natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to provide SITCEN with an already existing contact point operating on a 24/7 basis (a) to receive such information and (b) to respond in due time to possible further inquiries.
lämna Sitcen uppgifter om en kontaktpunkt med verksamhet dygnet runt sju dagar i veckan, vilken a) kan ta emot sådan information och b) svara på eventuella vidare förfrågningar.
to provide technical advice as necessary in order for the EU to contribute to supporting and maintaining the dialogue with UNMIK as regards its plans for downsizing and transferral of competencies to the local institutions.
om så behövs tillhandahålla teknisk rådgivning för att EU skall kunna bidra till att stödja och upprätthålla dialogen med Unmik om dess planer på att reducera sin insats och överföra befogenheter till de lokala institutionerna.
to provide the EU assessment and coordination experts with adequate supporting equipment, in particular communication tools,
tillhandahålla EU:s bedömnings- och samordningsexperter lämplig stödutrustning, särskilt kommunikationsutrustning,
to provide the means to recognise a European "health emergency situation" for the purpose of making medicines available faster;
Att införa en möjlighet att fastställa ett europeiskt hot mot människors hälsa för att påskynda tillhandahållandet av läkemedel.
to provide the Member States, regions concerned and participating third countries in the Strategy with a continuous assistance and guidance on good practices in cross-border, transnational and interregional coordination and implementation;
ge de berörda medlemsstaterna och regionerna samt de i strategin deltagande tredjeländerna fortlöpande hjälp och vägledning i fråga om god praxis för samordningen och genomförandet på gränsöverskridande, transnationell och interregional nivå,
To provide the necessary health care and other measures for young drug consumers and to encourage the education of all students, including the drug consumers, in order to avoid their marginalisation.
Tillhandahålla unga narkotikamissbrukare den nödvändiga hälsovården och andra åtgärder och uppmuntra utbildningen av alla elever, inklusive narkotikamissbrukare, för att undvika marginalisering.
to provide the necessary infrastructure conditions, regarding the supply of advanced telecommunication services at competitive prices, allowing the implementation of a wide range of ICT products and services, including a broadband electronic infrastructure;
erbjuda nödvändiga infrastrukturer för leverans av avancerade telekommunikationstjänster till konkurrenskraftiga priser som gör det möjligt att tillhandahålla ett stort antal varierande IKT-produkter och -tjänster, inklusive elektronisk bredbandsinfrastruktur,
To provide the necessary safeguards to workers further to market opening, existing legislation such as the Transfer of Undertakings Directive lays down the conditions for a transfer of staff when a PSC is awarded and assets such as rolling stock are transferred to another RU.
För att ge personalen nödvändiga garantier vid ett marknadsöppnande anges i befintlig lagstiftning, till exempel i direktivet om överlåtelse av företag, villkor för överföring av personal när ett avtal om allmän trafikplikt tilldelas och för överföring av tillgångar som rullande materiel till andra järnvägsföretag.
To provide the people and businesses of Europe with a gas and electricity market which is not only open, but also gives them the best protection, the Commission is proposing specific additional measures regarding security of supply and public service.
För att de europeiska företagen och medborgarna skall komma i åtnjutande av en marknad som inte bara är öppen utan också säkrast i världen föreslår kommissionen åtgärder beträffande försörjningstrygghet och samhällsomfattande tjänster.
to provide their experience on the role of defence R&T, particularly with regard to innovation and long-term competitiveness of the European Defence Technological and Industrial Base."
att bidra med sin erfarenhet i fråga om forskning och utbildning på försvarsområdet, särskilt beträffande innovation och den europeiska försvars- och teknikindustribasens konkurrenskraft."
to provide their full support for the strategy set out by the Commission and facilitate its implementation at national and Community level".
fullt ut stödja den strategi som kommissionen har angivit och underlätta dess genomförande på nationell nivå och gemenskapsnivå."
to provide to the European Union with the testimony of elected representatives from our countries on the conditions under which the elections in the FRY are to be held;
att till Europeiska unionen lämna vittnesmål från våra länders förtroendevalda om förhållandena under vilka valen i Jugoslavien avlöpt,
To provide to the SAP countries technical assistance and undertake other possible measures to improve their ability to take full advantage of the Autonomous Trade Measures.
ge de länder som deltar i stabiliserings- och associeringsprocessen tekniskt bistånd och genomföra andra möjliga åtgärder för att förbättra deras förmåga att fullt ut dra fördel av de autonoma handelsåtgärderna,
to providing humanitarian assistance to the East Timorese people;
ge humanitärt bistånd till befolkningen i Östtimor,
to publish a Communication to the Council and the European Parliament on national broadband strategies in May 2004; this should help identify actions on outstanding issues that could be addressed at EU-level, in order to accelerate and facilitate the implementation of these strategies;
att i maj 2004 offentliggöra ett meddelande till rådet och Europaparlamentet om nationella bredbandsstrategier; detta skulle bidra till att fastställa åtgärder för kvarstående frågor, som kan tas upp på EU-nivå, så att genomförandet av dessa strategier påskyndas och underlättas,
to pull back their armed forces to the positions they occupied before 28 September and to end restrictions on the movement of goods and persons in the Palestinian territories;
att dra tillbaka sina väpnade styrkor till de ställningar de intog före den 28 september och att lyfta de restriktioner som ålagts person- och godstrafiken på palestinskt område;
To pull its weight on the global scene and defend its interests and values, Europe needs to pool its resources and act united, for example through its common trade policy, by preparing accession candidates to become new members, by investing in our neighbourhood, and by helping those in need.
För att kunna ha inflytande i globala sammanhang och försvara sina intressen och värderingar måste EU samla sina resurser och agera tillsammans, t.ex. genom sin gemensamma handelspolitik, genom att förbereda kandidatländer att bli nya EU-medlemmar, genom att investera i vårt grannskap och genom att hjälpa behövande.
To pursue a pro-active quality policy, the proposal provides for the establishment of operators' organisations.
I förslaget ingår, som ett led i den kvalitetsfrämjande politiken, att upprätta branchorganisationer.
to pursue actions on a Community scale as well as on a global scale, taking into account the existing international legal framework as well as international trade rules, and the adoption of appropriate legal instruments,
att fortsätta åtgärder såväl på gemenskapsnivå som globalt, med beaktande av den befintliga internationella rättsliga ramen och internationella handelsregler, och att anta lämpliga rättsinstrument,
to pursue and investigate terrorists across our borders as well as globally,
Att förfölja och kartlägga terrorister över våra gränser och globalt.
to pursue and investigate terrorists across our borders as well as globally,
Att förfölja och kartlägga terrorister över våra gränser och i hela världen.
to pursue comprehensive and thorough economic and administrative policy reform measures;
fullfölja omfattande och genomgripande reformer av den ekonomiska och administrativa politiken, och
To pursue its review, the Commission has appointed a group of eminent experts to assist it in drawing up future reports.
För att fortsätta granskningarna har kommissionen utnämnt en grupp framstående experter som ska bistå den i utarbetandet av framtida rapporter.
to pursue the establishment of a dynamic as well as human economic and financial partnership
Att fullfölja upprättandet av ett såväl dynamiskt som mänskligt ekonomiskt och finansiellt partnerskap.
to pursue the objective of making information available to consumers, enabling them to make safe, easy, proper and complete use of technical goods, and to take the fullest possible account, where appropriate and in compliance with the Treaty, of the indications contained in the Annex to this Resolution for activities in this field;
att sträva efter att ge konsumenterna tillgång till information så att de kan använda tekniska produkter på ett säkert, enkelt, riktigt och fullständigt sätt samt att, vid behov och i enlighet med bestämmelserna i fördraget, ta största möjliga hänsyn till de riktlinjer för verksamheten på detta område som anges i bilagan till denna resolution,
to pursue the work within CEN and to continue to finance the Handbook project (over future phases) provided that the views of Member States are incorporated in the work."
att fortsätta arbetet inom CEN och även fortsättningsvis finansiera handboksprojektet (under kommande etapper), förutsatt att medlemsstaternas synpunkter tas med i arbetet."
to pursue their multilateral dialogue on relevant issues relating to State aid for cinematographic and television production.
d) att fortsätta sin multilaterala dialog om de frågor som sammanhänger med statligt stöd till produktion av biofilmer och TV-program,
To pursue this aim, differing regional situations have to be taken into consideration when developing specific and appropriate employment policies.
För att kunna uppnå detta mål måste regionala skillnader beaktas när man utarbetar en specifik och avpassad sysselsättningspolitik.
to pursue without delay the search for a political solution.
= utan dröjsmål fortsätta att söka finna en politisk lösning.
to pursue, in order to fight intolerance, racism and xenophobia, the dialogue between cultures and civilisations.
Fortsätta dialogen mellan kulturer och civilisationer för att bekämpa intolerans, rasism och främlingsfientlighet.
To push ahead with reform, the European Council identifies the following priorities:
För att driva reformen vidare fastställer Europeiska rådet följande prioriteringar:
to put an end to the indiscriminate use of military force,
= upphöra med det urskiljningslösa användandet av militärt våld,
to put an end to “driving licence tourism” by ensuring a coherent and pan-European application in case of driving licence withdrawal.
Ett slut på ”körkortsturismen” genom att sörja för en enhetlig och alleuropeisk indragning av körkort.
to put in place adequate conditions in order to attract top scientists and researchers, people with vocational skills and would-be entrepreneurs.
Goda förutsättningar bör skapas för att locka vetenskapsmän och forskare på toppnivå, människor med yrkesfärdigheter och blivande företagare.
To put in place the targeted actions, it asks Member States to allocate not only EU but also national and third sector funds to Roma inclusion – a key factor identified by the Commission in its evaluation of Member States' national strategies last year (IP/12/499).
För att få till stånd målinriktade åtgärder uppmanas EU-länderna att avsätta inte bara EU-medel utan även nationella anslag och tredjesektorsmedel för integrering av romer, vilket är en avgörande faktor enligt kommissionens utvärdering av EU-ländernas nationella strategier från förra året (IP/12/499).
To put it another way: 99.8% of the money paid out of the EU budget under the cohesion policy has been free of fraud.
Med andra ord har det inte förekommit något bedrägeri i fråga om 99,8 % av de utbetalda medlen från EU-budgeten för sammanhållningspolitiken.
To put it in concrete terms, the structural deficit in the EU as a whole in 2005 was about 2% of GDP.
I konkreta termer låg det strukturella underskottet i EU under 2005 på omkring 2 % av BNP.
To put it into context: football fans traveling in the EU during this World Cup season will pay 25 times less for data roaming as compared to during 2010 World Cup!
Fotbollssupportrar som reser i EU under VM kommer till exempel att betala 25 gånger mindre för dataroaming om man jämför med under VM 2010.
To put it simply, Americans introduced degressive payments based on a wrong price assumption, on the other hand we are introducing fixed payments based on society's expectations and farmers' income needs.
Vi, däremot, inför fasta stöd baserade på samhällets förväntningar och jordbrukarnas inkomstbehov.
To put the AFIS system in context, in 2002, some 786,357 messages were exchanged between the 3823 registered users of AFIS.
Under 2002 utbyttes omkring 786 357 meddelanden mellan de 3 823 registrerade AFIS-avändarna.
to put the idea of European citizenship into practice, and
Att omsätta begreppet europeiskt medborgarskap i praktiken.
To put this in perspective, the average EU citizen paid only 67 cents on average per day to finance the annual budget in 2010.
För att få litet perspektiv på det hela kan vi jämföra med en genomsnittlig EU-medborgare som i snitt bara betalade 67 eurocent per dag för att finansiera hela EU:s årsbudget 2010.
To put this into practice, the European Council should recommit itself to achieving the Lisbon Strategy in line with the timetable already agreed.
För att omsätta detta i praktiken bör Europeiska rådet bekräfta sitt åtagande när det gäller att genomföra Lissabonstrategin enligt den beslutade tidtabellen.
To put this judgment in perspective, it should be recalled that, in his Opinion of 21 March 2002, the Advocate General had proposed to the Court a radical change in its case-law, which hedeemed necessary in order to ensure effective judicial protection.
För att belysa bakgrunden till denna dom skall det påminnas om att generaladvokaten i sitt förslag till avgörande av den 21 mars 2002 föreslog att domstolen skulle ändra sin praxis radikalt, vilket han ansåg vara nödvändigt för att säkerställa ett verksamt rättsligt skydd.
To qualify for aid under the Solidarity Fund, countries hit by a major disaster must provide a precise estimate of the damage and meet specific criteria, ensuring that EU funds are used to meet the most urgent needs.
För att vara berättigade till stöd från solidaritetsfonden måste de länder som drabbats av en större katastrof göra en detaljerad uppskattning av skadan och uppfylla specifika kriterier så att EU-medlen används för att tillgodose de mest angelägna behoven.
To qualify for aid under the Solidarity Fund, countries hit by a major disaster must provide a precise estimate of the damage and meet specific criteria, ensuring that EU funds are used to meet the most urgent needs.
För att vara berättigade till stöd från solidaritetsfonden måste länder som drabbats av en större katastrof tillhandahålla en noggrann uppskattning av skadan och uppfylla särskilda villkor, för att det skall säkerställas att EU:s medel används för att tillgodose de mest akuta behoven.
To qualify for aid under the Solidarity Fund, countries hit by a major disaster must provide an estimate of the damage and meet specific criteria, ensuring that EU funds are used to meet the most urgent needs.
För att vara berättigade till stöd från solidaritetsfonden måste de länder som drabbats av en betydande katastrof göra en uppskattning av skadan och uppfylla specifika kriterier så att EU-medlen används för att tillgodose de mest angelägna behoven.
To qualify for aid under the Solidarity Fund, countries must provide a precise estimate of the damage and meet specific criteria, ensuring that EU funds are used to meet the most urgent needs.
För att komma ifråga för stöd från solidaritetsfonden måste länderna tillhandahålla en noggrann beräkning av skadorna och uppfylla särskilda kriterier för att säkerställa att EU-medlen används till de mest angelägna behoven.
To qualify for aid, countries must provide an estimate of the total damage caused by the disaster and an estimate of the cost of the actions, which are to be part-financed by the Solidarity Fund.
För att vara berättigade till stöd måste länderna i fråga göra en uppskattning av de sammanlagda skador som vållats av katastrofen och av de kostnader för åtgärder som skall medfinansieras genom solidaritetsfonden.
To qualify for joining the euro zone a Member State's national legislation must be compatible with the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and it must have attained a high degree of sustainable economic convergence.
För att kunna anslutas till euroområdet måste medlemsstatens nationella lagstiftning vara förenlig med fördraget och Europeiska centralbankssystemets stadga (ECBS) och medlemsstaten måste ha uppnått en hög grad av varaktig konvergens.
To qualify for the final stage of EMU, Member States must attain a high degree of sustainable economic convergence.
För att kvalificera sig för den tredje etappen av EMU måste medlemsstaterna uppnå en hög grad av varaktig ekonomisk konvergens.
To qualify, a party must be present in at least three Member States and must have participated in European Parliament elections or must have expressed formally the intention to do so.
För att kunna registreras måste ett parti finnas i minst tre medlemsstater och det skall dessutom ha deltagit i val till Europaparlamentet eller formellt ha uttryckt sin avsikt att göra detta.
To quickly and effectively implement the reform, the Commission proposes establishing a European Telecom Market Authority that will help ensure that important communication services (such as internet broadband access, data roaming, mobile phone usage on planes and ships and cross-border business services) are regulated more consistently across the 27 EU Member States.
För att reformen ska kunna genomföras snabbt och effektivt föreslår kommissionen att det ska inrättas en europeisk telemarknadsmyndighet som kommer att bidra till en mer konsekvent reglering av viktiga kommunikationstjänster (som bredbandstillgång, dataroaming, användning av mobiltelefoner på flygplan och fartyg och gränsöverskridande affärstjänster) i EU:s 27 medlemsländer.
To quote a former Ambassador of Her Majesty's Government: "
För att citera en före detta ambassadör för den brittiska regeringen: "
To raise awareness about Europe's female potential for ICT, Commissioner Reding launched in 2007 the "Shadowing Initiative" ()
För att förbättra medvetenheten om kvinnors potential inom IKT i EU införde Viviane Reding 2007 initiativet för jobbskuggning (),
to raise awareness and connecting efforts during 2008, to be concluded by a Ministerial Conference, to demonstrate concrete progress and reinforce commitments;
Kampanjen ska avslutas med en ministerkonferens, där de konkreta framstegen ska redovisas och åtagandena stärkas.
To raise awareness and stimulate reflection, the Commission is publishing an overview of the relevant EU legislation, policies, and strategies that touch on this problem, with an indication of on-going and future initiatives in this area.
I syfte att höja medvetandet och stimulera till debatt offentliggör kommissionen en översikt av relevant EU-lagstiftning och EU-politik på detta område samt en uppräkning av pågående och framtida initiativ på detta område.
To raise awareness of the less obvious online-risks, the Commission is organising a pan-European Youth Forum in Brussels.
För att öka medvetenheten om mindre kända risker på Internet anordnar kommissionen ett ungdomsforum i Bryssel med deltagare från hela Europa.
to raise people's awareness of the richness of linguistic and cultural diversity within the European Union, taking into account that all languages have equal value;
a) Att öka medvetenheten om rikedomen i den språkliga och kulturella mångfalden inom Europeiska unionen med beaktande av alla språks lika värde.
to raise the profile of quality youth information in Europe and thus make it more accessible;
ge information av god kvalitet till ungdomar i Europa och tydligare profil och på så sätt göra den tillgängligare,
To raise the profile of the protection of fundamental rights, it was decided at the Cologne European Council on 3 and 4 June 1999 that the Council, the Commission and Parliament would jointly proclaim a Charter of Fundamental Rights of the European Union in December 2000 in order to make the overriding importance of those rights more visible to the Union's citizens.
För att göra skyddet av de grundläggande rättigheterna mer tydligt beslutade Europeiska rådet vid sitt möte i Köln den 3 och 4 juni 1999 att en stadga om de grundläggande rättigheterna i unionen skall utropas gemensamt av rådet, kommissionen och Europaparlamentet i december 2000, så att de grundläggande rättigheternas utomordentliga betydelse och räckvidd förankras på ett för medborgarna synligt sätt.
To raise this share, successful businesswomen will assist women entrepreneurs who established a new enterprise two to four years ago.
För att öka denna andel kommer framgångsrika kvinnliga företagare att hjälpa kvinnor som startat eget företag för mellan två och fyra år sedan.
To re-shape Europe.
Att ge Europa en ny gestalt.
To reach - by 2011 - the target of 3 million Erasmus students since the establishment of the programme;
Senast 2011 ska 3 miljoner studenter ha deltagit i Erasmus sedan programmet inrättades.
to reach agreement in the Steering Committee on a clear rationale and structure for the work to be undertaken in the next phase of Concerted Action;
att komma överens i styrkommittén om en tydlig logisk grund och struktur för det arbete som skall genomföras i nästa fas av samordnade åtgärder,
To reach out to citizens the campaign will be highly decentralised with hundreds of activities taking place locally, regionally and nationally.
För att nå ut till medborgarna kommer kampanjen att vara starkt decentraliserad, med hundratals verksamheter lokalt, regionalt och nationellt.
to reach political agreement on the whole Agenda 2000 package of reform and development of Community policies and finances by the spring.
Redan i vår uppnå politisk enighet om hela Agenda 2000 om reformen och vidareutveckingen av gemenskapspolitiken och finanserna.
to reach rapid agreement on this Framework Decision, a gradual approach to the issue would be preferable, beginning with the retention of data on fixed and mobile telephone communication;
För att snabbt nå enighet om rambeslutet vore det bra om ärendet kunde behandlas stegvis, varvid man börjar med bevarandet av uppgifter från fast och mobil telefoni.
To reach sustainability these three dimensions must be taken into account simultaneously.
För att uppnå hållbarhet måste hänsyn tas till dessa tre dimensioner samtidigt.
To reach sustainability, these three dimensions must be taken into account simultaneously.
För att uppnå hållbarhet måste hänsyn tas till dessa tre dimensioner samtidigt.
To reach the 20% energy savings goal, it may be necessary to set aside some of the emission allowances from the pool of allowances that is to be auctioned by the Member States from 2013 under the EU ETS.
För att uppnå energibesparingsmålet på 20 % kan det bli nödvändigt att hålla inne en del av den kvot utsläppsrätter som från 2013 kommer att auktioneras ut av medlemsstaterna genom EU:s system för handel med utsläppsrätter.
To reach the 2020 targets, Member States have to implement their national action plans and substantially increase the financing of renewable.
För att nå målen för 2020 måste medlemsländerna genomföra sina nationella handlingsplaner och påtagligt öka finansieringen av förnybar energi.
To reach the required cost-oriented level, ARCEP underlines the need to harmonise mobile termination rates and the underlying cost accounting principles at European level.
För att nå den kostnadsorienterade nivå som krävs framhåller ARCEP behovet av att avgifterna för mobil terminering och de underliggande principerna för kostnadsredovisning harmoniseras på EU-nivå.
To reach their common objectives, they also need to involve further all stakeholders – parliaments, civil society and the private sector.
För att uppnå sina gemensamma mål måste de båda partnerna också involvera alla berörda parter mer i arbetet (parlamenten, det civila samhället och den privata sektorn).