natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This included a series of measures specifically aimed at helping women who fall victim to domestic violence.
Detta innefattar en rad åtgärder som specifikt syftar till att hjälpa kvinnor som blir utsatta för våld i hemmet.
This included an assessment, based on clear factual evidence, of the national enforcement regimes in place and the added value of common EU minimum criminal law standards, taking into account the principles of necessity, proportionality and subsidiarity.
Denna omfattar en bedömning, baserad på tydliga och objektiva kriterier, av nu gällande nationella system för efterlevnad och av mervärdet med en EU-minimistandard för straffrättslig lagstiftning, med beaktande av principerna om nödvändighet, proportionalitet och subsidiaritet.
This included both short term actions to stabilise the current situation as well as longer term measures to establish a robust system that will bear the test of time.
Det gäller både åtgärder på kort sikt för att stabilisera nuläget och åtgärder på längre sikt för att upprätta ett robust system som kan stå sig genom åren.
This included both short term actions to stabilise the current situation as well as longer term measures to establish a robust system that will bear the test of time.
Detta innefattar både åtgärder på kort sikt för att stabilisera nuläget och åtgärder på längre sikt för att upprätta ett robust system som kan stå sig genom åren.
This included common definitions of offences against the EU budget, harmonised minimum sanctions (including imprisonment in serious cases) and for common statutes of limitation.
Detta inbegrep gemensamma definitioner av brott mot EU-budgeten, harmoniserade minimipåföljder (inklusive fängelse i allvarliga fall) och gemensam preskriptionstid.
This included competitions, exhibitions, information programmes, retro cycling tours, promotion of electric vehicles, demonstrations on air quality measurement and traffic safety, art performances, concerts and street games on the theme of transport and health.
Dessa inkluderade tävlingar, utställningar, informationsprogram, historiska cykelturer, främjande av elektriska fordon, demonstrationer av luftkvalitetsåtgärder och trafiksäkerhet, konstuppvisningar, konserter och gatuspel om temat transport och hälsa.
This included dividing by three the anchovy catch in Zone VIII (fishing grounds for France and Spain) from 33 000 tonnes to 11 000 tonnes (the figure for Spain's being reduced from 29 700 to 9 000 and for France from 3 300 to 1 100 tonnes) following new scientific advice from the Commission's Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, relating to "In-season assessment of anchovy in the Bay of Biscay".
Detta innebar även att fångsten av ansjovis minskades till en tredjedel i zon VIII (fångstplats för Frankrike och Spanien) från 33 000 till 11 000 ton (Spaniens tilldelning minskades från 29 700 till 9 000 ton och Frankrikes från 3 300 till 1 100 ton) till följd av ett nytt vetenskapligt utlåtande från kommissionens vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommitté för fiskerinäringen med anknytning till "In-season assessment of anchovy in the Bay of Biscay".
This included EUR 5.5 billion for renewable energy investment, EUR 1.3 billion for energy efficiency and EUR 8 billion for sustainable transport.
Detta innefattade 5,5 miljarder euro till investeringar i förnybar energi, 1,3 miljarder euro till energieffektivitet och 8 miljarder euro till hållbara transporter.
This included measures on the treatment of investors known as investment protection and investor-to-state dispute settlement (ISDS).
Här ingick åtgärder som rör behandling av investerare i form av regler om investeringsskydd och tvistlösning mellan investerare och stat.
This included Member States and local authorities since many of the policy suggestions eg. urban transport are implemented at that level.
Detta innefattar medlemsstaterna och lokala myndigheter eftersom många av förslagen, t.ex. om transport i tätortsområden, genomförs på den nivån.
This included the input provided by the tripartite Advisory Committee on Safety and Health (ACSH), where the social partners and Member States have given their opinion on the limit values proposed in the current initiative.
Hit hör också återkopplingen från den trepartssammansatta rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor, där arbetsmarknadens parter och EU-länderna har yttrat sig om gränsvärdena i initiativet.
This included the joint statement of 22 April 2009 (Set of guidelines for a common register and a common code of conduct) setting out a list of shared points of agreement.
Bland annat omfattar de det gemensamma uttalandet av den 22 april 2009 (Riktlinjer för ett gemensamt register och gemensamma ordningsregler för lobbyister) i vilket en rad överenskomna punkter förtecknas.
This included the necessity to focus on fewer disease areas, closures of sites and significantly greater utilisation of external resources through outsourcing.
Strategin innebar bland annat en koncentration på färre sjukdomar, stängning av anläggningar och ett betydligt större utnyttjande av externa resurser genom entreprenad.
This included the need to maintain a level playing field for exports and for access by least developed countries (LDC).
Detta inbegrep behovet av att upprätthålla lika villkor för export och för tillträde för de minst utvecklade länderna.
This included the traditional telephony network, that could be upgraded for the provision of high-speed Internet access and other advanced services (through DSL technologies), and the cable television network Com Hem that at that time was owned by Telia.
Denna infrastruktur bestod av det traditionella telenätet som kan uppgraderas till bredbandskapacitet för att tillhandahålla Internetaccess med hög hastighet eller andra tjänster (med DSL teknologi) samt Com Hems nät för kabel-TV som vid detta tillfälle fortfarande ägdes av Telia.
This includes
Bland annat följande:
This includes  harmonisation as well as mutual recognition.
Detta inbegriper i förekommande fall såväl harmonisering som ömsesidigt erkännande.
This includes 10.6 billion for research and innovation under Horizon 2020, 2.0 billion for education under Erasmus+, 299 million for small and medium sized-enterprises under the COSME programme, and 2.5 billion under the Connecting Europe Facility (CEF).
I detta ingr 10,6 miljarder till forskning och innovation inom Horisont 2020, 2,0 miljarder till utbildning inom Erasmus+, 299 miljoner till sm och medelstora fretag inom COSME-programmet , och 2,5 miljarder inom Fonden fr ett sammanlnkat Europa .
This includes 12 areas that will be a focus for action in 2014/2015, including topics such as personalised healthcare, digital security and smart cities (see MEMO/13/1122).
Tolv områden står i fokus för åtgärderna under 2014–2015, bl.a. skräddarsydd hälsovård, it-säkerhet och smarta städer (se MEMO/13/1122).
This includes 2.5 million aviation allowances were offered at auction by Germany in the course of 2012.
Detta inkluderar 2,5 miljoner utsläppsrätter för luftfart som erbjöds på auktion av Tyskland under 2012.
This includes 50 million forWiFi4EU, aiming at helping European communities offer free WiFi hotspots to any citizen, leading to a total envelope of 120 million.
Detta inbegriper €50 miljoner euro för WiFi4EU, som syftar till att hjälpa europeiska samhällen att erbjuda avgiftsfria WiFi-hotspots till alla medborgare, vilket leder till ett totalt anslag på €120 miljoner euro.
This includes a ban on unjustified geo-blocking and other forms of discrimination based on nationality or residence, measures to improve regulatory oversight and reduce the costs of , as well as updated guidance for the application of the to ensure better enforcement.
Den omfattar ett frbud mot omotiverad geoblockering och andra former av diskriminering baserad p nationalitet eller bosttning, tgrder fr att frbttra tillsynen och minska kostnaderna fr , ett och uppdaterade riktlinjer fr tillmpningen av fr att skerstlla en bttre efterlevnad.
This includes a broad range of meetings that are an important component of the European Union's overall policy, providing the opportunity for regular dialogue, including at ministerial level, with a large number of third countries and across a wide range of subjects.
Detta innebär att man håller ett stort antal möten, vilket utgör en väsentlig del av Europeiska unionens allmänna politik och ger möjlighet att med åtskilliga tredje länder upprätthålla en regelbunden dialog, också på ministernivå, om ett brett spektrum av frågor.
This includes a clear distinction between these two forms of crime while recognising the overlaps in practice.
Detta innefattar att man gör en klar distinktion mellan dessa två former av brott samtidigt som man är medveten om att de i praktiken överlappar varandra.
This includes a common energy market which should be completed by 2014.
Detta inbegriper en gemensam energimarknad, som bör vara fullbordad senast 2014.
This includes a EUR 3.7 billion EU guarantee in support of the EIB Resilience Initiative in the Southern Neighbourhood and Western Balkans, which aims to mobilise additional financing in support of sustainable growth, vital infrastructure and social cohesion in Southern Neighbourhood and Western Balkan countries.
Detta inbegriper en garanti p 3,7 miljarder euro i std frn EIB:s resiliensinitiativ i det sdra grannskapet och vstra Balkan, som syftar till att mobilisera ytterligare finansiering till std fr hllbar tillvxt, viktig infrastruktur och social sammanhllning i lnderna i det sdra grannskapet och p vstra Balkan.
This includes a high level of mobility with over 70% of staff going abroad on a yearly basis.
Detta inkluderar omfattande rörlighet, i och med att mer än 70 % av personalen åker utomlands varje år.
This includes a list of actions for both the EU and the Russian Federation to implement in preparation for visa-free travel for short-term stays.
Detta inbegriper en förteckning över åtgärder som både EU och Ryska federationen ska genomföra som förberedelse inför viseringsfria resor för kortvarig vistelse.
This includes a major addition of marine areas covering more than 17 500 square kilometres which will increase protection for many endangered marine species.
Bland annat har havsområdena ökat med mer än 17 500 km², vilket kommer att förbättra skyddet av många utrotningshotade marina arter.
This includes a major investment of €13.7 billion in key technologies, as well as greater access to capital and support for SMEs.
I denna ingår stora investeringar i viktig teknik på 13,7 miljarder euro samt större tillgång till kapital och stöd för små och medelstora företag.
This includes a minimum number of signatures in at least seven Member States, as required by the ECI legislation.
Dessutom krävs det att man har uppnått ett minsta antal underskrifter i minst sju medlemsstater.
This includes a safety net to ensure that no Member State loses more than 50% of its current entitlement.
Detta inkluderar ett skyddsnät för att garantera att ingen medlemsstat förlorar mer än 50 % av sitt nuvarande stödberättigande.
This includes a wide range of policies, concrete measures for instance to deepen the single market.
Här ingår en rad olika politiska insatser, konkreta åtgärder för att exempelvis fördjupa den inre marknaden.
This includes active BSE surveillance, removal of specified risk materials (SRMs) from the food chain at slaughter, the effective implementation of feed bans and of systems for the identification of cattle and bovine products.
Detta innebär aktiv BSE-övervakning, avlägsnande av specificerat riskmaterial ur livsmedelskedjan vid slakt, effektivt genomförande av foderförbud och införande av system för att identifiera nötkreatur och nötköttsprodukter.
This includes active BSE surveillance, removal of SRM from the food chain at slaughter, the effective implementation of feed bans and of systems for the identification of cattle and bovine products.
Detta innebär aktiv BSE-övervakning, avlägsnande av specificerat riskmaterial ur livsmedelskedjan vid slakt, effektivt genomförande av foderförbud och införande av system för att identifiera nötkreatur och nötköttsprodukter.
This includes advice on how to get the best deal and contact points in case of difficulties or complaints.
Det kommer också att finnas råd om “bästa köp” och om kontakter i fråga om problem eller klagomål.
This includes agreements which are still under negotiation.
Detta gäller även information om avtal som fortfarande är under förhandling.
This includes alcohol and tobacco products for personal consumption, for use as gifts or any other non-commercial use.
Detta gäller alkohol och tobaksprodukter för eget bruk, som utgör gåvor eller som har någon annan icke-kommersiell användning.
This includes all commercial airlines with significant operations to or from Europe.
I denna siffra ingår kommersiella flygbolag med omfattande trafik till eller från Europa.
This includes all possible safeguards to ensure a fair trial and adequate fair representation as well as the need for clear and convincing evidence.
Detta innefattar alla garantier för att säkerställa en rättvis rättegång, att den anklagade företräds på ett lämpligt och rättvist sätt samt behovet av tydlig och övertygande bevisning.
This includes alliances between EU and US carriers for which the Commission uses Article 85 of the EU Treaty, which allows it to take steps to have Member States put an end to infringements of EU competition law.
Kommissionen använder sig därför av artikel 85 i EG-fördraget, som tillåter den att vidta åtgärder för att medlemsstaterna skall sätta stopp för överträdelser av EU:s konkurrenslagstiftning.
This includes almost 5 billion euro supplementary funding made available following the ‘Health Check’ and the European Economic Recovery Plan (EERP).
Häri ingår nästan 5 miljarder euro i extra finansiering som ställdes till förfogande efter hälsokontrollen och den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa.
This includes also our civilian capabilities, a very important aspect, as well as a more systematic cooperation among EU Member States on defence capabilities.
Detta inbegriper också vår civila kapacitet, en mycket viktig aspekt, samt ett mer systematiskt samarbete mellan EU:s medlemsstater när det gäller försvarsresurser.
This includes also the continuing development of the evidence base for better policy making at both EU and national level on consumer issues, with, for example, the Consumer Markets Scoreboard which maps out the markets that fail consumers in Europe;
I detta igår också vidareutveckling av evidensbasen för bättre beslutsfattande om konsumentfrågor både på EU-nivå och på nationell nivå, t.ex. resultattavlan för konsumentmarknaderna, med kartläggning av marknader som inte fungerar för konsumenterna i EU.
This includes among others head of states, members of government, members of parliaments, judges of supreme courts.
Detta inbegriper bland annat statschefer, regeringsmedlemmar, parlamentsledamöter och domare i högsta domstolar.
This includes an acceleration of economic reform under the Cardiff process, through the commitment to liberalisation, modernisation and interconnection of public utilities, while ensuring the provision of services of general economic interest, the development of a strategy for integration of environmental protection and sustainable development into internal market policy, securing the free movement of goods, improvement of the administrative and regulatory framework, i.a. through simplification of legislation , as well as other measures to create favourable conditions for innovation, entrepreneurship, economic growth and employment.
Detta innefattar ett påskyndande av den ekonomiska reformen enligt Cardiffprocessen, genom åtagandet att liberalisera, modernisera och knyta samman de allmännyttiga företagen samtidigt som tillhandahållandet av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse säkerställs, en strategi för integrering av miljöskydd och hållbar utveckling införlivas med politiken för inre marknaden, fri rörlighet för varor säkerställs, den administrativa och rättsliga ramen förbättras bl.a. genom enklare lagstiftning, allt detta samtidigt med andra åtgärder för att skapa gynnsamma villkor för förnyelse, företagaranda, ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
This includes an earthquake simulating platform, part of an exhibition on the disaster that hit the Italian city of L'Aquila earlier this year.
Där visas bland annat en jordbävningssimulator, som är en del av en utställning om den katastrof som drabbade den italienska staden L'Aquila tidigare i år.
This includes an increase in the linear reduction factor (the rate at which the emissions cap is tightened from year to year) from 1.74 % to 2.2 % as of 2021.
Detta omfattar en ökning av den linjära minskningsfaktorn (dvs. den takt i vilken utsläppstaket höjs från år till år) från 1,74 % till 2,2 % från och med 2021.
This includes an independent authorities which grants licences for building repositories and checks the safety analysis for each individual repository.
Det gäller även för oberoende myndigheter som beviljar bygglov för förvaringsanläggningar och kontrollerar säkerhetsanalyserna för varje enskilt förvar.
This includes an interactive computer screen and interactive grid.
Lekplatsen har en interaktiv datorskärm och en interaktiv spelplan,
This includes an obligation to notify regulatory measures to the Commission, comprising such rates.
Detta omfattar även en skyldighet att anmäla regleringsåtgärder till kommissionen, däribland även sådana taxor.
This includes around €110 million a year from the Creative Europe MEDIA programme.
Detta omfattar cirka 110 miljoner euro om året från programmet Media inom Kreativa Europa.
This includes banks as well as institutional investors such as insurers and pension funds.
Detta inbegriper bankerna samt institutionella investerare som till exempel försäkringsföretag och pensionsfonder.
This includes better cooperation and information sharing between EU countries", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Detta omfattar bättre samarbete och informationsutbyte mellan EU-länderna.
This includes better regulation and deeper, less fragmented capital markets.
Detta omfattar bättre lagstiftning och djupare, mindre fragmenterade kapitalmarknader.
This includes border management projects; support for refugees; help with local government throughout the country, including a municipal - level infrastructure improvement programme; work in the field of minority rights, including substantial contributions to the new south-east Europe University at Tetovo; help with judicial reform and training, including emphasis on minority rights; and help with the forthcoming census.
Detta innefattar projekt för gränsförvaltning, stöd till flyktingar, hjälp med det lokala styret i hela landet, inklusive ett program för förbättring av den kommunala infrastrukturen, arbete när det gäller minoriteters rättigheter, inklusive avsevärda bidrag till det nya sydösteuropeiska universitetet i Tetovo, hjälp med reformering av rättsväsen och utbildning, även med tonvikt på minoriteters rättigheter, samt hjälp med den kommande folkräkningen.
This includes border management projects; support for refugees; help with local government throughout the country, including a municipal level infrastructure improvement programme; work in the field of minority rights, including substantial contributions to the new south-east Europe University at Tetovo; help with judicial reform and training, including emphasis on minority rights; and help with the forthcoming census.
Detta innefattar projekt för gränsförvaltning, stöd till flyktingar, hjälp med det lokala styret i hela landet, inklusive ett program för förbättring av den kommunala infrastrukturen, arbete när det gäller minoriteters rättigheter, inklusive avsevärda bidrag till det nya sydösteuropeiska universitetet i Tetovo, hjälp med reformering av rättsväsen och utbildning, även med tonvikt på minoriteters rättigheter, samt hjälp med den kommande folkräkningen.
This includes both direct cross-border procurement - where contracts are awarded to contractors based in other countries - and procurement through affiliates of companies from other Member States established in the country where the contract is let.
Siffrorna inkluderar både direkt gränsöverskridande upphandling - där avtalen ges till uppdragstagare i ett annat land - och upphandling som sker genom företag med anknytning till ett företag i en annan medlemsstat som är etablerat i det land där uppdraget bjuds ut.
This includes both the development of their trading capacities and their ability to attract domestic and foreign investment.
Detta gäller både utvecklingen av AVS-staternas handel och deras förmåga att locka till sig såväl inhemska som utländska privata investeringar.
This includes citizens from all Member States (11,3 % of respondents are French, 10,5 % Italian, 9 % Spanish, 8,9 % German and 6,1 % are British – see how your country is faring in the Annex).
De kommer från alla medlemsstater (11,3 % av de svarande är fransmän, 8,9 % tyskar, 6,1 % britter, 1,2 % finländare och 1,1 % är svenskar.
This includes citizens from all Member States (9.9 % of respondents are French, 9.2 % German, 8.9% Italian, 7.6 % Spanish and 8.5 % are Polish– see how your country is faring in the Annex).
Som exempel kan nämnas att 9,9 % av dem som svarat är franska medborgare, 9,2 % tyska, 8,9 % italienska, 7,6 % spanska och 8,5 % polska (se tabellen i bilagan för ditt lands andel).
This includes co-ordination and co-operation between trade departments and development departments at national level in Member States and in the Commission as well as between headquarters and country programmes and among Member State and Commission representations on the ground, within the overall framework of donor co-ordination.
I detta ingår samordning och samarbete mellan handels- och utvecklingsavdelningar på nationell nivå i medlemsstaterna och i kommissionen samt mellan huvudkontor och nationella program och mellan medlemsstaternas och kommissionens representationer på platsen, inom ramen för den övergripande ramen för givarsamordning,
This includes compensation where projects negatively affect the livelihoods of indigenous peoples.
Däri ingår kompensation i de fall då projekt negativt påverkar urbefolkningars utkomstmöjligheter.
This includes continued constructive dialogue and co-operation with the Bosnia and Herzegovina and FRY authorities.
Detta inbegriper en fortsatt konstruktiv dialog och samarbete med Bosnien och Hercegovina och myndigheterna i Förbundsrepubliken Jugoslavien.
This includes continued support for Palestinian reforms and economy.
Detta inbegriper fortsatt stöd till palestinska reformer och palestinsk ekonomi.
This includes countries that have policies addressing retention and completion, but clearly lack basic data to analyse the impact of these policies.
Detta inkluderar länder som har strategier som tar itu med bibehållande och slutförande, men där det är tydligt att de saknar de grundläggande uppgifterna för att analysera vilken inverkan dessa strategier har.
This includes covering lay-offs resulting from the economic crisis as well as new categories of workers such as temporary and self-employed workers.
Bland annat ska arbetstagare som sägs upp till följd av den ekonomiska krisen och nya kategorier av arbetstagare, t.ex. tillfälligt anställda och egenföretagare, omfattas.
This includes cross border activities in the above sense via the Internet.
Detta gäller också internationella tjänster i ovanstående innebörd via Internet.
This includes dedicated funding and instruments addressing social and economic cohesion across Member States.
Hit hör bland annat särskilda medel och instrument för att ta itu med social och ekonomisk sammanhållning i medlemsstaterna.
This includes efforts to raise their employment rates (see section 2 on labour market participation) as well as reform pension and health care systems with a view of placing them on a sound financial footing.
Detta inbegriper ansträngningar för att höja sysselsättningsgraden i medlemsstaterna (se avsnitt 2 om arbetsmarknadsdeltagande) och för att reformera pensions- och hälso- och sjukvårdssystemen så att de står på en stabil ekonomisk grund.