natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SIGNATURE BY RUSSIA OF THE AGREEMENT ON INTERNATIONAL HUMANE TRAPPING STANDARDS BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY, CANADA AND RUSSIA
RYSSLANDS UNDERTECKNANDE AV AVTALET OM INTERNATIONELLA NORMER FÖR HUMANA FÅNGSTMETODER MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN, KANADA OCH RYSSLAND
SIGNATURE BY THE EU OF THE KYOTO PROTOCOL ON CLIMATE CHANGE 10
EU:S UNDERTECKNANDE AV KYOTOPROTOKOLLET OM KLIMATFÖRÄNDRINGAR 10
Signature Joint Inclusion Memoranda
Undertecknande av "Joint inclusion memorandum"
Signature of a Memorandum of Understanding between the Republic of Turkey and the Hellenic Republic on cooperation in the field of energy
Undertecknande av ett samförståndsavtal mellan Turkiet och Grekland om samarbete på energiområdet
SIGNATURE OF A PROTOCOL ON CONFORMITY ASSESSMENT AND ACCEPTANCE OF INDUSTRIAL PRODUCTS TO THE EUROPE AGREEMENTS WITH THE CZECH REPUBLIC, ON THE ONE PART, AND WITH THE REPUBLIC OF HUNGARY, ON THE OTHER PART
UNDERTECKNANDE AV PROTOKOLL OM BEDÖMNING AV ÖVERENSSTÄMMELSE OCH GODTAGANDE AV INDUSTRIPRODUKTER MED TJECKISKA REPUBLIKEN SAMT MED REPUBLIKEN UNGERN
Signature of a Treaty establishing the European Stability Mechanism
Undertecknande av ett fördrag om inrättande av den europeiska stabilitetsmekanismen
Signature of agreement on anti-competitive activities between the european community and japan Brussels, 10 july 2003
Undertecknande av ett avtal mellan europeiska gemenskapen Och japan i fråga om konkurrensbegränsande verksamhet Bryssel den 10 juli 2003
Signature of an agreement for an amount of €45 million to support the Economic Community of the Great Lakes Countries (CEPGL), which brings together Rwanda, Burundi and the Congo.
Det ena avtalet är på 45 miljoner euro och ska stödja Ekonomiska gemenskapen för länderna vid Stora sjöarna (CEPGL), som för samman Rwanda, Burundi och Kongo.
SIGNATURE OF AN AGREEMENT ON SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL COOPERATION BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND RUSSIA
UNDERTECKNANDE AV ETT AVTAL OM VETENSKAPLIGT OCH TEKNISKT SAMARBETE MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH RYSSLAND
Signature of an agreement on the continued use of the euro in Saint-Barthélemy
Undertecknande av ett avtal om fortsatt användning av euron i Saint-Barthélemy
Signature of an Agreement with Norway on security procedures for the exchange of classified information.
Undertecknande av ett avtal med Norge om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagda uppgifter
Signature of an EU-Tajikistan Partnership and Cooperation Agreement (see Press release 13294/04 Presse 289)
Undertecknande av ett partnerskaps- och samarbetsavtal mellan EU och Tadzjikistan (se pressmeddelande 13294/04 Presse 289).
SIGNATURE OF AN EU-US AGREEMENT ON EXTRADITION AND MUTUAL LEGAL ASSISTANCE
Undertecknande av ett avtal mellan EU och USA om utlämning och om ömsesidig rättslig hjälp
SIGNATURE OF AN EU-US AGREEMENT ON EXTRADITION AND MUTUAL LEGAL ASSISTANCE 15
Undertecknande av ett avtal mellan EU och USA om utlämning och om ömsesidig rättslig hjälp 16
Signature of convention on aircraft mobile equipment
Undertecknande av konventionen om mobil utrustning på flygplan
Signature of EU - Canada agreement on the transfer of air passenger data
Undertecknande av ett avtal mellan EU och Kanada om överföring av uppgifter om flygpassagerare
Signature of Financial Agreements
Undertecknande av finansieringsavtal
Signature of Memorandum of Understanding: more information on its origins.
Undertecknandet av samförståndsavtalet: För närmare information om bakgrunden till avtalet, klicka här.
Signature of Multi-annual Financing Agreements conferring full responsibility for the sound financial management of the Programme to the governments concerned
Undertecknandet av de fleråriga finansieringsavtal genom vilka det fulla ansvaret för en sund finansiell förvaltning av programmet överförs till de berörda regeringarna.
SIGNATURE OF PROTOCOL RELATING TO THE ARBITRATION CONVENTION
UNDERTECKNANDE AV PROTOKOLLET AVSEENDE KONVENTIONEN OM SKILJEDOMSFÖRFARANDE
Signature of SAA and of interim agreement with Montenegro
Undertecknande av ett stabiliserings- och associeringsavtal samt ett interimsavtal med Montenegro
Signature of SAA and of interim agreement with Montenegro 30
Undertecknande av ett stabiliserings- och associeringsavtal samt ett interimsavtal med Montenegro 30
SIGNATURE OF THE AGREEMENT FOR SCIENTIFIC AND
UNDERTECKNANDE AV AVTALET OM VETENSKAPLIGT OCH
SIGNATURE OF THE AGREEMENT ON MUTUAL RECOGNITION BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND JAPAN
UNDERTECKNANDE AV AVTALET OM ÖMSESIDIGT ERKÄNNANDE MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH JAPAN
SIGNATURE OF THE AGREEMENT ON THE COOPERATION IN THE FIELD OF GLOBAL NAVIGATION SYSTEMS AND SERVICES (GNSS) BY THE EUROPEAN COMMUNITY, ESA AND EUROCONTROL
UNDERTECKNANDE AV AVTALET OM SAMARBETET INOM OMRÅDET GLOBALA SYSTEM FÖR SATELLITNAVIGERING (GNSS) AV EUROPEISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA RYMDORGANISATIONEN OCH EUROPEISKA ORGANISATIONEN FÖR LUFTFARTSSÄKERHET
SIGNATURE OF THE AGREEMENT ON TRADE IN TEXTILE PRODUCTS BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND RUSSIA
UNDERTECKNANDE AV AVTALET OM HANDEL MED TEXTILPRODUKTER MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH RYSSLAND
SIGNATURE OF THE AGREEMENT WITH
UNDERTECKNANDE AV
Signature of the Agreement with Iceland and Norway on Schengen regarding the relations with the United Kingdom and Ireland
Undertecknande av avtalet med Island och Norge om Schengeregelverket i fråga om förbindelserna med Förenade kungariket och Irland
Signature of the annual Financing Agreement.
Undertecknande av det årliga finansieringsavtalet.
Signature of the contracts marks the end of a rigorous procurement process, and the beginning of a new chapter for Galileo.
Avtalen är slutpunkten i en rigorös upphandling och början på ett nytt kapitel för Galileo.
Signature of the Convention on Driving Disqualifications
Undertecknande av konventionen om kördiskvalifikationer
Signature of the Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) - Council conclusions
Undertecknande av konventionen om långlivade organiska föreningar (POP) Rådets slutsatser
Signature of the Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) - Council conclusions I
Undertecknande av konventionen om långlivade organiska föreningar (POP) Rådets slutsatser I
SIGNATURE OF THE COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE EC AND BANGLADESH (Brussels, 22 May 2000)
UNDERTECKNANDE AV SAMARBETSAVTALET MELLAN EG OCH BANGLADESH (Bryssel den 22 maj 2000)
SIGNATURE OF THE COOPERATION AGREEMENT IN THE FIELD OF SCIENCE AND TECHNOLOGY BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND CYPRUS
UNDERTECKNANDE AV AVTALET OM VETENSKAPLIGT OCH TEKNISKT SAMARBETE MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH CYPERN
Signature of the EU-Republic of Korea Framework agreement (9662/10)
Undertecknande av ramavtalet mellan EU och Republiken Korea (9662/10).
Signature of the Interim Agreement on trade and trade related measures between the European Communities and Turkmenistan
Undertecknande av interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskaperna och Turkmenistan
SIGNATURE OF THE JOINT DECLARATION ON RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND NEW ZEALAND
UNDERTECKNANDE AV DEN GEMENSAMMA FÖRKLARINGEN OM FÖRBINDELSERNA MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH NYA ZEELAND
Signature of the legislation by the presidents of the European Parliament and Council on 25 November;
Lagstiftningen undertecknas av Europaparlamentets och rådets ordföranden den 25 november.
Signature of the Protocol to the association agreement with Algeria on the accession of the ten new EU Member States which joined in 2004;
Undertecknande av protokollet till associeringsavtalet med Algeriet om anslutningen av de tio nya EU-medlemsstater som anslöt sig 2004.
Signature of the protocol to the partnership and cooperation agreement with Russia to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU (8747/07);
Undertecknande av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete med Ryssland för att ta hänsyn till Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till EU (8747/07).
Signatures collected before the date of application of the Regulation cannot be used later; the Regulation provides that the statements of support can only be collected after the registration of the proposed initiative with the Commission.
Underskrifter som samlats in innan förordningen började tillämpas kan inte användas vid senare tillfällen då det i förordningen anges att underskrifterna kan samlas in först efter det att initiativet har registrerats hos kommissionen.
Signatures in the EU’s Eastern neighbours reached a record EUR 800 million.
Låneavtalen i EU:s östra grannländer uppgick till rekordhöga 800 miljoner euro.
Signed for the United Nations: Signed for the European Union:
Undertecknat för Förenta nationerna: Undertecknat för Europeiska unionen:
Signed in 1997, the Protocol makes provision for lowering the level of greenhouse gas emissions in the atmosphere by 5% compared with 1990.
I protokollet, som undertecknades 1997, föreskrivs en sänkning av utsläppen av växthusgaser i atmosfären med 5 % jämfört med 1990.
Signed in Islamabad in November 2001, the Agreement will enable the EU to better and more closely engage with Pakistan in a structured fashion on issues of bilateral, regional and international importance.
Avtalet undertecknades i Islamabad i november 2001 och kommer att göra det möjligt för EU att bättre och mer ingående och på ett strukturerat sätt ta upp frågor av bilateral, regional och internationell betydelse med Pakistan.
Signed in Islamabad in November 2001, the Agreement will enable the EU to better and more closely engage with Pakistan in a structured fashion on issues of mutual interest and concern.
Avtalet som undertecknades i Islamabad i november 2001 kommer att göra det möjligt för EU
Signed in June 1999, the ECSwitzerland Agreement on trade in agricultural products entered into force on 1 June 2002.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz om handel med jordbruksprodukter undertecknades i juni 1999 och trädde i kraft den 1 juni 2002.
Signed in June 2001, the Agreement is aimed at achieving a certain degree of legislative harmonisation by establishing uniform rules on buses and coaches carrying out occasional international services.
Avtalet, som undertecknades i juni 2001, har till syfte att uppnå en viss nivå av rättslig harmonisering genom upprättande av enhetliga bestämmelser för bussar i tillfällig internationell trafik.
Signed in October 1999, the Agreement is already applied provisionally, under Decision 1999/753.
Avtalet, som undertecknades 1999, tillämpas redan provisoriskt i enlighet med beslut 1999/753.
Signed on 28 June 2001 and endorsed by the Council on 7 December, the road-transit agreement with Romania will enter into force on 1 June next.
Vägtransitavtalet med Rumänien, vilket undertecknades den 28 juni 2001 och godkändes av rådet den 7 december, kommer att träda i kraft den 1 juni 2002.
Signed up to an explicit Code of Conduct, including provision for any appointments offered after office to be vetted by an ethics committee;
förband sig att följa en särskild god förvaltningssed som också innefattar att uppdrag efter tiden som kommissionsledamot måste godkännas av en etisk kommitté,
Significant additional efforts are needed to curb and adapt to climate change, to decrease high energy consumption in the transport sector and to reverse the current loss of biodiversity and natural resources.
Det krävs betydande extra insatser för att bromsa och göra anpassningar till klimatförändringarna, minska den höga energikonsumtionen i transportsektorn och vända utvecklingen när det gäller den pågående förlusten av biologisk mångfald och naturresurser.
Significant additional funds will be needed to meet commitments for climate change and energy.
Ytterligare medel kommer att behövas i betydande omfattning för åtaganden på området klimatförändring och energi.
Significant advances have been made in the framework for budgetary surveillance
Betydande framsteg har gjorts inom ramen för övervakning av finanspolitiken
Significant benefits to overall rail infrastructure utilisation and efficiency can be achieved by focusing resources at national and Community level on tackling these constraints.
Avsevärda fördelar för den allmänna användningen av järnvägsinfrastrukturen kan uppnås genom att resurser på nationell nivå och på gemenskapsnivå inriktas på att ta itu med dessa restriktioner.
Significant boost in EU support for the environment and climate through the new LIFE programme
Kraftigt ökat EU-stöd för miljön och klimatet genom det nya Life-programmet
Significant bottlenecks in the form of inadequately dimensioned locks, bridges or fairways and missing links such as the connection between the Seine and the Scheldt river systems are hampering the sector’s full development potential.
Betydande flaskhalsar i form av otillräckligt dimensionerade slussar, broar eller farleder samt avsaknad av anslutningar t.ex. förbindelsen mellan Seines och Scheldes flodsystem hämmar sektorns hela utvecklingspotential.
Significant breakthroughs have been achieved in the accession negotiations under the Swedish Presidency.
Betydande genombrott har åstadkommits i anslutningsförhandlingarna under det svenska ordförandeskapet.
Significant challenges remain in promoting private research and enhancing competition in network industries (energy, telecommunication, and transport).
Allvarliga problem kvarstår med att främja privat forskning och stärka konkurrensen inom energi-, tele- och transportsektorerna.
Significant comparative advantage in China and Vietnam is being topped up with uncompetitive behaviour.
Kina och Vietnam har alltså inte bara betydande konkurrensfördelar: de tillämpar dessutom illojala konkurrensmetoder.
Significant consolidation in the 1990s
En betydande konsolidering under 1990-talet
Significant decrease in job stability
Jobbsäkerheten har minskat väsentligt
Significant delays affected four urban transport projects and three projects had significant cost overruns.
Stora förseningar drabbade fyra kollektivtrafikprojekt i städer och tre projekt hade stora kostnadsöverskridanden.
Significant differences between Member States
Betydande skillnader medlemsländer emellan
Significant domestic and external sources of finance, both private and public, will be required for financing mitigation and adaptation actions,
Det kommer att krävas betydande interna och externa finansieringskällor, såväl privata som offentliga, för att finansiera åtgärder för begränsning och anpassning,
Significant efforts on the part of Turkey are needed in particular on freedom of expression.
Det krävs att Turkiet gör betydande insatser, särskilt vad gäller yttrandefriheten.
Significant efforts would have to go into educating the public on the importance of budgetary discipline for more effective national policies".
Det krävs god pedagogik för att kunna förklara vikten av budget­disciplin i syfte att förbättra effektiviteten i den nationella politiken."
Significant errors were again found in the Sapard transactions audited, as regards procurement procedures and checks carried out by national authorities.
Väsentliga fel påträffades återigen i de granskade Sapardtransaktionerna vad beträffar upphandlingsförfaranden och kontroller som utfördes av nationella myndigheter.
Significant further progress is required in following up the Council's Resolution on standardisation, in particular through concrete measures to complete the legal framework for a properly functioning internal market in the construction products sector.
Betydande framsteg behöver göras när det gäller att följa upp rådets resolution om standardisering, särskilt genom konkreta åtgärder för att komplettera den rättsliga ramen i syfte att få en väl fungerande inre marknad för byggproduktsektorn.
significant gains in the health and educational sectors, improvements in human rights and in the status of women, and more recently the appointment of a professional Supreme Court.
framväxten av fria medier, uppbyggnad av institutioner inom säkerhetssektorn, vägbyggande, betydande förbättringar inom hälso– och sjukvård och utbildning, förbättringar när det gäller mänskliga rättigheter och kvinnors ställning samt mer nyligen utnämningen av en professionell högsta domstol.
Significant gaps and differences in Member States' laws in this area hamper the fight against organised crime and terrorism, and act as a barrier to effective police and judicial co-operation in the area of attacks against information systems.
De stora skillnaderna i medlemsstaternas lagstiftning på detta område försvårar kampen mot organiserad brottslighet och terrorism och hindrar ett effektivt polissamarbete och rättsligt samarbete när det gäller angrepp mot informationssystem.
Significant gender gaps: 18 % in terms of the employment rate, and 14 % in terms of pay.
Stora skillnader mellan könen: 18 % när det gäller förvärvsfrekvens och 14 % när det gäller löner.
Significant improvements and accomplishments of the Indonesian civil aviation authority are recognised in the area of safety.
Det erkänns att den indonesiska civila luftfartsmyndigheten har åstadkommit avsevärda förbättringar på säkerhetsområdet.
Significant improvements in the employment situation in these three countries alone particularly in the areas of female employment, employment of older men (55-64 years) and in the services sectors would clearly have a major impact on the overall employment rate in the EU.
Betydande förbättringar i sysselsättningsläget enbart i dessa tre länder - särskilt på områdena kvinnors sysselsättning, äldre mäns (55 - 64 år) sysselsättning och tjänstesektorn - skulle ha en tydlig effekt på den totala sysselsättningsgraden i EU.
Significant internal and external challenges remain in particular moving towards single EU market and maintaining long-term global competitiveness.
Viktiga inre och yttre utmaningar kvarstår, särskilt för att nå fram till en inre EU-marknad och behålla en långsiktig global konkurrenskraft.
Significant long-term investment will be needed under the Europe 2020 strategy and the 2030 climate and energy package, in infrastructure, new technologies and innovation, RD and human capital.
Betydande långsiktiga investeringar kommer att behövas inom ramen för Europa 2020-strategin och 2030 års klimat- och energipaket, i infrastruktur, ny teknik och innovation, FoU och humankapital.
Significant market developments, such as the rise of alternative booking channels (air carriers' websites and call centres, etc.) have made it necessary to adapt the code of conduct to current market conditions, to ensure that it does not impede competition, but contributes to fair distribution costs.
Med anledning av de viktiga framsteg som gjorts på marknaden, t.ex. införandet av nya bokningskanaler (flygbolagens webbsidor på Internet eller deras bokningscentraler osv.) måste uppförandekoden anpassas till de nuvarande marknadsvillkoren för att undvika att den utgör ett hinder för konkurrensen och för att den ska bidra till rättvisa distributionskostnader.
Significant measures have also been taken to protect the project – particularly in the area of public procurement - against the influence of organised crime.
Man har även vidtagit viktiga åtgärder, främst vad gäller offentlig upphandling, för att skydda projektet mot organiserad brottslighet.
Significant numbers of unfilled vacancies in high growth areas coexist today with high unemployment in other parts of the EU.
I dag finns det mängder med lediga platser i områden med hög tillväxt samtidigt som arbetslösheten är hög i andra delar av EU.
Significant problems remain with respect to democratisation and human rights, the reform of the judiciary, as well as education, civil society, and the fight against fraud.
Betydande problem kvarstår när det gäller demokratisering och mänskliga rättigheter, reformeringen av rättssystemet och även i fråga om utbildning, det civila samhället och kampen mot bedrägeri.
Significant progress (more than 2 percentage points) was made by BG, EE, IE, HR, LV, AT, PL and RO.
Stora framsteg (mer än 2 procentenheter) har gjorts av Bulgarien, Estland, Irland, Kroatien, Lettland, Österrike, Polen och Rumänien.
Significant progress can also be made by, for example, increasing the level of fines or raising awareness of the need for rational exploitation of marine resources among the authorities responsible for imposing penalties.
Betydande resultat kan också nås genom att exempelvis höja bötesbeloppen och göra de myndigheter som är ansvariga för utdömande av påföljder mer medvetna om vikten av ett rationellt utnyttjande av de marina resurserna.
Significant progress has already been achieved on improving the EU's regulatory framework, in particular with the agreement reached on the Capital Requirements Directive, the Credit Rating Agencies Regulation and the Solvency II Directive.
Avsevärda framsteg har redan uppnåtts med att förbättra EU:s regelverk, i synnerhet genom den enighet som nåtts om kapitalkravsdirektivet, förordningen om kreditvärderingsinstitut och Solvens II-direktivet.
Significant progress has already been made in the negotiations on partnership agreements and operational programmes".
Det har redan gjorts betydande framsteg i förhandlingarna om partnerskapsavtal och operativa program."
Significant progress has already been made in the negotiations, which were held on the basis of the mandate given by the transport Council at its previous meeting in October (see press release 14826/10, p.
Betydande framsteg har redan gjorts i förhandlingarna, som hölls på grundval av det mandat som gavs av transportrådet vid dess tidigare möte i oktober (se pressmeddelande 14826/10, s.
Significant progress has already been made over the past five years to make Europe more open and secure thanks to the good and effective cooperation between the EU institutions, Member States, international organisations, civil society and the private sector.
Betydande framsteg har redan gjorts under de gångna fem åren för att göra Europa mer öppet och säkert tack vare ett gott och effektivt samarbete mellan EU:s institutioner, medlemsländerna, internationella organisationer, det civila samhället och den privata sektorn.
Significant progress has also been made in the area of mobility.
Betydande framsteg har också gjorts på området rörlighet.
Significant progress has also been made in the overall application of the partnership under which a national programme for adopting the Community acquis has been prepared.
Icke försumbara framsteg har dessutom generellt sett gjorts inom det partnerskap som utformat ett nationellt program för antagande av EG:s regelverk.
Significant progress has been accomplished in recent years as a result of the implementation of common standards, but considerable disparities remain between Member States.
Betydande framsteg har gjorts under senare år tack vare införandet av gemensamma normer men skillnaderna mellan medlemsländerna är ännu stora.
Significant progress has been achieved in eliminating obstacles to the proper functioning of competition in the internal market.
Betydande framsteg har uppnåtts när det gäller att undanröja hindren för en väl fungerande konkurrens på den inre marknaden.
Significant progress has been achieved in the framework of the codecision procedure.
Betydande framsteg har gjorts inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
Significant progress has been achieved over the last years to strengthen the procedural rights of suspects and accused persons in the European Union.
Avsevärda framsteg har gjorts under de senaste åren när det gäller att stärka de processuella rättigheterna för misstänkta och tilltalade i Europeiska unionen.
Significant progress has been achieved so far, as shown in the letter from the President of the European Council of 8 October 2012 as well as in the reports from the Presidency and the Commission.
Betydande framsteg har gjorts, vilket framgår av såväl skrivelsen från Europeiska rådets ordförande av den 8 oktober 2012 som ordförandeskapets och kommissionens rapporter.
Significant progress has been made across on the two instruments.
Betydande framsteg har gjorts med båda instrumenten.
Significant progress has been made by the EU-10 Member States.
Betydande framsteg har gjorts av de tio stater som blev EU-medlemmar 2004.