natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, in this framework, the Council recommends that future APS should be presented as early as possible in the year with a view to allowing improved coherence with the budgetary process, in particular as regards the preparation of the Preliminary Draft Budget."
Vidare rekommenderar rådet att kommande årliga politiska strategier skall läggas fram så tidigt som möjligt under året för att möjliggöra en bättre överensstämmelse med budgetprocessen, i synnerhet med tanke på utarbetandet av det preliminära budgetförslaget."
Furthermore, in view of the limited powers of its NRA, Finland will also receive a supplementary letter of formal notice, and Poland will receive a reasoned opinion (stage two of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty,
Med tanke på den finländska tillsynsmyndighetens begränsade befogenheter kommer Finland att få en kompletterande formell underrättelse och Polen kommer att få ett motiverat yttrande (steg två i överträdelseförfarandet enligt artikel 226 i EG-fördraget,
Furthermore, in view of the significant progress made by the Russian Federation towards the establishment of market economy conditions, as recognised by the conclusions of the EU-Russia Summit on 29 May 2002, it is proposed to grant the Russian Federation full market economy status.
Med tanke på Ryska federationens betydande framsteg med att upprätta marknadsekonomiska förhållanden, vilket erkänns i slutsatserna från toppmötet mellan Europeiska unionen och Ryssland den 29 maj 2002, föreslås det dessutom att Ryska federationen skall tillerkännas fullvärdig marknadsekonomisk status.
Furthermore, increasing EU energy security, improving energy efficiency and supporting innovative technologies should contribute to enhancing the competitiveness of European businesses.
Dessutom bör ökad energitrygghet i EU, förbättrad energieffektivitet och stöd till innovativ teknik bidra till att stärka de europeiska företagens konkurrenskraft.
Furthermore, information about publicly financed RD should be better disseminated, whilst respecting intellectual property rights, notably through the establishment of an inventory of EU-funded RD, linked to similar inventories of RD programmes funded at national level.
Dessutom bör information om offentligt finansierad forskning och utveckling spridas bättre samtidigt som respekten för immateriella rättigheter bevaras, särskilt genom att man upprättar en förteckning över forskning och utveckling som finansieras av EU och kopplar denna till liknande förteckningar över de forsknings- och utvecklingsprogram som finansieras nationellt.
Furthermore, initiatives targeted at establishing a social dialogue were also a recurrent theme.
Initiativ som inriktas på att inleda en social dialog var också ett återkommande tema.
Furthermore, international forensic experts should have the opportunity to carry out the necessary investigation in order to clarify the circumstances in which civilians have died.
Dessutom bör internationell kriminalteknisk expertis få möjlighet att genomföra nödvändiga undersökningar för att klargöra under vilka omständigheter civilpersoner har avlidit.
Furthermore, investigations of this sort under WTO rules are carried out by most WTO members, including China.
Dessutom utför de flesta WTO-medlemmar undersökningar av det här slaget i enlighet med WTO-reglerna, även Kina.
Furthermore, it adopted a joint declaration with the Council of Europe establishing a European Day against the Death Penalty.
Rådet antog vidare en gemensam förklaring med Europarådet om införandet av "Europadagen mot dödsstraffet".
Furthermore, it adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports into the EU of footwear with uppers of leather originating in China and Vietnam.
Dessutom antog rådet en förordning om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import till EU av skodon med överdelar av läder med ursprung i Kina och Vietnam.
Furthermore, it adopted conclusions regarding:
Rådet antog även slutsatser
Furthermore, it adopted conclusions:
Rådet antog även slutsatser
Furthermore, it adopted its contribution to the 2003 Spring European Council in the form of a Report containing key messages on social protection, which closely follows the SPC opinion.
Vidare antog rådet sitt bidrag till Europeiska rådets vårmöte 2003 i form av en rapport med nyckelbudskap om socialt skydd som nära ansluter sig till yttrandet från Kommittén för socialt skydd.
Furthermore, it affirms its desire to move significantly towards closer co-operation between Member States and the Community, particularly in the preparation of Global Plans.
Rådet bekräftar dessutom sin vilja att nå fram till ett närmare samarbete mellan medlemsstaterna och gemenskapen, särskilt i utarbetandet av övergripande planer.
Furthermore, it aims at modifying Directive 94/25/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft.
Förslaget till direktiv syftar vidare till ändring av direktiv 94/25/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar i fråga om fritidsbåtar.
Furthermore, it aims to ensure a common set of rights to all third-country workers already admitted and legally working in a Member State, comparable to those of EU citizens.
Ett annat syfte är att garantera en gemensam uppsättning rättigheter för alla tredjelandsmedborgare som redan har beviljats inresa och lagligen arbetar i en medlemsstat, vilka är jämförbara med de rättigheter som EU-medborgare åtnjuter.
Furthermore, it also appeared further to the meeting of Member State experts at the Atlantic Biographic seminar held in Kilkee, Ireland in September 1999 that the list of sites proposed by the United Kingdom was insufficient for nearly half the relevant interests (habitat types and species) covered by the Habitats Directive.
Vid mötet mellan experter från medlemsstaterna i Kilkee på Irland i september 1999 (Atlantic Biographic Seminar) framkom även att förteckningen med föreslagna platser var otillräcklig för nästan hälften av de områden (livsmiljötyper och arter) som omfattas av livsmiljödirektivet.
Furthermore, it also draws on comments from stakeholders concerned and their representative organisations.
Dessutom har synpunkter från intressenter och deras respektive organisationer varit vägledande.
Furthermore, it announces an up-coming letter of notification on the amount of funds which will be made available to Fiji under the 9th EDF as well the start of discussions on the programming of these resources in preparation of the Country Strategy Paper and the National Indicative Programme.
Dessutom tillkännages ett kommande brev med meddelande om beloppet för de medel kommer att ställas till Fijiöarnas förfogande genom nionde EUF samt om inledning av diskussionerna om programplaneringen inför utarbetandet av landstrategidokumentet och det nationella vägledande programmet.
Furthermore, it approved an agreement with the Commission and the Parliament on the extension to the field of banking, insurance and occupational pensions of the activities of the Monitoring Group responsible for assessing the implementation of the Lamfalussy process aiming for better regulation of financial services.
Dessutom godkände rådet en överenskommelse med kommissionen och parlamentet om att utvidga verksamheten i den övervakningsgrupp som ansvarar för utvärderingen av genomförandet av Lamfalussy-förfarandet, som syftar till en bättre reglering av de finansiella tjänsterna, till att omfatta banker, försäkringar och tjänstepensioner.
Furthermore, it asked the Presidency to take all appropriate measures to ensure that the European Parliament's opinion would be available as soon as possible in the light of the urgent situation.
Rådet anmodade dessutom ordförandeskapet att vidta alla lämpliga åtgärder för att få tillgång till Europaparlamentets yttrande så snart som möjligt med tanke på nödläget.
Furthermore, it called for further action to introduce instruments to ensure the transparency of diplomas and qualifications, including by promoting action similar to the Bologna-process, but adapted to the field of vocational education and training.
Vidare uppmanade det till vidtagande av ytterligare åtgärder för att inrätta instrument som garanterar öppenheten i examensbevis och kvalifikationer inbegripet genom att främja åtgärder som liknar dem som ingår i Bolognaprocessen, men som anpassats till området för yrkesutbildning.
Furthermore, it calls on the Congolese government and the MDRP (Multi country Demobilisation and Reintegration Programme) partners to do everything in their power to expedite the demobilisation process.
Vidare uppmanar det den kongolesiska regeringen och parterna i MDRP-programmet (Multi Country Demobilisation and Reintegration Programme) att göra allt för att påskynda demobiliseringsprocessen.
Furthermore, it calls on the CPA parties to strengthen the capacity and integrity of the Joint Integrated Units in the Three Protocol Areas.
Dessutom uppmanar rådet parterna i fredsavtalet att förstärka de gemensamma integrerade enheternas kapacitet och integritet inom de tre protokollområdena.
Furthermore, it confirms the Commission's political commitment to favour transport modes that are as environment-friendly as possible.
På detta sätt bekräftas också kommissionens politiska åtagande att gynna transportsätt som är så miljövänliga som möjligt.
Furthermore, it considers the creation by the Commission of a web portal dedicated to "eAccessibility" issues and the provision of an "eAccessibility mark" for goods and services that comply with the relevant standards.
Därutöver handlar det om kommissionens inrättande av en webbportal avsedd för e-tillgänglighet och bestämmelsen "e-tillgänglighetsmärke" för varor och tjänster som uppfyller relevanta standarder.
Furthermore, it contains measures in response to the Enschede and Toulouse accidents.
Det omfattar även åtgärder som är en reaktion på olyckorna i Enschede och Toulouse.
Furthermore, it covers measures to enhance public health and consumer protection.
Vidare inbegriper den åtgärder för att främja folkhälsa och konsumentskydd.
Furthermore, it created an unprecedented regulatory platform to address all mutual concerns related to EU-US air services.
Dessutom skapades en helt ny regleringsplattform för att ta itu med alla gemensamma problem som rör flygtrafiken mellan EU och USA.
Furthermore, it creates the prospect of additional investment and market access opportunities in the future.
Dessutom kommer det sannolikt att leda till nya investeringar och ge bättre möjligheter till marknadstillträde i framtiden.
Furthermore, it directly controls and implements other EU policies such as transport, agriculture, sanitary or environmental measures.
Dessutom kontrollerar och genomför tullunionen direkt EU:s politik inom andra områden, t.ex. transporter, jordbruk, sanitära åtgärder eller miljöåtgärder.
Furthermore, it doubts that the measures taken are necessarily the most appropriate ones in order to protect the environment.
Dessutom tvivlar kommissionen på att de åtgärder som vidtagits nödvändigtvis är de mest lämpliga för att skydda miljön.
Furthermore, it envisages broadening the scope to gas turbines whose use in electricity generation is quickly growing and intends to regulate their NOx emissions.
Dessutom planeras en utökning av räckvidden till att omfatta gasturbiner vars betydelse för elproduktionen snabbt ökar, och avsikten är att reglera deras utsläpp av NOx.
Furthermore, it envisages broadening the scope to gas turbines whose use in electricity generation is quickly growing and intends to regulate their NOx emissions.
Dessutom planeras en utökning av räckvidden till att omfatta gasturbiner, vars betydelse för elproduktionen snabbt ökar, och avsikten är att reglera deras utsläpp av NOx.
Furthermore, it establishes a double-checking system without quantitative limits for exports to the Community of certain products.
Dessutom inrättas ett dubbelkontrollsystem utan kvantitativa begränsningar för export av vissa produkter till gemenskapen.
Furthermore, it expects Turkey to actively pursue its efforts to bring into force the six specific items of legislation identified by the Commission.
Dessutom förväntar sig Europeiska rådet att Turkiet aktivt fortsätter sina ansträngningar för att de sex särskilda rättsakter som kommissionen har angett skall träda i kraft.
Furthermore, it expressed support for all initiatives designed to increase rail capacity.
Dessutom uttrycktes där stöd för alla initiativ som syftar till ökad järnvägskapacitet.
Furthermore, it extends the scope of Directive 90/394/EEC to cover vinyl chloride monomer.
Vidare utvidgas tillämpningsområdet för direktiv 90/394/EEG till att också omfatta vinylkloridmonomer.
Furthermore, it generates jobs in Europe.
Dessutom skapar den arbetstillfällen i Europa.
Furthermore, it has resulted in short deadlines for EBA to draft technical standards and EBA has not been able to comment on the mandates and timeliness in the legislative process in a systematic fashion.
Vidare har det lett till att EBA fått korta tidsfrister för att utarbeta tekniska standarder och myndigheten har inte kunnat kommentera mandaten och tidpunkten i lagstiftningsprocessen på ett systematiskt sätt.
Furthermore, it highlights the need for strict enforcement of the arms embargo against armed groups in the DRC, overseen by the United Nations Security Council committee set up under Resolution 1533 (2004).
Det erinrar också om nödvändigheten att strikt övervaka respekten för embargot mot vapen som är avsedda för de väpnade grupperna i DRK, under kontroll av den kommitté som säkerhetsrådet inrättade enligt resolution 1533 (2004).
Furthermore, it imposes measures to prevent entry into or transit through Member States' territories of certain persons accused of serious violations of human rights and humanitarian law, violation of the ceasefire or of impeding the peace process.
Dessutom införs åtgärder som syftar till att förhindra att vissa personer som anklagas för allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna och humanitär rätt, överträdelser av vapenvilan eller förhalande av fredsprocessen reser in på medlemsstaternas territorium eller transiterar genom detta.
Furthermore, it introduces categorization/prioritisation of diseases, which require intervention at EU level.
Vidare kategoriseras och prioriteras de sjukdomar som kräver ett ingripande på EU-nivå.
Furthermore, it invites the Commission to present to the Council an annual report on implementation of Union measures ("scoreboard").
Det anmodar dessutom kommissionen att förelägga rådet en årlig rapport ("resultattavla") om genomförandet av unionens åtgärder.
Furthermore, it is also intended at furthering sustainable development.
Dessutom är protokollet tänkt att främja den hållbara utvecklingen.
Furthermore, it is also the aim of this European strategy to contribute to better understanding of social exclusion, to incorporate combating exclusion into the policies and measures of the Member States and the Community and to develop priority action schemes chosen by Member States according to their individual situations.
Denna europeiska strategi vill dessutom bidra till bättre förståelse av vad som föranleder social utslagning, till att kampen mot utslagning integreras i medlemsstaternas och gemenskapens politik och åtgärder och vid utarbetandet av de prioriterade åtgärder, som väljs av medlemsstaterna med ledning av förhållandena i respektive stat.
Furthermore, it is based on generally recognised criteria governing the work of supreme audit institutions, and takes into account the guidance set out in the International Standards of Supreme Audit Institutions.
Vidare baseras bedömningen på allmänt accepterade kriterier för de högre revisionsorganens arbete och görs med hänsyn till riktlinjerna i de internationella standarderna för högre revisionsorgan.
Furthermore, it is clear that markets outside France will indirectly be influenced as their exports of beef to France will fall or stop (France imported, in 1999, 350,000 tons of beef, veal and bovine animals from other Member States).
Det står dessutom klart att marknaderna utanför Frankrike kommer att påverkas indirekt eftersom deras export av nötkött till Frankrike kommer att minska eller upphöra. (År 1999 importerade Frankrike 350 000 ton nötkött, kalvkött och nötkreatur från andra medlemsstater).
Furthermore, it is critical of the proposed targets for recovery, re-use and recycling which only have to be met by 2006 and will then remain unchanged until at least 2009.
Kommittén ställer sig också kritisk till de föreslagna målen för återvinning och återanvändning, som inte behöver ha uppnåtts förrän år 2006 och därefter kommer att förbli oförändrade åtminstone fram till år 2009.
Furthermore, it is for Member States to determine whether amendments to the Treaty would be politically desirable or operationally appropriate."
För övrigt är det medlemsstaternas sak att avgöra huruvida ändringar i fördraget vore politiskt önskvärda eller ändamålsenliga ur operativ synvinkel."
Furthermore, it is forecast to accelerate slightly in 2002.
Den förväntas öka något under 2002.
Furthermore, it is important to guard against invasive checks and enquiries.
Kommittén anser även att man måste förhindra kränkande kontroller och utredningar.
Furthermore, it is necessary to avoid wide fluctuations in the supply of agricultural commodities and extreme food price volatility, which harm confidence in world markets.
Dessutom är det nödvändigt att undvika stora fluktuationer i tillgången på jordbruksråvaror och extrem volatilitet för livsmedelspriserna, något som skadar förtroendet på världsmarknaderna.
Furthermore, it is necessary to further reduce the support price for milk with a corresponding quota increase of 1% per year in 2007 and 2008 based on reference quantities after the full implementation of Agenda 2000.
Dessutom är det nödvändigt att ytterligare sänka stödpriset för mjölk och göra en motsvarande ökning av kvoterna med 1 % per år under 2007 och 2008, baserad på referenskvantiteterna efter det att Agenda 2000 genomförts fullt ut.
Furthermore, it is not established that age checks could not be carried out using methods which are at least equally effective and less restrictive.
Det är inte heller fastställt att ålderskontroller inte skulle kunna genomföras på ett sätt som är minst lika effektivt,
Furthermore, it is not excluded that that requirement obliges that descendant to take more complicated steps, such as trying to obtain various certificates stating that he has not found any work or obtained any social allowance, than that of obtaining a document of the competent authority of the State of origin or the State from which the applicant came attesting to the existence of a situation of dependence.
Det kan inte heller uteslutas att ett sådant krav innebär att släktingen tvingas att vidta mer komplicerade åtgärder – såsom att försöka utverka olika intyg om att det inte har varit möjligt att få något arbete eller socialbidrag – än att utverka en handling utfärdad av behörig myndighet i ursprungslandet eller i det land från vilket släktingen kommer som intygar att det föreligger ett beroendeförhållande.
Furthermore, it is one of the largest known sources of heavy metals and organic pollutants in the municipal waste.
Dessutom är det en av de viktigaste kända källorna till tungmetaller och organiska föroreningar i hushållsavfallet.
Furthermore, it is proposed to divide the MGQ into National Guaranteed Quantities (NGQ);
Det föreslås dessutom att MGQ skall delas upp i garanterade nationella kvantiteter (NGQ).
Furthermore, it is proposed, in the course of 1998 or early 1999 at the latest, to either organise a specific international Ministerial Conference or take advantage of one of the already planned international events at Ministerial level.
Dessutom föreslås att det under 1998 eller senast i början av 1999 antingen organiseras en särskild ministerkonferens eller att man utnyttjar ett av de internationella ministermöten som redan är planerade.
Furthermore, it is underlined that policy measures should be taken at EU-level only where doing so would bring clear added value.
Vidare framhålls att politiska åtgärder bör vidtas på EU-nivå endast när de har ett klart mervärde.
Furthermore, it makes binding the requirements for the products covered by this Regulation specified in Commission Recommendation 89/542 on labelling of detergents and cleaning products and on specific information to consumers on the presence of fragrance substances in detergents.
De krav som anges i kommissionens rekommendation 89/542 om märkning av tvätt- och rengöringsmedel samt om särskild upplysning till konsumenterna om förekomsten av doftämnen i sådana produkter görs också bindande för de produkter som omfattas av denna förordning.
Furthermore, it more clearly defines the types of aid that can be covered by its scope.
Dessutom definieras det i större detalj vilka typer av stöd som kan omfattas av förordningens tillämpningsområde.
Furthermore, it noted that the derogation from the rules of origin for certain textile products had been agreed upon and would apply for a further period of two years.
Dessutom noterade associeringsrådet att enighet hade uppnåtts om undantaget från ursprungsreglerna för vissa textilvaror och att det kommer att tillämpas under ytterligare två år.
Furthermore, it noted the Commission's view that the new situation in Slovakia following the elections allow for the prospect of opening negotiations on condition that the regular stable and democratic functioning of its institutions is confirmed.
Vidare noterade rådet kommissionens uppfattning att det nya läget i Slovakien efter valen öppnar möjligheten att inleda förhandlingar om det bekräftas att dess institutioner fungerar på ett korrekt, stabilt och demokratiskt sätt.
Furthermore, it noted the Commission's view that the new situation in Slovakia following the elections allow for the prospect of opening negotiations on condition that the regular stable and democratic functioning of its institutions is confirmed.
Vidare noterade rådet kommissionens uppfattning att det nya läget i Slovakien efter valen öppnar möjligheten att inleda förhandlingar om det bekräftas att dess institutioner fungerar på ett pålitligt, stabilt och demokratiskt sätt.
Furthermore, it notes that the Commission has still not tabled any formal proposals in this area.
Dessutom noterar rådet att kommissionen ännu inte har lagt fram några formella förslag på detta område.
Furthermore, it observed that the Commission did not have consistent data at EU level on operational goals, outcome indicators and allocated funds.
Den konstaterade också att kommissionen inte hade enhetliga uppgifter på EU-nivå om operativa mål, utfallsindikatorer och anslagna medel.
Furthermore, it offers a guarantee to the private sector to invest in contexts that are politically more risky than others, and it addresses the key factors that enable crowding-in private investment where investors would not otherwise go.
Dessutom ger investeringsplanen en garanti till den privata sektorn i frga om investeringar i sammanhang som r politiskt mer riskabla n andra, och den bidrar till att stimulera de viktigaste faktorerna till privata investeringar dr investeringar annars inte skulle vara aktuella.
Furthermore, it offers member states the possibility of broadening the scope of the measures to be covered by their programmes, including seeking the help of international organisations, in particular for promotion programmes for the olive oil and table olive sector in third countries.
Vidare får medlemsstaterna möjlighet att vidga tillämpningsområdet för de åtgärder som omfattas av deras program, inbegripet genom att söka bistånd från internationella organisationer, särskilt för program som rör marknadsföringsåtgärder för olivolja och bordsoliver i tredjeländer.