natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let's make no mistake: there is no way back to business as usual.
Ett är säkert: det går inte längre att bara fortsätta som tidigare.
Let's make sure we do our best to exploit it.
Vi måste se till att utnyttja den potentialen.
Let's move from quantitative to qualitative terms.
Man övergår från det kvantitativa till det kvalitativa.
Let's not forget that the mobile industry is becoming truly pan-European, with operators often active in several EU countries.
Vi får inte glömma att mobilindustrin håller på att bli verkligt alleuropeisk och att operatörerna ofta bedriver verksamhet i flera EU-länder.
Let's not miss this opportunity.
Låt oss inte försumma detta tillfälle.
Let's not miss this opportunity."
Låt oss inte försumma detta tillfälle.
Let's now put things into perspective.
Det är dags att få lite perspektiv på saker och ting.
Let's put it this way: if we fully use all our tools – the six-pack, the semester, the new excessive imbalance procedure and so on, that will already be a major step towards fiscal and economic union!
Låt mig uttrycka det så här: om vi fullt ut utnyttjar alla våra verktyg – sexpacken, planeringsterminen, det nya förfarandet vid alltför stora obalanser osv. – kommer redan det att utgöra ett stort steg mot en finanspolitisk och ekonomisk union
Let's remember, we have already tabled 29 pieces of legislation.
Låt oss inte glömma att vi redan har lagt fram 29 nya lagar.
Let's remind ourselves what was the main opinion of most analysts in the economic and financial media, or even many of our countries or outside of Europe, about what could happen: everybody was predicting Greek exit, Greece exiting the Euro, and, of course, Greece exiting Euro would certainly, immediately have had a cascading effect in other countries, a domino effect that was indeed already felt in countries such as Ireland or Portugal.
Låt oss dra oss till minnes vad de flesta analytikerna tyckte i finanspressen och i länder i och utanför Europa om vad som kunde hända: alla spådde en ”Grexit”, att Grekland skulle lämna euron, och det skulle naturligtvis omedelbart få följdverkningar i andra länder, en dominoeffekt som också redan märktes i länder som Irland och Portugal.
Let's say that I'm a UK operator, wanting to offer a regular shipping service between Felixstowe in the UK, Rotterdam in the Netherlands and Copenhagen in Denmark and in the future perhaps to Gdansk in Poland.
Låt oss säga att jag är en brittisk aktör som vill erbjuda en reguljär fartygslinje mellan Felixstowe i Storbritannien, Rotterdam i Nederländerna, Köpenhamn i Danmark och i framtiden kanske även Gdansk i Polen.
Let's send our young people a message of hope.
Låt oss sända ett hoppfullt budskap till våra unga.
Let's speak about a well-known distinction; the difference between price competitiveness and non-price competitiveness.
Låt oss utgå från en annan bekant åtskillnad, den mellan priskonkurrenskraft och en konkurrenskraft där priser inte räknas.
Let's take that chance.
Låt oss ta denna chans.
Let's take two examples.
Två exempel.
Let's tell them we are proud of what we have achieved in the last few decades.
Vi måste säga att vi är stolta över mycket som vi har gjort under de senaste decennierna.
Let's unite in our common endeavour and prove that the preachers of a clash of civilisations are wrong."
Låt oss förenas i vår gemensamma strävan och visa att de som predikar om civilisationernas sammandrabbning har fel.”
Let's work together on safeguarding the right to free movement.
Vi måste samarbeta för att skydda rätten till fri rörlighet.
Let's work together to cut red tape in Europe's internal market, Chair of EP Committee tells European ESC
Tillsammans kan vi minska byråkratin på EU:s inre marknad menar Europaparlamentets kommittéordförande
Let's work together to ensure that they also work in practice."
Nu måste vi alla samarbeta för att se till att det blir så även i praktiken.”
Let's work together to make sure the potential is realised.
Låt oss tillsammans se till att vi utnyttjar vår potential.
Lets get the Paris agreement ratified now.
Lt oss ratificera Parisavtalet nu.
Lets replicate this example.
Lt oss flja detta exempel.
Letter by President Barroso to the Members of the European Parliament
Brev från ordförande Barroso till Europaparlamentets ledamöter
Letter by President Barroso to the President of the European Parliament, Jerzy Buzek
Skrivelse från ordförande Barroso till ordförande för Europaparlamentet, Jerzy Buzek
Letter by President Barroso to the President of the European Parliament, Mr Martin Schulz
Brev från ordförande Barroso till Europaparlamentets ordförande, Martin Schulz
Letter by President Herman Van Rompuy
Brev från ordförande Herman Van Rompuy
Letter by the Chairman of the ECOFIN Council on the progress made on financial supervision (doc.
 Skrivelse från ordföranden för Ekofinrådet om gjorda framsteg i fråga om finansiell tillsyn (dok.
Letter by the Chairman of the ECOFIN Council on the state of work on financial supervision (doc.
 Brev från Ekofinrådets ordförande till Europeiska rådets ordförande om läget beträffande finansiell tillsyn (dok.
Letter from President of the European Council
Brev från Europeiska rådets ordförande,
Letter from the Commission President
Brev från kommissionens ordförande
Letter from the outgoing Commission President
Brev från kommissionens avgående ordförande
Letter from Vice President Kallas
Skrivelse från vice ordförande Siim Kallas
Letter of amendment No 1
1:a behandlingen +ändringsskrivelse 1
Letter of amendment No 1 aims to create a new section X in the 2011 budget for the European External Action Service (EEAS) and to ensure its necessary financial (EUR 475.8 million) and human resources (1643 posts, of which 411 would be transferred from the European Council and the Council and 1114 from the Commission, whereas 118 new posts would be created).
Avsikten med ändringsskrivelse nr 1 är att skapa ett nytt avsnitt X i 2011 års budget för Europeiska avdelningen för yttre åtgärder samt att säkerställa de nödvändiga ekonomiska resurserna (475,8 miljoner euro) och personalresurserna (1 643 tjänster, av vilka 411 flyttas från Europeiska rådet och rådet samt 1 114 från kommissionen, medan 118 nya tjänster skapas).
Letter of amendment no 1 to the draft budget for 2013
Ändringsskrivelse nr 1 till budgetförslaget för 2013
letter of amendment no 1 to the draft budget for 2013 aimed at reducing the amount required under heading 2 (preservation and management of natural resources) by EUR 25.1 million in commitments and payments, in line with a new Commission estimate notably of the agricultural expenditure;
Ändringsskrivelse nr 1 till budgetförslaget för 2013, som syftar till att minska det belopp som krävs under rubrik 2 (Skydd och förvaltning av naturresurser) med 25,1 miljoner euro i åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden i linje med kommissionens nya beräkning för bland annat jordbruksutgifterna.
letter of amendment no 1 to the draft budget for 2013 aimed at reducing the amount required under heading 2 (preservation and management of natural resources) by EUR 25.1 million in commitments and payments, in line with a new Commission estimate notably of the agricultural expenditure;
ändringsskrivelse nr 1 till förslaget till 2013 års budget som ska minska anslagen för rubrik 2 (skydd och förvaltning av naturresurser) med 25,1 miljoner euro i åtagande- och betalaningsbemyndiganden i linje med kommissionens nya beräkningar av framför allt jordbruksutgifterna,
Letter of amendment no 1 to the draft EU budget for 2013 (15222/12), the "agricultural letter of amendment", is aimed at reducing the amount proposed in the draft budget under heading 2 by EUR 25.1 million in commitments and payments.
Ändringsskrivelse nr 1 till förslaget till EU-budget för 2013 (15222/12), "ändringsskrivelsen om jordbruket", syftar till att minska det belopp som förslås i budgetförslaget under rubrik 2 med
Letter of amendment no 1 to the draft EU budget for 2013 (15222/12), the "agricultural letter of amendment", is aimed at reducing the amount proposed in the draft budget under heading 2 by EUR 25.1 million in commitments and payments.
Ändringsskrivelse nr 1 till förslaget till EU:s budget för 2013 (15222/12), "ändringsskrivelse för jordbruket", syftar till en minskning av de belopp som föreslås i budgetförslaget för rubrik 2 med 25,1 miljoner euro i åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden.
LETTER OF AMENDMENT NO 1 TO THE PRELIMINARY DRAFT BUDGET FOR 2001
ÄNDRINGSSKRIVELSE NR 1 TILL DET PRELIMINÄRA BUDGETFÖRSLAGET FÖR 2001
Letter of amendment No 1 to the preliminary draft budget for 2002
Ändringsskrivelse nr 1 till 2002 års preliminära budgetförslag
Letter of amendment No 1 to the preliminary draft budget for 2002 XVII
Ändringsskrivelse nr 1 till 2002 års preliminära budgetförslag II
letter of amendment No 2 for 2010 as proposed by the Commission and after taking into account the agreement reached on the exceptional milk action, the financing of the EERP, the mobilisation of the flexibility instrument and the redeployments within sub-heading 1a ;
ändringsskrivelse nr 2/2010 enligt kommissionens förslag och efter beaktande av den överenskommelse som uppnåddes om den särskilda mjölkåtgärden, finansieringen av den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa, användningen av flexibilitetsmekanismen och omfördelningarna inom underrubrik 1a,
Letter of amendment No 2 to the draft EU budget for 2011 aims to reinforce the EU contribution to Europol by EUR 552 000 and to the three Financial Supervision Authorities, i.e. the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), the European Banking Authority (EBA) and the European Securities and Markets Authority (ESMA), by EUR 1.22 million.
Syftet med ändringsskrivelse nr 2 avseende förslaget till EU:s budget för 2011 är att förstärka EU:s bidrag till Europol med EUR 552 000 och till de tre myndigheterna för finansiell tillsyn, det vill säga Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten (Eiopa), Europeiska bankmyndigheten (EBA) och Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma), med 1,22 miljoner euro.
Letter of amendment No 2 to the draft EU budget for 2011 aims to reinforce the EU contribution to Europol by EUR 552 000 and to the three Financial Supervision Authorities, i.e. the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), the European Banking Authority (EBA) and the European Securities and Markets Authority (ESMA), by EUR 1.22 million.
Syftet med ändringsskrivelse nr 2 till förslaget till EU:s budget för 2011 är att förstärka EU:s bidrag till Europol med 552 000 euro och till de tre myndigheterna för finansiell tillsyn, det vill säga Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten (Eiopa), Europeiska bankmyndigheten (EBA) och Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma), med 1,22 miljoner euro.
Letter of amendment No 2/2002 covers four elements:
Ändringsskrivelse nr 2/2002 berör fyra områden:
letter of amendment No 2/2010
Ändringsskrivelse nr 2/2010.
letter of amendment No 3 adapting the draft budget for 2012 to a new Commission estimate notably of agricultural expenditure (-EUR 85.7 million in commitments and ‑EUR 83.4 million in payments, compared to the draft budget (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm));
Ändringsskrivelse nr 3 om anpassning av budgetförslaget för 2012 till en ny beräkning från kommissionen framför allt av jordbruksutgifterna (minus 85,7 miljoner euro i betalningsåtaganden och minus 83,4 miljoner euro i utbetalningar, jämfört med budgetförslaget (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-sv.htm)).
Letter of amendment No 3 for 2011, the "agricultural amending letter", seeks to update the estimated needs for agricultural expenditure.
Genom ändringsskrivelse nr 3 för 2011, den så kallade ändringsskrivelsen om jordbruket, vill man aktualisera bedömningen av behoven för jordbruksutgifterna.
letter of amendment No 3/2010.
Ändringsskrivelse nr 3/2010.
Letter of amendment No.
Ändringsskrivelse nr 2/2010
Letter of amendment to the preliminary draft budget 2000
Ändringsskrivelse till det preliminära budgetförslaget för år 2000
Letter of Formal Notice
Formell underrättelse
Letter of Intent from President Juncker and First Vice-President Timmermans on the 2016 Work Programme:
Ordförande Jean-Claude Junckers och förste vice ordförande Frans Timmermans avsiktsförklaring om arbetsprogrammet 2016:
Letter to the President of the European Investment Bank
Brev till Europeiska investeringsbankens ordförande
letters of amendment No 1 to 3 to the draft budget for 2011 which aim to meet new financial needs (namely of the European External Action Service, Europol and the three financial supervision authorities) and to adapt the draft budget for 2011 to a new Commission estimate of agricultural expenditure for next year.
Ändringsskrivelserna nr 1–3 till budgetförslaget för 2011, som syftar till att tillgodose nya ekonomiska behov (nämligen de för Europeiska avdelningen för yttre åtgärder, Europol och de tre myndigheterna för finansiell tillsyn) och till att anpassa budgetförslaget för 2011 till kommissionens nya bedömning av nästa års jordbruksutgifter.
Letters of amendment Nos 1 and 2
ändringsskrivelser 1 och 2
Letters of amendment to the draft budget for 2011
Ändringsskrivelser till budgetförslaget för 2011
letters of amendments No 1 to 3 to the draft budget 2011 which aim to respond to new financial needs (namely of the European External Action Service, Europol and the three financial supervision authorities) and to adapt the draft budget for 2011 to a new Commission estimation of the agricultural expenditure for next year.
Ändringsskrivelserna nr 1–3 till budgetförslaget för 2011, som syftar till att tillgodose nya ekonomiska behov (nämligen de för Europeiska avdelningen för yttre åtgärder, Europol och de tre myndigheterna för finansiell tillsyn) och till att anpassa budgetförslaget för 2011 till kommissionens nya bedömning av nästa års jordbruksutgifter.
Letters of formal notice
Formella underrttelser
Letters of Formal Notice
Formella underrättelser
Letters of formal notice (the first step of the infringement procedure) were sent to Belgium and Sweden on 30 September 2011 and to Luxembourg on 4 November 2011.
Formella underrättelser (som är det första steget i ett överträdelseförfarande) skickades till Belgien och Sverige den 30 september 2011 och till Luxemburg den 4 november 2011.
Letters of formal notice and reasoned opinions
Formella underrättelser och motiverade yttranden
Letters of formal notice are the first formal step of an infringement procedure.
Formella underrättelser är det första steget i ett överträdelseförfarande.
Letters of formal notice are the first stage of infringement procedures under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Formella underrättelser är det första steget i överträdelseförfaranden enligt artikel 258 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Letters of formal notice are the first step of infringement proceedings, under Article 226 of the Treaty.
En formell underrättelse är det första steget i ett överträdelseförfarande i enlighet med artikel 226 i fördraget.
Letters of Formal Notice were also sent to Greece, Malta and 17 other Member States on the same date concerning the Reception Conditions Directive.
Formella underrättelser skickades också samma dag till Grekland och Malta och till 17 andra medlemsländer rörande direktivet om mottagningsvillkor.
Letters of formal notice were also sent to Portugal and Hungary on 4 July and 18 October last regarding electricity.
Formella underrättelser avseende elmarknaden har också skickats till Portugal och Ungern den 4 juli respektive den 18 oktober 2006.
Letters of Formal Notice were sent in July 2013, and the Commission subsequently received replies with details of the measures taken.
De formella underrättelserna skickades i juli 2013, och kommissionen har fått svar om vad som gjorts för att införliva EU-reglerna.
Letters of Formal Notice were sent on 23 September 2015 to Greece, Malta and 16 other Member States concerning the Asylum Procedures Directive.
Formella underrättelser skickades den 23 september 2015 till Grekland och Malta och till 16 andra medlemsländer rörande direktivet om asylförfaranden.
Letters of Formal Notice were sent on 23 September 2015 to these Member States.
Dessa medlemsstater fick formella underrättelser den 23 september 2015.
Letters of formal notice were sent to Italy in July and December 2004.
Formella underrättelser skickades till Italien i juli och december 2004.
Letters of formal notice, the first stage of infringement proceedings, have now been sent out to the following Member States: Belgium, Germany, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Finland and Sweden.
Formella underrättelser, som är det första steget i ett överträdelseförfarande, har skickats till Belgien, Tyskland, Grekland, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Finland och Sverige.
Letters of formal notice751059411412310613618710712661166598877108
Formella underrättelser751059411412310613618710712661166598877108
Letters of Formal Notice: 44
Formella underrättelser: 44
Letters of notification will be addressed to the persons, groups and entities concerned (where an address is available) and a notice will be published in the Official Journal ("C" Series).
Skriftliga underrättelser kommer att skickas till de berörda personerna, grupperna och enheterna (om en adress finns att tillgå) och ett meddelande kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning (C-serien).
Letting consumers choose an alternative provider for roaming services, irrespective of their national provider.
Att låta kunderna välja en alternativ tillhandahållare av roamingtjänster, oavsett vilken tillhandahållare de har i sitt hemland.
Letting participating companies buy or sell emission allowances means that the targets can be achieved at least cost.
Genom att deltagande företag tillåts köpa eller sälja utsläppsrätter kan målen uppnås till lägsta möjliga kostnad.
Letting price signals work is crucial to increasing energy efficiency and stimulating RD investment.
Prissignalernas verkan är avgörande för att öka energieffektiviteten och stimulera FoU-investeringar.
Let’s be as bold as the German Chancellor in describing the shape of the politically united  Europe we are striving for.
Låt oss vara lika modiga som den tyska förbundskanslern i vår beskrivning av framtidens politiskt enade Europa.
Let’s look again at the facts.
Låt oss titta på fakta en gång till.
Let’s make it happen in regions that are not only more competitive but more supportive of each other, where we can create opportunities for action both for public authorities and the private sector."
där man kan skapa förutsättningar för både myndigheterna och den privata sektorn."
Let’s not be afraid of the words: we will need to move towards a federation of nation states.
Vi ska inte vara rädda för orden: i slutändan måste EU utvecklas till en federation av nationalstater.
Let’s not miss it!”
Vi får inte missa den chansen!”
Let’s say that companies A and B both emit 100,000 tonnes of CO2 per year.
Låt oss säga att företagen A och B båda släpper ut 100 000 ton koldioxid om året.
Let’s use these good times to press ahead with further structural reforms and budgetary consolidation.
Låt oss ta tillvara dessa goda tider för att gå vidare med fortsatta strukturella reformer och fortsatt konsolidering av de offentliga finanserna.
Leuser Development Programme (Gunung Leuser National Park, covering 2 million ha in North Sumatra and Aceh),
Utvecklingsprogrammet för Leuser (Gunung Leuser National Park, som täcker ett område på 2 miljoner hektar i norra Sumatra och Aceh).
Leuser development Project (1996-2003): conservation of tropical forest in a National Park, stabilisation of wildlife areas; applied research and monitoring programmes
Utvecklingsprojekt för Leuser (1996-2003): åtgärder för bevarande av tropisk skog i en nationalpark, skyddande av områden med vilda djur och växter, tillämpad forskning samt övervakningsprogram
Level 1 will consist of legislative acts, namely Directives or Regulations, adopted in co-decision by the Council and the European Parliament on the basis of the EC Treaty.
Nivå 1 kommer att utgöras av själva rättsakterna (direktiv och förordningar), som antas av rådet och Europaparlamentet med medbeslutande enligt EG-fördraget.
Level 2 implementing measures should be used more frequently, to ensure that technical provisions can be kept up to date with market and supervisory developments.
Åtgärder för genomförandet på nivå 2 bör användas oftare, så att de tekniska bestämmelserna säkert skall kunna hållas à jour med utvecklingen på marknaden och på tillsynsområdet.
Level 2 implementing measures will be used more frequently, to ensure that technical provisions can be kept up to date with market and supervisory developments.
På nivå 2 kommer genomförandebestämmelser oftare att användas för att säkerställa att de tekniska bestämmelserna håller jämna steg med den aktuella utvecklingen på marknaden och tillsynsområdet.
Level 3 measures will have the key objective to improve significantly the common and uniform implementation of Level 1 and 2 acts in the Member States;
Målet med åtgärderna på nivå 3 är framför allt att väsentligen förbättra det gemensamma och enhetliga genomförandet av rättsakterna på nivå 1 och 2 i medlemsstaterna.
Level I BSE highly unlikely
Nivå I BSE i högsta grad osannolikt
Level I BSE highly unlikely
Nivå I – BSE i högsta grad osannolikt
Level I flocks will be those composed entirely of ARR/ARR sheep.
Nivå I-besättningar kommer helt och hållet att utgöras av får med genotyp ARR/ARR.
Level II BSE unlikely but not excluded
Nivå II BSE osannolikt, men inte uteslutet
Level II BSE unlikely but not excluded
Nivå II – BSE osannolikt, men inte uteslutet
Level II flocks will be those whose lambs are sired exclusively by ARR/ARR rams this means that the lambs are guaranteed to carry at least one ARR allele.
Nivå II-besättningar kommer att utgöras av besättningar vars avkomma utan undantag är fallna efter baggar med genotyp ARR/ARR, vilket innebär att lammen har minst en ARR-allel.
Level III BSE likely but not confirmed, or confirmed at a lower level
Nivå III BSE sannolikt, men inte bekräftat, eller bekräftat på en lägre nivå
Level III BSE likely but not confirmed, or confirmed at a lower level
Nivå III – BSE sannolikt, men inte bekräftat, eller bekräftat på en lägre nivå
Level IV BSE confirmed at a higher level
Nivå IV BSE bekräftat på högre nivå
Level IV BSE confirmed at a higher level
Nivå IV – BSE bekräftat på högre nivå
Level of interconnection 1998 best current practice call termination charges
Samtrafiksnivå 1998 Samtrafiksavgift enligt "bästa kända metod" för framkoppling av samtal
Level of payment, by quantity group:'''
Betalningsnivå per kvantitet'''
Level of payment, by quantity group:'''
Betalningsnivå per kvantitet:'''
LEVEL OF PROCESSING AID
NIVÅ FÖR STÖDET TILL BEREDNING
Level of the measure
Åtgärdernas omfattning
levels almost three times above the EU limit.
halter som är nästan tre gånger så höga som EU-gränsvärdet.
Levels of cod stocks are still very low in most areas, though there is an intake of young fish in the North Sea that must be protected so they can spawn.
Torskbestånden ligger fortfarande på mycket låga nivåer i de flesta områden, men det sker en påfyllning av ungfisk i Nordsjön som måste skyddas så att de kan leka.
Levels of job satisfaction are is relatively high, with 77% feeling their job allows them to use their knowledge and skills and 71% that it requires them to keep learning new things; for two thirds empowerment at work is a reality.
Tillfredsställelsen med jobbet är relativt hög: 77 % anser att de får användning för sina kunskaper och kompetens på jobbet, och 71 % anger att arbetet fordrar att de fortsätter inhämta nya kunskaper.
Levels of organised crime and corruption in Kosovo remain high.
Den organiserade brottsligheten och korruptionen i Kosovo är fortfarande omfattande.