natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is alarmed by the impact of the deteriorating security situation on the humanitarian and human rights situation in Darfur and strongly condemns the killing of an AMIS police officer in Kutum on 1 February as well as the arrest and abuse of international humanitarian aid workers by Sudanese police forces in Nyala on 19 January.
EU ser med stor oro på konsekvenserna av den försämrade säkerhetssituationen när det gäller humanitära och mänskliga rättigheter i Darfur och fördömer starkt mordet på en Amis-polis i Kutum den 1 februari samt de sudanesiska polisstyrkornas arrestering av och övergrepp mot internationella biståndsarbetare i Nyala den 19 januari.
The EU is allocating more than €4.5 billion under the Marie Skłodowska-Curie Actions between 2007 and 2013.
Genom Marie Skłodowska-Curie-åtgärderna fördelar EU mer än 4,5 miljarder euro under 2007–2013.
The EU is already discussing the inclusion of aviation in the EU ETS.
EU diskuterar att låta flyget ingå i EU:s system för handel med utsläppsrätter.
The EU is already expected to increase its resource productivity by 15 % between 2014 and 2030 under a business as usual scenario.
EU väntas redan öka sin resurseffektivitet med 15 % mellan 2014 och 2030 utan att vidta några särskilda åtgärder.
The EU is already implementing activities in support of the Libyan civil society, and is preparing further assistance including for human rights defenders, youth, women, local authorities and media.
EU genomför redan åtgärder till stöd för det civila samhället i Libyen och förbereder ytterligare bistånd, bland annat till människorättsförsvarare, ungdomar, kvinnor, lokala myndigheter och medier.
The EU is already the world's largest importer of farm products ($ 60 bn in 2001), the world's largest food importer from developing countries ($ 38 bn in 2001) and the largest importer from poorest countries.
EU är redan i dag världens största importör av jordbruksprodukter (60 miljarder dollar 2001), världens största livsmedelsimportör från utvecklingsländer (38 miljarder dollar 2001) och den största importören från de fattigaste länderna.
The EU is already working towards its 2030 goal of an emissions reduction target of at least 40% —the EU's contribution towards the new global climate change agreement in Paris in December.
Det innebär att EU i praktiken redan har inlett arbetet för att nå sitt mål för 2030 på en minskning med minst 40 % – EU:s bidrag till det nya globala klimatavtalet i Paris i december.
The EU is also a close partner of relevant civil society organisations in the fight against racism.
EU har också ett nära partnerförhållande till relevanta organisationer i det civila samhället i kampen mot rasism.
The EU is also a contracting party to the Barcelona Convention, which established a Protocol on Integrated Coastal Management that entered into force in March 2011, making integrated coastal management compulsory for Member States bordering the Mediterranean.
EU är också avtalsslutande part till Barcelonakonventionen, som tagit fram ett protokoll om integrerad kustförvaltning som trädde i kraft i mars 2011 och gör integrerad kustförvaltning obligatorisk för alla medlemsländer kring Medelhavet.
The EU is also acknowledging recent positive steps by the Kyrgyz President in the field of human rights, such as his recent decrees on better implementation of human rights standards and the creation of an ombudsman-system.
EU erkänner också de positiva åtgärder som den kirgizistanske presidenten på senaste tiden vidtagit på människorättsområdet, till exempel hans nyligen utfärdade förordningar om bättre genomförande av standarder för de mänskliga rättigheterna och inrättande av ett ombudsmannasystem.
The EU is also adapting its additional restrictions on the supply of assistance related to military activities in Côte d'Ivoire which it imposed autonomously.
EU håller också på att ändra sina kompletterande restriktioner i fråga om tillhandahållande av stöd som avser militär verksamhet i Elfenbenskusten, vilka rådet införde på egen hand.
The EU is also by far the biggest trading partner and foreign investor in the developing world.
EU är även utvecklingsländernas klart största handelspartner och utländska investerare.
The EU is also calling for further international cooperation on stepping up pre-2020 ambition.
EU efterlyser också ytterligare internationellt samarbete om hur man kan öka ambitionsnivån inför 2020.
The EU is also concerned about certain provisions in the draft media law and the continued harassment of the independent and opposition newspapers and journalists.
EU är också oroat över vissa bestämmelser i utkastet till medielag och de ständiga trakasserierna mot oberoende och oppositionen tillhöriga tidningar och journalister.
The EU is also concerned about recent reports of alleged use of cluster munitions against civilians.
EU oroas också över den senaste tidens rapporter om påstådd användning av klustervapen mot civilbefolkningen.
The EU is also concerned about the influx of weapons into Syria.
EU är också oroat över att vapen strömmar in i Syrien.
The EU is also concerned about the reported pressure against entire media outlets.
EU är också oroat av rapporterna om påtryckningar mot hela medieföretag.
The EU is also concerned about the substantial rise in death sentences in Iran and recalls the EU’s long-standing opposition, under all circumstances, to capital punishment.
EU är också oroat över den stora ökningen av antalet dödsdomar i Iran och erinrar om att EU sedan länge, under alla omständigheter, tagit ställning mot dödsstraff.
The EU is also concerned at failure to respect freedom of the press and at pressure brought to bear on independent media in Kyrgyzstan, which increased during the election campaign.
EU är även oroat över bristen på respekt för pressfriheten och över de påtryckningar på de oberoende medierna i Kirgizistan som trappades upp under valkampanjen.
The EU is also concerned by reports that there are serious irregularities with the voter ID system.
EU oroar sig även över rapporter om att det förekommer allvarliga oegentligheter i systemet för identifiering av de röstande.
The EU is also concerned over the lack of adequate appeals procedures.
EU hyser även oro för att det saknas lämpliga överklagandeförfaranden.
The EU is also cooperating closely with the United Nations and the African Union and other relevant actors of the international community in efforts to stabilise the entire region.
EU har också ett nära samarbete med Förenta nationerna och Afrikanska unionen och andra berörda aktörer inom det internationella samfundet när det gäller insatser för att stabilisera hela området.
The EU is also currently discussing a possible adaptation of its neighbourhood policy.
EU håller också på att diskutera en eventuell anpassning av sin grannskapspolitik.
The EU is also currently supporting the AU and African sub-regional organisations in undertaking a comprehensive long-term needs assessment.
EU stöder för närvarande också AU och de afrikanska subregionala organisationerna i att genomföra en övergripande bedömning av långsiktiga behov.
The EU is also cutting the cost of roaming calls for travellers.
EU sänker också kostnaden för resenärernas roamingsamtal.
The EU is also deeply concerned about serious human rights violations in DPRK, in particular with regard to political prisoners, the absence of the rule of law, and the non-cooperation of the authorities with international human rights mechanisms.
EU är också djupt oroat över allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna i Nordkorea, särskilt vad avser politiska fångar, avsaknad av rättsstatsprincip och obefintligt myndighetssamarbete med internationella människorättsorganisationer.
The EU is also deeply concerned about three cases of juvenile offenders who have been sentenced to death.
EU är också djupt oroat över tre fall som gäller ungdomsbrottslingar som har dömts till döden.
The EU is also deeply concerned by actions undertaken by warlords that undermine the implementation of the Bonn Agreement, in particular fighting in the North of the country and the confiscation of customs revenues.
EU är också djupt oroat över krigsherrarnas åtgärder, som underminerar genomförandet av Bonnavtalet, i synnerhet striderna i landets norra del och konfiskeringen av tullintäkter.
The EU is also deeply concerned by the continuing violations of the ceasefire agreements in Darfur.
EU är även djupt oroat över de upprepade kränkningarna av eldupphöravtalen i Darfur.
The EU is also determined to continue actively contributing to humanitarian activities for the Libyan people and stands ready to step up efforts in this regard, in coordination with the UN and other relevant organisations.
EU är också fast beslutet att fortsätta att aktivt bidra till humanitära åtgärder för det libyska folket och står berett att intensifiera insatserna i detta avseende i samordning med FN och andra berörda organisationer.
The EU is also determined to help the commodities-dependent developing countries, and especially cotton producing countries, to address the major challenges they face and to set up adequate measures and tools to this end.
EU är även fast beslutet att hjälpa de råvaruberoende utvecklingsländerna, särskilt bomullsproducerande länder, att anta de stora utmaningar som dessa står inför och att vidta de åtgärder och inrätta de instrument som krävs för detta.
The EU is also dismayed at the handing down of death sentences to four Iranians working for the customs authorities at Mehrabed Airport.
EU känner också avsky inför avkunnandet av dödsdomar mot fyra iranier som arbetar för tullmyndigheterna vid Mehrabed-flygplatsen.
The EU is also encouraging Common Security and Defence Policy (CSDP) civilian missions already deployed in the Sahel region, such as the missions and within their operational design and strength, to support local efforts aimed at developing local border management capacities and to contribute actively to the international coordination on the ground.
EU uppmuntrar också de civila uppdrag inom den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken som redan pågår i Sahelregionen, t.ex. och att på grundval av deras respektive operativa utformning och styrka stödja lokala insatser för att bygga upp den lokala gränsförvaltningen och att aktivt bidra till den internationella samordningen på fältet.
The EU is also encouraging the strengthening of dialogue and cooperation between the countries of the region.
Europeiska unionen manar även till fördjupad dialog och fördjupat samarbete mellan regionens länder.
The EU is also finalising the adoption of rules on labelling and traceability, which aim at responding to citizens' demands for more and better information on GMOs, and the need to facilitate the freedom of choice between new and more traditional agricultural products.
EU är också i färd med att slutgiltigt anta regler om märkning och spårbarhet, som svar på medborgarnas krav på mer och bättre information om genetiskt modifierade organismer och för att göra det lättare att välja mellan nya och mera traditionella jordbruksprodukter.
The EU is also following developments within the International Maritime Organisation (IMO), where negotiations are underway to review the 1988 Convention and Protocol on maritime terrorism.
EU följer även utvecklingen inom Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) där förhandlingar pågår om översyn av 1988 års konvention och protokoll om terrorism till havs.
The EU is also fully supportive of stepped up efforts on regional integration across the Maghreb, including through the Arab Maghreb Union, and stands ready to support this process."
EU stöder även till fullo intensifierade insatser för regional integration i hela Maghreb, bland annat genom Arabiska Maghrebunionen, och står redo att främja denna process."
The EU is also funding research on mHealth.
EU beviljar finansiellt stöd till m-hälsa.
The EU is also getting ready to support the electoral process in Tunisia and is adapting its on-going cooperation with Tunisia with an additional €140 million for the 2011-2013 period.
EU gör sig också redo att stödja valprocessen i Tunisien och ställer ytterligare 140 miljoner euro till förfogande för perioden 2011–2013 för sitt pågående samarbete med Tunisien.
The EU is also gravely concerned about reports on severe harassment of journalists, restrictions on freedom of the press and freedom of expression in Sri Lanka.
EU är också uppriktigt oroat över rapporter om allvarliga trakasserier mot journalister och begränsningar av tryck‑ och yttrandefriheten i Sri Lanka.
The EU is also greatly preoccupied by the information regarding the possibility of foreign interference in the country's internal affairs and agrees with the United Nations Charter and the OAU's fundamental principles in support of the territorial integrity and sovereignty of the Democratic Republic of the Congo and the territorial integrity of neighbouring countries.
EU hyser också stark oro inför underrättelser om eventuell utländsk inblandning i landets inre angelägenheter och stöder i enlighet med Förenta nationernas stadga och OAU:s grundläggande principer Demokratiska republiken Kongos självständighet och territoriella integritet liksom även grannländernas territoriella integritet.
The EU is also moving forward with preparations for a possible CSDP mission to strengthen security at Juba International Airport and in this context the Council today approved a Crisis Management Concept for a possible mission.
EU arbetar också med förberedelser för ett eventuellt GSFP-uppdrag för att förstärka säkerheten vid Jubas internationella flygplats och i detta sammanhang har rådet i dag godkänt ett krishanteringskoncept för ett tänkbart uppdrag.
The EU is also of the view that this Bill is not in line with the principles, laid down in the SADC Principles and Guidelines, in particular the principles of full participation of citizens in the political process, freedom of association and voter education.
EU anser även att denna lag inte är i linje med de principer som fastställs i SADC:s riktlinjer och principer, i synnerhet principerna om medborgarnas fullständiga deltagande i den politiska processen, föreningsfrihet och väljarutbildning.
The EU is also on track to meet both the 2020 emissions reduction target of 20%, as well as the Kyoto Protocol targets.
EU är också på rätt väg för att uppnå målet att minska utsläppen med 20 % till 2020 och Kyotoprotokollets mål.
The EU is also particularly troubled by the growing repression against all groups which exercise their right to freely express their opinions, in particular in Kurdish and Arab minority regions.
EU är också särskilt bekymrat över det ökade förtrycket av alla grupper som utövar sin rätt att fritt uttrycka sina åsikter, särkilt i regioner med kurdiska och arabiska minoriteter.
The EU is also prepared to work towards rehabilitation, reconstruction, the sustainable economic recovery and future economic development of the Gaza Strip.
EU är också berett att arbeta för rehabilitering, återuppbyggnad, varaktig ekonomisk återhämtning och framtida ekonomisk utveckling i Gazaremsan.
The EU is also ready to contribute substantially to post-conflict arrangements aimed at ensuring the sustainability of peace agreements, addressing also the regional economic and security dimensions.
EU är också berett att lämna ett betydande bidrag till arrangemang efter konflikten vilka syftar till att garantera fredsavtalens hållbarhet, och som också tar upp de regionala ekonomiska och säkerhetsmässiga dimensionerna.
The EU is also ready to play its part on domestic support, as shown by the recent reforms of the EU agricultural policy.
EU är också berett att påta sig sin del av ansvaret när det gäller internstöd, vilket framgått i samband med de nyligen genomförda reformerna av EU:s jordbrukspolitik.
The EU is also ready to support Yemeni efforts in this regard.
EU är också berett att stödja Jemens ansträngningar i detta hänseende.
The EU is also set to benefit from other agreements still to be validated, including a comprehensive trade deal with Canada, as well as agreements with Singapore and Vietnam.
EU kommer också att kunna dra nytta av andra avtal i framtiden, bland annat med Kanada, Singapore och Vietnam.
The EU is also supporting 4 projects on the distribution of European films in third countries and vice-versa.
EU stöder också 4 projekt för distribution av EU-filmer i tredjeländer och omvänt.
The EU is also the first regional body to have adopted rules prohibiting the trade in goods used for capital punishment (and torture and ill-treatment), as well as the supply of technical assistance related to such goods.
EU är också den första regionala organisation som förbjudit handel med varor som används för att verkställa dödsstraff (eller tortyr eller annan omänsklig behandling) och tekniskt bistånd avseende sådana varor.
The EU is also the largest foreign investor in the Philippines, with a foreign direct investment stock in the country of over €6.2 billion.
EU är också den största utländska investeraren i Filippinerna, med utländska direktinvesteringar i landet på mer än 6,2 miljarder euro.
The EU is also the main importer of agricultural products from third countries, importing more than the US, Japan and Canada together.
EU är dessutom den största importören av jordbruksprodukter från tredjeländer större än Förenta Staterna, Japan och Kanada tillsammans.
The EU is also the most significant trading partner for developing countries, as well as a key source of technology, innovation, investment and entrepreneurship.
EU är också den viktigaste handelspartnern för många utvecklingsländer och en viktig källa till teknik, innovation, investeringar och företagande.
The EU is also the world's foremost exporter and importer of wine.
EU är också världens främsta exportör och importör av vin.
The EU is also unique in its long term and predictable engagement in development assistance, coupled with a track record in supporting the populations most in need on a global scale.
EU är också unikt med sitt långsiktiga och förutsägbara engagemang i utvecklingsbistånd, i förening med erfarenhet av att ge stöd till de mest behövande befolkningsgrupperna på global nivå.
The EU is also very concerned at the illicit delivery of weapons, military equipment and military assistance to factions and other groups in Somalia in violation of the arms embargo imposed by the UN Security Council resolution 733 of 23 January 1992, as well as at the dangers of destabilisation of neighbouring countries and the spreading of terrorism produced by this influx of arms.
EU är också starkt oroad över olagliga leveranser av vapen, militär utrustning och militärt bistånd till falanger och andra grupper i Somalien vilket är ett brott mot vapenembargot som infördes genom resolution 733 av den 23 januari 1992 från FN:s säkerhetsråd samt över faran för en destabilisering av de angränsande länderna och att terrorismen sprids till följd av inflödet av vapen.
The EU is also well placed to support the transition process in China, as well as China's efforts to reduce the side-effects of rapid economic restructuring.
EU har goda förutsättningar för att stödja övergångsprocessen i Kina och Kinas ansträngningar att minska bieffekterna av en snabb ekonomisk omstrukturering.
The EU is an ad hoc observer to Arctic Council proceedings, 3 Member States are members of the Arctic Council (the Kingdom of Denmark, Finland and Sweden), while seven Member States are permanent observers (France, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Spain and the United Kingdom);
EU har status av tillfllig observatr av Arktiska rdets arbete medan tre EU-lnder (Danmark, Finland och Sverige) r medlemmar i rdet och sju EU-lnder (Frankrike, Frenade kungariket, Italien, Nederlnderna, Polen, Spanien och Tyskland) har fast observatrsstatus.
The EU is an essential element in delivering sustainable, competitive and secure energy for European citizens.
EU är viktigt när det gäller att förse EU-medborgarna med hållbar, konkurrenskraftig och säker energi.
The EU is and remains at the forefront of those advancing gender equality – inside the Commission and the European External Action Service, inside the European Union and in our relations with third countries.
EU är och förblir ledande bland de som är pådrivande i fråga om jämställdhet – inom kommissionen och Europeiska utrikestjänsten, inom EU och i våra relationer med länder utanför EU.
The EU is and wants to remain the biggest trading bloc in the world.
EU r och vill frbli vrldens strsta handelsblock.
The EU is appalled by alarming reports of maltreatment and torture in prisons and detention centres.
EU är förskräckt över de alarmerande rapporterna om misshandel och tortyr i fängelser och fångläger.
The EU is appalled by recurring rocket attacks from Gaza and condemns in the strongest terms violence deliberately targeting civilians.
EU förfäras över de återkommande raketattackerna från Gaza och fördömer å det starkaste våld som är avsiktligt riktat mot civila.
The EU is appalled by the brutal killing by the LRA of more then 800 Congolese civilians, including numerous women and children in Province Orientale, DRC.
EU är bestört över LRA:s brutala mord på mer än 800 civila kongoleser, inbegripet många kvinnor och barn i de östra delarna av Demokratiska republiken Kongo.
The EU is appalled by the continued dramatic increase in executions in Iran, including the execution of minors, and is concerned that many of those were held in public and using particularly cruel and inhumane methods.
EU ser med bestörtning på den fortsatta dramatiska ökningen av antalet avrättningar i Iran, vilket inbegriper avrättningar av minderåriga, och är bekymrat över att många avrättningar varit offentliga och genomförts på särskilt grymt och inhumant sätt.
The EU is appalled by the deterioration of the situation in Syria and in particular by the widespread and systematic violations of human rights, international humanitarian law and fundamental freedoms by the Syrian authorities.
EU ser med bestörtning på den förvärrade situationen i Syrien och i synnerhet på de syriska myndigheternas utbredda och systematiska kränkningar av de mänskliga rättigheterna, internationell humanitär rätt och de grundläggande friheterna.
The EU is appalled by the horrific killings in the village of Tremseh on 12 July 2012.
EU är bestört över de fruktansvärda morden i byn Tremseh den 12 juli 2012.
The EU is appalled by the main findings of the report of the Independent International Commission of Inquiry on Syria which states that crimes against humanity and other gross violations of human rights have been committed in the country.
EU förfäras över de viktigaste resultaten i rapporten från den oberoende internationella undersökningskommissionen om Syrien där man konstaterar att brott mot mänskligheten och andra allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna har begåtts i landet.
The EU is approaching the end of a long phase of striving to place budget positions on a stable path, where the inevitable emphasis was on meeting strict targets for actual government deficits.
EU närmar sig slutet på en lång period av ansträngningar med att skapa en stabil ställning för de offentliga finanserna, där tonvikten oundvikligen lades på att uppfylla strikta mål för de faktiska offentliga underskotten.
The EU is at the forefront to assist Haiti in fighting cholera epidemic, through healthcare, construction of safe latrines, distribution of clean water, and training to hygienic practices.
EU står i förgrunden när det gäller att hjälpa Haiti i kampen mot koleraepidemin, genom hälsovård, uppförande av säkra latriner, distribution av rent vatten samt utbildning i god hygien.
The EU is attentively following the decisions taken by the Government to inquire about those allegations and to commit itself firmly to combating impunity.
EU följer ytterst uppmärksamt de beslut regeringen fattar om att utreda dessa påståenden och energiskt engagera sig för kampen mot strafflöshet.
The EU is aware of the importance the peoples and governments in the Western Balkans attach to the perspective of liberalisation of the visa regime.
EU är medvetet om den vikt som medborgarna och regeringarna i västra Balkan fäster vid utsikterna till en liberalisering av viseringsreglerna.