natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rural development measures concern in particular support for structural adjustment of the farming sector (investment in agricultural holdings, establishment of young farmers, training, early retirement), support for farming in less favoured areas, remuneration for agri-environmental activities, support for investments in processing and marketing facilities, for forestry and for measures promoting the adaptation of rural areas insofar as these are related to farming activities and to their conversion.
Åtgärderna för landsbygdsutveckling avser främst stöd till strukturanpassning av jordbrukssektorn (investeringar i jordbruksföretag, etableringen av unga jordbrukare, utbildning och förtidspensionering), stöd till jordbruket i mindre gynnade områden, ersättning för miljöåtgärder inom jordbruket, stöd till investeringar för anläggningar för bearbetning och saluföring samt stöd till skogsbruk och åtgärder för att främja anpassningen av landsbygdsområden som har anknytning till jordbruksverksamhet och omställningen av sådana områden.
Rural development measures covered by Objective 1 programmes and the rural development Community Initiative will be financed by the Guidance Section of EAGGF.
Åtgärder för landsbygdsutveckling som omfattas av mål 1-program och gemenskapsinitiativet för landsbygdsutveckling kommer att finansieras genom utvecklingssektionen vid EUGFJ.
Rural development measures support not only farmers but also other players in the rural economy, such as forest owners, farm labourers, SMEs, local associations, etc.
Politiken för landsbygdsutveckling stödjer inte bara jordbrukare, utan också andra aktörer i landsbygdsekonomin, bl.a. skogsägare, lantarbetare, småföretag och lokala icke-statliga organisationer.
Rural development measures will in future be financed by either the Guarantee Section or the Guidance Section of EAGGF according to the regional context.
Åtgärder för landsbygdsutveckling kommer i fortsättningen att finansieras antingen genom garantisektionen eller genom utvecklingssektionen vid EUGFJ beroende på det regionala sammanhanget.
Rural Development measures, such as the agri-environment measure, provide the incentives for farmers to deliver a wide range of public goods in a more targeted manner.
Åtgärder för landsbygdsutveckling, som miljöåtgärder inom jordbruket, ger jordbrukarna incitament att tillhandahålla en rad kollektiva nyttigheter på ett mer målinriktat sätt .
Rural Development measures: many measures in the RD regulation could be of interest to the wine sector, not least setting-up young farmers, improving marketing, vocational training, support for producers' organisations, support to cover additional costs and income foregone in maintaining cultural landscapes,
Åtgärder för landsbygdsutveckling: Många av de åtgärder som ingår i förordningen om landsbygdens utveckling är av intresse för vinsektorn, inte minst etablering av unga lantbrukare, bättre marknadsföring, yrkesutbildning, stöd till producentorganisationer, stöd för att täcka extrakostnader och inkomstbortfall i samband med åtgärder för att bevara kulturlandskapet, samt förtidspensionering.
Rural development measures: these are intended to help farmers modernise their farms and become more competitive, while protecting the environment, contributing to the diversification of farming and non-farming activities and the vitality of rural communities.
Landsbygdsutveckling — åtgärder för att hjälpa jordbrukarna att modernisera sina jordbruk och bli mer konkurrenskraftiga samtidigt som de skyddar miljön, att diversifiera både jordbruksverksamhet och annan verksamhet än jordbruksverksamhet och hålla landsbygden levande.
Rural development money is given in exchange and as compensation for action that protects and preserves the EU countryside and helps fight climate change, including
Stödet innebär att mottagarna kompenseras för att de skyddar och bevarar landsbygden och bekämpar klimatförändringen, till exempel genom
Rural development on the other hand is set exactly at the level foreseen in Berlin, which means an increase of 10.1% compared to 2000.
Utgifterna för landsbygdsutveckling uppgår däremot exakt till den nivå som planerades vid Europeiska rådets möte i Berlin, vilket innebär en ökning på 10,1 % jämfört med 2000.
Rural Development plan for the Region of Åland (Finland)
Plan för landsbygdens utveckling i regionen Åland (Finland)
RURAL DEVELOPMENT POLICY
POLITIK FÖR LANDSBYGDSUTVECKLING
RURAL DEVELOPMENT POLICY
UTVECKLING AV LANDSBYGDEN
Rural Development policy has a number of measures to help restructure the dairy sector.
Inom politiken för landsbygdutveckling finns ett antal åtgärder för att omstrukturera mejerisektorn.
Rural Development policy has allowed enhancing the economic, environmental and social sustainability of the farming sector and rural areas, but there are strong calls to fully integrate environmental, climate change and innovation considerations into all programmes in a horizontal way.
Politiken för landsbygdsutveckling har gjort det möjligt att öka den ekonomiska, miljömässiga och sociala hållbarheten inom jordbrukssektorn och på landsbygden, men det finns starka krav för att miljö-, klimatförändrings- och innovations-hänsyn på ett övergripande sätt ska integreras fullt ut i alla program.
Rural development policy must apply in all rural areas of the enlarged EU in order that farmers and other rural actors can meet the challenges of on-going restructuring of the agricultural sector, the effects of CAP reform and changing patterns of agricultural trade.
Politiken för landsbygdsutveckling måste drivas i samtliga landsbygdsområden i den utvidgade unionen så att jordbrukare och andra aktörer på landsbygden kan hantera de utmaningar som den pågående omstruktureringen av jordbrukssektorn innebär, liksom effekterna av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och de föränderliga mönstren i handeln med jordbruksprodukter.
Rural development policy must serve the needs of broader society in rural areas and contribute to cohesion.
Politiken för landsbygdsutveckling måste uppfylla hela samhällets behov i landsbygdsregionerna och bidra till sammanhållningen.
Rural development policy should be implemented in partnership between public and private organisations and civil society in line with the principle of subsidiarity.
Politiken för landsbygdsutveckling bör genomföras inom ramen för ett partnerskap mellan offentliga och privata organisationer och samhället i stort där man följer subsidiaritetsprincipen.
Rural Development policy will also operate in closer co-ordination with other policies through an EU-level Common Strategic Framework and through Partnership Agreements at national level covering all support from European Structural and Investment (ESI) funds (the EAFRD, ERDF, Cohesion Fund, ESF and EMFF) in the Member State concerned.
Landsbygdsutvecklingspolitiken kommer också att samordnas mer med annan politik, genom en gemensam strategisk ram på EU-nivå och partnerskapsavtal på nationell nivå, so ska täcka allt stöd från de europeiska struktur- och investeringsfonderna (Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden) i de berörda medlemsländerna.
Rural development policy will focus on increasing competitiveness and promoting innovation.
Politiken för landsbygdsutveckling bör vara inriktad på att öka konkurrenskraften och främja innovation.
Rural development policy will focus on increasing competitiveness and promoting innovation.
Politiken för landsbygdsutveckling ska fokusera på konkurrenskraft och innovation.
Rural development policy will retain its current, successful foundation concept: Member states or regions will continue to design their own multi-annual programmes on the basis of the menu of measures available at EU level – in response to the needs of their own rural areas.
För landsbygdsutvecklingen behålls det nuvarande, framgångsrika stödkonceptet: medlemsländer eller regioner får fortsätta att utforma sina egna fleråriga program utgående från en meny av åtgärder på EU-nivå och anpassat till behoven i deras landsbygdsområden.
Rural Development Programmes for the period 2007-2013: Italy, France, Finland and the Netherlands
Landsbygdsutvecklingsprogram för 2007–2013: Italien, Frankrike, Finland och Nederländerna
Rural development programmes were to be streamlined next year to help truffle growers make full use of the range of measures covered by the rural development plans.
Han noterade att man till nästa år planerar att förenkla landsbygdsutvecklingsprogrammen för att hjälpa tryffelodlarna att fullt ut utnyttja samtliga åtgärder som ingår i planerna för landsbygdsutveckling.
Rural development programmes will be better coordinated with other European funds and the sector-based approach will be replaced by a more adaptable national or regional strategic approach.
Programmen för landsbygdsutveckling samordnas bättre med andra EU-fonder, och den alltför stela indelningen i axlar ersätts med smidigare nationella eller regionala strategier.
Rural Development provides for a wide range of actions, including the rearing and use of traditional endangered local breeds of farm animals, plants and seeds.
Landsbygdsutveckling omfattar en mängd olika typer av åtgärder, som produktion och användning av traditionella hotade lokala husdjursraser, växter och frön.
Rural Development RD Guarantee
Landsbygdsutveckling och landsbygds­utvecklings­garanti
Rural development Recovery of amount over-reimbursed due to exchange rate differences following double correction (under Commission Decisions 2009/721/CE, 2010/152/EU and recover order GFO.09.025 concerning TRDI programme 2004HU06GDO001).
Landsbygdsutveckling, återkrav av för stora belopp som betalats ut till följd av skillnader i växelkursen och dubbel korrigering (enligt kommissionens beslut 2009/721/EG, 2010/152/EU och återkrav GFO.09.025 avseende det tillfälliga instrumentet för landsbygdsutveckling (TRDI-programmet) 2004HU06GDO001).
Rural development remains the most error-prone area of expenditure with an estimated error rate of 7.9%, followed by regional policy with an error rate of 6.8%.
Landsbygdsutveckling är fortfarande det utgiftsområde som innehåller flest fel med en uppskattad felprocent på 7,9 %, följt av regionalpolitik med 6,8 %.
Rural development remains the most error-prone spending area with an estimated error rate of 7.9%, followed by regional policy with an error rate of 6.8%.
Landsbygdsutveckling är fortfarande det utgiftsområde som innehåller flest fel med en uppskattad felprocent på 7,9 %, följt av regionalpolitik med en uppskattad felprocent på 6,8 %.
rural development through local initiatives (LEADER +).
lokala initiativ för landsbygdsutveckling (Leader +).
Rural Development Unit,
Enheten för landsbygdsutveckling,
Rural Development – correction proposed for financial years 2005-2007 for the lack of the environmental impact assessment in projects below 20ha in the field of afforestation
Landsbygdsutveckling – korrigering föreslagen för budgetåren 2005–2007 för avsaknad av miljökonsekvensanalys vid projekt under 20 ha (beskogning)
Rural Development – correction proposed for financial years 2006-2007 with regard to the deficiencies in the scope of the on-the-spot checks in Agri-environment measures and Less-favoured areas measure and late application of the sanction system
Landsbygdsutveckling – korrigering föreslagen för budgetåren 2006–2007 för brister i omfattningen av kontrollerna på plats för miljöstöd inom jordbruket och i mindre gynnade områden samt försenad tillämpning av sanktionssystemet
Rural development – correction proposed for lack of agri-environment risk criteria in the sample selection and lack of verification of the livestock density on the spot
Landsbygdsutveckling – korrigering föreslås för avsaknad av riskkriterier gällande miljövänligt jordbruk vid provurval och brist på kontroll av djurtäthet på plats
Rural development – correction proposed for weaknesses in the Early Retirement scheme and the Young Farmers scheme
Landsbygdsutveckling – korrigering föreslagen för svagheter i ordningen för förtidspensionering och ordningen för unga jordbrukare
Rural development – correction proposed with regard to deficiencies in carrying out on-the-spot controls
Landsbygdsutveckling – korrigering föreslås för brister när det gäller att utföra kontroller på plats
Rural development – correction proposed with regard to delays in carrying out on-the-spot controls and for payments before on-the-spot checks
Landsbygdsutveckling – korrigering föreslås för försenade kontroller på plats och betalningar gjorda före kontroller på plats
Rural Development – incorrect control procedure resulting in insufficient controls with chosen samples.
Landsbygdsutveckling – felaktigt kontrollförfarande som medfört otillräckliga kontroller av de utvalda proven.
Rural Development – persistent weaknesses in IACS system, deficiencies in control reports, delayed performance of on-the-spot checks.
Landsbygdsutveckling – bestående brister i det integrerade administrations- och kontrollsystemet, brister i kontrollrapporterna, försenat utförande av inspektioner på plats.
rural development, budget support for the Afghan State and support for regional cooperation.
landsbygdsutveckling, budgetstöd till den afghanska staten och stöd till regionalt samarbete.
Rural development, environment and fisheries
Landsbygdsutveckling, miljö och fiske
Rural development, environment, fisheries and health remains the most error prone spending area with an estimated error rate of 7.9 %, followed by regional policy, energy and transport with an estimated error rate of 6.8 %.
Landsbygdsutveckling, miljö, fiske och hälsa är fortfarande det utgiftsområde som innehåller flest fel med en uppskattad felprocent på 7,9 %, följt av regionalpolitik, energi och transport med en uppskattad felprocent på 6,8 %.
rural development, insufficient level of on farm inspection1,2
Otillräcklig nivå på inspektioner på plats när det gäller landsbygdsutveckling1,2
rural development, insufficient level of on farm inspection2,3
Otillräcklig nivå på inspektioner på plats när det gäller landsbygdsutveckling2,3
Rural development/CAP financing
Landsbygdsutveckling/finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken
Rural Development: Commission finalises annual funding for Member States for 2007-2013
Landsbygdsutveckling: Kommissionen tar slutgiltigt beslut om den årliga finansieringen till medlemsländerna 2007-2013
rural development: euro 3,587 million
Landsbygdsutveckling: 3,587 miljarder euro
Rural Development: reimbursement following double correction.
Landsbygdsutveckling: ersättning till följd av dubbel korrigering.
rural development: some member states insisted that the "past performance principle" for the distribution of EU support should be understood as the share of funds allocated to a member state for the entire 2007-2013 period, rather than only for the year 2013 as intended by the Commission.
Landsbygdsutveckling: Några medlemsstater insisterade på att "principen om tidigare resultat" för fördelningen av EU-stöd ska tolkas som den stödandel som anslagits till en medlemsstat under hela perioden 2007–2013, snarare än endast under år 2013 så som kommissionen avsett.
rural development: the Presidency intends to open discussions on the future of rural development with a view to reinforcing the viability of holdings, with the presentation of a memorandum and a questionnaire on this subject, by the end of February;
Landsbygdsutveckling: Ordförandeskapet ämnar inleda en diskussion om den framtida landsbygdsutvecklingen för att förstärka hållbarheten i företagen och lägga fram ett memorandum och ett frågeformulär i detta ämne före utgången av februari månad
Rural development: vote on latest modifications of rural development programmes to address new challenges
Landsbygdsutveckling: omröstning om de senaste ändringarna av landsbygdsutvecklingsprogrammen för att ta itu med nya utmaningar
Rural development: €5 billion in total injected into rural development programmes following last vote on Health Check and Recovery package changes
Landsbygdsutveckling : sammanlagt 5 miljarder euro till program för landsbygdsutveckling efter den senaste omröstningen om ändringar av hälsokontrollen och återhämtningspaketet
Rural Development– weaknesses in key checks and in administrative controls.
Landsbygdsutveckling – brister i grundläggande kontroller och administrativa kontroller.
Rural life has its own particular special features, with considerable differences being observable across the Union in the organisation and structure of the population and of rural society.
att landsbygdssektorn har en särskild karaktär och att det finns betydande skillnader inom unionen när det gäller landsbygdsbefolkningarnas och landsbygdssamhällenas organisation och struktur.
Rural policy, in this context, will embrace all types of measures supporting structural adjustment and rural development, as presently part-financed by the EAGGF Guidance Section.
Landsbygdspolitiken i detta sammanhang kommer att innefatta alla de typer av åtgärder för strukturell anpassning och landsbygdsutveckling som för närvarande delfinansieras av utvecklingssektionen vid EUGFJ.
Rurality, Environment and Tourism
miljö och turism
Russia
A. Ryssland
Russia - Aluminium foil
Ryssland – aluminiumfolie
Russia - Common Strategy
Ryssland gemensam strategi
Russia - Common Strategy of the EU on Russia
Ryssland EU:s gemensamma strategi avseende Ryssland
Russia - Common Strategy of the EU on Russia V
Ryssland EU:s gemensamma strategi avseende Ryssland V
Russia - Common Strategy VIII
Ryssland gemensam strategi VIII
RUSSIA - CONCLUSIONS
RYSSLAND SLUTSATSER
RUSSIA - CONCLUSIONS 10
RYSSLAND SLUTSATSER 10
RUSSIA - CONCLUSIONS 12
RYSSLAND SLUTSATSER 12
RUSSIA - CONCLUSIONS 9
RYSSLAND SLUTSATSER 9
RUSSIA - CONCLUSIONS �8
RYSSLAND SLUTSATSER 8
RUSSIA - COUNCIL CONCLUSIONS
RYSSLAND RÅDETS SLUTSATSER
Russia - Establishment of a High-Level Group to study common European Economic space
Ryssland Inrättande av en högnivågrupp med uppgift att studera ett gemensamt europeiskt ekonomiskt område
Russia - Establishment of a High-Level Group to study common European Economic space V
Ryssland Inrättande av en högnivågrupp med uppgift att studera ett gemensamt europeiskt ekonomiskt område V
Russia - implementation of Common Strategy
Ryssland genomförandet av den gemensamma strategin
Russia - implementation of the EU Common Strategy
Ryssland genomförande av EU:s gemensamma strategi
Russia - implementation of the EU Common Strategy VI
Ryssland genomförande av EU:s gemensamma strategi VI
RUSSIA - KALININGRAD - Council Conclusions
RYSSLAND KALININGRAD Rådets slutsatser
RUSSIA - KALININGRAD - Council Conclusions 6
RYSSLAND KALININGRAD Rådets slutsatser 6
Russia - Meeting on transports
Ryssland – Möte om transport
Russia - Meeting on transports 14
Ryssland – Möte om transport 14
Russia - Protection of nuclear material
Ryssland – Skydd av kärnmaterial
Russia - Protection of nuclear material 13
Ryssland – Skydd av kärnmaterial 13
Russia - seamless pipes and tubes of iron or steel
Ryssland – sömlösa rör av järn eller stål
Russia - TACIS programme - Court of Auditors report - Council conclusions
Ryssland – Tacisprogrammet – Revisionsrättens rapport – Rådets slutsatser
Russia - TACIS programme - Court of Auditors report - Council conclusions 12
Ryssland – Tacisprogrammet – Revisionsrättens rapport – Rådets slutsatser 12
Russia - trade in textiles
Ryssland handel med textilvaror
Russia - trade in textiles XIII
Ryssland - handel med textilvaror XIII
RUSSIA / CHECHNYA- CONCLUSIONS
RÅDETS SLUTSATSER RYSSLANDTJETJENIEN
RUSSIA 6
RYSSLAND 6
RUSSIA 7
RYSSLAND 7
Russia 9
Ryssland 9
Russia also has access to a bloc of radio frequencies which are a fundamental necessities for a Satellite Navigation System.
Ryssland har också tillgång till ett block radiofrekvenser vilket är en grundläggande nödvändighet för ett satellitnavigationssystem.
Russia and Brazil will create substantial additional demand, which the European tourism industry needs to be well-positioned to meet;
Ryssland och Brasilien kommer att skapa en avsevärt större efterfrågan, som den europeiska turistindustrin måste vara beredd att tillmötesgå,
Russia and Canada.
Ryssland och Kanada.
Russia and China's position on the Syrian uprising shows that they cling to the past.
Rysslands och Kinas inställning till det syriska upproret visar att de klamrar sig fast vid det förflutna.
Russia and EU Member States have until 1 July 2012 to modify their bilateral Air Services Agreements in order to fully implement the "Agreed Principles".
Ryssland och EU:s medlemsländer har nu tid på sig fram till den 1 juli 2012 att ändra sina bilaterala luftfartsavtal för att fullt ut genomföra de överenskomna principerna.
Russia and Moldova have benefited from humanitarian programmes administered by ECHO.
Ryssland och Moldavien har mottagit humanitärt stöd genom program som förvaltas av ECHO.
Russia and the EU.
Sydkorea, Förenta staterna, Japan, Ryssland och EU.
Russia and the European Union call upon all the states that have not yet signed or ratified the Treaty, to do so as soon as possible.
Ryssland och Europeiska unionen uppmanar alla stater som ännu inte har undertecknat eller ratificerat fördraget att göra detta snarast möjligt.
Russia and the Union have a common interest in stepping up their cooperation in the fight against common scourges, such as organised crime, money-laundering, illegal trafficking in human beings and drug trafficking.
Ryssland och unionen har ett gemensamt intresse av att utöka sitt samarbete i kampen mot sådana gemensamma gissel som organiserad brottslighet, penningtvätt, människohandel och narkotikahandel.
Russia and the Union have strategic interests and exercise particular responsibilities in the maintenance of stability and security in Europe, and in other parts of the world.
Ryssland och unionen har strategiska intressen av och ett särskilt ansvar för att upprätthålla stabilitet och säkerhet i Europa och andra delar av världen.
Russia and United States of America - Grain oriented steel products
Ryssland och Amerikas förenta stater - kornorienterade produkter av stål
Russia and WTO, state of Russia's adaptation to WTO requirements and possible future membership,
Ryssland och WTO: läget när det gäller Rysslands anpassning till WTO:s krav och ett eventuellt framtida medlemskap.
Russia as well as its trading partners will benefit from Russia's integration into the global, rules-based system of trade relations.
Ryssland och dess handelspartner kommer att kunna dra stor nytta av Rysslands inträde i ett globalt, regelbaserat handelssystem.
Russia closed its market to the EU – cutting off almost 25% of all EU exports – at the end of January 2014.
I slutet av januari 2014 stängde Ryssland sin marknad för EU och stoppade därmed nästan 25 % av EU:s totala fläskexport.
RUSSIA COMMON STRATEGY
GEMENSAM STRATEGI I FRÅGA OM RYSSLAND
RUSSIA Conclusions
RYSSLAND Slutsatser
Russia has confirmed its readiness to cooperate with the European Union in delivering humanitarian assistance programmes.
Ryssland har bekräftat sin beredvillighet att samarbeta med Europeiska unionen när det gäller att tillhandahålla program för humanitärt bistånd.
Russia has indicated it would hand over its strategy document on mid-term relations with the EU.
Ryssland har meddelat att det kommer att överlämna sitt strategidokument om förbindelserna med EU på medellång sikt.
Russia has still to do its part fully.
Ryssland har ännu inte uppfyllt "sin del av avtalet".
Russia informed the EU about the likely policies of the new Russian leadership in respect to foreign relations and the economy, in particular investments.
Ryssland informerade EU om vilken politik Rysslands ledning sannolikt kommer att föra i fråga om utrikes förbindelser och ekonomi, och framför allt i fråga om investeringar.
Russia is a major partner for the European Union.
Ryssland är en viktig partner för Europeiska unionen.
Russia is expected to raise the implications of the introduction of the euro as well as the possible impact of the EU's enlargement.
Ryssland bör överväga effekten införandet av euron samt de tänkbara konsekvenserna av utvidgningen av Europeiska unionen.