natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) The ongoing "peace dividend approach" which intends to support areas in which basic standards of governance and security are assured will continue to be implemented in the different regions of Somalia as a general framework for the EU's co-operation strategies.
a) Den pågående "fredsbonusstrategin", vars syfte är att stödja områden där de grundläggande normerna för styre och säkerhet är uppfyllda, kommer att upprätthållas i de olika regionerna i Somalia som en allmän ram för EU:s samarbetsstrategier.
a) the potential effect of the proposed export on their defence and security interests and those of friends, allies and other member states, while recognising that this factor cannot affect consideration of the criteria on respect of human rights and on regional peace, security and stability;
a) möjlig inverkan av den tilltänkta exporten på egna, andra medlemsstaters eller vänligt sinnade och allierade staters försvars- och säkerhetsintressen, samtidigt som de erkänner att denna faktor inte får påverka deras beaktande av kriterierna på respekt för de mänskliga rättigheterna och på regional fred, säkerhet och stabilitet,
a) the proceedings of the High Level-Group on Health Services and Medical Care (HLG) established by the Commission and its various sub-groups have been fruitful and have produced practical results, such as the establishment of a Europe-wide network for Health Technology Assessment and guidelines on purchase of treatment abroad;
a) Det arbete som utförts av den högnivågrupp för hälso- och sjukvård som kommissionen inrättat och dess olika undergrupper har varit fruktbart och lett till praktiska resultat, såsom inrättande av ett europeiskt nätverk för bedömning av hälsoteknik samt riktlinjer för köp av behandling utomlands.
a) The process of completing and then implementing the Strategic Approach continues to be transparent, open and inclusive of all countries, stakeholders and sectors;
a) processen med slutförandet och det därpå följande genomförandet av strategin fortsätter att vara klar, tydlig och öppen och omfatta alla länder, berörda aktörer och sektorer,
a) the question of the contributions of future EU-Member States to the assets or fund respectively should be clarified during the accession negotiations, taking into account the decisions reached on previous similar occasions;
a) frågan om framtida EU-medlemsstaters bidrag till tillgångarna respektive fonden bör klargöras under anslutningsförhandlingarna och därvid bör hänsyn tas till de beslut som fattats vid liknande tillfällen tidigare,
a) the question of under-representation of women in the field of scientific and technical research is a common concern for Member States and the Community and needs to be addressed, whilst noting that the problem of under-representation is not confined to the research sector only;
a) frågan om att kvinnor är underrepresenterade på området för forskning och teknisk utveckling är ett gemensamt problem för medlemsstaterna och gemenskapen och måste angripas, samtidigt som det kan noteras att problemet med underrepresentation inte endast är begränsat till forskningssektorn,
a) the retail market for access to fixed telephony; and
a) slutkundsmarknaden för tillträde till fast telefoni och
a) the set-up of a European interface (E-Justice portal);
a) Inrättandet av ett europeiskt gränssnitt (e-juridikportal).
a) the situation of the public archives in the Member States of the European Union including various aspects of the probable evolution of archives over the forthcoming years, taking into particular account the enlargement of the European Union,
a) situationen för de offentliga arkiven i Europeiska unionens medlemsstater, inbegripet olika aspekter av den tänkbara utvecklingen på arkivområdet under de kommande åren, med särskilt beaktande av utvidgningen av Europeiska unionen,
a) the size of the population (40% weighting),
a) befolkningsmängd (40 % av vikten),
a) there is strong commitment to the full and timely implementation of the IHR, and the voluntary early implementation of the IHR provisions relevant to the risk posed by avian and pandemic influenza;
a) Det råder stark uppslutning kring ett fullständigt och snabbt genomförande av IHR och ett frivilligt tidigt genomförande av de bestämmelser i IHR som avser riskerna med aviär och pandemisk influensa.
a) these assets and liabilities should revert to the Communities remaining;
a) dessa tillgångar och skulder bör överlåtas till de kvarstående gemenskaperna,
a) This directive has similar aims as 98/8/EC.
a) Detta direktiv har liknande syften som 98/8/EG.
a) through being informed by the institutions of the Union and having draft European legislative acts forwarded to them in accordance with the Protocol on the role of national parliaments in the European Union;
a) genom att bli informerade av unionens institutioner och få sig tillsända utkast till europeiska lagstiftningsakter i enlighet med protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen,
a) to contest the compatibility of the US measures with WTO rules
a) Bestrida de amerikanska åtgärdernas förenlighet med WTO-reglerna.
a) to continue to facilitate information sharing and cooperation between the Member States, in particular on risk evaluation, risk management and medical countermeasures to the A/H1N1 virus within the EU, namely through coordination within the HSC, the Early Warning and Response System for Communicable Diseases and the Committee of the Network for the Epidemiological Surveillance and Control of Communicable Diseases, and with third countries and international organisations, in particular the WHO;
a) att fortsätta att underlätta informationsutbytet och samarbetet mellan medlemsstaterna, särskilt när det gäller riskbedömning, riskhantering och medicinska motåtgärder med avseende på A/H1N1-viruset inom EU, i synnerhet genom samordning inom hälsosäkerhetskommittén, systemet för tidig varning och reaktion för förebyggande och kontroll av smittsamma sjukdomar och kommittén för nätverket för epidemiologisk övervakning och kontroll av överförbara sjukdomar samt med tredjeländer och internationella organisationer, särskilt Världshälsoorganisationen,
a) to draw up a list and make an evaluation of existing initiatives, such as the Presidency's strategy paper on asylum and migration policy, the action plan on the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region, existing (National) country reports, Heads of Mission (HOM) country reports, JHA pluri-annual work programmes, re-admission clauses, etc.
a) Att upprätta en förteckning över och göra en utvärdering av befintliga initiativ, såsom ordförandeskapets strategidokument om asyl- och migrationspolitik, handlingsplanen om migrationsströmmen från Irak och angränsande områden, befintliga (nationella) landsrapporter, beskickningschefernas landsrapporter, fleråriga arbetsprogram inom RIF, återtagandeklausuler osv.
a) to further develop capacity in educational research;
a) för att vidareutveckla kapacitet till utbildningsforskning,
a) to further improve coordination and cooperation between the various fields of Community policy that are relevant to forests, and to continue a cross-sectoral approach, supported by the envisaged appointment of coordinators for forest-related policies in the Commission departments concerned;
a) ytterligare förbättra samordningen och samarbetet mellan de olika områden för gemenskapspolitik som är relevanta för skogar och fortsätta en sektorsövergripande strategi med stöd av den planerade utnämningen av samordnare av skogsrelaterad politik vid kommissionens berörda avdelningar,
a) to improve quality in construction, an essential element for the sector and keystone of all policies to strengthen competitiveness.
a) Att förbättra kvaliteten inom byggbranschen, vilket är en väsentlig faktor för sektorn och grunden till all politik för att stärka konkurrenskraften.
a) to make an assessment of the resources through which the Action Plans will be implemented on the basis of an inventory carried out by the Commission in close cooperation with the Member States;
a) göra en bedömning av resurserna för att genomföra åtgärdsplanerna, med utgångspunkt i en inventering utförd av kommissionen i nära samarbete med medlemsstaterna,
a) to make further efforts to agree on compensation, and if necessary
a) att ytterligare sträva efter enighet om kompensation, och om nödvändigt
a) to play a leading role in strategic coordination of the key delivery stages of the Strategy, in partnership with the Member States and in accordance with the subsidiarity principle,
a) att spela en ledande roll i den strategiska samordningen av de viktigaste etapperna av genomförandet, i partnerskap med medlemsstaterna och i enlighet med subsidiaritetsprincipen,
a) took note of the work achieved during the Portuguese Presidency in the light of the conclusions of the Council in June 2007;
a) Det arbete som genomförts under det portugisiska ordförandeskapet mot bakgrund av rådets slutsatser i juni 2007.
a) Trade
a) Handel
a) tripling the airspace capacity,
a) tredubbla luftrumskapaciteten
a) Tuna seiners: Spain: 22 vessels
a) Notfartyg för tonfiskfiske: Spanien 22 fiskefartyg
a) underlines that, with the start of the third stage of economic and monetary union, this facility only applies to member States which have not adopted the euro, in accordance with the Treaty provisions;
a) understryker att detta system, i och med inledandet av den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen, endast är tillämpligt för de medlemsstater som inte har infört euron, i enlighet med fördragets bestämmelser,
a) update and complete its Methodological Guide, including the parts relating to monitoring reports;
uppdaterar och färdigställer sin metodiska handledning, inbegripet den del som gäller övervakningsrapporterna,
a) Uphold e-inclusion in general, and e-accessibility in particular, as a main concern in order to encourage the Council to maintain this priority in EU information society policy following up on the i2010 initiative, and in the next European disability action plan.
a) fortsätta att uppmuntra e-integration i allmänhet och e-tillgänglighet i synnerhet som en huvudfråga i syfte att uppmuntra rådet att behålla denna prioritering i EU:s politik för informationssamhället och uppföljningen av i2010-initiativet samt i nästa europeiska handlingsplan avseende funktionshinder,
a) Where a producer can prove that he has grubbed up vines (without payment from public funds) he may be granted a replanting right retrospectively.
a) Om en producent kan visa att han har röjt vinstockar (utan stöd av allmänna medel) kan han i efterhand beviljas en planteringsrättighet.
a) whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value, unless:
a) Huruvida andelen av det förväntade eller faktiska underskottet i den offentliga sektorns finanser i procent av bruttonationalprodukten överstiger ett visst referensvärde, såvida inte
a) With a view to implementing the principle, set out in the Helsinki European Council Conclusions, that all citizens resident in a Member State of the European Union should pay the tax due on all their savings income, exchange of information, on wide as basis as possible, shall be the ultimate objective of the EU in line with international developments.
a) För att kunna tillämpa principen i slutsatserna från Europeiska rådet i Helsingfors, dvs. att alla medborgare som är bosatta i någon av Europeiska unionens medlemsstater skall betala den skatt som de är skyldiga att betala för alla sina inkomster från sparande, skall utbyte av information på så bred grund som möjligt vara EU:s yttersta mål i enlighet med den internationella utvecklingen.
A) WTO Complaint
A) Klagomål inom WTO
a)�identify ways of developing cooperation between enforcement agencies on potentially dangerous consumer products, and
a) finna vägar för att utveckla samarbete mellan tillsynsmyndigheter för potentiellt farliga konsumtionsvaror, och
A-1020 Vienna
AS-1020 Wien
A-1050 Vienna
AS-1050 Wien
A-items adopted by the Council without discussion include conclusions on the Commission's action plan implementing the Stockholm Programme, on the Eurojust Annual Report for 2009, on psychosocial support in the event of emergencies and disasters and on the European Arrest Warrant.
De A-punkter som rådet antog utan debatt inbegriper slutsatser om kommissionens handlingsplan för att genomföra Stockholmsprogrammet, om Eurojusts årsrapport för 2009, om psykosocialt stöd vid kriser och katastrofer samt om den europeiska arresteringsordern.
A. A COMMON EU ASYLUM AND MIGRATION POLICY
A. EN GEMENSAM ASYL- OCH MIGRATIONSPOLITIK FÖR EU
A. A STRATEGY FOR TODAY'S WORLD
A. EN AKTUELL STRATEGI
A. Activities and goals for Member States
A. Verksamhet och mål för medlemsstaterna
A. Ahlström Corporation ("Ahlström") is an international paper, packaging and industrial equipment company established in Finland.
A. Ahlström Corporation ("Ahlström") är ett internationellt pappers-, förpacknings- och industriutrustningsföretag etablerat i Finland.
A. ASSISTANCE OF A LAWYER / ENTITLEMENT TO LEGAL AID
A. HJÄLP AV EN FÖRSVARARE/RÄTTSHJÄLP
A. Changes in the organisation of the Court and the appointment of its Members
A. Ändringar som rör domstolens organisation och hur dess ledamöter utses
A. COMPOSITION OF THE BODY
A. ORGANETS SAMMANSÄTTNING
A. Concerning forces
A. Beträffande styrkorna
A. CONCRETE TARGETS
A. KONKRETA MÅL
A. Consumer health and safety
Konsumenternas hälsa och säkerhet
A. Cooperation in the field of research and further training in the sector of cultural
A. Samarbete om forskning och vidareutbildning inom kulturarvssektorn
A. Creation of a new General Affairs and External Relations Council
A. Inrättande av ett nytt råd (allmänna frågor och yttre förbindelser)
A. Cyprus
A. Cypern
A. Development and Economic Co-operation:
A. Utvecklingssamarbete och ekonomiskt samarbete
A. ECONOMIC AND MONETARY UNION: A MAJOR STEP AHEAD
A. DEN EKONOMISKA OCH MONETÄRA UNIONEN: ETT VIKTIGT STEG FRAMÅT
A. ECONOMIC AND MONETARY UNION: A MAJOR STEP AHEAD
A.DEN EKONOMISKA OCH MONETÄRA UNIONEN: ETT VIKTIGT STEG FRAMÅT
A. Economic Co-operation
A. Ekonomiskt samarbete
A. Emphasis is put on the fact that differences between the procedures that apply in the various Member States lead to secondary migration within the Union; this makes it more difficult to combat the criminal networks that exploit the desperation of people who migrate in search of a better life.
Detta gör det svårare att bekämpa de kriminella nätverk som utnyttjar människors önskan att flytta i jakt på bättre levnadsvillkor.
A. Environment and sustainable development
A. Miljø og bæredygtig udvikling
A. EU RELATIONS TO THIRD COUNTRIES
A. EU:S FÖRBINDELSER MED TREDJE LAND
A. Extending the Global Approach - Applying the Global Approach to Migration to the Eastern and South-Eastern Regions Neighbouring the European Union
A. Utöka den övergripande strategin - tillämpning på Europeiska unionens östra och sydöstra grannregioner
A. Extending the Global Approach - Applying the Global Approach to Migration to the Eastern and South-Eastern Regions Neighbouring the European Union
A. Utöka den övergripande strategin – tillämpning på Europeiska unionens östra och sydöstra grannregioner
A. FAILURE TO COOPERATE WITH THE AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR MONITORING
Underlåtenhet att samarbeta med myndigheter med ansvar för övervakning
A. FLAX AND HEMP REFORM
A. REFORM AV STÖDSYSTEMET FÖR LIN OCH HAMPA
A. For the interim period
A. Beträffande den interimistiska perioden
a. full name
a) Fullständigt namn
A. General facts about TSE and sheep and goats
A. Allmänna fakta om TSE, får och getter
A. General parameters
A. Generella parametrar
A. Goal and Scope
A. Mål och räckvidd
a. improve security on sections of road and parking sites generally and especially in the problem areas identified, including by stepping up the presence and visibility of law enforcement officials on the relevant roads and sites;
a) förbättra säkerheten på vägsträckor och parkeringsplatser rent allmänt och särskilt i de identifierade problemområdena, bl.a. genom att de brottsbekämpande myndigheterna är mer närvarande och synligare på relevanta vägar och platser,
a. incorporating training on European law into their initial national training programme, if one exists, and into their continuous training programme and curricula, duly taking into account in this regard the guidelines to be laid down in this respect by the EJTN, making full use of the experience of existing training institutions;
a.       inkludera europeisk rätt i sina nationella utbildningsprogram, om de har några, liksom även i sina fortbildningsprogram och kursplaner, med beaktande av de riktlinjer som ska fastställas av det europeiska nätverket för rättslig utbildning och med full användning av erfarenheterna från befintliga utbildningsinstitut,
A. Invitation to the Member States to:
A. Medlemsstaterna uppmanas till följande:
A. Issues
A. Frågor
A. Items on the Agenda of the Ministerial Roundtable on Biological diversity
A. Punkter på dagordningen vid ministrarnas rundabordskonferens om biologisk mångfald
a. launch dialogue within existing frameworks on achievements and failures of meeting agreed targets under existing agreements;
a) inleda en dialog inom rådande ramar om framgångar och misslyckanden med att uppnå uppgjorda mål enligt gällande avtal,
A. Mobility Partnerships
A. Partnerskap för rörlighet
A. Objective and scope of the Code of Conduct
A. Uppförandekodexens syfte och räckvidd
a. obtaining fairer international trade conditions by:
a) utverkar mer rättvisa villkor för den internationella handeln genom att
a. one or more common training modules;
a.       en eller flera gemensamma utbildningsmoduler,
A. Preparing the establishment of the Agency.
A. Förberedelse av organets inrättande
A. Provisions relating to the excessive deficit procedure
A. De bestämmelser som reglerar förfarandet vid alltför stora underskott.
A. Recycling
A. Materialåtervinning
A. Referring to the Council's discussion on Public Service Broadcasting;
A. som hänvisar till rådets diskussion om radio och TV i allmänhetens tjänst,
A. Regarding immediate steps for the purpose of further reinforcing the EU's southern maritime borders, the Council :
A. Beträffande omedelbara åtgärder för att ytterligare förstärka EU:s södra sjögränser
a. safe decommissioning of nuclear facilities,
a) säker avveckling av kärntekniska anläggningar,
A. Significant progress has been made recently in the fight against money-laundering.
A. Viktiga framsteg har nyligen gjorts i kampen mot penningtvätt.
A. Social Europe
A. Det sociala Europa
A. SPACE AND CLIMATE CHANGE
A. RYMDEN OCH KLIMATFÖRÄNDRINGARNA
A. The internal dimension
A. Den inre dimensionen
A. The legal framework needs to be simplified and made more flexible
A. De rättsliga ramarna måste förenklas och göras mer flexibla
A. The Union should aim at:
A. Unionen bör sträva efter att
a. to assist Member States in formulating integration policies by offering them a simple non-binding but thoughtful guide of basic principles against which they can judge and assess their own efforts.
a) bistå medlemsstaterna vid utformningen av deras integrationspolitik genom att ge dem enkla, icke bindande men tankeväckande vägledande grundprinciper enligt vilka de kan bedöma och utvärdera sina egna insatser.
a. to draw up and implement national and local strategies, with targets where appropriate, for reducing the level of road traffic growth and the environmental impacts of transport through a mix of regulation, appropriate, carefully targeted economic instruments, land use and transport planning and other instruments.
a) utarbeta och genomföra nationella och lokala strategier, vid behov åtföljda av mål att minska vägtrafikens ökningsnivå och transporternas konsekvenser för miljön genom en blandning av bestämmelser, lämpliga, noga målinriktade ekonomiska instrument, markanvändning och transportplanering samt andra instrument.
A. To ensure sufficient human resources for RD
A. För att säkerställa tillräckliga mänskliga resurser för forskning och utveckling
a. to establish, maintain and develop close liaison with and between relevant enforcement officials in the host country in the area of organised immigration crime;
a) Att upprätta, upprätthålla och utveckla nära förbindelser med och mellan relevant brottsbekämpande personal i värdlandet när det gäller organiserad brottslighet med anknytning till invandring.
a. to facilitate the exchange of information on national and local strategies and to contribute further to the development of a Community strategy on how to achieve environmentally sustainable transport based on relevant intermediate and long term environmental objectives, taking into account best practice in national and local strategies;
a) underlätta utbytet av information om nationella och lokala strategier och att ytterligare bidra till utvecklingen av en gemenskapsstrategi för hur miljömässigt säkra transporter skall uppnås på grundval av relevanta miljömål på medellång och lång sikt, med beaktande av de bästa metoderna i nationella och lokala strategier,
A. TRANSNATIONAL COLLABORATIVE RESEARCH
A. GRÄNSÖVERSKRIDANDE FORSKNINGSSAMARBETE
a. where financial penalties are used in relation to intentional violations of food chain law, they are at a level which is sufficiently dissuasive and higher than the economic gain expected from the fraud;
a) Om det finns straffavgifter för uppsåtliga brott mot livsmedelslagstiftningen ska de vara så höga att de är avskräckande och större än den ekonomiska vinsten av bedrägeriet.
a. whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value, unless:
a) Huruvida andelen av det förväntade eller faktiska underskottet i den offentliga sektorns finanser i procent av bruttonationalprodukten överstiger ett visst referensvärde, såvida inte
a. will examine Commission proposals aimed at improving and developing rail transport in order to reduce environmental impact due to road traffic;
a) granska de kommissionsförslag som syftar till att förbättra och utveckla järnvägstransporterna för att minska vägtrafikens miljöpåverkan,
A.)In order to further tackle climate change and safeguard environmental protection,
A.) Fr att hantera klimatfrndringen och sl vakt om miljn har
A.COREPER
21.
A.COUNCIL FORMATIONS
C. RÅDSKONSTELLATIONER
A.EXTERNAL RELATIONS
B. YTTRE FÖRBINDELSER
A.INFORMAL MINISTERIAL MEETINGS
E. INFORMELLA MINISTERMÖTEN
A.INFORMATION POLICY
I. INFORMATIONSPOLITIK
a.k.a.
1.
A.ORGANISATION AND CONDUCT OF MEETINGS
J. ORGANISATION OCH GENOMFÖRANDE AV MÖTEN
A.P. Moller Maersk Sealand, Hapag-Lloyd Container Linie GmbH, P&O Nedlloyd Container Line Ltd, Nippon Yusen Kaisha, Atlantic Containe Line AB, Mediterranean Shipping Company SA, Orient Overseas Container Line (UK) Ltd,
A.P. Moller Maersk Sealand, Hapag-Lloyd Container Linie GmbH, P&O Nedlloyd Container Line Ltd, Nippon Yusen Kaisha, Atlantic Containe Line AB, Mediterranean Shipping Company SA, Orient Overseas Container Line (UK) Ltd.
A.REVIEW
55.
A.THE COUNCIL PRESIDENCY
G. RÅDETS ORDFÖRANDESKAP
A.THE COUNCIL'S LEGISLATIVE ROLE
D. RÅDETS LAGSTIFTANDE ROLL
A.THE EUROPEAN COUNCIL AND THE GENERAL AFFAIRS COUNCIL
A. EUROPEISKA RÅDET OCH RÅDET (ALLMÄNNA FRÅGOR)
A.THE GENERAL SECRETARIAT AND THE PRACTICAL FRAMEWORK
K. GENERALSEKRETARIATET OCH DE PRAKTISKA RAMARNA
A.TRANSPARENCY
H. INSYN
A0,00,10,70,20,50,81,40,90,50,4 A
A0.00.10.70.20.50.81.40.90.50.4A
A0,1-1,00,1-1,1-2,5-2,0-2,6-2,9-2,5-2,5 A
A0.1-1.00.1-1.1-2.5-2.0-2.6-2.9-2.5-2.5A
A1,4-2,3-3,2-3,8-1,7-2,2-2,1-1,1-0,70,0 A
A1.4-2.3-3.2-3.8-1.7-2.2-2.1-1.1-0.70.0A
A1.1yes(g)2.566.1-3.40.33.8yes5.6
A1,1Jag)2,566,1-3,40,33,8ja5.6
A116 years Theory and practical test'
A116 år Teori- och körprov'
A14 Corridor Traffic Management Scheme (€11,670,000)
A14-korridoren trafikledningssystem (11 670 000 euro)
A1: light motorcycles, 125cm³ or power 11 kW with power/weight0.1kW/kg, and light tricycles 15 kW
A1: lätta motorcyklar, 125cm³ eller effekt 11 kW med effekt/vikt 0.1kW/kg, och lätta trehjulingar 15 kW
A1: light motorcycles, < 125cm³ or power < 11 kW with power/weight<0.1kW/kg
A1: lätta motorcyklar < 125 cm³ eller en effekt av < 11 kW och ett effekt-/viktförhållande på<0,1kW/kg