natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the legal text has been finalised by the legal / linguistic experts, it will be sent for adoption without discussion at a subsequent meeting of the Council as an "A" item.
När rättsakten har slutgranskats av juristlingvisterna kommer den att översändas för antagande utan diskussion som en A-punkt vid ett kommande möte i rådet.
Once the legislation is in force, the European Union hopes that it will be implemented as quickly as possible.
Så snart detta har skett, hoppas Europeiska unionen att den skall förverkligas så snabbt som möjligt.
Once the legislative act has been signed by the President of the European Parliament, the President of the Council and the SecretariesGeneral of the two institutions, the legislative act will be published in the Official Journal of the European Communities.
När rättsakten har undertecknats av Europaparlamentets ordförande, rådets ordförande och de båda institutionernas generalsekreterare skall den offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Once the legislative process completed, the Directive will enter into force one year after publication in the Official Journal.
När lagstiftningsförfarandet har slutförts träder direktivet i kraft ett år efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Once the lowest rate of duty on commercial diesel exceeds €360 under the gradual move towards harmonisation of the rate, that minimum rate must also become the minimum rate for non-commercial diesel fuel and unleaded petrol.
Så snart som den lägsta skattesatsen för diesel för yrkesmässig trafik översteg 360 euro under den gradvisa utvecklingen mot en harmonisering av skattesatserna skulle denna minimisats också gälla som minimisats för diesel för icke-yrkesmässig trafik och blyfri bensin.
Once the main contractor submitted the corrected final report, the Commission made the final payment.
Så snart huvudleverantören gett in den justerade slutrapporten gjorde kommissionen slutbetalningen.
once the mandates are adopted, negotiations with the three partner countries should start simultaneously.
När mandaten väl har antagits bör förhandlingar med de tre partnerländerna inledas samtidigt.
Once the measures are approved by the Member States, the European Parliament and the Council will have three months to exercise their right of scrutiny.
När medlemsländerna har godkänt förslaget har Europaparlamentet och rådet tre månader på sig att granska det.
Once the MFA decision has been adopted, a prerequisite for disbursement will be the successful continuation of Ukraine's current IMF programme and the implementation of economic and financial policies in particular that the Commission – on behalf of the EU – and the government of Ukraine will agree on in a Memorandum of Understanding.
Efter antagandet av beslutet kommer en förutsättning för utbetalningen att vara att Ukraina fortsätter att genomföra det nuvarande IMF-programmet och de ekonomiska och finanspolitiska strategier som kommissionen – på EU:s vägnar – och den ukrainska regeringen enas om i ett samförståndsavtal.
Once the minimum broadcast obligations were complied with any additional rights could be exploited by free TV or pay-TV.
När minimiskyldigheterna hade uppfyllts kunde alla ytterligare rättigheter utnyttjas av avgiftsfria TV-bolag eller betal-TV-bolag.
Once the minimum required number of Member States had signed up, the Commission immediately set about analysing these requests to ensure they met the conditions for enhanced cooperation laid down in the Treaties.
När det minsta antalet EU-länder som krävdes hade anmält sitt deltagande började kommissionen omedelbart undersöka förfrågningarna för att försäkra sig om att de uppfyller de villkor för ett fördjupat samarbete som föreskrivs i fördragen.
Once the names of the national and EU jury members are confirmed, they will be made available on the Journalist Prize website.
När namnen på ledamöterna i de nationella juryerna och EU-juryn bekräftats kommer de att offentliggöras på webbplatsen för journalistpriset.
Once the negotiations are finished, both the European Parliament and the Council will need to approve the outcome of the negotiations before it becomes binding on the EU.
Så snart förhandlingarna är slutförda måste både Europaparlamentet och rådet godkänna resultatet av förhandlingarna innan det blir bindande för EU.
Once the network decision has been taken, Member States and other project promoters as well as the Commission must concentrate and focus their efforts through the best possible use of the different Community instruments to facilitate implementation of projects of common interest;
Så snart som nätbeslutet har fattats, måste medlemsstaterna och andra som står bakom projektet samt kommissionen koncentrera och fokusera sina insatser genom bästa möjliga användning av olika gemenskapsinstrument för att underlätta genomförandet av projekt av gemensamt intresse.
Once the new provisions come into force, the Member States will have to ensure that manufacturers comply, before placing machinery on the market, with the following conditions:
När de nya bestämmelserna har trätt i kraft måste medlemsstaterna se till att tillverkarna uppfyller följande villkor innan en maskin släpps ut på marknaden:
Once the new system has been phased in fully, all electricity will be sold at the market price.
Så snart det nya systemet har införts kommer all elektricitet att säljas till marknadspriser.
Once the Opinion of the European Parliament will become available, the Council will examine it together with the Commission's amended proposal and take a definitive stand.
När Europaparlamentets yttrande väl föreligger kommer rådet att granska det tillsammans med kommissionens ändrade förslag och göra ett slutgiltigt ställningstagande.
Once the Opinion of the European Parliament, expected in September, has been received, work will continue with a view to reaching a common position.
Europaparlamentets yttrande förväntas i september och därefter kommer arbetet att återupptas för att en gemensam ståndpunkt skall kunna uppnås.
Once the organisers have collected the required number of statements, they will submit them for verification and certification to the relevant national authorities in each country.
När organisatörerna har samlat in det antal underskrifter som krävs ska de behöriga myndigheterna i varje land kontrollera och bestyrka stödförklaringarna.
Once the owner's name and address are known, an offence notification, for which a model is established by the proposed Directive, will be sent to him.
När ägarens namn och adress väl är kända skickas ett meddelande om trafikbrott, för vilket en förlaga inrättas genom det föreslagna direktivet, direkt till överträdaren.
Once the owner's name and address are known, an offence notification, for which a model is established by the proposed Directive, will be sent to him/her.
När ägarens namn och adress väl är kända skickas ett meddelande om trafikbrott, för vilket en förlaga inrättas genom det föreslagna direktivet, direkt till honom eller henne.
Once the panelists are nominated, the complaining party has normally between 3 and 6 weeks to file its first written submission and the party complained against another 2/3 weeks to respond.
När panelmedlemmarna har utsetts har den klagande parten normalt mellan tre och sex veckor på sig att lämna in sin första skriftliga inlaga och den svarande parten har ytterligare två till tre veckor på sig att besvara denna.
Once the panelists are nominated, the complaining party has normally between 3 and 6 weeks to file its first written submission and the party complained against another 2/3 weeks to respond.
Sedan panelmedlemmarna utsetts har den klagande parten normalt mellan 3 och 6 veckor på sig att inkomma med sin första skriftliga framställan, och den part mot vilken klagomålet anförts ytterligare 23 veckor på sig att svara.
Once the Parliament has delivered its Opinion, the Council can formally adopt the text at a forthcoming meeting.
Så snart som Europaparlamentet har avgett sitt yttrande kommer rådet formellt att kunna anta texten vid ett av sina kommande möten.
Once the Parliament has given its approval, the team will work on developing its political vision and a detailed programme for the next five years.
När väl Europaparlamentet har gett sitt godkännande, kommer den nya kommissionen att arbeta med att formulera sin politiska vision och utforma ett detaljerat program för de närmaste fem åren.
Once the Parliament has given the go-ahead, the Council will approve the conclusion of the agreement.
Så snart som Europaparlamentet har gett klartecken, kommer rådet att godkänna att avtalet ingås.
Once the Parliament's opinion has been received, the Council should be able to rapidly reach a broad agreement on this matter at a forthcoming meeting.
Så snart som Europaparlamentets yttrande har inkommit, bör rådet snabbt kunna nå bred enighet i frågan vid ett kommande möte.
Once the parliamentary procedure will be concluded, it would be possible to lift the parliamentary scrutiny reservation and therefore pave the way for the adoption of this joint action by the Council.
Så snart som det parlamentariska förfarandet slutförts kommer det att vara möjligt att återkalla reservationen för parlamentariskt samråd och bereda väg för antagandet av rådets gemensamma åtgärd.
Once the parliamentary reservations have been lifted, the Council will formally adopt the Decision at a forthcoming session.
Så snart som parlamentsreservationerna har dragits tillbaka kommer rådet att anta beslutet formellt vid ett kommande möte.
Once the parties have identified proprietary business secrets, the full text of the decision will be published in the Official Journal of the European Communities.
Så snart parterna har meddelat vilka affärshemligheter som måste skyddas, kommer hela beslutet att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Once the proposals enter into force, the changes will apply to all EU Member States applying the common Schengen visa policy in full as well as the four Schengen associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
När förslagen träder i kraft, kommer ändringarna att gälla för alla de EU-medlemsländer som fullt ut tillämpar den gemensamma politiken för Schengenviseringar samt de fyra länder som är anslutna till Schengensamarbetet (Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz).
Once the proposals have been submitted, after consulting the European Parliament, the Council establishes the basic standards, acting by a qualified majority.
Efter att ha hört Europaparlamentet skall rådet genom beslut med kvalificerad majoritet och på förslag från kommissionen, fastställa de grundläggande normerna.
Once the proposed Decision is adopted, each Member State would nominate from the senior management of its Public Employment Service one member and one alternate member to sit in the Board of the Public Employment Services Network.
När förslaget antagits kommer varje medlemsstat att bland den offentliga arbetsförmedlingens ledning utse en ordinarie ledamot och en suppleant till styrelsen för nätverket för offentliga arbetsförmedlingar.
Once the proposed Regulation is adopted, the Commission will make use of the new mechanisms to provide any necessary additional guidance on the application of European data protection law in respect of cloud computing services.
När den föreslagna förordningen väl är antagen kommer kommissionen att utnyttja de nya mekanismerna för att ge sådan ytterligare vägledning om tillämpningen av EU:s lagstiftning om skydd av personuppgifter på datormolntjänster som då kan behövas.
Once the Regulation is adopted, it will be applied in all Member States with the exception of Denmark.
Så snart förordningen har antagits kommer den att tillämpas i alla medlemsstater utom Danmark.
Once the Regulation is adopted, the Community design will be administered by the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) which is situated in Alicante.
När väl förordningen antagits kommer gemenskapsmönster att administreras av Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster) som finns i Alicante.
Once the Regulation will be adopted, it will be applied in all Member States with the exception of Denmark.
Så snart förordningen har antagits kommer den att tillämpas i alla medlemsstater utom Danmark.
Once the replies have been assessed, a report on the consultation will be published on the DG Environment website.
När svaren har utvärderats kommer en samrådsrapport att offentliggöras på GD Miljös webbplats.
Once the signatures have been collected and verified by the Member States, the citizens' initiative has to be submitted to the Commission.
När underskrifterna har samlats in och kontrollerats av medlemsländerna måste medborgarinitiativet överlämnas till kommissionen.
Once the standard framework has been discussed and agreed by the Commission and Member States, it will be used as a basis for the structure of all Community country strategy papers and inform those of the Member States.
Så snart kommissionen och medlemsstaterna har diskuterat och enats om standardramen kommer denna att användas som grund för strukturen hos alla gemenskapens landstrategirapporter och sätta sin prägel på medlemsstaternas rapporter.
Once the text agreed upon by ministers has been checked by the Council's legal and linguistic experts, the Council will adopt its first-reading position on the draft directive and send it to the European Parliament for a second reading.
När den text som ministrarna enats om har granskats av rådets juristlingvister kommer rådet att anta en ståndpunkt vid första behandlingen om utkastet till direktiv och överlämna det till Europaparlamentet för en andra behandling.
Once the text had been finalised by COREPER, the common position would be adopted without discussion at a forthcoming Council meeting and forwarded to the European Parliament for its second reading in accordance with the codecision procedure.
Efter slutbehandling av Coreper kommer den gemensamma ståndpunkten att antas utan diskussion vid ett kommande möte i rådet och överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
Once the text has been checked by legal/linguistic experts, the Council will formally adopt its common position at one of its forthcoming meetings and will forward it to the European Parliament under the codecision procedure.
Efter juristlingvisternas slutgranskning kommer rådet att formellt anta sin gemensamma ståndpunkt vid ett av sina kommande möten och översända den till Europaparlamentet inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
Once the text has been finalised in the Community languages the Decision will be adopted without debate at one of the Council's forthcoming meetings.
Efter det att texten fått sin slutliga utformning på gemenskapsspråken kommer den utan debatt att antas vid ett kommande möte i rådet.
Once the text has been finalised in the Community languages, the common position will be adopted and sent to the European Parliament for a second reading.
Efter det att texten fått sin slutliga utformning på gemenskapsspråken kommer den gemensamma ståndpunkten att antas och överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling.
Once the text has been finalised, the common position will be formally adopted and sent to the European Parliament for a second reading, in accordance with the codecision procedure provided for in the Treaty.
Sedan texten fått sin slutliga utformning kommer den gemensamma ståndpunkten att antas formellt och sedan översändas till Europaparlamentet för en andra behandling i enlighet med medbeslutandeförfarandet i fördraget.
Once the text has been finalised, the Council will formally adopt its common position and transmit it to the European Parliament for second reading.
Så snart texten har färdigställts kommer rådet att formellt anta sin gemensamma ståndpunkt och översända den till Europaparlamentet för andra behandlingen.
Once the text has been formally adopted by the Council, it will be submitted to the European Parliament for second reading.
Så snart rådet har antagit texten formellt kommer den att föreläggas Europaparlamentet för en andra behandling.
Once the text has been formally adopted it will be submitted to the European Parliament for second reading.
Så snart texten har antagits formellt kommer den att föreläggas Europaparlamentet för en andra behandling.
Once the text has been made available in all official languages by the Legal/Linguistic Experts, the Regulation will be adopted as an "A" item at a forthcoming meeting.
Så snart som texten är tillgänglig på samtliga officiella språk efter granskning av juristlingvisterna kommer förordningen att antas som en A-punkt vid ett av rådets kommande möten.
Once the text has been made available in all official languages by the Legal/Linguistic Experts, the Regulation will be adopted as an "A" item at a forthcoming meeting.
Så snart texten blivit tillgänglig på samtliga officiella språk från juristlingvisterna kommer förordningen att antas som en A-punkt vid ett kommande möte.
Once the text has been reviewed by the Council's jurist/linguists and the pending parliamentary reservations have been lifted, the Directive will be adopted by the Council at one of its forthcoming meetings.
När texten har granskats av rådets juristlingvister och kvarstående parlamentsreservationer har dragits tillbaka kommer direktivet att antas av rådet vid ett kommande möte.
Once the text is agreed, it will become EU law.
När man väl har kommit överens om texten kommer den att bli EU-lag.
Once the text is formally adopted, it will be sent to the European Parliament with a view for an agreement at second reading.
Så snart texten har antagits formellt kommer den att översändas till Europaparlamentet i syfte att uppnå en överenskommelse vid andra behandlingen.
Once the text of the proposal has been discussed, it will be presented as an EU text proposal in the EU-US trade talks and will be used in other ongoing and future negotiations.
När texten till förslaget har diskuterats, kommer den att läggas fram som ett av EU:s förslag vid handelsförhandlingarna mellan EU och USA – och kommer att användas i andra pågående och framtida förhandlingar.
Once the two parties have completed their ratification procedures, the Cotonou Agreement will enter into force on 1 April 2003.
När ratificeringsförfarandet har avslutats av de båda parterna, kommer Cotonouavtalet att träda i kraft den 1 april 2003.
Once the voices of the people have been set free – an unforgettable experience for all those who were never heard before – these voices cannot be silenced.
När en gång folkets röst har frigjorts – något som är en oförglömlig erfarenhet för alla dem som aldrig tidigare blivit hörda – går det inte längre att tysta deras röst.
Once the work on substance is in a more advanced stage, the Commission will make its proposals for institutional set-up, involvement of civil society and enforcement.
När arbetet i sak nått längre kommer kommissionen att lägga fram sina förslag avseende institutioner, samarbete med det civila samhället och genomförande.
Once the zones are operative, SvK will manage congestion in the Swedish transmission system without limiting trading capacity on interconnectors.
När områdena väl har tagits i bruk kommer Svenska Kraftnät att hantera överbelastning i det svenska överföringssystemet utan att begränsa handelskapaciteten på sammanlänkningarna.
Once these conditions are fulfilled, the Council will formally adopt its common position on the proposal.
När dessa villkor har uppfyllts kommer rådet att formellt anta sin gemensamma ståndpunkt om förslaget.
Once these evaluations have been carried out, the Council will decide on the lifting of checks at the internal borders with the Member States concerned.
Så snart utvärderingarna har genomförts kommer rådet att besluta om avskaffande av kontrollerna vid de inre gränserna till de berörda medlemsstaterna.
Once these issues are resolved the Council is expected to adopt as soon as possible its common position, with a view to forwarding it to the European Parliament for a second reading, in accordance with the codecision procedure.
När dessa frågor är lösta förväntas rådet så snart som möjligt anta sin gemensamma ståndpunkt för att kunna överlämna den till Europaparlamentet för en andra behandling i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
Once these net costs from 1999 are taken into account, the deficit is below 3% of GDP in 2014 (2.7% in 2015).
När nettokostnaderna från 1999 togs med i beräkningen var underskottet under 3 % av BNP 2014 (2,7 % 2015).
Once these persons have been granted entry and residence, they enjoy the full set of rights granted by the Directive (e.g. protection against expulsion, right to take up employment, etc.).
När dessa personer väl har fått tillåtelse till inresa till och uppehåll i landet kan de till fullo utnyttja sina rättigheter enligt direktivet (t.ex. skydd mot utvisning, rätt att arbeta etc.).
Once these plans have been assessed and approved by the Commission, they will form the basis for each country's agricultural and rural development programme.
När dessa planer väl har granskats och godkänts av kommissionen, kommer de att bli utgångspunkten för respektive lands program för jordbruk och landsbygdsutveckling.
Once these procedures have been completed, the guidelines will be adopted by the Commission in their final form and published.
När dessa förfaranden har avslutats, kommer riktlinjerna att antas i sin slutliga version och offentliggöras.
Once these steps have been completed, the US sanctions will be definitively lifted.
När dessa steg har genomförts kommer USA-handelshindren att avskaffas definitivt.
Once these two new regulations are adopted, the citizens of the EU will benefit from a complete set of legal instruments covering international private law issues in the field of family matters.
När dessa två nya förordningar antagits kommer det för EU-medborgarna att finnas en fullständig uppsättning rättsliga instrument som omfattar frågor inom internationell privaträtt kopplade till familjefrågor.
Once these values have been exceeded, workers must use individual hearing protectors.
När dessa värden har överskridits, skall arbetstagarna använda individuella hörselskydd.
Once these volumes are exhausted, intervention continues with a tendering system.
När dessa volymer uppnåtts fortsätter interventionen genom ett anbudssystem.
Once they are agreed to by the participants to the Agreement, the said changes must be implemented by the Regulation adopted.
När dessa ändringar väl har godtagits av deltagarna i avtalet, måste de genomföras enligt den antagna förordningen.
Once they are hooked by the nicotine, these people no longer have a real choice.
När de väl är fast i nikotinberoendet, har dessa människor inte längre något verkligt val.
Once they are translated and promoted, their books can also provide content for film, television and theatre and contribute to the success of our cultural and creative industries.''
När böckerna har översatts och marknadsförts kan de också omvandlas till film, tv och teater och bidra till framgångarna för vår kulturella och kreativa sektor.”
Once they come fully into effect1, the new rules governing car distribution should increase competitive pressure and further integrate markets.
När de nya bestämmelserna1 om bildistribution väl har trätt i kraft kommer de att öka konkurrenstrycket och integrera marknaderna ytterligare.
Once they enter into force, these seven agreements are expected to have outstanding added value for bilateral trade relations as well as to bring closer together the people of Switzerland and of the European Union.
När de sju avtalen har trätt i kraft väntas de ge ett avsevärt positivt bidrag till de bilaterala handelsförbindelserna samt föra människorna i Schweiz och Europeiska unionen närmare varandra.
Once they have been approved, the employment pacts qualify for support from the Community's Structural Funds up to the end of 1999.
När en sysselsättningspakt har blivit godkänd kommer den att ges stöd ur gemenskapens strukturfonder fram till slutet av 1999.
Once they have the status, they can apply for EU funding.
När de har fått den statusen kan de ansöka om EU-finansiering.