natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the Recommendation on Joint Programming of research we propose today, we invite Member States to commit to a pragmatic approach for pooling resources and research investments in order to better address Alzheimer's and other neurodegenerative diseases.
Genom den rekommendation om gemensam forskningsplanering som vi föreslår idag, uppmanar vi medlemsstaterna att engagera sig för en pragmatisk strategi för samordning av resurser och forskningsinvesteringar i syfte att bättre kunna bekämpa Alzheimers sjukdom och andra neurogenerativa sjukdomar.
with the reduced role of intervention, seasonal price corrections are no longer justified.
I och med interventionens minskade betydelse kan säsongsbetingade priskorrigeringar inte längre motiveras.
With the reform of its Common Fisheries Policy (CFP), the EU has acted against overfishing and the practice of throwing unwanted fish back in the sea.
Genom reformen av den gemensamma fiskeripolitiken har EU agerat mot överfiske och bruket att kasta oönskad fisk tillbaka i havet.
With the reform, the agriculture we want to promote will be both competitive and environmentally friendly.
Med denna reform vill vi främja ett jordbruk som är både konkurrenskraftigt och miljövänligt.
With the reform, they will get a clear perspective, keep their import preferences and retain an attractive export market.
Reformen innebär att länderna kommer att få klara framtidsutsikter och kunna behålla sina importpreferenser och en attraktiv exportmarknad.
With the reforms carried out by the Member States starting to bear fruit and by taking advantage of Europe's improved economic prospects, the European economy has the potential to make a substantial step forward in creating more and better jobs.
Eftersom de reformer som genomförts i medlemsstaterna nu börjar bära frukt, och genom att man tar tillvara de förbättrade ekonomiska utsikterna i Europa, kan den europeiska ekonomin ta ett stort steg framåt när det gäller att skapa fler och bättre arbetstillfällen.
With the removal of reserved areas, users of postal services can expect the services available to them to develop and further improve.
När de monopoliserade områdena försvinner kan postens kunder se fram emot att postservicen utvecklas och förbättras ytterligare.
with the result that its introduction could lead to the blocking of lawful communications.
Det kan få följden att systemet blockerar meddelanden med lagligt innehåll.
with the result that most of the national authorities audited do not carry out regular checks in view of detecting and suppressing these practices;
Därför utför inte de flesta av de granskade nationella myndigheterna regelbundna kontroller i syfte att upptäcka och stävja sådana fall.
With the resumption of confidence, the release of pent-up demand would accelerate the return to potential growth.
Med en återvunnen framtidstro skulle frigörandet av uppdämd efterfrågan kunna påskynda en återgång till potentiell tillväxt.
With the resumption of confidence, the release of such pent-up demand would accelerate the return to potential growth.
Om förtroendet återställs kommer denna uppbyggda efterfrågan att realiseras, vilket skulle skynda på återgången till potentiell tillväxt.
With the resurgence of HIV/AIDS in Europe and preparedness against a possible influenza pandemic high on EU health ministers’ agenda (see ),
Det ökande antalet hiv- och aids-drabbade i Europa och risken för en influensapandemi högprioriteras av EU:s hälsovårdsministrar (se ),
With the review of the EU budget due to take place next year amid calls from some quarters for cutbacks in EU cohesion funding, Chapman's opinion also “calls on EU leaders to ensure that future EU spending is aligned towards delivering the key objectives of the new strategy, applying the success of Lisbon earmarking in structural funds across all relevant areas of the EU budget”.
Mot bakgrund av att EU:s budget ska ses över nästa år och de krav som framförts från vissa hålla på en minskning av storleken på EU:s sammanhållningsmedel, uppmanar Christine Chapman i yttrandet "EU:s ledare att se till att EU:s framtida budget utformas på ett sätt som främjar de viktigaste målen i den nya strategin.
With the right legal framework in place, EU consumers and commercial users of equipment can drive the change and spur technological development in all sectors that use F-gases today.
När den lämpliga rättsliga ramen väl är på plats kan EU:s konsumenter och kommersiella användare av utrustning driva på förändringen och stimulera den tekniska utvecklingen i alla sektorer som använder f-gaser idag.
With the right skills people can fulfil their potential as confident, active citizens in the changing world of work.
Med rtt kompetens kan mnniskor bli sjlvstndiga, aktiva medborgare i ett frnderligt arbetsliv.
With the Roadmap to a Resource Efficient Europe in 2011 the Commission proposed a framework for action and underlined the need for an integrated approach across many policy areas and levels.
Med färdplanen för ett resurseffektivt Europa 2011 lade kommissionen fram en handlingsram och betonade att det behövs en integrerad ansats som spänner över många politikområden och nivåer.
With the same dedication he set to work to heal the damaging divide that split our continent in two.
Med samma hängivenhet arbetade han för att avskaffa den olycksdigra delningen av vår kontinent.
With the same objectives in mind, Commissioner BOLKESTEIN elaborated in particular on the outlook and the work ahead for the establishment by 2005 - according to the action plan on financial services - of an integrated European financial market.
Med samma mål i åtanke utvecklade Frits BOLKESTEIN framför allt förutsättningarna för och det framtida arbetet med att år 2005 kunna inrätta en integrerad europeisk finansmarknad, enligt handlingsplanen för finansiella tjänster.
With the second financial assistance programme for Greece about to be implemented, the role of the Task Force is even more crucial.
När det andra finansiella stödprogrammet ska genomföras kommer arbetsgruppens roll att bli ännu viktigare.
With the second ruling, Luxembourg authorities accepted to exempt almost all of McDonald's Europe Franchising's income from taxation in Luxembourg.
Genom det andra förhandsbeskedet godtog de luxemburgska myndigheterna att undanta nästan alla inkomster för McDonald’s Europe Franchising från skatt i Luxemburg.
With the setting of huge unilateral TACs by Iceland and the Faroe Islands in 2011 the outtake of mackerel is now expected to approach 1,000,000 tonnes in the context of a scientifically advised TAC of 646,000t.
I och med att Island och Färöarna 2011 ensidigt fastställde mycket stora TAC:er förväntas uttaget av makrill nu närma sig 1 000 000 ton, att ställas mot vetenskapliga utlåtanden som rekommenderar en TAC på 646 000 ton.
With the setting up of the European border surveillance system (EUROSUR), the EU will be able to improve its border intelligence and offer added value to investigations on cross-border drug trafficking.
Då det europeiska gränsövervakningssystemet (Eurosur) inrättas, kommer EU att kunna förstärka sin underrättelsetjänst vid gränserna och erbjuda ett mervärde i undersökningar som gäller gränsöverskridande narkotikahandel.
With the significant rise in oil prices and the growing concern about stable, secure and environmentally friendly energy supplies, the promotion of biofuels use in transport is a priority on the European political agenda.
De kraftigt ökade oljepriserna och den tilltagande oron för stabil, säker och miljövänlig energiförsörjning gör att det har blivit en prioritering på EU:s politiska dagordning att främja biobränslen.
With the Single Market Act II, the Commission is therefore proposing to:
Med andra inremarknadsakten föreslår därför kommissionen att man ska göra följande:
With the Single Market, and the elimination of fiscal frontiers, notions of importing and exporting goods within the EU have disappeared.
Genom den inre marknaden och avskaffandet av de fiskala gränserna har begreppen import och export av varor försvunnit inom EU.
With the slogan 'Enjoy, it´s from Europe', the policy aims to help the sector's professionals break into international markets and make consumers more aware of the efforts made by European farmers to provide quality products, based on a genuine strategy established at European level.
Med sin nya slogan "Enjoy, it's from Europe" ska den hjälpa sektorns yrkesfolk att lansera sig internationellt och samtidigt göra konsumenterna mer medvetna om de insatser som görs för produktkvaliteten, på grundval av en konkret strategi som tas fram på EU-nivå.
With the slogan “Clean air – It’s your move!” – European Mobility Week is underlining that we all have a part to play, and that even small changes, such as providing more options for people to take public transport, share journeys, commute by bicycle rather than taking the car, or simply walk, can enhance the quality of life in European town and cities.
Med mottot ”Ren luft - ditt vägval!” – betonar Europeiska trafikantveckan att vi alla kan dra vårt strå till stacken och att även små förändringar, som att ge människor fler möjligheter att använda offentliga transportmedel, samåkning, pendling med cykel istället för bil, eller att helt enkelt gå, kan förbättra livskvaliteten i de europeiska städerna.
With the spread of mass-marketing techniques, the most notorious operators of misleading directories can reportedly send up to 6 million forms a year.
Genom att tekniken för massmarknadsföring får allt större spridning kan de mest ökända aktörerna bakom oseriösa katalogföretag enligt uppgift skicka ut upp till 6 miljoner blanketter per år.
With the standard rate independent of the fat content, the EU will de facto in the future promote the consumption of low fat dairy products among schoolchildren.
Med ett enhetligt stöd som är oberoende av fetthalten kommer EU i praktiken att främja skolbarns konsumtion av mjölkprodukter med låg fetthalt.
With the start of the frontloading period later in 2001, consideration will be given to align these conditions with those applicable to frontloading.
Genom att perioden med förhandstilldelning inleds senare under 2001, kommer man att överväga att anpassa dessa villkor till dem som gäller för förhandstilldelning.
With the start of the third stage of economic and monetary union, the European Monetary System will be replaced by the exchange-rate mechanism as defined in this Resolution.
När den tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen inleds kommer Europeiska monetära systemet att ersättas med växelkursmekanismen enligt denna resolution.
With the Stockholm Programme, the European Council called on Europol to evolve and "become a hub for information exchange between the law enforcement authorities of the Member States, a service provider and a platform for law enforcement services".
Genom Stockholmsprogrammet uppmanade Europeiska rådet Europol att utvecklas och ”bli ett nav för informationsutbyte mellan medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter, en tjänsteleverantör och en plattform för de brottsbekämpande myndigheterna”.
With the Strategy the Commission will aim to ensure better integration of its buildings in the urban landscape, improve general architectural quality and access to its buildings, promote the use of public transport by its staff and develop social infrastructure.
Målet med denna strategi är att bättre integrera kommissionens byggnader i stadsbilden, förbättra den allmänna arkitektoniska miljön och tillgängligheten till byggnaderna, uppmuntra personalen att utnyttja kollektivtrafiken samt utveckla sociala infrastrukturer.
With the strides being made by other global players, the Union must act more decisively if it is to maintain the capacity to support the European social model in the years ahead.
Med tanke på de framsteg som görs av andra internationella aktörer måste unionen agera mer beslutsamt för att kunna upprätthålla den europeiska sociala modellen under de kommande åren.
With the structures in place, we now have an opportunity to promote a comprehensive and cohesive policy on the key external challenges we face today, focusing our efforts on strategic partners, and demonstrating that the EU is capable of speaking with one voice as a strong and reliable partner.
Strukturerna ger oss möjlighet att verka för en omfattande och konsekvent politik i de viktiga utrikespolitiska frågor vi ställs inför idag, inrikta våra ansträngningar på strategiska samarbetspartners samt visa att EU kan tala med en gemensam stämma och är en stark och pålitlig partner.
With the substantial advances towards a market economy in both China and Russia, the present anti dumping rules which stem from the 1950's, are in need of modification.
De avsevärda steg som gjorts i riktning mot en marknadsekonomi i både Kina och Ryssland betyder att de sedan 1950-talet gällande antidumpningsreglerna behöver ändras.
With the support of the "Stoiber-Group", the initiatives proposed by the Commission and adopted by the co-legislator amount to an estimated reduction of around 27%, equivalent to more than €33.4 billion of savings per year for business.
Med stöd av ”Stoiber-gruppen” har de initiativ som föreslagits av kommissionen och antagits av medlagstiftaren inneburit en minskning av de administrativa bördorna med ca 27 %, vilket motsvarar en besparing för företagen på över 33,4 miljarder euro per år.
with the support of the Belgian, French, Netherlands, Austrian and Finnish delegations, on a court ruling interpreting a delay in the notification of the birth of a bovine animal as rendering that animal ineligible for the slaughter premium (16535/07).
nederländska, österrikiska och finländska delegationen, där en för sent inkommen anmälan om ett nötkreaturs födsel tolkades på ett sådant sätt att slaktbidrag inte beviljas för det djuret (16535/07).
With the support of the current French Presidency of the G20, the introduction of a financial transaction tax at global level could be on the table at the next G20 summit in Cannes on 3 and 4 November.
Med stöd av det nuvarande franska ordförandeskapet för G20 skulle införandet av en skatt på finansiella transaktioner på global nivå kunna stå på dagordningen för nästa G20-möte i Cannes den 3–4 november.
With the support of the European Research Council (ERC) "Proof of Concept" grants, 59 researchers in Europe will now get the chance to turn their inventions into viable products.
Med stöd av Europeiska forskningsrådets (EFR) Proof of Concept-bidrag kommer 59 forskare i Europa att få chansen att utveckla sina uppfinningar till kommersiellt gångbara produkter.
With the support of this tool the Commission intends to bring forward proposals for legislation next year which would require CO2 emissions from new HDVs to be certified, reported and monitored.
Med stöd av detta verktyg planerar kommissionen att lägga fram lagstiftningsförslag nästa år med krav på att koldioxidutsläppen från nya tunga fordon certifieras, rapporteras och övervakas.
With the Tampere  and Hague  programmes giving the necessary political impetus, significant progress has been made.
Tammerfors-  och Haagprogrammen  gav den politiska tyngd som behövdes, och betydande framsteg har gjorts.
with the task of giving a voice to these authorities in the EU's legislative process.
Kommittén skall företräda dessa myndigheter i EU:s lagstiftningsprocess.
With the ten new Member States sugar production is expected to increase by 15 %.
Med de tio nya medlemsstaterna väntas sockerproduktionen öka med 15 %.
With the text proposals published by the Commission today, we intend to facilitate the work of the European lawmakers.
Tanken med de förslag som kommissionen offentliggör i dag är att underlätta de europeiska lagstiftarnas arbete.
With the texts adopted today, the Commission fulfils the mandate it received from the European Parliament and the Member States to specify the methodology for the banks' contributions in order to meet the target levels for the resolution funds set by the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD) and by the Single Resolution Mechanism Regulation (SRM).
I och med de texter som antagits i dag uppfyller kommissionen det mandat den fått av Europaparlamentet och medlemsländerna att ange vilken metod för bankernas bidrag som ska användas för att uppnå de målnivåer för resolutionsfonderna som fastställs i direktivet om återhämtning och resolution av banker och i förordningen om en gemensam resolutionsmekanism.
With the third maritime safety package, the Commission is today proposing a more proactive policy aimed at restoring conditions for healthy and sustainable competition for those operators who comply with international rules.
Idag presenterar kommissionen sitt tredje sjöfartspaket, där kommissionen föreslår ett mera offensivt angreppssätt för att skapa en rättvisare konkurrens för de aktörer som följer det internationella regelverket.
With the transaction IBM will also enter into IT service agreements with two important customers, A.P. Møller-Maersk and Danske Bank who have been so far supplied internally by Maersk Data and DMdata respectively.
I och med transaktionen kommer IBM också att ingå avtal om IT-tjänster med två viktiga kunder, A.P. Møller-Maersk och Danske Bank, som hittills har fått sina tjänster internt från Maersk Data respektive DMdata.
With the Treaty of Lisbon now in force, it falls on the Spanish presidency to ensure as its first priority that the treaty is implemented rigorously and in full.
Nu när Lissabonfördraget har trätt i kraft blir det spanska ordförandeskapets uppgift att som sin första prioritering sörja för att det genomförs rigoröst och fullt ut.
With the two new agreements this right has now been reciprocated.
Genom de två nya avtalen har ömsesidighet genomförts.
With the unanimous approval in the United Nations Security Council of resolution 1769(2007) the agreement on a UN/AU-hybrid operation in Darfur provides further political impetus to the current positive momentum.
I och med att FN:s säkerhetsråd enhälligt godkände resolution 1769(2007) ger överenskommelsen om en av AU och FN ledd hybridoperation i Darfur ytterligare politisk stimulans åt de positiva krafter som nu verkar.
With the unitary patent, only one application will be necessary to protect a patent in all EU countries, in contrast to the current situation where it has to be validated and accepted in each EU country in which the applicant would like to gain protection.
Med det enhetliga patentet kommer det att räcka med en ansökan för att skydda ett patent i alla EU-länder, till skillnad från dagens situation där ett patent måste valideras och godkännas i varje EU-land där sökanden vill skydda det.
With the unveiling of the security features of euro notes and coins as of 1 September 2001, the Euro 2002 Information Campaign will be further upgraded, to reach an even broader audience.
Den 1 september 2001 avslöjas eurosedlarnas och euromyntens säkerhetsdetaljer och därmed intensiferas kampanjen ytterligare för att man skall nå ut till ännu fler.
With the upcoming 'Youth on the Move' initiative we want to expand this European success story and make it an opportunity for all young people."
Med det nya initiativet Unga på väg vill vi utvidga denna europeiska framgångssaga och ge alla unga samma möjlighet, säger Androulla Vassiliou, EU-kommissionär med ansvar för utbildning, kultur, flerspråkighet och ungdom.
With the upcoming European elections, it will also be necessary to provide information about the scheme to new staff and Members in the European Parliament.
Med de kommande EU-valen kommer det också att behövas information om systemet till ny personal och nya EU-parlamentariker.
With the urban mobility package, the Commission reinforces its supporting measures in the following areas:
Med åtgärdspaketet ”rörlighet i städer” förstärker kommissionen sina stödåtgärder inom följande områden:
With the wide proliferation of tablets, smart phones and laptops which children use heavily, the potential market for interactive, creative and educational online content for both young children and teenagers is substantial.
Med den stora spridningen av handdatorer, smarta telefoner och bärbara datorer som barn använder i mycket hög grad är den potentiella marknaden betydande för interaktivt kreativt och pedagogiskt innehåll online för både små barn och tonåringar.
With the widening of economic disparities, improving economic and social cohesion will be more important than ever in a Union of 25 Member States.
Med de ökade ekonomiska skillnaderna kommer en förbättrad ekonomisk och social sammanhållning att bli viktigare än någonsin i ett EU med 25 medlemsstater.
With the withdrawals over bank counters and change given in shops, over 60 million people are now in possession of euro notes and over 200 million possess euro coins.
Om man lägger till de uttag som gjorts på bankkontor och de växelpengar som lämnats i handeln, finns det idag 60 miljoner personer som är i besittning av eurosedlar, och mer än 200 miljoner personer som redan har mynt.
With the world of work and our societies changing rapidly, there are plenty of challenges ahead of us and we need to work together to turn them into opportunities.
Vi måste arbeta tillsammans för att omvandla dem till möjligheter.
With the worldwide economic crisis, women's role in businesses is increasingly important.
Den globala ekonomiska krisen har gjort kvinnornas roll i företagen ännu viktigare.
With the Youth Guarantee in mind, the proposal for the ESF Regulation for the next programming period 2014-2020 includes a dedicated ESF investment priority targeting the sustainable labour market integration of young NEETs.
I förslaget till förordning om Europeiska socialfonden för programperioden 2014−2020 ingår en särskild investeringsprioritering för långsiktig integrering i arbetslivet för ungdomar som varken arbetar eller studerar.
With the €1 billion Graphene Flagship, Europe will be able to turn cutting-edge scientific research into marketable products.
Med enmiljardsprojektet Graphene Flagship kommer Europa att kunna omvandla avancerad vetenskaplig forskning till säljbara produkter.
With their agreements on parental leave, part-time work and, finally, fixed-term employment contracts, the social partners have made contributions which the Council has already put into practice or intends to put into practice by means of directives.
Genom sina avtal om föräldraledighet, deltidsarbete och slutligen om tidsbegränsade anställningskontrakt har arbetsmarknadens parter lämnat bidrag som rådet redan har genomfört eller avser att genomföra genom direktiv.
With their expert advice they contribute greatly to an informed and substantive debate.
Med sina expertråd bidrar de stort till en initierad och väsentlig debatt.
With their high turnout the Timorese people have once again demonstrated their commitment to the democratic process.
Den timorianska befolkningen har genom det höga valdeltagandet åter visat sitt engagemang för den demokratiska processen.
With their knowledge and experience they can contribute new and added value to the accession process."
Med deras kunskap och erfarenhet kan de bidra med nya impulser och därmed ge ett mervärde till anslutningsprocessen."
With their local knowledge and closeness to citizens, local authorities can facilitate dialogue and partnerships between different types of development cooperation actors.
Genom sin kunskap om lokala förhållanden och sin närhet till medborgarna kan lokala myndigheterna underlätta samråd och partnerskap mellan olika aktörer inom utvecklingssamarbetet.
With their measures to tackle air pollution, traffic and congestion levels, greenhouse gas emissions, and waste and waste water management, Stockholm and Hamburg can act as role models for the rest of Europe."
Genom sina åtgärder för att lösa problemen med luftföroreningar, omfattande trafik och trafikstockningar,
With these actions, the EU is not merely enforcing EU rules but rather ensuring the respect of IUU rules adopted by the United Nations and FAO, in line with its international commitments.
Genom dessa åtgärder stärker EU inte bara sina bestämmelser utan garanterar också att de bestämmelser som antagits av FN och FAO respekteras, i överensstämmelse med EU:s internationella åtaganden.