natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenge, launched by Vice-President Kallas on 6 June 2011, invited industry stakeholders and European citizens to submit either solutions of European (at least cross-border) multi-modal journey planners, or innovative ideas that would allow the development of such truly European and multimodal tools.
Tävlingen, som inleddes av vice ordföranden Siim Kallas den 6 juni 2011, vände sig till berörda parter inom näringslivet och till den europeiska allmänheten, som uppmanades att antingen komma med lösningar för europatäckande (eller åtminstone gränsöverskridande) reseplanerare eller med innovativa idéer som kan leda till utvecklingen av sådana multimodala verktyg med europatäckande funktion.
The challenged amendment creates no legal basis for the EU to be able to undertake any action which was not previously possible.
Den omstridda ändringen skapar nämligen inte någon ny rättslig grund för att unionen ska kunna vidta en åtgärd som inte var möjlig tidigare.
The challenges ahead are how to eliminate the immediate bottlenecks, with at the same time ensuring an adequate future labour supply given the ageing workforce, the strong tendency to early retirement, and large regional disparities as well as persistent structural unemployment.
De framtida utmaningarna är hur man skall undanröja de omedelbara flaskhalsarna och samtidigt säkerställa ett tillräckligt stort utbud av arbetskraft mot bakgrund av den åldrande arbetskraften, en stark tendens till förtidspensionering och stora regionala skillnader samt en ihållande strukturell arbetslöshet.
The challenges ahead of us in this third phase of European integration must be examined from the point of view of first, the politics needed; second, the policies needed, and third, the polity needed to achieve the first two.
De utmaningar som vi står inför i denna den europeiska integrationens tredje fas måste granskas för det första efter vilken politik som behövs, för det andra efter vilken strategi som behövs och för det tredje efter vilken politisk form som behövs för att uppnå de första två.
the challenges and objectives in this area which require the greatest attention over the medium term (the next 3 to 5 years);
Utmaningar och mål på detta område som kräver störst uppmärksamhet på medellång sikt (under de närmaste 3-5 åren).
The challenges and opportunities of globalisation should be fully taken into account in the external dimension of the Strategy.
De utmaningar och möjligheter som globaliseringen medför bör beaktas fullt ut i strategins yttre dimension.
The challenges are enormous; from changing the skills needed for work through education and training, to introducing more dynamism and entrepreneurship to the European economy, to ensuring that the new knowledge based society is inclusive for all citizens.
Utmaningarna är enorma: alltifrån att förändra arbetslivskompetens genom utbildning och fortbildning till att införa mer dynamik och entreprenörsanda i Europeiska unionens ekonomi och se till att alla medborgare kan vara delaktiga i den nya kunskapsekonomin.
The challenges are global: extreme poverty, environmental degradation, the spread of contagious diseases, international crime and terrorism.
Utmaningarna är globala: den extrema fattigdomen, miljöförstöringen, spridningen av smittsamma sjukdomar, den internationella brottsligheten, terrorismen.
The challenges are immense; to rapidly increase the impact of existing interventions, to increase the affordability of key pharmaceuticals for the poorest countries and populations, and to stimulate research and development of new generations of global public goods to confront these diseases.
Utmaningarna är enorma: att snabbt öka effekten av befintliga åtgärder, att göra viktiga läkemedel mer ekonomiskt överkomliga för de fattigaste länderna och befolkningsgrupperna samt att främja forskning och utveckling som gäller nya generationer av globala kollektiva nyttigheter för att bekämpa dessa sjukdomar.
The challenges are major.
Utmaningarna är betydande.
The challenges facing agriculture in Europe have increased.
Jordbruket i Europa står inför allt större utmaningar.
The challenges facing the countries of the region
UTMANINGAR FÖR LÄNDERNA I REGIONEN
The challenges facing the postal sector mean that maintaining the status quo is simply not an option."
Status quo är absolut inget alternativ för postsektorn med tanke på de utmaningar som den står inför."
The challenges facing Yemen are immense.
De utmaningar som Jemen står inför är ofantliga.
The challenges I outline call for vision, coherence and effectiveness on the part of the EU Institutions.
De utmaningar som där beskrivs kräver visioner, samstämmighet och effektivitet inom EU:s institutioner.
The challenges in the country require political consensus.
Utmaningarna i landet kräver politiskt samförstånd.
The challenges of climate change, increasing congestion and fuel costs mean we need to find smarter ways to travel.
Vi måste finna smartare lösningar på transportområdet med tanke på klimatförändringarna, den ökande trafikträngseln och de stigande priserna på drivmedel.
The challenges of climate change, increasing import dependence and higher energy prices are faced by all EU members.
Klimatproblem, ökande importberoende och högre energipriser är en realitet för alla medlemsländer i EU.
The challenges of energy-intensive industries will be addressed through actions to improve framework conditions and support innovation.
Utmaningarna för de energiintensiva industrierna ska behandlas genom åtgärder som förbättrar grundförutsättningarna och stöder innovation.
The challenges of rural development and the importance of training for young people: Speech by Romano Prodi, President of the European Commission, at the AIMFR conference held at the European ESC building on 22 November
"Landsbygdsutvecklingens utmaningar och vikten av att utbilda ungdomen" Anförande av Europeiska kommissionens ordförande Romano Prodi den 22 november vid AIMFR:s kongress i ESK:s lokaler
The challenges of technological progress and globalisation make it particularly important to ensure that people have the skills to cope with change – workers must be able to adapt."
De tekniska framstegen och globaliseringen gör att det är särskilt viktigt att se till att människor har de kunskaper som krävs för att kunna klara förändringar – arbetstagarna måste kunna anpassa sig.”
The challenges posed by EMU to financial markets: the European ESC adopts a wide-ranging opinion
EMU: en utmaning för finansmarknaden: ESK antar ett vittomfattande yttrande
the challenges posed by new advertising techniques;
De utmaningar som nya typer av reklamteknik medför.
The challenges posed by technology to the traditional way of handling copyrights are several.
Den nya tekniken medför många olika utmaningar för det traditionella sättet att hantera copyrightfrågor.
The challenges that still lie ahead demand that we step up our decision making in the months to come, completing the legislative work that we have started and pushing ahead with implementation.
De utmaningar som vi fortfarande har framför oss kräver dock att vi anstränger oss ytterligare i vårt beslutsfattande under de kommande månaderna för att slutföra det lagstiftningsarbete som vi har påbörjat och driva på genomförandet.
The challenges young people face when growing up have become more complex than those faced by their parents' generation.
De utmaningar som dagens ungdomar ställs inför under sin uppväxttid är mer komplexa än de som deras föräldrageneration mötte.
the challenging and reversing of "cultures of violence" by means of public education and awareness programmes, taking into account the important role of local communities;
"Våldskulturer" skall motarbetas och förändras med hjälp av utbildnings- och informationsprogram som ökar allmänhetens engagemang med beaktande av den viktiga roll som lokalsamhällena spelar.
The Champalimaud Group of Portugal reached agreement with BSCH to exchange 40% of the holding companies which control the insurance company Mundial Confiança against 1.6% of the capital of BSCH.
Den portugisiska koncernen Champalimaud nådde en överenskommelse med BSCH om att byta en andel på 40 % av de holdingbolag som kontrollerar försäkringsbolaget Mundial Confiança mot 1,6 % av kapitalet i BSCH.
The Champions League is a tournament organised every year between the top European football clubs -- 72 clubs participate from both European Union and non-EU countries.
Champions League är en turnering som anordnas varje år mellan de främsta europeiska fotbollsklubbarna 72 klubbar deltar från både Europeiska unionen och länder utanför EU.
The Champions League is one of the most watched events on television, representing around 20 pct of all the football rights paid broadcasters in the European Union for 1999/2000 season.
Champions League är ett av de TV-sända evenemang som har högst tittarsiffror, och stod för cirka 20 procent av alla sändningsrättigheter som betalades av programföretag i Europeiska unionen för säsongen 19992000.
The Champions League is the most prestigious European football club competition.
Champions League är den mest prestigefyllda europeiska fotbollsturneringen.
The Champions League matches are played on Tuesdays and Wednesdays.
Matcherna i Champions League spelas på tisdagar och onsdagar.
The Champions League season ends in May the following year.
Champions League-säsongen avslutas i maj det följande året.
The Champions League starts in September with the 32 teams that qualified for the so-called last stage.
Champions League börjar i september med de 32 lag som kvalificerat sig till den s.k. huvudturneringen.
The chance to work in another Member State has been a right since the Treaty of Rome.
Den enskilde har haft möjlighet att arbeta i en annan medlemsstat ända sedan Romfördraget trädde i kraft.
The chances for a young unemployed person of finding a job are low: only 29.7 % of those aged 15-24 and unemployed in 2010 found a job in 2011, a fall of almost 10 % in three years.
Sannolikheten för att en ung arbetslös hittar ett jobb är liten: bara 29,7 % av dem i åldrarna 15–24 som var arbetslösa 2010 hittade ett jobb 2011, en minskning med nästan 10 % på tre år.
The change allows dealers to compete more widely, thereby facilitating price competition and stimulating innovation in distribution.
Förändringen skall göra det möjligt för återförsäljarna att konkurrera i större omfattning och därigenom underlätta priskonkurrens och stimulera till innovation inom distributionen.
The change brought to Directive 2001/113/EC takes into account the use of the product names '"Konfitüre" and "Marmelade" for "jam" and "marmalade" in Germany and Austria.
I ändringen av direktiv 2001/113/EG tas hänsyn till att produktnamnen "Konfitüre" respektive "Marmelade" för "jam" (sylt) och "marmalade" (marmelad) används i Tyskland och Österrike.
The change comes in response to the increasingly tight situation on the cereals market.
Förändringen kommer som en reaktion på den allt tuffare situationen på marknaden för spannmål.
The change follows lengthy discussions with all interested parties, including an internet consultation on consumers' understanding of the term 'veal'.
Ändringen är resultatet av långa diskusssioner med berörda parter, bland annat i form av en Internetutfrågning om hur konsumenterna uppfattar begreppet kalvkött.
The change from analogue to digital TV in Europe will free up radio frequencies for use by new services.
Övergången från analog till digital tv i EU kommer att frigöra radiofrekvenser som då kan användas för nya tjänster.
The change from cash-based accounting to accruals accounting is a difficult task involving significant changes in the accounting information, as well as in how it is obtained and how it is reported.
Övergången från kontantredovisning till periodiserad redovisning är ett svårt företag som åtföljs av genomgripande förändringar av redovisningsuppgifterna och av förändringar i hur själva uppgifterna tas fram och redovisas.
The change from joint to sole control by Preem does not give rise to competition concerns as there will continue to be strong competitors in the market.
Preems övergång från gemensam till ensam kontroll ger inte upphov till någon konkurrensoro, eftersom det fortsatt kommer att finnas starka konkurrenter på marknaden.
The change in governance and the regionalised initiatives, which will allow stakeholders and Member States to determine many of the details of the daily management of the fishing activity, are indicative of the wide-ranging nature of the reform.
Den ändrade styrningen och de mer regionala initiativ som kommer att göra det möjligt för intressenter och medlemsländer att själva bestämma många detaljer i den dagliga förvaltningen av fiskeriverksamheten visar hur långtgående denna reform är.
the change in the allocation of supervisory tasks as between the different competent authorities;
€¦ den ändrade fördelningen av tillsynsuppgifterna mellan de olika behöriga myndigheterna,
the change in the career structure for secretaries and clerks will lead to lower salaries and consequently lower pensions when they retire;
Den ändrade karriärstrukturen för sekreterare och kontorister kommer att leda till lägre löner och därmed till lägre pensioner när de går i pension.
the change in the margin components made by the Third Non-Life Insurance Directive;
€¦ de ändringar av de poster som kan ingå i solvensmarginalen som antogs genom tredje skadeförsäkringsdirektivet,
The change is particularly pronounced in the younger age cohorts (see graph 2).
Utvecklingen är särskilt markant i undersökningsgrupperna med yngre människor (se diagram 2).
The change is therefore not generally due to improvements in pay and working conditions for women.
Ändringen beror alltså inte i allmänhet på att kvinnor skulle ha fått högre lön eller bättre arbetsförhållanden.
The change is therefore not solely due to improvements in pay and working conditions for women.
Ändringen beror alltså inte endast på att kvinnor har ha fått högre lön eller bättre arbetsförhållanden.
The change means that the award is now accessible to over 400 cities across Europe.
Tack vare förändringen är utmärkelsen nu tillgänglig för över 400 städer i hela Europa.
The change of status will significantly improve the operational and administrative functioning of Europol.
Den ändrade statusen kommer att innebära en väsentlig förbättring av Europols operativa och administrativa verksamhet.
The change of status, which follows a political agreement reached by the Council in April 2008, is aimed at improving the operational and administrative functioning of Europol.
Den ändrade ställningen, som följer på en politisk överenskommelse i rådet i april 2008, syftar till att förbättra Europols operativa och administrativa funktion.
The change which is required under the new standards is about reducing ignition propensity, which is the ability of a cigarette left unattended to start a fire.
De nya kraven handlar om att minska antändningsbenägenheten, dvs. risken för att en cigarett ska starta en brand.
The change will also incorporate two categories currently covered by the Directive authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services (renovation and repair of private dwellings, and window cleaning and cleaning in private households).
Genom ändringen inlemmas dessutom två kategorier som för närvarande omfattas av det direktiv genom vilket medlemsstaterna tillåts att fram till och med den 31 december 2003 tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på vissa arbetsintensiva tjänster (renovering och reparation av bostäder respektive fönsterputsning och städning i privata hushåll).
The change will apply to all new contracts for insurance products, including car insurance, life insurance and annuities.
De nya reglerna gäller alla försäkringsavtal, däribland bilförsäkringar, livförsäkringar och kompletterande pensionsförsäkringar.
The change will apply to contracts concluded from 21 December, but some insurers offer customers the possibility of concluding contracts before this date for policies which start later – up to 90 days in some cases.
Förändringarna ska tillämpas på alla försäkringsavtal som ingås från och med den 21 december, men vissa försäkringsbolag har erbjudit sina kunder möjlighet att teckna avtal före brytdatumet även för sådana försäkringar som skulle börja gälla senare – ibland hela 90 dagar efter brytdatum.
The change will have an impact on individual premiums for certain insurance products.
De nya reglerna påverkar de individuella premierna för vissa försäkringar.
The changed international outlook is expected to have mixed effects on the candidate countries.
Den förändrade situationen i världsekonomin förväntas få en blandad effekt på kandidatländerna.
The changeover -- which called for an organisational and logistical effort unmatched in economic history -- went through without a hitch, thanks in particular to the timely and accurate information you always supplied.
Övergången en organisatorisk och logistisk insats utan motsvarighet i den ekonomiska historien genomfördes utan problem, bland annat tack vare Er noggranna information som alltid kommit i rätt tid.
The changeover is practically complete in two countries (the Netherlands and Ireland).
Övergången är redan så gott som fullständig i två länder (Nederländerna och Irland).
The changeover of EU legislation.
Övergångens betydelse för EG-lagstiftningen
The changeover to the euro is practically complete (with 95% or more of payments being made in euros) in five countries (Germany, the Netherlands, Ireland, Finland and Luxembourg).
I fem länder (Tyskland, Nederländerna, Irland, Finland och Luxemburg) är övergången praktiskt taget genomförd (andelen eurobetalningar ligger på eller över 95 %).
The changeover to the euro is the largest-ever currency changeover operation.
Övergången till euro är den största valutainväxling som någonsin anordnats.
The changes affect the external representation of the EU and have consequences for the hosting and organisation of summit meetings.
Ändringarna påverkar EU:s externa representation och återverkar på värdskapet och anordnandet av toppmöten.
The changes agreed represent a major step forward for the CAP."
De ändringar som nu antagits innebär ett stort steg framåt för den gemensamma jordbrukspolitiken.”
The changes aim at simplifying the Directive's format by making it more legally clear, accessible and easier to enforce.
Ändringarna förenklar direktivet till formen så att det blir rättsligt entydigt, lättillgängligt och enklare att tillämpa.
The changes aim to encourage more growers to join Producer Organisations; offer POs a wider range of tools for crisis management; integrate the FV sector into the Single Payment Scheme; require a minimum level of spending on environmental measures;
Förändringarna ska uppmuntra fler odlare att ansluta sig till producentorganisationer.
The changes aim to maximise the contribution of EU research and innovation funding to the Innovation Union and the Europe 2020 Strategy.
Målsättningen är att optimera EU:s bidrag till innovationsunionen och strategin Europa 2020 i form av stöd till forskning och innovation.
The changes aim to support Member States' efforts to contribute to the Lisbon Strategy by focussing aid on improving the competitiveness of the EU industry and creating sustainable jobs.
Ändringarna syftar till att stödja medlemsstaternas bidrag till Lissabonstrategin genom att fokusera stödet på att förbättra konkurrenskraften inom EU:s industri och skapa varaktiga arbetstillfällen.
The changes aim, among other things, to improve information, introduce a certain level of tolerance in minor cases of non-compliance, harmonise control rates and introduce advance notice of certain on-farm checks.
Ändringarna syftar bl.a. till att förbättra informationen, införa en viss toleransnivå för brister i uppfyllandet av normerna, harmonisera andelen gårdar som skall kontrolleras samt införa förhandsanmälan av vissa kontroller på plats.
The changes also include a restriction of the use of additives as initially provided for by the Commission.
Ändringarna innefattar även en begränsning av användningen av tillsatser, vilket kommissionen ursprungligen avsåg.
The changes also mean that consumers will be able to choose from the widest range of products possible.
Detta innebär också att konsumenterna får tillgång till ett så stort produktutbud som möjligt.
The changes announced today are intended to facilitate the implementation of the 455 Cohesion Policy programmes planned for 2007-2013, representing a total investment of €347 billion, or more than a third of the Community budget.
De ändringar som meddelas i dag syftar till att underlätta genomförandet av 455 de program som planeras inom ramen för sammanhållningspolitiken 2007–2013.
The changes approved by the Council include:
Av de ändringar rådet godkänt kan följande noteras:
The changes are also forward looking, and emerging challenges that are important to the EU as a whole in areas like resource efficiency, climate change, biodiversity and disaster prevention will now be reflected in the assessment process.
Ändringarna tar sikte på framtiden, och de nya utmaningar som är viktiga för EU som helhet inom områden som resurseffektivitet, klimatförändring, biologisk mångfald och förebyggande av katastrofer kommer nu att speglas i bedömningsförfarandet.
The changes are devised so that they should facilitate the eventual move to a system of enforcement linked to the EU budget as foreseen in the Commission communication of 30 June.
Ändringarna är utformade så att de underlättar övergången till ett verkställighetssystem kopplat till EU-budgeten, såsom beskrivs i kommissionens meddelande av den 30 juni.
The changes are expected to enter into force before the end of the year.
Ändringarna förväntas träda i kraft före årsskiftet.
The changes are in line with EU guidance (see )
Ändringarna överensstämmer med EU:s riktlinjer (se )
The changes are part of a proposed new agreement between the EU’s institutions on budget management and budgetary procedures.
Ändringarna är delar i ett förslag till nytt avtal mellan EU:s institutioner om budgetförvaltning och budgetförfaranden.
The changes came as a consequence of amendments to internal EU rules concerning chemicals, including the implementation of the REACH regulation and pesticide laws.
Ändringarna infördes till följd av ändringar i interna EU‑regler avseende kemikalier, inklusive genomförandet av Reachförordningen och lagar om bekämpningsmedel.
The changes concern in particular demonstration of compliance, light aircraft and repairs to auxiliary power units.
Ändringarna gäller i första hand bevis för efterlevnad, lätta luftfartyg och reparationer av hjälpkraftsaggregat.
The changes concern the prolongation of the scheme's validity until 31 October 2009 and the extension of its scope.
Ändringarna avser en förlängning av ordningens giltighet till den 31 oktober 2009 och en utökning av dess tillämpningsområde.
The changes concern trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, see 7470/12.
Ändringarna rör handeln med jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter, se 7470/12.
The changes described in the Green Paper will offer many new opportunities for European citizens to enrich their lives, not just the economic dimension, but the social and cultural ones as well.
De förändringar som beskrivs i grönboken kommer att skapa förutsättningar för ett rikare liv för de europeiska medborgarna, och då handlar det inte bara om den ekonomiska dimensionen utan också om den sociala och kulturella.
The changes for cod and whiting in the North Sea will depend on the outcome of negotiations with Norway, which is co-manager of these stocks with the Community.
Vilka förändringar som sker för torsk och vitling i Nordsjön kommer att bero på resultatet av förhandlingar med Norge, som förvaltar dessa bestånd tillsammans med gemenskapen.
The changes for motorcycles are the most important.
Ändringarna som avser motorcyklar är viktigast.
The changes I propose will make a real difference for farmers, consumers and taxpayers."
De anpassningar som jag föreslår kommer att leda till tydliga resultat för både jordbrukare, konsumenter och skattebetalare.”