natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Staggering of holidays
Semestrarnas förläggning
Stagnation on the Palestinian, Syrian and Lebanese Tracks is a permanent threat to the security of all.
Stagnation när det gäller de aspekter som berör Palestina, Syrien och Libanon är ett ständigt hot mot allas säkerhet.
Stainless steel fittings
Rostfria kopplingar
Stainless steel is a steel alloy with a minimum content of 10.5% chromium and a maximum of 1.2% carbon.
Rostfritt stål är en stållegering som innehåller minst 10,5 % krom och högst 1,2 % kol.
Stainless steel is used by a variety of consumer industries and in a wide range of products where resistance to atmospheric and chemical corrosion is necessary and where hygiene may also be essential, such as for household goods and in the automotive industry, building construction, commercial catering, the chemical and food industries, transportation, etc.
Rostfritt stål används av en rad olika förbrukningsindustrier och i ett stort antal produkter där motståndskraft mot atmosfärisk och kemisk korrosion är nödvändig och där hygien också kan vara avgörande (exempelvis hushållsvaror, bilindustri, byggnation, restaurangverksamhet, kemisk industri, livsmedelsindustri, transporter osv.).
Stainless steel tubes
Rostfria rör
Stakeholder activities and networking in rural areas -
Intressenters verksamhet och nätverksarbete i landsbygdsområde
Stakeholder conference
Konferensen för berörda parter
Stakeholder conference on flexicurity, April 20 th 2007:
Konferens om flexicurity för berörda parter den 20 april 2007:
Stakeholder consultation;
Samråd med intressenter;
Stakeholder consultations
Samråd med intressenter
Stakeholder figures suggest procedural authorisation costs are up to 10% of costs of locomotives per country.
Siffror från berörda parter tyder på att de administrativa kostnaderna för tillstånd kan motsvara upp till 10 % av kostnaderna för lokomotiv i respektive land.
Stakeholder Forum on Sustainable Development in the EU
Forum för den hållbara utvecklingen inom EU
Stakeholder involvement will be essential from the earliest stage of project and programme formulation.
De berörda parternas delaktighet kommer att vara av avgörande betydelse ända från det inledande skedet av projektets och programmets utformning.
Stakeholders agreed that the instrument should allow for some activities to be carried out outside the EU provided that they serve specific EU policy objectives.
De berörda parterna var överens om att det bör vara möjligt att genomföra en del av verksamheten utanför EU, förutsatt att den gynnar EU:s politiska mål.
Stakeholders also expect our laws to effectively deliver on the social, environmental and economic objectives we have set, to be well scrutinised in terms of the burden they create for businesses, citizens or public administrations when they are implemented, and to have clear measures for their success which are revised where necessary.
Berörda parter förväntar sig också att EU-lagarna på ett effektivt sätt hjälper oss att uppnå våra sociala, miljömässiga och ekonomiska mål, att lagarna noga gås igenom för att kontrollera hur stor bördan blir vid tillämpning för företag, invånare eller offentlig förvaltning, att det finns tydliga riktlinjer om vad man vill uppnå med lagarna och att dessa riktlinjer ses över med jämna mellanrum.
Stakeholders also made a significant number of comments on the regulatory framework.
Branschen lämnade också många synpunkter på regelverket.
Stakeholders and citizens were also invited to share their views and ideas on the DG Home website, through a public consultation.
Berörda parter och allmänheten uppmanades också att dela med sig av sina synpunkter och tankar på GD Inrikes frågors webbplats, genom ett offentligt samråd.
Stakeholders and the general public are invited to have their say at ec.europa.eu/yourvoice.
Berörda parter och allmänheten uppmanas att uttrycka sin åsikt på ec.europa.eu/yourvoice.
Stakeholders are consulted on specific issues such as:
De berörda parterna rådfrågas i specifika frågor, exempelvis följande:
Stakeholders are invited to comment by 16 July 2007.
Berörda parter uppmanas att skicka in sina kommentarer senast den 16 juli 2007.
Stakeholders are invited to comment on the findings of the sector inquiry, submit additional information and raise further issues.
Berörda parter uppmanas att inkomma med synpunkter på resultaten av branschutredningen, lämna ytterligare information och ställa frågor.
Stakeholders are invited to consult the questionnaire at the following web page:
Intressenter kan gå till frågeformuläret på följande webbplats:
Stakeholders are invited to contribute their views on whether, and how, existing legislation should be adapted to deal with plastic waste and promote re-use, recycling and recovery of plastic waste over landfilling.
Aktörer uppmanas lämna synpunkter på om, och i så fall hur, dagens lagstiftning bör anpassas så att man kan ta itu med plastavfall och gynna återanvändning, materialåteranvändning och återvinning av plastavfall i stället för deponi.
Stakeholders are invited to respond to the consultation before 1 June 2012.
Bidrag till samrådet ska lämnas senast den 1 juni 2012.
Stakeholders are invited to respond to the consultation before 15 February 2013.
Berörda parter uppmanas att svara på enkäten senast den 15 februari 2013.
Stakeholders are invited to respond to the consultation by 20 September 2011.
Bidrag till samrådet ska lämnas senast den 20 september 2011.
Stakeholders can have their say in debates on the European Union and its future, discuss issues directly with leading figures and exchange views with other citizens interested in the same topics.
Intresserade kan säga sin mening i debatter om Europeiska unionen och dess framtid, diskutera frågor direkt med ledande personer och utbyta åsikter med andra medborgare som är intresserade av samma ämnen.
Stakeholders feel alienated from the CFP process.
Intressenterna känner sig inte delaktiga i den gemensamma fiskeripolitiken.
Stakeholders feel that they are not sufficiently involved in the CFP process and that this has a negative impact on compliance with CFP rules.
Aktörerna upplever att de inte i tillräckligt hög grad deltar i den gemensamma fiskeripolitiken, vilket har en negativ inverkan på efterlevnaden av politikens bestämmelser.
Stakeholders felt however that the Programme's approval in 2002 by Council and European Parliament in co-decision gave it more legitimacy and helped to create a wider sense of ownership for subsequent policy proposals.
Berörda parter ansåg emellertid att det faktum att programmet antogs av rådet och Europaparlamentet genom ett medbeslutandeförfarande 2002 gav programmet större legitimitet och bidrog till en större känsla av egenansvar för efterföljande politiska förslag.
Stakeholders have until 20 May 2011 to respond to the main consultation.
Berörda parter kan svara på samrådsenkäten fram till och med den 20 maj 2011.
Stakeholders have until 20 May 2011 to respond.
Berörda intressenter kan lämna sina synpunkter till och med den 20 maj 2011.
Stakeholders have voiced demands for a review of the EU public procurement system to streamline its procedures and better adapt them to new challenges, e.g. the need for a more efficient use of public funds as well as taking into account social and environmental concerns.
Berörda parter har framfört krav på en översyn av EU:s system för offentlig upphandling för att effektivisera förfarandena och anpassa dem till nya utmaningar, t.ex. behovet att använda offentliga medel effektivare och samtidigt ta hänsyn till sociala och miljörelaterade aspekter.
Stakeholders in the public consultation called for a stronger coordination and a uniform EU-wide approach that would offer better outcomes for consumers and simplify compliance and reduce costs for business.
Vid samrådet efterlyste berörda parter en starkare samordning och ett enhetligt tillvägagångssätt inom EU som ger bättre resultat för konsumenterna, underlättar efterlevnaden av bestämmelserna och minskar kostnaderna för företagen.
Stakeholders on both sides have provided guidance on where the most significant barriers lie.
Berörda parter hos båda parter har bidragit med synpunkter om var de största hindren ligger.
Stakeholders should define clear research priorities for the dairy sector in order to allow better coordination of national Community research programmes.
Berörda parter bör fastställa entydiga forskningsprioriteringar för mejerisektorn för att möjliggöra bättre samordning av forskningsprogrammen på EU-nivå och i medlemsstaterna.
Stakeholders should establish, in accordance with their rights,
Aktörerna bör, i enlighet med sina rättigheter, sitt ansvar och sin kompetens,
Stakeholders should provide guidance,
Aktörerna bör ge vägledning,
Stakeholders were also consulted on the basis of the Commission's Consultation document from May (IP/11/638).
De berörda parterna rådfrågades också på grundval av kommissionens samrådsdokument från maj (IP/11/638).
Stakeholders were also consulted, based on the
Berörda parter har också rådfrågats på grundval av
Stakeholders were also consulted, based on the Commission's Consultation document from June (IP/12/584).
Berörda parter har också rådfrågats på grundval av kommissionens samrådsdokument från juni (IP/12/584).
Stakeholders were also consulted, based on the Commission's Consultation document from May : see IP/13/487
Berörda parter har också rådfrågats med utgångspunkt från kommissionens samrådsdokument från maj (IP/13/487).
Stakeholders were also consulted, based on the Commission's Consultation document from May : see IP/13/487
Berörda parter har också rådfrågats på grundval av kommissionens samrådsdokument från maj IP/13/487.
Stakeholders were also consulted, based on the Commission's Consultation document from the beginning of June: see
Berörda parter har också rådfrågats på grundval av kommissionens samrådsdokument från början av juni: Se
Stakeholders were invited to respond to possible policy options and give their input on six key areas: scope, smokeless tobacco, consumer information, reporting of ingredients, regulation of ingredients and access to tobacco products.
Deltagarna uppmanades att reagera på olika förslag till åtgärder och yttra sig om sex viktiga områden: tillämpningsområde, rökfri tobak, konsumentinformation, rapportering av ingredienser, reglering av ingredienser och tillgång till tobaksprodukter.
Stakeholders who responded to a public consultation held in 2004 supported the need for simplification of the origin rules – see:
Olika parter som hörde av sig i samband med det offentliga samrådet 2004 instämmer i att ursprungsreglerna behöver förenklas.
Stakeholders will be asked about the implementation and evaluation of the ETV pilot programme through a Stakeholder forum to be established in 2012.
Berörda parter kommer att tillfrågas om genomförandet och utvärderingen av pilotprogrammet genom ett forum för berörda parter som ska inrättas 2012.
Stakeholders will be invited to conferences both in Brussels and in Member States whose aim is to launch the White Paper, explain its implications and discuss the way forward.
Alla berörda parter kommer att inbjudas till konferenser i Bryssel och i medlemsstaterna, där vitboken skall presenteras, förklaras och diskuteras.
Stakeholders with experience in integration will meet representatives of the Commission and the European Economic and Social Committee, together with the European Parliament, the Committee of the Regions, the current Swedish Presidency and the future Spanish Presidency of the Council.
Aktörer med erfarenhet av integration kommer att möta företrädare för kommissionen och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén liksom företrädare för Europaparlamentet, Region ­kommittén, det nuvarande svenska EU-ordförandeskapet och det kommande spanska EU-ordförandeskapet.
Stakeholders' input will help feed the preparation of the new action plan, tobe presented by the end of 2015.
Dessa synpunkter från berörda parter kommer att bidra till den nya handlingsplanen som ska presenteras i slutet av 2015.
Stakeholders' involvement and the High Level Group, chaired by E. Stoiber were instrumental in evaluating the feasibility and in the identifying further reductions measures, which may be part of new initiatives for reducing administrative burdens during the next Commission.
Det har varit av stor betydelse att de berörda parterna och högnivågruppen, under ledning av Edmund Stoiber, har deltagit i utvärderingen av genomförbarheten och möjligheten till ytterligare besparingsåtgärder, som kan komma att ingå i nya initiativ för att minska de administrativa bördorna under nästa kommissions mandat.
Stakeholders' views are welcome on what would be the best policy framework to ensure that the demonstration and further deployment of CCS, if proven commercially and technically viable, take place without further delay.
Åsikter välkomnas från berörda parter om vad som skulle vara den bästa politiska ramen för att säkerställa att demonstration och ytterligare spridning av CCS, om det visar sig vara kommersiellt och tekniskt gångbart, sker utan ytterligare dröjsmål.
Stakeholders, NGOs, government representatives and EU officials will search for solutions to key water problems, like how to safeguard the availability of good quality water against a backdrop of rapid population growth and ever more apparent climate change.
Berörda parter, icke-statliga organisationer, företrädare för de statliga förvaltningarna och EU-tjänstemän försöker finna lösningar på vattenproblemen, som till exempel hur man kan garntera tillgången till vatten av god kvalitet när befolkningen ökar snabbt och klimatförändringarna blir allt mer uppenbara.
Stakeholders, particularly those representing professionals, will be fully involved during this exercise.
Intressenter, särskilt de som företräder yrkesfolk, kommer att delta i detta arbete.
Stakeholders, too, have an important collective role to play in improving control.
Samtliga berörda parter inom fisket och fiskeriindustrin har en viktig roll i arbetet med att förbättra kontrollerna.
Stamps on travel documents of third-country nationals
Stämplar på tredjelandsmedborgares resehandlingar
Stamps on travel documents of third-country nationals 17
Stämplar på tredjelandsmedborgares resehandlingar 16
STAND-BY LOSSES OF CONSUMER ELECTRONIC EQUIPMENT - COUNCIL CONCLUSIONS
ENERGIFÖRLUSTER HOS HEMELEKTRONIKPRODUKTER I VILOLÄGE RÅDETS SLUTSATSER
Standard anti-terrorism clauses have so far been included in agreements with Chile, Algeria, Egypt and Lebanon and form part of the ongoing negotiations for agreements with Syria, Iran and the Gulf Co-operation Council (GCC).
Standardklausuler mot terrorism har hittills förts in i avtal med Chile, Algeriet, Egypten och Libanon och utgör en del av de pågående förhandlingarna om avtal med Syrien, Iran och Gulfstaternas samarbetsråd (GCC).
Standard deviation of prices between national markets fell from 10.6% to 10.1% when compared to the last report of 1 May 2002.
Standardavvikelsen mellan priserna mellan nationella marknader minskade från 10,6 % till 10,1 % jämfört med förra rapporten som kom den 1 maj 2002.
Standard Eurobarometer 65: Spring 2006
Vanlig Eurobarometer 65: våren 2006
Standard Eurobarometer 67: Spring 2007
Ordinarie Eurobarometer 67: våren 2007
Standard Eurobarometer 68: Autumn 2007
Eurobarometerundersökning 68: hösten 2007
Standard Eurobarometer 70: Autumn 2008
Eurobarometerundersökning 70: hösten 2008
Standard Eurobarometer 82 Autumn 2014
Eurobarometer 82, hösten 2014
Standard Eurobarometer surveys take place twice a year in Spring and in Autumn.
Eurobarometerundersökningarna görs två gånger per år, på våren och på hösten.
Standard Eurobarometer surveys take place twice a year in Spring and in Autumn.
Ordinarie Eurobarometerundersökningar äger rum två gånger om året på våren och hösten.
Standard form for exchanging information on terrorists
Standardformulär för informationsutbyte om terrorister
Standard form for exchanging information on terrorists I
Standardformulär för informationsutbyte om terrorister I
Standard forms will make life easier for businesses: a form to comply with the information requirements on the right of withdrawal;
Det ska finnas en blankett för att uppfylla kravet på information om ångerrätten.
Standard forms will make life easier for businesses: a form to comply with the information requirements on the right of withdrawal;
Standardiserade formulär kommer också att underlätta för företagen, t.ex. formuläret för att uppfylla informationskraven om rätten att frånträda köpeavtal.
STANDARD FRAMEWORK FOR COUNTRY STRATEGY PAPERS: THE COUNCIL'S CONCLUSIONS
STANDARDRAM FÖR LANDSTRATEGIDOKUMENTRÅDETS SLUTSATSER
Standard Individual Export Licences: 9869
Standardlicenser för enskild export: 9869
Standard Individual Transshipment Licences: 17 43 (since the adoption of the Code)7
Standardlicenser för enskilda omlastnings-licenser: 1743 (sedan koden antogs)7
Standard insurance policy conditions for many types of insurance policy are produced by national associations.
Standardvillkor för många typer av försäkringar utformas av nationella organisationer.
Standard models for public procurement contracts have been introduced;
Det har upprättats standardmallar för offentlig upphandling.
Standard Operating Procedures for resettlement have been developed in close cooperation between the Commission, Member States, EASO, UNHCR and Turkey, and now need to be finalised.
Rutiner för vidarebosättning har tagits fram i samarbete med kommissionen, medlemsstaterna, Europeiska stödkontoret för asylfrågor (Easo), FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) och Turkiet, och rutinerna behöver nu spikas slutgiltigt.
Standard Operating Procedures with Mali are being finalised.
Standardrutiner med Mali håller på att färdigställas.
Standard rate of VAT *
Grundskattesatsen för mervärdesskatt
Standard tests for frontal protection systems on cars
Tillsättning av vitaminer och mineralämnen i livsmedel
Standard VAT Return: Easing life for businesses and improving tax compliance
Gemensam momsdeklaration ska underlätta för företag
Standard-setting organisations may wish to provide for their members to unilaterally disclose, prior to setting a standard, the maximum rate that they would charge for their intellectual property rights (IPRs) if those were to be included in a standard.
Standardiseringsorgan vill kanske att deras medlemmar, innan en standard fastställs, ensidigt ska avslöja den maxavgift de skulle debitera för sina immateriella rättigheter om dessa skulle ingå i en standard.
Standardisation and innovation - Council conclusions 10
Standardisering och innovation - Rådet slutsatser 10
Standardisation and product conformity are of vital importance to the functioning of the Internal Market.
Standardisering och produktöverensstämmelse är av vital betydelse för en väl fungerande inre marknad.
Standardisation can provide an essential contribution towards developing innovation and competitiveness, by facilitating access to markets, enabling interoperability between new and existing products, services and processes, enhancing protection of users, giving consumers confidence in innovations and disseminating research results.
Standardisering kan bidra väsentligt till utvecklingen av innovation och konkurrenskraft genom att underlätta marknadstillträde, möjliggöra driftskompatibilitet mellan nya och befintliga produkter, tjänster och processer, förbättra användarskyddet, skapa förtroende för innovation bland konsumenterna och sprida forskningsresultat.
STANDARDISATION IN EUROPE
STANDARDISERING I EUROPA
STANDARDISATION IN EUROPE - Council conclusions
STANDARDISERING I EUROPA Rådets slutsatser
STANDARDISATION IN EUROPE - Council conclusions 20
STANDARDISERING I EUROPA Rådets slutsatser 20
Standardisation is one of the key elements that the Commission promotes to untap the potential of the Single Market, as put forward in the Annual Growth Survey of January 2011.
Standardisering är ett av de huvudområden som kommissionen stödjer i syfte att utnyttja den inre marknadens potential, i enlighet med den årliga tillväxtöversikten från januari 2011.
Standardisation of rights and obligations for users and providers of payment services, with emphasis on a high level of consumer protection.
Standardiserade rättigheter och skyldigheter för användare och leverantörer av betaltjänster, med tonvikt på en hög konsumentskyddsnivå.
Standardisation of services is increasingly taking place at national level.
Tjänster standardiseras allt mer på nationell nivå.
Standardisation reform
Standardiseringsreform
Standardisation works best as an industry-led process.
Standardisering fungerar bäst om näringslivet får styra processen.
Standardised information on all FIN-NET member schemes is also available on the European Commission's web-site (http://ec.europa.eu/internal_market/en/finances/consumer/intro.htm) as well as on the multilingual FIN-NET database ().
Standardiserad information om alla FIN-NET-medlemmar är tillgänglig på Europeiska kommissionens webbplats (http://ec.europa.eu/internal_market/en/finances/consumer/intro.htm) samt i den flerspråkiga FIN-NET-databasen ().
Standardised inputs, bigger markets, reduced market distortions (like blocked services), and greater digital skills combine to it easier for businesses like cloud providers to generate new jobs.
Standardiserade insatsvaror, större marknader, minskade snedvridningar (t.ex. blockerade tjänster) och större digital kompetens bidrar gemensamt till att underlätta för företagen, t.ex. sådana som tillhandahåller molntjänster, att skapa nya arbetstillfällen.
Standardised methods that guide teachers in their assessment of pupils are also still widely lacking, the report finds.
Enligt rapporten saknas även standardiserade metoder som ger lärarna handledning i elevbedömningen.
Standardised rights and obligations for providers and users of payment services in the EU, with a strong emphasis on a high level of consumer protection.
Standardiserade rättigheter och skyldigheter för tjänsteleverantörer och användare av betalningstjänster inom EU, med särskild tonvikt på ett gott konsumentskydd.
Standardised verbal descriptors (“low” – “medium” – “high” and “very high” protection) should be used alongside the traditional sun protection factors (SPF) to provide better guidance for the choice of the appropriate sunscreen product.
Beskrivande ord (”lågt” – ”måttligt” – ”högt” och ”mycket högt” skydd) bör användas tillsammans med vanlig solskyddsfaktor för att ge bättre vägledning om vilket solskyddsmedel man ska välja.
Standardised wholesale products: encourages more competition between more companies
Standardiserade produkter i grossistledet: uppmuntrar ökad konkurrens mellan fler företag.
Standardised, coordinated inspection activities at every link in the chain: at sea, in port, during processing, transport and on marketing;
Standardiserade, koordinerade inspektionsåtgärder i alla skeden: till havs, i hamnarna, under beredning och transporter och vid saluföring.
Standardize data recording and analysis systems to facilitate information sharing for operational planning and investigations, with a view to promoting a BiH-wide crime statistics system
tandardiserar uppgiftsregistreringen och analyssystemen för att underlätta informationsutbytet om den operationella planeringen och utredningsverksamheten i syfte att främja ett system för brottsstatistik som omfattar hela Bosnien och Hercegovina,
Standards and approvals that work
Standarder och godkännanden som fungerar
Standards and good practice applied in various countries in the following sectors:
Normer och god praxis i olika länder inom följande områden:
Standards and viruses
Normer och virus
standards applicable to decisions;
Kvalitativa normer som bör gälla för besluten.
Standards are a decisive tool in international competition.
Standarder har mycket stor betydelse i den internationella konkurrensen.
Standards are becoming increasingly important in facilitating innovation (in particular in the IT sector) but an efficient, open and transparent standard-setting process is key to ensure effective competition.
Standarder blir allt viktigare för att underlätta innovation (särskilt inom IT-sektorn), men det är avgörande att standarder utarbetas på ett effektivt, öppet och överblickbart sätt för att en effektiv konkurrens ska kunna garanteras.