natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prepare, on the basis of the above reports on national contributions to the implementation of the common objectives, a progress report for submission to the Council in order to encourage mutual exchange of information and good practice concerning voluntary activities of young people, after consultation of the European Youth Forum, while not excluding other forms of consultation;
efter samråd med Europeiskt ungdomsforum samtidigt som man därmed inte utesluter andra former av samråd, utarbeta en lägesrapport med utgångspunkt i ovan nämnda rapporter om nationella bidrag till förverkligandet av de gemensamma målen, vilken skall läggas fram för rådet för att stimulera till informationsutbyte och utbyte av goda rutiner i fråga om volontärarbete bland ungdomar,
prepare, on the basis of the above reports on the national contributions to the implementation of the common objectives, a progress report for submission to the Council in order to encourage mutual exchange of information and good practice concerning a greater understanding and knowledge of youth, in consultation with the European Youth Forum, while not excluding other forms of consultation;
på grundval av ovan nämnda rapporter om de nationella bidragen till genomförandet av de gemensamma målen upprätta en lägesrapport till rådet för att främja ömsesidigt utbyte av information och god praxis när det gäller ökad förståelse för och ökade kunskaper om ungdomar, i samråd med Europeiskt ungdomsforum men utan att utesluta andra former av samråd,
prepare, on the basis of the reports on national contributions to the implementation of the common objectives, a progress report for submission to the Council in order to encourage mutual exchange of information and good practice concerning those two priorities, after consultation of the European Youth Forum, while not excluding other forms of consultation, and propose, if appropriate, amendments to the common objectives for participation and information;
efter att ha hört Europeiskt ungdomsforum, eller andra former av samråd, och på grundval av rapporterna om de nationella bidragen till genomförandet av de gemensamma målen upprätta en lägesrapport till rådet för att främja utbyte av information och goda rutiner när det gäller dessa båda prioriteringar, och i förekommande fall föreslå ändringar i de gemensamma målen för delaktighet och information,
prepared a G-20 finance ministers' and central bank governors' meeting to be held in Mexico City on 4-5 November;
förberedde ett G20-möte mellan finansministrar och centralbankschefer i Mexico City den 4–5 november,
Prepared by the Explosives Security Experts Task Force, the Action Plan reflects a comprehensive approach to countering threats linked to explosives and precursors to explosives.
I handlingsplanen, som har utarbetats av expertgruppen för sprängämnessäkerhet, ges en övergripande strategi för att möta hot med koppling till sprängämnen och sprängämnesprekursorer.
Prepared by the rapporteur Edgardo Iozia (Group II, Employees, Italy), the Committee opinion on "Emissions from road transport: concrete measures to overcome stagnation", points out that emissions from private, public and goods road transport continue to cause serious illness and erode quality of life, especially for urban populations, representing more than 75% of European citizens.
I yttrandet " Utsläpp från vägtransporter – konkreta åtgärder för att nå resultat", som utarbetats av föredraganden Edgardo Maria Iozia (grupp II, Arbetstagargruppen, Italien), påpekas att utsläpp från privata och offentliga tranporter samt godstransporter på vägarna orsakar allvarliga sjukdomar och försämrar livskvaliteten, särskilt för stadsbor, som utgör mer än 75 % av medborgarna i EU.
Prepared in response to a report from the Commission on the charter's application in 2010 (8453/11), the conclusions highlight actions taken by the Council and identify areas for future initiatives.
Som svar på en rapport från kommissionen om tillämpningen av stadgan under 2010 (8453/11) fokuserar slutsatserna på de åtgärder som rådet vidtagit och fastställer områden för kommande initiativ.
Prepared in response to a request from the Spring 2003 European Council, the report should be submitted to the December European Council.
Rapporten, som utarbetats som svar på en begäran från Europeiska rådet våren 2003, bör överlämnas till Europeiska rådet i december.
prepared the annual meeting of the IMF and World Bank Group, to be held in Tokyo on 12‑14 October.
förberedde det årliga mötet mellan Internationella valutafonden och Världsbanksgruppen i Tokyo den 12–14 oktober.
prepared the setting-up of the Joint Undertaking which will be responsible for overseeing Galileo during the development phase (until 2005).
Förberett starten av ett gemensamt företag som skall övervaka Galileo under utvecklingsfasen (fram till 2005).
prepared, together with a core group of African countries mandated by the Organization of African Unity (OAU), a summit meeting between EU Heads of State and Government and their colleagues from African countries to be held in Cairo on 3 - 4 April 2000.
Tillsammans med en kärngrupp av afrikanska länder som fått mandat av Afrikanska enhetsorganisationen (OAU) förberett ett toppmöte den 34 april 2000 i Kairo mellan EU:s stats- och regeringschefer och deras kolleger från afrikanska länder.
Preparedness and response in the event of a CBRN attack – Conclusions
Beredskap och respons i händelse av ett kemiskt, biologiskt, radiologiskt och nukleärt anfall  slutsatser
preparedness and response to terrorist attacks ;
beredskap och insatser när det gäller terroristattacker,
Preparedness for decontamination of casualties following chemical,
Beredskapen inför dekontaminering av olycksoffer efter kemiska,
Preparedness for decontamination of casualties following chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) incidents - Council conclusions
Beredskapen inför dekontaminering av olycksoffer efter kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära incidenter - Rådets slutsatser
prepares the Council's reviews of the development of the exchange-rate of the euro, without prejudice to Article 151 of the Treaty;
utan att det påverkar tillämpningen av artikel 151 i fördraget, förbereda rådets övervakning av hur eurons växelkurs utvecklas,
Preparing a comprehensive reform package in the state aid field during 2004 designed to streamline procedures and to allow the Commission to focus on those state aids which are most likely to distort competition.
Utarbetandet av ett uttömmande reformpaket inom statsstödsområdet under 2004 för att effektivisera förfarandena och för att ge kommissionen möjlighet att koncentrera sig på de statliga stöd som medför den största risken för snedvridning av konkurrensen.
Preparing a partial general approach on the proposal for the European maritime and fisheries fund (EMFF) 2014‑2020.
Att förbereda en partiell allmän riktlinje om förslaget till Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF) för perioden 2014‑2020.
Preparing and implementing the NAPs has raised awareness of the importance of equal opportunities policies for women and men, as well as policies addressing the particular needs of people with disabilities.
Då de nationella handlingsplanerna förbereddes och genomfördes blev man i högre grad medveten om vikten av en jämställdhetspolitik och sådan politik som beaktar de funktionshindrades särskilda behov.
PREPARING CONSUMERS FOR THE EURO
ATT FÖRBEREDA KONSUMENTERNA FÖR EURON
PREPARING CONSUMERS FOR THE EURO 8
ATT FÖRBEREDA KONSUMENTERNA FÖR EURON 8
Preparing for ageing populations is an integral part of Sweden's budgetary strategy and a main reason for having a 2% of GDP surplus target for the public finances over the cycle.
Att vidta åtgärder för att klara av effekterna av att befolkningen åldras utgör en del av Sveriges finanspolitiska strategi och är ett viktigt skäl till att eftersträva ett överskott på 2 % av BNP för de offentliga finanserna över konjunkturcykeln.
PREPARING FOR ENLARGEMENT
I FÖRBEREDELSER INFÖR UTVIDGNINGEN
PREPARING FOR ENLARGEMENT
I. FÖRBEREDELSER INFÖR UTVIDGNINGEN
Preparing for enlargement up to the end of 2006
förberedelser för utvidgningsprocessen under perioden fram till och med utgången av 2006
Preparing for enlargement will be the main challenge in 1998.
Förberedelserna inför Europeiska unionens kommande utvidgning blir den största utmaningen under 1998.
Preparing for enlargement: the example of Poland
Förberedelser inför utvidgningen: exemplet Polen
Preparing for mobile multi-media telephones: strategy and policy orientations for the development of third generation mobile telecommunications
Förberedelser för mobila multimediatelefoner: strategiska och politiska riktlinjer för utvecklingen av den tredje generationens mobila telekommunikationssystem
Preparing for the arrival of new Member States
Att förbereda de nya medlemsstaternas integrering
Preparing for the budgetary consequences of ageing populations is one of the major fiscal policy challenges facing the EU.
Att förbereda för konsekvenserna för de offentliga finanserna av åldrande befolkningar utgör en av finanspolitikens viktigaste utmaningar i EU.
Preparing for Tomorrow: Children and Youth
Beredskap inför framtiden – barn och ungdomar
Preparing forests for climate change
Att förbereda skogen för klimatförändringar
Preparing forests for climate change - Council conclusions
ATT FÖRBEREDA SKOGEN FÖR KLIMATFÖRÄNDRINGAR  Rådets slutsatser
Preparing further work on the delivery of the Millennium Development Goals and taking an active role in the international debate on the post-2015 global development goals
förbereda fortsatta insatser i riktning mot millennieutvecklingsmålen och spela en aktiv roll i den internationella debatten om de globala utvecklingsmålen för perioden efter 2015,
Preparing its contribution to the Spring European Council of 1-2 March, the Council also held a policy debate on the priorities for action in employment and social matters, adopting conclusions and the joint employment report.
Rådet förberedde sitt underlag till Europeiska rådets vårmöte den 1–2 mars genom att också hålla en riktlinjedebatt om prioriterade åtgärder inom sysselsättning och sociala frågor, anta slutsatser och den gemensamma sysselsättningsrapporten.
Preparing the adoption of a partial general approach on the key elements of the CAP reform package for November.
förbereda antagandet av en partiell allmän riktlinje om nyckelaspekterna av GJP-reformpaketet i november,
Preparing the Council for enlargement
Att förbereda rådet för utvidgningen
Preparing the Council for enlargement
Förbereda rådet inför utvidgningen
Preparing the Council for enlargement - report from the Secretary General of the Council / High Representative for CFSP, evaluating the implementation of the recommendations from the December 1999 Helsinki European Council on improving the Council's organisation and working methods and aiming at further reform measures in order to ensure the efficiency of decision making of the Council.
Att förbereda rådet för utvidgningen rapport från rådets generalsekreterare/den höge representanten för GUSP om utvärdering av genomförandet av rekommendationerna från Europeiska rådet i Helsingfors i december 1999 om att förbättra rådets organisation och arbetsmetoder, som syftar till ytterligare reformåtgärder för att garantera att rådets beslutsfattande fungerar effektivt.
Preparing the Council for enlargement: Report by the Presidency to the European Council
Åtgärder för att förbereda rådet inför utvidgningen: Rapport från ordförandeskapet till Europeiska rådet
Preparing the Ecofin Key Issues Paper for the Spring European Council;
Utarbeta Ekofinrådets dokument om huvudfrågor till Europeiska rådets vårmöte.
PREPARING THE FUTURE
I. FÖRBEREDELSE INFÖR FRAMTIDEN
Preparing the ground for the European elections
Bereda vägen för EU-valen
Preparing the post Millennium Development Goals/2015 framework - Rio +20 follow-up
Förberedande av ramen för millennieutvecklingsmålen för perioden efter 2015 – Uppföljning av Rio +20
Preparing the transition to a competitive, dynamic and knowledge-based economy
A. Förberedelser inför övergången till en konkurrenskraftig, dynamisk och kunskapsbaserad ekonomi
PREPARING THE TRANSITION TO A COMPETITIVE, DYNAMIC AND KNOWLEDGE-BASED ECONOMY
ATT FÖRBEREDA ÖVERGÅNGEN TILL EN KONKURRENSKRAFTIG, DYNAMISK OCH KUNSKAPSBASERAD EKONOMI
preparing the transition to a knowledge-based economy and society by better policies for the information society and R&D, as well as by stepping up the process of structural reform for competitiveness and innovation and by completing the internal market;
Att förbereda övergången till en ekonomi och ett samhälle som baserar sig på kunskaper genom en politik som gynnar informationssamhället och forskning och utveckling, genom att driva på den strukturella reformen för konkurrenskraft och innovation samt genom att fullborda den inre marknaden.
Preparing the VAT system of the future
utarbetande av framtidens momssystem,
PREPARING TO IMPLEMENT THE TREATY OF AMSTERDAM
FÖRBEREDELSER INFÖR GENOMFÖRANDET AV AMSTERDAMFÖRDRAGET
prescribe the programmes for routine environmental inspections;
föreskriva programmen för rutintillsyn,
Prescription also applied to cartels in vitamins B1 and B6.
Även de överträdelser som omfattade vitamin B1 och B6 är preskriberade.
Prescription medicines are supplied only on production of the original prescription.
Sådana läkemedel levereras endast efter företeende av recept i original.
Prescription of origin is prohibited in principle under European law.
Enligt europeisk rätt är det dock förbjudet att ange ett bestämt ursprung.
Presence in the field must be pursued with vigour, with appropriate human resource capacity and decision-making power.
Närvaro på plats måste eftersträvas med kraft, med tillgång till lämpliga mänskliga resurser och befogenhet att fatta beslut.
Presence of high and non-transitory structural, legal or regulatory barriers to entry;
Förekomst av stora och varaktiga strukturella, rättsliga eller regleringsbaserade hinder för marknadstillträde.
present a detailed technical specification of the proposed new surveys;
lägga fram en detaljerad teknisk specifikation över de nya undersökningar som föreslagits,
Present a second report on the state of women’s health in the European Union.
lägga fram en andra rapport om kvinnors hälsotillstånd i Europeiska unionen.
present an EU skills agenda that will help give people the skills needed for jobs in the digital age.
Lgga fram enomfattande kompetensagendasom ska hjlpa mnniskor att f den kompetens som krvs fr arbeten i digitalldern.
present an evaluation report on the operation of the procedure (including court fees, the speed and the ease of use of the procedure) and if necessary revise the European Small Claims Procedure to make it work more effectively for consumers by, for example, increasing the threshold of €2,000 to cover bigger claims or further simplifying the standard forms used to make a claim.
kommer att lägga fram en utvärdering av förfarandet (om bl.a. hur dyrt, snabbt och enkelt det är att använda förfarandet) och vid behov se över det för att få det att fungera mer bättre för konsumenterna, t.ex. genom att höja gränsen på 2 000 euro så att större mål omfattas eller genom att förenkla standardblanketterna för förfarandet.
present appropriate proposals to support the implementation of the approach set out in the Communication, paying special attention to enhancing the information exchange both between customs and between customs and operators involved in combating counterfeiting and piracy;
lägga fram lämpliga förslag som stödjer genomförandet av den metod som framförs i meddelandet och att därvid särskilt uppmärksamma hur informationsutbytet kan förbättras, både mellan de olika tullmyndigheterna och mellan tullen och de aktörer som är verksamma i kampen mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning,
Present at the debate were representatives of the Portuguese presidency, the European institutions, national economic and social committees and socio-economic organisations.
Arrangemanget samlade företrädare för det portugisiska EU-ordförandeskapet, EU-institutionerna, nationella ekonomiska och sociala råd samt organisationslivet i näringsliv och samhälle.
present before the end of 1999 proposals as appropriate to develop benchmarking as an instrument to strengthen the competitiveness of European industry."
före 1999 års utgång lägga fram lämpliga förslag som syftar till att utveckla benchmarking till ett verktyg som stärker den europeiska industrins konkurrenskraft."
Present circumstances, with the EU economy entering a virtuous circle of vigorous output growth, high confidence and strong employment creation, offer a golden opportunity to make significant headway in the fulfilment of the Union's ambitions.
EU:s ekonomi är för närvarande på väg in i en positiv självförstärkande process med snabb ekonomisk tillväxt, stor framtidstillförsikt och stark sysselsättningsökning, vilket erbjuder ett gyllene tillfälle att göra betydande framsteg med att uppfylla unionens ambitioner.
present detailed proposals and timetable for the conduct of a further round of common long-run projections on age-related public spending with the aim of substantially improving their quality and comparability across Member States.
Detaljerade förslag och tidsplanering för genomförandet av ännu en omgång gemensamma långtidsprognoser om åldersrelaterade offentliga utgifter, med syftet att påtagligt förbättra deras kvalitet och jämförbarhet medlemsstater emellan.
Present elements of an integration strategy as a contribution to the report that the Industry Council intends to submit to the Helsinki European Council and to further develop tools and methodologies for assessing the impact of major policy proposals on the environment as well as on competitiveness and on employment.
lägga fram beståndsdelarna i en integrationsstrategi som ett bidrag till den rapport som rådet (industri) tänker lägga fram för Europeiska rådet i Helsingfors och att ytterligare utarbeta hjälpmedel och metoder för att bedöma vilka konsekvenser mer betydande policyförslag får på miljön, på konkurrenskraften och sysselsättningen.
present evidence, appoint experts and hear witnesses.
Att lägga fram bevis, utse experter och höra vittnen
present its Communication on evaluation methodology at the May Internal Market Council and report to the Seville European Council on the state of work on the guidelines for State aids and if necessary propose a block exemption regulation in this area;
lägga fram ett meddelande om utvärderingsmetoder vid rådets möte (inre marknaden) i maj och lämna en rapport till Europeiska rådet i Sevilla om läget när det gäller arbetet med riktlinjerna för statligt stöd, och om så är nödvändigt föreslå en förordning om ett gruppundantag på detta område,
present legislative proposals with a view to consolidating Community Directives and rationalising reports on their implementation;
lägga fram lagförslag för kodifiering av gemenskapsdirektiven och rationalisering av genomföranderapporterna,
present proposals on data protection principles in the field of law enforcement and, in accordance with the Hague programme, on the principle of availability by October 2005 and, on that basis, to bring forward the communication on enhanced interaction between the VIS, SIS II and EURODAC and proposal for law enforcement access to the VIS by November 2005.
lägga fram förslag om principer för uppgiftsskydd på brottsbekämpningsområdet och, i enlighet med Haagprogrammet, om tillgänglighetsprincipen senast i oktober 2005 och på denna grundval lägga fram meddelandet om förbättrad interaktion mellan VIS, SIS II och Eurodac och förslag till brottsbekämpande myndigheters tillträde till VIS senast i november 2005.
Present situation
Nuvarande situation
Present situation – current tools
Situationen idag – passagerarströmmar och system
present the DAS supplemented by a specific assessment of each major area of Community activity, in accordance with Article 248 of the EC Treaty.
lägga fram revisionsförklaringen kompletterad med särskilda bedömningar av varje större område i gemenskapens verksamhet, i enlighet med artikel 248 i EG-fördraget.
Present the results of studies undertaken on the feasibility and environmental efficiency of a greenhouse gas emissions trading scheme in CO2 and continue to develop such a scheme within the Community with a view to establishing a Community framework as soon as possible and preferably by 2005; at the same time examine the possibilities of involving the candidate countries in the trading scheme and analyse, as soon as possible, the practical implications of a possible emissions-trading regime in the context of the internal energy market.
lägga fram resultat av genomförda undersökningar av hur genomförbart och miljöeffektivt ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser blir när det gäller koldioxid och fortsätta att utveckla ett sådant system inom gemenskapen för att så snart som möjligt, helst före 2005, upprätta en gemenskapsram, och samtidigt undersöka möjligheterna att ta med kandidatländerna i detta system samt så snart som möjligt analysera de praktiska följderna av ett eventuellt system för handel med utsläppsrätter inom ramen för den inre marknaden för energi,
Present will be Commissioner Hahn, State Secretary to the Italian Prime Minister, Graziano Delrio, Italian Minister for Culture Dario Franceschini, and President of Campania Region, Stefano Caldoro.
Därefter kommer man att hålla en presskonferens med kommissionsledamot Johannes Hahn, den italienska premiärministerns statssekreterare Graziano Delrio, Italiens kulturminister Dario Franceschini och ordföranden i regionen Kampanien Stefano Caldoro.
presentation and advertising of foods.
presentation och i reklam för livsmedel.
presentation and advertising).
presentation och reklam).
Presentation and consultation of the acquis
Bättre presentation och ökad användarvänlighet
Presentation by Europol
Föredragning av Europol
Presentation by Mr Wim Kok, chairman of a high-level group advising the Commission on the preparation of the mid-term review of the economic reform strategy laid down at Lisbon in March 2000.
Föredragning av Wim Kok, ordförande för en högnivågrupp som biträder Europeiska kommissionen i förberedelserna av den halvtidsöversyn av den ekonomiska reformstrategin som fastställdes i Lissabon i mars 2000.
Presentation by the Commission
Föredragande av kommissionen
Presentation by the Commission
Föredragning av kommissionen
Presentation by the Commission (6672/07);
Föredragning av kommissionen (6672/07)
Presentation by the Commission (8387/07).
Föredragning av kommissionen (8387/07)
Presentation by the Commission (9496/07);
Föredragning av kommissionen (9496/07)
Presentation by the Commission 6
Föredragande av kommissionen 6
Presentation by the Commission 9717/07
Föredragning av kommissionen (9717/07)
Presentation by the Commission of its communication recently adopted
Föredragning av kommissionen om dess nyligen antagna meddelande
Presentation by the Commission of its communication.
Kommissionens föredragning av meddelandet.
Presentation by the Commission of its legislative proposal to the Council of Ministers.
Kommissionen lägger fram sitt lagstiftningsförslag till ministerrådet.
Presentation by the Commission of its White Paper
Föredragning av kommissionen om dess vitbok
PRESENTATION OF NEW TEXTS BY THE COMMISSION
NYA TEXTER FRÅN KOMMISSIONEN
Presentation of the 2001 accounts of Sirene Phase II/Helpdesk and SISNET
Framläggande av räkenskaperna för år 2001 för steg II av Sirene-nätet/Helpdesk och Sisnet
Presentation of the 2001 accounts of Sirene Phase II/Helpdesk and SISNET II
Framläggande av räkenskaperna för år 2001 för steg II av Sirene-nätet/Helpdesk och Sisnet II
Presentation of the 2005 Annual Report to the Committee on Budgetary Control of the European Parliament
PRESENTATION AV ÅRSRAPPORTEN FÖR BUDGETÅRET 2005 INFÖR EUROPAPARLAMENTETS BUDGETKONTROLLUTSKOTT
Presentation of the 2006 Annual Report to the Committee on Budgetary Control of the European Parliament
Presentation av årsrapporten för budgetåret 2006 inför europaparlamentets budgetkontrollutskott