natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together, we can and must tap the potential of the Single Market, exploit all the benefits of trade and mobilise investment at the Union level.
Tillsammans kan och måste vi utvinna den inre marknadens hela potential, utnyttja alla de fördelar som handeln ger och locka till oss investeringar inom unionen.
Together, we can do much to bring about a better and more peaceful world."
Tillsammans kan vi göra mycket för att åstadkomma en bättre och fredligare värld."
Together, we must close the existing loopholes in criminal prosecution.
Vi måste gemensamt täppa till kryphålen i lagstiftningen.
Together, we will ensure that globalisation is a source of opportunity rather than a threat.
Tillsammans kommer vi att se till att globaliseringen blir en källa till nya möjligheter i stället för ett hot.
Together.
Tillsammans.
Together: we can have the best performance in the world!
Tillsammans kan vi nå det bästa resultatet i världen
Together: we can have the best performance in the world! (…)
Tillsammans kan vi nå det bästa resultatet i världen! (…)
Togo - call for the opening of consultations
Togo – uppmaning om att inleda samråd
Togo - call for the opening of negotiations I
Togo – uppmaning till att inleda samråd I
Togo - Conclusion of consultations V
Togo avslutande av samråden V
Togo - conclusions of consultations
TOGO Avslutande av samråden
Togo - Conclusions on the European Facilitators' mission to Togo
Togo slutsatser om de europeiska kontaktpersonernas uppdrag i Togo
Togo - consultations
Samråd med Togo
Togo - consultations III
Samråd med Togo III
Togo - Opening of consultations
Togo Inledande av samråd
Togo - Opening of consultations 14
Togo Inledande av samråd 14
Togo - Restoration of democracy
Togo - Återställande av demokrati
Togo - Restoration of democracy
Togo - återställande av demokratin
Togo - Restoration of democracy 15
Togo - Återställande av demokrati 17
Togo - Restoration of democracy 28
Togo - återställande av demokratin 27
Togo has accepted the principle of a UN inquiry on human rights and more specifically on the allegation of violation of those rights made by Amnesty International.
Togo har godtagit principen om en FN-undersökning om de mänskliga rättigheterna, och mera exakt de kränkningar av dessa rättigheter som Amnesty International uppger har ägt rum.
Togo has remedied several problems identified by the European Union but a number of points continue to give rise to concern, especially as regards the restoration of democracy.
Togo har avhjälpt flera av de problem som konstaterats av Europeiska unionen, men ett antal punkter ger fortfarande upphov till oro, särskilt beträffande återställandet av demokratin.
Togo XII
Togo XIII
Togo – Consultations under the ACP-EU agreement
Togo – samråd enligt AVS-EU-avtalet
Togo – Consultations under the ACP-EU agreement
Togo – Samråd enligt AVS–EU-avtalet
Togo – Consultations under the ACP-EU agreement 11
Togo – samråd enligt AVS-EU-avtalet 11
Togo – Consultations under the ACP-EU agreement 56
Togo – Samråd enligt AVS–EU avtalet 56
Tokai Carbon : 24.5
Tokai Carbon : 24,5
Tokyo 105-8614
Tokyo 1058614
TOKYO MINISTERIAL CONFERENCE ON PEACE CONSOLIDATION AND ECONOMIC DEVELOPMENT OF THE WESTERN BALKANS
MINISTERKONFERENSEN I TOKYO OM KONSOLIDERING AV FREDEN OCH DEN EKONOMISKA UTVECKLINGEN I VÄSTRA BALKAN
Tolerance and respect acquire their full meaning in an open society that protects freedom of expression.
Tolerans och respekt får sin fulla innebörd i ett öppet samhälle som skyddar yttrandefriheten.
Tolerance is the ability to withstand criticism, to offer dialogue, to refrain from violence; as such it shows self-confidence.
Tolerans är förmågan att kunna ta kritik, att erbjuda dialog, att avhålla sig från våld, och därigenom visar det på självförtroende.
Tom Hooper made 'The King's Speech' on a shoe-string budget by Hollywood standards, for less than €11 million.
Tom Hooper filmade ”The King's Speech” med en mycket låg budget med Hollywoodmått mätt, mindre än 11 miljoner euro.
Tom KITTMinister of State at the Department of Enterprise, Trade and Employment (with special responsibility for Labour Affairs, Consumer Rights and International Trade)
Tom KITTBiträdande minister vid ministeriet för näringslivs- och handelsfrågor samt arbetsmarknadsfrågor, med särskilt ansvar för arbetsmarknadsfrågor, konsumenträtt och internationell handel
Tomasz SZMAGIER, Grand Master of the Grand Orient of Poland
Tomasz Szmagier, stormästare i Polens frimurarloge
Tomato arrangement
Tomatordning
Tomato market
Marknaden för tomater
TomatoesSpain58Germany115
TomaterSpanien58Tyskland115
Tomic Dragan, Director of Jugopetrol and Speaker of the Serbian Parliament
Tomic Dragan, direktör för Jugopetrol och talman i det serbiska parlamentet
Tomorrow (27 September), the Commission will host a conference in Brussels entitled 'Translation and Mother-tongue' with special focus on Italian and Spanish.
I morgon (den 27 september) anordnar kommissionen en konferens i Bryssel – Översättning och modersmål – med särskild inriktning på italienska och spanska.
Tomorrow at the launching conference, the participating countries will make political commitments to pursue a number of goals, notably:
I morgon på invigningskonferensen kommer de deltagande länderna att göra politiska åtaganden för att uppnå en rad mål, bland annat:
Tomorrow Galileo, the EU's satellite navigation programme, will send two more satellites into space, reaching a total number of 6 satellites in orbit.
I morgon sänds två nya satelliter ut i rymden som en del av EU:s satellitnavigeringsprogram, Galileo.
Tomorrow morning, 17 May, the Ministers and some cinema and ICT professionals will debate the pros and cons of film on the Internet.
I morgon, den 17 maj, kommer ministrar och branschfolk inom film och telekom att diskutera aktuella frågor om film på internet.
Tomorrow morning, before resuming the European Council meeting, the signing ceremony for the Fiscal Compact -- or Stability Treaty -- will take place.
Innan vi återupptar Europeiska rådets möte i morgon bitti kommer ceremonin för undertecknande av den finanspolitiska pakten – eller stabilitetsfördraget – att äga rum.
Tomorrow the '' (EDDs) will officially open its doors to a record number of over 6,000 development professionals from around 150 countries who will attend what has become Europes leading forum on global development and cooperation.
Imorgon kommer att officiellt slå upp portarna för ett rekordantal på över 6 000 proffs inom utvecklingsområdet från omkring 150 länder för att delta i det som har blivit Europas ledande forum om global utveckling och samarbete.
Tomorrow the Council of the EU is adopting conclusions on 'Eradication of Violence Against Women in the European Union'.
I morgon kommer Europeiska rådet att anta slutsatser om utrotning av våld mot kvinnor i Europeiska unionen.
Tomorrow the European Commission will organise, in Brussels, a High-Level Conference bringing together leaders of European and national employers' and workers' organisations, Members of the European Parliament and representatives from the Latvian Presidency of the Council of the EU.
I morgon anordnar EU-kommissionen en konferens på hög nivå i Bryssel med ledarna för europeiska och nationella arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer, ledamöter från Europaparlamentet och EU:s lettiska ordförandeskap.
Tomorrow we will discuss first asylum and migration and at lunch time the Southern Neighbourhood and the Middle East.
I morgon kommer vi att diskutera första asylland och migration, och vid lunchtid det södra grannskapet och Mellanöstern.
Tomorrow we will review progress on the important measures we agreed on growth and employment and we will also discuss foreign policy issues.
Imorgon kommer vi att se över framstegen vad gäller de viktiga åtgärder som vi enats om angående tillväxt och sysselsättning och vi kommer även att diskutera utrikespolitiska frågor.
Tomorrow we will talk about three further issues:
I morgon ska vi diskutera tre ytterligare frågor:
Tomorrow will see the opening of the Annual Meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) in Recife, Brazil.
I morgon inleds årsmötet i Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten i Recife i Brasilien.
Tomorrow's change means that these standards will be repealed for 26 products: apricots, artichokes, asparagus, aubergines, avocadoes, beans, Brussels sprouts, carrots, cauliflowers, cherries, courgettes, cucumbers, cultivated mushrooms, garlic, hazelnuts in shell, headed cabbage, leeks, melons, onions, peas, plums, ribbed celery, spinach, walnuts in shell, water melons, and witloof/chicory.
De bestämmelser som träder ikraft imorgon innebär att handelsnormerna kommer att upphävas för 26 olika produkter, dvs. för aprikoser, aubergine, avokado, blomkål, brysselkål, bönor, gurka, hasselnötter med skal, huvudkål, kronärtskockor, körsbär, lök, meloner, morötter, odlad svamp, plommon, purjolök, sparris, spenat, squash, stjälkselleri, valnötter med skal, vattenmeloner, sallatscikoria, vitlök och ärter.
Tomorrow's digital services – from connected TV to cloud computing and e-Health – increasingly rely on fast, effective broadband connections.
Framtidens digitala tjänster – från uppkopplad TV till molntjänster och e-hälsa – är i ökad grad beroende av snabb och effektiv bredbandsuppkoppling.
Tomorrow's event brings together young people who have made a success of their first job abroad, along with their employers and the EURES advisers who helped them find work.
Vid morgondagens evenemang samlas ungdomar som framgångsrikt har provat på ett första jobb utomlands, tillsammans med sina arbetsgivare och de Euresrådgivare som hjälpte dem att hitta jobben.
Tomorrow's event comes during the 2008 European Job Days, a series of over 500 job fairs and similar events bringing together employers and jobseekers around the EU during September and October.
Morgondagens evenemang anordnas under de europeiska jobbdagarna 2008, som omfattar över 500 jobbmässor och liknande evenemang där arbetsgivare och arbetssökande i EU träffas under september och oktober månad.
Tomorrow's event is the 25th in a series of Citizens' Dialogues that European Commissioners are holding all over the European Union together with national and local politicians and members of the European Parliament.
Evenemanget är det 25:e i en rad medborgardialoger som kommissionärerna håller runtom i EU tillsammans med nationella och lokala politiker och ledamöter i Europaparlamentet.
Tomorrow's event is the 30th in a series of Citizens' Dialogues that European Commissioners are holding all over the European Union together with national and local politicians and members of the European Parliament.
Detta är den 30:e medborgardialogen som EU-kommissionärer deltar i runtom i EU, tillsammans med nationella och lokala politiker och ledamöter i Europaparlamentet.
Tomorrow's first flight is the result of intensive preparatory work on the ground by the Italian and Swedish authorities, by Frontex and other EU agencies, by local NGOs, and by the special envoys which the European Commission has deployed.
Morgondagens första flygning är resultatet av intensiva förberedelser av de italienska och svenska myndigheterna, av Frontex och andra EU-organ, av lokala icke-statliga organisationer samt av kommissionens särskilda sändebud.
Tomorrow's new rules end such abusive tactics by ensuring the chosen court receives priority in case of parallel proceedings.
De nya reglerna sätter stopp för sådant missbruk genom att säkerställa att den valda domstolen prioriteras i händelse av parallella förfaranden.
Tomorrow's publication in the Official Journal follows adoption by the Council of the EU (IP/12/1066) and a plenary vote in the European Parliament (MEMO/12/659).
Innan direktivet imorgon publiceras i Europeiska unionens officiella tidning har det först antagits av EU-rådet (IP/12/1066) och av Europaparlamentet vid ett plenarsammanträde (MEMO/12/659).
Tomorrow's publication of the regulation in the Official Journal of the European Union forms part of the European Commission's continuous effort to improve the rights of EU citizens.
Morgondagens offentliggörande av förordningen i Europeiska unionens officiella tidning är en del av Europeiska kommissionens kontinuerliga arbete för att stärka EU-medborgarnas rättigheter.
Tomorrow, 77 years after the Pact's signature, we will remember all the victims of the totalitarian and authoritarian regimes that have scarred parts of Europe during the 20th century.
Imorgon är det 77 år sedan pakten undertecknades, och vi minns alla offer för de totalitära och auktoritära regimer som har förtryckt delar av Europa under 1900-talet.
Tomorrow, 9 May, Europe Day will be celebrated across the EU.
Den 9 maj firas Europadagen i hela EU.
Tomorrow, a major part of the new EU rules on motor vehicle distribution that entered into force on 1 October 2002 will become effective.
I morgon börjar en stor del av de nya EU-reglerna för distribution av fordon, som trädde i kraft den 1 oktober 2002, att gälla.
Tomorrow, Andris Piebalgs, the European Commissioner for Development, will participate in the Third Voluntary Replenishment Pledging Conference of the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in New York.
Andris Piebalgs, kommissionsledamot med ansvar för bistånd, kommer i morgon att delta i den tredje givarkonferensen för Globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria som hålls i New York.
Tomorrow, European Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva will sign an agreement with representatives of toy retailers and importers in a toy store near Brussels, as part of the Commission's drive to improve toy safety by engaging all actors throughout the toy industry.
I en leksaksaffär nära Bryssel undertecknar i morgon EU-kommissionären med ansvar för konsumentfrågor, Meglena Kuneva, en överenskommelse med företrädare för återförsäljare och importörer av leksaker.
Tomorrow, many tasks await us:
I morgon har vi många uppgifter:
Tomorrow, organisers of the first eight European Citizens' Initiatives (ECIs) run out of time to collect statements of support.
I morgon löper tidsfristen ut för att samla in underskrifter till de första åtta europeiska medborgarinitiativen.
Tomorrow, the European Commission will confirm Lithuania's decision to join the enhanced cooperation procedure allowing international couples to select which country's law would apply to their divorce and legal separation.
I morgon kommer EU-kommissionen att bekräfta Litauens beslut att ansluta sig till förfarandet för utökat samarbete som gör det möjligt för internationella par att välja vilket lands lag som ska tillämpas vid en skilsmässa eller separation.
Tomorrow, the European Council will meet in Gothenburg.
I morgon kommer Europeiska rådet att sammanträda i Göteborg.
Tomorrow: Syria, the Southern Neighbourhood and the signature of the Stability Treaty.
I morgon ska vi diskutera Syrien, det södra grannskapet och stabilitetsfördragets undertecknande.
Tomra violated the EU Treaty’s competition rules by implementing an exclusionary strategy on five different national markets from 1998 to 2002.
Tomra överträdde EU-fördragets konkurrensregler genom att bedriva en utestängningsstrategi på fem olika nationella marknader mellan 1998 och 2002.
Tomás Sánchez López (lead systems engineer at EADS)
Tomás Sánchez López (ansvarig systemingenjör vid EADS)
Ton Huyssoon
André Riche
Ton Huyssoon
Armelle Douaud
Ton Van Lierop (+32 2 296 65 65)
Ton Van Lierop +32 2 296 65 65
Ton Van Lierop (+32 2 296 65 65)
Ton Van Lierop +32 2 296 65 65)
Ton Van Lierop (+32 2 296 65 65)
Ton Van Lierop +32 22966565
Tonga - Accession to the WTO
Tonga – Anslutning till WTO
Tonga - Accession to the WTO 21
Tonga – Anslutning till WTO 30
Toni Erdmann by Maren Ade
Toni Erdmann av Maren Ade
Tonight was the moment to see where we stand as a Union.
I natt var det avgörande ögonblicket att finna ut var vi står som union.
Tonight we agreed on the objectives and outlined our strategy.
I kväll har vi enats om målen och lagt upp vår strategi.
Tonight we focussed on the economy.
I natt koncentrerade vi oss på ekonomin.
Tonight we will look at the G20 itself, on the basis of a report produced by Prime Minister Cameron: how to structure its work as the premier forum for international economic cooperation, how to enhance its legitimacy and its cooperation with other international organisations.
I kväll kommer vi att behandla G20 utifrån en rapport som utarbetats av premiärminister David Cameron: Hur gruppen ska strukturera sitt i arbete i egenskap av det viktigaste forumet för internationellt ekonomiskt samarbete, hur man ska stärka dess legitimitet och hur man ska förbättra samarbetet med andra internationella organisationer.
Tonight's ceremony will take place at the Centre for Fine Arts (Bozar) in Brussels.
Kvällens ceremoni kommer att äga rum i Centre for Fine Arts (Bozar) i Bryssel.
Tonight's ceremony will take place at the Hotel Le Plaza in Brussels.
Kvällens prisutdelning äger rum på hotell Le Plaza i Bryssel.
Tonight's ceremony will take place at the ‘Palais des Beaux-Arts’ in Brussels at 19:00.
19.00 i Palais des Beaux-Arts i Bryssel.
Tonight's meeting was about putting pressure, focusing minds and clearing the air.
Kvällens möte handlade om att pressa på, fokusera tankarna och rensa luften.
Tonight, at the Odeion of Herodes Atticus, we shall also enjoy an evocative performance by renowned artists, based on the rich musical and literary legacy of Greece.
I kväll, i Herodes Atticus odeion, får vi också njuta av framträdanden med kända artister som bygger vidare på Greklands rika musikaliska och litterära arv.
Tonight, Europeans from 30 countries will have the chance to meet with professional researchers, to join in with scientific experiments, to handle sophisticated research equipment, to understand the links between science and art, and to figure out just how far the knowledge boundaries go.
I kväll kan allmänheten i 30 länder i Europa träffa professionella forskare, delta i vetenskapliga experiment, hantera avancerad forskningsutrustning, få förståelse för sambanden mellan vetenskap och konst eller fundera över var kunskapens gränser går.
Tonight, hundreds of thousands of people are expected to gather in Berlin in order to attend the celebrations of the fall of the Berlin Wall.
I kväll väntas hundratusentals människor samlas i Berlin för att fira Berlinmurens fall.
Tonight, in view of our bleak economic prospects, in view of growing social distress, we looked very carefully at the situation.
Mot bakgrund av de dystra ekonomiska utsikterna och en växande social oro har vi ikväll noga sett över situationen.
Tonight, our main priority was progress on the banking union.
Ikväll var vår främsta prioritering framsteg i fråga om bankunionen.
Tonight, we also adopted the rules of procedure for the euro summits.
Ikväll har vi också antagit arbetsordningen för eurotoppmötena.
Tonio Borg is a Maltese national and has been Deputy Prime Minister of his country since 2004 and Minister for Foreign Affairs since 2008.
Tonio Borg är maltesisk medborgare och har varit Maltas biträdande premiärminister sedan 2004 och utrikesminister sedan 2008.
Tonnage tax schemes have previously been approved by the Commission for Germany (case N 396/98) and the Netherlands (cases N 738/95 and NN 89/97).
System för tonnageskatt har tidigare godkänts av kommissionen för Tyskland (mål N 396/98) och Nederländerna (mål N 738/95 och NN 89/97).
tonnes (except for salmon)
ton (utom för lax)
Tonnes handled, in million tonnes (2011)
Hanterat antal ton, i miljoner ton (2011)
Tony Blair: "a moment of decision for Europe"
Förordning om genomförande av budgeten
Tony Blair: "a moment of decision for Europe"
Storbritanniens ordförandeskap
Tony Long, Director European Policy Office, WWF
Tony Long, Direktör för WWF:s politiska kontor för Europa
Tony Long, Director, WWF European Policy Office
Tony Long, direktör, WWF:s kontor för Europapolitik
Too few Europeans set up their own businesses and too few small businesses in Europe experience substantial growth.
Alltför få européer startar egna företag och alltför få småföretag i Europa har en betydande tillväxt.
Too few Europeans undergo colorectal cancer and prostate checks ups, Eurobarometer reveals.
Eurobarometerundersökning visar att alltför få européer genomgår kontroller för tjock- och ändtarmscancer och prostatacancer
Too many and partially overlapping statistics are required.
Det krävs för mycket statistik, som dessutom delvis överlappar.
Too many boats are fishing more and more intensively for too few fish.
Alltför många fiskefartyg fiskar med ökat fisketryck efter alltför lite fisk.
Too many Europeans rely on their cars even for short journeys.
”Allt för många européer är beroende av sina bilar även för korta resor.
Too many girls are married or mutilated in childhood within our borders and beyond.
Alltför många flickor gifts bort eller har blivit stympade i barndomen innanför och utanför våra gränser.
Too many of our children eat far too little fruit and vegetables and often don't appreciate how delicious they are.
Alltför många av våra barn äter alldeles för lite frukt och grönsaker och de uppskattar ofta inte hur goda de är.
Too many of our children eat far too little fruit and vegetables and often don't realise how delicious they are.
Alltför många av våra barn äter alldeles för lite frukt och grönsaker och vet ofta inte hur gott det kan vara.
Too many of them have to wait too long for the chance to become independent researchers in their own right due to outdated national legislation and practices.
Till följd av förlegad nationell lagstiftning och praxis måste alltför många forskare vänta för länge på möjligheten att bli oberoende.
Too many students drop out from higher education or graduate without employable skills.
För många studerande hoppar av utbildningen eller tar examen utan färdigheter som gör dem anställbara.
Too much short term thinking has had disastrous consequences.
Ett kortsiktigt tänkande har fått katastrofala följder.
Too much time is spent on purely administrative issues to the detriment of the main task, namely advising Candidate Countries on institution-building.
Alltför mycket tid används till rent administrativa ärenden vilket går ut över huvuduppgiften, nämligen att ge råd till kandidatländerna om institutionell uppbyggnad.
Too often in times of economic difficulty, these medium-term reforms are wrongly perceived as an additional burden rather than as part of the solution to current conditions.
Under perioder av ekonomisk nedgång betraktas dessa reformer på medellång sikt alltför ofta som en börda, istället för en del av lösningen på problemen.
Too often it has been an argument purely about power.
Argumenten har alltför ofta kommit att handla uteslutande om makt.
Too often, action to achieve objectives in one policy area hinders progress in another, while solutions to problems often lie in the hands of policy makers in other sectors or at other levels of government.
Åtgärder som vidtas för att uppnå målen inom ett politiskt område hindrar alltför ofta utvecklingen inom ett annat område, och det är ofta beslutsfattare inom andra sektorer eller på andra beslutsnivåer som har lösningar på problemen.
Too often, and particularly at the start of the programming period, the selection of projects was driven more by a need to spend the allocated budget than by the quality of the projects themselves.
Alltför ofta, särskilt i början av programperioden, styrdes urvalet av projekt mer av ett behov av att använda de anslagna medlen än av kvaliteten på själva projekten.
Too often, as the crisis showed, shareholders supported managers’ excessive short-term risk taking and did not monitor closely the companies they invested in.
Som krisen har visat har aktieägarna alltför ofta backat upp förvaltarna i deras överdrivna kortsiktiga risktagande och inte noggrant bevakat de bolag som de investerat i.
Too often, citizens and businesses are blocked by incomplete, inefficient or simply non-existent infrastructure networks.
Alltför ofta stöter medborgare och företag på hinder på grund av att infrastrukturnäten är ofullständiga, ineffektiva eller helt enkelt inte finns.