natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For 2009, based on a no-policy-change assumption, the deficit should broadly stabilise.
Om politiken inte ändras är prognosen för 2009 att underskottet i stort kommer att stabiliseras.
For 2009, the Court provides an unqualified opinion on the reliability of the accounts and on the legality and regularity of transactions.
För 2009 gör revisionsrätten ett uttalande utan reservation om räkenskapernas tillförlitlighet och om transaktionernas laglighet och korrekthet.
For 2010 as a whole, HICP inflation is projected to average 1.8% in the EU and 1.4% in the euro area, broadly unchanged from the spring forecast.
För hela 2010 förväntas konsumentprisinflationen att uppgå till i genomsnitt 1,8 % i EU och 1,4 % i euroområdet, vilket i stort är samma siffror som i vårprognosen.
For 2010 this data became publicly available on the Community Independent Transaction Log (CITL) on 1 April 2011.
För 2010 blev dessa uppgifter offentligt tillgängliga på Gemenskapens oberoende transaktionsförteckning (CITL) den 1 april 2011.
For 2010, the Court found that payments were materially affected by error – estimated at 3.4% – and that systems were partially effective.
Revisionsrätten konstaterade att betalningarna för 2010 innehöll väsentliga fel – felprocenten uppskattades till 3,4 % – och att systemen var delvis ändamålsenliga.
For 2010/11, the purchasing power of the civil servants in the eight reference Member States decreased by - 2.2% over the reference period.
Under referensperioden för 2010/11 minskade de offentliga tjänstemännens köpkraft i de åtta referensmedlemsländerna med 2,2 %.
For 2010/2011, the export limit is expected to be again at 650,000 tonnes, as fixed in the regulation.
För 2010/2011 väntas exporten på nytt begränsas till 650 000 ton, såsom fastställs i förordningen.
for 2011
för 2011
For 2011 this data became publicly available on the Community Independent Transaction Log (CITL) on 2 April 2012.
Vad gäller 2011 gjordes uppgifterna tillgängliga för allmänheten på gemenskapens oberoende transaktionsförteckning den 2 april 2012.
for 2012
för 2012
For 2012 as a whole, the HICP inflation rate is now projected at 2.3% in the EU and 2.1% in the euro area.
För hela 2012 beräknas HIKP-inflationen nu uppgå till 2,3 % i EU och 2,1 % i euroområdet.
For 2012 the title has been awarded to Vitoria-Gasteiz.
För 2012 har priset tilldelats Vitoria-Gasteiz.
For 2012, and as in previous years, the ECA does not give assurance that these payments were legal and regular, leading to an adverse opinion on the regularity of expenditure.
För 2012, liksom för tidigare år, kan revisionsrätten inte garantera att dessa betalningar var lagliga och korrekta, vilket leder till ett uttalande med avvikande mening om utgifternas korrekthet.
For 2012, deficits are projected at 3.9% in the EU and 3.4% in the euro area.
Under 2012 räknar man med ett underskott på 3,9 % i EU och 3,4 % i euroområdet.
For 2012, it suggests that efforts at national and EU levels concentrate on the following priorities:
Kommissionen föreslår att insatserna på nationell nivå och EU-nivå under 2012 inriktas på följande prioriteringar:
For 2012, it suggests that efforts at national and EU levels concentrate on the following priorities: pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness for today and tomorrow, with particular emphasis on the digital economy, the internal market for services and external trade, as well as better use of the EU budget; tackling unemployment and the social consequences of the crisis, in particular mobilising labour, supporting employment of young people and protecting the vulnerable; modernising public administration.
Kommissionen föreslår att insatserna på nationell nivå och EU-nivå under 2012 inriktas på följande prioriteringar: Att konsolidera de offentliga finanserna på ett differentierat och tillväxtfrämjande sätt, återupprätta normal utlåning till näringslivet, främja tillväxt och konkurrenskraft nu och i framtiden, med särskild betoning på den digitala ekonomin, den inre marknaden för tjänster, utrikeshandel och bättre användning av EU:s budget, att åtgärda arbetslösheten och de sociala konsekvenserna av krisen, särskilt genom att mobilisera arbetskraften, främja ungdomars sysselsättning och att skydda utsatta grupper och modernisera den offentliga förvaltningen.
For 2012, it suggests that efforts at national and EU levels should concentrate on the following priorities:
Där föreslås att insatserna på nationell nivå och EU-nivå under 2012 inriktas på följande prioriteringar:
For 2012, the European Council endorses the five priorities set out in the Commission's Annual Growth Survey for action taken at the EU and national level to:
Europeiska rådet ställer sig bakom de fem prioriteringar som anges i kommissionens årliga tillväxtöversikt när det gäller åtgärder på EU-nivå och nationell nivå under 2012 för att
For 2012, this data became publicly available on the European Union Transaction Log (EUTL) on 2 April.
För 2012 gjordes uppgifterna tillgängliga för allmänheten på EU:s transaktionsförteckning den 2 april.
for 2013
för 2013
For 2013 the Commission proposes to increase by 77% the TAC for roundnose grenadiers west of the British Isles (to 4,500 tonnes).
För 2013 föreslår kommissionen att man ska öka den totala tillåtna fångstmängden för skoläst i området väster om Brittiska öarna med 77 procent (till 4 500 ton).
For 2013, growth is forecast at 1.3% in the EU and 1.0% in the euro area.
För 2013 beräknas tillväxten bli 1,3 % i EU och 1,0 % i euroområdet.
For 2013, it is projected to rise to 95% of GDP in the euro area and 89% in the EU, but to stabilise thereafter.
Den beräknas under 2013 öka till 95 % av BNP i euroområdet och till 89 % av BNP i EU som helhet, men därefter stabiliseras.
For 2013, modest growth of 1.3% in the EU and 1% in the euro area is projected.
Under 2013 räknar man med en måttlig tillväxt på 1,3 % i EU och 1 % i euroområdet.
For 2013, the CFSP budget amounts to EUR 396 million.
Gusps totala budget för 2013 uppgår till 396 miljoner euro.
For 2013, this data became publicly available on the European Union Transaction Log (EUTL) on 2 April 2014.
För 2013 gjordes uppgifterna tillgängliga för allmänheten på EU:s transaktionsförteckning den 2 april.
for 2013, to the rural development measures in order to face the economic and environmental problems encountered in this sector, and
åtgärderna för landsbygdsutveckling under 2013 för att hantera de ekonomiska och miljörelaterade problemen i denna sektor,
for 2014
för 2014
For 2014 the proposed increase is 59% leading to a total of 143 500t.
För 2014 uppgår den föreslagna ökningen till 59 %, vilket betyder totalt 143 500 ton.
For 2014 this decrease is by 23% (to 19 754 tonnes).
För 2014 uppgår minskningen till 23 % (till 19 754 ton).
For 2014, economic activity is projected to expand by 1.4% in the EU and 1.2 % in the euro area.
Under 2014 väntas den ekonomiska aktiviteten öka med 1,4 % i EU och 1,2 % i eurozonen.
For 2014, the EEAS has a budget of €519 million which is split between headquarters (41%) and delegations (59%).
För 2014 har Europeiska utrikestjänsten en budget på 519 miljoner euro fördelade på högkvarteret (41 %) och delegationerna (59 %).
For 2014, the number of known stocks that can be fished at MSY level increased from three to five compared with 2013.
Antalet kända bestånd som kan fiskas på nivån för maximalt hållbart uttag ökas under 2014 från tre till fem jämfört med 2013.
For 2014, this data became publicly available on the European Union Transaction Log (EUTL) on 1 April 2015.
För 2014 gjordes uppgifterna tillgängliga för allmänheten i EU:s transaktionsförteckning den 1 april 2015.
For 2014, two nationalities had a recognition rate above 75%: Syrians and Eritreans.
För 2014 nådde två nationaliteter upp till en andel över 75 %, nämligen syrier och eritreaner.
For 2014-2018, there has been a large increase in funds allocated to the Member States for this measure (€1.16 billion to the EU-27).
För 2014–2018 har anslagen till medlemsstaterna ökat betydligt för denna åtgärd (1,16 miljarder euro till EU-27).
For 2014-2020, almost €10 billion is allocated to European Territorial Cooperation of which around €6.6 billion will go to cross-border regions.
För åren 2014–2020 anslås nästan 10 miljarder euro till europeiskt territoriellt samarbete, varav omkring 6,6 miljarder euro till gränsöverskridande regioner.
For 2014-2020, research and innovation is to be funded mainly through the Horizon 2020 programme, which places a strong emphasis on industrial leadership in innovation.
Under perioden 2014–2020 kommer forskning och innovation främst att finansieras genom programmet Horisont 2020, som har en stark tonvikt på industriellt ledarskapet inom innovation.
For 2014-2020, €100 billion worth of investments from the European Regional Development Fund will foster research and innovation, including over €32 billion earmarked to support SMEs, start-ups and entrepreneurs, the main drivers of innovation in Europe.
Över 32 miljarder euro ska gå till att stödja småföretag, nystartade företag och entreprenörer, som är de viktigaste drivkrafterna för innovation i Europa.
For 2016 a small increase will be possible (+2%).
För 2016 kommer en liten ökning (+2 %) att vara möjlig.
For 2016 as a whole, euro area annual inflation is now forecast at only 0.5%, partly because wage growth remains subdued.
För 2016 som helhet beräknas den årliga inflationstakten i euroområdet nu bara uppgå till 0,5 procent, vilket delvis beror på att löneökningen förblir dämpad.
For 2016, an acceleration of economic activity to 2.0% and 1.7% respectively is expected.
Till 2016 spås den ekonomiska aktiviteten tillta till 2,0 % respektive 1,7 %.
For 2016, the Commission forecasts growth of 2.1 % in the EU and of 1.9 % in the euro area.
För 2016 förutspår kommissionen tillväxt med 2,1 % i EU och 1,9 % i euroområdet.
For 2016, the European Commission adopted its highest ever initial humanitarian aid budget to date of 1.1. billion.
Under 2016 antog Europeiska kommissionen sin hittills största ursprungliga budget för humanitärt bistånd på €1,1 miljarder euro.
For 2016, the forecasted budget of €22.5 million for both operations was tripled with the additional amount of €45 million.
Den budget som avsatts för de båda operationerna under 2016 uppgick till 22,5 miljoner, men har trefaldigats genom en förstärkning med ytterligare 45 miljoner euro.
For 2016, there is a risk of some deviation (close to being considered significant in the case of Slovenia) from the adjustment path towards the MTO in 2016.
Under 2016 finns det risk för en viss avvikelse (som i Sloveniens fall ligger nära att bedömas som betydande) från anpassningsbanan mot det medelfristiga målet 2016.
For 2020 the EU has made a unilateral commitment to reduce its greenhouse gas emissions to 20% below 1990 levels and has also set itself the target of obtaining 20% of its energy from renewable sources.
EU har gjort ett ensidigt åtagande för 2020 att minska sina utsläpp av växthusgaser till 20 % under nivån för 1990 och uppställt målet att 20 % av energin ska komma från förnybara energikällor.
For 25 Member States, the budget stands at less than 1% of EU Gross National Income (GNI).
För de 25 medlemsstaterna uppgår budgeten till mindre än 1 % av EU:s bruttonationalinkomst (BNI).
For 30 years the Court's work has helped improve legislation and promoted a more effective internal control structure and increased accountability for the use of public funds.
Revisionsrättens arbete har nu i 30 år bidragit till att förbättra lagstiftningen och främja en ändamålsenligare internkontrollstruktur samt ökat redovisningsskyldigheten när det gäller användningen av offentliga medel.
For 31 years Mr Reed has sold football souvenirs and memorabilia, almost all marked with one or more Arsenal emblems.
I 31 år har Matthew Reed sålt fotbollssouvenirer och minnessaker, vilka nästan samtliga har varit försedda med ett eller flera av Arsenals emblem.
For 37 years, the Committee for the Preservation of the Acropolis Monuments has carefully planned and guided the conservation of one of the most iconic sites of European culture.
Under 37 år har Akropoliskommittén noggrant planerat och lett restaureringen av en av den europeiska kulturens mest berömda platser.
For 4 stocks of Greater forkbeard, the Commission proposes 10% increases.
För fyra bestånd av fjällbrosme föreslår kommissionen en ökning med 10 %.
For 4 stocks, mainly deep-sea sharks, the proposal does not yet contain a figure, because scientific advice will be delivered later this month.
För fyra bestånd, huvudsakligen djuphavshajar, anges det ännu inte något antal i förslaget, eftersom den vetenskapliga bedömningen kommer att läggas fram senare denna månad.
For 48% of European citizens the right to travel freely and to choose where to live in the EU is the most important civil liberty.
För 48 % av EU-medborgarna är rätten att fritt resa och bosätta sig inom EU den viktigaste medborgerliga rättigheten.
For 50 years, the Common Agricultural Policy has been a genuinely European policy of strategic importance.
I 50 år har den gemensamma jordbrukspolitiken varit en helt igenom europeisk politik av stor strategisk betydelse.
For 500 million Europeans
En budget för 500 miljoner européer
For 56% of European citizens, free movement is the most positive achievement of the European Union.
Mer än hälften (56 %) av EU-medborgarna anser att den fria rörligheten är det mest positiva med EU.
For 64% of ADR entities in the EU, participation by the industry is voluntary.
Vid 64 % av organen i EU är företagens medverkan frivillig.
For 66% of banks surveyed, bank fees were so unclear that experts compiling the report needed additional explanatory contacts with the bank to find the real costs of an account.
Hos 66 % av de undersökta bankerna var bankavgifterna så oklara att de experter som sammanställde rapporten fick ta kontakt med bankerna för att få de faktiska kostnaderna för ett konto klara för sig.
For 7 of the 10 stocks, the available data from the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF) and the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has allowed the Commission to propose catch limits at sustainable levels, or within what is known as the Maximum Sustainable Yield (MSY), for more stocks than ever before.
För sju av dessa tio bestånd kan kommissionen utifrån tillgängliga uppgifter från vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) och Internationella havsforskningsrådet (Ices) föreslå fångstbegränsningar på hållbara nivåer, eller inom vad som kallas maximalt hållbart uttag (Maximum Sustainable Yield, MSY), vilket är fler bestånd än någonsin tidigare.
For 80 % of EU spending the management of the funds is shared between the Commission and Member States.
För 80 % av EU-utgifterna delas förvaltningen av medlen mellan kommissionen och medlemsstaterna.
For 9 models, prices have diminished by more than 5% as compared with the situation on 1st May 2001, while for 7 models one observes increases above 5%.
På nio modeller har priserna sjunkit med över fem procent jämfört med den 1 maj 2001, medan priset på sju modeller ökat med mer än fem procent.
For a 1.5% deficit
1,5 % underskott
For a 1.5% deficit484743434040403628272117161615
1,5 % underskott484743434040403628272117161615
For a Basic Treaty of the European Union
Ett grundfördrag för Europeiska unionen
For a British consumer in Malta the prices were €8.20 for making and €5.78 for receiving a call.
För en brittisk konsument på Malta kostade det 8,20 euro att ringa och 5,78 euro att ta emot ett samtal.
For a capacity mechanism to be well-designed it needs to be open and take into account electricity that can be provided across EU borders, thereby also contributing to building an Energy Union in Europe."
Vlutformade kapacitetsmekanismer mste vara ppna och rkna in el som kan levereras ver grnserna i EU, s att de ocks bidrar till att bygga EU:s energiunion.
For a comparison of the new proposal versus the current Directive, please see the table in the Annex.
I bilagan finns en jämförelse av förslaget och det gällande direktivet.
For a complete list of signatories see:
En fullständig förteckning över undertecknarna finns på
For a comprehensive view of key statistics on transport see: Transport 2050: 50 facts and figures
En mer heltäckande presentation av transportstatistik finns i: Transport 2050: 50 fakta och siffror.
For a consistent policy mix to be implemented successfully, it is helpful to have a fruitful macroeconomic dialogue between social partners, fiscal and employment policymakers and monetary policymakers within existing institutions.
Ett framgångsrikt genomförande av en konsekvent strategi underlättas av en fruktbar makroekonomisk dialog mellan arbetsmarknadens parter, finans- och sysselsättningspolitik samt penningpolitik inom befintliga institutioner.
for a Council Decision on the temporary suspension of the relocation of 30% of applicants allocated to Austria
till rådets beslut om ett tillfälligt undantag för 30% av de asylsökande som skulle omplaceras till Österrike
for a Council Recommendation on the integration of the long-term unemployed into the labour market
till rådets rekommendation om långtidsarbetslösas återinträde på arbetsmarknaden
For a country like the UK, to make its voice heard in the world, "Europe" does not work as a damper, but as a megaphone.
Om ett land som Förenade kungariket ska göra sin röst hörd i världen fungerar inte "Europa" som en stötdämpare utan som en megafon.
For a couple of years, the Council and the European Parliament have adopted annual EU budgets well below the Commission's estimates despite the fact that we are nearing the end of the current 2007-2013 financial period and that therefore more and more EU funded projects launched at the beginning of the period across Europe are reaching completion.
Rådet och Europaparlamentet har på senare år antagit årliga EU-budgetar som ligger klart under kommissionens beräkningar, trots att vi nu närmar oss slutet på programperioden 2007–2013 och allt fler av de EU-finansierade projekt ute i medlemsstaterna som inleddes i början av perioden nu är på väg att fullbordas.
For a decade, the Commission has been working to reduce thesurcharges that telecoms operators imposed on their customers each time they crossed a border while using their mobile device on holiday or during business trips.
Kommissionen har i tio r arbetat fr att minska de extraavgifter som telekomoperatrer tar ut av sina kunder varje gng de korsar en grns med sina mobila enheter i samband med semestrar eller affrsresor.
For a detailed breakdown of the figures for each country, see annex below.
Uppgifterna för varje land finns i bilagan.
For a detailed breakdown of the individual budgets for all five specific programmes see MEMO/01/206.
För en detaljerad uppdelning av de enskilda budgetarna för de fem särskilda programmen, se MEMO/01/206.
For a detailed curriculum vitae, please see CV http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/CV_CALDEIRA/CV_CALDEIRA_EN.PDF.
För en detaljerad meritförteckning, se CV http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/CV_CALDEIRA/CV_CALDEIRA_SV.PDF.
For a detailed summary of the EU negotiation requests go to:
Den detaljerade sammanfattningen av de önskemål EU lägger fram inom ramen för förhandlingarna finns på
For a dialogue to be inclusive and meaningful, the participation of the opposition with the full freedom of assembly is essential.
För att en dialog ska bli inkluderande och meningsfull är oppositionens deltagande och full mötesfrihet av avgörande betydelse.
for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down standards for the reception of applicants for international protection (recast)
till Europaparlamentets och rådets direktiv om normer för mottagande av personer som ansöker om internationellt skydd (omarbetning)
for a Directive on Terrorism
till direktiv om terrorism
For a duration of up to three years after accession, a safeguard clause may be invoked upon a motivated request by any Member State or on the Commission's initiative.
En skyddsklausul kan åberopas upp till tre år efter anslutningen efter en motiverad begäran från någon av medlemsstaterna eller på initiativ av kommissionen.
For a few crops, mainly oilseed rape, measures to ensure co-existence could involve significant changes in farming practices.
För ett fåtal grödor, i första hand raps, skulle åtgärder för att säkra samexistens kunna innebära betydande förändringar i jordbruksmetoderna.
For a first period of 3 years five Deputy Directors will assist the Director.
Under en första period på tre år kommer fem biträdande direktörer att biträda direktören.
For a five-year transitional period, planting restrictions would be kept in place and uncompetitive producers would have the possibility to leave the sector with attractive financial support.
Under en övergångsperiod på fem år kommer nyplanteringsbegränsningarna att finnas kvar och producenter som inte är konkurrenskraftiga kommer att ges möjlighet att lämna sektorn och få ekonomiskt stöd för detta.
For a five-year transitional period, planting restrictions would be kept in place and uncompetitive producers would have the possibility to leave the sector with the benefit of financial support.
Under en övergångsperiod på fem år skall planteringsbegränsningarna behållas och icke konkurrenskraftiga producenter ges möjlighet att dra sig tillbaka från sektorn genom att de beviljas finansiellt stöd.
For a French tourist in Cyprus, to phone home it cost €6 and €4 to receive a call from home.
För en fransk turist på Cypern kostade det 6 euro att ringa och 4 euro att ta emot ett samtal.
For a full breakdown and overview of projects teams and the allocation of portfolios, see Annex 4.
En fullständig fördelning och översikt över projektgrupperna och ansvarsfördelningen finns i bilaga 4.
For a full calendar of events for Safer Internet Day and the Blogathon see:
Det fullständiga programmet för Safer Internet Day och bloggstafetten finns på
For a full chronology of all actions see Annex 2
1Se bilaga 2 för en fullständig kronologisk översikt över alla åtgärder.
For a full explanation of the various combinations identified so far, please see the .
En fullständig redogörelse för de olika kombinationer som hittills har identifierats finns i .
For a full list of actions, see the SBA review itself or MEMO/11/109.
En fullständig förteckning över åtgärderna finns i översynen av småföretagsakten och i MEMO/11/109.
For a full list of authorised novel food, see .
En fullständig lista över godkända nya livsmedel finns .
For a full list of contributing schools and organisations, see here.
En fullständig förteckning över deltagarna i initiativet finns här.
For a full list of participants: see MEMO/13/473
Deltagarlista: se MEMO/13/473
For a full list of projects approved so far under the EFSI, click .
En fullstndig frteckning ver godknda projekt inom ramen fr Efsi hittar du .
For a full list of the organisations participating from each EU country, see here.
En fullständig förteckning över deltagande organisationer från olika EU-länder finns här.
For a full list of the selected proposals please see MEMO/12/654
En fullständig lista över de utvalda förslagen finns i MEMO/12/654
For a full overview of all events during SME week:
En fullständig översikt över alla evenemang under SMF-veckan finns på följande adress:
For a full set of National Reform Programmes, please see:
För den fulla uppsättningen nationella reformprogram, se
For a further 50 stocks, reductions of 15% or less have been proposed.
Vidare har man föreslagit minskningar på 15 % eller mindre för ytterligare 50 bestånd.
For a German in the UK it then cost €6.36 to phone home and €3.96 to receive a call from home.
För en tysk i Storbritannien kostade det 6,36 euro att ringa hem och 3,96 euro att ta emot ett samtal.
for a given crisis, where appropriate;
för en given kris när så är lämpligt,
For a global sector such as maritime transport, this can best be achieved through the International Maritime Organization.
För en global sektor som sjöfartssektorn kan detta bäst uppnås genom IMO.