natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular as regards "the need to mobilise all levels, instruments and policies to make investments available on the ground".
Detta gäller särskilt "behovet av att mobilisera alla nivåer, instrument och politiska åtgärder för att göra investeringar tillgängliga ute på fältet".
in particular as regards horizontal environmental legislation such as air quality, waste management, water quality, chemicals and genetically modified organisms, noise, and nuclear safety and radiation protection.
vattenkvalitet, kemikalier, genetiskt modifierade organismer, buller samt kärnsäkerhet och strålskydd.
in particular as regards the improved methodology and guiding principles for the integrated approach to impact assessments;
ärskilt när det gäller bättre metod och vägledande principer för den integrerade strategin för konsekvensanalyser,
In particular at local level there is a strong tradition of social responsibility by small and medium-sized enterprises.
Särskilt på lokal nivå finns en stark tradition av socialt ansvar hos små och medelstora företag.
in particular by a more context- and process-orientated approach, better use of all available instruments, and continuous involvement of stakeholders and better dissemination of results.
ärskilt genom en övergång till en mer kontext- och processinriktad strategi, ett bättre utnyttjande av alla tillgängliga instrument samt ett fortlöpande deltagande av alla berörda parter och en bättre spridning av resultaten.
In particular by:
Särskilt genom att man
In particular cases, justified on human or animal health grounds, the inspections carried out by and in the Member States should be stepped up.
I särskilda fall när hänsynen till människors eller djurs hälsa motiverar det, bör de kontroller som utförs av och i medlemsstaterna skärpas.
In particular child pornography on the Internet was recognised as a global problem requiring a coordinated approach also at international level, especially at the United Nations.
Framförallt har det konstaterats att barnpornografi på Internet är ett världsomspännande problem som kräver en samordnad strategi på internationell nivå, särskilt inom FN:s ram.
in particular competition and consumer policies are expected to increase in the future;
i synnerhet konkurrens och konsumentpolitik, väntas öka i framtiden,
In particular competition for market share risks leading to oversupply with serious negative financial consequences for market operators, whereas constraining capacity will result in markedly improved profitability for all operators.
Särskilt konkurrens om marknadsandelar riskerar att leda till överutbud, med allvarliga negativa ekonomiska följder för aktörerna på marknaden, medan en nedskärning av kapaciteten leder till avsevärt förbättrad lönsamhet för alla aktörer.
In particular concerning its compatibility with competition, state aid and transparency rules
I synnerhet dess förenlighet med bestämmelserna om konkurrens, statligt stöd och insyn.
In particular concerning the measures to be taken following the accident of the "Prestige", the Presidency stated its determination to make every effort with a view to implementing the conclusions of the Transport and Environment Councils of December 2002.
Särskilt i fråga om de åtgärder som måste vidtas till följd av Prestige-olyckan sade sig ordförandeskapet beslutsamt vilja göra allt för att genomföra rådets slutsatser (transport respektive miljö) från december 2002.
In particular consumers will benefit from the same number of 3G network operators.
Framför allt eftersom konsumenterna som ett resultat därav kommer att ha samma antal 3G-nätoperatörer som före samgåendet.
In particular Council Regulations concerning agricultural products which are currently not subject to a CMO (silk worms, ethyl alcohol of agricultural origin and apiculture products), competition and State aid rules, rules on private storage and public intervention and rules on sugar and milk quotas.
Särskilt rådets förordningar om jordbruksprodukter som nu inte omfattas av en gemensam organisation av marknaden (sidenmaskar, etanol som framställts av jordbruksprodukter och biodlingsprodukter), bestämmelserna om konkurrens och statligt stöd, bestämmelserna om privat lagring och offentlig intervention samt bestämmelserna om sockerkvoter och mjölkkvoter.
In particular Council Regulations concerning agricultural products which are currently not subject to a CMO (silk worms, ethyl alcohol of agricultural origin and apiculture products), competition and state aid rules, rules on private storage and public intervention and rules on sugar and milk quotas.
Särskilt rådets förordningar om sådana jordbruksprodukter som för närvarande inte omfattas av någon gemensam organisation av marknaden (silkesmaskar, jordbruksalkohol och biodlingsprodukter), bestämmelser om konkurrens och statligt stöd, bestämmelser om privat lagring och offentlig intervention och bestämmelser om socker- och mjölkkvoter.
In particular crises, depending on the EU's role, it may set up an ad hoc centre to coordinate the effectiveness of EU Member States' contributions.
Vid särskilda kriser kan den, beroende på EU:s roll, inrätta ett ad hoc-centrum för att samordna EU-medlemsstaternas bidrag så att de blir verkningsfulla.
In particular Denmark, France, Italy, the Netherlands and Sweden.
Däribland Danmark, Frankrike, Italien, Nederländerna och Sverige.
In particular domestic demand proved remarkably robust, to an extent that had not been observed since the beginning of the 1990s.
Särskilt den inhemska efterfrågan visade sig vara anmärkningsvärt stark, starkare än vad som hade observerats sedan början av 1990-talet.
In particular E 102 (Tartrazine), E 110 (Sunset Yellow S), E 122 (Azorubine), E 123 (Amaranth), E 124 (Ponceau 4R, Cochineal Red A), E 128 (Red 2G), E 129 (Allura Red AC), E 151 (Brilliant Black BN, Black PN), E 154 (Brown FK), E 155 (Brown HT) and E 180 (Litholrubine BK)
E 102 Tartrazin, E 110 Para-orange, E 122 Azorubin, E 123 Amarant, E 124 Nykockin, E 128 Röd 2G, E 129 Allura röd, E 151 Brijantsvart, E 154 Brun FK, E 155 Brun HT och E 180 Litolrubin BK, Cyklamat (E 952 cycklaminsyra och dess Na- och Ca-salter)
In particular further improvements must be achieved in timeliness of key indicators so that EMU Statistics get close to US standards of availability and timeliness within the next five years.
I synnerhet bör andra förbättringar genomföras när det gäller att respektera tidsramarna för nyckelindikatorerna, så att EMU:s statistik närmar sig de amerikanska normerna när det gäller tillgänglighet och respekt för tidsramar de kommande fem åren.
In particular guidelines to make operational an enhanced system of transparency must be adopted so that it will be clear whether countries are delivering on their emission pledges up to 2020.
I synnerhet måste riktlinjer antas som ska se till att ett förbättrat system för insyn börjar tillämpas, så att det är klart och tydligt om länderna uppfyller sina åtaganden om minskade utsläpp fram till 2020.
In particular he must support the Union's contribution to achieving the international community's objectives in Afghanistan as set out in UN Security Council Resolution 1378 and other relevant UN Security Council Resolutions.
Han skall särskilt stödja unionens bidrag till att uppnå det internationella samfundets mål för Afghanistan enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1378 och andra relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd.
In particular he stressed the need for the Union to intensify cross-border cooperation on civil protection.
Han betonade särskilt att unionen måste förstärka det gränsöverskridande samarbetet inom räddningstjänsten.
In particular HIV/AIDS is spreading rapidly in the neighbouring countries beyond the EU eastern border and in Central Asia, where prevalence is rising fast and antiretroviral coverage is among the lowest worldwide, with the number of people living with HIV/AIDS rising 66% between 2001 and 2008.
Hiv/aids sprids i synnerhet snabbt i grannländerna bortom EU:s östgräns och i Centralasien, där utbredningen ökar snabbt och den antiretrovirala täckningen är bland de lägsta i världen, med en ökning av antalet människor drabbade av hiv/aids på 66 % mellan 2001 och 2008.
In particular I count on enterprises as they have proven to be the key to success in innovation.
Detta är särskilt viktigt i företagen som har visat sig vara nyckeln till framgång.
In particular I want to thank the Rapporteur Ms Oana Antonescu and Minister Alan Shatter who for their committed and swift work on this important proposal.
Jag vill i synnerhet tacka föredragande Oana Antonescu och minister Alan Shatter som arbetat snabbt och engagerat med detta viktiga förslag, fortsätter Viviane Reding.
In particular I welcome the fact that participating states have decided to set themselves clear joint goals in the form of targets and indicators, and I am sure this will help to focus future efforts".
Jag är särskilt glad över att de deltagande länderna har beslutat att sätta upp tydliga, gemensamma mål och indikatorer för sig själva, eftersom jag är säker på att det bidrar till att leda framtidens satsningar rätt, säger regionalkommissionär Johannes Hahn.
In particular in the context of demographic change, policy-makers need to pay attention to safeguarding the long-term sustainability of public finances.
Det är framför allt i samband med en demografisk förändring som beslutsfattarna måste se till att skydda de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
In particular in the early stages the Forum will also have an important role in setting up scientific networks and co-operation between technical bodies.
Den rådgivande gruppen kommer särskilt i början av livsmedelsmyndighetens arbete att spela en viktig roll för att inrätta vetenskapliga nätverk och främja samarbetet mellan de tekniska organen.
in particular in the east, still constituted a risk to regional peace and security.
ärskilt i den östra delen, fortfarande utgör ett hot mot regional fred och säkerhet.
In particular in times of budget constraints, this necessitates more cooperation and integration in order to become more efficient.
I kristider kräver detta ytterligare ansträngningar i fråga om samarbete och integration för att politiken ska bli effektiv.
In particular inflation and financing costs are not factored in.
Bland annat tas ingen hänsyn till inflation och finansieringskostnader.
In particular Internet Service Providers rely extensively on the availability of leased lines to connect to the world-wide Internet backbone.
Särskilt Internetleverantörer (Internet Service Providers) är i hög grad beroende av tillgången på förhyrda förbindelser för uppkoppling mot det världsomspännande Internet.
In particular it aims at ensuring that the high level of health protection mandated by article 152(1) of the Treaty is attained, in conformity with the international obligations of the Community, through measures based on a comprehensive assessment of the available scientific evidence, or, as far as the available evidence on the extent of the harmful effects of certain substances is incomplete, on the precautionary principle.
Förslaget syftar särskilt till att säkerställa att den höga hälsoskyddsnivå som föreskrivs i artikel 152.1 i fördraget uppnås, i enlighet med gemenskapens internationella åligganden, genom åtgärder som bygger på en fullständig utvärdering av tillgängligt vetenskapligt underlag eller på försiktighetsprincipen, om det tillgängliga underlaget vad gäller omfattningen av skadliga effekter på vissa ämnen är ofullständigt.
In particular it also aims to explain the tasks and responsibilities of different European and national authorities, food producers and distributors with regard to food safety, and to inform about whom to contact in case of problems with food products.
Genom kampanjen vill man också informera om vilka uppgifter och ansvarsområden olika europeiska och nationella myndigheter, livsmedelsproducenter och distributörer har med hänsyn till livsmedelssäkerhet och ge uppgifter om vem konsumenterna kan kontakta om de har problem med någon livsmedelsprodukt.
In particular it analyses Budget measures for 1998 and other factors to asses whether the budgetary situation is sustainable.
För att bedöma om situationen för de offentliga finanserna är hållbar analyserar kommissionen i synnerhet budgetåtgärder för 1998 och andra faktorer.
In particular it calls on Iran to release immediately all political prisoners and to halt executions.
I synnerhet uppmanar rådet Iran att omedelbart frisläppa samtliga politiska fångar och att stoppa avrättningarna.
In particular it calls on the Ecofin Council to adopt a code of best practices on the reporting of budgetary data ahead of the next excessive deficit procedure reporting date of 1 March 2003.
Kommissionen uppmanar särskilt Ekofinrådet att anta en riktlinje om goda metoder när det gäller att rapportera finansiella uppgifter före nästa rapporteringstillfälle enligt förfarandet vid alltför stora överskott den 1 mars 2003.
In particular it demonstrates a reduction in levels of structural unemployment, and a more employment-intensive pattern of economic growth combined with improvements in labour productivity.
I synnerhet visar utvärderingen en minskning av den strukturella arbetslösheten och ett mer sysselsättningsintensivt mönster för ekonomisk tillväxt kombinerad med förbättringar av arbetskraftens produktivitet.
In particular it discussed the possibility of the European Investment Bank (EIB) making a contribution towards reconstruction in the areas affected.
Rådet diskuterade särskilt möjligheten att Europeiska investeringsbanken skall kunna lämna bidrag till återuppbyggnaden i de drabbade områdena.
In particular it does not alter the Court conclusion that honey containing GM pollen can be placed on the market only if it is covered by an authorisation under the legislation.
Framför allt kommer förslaget inte att påverka domstolens beslut att honung som innehåller genetiskt modifierat pollen endast får släppas ut på marknaden om det omfattas av tillstånd i enlighet med lagstiftningen.
In particular it does not facilitate the issuance of their visas and residence cards.
Framför allt underlättas inte utfärdandet av viseringar och uppehållstillstånd.
In particular it explains how it examines agreements setting up insurance or reinsurance pools.
Det förklaras särskilt på vilket sätt kommissionen granskar avtal om försäkringsgrupper eller gemensam återförsäkring.
In particular it finds that Cohesion Policy has cushioned the dramatic decline of public investment, injecting much needed investment resources in many Member States and creating vital financial stability which serves to attract private investment.
Särskilt framhålls att sammanhållningspolitiken har lyckats hejda den dramatiska minskningen av de offentliga investeringarna och skjutit till välbehövliga resurser i många EU-länder, vilket skapat den ekonomiska stabilitet som är nödvändig för att locka privata investerare.
In particular it foresees a temporary increase in the ceiling for intervention from 350 000 tonnes to 500 000 tonnes and changes to the premium system to reduce production and to promote extensive production.
Den föreskriver bland annat en tillfällig höjning av taket för intervention från 350 000 ton till 500 000 ton och ändringar i bidragssystemet för att minska produktionen och för att främja extensiv produktion.
In particular it frequently availed itself of the possibility of deciding a case without an Advocate General’s Opinion where the case raises no new point of law.
Den har bland annat ofta använt sig av möjligheten att avgöra ett mål utan förslag till avgörande från generaladvokaten när målet inte innehåller någon ny rättsfråga.
In particular it modernises the existing detergent directives by including provisions on the biodegradability of surfactants.
Särskilt utgör den en modernisering av existerande tvätt- och rengöringsmedelsdirektiv genom bestämmelser om ytaktiva ämnens biologiska nedbrytbarhet.
In particular it noted the situation concerning a possible civilian mission to Afghanistan under the European security and defence policy.
I synnerhet noterade rådet situationen beträffande ett eventuellt civilt uppdrag i Afghanistan i enlighet med den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
In particular it prohibits :
I första hand förbjuds
In particular it reached agreement on the remaining problems concerning the interception of telecommunications (article 17, interception of satellite communications, and article 18, interception of a target in another State).
Särskilt nådde det enighet om de kvarstående problemen med avlyssning av telekommunikationer (artikel 17, avlyssning av satellitbaserade telekommunikationer och artikel 18, avlyssning av målpersoner på en annan medlemsstats territorium).
In particular it recalls the situation of children and women exposed to numerous human rights violations in the north of Mali and asks the Malian authorities to make a full investigation of all acts of violence perpetrated since the start of the crisis, in both the north and the south of Mali, in particular the incidents in Diabaly on 8 September and 24 October 2012.
EU framhåller särskilt situationen för barn och kvinnor som i den norra delen av landet är offer för ett stort antal kränkningar av de mänskliga rättigheterna och uppmanar de maliska myndigheterna att kasta ljus över de alla de övergrepp som begåtts sedan krisens början, såväl i landets norra del som i den södra, och framför allt händelserna i Diabali den 8 september och den 24 oktober 2012.
In particular it regrets the failure so far of all efforts to settle the secessionist crisis by democratic means.
Framför allt beklagar man att alla de hittillsvarande försöken att med demokratiska medel lösa den separatistiska krisen har misslyckats.
In particular it saw this visit as a good chance to identify opportunities for Community assistance such as in the field of independent media.
Rådet ansåg särskilt att detta besök är ett gott tillfälle att identifiera möjligheter till gemenskapsbistånd, till exempel när det gäller oberoende medier.
In particular it should allow for much more accurate risk assessment for airlines flying in "grey zones" in any ash crisis.
Det bör särskilt möjliggöra en mycket mer korrekt riskbedömning för flygbolag som flyger i ”grå zoner” vid krissituationer på grund av aska.
In particular it was important to conclude our new Framework Agreement quickly so that we have a clear and agreed framework for our relations.
Det var särskilt viktigt att vi snabbt ingick vårt nya ramavtal så att vi har en tydlig överenskommen ram för våra förbindelser.
In particular it was noted that:
I synnerhet konstaterades följande:
In particular it would require appropriate professional indemnity insurance for services giving rise to particular risks.
Detta kommer att kräva en lämplig ansvarsförsäkring för leverans av tjänster som ger upphov till särskilda risker.
In particular Ministers called for the implementation of all the provisions of UNSCR 687 and UNSCR 715.
I synnerhet manade ministrarna till genomförande av alla bestämmelser i UNSCR 687 och UNSCR 715.
In particular ministers from member states with borders with non–EU countries called for EU support to coordinate spectrum usage.
Särskilt ministrar från medlemsstater med gränser till icke-EU-länder efterlyste EU-stöd för samordning av spektrumanvändning.
In particular national regulators may be required to amend or withdraw a draft measure which both the Commission and the new office consider to create a barrier to the single market or to be otherwise incompatible with Community law.
De nationella regleringsmyndigheterna kan framför allt åläggas att ändra eller dra tillbaka åtgärdsförslag som både kommissionen och den nya byrån anser skapar hinder på den inre marknaden eller på annat sätt oförenliga med EU-lagstiftningen.
In particular on the basis of several suggestions made by a number of Member States (set out in document  9103/09  ) .
Särskilt på grundval av flera förslag från ett antal medlemsstater (anges i dokument  9103/09 ).
In particular operators will have to provide accurate information about the actually available data speed.
Framför allt måste operatörerna tillhandahålla korrekt information om vilken datahastighet som är tillgänglig i praktiken.
In particular our new colleague, Mariano Rajoy, from Spain.
Särskilt hälsar jag vår nya kollega från Spanien, Mariano Rajoy, välkommen.
In particular private investment, which was a key driving force in the upturn, faces an abrupt slowdown on the back of a substantial drop in capacity utilisation rates, the deterioration in the economic outlook and tighter financing conditions.
Särskilt de privata investeringarna, som var en av de viktigaste drivkrafterna i den ekonomiska uppgången, kommer snabbt att falla till följd av ett kraftigt minskat kapacitetsutnyttjande, de sämre ekonomiska utsikterna och den mer ansträngda kreditsituationen.
In particular reforms that contribute to increasing long-term employment have the dual advantage of both boosting the growth potential and improving long-term public finances.
Framför allt har reformer som bidrar till ökad sysselsättning på lång sikt den dubbla fördelen att både öka tillväxtpotentialen och förbättra de offentliga finanserna på lång sikt.
In particular security or crisis-management circumstances, the Commission may decide that intervention by means of the Rapid Reaction Mechanism is combined with ECHO action.
Under särskilda omständigheter, i samband med säkerhet och krishantering, får kommissionen dock besluta att ett ingripande med hjälp av mekanismen för snabba ingripanden skall kombineras med ECHO-åtgärder.
in particular sexual reproductive health and rights as set out in the Cairo Agenda of the International Conference on Population and Development, the fight against HIV/Aids, as well as transportation.
hälso- och sjukvårdsfrågor, särskilt sexuell reproduktiv hälsa, de rättigheter som fastställdes i Kairoagendan vid den internationella konferensen om befolkning och utveckling, kampen mot HIV/aids samt transporter.
in particular that the Palermo Protocol (2002) to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organised Crime, develops a comprehensive approach specifically addressing trafficking in human beings and covers criminalisation, protection and assistance to victims as well as prevention of this phenomenon;
att det i synnerhet i Palermoprotokollet (2002) för att förebygga, förhindra och bestraffa handel med kvinnor och barn, som kompletterar FN:s konvention om gränsöverskridande organiserad brottslighet, utvecklas en övergripande strategi som särskilt tar itu med människohandel och omfattar kriminalisering samt skydd av och stöd till brottsoffren samt förebyggande åtgärder mot denna företeelse,
in particular that the Structural Funds (ESF and ERDF) can financially support actions to provide assistance to victims, as well as undertaking prevention and facilitating the social and economic integration of victims of human trafficking.
att i synnerhet strukturfonderna (ESF och ERUF) finansiellt kan stödja åtgärder för bistånd till brottsoffren och kan användas till förebyggande åtgärder och till att underlätta den sociala och ekonomiska integrationen av offren för människohandel,
In particular the Agenda focuses on bringing EU value-added by:
Agendan är framförallt inriktad på att ge EU-mervärde genom följande insatser:
In particular the Cardiff Process on integrating environmental considerations into sectoral policies should be reinvigorated.
I synnerhet bör Cardiffprocessen för integrering av miljöhänsyn i sektorspolitiken ges ny kraft.