natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new report from the European Court of Auditors, the EU spending watchdog, calls on the European Commission to improve the running of regeneration projects on so-called “brownfield” sites – former industrial and military areas which are often derelict and contaminated.
I en ny rapport från Europeiska revisionsrätten, EU-utgifternas väktare, uppmanas Europeiska kommissionen att förbättra förvaltningen av återställningsprojekt på så kallade förfallna områden – före detta industri- och militärområden som ofta är ödelagda och förorenade.
A new report funded by the European Commission makes a strong case for integrating biodiversity into private sector business plans and core activities around the globe.
Enligt en ny rapport som finansierats av Europeiska kommissionen finns det starka skäl för en integrering av biologisk mångfald i den privata sektorns verksamhetsplaner och kärnverksamhet över hela världen.
A new report made public today by the European Commission recommends a three-tiered approach focused on limiting the progression of soil sealing, mitigating its effects and compensating valuable soil losses by action in other areas.
I en rapport som EU-kommissionen offentliggör i dag rekommenderas en trestegsmetod för att begränsa övertäckningen av mark och dess effekter, och kompensera förlusterna av värdefull mark genom åtgärder på andra områden.
A new report of the Commission on the development of Europe's top level domain, published today, shows that the number of .eu domain names registered (currently at around 3 million) grew by 11 % in both 2007 and 2008.
Enligt en ny rapport från kommissionen som offentliggjordes i dag om utvecklingen av EU:s toppdomän växte antalet registrerade domännamn under eu-domänen (för närvarande omkring 3 miljoner) med 11 % både 2007 och 2008.
A new report of the mobile industry shows that impressive progress has been made by the 83 mobile operators signed up to the "European Framework for Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children” brokered by the Commission in February 2007.
En ny rapport från mobilbranschen visar att imponerande framsteg gjorts av de 83 mobiloperatörer som undertecknade det avtal om en europeisk ram för säkrare mobilanvändning bland yngre tonåringar och barn som förhandlades fram med hjälp av kommissionen i februari 2007.
A new report of the mobile industry shows that some progress has been made by the 26 mobile operators signed up to the "European Framework for Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children” brokered by the Commission in February 2007 ().
En ny rapport från mobiltelefonindustrin visar att vissa framsteg har gjorts av de 26 mobiloperatörer som undertecknade det avtal om en europeisk ram för säkrare mobilanvändning bland yngre tonåringar och barn som förhandlades fram av kommissionen i februari 2007 ().
A new report on "Barriers to E-commerce", presented today by EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva shows that online shopping is increasingly popular in the EU, but warns that barriers to cross border trade are holding back its development.
En ny rapport om hinder för e-handeln, som läggs fram idag av konsumentkommissionär Meglena Kuneva, visar att handeln på nätet blir allt populärare i EU men att den hämmas av hinder för handel i andra EU-länder.
A new report on how Member States manage their municipal waste shows startling differences across the EU.
En ny rapport om hur EU-länderna hanterar sitt kommunala avfall visar på häpnadsväckande skillnader inom EU.
A new report published today shows that a coordinated EU environment policy has delivered substantial benefits for citizens over the past five years.
En ny rapport som offentliggörs i dag visar att en samordnad EU-politik för miljön har lett till märkbara fördelar för medborgarna under de senaste fem åren.
A new report released today sets out ways the EU can bridge the gap – which has barely changed over the past decade.
En färsk rapport som offentliggörs idag visar hur EU kan utjämna skillnaderna, som är nästan lika stora idag som för tio år sedan.
A new report shows that EU’s pension systems can be expected to deliver adequate pensions to future generations of retirees provided strong policies to enable workers to stay in jobs until they reach the statutory pension age are pursued.
En ny rapport visar att EU:s olika pensionssystem ger tillräckliga pensioner för kommande pensionärer – men bara om arbetstagarna får stöd att arbeta fram till den lagfästa pensionsåldern genom kraftfulla politiska insatser.
A new republican penal code has been proposed to Parliament.
Parlamentet har också tillställts ett förslag till en ny strafflag för republiken.
a new requirement to develop national prevention programmes.
föreskrivs ett nytt krav på att upprätta nationella program för förebyggande av avfall.
A new reserve for crises in the agricultural sector
En ny reserv för kriser inom jordbrukssektorn
A new reserve for crises in the agricultural sector, to bring support in case of major crises affecting agricultural production or distribution, will be included under Heading 2 with an amount of EUR 2 800 million.
En ny reserv för kriser inom jordbrukssektorn, vilken ska ge stöd vid större kriser som påverkar jordbruksproduktion eller -distribution, kommer att ingå i rubrik 2 med ett belopp på 2 800 miljoner euro.
A new resource?
En ny resurs?
A new review of the Transparency Register is scheduled for 2017.
Nästa översyn av avtalet planeras till 2017.
A new Roaming Regulation to extend price caps to data and introduce new competition.
En ny roamingförordning för att utvidga pristaken till att även omfatta data och för att införa ny konkurrens.
A new role for the European Union
En ny roll för Europeiska unionen
A new Round is the best way of strengthening the multilateral system, with further trade liberalisation matched by new rules that address the concerns of civil society.
En ny runda är det bästa sättet att stärka det multilaterala systemet med ytterligare liberalisering av handeln och med nya regler som avspeglar frågor som är viktiga för det civila samhället.
A new Round is the best way to meet the challenges arising out of rapid and far-reaching economic change and increasing globalisation.
En ny förhandlingsomgång är bästa sättet att möta de utmaningar som följer av snabba och omfattande ekonomiska förändringar och ökande globalisering.
A new round offers benefits not only to Europe, but to all members of the World Trade Organisation.
En ny runda medför fördelar inte endast för Europa, utan för alla medlemmar i Världshandelsorganisationen.
A new safeguard clause is introduced for all sectors to enable the Commission to take emergency measures to respond to general market disturbances – such as the measures taken during the e-coli crisis in May-July 2011.
En ny skyddsklausul införs för alla sektorer för att ge kommissionen möjlighet att vidta nödåtgärder vid generella marknadsstörningar – exempelvis sådana åtgärder som vidtogs vid ehec-krisen i maj–juli 2011.
a new sanction: suspension of Community approval for a year, which can lead to complete withdrawal of approval if the deficiencies resulting in suspension persist;
en ny påföljd: EU:s tillstånd får dras in under ett år, och indragningen kan bli definitiv om bristerna, som lett till den tillfälliga indragningen, kvarstår,
A new series of evaluations will take place in June and in the second half of the year, more particularly on the situation regarding visas and consular cooperation and sea, land and airport borders.
En ny rad utvärderingar kommer att genomföras under juni månad och det andra halvåret, särskilt när det gäller situationen för viseringar och konsulärt samarbete, sjö- och landgränser samt gränser vid flygplatser.
A new set of internal guidelines have been adopted today, which will serve as a toolbox to help the Commission's services to use the best practice tools required to design effective legislative and policy proposals.
I dag har vi antagit ett antal nya interna riktlinjer som verktyg för kommissionens avdelningar i arbetet med att ta fram effektiva förslag till lagstiftning och politiska strategier.
A new set of measures for increased Energy Efficiency is proposed today by the European Commission to fill the gap and put back the EU on track.
Därför föreslår EU-kommissionen i dag ett antal nya åtgärder för att öka energieffektiviteten.
A new set of measures to improve implementation of the guidelines has been adopted.
En rad nya åtgärder för att förbättra genomförandet av riktlinjerna har antagits.
A new set of rules is needed that takes account of this developed market for European public transport services.
Det behövs en ny uppsättning regler som tar hänsyn till denna utvecklade marknad för europeisk kollektivtrafik.
A new Sighting and Observer scheme will also be introduced.
Det införs också ett nytt övervaknings- och observatörsprogram.
a new simplified acceding procedure to the Lugano Convention was set up (Articles 60 to 62C).
Ett nytt förenklat förfarande för anslutning till Luganokonventionen fastställdes (artiklarna 6062c).
A new Single Market Strategy, an Action Plan for the Digital Single Market, and a Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a forward-looking Climate Change Policy have also been put forward to strengthen the internal market.
Den inre marknaden ska stärkas med hjälp av en ny strategi, en åtgärdsplan för den digitala inre marknaden och en ramstrategi för en motståndskraftig energiunion med en framåtblickande klimatpolitik.
A new Single Market to deliver the benefits of the digital era
En ny inre marknad som förverkligar den digitala tidsålderns fördelar
A New Skills Agenda for Europe, a New Start for Working Parents, and a Pillar of Social Rights as part of a deepening of Economic and Monetary Union
En ny kompetensagenda för EU, nystart för förvärvsarbetande föräldrar och en pelare för sociala rättigheter som en del av en fördjupad ekonomisk och monetär union.
A new Slovenian Commissioner, Violeta Bulc, passed her hearing in record time.
En ny slovensk kommissionär, Violeta Bulc, klarade av sin utfrågning på rekordtid.
A new special report from the European Court of Auditors (ECA) assesses whether the European Integration Fund (EIF) and the European Refugee Fund (ERF) contribute effectively to this integration of these third-country nationals.
I en ny särskild rapport bedömer Europeiska revisionsrätten om Europeiska fonden för integration (EIF) och Europeiska flyktingfonden på ett ändamålsenligt sätt bidrar till integrationen av dessa tredjelandsmedborgare.
A new stage in the European strategy for the outermost regions
Den europeiska strategin för de yttersta randområdena – en ny etapp
A new stage in the process of European integration: the Treaty of Amsterdam will enter into force on 1 May 1999.
En ny etapp i den europeiska integrationen inleds den 1 maj 1999 då Amsterdamfördraget träder i kraft.
A new standard VAT return, which can cut costs for EU businesses by up to €15 billion a year, has been proposed by the Commission today.
Kommissionen lägger i dag fram ett förslag om en ny standardiserad momsdeklaration som ska minska kostnaderna för företag i EU med upp till 15 miljarder euro per år.
A new start for Europe
En ny start för EU
A new start for Europe: My agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change
En ny start för EU: Mitt program för sysselsättning, tillväxt, rättvisa och demokratisk förändring
A new start for Greece, for the euro area and for the European economy
En nystart för Grekland, euroområdet och EU:s ekonomi
A new start will be provided within 3 and 6 months well before deadlines set for youth and adult long-term unemployment.
En ny start skall erbjudas inom tre och sex månader, klart tidigare än vad som har fastställts för ungdomsarbetslöshet och långtidsarbetslöshet.
A New Start: European Commission work plan to deliver jobs, growth and investment
En ny start: EU-kommissionens arbetsplan för att skapa sysselsättning, tillväxt och investeringar
A new state aid framework for Research, Development and Innovation was put in place (see ).
Man har också fastställt nya ramar för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation (se ),
A new statute for a European Private Company will allow SMEs to start up and operate according to the same company law provisions throughout Europe.
Genom en ny bolagsform, privat Europabolag, kommer små och medelstora företag att kunna startas och verka enligt samma bolagsrättsliga bestämmelser i hela Europa.
A new stock-shots video concerning OLAF is also available from the Mediatheque of the European Commission (fax 02.2301280) and will be broadcast on EBS.
En ny video med inslag om OLAF:s verksamhet (”stock-shots video”) finns även att tillgå från Europeiska kommissionens mediatek (fax 02 230 12 80) och kommer att sändas på EBS.
A new strategic approach for rural development with clear focus on EU priorities
En ny strategi för landsbygdsutveckling som är tydligt inriktad på EU:s prioriteringar.
A new strategy on Corporate Social Responsibility ('CSR'), which aims to take forward the contribution of business to sustainable development, was adopted by the European Commission today.
Kommissionen antog i idag en ny strategi om företagens sociala ansvar, som syftar till att främja näringslivets bidrag till en hållbar utveckling.
A new strategy on raw materials will be presented to create the right framework conditions for sustainable supply and management of domestic primary raw materials.
En ny råvarustrategi ska läggas fram för att skapa de rätta grundförutsättningarna för en långsiktigt hållbar tillgång till och hantering av inhemska primära råvaror.
A new strategy opens up
Nya metoder möjliggörs
A new strategy that will make trade agreements more effective and that will create more opportunities means supporting jobs in Europe.
En ny strategi som innebär att handelsavtalen blir effektivare och att det skapas fler möjligheter har en positiv effekt på sysselsättningen i EU.
A new strategy to put culture at the heart of EU international relations
En ny strategi för att sätta kulturen i fokus i de internationella förbindelserna
A new study highlights that the European Union is an attractive RD location for firms from outside the EU, and that foreign RD investments are a big source of employment and competitiveness in Europe.
En aktuell undersökning visar att EU är attraktivt ur FoU-synpunkt för företag utanför unionen, och att utländska investeringar i FoU är en viktig faktor för sysselsättning konkurrenskraft i Europa.
A new study on the impact of partnerships between schools in different countries has found that pupils - particularly at secondary level - significantly improved their skills, including cultural and social skills, IT and foreign languages.
En ny undersökning om effekterna av partnerskap mellan skolor i olika länder visar att elever – särskilt högstadie- och gymnasieelever – fått större kulturell och social kompetens samt förbättrat sina it- och språkkunskaper.
A new study published by the European Commission today shows what countries are doing to improve reading literacy – and where they are falling short.
Europeiska kommissionen har idag offentliggjort en ny undersökning där det framgår vad länderna gör för att förbättra läskunnigheten – och var det finns brister.
A new study shows that meeting the Europe 2020 target of increasing RD investment to 3 percent of GDP could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by up to €795 billion by 2025.
Enligt en ny studie skulle 3,7 miljoner jobb kunna skapas och BNP per år kunna öka med upp till 795 miljarder euro till 2025, om Europa 2020-målet att öka FoU-investeringarna till 3 procent av BNP uppnås.
A new surveillance mechanism will be set up to identify and correct such issues much earlier.
En ny övervakningsmekanism kommer att inrättas för att i ett tidigare skede upptäcka och rätta till en sådan utveckling.
A new survey published today reveals that the majority of Europeans have a positive view of the EU's role in employment and social affairs.
En ny undersökning som publiceras idag visar att de flesta européer ser positivt på EU:s roll när det gäller sysselsättning och socialpolitik.
A new survey published today shows that 61% of Europeans think further impacts of the economic crisis on jobs are to be expected.
En ny undersökning som publiceras i dag visar att 61 % av EU-medborgarna tror att den ekonomiska krisen kan få ytterligare konsekvenser för jobben.
A new system for enforcement of judgements has been put into place.
Ett nytt system för verkställighet av domar har inrättats.
A new system for managing planting rights will lead to greater flexibility and allow for the regularisation of plantings.
Ett nytt system för att förvalta planteringsrättigheter kommer att ge ökad flexibilitet och möjliggöra en regelbunden plantering.
A new system for managing planting rights will lead to greater flexibility and allow for the regularisation of plantings.
Ett nytt system för förvaltning av planteringsrättigheter kommer att ge en större flexibilitet och göra det möjligt att reglera planteringarna.
A new system for planting rights will enable a disciplined increase of the EU wine production potential to enable the development of areas with a manifest need.
Ett nytt system för planteringsrättigheter kommer att tillåta en disciplinerad ökning av EU:s vinproduktionspotential för att göra det möjligt att utveckla områden med ett tydligt behov.
A new system must be established which is adapted for the whole of the EU and which is fair and transparent.
Det behövs ett nytt, rättvist och genomsynligt system som är anpassat till hela EU.
A new system of legal aid has been adopted and initial experience is positive in providing wider access to the judicial system for Bulgarian citizens.
Ett nytt system för rättshjälp har antagits, och de första erfarenheterna har varit positiva genom att de ger de bulgariska medborgarna bättre tillgång till rättssystemet.
A new system of strategic planning
Ett nytt system för strategisk planering
A new system, building on the case-law and decision-making practice of the last 35 years, is needed to face up to the challenges of the future.
Ett nytt system som bygger på de senaste 35 årens rätts- och beslutspraxis behövs för att möta framtidens utmaningar.
A new tax on the financial sector would ensure that financial institutions contribute to the cost of economic recovery and discourage risky and unproductive trading.
En ny skatt för finanssektorn säkerställer att finansinstituten bidrar till kostnaderna för den ekonomiska återhämtningen och motverkar improduktiv handel som för med sig stora risker.
A new team, led by the new executive director Michel Goldman, will run the Brussels-based IMI's Executive Office and will be responsible for the awards of grants under IMI's 2 nd Call for Proposals.
Ett nytt team, med den nye vd:n Michel Goldman i spetsen, kommer att förvalta IMI:s kontor i Bryssel och ha ansvar för tilldelningen av projektstöd under IMI:s andra ansökningsomgång.
A new technique for carpet manufacturing: EuroC2C Carpetchain Project - http://www.desso.com/Desso/EN/EN-Cradle_to_Cradle/EU_Eco-Innovation_Project.html
En ny teknik för tillverkning av mattor: EuroC2C Carpetchain Project - http://www.desso.com/Desso/EN/EN-Cradle_to_Cradle/EU_Eco-Innovation_Project.html
A new technologically advanced system
Ett nytt tekniskt avancerat system
A new Tempus programme, called Tempus Plus, extended to cover school, university and adult education, as well as vocational training, which will relate to cooperation between the Member States, neighbour States of the Union and those already taking part in the Tempus programme.
Ett nytt Tempus-program, Tempus Plus, som utvidgats till skola, högskola, vuxenutbildning och fortbildning, ska gälla för samarbetet mellan medlemsstaterna, EU:s grannländer och de länder som redan deltar i Tempus-programmet.
A new theme: should the Directive include a "right to short extracts" as it exists in several Member States, albeit in different forms?
Ett nytt tema: Bör man införa i direktivet en "rätt till korta utdrag" som finns i flera medlemsstater men med olika villkor?
A new third quota of 850,000 tonnes would be opened to all suppliers at a level of tariff which would ensure that the TRQ is filled.
Dessutom föreslås det att en ny tullkvot på 850 000 ton öppnas för samtliga leverantörer och med en tullsats som säkerställer att kvoten fylls.
A new time limitation was introduced for the renewal of the consent.
En ny tidsbegränsning infördes för förnyelse av medgivandet.
A new tool to promote interconnectivity, regional integration and social cohesion: The Latin America Investment Facility (LAIF)
Investeringsinstrumentet för Latinamerika (LAIF)
A new training and mobility policy would assist all staff in managing their careers across a much greater span of jobs than is currently possible.
Nya riktlinjer för utbildning och rörlighet kommer att vara till hjälp för alla anställda i planeringen av yrkeskarriären i ett bredare spektrum av tjänster än vad som nu är möjligt.
a new type of marketing authorisation, the Paediatric Use Marketing Authorisation (PUMA), which allows ten-years of data protection for innovation (new studies) on off-patent products.
en ny typ av godkännande för försäljning, nämligen ett godkännande för försäljning för pediatrisk användning (PUMA), som möjliggör ett tioårigt uppgiftsskydd för innovation (nya studier) avseende icke-patentskyddade läkemedel.
A new UN legally-binding instrument would serve to adapt the application of human rights provisions specifically to people with disabilities and make these rights more visible.
Ett nytt juridiskt bindande FN-instrument skulle bidra till att anpassa den särskilda tillämpningen för funktionshindrade av bestämmelser om mänskliga rättigheter och göra dessa rättigheter synligare.
A new university ranking, set up with funding from the European Union, is being publicly launched under the Irish EU Presidency in Dublin today (30 January).
En ny EU-finansierad universitetsrankning, U-Multirank, lanseras i dag i Dublin under Irlands EU-ordförandeskap.
A new updated version of the web site will be available in the autumn.
En ny uppdaterad version av webbplatsen kommer att finnas tillgänglig till hösten.
A new version of the drafts, modified in the light of the comments of the Advisory Committee, was then published in the Official Journal on 28 March 2000 in order to enable all interested persons and organisations to submit their comments.
En ny version av utkasten, som ändrats med beaktande av Rådgivande kommitténs synpunkter, offentliggjordes i EGT den 28 mars 2000 för att alla berörda personer och organisationer skulle kunna lämna sina synpunkter.
A new version of the Helsinki Headline Goal Catalogue, which defines the EU requirements for the fulfilment of the Headline Goal, was approved since the last Capability Conference.
En ny ver1sion av kapacitetsmålen från Helsingfors, som fastställer EU:s behov av resurser för att uppnå de övergripande målen, har godkänts efter den senaste resurskonferensen.
A new viewer for Natura 2000
En nytt kartverktyg för Natura 2000
A new way of working
Ett nytt arbetssätt
A new WTO round to achieve further trade liberalisation and to strengthen the multilateral rules-based system is needed.
Det behövs en ny WTO-runda för att uppnå en ytterligare liberalisering av handeln och en förstärkning av det multilaterala regelbaserade systemet.
A new, democratic government committed to reform opens the way to a strengthening of relations between the EU and Ukraine.
En ny demokratisk regering som slagit in på reformernas väg öppnar möjligheter att stärka förbindelserna mellan EU och Ukraina.
A new, legally binding Code of Conduct on Good Administrative Behaviour was established for all Commission staff and became operational on 1 November 2000.
En ny, juridiskt bindande, god förvaltningssed har fastställts, och den trädde i kraft den 1 november 2000.
A new, more democratic form of partnership between the different levels of governance in Europe.
Det gäller med andra ord en ny och mera demokratisk form av partnerskap mellan de olika maktnivåerna i Europa.