natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union reaffirms its attachment to the principles of the African Union and condemns any recourse to force to obtain political change.
Europeiska unionen bekräftar åter sitt engagemang för principerna om Afrikanska unionen och fördömer att våld används för att uppnå politisk förändring.
The European Union reaffirms its attachment to the unconditional observance of the United Nations Security Council Resolutions.
Europeiska unionen bekräftar den stora vikt den fäster vid att FN:s säkerhetsråds resolutioner iakttas förbehållslöst.
The European Union reaffirms its commitment to accelerate progress in order to achieve universal access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support as an essential step in achieving MDG 6 and supports the efforts towards virtually eliminating mother-to-child transmission of HIV by 2015.
Europeiska unionen bekräftar sitt engagemang för att öka takten i arbetet, så att allmän tillgång till förebyggande, behandling och vård av samt stöd i samband med hiv/aids kan uppnås som ett väsentligt steg på vägen mot uppnåendet av millennieutvecklingsmål 6, samt stöder insatser för att så gott som helt eliminera överföringen av hiv mellan mor och barn senast 2015.
The European Union reaffirms its commitment to continue its excellent relations with Brazil and to further enhance political dialogue, trade relations and economic links.
Europeiska unionen bekräftar sitt åtagande att fortsätta sina utmärkta förbindelserna med Brasilien och att ytterligare förbättra den politiska dialogen, handelsförbindelserna och de ekonomiska förbindelserna.
The European Union reaffirms its commitment to continue its excellent relations with Colombia and to further enhance political dialogue, trade relations and economic links in particular within the framework of regional cooperation with the Andean countries.
Europeiska unionen bekräftar sitt åtagande att fortsätta de utmärkta förbindelserna med Colombia och att ytterligare stärka den politiska dialogen, handelsförbindelserna och de ekonomiska banden, i synnerhet inom ramen för regionalt samarbete med de andinska länderna.
The European Union reaffirms its commitment to continue to develop the excellent relations with Bolivia through political dialogue, economic collaboration and support to cooperation programmes in order to further develop the democratic process, combat corruption and drugs, reduce poverty and reform the public sector.
Europeiska unionen bekräftar sin vilja att fortsätta att utveckla de utmärkta förbindelserna med Bolivia genom politisk dialog, ekonomiskt samarbete och stöd till samarbetsprogram för att ytterligare utveckla den demokratiska processen, bekämpa korruption och narkotika, minska fattigdomen och reformera den offentliga sektorn.
The European Union reaffirms its commitment to EU collective action to promote human rights and rights-based approaches to address HIV/AIDS.
Europeiska unionen bekräftar sitt engagemang för kollektiva EU-insatser för att främja mänskliga rättigheter och rättighetsbaserade insatser mot hiv/aids.
The European Union reaffirms its commitment to maintain its support in the fight against illegal cultivation and trafficking of drugs.
Europeiska unionen bekräftar sitt åtagande att fortsätta att stödja kampen mot olaglig odling och handel med narkotika.
The European Union reaffirms its commitment to support for the Iraqi people in this aim and stresses the importance of achieving maximum inclusiveness in this process.
Europeiska unionen bekräftar åter sitt åtagande att stödja det irakiska folket i riktning mot detta mål och betonar vikten av att så många som möjligt görs delaktiga i processen.
The European Union reaffirms its commitment to the democratic development of Venezuela and reiterates the importance of fully implementing the political agreement signed on 29 May 2003 by the Government and the opposition 'Coordinadora Democrática', in line with Resolution 833 of the Organization of American States (OAS), which calls for a constitutional, democratic, peaceful and electoral solution to the crisis in Venezuela.
Europeiska unionen bekräftar sitt engagemang i den demokratiska utvecklingen i Venezuela och betonar än en gång vikten av att man fullt ut genomför den politiska överenskommelse som undertecknades den 29 maj 2003 av regeringen och oppositionen "Coordinadora Democrática" (demokratisk samordning), i linje med Amerikanska samarbetsorganisationens (OAS) resolution 833 som manar till en konstitutionell, demokratisk och fredlig lösning på krisen i Venezuela och som innefattar ett utlysande av val.
The European Union reaffirms its commitment to the role of the Quartet in the process.
Europeiska unionen upprepar den vikt som den fäster vidkvartettens roll inom ramen för denna process.
The European Union reaffirms its continuing readiness to accompany the process of democratic change and support the continuation of dialogue between all parties.
Den upprepar sin beredvillighet att ledsaga den demokratiska förändringsprocessen och stödja en fortsatt dialog mellan alla parter.
The European Union reaffirms its conviction that only a negotiated two-State solution can bring peace and security to the Israeli and the Palestinian people.
Europeiska unionen bekräftar sin övertygelse att fred och säkerhet för det israeliska och det palestinska folket kan uppnås endast genom en framförhandlad tvåstatslösning.
The European Union reaffirms its determination to encourage the widest possible international support for the ICC through ratification or accession to the Rome Statute and its commitment to support the ICC as a valuable instrument of the world community to combat impunity for the most serious international crimes.
Europeiska unionen bekräftar på nytt att den är fast besluten att uppmana till bredast möjliga internationella stöd för Internationella brottmålsdomstolen genom ratificering eller anslutning till Romstadgan och dess åtagande att stödja Internationella brottmålsdomstolen som ett värdefullt instrument för världssamfundet för att motverka att de allvarligaste internationella brotten förblir ostraffade.
The European Union reaffirms its determination to support the Democratic Republic of the Congo in its progress towards a stable and democratic future.
Europeiska unionen bekräftar sin fasta avsikt att stödja Demokratiska republiken Kongo på vägen mot en demokratisk och stabil framtid.
The European Union reaffirms its determination to support the needs of the population and democratisation in Belarus.
Europeiska unionen bekräftar sin fasta vilja att stödja befolkningens behov och demokratiseringen i Vitryssland.
The European Union reaffirms its expectations as regards respect for human rights and fundamental freedoms.
Europeiska unionen bekräftar åter sina förväntningar i fråga om respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
The European Union reaffirms its full support for the government of Mr Fouad Siniora.
Europeiska unionen tillförsäkrar ånyo Fouad Sinioras regering sitt fulla stöd.
The European Union reaffirms its full support for the peace process between Ethiopia and Eritrea, now arrived at the crucial phase of border demarcation.
Europeiska unionen bekräftar sitt fulla stöd för fredsprocessen mellan Etiopien och Eritrea som nu har nått fram till det avgörande stadiet gränsdragning.
The European Union reaffirms its intention to continue to support Liberia on its path towards a stable democratic future, and to work together with the democratically elected government and President of Liberia.
Europeiska unionen bekräftar på nytt sin avsikt att fortsatt stödja Liberia på landets väg mot en stabil, demokratisk framtid och att arbeta tillsammans med den demokratiskt valda regeringen och presidenten i Liberia.
The European Union reaffirms its intention to continue to support Liberia on its path towards a stable democratic future.
Europeiska unionen bekräftar på nytt att den har för avsikt att fortsätta att stödja Liberia på dess väg mot en stabil, demokratisk framtid.
The European Union reaffirms its intention to continue to support Uganda in its efforts to strengthen democracy, good governance and the rule of law.
Europeiska unionen upprepar sin avsikt att fortsätta att stödja Uganda i dess ansträngningar att stärka demokrati, gott styre och rättsstatsprincipen.
The European Union reaffirms its objective of working towards the universal abolition of the death penalty.
Europeiska unionen bekräftar ånyo att den har som mål att arbeta för ett universellt avskaffande av dödsstraffet.
The European Union reaffirms its objective of working towards the universal abolition of the death penalty.
Europeiska unionen framhåller ånyo sitt syfte att arbeta för ett universellt avskaffande av dödsstraffet.
The European Union reaffirms its objective of working towards the universal abolition of the death penalty.”
Europeiska unionen bekräftar ånyo att den har som mål att arbeta för ett universellt avskaffande av dödsstraffet."
The European Union reaffirms its objective of working towards universal abolition of the death penalty.
Europeiska unionen bekräftar att den har som mål att arbeta för ett allmänt avskaffande av dödsstraffet.
The European Union reaffirms its objective of working towards universal abolition of the death penalty.
Europeiska unionen bekräftar att den har som mål att verka för ett universellt avskaffande av dödsstraffet.
The European Union reaffirms its objective of working towards universal abolition of the death penalty.
Europeiska unionen bekräftar sitt mål om att verka för ett universellt avskaffande av dödsstraffet.
The European Union reaffirms its objective of working towards universal abolition of the death penalty.
Europeiska unionen framhåller ånyo sitt mål att arbeta för ett universellt avskaffande av dödsstraffet.
The European Union reaffirms its opposition to capital punishment under any circumstances.
Europeiska unionen bekräftar sitt motstånd mot dödsstraff,
The European Union reaffirms its opposition to the use of the death penalty under all circumstances.
Europeiska unionen bekräftar åter sitt motstånd mot dödsstraffet under alla omständigheter.
The European Union reaffirms its position that clear parameters outlining the basis for negotiations are key elements for a successful outcome.
Europeiska unionen upprepar sin ståndpunkt att tydliga parametrar till grund för förhandlingarna är centrala för ett lyckat resultat.
The European Union reaffirms its principled and longstanding opposition to the use of capital punishment under all circumstances.
EU vill upprepa sitt långvariga och principiella motstånd mot dödsstraff under alla omständigheter.
The European Union reaffirms its readiness to continue to assist Georgia in the development of democratic institutions and the rule of law, including through its rule of law mission EUJUST-THEMIS, and stands ready to provide necessary humanitarian assistance.
Europeiska unionen bekräftar sin beredskap att fortsätta att bistå Georgien med utformningen av demokratiska institutioner och rättsstaten, bland annat genom sitt rättsstatsuppdrag EUJUST THEMIS och är redo att lämna nödvändigt humanitärt bistånd.
The European Union reaffirms its readiness to contribute to a multilateral diplomatic solution to the crisis and expresses support for the Peace and Prosperity Policy followed by the Republic of Korea.
Europeiska unionen bekräftar på nytt sin beredvillighet att bidra till en multilateral diplomatisk lösning på krisen och uttrycker sitt stöd för Republiken Koreas politik för fred och välstånd.
The European Union reaffirms its readiness to develop and intensify its co-operation with the Republic of Croatia, should the future government pursue meaningful reforms, deepening its democratic institutions, strengthening its respect for human rights and fundamental freedoms, carrying through economic reforms and take measures leading to ethnic reconciliation and regional peace and stability.
Europeiska unionen bekräftar åter sin beredskap att utveckla och intensifiera samarbetet med Republiken Kroatien om den tillträdande regeringen fortsätter ett meningsfullt reformarbete, befäster de demokratiska institutionerna, stärker sin respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, genomför ekonomiska reformer och vidtar åtgärder som leder till etnisk försoning samt fred och stabilitet i regionen.
The European Union reaffirms its readiness to provide support to the democratisation process and, in the longer perspective, to the economic and social development of the country.
Europeiska unionen bekräftar åter att den är beredd att stödja demokratiseringsprocessen och på längre sikt den ekonomiska och sociala utvecklingen i landet.
The European Union reaffirms its solidarity with the Colombian people.
Europeiska unionen bekräftar sin solidaritet med det colombianska folket.
The European Union reaffirms its strong support for the Hong Kong Special Administrative Region's high degree of autonomy, as guaranteed by the Sino-British Joint Declaration, and the Basic Law, and for continuing democracy in Hong Kong.
Europeiska unionen bekräftar på nytt sitt starka stöd för den höga grad av autonomi i den särskilda administrativa regionen Hongkong som garanteras enligt den gemensamma kinesisk-brittiska deklarationen och enligt grundlagen (Basic Law), och för fortsatt demokrati i Hongkong.
The European Union reaffirms its support for a unified, stable and democratic Yemen.
Europeiska unionen bekräftar sitt stöd till ett enat, stabilt och demokratiskt Jemen.
The European Union reaffirms its support for a unified, stable, democratic and prosperous Yemen and recognises the political efforts made by the Government of Yemen in this regard.
Europeiska unionen bekräftar sitt stöd till ett enat, stabilt, demokratiskt och välmående Jemen och erkänner den jemenitiska regeringens politiska insatser i detta avseende.
The European Union reaffirms its support for and its confidence in the opposition and in civil society in Serbia and calls upon the opposition to unite to help bring about the indispensable change.
Europeiska unionen bekräftar åter sitt stöd och sitt förtroende för oppositionen och det civila serbiska samhället och vädjar till oppositionen att enas för att åstadkomma denna absolut nödvändiga förändring.
The European Union reaffirms its support for the Council of Europe's position calling for the universal abolition of the death penalty and insisting on the maintenance, in the meantime, of existing moratoria on executions in Europe.
Europeiska unionen bekräftar på nytt sitt stöd för Europarådets ståndpunkt att kräva ett totalt avskaffande av dödsstraffet och, i mellantiden, ett fortsatt moratorium i fråga om att verkställa dödsstraffet i Europa.
The European Union reaffirms its support for the Council of Europe's position calling for the universal abolition of the penalty and insisting on the maintenance, in the meantime, of existing moratoria on executions in Europe.
Europeiska unionen bekräftar på nytt sitt stöd för Europarådets ståndpunkt att kräva ett totalt avskaffande av dödsstraffet och, intill dess, en fortsättning av gällande moratorier för att verkställa dödsstraff i Europa.
The European Union reaffirms its support for the efforts made in the framework of the OAS to help consolidate democracy in Peru.
Europeiska unionen upprepar sitt stöd till de bemödanden som gjorts inom ramen för OAS för att bidra till en konsolidering av demokratin i Peru.
The European Union reaffirms its support for the peace process and for the consolidation of the cease-fire between Ethiopia and Eritrea, which must not be undermined by any violation of the rights of nationals of either country.
Europeiska unionen bekräftar på nytt sitt stöd till fredsprocessen och till konsolideringen av eldupphöravtalet mellan Etiopien och Eritrea som inte får undermineras av några som helst kränkningar av medborgarnas rättigheter i något av länderna.
The European Union reaffirms its support for the peace process in Colombia, as formerly stated in the Council Conclusions of 9 October 2000 and in the EU Declaration of 24 October 2000.
Europeiska unionen bekräftar sitt stöd för fredsprocessen i Colombia i enlighet med vad som tidigare uppgivits i rådets slutsatser av den 9 oktober 2000 och EU:s uttalande av den 24 oktober 2000.
The European Union reaffirms its support for the plan to hold an international conference in Beirut in 2006 on reconstruction and the introduction of the necessary reforms in Lebanon.
Europeiska unionen bekräftar sitt stöd för planen att hålla en internationell konferens i Beirut 2006 om återuppbyggnad och införande av nödvändiga reformer i Libanon.
The European Union reaffirms its support for the South African facilitation and for the regional initiative and remains resolved, as part of the political directorate, to play an active part in removing obstacles to implementation of the action plan adopted in Cape Town (22 and 23 February 2008) and to assist in all efforts to reactivate negotiations and consolidate peace in Burundi.
Europeiska unionen bekräftar sitt stöd till de sydafrikanska medlingssträvandena och till det regionala initiativet och förblir fast besluten att spela en aktiv roll inom ramen för det politiska direktoratet i syfte att undanröja hindren för genomförandet av den handlingsplan som antogs i Kapstaden (den 22-23 februari 2008) och stödja alla strävanden att på nytt få i gång förhandlingarna och konsolidera freden i Burundi.
The European Union reaffirms its support to democratic governance and the principles of multiparty democracy and constitutional monarchy enshrined in the Constitution of Nepal.
Europeiska unionen bekräftar åter sitt stöd för demokratiskt styre och de principer för flerpartidemokrati och konstitutionell monarki som finns inskrivna i Nepals grundlag.
The European Union reaffirms its support to the President of Costa Rica, Oscar Arias, to facilitate a peaceful negotiated solution to the political crisis in Honduras.
Europeiska unionen bekräftar sitt stöd för Costa Ricas president, Oscar Arias, när det gäller att underlätta en fredlig förhandlingslösning på den politiska krisen i Honduras.
The European Union reaffirms its total solidarity with the American people and the international community in combating terrorism with full regard for individual rights and freedoms.
Europeiska unionen bekräftar sin fulla solidaritet med det amerikanska folket och det internationella samfundet i kampen mot terrorism med full respekt för individens fri- och rättigheter.
The European Union reaffirms its view that the basis of negotiations, and of a just and lasting peace, must be Security Council Resolutions 242 and 338 and other relevant UN resolutions, including the inadmissibility of acquisition of territory by war, the need for every State in the area to be able to live in security, and the principle of land for peace.
Europeiska unionen bekräftar än en gång sin uppfattning att grunden för förhandlingarna och för en rättvis och varaktig fred måste utgöras av säkerhetsrådets resolutioner 242 och 338 samt andra relevanta FN-resolutioner, inkluderat det oberättigade i att utvidga sitt territorium genom krig, det behov varje stat inom området har att kunna leva i fred samt principen om land för fred.
The European Union reaffirms its willingness to assist the reconciliation process in the Great Lakes region, which may emerge the stronger after the latest developments.
Europeiska unionen förklarar på nytt att den är beredd att bidra till försoningsprocessen i området kring de stora sjöarna, vilken kan ha förstärkts genom den senaste utvecklingen.
The European Union reaffirms its willingness to continue to assist in these reforms.
Europeiska unionen bekräftar sin beredvillighet att även fortsättningsvis bidra till dessa reformer.
The European Union reaffirms its willingness to help Guinea-Bissau in the process of normalisation of its economic and social situation and also reaffirms its commitment to helping the country in its efforts to consolidate its institutions.
Europeiska unionen bekräftar sin beredskap att stödja Guinea-Bissau i processen för normalisering av landets ekonomiska och sociala situation och bekräftar även sitt åtagande att hjälpa landet i dess ansträngningar att konsolidera sina institutioner.
The European Union reaffirms once again its support for the Council of Europe's position calling for the universal abolition of the death penalty and insisting on the maintenance, in the meantime, of existing moratoria on executions in Europe.
Europeiska unionen bekräftar på nytt sitt stöd för Europarådets ståndpunkt att kräva ett totalt avskaffande av dödsstraffet och, intill dess, en fortsättning av gällande moratorier för att verkställa dödsstraff i Europa.
The European Union reaffirms once again that there is no alternative to a swift and full implementation, in good faith by the two sides, of the road map.
Europeiska unionen bekräftar ännu en gång att den enda tänkbara lösningen är att båda sidor snabbt, fullständigt och uppriktigt genomför färdplanen.
The European Union reaffirms once again that there is no alternative to a swift and full implementation, in good faith by the two sides, of the road map.
Europeiska unionen bekräftar åter att det inte finns någon annan väg än ett snabbt och fullständigt genomförande av färdplanen, i god tro och från båda sidor.
The European Union reaffirms that it has long opposed the application of the death penalty, regardless of the circumstances.
Europeiska unionen bekräftar att den sedan länge har tagit ställning mot att dödstraff tillämpas, oavsett omständigheterna.
The European Union reaffirms that it will not recognise any changes to the pre‑1967 borders including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties and recalls its position on negotiations, including the conclusions of the Foreign Affairs Council in December 2009, in May 2012 as well as the statement delivered on behalf of the EU at the UN Security Council on 21 April 2011.
Europeiska unionen framhåller åter att den inte kommer att erkänna några andra ändringar av gränserna före 1967, vilket inbegriper Jerusalem, än dem som parterna kommer överens om och erinrar om sin ståndpunkt i fråga om förhandlingar, bland annat i slutsatserna från utrikesrådets möten i december 2009 och i maj 2012 samt i det uttalande som gjordes på EU:s vägnar vid mötet i FN:s säkerhetsråd den 21 april 2011.
The European Union reaffirms that sustainable forest management (sfm) is an integral part of sustainable development.
Europeiska unionen fastslår på nytt att ett hållbart skogsbruk är en integrerad del i en hållbar utveckling.
The European Union reaffirms that the national dialogue is the basis for genuine reconciliation among the Congolese and an essential feature in resolving the current conflict.
Europeiska unionen bekräftar åter att denna nationella dialog utgör grunden för en verklig försoning mellan kongoleser samt att den är en väsentlig faktor när det gäller att lösa den aktuella konflikten.
The European Union reaffirms that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime and the essential foundations for the pursuit of nuclear disarmament; it urges India and other states which have not yet done so to become parties to the Treaty.
Europeiska unionen förklarar på nytt att Fördraget om icke-spridning av kärnvapen är hörnstenen i det globala systemet för icke-spridning av kärnvapen och den huvudsakliga grundvalen för fortsatt kärnvapennedrustning; den uppmanar Indien och övriga stater som ännu inte är parter i fördraget att bli det.
The European Union reaffirms the continuing and unqualified Palestinian right to self-determination including the option of a state and looks forward to the early fulfilment of this right.
Europeiska unionen bekräftar åter palestiniernas fortsatta och oinskränkta rätt till självbestämmande samt möjligheten till en stat och ser fram emot att denna rätt tillgodoses snarast.