natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomed the strong commitment made by the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia (fYROM) to work closely with EUPOL Proxima in achieving a successful outcome of the mission.
Rådet välkomnade det fasta åtagandet från regeringen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien att i nära samarbete med EUPOL "Proxima" verka för att uppdraget skall bli framgångsrikt.
The Council welcomed the strong endorsement by the international community of the Stability Pact for South East Europe and the result of the Petersberg Conference of 27 May.
Rådet välkomnade det internationella samfundets starka stöd för stabilitetspakten för Sydösteuropa och resultatet från Petersbergskonferensen den 27 maj.
The Council welcomed the strong support for the pro-European forces in the recent elections in Serbia.
Rådet välkomnade det starka stödet för pro-europeiska krafter vid valet i Serbien nyligen.
The Council welcomed the structure and general thrust of the Commission's recommendation.
Rådet välkomnade strukturen och den allmänna inriktningen i kommissionens rekommendation.
The Council welcomed the substantial progress made during these negotiations and noted that nevertheless a few points still remained open for discussion.
Rådet välkomnade de väsentliga framsteg som gjordes under dessa förhandlingar och noterade att det likväl återstår några punkter som fortfarande är öppna för diskussion.
The Council welcomed the substantial progress reached on 7 December on the European arrest warrant, a common definition of terrorist offences and minimum sentencing thresholds and a decision to make Eurojust fully operational.
Rådet välkomnade de stora framsteg som gjordes den 7 november i frågan om den europeiska arresteringsordern, en gemensam definition av terroristbrott och trösklar för minimistraff samt ett beslut om att göra Eurojust fullt operativt.
The Council welcomed the success of the ad hoc Euro-Mediterranean Ministerial Meeting in Palermo on 3-4 June, revitalizing the Euro-Mediterranean Partnership and setting the stage, on the basis of the Chairman's conclusions, for the Third Ministerial Conference to be held in Stuttgart under the forthcoming German Presidency in April 1999.
Rådet välkomnade det lyckade ad hoc-mötet med ministrarna för Europa–Medelhavet i Palermo den 3–4 juni, som blåste nytt liv i Europa–Medelhavspartnerskapet och där på grundval av ordförandens slutsatser förberedelser gjordes för den ministerkonferens som skall hållas i Stuttgart under det kommande tyska ordförandeskapet i april 1999.
The Council welcomed the success of the first EU-Russia Summit since the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement, held in Birmingham on 15 May 1998.
Rådet välkomnade framgången med det första toppmötet mellan EU och Ryssland sedan avtalet om partnerskap och samarbete trädde i kraft, och som hölls i Birmingham den 15 maj 1998.
The Council welcomed the success of the FRY Donors' Conference on 29 June 2001, which will consolidate the Yugoslav authorities' political and economic reform efforts.
Rådet välkomnade framgången med givarkonferensen för Förbundsrepubliken Jugoslavien den 29 juni, vilket kommer att befästa de jugoslaviska myndigheternas ansträngningar att genomföra politiska och ekonomiska reformer.
The Council welcomed the success of this European Conference.
Rådet hälsade med tillfredsställelse att denna europeiska konferens varit framgångsrik.
The Council welcomed the successful conclusion of negotiations with the European Parliament on "Omnibus I II" proposals on the procedures used for decision-making under the EU's common commercial policy
Rådet välkomnade det framgångsrika slutförandet av förhandlingarna med Europaparlamentet om Omnibus I och II-förslagen om förfaranden för beslutsfattande i enlighet med EU:s gemensamma handelspolitik.
The Council welcomed the successful conclusion of the EU Rule of Law Mission in Georgia (EUJUST THEMIS).
Rådet välkomnade att EU:s rättsstatsuppdrag i Georgien (EUJUST THEMIS) hade slutförts på ett framgångsrikt sätt.
The Council welcomed the successful conclusion of the Helsinki negotiations on the Aceh region of Indonesia and agreed that the EU was prepared, in principle, to provide observers to monitor implementation of the memorandum of understanding between the parties.
Rådet välkomnade det framgångsrika avslutandet av förhandlingarna i Helsingfors om Aceh-regionen i Indonesien och var överens om att EU i princip är berett att tillhandahålla observatörer för att övervaka genomförandet av samförståndsavtalet mellan parterna.
The Council welcomed the successful conclusion of the Israeli withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank.
Rådet välkomnade att Israels tillbakadragande från Gaza och delar av norra Västbanken kunde slutföras på ett framgångsrikt sätt.
The Council welcomed the successful conclusion of the proceedings on the negotiating framework submitted by the Commission and adopted that framework.
Rådet välkomnade att arbetet med den förhandlingsram som kommissionen lagt fram har slutförts och antog denna ram.
The Council welcomed the successful conduct of the EU military Exercise 2007 (MILEX 07).
Rådet välkomnade det framgångsrika genomförandet av EU:s militärövning 2007 (Milex 07).
The Council welcomed the successful deployment of INTERFET in East Timor and the contributions made to that force by EU Member States.
Rådet välkomnade den framgångsrika utplaceringen av Interfet-styrkan i Östtimor samt EU-medlemsstaternas bidrag till denna styrka.
The Council welcomed the successful Donor Co-ordination Meeting of 5 November 2002, which underlined the need for continued engagement of the international community and commitment by local political leaders.
Rådet välkomnade det framgångsrika givarsamordningsmötet den 5 november 2002, vid vilket det betonades att det behövs fortsatt engagemang från det internationella samfundets sida och fortsatta åtaganden från de lokala politiska ledarna.
The Council welcomed the successful implementation of the Code of Conduct on Defence Procurement along with the Code of Best Practices for the Supply Chain.
Rådet välkomnade det framgångsrika genomförandet av uppförandekoden för upphandling av försvarsmateriel tillsammans med koden om bästa praxis för försörjningskedjan.
The Council welcomed the successful launch of the European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL PROXIMA) on 15 December 2003, its second civilian policing mission and the fourth operation under the European Security and Defence Policy (ESDP).
Rådet välkomnade den framgångsrika starten för Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (EUPOL "Proxima") den 15 december 2003, dess andra civila övervakningsoperation och den fjärde operationen inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP).
The Council welcomed the successful launching at the Ancona Conference of 19-20 May of the Adriatic and Ionian Cooperation Process and invited the Commission to fully participate in the activities of the Adriatic and Ionian Council.
Rådet välkomnade den framgångsrika inledningen av den adriatiska och joniska samarbetsprocessen vid Anconakonferensen den 1920 maj och uppmanade kommissionen att fullt ut delta i det adriatiska och joniska rådets insatser.
The Council welcomed the successful outcome of the six-monthly BG Co-ordination Conference on 3 May, in particular Member States’ confirmed commitments and additional offers allowing the BG schedule to be completed up to the first half of 2010.
Rådet välkomnade det goda resultatet av den varje halvår anordnade konferensen om samordningen av taktiska insatsstyrkor den 3 maj, i synnerhet medlemsstaternas bekräftade åtaganden och ytterligare erbjudanden, som gör det möjligt fullfölja tidsplanen för taktiska insatsstyrkor fram till det första halvåret 2010.
The Council welcomed the successful outcome of the Somali National Reconciliation Conference and the establishment of the Transitional Federal Institutions as important steps towards sustainable peace, stability and the building of a transitional federal authority in Somalia.
Rådet välkomnade de framgångsrika resultaten av den nationella försoningskonferensen för Somalia och införandet av federala övergångsinstitutioner som viktiga steg för att få till stånd en varaktig fred, stabilitet och ett uppbyggande av en federal övergångsmyndighet i Somalia.
The Council welcomed the successful outcomes of the Nagoya conference, which adopted inter alia a new strategic plan for biodiversity for the period 2011-2020.
Rådet välkomnade det positiva resultatet av Nagoyakonferensen, där bland annat en ny strategisk plan för biologisk mångfald antogs för perioden 2011–2020.
The Council welcomed the successful participation of elements of the European Gendarmerie Force in the Integrated Police Unit of EUFOR since November 2007.
Rådet välkomnade att delar av den europeiska gendarmeristyrkan sedan november 2007 framgångsrikt medverkat i Eufors integrerade polisenhet.
The Council welcomed the successful reconfiguration of Operation Althea in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Rådet välkomnade den framgångsrika omstruktureringen av operation Althea i Bosnien och Hercegovina.
The Council welcomed the successful start of operation "CONCORDIA" in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet välkomnade den lyckosamma inledningen av operation "Concordia" i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The Council welcomed the suggestion that the implementation of the action plans will be supported through Meda, Tacis and the appropriate budgetary instruments that will succeed them, as well as through a new European Neighbourhood Instrument (ENI) that will also apply to them, focusing in particular on cross-border and trans-national cooperation.
Rådet välkomnade förslaget om att handlingsplanernas genomförande skall stödjas genom Meda- och Tacisprogrammen och de tillämpliga budgetinstrument som kommer att följa på dessa samt genom ett nytt instrument för den europeiska grannskapspolitiken som även kommer att vara tillämpligt på dem och särskilt inriktas på gränsöverskridande och transnationellt samarbete.
The Council welcomed the support of the European Parliament.
Rådet välkomnar Europaparlamentets stöd.
The Council welcomed the support offered by all delegations to the Iraqi people and ITG at the Conference.
Rådet välkomnade det stöd som alla delegationer erbjudit det irakiska folket och Iraks övergångsregering vid konferensen.
The Council welcomed the support received from the international community and, in particular, the statement made by US Secretary of State Condoleezza Rice on 11 March of measures in support of these diplomatic efforts."
Rådet välkomnade stödet från det internationella samfundet och framför allt det uttalande som den amerikanska utrikesministern Condoleeza Rice gjorde den 11 mars om åtgärder till stöd för dessa diplomatiska ansträngningar."
The Council welcomed the Supreme Defence Council's decisions on the new organisation of the Ministry for defence, aiming at establishing civilian and democratic control over the armed forces of Serbia and Montenegro.
Rådet välkomnade det högsta försvarsrådets beslut om försvarsministeriets nya organisation, som syftar till att upprätta civil och demokratisk kontroll över de väpnade styrkorna i Serbien och Montenegro.
The Council welcomed the swearing in on 1 November 2001 of a transitional government of national unity in Burundi and called for other transitional institutions to be set up as soon as possible.
Rådet välkomnar upprättandet den 1 november av en övergångsregering för nationell enighet i Burundi och uppmuntrar upprättandet av övriga övergångsinstitutioner så snart som möjligt.
The Council welcomed the swift negotiations on a draft Agreement between the EU and Iceland/Norway on the application of certain provisions of the 2000 Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and the 2001 Protocol thereto.
Rådet välkomnade att förhandlingarna kunnat föras snabbt om ett utkast till avtal mellan EU och Island och Norge om tillämpningen av vissa bestämmelser i 2000 års konvention om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål och 2001 års protokoll till denna.
The Council welcomed the swift response by the European Commission, which has now committed a total of EUR 13,6m in humanitarian assistance, and by Member States who have committed a further EUR 60m.
Rådet välkomnade den snabba reaktionen från Europeiska kommissionen, som nu har utlovat totalt 13,6 miljoner euro i humanitärt bistånd, och från medlemsstaterna, som har utlovat ytterligare 60 miljoner euro.
The Council welcomed the thorough and comprehensive Communication from the Commission on an EU-India Strategic Partnership.
Rådet välkomnade kommissionens noggranna och allsidiga meddelande om ett strategiskt partnerskap mellan EU och Indien.
The Council welcomed the three main priorities proposed by the Commission for 2003: making a success of enlargement, ensuring stability and security for EU citizens and developing a sustainable and inclusive economy.
Rådet välkomnade de tre huvudsakliga prioriteringar som föreslås av kommissionen för 2003: att se till att utvidgningen blir framgångsrik, säkerställa stabilitet och säkerhet för EU-medborgare och utveckla en hållbar ekonomi för alla.
The Council welcomed the transfer of Miroslav Radic to The Hague as an important indication of the new Serbia and Montenegro government's determination to co-operate fully with the ICTY.
Rådet välkomnade överföringen av Miroslav Radic till Haag som ett viktigt tecken på Serbien och Montenegros nya regerings beslutsamhet att samarbeta till fullo med Internationella tribunalen för f.d.
The Council welcomed the transfer to the Hague Tribunal of the first war crimes indictees in Kosovo, which underscored the determination of the international community to pursue justice throughout the Balkans.
Rådet välkomnade att de första åtalade krigsförbrytarna i Kosovo har överförts till Haag-domstolen, vilket understryker det internationella samfundets beslutsamhet att se till att rättvisa skipas i hela Balkan.
The Council welcomed the transmission of the WEU supplement to its feasibility study on possible options for an international police operation in Albania and heard a presentation by the WEU Presidency on it.
Rådet välkomnade Västeuropeiska unionens tillägg till genomförbarhetsstudien om tänkbara alternativ när det gäller en internationell övervakningsoperation i Albanien och tog del av VEU:s ordförandeskaps föredragning i ärendet.
The Council welcomed the two Communications, which address the two dimensions of the migratory phenomenon, and invited its relevant bodies to take work on them forward.
Rådet välkomnade dessa båda meddelanden som behandlar bägge dimensionerna av migrationen som företeelse, och uppmanade sina berörda organ att driva detta arbete vidare.
The Council welcomed the UN Secretary General's intention to appoint Mr Martti Ahtisaari as UN Status Envoy, and Mr Albert Rohan as his deputy, and underlined the EU's support for his mandate and its intention to work closely with him.
Rådet välkomnade FN:s generalsekreterares avsikt att utnämna Martti Ahtisaari till FN:s sändebud för statusförhandlingarna och av Albert Rohan till dennes ställföreträdare, och underströk EU:s stöd för dennes mandat och sin avsikt att nära samarbeta med honom.
The Council welcomed the unanimous approval of UN Security Council Resolution 1546, which reaffirms the right of the Iraqi people to determine their political future and to control their financial and natural resources.
Rådet välkomnade det enhälliga godkännandet av FN:s säkerhetsråds resolution nr 1546, som bekräftar det irakiska folkets rätt att bestämma sin politiska framtid och ha kontroll över sina ekonomiska resurser och naturresurser.
The Council welcomed the UNHCR's regional approach to the refugee question and pledged its continuing support for efforts to create the conditions for an early return of refugees throughout the region.
Rådet välkomnade UNHCR:s regionala tillvägagångssätt när det gäller flyktingfrågan och utlovade sitt fortsatta stöd för insatserna att skapa villkor för flyktingarna i hela området så att dessa snarast kan återvända.
The Council welcomed the UNSG's report on UNMIK (S/1999/779).
Rådet välkomnade FN:s generalsekreterares rapport om UNMIK (S/1999/779).
The Council welcomed the UNSRSG's proposal to develop, as the next step, a legal framework for provisional institutions for self-government, including adequate safeguards for minority rights.
Rådet välkomnade Hans Haekkerups förslag att som nästa steg utveckla en rättslig ram för provisoriska institutioner för självstyre som inbegriper tillräckligt skydd av minoriteters rättigheter.
The Council welcomed the upcoming Friends of Albania Conference, stressing the need to monitor implementation of decisions taken at the Tirana Conference, and instructed its competent bodies to put in hand work enabling the EU to constructively contribute to the Conference.
Rådet välkomnade den kommande konferensen med Albaniens vänner och betonade behovet av att övervaka genomförandet av Tirana-konferensens beslut och instruerade de behöriga organen att möjliggöra för EU att på ett konstruktivt sätt bidra till konferensen.
The Council welcomed the upcoming visit of a mission of the Iraqi Ministry of Finance to the Paris Club in November.
Rådet välkomnade det kommande besöket av en grupp från det irakiska finansministeriet till Parisklubben i november.
The Council welcomed the update of the Joint Work Programme of the three Presidencies as a useful basis for the planning of future work.
Rådet välkomnade uppdateringen av det gemensamma arbetsprogrammet för de tre ordförandeskapen som en användbar grundval för planeringen av det kommande arbetet.
The Council welcomed the updating of the Joint Programme of the three Presidencies.
Rådet välkomnade uppdateringen av det gemensamma arbetsprogrammet för de tre ordförandeskapen.
The Council welcomed the very productive visit to Tbilisi of the High Representative, Javier Solana, and the continuing efforts of the EU Special Representative for the region, Heikki Talvitie.
Rådet välkomnade det mycket givande besök som den höge representanten, Javier Solana, gjort i Tbilisi och de fortsatta bemödandena från EU:s särskilda representant för regionen, Heikki Talvitie.
The Council welcomed the visit by the President accompanied by Troika representatives to Uzbekistan, Tajikistan and Turkmenistan starting on 30 October with the aim inter alia of discussing humanitarian access routes to Afghanistan.
Rådet välkomnade ordförandens resa tillsammans med företrädare för trojkan till Uzbekistan, Tadzjikistan och Turkmenistan, vilken kommer att ta sin början den 30 oktober och då man bl.a. kommer att diskutera hur man skall kunna föra in humanitärt bistånd i Afghanistan.
The Council welcomed the visit of the EU Troika to Belgrade on 7 February.
Rådet välkomnade EU-trojkans besök i Belgrad den 7 februari.
The Council welcomed the visit, which marks a new stage in the Union's closer relations with Iraq.
Rådet välkomnade detta besök, som utgör en ny etapp i stärkandet av förbindelserna mellan unionen och Irak.
The Council welcomed the voluntary surrender and transfer by the Serb authorities of the indictee Lazarevic to the Hague, as an important step in the process of arresting and transferring all indicted persons who continue to evade international justice.
Rådet välkomnade att de serbiska myndigheterna frivilligt överlämnat den åtalade Vladimir Lazarevic till Haag som ett viktigt steg i processen med gripande och överlämnande av alla åtalade som fortfarande går fria från den internationella rättvisan.
The Council welcomed the vote in the Parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia on 15 November.
Rådet välkomnade omröstningen i f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens parlament den 15 november.
The Council welcomed the WEU's intention to implement in the coming weeks its enhanced police operation in Albania and invited its competent bodies and the Commission to work together with the WEU to speedily finalise all outstanding technical details of the operation.
Rådet välkomnade VEU:s planer på att under de kommande veckorna genomföra sin utökade polisoperation i Albanien och uppmanade de behöriga organen och kommissionen att arbeta tillsammans med VEU för att snarast lägga sista handen vid operationens alla tekniska detaljer.
The Council welcomed the willingness of the Middle East Quartet to endorse a temporary international mechanism, the objective of which is direct delivery and supervision of assistance to the Palestinian people.
Rådet välkomnade Mellanösternkvartettens beredvillighet att godkänna en tidsbegränsad internationell mekanism, vars syfte är direkt leverans och övervakning av bistånd till det palestinska folket.
The Council welcomed the willingness of the Quartet to endorse a temporary international mechanism, the objective of which is direct delivery and supervision of assistance to the Palestinian people.
Rådet välkomnade kvartettens beredvillighet att godkänna en tidsbegränsad internationell mekanism, vars syfte är direkt leverans och övervakning av bistånd till det palestinska folket.
The Council welcomed the work achieved so far in deepening the ENP’s economic, financial, thematic, regional and civil society dimensions.
Rådet välkomnade det arbete som hittills gjorts med att fördjupa den europeiska grannskapspolitikens ekonomiska, finansiella, tematiska, regionala och civilsamhälleliga dimensioner.
The Council welcomed the work carried out by the mission in the area of police and criminal justice.
Rådet välkomnade uppdragets arbete på det polisiära och straffrättsliga området.
The Council welcomed the work carried out by this expert group and mandated it to continue further its analysis and evaluation of the situation in the applicant countries.
Rådet hälsade expertgruppens arbete med tillfredsställelse och gav den i uppdrag att fortsätta sin analys och utvärdering av situationen i kandidatländerna.
The Council welcomed the work carried out in the Council working parties and called for an adoption of the negotiating mandate as soon as possible.
Rådet välkomnade det arbete som gjorts i rådets arbetsgrupper och framförde att förhandlingsmandatet borde antas snarast möjligt.
The Council welcomed the work done so far by the IPU training project in Kinshasa, currently being conducted under the EDF.
Rådet välkomnade det arbete som hittills genomförts av IPU:s utbildningsprojekt i Kinshasa, för närvarande med hjälp av Europeiska utvecklingsfonden (EUF).
The Council welcomed the work of EUPOL RD Congo in supporting the reform of the Congolese national police and its interaction with the justice sector.
Rådet välkomnade det arbete som utförts av Eupol RD Congo med att stödja reformen av den kongolesiska nationella polisen och dess samverkan med rättsväsendet.
The Council welcomed the work of EUSEC RD Congo and stressed that defence reform and good governance in the defence field remain key factors in creating conditions for lasting stability and development in the country.
Rådet välkomnade det arbete som utförts av Eusec RD Congo och betonade att reformen av försvaret och gott styre på detta område alltjämt är centrala faktorer för att skapa förutsättningar för varaktig stabilitet och utveckling i landet.
The Council welcomed the work taken forward by EU SSR Guinea-Bissau under difficult circumstances and in a climate of political instability.
Rådet välkomnade det arbete som under svåra förhållanden drivits framåt av EU SSR Guinea-Bissau i ett klimat av politisk instabilitet.
The Council welcomed the work undertaken to date on identification of modalities under which the EU could provide military capabilities in support of the UN.
Rådet välkomnade det arbete som hittills utförts med att fastställa de närmare villkoren för att EU skall kunna tillhandahålla militär kapacitet till stöd för FN.
The Council welcomed the work underway to establish such a Mission by 1 December 2005.
Rådet välkomnade det pågående arbetet med att upprätta ett sådant uppdrag senast den 1 december 2005.
The Council welcomed these briefings.
Rådet välkomnade dessa genomgångar.