natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards CSD-13, the EU calls for an agreement between governments on practical policy guidelines, to be reflected in concrete actions implemented by clearly identified actors.
När det gäller CSD 13 önskar EU att regeringarna enas om operativa politiska riktlinjer som leder till verkningsfulla åtgärder som bör genomföras av klart identifierade aktörer.
As regards Cyprus, the European Council has repeatedly underlined its strong preference for accession by a united Cyprus.
När det gäller Cypern har Europeiska rådet vid upprepade tillfällen betonat att man klart föredrar att ett enat Cypern ansluter sig.
As regards damages caused by defective products, the general rule is that the law applicable is the law of the country where the person who sustained the damage is habitually resident.
När det gäller skada vållad av en produkt med säkerhetsbrister skall den tillämpliga lagen vara lagen i det land där den skadelidande har sin vanliga vistelseort.
As regards data poor stocks, the Council and the Commission agreed that lack of reliable data impairs analytical advice for fish stocks.
Rådet och kommissionen var överens om att i de fall då uppgifterna om bestånd är otillräckliga försvåras de analytiska utlåtandena om fiskbestånden.
As regards defining the common noise indicator, LDEN, particularly to take account of different climates and cultures, the Council agreed on an LDEN indicator made up of daytime, evening and night periods of 12, 4 and 8 hours respectively, with the possibility of transferring one or two hours from the evening to either the day or night period.
Beträffande fastställandet av bullermåttet Lden och för att ta hänsyn till olika klimat och kulturer enades rådet om ett mått Lden som skall bestå av en dag-, en kvälls- och en nattperiod på 12, 4 respektive 8 timmar med möjlighet att överföra en eller två timmar från kvällen till dagen eller till natten.
As regards detailed information and advice for business on , the Internet Shop currently covers technical standards, EU funding opportunities, intellectual property rights and public procurement.
När det gäller detaljerad information och rådgivning för företagen om nyckelfrågor, täcker Internet-portalen för närvarande tekniska standarder, finansieringsmöjligheter från EU, immaterialrätt och offentlig upphandling.
As regards development:
På utvecklingsområdet:
As regards developments to date, the Lisbon European Council's conclusions, subsequently confirmed by the Feira and Stockholm European Councils, requested that a Community patent including the utility model be available by the end of 2001 at the latest.
I fråga om arbetsläget skall det påminnas om att det i slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon, som sedermera bekräftades av Europeiska råden i Feira och Stockholm, begärs att ett gemenskapspatent, inklusive bruksmönster, skall finnas tillgängligt senast i slutet av år 2001.
As regards differences in the current extent of liberalisation in the energy sector, the Commission confirmed that these should be addressed by the rapid adoption by the EU's Council of Ministers and the European Parliament of the Commission's March 2001 proposals to further liberalise energy markets (all non-domestic electricity open to competition by 1 January 2003, non domestic gas open to competition by 1 January 2004 and all customers (including domestic) open to competition by 1 January 2005 - see IP/01/356).
Kommissionen bekräftade att skillnaderna i avregleringens nuvarande omfattning inom energisektorn bör åtgärdas genom att rådet och Europaparlamentet snabbt antar kommissionens förslag från mars 2001 om ytterligare avreglering av energimarknaderna (marknaden för el till andra kunder än hushåll öppnas helt före den 1 januari 2003, marknaden för gas till andra kunder än hushåll öppnas helt före den 1 januari 2004 och marknaden för alla kunder (också hushåll) öppnas helt för konkurrens före den 1 januari 2005 - se IP/01/356).
As regards digital services, the money would be used for grants to build infrastructure needed to roll out e-ID, eProcurement, electronic health care records, Europeana, eJustice and customs-related services.
När det gäller digitala tjänster kommer pengarna att användas för att bekosta ny infrastruktur för e-legitimation, e-upphandling, elektroniska patientjournaler, Europeana, e-juridik och tullrelaterade tjänster.
As regards digital services, the money would be used for grants to build infrastructure needed to roll-out e-ID, eProcurement, electronic health care records, Europeana, eJustice and customs-related services.
När det gäller digitala tjänster kommer pengarna att användas för att bekosta ny infrastruktur för e-legitimation, e-upphandling, elektroniska patientjournaler, Europeana, e-juridik och tullrelaterade tjänster.
As regards direct actions and appeals, the average duration was 16.9 months and 18.4 months respectively (18.2 and 17.8 months respectively in 2007).
För direkt talan om överklaganden är den genomsnittliga handläggningstiden 16,9 månader respektive 18,4 månader (år 2007 var den 18,2 månader respektive 17,8 månader).
As regards direct expenditure, OLAF holds special responsibility; in this sector, 136 new investigations were opened (103 in 2001) including 97 in the field of external aid.
På området direkta utgifter, där OLAF har ett särskilt ansvar, inleddes 136 nya utredningar (103 år 2001), varav 97 gällde bistånd.
As regards direct payments, most delegations expressed concern over the introduction of a definition of active farmer, since it could significantly increase the administrative burden.
Vad beträffar direktstöd uttryckte de flesta delegationerna oro över införandet av en definition av aktiv jordbrukare, eftersom den i betydande grad skulle kunna öka den administrativa bördan.
As regards direct payments, several member states raised concerns or stated their opposition to the proposed redistribution of payments between member states.
Flera medlemsstater uttryckte oro över eller motsatte sig den föreslagna omfördelningen av direktstöd mellan medlemsstaterna.
As regards discussions on the regional groups, several member states underlined the need for a stronger role for member states in the final adoption of the single Union-wide list of projects of common interest, and in the preparatory stages that take place in the regional groups.
I diskussionerna om de regionala grupperna underströk flera medlemsstater att medlemsstaterna bör spela en mer framträdande roll i det slutliga antagandet av den samlade, unionsomfattande listan över projekt av gemensamt intresse och i de förberedelser som äger rum i de regionala grupperna.
As regards distribution and dissemination:
På distributions- och spridningsområdet:
As regards diversification work is on-going as regards the Southern Gas Corridor, the development of a strategy to better use the potential of liquefied natural gas and storage, and the establishment of liquid gas hubs with multiple suppliers in Central and Eastern Europe as well as in the Mediterranean.
Vad beträffar en diversifiering pågår arbete med den södra gaskorridoren, utvecklingen av en strategi för ett bättre utnyttjande av potentialen hos flytande naturgas och lagring av denna samt inrättande av marknadsplatser för flytande gas med flera olika leverantörer i Central- och Östeuropa och i Medelhavsområdet.
As regards domestic heating, the current flexibility for Member States to exempt some products (gas, coal and coke and electricity) will be extended to all heating fuels (including mineral oils) to allow for consistent treatment for energy products.
Vad gäller uppvärmning av hushåll kommer den flexibilitet som medlemsstaterna i dag har att undanta vissa produkter (gas, kol och koks samt el) att utvidgas till alla värmebränslen (även mineraloljor), för att garantera en enhetlig behandling av alla energiprodukter.
As regards domestic shipping, it was agreed to apply the same security measures adopted at the International Maritime Organisation to Class A passenger ships involved in domestic shipping.
När det gäller nationell sjöfart enades man om att tillämpa samma säkerhetsåtgärder som de som antogs i IMO för klass A passagerarfartyg i nationell sjöfart.
As regards dry cat food products, the divestment of Brekkies, the third largest individual dry cat food brand in the year 2000, together with the other divested assets will offer the acquirer broad opportunities to compete with the merged entity.
I fråga om torrfoder till katter kommer försäljningen av Brekkies, det största enskilda kattfodermärket år 2000, tillsammans med övriga avyttrade tillgångar att ge köparen goda möjligheter att konkurrera med det sammanslagna företaget.
As regards duration, the Commission decided that the infringement lasted from 1990 to 1995 (except in the case of British Steel, which ceased producing the pipes in 1994).
Kommissionen konstaterar att överträdelsen av konkurrensreglerna varat under perioden 19901995 (utom för British Steel Limited som upphörde med tillverkning av detta slags rör 1994).
As regards economic policy, the European Council will deal with:
När det gäller ekonomisk politik kommer Europeiska rådet att behandla följande:
As regards economic sanctions, the Council welcomed the Commission's intention of reaching decisions in July aimed at increasing the number of companies on the white list and from September of setting in motion a process of consideration in committee of how to manage and update the list.
När det gäller de ekonomiska sanktionerna välkomnade rådet kommissionens avsikt att i juli fatta beslut om att utöka antalet företag på den vita listan samt att i september inleda överläggningar inom kommittén om förvaltningen och uppdateringen av denna lista.
as regards education, sees a need to work with UNESCO and UNEP, in coordination with partners such as IUCN;
inser behovet av att i utbildningsfrågor arbeta tillsammans med Unesco och UNEP i samordning med partner som IUCN,
As regards efforts to reduce the impact of aviation emissions on climate change, the EU considers that the resolution adopted by the assembly on this subject represents progress, but is not fully satisfactory, as the EU had advocated more ambitious global goals and actions in this field.
När det gäller de ansträngningar som gjorts för att minska luftfartsutsläppens inverkan på klimatförändringen anser EU att den resolution som generalförsamlingen antagit i ärendet utgör ett steg framåt men är inte helt tillfredsställande eftersom EU hade förespråkat mer ambitiösa globala målsättningar och åtgärder på området.
As regards emissions from international shipping, global rules need to be agreed within the International Maritime Organisation (IMO) to avoid competitive distortions and carbon leakage.
Vad gäller utsläpp från den internationella sjöfarten är en överenskommelse inom internationella sjöfartsorganisationen (IMO) en förutsättning för globala regler för att undvika snedvridning av konkurrensen och koldioxidläckage.
As regards energy, it is important to implement the orientations agreed in February and December 2011, delivering on the commitment to complete the internal energy market by 2014, including through the full implementation of the Third Energy Package in recognition of agreed deadlines, and to interconnect networks across borders.
När det gäller energi är det viktigt att tillämpa de i februari och december 2011 överenskomna riktlinjerna, så att resultat nås i fråga om åtagandet att fullborda den inre energimarknaden senast 2014, bland annat genom ett fullständigt genomförande av det tredje energipaketet inom de fastställda tidsfristerna, och att koppla samman nätverken över gränserna.
As regards enforcement, which is necessary only for judgments concerning parental responsibility, a number of fast-track and simplified procedures have been laid down.
I fråga om verkställighet, något som endast berör beslut om föräldraansvar, föreskrivs påskyndade och förenklade förfaranden.
As regards enlargement, we plan to publish the findings of our audit of the PHARE-programme measures to train the applicant countries to manage the Structural Funds.
Vad gäller utvidgningen har vi planerat att offentliggöra resultaten av vår granskning av de åtgärder inom Phare-programmet som syftar till att förbereda kandidatländerna för förvaltningen av strukturfonderna.
As regards entrepreneurship the Belgian Government intends to support self employment and enterprise development by a large number of administrative provisions and by lowering social charges on work.
Vad gäller företagarandan ämnar den belgiska regeringen stödja nyföretagande och utveckling av företag genom ett stort antal administrativa bestämmelser och genom att sänka de sociala kostnaderna på arbete.
As regards environmental sustainability our focus should be on:
När det gäller miljöhållbarhet bör inriktningen ligga på följande åtgärder:
As regards equipment and components for commercial satellites, there are no overlaps between the parties' products.
Beträffande utrustning och komponenter för kommersiella satelliter förekommer inga överlappningar mellan parternas produkter.
As regards Estonia, the Community implemented the concessions negotiated by means of Regulation (EC) No 1349/2000 of 19 June 2000 (OJ L 155, 28.6.2000).
När det gäller Estland har gemenskapen låtit de koncessioner som förhandlats fram enligt förordning 1349/2000 av den 19 juni 2000 (EGT L 155, 28.6.2000) träda i kraft.
As regards EU decision making in the field of security and defence policy, necessary arrangements must be made in order to ensure political control and strategic direction of EU-led Petersberg operations so that the EU can decide and conduct such operations effectively.
När det gäller beslutsfattande i EU i fråga om säkerhets- och försvarspolitik måste nödvändiga överenskommelser göras för att säkerställa politisk kontroll och strategisk styrning av EU-ledda Petersbergoperationer så att EU kan fatta beslut om och utföra militära operationer på ett effektivt sätt.
As regards Euro-Mediterranean co-operation
ANGÅENDE SAMARBETET MELLAN EU OCH LÄNDERNA I MEDELHAVSOMRÅDET
As regards Europe's neighbourhood, the developments in the Arab world and the Southern Mediterranean, as well as the Eastern Neighbourhood will be followed closely.
När det gäller Europas grannskap, kommer vi att noga följa utvecklingen i arabvärlden och södra Medelhavsområdet, liksom i det östra grannskapet.
As regards existing driving licences, the Council decided that Member States would not be obliged to exchange them against a new driving licence.
Beträffande existerande körkort beslöt rådet att medlemsstaterna inte skall vara skyldiga att byta ut dem mot nya körkort.
As regards existing programmes, the CoR calls for the application procedures for language learning supports under the Leonardo da Vinci and Socrates programmes to be simplified.
Vad gäller de befintliga EU-programmen, begär ReK att ansökningarna till de delprogram som omfattar språkstudier under Sokrates- och Leonardo da Vinci-programmen förenklas.
As regards expenditure, an estimated €3 billion was awarded in 2006 under the three block exemption regulations for SMEs in the industry and services sector, training and employment.
När det gäller utgifter beviljades uppskattningsvis 3 miljarder euro 2006 på grundval av de tre gruppundantagsförordningarna för utbildningsstöd,
As regards expenditure, ministers focused on cohesion policy, the Common Agricultural Policy (CAP) and macroeconomic conditionality.
På utgiftssidan fokuserade ministrarna på sammanhållningspolitiken, den gemensamma jordbrukspolitiken och makroekonomisk villkorlighet.
As regards export refunds, it is now time to reactivate this instrument.
Det är nu även dags att på nytt aktivera exportbidragen.
As regards external actions, the Council considers that the European Union must confirm and develop its role as a global player and expects its priorities to be taken into account.
När det gäller externa åtgärder anser rådet att Europeiska unionen måste bekräfta och utveckla sin roll som en global aktör och rådet förväntar sig att dess prioriteringar beaktas.
As regards external relations issues to be discussed by the European Council, it adopted conclusions on Iraq and Sudan:
Beträffande de frågor som rör yttre förbindelser som Europeiska rådet skall diskutera antog rådet slutsatser om Irak och Sudan:
As regards external representation, the Commission reiterates its proposal that common position on issues of particular relevance to EMU should be presented by a triumvirate made up of the President of the Eurogroup, the ECB President and a representative of the Commission.
I fråga om EMU:s yttre representation upprepar kommissionen sitt förslag att gemensamma ståndpunkter i frågor av särskild betydelse för EMU bör framföras av en trojka bestående av ordföranden i eurogruppen, ordföranden i ECB och en företrädare för kommissionen.
As regards external trade statistics, planned efforts should allow more than 80% euro area coverage by 2001.
När det gäller statistik om utrikeshandel bör planerade insatser möjliggöra en täckningsgrad på över 80 % av euro-området senast 2001.
As regards fees, the Commission is proposing a principle of "one-class-per-fee" that will apply both for Community trade mark applications and for national trade mark applications.
När det gäller avgifter, föreslår kommissionen en princip om ”en avgift per klass” som ska gälla både för ansökningar om gemenskapsvarumärken och nationella varumärken.
As regards financial support to airports, the Commission has taken into consideration the importance of those airports for local accessibility and economic development as well as the need to prevent or redress undue harm to competing airports.
När det gäller det ekonomiska stödet till flygplatser har EU-kommissionen tagit hänsyn till dessa flygplatsers betydelse för den lokala tillgängligheten och ekonomiska utvecklingen, liksom behovet av att förebygga eller avhjälpa orimliga konsekvenser av detta för konkurrerande flygplatser.
As regards fiscal efforts, the Commission recommends that no excessive deficit procedure is triggered for Belgium, Italy and Finland, even though these countries' efforts are not in line with the debt reference value.
När det gäller budgetansträngningar rekommenderar kommissionen inget förfarande för alltför stora underskott för Belgien, Italien och Finland, även om dessa länders ansträngningar inte är i överensstämmelse med referensvärdet för skuldkvoten.
As regards fisheries issues, the Presidency presented its work programme and priorities to the Council.
Ordförandeskapet förelade rådet sitt arbetsprogram och sina prioriteringar för fiskefrågor.
As regards fisheries, the Council held a public debate on the future Community Fisheries Control Agency.
När det gäller fiske höll rådet en offentlig debatt om gemenskapens framtida kontrollorgan för fiske.
As regards Fisheries, the ministers held a public debate on regionalisation and transferable fishing concessions within the framework of the Common fisheries policy (CFP) reform.
Vad beträffar fiske höll ministrarna en offentlig debatt om regionalisering och överlåtbara fiskenyttjanderätter inom ramen för reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
As regards fisheries, the ministers held a public debate on the European maritime and fisheries fund (EMFF) within the framework of the CFP reform.
I fråga om fiske höll ministrarna en offentlig debatt om Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF) inom ramen för reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
As regards fisheries, the ministers held an exchange of views on a Commission communication concerning a consultation on fishing opportunities for 2013.
Vad gäller fiske diskuterade ministrarna ett meddelande från kommissionen om ett samråd om fiskemöjligheter för 2013.
As regards fisheries, the ministers reached a general approach on a proposal for a regulation on the common fisheries policy (CFP) and a proposal on a common organisation of markets in fishery and aquaculture products.
Vad beträffar fiske nådde ministrarna fram till en allmän riktlinje om ett förslag till förordning om den gemensamma fiskeripolitiken och ett förslag till gemensam marknadsordning för fiskeri- och vattenbruksprodukter.
As regards fleet renewal and modernisation, the Commission's proposal required that the final date for committing public aid for renewal should be 31 December 2005 and that vessels benefiting from aid should enter into the fleet register by 31 December 2006 at the latest.
När det gäller flottförnyelse och -modernisering krävdes det enligt kommissionens förslag att slutdatum för beviljande av offentligt stöd för förnyelse var den 31 december 2005 och att de fartyg som kan komma i fråga för stöd skulle vara införda i fartygsregistret senast den 31 december 2006.
As regards flexibility within the budget, Commissioner Lewandowski adds, I am happy that the Council agreed yesterday to establish a contingency margin of up to 0.03% of the EU GNI as a last resort instrument to react to unforeseen circumstances.
Kommissionär Lewandowski tillägger att ”i fråga om flexibiliteten inom budgeten är jag glad att rådet igår enades om att inrätta en marginal för oförutsedda utgifter på upp till 0,03 % av EU:s BNI som en sista utväg vid oförutsedda omständigheter.
As regards flexibility, the Court found no cases where the Fund showed a lack of flexibility in its treatment of applications for aid.
När det gäller flexibiliteten fann revisionsrätten inga fall där fonden saknade flexibilitet i sin behandling av stödansökningar.
As regards flow data on unemployment, the report stresses the need for each Member State to establish a methodology whereby it can measure flows into and out of unemployment.
Beträffande statistik över arbetslöshetsflöden poängteras det i rapporten att det är nödvändigt att varje EU-land inför en metod som gör det möjligt att mäta flödena såväl in i som ut ur arbetslöshet.
As regards food and veterinary issues the Presidency intends to work on:
När det gäller livsmedelsfrågor och veterinära frågor avser ordförandeskapet att arbeta med att
As regards food and veterinary issues the Presidency intends to work on:
När det gäller livsmedelsfrågor och veterinära frågor avser ordförandeskapet att arbeta med följande:
As regards food safety, matters such as preventing and combating avian influenza and welfare in the keeping of table fowls should be discussed over the following months.
När det gäller livsmedelssäkerhet kommer nog sådana frågor som förebyggande och bekämpning av fågelinfluensan samt broilers välbefinnande vid uppfödning att tas upp under kommande månader.
As regards food, the number of GM products available for purchase on the Union market is small.
När det gäller livsmedel är antalet genetiskt modifierade produkter som finns att köpa på EU-marknaden få.
As regards foods for persons suffering from carbohydrate-metabolism disorders (diabetics), a decision on the desirability of special provisions will be taken only after a transitional period (no longer than three years from adoption of the Directive), to be used by the Commission for further consultation of the Scientific Committee for Food.
Angående livsmedel för personer som lider av störd kolhydratomsättning (diabetiker) kommer ett beslut om önskvärdheten av särskilda bestämmelser att fattas först efter en övergångsperiod (högst tre år efter direktivets antagande) varunder kommissionen ytterligare skall samråda med Vetenskapliga livsmedelskommittén.
As regards foreign direct investment (FDI) going to developing countries, only 6% goes to fragile countries, pushing down the investment per capita to a level almost five times lower than in other developing countries.
När det gäller utländska direktinvesteringar till utvecklingsländerna går enbart 6 procent till sköra länder, vilket gör att investeringarna per capita är på en nivå som är nästan fem gånger lägre än i andra utvecklingsländer.
as regards forkbeards (Phycis blennoides) a two way flexibility of maximum 8% between areas V, VI, VII and VIII, IX, is permitted .
När det gäller fjällbrosme (Phycis blennoides) tillåts en ömsesidig flexibilitet på högst 8 % mellan områdena V, VI, VII samt VIII och IX.