natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The negotiations will continue to be based on the same principles that have been followed so far, in particular according to the merits of each country.
Förhandlingarna kommer också i fortsättningen att grundas på de principer som hittills följts, och särskilt kommer varje land att bedömas på grundval av sina egna meriter.
The negotiations will continue to be conducted strictly on the basis of the established negotiating principles: progress in the negotiations in accordance with the individual merits of the candidate countries; differentiation in the negotiation process; possibility for those countries with which negotiations began only at the start of 2000 to catch up.
Förhandlingarna kommer att fortsätta i enlighet med de principer som slagits fast: kandidatländerna skall bedömas enbart på grundval av egna meriter, förhandlingarna skall differentieras, och de länder som inledde förhandlingarna i början av 2000 skall ha en möjlighet att hinna i kapp.
The negotiations will define the terms and conditions on which each applicant accedes.
Vid förhandlingarna kommer villkoren för anslutningen av vart och ett av länderna att fastställas.
The negotiations will in particular involve adjustments to the lists of protected Community names to include names of wine and spirits used in the new Member States.
Förhandlingarna kommer särskilt att gälla ändringar av förteckningen över namn som är skyddade i gemenskapen för att namn för vin och spritdrycker som används i de nya medlemsstaterna skall inbegripas.
The negotiations will proceed in line with the 'road map' and the timetable endorsed by the European Council, which foresee conclusion of the negotiations with the best prepared countries by the end of 2002.
Förhandlingarna kommer att fortskrida i överensstämmelse med den "färdplan" och den tidsplan som godkänts av Europeiska rådet och som innebär att förhandlingarna med de bäst förberedda länderna skall vara slutförda före utgången av 2002.
The negotiations will strive for a comprehensive and ambitious agreement that addresses a broad range of bilateral trade and investment issues, including regulatory issues, with the aim of attaining market access that goes beyond what the US and the EU have achieved in previous trade agreements.
Förhandlingarna ska syfta till att man når ett övergripande och ambitiöst avtal som behandlar ett stort antal handels- och investeringsfrågor, inbegripet regleringsfrågor, för att uppnå marknadstillträde utöver det tillträde som uppnåtts genom tidigare handelsavtal mellan Förenta staterna och EU.
The negotiations with Bulgaria and Romania are going well.
Förhandlingarna med Bulgarien och Rumänien fortskrider bra.
The negotiations with Mediterranean partners are ongoing.
Förhandlingarna med Medelhavspartnerna pågår.
The negotiations with the Candidate Countries that are ready should be completed by the end of 2002, and the new Member States will participate as full members in the European Parliament elections in 2004.
Förhandlingarna med de kandidatländer som är redo bör kunna fullbordas i slutet av 2002, och de nya medlemsstaterna kan då delta som fullvärdiga medlemmar i valen till Europaparlamentet 2004.
The negotiations with the Candidate States with which negotiations on accession to the European Union have been initiated have made considerable progress, in particular in the field of justice and home affairs;
I förhandlingarna med de kandidatländer med vilka förhandlingar om anslutning till Europeiska unionen har inletts har det gjorts avsevärda framsteg, i synnerhet på området för rättsliga och inrikes frågor.
The negotiations with the eight-member consortium started following submission of a joint tender on 20 June and 21 October 2005.
Förhandlingarna med konsortiet med åtta medlemmar inleddes efter det att ett gemensamt anbud lämnats den 20 juni och den 21 oktober 2005.
The negotiations with the European Parliament in view of a first reading agreement will also start at the beginning of 2007.
Förhandlingarna med Europaparlamentet om en överenskommelse vid förstabehandlingen kommer också att inledas i början av 2007.
The negotiations with the Parliament are aimed at adoption of the regulation and directive at first reading.
Målet med förhandlingarna med parlamentet är att förordningen och direktivet ska antas vid första behandlingen.
The negotiations with the Parliament are intended to allow them to be adopted at first reading, so that the European Systemic Risk Board and the three new supervisory authorities can be operational from 1 January 2011.
Förhandlingarna med Europaparlamentet syftar till att förslagen ska antas vid första behandlingen så att den europeiska systemrisknämnden och de tre nya tillsynsmyndigheterna kan vara operativa från och med den 1 januari 2011.
The negotiations with the Parliament will aim to enable adoption of the text at first reading.
Förhandlingarna med Europaparlamentet ska göra det möjligt att anta texten vid första behandlingen.
The negotiations would aim to update the agreements so as to ensure that the five countries apply measures that are equivalent to an amended EU directive on the taxation of savings income.
Förhandlingarna syftar till att uppdatera avtalen för att säkerställa att de fem länderna tillämpar åtgärder som motsvarar det ändrade EU-direktivet om beskattning av sparande.
The negotiations, including with respect to rules and disciplines and related legal texts, shall be concluded as part and at the date of conclusion of the negotiating agenda as a whole.
Förhandlingarna, även bestämmelser och påföljder samt tillhörande juridiska texter, skall utgöra en del av den fullständiga förhandlingsagendan och behandlas på samma gång.
The negotiations, which have reached a crucial stage, are aimed at replacing trade preferences for ACP states, set down in the Cotonou Agreement, by economic partnership agreements (EPAs) by the end of the year, given that these trade preferences are not compatible with the rules of the World Trade Organisation.
Förhandlingarna, som har nått ett avgörande skede, syftar till att vid årets utgång ersätta de handelsförmåner för AVS-staterna som fastställs i Cotonouavtalet med avtal om ekonomiskt partnerskap, eftersom handelsförmånerna inte är förenliga med WTO-bestämmelserna.
The negotiators also achieved significant improvements in terms of regulatory cooperation:
Förhandlingsparterna uppnådde också avsevärda förbättringar i fråga om rättsligt samarbete:
The negotiators have now fulfilled the mandate given in the EU–US summit in November 2009.
Förhandlingsparterna har nu slutfört det mandat de fick vid toppmötet mellan EU och USA i november 2009.
The Neighbourhood and Pre-Accession Instruments
Grannskapsinstrumentet och Instrumentet för stöd inför anslutningen
The Neighbourhood Investment Facility and the Africa EU Infrastructure Trust Fund already contributed to the financing of low-carbon and climate-resilience projects exceeding respectively € 3.5 and € 3.1 billions whereas the new Latin American Investment Facility, created in May 2010, has already approved projects worth more than € 365 millions.
Genom det nya latinamerikanska investeringsinstrumentet som skapades i maj 2010 har man redan godkänt projekt som är värda mer än 365 miljoner euro.
The Neighbourhood Investment Facility, which the ENI will continue to support, will also provide a flexible and effective financial tool to support investment in partner countries in the areas of transport and energy interconnections, environment and climate change and economic development.
Investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken, som även fortsättningsvis kommer att få stöd via europeiska grannskapsinstrumentet, är ett annat flexibelt och effektivt ekonomiskt verktyg för att stödja investeringar i partnerländerna när det gäller transport och energiförbindelser, miljö och klimatförändringar eller ekonomisk utveckling.
The Neighbourhood Policy has made a positive start, but the EU can do much more.
Grannskapspolitiken har fått en positiv start, men EU kan göra så mycket mer.
The Neighbourhood Programmes will include, inter alia, the following key features:
Grannskapsprogrammen kommer att innehålla bl.a. följande centrala inslag:
The Neon Demon by Nicolas Winding Refn*
The Neon Demon av Nicolas Winding Refn
The Nepalese people have the right to live in a society characterised by respect for human rights and the rule of law.
Det nepalesiska folket har rätt att leva i ett samhälle som präglas av respekt för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen.
The NER300 funding programme is implemented by the European Commission with the collaboration of the European Investment Bank (EIB) both in the project selection, the sale of 300 million carbon allowances from the EU Emissions Trading System, and the management of revenues.
NER300-programmet genomförs av Europeiska kommissionen i samarbete med Europeiska investeringsbanken (EIB) vad gäller projekturvalet, försäljningen av 300 miljoner utsläppsrätter från EU:s utsläppshandelssystem och förvaltningen av intäkter.
The NER300 initiative will act as a catalyst for the demonstration of new low carbon technologies on a commercial scale.
NER300-initiativet kommer att fungera som en katalysator för demonstration av ny kommersiell teknik med låga koldioxidutsläpp.
The NER300 programme is in effect a 'Robin Hood' mechanism that makes polluters pay for large-scale demonstration of new low-carbon technologies.
NER300-programmet bygger på ett slags Robin Hood-princip som gör att förorenarna betalar för storskalig demonstration av ny koldioxidsnål teknik.
The net borrowing of the general government is projected to decline from an estimated 2.0% of GDP in 1999 to 0.1% of GDP in 2003.
Den offentliga sektorns finansiella sparande beräknas öka från uppskattningsvis 2,0 % av BNP 1999 till 0,1 % av BNP 2003.
The net cost of the operation is about ECU 400 million.
Nettokostnaden för programmet kommer att uppgå till 400 miljoner ecu.
The net cost of the operation scheduled is some ECU 400 million.
Den beräknade nettokostnaden för åtgärden är ca 400 miljoner ecu.
The net costs born by Crédit Mutuel take into account all the benefits and costs linked to the mission and allow for a normal commercial margin.
I nettokostnaderna för Crédit Mutuel beaktas alla förmåner och kostnader som har ett samband med uppdraget, och de tillåter en normal affärsmarginal.
The net effect for Member States therefore amounts to EUR 5.9 billion.
Nettoeffekten för EU-länderna uppgår därför till 5,9 miljarder euro.
The net effect of this increase would be to increase the area set-aside (compulsory and voluntary) by 1.5 million ha and to reduce production by 8 million tonnes.
Nettoeffekten av denna ökning blir då att man ökar arealuttaget (det obligatoriska och det frivilliga) med 1,5 miljoner hektar och låter produktionen minska med 8 miljoner ton.
The net error rate this year is 0.7% of net liabilities.
Nettofelfrekvensen ligger i år på 0,7 % av netto¬skulderna.
The net export result of GSM infrastructure is assessed at several tens of billions of ECUs whilst employment has been greatly stimulated.
GSM-infrastrukturens netto-exportresultat beräknas uppgå till många miljarder ecu, och ett stort antal arbetsplatser har skapats.
The net financial impact amounts to EUR 9.52 million.
De finansiella nettokonsekvenserna uppgår till 9,52 miljoner euro.
The net financial impact of draft amending budget 1/2010 is EUR 9.4 million.
De finansiella nettokonsekvenserna av förslaget till ändringsbudget nr 1/2010 uppgår till 9,4 miljoner euro.
The net financial impact of the correction is taking into account the previous overlapping corrections and amounts already recovered by the European Commission
Den ekonomiska nettoeffekten av korrigeringen avgörs av tidigare överlappande korrigeringar och belopp som EU-kommissionen redan har återkrävt.
The net financial impact of this amending letter amounts to EUR 1.78 million.
De finansiella nettokonsekvenserna av denna ändringsskrivelse uppgår till 1,78 miljoner euro.
The net gains of this long term collaborative approach will give a very substantial boost to innovation in the rail industry, compared to previous co-funding of individual projects.
Fördelarna med denna långsiktiga samarbetsstrategi kommer att i mycket hög grad främja innovation inom järnvägssektorn, jämfört med tidigare samfinansiering av enskilda projekt.
The net impact of these proposals is to reduce EAGGF expenditure by 25 million euro while own resources will decline by 49 million euro in 2000.
Nettoeffekten av dessa förslag är att minska EUGFJ:s utgifter med 25 miljoner euro samtidigt som de egna medlen kommer att minska med 49 miljoner euro under år 2000.
the net lending (borrowing) as a % of GDP in 2000 would be equal to -1.3%, -0.4%, -1.5%, 1.5%, -1.5%, -1.8%, 1.9%, -0.1% and -0.8%
skulle det finansiella sparandet som procent av BNP år 2000 uppgå till -1.3%, -0.4%, -1.5%, 1.5%, -1.5%, -1.8%, 1.9%, -0.1
The net result of all of the Peer Group conclusions adopted by the Commission will be that 1000 new personnel will be coming into the Commission over the next two years.
Sammantaget innebär kommissionärsgruppens slutsatser, som kommissionen har antagit, att kommissionen kommer att nyanställa 1000 personer under de kommande två åren.
The net worth of these assets, as they appear in the balance sheet of the ECSC as of 23 July 2002, will be allocated to the new "Research Fund for Coal and Steel".
Nettovärdet av dessa tillgångar enligt EKSG:s balansräkning per den 23 juli 2002 skall tilldelas den nya "Kol- och stålforskningsfonden".
The Netherlands
Nederländerna .
The Netherlands
Нидерландия
The Netherlands (2006/2546) has not introduced the special margin scheme into its VAT legislation.
Nederländerna (2006/2546) har inte infört det särskilda vinstmarginalsystemet i sin momslagstiftning.
The Netherlands (29.8%) and Denmark (29.4%) now have the highest broadband penetration rates in the world topping South Korea while seven Member States have higher broadband penetration rates than the US.
Nederländerna (29,8 %) och Danmark (29,4 %) har nu de högsta bredbandspenetrationsgraderna i världen och har övertagit Sydkoreas tidigare ledarposition, samtidigt som sju medlemsstater har högre grad av bredbandspenetration än USA.
THE NETHERLANDS (two projects - €10.8 million)
THE NETHERLANDS (two projects - € 10.8 million)
The Netherlands - Council Opinion on the updated Stability Programme 2001-2007
Nederländerna Rådets yttrande om det uppdaterade stabilitetsprogrammet för 20012007
The Netherlands - Council Opinion on the updated Stability Programme 2001-2007 30
Nederländerna Rådets yttrande om det uppdaterade stabilitetsprogrammet för 20012007 29
THE NETHERLANDS - Council opinion on the updated Stability Programme, 2000-2004
NEDERLÄNDERNA rådets yttrande om det uppdaterade stabilitetsprogrammet för 20002004
The Netherlands also argue that the directive disregards the principle of subsidiarity.
Nederländerna har även gjort gällande att direktivet strider mot subsidiaritetsprincipen.
The Netherlands also need to address the reporting obligations of the safety authority and investigation body.
Nederländerna måste också ta itu med säkerhetsmyndighetens och utredningsorganets rapporteringsskyldighet.
The Netherlands also overran its direct sales quota by some 2 268 tonnes, resulting in a further levy on direct sales of € 631 000.
Nederländerna överskred även sin direkförsäljningskvot med cirka 2 268 ton, vilket resulterade i ytterligare en avgift på direktförsäljningen med 631 000 euro.
The Netherlands and Belgium are funding a long-term NGO-tabled project on "Tackling the Spread of Light Weapons: deepening Collaboration between EU Member States and Associate Countries".
Nederländerna och Belgien finansierar ett projekt på längre sikt från en icke-statlig organisation om "kamp mot spridandet av lätta vapen: fördjupat samarbete mellan EU:s medlemsstater och de associerade länderna".
The Netherlands and Denmark continue to be world leaders in broadband take up (nearly 40 lines per 100 citizens, reaching about 80% of households).
Nederländerna och Danmark är fortfarande världsledande när det gäller bredbandsanslutningar – 40 anslutningar per 100 invånare, vilket utgör cirka 80 % av hushållen.
The Netherlands and Denmark have discussed introducing road charging systems, including for private cars.
Nederländerna och Danmark har diskuterat att införa vägavgiftssystem, även för personbilar.
The Netherlands and German authorities requested the introduction of this measure in October 2004.
De nederländska och tyska myndigheterna begärde denna åtgärd i oktober 2004.
The Netherlands and Germany top the scoreboard with high scores in 11 categories, followed by Sweden, the UK and Denmark.
Nederländerna och Tyskland toppar resultattavlan med höga resultat på 11 områden och följs av Sverige, Storbritannien och Danmark.
The Netherlands and Greek delegations voted against and the Belgian and Luxembourg delegations abstained.
Den nederländska och den grekiska delegationen röstade emot och den belgiska och den luxemburgska delegationen avstod från att rösta.
The Netherlands and Malta are the two Member States hosting a European Capital of Culture in 2018.
Nederländerna och Malta står värd för europeiska kulturhuvudstäder 2018.
the Netherlands and Portugal (see ).
Frankrike, Tyskland, Luxemburg, Nederländerna och Portugal (se ).
The Netherlands and the Commission organised a high-level conference on the reform in Noordwijk from 9 to 11 March 2011 where the market aspects of the reform, the financial instruments and the issue of decentralisation were discussed.
Nederländerna och kommissionen anordnade den 9–11 mars 2011 i Noordwijk en konferens på hög nivå om reformen där man diskuterade marknadsaspekterna av reformen, de finansiella instrumenten och frågan om decentralisering.
The Netherlands asked the Commission to investigate possible responses to this problem and urged other member states to contribute ideas (  14494/09 ).
Nederländerna uppmanade kommissionen att undersöka möjliga reaktioner på detta problem och uppmanade övriga medlemsstater att bidra med idéer (  14494/09  ) .
The Netherlands authorities received a notification concerning the placing on the market of a carnation genetically modified for flower colour.
De nederländska myndigheterna har mottagit en anmälan om utsläppande på marknaden av en nejlika som modifierats genetiskt för blommans färg.
The Netherlands briefed ministers on the report of the high level conference on the future of the Common fisheries policy (CFP), which was held in Noordwijk from 9 to 11 March 2011 (11866/11).
Nederländerna orienterade ministrarna om rapporten från högnivåkonferensen om the framtiden för den gemensamma fiskeripolitiken, som anordnades i Noordwijk den 9–11 mars 2011 (11866/11).
The Netherlands claim that existing legislation partially covers the scope of the Directive, but the Commission is still concerned that certain provisions have not been included in Dutch law.
Nederländerna anser att landets nuvarande lagstiftning delvis täcker direktivets räckvidd, men enligt kommissionen har vissa bestämmelser fortfarande inte tagits med i nederländsk lagstiftning.
The Netherlands complain that the concepts used by the directive are unclear or even contradictory.
Nederländerna anser att direktivet innehåller otydliga begrepp, eller till och med motsägelser.
The Netherlands considerably improved coastal and fresh water compliance with the imperative standard.
I Nederländerna förbättrades både kustvattnet och sötvattnet kraftigt jämfört med de bindande värdena.
The Netherlands delegation advised the Member States that the Second World Water Forum and Ministerial Conference will take place in The Hague from 16 to 22 March 2000.
Den nederländska delegationen meddelade medlemsstaterna att andra världsvattenforumet och ministerkonferensen kommer att äga rum i Haag den 1622 mars 2000.
The Netherlands delegation also called on the Commission to take measures on Volatile Organic Compounds (VOC) to enable the realisation of the VOC-ceilings in the framework of the NEC Directive currently in second reading before the European Parliament.
Den nederländska delegationen uppmanade också kommissionen att vidta åtgärder mot flyktiga organiska föreningar (VOC) för att göra det möjligt att iaktta utsläppstaken för VOC enligt det direktiv om nationella utsläppstak som Europaparlamentet för närvarande behandlar för andra gången.
The Netherlands delegation also supported the introduction of an EU label for poultry meat originating in the EU, taking into account that Council Regulation No 1906/90 provides that poultry meat from third countries that is offered for sale as fresh must carry a label indicating the country of origin.
Den nederländska delegationen stödde också införandet av EU-märkning av fjäderfäkött med ursprung i EU, med beaktande av att det i rådets förordning nr 1906/90 föreskrivs att fjäderfäkött från tredje land som saluförs som färskt måste vara försett med märkning med uppgift om ursprungslandet.
The Netherlands delegation and Commissioner BYRNE stressed the need for Member States to adopt a harmonised attitude to imports of products containing the antibiotic in question, namely the destruction of the consignments concerned.
Den nederländska delegationen och kommissionär David Byrne betonade att det är nödvändigt att medlemsstaterna intar ett likartat förhållningssätt till importerade produkter som innehåller detta antibiotikum, nämligen destruktion av berörda partier.
The Netherlands delegation assumes that the Council will consider "existing legal or administrative obligations" as covered by the "special circumstances" referred to in the addition to paragraph 3 of the conclusions in the Presidency's note (13555/00 FISC 190).
Den nederländska delegationen förutsätter att rådet kommer att bedöma att "befintliga rättsliga eller administrativa skyldigheter" hör hemma inom de "särskilda omständigheter" som nämns i tillägget till punkt 3 i noten från ordförandeskapet (dok.
The Netherlands delegation briefed the Council about a note drawn up in collaboration with Denmark on the simplification of the CAP beyond 2013 (7206/11).
Den nederländska delegationen informerade rådet om en not som utarbetats i samarbete med Danmark om förenklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013 (7206/11).
The Netherlands delegation briefed the Council on an important Conference to be organised in The Hague in May 2001 on corruption (Global Forum on Fighting Corruption II).
Den nederländska delegationen upplyste rådet om en viktig konferens om korruption (Globalt forum för bekämpande av korruption II) som kommer att ordnas i Haag i maj 2001.
The Netherlands delegation briefed the ministers on the conclusions of the Conference on Agriculture, Food Security and Climate Change which took place in the Hague from 30 October to 5 November 2010 (16777/10).
Den nederländska delegationen informerade ministrarna om slutsatserna från den konferens om jordbruk, livsmedelstrygghet och klimatförändring som ägde rum i Haag den 30 oktober–5 november 2010 (16777/10).
The Netherlands delegation briefed the ministers on the conclusions of the Global Conference on Agriculture, Food Security and Climate Change which took place in Hanoi from 3 to 7 September 2012 (13875/12).
Den nederländska delegationen informerade ministrarna om slutsatserna från den globala konferens om jordbruk, livsmedelstrygghet och klimatförändringar som hölls i Hanoi den 3–7 september 2012 (13875/12).
The Netherlands delegation could not agree to the financial reference amount.
Den nederländska delegationen kunde inte godkänna det finansiella referensbeloppet.
The Netherlands delegation could not agree to the financial resources and voted against it.
Den nederländska delegationen kunde inte godkänna finansieringsramen och röstade därför emot.
The Netherlands delegation declared that it agreed with the opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) about the authorisation.
Den nederländska delegationen förklarade sig vara överens med utlåtandet om detta godkännande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa).