natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Greek Presidency of the EU carried out a comprehensive survey among the Member States concerning "Women in macroeconomic decision-making centres".
EU:s grekiska ordförandeskap genomförde en omfattande undersökning i medlemsstaterna om kvinnor i makroekonomiska beslutscentrum.
The Greek programme also sets out the projected progress towards the convergence criteria for participation in the euro zone (covering in particular inflation, public finances, long-term interest rates and monetary stability).
I det grekiska programmet beskrivs också de planerade framstegen för att uppnå de konvergenskriterier som är ett krav för deltagande i euroområdet (dessa gäller särskilt inflation, offentliga finanser, långfristiga räntesatser och växelkursstabilitet).
The Greek restriction in question has thus the same effect of a quantitative restriction on exports, which is discriminatory and is hence in breach of Article 35 TFEU.
Det grekiska förbudet har alltså samma verkan som en kvantitativ exportrestriktion, och strider därför mot artikel 35 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The Greek, Hungarian and Swedish delegations announced their intention of voting against.
Den grekiska, ungerska och svenska delegationen meddelade att de ämnade rösta emot.
The Greek, Hungarian and Swedish delegations voted against.
Den grekiska, ungerska och svenska delegationen röstade emot.
The Greek, Polish, and Latvian delegations voted against.
Den grekiska, polska och lettiska delegationen röstade emot.
The Greek, Spanish, Italian and Portuguese Ministers informed the Council of the situation in the nuts sector which, in their view, faces serious problems which are likely to increase with the coming to an end on 15 June 2001 of the Community financing of present support measures.
Den grekiska, spanska, italienska och portugisiska ministern informerade rådet om situationen inom nötsektorn, som enligt dem står inför allvarliga problem, vilka sannolikt kommer att förvärras när gemenskapsfinansieringen av det aktuella stödsystemet upphör den 15 juni 2001.
The green box must be financed from public funds (not by imposing higher prices on consumers) and must not involve price support.
Den gröna boxen skall finansieras genom allmänna medel (och inte genom prishöjningar som drabbar konsumenterna) och inte medföra prisstöd.
The Green Capital Award is a showcase for the kind of urban commitment and innovation which will help them, and others, prosper well into the future."
Priset Europas miljöhuvudstad är ett skyltfönster för städers åtaganden och innovationer vilket kommer att leda till framtida framgångar både för dem och för andra städer,"
The green line separates those areas in which the government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control and those in which it does.
Den gröna linjen skiljer de områden där Republiken Cyperns regering inte utövar någon faktisk kontroll från de områden där den utövar sådan kontroll.
The Green Paper  sets out the main challenges facing Europe's forests.
I grönboken  fastställs de viktigaste utmaningar som Europas skogar står inför.
the Green Paper "Entrepreneurship in Europe";
grönboken "Entreprenörskap i Europa",
The Green Paper - Finding the right strategy
Grönboken - Att hitta rätt strategi
The Green Paper addresses issues of jurisdiction, substance and procedure.
I grönboken behandlas frågor om behörighet, sakinnehåll och förfarande.
The Green Paper adopted today aims to collect feedback from stakeholders and Member states on a number of issues arising in this field to ensure an effective family reunification regime at EU level.
Grönboken som antagits idag har till syfte att samla in återkoppling från berörda parter och medlemsstaterna om ett antal frågor på detta område, för att säkra att det finns ett effektivt system för familjeåterförening på EU-nivå.
The Green Paper adopted today follows on demands by the European Parliament and the European Council and seeks to address these issues by raising questions with regard to:
Den grönbok som antogs idag har kommit till efter förfrågningar från Europaparlamentet och Europeiska rådet.
The Green Paper aims to gather facts and views in order to assess the impacts of plastic waste and define a European strategy to mitigate them.
Målet för grönboken är att samla fakta och synpunkter för att bedöma följder plastavfall får samt för att utarbeta en europeisk strategi för hur avfallet ska minska.
The Green Paper aims to gather stakeholders’ views on the modernisation of the Professional Qualifications Directive (Directive 2005/36/EC).
Syftet med grönboken är att samla in synpunkter från berörda parter om uppdateringen av direktivet om yrkeskvalifikationer direktiv 2005/36/EG).
The Green Paper aims to strengthen and deepen the Commission's understanding of the problems faced by consumers and industry in this area, to set out the Commission's overarching objectives and to highlight areas where more work may be needed.
Grönboken syftar till att stärka och fördjupa kommissionens kunskap om de problem konsumenter och branschen ställs inför på detta område, samt beskriva kommissionens övergripande målsättningar och lyfta fram områden där ökade insatser kan komma att behövas.
The Green Paper also advances proposals aimed at improving the opportunity for the merits of merging companies' remedy proposals to be fully and properly considered by the Commission, by Member State experts, and by market participants likely to be affected by the proposed transaction.
Grönboken innehåller också förslag om bättre möjligheter för att kommissionen, medlemsstaternas sakkunniga och de marknadsaktörer som sannolikt kommer att påverkas av den föreslagna transaktionen fullständigt och adekvat skall kunna beakta förtjänsterna i de kompensationsförslag som läggs fram av de företag som avser att ingå en koncentration.
The Green Paper also asks how to improve the modular and chemical design of plastic to improve recyclability, how to reduce marine litter and whether there is a need to promote biodegradable plastics.
I grönboken ställs också frågan om hur man kan förbättra den modulära och kemiska utformningen av plast för att öka återvinningen, hur man kan minska avfallsmängderna i den marina miljön och om man behöver främja biologiskt nedbrytbar plast.
The Green Paper also generated considerable interest among stakeholders in the area of social and health services, who expressed a need for greater predictability and clarity to ensure a smooth evolution of these services.
Grönboken har även väckt ett betydande intresse hos de parter som berörs inom området sociala tjänster och hälso- och sjukvårdstjänster som uppgav sig ha behov av ökad förutsägbarhet och tydlighet för att möjliggöra en smidig utveckling av dessa tjänster.
The Green Paper also makes clear, however, that codes of conduct do not substitute for national and international laws, but can complement them.
I grönboken klargör man dock också att etiska regler inte ersätter nationell och internationell lagstiftning, men att de kan komplettera den.
The Green Paper also takes this opportunity to launch a broad public debate on the merits of the competition test enshrined in the Regulation, namely that a merger should not be allowed to proceed if it is likely to create or reinforce market dominance.
Genom grönboken tas också tillfället att inleda en övergripande offentlig debatt om förtjänsterna i det konkurrenstest som förordningen innehåller, nämligen att en koncentration inte får fullföljas om det är troligt att den skapar eller stärker en dominerande ställning på marknaden.
The Green Paper also underlines a greater involvement of stakeholders to improve governance.
I grönboken understryks det också att aktörerna i högre grad bör medverka så att bättre styrning kan uppnås.
The Green Paper also underlines a greater involvement of stakeholders to improve governance.
I grönboken understryks också att aktörerna i högre grad bör medverka så att bättre styrning kan uppnås.
The Green Paper analyses the obstacles which hinder European market integration in these promising payment technologies.
I grönboken analyseras de hinder som står i vägen för en europeisk marknadsintegrering av dessa lovande betalningstekniker.
The Green Paper and information on how to participate in the hearing is available at:
Grönboken samt information om hur man kan delta i utfrågningen återfinns på följande webbplats.
The Green Paper and public consultation
Grönboken och det offentliga samrådet
The Green Paper asks a number of questions and seeks feedback on issues such as:
I grönboken ställs en rad frågor:
The Green Paper asks whether there should be more detailed rules on these explanations and whether national monitoring bodies should have more say on companies' corporate governance statements.
I grönboken ställs frågan om det borde finnas mer detaljerade regler om dessa förklaringar och om de nationella övervakningsorganen borde ha mer att säga till om angående meddelanden från företagsstyrningen.
The green paper assesses the feasibility of commonly-issued stability bonds (often referred to as eurobonds) and launches a public consultation on the issue.
I grönboken görs en bedömning av möjligheterna att införa gemensamt emitterade stabilitetsobligationer (s.k. euroobligationer) och ett offentligt samråd om frågan inleds.
The Green Paper avoids pre-packaged answers but asks open questions about the future, particularly about the extent and speed of change.
I stället ställs öppna frågor om framtiden, särskilt om takten på förändringen och dess omfattning.
The Green Paper can be accessed on the website of the Directorate General for Fisheries at:
Grönboken finns tillgänglig på hemsidan för Generaldirektoratet för fiske på följande adress:
The Green Paper can be found at:
Grönboken finns på
The Green Paper comes from a Commission decision taken in March 2005 to launch a consultation on the future of Europe’s seas.
Grönboken bygger på ett kommissionsbeslut från mars 2005 om att inleda ett samråd om framtiden för Europas hav.
The Green Paper concerns admission procedures for the economic migration of third country nationals.
Grönboken behandlar förfaranden för inresa och vistelse för ekonomiska invandrare från tredje land.
The Green Paper consists of two parts.
Grönboken består av två delar.
The Green Paper consults Member States and relevant stakeholders on the validity of this approach and on a number of issues that are relevant in this respect.
Genom grönboken vill kommissionen rådfråga medlemsstaterna och andra berörda aktörer, både om den föreslagna färdriktningen och om en rad mer detaljerade frågor som är relevanta för detta arbete.
The Green Paper consults stakeholders on a number of issues of importance for the 2030 framework, including:
Grönboken ställer ett antal frågor till berörda parter, som är av betydelse för 2030-ramen, bl.a. följande:
The Green Paper describes the energy supply situation in the European Union and sketches out a long-term energy strategy structured focussing on five key areas:
Grönboken beskriver situationen i Europeiska unionen när det gäller energiförsörjningen och skisserar den långsiktiga energistrategin enligt följande fem huvudlinjer:
The Green Paper discusses the legal status and organisation of the European Public Prosecutor as well as matters relating to the offences covered, procedural law and judicial review.
Grönboken diskuterar myndighetens rättsliga status och uppbyggnad, vilka brott som skall omfattas av dess befogenheter, processrättsliga frågor samt domstolarnas kontroll över myndigheten.
The Green Paper does not make firm recommendations, nor does it comment on any particular Member State's pension system.
Grönboken innehåller inga definitiva rekommendationer eller synpunkter på någon särskild medlemsstats pensionssystem.
The Green Paper does not pre-suppose any action, but in following up, the Commission might explore regulatory and policy responses, including self-regulation.
Grönboken förutsätter inga åtgärder, men när det gäller uppföljningen kan kommissionen komma att undersöka rättsliga och politiska åtgärder, inbegripet självreglering.
The Green Paper does not suggest that the Member States should gather or publish more information but that the existing information which is accessible in principle should be made available for use on more transparent and simpler terms.
I grönboken föreslås inte att medlemsstaterna borde samla in eller publicera fler uppgifter, utan att befintliga och i princip tillgängliga uppgifter borde ställas till förfogande för eventuellt bruk på tydligare och enklare villkor.
The Green Paper emphasises the Community dimension to emissions trading in terms of for example the internal market and competition, which is often over-looked when considering its role within the Community.
I grönboken framhålls gemenskapsdimensionen när det gäller handeln med utsläppsrätter, till exempel mot bakgrund av den inre marknaden och konkurrens, något som ofta förbises då dess roll i gemenskapen övervägs.
The Green Paper encourages all points of view, and the consultation is not limited to the set questions.
Grönboken uppmuntrar alla synvinklar och samrådet begränsas inte till de ställda frågorna.
The Green Paper examines the health and economic burdens associated with passive smoking, public support for smoking bans, and the measures taken so far at national and EU level.
Grönboken tar upp hälsofarorna och de kostnader som passiv rökning medför, allmänhetens stöd för rökförbud och de åtgärder som medlemsstaterna och EU hittills vidtagit.
The green paper explains that the quality of Europe’s agricultural and agri-food products is widely acknowledged and that their promotion in the EU member states and in third countries has become essential.
Det anges i grönboken att det är allmänt vedertaget att det europeiska jordbrukets och den europeiska livsmedelsindustrins produkter håller hög kvalitet och att det har blivit mycket viktigt att främja dem i EU:s medlemsstater och i tredjeländer.
The Green Paper focuses on a number of questions arising from the application of Directive 2003/86/EC.
Grönboken fokuserar på ett antal frågor som grundar sig på tillämpningen av direktiv 2003/86/EG.
The Green Paper follows a report of how the Directive works in practice (IP/10/1367) and a first technical-level public consultation launched in January 2011 (IP/11/14).
Grönboken följer på en rapport om hur direktivet fungerar i praktiken (IP/10/1367) och ett första offentligt samråd på teknisk nivå som lanserades i januari 2011 (IP/11/14).
The Green Paper fulfils both an "informative" role, in explaining a much misunderstood instrument, and an "analytical" role, in making a strong case for Community involvement in future developments in this area.
Grönboken fyller en informativ funktion, eftersom ett instrument som det råder mycket missförstånd om förklaras, men även en analytisk funktion, eftersom det argumenteras för att gemenskapen måste delta i den framtida utvecklingen på detta område.
The Green Paper has been chosen by the Commission as an instrument by which information from the economic operators ( in particular industry and consumers) but also from public administrations, is sought with a view to assessing the impact of the Directive and establishing whether it is achieving its objectives, on the one hand, and to obtain guidance as to whether and in which aspects a revision of the Directive would be appropriate, on the other.
Kommissionen har valt grönboken som ett medel att samla in information från de ekonomiska aktörerna (särskilt industrin och konsumenterna) och även från offentliga förvaltningar för att bedöma direktivets effekter samt fastställa om målen uppnås och få vägledning om och på vilka punkter det är lämpligt att ändra direktivet.
The Green Paper has two aims:
Grönboken har två mål:
The Green Paper highlights this asset and suggests means to avoid depopulation or urban sprawl.
I grönboken betonas denna tillgång och det presenteras förslag hur man kan undvika avfolkning eller oplanerad stadsutbredning.
The Green Paper identifies a number of key areas for possible reform and asks for stakeholders' views on options for legislative changes.
I grönboken presenteras ett antal viktiga områden som kan behöva reformeras och berörda parter ombes lämna synpunkter på olika möjliga lagändringar.
The Green Paper identifies the following key principles which should underpin a Capital Markets Union:
I grönboken anges följande viktiga principer som bör ligga till grund för en kapitalmarknadsunion:
The Green Paper intends to launch a broad public debate on the proposed strategy and its elements, the prospects opened up for stakeholders and governments and on the practical means for implementing and promoting it.
Avsikten med grönboken är att skapa bred allmän debatt om den föreslagna strategin och dess olika delar, om vilka möjligheter som står till buds för berörda parter och regeringarna samt hur den rent praktiskt kan förverkligas och främjas.
The Green Paper intends to promote the development of a market for greener products and proposes a strategy to strengthen and refocus existing product-related environmental policies.
I grönboken, som syftar till att främja utvecklingen av en marknad för miljövänligare produkter, föreslås en strategi för att stärka den produktrelaterade miljöpolitiken och ge den en ny inriktning.
The Green Paper invited comments on the need for and possible added value of framework legislation and on the overall role of the EU in defining the public service objectives pursued by services of general interest and on the way these services are organised, financed and evaluated.
I grönboken efterfrågas synpunkter på behovet av en ramlagstiftning och de eventuella fördelarna av en sådan, vilken roll EU skall ha vid fastställandet de allmännyttiga mål för tjänsterna i allmänhetens intresse och hur dessa tjänster skall organiseras, finansieras och utvärderas.
The Green Paper is a major step in launching for the first time a Europe-wide public consultation on the environmental issues of PVC, which is one of the most widespread plastics in use today.
Grönboken är ett stort steg på vägen mot ett offentligt samråd i hela EU om miljöfrågor kring PVC, som är en av de allra vanligaste plasterna idag.
The Green Paper is accessible at:
Grönboken finns på
The Green Paper is considering a system where consumers could chose freely among remedies.
I grönboken föreslås ett system där konsumenterna fritt får välja typ av gottgörelse.
The Green Paper is divided into four sections - the European added-value of this policy; objectives and measures to use on the internal EU market, including on local and regional markets; objectives and measures to use on world markets; and broader questions on the content and management of the policy.
Grönboken är indelad i fyra avsnitt: Politikens mervärde för Europa; mål och åtgärder för EU:s inre marknad, även på lokala och regionala marknader; mål och åtgärder för världsmarknaden; mer övergripande frågor om politikens innehåll och förvaltning.
The green paper is submitted for public consultation until the end of May 2006, to which all parties concerned may contribute.
Grönboken läggs fram för offentligt samråd fram till slutet av maj 2006, till vilket alla berörda parter kan bidra.
The Green Paper is supported by the staff working document "Restructuring in Europe 2011" Restructuring in Europe 2011, which draws on the main lessons learned in recent years on anticipation and management of change and restructuring.
Grönboken åtföljs av ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar om omstruktureringar i Europa under 2011 Restructuring in Europe 2011, som handlar om de viktigaste lärdomar som dragits under de senaste åren när det gäller att planera för och hantera förändringar och omstruktureringar.
The Green Paper is the result of a collective effort, based on intense and fruitful cooperation between seven Commissioners.
Grönboken är resultatet av en gemensam arbetsinsats som bygger på ett intensivt och fruktbart samarbete mellan sju kommissionsledamöter.
The Green Paper launches a debate which should lead to concrete proposals aimed at simplifying the patent system while making it more effective and less expensive.
Grönboken gav upphov till en debatt som bör leda fram till konkreta förslag i syfte att förenkla patentsystemet så att det blir effektivare och mindre kostsamt.
The Green Paper launches the consultation of all sectors concerned by producer liability.
Genom grönboken inleds ett samråd med alla som berörs av produktansvaret.
The Green Paper looked at the legal status and organisation of the European Public Prosecutor, the offences covered, procedural law, judicial review of the European Public Prosecutor's activities and relationships with other parties concerned.
I grönboken undersöks den europeiska åklagarens rättsliga ställning och organisation, vilka brott som skulle omfattas av systemet, processrättsliga aspekter, tillsyn och förbindelser med andra berörda parter.
The Green Paper looks at a broad range of issues:
Grönboken behandlar bland annat följande:
The Green Paper looks at the legal status and organisation of the European Public Prosecutor, the offences covered, procedural law, judicial review of the European Public Prosecutor's activities and relationships with other parties concerned.
Grönboken behandlar den europeiska åklagarmyndighetens rättsliga ställning och uppbyggnad, de brott som skall omfattas av myndighetens befogenheter, processrättsliga frågor samt domstolarnas kontroll av den europeiska åklagarmyndighetens åtgärder liksom även förhållandet till de övriga aktörerna.
The Green Paper looks at the range of standards, quality and certification programmes and labelling schemes currently operating in the EU – including geographical indications, organic farming,
Med grönboken görs en genomgång av alla de normer, program för kvalitet och certifiering samt system för märkning som finns i EU.
The Green Paper marks the start of a new consultation phase and will be discussed by the European institutions.
Grönboken inleder nya samråd och kommer att diskuteras i EU-institutionerna.
the Green Paper on Integrated Product Policy
Grönboken om den integrerade produktpolitiken.
The Green Paper on Space and prospects for further co-operation between the European Commission and the European Space Agency will be discussed in a forthcoming joint press conference with the participation of European Research Commissioner Philippe Busquin and of ESA Director-General, Mr Antonio Rodotà.
Grönboken om rymdpolitiken och utsikterna till fortsatt samarbete mellan EU-kommissionen och Europeiska rymdorganisationen kommer att diskuteras på en gemensam presskonferens med deltagande av kommissionären för europeiska forskningsfrågor, Philippe Busquin, och ESA:s generaldirektör Antonio Rodotà.
The Green Paper on supplementary pensions was issued in 1997 - why has it taken so long for the Commission to put forward this proposal?
Grönboken om tilläggspensioner kom 1997 varför har kommissionen tagit så lång tid på sig med detta förslag?
the Green Paper on the CFP reform, in particular its chapter on conservation of resources (March 2001);
grönboken om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken, särskilt kapitlet om bevarande av resurserna (mars 2001),
The Green Paper on the protection of minors and of human dignity in audio-visual services is the first stage of reflection at European level on the ethical dimension of the Information Society and the way in which the general interest can be protected in the new services.
Grönboken om skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten inom de audiovisuella tjänsterna utgör startskottet till en diskussion i Europa om informationssamhällets etiska frågeställningar och hur allmänintresset kan skyddas inom de nya tjänsterna.
The Green Paper outlines possible ways forward that build on past achievements while developing new approaches to enhance mobility:
I grönboken redogörs för hur man kan gå vidare på grundval av tidigare resultat samtidigt som man utvecklar nya metoder för att förbättra rörligheten.