natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, in some countries one needs to contact up to 8 administrative agencies before having the permit for an aquaculture site.
I vissa länder kan man i dag behöva ta kontakt med upp till åtta olika myndigheter för att få tillstånd för en vattenbruksanläggning.
Currently, in the EU the marketing of food from clones would require pre-market approval under the Novel Food Regulation based on a scientific food safety assessment by the European Food Safety Authority (EFSA).
Saluföring av livsmedel framställda från kloner i EU skulle i dagens läge kräva ett godkännande innan de släpps ut på marknaden, enligt förordningen om nya livsmedel, baserat på en vetenskaplig bedömning av livsmedelssäkerheten av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa).
Currently, individual Member States can extend EMAS to non-industrial sectors within their territory, but there are no harmonised Community rules for this.
För närvarande kan enskilda medlemsstater utvidga EMAS till att omfatta icke-industriella sektorer på sitt territorium, men det finns inga harmoniserade gemenskapsregler för detta.
Currently, individual Member States can extend EMAS to non-industrial sectors within their territory, but there are no harmonised Community rules for this.
För närvarande kan enskilda medlemsstater utvidga EMAS till icke industriella sektorer inom sitt territorium, men det finns inga harmoniserade gemenskapsbestämmelser för detta.
Currently, international aviation relations between Member States and Canada are governed by bilateral air services agreements.
För närvarande regleras de internationella flygförbindelserna mellan medlemsstaterna och Kanada av bilaterala luftfartsavtal.
Currently, Ireland breaches EU law by allowing the use of marked fuel for the purposes of private pleasure craft.
För närvarande bryter Irland mot EU-lagstiftningen genom att tillåta användningen av märkt bränsle för privata fritidsbåtar.
Currently, Ireland breaches EU law by allowing the use of marked fuel for the purposes of propelling private pleasure craft.
För närvarande bryter Irland mot EU-rätten genom att låta fritidsbåtar köras med märkt bränsle.
Currently, it can take more than 10 years to build an overhead electricity line.
För närvarande kan det ta över tio år att bygga en kraftledning ovan jord.
Currently, it costs a large enterprise over €140,000 in tax related expenditure alone to open a new subsidiary in another Member State.
För närvarande kostar det ett stort företag över 140 000 euro i enbart skatterelaterade utgifter för att öppna ett nytt dotterbolag i en annan medlemsstat.
Currently, it is not always possible to trace medical devices and in vitro diagnostic medical devices back to their supplier.
Idag är det inte alltid möjligt att spåra medicintekniska produkter och medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik tillbaka till leverantören.
Currently, it is not clear whether a passenger whose flight has been rescheduled enjoys similar rights as passengers of delayed or cancelled flights.
Det är för närvarande oklart om en passagerare vars flygning har lagts om har liknande rättigheter som de passagerare vars flygningar är försenade eller inställda.
Currently, it is still standard practice in Member States for each sectoral authority that monitors and surveys actions at sea to gather operational data independently of its counterparts.
I dagsläget är praxis i medlemsstaterna fortfarande att de sektorsmyndigheter som övervakar verksamhet till havs samlar in data helt oberoende av varandra.
Currently, Italy, Cyprus, Denmark, Malta and Sweden have so far declared full transposition of the Energy Efficiency Directive in their national legislation.
Hittills har Italien, Cypern, Danmark, Malta och Sverige meddelat att de helt genomfört direktivet om energieffektivitet i sin nationella lagstiftning.
Currently, its majority shareholder is FHH.
Idag är Hamburgs stad majoritetsdelägare.
Currently, just 15%-20% of these articles are available in Open Access repositories or Open Access journals.
I dagsläget är bara 15–20 % av dessa artiklar tillgängliga genom öppna arkiv och tidskrifter.
Currently, Korres is testing five molecules with antioxidant properties in combination with an ultraviolet protectant and other compounds for preventing hyper-pigmentation, commonly known as age spots.
Korres testar för närvarande fem molekyler med antioxiderande egenskaper i kombination med ett ultraviolett skydd och andra föreningar för att förhindra hyperpigmentering, vanligen kallad åldersfläckar.
Currently, laws in these Member States allow the hunting of birds during key periods of migration and breeding, or with insufficient controls.
För närvarande är fågeljakt tillåten i de medlemsstaterna under migration och häckning, eller också är kontrollerna otillräckliga.
Currently, maize MON 810 is the only GMO which is cultivated in the EU.
För närvarande är majs MON 810 den enda genetiskt modifierade organismer som odlas inom EU.
Currently, Member States apply the existing legislation under varying conditions, using either detention, coercion or neither to ensure fingerprinting.
I dag tillämpar medlemsstaterna lagstiftningen om skyldigheten att lämna fingeravtryck på olika sätt, antingen med hot om frihetsberövande eller tvångsåtgärder, alternativt utan några påtryckningar.
Currently, Member States share very little information with one another about their tax rulings.
För närvarande delar medlemsstaterna mycket lite information med varandra om sina respektive skattebeslut.
Currently, Member States use different, often non-medical, definitions of serious injury, as well as different data gathering methods.
För närvarande använder medlemsländerna olika, ofta icke-medicinska, definitioner av allvarlig skada, samt olika insamlingsmetoder.
Currently, more than 1000 such substances are known.
För närvarande känner man till mer än 1000 sådana ämnen.
Currently, more than 40 cities, including 21 EU capitals, support it.
För närvarande stöds initiativet av mer än 40 städer, däribland 21 av huvudstäderna i EU.
Currently, more than 50% of the medicines use to treat children in Europe have not been tested and authorised for their use.
För närvarande har mer än 50 % av de läkemedel som används för behandling av barn i Europa inte testats eller godkänts för denna användning.
Currently, most people still take out home loans in their own country.
För närvarande tar de allra flesta bostadslån i sitt hemland.
Currently, none of the EU Member States has a bilateral agreement of this kind with Japan.
För närvarande har ingen av EU:s medlemsstater något bilateralt avtal av detta slag med Japan.
Currently, online platforms need separate licences from each of PRSfM, STIM and GEMA.
För närvarande behöver nätplattformar separata licenser från PRSfM, Stim respektive GEMA.
Currently, only 0.7 % of all passenger vehicles in the EU are equipped with automatic emergency call systems, with numbers barely rising.
I dag är endast 0,7 % av alla personbilar i EU utrustade med automatiska larmsamtalssystem och antalet tycks inte öka.
Currently, only 15 EU Member States have resettlement schemes, with three other Member States resettling on ad hoc basis.
För tillfället har endast 15 EU-medlemsstater och tre associerade stater vidarebosättningsprogram, medan tre andra medlemsstater tillämpar vidarebosättning från fall till fall.
Currently, only 52 % of the products originating in developing countries and eligible for tariff preferences are imported to the EU under preferential conditions.
Endast 52 % av de produkter med ursprung i utvecklingsländer som skulle kunna omfattas av tullförmåner importeras i dag till EU på förmånliga villkor.
Currently, only 8% of those in the EU who shop online buy from another country and 60% of attempted cross-border internet shopping orders fail due to technical or legal reasons such as refusal of non-domestic credit cards.
För närvarande görs endast 8 procent av onlineköpen från ett annat land, och 60 procent av gränsöverskridande Internetbeställningar misslyckas av tekniska eller juridiska skäl såsom att utländska kreditkort inte godtas.
Currently, only four Member States (the Netherlands, Denmark, Luxembourg and Sweden) are providing more than the targeted 0.7%.
För närvarande ligger endast fyra medlemsstater (Nederländerna, Danmark, Luxemburg och Sverige) över målet om 0,7 %.
Currently, only Greece and Italy reach this level.
Idag är det bara Grekland och Italien som når upp till denna nivå.
Currently, only national authorities can investigate and prosecute fraud against the Union's financial interests.
För närvarande är det bara de nationella myndigheterna som kan utreda och åtala bedrägerier som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen.
Currently, over 5 million Europeans – or around 2.2% of the European labour force – live in another EU Member State, according to data from the EU Labour Force Survey 2007.
Idag bor över 5 miljoner EU-medborgare (ca 2,2 % av arbetskraften) i ett annat EU-land än hemlandet, enligt EU:s arbetskraftsundersökning 2007.
Currently, over 73% of the EU budget is financed by a contribution from national treasuries in proportion to the GNI of the Member States.
För närvarande finansieras drygt 73 % av EU:s budget med medel från medlemsstaternas statskassor i relation till deras bruttonationalinkomst.
Currently, parents often need to apply a decision on custody or access to be enforced in another Member State.
I dagslget mste frldrarna ofta anska om att ett beslut om vrdnads- och umgngesrtt ska verkstllas i en annan medlemsstat.
Currently, particularly where there are small scattered claims, this right is often theoretical because of the obstacles to exercising it in practice.
Nu är denna rätt ofta bara teoretisk på grund av praktiska problem med att utnyttja denna rätt, särskilt när det gäller små och spridda anspråk.
Currently, posted workers are already subject to the same rules as host Member State employees in certain fields, such as health and safety.
Utstationerade arbetstagare omfattas redan av samma regler som arbetstagarna i värdlandet på vissa områden, t.ex. hälsa och säkerhet.
Currently, potential revenues for creators are lowered because European citizens that want to access creative and cultural content cannot do so because they have no legal means to access such work.
Upphovsmakarnas intäkter håller på att minska eftersom bristen på lagliga vägar hindrar de europeiska medborgarnas tillgång till skapat och kulturellt innehåll.
Currently, producers who want to sell their products on both sides of the Atlantic often have to pay and comply with procedures twice to get their products approved.
För närvarande måste tillverkare som vill sälja sina produkter på båda sidor av Atlanten ofta betala två gånger och genomgå dubbla förfaranden för att få sina produkter godkända.
Currently, producers who want to sell their products on both sides of the Atlantic often need to pay and comply with procedures twice to get their products approved.
I dag måste producenter som vill sälja sina produkter på båda sidor av Atlanten ofta betala för och iaktta förfaranden två gånger för att få sina produkter godkända.
Currently, resettlement of refugees is voluntary, with EU efforts being a sum of all national actions.
För närvarande är vidarebosättningen för flyktingar frivillig, medan EU:s insatser är summan av medlemstaternas nationella åtgärder.
Currently, resident individuals deriving comparable income can deduct the business expenses connected to that income.
För närvarande kan bosatta personer med motsvarande inkomster dra av de kostnader de haft för intäkternas förvärvande.
Currently, resources are extremely limited at both national and European level, leading to delays in authorisation and increased costs for industry.
I dagsläget är resurserna väldigt begränsade, på både nationell och europeisk nivå, vilket ger långsamma godkännandeförfaranden och ökade kostnader för industrin.
Currently, restoring the proper functioning of credit channels, where necessary, is a very important task.
En synnerligen viktig uppgift för närvarande är att få kreditkanalerna att fungera korrekt.
Currently, retailers contribute 13 % of Europe's GDP while the food and drinks, housing and mobility sectors generate around 70-80 % of the negative environmental impacts of consumption.
I dagsläget representerar detaljhandelssektorn 13 % av EU:s BNP, medan sektorerna livsmedel och drycker, bostäder och transporter svarar för ca 70–80 % av konsumtionens negativa miljöpåverkan.
Currently, rolling stock authorised in one Member State is not automatically authorised in another Member State.
Rullande materiel som beviljats tillstånd i en medlemsstat beviljas för närvarande inte automatiskt tillstånd i en annan medlemsstat.
Currently, rolling stock authorised in one Member State is not automatically authorised in another.
Rullande materiel som beviljats trafiktillstånd i en medlemsstat beviljas för närvarande inte automatiskt tillstånd i en annan medlemsstat.
Currently, seaweed is obtained by harvesting wild seaweed or by rope-based cultivation.
För närvarande fås algerna genom skörd av vilda alger eller repbaserad odling.
Currently, she is also a senior advisor to the Employment Office in Budapest.
För närvarande är hon också rådgivare åt arbetsförmedlingen i Budapest.
Currently, she is an editor at the Theatre Institute in Bratislava.
För närvarande är hon redaktör vid Bratislavas teaterinstitut.
Currently, similar foods may be marketed in different member states as food for particular nutritional uses and/or as food for normal consumption addressed to the population in general or to certain sub-groups such as pregnant women, older adults, growing children, adolescents and others.
För närvarande får liknande livsmedel marknadsföras i olika medlemsstater som livsmedel för särskilda näringsändamål och/eller som livsmedel för normal konsumtion riktade till befolkningen i allmänhet eller till vissa undergrupper som gravida kvinnor, äldre vuxna, växande barn, tonåringar och andra.
Currently, smaller and younger firms are less likely to enter foreign markets and reap the associated benefits.
Mindre och nyare företag ger sig inte lika ofta in på utländska marknader och går därför miste om vinsterna.
Currently, some 1850 schools have already planned to join the initiative.
För närvarande har ungefär 1 850 skolor redan planerat att ansluta sig till initiativet.
Currently, some 800 categories of regulated professions exist across the 27 EU member states.
För närvarande finns det cirka 800 kategorier av reglerade yrken i de 27 EU-medlemsstaterna.
Currently, some Member States consider the right to be exhausted even if the ownership sold or transferred concerns territories outside the EU ("international exhaustion").
För närvarande anser vissa medlemsstater att rätten konsumeras även om den sålda eller överförda äganderätten berör territorier utanför EU ("internationell konsumtion").
Currently, Spanish non-profit entities can benefit from certain tax exemptions.
I nuläget är spanska ideella organisationer i vissa fall skattebefriade.
Currently, such withholding taxes can give rise to double taxation and excessive administrative burdens for companies operating across frontiers within the Single Market.
För närvarande kan sådan källskatt ge upphov till dubbelbeskattning och höga administrativa kostnader för företag som har verksamhet över gränserna inom den inre marknaden.
Currently, telemedicine falls within the scope of several legal instruments.
För närvarande regleras telemedicinen av flera rättsliga instrument.
Currently, ten EU countries have comprehensive smoke-free laws in place.
För närvarande finns det heltäckande rökfrihetslagstiftning i tio EU-länder.
Currently, the airspace and ports are open, and no health risks have been identified as regards international transport.
Luftrummet och hamnarna är nu öppna och inga hälsorisker vid internationella transporter har identifierats.
Currently, the average cost of withdrawing €100 in another Member State is about €4, while the cost of the same transaction within the country where the account is based is minimal (see IP/01/992).
För närvarande är den genomsnittliga avgiften för att ta ut 100 euro i en annan medlemsstat cirka 4 euro, medan avgiften är minimal för samma transaktion i det land där kunden har sitt konto (se IP/01/992).
Currently, the Commission can only recommend.
För närvarande får kommissionen endast lägga fram rekommendationer.
Currently, the Commission has three main instruments at its disposal to ensure that EU legislation is properly implemented and enforced.
I dagsläget har kommissionen framförallt tre instrument för att säkerställa att EU-lagstiftningen genomförs och tillämpas korrekt.
Currently, the Commission is also investigating the impact on the Dutch wall building materials sector of the proposed acquisition of Fels by Haniel (see above IP/01/1438).
Kommissionen håller för närvarande också på att undersöka vilka konsekvenser Haniels föreslagna förvärv av Fels skulle få för den nederländska sektorn för väggbyggnadsmaterial (se ovan IP/01/1438).
Currently, the Commission is in the process of adopting additional Decisions to amend the RoHS Directive by allowing for further exemptions to the substance ban and by setting maximum concentration values for the hazardous substances dealt with under the RoHS Directive.
Just nu är kommissionen i färd med att anta ytterligare några direktiv om ändringar av RoHS-direktivet genom att medge fler undantag från förbjudna ämnen och genom att ange maximivärden för koncentrationerna av de farliga ämnen som omfattas av RoHS-direktivet.
Currently, the Dialogues focus on a number of Political priorities of the Juncker Commission, namely the Investment Plan, the Energy Union, the Digital Single Market and Migration.
Just nu är ämnet för dialogerna några av Junckerkommissionens politiska prioriteringar: investeringsplanen, energiunionen, den digitala inre marknaden och migrationen.
Currently, the ERDF supports interventions in the housing sector, including energy efficiency, only in favour of the twelve member states which have acceded to the EU since 1 May 2004, up to a level of 2% of the total ERDF allocation.
Stöd från Eruf för interventioner inom bostadssektorn beviljas för närvarande endast till de tolv medlemsstater som har anslutit sig till EU sedan den 1 maj 2004, upp till ett belopp motsvarande 2 % av det totala Eruf-anslaget.
Currently, the examination of the proposal is focused on the following issues:
För närvarande är behandlingen av förslaget inriktad på följande frågor:
Currently, the existing SES decision-making processes allow too easily, progress to be blocked by national vested interests.
Den nuvarande beslutsprocessen för det gemensamma europeiska luftrummet gör att framsteg alltför lätt blockeras av nationella särintressen.
Currently, the fight against breast cancer is focused on its early detection.
I dag är kampen mot bröstcancer fokuserad på tidig upptäckt.
Currently, the general public has relatively easy access to these chemicals.
För närvarande kan allmänheten relativt lätt få tillgång till dessa kemikalier.
Currently, the legal framework on genetically modified food and feed does not allow Member States to express all of their individual concerns, in what is an area of high public interest.
För närvarande ger inte den rättsliga ramen för genetiskt modifierade livsmedel och foder, som är ett område av stort allmänintresse, medlemsstaterna möjlighet att få gehör för alla sina individuella farhågor.
Currently, the number of questions on the Reform Treaty is on the rise.
Just nu kan man även se en ökning av antalet frågor om reformfördraget.
Currently, the obligation to take back green waste in cases of uncompleted or illegal shipments is optional for Member States.
För närvarande har medlemsstaterna valfrihet när det gäller skyldigheten att återta grönt avfall i samband med transporter.
Currently, the overall BSE incidence in the Community is falling, mainly as a result of the decline in BSE cases as observed in the UK.
För närvarande minskar det totala antalet fall i EU, främst till följd av det minskade antalet fall i Storbritannien.
Currently, the overall BSE incidence in the Community is falling, not only as a result of the decline in BSE cases as observed in the UK but also in most other Member States.
För närvarande minskar det totala antalet fall i EU, inte bara till följd av det minskade antalet fall i Storbritannien utan också i de flesta andra medlemsstater.
Currently, the overall BSE incidence in the Community is falling.
För närvarande minskar det totala antalet fall i EU.
Currently, the PCTF has on the one hand a policy-making role and on the other hand an operational role, coordinating concrete operations.
För närvarande har den operativa specialgruppen med polischefer dels till uppgift att utforma strategier, dels en operativ roll när det gäller att samordna konkreta operationer.
Currently, the programmes being implemented amount to about €892 million.
I dagsläget omfattar de program som håller på att genomföras omkring 892 miljoner euro.
Currently, the proportion of public procurement contracts awarded cross border is low.
För närvarande är antalet offentliga upphandlingskontrakt som tilldelas över gränserna lågt.
Currently, the regulation enables litigants acting in bad faith to delay the resolution of the dispute in the agreed forum by first seizing a non-competent court.
För närvarande gör förordningen det möjligt för tvistande parter att medvetet försena en lösning av tvisten vid den avtalade domstolen genom att först vända sig till en obehörig domstol.
Currently, the reimbursement of ERDF expenditure is based on the "real cost" principle.
För närvarande baseras ersättningen för utgifter från Eruf på principen om "faktiska kostnader".
Currently, the reimbursement of ESF expenditure is based on the "real cost" principle.
För närvarande baseras ersättningen för utgifter från ESF på principen om "faktiska kostnader".
Currently, the role of the Union in the world matches its economic importance only in trade and development policy.
För närvarande motsvarar unionens betydelse i internationella sammanhang dess ekonomiska styrka endast när det gäller handel och utvecklingsbistånd.
Currently, the Schengen area includes 22 EU Member States and four associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
För närvarande omfattar Schengenområdet 22 EU-länder och fyra associerade stater (Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz).
Currently, the SESAR JU manages an investment of €2.1 billion over the period covered by the current Multi-Annual Financial Framework (2007-2013).
För närvarande förvaltar Sesar-företaget en investering på 2,1 miljarder euro under perioden som täcks av den fleråriga budgetramen (2007−2013).
Currently, the time it takes to close down a failed business varies significantly throughout the EU, ranging from four months in Ireland to over six years in the Czech Republic and in some countries failed entrepreneurs cannot obtain discharge at all.
Avvecklingstiden skiljer sig mycket åt i EU-länderna – från fyra månader i Irland till över sex år i Tjeckien.
Currently, the time period during which the seller has this burden of proof varies by Member State; now it will be extended to two years throughout the EU.
Den tidsperiod under vilken säljaren har denna bevisbörda varierar för närvarande mellan medlemsstaterna; nu kommer den att utökas till två år inom hela EU.
Currently, the tools available for detecting and preventing the misuse of EU funds are sometimes inadequate and insufficient.
De verktyg som för närvarande står till buds för att upptäcka och förebygga missbruk av EU:s medel är ibland otillräckliga.
Currently, the top five destinations for EU28 agri-food exports are the US, China, Switzerland, Russia and Japan.
För närvarande går den mesta av EU28:s export av jordbruksbaserade livsmedel till USA, Kina, Ryssland, Schweiz och Japan.
Currently, the total number of persons ready to be relocated exceeds the pledges made by Member States.
Fr nrvarande verstiger det sammanlagda antalet personer som kan omplaceras de utfstelser som gjorts av medlemslnderna.