natgillin/translations-raw huggingface dataset:
David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection welcomed today's adoption by the European Parliament of the new directive on the sale, marketing and manufacturing of tobacco products.
David Byrne, kommissionsledamot för hälsa och konsumentskydd, välkomnade att Europaparlamentet idag antog det nya direktivet om tillverkning, presentation och marknadsföring av tobaksvaror.
David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection will address the Assembly's closing session on November 24.
David Byrne, kommissionsledamot med ansvar för generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd, kommer att tala inför församlingen vid avslutningsmötet den 24 november.
David Byrne, Commissioner for Health and Consumer protection, said “I am optimistic that this radical overhaul of the animal transport rules in Europe can come into force soon.
David Byrne, kommissionsledamot för frågor som rör hälsa och konsumentskydd, säger att han är optimistisk och tror att denna genomgripande revidering av reglerna för djurtransport i Europa kan träda i kraft inom en snar framtid.
David Byrne, EU Commissioner for Health and Consumer Protection said: “
David Byrne, kommissionsledamot med ansvar för hälsa och konsumentskydd, säger: "
David Byrne, EU Commissioner for Health and Consumer Protection, stressed the importance of the proposal, saying: "
David Byrne, som är EU:s kommissionsledamot för hälsa och konsumentskydd, underströk hur viktigt förslaget är när han sade: "
David Byrne, the Commissioner for Health and Consumer Protection, today launched the European Commission's new multi-lingual Consumer Affairs web site.
David Byrne, kommissionsledamot med ansvar för hälsa och konsumentskydd, lanserade i dag Europeiska kommissionens nya flerspråkiga webbplats för konsumentfrågor.
David Chipperfield, who worked on the project with fellow British architect Julian Harrap, adopted a dynamic approach in his restoration.
David Chipperfield, som arbetade på projektet med sin landsman arkitekten Julian Harrap, tog sig an restaureringen på ett dynamiskt sätt.
David Devlin, President of the European Federation of Accountants
David Devlin, ordförande i European Federation of Accountants
David Gajic (Head of Security in Kosovo)
David Gajic (säkerhetschef i Kosovo)
David Hare, playwright
David Hare, dramatiker
David Hudson (+32 2 296 83 35)
David Hudson +32 2 296 83 35
David Hudson (+32 229 68335)
David Hudson (+32 2 296 83 35)
David Parsons  (UK/EPP), leader of Leicestershire County Council and chairman of the East Midlands Regional Assembly, was tasked by the Committee's ECOS commission with setting out the position of local and regional authorities on  the European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility.
David Parsons  (UK–PPE), ledamot av Leicestershire County Council, hade fått i uppdrag av Regionkommitténs ECOS-utskott att presentera de lokala och regionala myndigheternas syn på  det europeiska mikrofinansieringsinstrumentet till förmån för sysselsättning och social integrering, kallat Progress.
David Sharrock (+32 2 296 89 09)
David Sharrock +32 2 2968909
David Sharrock, spokesman of Commissioner Georgieva (+32 2 296 89 09)
David Sharrock, talesperson för kommissionär Kristalina Georgieva (+32 2 296 89 09)
Davidoff and Levi Strauss commenced proceedings before the High Court of Justice, claiming that the import and sale of those goods within the Community constituted an infringement of the rights conferred on them by the registration of their trade marks.
Davidoff och Levi-Strauss väckte talan vid High Court of Justice och gjorde gällande att importen och försäljningen av nämnda produkter inom gemenskapen utgjorde ett intrång i de rättigheter som är knutna till deras registrerade varumärken.
Davos, 25 January 2013
Davos den 25 januari 2013
Daw Aung San Suu Kyi remains under house arrest, the National League for Democracy continues to face harassment and the National Convention has not been allowed a genuine open debate.
Daw Aung San Suu Kyi befinner sig fortfarande i husarrest, Nationella förbundet för demokrati utsätts fortfarande för trakasserier och den nationella församlingen har inte tillåtits en verkligt öppen debatt.
DaxBordeaux (2020);
DaxBordeaux (2020)
Day of languages' activities:
Europeiska språkdagen, evenemang:
Day of languages' activities:
Europeiska språkdagen, evenmang:
Day-to-day management is carried out by the joint technical secretariat of the programme:
Det löpande arbetet sköts av programmets gemensamma tekniska sekreteriat:
Day-to-day management is delegated to:
Den dagliga förvaltningen har delegerats till
Days are awarded on a monthly basis, however: a table indicates the maximum number of days per month present within the area and absent from port (between 10 and 22 depending on the fishing gear used) in the areas covered.
I detta sammanhang anges i en tabell maximiantalet dagar för vistelse i området och vistelse ute ur hamn (mellan 10 och 22, beroende på fiskeredskap) i de berörda områdena.
Days at sea will be cut by 10% and TACs by 8%.
Dagarna till sjöss kommer att minskas med 10
Days may also be added on the basis of the achieved results or the expected results of decommissioning programmes in 2002 and 2003 for vessels affected by these recovery measures.
Fler dagar kan också läggas till på grundval av uppnådda resultat eller förväntade resultat av skrotningsprogrammen 2002 och 2003 för fartyg som berörs av dessa återhämtningsåtgärder.
Dayton compliance (ICT, refugee return, etc.) for BH, Croatia, FRY
Efterlevnad av Daytonavtalet (internationella handelsbestämmelser, flyktingars återvändande m.m.) när det gäller Bosnien och Hercegovina, Kroatien och Förbundsrepubliken Jugoslavien
DB 2013
BF 2013
DB 2013
Budgetförslag 2013
DB 2016 (nominal change in % since 2015)
Budgetförslag 2016 (nominell förändring i % sedan 2015)
DB = draft budget.
BF = budgetförslag.
DB has been given two months to reply.
DB har två månader på sig att svara.
DB Investments is a wholly owned subsidiary of Deutsche Bank, a full service bank with substantial activities in a number of banking sectors.
DB Investments är ett helägt dotterbolag till Deutsche Bank, en bank med ett fullständigt tjänsteutbud och en omfattande verksamhet inom ett antal banksektorer.
DB is a full service bank with substantial activities in the financial sector.
DB är en fullservicebank med omfattande verksamhet i finanssektorn.
DB operates about 99% of all locomotives which are equipped for such a service.
Det är DB som driver cirka 99 procent av alla lok som är utrustade för denna verksamhet.
DBI then brought proceedings against the Skatteministeriet (Danish Ministry of Fiscal Affairs) seeking repayment of the registration duty.
DBI väckte därefter talan mot Skatteministeriet och yrkade Dterbetalning av registreringsavgiften.
DDR programmes should ensure that female combatants are identified and registered early and that both sexes can participate equally in these programmes.
DDR-programmen bör säkerställa att kvinnliga stridande identifieras och registreras tidigt, och att båda könen kan delta i dessa program på jämställd fot.
DE 737 484 247 140 1608
DE7374842471401 608
De Beers also streamlined the selection process and agreed to give longer notice to terminate contract.
De Beers strömlinjeformade också urvalsprocessen och gick med på att på ge längre uppsägningstid för avtalen.
De Beers and Alrosa have two months to reply to the Commission's objections and they can also request an oral hearing.
De Beers och Alrosa har två månader på sig att svara på kommissionens invändningar och de kan också begära en muntlig hearing.
De Beers has a dominant position in the world's supply of rough diamonds as it controls 60-65% of supply.
De Beers intar en dominerande ställning i världens produktion av rådiamanter eftersom företaget kontrollerar 6065 % av tillförsel.
De Beers has extensive operations throughout the world.
De Beers har en omfattande verksamhet i hela världen.
De Beers's control over the production of rough diamonds together with the strategic use of its stocks enables it to determine the quantity, the quality and, to a large extent, the price of the diamonds that it releases onto the market every year.
De Beers kontroll över produktionen av rådiamanter i kombination med företagets strategiska användning av sina lager gör att företaget kan bestämma kvantiteten, kvaliteten och i stor utsräckning också priset på de diamanter som det årligen släpper ut på marknaden.
De Beers/Alrosa trade agreement
De Beers och Alrosas handelsavtal
De Danske Bilimportrrer v Skatteministeriet, Told- og Skattestyrelsen
De Danske Bilimportrrer mot Skatteministeriet, Told- og Skattestyrelsen
De facto, EU standards tend to become the industry norm.
EU-standarden har faktiskt i praktiken blivit norm för industrin.
de la Propreté publique, du Commerce extérieur et de la Coopération au développement,
du Commerce extérieur et de la Coopération au développement
De legations at the ministerial level from seven EU member states from Central Eastern Europe were to take part in the ceremony.
Delegationer på ministernivå från sju EU-medlemsstater från Central- och östeuropa skulle delta i ceremonin.
De manera adicional, expresaron su respaldo a la celebración de la Tercera Reunión de los Estados Parte de la Convención de Ottawa, que se realizará en Nicaragua en septiembre de este año.
De uttryckte även sitt stöd för det tredje möte som skall äga rum i september 2001 i Nicaragua mellan de stater som är parter i Ottawakonventionen.
de minimis :
De minimis-bestämmelsen:
De minimis aid is aid deemed not to distort competition.
Stöd av mindre betydelse är stöd som inte anses snedvrida konkurrensen.
De Ramon returns and they rekindle their love, but, feeling old and not worthy of his lover, he decides to leave her.
De Ramon återvänder, och de återupptar sin förbindelse, men han känner sig gammal och ovärdig hennes kärlek så han lämnar henne.
DE ROUILLE ET D’OS (RUST BONE), Jacques Audiard (Belgium, France)
DE ROUILLE ET D’OS (RUST BONE), Jacques Audiard (Belgien/Frankrike)
DE)
DK)
DE, FR, HU, SL, UK, European-wide organisation
DE, FR, HU, SL, UK, europatäckande organisation
De-industrialisation remains a risk and the European Council looks forward to receiving a substantial report from the Commission, including concrete steps aimed at increasing the competitiveness of European industry.
Avindustrialisering är fortfarande en risk och Europeiska rådet ser fram emot att få en omfattande rapport från kommissionen, inbegripet konkreta åtgärder som syftar till att öka den europeiska industrins konkurrenskraft.
De-listed %
Andel som strukits (%)
De-listed no.
Antal som strukits
De-radicalisation and disengagement from terrorist activities
Avradikalisering och avståndstagande från terroristaktiviteter
De-registration is relevant for generic producers because generic products, can, in principle, only obtain a marketing authorisation and parallel importers can in principle only obtain import licenses if there is an existing reference authorisation.
Återtagande av ett godkännande påverkar tillverkare av generiska läkemedel, eftersom generiska produkter i princip endast kan erhålla godkännande att saluföras och parallellimportörer i princip endast kan erhålla importlicenser om det finns ett befintligt godkännande att hänvisa till.
DEA Mineralöl is a 100-percent subsidiary of RWE AG, the parent of a group of so-called multi-utility companies ranging from energy, water distribution and treatment and environmental services, as well as mining, petroleum and chemicals.
DEA Mineralöl är ett helägt dotterföretag till RWE AG, moderföretag i en koncern bestående av så kallade försörjningsföretag som tillhandahåller energi-, vattendistributions-, avloppsrenings- och miljötjänster och som är verksamma inom gruv-, olje- och kemisektorn.
Deadline extended for four structural funds
Förlängd tidsfrist för fyra strukturfonder
Deadline for entries for EU-wide Organic logo competition pushed back to 6 July 2009
Tidsfristen för deltagande i EU:s tävling om ekologisk märkning flyttas till den 6 juli 2009
Deadline for entries is 25 March.
Tävlingsbidragen ska skickas in senast den 25 mars.
Deadline for implementation
Sista datum för genomförande
Deadline for registration is 10 January 2013, 14:00.
Sista dag för registrering är den 10 januari 2013 kl.
Deadline: June 2014.
Tidsfrist: juni 2014.
Deadlines are reduced, and any "stopping of the clock" by the competent authorities is limited to one occasion and subject to clear conditions.
Tidsfristerna minskas och de behöriga myndigheternas möjlighet att "stanna klockan" har begränsats till ett enda fall med klart angivna villkor.
Deadlines for new rules for classification of substances
Tidsfrister för de nya reglerna för klassificering av ämnen
Deadlines for the execution of the EIO: Member states must acknowledge receipt of an EIO within 30 days and carry out the investigation measure within 90 days.
Tidsfrister för verkställandet av en europeisk utredningsorder: Medlemsstaterna måste bekräfta mottagandet av en europeisk utredningsorder inom 30 dagar och vidta utredningsåtgärderna inom 90 dagar.
Deadlines: information will be made available within one month, at the latest, after the receipt of a request for information by the public authority concerned.
Tidsfrister: Information skall tillhandahållas senast inom en månad efter det att den berörda offentliga myndigheten har mottagit en begäran om information.
DeadlinesEU 12: 2001
TidsfristerEU 12: 2001
Deal effectively with requests from economic operators and citizens, reply rapidly to those requests, ensure that legal complaint mechanisms operate appropriately and strengthen the non-judicial problem-solving mechanisms, including administrative co-operation.
b) Behandla ansökningar från ekonomiska aktörer och medborgare på ett effektivt sätt, svara snabbt på sådana ansökningar, garantera att besvärsmekanismer fungerar på ett lämpligt sätt och stärka de icke-juridiska mekanismerna för problemlösning, och då även administrativt samarbete.
deal with complaints and alleged violations of the MoU;
undersöka och avgöra klagomål och påstådda brott mot samarbetsavtalet,
deal with repeated applications.
Hantera upprepade ansökningar.
deal with the operationalisation of the EC development policy;
ta upp hur EG:s utvecklingspolitik skall göras operativ,
Dealers in an exclusive distribution system may actively sell to independent resellers within their exclusive territory and may also, if approached, sell to final consumers or resellers based outside their territory.
Handlarna i ett exklusivt distributionssystem kan aktivt bedriva försäljning till oberoende återförsäljare inom deras exklusiva område och kan också, om så efterfrågas, sälja till slutkonsumenter eller återförsäljare som kommer från andra områden.
Dealers may not be penalised in any sense for selling in this manner.
Handlarna får inte straffas på något sätt för att de sköter sin försäljning på detta vis.
Dealers may not be penalised in any sense for selling in this manner.
Återförsäljare får inte straffas i något avseende får att de säljer på detta sätt, och de får inte åläggas en kvot.
Dealers would be under an obligation to make consumers aware of the guide's existence.
Försäljarna skall vara skyldiga att upplysa konsumenterna om att denna översikt finns.
dealing explicitly with the situation where distributed profits are received by a permanent establishment in respect of shares effectively connected with it.
uttryckligen ta upp situationen där ett till moderbolaget hörande fast driftställe mottar utdelning på andelar som är faktiskt knutna till driftstället.
Dealing respectively with terrorist financing prevention, consequence management and critical infrastructure protection, the documents put forward suggestions on how to enhance European prevention, preparedness and response to terrorist attacks.
I dokumenten, som handlar dels om förebyggande av finansiering av terrorism dels om konsekvenshantering och skydd av kritisk infrastruktur, framförs förslag om hur man skulle kunna stärka förebyggande åtgärder, höja beredskapen och förbereda reaktionen på terroristattacker i Europa.
Dealing with banks, budgets, and bubbles; reining in recklessness, mendacity and exuberance; restoring stability and confidence; while seeking to restore growth, employment and the spirit of enterprise.
Det har handlat om att hantera banker, budgetar och bubblor, bromsa hänsynslöshet, lögnaktighet och övermått, återställa stabilitet och förtroende och samtidigt återupprätta tillväxt, sysselsättning och företagsamhet.
Dealing with China therefore requires a comprehensive approach, one that ensures maximum impact.
Kontakterna med Kina kräver därför en övergripande och samfälld strategi som maximerar inflytandet.
Dealing with disability in life is a tough enough challenge: things shouldn't get even tougher when you arrive at the airport".
Det ska inte bli svårare när man kommer till en flygplats, säger EU:s transportkommissionär Siim Kallas.
DEALING WITH ENQUIRIES
Förfrågningar
dealing with key market distortions;
Behandling av de viktigaste fallen av snedvridning av marknaden.
Dealing with multiple VAT obligations can be very burdensome and costly for companies.
Det kan vara mycket betungande och dyrt för företag att hantera de olika momsreglerna.
Dealing with professional incompetence
metoder för att hantera bristande arbetsprestationer.
dealing with the economic crisis and governance;
Reda ut den ekonomiska krisen och ekonomisk styrning,
Dealing with the law can be an intimidating process and we cannot expect people to demand respect from the authorities for their procedural rights when they don’t know what those rights are.
Att hamna i delo med rättvisan kan vara en påfrestande process och vi kan inte förvänta oss att folk ska kräva att myndigheterna respekterar deras processuella rättigheter när det inte känner till vilka dessa rättigheter är.
Dealirs in an exclusive distribution system may actively sell to independent resellers within their exclusive territory and may also, if approached, sell to final consumers or resellers based outside their territory.
Återförsäljare i ett exklusivt distributionssystem får bedriva aktiv försäljning till oberoende operatörer inom sitt exklusiva område, och på begäran leverera till slutkunder och alla typer av återförsäljare utanför sitt område.
Dean of the Law Faculty of Mykolas Romeris University (2007-10); Member of the Venice Commission (2006-10);
ledamot av Venedigkommissionen (2006–2010);
Deania histricosa and
Deania histricosa och
Dear Chairman,
Herr ordförande,
Dear Chairman, Honourable Members
Herr ordförande , ärade ledamöter,
Dear Chairman, Honourable Members
Herr ordförande, ärade ledamöter,
Dear Chairman, Honourable Members,
Herr ordförande, ärade ledamöter,
Dear children,
Kära barn,
Dear colleagues – I call you colleagues because I believe we have been sometimes in discussions but we have been colleagues in this great enterprise that is the European project -, I think politically we have some lessons to draw.
Kära kolleger – jag kallar er kolleger eftersom vi visserligen har haft diskussioner oss emellan, men vi har varit kolleger i detta stora projekt som EU utgör – jag tror att vi kan dra vissa politiska lärdomar.
Dear Colleagues,
Bästa kolleger
Dear colleagues,
Kära kolleger,
Dear colleagues,
Kära kollegor,
Dear colleagues, I strongly believe that if we all show a sense of responsibility, then exactly such a budget for the European Union is within our reach.
Kära kolleger, jag är fast övertygad om att vi kan uppnå en sådan budget om vi alla visar ansvarskänsla.
Dear colleagues, that concludes my report on what was, on several matters, a very workmanlike European Council with nevertheless one outstanding decision on Croatia: belonging to the Union is for the people of Croatia the fulfilment of a long-lasting aspiration.
Det, kära kolleger, avslutar min rapport om vad som i flera avseenden var ett mycket gediget möte i Europeiska rådet, där ett beslut om Kroatien dock fortfarande kom att kvarstå: att tillhöra unionen innebär att Kroatiens folk förverkligar en strävan som de länge haft.
Dear colleagues: welcome to our last meeting of the year!
Bästa kolleger, välkomna till vårt sista möte för i år
Dear colleagues: welcome!
Bästa kolleger, välkomna
Dear friends from the candidate countries,
Ärade parlamentsledamöter från kandidatländerna,
Dear girls and boys,
Kära pojkar och flickor,
Dear Manfred,
herr förbundsdagsledamot, käre Manfred,
Dear Members of Parliament,
Kära parlamentsledamöter
Dear Members,
ärade ledamöter,
Dear Members, on the second day, we focussed our debate on three subjects: our response to the developments in the Arab world, migration and the free movement of persons, and the accession of Croatia.
Dag två stod tre frågor i centrum för våra diskussioner: och vår reaktion på utvecklingen i arabvärlden, migration och den fria rörligheten för personer samt Kroatiens anslutning.
Dear President Schulz,
Herr Talman,
Dear President,
Herr ordförande
Dear President, on behalf of the Committee of the Regions, I feel the responsibility to reiterate the importance of our Leipzig message:
Herr ordförande, på Regionkommitténs vägnar känner jag mitt ansvar att erinra om betydelsen av vårt budskap från Leipzig:
Dear students of Passau University,
Kära studenter vid Passaus universitet,
DEATH PENALTY
DÖDSSTRAFF
DEATH PENALTY
DÖDSSTRAFFET
DEATH PENALTY 13
DÖDSSTRAFFET 12
Death penalty and particularly cruel forms of execution - Council Declaration
Dödsstraff och särskilt grymma former av avrättning €- uttalande från rådet
Death penalty and particularly cruel forms of execution - Council Declaration II
Dödsstraff och särskilt grymma former av avrättning €- uttalande från rådet II
DEATH PENALTY MORATORIUM
MORATORIUM FÖR DÖDSSTRAFFET
DEATH PENALTY MORATORIUM 20
MORATORIUM FÖR DÖDSSTRAFFET 20
DEATH PENALTY RESOLUTION: EU INITIATIVE
RESOLUTION OM DÖDSSTRAFFET: EU-INITIATIV
Death sentences are unfortunately frequently handed down in trials that fail to meet internationally recognised standards of fairness.
Dödsdomar avkunnas tyvärr ofta i rättegångar som inte uppfyller internationellt erkänd standard i fråga om rättvisa.
Deaths will be avoided mainly in relation to the following chemical agents: Respirable Crystalline Silica (98,670), Chromium VI (1670) and Refractory Ceramic Fibres (50).
Dödsfall kommer troligtvis att undvikas i samband med de kemiska agenserna respirabel kristallin kvarts (98 670), krom VI (1 670) och eldfasta keramiska fibrer (50).
Debate : 05.07.2006
Debatt och omröstning:
Debate : 06.06.2005
Debatt och omröstning:
Debate : 06.06.2005
Debatt och omröstning: 7.6.2005
Debate : 06.07.2005
För ytterligare information:
Debate : 07.06.2005
Debatt:
Debate : 07.06.2005
Debatt: 7.6.2005
Debate : 09.03.2005
Debatt och omröstning:
Debate : 09.05.2005
Debatt.
Debate : 10.01.2005
Debatt: 11.1.2005
Debate : 10.05.2005
Debatt.
Debate : 10.05.2005
Debatt:
Debate : 11.01.2005
Debatt: 11.1.2005
Debate : 12.04.2005
Beslutsförfarande:
Debate : 12.04.2005
Debatt och omröstning:
Debate : 12.04.2005
Debatt och omröstning: 12.4.2005
Debate : 12.04.2005
Debatt.
Debate : 12.04.2005
Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen
Debate : 22.06.2006
Debatt:
Debate : 25.05.2005
Debatt:
Debate : 26.01.2005
Debatt:
Debate : 26.01.2005
Njut så länge det varar.
Debate :11.05.2005
Debatt.
Debate about the yearly communication from the Commission on fishing opportunities for 2013.
debatt om kommissionens årliga meddelande om fiskemöjligheter för 2013.
Debate already in full swing
Debatten redan i full gång
Debate and Democracy', which aimed at stimulating public debate at national and European level on the future of the European Union.
Plan D för dialog, debatt och demokrati, som skulle stimulera den offentliga debatten på nationell och europeisk nivå om Europeiska unionens framtid.
Debate and legal analysis of this proposal will continue within the Council.
Diskussionen om och den rättsliga analysen av förslaget kommer att fortsätta inom rådet.