natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ACKNOWLEDGES that recent scientific knowledge indicates that the global temperature increase and associated impacts resulting from greenhouse gas emissions could be significantly larger than previously expected; RECOGNISES that this strongly underlines the necessity of an urgent global response and in that regard, LOOKS FORWARD to the consideration at the 2005 Spring European Council of medium and longer term emission reduction strategies, including targets, as a contribution to global efforts, in the context of the ultimate objective of the Convention;
ERKÄNNER att nyare vetenskapliga rön visar att den globala temperaturökningen och dess följder som beror på utsläpp av växthusgaser kan vara avsevärt mer omfattande än man tidigare trott; INSER att detta kraftigt understryker behovet av brådskande globala åtgärder och SER därför FRAM EMOT att vid Europeiska rådets vårmöte 2005 överväga strategier på medellång och lång sikt för utsläppsminskning med uppställda delmål, som ett bidrag till de globala ansträngningarna inom ramen för konventionens slutgiltiga mål,
ACKNOWLEDGES that self-regulation is one of the adequate means, through the participation of all interested parties, in particular that of consumers, to support age-rating systems for interactive leisure software contained in video games and computer games, on its own or as a complement to the measures implemented by Member States in this field.
INSER att självreglering, genom deltagande av alla berörda parter och i synnerhet konsumenterna, är en av de adekvata vägarna för att stödja åldersbaserade klassificeringssystem för interaktiv programvara i video- och datorspel, ensamt eller som ett komplement till medlemsstaternas åtgärder på detta område,
ACKNOWLEDGES that social and health determinants, clinical manifestations,
INSER att sociala faktorer och hälsofaktorer, kliniska yttringar,
ACKNOWLEDGES that structural change implies a reallocation of resources into economic activities with growth potential for productivity, value-added and job creation, i.e. knowledge-intensive activities based on innovation, human skills and better use of technology.
ERKÄNNER att strukturomvandling innebär en omfördelning av resurser i riktning mot ekonomisk verksamhet med tillväxtpotential för produktivitet, mervärde och skapande av arbetstillfällen, med andra ord kunskapsintensiv verksamhet på grundval av innovation, mänsklig kompetens och bättre teknikutnyttjande.
ACKNOWLEDGES that such European technology initiatives may require the development of new models of collaboration; UNDERLINES that such initiatives could contribute to coordinating overall European research efforts with a view to achieving synergies with the activities of existing schemes such as EUREKA and COST, taking into account their important contribution to RD;
ERKÄNNER att sådana europeiska teknikinitiativ kan kräva utarbetande av nya samarbetsmodeller, UNDERSTRYKER att sådana initiativ kan bidra till samordning av de samlade europeiska forskningsinsatserna med tanke på samverkan med verksamheten i befintliga program som EUREKA och COST, med beaktande av deras viktiga bidrag till forskning och utveckling,
ACKNOWLEDGES that the actions proposed in the Commission's Programme for the Promotion of Short Sea Shipping go in the right direction and WELCOMES the significant improvements and growth of Short Sea Shipping;
INSER att de åtgärder som föreslås i kommissionens program för främjande av närsjöfart går i rätt riktning och VÄLKOMNAR de betydande förbättringarna för närsjöfarten och dess tillväxt,
ACKNOWLEDGES that the Commission's estimated cost for the European GNSS programmes for the period 2007 - 2013 amounts to 3.4 B€, including the procurement of the Full Operational Capability of Galileo, operational costs, the costs for EGNOS, the procurement agent, programme management costs and a contingency reserve, and CONSIDERS that this should constitute the ceiling for expenditure during this Financial Perspective.
ÄR MEDVETET OM att de av kommissionen beräknade kostnaderna för de europeiska GNSS-programmen under perioden 2007–2013 uppgår till 3,4 miljarder EUR, inbegripet kostnader för upphandling av Galileos fulla operativa förmåga, driftskostnader, kostnader för Egnos och upphandlaren, programförvaltningskostnader samt en reserv för oförutsedda utgifter, och ANSER att detta bör utgöra taket för utgifter under denna budgetplan,
ACKNOWLEDGES that the current economic and financial situation offers lessons to be learnt and RECOGNISES the need to prepare the transport sector to face future challenges, while facilitating economic recovery and, when growth returns, to take advantage of an efficient, coherent and sustainable transport system to fully support the competitiveness of the European economy;
ERKÄNNER att lärdomar kan dras av den nuvarande ekonomiska och finansiella situationen och INSER behovet av att förbereda transportsektorn för framtida utmaningar samtidigt som man underlättar ekonomisk återhämtning och, när tillväxten tar fart igen, kan dra nytta av ett effektivt, sammanhängande och hållbart transportsystem för att fullt ut stödja den europeiska ekonomins konkurrenskraft,
ACKNOWLEDGES that the decision to re-profile the European GNSS programmes requires an adjustment to the regulation concerning the GSA and REQUESTS the Commission to submit the appropriate proposal in the near future.
ERKÄNNER att beslutet att omprofilera de europeiska GNSS-programmen kräver en anpassning till förordningen om GSA och UPPMANAR kommissionen att inom kort lägga fram ett lämpligt förslag,
ACKNOWLEDGES that the main objective of high quality basic research is the development and enhancement of knowledge, thereby contributing to the advancement of science and to promoting sustainable economic development, competitiveness and employment in the knowledge-based economy; ACKNOWLEDGES also the positive impact that high quality basic research will have on society as a whole; REAFFIRMS therefore the importance of reinforcing support, also with the involvement of the private sector, for basic research in the context of the European Research and Innovation Area;
ERKÄNNER att det huvudsakliga syftet med en hög kvalitet inom grundforskningen är att utveckla och förstärka kunskap och därigenom bidra till framsteg inom vetenskapen och att främja en hållbar ekonomisk utveckling, konkurrens och sysselsättning i den kunskapsbaserade ekonomin, ERKÄNNER även den positiva effekt som grundforskning av hög kvalitet kommer att ha på samhället i dess helhet, BEKRÄFTAR därför PÅ NYTT vikten av att förstärka stödet, även med den privata sektorns deltagande, till grundforskningen i samband med det europeiska området för forskning och innovation,
ACKNOWLEDGES that the means, mentioned in point 11, should be in any case balanced and proportionate, taking especially into consideration their potential impact on the private life of citizens and the business market of prepaid mobile telephone cards;
ERKÄNNER att de åtgärder som nämns i punkt 11 alltid bör vara väl avvägda och proportionerliga och ta särskild hänsyn till potentiella inverkan på medborgarnas privatliv och marknaden för förbetalda mobiltelefonkort,
ACKNOWLEDGES that the vast majority of gender-based acts of violence are perpetrated by men; URGES the Member States and the Commission to combine punitive measures against the perpetrators with preventive measures targeted especially at young men and boys and to set up specific programmes for victims as well as for offenders, in particular in the case of domestic violence.
ÄR MEDVETET OM att en klar majoritet av det könsrelaterade våldet begås av män; UPPMANAR medlemsstaterna och kommissionen att kombinera åtgärder för att straffa förövarna med förebyggande åtgärder som särskilt inriktas på unga män och pojkar samt att inrätta särskilda program för offren såväl som förövarna, särskild när det gäller våld i hemmet,
ACKNOWLEDGES that there is a large degree of agreement between the Court of Auditors and the Commission on the issues set out in the report.
KONSTATERAR att det råder stor enighet mellan revisionsrätten och kommissionen om de frågor som behandlas i rapporten,
ACKNOWLEDGES that there is an important role for the Regional Marine and Fisheries Organisations and other relevant actors in the further development of the Strategy at regional scale and the fact that a regional approach to implementation is essential to allow for regional differences and WELCOMES the framework for developing regional implementation plans of the Strategy including the process for identifying eco-regions as the geographical basis for these plans;
INSER att de regionala organisationerna för den marina miljön och fiskeriorganisationerna samt övriga berörda aktörer har en viktig uppgift då strategin skall vidareutvecklas på regional nivå och att det behövs en regional metod för genomförandet så att de regionala särdragen kan beaktas samt VÄLKOMNAR ramen för utveckling av regionala planer för att genomföra strategin inklusive arbetet med att fastställa ekologiska regioner som geografisk grund för dessa planer,
ACKNOWLEDGES that while a further development of the aquaculture industry can be of large benefit both to the supply of adequate quantities of seafood for the common market and for the development of coastal regions there is a need to continue the work on minimising the effects on the environment from aquaculture activities, e.g. local physical disturbance, spread of disease and genetic risks for wild fish stocks caused by escapement of farmed fish;
INSER att samtidigt som en ytterligare utveckling av vattenbruksnäringen kan vara till stor nytta både för tillförseln av tillräckliga kvantiteter fisk och skaldjur till den gemensamma marknaden och för kustregionernas utveckling, finns det behov av att fortsätta arbetet med att göra vattenbrukets effekter på miljön så små som möjligt, t.ex. lokala fysiska störningar, sjukdomsspridning och genetiska risker för de naturliga fiskbestånden på grund av odlad fisk som har sluppit ut,
ACKNOWLEDGES that work is necessary to further streamline the management and the procedures applied to project proposers and promoters in the Sixth Framework Programme in order to achieve high quality participation in Community RTD programmes and to avoid unnecessary administrative burdens, while ensuring that the financial interests of the Community are safeguarded in accordance with the Financial Regulation;
ERKÄNNER att det krävs arbete för att ytterligare kunna rationalisera förvaltningen och de förfaranden som tillämpas på dem som lägger fram och främjar projekt inom det sjätte ramprogrammet, för att uppnå ett högkvalitativt deltagande i gemenskapens FoTU-program och undvika onödiga administrativa bördor, samtidigt som gemenskapens finansiella intressen tillvaratas i enlighet med budgetförordningen,
ACKNOWLEDGES that, although substantial advances have been achieved since the Lisbon European Council of March 2000 set the objective to make Europe the most advanced knowledge-based society, faster progress has been achieved by other major regions.
ERKÄNNER att, trots att avsevärda framsteg har gjorts sedan Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000 fastställde målet att göra Europa till det mest avancerade kunskapsbaserade samhället, snabbare framsteg har uppnåtts i andra viktiga regioner.
acknowledges that, as the communication indicates, the existence of a high level of animal welfare protection has an economic impact which may place the European agri-foodstuffs industry at a competitive disadvantage,
inser, vilket också framgår av meddelandet, att av en hög skyddsnivå för djurs välbefinnande har ekonomiska effekter som kan leda till minskad konkurrenskraft för den europeiska jordbruksbaserade livsmedelsindustrin,
ACKNOWLEDGES that, even with effective implementation of current policies, there will remain very significant adverse impacts on human health and the environment from air pollution in 2020 and IS CONVINCED that the magnitude of these impacts is such that additional action must be taken to combat air pollution in the EU;
BEKRÄFTAR att även om den nuvarande politiken genomförs effektivt kommer luftföroreningarna fortfarande 2020 att ha ogynnsamma effekter av avsevärd betydelse för människors hälsa och miljön och ÄR ÖVERTYGAT om att omfattningen av dessa effekter är sådan att ytterligare åtgärder måste vidtas för att bekämpa luftföroreningarna i EU.
ACKNOWLEDGES that, within the context of the objective of an overall reduction in the administrative burden and the commitment to obtain full access to all required existing data and to use these data to the maximum extent possible, the statistical priorities formulated and monitored in the EFC 2006 Status Report may call for new or enhanced statistical surveys; and that the compilation of statistics that are of vital importance for European policy-making will continue to require that SMEs are also obliged to meet some statistical reporting requirements; and
INSER, i samband med målet att på ett övergripande sätt minska den administrativa bördan och åtagandet att skapa full tillgång till alla krävda befintliga uppgifter och att använda dessa i största möjliga utsträckning, att de prioriteringar för statistiken som har utarbetats och övervakas i ekonomiska och finansiella kommitténs lägesrapport för 2006 innebär att det kan krävas nya eller utökade statistiska undersökningar samt att sammanställning av statistik av avgörande betydelse för framtagandet av politik i Europa även i fortsättning kommer att medföra ett krav för små och medelstora företag att uppfylla vissa statistikrapporteringskrav, och
ACKNOWLEDGES THAT:
INSER ATT
ACKNOWLEDGES the advances made in the European Union on tobacco control legislation and programmes.
VÄLKOMNAR framstegen i Europeiska unionen med lagstiftning och program för tobakskontroll,
ACKNOWLEDGES the advantages of creating links between PSCs and other services for businesses at Union and national level including Product Contact Points within the administrations of Member States, where applicable;
INSER fördelarna av att skapa kopplingar mellan de gemensamma kontaktpunkterna och andra tjänster för företag på unionsnivå och nationell nivå, även kontaktpunkterna för produkter inom medlemsstaternas förvaltningar i förekommande fall,
ACKNOWLEDGES the Commission's proposed preparatory action on security research and TAKES NOTE of the on-going work leading to the planned creation of an intergovernmental agency in the field of defence capabilities, development, research, acquisition and armaments.
UTTRYCKER SIN ERKÄNSLA FÖR kommissionens föreslagna förberedelser för säkerhetsforskning och NOTERAR det pågående arbetet som skall leda till ett planerat inrättande av ett mellanstatligt organ för utveckling av försvarsresurser, forskning, anskaffning och försvarsmateriel.
ACKNOWLEDGES the comprehensive and individual experience of each Member State in reforming and privatising SOE, including public utility companies.
ERKÄNNER varje medlemsstats mångsidiga och enskilda erfarenheter när det gäller reformering och privatisering av statsägda företag, inbegripet allmännyttiga företag.
ACKNOWLEDGES the conclusions for Europe of the report of the WHO/FAO/OIE joint consultation on emerging zoonotic diseases (3-5 May 2004 Geneva Switzerland) stating among others that:
ERKÄNNER slutsatserna för Europa i rapporten från de gemensamma överläggningarna mellan WHO, FAO och OIE om nya zoonotiska sjukdomar (den 3–5 maj 2004, Genève, Schweiz), där det bl.a. anges att
ACKNOWLEDGES the conclusions of the report of the Luxembourg Presidency on "Progress made within the EU" following the Beijing Platform for Action and the outcome of the Presidency conference on the Review of the implementation of the Beijing Platform for Action held on 2 and 3 February 2005 in Luxembourg;
ERKÄNNER slutsatserna i rapporten från det luxemburgska ordförandeskapet om de framsteg som gjorts inom EU med anledning av handlingsplanen från Peking och resultatet från ordförandeskapets konferens om granskningen av genomförandet av handlingsplanen från Peking den 23 februari 2005 i Luxemburg,
acknowledges the considerable efforts which Africa is making to deal with armed conflicts, the potentially important role that inter alia the subregional organisations can play or are playing in this respect and notes with satisfaction the increasing capacity of Africa to fully assume its responsibilities in the area of peace-keeping on the basis of the principle of ownership and appreciates commitments made by several African countries to participate in operations in various conflicts (DRC, Burundi, Ivory Coast, Liberia, etc.) in coordination with the UN;
€- uppmärksammar att Afrika gör betydande ansträngningar för att hantera väpnade konflikter, den potentiellt viktiga roll som bland annat de subregionala organisationerna kan spela eller redan spelar i detta avseende och noterar med tillfredsställelse Afrikas ökande kapacitet att fullt ut ta ansvar för den fredsbevarande verksamheten i området på grundval av principen om egenansvar och sätter värde på de åtaganden som flera afrikanska länder gjort om att delta i operationer som gäller olika konflikter (Demokratiska republiken Kongo, Burundi, Elfenbenskusten, Liberia osv.) i samarbete med FN,
ACKNOWLEDGES the continued need to strengthen and adapt existing financing sources in support of SFM and STRESSES in this regard that creating an enabling environment for financing of SFM and incorporating SFM among the priorities under Poverty Reduction Strategies and similar cross-cutting strategies are indispensable for achieving SFM;
ERKÄNNER det fortsatta behovet av att stärka och anpassa befintliga finansieringskällor till stöd för hållbart skogsbruk och BETONAR i detta avseende att det är absolut nödvändigt att skapa en miljö som gynnar finansiering av hållbart skogsbruk och att införliva hållbart skogsbruk i prioriteringarna för strategierna för fattigdomsminskning och liknande övergripande strategier,
ACKNOWLEDGES the contribution already made by on-going processes such as the energy dialogue with Russia, the Euromed process, the Stability Pact for South East Europe, the Northern Dimension and the Energy Charter, and organisations such as the International Energy Agency;
ERKÄNNER det bidrag som redan getts genom pågående processer, t.ex. energidialogen med Ryssland, EuropaMedelhavsprocessen, stabilitetspakten för sydöstra Europa, den nordliga dimensionen och energistadgan samt organisationer som Internationella energiorganet,
acknowledges the critical role the new knowledge base recognised as necessary in the delivery of the natural resources strategy will play and urges the Commission to proceed expeditiously with the necessary research and database development;
erkänner att den nya kunskapsbas som krävs för genomförandet av naturresursstrategin är av avgörande betydelse och uppmanar enträget kommissionen att i snabb takt fortsätta med det erforderliga forsknings- och databasutvecklingsarbetet,
ACKNOWLEDGES the desire to clarify the rules concerning non-profit-making organisations.
MEDGER att det vore önskvärt att förtydliga reglerna för organisationer som inte drivs i vinstsyfte,
ACKNOWLEDGES the efforts by Member States and the Commission already undertaken in the field of human resources in science and technology to put into practice a number of actions, in particular those recognised in Mobility Strategy and the subsequent Council Resolutions.
VÄLKOMNAR de insatser som medlemsstaterna och kommissionen redan har gjort när det gäller mänskliga resurser inom vetenskap och teknik för att genomföra ett antal åtgärder, i synnerhet de som erkänns i strategin för rörlighet och rådets därpå följande resolutioner,
ACKNOWLEDGES the European Parliament support to this process;
ERKÄNNER Europaparlamentets stöd till denna process,
ACKNOWLEDGES the high potential of e-commerce to boost growth in Europe and create jobs; UNDERLINES that increased confidence of both consumers and businesses, in particular of SMEs, is of key importance to further growth of cross-border e-commerce and therefore CALLS ON the Member States and the Commission to continue all efforts in order to enable all actors in the Single Market to benefit from e-commerce and to support innovation in this sector;
INSER e-handelns höga potential för att främja tillväxt i Europa och skapa sysselsättning; BETONAR att ett ökat förtroende bland både konsumenter och företag, särskilt små och medelstora företag, är av central betydelse för ytterligare tillväxt inom den gränsöverskridande e-handeln och UPPMANAR därför medlemsstaterna och kommissionen till fortsatta insatser för att göra det möjligt för samtliga aktörer på den inre marknaden att dra nytta av e-handeln och att stödja innovation inom denna sektor,
ACKNOWLEDGES the impact that emerging new technologies, in particular human tissue and cell engineered products, may have in many areas of healthcare and the need to define an appropriate legal framework for those matters, which ensures a high level of health protection;
ERKÄNNER de konsekvenser som ny teknik, särskilt framställningen av produkter av mänsklig vävnad och celler, kan få inom många hälsovårdsområden samt behovet av att fastställa en lämplig rättslig ram för dessa frågor som garanterar en hög hälsoskyddsnivå,
Acknowledges the importance of addressing education and training policy-related issues in a wide context, taking full account of all the general aims that society attributes to education and training: the development of society and the individual as well as the development of the economy;
erkänner vikten av att utbildningsrelaterade frågor tas upp i ett stort sammanhang med fullt beaktande av samhällets allmänna mål för utbildningen, nämligen både samhällets och individens utveckling och ekonomins utveckling,
ACKNOWLEDGES the importance of equal treatment between electronic and paper invoices for value added tax purposes as well as the importance of developing innovative payment solutions underpinning an efficient and competitive European economy and therefore CALLS upon industry to deliver solutions for online electronic payments (e-payments) and for mobile payments (m-payments) and on banks and payment service providers to develop and actively market attractive e-payment and m-payment services thereby fostering alternative channels for the initiation and reception of payments;
INSER betydelsen av likabehandling av elektroniska fakturor och pappersfakturor för mervärdesskatteändamål och betydelsen av att utveckla innovativa betalningslösningar som understöder en effektiv och konkurrenskraftig europeisk ekonomi och UPPMANAR därför näringslivet att komma med lösningar avseende elektroniska betalningar online (e‑betalningar) och för betalningar via mobiltelefon (m-betalningar), samt banker och betalningsinstitut att utveckla och aktivt marknadsföra attraktiva tjänster för e-betalning och m-betalning och därigenom främja alternativa kanaler för initiering och mottagande av betalningar,
ACKNOWLEDGES the importance of in-vitro diagnostic medical devices from the point of view of health policy, due to their role in diagnosing and monitoring different medical conditions and, in particular, in the detection of transmissible diseases;
ERKÄNNER den betydelse som medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik har för hälsopolitiken genom den möjlighet dessa produkter ger att diagnostisera och kontrollera olika sjukdomstillstånd och i synnerhet att upptäcka överförbara sjukdomar,
ACKNOWLEDGES the importance of small and medium-sized enterprises and their relevance for regional development and employment in the European Union;
ERKÄNNER vikten av små och medelstora företag och deras betydelse för regional utveckling och sysselsättning i Europeiska unionen,
ACKNOWLEDGES the importance of the Action Plan to the creation of a regulatory framework consistent with the completion of the Internal Market and to enhance the competitiveness and efficiency of European businesses.
ERKÄNNER handlingsplanens betydelse för att skapa ett regelverk i överensstämmelse med slutförandet av den inre marknaden och för att stärka de europeiska företagens konkurrenskraft och effektivitet.