natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of new goods and services production connected with agriculture and forestry and other enterprises in rural areas is important for the broadening of the economic base and for promoting further growth opportunities in rural areas.
Utvecklingen av ny varu- och tjänsteproduktion med anknytning till jord- och skogsbruk, övriga areella näringar och landsbygd är viktigt för att den ekonomiska basen ska kunna breddas och för att öka tillväxtmöjligheterna i landsbygdsområden.
the development of new indicators shall fully respect the responsibility of Member States for the organisation of their education systems and should not impose undue administrative or financial burdens on the organisation and institutions concerned, nor inevitably lead to an increased number of indicators used to monitor progress;
utvecklingen av nya indikatorer fullt ut skall beakta medlemsstaternas ansvar för organisationen av sina utbildningssystem och inte bör medföra onödigt administrativt arbete eller onödiga kostnader för organisationen och de berörda institutionerna och inte heller med nödvändighet leda till ett ökat antal indikatorer för att övervaka framstegen,
the development of new methods to assess the health impact of Community action;
Utarbetande av nya metoder för att bedöma gemenskapsinsatsernas hälsoeffekt.
The development of performance indicators, as demonstrated in the SPA Group's pilot experiment in Burkina Faso, will make it possible to measure the effects on the public, on economic actors and on public finances of policies implemented.
SPA-gruppens pilotprojekt i Burkina Faso visar att om resultatindikatorer tas fram blir det möjligt att mäta den effekt den genomförda politiken har för befolkningen, de ekonomiska aktörerna och de offentliga finanserna.
The development of political dialogue, including at regional level.
Utveckling av en politisk dialog, även på regional nivå.
the development of procedures and mechanisms to determine and address cases of non-compliance with the provisions of the Protocol.
utvecklande av förfaranden och mekanismer för att fastställa och behandla fall av åsidosättande av bestämmelserna i protokollet.
The development of productivity is an essential indicator of progress.
Utvecklingen av produktiviteten är en väsentlig framstegsindikator.
the development of regular and structured dialogue between young people and their organisations, administrations and policymakers,
utveckling av en regelbunden och strukturerad dialog mellan ungdomar och deras organisationer, myndigheter och politiskt ansvariga,
The development of relations with the countries concerned will, of course, depend on their implementation of further reforms and their willingness to respect international commitments and common values on democracy, the rule of law and human rights.
Utvecklingen av förbindelserna med de berörda länderna kommer naturligtvis att bero på deras genomförande av ytterligare reformer och deras vilja att respektera internationella åtaganden och allmänna värderingar när det gäller demokrati, rättsstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna.
The development of risk capital should be regularly reviewed via a benchmarking process and progress should be assessed in the framework of the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines".
Utvecklingen av riskkapitalförsörjningen bör ses över regelbundet med hjälp av en benchmarkingprocess och framsteg bör bedömas inom ramen för de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och sysselsättningsriktlinjerna".
the development of risk capital, and
Utvecklingen av riskkapital.
the development of SIS II, and
Utveckling av SIS II.
The development of solid biomass accelerated significantly in 2004 and 2005 – electricity from solid biomass is generated from the combustion of forestry and agricultural products and residues in thermal power stations.
Utvecklingen av fasta biobränslen ökade kraftigt åren 2004 och 2005 – elektricitet från fasta biobränslen utvinns genom att produkter och avfall från skogs- och jordbruk förbränns i värmekraftverk.
the development of statistics and data on the integration of refugees in Europe.
framtagning av statistik och uppgifter om flyktingars integrering i EU.
The development of strategies for the integration of environmental concerns into sectoral policies was launched by the conclusions of the European Council of Cardiff and extended to new sectors by subsequent European Councils.
Strategier för integrering av miljöhänsyn i politiken på olika områden började först utarbetas i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Cardiff och utvidgades till nya områden efter följande möten i Europeiska rådet.
The development of strong and reliable energy partnerships with suppliers, transit countries and other major energy consumers is key, and therefore the new generation energy interdependence provisions proposed today is an important step forward.
och därför utgör den nya generation bestämmelser om ömsesidigt energiberoende som föreslås i dag ett viktigt steg framåt.
the development of strong synergies between the industrial policy and other relevant EU initiatives, such as the Single Market Act, smart regulation, the Innovation Union, the Digital Agenda, etc.;
utveckling av stark synergi mellan industripolitik och andra relevanta EU-initiativ, såsom inremarknadslagen, smart lagstiftning, Innovationsunionen, Den digitala agendan osv.,
The development of strong, effective partnerships with developing country governments, civil society, and the private sector will provide the platform for this renewed commitment, with emphasis placed on local ownership and complementarity of effort.
Utvecklingen av starka effektiva partnerskap med regeringarna, det civila samhället och den privata sektorn i utvecklingsländerna kommer att utgöra plattformen för detta förnyade åtagande, med tonvikt på lokalt egenansvar och samverkande insatser.
The development of such a policy should include, in particular, the independence of accreditation bodies from commercial conformity assessment activities and, as a service of general economic interest, the avoidance of competition between different bodies.
Utvecklingen av en sådan strategi skulle särskilt innefatta ackrediteringsorganens oberoende ställning i förhållande till aktiviteter i form av kommersiella bedömningar av överensstämmelse och, som en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse, ett undvikande av konkurrens mellan olika organ.
The development of such end-of-waste criteria was provided for in the EU framework legislation on waste (Directive 2008/98/EC).
Utveckling av sådana kriterier för när avfall upphör att vara avfall föreskrevs i EU:s ramlagstiftning på avfallsområdet (direktiv 2008/98/EG).
The development of such European cloud rules is a precondition for the seamless digital space that will bring us a true Digital Single Market.
Utvecklingen av sådana europeiska bestämmelser om datormoln är en nödvändig förutsättning för det sömlösa digitala utrymmet som kommer att ge oss en verklig digital inre marknad.
The development of the administrative capacity is an essential pre-condition for creating the mutual trust indispensable for future membership.
Utvecklingen av den offentliga förvaltningens förmåga är en viktig förutsättning för att det ömsesidiga förtroende som är en förutsättning för ett framtida medlemskap skall kunna skapas.
the development of the arrangements ensuring consultation and cooperation with NATO in military crisis management on the basis of the work undertaken in the relevant EU-NATO "ad hoc working groups";
utarbetande av arrangemang för att ombesörja samråd och samarbete med Nato i militär krishantering på grundval av det arbete som har utförts i de relevanta ad-hoc-grupperna för EU och Nato,
The development of the Atlantic Strategy dovetails with the Integrated Maritime Policy for the EU, which aims to coordinate all EU policies with a maritime dimension to ensure environmental sustainability and the quality of living conditions in coastal regions while promoting the growth potential of maritime industries.
Utvecklingen av denna strategi hänger samman med EU:s integrerade havspolitik, som går ut på att samordna all EU-politik på havsområdet för att garantera hållbarhet ur miljösynpunkt och livskvalitet i kustregionerna samtidigt som man vill främja havsindustriernas tillväxtpotential.
The development of the CEAS is based on a number of legislative proposals: the directives on Reception Conditions and Asylum Procedures; the Qualifications directive; the Dublin regulation; and the Eurodac regulation.
Utvecklingen av det gemensamma europeiska asylsystemet baseras på ett antal olika lagstiftningsförslag: direktiven om mottagandevillkor och asylförfaranden, kvalifikationsdirektivet, Dublinförordningen och Eurodac-förordningen.
The development of the Clean Vehicle Portal was managed by the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI).
Utvecklingen av portalen för rena fordon har letts av genomförandeorganet för konkurrenskraft och innovation.
The development of the common European policy on security and defence will take place without prejudice to the commitments under Article 5 of the Washington Treaty and Article V of the Brussels Treaty, which will be preserved for the Member States party to these Treaties.
Utformningen av den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken kommer att ske utan åsidosättande av förpliktelserna enligt artikel 5 i Washingtonfördraget och artikel V i Brysselfördraget, vilka kommer att finnas kvar för de medlemsstater som är parter i dessa fördrag.
the development of the Court itself.
Revisionsrättens utveckling.
the development of the European Research Area.
utvecklingen av det europeiska forskningsområdet.
The development of the European Union's energy infrastructure is at the heart of the Europe 2020 strategy and the goal of a resource-efficient Europe.
Utvecklingen av EU:s energiinfrastruktur står i centrum för Europa 2020-strategin och målet att införa ett resurseffektivt Europa.
The development of the European Union's relations and those of its Member States with the Democratic People's Republic of Korea will in particular take into account the following factors:
Utvecklingen av Europeiska unionens och dess medlemsstaters förbindelser med Demokratiska folkrepubliken Korea kommer bland annat att ske med beaktande av följande aspekter:
the development of the financial sector
utvecklingen av den finansiella sektorn
The development of the Headline and collective capabilities goals, which have been agreed at the European Council in Helsinki, should be conducted by the 15, in accordance with the decision-making autonomy of the EU as well as the requirements regarding military efficiency.
Det övergripande målet och de samlade resursmålen, som man enades om vid Europeiska rådets möte i Helsingfors, bör utarbetas av de 15 medlemsländerna varvid EU:s beslutsautonomi och kraven på militär effektivitet skall iakttas.
the development of the Indicator should fully respect the responsibility of Member States for the organisation of their education systems and should not impose undue administrative or financial burdens on the organisation and institutions concerned;
utarbetandet av indikatorn fullt ut bör respektera medlemsstaternas ansvar för att organisera sina utbildningssystem och inte bör medföra onödiga administrativa eller finansiella bördor för den organisation och de institutioner som berörs,
the development of the necessary data for new indicators can be a long-term project, at times lasting 5-10 years;
framtagningen av nödvändiga uppgifter för nya indikatorer kan bli ett långsiktigt projekt som ibland varar 5–10 år,
the development of the necessary legal and regulatory framework as well as of institutions for private investment and development of a civil society.
Utvecklande av den nödvändiga rättsliga ramen och av institutioner för privata investeringar och utvecklande av ett civilt samhälle.
the development of the necessary legal, institutional and judicial framework for the effective prosecution of organised crime, especially in the areas of money laundering, illegal economic activity, and trafficking in human beings;
Utarbetande av den nödvändiga lagstiftningsmässiga, institutionella och rättsliga ramen för effektiv lagföring avseende organiserad brottslighet, särskilt såvitt avser penningtvätt, olagliga ekonomiska verksamheter och människohandel.
The development of the new heavy goods vehicles with aerodynamic cabins and rear flaps will be an opportunity for European manufacturers to develop new models to meet the global demand for greener and more fuel efficient heavy goods vehicles.
Utvecklingen av nya tunga fordon med aerodynamiska karosser och bakre spoilrar kommer att ge europeiska producenter möjlighet att utveckla nya modeller för att uppfylla den globala efterfrågan på miljövänligare och mer bränsleeffektiva tunga fordon.
The development of the political situation in Guatemala, included the regretful events of July 24th and 25th last are followed by the EU with the level of attention required by the implications of the forthcoming elections.
EU följer utvecklingen av den politiska situationen i Guatemala, däribland de beklagliga händelserna den 2425 juli 2003, med den uppmärksamhet som påkallas av det kommande valets betydelse.
The development of the portal will take place gradually.
Utvecklingen av portalen kommer att ske gradvis.
the development of the private sector, the driving force for continued and sustainable growth, through the effective creation of a regulatory, legislative and institutional framework capable of creating a climate favourable to investment and private initiative;
Utveckling av den privata sektorn, motorn i en varaktig och hållbar tillväxt, genom att regler och lagstiftning införs och institutioner inrättas som kan skapa ett klimat som gynnar investeringar och privata initiativ.
The development of the process of economic reforms will help achieve this by acting as a catalyst to further structural change and modernisation.
Fortsatta ekonomiska reformer kommer att bidra till detta genom att fungera som katalysator för ytterligare strukturförändringar och modernisering.
The development of the sector will also create jobs and open up new markets for agricultural production.
En utveckling av denna sektor skulle dessutom skapa sysselsättning och öppna nya marknader för jordbruksproduktion.
The development of the system of special procedures has brought the intergovernmental debate on human rights closer to the reality on the ground.
Utformningen av systemet med särskilda förfaranden har fört den mellanstatliga debatten om de mänskliga rättigheterna närmare verkligheten.
The development of the Trans-European Air Traffic Management network has been earmarked € 85 million.
85 miljoner euro har avsatts för utvecklingen av det transeuropeiska flygledningsnätet.
the development of the Visa Information System (VIS).
utarbetandet av informationssystemet för viseringar.
The development of these interconnection points will contribute to a more efficient use of the entire network in both operational and environmental terms.
Utbyggnaden av dessa förbindelsepunkter kommer att bidra till effektivare utnyttjande av hela det transeuropeiska nätet (TEN) i både operativt och miljömässigt avseende.
The development of these interconnection points will contribute to a more efficient use of the entire network in both operational and environmental terms.
Utvecklingen av dessa förbindelsepunkter kommer att bidra till effektivare utnyttjande av hela nätet i både operativt och miljömässigt avseende.
The development of this partnership should be achieved through a wide range of instruments and requires the long term commitment of both sides.
Detta partnerskap bör utvecklas med hjälp av en rad olika instrument och kräver långsiktigt engagemang från båda sidor.
The development phase will continue until 2005 and will be followed by the deployment phase until 2007 and the operational phase beginning in 2008.
Utvecklingsskedet kommer att pågå till 2005 följt av ett installationsskede fram till 2007 och ett driftskede som skall börja 2008.
The development policy of the Community also stresses the need to improve the overall complementarity and coherence, both between different Community policies and between the development policies of the Community and Member States, as well as to enhance co-ordination between the different co-operation programmes.
I gemenskapens utvecklingspolitik betonas också behovet av att förbättra den övergripande komplementariteten och enhetligheten, både mellan olika områden av gemenskapspolitiken och mellan gemenskapens och medlemsstaternas utvecklingspolitik, samt att stärka samordningen mellan de olika samarbetsprogrammen.
The development policy of the Community defines the fight against poverty as the overarching objective of Community development co-operation.
I gemenskapens utvecklingspolitik fastställs kampen mot fattigdom som det överordnade målet för gemenskapens utvecklingssamarbete.
The development transport modes and infrastructure has led to the discoveries of new worlds, new routes, new styles of living – just to name a few benefits.
Utvecklingen av transportmedel och transportinfrastruktur har lett till att man upptäckt nya delar av världen, nya vägar och nya livsstilar för att bara nämna några av fördelarna.
The Development Village aims at bringing together professionals and NGOs (150 exhibition stands).
I Utvecklingsbyn sammanförs fackfolk och frivilligorganisationer (150 utställningsmontrar).
the development within the public health programme of criteria and methodologies for evaluating policy proposals and their implementation, possibly leading to a thorough impact assessment;
Att inom folkhälsoprogrammet utarbeta kriterier och metoder för utvärdering av politiska förslag och deras genomförande, vilket eventuellt kan leda till en grundlig konsekvensbedömning.
The Development Youth Prize 2008/9 was awarded today in Stockholm, during the European Development Days 2009.
Ungdomspriset för utveckling 2008–2009 delades ut i Stockholm i dag under de europeiska utvecklingsdagarna 2009.
The development, diffusion and use of technologies to help society adapt to climate change and reduce greenhouse gas emissions needs to be accelerated.
Utvecklingen, spridningen och användningen av teknik för att underlätta samhällets anpassning till klimatförändringen och minska koldioxidutsläppen måste snabbas upp.
The development, within the framework of the PCA, of the Four Common Spaces agreed with Russia in St. Petersburg should gradually reinforce and expand the partnership on a reciprocal and equal basis.
Utvecklingen inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet av de fyra gemensamma områden som avtalades med Ryssland i Sankt Petersburg bör efter hand stärka och utvidga partnerskapet på ömsesidig och jämlik grund.
The development/partial reorientation of existing economic and financial assistance.
Utveckling av det ekonomiska och finansiella biståndet eller partiell omorientering av detta.
The developments in sovereign and corporate debt markets clearly show that the crisis is not over.
Utvecklingen på marknaderna för statspapper och företagslån visar tydligt att krisen inte är över.
The developments of the past ten years, both positive and negative, have proved to be no less than spectacular.
Händelseutvecklingen det senaste årtiondet har på gott och ont visat sig vara synnerligen häpnadsväckande.
The develops the political guidelines of President Juncker into tailored initiatives aimed at managing migration better in all its aspects.
Genom vidareutvecklas ordförande Jean-Claude Junckers politiska riktlinjer till skräddarsydda initiativ för att bättre hantera alla aspekter av migrationen.
The deviation does not lead to non-respect of the 3% deficit reference value and an appropriate safety margin is preserved;
Avvikelsen leder inte till att referensvärdet för underskottet på 3 % överskrids, och en lämplig säkerhetsmarginal upprätthålls.
The deviation from the MTO should reflect the net cost of the reform to the publicly managed pillar, provided the deviation remains temporary and an appropriate safety margin to the reference value is preserved.
Avvikelsen från målet på medellång sikt bör avspegla reformens nettokostnad för den offentligt förvaltade pelaren, förutsatt att avvikelsen blir tillfällig och en lämplig säkerhetsmarginal bibehålls i förhållande till referensvärdet.
The deviation is compensated within the timeframe of the Member State’s Stability or Convergence Programme (Member States' medium-term fiscal plans).
Avvikelsen kompenseras inom tidsramen för medlemsländernas stabilitets- eller konvergensprogram (medlemsländernas finanspolitiska planer på medellång sikt).
The devolution of aid management responsibilities to 78 Delegations constituted a major reorganisation of the Commission's services in the area of external aid and its implementation is a considerable achievement, with almost all Delegations operating under devolved management by end 2004.
Delegeringen av ansvaret för biståndsförvaltningen till 78 delegationer medförde en stor omorganisering av kommissionens avdelningar för externt bistånd, och genomförandet har varit mycket framgångsrikt eftersom nästan alla delegationer hade börjat arbeta med delegerad förvaltning sommaren 2004.
The DGs and services belonging to the "multilingualism family" (European Publications Office, DG Education and Culture - Multilingualism unit, DG Interpretation and DG Translation), will be presenting their work at the exhibition.
GD Utbildning och kultur (enheten för flerspråkighet) samt GD Tolkning och GD Översättning) kommer att presentera sitt arbete vid utställningen.
The DGs concerned are those for Mobility and Transport, Competition, Enterprise and Industry, Environment, Humanitarian Aid and Health and Consumers.
De generaldirektorat som berörs är GD Rörlighet och transport, GD Konkurrens, GD Näringsliv, GD Miljö, GD Humanitärt bistånd och GD Hälso- och konsumentfrågor.
The DGs concerned may then apply for these posts, but not for the post they occupied before.
Berörda generaldirektörer kan då söka dessa tjänster, utom den tjänst de tidigare innehaft.
The DGS will provide funding, alongside the resolution fund, for the protection of retail depositors.
Dessa ska tillhandahålla finansiering, utöver avvecklingsfondens stöd, till skydd för enskilda insättare.
The DHS will thus not collect data directly from air carrier's reservation systems (through 'pull') except in exceptional circumstances, such as where carriers are not able to send the data for technical reasons.
DHS kommer alltså inte att hämta uppgifter direkt från flygbolagens bokningssystem (genom direktåtkomstmetoden) utom i undantagsfall t.ex. då flygbolagen inte kan skicka uppgifter av tekniska skäl.
The diagnosis of the situation by the rapporteur, a member of Ravenna municipal council, is severe: "
Föredraganden, som är kommunfullmäktigeledamot i den italienska staden Ravenna, kommer med allvarlig kritik: "
The diagnosis should be ‘struggling reader', and the focus should be on solving the problem.
Diagnosen borde vara ”läsare med svårigheter” och man borde inrikta sig på att lösa problemet.
The Dialogue aims to make citizens more aware of their rights and to establish two-way communication with them about problems in exercising those rights.
Avsikten med dialogen är att informera enskilda om deras rättigheter och att skapa en tvåvägskommunikation om problem som uppstår när medborgarna skall utnyttja sina rättigheter.
The dialogue already under way with Russia on this matter will be continued in the appropriate PCA bodies, attaching particular importance to Kaliningrad.
Den dialog som redan inletts i denna fråga med Ryssland kommer att fortsätta i de behöriga organen inom partnerskaps- och samarbetsavtalet.
The dialogue at expert level, aiming at accelerating the pace of necessary reforms, should also be continued.
Dialogen på expertnivå för att öka takten med nödvändiga reformer bör också fortsätta.
The dialogue at the level of the Economic and Financial Committee and their counterparts will continue in May 2003.
Diskussionen inom Ekonomiska och finansiella kommittén och deras motparter kommer att fortsätta i maj 2003.