natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of international and European scientific cooperation frameworks in promoting basic research, and the recent work undertaken by various high level and scientific groups on furthering excellence of basic research in Europe;
den roll som de internationella och europeiska vetenskapliga samarbetsramarna spelar för att främja grundforskningen och det arbete som nyligen inletts av olika högnivågrupper och vetenskapliga grupper för att främja kvaliteten inom grundforskningen i Europa,
the role of interprofessional organisations in market management;
branschorganisationernas roll när det gäller styrning av marknaden,
The role of local authorities should be clearly defined in the context of the subsidiarity principle, Mr Durnwalder adds.
De lokala och regionala myndigheternas deltagande bör klargöras tydligt i enlighet med subsidiaritetsprincipen, tillägger Durnwalder.
The role of national export promotion organisations, such as trade councils, is considered crucial in this respect.
Nationella exportfrämjande organisationer, som exportråd, anses här kunna spela en central roll.
The role of national Parliaments in the European structure -
De nationella parlamentens plats i EU:s arbete
The role of national parliaments, local and regional authorities, civil society, human rights defenders and other relevant stakeholders needs to be emphasised;
människorättsförsvarare och andra berörda intressenter spelar behöver också understrykas,
The role of Network Manager (Eurocontrol) will also be strengthened to run centralised services in Europe in a more efficient way.
Nätförvaltarrollen (Eurocontrol) kommer också att stärkas så att centraliserade tjänster i Europa kan skötas på ett mer effektivt sätt.
The role of new sources of funding within the reformed cohesion policy was underlined by the chair of the CoR ALDE Group, Bas Verkerk: "
Nya finansieringskällors roll inom den reformerade sammanhållningspolitiken underströks av ordföranden för ReK:s ALDE-grupp, Bas Verkerk: "
The role of non-executive directors and supervisory boards
Rådgivande styrelseledamöters och tillsynsmyndigheters roll.
the role of organised civil society, the involvement of youth organisations and non-governmental organisations as well as the importance of voluntary activities.
Det organiserade civila samhällets roll, ungdomsorganisationernas och icke-statliga organisationers medverkan liksom vikten av frivillig verksamhet.
the role of organized crime in the production, diversion and trafficking of GHB;
den organiserade brottslighetens roll när det gäller produktion, spridning och olaglig handel med GHB,
the role of private money - in particular how to maximise private capital participation through Public-Private Partnership structures (PPPs) and securitisation;
Det privata kapitalets roll särskilt hur det privata kapitalets deltagande kan maximeras genom strukturer för offentlig-privat partnerskap och värdepapperisering.
The role of producer organisations (PO) has been strengthened and the rules governing them simplified.
Producentorganisationernas roll har stärkts och de regler som styr dem har förenklats.
The role of public authorities should be maintained with regard to monitoring and the efforts of the authorities should be focussed on the assessment of substances of major concern;
De offentliga myndigheternas roll bör bibehållas när det gäller övervakning och deras insatser bör inriktas på bedömning av ämnen som ger upphov till stor oro,
The role of public employment services is currently being redefined in most Member States in order to turn them into more agile, modern and customer-oriented providers of services to match job-seekers to vacancies and to training opportunities.
De offentliga arbetsförmedlingarnas roll håller för närvarande på att förändras i de flesta medlemsstater.
The role of Public Employment Services is currently being redefined in most Member States in order to turn them into more agile, modern and customer-oriented service providers to provide active employment solutions.
De offentliga arbetsförmedlingarnas roll omprövas nu i de flesta medlemsstater i syfte att omvandla dem till mer flexibla, moderna och kundorienterade tjänsteleverantörer som kan tillhandahålla aktiva arbetsmarknadslösningar.
The role of regional and local authorities in this matter is highlighted since it is at this level that government is in direct contact with young people and their needs, and where successful initiatives have already been implemented.
De betonar de lokala och regionala myndigheternas roll i detta sammanhang eftersom dessa myndigheter kommer i direkt kontakt med ungdomarna och deras behov och framgångsrika initiativ redan har genomförts på denna nivå.
The role of regional and local authorities in this task will be crucial,"
Regionala och lokala myndigheter spelar i detta sammanhang en central roll",
The role of regions and cities is key to achieve our common goals."
Regionernas och städernas roll är avgörande för att vi ska uppnå våra gemensamma mål.
The role of regions in the economic crisis will be debated in the  draft opinion  of Flo Clucas (UK/ALDE), member of Liverpool City Council, on the progress made towards economic and social cohesion across the EU, as well as the  draft opinion  from Jean-Yves Le Drian (FR/PES), president of the Brittany Regional Council, on the response of the regions to the crisis in the automotive industry.
Regionernas roll i den ekonomiska krisen kommer att diskuteras i ett  utkast till yttrande  om framstegen mot ekonomisk och social sammanhållning inom EU av Flo Clucas , (UK–ALDE), ledamot i Liverpool City Council, samt ett  utkast till yttrande  om EU:s insatser mot krisen i bilindustrin av Jean-Yves Le Drian (FR–PSE), ordförande i regionfullmäktige i Bretagne.
The role of research.
Forskningens roll.
The role of Rural Development policy in environmental
Landsbygdsutvecklingspolitikens roll för miljön och
The role of Rural development policy in the restructuring of agriculture "How can the policy contribute to enhancing the competitiveness of the agricultural sector?"
Landsbygdsutvecklingspolitikens roll i jordbrukets omstrukturering - "Hur ska politiken kunna bidra till att öka konkurrenskraften inom jordbrukssektorn?"
The role of Rural Development policy in the rural economy
Landsbygdsutvecklingspolitikens roll i landsbygdens ekonomi
THE ROLE OF SELF-REGULATION IN THE LIGHT OF THE DEVELOPMENT OF NEW MEDIA SERVICES - Conclusions
SJÄLVREGLERINGENS ROLL MOT BAKGRUND AV UTVECKLINGEN AV NYA MEDIETJÄNSTER Slutsatser
the role of social partners in ensuring continuing vocational training in the workplace;
Arbetsmarknadens parters roll när det gäller att säkerställa en yrkesinriktad fortbildning på arbetsplatsen.
THE ROLE OF STANDARDISATION IN EUROPE
STANDARDISERINGENS ROLL I EUROPA
THE ROLE OF STANDARDISATION IN EUROPE 27
STANDARDISERINGENS ROLL I EUROPA 27
The role of supplementary pension schemes in the social protection systems and their implications for the free movement of workers were first dealt with by the Commission policy paper of 22 July 1991 on supplementary social security schemes.
De kompletterande pensionssystemens roll i de sociala trygghetssystemen och deras effekter på arbetstagarnas fria rörlighet behandlades för första gången i kommissionens policydokument av den 22 juli 1991 om kompletterande system för social trygghet.
The role of teaching in defining academic merit needs a stronger emphasis and recognition, especially in career terms,"
Undervisningsskicklighet måste få en viktigare roll när man fastställer och erkänner akademiska meriter, särskilt när det gäller karriärutveckling.
The role of the "Florence process" in these issues was reiterated.
"Florensprocessens" roll i dessa sammanhang underströks återigen.
the role of the 'Education and Training 2010' work programme with regard to the Lisbon process;
Den roll som arbetsprogrammet "Utbildning 2010" har med avseende på Lissabonprocessen.
The role of the (ERGA), composed of all 28 national audiovisual regulators, will be set out in EU legislation.
EU-lagstiftning kommer att fastställa vilka uppgifter som (Erga) ska ha, och Erga består av alla de 28 regleringsmyndigheterna.
The role of the Association Agreement bodies in monitoring the adoption and implementation of the acquis was also reaffirmed.
Rådet bekräftade också på nytt den roll som organen för associeringsavtalen har för att övervaka antagandet och genomförandet av regelverket.
The role of the Association Agreement bodies in monitoring the adoption and implementation of the acquis was also reaffirmed.
Rådet bekräftade också åter den roll som tilldelats organen för associeringsavtalen för att övervaka antagandet och genomförandet av regelverket.
The role of the automotive industry will be to achieve the new ambitious objectives established.
Bilindustrins uppgift är att nå de nya ambitiösa mål som fastställts.
The role of the Commission is thus to safeguard the proper functioning of public services while preventing unfair competitive practices, such as predatory pricing in activities open to competition.
Kommissionens roll är således att slå vakt om välfungerande tjänster i allmänhetens intresse och att hindra illojal konkurrens, till exempel i form av underprissättning i konkurrensutsatt verksamhet.
The role of the Commission is to assist the Member States in implementing the control rules; to evaluate their control systems in practice; and, where necessary, to bring legal proceedings against them if they fail to carry out their obligations in this respect.
inleda rättsliga förfaranden mot dem om de inte fullgör sina skyldigheter i detta avseende.
The role of the Commission was also examined.
Även kommissionens roll granskades.
The role of the Commission, and the demands made upon it, have evolved dramatically since its creation.
Kommissionen roll och de krav som ställs på den har utvecklats kraftigt sedan den inrättades.
The role of the CoR has been recognised by the EU Presidency with proper invitations to attend and speak at the Informal Meetings of Ministers discussing regional policy.
ReK:s roll har erkänts av EU:s ordförandeskap; vi har fått regelrätta inbjudningar att delta i och uttala oss vid de informella ministermöten där regionalpolitiken diskuteras.
The role of the Council, as legislator, in relation to impact assessments of the legislative texts.
Rådets roll som lagstiftare med avseende på konsekvensanalyser av lagtexterna.
The role of the dialogue with the social partners is also underscored.
Vikten av en dialog med arbetsmarknadens parter betonades också.
The role of the EBA will be similar to today: it will continue developing the single rulebook applicable to all 27 Member States and make sure that supervisory practices are consistent across the whole Union.
EBA:s roll kommer inte att förändras nämnvärt utan myndigheten kommer att vidareutveckla den enhetliga regelboken som ska gälla i de 27 medlemsstaterna och se till att tillsynsmetoderna är enhetliga inom unionen.
The role of the ERDF is to promote investment and to help reduce regional imbalances across the Union.
Utvecklingsfonden har till uppgift att gynna investeringar och hjälpa till att minska regionala ojämlikheter inom EU.
the role of the EU as a global partner for development, in the context of the UN's millennium development goals;
EU:s roll som global partner för utveckling, i samband med FN:s millennieutvecklingsmål.
The role of the EU as the largest jurisdiction applying international financial reporting standards should be properly reflected.
EU:s roll som den största jurisdiktion som tillämpar IFRS bör avspeglas på lämpligt sätt.
The role of the EU Coordinators has proven to be an effective mechanism to address the political sensitivities inherent in cross-border projects and improve coordination.
EU-samordnarna har visat sig vara en effektiv mekanism för att hantera de känsliga politiska frågorna i gränsöverskridande projekt och öka samordningen.
The role of the EU in global health - Council conclusions
EU:s roll i det globala hälsoarbetet  Rådets slutsatser
The role of the EU operational co-ordination in the wider framework of co-ordination
Vikten av EU:s operativa samordning inom den mer omfattande samordningsramen
The role of the EU will be to identify, in partnership with all parties, what obstacles to successful urban policies exist and how to remove them.
EU:s uppgift kommer att vara att tillsammans med övriga parter peka på vilka hinder som ligger i vägen för en framgångsrik stadspolitik och utröna hur de ska undanröjas.
the role of the European aerospace sector in meeting the current and future strategic needs of the Union, in the fields of mobility, security and defence, technology and the use of space.
den europeiska rymdsektorns roll inför unionens nuvarande och kommande strategiska behov inom området för rörlighet, säkerhet och försvar, teknik och användning av rymden.
The role of the European Agency for Reconstruction
Stabilitetspakten
The role of the European Commission in these programmes and its legal foundation is laid out in and agreed to by the euro area Member States in the :
Kommissionens uppgift i de här programmen och den rättsliga grunden finns i som euroländerna kommit överens om:
The role of the European Food Safety Authority (EFSA) is also defined;
I förordningen definieras även den roll som Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) skall spela.
The role of the European Food Safety Authority (EFSA) will be to provide scientific evaluation work and the setting of Maximum Residue Levels for pesticides (MRLs).
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) kommer att ha till uppgift att tillhandahålla vetenskapliga utvärderingar och fastställa gränsvärden för bekämpningsmedelsrester.
The role of the European Parliament in the control of Europol will also increase, and democratic supervision of Europol at European level will be enhanced.
Europaparlamentets deltagande i kontrollen av Europol kommer också att öka och den demokratiska tillsynen av Europol på europeisk nivå kommer att förbättras.
The role of the European Parliament in the control of Europol will also increase, and democratic supervision of over Europol at European level will be enhanced.
Europaparlamentet kommer även att få en större roll i kontrollen av Europol och den demokratiska kontrollen över Europol på europeisk nivå kommer att öka.
The role of the European Parliament which has been enhanced.
Europaparlamentets förstärkta roll.
The role of the European Parliament will also be enhanced.
Europaparlamentets roll ska också utökas.
The role of the European Police Office (Europol) should be reinforced in this area, and the contributions of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction should be encouraged.
Europeiska polisbyråns (Europol) roll bör stärkas i detta avseende, och Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet samt Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk bör uppmanas att lämna bidrag.
The role of the European Research Area in Europe's drive for competitiveness is also highlighted in the Compact for Growth and Jobs agreed at the European Council of June 28/29.
Det europeiska området för forskningsverksamhet har stor betydelse för Europas konkurrenskraft, vilket även belystes i pakten för tillväxt och sysselsättning som antog vid Europeiska rådets möte den 28–29 juni.
The role of the European Union will be to support these efforts through an integrated and coordinated approach, particularly in cross-border issues and policies which are highly integrated at EU level.
EU:s uppgift blir att stödja dessa insatser genom en integrerad och samordnad strategi, särskilt när det gäller gränsöverskridande frågor och politikområden som är i hög grad är integrerade på EU-nivå.
The role of the European Union’s translation and interpreting services is to support and strengthen multilingualism in the European Union and to help bring the Union’s policies closer to its citizens.
EU:s översättnings- och tolkningstjänster har till uppgift att stärka flerspråkigheten i Europeiska unionen och bidra till att föra unionens politik närmare medborgarna.
The role of the European Union’s translation and interpreting services is to support and strengthen multilingualism in the European Union and to help bring the Union’s policies closer to its citizens.
EU:s översättnings- och tolkningstjänster ska stärka flerspråkigheten i EU och hjälpa människor att förstå och påverka EU-politiken.
The role of the EUSR shall not in any way prejudge the mandate of the High Representative in Bosnia-and-Herzegovina as set out in the Dayton/Paris Peace Agreement.
EUSR:s uppgifter skall inte på något sätt föregripa uppdraget för den höge representanten för Bosnien och Hercegovina enligt Dayton/Paris-fredsavtalet.
The role of the EUSR would not in any way prejudge the mandate of the High Representative in Bosnia and Herzegovina, including his coordinating role with regard to the activities of all civilian organisations and agencies as set out in the Dayton Peace Agreement and subsequent Peace Implementation Council decisions.
EUSR:s uppgifter skulle inte på något sätt föregripa mandatet för den höge representanten för Bosnien och Hercegovina som bland annat omfattar en samordnande roll när det gäller alla civila organisationers och organs verksamhet enligt Dayton-avtalet och besluten därefter i det fredsgenomförande rådet.
the role of the financial instruments (of the Commission and the European Investment Bank) in the improvement of energy efficiency, in the use of renewable energy sources and in a more environmentally-friendly use of fossil fuels;
Den roll som de finansiella instrumenten spelar (kommissionens och Europeiska investeringsbankens instrument) när det gäller att förbättra energieffektiviteten och när det gäller användning av förnybara energikällor och mer miljövänliga fossila bränslen.
the role of the Florence and Madrid Fora for further contribution to developing solutions to relevant issues in the electricity and gas markets respectively, and the role the Council should play;
Florens- och Madridforumens roll för att ytterligare bidra till att finna lösningar på relevanta frågor på marknaderna för el respektive gas och den roll rådet bör spela,
The role of the Green Paper is therefore to launch an in-depth debate involving all parties.
Syftet med grönboken är därför att få i gång en genomgripande diskussion med deltagande av alla berörda parter.
The role of the High Court and Supreme Court in Malawi in dealing with electoral complaints in an independent and timely manner is also recognised.
Unionen erkänner också den roll som de högsta domstolsinstanserna i Malawi har spelat när det gäller att snabbt, och på ett oberoende sätt, behandla klagomål i samband med valen.
The role of the ICRC in ensuring that the humanitarian rules are respected is vital.
ICRC:s roll när det gäller att se till att humanitära regler efterlevs är mycket stor.
The role of the international community is to support such a voluntary process.
Det internationella samfundets roll är att lämna stöd till en sådan frivillig process.
The role of the local communities including women and indigenous peoples is vital in forest management.
Lokala samhällen, inklusive kvinnorna och urbefolkningen, spelar en vital roll för skogsförvaltningen.
The role of the market in the new CFP and how it can contribute to sustainability and profitability,
Vilken roll marknaden ska ha inom den nya gemensamma fiskeripolitiken och hur den kan bidra till hållbarhet och lönsamhet.
the role of the media and the use of new technologies in shaping young people's values and attitudes;
Den roll som media och utnyttjandet av ny teknik spelar när det gäller att forma ungdomars värderingar och attityder.
The role of the Member States is critical in this concerted action and the Commission will establish the framework, provide, where appropriate, technical and financial assistance, and coordinated actions.
Medlemsstaterna spelar en mycket viktig roll i denna gemensamma insats, för vilken kommissionen kommer att ange ramarna och i förekommande fall också tilllhandahålla tekniskt och ekonomiskt bistånd samt samordnade insatser.
The role of the new Committee is to provide advice and oversight for the Council and Commission on the range of financial market issues set out in the EFC report.
Den nya kommitténs roll är att erbjuda rådet och kommissionen råd om och överblick över alla de finansmarknadsfrågor som tas upp i Ekonomiska och finansiella kommitténs rapport.
the role of the new Competitiveness Council (Internal Market/Industry/Research);
det nya rådets (konkurrenskraft) roll (inre marknaden/industri/forskning),
the role of the open method of coordination on social protection and inclusion and the importance of appropriate indicators,
den öppna samordningsmetodens roll för socialt skydd och social delaktighet och vikten av lämpliga indikatorer,
The role of the OSCE during the election period is of great importance.
OSSE:s roll inför och under valet är av stor betydelse.
the role of the parties in proceedings before the Court of Justice, in order to safeguard their rights;
Parternas roll i förfarandet vid domstolen, så att deras rättigheter skyddas.
The role of the partner country in the co-ordination process
Partnerlandets roll i samordningsprocessen
The role of the proposed Food Safety Authority in this area was highlighted.
Den roll som den föreslagna myndigheten för livsmedelssäkerhet kan spela underströks.
The role of the Quartet in the success of this process remains central.
Kvartettens roll för en framgångsrik process förblir central.
The role of the regional level to deliver growth and jobs should also be increased, as recognised in the new generation of programmes of the cohesion policy covering the period 2007-2013.
Den roll som den regionala nivån spelar när det gäller att leverera tillväxt och sysselsättning bör också ökas, såsom konstateras i den nya generationens program för sammanhållningspolitiken för perioden 2007-2013.
The role of the regions in Europe's ambitious proposals for tackling climate change and reducing greenhouse gas emissions will be the focus of the Plenary debate with energy commissioner Andris Piebalgs on Friday 13 February,
i plenum att föra en debatt med Andris Piebalgs, kommissionär med ansvar för energi, under vilken vi kommer att fokusera på regionernas roll i EU:s ambitiösa förslag till hur vi ska hantera klimatförändringarna och minska utsläppen av växthusgaser.
The role of the regulatory authorities and the Commission regarding investments for interconnection construction has been streamlined and the reporting requirements imposed on TSOs have been simplified.
Tillsynsmyndigheternas och kommissionens betydelse när det gäller investeringar i nya sammanlänkningar har effektiviserats och rapporteringskraven för de systemansvariga för överföringssystemet har förenklats.
The role of the Security Council in maintaining international peace and security must be respected.
Säkerhetsrådets betydelse för att upprätthålla internationell fred och säkerhet måste respekteras.
The role of the Security Council in maintaining international peace and security must be respected.
Säkerhetsrådets roll för att upprätthålla den internationella freden och säkerheten måste respekteras.
the role of the Social Agenda as the social pillar of the Lisbon Strategy;
den sociala agendans roll som social pelare i Lissabonstrategin,
The role of the social partners and of non governmental organisations in promoting social cohesion was also highlighted.
Den roll som arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer spelar när det gäller att främja social sammanhållning framhölls också.
The role of the social partners and social dialogue, including at national level, is also key.
Arbetsmarknadsparternas roll och den sociala dialogen, inbegripet på nationell nivå, är också av avgörande betydelse.
The role of the social partners has been spelled out more clearly in the implementation report.
Arbetsmarknadsparternas roll har formulerats tydligare i tillämpningsrapporten.
the role of the social partners in strengthening the Lisbon process;
Arbetsmarknadens parters roll när det gäller att stärka Lissabonprocessen.