natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reformed CFP extends to 2022 the right for Member States to restrict fishing in a zone within 12 nautical miles of the coastline.
Den nya gemensamma fiskeripolitiken innebär att medlemsstaternas rätt att begränsa fisket inom en zon på 12 nautiska mil från kustlinjen förlängs till 2022.
The reformed CFP extends to 2022 the right for Member States to restrict fishing in a zone within 12 nautical miles of the coastline.
Den nya gemensamma fiskeripolitiken innebär att medlemsstaternas rätt att begränsa fisket inom en zon på tolv nautiska mil från kustlinjen förlängs till 2022.
The reformed CFP will contribute to the Europe 2020 Strategy and the policy will work towards robust economic performance of the industry, inclusive growth and enhanced cohesion in coastal regions.
Den reformerade gemensamma fiskeripolitiken kommer att bidra till Europa 2020-strategin och politiken kommer att verka för stabila ekonomiska resultat i fiskerinäringen och tillväxt och ökad sammanhållning i kustområden.
The reformed CFP will contribute to the Europe 2020 Strategy and the policy will work towards robust economic performance of the industry, inclusive growth and enhanced cohesion in coastal regions.
Den reformerade gemensamma fiskeripolitiken kommer att bidra till Europa 2020-strategin och politiken kommer att verka för stabila ekonomiska resultat i fiskerinäringen, tillväxt för den gemensamma fiskeripolitiken och ökad sammanhållning i kustområdena.
The reformed CFP will ensure that the same principles and standards of sustainability will apply when EU fishermen operate in foreign waters and that the EU will continue to push for sustainability in its international agreements.
Den reformerade gemensamma fiskeripolitiken garanterar samma principer och normer för ekologisk hållbarhet när EU:s yrkesfiskare fiskar i utländska vatten, och innebär att EU kommer att fortsätta att verka för ett hållbart fiske i sina internationella avtal.
The Reformed college and great church at Debrecen
Kalvinistreformerta kollegiet och Storkyrkan i Debrecen
The reformed Common Agricultural Policy (CAP) is a strong response from the EU to the big challenges of today, such as food safety, climate change and sustainable growth and job creation in rural areas.
Genom den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) bemöter EU på ett kraftfullt sätt dagens stora utmaningar, t.ex. livsmedelssäkerhet, klimatförändringar samt hållbar tillväxt och skapande av arbetstillfällen i landsbygdsområden.
The reformed Common Fisheries Policy (CFP) came into force on 1 January 2014.
Den reformerade gemensamma fiskeripolitiken trädde i kraft den 1 januari 2014.
The reformed delivery system will provide for simpler, proportional and more decentralised management of the Structural Funds and Cohesion Fund.
Detta reformerade genomförande gör förvaltningen av strukturfonderna och Sammanhållningsfonden enklare, proportionerlig och mer decentraliserad.
The reformed Directive will also have a positive economic effect on the sector and promote the take-up of new wireless services, thanks to reductions in network costs resulting from the use of lower frequency bands.
Det reformerade direktivet kommer att ha en positiv ekonomisk inverkan på sektorn och främja utbyggnaden av nya trådlösa tjänster, tack vare de lägre nätkostnaderna som beror på att lägre frekvensband används.
The reformed EURES would facilitate labour mobility and contribute to achieving a truly integrated EU labour market", Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor, highlighted.
En modernisering av Eures skulle göra det lättare att arbeta utomlands och bidra till en verkligt integrerad EU-arbetsmarknad.
The reformed Eurojust will support the European Public Prosecutor’s Office in the fight against fraud against the EU budget.
Det reformerade Eurojust kommer att stödja den europeiska åklagarmyndigheten i kampen mot bedrägerier riktade mot EU:s budget.
The reformed GSM Directive is the first of several important Directives in the telecoms sector being negotiated where the agreement of Parliament and Council now paves the way for a stronger wireless economy.
Därmed är det reformerade GSM-direktivet det första av flera viktiga direktiv inom telesektorn som är under behandling, vilket banar vägen för en starkare trådlös ekonomi.
The reformed ICS is a new feature of trade agreements, and the relevant public debate is not finalised in many Member States.
Det förbättrade systemet för investeringsdomstolar är ett nytt inslag i handelsavtal, och i många medlemsstater diskuteras denna fråga fortfarande.
The reformed Policy with its highly strategic approach built on these recommendations.
Den reformerade politiken och dess mycket strategiska inriktning bygger på dessa rekommendationer.
The reformed provides opportunities for enhanced integration of biodiversity concerns, but it will be the extent to which Member States put in place the measures, nationally, that will determine the success of the CAP.
Den reformerade ger möjligheter till ökad integrering av aspekter som gäller biologisk mångfald, men den gemensamma jordbrukspolitikens framgång avgörs av i vilken utsträckning medlemsländerna genomför åtgärder på nationell nivå.
The reformed rules are expected to have a positive economic effect on the sector and promote the take-up of new wireless services, thanks to reductions in network costs resulting from the use of lower frequency bands.
De reformerade reglerna kommer att ha en positiv ekonomisk inverkan på sektorn och främja utbyggnaden av nya trådlösa tjänster, tack vare de lägre nätkostnaderna som beror på att lägre frekvensband används.
The reformed Stability and Growth Pact provides a solid framework that allows us to stimulate demand and job creation in the short term, while holding the course for sound and sustainable public finances in the medium and long-term.
Den reformerade stabilitets- och tillväxtpakten ger en solid ram för att stimulera efterfrågan och skapa arbetstillfällen på kort sikt, och samtidigt hålla en rak kurs mot sunda och hållbara offentliga finanser på medellång och lång sikt.
The reformed Standing Committee on Employment provides a suitable forum for cooperation between the Council, the Commission and the social partners.
Den ombildade Ständiga kommittén för sysselsättning utgör ett lämpligt forum för samarbete mellan rådet, kommissionen och parterna på arbetsmarknaden.
The reformed system provides for a lowering of the minimum price per tonne, which will fall to 194.05 euros in 2000 and 178.31 euros from 2001 onwards.
Det reformerade systemet innebär att minimipriset sjunker till 194,05 euro per ton år 2000 och till 178,31 euro från och med 2001.
The reformed telecoms rules will become EU law once they are published in the EU's Official Journal in December 2009.
De reformerade telekombestämmelserna blir EU-lag efter att de har offentliggjorts i EU:s officiella tidning i december 2009.
The reforms advocated by the Government are essential in order to strengthen the rule of law and all the democratic institutions.
Regeringens reformer syftar i huvudsak till att stärka rättsstaten och samtliga demokratiska institutioner.
The reforms and policy mix needed to meet the long-term economic, financial, employment and social and environmental challenges of the EU should be more coherent and mutually reinforcing.
De reformer och den policymix som behövs för att bemöta de långfristiga ekonomiska, finansiella, sysselsättningsmässiga, sociala och miljömässiga utmaningar som EU står inför, bör vara mer konsekventa och bör förstärka varandra ömsesidigt.
The reforms contain a number of significant limitations, which are set out in the Regular Report, on the full enjoyment of fundamental rights and freedoms, many of the reforms require the adoption of regulations or other administrative measures and a number of important issues arising under the political criteria have yet to be adequately addressed.
Som anges i den återkommande rapporten har det gjorts ett antal betydelsefulla inskränkningar i reformerna, vilket gör att de grundläggande rättigheterna och friheterna inte är fullständiga.
The reforms I have been discussing will help to overcome these problems.
De reformer jag tagit upp kommer att bidra till en lösning av problemen.
The reforms in public services should be continued and the deregulation process speeded up.
Reformerna inom den offentliga tjänstesektorn bör fortsätta och avregleringsprocessen bör påskyndas.
The reforms increase a government's budget deficits in the shorter term despite creating benefits for the sustainability of public finances in the longer term.
På kort sikt ökar reformerna en regerings budgetunderskott ökar även om de på längre sikt är fördelaktiga för hållbara offentliga finanser.
The reforms now launched address these problems: they are not only intended to foster competition in the distribution of goods and services but will also increase legal security and reduce administrative burdens for the companies involved as well as for the Commission and national administrations.
De nu påbörjade reformerna är inriktade på dessa problem och de är inte endast avsedda att skapa konkurrens inom återförsäljning av varor och tjänster utan skall även öka rättssäkerheten och minska de berörda företagens, kommissionens och de nationella myndigheternas administrativa ansvar.
The reforms of 1988 and 1994 (introducing a cap on the base and reducing the maximum rate of call progressively from 1.4% to 1%) have successfully reduced (but not fully eliminated) this regressive element.
Genom 1988 och 1994 års reformer (då man först satte ett tak på underlaget och sedan gradvis sänkte satsen från 1,4 % till 1 %) har man lyckats minska detta regressiva element (men inte avskaffa det helt).
The reforms of the financing side concern:
Förändringarna i budgetfinansieringens sammansättning avser följande:
The reforms of the pension systems are evaluated within the Europe 2020 strategy.
Reformerna av pensionssystemen bedöms inom strategin Europa 2020.
The reforms should be fully implemented without delay.
Reformerna bör utan dröjsmål genomföras fullt ut.
The reforms supported by the EU are fully in line with the strategic priorities set out in two recent joint communications from the European Commission and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy. ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ and ‘A new response to a changing neighbourhood’.
De reformer i Marocko som kommer att få stöd av EU är helt och hållet förenliga med de strategiska prioriteringar som anges i de två gemensamma meddelandena från Europeiska kommissionen och den höga representanten för utrikes frågor och säkerhetspolitik som nyligen presenterades, nämligen ”Ett partnerskap för demokrati och delat välstånd med södra Medelhavsområdet” och ”Ny respons på ett grannskap i förändring” .
The reforms that have yet to be fully achieved - the application of a central invoice register to all Services, the creation of a contracts database, and the completion of test of electronic tendering will all be put into effect this year.
De reformer som ännu inte har genomförts till fullo kommer att sättas i verket under året, t.ex. användningen av ett centralt fakturaregister för alla tjänsteavdelningar, inrättandet av en kontraktsdatabas och slutförandet av elektronisk upphandling på prov.
The reforms to the EU's economic governance that will be formally agreed in June 2011 will make the SGP clearer, stronger and more effective, at both the prevention and enforcement stages.
Reformen av EU:s ekonomiska styrning som kommer att godtas formellt i juni 2011 kommer att göra stabilitets- och tillväxtpakten tydligare, starkare och mer effektiv när det gäller både förebyggande och efterlevnad.
The reforms under the State Aid Action Plan 2005 – 2008 (see IP/05/680) have also continued to bear fruit.
Reformerna i åtgärdsplanen för statligt stöd 20052008 (se IP/05/680) fortsätter att bära frukt.
The reforms undertaken over the last three years are unprecedented, but the crisis has demonstrated how much the interdependence of our economies has increased since the foundation of the Economic and Monetary Union.
De reformer som genomförts de senaste tre åren saknar motstycke, men krisen har visat hur beroende våra ekonomier har blivit av varandra sedan den ekonomiska och monetära unionen grundades.
The reforms will also affect sugar producers in the developing world who have traditionally benefited from the inflated EU price.
Reformen kommer också att påverka sockerproducenter i utvecklingsländerna som tidigare har kunnat dra fördelar av det högre EU-priset.
The reformulated policy involves a radical simplification and allows for far greater flexibility and subsidiarity.
Den omformulerade politiken inbegriper en radikal förenkling och ger utrymme för betydligt större flexibilitet och subsidiaritet.
The Refugee Crisis: The Imperative to Act as a Union
Flyktingkrisen – vi måste agera som en union
The refunds relating both to the export and to the manufacture of foodstuffs preserved in olive oil, would be repealed.
Produktionsstödet för export och tillverkning av livsmedel som konserveras i olivolja skulle avskaffas.
The refusal makes it almost impossible for Georg Verkehrsorganisation (GVG) and its partner Statens Järnvägar (SJ), the Swedish State Railway company, to offer a regular passenger rail service from Berlin to Malmö.
Denna vägran gör det nästan omöjligt för Georg Verkehrsorganisation (GVG) och dess partner Statens Järnvägar (SJ), det svenska statliga järnvägsföretaget, att tillhandahålla regelbunden passagerartransporttjänst från Berlin till Malmö.
The refusal makes it impossible for new competitors to enter or stay on the pharmaceutical sales data market and is likely to cause serious and irreparable damage to the two present competitors of IMS: NDC Health of the United States and AzyX Geopharma Services of Belgium.
Företagets vägran gör det omöjligt för nya konkurrenter att träda in eller stanna på marknaden i fråga och den riskerar också att åsamka företagets nuvarande konkurrenter, amerikanska NDC Health och belgiska AzyX Geopharma Services, allvarlig och obotlig skada.
the refusal of access for certain people to electoral rolls;
förvägrad tillgång till röstlängderna för vissa,
The refusal of Deutsche Post to deliver the mailings on terms that were acceptable to the sender and the sending postal operator amounted to a so-called constructive refusal to supply its delivery service.
Deutsche Posts vägran att distribuera försändelserna på villkor som var godtagbara för avsändaren och den avsändande postoperatören skall ses som en förtäckt vägran att tillhandahålla sina distributionstjänster.
The regeneration and the re-use of brownfield sites is promoted by EU Structural Measures in order to protect human health and the environment and mitigate urban sprawl.
Att förfallna områden återställs och tas i bruk på nytt är något som främjas av EU:s strukturåtgärder för att människors hälsa och miljön ska skyddas och för att stadsutbredningen ska dämpas.
The regeneration of waste oils has not been given adequate priority in either Member State.
Ingen av de båda medlemsstaterna har i tillräcklig utsträckning satsat på återvinning av spillolja.
The regeneration rate for waste oils in Sweden between 1995 and 2000 was 0% and there are no regeneration plants currently operating.
Andelen spillolja som regenererats i Sverige mellan 1995 och 2000 är 0 %, och det finns inga regenereringsanläggningar i drift i dag.
The regime applicable to nuclear risk
Reglering av skadeskyddet mot kärnkraftens risker
The regime will be coupled with an information support mechanism: the European Alien Species Information Network (http://easin.jrc.ec.europa.eu/ ).
Systemet kommer att kombineras med en informationsmekanism: Det europeiska nätet för information om främmande arter, EASIN (http://easin.jrc.ec.europa.eu/ ).
The regimes of the Isle of Man and Jersey (doc.
Ordningarna för Isle of Man och Jersey (dok.
The regime’s brutality has had tragic effects in Syria and serious repercussions in neighbouring countries.
Regimens brutalitet har fått tragiska effekter i Syrien och allvarliga återverkningar i grannländerna.
The region also faces problems in relation to nuclear waste management and risk prevention.
Regionen står också inför problem med riskförebyggande och hantering av kärnavfall.
The region also participates in the "Öresund-Kattegatt-Skagerrak" (EUR 112 million) and "South Baltic" (EUR 61 million) cross-border programmes.
Regionen deltar också i de gränsöverskridande samarbetsprogrammen ”Öresund‑Kattegatt‑Skagerrak” (112 miljoner euro) och ”Södra Östersjöregionen” (61 miljoner euro).
The region as a whole needs to move forward in building modern democracies and further develop a political culture of dialogue and tolerance.
För hela regionen gäller att man måste göra framsteg i arbetet med att bygga upp en modern demokrati och fortsätta att utveckla en politisk kultur som präglas av dialog och tolerans.
The region features depopulation, low income levels, and large distances both within the region and to regions of growth common to other European areas.
Regionens problem består i utflyttning, låga inkomster och långa avstånd, både inom regionen och till andra regioner som har en tillväxt i nivå med andra regioner i EU.
The region has a population of about 3.5 million.
Regionen har cirka 3,5 miljoner invånare.
The region has been seriously affected by the refugee crisis.
Regionen har påverkats allvarligt av flyktingkrisen.
The region has carried out major economic reforms, consisting mainly of the adjustment of public finances, the unilateral liberalisation of foreign trade and the financial system, the privatisation of public enterprises, and the promotion of foreign direct investment (FDI), as well as efforts to modernise public administration and the judicial system.
I regionen har betydande ekonomiska reformer genomförts, huvudsakligen i fråga om justering av offentliga finanser, ensidig liberalisering av utrikeshandeln och finanssystemet, privatisering av statliga företag samt främjande av utländska direktinvesteringar, liksom ansträngningar att modernisera den offentliga förvaltningen och rättssystemet.
The region is at present under de facto control of the Ugandan army and the recently created Congolese Liberation Front (CLF), the latter not including the RCD-ML faction lead by Mr Wamba dia Wamba.
För närvarande är området under de facto kontroll av den ugandiska armén och den nyligen bildade kongolesiska befrielsefronten (CLF), varav den sistnämnda ej innefattar den RCD-ML-falang som leds av Ernest Wamba dia Wamba.
The region is handicapped by long distances, internally and with the rest of Europe.
Regionen hämmas av stora avstånd både inom regionen och till övriga EU.
The region is home to over 100 million people.
Regionen har över 100 miljoner invånare.
The region must have strategic spending priorities and must remove obstacles to innovation in order to fully exploit the potential of the region and create high quality jobs.
Regionen måste ha strategiska utgiftsprioriteringar och undanröja hindren för innovation för att fullt ut kunna utnyttja den potential som finns i regionen och skapa arbetstillfällen av hög kvalitet.
The region needs better transport links and to improve an energy security with interconnected electricity grids and gas pipelines.
Regionen behöver bättre transporter och tryggare energiförsörjning med sammankopplade elnät och gasledningar.
The region of Alentejo in Portugal has the highest rates of low-qualified people.
Regionen Alentejo i Portugal har den högsta andelen lågkvalificerade personer.
The region of Auvergne has already started to expand the programme to the medical professions.
Regionen Auvergne har redan börjat utöka programmet till vårdyrkena.
The region of Bergslagen is the cradle of Swedish industry.
I Bergslagen stod svensk industris vagga.
The region of Flevoland was covered by objective 1 between 1994 and 1999 and receives transitional, degressive funding for the period 2000-2006
Regionen Flevoland omfattades av mål 1 mellan 1994 och 1999 och får under perioden 20002006 ett minskande övergångsstöd.
The region of Helgeland in Norway will also participate.
Därutöver deltar Helgoland i Norge.
The region of Hovedstaden in Denmark has the highest rate of adults in lifelong learning.
Huvudstadregionen i Danmark har den högsta andelen vuxna som deltar i livslångt lärande.
The region of Southwest Finland is the most severely affected, with 1,050 new redundancies from Nokia and another 360 from the subcontractors.
Regionen Sydvästra Finland drabbas hårdast med 1 050 nya uppsägningar från Nokia och ytterligare 360 från underleverantörerna.
The region of Västsverige, where 73% of the redundancies occurred, is suffering not only from the redundancies from Volvo Cars, but also those from Saab and Volvo AB and their suppliers.
Västsverige, där 73 % av uppsägningarna ägt rum, har drabbats inte bara av personalnedskärningarna på Volvo Personvagnar, utan även av dem på Saab och Volvo AB samt deras leverantörer.
The region represents 23% of the EU population (106 million inhabitants), whereas its aggregated GDP is 16%.
Regionen står för 23 % av EU:s befolkning (106 miljoner invånare), men dess totala BNP är 16 %.
The region rose to its highly productive status during the 1990s, with the strong growth of Nokia, which was then becoming the world's leading mobile phone manufacturer.
Nokia upplevde under 1990-talet en kraftig tillväxt och blev världens ledande tillverkare av mobiltelefoner, vilket ledde till ett uppsving i produktiviteten i regionen.
The region will also receive assistance from the European Social Fund (ESF) via the Mainland Finland ESF programme and the Rural Development Fund (EAFRD) though the Rural Development programme for Finland.
Regionen kommer också att få stöd från Europeiska socialfonden (ESF) via utvecklingsprogrammet för Fastlandsfinland och från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) via programmet för landsbygdsutveckling i Finland.
The region with the highest rate is Inner London in the UK; the lowest rate of tertiary education graduates is found in Severozápad in the Czech Republic.
Den region med högst andel personer med högre utbildning är Inner London i Storbritannien, medan regionen Severozápad i Tjeckien har den lägsta andelen.
The region's strategy involves investment worth € 311 million from the European Regional Development Fund (ERDF).
I strategin ingår investeringar med 311 miljoner euro med hjälp av medel från Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF).
The regional administration of the northern provinces of the Netherlands – web-based platform providing speedy access to funding opportunities for firms
Den regionala förvaltningen i Nederländernas nordliga provinser – en webbaserad plattform som ger snabb tillgång till finansieringsmöjligheter för företag.
The Regional Advisory Councils will earlier and better integrate the fishing industry and other stakeholders in the CFP management process.
De regionala rådgivande nämnderna kommer på ett tidigare stadium och på ett bättre sätt att integrera fiskeindustrin och andra intressenter i förvaltningen av den gemensamma fiskeripolitiken.
The Regional Advisory Councils would submit suggestions to the Commission or the Member States concerned on fisheries management plans and on the implementation of CFP legislation.
De regionala rådgivande nämnderna skall överlämna förslag till kommissionen eller berörda medlemsstater om planer för fiskeriförvaltning och genomförande av bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken.
The regional aid ceiling in the assisted area concerned is 35%.
Den högsta tillåtna regionala stödnivån i det berörda stödområdet uppgår till 35 %.
The regional aid ceiling in the assisted area concerned is 50% for SMEs.
Den högsta tillåtna regionala stödnivån i det berörda stödområdet uppgår till 50 % för små och medelstora företag.