natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments agreed to the 2006 Maritime Labour Convention aim to further protect seafarers from abandonment and ensure rapid compensation in case of death or disability.
De ändringar som avtalats i 2006 års konvention om arbete till sjöss (2006 Maritime Labour Convention) syftar till att skydda sjöfolk från att strandsättas och ska garantera snabb ersättning i händelse av dödsfall eller invaliditet.
The amendments aim at providing a satisfactory solution in the case of wholly unemployed, formerly self-employed, frontier workers who were insured in their country of activity against unemployment and who have returned to their member state of residence, where no insurance against the risk of unemployment exists (new article 65a in regulation 883/2004).
Syftet med ändringarna är att tillhandahålla en tillfredsställande lösning i fallet med helt arbetslösa tidigare egenföretagande gränsarbetare som omfattades av en arbetslöshetsförsäkring i det land där de var verksamma och som har återvänt till sin bosättningsmedlemsstat, där det saknas en sådan arbetslöshetsförsäkring (ny artikel 65a i förordning 883/2004).
The amendments aimed at restoring the date proposed by the Commission were defeated.
De ändringsförslag som syftar till att återinföra den tidsperiod som kommissionen föreslagit har inte dragits tillbaka.
The amendments allow the Commission to transmit to the other Parties offers of potential candidates for sites proposed by Member States for the ITER construction and to negotiate financing and cost-sharing arrangements in conjunction with site offers.
Syftet med ändringarna är att kommissionen skall kunna översända till de andra partnerna medlemsstaternas förslag till platser för uppbyggnad av ITER och förhandla om bestämmelserna för finansieringen och kostnadsfördelningen beroende på vilken plats som kommer att väljas.
The amendments also introduce additional medical fitness requirements including alcohol level limits for the prevention of alcohol abuse.
Genom ndringarna infrs ocks ytterligare hlsokrav, t.ex. om promillegrnser fr frebyggande av alkoholmissbruk.
The amendments apply as from the date of enlargement, i.e.
Anpassningarna gäller från dagen för utvidgningen,
The amendments are aimed at clarifying the rules for participation in the award of cross-border cooperation and ensuring consistency with other EU external aid instruments, in particular its neighbourhood and partnership instrument.
Ändringarna syftar till att förtydliga reglerna för deltagande i tilldelningen av gränsöverskridande samarbete och att säkerställa konsekvens med andra EU-instrument för externt stöd, särskilt dess grannskaps- och partnerskapsinstrument.
The amendments are aimed inter alia at providing a satisfactory solution in the case of wholly unemployed, formerly self-employed, frontier workers who were insured in their country of activity against unemployment and who returned to their member state of residence where no insurance against the risk of unemployment exists.
Ändringarna syftar bland annat till att ge en tillfredsställande lösning i fråga om helt arbetslösa gränsarbetare som tidigare varit egenföretagare och som varit försäkrade mot arbetslöshet i sitt verksamhetsland och som återvänt till den medlemsstat där de är bosatta där det inte finns någon arbetslöshetsförsäkring.
The amendments are aimed to allow procedural documents to be lodged and notified by electronic means without the need for these procedural steps to be confirmed by post or by the physical delivery of such documents.
Ändringarna syftar till att göra det möjligt att ge in och delge inlagor samt domar och beslut elektroniskt, utan att dessa åtgärder behöver bekräftas genom att handlingarna skickas med post eller överlämnas fysiskt.
The amendments are designed to take account of amendments to Latvian legislation on insolvency notified by Latvia.
Syftet med de införda ändringarna är att beakta Lettlands anmälan om ändringar i den lettiska lagstiftningen om insolvensförfaranden.
The amendments are instrumental in ensuring quicker access to protection for persons genuinely in need of protection.
Ändringarna har avgörande betydelse för att garantera snabbare tillgång till skydd för personer som verkligen behöver det.
The amendments are intended to adapt the composition of formations of the Court and to make technical and drafting alterations to other provisions.
Syftet med ändringarna är att anpassa domstolens sammansättningar och att göra tekniska ändringar och ändringar beträffande lydelsen av andra bestämmelser.
The amendments are intended to improve the operation of the system set up by Regulation 3295/94 and to update it in line with the development of Community legislation on intellectual property rights.
Ändringarna avser att förbättra funktionen av det system som har upprättats genom förordning 3295/94 och att anpassa denna till utvecklingen av gemenskapslagstiftningen på det immaterialrättsliga området.
The amendments are intended to update the above regulations in order to reflect changes in member states' national social security legislations and to keep track of developments in social reality that affect the coordination of social security systems.
Ändringarna syftar till att uppdatera ovannämnda förordningar för att återspegla ändringar i medlemsstaternas lagstiftningar om social trygghet och ta hänsyn till den utveckling på det sociala området som påverkar samordningen av de sociala trygghetssystemen.
The amendments are related to the "IAS 1" (Presentation of financial statements - Presentation of items of other comprehensive income) and to the "IAS 19" (Employee benefits).
Ändringarna rör IAS 1 (Utformning av finansiella rapporter - redovisning av poster i övrigt totalresultat) och IAS 19 (Ersättningar till anställda).
The amendments concern among other things the waiving of the visa fees for certain groups of Ukrainian citizens as well as the rules and fees applicable if a member state cooperates with an external service provider with a view to issuing a visa.
Ändringarna avser bland annat ett avskaffande av viseringsavgifterna för vissa grupper ukrainska medborgare samt de regler och avgifter som ska tillämpas om en medlemsstat samarbetar med en extern tjänstleverantör i syfte att utfärda viseringar.
The amendments concern common technical specifications and minimum performance criteria for download services and transformation services (doc.
Ändringarna avser gemensamma tekniska specifikationer och minimikriterier för prestanda för nedladdningstjänster och omvandlingstjänster (dok.
The amendments concern in particular
Ändringarna gäller framför allt
The amendments concern notably the use of internal risk-management models for calculating capital requirements of market risks and the introduction of measures which ensure that appropriate capital is available to cover the market risks inherent in commodities and commodity derivatives business.
Ändringarna gäller särskilt användningen av interna riskhanteringsmetoder för beräkning av marknadsrisker samt införande av åtgärder som garanterar att tillräckligt kapital finns tillgängligt för att täcka de marknadsrisker som är förenade med råvaruhandel och handel med råvaruderivat.
The amendments concern regulation 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
Ändringarna rör förordning nr 539/2001 som förtecknar de tredjeländer vars medborgare måste inneha viseringar när de passerar de yttre gränserna och de vars medborgare är undantagna från detta krav.
The amendments concern the composition of the ACPEC Committee of Ambassadors, and the languages used for documents submitted to the ACPEC Council of Ministers, the Joint ACP-EC Ministerial Trade Committee and the ACPEC Committee of Ambassadors.
Ändringarna gäller AVSEG-ambassadörskommitténs sammansättning och de språk på vilka dokument till AVSEG-ministerrådet, Gemensamma ministerkommittén AVSEG för handel och AVSEG-ambassadörskommittén skall upprättas.
The amendments concern the duration of residence permits, access to social welfare, health care and the labour market.
Ändringarna avser uppehållstillståndens varaktighet samt tillgången till sociala förmåner, sjukvård och arbete.
The amendments concern the following basic features:
Ändringarna rör i huvudsak följande:
The amendments concern the inclusion of a prohibition on the sale, supply, transfer or export of equipment or software intended primarily for use in the monitoring or interception by the Iranian regime of the Internet and of telephone communications on mobile or fixed networks in Iran.
Ändringarna rör införande av ett förbud mot försäljning, leverans, överföring och export av utrustning och programvara som den iranska regimen huvudsakligen avser att använda för övervakning eller avlyssning av internet eller telefonkommunikation via mobilnät eller fasta nät i Iran.
The amendments concern the lifting of restrictions on the supply of assistance related to the arms embargo.
Ändringarna gäller upphävande av restriktioner avseende tillhandahållande av bistånd som rör vapenembargot.
The amendments concern:
Ändringarna avser
The amendments concern:
Ändringarna gäller
The amendments concerned the use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers in specific applications, which are exempted from the general ban on these substances in electrical and electronic equipment.
Ändringarna gällde användning av bly, kvicksilver, kadmium, sexvärt krom, polybromerade bifenyler eller polybromerade difenyletrar i särskilda tillämpningar som undantas från det allmänna förbudet mot dessa ämnen i elektriska och elektroniska produkter.
The amendments ensure consistency with the evolving case law concerning the right to defence, the principle of equality of arms and the right to effective judicial protection.
Ändringarna garanterar överensstämmelse med aktuell rättspraxis om rätten till försvar, principen om att parterna ska vara likställda i processen och rätten till ett verksamt domstolsskydd.
The amendments ensure consistency with the evolving case law concerning the right to defence, the principle of equality of arms and the right to effective judicial protection.
Ändringarna garanterar överensstämmelse med aktuell rättspraxis rörande rätten till försvar, principen om att parterna ska vara likställda i processen och rätten till ett verksamt domstolsskydd.
The amendments focus on three measures and aim at enhancing trade and economic interaction on the island on the basis of the experience gained so far.
Ändringarna är inriktade på tre åtgärder för att intensifiera handeln och de ekonomiska förbindelserna på ön på grundval av den erfarenhet som hittills vunnits.
The amendments having been approved, the Directive is deemed to have been adopted.
Ändringsförslagen godkändes, så direktivet kan anses antaget.
The amendments implement changes to the international trade regime in endangered species agreed at the 15th session of the conference of the parties to the convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora, held in Doha, Qatar, in March 2010.
Detta beslut innebär ändringar av den internationella handelsordningen för utrotningshotade arter som parterna i konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter enades om vid dess 15:e möte i Doha, Qatar, i mars 2010.
The amendments increase the reference tonnage, taking account of the average level of catches over the past three years, introduce financial support for the partnership and increase the share paid by ship owners.
Genom ändringarna ökar man referensfångstmängden med hänsyn till den genomsnittliga fångstmängden under de senaste tre åren, inför ett ekonomiskt stöd till partnerskap och ökar den andel som redare betalar.
The amendments made when the restrictive measures were extended concern inter alia the list of persons associated with the Burmese/Myanmar regime and the members of their families covered by the restrictive measures (Annex I to the Common Position).
Den ändring som infördes vid förlängningen av de restriktiva åtgärderna gäller främst förteckningen över personer med anknytning till regimen i Burma/Myanmar samt deras familjemedlemmar vilka omfattas av de restriktiva åtgärderna (bilaga I till den gemensamma ståndpunkten).
The amendments made will make possible a more rapid and more efficient implementation of the decisions on which projects to finance, as the consultative procedure is replaced by a commitment by the Commission to inform the European Parliament and the Member States without delay of all measures taken without the assistance of the committees set up originally.
Ändringarna möjliggör ett snabbare och effektivare genomförande av urvalsbesluten om projekt som ska finansieras, eftersom det rådgivande förfarandet ersätts av en skyldighet för kommissionen att utan dröjsmål informera Europaparlamentet och medlemsstaterna om alla åtgärder som vidtas utan bistånd av de kommittéer som ursprungligen inrättades.
The amendments modify the two regulations fixing fishing opportunities for certain fish stocks by adding the giant manta ray to the relevant articles containing lists of prohibited fisheries.
Genom ändringarna ändras de två förordningarna om fastställande av fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd genom att man lägger till manta i de berörda artiklarna med förteckningar över förbjudet fiske.
The amendments notified by the Finnish authorities aim at adapting the existing scheme to the more stringent rules on sulphur limits in marine fuel that will apply as from 1 January 2015 in the Sulphur Emission Control Area (SECA) which includes the English Channel, the North Sea and the Baltic Sea.
De ändringar som anmälts av de finska myndigheterna har till syfte att anpassa den befintliga stödordningen till de strängare gränsvärden för svavel för marina bränslen som börjar gälla från och med den 1 januari 2015 i svavelkontrollområdena, vilka bl.a. omfattar Engelska kanalen, Nordsjön och Östersjön.
The amendments now proposed provide for:
De ändringar som nu föreslås gäller följande :
The amendments proposed by the Commission to the Common organisation of market in bananas will substantially alter the market conditions for traditional ACP suppliers.
De ändringar som kommissionen har föreslagit av den gemensamma organisationen av marknaden för bananer kommer på ett genomgripande sätt att förändra marknadsvillkoren för de AVS-stater som är traditionella bananleverantörer.
The amendments put forward today to address both terrorist financing and transparency issues, are targeted and proportionate to bring some urgent changes to the existing framework.
De ändringar som läggs fram i dag för att ta itu med både terrorismfinansiering och öppenhetsfrågor är målinriktade och proportionella för att införa vissa brådskande ändringar i den befintliga ramen.
the amendments regarding the EU visa-free regime (regulation 539/2001).
ändringarna av EU:s viseringsfria system (förordning (EG) nr 539/2001).
The amendments relate mainly to the following areas:
Ändringarna avser huvudsakligen följande områden:
The amendments relate to provisions on bottom fishing, closed areas to ensure seamount protection, labelling requirements and additional port state measures.
Ändringarna avser föreskrifter beträffande bottenfiske, stängda områden i syfte att skydda känsliga djuphavsberg, krav på märkning och ytterligare åtgärder på hamnstatsnivå.
The amendments require certain instruments issued by companies that are currently classified as liabilities, despite having characteristics similar to ordinary shares, to be classified as equity.
I ändringarna krävs att vissa av företag emitterade instrument som nu klassificeras som skulder, trots att de har egenskaper som liknar vanliga aktier, ska klassificeras som eget kapital.
The amendments review the existing minimum requirements on eyesight, diabetes and epilepsy.
I dessa ändringar görs en översyn av de existerande minimikraven för nedsatt syn, diabetes och epilepsi.
The amendments should apply from the 2001/2002 marketing year, except for the change to the support of producer organisations which is foreseen to apply from January 1, 2001.
Ändringarna skall börja gälla från och med regleringsåret 2001/2002 med undantag för ändringen av stödet till producentorganisationer, som planeras börja gälla från och med den 1 januari 2001.
The amendments tabled by the Commission in September 2011 change this last part of the Schengen Borders Code, i.e. the provisions on the reintroduction of controls at internal borders.
De ändringsförslag som lades fram av kommissionen i september 2011 skulle innebära en ändring av denna senare del av kodexen om Schengengränserna, dvs. bestämmelserna om ett återinförande av kontroller vid de inre gränserna.
The amendments tabled in May 2011 concern regulation 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
De ändringar som lämnades in i maj 2011 rör förordning nr 539/2001, som förtecknar de tredjeländer vars medborgare måste inneha viseringar när de passerar de yttre gränserna och de tredjeländer vars medborgare är undantagna från detta krav.
The amendments take into account
I ändringarna beaktas
The amendments therefore reinforce and clarify the principle of equal treatment, in line with the ECJ case law, so as to guarantee equal treatment across the board.
Ändringarna förstärker och förtydligar därför principen om lika behandlig i enlighet med EG-domstolens rättspraxis, i syfte att garantera lika behandling på alla områden.
The amendments thus made to CONVENT 47 were made available to Members on the morning of 26 September in the form of 4470/1 REV 1 ADD 1 CONVENT 47.
De ändringar som sålunda gjordes i Convent 47 gjordes tillgängliga för ledamöterna den 26 september på morgonen, i form av dokument 4470/1 REV 1 ADD 1 CONVENT 47.
The amendments to both the directive and the agreements would set out to improve their efficiency whilst reflecting changes to savings products and developments in investor behaviour since they were first applied in 2005.
Ändringarna av direktivet och avtalen bör kunna göra dem effektivare samtidigt som förändrade sparprodukter och utvecklingen av investerares beteende beaktas, I relation till när de först började tillämpas 2005.
The amendments to decisions 1998/508/EC, 1998/556/EC, 2001/747/EC, 1998/509/EC and 1998/78/EC empower the Commission to take all necessary measures for the operation of these agreements, after consulting a special committee appointed by the Council.
Ändringarna av besluten 1998/508/EG, 1998/556/EG, 2001/747/EG, 1998/509/EG och 1998/78/EG bemyndigar kommissionen att vidta alla nödvändiga åtgärder för att avtalen skall kunna fungera väl, efter samråd med en särskild kommitté som utses av rådet.
The amendments to the current guidelines take account of a special report from the Court of Auditors on the implementation of the Decision, plus an external evaluation, technological progress since 1997 and the expertise gained through management of the programme.
I ändringarna av gällande riktlinjer har man beaktat revisionsrättens särskilda rapport om genomförandet av detta beslut liksom en intern utvärdering, tekniska framsteg sedan 1997 och den sakkunskap som uppnåtts genom programförvaltningen.
The amendments to the earlier directive provide appropriate standards against the risks from mutagenic substances (i.e. substances which interact with DNA) which are not already covered; they also include hardwood dusts among the carcinogenic substances.
Ändringarna av det tidigare direktivet innebär att det fastställs lämpliga normer för risker som är förknippade med de mutagena ämnen (dvs. ämnen som interagerar med DNA) som inte redan omfattas av direktivet och att också damm från hårda träslag tas med bland de carcinogena ämnena.
The amendments to the earlier directive will provide appropriate standards against the risks from mutagenic substances (i.e. substances which interact with DNA) which are not already covered and will also include hardwood dusts as carcinogenic substances.
Ändringarna av det tidigare direktivet innebär att det fastställs lämpliga normer för risker som är förknippade med de mutagena ämnen (dvs. ämnen som interagerar med DNA) som inte redan omfattas och att också damm från hårda träslag tas med bland de carcinogena ämnena.
The amendments to the EFSF legal agreement will be prepared so as to allow national parliamentary procedures to be completed by the end of June 2011, in full respect of national constitutional requirements.
Ändringar beträffande den rättsliga överenskommelsen för EFSF kommer att förberedas så att de nationella parlamenten, i enlighet med gällande nationella lagstiftning, kan slutbehandla ärendet till slutet av juni 2011.
The amendments to the ESPOO Convention are to be negotiated within the framework of the second meeting of the Parties in Sofia (Bulgaria).
Ändringarna i Esbokonventionen skall förhandlas fram inom ramen för parternas andra möte i Sofia (Bulgarien).
The amendments to the existing arrangements governing the appointment and administration of EUSR aim to reinforce political accountability of EUSR to the Council and to address budgetary responsibility for the financing of EUSR administrative expenditure.
De föreslagna ändringarna av de gällande bestämmelserna för utnämning av EU:s särskilda representanter och därmed sammanhängande ordning syftar till att utöka det politiska ansvar som EU:s särskilda representanters har inför rådet och lösa frågan om budgetansvaret för finansiering av de administrativa utgifterna för EU:s särskilda representanter.
The amendments to the law on the National Integrity Agency voted on 30 June represent a serious step back.
Ändringarna av lagen om Nationella integritetsbyrån som röstades igenom den 30 juni utgör ett allvarligt steg tillbaka.
The amendments to the protocol are aimed at providing greater protection to ten shark species.
Ändringarna av protokollet syftar till att förbättra skyddet av tio hajarter.
The amendments to the Regulation on Credit Rating Agencies should be adopted as soon as possible.
Ändringarna av förordningen om kreditvärderingsinstitut bör antas så snart som möjligt.
The amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance relate mainly to the following aspects:
De ändringar som gäller förstainstansrättens rättegångsregler avser bland annat följande aspekter:
The amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice are based on the following considerations:
De ändringar som gäller domstolens rättegångsregler innehöll bland annat följande synpunkter:
The amendments to the Stability and Growth Pact will contribute to this and at the same time enable Member States to play a full role in relaunching long-term growth.
Ändringarna av stabilitets- och tillväxtpakten kommer att bidra till detta och samtidigt göra det möjligt för medlemsstaterna att fullt ut spela sin roll för att ge ny stimulans åt en tillväxt på lång sikt.
The amendments to the STCW agreed by the IMO in 2010, which enter into force in 2012 (with transitional arrangements until 2017), include provisions on:
De ändringar av STCW-konventionen som IMO beslutade om 2010, vilka träder i kraft 2012 (med övergångsbestämmelser till och med 2017), inbegriper bestämmelser om följande:
The amendments to the treaties will enter into force after being ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Ändringarna i fördraget kommer att träda i kraft efter det att alla medlemsstater har ratificerat dem i enlighet med sina respektive författningsenliga krav.
The amendments voted are acceptable to the Council.
De ändringsförslag som röstades igenom kan godtas av rådet.