natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A communication outlining the Commission's overall vision for the banking union, covering the single rulebook and the single supervisory mechanism, as well as the next steps involving a single bank resolution mechanism.
Ett meddelande som innehåller kommissionens övergripande plan för bankunionen, med bland annat den enhetliga regelboken, den gemensamma tillsynsmekanismen, samt nästa steg som omfattar en mekanism för bankavveckling.
A Communication outlining the main findings of the Commission's country by country analysis, and how this can boost growth and job creation in the EU as a whole.
Ett meddelande som beskriver de viktigaste resultaten i kommissionens landsspecifika analys och hur tillväxten och sysselsättningen kan ökas i EU som helhet.
A Communication providing an overview of the scientific and regulatory context;
ett meddelande som ger en versikt ver det vetenskapliga och rttsliga sammanhanget,
A Communication setting out a vision for a global climate agreement in Paris in December.
Ett meddelande med en vision för ett globalt klimatavtal i Paris i december.
A communication to launch reflections on ways to improve market access and to develop initiatives to boost EU pharmaceutical research.
Ett meddelande för att inleda diskussioner om hur man ska kunna förbättra marknadstillträdet och stimulera läkemedelsforskningen inom EU.
a communication to the Council and the European Parliament on the competitiveness of forest-based industries;
ett meddelande till rådet och Europaparlamentet om konkurrenskraften inom skogsindustrin,
A communication would also be presented, later this year, on mutual recognition, spelling out proposals for improving the current situation.
Ett meddelande kommer även att läggas fram senare i år om ömsesidigt erkännande med förslag för att förbättra den nuvarande situationen.
A Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019
"En gemenskapsåtgärd till förmån för arrangemanget 'Europas kulturhuvudstad' för åren 2005 till 2019"
A Community approach to safety
En gemenskapslösning för säkerheten
A Community aviation policy towards its neighbours
Gemenskapens luftfartspolitik i förhållande till grannländerna
A Community aviation policy towards its neighbours 15
Gemenskapens luftfartspolitik i förhållande till grannländerna 17
A Community base of indigenous coal production can contribute to creating a share of EU internal primary energy resources.
En gemenskapsbas av EU-producerat kol kan bidra till EU:s primärenergiresurser, vilket bör leda till en trygg energiförsörjning i Europa.
a Community framework for co-operation in the field of accidental marine pollution, and
en gemenskapsram för samarbete avseende oavsiktlig förorening av havet
a Community initiative allowing the introduction of compulsory initial and continuing training for professional drivers in order to improve their qualifications and thereby improve the quality and safety of transport;
Skall man införa ett gemenskapsinitiativ som gör det möjligt att införa en obligatorisk grundläggande utbildning och fortbildning för yrkesförare för att förstärka deras kvalifikationer och på så sätt uppnå en bättre kvalitet och en större transportsäkerhet?
a Community regulatory framework for radio spectrum policy;
Införande av ett regelverk för gemenskapens radiospektrumpolitik.
a Community, national or regional contribution of up to 50% of the premiums for insurance against natural disaster – production losses that exceed 30% of the average agricultural production over the preceding three years – paid by farmers;
Ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen, staten eller regionen på högst 50 % av försäkringspremierna vid naturkatastrofer - produktionsförluster som överstiger 30 % av den genomsnittliga jordbruksproduktionen under de tre senaste åren - för de premier som jordbrukarna erlagt.
A company established in an EEA State which is proprietor of a vessel flying the flag of a third country may rely on the freedom to provide services where it provides maritime transport services from or to an EEA State
Ett bolag som är etablerat i en EES-stat och äger ett fartyg som är flaggat i ett tredjeland kan åberopa friheten att tillhandahålla tjänster när det tillhandahåller sjötransporttjänster från eller till en EES-stat
A company interested in placing a new GM food and feed on the EU market has to submit a file demonstrating the safety for human and animal health and the environment of the product in question.
Ett företag som vill som släppa ut ett nytt genetiskt modifierat livsmedel eller foder på EU-marknaden måste lämna in handlingar som visar att produkten är säker för människors och djurs hälsa och för miljön.
A company may be out of business by the time the case is resolved.
Ett företag kan ha hunnit gå i konkurs innan ärendet är löst.
A company with headquarters in Poland wants to expand but has experienced problems stemming from differences between contract laws in Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
Ett företag med huvudkontor i Polen vill expandera, men har stött på problem som grundar sig på skillnader mellan den avtalsrättsliga lagstiftningen i Polen, Tjeckien, Slovakien respektive Ungern.
A comparable 24 months-rule already exists in the social security coordination legislation.
En jämförbar 24-månadersregel finns redan i lagstiftningen om samordning av de sociala trygghetssystemen.
A comparative analysis covering the entire period for which the Court has reliable statistical data shows that the average time taken to deal with references for a preliminary ruling reached its shortest in 2010.
En jämförande analys visar att under hela den tidsperiod för vilken domstolen har tillförlitlig statistik var medelhandläggningstiden för begäran om förhandsavgörande den kortaste någonsin år 2010.
A comparative analysis of the application of Article 209a of the EC Treaty, covering checks in the fields of own resources and the Structural Funds, on the one hand, and the administrative sanctions applied by the Member States in these two areas and in the EAGGF Guarantee, on the other, was requested by the Council on 8 July 1996.
Den 8 juli 1996 begärde rådet en jämförande analys av hur artikel 209a i Fördraget om Europeiska unionen tillämpas, vilken å ena sidan bör omfatta kontrollerna inom områdena för de egna medlen och strukturfonderna, å andra sidan de administrativa åtgärder som vidtagits av medlemsstaterna inom dessa båda områden samt inom garantisektionen vid EUGFJ.
A comparative analysis of the programming procedures and results by Member State will help to identify examples of best practice.
Genom en jämförande analys av förfaranden och resultat från programplaneringen för de enskilda medlemsstaterna blir det möjligt att sprida god praxis.
A comparative analysis shows that the average duration of preliminary ruling proceedings has reached its lowest level for 20 years.
En jämförande analys visar att den genomsnittliga handläggningstiden för mål om förhandsavgörande nu är kortare än på 20 år.
A comparative study of attitudes in the acceding and candidate countries and those in the current Member States reveals that both groups share similar views on the future of Europe.
En jämförande studie av attityderna i de anslutande länderna och kandidatländerna å ena sidan och i de nuvarande medlemsstaterna å andra sidan avslöjar att båda grupperna har i stort sett samma syn på Europas framtid.
A comparative table of TACs is given below;
Nedan följer en jämförelsetabell över totala tillåtna fångstmängder.
A comparative table on TACs is annexed.
En jämförelsetabell över TAC:er bifogas.
A comparative table on TACs is annexed.
En jämförelsetabell över TAC:erna återfinns i bilagan.
A comparison of aid in terms of euro per person employed shows that Italy ranks first, followed by Germany and Denmark.
En jämförelse av stödet uttryckt i euro per anställd visar att Italien ligger etta, följt av Tyskland och Danmark.
A Comparison of Current Situation, MTR Communication (July 2002) and Legal Proposals (January 2003)
En jämförelse mellan den nuvarande situationen, meddelandet om halvtidsöversynen (juli 2002) och lagförslag (januari 2003)
A comparison of the four big economies shows that in Italy aid as a percentage of value added is six times higher than in the UK and over twice as high as in France.
En jämförelse av de fyra stora ekonomierna visar att stödvolymen uttryckt i procent av mervärdet är sex gånger högre i Italien än i Förenade kungariket och mer än två gånger högre än i Frankrike.
A comparison shows that in Greece, aid as a percentage of value added is over seven times higher than in the UK.
En jämförelse visar att statligt stöd som procent av förädlingsvärdet är mer än sju gånger högre än i Förenade kungariket.
A comparison shows that in Italy aid as a percentage of value added is six times higher than in the UK and over twice as high as in France.
En jämförelse visar att i Italien är stödet uttryckt i procent av mervärdet sex gånger som stort som i Förenade kungariket och mer än dubbelt så stort som i Frankrike.
A comparison with a broader range of countries also shows that the EU has fared relatively well with respect to emerging economies.
En jämförelse med fler länder visar också att EU står sig ganska väl i konkurrensen med framväxande ekonomier.
A comparison with other European countries confirms Switzerland's position as the overall innovation leader that continually outperforms all EU countries.
En jämförelse med andra europeiska länder bekräftar Schweiz ställning som den främsta innovationsledaren som ständigt utklassar alla EU-länder.
A comparison with some non-EU countries shows that the EU as a whole does well.
En jämförelse med några länder utanför EU visar att EU som helhet ligger bra till.
A comparison with the USA: Many handicaps for Europe's industry
Jämförelse med USA: Europas industri har många handikapp
A comparison with three years ago reveals the road that has been covered.
En jämförelse med hur det var för tre år sedan avslöjar vilken väg som har tillryggalagts.
A compendium of the collected best practices and examples may be annexed to the final report.
En sammanställning av goda lösningar och exempel kan komma att bifogas slutrapporten.
a compensation mechanism to ensure that imports of parts and components of motor vehicle from the EU to Russia do not decrease as a result of the application of the investment regime in the automotive sector;
en kompensationsmekanism för att säkerställa att importen av delar och komponenter till motorfordon från EU till Ryssland inte minskar till följd av tillämpningen av investeringsprogrammet i bilindustrin,
A competition for providers of communication services via satellite across Europe has been launched today by the European Commission.
I dag inledde Europeiska kommissionen ett urvalsförfarande för tillhandahållare av kommunikationstjänster via satellit över hela Europa.
A competition has been launched to design the official postcard for the European Year of People with Disabilities in 2003.
En tävling har lanserats för utformningen av det officiella vykortet för Europeiska handikappåret 2003.
A competition open to all euro-area citizens is being launched today to design the commemorative 2-euro circulation coin that all 17 euro-area Member States will issue to mark the anniversary.
I dag inleds en tävling öppen för alla invånare i euroområdet för utformning av ett minnesmynt på två euro avsett att sättas i omlopp, och som ska utfärdas i alla 17 euroländer för att markera tioårsjubileet.
a competitive environment with research and innovation-friendly regulations and competition rules
En konkurrensutsatt miljö med lagstiftning och konkurrensbestämmelser som gynnar forskning och innovation.
A competitive European pharmaceutical industry in a world market
Att öka den europeiska läkemedelsindustrin konkurrenskraft på världsmarknaden
A competitive industry at the top of the European agenda
En konkurrenskraftig industri överst på EU:s dagordning
A competitive market
En konkurrenskraftig marknad
A competitive Single Market is a key driver of economic growth and the successful economic performance of SMEs will depend on their capacity to grow and operate cross-border as they do on their domestic market.
En konkurrenskraftig inre marknad är en viktig drivkraft, och små och medelstora företags goda ekonomiska utveckling kommer att bero på deras förmåga att växa och bedriva en gränsöverskridande verksamhet på samma sätt som på den inhemska marknaden.
A competitive, inclusive and sustainable Europe: contribution of culture and creativity
Ett konkurrenskraftigt, och hållbart Europa för alla: kultur och kreativitet som bidragande faktorer
A competitive, inclusive and sustainable Europe: developing the youth dimension
Ett konkurrenskraftigt, och hållbart Europa för alla: utveckling av ungdomsdimensionen
A COMPETITIVE, JOB-GENERATING, SUSTAINABLE ECONOMY
EN KONKURRENSKRAFTIG, SYSSELSÄTTNINGSSKAPANDE OCH HÅLLBAR EKONOMI
A COMPETITIVE, JOB-GENERATING, SUSTAINABLE ECONOMY
I EN KONKURRENSKRAFTIG, SYSSELSÄTTNINGSSKAPANDE OCH HÅLLBAR EKONOMI
A complainant who applied for permission to produce independently saw his application rejected on this basis.
En klagande som ansökt om tillstånd för självständig produktion fick avslag på sin ansökan med hänvisning till detta krav.
a complaint handling mechanism established by the bus and coach companies and available to all passengers;
Rutiner för hantering av klagomål som införts av bussbolagen och som alla passagerare har tillgång till.
a complaint handling mechanisms by carriers available to all passengers,
En metod för bussföretagen för att hantera klagomål och som är tillgänglig för alla passagerare.
A complaint investigation into pollution problems in the area found that up to 25% of drinking water samples abstracted from the aquifer exceeded the Directive's 50µg/l nitrate maximum admissible concentration (MAC).
Vid utredning av ett klagomål rörande föroreningsproblem i området fann man att upp till 25 % av dricksvattenproverna från grundvattentäkten överskred den högsta tillåtna koncentrationen av nitrat, som i direktivet fastställs till 50 µg/l.
A complementary authorisation is taken in order to cover the by-products of the starch extraction when they are used as feed.
Ett kompletterande godkännande gäller för biprodukter från framställningen av stärk elsen när de används som foder.
A complementary proposal to update, clarify and broaden the scope of the European Community's Directive that provides for tax deferral in the case of cross-border mergers and divisions of companies, transfers of assets and exchanges of shares (90/434/EEC) was presented recently by the Commission (see IP/03/1418).
Ett kompletterande förslag som uppdaterar, klargör och vidgar omfattningen av Europeiska gemenskapens direktiv om att skjuta upp skatt i fråga om gränsöverskridande fusioner och fissioner, överförda tillgångar och utbyte av aktier (90/434/EEG) lades nyligen fram av kommissionen (se IP/03/1418).
A complementary provision concerning advertising in information society services, in radio broadcasting and by means of free distribution also appears necessary to complete these Internal Market rules, and avoid circumvention.
En tilläggsbestämmelse om reklam i informationssamhällets tjänster, radiosändningar och genom gratisutdelning tycks också krävas för att komplettera den inre marknadens regler och för att undvika att de kringgås.
a complete and in-depth review of the existing classification of all LFAs be performed;
att man på nytt fullständigt och grundligt granskar den nuvarande klassificeringen av samtliga mindre gynnade områden,
A complete cessation of hostilities between the Maoists and the Government of King Gyanendra is a crucial step to towards a lasting peace and an end to the suffering of the Nepalese people.
Ett fullständigt upphörande av fientligheterna mellan maoisterna och kung Gyanendras regering utgör ett avgörande steg mot en varaktig fred och ett slut på det nepalesiska folkets lidande.
A complete cessation of violence is an essential step in the full implementation of this Plan.
En fullständig vapenvila är ett väsentligt steg för det fullständiga genomförandet av denna plan.
A complete chronological overview of all the BSE legislation is available on the internet at:
En fullständig kronologisk översikt av samtliga de rättsakter som berör BSE finns på Internetadressen:
a complete embargo on the dispatch to Member States and third countries of live bovine animals and certain bovine products such as meat and bone meal and animal feed and fertiliser containing material of mammalian origin.
ett fullständigt embargo för sändningar till medlemsstaterna och tredje land av levande nötkreatur och vissa produkter av nötkreatur, såsom foder innehållande kött- och benmjöl samt gödselmedel innehållande material från däggdjur.
A complete EMU is however not an end itself.
Ett färdigt EMU är dock inte ett självändamål.
A complete language regime shall be applicable for sessions of the Body.
En fullständig språklig ordning skall tillämpas vid organets möten.
A complete liberalisation of the current regime
En fullständig liberalisering av den nuvarande ordningen
A complete modernisation of Europe's air traffic control system by 2020 (SESAR), delivering a Single European Sky with shorter and safer air journeys and more capacity.
En total modernisering av Europas flygledningssystem fram till 2020 (Sesar), vilket ska ge ett gemensamt europeiskt luftrum med kortare och säkrare flygresor och större kapacitet.
A complete modernisation of Europe's air traffic control system by 2020, delivering the Single European Sky: shorter and safer air journeys and more capacity.
En total modernisering av Europas flygledningssystem före 2020, som skapar ett gemensamt europeiskt luftrum: kortare och säkrare flygresor och mer kapacitet.
A complete overhaul of all EU policies is needed in order to make sure that efforts to tackle climate change are not undermined, the EU Committee of the Regions (CoR) said on Thursday.
Det krävs en total omarbetning av all EU-politik om våra ansträngningar för att komma till rätta med klimatförändringarna inte ska undermineras, hävdade EU:s Regionkommittén (ReK) på torsdagen.
A compliance process will promote and facilitate timely and effective implementation by all Parties, enhance confidence that all Parties are doing their share and ensure legal certainty and predictability.
Det höjer också förtroendet för att alla parter tar sitt ansvar, och ger rättssäkerhet och förutsebarhet.
A comprehensive action plan has been agreed by Justice and Home Affairs Ministers, and the Commission has already proposed legislation for a common legislative framework for terrorism (definition, penalties), and for a European arrest warrant to replace national extradition procedures.
En omfattande handlingsplan har redan godkänts av justitie- och inrikesministrarna, och kommissionen har redan lagt fram förslag till lagstiftning om gemensamma rättsliga ramar i fråga om terrorism (till exempel definition och straffsatser) och en europeisk arresteringsorder som skall ersätta de nationella utlämningsförfarandena.
A comprehensive action plan spelling out what needs to be done to kick-start investment in networks and knowledge across the European Union has been set out today by the European Commission.
Kommissionen har i dag lagt fram en omfattande åtgärdsplan för en snabbstart av investeringar i nätverk och kunskapsinitiativ inom Europeiska unionen.
A comprehensive air transport agreement was initialled with Brazil in March 2011 (signature pending).
Ett omfattande lufttransportavtal paraferades med Brasilien i mars 2011 och väntar nu på undertecknande.
A comprehensive analysis needs to be undertaken, involving all stakeholders and taking due account of all information gathered previously, inter alia from the Short Sea Shipping bottlenecks exercise, with a view to identifying major obstacles hindering freight transport logistics from developing faster in Europe.
a) Det är nödvändigt att genomföra en omfattande analys som involverar samtliga aktörer och som vederbörligen beaktar all information som insamlats tidigare, bland annat från utredningen om flaskhalsar i närsjöfarten, för att identifiera viktiga hinder som försenar en snabbare utveckling av godslogistiken i Europa.
A comprehensive and ambitious agreement can only be reached if all parties contribute to the process.
Ett övergripande och ambitiöst avtal kan bara nås om alla parter bidrar till processen.
A comprehensive approach involving stakeholders at the local, regional, national, and EU level is therefore essential.
En övergripande strategi som omfattar intressenter på lokal, regional, nationell och europeisk nivå är därför av avgörande betydelse.
A comprehensive approach to cyber security will require the involvement not only of public authorities, but also of the private sector, which owns and operates the vast majority of the cyber infrastructures.
En övergripande strategi för it-säkerhet kommer att kräva engagemang, inte bara från offentliga myndigheter, utan också den privata sektorn, som äger och driver merparten av den it-relaterade infrastrukturen.
A comprehensive approach to migration should be promoted, consistent with the EU's Global Approach.
I detta syfte bör en övergripande inställning till migration främjas som stämmer överens med EU:s helhetsstrategi.
A comprehensive approach, involving all stages of migration, with respect to the root causes of migration, entry and admission policies and integration and return policies is needed.
Det är nödvändigt med en övergripande strategi som inkluderar alla stadier av migration och som tar hänsyn till de underliggande orsakerna till migration, inrese- och tillståndsgivningspolitiken samt politiken för integration och återvändande.
a comprehensive assessment of the likely added value of a local employment policy should be undertaken;
Det bör göras en heltäckande bedömning av det sannolika mervärdet av en lokal sysselsättningspolitik.
A comprehensive audit of business safety measures in the toy supply chain - results first quarter of 2008.
En heltäckande granskning av säkerhetsåtgärder i företagens tillverknings- och saluföringsled för leksaker (resultat under första kvartalet 2008).
A comprehensive aviation agreement with Jordan is expected to cover a number of issues which aim essentially at market opening between the European Community and Jordan.
Ett övergripande luftfartsavtal med Jordanien förväntas täcka en rad frågor som huvudsakligen syftar till en öppning av marknaden mellan Europeiska gemenskapen och Jordanien.
A comprehensive catch certification scheme will make sure that the fish caught, landed, brought to market and sold can be tracked at any stage of the process – from net to plate.
Ett omfattande system för fångstcertifiering kommer att garantera att fisk som fångas, landas, saluförs och säljs kan spåras i alla steg i processen, från nät till tallrik.
a comprehensive communications strategy, involving all EU institutions and Member States, that will improve the overall visibility of the European actions;
en övergripande kommunikationsstrategi, med deltagande av alla EU-institutioner och medlemsstater, som kommer att göra EU:s insatser mer synliga överlag,
a comprehensive Community strategy to promote health and safety at work.
Utarbeta en vittgående gemenskapsstrategi för att främja hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
A comprehensive Consumer Agenda will further set out more steps to help consumers to use the Single Market to best effect.
En omfattande agenda för konsumentpolitiken ska redogöra för ytterligare åtgärder som kan hjälpa konsumenterna att dra bästa möjliga nytta av den inre marknaden.
A comprehensive debate took place in the convention.
I konventet ägde en uttömmande diskussion rum.
A comprehensive EU strategy on climate policy should be considered by the Cologne European Council on the basis of a report by the Commission".
En övergripande EU-strategi om klimatfrågor bör övervägas av Europeiska rådet i Köln på grundval av en rapport från kommissionen.