natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The country-specific recommendations put forward by the Commission today give operational guidance for Member States while preparing their budgetary policies and for economic reforms that should be enacted over the coming twelve months to boost competitiveness and facilitate job creation.
De landsspecifika rekommendationer som kommissionen lägger fram idag ger EU-länderna vägledning i utarbetandet av deras budgetpolitik och för ekonomiska reformer som ska genomföras under de kommande tolv månaderna för att stärka konkurrenskraften och underlätta skapandet av nya arbetstillfällen.
The country-specific recommendations will contribute to effective delivery in this respect.
De landsspecifika rekommendationerna kommer att bidra till verkningsfulla resultat i detta hänseende.
The country-specific statistics (see below) reveal that the number of road fatalities still varies greatly across the EU, though this gap is becoming smaller every year.
Den landsspecifika statistiken (se nedan) visar att antalet ddsolyckor fortfarande varierar kraftigt mellan lnderna i EU, ven om den minskar fr varje r.
The County Administrative Board of Jämtland (Länsstyrelsen i Jämtland)
Länsstyrelsen i Jämtland
The county of Östergötland will be carrying out a project to restore wooded pastures in which large old oak trees, which host the endangered beetle Osmoderma eremite, are situated.
Östergötlands län kommer att genomföra ett projekt för att återställa skogbevuxna betesmarker med stora gamla ekar där den hotade läderbaggen (Osmoderma eremita) lever.
The couple has sought advice from the "Timeshare Consumers Association" and the "Organisation for Timeshare in Europe", but with no positive result so far.
Paret vände sig till Timeshare Consumers Association och branschorganisationen OTE (Organisation for Timeshare in Europe), dock utan resultat.
The couple lives for two years in Austria with their son.
Paret bosätter sig i Österrike med sin son.
The coupled payment may be reserved for producers in Objective1-regions or for farmers producing varieties of a certain quality.
Det kopplade stödet får förbehållas producenter i mål 1-områden eller jordbrukare som producerar sorter av en viss kvalitet.
The Cour de Cassation referred to the Court of Justice for a preliminary ruling a question on the compatibility of the Italian legislation with Community law (Case C-469/00).
Cour de cassation har ställt en tolkningsfrDga till EG-domstolen angDende huruvida den italienska lagstiftningen är förenlig med gemenskapsrätten (mDl C-469/00).
The Court accepts in part in the applicants’ pleas and annuls Directive 2003/112.
Förstainstansrätten underkänner övriga grunder.
The Court accepts that the procedure may de facto be held in abeyance if a Commission recommendation is placed before the Council and the latter does not manage to achieve the majority required for adopting a decision.
Domstolen medger att förfarandet i praktiken kan bli vilande till följd av att rådet, när det tar ställning till en rekommendation av kommissionen, inte lyckas uppnå den majoritet som krävs för att fatta ett beslut.
The Court accordingly annulled the Council’s conclusions of 25 November 2003.
Under dessa omständigheter ogiltigförklarar domstolen rådets slutsatser av den 25 november 2003.
The Court accordingly finds that the Commission did not conduct a sufficient assessment of the file on this point.
Förstainstansrätten anser därför att kommissionen inte undersökt denna fråga i tillräcklig utsträckning.
The Court acknowledges decisions and actions taken by the different institutions,
Revisionsrätten noterar de beslut som har fattats och de åtgärder som har vidtagits av de olika institutionerna,
The Court acknowledges that investment measure 121 (rural development) has achieved its nominal objective and has resulted in the modernisation of agricultural holdings.
Rådet konstaterar att investeringsåtgärd 121 (landsbygdsutveckling) har uppnått sitt nominella mål och har lett till en modernisering av jordbruksföretag.
The Court acknowledges that significant progress has been made since the introduction of agri-environment payments.
Revisionsrätten konstaterar att betydande framsteg har gjorts sedan stödet för miljövänligt jordbruk infördes.
The Court acknowledges the Commission's efforts to further clarify accountability and responsibility for the management of Community funds, notably through the new Financial Regulation, through deconcentration to external delegations, through decentralisation of controls to the services and through the action plan resulting from the first-ever annual activity reports of Directors General.
Rätten ger sitt uttryckliga erkännande till kommissionens fortsatta ansträngningar att klargöra ansvaret för förvaltningen av gemenskapsmedlen, särskilt genom den nya budgetförordningen, överföring av ansvar till externa delegationer, decentralisering av kontroller till de enskilda avdelningarna inom kommissionen och den verksamhetsplan som är resultatet av generaldirektörernas årliga verksamhetsrapport.
The Court added that it was no longer necessary to consider the other pleas relied upon by the Parliament.
Anledning saknas därmed att pröva de övriga grunder som parlamentet har åberopat.
The Court added that the grant of exclusive rights contrary to Community law may be justified in the case of an exclusive right granted to an undertaking entrusted with providing services of general economic interest in circumstances where the task undertaken in the general interest can only be carried out through the grant of such a right and provided that the development of trade is not affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
Domstolen tillägger att det kan vara berättigat av andra skäl att bevilja exklusiva rättigheter som strider mot gemenskapsrätten, såvida det är fråga om ett företag som har anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, i den mån fullgörandet av de särskilda uppgifter som företaget har tilldelats inte kan säkerställas på annat sätt än genom att dessa rättigheter beviljas och under förutsättning att utvecklingen av handeln inte påverkas i en omfattning som strider mot gemenskapens intresse.
The Court addressed three questions:
Revisionsrätten ställde följande tre frågor:
The Court adds that although maternity leave is also intended to ensure that the special relationship between a woman and her child is protected, that objective concerns only the period after ‘pregnancy and childbirth’.
Domstolen tillägger att även om mammaledigheten även syftar till att skydda det särskilda förhållandet mellan modern och hennes barn, gäller denna målsättning dock endast den tid som följer ”efter graviditeten och förlossningen”.
The Court adds that the situation of dependence must exist, in the country from which the family member concerned comes, at the time when he applies to join the EU citizen on whom he is dependent.
Det måste vidare föreligga ett beroendeförhållande i det land varifrån släktingen i fråga anländer, vid den tidpunkt då personen i fråga ansöker om att få ansluta sig till den unionsmedborgare som han eller hon är beroende av.
The Court adds that, when appraising such a request made by the data subject in order to oppose the processing carried out by the operator of a search engine, it should in particular be examined whether the data subject has a right that the information in question relating to him personally should, at this point in time, no longer be linked to his name by a list of results that is displayed following a search made on the basis of his name.
Vid bedömningen av en begäran som getts in av den berörda personen rörande en behandling som utförs av en sökmotorleverantör ska det bland annat prövas huruvida den berörda personen har en rätt att i nuvarande skede förhindra att informationen rörande hans eller hennes person inte längre ska kopplas till vederbörandes namn genom en förteckning över sökresultat som visas efter det att en sökning gjorts på vederbörandes namn.
The Court again gives an unqualified opinion on the transactions underlying EU revenue, commitments, administrative expenditure and pre-accession strategy, excluding Sapard.
Revisionsrätten gör återigen ett uttalande utan reservation om de transaktioner som ligger till grund för EU:s inkomster, åtaganden, administrativa utgifter och strategi inför anslutningen, med undantag av Sapard.
The Court agrees with the Commission that there is a need to create a performance culture.
Revisionsrätten håller med kommissionen om att en resultatkultur behöver skapas.
The Court aims for a single statement of assurance, one verdict on the whole of the expenditure of the Commission; a test which will be very difficult actually to meet.
Revisionsrätten siktar in sig på en enda revisionsförklaring, ett omdöme för kommissionens alla utgifter, vilket är ett test som det är mycket svårt att få godkänt i.
The Court also annulled the decision refusing access.
Domstolen ogiltigförklarade också beslutet om vägran.
The Court also argues that overcapacity in the fleet leads to overfishing and underreporting, and regrets the fact that the Reform of the CFP has left the responsibility for reducing capacity with the Member States.
Revisionsrätten hävdar också att flottans överkapacitet leder till överfiske och underrapportering och beklagar att reformen av den gemensamma fiskeripolitiken inneburit att ansvaret för minskning av kapaciteten överlåts till medlemsstaterna.
The Court also asked the twenty one destination Member States of the goods transported in the sample to examine whether VAT was indeed charged.
Revisionsrätten bad också de 21 destinationsmedlemsstaterna i stickprovet dit varorna hade transporterats att undersöka om mervärdesskatt verkligen hade debiterats.
The Court also calls for due consideration to be given to simplification.
Revisionsrätten pekar också på behovet av förenkling.
The Court also checked whether the aims of the programmes had been achieved.
Revisionsrätten har också undersökt om programmålen uppnåtts.
The Court also considered that the clause on the ownership and control of airlines incorporated in these bilateral agreements ("nationality clause") is contrary to the rules on the right of establishment.
Domstolen anser dessutom att den klausul om ägande och kontroll av flygbolag som ingår i dessa bilaterala avtal ("nationalitetsklausulen") strider mot bestämmelserna om etableringsrätt.
The Court also considers that the aid rates were set at too high levels and that the scheme could therefore have been more efficient by achieving more significant results with the resources made available.
Revisionsrätten anser också att stödsatserna var för höga och att systemet därför hade kunnat vara effektivare och uppnå mer påtagliga resultat med de tillgängliga resurserna.
The Court also encourages the political authorities to explore the scope for recasting expenditure programmes in term of outputs and to critically consider the appropriate level of national, regional and local discretion in managing programmes.
Revisionsrätten rekommenderar också de politiska myndigheterna att undersöka möjligheterna till att arbeta om utgiftsprogram med avseende på resultat och att kritiskt överväga vad som är en lämplig nivå på det nationella, regionala och lokala handlingsutrymmet i förvaltningen av program.
The Court also examined the potential impact on producers of the changes introduced by the Agenda 2000 reform.
Revisionsrätten har även granskat vilka effekter de förändringar som införs genom Agenda 2000 kan komma att få för producenterna.
The Court also finds that the directive does not provide for sufficient safeguards to ensure effective protection of the data against the risk of abuse and against any unlawful access and use of the data.
Domstolen konstaterar vidare att det i direktivet inte föreskrivs några tillräckliga garantier för att säkerställa ett effektivt skydd mot riskerna för missbruk samt mot all form av otillåten tillgång och användning av uppgifterna.
The Court also finds that the requirement to compensate passengers whose flights are delayed is compatible with the Montreal Convention.
Domstolen finner även att kravet att passagerare vid försenade flygningar har rätt att begära kompensation är förenligt med Montrealkonventionen.
The Court also found material error in interim and final payments in External relations, aid and enlargement, which is also largely under direct management by the Commission, and in payments made through the European Development funds.
Revisionsrätten konstaterade också väsentliga fel i mellanliggande betalningar och slutbetalningar inom verksamhetsområdet ”Yttre förbindelser, bistånd och utvidgning”, som också till stor del förvaltas direkt av kommissionen, och i betalningar som gjordes genom Europeiska utvecklingsfonden.
The Court also found problems of co-ordination within the Commission between MFA and other forms of EU assistance.
Revisionsrätten fann också att det inom kommissionen fanns problem med samordningen mellan makroekonomiskt stöd och andra former av EU-stöd.
The Court also found that many NAs were not sufficiently resourced.
Revisionsrätten fann också att många nationella kontor inte hade tillräckliga resurser.
The Court also found that Pharma Intranet Information (PI) (now a subsidiary of NDC) had breached the German unfair competition law, by copying the 1860 structure and using it.
Oberlandesgericht fann för övrigt att företaget PI (nu ett dotterbolag till NDC) hade brutit mot de tyska bestämmelserna om otillbörlig konkurrens genom att kopiera och använda 1860-metoden.
The Court also found that the measures introduced did not achieve significant improvements in the income from tobacco cultivation or the market balance anticipated.
Revisionsrätten upptäckte också att de vidtagna åtgärderna inte ledde till några märkbara förbättringar av inkomsterna från tobaksodlingen eller den förväntade marknadsbalansen.
The Court also found that the programme conditions are often limited to the presentation of legislation and action plans rather than their actual implementation.
Revisionsrätten fann också att programvillkoren ofta begränsas till framläggandet av lagstiftning och handlingsplaner snarare än att avse den faktiska tillämpningen.
The Court also found that, overall, the control systems examined were only partially effective.
Revisionsrätten konstaterade också att de kontrollsystem som granskades generellt sett var endast delvis ändamålsenliga.
The Court also gives a clean opinion on the legality and regularity in certain areas, such as the Union's administration.
Revisionsrätten gör också ett uttalande utan reservation om lagligheten och korrektheten på vissa områden, till exempel unionens administration.
The Court also gives a qualified opinion for the policy group Economic and financial affairs because the level of error found in transactions relating to the sixth Framework Programme for Research and Technological Development.
Revisionsrätten gör också ett uttalande med reservation för verksamhetsområdet ekonomi och finans på grund av fel som konstaterats i transaktioner avseende sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
The Court also gives a qualified opinion on the policy group Economic and financial affairs due to errors found in transactions relating to the sixth Framework Programme for Research and Technological Development.
Revisionsrätten gör också ett uttalande med reservation för verksamhetsområdet ekonomi och finans på grund av fel som konstaterats i transaktioner avseende sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
The Court also gives an unqualified opinion on Education and citizenship , estimating the error rate to have fallen below 2%.
Revisionsrätten gör också ett uttalande utan reservation om utbildning och medborgarskap och uppskattar att felprocenten har minskat till under 2 %.
The Court also gives its opinion on the regularity of the payments to and from the EU coffers (i.e. ‘underlying transactions’).
Revisionsrätten yttrar sig också om korrektheten hos betalningarna till och från EU:s kassakistor (dvs. de ”underliggande transaktionerna”).
The Court also holds that that finding cannot be called into question by the provisions of the Warsaw and Montreal Conventions, because the compensation measure laid down by Regulation No 261/2004 falls outside their scope, while remaining additional to the system for damages laid down by them.
Den kompensation som föreskrivs i förordning nr 261/2004 utgör visserligen ett komplement till de ersättningsregler som föreskrivs i dessa konventioner, men omfattas inte av konventionernas respektive tillämpningsområden.
The Court also identified weaknesses in the Commission's checks and audits including:
Revisionsrätten identifierade också brister i kommissionens kontroller och revisioner, bland annat följande:
The Court also maintains its previous observations and recommendations on the need to improve the quality of the information on financial corrections and recoveries.
Revisionsrätten håller också fast vid sina tidigare iakttagelser och rekommendationer om behovet av att förbättra kvaliteten på informationen om finansiella korrigeringar och återkrav.
The Court also maintains its view that well designed rules and regulations which are clear to interpret and simple to apply not only decrease the risk of error but can also reduce the costs of control.
Revisionsrätten vidhåller också sin ståndpunkt att väl utformade regler och förordningar som är enkla att tolka och tillämpa inte bara minskar risken för fel utan eventuellt också kontrollkostnaderna .
The Court also noted that a lack of workload forecasts (planning) makes it more difficult for the institutions to take full advantage of temporarily available capacity at other institutions.
Revisionsrätten konstaterade också att avsaknaden av prognoser för arbetsbelastningen (planering) gör det svårare för institutionerna att fullt ut utnyttja tillfälligt tillgänglig kapacitet vid andra institutioner.
The Court also notes that the objective of consumer protection, and therefore the protection of air passengers, may justify even substantial negative economic consequences for certain economic operators.
Slutligen erinrar domstolen om att målet att skydda konsumenterna kan rättfärdiga negativa ekonomiska följder, till och med betydande sådana, för vissa ekonomiska aktörer.
The Court also points out that the operations referred to by the directive must be classified as processing even where they exclusively concern material that has already been published as it stands in the media.
Domstolen erinrar dessutom om att de åtgärder som avses i direktivet måste anses utgöra behandling, även om åtgärderna endast avser information som redan publicerats i media.
The Court also recommends that Member States authorities should, in cooperation with the Commission:
Revisionsrätten rekommenderar också att medlemsstaternas myndigheter, i samarbete med kommissionen
The Court also recommends the political authorities to be prepared to think radically about the design of expenditure programmes for example by recasting them in term of outputs, by considering critically the appropriate level of national, regional and local discretion in managing programmes and by making better use of the concept of tolerable risk.
Revisionsrätten rekommenderar också de politiska myndigheterna att vara beredda till nytänkande när det gäller utformningen av utgiftsprogram genom att till exempel arbeta om dem med avseende på resultat, kritiskt överväga vad som är en lämplig nivå på det nationella, regionala och lokala handlingsutrymmet i förvaltningen av program och bättre använda begreppet godtagbar risk.
The Court also rejects the argument that the infringement concerns only a partial failure to implement the directive: the wording of the directive allowed the Member States to postpone the application of the obligation to retain communications data until 15 March 2009, but did not allow them to postpone the transposition of the directive itself, which should have been carried out before 15 September 2007.
Enligt direktivet fick medlemsstaterna nämligen skjuta upp tillämpningen av skyldigheten att lagra kommunikationsuppgifter till och med den 15 mars 2009, men inte skjuta upp införlivandet av direktivet, vilket skulle ha varit införlivat senast den 15 september 2007.
The Court also reviewed relevant procedures of the directorates-general and carried out a review of manuals, guidelines, plans, and published reports, with particular focus to those relating to the RAD application (Recommendation, Action, Discharge).
Revisionsrätten gick även igenom generaldirektoratens relevanta rutiner och tittade på handböcker, riktlinjer, planer och publicerade rapporter och granskade särskilt dem som gällde RAD-applikationen.
The Court also states that that interpretation cannot be called in question by the fact that air carriers must provide passengers with a baggage identification tag for each piece of checked baggage.
Domstolen tillägger att denna tolkning inte påverkas av att lufttrafikföretagen är skyldiga att ge passagerarna ett bagagekvitto för varje incheckad bagageenhet.
The Court also takes into account, as a mitigating circumstance, the fact that Sweden has never failed to comply with any judgment previously given by the Court finding that there has been a failure to fulfil obligations.
Domstolen tar även hänsyn till den förmildrande omständigheten att Sverige aldrig tidigare har underlåtit att följa en dom från domstolen.
The Court also takes the view that the international obligations of the Member States do not preclude the patentability of biotechnological inventions.
Domstolen anser även att medlemsstaternas folkrättsliga åtaganden inte utgör hinder mot att biotekniska uppfinningar kan patenteras.
The Court also, in its annual report on the implementation of the EU budget in 2014, stresses the progress made by the Commission to increase transparency and absorption concerning the management of EU funds.
I sin årsrapport om genomförandet av EU:s budget 2014 betonar revisionsrätten också de framsteg kommissionen gjort för att öka insynen i hur EU-medel förvaltas.
The Court and its annual reports have – and will continue to have - an important contribution to make to the success of that collective endeavour.
Revisionsrätten och våra årsrapporter bidrar på ett viktigt sätt – och kommer att fortsätta bidra – till att göra denna kollektiva strävan till en framgång.
The Court annuls decisions of the European Central Bank (ECB) and the European Investment Bank (EIB) concerning fraud prevention and cooperation with the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Domstolen ogiltigförklarar Europeiska centralbankens (ECB) respektive Europeiska investeringsbankens (EIB) beslut om bedrägeribekämpning och om samarbetet med Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)
The Court annuls in part the Commission’s decision relating to a cartel on the market for industrial sacks
Tribunalen ogiltigförklarar delvis kommissionens beslut avseende en kartell på marknaden för industrisäckar
The Court annuls the Council decision concerning the conclusion of an agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of personal data and the commission decision on the adequate protection of those data
Domstolen ogiltigförklarar rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas Förenta stater om lufttrafikföretags behandling och överföring av passageraruppgifter och kommissionens beslut om adekvat skydd av dessa uppgifter
The Court annuls the council decision supporting the moratorium on small arms and light weapons in West Africa
DOMSTOLEN OGILTIGFÖRKLARAR RÅDETS BESLUT OM ETT BIDRAG INOM RAMEN FÖR MORATORIET FÖR HANDELDVAPEN OCH LÄTTA VAPEN I LÄNDERNA I VÄSTAFRIKA
THE COURT ANNULS THE COUNCIL REGULATION FREEZING MR KADI AND AL BARAKAAT’S FUNDS
DOMSTOLEN OGILTIGFÖRKLARAR RÅDETS FÖRORDNING OM FRYSNING AV YASSIN ABDULLAH KADIS OCH AL BARAKAAT FOUNDATIONS TILLGÅNGAR
The Court annuls the votes of the European Parliament concerning the Parliament’s calendar of periods of part-sessions for 2012 and 2013
Domstolen ogiltigförklarar Europaparlamentets beslut avseende dess kalender för plenarsammanträden för åren 2012 och 2013