natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Council Resolution of 24 February 1997() on a Community Strategy for Waste Management,
om rådets resolution av den 24 februari 1997() om en gemenskapsstrategi för avfallshantering,
The Council Resolution of 25 November 2003 on making school an open learning environment to prevent and combat early school leaving and disaffection among young people and to encourage their social inclusion recognised that it is advisable to strengthen cooperation and increase complementarity between the various Community instruments including the Socrates, Leonardo da Vinci and Youth Programmes, the European Social Fund and the guidelines on social inclusion, in order to render more efficient the integration of measures.
I rådets resolution av den 25 november 2003 om att göra skolan till en öppen inlärningsmiljö för att förhindra och motverka avbruten skolgång och svårigheter bland ungdomar samt gynna deras sociala integration konstaterades att det är lämpligt att stödja samarbetet och intensifiera komplementariteten mellan de olika gemenskapsinstrumenten, bl.a. gemenskapsprogrammen Sokrates, Leonardo da Vinci och Ungdom och Europeiska socialfonden samt riktlinjerna för social integration, för att förstärka integrationen mellan åtgärderna.
The Council Resolution of 27 June 2002 on lifelong learning took into consideration the youth dimension and referred specifically to the horizontal issues contained in the EU Commission White Paper on Youth.
Rådet beaktade i sin resolution av den 27 juni 2002 om livslångt lärande ungdomsaspekterna och hänvisade särskilt till de övergripande frågor som angetts i kommissionens vitbok om ungdom.
the Council Resolution of 28 October 1999 on the Role of Standardisation in Europe;
rådets resolution av den 28 oktober 1999 om standardiseringens roll i Europa,
the Council resolution of 3 October 2000 on the organisation and management of the Internet 2 and the subsequent Guidelines for Discussions of 23 October 2002 on International management of the Internet and ICANN reform;
rådets resolution av den 3 oktober 2000 om organisering och förvaltning av Internet, och efterföljande riktlinjer av den 23 oktober 2002 för debatten om internationell förvaltning av Internet och ICANN-reformen.
the Council Resolution of 3 October 2000 on the organisation and management of the Internet and the subsequent Guidelines for Discussions of 23 October 2002 on International management of the Internet and reform of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), as followed up by the Guidelines for discussions in the WSIS framework, adopted on 13 October 2004;
rådets resolution av den 3 oktober 2000 om organisering och förvaltning av Internet och de därpå följande riktlinjerna av den 23 oktober 2002 för diskussioner om internationell förvaltning av Internet och reform av Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), som följdes upp av riktlinjerna för diskussionerna i samband med WSIS, som antogs den 13 oktober 2004,
the Council resolution of 3 October 2000 on the organisation and management of the Internet and the subsequent Guidelines for Discussions of 23 October 2002 on International management of the Internet and reform of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN);
rådets resolution av den 3 oktober 2000 om organisering och förvaltning av Internet och de därpå följande riktlinjerna av den 23 oktober 2002 för diskussioner om internationell förvaltning av Internet och reform av Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN),
The Council Resolution of 4 April 1995 on co-operation with the associated countries of Central and Eastern Europe in the cultural domain, which emphasises the importance of structured ties with associate countries in the cultural sphere as well.
Rådets resolution av den 4 april 1995 om samarbetet med de associerade länderna i Central- och Östeuropa på kulturområdet, i vilken vikten av strukturerade förbindelser med de associerade länderna även på kulturområdet betonas.
the Council Resolution of 6 December 2002 on a "European Approach towards a Culture of Network and Information security";
rådets resolution av den 6 december 2002 om en europeisk strategi för en nät- och informationssäkerhetskultur,
the Council Resolution of 6 February 2003 "eAccessibility - improving the access of people with disabilities to the knowledge based society",
rådets resolution av den 6 februari 2003 om e-tillgänglighet förbättrad tillgång till kunskapssamhället för människor med funktionshinder,
the Council Resolution of 6 February 2003 on "e-Accessibility" - improving the access of people with disabilities to the knowledge based society,
rådets resolution av den 6 februari 2003 om e-tillgänglighet förbättrad tillgång till kunskapssamhället för människor med funktionshinder,
the Council Resolution of 6 February 2003 on eAccessibility - improving the access of people with disabilities to the Knowledge based Society .
rådets resolution av den 6 februari 2003 om e-tillgänglighet förbättrad tillgång till det kunskapsbaserade samhället för människor med funktionshinder,
The Council resolution of 6 May 1996 relating to educational multimedia software in the fields of education and training and the Council conclusions of 22 September 1997 on education, information and communication technology and teacher training for the future;
Rådets resolution av den 6 maj 1996 om pedagogisk programvara för multimedia inom utbildning och yrkesutbildning och rådets slutsatser av den 22 september 1997 om utbildning, informations- och kommunikationsteknik och lärarutbildning inför framtiden.
the Council Resolution of 6 May 2003 on accessibility of cultural infrastructure and cultural activities for people with disabilities;
rådets resolution av den 6 maj 2003 om tillgång till kulturell infrastruktur och kulturell verksamhet för personer med funktionshinder,
the Council Resolution of 6 May 2003 on equal opportunities for pupils and students with disabilities in education and training;
rådets resolution av den 6 maj 2003 om lika möjligheter till utbildning för elever och studenter med funktionshinder,
The Council Resolution of December 1995, the Council Conclusions of May 1998 and the Council Regulation of December 1998 on Integrating Gender Issues in Development Cooperation set the policy framework for EC Development cooperation and gender equality.
Rådets resolution från december 1995, rådets slutsatser från maj 1998 och rådets förordning från december 1998 om jämställdhetsfrågornas integrering med utvecklingssamarbetet utgör ramen för EG:s politik när det gäller utvecklingssamarbete och jämställdhetsfrågor.
the Council Resolution of July 2003 on Social and Human Capital, which stressed the need to address the current gender gap in access to ICT-related education, jobs and the use of ICT, and to encourage more women to pursue higher-education studies in subjects related to the information society;
rådets resolution från juli 2003 om socialt kapital och humankapital, som underströk behovet av att ta itu med de nuvarande skillnaderna mellan könen vad gäller tillgång till IKT-relaterad utbildning, arbetstillfällen och IKT-användning samt uppmuntra fler kvinnor att bedriva studier på högre nivå i ämnen som rör informationssamhället,
the Council Resolution of June 2001 on Science and Society and on Women in Science, which invited the Commission to continue and intensify its effort to promote the role of women in science and technology, and in particular within the sixth framework programme;
rådets resolution från juni 2001 om vetenskap och samhälle samt om kvinnor inom vetenskapen, i vilken kommissionen uppmanades att fortsätta och intensifiera sina insatser för att främja kvinnornas roll inom vetenskap och teknik, i synnerhet inom det sjätte ramprogrammet,
The Council Resolution on "Science and society and on women and science" and the importance of the science/society dialogue and the gender dimension in achieving the full potential of R&D efforts in ERA;
Rådets resolution om vetenskap och samhälle samt om kvinnor inom vetenskapen och vikten av en dialog mellan vetenskap och samhälle och ett genusperspektiv när det gäller att nå den fulla potentialen för forskning och utveckling i det europeiska området för forskningsverksamhet.
the Council Resolution on action on health determinants adopted on 29 June 2000 stating that some health determinants can be influenced by action by the individual and some by the organised efforts of society;
rådets resolution om åtgärder i samband med hälsofaktorer som antogs den 29 juni 2000 där det anges att en del av de ovannämnda faktorerna kan påverkas av den enskilda personen själv, medan andra faktorer påverkas genom organiserade insatser från samhället,
The Council Resolution on Lifelong Learning (27 June 2002) invites the Member States to encourage cooperation and effective measures to validate learning outcomes.
medlemsstaterna i rådets resolution om livslångt lärande (27 juni 2002) uppmanas att uppmuntra samarbete och effektiva åtgärder för att godkänna resultaten av lärande,
the Council Resolution on the future of European tourism, of May 2002;
rådets resolution från maj 2002 om den europeiska turismens framtid,
the Council Resolution on the Future of the European Tourism from May 2002;
rådets resolution om framtiden för den europeiska turismen från maj 2002,
the Council Resolution on the precautionary principle as endorsed by the Nice European Council;
rådets resolution om försiktighetsprincipen som godkändes av Europeiska rådet i Nice,
The Council Resolutions of 15 June 2000 and 16 November 2000 on the European Research Area (ERA) which, inter alia, stressed the importance of developing human resources as the key to research excellence in Europe, as well as the need to introduce a European dimension into researchers' careers;
Rådets resolutioner av den 15 juni 2000 och den 16 november 2000 om det europeiska området för forskningsverksamhet, där det bland annat betonas att det är viktigt att utveckla mänskliga resurser, eftersom de är en förutsättning för forskningskompetens i Europa, och att forskarkarriären måste tillföras en europeisk dimension.
The Council resolved most of the outstanding questions related to the text of the draft decision authorising the Commission to negotiate a readmission Agreement with Morocco.
Rådet löste de flesta av de frågor som återstod i fråga om utkastet till beslut om att bemyndiga kommissionen att förhandla om ett återtagandeavtal med Marocko.
The Council resolves that the country strategy papers for Community development co-operation, conceived as support to the national strategy of the partner country, will in future, as far as possible, be developed at local level by the Commission with the missions of Member States actively participating and in close co-operation with the partner government.
Rådet beslutar att landstrategirapporterna för gemenskapens utvecklingssamarbete, vilka är tänkta som ett stöd till partnerlandets nationella strategi, i framtiden i den mån det är möjligt kommer att utvecklas på lokal nivå av kommissionen med aktivt deltagande av medlemsstaternas beskickningar och i nära samarbete med partnerregeringen.
The Council resolves to follow up the subject of complementarity.
Rådet beslutar att följa upp ämnet komplementaritet.
The Council restated its intention to reach final adoption of the act establishing the Convention at its May session.
Rådet upprepade sin avsikt att vid sitt möte i maj nå fram till slutligt antagande av den rättsakt varigenom konventionen skulle inrättas.
The Council restated its readiness to contribute to building a stable long-term partnership with Russia on the basis of common values and shared objectives.
Rådet upprepade att det är berett att bidra till att etablera ett stabilt, långsiktigt partnerskap med Ryssland på grundval av gemensamma värderingar och målsättningar.
The Council restated its solidarity with the peoples of Central America affected by Hurricane Mitch in October and November 1998.
Rådet uttryckte åter sin solidaritet med befolkningen i Centralamerika som drabbades av orkanen Mitch i oktober och november 1998.
The Council restates its interest in these assessments and follow-up to them, particularly in the cereals sector.
Rådet markerar ånyo sitt intresse för dessa utvärderingar och uppföljningen av dessa, i synnerhet inom spannmålssektorn.
The Council restates its support for the 'Heart of Asia' process initiated at the Istanbul conference in November 2011 and welcomes progress by countries in the region in defining confidence building measures to be agreed at the 14 June Kabul Ministerial Conference.
Rådet förklarar åter sitt stöd för processen för säkerhet och samarbete i centrala Asien ("Heart of Asia process"), som inleddes vid konferensen i Istanbul i november 2011, och välkomnar de framsteg som gjorts av länderna i regionen med att fastställa de förtroendeskapande åtgärder som ska godkännas vid ministerkonferensen i Kabul den 14 juni.
The Council restates its support for the dialogue on visa liberalisation with Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, based on the roadmaps containing clear and realistic benchmarks and on a country-by-country assessment.
Rådet erinrar om sitt stöd för dialogen om viseringsliberalisering med Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien, som bygger på färdplaner i vilka man fastställer tydliga och realistiska kriterier.
The Council restates its support for the dialogue on visa liberalisation with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, based on the roadmaps containing clear and realistic benchmarks.
Rådet erinrar om sitt stöd för dialogen om liberalisering av viseringssystemet med Albanien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Bosnien och Hercegovina, Montenegro och Serbien, som bygger på färdplaner i vilka man fastställer tydliga och realistiska kriterier.
The Council restates its view that Serbia, with its strong administrative capacity, can accelerate its progress towards the EU, including candidate status, as soon as all necessary conditions are met.
Med tanke på Serbiens starka förvaltningskapacitet erinrar rådet om att landet kan påskynda sina framsteg mot ett närmande till EU, vilket inbegriper status som kandidatland, så snart man uppfyller samtliga nödvändiga villkor.
The Council restates its view that Serbia, with its strong administrative capacity, can accelerate its progress towards the EU, including candidate status, as soon as all necessary conditions are met.
Rådet upprepar sin åsikt att Serbien, med sin starka administrativa kapacitet, kan påskynda sina framsteg mot ett närmande till EU, inklusive status som kandidatland, så snart man uppfyller samtliga villkor.
The Council restates the need for implementation of UNSCR 1244 in all its parts.
Rådet upprepar nödvändigheten av att FN:s säkerhetsråds resolution 1244 genomförs till alla delar.
The Council resumed examination of the Statute for Members of the European Parliament, concentrating on taxation aspects on the basis of a new suggestion presented by the Presidency aimed at maintaining a consistent and homogeneous approach covering all aspects of the Statute and respecting both the principle of non-discrimination and the Member States' competence in tax matters.
Rådet återupptog granskningen av ärendet rörande stadgan för Europaparlamentets ledamöter och inriktade sig på de skattemässiga aspekterna på grundval av ett nytt förslag från ordförandeskapet, vilket går ut på att bibehålla ett sammanhängande och homogent synsätt som omfattar alla grundläggande element i stadgan samtidigt som man respekterar såväl principen om icke-diskriminering som medlemsstaternas behörighet på skatteområdet.
The Council reverted to the question of Schengen accession of Bulgaria and Romania.
Rådet diskuterade åter frågan om Bulgariens och Rumäniens anslutning till Schengen.
The Council reverted to the question of the Schengen accession of Bulgaria and Romania in line with the June Council conclusions on the completion of the process of Schengen evaluation of the state of preparedness of Bulgaria and Romania to implement all provisions of the Schengen acquis.
Rådet återkom till frågan om Bulgariens och Rumäniens anslutning till Schengen i enlighet med rådets slutsatser från i juni om slutförandet av Schengenutvärderingen av Bulgariens och Rumäniens beredskap att genomföra alla bestämmelserna i Schengenregelverket.
The Council reviewed a draft decision on the European Crime Prevention Network (EUCPN) established in 2001.
Rådet såg över ett rambeslut om det europeiska nätverket för förebyggande av brottslighet (EUCPN), som inrättades 2001.
The Council reviewed developments in the DRC and the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement, which constitutes the consensual basis for peace in the DRC, and for which the Council reaffirmed its full support.
Rådet studerade utvecklingen i Demokratiska republiken Kongo och tillämpningen av Lusaka-avtalet om eldupphör som utgör samförståndsbasen för fred i Demokratiska republiken Kongo och som rådet åter bekräftade att det stöder full ut.
The Council reviewed developments in the EU's Common Security and Defence Policy (CSDP) and adopted conclusions, set out in 17991/11.
Rådet gick igenom händelseutvecklingen med avseende på EU:s gemensamma säkerhets- och försvarspolitik (GSFP) och antog slutsatser, som återges i 17991/11.
The Council reviewed developments in the EU's Common Security and Defence Policy (CSDP).
Rådet gick igenom utvecklingen inom den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (GSFP).
The Council reviewed implementation of the European economic recovery plan approved in December, with a view to an overall assessment by the European Council at its spring meeting (19 and 20 March ).
Rådet såg över genomförandet av den europeiska ekonomiska återhämtningsplan som godkändes i december inför en övergripande bedömning som ska göras av Europeiska rådet vid vårmötet den 19–20 mars.
The Council reviewed implementation of the exit strategy it approved in December 2009 with regard to fiscal measures applied in support of the economy.
Rådet såg över genomförandet av den exitstrategi som det godkände i december 2009 beträffande finanspolitiska åtgärder som tillämpats till stöd för ekonomin.
The Council reviewed its overall approach to Iran.
Rådet gjorde en översyn av sin övergripande strategi gentemot Iran.
The Council reviewed measures taken by the Netherlands following the Recommendation it issued under the EU’s excessive deficit procedure.
Rådet granskade de åtgärder som Nederländerna vidtagit som följd av den rekommendation som rådet utfärdat i enlighet med EU:s förfarande vid alltför stora underskott.
The Council reviewed preparations for the EU-Africa summit in Lisbon on 8 and 9 December.
Rådet diskuterade förberedelserna inför toppmötet EU–Afrika i Lissabon den 8–9 december.
The Council reviewed preparations for the European Council meeting on 23 October, focusing on measures to restore confidence in the banking sector as part of a comprehensive strategy to tackle the sovereign debt crisis.
Rådet gick igenom förberedelserna för Europeiska rådets möte den 23 oktober och fokuserade på åtgärder för att återställa förtroendet för banksektorn som en del av den övergripande strategin för att tackla statsskuldskrisen.
The Council reviewed preparations for the European Council meeting to be held on 23 October, following on from its discussion on 11 October.
Rådet såg över förberedelserna för Europeiska rådets möte den 23 oktober efter sin diskussion.
The Council reviewed preparations for the G-20 summit that is due to take place in Cannes on 3 and 4 November.
Rådet såg över förberedelserna inför G20-toppmötet i Cannes den 3–4 november.
The Council reviewed preparations for the October meeting of the European Council and for the G-20 summit to be held in Cannes at the beginning of November.
Rådet såg över förberedelserna inför Europeiska rådets oktobermöte och det G20-toppmöte som ska hållas i Cannes i början av november.
The Council reviewed preparations for the October meeting of the European Council.
Rådet såg över förberedelserna inför Europeiska rådets oktobermöte.
The Council reviewed progress made in the implementation of the Action Plan on the influx of migrants from Irak and the neighbouring region, adopted by the General Affairs Council on 26 January 1998.
Rådet såg åter över framstegen i genomförandet av den handlingsplan för migrationsströmmen från Irak och angränsande områden som antogs av rådet (allmänna frågor) den 26 januari 1998.
The Council reviewed progress on operations and on the development of military and civilian capabilities for crisis management within the framework of the European Security and Defence Policy (ESDP) and in support of the objectives of the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Rådet gjorde en utvärdering av de framsteg som uppnåtts avseende operationerna och utvecklingen av de militära och civila resurserna för krishantering inom ramen för den europeiska säkerhets och försvarspolitiken (ESFP) och till stöd för målen i den gemensamma utrikes och säkerhetspolitiken (GUSP).
The Council reviewed progress on the European Security and Defence Policy, underlining that the year 2003 has witnessed remarkable progress in the field of ESDP, notably by the successful launch and conduct of three crisis management missions: two EU-led military operations (CONCORDIA in the former Yugoslav Republic of Macedonia and ARTEMIS in the Democratic Republic of the Congo) and a police mission (EUPM in Bosnia and Herzegovina), while the launch of a further police mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL PROXIMA) is imminent.
Rådet gjorde en översyn av de framsteg som gjorts i den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken och framhöll att man under 2003 kunnat konstatera påfallande framsteg på ESFP-området, särskilt det framgångsrika inledandet och genomförandet av tre krishanteringsuppdrag, nämligen två EU-ledda militära operationer (Concordia i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Artemis i Demokratiska republiken Kongo) och ett polisuppdrag (EUPM i Bosnien och Hercegovina) samtidigt som ett ytterligare polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (EUPOL Proxima) kommer att inledas inom kort.
The Council reviewed prospects for progress aimed at creating a Community framework in the area of energy taxation.
Rådet gick igenom utsikterna till framsteg i syfte att skapa ett gemenskapens regelverk på området för energibeskattning.
The Council reviewed recent events in Indonesia and noted the significant steps that had been taken in its democratic development.
Rådet gick igenom de senaste händelserna i Indonesien och noterade de betydande steg som tagits i landets demokratiska utveckling.
The Council reviewed relations with Iran against the background of negotiations on trade and cooperation together with the four areas of concern and in the light of recent developments.
Rådet behandlade förbindelserna med Iran mot bakgrund av förhandlingarna om handel och samarbete samt de fyra områden som väcker oro med tanke på den senaste utvecklingen.
The Council reviewed the achievements regarding the European Research Area and the next steps for completing it.
Rådet såg över vad som uppnåtts avseende det europeiska forskningsområdet och nästa steg för att fullborda det.
The Council reviewed the annotated draft agenda prepared by the Presidency for the Brussels European Council in accordance with the new procedures decided in Seville (doc.13234/02).
Rådet gick på nytt igenom den preliminära kommenterade dagordningen utarbetad av ordförandeskapet inför Europeiska rådet i Bryssel enligt det nya förfarandet som beslutats i Sevilla (dok.
The Council reviewed the current state of play of negotiations with third countries and in particular with Switzerland on the taxation of savings.
Rådet gick igenom läget i förhandlingarna med tredje land, särskilt Schweiz, om beskattningen av sparande.