natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council will make a more extensive examination of the issue after the report has been submitted and in the light of the other discussions that will continue at the same time."
Rådet kommer att behandla frågan utförligare när rapporten har presenterats och mot bakgrund av det övriga arbete som kommer att fortsätta parallellt."
The Council will make his position known on the draft budget in June, followed by the European Parliament in October.
Rådet kommer att meddela sin ståndpunkt i fråga om budgetförslaget i juni, och Europaparlamentet i oktober.
The Council will make its position known on the Draft Budget in June, followed by the European Parliament in October.
Rådet kommer att meddela sin ståndpunkt i fråga om budgetförslaget i juni, följt av Europaparlamentet i oktober.
The Council will meet for an extraordinary meeting in Luxembourg on 25 June in order to review the outcome of a ministerial meeting of the G4 (EU, United States, Brazil and India) to be held in Potsdam from 19 to 23 June.
Rådet kommer att inkallas till ett extra möte i Luxemburg den 25 juni för att granska resultaten från ett ministermöte inom G4 (EU, Förenta staterna, Brasilien och Indien) som skall hållas i Potsdam den 19–23 juni.
The Council will meet from time to time in joint session to take stock of progress.
Rådet kommer att då och då ordna gemensamma möten för att bedöma de framsteg som gjorts.
The Council will monitor closely the situation on the ground, keep its measures under constant review and respond positively to progress on ongoing reforms.
Rådet kommer att noga följa situationen på plats, kontinuerligt se över sina åtgärder samt reagera positivt på framsteg med pågående reformer.
The Council will monitor events closely and stands ready to review its policies towards Syria as appropriate, including by supporting, once launched, a genuine process of reform."
Rådet kommer att övervaka händelserna noga och är redo att revidera sin politik i förhållande till Syrien på lämpligt sätt, också genom att stödja en genuin reformprocess när en sådan väl har inletts."
The Council will monitor the development of the situation and review its decision if necessary.
Rådet kommer att följa utvecklingen och vid behov ompröva sitt beslut.
The Council will monitor the progress at its forthcoming meetings, and it will return to the issue at its next meeting in February."
Rådet kommer att vid sina kommande möten följa utvecklingen och återkomma till ärendet vid sitt nästa möte i februari."
The Council will monitor this process closely.
Rådet kommer noggrant att övervaka den processen.
The Council will need to debate the use of ODA funding for Clean Development Mechanism (CDM) activities in co-ordination with the current work ongoing in the DAC.
Rådet kommer att behöva diskutera användningen av finansiering genom offentligt utvecklingsbistånd för verksamhet inom ramen för mekanismen för en ren utveckling samordnat med det pågående arbetet i kommittén för utvecklingsbistånd.
The Council will need to reflect on the best way of linking these two initiatives with a view to establishing Eurojust as an operational unit as soon as possible.
Rådet kommer att behöva överväga på vilket sätt dessa två initiativ kan kopplas samman för att Eurojust snarast möjligt skall kunna inrättas som en operativ enhet.
The Council will no longer have the possibility to reject the proposal by simple majority (the so-called "double safety net" is therefore suppressed).
Rådet kommer inte längre att ha möjlighet att avvisa förslaget med enkel majoritet (det s.k. "dubbla säkerhetsnätet" tas därmed bort).
The Council will not, however, formally adopt a common position until discussions on other parts of the package of hygiene proposals have made sufficient progress to guarantee the consistency of the various components of the package and of their application dates.
Rådet kommer dock inte att formellt anta en gemensam ståndpunkt förrän diskussionerna om de övriga delarna i paketet med förslag om hygien har kommit så långt att överensstämmelse kan garanteras i fråga om delarna i paketet och datum för deras tillämpning.
The Council will now await the European Parliament's position at first reading before formalising its own position.
Rådet kommer nu att invänta Europaparlamentets ståndpunkt vid första behandlingen innan det formaliserar sin egen ståndpunkt.
The Council will now debate and vote on the amended proposal.
Rådet kommer nu att diskutera och rösta om det ändrade förslaget.
The Council will now send its common position to the European Parliament who disposes of three months for adopting its second reading on this draft Directive.
Rådet kommer nu att översända sin gemensamma ståndpunkt till Europaparlamentet som har tre månader på sig för att anta detta utkast till direktiv vid andra behandlingen.
The Council will offer a forum for ongoing dialogue and constructive engagement.
Rådet kommer att vara ett forum för en ständig dialog och ett konstruktivt engagemang.
The Council will officially appoint the two members during the second half of this year.
Rådet kommer att officiellt utse de båda jurymedlemmarna under andra halvåret i år.
The Council will oppose vigorously any attempt to deviate from this path and welcomed progress accomplished by the two sides especially in the fight against terrorism and in the reduction of violence.
Rådet kommer att kraftfullt motsätta sig alla försök till avvikelser från planen och välkomnade de framsteg som båda sidorna gjort, särskilt i kampen mot terrorism och i en minskning av våldet.
The Council will pay careful attention to the outcome of the assessments that the Commission has undertaken to carry out in respect of all market sectors.
Rådet kommer att uppmärksamt följa resultatet av den utvärdering som kommissionen har åtagit sig att genomföra på alla marknadsområden.
The Council will pay close attention to how the inconclusive results in the five single mandate electoral constituencies will be addressed.
Rådet kommer att noga följa hur de osäkra resultaten i fem enmansvalkretsar kommer att behandlas.
The Council will periodically monitor the progress made in drawing up and implementing Country strategy papers.
Rådet kommer att med jämna mellanrum övervaka de framsteg som görs i utarbetandet och genomförandet av landstrategidokumenten.
The Council will periodically review progress made and best practices which can serve as models for better coordination, on a geographical or thematic basis.
Rådet kommer att regelbundet och på grundval av geografiskt läge eller ämnesområde granska de framsteg och bästa metoder som kan stå som modell för en förbättrad samordning.
The Council will prepare the European Council, on the basis of an annotated draft agenda to be prepared by the presidency on 27 and 28 February.
Rådet kommer att förbereda Europeiska rådet med utgångspunkt från den preliminära kommenterade dagordning som skall utarbetas av ordförandeskapet den 27–28 februari.
The Council will prepare the meeting in greater detail at its meeting on 13 and 14 June 2005.
Vid sammanträdet den 13-14 juni kommer rådet kommer att mer i detalj förbereda mötet.
The Council will prepare this item for the European Council at its session on 9 June.
Rådet kommer att förbereda detta ärende för Europeiska rådet vid mötet den 9 juni.
The Council will proceed to the final adoption of this agreed text with the EP, once the text has been revised by the legal-linguists.
Rådet kommer formellt att anta denna av Europaparlamentet godkända text, när den har slutgranskats av juristlingvisterna.
The Council will proclaim, together with the European Parliament and the Commission, the text which adapts the Charter proclaimed on 7 December 2000, and will replace it as from the entry into force of the Lisbon Treaty.
Rådet kommer att tillsammans med Europaparlamentet och kommissionen proklamera den text som utgör en anpassning av den stadga som proklamerades den 7 december 2000, och den kommer att ersätta denna från och med den dag då Lissabonfördraget träder i kraft.
The Council will provide its full support for the launch of an effective Kimberley Process Certification Scheme containing essential elements of an international scheme of certification for rough diamonds.
Rådet kommer fullt ut att stödja införandet av Kimberleyprocessens certifieringssystem, vilket innehåller de väsentliga delarna av ett internationellt certifieringssystem för rådiamanter.
The Council will pursue its work on the text under the incoming Danish Presidency.
Rådet kommer att driva arbetet i ärendet vidare under det danska ordförandeskapet.
The Council will pursue rapid work with a view to an agreement on amendments to the Money Laundering Directive and urges the Commission to present modified proposals to amend the UCITS Directive, proposals for a single license for issuers (Prospectus Directive), a new accounting strategy to enhance the comparability of listed companies' financial statements throughout the Union and measures to promote consumer confidence in the field of financial services including distance marketing and e-commerce.
Rådet kommer att fortsätta att arbeta skyndsamt för att uppnå enighet om ändringarna i direktivet om penningtvätt och uppmanar kommissionen att lägga fram modifierade förslag till ändringar i direktivet om företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag), förslag till ett enhetligt tillstånd för emittenter ("Prospectus Directive") nya redovisningsprinciper för att lättare kunna jämföra börsföretagens årsredovisningar i hela unionen och åtgärder för att stärka konsumenternas förtroende för finansiella tjänster, inklusive distansförsäljning och elektronisk handel.
The Council will re-examine the matter after a UN Security Council Resolution has been adopted.
Rådet kommer på nytt att ta ställning till denna fråga efter det att en resolution har antagits av FN:s säkerhetsråd.
The Council will re-examine the matter in February 2002, in particular in light of the preparations for the Barcelona European Council in March 2002.
Rådet återkommer till detta ämne i februari 2002, bland annat inför förberedelserna av Europeiska rådet i Barcelona i mars 2002.
The Council will re-examine the situation, including the implementation of 2011 budgets and progress with the preparations of the 2012 budgets, after the summer on the basis of an updated assessment prepared by the Commission."
Rådet kommer efter sommaren att på nytt granska situationen, inklusive genomförandet av 2011 års budgetar och framsteg med förberedelserna inför 2012 års budgetar, på grundval av en uppdaterad bedömning som tagits fram av kommissionen."
The Council will re-examine this issue at its meeting on December with a view to reaching agreement on the whole text before the end of the year.
Rådet kommer att behandla frågan på nytt vid mötet i december för att nå en överenskommelse om hela texten före årets slut.
The Council will re-examine this issue in April 2006, on the basis of a Commission proposal.
Rådet kommer att ta upp denna fråga på nytt under mötet i april 2006 på grundval av ett förslag från kommissionen.
The Council will reconsider the question of the European Community signing the optional protocol as soon as possible.
Rådet kommer att ta upp frågan om Europeiska gemenskapens undertecknande av det fakultativa protokollet på nytt så snart som möjligt.
The Council will regularly discuss and assess the economic situation in Europe.
Rådet kommer att regelbundet diskutera och bedöma den ekonomiska situationen i Europa.
The Council will regularly re-examine the situation in Belarus and stands ready to consider further targeted measures in all areas of cooperation as appropriate."
Rådet kommer att regelbundet granska situationen i Vitryssland och står beredd att överväga ytterligare riktade åtgärder på alla samarbetsområden om så är lämpligt."
The Council will regularly review the implementation of EU policy towards Afghanistan."
Rådet kommer att regelbundet se över genomförandet av EU:s politik gentemot Afghanistan."
The Council will regularly review the implementation of EU policy towards Afghanistan."
Rådet kommer regelbundet att se över genomförandet av EU:s politik i förhållande till Afghanistan."
The Council will remain committed to the ICC and will keep developments under review.
Rådet står fast vid sitt åtagande gentemot Internationella brottsmålsdomstolen och kommer att följa händelseutvecklingen.
The Council will remain seized of this matter.
Rådet kommer att upprätthålla sitt engagemang i denna fråga.
The Council will respond to the Commission's initiatives in due course.
Rådet kommer vid lämplig tidpunkt att besvara kommissionens initiativ.
The Council will return to the Employment Guidelines after the Parliament's opinion has been received (due in May).
Rådet kommer på nytt att ta upp frågan om riktlinjerna för sysselsättning efter det att Europaparlamentet har avgett sitt yttrande (som väntas läggas fram i maj).
The Council will return to the issue at a forthcoming session.
Rådet kommer att ta upp denna fråga på nytt vid ett kommande möte.
The Council will return to the issue at a forthcoming session.
Rådet kommer att återkomma till frågan vid ett kommande möte.
The Council will return to the issue of adequate budgetary provision for Special Representatives at its next meeting."
Rådet kommer att på nytt ta upp frågan om tillräckliga budgetanslag för särskilda representanter vid sitt nästa möte."
The Council will return to the issue of administrative burden before Spring 2007 to assess progress and provide guidance on further steps to be taken."
Rådet återkommer till frågan om den administrativa bördan före våren 2007 för att bedöma framstegen och ge riktlinjer för fortsatta åtgärder.
The Council will return to the issue of financial support in the context of discussions on the next multi-annual financial framework.
Rådet kommer att återvända till frågan om finansiellt stöd i samband med diskussionerna om nästa fleråriga budgetram.
The Council will return to the issue of how to improve governance in the European statistical system early next year."
Rådet kommer i början av nästa år återkomma till frågan om hur styrningen av det europeiska statistiksystemet kan förbättras.
The Council will return to the issue of relations with Iran at a forthcoming meeting.
Rådet kommer att åter ta upp frågan om förbindelserna med Iran vid ett kommande möte.
The Council will return to the issue.
Rådet kommer att ta upp ärendet igen.
The Council will return to the subject at its meeting in December.
Rådet kommer att ta upp detta ärende på nytt vid sitt decembermöte.
The Council will return to these important issues at a later stage.
Rådet skall återkomma till dessa viktiga frågor vid en senare tidpunkt.
The Council will return to these issues at its meeting on 5 March.
Rådet kommer att återkomma till ärendet vid mötet den 5 mars.
The Council will return to these issues on the basis of a new progress report in the spring 2000.
Rådet kommer att ta upp dessa frågor på nytt på grundval av en ny lägesrapport under våren 2000.
The Council will return to these issues, and consider next steps by November 2007.
Rådet kommer senast i november 2007 att återkomma till dessa frågor och överväga kommande åtgärder.
The Council will return to this dossier at its March meeting to check on action taken and proceedings in progress.
Rådet kommer vid sitt möte i mars att återkomma till frågan för att sammanfatta vad som uppnåtts och vilket arbete som pågår.
The Council will return to this dossier at its meeting on 7 December 1999.
Rådet skall återkomma till detta ärende vid sitt möte den 7 december 1999.
The Council will return to this dossier at its next meeting on 27/28 June in the light of the preparatory work by the Permanent Representatives Committee.
Rådet kommer att ta upp detta ärende på nytt vid nästa möte den 2728 juni på grundval av Corepers förberedande arbete.
The Council will return to this issue at its meeting on 28 and 29 November.
Rådet kommer att ta upp denna fråga på nytt vid mötet den 28–29 november.
The Council will return to this issue at its next session on 31 May with a view to the Presidency finalising its report to the Cologne European Council of 3/4 June.
Rådet kommer att återvända till denna fråga vid sitt nästa möte den 31 maj så att ordförandeskapet skall kunna avsluta sin rapport till Europeiska rådet i Köln den 34 juni.
The Council will return to this issue by November 2007 to discuss the Commission's response and to decide on eventual further action.
Rådet avser att senast i november 2007 återkomma till denna fråga för att diskutera kommissionens svar och besluta om eventuella ytterligare åtgärder.
The Council will return to this issue to discuss the Commission's report, and consider next steps.
Rådet avser att återkomma till denna fråga för att diskutera kommissionens rapport och överväga vidare åtgärder.
The Council will return to this issue when it discusses a presidency report in December on progress made in increasing the efficiency, coherence and visibility of EU external policy.
Rådet kommer att återkomma till denna fråga när det diskuterar ordförandeskapets rapport i december om framsteg som har gjorts med att öka effektiviteten, konsekvensen och synligheten i EU:s yttre politik.
The Council will return to this item at one of its forthcoming sessions before the Spring European Council.
Rådet kommer att återkomma till detta ärende vid ett kommande möte före Europeiska rådets vårmöte.
The Council will return to this item in November.
Rådet kommer att återkomma till denna fråga i november.
The Council will return to this matter at a forthcoming meeting and invites the Commission to continue its dialogue with the Croatian authorities and report back to the Council. "
Rådet kommer att återkomma till denna fråga vid ett kommande möte och uppmanar kommissionen att fortsätta sin dialog med de kroatiska myndigheterna och rapportera tillbaka till rådet."
The Council will return to this matter at its next meeting with a view to implementing specific action in accordance with the Seville conclusions.
Rådet kommer att återkomma till denna fråga vid sitt nästa möte så att särskilda åtgärder i enlighet med slutsatserna från Sevilla kan genomföras.
The Council will return to this point at one of its forthcoming meetings.
Rådet kommer att ta upp denna punkt på nytt vid något av de kommande mötena.
The Council will return to this question at a future session.
Rådet kommer att på nytt ta upp denna fråga vid ett kommande möte.
The Council will return to this question at its meeting on 18 April 2005.
Rådet kommer att ta upp frågan på nytt vid mötet den 18 april.
The Council will return to this subject before the end of the year.
Rådet skall återkomma till detta ärende före årets slut.
The Council will return to this topic at its meeting in May.
Rådet kommer att återvända till detta ämne vid mötet i maj.
The Council will revert to the issue as soon as possible, but no later than September 2011.
Rådet kommer att återkomma till frågan så snart som möjligt, senast i september 2011.
The Council will revert to the issue at its meeting on 22 March.
Rådet kommer att återkomma till ärendet vid mötet den 22 mars.
The Council will revert to these issues in November.
Rådet kommer att återkomma till dessa frågor i november.
The Council will revert to these issues in the context of the discussions on the next multiannual financial framework.
Rådet kommer på nytt att ta upp dessa frågor i samband med diskussionerna om nästa fleråriga budgetram.
The Council will revert to this dossier under the Finnish Presidency, on the basis of the Commission's working document.
Rådet återkommer till detta ämne under det finländska ordförandeskapet på grundval av kommissionens arbetsdokument.
The Council will revert to this issue and review future steps in the light of the next report by Director General El Baradei to the IAEA Board of Governors on Iran's implementation of the 12 September IAEA Governing Board Resolution."
Rådet kommer att återkomma till denna fråga och se över framtida åtgärder mot bakgrund av nästa rapport från generaldirektör Mohammed El Baradei till IAEA:s styrelse om Irans genomförande av resolutionen av den 12 september från IAEA:s styrelse."
The Council will revert to this issue as soon as practicable during the course of 2008, including the need for any additional personnel, on the basis of an evaluation of the effectiveness and efficiency of the implementation of the measures and actions in responding to the Council request to the SG/HR.
Rådet kommer att återvända till denna fråga så snart det är praktiskt möjligt under 2008, inbegripet när det gäller behovet av ytterligare personal, på grundval av en utvärdering av effektiviteten och ändamålsenligheten i genomförandet av insatserna och åtgärderna som svar på rådets begäran till generalsekreteraren/höge representanten.
The Council will revert to this issue at its forthcoming session on 29 November 1999 with a view to the approval of the Employment Package by the joint Ecofin/Labour and Social Affairs "Jumbo" Council scheduled for the same day.
Rådet kommer att ta upp frågan på nytt vid sitt möte den 29 november 1999 inför godkännandet av sysselsättningspaketet vid rådets stora gemensamma möte (Ekofin samt arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor) samma dag.
The Council will revert to this issue at one of its forthcoming meetings.
Vid ett kommande möte kommer rådet att åter ta upp frågan.
The Council will revert to this issue, considered to be a high priority by the Swedish Presidency, at its next meeting on 5 June 2001.
Rådet skall återkomma till denna fråga, som det svenska ordförandeskapet prioriterar högt, vid nästa möte den 5 juni 2001.
The Council will revert to this item at a forthcoming meeting.
Rådet ska återkomma till denna fråga vid ett senare möte.
The Council will revert to this item on 1 December with a view to preparing discussions at the Vienna European Council.
Rådet kommer att återkomma till denna punkt den 1 december för att förbereda diskussionerna under Europeiska rådet i Wien.
The Council will revert to this matter once the report has been elaborated in order to define best practices.
Rådet kommer att återkomma till ärendet för att fastställa bästa metoder när rapporten har utarbetats.
The Council will revert to this question at its meeting on 6 and 7 December.
Rådet återkommer till denna fråga vid sitt möte den 6-7 december.
The Council will review in December the implementation of the measures with a view to assessing their impact on the effectiveness of the Council's work.
I december kommer rådet att se över åtgärdernas genomförande i syfte att bedöma hur de påverkar effektiviteten i rådets arbete.
The Council will review progress (on the basis of the first such reports from the Community and Member States and evaluation of activities undertaken) in 2000, and will consider further steps to be taken, including a timetable for the achievement of relevant targets for the period post-2000.
Rådet kommer år 2000 att göra en översyn av framstegen (på grundval av de första av dessa rapporter från gemenskapen och medlemsstaterna och utvärderingen av de åtgärder som har vidtagits) och kommer att överväga vilka ytterligare åtgärder som skall vidtas, inbegripet en tidtabell för att uppnå relevanta mål efter år 2000.
The Council will review progress by December 2005, including on national implementation of EU measures in order to ensure that the Union has the right framework for combating terrorism.
Rådet kommer att utvärdera framstegen senast i december 2005, inbegripet det nationella genomförandet av EU-åtgärderna för att se till att unionen har den rätta ramen för att bekämpa terrorism.
The Council will review progress in 2000 and will consider further steps to be taken."
År 2000 kommer rådet att se över framstegen och överväga vidare åtgärder."
The Council will review progress in these areas.
Rådet kommer att göra en översyn av framstegen på dessa områden.