natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President concluded that the Council was awaiting with great interest the report which is to be submitted to the Employment and Social Policy Council on 3 December 2001 and then forwarded to the Laeken European Council in December.
Ordföranden avslutade med att säga att rådet med stort intresse ser fram emot rapporten, som kommer att läggas fram vid rådets möte (sysselsättning och socialpolitik) den 3 december 2001 och sedan överlämnas till Europeiska rådet i Laeken i december.
The President concluded that the Council was looking forward to the communication and to the continued debate under the Belgian Presidency.
Ordföranden sade avslutningsvis att rådet såg fram emot meddelandet och mot den fortsatta debatten under belgiskt ordförandeskap.
The President concluded that the Council was now in a position to make rapid progress with the two proposals and that, as from the Barcelona European Council, the incoming Presidency was called upon to report on progress achieved.
Ordföranden fann att rådet nu är i stånd att göra snabba framsteg med de båda förslagen och att det kommande ordförandeskapet anmodas att redovisa framstegen redan vid Europeiska rådet i Barcelona.
The President concluded that the Council welcomed the initiative of the United Kingdom presidency in co-operation with the future Austrian and Finnish presidencies, underlined the importance of the aim of promoting an ongoing involvement of the Ecofin Council in these processes and noted the conclusions of the three presidencies' paper, as follows:
Ordföranden avslutade med att säga att rådet välkomnade det brittiska ordförandeskapets initiativ i samarbete med de kommande österrikiska och finländska ordförandeskapen, betonade vikten av att främja fortlöpande insatser från Ekofinrådet i dessa processer och noterade de tre ordförandeskapens slutsatser enligt följande:
The President concluded that the Council will pursue its discussions on these matters at its session of 23 November on the basis of a Presidency document outlining the relevant specific questions.
Ordföranden sammanfattade med att rådet kommer att fortsätta sina diskussioner om dessa frågor vid sitt möte den 23 november på grundval av ett dokument från ordförandeskapet med en översikt över hithörande särskilda frågor.
The President concluded that the Council would hold a more detailed discussion on the subject later in the year, based on a technical analysis to be carried out by the Commission.
Ordföranden sammanfattade diskussionen och meddelade att rådet senare i år kommer att genomföra en mer djupgående diskussion på grundval av en teknisk analys som kommissionen skall utföra.
The President concluded that the Council would return to the issue at one of its forthcoming meetings in order to assess the Commission strategy in greater detail.
Ordföranden sammanfattade genom att säga att rådet kommer att ta upp detta ärende på nytt vid ett kommande möte för att mer i detalj utvärdera kommissionens strategi.
The President concluded that the Council would return to the issue before the end of the year in order to hold a detailed debate on the basis of the Commission communication.
Ordföranden sammanfattade genom att säga att rådet kommer att ta upp detta ärende igen före årets slut för att grundligt diskutera frågan på grundval av detta meddelande från kommissionen.
The President concluded that the Council, although favourable to a dialogue being launched on the questions raised by the MEP Statute, was not in favour of submitting this issue to the IGC.
Ordföranden kom fram till att rådet, även om det är positivt inställt till en dialog om de frågor stadgan för Europaparlamentets ledamöter ger upphov till, inte önskar att denna fråga skall föreläggas regeringskonferensen.
The President concluded that the debate had proven to be very constructive, that the Commission White Paper was seen as an excellent basis for the development of the new system, but that, however, some concerns had also been expressed.
Ordföranden avslutade med att säga att debatten hade varit mycket konstruktiv, att kommissionens vitbok ansågs utgöra en utmärkt grund för utvecklingen av ett nytt system men att även en del farhågor hade framförts.
The President concluded that the guidelines established by the delegations and the comments the debate had given rise to would be taken into account in preparing the conclusions on this report which the Environment Council would have to adopt in December.
Ordföranden sammanfattade med att säga att delegationernas ställningstaganden och de synpunkter som kom fram i debatten kommer att beaktas vid utarbetandet av de slutsatser som rådet (miljö) kommer att anta om rapporten i december.
The President concluded that the introduction of the euro had proved an obvious success exceeding all expectations; there had been no implications for prices and no major problems for vulnerable consumers such as the elderly.
Ordförandens slutsats av debatten var att införandet av euron varit en uppenbar framgång som överträffat förväntningarna, utan efterverkan på prisutvecklingen eller betydande svårigheter för mindre gynnade konsumenter, t.ex. de äldre.
The President concluded that the item remains on the Council's agenda; the future German presidency indicated that it may come back to the matter in the light of new developments regarding, for example, the financial perspectives.
Ordföranden förklarade avslutningsvis att frågan står kvar på rådets dagordning; det kommande tyska ordförandeskapet meddelade att det kanske återkommer till frågan mot bakgrund av den vidare utvecklingen beträffande t.ex. budgetplanen.
The President concluded that the report had been generally considered as a good point of departure for future work in the sector of social protection.
Ordföranden konstaterade avslutningsvis att rapporten allmänt ansågs som en god utgångspunkt för det framtida arbetet inom sektorn socialt skydd.
The President concluded that the Social Protection Committee would pursue its work in view of presenting the report requested to the Gothenburg European Council in June 2001.
Ordföranden konstaterade avslutningsvis att Kommittén för socialt skydd skall fortsätta sitt arbete för att kunna lägga fram den begärda rapporten för Europeiska rådet i Göteborg i juni 2001.
The President concluded that there was agreement, in the context of the general improvement of the working methods of the Council according to the conclusions of the European Council in Cologne, for
Ordföranden avslutade med att konstatera att det fanns samstämmighet, inom ramen för ett allmänt förbättrande av rådets arbetsmetoder i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Köln, för
The President concluded that there was general agreement on the need for continued budgetary rigour, particularly in the prospect of the future enlargement and of the start of phase III of EMU.
Ordföranden drog slutsatsen att allmän enighet råder om att fortsatt budgetdisciplin behövs, särskilt inför den framtida utvidgningen och inför starten av tredje etappen i EMU.
The President concluded that there was room for further discussion, since there were still differences of opinion on making the State of last employment responsible for such provision.
Ordföranden fastslog att diskussionen måste fortsätta eftersom det fortfarande fanns avvikande uppfattningar beträffande att ge denna behörighet till den stat där personen senast var anställd.
The President concluded that this issue should be further discussed by the EPC - in close cooperation with the ELC - in view of the pursuit of its own discussion at its next session and the Joint ECOFIN / Social Affairs (Jumbo) session of 29 November.
Ordföranden avslutade med att påpeka att kommittén för ekonomisk politik bör fortsätta att diskutera denna fråga i nära samarbete med kommittén för sysselsättning och arbetsmarknad så att diskussionerna kan fullföljas vid nästa egna möte och vid det gemensamma "jumbomötet" den 29 november mellan Ekofin-rådet och rådet (sociala frågor).
The President concluded that today's debate had enabled the options available for some of the main questions concerning the future financial framework to be clarified.
Ordföranden förklarade avslutningsvis att dagens debatt hade gjort det möjligt att klarlägga vilka alternativ som föreligger beträffande vissa av huvudfrågorna om den framtida finansiella ramen.
The President concluded that:
Ordföranden sammanfattade avslutningsvis följande:
The President concluded that:
Ordföranden uppgav sammanfattningsvis följande:
The president concluded the debate as follows:
Ordföranden avslutade debatten med följande:
The President concluded the debate by drawing the following conclusions :
Ordföranden avslutade diskussionen med följande slutsatser:
The President concluded the debate by stating that :
Ordförandeskapet kunde dra följande slutsatser av debatten:
The President concluded the debate by stating that the exchange of views had shown that there was a need for a further analysis of the issue, but that the different opinions put forward had been noted and would be taken up under the Belgian Presidency.
Ordföranden avslutade diskussionen, som enligt honom hade visat att det behövdes ytterligare analys av frågan, men de olika synpunkter som framförts hade noterats och skulle tas upp under det belgiska ordförandeskapet.
The President concluded the debate by summarising the main points.
Ordföranden avslutade debatten med att sammanfatta de viktigaste punkterna.
The President concluded the debate by welcoming the importance given to gender equality by delegations.
Ordföranden avrundade debatten med att uttrycka sig positivt om delegationernas betonande av jämställdhetsperspektivet.
The President concluded the discussion by noting that offering retired persons this choice, as a matter of course, posed problems for a number of Member States, particularly as it discriminated against other pensioners who did not enjoy the same right.
Ordföranden avslutade diskussionen med att konstatera att för några medlemsstater utgjorde det ett problem att allmänt låta pensionärer göra detta val, särskilt genom att det skapar en diskriminerande situation i förhållande till andra pensionärer som inte åtnjuter denna rättighet.
The President concluded the discussion by thanking delegations for their comments, which would be taken into account in subsequent discussions.
Avslutningsvis tackade ordföranden delegationerna för deras synpunkter som kommer att beaktas i den fortsatta diskussionen.
The President concluded with great regret that once more the Council had been unable to take a decision on this issue.
Sammanfattningsvis slog ordföranden med djupt beklagande fast att rådet ännu en gång varit oförmöget att fatta ett beslut i frågan.
The President concluded with the hope that delegations' comments would be taken into account by the Commission in its subsequent discussions and that the Council would come back to this dossier at one of its forthcoming meetings.
Ordföranden avslutade med en önskan om att kommissionen kommer att beakta delegationernas anmärkningar i sitt fortsatta arbete och att rådet kommer tillbaka till frågan vid något av sina kommande möten.
The President concluded, at the end of the debate, that the Presidency will reflect on the best way forward, having taken note of the positions expressed by Member States.
Ordföranden konstaterade efter diskussionen att ordförandeskapet kommer att överväga vilken den bästa vägen framåt är med beaktande av medlemsstaternas åsikter.
The President congratulated the Chairman of the ELC for this opinion which was for the first time drawn up jointly by the two Committees.
Ordföranden lyckönskade ordföranden för Kommittén för sysselsättning och arbetsmarknad till detta yttrande som för första gången utarbetats gemensamt av de båda kommittéerna.
The President considered that the positions expressed by delegations provided useful guidance for further work on this text at a technical level.
Ordföranden ansåg att de ståndpunkter delegationerna uttryckte gav värdefull vägledning för det fortsatta arbetet med denna text på teknisk nivå.
The President could then ask for the resignation of a Member of the Commission whose conduct conflicted with the political guidelines the President had laid down;
Ordföranden kan då kräva att en kommissionsledamot avgår om dennes uppträdande står i motsättning till de politiska riktlinjer han har dragit upp.
The President described the agreement on both common positions as a significant step forward in the Community's efforts to fight air pollution and to improve the protection of human health and the environment.
Ordföranden såg överenskommelsen om de två gemensamma ståndpunkterna som ett betydande steg framåt i gemenskapens ansträngningar för att bekämpa luftföroreningar och förbättra skyddet för människors hälsa och för miljön.
The President described the results of the session and said he hoped that the effective cooperation between the Member States and the Commission would continue for the next session of the Commission on Sustainable Development, to be held in New York from 21 April 2000 to 5 May 2000.
Ordföranden informerade om de uppnådda resultaten vid detta möte och uttryckte förhoppningen att det goda samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen vid detta tillfälle skulle fortsätta inför nästa möte för Kommissionen för hållbar utveckling som äger rum i New York den 24 april5 maj 2000.
The president drew the following conclusions from the debate:
Ordföranden drog följande slutsatser av diskussionen:
The President emphasised the importance of gender dimension in temporary work.
Ordföranden betonade vikten av jämställdhetsperspektivet i samband med uthyrning genom bemanningsföretag.
The President emphasised the need to resolve the outstanding issues rapidly.
Ordföranden underströk nödvändigheten av att snabbt lösa de kvarstående frågorna.
The President emphasized the importance of the programme for the employability of young people in Europe, and expressed the hope that an agreement could be reached at the Education Council on 4 December 1998.
Ordförandeskapet betonade att programmet är viktigt för unga européers anställbarhet och uttryckte en förhoppning om att en överenskommelse kan uppnås vid rådets möte (utbildning) den 4 december 1998.
The President endorsed this call.
Ordförandeskapet anslöt sig till denna vädjan.
The President expressed the wish that the Commission would take delegations' suggestions into account in its further work.
Ordförandeskapet uttryckte en önskan om att delegationernas förslag skulle beaktas av kommissionen under dess fortsatta arbete.
The President found that, while it was not disputed that Al Barakaat International Foundation had been forced to discontinue its activities as a result of the regulation, that harm could not be regarded as serious in view of the fact that it was a non-profit-making association.
Förstainstansrättens ordförande anser att även om det är ostridigt att Al Barakaat International Foundation tvingats upphöra med sin verksamhet till följd av förordningen, kan denna skada inte anses vara allvarlig, eftersom verksamheten inte drivs i vinstsyfte.
The President found, however, that Mr Yusuf and his wife had applied to the municipal authorities in Stockholm for social assistance and that this had been granted to them since November 2001.
Rätten konstaterar emellertid att Ahmed Yusuf och hans hustru har inlämnat en ansökan om bistånd enligt socialtjänstlagen till Stockholms kommun, vilken beviljat dem sådant bistånd från och med november 2001.
The President furthermore stressed the importance of continuing work on the "Wider Europe", the Stabilisation and Association Process with the countries of the Western Balkans, the strengthening of relations with Russia as well as the enhancement of relations with Ukraine, Moldova and Belarus within the "New Neighbours Initiative" and with the southern Mediterranean countries.
Ordföranden betonade dessutom att det är viktigt att fortsätta arbetet med "Ett större Europa", stabiliserings- och associeringsprocessen med länderna på västra Balkan, stärkta förbindelser med Ryssland samt utökade förbindelser med Ukraina, Moldavien och Vitryssland inom ramen för initiativet "Nya grannar" och med de södra Medelhavsländerna.
The President gave information on this proposal, currently undergoing its second reading in the European Parliament, in particular on the informal meetings with European Parliament representatives.
Ordföranden lämnade information om detta ärende, som för närvarande genomgår en andra behandling i Europaparlamentet, bland annat när det gäller de informella mötena med företrädare för Europaparlamentet.
The President gave the Council a comprehensive oral briefing on the outcome of the conference "Coping with convergence" held in Vienna on 3 November.
Ordföranden gav rådet en ingående muntlig redogörelse för resultatet av den konferens om hur konvergensfrågan bör hanteras som hölls i Wien den 3 november.
The President has decided to grant electoral leave to these Commissioners between 19 April and 25 May, with the exception of Vice President Rehn whose electoral leave will commence on 7 April.
Kommissionärerna har beviljats valledighet mellan den 19 april och 25 maj, förutom Olli Rehn som tar ledigt redan från den 7 april.
The President has given the report to Commission departments to examine.
Ordföranden har överlämnat utredningen för granskning inom kommissionens avdelningar.
The President has held detailed consultations with all the Commissioners-designate in order to assign the right jobs to the right people.
Ordföranden har dessförinnan fört omfattande diskussioner med alla de föreslagna kommissionärerna, för att försäkra sig om att få rätt person på rätt plats.
The President highlighted the communication's conclusion that labour market performance in the Union has visibly improved.
Ordföranden framhöll slutsatsen i meddelandet, nämligen att arbetsmarknaden inom unionen hade börjat fungera märkbart bättre.
The President himself and the experts involved in drawing up the document are taking part in the on-line discussion by responding to comments and proposals from the public.
Ordföranden och de experter som har utarbetet dokumentet deltar i debatten online genom att svara på synpunkter och förslag från allmänheten.
The President indicated that a political agreement on the proposal will not be possible in December in the absence of the Parliament's opinion in first reading (co-decision procedure), which is not expected before the spring of 2003.
Ordföranden angav att en politisk överenskommelse om förslaget inte är möjlig i december i avsaknad av parlamentets yttrande vid första behandlingen (medbeslutandeförfarande), vilket inte väntas förrän våren 2003.
The President indicated that he will contact his ECOFIN colleague in order to explore the possibility of the two Council configurations achieving a common approach in view of the Spring European Council.
Ordföranden angav att han skulle kontakta sin Ekofinkollega för att utröna vilka möjligheter som finns för att två rådskonstellationer enas om en gemensam uppläggning inför Europeiska Rådets vårmöte.
The President indicated that he would bring this item back for a further discussion in ECOFIN before the end of the UK Presidency, aiming at defining a common position, notably on taxation and consumer aspects, in view of the OECD Ministerial Conference to be held next October in Ottawa.
Ordföranden meddelade att han skulle ta upp detta ärende för förnyad diskussion i Ekofin före utgången av det brittiska ordförandeskapet för att utforma en gemensam ståndpunkt bland annat i fråga om beskattnings- och konsumentfrågor inför OECD:s ministermöte i Ottawa nästa oktober.
The president indicated that he would raise the issue with the presidents of the Agriculture, Economic and Financial Affairs/Budget and General Affairs and External Relations Councils.
Ordföranden meddelade att han kommer att ta upp frågan med ordförandena för rådet (jordbruk), rådet (ekonomiska och finansiella frågor: budget) och rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser).
The President indicated that the Presidency would take due account of contributions from Member States when transforming the outline of thinking on the Convention discussed that day into the draft Declaration which it would submit to Member States before the President of the European Council began his tour of the capitals.
Ordföranden meddelade att ordförandeskapet kommer att ta vederbörlig hänsyn till medlemsstaternas bidrag, när det omformar den diskussionsplan för konventet som i dag diskuterades till utkast till förklaring och som det skall lägga fram för medlemsstaterna, innan Europeiska rådets ordförande påbörjar sin rundresa till huvudstäderna.
The President indicated that the report will convey clearly the fact that the Conference has achieved considerable progress since its launch barely four months ago and that this should ensure that it can move into the final phase of its work on a sound basis.
Ordföranden meddelade att det klart kommer att framgå ur rapporten att konferensen har gjort betydande framsteg sedan inledningen för endast fyra månader sedan och att detta borde vara en garanti för att den på säker grund skall kunna gå in i slutfasen av sitt arbete.
The President indicated that there will be working sessions in the morning and afternoon of the first day and a working dinner.
Ordföranden meddelade att sammanträden skulle äga rum för- och eftermiddagen den första dagen liksom en arbetsmiddag.
The President indicated that this dossier constitutes a priority for the German Presidency which hopes to reach a political agreement at the June Council session.
Ordföranden angav att detta ärende utgjorde en prioritering för det tyska ordförandeskapet som hoppas kunna nå en politisk överenskommelse under rådets möte i juni.
The President informed delegations that, on the basis of a Commission communication, Council bodies were currently preparing a Council Resolution on the precautionary principle which would be submitted to the General Affairs Council in November 2000 and could serve as a basis for the conclusions of the European Council to be held in Nice on 7 December 2000.
Ordföranden informerade delegationerna att rådets behöriga organ håller på att på grundval av ett meddelande från kommissionen, utarbeta en rådets resolution om försiktighetsprincipen som kommer att läggas fram för rådet (allmänna frågor) i november 2000 och som kan utgöra grund för slutsatserna från Europeiska rådet i Nice den 7 december 2000.
The President informed his colleagues of an informal meeting held on 16 April 1998 between the Council's Cultural Affairs Committee and representatives of the Council of Europe.
Ordföranden informerade sina kolleger om att ett informellt möte hade hållits den 16 april 1998 mellan rådets kommitté för kulturella frågor och företrädare för Europarådet.
The President informed his colleagues that in the margins of the forthcoming Council on 26/27 May a meeting of the Committee established by Article 18 of the Convention (executive Committee of the Convention bringing together the 15 ministerial delegations of the parties to the Convention) would be held in order to examine matters of application and interpretation of the Convention following preparatory work on the above-mentioned action programme.
Ordföranden informerade sina kolleger om att ett möte i den kommitté som upprättades genom artikel 18 i konventionen (konventionens verkställande kommitté, som samlar de 15 delegationer på ministernivå som är parter i konventionen) kommer att hållas i anslutning till det kommande rådsmötet den 26–27 maj, för att behandla frågor om tillämpning och tolkning av konventionen efter det förberedande arbetet med ovannämnda åtgärdsprogram.