natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal lays down, for 2010, the TAC levels and quotas for certain Baltic Sea stocks, the associated fishing effort for Baltic cod stocks and certain restrictions on the fishing of flounder ( Platichthys flesus) and turbot ( Psetta maxima).
I förslaget fastställs för 2010 TAC-mängderna och kvoterna för vissa bestånd i Östersjön, den därmed förbundna fiskeansträngningen för torskbestånd i Östersjön och vissa begränsningar för fiske av skrubbskädda ( Platichthys flesus) och piggvar ( Psetta maxima).
The proposal lays out a concept for a model for cooperation between the relevant authorities of Member States, on the basis of "home country control" in other words regulators in the country where an audit firm is established would take full responsibility for supervising it, and on that basis it could work throughout the EU.
I förslaget tecknas en modell för hur medlemsstaternas behöriga myndigheterna skall samarbeta, grundad på "hemlandskontroll" dvs. tillsynsorganen i det land där ett revisionsbolag har sitt säte skall också ha hela ansvaret för tillsynen, och på den grunden är det tänkt att fungera i hela EU.
The proposal lifts the obligation to provide accommodation to passengers of flights of less than 250 km and with aircraft with less than 80 seats.
I förslaget slopas skyldigheten att tillhandahålla logi till passagerare för flygningar på mindre än 250 km och med flygplan med mindre än 80 platser.
The proposal made by the Commission should stop this and should improve road safety.
Kommissionens förslag torde innebära att det blir ett slut på detta och att trafiksäkerheten förbättras.
The proposal mainly concerns official controls on fresh meat and live bivalve molluscs.
Förslaget gäller främst officiella kontroller av färskt kött och levande tvåskaliga blötdjur.
The proposal mainly concerns the supply over electronic networks (i.e. digital delivery) of software and computer services generally, plus information and cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment or similar services.
Förslaget gäller framför allt tillhandahållande på elektronisk väg (dvs. digital leverans) av mjukvara och datortjänster överhuvudtaget, information och kulturella, konstnärliga, idrottsliga, vetenskapliga tjänster och sådana som rör utbildning, underhållning och liknande tjänster.
The proposal mainly concerns the supply over electronic networks (i.e. digital delivery) of software and computer services generally, plus information and cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment or similar services.
Förslaget gäller i huvudsak tillhandahållande via elektroniska nät (dvs. digitala leveranser) av mjukvara och allmänna datatjänster, jämte tjänster inom områdena information och kultur, konst, sport, forskning, utbildning, underhållning och liknande.
The proposal makes a clear distinction between incineration (being stationary or mobile, with or without the recovery of the combustion heat generated) and co-incineration plants (also either stationary or mobile, such as cement kilns/steel and power plants, their main purpose being energy generation or the production of material products).
Förslaget gör en klar skillnad mellan förbränning (stationära eller mobila anläggningar, med eller utan återvinning av alstrad värme) och samförbränningsanläggningar (också här stationära eller mobila anläggningar, som cementugnar/stål- och kraftverk, vars huvudsakliga ändamål är att alstra energi eller tillverka produkter).
The proposal meets high expectations as regards democratic participation and financial visibility.
Det är ett svar på mycket starka förväntningar om demokratisk medverkan och ekonomisk insyn.
The proposal meets the request by the European Council in Copenhagen on 13 December 2002 following the "Prestige" accident that further specific measures be taken relating to liability and corresponding sanctions in cases of ship-source pollution.
Förslaget är svaret på en begäran från Europeiska rådet i Köpenhamn den 13 december 2002 efter fartyget Prestiges förlisning om ytterligare åtgärder vad gäller ansvar och motsvarande påföljder när det inträffat en förorening orsakad av ett fartyg.
The proposal modifies Directive 94/25/EC of 16 June 1994.
Genom förslaget ändras direktiv 94/25/EG av den 16 juni 1994.
The proposal must be adopted under the procedure laid down in Article 67 of the EC Treaty which provides for decision by unanimity after consultation of the European Parliament.
Förslaget måste antas enligt det förfarande som fastställs i artikel 67 i EG-fördraget, dvs. med enhälligt beslut efter samråd med Europaparlamentet.
The proposal must be approved by the European Parliament and Member States before being adopted under the normal legislative procedure.
Förslaget ska godkännas av Europaparlamentet och medlemsstaterna innan det kan antas i det normala lagstiftningsförfarandet.
The proposal must now be accepted by the Council and the European Parliament in order to be incorporated in the budget.
Förslaget måste nu godkännas av rådet och Europaparlamentet för att 2003 års budget skall kunna ändras.
The proposal must still be voted by the European Parliament in first reading.
Förslaget måste nu genomgå omröstning i Europaparlamentet i första behandlingen.
The proposal not only covers electronic communications services (ECS) but seeks also to apply to other EU policies depending on radio spectrum, since efficient and competitive use of spectrum will help establish a single market for ECS and other policy areas such as transport and environment.
Förslaget omfattar inte bara elektroniska kommunikationstjänster utan syftar också till att inbegripa annan EU-politik som beror av radiospektrum, eftersom ett effektivt och konkurrensutsatt användande av spektrum kommer att vara till hjälp för inrättandet av en gemensam marknad för elektroniska kommunikationstjänster och andra politikområden som transport och miljö.
The proposal not only covers performers but also producers of CDs and CD-ROMs as well as broadcasters.
Förslaget omfattar inte endast utövande konstnärer utan också producenter av CD-skivor och CD-ROM samt radio- och TV-stationer.
The proposal now goes to the European Parliament and the Council for final adoption, and will enter into force rapidly thereafter.
Förslaget överlämnas nu till Europaparlamentet och rådet för slutligt antagande och kommer att träda i kraft kort därefter.
The proposal now goes to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for their approval.
Förslaget går nu vidare till Europaparlamentet och ministerrådet som ska ta ställning till det.
The proposal now goes to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for their approval.
Förslaget ska nu behandlas av Europaparlamentet och ministerrådet.
The proposal now goes to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for their approval.
Kommissionens förslag måste först godkännas av Europaparlamentet och rådet.
The proposal now goes to the European Parliament and the European Union's Council of Ministers for approval.
Förslaget går nu till Europaparlamentet och rådet för godkännande.
The proposal now needs to be discussed and agreed by Member States in Council, following the opinion of the European Parliament.
Efter Europaparlamentets yttrande måste förslaget nu diskuteras och godkännas av medlemsstaterna i rådet.
The proposal now needs to be discussed and agreed unanimously by Member States in the EU's Council of Ministers, following the opinion of the European Parliament.
Förslaget måste nu diskuteras och godkännas enhälligt av medlemsstaterna i EU:s ministerråd, efter att Europaparlamentet yttrat sig.
The proposal now passes to the European Parliament and the Council (Member States) for negotiation and adoption.
Förslaget överlämnas nu till Europaparlamentet och rådet (medlemsstaterna) för förhandling och antagande.
The proposal now passes to the European Parliament and the Council for negotiation and adoption.
Förslaget går nu vidare till Europaparlamentet och rådet för förhandlingar och antagande.
The proposal now passes to the European Parliament and the Council for negotiation and adoption.
Förslaget överlämnas nu till Europaparlamentet och rådet för förhandling och antagande.
The proposal now passes to the European Parliament and the Council for negotiation and adoption.
Nu går förslaget till Europaparlamentet och rådet för diskussion och antagande.
The proposal now rests with the Council for adoption before the end of the year.
Förslaget ligger nu hos rådet, som ska anta det före årets slut.
The proposal obtained a favourable opinion of the Regulatory Committee by qualified majority on 29 May 1997.
Den 29 maj 1997 antog tillsynskommittén med kvalificerad majoritet ett positivt yttrande om förslaget.
The proposal of the Commission has three objectives:
Kommissionens förslag har tre syften, nämligen att
The proposal of the Commission on access to public procurement markets in third countries should be rapidly examined.
Kommissionens förslag om tillträde till marknaderna för offentlig handel i tredjeländer bör granskas snarast möjligt.
The proposal of the Commission on access to public procurement markets in third countries should be rapidly examined.
Kommissionens förslag om tillträde till marknaderna för offentlig upphandling i tredjeländer bör behandlas snabbt.
The proposal of the Commission to focus all unspent resources on these two priorities is fully supported by the CoR.
Kommissionens förslag om att lägga alla outnyttjade medel på dessa två prioriteringar stöds till fullo av ReK.
the proposal of the European Commission for a new preparatory action in the Preliminary Draft Budget for 2009, paving the way for a future funding of the operational phase of GMES,
förslaget från Europeiska kommissionen om en ny förberedande åtgärd i det preliminära budgetförslaget för 2009, vilken banar vägen för en framtida finansiering av det operativa skedet för GMES,
The proposal on amending the Safety Directive (17039/06) is part of a set of proposals, including a draft Directive on interoperability
Förslaget till ändring av säkerhetsdirektivet (17039/06) ingår i en serie förslag, tillsammans med ett utkast till direktiv om driftskompatibilitet
The proposal on direct payments is part of the CAP reform package which was presented by the Commission during the last Agriculture Council meeting in October.
Förslaget om direktstöd utgör en del av det reformpaket för den gemensamma jordbrukspolitiken som kommissionen lade fram vid det senaste mötet i rådet (jordbruk) i oktober.
The proposal on double-hull tankers aims at accelerating the phasing-out of single-hull oil tankers and their replacement by double-hull tankers as already provided for in the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
Syftet med förslaget om oljetankfartyg med dubbelskrov är att påskynda avvecklingen av oljetankfartyg med enkelskrov och ersätta dem med tankfartyg med dubbelskrov, vilket redan föreskrivs i den internationella konventionen till förhindrande av förorening från fartyg (MARPOL).
The proposal on driving licences )
Förslaget till körkort )
The proposal on European political parties and their affiliated European political foundations offers the latter a specific legal, financial and regulatory framework adapted to their needs.
Det föreliggande förslaget om europeiska politiska partier och därtill kopplade europeiska politiska stiftelser ger stiftelserna ett regelverk med rättsliga och finansiella bestämmelser som är särskilt anpassat till deras behov.
The proposal on food and feed controls, one of the key follow-up measures announced in the White Paper on Food Safety, works towards this goal.
Förslaget till foder- och livsmedelskontroll, som är en av de centrala uppföljningsåtgärder som tillkännagavs i vitboken om livsmedelssäkerhet, är ett steg mot detta mål.
The proposal on rural development is part of the CAP reform package which was presented by the Commission at the Agriculture Council meeting in October.
Förslaget om landsbygdsutveckling utgör en del av det reformpaket för den gemensamma jordbrukspolitiken som kommissionen lade fram vid mötet i rådet (jordbruk) i oktober.
The proposal on self-employed women will provide equivalent access to maternity leave as for employees, but on a voluntary basis (replacing the existing Directive 86/613/EEC).
Förslaget innebär att kvinnliga egenföretagare får en tillgång till mammaledighet som är likvärdig med anställdas,
The proposal on setting up a complementary fund for the compensation of oil pollution damage would increase the resources available for compensation if a major accident touches the European coasts.
Förslaget om att upprätta en kompletterande fond för ersättning av skador som orsakats av oljeföroreningar skulle öka tillgängliga resurser för ersättning om en stor olycka inträffar vid den europeiska kusten.
The proposal on structural reform of EU banks will apply only to the largest and most complex EU banks with significant trading activities.
Förslaget om en strukturell reform av EU:s banker ska gälla endast för de största och mest komplexa EU-bankerna med betydande handel.
The proposal on supplementary pensions was presented in October 2000 (see IP/00/1141).
Förslaget om kompletterande pensioner lades fram i oktober i år (se IP/00/1141).
the proposal on the coordination of the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts,
Förslaget om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader,
the proposal on the fundamental architecture of GMES described in the Munich roadmap,
Förslaget om den grundläggande uppbyggnaden av GMES, vilken beskrivs i färdplanen från München.
The proposal on the harmonisation of certain legislation relating to road transport would replace Regulation 3820/85 which regulates the maximum working time and the rest periods for drivers of vehicles transporting goods or passengers, by simplifying and updating it, as well as by ensuring its more effective application.
Förslaget om harmonisering av viss lagstiftning om vägtrafik ersätter förordning 3820/85, som reglerar maximal arbetstid och viloperioder för förare av fordon som transporterar varor och passagerare, genom att förenkla och uppdatera denna och genom att garantera att den tillämpas effektivare.
The proposal on the modernisation of medicated feed legislation now includes feed for pets in its scope.
Förslaget om modernisering av lagstiftningen om foder som innehåller läkemedel omfattar nu också foder för sällskapsdjur.
The proposal on the place of supply involves changing the place of taxation for VAT for services, from the place where the supplier is located to the place where the customer is located.
Förslaget om platsen för tillhandahållande av tjänster går ut på att ändra platsen för momsbeskattning för tjänster från den plats där leverantören har sitt säte till den plats där kunden finns.
the proposal on the protection of the financial interests of the EU by criminal law (IP/12/767).
Förslaget om skydd för EU:s ekonomiska intressen genom straffrättsliga bestämmelser (IP/12/767).
The proposal on the Statute of a European Company (SE) has been before the Council for over 20 years.
Förslaget om stadgan för Europabolag (SE) har legat på rådets bord i över 20 år.
The proposal on Venture Capital now passes to the European Parliament and the Council (Member States) for negotiation and adoption under the co-decision procedure.
Förslaget om riskkapital går nu vidare till Europaparlamentet och rådet (medlemsstaterna) för förhandlingar och antagande enligt medbeslutandeförfarandet.
The proposal on veterinary medicinal products aims in particular to make more medicines available in the EU to treat and prevent diseases in animals.
Det främsta syftet med förslaget om veterinärmedicinska läkemedel är att se till att fler läkemedel för att behandla och förebygga sjukdomar hos djur blir tillgängliga i EU.
The proposal only concerns verification that the Schengen acquis is correctly applied by those Member States who are already part of the Schengen zone.
Förslaget omfattar endast en utvärdering av att Schengenregelverket tillämpas korrekt av de medlemsländer som redan ingår i Schengenområdet.
The proposal only covers the taxation of cross-border savings income in the form of interest paid in one Member State to individuals who are resident in other Member States.
Förslaget omfattar endast beskattningen av gränsöverskridande inkomster av sparande i form av ränta som utbetalas i en medlemsstat till personer som är bosatta i andra medlemsstater.
The proposal only refers to Article 100a on the establishment of the single market.
Förslaget till direktiv nämner endast artikel 100a beträffande förverkligandet av inre marknaden.
The proposal overhauls and streamlines pesticides legislation by replacing four Directives with a single Regulation, at the same time as amending Regulation 91/414/EEC.
Förordningen innebär en omarbetning och förenkling av lagstiftningen för bekämpningsmedel genom att fyra direktiv ersätts med en enda förordning samtidigt som direktiv 91/414/EEG ändras.
The proposal places a number of obligations on employers: a general duty to prevent and protect against explosions, the duty to produce and maintain an "explosion protection document" (a health and safety plan for explosion protection measures providing detailed information about the steps taken), a duty to classify places where explosive atmospheres may occur into zones (based on the nature of such an atmosphere, the frequency and duration of its occurrences and an assessment of the anticipated effects).
I förslaget läggs ett antal förpliktelser på arbetsgivarna: En allmän skyldighet att förebygga och förhindra explosioner, skyldighet att framställa och upprätthålla ett "dokument om explosionsskydd" (en plan för hälsa och säkerhet när det gäller åtgärder för explosionsskydd med detaljerade uppgifter om vilka steg som har vidtagits), skyldighet att klassificera de platser där explosiv atmosfär kan förekomma i zoner (på grundval av denna atmosfärs art, den frekvens och varaktighet med vilken den förekommer och en förhandsbedömning av dess verkan).
The proposal plays a major role in the development of the European Research Area since policy-orientated research will help to create, over time, a more efficient environment for policy research in the EU.
Förslaget är ett viktigt led i utvecklingen av det europeiska området för forskningsverksamhet, eftersom forskning på olika politikområden i sinom tid kommer att bidra till bättre förutsättningar för EU:s forskningspolitik.
The proposal presented by the Commission in December 2011 (17844/11) contains the following key elements:
Det av kommissionen i december 2011 framlagda förslaget (17844/11) innehåller följande centrala element:
The proposal presented by the Commission provides for a budget line of EUR 548 million for the seven-year period.
I kommissionens förslag planeras en finansieringsram på 548 miljoner euro för sjuårsperioden.
The proposal presented by Vice-President Antonio Tajani would lead to a very substantial administrative simplification with total savings of at least € 1.5 billion per year for businesses, citizens and registration authorities.
Det förslag som kommissionens vice ordförande Antonio Tajani presenterar i dag kan leda till väsentliga förenklingar och spara minst 1,5 miljarder euro om året för företag, privatpersoner och registreringsmyndigheter.
The proposal presented today by the Commission therefore is designed to replace both the Council's Framework Decision of 2003 and a proposal for a directive already presented by the Commission in 2001, which the Council rejected when adopting the 2003 Framework Decision.
Det förslag som nu läggs fram av kommissionen syftar därför till att ersätta såväl rådets rambeslut från 2003 som ett förslag till direktiv som kommissionen lade fram redan 2001 och som rådet avslog vid antagandet av 2003 års rambeslut.
The proposal presented today in relation to cabotage services is in response to a 1992 Regulation (Regulation 3577/92) which obliges the Commission to make a proposal by the 1 January 1999, approved by the Council, on a definitive set of conditions for crews.
När det gäller cabotagetjänster innebär dagens förslag att kommissionen uppfyller kravet i en förordning från 1992 (förordning 3577/92) att den skall lägga fram ett förslag till ett slutgiltigt system med villkor för fartygsbesättningar vilket skall godkännas av ministerrådet före den 1 januari 1999.
The proposal proposes two kinds of "license": a general license pertaining to general skills and knowledge essential to the profession, and certificates which cover specialised knowledge regarding specific routes and equipment.
Förslaget omfattar två slags "licens": en allmän licens gällande sådan allmän färdighet och kunskap som är väsentlig för yrket samt certifikat över specialistkunskap om specifika rutter och specifik utrustning.
The proposal provided for the amendment of the present criteria for less-favoured areas, on the basis of soil productivity and climatic conditions.
Genom förslaget ändras de nuvarande kriterierna för att klassificeras som mindre gynnat område vilka i framtiden skall utgå från markens produktivitet och klimatförhållandena.
The proposal provides a further layer of security in relation to BSE.
Förslaget innebär att säkerhetsnivån höjs ytterligare när det gäller BSE.
The proposal provides a safety net of market management measures (public intervention, private storage, exceptional measures and export refunds) to enable farmers to withstand excessive price volatility and market disturbances, and to balance the supply chain.
Förslaget tillhandahåller ett skyddsnät med åtgärder för marknadsförvaltning (offentlig intervention, privat lagring, undantagsåtgärder och exportbidrag), så att jordbrukarna ska kunna stå emot en alltför stor prisvolatilitet och störningar på marknaden och leveranskedjan balanseras.
The proposal provides also specific EU rules for inter-branch organisations covering all parts of the chain.
I förslaget anges även särskilda EU-bestämmelser för branschorganisationer som omfattar alla delar av kedjan.
The proposal provides for a ban on side-facing seats in certain categories of vehicle, for safety reasons.
I texten förbjuds av säkerhetsskäl säten vända åt sidan i vissa fordonskategorier.
The proposal provides for a budget of EUR 12 million to cover measures at Community and, in particular, national level.
I förslaget föreskrivs en budget på 12 miljoner euro för åtgärder på gemenskapsnivå och särskilt nationell verksamhet.
The proposal provides for a harmonised framework for the provision of quarterly data on the financial accounts of general government.
I förslaget föreskrivs en harmoniserad ram för tillhandahållande av kvartalsvisa uppgifter om finansiella transaktioner för den offentliga sektorn.
The proposal provides for a harmonised methodology for the distribution of allowances.
I förslaget föreskrivs en harmoniserad metod för fördelningen av utsläppsrätter.
The proposal provides for a range of minimum requirements concerning the selection of work equipment and the fixing of rules for the use of ladders, scaffolding and rope access, providing in particular that certain tasks should be reserved for specially qualified personnel.
I det föreslagna direktivet anges minimikrav för val av arbetsutrustning och regler fastställs för användning av stegar, byggnadsställningar och linor, bland annat att vissa uppgifter bör vara reserverade för särskilt utbildad personal.
The proposal provides for a three‑year extension to the Regulation currently in force which is due to expire on 2010, a further reduction in charges and an extension of pricing limits to cover SMS and data services in addition to voice calls.
Enligt förslaget ska den nuvarande förordningen, som löper ut under 2010, förlängas med tre år, avgiftssänkningarna fortsätta och pristaket utvidgas till att utöver röstsamtal även omfatta sms‑meddelanden och dataöverföringar.
The proposal provides for a transitory period of three years to allow Member States to adapt to this time limit.
Enligt förslaget ska en övergångsperiod på tre år införas för att ge medlemsstaterna möjlighet att anpassa sig till den nya tidsfristen.