natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second component is prudent fiscal policy that has relied on the working of automatic stabilizers, where appropriate, with the commitment by Member States under the Stability and Growth Pact to achieve budgetary positions that are close to balance or in surplus over the medium term.
Den andra komponenten utgörs av en försiktig finanspolitik som bygger på att, där så är lämpligt låta de automatiska stabilisatorerna verka tillsammans med medlemsstaternas åtagande om att inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten uppnå offentliga finanser som är nära balans eller som uppvisar överskott på medellång sikt.
The second concerns new requirements to pressure-cook rendered animal fats from ruminants for food and feed.
Det andra beslutet gäller nya krav på att utsmält animaliskt fett från idisslare avsett som foder eller livsmedel skall bearbetas genom tryckkokning.
The second concerns specific support measures for the production and marketing of local agricultural products.
Den andra gäller särskilda stödåtgärder för produktion och saluföring av lokala jordbruksprodukter.
The second concerns the agreement between the EU and the Republic of Cameroon (12796/10; 13187/10) and was signed on 6 October 2010.
Den andra rör avtalet mellan EU och Republiken Kamerun (12796/10, 13187/10) och undertecknades den 6 oktober 2010.
The second concerns the Commission's own inspections, when all or part of the expenditure over the previous 24 months can be recovered if it is found that payments do not comply with EU rules.
Det andra förfarandet rör kommissionens egna inspektioner när alla eller delar av de senaste 24 månadernas utgifter kan återvinnas, om det framkommer att utbetalningarna inte har skett i enlighet med EU-normerna.
The second concerns the integrated protection of surface and groundwater in three agricultural regions in mid-eastern Jutland.
Det andra projektet handlar om integrering av skydd för ytvatten och grundvatten i tre jordbruksområden i östra delen av mellersta Jylland.
The second concerns the pre-treatment of wool in yarn production.
I det andra projektet rör det sig om förbehandling av ull vid garnframställning.
The second concerns the promotion of measures that favour sustainable, stable and balanced growth.
Den andra aspekten avser hur man ska verka för åtgärder som befrämjar en hållbar, stabil och balanserad tillväxt.
The second concerns the treatment of storm water runoff before it enters receiving water bodies such as drains, rivers and harbours.
Det andra handlar om rening av översvämningsvatten vid stormar innan det når mottagande ledningssystem och recipienter som dagvattenavlopp, floder och hamnar.
The second condition governing use of the simplified revision procedure, namely that the amendment of the TFEU does not increase the competences conferred on the EU in the Treaties, is also satisfied.
Det andra villkoret för att kunna tillämpa det förenklade förfarandet, nämligen att ändringen av EUF-fördraget inte utökar de befogenheter som unionen tilldelas i fördragen, är också uppfyllt.
the second confirmatory application in 2001 for access to documents made by Mr Tony BUNYAN (the Danish delegation voted against);
Tony Bunyans andra bekräftande ansökan 2001 om tillgång till handlingar (den danska delegationen röstade emot),
The second consultation is specifically limited to the High Level Group's recommendation that audiovisual regulatory bodies should be independent.
Det andra samrådet är avgränsat till högnivågruppens rekommendation att tillsynsmyndigheter inom det audiovisuella området bör vara oberoende.
The second consultation will help elaborate the EU position for the United Nations conference on Sustainable Development (Rio+20) in 2012.
Det andra samrådet ska underlätta utarbetandet av EU:s ståndpunkt vid FN-konferensen om hållbar utveckling 2012 .
The second consultation, on financing Natura 2000, will feed into a communication expected in the summer of 2011, assessing the current approach to financing the network.
Samrådet om finansieringen av Natura 2000 kommer att utmynna i ett meddelande som sannolikt publiceras sommaren 2011 och som utvärderar dagens finansiering av nätverket.
The second contains the programme of ad hoc modules for the labour force sample survey for the years 2013 to 2015.
Den andra förordningen innehåller ad hoc‑modulernas program för arbetskraftsundersökningen 2013–2015.
The second contest was organised on the back of the huge success of the first contest held in 2007.
Denna andra omgång av tävlingen anordnades eftersom den första tävlingen 2007 blev en så stor framgång.
The second Council debate on the single CMO in September focused on the safety-net function of market management measures and the possible need to update the reference prices.
Den andra rådsdebatten om den samlade marknadsordningen i september inriktades på marknadsförvaltningsåtgärders skyddsfunktion och det eventuella behovet av att uppdatera referenspriserna.
The second critical factor in the success of the changeover is a meticulous preparation process.
Den andra huvudfaktorn bakom framgången vid övergången är de minutiösa förberedelseprocesserna.
The second day (14 October) is an initiative of the Belgian Presidency.
Den andra trafiksäkerhetsdagen (den 14 oktober) anordnas på det belgiska ordförandeskapets initiativ.
The second day of the hearing consisted of two more technical, structured sessions.
Under den andra dagen av hearingen ägde två mer tekniska, strukturerade möten rum.
The second day of the Ryn Conference comprised two separate and parallel events.
Rynkonferensens andra dag omfattade två skilda och parallella evenemang.
The second day will have a more strategic dimension and will look at the impact and legacy of the initiative.
Den andra dagen får en mer strategisk inriktning och man kommer att titta på initiativets genomslagskraft och effekter.
The second day's agenda will be rounded off by European Commissioner for the Environment, Janez Potočnik, who will discuss next year's Rio+20 meeting following the adoption of the CoR's opinion on the sustainable development conference (rapporteur: Ilmar Reepalu, SE/PES).
Dagordningen för plenarsessionens andra dag avslutas med kommissionsledamot Janez Potočnik, ansvarig för miljöfrågor, som kommer att ta upp nästa års toppmöte "Rio+20", efter ReK:s antagande av yttrandet om konferensen om hållbar utveckling (föredragande: Ilmar Reepalu, SE–PSE).
The second deals with soil protection in Mediterranean areas with high erosion rates.
Det andra handlar om markvård i Medelhavsområden med stor erosion.
The second deals with the remediation of nitrate pollution of surface waters by agriculture by achieving a cost effective reduction of at least 85% in nitrate contamination.
I det andra handlar det om att råda bot på nitratföroreningar från jordbruket i ytvatten genom att åstadkomma en kostnadseffektiv minskning med åtminstone 85 % av föroreningarna.
The second debate explored further the proposal for a regulation on the European maritime and fisheries fund (EMFF), replacing the existing European fisheries fund (17870/11).
Under den andra debatten fortsatte granskningen av förslaget till förordning om Europeiska havs- och fiskerifonden, som ersätter den nuvarande Europeiska fiskerifonden (17870/11).
The second debate focused on gender equality: strengthening growth and employment .
Den andra debatten fokuserade på jämställdhetsfrågor : förstärkning av tillväxt och sysselsättning .
The second decision also concerns the Action Plan, namely to start immediately with the funds and contacts available but to review the situation in less than a year.
Det andra beslutet avser också åtgärdsplanen: att omedelbart börja utnyttja tillgängliga medel och kontakter men att se över läget inom mindre än ett år.
The second Decision amends Protocol 31 on cooperation in specific fields outside the four freedoms, in order to extend cooperation in education, training and youth.
Det andra beslutet avser en ändring av protokoll 31 om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna, för att utvidga samarbetet i fråga om utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor.
The second Decision provides for the Community's global guarantee for EIB loans for projects outside the Community to be extended to the Federal Republic of Yugoslavia for an amount of EUR 350 million, and for the loan ceilings to be increased accordingly.
I det andra beslutet fastställs att gemenskapens totalgaranti för EIB:s lån till projekt utanför gemenskapen utsträcks till att omfatta Förbundsrepubliken Jugoslavien för ett belopp på 350 miljoner euro och att lånetaken följaktligen höjs.
The second delegation is of the opinion that the legal framework contained in the text is too rigid and does not take sufficient account of the specific situations of member states.
Den andra delegationen anser att den rättsliga ramen i texten är för strikt och inte tar tillräcklig hänsyn till den specifika situationen i de olika medlemsstaterna.
The second derogation concerns vehicles using the modular concept crossing a border, where the existing infrastructure requirements allow it.
Det andra undantaget rör modulfordon som passerar gränsen, om de befintliga infrastrukturkraven tillåter det.
The second directive on equal treatment in employment and occupation prohibits discrimination in employment and training on grounds of a person's religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Det andra direktivet om likabehandling i arbetslivet förbjuder diskriminering i arbetslivet och inom utbildning på grund av en persons religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuella läggning.
The second Directive on money laundering was adopted on 4 December 2001 (see ).
Det andra direktivet om penningtvätt antogs den 4 december 2001 (se ),
The second document is a communication on options to promote the cultivation of plant proteins in the EU.
Det andra dokumentet är ett meddelande om alternativ för att stödja odlingen av växtproteiner i EU.
The second draft Directive ensures that food such as meat or milk from animal clones is not placed on the EU market.
I det andra förslaget till direktiv säkras att livsmedel såsom kött och mjölk från djurkloner inte släpps ut på EU-marknaden.
The second draft regulation aims to improve surveillance of the most financially vulnerable euro area Member States.
Det andra utkastet till förordning har till syfte att förbättra övervakningen av de medlemsstater i euroområdet som är mest finansiellt sårbara.
The Second Economic Adjustment Programme must be delivered in full.
Det andra ekonomiska anpassningsprogrammet måste genomföras fullt ut.
The second edition of EU Code Week will take place 11-17 October 2014.
Den andra upplagan av den europeiska kodveckan äger rum den 11–17 oktober 2014.
The second edition of EU Code Week will take place 11-17 October 2014.
Den andra upplagan av den europeiska programmeringsveckan äger rum den 11–17 oktober 2014.
The second edition of the Access City award received nominations from 114 cities in 23 EU countries.
Vid denna andra utdelning av Access City-priset mottogs nomineringar från 114 städer i 23 EU-länder.
The second edition of the Scoreboard covers a wide range of topics:
I den andra upplagan av resultattavlan tas en lång rad frågor upp:
The second element of the report looks at the future work to be carried out towards the report to the November ECOFIN Council.
Det andra inslaget i rapporten gäller det kommande arbetet inför rapporten till Ekofin-rådets novembermöte.
The second element proposes a reinforcement and the optimisation of current Commission actions: enhancing tools to strengthen Member State compliance with the legal requirements; boosting the already existing international co-operation on animal welfare issues; providing consumers with better information, and performing studies where animal welfare appears to encounter the most problems.
I den andra delen föreslås en förstärkning och optimering av kommissionens nuvarande åtgärder: förbättrade verktyg för att öka EU-ländernas efterlevnad av lagstiftningen, en intensifiering av det befintliga internationella samarbetet i djurskyddsfrågor, bättre information till konsumenterna och undersökningar inom de områden där de största problemen med djurskydd tycks finnas.
The second EU-ACP Ministerial Conference since the opening of negotiations on 30 September 1998 on a new Development Partnership Agreement to succeed the current Lomé Convention, due to expire in February 2000, was held in Brussels on 29 and 30 July 1999.
Den 29 och 30 juli 1999 hölls i Bryssel den andra ministerkonferensen mellan EU och AVS sedan förhandlingarna inleddes den 30 september 1998 inför ett nytt avtal om partnerskap för utveckling, som ersättning för den nuvarande Lomékonventionen som löper ut i februari 2000.
The second EU-Africa Summit in Lisbon in December 2007 will provide an important opportunity to enhance the relationship between the EU and Africa and to build an ambitious and strategic new partnership.
Det andra toppmötet mellan EU och Afrika i Lissabon i december 2007 kommer att utgöra ett viktigt tillfälle för att stärka förbindelserna mellan EU och Afrika och bygga upp ett ambitiöst och strategiskt nytt partnerskap.
the second EUCPN Work Programme 2003 - 2004, as approved by the EUCPN on 24 February 2003;
EUCPN:s andra arbetsprogram 2003-2004, som godkändes av EUCPN den 24 februari 2003,
The second European Cohesion Forum will launch the debate on 21 and 22 May 2001.
Det andra europeiska forumet om sammanhållningen inleder debatten den 21 och 22 maj 2001.
The second European Equal Pay Day highlighted this issue and the potential solutions (IP/12/211).
Detta problem samt dess möjliga lösningar betonades då Europadagen för lika lön arrangerades för andra gången (IP/12/211).
The second European Parliament reading reinforced provisions in the regulation including on medicines safety, transparency, conditions for granting rewards and in particular, introduced a transitional period on the deadline for submission of an application to extend the supplementary protection certificate.
Vid andra behandlingen i Europaparlamentet stärktes de bestämmelser i förordningen som gäller läkemedelssäkerhet, öppenhet och villkor för utfärdande av belöningar, och dessutom infördes en övergångsperiod i fråga om sista datum för att lämna in en ansökan om förlängning av tilläggsskyddet.
The second event was the meeting of the EU Nature Director Generals.
Det andra evenemanget var mötet mellan EU:s generaldirektörer för natur.
The second example focused on Stockholm's vision to transform large scale post-war suburbs into attractive districts with energy-efficient housing – a challenge shared by many European cities.
Det andra exemplet handlade om Stockholms vision att förvandla efterkrigstidens storskaliga förorter till attraktiva områden med energieffektiva bostäder – en utmaning som många europeiska städer står inför.
The second facility, called "JEV" (Joint European Venture), is intended to cover part of the expenses incurred in the conception and the setting-up of transnational joint ventures.
Det andra programmet, Joint European Venture, är avsett att täcka en del av de kostnader som är förknippade med planering och bildande av transnationella samriskföretag.
The second fact is the arrival on the world economic scene of the giants of Asia, starting with China.
Det andra är de asiatiska giganternas inträdande på den ekonomiska världsscenen, där Kina var först ut.
The second focuses on improvements in wastewater treatment technologies by using an innovative technology to transfer the organic constituents of sewage sludge into a soluble form, suitable for the production of biogas.
Det andra är inriktat på en förbättring av avloppsreningstekniken genom användning av innovativ teknik för överföring av organiska beståndsdelar i avloppsslam till en vattenlöslig form som lämpar sig för framställning av biogas.
The second focuses on the re-use of frying oils to produce bio-diesel for the municipal vehicle fleet of Oeiras.
Det andra är inriktat på återanvändning av frityroljor för framställning av biodiesel för den kommunala bilparken i Oeiras.
The second framework 1993-1999, the Delors Package II, gave priority to social and cohesion policy and the introduction of the euro.
Den andra budgetramen för 1993–1999, Delorspaketet II, prioriterade den sociala politiken och sammanhållningspolitiken samt införandet av euron.
The second generation SIS II was established by regulation 1987/2006 and by decision 2007/533/JHA.
Den andra generationen av SIS II inrättades genom förordning nr 1987/2006 och beslut 2007/533/RIF.
The second great virtue of the Schuman plan that became the European Coal and Steel Community was its simplicity.
Den andra stora förtjänsten hos Schumanplanen, som skulle bli EKSG, var dess enkelhet.
The second group consists of countries for which the cost of ageing is significant and requires structural reforms (Spain, Ireland and Luxembourg) and others that need to consolidate their public finances over the medium-term (Germany, France, Italy, Malta, Slovakia and the United Kingdom), with Italy needing to put its very high debt level firmly on a descending path.
Den andra gruppen består av länder med betydande kostnader för åldrandet vilket kräver strukturella reformer (Spanien, Irland och Luxemburg) och andra som måste konsolidera sina offentliga finanser på medellång sikt (Frankrike, Italien, Malta, Slovakien, Storbritannien och Tyskland), samt Italien som kraftigt måste sänka sin mycket höga skuldnivå.
The second group includes those countries, whose deficit has deteriorated this year and/or is projected to be close to the reference value: Italy, the Netherlands, Portugal and the UK.
I den andra gruppen ingår länder vilkas underskott har förvärrats i år och/eller som väntas hamna nära referensvärdet, nämligen Italien, Nederländerna, Portugal och Förenade kungariket.
The second group takes the view that tobacco, grown mainly in the southern parts of the EU - in the less developed regions covered by Objective 1 - is the only economic activity which, given the absence of viable alternative crops, can keep the rural fabric of a large part of these areas alive, prevent desertification and ensure a minimum income for growers.
För jordbrukarna är EU:s tobaksodling, som främst är koncentrerad till utvecklingsmässigt eftersatta områden i Medelhavsregionen, dvs mål 1-områden, den enda ekonomiska verksamhet som - i avsaknad av bärkraftiga odlingsalternativ - är i stånd att upprätthålla landsbygdsstrukturen i de flesta av dessa områden, som kan förhindra att områdena ödeläggs och som kan ge odlarna åtminstone minimal ersättning för deras arbete.
The second group will be composed of half of the total number of governors.
Den andra gruppen skall bestå av hälften av det totala antalet centralbankschefer.
The second high-level meeting will most likely take place in November 2006.
Det andra mötet på hög nivå kommer med största sannolikhet att äga rum i november 2006.
The second increases this reduction in the context of a satisfactory global agreement to combat climate change post-2012.
I det andra ökas denna minskning inom ramen för en tillfredsställande global överenskommelse för att bekämpa klimatförändringen efter 2012.
The second indicates the number of Directives, which will have to be transposed by spring 2003 in order to meet the new 0% target for Directives more than two years overdue.
Den andra raden visar antalet direktiv som ska ha genomförts senast våren 2003 för att uppnå målet på 0 % för direktiv som är mer än två år gamla.
The second inheritance tax problem that citizens can encounter is discrimination.
Det andra arvsskatteproblem som medborgare kan drabbas av är diskriminering.
The second initiative stems from an agreement between the European Parliament and the Council on redeployment of appropriations and involves the creation of a new budget heading, intended in particular to help small and medium-sized enterprises create sustainable jobs ("European employment initiative").
Det andra initiativet är resultatet av en överenskommelse mellan parlamentet och rådet om en omfördelning av anslagen och omfattar en ny budgetpost avsedd bl.a. att hjälpa de små och medelstora företagen att skapa varaktig sysselsättning ("europeiskt sysselsättningsinitiativ").
The second Intereuropean Networking Conference
Den andra Intereuropeiska Nätverkskonferensen
The second is a bilateral international agreement between the EU and the US which complements the "adequacy finding" and covers matters such as non-discrimination, reciprocity and direct access for US CBP to the airlines' data bases for as long as there is not an EU system in place to transfer such data, as well as making the US requirement on the airlines to make PNR data available also a requirement under EU law.
För det andra ett bilateralt internationellt avtal mellan EU och USA som kompletterar beslutet och omfattar frågor som icke-diskriminering, ömsesidighet och den amerikanska tull- och gränsskyddsmyndighetens direkta tillgång till flygbolagens databaser så länge som det inte finns ett EU-system för att överföra uppgifterna.
The second is European Parliament and Council Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
Det andra är Europaparlamentets och rådets direktiv 97/68/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg.
The second is for the introduction of a selective grid in Nephrops fisheries in the Grande Vasière area, off the south coast of Brittany, where minimum mesh sizes apply to protect young hake.
Det andra förslaget går ut på att använda ett sorteringsredskap inom fisket efter havskräfta i Grande Vasière-området utanför Bretagnes kust, där minimimaskstorlekar tillämpas för att skydda ungfisk av kummel.
The second is on the content of the annexes to the basic Regulation (   ).
Den andra avser innehållet i bilagorna till grundförordningen (   ).
The second is on the financing of Natura 2000, the EU's network of protected areas.
Det andra gäller finansieringen av Natura 2000 – EU:s nätverk av skyddade områden.
The second is that of a Commission made up of a national of each Member State, which would entail major adjustments in its organisation and its operating methods.
Den andra valmöjligheten är en kommission bestående av en ledamot från varje medlemsstat, vilket förutsätter en betydande förändring av dess organisation och arbetssätt.
The second is the harnessing in a more systematic, more deliberate way than hitherto of all Community policies in support of employment, both framework policies and support policies.
För det andra att driva hela gemenskapspolitiken på ett mer systematiskt och målinriktat sätt än tidigare för att stödja sysselsättningen, vare sig det gäller rampolitik eller stödpolitik.
The second is the stability attached to the euro, which reflects the sound economic fundamentals in the euro area, underpinned by the stability-oriented policy framework under EMU.
För det andra den stabilitet som är kopplad till euron och som återspeglar de sunda ekonomiska grunderna i euroområdet, vilket förstärks av den stabilitetsinriktade ekonomisk-politiska ramen inom EMU.
The second is to allow derogations from the provisions on maximum weekly working hours on the basis of collective agreements, or agreements between the social partners.
Det andra förslaget rör möjligheten att göra undantag från bestämmelserna om den maximala veckoarbetstiden med hjälp av kollektivavtal eller avtal mellan arbetsmarknadens parter.
The second is to respond efficiently and to tailor policy solutions to the needs of different economies and societies.
Den andra är att ge effektiva svar och utforma politiska lösningar på olika ekonomiers och samhällens behov.
The second issue is how to improve competitiveness.
Den andra frågan är hur konkurrenskraften ska kunna förbättras.
The second issue of debate on the second day was migration.
Den andra diskussionsfrågan dag två var migration.