natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 'E'* symbol can be downloaded from the Commission's internet site at the following address:
'E'*-symbolen kan laddas ned via kommissionens webbplats på följande Internet-adress:
The 'E'* symbol does not affect the separate decision to use the three-letter code EUR for the euro, for example in financial markets (see IP/97/355).
'E'*-symbolen påverkar på intet sätt det helt fristående beslutet att använda koden "EUR" för euron på bland annat de finansiella marknaderna (se IP/97/355).
The 'emergency mechanism', strongly advocated by the Commission, would allow for the temporary suspension of transfers of asylum seekers to a particular member state which found itself in a situation of strong and disproportionate pressure on its asylum system.
"Nödmekanismen", som kommissionen starkt förespråkar, skulle göra det möjligt att tillfälligt avbryta överföring av asylsökande till en medlemsstat i situationer då dess asylsystem är hårt och oproportionerligt belastat.
The 'Emerging Architect Special Mention' award goes to Ramon Bosch and Bet Capdeferro for the Collage House in Girona, Spain.
Hedersomnämnandet för ny arkitekt går till Ramon Bosch och Bet Capdeferro för Collage House i Girona i Spanien.
The 'Emerging Architect Special Mention' gets €20,000.
Hedersomnämnandet som ny arkitekt är värt 20 000 euro.
The 'EU Budget Focused on Results' approach set out by Kristalina Georgieva, the Vice-President responsible for budget and human resources, is organised around four priority areas:
Kristalina Georgieva, som är kommissionens vice ordförande med ansvar för budget och personal, har riktat in initiativet för den resultatinriktade budgeten på fyra viktiga frågor:
The 'Europe for patients' website:
Webbsidan EU för patienterna:
The 'Europe Loves Reading' campaign is an initiative of Commissioner Androulla Vassiliou, aimed at raising awareness of Europe's literacy crisis and promoting reading for pleasure.
Kampanjen ”Europa älskar att läsa” är ett initiativ av kommissionsledamot Androulla Vassiliou, och den syftar till att göra människor mer medvetna om läskunnighetskrisen i Europa och främja läsning för nöjes skull.
The 'European Month of the Brain' (#brainmonth) will highlight European research and innovation in the area of neuroscience, cognition and related areas through over 50 events across Europe this May.
Maj är ”hjärnans månad” (#brainmonth) och då kommer man att lyfta fram europeisk forskning och innovation inom neurovetenskap, kognitionsforskning och närliggande områden genom över 50 evenemang i hela Europa.
The 'European Month of the Brain' will underline the crucial importance of brain research and healthcare for our societies and economies; showcase EU achievements in these fields; debate the future direction of research and policy; discuss how to improve the allocation of resources within and between individual countries; and lift taboos around mental health.
Tanken med hjärnans månad är att betona hur stor betydelse hjärnforskningen och hälso- och sjukvården har för våra samhällen och ekonomier, lyfta fram EU:s insatser, diskutera forskningens och politikens framtida inriktning, se hur man kan förbättra resurstilldelningen i och mellan enskilda länder och få bort tabun kring psykisk hälsa.
The 'existing aid' measures
Åtgärder i form av "befintligt stöd"
The 'First results report' is available at:
Den första resultatrapporten finns här:
The 'First results report' published today outlines Europeans’ attitudes towards the EU, its institutions and policies, as well as citizens' main concerns and perceptions of the economic situation.
I den första resultatrapporten som publiceras idag beskrivs européernas attityder till EU, EU-institutionerna och EU:s politik samt människors farhågor och uppfattning om den ekonomiska situationen.
The 'fitness check' takes the form of a Staff Working Document, which sets out a number of possible responses to the shortcomings of the Directives, on the basis of good practice of meaningful social dialogue at different levels and by different actors.
Kontrollen av ändamålsenligheten sker i form av ett arbetsdokument med ett antal möjliga lösningar på bristerna i direktiven, mot bakgrund av bästa praxis för en meningsfull social dialog på olika nivåer och mellan olika aktörer.
The 'Forum on Europe's demographic future' will bring together 400 representatives from Member States and experts from around Europe over two days (30-31 October) to discuss concrete ways of taking on the challenges of a shrinking workforce and ageing population.
Forumet om Europas demografiska framtid kommer att samla 400 representanter från medlemsstaterna och experter från hela Europa i två dagar (30–31 oktober) för att diskutera konkreta sätt att ta itu med den krympande arbetskraften och den åldrande befolkningen.
The 'Galway Statement on Atlantic Ocean Cooperation' was signed today at a high level conference at the Irish Marine Institute in Galway.
Galway-överenskommelsen om Atlantsamarbetet undertecknades idag vid en konferens på hög nivå vid det irländska havsforskningsinstitutet i Galway (Irish Marine Institute).
The 'Going Abroad' app provides convenient and user-friendly information to help minimise this risk."
Appen ”Åka utomlands” innehåller praktisk och användarvänlig information för att hjälpa bilisterna.
The 'Guidelines Package' (April)
"Riktlinjepaketet" (april)
The 'Götaleden' is a road project under the so-called Göteborg agreement and should be completed by 2006.
"Götaleden" är ett vägprojekt inom den s.k.
The 'habitual residence' guide is part of a broader handbook intended to assist institutions, employers and citizens to determine which Member State’s social security legislation should apply in specific circumstances.
Handboken om stadigvarande bosättning är en del av en mer omfattade handledning som ska hjälpa institutioner, arbetsgivare och medborgare att fastställa vilken nationell lagstiftning om social trygghet som ska tillämpas under specifika omständigheter.
The 'Harburg refinery assets' are the Harburg base oil manufacturing plant to produce base oil from distillates and certain parts of the refinery which are necessary to produce distillates from crude oil.
Raffinaderierna i Hamburg-Harburg består av Harburg-anläggningen för produktion av basolja från destillat och vissa delar av raffinaderiet som är nödvändiga för produktion av destillat från råolja.
The 'Harburg refinery assets' are the Harburg base oil manufacturing plant to produce base oil from distillates and certain parts of the refinery which are necessary to produce distillates from crude oil.
Raffinaderitillgångarna i Harburg består dels av en fabrik för produktion av basolja från destillat, dels av de delar av raffinaderiet som är nödvändiga för produktionen av destillat från råolja.
The 'harmonisation measure' is in this case Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (OJ L 106, 17.4.2001, p.
”Harmoniseringsåtgärden” är i det här fallet direktiv 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön (EGT L 106, 17.4.2001, s.
The 'hazard-based' approach of the Pesticides Regulation will be maintained, meaning that substances are banned on the basis of hazard without taking account of the exposure.
Det farobaserade tillvgagngsstt som redan finns i frordningen om bekmpningsmedel ndras dremot inte, vilket innebr att mnen frbjuds p grundval av en fara, utan hnsyn till exponeringen.
The 'Health, demographic change and well-being' challenge, which will aim to improve the diagnosis, understanding and treatment of diseases, will be particularly relevant.
Särskilt viktig är satsningen på ”hälsa, befolkningsutveckling och välbefinnande” som ska förbättra diagnos, kunskap och behandling av sjukdomar.
The 'High-Level Task Force on Skills and Mobility', set up under the Commission's initiative to open up EU labour markets by 2005 and endorsed by the Stockholm European Council in March 2001, has presented the following key recommendations :
Arbetsgruppen på hög nivå för kompetens och rörlighet, som inrättats enligt kommissionens initiativ om att öppna EU:s arbetsmarknader senast 2005 och som godkändes vid Europeiska rådets möte i Stockholm i mars 2001, har lagt fram följande viktiga rekommendationer :
The 'Horizontal Guidelines' provide a framework for the analysis of the most common forms of horizontal co-operation such as agreements in the areas of RD, production, purchasing, commercialisation, standardisation, standard terms, and information exchange.
De horisontella riktlinjerna ger en ram för analysen av de vanligaste formerna av horisontellt samarbete, exempelvis avtal inom forskning och utveckling, produktion, inköp, försäljning, standardisering, standardvillkor och informationsutbyte.
The 'Implementation Package' (January)
"Genomförandepaketet" (januari)
The 'Implementation Package', including the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) Implementation Report, the draft Joint Employment Report and the implementation report on the Internal Market Strategy, will contain a detailed assessment of implementation in the various policy areas.
"Genomförandepaketet", inklusive rapporten om genomförandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, utkastet till den gemensamma rapporten om sysselsättningen och rapporten om genomförandet av strategin för den inre marknaden, kommer att innehålla en detaljerad utvärdering av genomförandet inom de olika politikområdena.
The 'information day' event at Nicosia University was an opportunity for the Commission to discuss its future plans with representatives of the academic community from the Southern Mediterranean region.
Informationsevenemanget vid universitetet i Nicosia gav tillfälle för kommissionen att diskutera sina framtidsplaner med företrädare för universitetsvärlden i södra Medelhavsområdet.
The 'Joint EU Resettlement Programme'
Innehållet i ”det gemensamma vidarebosättningsprogrammet för EU”
The 'Joint US-EU Summit Statement on Electronic Commerce' of December 1997 includes the following items that will be the subject of further bilateral review and discussion:
Det gemensamma uttalandet från toppmötet mellan USA och EU om elektronisk handel i december 1997 omfattar följande punkter som ytterligare kommer att diskuteras och behandlas på bilateral basis:
the 'Key Investor Information' (KII), which forms a good benchmark for other packaged retail investment products.
Dokumentet utgör en bra referensram för andra paketerade investeringsprodukter för icke-professionella investerare.
The 'Mind the Gap - education inequality across EU regions' report was compiled for the European Commission by the network of experts in social sciences of education and training (NESSE).
Rapporten Mind the Gap - education inequality across EU regions sammanställdes för EU-kommissionens räkning av Nesse, ett oberoende nätverk av samhällsvetenskapliga experter inom utbildning.
The 'Modernisation Package' further comprises:
Moderniseringspaketet innehåller dessutom följande dokument:
The 'mother-tongue +2' objective was set by EU heads of state and government at the Barcelona Summit in March 2002.
Det slog EU:s stats- och regeringschefer fast vid toppmötet i Barcelona i mars 2002.
The 'mother-tongue +2' objective was set by EU heads of state and government at the Barcelona Summit in March 2002.
Detta fastställdes av EU:s stats- och regeringschefer vid toppmötet i Barcelona i mars 2002.
The 'Multilingualism in Europe' conference in Limassol marks the 10th anniversary of the 2002 Barcelona European Council, where heads of state and government called for the teaching of two foreign languages from a very early age and for the development of a linguistic competence indicator to measure progress in language learning.
Konferensen om flerspråkigheten i Europa i Limassol infaller exakt tio år efter Europeiska rådets möte i Barcelona 2002, där stats- och regeringscheferna efterlyste en språkundervisning i två främmande språk från och med en mycket tidig ålder och en indikator för språklig kompetens för att mäta framstegen i fråga om språkinlärning.
The 'Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing' agreed in October 2010 filled many of these gaps, obliging signatories to take measures to ensure that only legally acquired genetic resources and associated traditional knowledge are utilized within their jurisdiction.
I oktober 2010 överenskoms protokollet Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing, som fyller många av luckorna genom att signatärerna blir skyldiga att se till att endast genetiska resurser och tillhörande traditionella kunskaper som erhållits legalt används inom deras jurisdiktion.
The 'New Approach' is a legislative technique used in the area of the free movement of goods since 1985.
Den nya metoden är en lagstiftningsteknik som sedan 1985 använts på området fri rörlighet för varor.
The 'new' Member States still perform better with an average transposition deficit of 1.5% compared to 2.2% for the 'old' Member States.
De ”nya” medlemsstaterna visar fortfarande bättre resultat,
The 'oldest' Directive which has not yet been transposed in all Member States dates back to 1993 (93/15/EEC, explosives for civil use).
Det "äldsta" direktiv som ännu inte genomförts i alla medlemsstater är från 1993 (93/15/EEG, explosiva varor för civilt bruk).
The 'on-line' public consultations will last 90 days from the moment the last official EU language translation of the 'consultation text' goes on-line.
Samrådet håller på i 90 dagar räknat från den dag då den sista översättningen av materialet till ett officiellt EU-språk läggs ut på nätet.
The 'One of Us' initiative had asked the EU to end the financing of activities which presuppose the destruction of human embryos, in particular in the areas of research, development aid and public health.
Initiativet ”En av oss” hade uppmanat EU att stoppa finansiering av verksamheter som förutsätter att mänskliga embryon förstörs, särskilt inom områdena forskning, utvecklingsstöd och folkhälsa.
The 'one-stop shop' - the rules will establish a 'one-stop shop' for businesses and citizens: companies will only have to deal with one single supervisory authority, not 28, making it simpler and cheaper for companies to do business across the EU.
En enda kontaktpunkt (one stop shop) – Bestämmelserna kommer att ge en enda kontaktpunkt för företag och medborgare: företagen kommer endast att behöva ha kontakt med en enda tillsynsmyndighet och inte 28.
The 'Peer Group' met 9 times between 10 May 2000 and 17 July 2000 under the chairmanship of Romano Prodi.
Arbetsgruppen sammanträdde nio gånger mellan den 10 maj 2000 och den 17 juli 2000.
The 'physical' and the 'virtual' forums
De "fysiska" och "virtuella" forumen
The 'Planting seeds for rural futures - rural policy perspectives for a wider Europe' conference will take place in Salzburg, Austria.
Konferensen "Att så frön för landsbygdens framtid - landsbygdspolitiska perspektiv för ett större Europa" kommer att äga rum i Salzburg i Österrike.
The 'public benefit' aspect is all the more important when one considers that the standards applicable in the European Union are among the strictest anywhere in the world.
EU:s normer på dessa områden är bland de strängaste i världen.
The 'real' increase in 2013 would in fact look much smaller had payment appropriations in the 2012 budget been set at the level of actual needs in the first place.
Den faktiska ökningen för år 2013 skulle inte te sig så stor om betalningsbemyndigandena för 2012 års budget från första början hade fastställts på en nivå som motsvarade det faktiska behovet.
the 'Recapitalisation Communication' of 5 December 2008 (see )
Rekapitaliseringsmeddelandet av den 5 december 2008 (se )
The 'Report on the Implementation of the EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR)' and further analyses are available on the EUSBSR website:
Rapporten om genomförandet av EU-strategin för Östersjöområdet och andra analyser finns på webbplatsen för EU:s Östersjöstrategi:
The 'roadmap' for the negotiations proposed last year by the Commission and endorsed by the European Council in Nice in December 2000 must continue to be duly implemented, in accordance with the two basic negotiating principles : "own merits" i.e the efforts and achievements of the candidate countries to meet the accession criteria - and "catching-up", i.e the possibility for those who started negotiations later to catch-up with the other candidates.
Den färdplan för förhandlingarna som kommissionen föreslog förra året och som Europeiska rådet godkände vid sitt möte i Nice i december 2000 måste också fortsättningsvis genomföras som avsett, i enlighet med de två grundläggande förhandlingsprinciperna om "egna meriter" dvs. kandidatländernas ansträngningar att uppfylla anslutningskriterierna och de resultat de uppnår i detta avseende - samt "upphämtning", dvs. möjligheten för de länder som inledde förhandlingar senare att komma i fatt de andra kandidatländerna.
The 'screening' meetings have been completed.
Genomgångsmötena har avslutats.
The 'Seal of Excellence' certificate will be awarded to the applicants whose proposals are evaluated as above threshold but do not receive funding.
Därför vill man ge en kvalitetsstämpel till de projektförslag som uppfyller kvalitetskriterierna men som inte kan få bidrag.
The 'Seal of Excellence' initiative is a concrete example of the Commission's broader commitment to maximise the impact of EU investments in research and innovation by improving synergies between Horizon 2020, the European Structural and Investment Funds and other EU programmes such as and .
Kvalitetsstämpeln är ett konkret exempel på hur kommissionen försöker maximera effekterna av EU:s investeringar i forskning och innovation genom bättre samverkan mellan Horisont 2020, struktur- och investeringsfonderna och andra EU-program, t.ex. och .
The 'Seal of Excellence' is a quality label, awarded to project proposals submitted for funding under Horizon 2020 the EU's Framework Programme for Research and Innovation.
Kvalitetsstämpeln delas ut till utmärkta projektförslag som sökt pengar från Horisont 2020
The 'Seal of Excellence' is a quality label, awarded to project proposals submitted for funding under the EU's Framework Programme for Research and Innovation.
Kvalitetsstämpeln delas ut till utmärkta projektförslag som sökt pengar från – EU:s ramprogram för forskning och innovation.
The 'Seal' identifies promising project proposals which merit funding from alternative sources (public or private), i.e. national, regional, European or international.
Kvalitetsstämpeln lyfter fram lovande projekt som förtjänar finansiering från andra källor (privata eller offentliga) på nationell, regional, europeisk eller internationell nivå.
The 'single box', which is to installed in vehicles, aims to avoid the current situation of drivers needing various 'boxes' in order to communicate with the different systems of electronic toll collection operating in the territory of the Member States.
Denna "enda låda", installerad i fordonen, syftar till att undvika den nuvarande situationen där förare behöver olika "lådor" för att kunna kommunicera med olika system för elektronisk inkassering av vägtullar på de olika medlemsstaternas territorium.
The 'single contract' aims to avoid that drivers have to enter into a separate contract with each and every operator of a system of electronic toll collection that they want to make use of.
"Ett enda kontrakt" syftar till att föraren skall slippa ingå ett separat kontrakt med varje enskild operatör av ett system för elektronisk inkassering av vägtullar som de önskar använda.
The 'Single Market Act' and the revised 'Small Business Act' with its 'Think Small First' principle clearly underline the Commission's commitment to support the development of the European SMEs.
Inremarknadsakten och den förnyade småföretagsakten med dess princip om att ”tänka småskaligt först” understryker tydligt kommissionens åtagande att stöda utvecklingen av små och medelstora företag i Europa.
The 'Single Programming Document' to support education, training and employment in Sweden over the next seven years was approved by the Commission today.
Kommissionen godkände idag det s.k. samlade programdokumentet om stöd till utbildning, yrkesutbildning och sysselsättning i Sverige under de kommande sju åren.
The 'Smart Borders' initiative would consist of:
Förslaget om smart gränsförvaltning består av följande delar:
The 'Social Summit' will focus on the social partners' joint declaration for the Laeken summit the next day.
Toppmötet om sociala frågor kommer att ta upp arbetsmarknadsparternas gemensamma förklaring till Europeiska rådets möte i Laeken dagen efter.
The 'Spring Report', on the other hand, will remain the Commission's strategic input to the Spring European Council.
"Vårrapporten" kommer dock alltjämt att innehålla kommissionens strategiska input inför vårens toppmöte.
The 'Study of the Impact of Comenius Centralised Actions: Comenius Multilateral Projects and Comenius Multilateral Networks’ was conducted for the European Commission by the Greek educational organisation Ellinogermaniki Agogi from December 2010-December 2012.
Studien om Comenius genomslag (Study of the Impact of Comenius Centralised Actions: Comenius Multilateral Projects and Comenius Multilateral Networks) gjordes av den grekiska utbildningsorganisationen Ellinogermaniki Agogi mellan december 2010 och december 2012, på uppdrag av EU-kommissionen.
The 'VAT gap', which is the in Member States, .
Momsgapet, dvs. i medlemsstaterna, .
The 'Water' Homepage, including the Bathing Water Quality site with the most recent results are available as from 20 May 1998 onwards on: http://europa.eu/water/.
Water-hemsidan med webbplatsen om badvattenkvaliteten med de senaste resultaten finns sedan den 20 maj 1998 tillgänglig på http://europa.eu/water/.
The 'Water' Homepage, including the Bathing Water Quality site with the most recent results, is available as from 18 May 1999 on:
Hemsidan med de senaste resultaten beträffande badvattnets kvalitet är tillgänglig från och med den 18 maj:
The 'Your first EURES job' webpage is available on the Europa portal at: http://ec.europa.eu/social/yourfirsteuresjob.
Webbsidan ”Ditt första Eures-jobb" finns på Europaportalen: http://ec.europa.eu/social/yourfirsteuresjob.
The 'Your Voice in Europe' portal will be an enormous asset in doing that."
Portalen 'Din röst i Europa' kommer att bli en stor tillgång för att uppnå detta.
The 'Your Voice in Europe' web portal gives access to the Commission's public consultations covering all EU policies.
Webbportalen 'Din röst i Europa' ger tillträde till kommissionens offentliga samråd som omfattar all EU-politik.
The ("CRD") and the ("CRR") regulate remuneration policies and practices in credit institutions and investment firms.
och reglerar ersättningspolicyn och ersättningsmetoderna för kreditinstitut och värdepappersföretag.
The (1998-2002) builds on the foundations of the 4th FP, and has seen 26 TSE projects (~€ 30m) supported both from general calls for research projects (11), as well as from 2001’s specific call for TSE research (15).
Femte ramprogrammet (1998–2002) bygger på det fjärde ramprogrammet och har omfattat 26 TSE-projekt (ca 30 miljoner euro), som fått stöd både genom allmänna inbjudningar att lämna förslag till forskningsprojekt (11) och genom den särskilda förslagsinfordran som gällde TSE-forskning (15) 2001.
The (2009/147/EC) prohibits any hunting of migratory birds listed in Annex II during their period of reproduction or during their return to their rearing grounds.
De flyttfåglar som står i bilaga II till får inte jagas under häckningen eller under återvändandet till häckningsplatserna.
The (article 14) has led to the development of take-down procedures, but does not regulate them in detail.
(artikel 14) har lett till rutiner för hur anmält innehåll ska avlägsnas, utan någon detaljreglering.
The (DESI) is an online tool to measure the progress of EU Member States towards a digital economy and society.
Den (Desi) är ett onlineverktyg som används för att mäta EU-ländernas utveckling av digital ekonomi och digitalt samhälle.