natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the Opinion of three Scientific Committees (Scientific Committee for Food, Scientific Committee for Animal Nutrition, and Scientific Committee on Pesticides), the Commission today decided to submit to the Regulatory Committee under Directive 90/220/EEC Council Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (OJ L117, 8.5.1990). draft Commission Decisions requiring the three Member States to repeal their ban on GMO maize.
Efter att ha hört tre vetenskapliga kommittéer (Vetenskapliga livsmedelskommittén, Vetenskapliga foderkommittén och Vetenskapliga kommittén för bekämpningsmedel) beslöt kommissionen i dag att inför den regleringskommitté som upprättats i enlighet med direktiv 90/220/EEG Rådets direktiv 90/220/EEG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön (EGT L 117, 8.5.1990). lägga fram ett utkast till kommissionens beslut om att de tre medlemsstaterna skall åläggas att upphäva sina förbud mot genetiskt modifierad majs.
Following the outbreak of highly pathogenic avian influenza on a game farm in Sweden last week, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health today agreed to a Commission proposal to add a break-down of all the Swedish localities covered by the protection, surveillance and buffer zones to the Annex of Decision 2006/135/EC laying down measures for avian influenza in poultry.
Efter utbrottet av aggressiv fågelinfluensa i ett vilthägn i Sverige i förra veckan godkände ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa idag ett förslag från kommissionen om att lägga till alla de svenska orter som berörs av skyddsområden, övervakningsområden och buffertområden i bilagan till beslut 2006/135/EG om åtgärder mot fågelinfluensa hos fjäderfä.
Following the outcome of that re-consultation process, the Council has now included in both texts a significant number of the Parliament's amendments.
Det förnyade samrådet har resulterat i att rådet nu i båda texterna har fört in ett betydande antal av parlamentets ändringar.
Following the outcome of that re-consultation, the Council has now included in both texts a significant number of the Parliament's amendments.
Det förnyade samrådet har resulterat i att rådet nu i båda texterna har fört in ett betydande antal av parlamentets ändringar.
Following the outcomes of the EU-level stakeholder process and international (ITU) agreements, the Commission’s approach on the long-term use of the UHF band is designed to foster the Digital Single Market and to ensure efficient management of this valuable , reflecting its social, cultural and economic value.
Som en följd av resultaten av samråden på EU-nivå och från den europeiska aktörsprocessen och internationella överenskommelser inom ramen för ITU är kommissionens strategi för den långsiktiga användningen av UHF-bandet utformad för att främja den digitala inre marknaden och se till att detta värdefulla förvaltas på ett effektivt sätt som avspeglar dess samhälleliga, kulturella och ekonomiska värde.
Following the outline political agreement reached at its last session (Industry), and having examined the opinion of the European Parliament, the Council adopted the Regulation on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to certain categories of horizontal state aid.
Efter den politiska ramöverenskommelse som rådet (industri) nådde fram till vid sitt förra möte, och efter att ha granskat Europaparlamentets yttrande, antog rådet förordningen om tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i EG-fördraget på vissa slag av övergripande statligt stöd.
Following the overall proposal on the multiannual financial framework in June, this autumn the Commission will table the legal basis for the next financial framework, with a focus on where the EU can make a real difference and a strong emphasis on simplification.
Efter det övergripande förslaget om den fleråriga budgetramen i juni kommer kommissionen till hösten att lägga fram den rättsliga grunden för nästa budgetram, med inriktning på var EU kan åstadkomma verkliga resultat och med stark betoning på förenkling.
Following the overwhelmingly positive vote on 23 October in which the European Parliament expressed its support for the new Safer Internet Programme (),
Europaparlamentet röstade den 23 oktober med stor majoritet för det nya Safer Internet-programmet (),
Following the Parliament's endorsement, the measure will now pass to ministers for final adoption by the Council in the coming weeks before becoming law.
Efter parlamentets godkännande kommer förslaget nu att gå till ministerrådet för att slutligen antas under de kommande veckorna, innan det blir gällande lag.
Following the Parliament's rejection in July 2001 of the agreement reached in conciliation with the Council on the previous proposal, the Commission presented the latest text on 7 October 2002.
Sedan parlamentet i juli 2001 avvisade den överenskommelse som nåtts efter förlikning med rådet om föregående förslag, lade kommissionen fram den senaste texten den 7 oktober 2002.
Following the partial renewal of its Members, Mr Vassilios Skouris has been elected President of the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2003 to 6 October 2006.
Efter den partiella nytillsättningen av ledamöter i Europeiska gemenskapernas domstol, har Vassilios Skouris valts till ordförande för densamma för perioden från och med den 7 oktober 2003 till och med den 6 oktober 2006.
Following the partial renewal of the Members of the European Union Civil Service Tribunal1, Mr Sean Van Raepenbusch, who has been a judge at the Tribunal since 6 October 2005, was elected President of the European Union Civil Service Tribunal for the period from 7 October 2011 to 30 September 2014.
Därefter har Sean Van Raepenbusch, domare i personaldomstolen sedan den 6 oktober 2005, valts till ordförande för personaldomstolen för perioden den 7 oktober 2011 till den 30 september 2014.
Following the partial replacement of the members of the Court of Justice 1 , Mr Vassilios Skouris, who has been President of the institution since 7 October 2003, was re-elected to perform the duties of President of the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2009 to 6 October 2012.
Efter den partiella nytillsättningen av ledamöter i Europeiska gemenskapernas domstol 1 , har Vassilios Skouris, som är institutionens ordförande sedan den 7 oktober 2003, omvalts till ordförande för Europeiska gemenskapernas domstol för perioden från den 7 oktober 2009 till den 6 oktober 2012.
Following the partial replacement of the members of the Court of Justice, Mr Koen Lenaerts, judge at the Court since 7 October 2003, has been elected as Vice-President of the Court of Justice for the period from 9 October 2012 to 6 October 2015.
Efter den partiella nytillsättningen av domstolens ledamöter har Koen Lenaerts, domare vid domstolen sedan den 7 oktober 2003, valts till vice ordförande för Europeiska unionens domstol för perioden från och med den 9 oktober 2012 till och med den 6 oktober 2015.
Following the partial replacement of the Members of the Court of Justice, Mr Vassilios Skouris, President of the institution since 7 October 2003, has been re-elected President of the Court of Justice of the European Union for the period from 9 October 2012 to 6 October 2015.
Efter den partiella nytillsättningen av domstolens ledamöter har Vassilios Skouris, institutionens ordförande sedan den 7 oktober 2003, omvalts till ordförande för Europeiska unionens domstol för perioden från och med den 9 oktober 2012 till och med den 6 oktober 2015.
Following the partial replacement of the members of the Court of Justice, on 9 October 2012 the Judges of the Court elected from among their number the Presidents of the Chambers of five Judges in accordance with Article 10(1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Efter den partiella nytillsättningen av domstolens ledamöter, har domarna den 9 oktober 2012 i enlighet med artikel 10.1 i domstolens rättegångsregler bland sig valt ordförandena på avdelningarna med fem domare.
Following the parties' replies to the statement of objections, the Commission dropped its investigation against one group of companies.
Efter att parterna lämnat sina synpunkter på meddelandet om invändningar lade kommissionen ner sin undersökning av en koncern (fyra företag).
Following the plenary session on Thursday 10 April a forum will be held from 2 p.m. to 4 p.m. on cooperation between cities and regions in the field of employment and social policy.
Plenarsessionen kommer att följas av ett forum om samarbetet mellan städer och regioner i fråga om sysselsättning och socialpolitik torsdagen den 10 april kl.
Following the policy debate held at the last Transport Council (9 October), good progress has been achieved within the preparatory bodies of the Council.
Efter riktlinjedebatten vid det senaste mötet i transportrådet (9 oktober) har goda framsteg gjorts inom rådets beredande organ.
Following the Polish request, the Greek delegation also briefed ministers on its request for the Commission to take measures to mitigate the current instability on the international cereals market and price volatility. (13914/10)
Efter den polska begäran informerade den grekiska delegationen också ministrarna om sin begäran om att kommissionen ska vidta åtgärder för att mildra nuvarande instabilitet på den internationella spannmålsmarknaden samt prisvolatiliteten (13914/10).
Following the political agreement already reached at its April session, the Council formally adopted today both the Regulation adjusting the system of aid for cotton following the accession of Greece and the Regulation on production aid for cotton, on the basis of an increase by 2% in the reduction of 50% of the guide price for each 20 000 tonnes that exceed 1 500 000 tonnes of BC production.
Enligt den politiska överenskommelse som rådet nådde redan vid sitt möte i april antog det idag formellt både förordningen om anpassning av stödsystemet för bomull efter Greklands anslutning och förordningen om produktionsstöd för bomull på basis av en ökning med 2 % i minskningen med 50 % av orienteringspriset för varje 20 000 ton som överstiger 1 500 000 ton av EG-produktionen.
Following the political agreement of 16 December 1997 (see Press Release No 13373/97 - Presse 399), the Council adopted a common position on the proposed Regulation establishing common rules and procedures to apply to the shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste.
Efter den politiska överenskommelsen av den 16 december 1997 (se pressmeddelande nr 13373/97 – Presse 399) antog rådet en gemensam ståndpunkt om den föreslagna förordningen om fastställande av gemensamma regler och förfaranden som skall tillämpas på transporter av vissa avfallsslag till vissa länder utanför OECD.
Following the political agreement of 16 June 1998 (see Press Release no 9402/98 Presse 205), the Council formally adopted its common position on the Directive relating to a reduction of the sulphur content of certain liquid fuels (amending Directive 93/12/EEC).
Efter den politiska överenskommelsen den 16 juni 1998 (se pressmeddelande nr 9402/98 Presse 205) antog rådet formellt en gemensam ståndpunkt om direktivet om minskning av svavelhalten i vissa flytande bränslen (ändring av direktiv 93/12/EEG).
Following the political agreement of 23 March 1998 (see press release n° 6894.98 presse 78, the Council adopted a common position on the proposed directive on the landfill of waste.
Efter den politiska överenskommelsen av den 23 mars 1998 (se pressmeddelande nr 6894/98 Presse 78) antog rådet en gemensam ståndpunkt om det föreslagna direktivet om deponering av avfall.
Following the political agreement of 3 October 2003, the Council adopted the Regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility (12513/1/03).
Efter den politiska överenskommelsen av den 3 oktober 2003 antog rådet förordningen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar (12513/1/03).
Following the political agreement of today, the formal adoption of the Directive by the European Parliament will be effective later this year in a second reading.
Efter dagens politiska överenskommelse kommer direktivets formella antagande av Europaparlamentet att kunna ske i parlamentets andra behandling av ärendet, senare under året.
Following the political agreement on the Price Package 1999/2000 at the Agriculture Council session of 14-15 June 1999, the Council adopted by qualified majority, the Italian delegation voting against, six Regulations related to sectors for which the marketing year starts on 1 July, as follows:
I enlighet med den politiska överenskommelse om prispaketet för 19992000 som rådet (jordbruk) nådde vid sitt möte den 1415 juni 1999 antog rådet med kvalificerad majoritet, varvid den italienska delegationen röstade mot, följande sex förordningar med anknytning till sektorer för vilka regleringsåret inleds den 1 juli:
Following the political agreement reached at its meeting on 18 May, the Council adopted a common position on a major proposal for a Directive in the field of environmental and consumer protection on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
Efter den politiska överenskommelse som nåddes vid mötet den 18 maj 1998 antog rådet en gemensam ståndpunkt om ett viktigt förslag till direktiv på miljö- och konsumentskyddsområdet avseende klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat.
Following the political agreement reached at its meeting on 9 and 10 December 1999 the Council unanimously adopted, with the Portuguese delegation abstaining on the Directive amending 91/440/EEC, its common positions on three Directives amending Directives 91/440/EEC and 95/18/EC and establishing the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification.
Efter den politiska överenskommelsen vid mötet den 910 december förra året antog rådet enhälligt, varvid den portugisiska delegationen avstod från att rösta om direktivet om ändring av direktiv 91/440/EEG, sina gemensamma ståndpunkter om tre direktiv om ändring av direktiven 91/440/EEG och 95/18/EG och om tilldelning av tåglägen, uttag av banavgifter och utfärdande av säkerhetsintyg.
Following the political agreement reached at its meeting on 9 November 1998 (Internal Market), the Council adopted by a qualified majority a Regulation amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Till följd av den politiska överenskommelsen vid rådets möte (inre marknaden) den 9 november, antog rådet med kvalificerad majoritet förordningen om ändring av förordning (EG) nr 297/95 om de avgifter som skall betalas till Europeiska läkemedelsmyndigheten för värdering av läkemedel.
Following the political agreement reached at its session of 14/15 June 1999 (see Press release No 9000/99), the Council adopted at qualified majority, the Italian delegation voting against, the Regulations :
Sedan politisk överenskommelse uppnåtts vid mötet den 1415 juni 1999 (se pressmeddelande nr 9000/99) antog rådet med kvalificerad majoritet, varvid den italienska delegationen röstade emot, följande förordningar:
Following the political agreement reached at its session of 14/15 June 1999 (see press release n° 9000/99), the Council adopted an amendment supplementing Regulation (EEC) No 2092/91 - on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs - to include livestock production.
Sedan politisk överenskommelse uppnåtts vid mötet den 1415 juni 1999 (se pressmeddelande nr 9000/99) antog rådet en ändring av förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel- som innebär en komplettering till att även omfatta animalieproduktion.
Following the political agreement reached at its session of 14/15 June 1999 (see press release n° 9000/99), the Council adopted at qualified majority, the Spanish delegation abstaining and the Austrian delegation voting against, a Directive laying down minimum standards for the protection of laying hens.
Sedan politisk överenskommelse uppnåtts vid mötet den 1415 juni 1999 (se pressmeddelande nr 9000/99) antog rådet med kvalificerad majoritet, varvid den spanska delegationen avstod från att rösta och den österrikiska delegationen röstade emot, ett direktiv om minimistandarder för skydd av värphöns.
Following the political agreement reached at the "Internal Market" Council on 27 November 1997, the Council formally adopted a common position with respect to the proposal for a Directive on coffee extracts and chicory extracts.
I enlighet med den politiska överenskommelse som rådet (inre marknaden) gjorde den 27 november 1997, antog rådet formellt en gemensam ståndpunkt avseende ett förslag till direktiv om kaffe- och cikoriaextrakt.
Following the political agreement reached at the "Telecommunications" Council of 1 December 1997, the Council formally adopted the Decision establishing a Community programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe.
Efter den politiska överenskommelsen som nåddes vid rådet (telekommunikation) den 1 december 1997 antog rådet formellt beslutet om att upprätta ett gemenskapsprogram för att stimulera etableringen av informationssamhället i Europa.
Following the political agreement reached at the Culture/Audiovisual Affairs Council on 23 November 2000, the Council formally adopted the new Programme to support the European film and audiovisual industry.
Med anledning av den politiska överenskommelsen som nåddes vid rådets möte (kultur och audiovisuella frågor) den 23 november 2000 antog rådet formellt det nya programmet för stöd till den europeiska filmindustrin och audiovisuella industrin.
Following the political agreement reached at the Employment and Social Policy Council on 27 and 28 November 2000, the Council formally adopted the Decision on the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality. (For details see press release 13862/00 Presse 454).
Med anledning av den politiska överenskommelsen som nåddes vid rådets möte (sysselsättning och socialpolitik) den 27/28 november 2000 antog rådet formellt beslutet om programmet avseende gemenskapens strategi för jämställdhet mellan män och kvinnor. (För närmare upplysningar se pressmeddelande nr 13862/00 Presse 454.)
Following the political agreement reached at the Employment and Social Policy Council on 6 June 2000, the Council formally adopted a Directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of their racial or ethnic origin.
Efter den politiska överenskommelse som uppnåddes i rådet (sysselsättning och socialpolitik) den 6 juni 2000 antog rådet formellt ett direktiv om genomförandet av principen om likabehandling av enskilda personer oavsett ras eller etniskt ursprung.
Following the political agreement reached at the Environment Council meeting on 7 June 2001, the Council formally adopted its common position on the Decision laying down the Sixth Community Environment Action Programme.
Efter den politiska överenskommelsen vid rådets möte (miljö) den 7 juni 2001 antog rådet formellt sin gemensamma ståndpunkt om förslaget till beslut om upprättande av ett nytt miljöhandlingsprogram för gemenskapen.
Following the political agreement reached at the EPSCO Council meeting on 9 and 10 June 2008, the Council adopted a Decision on guidelines for the employment policies of the Member States ().
Rådet antog ett beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik till följd av den politiska överenskommelse som nåddes vid mötet i rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) den 9–10 juni 2008 (dok. ).
Following the political agreement reached at the last session of the "Culture/Audiovisual" Council on 17 November 1998 and the confirmation, in the meantime, of the programme budget by all delegations, the Council adopted its common position regarding the proposal for a single financing and programming instrument for cultural co-operation, the "Culture 2000 programme".
Efter den politiska överenskommelse som nåddes vid det senaste mötet i rådet (kultur och audiovisuella frågor) den 17 november 1998 och efter det att alla delegationer under tiden bekräftat budgeten för programmet antog rådet sin gemensamma ståndpunkt angående förslaget till ett enda finansierings- och programplaneringsinstrument för kultursamarbete, programmet Kultur 2000.
Following the political agreement reached at the meeting of the Council (Labour and Social Affairs) on 29 November 1999, the Council formally adopted a Decision establishing the Employment Committee.
Sedan en politisk överenskommelse träffats vid rådets möte (arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor) den 29 november 1999 antog rådet formellt beslutet om att inrätta en sysselsättningskommitté.
Following the political agreement reached at the November meeting, the Council adopted by a qualified majority, with the Danish delegation voting against, a Directive amending, in respect of the consolidation of the internal market, genetically modified plant varieties and plant genetic resources, Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species ("1993 seed package").
Efter en politisk överenskommelse vid mötet i november antog rådet med kvalificerad majoritet en ändring, vad avser konsolideringen av den inre marknaden, genetiskt modifierade växtsorter och växtgenetiska resurser, av direktiven 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG, 66/403/EEG, 69/208/EEG, 70/457/EEG och 70/458/EEG om saluföring av betutsäde, utsäde av foderväxter, utsäde av stråsäd, utsädespotatis, utsäde av olje- och spånadsväxter och utsäde av köksväxter samt om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter ("1993 års utsädespaket"), varvid den danska delegationen röstade emot.
Following the political agreement reached by the Agriculture Council on 17 July 2000 (see press release 10329/00 (Presse 264) of 17 July 2000), on 27 July 2000 the Council formally adopted two Regulations:
Enligt den politiska överenskommelse som nåddes vid rådets (jordbruk) möte den 17 juli 2000 (se pressmeddelande nr 10329/00 Presse 264 av den 17 juli 2000) antog rådet den 27 juli 2000 formellt två förordningar.
Following the political agreement reached by the Culture/Audiovisual Council on 17 November (see press release 12744/98, page 4), the Council adopted common positions concerning prolongation of the ARIANE and KALEIDOSCOPE cultural programmes in 1999.
Sedan politisk enighet konstaterats föreligga den 17 november i rådet (kultur och audiovisuella frågor) jämför pressmeddelande 12744/98, sidan 4 antog rådet sina gemensamma ståndpunkter om förlängning till och med 1999 av kulturprogrammen Ariane och Kalejdoskop.
Following the political agreement reached by the Heads of State or Government on 19 November the European Council decided:
Som en följd av stats- och regeringschefernas politiska överenskommelse den 19 november beslutade Europeiska rådet
Following the political agreement reached by the Heads of State or Government on 19 November the European Council decided:
Som en följd av stats- och regeringschefernas politiska överenskommelse den 19 november har Europeiska rådet beslutat
Following the political agreement reached on 15 November 1999 the Council adopted a Regulation on measures to promote and provide information on agricultural products in third countries.
Rådet antog till följd av den politiska överenskommelse som nåddes den 15 november 1999 en förordning om åtgärder för information om och främjande av jordbruksprodukter i tredje land.