natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a Regulation recasting Regulation 302/93 on the European monitoring centre for drugs and drug addiction with a view to clarifying and simplifying legislation in this field (3648/06 and 15558/06 ADD1).
Rådet antog en förordning om omarbetning av förordning nr 302/93 om Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk i syfte att i högre grad klargöra och förenkla lagstiftningen på detta område (3648/06 och 15558/06 ADD 1).
The Council adopted a regulation recasting, for the purposes of clarity and simplification, regulation 2037/200 on substances that deplete the ozone layer (  3622/09  ).
Rådet antog en förordning om omarbetning av förordning (EG) nr 2037/2000 om ämnen som bryter ned ozonskikten i syfte att förtydliga och förenkla den (  3622/09 ).
The Council adopted a regulation reforming the EU's scheme of generalised tariff preferences (GSP) for developing countries (PE/CONS 26/12).
Rådet antog en förordning om reformering av EU:s allmänna preferenssystem för (GSP) för utvecklingsländerna (PE/CONS 26/12).
The Council adopted a Regulation reforming the fruit and vegetable sector (12576/07 and 12786/07 ADD 1).
Rådet antog en förordning om reformering av frukt- och grönsakssektorn (12576/07 och 12786/07 ADD 1).
The Council adopted a Regulation regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (article 255).
Rådet antog en förordning om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (artikel 255).
The Council adopted a Regulation regarding the conditions under which products can be re-exported and re-dispatched in the outermost regions of the European Union, in order to encourage economic activity there.
Rådet antog en förordning om villkoren för återexport och vidaresändning av produkter i Europeiska unionens yttersta randområden för att uppmuntra ekonomisk verksamhet där.
The Council adopted a regulation reimposing a definitive anti-dumping duty on imports of leather handbags originating in the People's Republic of China and sold for export to the Community by certain exporting producers - amending Regulation (EC) No 1567/97.
Rådet antog en förordning om återinförande av en slutgiltig antidumpningstull på import av handväskor av läder med ursprung i Folkrepubliken Kina som säljs för export till gemenskapen av vissa exporterande tillverkare ändring av förordning (EG) nr 1567/97.
The Council adopted a Regulation relating to the conclusion of the Protocol setting out, for the period 28 February 1998 to 27 February 2001, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros.
Rådet antog förordningen om att anta protokollet om fastställande för perioden 28 februari 199827 februari 2001 av de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Islamiska förbundsrepubliken Komorerna om fiske utanför Komorernas kust.
The Council adopted a Regulation renewing for 1999 certain concessions in the form of Community tariff quotas applied by the EU to import of processed agriculture products from Switzerland and Norway.
Rådet vedtog forordningen om videreførsel for 1999 af visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter, som EU anvender på indførsel af forarbejdede landbrugsprodukter fra Schweiz og Norge.
The Council adopted a regulation renewing for 2000 the measures laid down in regulation (EC) No 1416/95 establishing certain concessions -to Switzerland and Norway - in the form of Community tariff quotas in 1995 for certain processed agricultural products.
Rådet antog en förordning om förlängning under 2000 av de åtgärder som avses i förordning (EG) nr 1416/95 om införande av vissa koncessioner för Schweiz och Norge i form av gemenskapstullkvoter under 1995 för vissa bearbetade jordbruksprodukter.
The Council adopted a Regulation renewing for 2001 the measures laid down in Regulation (EC) N °1416/95 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas in 1995 for certain processed agricultural products originating in Norway.
Rådet antog en förordning om förlängning under 2001 av åtgärder som avses i förordning (EG) nr 1416/95 om införande av vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter under 1995 för vissa bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Norge.
The Council adopted a regulation renewing for 2002 certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain processed agricultural products originating in Norway (Doc.
Rådet antog en förordning om förlängning under 2002 av vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter för vissa bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Norge.
The Council adopted a regulation repealing an anti-dumping duty on imports of synthetic staple fibres of polyesters originating in Australia, India, Indonesia and Thailand and terminating the proceedings in respect of such imports,
Rådet antog en förordning om upphävande av antidumpningstull på import av syntetstapelfibrer av polyestrar med ursprung i Australien,
The Council adopted a Regulation repealing anti-dumping measures imposed on imports from China, India, Indonesia and Thailand of sacks and bags made of polyethylene and polypropylene.
Rådet antog en förordning om avslutande av antidumpningsförfarandet beträffande import av säckar och påsar av polyeten och polypropen med ursprung i Kina, Indien, Indonesien och Thailand.
The Council adopted a Regulation repealing Council Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (PE-CONS 3660/07).
Rådet antog en förordning om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 954/79 om medlemsstaternas ratifikation av eller anslutning till Förenta nationernas konvention om en uppförandekod för linjekonferenser (PE-CONS 3660/07).
The Council adopted a Regulation repealing Regulation (EC) No 3690/93 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences (5232/06).
Rådet antog en förordning om upphävande av förordning (EG) nr 3690/93 om ett gemenskapssystem för fastställande av bestämmelser om vilka uppgifter som minst måste ingå i fiskelicenser (5232/06).
The Council adopted a Regulation repealing Regulation (EC) No 926/98 concerning the reduction of certain economic relations with the Federal Republic of Yugoslavia (13259/01).
Rådet antog en förordning om upphävande av förordning (EG) nr 926/98 om att inskränka vissa ekonomiska förbindelser med Förbundsrepubliken Jugoslavien (dok.
The Council adopted a Regulation repealing Regulation (EC) N° 1705/98 regarding the interruption of certain economic relations with Angola in connection with the activities of UNITA (doc.
Rådet antog en förordning om upphävande av förordning (EG) nr 1705/98 om avbrytande av vissa ekonomiska förbindelser med Angola i samband med verksamhet som bedrivs av Unita (dok.
The Council adopted a regulation repealing regulation (EEC) No 3433/91 insofar as it imposes a definitive anti-dumping duty on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in Japan.
Rådet antog en förordning om att upphäva rådets förordning (EEG) nr 3433/91 när det gäller införande av en slutgiltig tull på import av ej påfyllningsbara gasficktändare med tändsten med ursprung i Japan.
The Council adopted a Regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down rules for the application of articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport, and amending Council Regulation No 1/2003 on the implementation of rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty, by extending its scope to cover cabotage and tramp vessel services (11308/06, 11389/06 ADD1 REV1).
Rådet antog en förordning om upphävande av förordning (EEG) nr 4056/86 om regler för tillämpning av artiklarna 85 och 86 i fördraget på sjöfarten, och om utvidgning av tillämpningsområdet för förordning nr 1/2003 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget till att även omfatta cabotage och trampfart (11308/06, 11389/06 ADD 1 REV 1).
The Council adopted a regulation repealing regulation 7/2005 on a Community tariff quota for certain agricultural products originating in Switzerland (11115/06).
Rådet antog en förordning om upphävande av förordning (EG) nr 7/2005 om gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter med ursprung i Schweiz (11115/06).
The Council adopted a regulation repealing the anti-dumping duty on imports of ferro molybdenum originating in China and terminating the proceeding in respect of such imports, following review pursuant to Article 11(3) of regulation 384/96 (16794/07).
Rådet antog en förordning om upphävande av antidumpningstull på import av ferromolybden med ursprung i Folkrepubliken Kina och om avslutande av förfarandet avseende sådan import till följd av en översyn i enlighet med artikel 11.3 i förordning (EG)
The Council adopted a regulation repealing the anti-dumping measures applicable to imports of certain plastic sacks and bags originating in China and Thailand (11628/12).
Rådet antog en förordning som innebär att antidumpningsåtgärderna rörande import av vissa säckar, bärkassar och påsar av plast med ursprung i Kina och Thailand ska upphöra att gälla (11628/12).
The Council adopted a regulation repealing the anti-dumping measures currently in force on imports of coumarin from China, India, Thailand, Indonesia and Malaysia (11546/11).
Rådet antog en förordning som upphävde de antidumpningsåtgärder som för närvarande är i kraft när det gäller import av kumarin från Indien, Kina, Indonesien, Malaysia och Thailand (11546/11).
The Council adopted a regulation repealing the restrictive measures which the EU imposed against Uzbekistan on 14 November 2005 (  16038/09 ).
Rådet antog en förordning om upphävande av de restriktiva åtgärder som EU införde mot Uzbekistan den 14 November 2005 (  16038/09 ).
The Council adopted a regulation repealing two regulations: No 3181/78 relating to the European monetary system and No 1736/79 on interest subsidies for certain loans granted under the European monetary system, that have become obsolete (7136/06).
Rådet antog en förordning om upphävande av två förordningar: nr 3181/78 om Europeiska monetära systemet och nr 1736/79 om räntesubventioner för vissa lån som beviljas inom Europeiska monetära systemet, vilka båda har blivit föråldrade (7136/06).
The Council adopted a Regulation requiring that Community transit declarations be lodged using data-processing techniques as from 1 July 2005 (7882/05).
Rådet antog en förordning enligt vilken deklarationer om gemenskapstransiteringar från och med den 1 juli 2005 skall avges med hjälp av dataförfaranden (7882/05).
The Council adopted a Regulation requiring the Member States to supply statistics on their balance of payments, international trade in services and foreign direct investment in order to better monitor economic developments in the EU (PE-CONS 3679/04).
Rådet antog en förordning om att medlemsstaterna skall tillhandahålla statistik över betalningsbalansen, internationell handel med tjänster och utländska direktinvesteringar för att man bättre skall kunna övervaka den ekonomiska utvecklingen i EU (PE-CONS 3679/04).
The Council adopted a Regulation requiring use of facial image and fingerprints in EU passports and travel documents with the purpose of protection against falsification and better identification of passport holders (15152/04 and 15918/04 ADD 1).
Rådet antog en förordning om att en ansiktsbild och fingeravtryck skall ingå i EU-pass och resehandlingar som skydd mot förfalskning och för att bättre kunna identifiera innehavaren av passet (15152/04 och 15918/04 ADD 1).
The Council adopted a Regulation reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for carrying out border checks and surveillance.
Rådet antog en förordning om att förbehålla rådet genomförandebefogenheterna avseende vissa detaljerade bestämmelser och praktiska förfaranden för genomförandet av gränskontroller och övervakning.
The Council adopted a Regulation reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications.
Rådet antog en förordning om att förbehålla rådet genomförandebefogenheter avseende vissa detaljerade bestämmelser och praktiska förfaranden för behandlingen av ansökningar om visering.
The Council adopted a regulation restricting the use of phosphates and other phosphorus compounds in consumer laundry and automatic dishwasher detergents in order to reduce the level of phosphorus poured into the waters and thus diminish eutrophication (67/11 and 5752/12 ADD1).
Rådet antog en förordning om begränsning av användningen av fosfater och andra fosforföreningar i tvättmedel och maskindiskmedel för konsumentbruk i syfte att minska mängden fosfor som hälls ut i vattnet och på så sätt minska eutrofieringen (67/11 och 5752/12 ADD 1).
The Council adopted a Regulation restricting trade with non-member countries in goods which could be used to inflict capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (8888/05, 8887/05).
Rådet antog en förordning om upprättande av begränsningar vad gäller handeln med tredjeländer av varor som kan användas till dödsstraff, tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning (8888/05, 8887/05).
The Council adopted a regulation revising the EU's eco-label scheme (  3626/09  +  14047/09  ADD1 COR1), and replacing regulation 1980/2000/EC.
Rådet antog en förordning om omarbetning av EU:s miljömärkesprogram (  3626/09  +  14047/09  ADD 1 COR 1), som ersätter förordning (EG) nr 1980/2000.
The Council adopted a regulation revising the EU's eco-management and audit scheme (EMAS) in order to encourage improvements in the environmental performance of organisations participating in the scheme (  3628/09  ).
Rådet antog en förordning om revidering av EU:s miljölednings‑ och miljörevisionsordning (Emas) för att uppmuntra förbättringar av miljöprestanda för de organisationer som deltar i ordningen (  3628/09 ).
The Council adopted a regulation setting a new single tariff rate for banana imports with a view to the entry into force of a tariff-only regime as from 1 January 2006, as well as a zero tariff rate quota for bananas originating in ACP countries (see press release 15120/05).
Rådet antog en förordning om en ny enhetstullsats för import av bananer inför ikraftträdandet av ett renodlat tullsystem den 1 januari 2006 samt en nolltullsatskvot för bananer med ursprung i AVS-länderna (se pressmeddelande 15120/05).
The Council adopted a Regulation setting for 2008 quantitative limits on imports of certain steel products from Kazakhstan (14644/07).
Rådet antog en förordning om fastställande för 2008 av kvantitativa begränsningar av import på vissa stålprodukter från Kazakstan (14644/07).
The Council adopted a Regulation setting quantitative limits for 2009 for imports of certain iron and steel products originating in Kazakhstan, keeping them at the same level as for 2007 and 2008 (   ).
Rådet antog en förordning om fastställande för 2009 av kvantitativa begränsningar för import av vissa stålprodukter med ursprung i Kazakstan på samma nivå som 2007 och 2008 ( dok.  ).
The Council adopted a regulation setting restrictions for the placing on the market of seal products, following an agreement reached with the European Parliament in first reading (  3668/09  +  11152/09 ADD 1  ).
Efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen antog rådet en förordning om fastställande av begränsningar för utsläppande på marknaden av sälprodukter (  3668/09  +  11152/09 ADD 1  ).
The Council adopted a regulation setting rules for access conditions to natural gas networks in the EU with a view to ensuring the proper functioning of the internal gas market (11652/2/04, 7082/05, 7913/05 ADD1).
Rådet antog en förordning om regler för tillträde till naturgasnät i EU för att garantera att den inre gasmarknaden fungerar väl (11652/2/04, 7082/05, 7913/05 ADD 1).
The Council adopted a regulation setting technical and business requirements for credit transfers and direct debit transactions in euros (6574/12 + ADD 1 + PECONS 76/11).
Rådet antog en förordning om tekniska och affärsmässiga krav för betalningar och autogireringar i euro (6574/12 + ADD 1 + PECONS 76/11).
The Council adopted a Regulation setting the limits to the Community financing of work programmes drawn up by approved operators' organisations in the olive sector.
Rådet antog en förordning om fastställande av gränserna för gemenskapsfinansiering av de verksamhetsprogram som utarbetats av godkända producentorganisationer för olivolja.
The Council adopted a Regulation setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology.
Rådet antog en förordning om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export av varor och teknik med dubbla användningsområden.
The Council adopted a regulation setting up a fuel cells and hydrogen joint technology initiative (JTI) .
Rådet antog en förordning om bildande av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas (gemensamt teknikinitiativ) (8541/08).
The Council adopted a regulation setting up a fuel cells and hydrogen joint technology initiative.
Rådet antog en förordning om inrättande av det gemensamma teknikinitiativet för bränsleceller och vätgas.
The Council adopted a regulation simplifying the cross compliance provisions introduced by Regulation (EC) No 1782/2003 (5308/08, 5601/08 ADD 1).
Rådet antog en förordning om förenkling av de bestämmelser om tvärvillkor som infördes genom förordning (EG) nr 1782/2003 (5308/08, 5601/08 ADD 1).
The Council adopted a regulation so as to undertake a codification of Council regulation No 2026/97 on protection against subsidized imports from countries not members of the European Community (  9380/09  ), which has been substantially amended several times.
Rådet antog en förordning i syfte att kodifiera rådets förordning (EG) nr 2026/97 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen ( 9380/09) som ändrats på ett genomgripande sätt flera gånger.
The Council adopted a Regulation strengthening the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air (PE-CONS 3681/05, 8510/06 ADD1).
Rådet antog en förordning om ökade rättigheter för personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet i samband med flygresor (PE-CONS 3681/05, 8510/06 ADD 1).
The Council adopted a regulation strengthening type-approval requirements for the general safety of motor vehicles in the EU (  3621/09  and  10820/09 ADD1  ).
Rådet antog en förordning om strängare krav för typgodkännande av allmän säkerhet hos motorfordon i EU (  3621/09  och  10820/09 ADD1  ).
The Council adopted a Regulation suspending additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America which it had imposed in December 2003, through Regulation No 2193/03, in response to illicit subsidies granted by the USA pursuant to its legislation concerning foreign sales corporations ("Foreign Sales Corporation (FSC) Act") (15894/04 and 15893/04).
Rådet antog en förordning om upphävande av tillämpningen av tilläggstullar på import av vissa produkter med ursprung i Amerikas förenta stater som infördes i december 2003 i enlighet med förordning 2193/03, som svar på de olagliga subventioner som beviljats av Förenta staterna i enlighet med dess FSC-lagstiftning (15894/04 och 15893/04).
The Council adopted a Regulation suspending customs duties for petroleum waste oils intended for recycling for an indefinite period, and hence amending Regulation 2658/87 on the common customs tariff (5753/06).
Rådet antog en förordning om upphävande av tullar för avfallsoljor från petroleum avsedda för återvinning under en obestämd tid och således om ändring av förordning 2658/87 om Gemensamma tulltaxan (5753/06).
The Council adopted a regulation suspending EU sanctions against Burma/Myanmar for one year, with the exception of the arms embargo.
Rådet antog en förordning om suspendering av EU:s sanktioner mot Burma/Myanmar under ett år, med undantag för vapenembargot.
The Council adopted a Regulation suspending import duties on certain weapons and military equipment, aimed at enabling the Member States to procure the most technologically advanced weapons and equipment for their military forces (doc.
Rådets antog en förordning om upphävande av importtullar på vissa vapen och militär utrustning, som är tänkt att ge medlemsstaterna möjlighet att förse sina militära styrkor med vapen och militär utrustning som är så tekniskt avancerade som möjligt. (dok.
The Council adopted a regulation suspending the autonomous common customs tariff duties on certain agricultural, fishery and industrial products (18131/11 + 18324/11+ ADD 1).
Rådet antog en förordning om befrielse från Gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för vissa jordbruks-, fiskeri- och industriprodukter (18131/11 + 18324/11 + ADD 1).
The Council adopted a Regulation suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain fishery products originating in Ceuta and Melilla (9684/04).
Rådet antog en förordning om upphävande av gemensamma tulltaxans autonoma tullar för vissa fiskeriprodukter med ursprung i Ceuta och Melilla (9684/04).
The Council adopted a regulation temporarily suspending autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products and ending the suspension of autonomous customs tariff duties on other products ( 10354/1/09 REV 1 ).
Rådet antog en förordning om tillfälligt upphävande av den gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för vissa industri-, jordbruks- och fiskeriprodukter och om ett avslutat upphävande av autonoma tullsatser för andra produkter ( 10354/1/09 REV 1 ).
The Council adopted a Regulation temporarily suspending Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands.
Rådet antog en förordning om tillfälligt upphävande av tullarna i Gemensamma tulltaxan vid import av vissa industriprodukter till Kanarieöarna.
The Council adopted a Regulation temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain goods imported with airworthiness certificates (8697/02).
Rådet antog en förordning om temporärt upphörande med att tillämpa Gemensamma tulltaxans autonoma tullar på vissa varor som importeras med stöd av luftvärdighetsbevis (dok.
The Council adopted a Regulation temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (8716/02).
Rådet antog en förordning beträffande tillfälligt upphävande av den gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för vissa industri-, jordbruks- och fiskeriprodukter (dok.
The Council adopted a Regulation temporarily suspending, for specified tariff quotas, customs duties on imports of certain fishery products into the Canary Islands ().
Rådet antog en förordning om tillfälligt upphävande för vissa fastställda tullkvoter av tullar vid import av vissa fiskeriprodukter till Kanarieöarna ().
The Council adopted a regulation temporarily withdrawing the special incentive arrangement for sustainable development and good governance for all products originating in Sri Lanka (  5470/10 ).
Rådet antog en förordning om tillfälligt upphävande av den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre i fråga om alla produkter med ursprung i Sri Lanka (  5470/10  ).