natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the Finnish Presidency is to make as much progress as possible on this proposal towards reaching a political agreement with the European Parliament at first reading.
Det finländska ordförandeskapets målsättning är att göra så stora framsteg som möjligt när det gäller detta förslag för att en politisk överenskommelse skall kunna nås med Europaparlamentet vid första behandlingen.
The aim of the first Decision is to mobilise a total of EUR 56,250 million to allocate EUR 8,626 million (Prestige oil spill) to Spain and EUR 47,624 million to Italy (earthquake in the regions of Molise and Apulia and the eruption of Mount Etna).
Det första beslutets syfte är att använda totalt 56 250 000 euro för att bevilja Spanien 8 626 000 euro (oljeutsläpp från Prestige) och Italien 47 624 000 euro (jordbävning i regionerna Molise och Apulien samt Etnas utbrott).
The aim of the first regulation concerning the application of minimum reserves is to provide a system for the imposition of minimum reserves and to structure it in such a way that this system shall be an effective instrument for the performance of money market management and monetary control functions.
Den första förordningen om tillämpning av minimireserver syftar till att erbjuda ett system med åläggande av minimireserver och att strukturera systemet på ett sådant sätt att det blir ett effektivt instrument för effektiv förvaltning av penningmarknaden och för effektiv monetär kontroll.
The aim of the first regulation is to allow to the ECB to effect further calls of foreign reserve assets from the national central banks beyond the limit set in article 30.1 of the Statute, up to an amount equivalent to an additional EUR 50 000 million, in case of need for such foreign reserve assets.
Syftet med den första förordningen är att tillåta ECB att av de nationella centralbankerna kräva ytterligare utländska reservtillgångar utöver det i artikel 30.1 i stadgan fastställda beloppet, upp till ett belopp motsvarande ytterligare 50 miljarder euro, om dessa utländska reservtillgångar skulle behövas.
The aim of the first text is to establish stability requirements for roll-on/roll-off passenger vessels and to extend the technical requirements laid down in the Stockholm Agreement to all European waters.
Det första direktivet syftar till att fastställa stabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg och att utsträcka de tekniska kraven i Stockholmsöverenskommelsen till att gälla alla europeiska farvatten.
The aim of the Forum could be to further analyse the competitiveness of EU Forest-Based and Related Industries inter alia paying particular attention to demand factors and sustainable development, and consider further development of clustering.
Syftet med detta forum skulle kunna vara att ytterligare analysera skogsindustrins och dithörande industriers konkurrenskraft, bl.a. genom att särskilt uppmärksamma efterfrågefaktorer och hållbar utveckling, och att överväga ytterligare utveckling mot klusterbildningar.
The aim of the forum will be to give a clear signal of the privileged and inclusive relationship between the EU and the SAP countries; to enhance the political visibility of the SAP; to provide a supporting political framework for achieving the objectives of the SAP, including regional co-operation, and to deepen the understanding of the association process in the perspective of rapprochement and accession; to discuss key issues of common concern in areas such as foreign policy, and Justice and Home Affairs, to provide a genuine European framework for addressing issues with regional and international implications; and to inform and associate the SAP countries on major developments in the EU.
Forumets syfte är att sända en tydlig signal om att det råder privilegierade förbindelser mellan EU och länderna i stabiliserings- och associeringsprocessen, att förstärka stabiliserings- och associeringsprocessens politiska närvaro, att tillhandahålla en stödjande politisk struktur för att nå målen för stabiliserings- och associeringsprocessen, inklusive regionalt samarbete, att fördjupa förståelsen för associeringsprocessen i ett tillnärmnings- och anslutningsperspektiv, att diskutera nyckelfrågor av gemensamt intresse inom områden som utrikespolitik och rättsliga och inrikes frågor, att tillhandahålla en genuint europeisk ram för behandlingen av frågor med regionala och internationella konsekvenser och att informera länderna i stabiliserings- och associeringsprocessen om viktiga utvecklingstendenser inom EU och göra dem delaktiga i dessa.
The aim of the FP is to support high level research and technological development with an informed public debate about the role of science in modern societies.
Ramprogrammet skall främja spetsforskning och teknisk utveckling på hög nivå genom en väl underbyggd offentlig debatt om forskningens roll i de moderna samhällena.
The aim of the Framework Decision is in particular to ensure that both active and passive corruption in the private sector are criminal offences in all Member States, that legal persons may also be held responsible for such offences, and that these offences incur effective, proportionate and dissuasive penalties.
Målet med detta rambeslut är i synnerhet att se till att såväl aktiv som passiv korruption inom den privata sektorn straffbeläggs i alla medlemsstater, att även juridiska personer kan ställas till ansvar för dessa brott och att påföljderna för brotten är effektiva, proportionerliga och avskräckande.
The aim of the Framework Decision is to approximate the definition of terrorist offences in all Member States, including those offences relating to terrorist groups.
I detta rambeslut sammanställs definitionen av terroristbrott i samtliga medlemsstater, inbegripet brott som rör terroristgrupper.
The aim of the Framework Decision is to ensure that each Member State take the necessary measures to ensure that the following acts are punishable:
Syftet med rambeslutet är att säkerställa att varje medlemsstat vidtar nödvändiga åtgärder för att följande skall vara straffbart:
the aim of the Framework Decision,
Syftet med rambeslutet.
The aim of the future recommendation is to strengthen the compliance with and to contribute to a more consistent implementation and enforcement of Community environmental law in the Member States.
Syftet med den kommande rekommendationen är att förbättra överensstämmelsen med och bidra till ett mer enhetligt genomförande och upprätthållande av gemenskapens miljölagstiftning i medlemsstaterna.
The aim of the general approach is to establish the Council's position on the activities which are to be supported by the Community under the programme.
Syftet med den allmänna riktlinjen är att fastställa rådets ståndpunkt om de åtgärder som gemenskapen bör stödja inom ramen för programmet.
The aim of the Green Paper had been to evaluate the application of the existing Community legislation on this sector and to determine what should be done in order to foster the correct functioning of public procurement in the European Union.
Syftet med grönboken var att utvärdera tillämpningen av den nuvarande gemenskapslagstiftningen på detta område och att fastställa vad som bör göras för att främja en väl fungerande offentlig upphandling i Europeiska unionen.
The aim of the Green paper is to launch a wide consultation to determine what changes might be needed to audit policy.
Syftet med grönboken är att inleda ett brett samråd för att fastställa vilka ändringar av revisionspolitiken som är nödvändiga.
The aim of the green paper is to launch discussion on what the public sector can do to create an appropriate policy and legal framework for supporting the development of satellite navigation applications, beyond the financial support for research and the creation of infrastructure.
Syftet med grönboken är att inleda en diskussion om vad den offentliga sektorn kan göra för att skapa en lämplig politik och lagstiftning för att främja utvecklingen av satellitnavigationstillämpningar, utöver det ekonomiska stödet till forskning och skapandet av en infrastruktur.
The aim of the Green Paper is to trigger debate on all aspects of corporate social responsibility.
Syftet med grönboken är att starta en debatt om alla aspekter av företags sociala ansvar.
The aim of the group was to address the following questions:
Gruppens mål var att ta itu med följande frågor:
The aim of the Guidance is to make their role more transparent.
Syftet med vägledningen är att öka insynen i förhörsombudens roll.
The aim of the guidelines is to improve civilian crisis management in the ESDP framework, and constantly to improve practice, reflecting a high level of political ambition.
Syftet med riktlinjerna är att förbättra den civila ESFP-krishanteringen och kontinuerligt förbättra dess praxis som återspeglar en högt ställd politisk ambition.
The aim of the guidelines is to make it easier for consumers to compare loan products available from different lenders, including lenders from another Member State, and so allow consumers to make an informed choice.
Riktlinjerna syftar till att underlätta för konsumenterna att jämföra lån som tillhandahålls av olika långivare, inklusive långivare i en annan medlemsstat, så att konsumenterna kan göra ett informerat val.
The aim of the handbook is to help national authorities effectively tackle marriages of convenience, while safeguarding the right of EU citizens to free movement.
Syftet med handboken är att hjälpa myndigheterna i EU-länderna att effektivt bekämpa skenäktenskap, samtidigt som man värnar om EU-medborgarnas rätt till fri rörlighet.
The aim of the hygiene package is to provide a unified and consolidated Community legislation regarding both the rules for feed hygiene and food hygiene, consistent with the requirements laid down by the European Food Safety Authority.
Syftet med hygienpaketet är att skapa en enhetlig och konsoliderad gemenskapslagstiftning med bestämmelser för både foderhygien och livsmedelshygien och med krav som fastställts av Europeiska livsmedelsmyndigheten.
The aim of the incoming Danish presidency will be to achieve a first-reading agreement with the European Parliament early 2012.
Det tillträdande danska ordförandeskapets målsättning kommer at vara att uppnå en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen i början av 2012.
The aim of the initial proposal was to allow new Member States to adapt to standards established by the Community in the field of the environment; public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety until such time as the required standard is due to be met, by giving to the farmers additional transfers to offset the costs of compliance.
Syftet med det ursprungliga förslaget var att de nya medlemsstaterna snabbt skulle kunna anpassa sig till de normer gemenskapen fastställt i fråga om miljö, befolkningens, djurens och växternas hälsa, djurens välbefinnande samt säkerhet på arbetsplatsen, fram till den tid då normerna skall vara uppfyllda, genom att jordbrukarna får extra överföringar för sina anpassningskostnader.
The aim of the initiative is to control tobacco advertising and the production and spread of tobacco products.
Initiativet syftar till övervakning av tobaksreklamen och av framställningen och spridningen av tobaksvaror.
The aim of the initiative is to create and promote dynamic, green and entrepreneurial regions throughout Europe.
Målet för detta initiativ är att skapa och främja dynamiska, miljövänliga och företagarvänliga regioner över hela Europa.
The aim of the initiative is to ensure a long-term financial resource to improve the access of developing countries to quality medicines at affordable prices to fight the major pandemics (HIV/Aids, tuberculosis, malaria).
Syftet med initiativet är att säkerställa en långsiktig finansiering för att förbättra utvecklingsländernas tillgång till läkemedel till överkomliga priser för att bekämpa svåra pandemier (hiv/aids, tuberkulos, malaria).
The aim of the initiative is to exchange and develop know-how and experience in selected regions within Europe as well as facilitate the market roll-out of electric vehicles in Europe.
Syftet med initiativet är utbyta och utveckla kunnande och erfarenhet i utvalda EU-regioner och underlätta av marknadsintroduktionen av elfordon i EU.
The aim of the Interim Agreement is to implement in advance pending conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement signed on 22 April 1996 the provisions of that Agreement as concerns trade, namely : general principles, current payments, competition, protection of intellectual, industrial and commercial property and the Protocol on mutual assistance between administrative authorities in customs matters.
Syftet med interimsavtalet är att i förväg i väntan på ingåendet av det avtal om partnerskap och samarbete som undertecknades den 22 april 1996 tillämpa bestämmelserna i det avtalet när det gäller handel, nämligen allmänna principer, löpande betalningar, konkurrens, skydd av immateriell, industriell och kommersiell äganderätt samt protokollet om ömsesidigt bistånd mellan administrativa myndigheter i tullfrågor.
The aim of the joint declaration is to increase the effectiveness of support accordingly provided by the European Union under the ESDP.
Målet med detta gemensamma uttalande är att stärka det stöd Europeiska unionen härigenom lämnar inom ramen för ESFP.
The aim of the June meeting was to propose an action plan on the volatility of agricultural prices to be endorsed by the G20 Heads of State Summit scheduled for 3 and 4 November 2011 in Cannes.
Syftet med mötet i juni är att föreslå en handlingsplan för jordbruksprodukternas prisvolatilitet, vilken ska godkännas av G20:s stats- och regeringschefer vid ett möte i Cannes den 3–4 november 2011.
The aim of the Label is to highlight sites that celebrate and symbolize European integration, ideals and history.
Syftet med kulturarvsmärket är att uppmärksamma minnesplatser som är förknippade med och står som symboler för den europeiska integrationen, dess ideal och historia.
The aim of the latter Regulation is to extend the Agency's activities to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Syftet med denna förordning är att utvidga byråns verksamhet till att även omfatta f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The aim of the legislation is to enhance the safety of maritime traffic with a package of measures including the establishment of places of refuge for ships in distress and the obligation to carry on board a voyage data recorder ("black box").
Syftet med lagstiftningen är att öka säkerheten inom sjöfarten genom ett paket av åtgärder, däribland inrättandet av nödhamnar för fartyg i sjönöd och skyldigheten att ha en färdskrivare ("svart låda") ombord.
The aim of the legislation is to introduce a broader choice for the users thus including new improved and tested varieties, material not fulfilling the variety definition (heterogeneous material), traditional varieties and niche market material.
Målet med den nya lagstiftningen är att ge användarna större valmöjligheter, så lagstiftningen gäller alltså både för nya, testade växtsorter, material som inte uppfyller definitionen på växtsort (heterogent material), traditionella sorter och sorter för nischmarknader.
The aim of the levy would be to restore some competitive balance.
Syftet med avgiften skulle vara att återupprätta en viss jämvikt när det gäller konkurrens.
The aim of the Lisbon strategy is to enable the Union to regain the conditions for full employment.
Lissabonstrategin syftar till att unionen åter skall kunna skapa full sysselsättning.
The aim of the Luxembourg Presidency - in accordance with the timetable established by the Council's Multi-Annual Strategic Programme - is to enable the European Council to arrive at a political agreement on the new Financial Framework in June.
Det luxemburgska ordförandeskapets mål är att i enlighet med tidsplan som fastställs i rådets fleråriga politiska strategi göra det möjligt för Europeiska rådet att nå en politisk överenskommelse om den nya finansieringsramen i juni.
The aim of the measure was to increase transparency in order to strengthen fishermen’s confidence in the fair and uniform application of the rules throughout the Union so as to encourage better compliance.
Syftet med datainsamlingen var att förbättra insynen och därmed stärka yrkesfiskarnas tilltro till att bestämmelserna tillämpas på ett rättvist och enhetligt sätt i hela EU, och på så sätt uppmuntra till bättre efterlevnad av bestämmelserna.
The aim of the measures is to ensure comprehensive binding standards for blood and blood products from donor to patient.
Syftet är att garantera en övergripande bindande standard för blod och blodprodukter från givare till patient.
The aim of the measures suggested is to close security gaps and to develop a coordinated approach at EU and international level for additional security measures.
Syftet med de föreslagna åtgärderna är att täppa till luckorna i säkerheten och att utveckla ett samordnat förfarande på EU-nivå och på internationell nivå för kompletterande säkerhetsåtgärder.
The aim of the mechanism should be to monitor the migratory situation in the third countries concerned, their administrative and institutional capacity to manage asylum and migration, including the actions undertaken in order to tackle illegal immigration.
Syftet med mekanismen bör vara att övervaka migrationssituationen i de berörda tredje länderna samt deras administrativa och institutionella kapacitet när det gäller att hantera asyl och migration, inklusive åtgärder som vidtagits för att ta itu med olaglig invandring.
The aim of the meeting is to discuss issues of interest to EU paying agencies, exchange ideas and best practices in task completion, and discuss problems connected with the operations of paying agencies.
Syftet med mötet är att diskutera frågor av intresse för EU:s utbetalande organ, diskutera idéer och bästa praxis avseende fullgörande av uppgifter liksom problem med anknytning till de utbetalande organens verksamhet.
The aim of the meeting is to discuss issues which are of interest to EU paying agencies, exchange ideas and best practices in task completion and to discuss problems connected with the operations of paying agencies.
Syftet med mötet är att diskutera frågor som är av intresse för EU:s utbetalande organ, utbyta idéer och bästa praxis avseende fullgörande av uppgifter och diskutera problem som har att göra med den verksamhet som utbetalande organ bedriver.
The aim of the meeting was to enable the Ministers from the Member States to be fully informed of the applicant countries' priorities in the social and employment field with a view to taking over the Community "acquis", to gain an awareness of the context in which those objectives might be attained, and to assess what the European Union could contribute to the endeavour.
Syftet med mötet var att ge ministrarna i medlemsstaterna möjlighet att få fullständig information om kandidatländernas prioriteringar när det gäller sociala frågor och arbetsmarknadsfrågor inför införandet av gemenskapens regelverk, att få kännedom om hur dessa mål skall kunna uppnås och att avgöra hur Europeiska unionen skall kunna bidra till dessa strävanden.
The aim of the meeting was to prepare the GC/GMEF’s input to the forthcoming 'Rio+20 summit', concerning in particular the environmental dimension of sustainable development, the status of UNEP and the concept of green economy.
Syftet med mötet var att förbereda styrelsens/GMEF:s ståndpunkt inför det kommande Rio+20-toppmötet, framför allt gällande miljöaspekterna av hållbar utveckling, FN:s miljöprograms ställning och begreppet grön ekonomi.
The aim of the MFF negotiations are threefold and are about defining for the next budget cycle:
Förhandlingarna om den fleråriga budgetramen har tre syften och handlar om att för nästa budgetcykel fastställa följande:
The aim of the Mission is to facilitate dialogue between the European and national stakeholders in order to examine how in concrete terms these common principles can be applied in real national circumstances, which often vary widely in the different Member States.
Uppdragets syfte är att underlätta en dialog mellan de europeiska och nationella aktörerna för att rent konkret undersöka hur de gemensamma principerna kan tillämpas på nationella förhållanden, där det ofta finns en stor skillnad mellan de olika medlemsstaterna.
The aim of the Modernisation Fund is to support lower income Member States in meeting the high investment needs relating to energy efficiency and the modernisation of their energy systems.
Syftet med moderniseringsfonden är att ge stöd till medlemsstater med lägre inkomster så att de kan klara de stora investeringsbehoven inom energieffektivitet och modernisering av energisystemen.
The aim of the modification is to enhance the effectiveness of the existing financial sanctions, inter alia, by closing any loopholes that may exist and improving the enforcement.
Syftet med ändringen är att göra de befintliga ekonomiska sanktionerna mer verkningsfulla, bland annat genom att stänga till alla eventuella kryphål och förbättra efterlevnaden.
The aim of the modification is twofold : to encourage contract ginning on behalf of producer groups and to ensure that the advance paid is closer to the final amount of aid due with the introduction of a second advance.
Syftet med ändringen är dubbelt: att uppmuntra rensning av bomullen för producentsammanslutningarnas räkning och att se till att det utbetalda förskottet ligger närmare den slutliga stödsumma som skall betalas genom införande av ett andra förskott.
The aim of the multimedia approach is to reach out to a larger audience by using a mix of new and traditional ways of communicating, including the latest on the internet.
Målet med multimediesatsningen är att nå ut till en större publik genom att kombinera traditionella och nya kommunikationssätt, däribland det senaste på Internet.
The aim of the negotiations is to conclude an agreement for cooperation in the fields covered by the Fifth RTD Framework Programme .
Syftet med förhandlingarna är att sluta ett samarbetsavtal inom de områden som omfattas av det femte FTD-ramprogrammet.
The aim of the negotiations will be to conclude an agreement with Libya on the basis of the policy of engagements with that country decided on by the Council in 2004.
Förhandlingarna syftar till att ett avtal ska ingås med Libyen på grundval av den åtagandestrategi gentemot det landet som beslutades av rådet 2004.
The aim of the network is to assure the conservation and sustainable use of areas of high biodiversity value and long-term survival of Europe's most valuable and threatened species and habitats.
Syftet är att säkerställa bevarande och en hållbar användning av områden av stor betydelse för den biologiska mångfalden och den långsiktiga överlevnaden för Europas mest värdefulla och hotade arter och naturliga livsmiljöer.
The aim of the network is to assure the long-term survival of Europe's most valuable and threatened species and habitats.
Syftet med nätet är att säkerställa långsiktig överlevnad för Europas mest värdefulla och hotade arter och livsmiljöer.
The aim of the new Convention is to revitalise these links for the "post-Lomé" period.
Målet med den nya konventionen är att väcka nytt liv i dessa förbindelser inför perioden efter Lomé.
The aim of the new Directive is to adjust Directive 95/2/EC to recent scientific and technical developments.
Förslaget syftar till en anpassning av direktiv 95/2/EG till den senaste utvecklingen på det vetenskapliga och tekniska området.
The aim of the new Directive is to further boost consumer confidence in the Timeshare industry (worth over €10.5 billion and responsible for more than 40,000 jobs across the EU) and to eliminate the rogue traders who cause problems for consumers and bring legitimate operators into disrepute.
Syftet med det direktiv som föreslås är att öka konsumenternas förtroende för tidsdelat boende (en bransch som omsätter över 10,5 miljarder euro och ger mer än 40 000 arbetstillfällen i EU) och att stoppa de oseriösa näringsidkare som ställer till problem för konsumenterna och ger seriösa företag dåligt rykte.