natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective is to help prevent or attenuate the negative environmental effects of illegal and unacceptable landfills.
Direktivet syftar till att förebygga eller minska de negativa effekter på miljön som uppkommer genom illegala och illa skötta avfallsdeponier.
The objective is to help schools and other educational establishments to enter the digital age more swiftly.
Målsättningen är att påskynda skolornas och andra inlärningsanstalters inträde i den digitala tidsåldern.
The objective is to help unlock the job-creating potential of fast-growing small businesses and in particular those SMEs which exploit advances in technology.
Syftet är att frigöra den sysselsättningsskapande potentialen hos mindre företag inom sektorer med hög tillväxt, särskilt små och medelstora företag som utnyttjar tekniska framsteg.
The objective is to identify best practices for addressing the concerns of consumers and small companies, who often seem reluctant to purchase cloud computing services because contracts are unclear.
Syftet är att identifiera bästa metoder för att tillgodose önskemålen hos konsumenter och små företag, som ofta verkar ovilliga att köpa molntjänster eftersom avtalen är oklara.
The objective is to identify specific practical problems that hamper the internal market for services and how the interaction between different rules may have unintended effects.
Syftet är att hitta specifika praktiska problem som hindrar den inre marknaden för tjänster och undersöka hur den ömsesidiga påverkan mellan olika bestämmelser kan få oönskade effekter.
The objective is to improve awareness of the benefits of the EU budget.
Målet är att allmänheten ska bli mer medveten om nyttan med EU:s budget.
The objective is to improve coordination and the influence of the Union as a whole, having regard to its financial weight.
Syftet är att förbättra samordningen och inflytande för unionen som helhet med hänsyn till dess finansiella betydelse.
The objective is to improve mobility of researchers within Europe as well as to make Europe more attractive for world-class researchers.
Målet är att göra det lättare för forskare att röra sig i gemenskapen och att göra gemenskapen mer attraktiv för forskare av världsklass.
The objective is to improve the environmental performance of products throughout their life cycle.
Målet är att förbättra produkternas miljöprestanda under hela livscykeln.
The objective is to improve the way that restrictions are put in place rather then to call into question the legitimate need to protect residents from excess airport noise.
Målet är att förbättra det sätt som restriktioner införs på i stället för att ifrågasätta det rättmätiga behovet att skydda de boende från alltför högt flygplatsbuller.
The objective is to improve working conditions, social security and social protection, workers' health and safety, information and consultation of workers, and the integration of persons excluded from the labour market.
I målen ingår att förbättra arbetsvillkoren, den sociala tryggheten och det sociala skyddet, arbetstagarnas hälsa och säkerhet, informationen till och samrådet med arbetstagarna samt integrationen av personer som står utanför arbetsmarknaden.
The objective is to increase access to microfinance for vulnerable groups who want to set up or develop their business and micro-enterprises, through notably loans of up to EUR 25 000.
Målet är att öka tillgången till mikrokrediter för utsatta grupper som vill starta eller utveckla sina företag och mikroföretag, framför allt genom lån på upp till 25 000 euro.
The objective is to keep track of achievements and slippage and to ensure the continuing commitment of the different actors in executing the agenda (see annex for details).
Syftet är att hålla sig ajour med framgångar och motgångar och att säkerställa att de olika aktörerna fullföljer sina åtaganden att genomföra agendan (se bilagan för detaljer).
The objective is to leave sufficient time for the negotiations with the candidate countries in order to finalise negotiations by the European Council in Copenhagen in December, allowing for the signature of the Accession Treaty in Spring.
Målet är att ge tillräcklig tid till förhandlingarna med kandidatländerna för att slutföra förhandlingarna till Europeiska rådet i Köpenhamn i december så att anslutningsfördraget kan undertecknas under våren.
The objective is to leverage additional financing, in particular from the private sector, as the EFSD guarantee will reduce the risk for private investment and absorb potential losses incurred by eligible counterparts, for example public financing institutions and private sector investors.
Mlet r att mobilisera ytterligare finansiering, srskilt frn den privata sektorn, eftersom EFSD-garantin kommer att minska riskerna fr privata investeringar och absorbera potentiella frluster frn godtagbara motparter, t.ex. offentliga finansinstitut och investerare frn den privata sektorn.
The objective is to leverage additional financing, in particular from the private sector, as the EFSD guarantee will reduce the risk for private investment and absorb potential losses incurred by eligible counterparts, for example public financing institutions and private sector investors.
Mlet r att mobilisera ytterligare finansiering, srskilt frn den privata sektorn, eftersom EFSD-garantin kommer att minska riskerna fr privata investeringar och absorbera potentiella frluster frn kvalificerade motparter, till exempel offentliga finansinstitut och investerare frn den privata sektorn.
The objective is to maintain a framework for cooperation with the Western Balkan countries and to contribute to the coordination of efforts in implementation of various EU programmes and regional initiatives.
Syftet är att upprätthålla en ram för samarbete med länderna på västra Balkan och bidra till samordning av satsningar på att genomföra de olika EU-programmen samt regionala initiativ.
The objective is to make Europe's contribution more effective so as to better accompany developing countries in getting back on track towards achieving health-related Millennium Development Goals (MDGs).
Målet är att göra EU:s insatser mer effektiva så att de bättre kan bidra till att utvecklingsländerna uppnår de hälsorelaterade millennieutvecklingsmålen.
The objective is to make it easier for jobseekers to contact employers in looking for particular skills, to focus on sectors and occupations with skills shortages and to support targeted mobility schemes for young people.
Tanken är att göra det lättare för arbetssökande att kontakta arbetsgivare som söker en specifik kompetens, att fokusera på sektorer och yrken med kompetensbrist och att stödja riktade satsningar för ökad rörlighet bland unga.
The objective is to make the Community and the Member States better able to comply with the reporting requirements under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the 1997 Kyoto Protocol.
Målet är att förbättra gemenskapens och medlemsstaternas förmåga att uppfylla rapporteringskraven enligt Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar och 1997 års Kyotoprotokoll.
The objective is to make the process more efficient while safeguarding the EU’s high standards in environmental protection.
Målet är att göra processen effektivare samtidigt som EU:s höga standarder för miljöskydd säkerställs.
The objective is to mobilise EU Member States and international partners to join efforts to reinforce Pacific Countries' capacity to address the impacts climate change more efficiently.
Målet är att få EU:s medlemsstater och internationella partner att göra gemensamma insatser för att stärka stillahavsländernas förmåga att på ett effektivare sätt hantera konsekvenserna av klimatförändringarna.
The objective is to promote excellence in teaching and international cooperation between higher education institutions.
Målet är att främja undervisning av hög kvalitet och internationellt samarbete mellan högskolor.
The objective is to promote renewable energy and energy efficiency that will help reduce dependency on fossil fuels and improve the quality of life in the concerned countries.
Målet är att främja förnybar energi och energieffektivitet som ska bidra till att minska beroendet av fossila bränslen och förbättra livskvaliteten i de berörda länderna.
The objective is to promote the development of a European space policy and the complementary roles of the ESA and the EC.
Målet är att driva på arbetet med utformningen av den europeiska rymdpolitiken och med ESA:s och EG:s utökade roller.
The objective is to provide for a harmonised EU framework in a number of core areas.
Syftet är att skapa en harmoniserad EU‑lagstiftning på flera viktiga områden.
The objective is to provide guidance to companies and the legal community alike as to which mergers may be challenged.
Målsättningen är att ge både företag och rättsapparaten vägledning vad gäller möjligheten att ifrågasätta koncentrationer.
The objective is to provide the same level of service for those languages from the date of accession as will, by then, be provided for the nine languages introduced in 2004.
Målet är att man från den dag då Bulgarien och Rumänien ansluter sig till EU ska kunna erbjuda samma högkvalitativa tjänster på dessa språk, som man då erbjuder på de nio språk som integrerades vid utvidgningen 2004.
The objective is to raise awareness and to assess whether or not action at EU level could be appropriate or warranted to improve the market for disaster insurance in the European Union.
Målet är att öka medvetenheten och bedöma om åtgärder på EU-nivå skulle kunna vara lämpliga eller motiverade för att förbättra marknaden för katastrofförsäkringar i Europeiska unionen.
The objective is to reach agreement on the MFF package at the special European Council on 22-23 November.
Målet är att nå en överenskommelse om det fleråriga budgetrampaketet vid Europeiska rådets särskilda möte den 22–23 november.
The objective is to reach an agreement at the European Council on the basis of draft conclusions prepared by the President of the European Council in cooperation with the Commission.
Målet är att nå en överenskommelse i Europeiska rådet med utgångspunkt i det utkast till slutsatser som utarbetats av Europeiska rådets ordförande i samarbete med kommissionen.
The objective is to rebuild severely depleted stocks and protect those in sound biological state while maintaining, as far as possible, the economic activities of the fleets concerned.
Målet är att låta flera svårt utfiskade fiskbestånd återhämta sig och skydda sådana som befinner sig i biologisk balans, samtidigt som man så långt möjligt värnar om de berörda fiskeflottornas ekonomiska verksamhet.
The objective is to reduce environmental impacts associated with resource use in Europe and globally in a growing economy.
Målet är att minska den miljöpåverkan som är förknippad med resursanvändningen i Europa och globalt i en växande ekonomi.
The objective is to reduce risks for taxpayers and for the economy, by making sure that any bank failures are dealt with in a swift and orderly way and in the best interest of all.
Målet är att minska riskerna för skattebetalarna och för ekonomin, genom att se till att bankkonkurser hanteras snabbt och ordnat och till allas bästa.
The objective is to reduce risks for taxpayers and for the economy, by making sure that any bank failures are dealt with in a swift and orderly way and ultimately financed by the financial sector itself.
Målet är att minska riskerna för skattebetalarna och för ekonomin, genom att se till att bankkonkurser hanteras snabbt och ordnat och ytterst finansieras av finanssektorn själv.
The objective is to render to the Committee its role as a key channel for dialogue and consultation between the Council, the Commission and the two sides of industry.
Målet är att ge kommittén en roll som huvudkanal för samtal och samråd mellan rådet, kommissionen och arbetsmarknadens parter.
The objective is to restore the Committee's role as a key channel for dialogue and consultation between the Council, the Commission and the two sides of industry.
Syftet är att återställa kommitténs roll som den viktigaste kanalen för dialog och samråd mellan rådet, kommissionen och arbetsmarknadens parter.
The objective is to resume the authorisation process for GMOs in the near future whilst addressing public concerns on GMOs as well as problems of legal uncertainty for stakeholders.
Syftet är att återuppta tillståndsgivningen för GMO i en nära framtid samtidigt som allmänhetens oro för GMO beaktas såväl som problemen med osäkerheten kring rättsläget för de berörda aktörerna.
The objective is to secure compliance with these rules, in particular in the case of transfrontier and integrated operations, to ensure the performance and integration of the systems.
Syftet är att säkerställa efterlevnad av dessa regler, i synnerhet vad gäller gränsöverskridande drift och integrerade åtgärder som syftar till att säkerställa systemens integration och kapacitet.
The objective is to shift the focus away from liquidation towards encouraging viable businesses to restructure at an early stage so as to prevent insolvency.
Syftet är att flytta fokus från likvidation och till uppmuntran av livskraftiga företag så att dessa omstruktureras på ett tidigt stadium och därigenom undviker insolvens.
The objective is to simplify travel to the Schengen area, as well as to Cyprus, Bulgaria and Romania.
Syftet är att underlätta resor till Schengenområdet samt Cypern, Bulgarien och Rumänien.
The objective is to strengthen competition and help prevent the reoccurrence of the blackouts that took place this summer.
Målet är att stärka konkurrensen och bidra till att förhindra en upprepning av de strömavbrott som inträffade i somras, framför allt i Italien.
The objective is to strengthen the role and the responsibility of the producer organisations, imposing on them new obligations concerning the sound management of resources, which would be compensated with new but temporary aid to these organisations; it lays down the principles governing the grant and withdrawal of recognition.
Målet är att stärka producentorganisationernas roll och ansvar genom att ålägga dem nya förpliktelser för en ansvarsfull förvaltning av resurserna, vilket skulle kompenseras med nytt men tillfälligt stöd till dessa organisationer; i förordningen anges de principer som styr beviljande och återkallande av erkännande.
The objective is to take out about 6 million tonnes of quota in order to ensure balance on the market after a four-year transition period.
Målet är att ta bort en kvot på cirka sex miljoner ton socker från marknaden så att det råder marknadsbalans efter en fyraårig övergångsperiod.
The objective is to take out about 6 million tonnes of quota in order to ensure balance on the market after the four year transition period.
Målet är att ge upp cirka 6 miljoner ton sockerkvoter för att garantera att marknaden uppnår jämvikt efter en övergångsperiod på fyra år.
The objective is to take out about 6 million tonnes of quota in order to ensure balance on the market after the transition period.
Målet är att ta bort en kvot på cirka sex miljoner ton socker från marknaden så att det råder marknadsbalans efter övergångsperioden.
The objective is to transfer the expected growth in road freight between now and 2010 (12 billion tonnekilometres per year) to other modes of transport, such as shortsea shipping, rail and inland waterways, thus maintaining the distribution of traffic between the various modes of transport at 1998 levels.
Syftet är omställa den ökning av vägtransporterna som förutses fram till 2010 (12 miljarder tonkilometer per år) till andra transportsätt, t.ex. närsjöfart, järnväg och inre vattenvägar, varigenom fördelningen av trafiken mellan olika transportsätt bibehålls på 1998 års nivå.
The objective is to work together in partnership to put in place a conducive environment to foster investment, trade, and jobs creation.
Målet är att arbeta tillsammans i partnerskap för att skapa ett klimat som befrämjar investeringar, handel och sysselsättning.
The objective must be to address the root causes of migration at a structural level.
Målet måste vara att ta itu med de grundläggande orsakerna till migration på strukturell nivå.
The objective now is to simplify and consolidate this strategy so as to ensure more effective implementation of the decisions already taken, and of those taken today.
Målet nu är att förenkla och konsolidera denna strategi för att säkerställa ett effektivare genomförande av redan fattade beslut och av dem som kommer att fattas i dag.
The objective of a balanced approach between demand reduction and supply reduction should be particularly highlighted among the key elements.
Bland nyckelinslagen bör målet med en avvägning mellan minskning av tillgång och efterfrågan särskilt uppmärksammas.
The objective of a balanced approach between demand reduction and supply reduction should be particularly highlighted among the key elements.
Målet, en avvägning mellan minskad tillgång och efterfrågan bör särskilt uppmärksammas som ett av nyckelinslagen.
The objective of a common regulatory framework for NGA is to foster a consistent treatment of operators in the EU and thereby ensure the necessary regulatory predictability to invest.
Syftet med en gemensam lagstiftningsram för nästa generationens bredbandsnät är att främja likabehandling av operatörerna i EU och därmed garantera den förutsägbarhet i lagstiftningen som investerarna kräver.
The objective of a joint project between a Dutch and a Belgian conservation NGO, along the Dommel river (provinces of Limburg, Belgium, and Noord-Brabant,
Icke-statliga organisationer i Belgien och Nederländerna genomför ett gemensamt projekt längs floden Drommel (i den belgiska provinsen Limburg och den nederländska provinsen Noord-Brabant).
the objective of a total harmonisation, as proposed by the Commission, in relation to provisions allowing a certain degree of flexibility for Member States;
det av kommissionen föreslagna målet fullständig harmonisering jämfört med bestämmelser som ger medlemsstaterna en viss flexibilitet,
The objective of achieving a binding target of a 20 % of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020, set by the European Council in 2007, is one of the headline targets in the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Målsättningen att uppnå ett bindande mål på 20 % förnybar energi i EU:s totala energiförbrukning senast 2020, som fastställdes av Europeiska rådet 2007, är ett av de överordnade målen i Europa 2020-strategin för sysselsättning och tillväxt.
The objective of an EIA is to identify and describe the environmental impacts of projects and to assess whether prevention or mitigation is appropriate.
Syftet med miljökonsekvensbedömningen är att identifiera och beskriva ett projekts miljöpåverkan och att bedöma om denna påverkan kan undvikas eller minskas.
The objective of both proposals is to establish a framework in the EU determining jurisdiction and the law applicable to matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships and to facilitate the recognition and enforcement of decisions and authentic instruments among the member states.
Båda förslagen syftar till införandet av en ram i EU för fastställandet av domstols behörighet, tillämplig lag när det gäller makars förmögenhetsförhållanden och förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap samt till underlättandet av erkännande och verkställighet av domar och officiella handlingar bland medlemsstaterna.
The objective of co-existence measures, in areas where GMOs are cultivated, is to avoid the unintended presence of GMOs in other products, preventing the potential economic loss and the impact of traces of GM crops in non-GM crops, such as conventional and organic crops.
Målet med samexistensåtgärder i områden där GMO odlas är att undvika att GMO oavsiktligt blandas in i andra produkter, och därmed förebygga ekonomiska förluster och andra problem som kan uppstå om det finns spår av GMO i grödor som inte är genetiskt modifierade, t.ex. i konventionell och ekologisk odling.
The objective of Community development cooperation policy is to encourage sustainable development to promote the eradication of poverty in developing countries and the integration of such countries into the world economy.
Målsättningen för gemenskapspolitikens utvecklingssamarbete är att främja en hållbar utveckling som verkar för att fattigdomen i utvecklingsländerna utrotas och att dessa länder integreras i världsekonomin.
The objective of Creative Europe is to promote cultural diversity, encourage the circulation of European culture and creativity and strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors.
Syftet med Kreativa Europa är att främja kulturell mångfald, främja spridningen av europeisk kultur och kreativitet och stärka konkurrenskraften i de kulturella och kreativa sektorerna.
The objective of crisis management is to protect the stability of the financial system in all countries involved and in the EU as a whole and to minimise potential harmful economic impacts at the lowest overall collective cost.
Syftet med krishanteringen är att skydda stabiliteten i det finansiella systemet i alla berörda länder och i EU som helhet samt att minimera potentiella skadliga ekonomiska effekter till så låg total kollektiv kostnad som möjligt.
the objective of cultural diversity presupposes an industrial fabric necessary to satisfy that objective and justifies the special nature of national aid to the film and audiovisual industries, adapted to the specific circumstances in question,
målet, som är kulturell mångfald, förutsätter en industriell struktur som är nödvändig för att uppfylla detta mål och motiverar den särskilda karaktären hos det nationella stödet till film och audiovisuella medier som anpassats efter de särskilda omständigheterna i fråga,
The objective of Directive 90/435 is to exempt dividends and other profit distributions paid by subsidiary companies to their parent companies from withholding taxes and to eliminate double taxation of such income at the level of the parent company.
Syftet med direktiv 90/435 är att undanta olika former av vinstutdelning från dotterbolag till moderbolag från källskatt och att förhindra dubbelbeskattning av sådana inkomster på moderbolagsnivå.
The objective of Directive 90/435 is to exempt dividends and other profit distributions paid by subsidiary companies to their parent companies from withholding taxes and to eliminate double taxation of such income at the level of the parent company.
Syftet med direktiv 90/435/EEG är att undanta olika former av vinstutdelning från dotterbolag till moderbolag från källskatt och att förhindra dubbelbeskattning av sådana inkomster på moderbolagsnivå.
The objective of ESPON is to improve the knowledge of spatial development trends at EU level that affect the development of the Union, to encourage the harmonious development of the entire Community, as laid down in Article 158 of the EC Treaty, and to clarify the concept of territorial cohesion referred to in Article 16 of the Treaty.
Syftet med ESPON är att förbättra kunskapen om de regionala utvecklingstendenser på EU-nivå som har betydelse för unionens utveckling, att uppmuntra en harmonisk utveckling i hela gemenskapen, som det slås fast i artikel 158 i EG-fördraget och att klargöra begreppet "territoriell sammanhållning" i artikel 16 i fördraget.
The objective of establishing a general framework setting out minimum requirements for the right to information and consultation of employees in undertakings within the European Community (Article 1(1)).
Målet att upprätta en allmän ram där det fastställs minimikrav för arbetstagares rätt till information och samråd i företagen inom Europeiska unionen (artikel 1.1).
The objective of EU legislation on excise duties is to prevent distortions of competition in the Single Market.
Målet med EU-reglerna om punktskatter är att hindra att konkurrensen snedvrids på den inre marknaden.
The objective of EUPAT is to further support the development of an efficient and professional police service based on European standards of policing.
Syftet med EUPAT är att fortsatt stödja utvecklingen av en effektiv och professionell poliskår på grundval av europeiska normer för polisarbete.