natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal also provides for an overall strategy for improving and valorising the quality to be put in place progressively over the next two years.
I förslaget ingår också att under kommande två år gradvis införa en övergripande strategi för att förbättra och öka värdet av kvaliteten.
The proposal also provides for enforcement measures at EU level.
Förslaget innehåller också verkställighetsåtgärder på EU-nivå.
The proposal also provides for safeguards against fraud.
Förslaget innehåller också skyddsåtgärder mot bedrägerier.
The proposal also provides for some interacting requirements with the IPPC (Integrated Pollution Prevention and Control) Directive which also encompasses larger installations with a high solvent consumption capacity.
Förslaget ger även några krav som ömsesidigt påverkar direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar som även omfattar större anläggningar med en hög förbrukning av lösningsmedel.
The proposal also provides for the authorization to use a number of food additives in foodstuffs for healthy infants and young children.
Förslaget innebär att ytterligare ett antal livsmedelstillsatser godkänns för användning i barnmat för friska barn.
The proposal also provides for the mobility of European students and teachers to third countries.
I förslaget ingår även möjligheter för europeiska studenter och lärare att resa till tredje länder.
The proposal also provides for the mobility of European students and teachers to third countries.
I förslaget ingår även möjligheter för europeiska studerande och lärare att resa till tredje länder.
The proposal also provides for the monitoring of ozone concentrations in ambient air and the communication of the results to the public.
I förslaget föreskrivs även övervakning av ozonkoncentrationer i luften och meddelanden till allmänheten om resultaten.
The proposal also provides for the strengthening or codification of certain legislative instruments on welfare during transport, in particular by improving the training of personnel responsible for handling animals, establishing a stricter regime for long-distance journeys, strengthening the role of the authorities responsible for supervising transport operations and reinforcing the instruments for monitoring implementation of the legislation.
I förslaget föreskrivs även förstärkning eller kodifiering av vissa bestämmelser i lagstiftningen om djurens välbefinnande i samband med transporter, särskilt genom förbättrad utbildning av den personal som hanterar djuren, genom ett strängare system för långväga transporter och genom en förstärkning av de behöriga myndigheternas roll när det gäller att övervaka transporter och av kontrollinstrumenten för tillämpning av bestämmelserna.
The proposal also provides that, for foods containing modified DNA or modified proteins, the words "Produced from genetically modified maize or genetically modified soya" must appear in the list of ingredients or be prominently displayed elsewhere on the labelling.
Enligt förslaget skall dessutom innehållsdeklarationen för livsmedel som innehåller modifierad DNA eller modifierade proteiner, innehålla orden "framställd av genetiskt modifierad majs eller soja" eller så ska de vara tydligt synliga någon annanstans på märkningen.
The proposal also provides, if necessary, for the Commission to establish a list of the media which the home Member State may impose.
Förslaget anger även att kommissionen vid behov skall fastställa en lista över de medier som hemmedlemsstaten kan kräva att emittenten använder.
The proposal also raises the awareness of consumers that illicit products are sold by organised crime.
Förslaget innebär också att medvetenheten hos konsumenterna om att olagliga produkter säljs av den organiserade brottsligheten höjs.
The proposal also re-emphasises the importance of non-trade concerns such as the environment, rural development and animal welfare.
I förslaget understryks återigen vikten av frågor som inte är handelsrelaterade som miljö, landsbygdsutveckling och djurskydd.
The proposal also refers to commitments made as part of the International Labour Organisation (ILO) and Multilateral Environmental Agreements, to ensure that both sides respect a common set of fundamental labour standards and environmental rules.
Förslaget hänvisar också till åtaganden som gjorts av internationella arbetsorganisationens parter och multilaterala miljöavtal, för att se till att båda parter respekterar en gemensam uppsättning arbetsrättsliga normer och miljöregler.
The proposal also reflects the agreement reached with Russia in the context of the last meeting of the International Baltic Sea Fisheries Commission last September.
I förslaget beaktas också det avtal som slöts med Ryssland inom ramen för IBSFC:s senaste möte i september.
The proposal also reflects the specific needs and position of women and children.
I förslaget avspeglas även särskilda behov samt kvinnors och barns ställning.
The proposal also reinforces the need to verify the biometric identifiers in the passports of EU citizens in case of doubts on the authenticity of the passport or on the legitimacy of the holder.
Förslaget stärker också behovet av att kontrollera biometriska kännetecken i pass för EU-medborgare i händelse av tvivel beträffande passets autenticitet eller innehavarens identitet.
The proposal also requires banks to assess suitability for consumers where necessary, for instance when drawing up mortgage contracts.
Förslaget innebär också att bankerna vid behov måste bedöma lämpligheten för konsumenternas del, till exempel vid upprättandet av hypoteksavtal.
The proposal also requires Member States to criminalise inciting, aiding and abetting insider dealing and market manipulation, as well as attempts at these forms of market abuse.
Enligt förslaget måste medlemsstaterna också kriminalisera uppmaning, hjälp och medverkan till insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan, liksom försök till dessa former av marknadsmissbruk.
The proposal also ring-fences refinancing activities, monetary policy and public debt management.
Genom förslaget avgränsas också refinansieringsverksamhet, penningpolitik och statsskuldsförvaltning.
The proposal also seeks to ensure that institutions enjoy sufficient freedom to develop an effective investment policy.
Dessutom syftar förslaget till att säkerställa handlingsfrihet för pensionsinstituten så att dessa kan utveckla en effektiv investeringspolitik.
The proposal also seeks to establish the right for institutions for retirement provision to manage pension schemes on a cross-border basis (which is currently not possible).
Förslaget syftar också till att bekräfta tjänstepensionsinstitutens rätt att erbjuda tjänstepensionsprogram i andra medlemsstater än den egna (vilket idag inte är möjligt).
The proposal also sets measurement requirements and provides for consultation and access to information and participation in the permit procedure by the public.
Förslaget fastställer också mätkrav och föreskriver samråd och tillgång till information och allmänhetens deltagande i tillståndsförfarandet.
The proposal also sets minimum sanctions for environmental crimes across the Member States.
I förslaget fastställs också minimipåföljder för miljöbrott i medlemsstaterna.
The proposal also sets out clear, harmonised rules on the investigative measures that the European Public Prosecutor’s Office can use in its investigations, as well as provisions on the collection and use of evidence.
I förslaget fastställs också tydliga och harmoniserade regler om utredningsåtgärder som den europeiska åklagarmyndigheten kan använda i sina utredningar samt bestämmelser om insamling och användning av bevismaterial.
The proposal also sets out mechanisms to improve the management of the TENs programme, through greater recourse to multiannual planning, and an approach to budgetary commitments similar to the Cohesion Fund.
Förslaget innehåller också mekanismer för att förbättra styrningen av programmet för de transeuropeiska näten, bland annat genom flerårsplanering och en attityd till budgetåtaganden som liknar Sammanhållningsfondens.
The proposal also sets out to reform the existing coordination rules.
Förslaget syftar också till att modernisera samordningsbestämmelserna.
The proposal also sets strict emission limits for mercury and cadmium, as well as certain acid gases, and finally covers co-incineration.
I förslaget fastställs också stränga gränsvärden för utsläpp av kvicksilver och kadmium, liksom för vissa sura gaser.
The proposal also sets up a European Investment Advisory Hub to help with project identification, preparation and development across the Union.
I förslaget ingår även inrättandet av ett Europeiskt centrum för investeringsrådgivning som ska hjälpa till att välja ut, förbereda och utarbeta projekt.
The proposal also specifies to what extent citizens’ non-EU family members are eligible for help.
I förslaget anges också i vilken omfattning tredjelandsmedborgare, som är familjemedlemmar till EU-medborgare, är berättigade till hjälp.
The proposal also stipulates minimum management requirements as well as other factors affecting the hens environment such as temperature, lighting and ventilation.
I förslaget anges dessutom minimikrav för skötsel och andra faktorer som påverkar hönornas livsmiljö, såsom temperatur, belysning och ventilation.
The proposal also strengthens provisions criminalising recruitment, training for terrorist purposes and the spread of terrorist propaganda, including on the internet.
Förslaget innehåller också hårdare straff för rekrytering, terroristutbildning och spridning av terroristpropaganda, bland annat på nätet.
The proposal also strengthens the operation of the EU's Rapid Alert System and adds the obligation for producers or distributors to inform the authorities when they conclude that a product that they supply is dangerous.
Genom förslaget förstärks även funktionen för EU:s system för tidig varning och en skyldighet införs för producenterna respektive distributörerna att informera myndigheterna när de kommer till insikt om att en produkt de tillhandahåller är farlig.
The proposal also supports the low-carbon transition by providing more funds to address investment needs in lower-income Member States.
Dessutom underlättar förslaget övergången till ett koldioxidsnålt samhälle genom att avsätta ytterligare medel för att möta investeringsbehoven i medlemsstater med lägre inkomster.
The proposal also takes into account the conclusions of an independent study evaluating the current trade defence system and the Commission's experience of anti-dumping and anti-subsidy investigations.
I förslaget beaktas också en oberoende studie av de befintliga handelspolitiska skyddsåtgärderna och kommissionens erfarenheter av antidumpnings- och antisubventionsundersökningar.
The proposal also updates the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom for the year 2002 and enters the final figure for 1999.
I förslaget uppdateras också korrigeringen av budgetobalansen för Förenade kungariket för 2002, och den slutliga siffran för 1999 förs in.
the proposal amending regulation 562/2006 and the CISA – technical amendments;
Förslaget om ändring av förordning 562/2006 och Schengenkonventionen – tekniska ändringar.
The proposal amends Council Regulation No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Genom förslaget ändras rådets förordning nr 3922/91 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart.
The proposal amends extensively the arrangements for implementing Articles 81 and 82 of the Treaty.
Det förslag till förordning som kommissionen har antagit ändrar systemet för tillämpning av fördragets artiklar 81 och 82 i grunden.
The proposal amends Regulations (EC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001.
Detta förslag ändrar förordningarna (EEG) nr 2847/93 och (EG) nr 973/2001.
The proposal amends the 10-year old existing Directive for large combustion plants (LCPs) and intends to tighten the Community's curbs on air pollution from new power plants.
Förslaget ändrar det tio år gamla befintliga direktivet om stora förbränningsanläggningar (LCP) och avsikten är att skärpa gemenskapens kontroll över luftföroreningar från nya kraftverk.
The proposal amends the existing regulation on political parties at European level and their funding, which was adopted in 2003.
Förslaget ändrar den nuvarande förordningen om regler för och finansiering av politiska partier på europeisk nivå som antogs 2003.
The proposal and enlargement
Förslaget och utvidgningen
The proposal aroused a lot of controversy, particularly in countries where temporary work is most widespread.
Förslaget har väckt mycket kritik, särskilt i länder där tillfälliga anställningsförhållanden är mycket vanliga.
The proposal as agreed provides that authorisations should not be granted on the grounds of adequate control in the case of substances that are persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) or very persistent, very bioaccumulative (vPvB).
I det överenskomna förslaget föreskrivs att godkännande inte skall ges på grundval av lämplig kontroll för ämnen som är långlivade, bioackumulerbara och toxiska (PBT) eller mycket långlivade och mycket bioackumulerbara (VPVB).
The proposal as it results from the Council:
Rådets behandling har resulterat i följande:
The proposal as last amended by the Special Committee on Agriculture on 27 October 2003 gives packing centres which washed eggs before 1 June 2003 the possibility to market those eggs throughout all parts of the Community where Member States give their authorisation.
Enligt Särskilda jordbrukskommitténs senaste ändrade förslag från den 27 oktober 2003, får förpackningsanläggningar som före den 1 juni 2003 tvättade ägg sälja dessa ägg i alla delar av gemenskapens territorium där medlemsstaterna har beviljat tillstånd.
The proposal assumes that this alternative set of rules would stimulate more cross-border business.
Förslaget utgår från att den alternativa uppsättningen regler skulle stimulera den gränsöverskridande handeln.
The proposal at the same time has enabled the Commission to provide clear guidance and policy principles for all national regulators in this important area.
Samtidigt ger förslaget kommissionen möjlighet att ge tydlig vägledning och fastställa principer för alla nationella regleringsmyndigheter i denna viktiga fråga.
The proposal authorizes the use of thaumatin in non-alcoholic drinks and desserts.
I förslaget tillåts användningen av taumatin i icke-alkoholhaltiga drycker och desserter.
The proposal being presented consitutes a first step in the direction of harmonization of export credit insurances systems, and also aims to introduce a measure of transparency.
Kommissionens förslag är ett första led i harmoniseringen av kreditförsäkringsystemen och syftar även till införa en viss öppenhet på området.
The proposal brings the existing rules for international transport into Community law and, in addition, it extends the application of the international rules to national transport.
Förslaget införlivar de befintliga bestämmelserna för internationell transport i gemenskapslagstiftningen och utvidgar vidare tillämpningen av de internationella bestämmelserna till att omfatta nationell transport.
The proposal brings the necessary clarity by stating that, where the air carrier cannot ensure the rerouting within 12 hours on its own services, it must offer rerouting with other air carriers or other transport modes where available.
Det införs nödvändiga förtydliganden genom att det i förslaget anges att om flygbolaget inte kan garantera en ombokning inom tolv timmar via sina egna flygningar, måste det erbjuda ombokning med andra flygbolag eller andra transportmedel, om sådana finns tillgängliga.
The proposal brings together in a single regulation the existing 21 common market organisations (CMOs) and 23 related Council acts, and takes a horizontal approach.
Förslaget för till en enda förordning samman de 21 befintliga gemensamma organisationerna av marknaden och de 23 rådsakter som rör dessa på ett övergripande sätt.
The proposal builds in flexibility by providing for a further €440 million to be allocated at a later stage as needs develop and and new subjects emerge.
Flexibilitet uppnås genom att man öronmärker ytterligare 440 miljoner euro för anslag i ett senare skede, allteftersom behov uppstår och nya områden dyker upp.
The proposal builds on a Green Paper the Commission issued in June (IP/11/767).
Förslaget bygger på en grönbok som kommissionen offentliggjorde i juni (IP/11/767).
The proposal builds on stakeholder consultations and on various studies on the costs and benefits of the planned measures and their possible impact on the shipping industry.
Förslaget bygger på samråd med berörda parter och olika undersökningar om kostnader för och fördelar med planerade åtgärder och den eventuella påverkan på rederisektorn.
The proposal builds on the results of pilot measures carried out in 1997 and 1998 on the basis of new funding made available by the European Parliament (budget line B3-4113).
Förslaget bygger på resultaten av de åtgärder som genomfördes som experiment 1997 och 1998 tack vare nya medel som anslagits av Europaparlamentet (budgetpost B3-4113).
The proposal builds on the so-called market-based flexible mechanisms "Joint Implementation" and the "Clean Development Mechanism" envisaged by the Kyoto Protocol.
Förslaget bygger på de marknadsbaserade flexibla mekanismerna ”Gemensamt genomförande” och ”Ren utveckling” som planeras i Kyotoprotokollet.
The proposal built on the voluntary Guidelines for Good Practice (GGPs) of the European Gas Regulatory Forum (Madrid Forum) aims at completing the Internal Gas Market Directive (2003/55/EC) by setting detailed rules for a number of aspects relevant for third-party access to Member States' gas transmission networks.
Förslaget, som bygger på de frivilliga riktlinjerna för god praxis från Forumet för europeiska tillsynsmyndigheter på gasområdet (Madridforumet), syftar till att komplettera direktivet om den inre gasmarknaden (2003/55/EG) genom ingående regler för ett antal aspekter av betydelse för tredje parts tillträde till medlemsstaternas gasöverföringsnät.
The proposal by the Commission is under examination by the Council bodies.
Kommissionens förslag granskas av rådets organ.
The proposal by the Commission therefore aims at allowing derogations to the ban only where this is necessary due to the absence of substitutes.
Syftet med kommissionens förslag är därför att undantag från förbudet skall vara möjliga endast om det saknas alternativ.
The proposal by the UN Secretary General to establish a global HIV/AIDS and Health Fund is therefore fully welcomed.
Det är viktigt att bygga upp en nationell kapacitet för att hindra och lösa konflikter.
The proposal calls on Member States to collaborate in implementing the proposed measures and to establish accreditation and monitoring structures.
I förslaget uppmanas medlemsstaterna att samarbeta när det gäller genomförandet av de föreslagna åtgärderna och inrättandet av system för ackreditering och övervakning.
The proposal centres round a list of invasive alien species of Union concern, which will be drawn up with the Member States using risk assessments and scientific evidence.
Förslaget fokuseras på en förteckning over invasiva främmande arter av betydelse för unionen, som kommer att utarbetas tillsammans med medlemsstaterna och grundas på riskbedömningar och vetenskapliga rön.
The proposal clarifies key aspects of EU law which have been a source of difficulty for passengers and air carriers alike.
Genom förslaget klargörs sådana viktiga aspekter av EU:s lagstiftning som gett upphov till svårigheter för såväl passagerarna som flygbolagen.
The proposal clarifies that the suspected person has all rights granted by EU legislation and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
I förslaget klargörs att den misstänkte personen har alla de rättigheter som garanteras genom EU-lagstiftningen och stadgan om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen.
The proposal clarifies which products are covered by the Directive.
I förslaget klargörs vilka produkter som skall omfattas av direktivet.
The proposal clarifies, strengthens and extends the scope of the current directive 2002/91/EC in particular by:
I förslaget klargörs, skärps och utvidgas tillämpningsområdet för nuvarande direktiv 2002/91/EG, särskilt på följande sätt:
The proposal clearly defines these rights i.e. assistance after 2 hours and compensation if delay at arrival of more than 5 hours for all intra-EU flights and short international flights of less than 3,500 km.
Förslaget definierar tydligt dessa rättigheter, dvs. assistans efter 2 timmar och ersättning vid förseningar vid ankomsten på mer än fem timmar för alla flygningar inom EU och korta internationella flygningar på mindre än 3 500 km.
The proposal clearly defines this equality of treatment where the flight was rescheduled less than 2 weeks before its original departure time.
I förslaget definieras klart och tydligt en likabehandling vid flygningar som läggs om mindre än två veckor före den ursprungliga avgångstiden.
The proposal clearly states that courts or tribunals should review first instance decisions on both facts and points of law and it lays down clear rules concerning suspensive effect of appeals.
I förslaget anges klart och tydligt att domstolarnas prövning av beslut i första instans bör omfatta både faktiska och rättsliga omständigheter och att överklaganden har suspensiv effekt.
The proposal clearly states that courts or tribunals should review first instance decisions on both facts and points of law and it lays down clear rules concerning suspensive effect of appeals.
I förslaget anges klart och tydligt att domstolarnas prövning av beslut som meddelats i första instans bör omfatta både faktiska och rättsliga omständigheter och att överklaganden har suspensiv verkan.
The proposal codifies existing practice and case-law and incorporates the following changes:
Förslaget kodifierar befintlig praxis och rättspraxis och omfattar följande förbättringar:
The proposal combines harmonised technical requirements and data collected by the farmers with an indicator-based monitoring of the flocks after slaughter.
I förslaget kombineras harmoniserade tekniska krav och uppgifter som samlas in av jordbrukarna med en indikatorbaserad kontroll av flockarna efter slakt.
The proposal comes at a critical time when other major players such as the G7 and China have also shown their firm determination.
Förslaget kommer vid en kritisk tidpunkt då också andra stora aktörer så som G7 och Kina har visat sin fasta beslutsamhet.
The proposal comes in response to a request by the UK for a three-year derogation aimed at tackling VAT fraud in sales of a number of electronic goods.
Förslaget utgör ett svar på en begäran från Storbritannien om ett treårigt undantag som syftar till att ta itu med momsbedrägerier vid försäljning av en rad elektroniska varor.
The proposal complements existing anti-discrimination legislation in the EU (directives 2000/43, 2000/78 and 2004/113).
Förslaget utgör ett komplement till befintlig antidiskrimineringslagstiftning inom EU (direktiven 2000/43, 2000/78 och 2004/113).
The proposal complements self-regulatory initiatives taken by postal operators to improve the quality and convenience of cross-border parcel delivery services.
Förslaget kompletterar branschens självreglering för att förbättra kvaliteten och underlätta för gränsöverskridande pakettjänster.
The proposal complements the Commission decision, adopted through comitology in February 2007, that obliged Member States to reserve by 1 July 2007 the 2GHz radio frequency bands for use by systems providing mobile satellite services.
Förslaget kompletterar kommissionens beslut, som antogs genom kommittéförfarande i februari 2007, om att medlemsstaterna är skyldiga att senast den 1 juli 2007 se till att 2 GHz-radiofrekvensbanden reserveras för användning av system som tillhandahåller mobila satellittjänster.