natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report gives a short account of work in progress as regards the use of impact assessments in the legislative process, simplification of legislation, screening of pending legislative proposals, the Commission's pilot project on a methodology to measure administrative costs and consultation of stakeholders.
Rapporten innehåller en kort sammanfattning av det pågående arbetet när det gäller användning av konsekvensanalyser i lagstiftningsförfarandet, förenklad lagstiftning och granskning av aktuella lagförslag, kommissionens pilotprojekt om metoder för att mäta administrativa kostnader och samråd med intressenter.
The report gives a statistical overview of all irregularities notified to the Commission by the Member States, and indicates those cases where fraud is suspected.
I rapporten ingår statistik över alla oegentligheter som medlemsstaterna rapporterade till kommissionen med uppgifter om de fall då det funnits misstanke om bedrägeri.
The report gives an evaluation of activities since Tampere regarding asylum and migration issues and the prospects for future proceedings.
I rapporten behandlas framför allt utvärderingen av det arbete som gjorts efter Tammerfors med asyl- och migrationsproblemen och utsikterna för det framtida arbetet.
The report gives an overview of how fundamental rights have been applied across a range of EU policies and in Member States.
Rapporten ger en översikt över hur de grundläggande rättigheterna har tillämpats inom många av EU:s politikområden och i medlemsstaterna.
The report gives an overview of migration trends in Europe, analyses and discusses the changes in immigration and describes actions taken regarding the admission and integration of immigrants at national and European level.
Rapporten ger en överblick över migrationstrender i Europa, analyserar och diskuterar hur invandringen har förändrats och beskriver vilka åtgärder som vidtagits i fråga om inresa och vistelse och integrering av invandrare på nationell och europeisk nivå.
The report gives an overview of steps taken from summer 2002 to autumn 2003 to implement the Action Plan endorsed by the European Council at Feira in June 2000.
Lägesrapporten är en genomgång av de åtgärder som vidtagits från sommaren 2002 till hösten 2003 för att genomföra handlingsplanen som godkänts av Europeiska rådet i Feira i juni 2000.
The Report gives an overview of the Ombudsman's busiest year to date and highlights the results achieved for EU citizens.
Årsrapporten ger en översikt av ombudsmannens mest hektiska år till dags dato samt belyser de resultat som åstadkommits för EU:s medborgare.
The Report gives an overview of the Ombudsman's work in 2003 and highlights the results achieved for EU citizens.
Årsrapporten ger en översikt av ombudsmannens arbete under 2003 samt belyser de resultat som åstadkommits för EU-medborgarna.
The report gives an overview of the work of the Ombudsman in 2001 and highlights the results achieved for EU citizens.
Rapporten ger en överblick av det arbete som ombudsmannen utfört under 2001 och redovisar resultaten som uppnåtts för EU:s medborgare.
The report gives an overview of the work of the Ombudsman in 2001 and highlights the results achieved for EU citizens.
Rapporten ger en överblick av ombudsmannens arbete för 2001 samt belyser de resultat som uppnåtts för EU:s medborgare.
The report gives an overview of work within the Council on legislative proposals that were specifically referred to by the European Council, such as energy taxation, the common consolidated corporate tax base, the financial transaction tax, the revision of the directive on the taxation of savings interest and negotiating directives for revised savings tax agreements with certain third countries.
I rapporten ges en översikt över arbetet inom rådet med de lagstiftningsförslag som Europeiska rådet särskilt hänvisade till, särskilt energibeskattning, en gemensam konsoliderad bolagsskattebas, skatt på finansiella transaktioner, översynen av direktivet om skatt på inkomster från sparande i form av räntebetalningar samt förhandlingsdirektiven för reviderade avtal med vissa tredjeländer om beskattning av sparande.
The report gives an update on member states' external action against trafficking in human beings, such as agreements in force between the EU and third countries, regions or organisations at international level, together with an overview of the recent external activities and actions in this field by the Commission and by EU agencies (Europol, Eurojust, Frontex, the Agency for Fundamental Rights and CEPOL, the European Police College).
I rapporten ges en uppdatering av medlemsstaternas yttre åtgärder i kampen mot människohandel, t.ex. de gällande avtalen mellan EU och tredjeländer, regioner eller internationella organisationer, tillsammans med en översikt över den yttre verksamhet och de yttre åtgärder på detta område som utförts av kommissionen och EU-organ (Europol, Eurojust, Frontex, Byrån för grundläggande rättigheter och Europeiska polisakademin, Cepol).
The report gives detailed figures by sector and by Member State.
I rapporten ges detaljerade uppgifter för varje sektor och medlemsstat.
The report gives effect to Article 3 (2) of the Treaty which requires that the principle of gender mainstreaming be applied to all Community activities.
Rapporten bekräftar artikel 3.2 i fördraget om integrering av jämställdhet i all gemenskapens verksamhet.
The report gives examples of successful policies and projects, including:
Rapporten ger exempel på lyckade strategier och projekt:
The report gives many examples of action to promote equal opportunities.
I rapporten finns flera exempel på åtgärder för jämställdhet mellan kvinnor och män.
The report goes on to note that the legal framework established by the Russian authorities "promoted openness and transparency both in the conduct and organisation of the election."
I rapporten sägs vidare att den rättsliga ram som inrättats av de ryska myndigheterna "främjade en öppenhet och insyn både i ledandet och anordnandet av valet".
The report grades the 27 Member States against 18 criteria, using green, orange and red flags in areas such as total waste recycled, pricing of waste disposal, and infringements of European legislation.
I rapporten rankas de 27 EU-länderna utifrån 18 kriterier med hjälp av gröna, orange och röda flaggor på olika områden, bl.a. total mängd avfall som materialåtervinns, priser för bortskaffande av avfall samt överträdelser av EU:s lagstiftning.
The report had been drawn up in response to the Council's request, at its meeting on 1 March 2002, that the Permanent Representatives Committee conduct a thorough review of the methods used with regard to the internal market aspects of the Cardiff process, and to report back to it by September.
Rapporten har utarbetats som svar på rådets begäran vid mötet den 1 mars 2002, att Ständiga representanternas kommitté skulle göra en noggrann genomgång av de metoder som används när det gäller aspekter i Cardiffprocessen som rör den inre marknaden och rapportera tillbaka före september.
The report has been drafted in response to the request by the Luxembourg European Council on Employment in November 1997 for the Commission to assess the implications of the transition to the Information Society for employment and training.
Rapporten har utarbetats som svar på en begäran som formulerades vid Europeiska rådets möte om sysselsättningen i Luxemburg i november 1997 om att kommissionen skulle göra en bedömning av hur sysselsättningen och utbildningen påverkas av övergången till informationssamhället.
The report has been drawn up on the basis of a Commission Communication; it is in response to instructions of the Göteborg European Council in June 2001, which called on the Social Protection and Economic Policy Committees to draw up a joint report on the problems raised by population ageing, in particular in the light of the repercussions on social security systems.
Rapporten har utarbetats på grundval av ett meddelande från kommissionen och enligt det mandat som Kommittén för socialt skydd och Kommittén för ekonomisk politik fick av Europeiska rådet i Göteborg i juni 2001 för att gemensamt utarbeta en rapport om de problem som en åldrande befolkning utgör, bland annat när det gäller återverkningarna på de sociala trygghetssystemen.
The report has been principally based on information provided by the acceding countries following detailed questionnaires of the Commission.
Rapporten grundar sig huvudsakligen på uppgifter som de anslutande länderna lämnat efter noggranna frågeformulär från kommissionen.
The report has four parts:
Rapporten består av fyra delar:
The report has four parts:
Rapporten innehåller fyra delar:
The Report has three main sections:
Rapporten består av följande tre delar:
The report has to contain information about how measures and priorities are progressing.
Rapporten skall innehålla information om hur åtgärderna och prioriteringarna fortskrider.
The Report has two main objectives:
De två viktigaste syftena med rapporten är följande:
The report highlights a decrease in the number of cases of irregularities reported by Member States over the course of 2001, and an even stronger decrease in the overall amounts concerned (except for structural funds), but remains cautious on the reasons for this decrease.
I rapporten betonar kommissionen att antalet fall av oegentligheter som medlemsstaterna rapporterat har minskat under 2001 och att de totalbelopp som berörts har minskat ännu mer (utom i de fall som gäller strukturfonderna), men man är försiktig när det gäller orsakerna till denna minskning.
The report highlights a number of measures, ranging from substantive budget support to specific and innovative measures to tackle skills gaps.
I översikten ges exempel på dessa åtgärder – allt från betydande budgetmedel till specifika, innovativa åtgärder för att råda bot på kompetensbrister.
The report highlights a number of new projects and details how the Strategy is giving momentum to existing initiatives through collaboration and by helping to combine funding.
Rapporten lyfter fram en del nya projekt och redogör närmare för hur strategin ger impulser till befintliga initiativ genom samarbete och hjälp med att kombinera finansieringen.
The report highlights a particular lack of progress in opening up energy markets, where 14 Member States have yet to properly transpose the EU’s third energy package into national law - two years after the deadline.
I rapporten framhålls att det råder en viss brist på framsteg när det gäller att öppna energimarknaderna, där 14 medlemsstater ännu inte på ett korrekt sätt har införlivat EU:s tredje energipaket i nationell lagstiftning – två år efter tidsfristen.
The report highlights activities undertaken by the Commission to involve the candidate countries more closely in fraud prevention.
Rapporten visar vad kommissionen gör för att dra in kandidatländerna mer i det förebyggande arbetet mot bedrägerier.
The Report highlights how coordinated action at EU level can make a difference in tackling the illicit drugs trade, and outlines a comprehensive range of recommendations and action points in key areas to inform future policies and initiatives.
Rapporten belyser hur samordnade tgrder p EU-niv kan gra skillnad nr det gller att stoppa handeln med olaglig narkotika, och innehller en rad rekommendationer och tgrdsfrslag p nyckelomrden som kan ligga till grund fr framtida handlingsprogram och initiativ.
The report highlights how coordinated actions at EU level can make a difference.
I rapporten betonas hur samordnade åtgärder på EU-nivå kan göra en verklig skillnad.
The report highlights how the fundamental rights enshrined in the Charter are relevant across a range of policies for which the EU is responsible and must always be taken into careful consideration when designing and implementing EU actions: from access to justice and transport policy to border management.
I rapporten visas hur de grundläggande rättigheterna enligt vad som fastställs i stadgan är relevanta för en rad politikområden som EU ansvarar för och alltid måste ta hänsyn till när EU:s insatser utformas och genomförs: allt från tillgång till rättslig prövning och transportpolitik till gränsförvaltning.
The report highlights how the rights enshrined in the Charter must always be taken into careful consideration by the EU institutions, while Member States are bound by the Charter only in cases where they implement EU policies and law.
I rapporten betonas att rättigheterna i stadgan alltid måste tas under noggrant övervägande av EU-institutionerna, medan medlemsländerna endast är bundna av den när de tillämpar EU:s strategier och lagstiftning.
The report highlights key developments in the seventh year of implementation of the regulation, mentioning in particular the proposal adopted by the Commission on 30 April 2008 to recast the existing regulation on public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Rapporten tar upp den viktigaste händelseutvecklingen under det sjunde året av tillämpningen av förordningen och nämner särskilt det förslag till omarbetning av den befintliga förordningen om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar som kommissionen antog den 30 april 2008.
The Report highlights progress such as:
I rapporten framhålls bland annat följande framsteg:
The report highlights that an increasing number of pupils now learn two languages for at least one year during compulsory education.
Av rapporten framgår det att allt fler elever nu läser två språk i minst ett år under den obligatoriska skolgången.
The report highlights that good literacy skills are essential for improving people’s lives, and for promoting knowledge, innovation and growth.
I rapporten betonas att god läsförmåga är avgörande för att människor ska få ett bättre liv och för att främja kunskap, innovation och tillväxt.
The report highlights that the effectiveness of the European arrest warrant can be hampered by concerns over respect for fundamental rights in Member States and a possible over-use in cases that are not very serious.
I rapporten framhävs att arresteringsordens effektivitet kan hämmas på grund av betänkligheter kring respekten för de grundläggande rättigheterna i en del medlemsstater och en eventuell överanvändning i fall som inte är så allvarliga.
The report highlights that this significant waste of human capital could be addressed notably by making it easier to recognise foreign qualifications, making sure that immigrants have access to the most efficient active labour market programmes and providing language training adapted to migrants’ skills in destination countries.
I rapporten framhålls att detta stora slöseri med kompetens kan angripas bl.a. genom att man underlättar erkännande av utländska kvalifikationer och ser till att invandrare får tillgång till de mest effektiva aktiva arbetsmarknadsprogrammen.
The report highlights the efforts made by the Presidency, especially on increased flexibility, simplification and greening.
I rapporten framhålls de insatser som gjorts av ordförandeskapet, särskilt i fråga om ökad flexibilitet, förenkling och miljöanpassning.
The report highlights the efforts that were taken between October 97 and May 98 in order to combat BSE, to protect public health and to regain consumer confidence in food safety.
Rapporten fokuserar på insatserna mellan oktober 97 och maj 98 för att bekämpa BSE, skydda folkhälsan och återvinna konsumenternas förtroende för livsmedlens säkerhet.
The report highlights the essential role to be played by education and training in improving the level of qualifications of the population.
Rapporten framhäver den väsentliga roll som utbildningen spelar när det gäller att förbättra befolkningens kunskapsnivå.
The report highlights the fruits of targeted policies to attract and retain more women and older workers in employment, showing the continued progress in the female and older peoples' (aged 55 -64) employment rates.
Rapporten beskriver resultaten av de riktade åtgärder som vidtagits för att få fler kvinnor och äldre att förvärvsarbeta och stanna kvar i arbetslivet – förvärvsfrekvensen har ökat stadigt både för kvinnor och för arbetstagare i åldersgruppen 55–64 år.
The report highlights the good functioning of the Guarantee Fund, which offers an effective protection of the EU budget.
Rapporten pekar på hur väl garantifonden fungerar, något som innebär ett effektivt skydd för EU:s budget.
The report highlights the importance in this area of a well-educated, skilled and adaptable labour force and hence the need for investment in human resources.
I rapporten betonas vikten av att arbetsstyrkan är väl utbildad, kvalificerad och anpassningsbar och därmed också behovet av investeringar i personalen.
The report highlights the key developments in the fourth year of implementation of the regulation and reviews complaints submitted to the European Ombudsman, rulings given by the Community Courts in 2005 under regulation 1049/2001 as well as cases brought before the Court of First Instance regarding access to Council documents.
I rapporten lyfter man fram den viktigaste utvecklingen under det fjärde årets genomförande av förordningen och ger en översikt över klagomål till Europeiska ombudsmannen, domar som avkunnats av EG-domstolarna under 2005, avseende förordning nr 1049/2001 och även mål vid förstainstansrätten rörande tillgång till handlingar.
The report highlights the key developments in the ninth year of implementation of the regulation.
Rapporten tar upp den viktigaste händelseutvecklingen under det nionde året av förordningens tillämpning.
The report highlights the main developments since eEurope was adopted by European leaders in Feira in June this year.
I denna rapport beskrivs den viktigaste utveckling som skett efter det att Europas ledare antog eEurope i Feira i juni förra året.
The report highlights the main features of the EU activity during the last year such as the adoption of the Agenda 2000 package, the agreement on the remit and timing of the IGC on institutional reform, advances towards enhancing CFSP, in particular as regards Common Security and Defence and in the field of Justice and Home Affairs towards creating an "area of freedom, security and justice", continued attention on employment and growth and the historic decisions concerning enlargement.
I rapporten framhålls huvuddragen i EU:s verksamhet under förra året, exempelvis godkännande av åtgärdspaketet Agenda 2000, beslutet om uppdrag och tidsplanering för regeringskonferensen om institutionella reformer, framsteg för att stärka den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, särskilt en gemensam säkerhets- och försvarspolitik, och inom området rättsliga och inrikes frågor i riktning mot att skapa ett "område med frihet, säkerhet och rättvisa", fortsatt uppmärksamhet på sysselsättning och tillväxt och de historiska besluten om utvidgningen.
The report highlights the major impact the system has had on the protection of the environment as exhaust emissions have been reduced by more than 55% compared with the 1991 level.
I rapporten framhålls de stora miljöskyddseffekter som systemet haft eftersom gasutsläppen har minskat med mer än 55 % sedan 1991.
The report highlights the need to complete Single Market Act I where only 7 of the 12 proposals tabled by the Commission have been agreed by the co-legislators.
I rapporten betonas behovet av att slutföra den första inremarknadsakten där medlagstiftarna bara har kommit överens om 7 av de 12 förslag som kommissionen har lagt fram.
The report highlights the salient features during the third year of implementation of the Regulation, and reviews the complaints lodged with the European Ombudsman, the judgments given by the European courts pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 and the cases brought before the Court of First Instance relating to access to Council documents.
I rapporten redovisas omständigheter som varit av betydelse under det tredje året av förordningens genomförande liksom de klagomål som framförts till Europeiska ombudsmannen, de domar som avkunnats av gemenskapens domstolar i enlighet med förordning (EG) nr 1049/2001 och mål som väckts vid förstainstansrätten avseende tillgång till rådets handlingar.
The report highlights two main challenges for policy-makers.
Rapporten lyfter fram två stora utmaningar för beslutsfattarna.
The report identifies 16 indicators, concerning in particular:
Rapporten identifierar 16 indikatorer som särskilt berör
The Report identifies a certain number of concrete objectives for work at European level and asks for the establishment of a work programme for a ten-year period up to 2010.
I rapporten fastställs ett antal konkreta mål för arbetet på EU-nivå och det föreslås att ett arbetsprogram skall upprättas för en tioårsperiod fram till år 2010.
The report identifies a number of areas that may warrant further attention both at Member State and EU level.
I rapporten tar man upp ett antal områden där ytterligare uppmärksamhet kan vara motiverad både i medlemsstaterna och på EU-nivå.
The report identifies a series of severe risk factors that increase the danger of poverty.
Rapporten kartlägger en rad allvarliga faktorer som ökar fattigdomsrisken.
The report identifies broadband and "3G" as the main drivers of the sector.
I rapporten utpekas bredband och 3G som sektorns viktigaste kraftkällor.
The Report identifies business practices that may raise competition concerns.
I rapporten identifieras affärsmetoder som kan ge upphov till konkurrensproblem.
The Report identifies delays on rules on public procurement, gas and electricity market liberalisation, postal services, the Community Patent, Galileo (the European satellite navigation system) and lifelong learning strategy as key problem areas.
I rapporten fastställs som de främsta problemområden med förseningar när det gäller bestämmelser om offentlig upphandling, avreglering av gas- och elmarknaderna, posttjänster, gemenskapspatent, Galileo europeiskt satellitnavigeringssystem och livslångt lärande.
The report identifies eight core challenges which are being addressed to a greater or lesser extent by most Member States.
Rapporten ringar in åtta huvuduppgifter som de flesta medlemsstaterna har tagit fasta på.
The report identifies five examples that underscore this point:
I rapporten ges det fem exempel som understryker påståendet:
The report identifies key growth-enhancing measures that might help re-establish growth dynamics by unlocking growth potential and thus help the EU overcome the current crisis.
I rapporten anges viktiga tillväxtfrämjande åtgärder som kan bidra till att få tillväxtdynamiken i gång igen genom att frigöra tillväxtpotential och därigenom hjälpa EU att övervinna den aktuella krisen.
The report identifies Member States that require further analysis (an in-depth review), but does not draw any conclusions.
I rapporten identifieras medlemsländer som kräver ytterligare analys (en fördjupad granskning), men inga slutsatser dras.
The report identifies some key challenges stemming from the large changes in the size and composition of the population in all the Member States in the coming decades.
I rapporten identifieras några nyckelutmaningar till följd av omfattande förändringar av befolkningens storlek och sammansättning i alla medlemsstater de närmaste årtiondena.
The report identifies the following issues to be addressed in the dialogue:
Enligt rapporten bör följande frågor tas upp i dialogen:
The report identifies the ICT sector as one of the key drivers of the European economy.
I rapporten betecknas IKT-sektorn som en av de viktigaste drivkrafterna i den europeiska ekonomin.
The report identifies the key budgetary policy challenges as follows:
I rapporten fastställs följande nyckelproblem för finanspolitiken:
The report identifies the most pressing budgetary policy challenges as follows:
Enligt rapporten är de största finanspolitiska utmaningarna de följande:
The report identifies the most pressing policy challenges as follows:
I rapporten anges följande som de mest brådskande finanspolitiska utmaningarna: