natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It welcomed the progress made in implementing the action plan since its adoption in 2008 and agreed to pursue further efforts on the effectiveness of humanitarian aid, consistency in EU humanitarian aid and its interaction with other policies, as well as on strengthening the EU's contribution to the international humanitarian system.
I slutsatserna välkomnas de framsteg som gjorts i samband med genomförandet av handlingsplanen sedan den antogs 2008 och enades man om att främja effektiviteten i det humanitära biståndet, samstämmigheten i EU:s humanitära bistånd och dess interaktion med andra politikområden samt att stärka EU:s bidrag till det internationella humanitära systemet.
It welcomed the progress made on this issue and took note of the undertakings made that the process would be concluded within the planned timetable.
Rådet välkomnade de framsteg som gjorts i ärendet och noterade de åtaganden som gjorts för att processen skall kunna avslutas inom de fastställda tidsramarna.
It welcomed the progress made regarding the exchange of information within agreed frameworks between ESDP missions and EUROPOL, and in particular with EULEX Kosovo.
Det välkomnade de framsteg som gjorts i fråga om utbytet av information inom de överenskomna ramarna mellan ESFP-uppdrag och Europol, särskilt i fråga om Eulex Kosovo.
It welcomed the progress made to date in the development of closer relations with the peaceful political opposition and civil society.
Rådet välkomnade med tillfredsställelse det hittills uppnådda resultatet av arbetet med att utveckla mer intensiva kontakter med den fredliga politiska oppositionen och med det civila samhället.
It welcomed the progress made towards this goal.
Rådet välkomnade de framsteg som gjorts på området.
It welcomed the progress made with regard to the objectives of the single market, including as concerns transposition by the Member States of the Community's internal market legislation over the longer term.
Det välkomnade de framsteg som hade gjorts med hänsyn till den inre marknadens målsättningar, bland annat med medlemsstaternas överföring av gemenskapens lagstiftning om den inre marknaden på längre sikt.
It welcomed the progress of investigations into the Bali bombings.
Det välkomnade de framsteg som gjorts när det gäller utredningen av bombdåden på Bali.
It welcomed the progress of the Mali armed forces, supported by France and states of the region, in the North of Mali against the terrorist groups.
Unionen välkomnade de framgångar som Malis försvarsmakt haft i norra Mali med stöd av Frankrike och stater inom regionen mot terroristgrupperna.
It welcomed the progress the Slovak authorities have made in the area of minority rights and the protection of minorities, in particular the adoption of the minority language law.
Det välkomnade de framsteg de slovakiska myndigheterna har gjort beträffande minoriteternas rättigheter och skyddet av dem, särskilt antagandet av lagstiftningen om minoritetsspråk.
It welcomed the progress which had been achieved so far and confirmed its intention to continue to give high priority to this file with a view to reaching an agreement within the timeframe set by the European Council.
Det välkomnade de framsteg som dittills uppnåtts och bekräftade sin avsikt att fortsätta ge hög prioritet åt frågan för att nå en överenskommelse inom den tidsram som Europeiska rådet upprättat.
It welcomed the proposal for an enhanced ceasefire recently put forward by the AU Chief Negotiator Salim Ahmed Salim as part of a comprehensive set of compromise proposals to be tabled by the AU.
Det välkomnade det förslag om förstärkt eldupphör som nyligen lades fram av AU:s chefsförhandlare Salim Ahmed Salim som en del av ett samlat kompromisspaket från AU.
It welcomed the prospect of early visits to the region by High Representative Solana and Commissioner Patten.
Man välkomnade utsikten till snara besök i området av den höge representanten Solana och kommissionär Patten.
It welcomed the prospect of this initiative and recalled the Quartet's statement "welcoming and encouraging such a step, which should provide a rare moment of opportunity in the search for peace in the Middle East".
Det välkomnade utsikterna för detta nya initiativ och erinrade om kvartettens uttalande som "välkomnar och uppmuntrar en sådan åtgärd som bör vara ett ypperligt tillfälle för att söka fred i Mellanöstern".
It welcomed the provisions in UN Security Resolution 1341, urging the parties to the conflict to co-operate with the MONUC in the elaboration of a plan for disarmament, demobilisation and reintegration of all armed groups referred to in Annex A, Chapter 9.1, of the Lusaka Agreement.
Det välkomnade bestämmelserna i FN:s säkerhetsråds resolution 1341 där parterna i konflikten uppmanas att samarbeta med MONUC vid utarbetandet av en plan för att avväpna, demobilisera och återanpassa alla de beväpnade grupper som tas upp i bilaga A, kapitel 9.1 i Lusaka-avtalet.
It welcomed the PSC progress report, on the basis of the opinion of the EUMC, on the implementation of the European Capability Action Plan (ECAP).
Rådet välkomnade lägesrapporten från Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik som grundas på EUMC:s yttrande, om genomförandet av den europeiska handlingsplanen för resurserna.
It welcomed the recent progress achieved on the resolution of the ownership of the Krško nuclear power plant.
Det välkomnade de framsteg som har gjorts nyligen för att lösa frågan om äganderätten till kärnkraftsanläggningen i Krško.
It welcomed the recent progress in these negotiations and stressed its commitment to an early conclusion of these negotiations.
Rådet välkomnade de senaste framstegen i dessa förhandlingar och betonade sitt åtagande att så snart som möjligt slutföra dem.
It welcomed the recent Troika visit at senior official level to Bulgaria, Romania and Hungary and will continue to cooperate closely with the countries in the region, not least, where appropriate, on the question of border security.
Rådet välkomnade trojkans nyligen avlagda besök på hög tjänstemannanivå i Bulgarien, Rumänien och Ungern och kommer även i fortsättningen att vid behov ha ett nära samarbete med länderna i området, inte minst när det gäller gränssäkerhet.
It welcomed the release of a growing number of political prisoners, the opening of a number of NLD party offices and the resumption of contacts with the International Labour Organisation (ILO).
Det välkomnade att ett ökande antal politiska fångar har frisläppts, att ett antal av NLD-partiets kontor har öppnats och att kontakter med Internationella arbetsorganisationen (ILO) har återupptagits.
It welcomed the renewal of the Commission's commitment to keep the Council fully informed of the developments in the negotiations, and that its action remained in line with the mandate it had received from the Council.
Det välkomnade kommissionens förnyade åtagande att hålla rådet fullt informerat om utvecklingen i förhandlingarna samt att kommissionen i sitt agerande fortfarande följer det mandat som den fick av rådet.
It welcomed the report of the United Nations Secretary-General's High Level Panel on Threats, Challenges and Change, in particular the comprehensive approach to collective security.
Det välkomnade rapporten från FN:s generalsekreterares högnivågrupp för frågor som rör hot, utmaningar och förändringar, i synnerhet den breda synen på kollektiv säkerhet.
It welcomed the report, as well as the Commission's intention to adopt practical guidelines addressed to the Member States and economic operators in order to facilitate the application of mutual recognition for products.
Rådet välkomnade rapporten och även kommissionens avsikt att anta praktiska riktlinjer, avsedda för medlemsstaterna och ekonomiska aktörer, för att underlätta tillämpningen av ömsesidigt erkännande för produkter.
It welcomed the results of the meeting of Ministers responsible for Justice and Home Affairs, held on 28 November 2003, within the same framework.
Rådet välkomnade resultaten från det möte inom samma ram som hölls den 28 november 2003 mellan ministrarna med ansvar för rättsliga och inrikes frågor.
It welcomed the role played by the EUMM.
Rådet välkomnade den roll som spelas av Europeiska unionens övervakningsmission.
It welcomed the role the Slovak government intends to play in this context.
Det välkomnade den roll som Slovakien avser att spela på detta område.
It welcomed the significant improvements in regional co-operation, notably in the areas of infrastructure, trade, transport and energy.
Rådet välkomnade det betydligt förbättrade regionala samarbetet, särskilt på områdena infrastruktur, handel, transport och energi.
It welcomed the specific suggestions of the High Representative and the Commission for intensifying EU-Ukraine cooperation.
Rådet välkomnade den höge representantens och kommissionens förslag till konkreta åtgärder för att förstärka EU:s samarbete med Ukraina.
It welcomed the stated openness of President Isaias of Eritrea to meet with UN Special Envoy Lloyd Axworthy and expressed the hope that such a meeting would take place at the earliest opportunity.
Rådet välkomnade att Eritreas president Isaias sagt sig vara öppen för ett möte med FN:s särskilda sändebud Lloyd Axworthy och uttryckte förhoppningen att ett sådant möte kan äga rum så snart som möjligt.
It welcomed the steps already taken by Dr Rugova to prepare for negotiations and encouraged him to announce his negotiating team without delay.
Rådet välkomnade de steg som redan tagits av dr Rugova för att förbereda förhandlingarna och uppmanade honom att snarast presentera sin förhandlingsgrupp.
It welcomed the steps already taken by the Agency and the Commission to implement the Court's other recommendations and urged them to pursue this course of action vigorously.
Rådet välkomnade de åtgärder som byrån och kommissionen redan vidtagit för att genomföra revisionsrättens övriga rekommendationer och anmodade dem båda att beslutsamt fortsätta på den inslagna vägen.
It welcomed the steps recently taken by Pakistan to begin clamping down on cross-border terrorism and the de-escalatory measures announced by India in response.
Det välkomnade att Pakistan nyligen vidtagit åtgärder för att bekämpa den gränsöverskridande terrorismen och de nedtrappningsåtgärder som Indien aviserat som svar på detta.
It welcomed the strengthening of this relationship in the framework of the Partnership and Cooperation Agreement and the successful Summit held in Vienna in October 1998.
Europeiska rådet välkomnade att förbindelserna stärkts inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet och genom det framgångsrika toppmötet i Wien i oktober 1998.
It welcomed the strong support for the pro-European forces.
Rådet välkomnade det starka stödet för proeuropeiska krafter.
It welcomed the successful completion of these negotiations with Bulgaria on 14 December 2004 and accordingly looked forward to welcoming it as a member from January 2007.
Det välkomnade att dessa förhandlingar med Bulgarien framgångsrikt slutfördes den 14 december 2004 och såg således fram emot att välkomna landet som medlem från och med januari 2007.
It welcomed the successful conclusion of the Helsinki negotiations and agreed that the EU was prepared, in principle, to provide observers to monitor implementation of the memorandum of understanding.
Det välkomnade det framgångsrika slutförandet av förhandlingarna i Helsingfors och instämde i att EU i princip var berett att tillhandahålla observatörer för att övervaka genomförandet av samförståndsavtalet.
It welcomed the successful conclusion of the Helsinki negotiations and agreed that the EU was prepared, in principle, to provide observers to monitor implementation of the MOU.
Det välkomnade det framgångsrika slutförandet av förhandlingarna i Helsingfors och instämde i att EU i princip var berett att tillhandahålla observatörer för att övervaka genomförandet av samförståndsavtalet.
It welcomed the successful holding of the International Conference in Tirana on 30 October and appealed to the Albanian authorities to implement quickly the steps towards economic and political reform spelled out in the operational conclusions of the Conference and the relevant EU document.
Det gladde sig åt att den internationella konferensen med framgång hade kunnat hållas i Tirana den 30 oktober och vädjade till de albanska myndigheterna att snabbt genomföra de åtgärder för ekonomiska och politiska reformer som beskrivs i de operativa slutsatserna från konferensen samt det hithörande EU-dokumentet.
It welcomed the support provided by the mission to BiH authorities in implementation of police reform; the fight against organised crime and corruption, including in high-level cases; and in improving the coordination between the police and the Judiciary.
Rådet välkomnade det stöd som uppdraget gett de bosnisk-hercegovinska myndigheterna vid genomförandet av polisreformen, i kampen mot organiserad brottslighet och korruption, inbegripet fall på hög nivå, och för att förbättra samordningen mellan polisen och rättsväsendet.
It welcomed the unanimous adoption of Security Council Resolution 1737 on 23 December 2006.
Rådet välkomnade det enhälliga antagandet av säkerhetsrådets resolution 1737 den 23 december 2006.
It welcomed the wealth of ideas contained in those guidelines, particularly on the subjects of stepping up policies to prevent long-term unemployment, introducing overall strategies for active ageing, lifelong learning, combating all forms of employment discrimination, tackling undeclared work, lending greater weight to the local and regional approach, with all involved locally acting in partnership, and promoting equal opportunities for men and women.
Den välkomnade utvecklingen av dessa riktlinjer, särskilt beträffande de områden som har samband med stärkandet av politiken för att förebygga långtidsarbetslösheten, inrättandet av övergripande strategier för att behålla äldre arbetstagare i förvärvslivet, det livslånga lärandet, kampen mot alla former av diskriminering i arbetslivet, kampen mot svart arbete, stärkandet av den regionala strategin och partnerskapet mellan alla lokala aktörer och lika möjligheter för kvinnor och män.
It welcomed the WEU`s recommendation on how this could best be done and looked to the WEU to provide rapidly to the EU all the information necessary for the EU to finalise its decisions.
Det välkomnade VEU:s rekommendation om hur detta bäst kunde åstadkommas och räknade med att VEU snabbt skulle förse EU med all den information denna behövde för att kunna slutligt utarbeta sina beslut.
It welcomed the work of the Group of 24 countries (London Group), which is maintaining constructive dialogue with the Colombian Government, civil society and other interested parties to this end.
Det välkomnade arbetet i den grupp av 24 länder (Londongruppen) som i detta syfte upprätthåller en konstruktiv dialog med Colombias regering, det civila samhället och övriga berörda parter.
It welcomed their intention to quickly remedy this situation in order to avoid putting at risk the homogeneity of the EEA;
EES-rådet välkomnade dessa staters avsikt att snabbt avhjälpa situationen för att inte hota enhetligheten inom EES,
It welcomed these updates upon the EU's current state of preparedness to deal with the virus.
Det välkomnade den uppdaterade informationen om EU:s beredskap inför viruset.
It welcomed this Commission initiative, and instructed the Permanent Representatives Committee to consider the dossier, including its most sensitive aspects.
Rådet var positivt till detta initiativ från kommissionen och uppdrog åt Coreper att behandla detta ärende, inbegripet de känsligaste delarna av det.
It welcomed this expression by the Zagreb authorities of the will to continue along the path of democratisation and reform and of the country's integration into European structures.
Rådet gladde sig åt att myndigheterna i Zagreb på detta sätt visat sin vilja att fortsätta på vägen mot demokratisering och reformer och åt deras integrering i de europeiska strukturerna.
It welcomed this historic moment and instructed the Council to take urgently the necessary measures for its formal adoption.
Det välkomnade detta historiska ögonblick och gav rådet i uppdrag att snarast vidta nödvändiga åtgärder för det formella godkännandet.
It welcomed this opportunity to discuss the future of Iraq with him and looked forward to deepening political engagement with the country.
Det välkomnade denna möjlighet att disktera Iraks framtid med honom och såg fram emot ett fördjupat politiskt engagemang i Irak.
It welcomed this Report, reaffirmed the importance it attaches to the removal of the remaining barriers to the cross-border provision of services, and urged the Member States and the Commission to work closely together with this objective in mind.
Rådet välkomnade denna rapport och bekräftade den vikt rådet fäster vid att de återstående hindren för tillhandahållande av tjänster över gränserna avskaffas och uppmanade medlemsstaterna och kommissionen till ett nära samarbete med denna målsättning i åtanke.
It welcomed UN Security Council Resolution 1203 of 24 October conferring the authority of the UN to the demand for full and immediate compliance by all parties concerned with these agreements, the unilateral commitments and UNSCRs 1160 and 1199.
Den välkomnade FN:s säkerhetsråds resolution 1203 av den 24 oktober där FN ställde sig bakom kravet att alla berörda parter fullständigt och omedelbart skall uppfylla villkoren i överenskommelserna, de unilaterala åtagandena och säkerhetsrådets resolutioner 1160 och 1199.
It welcomed UN Security Council Resolution 1203 of 24 October conferring the authority of the UN to the demand for full and immediate compliance by all parties concerned with these agreements, the unilateral commitments and UNSCRs 1160 and 1199.
EU välkomnade FN:s säkerhetsråds resolution 1203 av den 24 oktober där FN ställde sig bakom kravet att alla berörda parter fullständigt och omedelbart skall uppfylla villkoren i överenskommelserna, de unilaterala åtagandena och säkerhetsrådets resolutioner 1160 och 1199.
It welcomed with interest the signing of a Letter of Intent by 5 Member States on the MUSIS project and the possibility of its being transferred to the EDA.
Rådet har med intresse välkomnat fem medlemsstaters undertecknande av en avsiktsskrivelse om projektet Musis och dess eventuella överförande till Europeiska försvarsbyrån.
It welcomed work being done on regulatory co-operation and emphasised the need to maximise the opportunities this brings for boosting the transatlantic economic relationship.
Rådet välkomnade insatserna för lagstiftningssamarbete och betonade behovet av att i så hög grad som möjligt utnyttja de möjligheter att främja de transatlantiska ekonomiska förbindelserna som detta medför.
It welcomed work undertaken by the Commission, the General Affairs and External Relations Council and EU-US working groups, recognising the need for member states and the Commission to work closely together.
Det välkomnade det arbete som gjorts av kommissionen, rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) samt EU:s och USA:s arbetsgrupper och erkände samtidigt att medlemsstaterna och kommissionen måste upprätthålla ett nära samarbete.
It welcomed, in particular, the agreement by Greece, Bulgaria, Romania and Cyprus to fill the outstanding gap in Member States' commitments in the second half of 2007.
Rådet välkomnade särskilt att Grekland, Bulgarien, Rumänien och Cypern åtagit sig att fylla luckan i medlemsstaternas åtaganden under det andra halvåret 2007.
It welcomes actions taken in the framework of the transatlantic dialogues, which bring together the business community, consumer and environmental groups, and labour representatives, as well as other forms of people-to-people dialogues, and encourages their intensification.
Det välkomnar insatser inom ramen för de transatlantiska dialogerna som samlar näringslivet, konsument- och miljögrupper och företrädare för arbetstagarna, liksom alla andra former av dialog mellan människor, och uppmuntrar till en förstärkning härav.
It welcomes all international efforts to bring security and stability to the country.
Unionen uppmuntrar alla internationella strävanden för att upprätthålla säkerheten och stabilisera landet.
It welcomes and stresses the importance of effective cooperation among national authorities and endorses the thorough measures being taken by the Council, the Commission and the Member States.
Europeiska rådet välkomnar och framhåller betydelsen av det effektiva samarbetet mellan de nationella myndigheterna och stöder de grundliga åtgärder som rådet, kommissionen och medlemsstaterna vidtar.
It welcomes both the Commission's attempts to place more information into the public domain and the prospect of continued and improved dialogue in the committee set up under Directive 89/105/EEC (the "Transparency Committee").
Det välkomnar både kommissionens försök att göra mer information tillgänglig för allmänheten och utsikterna till fortsatt och förbättrad dialog i den kommitté som upprättats enligt direktiv 89/105/EEG ("Transparenskommittén").
It welcomes both the progress achieved in improving the security situation and the steps taken towards national reconciliation with the adoption of the law on provincial elections, the holding of which is essential in reinforcing democracy and the rule of law.
Rådet välkomnar såväl de framsteg som gjorts när det gäller att förbättra säkerhetssituationen som de steg som tagits mot en nationell försoning, med antagandet av lagen om provinsiella val, som är av avgörande betydelse för att stärka demokratin och rättsstaten.
It welcomes efforts by the International Conference on the Great Lakes Region (ICGLR), the African Union and the UN to find a lasting political solution to the current crisis in the eastern DRC.
Det välkomnar de ansträngningar som har gjorts av den internationella konferensen för området kring de stora sjöarna (ICGLR), Afrikanska unionen samt FN för att finna en varaktig politisk lösning på den nuvarande krisen i den östra delen av Demokratiska republiken Kongo.
It welcomes however the provision in the Protocol relating to aviation and marine bunker fuels and the provisions for cooperation on and coordination of policies and measures.
Det välkomnar emellertid bestämmelsen i protokollet om bunkerbränsle för flyg och sjöfart samt bestämmelserna om samarbete och samordning av linjer och åtgärder.
It welcomes in particular the arrest of the militia leader Guterres and several people suspected of involvement in the incidents at Atambua.
EU välkomnar särskilt arresteringen av milischefen Guterres och flera personer som misstänks vara inblandade i händelserna i Atambua.
It welcomes in particular the balanced budget in the latter year.
Rådet välkomnar särskilt att balans i de offentliga finanserna beräknas uppnås för det sistnämnda året.
It welcomes in particular the cohesiveness shown by IGAD member states and their resolve to adopt a common approach based on political consensus.
Unionen välkomnar i synnerhet den sammanhållning som IGAD-medlemsstaterna visat och deras beslutsamhet att anta en gemensam inställning grundad på politisk konsensus.
It welcomes in particular the Commission's intention to:
Rådet välkomnar särskilt kommissionens avsikter att
It welcomes in particular the comprehensive approach adopted in the Action Plan with its emphasis on prevention as well as repression, on the balance struck between legislative approximation or harmonization and practical cooperation between law enforcement agencies both at the judicial level and at the police level, and on the importance of cooperation with the Union's main partners, in particular with applicant countries.
Det välkomnar särskilt den allsidiga strategi som kommer till uttryck i handlingsplanen med dess betoning på såväl förebyggande som brottsbekämpande åtgärder, på balansen mellan tillnärmning eller harmonisering av lagstiftningen och praktiskt samarbete mellan brottsbekämpande organ både på rättslig och polisiär nivå, samt på betydelsen av samarbete med unionens huvudsakliga partner, särskilt med ansökarländerna.