natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission requested the Court of Justice of the EC to declare that the Netherlands had failed to fulfil its obligation of mutual recognition of driving licences provided for by the Community directive by introducing that mandatory procedure for registration of licences issued by the other Member States and by calculating their period of validity as from the date of their issue and not as from the date of establishment in the Netherlands.
Kommissionen har yrkat att EG-domstolen skall fastställa att Nederländerna har underlåtit att uppfylla den skyldighet att ömsesidigt erkänna körkort som föreskrivs i gemenskapsdirektivet genom att införa detta obligatoriska registreringsförfarande för körkort som har utfärdats av andra medlemsstater och genom att beräkna deras giltighetstid utifrån datumet för deras utfärdande och inte utifrån det datum då innehavarna bosatte sig i Nederländerna.
The Commission requested the EFSA to perform a risk assessment of neonicotinoids, in relation to the potential threat to bees.
Kommissionen begärde att Efsa ska göra en riskbedömning av neonikotinoider med avseende på de möjliga hoten mot bin.
The Commission requested the survey to:
Kommissionen beställde undersökningen för att
The Commission requested this mandate in 2004.
Kommissionen begärde detta mandat 2004.
The Commission requested this mandate in January 2009.
Kommissionen begärde detta bemyndigande i januari 2009.
The Commission requested this negotiating brief in 2004.
Kommissionen begärde ett sådant bemyndigande år 2004.
The Commission requests CYPRUS and IRELAND to enact EU rules on financial reporting
EU-kommissionen uppmanar Cypern och Irland att infrliva EU:s regler om finansiell rapportering
The Commission requests FRANCE to end the discriminatory tax treatment of dividends from non-resident subsidiaries
Kommissionen uppmanar FRANKRIKE att undanrja diskrimineringen i frga om beskattning av utdelning som hrrr frn andra EU-lnder
The Commission requests Hungary, in the form of a reasoned opinion – the second stage of the infringement procedure, to take action to fully comply with EU rules.
Kommissionens begäran till Ungern att följa EU:s regler har formen av ett motiverat yttrande, det andra steget i EU:s överträdelseförfarande.
The Commission requests Portugal and Slovakia to change their laws and consider less restrictive measures to intra-EU trade by sending two reasoned opinions.
Kommissionen skickar tv motiverade yttranden fr att uppmana Portugal och Slovakien att ndra sina lagar och vervga tgrder som r mindre restriktiva fr handeln inom EU.
The Commission requests Sweden, in the form of an additional reasoned opinion on online betting and a reasoned opinion on online poker services, to take action to fully comply with EU rules.
Sverige uppmanas i ett kompletterande motiverat yttrande om vadhållning på nätet och ett motiverat yttrande om pokertjänster på nätet att vidta åtgärder för att uppnå full överensstämmelse med EU:s regler.
The Commission requests that Germany amends its law takes the form of a reasoned opinion.
Kommissionen avger ett motiverat yttrande om att Tyskland ska ändra sin lagstiftning.
The Commission requests that Spain brings its legislation into line with the EU Return Directive and is now sending a reasoned opinion to this effect.
Kommissionen snder drfr ett motiverat yttrande till Spanien och uppmanar landet att ndra sin lagstiftning s att den fljer EU-direktivet.
The Commission reserves the right to examine the issue further and if appropriate to take action."
Kommissionen förbehåller sig rätten att undersöka frågan ytterligare och att vid behov vidta åtgärder."
The Commission reserves the right to examine the issue further and to take action if appropriate"
Kommissionen förbehåller sig rätten att undersöka saken ytterligare och att vid behov vidta åtgärder."
The Commission reserves the right to propose retaliatory measures if expected progress towards full visa reciprocity fails to materialise in good time.
Kommissionen förbehåller sig rätten att föreslå motåtgärder om de förväntade framstegen i riktning mot fullständig ömsesidighet inte görs i god tid.
The Commission reserves the right to suspend operations if it receives information which gives it reason to doubt that the obligations of the Government of the Russian Federation set out in the Memorandum are being fully respected.
Kommissionen förbehåller sig rätten att avbryta biståndet om den får upplysningar som ger den anledning att tvivla på att den ryska regeringens förpliktelser enligt samförståndsavtalet iakttas fullt ut.
The Commission reserves the right to take legal action if it believes that this may not be the case.
Kommissionen förbehåller sig rätten att vidta rättsliga åtgärder då den anser att detta eventuellt inte är fallet.
The Commission reserves the right, however, to intervene in respect of such agreements if they significantly affect competition in a substantial part of the relevant market or if, in the relevant market, competition is restricted through the cumulative effect of parallel networks of similar agreements established by several manufacturers or dealers.
Dock reserverar sig kommissionen rätten att ingripa mot sådana avtal när de märkbart skadar konkurrensen inom en större del av den relevanta marknaden, eller när konkurrensen inom den relevanta marknaden begränsas genom sammanlagda verkningar av parallella nät med liknande avtal som ingåtts av flera tillverkare eller försäljare.
The Commission respects the commitment made at the Youth Summit in Rome that we should consult with young people on matters of particular concern to them.
“Kommissionen står fast vid sitt åtagande från ungdomstoppmötet i Rom om att vi ska samråda med ungdomar i frågor som är av särskilt intresse för dem.
The Commission respects the following general principles in its relations with the public.
Kommissionen skall iaktta följande allmänna principer i sitt förhållande till allmänheten.
The Commission respects the principle of non-discrimination and in particular, guarantees equal treatment for members of the public irrespective of nationality, gender, racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation.
Kommissionen skall följa principen att inte diskriminera och förbinder sig i synnerhet att behandla alla som vänder sig till den lika oavsett nationalitet, kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
The Commission respects the rulings of the European Court of Justice of February 2002, which clarified to what extent the European competition rules apply to the professions.
Kommissionen respekterar EG-domstolens avgöranden från februari 2002, där det klargjordes i vilken utsträckning EU:s konkurrensregler omfattar fria yrken.
The Commission responded by submitting an impact assessment focusing in particular on family structures (15026/07 ADD 1 to 3).
Kommissionen besvarade detta genom att översända en konsekvensbedömning som i huvudsak berör familjestrukturer (15026/07 ADD 1–3).
The Commission responded to the issues raised by the three delegations.
Kommissionen gick in på de frågor som de tre delegationerna tog upp.
The Commission response concerns a notification from AGCOM on the markets for access to the public telephone network at a fixed location for residential and non-residential customers, wholesale (physical) network infrastructure access (including shared or fully unbundled access) at a fixed location and wholesale broadband access.
Kommissionens svar gäller en underrättelse från AGCOM om marknaderna för tillträde till det allmänna fasta telenätet för hushåll och andra kunder, tillträde (fysiskt) till nätinfrastruktur i grossistledet (inbegripet gemensamt eller helt öppet tillträde till accessnät) via en fast anslutningspunkt och bredbandsaccess för grossistledet.
The Commission retains its proposal for an automatic transition, on 1 January 2006, to a system based on tariffs only.
Kommissionen behåller sitt förslag om automatisk övergång den 1 januari 2006 till ett system som baseras endast på tullar.
The Commission retains the right to suspend the operation if it receives evidence which gives it reason to doubt whether the obligations of the Government of the Russian Federation set out in the Memorandum of Understanding are being fully respected.
Kommissionen förbehåller sig rätten att avbryta biståndet om den får upplysningar som ger den anledning att tvivla på huruvida de förpliktelser som den ryska regeringen har och som anges i avtalsmemorandumet iakttas helt och hållet.
The Commission revealed the names of these six pilot cities in the new member states (Debrecen, Krakow, Ljubljana, Ploiesti, Suceava and Tallinn), to which 11 cities from the old 15 EU member states (Burgos, Genoa, La Rochelle, Malmö, Norwich, Odense, Potenza, Preston, Stuttgart, Toulouse and Venice) are added.
Kommissionen har nu tillkännagivit vilka städer som är involverade i de nya respektive de gamla medlemsstaterna: i de förra är det Debrecen, Krakow, Ljubljana, Ploiesti, Suceava och Tallinn, och i de senare Burgos, Genua, La Rochelle, Malmö, Norwich, Odense, Potenza, Preston, Stuttgart, Toulouse och Venedig.
The Commission reviewed 66 eligible applications from 19 Member States.
Kommissionen mottog 66 giltiga ansökningar, från 19 EU-medlemsstater.
The Commission reviewed the competitive effects of the proposed concentration in each European market in which both, Antalis and MAP, are currently active.
Kommissionen granskade den föreslagna koncentrationens konkurrenseffekter på alla de EU-marknader där både Antalis och MAP för närvarande är verksamma.
The Commission reviewed the European Employment Strategy in 2002, after five years' operation, in order to take account of new challenges facing a soon-to-be enlarged EU such as further globalisation, technological change, the demographic challenge and social change.
Kommissionen såg över den europeiska sysselsättningsstrategin 2002, efter att den varit i kraft i fem år, för att ta hänsyn till de nya utmaningar som den inom kort utvidgade Europeiska unionen kommer att ställas inför, till exempel ytterligare globalisering, teknisk utveckling, demografiska problem och social omvandling.
The Commission reviews progress of national Roma integration strategies and outlined first results in the 28 EU countries (IP/14/371).
Kommissionen granskar framgångarna för nationella strategier för integrering av romer och redogjorde för de första resultaten i de 28 EU-länderna (IP/14/371).
The Commission reviews strategy and calls for actions to stimulate development of risk capital in Europe
Kommissionen ser över sin strategi och uppmanar till åtgärder för att stimulera utvecklingen av riskkapitalmarknaden i Europa
The Commission reviews the scope of the Universal Service Directive every 3 years (,
Kommissionen ser vart tredje år över tillämpningsområdet för direktivet om samhällsomfattande tjänster ,
The Commission reviews the scope of the Universal Service Directive every 3 years (see IP/08/1397, IP/05/594, IP/06/488).
Vart tredje år ser kommissionen över tillämpningsområdet för direktivet om samhällsomfattande tjänster (se  IP/08/1397  ,  IP/05/594  ,  IP/06/488  ).
The Commission revised the Emissions Trading System to ensure that it remains the most efficient and cost-effective way to cut emission in the decade to come.
Kommissionen har sett över utsläppshandelssystemet för att säkerställa att det förblir det effektivaste och kostnadseffektivaste sättet att minska utsläppen under det kommande årtiondet.
The Commission revises its Code of Conduct for Commissioners
Ändrad uppförandekod för kommissionärer
The Commission road map groups future actions around four recommendations.
I kommissionens färdplan samlas kommande åtgärder omkring fyra rekommendationer.
The Commission role is to supervise the working of the control systems in the Member States.
Kommissionens roll är att övervaka funktionen hos medlemsstaternas kontrollsystem.
The Commission runs the Pericles Programme which is an exchange, assistance and training programme specifically designed for the purpose of tackling euro counterfeiting.
Kommissionen förvaltar Perikles-programmet som är ett utbytes-, bistånds- och utbildningsprogram som utarbetats särskilt med tanke på bekämpning av förfalskningen av eurosedlar och -mynt.
The Commission safeguards taxpayers' right to VAT refunds
Kommissionen värnar skattebetalarnas rätt till momsåterbetalningar
The Commission said EU countries and the media industry need to increase awareness of the many media messages people encounter, be they advertisements, movies or online content.
Enligt kommissionen behöver EU-länderna och mediebranschen öka medvetenheten om de många olika mediebudskap som folk får i form av annonser, filmer eller innehåll på Internet.
The Commission said in a statement that it would lay down criteria for labelling provisions in the case of varietal associations.
Kommissionen har i ett uttalande meddelat sin avsikt att fastställa kriterier för märkningskraven för sammansatta sorter.
The Commission said it back in May, and I said it during my election campaign: We need to strengthen Frontex significantly and develop it into a fully operational European border and coast guard system.
Det är vad kommissionen sa i maj och det är vad jag sa under min valkampanj: Vi måste stärka Frontex betydligt och utveckla det till en fullt ut operativ europeisk gräns- och kustbevakning.
The Commission said it intended to submit a proposal on this matter by the end of the year.
Kommissionen meddelade att den kommer att lägga fram ett förslag i frågan före slutet av året.
The Commission said it was aware of the situation and was closely following the evolution of the milk market.
Kommissionen uppgav att den var medveten om situationen och uppmärksamt följde utvecklingen på mjölkmarknaden.
The Commission said it was ready to activate trade measures if necessary when the conditions were fulfilled.
Kommissionen sade att den var beredd att sätta in handelsåtgärder om det visade sig nödvändigt, då villkoren uppfyllts.
The Commission said it was ready to activate trade measures if necessary.
Kommissionen sade att den var beredd att sätta in handelsåtgärder om det visade sig nödvändigt.
The Commission said it would submit a written statement.
Kommissionen meddelade att den skulle lägga fram ett skriftligt uttalande.
The Commission said it would submit proposals on all the above points.
Kommissionen meddelade att den kommer att lägga fram förslag om samtliga ovannämnda punkter.
The Commission said Ryanair would have to pay back several million euros to the Belgian authorities as a result.
Kommissionen sade att Ryanair därför måste betala tillbaka flera miljoner euro till de belgiska myndigheterna.
The Commission said that it would be flexible as regards restitution of the quotas over-fished by Poland and that it would submit appropriate proposals to the Council.
Kommissionen har åtagit sig att visa flexibilitet när det gäller återbetalningen av kvoter som överfiskats av Polen och att förelägga rådet lämpliga förslag.
The Commission said that it would take into consideration, case by case, the impact of the Iraqi war on air transport due to closure of airspace.
Kommissionen sade den från fall till fall skulle beakta den inverkan som kriget i Irak har på lufttransporterna genom att luftrummet stängs av.
The Commission said that specific consumer- and competition-friendly rules were needed to create a genuine Single Market for creative content on the internet.
Kommissionen anser att det krävs särskilda konsument- och konkurrensvänliga bestämmelser för att skapa en fungerande inre marknad för kreativt innehåll på Internet.
The Commission said that these restrictions were disproportionate and unjustified, and that there was no indication that pigs could be affected by the Schmallenberg virus.
Kommissionen anförde att dessa begränsningar var oproportionerliga och oberättigade och det inte fanns några tecken på att grisar kan ha drabbats av Schmallenbergviruset.
The Commission saw a threat to competition for oil and gas that will be consumed 10 to 15 years from now.
Kommissionen uppfattade att konkurrensen var hotad i fråga om olja och gas som kommer att förbrukas om 1015 år.
The Commission Scoreboard's 'name and shame' approach is beginning to bear fruit, and most Member States are trying hard to improve their implementation of Internal Market Directives.
Att namnge syndarna i kommissionens resultattavla håller på att bära frukt, och de flesta medlemsstater arbetar hårt på att öka genomförandetakten av direktiven gällande inre marknaden.
The Commission seeks a clear mandate for work to be carried out by the Council and the Commission in the course of 2001.
Kommissionen söker ett klart mandat för det arbete som skall utföras av rådet och kommissionen under 2001.
The Commission seeks a new focus within the Euro-Med partnership on issues such as protection of human rights, empowerment of women, strengthening of democracy,
Kommissionen söker inom Europa-Medelhavspartnerskapet en ny inriktning när det gäller frågor såsom skydd av de mänskliga rättigheterna, ökat medinflytande för kvinnor,
The Commission seeks the support of the European Parliament and the Council for creating this more advanced regulatory environment in Europe.
Kommissionen söker Europaparlamentets och rådets stöd för att utveckla en sådan mer avancerad regleringsmiljö i EU.
The Commission seeks the views of stakeholders and wishes to collect detailed information and data on key policy issues such as organisation of on-line gambling services and enforcement of applicable laws; consumer protection and other relevant public policy challenges as well as commercial communications and payment services.
Kommissionen vill samla in detaljerad information om viktiga policyfrågor, exempelvis anordnande av onlinespel, tillämpning av lagar, konsumentskydd, policyfrågor, marknadskommunikation och betalning, och efterlyser därför synpunkter från berörda parter.
The Commission seeks to capture stakeholder views on market access and on regulatory issues so as to refine its EU strategy for international cooperation on ICT.
Kommissionen vill ta del av synpunkter om marknadstillträde och lagstiftning för att kunna vidareutveckla EU:s strategi för ett internationellt IKT-samarbete.
The Commission seeks to develop integration in retail financial services markets in three main ways:
Kommissionen strävar efter att utveckla integrationen på marknaderna för finansiella tjänster till icke-professionella investerare på i huvudsak följande tre sätt:
The Commission seeks to protect the budget from the effects of irregularity; the Court is obliged to report on whether transactions are legal and regular.
Kommissionen vill skydda budgeten från effekterna av oriktigheter, och revisionsrätten har till uppgift att rapportera om huruvida transaktioner är lagliga och korrekta.
The Commission seeks to put users at the heart of transport policy : following what has already been achieved for air passengers, it considers that the example of the Charter of rights should be extended to all modes of transports.
Dessutom vill kommissionen placera användaren i centrum för transportpolitiken: i analogi med den politik som redan förs av kommissionen till förmån för flygpassagerare anser kommissionen att exemplet med en stadga om rättigheter för sådana passagerare bör utsträckas till att omfatta alla transportsätt.
The Commission seeks to redress this problem by intensifying cooperation between OLAF and Member State authorities and providing for greater information exchange on cases and the related prosecutions.
Kommissionen försöker avhjälpa detta problem genom att förstärka samarbetet mellan Olaf och medlemsstaternas myndigheter och förbättra informationsutbytet om fall och därmed förbundna åtal.
The Commission seeks to safeguard the following number of competing services:
Kommissionen vill bevara följande antal konkurrerande tjänster:
The Commission seeks views on:
EU-kommissionen efterlyser synpunkter på:
The Commission sees a clear role for the international financial institutions and encourages close co-operation with them in this regard.
Kommissionen ser en tydlig roll för de internationella finansinstitutionerna och den stöder ett nära samarbete med dem i detta hänseende.
The Commission sees a conflict of interests in the relations between La Poste and private mail-preparation firms in that La Poste is both a competitor of those firms and, in view of its postal monopoly, their unavoidable partner.
Kommissionen ser en intressekonflikt i förbindelserna mellan La Poste och postsorteringsföretagen eftersom La Poste både konkurrerar med dessa privata företag och, på grund av postmonopolet, är en obligatorisk partner.
The Commission sees a need for action in the following areas in particular:
Kommissionen anser att det behövs åtgärder på särskilt följande områden:
The Commission sees a pivotal role for the Community Fisheries Control Agency in this area.
Kommissionen anser att Gemenskapens kontrollorgan för fiske har en nyckelroll i detta hänseende.
The Commission sees no rationale for air transport to be approached in a different manner.
Kommissionen ser inga skäl till varför luftfartsfrågorna skulle behandlas annorlunda.
The Commission sees no valid justification for such a heavier taxation of the income of individuals established in another EU/EEA States, and considers it to be discriminatory and to constitute a restriction to the freedom to provide services and to the free movement of capital, as interpreted by the Court of Justice (cases C-234/01 Gerritse, C-290/04 FKP Scorpio and C-345/04 Centro Equestre).
Kommissionen ser inga giltiga skäl till en sådan högre inkomstbeskattning för personer som är etablerade i en annan EU/EES-stat, och den anser det vara diskriminerande och utgöra en inskränkning av friheten att tillhandahålla tjänster och den fria rörligheten för kapital, enligt domstolens rättspraxis (mål C-234/01 Gerritse, C-290/04 FKP Scorpio och C-345/04 Centro Equestre).
The Commission sees no valid justification for this different tax treatment, and considers it to be discriminatory and a restriction on the free movement of services.
Kommissionen ser ingen giltig grund för denna särbehandling, utan betraktar den som diskriminerande och en inskränkning av den fria rörligheten för tjänster.
The Commission sees political will to achieve a reform of the judiciary and recommends Bulgaria to continue in its reform efforts.
Kommissionen konstaterar att det finns politisk vilja att åstadkomma en reform av rättsväsendet och rekommenderar Bulgarien att fortsätta med sitt reformarbete.
The Commission sees the EU ETS as an important building block for the development of a global network of emission trading systems.
Kommissionen ser EU-systemet som en viktig del för utvecklingen av ett globalt nät av system för handel med utsläppsrätter.
The Commission sees the following initiatives as the most urgent ones:
Kommissionen anser att följande initiativ är mest brådskande:
The Commission sees the main features of the communication as
Enligt kommissionen är de viktigaste inslagen i meddelandet
The Commission sees three major and mutually reinforcing objectives for the next generation of the Guidelines: increasing employment and participation rates, raising quality and productivity at work and promoting an inclusive labour market.
Kommissionen anser att nästa generation riktlinjer bör ha följande tre stora och ömsesidigt förstärkande mål att öka sysselsättningen och förvärvsfrekvensen, att skapa bättre kvalitet och produktivitet i arbetet och att främja en integrerad arbetsmarknad.
The Commission seized the opportunity to extend its examination to all industrial fisheries and their by-catches in EU waters.
Kommissionen utvidgade då sin granskning till att omfatta allt industrifiske och detta fiskes bifångster i EU-vatten.
The Commission selected 54 of those projects, 9 of which involve 2 or more countries.
Kommissionen har valt ut 54 av dessa projekt, varav nio omfattar två eller fler länder.