natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, all Member States committed to improve the economic and social integration of Roma communities, through the unanimous adoption of a Council Recommendation that the Commission had put forward in June 2013 (IP/13/1226, IP/13/607).
Dessutom har medlemsstaterna åtagit sig att förbättra den ekonomiska och sociala integreringen av de romska befolkningsgrupperna, genom det enhälliga antagandet av en rådsrekommendation som kommissionen lade fram i juni 2013 (IP/13/1226, IP/13/607).
In addition, all Member States have to appoint an independent regulator to prevent any discrimination.
Medlemsstaterna skall också utnämna en oberoende tillsynsmyndighet som skall förhindra diskriminering.
In addition, all products traded under the partnership must be shipped with an organic export certificate.
Dessutom ska alla produkter som säljs inom partnerskapet vid transport identifieras genom en ekologisk exportlicens.
In addition, all project information had not always been available for the evaluation and selection procedure due to, amongst other reasons, the limited time period intervening between the call for proposals and the deadlines set for the submission of the proposals by the Member States.
Dessutom fanns inte alltid all projektinformation tillgänglig inför utvärderingen och urvalet, bland annat på grund av den begränsade tidsperioden mellan inbjudan att lämna förslag och tidsgränsen för medlemsstaternas inlämnande av förslag.
In addition, all securities issuers will have to provide annual financial reports within four months after the end of the financial year.
Dessutom måste alla emittenter lämna årsrapporter inom fyra månader efter räkenskapsårets slut.
In addition, all securities issuers will have to provide annual financial reports within four months after the end of the financial year.
Dessutom skall varje värdepappersemittent lämna årsrapporter senast fyra månader efter räkenskapsårets utgång.
In addition, all Swedish regional programmes have kept the door open for the opportunity to finance actions of interregional cooperation with at least one regional or local authority in another Member State.
Slutligen lämnar alla de svenska regionalprogrammen dörren öppen för finansiering av interregionalt samarbete med minst en regional eller lokal myndighet i ett annat EU-land.
In addition, all three sectors are charactrised by differences in the present market regimes, and in the problems and long-term priorities they face.
Vidare har alla tre sektorerna olikheter när det gäller de befintliga marknadsorganisationerna och de står inför olika typer av problem och har olika långsiktiga prioriteringar.
In addition, all types of entities not covered by the GPA but nevertheless covered by the Community Directives will be submitted to the bilateral agreement.
Vidare kommer alla typer av enheter som inte omfattas av GPA men som omfattas av gemenskapens direktiv att ingå i det bilaterala avtalets tillämpningsområde.
In addition, all vessels posing a risk will be subjected to more stringent obligatory annual inspections.
Vidare skall samtliga riskfartyg varje år genomgå en skärpt inspektion (årlig besiktning).
In addition, Alternative Dispute resolution will be free of charge.
Dessutom kommer alternativ tvistlösning att vara gratis.
In addition, although most regions are experiencing at least some convergence, their performance varies widely.
Det är dessutom så att trots att flertalet regioner berörts av åtminstone vissa utjämningseffekter, är framstegen mycket ojämnt fördelade.
In addition, AMB and Commerzbank will face strong competition from other bancassurance suppliers, such as the new Allianz/Dresdner entity, Germany's recently created largest bancassurance group.
Dessutom kommer AMB och Commerzbank att få stark konkurrens från andra leverantörer av "bancassurance"-tjänster, såsom nya Allianz/Dresdner, Tysklands nyligen bildade största bank- och försäkringsgrupp.
In addition, an adequate transport infrastructure is necessary to efficiently connect CO2 sources to sinks.
Dessutom krävs en ändamålsenlig transportinfrastruktur för att koldioxidkällor ska kunna förbindas effektivt med sänkor.
In addition, an amount of 355.853 euros will be set aside for the diffusion of the results of the programme.
Dessutom kommer ett belopp om 355 853 euro att avsättas för att sprida programresultatet.
In addition, an annex to the Directive sets out the core calculation principles which provide a common reference for all new tolling systems.
I en bilaga till direktivet finns dessutom grundläggande principer för beräkning som tillhandahåller en gemensam referens för alla nya vägtullssystem.
In addition, an annex to the proposal lists various criteria that a company must meet to be eligible for the CCCTB system (e.g. type of corporate tax rules that it must be currently covered by; type of company …).
Dessutom anges i en bilaga till förslaget olika kriterier som ett företag måste uppfylla för att kunna ansluta sig (t.ex. företagstyp och typ av bolagsskatteregler som det måste omfattas av i dagsläget).
In addition, an anti-dumping investigation pursuant to Article 5 of the Basic Regulation was initiated in January 1999 concerning the imports of television camera systems originating in the United States of America.
Dessutom inleddes i januari 1999 en antidumpningsundersökning enligt artikel 5 i grundförordningen rörande import av TV-kamerasystem med ursprung i Förenta staterna.
In addition, an EU-wide consumer rights campaign, targeting both consumers and businesses will be launched as part of the European Year of Citizens.
Dessutom kommer en EU-omfattande kampanj om konsumenternas rättigheter, som riktar sig till både konsumenter och företag, att startas som en del av Europaåret för medborgarna.
In addition, an in-depth analysis of their compatibility with the internal market, particularly as regards rules on state aids, will be carried out.
Dessutom bör undersökas om dessa undantag är förenliga med reglerna om den inre marknaden, i synnerhet reglerna om statligt stöd.
In addition, an information notice will clearly lay out the consumers' rights in their language.
Dessutom ska konsumenterna få klar och tydlig information om sina rättigheter genom ett särskilt informationsmeddelande som är utformat på det egna språket.
In addition, an insufficient deployment of several renewable energy technologies would not allow for adequate reductions in production costs, therefore preventing renewable energy form contributing to the EU's competitiveness.
Otillräcklig utveckling av en rad olika tekniker för förnybar energi skulle dessutom omöjliggöra de nödvändiga minskningarna av produktionskostnaderna, så att förnybar energi inte skulle kunna bidra till EU:s konkurrenskraft.
In addition, an online public consultation was held to gain more in-depth feedback from users.
Dessutom hölls ett offentligt samråd på internet för att få mer ingående synpunkter från användarna.
In addition, and in spite of considerable progress in improving its supervision of EU spending in recent years, there is more the Commission could do.
Trots de senaste årens betydande framsteg när det gäller att förbättra övervakning en av EU:s utgifter, finns det mer kommissionen kan göra.
In addition, and on top of the €315 billion mobilised by EFSI, European Structural and Investment Funds need to be deployed in a more efficient way which will multiply the effect of the Fund.
Utöver de 315 miljarder euro som mobiliseras genom Efsi behöver de europeiska struktur- och investeringsfonderna användas mer effektivt, vilket kommer att multiplicera fondens effekter.
In addition, and with a view to reinforcing the role of the Union in the coordination mechanisms, it recommends that an enlarged meeting of the ad hoc Liaison Commmitee for Aid to the Palestinians (AHLC) should be held in Europe."
I syfte att förstärka unionens roll i samarbetsmekanismerna rekommenderar rådet vidare att det i Europa hålls ett utvidgat möte i sambandskommittén ad hoc för bistånd till Palestina (AHLC)."
In addition, another 3 500 sober drivers and other road users, such as pedestrians and cyclists, are also killed in these accidents.
Dessutom förolyckas ytterligare 3 500 nyktra förare och andra vägtrafikanter, till exempel fotgängare och cyklister, i dessa olyckor.
In addition, another 76% of state aid is assessed by the Commission under aid schemes.
Dessutom bedöms ytterligare 76 % av kommissionen inom ramen för stödordningarna.
In addition, any attempt to establish coordination between major players at the distribution level would face fierce resistance from manufacturers.
Därtill kommer att alla försök till koordination mellan stora aktörer i distributionsledet skulle mötas av häftigt motstånd från tillverkarna.
In addition, any company handling human resources data from Europe has to commit to comply with decisions by European DPAs.
Dessutom måste alla företag som hanterar uppgifter om personal från EU åta sig att följa de beslut som fattas av de europeiska dataskyddsmyndigheterna.
In addition, any Member State that wishes to join at a later stage may do so, under the same conditions as the Member States that have participated from the beginning.
Dessutom kan alla EU-länder som vill ansluta sig i ett senare skede göra det på samma villkor som de EU-länder som deltar från början.
In addition, any miscarriage of justice in applying the death penalty is irreversible – and no judicial system is immune to errors.
Dessutom är en felaktig dom när det gäller dödsstraff oåterkallelig – och inget rättssystem är immunt mot fel.
In addition, any problem encountered concerning the execution of a request may - once Eurojust has been established - be reported to Eurojust for a possible practical solution.
Därtill kommer att alla problem som rör verkställandet av en framställning kan rapporteras till Eurojust så snart Eurojust har inrättats för eventuell lösning i praktiken.
In addition, appropriate coordination will be ensured with measures undertaken in the context of the Community policies (in particular, Regional Development Fund, External Technical assistance programmes, research and technological development, trans-european networks).
Samordning skall garanteras genom åtgärder inom ramen för gemenskapspolitiken (i synnerhet regionalfonden, programmen för externt tekniskt bistånd, forskning och teknisk utveckling och transeuropeiska nät).
In addition, appropriate investments into technology and innovation will secure Europe’s leading role in international aviation.
Dessutom kommer investeringar i teknik och innovation att säkra EU:s ledande roll internationellt.
In addition, around 503 MECUs were made available to UNRWA's general budget as follows:
Dessutom ställdes c:a 503 miljoner ecu till förfogande för UNRWA:s allmänna budget enligt följande:
In addition, around EUR 1 million has been devoted to 19 projects focusing on the inclusion of the Roma community, spread across 12 countries.
Dessutom har runt 1 miljon euro avsatts till 19 olika projekt som gäller integrering av romer, en befolkningsgrupp som är spridd över 12 olika länder.
In addition, Articles 21, 26, and 31 have specific relevance to workers and the protection of their private data.
Dessutom är artiklarna 21, 26 och 31 av särskild relevans för arbetstagare och skyddet av deras personuppgifter.
In addition, as an effort to limit the misleading description of some tobacco products, Member States will be asked to authorise and regulate the use of terms such as "light," "mild" and so on, which have been shown to mislead consumers into thinking that the products concerned are less harmful to health.
I ett försök att stävja missvisande varudeklaration av vissa tobaksvaror kommer medlemsstaterna dessutom att uppmanas att reglera bruket av benämningar som "lätt" (light)," "mild" (mild) och liknande, eftersom det har visat sig att dessa vilseleder konsumenterna till att tro att varorna i fråga är mindre skadliga för hälsan.
In addition, as far as land transport is concerned, the tachograph proposal and road safety, especially with regard to young drivers, will be major issues.
Vad gäller landtransporter kommer dessutom förslaget om färdskrivare och trafiksäkerhet, särskilt vad gäller unga förare, att vara viktiga frågor.
In addition, as for all film and TV production support schemes, the draft Communication states that the Member State may still require that up to 100% of the aid amount is spent on goods and services originating in its territory.
Dessutom anges det i utkastet, som för alla stödordningar för film- och tv-produktioner, att medlemslandet i fråga fortfarande kan kräva att upp till 100 % av stödbeloppet används till varor och tjänster med ursprung i det landet.
In addition, as from 31 December 2012, passengers involved in an accident when travelling by sea will have the following rights under EU law:
Från och med den 31 december 2012 kommer passagerare som färdas till sjöss och som är inblandade i en olycka att ha följande rättigheter enligt EU-lagstiftningen:
In addition, as investing in riskier projects and companies is one of EFSI's priorities the funds redeployed will still support innovation but through different instruments.
Dessutom, eftersom investering i mer riskfyllda projekt och företag är en av Efsis prioriteringar kommer de medel som omfördelas fortfarande stödja innovation men genom andra instrument.
In addition, as its reply states, the Commission intends, in addition to its planned studies of certain specific problems, to continue to make full use of the Community's Customs Code Committee as a body for coordination between the administrations concerned.
Kommissionen anger dessutom i sitt svar att den, förutom de undersökningar som den tänker göra av vissa särskilda problem även fortsättningsvis, kommer att fullt ut utnyttja tullkodexkommittén som samordningsorgan mellan de berörda myndigheterna.
In addition, as of 1 October 2005, dealers will even have the possibility to establish sales or delivery outlets in Member States other than their own.
Därtill kommer att bilhandlarna fr.o.m. den 1 oktober 2005 t.o.m. kommer att ha möjlighet att etablera försäljnings- eller leveransställen i andra medlemsstater.
In addition, as regards this reform, the Council held policy debates in March on the three main proposals for regulations in the CFP reform "package": basic provisions of the CFP, CMO in fishery and aquaculture products and the EMFF.
I fråga om denna reform höll rådet dessutom i mars riktlinjedebatter om de tre viktigaste förslagen till förordningar i reformpaketet om den gemensamma fiskeripolitiken: de grundläggande bestämmelserna för den gemensamma fiskeripolitiken, den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter och Europeiska havs- och fiskerifonden.
In addition, as regards this reform, the Council held policy debates in March on the three main proposals for regulations in the CFP reform "package": basic provisions of the CFP, common organisation (CMO) of the markets in fishery and aquaculture products and the European maritime and fisheries fund (EMFF).
I fråga om denna reform höll rådet i mars dessutom en riktlinjedebatt om de tre viktigaste förslagen till förordningar i reformpaketet om den gemensamma fiskeripolitiken: de grundläggande bestämmelserna för den gemensamma fiskeripolitiken, den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter och Europeiska havs- och fiskerifonden.
In addition, as the Court has also emphasised, simplification should be applied alongside the principles of clarity of objectives, realism, transparency and accountability when revising or reforming the arrangements for EU spending.
Som revisionsrätten också har betonat bör förenkling tillämpas parallellt med principerna tydliga mål, realism, insyn och redovisningsskyldighet när arrangemangen för EU:s utgifter ses över eller ändras .
In addition, as Volvo has not withdrawn its request for an extension despite the sale of the B-shares and the Ainax plan for the distribution of the A-shares, the Commission has also informed the company that it failed to show good cause in support of an extension of the deadline.
Eftersom Volvo inte har återkallat sin ansökan om uppskov, trots försäljningen av B-aktierna och Ainax-planen för A-aktierna, har kommissionen även informerat företaget om att det inte har kunnat visa godtagbara skäl för sin ansökan om en förlängning av tidsfristen.
In addition, assistance must be offered in the form of the provision of snacks, meals or refreshments as well as in finding accommodation, where necessary.
Dessutom måste assistans erbjudas i form av snacks, måltider eller förfriskningar samt vid behov hjälp med att hitta inkvartering.
In addition, at least €8 million in funding will be available for research on security of EU's external borders to help identify and prevent human trafficking and smuggling; €27 million for the new technologies to help prevent crime and terrorism as well as €15 million for research into the origin and impact of migration flows in Europe.
Dessutom kommer minst 8 miljoner euro att anslås till forskning om säkerheten vid EU:s yttre gränser för att upptäcka och förhindra människohandel och smuggling, 27 miljoner euro går till ny teknik som kan förhindra brottslighet och terrorism och 15 miljoner euro till forskning om migrationsströmmarnas orsaker och effekter.
In addition, at the latest by 1 January 2008, railway undertakings shall be granted, on equitable conditions, access to the infrastructure in all Member States for the purpose of operating all type of rail freight services.
Dessutom skall järnvägsföretag senast den 1 januari 2008 på rättvisa villkor beviljas tillträde till medlemsstaternas infrastruktur för att utföra alla typer av godstransporter på järnväg.
In addition, Austria has not designated a national enforcement body (or NEB) to handle passenger complaints, supervise the application of the regulation and impose sanctions and has not sent the list of bus terminals where passengers with disability and reduced mobility can receive adequate assistance.
Vidare har Österrike inte har utsett något nationellt tillsynsorgan som handlägger klagomål från passagerare, övervakar tillämpningen av förordningen och beslutar om sanktioner, och har inte heller skickat in någon förteckning över bussterminaler där passagerare med funktionsnedsättning kan få den assistans de behöver.
In addition, Austria, Czech Republic, Cyprus, Hungary, Poland and Italy stayed above the 1% ceiling.
Österrike, Tjeckien, Cypern, Ungern, Polen och Italien fortsätter att ligga över taket på 1 %.
In addition, availability of cross-border public services to nationals of a different EU country stands at just 42% - 30 percentage points behind the availability of public services for country nationals.
Dessutom är tillgängligheten för gränsöverskridande offentliga tjänster för medborgare från ett annat EU-land endast 42 %, vilket är 30 procentenheter lägre än tillgängligheten för offentliga tjänster för landets egna medborgare.
In addition, Aviana Maria Bulgarelli , Director of the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) and Eva Uddén Sonnegård , State Secretary in the Swedish Ministry of Employment, on behalf of the Swedish Presidency, will also give their opinions.
Därtill kommer också Aviana Maria Bulgarelli , direktör för Cedefop (Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning) och Eva Uddén Sonnegård , statssekreterare vid det svenska arbetsmarknadsdepartementet och företrädare för det sittande rådsordförandeskapet, att hålla anföranden.
In addition, banks apply the same charges for a given service whether it is denominated in euro or in national currencies.
Dessutom bör bankerna tillämpa samma avgifter för en given tjänst vare sig den är uttryckt i euro eller i en nationell valutaenhet.
In addition, banks should not charge a different fee for services in the euro unit than that for otherwise identical services in the national currency unit.
Dessutom bör bankerna inte ta ut en annan avgift för tjänster i euroenheten än för annars identiska tjänster uttryckta i den nationella valutaenheten.
In addition, basic literacy and numeracy still needs to be significantly improved, and entrepreneurial skills and a sense of initiative need to be developed or strengthened (see IP/12/1224 on call for stronger focus on new skills in schools).
Det är dessutom viktigt att förbättra grundläggande läskunnighet och matematikkunskaper och samtidigt utveckla elevernas entreprenörskunskap och initiativförmåga (se IP/12/1224 om större fokus på nya kunskaper i skolan).
In addition, BAT will build on its existing supply chain controls, by strengthening its review process for selecting and monitoring customers, to enhance its capabilities to track and trace certain packaging, and to provide expanded support to European law enforcement bodies in the battle against the illegal trade in cigarettes.
Dessutom ska BAT utveckla sin befintliga kontroll av distributionskedjan genom att förstärka processen för urval och kontroll av kunder så att möjligheterna att spåra vissa förpackningar ökar och så att man kan ge europeiska brottsbekämpande myndigheter mer stöd i kampen mot den illegala cigaretthandeln.
In addition, Baxter has undertaken to set up a line for the production of fluids used in CRRT at a location of the purchaser's choice in the European Economic Area (EEA) or Switzerland.
Dessutom har Baxter åtagit sig att inrätta en linje för produktion av vätskor som används vid CRRT på en ort som bestäms av köparen i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller Schweiz.
In addition, because Member States have diverging views on the technical operation of the Directive, it is necessary to set up an efficient mechanism to harmonise certain detailed requirements in this area.
Eftersom medlemsstaterna har olika åsikter om direktivets tekniska genomförande måste man dessutom inrätta ett effektivt system för att harmonisera vissa detaljkrav på detta område.
In addition, before the CEE countries are ready to participate in EU structural policy, major effort will be necessary to put in place structures for the administration of the Funds.
Innan CÖE-länderna är redo att delta i EU:s strukturpolitik kommer dock fondernas administrativa strukturer att behöva ses över.
In addition, Belgium and France have both received requests to supply information on implementation of the urban waste directive, and France has received an additional request to ensure higher drinking water standards in Brittany.
Kommissionen har dessutom begärt att både Belgien och Frankrike ska lämna ytterligare upplysningar om genomförandet av direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse, och Frankrike har också uppmanats att förbättra kvaliteten på dricksvattnet i Bretagne.
In addition, Belgium has still not put in place the necessary infrastructure to allow it to destroy, recycle and reclaim ozone-depleting substances throughout its territory.
Belgien har ännu inte i hela landet skapat den infrastruktur som krävs för destruktion, återanvändning och återvinning av ozonnedbrytande ämnen.
In addition, best practices have been established in terms of age-appropriate privacy settings and effective take down of child abuse material.
Vidare har bästa praxis fastställts för åldersanpassade sekretessinställningar och effektivt avlägsnande av material som skildrar övergrepp på barn.
In addition, better water treatment and fewer raw sewage discharges into the environment have also undoubtedly improved bathing water quality (see IP/13/445).
Dessutom har bättre vattenrening och minskade mängder obehandlat avloppsvatten som släpps ut i miljön utan tvivel också lett till en förbättring av badvattenkvaliteten (se IP/13/445).
In addition, Bombardier will guarantee a certain turnover with Kiepe for a number of years.
Dessutom kommer Bombardier att garantera en viss ordervolym med Kiepe under ett antal år.
In addition, Bulgaria analysed delays in serious criminal cases and issued recommendations to speed up court procedures which have partly been implemented and led to the swift conclusion of some cases.
Dessutom har Bulgarien analyserat förseningarna i målen rörande grova brott och utfärdat rekommendationer för att påskynda domstolsförfarandena, vilka delvis har följts och medfört snabbare domar i vissa mål.