natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Railway axis Cork–Dublin–Belfast–Stranraer: COMPLETED 2001
Järnvägsförbindelsen Cork–Dublin–Belfast–Stranraer: FÄRDIGSTÄLLD 2001
Railway axis Fehmarn belt
Järnvägsförbindelse över Fehmarnsund
Railway axis Gdańsk-Warszawa-Brno/Bratislava-Wien
Järnvägsförbindelsen Gdansk-Warszawa-Brno/Bratislava-Wien
Railway axis Lyon-Trieste-Divača/Koper-Divača-Ljubljana-Budapest-Ukrainian border
Järnvägsförbindelsen Lyon-Trieste-Divaca/Koper-Divaca-Ljubljana-Budapest-ukrainska gränsen
Railway Bridges in the Langstraat (Spoorweg Bruggen in de Langstraat), Drunen, THE NETHERLANDS
Järnvägsbroar i Langstraat (Spoorweg Bruggen in de Langstraat), Drunen, NEDERLÄNDERNA
Railway companies and station managers have to establish non-discriminatory access rules for the transport of disabled persons and persons with reduced mobility, including for example the elderly.
Järnvägsbolag och stationsförvaltare måste fastställa icke-diskriminerande regler för transport av personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet, t.ex. äldre.
Railway companies shall provide disabled persons and persons with reduced mobility with assistance on board, as well as during boarding and disembarking from a train, all free of charge.
Järnvägsbolagen ska utan extra kostnad ge personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet assistans på tåget samt vid på- och avstigning.
Railway companies, ticket vendors and tour operators are also obliged to inform on the accessibility of rail services, on the access conditions and its reasons on request.
Järnvägsbolag, biljettutfärdare och researrangörer är också skyldiga att informera dessa personer om deras möjligheter att utnyttja järnvägsförbindelserna, förutsättningarna för att kunna ta sig in och ut ur vagnarna och skälen till eventuella begränsningar.
Railway freight is also growing and is now generating almost half of its traffic from cross-border services.
Godstrafiken ökar också och ungefär hälften av den går över gränserna.
Railway liberalisation package
ett järnvägsliberaliseringspaket,
Railway line AthinaSofiaBudapestWienPrahaNürnberg/Dresden8
Järnvägsförbindelsen AthinaSofiaBudapestWienPrahaNürnberg /Dresden8
Railway line BariDurres-Sofia-Varna/Bourgas (Black Sea) (2020)
Järnvägsförbindelse BariDurres-Sofia-Varna/Bourgas (Svarta havet) (2020)
Railway line Berlin-Verona/Milano-Bologna-Napoli-Messina
Järnvägsförbindelsen Berlin-Verona/Milano-Bologna-Neapel-Messina
Railway line BrnoPrahaNürnberg (2010), with NürnbergPraha as cross-border section.
Järnvägsförbindelsen BrnoPrahaNürnberg (2010), med NürnbergPraha som gränsöverskridande avsnitt
Railway line BudapestWien (2010), cross-border section;
Järnvägsförbindelsen BudapestWien (2010), gränsöverskridande avsnitt
Railway line Cork-Dublin-Belfast-Stranraer4 (2001)
Järnvägsförbindelsen Cork-Dublin-Belfast-Stranraer4 (2001)
Railway line Coruña-Lisboa-Sines (2010);
Järnvägsförbindelsen Coruña-Lisboa-Sines (2010)
Railway line CreweHolyhead (2008);
Järnvägsförbindelsen CreweHolyhead (2008)
Railway line CurticiBrasov (towards Bucuresti and Constanta) (2010);
Järnvägsförbindelsen CurticiBrasov (mot Bucuresti och Constanta) (2010)
Railway line FelixstoweNuneaton (2011);
Järnvägsförbindelsen FelixstoweNuneaton (2011)
Railway line for access in Denmark from Öresund (2015);
Järnvägsförbindelse för tillträde i Danmark från Öresund (2015)
Railway line for access in Germany from Hannover (2015);
Järnvägsförbindelse för tillträde i Tyskland från Hannover (2015)
Railway line GdanskWarszawaBrno/Bratislava-Wien9
Järnvägsförbindelsen GdanskWarszawaBrno/Bratislava-Wien9
Railway line GdanskWarszawaKatowice (2015);
Järnvägsföbindelsen GdanskWarszawaKatowice (2015)
Railway line Greek/Bulgarian border-Kulata-SofiaVidin/Calafat (2015);
Järnvägsförbindelsen gränsen Grekland/Bulgarien-Kulata-SofiaVidin/Calafat (2015)
Railway line Hannover-Hamburg/Bremen (2015).
Järnvägsförbindelse Hannover-Hamburg/Bremen (2015)
Railway line Helsinki-Vainikkala (Russian border) (2014).
Järnvägsförbindelsen Helsinki-Vainikkala (frontière russe) (2014)
Railway line Katowice-Zilina-Nove Misto n.V. (2010).
Förbindelsen Katowice-Zilina-Nove Misto n.V. (2010)
Railway line KatowiceBrno-Breclav (2010);
Järnvägsförbindelsen KatowiceBrno-Breclav (2010)
Railway line Kerava-Lahti (2006);
Järnvägsförbindelsen Kerava-Lahti (2006)
Railway line Lisboa-Faro (2004);
Järnvägsförbindelsen Lisboa-Faro (2004)
Railway line Lisboa-Valladolid (2010);
Järnvägsförbindelsen Lisboa-Valladolid (2010)
Railway line Lyon/GenovaBaselDuisburgRotterdam/Antwerpen
Järnvägsförbindelsen Lyon/GenovaBaselDuisburgRotterdam/Antwerpen
Railway line LyonTrieste/KoperLjubljanaBudapest-Ukrainian border3
Järnvägsförbindelsen LyonTrieste/ Koper Ljubljana Budapest- ukrainska gränsen3
Railway line Maribor-Graz (2015)
Järnvägsförbindelsen Maribor-Graz (2015)
Railway line Napoli-Reggio Calabria Palermo (2015)
Järnvägsförbindelse Neapel-Reggio Calabria Palermo (2015)
Railway line of the Ionian/Adriatic intermodal corridor
Järnvägsförbindelsen i den intermodala joniska/adriatiska korridoren
Railway line ParisStrasbourgStuttgartWienBratislava
Järnvägsförbindelsen ParisStrasbourgStuttgartWienBratislava
Railway line Praha/Linz (2010)
Järnvägsförbindelsen Prag/Linz (2010)
Railway line Sines-Badajoz (2010).
Järnvägsförbindelsen Sines-Badajoz (2010)
Railway line/road Ireland/United Kingdom/continental Europe
Väg- och järnvägskorridoren Irland/Storbritannien/kontinentala Europa
Railway noise emissions
Järnvägsbuller
Railway package
Järnvägspaket
Railway Package
Järnvägspaketet
Railway protocol - Convention on international interests in mobile equipment
Järnvägsprotokoll – konventionen om internationell säkerhetsrätt till flyttbar egendom
Railway rolling stock – locomotives, coaches and multiple units – is very expensive, but its cost can be written off over an operational life of 30 – 40 years or longer.
Rullande järnvägsmateriel – lokomotiv och person- och motorvagnar – är mycket dyra, även om deras kostnader kan skrivas av under en livslängd av minst 30–40 år.
Railway safety: Commission refers Austria to the Court of Justice
Järnvägssäkerhet: Kommissionen väcker talan mot Österrike
Railway safety: Commission refers the CZECH REPUBLIC to the Court of Justice of the EU
Järnvägssäkerhet: Kommissionen väcker talan mot TJECKIEN vid EU-domstolen
Railway transport on the Commission's website
Järnvägstransporter på kommissionens webbplats
Railway undertakings and the rail supply industry will benefit from the reduction of costs and time needed to receive EU-wide authorisation.
Järnvägsföretag och leverantörer av järnvägsutrustning kommer att dra nytta av minskningen av kostnaderna och den tid som krävs för att få EU-omfattande tillstånd.
railway undertakings shall be granted, on equitable conditions, and at the latest by 1 January 2006, access to the entire rail network, for the purpose of operating international freight services.
Järnvägsföretag skall på rättvisa villkor, och senast den 1 januari 2006, beviljas tillträde till hela järnvägsnätet för att kunna bedriva internationella godstransporttjänster.
Railway vehicle registers
Järnvägsfordonsregister
Railway workers - agreement by social partners
Arbetstagare inom järnvägssektorn – avtal mellan arbetsmarknadens parter
Railway workers - Agreement by social partners *
Järnvägspersonal – Avtal mellan arbetsmarknadens parter
Railway workers - Agreement by social partners * 14
Järnvägspersonal – Avtal mellan arbetsmarknadens parter* 14
railways and inland waterways which are suitable for combined transport and shipping which, combined where appropriate with the shortest possible initial and/or terminal road haulage, permit the long-distance transport of goods ;
järnvägar och inre vattenvägar som lämpar sig för kombinerad transport och som möjliggör långväga transporter av gods, i kombination, där så är lämpligt, med inledande och/eller avslutande vägtransport, som är så kort som möjligt,
Railways: paving the way for more growth, more efficiency and service quality in Europe
Järnvägen: mer tillväxt, ökad effektivitet och bättre tjänster i Europa
railways;
gemenskapens järnvägar,
Rainer Schlitt: e-mail: r.schlitt@eib.org; mob.: (+352) 621 36 25 09;
Rainer Schlitt: e-post : r.schlitt@eib.org; mobil: (+352) 621 36 25 09;
Rainer Schlitt: e-mail: r.schlitt@eib.org; mob.: (+352) 621 36 25 09;
Rainer Schlitt: e-post: r.schlitt@eib.org, mobil: +352 621 36 25 09
Rainer Urmas Maine, EN-ET
Rainer Urmas Maine (EN-ET)
Rainer WIELAND (EPP-ED,
Föredraganden: Antolín SÁNCHEZ PRESEDO (PSE, ES)
Raise awareness about the benefits of Roma integration
Öka medvetenheten om fördelarna med integrering av romer
Raise awareness among employees, employers and the public of the causes of the pay gap and potential solutions;
öka medvetenheten bland anställda, arbetsgivare och allmänheten om löneklyftan mellan män och kvinnor och om möjliga lösningar,
raise awareness of the benefits of apprenticeships to employers and to young people
öka kunskapen hos arbetsgivare och unga om fördelarna med lärlingsutbildningar
raise awareness of the existing standard forms and make information available online in 22 official EU languages, through the European e-Justice Portal, to make it easier to register a claim and see how the procedure works;
kommer att informera om de befintliga standardblanketterna på de 22 officiella EU-språken genom e-juridikportalen, så att det blir enklare att registrera ett ärende och se hur förfarandet fungerar,
raise citizens' awareness of how they can benefit from EU rights and policies and to stimulate their active participation in Union policy-making;
Öka medborgarnas medvetenhet om hur de kan dra nytta av rättigheter och politiska åtgärder i EU och uppmuntra dem att delta aktivt i beslutsfattandet i EU.
raise citizens' awareness of their right to reside freely within the European Union;
Öka medborgarnas medvetenhet om sin rätt att fritt uppehålla sig i EU.
raise employment levels
Att höja sysselsättningen.
Raise levels of security for citizens and businesses in cyberspace
Förbättra säkerheten för medborgare och företag på Internet.
Raise more frequently export control issues with third countries in the context of political dialogue.
Oftare ta upp frågor om exportkontroll med tredje länder inom ramen för den politiska dialogen.
Raise political awareness and commitments at all levels in relation to energy infrastructure;
Att öka den politiska medvetenheten om och engagemanget för energiinfrastrukturen på alla nivåer.
Raise public awareness in the Russian Federation of its activities under the TACIS and future ENPI programmes.
öka den ryska allmänhetens medvetenhet om kommissionens verksamhet inom ramen för Tacis och det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentets framtida program.
Raise public awareness of the diverse nature of societies, sensitise public opinion to Roma inclusion
Öka allmänhetens medvetenhet om samhällens skiftande karaktär, göra den allmänna opinionen mer lyhörd för romers integration
Raise rights awareness among Roma
Öka romers medvetenhet om sina rättigheter
Raise the advances paid for the beef premia from currently 60% to 80%, in order to take the financial pressure from beef producers.
Öka bidragsförskotten för nötkött från nuvarande 60 % till 80 % för att minska det ekonomiska trycket på nötköttsproducenterna.
raise the quality of pension systems;
Kvaliteten på pensionssystemen bör höjas.
Raise the threshold for filing a 'small claim' from €2 000 up to €10 000.
Höjt beloppstak från 2 000 euro till 10 000 euro.
raised bogs and aapa mires, as well as freshwater and land upheaval coast habitats.
ötvattensmiljöer och landhöjningskuster.
raising and ensuring their attractiveness, openness and quality standards;
förbättra och garantera attraktiva och öppna utbildningssystem med hög kvalitetsstandard,
Raising awareness
Skapande av ökad medvetenhet
Raising awareness and educating young people about the dangers of buying and using fake products is crucial.
Det är avgörande att öka kunskapen hos barn och ungdomar när det gäller riskerna med att köpa och använda förfalskade produkter.
raising awareness by establishing dedicated mechanisms for the exchange of information between Member States and by coordinating EU actions to deliver strategic communication;
ka medvetenheten genom att skapa srskilda mekanismer fr utbyte av information mellan medlemsstaterna och genom att samordna EU:s tgrder fr att skapa strategisk kommunikation,
raising awareness in the media and amongst economic operators, in particular through the creation of a specific internet site;
upplysa medier och ekonomiska aktörer, särskilt genom upprättande av en särskild webbplats,
raising awareness of safer use of the Internet.
Utveckling av medvetenheten om säker Internetanvändning.
raising awareness of the requirements related to the UNSC Resolution and of its importance to non-proliferation;
öka medvetenheten om de krav som är förknippade med FN:s säkerhetsråds resolution och av dess betydelse för icke-spridningsarbetet,
raising awareness of the value and importance of volunteering.
Öka medvetenheten om frivilligarbetets värde och betydelse.
Raising awareness of this problem in the fishing sector;
Öka fiskerisektorns medvetenhet om detta problem.
Raising awareness of various issues associated with different schemes is required to allow citizens to make informed choices.
För att medborgarna ska kunna göra väl underbyggda val behöver man öka deras medvetenhet om frågor med anknytning till olika pensionssystem.
Raising awareness: 4 countries broadcast TV programmes promoting 112 (Cyprus, the Czech Republic, Latvia and Sweden).
Ökad medvetenhet: Fyra länder sänder TV-program som informerar om larmnumret 112 (Cypern, Tjeckien, Lettland och Sverige).
Raising employment and social cohesion.
Ökad sysselsättning och social sammanhållning.
Raising employment rates and extending working life, coupled with reform of social protection systems, provide the best way of maintaining the present level of social protection.
En ökad sysselsättningsintensitet och en längre tid i arbetslivet är i kombination med reformerade system för socialt skydd det bästa sättet att bibehålla den nuvarande nivån av socialt skydd.
raising employment rates and productivity; and,
genom att öka sysselsättningstalen och produktivitet, och
Raising employment rates, especially amongst women and older workers, will form a key part of any overall strategy to prepare for ageing populations.
En ökad sysselsättningsgrad, särskilt bland kvinnor och äldre arbetstagare, kommer att utgöra en central del i en övergripande strategi för att bemöta verkningarna av en åldrande befolkning.
Raising labour force participation and employment as well as addressing persistent unemployment
Att öka arbetskraftsdeltagande och sysselsättning samt tackla den bestående arbetslösheten
Raising literacy levels in Europe
Läskunnigheten måste bli bättre i EU
raising productivity growth through more effective competition and better conditions for investment, especially in knowledge and innovation, against a background of growth and stability-orientated macroeconomic policies, and within a framework aimed at social cohesion and environmental sustainability.
ökning av produktivitetstillväxten genom effektivare konkurrens och bättre investeringsvillkor, särskilt när det gäller kunskap och innovation, mot en bakgrund av en tillväxt- och stabilitetsinriktad makroekonomisk politik och inom en ram av social sammanhållning och hållbar miljö.
Raising public awareness is a long-term process which requires joint efforts at European and national level, including important actors such as National Equality Bodies.
Att öka medvetenheten är en långsiktig process som kräver gemensamma insatser på europeisk och nationell nivå, där viktiga aktörer som de nationella organen för likabehandling deltar.
Raising public awareness of the stakes will be key to our success.
Kan vi göra allmänheten mer medveten om vad som står på spel kommer det att vara nyckeln till framgång för oss.
raising recycling and reuse to their maximum feasible levels,
att återvinningen och återanvändningen ökar till de högsta genomförbara nivåerna,
raising stakeholders’ awareness on climate change issues and enhancing their knowledge
för att göra berörda parter mer medvetna om klimatförändringsfrågorna och öka deras kunskap om dessa, och
RAISING STANDARDS FOR INTERNATIONAL POLICE MISSIONS
HÖJDA STANDARDER FÖR INTERNATIONELLA POLISIÄRA UPPDRAG
Raising the age limit, as well as introducing extra steps along the way for progressive access.
En höjning av åldersgränsen samt införande av extra steg på vägen för stegvist tillträde.
raising the age threshold for early retirement, whether with or without reduction of pension rights, from 55 to 58;
En höjning av pensionsåldern för förtidspensionering, med eller utan minskning av pensionsrättigheterna, från 55 till 58 år.
raising the age threshold for early retirement, whether with or without reduction of pension rights, from 55 to 58;
En höjning av pensionsåldern för förtidspensionering, med eller utan minskning av pensionsrättigheterna, från 55 till 58.
Raising the amounts needed to cover the incremental costs of global climate action is a challenge.
Att anskaffa de medel som behövs för att täcka de ökande kostnaderna för de globala klimatåtgärderna är en utmaning.
raising the awareness of children, parents and teachers and developing their responsibility;
öka barns, föräldrars och lärares medvetenhet och ansvar,
Raising the ceiling for the simplified scheme, and thus also for the derogation which forms an integral part of it, will allow a greater number of firms to opt for the simplified scheme.
Höjningen av taket för den förenklade ordningen och således för den undantagsåtgärd som utgör en integrerad del av denna ger ett större antal företag möjlighet att välja den förenklade ordningen.
raising the compensation limits of the international liability and compensation regime either within the IOPC regime using a common approach of the Member States or by complementing the international system with a top-up EU fund, possibly as a provisional measure pending adaptation of the existing IOPC regime ;
höja ersättningstaken i det internationella ansvars- och ersättningssystemet antingen inom ramen för den internationella fonden för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja (IOPC-ordningen) genom en gemensam hänvändelse från medlemsstaterna eller genom att komplettera det internationella systemet med en förstärkande EU-fond, eventuellt som en tillfällig åtgärd medan den nuvarande IOPC-ordningen anpassas,
Raising the effective retirement age towards the level of the statutory retirement age will have a very important role to play in making pension systems financially sustainable and in securing adequate pension levels.
För att man skall kunna göra pensionssystemen ekonomiskt stabila och garantera tillräckliga pensioner är det mycket viktigt att den faktiska pensionsåldern höjs så att den närmar sig den lagstadgade pensionsåldern.
Raising the money needed to start new businesses can be difficult for the unemployed, young people and minorities, but small loans such as the ones Progress Microfinance is providing can make a big difference for would-be entrepreneurs who might otherwise never be able to put their creativity at work."
Det kan vara svårt för arbetslösa, ungdomar och personer ur minoritetsgrupper att skaffa fram de medel som behövs för att starta ett företag, men små lån som de som Progress-mikrokrediterna erbjuder kan göra stor skillnad för blivande företagare som annars kanske aldrig skulle kunna förverkliga sina kreativa idéer, säger László Andor, kommissionär med ansvar för sysselsättning, socialpolitik och inkludering.
Raising the number of young people in higher education or equivalent and ensuring more students graduate calls for action at different levels.
För att öka antalet unga människor i högre utbildning och motsvarande och för att få fler studenter att ta ut sin examen krävs åtgärder på flera nivåer.
raising the profile of successful entrepreneurs and of entrepreneurship policies, including an examination of the feasibility of establishing a "European Centres of Enterprise" awards scheme;
tärka bilden av framgångsrika företagare och strategier för företagande, och bland annat undersöka möjligheten att inrätta ett belöningssystem i form av europeiska företagarcentrum,
Raising the quality and transparency of auditing
Höja revisionsarbetets kvalitet och öppenheten och insynen i detta
Rajendra Pachauri , Chair of
Rajendra Pachauri , ordförande för FN:s klimatpanel
Rajidae
Raja spp.
Rally-star Henri Pescarolo and Kim Gevaert will challenge local scientists in sports competitions in Redu-Transinne (Belgium).
Rallystjärnan Henri Pescarolo och sprintern Kim Gevaert utmanar lokala forskare i idrottstävlingar i Redu-Transinne (Belgien).
Ralph Pine
B6-0176/2005
Ralph Pine
Federico de Girolamo
Ralph Pine
Högtidligt möte
Ralph Pine
Marjory van den Broeke
Raluca Maria Ionescu
Gymnazium Ivana Bellu, Handlova
Ram   ón Luis Valcárcel Siso  (ES/PPE), President of the Spanish region of Murcia, has been elected as the First Vice-President of the Committee of the Regions.
Ramón Luis Valcárcel Siso  (ES–PPE), regionpresident i den spanska regionen Murcia, har valts till förste vice ordförande i Regionkommittén.
Ramps and lateral protection for loading/unloading
Det ska finnas ramper och sidoskydd för lastning och lossning.
Ramón Luis Valcárcel Siso (ES/EPP), First Vice-President of the Committee of the Regions and President of the Autonomous Community of Murcia, welcomed the "added value" of a territorial approach whilst stressing the need to involve regional authorities from the very beginning in the development of a macro-region.
Ramón Luis Valcárcel Siso (ES–PPE), förste vice ordförande i Regionkommittén och regionpresident i Murcia, välkomnade "mervärdet" i det territoriella synsättet, samtidigt som han underströk att man redan från början måste involvera de regionala myndigheterna då man utvecklar en makroregion.
RAN is an umbrella network connecting experts and practitioners involved in preventing radicalisation and violent extremism throughout Europe.
Nätverket är en paraplyorganisation för experter och rättstillämpare som arbetar med att förebygga radikalisering och våldsam extremism i Europa.
Random sampling can be used to do this.
Stickprovskontroller kan användas.
Ranga Yogeshwar, author, scientific journalist and physicist
Ranga Yogeshwar, författare, populärvetenskaplig journalist och fysiker
Range
för frigående
Ranging from 2 to 3 years according to the candidate countries, these periods will have to be accompanied by plans with clearly defined stages for the application of the 'acquis' in the countries concerned.
Övergångsperiodernas längd varierar mellan kandidatländerna och uppgår till mellan två och tre år, och en förutsättning är att det finns en plan med klart angivna etapper för anpassningen till en fullständig tillämpning av gemenskapens regelverk i de berörda länderna.
Rank in 2000
Placering år 2000
Ranked by the increasing degree to which the network is shared it is possible to distinguish between shared use of:
Alltefter hur mycket som delas kan man göra följande uppdelning av användning:
Ranking countries on the basis of often small differences and giving the same weight to very different indicators is a very unsatisfactory way of measuring such a complex issue.
Att rangordna länder på grundval av ofta små skillnader och låta väldigt olika indikatorer väga lika tungt är en mycket otillfredsställande metod för bedömning av en så komplex fråga.
Ranking of Member States’ absolute performance and progress over a recent period against core and instrumental economic targets has a part to play, carried out carefully, accompanied by qualitative assessment and reflecting initial structural conditions, as well as the reforms which have taken place in the Member States.
Att ställa upp medlemsstaternas absoluta resultat och framsteg under en näraliggande period mot viktiga och instrumentella ekonomiska mål får betydelse, om det görs noggrant och åtföljs av kvalitativa bedömningar och återspeglar initiala strukturella villkor samt de reformer som har genomförts i medlemsstaterna.
RANSPARENCY
ÖPPENHET
Raoul BRIETPresident of the Employment Committee
Clive TUCKEROrdförande i Sysselsättningskommittén