natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross-compliance - correction proposed for financial years 2006 and 2007 with regard to Statutory Management Requirements 7-8 for non-achievement of the minimum control rate and for ineffective checking of Good Agricultural and Environment Conditions
Tvärvillkoren - korrigering som föreslagits för budgetåren 2006 och 2007 med beaktande av de föreskrivna verksamhetskraven 7-8 om ej uppnådd minimikontrollnivå och om otillräckliga kontroller avseende god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden
Cross-compliance - correction proposed for financial years 2006-2009 for non-defined Good Agricultural and Environment Conditions and for on-the-spot control weaknesses
Tvärvillkoren - korrigering som föreslagits för budgetåren 2006–2009 för odefinierade villkor för god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden och för brister i kontrollerna på plats
Cross-compliance - correction proposed for financial years 2006-2009 with regard to the deficient sanctioning system, lack of control of certain Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions
Tvärvillkoren - korrigering som föreslagits för budgetåren 2006 – 2009 när det gäller brister i påföljdssystemet, bristande kontroller av vissa föreskrivna verksamhetskrav och av god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden
Cross-compliance - correction proposed for financial years 2007-2010 with regard to weaknesses in the sanctioning system and for inadequately implemented Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions
Tvärvillkoren - korrigering som föreslagits för budgetåren 2007–2010 när det gäller brister i påföljdssystemet och för att landet otillräckligt har genomfört de föreskrivna verksamhetskraven och god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden
Cross-compliance - correction proposed for lenient sanctioning system
Tvärvillkor – korrigering föreslagen för svaga sanktionssystem
Cross-compliance - correction proposed for lenient sanctioning system and for not adequately controlled minimum requirements on fertilisers, plant protection product use and one SMR
Tvärvillkor – korrigering föreslagen för svaga sanktionssystem och otillräckliga kontroller av minimikrav för gödningsmedel, användning av växtskyddsprodukter och ett föreskrivet verksamhetskrav
Cross-compliance - correction proposed for missing GAECs, badly controlled GAECs and deficiencies in the application of sanctions
Tvärvillkor – korrigering föreslagen för uteblivna krav på god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden liksom för dålig kontroll av sådana krav samt brister vid tillämpningen av sanktioner
Cross-compliance - correction proposed for one missing GAEC and for weaknesses in effectiveness of controls and in application of reduction
Tvärvillkor – korrigering föreslagen för att ett krav avseende god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden saknas samt för svagheter som rör kontrollernas effektivitet och tillämpning av nedsättningar
Cross-compliance - correction proposed for several badly controlled SMRs, 3 undefined GAECs and incorrect application of sanctions
Tvärvillkor – korrigering föreslagen för flera dåligt kontrollerade föreskrivna verksamhetskrav, tre icke definierade krav på god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden samt felaktig tillämpning av sanktioner
Cross-compliance - correction proposed for undefined GAEC and weaknesses in on-the-spot controls
Tvärvillkor – korrigering föreslagen för icke definierade krav på god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden samt för svagheter som rör kontroller på plats
Cross-compliance - correction proposed with regard to a lack of effective control of the Statutory Management Requirements
Tvärvillkor – korrigering föreslås för avsaknad av effektiva kontroller av föreskrivna verksamhetskrav
Cross-compliance - insufficient quantity and quality of key and ancillary controls.
Tvärvillkor – alltför få och i övrigt bristfälliga grundläggande kontroller och stödkontroller.
CROSS-COMPLIANCE 10
TVÄRVILLKOR 10
CROSS-COMPLIANCE 9
TVÄRVILLKOR 9
Cross-Compliance :
Ömsesidig överensstämmelse:
Cross-compliance applies on all arable lands.
Tvärvillkor gäller för all odlingsbar jord.
Cross-compliance was one of the cornerstones of the 2003 CAP reforms.
Tvärvillkor utgör ett av fundamenten i de reformer av den gemensamma jordbrukspolitiken som inleddes 2003.
Cross-compliance will also contribute to the maintenance of rural landscapes.
Tvärvillkoren kommer därmed också att bidra till att bevara jordbrukslandskapet.
Cross-compliance would also contribute to the maintenance of rural landscapes.
Tvärvillkoren kommer därmed också att bidra till att bevara jordbrukslandskapen.
Cross-ComplianceOptional use of reductions of direct payments for enforcing statuary environmental legislation and so-called specific environmental requirementsCompulsory cross-compliance (whole farm approach) Direct payments for respect of statuary legal standards (environment, food safety, and animal welfare) and keeping land in good agricultural condition.Partial or entire reduction of direct payments in case of non-respect of:
TvärvillkorFrivillig användning av sänkningar av direktstöd för att genomdriva miljölagstiftningen och s k särskilda miljökravObligatoriska tvärvillkor för hela jordbruksföretaget:direktstödet förutsätter respekt för lagstiftningen om standard (miljö, livsmedelssäkerhet och djurskydd) och att marken hålls i god jordbrukshävd.Hel eller delvis nedsättning av direktstödet vid bristande efterlevnad av
Cross-ComplianceOptional use of reductions of direct payments for enforcing statuary environmental legislation and so-called specific environmental requirementsCompulsory cross-compliance as a whole farm approach: direct payments conditional on the respect of statuary legal standards (environment, food safety, and animal welfare) and keeping land in good agricultural conditions in line with environmental requirements.
Ömsesidig överensstämmelse (miljövillkor)Frivillig användning av sänkningar av direktstöd för att genomdriva miljölagstiftningen och s k särskilda miljökravObligatorisk ömsesidig överensstämmelse för hela jordbruksföretaget där direktstödet förutsätter respekt för lagstiftningen om standard (miljö, livsmedelssäkerhet och djurskydd) och att marken hålls i gott jordbruksskick enligt miljökraven.
Cross-country division of labour – Council conclusions
Arbetsfördelning mellan länderna – Rådets slutsatser
Cross-cutting factors enabling long-term saving and financing; and
Övergripande faktorer som möjliggör sparande och finansiering på lång sikt.
Cross-cutting issues, such as gender aspects, environmental sustainability and human rights will be fully integrated in to all activities.
Övergripande frågor som jämställdhetsaspekter, miljömässig hållbarhet och mänskliga rättigheter kommer att till fullo integreras i all verksamhet.
cross-cutting issues, such as socio-economic and behavioural research, forward looking activities and support to increase the innovation capacity of small and medium sized companies.
övergripande frågor, t.ex. socioekonomisk och beteendevetenskaplig forskning, framtidsinriktad verksamhet och stöd till ökad innovationskapacitet i små och medelstora företag.
Cross-cutting provisions on:
Övergripande bestämmelser
Cross-fertilization between Europe 2020 flagship initiatives Digital Agenda for Europe and Innovation Union
Korsbefruktning mellan Europa 2020-strategins flaggskeppsinitiativ En digital agenda för Europa och Innovationsunionen
Cross-party political support is now needed to underpin the momentum that is building for reform in both Member States.
Ett politiskt samförstånd över partigränserna behövs nu för att bibehålla tempot i reformarbetet i de båda medlemsstaterna.
Crossing a border will no longer cost bank customers more.
"Det kommer inte längre att kosta bankkunderna mer att resa över gränserna.
Crossing borders: Networking and best practice supporting growth and jobs;
Gränsöverskridande verksamhet: Nätverk och goda lösningar skapar tillväxt och nya arbetstillfällen.
Crossing the Baltic Sea from Finland to Sweden and passing through Germany, the Alps and Italy, it links the major urban centres and ports of Scandinavia and Northern Germany to continue to the industrialised high production centres of Southern Germany, Austria and Northern Italy further to the Italian ports and Valletta.
Den korsar Östersjön från Finland till Sverige och går genom Tyskland, Alperna och Italien, länkar samman större tätorter och hamnar i Skandinavien och norra Tyskland och fortsätter till de industrialiserade centrumen med hög produktion i södra Tyskland, Österrike och norra Italien och fortsätter sedan till de italienska hamnarna och Valletta.
Cross‑border cooperation with Iceland and Norway
Gränsöverskridande samarbete med Island och Norge
Cross‑border volunteer activities are one of the priorities of the European Union in the area of youth policy.
En av Europeiska unionens prioriteringar inom ungdomspolitiken är det gränsöverskridande volontärarbetet.
Cross‑compliance
Villkorlighet
Cross–border crime: Commission issues opinion on Member States' evidence sharing proposals
Gränsöverskridande brottslighet: Kommissionen yttrar sig om medlemsstaternas förslag om utbyte av bevismaterial
Crown of Aragon Archive
Arkivet i Aragon
CRRT equipment and consumables are distinct from HD equipment and consumables.
CRRT-utrustning och förbrukningsvaror skiljer sig från utrustning och förbrukningsvaror för bloddialys.
CRRT is based on the same principles as HD, except that CRRT treatments are intended for acute patients and are administered 24 hours a day for several days in a row, usually in intensive care units.
CRRT bygger på samma principer som bloddialys, förutom att CRRT-behandlingar är avsedda för akut sjuka patienter och ges dygnet runt under flera dagar i rad, oftast inom intensivvården.
Crucial decisions aiming at inter alia reducing greenhouse gas emissions will have to be made in various sectors.
Kritiska beslut som bland annat syftar till att minska utsläppen av växthusgaser kommer att behöva fattas inom olika sektorer.
Crucial political and economic reforms were implemented in several countries of the Neighbourhood while in other countries, democratic reforms and economic recovery achieved in previous years were threatened by national and regional security challenges.
Avgörande politiska och ekonomiska reformer har genomförts i flera länder som omfattas av grannskapspolitiken, men i andra länder har demokratiska reformer och ekonomisk återhämtning som uppnåtts under de senaste åren hotats av nationella och regionala säkerhetsproblem.
Crucial role of welfare and tax system design
Välfärds- och skattesystemens centrala roll
Crucially - and more generally - these organisations requested that they be involved from the very start of the process of implementing the Cotonou Agreement so as to reflect the shift in philosophy and the need for a bottom-up approach.
Dessa organisationer framförde också det viktiga och mer allmänna kravet att de skall delta redan från början av genomförandet av Cotonou-avtalet för att avspegla den nya inriktningen och för att bidra med ett gräsrotsperspektiv.
Crucially the Observatory is a central resource for gathering, monitoring and reporting essential data and information that will improve the EU's knowledge about the dangers of counterfeiting and piracy.
Framförallt utgör observationscentrumet en avgörande resurs när det gäller att samla, övervaka och rapportera viktiga uppgifter och information som ökar EU:s kunskaper om riskerna med förfalskningar och piratkopiering.
Crucially, by financing more selective fishing gear for instance, the fund will also help eliminate wasteful discarding practices – a key aspect of the new policy.
Genom att finansiera mer selektiva fiskeredskap kommer fonden till exempel också att bidra till avskaffandet av onödiga utkast av fisk, vilket är en viktig del av den nya politiken.
Crucially, investments for energy efficiency and renewables are expected to be up on €38 billion – which is more than double the amount invested in the low-carbon economy in 2007-2013.
Investeringar för energieffektivitet och förnybar energi förväntas uppgå till 38 miljarder euro, vilket är mer än en fördubbling jämfört med vad som investerades i den koldioxidsnåla ekonomin under 2007–2013.
Crucially, investments for energy efficiency and renewables are expected to exceed €38 billion – which is more than double the amount invested in the low-carbon economy in 2007-2013.
Investeringar för energieffektivitet och förnybar energi förväntas överstiga 38 miljarder euro, vilket är mer än en fördubbling jämfört med vad som investerades i den koldioxidsnåla ekonomin 2007–2013.
Crucially, the actions already implemented have created the conditions that have made the start of the construction of the New Safe Confinement possible.
De åtgärder som redan vidtagits har varit mycket viktiga eftersom de har skapat förutsättningarna för att påbörja uppförandet av den nya säkra inneslutningen.
Crucially, the first steps towards a more joined-up security and defence policy must be followed up.
Det är också mycket viktigt att de första stegen mot en mer enhetlig försvars- och säkerhetspolitik följs upp.
Crucially, the Hearing Officer has new functions in the investigation phase:
Synnerligen viktigt är att förhörsombudet får nya uppgifter under utredningsfasen:
Crucially, the IPCC's Fifth Assessment Report, tells us that the below 2°C target is still within reach – while underlining the urgency for ambitious global collective action now.
Det är viktigt att framhålla att klimatpanelens femte bedömningsrapport visar att det fortfarande går att klara tvågradersmålet , men att det samtidigt är mycket viktigt att man utan dröjsmål vidtar ambitiösa, globala och kollektiva åtgärder.
Crucially, the merger would lead to a collective dominant position on the part of the remaining three large integrated operators in that it would increase their incentive to restrict capacity and facilitate sustained strategies to do so, by strengthening their interdependency as regards capacity decisions which are crucial to the market outcome.
Koncentrationen skulle leda till en kollektiv dominerande ställning för de återstående tre stora och integrerade aktörerna, eftersom den skulle ge dem ytterligare anledning att begränsa sin kapacitet och underlätta konsekventa strategier för att åstadkomma en sådan begränsning genom att stärka deras beroende av varandra när det gäller att fatta beslut rörande kapaciteten med avgörande betydelse för marknadens funktion.
Crucially, the report notes that GDP growth is forecast to slow down in 2001 and 2002.
Det är viktigt att notera att man i rapporten förutser att bruttonationalproduktens tillväxt kommer att bli långsammare under 2001 och 2002.
Crucially, the sector has remained remarkably resilient over the last few difficult years and continues to offer employment opportunities in coastal regions which are often isolated and which may not have extensive economic activities elsewhere.
Den här sektorn har klarat de senaste besvärliga åren förvånansvärt bra och fortsätter att erbjuda arbetstillfällen i kustområden, som ofta är isolerade och kanske inte har någon omfattande ekonomisk verksamhet av annat slag.
Crucially, this means that intergovernmental devices like the European Stability Mechanism and the Fiscal Treaty should be integrated into the treaties as soon as possible.
Det innebär framför allt att mellanstatliga element som Europeiska stabilitetsmekanismen och finanspaktsfördraget bör inarbetas i fördragen så snart som möjligt.
Crude oil is processed into distilled fuels such as petrol and diesel, and residues such as heavy fuel oil and bitumen.
Råolja förädlas till destillerat bränsle såsom bensin och diesel, och restprodukter såsom tung eldningsolja och bitumen.
Cruising
Marschfart
crustaceans (other than crawfish) authorised tonnage 6 000
kaldjur (med undantag av languster) tillåtet tonnage 6 000
Crustaceans except lobstersSpain
Skaldjur med undantag av langusterSpanien
crutinising, assessing and evaluating against agreed criteria the capability commitments given by the Member States through the ECAP process, and utilising CDM;
2. i förhållande till överenskomna kriterier granska, bedöma och utvärdera medlemsstaternas resursåtaganden genom ECAP-processen och med användning av mekanismen för resursutveckling,
Cruz studied at the António Arroio Arts High School in Lisbon, at the College of Fine Arts and at the Madeira Institute of Creative Arts.
Cruz studerade vid konstskolan António Arroio i Lissabon, vid konsthögskolan och vid Madeiras konstinstitut.
Cryptographic technologies can resolve this problem.
Kryptografisk teknik kan lösa detta problem.
Crystal Bear - Best Feature
Kristallbjörnen – bästa film (barnens val)
Crystal Scales of Justice Prize
rystal Scales of Justice Prize
Crédit Mutuel will also have to pay interest up to the date of recovery on the funds that it was unduly awarded by the government, at the reference rate set by the European Commission for State aid.
Crédit Mutuel måste också betala ränta fram till dagen för återbetalning av de medel banken på felaktiga grunder beviljades av den franska regeringen till den referensräntesats som Europeiska kommissionen fastställer för statligt stöd.
Crédit Mutuel, with its extensive branch network in both rural and urban areas, was chosen for this mission.
Crédit Mutuel, som har ett omfattande kontorsnät både i städerna och på landsbygden, valdes för uppdraget.
CSD-13 should also contribute to the discussions of the Millennium Review Summit to be held in New York in September 2005.
Det framhålls att CSD 13 även bör bidra till arbetet vid toppmötet för översyn av millenniemålen i New York i september 2005.
CSD-13 was preceded by an Intergovernmental Preparatory Meeting held in New York from 28 February to 4 March 2005.
CSD 13 har föregåtts av ett förberedande mellanstatligt möte i New York den 28 februari-4 mars.
CSDP mission in South Sudan
GSFP-uppdraget i Sydsudan
CSDP missions and operations contribute to the fight against smugglers and assist third countries in enhancing their own capabilities.
GSFP-uppdrag och GSFP-insatser bidrar till kampen mot människosmugglare och bistår tredjeländer i arbetet med att öka sin egen kapacitet.
CSDP Operations
GSFP-insatser
CSDP – Conclusions
GUSP – Slutsatser
CSDs also track how many securities have been issued, by whom, and each change in the holding of such securities.
Värdepapperscentralerna håller också reda på hur många värdepapper har utfärdats och av vem, och varje förändring i innehavet av sådana värdepapper.
CSDs are systemically important institutions for the financial markets because they operate the infrastructures (so-called securities settlement systems) that enable the settlement of virtually all securities transactions.
Värdepapperscentralerna är systemviktiga institutioner för de finansiella marknaderna eftersom de sköter de infrastrukturer (så kallade system för överföring av värdepapper) som möjliggör avveckling av praktiskt taget alla värdepapperstransaktioner.
CSDs in the EU will have access to any other CSDs or other market infrastructures such as trading venues or Central Counterparties (CCPs), whichever country they are based in.
Värdepapperscentralerna i EU kommer att ha tillgång till övriga värdepapperscentraler eller annan marknadsinfrastruktur såsom marknadsplatser eller centrala motparter, oavsett i vilket land de är baserade.
CSDs will have to comply with strict organisational, conduct of business and prudential requirements to ensure their viability and the protection of their users.
Värdepapperscentralerna måste följa en strikt uppförandekod för sin verksamhet och tillämpa tillsynsregler för att säkerställa sin livskraft och skyddet av sina användare.
CSFP
GUSP
CSFP II
GUSP II
CSFP XI
GUSP XII
CSR complements rather than replaces legislation and social dialogue;
Socialt ansvarstagande snarare kompletterar än ersätter lagstiftning och social dialog.
CSR education and training of managers, workers and other actors is vital;
Utbildning av företagsledare, arbetstagare och andra aktörer när det gäller socialt ansvarstagande är viktig.
CSR Europe will support businesses within its network on the quality of their apprenticeship and internship schemes, thus giving the opportunity to 50,000 young people to benefit from quality training by the end of 2017.
CSR Europe kommer att hjälpa företagen i sitt nätverk att förbättra sina lärlings- och praktiksystem och erbjuda 50 000 platser fram till 2017.
CSR involves activities which are integrated into overall business strategies (CSR is not an "add-on" to core business activities);
Företagens sociala ansvar inbegriper verksamhet som är integrerad i näringslivets övergripande strategier (företagens sociala ansvar är inte ett komplement till näringslivets kärnverksamhet).
CSR is a global issue and the external (extra-EU) dimension is the most challenging one;
Socialt ansvarstagande är en global fråga och den externa dimensionen (utanför EU) är den mest utmanande.
CSR is defined as voluntary social and environmental practices of business, linked to their core activities, which go beyond companies' existing legal obligations.
Företagens sociala ansvar definieras som en frivillig social och miljömässig företagspraxis knuten till deras kärnverksamhet, vilket går längre än företagens nuvarande lagstadgade skyldigheter.
CSR is linked to the concept of sustainable development;
Företagens sociala ansvar är knutet till hållbar utveckling.
CSR is no longer just a job for marketing departments'.
Företagens sociala ansvar är inte längre bara ett arbete för marknadsföringsavdelningarna.
CSR is not about shifting public responsibilities to the private sector;
Företagens sociala ansvar handlar inte om att flytta över den offentliga sektorns ansvar till den privata sektorn.
CSR means the recognition of the need for business to address the social, economic and environmental impact of their operations (triple bottom line approach);
Företagens sociala ansvar innebär ett erkännande av behovet för näringslivet att hantera sociala, ekonomiska och miljömässiga effekter av insatserna (en tredjeresultatpost).
CSR practices and tools should, inter alia, build on the fundamental ILO Conventions, ILO Tripartite Declarations and on the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, as minimum common standards of reference.
Metoder och verktyg för socialt ansvarstagande bör bl.a. grundas på de grundläggande ILO-konventionerna, ILO:s trepartsdeklarationer om och OECD:s riktlinjer för multinationella företag som gemensamma miniminormer att hänvisa till,
CSR requires the development of a dialogue between companies and other stakeholders;
Socialt ansvarstagande kräver att dialogen mellan företag och andra aktörer utvecklas.
CSR should be driven by the market.
Det sociala ansvarstagandet bör drivas av marknaden.
CSRs, adopted by the EU's Council of Ministers on the basis of Commission proposals, are a policy coordination tool to strengthen governance and reinforce coordination of economic policies at EU level in the context of the Europe 2020 strategy.
De här rekommendationerna antas av EU:s ministerråd på förslag av kommissionen, och de ska fungera som ett sätt att samordna den ekonomiska politiken inom EU:s strategi Europa 2020.
CTC discussion paper
DISKUSSIONSUNDERLAG OM STRATEGIN FÖR KAMPEN MOT TERRORISM
Cuba - conclusions
Kuba slutsatser
Cuba - conclusions
Kuba – slutsatser
Cuba - conclusions I
Kuba slutsatser I
Cuba - Council conclusions
Kuba rådets slutsatser
CUBA - Council conclusions
KUBA – r ådets slutsatser
CUBA - Council conclusions
KUBA – Rådets slutsatser
CUBA - Council conclusions 13
KUBA Rådets slutsatser 13
CUBA - Council Conclusions 26
KUBA Rådets slutsatser 26
CUBA - Council conclusions 7
KUBA – Rådets slutsatser 7
CUBA - Council conclusions 9
KUBA – Rådets slutsatser 9
Cuba - Council conclusions II
Kuba rådets slutsatser II
Cuba - Evaluation of Common Position - Council conclusions
Kuba – utvärdering av gemensam ståndpunkt – Rådets slutsatser
Cuba - Evaluation of Common Position - Council conclusions 13
Kuba – utvärdering av gemensam ståndpunkt – Rådets slutsatser 13
CUBA - REQUEST TO BECOME OBSERVER AT ACP/EU NEGOTIATIONS
KUBA – BEGÄRAN OM ATT FÅ BLI OBSERVATÖR VID AVS–EU-FÖRHANDLINGARNA
CUBA 6
KUBA 6