natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After work had stopped for a certain period, Baltic Bygg was declared bankrupt and the posted workers returned to Latvia.
Efter att arbetet vid dessa arbetsplatser hade legat nere en tid försattes Baltic Bygg i konkurs och de utstationerade arbetstagarna återvände till Lettland.
After written comments from all interested parties, and following a second consultation of Member States, the draft will be finalised and submitted to the Commission for adoption.
Efter det att alla berörda parter lämnat skriftliga synpunkter och efter ett andra samråd med medlemsstaterna kommer utkastet att avslutas och lämnas till kommissionen för antagande.
After years of increasing income, EU farmers have seen their revenue fall because of changing market conditions.
Efter många års inkomstökningar har de förändrade marknadsvillkoren nu lett till inkomstminskningar för EU:s bönder.
After years of progress, it is disheartening to see the difference deepening between those who implement Internal Market rules and those who delay their implementation.
Efter flera framgångsrika år är det en stor besvikelse att klyftan ökar mellan dem som genomför inremarknadsreglerna i tid och dem som är försenade.
After years of remarkable but intangible achievements, our common currency has finally given Europe a marvellous instrument for political and economic unity in its joint action.
Efter år av stora, men ändå knappt synliga framsteg har EU i och med den gemensamma valutan fått ett gemensamt instrument för att skapa politisk och ekonomisk enhet.
After years of uncertainty, democratic debate in both the old and the new member countries of the Union will now be on firm ground and references to assumptions and expectations can be discarded.
Så efter år av ovisshet kan nu den demokratiska debatten i såväl de nuvarande medlemsstaterna som de anslutande utgå från en stabil grund, och behöver inte längre bygga på hypoteser eller förhoppningar.
After years of work there is the agreement on the Community Patent.
En överenskommelse om gemenskapspatent har uppnåtts efter flera års arbete.
After your arrest you may be deprived of your liberty/detained for a maximum period of …. [fill in applicable number of hours/days].
Efter ditt anhållande kan du vara fortsatt frihetsberövad under en period på maximalt … [fyll i antalet timmar/dagar].
Afterlife tells the story of the dysfunctional Tulipan family.
Afterlife handlar om den dysfunktionella familjen Tulipan.
Afterwards, the Commission will analyse received comments and adopt the final version in order to make it easier for EU companies and the general public to understand EU trade defence procedures.
Sedan bedömer kommissionen synpunkterna från samrådet och antar en slutgiltig version, så att det blir lättare för företag och allmänhet att förstå EU:s handelspolitiska skyddsåtgärder.
Afterwards, the Council adopted a series of guidelines for further proceedings in the Council's preparatory bodies.
Efter diskussionen fastställde rådet ett antal riktlinjer för det fortsatta arbete inom rådets förberedande organ.
Afterwards, the misleading trader uses all possible means to enforce the payment.
Därefter tar den vilseledande näringsidkaren till alla medel för att driva in betalningen.
Afterwards, the presidency drew the following conclusions in the formal session.
Efter detta konstaterade ordförandeskapet följande vid det formella mötet:
Afterwards, we will revert to Serbia as a follow-up to our December 2011 conclusions.
Efter detta återgår vi till frågan om Serbien som en uppföljning av slutsatserna från december 2011.
AGA is a producer and distributor of industrial gases.
AGA tillverkar och distribuerar industrigaser.
Again as an "A" item, ministers approved a statement expressing their concerns at the impact the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission could have on the institutional balance set out by the Treaties.
Som ytterligare en A-punkt godkände ministrarna ett uttalande där de uttrycker sin oro över de konsekvenser som ramavtalet om förbindelserna mellan Europaparlamentet och kommissionen kan ha för den institutionella jämvikt som fastställs i fördragen.
Again practice varies greatly between Member States: 90% of Internet users in Cyprus, 97% in Malta and 85% in Greece and Sweden use an English language website if the information is not readily available in their language, but only 35% of Italians, 45% of Latvians, 47% of Romanians and 50% of French would do likewise.
Återigen varierar vanorna mycket mellan medlemsländerna – 90 % av internetanvändarna i Cypern, 97 % i Malta och 85 % i Grekland och Sverige använder en webbsida på engelska om informationen inte finns på deras eget språk, men bara 35 % av italienarna, 45 % av letterna, 47 % av rumänerna och 59 % av fransmännen gör det.
Again the answer is simple.
Återigen är svaret enkelt.
Again the answer is yes, because through targeted programmes such as the Sapard scheme, farmers and administrations in the new Member States have been able to develop valuable skills and key understanding of how EU rural development programmes work prior to accession.
Svaret är ja igen, eftersom program såsom Sapard har gjort det möjligt för jordbrukare och myndigheter i de nya medlemsstaterna att före utvidgningen utveckla värdefulla färdigheter och en grundläggande förståelse för hur EU:s utvecklingsprogram för landsbygden fungerar.
Again the Commissioner's view was that these developments are generally satisfactory as far as the Community's interests are concerned.
Även här ansåg kommissionsledamoten att utvecklingen var tillfredsställande vad beträffar gemenskapens intressen.
Again the Member State has two months to reply.
Medlemsstaten har även nu två månader på sig att svara.
Again this derogation does not apply to passengers with reduced mobility, persons accompanying them, unaccompanied children, pregnant women and persons with specific medical needs.
Det ska återigen påpekas att denna begränsning inte ska tillämpas på passagerare med nedsatt rörlighet, personer som medföljer dem, ensamkommande barn, gravida kvinnor och personer med särskilda medicinska behov.
Again, a further reduction may be decided in the light of market trends.
Ytterligare en minskning kan beslutas med hänsyn till marknadens utveckling.
Again, a majority of people across Europe consider that lifelong learning is for all ages.
Största delen av människorna överallt i Europa anser även att livslångt lärande passar alla åldrar.
Again, as it stands, that's too hard, especially across borders.
I dagsläget är detta alltför besvärligt, särskilt över nationsgränser.
Again, if there is substantial competition between brands, price increases should not occur in the long term as a consequence of the new rules, unless they are agreed or concerted between the car manufacturers.
Återigen, om en betydande konkurrens förekommer mellan märkena bör det på lång sikt inte genomföras några prishöjningar på grund av de nya bestämmelserna, om inte biltillverkarna enats om eller genomför dem gemensamt.
Again, it is notable that testing rates were especially high in Austria.
Även här kan noteras att andelen testade är särskilt hög i Österrike.
Again, one may regret that not all investment proposals of the Commission were taken on board, but it is misleading to present adjustments to a proposal as "cuts", when in reality we agreed significantly more money for investment in growth than the current Framework.
Man kan visserligen beklaga att inte samtliga kommissionens investeringsförslag kom med men det är missvisande att redovisa ändringar i ett förslag som "nedskärningar" när vi i realiteten har beslutat om betydligt större resurser för investeringar i tillväxt än inom den innevarande ramen.
Again, only project types that were accepted by all Member States during the 2008-2012 period would be eligible.
Endast projekttyper som även i detta fall godkänts av alla medlemsstater under perioden 2008-2012 skulle kunna komma ifråga.
Again, only the non-Union goods are subject to customs controls.
Återigen är det endast icke-unionsvarorna som omfattas av tullkontrollerna.
Again, the Council noted consensus on the draft protocol and agreed, In March 1999, to "freeze" this text also.
Rådet nådde enighet även om protokollet och beslöt i mars 1999 att bordlägga frågan.
Again, the Court’s audit work on the 2007 financial year found that Member States and the Commission, are not always effectively identifying the shortcomings in the arrangements for checking individual claims.
Vid sin revision avseende budgetåret 2007 konstaterade revisionsrätten på nytt att medlemsstaterna och kommissionen inte alltid på ett ändamålsenligt sätt identifierar bristerna i arrangemangen för att kontrollera enskilda ersättningskrav.
Again, the formal adoption of the new Regulation will take place, without debate, at a forthcoming Council session once the text has been revised in all the official languages.
Det formella antagandet av den nya förordningen kommer också i detta fall att äga rum utan diskussion vid ett kommande rådsmöte så snart texten på samtliga officiella språk har granskats.
Again, the formal adoption of this common position will take place at another Council meeting, followed by its transmission to the European Parliament.
Även i detta fall kommer den gemensamma ståndpunkten att antas formellt vid ett annat rådsmöte efter det att den överlämnats till Europaparlamentet.
Again, the report shows the substantial differences between the average penalties applied, from € 282 in Finland to € 77,922 in the UK.
Återigen pekar rapporten på avsevärda skillnader i de genomsnittliga böter som utdöms, från 282 euro i Finland till 77 922 euro i Förenade kungariket.
Again, the results are broadly positive (up from 100 to 143).
Återigen kan man konstatera att resultaten är övervägande positiva (upp från 100 till 143).
Again, the text of the common position will be transmitted to the European Parliament for second reading once it has been formally adopted by the Council.
Även denna gemensamma ståndpunkt kommer att översändas till Europaparlamentet för andra behandlingen när den formellt har antagits av rådet.
Again, this can lead to cases of double taxation.
Även detta kan leda till dubbelbeskattning.
Again, this fear is unfounded as the EU has adopted legislation on the protection of personal data.
Även dessa farhågor är ogrundade, eftersom EU har antagit en lagstiftning om skydd av personuppgifter.
Again, this process requires coordination of the work of the two Councils (Social Affairs and ECOFIN), and their supporting Committees, to prepare for the approval of the 1999 Guidelines by the Vienna European Council.
Processen kräver samordning av de två rådens (sociala frågor och Ekofin) och deras stödjande kommittéers arbete för att förbereda antagandet av riktlinjerna för 1999 vid Europeiska rådet i Wien.
Again, this was not accepted in the final instance as it would have breached a well established principle applied in a wide range of areas.
Detta godkändes inte heller till slut eftersom det skulle ha stått i motsättning till en väletablerad princip som tillämpas inom ett stort antal områden.
Against a backdrop of declining oil prices, accommodative monetary policy and a relatively weak external value of the euro, the economic recovery this year has been resilient and widespread across Member States.
Mot bakgrund av sjunkande oljepriser, ackommoderande penningpolitik och eurons relativt svaga växelkursvärde har den ekonomiska återhämtningen i år varit motståndskraftig och omfattande i alla medlemsländer.
Against a backdrop of economic problems affecting Cuba, the Council considers that the European Union should nevertheless continue its present cooperation effort as described in the eighth evaluation which might also extend to environmental protection and the prevention of natural disasters, in line with the objectives of the Common Position.
När det gäller de ekonomiska svårigheter som drabbar Kuba och i första hand de mest sårbara grupperna av befolkningen, anser rådet att Europeiska unionen dock bör fullfölja det aktuella samarbetet som det beskrivs i det åttonde utvärderingen och som också skulle kunna utvidgas till att omfatta miljöskydd och förebyggande av naturkatastrofer i enlighet med målsättningarna i den gemensamma ståndpunkten.
Against a background of growth slowing down but in general remaining above potential, Member States should anchor the impressive budgetary improvements of recent years and move towards, or maintain, underlying budgetary positions close to balance or in surplus.
Mot bakgrund av att tillväxten visserligen mattats av men i allmänhet fortfarande ligger över sin potentiella nivå bör medlemsstaterna säkra de stora förbättringar i de offentliga finanserna som gjorts de senaste åren och sträva efter, eller bibehålla, underliggande saldon nära balans eller som uppvisar överskott.
Against a background of slowly receding inflationary pressure and continued subdued economic growth, monetary authorities eased interest rates towards year-end.
Mot bakgrund av det långsamt sjunkande inflationstrycket och fortsatt dämpad ekonomisk tillväxt, valde de penningpolitiska myndigheterna att lätta på räntetrycket mot årets slut.
Against a bleak picture of nearly 80 million people – or 16% of the EU population – living below the poverty line, and facing serious obstacles in accessing employment, education, housing, social and financial services, today's survey sheds light on the many facets of poverty and social exclusion.
Mot den dystra bakgrunden att nästan 80 miljoner människor – eller 16 % av EU:s befolkning – lever under fattigdomsgränsen och möter allvarliga hinder för tillgången till sysselsättning, utbildning, boende samt sociala och finansiella tjänster, kastar dagens undersökning ljus över de många olika aspekterna av fattigdom och social utestängning.
against advertising and organising children sex tourism;
mot reklam för och organisation av barnsexturism,
Against all expectations the US economy did not contract in the last quarter of 2001 thanks to robust private consumption.
Tvärtemot alla förväntningar sjönk inte Förenta staternas BNP sista kvartalet 2001, vilket kan förklaras av att den privata konsumtionen var fortsatt stark.
Against all odds, broadband internet continues to grow in the EU
Mer bredband i EU mot alla odds
Against Discrimination'
Mot diskriminering.”.
Against Discrimination' EU press award
Mot diskriminering”
Against Discrimination' pan-European information campaign, by funding national awareness-raising projects under the PROGRESS programme, and previously through the 2007 European Year for Equal Opportunities.
Mot diskriminering ” som genomförs i hela Europa, genom finansiering av nationella informationsprojekt inom Progress-programmet samt tidigare genom Europeiska året för lika möjligheter 2007.
Against Discrimination. campaign:
Mot diskriminering.”:
Against Discrimination.' campaign
Mot diskriminering.”
Against Discrimination.' information campaign.
Mot diskriminering.”.
Against Discrimination.” communication campaign which promotes diversity and better information about discrimination rights throughout Europe.
Mot diskriminering”, som ska främja mångfald och bättre information om rättigheter i samband med diskriminering i hela EU.
Against Discrimination.” journalist competition.
Mot diskriminering”.
Against Discrimination” EU Journalist Award 2006 was launched for the third year running on 27 April 2006.
Mot diskriminering” 2006 inleddes för tredje året i rad den 27 april 2006.
against illicit trafficking in and use of firearms and explosives
mot olaglig handel och användning av skjutvapen och sprängämnen
against sollicitation of children for sexual purposes by means of information and communication technologies (grooming).
mot antastande av barn i sexuellt syfte med hjälp av informations- och kommunikationsteknik (gromning).
Against such an external background and following a further deterioration in survey and hard data in recent months, GDP is now expected to have declined in the third quarter of 2008 in both the EU and the euro area.
Mot denna externa bakgrund och efter den fortsatta försämringen av de senaste månadernas siffror från undersökningar och hårddata förväntas BNP nu ha sjunkit både i EU och i euro-området under 2008 års tredje kvartal.
Against that backdrop world leaders will meet in Rio de Janeiro in June 2012 for the fourth Earth Summit of this kind, to mark the 20th anniversary of the 1992 Rio UN Conference on Environment and Development and the 10th anniversary of the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
Mot den bakgrunden kommer världens ledare att träffas i Rio de Janeiro i juni 2012 för det fjärde toppmötet om miljöfrågor för att markera 20-årsdagen av 1992 års FN-konferens om miljö och utveckling i Rio och 10-årsdagen av världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg 2002.
Against that backdrop, 73 % of Europeans call for more measures at EU-level to reduce water problems.
Mot denna bakgrund kräver 73 % av EU:s befolkning mer åtgärder på EU-nivå för att minska vattenproblemen.
Against that background reforms must ensure 1) a viable food production; 2) sustainable management of natural resources and climate action; and 3) balanced territorial development.
Mot denna bakgrund måste reformerna säkerställa 1) hållbar livsmedelsproduktion, 2) hållbar förvaltning av naturresurser och klimatåtgärder och 3) balanserad territoriell utveckling.
Against that background, and as a contribution to the strengthening of CFSP/ESDP and the implementation of the European Union’s Security Strategy, the Council invites the Presidency to prepare an assessment report on the EU’s role within the OSCE, and to consider further practical steps to implement the November 2003 conclusions in a flexible and effective way.
Mot denna bakgrund och som ett bidrag till förstärkningen av GUSP/ESFP och genomförandet av Europeiska unionens säkerhetsstrategi, uppmanar rådet ordförandeskapet att utarbeta en utvärderingsrapport om EU:s roll inom OSSE och att diskutera ytterligare praktiska åtgärder för att på ett flexibelt och effektivt sätt genomföra slutsatserna från november 2003.
Against that background, he explained that for the moment the Commission could not reconsider its decision to close the fisheries in mid-august and would maintain it for three months.
Mot den bakgrunden förklarade han att kommissionen för tillfället inte kunde ompröva sitt beslut att inte tillåta fiske i mitten av augusti samt att förbudet skulle upprätthållas i tre månader.
Against that background, the Council expressed its deep regret and disappointment that large numbers of candidates were prevented from standing in this year's parliamentary elections, including many sitting members of the Majlis, thus making a genuine democratic choice by the Iranian people impossible.
Mot denna bakgrund uttryckte rådet sitt djupa beklagande och sin besvikelse över att ett stort antal kandidater förhindrades från att ställa upp i årets parlamentsval, däribland många av de sittande ledamöterna i majlis, vilket gjorde det omöjligt för det iranska folket att göra ett riktigt demokratiskt val.
Against that background, the Council strengthened restrictive measures against those responsible for the repression of civil society in that country.
Mot denna bakgrund skärpte rådet de restriktiva åtgärderna mot dem som är ansvariga för repressionen mot det civila samhället i landet.
Against that background, the Estonian and Portuguese delegations submitted to the Council a draft on the online founding of companies by Portuguese citizens in Estonia and by Estonian citizens in Portugal, using digital signatures usable in both countries.
I detta sammanhang presenterade den estniska och den portugisiska delegationen för rådet ett projekt som avser bildande av företag online av portugisiska medborgare i Estland och för estniska medborgare i Portugal med hjälp av digitala signaturer som används i de båda länderna.
Against that background, the European Council emphasises the European Union's commitment to pursuing a substantial dialogue with all UN member countries with a view to preparing for the Summit.
I detta sammanhang understryker Europeiska rådet Europeiska unionens åtagande om att föra en verklig dialog med alla FN:s medlemsländer som förberedelse inför toppmötet.
Against the backdrop of a generally low level of knowledge of European citizens about the European Union, this declaration underlines that EU-institutions and Member States attach the utmost importance to communicating effectively with their citizens about Europe.
EU-medborgarnas kunskapsnivå i EU-frågor är i allmänhet låg, och därför framhålls det i deklarationen att EU-institutionerna och medlemsstaterna lägger största vikt vid att kommunicera effektivt med medborgarna om Europa.
Against the backdrop of a moderate expansion of world trade, net exports are likely to contribute only marginally to GDP growth over the coming years.
Mot bakgrund av den begränsade ökningen av världshandeln kommer nettoexporten sannolikt endast att bidra marginellt till BNP-tillväxten de närmaste åren.
Against the backdrop of a waning growth momentum and continued low confidence, real GDP is expected to remain unchanged in the EU (0.0%) and to shrink by 0.3% in the euro area in 2012.
Mot bakgrund av dämpade tillväxtutsikter och fortsatt lågt förtroende väntas reala BNP vara oförändrad i EU (0,0 %) och sjunka med 0,3 % i euroområdet under 2012.
Against the backdrop of International Holocaust Remembrance Day, a new report published today finds most EU Member States have not yet correctly implemented EU rules designed to tackle racist and xenophobic hate crimes.
Mot bakgrund av förintelsens minnesdag visar en ny rapport som offentliggörs i dag att de flesta EU-medlemsstater ännu inte på ett korrekt sätt har genomfört EU:s bestämmelser för att hantera rasistiska och främlingsfientliga hatbrott.
Against the backdrop of renewed public debate about and interest in the future of the European Union, the European Council has taken a number of important steps aimed at addressing the challenges confronting it in the immediate future.
Mot bakgrund av den nyväckta offentliga debatten om och intresset för Europeiska unionens framtid har Europeiska rådet vidtagit en rad viktiga åtgärder för att möta de utmaningar som unionen står inför under den närmaste framtiden.
Against the backdrop of the crisis and its social impact, Ministers have agreed that reforms need to concentrate on developing the underexploited capacity of higher education to contribute to growth and employability – a message that is also central to the European Commission's 'Agenda for Modernising Higher Education Systems in Europe', adopted in September 2011 (see IP/11/1043).
Med tanke på krisen och dess sociala konsekvenser är ministrarna eniga om att reformerna måste inriktas på att utveckla högskolornas underutnyttjade kapacitet att bidra till tillväxt och anställbarhet, vilket också är ett centralt budskap i EU-kommissionens agenda för modernisering av Europas system för högre utbildning från september 2011 (se IP/11/1043)
Against the backdrop of the European Parliament debate on the State of the Union, the European Commission is today presenting the main political aspects of its work programme for 1998.
Inom ramen för Europaparlamentets debatt om tillståndet i unionen presenterar Europeiska kommissionen idag de politiska prioriteringarna i sitt arbetsprogram för 1998.
Against the backdrop of turbulent economic times and Europe's ambitious strategy up to 2020, these exemplary projects give a positive signal.
I dessa turbulenta ekonomiska tider och med EU:s ambitiösa strategi fram till 2020 sänder dessa utmärkta projekt en positiv signal.
Against the backdrop of worrying developments on the ground in 2011, particularly with regard to settlements, the EU reaffirms its commitment to a two state solution: The legitimacy of the State of Israel and the right of Palestinians to achieve statehood must never be called into question.
Mot bakgrund av en oroväckande utveckling på fältet under 2011, särskilt med avseende på bosättningarna, bekräftar EU sitt engagemang för en tvåstatslösning: Staten Israels legitimitet och palestiniernas rätt till en egen stat får aldrig ifrågasättas.