natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any attempt by Belgrade to undermine the democratically elected government of Montenegro will have the most serious consequences.
Eventuella försök från Belgrad att underminera den demokratiskt valda regeringen i Montenegro kommer att få mycket allvarliga följder.
Any attempt to increase prices of communications for users of PCs might encourage them to switch to alternative devices.
Varje försök att höja priserna för kommunikation i förhållande till persondatoranvändare skulle kunna få dem att söka sig till alternativa plattformar.
Any attempt to restrict the free flow of information, including aggression and intimidation directed against journalists and human rights defenders, is unacceptable.
Varje försök att begränsa det fria flödet av information, inbegripet aggressioner och angrepp riktade mot journalister och människorättsförsvarare, är oacceptabelt.
Any auctioning must respect the rules of the internal market and must therefore be open to any potential buyer under non-discriminatory conditions.
All utauktionering måste ske i överensstämmelse med reglerna för den inre marknaden och måste därför vara öppen för alla intresserade köpare enligt icke-diskriminerande villkor.
Any backstops must be fiscally neutral over the medium term and paid back over time by the banking sector from industry levies.
Alla säkerhetsmekanismer måste hållas skattemässigt neutrala på medellång sikt och återbetalas av banksektorn över tid genom branschavgifter.
Any banks identified as vulnerable and possibly undercapitalised under the stress test will be expected to take the necessary action.
Alla banker som enligt stresstesterna bedöms sårbara eller ha otillräcklig eget kapital förväntas vidta erforderliga åtgärder.
Any binding decision taken by the ESAs would be subject to review by the EU courts.
Varje bindande beslut som fattas av de europeiska tillsynsmyndigheterna skulle kunna prövas av EU‑domstolarna.
any breach of the obligations of counterparties receiving coins for in-house tests may be subject to payment of contractual penalties."
Motparter som erhåller mynt för sina egna tester och som underlåter att uppfylla de skyldigheter som åligger dem kan bli skyldiga att betala böter för kontraktsbrott."
Any bridging operation should be based on a Resolution by the UN Security Council, with a clearly defined exit strategy, and should be conducted in full cooperation with the UN and the AU, and in consultation with the authorities of the countries concerned, as well as, as appropriate, with neighbouring countries and humanitarian organisations."
En eventuell "överbryggningsoperation" bör grunda sig på en resolution av FN:s säkerhetsråd med en tydligt definierad strategi för avslut och bör genomföras i fullt samarbete med FN och AU samt i samråd med myndigheterna i de berörda länderna och i tillämpliga fall grannländerna och humanitära organisationer."
Any bridging period between the current and the reformed institutional set up should be as short as possible.
En eventuell övergångsperiod mellan den nuvarande och den reformerade institutionella strukturen bör vara så kort som möjligt.
Any BSE-like results would then be assessed by a group of experts co-ordinated by the CRL.
Eventuella BSE-liknande resultat skall sedan granskas av en grupp experter som samordnas av gemenskapens referenslaboratorium.
Any business wanting to supply cross border services (i.e. services on a temporary basis without having to establish in Sweden) are subject to the requirements to set up a branch and to register a person domiciled in Sweden responsible for the service of documents.
Företag som vill erbjuda tjänster över gränserna (till exempel tillfälligt, utan att etablera sig i Sverige) omfattas av kravet att de måste starta en filial och registrera en person som är bosatt i Sverige som ansvarig för att ta emot delgivning.
Any candidate country wishing to join the EU must meet the political and economic criteria and has to fully transpose and implement EU laws and standards.
Alla kandidatländer som önskar ansluta sig till EU måste uppfylla de politiska och ekonomiska kriterierna och till fullo införliva och genomföra EU:s lagstiftning och normer.
Any candidate country wishing to join the EU must meet the political and economic criteria and has to fully transpose and implement EU laws and standards.
Varje kandidatland som vill ansluta sig till EU måste uppfylla de politiska och ekonomiska kriterierna och fullt ut införliva och genomföra EU:s lagstiftning och normer.
Any candidate obtaining the minimum number of marks required will pass.
Varje kandidat som når det erforderliga poängtalet klarar examen.
Any challenges or provocation to the common BiH institutions should continue to be condemned.
Alla protester eller provokationer mot Bosnien och Hercegovinas gemensamma institutioner bör även fortsättningsvis fördömas.
Any change to the nature or scope of these agreements would require Council approval on the basis of a Commission recommendation and ECB consultation.
Varje förändring av innehållet i eller räckvidden för dessa avtal kräver rådets godkännande på grundval av en rekommendation från kommissionen och samråd med ECB.
Any changes to the list of eligible countries would be decided by the Council on the basis of such an examination.
Varje eventuell ändring i förteckningen över länder som kan komma i fråga kommer att bli föremål för beslut i rådet på grundval av en sådan undersökning.
Any citizen of the euro area aged 12 or over can enter the competition to design the new coin.
Alla invånare i euroområdet som är minst tolv år får vara med och tävla om utformningen av det nya myntet.
Any city, company, association, government or research body is invited to follow the recommendations in the Strategic Implementation Plan by developing own initiatives and taking on commitments on smart cities by investments, new forms of cooperation and sharing resources.
Städer, företag, sammanslutningar, myndigheter och forskningsorgan uppmanas att följa rekommendationerna i den strategiska genomförandeplanen genom att utarbeta egna initiativ och göra åtaganden för smarta städer genom investeringar, nya samarbetsformer och resursdelning.
Any civilised society wants to invest in the future of its young people so that they can play their full part as active citizens, find rewarding work, and lead fulfilling lives.
Ett civiliserat samhälle måste investera i ungdomars framtid för att de ska kunna bidra till samhället som aktiva medborgare, hitta ett givande arbete och leva ett meningsfullt liv.
Any Community support in those sectors should include whenever appropriate an in-built energy saving component.
Allt gemenskapsstöd inom dessa sektorer bör där så är möjligt omfatta inbyggda energibesparingsåtgärder.
Any company may also increase its emissions above the level of allowance it is issued by acquiring more allowances from the market.
Varje företag får också öka sina utsläpp över den tilldelade nivån genom att köpa fler rätter från marknaden.
Any compensatory intervention should be strictly limited to the direct consequences of the closure and the extent of such intervention should be monitored by the Commission.
Alla eventuella kompensationsåtgärder bör strikt begränsas till de direkta följderna av nämnda stängning, och deras omfattning kontrolleras av kommissionen.
Any competition enforcement measure against geo-blocking would have to be based on a case-by-case assessment, which would also include an analysis of potential justifications for restrictions that have been identified.
Alla tillsynsåtgärder på konkurrensområdet mot geoblockering måste grundas på en enskild bedömning, vilken också skulle inbegripa en analys av eventuella motiveringar till de begränsningar som har identifierats.
Any competition enforcement measure would have to be based on a case-by-case assessment, which would also include an analysis of potential justifications for restrictions that have been identified.
Alla tillsynstgrder p konkurrensomrdet mste grundas p en bedmning frn fall till fall, vilken ven skulle inbegripa en analys av eventuella motiveringar till de begrnsningar som har identifierats.
Any competitor who wanted to challenge the merged entity would have to make large investments over a significant period of time to build up the necessary critical mass of installed vehicles in the relevant markets.
En konkurrent som vill utmana den sammanslagna enheten skulle behöva göra stora investeringar under en betydande tidsperiod för att bygga upp den minsta mängd fordon som behövs för att kunna konkurrera på de relevanta marknaderna.
Any complementary action taken on the northern side of that border should be carried out within an EU framework.
Alla kompletterande insatser på den norra sidan av den gränsen bör genomföras inom EU:s ramar.
Any conflict arising between the Parties will be dealt within the dispute settlement mechanism.
Alla konflikter mellan parterna kommer att behandlas inom ramen för tvistlösningsmekanismen.
Any consequent increase in area payments will bear the same proportion to the price reduction as those applicable in 2000/2001 and 2001/2002.
Varje senare ökning av arealersättningarna kommer att ske i samma proportion till prissänkningen som de som tillämpas för 2000/2001 och 2001/2002.
Any country in the world can call on the EU for assistance.
Alla världens länder kan be EU om hjälp.
Any country in the world with the required data protection legislation can become a party.
Samtliga länder i världen som har den lagstiftning om uppgiftsskydd som krävs kan bli parter i konventionen.
Any country participating in the EU Civil Protection Mechanism can make medical teams and assets available to the European Medical Corps.
Alla länder som deltar i EU:s civilskyddsmekanism kan ställa läkarteam och utrustning till förfogande för Europeiska sjukvårdsstyrkan.
Any credits used would increase the overall emissions reduction beyond 80%.
Eventuella krediter som används kommer att bidra till en minskning av de globala utsläppen, utöver dessa 80 %.
Any de-minimis aid already received since the beginning of 2008 has to be deducted from this amount.
Stöd på lägsta nivå som erhållits sedan början av 2008 måste dras av från detta belopp.
Any de-regulation of sub-national markets should therefore be based on competition law principles."
Därför bör all avreglering av delmarknader i de olika länderna alltid grundas på konkurrenslagstiftningens principer.”
Any debate aiming at improving the audit of EU funds is welcomed by the Court.
Revisionsrätten välkomnar varje diskussion som syftar till att förbättra granskningen av EU:s medel.
Any decision enabling Ireland to participate will require the approval of Dáil Éireann in accordance with Irish law.
För varje beslut som möjliggör Irlands deltagande krävs, i enlighet med irländsk lag, godkännande av Dáil Éireann.
Any decision on the legal nature of the Charter must be taken in a pragmatic and practical spirit on the basis of the following criteria:
Alla beslut om stadgans rättsliga status måste vara handfasta och pragmatiska samt uppfylla följande krav:
Any decision on trade liberalisation will take due account of the compliance with the United Nations International Convention on the Law of the Sea and the objectives of International Agreements on environmental preservation and natural resources management and of the International Fisheries Agreements.
Vid alla beslut om liberalisering av handeln kommer vederbörlig hänsyn att tas till överensstämmelsen med Förenta nationernas internationella havsrättskonvention och målen i de internationella avtalen om bevarande av miljön och förvaltning av naturtillgångarna samt de internationella avtalen om fisket.
Any decision to extend the Agency's activities to parts of the FRY other than Kosovo will be taken by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Eventuella beslut om utvidgning av byråns verksamhet till att omfatta andra delar av Förbundsrepubliken Jugoslavien än Kosovo skall fattas av rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen.
Any decision to participate in such projects or programmes will be subject to national decision-making and the approval of Dáil Éireann in accordance with Irish law.
Varje beslut om deltagande i sådana projekt eller program kommer att underkastas nationellt beslutsfattande och godkännande av Dáil Éireann, i enlighet med irländsk lag.
Any decisions on infringement procedures will be based on the outcomes of these audits.
Beslut om eventuella överträdelseförfaranden kommer att fattas på grundval av dessa kontrollbesök.
Any decisions on suspensions will be proportionate and effective, taking into account the economic and social circumstances of the Member State concerned, and respect equality of treatment between Member States, in particular with regard to the impact of the suspension on the economy of the Member State concerned.
Beslut om att ställa in betalningar ska vara proportionella och effektiva och fattas med beaktande av de ekonomiska och sociala förhållandena i den berörda medlemsstaten och med respekt för principen om likabehandling av medlemsstaterna, särskilt vad gäller effekterna på den berörda medlemsstatens ekonomi.
Any decrease below this figure would require member states and the European Parliament to break the legal commitments that have been made on existing contracts.
En minskning av anslagen under denna nivå kommer att innebära att medlemsstaterna och Europaparlamentet de facto gör det omöjligt att uppfylla de åtaganden som gjorts genom befintliga kontrakt.
Any deflation, which Mr Duisenberg felt was not to be feared for the moment, would not meet the objective of stability.
En eventuell deflation, för vilken det enligt Willem Duisenberg för närvarande inte föreligger någon risk, skulle inte motsvara stabilitetsmålet.
Any delay in action would mean further irreparable losses of human lives;
Eventuella dröjsmål med åtgärder skulle innebära ytterligare förluster i människoliv,
Any delay or further conditions placed on the implementation of these recommendations would play into the hands of the extremists and perpetuate the violence.
Alla förseningar eller ytterligare villkor som drabbar genomförandet av dessa rekommendationer spelar extremismen i händerna och håller våldet vid liv.
Any delay will undermine the funding for restructuring and social compensation.
Alla förseningar kommer att försvåra finansieringen av omstrukturering och social ersättning.
Any delay would have simply been unjustified.
Alla dröjsmål skulle därför vara omotiverade.
Any delay would unnecessarily prolong uncertainty.
Varje drjsml skulle frlnga oskerheten i ondan.
Any delegation of tasks related to the obligations will end five years after the entry into force of the Directive, except for the delegation of the publication on the internet of prospectuses.
Varje delegering av uppgifter i samband med skyldigheterna skall upphöra fem år efter det att direktivet trätt i kraft, utom när det gäller delegering av uppgiften att offentliggöra prospekt på Internet.
Any deterioration in the overall remuneration package would therefore not be wise or practical.
En försämring av de allmänna lönevillkoren är därför inte vara klokt eller praktiskt.
Any development of the Schengen acquis to take account of the specific situation of Kaliningrad would not, in itself, delay or prevent the full participation of Lithuania in the Schengen regime, including the lifting of internal border controls.
En eventuell utveckling av Schengenregelverket för att ta hänsyn till Kaliningrads särskilda situation bör inte i sig försena eller förhindra Litauens fulla deltagande i Schengensystemet, inbegripet upphävandet av interna gränskontroller.
Any deviation from the planned deficit and primary surplus outcomes should be promptly addressed and corrective measures taken.
Varje avvikelse från de planerade underskotten och de primära överskotten bör omedelbart korrigeras och ytterligare åtgärder bör vidtas för att uppfylla målet.
Any different treatment has to be based on relevant and accurate actuarial and statistical data that has to be made public and regularly updated.
Varje skillnad i behandling måste grundas på relevanta och korrekta försäkringstekniska och statistiska uppgifter som skall offentliggöras och regelbundet uppdateras.
Any different treatment has to be based on relevant and accurate actuarial and statistical data that has to be made public and regularly updated.
Varje skillnad i behandling måste grundas på relevanta och korrekta försäkringstekniska och statistiska uppgifter, som skall offentliggöras och regelbundet uppdateras.
Any disagreements must be resolved peacefully, within the legal framework laid down for complaints and appeals.
Alla meningsskiljaktigheter måste få en fredlig lösning, inom den rättsliga ram som fastställts för klagomål och överklaganden.
Any disagreements must be resolved peacefully, within the legal framework laid down for complaints and appeals.
Eventuella tvister måste lösas med fredliga medel och inom den rättsliga ram som fastställts för klagomål och besvär.
Any duplication of processes should be avoided and the reporting burden on member states should be minimised.
Allt eventuellt dubbelarbete bör undvikas och rapporteringsbördan som åläggs medlemsstater bör minimeras.
any easily identifiable objects;
föremål som är lätta att identifiera
Any economic mechanism based on the premise that a reduction of VAT will lead to a reduction in prices and, consequently, an increase in demand cannot work.
En ekonomisk mekanism som grundas på antagandet att en sänkning av mervärdesskatten kommer att leda till sänkta priser och därmed till ökad efterfrågan kan därför inte fungera.
Any economic or political benefits which the EU might extend in this context will be related to progress from the DPRK in the various areas of EU concern.
Varje ekonomisk eller politisk förmån som EU skulle kunna erbjuda i detta sammanhang kommer att stå i förhållande till de framsteg som Nordkorea gör på de olika områden som oroar EU.
Any EDIS funds that are found to have been received inappropriately by a national scheme will have to be fully reimbursed.
Medel från det europeiska systemet som ett nationellt system har erhållit orättmätigt ska återbetalas fullt ut.
Any efforts to undermine the stability of the area are not acceptable.
Inga försök att underminera stabiliteten i området kan tolereras.
Any ELTIF manager would also have to comply with all of the stringent requirements of the Alternative Investment Fund Managers Directive to provide adequate protection for its investors.
Fondförvaltarna skulle också behöva uppfylla alla stränga krav i direktivet om förvaltare av alternativa investeringsfonder så att investerarna har tillräckligt skydd.
any entitlement to legal advice free of charge and the conditions for obtaining it;
Rätt till kostnadsfri juridisk rådgivning och villkoren för att erhålla sådan.
Any equipment containing halon that is not listed in that Annex will be considered "noncritical" and should therefore be decommissioned by 31 December 2003.
Utrustning som innehåller halon men som inte förtecknas i bilaga VII anses därför inte vara av avgörande betydelse och bör därför vara avvecklad senast den 31 december 2003.
Any EU citizen, resident, or an enterprise or association in a Member State, can lodge a complaint with the Ombudsman.
Varje EU-medborgare, person boende i EU, samt företag eller förening i en medlemsstat, kan klaga till ombudsmannen.
Any EU engagement would be closely coordinated with other international efforts, in particular with Norway.
Allt deltagande från EU:s sida kommer att nära samordnas med andra internationella insatser, särskilt Norges.
Any EU system would be data intrusive and would therefore require robust data protection guarantees and safeguards to be put in place.
Ett system inom EU skulle innebära risk för dataintrång och därför kräva garantier för stabilt dataskydd och inrättande av säkerhetsåtgärder.
Any EU-wide strategy in this field has to take account of the global and constantly changing nature of the digital environment and respond flexibly to new challenges.
Varje EU-strategi inom det här området måste ta hänsyn till den digitala sfärens globala och föränderliga karaktär och göra det möjligt att hantera nya utmaningar på ett flexibelt sätt.
Any European political party may register its statute with the European Parliament.
Alla europeiska politiska partier skall ha rätt att registrera sina stadgar hos Europaparlamentet.
Any European State which respects the values referred to in Article 2 and is committed to promoting them may apply to become a member of the Union.
Varje europeisk stat som respekterar de värden som anges i artikel 2 och är fast besluten att främja dem får ansöka om att bli medlem av unionen.
any European structure for maritime safety intended to coordinate the activities of Member States within a cooperative framework or to replace or supervise Member States' activities;
En eventuell europeisk struktur för sjösäkerhet med uppgift att samordna medlemsstaternas åtgärder inom en samarbetsram eller att ersätta eller kontrollera dessa.
Any evaluation of the impact of the reform must start from the following premise.
För att kunna utvärdera reformens inverkan måste man utgå från följande:
Any exception to this principle, by law or by court order, should be duly justified by reasons of sound administration of justice.
Varje undantag från denna regel, enligt lag eller enligt domstolsbeslut, bör motiveras i vederbörlig ordning med hänvisning till kraven på en sund rättskipning.
Any exceptions to this principle must be duly justified.
Alla undantag från denna princip måste motiveras väl.
Any exchanges of data would have to comply with EU data protection rules.
Eventuellt utbyte av uppgifter måste uppfylla EU:s regler för skydd av uppgifter.
Any existing bilateral arrangements between the individual Member States and Norway should be modified to take into account the terms of the new MoU.
Alla nuvarande bilaterala avtal mellan enskilda medlemsstater och Norge bör anpassas till reglerna i det nya samförståndsavtalet.
Any extension of the transitional period of intra-EU duty-free sales would not resolve the short-term negative effects on employment, but would only delay the necessary adjustment and also damage operators which have already started to adapt.
En förlängning av övergångsperioden för taxfree-försäljningen inom EU skulle inte lösa de kortfristiga negativa effekterna på sysselsättningen, utan enbart försena den nödvändiga anpassningen med ogynnsamma effekter på sysselsättningen och den skulle också skada de företag som redan har börjat att anpassa sig till förändringen.
Any extra costs have to be objectively justified.
Alla eventuella extra kostnader måste vara objektivt motiverade.
Any financial support granted to the industry should be based on strictly objective and economic criteria, under the continued strict monitoring and approval by the Commission.
Allt finansiellt stöd som beviljas industrin bör grundas på strikt objektiva och ekonomiska kriterier och fortlöpande noga övervakas och godkännas av kommissionen.
Any follow-up is integrated into the advice the Commission gives to each Member State in the country-specific recommendations at the end of May.
All uppföljning integreras i den strategiska rådgivning som kommissionen ger varje enskild medlemsstat i de landspecifika rekommendationerna i slutet av maj varje år.
Any form of advertising by definition seeks to increase the targeted product's share of the market.
All reklam syftar per definition till att öka de berörda produkternas marknadsandel.
Any form of public support, whether at a national or EU-level, will have to comply to the rules of the state aid crisis framework.
Allt slags offentligt stöd måste, oavsett om det ges på nationell eller EU-nivå, följa reglerna i ramen för statligt krisstöd.
Any fundamental reorganisation of the functions of Integrated Border Management in any Member State should be reported to the Council via the Schengen Evaluation Working Party for an appropriate follow-up.
Varje grundläggande omorganisation av den integrerade gränsförvaltningens verksamhet i en medlemsstat bör rapporteras till rådet via arbetsgruppen för Schengenutvärdering för lämplig uppföljning.