natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Scientific Committee has been responsible for opinions such as those dealing with innovative risk assessment methodologies and opinions aiming at ensuring transparency and improving quality of specific components of risk assessment.
Den vetenskapliga kommittén har bland annat haft ansvaret för yttranden om innovativa metoder för riskbedömning samt yttranden för att säkerställa öppenhet och förbättra kvaliteten i vissa delar av riskbedömningarna.
The Scientific Committee is composed of the Chairpersons of the Scientific Panels and six additional experienced scientists who do not belong to any Panel but are selected following a call for expression of interest.
Den vetenskapliga kommittén består av ordförandena för de vetenskapliga panelerna samt ytterligare sex erfarna forskare som inte ingår i någon panel men som har valts ut efter en inbjudan till intresseanmälan.
The Scientific Committee is responsible for coordination and consistency of cross-cutting issues across the Panels as well as scientific matters of a horizontal nature.
Den vetenskapliga kommittén ansvarar för samordningen av och samstämmigheten i övergripande frågor i panelerna samt för vetenskapliga frågor av övergripande karaktär.
The Scientific Committee on animal nutrition was consulted by the Commission to establish whether there is a strong case for reserving these medicines for therapeutic treatment of humans and animals.
Vetenskapliga foderkommittén anmodades av kommissionen att undersöka huruvida det var befogat att reservera dessa läkemedel för terapeutisk behandling av människor och djur.
The Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (SCVPH) acknowledged in its opinion of 16 March 1999 that significant gaps exist in scientific knowledge on the possible effects of the use of BST on public health and asked for further studies.
Vetenskapliga kommittén för veterinära åtgärder till skydd för folkhälsan påpekade i sitt yttrande från den 16 mars 1999 att det finns alldeles för få vetenskapliga rön om de faktiska effekterna av BST på människors hälsa.
The Scientific Committees shall provide scientific opinions on matters relating to consumer health and food safety.
Kommittéerna skall lämna vetenskapliga utlåtanden i frågor som rör konsumenters hälsa och livsmedelssäkerhet.
The Scientific Committees will play a central role in the scientific advice system of the Commission on consumer health matters and will therefore be highly important to all European citizens.
De vetenskapliga kommittéerna har en central ställning i kommissionens modell för vetenskapligt samråd i frågor om konsumenthälsa och de kommer alltså att spela en mycket viktig roll för alla europeiska medborgare.
The scientific community has stressed that the lack of appropriate data is one of the main factors limiting the success of this task.
Forskarsamhället har betonat att bristen på lämpliga data är en av de huvudfaktorer som begränsar framgångarna i denna uppgift.
The scientific criteria endorsed by the Commission today are based on the World Health Organisation's (WHO) definition of an endocrine disruptor, for which there is a wide consensus.
De vetenskapliga kriterier som kommissionen presenterar i dag grundar sig p Vrldshlsoorganisationens (WHO) allmnt erknda definition av hormonstrande mnen.
The scientific evaluation would be undertaken by EFSA.
Den vetenskapliga utvärderingen skall genomföras av EFSA.
The scientific evidence brought forward by France was re-evaluated by the Scientific Steering Committee (SSC) of the European Union, on whose scientific risk assessment the provisions foreseen in the UK Date Based Export Scheme were based.
En vetenskaplig riskbedömning utförd av EU:s vetenskapliga styrkommitté låg till grund för bestämmelserna i Förenade kungarikets datumbaserade exportsystem, och de vetenskapliga belägg som Frankrike lade fram har åter utvärderats av denna instans.
The scientific evidence provided by these Member States as justification for their measures, was submitted to the Scientific Committee(s) of the EU for opinion.
De vetenskapliga bevis som medlemsstaterna utgick från när de införde sina förbud lämnades till EU:s vetenskapliga kommittéer för yttrande.
The scientific evidence tells us that to keep global warming below 2°C, industrialised countries must cut their emissions to 25-40% below 1990 levels by 2020 while developing countries need to hold their emissions growth at some 15-30% below projected levels in 2020.
Forskningsrönen visar att de industrialiserade länderna, för att hålla den globala uppvärmningen under 2°C, till 2020 måste minska sina utsläpp till 25 – 40 % under 1990 års nivåer senast medan utvecklingsländerna måste begränsa sin utsläppsökning till cirka 15-30 % under de beräknade nivåerna.
The scientific findings indicate a clear risk and we need to react rapidly.
De vetenskapliga rönen tyder på att det finns en verklig risk och vi måste därför handla snabbt.
The scientific information presented in the report provided no new data that would invalidate the provisions for the environmental risk assessment established under Directive 90/220/EEC or Directive 2001/18/EC;
Den vetenskapliga informationen i rapporten omfattar inga nya uppgifter som ogiltiggör bestämmelserna om miljöriskbedömning enligt direktiv 90/220/EEG eller direktiv 2001/18/EG.
The scientific information presented in the report provided no new scientific evidence, in terms of risk to human health and the environment, that would justify a general prohibition of cultivation of genetically modified seeds and propagating material, the use of transgenic animals for breeding purposes and the release of transgenic animals, authorised for these purposes under Directive 90/220/EEC or Directive 2001/18/EC in this region of Austria.
Den vetenskapliga informationen i rapporten omfattar inga nya vetenskapliga rön om risker för människors hälsa eller miljön som skulle motivera ett generellt förbud i denna österrikiska delstat mot odling av genetiskt modifierade fröer eller förökningsmaterial, användning av transgena djur för avel eller utsättande av transgena djur, där sådana användningar har fått tillstånd enligt direktiv 90/220/EEG eller direktiv 2001/18/EG.
The scientific literature also clearly demonstrates that even at BAC levels under 0,5 mg/ml driver performance can be impaired.
Den vetenskapliga litteraturen visar också tydligt att förarens körförmåga kan vara nedsatt till och med vid blodalkoholkoncentrationer under 0,5 mg/ml.
The scientific opinion shows that 5-10% of personal music player listeners risk permanent hearing loss, if they listen to a personal music player for more than one hour per day each week at high volume settings for at least 5 years.
Kommittén offentliggjorde idag ett yttrande som visar att 5–10 % av alla som lyssnar på musikspelare kan få bestående hörselskador, om de under fem år lyssnar på hög volym i mer än en timme per dag.
the scientific opinions expressed in favour of shortening the journey time did not take into account all conditions of transport throughout the European Community nor the specific situations of each country and were based on data mostly issued before the entry into force of the current legislation on animal transport.
De vetenskapliga yttranden som varit positiva till att transporttiden förkortas har inte beaktat alla transportvillkor inom Europeiska gemenskapen och inte heller varje lands specifika situation och grundades på uppgifter som i de flesta fall hade publicerats innan den nuvarande lagstiftningen om djurtransporter trädde i kraft.
The Scientific Panels will be composed of independent scientific experts following a call for expressions of interest and appointed by the Management Board. .
De vetenskapliga panelerna kommer att bestå av oavhängiga experter, som utses av styrelsen efter en inbjudan att anmäla intresse.
The Scientific Panels will be composed of independent scientific experts selected following an open call for expressions of interest and appointed by the Management Board.
De vetenskapliga panelerna kommer att bestå av oberoende vetenskapliga experter som väljs ut efter en allmän inbjudan till intresseanmälan och utnämns av styrelsen.
The scientific principles behind teleportation and invisibility are not mere fantasy: Italian researchers will explain where the line between science fiction and tangible research is currently drawn.
Där kommer italienska forskare att visa att de vetenskapliga principerna bakom teleportering och osynlighet inte bara är ett påhitt, och förklara var gränsen idag går mellan science fiction och konkret forskning.
The scientific risk assessment will be carried out by the European Food Safety Authority.
Den vetenskapliga riskbedömningen kommer att utföras av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
The scientific sampling programme designed to collect much-needed data on catches of deep sea species was poorly implemented by the Member States.
Det vetenskapliga provtagningsprogrammet som togs fram för att samla in välbehövliga uppgifter om fångsterna av djuphavsarter har inte genomförts av medlemsstaterna i tillräcklig utsträckning.
The Scientific Steering Committee (SSC) of the EU has today published its final opinion on the geographical BSE risk (GBR) together with detailed assessment reports for 23 countries.
EU:s Vetenskapliga styrkommitté (SSC) har idag offentliggjort sitt slutgiltiga utlåtande om geografiska BSE-risker tillsammans med detaljerade utvärderingsrapporter för 23 länder.
The Scientific Steering Committee (SSC), advising the European Commission on BSE related issues, has today adopted an opinion on the scientific justifications submitted by Italy, Spain, Austria and France for national measures to reduce the BSE risk.
Den vetenskaplig styrkommittén (SSC), som Europeiska kommissionen rådgör med i frågor som gäller BSE, har idag antagit ett yttrande om de vetenskapliga motiveringar för nationella åtgärder för att minska BSE-risken som Italien, Spanien, Österrike och Frankrike har lämnat.
The Scientific Steering Committee yesterday once more confirmed this view.
Vetenskapliga styrkommittén bekräftade återigen detta i går.
The scientific validity of measures envisaged by France:
Den vetenskapliga giltigheten i de åtgärder som Frankrike tänker införa:
The Scientific Veterinary Committee advised that while the treatment of animal waste at 133°, at 3 bar pressure for 20 minutes is the best available process for the treatment of animal waste as far as TSE's are concerned, it cannot guarantee the complete removal of the agent from highly infective material.
Vetenskapliga veterinärkommittén rekommenderar visserligen att animaliskt avfall behandlas vid 133° och ett tryck på 3 bar under 20 minuter, eftersom det för närvarande är den bästa behandlingen av animaliskt avfall när det gäller transmissibla spongiforma encefalopatier, men den kan inte garantera att smittämnet helt och hållet förstörs i material där smittrisken är hög.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) evaluated the plan in 2011.
Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) utvärderade planen 2011.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) was asked to review the latest scientific assessments of the state of fish stocks.
Kommissionens vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommitté (CSTEP) har uppmanats att bedöma de senaste vetenskapliga uppgifterna om fiskbeståndens tillstånd.
The scientists also recommended that vehicles should have a monitoring and warning system recording temperature and humidity so that remedial action can be taken when necessary.
Vetenskapsmännen rekommenderade även att fordonen skulle ha ett övervaknings- och varningssystem som registrerar temperatur och fuktighet så att åtgärder kan vidtas vid behov.
The scientists are part of an ongoing global research project, (latin word for 'the path'), that aims to demonstrate the potential of fusion power as a clean, safe and lasting power source.
Forskarna ingår i det pågående globala forskningsprojektet (latin för ”vägen”), som syftar till att demonstrera fusionskraftens potential som ren, säker och varaktig energikälla.
The scientists had previously predicted the recent increase in the reported incidence of BSE in France and Ireland, in its Geographical BSE Risk analysis in July 2000.
De vetenskapliga experterna hade redan tidigare, i sin analys av den geografiska BSE-risken i juli 2000, förutsett den nuvarande ökningen av rapporterade fall av BSE i Frankrike och på Irland.
The scientists have developed a methodology to estimate the size of the plaice stock for which available data is limited.
För bestånden av rödspätta finns bara begränsade uppgifter tillgängliga, men forskarna har utarbetat en metod för att uppskatta storleken på dessa bestånd.
The scientists state that its proper implementation will also further improve the GBR-situation throughout the European Union.
Enligt vetenskapsmännen kommer den geografiska BSE-risken i EU även att sjunka ytterligare om bestämmelsen tillämpas korrekt.
The scope and aid intensities allowed under the existing TDM provisions as set forth in Council regulation (EC) No 1177/2002 of 27 June 2002 will remain unaltered.
Räckvidd och stödnivåer blir oförändrat desamma som i den nuvarande skyddsordningen enligt rådets förordning (EG) nr 1177/2002 av den 27 juni 2002.
The scope and applicability of the APRM will become evident shortly as the review process is being initiated in Ghana.
Räckvidden och tillämpligheten av den afrikanska mekanismen för externa expertgranskningar kommer att bli tydliga inom kort när granskningsprocessen inleds i Ghana.
The scope and character of these regulations vary.
Dessa regleringar varierar i fråga om räckvidd och karaktär.
the scope and conditions for exercising the right of employees to be informed and consulted;
räckvidd och förutsättningar för utövandet av arbetstagares rätt till information och samråd,
The scope and material content of current Member State provisions dealing with discrimination vary greatly.
Det finns stora skillnader i räckvidd och innehåll i de bestämmelser beträffande diskriminering som för närvarande finns i medlemsstaterna.
The scope and nature of challenges confronting the world of work, and society more generally, have changed.
De utmaningar i arbetslivet och samhället som vi står inför är större och har ändrat karaktär.
The scope and rates of VAT and excise duties are therefore subject to EU legislation.
Omfattning och skattesats för mervärdes- och punktskatterna skall därför avgöras enligt EU-lagstiftningen.
The scope and the tasks of the Agency.
Tillämpningsområde och byråns uppgifter.
The scope covers not only market access for transit traffic but also legal and administrative supporting measures; cooperation in developing a transport system which meets, inter alia, environmental needs; a regular exchange of information on the development of the transport policies of the contracting parties.
I tillämpningsområdet ingår, förutom marknadstillträde för transittrafik, rättsliga och administrativa stödåtgärder, samarbete i utarbetandet av ett transportsystem som bland annat uppfyller miljökraven, ett regelbundet informationsutbyte om utvecklingen av transportpolitiken hos de avtalsslutande parterna.
the scope for and modalities of an enhanced co-ordination between the Member States, taking into account the creation of an open and integrated internal energy market and new developments, such as enlargement and environmental challenges;
utrymmet och formerna för en utökad samordning mellan medlemsstaterna, med beaktande av upprättandet av en öppen och integrerad inre marknad för energi och den senaste utvecklingen, t.ex. utvidgningen och utmaningar på miljöområdet,
The Scope for building an Effective Partnership between the Community and the United Nations
Ramen för att upprätta ett effektivt partnerskap mellan gemenskapen och Förenta nationerna
The scope for closer co-operation between the EU, applicant countries and other interested partner countries should be explored in the planning and construction of major transport, energy and communication infrastructure and networks;
Möjligheten till närmare samarbete mellan EU, kandidatländerna och andra berörda partnerländer bör undersökas vid planering och uppbyggnad av större infrastrukturer och nät för transport, energi och kommunikationer.
The scope for external action has been expanded as the financial support for Cyprus, Malta and Turkey is no longer financed from this heading.
Utrymme för sådana har frigjorts genom att stödet till Cypern, Malta och Turkiet inte längre budgeteras under denna rubrik.
The scope for giving greater emphasis to R&D projects in key growth technologies will be included in this review.
Ramen för en starkare betoning av FoU-projekt inom central teknik för tillväxt kommer att ingå i denna översyn.
The scope includes all LMOs that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biodiversity, taking into account risks to human health.
Inom tillämpningsområdet faller alla LMO som kan ha skadliga effekter på bevarande och hållbart nyttjande av den biologiska mångfalden, med hänsyn till riskerna för människors hälsa.
The scope is limited to security measures on board vessels and at the immediate ship/port interface.
Förordningens räckvidd är begränsad till skyddsåtgärder ombord på fartyg och till samverkan mellan fartyg och hamn.
the scope of a future Community environmental liability regime,
tillämpningsområdet för den framtida gemenskapsordningen för ersättningsansvar för miljöskador,
the scope of a revised Directive, in the context of the blurring of the distinction between broadcast and information society services;
Det reviderade direktivets räckvidd mot bakgrund av att distinktionen mellan sändningstjänster och informationssamhällets tjänster blir alltmer otydlig.
The scope of application of the new Regulation has been extended to all liner shipping cargo services, whether containerised or not.
Tillämpningsområdet för den nya förordningen har utvidgats till linjesjöfrakt, oavsett om transporterna sker med container eller inte.
The scope of application should be a 'closed' one, to be linked with EC environment related legislation.
Ordningen bör ha ett begränsat tillämpningsområde som är kopplat till EG:s miljölagstiftning.
the scope of authorisation;
godkännandesystemets tillämpningsområde
The scope of codecision has been extended;
Medbeslutandeförfarandets användning har utvidgats.
The scope of criminal activities which constitute predicate offences for money laundering should be uniform and sufficiently broad in all Member States.
Definitionen av brottslig verksamhet som utgör förbrott till penningtvätt bör vara enhetlig och tillräckligt omfattande i alla medlemsstaterna.
the scope of data that may be used for aviation security and border control purposes;
Vilka uppgifter som får användas i luftfartssäkerhets- och gränskontrollsyfte.
the scope of delegated acts for adapting the regulation to technical progress in the future; and
Räckvidden för delegerade akter som syftar till att anpassa förordningen till framtida tekniska framsteg.
the scope of Directive 93/38/EEC, which has to be reviewed in the light of the gradual liberalisation in those sectors;
Tillämpningsområdet för direktiv 93/38/EEG, bör ses över till följd av den successiva avregleringen av dessa sektorer.
The scope of EU action is much broader and more detailed, so we have to make a greater effort to explain the issues.
De frågor som behandlas på EU-nivå täcker ett vidare och djupare fält, och därför måste vi också intensifiera våra pedagogiska ansträngningar.
The scope of existing free trade agreements with ENP partners should be deepened where possible.
Tillämpningsområdet för befintliga frihandelsavtal med partnerländerna inom den europeiska grannskapspolitiken bör där så är möjligt fördjupas.
The scope of intervention builds upon existing Community instruments contributing to the alleviation of financial crises, human rights work, election monitoring, institution building, media support, border management, humanitarian missions, de-mining operations, police training and the provision of police equipment, civil emergency assistance, rehabilitation, reconstruction, pacification, resettlement and mediation.
Den föreslagna mekanismen bygger på de möjligheter till ingripanden som redan finns i form av befintliga gemenskapsinstrument för lindring av finansiella kriser, arbete för mänskliga rättigheter, valövervakning, institutionell uppbyggnad, stöd till medier, gränsförvaltning, humanitära insatser, minröjningsinsatser, polisutbildning och tillhandahållande av polisiär utrustning, civilt katastrofbistånd, rehabilitering, återuppbyggnad, fredsskapande insatser, hjälp till återflyttning och medling.
The scope of its action is vast including a system of micro-credits for women in Morocco, support of rape victims in Botswana, empowerment of women in conflict zones in the Middle East.
Insatserna har en stor bredd och omfattar bl.a. ett system med mikrokrediter för kvinnor i Marocko, stöd till våldtäktsoffer i Botswana och stärkande av kvinnors egenmakt i konfliktområden i Mellanöstern.
the scope of its application,
Tillämpningsområde.
The scope of LIFE+ funding was broadened to cover wider biodiversity issues and support implementation of the EU biodiversity plan.
Räckvidden för LIFE+-finansieringen utvidgades till att omfatta bredare frågor om biologisk mångfald och att stödja genomförandet av EU:s plan för biologisk mångfald.
The scope of microfinance activities in the new programme is extended to provide funding for capacity-building for microfinance providers, in order to allow them to develop their businesses and offer better out-reach to clients.
I det nya programmet utvidgas mikrofinansieringsverksamheten till att omfatta finansiering av kapacitetsuppbyggnad för mikrokreditgivare, så att de kan utveckla sin verksamhet och bättre nå ut till kunderna.
The scope of our consultations shall be comprehensive, while taking into account existing deadlines as well as the need to pursue ongoing and long-term work in Geneva.
Överläggningarna skall ha en allsidig räckvidd med beaktande av befintliga tidsgränser och behovet att fortsätta det pågående långsiktiga arbetet i Genève.
the scope of possible further Community initiatives implementing the Treaty in full respect of the principle of subsidiarity,
omfattningen av eventuella ytterligare gemenskapsinitiativ för att genomföra fördraget med full respekt för subsidiaritetsprincipen,
The scope of RAPEX covers dangerous non-food products intended for consumers (e.g. a toy, a cosmetic, clothing) and for professionals (e.g. a power drill, a machine, a construction product) which pose a serious risk to the health and safety of consumers (risks of injuries, chemical risks, etc.), as well as to various public interests, such as 'environment' (risk for trees, water, air, soil, etc. from dangerous chemicals contained in a product), 'health and safety at the workplace' and 'public security'.
Rapex omfattar andra farliga produkter än livsmedel avsedda för konsumeter (till exempel leksaker, kosmetika och kläder) och för yrkesverksamma (till exempel borrar, maskiner och byggprodukter) som utgör en allvarlig risk för konsumenternas hälsa och säkerhet (risk för skador, kemisk risk osv.) och för olika allmänna intressen som miljön (risk som farliga kemikalier i en produkt kan utgöra för träden, vattnet, luften, marken osv.), hälsa och säkerhet på arbetsplatsen och allmänhetens säkerhet.
The scope of Regulation (EEC) No 3975/87, laying down rules for the application of Article 81 and 82 of the Treaty to the air transport sector, is limited to transport services between Community airports.
Förordning (EEG) nr 3975/87, med bestämmelser om tillämpningen av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget på lufttransportsektorn, gäller bara lufttransporter mellan flygplatser inom gemenskapen.
The scope of Regulation No 1408/71
Innebörden av förordning nr 1408/71
The scope of research should be enlarged from hard coal to other associated solid fuels, primarily brown coal and biomass.
Forskningsfältet bör breddas från att gälla enbart stenkol till att omfatta andra liknande solida bränslen, främst brunkol och biomassa.