natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers and the Commission generally considered that the involvement of the private sector in the digitisation process should be possible, albeit subject to certain conditions.
Ministrarna och kommissionen ansåg generellt att den privata sektorns medverkan i digitaliseringsprocessen bör vara möjlig, dock under förutsättning att vissa villkor uppfylls.
Ministers and the Commissioner encouraged further deepening of these contacts, especially with the developing countries.
Ministrarna och kommissionären verkade för en ytterligare fördjupning av dessa kontakter, särskilt med utvecklingsländerna.
Ministers and the Commissioner looked forward to the EU's work in coming months in order to formalise what was agreed in Durban and in order to facilitate a good start of the new negotiation cycle.
Ministrarna och kommissionären såg fram emot det arbete som EU ska bedriva under de närmaste månaderna med att formalisera det som överenskoms i Durban, för att kunna underlätta en bra inledning på den nya förhandlingsomgången.
Ministers and their Mediterranean counterparts, over lunch, held a Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) ministerial meeting.
Ministrarna och deras kolleger i Medelhavsområdet höll ett lunchmöte för faciliteten för investering och partnerskap för Europa Medelhavsområdet (Femip).
Ministers appealed to Belgrade and Pristina to engage actively and seriously.
Ministrarna uppmanade Belgrad och Pristina att engagera sig aktivt och på allvar.
Ministers applauded the holding of the second European Union-Central America Trade Forum in the context of the San José Dialogue.
Ministrarna uttryckte sitt gillande av det andra handelsforumet mellan Europeiska unionen och Centralamerika inom San José-dialogen.
Ministers applauded the progress made in the past ten years of democratic rule in South Africa.
Ministrarna hyllade de framsteg som gjorts under de senaste tio åren med demokratiskt styre i Sydafrika.
Ministers appreciated the good work that has been done so far by the Prosecutor's Office, and considered that it was of the utmost importance to strengthen co-operation between the Tribunal and Member States of the European Union.
Ministrarna uppskattade det goda arbete som åklagarämbetet hittills har utfört och ansåg att det är synnerligen viktigt att stärka samarbetet mellan tribunalen och Europeiska unionens medlemsstater.
Ministers approved a Presidency compromise text (  ) concerning the proposal to amend Directive 2002/58/EC.
Ministrarna godkände ett kompromissförslag från ordförandeskapet ( dok. ) om förslaget om ändring av direktiv 2002/58/EG.
Ministers approved a Presidency compromise text (  ) which is a consolidated version of the prop osal for a Directive amending Directive 2002/20/EC.
Ministrarna godkände ett kompromissförslag från ordförandeskapet ( dok.   ), vilket är en konsoliderad version av förslaget till direktiv om ändring av direktiv 2002/20/EG.
Ministers approved an opinion of the Employment Committee entitled "Making transitions pay" (14479/10).
Ministrarna godkände ett yttrande från sysselsättningskommittén med titeln "Att få övergångar på arbetsmarknaden att löna sig" (14479/10).
Ministers approved conclusions on the "Single Market Act", on the review of the Small Business Act for Europe and on "smart regulation".
Ministrarna godkände slutsatser om inremarknadsakten, om översynen av småföretagsakten för Europa och om smart lagstiftning.
Ministers are determined to speed up ongoing fiscal consolidation and structural reforms towards a knowledge-based, full-employment economy according to the orientations set by the special European Council in Lisbon, thus increasing the growth potential of our economies.
Ministrarna är fast beslutna att påskynda den budgetsanering och de strukturreformer som pågår för att nå fram till en kunskapsbaserad ekonomi med full sysselsättning i enlighet med de riktlinjer som fastställdes av det extra Europeiska rådet i Lissabon och på så sätt öka våra ekonomiers sysselsättningspotential.
Ministers are due to return to this issue at their informal meeting on 1 and 2 September.
Ministrarna skall återkomma till denna fråga vid sitt informella möte den 1–2 september.
Ministers are fully committed to implement policies that are in line with this objective:
Rådet är fast beslutet att genomföra åtgärder i linje med följande mål:
Ministers are next due to discuss the draft law at their meeting on 9-10 December 2013.
Ministrarna kommer att diskutera utkastet till lagstiftning vid sitt nästa möte den 9–10 december 2013.
Ministers argued in favour of deepening the information-sharing on pandemic preparedness in these and other sectors.
Ministrarna uttalade sig för ett fördjupat informationsutbyte om beredskap mot pandemier inom dessa och andra sektorer.
Ministers argued that environmental policy is part of the solution to tackle the current crisis.
Ministrarna menade att miljöpolitik är en del av lösningen för att hantera den nuvarande krisen.
Ministers asked the Commission to study possible obstacles to cross-border mergers and acquisitions in the financial sector, arising both from differing supervisory practices and from other, broader factors.
Ministrarna bad kommissionen att undersöka möjliga hinder för gränsöverskridande sammanslagningar och förvärv inom finanssektorn, till följd av både olika tillsynsförfaranden och andra mer övergripande faktorer.
Ministers asked the Council preparatory bodies to follow-up on the discussion and to continue monitoring the situation as it evolves.
Ministrarna bad rådets förberedande organ att följa upp diskussionen och att fortsätta att följa situationen.
Ministers assessed, over lunch, the situation in the Middle East.
Ministrarna gjorde under lunchen en bedömning av situationen i Mellanöstern.
Ministers at lunch, discussed the situation in the Western Balkans.
Vid lunchen diskuterade ministrarna situationen i Västra Balkan.
Ministers at the Conference asserted the value of a common approach to address the issue of unemployment, particularly of young people and women, as a means to consolidate stability in the region.
Vid konferensen framhll ministrarna vrdet av samsyn nr det gller arbetslsheten, srskilt bland kvinnor och unga, som ett led i att skapa stabilitet i regionen.
Ministers attached the highest priority to improving social conditions worldwide.
Ministrarna fäste mycket stor vikt vid att förbättra de sociala villkoren över hela världen.
Ministers attended a breakfast meeting to discuss implementation of national rescue plans in the financial sector.
Ministrarna deltog i ett frukostmöte för att diskutera genomförandet av nationella räddningsplaner inom finanssektorn.
Ministers attended a breakfast meeting to discuss the economic situation, on the basis of interim economic forecasts from the Commission, with a particular focus on commodity price developments.
Ministrarna deltog i ett frukostmöte för att diskutera den ekonomiska situationen på grundval av preliminära ekonomiska prognoser från kommissionen med särskild inriktning på prisutvecklingen på råvaror.
Ministers attended a breakfast meeting to discuss the economic situation.
Ministrarna deltog i ett frukostmöte för att diskutera den ekonomiska situationen.
Ministers attended a breakfast meeting, where they discussed the resources of the International Monetary Fund, in particular the "new arrangements to borrow".
Ministrarna hade ett frukostmöte, där de diskuterade Internationella valutafondens resurser, särskilt de "nya lånearrangemangen".
Ministers attended a meeting on 14 February on the preparation of a European Stability Mechanism to ensure the financial stability of the euro area.
Ministrarna deltog den 14 februari i ett möte om förberedelserna av en europeisk stabilitetsmekanism för att trygga den finansiella stabiliteten i euroområdet.
Ministers attended a meeting on 14 March on the preparation of a European Stability Mechanism to ensure the financial stability of the euro area.
Ministrarna deltog den 14 mars i ett möte om utarbetandet av en europeisk stabilitetsmekanism, vilken är avsedd att säkerställa den finansiella stabiliteten i euroområdet.
Ministers attended a meeting on 16 May on the preparation of a European Stability Mechanism to ensure the financial stability of the euro area.
Ministrarna deltog den 16 maj i ett möte om förberedelserna av en europeisk stabilitetsmekanism som ska garantera den finansiella stabiliteten i euroområdet.
Ministers attended a meeting on 16 May to prepare financial assistance for Portugal.
Ministrarna deltog den 16 maj i ett möte för att förbereda det ekonomiska stödet till Portugal.
Ministers attended a meeting on 23 January on amendments to the Treaty establishing the European Stability Mechanism.
Ministrarna deltog i ett möte den 23 januari om ändringarna av fördraget om inrättande av den europeiska stabilitetsmekanismen.
Ministers attended a meeting on 23 January on the preparation of a Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
Ministrarna deltog i ett möte den 23 januari om utarbetandet av ett fördrag om stabilitet, samordning och styrning i den ekonomiska och monetära unionen.
Ministers attended a meeting on 6 September of a task force on economic governance chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Ministrarna deltog den 6 september i ett möte i specialgruppen för ekonomisk styrning, som leddes av Herman Van Rompuy, Europeiska rådets ordförande.
Ministers attended a meeting on the preparation of a European Stability Mechanism to ensure the financial stability of the euro area.
Ministrarna deltog i ett möte om förberedelserna för en europeisk stabilitetsmekanism som ska garantera den finansiella stabiliteten i euroområdet.
Ministers backed proposals for a focused EU core transport network to be completed by 2030.
Ministrarna stödde förslagen om ett stomnät för transporter som ska vara färdigt 2030.
Ministers briefly discussed relations with Iran and the Iranian nuclear programme, notably following High Representative Javier Solana's meeting with Iranian national security advisor Ali Larijani on 25 April and with a view to possible further contacts.
Ministrarna diskuterade kort förbindelserna med Iran och det iranska kärnvapenprogrammet, särskilt efter den höge representanten Javier Solanas möte med Irans nationella säkerhetsrådgivare Ali Larijani den 25 april och med tanke på eventuella ytterligare kontakter.
Ministers briefly discussed the Asia Europe Meeting process and reaffirmed the importance the EU attaches to its relations with Asia.
Ministrarna diskuterade i korthet vad som sker inom ramen för Asien–Europa-mötet och bekräftade på nytt hur viktiga EU anser förbindelserna med Asien vara.
Ministers briefly discussed the situation in India and Pakistan and underlined the importance that the elections in Pakistan and in Jammu and Kashmir later this year be free and fair.
Ministrarna diskuterade helt kort situationen i Indien och Pakistan och framhöll betydelsen av att valen i Pakistan och i Jammu och Kashmir senare i år blir fria och rättvisa.
Ministers briefly discussed the situation in Lebanon, to which they will return on the occasion of their working dinner on 8 March in the margins of the European Council.
Ministrarna diskuterade kort situationen i Libanon som de ämnar återkomma till vid arbetsmiddagen den 8 mars i anslutning till Europeiska rådet.
Ministers broadly supported the idea of moving towards a joint EU resettlement programme.
Det fanns ett utbrett stöd bland ministrarna för att nå fram till ett gemensamt vidarebosättningsprogram för EU.
Ministers broadly welcomed the Commission's suggestion that a virtual stockpile of vaccines and antiviral products be created, in order to be prepared for emergencies in member states or third countries.
Ministrarna välkomnade i stort sett kommissionens förslag att inrätta ett virtuellt lager av vacciner och antivirala produkter för att vara redo vid brådskande fall i medlemsstaterna eller i tredje land.
Ministers called for the full and unconditional withdrawal of Israeli forces from Southern Lebanon.
Ministrarna manade till fullständigt och villkorslöst tillbakadragande av de israeliska styrkorna från södra Libanon.
Ministers called on all WTO partners to use the opportunities provided by the forthcoming high-level meetings in APEC, OECD and G8 to inject new momentum into the negotiations.
Ministrarna uppmanade alla WTO-partner att utnyttja det tillfälle som kommer att ges vid de kommande mötena på hög nivå i APEC, OECD och G8 för att få fart på förhandlingarna igen.
Ministers called on the Iraqi Government to cooperate fully with the UN and the IAEA.
Ministrarna manade Iraks regering att helt och fullt samarbeta med FN och IAEA.
Ministers called on the parties to complete negotiations as soon as possible on those remaining issues under the Interim Agreement still not settled, to start negotiations without delay and meanwhile to avoid all unilateral acts contrary to the spirit of the Declaration of Principles, such as expansion of settlements in the occupied territories which are illegal and constitute a major obstacle to peace.
Ministrarna manade parterna till att så snart som möjligt fullfölja förhandlingarna om de återstående frågor enligt det preliminära avtalet som ännu inte har avgjorts, att inleda förhandlingar utan dröjsmål och samtidigt undvika alla unilaterala handlingar som inte motsvarar andan i principförklaringen, exempelvis att bygga ut bosättningar på ockuperade territorier, vilka är olagliga och utgör ett betydande hinder för fred.
Ministers carried out a thorough evaluation of the situation of the Doha Round negotiations and expressed broad support for the Commission's strategy and tactics.
Ministrarna genomförde en genomgripande utvärdering av situationen när det gäller förhandlingarna inom ramen för Doharundan och uttryckte sitt breda stöd för kommissionens strategi och taktik.
Ministers commented on certain aspects of the PDB, such as structural operations, internal policies, external actions and administrative expenditure.
Ministrarna kommenterade vissa aspekter på förslaget, som strukturåtgärder, inre politik, yttre åtgärder och administrativa kostnader.
Ministers commented that measures have to be taken to enhance training and to give employment incentives, in particular, to the most vulnerable groups, i.e. young people, women, older people, so they can adapt their qualifications and skills to the needs of the labour market.
Några ministrar påpekade att man måste vidta åtgärder för att främja utbildning och särskilt ge de mest utsatta grupperna, dvs. ungdomar, kvinnor och äldre, incitament till anställning så att de kan anpassa sina kvalifikationer och sin kompetens till arbetsmarknadens behov.
Ministers committed themselves to further developing the EU's civilian crisis management capabilities in light of lessons learned and experience gained."
Ministrarna åtog sig att ytterligare utveckla EU:s civila krishanteringsresurser mot bakgrund av de erfarenheter som görs."
Ministers committed themselves to rectifying difficulties with the draft NRPs, as identified by the EPC.
Ministrarna åtog sig att åtgärda de problem som kommittén för ekonomisk politik hade kunnat fastställa i anslutning till utkasten till nationella reformprogram.
Ministers concentrated their intervention on analysing the various aspects of the problem, on the national measures already adopted or planned, and on any consumer-related activities that might be useful at Community level.
Ministrarna inriktade sin inlägg på en analys av de olika aspekterna av problemet, de nationella åtgärder som redan vidtagits eller beräknas vidtas och all konsumentrelaterad verksamhet som kan vara av nytta på gemenskapsnivå.
Ministers concentrated their interventions on the tasks of the proposed Authority, its cooperation with the relevant scientific agencies and institutions of the Member States and the rules to ensure its proper functioning.
Ministrarna koncentrerade sina inlägg på den föreslagna myndighetens uppgifter, dess samarbete med medlemsstaternas vetenskapliga organ och institutioner på området samt de regler som skall borga för att den skall fungera väl.
Ministers concluded that cooperation in 1999/2000 should focus in particular on the improvement of the business climate, the acceleration of the negotiations for access to WTO, means of fostering regional cooperation in Central Asia notably through TRACECA (Transport Corridor Europe-Caucasus-Central Asia) and INOGATE (Interstate Oil and Gas Transport to Europe), the elaboration of a program of cooperation on assistance to the democratisation process and a close cooperation in combating drug-trafficking.
Ministrarna konstaterade att samarbetet 1999/2000 borde koncentreras särskilt på förbättringar av affärsklimatet, påskyndandet av förhandlingarna om anslutning till WTO, möjligheter att skapa regionalt samarbete i Centralasien särskilt genom Traceca (Transport Corridor Europe Caucasus Central Asia) och Inogate (Interstate Oil and Gas Transport to Europe), utarbetandet av ett program för samarbete om bistånd till demokratiseringsprocessen och ett nära samarbete i kampen mot handeln med narkotika.
Ministers concluded that illegal employment, including that of third country nationals not entitled to engage in a remunerated economic activity, is a key factor for illegal immigration.
Ministrarna konstaterade att olaglig anställning, inbegripet olaglig anställning av tredjelandsmedborgare som inte har rätt att bedriva ekonomisk verksamhet där lön ingår, är en huvudfaktor när det gäller olaglig invandring.
Ministers concurred that the EU wide reflection process initiated by the conclusions could assist member states to meet the challenges of the health systems by providing a basis for the exchange of information and best practices.
Ministrarna var ense om att den reflektionsprocess som satts igång i hela EU till följd av slutsatserna skulle kunna hjälpa medlemsstaterna att möta utmaningarna vad gäller hälso- och sjukvårdssystemen genom att utgöra en bas för utbyte av information och bästa praxis.
Ministers confirmed that long-term fiscal sustainability, notably the future impact of ageing, should better be taken into account in the medium-budgetary objectives (MTOs).
Ministrarna bekräftade att långsiktig finanspolitisk hållbarhet, bland annat framtida konsekvenser av åldrande befolkningar, bör beaktas i högre grad i de medelfristiga budgetmålen.
Ministers confirmed that this subject represents an important challenge for member states and raises issues of common concern.
Ministrarna bekräftade att detta problem innebär en stor utmaning för medlemsstaterna och ger anledning till gemensam oro.
Ministers confirmed the existing EU position for the Copenhagen talks and underlined the need to show EU leadership at the conference.
Ministrarna bekräftade EU:s nuvarande ståndpunkt i Köpenhamnssamtalen och betonade behovet att visa ledarskap från EU:s sida vid konferensen.
Ministers confirmed the need for a stable and dynamic international economic and financial system, restating their intention of developing bi-regional cooperation to bolster national systems and putting into place prevention and early-warning mechanisms to cope with international financial crises, or of arranging, in the event of such crises, for measures capable of providing swift, effective solutions.
Ministrarna bekräftade behovet av ett stabilt och dynamiskt internationellt ekonomiskt och finansiellt system och upprepade att de har för avsikt att utveckla det biregionala samarbetet för att stödja nationella system samt inrätta system för förebyggande verksamhet och tidig varning för internationella finanskriser och förbereda åtgärder för snabba, effektiva lösningar, om sådana kriser inträffar.
Ministers confirmed the need to achieve ambitious objectives in the fight against climate change whilst preserving European potential for economic growth.
Ministrarna bekräftade behovet av att nå ambitiösa mål i kampen mot klimatförändringar och samtidigt bevara den europeiska potentialen till ekonomisk tillväxt.
Ministers confirmed the position already adopted at the informal ECOFIN meeting in Versailles that a blanket reduction of taxation on oil products was not an adequate response to the rise in prices.
Ministrarna bekräftade vid detta tillfälle den ståndpunkt som de redan tidigare meddelat vid det informella Ekofin-mötet i Versailles, att en allmän sänkning av skatten på oljeprodukter inte är ett adekvat svar på höjningen av priserna.
Ministers consider that international collaboration should have a high degree of visibility in the programmes, with particular emphasis being put on the integration of candidate countries.
Ministrarna anser att internationellt samarbete bör få stor synlighet i programmen, med särskild betoning på integreringen av kandidatländerna.
Ministers consider that the vulnerable groups should also have the possibility to familiarise themselves with the real Euro coins on the available premises of the Mints, in the Euro coin Test Centres or in other secure locations to be organised by Member States in collaboration with the representatives of vulnerable groups at national level.
Ministrarna anser att de utsatta grupperna även bör ha möjlighet att bekanta sig med verkliga euromynt i de lokaler som finns till hands hos myntverk, testcentrum för euromynt eller andra säkra lokaler och att detta skall organiseras av medlemsstaterna i samarbete med företrädarna för utsatta grupper på nationell nivå.
Ministers considered it appropriate to ask the Commission to urgently prepare an assessment of need and of the various existing aid options (in particular through OBNOVA funds, appropriations for food aid or via ECHO - humanitarian aid) with a view to rapid decisions.
Ministrarna ansåg att det var lämpligt att uppmana kommissionen att snabbt göra en bedömning av behoven och de olika befintliga biståndsmöjligheterna (särskilt genom medel från Obnova-progammet, krediter till livsmedelsbistånd eller via ECHO humanitärt bistånd) så att ett beslut kan fattas snarast.
Ministers considered specifically the safety net function of market management measures and the possible need for updating reference prices.
Ministrarna övervägde särskilt skyddsnätet med åtgärder för marknadsförvaltning och det eventuella behovet av att uppdatera referenspriserna.
Ministers considered that an Energy Policy for Europe should be based on the three pillars of competitiveness, security of supply and sustainability.
Ministrarna ansåg att en energipolitik för Europa bör grunda sig på de tre pelarna konkurrenskraft, försörjningstrygghet och hållbarhet.
Ministers considered that back-up for the process of fixing national targets at European level could bring added value.
Ministrarna menade att det kan ge ett mervärde i att på europeisk nivå stödja fastställandet av nationella mål.
Ministers considered that dual display of prices throughout the changeover period is of utmost importance to allow consumers to check prices both in euro and in the national currency unit.
Ministrarna ansåg att det är av största vikt att priserna anges i både euro och den nationella valutan under hela övergångsperioden så att konsumenterna kan kontrollera priserna i båda valutorna.
Ministers considered that health constitutes an important precondition for a prosperous economy and should therefore be considered as an investment rather than solely as an expenditure item.
Ministrarna tog i beaktande att hälsa utgör en viktig förutsättning för en framgångsrik ekonomi och därför bör betraktas som en investering snarare än en utgiftspost.
Ministers considered that information campaigns could contribute to strengthening public confidence in vaccination and improving the measles vaccination coverage.
Ministrarna tog i beaktande att informationskampanjer skulle kunna bidra till att stärka allmänhetens tillit till vaccination och till att öka vaccinationstäckningen för mässling.