natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Human rights – EU guidelines 14
Mänskliga rättigheter - EU:s riktlinjer 13
Human rights*
De mänskliga rättigheterna
Human rights* 16
De mänskliga rättigheterna* 15
Human Rights, democratic principles and good governance should be promoted in all aspects of EC policy dialogue and development co-operation, through building constructive partnerships with ASEAN and national governments based on dialogue, encouragement and effective support.
Mänskliga rättigheter, demokratiska principer och gott styre: EU skall inom ramen för all politisk dialog och allt utvecklingssamarbete verka för mänskliga rättigheter, demokratiska principer och gott styre, vilket skall ske genom konstruktiva partnerskap med Asean och de nationella regeringarna baserade på dialog, uppmuntran och effektivt stöd.
HUMAN RIGHTS, DEMOCRATIC PRINCIPLES AND INSTITUTIONS, GOOD GOVERNANCE AND THE RULE OF LAW
MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER, DEMOKRATISKA PRINCIPER OCH INSTITUTIONER, SUNT STYRE OCH RÄTTSSTATSPRINCIPEN
Human rights, democratic principles and the rule of law are key elements in co-operation agreements between the EU and African countries, in particular in the Cotonou Agreement and the Agreement on Trade, Co-operation and Development with South Africa.
I samarbetsavtal mellan EU och afrikanska länder, särskilt i Cotonou-avtalet och avtalet om handel, samarbete och utveckling med Sydafrika, utgör de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna och rättsstatsprincipen ytterst viktiga inslag.
Human rights, democratic principles, the rule of law and good governance are key criteria and objectives in a number of co-operation agreements between the EU and African countries, in particular in the revised Lome convention and the Agreement on Trade, Cooperation and Development with South Africa.
Mänskliga rättigheter, demokratiska principer, rättsstatsprincipen och ett gott styre är nyckelkriterier och mål i ett antal samarbetsavtal mellan EU och afrikanska länder, särskilt i den reviderade Lomékonventionen och avtalet om handel, samarbete och utveckling med Sydafrika.
Human rights, democratic principles, the rule of law and good governance are key criteria and objectives in a number of co-operation agreements between the EU and African countries, in particular in the revised Lome convention.
Mänskliga rättigheter, demokratiska principer, rättsstatsprincipen och ett sunt styrelseskick är nyckelkriterier och mål i ett antal samarbetsavtal mellan EU och afrikanska länder, särskilt i den reviderade Lomékonventionen.
Human Rights, Democratic Principles, the Rule of Law and Good Governance in Africa
Mänskliga rättigheter, demokratiska principer, rättsstatsprincipen och sunt styre i Afrika
Human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa - eighth report
Mänskliga rättigheter, demokratiska principer, rättsstatsprincipen och sunt styrelseskick i Afrika åttonde rapporten.
human rights, good governance and rule of law.
Mänskliga rättigheter, god samhällsstyrning och rättsstatsprincipen.
human rights.
Mänskliga rättigheter.
HUMAN RIGHTS/CHINA - CONCLUSIONS 15
MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER I KINA SLUTSATSER 15
HUMAN RIGHTS/CHINA - Council conclusions
MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER/KINA Rådets slutsatser
human rights;
Mänskliga rättigheter
HUMAN TISSUES AND CELLS
MÄNSKLIGA VÄVNADER OCH CELLER
HUMAN TISSUES AND CELLS - Public deliberation
MÄNSKLIGA VÄVNADER OCH CELLER Offentlig överläggning
HUMAN TISSUES AND CELLS - Public deliberation 7
MÄNSKLIGA VÄVNADER OCH CELLER Offentlig överläggning 7
HUMAN TISSUES AND CELLS 9
MÄNSKLIGA VÄVNADER OCH CELLER 9
Human tissues and cells* - Public deliberation
Mänskliga vävnader och celler* – Offentlig överläggning
Human tissues and cells* - Public deliberation 12
Mänskliga vävnader och celler* – Offentlig överläggning 13
Human Tissues and Cells* Public deliberation
Mänskliga vävnader och celler* offentlig överläggning
Human Tissues and Cells* Public deliberation X
Mänskliga vävnader och celler* offentlig överläggning XII
Human tissues and cells, such as bone marrow, tendons, ovocytes, and cornea are used in healthcare to treat people and cure them from various diseases.
Mänskliga vävnader och celler, t.ex. benmärg, senor, äggceller och hornhinnor, används inom vården för att behandla patienter och bota sjukdomar.
Humanitarian access and the security of humanitarian personnel and their installations must be guaranteed.
Tillträde för humanitära organisationer och säkerhet för deras personal och utrustning måste garanteras.
Humanitarian access has improved since the Joint Communiqué between the Government of Sudan and the UNSG was issued.
Tillträdet för de humanitära organisationerna har förbättrats sedan Sudans regering och FN:s generalsekreterare utfärdade en gemensam kommuniké.
Humanitarian access, humanitarian law and human rights have to be respected.
Tillträde för humanitär hjälp, humanitär rätt och mänskliga rättigheter måste respekteras.
Humanitarian action is focused on the individual.
Det humanitära biståndet är inriktat på individen.
Humanitarian Admission is an expedited process by which countries admit displaced persons, based on a limited set of criteria, from third countries to provide them with protection.
Humanitärt mottagande är ett påskyndat förfarande genom vilket länder, med stöd i ett begränsat antal kriterier kan ta emot fördrivna personer från tredjeländer för att kunna ge dem skydd.
Humanitarian aid
 Humanitärt bistånd
Humanitarian aid (B7-21)485.121.522418.874.554473.000.000473.000.000473.000.000473.000.000473.000.000473.000.000497.000.000473.000.000473.000.000473.000.000
Humanitärt bistånd (B7-21)485.121.522418.874.554473.000.000473.000.000473.000.000473.000.000473.000.000473.000.000497.000.000473.000.000473.000.000473.000.000
Humanitarian aid - Council conclusions
Humanitärt bistånd – Rådets slutsatser
Humanitarian aid - Council conclusions 222
Humanitärt bistånd – Rådets slutsatser 22
HUMANITARIAN AID 12
HUMANITÄRT BISTÅND 12
HUMANITARIAN AID 13
HUMANITÄRT BISTÅND 13
Humanitarian aid and civil protection assistance are the first response by the European Union to crises and disasters.
Humanitärt bistånd och katastrofbistånd är Europeiska unionens första åtgärd vid kriser och katastrofer.
Humanitarian Aid and Crisis Management
Humanitärt bistånd och krishantering
Humanitarian aid and crisis response
Humanitärt bistånd och krishantering
Humanitarian aid and crisis response
Humanitärt bistånd och krishantering 30
Humanitarian aid and security
Humanitärt bistånd och säkerhet
Humanitarian aid constitutes an absolute priority for the Union.
Det humanitära biståndet är unionens högsta prioritet.
Humanitarian aid for Haiti and Pakistan
Humanitärt bistånd till Haiti och Pakistan
humanitarian aid for refugees, returnees and other persons of concern;
Humanitär hjälp till flyktingar, återvändande flyktingar och andra nödlidande personer.
Humanitarian aid for the Horn of Africa, Sudan and South Sudan
Humanitärt bistånd till Afrikas horn, Sudan och Sydsudan
Humanitarian aid from the EU amounted to EUR 45.8 million in 2008.
Det humanitära biståndet från EU uppgick till 45,8 miljoner euro 2008.
Humanitarian aid in the region in favour of Kosovo refugees, internally displaced persons and returnees will have amounted to 428 Meuro, while reconstruction and exceptional finance assistance, including support to UNMIK will between 1999 and 2000, total 437 Meuro.
Det humanitära stödet i området till förmån för Kosovoflyktingar, internflyktingar och återvändande personer kommer att ha uppgått till 428 miljoner euro, medan stödet till återuppbyggnad och det exceptionella finansiella stödet, inbegripet stödet till UNMIK, under 1999 och 2000 kommer att uppgå till sammanlagt 437 miljoner euro.
Humanitarian aid is reinforced.
Det humanitära biståndet förstärks.
Humanitarian aid to Somalia
Humanitärt bistånd till Somalia
Humanitarian aid, food aid and disaster preparedness
Humanitärt bistånd, livsmedelsbistånd och katastrofberedskap
humanitarian aid.
€¦ Humanitärt bistånd.
humanitarian aid: euro 473 million (+43%)
Humanitärt bistånd: 473 miljoner euro (+ 43 %)
Humanitarian and food assistance to the population of North Korea remains in place.
Det humanitära biståndet till Nordkoreas befolkning fortsätter.
Humanitarian assistance
Humanitärt bistånd
Humanitarian assistance delivered to the population in Gaza should be in accordance with the relevant framework and decisions of the UN and should take care not to endanger human lives.
Humanitärt stöd till Gazas befolkning bör ges i enlighet med FN:s relevanta ramar och beslut, och man bör därvid sörja för att människoliv inte äventyras.
Humanitarian Assistance.
Humanitärt bistånd.
Humanitarian conditions inside Syria: The EU and Turkey have both continued to deploy substantial resources for the humanitarian response in Syria and have worked together to promote full and unimpeded access throughout Syria.
Humanitära förhållanden i Syrien: Både EU och Turkiet har fortsatt satsat stora resurser på humanitära insatser i Syrien och dessutom samarbetat för att möjliggöra fullständigt och obehindrat tillträde för sådana insatser i hela Syrien.
HUMANITARIAN CRISIS IN SOUTHERN AFRICA
HUMANITÄR KRIS I SYDAFRIKA
HUMANITARIAN CRISIS IN SOUTHERN AFRICA 25
HUMANITÄR KRIS I SYDAFRIKA 27
Humanitarian demining and small arms/light weapons
Humanitär minröjning och handvapen/lätta vapen
Humanitarian experts have been deployed in the region, monitoring the situation and liaising with partner organisations and local authorities.
Humanitära experter har utstationerats i regionen för att bevaka situationen och etablera kontakter med partnerorganisationer och lokala myndigheter.
Humanitarian food assistance - Council conclusions
Humanitärt livsmedelsbistånd  Rådets slutsatser
Humanitarian food assistance Communication:
Kommissionens meddelande om humanitärt livsmedelsbistånd:
Humanitarian food assistance Staff working document:
Arbetsdokument från kommissionens avdelningar om humanitärt livsmedelsbistånd:
Humanitarian issues, a key concern for the EU, the largest global donor in humanitarian aid;
Humanitära frågor, en mycket angelägen fråga för EU som är världens största givare av humanitär hjälp.
humanitarian issues;
Humanitära frågor
humanitarian operations and trade cooperation will be continued;
Åtgärder av humanitär karaktär och handelssamarbete skall fortsätta.
Humanitarian organisations must be granted unhindered access throughout Libya without delay.
Humanitära organisationer måste snarast garanteras obehindrat tillträde till hela Libyen.
Humanitarian partner organisations that will implement the projects
Humanitra bistndsorganisationer som ska genomfra projekten
Humanitarian shipments will be exempt from this measure.
Humanitära transporter kommer att undantas från denna åtgärd.
Humanitarian situation in Burma/Myanmar - Council conclusions
Den humanitära situationen i Burma/Myanmar – rådets slutsatser
HUMANITARIAN SITUATION IN KOSOVO
DEN HUMANITÄRA SITUATIONEN I KOSOVO
HUMANITARIAN SITUATION IN LIBYA
DEN HUMANITÄRA SITUATIONEN I LIBYEN
HUMANITARIAN SITUATION IN NORTH KOREA
DEN HUMANITÄRA SITUATIONEN I NORDKOREA
Humanitarian workers do not take sides – they help those who need help regardless of their nationality, religion, gender, ethnic origin or political affiliation.
Biståndsarbetare väljer inte sida – de bistår hjälpbehövande oavsett nationalitet, religion, kön, etniskt ursprung eller politisk tillhörighet.
Humanitarian workers pay a high price for their commitment.
Hjälparbetarna betalar ett högt pris för sitt engagemang.
Humanitarian workers: an increasingly dangerous job
Biståndsarbetare: ett allt farligare arbete
Humanity was able to benefit from his insight and this set in motion the spirit of scientific research which allowed us to have a better understanding of the world we live in.
Mänskligheten har kunnat dra nytta av hans insikt, som i förlängningen ledde till den anda av vetenskaplig forskning som gett oss möjlighet att förstå världsalltet.
Humans are exposed to pollutants by fish or seafood consumption, drinking water and recreational activities.
Föroreningarna drabbar människor genom fisk- och skaldjurskonsumtion, dricksvatten och fritidsaktiviteter.
Humbled, and grateful for the award of the Nobel Peace Prize, there is no better place to share this vision than here in Norway, a country which has been giving so much to the cause of global peace.
Att få ta emot Nobels fredspris är en ära som inger ödmjukhet, och det finns ingen plats som lämpar sig bättre för att påminna om denna fredsvision än Norge, ett land som gjort världsfreden till sitt kall.
Humboldt University of Berlin, 8 May 2014
Humboldtuniversitetet, Berlin den 8 maj 2014
Humped rockcodFAO 48.3 Antarctic1 4701 470
SlanknotingFAO 48.3 Antarktis1 4701 470
Hundreds and thousands were forced to flee from their homes after the Yugoslav wars.
Hundratals och tusentals människor tvingades fly från sina hem efter de jugoslaviska krigen.
Hundreds of activities are taking place across Europe.
Europeiska året för lika möjligheter för alla omfattar hundratals arrangemang över hela Europa.
Hundreds of cyber security experts from across the EU are testing their readiness to combat cyber-attacks in a day-long simulation across Europe today.
Hundratals IT-säkerhetsexperter från hela EU håller i dag på att testa sin beredskap inför digitala terrorattacker i en endagars simulation som omfattar hela unionen.
Hundreds of European towns and cities will participate in the 11th edition of European Mobility Week from 16 to 22 September 2012.
Hundratals europeiska städer deltar i den elfte upplagan av Europeiska trafikantveckan den 16–22 september 2012.
Hundreds of events are taking place all across Europe – see Appendix 1 for more highlights or click here to find an event near you.
Hundratals evenemang anordnas runtom i Europa – i bilaga 1 finns flera exempel.
Hundreds of events to mark the European Day of Languages, 26 September 2001
Hundratals evenemang för att uppmärksamma Europeiska språkdagen den 26 september 2001
Hundreds of events will be happening all over Europe.
Hundratals evenemang kommer att hållas runtom i Europa.
Hundreds of events will be organised in the 27 EU countries, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey.
Hundratals evenemang anordnas i de 27 EU-länderna och Island, Kroatien, Liechtenstein, Norge, Schweiz och Turkiet.
Hundreds of events will take place in 32 EU and neighbouring countries (see list below).
Hundratals evenemang äger rum i 32 EU- och grannländer (se listan nedan).
Hundreds of experts from across Europe have been working together for several years to agree common definitions in important policy areas such as energy, climate change, biodiversity, the marine environment, and human health.
Hundratals experter från hela Europa har under flera år arbetat med att ta fram gemensamma definitioner inom viktiga policyområden som energi, klimatförändring, biologisk mångfald, havsmiljö och människors hälsa.
Hundreds of goods also need an import license.
Hundratals varuslag kräver också importlicens.
Hundreds of industries, as diverse as services activities related to financial services and insurance, advertising agencies, ice cream manufacture, wallpaper manufacture, wine production, electric lighting and domestic appliances, satellite telecommunications, and extraction of oil and gas are also all IPR-intensive, and many make simultaneous use of more than one IP right.
Hundratals företag, inom så skilda områden som finansiella tjänster och försäkring, reklambyråer, glasstillverkning, tapettillverkning, vinproduktion, elbelysning och hushållsapparater, satellittelekommunikation och utvinning av olja och gas, är alla IPR-intensiva och många använder samtidigt fler än en immateriell rättighet.
Hundreds of replies were received and several conferences were organised to discuss the issues further.
Hundratals svar kom in och flera konferenser organiserades för att diskutera frågorna ytterligare.
Hundreds of researchers from different scientific disciplines will showcase their work to the public and illustrate the importance of research and innovation in our daily lives.
Hundratals forskare från olika områden presenterar sitt arbete för att visa hur forskning och innovation påverkar vår vardag.
Hundreds of sites were scanned by national officials to identify those which appear to be in breach of EU law (Misleading Advertising Directive 84/450/EEC and Council Directive on Unfair Terms in Consumer Contracts 93/13/EEC).
Nationella tjänstemän granskade hundratals webbplatser för att hitta dem som verkade bryta mot EU:s lagstiftning (direktivet om vilseledande reklam 84/450/EEG och direktivet om oskäliga villkor i konsumentavtal 93/13/EEG).
Hundreds of submissions from all over Europe were received, from which an independent jury made its selection of successful entries.
En oberoende jury valde vinnarna bland hundratals tävlingsbidrag från hela EU.
Hundreds of substances have gone through, or are going through, a stringent scientific assessment process.
Hundratals mnen har genomgtt eller genomgr en mycket strng vetenskaplig bedmning.
Hundreds of thousands of international couples will benefit from the new rules.
Hundratusentals internationella par kommer att ha nytta av de nya reglerna.
Hundreds of thousands of people are in desperate need of help.
Hundratusentals människor är i desperat behov av hjälp.
Hundreds of thousands of people are trafficked in the EU every year.
Hundratusentals personer smugglas varje år i EU.
Hungarian and Italian delegations voted against.
ungerska och italienska delegationen röstade emot.
Hungarian forints (about EUR 14,83 million).
Ungerska forint (ca 14,83 miljoner euro).
Hungarian forints (about EUR 14.83 million).
Ungerska forint (ca 14,83 miljoner EUR).
Hungarian Minister for National Development
Ungerns minister för nationell utveckling
Hungarian Minister of State for Education
Ungerns biträdande utbildningsminister
Hungarian Minister of State for Information and Communication
Ungersk statssekreterare med ansvar för informations- och kommunikationsfrågor
Hungarian national, she is a senior researcher and sociologist.
Erfaren forskare och sociolog.
Hungarian revolutionaries fleeing to Austria after their uprising against communist rule was oppressed by Soviet tanks in 1956.
Ungerska revolutionärer flydde till Österrike när upproret mot kommunistregimen slogs ned med sovjetiska stridsvagnar 1956.
Hungarian State Secretary for EU Affairs Enikő Győri and Member of the European Parliament Csaba Őry.
Ungerska statssekreteraren för EU-frågor Enikő Győri och Europaparlamentsledamot Csaba Őry.
Hungarian Zea mays L. line MON 810
Ungersk Zea mays L. linje MON 810
Hungarian – Tetszel nekem
Iriska – Is maith liom thú
Hungarian, German, Portuguese, French, Cypriot, Belgian, Netherlands, Irish,
franska, cypriotiska, belgiska, nederländska, irländska, spanska,
Hungary
Унгария
Hungary (140 notifications, 15%),
Ungern (140 anmälningar, 15 %)
Hungary (278 notifications, 12 %)
Ungern (278 anmälningar, 12 %)
Hungary (AMIF)
Ungern (AMIF)
Hungary (coal and coke): Exemption until 1/1/2009
Ungern (kol och koks): Skattebefrielse fram till 1.1.2009.
HUNGARY (four projects - €5.6 million)
HUNGARY (four projects - € 5.6 million)
Hungary - Association Council
UngernAssocieringsrådet
Hungary - Extension of the Agreement on wine quotas to 1999
Ungern förlängning av avtalet om tullkvoter för vin för 1999
Hungary - further trade liberalisation in agricultural products
Ungern ytterligare handelsliberalisering för jordbruksprodukter
Hungary - participation in health and social policy programmes
Ungern deltagande i programmen för hälsa och socialpolitik
Hungary - participation in health and social policy programmes III
Ungern deltagande i programmen för hälsa och socialpolitik III
Hungary - Participation in SAVE II Programme
Ungern deltagande i Save II-programmet
Hungary - Rules of origin
Ungern Ursprungsregler
Hungary - Rules of origin XI
Ungern Ursprungsregler XI
Hungary - Young people in Budapest will follow the adventures of a brave heroine who combines chemical compounds to fight an evil wizard.
Ungern – I Budapest kommer ungdomar att kunna följa en modig hjältinna i ett äventyr där hon bekämpar en elak trollkarl med hjälp av kemiska föreningar.
Hungary 38,054
Ungern 38,054
Hungary 9
Ungern 9
Hungary :
Ungern :
Hungary :
Ungern:
Hungary aims to train 2 000 Roma women as family support social workers, community developers, employment facilitators and healthcare mediators with the help of the European Social Fund.
Ungern har satt som mål att utbilda 2 000 romska kvinnor till socialarbetare till stöd för familjer, samhällsutvecklare, arbetsförmedlare och kontaktpersoner inom hälso- och sjukvården.
Hungary and Poland
Ungern och Polen
Hungary and Poland show a growing market for consumers buying timeshare holidays.
Tjeckien, Ungern och Polen är det allt fler som köper tidsdelat boende.
Hungary and Poland show a growing market for consumers buying timeshare holidays.
Tjeckien, Ungern och Polen är det allt fler som köper timeshare.
Hungary and Poland, at 5.1% and 4.8% respectively, maintained the highest growth rates.
Ungern och Polen, som uppvisade en tillväxt på 5,1 % respektive 4,8 %, hade fortfarande den högsta tillväxttakten.
Hungary and the Netherlands are currently failing to recover costs for impoundments for the purposes of navigation and flood protection, and Hungary is not recovering costs for groundwater abstracted by industry for its own purposes.
Ungern och Nederländerna räknar inte med kostnader för fördämningar för sjöfart och översvämningsskydd, och dessutom räknar inte Ungern med kostnaderna för grundvatten som avleds för industriella ändamål.
Hungary and the United-Kingdom were cooperating on investigations.
Ungern och Storbritannien samarbetar med utredningarna.
Hungary applies two distinct excise duty rates to spirit drinks depending on the product's composition and production method.
Ungern har två olika skattesatser för alkohol beroende på dryckens sammansättning och produktionssätt.
Hungary briefed the Council about the work programme of its upcoming presidency in the area of environment and climate change.
Ungern informerade rådet om arbetsprogrammet för sitt kommande ordförandeskap inom miljö‑ och klimatområdet.
Hungary failed to put in place the necessary measures for the effective establishment of EETS providers.
Ungern har inte vidtagit de nödvändiga åtgärderna för att utse EETS betalningsförmedlare.
Hungary had already made considerable progress in adopting the acquis communautaire governing freedom of movement and it was assumed that Hungary would be able to achieve the deadlines it had set for itself for adopting the required provisions.
Ungern hade redan gjort avsevärda framsteg med att inlemma gemenskapens regelverk med avseende på fri rörlighet och man utgick ifrån att Ungern skulle kunna klara de tidsgränser som landet självt ställt upp för att anta nödvändiga regler.
Hungary has also adopted the necessary implementing legislation and the other Acceding States have all indicated that they will be ready as of 1 May 2004.
Ungern har även antagit den lagstiftning som är nödvändig för genomförandet, och alla övriga anslutande stater har meddelat att de kommer att vara klara till den 1 maj 2004.
Hungary has been subject to a n excessive deficit procedure since July 2004, when the Council also issued a recommendation under article 104(7) of the treaty.
Ungern har varit föremål för ett förfarande vid alltför stort underskott sedan juli 2004, då rådet också utfärdade en rekommendation i enlighet med artikel 104.7 i fördraget.
Hungary has been subject to an excessive deficit procedure since July 2004, when the Council also issued a recommendation on corrective action to be taken.
Ungern har varit föremål för förfarandet vid alltför stora underskott sedan juli 2004, då rådet också utfärdade en rekommendation om de korrigeringsåtgärder som måste vidtas.
Hungary has been subject to the excessive deficit procedure since July 2004, and has since then received a number of recommendations from the Council on corrective action to be taken.
Ungern har varit föremål för förfarandet vid alltför stora underskott sedan juli 2004 och har sedan dess mottagit ett antal rekommendationer från rådet om de korrigeringsåtgärder som ska vidtas.