natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would then enter into force as of the first day of accession.
Den träder då i kraft från och med dagen för anslutningen.
It would then have to decide whether to make a legislative proposal, to follow up the issue for example with a study, or to not take any further action.
Den måste sedan besluta om den ska lägga fram ett lagförslag, följa upp frågan genom t.ex. en studie eller inte vidta några ytterligare åtgärder.
It would then have to explain its reasoning in a public document.
Den ska sedan förklara sitt resonemang i ett offentligt dokument.
It would therefore be for the future Swedish Presidency to actively pursue that matter in close cooperation with the European Parliament.
Det kommer således att åligga det kommande svenska ordförandeskapet att aktivt behandla denna fråga i nära samarbete med Europaparlamentet.
It would therefore be premature to integrate this sector in this Communication.
Det skulle därför vara förhastat att integrera denna sektor i detta meddelande.
It would therefore be recommendable to develop minimum European standards for the institutional set up of statistical authorities.
Utarbetande av europeiska miniminormer för statistikmyndigheternas institutionella struktur kan därför rekommenderas.
It would therefore encourage the active participation of all interested parties, and in particular those who have not yet made their views known to the Commission.
Kommissionen uppmuntrar därför alla berörda parter att delta aktivt, särskilt de som ännu inte har lämnat synpunkter till kommissionen.
It would thus constitute an effective mechanism to meet a priority objective in an efficient manner.
På så sätt blir den en effektiv mekanism för att på ett verkningsfullt sätt nå ett prioriterat mål.
It would thus facilitate interaction with local economic reforms to promote a more business friendly environment.
Det skulle således främja samspelet med lokala ekonomiska reformer för att inrätta ett mer företagsvänligt klimat.
It would undermine the collegial nature of the Commission, which is key to the functioning of the EU.
Det skulle undergräva kommissionens kollegiala karaktär, som är i en förutsättning för att EU skall fungera.
It would urge all the parties in Burundi to do everything possible to ensure a positive outcome to the negotiations between the Government and the FNL."
Rådet uppmanar enträget alla parter i Burundi att göra allt för att säkerställa ett positivt resultat av förhandlingarna mellan regeringen och FNL."
It would urge dialogue between the parties and hopes that dates may quickly be set for negotiations.
Unionen vill uppmuntra parterna till dialog och hoppas att man snabbt kan finna ett datum för förhandlingar.
It would violate Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which was freely ratified by Iran, and would threaten the lives of a number of Iranians who have been arrested and held without trial for several months on account of their religious beliefs.
Den skulle bryta mot artikel 18 i den internationella konventionen om civila och politiska rättigheter, som Iran frivilligt ratificerat, och medföra livsfara för flera iranier som gripits och som hålls fängslade utan rättegång sedan flera månader för sin religiösa övertygelses skull.
It would weigh on the EU competitiveness for the 10% (or more) of EU milk production that need to be exported.
De skulle pressa ned EU:s konkurrenskraft för de 10 % (eller mer) av EU:s mjölkproduktion som går på export.
It would welcome the organisation of in-service training for staff from the applicant States in the Commission's anti-fraud services.
Rådet ser positivt på att det organiseras praktik för kandidatstaternas tjänstemän i kommissionens enheter för bedrägeribekämpning.
It would widen the gap between the farm policy and society's expectations.
Det skulle ytterligare vidga klyftan mellan jordbrukspolitiken och samhällets förväntningar.
It would, for example, allow auditors from any Member States to own and manage audit firms in all the others.
Till exempel skall revisorer i en medlemsstat kunna äga och leda revisionsbolag i andra medlemsstater.
It would, however, be a mistake and contrary to my views on good political governance to develop such a strategy above the heads of the citizen.
Det skulle vara ett misstag att utarbeta en sådan strategi över medborgarnas huvud och det skulle enligt min mening inte heller vara förenligt med ett gott politiskt ledarskap.
It would, however, be submitting a more detailed estimate in September 2000, following an appraisal of its staff requirements.
Kommissionen skulle emellertid lägga fram en mer detaljerad beräkning i september 2000 efter en bedömning av personalbehoven.
It's 80 billion euro below the Commission proposal and a real cut compared to the 2007-2013 period.
Den ligger 80 miljarder euro under kommissionens förslag och innebär en faktisk nedskärning jämfört med perioden 2007–2013.
It's a big summer sale courtesy of the European Commission!
Sommarens stora rea börjar hos Europeiska kommissionen
It's a cry of despair, completely different from the "crisis of civilisation" of May '68, in the middle of the "Glorious Thirty".. the subject of your conference, "the challenge of competitiveness", is not just about the economy: it is about everyone's faith in the future.
Det är ett skrik i förtvivlan, helt annorlunda än "civilisationens kris" från maj 1968, alltså i mitten av de "gyllene trettio åren" … Den brännande frågan för er konferens "utmaningar för konkurrenskraften" går alltså utöver ekonomin: det gäller vars och ens tilltro till framtiden.
It's a great example of the EU and Member States working together.
Det här är ett utmärkt exempel på samarbete mellan EU och medlemsländerna.
It's a hands-on initiative, so let's get our boots and gloves on.
Det här är ett handgripligt initiativ, så på med stövlar och handskar
It's a long list.
Det är en lång lista.
It's a long way but this European Council is an important building block on this way.
Vi har en lång väg att gå, men detta möte i Europeiska rådet är ett viktigt steg på vägen.
It's a long-term and collective effort, one that involves the government, businesses, the Italian people.
Det handlar om en långsiktig och kollektiv insats som inbegriper regeringen, näringslivet och det italienska folket.
It's a nice elegant design and I look forward to buying products carrying this logo from July this year."
Det är en elegant design, och jag ser fram emot att kunna köpa produkter med den här märkningen från och med juli i år.”
It's a realistic goal if we channel our investments properly."
Det är ett realistiskt mål om vi styr investeringarna på rätt sätt.
It's a win-win situation for everyone."
Det är en win-win-situation för alla.”
It's about arming every European business with the tools and networks they need to innovate and grow, and giving every European citizen the seamless connectivity they have come to demand – without unfair practices like blocked services or roaming charges.
Vi måste rusta alla europeiska företag med de verktyg och nätverk som de behöver för innovation och tillväxt, och ge alla EU-medborgare den störningsfria uppkoppling som de har rätt att kräva – utan orättvisa metoder som blockerade tjänster eller roamingavgifter.
It's about being clear on what we want to achieve, and the means we need to do so.
Det handlar om att vara tydliga med vad vi vill uppnå och vilka medel vi behöver för detta.
It's about creating growth and jobs, maintaining and improving our way of life, safeguarding the European social model, albeit the reformed model.
Det gäller att skapa tillväxt och sysselsättning, att bibehålla och förbättra vår livsstil, att bevara den europeiska sociala modellen, visserligen en omformad sådan.
It's about how we best turn our territorial diversity into a strength through a flexible and differentiated policy that delivers long-term results.
Det handlar om hur vi på bästa sätt kan omvandla vår territoriella mångfald till styrka via en flexibel och mångsidig politik som leder till långsiktiga resultat.
It's about taking what we have and adapting it; unblocking the bottlenecks, bringing down the barriers.
Det handlar om att ta det vi har och anpassa det, få bort flaskhalsarna och riva hindren.
It's about using less to do more.
Det handlar om att göra mer med mindre.
It's about you.
Det handlar om dig.
It's all about the small print!
Det finstilta är viktigt
It's also an important factor for integrating regions and forming stronger bonds between countries.
Den är också en viktig faktor när det gäller att integrera regioner med varandra och stärka banden mellan länder.
It's also good news for nature and fragile ecosystems, and it will boost the clean technology industry – an important growth sector for Europe."
Det är också goda nyheter för naturen och känsliga ekosystem och det kommer att främja ren teknisk industri — en viktig tillväxtsektor för Europa, säger miljökommissionär Janez Potočnik.
It's also important to build this deeper EMU on the EU's institutional and legal frameworks, and to make sure that it remains open and transparent towards Member States outside the eurozone.
Det är också viktigt att grunda denna fördjupade ekonomiska och monetära union på EU:s institutionella och rättsliga ramar och säkerställa att den förblir öppen och transparent i förhållande till medlemsstaterna utanför euroområdet.
It's also important to build this genuine EMU on the EU's institutional and legal frameworks, and to make sure that it remains open and transparent towards Member States outside the eurozone.
Det är också viktigt att grunda denna verkliga ekonomiska och monetära union på EU:s institutionella och rättsliga ramar och säkerställa att den förblir öppen och transparent i förhållande till medlemsstaterna utanför euroområdet.
It's an important difference.
Det är en viktig skillnad.
It's an opportunity for regions and cities to share success stories and ideas, to highlight their commitment to delivering sustainable jobs and growth, and their willingness to work together to tackle climate change and other major challenges.
De ger regioner och städer tillfälle att dela med sig av positiva erfarenheter och idéer, att redovisa sina insatser för hållbar sysselsättning och tillväxt och visa sin vilja att samarbeta för att tackla klimatförändringen och andra viktiga utmaningar.
It's an opportunity to bridge cultural gaps within Europe and create a greater understanding of each other.
Det är ett tillfälle att överbrygga kulturella skillnader inom Europa och skapa en större förståelse mellan människor.
It's been a productive summit.
Detta har varit ett produktivt toppmöte.
It's been a tremendous success, and it's now become a global phenomenon.
Den har blivit en fantastisk framgång som nu har fått efterföljare i resten av världen.
It's been a while – in fact since 2008 – since this issue was discussed at the level of the European Council.
Denna fråga har inte diskuterats på Europeiska rådets nivå på ett bra tag – faktiskt inte sedan 2008.
It's been a while – in fact since 2008 – that this issue has been discussed at our level.
Denna fråga har inte diskuterats på vår nivå på ett bra tag – faktiskt inte sedan 2008.
It's better to fight around the table than on a battlefield."
Det är bättre att slåss kring bordet än på slagfältet."
It's by compromise, it's by reform.
Man löser dem med kompromisser, med reformer.
It's called a worldwide web for a reason!
Det finns en anledning till att man kallar det för worldwide web
It's called the "Spring Council", but – looking outside – this year it feels like winter… for now.
Detta kallas för "vårmöte", men om man tittar ut känns det i år som om det fortfarande vore vinter ...
It's easy to imagine that success in sport is a ticket to mega-earnings and a lifetime of luxury.
Man skulle kunna tro att idrottsframgångar är en biljett till enorma inkomster och ett liv i lyx.
It's encouraging to see the quality of these applications, which all feature local authorities partnering with citizens to improve the urban environment and encourage sustainable development.”
Det är uppmuntrande att se den genomgående höga kvaliteten på ansökningarna.
It's essential that they do because it will be good for our environment, our food and energy security, and for Europe's competitiveness in the future.
Det är väldigt viktigt att de tar denna chans, eftersom detta kommer att vara till gagn för mår miljö, vår livsmedels- och energisäkerhet och för EU:s framtida konkurrenskraft.
It's good for business, good for consumers and brings value for money for taxpayers.
Det är bra för företagen och konsumenterna och ger skattebetalarna valuta för pengarna.
It's good news that these EU Directives are now national law in all 28 EU countries.
Det är en god nyhet att båda direktiven nu ingår i den nationella lagstiftningen i alla de 28 EU-länderna.
It's great news for Europe's consumers and businesses, and shows that Member States really can deliver on time if the will is there.
Det är fantastiska nyheter för EU:s konsumenter och företag, och det visar att medlemsländerna verkligen kan hålla tidsramarna om viljan finns", säger Charlie McCreevy, kommissionär för inre marknaden och tjänster.
It's how we can tell the world that Europe does "get" digital, it is how we can show voters that the EU does listen.
På så sätt kan vi visa att EU fattar vad digitalt betyder, och kan vi visa väljarna att EU lyssnar.
It's important that we do not lose sight of the big picture.
Det är viktigt att vi inte förlorar helheten ur sikte.
It's in fact a good sign, that after six decades, far from being a forgotten relic of history, on the margins of political life, our Union is a subject of reflection and discussion, sometimes heated, usually constructive, but in any case a matter of common concern.
Det är i själva verket ett gott tecken att vår union efter sex årtionden inte alls är någon bortglömd relik från det förflutna i utkanten av det politiska livet utan en fråga för eftertanke och diskussion, ibland hetsig och ofta konstruktiv, men hur som helst en fråga av allmänt intresse.
It's irritating, it's unfair, it belongs to the past.
Det är irriterande, det är orättvist och det tillhör det förflutna.
It's my top priority.
Detta är min topprioritering.
It's necessary and I'm convinced it's within our reach.
Det är nödvändigt, och jag är övertygad om att det är inom räckhåll.
It's no longer business as usual for humanitarian workers – not here nor anywhere else.
För biståndsarbetarna går det inte längre att fortsätta som vanligt, varken här eller någon annanstans.
It's not about consuming less – it's about consuming differently.
Det viktigaste är inte att konsumera mindre, utan att konsumera annorlunda.
It's not about having a system identical to that of the EU but about ensuring the same level of data protection in practice.
Det handlar inte om att ha ett system som är identiskt med EU:s utan om att se till att det tillämpas ett dataskydd som i praktiken ligger på samma nivå.
It's not acceptable that that one fifth of our population has only low levels of skills.
Det är inte acceptabelt att en femtedel av befolkningen har en så låg färdighetsnivå.
It's not black and white.
Allt är inte svart eller vitt.
It's not enough to understand how to use an app or program; we need youngsters who can create their own programs.
Det räcker inte med att de kan använda en app eller ett program, utan vi behöver unga som kan skapa egna program.
It's not just about leaving things to market forces, but creating the necessary structures in which cost-effective incentives can exist".
Det handlar inte om att vi bara låter marknadskrafterna bestämma, utan om att skapa de nödvändiga strukturerna inom vilka kostnadseffektiva stimulansåtgärder kan fungera".
It's now time to finish the first building blocks of the Capital Markets Union and move forward with new priorities.
Det r nu dags att f de frsta byggstenarna fr kapitalmarknadsunionen p plats och g vidare med nya prioriteringar.
It's obviously not wise for the climate, but it's also not wise for our economy and our competiveness.
Det är naturligtvis inte förnuftigt med tanke på klimatet, men det är inte heller förnuftigt med tanke på vår ekonomi och vår konkurrenskraft.
It's our natural capital that we are spending too fast – and we all know what happens when we borrow beyond our means.
Vi tär för snabbt på vårt naturkapital och alla vet vad som händer när man lever över sina tillgångar.
It's our shop window for everybody who wants to learn about the great adventure of European integration."
Det är vårt skyltfönster mot alla som vill lära sig mer om det stora äventyr som den europeiska integreringen faktiskt är.
It's particularly a concern about our external competitiveness, compared with the rest of the world.
Vad det handlar om är framför allt en oro för den yttre konkurrenskraften, i förhållande till resten av världen.
It's so important that farmers in the developing world are given the means to help themselves.
”Det är så viktigt att jordbrukarna i utvecklingsländerna får möjligheter för att hjälpa sig själva.
It's social dialogue at the highest level !
Det kommer att bli en dialog mellan arbetsmarknadens parter på högsta nivå.
It's still at the heart of what we do.
Detta står fortfarande i centrum för det vi gör.
It's the foundation for a promising industry where Europe can lead the way."
Det är grunden för en lovande industri som Europa kan gå i täten för, säger kommissionär Janez Potočnik.
It's the only way to avoid that our countries are outcompeted and outpowered.
Det är enda sättet att undvika att våra länder blir omkörda och utmanövrerade.
It's the politics that can make it possible or not, followed afterwards by institutional developments, and not the other way around.
Det är politiken som kan göra det möjligt eller omöjligt, och på det följer den institutionella utvecklingen, inte tvärtom.
It's the test that the Commission must bear in mind when deciding whether a merger must be challenged or not.
Det är det test som kommissionen måste komma ihåg när den beslutar om huruvida en koncentration skall utredas eller inte.
It's therefore only right that the President of the Commission and the President of European Parliament, on the one hand, and European Parliament and the Commission on the other, should have a special working relationship with each other.
Det är därför helt i sin ordning att kommissionens ordförande och parlamentets talman å ena sidan, och parlamentet och kommissionen å andra sidan, upprätthåller goda kontakter för arbete och planering.
It's time to act.
Det är dags att gå från ord till handling.
It's time to act…
Dags att agera
It's time to bring the Treaty of Lisbon to life.
Nu är det dags att blåsa liv i Lissabonfördraget.
It's time to complete the internal energy market
Det är dags att fullborda den inre marknaden för energi
It's time to define the targets for 2030.
Det är dags att fastställa målen för 2030.
It's time to do a deal because the European Union's wine imports and production have been rising over the years while domestic consumption has been falling.
Det är dags att handla eftersom EU:s import och produktion av vin har ökat under årens lopp samtidigt som den inhemska konsumtionen har minskat.
It's time to end the blame game.
Det är dags att sluta skylla på varandra.
It's time to give this 20th Century model a health check.
Det är dags att göra en hälsokontroll.
It's time to have this money back.
Det r dags att ta tillbaka dessa pengar.
It's time to scale up these climate solutions to build a world we like, with a climate we like."
Det är dags att bygga ut dessa klimatlösningar i större skala för att skapa den värld som vi vill ha, med det klimat som vi vill ha.
It's time to step up our efforts to support the teaching profession and to help children who are struggling at school."
Det är dags att satsa på lärare och hjälpa barn som har det svårt i skolan, säger utbildningskommissionär Androulla Vassiliou.
It's time to work together ".
Nu måste vi arbeta tillsammans.”
It's time we all took ownership of our common future."
Det är dags att vi tillsammans tar ansvar för vår gemensamma framtid.
It's time we took full advantage of the Internet to hold transparent, efficient and user-friendly consultations.
Det är dags att utnyttja Internets möjligheter för att hålla öppna, effektiva och användarvänliga samråd.
It's true for the private sector and the public sector.
Det gäller både den privata sektorn och den offentliga sektorn.
It's true that some of the problems we encounter are the result of rules that are not correctly understood or applied.
Det är sant att vissa problem som vi konstaterar beror på att regler missförståtts eller tillämpats felaktigt.
It's very important that Member States feed in ideas and priorities into this process.
Det är mycket viktigt att medlemsstaterna bidrar med idéer och prioriteringar inom denna process.
IT)
FR)
IT)
IT))
IT)
NL)
It, however, also calls for further efforts to fight corruption, prevent family and sexual violence, reduce discrimination and guarantee more equal participation at elections.
Kommittén efterlyser dock ytterligare ansträngningar när det gäller att bekämpa korruption, förhindra våld inom familjen och sexuellt våld, minska diskrimineringen och garantera ett mer jämlikt valdeltagande.
It, therefore, calls upon Member States to make greater efforts to follow up breaches of CFP rules, if necessary by amending their panoply of legal instruments or by introducing new measures.
Kommissionen uppmanar därför medlemsstaterna att göra större ansträngningar för att följa upp överträdelser av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser och om nödvändigt anpassa sina rättsliga instrument eller införa nya bestämmelser.
It, therefore, seeks review of the CFI's judgment by the ECJ.
Därför vill den att Europeiska gemenskapernas domstol gör en översyn av förstainstansrättens dom.
It`s shareholders are the EIB, the European Commission and a wide range of public and private financial institutions.
Dess aktieägare är EIB, Europeiska kommissionen och en rad offentliga och privata finansinstitut.
Italian and Slovak consumers who roam with a non-group company can even pay over €12 per megabyte.
Italienska och slovakiska kunder som roamar med ett företag utanför gruppen kan till och med få betala mer än 12 euro per megabyte.
Italian candidate for the office of Director General of the IOM
Italiensk kandidat till tjänsten som generaldirektör för Internationella organisationen för migration (IOM)
Italian consumers
Italienska konsumenter
Italian lawyer, active in the industrial relations field and active University professor in the University of Bologna.
Italiensk jurist på området arbetsmarknadsrelationer och universitetslärare vid Universitetet i Bologna.
Italian Minister for European Affairs Enzo Moavero Milanesi
Italiens minister för Europafrågor Enzo Moavero Milanesi
Italian mobile operators use colour coded-icons to show if content is acceptable for all, targeted at children or should be viewed in the presence of an adult, or whether it is adult-only content.
Italienska mobiloperatörer använder färgsymboler för att visa om innehållet är lämpat för alla, riktar sig till barn, bör ses tillsammans med en vuxen eller enbart riktar sig till vuxna.
Italian Places I Love (I Luoghi del Cuore), Milan, ITALY
Irish Walled Towns Network Educational Programme, Kilkenny, IRLAND
Italian project
Det italienska projektet
ITALIAN REQUEST CONCERNING A DECISION UNDER ARTICLE 88(2)
BEGÄRAN FRÅN ITALIEN OM BESLUT ENLIGT ARTIKEL 88.2
ITALIAN REQUEST CONCERNING A DECISION UNDER ARTICLE 88(2) 12
BEGÄRAN FRÅN ITALIEN OM BESLUT ENLIGT ARTIKEL 88.2 13
Italian speakers can also make 112 calls in their native language in the Czech Republic, Croatia, Romania, Slovenia and Spain.
De som talar italienska kan också ringa 112 på sitt modersmål i Kroatien, Rumänien, Slovenien, Spanien och Tjeckien.
ITALIAN STATE AID
STATLIGT STÖD I ITALIEN
ITALIAN STATE AID 9
STATLIGT STÖD I ITALIEN 9
Italian – Mi piaci
Kroatiska – Sviđaš mi se