natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It expects the knock-on effects of these attacks on tourism in Europe to be rather limited in scope and time: if properly implemented, the measures foreseen in the Communication should help alleviate the impact of any long-term negative effects.
I den framgår att kommissionen är fast övertygad om att de direkta, kraftiga effekterna av dessa attacker på den europeiska turismen inte blir särskilt omfattande eller långvariga: De i meddelandet föreslagna åtgärderna kommer, bara de vidtas på rätt sätt, att bidra till att dämpa de negativa effekterna på lång sikt.
It expects the notified agreement to lead to an improvement in the distribution of goods and to a promotion of technical or economic progress.
Kommissionen räknar med att det anmälda avtalet kommer att leda till en förbättrad varudistribution och främja den tekniska och ekonomiska utvecklingen.
It expects the parties to find a compromise which avoids exclusion of opposition groupings on technical grounds, and guarantees representation of all political forces in future elections in compliance with the Peace Accord of June 1997.
EU förväntar sig att partierna skall finna en kompromiss för att undvika att oppositionsgrupperingar utesluts på tekniska grunder, och för att säkerställa att alla politiska krafter företräds i framtida val i enlighet med fredsavtalet från juni 1997.
It expects the Quartet to participate in the international meeting proposed by President Bush and stands ready to play an active role.
Rådet förväntar sig att kvartetten deltar i det internationella mötet som president Bush föreslår och är berett att spela en aktiv roll.
It expects these to be translated into firm measures for tangibly improving the human rights situation on the ground.
Det förväntar sig att dessa åtaganden omvandlas i konkreta åtgärder som möjliggör en faktisk förbättring av situationen för de mänskliga rättigheterna på platsen.
It expects this positive trend to be enhanced during the 2009 budgetary procedure and encourages the Commission to continue to refine its methods of monitoring expenditure.
Rådet förväntar sig att denna positiva trend ska kunna stärkas under budgetförfarandet 2009 och uppmuntrar kommissionen att fortsätta att förfina sina metoder för utgiftsövervakning.
It expects this to mean fair and correct treatment and an open trial according to the rule of law before an independent court, with access to legal counsel of his choice and with international observers admitted to the trial.
EU förväntar sig att detta innebär rättvis och korrekt behandling och en öppen rättegång enligt principerna för rättsstaten inför en oberoende domstol med tillgång till juridiskt biträde efter den anklagades eget val och att internationella observatörer tillåts närvara vid rättegången.
It expects those who committed such crimes to be identified and brought to justice.
Europeiska rådet förväntar sig att de som begår sådana brott identifieras och ställs inför rätta.
It expects Ukraine to uphold and promote all existing OSCE commitments, provide leadership in implementing the decisions taken at the Dublin Ministerial, as well as to step up efforts of the OSCE to resolve conflicts."
EU förväntar sig att Ukraina ska stå fast vid och främja samtliga gällande OSSE-åtaganden, visa ledarskap vid genomförande av beslut som fattats vid ministermötet i Dublin och öka OSSE:s ansträngningar för att lösa konflikter."
It expects, inter alia, to pursue work on the 7th EAP, the green economy and biodiversity.
Det har för avsikt att bland annat driva arbetet vidare med det sjunde miljöhandlingsprogrammet, miljövänlig ekonomi och biologisk mångfald.
It explained that the delay was due to a shortage of personnel and various internal restructuring procedures, as well as to the decision to terminate the programme in question. (0108/2002/OV)
Kommissionen förklarade att förseningen berott på brist på personal, en rad interna omstruktureringar samt ett beslut att avsluta det ifrågavarande stödprogrammet. (0108/2002/OV)
It explained that the House of Representatives was currently adopting a draft law also dealing with criminal organizations, which had, however, still to be examined by the Senate.
Delegationen förklarade att representantkammaren för närvarande antar ett lagförslag som också avser kriminella organisationer som emellertid fortfarande inte har behandlats av senaten.
It explains how renewable energy is being integrated into the single market.
I meddelandet förklaras hur förnybar energi är på väg att integreras i den inre marknaden.
It explains how the European Commission has taken into account the Charter in its legislative and policy work in 2015, such as the measures put forward to better manage migration at EU level () or to reinforce security ().
I rapporten förklaras hur kommissionen har beaktat stadgan i sitt lagstiftande och politiska arbete under 2015, till exempel i sina insatser för att bättre hantera migration på EU-nivå () eller för att stärka säkerheten ().
It explains in greater detail where the necessary reductions in greenhouse gas emission are expected to take place, the likely economic impact of the measures and the possible instruments to implement the policies.
Där skildras också mer detaljerat var de nödvändiga minskningarna av utsläppen av växthusgaser beräknas genomföras, vilka ekonomiska följder åtgärderna kan tänkas få samt vilka styrmedel som kan tillämpas för att genomföra strategierna.
It explains in particular the tools for cooperation foreseen in Regulation 1/2003, which include i.a. the possibility for the national courts to ask for information and opinions from the Commission on cases pending before them that concern the application of the Community competition rules.
I tillkännagivandet förklaras de samarbetsmekanismer som anges i förordning 1/2003, bland annat de nationella domstolarnas möjlighet att begära information och yttranden från kommissionen om ärenden som domstolarna handlägger och som rör tillämpningen av EU:s konkurrensregler.
It explains that all those which do not achieve greenhouse gas savings of 35 % compared to petrol and diesel, will not be accepted.
Den förklarar att inga biobränslen som inte uppnår växthusgasminskningar på 35 % jämfört med bensin och diesel kommer att accepteras.
It explicitly rules out that forests can be converted into palm oil plantations.
Kommissionen utesluter uttryckligen möjligheten att skogar omvandlas till palmoljeplantager.
It explicitly says that forests can not be converted into palm oil plantations.
Meddelandet utesluter uttryckligen möjligheten att skogar omvandlas till palmoljeplantager.
it explicitly states that this Regulation may not be interpreted as affecting in any way the exercise of fundamental rights as recognised in Member States, including the right or freedom to strike;
Det fastställs uttryckligen att denna förordning inte får tolkas som att den på något sätt inverkar på utövandet av grundläggande rättigheter som erkänns i medlemsstaterna, inklusive strejkrätt eller frihet att strejka.
It explicitly stipulates that where a request concerns an offence punishable by death, the requested member state may refuse assistance unless there is an agreement with Japan on the conditions under which it can use such evidence, i.e. if Japan ensures that it will not use the evidence in any proceedings leading up to the death penalty.
Det föreskrivs uttryckligen att när en ansökan gäller ett brott belagt med dödsstraff får den anmodade medlemsstaten vägra rättshjälp om det inte finns något avtal med Japan om de villkor under vilka sådana bevis kan användas, dvs. om Japan försäkrar att bevisen inte kommer att användas i något förfarande som leder till dödsstraff.
It explores everyday realities that are often absent in the media and public discourse.
Boken utforskar vardagsrealismen som ofta lyser med sin frånvaro i media och den offentliga debatten.
It explores issues such as:
Några frågor som tas upp är följande:
It expressed commitment to supporting the Republic of Moldova's reform efforts and reiterated the EU's readiness to start negotiations on a new EU-Moldova agreement, replacing and going beyond the current partnership and cooperation agreement.
Rådet uttryckte sitt engagemang för att stödja Republiken Moldaviens reforminsatser och upprepade EU:s beredvillighet att inleda förhandlingar om ett nytt avtal mellan EU och Moldavien, vilket ska ersätta och gå utöver det nuvarande partnerskaps- och samarbetsavtalet.
It expressed concern about the negative consequences that the expulsion of humanitarian NGOs had on the population although it recognised that there had been some improvement recently with some NGOs having returned to Sudan.
Det uttryckte oro över de negativa konsekvenser som utvisandet av humanitära icke-statliga organisationer medfört för befolkningen, även om man erkände att det nyligen skett en viss förbättring och några icke‑statliga organisationer hade återvänt till Sudan.
It expressed concern at the lack of progress in the dialogue suggested by the Montenegrin authorities on the redefinition of relations between Serbia and Montenegro.
Rådet uttryckte sin oro över avsaknaden av framsteg i den dialog som föreslagits av de montenegrinska myndigheterna om en omdefiniering av förbindelserna mellan Serbien och Montenegro.
It expressed concern over the high unemployment and the persistence of the large informal sector.
Rådet hyste betänkligheter beträffande den stora arbetslösheten och den fortsatt stora informella sektorn.
It expressed concern over the situation in the northern part of Kosovo and called on FRY authorities to encourage and contribute to unconditional respect for UN authority in all of Kosovo.
Det uttryckte sin oro över situationen i den norra delen av Kosovo och uppmanade myndigheterna i Förbundsrepubliken Jugoslavien att främja och bidra till ovillkorlig respekt för FN:s maktbefogenheter i hela Kosovo.
It expressed confidence that the requested extension of the grace periods needed for the purpose of restructuring the economy will be granted.
Bulgarerna uttryckte sin tillförsikt om att den begärda förlängningen av anståndsperioderna, som behövs för omstrukturering av ekonomin, kommer att beviljas.
It expressed deep concern that the programme represented violations of North Korean obligations in the Non-Proliferation Treaty, the IAEA safeguard agreement, the North-South Joint Declaration on Denuclearization and the Agreed Framework.
Det uttryckte djup oro över att programmet bryter mot nordkoreanska förpliktelser i icke-spridningsfördraget, IAEA:s säkerhetskontrollavtal, den gemensamma nord/sydförklaringen om kärnvapennedrustning och ramavtalet.
It expressed deep regret and disappointment over the execution of Lobsang Dhondup, despite EU concerns over the conditions under which his trial, as well as that of Tenzin Deleg Rinpoche, were conducted.
Rådet framförde sitt djupa beklagande och sin besvikelse över avrättningen av Lobsang Dhondup trots EU:s betänkligheter mot de förhållanden under vilka såväl hans rättegång som rättegången mot Tenzin Deleg Rinpoche hållits.
It expressed full support for his efforts aimed at full implementation of UN Security Council Resolution 1244 and of the constitutional framework for provisional self-government.
Rådet stödde fullt ut hans målsättning att till fullo genomföra FN:s säkerhetsråds resolution 1244 och den konstitutionella ramen för det provisoriska självstyret.
It expressed full support for HR Solana's active engagement and for the efforts of the UN Secretary-General.
Det uttryckte sitt fulla stöd för den höge representantens aktiva engagemang och för FN:s generalsekretares ansträngningar.
It expressed full support for the Security Council making this mandatory.
Rådet gav sitt fulla stöd till att säkerhetsrådet ställer upp detta som ett obligatoriskt krav.
It expressed its agreement with the Commission's conclusions.
Rådet instämde i kommissionens slutsatser.
It expressed its appreciation of the contribution of Special Representative, Alain Le Roy, in this regard.
Rådet uttryckte i detta avseende sin uppskattning över bidraget från den särskilde representanten, Alain Le Roy.
It expressed its close interest in the implications in all aspects of the Commission proposals and their relevance to the economic reform agenda.
Det uttryckte sitt stora intresse för alla aspekter på följderna av kommissionens förslag och deras betydelse för agendan för den ekonomiska reformen.
It expressed its concern about the flow of arms from northern Albania to Kosovo Albanian armed groups.
Det uttryckte sin oro över strömmen av vapen från norra Albanien till kosovoalbanska väpnade grupper.
It expressed its concern at the continuing human rights violations and the repression of the democratic opposition.
Rådet uttryckte sin oro över de fortsatta kränkningarna av de mänskliga rättigheterna och över undertryckandet av den demokratiska oppositionen.
It expressed its concern at the general findings in the report, and welcomed the extension of the mandate of the panel.
Det uttryckte sin oro över de allmänna uppgifterna i rapporten och välkomnade utvidgningen av panelens mandat.
It expressed its concern over obstructions that have occurred, in particular by the FLC.
Det uttryckte sin oro över de hinder som förekommit, i synnerhet genom FLC (Front de libération du Congo, kongolesiska befrielsefronten).
It expressed its concern over the arrest of members of the unarmed political opposition.
Rådet uttryckte sin djupa oro över arresteringarna av medlemmar av den obeväpnade politiska oppositionen.
It expressed its concern over the recent postponements in that Track.
Rådet uttryckte sin oro över de senareläggningar som detta spår drabbats av nyligen.
It expressed its confidence that progress will be achieved in bringing the perpetrators of these crimes to justice.
Det uttryckte sin övertygelse om att framsteg kommer att göras när det gäller att ställa förövarna av dessa brott inför rätta.
It expressed its deep concern at the deteriorating situation of human rights and political freedoms in Belarus and called on the Government to ensure that the upcoming electoral process is free and fair.
Det uttryckte sin djupa oro över den allt allvarligare situationen i Vitryssland när det gäller de mänskliga rättigheterna och den politiska friheten och uppmanade regeringen att se till att den kommande valprocessen genomförs fritt och rättvist.
It expressed its deep dismay and strong opposition to Israeli plans to expand settlements in the West Bank, in particular plans to develop the E1 area.
Det uttryckte sin djupa bestörtning över och bestämda motstånd mot de israeliska planerna på att utvidga bosättningarna på Västbanken, särskilt planerna på att utveckla E1-området.
It expressed its deepest indignation at the attacks which have been mounted on humanitarian personnel, church members and human rights defenders.
Det uttryckte sin djupaste förbittring över de angrepp som riktats mot humanitär personal, medlemmar av kyrkor och försvarare av de mänskliga rättigheterna.
It expressed its determination to ensure that the people of Cyprus will soon achieve their shared destiny as citizens of a united Cyprus in the European Union.
Rådet framförde sin fasta föresats att sörja för att Cyperns befolkning inom kort skall kunna förverkliga sin gemensamma bestämmelse som medborgare i ett enat Cypern inom Europeiska unionen.
It expressed its determination to further increase the effectiveness of the existing EU sanctions regime and invited its appropriate bodies and the Commission to ensure that the EU makes the fullest possible contribution to the international community's pressure on the FRY.
Det uttryckte sin bestämda vilja att ytterligare öka effektiviteten i EU:s befintliga sanktionssystem och uppmanade sina vederbörliga instanser och kommissionen att säkerställa att dessa åtgärder får största möjliga verkan på det internationella samfundets press på Förbundsrepubliken Jugoslavien.
It expressed its disappointment that time had passed without material progress in this respect, but welcomed indications that both sides were now trying to address the need to settle the modalities for substantive discussions.
Det uttryckte sin besvikelse över att tiden hade gått utan märkbara framsteg i detta avseende, men välkomnade att båda parter nu verkade försöka ta itu med att fastställa villkoren för konkreta diskussioner.
It expressed its full support for his successor, Mr. Soren Jessen-Petersen, who will take up the position of EUSR on 1 February 2004.
Det uttryckte sitt fulla stöd för hans efterträdare, Søren Jessen-Petersen, som kommer att tillträda befattningen som EU:s särskilda representant den 1 februari 2004.
It expressed its full support for President Abbas and his decisions to declare a state of emergency and to install an emergency government for the Palestinian Territories under Prime Minister Fayyad.
Rådet uttryckte sitt fulla stöd för president Abbas och hans beslut att utlysa undantagstillstånd samt att inrätta en provisorisk regering för de palestinska territorierna under premiärminister Fayyad.
It expressed its full support for the efforts of SRSG Harri Holkeri, UNMIK and KFOR to stabilise the situation, including measures in favour of the rapid return of persons displaced by the recent acts of violence.
Det uttryckte sitt fulla stöd till de insatser som görs av FN:s generalsekreterares särskilde representant Harri Holkeri, UNMIK och KFOR för att stabilisera situationen, däribland åtgärder för att personer som fördrivits genom de våldshandlingar som nyligen ägt rum snabbt skall få återvända.
It expressed its full support for the work of Mr Kouchner and of UNMIK.
Rådet gav sitt fulla stöd åt Bernhard Kouchners och UNMIK:s arbete.
It expressed its full support to the efforts made by UNMIK to transfer competencies in fulfillment of UN Security Council resolution 1244 and the Constitutional Framework in an inclusive process.
Det ställde sig till fullo bakom UNMIK:s strävan att överföra befogenheter genom en allomfattande process i enlighet med resolution 1244 från FN:s säkerhetsråd och stommen till författning.
It expressed its full support to the efforts of EUSR/HR Lord Ashdown.
egenansvaret och uttryckte stöd fullt ut för de insatser som har gjorts av Lord Ashdown, EU:s särskilde representant.
It expressed its gratitude to the Troika for having tirelessly explored all options to secure a negotiated settlement of the Status of Kosovo.
Det uttryckte sin tacksamhet till trojkan för att den outtröttligt undersökt alla möjligheter att förhandla fram en överenskommelse om Kosovos status.
It expressed its grave concern about the tense and volatile situation in the Ethiopia/Eritrea border region and reaffirmed its commitment to see peace and security restored.
Rådet uttryckte sin allvarliga oro över den spända och instabila situationen i regionen runt gränsen mellan Etiopien och Eritrea och upprepade sitt engagemang för att fred och säkerhet skall återställas.
It expressed its growing concern over recent intimidation of independent media and human rights defenders.
Rådet visade allt större oro över den senaste tidens hot mot oberoende medier och förkämpar för de mänskliga rättigheterna.
It expressed its hope that this opening would be reinforced by regional integration between the countries of the southern Mediterranean, of which the Agreement between Morocco and Tunisia in 1999 is a good example.
Unionen önskade att detta öppnande av marknaden stärks genom regional integration mellan länderna söder om Medelhavet, avtalet mellan Marocko och Tunisien från 1999 utgör här ett gott exempel.
It expressed its outrage at the massacre of civilians in Racak.
Rådet uttryckte sin indignation över massakern på civila i Racak.
It expressed its profound concern that these evictions and demolitions have been undertaken in contravention of international law on human rights.
Rådet uttryckte sin djupa oro för att dessa förflyttningar och rivningar har ägt rum i strid mot internationella lagar om de mänskliga rättigheterna.
It expressed its readiness to replenish the African Peace Facility from resources of the 9th European Development Fund.
Rådet sade sig redo att fylla på den afrikanska fredsbevarande resursen med medel från den nionde europeiska utvecklingsfonden.
It expressed its satisfaction that the Accession Partnerships have already enabled the candidate countries of central and eastern Europe and the Union to focus on priorities and to align them with available resources.
Det uttryckte tillfredsställelse över att anslutningspartnerskapen redan har gjort det möjligt för de central- och östeuropeiska kandidatländerna och unionen att koncentrera sig på prioriteringar och fördela tillgängliga resurser mellan dem.
It expressed its satisfaction that the Accession Partnerships have already enabled the candidate countries of central and eastern Europe and the Union to focus on priorities and to align them with available resources.
Det uttryckte tillfredsställelse över att anslutningspartnerskapen redan har gjort det möjligt för kandidatländerna i Central- och Östeuropa och unionen att koncentrera sig på prioriteringar och fördela tillgängliga resurser mellan dessa länder.
It expressed its satisfaction with early indications on counterfeiting which show that recorded incidents are limited in number and in their degree of sophistication.
Rådet uttryckte sin tillfredsställelse över att de första tecknen på förfalskning visar att de rapporterade incidenterna är få och föga avancerade.
It expressed its strong support for the continued work of the EU Special Representative for the Great Lakes region.
Det uttryckte sitt starka stöd för det fortsatta arbete som EU:s särskilda sändebud för området kring de stora sjöarna kommer att utföra.
It expressed its strong support for the efforts of UN Special Envoy, Tan Sri Razali Ismail, to promote national reconciliation.
Det uttryckte sitt kraftfulla stöd för de ansträngningar som FN:s särskilda sändebud, Tan Sri Razali Ismail, har gjort för att främja nationell försoning.
It expressed its support for intensified efforts to ensure that the Security Council can adopt such a resolution in a timely manner, also as a basis for a future EU and international presence.
Rådet uttryckte sitt stöd för intensifierade insatser för att säkerställa att säkerhetsrådet kan anta en sådan resolution inom föreskriven tid, då även som en grund för EU:s och det internationella samfundets framtida närvaro i området.
It expressed its support for the general and gradual approach outlined in the Communication to enable ENP partners to participate in Community agencies and Community programmes on their merits and where the legal bases so allow.
Det uttryckte sitt stöd för den allmänna och stegvisa strategi som anges i meddelandet och som skall göra det möjligt för partnerländerna i den europeiska grannskapspolitiken att delta i gemenskapens organ och program utifrån en bedömning från fall till fall och om den rättsliga grunden så tillåter.
It expressed its support for the peoples of the South Mediterranean and their legitimate hopes and aspirations for democratic change, social justice and economic development.
Det uttryckte sitt stöd för folken i södra Medelhavsområdet och deras legitima hopp om och strävanden efter demokratisk förändring, social rättvisa och ekonomisk utveckling.
It expressed its utmost concern at the Lebanese and Israeli civilian casualties and human suffering, the widespread destruction of civilian infrastructure, and the increased number of internally displaced persons following the escalation of violence.
Rådet uttryckte sin allvarliga oro över de libanesiska och israeliska civila offren och det mänskliga lidandet, den utbredda förstörelsen av civil infrastruktur och det ökade antalet internflyktingar till följd av det upptrappade våldet
It expressed its warm appreciation to High Representative Westendorp, who in the past two years has kept up the momentum in the Peace Process, numerous steps forward having been taken.
Rådet uttryckte sin varma uppskattning till den höge representanten Carlos Westendorp, som under senaste två åren upprätthållit dynamiken i fredsprocessen, och åtskilliga steg framåt har kunnat tas.