natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalling its conclusions of 11 December 2006, the Council notes with regret that Turkey has not fulfilled its obligation of full non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and has not made progress towards normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
Rådet erinrar om sina slutsatser av den 11 december 2006 och noterar med beklagande att Turkiet inte har fullgjort sin skyldighet vad gäller ett fullständigt och icke-diskriminerande genomförande av tilläggsprotokollet till associeringsavtalet och inte har gjort några framsteg mot en normalisering av förbindelserna med Republiken Cypern.
Recalling its conclusions of 13 November and 11 December 2006 the Council welcomed the fact that Human Rights and Gender issues have started to be systematically included in the planning and conduct of all ESDP operations, and subsequently evaluated in the lessons learned processes.
Rådet erinrade om sina slutsatser av den 13 november och 11 december 2006 och välkomnade att frågor om mänskliga rättigheter och jämställdhet nu systematiskt införlivas i planeringen och genomförandet av alla ESFP-uppdrag och därefter utvärderas i förfarandena för att dra lärdom av uppdragen.
Recalling its Conclusions of 14 May 2012, the Council urges the Somali leadership and all other stakeholders to implement their commitments to end the current transition on 20 August 2012 and to demonstrate they are acting in the interests of the Somali people as a whole.
Rådet erinrar om sina slutsatser av de 14 maj 2012 och uppmanar den somaliska ledningen och alla andra aktörer att genomföra sina åtaganden att avsluta den pågående övergången den 20 augusti 2012 samt att visa att de agerar utifrån hela det somaliska folkets intressen.
Recalling its conclusions of 14 November 2011, the Council reaffirms the long-term commitment of the EU and its Member States to support Afghanistan during transition and the decade of transformation.
Rådet erinrar om sina slutsatser av den 14 november 2011 och bekräftar det långsiktiga åtagandet från EU och dess medlemsstater att stödja Afghanistan under övergången och omvandlingsdecenniet.
Recalling its conclusions of 14-15 February 2000 and its Decision 2000/177/CFSP of 28 February, which extended the scope of the visa restrictions enlarging the visa ban list, the Council adopted a Council Regulation suspending the flight ban for a period of six months .
Rådet erinrade om sina slutsatser av den 1415 februari 2000 och om rådets beslut 2000/177/GUSP av den 28 februari, varigenom viseringsrestriktionerna utvidgades och förteckningen över viseringsförbud utökades, och antog också rådets förordning om tillfälligt upphävande under sex månader av flygförbudet.
Recalling its conclusions of 15 October 2007, the Council reiterated that police reform remains the key priority and one of the four necessary conditions for a Stabilisation and Association Agreement."
Rådet erinrade om sina slutsatser av den 15 oktober 2007 och upprepade att polisreformen förblir den viktigaste prioriteringen och en av fyra nödvändiga förutsättningar för ett stabiliserings- och associeringsavtal."
Recalling its conclusions of 15 September 1997 and 22-23 November 2004, the Council expresses its deep concern at the deteriorating situation of human rights and political freedoms in Belarus, in particular the harassment of political parties, independent media and NGOs and the reluctance to conduct independent investigations into disappearances of prominent opponents of President Lukashenko.
Rådet erinrar om sina slutsatser av den 15 september 1997 respektive den 22-23 november 2004 och uttrycker sin djupa oro över den allt allvarligare situationen i Vitryssland när det gäller de mänskliga rättigheterna och den politiska friheten, i synnerhet trakasserierna mot politiska partier, oberoende medier och icke-statliga organisationer samt ovilligheten att genomföra oberoende utredningar av försvinnanden bland kända motståndare till president Lukasjenka.
Recalling its conclusions of 17 January 2013, the European Union reiterates its strong and continued commitment to the sovereignty, unity and territorial integrity of Mali.
Europeiska unionen, som erinrar om sina slutsatser av den 17 januari 2013, upprepar sitt åtagande att beslutsamt fortsätta att verka för Malis suveränitet, enhet och territoriella integritet.
RECALLING its conclusions of 17 November 2003 on the Annual Report on the EC's Development Policy and the implementation of external assistance;
SOM ERINRAR OM sina slutsatser av den 17 november 2003 om årsrapporten om EG:s utvecklingspolitik och tillämpningen av det externa biståndet,
RECALLING its Conclusions of 17/18 May 2004 in which it set out its views on how to take work forward on Better Regulation, in particular in respect of impact assessments and simplification of legislation,
SOM ERINRAR OM slutsatserna av den 17-18 maj 2004 i vilka rådet lägger fram sina synpunkter på hur arbetet med bättre lagstiftning skall föras framåt, särskilt när det gäller konsekvensanalys och förenklad lagstiftning,
RECALLING its Conclusions of 18 May 1998 in which it agreed, inter alia, "on the need, in the light of the Commission's Report, for further reflection and discussions on standardisation issues in the Council as well as in other appropriate fora";
ERINRAR om sina slutsatser av den 18 maj 1998, där rådet bland annat instämde i "behovet, mot bakgrund av kommissionens rapport, av ytterligare överväganden och diskussioner om standardiseringsfrågor i rådet och i andra lämpliga forum",
Recalling its Conclusions of 18-19 June 2007 and of 18 February 2008, the Council thanks the Commission for its Communication taking stock of the European Neighbourhood Policy (ENP), of 12 May 2010, welcomes the progress made so far and confirms the strategic importance for the European Union of building strong relations with its neighbours based on common values.
Rådet som erinrar om sina slutsatser av den 18–19 juni 2007 och av den 18 februari 2008, tackar kommissionen för dess meddelande med en genomgång av den europeiska grannskapspolitiken av den 12 maj 2010, välkomnar de hittills gjorda framstegen och bekräftar den strategiska vikten för Europeiska unionen av att bygga upp starka relationer, baserade på gemensamma värderingar, med sina grannar.
RECALLING its Conclusions of 19 November 2002 on the Annual Report on the EC's Development Policy and the implementation of external assistance;
SOM ERINRAR OM sina slutsatser av den 19 november 2002 om den årliga rapporten om EG:s utvecklingspolitik och tillämpningen av biståndet till tredje land,
Recalling its Conclusions of 1st December 2011 and subject to a Council Decision to be adopted as soon as possible, the Council agreed to extend the mandate of EUNAVFOR Atalanta until December 2014."
Rådet erinrar om sina slutsatser av den 1 december 2011 och beslutar, med förbehåll för ett rådsbeslut som ska antas så snart som möjligt, att förlänga Eunavfor Atalantas mandat till och med december 2014."
RECALLING its conclusions of 2 December 1999 on common rules for the internal market in electricity;
ERINRAR om sina slutsatser av den 2 december 1999 om gemensamma regler för den inre marknaden för el,
Recalling its conclusions of 2010, the Council reaffirms that the approach taken by Switzerland to participate in EU policies and programmes through sectoral agreements in more and more areas in the absence of any horizontal institutional framework, has reached its limits and needs to be reconsidered.
Rådet erinrar om sina slutsatser från 2010 och framhåller att Schweiz strategi – att delta i EU:s politik och program på grundval av sektorsavtal på allt fler områden, och utan övergripande institutionella ramar – inte längre är hållbar och måste omprövas.
Recalling its conclusions of 21 June and 19 July, the Council has considered the idea of the setting up of an EU/Croatia Consultative Task Force with a view to preparing technically for contractual relations with the EC when the relevant conditions are met.
Med hänvisning till sina slutsatser av den 21 juni och 19 juli har rådet övervägt idén att upprätta en rådgivande aktionsgrupp EU/Kroatien i syfte att tekniskt förbereda avtalsmässiga förbindelser med Europeiska gemenskapen när relevanta villkor uppfylls.
Recalling its conclusions of 21 March and 10 October 2011, the Council reaffirms its commitment to strengthen its support to Bosnia and Herzegovina.
Rådet erinrar om sina slutsatser av den 21 mars och 10 oktober 2011 och bekräftar sitt åtagande att förstärka stödet till Bosnien och Hercegovina.
Recalling its conclusions of 21 March, the Council reaffirmed its commitment to strengthen its support to Bosnia and Herzegovina.
Rådet erinrade om sina slutsatser av den 21 mars och bekräftade sitt åtagande att förstärka sitt stöd till Bosnien och Hercegovina.
RECALLING its conclusions of 21 November 2005 on the Annual Report 2005 on the European Community's (EC) Development Policy and the implementation of external assistance in 2004;
SOM ERINRAR OM sina slutsatser av den 21 november 2005 om årsrapporten 2005 om Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik och genomförandet av det externa biståndet 2004,
Recalling its conclusions of 22 January 2007, the Council reaffirms its support for the implementation of the Transitional Federal Charter (TFC) through the consolidation of broad-based and inclusive Transitional Federal Institutions (TFIs) and the reestablishment of effective and representative governance.
Rådet erinrar om sina slutsatser av den 22 januari 2007 och upprepar sitt stöd till genomförandet av den federala övergångsstadgan genom konsolideringen av brett upplagda och inkluderande federala övergångsinstitutioner och återupprättandet av ett effektivt och representativt styre.
Recalling its Conclusions of 22 November 2010, the Council reiterates the commitment of the EU, as a witness to the Comprehensive Peace Agreement, to assist Sudan for the rest of the interim period and beyond in order to promote lasting peace, stability, and prosperity for all Sudanese people, regardless of the outcome of the Referendum.
Rådet, som erinrar om sina slutsatser av den 22 november 2010, upprepar EU:s engagemang, som vittne till det övergripande fredsavtalet, för att bistå Sudan under återstoden av interimsperioden och därefter för att främja varaktig fred, stabilitet och välfärd för alla Sudans folk, oavsett resultatet av folkomröstningen.
Recalling its conclusions of 23 October 2011 and endorsing the Council conclusions of 1 December, the European Council reiterates its serious and deepening concerns over the nature of Iran's nuclear programme, as reflected in the latest IAEA report, and the failure of Iran to meet its international obligations.
Europeiska rådet, som erinrar om sina slutsatser av den 23 oktober 2011 och godkänner rådets slutsatser av den 1 december, upprepar att man är allvarligt och allt mer oroat över Irans kärntekniska program, så som det framställs i IAEA:s senaste rapport, och Irans underlåtenhet att uppfylla sina internationella skyldigheter.
RECALLING its conclusions of 24 September 2004 entitled "Towards a European strategy for nanotechnology" and of 23 November 2007 on nanosciences and nanotechnologies;
SOM ERINRAR OM sina slutsatser av den 24 september 2004 med rubriken Mot en europeisk strategi för nanoteknik och av den 23 november 2007 om nanovetenskap och nanoteknik,
recalling its Conclusions of 25 February 1999 and of 16 March 2000 emphasising, inter alia, the importance of an improved administrative and legal framework for the good functioning of the internal market;
erinrar om sina slutsatser av den 25 februari 1999 och av den 16 mars 2000 i vilka rådet bland annat betonar vikten av en förbättrad administrativ och rättslig ram för att den inre marknaden skall fungera väl,
RECALLING its Conclusions of 25 February 2008 on the Single Market Review   [3]   and the European Council Conclusions of 13-14 March 2008   [4]  , requesting an effective follow up to the Single Market Review on a yearly basis;
SOM ERINRAR OM sina slutsatser av den 25 februari 2008 om översynen av den inre marknaden   [3]   och Europeiska rådets slutsatser av den 13–14 mars 2008   [4]   , där man begär en effektiv årlig uppföljning av översynen av den inre marknaden, och
Recalling its Conclusions of 25 January on Operation ALTHEA, the Council confirmed the EU's commitment to a continuing executive military role to support Bosnia and Herzegovina's efforts to maintain the safe and secure environment, under a renewed UN mandate; and, building on Althea's achievements, to the continuing provision of non-executive capacity-building and training support in order to contribute to strengthening local ownership and capacity.
Rådet erinrade om sina slutsatser av den 25 januari om operation Althea och bekräftade EU:s åtagande om att fortsatt tillhandahålla en verkställande militär närvaro för att stödja Bosniens och Hercegovinas ansträngningar att bibehålla trygga och säkra förhållanden, under ett förnyat FN-mandat samt på grundval av Altheas framsteg, till ett fortsatt tillhandhållande av icke-verkställande insatser för kapacitetsuppbyggnad och utbildning för att bidra till att stärka det lokala egenansvaret och den lokala kapaciteten.
Recalling its Conclusions of 25 May, the Council reiterated the need for political reform and early elections in Indonesia, as well as progress towards a credible economic reform process that satisfies the International Financial Institutions.
Rådet erinrade om slutsatserna av den 25 maj och återupprepade behovet av politiska reformer och ett snart genomförande av val i Indonesien, såväl som framsteg mot en trovärdig ekonomisk reformprocess som tillfredsställer de internationella finansinstitutionerna.
Recalling its conclusions of 26 April on sporting contacts with the FRY and taking into account developments since then, the Council expresses its disappointment that some major sporting events are still taking place.
Rådet erinrar om sina slutsatser av den 26 april om idrottsutbyte med Förbundsrepubliken Jugoslavien och vill med tanke på utvecklingen sedan dess uttrycka sin besvikelse över att några större idrottsevenemang fortfarande äger rum.
Recalling its Conclusions of 26 July 2010 and in line with the UNSC Presidential Statement following the Ministerial meeting of 16 November, the Council recognizes the critical importance of the forthcoming weeks in Sudan ahead of the referenda on self-determination for Southern Sudan and on the status of Abyei.
Rådet erinrar om sina slutsatser av den 26 juli 2010 och är i linje med FN:s säkerhetsråds ordförandes uttalande efter ministermötet den 16 november medvetet om den avgörande betydelse som de kommande veckorna har i Sudan inför folkomröstningarna om självbestämmande för södra Sudan och om ställningen för Abyei.
RECALLING its Conclusions of 26 November 1998 on the future framework for Community action in the field of public health in which general principles were established;
SOM ERINRAR OM slutsatserna av den 26 november 1998 om den framtida ramen för gemenskapens insatser på folkhälsoområdet(), där allmänna principer fastställdes,
Recalling its conclusions of 26 October, the Council condemned the further crackdown by FRY/Serb authorities on the independent media and reiterated the EU's determination to support democracy and freedom of expression in the FRY.
Med erinran om sina slutsatser av den 26 oktober fördömde rådet de jugoslaviska/serbiska myndigheternas fortsatta förtryck av oberoende medier samt upprepade EU:s beslutsamhet att stödja demokrati och yttrandefrihet i Jugoslavien.
Recalling its conclusions of 28 January 2002, the Council announced the EU's readiness to ensure, by the 1st of January 2003, the follow-on to the United Nations International Police Task Force (IPTF) in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Rådet erinrade om sina slutsatser av den 28 januari 2002 och meddelade att EU är redo att se till att FN:s internationella polisstyrka (IPTF) i Bosnien och Hercegovina blir avlöst senast den 1 januari 2003.
Recalling its Conclusions of 29 April 1997 on the regional approach and of 21 June 1999 on the SAP, as well as the final declaration of the Zagreb summit of 24 November 2000, the Council confirmed that the SAP, including its strategic objectives, its economic and political conditions and its instruments remains at the heart of EU's policy towards the region.
Rådet, som erinrade om sina slutsatser av den 29 april 1997 om en regional strategi och av den 21 juni 1999 om stabiliserings- och associeringsprocessen samt om slutförklaringen från toppmötet i Zagreb den 24 november 2000, bekräftade att stabiliserings- och associeringsprocessen, inklusive dess strategiska mål, ekonomiska och politiska villkor och instrument fortfarande är ett centralt inslag i EU:s strategi avseende denna region.
RECALLING its conclusions of 29 April 1999 on integrating sustainable development into EU industrial policy and its report to the Helsinki European Council on the same subject;
ERINRAR om sina slutsatser av den 29 april 1999 om integration av hållbar utveckling i EU:s industripolitik och sin rapport till Europeiska rådet i Helsingfors i samma fråga,
Recalling its conclusions of 29 September 2003, the EU underlines the importance of the restoration of Iraqi sovereignty and the establishment of a fully representative Iraqi Government through democratic elections.
EU erinrar om sina slutsatser av den 29 september 2003 och understryker vikten av att återupprätta Iraks suveränitet och inrätta en fullt ut representativ irakisk regering genom demokratiska val.
Recalling its conclusions of 3 October 2005 and of 30 January 2006, the Council urged both Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina to take decisive action to ensure that all remaining fugitive indictees, notably Radovan Karadzic and Ratko Mladic, are finally brought to justice without delay.
Rådet erinrade om sina slutsatser av den 3 oktober 2005 och den 30 januari 2006 och uppmanade såväl Serbien och Montenegro som Bosnien och Hercegovina att vidta kraftfulla åtgärder för att se till att alla åtalade som fortfarande är på flykt, i synnerhet Radovan Karadÿiÿ och Ratko Mladiÿ, utan dröjsmål ställs inför rätta.
Recalling its conclusions of 3 October 2005, the Council welcomed the Commission's readiness to resume negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with a new government in Belgrade provided it shows clear commitment and takes concrete and effective action for full cooperation with the ICTY.
Rådet erinrade om sina slutsatser av den 3 oktober 2005 och välkomnade att kommissionen är beredd att återuppta förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal med en ny regering i Belgrad, förutsatt att den visar ett klart engagemang och vidtar konkreta och effektiva åtgärder för fullständigt samarbete med Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d.
RECALLING its Conclusions of 30 March 1998 on Mutual Recognition.
ERINRAR OM sina slutsatser av den 30 mars 1998 om ömsesidigt erkännande,
Recalling its Conclusions of 31 January 2011, the statements by High Representative Ashton on the situation in Belarus of 18 February, 12 April and 14 and 26 May as well as the Declaration by the High Representative on behalf of the EU of 18 March 2011, the EU expresses its deep concern at the deteriorating human rights, democracy and rule of law situation in Belarus.
EU erinrar om sina slutsatser av den 31 januari 2011, den höga representanten Catherine Ashtons uttalanden om situationen i Vitryssland av den 18 februari, 12 april, 14 maj och 26 maj samt den höga representantens förklaring på EU:s vägnar av den 18 mars 2011 och uttrycker sin djupa oro över den försämrade situationen för mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatsprincipen i Vitryssland.
RECALLING its conclusions of 31 May 2001 on the Review of the Commission's Strategy for the Internal Market in which it recognised, inter alia, the need for improved administrative cooperation as a key element of the internal market,
SOM ERINRAR om sina slutsatser av den 31 maj 2001 om en översyn av kommissionens strategi för den inre marknaden där det bl.a. erkände behovet av ett förbättrat administrativt samarbete som en central del av den inre marknaden,
Recalling its conclusions of 7/8 December 2009, the Council reaffirms the EU's unequivocal commitment to the European perspective of the Western Balkan countries in line with the Thessaloniki Agenda and in accordance with the renewed consensus on enlargement and looks forward to moving to the next stages of the process.
Rådet erinrar om slutsatserna från den 7–8 december 2009 och bekräftar EU:s entydiga åtagande för det europeiska perspektivet för länderna i västra Balkan i linje med Thessalonikiagendan och i överensstämmelse med den förnyade konsensusen om utvidgning och ser fram emot att gå vidare till de följande etapperna i processen.
Recalling its conclusions of December 2009 on human rights and democratisation in third countries, the Council reiterates its commitment to stepping up EU action on the relationship between freedom of expression and new technologies.
Rådet, som erinrar om sina slutsatser från december 2009 om mänskliga rättigheter och demokratisering i tredjeländer, vidhåller sitt åtagande att intensifiera EU:s insatser när det gäller förhållandet mellan yttrandefrihet och ny teknik.
Recalling its conclusions of December 2011, it also calls for rapid progress on the low-carbon 2050 strategy and on the implementation of the roadmap towards a resource-efficient Europe.
Europeiska rådet erinrar om sina slutsatser från december 2011 och efterlyser också snabba framsteg med strategin för minskade koldioxidutsläpp fram till 2050 och med genomförandet av färdplanen för ett resurseffektivt Europa.
Recalling its conclusions of July and September 1999, the Council took note of the submission of the Commission's proposals and comments made by Member States concerning the amendment of the banana regime.
Rådet erinrade om sina slutsatser från juli och september 1999 och noterade kommissionens förslag och kommentarerna från medlemsstaterna om ändringen av bananordningen.
Recalling its conclusions of June 2003 and November 2004, the European Council welcomed the establishment of common basic principles for immigrant integration policy of the Member States.
Europeiska rådet erinrade om sina slutsatser från juni 2003 och november 2004 och välkomnade upprättandet av gemensamma grundläggande principer för medlemsstaternas integrationspolitik för invandrare.
Recalling its conclusions of June 2005, the European Council underlines the importance it attaches to the further close cooperation with the African Union to ensure that a Joint EU-Africa strategy can be adopted by December 2007.
Europeiska rådet erinrar om sina slutsatser från juni 2005 och framhåller den vikt det fäster vid att främja ett nära samarbete med Afrikanska unionen för att se till att en gemensam strategi för EU och Afrika skall kunna antas senast i december 2007.
Recalling its conclusions of June 2005, the European Council welcomes the various initiatives taken within the framework of the national debates as well as the contributions of the Commission and Parliament to the reflection period.
Europeiska rådet erinrar om sina slutsatser från juni 2005 och välkomnar de olika initiativ som tagits inom ramen för de nationella debatterna samt kommissionens och Europaparlamentets bidrag till perioden av eftertanke.
Recalling its conclusions of March 2011, the European Council calls for:
Europeiska rådet, som erinrar om sina slutsatser från mars 2011, pekar på behovet av att
recalling its conclusions of March 2013, the European Council welcomed the Commission communication on the top ten most burdensome regulations as an initial contribution.
b) Europeiska rådet erinrade om sina slutsatser från mars 2013 och välkomnade som ett inledande bidrag kommissionens meddelande om de tio regelverk som är mest betungande.