natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creative Europe is the fifth generation of EU funding programmes supporting the cultural and creative sectors.
Kreativa Europa är den femte generationen av EU:s finansieringsprogram till stöd för de kulturella och kreativa sektorerna.
Creative Europe is the fifth generation of EU funding programmes supporting the cultural and creative sectors.
Kreative Europa är den femte generationen av EU-finansieringsprogram som stödjer den kulturella och kreativa sektorn.
Creative Europe is the new EU funding programme for the cultural and creative sectors.
Kreativa Europa är EU:s nya program för den kulturella och kreativa sektorn.
Creative Europe is the new EU programme to support European cinema and the cultural and creative sectors, enabling them to increase their contribution to jobs and growth.
Kreativa Europa är EU:s nya program som ska främja europeisk film, kultur och konst för att bidra till ännu mer jobb och tillväxt.
Creative Europe on Facebook
Kreativa Europa på Facebook
Creative Europe Programme Guide
Programhandledning till Kreativa Europa
Creative Europe responds to this need and will target investment where the impact will be greatest.
Kreativa Europa svarar på detta behov och riktar stödet till områden där det kan få störst genomslag.
Creative Europe responds to this need, with a more strategic approach and plans to target investment where the impact will be greatest.
Med Kreativa Europa tar man därför ett mer strategiskt grepp för att rikta stödet till områden där det kan få störst genomslag.
Creative Europe takes account of the challenges created by globalisation, in particular the impact of digital technologies, which are changing how cultural works are made, distributed, and accessed, as well as transforming revenue streams and business models.
Kreativa Europa tar hänsyn till utmaningarna med globaliseringen och digitaliseringen: kulturella verk skapas, sprids och används på nya sätt och vi ser nya inkomstflöden och företagsmodeller.
Creative Europe website
Webbplatsen Kreativa Europa
Creative Europe will be a simpler, easily recognisable and accessible gateway for European cultural and creative professionals, regardless of their artistic discipline and it will offer support for international activities within and outside of the EU.
Kreativa Europa ska bli en enklare, synligare och tillgängligare ingång för europeiska yrkesverksamma inom kultur och kreativitet, oavsett konstform, och ska stödja internationell verksamhet i och utanför EU.
Creative Europe will be a simpler, easily recognisable and accessible gateway for European cultural and creative professionals, regardless of their artistic discipline and it will offer support for international activities within and outside the EU.
Kreativa Europa ska bli en enklare, synligare och tillgängligare ingång för europeiska yrkesverksamma inom kultur och kreativitet, oavsett konstform, och ska stödja internationell verksamhet i och utanför EU.
Creative Europe will be open to Member States, as well as the European Free Trade Association (EFTA) countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland), EU accession and candidate countries, potential candidates and neighbourhood countries.
Kreativa Europa är öppet för EU-länderna, Eftaländerna (Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz), anslutande länder, kandidatländer, potentiella kandidatländer och grannländer.
Creative Europe will build on the experience and success of the Culture and MEDIA programmes which have supported the cultural and audiovisual sectors for more than 20 years.
Kreativa Europa bygger vidare på erfarenheterna från programmen Kultur och Media, som har bidragit till kultur- och filmsektorn i över 20 år.
Creative Europe will combine the current separate support mechanisms for the culture and audiovisual sectors in Europe in a one-stop shop open to all the cultural and creative sectors.
Kreativa Europa ska föra samman stödmekanismerna för den kulturella och audiovisuella branschen i Europa till en gemensam kontaktpunkt för all kulturell och kreativ verksamhet.
Creative Europe will enable our dynamic cultural sectors to create new jobs and contribute more to the EU economy.
Satsningen skapar fler jobb inom den dynamiska kultursektorn och stärker EU:s ekonomi.
Creative Europe will help them to contribute even more to the European economy by seizing the opportunities created by globalisation and the digital shift.
Kreativa Europa kommer att hjälpa dem att bidra ytterligare till den europeiska ekonomin genom att ta vara på de möjligheter som skapas av globaliseringen och övergången till digitalteknik.
Creative Europe will include a cross-sectoral strand.
Kreativa Europa kommer att omfatta ett övergripande programområde.
Creative Europe will not be open to applications from individuals, but around 250 000 individual artists and cultural and audiovisual professionals will receive funding through projects submitted by cultural organisations.
Enskilda personer kan inte ansöka om bidrag från Kreativa Europa, men omkring 250 000 enskilda konstnärer och yrkesverksamma inom den kulturella och audiovisuella sektorn kommer att få pengar från projekt som genomförs av kulturorganisationer.
Creative Europe will not be open to applications from individuals.
Nej, enskilda personer kan inte få pengar från Kreativa Europa.
Creative Europe will provide funding for at least 250 000 artists and cultural professionals, 2 000 cinemas, 800 films and 4 500 book translations.
Kreativa Europa kommer att ekonomiskt stödja mer än 250 000 konstnärer och kulturarbetare, 2 000 biografer, 800 filmer samt översättningen av 4 500 böcker.
Creative Europe will provide funding for at least 250 000 artists and cultural professionals, 2 000 cinemas, 800 films and 4 500 book translations.
Kreativa Europa kommer att ge bidrag till mer än 250 000 konstnärer och verksamma inom kultur, 2 000 biografer, 800 filmer samt översättningen av 4 500 böcker.
Creative Europe will support:
Kreativa Europa stöder följande verksamheter:
Creative Europe – the future of the MEDIA programme
Kreativa Europa – Media-programmets framtid
Creative Europe – the future of the MEDIA programme
Kreativa Europa – Mediaprogrammets framtid
Creative Europe – the future of the MEDIA programme.
Kreativa Europa — framtiden för Mediaprogrammet
Creative Europe: Commission unveils plan to boost cultural and creative sectors
Kreativa Europa – stöd till kultur och kreativitet
Creative Europe: Frequently Asked Questions
Kreativa Europa: Frågor och svar
Creative Europe: Frequently Asked Questions
Kreativa Europa: Vanliga frågor
Creative Europe: who benefits?
Vem gynnas av Kreativa Europa?
Creative products are generally not mass-produced.
Kreativa produkter masstillverkas i regel inte.
Creative solutions for more majority voting
Kreativa former för majoritetsbeslut
Creativity in the Digital Single Market
Kreativitet p den digitala inre marknaden
Credibility and legitimacy
Trovärdighet och legitimitet
Credibility in the fight against organised crime will now depend on implementing these concrete actions within the set timetable.
Trovärdigheten i kampen mot den organiserade brottsligheten kommer nu att vara avhängig av genomförandet av dessa konkreta åtgärder inom den tidsplan som upprättats.
Credibility should be a guiding principle: it was important to set objectives on which the Community could deliver concrete results.
Trovärdighet skall vara en vägledande princip: det är viktigt att fastställa mål där gemenskapen kan uppnå konkreta resultat.
Credible action inside the EU to discourage smuggling and irregular entry and to show that legal pathways exist is critically important to achieving our external goals.
Trovärdiga åtgärder inom EU som motverkar smuggling och irreguljär inresa och visar att lagliga vägar finns är av avgörande betydelse för att vi ska uppnå våra utrikespolitiska mål.
Credible policies in vulnerable countries and the increasing recognition of the steady progress in tackling the sovereign-debt crisis have helped to stabilise the markets.
En trovärdig politik i sårbara länder och det stigande erkännandet av att hanteringen av statsskuldkrisen gör stadiga framsteg har bidragit till att stabilisera marknaderna.
CREDIT AGREEMENTS FOR CONSUMERS
KONSUMENTKREDITAVTAL
Credit agreements for consumers *
Konsumentkreditavtal
Credit agreements for consumers * 21
Konsumentkreditavtal* 21
Credit agreements for consumers - Calculation of percentage rate of charge
Konsumentkreditavtal – beräkningen av den effektiva räntan
CREDIT AGREEMENTS FOR CONSUMERS 15
KONSUMENTKREDITAVTAL 15
Credit and debit cards are a cheaper way to pay but be careful when you give your card details on the internet.
Kreditkort och betalkort är ett billigare betalningssätt men var försiktig när du lämnar ut dina kreditkortsuppgifter på Internet.
Credit Cards As with other financial services, euro-denominated credit cards will be available from 1 January 1999 and consumers will be able to make payments in euro with their existing credit cards.
Kreditkort På samma sätt som för andra finansiella tjänster kommer eurodenominerade kreditkort att vara tillgängliga från och med den 1 januari 1999 och konsumenterna kommer att kunna betala i euro med sina befintliga kreditkort.
Credit conditions have tightened significantly and, recent recapitalisation notwithstanding, the banking sector is expected to continue to deleverage, putting a brake on lending.
Kreditvillkoren har skärpts avsevärt och banksektorn väntas fortsätta att minska utlåningen i förhållande till sin kapitalbas trots den senaste tidens kapitaltillskott.
CREDIT FOR CONSUMERS
KONSUMENTKREDITER
CREDIT FOR CONSUMERS 7
KONSUMENTKREDITER 7
Credit insurance is an instrument extensively used by governments to promote exports.
Medlemsstaterna använder sig i stor utsträckning av exportkreditförsäkringar för att främja exporten.
Credit rating agencies may not provide advisory services.
Kreditvärderingsinstituten får inte tillhandahålla rådgivningstjänster.
Credit rating agencies play an important role in securities and banking markets, as their ratings are used by investors, borrowers, issuers and governments in taking decisions on investment and financing.
Kreditvärderingsinstituten har en viktig uppgift på värdepappers- och bankmarknaderna, eftersom de kreditbetyg de utfärdar används av investerare, låntagare, emittenter och stater i samband med beslut om investeringar och finansiering.
Credit Rating Agencies:
Kreditvärderingsinstitut:
Credit ratings are opinions issued by credit rating agencies (CRAs) on the creditworthiness of a company, a financial instrument or a country.
Kreditbetyg utfärdats av kreditvärderingsinstitut och är en bedömning av ett företags, ett finansiellt instruments eller ett lands kreditvärdighet.
Credit transfers, electronic payments (including card transactions) and ATM cash withdrawals were already covered by the previous version of the Regulation.
Elektroniska och andra betalningar (inklusive korttransaktioner) och uttag i automater omfattades redan av de gamla reglerna i förordningen.
Credits additional to those left over from 2008-12 will be accepted only from projects in third countries that ratify the international agreement or from additional types of project approved by the Commission.
Tillgodohavanden utöver de som återstår från perioden 2008-2012 kommer endast att godkännas från projekt i tredjeländer som ratificerat den internationella överenskommelsen eller från andra typer av projekt som godkänts av kommissionen.
creening of European and third-country films in respective cinema networks and ways to raise public awareness about the release of films from European and third countries covered by mutual distribution agreements
Visning av europeiska filmer och filmer från tredjeland i respektive lands biografnät och sätt att höja allmänhetens medvetenhet avseende lanseringen av filmer från europeiska länder eller tredjeländer som omfattas av ömsesidiga distributionsavtal.
Creep (a feeding system whereby only the lambs and not the older animals can gain access to the concentrate) feeding of early born lambs with a highly palatable ration is also common.
Utfodring i krypfållor (ett utfodringssystem där endast lammen och inte de äldre djuren kan komma åt kraftfodret) av nyfödda lamm med ett särskilt välsmakande foder är också vanligt.
Creep (a feeding system whereby only the lambs and not the older animals can gain access to the concentrate) feeding of early born lambs with a highly palatable ration is also common.
Utfodring i krypfållor (ett utfodringssystem varmed endast lammen och inte de äldre djuren kan komma åt kraftfodret) av nyfödda lamm med ett mycket välsmakande foder är också vanligt.
Creosote is a carcinogen at any level, and there are significant environmental risks when wood treated with creosote comes into direct contact with soil or water.
Kresosot är cancerframkallande i alla former och utgör en stor miljörisk när trä som är behandlat med kreosot kommer i direktkontakt med mark eller vatten.
Creosote is a complex mixture of hundreds of distinct compounds, including bi- and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) that are very harmful for the environment and pose unacceptable risks for future generations.
Kreosot är en komplex blandning av hundratals olika föreningar, inklusive bi- och polycykliska aromatiska kolväten som är mycket skadliga för miljön och utgör en oacceptabel risk för framtida generationer.
Creosote is an industrial preventative wood treatment which has been used for more than a hundred years, but concerns have grown about its toxicity.
Det har använts i mer än hundra år men har blivit allt mer uppmärksammat på grund av sin giftighet.
Creosote, a carcinogenic substance, may no longer be placed on the EU market unless a company receives an authorisation to do so.
Kreosot, som är ett cancerframkallande ämne, får inte längre saluföras i EU utan särskilt tillstånd.
Creosote-treated wooden sleepers are still widely used by railway companies, especially in rural areas or in places which are difficult to reach.
Kreosotbehandlade träsliprar används fortfarande i stor utsträckning av järnvägsbolag, särskilt i landsbygdsområden eller på svårtillgängliga platser.
CREST to examine in detail the scientific and technological content of the thematic priorities covered by the specific programme proposals and forward its opinion on this to the Council as soon as possible and at the latest before the end of the year;
CREST att i detalj granska det vetenskapliga och tekniska innehållet i de tematiska prioriteringarna som omfattas av de särskilda programförslagen och att lämna sitt yttrande om detta till rådet så snart som möjligt och senast före utgången av detta år,
Crevette nordique
Nordhavs-räka
Crevette nordique
Nordhavsräka
Crevette royale
Penaeus-räkor
Crevette royale
Peneidaräkor
Crew will in any case still require your attention during the safety briefing and they may ask you to stow away heavy items during take-off and landing.
Besättningen kommer i alla händelser fortfarande att kräva din uppmärksamhet under genomgången av säkerhetsföreskrifterna och de kan be dig att stuva undan tunga apparater under start och landning
Crime and Security - €44 million.
Brottslighet och säkerhet – 44 miljoner euro.
Crime and terrorist activities are not confined within the borders of the EU nor to neighbouring regions.
Brottslighet och terrorism är inte begränsade till EU eller till angränsande regioner.
Crime can affect anyone.
Brott kan drabba vem som helst.
Crime does not pay: cracking down on criminal profits
Slå ner på vinningen av brott för att se till att brott inte lönar sig
Crime is finding new ways.
Brottsligheten finner nya vägar.
Crime needs to be tackled at its source which often lies in institutional disorder, poor education, social injustice and the soullessness of inner cities and suburbs.
Brottsligheten måste angripas vid källan som ofta ligger i institutionell oordning, bristande utbildning, sociala orättvisor och den själlöshet som ofta präglar innerstäder och förorter.
CRIME PREVENTION
BROTTSFÖREBYGGANDE ÅTGÄRDER
CRIME PREVENTION
FÖREBYGGANDE AV BROTTSLIGHET
CRIME PREVENTION - AN EU CRIME PREVENTION POLICY
ATT FÖREBYGGA BROTT EN EUROPEISK POLITIK FÖR FÖREBYGGANDE AV BROTTSLIGHET
CRIME PREVENTION - AN EU CRIME PREVENTION POLICY 9
ATT FÖREBYGGA BROTT EN EUROPEISK POLITIK FÖR FÖREBYGGANDE AV BROTTSLIGHET 9
CRIME PREVENTION 19
BROTTSFÖREBYGGANDE ÅTGÄRDER 19
Crime prevention and closer co-operation between law enforcement agencies and judicial authorities should be encouraged in particular as borders are becoming more open and contacts at all levels more frequent.
Brottsförebyggande och närmare samarbete mellan brottsbekämpande organ och rättsliga myndigheter bör uppmuntras, särskilt som gränserna blir öppnare och kontakter på alla nivåer vanligare.
Crime Prevention Through Environmental Design - Council conclusions
Främjande av bebyggelseinriktade åtgärder mot brott – rådets slutsatser
Crime prevention.
Brottsförebyggande.
crime situation and development reports, threat assessments;
rapporter om brottsläget och dess utveckling, utvärdering av hot,
crimes against humanity and war crimes, will contribute to revealing the truth and will fulfil a duty to provide justice for the victims and their families.
brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser, kommer att bidra till att visa sanningen och att skipa den rättvisa som krävs gentemot offren och deras familjer.
Crimes against the EU's financial interests are often complex.
Brott mot EU:s ekonomiska intressen är ofta komplicerade.
Crimes committed by totalitarian regimes
Brott som begåtts av totalitära regimer
crimes committed or likely to be committed in the course of terrorist activities against life, limb, personal freedom or property
Brott som begåtts eller misstänks bli begångna i samband med terroristaktiviteter och som riktar sig mot liv, hälsa, personlig frihet eller egendom
crimes committed or likely to be committed in the course of terrorist activities against life, limb, personal freedom or property; forgery of money and other means of payment; as well as illegal money laundering activities in connection with these forms of crime or specific manifestations thereof and related criminal offences.
brott som har begåtts eller misstänks bli begångna i samband med terroristaktiviteter som riktar sig mot liv, hälsa, personlig frihet eller egendom, falskmynteri och förfalskning av andra betalningsmedel samt penningtvätt i samband med dessa former av brottslighet eller särskilda uttryck för sådan samt därmed förknippade brott.
crimes committed or likely to be committed in the course of terrorist activities against life, limb, personal freedom or property; forgery of money and other means of payment; as well as illegal money laundering activities in connection with these forms of crime or specific manifestations thereof and related criminal offences.
brott som har begåtts eller misstänks bli begångna i samband med terroristaktiviteter som riktar sig mot liv, hälsa, personlig frihet eller egendom, falskmynteri och förfalskning av andra betalningsmedel, samt penningtvätt i samband med dessa former av brottslighet eller särskilda uttryck för sådan samt därmed förknippade brott.
crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes as defined in the Statute of the International Criminal Court (Articles 6, 7 and 8) directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin, and
av brott som folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser enligt definitionen i Internationella brottmålsdomstolens stadga (artiklarna 6, 7 och 8) riktat mot en grupp av personer eller en medlem av en sådan grupp, utpekad med åberopande av ras, hudfärg, religion, härstamning eller nationellt eller etniskt ursprung,
Crimes that rob the EU's public purse are crimes against the EU taxpayers.
Stöld ur EU:s offentliga kassa är stöld av skattebetalarnas pengar.
Criminal action at the source of the crisis could not be excluded and judicial investigations are running.
Man har inte kunnat utesluta att brottsliga handlingar ligger till grund för krisen och förundersökningar pågår.
Criminal activities targeted specifically at the Community's financial interests should not be underestimated.
Den kriminalitet som särskilt riktar sig mot gemenskapens finanser får inte heller underskattas.
Criminal activities targeted specifically at the EU's financial interests should by no means be underestimated.
Den brottsliga verksamhet som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen får inte underskattas.
Criminal acts must not be allowed to put at risk the rapid implementation of the Wye River Memorandum and the important steps towards peace and stability in the Middle East which it constitutes.
Kriminella handlingar får inte hota det snabba genomförandet av Wye River-memorandumet och de betydelsefulla steg mot fred och stabilitet i Mellanöstern som det utgör.
Criminal aspects were deemed more suitable in a Framework Decision based on the Third Pillar of the European Union Treaty,
Det är lämpligare att låta brottsliga aspekter omfattas av ett ramdirektiv grundad på tredje pelaren i Fördraget om Europeiska unionen.
Criminal behaviour should have no place in Europe's financial markets!"
Kriminellt beteende hör inte hemma på Europas finansmarknader!”
Criminal law legislation must now be adopted by the European Parliament and the Council, under full judicial control of the European Court of Justice.
Straffrättslig lagstiftning måste numera antas av Europaparlamentet och rådet samt även kontrolleras rättsligt av Europeiska unionens domstol.
Criminal law measures adopted at EU level by the European Parliament and the Council of Ministers differ from national criminal law in one important respect: they cannot impose direct obligations on individuals.
Staffrättsliga åtgärder som antas på EU-nivå av Europaparlamentet och ministerrådet skiljer sig i ett viktigt avseende från nationell straffrättslig lagstiftning, nämligen i så måtto att de inte ålägga individer direkta skyldigheter.
CRIMINAL LAW MEASURES AGAINST SHIP-SOURCE POLLUTION
STRAFFRÄTTSLIGA ÅTGÄRDER MOT FÖRORENINGAR ORSAKADE AV FARTYG
CRIMINAL LAW MEASURES AGAINST SHIP-SOURCE POLLUTION 9
STRAFFRÄTTSLIGA ÅTGÄRDER MOT FÖRORENINGAR ORSAKADE AV FARTYG 9
Criminal law measures are fundamental rights-sensitive: new legislation requires the strict respect of fundamental rights as guaranteed by the EU Charter of Fundamental Rights and the European Convention on the Protection of Human Rights.
straffrättsliga åtgärder måste beakta skyddet av de grundläggande rättigheterna: ny lagstiftning förutsätter full respekt för de grundläggande rättigheterna, såsom de garanteras i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna och i Europakonventionen om skyddet av de mänskliga rättigheterna,
Criminal law must always remain a measure of last resort
straffrättsliga åtgärder alltid måste vara en sista utväg,
Criminal law provisions against FGM
Straffrättsliga bestämmelser mot kvinnlig könsstympning
Criminal law provisions, including a common definition of the crime, aggravating circumstances and higher penalties, as well as non-punishment of the victims.
Straffrättsliga bestämmelser, bl.a. en gemensam definition av brottet, försvårande omständigheter och strängare påföljder, samt straffrihet för offren.
Criminal law rules making corruption a crime are largely in place, in line with the standards of the Council of Europe, UN and EU legislation.
Straffrättsliga bestämmelser som gör korruption till ett brott har överlag införts i enlighet med Europarådets och FN:s normer samt EU:s lagstiftning.
Criminal law sanctions are reserved for particularly serious offences
straffrättsliga påföljder reserveras för särskilt allvarliga brott,
Criminal Law:
Straffrätt:
CRIMINAL MEASURES AIMED AT ENSURING THE ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
STRAFFRÄTTSLIGA ÅTGÄRDER TILL SKYDD FÖR IMMATERIELLA RÄTTIGHETER
CRIMINAL MEASURES AIMED AT ENSURING THE ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS 19
STRAFFRÄTTSLIGA ÅTGÄRDER TILL SKYDD FÖR IMMATERIELLA RÄTTIGHETER 23
Criminal or non-criminal liability should also be extended to legal persons.
Det straffrättsliga eller icke-straffrättsliga ansvaret bör också gälla juridiska personer.