natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UK also funded a series of seminars to spread the "Mali Message" in the region and run a number of projects aimed at peace-building and conflict prevention in West Africa.
Storbritannien har även finansierat en omgång seminarier för att sprida "Mali-budskapet" i regionen och genomför en rad projekt som syftar till fredsuppbyggande och konfliktförebyggande i västra Afrika.
The UK and Belgium have made particularly good progress in the last six months to achieve the target, while France, Greece, Germany and Ireland are furthest away from the target.
Storbritannien och Belgien har under det senaste halvåret gjort särskilt stora framsteg för att nå målet, medan Frankrike, Grekland, Tyskland och Irland har längst kvar.
The UK and Denmark have a legal opt out.
Storbritannien och Danmark har en laglig rätt att avstå från att införa euron.
The UK and German delegations abstained.
Delegationerna från Storbritannien och Tyskland avstod från att rösta.
The UK and Ireland are taking part in the adoption of the recast regulation.
Förenade kungariket och Irland deltar i antagandet av den omarbetade förordningen.
The UK and Ireland do not participate in the Schengen cooperation and do not take part in the common visa policy.
Storbritannien och Irland ingår inte i Schengensamarbetet och deltar heller inte i den gemensamma viseringspolitiken.
The UK and Ireland have decided not to opt-in in the adoption of this Directive at this stage, but they participate actively in the discussions and may decide to opt-in at a later stage.
Förenade kungariket och Irland har beslutat att inte delta i antagandet av direktivet i detta skede, men de medverkar aktivt i diskussionerna och de kan besluta att delta i ett senare skede
The UK and Ireland have decided to take part in the adoption of the revised regulation.
Förenade kungariket och Irland har beslutat att delta i antagandet av den reviderade förordningen.
The UK and Ireland have not yet notified the Council that they will participate in the final adoption of the regulation, but have participated actively in the negotiations.
Förenade kungariket och Irland har ännu inte meddelat rådet att de avser att delta i det slutliga antagandet av förordningen, men de har deltagit aktivt i förhandlingarna.
The UK and Ireland may take part in the implementation of the Regulation if they choose to do so, in accordance with the relevant Protocols attached to the Treaties.
Storbritannien och Irland får delta i genomförandet av förordningen om de väljer att göra det i enlighet med de relevanta protokoll som bifogats fördragen.
The UK and Ireland take part in the adoption and application of this Decision.
Förenade kungariket Danmark och Irland deltar i antagandet och tillämpningen av detta beslut.
The UK and Ireland took part in the adoption of the Decision.
Förenade kungariket och Irland deltog i antagandet av beslutet.
The UK and Spain are asked to reply within two months.
Förenade kungariket och Spanien ombeds att svara inom två månader.
The UK authorities earlier this year also blocked a merger in the same sector between Lloyds and Abbey National which presented significantly lower combined market shares (27% for households accounts).
Tidigare i år beslutade de brittiska myndigheterna att förhindra en sammanslagning i samma bransch mellan Lloyds och Abbey National där markandsandelarna var betydligt lägre (27% for hushållskonton).
The UK authorities had notified several exemptions or reduced rates from the tax, for a period of ten years.
De brittiska myndigheterna har anmält flera undantag från skatten eller sänkta skattesatser för en tioårsperiod.
The UK authorities will then have four months to present their regional conversion plans to the European Commission.
De brittiska myndigheterna skall sedan inom fyra månader lägga fram sina regionala omställningsplaner för Europeiska kommissionen.
The UK based financial group R&SA operates insurance businesses throughout the world.
Finanskoncernen R&SA med säte i Förenade kungariket bedriver världsomspännande försäkringsverksamhet.
The UK claims that €137 million of this amount would be eligible for aid under the environmental aid guidelines.
Förenade kungariket hävdar att 137 miljoner euro av detta belopp är stödberättigande enligt miljöskyddsriktlinjerna.
The UK competition authorities had requested referral of the case pursuant to Article 9 of the Merger Regulation citing their own concerns about the deal's impact in the United Kingdom's cruise market.
De brittiska konkurrensmyndigheterna hade begärt att ärendet skulle hänskjutas i enlighet med artikel 9 i koncentrationsförordningen på grund av dess egna farhågor om koncentrationens påverkan på den brittiska kryssningsmarknaden.
The UK competition authorities had requested, pursuant to Article 9 of the Merger Regulation, a referral of a part of the case, namely concerning motor fuel retailing in the North West of Scotland, back to the UK.
Konkurrensmyndigheten i Förenade kungariket har i enlighet med artikel 9 i koncentrationsförordningen begärt att en del av ärendet, nämligen den som berör detaljförsäljning av motorbränsle i nordvästra Skottland, skall hänskjutas till Förenade kungariket.
The UK continues to contribute to the EU-wide fight against organised crime and terrorism
Storbritannien del i den EU-omfattande kampen mot organiserad brottslighet och terrorism
The UK delegation abstained from voting.
Delegationen UK avstod från att rösta.
The UK delegation abstained.
Den brittiska delegationen avstod från att rösta.
The UK delegation emphasised the need for finding a forum for EU development ministers to discuss a forthcoming report from a UN panel in early 2007, with a view to promoting an EU-wide consensus on the report's recommendations.
Den brittiska delegationen framhöll nödvändigheten av att hitta ett forum där EU:s utvecklingsministrar skall kunna diskutera en i början av 2007 väntad rapport från en FN-panel, i syfte att främja EU-övergripande konsensus om rapportens rekommendationer.
The UK delegation expressed doubts as to the efficiency of export refunds and favoured other initiatives instead.
Den brittiska delegationen tvivlade på exportbidragens effektivitet och förespråkade i stället andra initiativ.
The UK delegation informed the Council of some of the measures taken by the UK Ministry of Defence throughout the conflict in order to protect sensitive cultural and archaeological sites in Iraq and of their current work to ensure that such sites are secured from the risk of looting.
Den brittiska delegationen informerade rådet om vissa av de åtgärder som vidtagits av det brittiska försvarsministeriet under hela konflikten i syfte att skydda ömtåliga kulturplatser och arkeologiska fyndplatser i Irak och om det pågående arbetet med att garantera att sådan platser inte plundras.
The UK delegation recalled that the Council conclusions on the European Climate Change Programme, adopted at its meeting on 12 December 2001, envisaged a framework Directive.
Denna delegation erinrade om att ett ramdirektiv anges i rådets slutsatser om det europeiska klimatförändringsprogrammet, vilka antogs den 12 december 2001.
The UK delegation stated that it would welcome any comments from other Member States on this report in the coming weeks.
Delegation UK meddelade att den gärna skulle ta emot kommentarer till denna rapport från andra medlemsstater under de kommande veckorna.
The UK delegation underlined the importance of swift progress being made in implementing the EU action plan for improving air cargo security, as called for in the conclusions on this subject adopted by both the transport and the JHA Council in December 2010 (UK information note: 8161/11).
Den brittiska delegationen underströk vikten av att genomförandet av EU:s handlingsplan för att förbättra säkerheten för flygfrakt går snabbt framåt, enligt uppmaningen i de slutsatser på detta område som antogs av både transportrådet och RIF-rådet i december 2010 (informerande not från Storbritannien: 8161/11).
The UK delegation voted against and the Swedish and Finnish delegations abstained
Den brittiska delegationen röstade emot och den svenska och den finländska delegationen lade ned sin röst.
The UK delegation was opposed to this delegated act.
Den brittiska delegationen motsatte sig denna delegerade akt.
The UK delegation, backed by Italy, drew the Council's attention to the need to identify suitable options for the mitigation of air pollution and carbon emissions from the transport sector in the context of the comprehensive review of the European air quality legislation scheduled for 2013 and already under preparation (see Commission document 7805/11).
Den brittiska delegationen fäste, med stöd av Italien, rådets uppmärksamhet på behovet av att ta fram lämpliga alternativ för att begränsa luftföroreningar och koldioxidutsläpp från transportsektorn i samband med den omfattande översynen av den europeiska lagstiftningen om luftkvalitet, som är planerad till 2013 och redan håller på att förberedas (se kommissionens dokument 7805/11).
The UK financial year runs from April to March.
Budgetåret i Förenade kungariket löper från och med april till och med mars.
The UK focusses in particular on energy efficiency, renewables, research and financial assistance to low income households in relation to energy expenses.
Storbritannien koncentrerar sig på energieffektivitet, förnybar energi, forskning och energisubventioner till låginkomsttagare.
The UK Forestry Commission are keen to be involved in developing biomass in rural Wales and the rural county of Powys already has over 100MW of commercial wind power installed.
UK Forestry Commission vill gärna vara involverad i utvecklingen av biomassa på landsbygden i Wales och i landsbygdskommunen Powys finns redan över 100 MW kommersiell vindkraft installerad.
The UK government has been constructive in this discussion.
Förenade kungarikets regering har varit konstruktiv i denna diskussion.
The UK government has since informed the Commission about legislative measures to ensure the implementation of the Directive in Gibraltar.
Den brittiska regeringen har efter detta informerat kommissionen om de lagstiftningsåtgärder som har vidtagits för att garantera att direktivet genomförs i Gibraltar.
The UK government in its WES (The European network to promote women's enterpreneurship) 2008 report mentions that women are the largest underrepresented group in terms of participation in enterprise.
Den brittiska regeringen konstaterar i sin WES-rapport (det europeiska nätverket för att främja kvinnors företagande) för 2008 att kvinnor är den mest underrepresenterade gruppen när det gäller företagsamhet.
The UK Government last year notified to the Commission the State compensation out of the licence fee for the new digital channels.
Storbrittaniens regering anmälde förra året till kommissionen att de nya digitalkanalerna kommer att få statliga pengar via TV-licensen.
The UK Government notified several exemptions or reduced rates from the tax, for a period of ten years.
Brittiska regeringen har anmält undantag eller sänkta skattesatser för en tioårsperiod.
The UK has been requested to implement correctly the freshwater fish directive.
Förenade kungariket har uppmanats att se till att fiskevattendirektivet genomförs ordentligt.
The UK has notified other national implementing measures transposing this Directive, but not within the territory of Gibraltar.
Förenade kungariket har meddelat andra nationella åtgärder för införlivande av direktivet, men de avser inte Gibraltars territorium.
The UK has so far formally proposed only one small site in Northern Ireland (the Skerries and Causeway Special Area of Conservation) and one site in Scotland (the Inner Hebrides and Minches Special Area of Conservation).
Storbritannien har hittills bara freslagit ett litet omrde i Nordirland (Skerries and Causeway Special Area of Conservation) och ett omrde i Skottland (the Inner Hebrides and Minches Special Area of Conservation).
The UK has two months to reply to this first stage of an infringement proceeding, the letter of formal notice sent today.
Den formella underrättelsen sänds i dag och Storbritannien har två månader på sig att svara i detta första skede i ett överträdelseförfarande.
The UK has two months to reply to this second stage of the infringement proceeding.
Storbritannien har två månader på sig för att reagera på detta andra steg i överträdelseförfarandet.
The UK has two months to respond.
Storbritannien har två månader på sig att svara.
The UK Home Office will develop a project that aims to raise awareness about FGM as a child protection issue and to combat the practice.
Brittiska inrikesministeriet kommer, i ett försök att bekämpa fenomenet, att utveckla ett projekt som syftar till ökad medvetenhet om kvinnlig könsstympning som en fråga om skydd av barn.
The UK imbalance is no longer unique since several other Member States record similar imbalances.
Landets obalans är inte längre unik, eftersom flera andra medlemsstater uppvisar liknande obalanser.
The UK informed the Commission and Ireland of its findings, and the two Member States then reported details of the overfishing to the Commission, in full compliance with their obligations under Community law.
Storbritannien informerade kommissionen och Irland om undersökningsresultaten, och de båda medlemsstaterna lämnade sedan närmare uppgifter om överfisket till kommissionen, helt i linje med sina åtaganden enligt gemenskapsrätten.
The UK is now one of the most affluent EU Member States, able to fully contribute to solidarity with the poorer Members of the Union.
Storbritannien är idag en av EU:s mest välbärgade medlemsstater och är mycket väl i stånd att lämna ett komplett bidrag till solidariteten med EU:s fattigare medlemsstater.
The UK is to be referred to the Court of Justice for failing to carry out an environmental impact assessment for the White City urban development project in London.
Fallet Förenade kungariket kommer att hänskjutas till EG-domstolen beroende på att en miljökonsekvensbedömning inte gjordes för stadsutvecklingsprojektet "White City" i London.
The UK market also appears to be relatively transparent, as TPOs prices and rebates are all publicly available, which reduces the risk that TPO could behave in a discriminatory manner.
Den brittiska marknaden förefaller också vara relativt öppen, eftersom kompletta uppgifter om TPO:s priser och rabatter är allmänt tillgängliga, vilket minskar risken för att TPO skulle uppträda diskriminerande.
The UK NAP reports on the on-going efforts to reform employment policies in line with the activation approach.
Den brittiska nationella handlingsplanen redovisar de fortsatta ansträngningarna för att reformera sysselsättningspolitiken så att den uppfyller kraven på aktivering.
The UK now has two months to inform the Commission of measures taken to ensure full compliance with the EU Data Protection Directive.
Storbritannien har nu två månader på sig att meddela kommissionen vilka åtgärder som vidtagits för att säkerställa att reglerna i direktivet efterlevs till fullo.
The UK Presidency has put this topic at the top of its priorities and organised an in-depth discussion on this issue at the informal meeting of Competitiveness Ministers and Vice president Verheugen in Cardiff on 11 and 12 July.
Det brittiska ordförandeskapet har placerat detta ämne högst upp bland sina prioriteringar och höll en djupgående diskussion om denna fråga vid det informella mötet med konkurrensministrarna och vice ordförande Günter Verheugen i Cardiff den 11–12 juli.
The UK Presidency has taken advantage of the coincidence of its Presidency of G8 to ensure effective co-ordination with G8 countries on issues relevant to transnational organised crime, including drug trafficking.
Det brittiska ordförandeskapet har utnyttjat sitt samtidiga ordförandeskap i G 8-gruppen för att sörja för effektiv samordning med G 8-länder i frågor som rör gränsöverskridande organiserad brottslighet, däribland narkotikasmuggling.
The UK proposal on a date-based export scheme which would imply the lifting of the ban for cattle born after the effective implementation of the meat and bone meal feed ban (1st August 1996) was largely agreed by the Scientific Steering Committee.
Den vetenskapliga styrgruppen har i stora delar godkänt Förenade kungarikets förslag om ett tidsbaserat exportprogram, som skulle innebära att förbudet hävdes för kreatur födda efter ikraftträdandet av förbudet mot kött- och benmjölsfoder (1 augusti 1996).
The UK proposals aim to reform the taxation of company profits in Gibraltar.
Förenade kungarikets förslag syftar till att reformera beskattningen av bolagsvinster i Gibraltar.
The UK reached 0.72%, exceeding its 0.7% target for the first time.
Storbritannien uppnådde 0,72 % för första gången, vilket överstiger målet på 0,7 %.
The UK rebate
Den brittiska rabatten
the UK rebate will continue to apply;
Den brittiska rabatten kommer att fortsätta att gälla.
the UK rebate: the UK is reimbursed by 66 % of the difference between its contribution and what it receives back from the budget.
Förenade kungarikets rabatt: Förenade kungariket får tillbaka 66 % av skillnaden mellan landets bidrag och de medel det får tillbaka från EU:s budget.
The UK remains the most expensive market in the European Union.
Förenade kungariket förblir den dyraste bilmarknaden i Europeiska unionen.
The UK submitted the highest number of proposals (29), followed by Finland and Belgium (both21), Italy (18) and Spain (16).
Förenade kungariket lämnade in det flesta antalet ansökningar (29), följt av Finland och Belgien (båda 21), Italien (18) och Spanien (16).
The UK submitted the highest number of proposals (35), followed by Belgium (25) and Finland (24).
Storbritannien och Nordirland lämnade in flest ansökningar (35), följt av Belgien (25) och Finland (24).
The UK updated programme was submitted on 21 December 1999.
Förenade kungarikets uppdaterade program lämnades in den 21 december 1999.
The UK usually had the lowest prices by far, which understandably tempted traders into re-exporting cheap goods to high-price countries.
Storbritannien hade de överlägset lägsta priserna, vilket av förståeliga skäl lockade handlare att återexportera billiga varor till högprisländer.
The UK was singled out by Europe's companies as the Member State with which it is most difficult to trade.
Storbritannien framhölls av Europas företag som den medlemsstat där det är svårast att driva handel.
The UK will be exempted on the basis of the opinion of the SSC of 12 January and an additional testing programme (see below).
Storbritannien kommer att beviljas undantag på grundval av Vetenskapliga styrkommitténs yttrande av den 12 januari och av ett ytterligare testprogram (se nedan).
The UK will benefit from a decisive policy of prevention in order to avoid an increased inflow into long-term unemployment.
Förenade kungariket kommer att kunna ha nytta av en förebyggande politik som hindrar en ökning av långtidsarbetslösheten.
The UK will not participate in the frontiers provisions of the Convention.
Förenade kungariket kommer inte att delta i konventionens bestämmelser om gränser.
The UK will therefore not participate in the immigration control system (alerts for the purpose of refusing entry; article 96 of the Schengen Convention) of the SIS and in matters that are related to it.
Förenade kungariket kommer därför inte att delta i SIS system för kontroll av invandringen (registreringar för att vägra inresa; artikel 96 i Schengenkonventionen) eller i sådant som har samband med detta.
The UK – which negotiated the opt-out in 1993 – has been the only country to make widespread use of it but Malta and Cyprus immediately began to apply it on a general basis on joining the EU.
Förenade kungariket, som förhandlade fram denna undantagsmöjlighet 1993, är det enda land som har använt den i någon större utsträckning, men Malta och Cypern började utnyttja den från den stund då de blev medlemmar av EU.
The UK's  kidSMAR  T website teaches young people how to use social networking sites safely.
På den brittiska webbplatsen  kidSMAR  T kan ungdomar lära sig hur man säkert använder webbplatser för sociala nätverk.
The UK's commercial outreach, its military and diplomatic clout are matched only by few.
Få kan jämföra sig med Förenade kungariket i fråga om kommersiell räckvidd, och dess militära och diplomatiska inflytande är det få som kan matcha.
The UK, Belgium, Austria, Ireland, Luxembourg, France, Cyprus, Slovenia and Estonia, in that order, form the next group.
Nästa grupp utgörs i ordningsföljd av Storbritannien, Belgien, Österrike, Irland, Luxemburg, Frankrike, Cypern, Slovenien och Estland.
The UK, Germany and France host the greatest number of successful applicants.
De flesta utvalda forskarna kom från Storbritannien, Tyskland och Frankrike.
The UK, Ireland and Denmark are not bound by the agreement.
Avtalet är inte bindande för Storbritannien, Irland och Danmark.
The UK, Ireland and Denmark, in accordance with their respective Protocoles annexed to the Treaty will not participate in the programme.
Danmark kommer, i enlighet med sitt protokoll i bilagan till fördraget, inte att delta i programmet.
the UK, the Netherlands, Germany, Italy, Romania, France, Portugal and Spain, as well as Finland.
Nederländerna, Tyskland, Italien, Rumänien, Frankrike, Portugal och Spanien.
The UK, which has the same option, has not yet decided to do so.
Förenade kungariket, som har samma möjlighet, har ännu inte beslutat sig för att utnyttja den.
The UK-based firm involved had worked on a technical assistance project in Nigeria.
Ett företag från Storbritannien hade arbetat med ett projekt för tekniskt bistånd i Nigeria.
The UK-Deputy Prime Minister's speech reiterated the principal arguments put forward by the Committee of the Regions to the Convention on the Future of Europe calling for explicit acknowledgement of the role of authorities below the level of Member States in the EU treaty and for no legislation without consultation.
I sitt anförande erinrade Storbritanniens vice premiärminister om de grundläggande argument som Regionkommittén framfört till konventet om Europas framtid - ReK vill att den roll som myndigheter på nivåerna under medlemsstatsnivå tilldelas enligt EU-fördraget skall ges ett klart erkännande och att ingen lagstiftning skall få antas utan samråd.
The UK/Ireland markets where BT is present, as well as the markets where Concert is and has been active, appear to be reasonably competitive in terms of number of players and choice of customers/end users, level of prices, and possibilities to change suppliers.
Marknaderna i Storbritannien och Irland där BT verkar och de marknader där Concert är och har verkat förefaller erbjuda en rimlig konkurrenssituation i fråga om antalet aktörer och val av konsumenter, prisnivå och möjligheter att byta tjänsteleverantörer.
The Ukraine: 24%.
Ukraina: 24 %.
The Ukrainian Delegation was headed by Mr Valéry PUSTOVOITENKO, Prime Minister.
Chef för den ukrainska delegationen var Valéry PUSTOVOITENKO, premiärminister.
The Ukrainian Delegation was headed by Mr Victor Yushchenko, Prime Minister of Ukraine.
Ordförande för den ukrainska delegationen var Viktor Jusjtjenko, Ukrainas premiärminister.
The Ukrainian people have assumed ownership of their democracy.
Det ukrainska folket har tagit eget ansvar för sin demokrati.
The Ukrainian side stressed the necessity to consider the conclusion of a European agreement as a long term objective of EU-Ukraine cooperation.
Från ukrainsk sida betonades behovet av att överväga slutandet av ett Europaavtal som ett långsiktigt mål för samarbetet mellan EU och Ukraina.
The ultimate aim is to equip the Commission to be able and ready to adapt constantly and confidently to change, never again falling behind modern best practice.
Slutmålet är att kommissionen kontinuerligt och på ett ändamålsenligt sätt skall kunna anpassa sig till förändringar och i fortsättningen aldrig behöva ligga efter i utvecklingen när det gäller bästa praxis.