natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All of them are important, but thanks to the Internet and to the work of standardisation bodies and other organisations, significant progress has already been achieved in the area of technical interoperability, thereby ensuring openness, promoting reusability and fostering competition.
Alla är viktig, men tack vare internet och standardiseringsorganens och andra organisationers insatser har man redan gjort stora framsteg i fråga om teknisk interoperabilitet, vilket har lett till ökad öppenhet, bättre vidareutnyttjande och ett öppnare konkurrensklimat.
All of them except the draft Regulation entrusting the European Central Bank with specific tasks.
Alla texter utom förslaget till förordning om särskilda uppgifter för Europeiska centralbanken.
All of them feared the disintegration of the euro area.
Alla oroade sig för att euroområdet skulle falla sönder.
All of them have started reform processes and a large number of countries sees the need for further reforms in order to safeguard the long-term sustainability of their pension systems as well as sound public finances.
Alla medlemsstater har satt i gång reformprocesser och ett stort antal länder inser behovet av ytterligare reformer för att slå vakt om långsiktigt stabila pensionssystem såväl som sunda offentliga finanser.
All of them have started reform processes.
Alla har inlett reformprocesser.
All of them meet the minimum requirements, but only two the stricter guide values.
Samtliga av dessa uppfyller minimikraven, men endast två uppfyller de strängare riktvärdena.
All of them serve citizens, all of them are free of charge.
Alla fyra står kostnadsfritt till tjänst.
All of them, with no exceptions.
Alla utan undantag.
All of these are among the ICT-producing and intensive ICT-using areas of the respective economies.
Alla dessa återfinns i segment av respektive ekonomier som är ITK-tillverkare eller intensiva IKT-användare.
All of these are needed to enable disadvantaged peoples to have control over their development, enjoy equality of opportunity and live in a safer environment.
Alla dessa faktorer är nödvändiga om missgynnade befolkningar skall kunna få kontroll över utvecklingen, kunna åtnjuta samma rättigheter och leva i en säkrare miljö.
All of these are risks but also present opportunities to create a "new" EU 2020 economy with a strong global competitive advantage.
Även om allt detta innebär risker ger det också en möjlighet att skapa en ny EU 2020-ekonomi som har stora globala konkurrensfördelar.
All of these aspects have to be taken into account when analysing the causes for high price differentials.
Alla dessa aspekter måste beaktas när man analyserar vad som orsakar de stora prisskillnaderna.
All of these aspects have to be taken into account when analysing the causes for high price differentials.
När orsakerna till de stora prisskillnaderna analyseras måste alla dessa aspekter beaktas.
All of these experiments will be assessed in 1998.
Hela denna försöksverksamhet kommer att utvärderas under 1998.
All of these matters were referred to in the OLAF report.
Alla dessa frågor togs upp i OLAF:s rapport.
All of these must be taken into account.
Vi måste ta hänsyn till allt detta.
All of these practices, as implemented by Tomra, aimed at restricting, and have restricted or seriously hindered, the ability of other machine suppliers to enter the market efficiently.
All Tomras praxis syftade till att begränsa, och har begränsat eller allvarligt hindrat, andra leverantörers effektiva inträde på marknaden.
All of these projects are particularly susceptible to changes in legal, financial and political environments.
Sådan aprojekt är alltid sårbara för förädringar i det rättsiga, ekonomiska eller poltiska klimatet.
All of these proposals provide an essential contribution to the EU maritime safety strategy requested by the European Council.
Samtliga dessa förslag utgör ett väsentligt bidrag till den strategi för unionen i fråga om sjösäkerhet som Europeiska rådet hade begärt.
All of these provisions must be implemented swiftly and rigorously in order to give consumers a lasting guarantee that beef is safe.
Alla dessa åtgärder skall genomföras skyndsamt och noggrant för att ge konsumenterna en hållbar garanti för säkert nötkött.
All of these reports provide important information and analysis to the Commission in the lead-up to the Country-Specific Recommendations, which will be issued in the spring.
Dessa rapporter innehåller information och analyser som är viktiga för kommissionen i utarbetandet av de landsspecifika rekommendationer som kommer att publiceras i vår.
All of these requirements are maintained and/or strengthened in the new proposal.
Alla dessa krav ska upprätthållas och/eller stärkas i det nya förslaget.
All of these ten European political parties have recently set up foundations at European level under a pilot project financed by the European Commission.
Alla dessa tio partier har nyligen inrättat stiftelser på europeisk nivå inom ramen för ett pilotprojekt som finansieras av Europeiska kommissionen.
All of these will have an effect on the level of liability of the Member States or competent authorities.
Dessa delar är alla av betydelse för vilken grad av ansvar som kan åläggas medlemsstaterna och de behöriga myndigheterna.
All of this creates ways of market abuse transcending national borders.
Allt detta skapar möjligheter för missbruk av marknaden som går över de nationella gränserna.
All of this depends on the successful deployment phase of the SESAR programme – the technological arm of the Single European Sky.
En förutsättning för allt detta är att Sesar-programmet – den tekniska delen av det gemensamma luftrummet – genomförs med framgång.
All of this has enabled us to include in our Report precise observations about the legality and regularity of the underlying transactions for each area of the budget (agricultural policy, structural measures, and so forth).
På grundval av allt detta kan vi i rapporten presentera exakta iakttagelser om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet för varje budgetområde (jordbrukspolitik, strukturåtgärder o.s.v.).
All of this is available in all of the EU's official languages so that it is possible to get informed in the own language.
Informationen ges på alla EU:s officiella språk, för att alla ska kunna ta del av den på sitt eget språk.
All of this is critical to enhance the competitiveness of our business, boost sustainable growth, respond to the shifts in the global energy landscape and keep rising energy prices in check.
Allt detta är av yttersta vikt för att öka näringslivets konkurrenskraft, stimulera hållbar tillväxt, bemöta förändringarna i det globala energilandskapet och tygla stigande energipriser.
All of this must also be recognised when we look at the situation.
Allt detta måste också beaktas när vi begrundar situationen.
All of this potential can be realised at a low cost to the economy (below an estimated 20€ per tonne of CO2 eq.).
Det rör sig dessutom om kostnadseffektiva åtgärder, med en kostnad på ca 20 euro per ton koldioxidekvivalenter.
All of this represents a huge support to Greece's fight back and Greece will have to deliver concrete results.
Allt detta visar att det finns ett massivt stöd för Greklands motoffensiv men landet kommer att behöva prestera konkreta resultat.
All of this said, it is fair to acknowledge that the Commission has made significant efforts since 2000 to address the weaknesses in supervision and control, mainly through developing and implementing an internal reform programme and, in 2006, launching an action plan to further improve the supervisory and control systems of the Union.
Samtidigt måste det medges att kommissionen har gjort stora ansträngningar sedan 2000 för att åtgärda bristerna i övervakningen och kontrollen, framför allt genom att utarbeta och genomföra ett internt reformprogram och genom att 2006 lansera en handlingsplan för att ytterligare förbättra EU:s system för övervakning och kontroll.
All of this should be reflected in Member States' National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes, taking full account of the discussions held in the Council in the framework of the European Semester on the Commission's Annual Growth Survey as set out in the Presidency Synthesis Report and in the relevant Council conclusions, as well as of the analysis provided by the Commission in the context of the macroeconomic imbalances procedure, including in the Alert Mechanism Report.
Allt detta bör avspeglas i medlemsstaterna nationella reformprogram och stabilitets- och konvergensprogram med fullständigt beaktande av dels de diskussioner i rådet inom ramen för den europeiska planeringsterminen om kommissionens årliga tillväxtöversikt som återges i ordförandeskapets sammanfattande rapport och i rådets berörda slutsatser, dels kommissionens analys i samband med förfarandet vid makroekonomiska obalanser, inbegripet rapporten om varningsmekanismen.
All of this will help to immerse individuals gradually in a euro environment and to awaken their interest in the new currency.
Detta kommer att hjälpa medborgarna att gradvis vänja sig vid euromiljön och väcka deras intresse för den nya valutan.
All of this will not only strengthen our economy tomorrow: it will provide new openings today.
Allt detta kommer inte bara att stärka vår ekonomi på lång sikt, utan det ger nya möjligheter redan idag.
All of this will save businesses about €2.3 billion a year.
Allt detta kommer att innebära en besparing på 2,3 miljarder euro om året för företagen.
All of this would be done publically to ensure full transparency.
För att garantera full insyn skulle hela denna process ske offentligt.
All of us Europeans should take the time to think.
Alla vi EU-medborgare bör ta oss tid att tänka efter.
All of us have a duty to make available clear and reliable information on what the Constitution does and the benefits that it can bring.
Det är allas vår plikt att sprida tydlig och tillförlitlig information om vad konstitutionen går ut på och vilka fördelar den kan innebära.
All of which are committed to collaborate with public and private organization to address these issues more efficiently.
Alla intressenter är redo att samarbeta med offentliga och privata organisationer för att ta itu med dessa frågor på ett mer effektivt sätt.
all of which are taking their toll on global activity.
Allt detta påverkar den globala aktiviteten negativt.
All of which will contribute to a 60% cut in transport emissions by the middle of the century.
Detta kommer att bidra till en 60-procentig minskning av transportutsläppen till 2050.
All on-going initiatives will be registered and made publicly available on the Commission's website.
Alla pågående initiativ kommer att registreras och vara offentligt tillgängliga på kommissionens webbplats.
All ongoing initiatives are registered and made publicly available on the Commission's website.
Alla pågående initiativ registreras och är offentligt tillgängliga på kommissionens webbplats.
All Operational Programmes (OP) have now been adopted.
Alla operativa program (OP) har nu antagits.
All operational spending areas were affected by material error in 2012.
Alla områden med driftsutgifter innehöll väsentliga fel 2012.
All operations approved by the EIB so far carry a risk corresponding to so-called EIB Special activities.
Alla transaktioner som EIB hittills har godkänt är behäftade med en risk motsvarande EIB:s särskilda verksamheter.
All operators including the one entrusted with the provision of the universal service - Posten AB - must charge VAT for all services.
Samtliga aktörer, även den aktör som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster – Posten AB – måste betala moms för alla tjänster.
All operators, including the one entrusted with the provision of the universal service - Posten AB - must charge VAT.
Samtliga aktörer, även den aktör som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster – Posten AB – måste betala moms.
All operators, including the one which provides the universal service, are obliged to charge VAT.
Och alla aktörer tvingas ta ut moms även om de tillhandahåller samhällsomfattande tjänster.
All opposition groups should agree on a set of shared principles in order to achieve an inclusive, orderly and peaceful transition.
Alla oppositionsgrupper bör enas om en rad gemensamma principer för att uppnå en inkluderande, välordnad och fredlig övergång.
All options that respect fundamental rights and the subsidiarity and proportionality principles can be considered.
Alla alternativ som tar hänsyn till de grundläggande rättigheterna och subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna kan tas upp till diskussion.
All organisations involved in volunteering activities need to hold a valid accreditation which guarantees their compliance with the European Volunteering Scheme (EVS) to ensure they abide by the necessary quality standards
Alla organisationer som deltar i volontärverksamhet måste ha en giltig ackreditering som garanterar att de följer kraven i för den europeiska volontärtjänsten (EVS) för att säkerställa att de uppfyller de nödvändiga kvalitetsstandarderna.
All organisations, whether trade and professional associations, NGOs, think tanks or others who have nothing to hide will be in the register and will provide the public and the institutions with information about their work.
Alla organisationer, oavsett om det är bransch- eller yrkesorganisationer, icke-statliga organisationer, tankesmedjor eller andra som inget har att dölja kommer att återfinnas i registret och kommer att informera allmänheten och institutionerna om sitt arbete.
All other aspects of the coins remain unchanged from the Council regulation adopted by the Council of Finance Ministers (Ecofin) on 3 May 1998.
I alla andra avseenden är mynten oförändrade i förhållande till vad som fastställs i den rådsförordning som finansministrarna i Ekofinrådet antog den 3 maj 1998.
All other Australian companies6,0%A999
Alla övriga australiska företag6 %A999
All other Australian companies6,0A999
Alla övriga australiensiska företag6,0A999
All other companies 1,8% A999
Övriga företag1,8 %A999
All other companies 34,8% A999
Alla andra företag34,8%A999
All other companies on which fines have been imposed have co-operated with the Commission during the course of its investigation and their corresponding fines have been reduced in accordance with the level of their co-operation.
Alla andra företag som har ålagts böter har samarbetat med kommissionen under undersökningen och deras böter har satts ned i enlighet med hur mycket de har samarbetat.
All other companies0%
Alla övriga företag0
All other companies1,5%8195
Alla övriga företag1,5 %8195
All other companies10%A999
Alla övriga företag10 %A999
All other companies10A999.
Alla övriga företag10A999
All other companies12,8%
Alla övriga företag12,8
All other companies16,84A999
Alla övriga företag16,84A999
All other companies18,5%
Samtliga övriga företag18,5
All other companies5,5%
Alla övriga företag5,5
All other companies8,01A999
Alla övriga företag8,01A999
All other conditions (such as eligible institutions, remuneration,
Alla övriga villkor (t.ex. stödberättigade institutioner,
All other costs related to the operation, including per diems, should be borne, as far as possible, by the CFSP budget.
Samtliga övriga kostnader i samband med operationen, inbegripet dagtraktamenten, bör i möjligaste mån belasta budgeten för GUSP.
all other costs, which will be considered as individual costs and will be financed on a "costs-lie where they fall" basis.
Alla övriga kostnader anses som "enskilda kostnader" som finansieras enligt principen om att "de skall bäras av den som orsakar kostnaden".
All other countries also satisfy this criterion.
Alla andra länder uppfyller också detta kriterium.
All other countries in the world are 'partner countries' and may participate in certain actions or according to specific conditions.
Övriga länder i världen är "partnerländer" och kan ta del av viss verksamhet eller på särskilda villkor.
All other decisions by the Board of Governors will be taken by qualified majority, unless stated otherwise.
ESM-rådets övriga beslut ska fattas med kvalificerad majoritet om inte annat anges.
All other delegations urged Spain to reconsider its position so that the instrument of the European Company could finally be adopted.
Alla de andra delegationerna uppmanade Spanien att på nytt överväga sin ståndpunkt så att rättsakten om Europabolag slutligen kan antas.
All other entities of public interest are excluded from VAT.
Alla andra enheter av allmänt intresse är undantagna från mervärdesskatt.
All other EU citizens studying in the country, including Erasmus students, are therefore discriminated against.
Alla andra EU-medborgare som studerar i landet, inklusive Erasmus-studenter, diskrimineras därför.
All other exporting producers
Alla andra exporterande tillverkare
All other Member States have already adopted certain provisions (Greece, France, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal), or have draft measures in hand (Belgium, Spain, Ireland, the Netherlands).
Alla andra medlemsstater har redan infört vissa bestämmelser (Grekland, Frankrike, Italien, Luxemburg, Österrike och Portugal) eller har lagt fram förslag till sådana bestämmelser (Belgien, Spanien, Irland, Nederländerna).
All other producers in Poland remain subject to the existing residual rate of duty of EUR 22.
Alla andra tillverkare i Polen fortsätter att omfattas av den resterande tullsatsen på 22 euro.
All other risks are considered not yet to be marketable.
Alla andra risker anses vara ännu inte marknadsmässiga.
All other rules such as those governing the European Public Prosecutor's status and his modus operandi, would be laid down in secondary legislation.
Alla övriga närmare bestämmelser, t.ex. myndighetens rättsliga ställning och funktionssätt skulle regleras sekundärrättsligt.
All other Taiwanese companies20%A999
Alla andra taiwanesiska företag20 %A999
All other Taiwanese companies8,2%A999
Alla andra taiwanesiska företag8,2 %A999
All other technologies, such as that used for mobiles phones and others, can be used provided that they comply with EU security standards.
All annan teknik, t.ex. sådan teknik som används för mobiltelefoner, kan användas om den uppfyller EU:s säkerhetskrav.
All other third countries will be required to comply with the decision.
Det kommer att krävas att alla andra tredje länder följer detta beslut.
All our economies need to continue to pursue structural reforms.
Alla våra ekonomier måste fortsätta med sina strukturreformer.
All our efforts will be fruitless unless the coherence and effectiveness of the Union's external energy policy are improved, for example:
Inga av våra ansträngningar kommer att bära frukt om inte sammanhanget och effektiviteten i unionens externa energipolitik förbättras, till exempel
All our proposals will be on the table this year and I encourage EU Member States to lose no time in supporting them.
Alla våra förslag kommer att läggas fram det här året och jag vill uppmana EU-länderna att inte förlora någon tid för att anta dem.
All outbreaks of bovine spongiform encephalopathy shall be notified.
Alla fall av bovin spongiform encefalopati skall anmälas.
All over Europe there are field workers, researchers, teachers and community leaders who are trying to identify and help individuals who are at risk of becoming radicalized and committing violent acts.
Överallt i Europa finns det fältpersonal, forskare, lärare och samhällsledare som försöker identifiera och hjälpa dem som riskera att radikaliseras och begå våldshandlingar.
All over Europe, regions and local authorities are responsible for education policies.
I hela Europa är det regioner och lokala myndigheter som ansvarar för utbildningspolitiken.
All over the world there are people who see in us a hope for peace and a wise and balanced force.
Överallt i världen finns det människor som i oss ser ett hopp om fred och en förnuftig och balanserad kraft.
All Palestinian parties should abide by his decisions.
Samtliga palestinska parter bör hålla sig till dennes beslut.
All panels of the central division should sit in a composition of two legally qualified judges and one technically qualified judge.
Den centrala avdelningens alla paneler bör sammanträda i en sammansättning av två juridiskt kvalificerade domare och en tekniskt kvalificerad domare.
All panels of the local and regional divisions and the central division of the Court of First Instance should guarantee the same high quality of work and the same high level of legal and technical expertise.
De lokala och regionala avdelningarnas alla paneler och förstainstansrättens centrala avdelning bör garantera samma höga arbetskvalitet och samma höga juridiska och tekniska kunskapsnivå.
All panels of the local and regional divisions should comprise an additional technical judge in the case of a counterclaim for revocation or, in the case of an action for infringement, when requested by one of the parties.
De lokala och regionala avdelningarnas alla paneler bör bestå av en kompletterande teknisk domare när det gäller ett genkäromål om återkallande eller, när det gäller talan om intrång, på begäran av en av parterna.
All parcel services, including mail-order parcel services, are open to competition in Germany.
Alla pakettjänster, inklusive pakettjänster på postorderområdet, är konkurrensutsatta i Tyskland.
All participants agreed on the diagnosis of the current situation, as briefly summed up by Fabio Gamba , Deputy Secretary-General of the Association of European Airlines: "
Alla deltagare instämde i den kortfattade analys av den rådande situationen som Fabio Gamba , vice generalsekreterare i Association of European Airlines, gjorde: "
All participants have to make an effort.
Alla deltagare måste göra en insats.
All participants in the budget process need to recognise that not all final beneficiaries can be checked on-the-spot, and therefore there will always be some residual risk of error.
Alla deltagare i budgetprocessen måste vara medvetna om att alla slutliga stödmottagare inte kan kontrolleras på plats, och därför kommer det alltid att finnas en viss kvarstående risk för fel.
All participants in the meeting warmly welcomed the Commission's swift and effective response to the needs of the refugees and of the countries of the region.
Alla mötesdeltagarna välkomnade varmt kommissionens snabba och effektiva svar på de behov som uppkommit bland flyktingarna och i länderna i området.
All participants noted with satisfaction that rapid action had been taken to implement the measures agreed upon during the Petersberg Conference.
Samtliga deltagare noterade med tillfredsställelse att det vidtagits skyndsamma åtgärder för att genomföra de aktioner som man enades om under Petersberg-konferensen.
All participating Member States will have to co-operate to mount a joint response to the fictitious crisis.
Alla deltagande länder tvingas samarbeta för att gemensamt klara denna simulerade kris.
All participating Member States will present their commitments as soon as possible and in any event on time for their inclusion in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes to be submitted in April and for their assessment at the June European Council.
Samtliga deltagande medlemsstater kommer att redogöra för sina utfästelser så snart som möjligt, dock senast så att de hinner tas med i deras stabilitets- eller konvergensprogram och de nationella reformprogram som ska lämnas in i april och så att de kan bedömas vid Europeiska rådets junimöte.
All participating Member States, must process their asylum applications according to the common criteria and standards, which are used by national authorities to determine whether someone is entitled to international protection.
Alla deltagande medlemsstater är skyldiga att handlägga asylansökningar enligt de gemensamma kriterier och normer som används av nationella myndigheter för att fastställa om en person har rätt till internationellt skydd.
All parties (social partners, national government and EU) should consider the need for appropriate mechanisms at EU level designed to prevent and resolve industrial disputes.
Alla parter (arbetsmarknadens parter, den nationella regeringen och EU) bör överväga behovet av mekanismer på EU-nivå för att förebygga och lösa arbetskonflikter.