natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulation lays down, for 2010, the total allowable catches (TACs) and quotas for certain Baltic Sea stocks, the associated fishing effort for Baltic cod stocks and certain restrictions on the fishing of flounder and turbot .
I förordningen fastställs för 2010 de totala tillåtna fångstmängderna (TAC:er) och kvoterna för vissa bestånd i Östersjön, den därmed förbundna fiskeansträngningen för torskbestånd i Östersjön och vissa begränsningar för fisket av skrubbskädda och piggvar.
The regulation lays down, for 2011, the total allowable catches (TACs) and quotas, representing the maximum quantities of fish from specific stocks (cod, herring, plaice, Atlantic salmon and sprat) that can be caught in the Baltic Sea, as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
I förordningen fastställs de totala tillåtna fångstmängderna (TAC:erna) och kvoterna för 2011, vilka motsvarar de största mängder fisk från särskilda bestånd (torsk, sill, rödspätta, atlantlax och skarpsill) som får fångas i Östersjön, samt begränsningar av fiskeansträngningen för torskbestånden i Östersjön.
The Regulation leaves it to manufacturers to indicate voluntarily on the labelling that a food does not contain ingredients from genetically modified plants.
Enligt förordningen kan producenterna på frivillig basis ange på märkningen att livsmedlet inte innehåller ingredienser framställda av genetiskt modifierade växter.
The Regulation limits the application of this threshold to three years and provides that a detection method must be publicly available.
Enligt förordningen får detta undantag inte tillämpas i mer än tre år och en metod för detektering av materialet måste finnas allmänt tillgänglig.
The regulation lists 47 projects and the Community contribution for each of them, with a total financial envelope for implementation in 2009 and 2010 of EUR 3,980 million divided as follows:
I förordningen förtecknas 47 projekt och gemenskapens bidrag till var och en av dem, med en total finansieringsram för genomförande under 2009 och 2010 på 3 980 miljoner euro fördelade enligt följande:
The Regulation lists the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States, and those whose nationals are exempt from that requirement as regards the reciprocity mechanism (6762/05 + 8985/1/05).
I förordningen fastställs en förteckning över tredjeländer vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredjeländer vars medborgare är undantagna från detta krav på vad gäller ömsesidighetsmekanismen (6762/05 och 8985/1/05).
the Regulation maintaining a freeze of funds in relation to Mr Milosevic and those persons associated with him and repealing Regulations (EC) No 1294/99 and 607/2000 and Article 2 of Regulation (EC) No 926/98.
förordningen om fortsatt frysande av tillgångar med anknytning till Slobodan Milosevic och med honom associerade personer och om upphävande av förordningarna (EG) nr 1294/99 och 607/2000 samt artikel 2 i förordning (EG) nr 926/98.
The Regulation makes a distinction between applicants for asylum and "certain other aliens", i.e. aliens apprehended in connection with the irregular crossing of an external border and aliens found illegally present in a Member State.
I förordningen görs det skillnad mellan asylsökande och "vissa andra utlänningar", det vill säga utlänningar som grips i samband med att de olagligen passerar en yttre gräns och de som olagligen uppehåller sig i en medlemsstat.
The Regulation makes it possible to determine with which court jurisdiction lies in matters relating to divorce, legal separation or marriage annulment.
Förordningen gör det möjligt att fastställa vilken domstol som är behörig i frågor rörande äktenskapsskillnad, hemskillnad och annullering av äktenskap.
The Regulation makes or involves the following chief provisions:
I förordningen föreskrivs eller förutsätts bland annat följande:
The Regulation makes specific provision for the possibility of extra charges being levied if the IBAN and BIC are not provided.
I förordningen ges ett uttalat utrymme för sådana extraavgifter p.g.a. att IBAN- och BIC-numren inte anges.
The Regulation makes the necessary changes to Regulations Nos 3906/89, 555/2000, 2500/2001, 1268/1999 and 1267/1999.
Förordningen gör det nödvändigt att ändra förordningarna nr 3906/89, 555/2000, 2500/2001, 1268/1999 och 1267/1999.
The Regulation meets the recurrent requests from several delegations to extend the ban to the Community as a whole, following the introduction of national bans in their own Member States .
Denna förordning svarar mot upprepade framställningar från flera delegationer om att förbudet ska utvidgas till att omfatta hela gemenskapen efter det att nationella förbud införts i deras egna medlemsstater.
The Regulation merely stipulates that the fact that a payment crosses a border within the Union must not make it subject to a different charge.
I förordningen fastställs helt enkelt bara att det faktum att en betalning passerar en gräns inom Europeiska unionen inte skall påverka avgiften.
The regulation merges Europol and Cepol into a single agency, which will be housed in Europol's headquarters in The Hague, the Netherlands, to realise synergies and efficiency gains.
Förordningen slår samman Europol och Cepol till en enda myndighet med kontor i Europols säte i Haag, Nederländerna, i syfte att skapa synergier och effektivitetsvinster.
The Regulation modifies certain aspects of Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of GMOs.
Förordningen ändrar vissa aspekter av direktiv 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön.
the Regulation modifying Regulation (EC) N 730/98 opening and providing for the administration of autonomous tariff quotas for certain fishery products, and
förordningen om ändring av förordning (EG) nr 730/98 om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa fiskeriprodukter,
The Regulation must now be approved by the participating 14 countries during an upcoming Council meeting before it can enter into force.
Förordningen måste nu godkännas av de 14 länderna vid ett kommande rådsmöte innan den kan träda ikraft.
The Regulation now adopted keeps the essential features of that draft Convention.
Den förordning som nu har antagits innehåller fortfarande de viktigaste aspekterna av utkastet till konvention.
The regulation now also covers articles incorporating pest control chemicals.
Förordningen omfattar nu även varor som innehåller kemikalier för bekämpning av skadedjur.
The Regulation now passes to the European Parliament and the Council for consideration.
Förordningen behandlas nu av Europaparlamentet och rådet.
The Regulation obliges such Member States to recognize the distinguishing sign of the Member State of registration displayed on the extreme left of the registration plate in accordance with the requirements of the Annex to the Regulation as being equivalent to any other distinguishing sign that they recognize for the purpose of identifying the State in which the vehicle is registered.
I förordningen åläggs sådana medlemsstater att erkänna nationalitetsmärket längst till vänster på registreringsskylten i enlighet med föreskrifterna i bilagan till förordningen som likvärdigt med varje annat av dem erkänt nationalitetsmärke för att det skall framgå i vilken stat fordonet är registrerat.
The regulation of chemical substances can be approached in two different ways: based on hazard or based on risk.
Regleringen av kemiska mnen kan gras p tv olika stt: p grundval av fara eller p grundval av risk.
The regulation of securities markets must be sufficiently flexible to be able to respond to market developments and to ensure that the EU is competitive and can adapt to new market practices and regulatory standards.
Regleringen av värdepappersmarknaden måste vara tillräckligt smidig för att kunna ta hänsyn till utvecklingen på marknaden och säkerställa att Europeiska unionen är konkurrenskraftig och kan anpassa sig till ny praxis och nya tillsynsnormer.
The regulation of securities markets needs to be sufficiently flexible to be able to respond to market developments and to ensure that the European Union is competitive and can adapt to new market practices and regulatory standards, while respecting the requirements of transparency and legal certainty.
Regleringen av värdepappersmarknaderna måste vara tillräckligt smidig för att kunna möta utvecklingen på marknaden och säkerställa att Europeiska Unionen är konkurrenskraftig och kan anpassa sig till ny praxis på marknaden och nya tillsynsnormer, samtidigt som kraven på öppenhet och rättssäkerhet beaktas.
The regulation of securities markets needs to be sufficiently flexible to be able to respond to market developments, while recognising the need for transparency and legal certainty.
Regleringen av värdepappersmarknaderna behöver vara tillräckligt flexibel för att kunna reagera på marknadsutvecklingen, samtidigt som den måste ta hänsyn till behovet av insyn och rättssäkerhet.
The regulation of the tariffs must be clear and simple, and the operators must be left the possibility of flexible pricing.
Regleringen av avgifterna måste vara klar och enkel och operatörerna måste få behålla möjligheten till en flexibel prissättning.
The regulation offers former dealers the opportunity to become official repairers within the manufacturers' network.
Den nya förordningen erbjuder tidigare återförsäljare en möjlighet att bli officiella reparatörer inom tillverkarens nätverk.
The regulation on children’s medicines agreed upon today which will improve the health of Europe’s children by increasing the availability of fully researched, developed and authorised medicines specifically for use in children.
Den förordning om läkemedel för barn som man i dag nådde enighet om kommer att förbättra de europeiska barnens hälsa genom att den ökar utbudet av läkemedel som till fullo har undersökts, utvecklats och godkänts specifikt för användning på barn.
The Regulation on collection and management of the fisheries data provides for the establishment of a Community framework into which national programmes will fit.
I förordningen om insamling och förvaltning av uppgifter om fiskeresurser föreskrivs inrättandet av en gemenskapsram som de nationella programmen kommer att passas in i.
The regulation on compensation and assistance to passengers (‘the regulation’) grants certain rights to air passengers departing from or flying to an airport located in a Member State.
Förordningen om kompensation och assistans till passagerare ger vissa rättigheter till passagerare som flyger från eller ankommer till en flygplats i en medlemsstat.
the Regulation on de minimis agricultural aid.
Förordningen om stöd av mindre betydelse inom jordbrukssektorn.
The regulation on energy market integrity and transparency can be consulted here.
Förordningen om integritet och öppenhet på energimarknaderna finns här.
The Regulation on interchange fees, combined with the revised PSD, will introduce maximum levels of interchange fees for transactions based on consumer debit and credit cards and ban surcharges on these types of cards.
Förordningen om förmedlingsavgifter kommer, tillsammans med det nya betaltjänstdirektivet, att införa maximinivåer för förmedlingsavgifter för transaktioner med konsumenters betal- och kreditkort, och förbjuda tilläggsavgifter för sådana korttyper.
The Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters received backing by the European Parliament in May 2013 () and by Ministers in the Justice Council in June 2013 (), complementing the Directive on the European Protection Order, adopted in December 2011.
Förordningen om ömsesidigt erkännande av skyddsåtgärder i civilrättsliga förfaranden fick stöd av Europaparlamentet i maj 2013 () och av ministrarna i rådet (rättsliga och inrikes frågor) i juni 2013 (), som komplement till direktivet om den europeiska skyddsordern, antagen i december 2011.
The Regulation on official food and feed controls is one of the main objectives I promised to deliver on.
Förordningen om offentlig foder- och livsmedelskontroll är ett av de huvudmål som jag lovade att förverkliga.
The Regulation on Online Dispute Resolution (‘ODR Regulation’) will create a single EU-wide online platform for online shoppers buying from another EU country and traders to resolve their contractual disputes online.
Genom förordningen om tvistlösning online inrättas en enda EU-onlineplattform där konsumenter som handlar online från ett annat EU-land och näringsidkare kan lösa sina avtalstvister på elektronisk väg.
The Regulation on Online Dispute Resolution will create a EU-wide online platform (‘ODR platform’) providing consumers and businesses with a single point of entry for resolving on-line the disputes concerning purchases made on-line in another EU-country.
Genom förordningen om tvistlösning online inrättas en EU-onlineplattform som ger konsumenter och företag ett enda ställe där de på elektronisk väg kan lösa tvister om varor och tjänster som köpts online från ett annat EU-land.
The Regulation on poverty diseases is central to implementation of the Council Resolution, "Programme of action: accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction", adopted in May 2001, which focuses on three objectives, namely improving impact, affordability of pharmaceuticals and research and development.
Förordningen om fattigdomsrelaterade sjukdomar är av avgörande betydelse för genomförandet av rådets resolution "Handlingsprogram: Påskyndade insatser mot hiv/aids, malaria och tuberkulos som led i fattigdomsbekämpningen", som antogs i maj 2001 och inriktas på tre mål, nämligen förbättrad genomslagskraft, ekonomisk överkomlighet i fråga om läkemedel samt forskning och utveckling.
The Regulation on reproductive and sexual health implements the EU's commitment to upholding the principles agreed at the International Conference on Population and Development (ICPD) at Cairo in 1994 and at the ICPD+5 at New York in 1999.
I och med förordningen om reproduktiv och sexuell hälsa genomförs EU:s åtagande att upprätthålla de principer som godkändes av Internationella konferensen om befolkning och utveckling (ICPD) i Kairo 1994 och av ICPD+5 i New York 1999.
The Regulation on Substances that Deplete the Ozone Layer aims to curb and eventually eliminate the use of chemicals that destroy the ozone layer, which is the natural shield that protects the earth from harmful solar rays.
Syftet med förordningen om ämnen som bryter ned ozonskiktet är att begränsa och i slutänden eliminera användningen av ämnen som bryter ned ozonskiktet, som skyddar jorden från skadlig solstrålning.
The Regulation on Substances that Deplete the Ozone Layer aims to curb and eventually eliminate the use of substances that deplete stratospheric ozone, which is the shield that protects the earth from harmful solar rays.
Syftet med förordningen om ämnen som bryter ned ozonskiktet är att begränsa och i slutänden eliminera användningen av ämnen som bryter ned det stratosfäriska ozonet, som skyddar jorden från skadlig solstrålning.
The Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to certain categories of horizontal state aid:
Förordningen om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på vissa slag av övergripande statligt stöd:
The Regulation on the Community Trade mark has been in force since 1994, allowing for registrations of trade marks covering all Member States of the European Union.
Förordningen om gemenskapsvarumärken har varit i kraft sedan 1994, vilket har gjort det möjligt att registrera varumärken från alla medlemsstater i Europeiska unionen.
the regulation on the establishment of a European Border Surveillance System (EUROSUR);
Förordningen om inrättande av ett europeiskt gränsövervakningssystem (Eurosur).
The Regulation on the European Regional Development Fund concerns financing assistance with a view to promoting economic and social cohesion by correcting the main regional imbalances and participating in the development and conversion of regions.
Förordningen om Europeiska regionala utvecklingsfonden rör finansiellt stöd för att främja ekonomisk och social sammanhållning genom att korrigera den väsentligaste regionala obalansen och deltaga i utveckling och omvandling av regioner.
The Regulation on the European Social Fund sets out the five policy fields on which its activities will focus: developing and promoting active labour-market policies to combat unemployment; promoting equal opportunities for all in gaining access to the labour market; promoting and improving education and vocational training ; promoting a skilled, trained and adaptable labour force; improving women's access to, and position in, the labour market.
Genom förordningen om Europeiska socialfonden fastställs de fem politikområden där dess verksamhet skall inriktas, nämligen att utveckla och främja en aktiv arbetsmarknadspolitik som syftar till att bekämpa och förhindra arbetslöshet, att främja lika möjligheter för alla att få tillträde till arbetsmarknaden, att främja och förbättra utbildning och yrkesutbildning, att främja en kunnig, välutbildad och flexibel arbetskraft samt att förbättra kvinnornas tillträde till och deltagande på arbetsmarknaden.
The Regulation on the Financial instrument for Fisheries Guidance will support actions in the fisheries and aquaculture sector and the industry processing and marketing their products, outside Objective 1 regions.
Genom förordningen om fonden för fiskets utveckling kommer stöd att ges till verksamhet inom fiskeri- och vattenbrukssektorn och den industri som bearbetar och marknadsför produkterna, förutom de regioner som omfattas av mål 1.
the Regulation on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States;
förordningen om den inre marknadens sätt att fungera i samband med den fria rörligheten för varor mellan medlemsstaterna,
The Regulation on the law applicable to divorce and legal separation aims to protect weaker partners during divorce disputes.
Förordningen om tillämplig lag för äktenskapsskillnad och hemskillnad syftar till att skydda den svagare parten i en skilsmässa.
The Regulation on the prevention and management of invasive alien species draws on the EU's Resource Efficiency Roadmap and the EU Biodiversity Strategy to 2020.
Förordningen om förebyggande och hantering av introduktion och spridning av invasiva främmande arter bygger på EU:s färdplan för resurseffektivitet och EU:s strategi för biologisk mångfald till 2020.
The Regulation on the reform of the staff regulations is due to enter into force on 1 May 2004.
Förordningen om reformen av tjänsteföreskrifterna skall träda i kraft den 1 maj 2004.
the Regulation on the Statute for a European Company;
förordningen om stadgan för Europabolag,
The regulation only applies to larger airports, with more than 50 000 civil aircraft movements per year.
Förordningen gäller endast större flygplatser med över 50 000 civila flygrörelser per år.
The regulation opens tariff quotas at reduced or zero rates of duty and extends the validity of certain existing tariff quotas, in order to meet Community demand for the products in question under the most favourable conditions, while avoiding any disturbance to the markets for these products.
I förordningen öppnas tullkvoter med reducerade eller 0%-iga tullsatser och förlänger giltighetstiden för vissa befintliga tullkvoter för att efterfrågan i gemenskapen på dessa produkter skall tillgodoses på ett så gynnsamt sätt som möjligt, utan att marknaden för dessa produkter störs.
The Regulation prohibits imports of rough diamonds originating in, or coming from, Sierra Leone, except for those for which a certificate of origin complying with United Nations Security Council Resolution 1306 has been issued.
I förordningen förbjuds import av oslipade diamanter med ursprung i eller härrörande från Sierra Leone med mindre dessa omfattas av det system för ursprungsintyg som överensstämmer med resolution 1306 från Förenta nationernas säkerhetsråd.
The Regulation prohibits the entry into the food chain of the bodies of animals and of downgraded animal by-products: the only raw materials authorised for the production of animal feedingstuffs are those from animals which have been declared fit for human consumption following a health inspection.
I förordningen förbjuds införande av döda djur och utdömda animaliska biprodukter i näringskedjan; de enda råvaror som är tillåtna för tillverkning av djurfoder är råvaror från djur som förklarats tjänliga som livsmedel efter hälsobesiktning.
The regulation prohibits the provision of financing for arms sale, as well as of advice, assistance or training related to military activities directly or indirectly to any person, entity or body in Somalia.
Förordningen skall hindra tillhandahållande av finansiering för vapenförsäljning liksom rådgivning, bistånd eller utbildning med anknytning till militär verksamhet direkt eller indirekt till alla personer, enheter eller organ i Somalia.
The Regulation prohibits the supply to the FRY of equipment intended for repression/terrorism, as defined in a list annexed to it, as well as the provision of official financial support for trade and investment or for privatisations in Serbia.
I förordningen förbjuds leverans till Förbundsrepubliken Jugoslavien av utrustning avsedd för förtryck/terrorism, enligt den förteckning som bifogas förordningen, samt tillhandahållande av offentligt finansiellt stöd till handel och investeringar eller till privatiseringar i Serbien.
The Regulation prohibits the transporting to or from EU ports of heavy grades of oil in single-hull oil tankers and lays down an accelerated phasing-in scheme for the application of the double-hull or equivalent design requirements of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships to single-hull oil tankers, with 2015 as the final deadline.
I förordningen förbjuds transport till eller från EU:s hamnar av tunga oljor i oljetankfartyg med enkelskrov samt påskyndas införandet av tillämpningen av kraven på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion enligt den internationella konventionen till förhindrande av förorening från fartyg på oljetankfartyg med enkelskrov, med 2015 som slutlig tidsgräns.
The Regulation prohibits vessels from using any gillnet, entangling net or trammel net at depths greater than 200 metres and any bottom trawl or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea in the areas around the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Enligt denna förordning är det förbjudet för fartyg att använda garn, insnärjningsredskap eller grimgarn på större djup än 200 meter och bottentrål och liknande släpredskap som har kontakt med havsbotten i områden runt Azorerna, Madeira och Kanarieöarna.
The Regulation prohibits, as from the date of its publication in the Official Journal of the EC, the transfer of funds or other financial assets to :
Enligt förordningen är det, från och med det datum när detta offentliggörs i EGT, förbjudet att överföra penningmedel och andra finansiella tillgångar till:
The Regulation proposed is a transitional one and should serve not only to ensure compliance with the commitments that the Commission entered into up to 31 December 1999 but also to lay the bases for a future integrated programme for the promotion of investment in all developing countries.
Den föreslagna förordningen är en övergångslagstiftning och bör inte enbart syfta till att garantera att kommissionens åtaganden fram till den 31 december 1999 uppfylls utan även till att lägga grunden till ett framtida integrerat program för främjande av investeringar i samtliga utvecklingsländer.