natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This evidence confirms and in many respects bolsters the Commission's earlier finding that Microsoft is leveraging its dominant position from the PC into low-end servers and that Microsoft's tying of Windows Media Player to the Windows PC operating system weakens competition on the merits, stifles product innovation, and ultimately reduces consumer choice.
Bevismaterialet bekräftar och underbygger ytterligare kommissionens åsikt att Microsoft flyttar över sin dominerande ställning från marknaden för operativsystem för persondatorer till marknaden för billigare och enklare lågkapacitetsservrar, vilket tillsammans med det faktum att Microsoft kopplat mediaspelaren Windows Media Player till operativsystemet Windows minskar konkurrensen, hindrar produktinnovation och i slutändan reducerar konsumenternas valmöjligheter.
This evolution has affected principally the freight-transport sector.
Denna utveckling har främst påverkat sektorn för varutransporter.
This evolution in EU relations with the region provides a strong foundation on which strengthened relations can be built.
Denna utveckling av EU:s förbindelser med regionen utgör en stabil grund för en förstärkning av förbindelserna.
This evolution is evidence of Member States' resolve to put into practice a new form of transparency in arms export control and to act in greater concert in this area.
Denna ökning visar medlemsstaternas vilja att tillämpa en ny öppenhet när det gäller kontroll av vapenexport och att agera på ett mer samstämmigt sätt på detta område.
This evolution is in stark contrast with the situation observed in the Nordic countries, Germany, Belgium, Slovenia and France where welfare systems and more resilient labour markets have allowed overall incomes to continue increasing during the crisis.
Utvecklingen står i stark kontrast till läget i de nordiska länderna, Tyskland, Belgien, Slovakien och Frankrike, där de sociala skyddsnäten och en motståndskraftigare arbetsmarknad har gjort att de samlade inkomsterna har fortsatt att öka trots krisen.
This evolution is in stark contrast with the situation observed in the Nordic countries, Germany, Poland and France where welfare systems and more resilient labour markets have allowed overall incomes to continue increasing during the crisis.
Utvecklingen står i stark kontrast till läget i de nordiska länderna, Tyskland, Polen och Frankrike, där de sociala skyddsnäten och en motståndskraftigare arbetsmarknad har gjort att de samlade inkomsterna har fortsatt att öka trots krisen.
This evolution is less ambitious than was foreseen in the previous update.
Denna utveckling är mindre ambitiös än vad man förutspådde vid föregående uppdateringen.
This evolution reflects the experiences of the Council and the General Secretariat in the day-to-day conduct of that policy and proves the Decision's value in promoting openness and transparency.
Denna utveckling avspeglar rådets och generalsekretariatets erfarenhet av det dagliga genomförandet av denna politik och visar beslutets betydelse för främjandet av öppenhet och insyn.
This ex-ante assessment makes it possible to check compliance with competition rules and internal energy market legislation before the agreements are negotiated, signed and sealed.
Genom en sådan förhandsgranskning kan man kontrollera att konkurrenslagstiftningen och lagstiftningen om den inre marknaden för energi efterlevs redan innan avtalen förhandlas och ingås.
This examination does not prejudge the allocation of the future pre-accession facilities nor the accession negotiations, or the scope and duration of transitional arrangements that might be the result of these negotiations.
Denna granskning påverkar inte på något sätt fördelningen av framtida resurser inför anslutningen eller anslutningsförhandlingarna eller räckvidden och omfattningen av de övergångsbestämmelser som dessa förhandlingar kan leda till.
This examination has now been conducted.
Denna undersökning har nu genomförts.
This examination has resulted in the opening of infringement proceedings against the 8 Member States mentioned above.
Denna undersökning har lett till att man inlett ett överträdelseförfarande mot de åtta medlemsstater som nämns ovan.
This examination may be carried out, with the exceptions mentioned under a) and b) below, under the Joint Action of 5 December 1997 establishing a mechanism for evaluating the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organized crime ().
Denna utvärdering kan, med de undantag som anges i a och b nedan, utföras enligt den gemensamma åtgärden av den 5 december 1997 om införande av en ordning för utvärdering av tillämpning och genomförande på nationell nivå av internationella åtagandena i kampen mot den organiserade brottsligheten().
This examination should also take account of the implication of the attacks in the United States on 11 September 2001.
Denna granskning bör ske även med beaktande av följderna av de attentat som inträffade den 11 september 2001 i Förenta staterna.
This examination took place in accordance with the Stability and Growth Pact agreed at the Amsterdam European Council in June 1997, which requires Member States to present annually updated stability or convergence programmes to the Council and the Commission.
Denna granskning utfördes i enlighet med den stabilitets- och tillväxtpakt som ingicks i juni 1997 vid Europeiska rådets möte i Amsterdam och som föreskriver att medlemsstaterna skall förelägga rådet och kommissionen årliga uppdaterade stabilitets- och konvergensprogram.
This examination will feed into the preparation of the next spring meeting of the European Council on economic and social issues which will take place in Stockholm in March 2001.
Denna granskning kommer att ge näring åt förberedelserna inför nästa vårmöte i Europeiska rådet om ekonomiska och sociala frågor som kommer att äga rum i Stockholm i mars 2001.
This example of brotherly and collaborative development could provide inspiration on a wider geographical scale.
Detta är ett exempel på en skapande process i en anda av broderskap och samarbete, som kan vara en inspirationskälla på andra nivåer.
This example of temporary workers illustrates clearly how flexibility and job security may appear to be mutually exclusive.
Detta exempel med tillfälliga anställningsförhållanden är en god illustration av denna skenbara motsättning mellan flexibilitet och anställningstrygghet.
This exceeded expectations despite growth being lower than projected in several Member States.
Detta resultat överträffade förväntningarna trots att tillväxten understeg prognoserna i flera medlemsstater.
This exceptional measure is limited to two years duration and is subject to the commitment of the countries concerned to engage in both effective economic reform and regional trade co-operation.
Giltighetstiden för denna exceptionella åtgärd begränsas till två år.
This exchange of information could lead to the gradual drafting of best practices regarding integration of third country nationals legally staying in Member States.
Detta informationsutbyte skulle kunna leda till att de bästa metoderna för integration av medborgare från tredje land som lagligen vistas i medlemsstaterna så småningom utkristalliseras.
This exchange of information on false documents shall not include personal details.
Detta informationsutbyte skall inte omfatta personliga detaljer.
This exchange of letters constitutes the framework of the strategic partnership between the EU and NATO in crisis management, in full conformity with the principles agreed at successive meetings of the European Council.
Denna skriftväxling utgör ramen för det strategiska partnerskapet mellan EU och Nato när det gäller krishantering, fullt i enlighet med de principer man kommit överens om vid Europeiska rådets på varandra följande möten.
This exchange of views confirmed in particular the Council's interest in enhancing dialogue with all the producer countries, whether it be Russia, the OPEC countries or the countries of Latin America.
Under diskussionen kunde man bland annat bekräfta rådets intresse för att dialogen med samtliga producentländer skall förstärkas, vare sig det är Ryssland, OPEC-länderna eller länderna i Latinamerika.
This exchange of views did not, however, lead to progress in finding a satisfactory solution to the issues raised by the Union, which then drafted provisional conclusions expressing regret that its concerns had not been taken into account and envisaging the possibility of appropriate measures as defined in the ACP-EC Agreement.
Detta utbyte av åsikter ledde emellertid inte till att man kom närmare en tillfredsställande lösning av de frågor som tagits upp av Europeiska unionen.
This exchange of views dovetails with the Work Plan for Culture 2005-2006 which specifies that a group of experts will submit a report during the first half of 2005.
Diskussionen fördes inom ramen för arbetsplanen för kultur 2005–2006, där det fastställs att en expertgrupp skall lägga fram en rapport under första halvåret 2005.
This exchange of views is to be seen in the context of the Protocol annexed to the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam on the system of public broadcasting in the Member States.
Denna diskussion skall ses mot bakgrund av det protokoll som fogas till EG-fördraget genom Amsterdamfördraget om systemet för radio och TV i allmänhetens tjänst i medlemsstaterna.
This exchange of views launched the CFP reform process.
Genom denna diskussion inleddes reformprocessen för den gemensamma fiskeripolitiken.
This exchange of views was intended to provide political guidance for further EU discussions with a view to the forthcoming UNEP Governing Council meeting and the Millennium Review Summit next year.
Syftet med diskussionen var att ge politiska riktlinjer för ytterligare diskussioner inom EU inför det kommande mötet i styrelsen för FN:s miljöprogram och toppmötet för översyn av millenniemålen nästa år.
This exchange of views, which produced some diverging positions amongst Member States, mainly covered the principal provisions aimed to ensure the gradual, controlled opening of the postal sector as proposed by the Commission: the introduction of new definitions, especially of special services, the limits of 50g and 2,5 times the basic tariff in the case of the weight and price limits for reserved services in 2003, and a new phase proposed for 2007 to be defined at a later date.
Denna diskussion, vid vilken medlemsstaterna ibland ännu visade sig ha skilda åsikter, handlade huvudsakligen om de viktigaste bestämmelserna när det gäller att säkerställa en kontinuerlig och kontrollerad ökning av konkurrensen inom postsektorn i enlighet med kommissionens förslag, nämligen införande av nya definitioner, särskilt för speciella tjänster, en begränsning till 50 g och till 2,5 gång grundavgiften när det gäller vikt- och prisgränser för reserverade tjänster år 2003, och en ny fas föreslås till 2007 vilken kommer att fastställas vid en senare tidpunkt.
this exchange rate will apply during a transitional period until 31 December 2008.
kommer denna växelkurs att användas under en övergångsperiod fram till och med den 31 december 2008.
This exchange will serve to prepare conclusions on genetically modified organisms which the Presidency will present at the Environment Council in December 2008.
Diskussionen syftar till att förbereda de slutsatser om genetiskt modifierade organismer som ordförandeskapet ska lägga fram för rådet (miljö) i december 2008.
This excludes Japan (2.5% this year and 2.2% in 2006).
Dessa siffror inkluderar inte Japan (2.5 % i år och 2,2 % 2006).
This excludes time devoted to news, sports events, games, advertising and tele-shopping services.
portevenemang, tävlingar, reklam, teletexttjänster och köp-TV.
This exclusion applies also to a passenger who knows that travelling in a vehicle under the prevailing conditions would entail a considerable safety risk.
Detta undantag gäller även medpassagerare som var medvetna om att framförande av fordon under rådande förhållanden innebar en betydande säkerhetsrisk.
This exclusion applies only when the GMM is used under conditions of contained use.
Detta undantag är endast tillämpligt när GMM används under villkoren för innesluten användning.
This exclusion from the scope of the relevant EU law is contrary to EU law, and this has been recently repeated by a European Court of Justice on a ruling delivered on 11 February.
Detta undantag från den relevanta EU-lagstiftningens räckvidd strider mot EU-lagstiftningen, vilket nyligen har bekräftats i en dom från EU-domstolen som meddelades den 11 februari.
This exclusion, combined with the 5% drop in intervention price, should allow the market balance for coarse grains to improve.
Detta bör tillsammans med nedskärningen av interventionspriset med 5 % leda till förbättrad marknadsbalans för grövre spannmål.
This execution brings to an end the de facto moratorium in force in Saint Kitts and Nevis since 1998.
Genom denna avrättning upphör ett de factomoratorium som tillämpades i Saint Christopher och Nevis sedan 1998.
This executive-to-executive meeting will be the largest ever, involving the College of Commissioners and a dozen Ministers of the Russian Federation.
Det kommande mötet på exekutiv nivå kommer att bli det mest omfattande någonsin, med deltagande av kommissionärskollegiet och ett dussintal ministrar från den ryska federationen.
This exemption aims to solve the problem faced by operators who have tried to avoid GMOs, but find that their products contain a low percentage of GM material due to accidental or technically unavoidable contamination.
Meningen med detta undantag är att underlätta för de företag som försökt undvika genetiskt modifierade organismer, men upptäcker att deras produkter innehåller en låg halt av sådana organismer på grund av oavsiktlig eller tekniskt oundviklig förorening.
This exemption concerns the production and marketing of a new type of vehicle powered by compressed natural gas.
Detta undantag gäller produktion och marknadsföring av en ny typ av fordon som drivs med komprimerad naturgas.
This exemption is also applicable to imported electricity from the same energy sources.
Detta undantag gäller också importerad elektricitet från sådana källor.
This exemption mirrors that granted by most other developed economies, such as the United States and Canada.
Detta undantag motsvarar dem som beviljas av de flesta andra utvecklade ekonomier, såsom Förenta staterna och Kanada.
This exemption will be removed if there is a substantial change in circumstances (in terms of sales volumes or prevalence level among young people).
Undantaget kommer att tas bort om förhållandena förändras betydligt (dvs. om försäljningen ökar eller om ungdomar använder dem i högre utsträckning).
This exemption will be removed if there is a substantial change in circumstances (in terms of sales volumes or prevalence levels among young people).
Undantaget ska avlägsnas om läget i fråga om försäljningsvolymer eller popularitet hos ungdomar ändras.
This exercise comprises the drafting of a multilateral agreement and specific protocols with individual CEECs as regards the transitional periods.
Detta omfattar utarbetande av ett multilateralt avtal och särskilda protokoll med enskilda länder i Central- och Östeuropa när det gäller övergångsperioderna.
This exercise constitutes a step change in the way the Commission seeks to ensure that the quality of legislation in Europe promotes the objectives of the Partnership for Growth and Jobs.
Detta är ett steg i kommissionen strävan att se till att kvaliteten på europeisk lagstiftning främjar målen i partnerskapet för tillväxt och sysselsättning.
This exercise could be conducted under the auspices of the Stability Pact.
Detta skulle kunna genomföras inom ramen för stabilitetspakten.
This exercise forms part of the ongoing decentralisation process.
Detta är en del av den pågående decentraliseringsprocessen.
This exercise is at the heart of the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT).
Det här arbetet står i centrum för kommissionens program om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit).
This exercise is by no means an interference with Member States' competence in tax matters.
Detta arbete innebär inte på något sätt en inblandning i medlemsstaternas behörighet i skattefrågor.
This exercise is definitely not about less Europe, but about a better Europe.
Det handlar definitivt inte om mindre Europa, utan om ett bättre Europa.
This exercise is distinct from the forthcoming review of the "Television without Frontiers" Directive, but is part of the same approach, which involves ensuring that an industry that is considerably exposed to international trade can benefit more from the Community dimension.
Meddelandet påverkar inte arbetet med den kommande översynen av direktivet om "television utan gränser", men det syftar mot samma mål, dvs. att se till att en bransch som i så hög grad är öppen för internationell handel på ett bättre sätt kan dra nytta av gemenskapsdimensionen.
This exercise is proving its worth in guiding the acceding States in their efforts to assume their responsibilities as members of the Union and in giving the necessary assurance to the Member States.
Detta arbete är av stort värde som vägledning för de anslutande staterna i deras insatser för att leva upp till sitt ansvar som unionsmedlemmar, och som nödvändig säkerhet för medlemsstaterna.
This exercise must be conducted in close collaboration with Lithuania and Poland, taking account of the legal and practical consequences of enlargement."
Detta bör ske i nära samarbete med Litauen och Polen och med beaktande av utvidgningens rättsliga och praktiska konsekvenser."
This exercise on minimum standards for shareholders’ rights is the sixth consultation arising from the Action Plan.
Detta samråd om miniminormer i fråga om aktieägares rättigheter är det sjätte i ordningen om handlingsplanen.
This exercise requires some kind of method.
Denna operation kräver något slags metod.
This exercise should be closely co-ordinated with the proposed 1999 Employment Guidelines, which place a particular emphasis on tapping the employment potential of the information society.
Detta arbete bör nära samordnas med förslaget till sysselsättningsriktlinjer för 1999, i vilka särskild tyngd läggs vid utnyttjandet av den sysselsättningspotential som finns i informationssamhället.
This exercise should be supported by better and more available comparative data;
om relativ effektivitet också framöver måste hållas åtskild från tillståndsprocessen; informationsutbytet bör stödjas genom bättre och mer tillgängliga jämförelsedata,
This exercise should not, however, result in altering the present powers of the Union or the Community.
Detta får emellertid inte innebära förändringar när det gäller unionens och gemenskapens nuvarande behörighetsområden.
This exercise simulates large-scale crises related to critical information infrastructures.
Övningen simulerar storskaliga kriser med koppling till kritisk informationsinfrastruktur.
This exercise takes place in accordance with the Stability and Growth Pact agreed at the Amsterdam European Council in June 1997, which requires Member States to present annually updated stability (for euro-area Member States) or convergence (for non-euro area Member States) programmes to the Council and the Commission.
Denna uppgift genomförs i enlighet med den stabilitets- och tillväxtpakt som ingicks i juni 1997 vid Europeiska rådets möte i Amsterdam och som föreskriver att medlemsstaterna skall förelägga rådet och kommissionen årliga uppdaterade stabilitetsprogram (för medlemsstater i euroområdet) och konvergensprogram (för medlemsstater utanför euroområdet).
This exercise takes place in accordance with the Stability and Growth Pact agreed at the Amsterdam European Council in June 1997, which requires Member States to present annually updated stability or convergence programmes to the Council and the Commission.
Denna uppgift utförs i enlighet med den stabilitets- och tillväxtpakt som ingicks i juni 1997 vid Europeiska rådets möte i Amsterdam och som föreskriver att medlemsstaterna skall förelägga rådet och kommissionen årliga uppdaterade stabilitets- och konvergensprogram.
This exercise takes place in accordance with the Stability and Growth Pact agreed at the Amsterdam European Council in June 1997, which requires Member States to present annually updated stability or convergence programmes to the Council and the Commission.
Detta sker i enlighet med stabilitets- och tillväxtpakten som godkändes vid Europeiska rådets möte i Amsterdam i juni 1997 och enligt vilken det åligger medlemsstaterna att för rådet och kommissionen årligen lägga fram uppdaterade stabilitets- och konvergensprogram.
This exercise takes place in the framework of the debate on increasing the effectiveness of external Union action and of the reform undertaken by the Commission to improve its management of the programmes involved.
Denna utvärdering ingår som en del i debatten om att öka effektiviteten i EU:s yttre åtgärder och om den reform som kommissionen inlett för att förbättra förvaltningen av berörda program.
This exercise underlined the importance of helping and encouraging people to take an active part in democratic life and in the process of European integration.
I samband därmed har man kunnat framhålla vikten av att främja och uppmuntra ungdomars deltagande i demokratin och byggandet av Europa.
This exercise will aim to determine whether Community development policy - as defined by the 2000 Statement - should retain as its central objective the fight against poverty or whether the policy should be revised to take more account of the acceleration of globalisation, the new priorities of the enlarged EU and developments within the international community.
Uppgiften kommer att vara att fastställa om huvudmålet för gemenskapens utvecklingspolitik – såsom den definieras i uttalandet från 2000 – även fortsättningsvis bör vara att bekämpa fattigdom, eller om politiken bör ses över för att ta större hänsyn till den allt snabbare globaliseringen, EU:s nya prioriteringar efter utvidgningen och utvecklingen inom världssamfundet.
This exercise will be repeated on an annual basis, thus launching a regular review of progress made at national level within the EU framework.
Detta arbete ska upprepas på årsbasis, vilket innebär en regelbunden översyn av de framsteg som görs inom EU-ramen på nationell nivå.
This exercise will be repeated on an annual basis, thus launching a regular review of progress made at national level within the EU framework.
Detta kommer sedan att upprepas varje år, som en regelbunden bevakning av de nationella framsteg som gjorts enligt EU:s ramverk.
This exercise will concentrate on EU comprehensive crisis management with civilian and military instruments in the context of rapid response.
Denna övning kommer att koncentreras på EU:s övergripande krishantering med civila och militära instrument i samband med snabba insatser.
This exercise will not affect critical information infrastructures, systems, or services.
Arbetet kommer inte att påverka några kritiska informationsinfrastrukturer, system eller tjänster.
This exercise, which the Commission intends to repeat each spring, will provide much more time for consultation before Council makes its final decision on fishing possibilities in December.
kommer att frigöra mer tid för samråd innan rådet fattar sitt slutliga beslut om fiskemöjligheter i december.
This expansion involves mountainous regions, the Mediterranean area and the Canary Islands, and will increase protection in a wide range of habitats.
Utvidgningen innefattar bergsområden, Medelhavsområdet och Kanarieöarna, och ökar skyddet i många olika typer av livsmiljöer.
This expenditure has been kept under control and stable for several decades.
Dessa utgifter har hållits under kontroll och varit stabila i flera årtionden.
This expenditure is additional to expenditure linked to the infrastructure necessary for the operation of the Convention.
Dessa utgifter tillkommer utöver dem som hör samman med den infrastruktur som krävs för konventets verksamhet.
This expenditure is managed by Member States.
Dessa utgifter förvaltas av medlemsstaterna.