natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In their interventions Ministers expressed a high measure of agreement with the main thrust of the Presidency work programme and pledged their full support to the efforts of the Presidency aimed at reaching results in the above mentioned priority areas and in particular to bring the Agenda 2000 package to a successful conclusion at the Special European Council on 24/25 March 1999.
Ministrarna underströk i sina inlägg att stor enighet rådde om huvudinriktningen på ordförandeskapets arbetsprogram och utlovade sitt fulla stöd till ordförandeskapets insatser för att nå resultat inom de ovannämnda prioriterade områdena, och i synnerhet för att framgångsrikt slutföra Agenda 2000 till Europeiska rådets särskilda möte den 2425 mars 1999.
In their interventions, Member States pointed out that better exchange of information and co-ordination was needed, as well as an increased role of Europol and the Lisbon European Drugs Observatory.
I sina inlägg påpekade medlemsstaterna att det behövs bättre informationsutbyte och samordning liksom en utökad roll för Europol och Europeiskt Centrum för kontroll av narkotika i Lissabon.
In their interventions, Ministers commended the Presidency on its ambitious work programme and pledged their support to the efforts of the Presidency for reaching positive results in the four priority areas and, in particular, to bring the Agenda 2000 package to a successful conclusion by the end of March.
Ministrarna berömde i sina inlägg ordförandeskapets ambitiösa arbetsprogram och lovade att stödja ordförandeskapets ansträngningar att nå positiva resultat på de fyra prioriterade områdena, särskilt att framgångsrikt avsluta Agenda 2000 senast i slutet av mars.
In their interventions, Ministers endorsed in particular the part of the report relating to the improved functioning of the Bretton Woods Institutions : "
I sina inlägg stödde ministrarna särskilt den del av rapporten som rör förbättringen av Bretton-Woods-institutionernas sätt att fungera: "
In their interventions, Ministers expressed their concern at growing youth unemployment, and stressed the need to take measures to combat this phenomenon so as to enable young people to take part in developing a more prosperous Community and play their role fully as European citizens.
I sina inlägg uttryckte ministrarna oro över den växande ungdomsarbetslösheten, och framhöll behovet av att vidta åtgärder för att bekämpa detta fenomen för att göra det möjligt för ungdomar att delta i utvecklandet av en mer framgångsrik gemenskap och fullt ut spela sin roll som europeiska medborgare.
In their interventions, Ministers recognised the impact of these measures on employment.
I sina inlägg i debatten medgav ministrarna att åtgärderna kommer att få konsekvenser för sysselsättningen.
In their interventions, Ministers stressed in particular the need to arrive in Lisbon at operational conclusions accompanied by precise follow-up mechanisms allowing progress towards set goals to be measured regularly (benchmarking).
I sina inlägg betonade ministrarna särskilt nödvändigheten av att man i Lissabon kommer till operationella slutsatser och exakta mekanismer för uppföljning som gör det möjligt att göra framsteg i fråga om fastställda mål som regelbundet skall utvärderas (benchmarking).
In their interventions, Ministers stressed the importance of well functioning product and capital markets for the competitiveness of European enterprises, for economic growth and employment, and reiterated priorities - laid down in the text of the conclusions below - to be addressed to meet this objective.
I sina inlägg betonade ministrarna vikten av väl fungerande produkt- och kapitalmarknader för de europeiska företagens konkurrenskraft, för ekonomisk tillväxt och sysselsättning, med upprepande av de prioriteringar fastställda i nedanstående slutsatser som skall gälla för att målsättningen skall uppfyllas.
In their interventions, Ministers welcomed the work programme of the Finnish Presidency which comes at an important juncture for the European Union, given in particular that it will work with the newly elected European Parliament and the new Commission.
Ministrarna välkomnade i sina inlägg det finländska ordförandeskapets arbetsprogram, ett ordförandeskap som infaller vid en viktig korsväg för Europeiska unionen, särskilt med tanke på att det kommer att arbeta med det nyvalda Europaparlamentet och den nya kommissionen.
In their joint declaration on effective multilateralism the EU and Africa have underlined their strong support for the multilateral system in meeting global threats and challenges.
I sin gemensamma deklaration om effektiv multilateralism framhöll EU och Afrika sitt starka stöd till det multilaterala systemet för att hantera globala hot och utmaningar.
In their joint declaration, Heads of State and Government are expected to emphasise the global strategic importance of their Partnership, which is the only existing Strategic Partnership between two continents.
Stats- och regeringscheferna väntas i den gemensamma förklaringen från toppmötet betona den globala strategiska betydelse som partnerskapet EU–Afrika (det enda strategiska partnerskap som ingåtts mellan två kontinenter) har.
In their joint efforts, the EU and its Member States have so far mobilised more than EUR 18.5 million and substantial in-kind contributions to face the epidemic.
I sina gemensamma insatser har EU och dess medlemsstater hittills lyckats samla in över 18,5 miljoner euro och betydande bidrag in natura för att få bukt med epidemin.
In their joint Employment Report, the Council and the Commission welcome the strong decrease of unemployment since 2005 and the limited impacts the economic downturn had on EU labour market until the end of 2008.
I den gemensamma rapporten om sysselsättningen välkomnar rådet och kommissionen den kraftiga minskningen av arbetslösheten sedan 2005 och de begränsade konsekvenser som den ekonomiska nedgången fram till utgången av 2008 fick för den europeiska arbetsmarknaden.
In their joint letter to the EU's 28 Heads of State and Government on 23 July 2013, Presidents Barroso and Van Rompuy set out their views on the key issues for the G20 summit.
I en gemensam skrivelse till EU:s 28 stats- och regeringschefer från den 23 juli redogjorde Barroso och Van Rompuy för sina synpunkter i de centrala frågorna inför G20-toppmötet.
In their Joint Report, EMCDDA and Europol noted that the health and social risks caused by the use of, the manufacture of, and traffic in, BZP, as well as the involvement of organised crime and possible consequences of control measures, could be thoroughly assessed through a risk assessment procedure as provided for in by Article 6 of Council Decision 2005/387/JHA (OJ L 127, 20.5.2005, p.32).
Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk och Europol noterar i sin gemensamma rapport att de hälsorisker och sociala risker som orsakas av användning och framställning av samt olaglig handel med bensylpiperazin, inblandning av den organiserade brottsligheten och möjliga konsekvenser av kontrollåtgärder kan bedömas ingående genom en riskbedömning enligt artikel 6 i rådets beslut 2005/387/RIF (EUT L 127, 20.5.2005, s.
In their macroeconomic and budgetary projections, Member States, in particular euro area Member States and Members States participating in ERM II, should use the "common external assumptions" if provided by the Commission in due time.
Medlemsstaterna, särskilt de som ingår i euroområdet och medlemsstater som deltar i ERM2, bör i sina makroekonomiska och budgetmässiga prognoser använda "de gemensamma yttre antagandena", om kommissionen överlämnar dem i tid.
In their majority, delegations agreed that the Directive should include an explicit definition of the concept of "good environmental status" (GES) and indicated some of the main elements they considered should be included in such a definition to make it operational.
Flertalet delegationer instämde i att direktivet bör innehålla en uttrycklig definition av begreppet "gott miljötillstånd" och pekade på några av de huvudpunkter de ansåg borde ingå i en sådan definition för att den skall bli operativ.
In their market monitoring activities competition authorities have analysed how food markets are working.
Konkurrensmyndigheterna har i samband med sin övervakning av marknaderna först analyserat hur livsmedelsmarknaderna fungerar.
In their NAPs for the first (2005-2007) and the second (2008-2012) trading periods, Member States determined the total quantity of allowances to be issued – the cap - and how these would be allocated to the installations concerned.
Genom de nationella fördelningsplanerna för den första (2005-2007) och den andra (2008-2012) handelsperioden fastställde medlemsstaterna den sammanlagda mängden utsläppsrätter – taket – som ska utfärdas och hur dessa ska tilldelas till de berörda anläggningarna.
In their NAPs, Member States have shown a considerable will to develop entrepreneurship by making it easier to start up and run businesses.
Medlemsstaterna har i sina handlingsplaner visat stor villighet att utveckla företagarandan genom att göra det lättare att starta och driva företag.
In their National Strategic Reference Framework (NSRF), the Swedish authorities describe how they plan to invest EU funding of € 1.9 billion over seven years in line with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
I sin nationella strategiska referensram beskriver de svenska myndigheterna hur de tänker investera EU-medel på 1,9 miljarder euro under sju år i överensstämmelse med Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
In their note, the French authorities welcomed the Commission's proposals for contributing to the transition to digital cinema in Europe (  15810/09 ) and underlined the importance of fast and effective public intervention, both in terms of financial support and regulation.
I sin not välkomnade de franska myndigheterna kommissionens förslag för att bidra till övergången till digitala biografer i Europa ( 15810/09) och betonade vikten av ett snabbt och effektivt offentligt ingripande, både när det gäller ekonomiskt stöd och reglering.
In their notification, the Swedish authorities admit that the service companies qualifying for aid under the scheme do not have additional costs related to the transport of goods.
I sin anmälan erkänner de svenska myndigheterna att de tjänsteföretag som är berättigade till stöd enligt programmet i fråga inte har några extrakostnader i samband med varutransporter.
In their notification, the Swedish authorities admit that the service companies qualifying for aid under the scheme do not have additional costs related to the transport of goods.
I sin anmälan medger de svenska myndigheterna att de tjänsteföretag som är berättigade till stöd inom programmet inte har några merkostnader som gäller transport av varor.
In their partnership agreement signed at Cotonou in June 2000, the EU and the ACP states undertook to negotiate WTO-compatible EPAs before the expiry of a WTO derogation on 31 December 2007.
I de partnerskapsavtal som undertecknades i Cotonou i juni 2000 förband sig EU och AVS-staterna att förhandla om avtal om ekonomiskt partnerskap som är förenliga med WTO-bestämmelserna, innan WTO-dispensen löper ut den 31 december 2007.
In their preliminary reactions, many delegations expressed particular interest in the following aspects:
I sina preliminära reaktioner uttryckte många delegationer särskilt intresse för aspekter som
In their recommendations, the auditors say that the Globalisation Fund could be replaced by an adapted European Social Fund framework in order to bring support to workers more quickly.
I sina rekommendationer säger revisorerna att globaliseringsfonden skulle kunna ersättas av en anpassad ram för Europeiska socialfonden, så att arbetstagare kan få stöd snabbare.
In their remarks the delegations broached subjects such as: defining the limits between those aspects which should be resolved at Community level (for example, databases on labour market requirements) and those which it would be better to resolve at national level; the need for flexible solutions which should take into account the specific characteristics of the Member States (for example the different demographic trends in the various Member States); the need to ensure that there was no Community national prepared to fill a job before offering it to a third country national, and the need for migration policy to go hand in hand with measures for integrating migrants.
I sina inlägg tog delegationerna upp frågor som gällde hur man skall fastställa gränserna mellan de aspekter som förtjänar en lösning på gemenskapsnivå (t.ex. databaser om arbetsmarknadens behov) och sådana aspekter som bäst kan lösas på nationell nivå, behovet av flexibla lösningar där medlemsstaternas särdrag beaktas (till exempel olika demografisk utveckling i de olika medlemsstaterna), behovet av att säkerställa att en medborgare i en medlemsstat inte står beredd att acceptera en arbetsplats som erbjuds en tredjelandsmedborgare och behovet av att komplettera migrationspolitiken med åtgärder för integrering av invandrare.
In their reply to the Commission, the Swedish authorities stated that they would amend the national legislation in order to properly reflect the requirements specified in Annex III, and that the amended legislation would enter into force on 1 January 2010.
I sitt svar till kommissionen angav de svenska myndigheterna att de skulle ändra den nationella lagstiftningen så att den på ett korrekt sätt speglar de krav som anges i bilaga III, och att den ändrade lagstiftningen skulle träda i kraft den 1 januari 2010.
In their reply to the President of the European Parliament, Mrs Rangoni-Machiavelli and members of the Committee expressed their satisfaction with the clearly expressed wish of Mr Gil Robles to strengthen links between the two institutions, saying that such a move would make it easier to take into account the concerns of ordinary people in Europe.
I svarsinläggen till Europaparlamentets talmans anförande uttryckte Beatrice Rangoni Machiavelli och kommitténs ledamöter sin tillfredsställelse över att han så klart deklarerat viljan att förstärka banden mellan de båda institutionerna; därmed bör det bli möjligt att på ett bättre sätt ta hänsyn till de europeiska medborgarnas hjärtefrågor.
In their reply to the reasoned opinion, which the Commission received on 23 September 1997, the Greek authorities maintained their view that these provisions did not constitute an obstacle to the free movement of petroleum products.
I det svar på det motiverade yttrandet som kommissionen erhöll den 23 september 1997 från de grekiska myndigheterna vidhåller dessa sin åsikt att dessa bestämmelser inte utgör ett hinder för den fria rörligheten för petroleumprodukter.
In their reply, the Italian authorities have mainly argued that the rules are necessary in order to ensure that all drivers can get insurance in all parts of Italy.
De italienska myndigheterna har i sitt svar i huvudsak hävdat att reglerna behövs för att säkerställa att alla förare ska kunna få försäkring i alla delar av Italien.
In their report, the Zambian scientists still argued against the introduction of GM maize in Southern Africa.
De zambiska forskarna argumenterade i sin rapport fortfarande mot att genetiskt modifierad majs skulle införas i Sydafrika.
In their request, the Netherlands asked about the assessment of the effective use of the protocol and appropriate measures to be taken in line with article 5 of the protocol.
I sin begäran frågade Nederländerna om bedömningen av protokollets effektiva användning och lämpliga åtgärder som ska vidtas i linje med artikel 5 i protokollet.
In their respective alliances DSM and Novozymes are mainly responsible for research and development and production whilst BASF and RV&FC are mainly responsible for sales and distribution.
Inom sina respektive allianser är DSM och Novozymes främst ansvariga för forskning och utveckling medan BASF och RV&FC främst ansvarar för försäljning och distribution.
In their respective interventions, a majority of candidate countries reiterated their firm commitment to strengthen their administrative and judicial capabilities, outlining a number of specific measures in the process of being adopted and implemented.
Flertalet kandidatländer upprepade i sina respektive inlägg sina fasta åtaganden om att förstärka sina administrativa och rättsliga resurser och redogjorde för ett antal särskilda åtgärder som håller på att antas och genomföras.
In their response to the Commission's online consultation in 2006, the British Library indicated that it spends a vast amount of time dealing with permissions, and in many instances does not even start the permissions process as the rightholders are either unidentifiable or too many to make the process effective.
I sitt svar på kommissionens elektroniska samråd 2006 visade British Library på att det går mycket tid till att hantera olika tillstånd och att det i många fall inte ens är möjligt att inleda tillståndshanteringen i och med att rättighetsinnehavarna antingen inte kan identifieras eller är för många för att göra hanteringen effektiv.
In their run-up to EU accession, with the adoption and implementation of the Community acquis and of the economic reforms needed for accession, candidate countries are creating an enabling environment for growth.
Genom att kandidatländerna, som en förberedelse inför anslutningen till EU, antar och genomför gemenskapens regelverk och de ekonomiska reformer som krävs för att bli medlemmar skapar de förutsättningar för ökad tillväxt.
In their Rural Development Programmes backed by EU funds, Member States and regions have the right key to unlock that potential.”
Medlemsländerna och regionerna har den rätta nyckeln i sin hand för att med stöd av EU-medel frigöra denna potential genom sina program för landsbygdsutveckling.
In their rural development programmes, Member States should clearly identify how and why public intervention for investments in non-agricultural activities will help to redress for example market failures related to barriers to employment and growth.
Medlemsstaterna bör i sina landsbygdsutvecklingsprogram klart och tydligt ange hur och varför offentlig intervention för investeringar i annan verksamhet än jordbruk ska hjälpa till att råda bot på till exempel marknadsmisslyckanden som rör hinder för sysselsättning och tillväxt.
In their scientific advice for 2011, experts of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) once more underlined the poor state of many fish resources in EU waters.
I sina vetenskapliga råd för 2011 har experter från vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen återigen betonat det svåra tillståndet för många fiskeresurser i EU:s vatten.
In their six-monthly meeting within the Council, EU defence ministers discussed the state of play concerning the Common Security and Defence Policy (CSDP) and adopted conclusions on military capability development.
Vid försvarsministrarnas halvårsmöte i rådet diskuterades framstegen i arbetet vad gäller den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (GSFP) och man antog slutsatser om utvecklingen av militär kapacitet.
In their six-monthly meeting within the Council, EU defence ministers discussed the state of play concerning the Common Security and Defence Policy (CSDP) and adopted conclusions.
EU:s försvarsministrar diskuterade vid sitt halvårsvisa möte i rådet läget avseende den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (GSFP) och antog slutsatser.
In their six-monthly meeting within the Council, EU defence ministers discussed the state of play concerning the Common Security and Defence Policy (CSDP) and the ongoing operations.
EU:s försvarsministrar diskuterade vid sitt halvårsvisa möte i rådet läget avseende den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (GSFP) och de pågående insatserna.
In their speeches the Ministers as well as Commissioner Gradin stressed the importance of this Agreement which sets up a unique form of association between the EU and third countries whereby Iceland and Norway participate in the preparation of new legal instruments with regard to the development of the Schengen acquis.
Både ministrarna och kommissionär Anita Gradin betonade i sina tal vikten av detta avtal som inrättar en unik associeringsform mellan EU och tredje länder, varigenom Island och Norge deltar i förberedelsen av nya rättsakter i samband med utvecklingen av Schengenregelverket.
In their speeches, the Ministers and the Vice President of the Commission emphasised that the Declaration serves to deepen relations between New Zealand and the European Union.
I sina anföranden underströk ministrarna och kommissionens vice ordförande att förklaringen tjänar till att fördjupa förbindelserna mellan Nya Zeeland och Europeiska unionen.
In their statements made at the signature, the representatives of the European Union and the Minister for Foreign Affairs of the Arab Republic of Egypt emphasised that the Euro-Mediterranean Association Agreement would open a new era in bilateral relations and would lead to even, closer political, trade, economic and social cooperation in areas.
I de uttalanden som de gjorde vid undertecknandet, betonade Europeiska unionens företrädare och Arabrepubliken Egyptens utrikesminister att EuropaMedelhavsavtalet om associering skulle inleda en ny era i de bilaterala förbindelserna och skulle leda till ännu närmare politiskt samarbete, handelssamarbete och ekonomiskt och socialt samarbete i områdena.
In their statements made on the occasion of the signature, the representatives of the European Union and Prime Minister Georgievski underlined the historical character of this event as the former Yugoslav Republic of Macedonia is the first country of the Region to have successfully concluded negotiations on and signed such an Agreement with the EU.
I sina uttalanden vid undertecknandet betonade Europeiska unionens företrädare och premiärminister Georgievski att denna händelse var av historisk karaktär, eftersom f.d. jugoslaviska republiken Makedonien är det första landet i regionen som framgångsrikt har fullföljt förhandlingarna om ett sådant avtal med EU och undertecknat det.
In their statements made on this occasion, the signatories underlined the significance of this agreement reached after intensive and lengthy negotiations, which abolishes all quantitative restrictions previously applied to trade in textile and clothing products between the partners.
I sina förklaringar vid detta tillfälle betonade signatärerna betydelsen av avtalet, som uppnåtts efter intensiva och långvariga förhandlingar och som avskaffar alla kvantitativa restriktioner som tidigare tillämpades på handeln med textil- och konfektionsprodukter mellan parterna.
In their statements Ministers referred to the points listed in the Presidency's questionnaire, which were:
I sina inlägg hänvisade ministrarna till punkterna i det frågeformulär som ordförandeskapet överlämnat och som särskilt avsåg
In their statements of support, citizens will have to fill in the information required by the Member State they come from (either their Member State of residence or their Member State of nationality).
I samband med underskriften ska man lämna de uppgifter som krävs av ursprungsmedlemsstaten (vilket kan vara antingen den medlemsstat där man bor eller den medlemsstat där man är medborgare).
In their strategies, all Member States acknowledge the need to reduce the gap between Roma and non-Roma in the four key areas identified by the European Commission.
I samtliga medlemsländers strategier erkänns behovet av att minska klyftan mellan den romska och icke-romska befolkningen inom de fyra nyckelområden som kommissionen identifierat.
In their submissions, stakeholders welcomed the report's objectivity and level of detail.
I sina inlagor prisade de berörda parterna rapportens objektivitet och detaljnivå.