natgillin/translations-raw huggingface dataset:
medicines for diseases that otherwise cannot be treated effectively by developing new and more effective policies to facilitate the co-operation of public and private organisations with academia and other research institutions as well as to better bridge basic and applied research, and
läkemedel för sjukdomar som annars inte kan behandlas effektivt, genom en ny och effektivare politik för att underlätta de offentliga och de privata organisationernas samarbete med universitet och andra forskningsinstitutioner samt för att bättre förena grundforskning och tillämpad forskning, och
medicines needed for treating diseases of developing countries, particularly in Africa;
läkemedel som är nödvändiga för att behandla sjukdomar i utvecklingsländerna, särskilt i Afrika,
Medicines should enter the market faster.
Läkemedel bör komma ut på marknaden snabbare.
Medicon Valley now ranks as one of the fastest growing 'bioclusters' in Europe.
Medicon Valley rankas nu som ett av de mest snabbväxande bioteknikklusterna i Europa.
Mediterranean - Convention on the protection of coastal zones
Medelhavet – Konventionen om skydd av kustområdena
MEDITERRANEAN 6
MEDELHAVET 6
Mediterranean : 6425 million euro1
Medelhavsländerna: 6 425 miljoner euro1
Mediterranean Action Plan
Handlingsplan för Medelhavsområdet
Mediterranean Action Plan 19
Handlingsplan för Medelhavsområdet 19
Mediterranean and Middle East - Report on the EU's strategic partnership
Medelhavsområdet och Mellanöstern - Rapport om Europeiska unionens strategiska partnerskap
Mediterranean and Middle East - Report on the EU's strategic partnership 16
Medelhavsområdet och Mellanöstern - Rapport om Europeiska unionens strategiska partnerskap 15
Mediterranean and the Middle East
Medelhavsområdet och Mellanöstern
Mediterranean and the Middle East 9
Medelhavsområdet och Mellanöstern 9
Mediterranean and the Middle East – Strategic partnership
Medelhavsområdet och Mellanöstern – strategiskt partnerskap
Mediterranean and the Middle East – Strategic partnership 29
Medelhavsområdet och Mellanöstern – strategiskt partnerskap 29
Mediterranean climate change initiative
Medelhavsinitiativet om klimatförändringar
MEDITERRANEAN COMMON STRATEGY
GEMENSAM STRATEGI FÖR MEDELHAVSREGIONEN
Mediterranean countries - Extension of the system of cumulation of origin*
Medelhavsländer – utvidgning av systemet med ursprungskumulation
Mediterranean countries - Extension of the system of cumulation of origin* 10
Medelhavsländer – utvidgning av systemet med ursprungskumulation* 9
MEDITERRANEAN DIMENSION OF EUROPEAN ENERGY AND TRANSPORT POLICY
MEDELHAVSDIMENSIONEN I DEN EUROPEISKA ENERGI- OCH TRANSPORTPOLITIKEN
Mediterranean fisheries, and
Medelhavsfisket samt
Mediterranean Office for Youth
Medelhavskontoret för ungdom
Mediterranean Partner countries had overall a disappointing economic performance over the last decade.
Partnerländerna i Medelhavsområdet har totalt sett haft en otillfredsställande ekonomisk utveckling under det senaste årtiondet.
Mediterranean partner countries, beneficiaries of FEMIP operations, were also consulted and all indicated their satisfaction with what the FEMIP had achieved in such a short time and its positive contribution to private sector development in their countries.
Medelhavspartnerna, som är de som får nytta av FEMIP:s verksamhet, rådfrågades också och alla uttryckte sin tillfredsställelse över vad FEMIP hade uppnått på denna korta tid och över dess positiva bidrag till utvecklingen av den privata sektorn i respektive länder.
Mediterranean Partners
Medelhavspartner
Mediterranean partners55
Middelhavspartnere 55
Mediterranean policy
Medelhavspolitiken
MEDITERRANEAN POLICY - EURO-MED AD HOC MINISTERIAL MEETING
MEDELHAVSPOLITIKEN – AD HOC-MINISTERMÖTET MELLAN EUROPA OCH MEDELHAVSOMRÅDET
MEDITERRANEAN POLICY - EURO-MED AD HOC MINISTERIAL MEETING 14
MEDELHAVSPOLITIKEN – AD HOC-MINISTERMÖTET MELLAN EUROPA OCH MEDELHAVSOMRÅDET 14
Mediterranean products
Produkter från Medelhavsområdet
Mediterranean Region - Common Strategy of the EU
Medelhavsområdet EU:s gemensamma strategi
Mediterranean Region - Common Strategy of the EU VI
Medelhavsområdet EU:s gemensamma strategi VI
Mediterranean region - implementation of the EU Common Strategy
Medelhavsregionen genomförande av EU:s gemensamma strategi
Mediterranean region - implementation of the EU Common Strategy VII
Medelhavsregionen genomförande av EU:s gemensamma strategi VII
Mediterranean region – EU Strategy – Presidency priorities
Medelhavsområdet – EU:s strategi – Ordförandeskapets prioriteringar
Mediterranean region – EU Strategy – Presidency priorities 11
Medelhavsområdet – EU:s strategi – Ordförandeskapets prioriteringar 11
Mediterranean Sea - Protection against land-based pollution
Medelhavet – Skydd mot landbaserade föroreningar
Mediterranean third countries 1.143,0 594,2
tredje länder i Medelhavsområdet 1 143,0 594,2
Medium and long term management strategies such as those already drawn up for certain commercially significant stocks in the North Sea and the Baltic are useful instruments with a view to ensuring exploitation levels which will be stable and compatible with the sustainability of the resource in the long term.
Förvaltningsstrategier på lång och medellång sikt, som de som redan utarbetats för vissa kommersiellt viktiga bestånd i Nordsjön och Östersjön, är viktiga instrument för att säkerställa utnyttjandenivåer som är stabila och förenliga med resursernas fortbestånd på lång sikt.
Medium and long term missions:
Medellånga och långa uppdrag:
Medium and long term strategy
Strategier på medellång och lång sikt
Medium and long-term measures:
Åtgärder på medellång och lång sikt:
Medium segment C:
Medelstora bilar (segment C)
Medium Segment C:
Mellanklassen C:
Medium segment C:1/05/20031/11/20021/5/2002
Mellansegmentet C:1/5/20031/11/20021/5/2002
Medium segment C:1/11/20001/5/20001/11/1999
Mellanbils-segment C:1.11.20001.5.20001.11.1999
Medium segment C:1/11/20011/5/20011/11/2000
Mellanklassen C:1/11/20011/5/20011/11/2000
Medium segment C:1/11/20021/5/20021/11/2001
Mellansegmentet C:1/11/20021/5/20021/11/2001
Medium segment C:1/11/20031/05/20031/11/2002
Mellansegmentet C:1/11/20031/05/20031/11/2002
Medium segment C:1/5/20011/11/20001/5/2000
Mellanbils-segmentet C:1/5/20011/11/20001/5/2000
Medium segment C:1/5/20021/11/20011/5/2001
Mellankalssen C:1/5/20021/11/20011/5/2001
Medium sized enterprises stand to gain even more, with their average tax-related costs of expanding within the EU dropping from €127,000 to €42,000 (a decrease of 67%).
Medelstora företag kan tjäna ännu mer, då deras genomsnittliga skatterelaterade kostnader för expansion inom EU minskar från 127 000 euro till 42 000 euro (en minskning med 67 %).
Medium term
På medellång sikt
Medium term priorities are expected to take more than one year although work should be taken forward substantially in 2003/2004.
Prioriteringar på medellång sikt väntas ta över ett år även om arbetet bör drivas väsentligt framåt under 2003/2004.
Medium to high risk
Medelhög till hög risk
Medium to long term measures
Åtgärder på medellång till lång sikt
Medium- to long-term investment planning procedures and investment coordination should be improved, including with the private sector and European financial institutions, especially as regards cross-border interconnection, gas infrastructure including underground storage and LNG facilities as well as generation capacities.
Förfaranden för planering av investeringar på medellång till lång sikt och samordning av investeringar bör förbättras, vilket även gäller den privata sektorn och europeiska finansinstitut, särskilt i fråga om gränsöverskridande sammankopplingar, gasinfrastruktur, bland annat underjordisk lagring och LNG-anläggningar samt produktionskapacitet.
Medium-risk countries: Belgium, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg,
Medelriskländer: Belgien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Malta,
Medium-sized < 250€= € 50 million
medelstora företag< 250€= 50 miljoner euro
Medium-sized organisations (50-250 employees and annual turnover of up to €50 million and/or balance sheet up to €43 million)
Medelstora organisationer (50–250 anställda och en årsomsättning på upp till 50 miljoner euro och/eller en balansräkning på upp till 43 miljoner euro).
Medium-sized organisations: Neumarkter Lammsbräu Gebr.
Medelstora organisationer: Neumarkter Lammsbräu Gebr.
Medium-sized organisations: Sächsische Bildungsgesellschaft Dresden mbH (Germany) uses EMAS to familiarise future skilled workers in the chemical and waste disposal industries with corporate sustainability.
Medelstora organisationer: Sächsische Bildungsgesellschaft Dresden mbH (Tyskland) använder Emas för att sprida kunskap om hållbarhetsfrågor bland framtida yrkesarbetare inom kemikalieindustri och avfallshantering.
Medium-term Action Plan of the Euro-Mediterranean Energy Forum
Handlingsplan på medellång sikt för Europa–Medelhavsområdets energiforum
Medium-term budgetary objectives
Medelfristiga budgetmål
Medium-term budgetary objectives could be revised when a major reform is implemented and in any case every four years, in order to reflect developments in government debt, potential growth and fiscal sustainability.
De medelfristiga budgetmålen kan ses över när en större reform genomförs och i alla händelser vart fjärde år i syfte att återspegla utvecklingen i fråga om statsskuld, tillväxtpotential och finanspolitisk hållbarhet.
Medium-term budgetary policy should also pursue a structure of expenditure and revenues that effectively supports economic growth.
På medellång sikt bör finanspolitiken även inriktas på en utgifts- och intäktsstruktur som på ett effektivt sätt bidrar till ekonomisk tillväxt.
Medium-term economic performance throughout the EU rests on raising growth potential through more effective structural reforms.
Den ekonomiska utvecklingen inom EU på medellång sikt är beroende av en ökning av tillväxtpotentialen genom mer verkningsfulla strukturreformer.
Medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
Medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaters betalningsbalans
Medium-term financial assistance for Member States' balances of payments V
Medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaters betalningsbalans V
Medium-term financial assistance to member states - Council conclusions
Medelfristigt finansiellt stöd till medlemsstaterna – rådets slutsatser
Medium-term financial assistance to member states - Council conclusions 10
Medelfristigt finansiellt stöd till medlemsstaterna – rådets slutsatser 10
Medium-term growth performance in Europe depends on tapping new sources of growth.
Den ekonomiska tillväxten i Europa på medellång sikt är beroende av att nya tillväxtkällor utnyttjas.
Medium-term growth performance in Europe depends on tapping new sources of growth.
Den ekonomiska tillväxten på medellång sikt är beroende av att nya tillväxtkällor utnyttjas.
Medium-term restructuring actions needed
OMSTRUKTURERINGSÅTGÄRDER SOM KRÄVS PÅ MEDELLÅNG SIKT
Medium1.11.2 1.31.7
Medel1,11,2 1,31,7
Medium2.42.2
Medel2,42,2
Medium3.13.1
Medel3,13,1
Medium3.43.7
Medel3,43,7
Meelis Friedenthal, also born in 1973, is the author of a doctoral thesis on a 13th century philosophical-theological treatise about seeing and vision.
1973) doktorerade på en 1200-tals teologisk-filosofisk avhandling om förnimmelse och vision.
Meet aid-for-trade pledges and give duty-free and quota free-access to least developed countries.
Uppfyll löften om "Aid for Trade" och ge de minst utvecklade länderna tillträde utan tullar och kvoter.
meet its budget target for 1999, monitor closely its real primary expenditures and to maintain the primary surplus at 6% of GDP in 1999 and beyond;
Att uppfylla sitt mål för de offentliga finanserna för år 1999, att noga övervaka sina primära utgifter i reala termer och att bibehålla det primära överskottet på 6 % av BNP under 1999 och framåt.
Meet our polyglots, Brussels Tuesday, 23 September
Träffa våra flerspråkiga medarbetare i Bryssel den 23 september
meet periodically and as necessary with the Chairmen of the Working Tables to ensure overall coordination;
Hålla möten regelbundet och när det behövs med ordförandena för de regionala forumen för att säkerställa en övergripande samordning.
Meet Poppy, the first completely open-source, 3D printed, humanoid robot (@poppy_project).
Får vi presentera humanoiden Poppy, världens första 3D-utskrivna robot (@poppy project).
Meet Poppy, the open-source, 3D-printed robot set to inspire innovation in classrooms
Träffa Poppy: en 3D-utskriven robot som ska uppmuntra innovation i skolan
Meet researchers all over Europe on 26 September 2008 during the 4th European Researchers'
Möt forskare i hela Europa den 26 september 2008 när den europeiska forskarkvällen anordnas för fjärde året i rad
meet the aspirations for greater equality of women and men
Att ha framgång i strävan efter större jämställdhet.
Meet the commitments made during accession negotiations towards ensuring implementation of the directives for which transition periods have been granted.
De skall uppfylla de åtaganden de gjort under anslutningsförhandlingarna i fråga om att genomföra sådana direktiv för vilka övergångsperioder har medgivits.
meet the criteria of complementarity and synergy with the thematic priorities of the Sixth Framework Programme, while actively pursuing its implementation, and ensuring full consistency of the objectives and implementing instruments for European action in the R&D sector;
uppfylla kriterierna för komplementaritet och synergi med de tematiska prioriteringarna i det sjätte ramprogrammet samtidigt som dess mål aktivt skall eftersträvas, samt säkerställa fullständig överensstämmelse för målen och genomförandeinstrumenten när det gäller Europeiska åtgärder på området för forskning och utveckling,
meet the EU social partners ahead of the adoption of the Annual Growth Survey each autumn;
Att träffa arbetsmarknadens parter varje höst innan den årliga tillväxtöversikten antas
meet the social security and supplementary pensions needs of mobile researchers;
uppfylla rörliga forskares behov av social trygghet och tilläggspension,
meet the target for the budget deficit for 1999 and establish the primary surplus of 5.5% of GDP for 2000 as indicated in the stability programme.
Att uppnå målet för det offentliga underskottet för år 1999 och att uppnå målet med ett primärt överskott på 5,5 % av BNP år 2000 i enlighet med stabilitetsprogrammet.
meet the target for the deficit for 1999 and even surpass it.
Att uppfylla målet för det offentliga underskottet för år 1999 och även överträffa det.
meet the target for the deficit for 1999 by tightly controlling the expenditures and do its utmost to overachieve the budgetary targets set in the stability programme for the subsequent years;
Att uppnå målet för det offentliga underskottet för år 1999 genom en strikt utgiftskontroll och att göra sitt yttersta för att överträffa de mål för de offentliga finanserna som anges i stabilitetsprogrammet för de påföljande åren.
Meet the team of the Press and Information Division of the Court
Möte med domstolens press- och informationsavdelnings personal
meeting 20% of our energy needs from renewable sources.
tillgodose 20 % av vårt energibehov genom förnybara källor.
meeting 20% of our energy needs from renewable sources.
tillgodose 20 % av vårt energibehov med förnybara källor.
Meeting at the premises of the Council of the European Union in Luxembourg on 18 June,
Vid ett möte i Europeiska unionens råds lokaler i Luxemburg den 18 juni undertecknade den tjänstgörande ordföranden i Europeiska unionens råd (transportministrarna)
Meeting between the Employment Committee and social partner organisations on wage developments
Möte mellan sysselsättningskommittén och arbetsmarknadens parter om löneutveckling
Meeting between the EU and OSCE Troika at Ministerial level
Möte mellan EU och OSSE-trojkan på ministernivå
Meeting between the EU and OSCE Troika at Ministerial level
Möte mellan EU:s och OSSE:s trojkor på ministernivå
Meeting between the EU and OSCE Troika at Ministerial level 9
Möte mellan EU:s och OSSE:s trojkor på ministernivå 8
Meeting between the EU and the Council of Europe
Möte mellan EU och Europarådet
Meeting between the EU and the Council of Europe 10
Möte mellan EU och Europarådet 9
Meeting between the EU and the OSCE at Ministerial troika level
TROJKAMÖTE PÅ MINISTERNIVÅ MELLAN EU OCH OSSE
Meeting between the EU and the OSCE at Ministerial troika level 14
TROJKAMÖTE PÅ MINISTERNIVÅ MELLAN EU OCH OSSE 13
Meeting between the EU Foreign Ministers, the Commission and the Foreign Ministers of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Hungary, Romania, Slovenia and Turkey and the UNHCR, the OSCE CiO, NATO, the Council of Europe, the WEU, the IMF, the IBRD, the EBRD and the EIB ()
Möte mellan EU:s utrikesministrar, kommissionen och utrikesministrarna från Albanien, Bosnien och Hercegovina, Bulgarien, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Ungern, Rumänien, Slovenien och Turkiet samt UNHCR, OSSE:s sittande ordförande, Nato, Europarådet, VEU, IMF, IBRD, EBRD och EIB()
MEETING BETWEEN THE HEADS OF STATE AND
MÖTET MELLAN STATS- OCH REGERINGSCHEFERNA
MEETING BETWEEN THE PRESIDENT OF THE COUNCIL AND THE TRADE UNION AND PROFESSIONAL ORGANISATIONS OF THE EUROPEAN INSTITUTIONS
RÅDETS ORDFÖRANDE TRÄFFAR DE EUROPEISKA INSTITUTIONERNAS FACKFÖRENINGAR OCH YRKESSAMMANSLUTNINGAR
MEETING BETWEEN THE PRESIDENT OF THE COUNCIL AND THE TRADE UNION AND PROFESSIONAL ORGANISATIONS OF THE EUROPEAN INSTITUTIONS 33
RÅDETS ORDFÖRANDE TRÄFFAR DE EUROPEISKA INSTITUTIONERNAS FACKFÖRENINGAR OCH YRKESSAMMANSLUTNINGAR 33
meeting future challenges in the external dimension of justice policies.
Möta framtida utmaningar för den externa dimensionen av politiken för rättsliga frågor.
Meeting in Brussels today, the regional and local leaders urged the European Commission to acknowledge the Lisbon Treaty 'upgrade' for regions and cities in the discussions on the Europe 2020 strategy, cohesion policy and the future EU budget.
De regionala och lokala ledarna möttes i Bryssel i dag och uppmanade Europeiska kommissionen att ta fasta på den "uppgradering" av regionernas och städernas roll som Lissabonfördraget innebär för diskussionerna om Europa 2020-strategin, sammanhållningspolitiken och den kommande EU-budgeten.
Meeting in Brussels, regional presidents and mayors from across Europe welcomed the progress made in reducing the economic gaps between regions, but underlined that significant differences remain.
Vid sammanträdet i Bryssel välkomnade regionpresidenter och borgmästare från hela EU de framsteg som gjorts när det gäller att minska de ekonomiska klyftorna mellan regionerna, men framhöll att det fortfarande råder stora skillnader.
Meeting in Copanello on 19 September 2003 the Bureau of the Committee of the Regions has taken note of the legal decision of the Court of First Instance.
Under sammanträdet i Copanello den 19 september 2003 har Regionkommitténs presidium tagit del av förstainstansrättens utslag.
Meeting in Dublin in December 1996, the European Council requested the preparation of a Stability and Growth pact to be achieved in accordance with the principles and procedures of the Treaty.
II.Vid mötet i Dublin i december 1996 begärde Europeiska rådet förberedandet av en stabilitets- och tillväxtpakt som skall uppnås i enlighet med fördragets principer och förfaranden.
Meeting in plenary session from 3-4 December in Brussels, CoR members decided that, in future, they can refer EU laws which infringe the subsidiarity principle to the Court of Justice by a simple majority.
Under kommitténs plenarsession den 3–4 december i Bryssel beslutade ReK-ledamöterna att de i framtiden med enkel majoritet kan väcka talan vid domstolen vad gäller EU-lagar som bryter mot subsidiaritetsprincipen.
Meeting in plenary session on 11 July the European ESC unanimously adopted an opinion on the 6th RTD&D (Research, technological development and demonstration) Framework Programme (2003-2006).
Under sin plenarsession den 11 juli 2001 antog Ekonomiska och sociala kommittén enhälligt ett yttrande om sjätte ramprogrammet för FoTUD (forskning, teknisk utveckling och demonstration) 20032006.
Meeting in plenary session on 12 July, the European ESC adopted - by an ovewhelming majority of votes cast - two separate opinions on immigration policy and a common asylum procedure.
Vid plenarsessionen den 12 juli antog EU:s ekonomiska och sociala kommitté med en överväldigande majoritet två skilda yttranden, ett om invandringspolitik och ett om gemensamt asylförfarande.
Meeting in plenary session on 19 October 2000 the European ESC adopted, either unanimously or by very large majorities, six separate opinions in the area of social policy.
Vid plenarsessionen den 19 oktober 2000 antog ESK antingen enhälligt eller med mycket stor majoritet sex olika yttranden på området för socialpolitik.
Meeting in plenary session on 19 October, the European ESC adopted an opinion that welcomed, in the words of the Committee's rapporteur,* "a proposal that will give new telecoms operators the chance to provide all fixed-line telephone subscribers with powerful connections to hook them up with the internet".
Under plenarsessionen den 19 oktober antog EU:s ekonomiska och sociala kommitté ett yttrande som med kommitténs föredragandes* ord välkomnade "ett förslag som kommer att ge nya telekommunikationsoperatörer möjlighet att förse samtliga fasta telefonabonnenter med kraftfulla anslutningar för uppkoppling till Internet."
Meeting in plenary session on 19 October, the European ESC adopted two opinions on proposed changes to rules governing the agricultural sector.
Vid sin plenarsession den 19 oktober antog EU:s ekonomiska och sociala kommitté två yttranden om föreslagna ändringar av reglerna för jordbrukssektorn.
Meeting in plenary session on 21 September, the European ESC adopted an opinion on the follow-up, evaluation and optimisation of the economic and social impact of RTD in the Union.
Vid sin plenarsession den 21 september antog EU:s ekonomiska och sociala kommitté (ESK) ett yttrande om uppföljning, utvärdering och optimering av FoTU-insatsernas ekonomiska och sociala verkan inom EU.
Meeting in plenary session on 28 March, the European ESC unanimously adopted an own-initiative opinion on European policy on cross-frontier cooperation and experience with the INTERREG programme - in the Committee's view a matter of vital importance for both current Member States and applicant countries as a way of reducing regional disparities within countries and between border regions in neighbouring countries.
Vid plenarsessionen den 28 mars 2001 antog Ekonomiska och sociala kommittén enhälligt ett yttrande på eget initiativ om den europeiska politiken för gränsöverskridande samarbete och erfarenheter av programmet Interreg.
Meeting in plenary session on 29 March, the European ESC adopted an opinion on a proposal from the European Commission on the Community patent.
Under plenarsessionen den 29 mars antog ESK ett yttrande om ett förslag från kommissionen om gemenskapspatentet.
Meeting in plenary session on 29 November 2000 the European ESC adopted, unanimously, an own-initiative opinion on Mutual recognition in the single market.
Under plenarsessionen den 29 november 2000 antog EU:s ekonomiska och sociala kommitté enhälligt ett initiativyttrande om ömsesidigt erkännande på inre marknaden.
Meeting in plenary session on 29 November, the European Economic and Social Committee adopted an opinion without any votes against on the Commission's proposed programme of Community action in the field of public health.
Vid sin plenarsession den 29 november antog EU:s ekonomiska och sociala kommitté (ESK) utan motröster ett yttrande om kommissionens förslag till ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet.
Meeting in public, the Council held a policy debate on a draft regulation aimed at establishing translation arrangements for a future EU patent system (14377 /10).
Rådet har hållit en offentlig riktlinjedebatt om ett utkast till förordning vars syfte är att fastställa översättningsarrangemang för EU:s framtida patentsystem (14377/10).