natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Closer coordination among Member States and with the Commission in external energy relations will be particularly important in this regard.
I detta avseende är det särskilt viktigt med närmare samordning mellan medlemsstaterna och med kommissionen i fråga om EU:s energiförbindelser med omvärlden.
Closer coordination of the different components of the EU's activities (institution building, CFSP/ESDP and third pillar instruments) aiming at practical and operational results in the region is necessary to ensure continued cross-fertilisation between instruments as well as coherence in the fight against organised crime.
Tätare samordning av de olika komponenterna i EU:s verksamhet (uppbyggnad av institutioner, GUSP/ESDP och instrument inom tredje pelaren) för praktiska och operativa resultat i området är en nödvändighet för att fortsatt korsbefruktning mellan instrument och konsekvens i kampen mot den organiserade brottsligheten skall kunna garanteras.
Closer crossborder police and judicial cooperation means more security for everyone.
Ett närmare gränsöverskridande polissamarbete och rättsligt samarbete innebär större säkerhet för alla.
closer dialogue and exchanges of information on energy policy, notably by means of organization of conferences and seminars;
En fördjupad dialog och informationsutbyte om energipolitik, särskilt genom anordnande av konferenser och seminarier.
Closer dialogue with industry, including as regards measures to enhance corporate governance in accordance with international standards and promote transparent energy sector reform in order to ensure the long-term viability of the sector,
En närmare dialog med näringslivet, inklusive åtgärder för att förbättra reglerna för företagsstyrning i enlighet med internationella normer och främja en öppen reformering av energisektorn för att säkerställa sektorns livskraft på lång sikt.
Closer economic coordination can benefit both the euro area and the EU as a whole."
Bättre ekonomisk samordning kan ge positiva effekter till både euroområdet och hela EU.
Closer European integration and the inclusion of new areas within the EU framework, notably employment, have extended the scope of the social partners' activities.
En ökad europeisk integration och införlivandet av nya områden i EU-politiken, t.ex. sysselsättningen, har vidgat arbetsmarknadsparternas verksamhetsfält.
Closer European integration within a genuine economic and monetary union will in future call for very sensitive decisions to be taken at European level.
Om vi får en starkare europeisk integration i riktning mot en äkta ekonomisk och valutapolitisk union, kommer i framtiden mycket känsliga beslut att behöva fattas på EU-nivå.
Closer examination of the package will start soon.
Inom kort kommer paketet att analyseras närmare.
Closer international cooperation.
Stärkt internationellt samarbete.
Closer involvement of national parliaments in the annual preparation and follow up of the national action plans for employment (which feed into this Commission report) would be a major improvement.
Det vore ett klart framsteg om de nationella parlamenten fick medverka i det årliga utarbetandet och i uppföljningen av de nationella handlingsplanerna för sysselsättning (som utgör underlaget för denna kommissionsrapport).
closer linkage with international structures and organisations for scientific cooperation (e.g.
ett närmare samband med de transnationella vetenskapliga samarbetsstrukturerna och samarbetsorganisationerna (t.ex.
Closer links must be developed between fishermen and scientists to improve the transparency of scientific advice - on which measures are based - and to increase fishermen's confidence in this advice.
Närmare kontakter måste upprättas mellan fiskare och forskare för att förbättra insynen när det gäller den vetenskapliga rådgivning på vilka åtgärderna grundar sig, och för att förbättra fiskarnas förtroende för denna rådgivning.
Closer monitoring of the implementation of the Single Market rules is identified in the Single Market Act as a precondition for its success.
Det framgår av inremarknadsakten att en mer ingående övervakning av genomförandet av inremarknadsregelverket är en förutsättning för framgång.
Closer monitoring would apply to member states in excessive deficit procedure in order to enable the Commission to better assess whether a risk of non-compliance with the deadline to correct the excessive deficit exists.
Närmare övervakning kommer att ske av medlemsstater som omfattas av förfarandet vid alltför stora underskott, så att kommissionen på bättre sätt ska kunna bedöma huruvida det finns en risk för att tidsfristen för att åtgärda det alltför stora underskottet inte kommer att hållas.
Closer monitoring would apply to member states in excessive deficit procedure in order to enable the Commission to better assess whether there is a risk of non-compliance with the deadline to correct the excessive deficit.
Närmare övervakning kommer att ske av medlemsstater som omfattas av förfarandet med alltför stora underskott, så att kommissionen på bättre sätt ska kunna bedöma huruvida det föreligger en risk för att tidsfristen för att åtgärda det alltför stora underskottet inte kommer att hållas.
Closer monitoring would apply to member states subject to an excessive deficit procedure in order to enable the Commission to better assess whether a risk of non-compliance with the deadline to correct the excessive deficit exists.
Närmare övervakning kommer att göras av medlemsstater som omfattas av förfarandet vid alltför stora underskott, för att göra det möjligt för kommissionen att bättre bedöma om det finns risk för att tidsfristen för att korrigera det alltför stora underskottet inte iakttas.
Closer monitoring would apply to member states subject to the excessive deficit procedure in order to enable the Commission to better assess whether a risk of non-compliance with the deadline to correct the excessive deficit exists.
Närmare övervakning kommer att göras av medlemsstater som omfattas av förfarandet vid alltför stora underskott, för att göra det möjligt för kommissionen att bättre bedöma om det finns risk för att tidsfristen för att korrigera det alltför stora underskottet inte efterlevs.
Closer Regional Co-operation
Närmare regionalt samarbete
Closer relationship with the European Union
Närmande till Europeiska unionen
Closer to a Spanish audience, the Commission has also taken steps to ensure that Telefonica and Sogecable, Spain's leading digital TV platforms, do not monopolise the rights to the Spanish Premier League by means of their joint venture, Audiovisual Sport.
Åtgärder som ligger närmare den spanska hemmapubliken är de steg som kommissionen har tagit för att avstyra att Telefonica och Sogecable, Spaniens två största digitala TV-plattformar, använder sitt gemensamma företag Audiovisual Sport för att skaffa sig monopol på rättigheterna till den spanska första ligan.
CLOSING FILM
AVSLUTNINGSFILM
Closing health gaps by promoting healthy lifestyle behaviours
Utjämning av skillnaderna i hälsa genom främjande av en sund livsstil
Closing health gaps within the EU through concerted action to promote healthy lifestyle behaviours.
utjämning av skillnaderna i hälsa i EU genom samordnade åtgärder för att främja en hälsosam livsstil.
Closing loopholes to create a level playing field for all developed countries
Kryphålen måste täppas till så att alla industriländer får samma villkor
Closing off options for terrorism funding is crucial for security, but measures in this field may also touch on the lives and the economic activity of citizens and companies throughout the EU.
Att stoppa möjligheter att finansiera terrorism är avgörande för säkerheten, men åtgärder på detta område kan också påverka jobb och vardag för enskilda och företag i hela EU.
Closing remarks
Closing remarks (Avslutningsanföranden)
Closing remarks of Vice President Šefčovič of 21 October
Closing remarks of Vice President Šefčovič of 21 October (Avslutningsanförande av vice ordförande Maroš Šefčovič den 21 oktober)
Closing Session: At the European Parliament in Brussels on 11 October, the final session will focus on the future of regional policy in the context of globalisation, climate change and demographic trends.
Avslutning: Avslutningen vid Europaparlamentet i Bryssel den 11 oktober kommer att fokusera på den framtida regionalpolitiken med hänsyn till globaliseringen, klimatförändringarna och befolkningsutvecklingen.
Closing the Convention track with meaningful outcomes on inter alia a new market-based mechanism and accounting
Avslutande av vägen via en konvention med meningsfulla resultat, bland annat när det gäller en ny marknadsbaserad mekanism och redovisning.
Closing the debate, the Presidency emphasised that the current crisis should not distract the member states from promoting equal opportunities.
Ordförandeskapet avrundade debatten genom att understryka att den nu rådande krisen inte borde avleda medlemsstaterna från jämställdhetsfrämjande.
Closing the gender gap is one of the key concerns highlighted in the 'Roadmap for equality between women and men 2006-2010'.
Att utjämna löneskillnaderna mellan könen är en av huvudfrågorna i ”En färdplan för jämställdhet 2006–2010”.
Closing the innovation gap with the US and Japan
Minskade skillnader jämfört med USA och Japan
Closing the loop: Commission adopts ambitious new Circular Economy Package to boost competitiveness, create jobs and generate sustainable growth
Att sluta kretsloppet: Kommissionen antar ett ambitiöst nytt paket om cirkulär ekonomi för att öka konkurrenskraften, skapa jobb och generera en hållbar tillväxt
Closing the real income gap over the longer term will require substantial further progress with respect to the outstanding structural reform agenda, backed by forceful implementation.
För att utjämna realinkomstklyftan på lång sikt kommer det att krävas ytterligare stora framsteg i samband med dagordningen för kvarstående strukturreformer med stöd av ett kraftfullt genomförande.
Closure of 2002 budget accounts: 7.4 billion Euro surplus
Bokslut för 2002 års budget: överskott på 7,4 miljarder euro
Closure of fishing by EU vessels in Mauritanian waters
Stängning av fiske från EU-fartyg i Mauretaniens farvatten
closure of less safe nuclear plants and continuous improvement of nuclear safety,
tängning av mindre säkra kärnkraftverk och fortsatt förbättring av kärnsäkerheten,
Closure of Malta's excessive deficit procedure is a necessary precondition for Malta's adoption of the euro on 1 January next year (see p.
Ett avslutande av förfarandet för Maltas alltför stora underskott är en nödvändig förutsättning för att Malta skall kunna anta euron som valuta den 1 januari nästa år (se s.
Closure or reduction of 32 activities, including participation in fairs and exhibitions; detachments to the Commission's trade unions; nuclear inspections; various information, library and publications activities.
Avveckling eller nedskärning av 32 verksamheter, bland annat deltagande i mässor och utställningar, frigörande av personal för arbete inom kommissionens fackliga organisationer, kärnkraftsinspektioner, diverse uppgifter inom informations-, biblioteks- och publikationsverksamheten.
Closure:
Avslutande
closures of fisheries on the Commission’s initiative;
Fiskeförbud på kommissionens initiativ.
Closures: 61
Avslutade ärenden: 61
Clothing (12% of all articles detained) and medicines (10%) are among the top categories of goods detained.
Kläder (12 % av alla beslagtagna varor) och läkemedel (10 %) är bland de viktigaste kategorierna av beslagtagna varor.
clothing and household linen (including mending and alteration)
kläder och hushållslinne (inbegripet lagning och ändring)
clothing and household linen (including mending and alteration)
Kläder och hushållslinne (inbegripet lagning och ändring).
Clothing and textiles, toys and motor vehicles are on the top of the list.
Kläder, textil, leksaker och motorfordon toppar listan
Clothing and textiles, toys, and motor vehicles top the list
Kläder och textil, leksaker och motorfordon toppar listan
clothing, footwear, financial services, energy and telecoms) against 5 key consumer indicators – prices, switching, satisfaction, complaints and safety.
leverantörsbyte, kundtillfredsställelse, klagomål och säkerhet.
Clothing, textiles and fashion items (583 notifications, 25%)
Kläder, textilier och modeaccessoarer (583 anmälningar, 25 %)
Cloud computing could bring large gains to the public sector, by making it easier to provide services that are integrated, effective and at lower cost.
Datormolnet kan medföra stora vinster för den offentliga sektorn genom att göra det enklare att erbjuda samordnade, effektiva och prisvärda tjänster.
Cloud computing enables companies, public administrations and individuals, using networks such as the internet, to access their data and software on computers located somewhere else.
Datormoln gör det möjligt för företag, offentliga myndigheter och enskilda att med hjälp av nätverk såsom internet få tillgång till sina uppgifter och programvaror på datorer som är placerade någon annanstans.
Cloud computing has the potential to develop into a major new service industry, presenting great opportunities for European telecoms and technology companies.
Datormoln har potential att utvecklas till en viktig ny tjänsteindustri, och skapa stora möjligheter för europeiska telebolag och teknikföretag.
Cloud computing is a game-changer for our economy.
Datormoln kommer att ha en avgörande betydelse för vår ekonomi.
Cloud computing is a global business that demands reinforced international dialogue on safe and seamless cross-border use.
Datormolnet är en global fråga som kräver en intensiv internationell dialog om säker och skarlös anvöndning över gränserna.
Cloud computing is already used widely, for example for web-based e-mail services.
Datormoln används redan i stor omfattning, t.ex. för webbaserade e-posttjänster.
Cloud Computing Strategy
Strategi för molntjänster
Cloud computing,
Datamoln.
Cloud providers and users are also looking for clearer rules when it comes to the delivery of cloud services, for example regarding the question where legal disputes will be resolved or how to make sure that it will be easy to move data and software between different cloud providers.
Tillhandahållare och användare av molntjänster vill också ha tydligare regler vad gäller leveransen av molntjänster, till exempel vad gäller frågan om var rättsliga tvister kommer att lösas och hur man kan vara säker på att det kommer att vara lätt att flytta uppgifter och mjukvara mellan olika tillhandahållare av molntjänster.
Cloud providers might use different operating systems or application interfaces which are not interoperable, meaning that software developed to work with one cloud provider cannot easily be made to work with another.
Tjänsteleverantörerna använder ofta olika operativsystem eller gränssnitt för sina tillämpningar som inte fungerar med varandra, så att programvara som tagits fram för en molntjänstleverantör inte alltid så lätt fungerar med en annan.
Cloud-specific security risks relate to multi-tenancy and shared resources character of cloud computing (that means that the same physical infrastructure will often serve many different customers of a cloud provider).
Datormolnspecifika säkerhetsrisker har att göra med det delade ägande och den resursdelning som kännetecknar datormolnet (samma fysiska infrastruktur används ofta av många olika kunder till en viss leverantör av molntjänster).
Clubs will also be able to retail new media services.
Klubbarna kommer också att kunna distribuera nya mediatjänster.
Clubs will be able to market the rights in certain areas but will still benefit from the “one-stop-shop” for the league brand and face lower transaction costs.
Föreningarna säljer rättigheterna i sina delområden, men behåller fördelarna av att bundesligan marknadsförs centralt och att transaktionskostnaderna hålls nere.
Clubs will be able to show their matches live via mobile phones.
Föreningarna kan direktsända sina hemmamatcher oavkortat via mobiltelefon.
Clubs' mobile phone, Internet and audio rights: every club may offer the latest clips through mobile phones and put extensive match highlights on its website.
Föreningarnas mobiltelefoni-, Internet- och audiovisuella rättigheter: Varje förening får erbjuda aktuella klipp för mobiltelefoni och förse sin Internetplats med omfattande spelsekvenser.
Clubs' television rights: every club can sell its home games 24 hours after the match on free TV once.
TV-rättigheter för föreningarna: Varje förening kan till fri TV saluföra sina hemmamatcher 24 timmar efter matchen och för ett tillfälle.
Cluny Abbey
Cluny -klostret
Clupea harengus- 4 %- 3,5 %
(Clupea harengus)
Clupea harengus:
Clupea harengus :
Clupea harengus: herring
Clupea harengus: Sill och strömming
Clupea harengusHerringIVc(2), VIId25.00025.00025000
Clupea harengusSill/strömmingIVc(2), VIId25.00025.00025000
Clupea harengusHerringVb (1), VIaN(2), VIb41.34030.660-26
Clupea harengusSillVb (1), VIaN(2), VIb41 34030 660-26
Clupea harengusHerringVb (1), VIaN(2), VIb68.00062.00040800-40
Clupea harengusSill/strömmingVb (1), VIaN(2), VIb68.00062.00040800-40
Clupea harengusHerringVIa Clyde (1)1.0001.0000
Clupea harengusSillVIa Clyde (1)1 0001 0000
Clupea harengusHerringVIaS(1), VIIbc13.90013.9000
Clupea harengusSillVIaS(1), VIIbc13 90013 9000
Clupea harengusHerringVIaS(1), VIIbc21.00019.00013900-34
Clupea harengusSill/strömmingVIaS(1), VIIbc21.00019.00013900-34
Clupea harengusHerringVIIa (1)5.3505.3500
Clupea harengusSillVIIa (1)5 3505 3500
Clupea harengusHerringVIIa (1)6.6004.9003960-40
Clupea harengusSill/strömmingVIIa (1)6.6004.9003960-40
Clupea harengusHerringVIIe,f1.0001.0000
Clupea harengusSillVIIe,f1 0001 0000
Clupea harengusHerringVIIg,h,j,k (1)21.00017.900-15
Clupea harengusSillVIIg,h,j,k (1)21 00017 900-15
Clupea harengusHerringVIIg,h,j,k (1)21.00019.00020000-5
Clupea harengusSill/strömmingVIIg,h,j,k (1)21.00019.00020000-5
Clustering can be an effective means to strengthen regional innovation by combining competences of industry, research and public authorities.
Klusterbildning kan vara ett effektivt sätt att stärka regional innovation genom att industrins, forskningens och de offentliga myndigheternas olika kompetenser kombineras.
clustering, and projects of common European interest.
klusterverksamhet och projekt av gemensamt europeiskt intresse.
Clusters can be further reinforced through cross-border/trans-national dialogue and sharing of information regarding the most appropriate tools, measures and experiences.
Kluster kan ytterligare stärkas genom gränsöverskridande och mellanstatlig dialog och utbyte av information om mest lämpliga verktyg, åtgärder och erfarenheter.
Clusters of academia and maritime industries should be supported and workers need assistance and re-training to help them move from declining industries, such as fisheries, to emerging ones.
Man bör stödja samarbete mellan högskolor och havsindustrin, och arbetstagarna måste få stöd och fortbildning så att de kan lämna näringsgrenar i nedgång, som fisket, och hitta nya branscher.
CMC_E Communicating in Multilingual Contexts meets the Enterprise (Italy): This project covers 6 European languages (English, Spanish, Italian, Polish, Portuguese and Slovak) and aims to develop high-level language skills in a professional context.
CMC_E Communicating in Multilingual Contexts meets the Enterprise (Italien): Projektet omfattar sex språk (engelska, italienska, polska, portugisiska, slovakiska och spanska) och vill utveckla goda språkkunskaper i arbetslivet.
CMD sets a number of concrete provisions specific to chemical carcinogens.
I direktivet om carcinogener och mutagena ämnen fastställs konkreta bestämmelser som är specifika för kemiska carcinogener.
CME 04 will be a crisis management exercise at politico/military strategic level, including operational planning at strategic level.
CME 04 kommer att vara en krishanteringsövning på politisk-militär strategisk nivå och inbegripa operativ planering på strategisk nivå.
CME 06, which is a part of the EU's exercise programme, will be held from 25 September to 6 October 2006.
CME 06, som ingår i EU:s övningsprogram, kommer att hållas den 25 september-10 oktober 2006.
CME 11 will aim to exercise and evaluate a range of EU crisis response and management structures with a view to improving the EU capacity to manage crises, including EU decision-making and planning processes, in a rapidly changing environment.
CME 11 syftar till att öva och utvärdera ett urval av EU:s strukturer för reaktion på och hantering av kriser i syfte att förbättra EU:s kapacitet att hantera dessa, inklusive EU:s besluts- och planeringsprocesser i en snabbt föränderlig miljö.
CMFE Community Media Forum Europe
CMFE – Community Media Forum Europe
CMG Wireless Data Solutions BV provides business information services and wireless data solutions and forms part of the CMG Group, an Anglo-Dutch based global provider of information and communications technology.
CMG Wireless Data Solutions BV levererar affärsinformationstjänster och trådlösa datalösningar och utgör en del av CMG-gruppen, en världsomspännande leverantör av informations- och kommunikationsteknik med säte i Storbritannien och Nederländerna.
CMO in beef and veal *
Den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött
CMO in beef and veal * I
Den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött* I
CMO in sheepmeat and goatmeat
Den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött
CMO in sheepmeat and goatmeat VI
Den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött VI
CMOs manage the copyrights of authors, performers and writers of musical works.
Organisationerna förvaltar upphovsrättigheter för författare, artister och kompositörer.
CMOs' activities comprise the granting of licences to users of musical works, the monitoring and detection of these licences' unauthorised use, as well as the collection and distribution to right holders of revenue derived from the exploitation of those rights.
Upphovsrättsorganisationers verksamhet omfattar licensiering till användare av musikaliska verk, övervakning och upptäckt av obehörig användning liksom förvaltning och fördelning av inkomster från utnyttjandet av upphovsrättigheter till rättighetshavare.
CNG: Compressed natural gas is mainly used for cars.
CNG: Komprimerad naturgas används framförallt i bilar.
CNN and TNT), magazines (e.g.
CNN och TNT), tidskrifter (t.ex.
CNRDRE: le Comité national pour le redressement de la démocratie et la restauration de l'Etat (National Committee for the Recovery of Democracy and the Restoration of the State).
CNRDRE: Le Comité national pour le redressement de la démocratie et la restauration de l’Etat (den nationella kommittén för återupprättande av demokratin och staten).
CO 2 emissions were reduced by over 7% per m² in these buildings.
Koldioxidutsläppen har minskat med över 7 % per m² i byggnaderna.
CO is a precursor of the greenhouse gas, carbon dioxide (CO2) and of ground level ozone, but its contribution to the problems of global warming and summer smog is relatively low.
Koloxid är en prekursor till växthusgasen koldioxid (CO2) och till ozon vid marken, men ämnets bidrag till den globala uppvärmningen och sommarsmogen är förhållandevis små.
Co modal approach
Sammodalt tillvägagångssätt
Co operation Council with South Africa
Samarbetsrådet med Sydafrika
co-chair the EU High Level Group with Russia on the Common European Economic Space
Ingå i det gemensamma ordförandeskapet för högnivågruppen mellan EU och Ryssland om det gemensamma europeiska ekonomiska området.
Co-chaired by US trade representative Ron Kirk and EU trade commissioner Karel de Gucht, it published its final report in February 2013.
Ordförandeskapet delas mellan Förenta staternas företrädare i handelsfrågor Ron Kirk och EU:s kommissionsledamot med ansvar för handel Karel de Gucht och den slutliga rapporten offentliggjordes i februari 2013.
Co-director Arkleton Centre for Rural Development
Direktör vid Arkleton Centre for Rural Development
Co-director of the journal "Noticias de la Unión Europea"; Judge at the Court of Justice of the European Communities since 7 October 2003.
Domare vid Europeiska gemenskapernas domstol sedan den 6 oktober 2003.
Co-existence
Samexistens