natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rules on cooperation between the Commission and the Member States and on data protection.
Regler om samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna samt regler om dataskydd.
Rules on data protection are different in the two cases.
Bestämmelserna om uppgiftsskydd är olika i de båda fallen.
Rules on delivery and passing of risk to the consumer (currently not regulated at EU level): A maximum of 30 calendar days for the trader to deliver the good to the consumer from signing the contract.
Regler för leverans och riskens övergång till konsumenten (regleras för närvarande inte på EU-nivå).
rules on environmental responsibility
Normer för miljöansvar
Rules on foods for vulnerable persons
Bestämmelser avseende livsmedel för sårbara personer
Rules on foods for vulnerable persons*
Bestämmelser om livsmedel för utsatta personer
rules on jurisdiction relating to contracts;
Bestämmelser om domstols behörighet när det gäller avtal.
Rules on maintenance of light aircraft
Bestämmelser om underhåll av lätta luftfartyg
Rules on oenological practices as well as product specifications (description, designation, presentation and protection) are included in the proposal.
Regler för enologiska metoder samt för produktspecifikationer (beskrivning, beteckning, presentation och skydd) ingår i förslaget.
Rules on official inspections in the field of animal nutrition (Council Directive 95/53/EEC)
Bestämmelser om officiell kontroll på djurfoderområdet (rådets direktiv 95/53/EEG).
Rules on product placement, not currently addressed by the TVWF Directive, are being introduced.
Regler för produktplacering, som för närvarande inte omfattas av direktivet, införs.
rules on public procurement
Nya normer för upphandling
rules on public procurement in the programmes.
Regler för offentlig upphandling inom programmen.
Rules on temporary work agencies
Bestämmelser om bemanningsföretag
rules on the confidentiality of information ( 15135/1/09 );
ekretessbestämmelser för information ( 15135/1/09 ),
rules on the exchange of information, through direct consultations, between the competent authorities of two or more member states conducting such parallel criminal proceedings(s), with a view to reaching a consensus on any effective solution aimed at avoiding the adverse consequences arising therefrom.
bestämmelser om informationsutbyte genom direkta samråd mellan behöriga myndigheter i två eller flera medlemsstater som driver sådana parallella straffrättsliga förfaranden, i syfte att nå samförstånd om en effektiv lösning för att undvika de negativa följder som uppkommer av sådana parallella förfaranden.
Rules on the landfilling of these materials must be adopted by the Technical Committee by 16 July 2002 at the latest.
Angående deponi av detta material kommer regler att antas inom den tekniska kommittén senast den 16 juli 2002, enligt bestämmelserna i direktivet om deponi.
Rules on the Official Control of Foodstuffs (Council Directives 89/379/EEC and 93/99/EC).
Bestämmelser om offentlig kontroll av livsmedel (rådets direktiv 89/379/EEG och 93/99/EG).
Rules related to the recognition of Producer Organisations (POs) and inter-branch organisations are now covering all sectors – with further options for establishing such oganisations now transferred to Rural Development funding (see below).
Regler om erkännande av producentorganisationer och branschorganisationer omfattar nu alla sektorer, och ytterligare möjligheter att inrätta sådana organisationer har överförts till landsbygdsutvecklingsstödet (se nedan).
Rules related to the recognition of Producer Organisations (POs) and inter-branch organisations are now expanded to cover all sectors – with further options for establishing such Producer Organisations now transferred to Rural Development funding (see below).
Reglerna om erkännande av producentorganisationer och branschorganisationer utsträcks nu till alla sektorer – och det finns nu ytterligare möjligheter att inrätta sådana producentorganisationer med medel som avsatts till landsbygdsutveckling.
Rules set by law or universally applicable collective agreements become mandatory for posted workers in all economic sectors.
Lagstadgade regler eller generellt tillämpliga kollektivavtal blir obligatoriska för utstationerade arbetstagare i alla näringsgrenar.
Rules to restrict other practices such as unsolicited phone calls and e-mails ("cold calling" and "spamming").
Regler för att begränsa andra metoder såsom icke-begärda samtal och elektronisk skräppost.
Rules to that effect should be sought at an appropriate level, which are based on simplicity, non-discrimination, transparency and effective reflection of costs, allowing for proper allocation signals and ensuring adequate reciprocity;
Sådana regler som grundar sig på enkelhet, icke-diskriminering, öppenhet och återspegling av kostnader bör införas på lämplig nivå för att ge korrekta signaler om tilldelning och för att säkerställa en lämplig reciprocitet.
Rules vary greatly between countries and sometimes lead to conflicting situations.
Reglerna skiljer sig mycket åt mellan länderna och leder ibland till konflikter.
Rules were adapted, oversight improved, and a 500 billion euro shield put in place against turmoil.
Regler har anpassats, överblicken förbättrats och en buffert på 500 miljarder inrättats som skydd mot kaos.
Rules which are easy to understand and to apply are a prerequisite for acceptance by citizens and enterprises.
Regler som är lätta att förstå och tillämpa är en nödvändig förutsättning för acceptans från medborgarnas och företagens sida.
Rules which recognise the adequacy of data protection standards make life easier for EU businesses by providing legal certainty in their international operations.
Regler som erkänner en adekvat skyddsnivå för personuppgifter gör livet lättare för EU:s företag, eftersom de skapar rättssäkerhet för deras internationella transaktioner.
Rules which seek to prevent the harmful effects of alcohol and to combat alcohol abuse may therefore be justified in that regard.
Bestämmelser som har till syfte att förebygga skadeverkningarna av alkohol och motverka alkoholmissbruk kan vara grundade på sådan hänsyn.
Rules will be adapted to provide for a case by case participation of private sector creditors, fully consistent with IMF policies.
Reglerna kommer att anpassas så att den privata sektorns fordringsägare kan omfattas efter en bedömning från fall till fall, vilket är helt i överensstämmelse med IMF:s policy.
Rules will be introduced to address more effectively the risks of conflict of interest, including disclosure of the remuneration received by sellers of insurance products.
Nya regler ska ta itu med riskerna förknippade med intressekonflikter, även ersättningen till säljare av försäkringsprodukter ska redovisas.
Rules – discussions included three areas where negotiators are developing innovative approaches:
Regler: Här behandlades tre områden där förhandlarna håller på att ta fram nya strategier:
rules-based and non-discriminatory trading system and to its further development through a successful and development-friendly outcome of the Doha Development Round.
rättvist, transparent, regelbaserat och icke diskriminerande handelssystem och för dess vidareutveckling genom ett framgångsrikt och utvecklingsvänligt resultat av utvecklingsrundan från Doha.
Rulet (Roulette)
Rulet (Roulett)
Rulet (Roulette) is her third novel.
Rulet (Roulett) är hennes tredje roman.
Rulet is a novel exploring how gambling can become the only hope for people living in a society with no prospects.
Rulet är en roman om hur hasardspel kan bli det enda hoppet för människor som lever i ett samhälle utan framtid.
rulings by the Court of Justice;
EG-domstolens rättspraxis.
rulings by the European Court of Human Rights;
Rättspraxis från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.
Rum from French overseas departments - Reduced rate of excise duty
Rom från Frankrikes utomeuropeiska departement - Nedsatt punktskattesats
Rum from French overseas departments - Reduced rate of excise duty 32
Rom från Frankrikes utomeuropeiska departement - Nedsatt punktskattesats 32
Rumania:
Rumänien
Rumiana JELEVA: International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response. *
Rumiana Jeleva: Internationellt samarbete, humanitärt bistånd och krishantering.
Ruminants (bovine animals, sheep)
Idisslare (nötkreatur, får)
runaway children
barn som rymt,
Rund ā le Palace
Rund ā le-palatset
Runner-up: Ivanic-Grad
Ivanić-Grad finalist
Runner-up: Larnaka
Andra plats: Larnaka
Runner-up: Léon
Léon finalist
Runner-up: Murcia
Delad andra plats: Murcia
Runner-up: Riga
Delad andra plats: Riga
Runner-up: Zagreb
Tredje plats: Zagreb
Runners up were also recognised for their projects in areas as diverse as Physics, Computer science, Mathematics, Social sciences and Biology.
De som kom på andra plats fick också erkännande för sina projekt på så vitt skilda områden som fysik, datavetenskap, matematik, samhällsvetenskap och biologi.
Running sound public finances over the long run will allow to achieve a significant reduction in the debt ratio prior to the budgetary impact of ageing populations taking hold.
Att driva sunda offentliga finanser under lång tid kommer att göra det möjligt att uppnå en betydande minskning av skuldsättningsgraden innan de budgetmässiga effekterna av den åldrande befolkningen slår igenom.
Running sound public finances over the long run will allow to achieve a significant reduction in the debt ratio prior to the budgetary impact of ageing populations taking hold.
Genom sunda offentliga finanser under en lång period kommer en betydande sänkning av skuldkvoten att kunna uppnås innan effekterna på budgeten av den åldrande befolkningen får fäste.
Running sound public finances over the long run will allow to achieve a significant reduction in the debt ratio prior to the budgetary impact of ageing populations taking hold.
Långsiktiga sunda offentliga finanser kommer att göra det möjligt att uppnå en väsentlig skuldminskning innan effekterna på de offentliga finanserna av befolkningarnas åldrande gör sig kännbara.
Running sound public finances over the long run will allow to achieve a significant reduction of the debt ratio prior to the budgetary impact of ageing populations taking hold.
Att bedriva en sund finanspolitik under lång tid kommer att göra det möjligt att uppnå en betydande minskning av den offentliga skuldsättningens andel av BNP innan de budgetmässiga effekterna av den åldrande befolkningen slår igenom.
Rural areas face significant challenges such as depopulation and a scarcity of economic opportunities.
Landsbygdsområden står inför stora utmaningar som avfolkning och brist på ekonomiska möjligheter.
Rural areas in Europe are shaped by wide variations in population structures and traditions as well as by different economic and social structures and labour markets,
Europas landbygdsområden har vitt skilda befolkningsstrukturer och traditioner och kännetecknas också av skilda ekonomiska och sociala strukturer och arbetsmarknader.
Rural areas, which currently account for 80% of EU territory and are home to 25% of the population "are seriously threatened by the reorganisation of the agricultural sector", they stated.
Mariusz Poznanski och Olivier Bertrand konstaterade att landsbygdsomrldena, som i dag utgör 80 % av Europas totala yta och bebos av 25 % av dess befolkning, är starkt hotade av den plglende omstruktureringen av jordbrukssektorn.
Rural Areas: forests are a valuable natural resource, increased demand for bioenergy, limited employment opportunities
Landsbygd: Skogarna är en värdefull naturresurs, ökad efterfrågan på bioenergi, begränsade sysselsättningsmöjligheter.
rural development
landsbygdsutveckling,
Rural development (05 - Agriculture and rural development)
 Landsbygdsutveckling (05  Jordbruk och landsbygdsutveckling)
RURAL DEVELOPMENT (in addition to the simplification of certain current measures)
LANDSBYGDSUTVECKLING (förutom förenklingen av vissa befintliga åtgärder)
Rural development - correction proposed for absence of cross-checks with the animal database and delayed on-the-spot checks
Landsbygdsutveckling – korrigering föreslagen för uteblivna tvärkontroller med djurdatabasen och försenade kontroller på plats
Rural development - correction proposed for deficiencies in the Agri-environment measures
Landsbygdsutveckling – korrigering föreslagen för brister som rör miljöåtgärder inom jordbruket
Rural development - correction proposed for deficiencies in the on-the-spot controls for Natural Handicaps and Agri-environment measures
Landsbygdsutveckling – korrigering föreslagen för brister som rör kontroller på plats när det gäller naturbetingade nackdelar och miljöåtgärder inom jordbruket
Rural development - correction proposed for deficiencies in timing of the on-the-spot checks and sample selection
Landsbygdsutveckling – korrigering föreslagen för brister vad gäller tidpunkten för kontroller på plats och urval
Rural Development - correction proposed for financial year 2008-2010 with regard to weaknesses in the verification of the reasonableness of the cost
Landsbygdsutveckling - korrigering som föreslagits för budgetåren 2008–2010 när det gäller brister i kontrollen av kostnadernas rimlighet
Rural Development - correction proposed for financial years 2002-2005 with regard to the misapplication of agricultural funds
Landsbygdsutveckling - korrigering som föreslagits för budgetåren 2002–2005 när det gäller påstådd felanvändning av jordbruksfonderna
Rural Development - correction proposed for financial years 2007-2008 with regard to ineligible expenditure
Landsbygdsutveckling - korrigering som föreslagits för budgetåren 2007– 2008 när det gäller ej stödberättigande utgifter
Rural Development - correction proposed for financial years 2007-2009 with regard to deficiencies in administrative checks of livestock density for Agri-Environment commitments, verification of Agri-Environment commitments amount of fertilizers, notifications in advance of on-the-spot checks, traceability of on-the-spot check measurement and checks on livestock density and weaknesses in the sanction system
Landsbygdsutveckling - korrigering som föreslagits för budgetåren 2007–2009 när det gäller brister i de administrativa kontrollerna av djurtätheten i förhållande till miljöåtgärderna inom jordbruket, brister beträffande kontrollerna av huruvida miljöåtagandena iakttas och i kontrollerna avseende gödningsmedel, brister i förhandskontrollerna av kontroller på plats, brister avseende spårbarheten för kontroller på plats och avseende kontroller av djurtätheten och brister i påföljdssystemet
Rural Development - correction proposed for financial years 2007-2009 with regard to weaknesses in controls of the following measures: Modernisation of agricultural holdings, Conservation and upgrading of the rural heritage
Landsbygdsutveckling - korrigering som föreslagits för budgetåren 2007–2009 när det gäller brister i kontrollerna av följande åtgärder: Modernisering av jordbruksföretag, bevarande och uppgradering av natur- och kulturarvet på landsbygden
Rural Development - correction proposed for financial years 2008-2010 with regard to deficiencies in controls of Agri-environment and Natural Handicaps measures
Landsbygdsutveckling - korrigering som föreslagits för budgetåren 2008–2010 när det gäller brister i kontroller av miljöåtgärder inom jordbruket och av åtgärder avseende naturbetingade svårigheter
Rural development - correction proposed for incomplete checks on parcels and on logbooks
Landsbygdsutveckling – korrigering föreslagen för ofullständiga kontroller av skiften och loggböcker
Rural development - correction proposed for ineligible investments in second-hand equipment and for weaknesses in verifying reasonableness of the costs of the investments
Landsbygdsutveckling – föreslagen korrigering för icke stödberättigande investeringar i begagnad utrustning och för brister i kontrollen av investeringskostnadernas rimlighet
Rural development - correction proposed for lack of on-the-spot checks on livestock density
Landsbygdsutveckling – korrigering föreslagen för uteblivna kontroller på plats av djurtäthet
Rural development - correction proposed for late administrative checks and inappropriate timing of on-the-spot checks
Landsbygdsutveckling – korrigering föreslagen för sena administrativa kontroller och olämplig tidpunkt för kontroller på plats
Rural development - correction proposed for non-exhaustive administrative control of the preferential loans invoices and late audits in banks
Landsbygdsutveckling – korrigering föreslagen för icke uttömmande administrativ kontroll av fakturor för förmånliga krediter och sena revisioner i banker
Rural development - correction proposed for shortcoming in the sanction system
Landsbygdsutveckling – korrigering föreslås för brister i sanktionssystemet
Rural development - correction proposed for weak control system on eligibility of beneficiaries
Landsbygdsutveckling – korrigering föreslagen för ett svagt system för kontroll av stödmottagare
Rural development - correction proposed for weakness in management of the early retirement scheme
Landsbygdsutveckling – korrigering föreslagen för svagheter i förvaltningen av ordningen för förtidspensionering
Rural development - correction proposed for weaknesses in selection among eligible applications and ineligible VAT included in payments
Landsbygdsutveckling – korrigering föreslagen för svagheter i urvalet bland stödberättigande ansökningar och för betalningar som omfattar icke-stödberättigande mervärdesskatt
Rural development - correction proposed for weaknesses in the controls of eligibility of the beneficiary and expenses and for deficiencies in the application of sanctions in the Modernisation of agricultural holdings measure
Landsbygdsutveckling – korrigering föreslagen för svagheter som rör kontroller av stödmottagares stödberättigande och utgifter samt för brister i tillämpningen av sanktioner när det gäller åtgärden för modernisering av jordbruksföretag
Rural development - correction proposed for weaknesses in the on-the-spot controls and lack of traceability
Landsbygdsutveckling – korrigering förslagen för svagheter i kontrollerna på plats och bristande spårbarhet
Rural development - correction proposed for weaknesses in traceability of the carried out on-the-spot checks, lack of the farm records at parcels level and lack of measurement of the parcels during the on-the-spot checks
Landsbygdsutveckling – korrigering föreslås för bristande spårbarhet när det gäller utförda kontroller på plats, brist på företagsregister för skiften och brist på mätning av skiften vid kontroller på plats
RURAL DEVELOPMENT - FINANCING OF THE CAP
LANDSBYGDSUTVECKLING – FINANSIERING AV DEN GEMENSAMMA JORDBRUKSPOLITIKEN
RURAL DEVELOPMENT - FINANCING OF THE CAP 7
LANDSBYGDSUTVECKLING – FINANSIERING AV DEN GEMENSAMMA JORDBRUKSPOLITIKEN 8
Rural Development - Less Favoured Areas (LFAs) and Agri-Environmental Measures for claim year 2004 for failure to increase the level of control in reaction to the high level of anomalies found.
Landsbygdsutveckling – mindre gynnade områden och jordbrukets miljöåtgärder under stödåret 2004 för underlåtande att öka kontrollnivån till följd av det stora antalet avvikelser som uppdagats.
Rural Development - Less Favoured Areas (LFAs) and Agri-Environmental Measures for financial year 2006 for weaknesses in cross-checks on-the-spot controls and for incorrect application of sanctions.
Landsbygdsutveckling – mindre gynnade områden jordbrukets miljöåtgärder under budgetår 2006 för bristande dubbelkontroller kontroller på plats och felaktig tillämpning av sanktioner.
Rural development 10
Landsbygdsutveckling 9
RURAL DEVELOPMENT 6
LANDSBYGDSUTVECKLING 7
Rural development accounts for a disproportionately large part of the overall error while for EAGF expenditure the Court estimates the value of the error rate to be slightly below the materiality threshold (2%).
Landsbygdsutveckling står för en oproportionerligt stor andel av den totala felprocenten, medan revisionsrätten när det gäller utgifter inom EGFJ uppskattar felprocenten till något under väsentlighetströskeln (2 %).
Rural development and accompanying measures36620
Landsbygdsutveckling och kompletterande åtgärder36 620
Rural Development and Fisheries
landsbygdsutveckling och fiske
Rural development applies highly targeted solutions to the significantly varied challenges faced by rural areas around the EU, and is therefore intrinsically more complex than direct payments.
Inom landsbygdsutvecklingen tillämpas starkt riktade lösningar på mycket varierande svårigheter i landsbygdsområden runt om i EU, och politiken är därför i sig mer komplex än direktstöden.
Rural development benefits territorial cohesion, itself already a constitutional objective.
"Landsbygdsutvecklingen skall bidra till territoriell sammanhållning, vilket nu är inskrivet som ett mål i fördraget.
Rural development Council Regulation (EC) No 1257/1999
Rådets förordning (EG) nr 1257/1999 om landsbygdens utveckling
Rural development funds for upgrading the rearing systems for laying hens have been available, but only some Member States (like Ireland, for example) have used them for better compliance with the legal requirements.
Irland) har utnyttjat de medel för landsbygdsutveckling som stått till buds för att uppgradera uppfödningssystemen så att villkoren uppfylls.
Rural Development Guarantee new measures: insufficient controls of the minimum standards, incomplete risk analysis for the selection of beneficiaries to be checked on-the-spot
Nya åtgärder för landsbygdsutveckling som finansieras av garantisektionen: Otillräckliga kontroller av att miniminormerna iakttas,
Rural Development Guarantee – Accompanying Measures: deficiencies in key-controls
Landsbygdsutveckling Garantisektionen: Brister i de viktiga kontrollerna:
Rural Development Guarantee: high number of administrative and formal errors
Landsbygdsutveckling Garantisektionen: Stort antal administrativa och formella fel
rural development incorrect processing of files0,7
Felaktig handläggning av ärenden rörande landsbygdsutveckling0,7
Rural development is not only in the specific interest of rural areas themselves, but constitutes an overall policy concern.
Landsbygdsutveckling ligger inte bara i landsbygdsområdenas intresse utan är en allmän politisk angelägenhet.
Rural development measures are designed to create employment opportunities outside the agricultural sector.
Åtgärderna för landsbygdsutvecklingen skapar sysselsättningsmöjligheter utanför jordbrukssektorn.
Rural development measures can also help to integrate the sustainable use of agricultural genetic resources into the food chain, bringing more added-value for rural areas and the agri-food sector, as markets and products become more diverse.
Landsbygdsutvecklingsåtgärder kan också bidra till att föra in en hållbar användning av genetiska jordbruksresurser i livsmedelskedjan och ge större mervärde åt landsbygdsområden och jordbrukets livsmedelsindustri, genom en större mångfald av marknader och produkter.
Rural development measures concern in particular support for structural adjustment of the farming sector (investment in agricultural holdings, establishment of young farmers, training and early retirement), support for farming in less favoured areas, remuneration for agri-environmental activities, support for investments in processing and marketing facilities, for forestry and for measures promoting the adaptation of rural areas insofar as these are related to farming activities and to their conversion.
Åtgärder för landsbygdsutveckling gäller särskilt stöd för strukturell anpassning av jordbrukssektorn (investeringar i jordbruksföretag, unga jordbrukares etablering, utbildning och tidig pensionering), stöd för jordbruk i mindre gynnade områden, ersättning för miljöåtgärder inom jordbruket, stöd för investeringar i process- och marknadsföringsanordningar, för skogsbruk och för åtgärder för att främja anpassning och omställning av landsbygdsområden med jordbruksverksamhet.