natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the World Humanitarian Summit in Istanbul, the European Union has committed to strengthen prevention and preparedness, improve the international response and help find solutions to support an overstrained humanitarian system.
Vid världstoppmötet om humanitära frågor i Istanbul har EU åtagit sig att stärka det förebyggande arbetet och beredskapen, förbättra de internationella nödinsatserna och hjälpa till att hitta lösningar för att understödja det överansträngda systemet för humanitära insatser.
At the World Humanitarian Summit, the European Commission will be represented by Vice-President for Budget and Human Resources, Kristalina Georgieva, Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica and Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, Christos Stylianides.
Vid världstoppmötet om humanitära frågor kommer Europeiska kommissionen att företrädas av Kristalina Georgieva som är vice ordförande med ansvar för budget och personal, Neven Mimica, kommissionär med ansvar för internationellt samarbete och utveckling samt Christos Stylianides, kommissionär med ansvar för humanitärt bistånd och krishantering.
At the world level, the most visible effect of the oil price increase is the accumulation of a large current account surplus of the oil exporting countries.
Den tydligaste effekten av oljeprisökningen internationellt sett är att de oljeexporterande länderna har byggt upp ett stort bytesbalansöverskott.
At the world level, the oil price increase is also felt, but it is the expected soft landing of the US economy from 5.1 % growth in 2000 to 3.3 % in 2001 which weighs on the numbers.
Även internationellt märks oljeprisökningen av, men det är den förväntade avmattningen av tillväxten i Förenta staternas ekonomi från 5,1 % år 2000 till 3,3 % år 2001 som väger tungt i statistiken.
At the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg in 2002, Member States of the EU committed themselves to maintaining or restoring fish stocks to levels that can produce at MSY no later than 2015.
Vid Världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg 2002 åtog sig EU:s medlemsstater att behålla respektive bygga upp fiskbestånden så att de före år 2015 når upp till nivåer som gör att fisket kan ge högsta hållbara avkastning.
At the WTO ministerial conference in Hong Kong in December 2005, the EU pledged financial support for developing countries so that they could better implement and benefit from trade agreements.
Vid WTO:s ministerkonferens i Hongkong i december 2005 utlovade EU finansiellt stöd till utvecklingsländerna för att dessa bättre ska kunna genomföra handelsavtal och dra fördel av dem.
At the Zagreb Summit, held on 24 November 2000, the Governments of Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia-Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro, undertook to establish regional cooperation conventions targeting organised crime, including illegal immigration.
Vid toppmötet i Zagreb den 24 november 2000 åtog sig regeringarna i Albanien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien samt Serbien och Montenegro att inrätta konventioner om regionalt samarbete med inriktning på organiserad brottslighet inklusive olaglig invandring.
At their 3rd Africa-EU Summit in Libya in November 2010, African and European leaders renewed their commitment to the Partnership and adopted a second action plan covering all eight areas for the period 2011-2013.
Vid det tredje toppmötet Afrika-EU i Libyen i november 2010 förnyade de afrikanska och europeiska ledarna sina åtaganden inom partnerskapet och antog en andra handlingsplan som omfattar alla åtta områden för perioden 2011–2013.
At their informal meeting in Chester on 26 April 1998, Ministers for Transport held a preliminary exchange of views on the mentioned issue and on a proposal for a phased and progressive liberalisation of the market, beginning with the freight sector.
Vid sitt informella möte i Chester den 26 april 1998 förde transportministrarna en inledande diskussion om ovan nämnda fråga och om ett förslag om stegvis och progressiv liberalisering av marknaden med början inom fraktsektorn.
at their informal meeting in Sintra, they had discussed the item of enhanced co-operation;
Vid det informella mötet i Sintra diskuterades frågan om utvidgat samarbete.
At their informal meeting on 7 November 2008, the Heads of State and Government of the Member States of the European Union stressed that the necessary reform of the international financial system must form part of the series of challenges which the European Union and its Member States remain determined to face up to, in particular food security, climate change and poverty reduction.
Vid det informella mötet den 7 november 2008 underströk medlemsstaternas stats- och regeringschefer att den nödvändiga reformeringen av det internationella finanssystemet bör ingå i samtliga de utmaningar som Europeiska unionen och dess medlemsstater är fast beslutna att lyfta fram, i synnerhet en tryggad livsmedelsförsörjning, klimatförändringarna och kampen mot fattigdomen.
At their last Council meeting of 2009, Europe's fisheries ministers reached political agreement on the Commission's proposal for fishing opportunities for 2010.
Vid fiskeministrarnas sista rådsmöte 2009 nåddes en politisk överenskommelse om kommissionens förslag till fiskemöjligheter för 2010.
At their latest meeting on 4 June 2010, justice ministers agreed on a general approach on key elements (10153/10).
Vid sitt senaste möte den 4 juni 2010 enades justitieministrarna om en allmän riktlinje om de viktigaste delarna (10153/10).
At their Lisbon Summit, 80 Heads of States and Government from Europe and Africa launched the Joint Africa EU Strategic Partnership to pursue common interests and strategic objectives together, beyond the focus of traditional development policy.
Den gemensamma strategin EU–Afrika (det strategiska partnerskapet EU–Afrika) lanserades vid toppmötet i Lissabon 2007, i vilket 80 stats- och regeringschefer från Europa och Afrika deltog.
At their meeting in Bucharest (Romania) on 26-27 April 2012 (IP/12/394), higher education Ministers adopted the Bologna Mobility Strategy which states that, by 2020, 20% of European higher education graduates will have spent part of their studies abroad, in line with the European benchmark for higher education mobility adopted in November 2011.
Ministrarna för högre utbildning antog vid sitt möte i Bukarest (Rumänien) den 26-27 april 2012 (IP/12/394) Bolognastrategin för rörlighet, i vilken det anges att senast 2020 ska 20 % av dem som utexamineras från högre utbildning i Europa ha studerat en del av tiden utomlands, enligt det europeiska målet för rörlighet i den högre utbildningen som sattes upp i november 2011.
At their meeting of 17 May, the Parties agreed to tackle in their forthcoming meetings the essential questions of a political nature, namely the amount of parliamentary allowances, the reimbursement of expenses, and the pensions and tax regime.
Vid sitt möte den 17 maj enades parterna om att vid sina kommande möten ta upp de viktigaste frågorna av politisk art, nämligen beloppen för parlamentsledamöternas ersättningar, ersättning för kostnader samt pensions- och skattesystemet.
At their plenary session in Brussels, CoR members endorsed an opinion drawn up by Finnish Liberal Democrat Ossi Martikainen, urging the Commission to toughen up a proposed directive aimed at reducing the serious health risks associated with heavy metals in batteries (see below).
Vid plenarsessionen i Bryssel godkände ReK-ledamöterna ett yttrande som utarbetats av den finske ELDR-medlemmen Ossi Martikainen, där kommissionen uppmanas gå hårdare fram i ett direktivförslag som syftar till att reducera de allvarliga hälsorisker som är förknippade med tungmetaller i batterier (se nedan).
At their previous meeting in May, EU education ministers had adopted a partial general approach on the proposal, i.e. a preliminary agreement on the whole text, with the exception of any provisions with budgetary implications (9873/12).
Vid mötet i maj hade utbildningsministrarna enhälligt antagit en partiell allmän riktlinje om förslaget (9873/12),dvs. de nådde en preliminär överenskommelse om hela texten med undantag för bestämmelser som kan få budgetkonsekvenser.
at their second meeting, they had continued their discussions on qualified majority voting on the basis of a new approach presented by the Presidency regrouping categories of articles for possible transfer to QMV;
Vid det andra mötet fortsatte diskussionerna om omröstningar med kvalificerad majoritet på grundval av en ny modell som hade lagts fram av ordförandeskapet, där man hade grupperat om olika kategorier av artiklar som möjligen kunde föras över till den typ av frågor om vilka man genomför omröstningar med kvalificerad majoritet.
At their spring European Council last March, EU Heads of State and Government pledged that the EU would reduce its emissions in the order of 30% below 1990 levels by 2020 provided that other developed countries agreed to make similar efforts.
Vid Europeiska rådets vårmöte i mars 2007 åtog sig EU:s stats- och regeringschefer att minska EU:s utsläpp till ungefär 30% under 1990 års nivå till 2020, förutsatt att andra industriländer gick med på att göra liknande insatser.
At their summit in Lisbon in March 2000, heads of state and governments called for better leveraging of European research efforts through the creation of ERA.
Vid toppmötet i Lissabon i mars 2000 efterlyste stats- och regeringscheferna ett bättre utnyttjande av Europas forskningsinsatser, vilket skulle kunna uppnås genom skapandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet.
At their summit on the financial crisis in Washington on 15 November, the members of the G20 emphasised the importance of establishing the modalities for an agreement by the end of the year.
Vid sitt toppmöte i Washington den 15 november, som ägnades åt finanskrisen, framhöll G20‑medlemmarna dock vikten av att före årsskiftet nå en överenskommelse om de närmare bestämmelserna i ett avtal.
at their third meeting, the Representatives had prepared today's discussions by Ministers on the European Parliament and other Institutions.
Vid det tredje mötet hade företrädarna förberett dagens överläggningar mellan ministrarna om Europaparlamentet och andra institutioner.
At their weekly meeting today, the College of Commissioners discussed the refugee crisis, looking at the measures taken in 2015 and the initiatives to be presented in spring 2016.
Under sitt veckomöte idag diskuterade kommissionen flyktingkrisen, granskade de åtgärder som vidtagits under 2015 och de initiativ som ska läggas fram under våren 2016.
At their working lunch, Heads of State or Government will have a political discussion on the future direction and development of Europe.
Vid arbetslunchen kommer stats- och regeringscheferna att föra en politisk diskussion om Europas framtida inriktning och utveckling.
At their yearly meeting in Luxembourg on 8 October 1999, they also addressed the urgent need for promoting economic stability in the Balkans after the Kosovo crisis.
Under årsmötet i Luxemburg den 8 oktober 1999 tog de också upp det trängande behovet av att främja ekonomisk stabilitet i Balkanländerna efter Kosovokrisen.
At Thessaloniki in June, the European Council welcomed the Draft Constitutional Treaty presented by the President of the European Convention, Valéry Giscard d'Estaing, as a good basis for starting the IGC, and agreed that the IGC should be convened in October.
I Thessaloniki i juni välkomnade Europeiska rådet det utkast till konstitutionellt fördrag som lades fram av Europeiska konventets ordförande, Valéry Giscard d'Estaing, och bedömde att det var ett lämpligt underlag för att inleda regeringskonferensen och enades om att regeringskonferensen bör sammankallas i oktober.
At Thessaloniki it was determined that the SAp should be bolstered by methods based the experience of previous enlargements of the EU.
Det fastställdes i Thessaloniki att stabiliserings- och associeringsprocessen skulle förstärkas genom metoder som baserar sig på erfarenheter från EU:s tidigare utvidgningsprocess.
At Thessaloniki we agreed on an agenda to take the Balkan countries to full membership of the Union.
I Thessaloniki kom vi överens om en gemensam dagordning som skall leda till att Balkanländerna blir fullvärdiga medlemmar av EU.
At this  forum on 16 and 17 June  , the CoR is bringing together institutional and political players, members of civil society, project operators and researchers.
Vid  detta forum den 16–17 juni  samlar ReK institutionella och politiska aktörer samt företrädare för det civila samhället, projektaktörer och forskare.
At this Conference participated the 15 European Union Member States, the European Commission and the 7 Partner Countries (Estonia, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland and the Russian Federation).
I konferensen deltog Europeiska unionens 15 medlemsstater, Europeiska kommissionen och de 7 partnerländerna (Estland, Island, Lettland, Litauen, Norge, Polen och Ryssland).
At this conference the international community is expected to renew its commitment to Afghanistan following the presidential election earlier in the year.
Vid konferensen väntas det internationella samfundet upprepa sitt engagemang för Afghanistan efter presidentvalet tidigare i år.
At this Conference, agreement was reached on the conciliation rules for transit disputes and on the trade related provision of the ECT, incorporating the definition of energy-related equipment.
På denna konferens nåddes enighet om förlikningsreglerna för transiteringstvister och om de handelsrelaterade bestämmelserna i energistadgefördraget, innefattande definitionen av energianknuten utrustning.
At this conference, stakeholders from the education world in the European Union examined ways in which the study of subjects such as history, geography or biology and the acquisition of vocational skills through a foreign language could increasingly be incorporated in the Member States' education and vocational training systems.
Företrädarna för utbildning i Europeiska unionen undersökte vid konferensen hur studier i ämnen som historia, geografi eller biologi och yrkesutbildning på ett främmande språk stegvis kan införlivas med medlemsstaternas utbildningssystem.
At this constituent meeting, CoR members will elect their new President, First Vice-President and other top jobs for the next 2½ years.
Vid detta konstituerande sammanträde kommer ReK-ledamöterna att välja ny ordförande, förste vice ordförande och personer till andra viktiga poster för de kommande två och ett halvt åren.
At this Council meeting, Culture Ministers are expected to adopt conclusions expressing strong political support to the European Commission's Europeana project.
Vid detta rådsmöte förväntas kulturministrarna anta slutsatser som uttrycker starkt stöd för Europeiska kommissionens Europeana-projekt.
At this critical moment in time, the Palestinian Authority should dispose of the means necessary to carry out its functions, including in the field of security.
Vid denna kritiska tidpunkt bör den palestinska myndigheten förfoga över de medel som krävs för att den skall kunna utföra sina uppgifter, bland annat på säkerhetsområdet.
At this critical moment, it is of utmost importance that the EU honours commitments made in support of police reform in Afghanistan.
Vid denna kritiska tidpunkt är det av yttersta vikt att EU infriar gjorda utfästelser till stöd för reformen av polisen i Afghanistan.
At this critical moment, the Council looks forward to an early meeting of Quartet principals.
Vid denna kritiska tidpunkt ser rådet fram emot ett tidigt möte mellan ledande personer inom kvartetten.
At this crucial juncture for the future of Burundi, the European Union calls upon all the Burundi parties due to be in Arusha on 15 June in the framework of the regional peace initiative led by the former Tanzanian President Julius Nyerere, to assume the important responsibilities they have to the people of Burundi, who have already endured so much suffering and are hoping for peace.
Vid denna för Burundis framtid avgörande skiljeväg uppmanar Europeiska unionen alla de burundiska parter som den 15 juni kommer att befinna sig i Arusha, inom ramen för det regionala fredsinitiativet under ledning av Tanzanias förre president Julius Nyerere, att axla det stora ansvar de har inför Burundis folk, som redan har upplevt så mycket lidande och som hoppas på fred.
At this date, there should indeed be a common set of reporting formats and no extra time should be allowed;
Vid den tidpunkten bör det finnas en gemensam uppsättning rapporteringsformat och ingen förlängd tidsfrist bör tillåtas.
At this decisive moment for the peace perspectives in Angola, the Council welcomes the Commission's intention to contribute to the alleviation of the humanitarian situation as well as to assist the different phases of the Peace Process, and expresses its willingness to support the efforts of the Angolan people to bring lasting peace, stability and sustainable development to the country."
I detta avgörande skede för utsikterna till fred i Angola välkomnar rådet kommissionens avsikt att bidra till att lindra den humanitära situationen och bistå i de olika etapperna i fredsprocessen och uttrycker sin beredskap att stödja det angolanska folkets ansträngningar att uppnå varaktig fred, stabilitet och hållbar utveckling i landet."
At this defining moment for European integration, it is time to step up a gear in creating a smart, sustainable and inclusive EU economy.
Vi befinner oss i ett avgörande skede för den europeiska integrationen och det är därför viktigt att vi gör allt som är möjligt för att skapa en smart, hållbar och inkluderande ekonomi i EU.
At this difficult time, the European Union wishes to express its support for and solidarity with the Colombian people as a whole, and with President Pastrana and his Government.
Europeiska unionen vill i detta svåra ögonblick uttrycka sitt stöd för och sin solidaritet med hela det colombianska folket, president Pastrana och dennes regering.
At this early stage in the development of full telecommunications liberalisation across the EU, the Commission sees no need to redefine the legislation underpinning universal service.
På detta tidiga stadium i den fullständiga avregleringen av telekommunikationsmarknaden i hela Europeiska unionen anser kommissionen att det är olämpligt att ändra den lagstiftning som ligger till grund för samhällsomfattande tjänster.
At this early stage in the development of full telecommunications liberalisation across the European Union, the Commission sees no need to redefine the legislation underpinning universal service.
På detta tidiga stadium i den fullständiga avregleringen av telekommunikationsmarknaden i hela Europeiska unionen anser kommissionen att det är olämpligt att ändra den lagstiftning som ligger till grund för samhällsomfattande tjänster.
At this Eighteenth Ministerial Conference, Ministers confirmed their commitment to the consolidation of democratic systems, the establishment of closer economic and trade relations, the promotion of human development and the eradication of poverty.
Vid denna artonde ministerkonferens bekräftade ministrarna sitt åtagande att konsolidera de demokratiska systemen, upprätta närmare förbindelser vad gäller ekonomi och handel, främja mänsklig utveckling och utrotandet av fattigdomen.
At this event radio spectrum was made available to allow for the implementation of GALILEO, Europe's planned satellite radio navigation system", said Erkki Liikanen, Commissioner responsible for Enterprise and the Information Society.
På Världsradiokonferensen gjordes radiospektrum tillgängligt för Galileo, det satellitbaserade navigationssystem som planeras för Europa", sade Erkki Liikanen, kommissionsledamoten med ansvar för näringsliv och informationssamhället.
At this first ECOFIN session following the appointment of the new Commission on 15 September 1999, Commissioners SOLBES and BOLKESTEIN outlined the priorities of their institution on economic and financial/taxation matters for the months ahead.
Vid det första möte i Ekofin-rådet efter utnämningen av den nya kommissionen den 15 september 1999 redogjorde kommissionärerna Pedro SOLBES och Frits BOLKESTEIN för kommissionens prioriteringar vad avser ekonomi, finans och beskattning för de kommande månaderna.
At this first stage, three countries – Iceland, Latvia and Norway – have published names of the websites covered by the investigation (see MEMO/09/379 ).
I detta första stadium har tre länder – Island, Lettland och Norge – publicerat namnen på de webbplatser som ingick i undersökningen (se  MEMO/09/379  ).
At this juncture, it is of greatest importance that all parties respect the principles laid down in the country's constitution and supports its democratic institutions and its constitutional monarchy.
I denna situation är det av yttersta vikt att alla parter respekterar de principer som fastställs i landets konstitution och stöder dess demokratiska institutioner och konstitutionella monarki.
At this May19-20 meeting, a video contest "Border issues, Border solutions" will be launched to highlight the results and benefits of regional cooperation.
Vid mötet den 19–20 maj inleds också videotävlingen ”Border issues, Border solutions” för att visa på resultaten av och fördelarna med regionalt samarbete.
At this meeting held at ministerial level, the Mixed Committee agreed that its rules of procedure should be finalised at a meeting to be called at senior level with a view to preparing their adoption in a few weeks by written procedure.
Vid detta möte, som hölls på ministernivå, enades den blandade kommittén om att dess arbetsordning skall fastställas vid ett möte som skall sammankallas på högre tjänstemannanivå för att förbereda antagandet genom skriftligt förfarande om ett par veckor.
At this meeting recent developments in Russia will be discussed, particularly as concerns the state of play of the introduction of a new economic programme to tackle the current economic crisis.
Vid detta möte kommer man att behandla den senaste utvecklingen av situationen i Ryssland, i synnerhet läget när det gäller att införa det nya ekonomiska program som syftar till att bemästra den nuvarande ekonomiska krisen.
At this meeting the Council and the European Parliament reached agreement on the following issues:
Vid detta möte enades rådet och Europaparlamentet om följande frågor:
At this meeting, Ministers will also review the full extent of our cooperation, covering trade, investment, economic and scientific matters.
Vid detta möte kommer ministrarna också att se över omfattningen i dess helhet av vårt samarbete, och att ta upp handel, investeringar, ekonomiska och vetenskapliga frågor.
At this meeting, the Chairman of the Representatives Group, State Secretary SEIXAS da COSTA, reported on the work carried out by his Group since the last Ministerial meeting of 10 April.
Vid det mötet rapporterade ordföranden för företrädargruppen, statssekreterare Francisco Seixas da Costa, om det arbete som utförts av hans grupp efter det senaste ministermötet den 10 april.
At this meeting, the Commission also presented its proposal for CAP transitional measures for the year 2014 (see "Any other business").
Vid detta möte lade kommissionen också fram sitt förslag till övergångsåtgärder för den gemensamma jordbrukspolitiken för 2014 (se "Övriga frågor").
At this meeting, the Heads of State and Government exchanged views, with special emphasis on the progress of the respective integration plans, and highlighted the achievements from the 1993 Framework Co-operation Agreement and the political dialogue established in the 1996 Rome Declaration.
Under detta möte diskuterade stats- och regeringscheferna särskilt de framsteg som gjorts beträffande respektive integrationsordningar och uppmärksammade de framgångar som uppnåtts genom ramavtalet för samarbete från 1993 samt den politiska dialogen som fastställdes i Romförklaringen från 1996.