natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council considers that there is a serious risk of budgetary imbalances emerging in the future due to the ageing population and that there is a need to reform the public pension system.
Rådet anser att det föreligger en allvarlig risk för budgetobalans i framtiden beroende på den åldrande befolkningen och att det finns behov av reformer i det offentliga pensionssystemet.
The Council considers that these issues should be discussed in the context of the next dialogue meeting in spring 2006.
Rådet anser att dessa frågor bör diskuteras vid nästa dialogmöte våren 2006.
The Council considers that these policies should gradually make up a common frame of reference for the various participants in the country's fishery sector.
Rådet anser att denna politik successivt bör utgöra en gemensam referensram för de olika deltagarna i landets fiskerisektor.
The Council considers that these reforms should lead to a better adherence to the ex ante defined pluri-annual expenditure norms.
Dessa reformer bör enligt rådets uppfattning leda till att de i förväg fastställda fleråriga taken för utgifterna respekteras bättre.
The Council considers that these standards of behaviour should also be applied, as appropriate, to personnel involved in other types of EU presence in areas of operations, in order to ensure consistency in the EU's approach.
Rådet anser att uppförandenormerna i förekommande fall skall gälla för personal som ingår i andra former av EU-närvaro på operationsområdena för att säkerställa en enhetlig EU-metod.
The Council considers that these various questions should be addressed by the European Union at the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in February 2001 and at the various stages of preparation for Rio + 10.
Rådet anser att dessa frågor bör behandlas av Europeiska unionen vid UNEP:s styrelsemöte i februari 2001 och vid det ministerforum som skall hållas samma datum samt under olika skeden av förberedelserna inför Rio +10.
The Council considers that this agreement underlines the continuing commitment of the Community and its Member States to fulfil the commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol .
Rådet anser att detta avtal understryker gemenskapens och dess medlemsstaters fortsatta åtagande att uppfylla åtagandena enligt artikel 3 i Kyotoprotokollet.
The Council considers that this amount should remain unused and added to the margin.
Rådet finner att detta belopp bör kvarstå som outnyttjat och läggas till marginalen.
The Council considers that this budget - the main measures of which are indirect and direct tax cuts and substantial increases in current and capital expenditure is pro-cyclical.
Rådet anser att budgeten vars huvudinslag är sänkningar av direkta och indirekta skatter och kraftigt ökade löpande offentliga utgifter och investeringar är konjunkturförstärkande.
The Council considers that this cooperation should be developed within the framework of a joint approach and implemented by initiatives in the sectors of peace, security and sustainable economic and social development in Africa.
Rådet anser att detta samarbete bör utvecklas inom ramen för en gemensam strategi och genomföras med hjälp av initiativ för fred och säkerhet samt hållbar ekonomisk och social utveckling i Afrika.
The Council considers that this evaluation should allow it to assess to what extent the regulatory agencies are an adequate tool, in the context of good governance and sound financial management, for implementing European policies at present and in the future.
Rådet anser att denna utvärdering bör göra det möjligt för det att bedöma i vilken utsträckning tillsynsmyndigheterna är ett adekvat verktyg, inom ramen för goda styrelseformer och sund finansförvaltning, för genomförandet av europeisk politik nu och i framtiden.
The Council considers that this initiative will create transparent and efficient administrative co-operation between the Commission and the Member States and allow for dialogue with interested third parties, contributing to the smooth functioning of the Internal Market in this field.
Rådet anser att detta initiativ kommer att skapa ett öppet och effektivt administrativt samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna samt möjliggöra en dialog med berörd tredje man, för att på så sätt bidra till att den inre marknaden fungerar smidigt på området.
The Council considers that this is a crucial point for the credibility of the upcoming elections.
Rådet anser att detta är en avgörande punkt för de kommande valens trovärdighet.
The Council considers that this new Instrument should, inter alia, increase flexibility and simplify procedures, while ensuring visibility, accountability and full transparency of actions undertaken, strengthened ownership and improved results and impact.
Rådet räknar med att detta nya instrument bland annat kommer att öka flexibiliteten och förenkla förfarandena samtidigt som det sörjer för synlighet, ansvarighet och full insyn i de åtgärder som vidtas, ett förstärkt ansvar och bättre resultat och genomslag.
The Council considers that this partnership should primarily be implemented in the existing legal and institutional framework established by the Association Agreement and which has proved both relevant and effective.
Rådet anser att detta partnerskap i första hand bör genomföras inom den rättsliga och institutionella ram som associeringsavtalet erbjuder och som har visat sig vara såväl relevant som effektivt.
The Council considers that this revised Code of Conduct contains the guidelines for a consistent and even-handed implementation of the Stability and Growth Pact and for the content and format of the stability and convergence programmes."
Rådet anser att denna reviderade uppförandekod innehåller riktlinjerna för ett konsekvent och välavvägt genomförande av stabilitets- och tillväxtpakten och för stabilitets- och konvergensprogrammens innehåll och utformning."
The Council considers that this scenario appears plausible but notes that there are risks.
Rådet anser att denna utveckling förefaller rimlig men noterar att det finns risker.
The Council considers that this scenario appears realistic but notes that a downside risk exists in the event that the current international financial and economic crisis were to drag on.
Rådet anser att detta scenario verkar realistiskt men noterar att det föreligger en risk för en nedåtgående trend om den nuvarande internationella finansiella och ekonomiska krisen skulle dra ut på tiden.
The Council CONSIDERS that this should be done without increasing the administrative burden and bearing in mind the ongoing objective of simplification of the CAP."
Rådet ANSER att detta bör ske utan att den administrativa bördan ökar och med hänsyn till det ständiga målet att förenkla den gemensamma jordbrukspolitiken."
The Council considers that this statement of renewed commitment on the part of the Uzbek government offers the opportunity for a more structured and regular dialogue.
Rådet anser att detta uttalande om förnyade förpliktelser för den uzbekiska regeringen ger tillfälle till en mer strukturerad och regelbunden dialog.
The Council considers that this strategy was key to the operation of EU’s trade policy and welcomed the report from the Article 113 Committee of 29 May 1998 on the operation of this strategy.
Rådet anser att denna strategi utgör grunden till att EU:s handelspolitik fungerar och välkomnade rapporten av den 29 maj 1998 från artikel 113-kommittén om hur denna strategi fungerar.
The Council considers that this would align the Directive on standard current practice both of the European Patent Office and in the Member States.
Rådet anser att detta skulle anpassa direktivet till gängse praxis såväl vid Europeiska patentbyrån som i medlemsstaterna.
The Council considers that this would be undesirable and that, for the foreseeable future, any regulation of pharmaceutical prices and reimbursement should take place at the level of the Member States.
Rådet anser att detta inte skulle vara önskvärt och att all reglering av läkemedelspriser och ersättning för läkemedel inom en överskådlig framtid bör äga rum på medlemsstatsnivå.
The Council considers that UCLAF's effectiveness must be reinforced as a matter of urgency.
Rådet anser att effektiviteten i UCLAF:s arbete omgående måste ökas.
The Council CONSIDERS that urgent consideration should be given to a wider indicator that would reflect RD and innovation.
Rådet ANSER att man snarast bör överväga en mer omfattande indikator som kan avspegla FoU och innovation.
The Council considers that ways to apply concretely the principles of Article 174 to the fisheries policy should be explored.
Rådet anser att metoder för att konkret tillämpa principerna i artikel 174 på fiskeripolitiken måste undersökas.
The Council considers that with the full implementation of the consolidation measures announced by the new government and given normal macroeconomic fluctuations, a safety margin is provided not to breach the 3% of GDP deficit threshold.
Rådet anser att om de konsolideringsåtgärder som har aviserats av den nya regeringen genomförs fullt ut och förutsatt att konjunktursvängningarna blir normala, så finns det en säkerhetsmarginal som innebär att underskottet inte kommer att överskrida den tillåtna gränsen på 3 % av BNP.
The Council considers that without the co-operation of the authorities in Burma/Myanmar, an even greater tragedy is threatened.
Rådet anser att en ännu större tragedi hotar om myndigheterna i Burma/Myanmar inte samarbetar.
The Council considers that, after fifteen years of fruitful participation and in the light of developments that have taken place, regular participation by the Community in the day-to-day work of the ICAO has become highly desirable and closer cooperation would be advantageous for both organisations.
Rådet anser att det, efter 15 år av fruktbart deltagande och i ljuset av den utveckling som skett under denna tid, i hög grad har blivit önskvärt att gemenskapen regelbundet deltar i ICAO:s löpande arbete samt att ett närmare samarbete skulle vara till fördel för båda organisationerna.
The Council considers that, as a rule, the deadline for correcting an excessive deficit should be the year after its identification and thus, normally, the second year after its occurrence.
Rådet anser att tidsfristen för att korrigera ett alltför stort underskott i regel bör vara ett år efter det att underskottet fastställts och därigenom i normalfall det andra året efter underskottets uppträdande.
The Council considers that, for these reasons, the cautious line taken by the programme regarding the medium-term outlook for the Portuguese economy appears appropriate.
Rådet anser således att den försiktiga prognos över tillväxten på medellång sikt som valts för programmet är passande.
The Council considers that, given the central role ratings play in structured finance as well as their role in the European financial services regulation, it is of high importance to address the concerns that have been raised in the context of the financial turmoil concerning the transparency of the rating processes, risk of conflicts of interest related to the remuneration models of the rating agencies, accountability and the quality of ratings.
Rådet anser att det med tanke på kreditvärderingens centrala roll inom strukturerad finansiering liksom dess roll för regleringen av europeiska finansiella tjänster är av stor betydelse att åtgärder vidtas med anledning av de betänkligheter som har uttryckts i samband med oron på finansmarknaderna beträffande kreditvärderingsförfarandenas öppenhet, risken för intressekonflikter relaterade till kreditvärderingsinstitutens belöningsmodeller, ansvarighet och kvaliteten på kreditvärderingarna.
The Council considers that, if growth turns out lower than expected , there is a risk that the general government deficit in 2002 comes even closer to the 3% of GDP reference value than in 2001.
Rådet anser att om tillväxten blir lägre än förväntat finns det en risk att underskottet i den offentliga sektorn under 2002 kommer ännu närmare referensvärdet på 3 % av BNP än under 2001.
The Council considers that, in any case, any improvement in evaluation should take account of the diverse nature of the interventions and methods used to assess the impact of interventions, together with national and regional practices, and that, consequently, evaluation should not mean the harmonisation of procedures, methods or techniques.
Rådet anser att en förbättrad utvärdering under alla förhållanden bör ta hänsyn till variationen i insatser och metoder som används för att mäta effekten av åtgärderna samt nationell och regional praxis och att man därför inte bör göra utvärderingen till en harmonisering av förfaranden, metoder eller tekniker.
The Council considers that, in compliance with and in the interests of the right of free movement, every effort must be made to prevent and combat any misuses and abuses, as well as actions of a criminal nature, with forceful and proportionate measures with due regard to the applicable law, against citizens who break the law in a sufficiently serious manner by committing serious or repeated offences which cause serious prejudice.
Rådet anser att i överensstämmelse med och för att försvara rätten till fri rörlighet, bör alla ansträngningar göras – med iakttagande av tillämplig lagstiftning – för att förebygga och bekämpa missbruk, inbegripet gärningar av brottslig karaktär, med kraftfulla och proportionella åtgärder mot de medborgare som bryter mot lagen, bland annat när de gör sig skyldiga till allvarliga och upprepade överträdelser som medför allvarlig skada.
The Council considers that, in order to achieve this objective, strict budgetary surveillance of all parts of government should be enforced, particularly in the social security sector and in Entity II, and that clear binding norms for expenditure control are instrumental for the budgetary adjustment.
Rådet anser att om detta mål skall kunna uppnås bör alla typer av offentliga utgifter hållas under strikt kontroll, i synnerhet inom sektorn för social trygghet och inom kategori II, samt att klara och bindande regler för begränsning av de offentliga utgifterna är av central betydelse för en fortsatt förbättring av de offentliga finanserna.
The Council considers that, in order to implement a sustained path of consolidation, Italy should replace one-off measures with structural ones on the expenditure side.
Rådet anser att Italien, för att genomföra en hållbar konsolidering, bör ersätta engångsåtgärderna med strukturåtgärder på utgiftssidan.
The Council considers that, in the framework of efforts being made to bring the Union closer to all its citizens, the richness of its linguistic diversity must be taken more into consideration.
Rådet anser att man i ansträngningarna att föra unionen och dess medborgare närmare varandra i högre grad bör ta hänsyn till unionens rika språkliga mångfald.
The Council considers that, taking account of current strong economic prospects for the Dutch economy in the next two years, the favourable scenario provides an appropriate basis for the assessment of the budgetary position in the medium term.
Med tanke på de för närvarande mycket goda utsikterna för den nederländska ekonomin under de kommande två åren anser rådet att det gynnsamma scenariot är det mest sannolika och därför utgör en bättre grund för bedömningen av de offentliga finansernas utveckling på medellång sikt.
The Council considers that, to achieve a balanced budget by 2002, a strict budgetary implementation at all levels of government is crucial.
Rådet anser att ett strikt budgetgenomförande på alla nivåer av den offentliga sektorn är avgörande för att till år 2002 nå balans i de offentliga finanserna.
The Council considers that, to achieve the aim of a sustained consolidation of government finances, wide-ranging structural reforms, as outlined in the programme, are essential.
För att målet om varaktigt hållbara offentliga finanser skall kunna uppnås anser rådet att omfattande strukturella reformer av den typ som anges i programmet måste vidtas.
The Council considers that, to increase transparency and to allow for co-ordination, a calendar of Northern Dimension relevant events and an inventory of Community and Member States programmes in the region should be established."
Rådet anser att det bör det upprättas en tidsplan över händelser som är relevanta för den nordliga dimensionen och en översikt över gemenskaps- och medlemsstatsprogram i området för att öka öppenheten och medge samordning."
The Council considers that, while respecting national powers, efforts should be concentrated at Community level, and in particular on:
Rådet anser att det, med beaktande av de nationella befogenheterna, är nödvändigt att på gemenskapsnivå framför allt koncentrera sig på
The Council considers that:
Rådet anser följande:
The Council considers the Commission Proposal a good basis for work and invites Coreper to continue discussions on this Proposal.
Rådet anser att kommissionens förslag är en god grundval för arbetet och uppmanar Coreper att fortsätta diskussionerna om detta förslag.
The Council considers the Commission's approach to be a sound basis for external actions.
Rådet anser att kommissionens förslag är en god grund för externa åtgärder.
The Council considers the Commission's proposals (see Annex) for a financial package to be fair and equitable.
Rådet anser att kommissionens förslag (se bilaga) till finansiellt paket är rättvisa och skäliga.
The Council considers the conclusion of the pending negotiations as a priority for the Community.
Rådet anser att slutförandet av de pågående förhandlingarna är en prioritet för gemenskapen.
The Council considers the envisaged widening of the safety margin is justified in order to cope with the budgetary consequences of ageing.
För att effekterna på de offentliga finanserna av att befolkningen blir allt äldre skall kunna hanteras, anser rådet att den planerade ökningen av säkerhetsmarginalen är motiverad.
The Council considers the envisaged widening of the safety margin is justified in order to cope with the budgetary consequences of ageing.
Rådet anser att den planerade ökningen av säkerhetsmarginalen är motiverad för att effekterna på budgeten av att befolkningen blir allt äldre skall kunna hanteras.
The Council considers the following measures as a first step following the report by the Commission and will revert to the issue.
Rådet ser nedanstående åtgärder som ett första steg som föranleds av kommissionens rapport och kommer att återkomma till frågan.
The Council considers the Lamfalussy approach an important element in the overall regulatory stance developed to face this challenge.
Rådet anser att Lamfalussy-strategin utgör en viktig del i det övergripande lagstiftningsarbete som utförs för att möta denna utmaning.
The Council considers the macro-economic forecasts and the trend growth assumption of 2½% to be realistic.
Rådet anser att de makroekonomiska prognoserna och antagandet om en trendmässig tillväxt på 2½ % är realistiska.
The Council considers the macroeconomic scenario presented in the programme, which assumes average annual output growth of around 2,5% between 2001 and 2004, to be realistic.
Rådet anser att det makroekonomiska scenario som läggs fram i programmet, där man räknar med en genomsnittlig årlig produktionstillväxt på cirka 2,5 % mellan 2001 och 2004, är realistiskt.
The Council considers the macroeconomic scenario presented in the updated stability programme to be realistic.
Rådet anser att det makroekonomiska scenario som anges i det uppdaterade stabilitetsprogrammet är realistiskt.
The Council considers the presentation of the Communication to be the starting point of an ongoing process.
Rådet betraktar meddelandet som inledningen av en fortgående process.
The Council considers the projected real GDP growth as attainable, particularly until 2004 as economic activity will be underpinned by high private and public investment related to the preparation of the Olympic Games and sustained by the inflow of financial resources from the 3rd Community Support framework.
Rådet anser att den beräknade reala BNP-tillväxten kan uppnås, i synnerhet fram till 2004 då den ekonomiska aktiviteten kommer att understödjas av höga privata och offentliga investeringar i samband med förberedelserna inför de olympiska spelen och tillförseln av ekonomiska medel från den tredje ramen för gemenskapsstöd.
The Council considers the projected real GDP growth, which should be underpinned by high private and public investment, as attainable.
Rådet anser att den beräknade reala BNP-tillväxten, vilken måste förstärkas av höga privata och offentliga investeringar, är möjlig att uppnå.
The Council considers the real GDP growth forecasts included in the stability programme as ambitious, at the upper range of possibilities.
Rådet anser att stabilitetsprogrammets prognoser för BNP-tillväxten i reala termer är ambitiösa, och ligger i den övre delen av det möjliga intervallet.
The Council considers these actions against the UK as actions against the European Union as a whole.
Rådet betraktar dessa åtgärder mot Storbritannien som åtgärder riktade mot Europeiska unionen som helhet.
The Council considers these initiatives important contributions to attaining international climate change objectives.
Rådet anser att dessa initiativ är väsentliga bidrag för att uppnå målsättningen beträffande klimatförändringar.
The Council considers this agreement, sponsored by the European Union, as the cornerstone of a broader road map leading to legislative elections in 2009.
Rådet anser att denna överenskommelse, som stöds av Europeiska unionen, utgör hörnstenen i en bredare färdplan, som ska leda till parlamentsval 2009.
The Council considers this an important step towards improving the dialogue between the Court, the Commission and the Member States.
Rådet anser att detta är ett viktigt steg mot en förbättring av dialogen mellan revisionsrätten, kommissionen och medlemsstaterna.
The Council considers this budgetary strategy appropriate and it is in line with the previous Council Opinion and the Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet anser att denna finanspolitiska strategi är lämplig, och den ligger i linje med rådets föregående yttrande och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The Council considers this budgetary strategy appropriate.
Rådet bedömer denna budgetstrategi som lämplig.
The Council considers this contribution the starting-point for a process of renewal which it hopes to pursue in close consultation with the European Parliament and in a spirit of dialogue with both the developing countries and representatives of civil society.
Rådet anser att detta bidrag skall vara utgångspunkten för en förnyelseprocess som det vill genomföra i nära samråd med Europaparlamentet och i dialog med utvecklingsländerna samt med företrädarna för det civila samhället.
The Council considers this scenario realistic, provided that wage moderation and structural reforms on product and labour markets continue.
Rådet betraktar detta scenario som realistiskt, förutsatt att löneökningarna förblir måttliga och de strukturella reformerna på produkt- och arbetsmarknaderna fortsätter.
The Council considers this step to be discriminatory and clearly in breach of the Agreement, and strongly urges Switzerland to reverse its decision and to respect the agreed provisions.
Rådet anser detta vara en diskriminerande handling som tydligt strider mot avtalet, och det uppmanar enträget Schweiz att återkalla sitt beslut och respektera de överenskomna bestämmelserna.
The Council considers this target appropriate and welcomes the emphasis given by the Programme on macroeconomic stability.
Rådet bedömer detta mål som lämpligt och välkomnar den tonvikt på makroekonomisk stabilitet som ges i programmet.
The Council considers this target to be appropriate, especially in view of the projected ageing of the population and also welcomes the emphasis in the programme on securing macroeconomic stability.
Rådet anser att detta är ett lämpligt mål, särskilt med tanke på den åldrande befolkningen, och välkomnar att den makroekonomiska stabiliteten betonas i programmet.