natgillin/translations-raw huggingface dataset:
acceptable : this category includes transitional measures of a technical nature that pose no significant problems., i.e. that are limited in time and scope, and are considered not to have a significant impact on competition or the functioning of the internal market
Godtagbara krav : Denna kategori omfattar övergångsbestämmelser av teknisk art som inte innebär några större problem, dvs. sådana åtgärder som gäller en begränsad tid och har en begränsad omfattning, och som inte anses ha en betydande inverkan på konkurrensen eller på den inre marknaden.
Acceptable Daily Intake (ADI).
acceptabelt dagligt intag (ADI)
Acceptance by importers to undertake this practice appears to be a condition for obtaining the license allowing imports of their goods.
Det verkar som om importörerna måste åta sig att följa de här kraven för att få licens att importera merparten av sina varor.
Acceptance criteria and limit values for inert waste, for certain non-hazardous waste, for stable non-reactive hazardous waste accepted at landfills for non-hazardous waste, for hazardous waste and for underground storage;
Kriterier för mottagning av och gränsvärden för inert avfall, för visst icke farligt avfall, för stabilt, icke-reaktivt farligt avfall som tas emot vid deponier för icke farligt avfall, för farligt avfall och för underjordsförvar.
Acceptance of integration is far from universal.
Acceptansen för integrering är långt ifrån allenarådande.
acceptance of peer pressure and, where necessary, adjustment of policies being pursued.
godtagande av kollegial påverkan och, om så krävs, en anpassning av den förda ekonomiska politiken.
acceptance of the amount proposed by the Commission in its preliminary draft budget with regard to pensions expenditure.
Godkännande av det belopp som kommissionen föreslår i sitt preliminära budgetförslag för pensionsutgifter.
acceptance of the amounts proposed for multiannual programmes under the co-decision procedure as agreed following enlargement and of specific amounts related to Copenhagen commitments;
godkänns föreslagna belopp när det gäller de fleråriga program som omfattas av medbeslutandeförfarandet och som är överenskomna till följd av utvidgningen samt de särskilda belopp som hör samman med Köpenhamnsåtagandena,
acceptance of the amounts proposed for multiannual programmes under the codecision procedure and an adjustment of the amounts for some of them in the light of the Council's common position or the outcome of proceedings within the Council.
godkänns föreslagna belopp när det gäller fleråriga program som omfattas av medbestämmande, och anpassas beloppen för en del av dem beroende på rådets gemensamma ståndpunkt eller det rådande arbetsläget inom rådet.
acceptance of the Commission's PDB as regards appropriations for rural development (subheading 1b).
godkänns kommissionens preliminära budgetförslag när det gäller anslag till landsbygdsutveckling (underrubrik 1b).
acceptance of the Commission's PDB as regards appropriations for rural development (subheading 1b);
godkänns kommissionens preliminära budgetförslag i vad som gäller anslag till landsbygdsutveckling (underrubrik 1b).
Acceptance of the Nobel Peace Prize Award to the European Union/Oslo
Europeiska unionens mottagande av Nobels fredspris/Oslo
acceptance of the PDB as regards appropriations for commitments;
godkänns det preliminära budgetförslaget när det gäller anslag för åtaganden,
acceptance of the PDB as regards commitment appropriations, in accordance with the conclusions of the Berlin European Council;
godkänns det preliminära budgetförslaget i vad som gäller anslag för åtaganden, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Berlin,
acceptance of the PDB as regards commitment appropriations;
godkänns det preliminära budgetförslaget när det gäller åtagandebemyndiganden,
acceptance of the PDB for appropriations for commitments;
godkänns det preliminära budgetförslaget när det gäller anslagen för åtaganden,
acceptance of the PDB for commitment appropriations;
godkännande av det preliminära budgetförslaget i fråga om anslag för åtaganden,
acceptance of the PDB for commitment appropriations;
godkänns det preliminära budgetförslaget när det gäller åtagandebemyndiganden,
acceptance of the PDB, subject to the technical adjustments arising from the changes made to expenditure and staff in the draft budget.
godkänns det preliminära budgetförslaget, med förbehåll för tekniska justeringar beroende på ändringar av utgifter och personal i budgetförslaget.
acceptance of the PDB, subject to the technical adjustments arising from the changes made to expenditure in the draft budget.
godkännande av det preliminära budgetförslaget, med förbehåll för tekniska anpassningar beroende på ändrade utgifter inom ramen för detta förslag.
Acceptance speech by
Tal efter utnämningen av
Acceptance speech by President Van Rompuy
Tal efter utnämningen av Herman Van Rompuy
Accepting all the amendments passed by the European Parliament at second reading, the Council adopted, by qualified majority, a Directive limiting the sulphur content of liquid fuels used on board seagoing vessels (7952/05 and 12891/2/04; see also 8830/05 ADD 1).
Efter att ha godkänt Europaparlamentets alla ändringar vid andra behandlingen antog rådet med kvalificerad majoritet ett direktiv om begränsning av svavelhalten i flytande bränslen som används på havsgående fartyg (7952/05 och 12891/2//04; se även 8830/05 ADD1).
accepting conversions and upgradings, in particular related to career development under the new Staff Regulations.
godkänns omvandlingar och uppgraderingar, särskilt de som rör karriärutvecklingen enligt de nya tjänsteföreskrifterna
accepting new posts requested for enlargement and certain new tasks and applying a reduction of 5% on appropriations for these accepted posts, taking into account specific recruitment schedules;
godkänns de nya tjänster som begärts för utvidgningen och vissa nya uppgifter; anslagen för dessa godkända tjänster minskas med 5 %, med beaktande av de särskilda rekryteringsprogrammen,
Accepting the Commission's invitation, Lord Sainsbury said: "
Lord Sainsbury sade i samband med att han tackade ja till kommissionens förfrågan:
ACCEPTS, exceptionally, the principle of a voluntary commitment that will speed up implementation of certain measures improving the safety of pedestrians and other vulnerable road users;
GODTAR undantagsvis principen om ett frivilligt åtagande, eftersom detta möjliggör ett snabbare genomförande av vissa åtgärder för att förbättra säkerheten för fotgängare och andra oskyddade trafikanter,
Access also implies taking active steps to ensure that public institutions,
Tillträde innebär också att vidta aktiva åtgärder för att se till att offentliga institutioner, politikområden,
Access and benefit sharing (ABS)
Tillgång och fördelning av nytta
Access and Benefit-Sharing as related to genetic resources
Tillgång och fördelning av nyttan vad gäller genetiska resurser
Access blocked
Spärrad tillgång
Access by SMEs to Community programmes is also of major importance.
De små och medelstora företagens tillgång till gemenskapsprogrammen är också mycket viktig.
Access by the Commission to Member States' databases;
kommissionens tillträde till medlemsstaternas databaser
Access by the European Parliament to classified information
Europaparlamentets tillgång till säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter
access by the population to external aid and the possibility for foreign NGOs to work in the Democratic People's Republic of Korea under satisfactory conditions.
Befolkningens tillgång till stöd från utlandet och de utländska icke-statliga organisationernas möjlighet att på tillfredsställande villkor arbeta i Demokratiska folkrepubliken Korea.
Access by Venezuelan fishing vessels to French Guiana
Venezuelanska fiskefartygs tillträde till Franska Guyana
Access can also be refused if necessary to safeguard an important public interest, e.g. in cases where it risks jeopardizing an ongoing investigation, or where it may seriously harm the national security of the member state in which the proceedings take place.
Tillgång kan även vägras om detta är nödvändigt för att skydda ett viktigt samhällsintresse, t.ex. i sådana fall där det föreligger risk för att en pågående utredning äventyras, eller om detta allvarligt kan skada den inre säkerheten i den medlemsstat där förfarandet äger rum.
Access City Award
Access City-priset
Access City Award
Access City-priset:
Access City Award:
EU:s utmärkelse för tillgängliga städer, Access City
access control for adult content;
Åtkomstkontroll för sexuellt innehåll.
Access control services comprise the encryption and decryption of TV-signals (pay-TV) and the provision of decoders, set-top boxes, smart cards and other device.
Tjänster för åtkomstkontroll omfattar kryptering och dekryptering av tv-signaler (betal-tv) och tillhandahållande av avkodare, digitalboxar,
Access Directive
Tillträdesdirektivet
access for all candidates, political parties or alliances to state-owned media (radio, television and the press) as well as the assurance of an effective and comprehensive freedom of press, including the freedom of privately owned radios,
Tillträde för samtliga kandidater, politiska partier eller allianser till statsägda medier (radio, television och press) en garanterad, reell och omfattande pressfrihet, inklusive frihet för privatägda radiokanaler.
Access for all citizens to new technologies needs to be assured, thus creating the necessary conditions for entrepreneurs and promoting the consumer confidence required for the development of electronic commerce.
Det behöver säkerställas att alla medborgare får tillgång till ny teknik så att de nödvändiga villkoren skapas för företagare och så att det konsumentförtroende som behövs för utvecklingen av elektronisk handel främjas.
Access for all: Disabled end-users should have equivalent access to 112 through alternative means to 112 voice calls.
Allmän tillgång: Funktionshindrade bör ha lika tillgång till 112 genom alternativ till röstsamtal.
access for Community air carriers to intra-Community air routes; and
EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen, och
access for consultation will be available to the persons mentioned in the previous paragraph, and also to all duly authorised bodies and persons with responsibility for controlling border checkpoints as well as other national authorities to be authorised by each Member State such as police departments, immigration departments and services responsible for internal security, provided that visa data are required for the performance of their tasks.
b) Åtkomst för att söka information blir möjlig för de i föregående stycke nämnda personerna, samt för alla organ och personer med vederbörlig befogenhet som ansvarar för kontrollen vid gränserna och för andra nationella myndigheter som respektive medlemsstat bemyndigar, t.ex. polismyndigheter, invandrarmyndigheter samt organ som ansvarar för den inre säkerheten, förutsatt att de behöver viseringsuppgifter för att fullgöra sina uppgifter.
ACCESS FOR ELECTRICITY FROM RENEWABLES TO THE INTERNAL ELECTRICITY MARKET
TILLTRÄDE TILL DEN INRE MARKNADEN FÖR EL FÖR ELKRAFT FRÅN FÖRNYBARA ENERGIKÄLLOR
Access for independent observers to ongoing legal proceedings should be allowed.
Oberoende observatörer bör ges tillträde till pågående rättsliga förfaranden.
Access for Norway to Community waters for blue whiting is another issue which is linked to the discussions in NEAFC (14-18 November) on a Coastal States agreement on blue whiting.
Norskt tillträde till gemenskapens vatten för blåvitling är en annan fråga som är kopplad till diskussionerna inom NEAFC (Nordostatlantiska fiskerikommissionen) (14-18 december) om en överenskommelse mellan kuststaterna om blåvitling.
Access for Persons with Disabilities
Tillgång för personer med funktionshinder
Access for relief organizations must not be hampered.
Hjälporganisationerna får inte hindras tillträde.
Access is thus not limited to national law linked to Community law but may include all areas of law.
Åtkomsten är alltså inte begränsad till den nationella lagstiftning som har anknytning gemenskapslagstiftningen, utan kan omfatta alla lagstiftningsområden.
Access of electricity from renewable energy sources to the internal market.
Utvinning av elektricitet från förnybara energikällor för den inre marknaden.
Access of Jordan to the World Trade Organisation (WTO)
Jordaniens anslutning till Världshandelsorganisationen (WTO)
Access of minorities to the media has improved, as has representation of minorities in public institutions (with the exception of the police and defence ministry)
Minoriteternas tillgång till medierna har förbättrats, precis som minoriteternas representation i offentliga institutioner (med undantag för polisen och försvarsministeriet.)
Access of young people to culture
Ungdomars tillgång till kultur
Access regularly updated data, charts and tables from the Quarterly Review in Excel format
Regelbundet uppdaterad information, tabeller och diagram från kvartalsrapporten
Access rules for the public regulated service offered by the Galileo programme
Regler för åtkomst till den offentliga reglerade tjänst som erbjuds via Galileoprogrammet
Access the public consultation
Det offentliga samrådet
Access to 50 professions – including lawyers, notaries, real estate agents and taxi drivers – has been liberalised in the first wave of reform in 2013.
Tillgången till 50 yrken, bl.a. advokater, notarier, fastighetsmäklare och taxichaufförer, har liberaliserats i en första reformomgång 2013.
Access to a basic bank account is one of the priorities of the Single Market Act.
”Tillgång till ett bankkonto är en av inremarknadsaktens prioriteringar.
ACCESS TO A LAWYER
RÄTT TILL ADVOKAT
access to a lawyer and to communicate with and have third persons informed in case of detention,
Tillgång till advokat och rätten att kontakta och informera tredje personer i samband med frihetsberövande
access to a lawyer during criminal proceedings;
Tillgång till advokat under straffrättsliga förfaranden.
Access to a lawyer rights are essential for building confidence in the European Union’s single area of justice, especially when suspects are arrested as a result of a European Arrest Warrant (IP/11/454).
Rätten till advokat är avgörande för att skapa förtroende för EU:s gemensamma område med rättvisa, särskilt när misstänkta grips till följd av en europeisk arresteringsorder (IP/11/454).
Access to a suitable payment account: The Commission Recommendation to Member States clearly sets out the fundamental principles that should be put in place at national level to guarantee access to suitable payment services.
Tillgång till ett lämpligt betalkonto: Kommissionens rekommendation till medlemsländerna fastställer tydligt de grundläggande principer som borde införas på nationell nivå för att garantera tillgång till lämpliga betaltjänster.
Access to account information: the creditor will only be able to use the mechanism established by the new rules when there is an enforceable judgment against the debtor.
Tillgång till kontoinformation: fordringsägaren kommer endast att kunna använda den mekanism som införts genom de nya reglerna om det finns en verkställbar dom mot den betalningsskyldige.
Access to adequate and safe sanitation constitutes one of the principal mechanisms for protecting the quality of drinking water.
Tillgång till adekvat och säker sanitär utrustning utgör en av de huvudsakliga mekanismerna för att skydda dricksvattenkvaliteten.
Access to all top of career grades to depend on success in a selection procedure.
Krav på att tjänstemän alltid måste klara ett urvalsförfarande för att kunna nå de högsta lönegraderna.
Access to an ESS will imply a macroeconomic adjustment programme with adequate policy conditionality commensurate with the severity of the underlying imbalances in the beneficiary Member State.
Tillgången till detta stöd ska vara förenat med ett makroekonomiskt saneringsprogram på tillfredsställande politiska villkor, i proportion till hur allvarliga de underliggande obalanserna är i den mottagande medlemsstaten.
Access to and investment in gas storage must be improved and strategic gas stocks could also be considered by Member States as well as other means to improve security including the capacity of each Member State to free up security margins .
Tillgången till och investeringarna i gaslagring måste förbättras och strategiska gaslager kan också övervägas av medlemsstaterna, såväl som andra åtgärder för att förbättra försörjningstryggheten, inklusive varje medlemsstats förmåga att frigöra säkerhetsmarginaler.
Access to and processing of medical data require particular attention in the employment context.
Tillgång till och behandling av medicinska uppgifter kräver särskild försiktighet i samband med anställning.
access to and quality of care;
Tillgång till vård och vårdkvalitet.
Access to and use of distribution systems and the provision of other services directly linked to these services will therefore be added to the list of specific instances set out in Article 9(2)(e) of Directive 77/388/EEC.
Tillträde till och användning av distributionssystem och tillhandahållandet av andra tjänster som är direkt kopplade till dessa tjänster kommer därför att läggas till i förteckningen över förbehåll i artikel 9.2 e i direktiv 77/388/EEG.
Access to automated gates can be given to those holding a biometric passport or, as an interim measure, a specific smart card issued upon individual application under national schemes.
Möjligheten att använda automatiska dörrar kan erbjudas dem som har biometriska pass eller, under en övergångsperiod, ett "smartkort" som den enskilde kan ansöka om enligt nationella regler.
Access to books for impaired persons - World Intellectual Property Organization
Tillgång till böcker för personer med läsnedsättning – Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten
Access to capital is a key factor in encouraging entrepreneurs and smaller business to achieve their full potential.
En huvudfaktor när det gäller att uppmuntra entreprenörer och mindre företag att nå sin fulla potential är kapitaltillgången.
access to capital.
Kapitalförsörjning.
Access to certain materials may however be refused if it could seriously jeopardise the fundamental rights of another person or if refusal is necessary to safeguard an important public interest.
Tillgång till vissa handlingar kan dock vägras, om någon annan persons grundläggande rättigheter annars skulle hotas eller om det är nödvändigt för att skydda ett viktigt samhällsintresse.
Access to Community law and information on the Union's activities has improved.
Tillgången till gemenskapsrätten och till information om unionens åtgärder har förbättrats.
Access to content
Tillgång till program
Access to credit should be boosted, including through pooled public and private sources of growth capital.
Tillgången på krediter bör förbättras, bland annat genom att företag ges tillgång till tillväxtkapital i form av blandningar av offentligt och privat kapital.
Access to credit will be easier for entrepreneurs, particularly those willing to launch cross-border activities, with an anticipated €3.5 billion in additional loans and investment for European businesses.
Företagen i EU förväntas få ytterligare 3,5 miljarder i lån och investeringar.
Access to data for scientific purposes
Tillgång till uppgifter i vetenskapligt syfte
Access to documents
Allmänhetens tillgång till handlingar
Access to documents 17
Allmänhetens tillgång till handlingar 17
Access to documents is an essential tool for democracy and now we want to improve it."
Tillgång till handlingar är ett viktigt demokrativerktyg som vi nu vill förbättra, fortsätter hon.
Access to documents is an important citizens' right.
Tillgång till handlingar är en viktig medborgerlig rättighet.
Access to Documents: Commission welcomes approval of new rules by European Parliament following the Commission's and the Council's endorsement of that text.
Tillgång till handlingar: Kommissionen välkomnar Europaparlamentets klartecken för nya bestämmelser efter kommissionens och rådets godkännande av texten.
ACCESS TO DURABLE SOLUTIONS/ READMISSION POLICY
TILLGÅNG TILL HÅLLBARA LÖSNINGAR/ÅTERTAGANDEPOLITIK
access to education for children.
tillgång till grundläggande utbildning för barn.
access to employment
tillträde till arbetsmarknaden
access to employment
tillträde till arbetsmarknaden,
access to employment, including selection criteria, recruitment conditions and professional promotion;
Tillträde till anställning, inklusive urvalskriterier och anställningsvillkor, samt yrkesmässig befordran.
access to employment, with particular reference to non-discriminatory access to the labour market, as well as active labour market policies, labour market programmes, adult education and vocational training, and support for self-employment;
tillgång till arbete, med särskild tonvikt på icke-diskriminerande tillträde till arbetsmarknaden, samt aktiv arbetsmarknadspolitik, arbetsmarknadsprogram, vuxenutbildning och yrkesutbildning och stöd för egenföretagande,
Access to energy services is an essential enabling factor for economic growth and for the provision of basic living conditions for all human beings.
Tillgång till energitjänster är en väsentlig främjande faktor för ekonomisk tillväxt och för att skapa grundläggande levnadsvillkor för alla människor.
Access to enforcement in a Member State other than that in which the judgment has been given will be accelerated and simplified by dispensing with any intermediate measures to be taken prior to enforcement in the Member State in which enforcement is sought.
Förfarandet för att utverka verkställighet i en annan medlemsstat än den där domen har meddelats bör påskyndas och förenklas genom att man avskaffar alla mellanliggande åtgärder som måste vidtas innan verkställighet kan ske i den medlemsstat där verkställighet begärs.
Access to environmental information: exporters are requested to keep for a period of five years the notification sent to the competent authority of the Party or non-Party of import, prior to the first transboundary movement of a GMO.
Tillgång till miljöinformation: exportörerna är skyldiga att i fem år bevara den anmälan som sänts till den importerande partens eller icke-partens behöriga myndighet före den första gränsöverskridande förflyttningen av en genmodifierad organism.
Access to ESM financial assistance will be provided on the basis of strict policy conditionality under a macro-economic adjustment programme and a rigorous analysis of public-debt sustainability, which will be conducted by the Commission together with the IMF and in liaison with the ECB.
Finansiellt stöd via ESM ska ges på strikta politiska villkor inom ramen för ett makroekonomiskt anpassningsprogram och utifrån en rigorös analys av hållbarheten i den offentliga skuldsättningen, vilken ska genomföras av kommissionen och Internationella valutafonden (IMF) i samverkan med Europeiska centralbanken (ECB).
Access to EU finance
Tillgång till EU-finansiering
Access to EU securities markets would be secured through a common registration system based on comparable market information, including one set of international accounting standards.
Tillgången till EU:s värdepappersmarknader skulle garanteras genom ett gemensamt registreringssystem som grundar sig på jämförbar marknadsinformation, bland annat en uppsättning internationella redovisningsstandarder.
Access to Eurodac by Member State police and law enforcement authorities - Council conclusions
Tillgång till Eurodac för polismyndigheter och brottsbekämpande myndigheter i medlemsstaterna - Rådets slutsatser
Access to Eurodac by Member State police and law enforcement authorities - Council conclusions 57
Tillgång till Eurodac för polismyndigheter och brottsbekämpande myndigheter i medlemsstaterna - Rådets slutsatser 57
Access to Europe in a globalised world: Access to Europe for persons recognized as having a legitimate interest to access EU territory has to be made more effective and efficient.
Tillträde till Europa för personer i en globaliserad värld : Tillträde till Europa för personer som bedöms ha ett legitimt intresse av att få tillträde till EU:s territorium måste göras mer effektivt och ändamålsenligt.