natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an overall evaluation be made of the scheme and relevant indicators be defined in order to ensure that it can be monitored.
att stödordningen blir föremål för en övergripande utvärdering och att relevanta indikatorer definieras för övervakning av den.
An overall evaluation will take place in 2002 with a view to significant progress by 2005 in accordance with the Kyoto Protocol.
En övergripande utvärdering kommer att ske år 2002 med syftet att betydande framsteg i enlighet med Kyotoprotokollet skall ha gjorts senast år 2005.
An overall fiscal impulse of some 0.3% was given to the EU economy, the first time since 1993.
EU:s ekonomi gavs en övergripande skattemässig stimulans på cirka 0,3 %, för första gången sedan 1993.
an overall increase in payment appropriations for 2001, limited to 3,5 per cent in relation to the 2000 budget;
En sammanlagd ökning av anslag för betalningar som år 2001 begränsas till 3,5 % jämfört med budgeten för år 2000.
An overall majority of 82% European citizens say nuclear waste management should be regulated at EU level, according to the Special Eurobarometer survey "Europeans and Nuclear Safety".
En stor majoritet på 82 % av de europeiska medborgarna anser att hanteringen av radioaktivt avfall bör regleras på EU-nivå, enligt den särskilda Eurobarometer-undersökningen ”Europeans and Nuclear Safety”.
AN OVERALL POLICY ON TRANSPARENCY
EN ÖVERGRIPANDE POLITIK FÖR ÖPPENHET
an overall policy statement on development assistance to be drafted;
en övergripande policyförklaring om utvecklingsbiståndet utarbetas,
An overall report will be submitted to the JHA Council for endorsement at its next meeting on 27 and 28 November 2008.
En samlad rapport kommer att läggas fram för RIF-rådet vid nästa möte den 27−28 november 2008.
An overall strategy on industrial policy, including competition and promotion of investments, is now needed.
Det krävs nu en övergripande strategi för industripolitiken, inbegripet konkurrensfrågor och investeringsfrämjande åtgärder.
an overall strategy to enhance the protection of critical infrastructures,
En övergripande strategi för förstärkt skydd av viktiga infrastrukturer.
An overarching communication explaining the links between the above
Ett övergripande meddelande som förklarar sambanden mellan de ovannämnda komponenterna.
An overarching regulation setting out common rules governing the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
En övergripande förordning med gemensamma regler för Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf), Europeiska socialfonden (ESF), Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) och Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF).
An overview of all the actions taken may be consulted at:
En sammanfattning av samtliga de åtgärder som har vidtagits finns på följande webbadress:
An overview of Commission's actions on tobacco control:
En översikt över kommissionens insatser för tobakskontroll:
An overview of elections supported and observed by the EU in recent years is included in an Annex to the Communication.
I bilagan till meddelandet ingår en översikt av val som EU stött och övervakat under de senaste åren.
an overview of institutional and organisational matters;
en översikt av institutionella och organisatoriska frågor,
An overview of the chart will keep the public and the media informed.
En sammanfattning av denna översikt kommer att hålla allmänheten och medierna informerade.
An overview of the chart will keep the public and the media informed.
En översikt av måltavlan är avsedd att informera allmänheten och medierna.
An overview of the chart will keep the public and the media informed.
Genom denna översikt hålls allmänheten och medierna informerade.
An overview of the main results of these revisits can be found in Annex I.
En översikt över de viktigaste resultaten av dessa återbesök återfinns i bilaga I.
an overview of the main types of remedies that have been accepted in merger cases to date (e.g., divestiture provisions, termination of exclusive agreements, and licensing arrangements to provide access to infrastructure and key technology);
En översikt över de huvudsakliga typer av korrigerande åtgärder som har godtagits i koncentrationsärenden till dags dato (avyttringsbestämmelser, upphävande av exklusiva avtal, licensgivning i syfte att ge konkurrenter tillgång till infrastruktur och teknik).
An overview of the results in 70 cities in the 27 Member States of the European Union and five cities in Croatia and Turkey, as well as detailed results of the survey, are available at:
En sammanfattning av resultaten från 70 städer i de 27 EU-medlemsstaterna och fem städer i Kroatien och Turkiet samt detaljerade undersökningsresultat finns på:
An overview of the rules that national authorities must take into account when acting to prevent or tackle abuse and details on what these rules mean in practice.
En översikt över de regler som de nationella myndigheterna måste ta hänsyn till när de agerar för att förhindra eller bekämpa missbruk och uppgifter om vad dessa regler innebär i praktiken.
An overview of the telecoms infringement proceedings is available at:
En översikt av överträdelseförfarandena på teleområdet finns på:
An overview of these individual decisions is available at:
En översikt over dessa enskilda beslut finns på följande adress:
an overview on the set of indicators behind the OECD's "Regional Well-being Report" including some applications for regions and cities in the EU.
En översikt över de indikatorer som ligger bakom Regional Well-being Report, inklusive vissa tillämpningar för regioner och städer i EU.
An overview with the equivalences can be found here: http://bit.ly/HWyZbJ
En översikt över motsvarande belopp finns här: http://bit.ly/HWyZbJ
An overwhelming majority (70%) of respondents to the survey support the need for EU intervention to lower roaming costs across the EU (see )
En överväldigande majoritet (70 %) av de som svarat på undersökningen stöder behovet av ingripanden för att sänka roamingkostnaderna i hela EU (se )
An overwhelming majority (90% of respondents) feel that the traffic situation in their area should be improved by means of a better public transport system (49%), introducing limitations in the city centres (17%), speed limits (17%) or charges for road usage (5%).
En överväldigande majoritet (90 % av de svarande) anser att trafiksituationen i deras område bör förbättras genom bättre kollektivtrafik (49 %), begränsningar av biltrafiken i stadskärnorna (17 %), hastighetsbegränsningar (17 %) eller vägtullar (5 %).
An overwhelming majority of customers responding to this market enquiry highlighted that Microsoft's non-disclosure of interface information - necessary for competing servers to properly “talk” with Windows PCs and servers - did indeed artificially alter their choice in favour of Microsoft's server products.
Majoriteten av de företag som svarat på marknadsundersökningen anger att Microsofts ovilja att lämna ut information om gränssnitt, dvs. om de faktorer som krävs för att servrar av konkurrerande märken skall kunna fungera tillsammans med persondatorer och servrar som använder operativsystemet Windows, faktiskt fått dem att välja serverprodukter från Microsoft istället för andra produkter.
An overwhelming majority of EU citizens believe the EU should step in to make sure that prices for making and receiving calls on mobile phones when travelling in other EU countries are not substantially higher than those at home.
En övervägande majoritet av EU-medborgarna anser att EU bör ingripa för att se till att priserna för att ringa och ta emot samtal på mobiltelefoner vid resor i andra EU-länder inte är avsevärt högre än de är hemma.
An overwhelming majority of stakeholders consider that there is a need for a specific EU financial instrument for the environment and climate action.
En överväldigande majoritet av de berörda parterna anser att det finns ett behov av särskild EU-finansiering av miljö- och klimatåtgärder.
An overwhelming majority supports that, if, after a phase of conciliation, national supervisors or colleges of supervisors have not been able to reach an agreement, the ESAs should, through a binding decision, settle the matter.
En övervägande majoritet stöder att ESA genom ett bindande beslut bör avgöra ärendet om de nationella tillsynsmyndigheterna eller tillsynskollegiet efter medling inte har kunnat nå en överenskommelse.
An overwhelming majority supports the Commission to examine whether the ESAs should have, in crisis situations, the power to adopt specific emergency decisions, as e.g. short selling restrictions, which should be defined in Community legislation.
En övervägande majoritet stöder att kommissionen undersöker om ESA i krissituationer bör ha befogenhet att fatta specifika krisbeslut, såsom t.ex. kortfristiga försäljningsrestriktioner, vilket bör fastställas i gemenskapslagstiftningen.
An overwhelming majority supports the Commission to propose EU legislation giving the ESAs the responsibility for the authorisation and supervision of certain specific entities with pan-European reach, e.g. credit rating agencies and EU central counterparty clearing houses.
En övervägande majoritet stöder att kommissionen föreslår EU‑lagstiftning som ger ESA ansvaret för godkännande och tillsyn av vissa specifika enheter med alleuropeisk omfattning, till exempel kreditvärderingsinstitut och EU:s organisationer för central motpartsclearing.
An ozone hole appears each year over Antarctica and ozone losses of up to 40% have been observed in over northern Europe during recent winters.
Varje år bildas nya ozonhål över Antarktis och ozonförluster på upp till 40 % har observerats över norra Europa under de senaste vintrarna.
AN RSS SYSTEM FOR PRESS RELEASES
INFÖRANDE AV RSS FÖR PRESSMEDDELANDEN
An SAA helps to prepare the countries of the Western Balkans in the same way as the Europe Agreements helped prepare the countries of Central and Eastern Europe for accession.
Stabiliserings- och associeringsavtal hjälper länderna på Västra Balkan att förbereda sig på samma sätt som Europaavtalen hjälpte länderna i Central- och Östeuropa att förbereda sig för anslutning.
An SE must take the form of a company with share capital.
SE-bolaget bör ha formen av ett aktiebolag.
An SE must take the form of a company with share capital.
SE-bolaget skall ha formen av ett aktiebolag.
An Tánaiste (Deputy Prime Minister) and Minister for Enterprise, Trade and Employment of Ireland
Irlands vice premiärminister (Tánaiste) och minister för näringslivs- och handelsfrågor samt arbetsmarknadsfrågor
An unchanged proportion of Europeans (38%) say they have a neutral image of the EU.
En ofrndrad andel (38 %) svarar att de har en neutral bild av EU.
an under-spending of payment appropriations (- EUR 1.93 billion);
underutnyttjande av betalningsbemyndiganden (‑1,93 miljarder euro),
An unemployed person feels she has a better chance of finding work by moving to another EU country.
En arbetslös person känner att hon har en större chans att hitta ett arbete genom att flytta till ett annat EU-land.
An unemployed person must be guaranteed the right to look for work in the Union with unemployment benefits being maintained for a period of at least three months.
Rätten att söka arbete i unionen med bibehållen arbetslöshetsersättning bör garanteras den arbetslöse under minst tre månader.
An unequivocal commitment by all parties to a viable independent Palestinian state living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours is a key to stability and security in the whole region.
Ett otvetydigt åtagande från alla parter till förmån för en livskraftig och självständig palestinsk stat som lever i fred och säkerhet sida vid sida med Israel och andra grannländer är väsentligt för stabilitet och säkerhet i hela regionen.
An uneven global recovery
Återhämtningen i världen är ojämn
An unprecedented number of political debates, cultural and other activities will be organised in all corners of Europe, with numerous activities taking place in Brussels for some 200 selected young participants.
Runtom i Europa kommer det att anordnas ett större antal politiska debatter och kulturella och andra aktiviteter än någonsin tidigare, och flera kommer att äga rum i Bryssel för runt 200 utvalda unga deltagare.
An unprecedented widening of economic disparities within the Union: the gap in per capita GDP between the 10% of the population living in the most prosperous regions and the same percentage living in the least prosperous ones will more than double in EU 25 compared with the situation in EU15.
En vidgning av de ekonomiska skillnaderna utan tidigare motstycke inom EU: Gapet i BNI per capita mellan den tiondel av befolkningen som lever i de mest välmående regionerna i EU och samma andel i de minst välmående kommer att mer än fördubblas i ett EU bestående av 25 medlemsstater jämfört med situationen i EU bestående av 15.
An up-to-date list of national enforcement bodies is available on:
En lista över de nationella behöriga myndigheterna finns på:
An up-to-date overview of the Member States' reports can be consulted here:
En aktuell översikt över medlemsstaternas rapporter finns på följande adress:
an update of the Action Plan/Roadmap,
En uppdatering av handlingsplanen/färdplanen,
An update of the analysis of long-term sustainability of public finances would have been helpful in light of the previous assessment clearly pointing out the risk of long-term imbalances.
En uppdatering av analysen av de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt skulle ha varit lämplig mot bakgrund av den tidigare bedömningen som klart pekade på en risk för obalanser på lång sikt.
An update of the inventory of national research activities on TSEs in Europe will be published shortly (this was originally made publicly available in April 2001 in response to a request from the November 2000 Research Council of Ministers).
Inom kort publiceras en uppdaterad förteckning över nationell forskningsverksamhet rörande TSE i Europa (förteckningen publicerades första gången i april 2001 efter en begäran som ministerrådet (forskning) framförde på sitt möte i november 2000).
An updated campaign website including a new section on the important role of collective agreements between the social partners in closing the gender pay gap; tools to identify the gender pay gap in the workplace; and a checklist to integrate pay equity into collective agreements;
En kampanjwebbplats med bl.a. ett nytt avsnitt om kollektivavtalens viktiga roll för att minska löneklyftan mellan könen, verktyg för att fastställa löneklyftan mellan könen på arbetsplatsen och en checklista för att integrera lönejämställdhet i kollektivavtal.
An updated road map and a revised and enhanced pre-accession strategy should be adopted in Copenhagen for the candidate countries still engaged in negotiations.
En uppdaterad färdplan och en reviderad och förstärkt föranslutningsstrategi bör antas i Köpenhamn för de kandidatländer som fortfarande är inbegripna i förhandlingar.
An updated set of rules in this area will ensure that we are facilitating competitor collaboration where it contributes to economic welfare without creating a risk for competition.'
Uppdaterade regler på detta område garanterar att vi gör det lättare för konkurrenter att samarbeta om det bidrar till ekonomisk välfärd utan att medföra en risk för konkurrensen.”
An updated version of the joint work programme is presented to the Council every six months.
En uppdaterad version av det gemensamma arbetsprogrammet läggs fram för rådet var sjätte månad.
An updated version of the programme is submitted to Council every six months.
En uppdaterad version av handlingsprogrammet läggs fram för rådet var sjätte månad.
an upgrading of the quality and consistency of national supervision;
förbättring av den nationella tillsynens kvalitet och enhetlighet,
an upgrading of the quality and consistency of national supervision;
förbättring av den nationella tillsynens kvalitet och konsistens,
An urgency that involves economic and social issues, as it, involves culture too and therefore training and education.
Dessa omfattar ekonomiska och sociala aspekter, men också kulturella, och handlar därför också om utbildning.
An urgent and unconditional acceptance, signature and implementation of an IAEA Additional Protocol on safeguards is of the utmost importance as it would be considered by the international community as a sign of the Iranian commitment in the field of non-proliferation.
Ett snabbt och ovillkorligt godkännande, undertecknande och genomförande av IAEA:s tilläggsprotokoll om säkerhetskontroll är av största vikt eftersom det internationella samfundet kommer att anse detta som tecken på Irans åtagande när det gäller icke-spridning.
An urgent priority is to draw up consistent physical accounts for forest stocks and ecosystem services.
Att fastställa enhetliga fysiska redovisningar av skogstillgångarna och ekosystemtjänsterna har en brådskande prioritet.
An urgent review of the obstacles to e-commerce;
En brådskande granskning av hindren för e-handel.
An urgent set of actions to restart moves to roll-out emergency call (eCall) technology for cars in Europe has been proposed by the Commission.
Kommissionen har föreslagit en rad brådskande åtgärder för att blåsa nytt liv i utvecklingen av teknik för automatiska nödanrop (eCalls) i EU.
An worth €40 million has also been established to reinforce the coherence and magnitude of the EU response to the Syrian crisis on a regional scale, responding to the needs of Syrians in Syria, Syrian refugees in neighbouring countries and communities and local administrations in host countries.
En till ett värde av nästan 40 miljoner euro har också inrättats för att förbättra samstämmigheten och storleken på EU:s insatser för att möta den syriska krisen på regional nivå, genom att tillgodose behoven för syrier i Syrien och syriska flyktingar i grannländerna samt lokalsamhällen och lokala förvaltningar i värdländer.
an “Alcohol and Health Forum” by June 2007, to support, provide input and monitor the implementation of the strategy outlined in the Communication.
om ska vara inrättat senast i juni 2007, är att stödja, ge synpunkter på och övervaka tillämpningen av den strategi som läggs fram i meddelandet.
Ana Gabriela Verdade, EN-PT
Ana Gabriela Verdade (EN-PT)
Analogue terrestrial TV switch-off has already taken place in Luxemburg, the Netherlands, Finland, Sweden, Germany, Belgium (Flanders) and in major areas in Austria.
De analoga markbundna TV-sändningarna har redan släckts i Luxemburg, Nederländerna, Finland, Sverige, Tyskland, Belgien (Flandern) i och stora delar av Österrike.
Analogue terrestrial TV will be switched off between the end of 2010 and the end of 2012 in Belgium (Wallonia and Brussels capital region), Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Greece, France,
I Belgien (Vallonien och huvudstadsregionen Bryssel), Bulgarien,
Analogue TV has occupied a broad segment of the radio spectrum, but as digital TV uses it much more efficiently, fresh spectrum is now becoming available for new uses.
A nalog tv tog upp en stor del av radiospektrumet, men eftersom digital-tv använder spektrumet mycket effektivare blir radiospektrum ledigt för nya användningar.
analyse and identify training needs;
Att analysera och identifiera utbildningsbehoven.
analyse as soon as possible the results of the consultation undertaken on the basis of its communication;
så snart som möjligt analysera resultatet av det samråd som genomförts med kommissionens meddelande som utgångspunkt,
analyse measures that can be targeted at the host society in order to improve the public image of migration and to enhance the capacity of public institutions and the media to reflect in a balanced way and manage migration-related diversity in society;
undersöka åtgärder som kan riktas till värdsamhället i syfte att förbättra allmänhetens bild av invandring och stärka de offentliga institutionernas och mediernas förmåga att på ett balanserat sätt avspegla och behandla migrationsrelaterad mångfald i samhället,
Analyse National Reform Programmes from the angle of research investment targets and research and innovation policy developments.
analysera nationella reformprogram med avseende på målen för forskningsinvesteringarna och utvecklingen av forsknings- och innovationspolitiken,
analyse the current situation of the defence industry in the EU, stressing existing deficiencies and structural problems, and taking into account already finished studies on specific sectors;
analysera den nuvarande situationen inom försvarsindustrin i EU, med betoning på befintliga brister och strukturella problem, och med beaktande av redan avslutade studier av särskilda sektorer,
analyse the impact of Community activities on mental health, for example in the fields of education, youth policy, social affairs and employment;
analysera gemenskapsåtgärdernas effekter för den psykiska hälsan, t.ex. på områdena för utbildning, ungdomsfrågor, sociala frågor och sysselsättning,
analyse the interaction between immigration, employment and social policies.
Granska samverkan mellan invandringspolitiken, sysselsättningspolitiken och socialpolitiken.
Analyse the legal framework of the financial provisions for decommissioning arrangements in each country.
Analys av den rättsliga finansieringsramen för avvecklingsarrangemang i varje land.
ANALYSE the major trends concerning services, the rapid development of the Internet and the funding requirements of innovation, particularly in the context of the forthcoming review of the Community rules on State aid for research and development, scheduled for February 2001 at the latest;
ANALYSERA de viktigaste tendenserna för tjänster, Internets snabba utveckling och behovet av innovationsfinansiering, bland annat inom ramen för den kommande översynen av gemenskapsbestämmelserna om statligt stöd till forskning och utveckling som planeras till senast i februari 2001,
analyse the needs and specific characteristics of industry and the impact of enlargement on competitiveness and take account of the findings when proposing new initiatives;
analysera industrins behov och särdrag samt utvidgningens effekter på konkurrenskraften samt ta hänsyn till resultaten när nya initiativ föreslås,
analyse the situation of defence industry in the acceding States, exploring their specific industrial/technological strength;
analysera situationen i anslutande staters försvarsindustrier och utforska deras specifika industriella/tekniska styrka,
analysed and presented by sex and age and reflect problems and issues related to women and men and the promotion of gender equality;
sammanställs, analyseras och läggs fram uppdelad efter kön och ålder samt återspeglar problem och frågor rörande kvinnor och män och främjande av jämställdhet,
analyses proposals for the encouragement of the evaluation of measures for the prevention of organised crime;
analyseras förslag för att uppmuntra utvärderingen av åtgärder för att förebygga organiserad brottslighet,
analyses to what extent ideas and measures for the prevention of organised crime could be taken into account in the process of enlargement and relations with third States;
analyseras i vilken utsträckning idéer och åtgärder för att förebygga organiserad brottslighet kan beaktas i utvidgningsprocessen och förbindelserna med tredje land,
analyses to what extent prevention measures can be taken at European level (particularly in the light of the Treaty of Amsterdam);
analyseras i vilken utsträckning förebyggande åtgärder kan vidtas på europeisk nivå (framför allt mot bakgrund av Amsterdamfördraget),
analyses what measures for the prevention of organised crime, by which bodies and at what level, seem appropriate with a view to optimum effectiveness;
analyseras vilka åtgärder, av vilka organ och på vilken nivå, för att förebygga organiserad brottslighet som har visat sig vara effektivast,
analysing and addressing new skill requirements, ideally in the context of the social dialogue within the sector.
att analysera och bemöta nya kompetenskrav, helst i samband med en social dialog inom sektorn.