natgillin/translations-raw huggingface dataset:
extending the use of supplementary indications indefinitely (the basic Directive provided for their use until the end of 2009).
utsträcka kompletterande visning till en obegränsad tidsperiod (i grunddirektivet föreskrivs att den ska vara tillåten till utgången av 2009); kompletterande visning har betydelse i t.ex.
Extending these principles to rural roads could be done on the basis of exchange of best practice by Member States.
En utvidgning av dessa principer till landsbygdsvägarna skulle kunna göras genom utbyte av bästa praxis mellan medlemsstaterna.
extending to dairy the "disturbance clause" which already exists for other farm sectors, to allow a quicker response to future market disturbances, if prices fall or rise;
om utvidgning till att även omfatta mejerisektorn av tillämpningsområdet för den "störningsklausul" som redan existerar för andra jordbrukssektorer, för att möjliggöra en snabbare reaktion på framtida störningar av marknaden om priserna sjunker eller stiger,
extending to the staff of the Foundation the Staff Regulations applicable to the European Communities officials.
låta även tjänstemännen vid fonden omfattas av tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän.
extending, in specific cases, certain limits of the existing Community's financial assistance;
i särskilda fall vidga vissa gränser i det befintliga ekonomiska gemenskapsstödet, och
extending:
förlänga
extends certain information requirements to preparations containing low levels of dangerous substances which do not normally warrant being classed as dangerous.
vissa krav utvidgas till att omfatta preparat med lägre halter av farliga ämnen än vad som föranleder normal klassificering med avseende på farlighet.
Extends the assessment of risks and the co-ordination of measures from communicable diseases to all heath threats caused by biological, chemical or environmental causes.
Utvidga riskbedömningen och samordningen av åtgärder från smittsamma sjukdomar till att omfatta alla hot av biologiskt, kemiskt eller miljörelaterat ursprung
extends the scope of the Directive to road transport operators using vehicles with maximum authorised weights (MAWs) exceeding 3,5 tonnes, subject to a specific derogation for undertakings using vehicles with MAWs between 3,5 and 6 tonnes for local, short-distance haulage;
utvidgning av tillämpningsområdet för direktivet så att det omfattar godstransportörer som använder fordon med en tillåten maxvikt som överstiger 3,5 ton, med ett särskilt undantag för de företag som för lokala transporter på kort distans använder fordon vars tillåtna maxvikt är mellan 3,5 och 6 ton,
Extends the scope of the Eurovignette Directive so that not only the TEN-T network (Trans-European Network) is covered as is currently the case, but also all motorways across Europe are covered.
Direktiven utvidgar Eurovignette-direktivet så att det inte bara som i dag täcker TEN-T-näten (Transeuropeiska nät) utan alla motorvägar i hela Europa.
extends the scope of the present Directive to include plant protection products (such as pesticides) which are currently subject to separate legislation which would therefore be repealed by the proposal;
det gällande direktivets räckvidd utvidgas till att omfatta växtskyddsmedel (dvs. bekämpningsmedel) vilka för närvarande omfattas av separat lagstiftning som upphävs genom detta förslag,
extends the scope to include provisions for environmental classification and labelling;
räckvidden utökas med bestämmelser om klassificering och märkning med avseende på inverkan på miljön,
extends the successful system of monitoring the Asia-wide projects to other projects.
utvidgar det framgångsrika systemet för övervakning av Asienövergripande projekt till att också omfatta andra projekt.
Extensification premium: 100 € per premium (stocking density 1,4 LU/ha).
Extensifieringsbidrag: 100 euro per bidrag för 1,4 DE/ha.
Extensification premium: 100 € per premium for a stocking density of 1,4 LU/ha.
Extensifieringsbidrag: 100 euro per bidrag för 1,4 DE/ha.
EXTENSION AND ADAPTATION OF THE MULTIANNUAL GUIDANCE PROGRAMME MAGP IV FOR 2002 4
FÖRLÄNGNING OCH ANPASSNING AV DET FLERÅRIGA UTVECKLINGSPROGRAMMET FUP IV FÖR ÅR 2002 4
Extension of a "one-stop-shop" system for e-Commerce, in order to make reporting obligations for businesses much simpler and easier for them to offer goods and services online to foreign consumers.
Utvidgning av ”one-stop-shop”-systemet för e-handel, för att förenkla rapporteringskraven för företagen och göra det lättare för dem att erbjuda online-varor och -tjänster till utländska konsumenter.
Extension of Agreements with Bulgaria, Hungary and Romania on wine quotas
Förlängning av avtalen med Bulgarien, Ungern och Rumänien om vinkvoter
Extension of certain Community action programmes
Förlängning av vissa åtgärdsprogram för gemenskapen
Extension of certain Community action programmes III
Förlängning av vissa åtgärdsprogram för gemenskapen III
Extension of Community cooperation with ASEAN to Cambodia and Laos
Utvidgning av gemenskapens samarbete med ASEAN till att omfatta även Konungariket Kambodja och Demokratiska folkrepubliken Laos
Extension of decision making by qualified majority voting constitutes, in the view of the European Parliament, a decisive element for achieving this goal.
Ett avgörande inslag för att nå detta mål utgör, enligt Europaparlamentets förmenande, utökningen av beslutsprocessen genom omröstning med kvalificerad majoritet.
Extension of Erasmus Mundus to doctoral studies and, partially, to the undergraduate level;
Erasmus Mundus utökas till doktorandnivån och i viss mån till kandidatnivån.
Extension of EU rules on coordination of social security
Utvidgning av EU:s bestämmelser om social trygghet
Extension of European Union Police Mission PROXIMA in FYROM - Council Conclusions
Förlängning av Europeiska unionens polisuppdrag Proxima i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien – Rådets slutsatser
Extension of Europol's mandate to cover fight against terrorism
Utvidgning av Europols behörighet så att den omfattar kampen mot terrorism
Extension of Europol's mandate to deal with forgery of money and means of payment
Utvidgning av Europols mandat till att omfatta falskmynteri och förfalskning av betalningsmedel
Extension of Europol's mandate to deal with forgery of money and means of payment
Utvidgning av Europols mandat till att omfatta falskmynteri och förfalskning av betalningsmedel IV
Extension of Europol's remit to include fight against terrorism
Utvidgning av Europols mandat till att omfatta bekämpande av terrorism
Extension of Europol's remit to include fight against terrorism V
Utvidgning av Europols mandat till att omfatta bekämpande av terrorism V
Extension of existing measures to another market player in a similar situation (particularly in call termination markets).
Utvidgning av gällande åtgärder till en annan marknadsaktör som befinner sig i en liknande situation (i synnerhet på marknader för samtalsterminering).
Extension of existing regulatory framework on fisheries to the Arctic;
Utvidgning av befintliga rättsliga ramar när det gäller fiske till att också omfatta Arktis.
Extension of ITER agreement
Förlängning av ITER-avtalet
Extension of its operations to the southern and eastern Mediterranean, which will be enacted by amendments to the agreement establishing the EBRD, reflects support from the international community for a transition in the region towards market economies and pluralistic democratic societies.
Utvidgningen av verksamheten till södra och östra Medelhavsområdet, som genomförs genom ändringar i avtalet om upprättandet av Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling, återspeglar det internationella samfundets stöd för en övergång mot marknadsekonomi och pluralistiska demokratiska samhällen i regionen.
EXTENSION OF LONG-TERM RESIDENT STATUS TO BENEFICIARIES OF INTERNATIONAL PROTECTION
UTVIDGNING AV VARAKTIGT BOSATTAS RÄTTSLIGA STÄLLNING TILL ATT OMFATTA PERSONER SOM BEVILJATS INTERNATIONELLT SKYDD
EXTENSION OF LONG-TERM RESIDENT STATUS TO BENEFICIARIES OF INTERNATIONAL PROTECTION...................................................................................................................................
UTÖKNING AV STÄLLNING SOM VARAKTIGT BOSATT TILL ATT OMFATTA ÄVEN PERSONER SOM BEVILJATS INTERNATIONELLT SKYDD...........................................................................
EXTENSION OF MAGP IV UNTIL THE END OF 2002
FÖRLÄNGNING AV FUP IV TILL SLUTET AV 2002
EXTENSION OF MAGP IV UNTIL THE END OF 2002 9
FÖRLÄNGNING AV FUP IV TILL SLUTET AV 2002 9
Extension of mandate of the special coordinator of the stability pact for south-eastern Europe
Förlängning av mandatet för den särskilde samordnaren för stabilitetspakten för sydöstra Europa
Extension of mandate of the special coordinator of the stability pact for south-eastern Europe 13
Förlängning av mandatet för den särskilde samordnaren för stabilitetspakten för sydöstra Europa 18
eXTENSION OF MINIMUM COMMUNITY RULES TO SECTORS AND ACTIVITIES EXCLUDED FROM dIRECTIVE 93/104/EC
UTVIDGNING AV GEMENSKAPENS MINIMIREGLER TILL SEKTORER OCH VERKSAMHET SOM INTE OMFATTAS AV DIREKTIV 93/104 EG
Extension of parental leave*
Utökad föräldraledighet
Extension of powers
Utvidgning av befogenheten
Extension of public intervention for skimmed milk powder (SMP) beyond 30 September
Förlängning av perioden för offentlig intervention för skummjölkspulver till efter den 30 september.
Extension of regulation 883/2004 to nationals of third countries
Utvidgning av förordning nr 883/2004 till att omfatta tredjelandsmedborgare
Extension of responsibility of Producer Organisations (POs)
Utökning av producentorganisationernas ansvar
Extension of social security provisions to third-country nationals
Utvidgning av bestämmelser om social trygghet till att gälla medborgare i tredje land
Extension of social security provisions to third-country nationals I
Utvidgning av bestämmelser om social trygghet till att gälla medborgare i tredje land I
Extension of the 1994 International Coffee Agreement
Förlängning av det internationella kaffeavtalet från 1994
EXTENSION OF THE ARIANE AND KALEIDOSCOPE PROGRAMMES IN 1999
FÖRLÄNGNING AV PROGRAMMEN ARIANE OCH KALEJDOSKOP TILL OCH MED 1999
EXTENSION OF THE ARIANE AND KALEIDOSCOPE PROGRAMMES IN 1999
FÖRLÄNGNING AV PROGRAMMEN ARIANE OCH KALEJDOSKOP TILL OCH MED 1999 4
Extension of the ARIANE and KALEIDOSCOPE Programmes in 1999 *
Förlängning av programmen Ariane och Kalejdoskop under 1999
Extension of the ARIANE and KALEIDOSCOPE Programmes in 1999 IV
Förlängning av programmen Ariane och Kalejdoskop under 1999 IV
extension of the ban on use of proteins derived from mammals in the feeding of ruminants.
utvidgning av förbudet mot användning av däggdjursprotein i foder till idisslare.
Extension of the biogas bus fleet to 80% of the total fleet by 2004.
Utbyggnad av biogasflottan så att 80 procent av bussarna är gasdrivna år 2004.
Extension of the catch-all clause to all military end-use for exports to countries subject to an EU, OSCE or UN arms embargo
Utvidgning av generalklausulen till att omfatta all militär slutanvändning av varor som exporteras till länder som omfattas av ett vapenembargo från EU, OSSE eller FN
EXTENSION OF THE CULTURE 2000 PROGRAMME
FÖRLÄNGNING AV PROGRAMMET KULTUR 2000
EXTENSION OF THE CULTURE 2000 PROGRAMME 19
FÖRLÄNGNING AV PROGRAMMET KULTUR 2000 19
Extension of the ECOWAS (Economic Community of West African States) moratorium Council conclusions II
Förlängningen av Ecowas-moratoriet rådets slutsatser II
Extension of the EGNOS and Galileo programmes to Iceland and Norway
Utvidgning av Egnos- och Galileoprogrammen till Island och Norge
extension of the eligibility for a simplified registration procedure to homeopathics which are administered to food producing animals,
Utsträckande av det förenklade registreringsförfarandet till homeopatika avsedda för livsmedelsproducerande djur.
Extension of the EU police mission
Förlängning av EU:s polisuppdrag
Extension of the EU-US air transport agreement to Iceland and Norway
Utvidgning av luftfartsavtalet mellan EU och USA till att omfatta Island och Norge
Extension of the EU-US Open Skies Agreement to Iceland and Norway*
Utvidgning av Open skies-avtalet mellan EU och Förenta staterna till att även omfatta Island och Norge
Extension of the EU-US Open Skies Agreement to Iceland and Norway*
Utvidgning av open skies-avtalet mellan EU och USA så att det omfattar även Island och Norge
Extension of the EUPOL COPPS mission
Förlängning av uppdraget Eupol Copps
Extension of the Food Aid Convention
Förlängning av 1999 års konvention om livsmedelsbistånd
Extension of the Food Aid Convention 1999
Förlängning av 1999 års konvention om livsmedelsbistånd
Extension of the Food Aid Convention 1999 III
Förlängning av 1999 års konvention om livsmedelsbistånd III
Extension of the Food Aid Convention 42
Förlängning av 1999 års konvention om livsmedelsbistånd 42
Extension of the Foundation's geographical cover follows the decisions taken at the Barcelona Conference on a Euro-Mediterranean partnership in November 1995, and by the Madrid European Council in December 1995, which resulted in the adoption of the MEDA Regulation.
Utvidgningen av stiftelsens geografiska verksamhetsområde är en följd av besluten i november 1995 vid Barcelonakonferensen om partnerskap mellan Europa och Medelhavsområdet och av Europeiska rådet i Madrid i december 1995, som ledde fram till antagandet av Meda-förordningen.
extension of the implementation - the period for the transposition of the Directive into national law is extended from 24 to 36 months.
Förlängning av genomförandeperioden - Perioden för direktivets införlivande i nationell lagstiftning förlängs från 24 till 36 månader.
Extension of the Internal Market and Regulatory Structures
Utvidgning av den inre marknaden och regleringsstrukturerna.
Extension of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986 Council Decision
Förlängning av 1986 års internationella avtal om olivolja och bordsoliver rådets beslut
Extension of the International Sugar Agreement
Förlängning av det internationella sockeravtalet
Extension of the International Sugar Agreement
Förlängning av Internationella sockeravtalet
Extension of the International Sugar Agreement 18
Förlängning av Internationella sockeravtalet 20
Extension of the International Sugar Agreement III
Förlängning av det internationella sockeravtalet 23
Extension of the KAROLUS programme
Förlängning av Karolusprogrammet
Extension of the KAROLUS programme IV
Förlängning av Karolus-programmet IV
extension of the labelling scheme to more products including stand-by consumption, stronger compliance regulation and a more dynamic system for tightening the targets;
Utvidgning av märkningssystemet till att omfatta fler produkter, inklusive förbrukning i viloläge, strängare efterlevnadsregler och ett mer dynamiskt system för att strama upp målen.
Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries - Council conclusions
Utvidgning av de viktigaste transeuropeiska transportlederna till grannländerna - rådets slutsatser
Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries - Council conclusions 30
Utvidgning av de viktigaste transeuropeiska transportlederna till grannländerna - rådets slutsatser 30
Extension of the Management Board's functions and of its involvement in the daytoday operation of the Agency.
Utökning av styrelsens funktioner och dess deltagande i byråns dagliga drift.
extension of the mandate of the Community Fisheries Control Agency (CFCA).
Utvidgning av mandatet för Gemenskapens kontrollorgan för fiske.
Extension of the mandate of the EU monitoring mission in Georgia
Förlängning av mandatet för EU:s övervakningsuppdrag i Georgien
Extension of the mandate of the EUSR for Afghanistan to include Pakistan
Utvidgning av mandatet för EU:s särskilda representant för Afghanistan till att omfatta Pakistan
Extension of the material scope of the scheme by including uncollateralised debt instruments with a term of up to five years, whereas it previously covered only maturities of up to three years.
Ordningens tillämpningsområde utökas, från att tidigare bara ha omfattat löptider på upp till tre år, till att inbegripa kreditinstrument utan säkerhet med en löptid på upp till fem år.
EXTENSION OF THE MEDIA PROGRAMMES TO 2006
FÖRLÄNGNING AV MEDIAPROGRAMMEN TILL 2006
EXTENSION OF THE MEDIA PROGRAMMES TO 2006 21
FÖRLÄNGNING AV MEDIAPROGRAMMEN TILL 2006 20
extension of the PEACE II programme for an amount of EUR 45 million;
förlängning av Peace II-programmet för 45 miljoner euro,
Extension of the period of validity of the aid scheme and the quality strategy for olive oil *
Förlängning av giltighetstiden för stödsystemet och kvalitetsstrategin för olivolja
Extension of the period of validity of the aid scheme and the quality strategy for olive oil * I
Förlängning av giltighetstiden för stödsystemet och kvalitetsstrategin för olivolja* I
extension of the Phase II investigation period by three weeks where the parties to the merger submit remedies.
Förlängning med tre veckor av undersökningen i andra etappen i det fallet att parterna i en koncentration föreslår åtaganden.
extension of the principle of progressive access to driving licences for the most powerful types of vehicles;
Utvidgning av principen om erfarenhetsbaserad behörighet för fordonstyper med högst effekt.
Extension of the private storage aid schemes for SMP
Utvidgning av stödprogrammen för privat lagring av skummjölkspulver
EXTENSION OF THE PROVISIONS OF REGULATION (EEC) No 1408/71 TO NATIONALS OF THIRD COUNTRIES
UTVIDGNING AV BESTÄMMELSERNA I FÖRORDNING (EEG) NR 1408/71 TILL ATT ÄVEN OMFATTA MEDBORGARE I TREDJE LAND
EXTENSION OF THE PROVISIONS OF REGULATION (EEC) No 1408/71 TO NATIONALS OF THIRD COUNTRIES 6
UTVIDGNING AV BESTÄMMELSERNA I FÖRORDNING (EEG) NR 1408/71 TILL ATT ÄVEN OMFATTA MEDBORGARE I TREDJE LAND 6
Extension of the Regulation to third-country nationals conclusions
Utvidgning av förordningen till att omfatta medborgare i tredje land slutsatser
Extension of the scope of Directive 92/6/EEC on speed limitation devices to goods or passenger vehicles weighing over 3,5 tonnes taking into account the next evaluation report by the Commission on the experience gained in implementing that Directive.
Utvidgning av tillämpningsområdet för direktiv 92/6/EEG om hastighetsbegränsande anordningar till att omfatta fordon som väger mer än 3,5 ton och är avsedda för godstransport eller personbefordran varvid kommissionens nästa utvärderingsrapport om de erfarenheter som vunnits i samband med genomförandet av det nämnda direktivet skall beaktas.
extension of the scope of some of the Union's current activities, for example in the areas of training and mobility, or optimising infrastructures;
förstärkning av vissa av unionens nuvarande åtgärder, till exempel i fråga om utbildning och rörlighet eller optimering av infrastrukturer,
Extension of the social dialogue mechanisms to air traffic management, as applied in other sectors, e.g. air transport.
Utvidga den sociala dialogen så att den även omfattar flygledningstjänsten, på samma sätt som man har gjort inom andra sektorer (exempelvis lufttransport).
Extension of the term of office of the Council's Secretary-General
Förlängning av mandattiden för rådets generalsekreterare
Extension of the term of office of the Director of the Centre for the Development of Enterprise
Förlängning av förordnandet för direktören för Centrum för företagsutveckling
Extension of the term of office of the Director of the Centre for the Development of Enterprise II
Förlängning av förordnandet för direktören för Centrum för företagsutveckling II
Extension of the term of office of the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) II
Förlängning av förordnandet för direktören för Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete II
extension of the time allowed for planning;
förlängning av den tid som är tillåten för planering,
Extension of the tourism season.
Förlängning av turismsäsongen.
Extension of the trans-European transport axes to the neighbouring countries
Utvidgning av de viktigaste transeuropeiska transportlederna till grannländerna
Extension of the trans-European transport axes to the neighbouring countries 10
Utvidgning av de viktigaste transeuropeiska transportlederna till grannländerna 10
extension of the validity of the supplementary protection certificate, as a way of encouraging investment in pharmaceutical products for paediatric use;
Förlängning av giltighetstiden för tilläggsskyddet, som stimulansåtgärd för investeringar i industrin för pediatriska läkemedel.
Extension of the work of the ad hoc working groups under the UN climate change convention and the Kyoto Protocol for a further year while leaving open the legal form of the eventual outcome of the negotiations.
Förlängning med ett år av arbetsperioden för de tillfälliga arbetsgrupperna inom ramen för FN:s konvention om klimatförändring och Kyotoprotokollet, men utan fastställande av den rättsliga formen för det eventuella resultatet av förhandlingarna.
Extension of transparency safeguards of the roaming regulation (alert mechanism, cut-off limit) to domestic communications
Utvidgning av öppenhetsreglerna i roamingförordningen (varningsmekanism, kostnadsbegränsning) till inhemsk kommunikation.
Extension to all European nationals
Utvidgning till alla europeiska medborgare
extension to eight weeks of the delay to receive comments from the public to plans and programmes;
En utsträckt tidsfrist på åtta veckor för synpunkter från allmänheten på planer och program.
Extension to nationals of third countries
Utvidgning till medborgare i tredje land
extension to six weeks of the delay for any non-governmental organisation to present a request for the review of a Community act;
En utsträckt tidsfrist på sex veckor för icke-statliga organisationers begäran om översyn av en gemenskapsrättsakt.
Extension to the new Member States
Utvidgning till de nya medlemsstaterna
Extension to third-country nationals
Utvidgning till att omfatta medborgare i tredje land
Extension would include the following financial instruments: units of authorised UCITS and/or other collective investment undertakings within the meaning of the Directive, deposits with credit institutions, financial derivative instruments dealt in on a regulated market or over-the-counter, and money market instruments.
Denna utvidgning gäller följande finansiella instrument: andelar i fondföretag som är auktoriserade och/eller andra företag för kollektiva investeringar enligt direktivet, banktillgodohavanden i kreditinstitut, finansiella derivat som omsätts på en reglerad marknad eller på en OTC-marknad, penningmarknadsinstrument.
Extensions : 6511
Förlängningar av licenser : 6511
Extensive and intensive negotiations have taken place within the Council and with the European Parliament on this proposal and although progress was made on several political and technical issues, there are still some key elements of the directive that must be further discussed before an agreement is reached between the co-legislators.
Omfattande och intensiva förhandlingar har förts inom rådet och med Europaparlamentet om detta förslag, och även om framsteg gjordes i fråga om flera politiska och tekniska frågor finns det fortfarande en del nyckelaspekter av direktivet som behöver diskuteras ytterligare innan en överenskommelse kan nås mellan medlagstiftarna.
Extensive contacts have been undertaken with the most relevant Greek Ministries in order to identify priority areas.
Omfattande kontakter har tagits med de närmast berörda grekiska ministerierna för att fastställa vilka områden som måste prioriteras.
Extensive financial needs in the Western Balkans, including Serbia, will require substantial and well-balanced contributions from the EU.
Omfattande finansiella behov i västra Balkan, inklusive i Serbien, ställer stora krav på substantiella och väl avvägda insatser från EU.
Extensive financial sector conditionality has been included among the policy requirements addressed to Member States that have received international financial assistance.
Långtgående villkor för den finansiella sektorn finns med bland de politiska krav som ställs på medlemsländer som har fått internationellt ekonomiskt stöd.