natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henning Jensen (PES/DK), CoR rapporteur on European Commission proposals on adapting to climate change, welcomed the adoption of his  opinion  by the CoR plenary and underlined the need for a multi-level governance approach to tackling global warming.
Henning Jensen (PSE–DK), föredragande för ReK:s yttrande om Europeiska kommissionens förslag om en anpassning till klimatförändringarna, gladde sig över att  yttrandet  hade antagits under ReK:s plenarsession och betonade att de olika styresnivåerna måste involveras om man ska lyckas motverka den globala uppvärmningen.
Henri - Yolande Moreau (France/Belgium)
Henri - Yolande Moreau (Frankrike/Belgien)
Henri de RAINCOURT Minister responsible for Cooperation
Henri de RAINCOURT Minister med ansvar för samarbete
Henri Malosse , ( President Group I , Employeurs ) , in fluent Polish, furthermore stressed the necessity to keep focus and avoid too detailed regulation at the European level.
Henri Malosse , ordförande i grupp I (Arbetsgivare), underströk på flytande polska nödvändigheten av att fokusera på det viktiga och att undvika alltför detaljerad lagstiftning på EU-nivå.
Henri Malosse, EESC president
Henri Malosse, EESK:s ordförande.
Henri Malosse, President of the EESC Employers' Group, concluded "It is high time that the European Commission replaced its strategies, acts and plans by concrete actions.
Det är på tiden att kommissionen omsätter sina strategier, akter och planer i konkret handling.
Henrik LAX (ALDE,
Föredraganden: Henrik LAX (ALDE/ADLE,
Henrik Litske and Willy Buschak from the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, George Burke from the department of the Taoiseach and Harry Dijksma, CoR member, also spoke at the Forum.
Under forumet fick deltagarna även lyssna till Henrik Litske och Willy Buschak från Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor, George Burke från den irländska premiärministerns departement och Harry Dijksma från Regionkommittén.
Henry Ford’s first automobile company went out of business after 18 months, but he went on to found one of the most successful companies in the world.
Henry Fords första bilfföretag upphörde med sin verksamhet efter 18 månader, men han gick vidare och grundade ett av de mest framgångsrika företagen i världen.
Her "Europe loves Reading" campaign, a series of reading events across Europe, involving children, adolescents and adults, is helping to raise public awareness on the issue of literacy.
Hennes kampanj, ”Europa älskar att läsa” omfattar en rad evenemang över hela Europa.
Her accommodation, food and travel expenses, as well as insurance and pocket money will be paid by the European Volunteering Service to the local authority.
Logi, mat, resekostnader, försäkring och fickpengar betalas av Europeiska volontärtjänsten till den lokala myndigheten.
Her advice for girls?
Vad är hennes råd till flickor?
Her application was rejected since she had not proved that the money which was indisputably transferred to her by her mother and her partner had been used to supply her basic needs in the form of board and lodging and access to healthcare in the Philippines.
Migrationsverket avslog Flora May Reyes ansökan om uppehållskort då hon inte ansågs ha styrkt att de pengar som ostridigt överförts till henne från familjen stått för hennes grundläggande behov i form av kost och logi samt tillgång till sjukvård i Filippinerna.
Her contract was renewed twice, until 2 May 1999.
Hennes anställningsavtal förnyades två gånger, till och med den 2 maj 1999.
Her draft opinion on  The management of biowaste in the European Union  suggests that the best way to manage biowaste is to reduce its production, and that local authorities have a key role to play in encouraging citizens to consume less and recycle more.
I hennes utkast till yttrande om "  Hantering av bioavfall i Europeiska unionen  " föreslås att det bästa sättet att hantera bioavfall är att minska produktionen av det, och de lokala myndigheterna har en viktig roll när det gäller att uppmuntra medborgarna att konsumera mindre och återvinna mer.
Her efforts in linking the work of the Human Rights Council to the work of other UN bodies have also furthered the cause of Human Rights.
Hennes insatser för att koppla arbetet i MR-rådet till arbetet inom andra FN-organ har också gynnat de mänskliga rättigheterna.
Her first book, Ljudi i novinari (People and News People) came out in 2007 and was shortlisted for two literary awards.
Hennes första bok, Ljudi i novinari (Folk och journalister) kom ut 2007 och nominerades till två litteraturpriser.
Her first feature, Nasty Old People, had its premiere in 2009 on Swedish torrent file website The Pirate Bay.
Hennes första film Nasty Old People hade premiär 2009 på fildelningssajten Pirate Bay.
Her first novel Koža iz bombaža (Cotton Skin), published in 2007, was awarded the Best Debut Novel by the Union of Slovenian Publishers.
Hennes första novell, Koža iz bombaža (Bomullshud), publicerades 2007 och tilldelades pris för bästa debutroman av den slovenska förläggarföreningen.
Her group supported the spirit of the resolution, despite doubts about EU funding for a civil case in this matter.
Socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet
Her intervention was followed by a lively exchange of views with Ministers.
Hennes inlägg följdes av ett livligt åsiktsutbyte med ministrarna.
Her latest project, Granny’s Dancing on the Table, has already won the "Power to the Pixels pitch award" in London and the Swedish "Doris" award.
Hennes senaste projekt, Granny’s Dancing on the Table, har redan vunnit både Power to the Pixels pitch award i London och Dorispriset.
Her objective is to bring more coherence to contract law in Europe while easing cross-border transactions, notably for Europe's small businesses and its 500 million consumers.
Hennes mål är att göra avtalsrätten i Europeiska unionen mer samstämmig och därmed underlätta gränsöverskridande affärstransaktioner särskilt mellan unionens småföretag och dess 500 miljoner konsumenter.
Her only mistakes were not to supervise sufficiently the person in charge of administration and budget and allowing excessive flexibility in the temporary use of certain wrong budget lines to overcome administrative delays linked to the involvement of the central services in Brussels.
Det misstag hon begick var att hon inte i tillräcklig grad övervakade den person som var ansvarig för administration och budget och tillät alltför stor frihet att föra utgifter till andra budgetposter än de som det var fråga om, i syftet att lösa administrativa förseningar i samarbetet med de centrala enheterna i Bryssel.
Her presence was emblematic, partly because she had been a long-term CoR member but primarily because in 1993, it was she who pushed Belgium to adopt a law giving mayors the right to requisition any abandoned building to serve as accommodation for homeless people.
Hennes deltagande hade ett symbolvärde: dels för att Laurette Onkelinx länge var ledamot i Regionkommittén, men framför allt för att Belgien på hennes initiativ 1993 antog en lag som ger borgmästarna rätt att ta i anspråk övergivna hus för att låta hemlösa bo i dem.
Her previous works also include the novel Monsieur René, an imaginary biography of the Belgian actor René Hainaux, and Saisons culottes amis (Yvette’s Poems).
Hennes tidigare verk omfattar romanen Monsieur René, en fiktiv biografi om den belgiske skådespelaren René Hainaux, och Saisons culottes amis (Säsonger, långkalsonger, vänner).
Her research seeks to understand how global change events, from instantaneous asteroid impacts to global warming occurring over centuries, have influenced the Earth's system.
I sin forskning vill hon komma fram till hur globala förändringar, från plötsliga asteroidnedslag till global uppvärmning som pågått under århundraden, har påverkat jordens system.
Her role is to suggest to the Court, in complete independence, a legal solution to the case pending before it.
Generaladvokatens uppgift är att helt självständigt föreslå domstolen en rättslig lösning i målet.
Her second novel V visoki travi (In the Tall Grass) was shortlisted for the Kresnik Award in 2010.
Hennes andra roman V visoki travi (I det höga gräset) valdes ut för Kresnik-priset 2010.
Her visit will begin on 22 September with a visit to the Danish School of Education at Aarhus University (press conference: 13:15).
Kommissionärens besök inleds den 22 september med ett besök vid Danmarks pedagogiska universitetsskola vid Århus universitet (presskonferens kl.
Herbal cigarettes must carry health warnings.
Örtcigaretter ska ha hälsovarningar.
Herbal cigarettes will have to carry health warnings.
Örtcigaretter ska ha en hälsovarning.
HERBAL MEDICINAL PRODUCTS
VÄXTBASERADE LÄKEMEDEL
HERBAL MEDICINAL PRODUCTS 14
VÄXTBASERADE LÄKEMEDEL 14
Herbal products for smoking
Ört­produkter för rökning
Herbal products for smoking (e.g. herbal cigarettes) not covered by the TPD and subject to different national legislations.
Örtprodukter för rökning (t.ex. örtcigaretter) omfattas inte av tobaksdirektivet utan regleras på olika sätt i olika EU-länder.
Herbal products for smoking (e.g. herbal cigarettes) will have to carry health warnings.
Örtprodukter (t.ex. örtcigaretter) ska förses med hälsovarningar.
Herbal substances can be used to manufacture medicinal products or food.
Växtbaserade material får användas för att tillverka läkemedel eller livsmedel.
Herbert BÖSCH, Laurens Jan BRINKHORST, Efthymios CHRISTODOULOU, Joan COLOM i NAVAL, James ELLES, Hervé FABRE-AUBRESPY, Salvador GARRIGA POLLEDO, Edith MÜLLER, John TOMLINSON, Terry WYNN and Jan SONNEVELD, Members of the Committee on Budgets.
Herbert BÖSCH, Laurens Jan BRINKHORST, Efthymios CHRISTODOULOU, Joan COLOM i NAVAL, James ELLES, Hervé FABRE-AUBRESPY, Salvador GARRIGA POLLEDO, Edith MÜLLER, John TOMLINSON, Terry WYNN och Jan SONNEVELD, ledamöter i budgetutskottet.
Herbert HAUPTFederal Minister for Social Security and Generations
Herbert HAUPTFörbundsminister för social trygghet och generationsfrågor
Herbert HAUPTFederal Minister for Social Security and Pensions
Herbert HAUPTFörbundsminister för social trygghet och generationsfrågor
HERBICIDE PARAQUAT
BEKÄMPNINGSMEDLET PARAQUAT
HERBICIDE PARAQUAT 13
BEKÄMPNINGSMEDLET PARAQUAT 14
Herbicides for the protection of maize
Herbicider för skydd av majs
Herbicides for the protection of vineyards and orchards
Herbicider för att skydda vingårdar och fruktträdgårdar
Here a reference was made to the Commission report stating that the burden on Member States should be line with their financial capacity.
I detta sammanhang hänvisades till kommissionens rapport, enligt vilken medlemsstaternas ekonomiska börda bör motsvara deras finansiella förmåga.
Here a summary:
Sammanfattning:
Here again a number of factors other than sex play a role.
Även i detta fall är andra faktorer än könstillhörighet viktiga.
Here again, communication with the public must stress that there is no urgent need to change money: in other words, there is no need to panic if euros cannot be obtained until a few days after the first day of 2002.
Det finns med andra ord ingen anledning till panik, även om man inte skulle lyckas få tag på euro förrän några dagar efter den 1 januari år 2002.
Here again, I should acknowledge the efforts of the Greek Presidency for driving forward these particularly difficult negotiations.
Även här vill jag rikta ett varmt tack till det grekiska ordförandeskapet för att ha drivit dessa svåra förhandlingar framåt.
Here again, the crucial role of customs authorities was underlined.
Återigen framhölls vilken avgörande roll tullmyndigheterna spelar.
Here again, transport is the main offender; while it represents 28% of CO2 emissions, it will account for 90% of the increase in these emissions between 1990 and 2010.
Även här är transportsektorn mest utsatt: sektorn står visserligen bara för 28 % av koldioxidutsläppen, men kommer att svara för 90 % av ökningen mellan 1990 och 2010.
Here also we all need to be ready to compromise.
Också här måste vi alla vara redo att kompromissa.
Here also, as an expert put it, "reluctance becomes unaffordable".
Här har vi inte heller "råd med motsträvighet", som en expert uttryckte det.
Here also, employment opportunities exist,
Även här finns möjligheter till sysselsättning.
Here also, global cooperation is indispensable and is the best way to ensure the world's economic recovery.
Även här är globalt samarbete oundgängligt och det bästa sättet att säkerställa ekonomisk återhämtning i världen.
Here are examples of how e-SENS can help Europeans make the most of the single market:
Här följer några exempel på hur e-SENS kan hjälpa den europeiska allmänheten med att utnyttja den inre marknaden till fullo:
Here are just a few examples.
Detta är endast ett fåtal exempel.
Here are some examples of tonight's events:
Här är några exempel på vad kvällen bjuder:
Here are some examples of what is waiting for you:
Här följer några exempel vad du kan förvänta dig:
Here are some facts and figures on the European Health Insurance Card.
Här nedan hittar du några siffror och fakta om det europeiska sjukförsäkringskortet.
Here are some highlights of the report and of the Eurobarometer (EB):
Här följer några utdrag ur rapporten och Eurobarometerundersökningen (EB):
Here are some new figures from national administrations:
Här är några färska uppgifter från de nationella myndigheterna:
Here are some of the main corruption-related trends across the EU:
Här är några av de viktigaste tendenserna i fråga om korruption i EU:
Here are the key elements of the agreement reached today :
Här följer de viktigaste delarna i den överenskommelse som nåddes i dag:
Here are the main facts you should know.
Några viktiga fakta:
Here are the specific results for your country regarding how your citizens behave when roaming
Här är uppgifterna om roaming i just ditt land
Here as well, we endorsed the latest set of EU sanctions against the regime.
Även här ställde vi oss bakom den senaste uppsättningen EU-sanktioner mot regimen.
Here comes the issue of political leadership.
Här kommer frågan om politiskt ledarskap.
Here especially this budget is not a zero sum game.
Här är budgeten långt ifrån ett nollsummespel.
Here Europe can contribute decisively.
Hela Europa kan på avgörande sätt bidra.
Here Europol will give an increasingly important contribution.
Europols stöd inom detta område kommer att bli allt viktigare.
Here follows a short description of the directives :
Här följer en beskrivning av direktiven:
Here follows a short summary of the content of the preliminary draft budget proposal 2006:
Nedan följer en kort sammanfattning av innehållet i det preliminära budgetförslaget 2006:
Here further possibilities to make production more attractive could be explored, but that would have to be compatible with the WTO.
Här finns ytterligare möjligheter att utforska hur man skulle kunna göra produktionen mera lockande, men detta måste vara förenligt med Världshandelsorganisationens bestämmelser.
Here I am in favour of extending its jurisdiction to foreign policy and in the area of justice and home affairs;
Jag är för övrigt positiv till att utvidga domstolens behörighet till utrikespolitik och rättsliga och inrikes frågor.
Here I am thinking of issues such as asylum, immigration, free movement and judicial cooperation in civil and penal matters.
Jag tänker främst på frågor kopplade till asyl, invandring, fri rörlighet och det civil- och straffrättsliga samarbetet.
Here I must stress the importance of the European social model -- a unique model that sets the EU apart.
Här är det lämpligt att betona den europeiska sociala modellen som är unik i världen och som är vårt kännetecken.
Here I must stress the importance of the scientific independence of the national and Community institutes and the overriding need for all the bodies concerned to apply best practices.
I detta sammanhang vill jag framhålla att det är absolut nödvändigt att de nationella organen och gemenskapsorganen är vetenskapligt oberoende samt att alla berörda myndigheter tillämpar regler av typen bästa praxis.
Here I should like to pay homage to Mr Barroso, whose Presidency spanned what was truly a very difficult period.
Jag vill här och nu göra min reverens för José Manuel Barroso, som var ordförande under en tid som ärligt talat var svår.
Here I should pay particular tribute to the role of the political parties within the Committee of the Regions.
I sammanhanget bör jag särskilt lyfta fram den positiva roll som Regionkommitténs politiska partier spelat.
Here I want to clear any misunderstanding - what we are calling for is in no way a union for banks, but one which would allow us to better manage the risks associated with a fragile, yet powerful sector prone to moral hazard.
Här vill jag undanröja eventuella missförstånd: vad vi efterlyser är något som på intet sätt är en union för banker utan en union som gör det möjligt att bättre hantera riskerna med en bräcklig men likväl mäktig sektor som är benägen att ta moraliska risker.
Here in Europe, processed foods such as chocolate milk, yoghurts, health drinks and beers contain seaweed polysaccharides such as agars, carrageenans and alginates as binders or emulsifiers.
Här i Europa innehåller bearbetade livsmedel såsom chokladmjölk, yoghurt, hälsodrycker och vissa ölsorter polysackarider från alger, t.ex. agar, karragenan och alginater, som bindemedel och emulgeringsmedel.
Here in London, this brings me to point number four: What does it mean for the UK?
Nu när jag står här i London för detta mig vidare till punkt fyra: Vad innebär det för Förenade kungariket?
Here in Oslo, I want to pay homage to all the Europeans who dreamt of a continent at peace with itself, and to all those who day by day make this dream a reality.
Här i Oslo vill jag särskilt uttrycka mitt erkännande till alla de européer som drömt om en kontinent i fred och harmoni, och alla dem som dagligen bidrar till att förverkliga denna dröm.
Here in the London of William Shakespeare, I do not have to explain it: All the world’s a stage!"
Här i William Shakespeares London behöver jag knappast förklara det: Hela världen är en scen!"
Here in the London of William Shakespeare, I do not have to explain it: “
Här i William Shakespeares London behöver jag knappast förklara det: Hela världen är en scen!"
Here is a short description of the programmes:
Nedan följer en kort beskrivning av programmen:
Here is an overview:
Här ges en översikt:
Here is maybe the moment to make a comment on the relationship between the European Union and the United Kingdom.
Nu är kanske också rätt tillfälle att kommentera om förhållandet mellan EU och Storbritannien.
Here is what the College decided in detail:
Detta har kollegiet beslutat i detalj:
Here let me remind you that we already have some proposals on the table, notably those on admission and residence for purposes of work, study, vocational training and voluntary work.
I detta sammanhang vill jag påminna om att några förslag redan har lagts fram, framför allt de som avser inresa och vistelse för arbete, studier, vidareutbildning och volontärarbete.
Here let me say a few words on how I now see the process launched last December, in view of the European Council discussion at the end of the year.
Låt mig säga några ord om hur jag nu ser på den process som inleddes i december förra året inför Europeiska rådets diskussion i slutet av året.
Here national authorities need to ensure that the problems of operators - and particularly SMEs - in their frontier regions are properly taken into account.
I detta syfte bör de nationella myndigheterna se till att tillräcklig hänsyn tas till de problem som "aktörerna" i gränsregionerna - i synnerhet de små och medelstora företagen - ställs inför.
Here one can weigh up various options about studying anything from engineering in Finland, business in Spain or forestry in Austria.
Här kan man jämföra olika alternativ för att studera allt möjligt, från teknik i Finland till handel i Spanien eller skogsbruk i Österrike.
Here the acceding countries have gradually implemented the EU acquis for regulation and supervision and have opened their markets to large-scale foreign ownership.
På detta område har de anslutande länderna gradvis genomfört EU:s regelverk för reglering och tillsyn och öppnat sina marknader för utländskt ägande i stor skala.
Here the Commission confirmed its intention shortly of submitting legislative proposals concerning:
Kommissionen bekräftade vid detta tillfälle att den har för avsikt att snart lägga fram lagförslag om
Here the Commission invites the Member States and relevant industry to exchange best practices through, for instance, information on risks, integration of prevention in infrastructure used by travellers and through training of personnel in industry and in Member State authorities.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna och de berörda branscherna att informera varandra om sina bästa metoder, till exempel information om risker, integrering av brottsförebyggande åtgärder i den infrastruktur som används av resenärer och utbildning av personal inom branschen och hos medlemsstaternas myndigheter.
Here the Commission proposes to make sure that economic growth does not mean continually rising pollution and congestion from transport.
Kommissionens förslag innebär att man skall se till att den ekonomiska tillväxten inte leder till ständigt ökande föroreningar och överbelastning av transportsystemen.
Here the Commission recognised the need in the present climate for that organisation to regulate the profession as long as access remains open and non-discriminatory.
Kommissionen kom fram till att organisationen under rådande förhållanden kunde ges rätt att reglera detta yrke, förutsatt att tillgången till yrket förblir öppen och icke-diskriminerande.
Here the Council highlighted the need - in the interests of complementarity and transparency - to consult with other prominent members of the international community.
I detta sammanhang underströk rådet att det, för att säkerställa komplementaritet och öppenhet, behövs samråd med andra aktörer i det internationella samfundet.
Here the deficit (7.1%) is almost three times higher than that for Internal Market legislation as a whole (2.5%).
Här är underskottet (7,1 %) nästan tre gånger högre än för inremarknadslagstiftningen som helhet (2,5%).
Here the discussions have dealt with the problems of over- and underspend, of seasonal bottlenecks in implementation and of the reliability of budget forecasts.
I denna fråga har diskussionerna mest handlat om budgetöverskridande och om outnyttjade anslag, om de flaskhalsar i behandlingen som uppstår vissa tider på året och om hur pålitlig budgetplaneringen är.
Here the ESC highlights the importance it attaches to consultative structures and social dialogue as an integral part of the market economy.
I detta sammanhang vill ESK erinra om den vikt som kommittén fäster vid de rådgivande strukturerna och den sociala dialogen som viktiga beståndsdelar i marknadsekonomin.
Here the highest priority should be given to health, education research and training activities and on instruments to combat social exclusion.
Högsta prioritet bör ges åt åtgärder som rör folkhälsa, utbildning och forskning samt åt bekämpning av social utslagning.
Here the link between the development of prices and salary costs on the one hand, and productivity trends on the other, is crucial.
Här är det avgörande förhållandet mellan prisutvecklingen och lönekostnaderna, å ena sidan, och produktiviteten, å andra sidan.
Here the progress achieved on the establishment of the SSM marks a breakthrough.
Här utgör framstegen med inrättandet av den gemensamma tillsynsmekanismen ett genombrott.
Here the progress achieved this morning with the establishment of the SSM marks a breakthrough.
Här utgör framstegen i morse med inrättandet av den gemensamma tillsynsmekanismen ett genombrott.
Here the proposal provides that the law applicable is the one of the state where the partnership was registered.
I detta fall föreskrivs det i förslaget att tillämplig lag är lagen i den stat där partnerskapet hade registrerats.