natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need to deliver better quality, better reliability, more choice and more innovation to passengers and freight users.
Vi måste kunna erbjuda passagerare och användare av godstrafik högre kvalitet, ökad pålitlighet, ökat urval och fler innovationer.
We need to develop a coherent policy of co-operation with Russia, Ukraine, the Caucasus and North Africa, sharing with them the economic benefits of our enlargement.
Vi måste utveckla en konsekvent politik för samarbetet med Ryssland och Ukraina och med länderna i Kaukasus och Nordafrika och dela med oss av de ekonomiska frukterna av vår utvidgning.
We need to develop a long-term policy mix that will preserve the European social model for future generations.
Vi måste utarbeta en långsiktig politik som kan bevara den europeiska samhällsmodellen åt framtida generationer.
We need to develop a new relationship of cooperation, a 'Kooperationsverhältnis' between the Union, its institutions and the Member States.
Vi behöver utveckla ett nytt Kooperationsverhältnis (samarbetsförhållande) mellan EU, EU-institutionerna och medlemsstaterna.
We need to develop further the urban dimension of our transport policy.
EU behöver även vidareutveckla sin politik för trafiken i urbana områden.
We need to develop indicators that show the long-term implications of our social spending and tax decisions, in particular with regard to pensions.
Vi måste ta fram indikatorer som visar de långsiktiga konsekvenserna av våra sociala utgifter och skattebeslut, i synnerhet för pensionerna.
We need to develop this strategy as soon as possible."
Vi måste utveckla denna strategi så snart som möjligt."
We need to diversify our energy sources and reduce the high energy dependency of several of our member states.
Vi måste diversifiera våra energikällor, och minska energiberoendet i flera av EU-länderna.
We need to diversify our energy sources, and reduce the high energy dependency of several of our Member States."
Vi måste diversifiera vår energiförsörjning och minska flera medlemsstaters starka energiberoende, säger Jean-Claude Juncker.
We need to do for energy what we have done for mobile phones: real choice for consumers in one European marketplace.
Vi måste göra samma sak för energin som vi har gjort för mobiltelefonerna, nämligen införa verklig valfrihet för konsumenterna på den europeiska marknaden.
We need to do more and to change our approach.
Vi måste göra mer och tänka i nya banor.
We need to do more of this.
Det här måste vi bli ännu bättre på.
We need to do more to ensure that young people especially are equipped with the digital skills they need for their future.
Vi måste satsa mer på att ge i synnerhet ungdomar de digitala färdigheter som de behöver i framtiden.
We need to drive forward the efforts to reach a global climate change deal by 2009, achieve the Millennium Development Goals and react to rising food and oil prices.
Vi måste driva på arbetet för att nå fram till en global uppgörelse om klimatförändringarna senast 2009, klara av millennieutvecklingsmålen och göra något åt de stigande priserna på livsmedel och olja.
We need to effectively manage our external borders, to safeguard free movement within the EU, to provide genuine protection to those in need whilst at the same time providing channels for legal migration and mobility", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Vi måste effektivt förvalta våra yttre gränser, för att säkerställa fri rörlighet inom EU och ge skydd till dem som behöver det och samtidigt tillhandahålla kanaler för laglig migration och rörlighet, säger Cecilia Malmström, kommissionsledamot för inrikes frågor.
We need to eliminate all pockets of inefficiency.
Vi måste får bort alla fall av ineffektivitet.
We need to emphasise the principle of proximity, making the CoR the channel for Europe's voice to be heard at local and regional level."
Vi måste betona närhetsprincipen genom att göra ReK till EU:s röst på lokal och regional nivå."
We need to empower people, starting from women and girls, fight inequality, promote peaceful societies and create shared prosperity through inclusive and sustainable growth.
Vi måste ge människor egenmakt att bekämpa ojämlikhet, främja fredliga samhällen och skapa ett delat välstånd genom hållbar tillväxt för alla, och vi ska börja med flickor och kvinnor.
We need to encourage creativity and exchange in the fields of culture, the visual arts, literature and methods of mass communication.
Vi måste främja kreativitet och utbyte inom kultur, konst, litteratur och massmedia.
We need to encourage entrepreneurship as SMEs have been a key driver of innovation."
Vi måste uppmuntra entreprenörskap, eftersom små och medelstora företag är en viktig drivkraft för innovation.
We need to encourage innovative approaches in education to improve the quality and effectiveness of Europe's school systems and help equip young Europeans for the society and economy of the future.”
Vi måste uppmuntra nyskapande angreppssätt på utbildningsområdet så att de europeiska skolsystemen kan bli bättre och effektivare och så att vi kan hjälpa unga européer att förbereda sig för framtidens arbetsliv och samhälle.
We need to encourage mobility, so that going abroad to learn becomes the norm, and not the exception.
Vi måste uppmuntra rörlighet så att det snarare blir regel än undantag att resa utomlands för att lära.
We need to encourage the very best graduates to join and stay in the teaching profession.
Vi måste uppmuntra de allra bästa studenterna att bli och förbli lärare.
We need to enhance the efficiency and effectiveness of the EU's mechanisms for the freezing of terrorist assets and to identify the movement of terrorist finances.
Vi måste öka effektiviteten och ändamålsenligheten i EU:s mekanismer för frysning av terroristers tillgångar och fastställa hur medel som finansierar terrorismen rör sig.
We need to enhance the Union's credibility, which to a great extent is an issue of quality and effectiveness.
Vi behöver stärka unionens trovärdighet, vilket i stor utsträckning är en fråga om kvalitet och effektivitet.
We need to ensure better co-operation between all those involved in the air and on the ground.
Samarbetet mellan alla inblandade i luften och på marken måste bli bättre.
We need to ensure higher standards of protection, a more equal level playing field and higher efficiency for the system".
Vi måste ha ambitiösa normer för asylskyddet, mer likvärdiga villkor och ett effektivare system”.
We need to ensure more effective internal controls.
Vi måste säkerställa effektivare interna kontroller.
We need to ensure sound Schengen governance based on clear and transparent rules to make the system more efficient.
Vi måste säkerställa en välfungerande förvaltning av Schengensamarbetet med klara och tydliga regler för att göra systemet effektivare.
We need to ensure that all regions across Europe do indeed 'grow together' and that carefully planned and inclusive strategies paving the way to future competitiveness are the starting point."
Vi måste se till att alla regioner i Europa verkligen växer tillsammans med utgångspunkt i noggrant planerade och inkluderande strategier som banar väg för framtida konkurrenskraft.
We need to ensure that European companies are able to compete fairly in those markets.
Vi måste se till att de kan konkurrera på rättvisa villkor på den utländska marknaden.
We need to ensure that our dairy farmers can make a decent living both now and in the future.
Vi måste se till att mjölkbönderna får en rimlig ersättning både i dag och i framtiden.
We need to ensure that our labour law and social protection systems are fit-for-purpose in the 21st century, and we need to foster entrepreneurship and innovation.
Vi måste också se till att våra arbetsrättsliga och sociala trygghetssystem passar den tid vi lever i, och vi behöver uppmuntra till entreprenörskap och innovation.
We need to ensure that the new trading conditions for textiles are to the benefit of all poor countries and in particular the poorest and most vulnerable ones.
Vi måste se till att de nya handelsvillkoren för textilindustrin gynnar alla fattiga länder särskilt de allra fattigaste och mest utsatta.
We need to ensure that the prevention strategies are evidence and rights-based and comprehensive, build on understanding of local context, and always in full respect of human rights, with scaling up the use of existing prevention methods and promoting the use of new prevention methods and technologies.
Vi måste se till att de förebyggande strategierna är evidens- och rättighetsbaserade och övergripande, att de bygger på förståelse av de lokala förhållandena och alltid är i full överensstämmelse med de mänskliga rättigheterna, öka användningen av befintliga förebyggande metoder och främja användningen av nya metoder och ny teknik för det förebyggande arbetet.
We need to ensure that these differences do not prevent citizens from enjoying the same access to civil justice in other Member States as they do in their own country."
Vi måste se till att dessa olikheter inte hindrar människor från att få samma tillgång till rättslig prövning i andra medlemsstater som de får i sitt eget land.”
We need to ensure that those in difficulty can receive the necessary aid to return to economic viability.
Vi måste se till att de som har det svårt kan få nödvändigt stöd för att kunna återupprätta sin ekonomiska lönsamhet.
We need to ensure the planned use of EU investments in Member States is going to deliver on Europe2020 goals, as we have designed it to do.
Vi måste se till att EU:s investeringar i medlemsstaterna når upp till Europa 2020-målen på det sätt som vi har tänkt.
We need to ensure the proper functioning of the airline hubs.
Navflygplatserna måste fungera.
We need to ensure, therefore, that public aid is targeted at active farmers who really need it.
Därför är det viktigt att se till att dessa stöd riktas till aktiva jordbrukare som verkligen behöver dem.
We need to equip our farmers to meet that increased demand.
Vi måste ge våra jordbrukare möjlighet att tillfredsställa denna ökande efterfrågan.
We need to equip our farmers to meet that increased demand."
Vi måste ge våra jordbrukare möjlighet att tillfredsställa denna ökande efterfrågan.”
We need to establish economic governance.
Vi ska införa ekonomisk styrning.
We need to establish regular monitoring by selecting the relevant indicators and by improving statistical flows.
Vi behöver införa en regelbunden bevakning av utvecklingen, som bygger på ett urval av relevanta indikatorer och bättre statistik.
We need to explore green growth and be much more efficient in our use of resources.
Vi behöver ta vara på möjligheterna till grön tillväxt bli mycket mer effektiva i vår användning av resurser.
We need to explore what value European action can add to national efforts to safeguard forests and maintain reliable, coherent and up-to-date information about them."
Vi måste undersöka hur europeiska åtgärder kan bistå de nationella insatserna för att skydda skogarna och upprätthålla tillförlitlig, samstämmig och uppdaterad information om dem,”
We need to extend the same formula to other areas: mobility, communications, energy, finance and e-commerce, to name but a few.
Vi måste utvidga samma modell till andra områden: rörlighet, kommunikationer, energi, finans, e-handel, för att nämna några.
We need to extend this very successful scheme and increase the budget so that we can help as many people as possible.
Detta framgångsrika program måste utvidgas, och vi måste öka budgeten så att vi kan hjälpa så många som möjligt.
We need to face together the serious challenges and seize the opportunities of the twenty-first century.
Vi behöver gemensamt ta itu med de allvarliga utmaningarna och tillvarata det tjugoförsta århundradets möjligheter.
We need to finally break that pattern.
Det r hg tid att bryta detta mnster.
We need to find a special way of forging a link between the Convention and the Committee"
Vi måste finna ett särskilt sätt att skapa en länk mellan konventet och kommittén"
We need to find answers to society's biggest challenges such as climate change, finding sustainable sources of energy, feeding the world or fighting disease.
Vi behöver hitta svar på samhällets största utmaningar, som klimatförändring, hitta hållbara energikällor, förse jordens befolkning med livsmedel eller bekämpa sjukdomar.
We need to find solutions that will allow us to share the advantages of enlargement with our neighbours.
Vi måste finna lösningar på hur vi skall dela fördelarna med utvidgningen med våra grannländer.
We need to find solutions together to boost the legal offer online and fight piracy.
Tillsammans mste vi hitta lsningar fr att gynna det lagliga utbudet p ntet och bekmpa piratkopiering.
We need to find solutions which truly balance economic, social and environmental objectives.
Vi måste hitta lösningar som verkligen ger rätt balans mellan ekonomiska, sociala och miljömässiga mål.
We need to find ways and means to do so in all the areas where the cultural and creative industries are confronted with the challenges of moving into the digital age.
Vi behöver finna denna balans på alla områden där konstnärliga och kreativa branscher konfronteras med den digitala tidsålderns utmaningar.
We need to find ways to build closer links with European civil society"
Vi behöver hitta nya sätt att knyta närmare band med det civila samhället i Europa"
We need to fish less and better.
Vi måste fiska mindre och bättre.
We need to fix this.
Detta måste vi ta itu med.
We need to focus our policies better and align them to create more synergies between our instruments to boost Europe's capabilities in the area of KETS.
Vi måste koncentrera våra strategier på ett bättre sätt och anpassa dem för att skapa fler synergieffekter mellan våra instrument för att öka Europas möjligheter på det här området.
We need to fully implement all elements of the Statement.
Vi måste till fullo genomföra alla delar av uttalandet.
We need to get the best researchers and most innovative companies taking part and we need to enable them to concentrate on results, not red tape.
Vi behöver få med de bästa forskarna och de mest innovativa företagen, och vi måste få dem att fokusera på resultat, inte på formalia.
We need to get the top national scientists on food issues around the table in EFA's Advisory Forum so that conflict and contradictions in risk assessment methods and outcomes are clarified and if possible avoided.
Vi behöver samla de främsta vetenskapliga livsmedelsexperterna i medlemsstaterna i den rådgivande gruppen för att klargöra hur resultaten av olika riskvärderingsmetoder ska bedömas, så att konflikter och motsättningar i möjligaste mån kan undvikas.
We need to get to a stage where consumers can benefit from better deals than they are currently getting.”
Vi måste komma till ett stadium där konsumenterna kan få bättre avtal än i nuläget”.
We need to give a voice to the entrepreneurs of Europe.
Vi måste ge en röst åt Europas entreprenörer.
We need to give consumers the opportunity to adapt their energy usage to take advantage of real-time changes in supply and demand.
Vi behöver ge konsumenterna möjlighet att anpassa sin energiförbrukning för att i realtid dra fördel av förändringar i tillgång och efterfrågan.
We need to give parents and teachers the confidence to take on their responsibilities.
Vi måste ge föräldrar och barn det själförtroende de behöver för själva kunna ta sitt ansvar.
We need to give to the reunification of Europe the credit it deserves.
Vi måste ge Europas återförenande det erkännande det förtjänar.
We need to go further by establishing a mandatory register covering all three institutions, ensuring full transparency on the lobbyists that seek to influence EU policy making.
Men nu måste vi gå ett steg längre och införa ett obligatoriskt register för de tre EU-institutionerna.
We need to grow up and put our common interests ahead of our national ones.
Vi behöver mogna och sätta våra gemensamma intressen före nationella intressen.
We need to guarantee effective democratic oversight and reassure citizens that this project is their project – not just a project of the political and economic elites.
Vi måste därför garantera en verklig demokratisk insyn, och tydligt visa medborgarna att EU är deras projekt – inte bara ett projekt för en politisk eller ekonomisk elit.
We need to help innovative and quality projects see the light of day by making access to the funds easier for small businesses and start-ups.
Vi mste se till att det gr att frverkliga innovativa och bra projekt genom att gra det lttare fr sm och medelstora fretag och uppstartfretag att f std.
We need to help ports to modernise their service provision, better connect ports, and ensure that all ports are capable of offering the best possible service.
Vi måste hjälpa hamnarna att modernisera sina tjänster, knyta samman hamnar bättre och se till att alla hamnar kan erbjuda bästa möjliga service.
We need to help the waterway transport industry develop over the longer term into a high quality sector.
Vi måste hjälpa inlandssjöfartssektorn att på längre sikt utvecklas till en högkvalitativ sektor.
We need to identify a strategy that can deliver the best possible growth that will benefit producers and consumers alike in an environmentally-friendly way.”
Vi måste utforma en strategi som kan ge bästa möjliga tillväxt på ett sätt som gagnar både producenter och konsumenter och är vänligt för miljön.”
We need to identify what barriers exist to long-term financing and what more can be done to overcome them.”
Vi måste fastställa vilka hinder det finns för långsiktig finansiering och vad som mer kan göras för att undanröja dem
We need to improve our aid strategies and budget allocations to ensure that they reflect the needs of the beneficiaries and our own priorities.
Vi behöver förbättra våra stödstrategier och budgetanslag så att de motsvarar mottagarnas behov och våra egna prioriteringar.
We need to improve our procedures to ensure that these children receive a dignified welcome at Europe's borders.
Vi måste förbättra våra förfaranden för att säkerställa att dessa barn får ett värdigt mottagande vid Europas gränser.
We need to improve our record in Europe on this and provide more support to vulnerable groups.
Vi måste bli bättre på det här i Europa och ge mer stöd till utsatta grupper.
We need to increase innovation investment across the EU now, to reach our target of 3% of GDP by 2020."
Vi behöver öka investeringarna i innovation inom hela EU nu för att kunna nå vårt mål på 3 % av BNP år 2020.
We need to inform the public about these proposals, especially when there will be a referendum on the draft.
Vi måste informera allmänheten om dessa förslag, särskilt i de fall där det blir folkomröstning om utkastet till fördrag.
We need to inject a new sense of consumer confidence into the e-shopping world so it becomes a trusted market space.
Vi måste odla ett nytt konsumentförtroende för e-handeln så att den blir en marknad man kan lita på.
We need to institute a new and inclusive regional approach that would help keep and promote peace and foster stability and security throughout the continent, ultimately promoting the emergence of better global governance.
Vi behöver införa en nytt och vittomfattande regionalt tillvägagångssätt, som bidrar till att bevara och främja fred och till att skapa stabilitet och säkerhet över hela kontinenten, vilket i slutändan främjar ett bättre globalt styre.
We need to integrate them swiftly into our activities.
Vi skall snabbt och smidigt integrera dem i vår verksamhet.
We need to invest in our human and social capital.
Vi måste investera i vårt mänskliga och sociala kapital.
We need to invest in smart use of technology and the exploitation of information to seek solutions to reduce energy consumption, support ageing citizens, empower patients and improve online access for people with disabilities.
Vi måste investera i en smart användning av tekniken och använda informationen för att minska energiförbrukningen, stödja åldrande befolkningar, ge patienter inflytande och förbättra tillträdet online för personer med funktionshinder.
We need to invest more not only in our economy but in the future of our youth.
Vi måste investera mer, inte bara i ekonomin utan i framtiden för våra ungdomar.
We need to involve all of the regions and people in generating wealth.
Vi behöver engagera alla regioner och alla människor i arbetet med att skapa välstånd.
We need to involve local and regional authorities and their associations in the accession process at an early stage.
"Vi måste involvera de lokala och regionala myndigheterna och deras samarbetsorganisationer i ett tidigt skede av anslutningsprocessen.
We need to involve them properly in our work; see them as rapporteurs, see them presenting opinions.
De skall engageras på ett bra sätt i vårt arbete, de skall utses till föredragande och de skall lägga fram yttranden.
We need to join forces to fight all forms of organised transnational crime and related activities, such as the trade in persons, particularly women and children; infant trade, prostitution and pornography; and the illegal manufacturing and trade of firearms, munitions and other related materials and drug trafficking.
Vi måste förena våra krafter för att bekämpa alla former av organiserad gränsöverskridande brottslighet och därmed förbunden verksamhet som människohandel, särskilt med kvinnor och barn, handel med spädbarn, prostitution och pornografi, olaglig tillverkning av och handel med skjutvapen, ammunition och därmed förbundet materiel samt narkotikahandel.
We need to keep building that trust."
Vi måste fortsätta att bygga upp detta förtroende.
We need to keep Europe’s tourism industry at the forefront of innovative solutions.
Kulturvägarna är ett sätt att bredda utbudet.
We need to keep older people active in the economy, at least part time.
Vi måste hålla äldre människor ekonomiskt aktiva, åtminstone på deltid.
We need to keep them.
Vi måste bevara dessa.
We need to keep up the momentum and move from plan to action now."
Vi måste fortsätta på den inslagna vägen och gå från ord till handling.
We need to keep up the pressure for improvement especially in fresh water sites so that citizens can enjoy the highest bathing standards".
Vi måste fortsätta att arbeta för förbättringar, särskilt av sötvattenbadplatserna, så att medborgarna kan njuta av badvatten av högsta kvalitet", sade Margot Wallström.
We need to know who is crossing our borders.
Vi mste veta vem som korsar vra grnser.
We need to know who is crossing our borders.
Vi måste veta vem som passerar våra gränser.
We need to launch a comprehensive review of European capabilities and begin truly collective defense planning.
Vi behöver inleda en grundlig genomgång av Europas kapacitet på området och kollektivt börja planera för en gemensam försvarspolitik.
We need to learn the lessons from the Ebola response; a key difficulty was mobilising medical teams.
Vi måste lära oss läxan från ebolakrisen.
We need to learn the lessons of the recent gas crisis and invest heavily in energy.
Vi måste dra lärdom av gaskrisen och investera massivt i energi.
We need to listen closely to the businesses and citizens who are affected by our policies.
Vi måste uppmärksamt lyssna på de företag och medborgare som berörs av vår politik.
We need to look at new kinds of training systems adapted to different local needs and qualifications.
Vi måste undersöka nya sätt att undervisa som är anpassade efter olika lokala behov och kunskaper.
We need to lower costs, reduce risks and stimulate innovation.
Det krävs lägre kostnader, mindre risker och mer innovation.
We need to make an even greater investment in mutual stability and prosperity.
Vi måste göra en ännu större investering i ömsesidig stabilitet och ömsesidigt välstånd.
We need to make banks viable again without state support and to re-invigorate competition in the Single Market.
Vi måste se till att bankerna åter blir lönsamma utan statligt stöd och blåsa nytt liv i konkurrensen på den inre marknaden.
We need to make enlargement a success.
Vi måste se till att utvidgningen lyckas.
We need to make frontiers irrelevant for pipelines or power cables.
Vi måste se till att rörledningar och kraftledningar inte är beroende av gränser.