natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 15 September 2008, the Council adopted a Joint Action establishing an EU Monitoring Mission in Georgia ("EUMM Georgia"), with the aim of contributing to stability in Georgia and in the region.
Rådet hade den 15 september 2008 antagit en gemensam åtgärd om att inrätta ett övervakningsuppdrag i Georgien (EUMM Georgien) i syfte att bidra till stabiliteten i Georgien och i regionen.
On 15 September 2008, the Council launched the European Monitoring Mission in Georgia and appointed an EUSR for the crisis in Georgia.
Den 15 september 2008 inledde rådet EU:s övervakningsuppdrag i Georgien och utsåg EU:s särskilda representant för krisen i Georgien.
On 15 September 2011, the Council adopted Decision 2011/543/CFSP.
Den 15 september 2011 antog rådet beslut 2011/543/Gusp.
On 15 September, the Council lifted the freeze on the financial assets and economic resources of Afriqiyah Airways by written procedure.
Den 15 september upphävde rådet genom skriftligt förfarande frysningen av finansiella tillgångar och ekonomiska medel för Afriqiyah Airways.
On 16 and 17 March in Lisbon, the European Economic and Social Committee (ESC) discussed with the Portuguese Economic and Social Council the ESC's contribution to the Lisbon summit on 23 and 24 March, on the subject of Employment, Economic Reform and Social Cohesion - Towards a Europe of Innovation and Knowledge.
Den 1617 mars förde EU:s ekonomiska och sociala kommitté diskussioner med Portugals ekonomiska och sociala råd om sitt bidrag till toppmötet i Lissabon den 2324 mars, på temat "Sysselsättning, ekonomiska reformer och social sammanhållning Mot ett Europa i innovationens och kunskapens tecken".
On 16 April 2003 the Council adopted the replies to :
Den 16 april 2003 antog rådet svaren på
On 16 April, 2012 the European Commission and the Danish Presidency of the EU Council will host the EU Sustainable Energy for All Summit in Brussels.
Den 16 april 2012 arrangerar kommissionen och det danska ordförandeskapet EU-toppmötet om hållbar energi för alla i Bryssel.
On 16 April, the Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tartaric acid originating in China following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009 (7907/12).
Den 16 april antog rådet en förordning om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vinsyra med ursprung i Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med förordning (EG) nr 1225/2009 (7907/12).
On 16 August 2000 the Council adopted amendments to Regulation (EC) No 772/1999 imposing definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
Den 16 augusti 2000 antog rådet ändringar av förordning (EG) nr 772/1999 om införande av slutgiltiga antidumpnings- och utjämningstullar på import av odlad atlantlax med ursprung i Norge.
On 16 August 2007, the European Commission approved a Regional Operational Programme for the region of Skåne-Blekinge in Sweden for the 2007-13 period.
Den 16 augusti 2007 godkände Europeiska kommissionen ett regionalt operativt program för Skåne-Blekinge för perioden 2007–2013.
On 16 August 2007, the European Commission approved a Regional Operational Programme for the region of Östra Mellansverige (Uppsala,
Den 16 augusti 2007 godkände Europeiska kommissionen ett regionalt operativt program för Östra Mellansverige (Uppsala, Södermanland,
On 16 August 2007, the European Commission approved a Regional Operational Programme for West Sweden region for the 2007-13 period.
Den 16 augusti 2007 godkände Europeiska kommissionen ett regionalt operativt program för Västsverige för perioden 2007–2013.
On 16 August 2011, the Council adopted Decision 2011/504/CFSP.
Den 16 augusti 2011 antog rådet beslut 2011/504/Gusp.
On 16 August, the Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of barium carbonate originating in China following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009 (13106/11).
Den 16 augusti antog rådet en förordning om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av bariumkarbonat med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med förordning (EG) nr 1225/2009 (13106/11).
On 16 December 2001, Carnival announced a unilateral pre-conditional offer to acquire all the shares of P&O Princess, a UK-based worldwide cruise company which operates the brands Princess Cruises, P&O Cruises, Swan Hellenic, Aida Cruises, Seetours, and A'Rosa.
Den 16 december 2001 tillkännagav Carnival ett ensidigt villkorat bud på alla aktier i P&O Princess, ett brittiskt kryssningsföretag som bedriver världsomspännande verksamhet genom varumärkena Princess Cruises, P&O Cruises, Swan Hellenic, Aida Cruises, Seetours och A'Rosa.
On 16 December 2001, Carnival announced a unilateral pre-conditional offer to acquire all the shares of P&O Princess.
Den 16 december 2001 tillkännagav Carnival ett ensidigt villkorat bud på alla aktier i P&O Princess.
On 16 December 2008, the ECJ, responding to a request from the Finnish court, ruled that the collection and sale of personal tax data did not constitute a journalistic purpose and was therefore not covered by the derogation in Article 9 of the EU Data Protection Directive.
Den 16 december 2008 meddelade EU-domstolen, som svar på en begäran om förhandsbeslut från en finsk domstol, att insamling och försäljning av personliga skatteuppgifter inte ingår i begreppet journalistiska ändamål och därför inte omfattas av undantaget i artikel 9 i EU:s uppgiftsskyddsdirektiv.
On 16 December 2010 the Belgian Government submitted to the European Council a proposal for a European Council Decision amending Article 136 TFEU with regard to a permanent stability mechanism for Member States whose currency is the euro.
Den 16 december 2010 föreslog den belgiska regeringen att Europeiska rådet ska fatta beslut om en ändring av artikel 136 i EUF-fördraget angående en permanent stabilitetsmekanism för de medlemsländer som har euron som valuta.
On 16 December 2010, the Commission adopted its report on the first interim evaluation of the ARTEMIS and ENIAC Joint Technology Initiatives.
Den 16 december 2010 antog kommissionen sin rapport om den första interimsutvärderingen av de gemensamma teknikinitiativen Artemis och Eniac.
On 16 December 2011, the Council adopted Council Decision 2011/848/CFSP.
Den 16 december 2011 antog rådet rådets beslut 2011/848/Gusp.
On 16 February, the European Parliament voted at first reading on the draft directive on services (6275/06) and agreed on significant amendments to the original proposal.
Den 16 februari röstade Europaparlamentet om utkastet till tjänstedirektiv (6275/06) vid första behandlingen och enades om väsentliga ändringar av de ursprungliga förslaget.
On 16 January 2002 the Council noted by the written procedure that it is not in a position to accept all the amendments to its Common Position voted for by the European Parliament concerning the proposal for a Directive relating to the assessment and management of environmental noise.
Rådet konstaterade den 16 januari 2002 genom skriftligt förfarande att det inte kan godta alla Europaparlamentets ändringar i rådets gemensamma ståndpunkt om ett förslag till direktiv om bedömning och hantering av omgivningsbuller.
On 16 January 2009 Sweden notified a set of changes to its guarantee system for the financial sector (see ).
Den 16 januari 2009 anmälde Sverige en rad ändringar av sin garantiordning för finanssektorn (se ).
On 16 January 2012, the Council adopted by written procedure the reply to confirmatory application 27/c/01/11 (18701/11).
Den 16 januari 2012 antog rådet genom skriftligt förfarande svaret på bekräftande ansökan 27/c/01/11 (18701/11).
On 16 January 2013 the Court of Justice requested that the number of Advocates General be increased by three.
Den 16 januari 2013 begärde domstolen att antalet generaladvokater skulle utökas med tre personer.
On 16 January EFSA reported that scientists have identified a number of risks posed to bees by three pesticides from the neonicotinoid group (imidacloprid, thiamethoxam and clothianidin) for a certain number of crops.
Den 16 januari rapporterade Efsa att vetenskapsmän hade fastställt ett antal risker för bin som orsakas av bekämpningsmedel i gruppen neonikotinoider (imidakloprid, tiametoxam och klotianidin) för ett visst antal grödor.
On 16 January, the Council adopted a regulation terminating the partial interim review pursuant to regulation 1225/2009 of the anti-dumping measures applicable to imports of ferro-silicon originating, inter alia, in Russia (18978/11).
Den 16 januari antog rådet en förordning om avslutande av den partiella interimsöversynen enligt förordning (EG) nr 1225/2009 av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av ferrokisel med ursprung i bland annat Ryssland (18978/11).
On 16 July 2007, the Commission presented to the Council its proposal on reforming the common organisation of the wine market, the objectives of which are to boost the competitiveness of EU wine producers, win back markets,
Den 16 juli 2007 lade kommissionen för rådet fram sitt förslag om en reform av den gemensamma organisationen av marknaden för vin, vars mål är att stärka konkurrenskraften hos EU:s vinproducenter,
On 16 July 2009 , the EESC plenary session adopted an opinion on the role of civil society in EU-Bosnia-Herzegovina relations.
Vid EESK:s plenarsession den 16 juli 2009 antogs ett yttrande om det civila samhällets roll i förbindelserna mellan EU och Bosnien och Hercegovina.
On 16 July, the that it will contribute £6 billion (about €8.5 billion) to projects benefiting from EFSI finance.
Den 16 juli att man skulle bidra med 6 miljarder pund (omkring 8,5 miljarder euro) till Efsi-finansierade projekt.
On 16 June 2003, the Council adopted Common Position 2003/444/CFSP on the International Criminal Court (ICC) .
Den 16 juni 2003 antog rådet gemensam ståndpunkt 2003/444/Gusp om Internationella brottmålsdomstolen (ICC).
On 16 June 2003, the Procter & Gamble Company (P&G) notified the Commission of an agreement pursuant to which P&G acquired sole control of Wella AG (Wella).
Procter & Gamble Company (P&G) anmälde till kommissionen den 16 juni 2003 ett avtal enligt vilket P&G förvärvar ensam kontroll över Wella AG (Wella).
On 16 June 2011, the Council adopted Council Decision 2011/345/CFSP.
Den 16 juni 2011 antog rådet rådets beslut 2011/345/Gusp.
On 16 March 1998 the Council of Ministers adopted a decision which included the lifting of the export ban on beef and beef products arising from cattle in certified herds.
Den 16 mars 1998 antog rådet ett beslut som innefattade upphävande av exportförbudet för nötkött och produkter av nötkött från boskap i certifierade besättningar.
On 16 March 2009, Sweden notified the following modifications to its support measures for the banking industry:
Den 16 mars 2009 anmälde Sverige följande ändringar av sina åtgärder för att stödja bankväsendet:
On 16 March 2011, the Commission adopted the two initial proposals for regulations dealing with the property regimes of international couples, one for married couples and the other for registered partnerships.
Den 16 mars 2011 antog kommissionen de två ursprungliga förslagen till förordningar för handläggning av förmögenhetsförhållanden för internationella par, en för gifta par och den andra för registrerade partnerskap.
On 16 March, EPSO launched a modernised and streamlined selection procedure for EU officials, with its first competition for Administrators under the new arrangements.
Den 16 mars lanserade Epso ett modernare och enklare urvalsförfarande för jobb på EU i och med det första uttagningsprovet för handläggare enligt den nya ordningen.
On 16 March, the Council set out principles for preparation of the 2011 budget (doc.
Den 16 mars fastslog rådet principerna för utarbetandet av 2011 års budget (dok.
On 16 November 1999, allegations of financial malpractice emerged in the Swedish media about in the Commission Representation Office in Stockholm.
Den 16 november 1999 framkom påståenden om ekonomiska oegentligheter vid kommissionens representationskontor i Stockholm i svenska medier.
On 16 November 1999, allegations of financial malpractice emerged in the Swedish media about in the Commission Representation Office in Stockholm.
Den 16 november 1999 rapporterade svenska medier om påstådda ekonomiska oegentligheter vid kommissionens representation i Stockholm.
On 16 November the European ESC held a conference entitled "Towards a partnership for economic growth and social rights".
Den 16 november anordnade ESK en konferens på temat "Mot ett partnerskap för ekonomisk tillväxt och sociala rättigheter".
On 16 October 2002, the Commission received notification according to which The News Corporation Limited, Australia (Newscorp) would acquire control of the whole of the Italian pay-TVs Telepiù Spa and Stream Spa by way of purchase of shares.
Den 16 oktober 2002 mottog kommissionen en anmälan om att News Corporation Limited, Australien (Newscorp) ämnade skaffa sig fullständig kontroll över de italienska betal-TV-bolagen Telepiù Spa och Stream Spa genom köp av aktier.
On 16 October, the 28 national data protection authorities (Article 29 Working Party) issued a on the consequences of the judgment.
Den 16 oktober utfärdade de 28 nationella dataskyddsmyndigheterna (artikel 29-gruppen) ett om konsekvenserna av domen.
On 16 September 2010 the WHO adopted a resolution on renewed commitment to the elimination of measles and rubella and prevention of congenital rubella syndrome by 2015 and sustained support for polio-free status in the WHO European region.
WHO antog den 16 september 2010 en resolution om förnyat engagemang för att eliminera mässling och röda hund och förebygga det kongenitala rubellasyndromet senast 2015 samt varaktigt stöd för att den europeiska WHO-regionen ska uppnå poliofri status.
On 16-17 December 2004 and on 16-17 June 2005, the European Council underlined the importance of strengthening the social dimension of globalisation and of taking it into account in various internal and external policies and in international cooperation;
Den 16-17 december 2004 och den 16-17 juni 2005 underströk Europeiska rådet vikten av att stärka globaliseringens sociala dimension och att ta hänsyn till denna i de olika interna och externa politikområdena samt i det internationella samarbetet.
On 16-17 November 2009, the Swedish Presidency of the EU and the European Commission will organise the 3 rd EU Equality Summit in Stockholm.
Den 16–17 november 2009 anordnar det svenska ordförandeskapet i EU och Europeiska kommissionen EU:s tredje toppmöte för lika möjligheter i Stockholm.
On 16th March, the European Personnel Selection Office (EPSO) will launch a modernised and streamlined selection procedure for EU officials, with its first competition for Administrators under the new arrangements.
Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) lanserar ett modernare och enklare urvalsförfarande för jobb på EU i och med det första uttagningsprovet för handläggare enligt den nya ordningen den 16 mars.
On 17 and 18 May, Ministers responsible for Higher Education from 45 European countries will meet in London to discuss progress made in the Bologna Process, which aims to establish a European Higher Education Area by 2010.
Den 17 och 18 maj kommer utbildningsministrarna från 45 länder att träffas i London för att diskutera de framsteg som gjorts inom Bolognaprocessen, vars målsättning är att upprätta ett europeiskt område för högre utbildning före 2010.
On 17 April the national members of the College of Eurojust elected Ms. Michele CONINSX as President of Eurojust.
Den 17 april valde de nationella ledamöterna i kollegiet Michèle Coninsx till ordförande i Eurojust.
On 17 April, the journalists attending a press conference given by Mr Basabose were detained for several hours by the Burundi national police and intelligence services.
Vid en presskonferens med Mathias Basabose den 17 april i år kvarhölls de närvarande journalisterna under flera timmar av nationell polis och Burundis underrättelsetjänst.
On 17 August 1999, a massive earthquake struck the northwestern area of Turkey, resulting in considerable loss of life and physical damage.
Den 17 augusti 1999 drabbades nordvästra Turkiet av en kraftig jordbävning som krävde många människoliv och orsakade stor skada.
On 17 December, by written procedure, the Council adopted decision 2010/784/CFSP on the EU Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS).
Den 17 december antog rådet genom skriftligt förfarande beslut 2010/784/Gusp om Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (Eupol Copps).
On 17 December, by written procedure, the Council adopted unanimously the regulation fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea (17177/1/10).
Den 17 december antog rådet enhälligt genom skriftligt förfarande förordningen om fastställande av fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd i Svarta havet för 2011 (17177/1/10 REV 1).
On 17 December, the European Council will adopt a number of strategies, elaborated in response to mandates set out in its conclusions of June 2004, including on combating terrorist financing and on civil protection and critical infrastructure protection.
Den 17 december kommer Europeiska rådet att anta ett antal strategier som utarbetats i enlighet med de mandat som anges i slutsatserna från juni 2004, inbegripet kampen mot finansiering av terrorism, räddningstjänst och skydd av viktig infrastruktur.
On 17 December, the Swedish government granted the opening of a wolf hunting season as of 15 January, allowing the shooting of 20 wolves.
Den 17 december gav den svenska regeringen tillstånd att från och med den 15 januari skjuta 20 vargar.
On 17 February 2005, in the framework of the Union's regular political dialogue with Senegal under Article 8 of the Cotonou Agreement, the European Union troika in Senegal made a démarche at the Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Senegal concerning the "Ezzan" amnesty law which had been adopted on 7 January 2005 by the National Assembly.
Den 17 februari 2005 gjorde Europeiska unionens trojka i Dakar inom ramen för unionens regelbundna politiska dialog med Senegal en démarche enligt artikel 8 i Cotonouavtalet hos Republiken Senegals utrikesministerium om amnestilagen "Ezzan", vilken antogs av nationalförsamlingen den 7 januari 2005.
On 17 February 2012, the Council adopted Council Decision 2012/97/CFSP.
Den 17 februari 2012 antog rådet rådets beslut 2012/97/Gusp.
On 17 February, the European Council had underlined that the European Union would work with the Arab Countries and the League of Arab Nations.
Den 17 februari betonade Europeiska rådet att Europeiska unionen kommer att arbeta tillsammans med arabländerna och Arabförbundet.
On 17 January 2002 the Council adopted a Regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional anti-dumping duty imposed on imports of urea, whether or not in aqueous solution, falling within CN codes 3102 10 10 and 3102 10 90 originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Libya, Lithuania, Romania and the Ukraine.
Rådet antog den 17 januari 2002 en förordning om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära antidumpningstull som införts på import av karbamid, även löst i vatten, enligt KN-nummer 3102 10 10 och 3102 10 90, med ursprung i Bulgarien, Estland, Kroatien, Libyen, Litauen, Rumänien, Ukraina och Vitryssland.
On 17 January the ESC adopted an opinion on the Prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading.
Den 17 januari antog ESK ett yttrande om Prospekt som skall offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel på en reglerad marknad.
On 17 January, the Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in Russia and Turkey (17973/12).
Den 17 januari antog rådet en förordning om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i Ryssland och Turkiet (17973/12).
On 17 July 2008 we celebrate the tenth anniversary of the adoption in Rome of the Statute of the International Criminal Court (ICC).
Den 17 juli 2008 firar vi den tionde årsdagen av antagandet i Rom av den internationella brottmålsdomstolens (ICC:s) stadga.
On 17 July, the Eurogroup asked the Institutions to start the negotiations on a MoU detailing the conditionality for a financial assistance facility covering the period 2015-18, in accordance with Article 13 of the ESM Treaty.
Den 17 juli gav eurogruppen EU-institutionerna i uppdrag att inleda förhandlingar om ett samförståndsavtal med villkor för stöd under 2015–2018 i enlighet med artikel 13 i ESM-fördraget.
On 17 June 2002 the Convention Committee agreed to extend the Convention for a period of "at least a year" with the formal decision to be decided at the Committee's meeting in December 2002.
Den 17 juni 2002 enades konventionskommittén om att förlänga konventionen med "minst ett år" och att det formella beslutet skulle fattas vid kommitténs möte i december 2002.
On 17 June 2004 the European Council decided to examine implementation of this Action Plan twice a year.
Europeiska rådet beslutade den 17 juni 2004 att två gånger om året granska genomförandet av denna handlingsplan.
on 17 June and on the Gas Directive ()
amt den 8 juli yttrandet om gasdirektivet (doc. )
On 17 June the banks announced that a European Payment Council (EPC) is to be set up to direct and coordinate all the work needed to get the SEPA up and running.
Den 17 juni tillkännagav bankerna bildandet av ett europeiskt betalningsråd (European Payment Council, EPC) som kommer att driva på och samordna allt det arbete som krävs för att genomföra SEPA.
On 17 March 2009 the President of Madagascar, Mr Marc Ravalomanana, dissolved the government and issued a decree conferring full powers on a board of members of the military.
Den 17 mars 2009 upplöste Madagaskars president Marc Ravalomanana regeringen och utfärdade en förordning där han överlämnade makten till ett militärråd.
On 17 March 2010, the Commission tabled its recommendation for a negotiating mandate.
Den 17 mars 2010 lade kommissionen fram sin rekommendation till förhandlingsmandat.
On 17 March, the Commission proposed negotiation Directives for the EU's accession to the ECHR (IP/10/291).
Den 17 mars lade kommissionen fram ett förslag till förhandlingsdirektiv för EU:s anslutning till konventionen (IP/10/291).
On 17 May 2004, the Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement between the European Community and the United States on the processing and transfer of PNR data by air carriers established in Member States of the Community to CBP.
Rådet antog den 17 maj 2004 ett beslut om godkännande av ingåendet av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staterna om behandling och överföring av PNR-uppgifter till CBP från lufttrafikföretag som är etablerade i gemenskapens medlemsstater.
On 17 May, Commission President José Manuel Barroso and Commissioner Androulla Vassiliou will take part in a debate with young people in the Belgian city of Antwerp (2011 European Youth Capital) on the priorities of the Youth on the Move strategy.
Den 17 maj deltar kommissionens ordförande José Manuel Barroso och kommissionär Androulla Vassiliou i en debatt med ungdomar i belgiska Antwerpen (europeiska ungdomshuvudstaden 2011) om de prioriterade områdena i initiativet Unga på väg.
On 17 May, the Commission is organising a debate with national and regional film funds on new financial instruments to support the film industry.
Den 17 maj anordnar kommissionen en debatt med nationella och regionala filmfonder om nya finansieringsinstrument till stöd för filmindustrin.
On 17 November I presented the European Court of Auditors' Annual Report concerning the financial year 2002 at the meeting of the Committee on Budgetary Control.
Den 17 november presenterade jag Europeiska revisionsrättens årsrapport för budgetåret 2002 för Europaparlamentets budgetkontrollutskott.