natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will propose that the most significant part of the comprehensive package will be provided to all Member States in envelopes to support the dairy sector.
Kommissionen kommer att föreslå att den största delen av paketet ges till alla medlemsstater som anslag till mejerisektorn.
The Commission will propose that the most significant part of the comprehensive package will be provided to all MS in envelopes to support the dairy sector.
Kommissionen tänker föreslå att huvuddelen av det omfattande paketet ska ställas till förfogande för alla medlemsstater i form av anslag till stöd för mejerisektorn.
The Commission will propose the Guidelines for formal adoption by Council and European Parliament, once the legal regulations underpinning the new cohesion policy have been adopted.
Kommissionen kommer att föreslå att riktlinjerna officiellt antas av rådet och Europaparlamentet så snart de rättsliga bestämmelser på vilka den nya sammanhållningspolitiken vilar har antagits.
The Commission will propose the reinforcement of preventive measures at the EU borders.
Kommissionen kommer att föreslå utökade förebyggande åtgärder vid EU:s gränser.
The Commission will propose to modernise the 8th Company Law Directive (84/253/EEC) to ensure a comprehensive, principles-based Directive applicable to all statutory audits conducted in the EU.
Kommissionen kommer att föreslå en modernisering av det åttonde bolagsrättsdirektivet (84/253/EEG) för att se till att det finns ett heltäckande principbaserat direktiv som är tillämpligt på all lagstadgad revision i EU.
The Commission will propose to provide tailor-made programmes to help them adapt to the new market conditions to improve the competitiveness of sugar production where viable or to support diversification.
Kommissionen kommer att föreslå skräddarsydda program som kan hjälpa länderna att anpassa sig till de nya marknadsvillkoren och göra sockerproduktionen mer konkurrenskraftig, om denna är bärkraftig, eller stödja en diversifiering.
The Commission will propose to switch from a recovery to a long-term management plan for northern hake when, on the basis of scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), and after consultation with the Scientific, Economic and Technical Committee for Fisheries (STECF), the target level has been reached for two consecutive years.
Kommissionen kommer att föreslå en övergång från återhämtningsplan till en långsiktig förvaltningsplan för det nordliga kummelbeståndet när, utifrån vetenskapliga bedömningar från Internationella havsforskningsrådet (ICES) och efter samråd med Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF), målnivåerna har uppnåtts två år i rad.
The Commission will propose to the Council a decision endorsing the macro-economic adjustment programme.
Kommissionen ska lämna rådet ett förslag till beslut om godkännande av det makroekonomiska saneringsprogrammet.
The Commission will propose to the Council and European Parliament that €200 million be made available from the Community budget for reconstruction in Iraq until the end of 2004.
Kommissionen föreslår rådet och Europaparlamentet att 200 miljoner euro avsätts ur gemenskapens budget för återuppbyggnad av Irak fram till slutet av 2004.
The Commission will propose to the European Parliament and the Council in the coming weeks the following changes to the proposed 2016 budget:
Under de kommande veckorna kommer kommissionen att föreslå Europaparlamentet och rådet följande ändringar av den föreslagna budgeten för 2016:
The Commission will propose, based on a scientific evaluation, a comprehensive data collection system for eel at Community level.
Kommissionen kommer att med en vetenskaplig utvärdering som underlag föreslå ett omfattande gemenskapssystem för datainsamling i fråga om ålar.
The Commission will propose, before the Copenhagen European Council, and on the basis of the analysis in the 2002 Regular Reports, detailed roadmaps for Bulgaria and Romania to complete their preparations.
Kommissionen kommer före Europeiska rådets möte i Köpenhamn att, på grundval av analysen i 2002 års återkommande rapporter, lägga fram detaljerade färdplaner för Bulgariens och Rumäniens arbete med att avsluta sina förberedelser.
The Commission will propose:
Kommissionen kommer att föreslå följande åtgärder:
The Commission will protect the achievement of Schengen as an area without internal border controls.
Kommissionen kommer att verka för att bevara Schengenområdet som ett område utan inre gränskontroller.
The Commission will provide "seed corn" funds to attract stakeholder funding.
Kommissionen kommer att ställa startmedel till förfogande för att attrahera investeringar från intressenter.
The Commission will provide a support to the work of this Committee and will evaluate progress in 2016.
Kommissionen kommer att tillhandahålla tekniskt och administrativt stöd till kommitténs arbete och kommer att utvärdera framstegen under 2016.
The Commission will provide a technical and administrative support to the work of this Committee and will evaluate progress in 2016.
Kommissionen kommer att tillhandahålla tekniskt och administrativt stöd till arbetet i kommittén och kommer att utvärdera framstegen under 2016.
The Commission will provide a web-based inventory of best practices from all sea basins and will further develop the knowledge-base on ICZM in the Mediterranean through the EU's 7th Framework Programme.
Kommissionen kommer att ge en nätbaserad översikt över bästa praxis från alla havsområden och ska fördjupa kunskaperna om integrerad förvaltning av kustområden genom EU:s sjunde ramprogram.
The Commission will provide financial support for those measures undertaken by Portugal in the framework of fighting against BSE.
Kommissionen kommer att ge ekonomiskt stöd till de åtgärder som Portugal vidtar för att bekämpa BSE.
The Commission will provide further assistance by working on privacy and standardisation, and through field tests and public awareness campaigns, as part of the Intelligent Car initiative within the Commission's i2010 strategy - a European Information Society for growth and jobs (see
Kommissionen kommer att ge ytterligare stöd med skydd av personuppgifter och standardisering, och med fältstudier och informationskampanjer, inom ramen för det initiativet för intelligenta fordon som ingår i kommissionens strategi i2010, som syftar till ett europeiskt informationssamhälle för tillväxt och arbetstillfällen (se
The Commission will provide guidelines about potential issues relating to competition law.
Kommissionen kommer att ge vägledning om frågor som rör konkurrenslagstiftningen.
The Commission will provide help to improve good legislation and procurement and control mechanisms.
Kommissionen kommer att bistå i förbättringen av lagstiftningen, upphandlingsreglerna samt kontrollmekanismerna.
The Commission will provide information on its competences on the website of the citizens' initiative.
Kommissionen kommer att tillhandahålla uppgifter om sina behörighetsområden på webbplatsen för medborgarinitiativ.
The Commission will provide information to citizens on when it can intervene in fundamental rights issues and will publish an Annual Report on the Charter’s application to monitor the progress achieved.
Kommissionen kommer att informera allmänheten om när den kan ingripa i ärenden som rör grundläggande rättigheter och kommer att offentliggöra en årsrapport om hur stadgan tillämpas för att övervaka vilka framsteg som görs.
The Commission will provide input on these issues for the European Council in December.
Kommissionen kommer att lägga fram uppgifter om dessa frågor för Europeiska rådet i december.
The Commission will provide internal and external expertise to cooperate and provide guidance in the reform process and to verify progress.
Kommissionen kommer att tillhandahålla intern och extern experthjälp för att samarbeta och ge vägledning i reformprocessen och kontrollera framstegen.
The Commission will provide support for greening and innovation from the Horizon 2020 and the Connecting Europe Facility programmes and has tabled a proposal as part of the NAIADES II package to allow the sector’s reserve fund to support investment in reducing emissions.
Kommissionen kommer att tillhandahålla stöd till miljöanpassning och innovation inom ramen för Horisont 2020 och Fonden för ett sammanlänkat Europa och har lagt fram ett förslag som en del av Naiades II-paketet så att sektorns reservfond tillåts stödja investeringar för minskade utsläpp.
The Commission will provide support for organisations to review their strategies, promote reforms to improve teacher training, set up ‘communities of practice’ among teachers, and encourage innovative curricula.
Kommissionen vill hjälpa organisationer att se över sina strategier, förbättra lärarutbildningen, inrätta nätverk där lärare kan diskutera sin undervisning och uppmuntra nyskapande kursplaner.
The Commission will provide targeted capacity building for private sector representatives, including chambers of commerce, social partners, and organisations representing micro-, small- and medium-sized enterprises, female entrepreneurs, and firms and workers in the informal sector.
Kommissionen kommer att tillhandahlla riktad kapacitetsuppbyggnad till fretrdare fr den privata sektorn, inbegripet handelskamrar, arbetsmarknadens parter och organisationer som fretrder mikrofretag samt sm och medelstora fretag, kvinnliga fretagare och arbetstagare inom den informella sektorn.
The Commission will provide the appropriate technical assistance."
Kommissionen kommer att ge nödvändigt tekniskt stöd.
The Commission will provide the means necessary to set up the RAN platform and its Secretariat as well as the functioning of the network.
Kommissionen kommer att tillhandahålla de medel som krävs för att inrätta en plattform och ett sekretariat för nätverket, samt medel för nätverkets funktion.
The Commission will provide to transport ministers, in June, an assessment of the progress in terms of volcanic ash and crisis preparedness, and if necessary recommend further actions to be taken.
Kommissionen kommer i juni 2011 att till transportministrarna lämna en bedömning av framstegen i fråga om vulkanaska och krisberedskap och, om så är nödvändigt, rekommendera ytterligare åtgärder.
The Commission will publish a 'black list' every six months.
Kommissionen skall offentliggöra en "svart lista" var sjätte månad.
The Commission will publish a blueprint for deepening the economic and monetary union still this autumn.
Kommissionen kommer under hösten att lägga fram ett diskussionsunderlag för hur den ekonomiska och monetära unionen kan fördjupas.
The Commission will publish a report assessing its EU-wide impact on investment, job creation and access to financing for SMEs and mid-caps.
Kommissionen kommer att offentliggöra en rapport som bedömer fondens EU-omfattande inverkan på investeringar, sysselsättning och tillgång till finansiering för små och medelstora företag och medelstora börsnoterade företag.
The Commission will publish a report containing the results of its analyses in the competition sector at the beginning of next year.
I början av nästa år kommer kommissionen att lägga fram sin rapport om resultaten av denna granskning av konkurrenssituationen.
The Commission will publish a report on indirect land use by the end of the year, as requested in the Renewable Energy Directive on the basis of these studies.
I slutet av året kommer kommissionen, i enlighet med direktivet om förnybar energi, att offentliggöra en rapport om indirekt markanvändning baserad på dessa studier.
The Commission will publish a report on the work of the European Multistakeholder Forum in 2004.
Kommissionen kommer att offentliggöra en rapport om det europeiska forumet för flerpartsaktörer 2004.
The Commission will publish a report summarising all the contributions received through this consultation.
Kommissionen kommer att publicera en rapport med en sammanfattning av alla bidrag som kommit in under samrådet.
The Commission will publish a study next year on the impact on the European economy of shortages of languages skills.
Nästa år kommer kommissionen att offentliggöra en undersökning av de konsekvenser som bristande språkkunskaper har för ekonomin i Europa.
The Commission will publish a synthesis of the comments received, and they will be taken into account in implementing the Action Plan.
Kommissionen kommer att offentliggöra en sammanfattning av de inkomna synpunkterna som kommer att beaktas under genomförandet av handlingsplanen.
The Commission will publish a White Paper in 2011 to address the safety, adequacy and sustainability of pensions.
Kommissionen kommer att lägga fram en vitbok under 2011 om trygga, tillräckliga och långsiktigt hållbara pensioner.
The Commission will publish a White Paper on infrastructure charging before the summer, outlining how it intents to take the policy forward.
Före sommaren kommer kommissionen att offentliggöra en vitbok om prissättning av infrastruktur före sommaren av vilken det framgår hur man avser att gå vidare på detta område.
The Commission will publish an Annual Report on the application of the Charter.
Kommissionen kommer att offentliggöra en årsrapport om stadgans tillämpning.
The Commission will publish evidence from BEREC's investigation by the end of 2011, including any instances of blocking or throttling certain types of traffic.
Kommissionen kommer i slutet av 2011 att offentliggöra resultaten av Berec-utredning, däribland eventuella fall av blockering eller strypning av viss typ av trafik.
The Commission will publish in the Official Journal a "Call for expressions of interest" for the scientific experts, which includes an explanation of the selection criteria and the selection process to be applied.
I Europeiska gemenskapernas officiella tidning kommer kommissionen att offentliggöra en inbjudan att anmäla intresse för uppdraget som kommittéledamot med information om vilka urvalskriterier och vilket urvalsförfarande som kommer att tillämpas.
The Commission will publish its decision in order to allow comments from third parties, before taking a final decision.
Kommissionen kommer att offentliggöra sitt beslut för att tredje parter skall kunna lämna synpunkter innan den fattar sitt slutgiltiga beslut.
The Commission will publish on this basis a monthly statistical summary of the commercial stocks in the EU.
Kommissionen ska på denna grundval varje månad offentliggöra en statistisk sammanställning över de kommersiella lager som hålls inom EU.
The Commission will publish online an indicative list of upcoming acts, so that stakeholders can plan ahead accordingly.
Kommissionen kommer att lägga upp en preliminär lista över kommande rättsakter på nätet för att parterna ska ha möjlighet att planera framåt i enlighet med detta.
The Commission will publish public listed prices of universal service providers to increase peer competition and tariff transparency.
Kommissionen kommer att offentliggöra de ordinarie priserna för leverantörer av samhällsomfattande tjänster för att öka konkurrensen och insynen i taxorna.
The Commission will publish regular calls for proposals to make sure that only the best projects with highest EU added value receive EU funding.
Kommissionen kommer att offentliggöra regelbundna ansökningsomgångar för att se till att bara de bästa projekten med det högsta mervärdet för EU får EU-stöd.
The Commission will publish Roadmaps for each of the 23 key initiatives, giving further details on timing.
Kommissionen kommer att lägga fram handlingsplaner för vart och ett av de 23 centrala initiativen med mer information om tidpunkter.
The Commission will publish shortly a notice in the Official Journal of the European Union, inviting interested third parties to submit their observations within a month, before reaching a final conclusion.
Kommissionen kommer inom kort att offentliggöra ett tillkännagivande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och lämna tredje man tillfälle att framföra synpunkter inom en månad innan ett slutligt beslut fattas.
The Commission will publish the contributions to the debate on the Europa website and provide its own feedback on the main outcomes of the consultation.
Kommissionen kommer att offentliggöra bidragen till debatten på webbplatsen Europa och ge sina egna synpunkter på de viktigaste av samrådets slutsatser.
The Commission will publish the list of lenders adhering to the Code once they have had the opportunity to decide whether or not they will respect the principles of the Code.
Kommissionen kommer att offentliggöra en förteckning över de långivare som följer koden så snart dessa haft möjlighet att besluta om de kommer att följa dess principer eller inte.
The Commission will publish the new Regulation in the EU’s Official Journal in all Community languages.
Kommissionen kommer att offentliggöra den nya förordningen i EU:s officiella tidning på alla gemenskapsspråk.
The Commission will publish the outcome of the consultation and will take it into account when considering if further action is appropriate at EU level.
Kommissionen kommer att offentliggöra resultaten av samrådet och också ta hänsyn till dem när beslut ska fattas om eventuella ytterligare åtgärder på EU-nivå.
The Commission will publish the summary of responses in the fourth quarter of 2014; possible policy actions are expected in 2015.
Kommissionen kommer att offentliggöra en sammanfattning av svaren under det fjärde kvartalet 2014; eventuella politiska åtgärder förväntas 2015.
The Commission will publish the terms of reference of the calls for proposals which will be issued simultaneously by the bodies concerned with interregional cooperation referred to above.
Europeiska kommissionen kommer att offentliggöra villkoren för en inbjudan att inkomma med förslag.
The Commission will publish this information in the Official Journal of the EU.
Kommissionen skall offentliggöra denna information i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission will publish yearly an aggregated information report analysing the information provided by Member States.
¨ Kommissionen kommer årligen att offentliggöra en rapport med samlad information i vilken ingår en analys av den information som lämnats av medlemsstaterna.
The Commission will publish, by the end of the year, evidence from BEREC's investigation, including any instances of blocking or throttling certain types of traffic.
I slutet av året kommer kommissionen att offentliggöra resultaten av Berecs studie, med eventuella exempel på hur vissa typer av trafik har blockerats.
The Commission will pursue any violations of internal market rules and competition rules regarding access of Norwegian gas to European pipelines with vigour.
Kommissionen kommer att med kraft bekämpa alla överträdelser av inremarknadsreglerna och konkurrensreglerna när det gäller möjligheten att transportera norsk gas via europeiska rörledningar.
The Commission will pursue discussions with the two countries in order to achieve full visa reciprocity as soon as possible.
Kommissionen kommer att fortsätta diskussioner med de två länderna för att så snart som möjligt uppnå fullständig ömsesidighet vad gäller undantag från viseringskrav.
The Commission will pursue its work programme for 1999 with full respect for the principles of subsidiarity and proportionality which require collective discipline on the part of all the Community institutions and the Member States.
Kommissionen kommer att fullfölja sitt arbetsprogram helt i enlighet med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, något som kräver kollektiv återhållsamhet både från gemenskapsinstitutioner och medlemsstater.
The Commission will pursue the idea of EU online trustmarks, notably for retail websites and will propose an EU-wide online dispute resolution system for eCommerce transactions, so that consumers know where to go when things go wrong.
Kommissionen kommer att föra vidare tanken om onlineförtroendemärkning för EU som omfattar webbplatser för detaljhandel och kommer att lägga fram förslag till ett EU-system för lösning av onlinetvister som ska omfatta e-handelstransaktioner så att konsumenterna vet vart de kan vända sig om något går fel.
The Commission will push for a planned new UN legal instrument to protect and promote the rights and dignity of people with disabilities.
Kommissionen kommer att verka för ett nytt planerat juridiskt FN-instrument för att skydda och främja funktionshindrade personers rättigheter och värdighet.
The Commission will put contributions received electronically on its Green Paper website provided the senders concerned have explicitly agreed to the publication.
Kommissionen kommer att lägga ut de bidrag som kommer in elektroniskt på sin webbplats för grönboken, under förutsättning att avsändaren uttryckligen har godkänt att bidraget publiceras.
The Commission will put forward a formal proposal before the end of 2006.
Kommissionen kommer att lägga fram ett formellt förslag före utgången av 2006.
The Commission will put forward a package of measures for this purpose starting next year.
Från och med nästa år kommer kommissionen att föreslå ett åtgärdspaket med sådan verkan.
The Commission will put forward a proposal for a Directive on pension funds by mid-2000.
Kommissionen kommer att lägga fram ett direktivförslag om pensionsfonder sommaren 2000.
The Commission will put forward a proposal for permanent legislation ensuring a high level of safety and health under harmonised conditions.
Kommissionen kommer att lägga fram förslag till bestående lagstiftning som garanterar en hög hälso- och säkerhetsnivå enligt harmoniserade villkor.
The Commission will put forward all key legislative proposals of the Single Market Act II by spring 2013 and the non-legislative ones by end 2013.
Kommissionen kommer att lägga fram alla lagstiftningsförslag som rör andra inremarknadsakten senast under våren 2013 och alla förslag som inte rör lagstiftning före utgången av 2013.
The Commission will put forward its proposals for Treaty changes in time to allow a real debate on the future of Europe before the elections.
Kommissionen kommer att lägga fram sina förslag till ändringar av fördraget i god tid för att möjliggöra en verklig debatt om Europas framtid inför valet.
The Commission will put forward its proposals on the new financial perspective in due course.
Kommissionen avser att så småningom lägga fram förslag om den nya budgetplanen.
The Commission will put forward legislation next year to strengthen individuals' rights while also removing red tape to ensure the free flow of data within the EU’s Single Market."
Nästa år kommer kommissionen att lagstifta för att stärka individens rättigheter samtidigt som byråkrati avlägsnas för att garantera det fria flödet av uppgifter inom EU:s inre marknad.”
The Commission will put forward – in cooperation with the European Parliament and the Council – a common model language to be used in future criminal law legislation to ensure consistency and coherence.
Kommissionen kommer i samarbete med Europaparlamentet och rådet att utarbeta gemensamma standardformuleringar som kan användas i framtida straffrättslig lagstiftning för att garantera enhetlighet och konsekvens.
The Commission will put its proposals to the European Parliament and the Council in good time for implementation of the new generation of programmes to begin at the start of the new programming period.
Kommissionen kommer att i god tid lägga fram sina förslag för Europaparlamentet och rådet så att den nya generationens program kan komma igång så snart den nya programperioden inleds.
The Commission will raise the issue with concerned Member States in the context of the future Baltic salmon management plan, which is under preparation.
Kommissionen kommer att ta upp frågan med de berörda medlemsstaterna i samband med den framtida förvaltningsplanen för östersjölaxen, som håller på att sammanställas.
The Commission will raise the question of tax deductibility for bribes with Member States with a view to reaching a consensus to abolish such provisions.
Kommissionen kommer att ta upp frågan om skatteavdrag för mutor med medlems-staterna för att nå samförstånd om att sådana bestämmelser skall avskaffas.