natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other EU programmes have also provided support: in the same period, the European Regional Development Fund allocated €6 billion for the protection and preservation of cultural heritage, development of cultural infrastructure and support for cultural services such as vocational training, arts and heritage education.
Andra EU-program har också skjutit till medel: under samma period har Europeiska regionala utvecklingsfonden anslagit 6 miljarder euro för att skydda och bevara kulturarvet, utveckla infrastruktur för kultur och stödja kulturella tjänster som yrkesinriktad utbildning och utbildning med inriktning på konst och kulturarv.
Other EU research projects on breast cancer include EPIC, which studied how changes to a person’s diet could potentially prevent breast cancer.
Andra exempel på EU-forskningsprojekt som rör bröstcancer är Epic, där man undersökt hur ändringar i kosthållningen kan förebygga bröstcancer.
Other EU-funded programmes also provide support in this area: the European Regional Development Fund allocates €3 billion for the protection and preservation of cultural heritage, €2.2 billion for the development of cultural infrastructure and €775 million to support cultural services for 2007-2013; a further €89 million has been made available through EU Framework Programmes for Research and Technological Development since 1998.
Andra EU-program lämnar också stöd på det här området: Europeiska regionala utvecklingsfonden anslår 3 miljarder euro till skydd och bevarande av kulturarvet, 2,2 miljarder euro till utveckling av kulturinfrastruktur och 775 miljoner euro till stöd för kulturtjänster 2007–2013, och dessutom har 89 miljoner euro anslagits genom EU:s ramprogram för forskning och teknisk utveckling sedan 1998.
Other EU-funded projects on volcanoes include MED-SUV and MARsite.
Bland övriga EU-finansierade vulkanprojekt märks MED-SUV och MARsite.
Other EU-funded researchers supported by the so-called MSCA ‘COFUND’ schemes, which support regional, national and international fellowship programmes, were also indirectly involved in the discovery.
Till upptäckten bidrog även indirekt EU-finansierade forskare som fått stöd av Marie Skłodowska-Curie-åtgärdernas system Cofund, som stöder regionala, nationella och internationella stipendiatprogram.
Other Euro-Mediterranean programmes cover audio-visual communication and the historical heritage.
Andra program för Europa och Medelhavsländerna omfattar audiovisuell kommunikation och det historiska kulturarvet.
Other Europe Day events include Open Doors Days in EU Representations in the Member States, Citizens Dialogues, and cultural events such as concerts, dance performances, food markets, street art exhibitions and film festivals.
Andra evenemang under Europadagen inkluderar öppet hus på medlemsländernas EU-representationer, medborgardialoger och kulturella evenemang (konserter, dansföreställningar, matmarknader, gatukonstutställningar och filmfestivaler).
Other European countries and peoples will decide to join our venture, until the whole continent is united in peace and democracy.
Andra europeiska länder och folk kommer att vilja bli medlemmar.
Other Events
Andra evenemang
Other events across Europe aim to demonstrate inspirational and innovative measures to encourage walking, cycling and the use of public transport.
Andra evenemang i hela Europa syftar till att visa på inspirerande och nyskapande sätt för att uppmuntra gångtrafik, cykling och kollektivtrafik.
Other examples are given in the staff working document annexed to the report.
Andra exempel nämns i det arbetsdokument från kommissionens avdelningar som återfinns i bilagan till rapporten.
Other examples are in the text of the special report available in 23 EU languages at eca.europa.eu.
Andra exempel finns i den särskilda rapporten som finns tillgänglig på 23 EU-språk på eca.europa.eu.
Other examples of products - banned in the EU in 2012 – include a skin lightening product which contained hydroquinone (its use is prohibited in cosmetics and personal hygiene products) and a plastic doll containing 38.5% by weight of di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) posing a chemical risk.
Andra exempel på produkter som förbjöds i EU 2012 är t.ex. en hudblekningsprodukt som innehöll hydrokinon (som inte får användas i kosmetika och produkter för personlig hygien) och en plastdocka som innehöll 38,5 viktprocent dietylhexylftalat (DEPH), som utgör en kemisk risk.
Other examples of products banned in 2013 include childcare articles (unstable bathtubs for babies, collapsing pushchairs), and tattoo inks containing several prohibited chemical substances.
Andra exempel på produkter som förbjöds under 2013 är barnavårdsartiklar (instabila babybadkar, barnvagnar som gick sönder) och tatueringsbläck som innehåller flera förbjudna kemiska ämnen.
Other examples of the ecological potential of ICTs mentioned in the text adopted by the Commission today: if Europe were to replace only 20% of all business trips by video conferencing this could save more than 22 million tons of CO2 per year.
I den text som kommissionen antar i dag nämns även följande exempel på miljöpotentialen hos IKT: Om enbart 20 % av alla affärsresor i Europa ersätts med videokonferenser skulle koldioxidutsläppen kunna minska med mer än 22 miljoner ton per år.
Other exceptions - e.g. relating to the protection of commercial interests of natural or legal persons, court proceedings and legal advice, inspections, investigations and audits and the institution's decision-making process - apply only if there is no overriding public interest in disclosure.
Andra undantag t.ex. de som rör skyddet för en fysisk eller juridisk persons affärsintressen, rättsliga förfaranden och juridisk rådgivning, syftet med inspektioner, utredningar och revisioner och institutionens beslutsförfarande skall endast tillämpas om det inte föreligger ett övervägande allmänintresse av utlämnandet.
Other exemptions (EU minimum rate depends on the fuel used)
Övriga skattebefrielser (minimisatsen inom EU beror på vilket bränsle som används)
Other expenditure will chiefly be covered by the amount available for accession, which the current 15 Member States are supposed to leave and which is planned to rise from EUR 1.3 billion in 2002 to EUR 10.5 billion in 2006.
Andra utgifter kommer huvudsakligen att täckas av det tillgängliga beloppet för anslutningen som de nuvarande 15 medlemsstaterna skall lämna och som enligt planerna skall öka från 1,3 miljoner euro år 2002 till 10,5 miljoner euro år 2006.
Other expenditure1.600
Andra utgifter1 600
Other expenditure1.600
Övriga utgifter4 140
Other expenditure: differentiated movements, but overall growth in line with GNP growth
Övriga utgifter: Skillnader i utvecklingen men totalt sett en ökning i ungefär samma takt som BNI
Other expenses would be rationalised, including the annual travel allowance and mission expenses, with consequent savings in administration and cost.
Andra utgifter rationaliseras, inklusive det årliga resetillägget och utgifter i samband med tjänsteresa, vilket medför besparingar i form av administration och kostnader.
Other experience:
Annan erfarenhet:
Other External Relations items were adopted without debate and are indicated in the General Affairs press release (6969/05), in particular the Council Decision appointing an EU Special Representative for Moldova.
Andra punkter på området för yttre förbindelser antogs utan diskussion och återges i meddelandet från mötet "Allmänna frågor" (dok. nr 6969/05), bland annat rådets beslut om att utnämna en särskild representant för Europeiska unionen i Moldavien.
Other factors also include parasites, other pathogens, lack of veterinary medicines or sometimes their misuse, apiculture management and environmental factors such as lack of habitat and feed and climate change.
Andra faktorer är parasiter, andra smittämnen, brist på, eller i vissa fall felaktig användning av veterinärmedicinska läkemedel, förvaltning av biodlingar och miljöfaktorer, t.ex. brist på livsmiljöer och föda eller klimatförändringar.
Other factors also need to be considered: supply and competitive constraints, the ability of the developing countries to benefit from the opening up of the market, enhanced cooperation in trade-linked areas, technology transfers, access to information and to world networks, investment promotion strategies and private sector development.
Andra faktorer bör också beaktas: begränsad tillgång och konkurrens, utvecklingsländernas förmåga att dra nytta av att marknaden öppnats, förstärkt samarbete inom de områden som har att göra med handel, överföring av teknik, tillgång till information och till globala nät, strategier för att främja investeringar och utvecklingen av den privata sektorn.
Other factors have also been examined, including balance of payments developments and integration of labour, product and financial markets.
Andra faktorer har också undersökts, inbegripet bytesbalansens utveckling och integreringen av arbets-, produkt- och finansmarknader.
Other factors have also been examined, including balance of payments developments and integration of product, labour and financial markets.
Andra faktorer har också analyserats, till exempel bytesbalansens utveckling och integreringen av arbets-, varu- och finansmarknader.
Other factors influencing bee health are: beekeeping practices; limited availability of medical treatments and the environment itself.
Bihälsan påverkas även av biodlingsmetoder, den bristande tillgången på läkemedel och av miljön.
Other factors such as oil and gas prices may have a much bigger impact.
Andra faktorer såsom olje- och gaspriser kan komma att få en mycket större inverkan.
Other facts may also be taken into account if relevant.
Även andra relevanta faktorer kan beaktas.
Other figures published for the first time show that broadband based on mobile technologies such as 3G and data services via data cards seems to be taking off in a number of Member States.
Andra siffror som offentliggörs för första gången visar att bredand baserade på mobil teknik som 3G och datatjänster via datakort verkar vara på gång i flera medlemsstater.
Other financial contributions of the member states
Andra finansiella bidrag från medlemsstaterna
Other findings from the survey
Andra resultat
Other findings of the report include the connections between cocaine and cannabis resin trafficking networks, the increasing importance of Africa as a transit and storage area, and how crime gangs based in North-West Europe play a pivotal role in the distribution of virtually all types of drug across the EU.
Andra slutsatser i rapporten gäller sambanden mellan smugglingsnätverken för kokain och cannabisharts, Afrikas ökande betydelse som transit- och lagringsområde och den viktiga roll som kriminella grupper med bas i nordvästra Europa spelar för distributionen av praktiskt taget alla typer av narkotika i hela EU.
Other findings:
Övriga iakttagelser:
Other fisheries identified by ICES as needing closure include whiting in the Irish Sea, sole in the western Channel, hake off the Iberian Peninsula and Norway lobster in the Iberian Peninsula.
Andra fisken som ICES anser kräva fiskestopp är bland annat vitling i Irländska sjön, tunga i västra delen av Engelska kanalen, kummel utanför Iberiska halvön och havskräfta utanför Iberiska halvön.
Other follow-up actions on governance will be presented after the summer.
Andra uppföljningsåtgärder om styrelseformer kommer att presenteras efter sommaren.
Other forms of assistance such as aid for the production of soundtracks for European films and aid for cinema operators to encourage them to screen a more significant proportion of European films in premiere cinemas for a minimum screening period are also included in Media Plus.
Andra former av stöd ingår också i Media Plus, exempelvis bidrag till produktion av ljudband till europeiska filmer eller stöd för att uppmuntra biografinnehavare att visa en större andel europeiska filmer från andra länder än det egna på premiärbiografer under en minimiperiod.
Other forms of cooperation, such as joint fishing operations or fisheries agreements with these countries will not be possible anymore.
Andra former av samarbete, så som gemensamma fiskeinsatser eller fiskeavtal med dessa länder kommer inte längre att vara möjliga.
Other forms of public support such as investment aid, restructuring aid and aid for research and development are proposed as well.
Förslaget omfattar även andra former av statligt stöd, t.ex. investerings- och omstruktureringsstöd samt stöd till forskning och utveckling.
Other forms of support might apply to all types of renewables.
Andra former av stöd kan tillämpas på alla typer av förnybara energikällor.
Other forums of learning (libraries, cultural centres, museums, etc.) must also be equipped as life-long learning becomes essential.
Andra platser där man lär sig (bibliotek, kulturcentrum, muséer osv.) måste också utrustas, eftersom det livslånga lärandet får en väsentlig roll.
Other frequently encountered obstacles relate to distortions of competition due to state aids favouring competitors, tax-distortions, problems encountered with Value Added Tax obligations and inadequate mechanisms to deal with cross-border breaches of contract.
Andra vanliga hinder är snedvridning av konkurrensen på grund av statligt stöd till konkurrenter, snedvridande skatter, problem med momskrav samt otillräckliga mekanismer för att ta itu med avtalsbrott i andra länder.
Other functions such as decisions on maintenance, day to day train traffic management and decision on the development of the infrastructure can be exercised by someone linked to a railway undertaking (train operator) – in practice the national incumbent .
Andra funktioner, t.ex. beslut om underhåll, daglig trafikledning och beslut om utveckling av infrastrukturen, kan utövas av någon som har kopplingar till ett järnvägsföretag (tågoperatör), dvs. i praktiken den nationella etablerade operatören.
Other funding is provided from national sources such as National Grid Initiatives (NGI).
Övrig finansiering kommer från nationella källor, exempelvis nationella griddinitiativ (NGI).
Other fungicides markets
Övriga marknader för fungicider
Other future Agreements
Kommande avtal
Other future measures, such as a harmonised manual of tendering procedures and the guidelines for the effective implementation of the MEDA proposal produced by the Commission, will also play an important part in reforming and refocusing the MEDA Programme.
Andra framtida åtgärder, såsom en gemensam handbok för anbudsförfaranden och riktlinjer för förverkligandet av kommissionens Meda-förslag, kommer också att spela en viktig roll när det gäller att reformera och omorientera Meda-programmet.
Other general information pages will be made available in the new languages in the course of May and June 2004.
Andra allmänna informationssidor kommer att bli tillgängliga under maj och juni 2004.
Other general requirements are that the undertaking must remove the injurious dumping level, that it is workable from a practical point of view and that its implementation can be effectively monitored.
Andra allmänna krav är att åtagandet måste avlägsna den skadevållande dumpningen, att det går att tillämpa i praktiken och att det kan övervakas på ett verkningsfullt sätt.
Other Globally Relevant Challenges and Opportunities: In order to make this a truly “21st century” agreement taking into account the intertwining of economies, both sides are keen to tackle trade-related aspects of customs and trade facilitation, competition and state-owned enterprises, raw materials and energy, small- and medium-sized enterprises and transparency.
Andra utmaningar och möjligheter av global betydelse: För att göra detta till ett avtal som speglar det 21:a århundradet och med beaktande av ekonomiernas sammanflätning är båda sidorna angelägna om att ta itu med de handelsrelaterade aspekterna för tullarna och underlättande av handeln, konkurrens och statligt ägda företag, råmaterial och energi, små och medelstora företag och öppenhet.
Other Globally Relevant Challenges and Opportunities: In order to make this a truly “21st century” agreement taking into account the intertwining of economies, both sides are to tackle modernisation and simplification of trade-related aspects of customs and trade facilitation, competition and state-owned enterprises, raw materials and energy, small- and medium-sized enterprises and transparency.
Andra globala utmaningar och möjligheter: För att göra detta till ett verkligt modernt avtal, med hänsyn till hur sammanflätade ekonomierna är, avser båda sidor att modernisera och förenkla handelsrelaterade aspekter av tull och handelslättnader, konkurrens och statligt ägda företag, råvaror och energi, små och medelstora företag samt öppenhet.
Other guidelines are planned for 2004 (review of the existing notices and drafting of guidelines on "non-horizontal" mergers).
Andra riktlinjer planeras för 2004 (omarbetning av befintliga tillkännagivanden och utarbetande av riktlinjer om "icke-horisontella" koncentrationer.
Other herbicides markets
Övriga marknader för herbicider
Other High-level participants and programme
Andra uppsatta deltagare och programmet
Other high-profile decisions included Vodafone/Mannesmann ; Volvo/Scania, Vivendi/Canal Plus/Seagram and TotalFina/Elf.
Andra omtalade beslut rörde Vodafone/Mannesmann, Volvo/Scania, Vivendi/Canal Plus/Seagram ochTotalFina/Elf.
Other high-ranking EU officials from the Directorate General for Enlargement and Justice, as well as Kosovo’s Deputy Prime Minister and Minister for Internal Affairs and Justice also attended the meeting.
Andra högt uppsatta EU-tjänstemän från generaldirektoratet för utvidgning och generaldirektoratet för rättsliga frågor, samt Kosovos biträdande premiärminister och ministrarna för inrikes frågor respektive rättsliga frågor deltog också i mötet.
Other highlights of the OPEN DAYS week include:
Andra viktiga programpunkter under Open Days:
Other highlights of this Eurobarometer survey include:
Bland andra viktiga resultat i denna Eurobarometerundersökning kan nämnas följande:
Other home affairs items included a discussion on the Commission's communication on concrete actions regarding the EU's Internal Security Strategy.
När det gäller andra punkter på området inrikesfrågor hölls en diskussion om kommissionens meddelande om konkreta åtgärder inom EU:s strategi för den inre säkerheten.
Other horizontal issues such as education, governance, finance and technology transfers will also be taken into account in the negotiations.
Andra övergripande delar som utbildning, samhällsstyre, finansiering och tekniköverföring kommer också att beaktas i förhandlingarna.
OTHER HORIZONTAL MEASURES
ANDRA HORISONTELLA ÅTGÄRDER
Other horizontal objectives
Övriga övergripande mål
Other horizontal objectives (e.g.commerce, culture,
Andra övergripande mål (t.ex. handel, kultur,
Other ideas feeding reflections for the future
Andra idéer för framtida reflektion
Other ideas that should be explored are the development of joint processing of asylum claims and pooling of reception places at times of emergency.
Andra uppslag som bör undersökas är utvecklingen av en gemensam handläggning av asylansökningar och gemensamt utnyttjande av mottagningsplatser i krissituationer.
Other important areas of focus include waste and natural resources, innovation, water, and chemicals.
Andra viktiga områden är avfall och naturresurser, innovation, vatten och kemikalier.
Other important areas of focus include water, waste and natural resources, chemicals, the urban environment, soil and air quality.
Andra viktiga områden är vatten, avfall och naturresurser, kemikalier, tätortsmiljön, mark och luftkvalitet.
other important aspects to be observed are
andra viktiga aspekter som bör iakttas är
Other important changes proposed include more unified reporting and verification, and sampling provisions aligned with international standards.
Andra viktiga föreslagna ändringar är en enhetligare rapportering och kontroll samt stickprov som följer internationella standarder.
Other important changes proposed include stronger provisions relating to public access to safety information, participation in decision-making and access to justice, and improvements to the way information is collected, managed, made available and shared.
Bland de övriga föreslagna ändringarna märks strängare bestämmelser rörande allmänhetens tillträde till säkerhetsinformation, deltagande i beslutfattandet och möjligheter till rättslig prövning samt förbättringar när det gäller hur information samlas in, förvaltas, görs tillgänglig och delas.
Other important decisions
Andra viktiga beslut
Other important decisions
Övriga viktiga beslut
Other important elements are the European strategy for sustainable development to be adopted by the European Council at Göteborg in June 2001 and the Commission proposal for a 6th Environmental Action Programme (March 2001).
Andra viktiga inslag är den europeiska strategi för hållbar utveckling som skall antas av Europeiska rådet i Göteborg i juni 2001 och kommissionens förslag till det sjätte handlingsprogrammet för miljön (mars 2001).
Other important elements of the regulation are related to:
Andra viktiga inslag i förordningen avser
Other important elements of the regulation concern:
Andra viktiga inslag i förordningen gäller följande:
Other important factors to be addressed are the harmonisation of regulatory conditions based on the European aviation legislation and the creation of joint mechanisms for a cooperation on security, safety, air traffic management and environmental standards.
Andra viktiga faktorer som ska behandlas är harmoniseringen av regelverket på grundval av den europeiska luftfartslagstiftningen och inrättandet av gemensamma mekanismer för samarbete om luftfartsskydd, flygsäkerhet, flygledningstjänst och miljönormer.
Other important findings of the report are the following :
Andra viktiga resultat som rapporten tar upp är följande:
Other important issues to be examined relate to the benefits offered by a greener economy, the improvement of the business climate, in particular for SMEs and the industrial base, and the enhancement of the knowledge base in our economies, including research and innovation.
Andra viktiga frågor att ta upp rör fördelarna med en grönare ekonomi, hur man kan förbättra företagsklimatet, särskilt för små och medelstora företag och den industriella basen, samt hur man kan öka kunskapsbasen i våra ekonomier, inbegripet forskning och innovation.
Other important items adopted without discussion include:
Bland annat följande viktiga rättsakter antogs utan diskussion:
Other important meetings.
Övriga viktiga möten.
Other important principles pursued by the Commission in the development of its new strategy will be the precautionary and the substitution principles as well as producer responsibility and the polluter pays principle.
Andra viktiga principer som kommissionen kommer att följa när den utarbetar sin nya strategi är försiktighets- och substitutionsprinciperna samt principerna om producenternas ansvar och att förorenaren skall betala.
Other important projects on exchange of experts, crisis management, disaster medicine are also carried out.
Andra betydelsefulla projekt omfattande expertutbyte, krishantering och katastrofmedicin bedrivs också.
Other important projects on exchange of experts, crisis management, disaster medicine are also carried out.
Andra viktiga projekt som rör expertutbyte, krishantering och katastrofmedicin genomförs också.
Other important proposals:
andra viktiga förslag, såsom
Other important work under way, which will facilitate access to information,
Annat viktigt arbete som kommer att underlätta tillgången till information pågår för närvarande.
Other improvements are cited far less often: better network with more routes or stations (20%), faster journeys (17%), more reliable services (16%), more comfortable and cleaner trains (16%), and more frequent services (14%).
Bland andra förbättringar som nämns mera sällan ingår följande: Bättre järnvägsnät med fler linjer eller stationer (20 %), snabbare resor (17 %), mer tillförlitlig service (16 %), mer bekväma och rena tåg (16 %) samt mer frekventa avgångar (14 %).