trans-European Networks and taking into account the Pan-European Corridors (in particular Corridors V, VII, VIII and X), is a high priority.
Utarbetandet av en integrerad regional transportstrategi som är förenlig med de transeuropeiska näten och som beaktar de alleuropeiska korridorerna (i synnerhet korridorerna V, VII, VIII och X) är av hög prioritet.
The drawing that wins the contest will be used throughout the Union as the poster for the European Day of Healthy Food and Cooking.
Den vinnande teckningen kommer att användas i hela EU som affisch för den europeiska dagen för hälsosam mat och matlagning.
the drawing up by the Member State concerned, immediately after disturbances of law and order have occurred, of an incident report and subsequently of an evaluation report and their transmission to the central authorities referred to in Article 3 of the abovementioned Joint Action;
c) Rapport om händelserna från den berörda medlemsstaten genast efter det att den allmänna ordningen störts, och därefter en utvärderingsrapport till de centrala myndigheter som avses i artikel 3 i ovan nämnda gemensamma åtgärd.
the drawing up of a policy and recommendations for cooperation with third countries;
utarbetandet av en policy och rekommendationer för samarbetet med tredjeländer,
The drawing up of an action plan to strengthen the capability of the EU and its Member States to better cope with natural disaster situations is also a priority.
Upprättandet av en handlingsplan för att stärka EU:s och dess medlemsstaters kapacitet att bättre kunna möta naturkatastrofer utgör också en prioritering.
The drawing up of inventories and plans for the collection and safe treatment of PCB containing wastes is a core element of the Community strategy on removing PCBs from our environment."
Upprättandet av förteckningar och utarbetandet av planer för insamling och säkert omhändertagande av avfall som innehåller PCB är en väsentlig del i gemenskapens strategi när det gäller att avlägsna PCB från vår miljö."
the drawing up of the BEPGs, under the responsibility of the Council (ECOFIN), on the basis of the orientations of the Spring European Council, should assure the involvement of the relevant Council formations and integrate fully their contributions and opinions."
Utarbetandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken under Ekofin-rådets ansvar och på grundval av riktlinjerna från Europeiska rådets vårmöte bör säkerställa att de relevanta rådssammansättningarna involveras och att deras bidrag och ståndpunkter integreras fullt ut."
The drawing-up of a brochure on consular assistance to EU citizens in third countries.
Utarbetande av en broschyr om konsulärt bistånd till EU-medborgare i tredjeländer.
The drawing-up of a proposal for a directive on prudential rules for occupational pension funds (pillar 2).
Utarbetande av ett förslag till direktiv om försiktighetsmässiga regler för tjänstepensionsfonder ("andra pelaren").
The DRC contains about 60% of the forests of the Congo basin and is the second largest rainforest area in the world.
Omkring 60 % av skogen i Kongobäckenet, som är världens näststörsta regnskogsområde, hör till Demokratiska republiken Kongo.
The dreadful events of last year were a brutal reminder that peace, security and democracy cannot be taken for granted and that we must fight to defend them each and every day.
Förra årets brutala attacker har påmint oss om att vi inte kan ta fred, säkerhet och demokrati för givet och att vi måste kämpa varje dag för att försvara dessa värden.
The Drinking Water Directive establishes quality standards for drinking water and is a key instrument for safeguarding public health.
Dricksvattendirektivet innehåller kvalitetsnormer för dricksvatten och är ett viktigt instrument för att skydda folkhälsan.
The Drinking Water Directive establishes quality standards for drinking water and is a key instrument for safeguarding public health.
Dricksvattendirektivet innehåller kvalitetsnormer för dricksvatten och är ett viktigt instrument för att skydda människors hälsa.
The drive and initiative to take on these challenges and to implement the necessary reforms must come from within the region itself.
Initiativet till och kraften för att anta dessa utmaningar och genomföra de nödvändiga reformerna måste komma från regionen själv.
The drive for earlier phases of European integration - contrary to the perception popular in some quarters - has always come from the bottom up as well as from the top down.
Drivkrafterna för de tidigare skedena i den europeiska integrationen har alltid kommit både nedifrån och uppifrån, trots en annan uppfattning som är populär på sina håll.
The drive for eCall accelerates: the Czech Republic, Portugal and Spain come on board
eCall vinner mark: Portugal, Spanien och Tjeckien ansluter sig
The drive for greater efficiency began long before the current crisis.
Arbetet med att uppnå större effektivitet började långt före den nuvarande krisen.
The drive for prosperity will focus on the re-launched Lisbon Agenda, which aims to raise economic growth and create jobs.
Satsningen på välstånd kommer att inrikta sig på en omstart för Lissabonstrategin, som syftar till att öka den ekonomiska tillväxten och skapa arbetstillfällen.
The driver however still had to exchange his licence within one year of taking up residence in a new Member State.
Föraren måste emellertid fortfarande byta ut sitt körkort inom ett år vid bosättning i ett nytt medlemsland.
The driver will have to have his own microprocessor card and to record all his activities (driving, rest and work periods, etc.), regardless of the vehicle driven.
Varje förare kommer att ha ett personligt mikroprocessorkort, där förarens samtliga aktiviteter registreras (körtid, vilotid, arbetstid ...) oavsett vilket fordon föraren framför.
The driving disqualifications which are targeted by this Convention are listed in an annex to the Convention (such as reckless or dangerous driving, hit-and-run driving, driving a vehicle while under the influence of alcohol, driving a vehicle faster than the permitted speed).
De överträdelser som konventionen riktar sig mot (till exempel vårdslöst eller farligt uppträdande i trafiken, smitning, framförande av ett motorfordon under inflytande av alkohol eller överskridande av gällande hastighetsbegränsningar) finns förtecknade i en bilaga till konventionen.
The driving force of the mandate for the High Level Group will be the notion of quality in industrial relations.
Ledstjärnan för gruppens mandat är begreppet kvalitet i relationerna på arbetsmarknaden.
The driving force of the partnership today is a network of 475 Euroadvisers located throughout the EEA.
Drivkraften bakom samarbetet i dag är ett nätverk bestående av 475 eurorådgivare som finns inom hela EES.
The driving forces of productivity growth, identified in the US economy, are also at work in the EU and more strongly so in some Member States, especially so in Ireland, Finland and Sweden.
Drivkrafterna bakom den produktivitetstillväxt som observerats i Förenta staternas ekonomi verkar även i EU, särskilt kraftigt i vissa medlemsstater som Irland, Finland och Sverige.
The driving licence Directive includes detailed provisions concerning a list of disabilities that may affect safe driving.
Körkortsdirektivet innehåller detaljerade bestämmelser om en förteckning över funktionshinder som kan påverka trafiksäkerheten.
The drop in consumption in France since the start of the crisis mid-October 2000, is estimated at about 40%.
Konsumtionen av nötkött i Frankrike sedan krisen uppstod i mitten av oktober 2000 har sjunkit med uppskattningsvis 40 %.
The drop in tax receipts brought by the economic slowdown will cause further cutbacks in social spending and will worsen the already widespread poverty in the countries in question.
Minskade skatteinkomster på grund av den ekonomiska avmattningen kommer att leda till nya nedskärningar i de sociala utgifterna och bidra till att öka fattigdomen, som redan är starkt utbredd i dessa länder.