natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union is closely monitoring the electoral process in Jamaica, and the elections to be held on 16 October, and welcomes the appeals made by the main political parties for those elections to be free and peaceful.
Europeiska unionen följer uppmärksamt valprocessen i Jamaica och det val som skall äga rum den 16 oktober, och välkomnar de större politiska partiernas vädjan om fria och fredliga val.
The European Union is closely monitoring the political and human rights developments in Turkey and recalls, in the context of the Copenhagen criteria for accession to the European Union, the importance of respect for the rule of law and international standards of human rights.
Europeiska unionen följer noggrant den politiska utvecklingen och de mänskliga rättigheterna i Turkiet och erinrar om vikten av att respektera rättstatsprincipen och internationella standard för de mänskliga rättigheterna.
The European Union is closely monitoring the situation in Georgia, particularly concerning the Georgian Autonomous Republic of Adjara.
Europeiska unionen övervakar noga situationen i Georgien, särskilt avseende den autonoma republiken Adzjarien i Georgien.
The European Union is combating this and recently set itself a new objective of halting biodiversity loss in Europe by 2020, protecting ecosystem services such as pollination (and restoring these services where they are degraded), and stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
EU bekämpar denna utveckling och uppställde nyligen ett nytt mål om att 2020 ha satt stopp för förlusten av biologisk mångfald i EU, skydda ekosystemtjänster som pollinering (och återställa tjänster som påverkats) samt intensifiera EU:s insatser att förhindra global förlust av biologisk mångfald.
The European Union is combating this and recently set itself a new objective of halting biodiversity loss in Europe by 2020, protecting ecosystem services such as pollination (and restoring these services where they are degraded), and stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
EU försöker motverka denna utveckling och uppställde nyligen ett nytt mål om att 2020 ha satt stopp för förlusten av biologisk mångfald i EU, skydda ekosystemtjänster som pollinering (och återställa tjänster som påverkats) samt intensifiera EU:s insatser för att förhindra förlusten av biologisk mångfald globalt.
The European Union is combating this and recently set itself a new objective of halting biodiversity loss in Europe by 2020, protecting ecosystem services such as pollination (and restoring these services where they are degraded), and stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Europeiska unionen försöker stoppa detta och har nyligen satt upp ett nytt mål som går ut på att stoppa förlusten av biologisk mångfald i Europa till 2020, skydda ekosystemtjänsterna (som pollinering), återställa sådan tjänster där de har försämrats och öka EU:s bidrag till kampen mot den globala förlusten av biologisk mångfald.
The European Union is combating this and recently set itself a new objective of halting biodiversity loss in Europe by 2020, protecting ecosystem services such as pollination or flood defences (and restoring these services where they are degraded), and stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
EU försöker motverka denna utveckling och uppställde nyligen ett nytt mål för att senast 2020 stoppa förlusten av biologisk mångfald i EU, skydda ekosystemtjänster som pollinering och översvämningsskydd (och återställa tjänster som försämrats) samt öka EU:s insatser för att förhindra förlusten av biologisk mångfald globalt.
The European Union is committed to a continued common process for discussion on political and economic issues.
Europeiska unionen förbinder sig att arbeta för att de gemensamma diskussionerna om politiska och ekonomiska frågor fortsätter.
The European Union is committed to achieving a 20% share of renewable energy by 2020.
EU har åtagit sig att uppnå en andel av 20 % förnybar energi fram till 2020.
The European Union is committed to alleviating the consequences of the attacks of 11 September for the aviation sector with a view to ensuring a rapid and coordinated response from all Member States.
Europeiska unionen lägger vikt vid att åtgärda de konsekvenser som attentaten den 11 september har haft för luftfartssektorn för att kunna ge en snabb och samordnad reaktion från samtliga medlemsstater.
The European Union is committed to an 8% reduction of greenhouse gases emissions by 2010.
Europeiska unionen har åtagit sig att minska utsläppen av växthusgaser med 8 % till 2010.
The European Union is committed to continue its support to the peace process as well as its assistance to the populations affected by the conflict.
Europeiska unionen är fast beslutad att fortsätta sitt stöd till fredsprocessen och sitt bistånd till de befolkningar som drabbats av konflikten.
The European Union is committed to continue supporting the process of regional integration and to enhance African trade capacity.
Europeiska unionen har åtagit sig att fortsätta att stödja den regionala integrationen och att förbättra den afrikanska handelskapaciteten.
The European Union is committed to developing and refining its capabilities, structures and procedures in order to improve its ability to undertake the full range of conflict prevention and crisis management tasks, making use of military and civilian means.
Europeiska unionen har åtagit sig att utveckla och förfina sina förmågor, strukturer och förfaranden i syfte att stärka sin förmåga att kunna hantera hela skalan av uppgifter inom konfliktförebyggande och krishantering med användande av militära och civila medel.
The European Union is committed to facilitating the social and economic development of the Gaza Strip.
Europeiska unionen har åtagit sig att underlätta den sociala och ekonomiska utvecklingen av Gazaremsan.
The European Union is committed to inspiring, motivating, training and retaining its highly-skilled researchers.
Europeiska unionen vill inspirera, motivera, utbilda och behålla sina högt begåvade forskare.
The European Union is committed to its relationship with Indonesia.
Europeiska unionen tillmäter sina kontakter med Indonesien stor betydelse.
The European Union is committed to peace throughout Sudan and calls on the Government of Sudan and the Eastern Front to cease all attacks in the East and to urgently reach a political settlement.
Europeiska unionen eftersträvar fred i hela Sudan och uppmanar regeringen i Sudan och Östra fronten att upphöra med alla attacker i öster och snarast nå en politisk lösning.
The European Union is committed to preserve peace and strengthen international security in accordance with the principles of the UN Charter as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Charter of Paris, as provided for in Article 11 of the TEU.
Europeiska unionen har skyldighet att bevara freden och förstärka den internationella säkerheten i enlighet med FN-stadgans principer liksom principerna i Helsingforsavtalets slutakt och målen för Parisstadgan, enligt artikel 11 i EU-fördraget.
The European Union is committed to pressing ahead with the further expansion of the proposed Temporary International Mechanism to which the EU and its Member States have contributed significantly.
Europeiska unionen är fast besluten att verka för en ytterligare expandering av den föreslagna tidsbegränsade internationella mekanism till vilken EU och dess medlemsstater har lämnat ett väsentligt bidrag.
The European Union is committed to promoting global respect for and compliance with International Humanitarian Law (IHL).
Europeiska unionen är fast besluten att främja internationell respekt för och efterlevnad av internationell humanitär rätt.
The European Union is committed to providing adequate support and funding for humanitarian activities.
Europeiska unionen är fast besluten att ge adekvat stöd och finansiering till humanitär verksamhet.
The European Union is committed to restoring confidence and the proper functioning of the financial market, which is an indispensable precondition for the way out of the current financial and economic crisis, building on the outcome of the Berlin Summit of 22 February 2009 and the G20 ministerial meeting of 14 March 2009.
Europeiska unionen är fast besluten att återupprätta förtroendet och en väl fungerande finansmarknad, vilket är en nödvändig förutsättning för att kunna ta sig ur den nuvarande finansiella och ekonomiska krisen, på grundval av toppmötet i Berlin den 22 februari 2009 och ministermötet i G20 den 14 mars 2009.
The European Union is committed to sign a Stabilisation and Association Agreement as soon as the necessary steps have been finalised.
Europeiska unionen åtar sig att underteckna ett stabiliserings- och associeringsavtal så snart som de nödvändiga åtgärderna har fastställts.
The European Union is committed to staying by their side every step along the way.
Europeiska unionen är besluten att stå vid deras sida under varje steg på vägen.
The European Union is committed to strengthening its contribution to the work of the United Nations (UN).
Europeiska unionen strävar efter att förstärka sitt bidrag till Förenta nationernas arbete.
The European Union is committed to strengthening this relationship further, at the level of both Member States' Governments and EU institutions.
Europeiska unionen har förbundit sig att förstärka detta förhållande ytterligare, både hos medlemsstaternas regeringar och i EU-institutionerna.
The European Union is committed to working to achieve this objective together with the Council of Europe and the OSCE.
Europeiska unionen har åtagit sig att arbeta för att uppnå detta mål tillsammans med Europarådet och OSSE.
The European Union is concerned about freedom of expression in the Democratic Republic of Congo (DRC).
Europeiska unionen uttrycker sin oro beträffande yttrandefriheten i Demokratiska republiken Kongo.
The European Union is concerned about increasing tensions in the Maldives.
Europeiska unionen känner oro över de ökande spänningarna på Maldiverna.
The European Union is concerned about reports that a large number of refugees from Afghanistan are stranded between the frontlines in the boarder area with Tajikistan under increasingly difficult and dire circumstances.
Europeiska unionen är mycket orolig över underrättelser om att ett stort antal flyktingar från Afghanistan blivit kvar mellan frontlinjerna i gränsområdet mot Tadzjikistan under allt svårare och vidrigare omständigheter.
The European Union is concerned about reports that on 19 August an Israeli Ministerial Committee approved a plan to expand settlements on the Golan Heights.
Europeiska unionen är oroad över rapporter om att en israelisk ministerkommitté den 19 augusti godkände en plan om att utvidga bosättningarna på Golanhöjderna.
The European Union is concerned about the difficulties the Investigative Team encountered in carrying out its task and supports the recommendation that further investigation of alleged atrocities should be carried out.
Europeiska unionen känner oro med tanke på de svårigheter som undersökningsgruppen ställdes inför då den utförde sin uppgift samt stöder rekommendationen att påstådda grymheter bör undersökas ytterligare.
The European Union is concerned about the fact that the private newspaper Addis Neger has closed down and the allegations of harassment and intimidation of journalists.
Europeiska unionen är oroad över nedläggningen av den privatägda tidningen Addis Neger och över uppgifter som gör gällande att trakasserier och hotelser förekommit mot journalister.
The European Union is concerned about the restriction of liberties observed during the electoral period and deplores the use of force against public demonstrations and the brief but brutal questioning of all the opposition candidates.
Europeiska unionen oroar sig över den inskränkning av friheten som konstaterats under valperioden och beklagar användningen av våld gentemot demokratiska demonstrationer samt de kontroller, tillfälliga men brutala, som alla oppositionskandidater utsatts för.
The European Union is concerned about the social consequences of the de facto blockade of Adjara, and appeals to Batumi to restore all transport communications between Adjara and the rest of Georgia.
Europeiska unionen oroar sig för de sociala konsekvenserna av de facto-blockaden mot Adzjarien, och vädjar till Batumi att återupprätta alla transportförbindelser mellan Adzjarien och resten av Georgien.
The European Union is concerned at continuing tension in Somalia and condemns recent fighting in Mogadishu.
Europeiska unionen är oroad över de fortsatta spänningarna i Somalia och fördömer de strider som nyligen ägde rum i Mogadishu.
The European Union is concerned at the conditions under which the presidential elections of 29 October took place, as described in the preliminary report drawn up by the OSCE's ODIHR observer mission.
Europeiska unionen hyser betänkligheter mot omständigheterna kring presidentvalet den 29 oktober enligt beskrivningen i den preliminära rapporten från OSSE/ODIHR:s observatörsgrupp.
The European Union is concerned at the continuance of hostilities in Sierra Leone despite the existence of a UN arms embargo in the country.
Europeiska unionen är oroad över de ihållande fientligheterna i Sierra Leone, trots förekomsten av ett vapenembargo från Förenta nationerna mot detta land.
The European Union is concerned at the deterioration in the security situation in the regions of northern Mali and northern Niger.
Europeiska unionen uttrycker sin oro över det försämrade säkerhetsläget i de norra regionerna i Mali och Niger.
The European Union is concerned at the deterioration of the situation in Madagascar and condemns the outbreaks of violence and the human rights violations which have recently occurred there.
Europeiska unionen uttrycker sin oro över den förvärrade situationen på Madagaskar och fördömer de våldsyttringar och kränkningar av de mänskliga rättigheterna som förekommit där på senaste tiden.
The European Union is concerned at the recent fighting between Angolan Armed Forces and UNITA across international borders and stresses the importance of stability and inter-state dialogue and co-operation for the security and economic development of the region.
Europeiska unionen oroar sig över de strider som nyligen utkämpades mellan de angolanska väpnade styrkorna och UNITA över internationella gränser samt understryker den vikt som stabilitet och mellanstatlig dialog och samarbete har för säkerheten och den ekonomiska utvecklingen i regionen.
The European Union is concerned at the recent threats received by the NGO Memorial and the charges brought forward against its Director, Mr Oleg Orlov.
Europeiska unionen ser allvarligt på de hot som nyligen riktats mot organisationen Memorial och anklagelserna mot dess ordförande, Oleg Orlov.
The European Union is concerned at the situation regarding human rights and fundamental freedoms in Syria.
Europeiska unionen uttrycker sin oro inför situationen för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna i Syrien.
The European Union is concerned at the tense situation in Bolivia and the continued absence of any dialogue to resolve the situation, and worried that there might be outbreaks of violence which could threaten peaceful coexistence in the country.
Europeiska unionen är djupt bekymrad över det spända läget i Bolivia och över att det fortfarande inte pågår någon dialog för att komma till rätta med situationen, och den noterar med oro risken för våld, som kan äventyra den fredliga samexistensen i landet.
The European Union is concerned by continued instability in the Great Lakes region.
Europeiska unionen ser med oro på den fortsatta instabiliteten i området kring de stora sjöarna.
The European Union is concerned by the arrest on Sunday 8 November of five prominent members of the Zimbabwe Congress of Trade Unions , including ZCTU President, Mr Lovemore Matombo, and their continued detention.
Europeiska unionen är oroad över arresteringen av fem framstående medlemmar av Zimbabwe Congress of Trade Unions, inklusive dess ordförande Lovemore Matombo, söndagen den 8 november och över att de hålls i fortsatt förvar.
The European Union is concerned by the circumstances surrounding the recent trial of opposition party leader Felix Kulov.
Europeiska unionen hyser oro över omständigheterna kring den rättegång som nyligen hölls mot oppositionspartiledaren Felix Kulov.
The European Union is concerned by the judicial repression of human rights defenders and their families on the part of the Iranian authorities.
Europeiska unionen är oroad över det rättsliga förtryck som de iranska myndigheterna utövar mot de som försvarar mänskliga rättigheter och deras familjer.
The European Union is concerned by the public statements that have been exchanged recently between various parties to the Arab-Israeli conflict in the Middle East.
Europeiska unionen är oroad över de offentliga uttalanden som gjorts på senare tid av de olika parterna i den arabisk-israeliska konflikten.
The European Union is concerned by the recent political tensions between the Union of the Comoros and its member autonomous islands, arising from disagreement over the application of the institutional laws on the distribution of powers between Union and islands.
Europeiska unionen är oroad över den senaste tidens politiska spänningar mellan Unionen Komorerna och de självstyrande öar som den består av, vilka följer av oenigheten om tillämpningen av grundlagarna avseende kompetensfördelningen mellan unionen och öarna.
The European Union is concerned by the recent reports of detention of members of political opposition parties and the treatment of members of a local human rights NGO, Acat-Togo, which has in the past been involved in the preparation of reports for the European Parliament.
Europeiska unionen uttrycker sin oro över de senaste rapporterna om frihetsberövande av medlemmar i de politiska oppositionspartierna och behandlingen av medlemmar i den lokala människorättsorganisationen Acat-Togo som tidigare har deltagit i utarbetandet av rapporter till Europaparlamentet.
The European Union is concerned over the deteriorating security situation in Timor-Leste.
Europeiska unionen är oroad över det försämrade säkerhetsläget i Östtimor.
The European Union is concerned over the situation in Zimbabwe, including insufficient developments with regard to respect for human rights and democracy, unresolved nomination and appointment issues and continued politically motivated harassment of MDC members.
Europeiska unionen är oroad över situationen i Zimbabwe, bland annat över den bristande utvecklingen när det gäller respekten för mänskliga rättigheter och demokrati, olösta frågor som rör utnämningar och tillsättningar och de fortgående politiskt motiverade trakasserierna av medlemmar i MDC.
The European Union is concerned to note that the decisions taken in recent months by the Cuban authorities, notably the broadening of the scope of the death penalty by the law of 15 and 16 February 1999 reforming the Cuban Penal Code, the upsurge in executions, and the secrecy surrounding some of those executions, are at variance with the resolutions on the death penalty adopted in the last three years by an increasing majority of the Member States of the United Nations Commission on Human Rights.
Europeiska unionen är oroad över att behöva konstatera att de beslut som de kubanska myndigheterna har fattat de senaste månaderna, och särskilt utvidgningen av dödsstraffets tillämpningsområde genom lagen av den 15 och 16 februari 1999 som ändrar den kubanska strafflagen, ökningen av avrättningar samt det hemlighetsmakeri som omger vissa av dessa avrättningar, motsäger de resolutioner om dödsstraffet som för tre år sedan antogs av en ökande majoritet av de stater som är medlemmar i Förenta nationernas kommission för de mänskliga rättigheterna.
The European Union is confident that it can respond effectively to these challenges.
Europeiska unionen hyser tillförsikt om att det också kan svara upp mot dessa utmaningar.
The European Union is confident that President Uribe’s second mandate will allow the Colombian Government to continue its efforts to establish the rule of law throughout the country and to continue its fight against terrorism,
Europeiska unionen är övertygad om att president Uribes andra mandatperiod kommer att göra det möjligt för den colombianska regeringen att fortsätta sina insatser för att etablera rättsstatsprincipen i hela landet och fortsätta kampen mot terrorism,
The European Union is confident that the Congolese signatory parties will now summon the political courage and wisdom to make the peace process irreversible by setting up without delay the transitional institutions, including the agreed security arrangements, and working together for the reconstruction of the country and for a prosperous and democratic future.
Europeiska unionen är övertygat om att de kongolesiska undertecknande parterna nu kommer att uppbåda det politiska mod och förnuft som krävs för att göra fredsprocessen oåterkallelig, genom att utan dröjsmål inrätta övergångsinstitutionerna, inbegripet de överenskomna säkerhetsarrangemangen, och samarbeta för återuppbyggnad av landet och en blomstrande och demokratisk framtid.
The European Union is confident that the new administration will pursue vigorously the continuation of macroeconomic stability and poverty alleviation, underlining the importance of respect for human rights and international human rights agreements, good governance and the fight against corruption, all of which are crucial for the future prosperity of the country and the well-being of its citizens.
Europeiska unionen är övertygad om att den nya regeringen kraftfullt kommer att sträva efter fortsatt makroekonomisk stabilitet och fattigdomsbekämpning och framhåller vikten av att mänskliga rättigheter och internationella avtal på människorättsområdet respekteras liksom vikten av god samhällsstyrning och kampen mot korruption; allt detta är av central betydelse för landets framtida välstånd och medborgarnas välbefinnande.
The European Union is confident that the relevant amendments to the Latvian Criminal Code will also take place in due course.
Europeiska unionen litar på att motsvarande ändringar med tiden också kommer att införas i den lettiska brottsbalken.
The European Union is confident that the successive transfer of sovereignty over the Western part of the peninsula, while respecting the rights of Nigerian nationals, will be carried as agreed.
Europeiska unionen är övertygad om att det gradvisa överförandet av suveräniteten över den västra delen av halvön kommer att genomföras enligt överenskommelse, samtidigt som nigerianska medborgares rättigheter respekteras.
The European Union is confidently awaiting publication of the results of the first round of the presidential election in Benin and, if necessary, the holding of a second round.
Europeiska unionen inväntar med förtroende offentliggörandet av resultaten av den första omgången i presidentvalet i Benin och, om det visar sig nödvändigt, anordnandet av en andra valomgång.
The European Union is confidently awaiting the announcement of the results of the second round of this presidential election and reaffirms its intention to resolutely support the Beninese people and its new leaders in this new phase of their country's development.
Europeiska unionen emotser med förtröstan tillkännagivandet av resultatet av den andra omgången av presidentvalet och bekräftar sin avsikt att beslutsamt stå vid det beninska folkets och dess nya ledares sida inför detta nya skede i landets utveckling.
The European Union is confronted with a quantum shift resulting from globalisation and the challenges of a new knowledge-driven economy.
Europeiska unionen står inför en genomgripande förändring till följd av globaliseringen och utmaningarna från en ny kunskapsstyrd ekonomi.