natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The innovation gap between Member States risks widening due to the different ways they have responded to the economic crisis.
Innovationsgapet mellan länderna riskerar att vidgas eftersom de reagerat på olika sätt på den ekonomiska krisen.
The Innovation Scoreboard set out in the Communication is the first concrete implementation of the benchmarking exercise called for in Lisbon.
En resultattavla för innovation, som föreslås i meddelandet, är det första konkreta svaret på önskemålen från Lissabon om benchmarking.
The Innovation Union has a three-fold goal: making Europe into a world-class science performer; revolutionising the way public and private sectors work together, notably through Innovation Partnerships, and removing bottlenecks – like expensive patenting, market fragmentation, slow standard setting and skill shortages - that currently prevent ideas getting quickly to market.
Innovationsunionen har följande tre mål: att förvandla Europa till en forskningsaktör i världsklass, att revolutionera det sätt som de offentliga och privata sektorerna arbetar tillsammans på, särskilt genom innovationspartnerskap samt att ta bort flaskhalsar – t.ex. dyrbara patentansökningar, marknadsfragmentering, långsamt fastställande av standarder och kompetensbrist – som för närvarande hindrar idéerna från att snabbt komma ut på marknaden.
The Innovation Union is a "flagship" in the Europe 2020 Strategy.
Innovationsunionen är ett ”flaggskepp” inom strategin Europa 2020.
The Innovation Union Scoreboard 2013 places Member States into the following four country groups:
I 2013 års resultattavla för innovation delas EU-länderna in i följande fyra grupper:
The Innovation Union Scoreboard 2014 places Member States into four different performance groups:
I 2014 års resultattavla för innovation delas EU-länderna in i följande fyra resultatgrupper:
The Innovation Union Scoreboard covers the innovation system as a whole, covering both public and private sectors' innovation capacities.
Resultattavlan för forsknings- och innovationsunionen omfattar innovationssystemet som helhet, dvs. innovationskapaciteten i både den offentliga och den privata sektorn.
The Innovation Union strategy introduces the concept of a pilot European Innovation Partnership on active and healthy ageing, which is being put in place in 2011.
Genom strategin innovationsunionen införs det europeiska innovationspartnerskapets pilotprojekt för aktivt och hälsosamt åldrande, som lanserades 2011.
The Innovation Union strategy introduces the concept of a pilot European Innovation Partnership on active and healthy ageing, which is being put in place in 2011.
I strategin för Innovationsunionen ingår konceptet för ett europeiskt pilotinnovationspartnerskap för aktivt och hälsosamt åldrande, som ska inrättas under 2011.
The Innovation Union will be discussed at the Competitiveness Council on 12 October and at the European Council in December.
Innovationsunionen kommer att diskuteras vid rådets möte (konkurrenskraft) den 12 oktober och vid Europeiska rådets möte i december.
The Innovation Union will focus Europe's efforts – and co-operation with third countries - on challenges like climate change, energy and food security, health and an ageing population.
Innovationsunionen ska fokusera de europeiska insatserna – och samarbetet med tredjeländer – på utmaningar som klimatförändring, energi- och livsmedelstrygghet, hälsa och åldrande befolkning.
the innovations agreed in the 2004 IGC will be adapted, while maintaining the distinction between what is legislative and what is not and its consequences.
men åtskillnaden mellan vad som är lagstiftande och inte och dess följder kommer att bibehållas.
The innovative actions co-funded by the European Regional Development Fund (ERDF) aim to create a laboratory for experimentation on regional development in Europe, focusing on actions which are genuinely innovative.
Syftet med de innovativa åtgärder som medfinansieras av Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) är att skapa en försöksverksamhet för regional utveckling i Europa.
The innovative actions funded by the European Regional Development Fund (ERDF) aim to create a laboratory for experimentation on regional development in Europe, focusing on actions, which are genuinely innovative.
Syftet med de innovativa åtgärder som finansieras av Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) är att få fart på en försöksverksamhet kring regional utveckling i EU.
The innovative actions funded by the European Regional Development Fund (ERDF) aim to create a laboratory for experimentation on regional development in the EU, focusing on actions, which are genuinely innovative.
De innovativa åtgärderna finansieras av Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), och syftet är att genom en inriktning på genuint innovativa åtgärder få igång en experimentverksamhet i fråga om regional utveckling i EU.
the innovative and more effective use of various public financing instruments at EU and national levels, and facilitating and promoting the use of the Structural Funds in support of R&D, are key factors for raising the level of expenditure in research and innovation;
innovativ och effektivare användning av olika offentliga finansieringsinstrument inom EU och nationellt samt underlättad och främjad användning av strukturfonderna till stöd för FoU, är nyckelfaktorer för att öka investeringarna i forskning och innovation,
The innovative feature of the 'New Approach' is that it has the aim of developing flexible and technology-neutral legislation, by moving from the detailed product specific technical requirements more usually used in directives, to defining the essential requirements for types of products.
Det innovativa egenskapen i den nya metoden är att den syftar till att utveckla en flexibel och teknikneutral lagstiftning genom att flytta fokus från ett detaljerat produktspecifikt tekniskt krav, som vanligen används i direktiven, till att i stället definiera de väsentliga kraven för typer av produkter.
The innovative urban actions shall be urban pilot projects, demonstration projects and related studies of European interest.
De innovativa stadsåtgärderna ska vara pilot- eller demonstrationsprojekt inom stadsutveckling eller därmed sammanhängande studier av europeiskt intresse.
The INOGATE conference and the Umbrella Agreement initialled in Brussels on 17 February 1999 have provided a framework for the modernisation and extension of pipeline networks.
INOGATE-konferensen och det paraplyavtal som paraferades i Bryssel den 17 februari 1999 erbjuder en ram för modernisering och utbyggnad av oljeledningsnätet.
The input from the conference will therefore contribute to the justice part of that Communication.
Synpunkterna kommer därför att bidra till den del av meddelandet som behandlar rättsliga frågor.
The input from this document constitutes a solid basis for framing the first draft of the 2002 BEPGs after the European Council.
Uppgifterna i detta aktstycke utgör en stadig grund för upprättandet av det första utkastet till riktlinjerna 2002 efter rådsmötet.
The input gathered will enable the Commission to put forward, in a second stage, a series of policy options either in a Green or White Paper and to follow that up with legislative proposals, if considered necessary.
Tack vare den respons som kommer in kan kommissionen i en andra etapp lägga fram ett antal politiska alternativ, antingen i en grönbok eller en vitbok, och följa upp detta med förslag till lagstiftning, om det anses nödvändigt.
The input gathered will help the Commission set out the EU's justice policy after the Stockholm Programme.
De synpunkter som lämnas kommer att hjälpa kommissionen att fastställa EU:s politik på det rättsliga området efter Stockholmsprogrammet.
The input received from the consultation will feed directly into the Commission's policy agenda for the coming years and will form the basis for the 2013 EU Citizenship Report, to be presented on 9 May 2013, next year's Europe Day.
Svaren bidrar direkt till underlaget för kommissionens politiska dagordning för de kommande åren och kommer att utgöra grunden för 2013 års rapport om EU-medborgarskapet, vilken ska läggas fram den 9 maj 2013, dvs. på nästa Europadag.
The input received from the public will feed directly into the Commission's policy agenda and form the basis for the 2013 EU Citizenship Report, to be presented in exactly one year's time: on 9 May 2013.
Synpunkterna från allmänheten kommer att användas som direkt underlag för kommissionens politiska dagordning och utgöra grunden för 2013 års EU-rapport om medborgarskapet, som kommer att läggas fram om exakt ett år: den 9 maj 2013.
The input received will feed directly into the Commission's policy agenda for the coming years and will form the basis for the 2013 EU Citizenship Report, to be presented on 9 May 2013, next year's Europe Day.
De svar som kommer in bidrar direkt till kommissionens politiska dagordning för de kommande åren och kommer att utgöra grunden för 2013 års rapport om EU-medborgarskapet, vilken ska läggas fram den 9 maj 2013, dvs. på nästa Europadag.
The input will feed into a policy paper launching a broad public consultation on possible ways forward on cloud computing contracts for consumers and SMEs.
Den kommer att bidra till ett policydokument som ska utgöra startskottet för ett offentligt samråd om tänkbara sätt att gå vidare vad gäller avtal om molnbaserade datortjänster för konsumenter och små och medelstora företag.
The input will result in EU guidance providing information on EU legislation and policies relevant to these systems.
Bidragen kommer att resultera i en vägledning från EU med information om EU-lagstiftning och EU-politik som är av betydelse för dessa system.
The inquiries will involve requesting information from incumbent fixed network operators, mobile network operators, a number of newly authorised fixed telecommunications network operators, as well as large business users and Member States' authorities.
Under utredningarna kommer kommissionen att begära information från tidigare monopoloperatörer av fasta nät, operatörer av mobiltelefoninät, en rad nyligen godkända operatörer av fasta telenät samt företagskunder och myndigheter i medlemsstaterna.
The inquiry also confirms a decline of novel medicines reaching the market and points to certain company practices that might contribute to this phenomenon.
Utredningen bekräftar också att antalet nya läkemedel som kommer ut på marknaden har minskat och pekar på vissa företagsmetoder som eventuellt bidrar till detta fenomen.
The inquiry began in January 2008 (see IP/08/49 and MEMO/08/20) to examine the reasons why fewer new medicines were brought to market and why generic entry seemed to be delayed in some cases.
Utredningen inleddes i januari (se IP/08/49 och MEMO/08/20) och syftet var att utröna varför färre nya läkemedel släpptes ut på marknaden och varför det i vissa fall verkade dröja innan generiska läkemedel kom ut på marknaden.
The inquiry has contributed significantly to the debate on European policy for pharmaceuticals, in particular for generic medicines.
Utredningen har på ett betydande sätt bidragit till diskussionen om EU:s läkemedelspolitik, särskilt generiska läkemedel.
The inquiry has found widespread competition barriers which unnecessarily raise the cost of retail banking services for European firms and consumers.
”Utredningen har avslöjat omfattande konkurrenshinder som i onödan höjer de europeiska konsumenternas och företagens kostnader för banktjänster.
The inquiry has told us what is wrong with the sector, and now it is time to act.
Utredningen har visat oss vad som brister inom denna sektor och nu är det dags att agera.
The inquiry led to the opening of separate antitrust proceedings under EC Treaty rules on abuse of monopoly power (Article 82) against mobile operators in Germany and in the UK for excessive wholesale international roaming tariffs.
På grundval av EG-fördragets regler om missbruk av dominerande ställning (artikel 82) ledde undersökningen till att ett separat antitrustförfarande inleddes mot mobiloperatörer i Tyskland och Storbritannien.
The inquiry showed that originator companies use a variety of instruments to extend the commercial life of their products without generic entry for as long as possible.
Utredningen visade att originalföretagen använder olika strategier för att den kommersiella livslängden för deras produkter ska bli så lång som möjligt innan generiska läkemedel kommer ut på marknaden.
The inquiry was launched after the Commission received several complaints by CD disc manufacturers alleging that both the bilateral agreements between Philips and Sony and the different versions in use of the standard joint licence agreement ran counter to Articles 81 and 82 EC Treaty.
Förfarandet inleddes efter det att kommissionen hade mottagit flera klagomål från tillverkare av cd-skivor som hävdade att såväl det bilaterala avtalet mellan Philips och Sony som de olika tillämpade versionerna av det gemensamma standardavtalet för licenser stred mot artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget.
The inquiry will gather information on capacity mechanisms to examine, in particular, whether they ensure sufficient electricity supply without distorting competition or trade in the EU Single Market.
EU-kommissionen kommer att samla in information om kapacitetsmekanismer för att undersöka om de tryggar energiförsörjningen utan att snedvrida handeln eller konkurrensen på den inre marknaden.
The inquiry, as , will allow the Commission to identify possible competition concerns affecting European e-commerce markets.
Utredningen aviserades i mars av och ska hjälpa kommissionen att upptäcka eventuella konkurrensproblem som negativt påverkar e-handeln inom EU.
The inquiry’s analysis suggests that banks’ profit margins are lower where customers are more mobile.
Enligt den analys som gjorts av utredningen är bankernas vinstmarginaler lägre om kunderna är rörliga.
The INRC decided on 30 September 1999 to terminate the International Natural Rubber Agreement with effect from 13 October 1999.
Internationella naturgummirådet (INCR) beslutade den 30 september 1999 att upphäva 1995 års internationella naturgummiavtal (INRA) med verkan från och med den 13 oktober 1999.
The inscription of the MON 810 varieties is the first time GM varieties will be inscribed in the Common Catalogue.
Införandet av sorter av MON 810-majs i den gemensamma listan är första gången detta görs för genmodifierade sorter.
The insecurity in the north of Mali, which is affecting neighbouring countries already suffering from the food crisis, is continuing to cause further population displacement and limiting the level of assistance.
De osäkra förhållandena i norra Mali, vilka inverkar på grannländerna som redan drabbats av livsmedelskrisen, fortsätter att ge upphov till nya förflyttningar av befolkningsgrupper och begränsar biståndsnivån.
the insertion of a clause on cooperation in combating the spread of weapons of mass destruction;
Införande av en klausul om samarbete i kampen mot spridning av massförstörelsevapen.
The Insider Dealing Directive (89/592/EEC) was adopted more than a decade ago.
Direktivet om insiderhandel (89/592/EEG) antogs för mer än tio år sedan.
The Insolvency Regulation of 2000 has improved legal certainty and facilitated judicial cooperation in the treatment of cross-border insolvency cases.
Förordningen om insolvensförfaranden från 2000 har bättre rättssäkerhet och har underlättat det rättsliga samarbetet i behandlingen av gränsöverskridande fall av insolvens.
The inspection missions highlighted a number of serious shortcomings and discrepancies in the way the CFP was implemented,
Inspektionerna uppenbarade ett antal allvarliga brister och avvikelser i fråga om hur den gemensamma fiskeripolitiken genomförs.
The inspection of the Supreme Judicial Council has established an encouraging track record and contributed, together with the Supreme Cassation Court, to improvements in the equal application of the law.
De inspektioner som utförts av det högsta rättsliga rådet har gett uppmuntrande resultat och lett till att de disciplinära förfarandena gjorts enhetligare och – med högsta kassationsdomstolens hjälp – till förbättringar när det gäller lika tillämpning av gemenskapslagstiftningen.
The inspection powers of the Community Fisheries Control Agency would be extended by the Regulation to enable it to assist with the uniform implementation of the new control system.
Inspektionsbefogenheterna för gemenskapens fiskerikontrollorgan utvidgas genom förordningen så att det kan bidra till ett enhetligt genomförande av det nya kontrollsystemet.
The inspection reports are published on the Commission web-site and brought to the attention of the Member States.
Rapporterna från dessa inspektioner offentliggörs på kommissionens webbsida och medlemsstaterna får information om den.
The inspection robots will be tested in the installations of the end-user consortium members.
Inspektionsrobotarna kommer att testas i anläggningar som tillhör medlemmar i slutanvändarkonsortiet.
The inspection teams will be mixed, and the inspection vessels and surveillance aircraft will be pooled from different Member States.
Inspektionsgrupperna ska vara blandade, och inspektionsfartyg och övervakningsflyg ska hämtas från olika medlemsstater.
The inspections and surveillance activities will concentrate on fishing vessels using gear types that are likely to catch cod either as a targeted fishery or as by-catch.
Inspektions- och övervakningsverksamheten kommer att koncentreras på fiskefartyg med redskap som kan tänkas fånga torsk, antingen som målfiskart eller som bifångst.
The inspections provided evidence that Tomra abused its dominant position by implementing a strategy to close off the market to actual and potential competitors.
Inspektionerna gav bevis på att Tomra missbrukade sin dominerande ställning genom att driva en strategi som stängde marknaden för faktiska och potentiella konkurrenter.
The inspections took place mainly at importers and retailers, with customs checking 160 incoming shipments of toys.
Kontrollerna ägde främst rum hos importörer och i detaljhandeln, och tullen kontrollerade 160 inkommande sändningar av leksaker.
The inspectors corrected shortcomings in dual display of prices when found and checked on price movements in the sectors where problems were experienced in the previous changeovers in other countries (restaurants, hairdressers, cafes etc.).
Inspektörerna korrigerade brister i den dubbla prismärkningen och kontrollerade prisförändringarna i de sektorer där det förekom problem under tidigare övergångar i andra länder (t.ex. restauranger, frisörsalonger, kaféer).
the installation of the Case Management System being operational since 15 October 2004;
införandet av det ärendehanteringssystem som varit operativt sedan den 15 oktober 2004,
The installation premium for young farmers is raised from EUR 40 000 to EUR 55 000.
Startstödet för unga jordbrukare höjs från 40 000 euro till 55 000 euro.
the installation, maintenance or replacement for commercial purposes of an illicit device;
installation, underhåll eller utbyte av olaglig utrustning i kommersiellt syfte,
The installations concerned are those with a rated thermal input below 25MW whose reported emissions were lower than 10 000 tonnes of CO2 equivalent in each of the 3 years preceding the year of application.
De berörda anläggningarna är sådana med en installerad tillförd effekt på under 25 MW, vars rapporterade årliga utsläpp inte överstiger 10 kt koldioxidekvivalenter under varje av de tre år som föregått tillämpningsåret.
The Institute drafted a "Basic Treaty of the European Union" which combines in under one hundred articles the provisions relating to the institutional framework and operation of the Union and the objectives of the Union policies.
Institutet har utarbetat ett utkast till "grundfördrag för Europeiska unionen", som i mindre än hundra artiklar samlar bestämmelserna om unionens institutionella ram och funktion samt målen för unionens politik.
The Institute is a complementary to other EU actions to strengthen innovation in Europe.
Institutet är ett komplement till andra EU-insatser för att stärka innovation i Europa.
The Institute must be a truly autonomous organisation able to set its own strategic agenda.
Institutet måste vara en verkligt självständig organisation som fastställer sin egen strategiska dagordning.
The Institute plays an important and essential role in assessing Belarusian public opinion, including as regards elections.
Institutet spelar en viktig och oumbärlig roll när det gäller opinionsmätningar i Vitryssland, bl.a. i fråga om val.
The Institute will also bring added value to research on how EU law is implemented across the Union.
Institutet kommer också att tillföra ett mervärde för forskningen om hur EU-rätten genomförs i unionen.
The Institute will be a flagship for excellence in innovation, research and higher education in Europe.
Institutet kommer att vara ett flaggskepp för spetskunskap inom innovation, forskning och högre utbildning i Europa.
The Institute will have the aims of helping to promote and strengthen gender equality, helping the Community institutions to fight all discrimination on the grounds of gender and increasing awareness of issues linked with gender equality among European Union citizens.
Institutets mål skall vara att bidra till och stärka jämställdhetsarbetet, hjälpa gemenskapsinstitutionerna i kampen mot könsdiskriminering och att öka medvetenheten om dessa frågor bland EU-medborgarna.
The Institute will help analyse the difficulties faced by legal professionals, identify possible solutions to help improve the application of EU law, and develop suggestions for reforms of EU legislation in all areas.
Institutet ska hjälpa till att analysera de svårigheter som rättstillämparna ställs inför, söka efter möjliga lösningar för att förbättra tillämpningen av EU-rätten och lägga fram förslag om reformer av EU-rätten på alla områden.
The Institute will make an important contribution to the EU’s wider goal of building a European area of law and justice.
Institutet kommer att bidra avsevärt till arbetet för att uppnå EU:s mer övergripande mål att skapa ett europeiskt område med rättvisa.
The Institute, an independent non-profit organisation, will help improve legal consistency in Europe by providing practical advice to policymakers and authorities.
Institutet är en oberoende organisation som drivs utan vinstsyfte och kommer att hjälpa till att öka den rättsliga samstämmigheten inom EU genom att ge praktiska råd till politiska beslutsfattare och myndigheter.
The Institute’s Council may appoint fellows and observers – either on its own initiative or following an application submitted by candidates.
Institutets råd får utnämna stipendiater och observatörer, antingen på eget initiativ eller efter ansökan.
The institution can then decide on the exact monthly grant it pays to students (and the weekly or daily rate to staff) within a range set by the national agency, which differs from country to country.
Högskolan kan sedan bestämma det exakta månadsbeloppet som betalas till studenterna (och vecko- eller dagtraktamente till anställda) inom en skala som fastställs av programkontoret, vilken skiljer sig länderna emellan.
The institution can then decide on the exact monthly grant it pays to students (and the weekly or daily rate to staff) within a range set by the national agency, which differs from country to country.
Högskolan kan sedan bestämma det exakta månadsbeloppet som betalas till studenterna (och vecko- eller dagtraktamente till anställda) inom ett intervall som fastställs av programkontoret, vilken skiljer sig länderna emellan.
The institution can then decide on the exact monthly grant it pays to students (and the weekly or daily rate to staff) within a range set by the national agency; this range differs from country to country.
Högskolan kan sedan bestämma det exakta månadsbelopp som studenterna får (och vecko- eller dagtraktamente till anställda) inom en skala som programkontoret bestämmer.