natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vice-President Reding has already held debates in Cádiz (Spain), in Graz (Austria), in Berlin (Germany), in Dublin (Ireland), in Coimbra (Portugal) and Thessaloniki (Greece).
Vice ordförande Viviane Reding har redan hållit debatter i Cádiz (Spanien), Graz (Österrike), Berlin (Tyskland) Dublin (Irland), Coimbra (Portugal) och Thessaloniki (Grekland).
Vice-President Reding has already held debates in Cádiz (Spain), in Graz (Austria), in Berlin (Germany), in Dublin (Ireland), in Coimbra (Portugal), in Thessaloniki (Greece), in Brussels (Belgium) and in Esch-sur-Alzette (Luxembourg), Warsaw (Poland) and Heidelberg (Germany).
Viviane Reding har redan hållit debatter i Cádiz (Spanien), Graz (Österrike), Berlin (Tyskland), Dublin (Irland), Coimbra (Portugal),Thessaloniki (Grekland), Bryssel (Belgien) och Esch-sur-Alzette (Luxemburg), Warszawa (Polen) och Heidelberg (Tyskland).
Vice-President Reding has already held debates in Cádiz (Spain), in Graz (Austria), in Berlin (Germany), in Dublin (Ireland), in Coimbra (Portugal), in Thessaloniki (Greece), in Brussels (Belgium) and in Esch-sur-Alzette (Luxembourg), Warsaw (Poland), Heidelberg (Germany) and Sofia (Bulgaria).
Viviane Reding har redan hållit debatter i Cádiz (Spanien), Graz (Österrike), Berlin (Tyskland), Dublin (Irland), Coimbra (Portugal), Thessaloniki (Grekland), Bryssel (Belgien), Esch-sur-Alzette (Luxemburg), Warszava (Polen), Heidelberg (Tyskland) och Sofia (Bulgarien).
Vice-President Reding has already held debates in Cádiz (Spain), in Graz (Austria), in Berlin (Germany), in Dublin (Ireland), in Coimbra (Portugal), in Thessaloniki (Greece), in Brussels (Belgium) and in Esch-sur-Alzette (Luxembourg), Warsaw (Poland), Heidelberg (Germany), Sofia (Bulgaria) and Namur (Belgium).
Viviane Reding har redan hållit debatter i Cádiz (Spanien), Graz (Österrike), Berlin (Tyskland), Dublin (Irland), Coimbra (Portugal), Thessaloniki (Grekland), Bryssel (Belgien), Esch-sur-Alzette (Luxemburg), Warszawa (Polen), Heidelberg (Tyskland), Sofia (Bulgarien) och Namur (Belgien).
Vice-President Reding has already held debates in Cádiz (Spain), in Graz (Austria), in Berlin (Germany), in Dublin (Ireland), in Coimbra (Portugal), in Thessaloniki (Greece), in Brussels (Belgium) and in Esch-sur-Alzette (Luxembourg), Warsaw (Poland), Heidelberg (Germany), Sofia (Bulgaria), Namur (Belgium), Trieste (Italy) and Helsinki (Finland).
Vice ordförande Viviane Reding har redan hållit liknande debatter i Cádiz (Spanien), Graz (Österrike), Berlin (Tyskland), Dublin (Irland), Coimbra (Portugal), Tessaloniki (Grekland), Bryssel (Belgien) och Esch-sur-Alzette (Luxemburg), Warszawa (Polen), Heidelberg (Tyskland), Sofia (Bulgarien), Namur (Belgien), Trieste (Italien) ochHelsingfors (Finland).
Vice-President Reding has already held debates in Cádiz (Spain), in Graz (Austria), in Berlin (Germany), in Dublin (Ireland), in Coimbra (Portugal), in Thessaloniki (Greece), in Brussels (Belgium) and in Esch-sur-Alzette (Luxembourg).
Vice ordförande Viviane Reding har redan hållit debatter i Cádiz (Spanien), Graz (Österrike), Berlin (Tyskland), Dublin (Irland), Coimbra (Portugal), Thessaloniki (Grekland), Bryssel (Belgien) och Esch-sur-Alzette (Luxemburg).
Vice-President Reding spoke about the importance of its creation in April 2010 in Florence (
Vid ett tal i Florens i april 2010 klargjorde vice ordförande Reding att det var hög tid att inrätta ett sådant organ (
Vice-President Reding will chair the business leaders' meeting together with Gertrude Tumpel-Gugerell, Member of the Executive Board of the European Central Bank.
Vice ordförande Reding kommer att leda företagsledarnas möte tillsammans med Gertrude Tumpel-Gugerell, ledamot i Europeiska centralbankens direktion.
Vice-President Reding will speak at the inauguration of the Commission's relocated visitor's centre and during the EU "Open Doors Day" (IP/13/386).
Viviane Reding kommer att tala vid invigningen av kommissionens omlokaliserade besökscenter och under EU:s Öppet hus-dag (IP/13/386).
Vice-President Reding will speak in the renowned “Salle des grandes acts” (Sala dos Capelos) of the University, a room traditionally reserved solely for the Dean and recipients of honorary doctorate.
Vice ordförande Reding kommer att tala i den magnifika Sala dos capelos, en sal som traditionellt är reserverad för dekanus och mottagare av titeln hedersdoktor.
Vice-President Siim Kallas also announced his intention to launch this year an impact assessment and public consultation with a view to the Commission adopting proposals for a revision of Regulation 261 on Air Passenger Rights in 2012.
Vice ordförande Siim Kallas meddelade också att han avser att göra en konsekvensbedömning av och ett offentligt samråd om de förslag som kommissionen har antagit för en översyn av förordningen om flygpassagerares rättigheter 2012.
Vice-President Siim Kallas, European Commissioner for transport, today announced his intention to present new legislative proposals in Spring 2013 to accelerate implementation, as well as taking all enforcement actions possible, including infringements where necessary.
Kommissionens ledamot med ansvar för transporter, vice ordförande Siim Kallas, tillkännagav idag att han tänker lägga fram nya lagförslag under våren 2013 för att påskynda genomförandet och vidta alla åtgärder som är möjliga, inbegripet överträdelseförfaranden, där så krävs.
Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Kommissionens vice-ordförande med ansvar för transport, Siim Kallas, säger: "
Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
säger Siim Kallas, kommissionens vice ordförande med ansvar för transportfrågor.
Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
”Miljontals européer förbereder sig nu för en välförtjänt sommarsemester.
Vice-President Siim Kallas, who is responsible for relations with the Court of auditors, said: “
Kommissionens vice ordförande Siim Kallas, med ansvar för förbindelserna med revisionsrätten, konstaterade följande:
Vice-President Study Group for European Policies
Vice ordförande i Gruppen för studier av europeisk
Vice-President Tajani
Vice ordförande Antonio Tajani
Vice-president Tajani presented the chapter devoted to space policy contained in the Commission communication "An integrated industrial policy for the globalisation era: putting competitiveness and sustainability at centre stage".
Vice ordförande Antonio Tajani presenterade kapitlet om rymdpolitik i kommissionens meddelande En integrerad industripolitik för en globaliserad tid: Med konkurrenskraft och hållbar utveckling i centrum.
Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue said: The fight against tax avoidance is a key priority of this Commission.
Kampen mot skatteflykt r en hgprioriterad frga fr den nuvarande kommissionen, sger vice-ordfrande Valdis Dombrovskis som ansvarar fr euron och den sociala dialogen.
Vice-President Verheugen (18:00-18:30, 6 Feb) will make a statement about the new , a CoR-backed initiative aimed at providing SMEs with information on policies and funding opportunities so that they can develop their full potential.
kommer att tala om det nya nätverket "Enterprise Europe Network", ett initiativ som ReK stöder och som syftar till att ge små och medelstora företag politisk information och information om möjligheter till finansiering för att de ska kunna förverkliga sin fulla potential.
Vice-President Viviane Reding today presented the new figures at the World Economic Forum in Davos when speaking in a public session on Women in Economic Decision Making together with Christine Lagarde, Managing Director of the International Monetary Fund.
EU-kommissionens vice ordförande och justitiekommissionär Viviane Reding presenterade de nya siffrorna idag på det världsekonomiska forumet i Davos.
Vice-President Viviane Reding welcomes the European Law Institute in a speech to the European University Institute in Florence on 10 April 2010: SPEECH/10/154
Vice ordförande Viviane Reding välkomnar ett europeiskt rättsinstitut i ett tal vid Europeiska universitetsinstitutet i Florens den 10 april 2010: SPEECH/10/154
Vice-President Viviane Reding, EU Citizenship Commissioner, said, ""The Citizens' Initiative can be a very important element for citizens to make themselves heard.
EU-kommissionens vice ordförande Viviane Reding med ansvar för medborgarskapsfrågor gjorde följande uttalande: ”Medborgarinitiativet kan på ett viktigt sätt bidra till att allmänheten kan göra sina röster hörda.
Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, and Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "
Vice ordförande Viviane Reding, kommissionär för rättsliga frågor och Michel Barnier, kommissionär med ansvar för den inre marknaden och tjänster har följande kommentar:
Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, in a speech on the occasion of the International Holocaust Remembrance Day, said: "
Vivian Reding, vice ordförande och kommissionär för rättsliga frågor sade följande i ett tal i samband med minnesdagen:
Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, met with leading EU insurers in September 2011 to discuss how the industry should adapt to the Court's ruling (MEMO/11/624).
Kommissionens vice ordförande och kommissionsledamot med ansvar för rättsliga frågor, Viviane Reding träffade försäkringsbolagen i september 2011 för att diskutera hur branschen bör ställa sig till domstolen dom (MEMO/11/624).
Vice-President Viviane Reding, will hold a debate in Brussels on 4 May with over 300 citizens about their expectations for the future of Europe.
Den 4 maj kommer Reding att ha en debatt i Bryssel med över 300 medborgare om deras förväntningar för Europas framtid.
Vice-President Šefčovic
Vice ordförande Maroš Šefčovic
Vice-President Šefčovič (European Commission Open Doors, Brussels, 9 May)
Vice ordförande Maroš Šefčovič (öppet hus på EU-kommissionen, Bryssel, den 9 maj)
Vice-President Šefčovič said: "
Vice ordförande Maroš Šefčovič hade följande att säga:
Vice-President Šefčovič will present the results of the working group to the College of Commissioners.
EU-kommissionens vice ordförande Maroš Šefčovič kommer att lägga fram arbetsgruppens resultat för kommissionärskollegiet.
Vice-President, Jacques Barrot, Commissioner responsible for Justice, Freedom and Security, highlighted the importance of this initiative by saying "I am fully committed to providing the highest possible form of protection for children against all forms of crime and abuse.
Jacques Barrot betonade initiativets stora betydelse genom följande uttalande: ”Jag är fast besluten att ge barnen största tänkbara skydd mot alla former av brott och övergrepp.
Vice-Presidents and Commissioners will be mutually dependent on one another.
De vice ordförandena och kommissionärerna måste lita på varandra.
Vice-Presidents and Commissioners will have bilateral meetings with Ministers and also engage in a dialogue with key stakeholders and Members of the Saeima, the Latvian Parliament.
Kommissionens vice ordförande och ledamöter kommer att hålla bilaterala möten med ministrarna och även föra en dialog med andra berörda parter och ledamöterna i Lettlands parlament, Saeima.
Vice-Presidents Neelie Kroes (Digital Agenda) and Antonio Tajani (Industry and Entrepreneurship) and Commission members László Andor (Employment, Social Affairs and Inclusion) and Androulla Vassiliou (Education, Culture, Multilingualism and Youth) also attended the launch of the Grand Coalition held today in Brussels, which is part of the Commission's drive to make Europe more competitive.
Vice ordförandena Neelie Kroes (den digitala dagordningen) och Antonio Tajani (näringsliv och företagande) samt kommissionärerna László Andor (sysselsättning, socialpolitik och inkludering) och Androulla Vassiliou (utbildning, kultur, flerspråkighet och ungdom) deltog också i lanseringen av den breda koalitionen i dag i Bryssel.
Vice-Presidents will also have a strategic filtering role.
De vice ordförandena ska också sköta en strategisk filtrering.
Vice-Presidents will be supported by the Secretariat General in their tasks but will primarily rely on the close cooperation with the relevant Commissioners and the services that report to them.
De vice ordförandena ska få stöd av generalsekretariatet, men ska främst lita på ett nära samarbete med berörda kommissionärer och de avdelningar som sorterar under dem.
Vice-Presidents will lead project teams, steering and coordinating the work of a number of Commissioners.
De vice ordförandena ska leda projektgrupper och styra och samordna ett antal kommissionärers arbete.
Viceborgmester, Haderslev Kommune (change of mandate),
Viceborgmester, Haderslev Kommune (ändring av mandat),
Vicepresident Barrot's website:
Vicepresident Jacques Barrots webbsida:
Victim protection
Skydd av brottsoffer
victim support exists in every Member State;
alla medlemsstater erbjuder brottsoffren stöd,
victim support exists in every Member State;
Alla medlemsstater erbjuder brottsoffren stöd.
victim support exists in every Member State;
Alla medlemsstater ska tillhandahålla stöd till brottsoffer.
Victims
Offer
Victims also have the right to compensation and if restorative justice proceedings are used in the national system, there are now rules that ensure the safe participation of victims.
Brottsoffer har också rätt till ersättning och, om förfaranden för reparativ rättvisa tillämpas i det nationella systemet, finns det nu regler som säkerställer att brottsoffren kan delta på ett säkert sätt.
Victims are burdened by often complicated and lengthy procedures before they can receive funds or enforce their rights.
Brottsoffren måste ofta genomlida komplicerade och utdragna förfaranden innan de kan få ersättning eller göra sina rättigheter gällande.
victims are protected while police investigate the crime and during court proceedings.
brottsoffer får skydd när polisen utreder brottet och i samband med rättegång.
victims are protected while police investigate the crime and during court proceedings.
Brottsoffren ska få skydd medan polisen utreder brottet och i samband med rättegången.
victims are treated with respect and police, prosecutors and judges are trained in how to properly deal with them;
brottsoffren behandlas med respekt och att polis, åklagare och domarkåren utbildas i hur de bör hanteras,
victims are treated with respect and police, prosecutors and judges are trained to properly deal with them;
brottsoffer behandlas med respekt och att polis, åklagare och domare är utbildade i att bemöta dem på ett korrekt sätt,
victims are treated with respect and police, prosecutors and judges are trained to properly deal with them;
Brottsoffer ska behandlas med respekt och polis, åklagare och domare ska vara utbildade i att bemöta dem på ett korrekt sätt.
victims can participate in proceedings if they want and are helped to attend the trial;
brottsoffer får delta i förfarandena om de vill och får hjälp att delta i rättegången,
victims can participate in proceedings if they want and are helped to attend the trial;
Brottsoffer får delta i förfarandena om de vill och får hjälp att delta i rättegången.
victims can participate in proceedings if they want and are helped to attend the trial;
Brottsoffer ska ha rätt att delta i det straffrättsliga förfarandet om de så önskar och får hjälp att delta i rättegången.
victims can participate in proceedings if they want and are helped to attend the trial;
brottsoffren kan delta i förfarandena om de vill och att de får hjälp att delta i rättegången,
victims can participate in proceedings if they want and are helped to attend the trial;
Brottsoffren ska ha rätt att delta i det straffrättsliga förfarandet om de så önskar och får hjälp att delta i rättegången.
Victims deserve nothing less than being treated with respect and getting the protection they need.
Alla brottsoffer förtjänar att behandlas med respekt och få det skydd de behöver, fortsätter hon.
victims get information on their rights and their case in a way they understand;
brottsoffer informeras om sina rättigheter och om sitt ärende på ett sätt de kan ta till sig,
victims get information on their rights and their case in a way they understand;
Brottsoffer informeras om sina rättigheter och om sitt ärende på ett sätt de kan ta till sig.
victims get information on their rights and their case in a way they understand;
Brottsoffer ska ges information om sina rättigheter och sitt ärende på ett sätt som de förstår.
victims get information on their rights and their case in a way they understand;
brottsoffren informeras om sina rättigheter och om sitt ärende på ett sätt de kan ta till sig,
VICTIMS OF CRIME
BROTTSOFFER
Victims of crime need respect, support, protection and to see that justice is served.
Brottsoffer måste behandlas med respekt, erbjudas stöd och skydd och få se rättvisa skipas.
victims of crime, including compensation to victims;
Brottsoffer, inklusive ersättning till brottsoffer.
Victims of FGM can rely on protection under the EU’s Victims Rights Directive, adopted on 4 October 2012, which explicitly refers to FGM as a form of gender-based violence (IP/12/1066).
Offer för kvinnlig könsstympning kan förlita sig på skydd från ett EU-direktiv om brottsoffers rättigheter, som antogs den 4 oktober 2012, som uttryckligen säger att kvinnlig könsstympning är en form av könsrelaterat våld (IP/12/1066).
Victims of FGM can rely on protection under the EU’s Victims Rights Directive, adopted on 4 October 2012, which explicitly refers to FGM as a form of gender-based violence (IP/12/1066).
Offer för kvinnlig könsstympning kan förlita sig på skydd från EU:s direktiv om brottsoffers rättigheter, som antogs den 4 oktober 2012, där det uttryckligen sägs att kvinnlig könsstympning är en form av könsrelaterat våld (IP/12/1066).
Victims of infringements of personality rights by means of the internet may bring actions before the courts of the Member State in which they reside in respect of all of the damage caused
Den som utsatts för kränkning av personlighetsskyddet via internet kan väcka talan om ersättning för hela skadan vid domstolarna i den medlemsstat där han eller hon är bosatt
Victims of trafficking in human being do not always dare to cooperate with law enforcement authorities, which makes it, difficult to detect perpetrators.
Offren för människohandel vågar inte alltid samarbeta med de rättsvårdande myndigheterna, vilket gör det svårt att avslöja gärningsmännen.
Victims should be protected from both the offender and from further distress during proceedings, ensuring that their rights are respected during trials and giving them the support they need to recover and get redress.
Brottsoffren ska skyddas både från förövaren och från ytterligare psykiska påfrestningar under rättegången, och man bör se till att deras rättigheter respekteras och att de får det stöd de behöver för att återhämta sig och få sin sak prövad.
Victims should become the same compensation irrespective of their country of residence.
Offer bör få samma ersättning överallt, oberoende av var de bor.
Victims will receive accommodation and medical care and if necessary police protection so that they recover from their plight and are not afraid to testify against their perpetrators.
Offren erbjuds bostad och läkarvård, och vid behov polisskydd, så att de återhämtar sig från sitt lidande och inte är rädda för att vittna mot förbrytarna.
Victims with disabilities and victims of Roma ethnic background were also identified as increasing in number.
Antalet offer med funktionshinder och offer med romsk etnisk bakgrund konstaterades också ha ökat.
Victims would receive accommodation, medical care to help them recover and witness protection so that they are not afraid to testify against their perpetrators.
Offren får tillgång till logi, sjukvård för att kunna återhämta sig och vittnesskydd så att de inte är rädda för att vittna mot gärningsmännen.
Victims' access to and standing in their own process.
Brottsoffrens ställning i det rättsliga förfarandet.
Victims' needs should be considered and addressed in a comprehensive, co-ordinated manner, avoiding partial or inconsistent solutions which may give rise to secondary victimisation.
Det är viktigt att brottsoffrens behov betraktas och hanteras med en helhetssyn och samordnat så att man undviker partiella eller inkonsekventa lösningar som kan leda till sekundär traumatisering.
Victims' rights are also fundamental rights, including the respect for human dignity, private and family life and property.
Offren har också grundläggande rättigheter, däribland respekten för den mänskliga värdigheten, den personliga integriteten, familjelivets helgd och rätten till egendom.
Victims' rights in criminal proceedings, including specific treatments for particularly vulnerable victims, police protection of victims, legal counselling, special protective measures for children.
Offrens rättigheter i brottmål, bl.a. särskild behandling av särskilt utsatta offer, polisskydd för offer, juridisk rådgivning, särskilda skyddsåtgärder för barn.
Victims' rights were included in the Commission and Council Action Plan on Freedom, Security and Justice adopted in Vienna in December 1998.
Brottsoffrens rättigheter ingår som en del i kommissionens och rådets handlingsplan för frihet, säkerhet och rättvisa som antogs i Wien i december 1998.
Victims' support, including national mechanisms for early identification and assistance to victims.
Stöd för offren, bl.a. nationella mekanismer för tidig identifiering av och bistånd till offer.
Victims' voices are a powerful tool for prevention and de-radicalisation, but only if victims feel comfortable with sharing their story and have the necessary support available.
Offrens berättelser är ett kraftfullt verktyg för förebyggande och avradikalisering, men endast om det känns bekvämt för dem att dela med sig av sina erfarenheter och om de får det stöd som de behöver.
Victims, should they decide to cooperate with the competent authorities, will receive an appropriate assistance and be issued a residence permit allowing them to stay legally on the territory of the Member State concerned during the relevant proceedings.
Om offren beslutar att samarbeta med de behöriga myndigheterna, kommer de att erhålla ett avpassat stöd och ett uppehållstillstånd kommer att utfärdas som medger att de kan vistas lagligen på den berörda medlemsstatens territorium under tiden för de berörda förfarandena.
Video and sound material represents less than 2% of the collections.
Video och ljudmaterial står för mindre än 2 % av samlingarna.
Video animation on pensions
Video om pensioner
Video blocks are the most annoying net neutrality / copyright issue
Videoblockeringar är den mest irriterande frågan vad gäller nätneutralitet/upphovsrätt
Video Cassette Recorder (Panasonic)Italy89France115
Videobandspelare (Panasonic)Italien89Frankrike115
Video Cassette Recorder (Sony)Germany81Denmark126
Videobandspelare (Sony)Tyskland81Danmark126
Video clip "generation awake": http://www.youtube.com/user/GenerationAwake
Videoklippet "generation awake": http://www.youtube.com/user/GenerationAwake
Video clip - gender pay gap:
Videoklipp – löneskillnaden mellan kvinnor och män:
Video clip on Safer Internet Day:
Videoklipp om Safer Internet Day finns på
Video clip on the EU Food Facility:
Videoklipp om EU:s livsmedelsmekanims:
Video conversation about the report with Commissioner Vassiliou and HRH Princess Laurentien of the Netherlands
Videosamtal om rapporten med Androulla Vassiliou och hennes kungliga höghet prinsessan Laurentien av Nederländerna
Video coverage of the event are available for download in broadcast quality (MPEG4) on http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
Videoinspelningen från mötet och presskonferensen kan laddas ned i sändningskvalitet (MPEG4) på http://tvnewsroom.consilium.europa.eu.
Video coverage of the event is available for download in broadcast quality (MPEG4) on http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
Videoinspelningen från mötet och presskonferensen kan laddas ned i sändningskvalitet (MPEG4) på http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
Video coverage of the event will be available for preview and download in broadcast quality
Videoinspelningen från mötet och presskonferensen kan laddas ned i sändningskvalitet