natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tenth Report covers the EU's actions in the field of human rights vis à vis third countries, in multilateral bodies and on certain specific thematic issues.
Rapporten omfattar EU:s verksamhet på människorättsområdet i förhållande till tredjeländer, i multilaterala organ och i samband med vissa särskilda tematiska frågor.
The tenth session of the Joint Council established in accordance with the Cooperation Agreement between the European Community on the one hand, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (Saudi Arabia, United Arab Emirates, Bahrain, Oman, Qatar, and Kuwait) on the other hand, was held in Brussels on 22 May 2000.
Det tionde mötet i det gemensamma rådet, inrättat i enlighet med samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen å ena sidan och medlemsländerna i de arabiska gulfstaternas samarbetsråd (Förenade arabemiraten, Bahrain, Saudiarabien, Oman, Qatar och Kuwait) å andra sidan, hölls i Bryssel den 22 maj 2000.
the tenure of office of an EUSR will not exceed four years as a general rule;
Som allmän regel får mandatperioden för den särskilda representanten inte överstiga fyra år.
The TEN‑T Corridor implementation will ensure that corridors are developed taking into account all modes of transport in a coordinated way.
Genomförandet av de transeuropeiska transportkorridorerna kommer att garantera att korridorerna utvecklas med beaktande av alla transportsätt på ett samordnat sätt.
The TEP includes both multilateral and bilateral elements.
Det transatlantiska ekonomiska partnerskapet omfattar såväl multilaterala som bilaterala element.
The TEP requires some re-focusing of the current organisation of our economic relations.
TEP kräver en viss justering av den nuvarande organisationen av våra ekonomiska förbindelser.
The TEP will co-ordinate with the US-EU High Level Environmental Bilateral Consultations.
TEP kommer att samordna sitt arbete med USA:s och EU:s bilaterala miljösamråd på hög nivå.
The term "Bioeconomy" means an economy based on a smart use of biological and renewable resources from the land and sea, as inputs to food and feed, industrial and energy production.
Bioekonomi är en ekonomi som bygger på smart användning av biologiska resurser på land och i haven, som råvaror för livsmedel och foder och för industriell framställning och energiproduktion.
The term "Bioeconomy" means an economy using biological resources from the land and sea, as well as waste, as inputs to food and feed, industrial and energy production.
Termen bioekonomi innebär en ekonomi där man använder biologiska resurser från mark och hav, liksom avfall, som råvaror för livsmedel, djurfoder, industri och energiproduktion.
The term "extraordinary circumstances" is very important as, under those circumstances air carriers are not required to pay compensation to passengers.
Termen ”extraordinära omständigheter” är mycket viktig, eftersom flygbolag inte är skyldiga att betala ersättning till passagerarna under dessa omständigheter.
The term "financial participation" means the application of schemes which associate a company's employees in its profits and/or results, either directly, through profit sharing or indirectly, through share-ownership.
"Ekonomisk delaktighet" innebär att man tillämpar system som ger ett företags anställda del i företagets vinst eller resultat, antingen direkt genom vinstdelning eller indirekt genom aktieägande.
The term "network" means the system by which the necessary information for carrying out the activities mentioned is exchanged: the network will be established by bringing into permanent communication with one another the Commission and each Member States's competent structures and authorities (either for surveillance or for taking measures).
Termen "nätverk" innebär det system genom vilket den information som krävs för att genomföra ovan nämnda verksamhet utbytes: nätverket kommer att upprättas genom inrättande av en permanent kommunikationsväg mellan kommissionen och de enskilda medlemsstaternas behöriga instanser och myndigheter (antingen för övervakning eller för åtgärder).
the term "new plants" frequently used in the proposal gives rise to confusion;
Uttrycket "nya anläggningar" som ofta återkommer i förslaget orsakar förvirring på vissa ställen.
The term "payment guarantee" is used to describe the promise of the cardholder's bank to honour payments made by cardholders, even those which turn out to be fraudulent or for which the cardholder ultimately defaults, on condition that the retailer undertakes all the necessary security checks.
Termen "betalningsgaranti" används för att beskriva löftet från kortinnehavarens bank att garantera betalningar som görs av kortinnehavaren, även de som visar sig vara bedrägliga eller de som kortinnehavaren i slutändan inte betalar, förutsatt att detaljhandlaren vidtar alla nödvändiga säkerhetskontroller.
The term "universities"
Begreppet "universitet"
The term 'information society' refers to the economic, social and institutional process in which change and development of information and communication technologies are embedded.
Termen "informationssamhället" avser en ekonomisk, social och institutionell process med utbyte och utveckling av information genom kommunikationsteknik.
The term botnet indicates a network of computers that have been infected by malicious software (computer virus).
Med termen botnät avses ett nätverk av datorer som har infekterats av sabotageprogram (datorvirus).
The term is not clearly defined in the current Regulation 261/2004.
Termen är inte tydligt definierad i nuvarande förordning 261/2004.
The term of office of the current members and alternate members is due to expire on 25 January 2010.
De nuvarande ledamöternas och suppleanternas mandat löper ut den 25 januari 2010.
The term of office of the current members and alternate members is due to expire on 25 January 2010.
Nuvarande ledamöters och suppleanters mandat kommer att löpa ut den 25 januari 2010.
The term of the loan may not exceed four years, with a period of grace of one year.
Lånets löptid får inte överskrida fyra år, med en övergångsperiod på ett år.
The term Portability refers to the possibility of acquiring and keeping or transferring pension entitlements in the event of professional mobility.
Med medförande avses möjligheten att förvärva, bibehålla eller överföra pensionsrättigheter i samband med byte av arbete.
The term validation is used in a very specific sense in the above text but is used differently in the Member States.
Termen validering används i en mycket specifik betydelse i denna text men den används annorlunda i medlemsstaterna.
The term verification also includes checking whether a database is up to date.
Begreppet granskning omfattar även kontroll av att databasen är aktuell.
The term ‘European governance’ refers to the rules, processes and behaviour that affect the way in which powers are exercised at European level,
Termen "EU:s styrelseformer" syftar på de bestämmelser, processer och åtgärder som påverkar maktutövningen på EU-nivå,
The term ‘obtaining’ does not cover the mere generation of data.
Generaladvokaten anser att begreppet anskaffning inte omfattar ren datagenerering.
The term “Roma” is used in line with the definition contained in the Commission’s Communication (8727/11, footnote 1).
Termen "romer" används i enlighet med definitionen i kommissionens meddelande (8727/11, fotnot 1).
The termination of the agreement and the fact that NYK will become an independent competing supplier of car carriage services on the relevant trades re-establishes the competitive situation prevailing prior to the proposed merger on the Mediterranean - Near East trade and substantially reduces the impact of the merger on the Northern Europe - Near East trade.
Det faktum att avtalet sägs upp och NYK blir en självständig konkurrerande leverantör av biltransporttjänster på de relevanta fraktlinjerna återställer den konkurrenssituation som rådde före det föreslagna samgåendet på linjen Medelhavsområdet - Främre östern och minskar avsevärt verkningarna av koncentrationen på linjen Nordeuropa - Främre östern.
The termination of these measures, without the re-imposition of anti-dumping measures, follows the outcome of a review carried out by the Commission and will be retroactive as of 28 February 1999.
Avslutande av dessa åtgärder utan återinförande av antidumpningsåtgärder följer på resultatet av en översyn som genomförts av kommissionen och gäller retroaktivt från den 28 februari 1999.
The terminology in the Articles on delegated and implementing acts, as agreed in the 2004 IGC, will be adapted accordingly.
Den terminologi i artiklarna om delegerade akter och genomförandeakter som 2004 års regeringskonferens enades om kommer att anpassas i enlighet därmed.
The terms and details of this programme should be negotiated as soon as possible with a view to its swift implementation.
Förhandlingar om villkoren och detaljerna i detta program bör inledas med det snaraste så att det kan genomföras snabbt.
The terms of access proposed by Shell will allow for non-discriminatory, long term access to the terminal at competitive prices.
De tillgångsvillkor som föreslås av Shell kommer att ge tillgång till icke diskriminerande långsiktig tillgång till terminalen till konkurrenskraftiga priser.
The terms of office of a number of Members of the Court of First Instance of the European Communities expired on 31 August 2004.
Mandaten för flera ledamöter av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt gick ut den 31 augusti 2004.
The terms of office of Advocates General Francis Jacobs and Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer are also renewed.
Likaså har förordnandena för generaladvokaterna Francis Jacobs och Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer förnyats.
The terms of office of the present members expire on 20 September 2002.
De nuvarande ledamöternas mandat löper ut den 20 september 2002.
The Terms of Reference (ToR) of the EU-China Competition Policy Dialogue was signed by the Minister of Commerce of China, Bo Xilai, and Commissioner Monti.
Ramarna för den konkurrenspolitiska dialogen mellan EU och Kina undertecknades av den kinesiske handelsministern Bo Xilai och kommissionsledamot Mario Monti.
The terms of reference also call for convergence of financial market reforms and policies aimed at ensuring fair and orderly commodity markets.
Mandatet uppmanar också till samstämmighet i finansmarknadsreformer och -politik för att säkerställa rättvisa och välordnade råvarumarknader.
The terms of reference constitute a common position for EU representatives and those member states that participate in the G-20.
Mandatet utgör en gemensam ståndpunkt för EU:s företrädare och de medlemsstater som deltar i G20.
The terms of reference contain common positions, for both EU representatives and those member states that participate in the G-20, on the various issues to be discussed at the meeting, namely: the global economy and framework for growth; reform of the international financial system; financial regulation and inclusion; financing for investment; and energy, commodities and climate finance.
Mandatet innehåller gemensamma ståndpunkter för både EU:s företrädare och de medlemsstater som deltar i G20, om de olika frågor som ska diskuteras vid mötet, nämligen den globala ekonomin/ramen för tillväxt, en reform av det internationella finanssystemet, finansiell reglering och integrering, finansiering för investeringar samt energi, råvaror och klimatfinansiering.
The terms of reference contain common positions, for both the EU institutions and EU member states that participate in the G-20, on the various issues to be discussed at the meeting, i.e. on financial market reforms, G-20 framework for growth, commodities, increasing the IMF's resources, and the reform of the international monetary system.
Mandatet innehåller ståndpunkter som är gemensamma för såväl EU-institutionerna som för de EU-medlemsstater som deltar i G20 om de olika frågor som ska diskuteras vid mötet, dvs. reformer av finansmarknaderna, G20-ramen för tillväxt, råvaror, ökning av IMF:s resurser och reform av det internationella monetära systemet.
The terms of reference contain common positions, for both the EU institutions and EU member states that participate in the G-20, on the various issues to be discussed at the meeting.
Mandatet innehåller gemensamma ståndpunkter för både EU:s institutioner och medlemsstater som deltar i G20, om de olika frågor som ska diskuteras vid mötet.
The terms of reference of the Round Table were drawn up following the EU-India ministerial meeting of 3 December 1999.
Ramarna för rundabordssamtalen fastställdes efter ministermötet EU-Indien den 3 december 1999.
The terms of reference of the Round Table were drawn up following the EU-India ministerial meeting of 3 December 1999.
Ramarna för rundabordssamtalen fastställdes efter ministermötet EUIndien den 3 december 1999.
The terms of reference of the study can be consulted on the Directorate General Competition website: #studies
Instruktionerna i utredningen kan konsulteras på GD Konkurrens hemsida: HYPERLINK #studies #studies
The terms of reference support the OECD position that market-based instruments should be at the heart of implementing green growth strategies.
Mandatet stöder OECD:s ståndpunkt att marknadsbaserade styrmedel bör stå i centrum vid genomförandet av strategierna för grön tillväxt.
The terms of that mandate, in particular the remuneration to be received by the Bank, usually form the subject of an exchange of letters between the President of the Council of the European Union and the President of the Bank.
Villkoren för detta uppdrag, och i synnerhet den ersättning som banken skall ta ut, är vanligen föremål för en skriftväxling mellan ordföranden för Europeiska unionens råd och bankens ordförande.
The terms of the assistance to be provided to passengers in case of delayed flights: on the basis on this Regulation, passengers will be entitled to have free meal and phone calls when their flights are delayed.
Villkoren för assistans till passagerare vid försenade flygningar: På grundval av denna förordning kommer passagerare att ha rätt till kostnadsfria måltider och telefonsamtal när deras flygningar är försenade.
The terms of the assistance to be provided to passengers in case of delayed flights: on the basis on this Regulation, passengers will be entitled to have free meal and phone calls when their flights are delayed.
Villkoren för assistans till passagerare vid försenade flygningar: På grundval av denna förordning skall passagerare ha rätt till kostnadsfria måltider och telefonsamtal när deras flygningar är försenade.
The terms of the Community's future support, including the level of financial contribution under the new Agreement will be finalised during negotiations with our KEDO partners, the US, Japan and the Republic of Korea (ROK).
Villkoren för gemenskapens framtida stöd, inbegripet storleken på det ekonomiska bidraget inom ramen för det nya avtalet, kommer att fastställas under förhandlingar med EU:s partner i KEDO, USA, Japan och Sydkorea.
The terms of the ESM were agreed at the March 2011 European Council.
EMS-villkoren antogs vid Europeiska rådets möte i mars 2011.
The terms of the ESM, including its governance, capital structure and repartition, location, instruments and IMF involvement, were agreed by the euro area summit on 11 March and confirmed by the European Council on 24-25 March.
Villkoren för ESM, däribland dess styrning, kapitalstruktur och kapitalfördelning, huvudsäte, instrument och IMF-inblandning beslutades vid toppmötet för euroområdet den 11 mars och antogs vid Europeiska rådets möte den 24–25 mars.
The terms of the undertaking are as follows:
Åtagandet går ut på följande:
The terms of this agreement will be included in the Council Decision on the conclusion of the Protocol by the Community.
Villkoren i denna överenskommelse kommer också att införas i rådets beslut om gemenskapens ingående av protokollet.
The terms of trade affecting candidate countries turned very unfavourable in 2000 and largely neutralised the positive effect of the remarkable export performance on the external balances.
Kandidatländernas bytesförhållande försämrades under 2000 och vägde nästan upp den positiva effekten på bytesbalansen av den starka exporttillväxten.
The terms ‘sexual exploitation’ and ‘sexual abuse of children’ refer to different forms of acts, such as sexual relations with a child under a certain age or under coercion, child prostitution or child pornography.
Med sexuell exploatering och sexuella övergrepp mot barn förstås olika handlingar som t.ex. sexuella förbindelser med barn som antingen är under en viss ålder eller under tvång, barnprostitution och barnpornografi.
The TerrAfrica concept was conceived in 2004 by the World Bank, in cooperation with the Secretariat and the Global Mechanism of the UNCCD.
TerrAfrica-konceptet utformades 2004 av Världsbanken i samarbete med sekretariatet för Förenta nationernas konvention för bekämpning av ökenspridning samt dess globala mekanism.
The terrestrial DVB standard, DVB-T, has already been adopted in Europe and by over 100 countries worldwide and DVB-H is the standard preferred by the Commission for mobile TV.
Standarden för marksänd tv, DVB-T, har redan antagits i Europa och mer än 100 länder världen över, och DVB-H är den standard som är vanligast i Kommissionen för mobil-tv.
The terrestrial DVB standard, DVB-T, has already been adopted in Europe and by over 120 countries in Asia, Africa, Oceania and Latin America.
Standarden DVB-T för marksänd tv har redan antagits i Europa och mer än 120 länder i Asien, Afrika, Oceanien och Latinamerika.
The terrible oil tanker accidents of “Erika” and the “Prestige” led the EU to drastically reform its existing regime and to adopt new rules and standards for preventing accidents at sea.
De fruktansvärda olyckor som oljetankfartygen Erika och Prestige var inblandade i har föranlett EU att radikalt ändra det nuvarande systemet och att anta nya regler och normer för att förhindra olyckor till sjöss.
The territorial cooperation programmes give regions of different countries a chance to cooperate, find common solutions to their common problems and to disseminate these solutions to other areas most in need of accelerated development.
Programmen för europeiskt regionalt samarbete ger regioner i olika länder möjlighet att samarbeta, hitta gemensamma lösningar på gemensamma problem och sprida dessa lösningar till andra områden som mest behöver snabbare utveckling.
The territorial government accounts, in the framework of the existing internal stability pact between the regions and the State, are targeted to be in balance in the year 2001.
Regionernas finanser planeras i enlighet med den gällande interna stabilitetspakten mellan regionerna och staten att vara i balans år 2001.
The territorial integrity and the internal stability of neighbouring countries must be fully respected.
Grannländernas territoriella integritet och interna stabilitet måste respekteras fullt ut.
The territorial integrity of neighbouring countries must be fully respected.
Grannländernas territoriella integritet måste respekteras fullt ut.
The territorial spending criterion of the existing Communication allows Member States to impose that up to 80% of the entire production budget of a subsidised film or TV production is spent on goods and services provided by businesses based in the Member State offering the aid, notwithstanding the much more limited percentage of such budget being subsided.
Den territoriella utgiftsskyldigheten i det befintliga meddelandet ger medlemsländerna möjlighet att bestämma att upp till 80 % av hela produktionsbudgeten för en subventionerad film- eller tv-produktion används till varor och tjänster som tillhandahålls av företag som är etablerade i det medlemsland som erbjuder stödet, trots att en mycket mer begränsad del av en sådan budget subventioneras.
The territory of the Union was violently attacked in Madrid (March 2004) and in London (July 2005).
Våldsamma attacker genomfördes på EU:s territorium i mars 2004 (Madrid) och i juli 2005 (London).
The terrorist attacks against the people and the institutions of the United States were indeed an attack against all of us, against our open, democratic, tolerant and multicultural societies.
Terroristattackerna mot folket och institutionerna i Förenta staterna var i sanning en attack mot oss alla, mot våra öppna, demokratiska, toleranta och mångkulturella samhällen.
The terrorist attacks have exposed the vulnerability of the air transport sector, with damage exceeding all rational estimates
Krisen har visat hur sårbara luftfartssektorns aktörer är när det gäller risktäckning.
The terrorist attacks in New York and Washington on 11 September show that the Member States now all face the same terrorist threat and must therefore formulate a collective response based on common preventive measures.
Terrordåden i New York och Washington den 11 september i år visar att alla medlemsstater i lika stor utsträckning är utsatta för terrorhot, och därför bör reagera kollektivt, genom att vidta gemensamma säkerhetsåtgärder.
The terrorist attacks in Paris on Friday, but also recent attacks in Lebanon, Egypt, Turkey and Iraq, show once more that we are confronted with threats that are global and have to be tackled by the international community united.
Terrordåden i Paris i fredags, men också den senaste tidens attacker i Libanon, Egypten, Turkiet och Irak visar ännu en gång att hoten är världsomspännande och måste hanteras av ett enat världssamfund.
The terrorist attacks in several EU countries have added to the growing security concerns of Jews in Europe.
Terrorattackerna i flera EU-länder har bland judar spätt på oron för säkerheten i Europa.
The terrorist attacks in the United States on 11 September 2001 exposed the vulnerability of the air transport sector, with damage exceeding all rational estimates up to that date.
Av terroristattackerna i Förenta staterna den 11 september 2001 framkom lufttransporternas sårbarhet med skador som översteg alla fram till dess rimliga beräkningar.
The terrorist attacks of 11 September are an assault on our open, democratic, tolerant and multicultural societies and are regarded by the UN Security Council as a threat to international peace and security.
Terroristattackerna den 11 september utgör ett angrepp på våra öppna, demokratiska, toleranta och multikulturella samhällen och betraktas av FN:s säkerhetsråd som ett hot mot internationell fred och säkerhet.
The terrorist attacks of 11 September have given rise to the most comprehensive international cooperation in decades.
Terroristattackerna den 11 september har gett upphov till det mest omfattande internationella samarbetet på flera årtionden.
The terrorists must not be allowed to derail the aspirations of the many who support peace in the Middle East.
Terrorister skall inte tillåtas att grusa förhoppningarna för alla dem som stödjer en fred i Mellanöstern.
The terrorists who reject that commitment and seek to use violence to impose their ideas will be defeated.
De terrorister som tar avstånd från detta engagemang och tillgriper våld för att påtvinga sina idéer kommer att besegras.
The terrorists who struck at the US last year wanted to strike at something America stands for.
De terrorister som slog till mot USA förra året ville förstöra något som USA står för.
The Tessaloniki European Council of 19/20 June 2003 confirmed that "a coherent approach is needed in the EU on biometric identifiers or biometric data which would result in harmonised solutions for documents for third country nationals, EU citizens' passports and information systems (VIS and SIS II), and invited the Commission "to prepare the appropriate proposals, starting with the visa".
Europeiska rådet i Thessaloniki den 1920 juni 2003 bekräftade att det behövs "en enhetlig strategi inom EU vad gäller biometriska igenkänningstecken eller biometriska data, vilket skulle resultera i harmoniserade lösningar i fråga om tredjelandsmedborgares resehandlingar, EU-medborgares pass och informationssystem (VIS och SIS II)" och uppmanade kommissionen att "att utarbeta lämpliga förslag, i första hand om viseringar".