natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU also reiterated that smooth trade cooperation is based on the correct application of existing trade rules in accordance with international law.
EU upprepade även att smidigt handelssamarbete bygger på korrekt tillämpning av existerande regler enligt internationell rätt.
The EU also reiterates its appreciation for the military restraint of both countries and re-emphasises its urging of both parties to continue this military restraint.
EU upprepar också sin uppskattning av de båda ländernas militära återhållsamhet och betonar på nytt sin uppmaning till båda parter att fortsätta sin militära återhållsamhet.
The EU also reiterates its appreciation for the work of the truth and reconciliation Commission in its endeavours to contribute to the healing of the Sierra Leone society.
EU bekräftar också sin uppskattning över det arbete sannings- och försoningskommissionen utfört i sin strävan att bidra till det sierraleonska samhällets läkande.
The EU also reiterates its call on the Cuban Government to grant freedom of information and expression and invites the Cuban Government to cooperate on this matter.
EU upprepar också sin uppmaning till den kubanska regeringen att bevilja yttrande- och informationsfrihet och hoppas att den kubanska regeringen vill samarbeta i denna fråga.
The EU also reiterates its commitment to assist such efforts.
EU återupprepar också sitt åtagande om att bistå sådana insatser.
The EU also reiterates its concerns about the situation of Mohammad Sadeg Kabovand, Said Matinpou, Mohammad Hassan Fallahieh, Adnan Hassanpour, Kaveh Javanmard, Ejlal Ghavami, Ako Kurdnasab, Farshad Ghorbanpour, Soheyl Asefi, Ali Farahbakhsh and Abdolvahed Boutimar and calls on the Islamic Republic of Iran to refrain from punishing individuals for peacefully exercising their rights.
EU upprepar också sina farhågor när det gäller situationen för Mohammad Sadeg Kabovand, Said Matinpou, Mohammad Hassan Fallahieh, Adnan Hassanpour, Kaveh Javanmard, Ejlal Ghavami, Ako Kurdnasab, Farshad Ghorbanpour, Soheyl Asefi, Ali Farahbakhsh och Abdolvahed Boutimar, och uppmanar Islamiska republiken Iran att avhålla sig från att bestraffa individer för att de på ett fredligt sätt utövar sina rättigheter.
The EU also reiterates its demand for the specific protection provided to medical personnel and facilities.
EU upprepar också sin begäran om särskilt skydd för sjukvårdspersonal och sjukvårdsinrättningar.
The EU also reiterates its longstanding opposition to the death penalty in all circumstances.
EU upprepar också att unionen sedan länge tagit ställning mot dödsstraffet oavsett omständigheterna.
The EU also reiterates its willingness to give full support for the implementation of a possible peace and reconciliation agreement.
EU upprepar också sin vilja att fullt ut stödja genomförandet av ett möjligt freds- och försoningsavtal.
The EU also remains committed to intensive political dialogue with the Government of Sudan in Khartoum on issues of mutual concern.
Även EU:s åtagande om intensiv politisk dialog med Sudans regering i Khartoum om gemensamma frågor kvarstår.
The EU also reminds them of the fact that the previous disappearances of Ms Tamara Vinnikova, former Central Bank chairwoman, and General Yuri Zakharenko, former interior minister, are still unclarified.
EU erinrar också om att de tidigare försvinnandena av Tamara Vinnikova, f.d. ordförande för Centralbanken, och general Jurij Zacharenko, f.d. inrikesminister, fortfarande är ouppklarade.
The EU also repeats its earlier calls for the LTTE to renounce terrorism and violence."
EU upprepar även sina tidigare uppmaningar till LTTE att upphöra med terroristhandlingar och våld."
The EU also respects the autonomy of sport governing bodies.
EU respekterar också idrottsförbundens självständighet.
The EU also sees the need to address in this context health, consumer safety and environmental issues in a manner that ensures an appropriate balance between the right to take action to achieve those objectives, and the obligation to avoid disproportionate restrictions.
I detta sammanhang ser EU också behovet av att ta upp frågor om hälsa, konsumentsäkerhet och miljö på ett sådant sätt att en lämplig avvägning garanteras mellan rätten att vidta åtgärder för att uppnå dessa mål och förpliktelsen att undvika oproportionerliga restriktioner.
The EU also seizes the opportunity offered by the 50th Anniversary of the Council of Europe to underline the particular importance it attaches to Protocol n6 to the European Convention on Human Rights concerning the abolition of the death penalty.
EU tar också tillfället i akt för att vid Europarådets 50-årsjubileum understryka den särskilda vikt som unionen fäster vid protokoll nr 6 till Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna som rör avskaffandet av dödsstraffet.
The EU also stands ready to continue its support to help meeting the humanitarian needs of the Yemeni people and improving the delivery of basic services.
EU står också berett att fortsätta sitt stöd för att bidra till att uppfylla det jemenitiska folkets humanitära behov och förbättra tillhandahållandet av grundläggande tjänster.
The EU also stands ready to further strengthen its dialogue with ASEAN and other regional neighbours of Burma/Myanmar.
EU står även berett att ytterligare intensifiera sin dialog med Asean och andra regionala grannar till Burma/Myanmar.
The EU also stresses that those measures are not in line with international obligations undertaken by Azerbaijan in the context of its membership of, inter alia,
EU betonar också att åtgärderna inte är förenliga med Azerbajdzjans internationella åtaganden i samband med landets medlemskap i bl.a.
The EU also stresses the importance of ensuring an inclusive political dialogue.
EU understryker även vikten av att garantera en inkluderande politisk dialog.
The EU also stresses the importance of the UN arms embargo (UN resolutions 733, 751 and 1356) on Somalia and calls upon all parties involved to fully respect this embargo.
EU betonar även vikten av FN:s vapenembargo (FN-resolutionerna 733, 751 och 1356) beträffande Somalia och uppmanar samtliga berörda parter att fullt ut respektera embargot.
The EU also strongly encourages all States to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention Against Torture.
EU uppmuntrar även bestämt samtliga stater att överväga undertecknande och ratificering av det fakultativa protokollet till konventionen mot tortyr.
The EU also strongly encourages States parties to this protocol to take effective measures in order to establish independent national preventive mechanisms for the prevention of torture in places of detention.
EU uppmanar med eftertryck de stater som är parter i detta protokoll att vidta effektiva åtgärder för att införa oberoende, förebyggande mekanismer på nationell nivå för att förhindra tortyr på platser där personer hålls frihetsberövade.
The EU also strongly urges the Indonesian authorities to hold accountable those who are responsible for such killings.
EU uppmanar också med kraft de indonesiska myndigheterna att ställa dem till svars som är skyldiga till sådana mord.
The EU also supports a continuation of Indo-Pakistani dialogue with a view to strengthening bilateral Indo-Pakistani cooperation as well as wider regional stability.
EU stöder även en fortsatt dialog mellan Indien och Pakistan i syfte att stärka det bilaterala indisk‑pakistanska samarbetet och bredare regional stabilitet.
The EU also supports action to improve the human rights situation in East Timor.
EU stöder också insatser för att förbättra situationen när det gäller de mänskliga rättigheterna i Östtimor.
The EU also supports capacity-building measures to modernise higher education in 27 neighbouring countries and to bring their systems in line with the Bologna requirements.
EU stöder även kapacitetsuppbyggnad för modernisering av den högre utbildningen i 27 grannländer för att få deras system att uppfylla Bolognakraven.
The EU also supports host communities in partner countries.
EU stöder också sina partnerländer i egenskap av värdländer.
The EU also supports its partner countries all over the world in designing and implementing their national health policies.
EU stödjer också sina partnerländer i hela världen med att utforma och genomföra nationella hälsopolitiska åtgärder.
The EU also supports NATO's air verification mission, and would welcome the participation of Russia and other non-NATO countries.
EU stöder även Nato:s luftburna verifikationsmission från luften och skulle välkomna ett deltagande av Ryssland och andra länder som inte är med i Nato.
The EU also supports NATO's air verification mission, and would welcome the participation of Russia and other non-NATO countries.
EU stöder även Nato:s luftburna verifikationsmission och skulle välkomna ett deltagande av Ryssland och andra länder som inte är med i Nato.
The EU also supports ongoing OSCE efforts to combat racism and discrimination, including the work of the three Special Representatives appointed in 2004 to promote greater tolerance and combat racism, anti-Semitism,
EU stöder också pågående OSSE-ansträngningar att bekämpa rasism och diskriminering, och även det arbete som utförs av de tre särskilda företrädare som utsågs 2004 för att främja större tolerans och bekämpa rasism, antisemitism,
The EU also supports projects of regional significance and regional initiatives in the areas of science and technology, information and communication technology, and statistics.
EU stöder även projekt av regional betydelse och regionala initiativ inom områdena vetenskap och teknik, informations- och kommunikationsteknik och statistik.
The EU also supports the ongoing efforts of Guinea-Bissau towards peace, political stability and sustainable development of which the security sector reform is an important element.
EU stöder också Guinea-Bissaus pågående ansträngningar för att uppnå fred, politisk stabilitet och hållbar utveckling, där en reform av säkerhetssektorn är ett viktigt inslag.
The EU also supports the UN comprehensive counter-terrorism strategy proposed by the Secretary General in Madrid, including the elaboration of a universal definition of terrorism.
EU stöder även generalsekreterarens förslag i Madrid om en övergripande FN-strategi mot terrorismen, inklusive utarbetandet av en universell definition av terrorism.
The EU also takes note that, under the revision of the TEN Energy Guidelines, the establishment of efficient electricity connection between South-East Europe and the European Union has been agreed, as part of the priority axes.
EU noterar även att man vid översynen av riktlinjerna för det transeuropeiska transportnätet när det gäller energi har enats om att som ett inslag i prioriteringarna upprätta en effektiv elförbindelse mellan sydöstra Europa och Europeiska unionen.
The EU also trains Somalia's national security forces through its Training Mission (EUTM Somalia) under the Common Security and Defence Policy.
EU utbildar också Somalias nationella säkerhetsstyrkor på grundval av utbildningsuppdraget (EUTM Somalia) som drivs som ett led i EU:s gemensamma säkerhets- och försvarspolitik.
The EU also underlines its commitment to cooperating with the countries of the Sahara-Sahel region in order to reduce the risk of destabilisation that may result from the situation in Libya.
EU betonar också sitt åtagande att samarbeta med länderna i Sahara–Sahelområdet för att minska risken för att situationen i Libyen leder till en destabilisering där.
The EU also undertakes to collectively meet the target of 0.15 - 0.20% ODA/GNI to the Least Developed Countries (LDCs) in the short term, and to reach 0.20% ODA/GNI to LDCs within the time frame of the post-2015 agenda.
EU förbinder sig också att kollektivt uppnå målet att 0,15–0,20 % av utvecklingsbiståndet/bruttonationalinkomsten ska gå till de allra fattigaste länderna på kort sikt och att denna siffra ska öka till 0,20 % under den period som omfattas av agendan.
The EU also undertakes to support the socio-economic recovery that is needed to improve the welfare and livelihoods of Somalis.
EU åtar sig också att stödja den socioekonomiska återhämtning som krävs för att förbättra somaliers välfärd och utkomstmöjligheter.
The EU also urges all parties to refrain from any action that might result in increasing tension and violence.
EU vädjar också till alla parter att avstå från alla åtgärder som kan leda till ökade spänningar och ökat våld.
The EU also urges all parties to the conflict to agree to an immediate cease-fire and to restore stability to the region through facilitated peace talks.
EU uppmanar också alla parter i konflikten att gå med på en omedelbar vapenvila och återställa stabiliteten i regionen genom att underlätta fredssamtal.
The EU also urges countries to recognize the role and authority of the Committee against Torture, in receiving and considering individual communications.
EU uppmanar också länderna att erkänna den roll och auktoritet som kommittén mot tortyr har när det gäller att ta emot och behandla enskilda ärenden.
The EU also urges the authorities to ensure that all candidates are able to gain equal access to the electronic media and that media coverage of the campaign is unbiased.
EU vädjar också till myndigheterna att se till att samtliga kandidater får likvärdig tillgång till elektroniska medier och att mediernas täckning av kampanjen är opartisk.
The EU also urges the Belarusian authorities to withdraw without delay the charges levelled against the BHC in order to comply with Belarus' international commitments.
EU vädjar också enträget till de vitryska myndigheterna att utan dröjsmål dra tillbaka anklagelserna mot BHC, i syfte att leva upp till Vitrysslands internationella åtaganden.
The EU also urges the FNL led by Agathon Rwasa to immediately stop the fighting and to seize the present opportunities for a negotiated peace.
EU uppmanar också FNL under ledning av Agathon Rwasa att omedelbart avsluta stridigheterna och ta de tillfällen som nu erbjuds till en förhandlad fred.
The EU also urges the Government of Sudan to lift restrictions on freedom of expression, including the confiscation and closure of newspapers and detention of journalists and political opponents without charge.
EU uppmanar också regeringen i Sudan att upphäva restriktionerna mot yttrandefriheten, och därvid upphöra med beslagtagande av och utgivningsförbud mot tidningar samt med frihetsberövande utan anklagelse av journalister och politiska motståndare.
The EU also urges the Indonesian government to implement the recommendations made on reforming the judicial system contained in the report by the UN special rapporteur on the independence of judges and lawyers.
EU uppmanar även den indonesiska regeringen att genomföra de rekommendationer avseende reformen av rättsväsendet som lämnas i rapporten från FN:s särskilde rapportör rörande domares och advokaters oberoende.
The EU also urges the Israeli Government to reverse its settlement policy and to dismantle settlements built after March 2001.
EU uppmanar också den israeliska regeringen att ändra sin bosättningspolitik och att avveckla bosättningar som byggts efter mars 2001.
The EU also urges the Libyan authorities to ensure the safety of all foreign nationals, and to facilitate the departure of those wishing to leave the country.
Vidare uppmanar EU de libyska myndigheterna att garantera säkerheten för alla utländska medborgare och att underlätta avresan för dem som önskar lämna landet.
The EU also urges the regional actors to work for the convergence of all mediation initiatives and their integration within the broader AU/UN framework.
EU vädjar också till de regionala aktörerna att arbeta för att alla medlingsinitiativ slås samman och integreras inom den bredare AU-FN-ramen.
The EU also urges the Syrian authorities to allow immediate and unhindered access to international human rights monitors, and to independent and international media.
EU uppmanar också de syriska myndigheterna att ge internationella människorättsövervakare samt även oberoende och internationella medier omedelbart och obehindrat tillträde.
The EU also wants the Summit in Johannesburg to send a clear political message on the need to make globalisation more sustainable for all and to agree on measures aimed at promoting this goal.
EU vill också att världstoppmötet i Johannesburg ger ett tydligt politiskt budskap om att globaliseringen måste göras mer hållbar för alla, och att man enas om åtgärder som främjar detta mål.
The EU also wants to make sure that European professional qualifications can be recognised on the other side of Atlantic and that EU companies and their subsidiaries will be able to operate in the US under the same conditions as American domestic companies.
EU vill också se till att europeiska yrkeskvalifikationer kan erkännas på andra sidan Atlanten och att europeiska företag och deras dotterbolag kan bedriva verksamhet i USA på samma villkor som amerikanska inhemska företag.
The EU also wants to remind the Kyrgyz authorities that the respect for democracy, principles of international law and human rights are laid down in the Partnership and Cooperation Agreement (ARTICLE 2) between the European Communities and their Member States and the Kyrgyz Republic.
EU vill också påminna de kirgizistanska myndigheterna om att respekten för demokratin, principerna i folkrätten och mänskliga rättigheter finns fastställda i partnerskaps- och samarbetsavtalet (artikel 2) mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Republiken Kirgizistan.
The EU also wants to see decisions taken in Cancún in several other areas that are important for mitigating emissions, including:
EU hoppas även på beslut i Cancún inom ett flertal andra områden som är viktiga för att begränsa utsläppen, nämligen:
The EU also wants to see decisions taken that bring into operation the Green Climate Fund for financing climate action in developing countries and new institutions in the areas of technology and adaptation to climate change.
EU vill också se beslut om lanseringen av den gröna klimatfonden för finansiering av klimatåtgärder i utvecklingsländerna och nya institutioner inom områdena för teknik och anpassning till klimatförändringar.
The EU also welcomes and supports the work of the OAS/CARICOM mission in Haiti.
EU välkomnar och stöder även arbetet i OAS/Caricoms uppdragsgrupp i Haiti.
The EU also welcomes both parties' intention to continue their dialogue with substantive discussions in February.
EU välkomnar också båda parternas avsikt att i februari fortsätta dialogen med diskussioner i sakfrågor.
The EU also welcomes commitments made during the campaign to further political reform.
EU välkomnar även åtaganden under valkampanjen om ytterligare politiska reformer.
The EU also welcomes good cooperation of the Georgian authorities with OSCE/ODIHR election observation mission.
EU välkomnar även de georgiska myndigheternas goda samarbete med OSSE:s och ODIHR:s valobservatörsuppdrag.
The EU also welcomes the adoption at the UNDC in April this year of guidelines on conventional arms control and limitation and disarmament with particular emphasis on the consolidation of peace.
EU välkomnar även att FN:s nedrustningskommission i april i år antog riktlinjer för kontroll och begränsning av konventionella vapen samt nedrustning där särskild tonvikt lades vid en konsolidering av freden.
The EU also welcomes the agreement on post-trial transfer between the Seychelles Government and the Somali TFG.
EU välkomnar också avtalet mellan Seychellernas regering och Somalias federala övergångsregering om överföringar efter rättegång.
The EU also welcomes the announcement by SRSG Haekkerup of Kosovo-wide elections on 17 November 2001.
EU välkomnar också det särskilda sändebudet Hans Haekkerups meddelande om val i hela Kosovo den 17 november 2001.
The EU also welcomes the announcement made by President Gloria Macapagal Arroyo to constitute independent commissions to look into the roots of the aborted military mutiny in Makati and to investigate the Davao bombings.
EU välkomnar även meddelandet från president Gloria Macapagal Arroyo om att inrätta oberoende kommissioner för att undersöka orsakerna till det omintetgjorda myteriet i Makati och utreda bombningarna i Davao.
The EU also welcomes the clear trend towards a similarly wide acceptance of the two Additional Protocols of 1977 as well as the adoption of a third Additional Protocol in 2005.
EU välkomnar också den tydliga tendensen mot ett lika brett erkännande av de två tilläggsprotokollen från 1977 samt antagandet 2005 av ett tredje tilläggsprotokoll.
The EU also welcomes the decision by the Lebanese Government to adopt the ENP action plan; this opens the path to further intensify cooperation in support of Lebanese national priorities.
EU välkomnar också den libanesiska regeringens beslut att anta handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken: detta öppnar vägen för att ytterligare intensifiera samarbetet till stöd för Libanons nationella prioriteringar.
The EU also welcomes the decision by the two parties to submit to the International Court of Justice the dispute that arose following the ratification of the Ramirez-Lopez Treaty on the demarcation of maritime borders between Colombia and Honduras.
EU välkomnar även de båda parternas beslut om att hänskjuta den tvist som uppkommit dem emellan med anledning av ratificeringen av Ramirez-Lopez-avtalet om fastställande av havsgränserna mellan Colombia och Honduras till Internationella domstolen.
The EU also welcomes the decision on setting up democratic institutions and the decision on elections to a Constituent Assembly.
EU välkomnar också beslutet att upprätta demokratiska institutioner och beslutet om val till ett konstituerande parlament.
The EU also welcomes the endeavours of the new leadership to open up the Republic of Korea further to international business co-operation.
EU välkomnar även det nya ledarskapets strävanden att ytterligare öppna Sydkorea för internationellt affärssamarbete.
The EU also welcomes the establishment of the post of a CoE Commissioner for Human Rights and believes that the Commissioner will add to the effectiveness of the organisation's monitoring structures.
EU välkomnar också att en befattning som kommissarie för mänskliga rättigheter inrättats vid Europarådet och tror att kommissarien kommer att öka effektiviteten i organisationens övervakningsstruktur.
The EU also welcomes the fact that the Security Council has again expressed its readiness to hold a comprehensive review of Iraq's obligations once Iraq had resumed cooperation.
EU välkomnar också att säkerhetsrådet åter har uttryckt sin beredvillighet att göra en omfattande granskning av Iraks skyldigheter så snart som Irak har återupptagit samarbetet.
The EU also welcomes the law that creates the Truth and Reconciliation Commission.
EU välkomnar också den lag som leder till inrättandet av en sannings- och försoningskommission.
The EU also welcomes the Malian National Assembly's adoption of a roadmap for transition.
EU välkomnar också att Malis nationalförsamling antagit färdplanen för övergången.
The EU also welcomes the outcome of the Syria Humanitarian Forum, held in Geneva on 20 April, calling for increased access and scaling up of humanitarian capacities to meet the identified humanitarian needs.
EU välkomnar också resultatet av det syriska humanitära forumet, som hölls i Genève den 20 april och efterfrågade ökat tillträde till och deltagande av civila kapaciteter för att tillgodose de humanitära behov som har fastställts.
The EU also welcomes the outcome of the third meeting of the Group of Friends of Syrian people on 6 July in Paris that has gathered more than 100 countries and organisations and showed the growing consensus of the international community in favour of a democratic transition in Syria and looks forward to the convening of the next meeting of the Group.
EU välkomnar också resultatet av det tredje mötet i gruppen Syriens vänner den 6 juli i Paris, vilket samlade mer än 100 länder och organisationer och visade det ökande samförståndet i det internationella samfundet till förmån för en demokratisk övergång i Syrien och ser fram emot sammankallandet av nästa möte i gruppen.