natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union encourages the national and international electoral observation missions, as well as the political party witnesses to continue to play their part to ensure, through rigorous independent assessment, that the results of these elections are reliable.
Europeiska unionen uppmuntrar de nationella och internationella valobservatörsuppdragen samt de politiska partiernas observatörer att fortsätta sitt arbete och genom en oberoende och noggrann utvärdering se till att valresultatet inte kan ifrågasättas.
The European Union encourages the new government to set about tackling the country's economic and social recovery and improving the human rights situation and the rule of law, and calls upon the dynamic forces in the country to join in the efforts to that end.
Europeiska unionen uppmuntrar den nya regeringen att ta itu med den ekonomiska och sociala återuppbyggnaden i landet, och med att förbättra situationen för de mänskliga rättigheter och för rättsstaten.
The European Union encourages the parties to move forward resolutely in implementing the Roadmap on the basis of these principles.
Europeiska rådet uppmuntrar parterna att på grundval av dessa principer med beslutsamhet gå vidare med genomförandet av färdplanen.
The European Union encourages the parties to put their best efforts into reaching an agreement soon that can lead to an all inclusive dialogue and finally to a lasting settlement to the conflict in Aceh, conducive to democracy, respect for human rights and development.
Europeiska unionen uppmuntrar parterna att göra allt de kan för att snart uppnå en överenskommelse som kan leda till en dialog som omfattar alla parter och slutligen till en varaktig lösning på konflikten i Aceh, som kan bidra till demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och utveckling.
The European Union encourages the parties to rapidly achieve further concrete progress in the negotiations, in order to decrease the level of violence.
Europeiska unionen uppmuntrar parterna att snabbt göra ytterligare konkreta framsteg i förhandlingarna för att minska våldet.
The European Union encourages the peace panels to enter as soon as possible into formal talks in order to reach a final peace agreeement.
Europeiska unionen uppmanar fredsförmedlarna att så snart som möjligt inleda formella samtal för att uppnå ett slutgiltigt fredsavtal.
The European Union encourages the President to form a strong and broad based cabinet that will foster the social and economic development of the country and will tackle the challenges ahead: counter-narcotics, building state institutions, including the Afghan National Army and police force, and disarming the militias.
Europeiska unionen uppmuntrar presidenten att bilda en stark regering med bred förankring för att kunna främja den sociala och ekonomiska utvecklingen i landet och anta de utmaningar som väntar: kampen mot narkotika, uppbyggnad av statliga institutioner, inklusive en nationell afghansk armé och poliskår samt avväpning av milisen.
The European Union encourages the Regional Initiative, in particular the Governments of Uganda, Tanzania and South Africa, to continue their efforts to support the Transition in Burundi and to bring an end to conflict in favour of an all-inclusive cease-fire and comprehensive peace agreement.
Europeiska unionen uppmuntrar det regionala initiativet, särskilt regeringarna i Uganda, Tanzania och Sydafrika, att fortsätta sina ansträngningar att stödja övergången i Burundi och få ett slut på konflikten för att inleda ett fullständigt eldupphör och sluta ett heltäckande fredsavtal.
The European Union encourages the release of all prisoners of war and the return of all abducted persons - especially children - to their families.
Europeiska unionen stöder att alla krigsfångar släpps fria och att alla bortförda personer särskilt barn tillåts återvända till sina familjer.
The European Union encourages the Republic of Korea and the Democratic Peoples' Republic of Korea to continue the process of reconciliation.
Europeiska unionen uppmuntrar Republiken Korea och Demokratiska folkrepubliken Korea att fortsätta försoningsprocessen.
The European Union encourages the Royal Thai Government not to deviate from those principles.
Europeiska unionen uppmanar den kungliga thailändska regeringen att inte avvika från dessa principer.
The European Union encourages the Special Representative of the UN Secretary General and the Somali Prime Minister to convene a high level meeting of the Coordination and Monitoring Committee as soon as feasible which would include the participation of the highest institutional representatives of the Transitional Federal Institutions to jointly review political issues and the implementation of the immediate priorities of the Transitional Federal Institutions within the Rapid Assistance Programme.
Europeiska unionen uppmuntrar den särskilde representanten för FN:s generalsekreterare och Somalias premiärminister att sammankalla ett möte på hög nivå inom kommittén för samordning och övervakning så snart det är möjligt, vilket skulle omfatta deltagande av de högsta institutionella representanterna för de federala övergångsinstitutionerna och deras gemensamma översyn av de politiska frågorna och genomförande av de omedelbara prioriteringarna för de federala övergångsinstitutionerna inom programmet för snabbt bistånd.
The European Union encourages the Sudanese and the Ugandan authorities to abide by the provisions of the agreement signed on 8 December 1999.
Europeiska unionen uppmuntrar de sudanesiska och de ugandiska myndigheterna att respektera bestämmelserna i det avtal som undertecknades den 8 december 1999.
The European Union encourages the swift formation of a new constitutionally elected and truly representative government taking into account the need for inclusiveness and a broad participation by all relevant political groupings dedicated to reaching their goals by peaceful and democratic means.
Europeiska unionen uppmanar till ett snabbt bildande av en ny verkligt representativ regering, som väljs i enlighet med konstitutionen och med beaktande av behovet av integration och ett brett deltagande av alla relevanta politiska grupper som är fast beslutna att uppnå sina mål med fredliga och demokratiska medel.
The European Union encourages the Syrian authorities to re-establish dialogue with Syrian civil society.
Europeiska unionen uppmanar de syriska myndigheterna att återuppta dialogen med det syriska civila samhället.
The European Union encourages the Zambian authorities to remedy the existing weaknesses in the electoral system, taking account of the experience of the elections which have just been held and of the recommendations made by the EU's 2006 election observation mission.
Europeiska unionen uppmuntrar de zambiska myndigheterna att rätta till de befintliga svagheterna i valsystemet genom att ta hänsyn till erfarenheten av det val som har hållits och rekommendationerna som framförts av EU:s valobservatörsuppdrag 2006.
The European Union encourages their continued strong engagement.
Europeiska unionen uppmuntrar deras fortsatt starka engagemang.
The European Union encourages them to develop initiatives which contribute to dialogue and to mutual understanding in the spirit of the agreement on the direct air links established at the time of the Chinese New Year.
Europeiska unionen uppmuntrar dem att utforma initiativ som bidrar till dialog och ömsesidig förståelse i samma anda av enighet som gällde de direkta flygförbindelser som upprättades vid det kinesiska nyåret.
The European Union encourages Ukraine to respond positively to the offer of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) for further cooperation in the field of constitutional reform.
Europeiska unionen uppmanar Ukraina att ge ett positivt svar på erbjudandet från Europeiska kommissionen för demokrati genom lag (Venedigkommissionen) om ytterligare samarbete på området för konstitutionell reform.
The European Union encourages Uzbekistan to make further progress to ensure the respect for human rights and fundamental freedoms, as well as for the rule of law.
Europeiska unionen uppmuntrar Uzbekistan till ytterligare framsteg för att säkerställa respekt för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna samt för rättstatsprincipen.
The European Union endorses the opinion set out in the OSCE report that persons who have been convicted or sentenced in trials which were not conducted properly should have their convictions cancelled or commuted and should be retried or released from custody.
Europeiska unionen stöder uppfattningen i OSSE-rapporten om att personer som har blivit dömda i rättegångar som inte genomförts på ett riktigt sätt bör få sina domar upphävda eller avkortade och de bör ges en ny rättegång eller släppas fria.
The European Union endorses the terms of the Palacio de la Moneda Declaration.
Europeiska unionen ansluter sig till Monedadeklarationens lydelse.
The European Union enlargement is a major challenge for the coming years and makes it necessary to reinforce the policy co-ordination procedures and review the EU system of economic governance for acceding countries to be effectively integrated into the process of economic policy coordination.
Utvidgningen av Europeiska unionen blir en stor utmaning under de kommande åren och gör det nödvändigt att stärka samordningen mellan de olika politikområdena och se över EU:s system för ekonomisk styrning så att de anslutande länderna blir integrerade på ett verkningsfullt sätt i samordningen av den ekonomiska politiken.
The European Union equally deplores the attack on innocent civilians at a Christian school and church complex in Murree, Pakistan, on 5 August.
Europeiska unionen beklagar också angreppet mot oskyldiga civila i en kristen skola och kyrka i Murree i Pakistan den 5 augusti.
The European Union equally welcomes the goodwill and confidence building measures taken in the run up to the Summit which contributed to the constructive atmosphere that surrounded this event.
Europeiska unionen välkomnar likaså den goodwill och de förtroendeskapande åtgärder som bidrog till den konstruktiva anda som omgav detta möte.
The European Union equally welcomes the proposed establishment of an International Commission of Enquiry into the tragic murder of the Apostolic Nuncio to Burundi, Mgr Michael Courtney, on 29 December 2003.
Europeiska unionen välkomnar också förslaget att inrätta en internationell kommission som skall undersöka det tragiska mordet den 29 december 2003 på det påvliga sändebudet i Burundi, ärkebiskop Michael Courtney.
The European Union especially calls upon the Rassemblement Congolais pour la Démocratie (RCD) and the Mouvement pour la Libération du Congo (MLC) to immediately cease all hostilities and sign the cease-fire agreement.
Europeiska unionen uppmanar särskilt Rassemblement Congolais pour la Démocratie (RCD) och Mouvement pour la Libération du Congo (MLC) att omedelbart upphöra med alla fientligheter och underteckna eldupphöravtalet.
The European Union especially deplores the refusal by the Israeli Government to carry out the second phase of the redeployment from the West Bank.
Europeiska unionen beklagar särskilt den israeliska regeringens vägran att genomföra den andra etappen av tillbakadragandet från Västbanken.
The European Union exhorts all States which have not yet done so to accede to the main human rights treaties concluded in the United Nations framework, especially the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Europeiska unionen manar alla stater som ännu inte gjort så att ansluta sig till alla de viktigaste fördragen om mänskliga rättigheter som ingåtts inom ramen för Förenta nationerna, och särskilt den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter, konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning, den internationella konventionen om avskaffande av alla former av rasdiskriminering, konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor, konventionen om barns rättigheter och konventionen om rättigheter för personer med funktionshinder.
The European Union exhorts the Iranian authorities to respect peaceful, totally legal action by women human rights activists and trade unionists and to cease exerting pressure on them.
Europeiska unionen uppmanar de iranska myndigheterna att respektera de aktioner som kvinnliga människorättsförsvarare och fackföreningsfolk genomför fredligt och fullt lagligt och att upphöra med påtryckningar mot dem.
The European Union exists for the European citizen: it must be built with and by the citizens.
Europeiska unionen är till för de europeiska medborgarnas skull: den måste byggas tillsammans med och av medborgarna.
The European Union exists for them: it must be built with and by them.
Det är för deras skull som Europeiska unionen finns till, och det är tillsammans med dem och av dem som denna union måste byggas.
The European Union expects all countries to comply with the unconditional prohibition of all forms of torture and urges them to adhere to international norms and procedures and co-operate with relevant international mechanisms.
Europeiska unionen förväntar sig att alla länder rättar sig efter ett det ovillkorliga förbudet mot alla former av tortyr och konstaterar att i annat fall relationerna med unionens medlemsstater måste påverkas.
The European Union expects all parties involved, in particular the FDD led by Mr. Pierre Nkurunziza, to fulfill the commitments made in the different cease-fire agreements during 2002.
Europeiska unionen förväntar sig att alla berörda parter, särskilt FDD under ledning av Pierre Nkurunziza, skall leva upp till de åtaganden som har gjorts i de olika vapenstilleståndsavtalen under 2002.
The European Union expects all political actors to use the first weeks of this parliamentary session to co-operate in achieving this objective.
Europeiska unionen förväntar sig att alla politiska aktörer ägnar de första veckorna av den aktuella sammanträdesperioden i parlamentet åt samarbete för att nå detta mål.
The European Union expects and sincerely hopes for fruitful consultations and fully supports the assessment of the Secretary-General that the implementation of his proposal would clearly demonstrate the readiness of both parties to compromise and their willingness to accelerate the referendum process.
Europeiska unionen förväntar sig och hoppas allvarligt på fruktbart samråd och instämmer helt i generalsekreterarens bedömning att ett genomförande av hans förslag tydligt skulle visa båda parters kompromissberedskap och villighet att påskynda folkomröstningsprocessen.
The European Union expects full cooperation by the authorities in protecting EU citizens."
Europeiska unionen förväntar sig att myndigheterna samarbetar fullt ut när det gäller att skydda EU-medborgare."
The European Union expects that all cases where accusations have been made will be dealt with in accordance with due legal process.
Europeiska unionen förväntar sig att alla gjorda anklagelser kommer att behandlas i enlighet med processrättsliga förfaranden.
The European Union expects that any further action by the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia in response to provocations will be measured.
Europeiska unionen förväntar sig att eventuella fortsatta åtgärder som myndigheterna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien vidtar som svar på provokationer kommer att vara måttfulla.
The European Union expects that Ms Lawal will have all opportunities for appeal at federal level.
Den förväntar sig att Amina Lawal får alla möjligheter att överklaga på federal nivå.
The European Union expects that the forthcoming general elections will fully comply with international standards and be conducted in a transparent manner in the whole of Albania.
Europeiska unionen förväntar sig att det kommande allmänna valet fullt ut kommer att uppfylla internationella normer och genomföras på ett öppet sätt i hela Albanien.
The European Union expects that the provisional electoral council be put in place rapidly so that the process of preparing for the future elections can commence.
Europeiska unionen förväntar sig att det provisoriska elektorsrådet snabbt inrättas så att förberedelserna av de kommande valen kan påbörjas.
The European Union expects that the re-election of Mr. Eduard Shevardnadze will promote the partnership between the European Union and Georgia.
Europeiska unionen förväntar sig att omvalet av Eduard Sjevardnadze kommer att gynna partnerskapet mellan Europeiska unionen och Georgien.
The European Union expects the Democratic People's Republic of Korea to adopt a responsible attitude and to respond to the concerns expressed by the international community in this field.
Europeiska unionen förväntar sig att Demokratiska folkrepubliken Korea intar en ansvarsfull position och tillmötesgår det internationella samfundets oro på detta område.
The European Union expects the Kazakhstani authorities to carry out a rapid and thorough investigation aimed at the identification and prosecution of the perpetrators of the mentioned violent acts.
Europeiska unionen förväntar sig att de kazakstanska myndigheterna gör en snabb och grundlig undersökning som syftar till att identifiera och lagföra förövarna av dessa våldshandlingar.
The European Union expects the parties to live up to their mutual obligations as expressed in the CPA.
Europeiska unionen förväntar sig att parterna lever upp till sina ömsesidiga skyldigheter i enlighet med det övergripande fredsavtalet.
The European Union expects the Prime Minister to be vested with the executive powers provided for in that agreement and necessary to the accomplishment of his task.
Europeiska unionen önskar att premiärministern skall förfoga över den verkställande makt som anges i detta avtal och som är nödvändig för att han skall fullgöra sitt uppdrag.
The European Union expects the Rwandan Government to give a clear sign of such a policy at the forthcoming parliamentary elections to be held on 1 October.
Europeiska unionen förväntar sig att den rwandiska regeringen vid de kommande parlamentsvalen, som planeras äga rum den 1 oktober, ger tydliga signaler i den riktningen.
The European Union expects the UN climate change conference on 1-12 December in Lima, Peru, to pave the way for the adoption of a new, legally binding, global climate agreement in Paris next year.
Europeiska unionen förväntar sig att FN:s klimatförändringskonferens i Lima den 1-12 december ska bereda vägen för antagandet av ett nytt, rättsligt bindande globalt klimatavtal i Paris nästa år.
The European Union expects therefore that the Bolivarian Republic of Venezuela will uphold these freedoms and support pluralism in the diffusion of information.
Europeiska unionen förväntar sig därför att Bolivarianska republiken Venezuela upprätthåller dessa friheter och stöder mångfalden i informationsspridningen.
The European Union experience with its own export control system demonstrates the feasibility of agreeing on an instrument without depriving States of their national prerogative to licence or deny individual exports, and confirms the effectiveness and efficiency of a multilateral export control mechanism.
Europeiska unionens erfarenheter av sitt eget exportkontrollsystem visar att det är genomförbart att enas om ett instrument utan beröva medlemsstaterna deras nationella prerogativ till licens eller neka individuella exporter och bekräftar ändamålsenligheten och effektiviteten hos en multilateral exportkontrollmekanism.
The European Union experience with its own export control system demonstrates the feasibility of agreeing on an instrument without depriving States of their national prerogative to license or deny individual exports, and confirms the effectiveness and efficiency of multilateral export control "
Europeiska unionens erfarenheter av sitt eget exportkontrollsystem visar att det går att enas om ett instrument utan beröva staterna deras nationella prerogativ att tillåta eller vägra individuella exporter och bekräftar att en multilateral exportkontrollmekanism är ändamålsenlig och effektiv."
The European Union expressed concern at Russian plans to extend the working life of its oldest and particularly unsafe reactors.
Europeiska unionen utryckte oro för Rysslands planer att förlänga livstiden för sina äldsta och särskilt osäkra reaktorer.
The European Union expressed its appreciation for the role played by the NATO military force in Bosnia and Herzegovina since its inception in December 1995.
Europeiska unionen uttryckte sin uppskattning över den roll som Natos militära styrka i Bosnien och Hercegovina spelat alltsedan dess start i december 1995.
The European Union expressed its appreciation for the role played by the NATO military force in the former Yugoslav Republic of Macedonia since its inception in August 2001.
Europeiska unionen har uttryckt sin uppskattning av den roll som Natos militära styrka sedan augusti 2001 spelat i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The European Union expressed its deep concern at the continuing tension in the DRC and once again urges all parties to the conflict to halt immediately all military activities and respect in full their commitments under the Lusaka Agreement.
Europeiska unionen uttrycker sin djupa oro över de fortsatt spända förhållandena i Demokratiska republiken Kongo och uppmanar återigen alla parter i konflikten att omedelbart upphöra med all militär aktivitet och att till fullo respektera sina åtaganden enligt Lusaka-avtalet.
The European Union expressed its grave concern in a demarche with the Myanmar Ministry of Foreign Affairs carried out on 12 December 2003 by the Presidency.
Europeiska Unionen gav uttryck för sin allvarliga oro i en démarche från ordförandeskapet till Myanmars utrikesministerium den 12 december 2003.
The European Union expressed its intention of continuing its co-operation in that area and in that connection noted with interest the actions and efforts resulting from the conclusions of the XXth Ordinary Meeting of Central American Presidents held in Guatemala on 18 and 19 October 1999, which adopted the Strategic Framework for the Reduction of Vulnerability and Disasters in Central America and established the Central American Five-Year Plan for the Reduction of Vulnerability and the Impact of Disasters for the period 2000-2004, which form an integral part of the process of transformation and sustainable development.
Europeiska unionen meddelade sin avsikt att fortsätta samarbetet på detta område och konstaterade i detta sammanhang med intresse de åtgärder och satsningar som följt på avslutandet av det 20:e ordinarie mötet med centralamerikanska presidenter i Guatemala den 1819 oktober 1999, då strategin för minskning av sårbarheten antogs och den centralamerikanska femårsplanen för minskning av sårbarheten och verkningarna av olyckor under perioden 20002004 inrättades som ett led i omvandlingen och den hållbara utvecklingen.
The European Union expresses a strong hope that also those countries hesitant at present towards adhering to the Statute will join as soon as possible, so much so because we believe that the court will prove itself as an effective, competent and fair legal institution.
Europeiska unionen hyser starka förhoppningar att även de länder som för närvarande tvekar att ansluta sig till stadgan kommer att ansluta sig så snart som möjligt, detta i desto högre grad eftersom vi tror att domstolen kommer att visa sig vara en effektiv, kompetent och rättvis rättslig instans.