natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONSIDERING that Directives 1999/30/EC and 2002/3/EC require that plans or programmes should be developed to ensure compliance with limit values in ambient air for SO2, NO2, PM10 and ozone by the date or dates laid down therein;
SOM BEAKTAR att det enligt direktiven 1999/30/EG och 2002/3/EG krävs att planer eller program utvecklas så att kraven på gränsvärdena i luften för SO2, NO2, PM10 och ozon är uppfyllda senast det eller de datum som fastställs i dessa direktiv,
Considering that events in Fiji have taken a generally more positive course than the scenario apparent in October 2000, the Union has decided to take the following appropriate measures, within the meaning of Article 96(2)(c) of the Agreement:
Med beaktande av att händelserna i Fiji i allmänhet har tagit en mer positiv vändning än vad som kunde avläsas av det troliga scenariot i oktober 2000 har unionen beslutat att vidta följande lämpliga åtgärder så som avses i artikel 96.2 c i avtalet:
Considering that FEG members account for 96% of the Dutch wholesale market for electrotechnical equipment, the Commission is of the opinion that the violations have appreciably restricted competition.
Eftersom FEG-medlemmarna står för 96 % av den nederländska grossistmarknaden för elektrisk utrustning anser kommissionen att dessa överträdelser har begränsat konkurrensen markant.
Considering that from an institutional point of view, information security is a topic involving all three pillars of the EU.
finner att informationssäkerhet ur institutionell synvinkel är ett område som berör EU:s samtliga tre pelare.
Considering that further action should focus on the following objectives:
om anser att framtida åtgärder bör inriktas på målen
CONSIDERING that in order to determine the main environmental indicators connected with the Strategy for Sustainable Development, the Council has adopted a list of environment-related headline indicators, which the Commission has included in its synthesis report, and has recommended that a work programme be drawn up for the further development of the open-ended list of indicators, STRESSES the importance of ensuring the coordination between different processes related to the establishment of indicators;
Rådet BEAKTAR att det för att fastställa de miljörelaterade huvudindikatorerna med anknytning till strategin för hållbar utveckling antog en förteckning över miljörelaterade huvudindikatorer, som kommissionen har tagit med i sin sammanfattande rapport, och rekommenderade att ett arbetsprogram skall utarbetas för vidareutvecklingen av denna öppna förteckning över indikatorer, samt BETONAR vikten av att säkerställa samordningen mellan de olika processerna i samband med utarbetandet av indikatorer.
Considering that in Slovenia, youth unemployment has increased by more than 30% in 2012, the region of Eastern Slovenia, where youth unemployment in 2012 is more than 20%, will also benefit from the YEI.
Med tanke på att ungdomsarbetslösheten i Slovenien ökade med mer än 30 % under 2012 kommer Östra Slovenien, där ungdomsarbetslösheten under 2012 var över 20 %, också att omfattas av ungdomssysselsättningsinitiativet.
Considering that in view of the economic and social importance of these fishing activities in this region a sudden discontinuation would be inappropriate, the situation concerning landings of Venezuelan vessels in the ports of French Guyana had to be regularised urgently.
Med tanke på hur ekonomiskt och socialt viktig fiskeverksamheten är i denna region och att det skulle vara olämpligt att plötsligt stoppa den, var det skyndsamt nödvändigt ta itu med situationen för venezuelanska fartygs landningar i hamnarna i Franska Guyana.
Considering that information and network security is about securing the senders' and receivers' identities, protection of the information from unauthorised changes, protection of unauthorised access to information, and to provide a reliable supply of equipment, services and information,
finner att informations- och nätverkssäkerhet handlar om säkrande av avsändarnas och mottagarnas identiteter, om skydd mot otillåtna ändringar i information, om skydd mot otillåten tillgång till information, och om tillförlitlighet hos utrustning, tjänster och information,
CONSIDERING that it is appropriate to complement the previous Resolutions by this Resolution, taking into account recent developments, including those in the field of non-military crisis management in the framework of the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
ANSER att det är lämpligt att komplettera tidigare resolutioner med denna resolution, med beaktande av den senaste utvecklingen, inklusive utvecklingen inom den icke-militära krishanteringen inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP),
CONSIDERING that it is necessary to maintain and further develop an attractive and sustainable framework for quality shipping in a context of liberalized international maritime services in order to prevent the relocation overseas of European shipping centers, as well as for combating substandard shipping, and that this is therefore a priority issue;
SOM ANSER att det är nödvändigt att behålla och ytterligare utveckla en attraktiv och hållbar ram för kvalitetssjöfart inom ramen för en liberaliserad internationell sjöfart för att hindra utlokalisering av europeiska sjöfartscentrum till utomeuropeiska länder samt för att bekämpa undermålig sjöfart; vilket gör att detta är en prioriterad fråga,
CONSIDERING that it is now timely to address aspects of the implementation of the New approach where experience shows improvement to be possible;
ANSER att det nu är rätt tidpunkt att ta itu med de aspekter av genomförandet av den nya metoden där erfarenheten visar att förbättring är möjlig,
CONSIDERING that key areas for enhancing cooperation on public health between the applicant countries and the EU and its Member States should include:
9. som ANSER att nyckelområdena för ett ökat samarbete på folkhälsoområdet mellan kandidatländerna och EU och dess medlemsstater bör omfatta följande:
Considering that maintaining ships of all types under flags of Member States and developing further quality shipping in a context of liberalised international maritime services, as well as combating substandard shipping, are issues of first priority;
om anser att det är en förstahandsprioritering att vidmakthålla alla typer av fartyg under medlemsstatsflagg och att ytterligare utveckla en kvalitetssjöfart inom ramen för en liberaliserad internationell sjöfart samtidigt som en undermålig sjöfart bekämpas,
Considering that one of the strategic advantages of GALILEO is its contribution to the development of greater European cohesion,
om beaktar att en av de strategiska fördelarna med Galileo är att bidra till utvecklingen av en starkare europeisk sammanhållning,
Considering that regular evaluation would contribute to enhancing the effectiveness and coherence of actions undertaken in the area of the internal security of the European Union,
om finner att fortlöpande utvärderingar skulle bidra till att stärka effektiviteten och samstämmigheten i de åtgärder som vidtagits i fråga om EU:s inre säkerhet,
Considering that security remains a major priority in Iraq and being aware that stabilisation cannot be separated from political reconstruction and economic recovery, the Council stressed the importance of the discussions currently under way at the UNSC on a new resolution on Iraq.
Med hänsyn till att säkerheten fortfarande är en av de viktigaste prioriteringarna i Irak och med insikt om att stabilisering är en integrerad del av politiskt återuppbyggande och ekonomisk återhämtning betonar rådet vikten av de diskussioner som för närvarande pågår i FN:s säkerhetsråd avseende en ny resolution om Irak.
Considering that security remains a major priority in Iraq, the Council hopes that the positive outcome of the Madrid Donors' Conference can be swiftly transformed into concrete results on the ground which have a direct and immediate impact on the Iraqi people.
Med tanke på att säkerheten fortfarande har högsta prioritet i Irak hoppas rådet att det positiva resultatet av givarkonferensen i Madrid snabbt kan omsättas i konkreta resultat på fältet, vilka direkt och omedelbart kommer det irakiska folket till godo.
CONSIDERING that Short Sea Shipping contributes to the attainment of the goals of the Lisbon Strategy and constitutes an effective way of reducing congestion and the harmful environmental effects of transport and, in a climate context, of reducing carbon dioxide emissions, of increasing and improving the flow of goods within the European transport system and cohesion within the Community, and of enhancing connections for peripheral regions and islands and Member States dependent on maritime transport;
SOM ANSER att närsjöfarten bidrar till att uppnå målen i Lissabonstrategin och är ett effektivt sätt att minska trafikstockningar och transporternas skadliga miljöeffekter, och – i fråga om klimat – att minska koldioxidutsläppen, samt att öka och förbättra varuflödet inom det europeiska transportsystemet liksom sammanhållningen inom gemenskapen, och att förbättra förbindelserna med randområden och öar samt med de medlemsstater som är beroende av sjöfarten,
Considering that small and medium-sized enterprises are a key source of jobs, innovation and wealth and are essential for the functioning of competitive market economies, the SAP countries hereby commit to the policy principles enshrined in the European Charter for Small Enterprises, as well as to participate in its implementation.
Med tanke på att det är i små och medelstora företag som sysselsättningen i hög grad skapas är innovation och välstånd väsentligt för att konkurrenskraftiga marknadsekonomier skall fungera väl, och länderna i stabiliserings- och associeringsprocessen åtar sig härmed att stödja policyprinciperna i den europeiska stadgan för småföretagen samt att delta i genomförandet av den.
CONSIDERING that such an enhanced patent system is a vital element of the Internal Market and that it should be based on two pillars, i.e. the creation of a European Union patent (hereafter "EU patent") and the setting up of an integrated specialised and unified jurisdiction for patent related disputes thus improving the enforcement of patents and enhancing legal certainty;
SOM ANSER att ett sådant förbättrat patentsystem utgör en vital del av den inre marknaden och att det bör grunda sig på två pelare, nämligen införandet av ett Europeiska unionens patent (nedan kallat EU-patent) och upprättandet av en integrerad, specialiserad och enhetlig jurisdiktion för patentrelaterade tvister för att på så sätt förbättra upprätthållandet av patent och höja den rättsliga säkerheten,
Considering that support to AMISOM remains one of the EU's priorities in Africa, the EU reiterates its readiness to continue to provide significant support to AMISOM through the African Peace Facility.
Med beaktande av att stöd till Amisom fortfarande är en av EU:s prioriteringar i Afrika uttrycker EU på nytt sin beredvillighet att lämna betydande stöd till Amisom genom den fredsbevarande resursen för Afrika.
Considering that the 1995 Data Protection Directive took five years to negotiate, this is a rather good result.
Med tanke på att det tog fem år att förhandla fram 1995 års dataskyddsdirektiv är detta ett ganska bra resultat.
Considering that the achievement of the objectives of the EU Strategy for Sustainable Development in the long term requires periodic initiatives and reviews, and in order to contribute to the annual review to be carried out at the Spring European Council, the Council, in the light of the Commission's synthesis report, the development and implementation of the 6th Environment Action Programme, as well as of the environmental integration process and other appropriate contributions, AGREES to adopt yearly conclusions setting out guidelines on the environmental dimension of the sustainable development strategy for submission to the Spring European Council;
Eftersom det krävs regelbundna initiativ och översyner för att målen i EU:s strategi för hållbar utveckling skall kunna uppnås på lång sikt, och för att ge ett bidrag till den årliga översynen vid Europeiska rådets vårmöte, är rådet ENIGT OM att, på grundval av kommissionens sammanfattande rapport, utvecklingen och genomförandet av sjätte miljöhandlingsprogrammet samt miljöintegreringen och andra lämpliga bidrag, varje år anta slutsatser om riktlinjer för miljödimensionen i strategin för hållbar utveckling, vilka skall läggas fram vid Europeiska rådets vårmöte.
Considering that the availability of radio frequencies is a sine qua non for the further development of the Community's radiocommunications sector, the Communication is to inform Council and Parliament about the issues at stake at WRCs, to identify how WRC decisions relate to Community policy on radiocommunications, and to propose necessary improvements.
Tillgången till radiofrekvenser är av avgörande betydelse för den fortsatta utvecklingen av gemenskapens radiokommunikationssektor och mot bakgrund av detta är syftet med meddelandet att informera rådet och parlamentet om vilka frågor som avgörs vid världskonferenser om radiokommunikation, att visa hur dessa konferensers beslut påverkar gemenskapens politik för radiokommunikationssektorn samt att föreslå nödvändiga förbättringar.
Considering that the coherence of those indicators should be guaranteed by the development of common tools and evaluation methods; and that their development is a long term and ongoing review process which requires dedicated resources at Community and Member States' level where appropriate;
Rådet anser att överensstämmelsen mellan dessa indikatorer bör garanteras genom utvecklingen av gemensamma verktyg och utvärderingsmetoder samt att utvecklingen av dem är en långsiktig och fortgående översynsprocess som i förekommande fall kräver särskilt avsatta resurser på gemenskaps- och medlemsstatsnivå.
CONSIDERING that the Commission indicated at the Council meeting on 17 November 1998 that it will consider sympathetically whether contractual arrangements in homogeneous linguistic areas serve cultural ends and contain provisions of a cultural nature such as might justify restrictions on competition;
SOM BEAKTAR att kommissionen vid rådets möte den 17 november meddelade att den i positiv anda kommer att pröva om avtalsbestämmelserna i homogena språkområden tjänar kulturella syften och innehåller regler av kulturell natur, som kan rättfärdiga konkurrensbegränsningarna,
CONSIDERING that the Commission is currently examining whether cross-border agreements comprising fixed book prices are compatible with the rules of Community law and can be exempted under Article 85(3) of the Treaty;
SOM BEAKTAR att kommissionen för närvarande prövar frågan om huruvida gränsöverskridande avtal genom vilka fasta bokpriser införs är förenliga med gemenskapsrättens regler och om de kan undantas enligt artikel 85.3 i fördraget,
Considering that the common commercial policy would be incomplete without a market access policy of the Community to remove trade barriers, this Decision provides that the Commission shall undertake activities such as the identification and analysis of market access barriers in third countries, the establishment and development of databases and the dissemination of information on trade barriers, studies on the implementation by third countries of their obligations under international trade agreements, and the production of information material on legal and economic aspects on the removal of trade barriers.
Med hänsyn till att den gemensamma handelspolitiken skulle vara ofullständig om den inte på gemenskapsnivå kompletterades av särskilda insatser för att avlägsna handelshinder, föreskriver detta beslut att kommissionen skall göra insatser, identifiering och analys av hinder för marknadstillträde i tredje land, inrättande och utveckling av databaser samt spridning av information rörande handelshinder och undersökningar om hur tredje länder uppfyller sina skyldigheter enligt internationella handelsavtal och produktion av informationsmaterial rörande rättsliga och ekonomiska aspekter på avlägsnande av handelshinder.
Considering that the continuation of the conflict, and continuing violations of human rights, constitute the main obstacles to social and economic development in Sudan, the Council emphasises that the contribution to the peace process should be regarded as a priority by the EU.
Med hänsyn till att fortsättningen av konflikten och de fortsatta kränkningarna av mänskliga rättigheter utgör de största hindren för social och ekonomisk utveckling i Sudan betonar rådet att EU bör prioritera bidraget till fredsprocessen.
Considering that the Council will, after having been informed by the Commission on the status of the Development and In-Orbit Validation phase and on the results of the tendering procedure, and after careful examination of the fulfilment of the prerequisites formulated in previous Council conclusions (such as the required private sector investment), take the necessary decisions on the deployment and operational phases, including on the maximum available Community funds for these phases,
med beaktande av att rådet efter kommissionens lägesrapport om den fas som rör utvecklingen och valideringen i omloppsbana samt resultatet av upphandlingsförfarandet och efter noggrann granskning av om de krav som formulerats i tidigare rådsslutsatser (som krav på investeringar från den privata sektorn), kommer att fatta de beslut som krävs om installations- och driftsfaserna, inklusive de maximalt tillgängliga gemenskapsmedel för dessa faser,
considering that the Declaration of the Barcelona Conference of 27 and 28 November 1995, stressed the need to start a new partnership based on the creation of an area of peace and stability and the realisation of a just, comprehensive and lasting peace settlement in the Middle East based on the relevant United Nations Security Council resolutions and principles mentioned in the letter of invitation to the Madrid Middle East Peace Conference, including the principle land for peace, with a view to create an economic area based on free trade and the development of economic and financial cooperation between the European Union and its twelve Mediterranean Partners;
med beaktande av att förklaringen från Barcelonakonferensen den 27–28 november 1995 betonade behovet av ett inleda ett nytt partnerskap grundat på skapandet av ett område för fred och stabilitet och genomförandet av en rättvis, övergripande och varaktig fredsuppgörelse i Mellanöstern på grundval av de tillämpliga resolutioner som har antagits av Förenta Nationernas säkerhetsråd och de principer som omnämns i inbjudan till Madridkonferensen för fred i Mellanöstern, däribland principen om land i utbyte mot fred, i syfte att skapa ett ekonomiskt område grundat på frihandel och utveckling av ekonomiskt och finansiellt samarbete mellan Europeiska unionen och dess tolv partnerländer vid Medelhavet,
CONSIDERING that the developments in the recent past and the challenges ahead (climate change and other environmental challenges, globalisation, ageing, migration, scarcity of fossil fuels, urbanisation) require decisions to be taken on an upgraded European transport policy;
SOM ANSE/R att utvecklingen under den senaste tiden och kommande utmaningar (klimatförändring och andra miljöutmaningar, globalisering, åldrande befolkning, migration, bristande tillgång på fossila bränslen, urbanisering) kräver beslut om en uppgraderad europeisk transportpolitik,
Considering that the eEurope Action Plan 2002 calls for action to improve security of on line transactions in the European Union; Recalling that the Action Plan noted the important role of the market in defining the adequate security solutions.
finner att enligt handlingsplanen eEurope 2002 krävs det åtgärder för att förbättra säkerheten hos online-transaktioner inom Europeiska unionen och erinrar om att det i handlingsplanen konstateras att marknaden har en viktig roll för att fastställa adekvata säkerhetslösningar,
Considering that the environment-related headline indicators for sustainable development should also build upon the work done in the other sectoral Council formations in developing their integration strategies pursuant to the conclusions of the Cardiff European Council;
Rådet anser att de miljörelaterade huvudindikatorerna för hållbar utveckling även bör bygga på arbetet i andra rådskonstellationer vid utformningen av integreringsstrategier i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Cardiff.
CONSIDERING that the European Employment Strategy is a key instrument for underpinning the integration of people with disabilities into the mainstream labour market;
SOM BEAKTAR att den europeiska sysselsättningsstrategin är ett nyckelinstrument för att stödja integreringen av personer med funktionshinder på den traditionella arbetsmarknaden,
Considering that the European Union and the United States of America share the common objectives of fighting terrorism while upholding the rule of law and observing and promoting respect for international law, human rights and fundamental freedoms,
om beaktar att Europeiska unionen och Amerikas förenta stater har det gemensamma målet att bekämpa terrorismen, samtidigt som man upprätthåller rättsstatsprincipen och beaktar och verkar för folkrätten, de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna,
CONSIDERING that the European Union should take a neutral stance on the ownership of public utilities, notwithstanding the general interest that should be attached to the universal provision of basic services by these utilities,
ANSER att Europeiska unionen bör inta en neutral hållning i fråga om äganderätten till allmännyttiga företag, oavsett det allmänna intresse som bör ägnas dessa allmännyttiga företags tillhandahållande av grundläggande tjänster.
CONSIDERING that the initiative on structural change should be aimed at taking advantage of the fast growth of certain high-tech sectors, and the initiative on the link between industry and services at improving the quality, productivity and value provided by services to industry, in particular Knowledge-Intensive Business Services;
ANSER att initiativet om strukturella förändringar bör syfta till utnyttjande av den snabba tillväxten inom vissa högteknologiska branscher samt att initiativet om sambandet mellan industri och tjänster bör syfta till kvalitet, produktivitet och värde från tjänster till industrin, särskilt kunskapsintensiva företagstjänster,
Considering that the International Conference on Financing for Development represents an historic opportunity to make progress towards the achievement of the Millennium Development Goals for poverty reduction and the other internationally agreed development targets in a holistic manner.
ANSER att den internationella konferensen om utvecklingsfinansiering erbjuder en historisk möjlighet att göra framsteg när det gäller att uppnå målen i millenniedeklarationen om minskad fattigdom och andra internationellt överenskomna utvecklingsmål på ett holistiskt sätt.
CONSIDERING that the legislation in force fails adequately to address risks associated with pesticide use, that excessive amounts of pesticides can still be found in environmental media (in particular, soil and water), and that residues exceeding regulatory limits still occur in foodstuffs;
om BEAKTAR att de risker som är förknippade med användningen av bekämpningsmedel inte regleras på tillfredsställande sätt i gällande lagstiftning, att orimliga mängder bekämpningsmedel fortfarande påträffas i olika miljöelement (särskilt i mark och vatten) och att rester som överskrider de fastställda nivåerna fortfarande förekommer i livsmedel,
Considering that the legislation, in so far as it applied to employees, was all about the rights of employees, she rejected the demands for flexibility as "a one-way street".
Efter en övergångsperiod på två år bör alla filmer deponeras, när så är möjligt.