natgillin/translations-raw huggingface dataset:
89/666/EEC on the requirements of branches opened in other member states;
Direktiv 89/666/EEG om krav på filialer som har öppnats i en annan medlemsstat.
8923/04 RC 11 COMPET 58 - COM(2004) 293 final.
8923/04 RC 11 COMPET 58 – KOM(2004) 293 slutlig.
8953/1/03 Rev1 - Doc.
8953/1/03 REV 1 dok.
8959/02), the possibility given to each Member State to strengthen the participation of women in the rural area, and noted that programmes such as LEADER specifically targeted women.
8959/02) och om varje medlemsstats möjlighet att stärka kvinnors deltagande på landsbygden och noterade att program som Leader särskilt riktar sig till kvinnor.
8965/03 + doc.
8965/03 + dok.
8: Strengthening the role of the Commission as a centre of competence
8: Förstärkning av kommissionens roll som kompetenscentrum
8a. agrees that the rules in paragraphs 4 to 8 above shall be reviewed two years after the date of appointment of the first Chairman of the Group; The Irish and Luxembourg delegations stated that they were in favour of a rotating and not an elected presidency.
8a. samtycker till att reglerna i punkterna 4-8 skall ses över två år efter den tidpunkt då arbetsgruppens förste ordförande utsågs,Den irländska och den luxemburgska delegationen förklarade att de stödde ett system med roterande ordförandeskap och inte ett valt sådant.
8Council of European Energy Regulators to put forward guidelines on Regulatory control and financial reward for gas and electricity infrastructure.By April 2002
8Rådet för europeiska tillsynsmyndigheter skall lägga fram riktlinjer om tillsynsmyndigheternas kontroll och ekonomisk ersättning för gas- och elinfrastruktur.Senast april 2002
8Exposure of the population to high levels of transport noise*
8Befolkningens exponering för höga bullernivåer på grund av transporter
8th Annual Report on the Structural Funds; programme implementation
Åttonde årsrapporten om strukturfonderna: program i praktiskt genomförande
8th Euro-Mediterranean Conference
Åttonde Europa–Medelhavskonferensen
8th Euro-Mediterranean Conference 23
Åttonde Europa–Medelhavskonferensen 22
8th JOINT COUNCIL
8:E GEMENSAMMA RÅDET
8th meeting of the EU-Armenia cooperation council
Åttonde mötet i samarbetsrådet EU–Armenien.
8th meeting of the EU-Armenia cooperation council
Åttonde mötet i samarbetsrådet EU–Azerbajdzjan
8th meeting of the EU-Armenia cooperation council
Åttonde mötet i samarbetsrådet EU–Georgien
8th set of amendments
8:e omgången ändringsförslag
8TH SPACE COUNCIL: BENEFITS OF SPACE FOR THE SECURITY OF CITIZENS
DET ÅTTONDE RYMDRÅDET: RYMDENS FÖRDELAR FÖR MEDBORGARNAS SÄKERHET
8The Commission will analyse the needs and priorities of standardisation in ISO, CEN and ETSI.
8Kommissionen kommer att undersöka om det finns behov av standardisering inom ISO, CEN och ETSI, och fastställa prioriteringarna för detta.
8The supply of services by or royalties due to writers, composers and performing artists
8Tillhandahållande av tjänster av författare, kompositörer och utövande konstnärer samt royaltyer till dessa.
9 % cut in the fishing opportunities for cod in the West Atlantic and 18 % cut in the Irish Sea and West Scotland compared to allocation of TACs in 2007.
En minskning av fiskemöjligheterna för torsk i västra Atlanten med 9 % och en minskning med 18 % i Irländska sjön och i vattnen väster om Skottland jämfört med TAC-tilldelningen 2007.
9 % for Norway lobster in Porcupine bank (with a seasonal closure for all fishing in a smaller area of the Porcupine Bank and supported by scientific advise and the Western waters RAC)
9 % för norsk hummer i Porcupine Bank (med en fredningstid för allt fiske i en mindre del av Porcupine Bank med ledning av vetenskapliga rön och regionala rådgivande nämnden för de nordvästra vatten).
9 500 stays abroad for non-teaching staff
9 500 utlands-vistelser för annan personal än lärare
9 708 million
9 708 miljoner
9 a.m. - 1 p.m.
9.00–13.00.
9 a.m.: Plenary session resumes (Room P3C50)
9.00 Plenarsessionen återupptas (sal P3C50)
9 a.m.: Resumption of the session (Room P3C050)
09.00: Plenarsessionen återupptas (Sal P3C050)
9 cents to send a text message
9 cent för att skicka ett textmeddelande,
9 cents to send a text message, plus VAT
9 cent för att sända ett sms, plus moms
9 cents to send a text message, plus VAT
9 cent för att sända ett sms, plus moms, och
9 cents to send a text message, plus VAT
Skicka sms: 9 cent plus moms.
9 December 2009-31 January 2010
9 december 2009– 31 januari 2010
9 electricity infrastructure projects: EUR 910 million;
9 projekt för elinfrastruktur: 910 miljoner EUR.
9 electricity infrastructure projects: EUR 910 million;
9 projekt för elinfrastruktur: 910 miljoner euro,
9 Formerly Title IV of the EC Treaty.
9 Tidigare avdelning IV i EG-fördraget.
9 hours (based on drivers' social legislation, therefore easily enforceable).
9 timmar (på grundval av den social- och arbetsrättslagstiftning som gäller för föraren – därför enkelt att genomföra).
9 July 2009
10 juli 2009
9 litre case or a case with 12 bottles of 75cl.
Lådor som innehåller 9 liter eller en låda med 12 flaskor på 75 cl.
9 March 2004 on a new generation of education and training programmes, on which it makes the following observations:
Rådet har följande synpunkter om detta:
9 May celebrations in Moscow
Högtidlighållande av den 9 maj i Moskva
9 May is Europe Day.
Den 9 maj är det Europadagen.
9 May is now celebrated as Europe Day which, together with the flag, the anthem, the motto and the single currency (the Euro), identifies the European Union as a political entity.
Idag firas den 9 maj som Europadagen, en dag som tillsammans med flaggan, hymnen, devisen och den gemensamma valutan (euron) utgör en symbol för Europeiska unionen som politisk enhet.
9 May – Europe Day
den 9 maj – Europadagen
9 Member States already designated safe country of origin
9 medlemsstater har redan utsett landet som säkert ursprungsland
9 Member States are above the 1% transposition target: Austria, Italy, France, Cyprus, Czech Republic, Luxembourg, Poland, Portugal and Greece.
Nio länder klarar inte enprocentsmålet: Österrike, Italien, Frankrike, Cypern, Tjeckien, Luxemburg, Polen, Portugal och Grekland.
9 Member States concerned: B, D, EL, ES, F, IRL, IT, P and UK
9 berörda medlemsstater: Belgien, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Portugal och Förenade kungariket.
9 Member States concerned: B, D, EL, ES, F, IT, FIN, SW, and UK.
9 berörda medlemsstater: Belgien, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Finland, Sverige och Förenade kungariket.
9 million children enrolled in primary education (MDG2)
9 miljoner barn har påbörjat grundskoleutbildning (mål 2)
9 months
9 mnader
9 November 2004
den 9 november 2004
9 NovemberInternal marketSimplification of legislation
9 novemberInre marknadenFörenkling av lagstiftning
9 October 2001
den 9 oktober 2001
9 October 2006
den 9 oktober 2006
9 October 2009
9 oktober 2009
9 October plenary session: debate on the future of the Union attended by Pat Cox and discussions about the environment and sustainable development
Plenarsessionen den 9 oktober: debatt om unionens framtid i närvaro av Pat Cox och diskussion om miljön och en hållbar utveckling
9 of these have been closed following corrective measures.
9 av dessa har avslutats efter det att korrigerande åtgärder vidtagits.
9 out of 10 European films are shown outside their country of production thanks to MEDIA support.
Tack vare stödet genom Mediaprogrammet visas 9 utav 10 europeiska filmer utanför produktionslandets gränser.
9 out of 10 Europeans express steadfast support for development aid, says a special Eurobarometer
Enligt en särskild Eurobarometerenkät anser 9 européer av 10 att utvecklingsbistånd är viktigt eller mycket viktigt
9 out of 10 Europeans want urgent action on poverty
9 av 10 européer kräver brådskande åtgärder mot fattigdomen
9 out of 10 think that it is important to help poor people and 41% think it is "very important" in comparison to 35% of people above 40 years of age.
Av tio tillfrågade anser nio att det är viktigt att hjälpa de fattiga och 41 % anser att det är ”mycket viktigt”, jämfört med 35 % av dem som är äldre än 40.
9 out of 11 of the White Paper Actions in this sector have already been implemented.
Nio av elva av vitboksåtgärderna på detta område har redan genomförts.
9 p.m.: Session adjourns
21.00 Sessionen ajourneras
9 Schengen Information System evaluation visits completed in 2007.
Nio utvärderingsbesök rörande Schengens informationssystem genomfördes 2007.
9 seconds
9 sekunder
9 sites (Arto, Bebo, Facebook, Giovani, Hyves, Netlog, One, Rate and SchuelerVZ) provide Terms of Use that are easy for minors to understand and/or a child-friendly version of the Terms of Use or Code of Conduct.
Nio webbplatser (Arto, Bebo, Facebook, Giovani, Hyves, Netlog, One, Rate och SchuelerVZ) tillhandahåller användarvillkor som är lätta att förstå för minderåriga och/eller en barnvänlig version av användarvillkoren eller uppförandekodexen.
9 This major route largely corresponds to the definition of pan-European corridor VI.
9 Denna huvudkorridor motsvarar i stort sett definitionen av transeuropeisk korridor VI.
9% Electrical appliances and equipment;
9 % elapparater och elektrisk utrustning
9) Better addressing fragile areas
9) Bättre stöd till utsatta områden
9) Better consumer protection in relation to digital products
9) Bättre konsumentskydd när det gäller digitala varor
9) Can a Member State change the plan after Commission approval?
9) Kan en medlemsstat ändra sin plan efter det att den godkänts av kommissionen?
9) How is Cohesion policy affected by globalisation and delocalisation?
9) Hur påverkas sammanhållningspolitiken av globaliseringen och utflyttningen av verksamheter?
9) Possibility to ban cross-border distance sales
9) Möjlighet att förbjuda distansförsäljning över gränserna
9) provides for derogations from Articles 3, 4, 5, 8 and 16 for persons working in the rail transport sector on board trains.
9) föreskrivs en möjlig avvikelse från artiklarna 3, 4, 5, 8 och 16 för personer som arbetar inom järnvägstransport och fullgör sin arbetstid på tåg.
9) Remuneration of officials would continue to reflect their quality and hard work
9) Lönerna kommer fortfarande att avspegla kvalifikationer och arbetsinsats
9) Strenghtened consumer protection in relation to digital products
9) Bättre konsumentskydd när det gäller digitala varor
9), this Common Position renews the arms embargo imposed by Common Position 2007/734/PESC for a period of 12 months, i.e. until 13 November 2009.
9) förnyas genom den gemensamma ståndpunkten det vapenembargo som infördes genom gemensam ståndpunkt 2007/734/Gusp för en period på tolv månader, dvs. till och med den 13 november 2009.
9,1% for Harshita Ltd., New Delhi;
9,1 % för Harshita Ltd., New Delhi;
9,467 devices spread across 30 countries took a total of 7,184,604,603 measurements as part of 63,666,843 unique tests.
Totalt gjordes 7 184 604 603 mätningar med 9 467 anordningar i 30 länder som ett led i 63 666 843 unika tester.
9,6% for Biochem Synergy Ltd., Indore;
9,6 % för Biochem Synergy Ltd., Indore;
9. (a) a constructive contribution to implementing the Lisbon strategy of encouraging a debate on enhanced corporate social responsibility at national, European and international level;
9. a) ett konstruktivt bidrag till genomförandet av strategin från Lissabon som avser att stimulera debatten om ökat socialt ansvar för företagen på nationell, europeisk och internationell nivå,
9. * Cell Against Capital, Prison, Prison Warders and Prison Cells (CCCCC - Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle)
9.* Cellen mot kapitalet, fängelser, fångvaktare och fängelseceller (CCCCC - Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle)
9. *Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre/Antifascist Resistance Groups First of October (G.R.A.P.O.)
9. *Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre/”Antifascistiska motståndsgruppen Första oktober ”(G.R.A.P.O.)
9. agrees that the Chairman and Vice-Chairmen, together with one representative from the Commission and assisted by the General Secretariat of the Council, will form a preparatory group which will help facilitate the work of the Group; notes the important role of the Commission in supporting the work of the Group, as set out in the Code of Conduct, notably in paragraph I, and in participating in the follow-up work of the Group; notes that, since the Group operates within the framework of the Council, the Secretariat function will be assumed by the General Secretariat of the Council; and is confident that the General Secretariat of the Council and Commission will liaise closely with each other to develop a collaborative approach to ensure an efficient and effective working relationship;
9. samtycker till att ordföranden och vice ordförandena tillsammans med en företrädare för kommissionen och med stöd från rådets generalsekretariat bildar en förberedande grupp som skall bidra till att underlätta arbetsgruppens arbete; noterar kommissionens viktiga roll när det gäller att stödja arbetet i arbetsgruppen i enlighet med uppförandekoden, särskilt punkt I i denna, och när det gäller att delta i arbetsgruppens uppföljningsarbete; noterar att, eftersom arbetsgruppen arbetar inom ramen för rådet, kommer sekretariatsfunktionen att handhas av rådets generalsekretariat; och litar på att rådets generalsekretariat och kommissionen kommer att etablera en nära kontakt med varandra för att utveckla ett samarbetssätt som säkerställer en effektiv och ändamålsenlig arbetsgemenskap,
9. calls on Member States to pursue their joint cooperation efforts with a view to increasing the quality and availability of information on maritime traffic by submitting appropriate proposals to the IMO and by setting up a regional information system between their processing centres in order to make as effective as possible the procedures for maritime traffic surveillance and for the prevention of risks to shipping and the environment;
9. uppmanar medlemsstaterna att fortsätta sina gemensamma samarbetsinsatser för att öka kvaliteten och rörligheten hos de uppgifter som finns tillgängliga om trafiken genom att lägga fram lämpliga förslag i IMO och inrätta ett regionalt informationssystem mellan sina behandlingscentrum för att i högsta möjliga grad optimera förfarandena för övervakning av trafiken till sjöss och förebygga risker för sjöfarten och miljön,
9. calls on the Commission to:
9. uppmanar kommissionen att
9. discuss the implementation of this structured dialogue at national and European level in the context of the evaluation of the framework of European cooperation in the youth field in 2009."
9. år 2009 diskutera den strukturerade dialogens genomförande på nationell och europeisk nivå i samband med utvärderingen av ramen för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet."
9. facilitate the voluntary exchange of information between Member States with regard to specific legislation ruling the exercise of tourism enterprises as well as the requirements for access to the professions existing in the field of tourism to facilitate the dissemination of best practices;
9. underlätta frivilligt informationsutbyte mellan medlemsstaterna om den särskilda lagstiftning som rör företag inom turistnäringen samt kraven för tillträde till yrken inom turistområdet för att underlätta spridningen av bästa metoder,
9. give special attention to the needs of the disabled, ethnic minorities and other groups and individuals who may be disadvantaged, and develop appropriate forms of preventive and active policies to promote their integration into the labour market.
9. fästa särskild vikt vid behov hos funktionshindrade, etniska minoriteter och andra grupper och individer som kan vara missgynnade, samt utarbeta lämpliga förebyggande och aktiva politiska åtgärder som främjar deras integrering på arbetsmarknaden.
9. in the context of international activities to combat climate change, the Council stresses the advantages of equivalent commitments being made in other regions or countries.
9. betonar, i samband med internationell verksamhet för att motverka klimatförändringar, fördelarna med att likvärdiga åtaganden görs i andra regioner och länder.
9. it is important to promote the ethical dimension of tourism, in particular with regard to the introduction of instruments to fight against all forms of exploitation of women and children, and to tourism as an instrument to fight against poverty in developing countries, and to foster initiatives to increase awareness from the tourism industry, public authorities and civil society, of the importance of these issues;
9. det är viktigt att främja turismens etiska dimension, i synnerhet med tanke på dels införandet av instrument för att bekämpa alla former av utnyttjande av kvinnor och barn och dels på turismen som ett instrument för att bekämpa fattigdomen i utvecklingsländerna, samt att främja initiativ för att öka turistindustrins, offentliga myndigheters och det civila samhällets medvetenhet om dessa frågors betydelse.
9. recalling the wish expressed at the meeting of experts in Mons on 5 and 6 October 2001 to see the European audiovisual sector occupy a significant place in the world audiovisual area,
9. som erinrar om att man vid expertmötet i Mons den 56 oktober 2001 uttryckte en önskan om att se de europeiska audiovisuella medierna spela en framträdande roll inom det globala audiovisuella området,
9. set up to the extent possible treatment services in close cooperation with the health authorities or others with particular experience in the treatment of drug abusers;
9. i största möjliga utsträckning inrätta behandlingstjänster i nära samarbete med hälso- och sjukvårdsmyndigheterna eller andra myndigheter med särskild erfarenhet av narkotikamissbrukare,
9. the Commission communication on "Efficiency and equity in European education and training systems" which invites the Member States to develop a culture of evaluation and which, having been prepared in collaboration with research networks, represents a positive step towards the further development of evidence-based policy in education and training.
9. kommissionens i samarbete med forskningsnätverken utarbetade meddelande "Effektiva och rättvisa utbildningssystem i Europa" i vilket medlemsstaterna anmodas att utveckla en utvärderingskultur, och som utgör ett positivt bidrag till en vidare utveckling av evidensbaserad utbildningspolitik,
9. the importance of ensuring collective control to prevent the spread and establishment of harmful organisms within the EC territory, for example via Community phytosanitary control measures on the territory, effective measures against outbreaks, including emergency measures , phytosanitary risks covered by the International Plant Protection Convention which includes inter alia invasive alien species, …;
9. betydelsen av att säkerställa kollektiv kontroll för att förhindra spridning och etablering av skadliga organismer inom EG:s territorium, till exempel genom gemenskapens fytosanitära kontrollåtgärder på territoriet, effektiva åtgärder mot utbrott, inbegripet nödåtgärder, och de fytosanitära risker som omfattas av den internationella växtskyddskonventionen, vilken inbegriper bland annat invaderande främmande arter,
9. the inclusion of the situation of the Roma in the European Union amongst the operational priorities of the 2008 annual work programme of the European Union Agency for Fundamental Rights , whose data and expertise are available to the EU institutions and the Member States;
9. att romernas situation i Europeiska unionen tas med bland de operativa prioriteringarna i 2008 års årliga arbetsprogram för Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter, vars uppgifter och sakkunskap står till förfogande för EU:s institutioner och medlemsstaterna,
9. the need to modernise Europe's universities, given their interlinked roles in the fields of education, research and innovation, has been recognised not only as a pre-condition for the success of the broader Lisbon Strategy, but also as part of a general move towards an increasingly global and knowledge-based economy.
9. nödvändigheten av att modernisera Europas universitet, med hänsyn till deras uppgifter inom utbildning, forskning och innovation anknyter till varandra, har erkänts som en förutsättning inte bara för att den övergripande Lissabonstrategin ska bli framgångsrik, utan också som del i den allmänna övergången till en alltmer global och kunskapsbaserad ekonomi;
9. underlines the responsibility of the Member States to ensure full application of the relevant legislation on asylum in the European Union and stresses the need to address the challenges brought by Particular Pressures in a spirit of solidarity.
9. betonar medlemsstaternas ansvar att säkerställa att berörd lagstiftning om asyl i Europeiska unionen tillämpas fullt ut och framhåller nödvändigheten av att solidariskt gripa sig an de utmaningar som särskilda påfrestningar innebär.
9. will follow up the progress made by the Commission in improving the efficiency and effectiveness of EC development cooperation and invites the Commission, in its annual report on development cooperation, to inform the Council and the European Parliament of measures taken."
9. kommer att följa upp de framsteg som kommissionen gör för att förbättra effektiviteten och ändamålsenligheten i EG:s utvecklingssamarbete samt uppmanar kommissionen att i sin årliga rapport om utvecklingssamarbete informera rådet och Europaparlamentet om de åtgärder som vidtagits."
9. will monitor the progress which the Commission makes in this area, and invites it to keep the Council and the European Parliament regularly informed, starting with an initial report in a year's time."
9. kommer att följa upp de framsteg som kommissionen gör på detta område och uppmanar kommissionen att regelbundet informera rådet och Europaparlamentet om dessa, med början senast inom ett år."
9.00-9.15 Introduction by the chairman, Mr. Sven Norberg, Director DG Competition
9.00-9.15 Introduction by the chairman, Mr.
9.095 million.
9 095 miljoner.
9.1.  Pursuing poverty reduction and social cohesion, through reinforced comprehensive strategies to combat and prevent poverty and social exclusion of children, including strengthened provision of accessible and affordable quality child care, and of people with disabilities, the emergence of new groups at risk of exclusion such as the young, and new risk situations, including over-indebtedness.
9.1. Fortsätta att verka för fattigdomsminskning och social sammanhållning genom förstärkta övergripande strategier för att bekämpa och förebygga fattigdom och socialt utanförskap för barn, inklusive ökad tillgång till tillgänglig och högkvalitativ barnomsorg till rimlig kostnad, och för människor med funktionshinder, uppkomsten av nya riskgrupper när det gäller utanförskap, t.ex. ungdomar, och nya risksituationer, inklusive överskuldsättning.
9.1. The challenge of ensuring that the Open Method of Co-ordination and the revised Lisbon process are mutually reinforcing is vital in light of the contribution that well designed social protection policies can bring to the objectives of growth and jobs.
9.1 Utmaningen att säkerställa att den öppna samordningsmetoden och den reviderade Lissabonstrategin ömsesidigt förstärker varandra är av avgörande betydelse med tanke på den effekt som en väl genomarbetad politik i fråga om social trygghet kan få för målen om tillväxt och sysselsättning.
9.15-9.30 Opening session : the process of enlargement
9.15 9.30 Öppningsanförande : Utvidgningsprocessen
9.2 Activities of the Global Environment Facility (item 14.2)
9.2 Verksamheten i Världsmiljöfonden (punkt 14.2)
9.2 SHARES the Commission's concern as to persistent and significant conflicts, even after implementation of the Directive, between purchasers/consumers and promoters/vendors regarding the right to use immovable properties on a timeshare basis;
9.2 DELAR kommissionens farhågor för ihållande och betydande konflikter, även sedan direktivet genomförts, mellan köpare/konsumenter och byggherrar/säljare, när det gäller utnyttjanderätten till fast egendom på tidsdelningsbasis,