natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes that it was agreed at the Stockholm European Council, and further developed at the Barcelona European Council, that the Commission will work with national administrations, public employment services and other competent entities, in order to create a one-stop European Job Mobility Information web site making available information on employment mobility and training and employment opportunities existing in the European Union, which should be fully operational at the latest by the end 2003;
Noterar att man vid Europeiska rådet i Stockholm enades om, och att man vid Europeiska rådet i Barcelona vidareutvecklade temat, att kommissionen skall samarbeta med nationella förvaltningar, offentliga arbetsförmedlingar och andra behöriga organ för att skapa en webbplats med samlad information om rörligheten på den europeiska arbetsmarknaden där information om rörlighet, utbildning och anställningsmöjligheter i Europeiska unionen tillhandahålls, som bör fungera fullt ut senast vid utgången av 2003.
NOTES that knowledge of the nutritional situation with regard to food-intake and dietary habits varies not only from one Member State to another but also within the Member States;
KONSTATERAR att kunskaperna om kostens näringsvärde och kostvanorna är olika både mellan medlemsstaterna och inom dessa,
notes that large numbers of the world's poorest people live in drylands and are dependent on its biodiversity for their livelihoods.
konstaterar att ett stort antal av världens fattigaste människor lever på torra marker och är beroende av den biologiska mångfalden för sitt livsuppehälle.
NOTES that many different types of barriers persist which prevent the realisation of the potential for energy saving, and that it is a challenge to public policy makers to create a framework in which energy efficiency initiatives of economic operators can flourish, but CONSIDERS that appropriate measures are either already available or could be developed in order to reduce and eliminate these barriers, taking into account the principle of subsidiarity.
NOTERAR att många olika slags hinder kvarstår och att dessa hindrar förverkligandet av potentialen för energibesparing, samt att det är en utmaning för offentliga beslutsfattare att skapa ett ramverk där de ekonomiska aktörernas initiativ för effektivare energianvändning kan utvecklas, men ANSER att lämpliga åtgärder antingen redan finns att tillgå eller kan utarbetas för att dessa hinder skall minskas och undanröjas, med beaktande av subsidiaritetsprincipen,
NOTES that many European Union Member States have rating systems according to age, on the basis of diverse criteria, reflecting cultural diversity and different national and local sensibilities.
NOTERAR att många av Europeiska unionens medlemsstater har klassificeringssystem efter ålder på grundval av olika kriterier som återspeglar kulturella skillnader och olika grader av nationell och lokal känslighet,
NOTES that means of financial cooperation between the European Union and the candidate countries, such as the Phare programme, could also be used to advantage in the audiovisual field,
NOTERAR att olika former av finansiellt samarbete mellan Europeiska unionen och kandidatländerna, till exempel Phare-programmet, också med fördel skulle kunna användas på det audiovisuella området,
NOTES that Member States choose the most appropriate means of promoting use of renewables from, for example, the following:
KONSTATERAR att medlemsstaterna väljer de medel som är lämpligast för att främja användningen av förnybara energikällor, till exempel
notes that more recently the Intersessional Meeting on the Operations of the Convention (ISOC) agreed a set of elements for a draft decision by this meeting of the Conference of the Parties, which provides an excellent basis for further progress;
noterar att extramötet om konventionens användning (ISOC) nyligen enades om ett antal delar till utkast till beslut på detta partskonferensmöte, vilket utgör en utmärkt bas för vidare framsteg,
NOTES that most of the beneficiary countries still have insufficient capacity to plan and implement effectively and INVITES the Commission to continue focusing its efforts on capacity building and institutional support to beneficiary countries at central and local levels.
NOTERAR att de flesta biståndsländerna fortfarande har otillräcklig kapacitet för effektiv planering och effektivt genomförande och UPPMANAR kommissionen att fortsätta att inrikta sina ansträngningar på kapacitetsuppbyggnad och institutionellt stöd till biståndsländerna på central och lokal nivå,
notes that most trials have been postponed until 2004, owing to the effort required for holding the recent elections;
noterar rådet att de flesta rättegångar har skjutits upp till 2004 på grund av de organisatoriska insatser som krävdes för de nyligen hållna valen,
Notes that non-HIPCs can benefit from tailored treatments which are foreseen by the Evian approach that was adopted by the Paris Club in October 2003;
Noterar att icke-HIPC kan få del av särskilt utformad behandling som föreskrivs enligt Evianstrategin som antogs av Parisklubben i oktober 2003.
NOTES that one of the aims of the proposed Culture 2000 programme is to promote the mobility of professionals in the cultural sector and to increase cultural exchanges, and that certain Community programmes e.g. in the audiovisual and educational fields also provide opportunities for mobility;
NOTERAR att ett av målen i det föreslagna Kultur 2000-programmet är att främja rörligheten för yrkesutövare inom kultursektorn och öka kulturutbytet samt att vissa av gemenskapens program, exempelvis på det audiovisuella området och utbildningsområdet, också ger möjligheter till rörlighet,
NOTES that one of the main structural changes has been the shift in employment towards industry-related services in highly developed economies, due to a more cost-effective division of the value-creation chain;
NOTERAR att en av de främsta strukturella förändringarna har varit att sysselsättningen inom de högt utvecklade ekonomierna har förändrats i riktning mot industrirelaterade tjänster beroende på en mer kostnadseffektiv fördelning inom
Notes that out-of-court bodies exist in Member States which fall outside the scope of the above recommendation, as they do not formally propose and/or impose a solution, but merely attempt to find a solution by common consent, and which therefore are not expected to apply all the principles established in the recommendation, but which also play a useful role for the consumer;
NOTERAR att det i medlemsstaterna finns instanser utanför domstol som inte omfattas av den ovannämnda rekommendationens räckvidd, eftersom de inte föreslår och/eller föreskriver en lösning, utan endast försöker uppnå en samförståndslösning och som därför inte förväntas tillämpa alla de principer som fastställs i rekommendationen, men som ändå spelar en viktig roll för konsumenten,
NOTES that over-indebtedness affects a significant and growing number of European consumers in all the Member States;
KONSTATERAR att den alltför höga skuldsättningen berör ett betydande och stigande antal europeiska konsumenter i samtliga medlemsstater,
NOTES that Parties should be able to trigger the compliance procedure in relation to other Parties, and that the Compliance Committee should have the possibility of starting the compliance procedure in cases where no Party has triggered it, and of considering information deriving from all relevant sources;
NOTERAR att parterna bör kunna utlösa efterlevnadsförfarandet gentemot andra parter och att tillämpningskommittén bör kunna inleda efterlevnadsförfarandet i de fall där ingen part har inlett det samt kunna beakta uppgifter från alla relevanta källor,
NOTES that patients have a number of rights, entitlements and expectations when accessing healthcare and that these may vary significantly between the Member States.
NOTERAR att patienterna har såväl rättigheter som förväntningar när de vänder sig till hälso- och sjukvården och att dessa kan variera avsevärt mellan medlemsstaterna;
NOTES that priority will be given to improving the use of the Community's own financial support mechanisms as a means of promoting sustainable development which could contribute also to a higher level of employment and REAFFIRMS the intention to take forward this process, since it has been demonstrated that the integration of economic, social and environmental objectives in regional/local development can be a successful way to deal with structural problems and is an important condition for maximising economic, social and environmental benefits;
NOTERAR att en förbättrad användning av gemenskapens egna finansiella stödmekanismer kommer att prioriteras, som ett medel att främja en hållbar utveckling, vilket även kan bidra till ökad sysselsättning, och BEKRÄFTAR ÅTER avsikten att föra denna process vidare, eftersom det har visat sig att en integrering av ekonomiska, sociala och miljömässiga mål i den regionala/lokala utvecklingen kan vara ett framgångsrikt sätt att angripa strukturella problem och är en viktig förutsättning för att maximera de ekonomiska, sociala och miljömässiga vinsterna,
NOTES that progress towards more sustainable aviation has been made in recent years in the Community by limiting the operation of certain categories of noisy aircraft by several regulations and directives;
NOTERAR att framsteg i riktning mot en mer hållbar luftfart har gjorts inom gemenskapen under de senaste åren genom en begränsning av vissa kategorier av bullersamma flygplan med hjälp av flera förordningar och direktiv,
Notes that promoting intermodality is central to redressing the balance between modes of transport, but that in practice shifts of mode can be achieved only very gradually;
Noterar att främjandet av intermodalitet är ett centralt element för att återskapa jämvikt i fördelningen av de olika transportsätten men att övergången från ett transportsätt till ett annat i praktiken endast kommer att äga rum mycket successivt.
NOTES that proposals have recently been brought forward by certain Member States on the theme of EU-NATO cooperation in Civil Emergency Response in the context of Crisis Management and that these remain subject to ongoing consideration in the relevant EU bodies;
NOTERAR att förslag nyligen har lagts fram av vissa medlemsstater rörande samarbetet mellan EU och Nato som civil reaktion på en nödsituation inom ramen för krishanteringen och att dessa fortfarande diskuteras inom behöriga EU organ;
NOTES that reliable, compatible, comparable data on the status of women’s health is essential to improve information to the public and develop appropriate strategies, policies and actions to ensure a high level of health protection, and that gender-specific data and reporting are essential for policy making.
NOTERAR att tillförlitliga, kompatibla och jämförbara uppgifter om kvinnors hälsotillstånd är mycket viktiga för att förbättra informationen till allmänheten och att utveckla en lämplig politik, lämpliga strategier och insatser för att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå för människor och att könsspecifika uppgifter och könsspecifik rapportering är avgörande vid utformning av politiken,
NOTES that research activities on forestry in Community RTD programmes contribute to promoting the sustainable management and multifunctional role of forests and the sustainable and multipurpose utilisation of forest resources as well as to improving research potential and encouraging innovation;
INSER att skogsbruksforskningen inom ramen för gemenskapens FoTU-program bidrar till att främja ett hållbart skogsbruk och skogens flerfunktionella roll samt ett hållbart och mångfaldigt utnyttjande av skogens resurser samt att förbättra forskningspotentialen och uppmuntra till innovationer,
notes that security incidents risk undermining user confidence in technology, networks and services,
noteras det att säkerhetsincidenter riskerar att undergräva användarnas förtroende för teknik, nätverk och tjänster,
NOTES that Short Sea Shipping plays an important role in Europe's transport system individually and in combination with other modes of transport;
NOTERAR att närsjöfarten spelar en viktig roll i Europas transportsystem, både individuellt och i kombination med andra transportsätt,
NOTES that significant improvements in the operation of the Community's chemicals policy will require strengthened interlinkages between the current procedures and instruments;
NOTERAR att betydande framsteg för att bedriva gemenskapens kemikaliepolitik kommer att kräva förstärkt koppling mellan de nuvarande förfarandena och instrumenten.
Notes that some HIPCs may not become eligible for HIPC debt relief within the established timeframe and that it will be necessary to help these countries exit from their unsustainable debt situation, either through a possible extension of HIPC, or by other arrangements to be established on a case-by-case basis."
Noterar att vissa HIPC möjligen inte kommer att vara berättigade till skuldlättnader för HIPC inom den fastställda tidsramen och att det kommer att bli nödvändigt att hjälpa dessa länder att ta sig ur sin ohållbara skuldsättning, antingen genom en eventuell utvidgning av HIPC, eller genom andra arrangemang som upprättas från fall till fall."
NOTES that some Member States take the view that matters regarding maximum permitted BAC come under the principle of subsidiarity and should therefore be regulated at national level.
NOTERAR att vissa medlemsstater anser att frågor som har att göra med högsta tillåtna blodalkoholkoncentration omfattas av subsidiaritetsprincipen och därför bör regleras på nationell nivå,
NOTES that specific legal provisions exist which provide flexibility on the extent of data requirements and provide for an accelerated authorisation of influenza vaccines after the declaration of the pandemic, and that the Commission has authorised several influenza vaccines which would need to be varied in response to a concrete pandemic situation;
NOTERAR att det finns särskilda rättsliga bestämmelser som föreskriver flexibilitet när det gäller omfattningen av kraven på uppgifter och tillåter ett påskyndat godkännande av influensavacciner efter förklaringen om pandemi och att kommissionen har godkänt flera influensavacciner som kommer att behöva ändras som svar på en konkret pandemisk situation,
NOTES that such over-indebtedness is in the majority of cases due to increasing uncertainty regarding the occurrence and predictability of variations in income;
KONSTATERAR att denna alltför höga skuldsättning i de flesta fall beror på en ökande osäkerhet när det gäller uppkomst och förutsägbarhet av inkomstförändringar,
NOTES that support should be given to research, development and demonstration in relation to not yet mature technologies in order to improve the overall competitiveness of renewables in the medium and long term.
KONSTATERAR att stöd bör ges till forskning, utveckling och demonstration med hänsyn till teknik som ännu inte är utvecklad för att på kort och medellång sikt förbättra de förnybara energikällornas övergripande konkurrenskraft,
NOTES that technological innovations, the development of the Internet and other new electronic communications services, electronic banking, etc., even where they bring great benefits to our societies, can also be improperly used by criminal organisations;
NOTERAR att de tekniska nyheterna, utvecklingen av Internet och andra nya elektroniska kommunikationstjänster, elektroniska banktjänster, osv. trots att de är till stor nytta för samhället också kan användas på oriktigt sätt av brottsliga organisationer,
NOTES that ten European Union Member States currently have specific legislation concerning the collective settlement of debts governing the social, legal and economic treatment of over-indebted consumers, whereas ordinary debt collection procedures continue to apply in the other Member States;
KONSTATERAR att tio medlemsstater i Europeiska unionen i dag har en särskild lagstiftning om kollektiv skuldreglering avseende social, juridisk och ekonomisk behandling av konsumenter som har för hög skuldsättning samtidigt som sedvanliga förfaranden för indrivning fortfarande tillämpas i övriga medlemsstater,
NOTES that that the new EC-India country strategy paper concentrates EC intervention on the health and education sectors, NOTES the recommendation of the Court of Auditors to address also agricultural and resources management in the country strategy, and AGREES with the Commission that inadequate health and education facilities are key aspects of rural poverty in India."
NOTERAR att EG:s insatser i det nya landstrategidokumentet för EGIndien koncentreras till hälso- och utbildningssektorerna, NOTERAR revisionsrättens rekommendation att också inrikta sig på jordbruk och resursförvaltning i landstrategin och INSTÄMMER med kommissionen om att otillräckliga hälso- och sjukvårdsinrättningar och utbildningsinrättningar är en viktig aspekt av fattigdomen på den indiska landsbygden."
NOTES that the "Promoting Heart Health, A European Consensus" conference in Cork,
NOTERAR att konferensen i Cork i Irland den 24–26 februari 2004, Förebyggande av hjärt- och kärlsjukdomar: Samförstånd inom hela Europa,
Notes that the 17 October 2004 parliamentary elections and referendum in Belarus were not conducted in a free and fair manner; and recalls its lack of confidence that the results truly reflected the will of the Belarusian people.
noterar att parlamentsvalet och folkomröstningen i Vitryssland den 17 oktober 2004 inte genomfördes fritt och rättvist samt erinrar om sin brist på förtroende för att resultatet verkligen återspeglade det vitryska folkets vilja.
NOTES that the 1995 amendment to the Basel Convention which bans hazardous wastes exports for final disposal and recovery from Basel Convention Parties which are EU, OECD members and Liechtenstein to any other Parties to the Basel Convention ("the Ban Amendment") is in force for all Member States, because it has been fully implemented by the Waste Shipment Regulation.
NOTERAR att 1995 års ändring i Baselkonventionen om förbud mot export av farligt avfall för slutligt omhändertagande och återvinning från de parter i Baselkonventionen som är medlemmar i EU och OECD samt Liechtenstein till någon annan part i Baselkonventionen ("ändringen om förbud") gäller för alla medlemsstater eftersom den fullt ut har genomförts genom förordningen om transport av avfall,
notes that the above report contains a very exhaustive evaluation of the butterfat disposal measures;
konstaterar att ovannämnda rapport innehåller en mycket uttömmande bedömning av åtgärderna för avyttring av smörfett,
notes that the acceptance of the commitments of JAMA and KAMA does not compromise the rights of the Community and the Member States to exercise their competence as regards fiscal and other measures;
4. noterar att godtagandet av JAMA:s och KAMA:s åtaganden inte innebär att gemenskapen och medlemsstaterna gör avkall på rätten att utöva sin befogenhet när det gäller skatteåtgärder och andra åtgärder,
NOTES that the activities concerning digital broadcasting so far are fairly modest and that renewed efforts need to be made to ensure a coherent approach regarding the protection of minors and human dignity adapted to each mode of delivery of audiovisual media, for example Internet TV and interactive broadcasting,
NOTERAR att verksamheten på området digital-TV ännu är relativt blygsam och att det behövs ytterligare ansträngningar för att säkerställa ett samlat angreppssätt när det gäller skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten, anpassat till alla audiovisuella medieformer, till exempel Internet-TV och interaktiv utsändning,
NOTES that the adaptability and employability of young people and adults, including older workers, depend strongly on access to high quality initial education and training and the opportunity to update and acquire new skills throughout working life;
NOTERAR att ungdomars och vuxnas, inklusive äldre arbetstagares anpassningsbarhet och anställbarhet till stor del beror på deras tillgång till grundutbildning och yrkesutbildning av hög kvalitet samt möjligheten att under yrkeslivet uppdatera gamla färdigheter och förvärva nya,
NOTES that the citizens of the European Union attach great importance to health, and consider it to be an essential part of the quality of life;
ERINRAR om att medborgarna i Europeiska unionen fäster stor vikt vid hälsan och att de anser den som en viktig faktor för en hög livskvalitet,
NOTES that the citizens of the European Union attach great importance to the highest possible levels of human health and consider it to be an essential prerequisite to a high quality of life;
NOTERAR att medborgarna i Europeiska unionen fäster stor vikt vid att människors hälsa är så god som möjligt och anser detta vara en väsentlig förutsättning för god livskvalitet,
NOTES that the citizens of the European Union, more than half of them being women, attach great importance to the highest possible levels of human health and consider it to be an essential prerequisite to a high quality of life.
NOTERAR att medborgarna i Europeiska unionen, varav över hälften är kvinnor, fäster stor vikt vid att människors hälsa är så god som möjligt och anser detta vara en väsentlig förutsättning för god livskvalitet,
NOTES that the clear identification of GMOs is important, inter alia to allow importing countries to verify that imported GMOs are those that they have approved; and, in particular, STRESSES the need to clarify what needs to be done in terms of identification of GMOs which are intended for use as food or feed or for processing;
NOTERAR att tydlig identifiering av GMO är viktigt bland annat för att importerande länder skall kunna ges möjlighet att kontrollera att importerade GMO är de som de har godkänt och FRAMHÅLLER i synnerhet behovet att klargöra vad som behöver göras när det gäller identifiering av GMO som är avsedda som livsmedel eller foder eller för bearbetning,
Notes that the Code of Conduct Group has considered the proposed revised or replacement measures for the measures mentioned in Annex 2 (B) of 15317/04 FISC 249 against the established criteria of the Code of Conduct and has found that none of these are harmful within the meaning of the Code.
noterar att uppförandekodgruppen har behandlat de föreslagna omarbetade åtgärderna eller ersättningsåtgärderna som nämns i bilaga 2 B till 15317/04 FISC 249 mot bakgrund av de fastställda kriterierna i uppförandekoden och har funnit att ingen av dessa är skadlig i kodens mening,
NOTES that the Commission considers that public procurement of a full operational capability of Galileo by 2013 would require additional public funding;
NOTERAR att kommissionen anser att offentlig upphandling för att nå full operationell kapacitet för Galileoprogrammet senast 2013 skulle kräva ytterligare offentlig finansiering,
NOTES that the Commission has tentatively identified certain activities in the area of tourism, sports and leisure as particularly relevant for consideration, given their importance for the safety of consumers as well as their cross-border dimension.
NOTERAR att kommissionen preliminärt har identifierat en viss verksamhet på området för turism, idrott och fritid som särskilt relevant när frågan behandlas, med tanke på dessa områdens betydelse för konsumenternas säkerhet samt deras gränsöverskridande dimension,
notes that the Commission intends promptly to consider ways to enhance the role and the working process of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) in order to ensure that European concerns are taken into proper consideration in the international accounting standard setting process;
noterar rådet att kommissionen har för avsikt att snarast överväga metoder att öka den roll som European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) spelar och förbättra dess arbetsprocess så att europeiska intressen beaktas på lämpligt sätt i processen för att upprätta internationella redovisningsstandarder,
NOTES that the Commission intends to present
NOTERAR att kommissionen avser att lägga fram
NOTES that the Commission intends to submit legislative proposals.
NOTERAR kommissionens avsikter att lägga fram lagförslag.