natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted conclusions on the priorities for European cooperation in vocational education and training for the period 2011-2020, see 15010/10.
Rådet antog slutsatser om prioriteringarna för europeiskt samarbete i fråga om yrkesutbildning för perioden 2011–2010 (se 15010/10).
The Council adopted conclusions on the professional development of teachers and school leaders, as set out in  15098/09 .
Rådet antog slutsatser om fortbildning för lärare och skolledare enligt 15098/09.
The Council adopted conclusions on the progress of the strategy for the evolution of the customs union.
Rådet antog slutsatser om framstegen med strategin för vidareutveckling av tullunionen.
The Council adopted conclusions on the progress report from the Commission on RTTE Directive (15533/04).
Rådet antog slutsatser om kommissionens lägesrapport om direktivet om radioutrustning och teleterminalutrustning (15533/04).
The Council adopted conclusions on the promotion of cultural diversity and intercultural dialogue in the external relations of the Union and its Member States, and a Resolution on a European strategy for multilingualism.
Rådet antog slutsatser om främjande av kulturell mångfald och interkulturell dialog i unionens och dess medlemsstaters yttre förbindelser samt en resolution om en europeisk strategi för flerspråkighet.
The Council adopted conclusions on the proposal for a regulation amending Regulation (EEC) N 295/91 establishing common rules for a denied-boarding compensation system in scheduled air transport, as follows:
Rådet antog följande slutsatser om förslaget till förordning om ändring av förordning (EEG) nr 295/91 om införande av gemensamma regler om kompensation till passagerare som nekas ombordstigning på luftfartyg i regelbunden lufttrafik:
The Council adopted conclusions on the protection and welfare of animals (10478/12 ADD1).
Rådet antog slutsatser om djurskydd och djurs välbefinnande (10478/12 ADD 1).
The Council adopted conclusions on the protection of children in the digital world (16155/11), in response to the Commission report from September 2011 on this issue (14268/11).
Rådet antog slutsatser om skyddet av barn i den digitala världen (16155/11) till svar på kommissionens rapport om ämnet från september 2011 (14268/11).
The Council adopted Conclusions on the protection of minors in the light of the development of digital audiovisual services.
Rådet antog slutsatser om skydd av minderåriga mot bakgrund av utvecklingen av digitala audiovisuella tjänster.
The Council adopted conclusions on the protection of water resources and integrated sustainable water management, set out in 11308/11, and held an exchange of views on this topic.
Rådet antog de slutsatser om skydd av vattenresurser och integrerad hållbar vattenförvaltning som återges i 11308/11 och diskuterade frågan.
The Council adopted conclusions on the reconciliation of work and family life in the context of the Beijing platform for action (17420/11).
Rådet antog slutsatser om möjligheten att förena arbete och familjeliv inom ramen för handlingsplanen från Peking (17420/11).
The Council adopted conclusions on the replenishment of the African Peace Facility for the period 2011-2013.
Rådet antog slutsatser om tillförande av medel till den fredsbevarande resursen för Afrika för perioden 2011–2013.
The Council adopted conclusions on the results of the first single market forum and on ways of improving impact assessments in the course of the EU's legislative process.
Rådet antog slutsatser om resultaten från det första forumet för den inre marknaden och om olika sätt att förbättra konsekvensbedömningen under lagstiftningsprocessen i EU.
The Council adopted conclusions on the review of the Community strategy concerning mercury, see 7774/11.
Rådet antog slutsatser om översynen av gemenskapens kvicksilverstrategi, vilka återges i
The Council adopted conclusions on the review of the Community strategy concerning mercury.
Rådet antog slutsatser om översynen av gemenskapens kvicksilverstrategi.
The Council adopted conclusions on the review of the Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles.
Rådet antog slutsatser om översyn av gemenskapsstrategin för att minska koldioxidutsläppen från passagerarbilar och lätta nyttofordon.
The Council adopted Conclusions on the review of the European Union emissions trading scheme.
Rådet antog slutsatser om översyn av Europeiska unionens system för handel med utsläppsrätter.
The Council adopted conclusions on the role of culture in combating poverty and social exclusion, see 15448/10.
Rådet antog slutsatser om kulturens roll för att bekämpa fattigdom och social utestängning (se 15448/10).
The Council adopted Conclusions on the role of customs in the integrated management of external borders, as follows:
Rådet antog slutsatser om tullens roll i den integrerade förvaltningen av de yttre gränserna enligt följande:
The Council adopted conclusions on the role of education and training in the implementation of the Europe 2020 Strategy.
Rådet antog slutsatser om utbildningens roll i genomförandet av Europa 2020-strategin.
The Council adopted conclusions on the role of law enforcement cooperation in combating falsified and/or counterfeit medicines (10293/11).
Rådet antog slutsatser om det brottsbekämpande samarbetets roll för att bekämpa förfalskade läkemedel (10293/11).
The Council adopted conclusions on the role of sport as a source of and a driver for active social inclusion, see 15213/10.
Rådet antog slutsatser om idrottens roll som upphov till och pådrivande faktor för aktiv social integration (se 15213/10).
The Council adopted conclusions on the role of the Council in ensuring the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (6387/11).
Rådet antog slutsatser om rådets roll för att garantera den konkreta tillämpningen av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (6387/11).
The Council adopted conclusions on the role of the EU in the international fight against doping, set out in 16009/10.
Rådet antog slutsatser om EU:s roll i den internationella kampen mot dopning (se 16009/10).
The Council adopted conclusions on the role of voluntary activities in sport in promoting active citizenship (16349/11), in the context of "2011-European Year of Voluntary Activities" .
Rådet antog slutsatser om främjande av aktivt medborgarskap genom frivilligarbete inom idrotten (16349/11) inom ramen för Europeiska året för frivilligarbete (2011).
The Council adopted conclusions on the role of voluntary work in social policy (14552/11), taking account of the activities and discussions in the context of 2011, European year of voluntary activities promoting active citizenship.
Rådet antog slutsatser om frivilligarbetets roll inom socialpolitiken (14552/11), med beaktande av verksamheten och diskussionerna inom ramen för Europeiska året för frivilligarbete för främjande av aktivt medborgarskap (2011).
The Council adopted conclusions on the role of voluntary work in social policy and on managing demographic challenges through better reconciliation of work and family life.
Rådet antog slutsatser om frivilligarbetets roll inom socialpolitiken och om att hantera demografiska utmaningar genom bättre möjlighet att kombinera arbete och familjeliv.
The Council adopted conclusions on the Schengen Information System II (SIS II) and SIS 1+ and confirmed its position on a legislative package regarding the SIS II.
Rådet antog slutsatser om Schengens Informationssystem II (SIS II) och SIS 1+ och bekräftade sin ståndpunkt i fråga om ett lagstiftningspaket rörande SIS II.
The Council adopted conclusions on the second generation of the Schengen Information System "SIS II".
Rådet antog slutsatser om den andra generationen av Schengens informationssystem "SIS II".
The Council adopted conclusions on the second set of new priority proposals presented by the Commission on 3 October 2012 under the "Single Market Act II".
Rådet antog slutsatser om den andra omgången prioriterade förslag som kommissionen lade fram den 3 oktober 2012 inom ramen för "inremarknadsakt II".
The Council adopted conclusions on the single euro payments area (SEPA).
Rådet antog slutsatser om det gemensamma eurobetalningsområdet (Sepa).
The Council adopted conclusions on the social aspect of structural indicators, completing the series of indicators already set out.
Rådet antog slutsatser om den sociala aspekten av de strukturella indikatorerna, som kompletterar den uppsättning indikatorer som redan fastställts.
The Council adopted conclusions on the special report No 11/2012 from the European Court of Auditors entitled "Suckler cow and ewe and goat direct aids under partial implementation of single payment scheme (SPS) arrangements" (17806/12).
Rådet antog slutsatser om Europeiska revisionsrättens särskilda rapport nr 11/2012 Direktstöd för am- och dikor och tackor och getter inom ramen för partiellt genomförande av systemet med samlat gårdsstöd (17806/12).
The Council adopted conclusions on the special report No 12/2011 from the European Court of Auditors entitled "Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities" (6508/12).
Rådet antog slutsatser om Europeiska revisionsrättens särskilda rapport nr 12/2011 Har EU:s åtgärder bidragit till att fiskeflottkapaciteten har anpassats till fiskemöjligheterna? (6508/12).
The Council adopted conclusions on the special report No 14/2010 from the European Court of Auditors entitled "The Commission's management of the system of veterinary checks for meat imports following the 2004 hygiene legislation reforms" (9557/11 ADD 1).
Rådet antog slutsatser om särskild rapport nr 14/2010 från Europeiska revisionsrätten: Kommissionens förvaltning av systemet för veterinärkontroller av importerat kött efter hygienlagstiftningsreformen 2004 (9557/11 + ADD 1).
The Council adopted conclusions on the special report No 14/2012 from the European Court of Auditors entitled "Implementation of EU hygiene legislation in slaughterhouses of countries that joined the EU since 2004" (17807/12).
Rådet antog slutsatser om Europeiska revisionsrättens särskilda rapport nr 14/2012 Tillämpning av EU:s hygienlagstiftning i slakterier i de länder som har anslutit sig till EU sedan 2004 (17807/12).
The Council adopted conclusions on the special report No 16/2012 from the European Court of Auditors entitled "The effectiveness of the Single Area Payment Scheme (SAPS) as a transitional system for supporting farmers in the new Member States" (17810/12).
Rådet antog slutsatser om Europeiska revisionsrättens särskilda rapport nr 16/2012 Ändamålsenligheten i systemet för enhetlig arealersättning som ett övergångssystem till stöd för jordbrukare i de nya medlemsstaterna (17810/12).
The Council adopted Conclusions on the Special report No 3/2002 of the Court of Auditors concerning the Community Initiative Employment - Integra.
Rådet antog revisionsrättens särskilda rapport nr 3/2002 om gemenskapsinitiativet SysselsättningIntegra.
The Council adopted conclusions on the special report No 5/2011 from the European Court of Auditors entitled "Single payment scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management", set out in 17584/11.
Rådet antog slutsatser om Europeiska revisionsrättens särskilda rapport nr 5/2011: Systemet med samlat gårdsstöd – Vad måste göras för att den ekonomiska förvaltningen ska bli bättre? som återfinns i 17584/11.
The Council adopted conclusions on the special report No 6/2011 by the European Court of Auditors, concerning the effectiveness of tourism projects co-financed by the European Regional Development Fund.
Rådet antog slutsatser om Europeiska revisionsrättens särskilda rapport nr 6/2011 om ändamålsenligheten hos de turistprojekt som medfinansierades av Europeiska regionala utvecklingsfonden.
The Council adopted conclusions on the special report No 7/2012 of the European Court of Auditors entitled "The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date" (14227/12).
Rådet antog slutsatser om revisionsrättens särskilda rapport nr 7/2012 Reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för vin: framsteg som gjorts hittills (14227/12).
The Council adopted conclusions on the special report No 8/2012 from the European Court of Auditors entitled "Targeting of aid for the modernisation of agricultural holdings" (12727/12).
Rådet antog slutsatser om Europeiska revisionsrättens särskilda rapport nr 8/2012 Målinriktningen av stödet för modernisering av jordbruksföretag (12727/12).
The Council adopted conclusions on the special report of the Court of Justice on the management of conflict of interest in selected EU agencies.
Rådet antog slutsatser om revisionsrättens särskilda rapport Hantering av intressekonflikter vid utvalda EU-organ.
The Council adopted conclusions on the special report of the European Court of Auditors entitled "Did the Commission successfully deal with deficiencies identified in the Member States' management and control system?", set out in document 11633/12.
Rådet antog slutsatser om Europeiska revisionsrättens särskilda rapport Strukturfonder: Lyckades kommissionen åtgärda de brister som identifierats i medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem? i dokument 11633/12.
The Council adopted conclusions on the status of the concession contract negotiations in respect of the global navigation satellite system Galileo.
Rådet antog slutsatser om läget i förhandlingarna om ett koncessionsavtal om det globala systemet för satellitnavigering Galileo.
The Council adopted conclusions on the strengthening of EU arrangements to ensure financial stability and provide crisis management in the event of a future financial crisis.
Rådet antog slutsatser om att förstärka EU:s arrangemang för finansiell stabilitet och krishantering för en framtida finansiell kris.
The Council adopted conclusions on the structural indicators to be used by the Commission in its "Synthesis Report" to be submitted to the Spring European Council in 2003.
Rådet antog slutsatser om de strukturella indikatorer som skall användas av kommissionen i dess sammanfattande rapport som skall läggas fram för Europeiska rådets vårmöte 2003.
The Council adopted conclusions on the subject in June (11268/11).
Rådet antog i juni slutsatser i frågan (11268/11).
The Council adopted conclusions on the submission of an amendment to the Kyoto Protocol, see  10644/09 .
Rådet antog slutsatser om överlämnande av ett förslag till ändring av Kyotoprotokollet, se  10644/09  .
The Council adopted conclusions on the theme of human resources in research and development and on the sustainability of European tourism.
Rådet antog slutsatser om temat mänskliga resurser inom området forskning och utveckling samt om en hållbar europeisk turism.
The Council adopted conclusions on the vision for European forensic science 2020 including the creation of a European Forensic Science Area and the development of forensic science infrastructure in Europe.
Rådet antog slutsatser om visionen för europeisk forensisk vetenskap år 2020, bland annat inrättandet av ett europeiskt område för forensisk vetenskap och utvecklingen av infrastruktur för forensisk vetenskap i Europa.
The Council adopted conclusions on the World Radiocommunication Conference 2012 (WRC-12) of the International Telecommunication Union (10301/11).
Rådet antog slutsatser om Internationella teleunionens (ITU) världsradiokonferens 2012 (WRC-12) (10301/11).
The Council adopted conclusions on the Youth on the move initiative, one of the seven flagship initiatives proposed in the framework of the "Europe 2020" strategy, set out in 15276/10.
Rådet antog slutsatser om initiativet Ungdom på väg, som är ett av de sju föreslagna flaggskeppsinitiativen i Europa 2020-strategin (se 15276/10).
The Council adopted conclusions on this issue (see below) and condemned the latest attacks in Turkey and Iraq.
Rådet antog slutsatser om denna fråga (se nedan) och fördömde de senaste attackerna i Turkiet och Irak.
The Council adopted conclusions on this issue, revising the EU approach to development policy whereby the EU will focus in the future on those countries and sectors where it can have the greatest impact.
Rådet antog slutsatser i frågan, där man reviderade EU:s strategi för utvecklingspolitiken, så att EU i framtiden kommer att inrikta sig på de länder och sektorer där man kan få störst genomslagskraft.
The Council adopted conclusions on this issue.
Rådet antog slutsatser på detta område.
The Council adopted conclusions on this subject (   ).
Rådet antog slutsatser i denna fråga ( dok. ).
The Council adopted conclusions on this subject (   16560/08  ).
Rådet antog slutsatser i denna fråga ( dok.   ).
The Council adopted conclusions on this subject (  16826/08  ) , 16826/08 COR 1) .
Rådet antog slutsatser i denna fråga ( dok.   , 16826/08 COR 1 ).
The Council adopted conclusions on this subject (  REV 2 ).
Rådet antog slutsatser om denna fråga (  REV 2).
The Council adopted conclusions on this subject (16746/11), primarily in response to a Commission communication from last September (14198/11 + ADD 1), which stressed the need for reforms in higher education in order to maximise the sector's potential, as well as its contribution to ensuring economic recovery and sustainable growth.
Rådet antog slutsatser i frågan (16746/11), främst som svar på kommissionens meddelande från september (14198/11 + ADD 1) som lyfte fram behovet av att reformera den högre utbildningen för att maximera sektorns potential, samt att detta kan bidra till ekonomisk återhämtning och hållbar tillväxt.
The Council adopted conclusions on this subject on 16 February 2010 (6060/10).
Rådet antog slutsatserna den 16 februari 2010 (6060/10).
The Council adopted conclusions on this topic (   ).
Rådet antog slutsatser i denna fråga ( dok.   ).
The Council adopted conclusions on this topic.
Rådet antog slutsatser på detta område (se 10299/11).
The Council adopted conclusions on three interlinked issues relating to financial markets:
Rådet antog slutsatser om tre sammanhörande frågor som gäller finansmarknaderna.
The Council adopted conclusions on transforming the digital dividend into social benefits and economic growth (  17113/09 ).
Rådet antog slutsatser om hur den digitala utdelningen kan omvandlas till sociala fördelar och ekonomisk tillväxt (  17113/09 ).
The Council adopted conclusions on two issues related to public finances, dealing with:
Rådet antog slutsatser i två ärenden med anknytning till offentliga finanser, nämligen om
The Council adopted conclusions on water scarcity, drought and adaptation to climate change, a priority of the Spanish Council presidency in the area of environment policy.
Rådet antog slutsatser om vattenbrist, torka och anpassning till klimatförändringarna, vilket har varit en av det spanska ordförandeskapets prioriteringar på området miljöpolitik.
The Council adopted conclusions on ways of creating an innovative Europe.
Rådet antog slutsatser om sätt att skapa ett innovativt Europa.
The Council adopted conclusions on:
Rådet antog slutsatser om
The Council adopted conclusions outlining the next steps for the European digital library, Europeana.
Rådet antog slutsatser med en beskrivning av det fortsatta arbetet med det europeiska digitala biblioteket Europeana.
The Council adopted conclusions prolonging Operation EUNAVFOR Atalanta for a further two years and agreeing in principle to extend the Area of Operations further to the east and south.
Rådet antog slutsatser om förlängning av insatsen EU Navfor Atalanta med ytterligare två år och enades i princip om att ytterligare utvidga insatsområdet öster‑ och söderut.
The Council adopted conclusions promoting health-enhancing physical activities (HEPA) (15871/12), one of the Cyprus Presidency's priorities in the sports sector.
Rådet antog slutsatser om underlättande av hälsofrämjande fysisk aktivitet (15871/12), en av det cypriotiska ordförandeskapets prioriteringar på idrottsområdet.
The Council adopted conclusions proposing the introduction of the European legislation identifier (ELI), aimed at providing a flexible and unique way to reference legislation across different legal systems and paving the way for a semantic web of legal gazettes and official journals (13401/12).
Rådet antog slutsatser med förslag om att införa European Legislation Identifier (ELI), som syftar till att tillhandahålla ett flexibelt och unikt sätt referera till lagstiftning i olika rättssystem och bana väg för ett semantiskt nät av officiella tidningar. (13401/12)
The Council adopted conclusions providing guidance to the member states for tackling macroeconomic and fiscal challenges, to be submitted to the European Council under this year's European Semester.
Rådet antog slutsatser med vägledning för de medlemsstater som står inför makroekonomiska och finanspolitiska utmaningar, vilka kommer att föreläggas Europeiska rådet under den europeiska planeringsterminens innevarande år.
The Council adopted conclusions providing guidelines for policy-making both at EU and national level as regards aviation relations with non-EU countries (17558/12 + COR 1).
Rådet antog slutsatser med riktlinjer för beslutsfattandet på såväl EU-nivå som nationell nivå i fråga om luftfartsförbindelserna med länder utanför EU (17558/12 + COR 1).
The Council adopted conclusions providing policy guidance to the member states for tackling macroeconomic and fiscal challenges under this year's European Semester.
Rådet antog slutsatser med politisk vägledning för de medlemsstater som står inför makroekonomiska och finanspolitiska utmaningar under detta års europeiska planeringstermin.
The Council adopted conclusions reaffirming its strong commitment to the European satellite radio navigation programmes, whilst calling for containment of the costs they entail.
Rådet antog slutsatser, där dess starka engagemang för de europeiska satellitnavigeringsprogrammen bekräftas, samtidigt som det uppmanade till begränsning av de kostnader dessa medför.
The Council adopted conclusions regarding common analysis and the improved exchange of statistics on asylum and migration.
Rådet antog slutsatser om gemensam analys och förbättrat utbyte av statistik för asyl och migration.
The Council adopted conclusions regarding guidelines for the strengthening of political governance in the Schengen cooperation.
Rådet antog slutsatser om riktlinjer för att stärka den politiska förvaltningen av Schengensamarbetet.
The Council adopted Conclusions regarding special security characteristics of uniform entry and exit stamps.
Rådet antog slutsatserna om särskilda säkerhetsegenskaper hos enhetliga in- och utresestämplar.
The Council adopted conclusions regarding the proposal for a directive on savings taxation focusing on four main aspects : the administrative burdens imposed on paying agents; the taxation of international bonds; the definition of interest; and the situation in dependent and associated territories of Member States (see below).
Rådet antog slutsatser om förslaget till ett direktiv om beskattning av ränteinkomster från sparande som inriktar sig på fyra huvudaspekter: den administrativa bördan på de utbetalande organen; beskattning av internationella obligationer; definitionen på ränta samt situationen i medlemsstaternas avhängiga och associerade territorier (se nedan).
The Council adopted conclusions set out in 15885/10
Rådet antog slutsatserna i 15885/10.
The Council adopted conclusions set out in 15908/10
Rådet antog slutsatserna i 15908/10.
The Council adopted conclusions set out in 18250/10.
Rådet antog slutsatserna i 18250/10.
The Council adopted conclusions set out in 8803/11.
Rådet antog slutsatserna enligt 8803/11.
The Council adopted conclusions set out in doc.
Rådet antog slutsatserna enligt dok.
The Council adopted conclusions set out in document  16076/09 .
Rådet antog slutsatserna i dokument  16076/09 .
The Council adopted conclusions set out in document  16078/09 .
Rådet antog slutsatserna i dokument  16078/09  .
The Council adopted conclusions set out in document  16079/09 .
Rådet antog slutsatserna i dokument  16079/09 .
The Council adopted conclusions set out in document  16795/2/09  REV 2.
Rådet antog slutsatserna i dokument  16795/2/09  REV 2.