natgillin/translations-raw huggingface dataset:
welcomed and strongly supported Nigeria's return to civilian rule and democracy.
Välkomnat och helhjärtat stött att Nigeria återinfört civilt styre och demokrati.
welcomed further progress in preparatory planning work for the possible future development of Operation ALTHEA in Bosnia and Herzegovina towards a non-executive capacity-building and training operation.
välkomnade framstegen med förberedelserna för en eventuell utveckling av Operation Althea i Bosnien och Hercegovina till att bli en icke-verkställande insats för kapacitetsuppbyggnad och utbildning.
welcomed that the good functioning of the Agreement had resumed;
hälsade med tillfredsställelse att avtalet fortsätter att fungera väl,
Welcomed the adoption of a Decision by the EEA Joint Committee on the Food Law Package, thus formalising EEA - EFTA participation in the European Food Safety Authority (EFSA);
välkomnade gemensamma EES-kommitténs antagande av ett beslut om livsmedelslagstiftningspaketet, varigenom EES–Eftastaternas deltagande i Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA)
welcomed the agreement subscribed to by the parties on the basis of the mediation efforts carried out by the European Union;
välkomnade det avtal som undertecknades av parterna på grundval av Europeiska unionens medlingsinsatser,
welcomed the agreements on the ESDP police mission to Afghanistan (EUPOL Afghanistan) and on the ESDP Security Sector Reform police mission to the Democratic Republic of Congo (EUPOL RD Congo);
välkomnade rådet avtalen om ett ESFP-polisuppdrag i Afghanistan (Eupol Afghanistan) och om ett ESFP-polisuppdrag för säkerhetsreformer i Demokratiska republiken Kongo (Eupol RD Congo).
welcomed the Commission Communication on "New European Labour Markets" but stressed the importance of ensuring open access for all;
Ordförandeskapet välkomnade kommissionens meddelande om nya europeiska arbetsmarknader men betonade hur viktigt det är att garantera öppet tillträde för alla.
Welcomed the Commission's assessment of considerable progress since 1998, in terms of both practices and volumes of investments, and including with respect to development of the European regulatory framework and the increasing awareness of risk capital as an important asset class for institutional investors;
välkomnade särskilt kommissionens bedömning att avsevärda framsteg sedan 1998 har gjorts avseende praxis och investeringsvolym, både vad gäller utvecklingen av regelverket på europeisk nivå och i fråga om ökad medvetenhet om att riskkapital är en viktig form av tillgångar för de institutionella placerarna,
welcomed the Commission's commitment to the speedy implementation of the Council decision of 8 April, on the disbursement of the 150 MEURO of EC assistance for refugee relief and of the 100 MEURO of EC budget support for refugee related expenses to countries in the region;
välkomnade rådet kommissionens åtagande om ett snabbt genomförande av rådets beslut av den 8 april om att betala ut 150 miljoner euro i EG-bistånd till flyktinghjälp och 100 miljoner euro som EG-budgetstöd för flyktingrelaterade kostnader till länderna i regionen,
welcomed the Commission's intention to examine the question of authentication measures through mobile phones in view of developing confidence building measures in m-commerce;
välkomnade kommissionens avsikt att undersöka frågan om autentisering via mobiltelefoner i syfte att utarbeta förtroendeskapande åtgärder inom m-handel,
welcomed the Commission's intention to provide regular reports to identify and promote best practices ;
c) välkomnade kommissionens avsikt att avge regelbundna rapporter för att definiera och främja bästa praxis,
welcomed the Commission's intention to report on the results of the public consultation on "the Development of e-commerce and e-Government and the role that electronic identification and authentication systems plays in this Context".
välkomnade kommissionens avsikt att rapportera om resultaten från remissförfarandet om "Utvecklingen av elektronisk handel och samhällsinformation via Internet och den roll som elektroniska identifierings- och autentiseringssystem kan spela i detta sammanhang".
welcomed the Commission's intention to report on the state of deployment of 3G networks;
välkomnade kommissionens avsikt att rapportera om utbyggnaden av 3G-nät,
welcomed the Commission's proposal for a mandate to negotiate Economic Partnership Agreements with the ACP countries and regions; recalled that the objectives of the future trading arrangements with the ACP States under the Cotonou Agreement are the smooth and gradual integration of ACP States into the world economy and the eradication of poverty;
välkomnade kommissionens förslag till förhandlingsmandat för avtal om ekonomiskt partnerskap med AVS-staterna och AVS-regionerna och erinrade om att målen för de framtida handelsordningarna med AVS-staterna enligt Cotonouavtalet är en smidig och gradvis integrering av AVS-staterna i världsekonomin och utrotande av fattigdom,
welcomed the confirmation by the new Commission of its intention to act rapidly and thoroughly to adapt animal nutrition legislation and to propose measures on animal waste;
välkomnade att den nya kommissionen avsikt att handla snabbt och genomgripande för att ändra lagstiftningen om djurfoder och föreslå åtgärder i fråga om animaliskt avfall,
welcomed the continued good functioning of the Agreement;
uttryckte sin uppskattning av att det har fortsatt att fungera så bra, samt
welcomed the continued good functioning of the Agreement;
välkomnade att avtalet fortsätter att fungera väl,
welcomed the determination of NATO, as expressed in the statement on Kosovo issued by the Washington Summit, to achieve the aims and objectives of the international community;
välkomnade rådet Natos beslut, som kommer till uttryck i uttalandet om Kosovo från toppmötet i Washington, att stödja det internationella samfundets mål och syften,
welcomed the endorsement by the European Defence Agency (EDA) Steering Board in defence ministers formation of a European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) strategy;
välkomnade rådet godkännandet av strategin för det europeiska försvarets industriella och tekniska bas av styrelsen för Europeiska försvarsbyrån i konstellationen försvarsministrar.
welcomed the entry into force of Joint Committee Decision No 69/98 of 17 July 1998 on the revised Annex I on veterinary matters, and noting with satisfaction the strengthened cooperation in this important field, further urged the Joint Committee to make every effort to rapidly incorporate the remaining veterinary acquis into the Agreement in order to ensure homogeneous conditions for trade in this area;
välkomnade ikraftträdandet av Gemensamma EES-kommittens beslut nr 69/98 av den 17 juli 1998 om den reviderade bilaga I om veterinärfrågor och noterade med tillfredsställelse att samarbetet stärkts på detta viktiga område och manade den gemensamma kommittén att på allt sätt anstränga sig för att snabbt införliva det återstående regelverket på veterinärområdet i avtalet för att säkerställa enhetliga handelsvillkor på detta område,
welcomed the fact that member states have committed the required EU Battlegroup packages up to and including the first semester of 2010;
° välkomnade rådet att medlemsstaterna åtagit sig att ställa de nödvändiga taktiska styrkepaketen till förfogande till och med första halvåret 2010,
welcomed the fact that the draft resolution included some of the Greens'
Till stor del beror det på medlemsstaternas eftersläpningar.
welcomed the fact that the Luxembourg Process had raised the profile of employment issues at Community level.
välkomnar att Luxemburg-processen har fört fram sysselsättningsfrågorna på gemenskapsnivå.
welcomed the fact that the Mutual Recognition Agreements in relation to Conformity Assessment (MRAs) which the EEA EFTA States had concluded with New Zealand and Australia had entered into force and that a similar agreement with Canada would be signed this summer ;
välkomnade att de avtal om ömsesidigt erkännande för bedömning av överensstämmelse som EES- och Efta-staterna har ingått med Nya Zeeland och Australien har trätt i kraft och att ett liknande avtal med Kanada kommer att undertecknas i sommar,
welcomed the fact that the Mutual Recognition Agreements in relation to Conformity Assessment (MRAs) which the EEA/EFTA States had concluded with New Zealand and Australia had entered into force and that an agreement with Canada had been signed in July 2000;
välkomnade att de avtal om ömsesidigt erkännande för bedömning av överensstämmelse som EES- och Efta-staterna har ingått med Nya Zeeland och Australien har trätt i kraft och att ett avtal med Kanada hade undertecknats i juli 2000,
welcomed the fact that, in future, Member States will only be asked to submit one national implementation report each year.
välkomnade de att medlemsstaterna i framtiden endast kommer att anmodas överlämna en årlig nationell rapport om genomförandet.
welcomed the finalisation of procedures to incorporate the Gas Market Directive into the Agreement;
välkomnade slutförandet av förfarandet för att införliva gasmarknadsdirektivet i avtalet,
Welcomed the foreseen integration of the Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, according to the provisions of the EEA Agreement;
välkomnade den planerade integreringen av direktivet om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier, i enlighet med bestämmelserna i EES-avtalet,
welcomed the free and fair Parliamentary elections held in Cape Verde on 14 January 2001;
välkomnat det fria och rättvisa parlamentsval som hölls i Kap Verde den 14 januari 2001,
welcomed the free, fair and transparent Parliamentary and Presidential elections held in Ghana on 7 and 28 December 2000;
välkomnat de fria, rättvisa och öppna parlaments- och presidentval som hölls i Ghana den 7 respektive den 28 december 2000,
welcomed the greater emphasis given to equal opportunities in the new draft ;
välkomnade de att jämställdheten betonas starkare i det nya utkastet,
welcomed the initiative for simplifying the Member States' contributions ;
välkomnar initiativet att förenkla medlemsstaternas bidrag,
welcomed the initiative to be taken by the Greek Presidency in the field of exchanging good practice during the "Tools of e-governance" and "e-Inclusion" Ministerial Conferences.
välkomnade det initiativ om utbyte av god praxis som det grekiska ordförandeskapet kommer att ta under ministerkonferenserna om instrument för e-förvaltning och e-integration.
welcomed the Institutions' programmes for equal opportunities for women and men at the European Community and urged the establishing of action programmes in those institutions, which may have not yet instituted them;
välkomnade institutionernas program för lika möjligheter åt kvinnor och män i Europeiska gemenskapen och uppmanade till inrättande av handlingsprogram i de institutioner där detta ännu inte skett,
welcomed the intention of the Commission to establish the eEurope Steering Group;
välkomnade kommissionens avsikt att inrätta en styrgrupp för europé,
welcomed the introduction in 2000 into the employment guidelines of a horizontal objective on lifelong learning, described as an important step towards a greater coherence; it noted however that the objective remained dispersed among several guidelines;
välkomnar det övergripande mål för livslångt lärande som år 2000 infördes i riktlinjerna för sysselsättningen och som utgör ett viktigt steg mot större samstämmighet, men noterar att en viss splittring kvarstår mellan flera olika riktlinjer,
welcomed the involvement of EEA EFTA States from the outset in the work towards implementing the European Research Area and the preparation of the 6th Framework Programme;
välkomnade att EES- och Eftastaterna redan från början är engagerade i genomförandet av det europeiska området för forskningsverksamhet samt i förberedelserna för det sjätte ramprogrammet,
welcomed the launching of the national dialogue in the Republic of Congo on 17 March 2001, and encouraged the government to ensure that the continued dialogue is all-inclusive;
välkomnat att den nationella dialogen inleddes i Republiken Kongo den 17 mars 2001 och uppmanat regeringen att säkerställa att alla kan delta i den fortsatta dialogen,
welcomed the measures of the EEA Joint Committee to enhance the transparency of the EEA Agreement and expected that the efforts taken in relation to reducing the backlog of legislation to be integrated into the Agreement would continue to bear fruit;
välkomnade Gemensamma EES-kommitténs åtgärder för att öka öppenheten i EES-avtalet och väntade sig ett gynnsamt resultat av insatserna för att minska den mängd lagstiftning som ännu återstår att införliva i avtalet,
welcomed the measures of the EEA Joint Committee to enhance the transparency of the EEA Agreement and expected that the efforts taken in relation to reducing the backlog of legislation to be integrated into the Agreement, as well as regarding the procedures for entry into force of Joint Committee Decisions would continue to bear fruit;
välkomnade Gemensamma EES-kommitténs åtgärder för att öka öppenheten i EESavtalet och väntade sig ett gynnsamt resultat av insatserna för att minska den mängd lagstiftning som ännu återstår att införliva i avtalet och av förfarandena för att Gemensamma kommitténs beslut skall träda i kraft,
Welcomed the newly adopted Single Market Review;
välkomnade den nyligen antagna översynen av den inre marknaden,
welcomed the newly established Communications Committee, the Radio Spectrum Policy Group, the European Regulators Group and Radio Spectrum Committee, as fora to facilitate the coherent implementation of the framework;
välkomnade den nyligen inrättade Kommunikationskommittén, gruppen för radiospektrumpolitik, gruppen med europeiska regleringsmyndigheter och Radiospektrumkommittén som forum för att underlätta ett konsekvent genomförande av regelverket,
Welcomed the ongoing consultations on the incorporation of the new EU Chemicals legislation – REACH, and agreed that every effort should be made to ensure EEA - EFTA participation in the new system as from 1 June 2008;
välkomnade de pågående samråden om införlivandet av den nya kemikalielagstiftningen – Reach – och enades om att allt bör göras för att säkerställa EES–Eftas deltagande i det nya systemet från och med den 1 juni 2008,
welcomed the positive and constructive outcome of the EUAfrica Ministerial Troika in Rome on 10 November 2003 which reaffirmed the strategic nature of the partnership between the EU and Africa and underlined the joint commitment to continue and deepen the dialogue as expressed in the Final Communiqué;
välkomnade det positiva och konstruktiva resultatet av trojkamötet på ministernivå mellan EU och Afrika den 10 november 2003 i Rom där man bekräftade partnerskapets strategiska karaktär och betonade det gemensamma åtagandet att fortsätta och fördjupa dialogen i enlighet med slutkommunikén,
welcomed the positive trend perceptible in actions and decisions of the Member States towards meeting the commitments taken in Barcelona, and invited Member States to continue their efforts in that direction;
med tillfredsställelse hälsade att det i medlemsstaternas åtgärder och beslut märks en positiv tendens att fullgöra de åtaganden som gjordes i Barcelona och uppmanade medlemsstaterna att fortsätta sina ansträngningar i denna riktning,
welcomed the Presidency's intention that the Agriculture Council should reach a clear political position at its November meeting, on the basis of a document to be put forward by the Presidency, as a contribution to the Vienna European Council.
välkomnade ordförandeskapets avsikt att utforma en klar politisk ståndpunkt för rådet (jordbruk) under dess möte i november i form av ett bidrag till Europeiska rådet i Wien grundat på ett dokument från ordförandeskapet.
welcomed the progress in finding a solution regarding the institutional modalities for the participation of Iceland and Norway in the European Common Aviation Area.
välkomnade framstegen med att hitta en lösning beträffande de institutionella formerna för Islands och Norges deltagande i det gemensamma europeiska luftfartsområdet.
Welcomed the progress made on incorporating the EU Directive on the Greenhouse Gas Emissions Trading Scheme into the EEA Agreement in order to enable participation of EEA - EFTA States’ installations in the scheme for the period 2008 - 2012;
välkomnade framstegen med införlivandet av EU-direktivet om systemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser i EES-avtalet, så att EES-Eftastaternas installationer ska kunna delta i systemet under perioden 2008–2012,
welcomed the progress towards a settlement of the dispute concerning the introduction of a heavy vehicle fee in Liechtenstein;
välkomnade framstegen med att lösa tvisten om införande av en avgift för tung trafik i Liechtenstein,
welcomed the prominence that the themes of innovation and entrepreneurship would be given during the next Presidency and took note of a set of matters to be considered in depth, namely improved commercial exploitation of the results of research, the completion of the internal market, in particular simplified administration and industrial property, continuation of the economic reforms associated with the process of market liberalisation, improvement of the conditions of access to and the operation of capital markets, with emphasis on risk capital, greater interaction between science and technology and between them and businesses, better adaptation of the legal and tax framework, concentrating on the creation of businesses, and effective implementation of the plan of action associated with the eEurope initiative;
noterade med intresse att nästa ordförandeskap kommer att betona områdena innovation och företagaranda och noterade dessutom ett antal aspekter som bör diskuteras mer ingående, bland annat förbättring av den kommersiella exploateringen av forskningsresultat, vidareutveckling av den inre marknaden, särskilt när det gäller förenklad förvaltning samt den industriella äganderätten, fortsatta ekonomiska reformer i samband med liberaliseringen av marknaderna, förbättring av villkoren för tillträde till kapitalmarknaderna och dessas sätt att fungera med inriktning på riskkapital, bättre växelverkan mellan de vetenskapliga och tekniska systemen och mellan de senare och företagen, en bättre anpassning av den rättsliga och skattemässiga ramen med betoning på företagsetablering, ett effektivt genomförande av handlingsprogrammet i samband med e-Europainitiativet,
welcomed the proposal for a revised Protocol 3 to the EEA Agreement concerning processed agricultural products and looked forward to a prompt adoption of a Joint Committee decision;
välkomnade förslaget till ett reviderat protokoll 3 till EES-avtalet om bearbetade jordbruksprodukter och såg fram emot ett snabbt antagande av den gemensamma kommitténs beslut,
Welcomed the publication of the Communication from the European Commission on an Integrated Maritime Policy and the close involvement of the EEA - EFTA States in its preparation;
välkomnade offentliggörandet av meddelandet från Europeiska kommissionen om en integrerad havspolitik och EES–Eftastaternas nära medverkan i utarbetandet av denna,
welcomed the resumption of work, in a constructive spirit, on the finalisation of Protocol 3 (processed agricultural products) of the EEA Agreement, and trusted that the discussions would lead to substantive progress before the summer recess;
välkomnade att Gemensamma EES-kommittén i en konstruktiv anda återupptagit sitt arbete med att slutföra protokoll 3 (bearbetade jordbruksprodukter) till EES-avtalet och var övertygat om att diskussionerna skulle leda till väsentliga framsteg före sommaruppehållet,
welcomed the signature of the Peace Agreement by the Government of Sierra Leone and the RUF representatives in Togo on 7 July 1999.
Välkomnat att Sierra Leones regering och RUF:s företrädare undertecknade fredsavtalet i Togo den 7 juli 1999.
welcomed the signing, on 17 February 2001, of a framework agreement for reconciliation in the Comoros and reaffirmed its readiness to provide support to the democratisation process and, in the longer perspective, to the economic and social development of the country;
välkomnat undertecknandet den 17 februari 2001 av ett ramavtal för försoning i Komorerna och bekräftat sin beredskap att stödja demokratiseringsprocessen och på längre sikt landets ekonomiska och sociala utveckling,
welcomed the solutions found to integrate the Eurovignette Directive into the Agreement;
välkomnade lösningarna för att integrera direktivet om vägavgiftsbevis i avtalet,
welcomed the strengthening of the implementation, coordination and follow-up of gender equality and gender mainstreaming in the European Union and requested that employment guidelines should address inter alia entrepreneurship and gender equality;
välkomnade förstärkningen av genomförandet, samordningen och uppföljningen av jämställdhet och integrering av ett jämställdhetsperspektiv i Europeiska unionen och begärde att riktlinjerna för sysselsättningen bl.a. skulle ta upp entreprenörskap och jämställdhet,
Welcomed the successful inclusion of the EEA - EFTA States in EEA-relevant EU Programmes for the period 2007 - 2013.
välkomnade särskilt den lyckosamma integreringen av EES–Eftastaterna i för EES relevanta EU-program under perioden 2007–2013.
welcomed the United Nations Secretary General's Report of 13 April 1998 on "the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa".
Välkomnat Förenta nationernas generalsekreterares rapport av den 13 april 1998 om "Orsaker till konflikt och främjande av varaktig fred och hållbar utveckling i Afrika".
welcomed the upcoming Commission Communications on interoperability and open platforms and invited the Member States to encourage the development of interoperable services applications and platforms;
välkomnade kommissionens kommande meddelande om driftskompatibilitet och öppna plattformar och uppmanade medlemsstaterna att uppmuntra utvecklingen av tillämpningar och plattformar för driftskompatibla tjänster,
welcomed the work already undertaken to follow-up the European Council of 4 February 2011 to prepare a package of measures and adapt the EU instruments in support of the region.
välkomnade rådet det arbete som redan har utförts som uppföljning av Europeiska rådet av den 4 februari 2011 genom att utarbeta ett åtgärdspaket och anpassa EU:s instrument till stöd för regionen.
welcomed with satisfaction the addition in 2001 of a new horizontal objective on the quality of employment, which includes skills and lifelong learning; in that context, the Council argued that it would be helpful if the more distinctive features in relation to lifelong learning could be indicated;
er med tillfredsställelse att det år 2001 lagts till ett nytt övergripande mål för kvalitet i arbetet som omfattar både kvalifikationer och livslångt lärande.
welcomed, in common with all international observers, the successful handling of Benin's Presidential elections;
tillsammans med samtliga internationella observatörer välkomnat de väl genomförda presidentvalen i Benin,
WELCOMES
RÅDET VÄLKOMNAR
WELCOMES
SOM VÄLKOMNAR
WELCOMES
VÄLKOMNAR
WELCOMES :
VÄLKOMNAR
WELCOMES a future establishment of a single, clear Community general legal framework as a result of progressive harmonisation of animal health measures and disease surveillance, diagnosis and control, including:
VÄLKOMNAR ett framtida upprättande av en enhetlig och tydlig allmän rättslig gemenskapsram som ett resultat av en successiv harmonisering av åtgärder för djurhälsa och sjukdomsövervakning, diagnostisering och kontroll som inbegriper
WELCOMES against this background the Commission's Communication on Effective Problem Solving in the Internal Market ("SOLVIT") and ENDORSES the Commission's Recommendation of 7 December 2001 on the principles for using the SOLVIT Network;
VÄLKOMNAR mot denna bakgrund kommissionens meddelande om Effektiv problemlösning på den inre marknaden ("SOLVIT") och STÖDER kommissionens rekommendation av den 7 december 2001 om principerna för användning av SOLVIT-nätverket,