natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning commitment appropriations, the Council concurred to:
När det gäller åtagandebemyndiganden enades rådet om att
Concerning commitments the Council and the European Parliament agreed on an overall amount of EUR 147.232 billion, leaving a margin of EUR 1.2 billion below the MFF ceiling.
När det gäller utgiftsåtaganden enades rådet och Europaparlamentet om ett belopp på sammanlagt 147,232 miljarder euro, vilket ger en marginal på 1,2 miljarder euro under taket i den fleråriga budgetramen.
Concerning competition rules most delegations supported the Commission proposal but a number of delegations considered that more work needed to be done at a technical level with regard to the approach to producer organisations with a dominant position in the market.
Vad gäller konkurrensregler ställde sig de flesta delegationer bakom kommissionens förslag, men ett antal ansåg att det krävdes mer arbete på teknisk nivå gällande strategin för producentorganisationer med en dominerande marknadsställning.
Concerning Competitiveness for Growth and Employment, the Council attaches the greatest importance to a proper implementation of the various programmes and actions within the ceiling of this sub-Heading as revised in 2007.
När det gäller konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning fäster rådet allra största vikt vid ett korrekt genomförande av de olika programmen och åtgärderna inom takvärden för denna underrubrik efter revidering 2007.
Concerning conventional arms exports, the report covers only 2011.
För export av konventionella vapen tar rapporten dock bara upp verksamhet under 2011.
Concerning crisis management he suggested including fruits and vegetables into a wider and broader project covering various sectors.
När det gäller krishantering föreslog han att frukt och grönsaker skall inbegripas i ett mer omfattande och mer allmänt projekt som omfattar olika sektorer.
Concerning Cyprus, the Presidency recalled that the European Council in Copenhagen confirmed its strong preference for the accession of a united Cyprus.
När det gäller Cypern erinrade ordförandeskapet om att Europeiska rådet i Köpenhamn bekräftade att det bestämt föredrar att ett enat Cypern ansluter sig till Europeiska unionen.
Concerning data-poor stocks, many delegation said they would prefer a case by case approach based on the existing total allowable catches (TACs).
I fråga om de bestånd för vilka det finns bristfälliga uppgifter sade många delegationer att de skulle föredra att behandla varje enskilt fall separat och utgå från de nuvarande totala tillåtna fångstmängderna (TAC:erna).
Concerning deep sea sharks, no direct fishing will take place in 2013-2014.
När det gäller djuphavshajar kommer inget direkt fiske att ske 2013–2014.
Concerning development cooperation, the Council approved the EU's position for the forthcoming UN conference on financing for development in Doha.
När det gäller utvecklingssamarbetet godkände rådet EU:s ståndpunkt inför nästa FN-konferens om utvecklingsfinansiering i Doha.
Concerning drug control, projects progressed slowly in the areas of legislation and of police intelligence.
På området för narkotikakontroll gick projekten långsamt när det gällde lagstiftning och polisunderrättelse.
Concerning economic matters, the EU expressed its satisfaction at the performance of the Tunisian economy and encouraged the Tunisian side to proceed further with its privatisation programme, which would help stimulate foreign investment.
När det gällde ekonomiska frågor, uttryckte EU sin tillfredställelse över den tunisiska ekonomins resultat och uppmuntrade den tunisiska sidan att gå vidare med sitt privatiseringsprogram, vilket skulle bidra till att stimulera utländska investeringar.
concerning Equatorial Guinea
om Ekvatorialguinea
concerning exceptions to the restrictive measures imposed by Common Position 2002/402/CFSP
gemensam ståndpunkt 2002/402/GUSP
concerning expenditure in the general budget of the EU and covering the following in particular:
vilken avser utgifter i EU:s allmänna budget och innehåller följande delar:
Concerning export conditions, he insisted on the importance that the Russian import regime be in line with the WTO SPS regime.
När det gäller exportvillkoren tryckte han på betydelsen av att den ryska exportordningen ligger i linje med WTO:s ordning för sanitära och fytosanitära åtgärder.
Concerning external borders, the regulation establishes conditions for entry, as well as principles for governing control of external borders and for refusal of entry for third-country nationals.
När det gäller yttre gränser fastställs det villkor i förordningen för inresa och principer som reglerar kontroll av yttre gränser och för att vägra tredjelandsmedborgare inresa.
Concerning external relations, achieving sustainable transport in the Union is partly dependent on transport relations between the Community and third countries.
När det gäller yttre förbindelser är möjligheten att uppnå en hållbar transportpolitik i unionen delvis kopplad till transportförbindelserna mellan gemenskapen och tredje land.
Concerning financial contributions, National Promotional Banks (NPBs) are welcome to contribute at the level of the Fund, in a co-investment platform or at project level.
Nationella investeringsbanker inbjuds att bidra med finansiering antingen direkt till fonden, till gemensamma investeringsplattformar eller på projektnivå.
Concerning fisheries issues, ministers reached agreement on a general approach on the basic provisions of the common fisheries policy (CFP).
När det gäller fiskefrågor enades ministrarna om en allmän riktlinje för de grundläggande bestämmelserna för den gemensamma fiskeripolitiken.
Concerning fisheries issues, the Council held a debate on the outcome of the first trilogues on the reform of the common fisheries policy (CFP) and on outstanding issues concerning the basic regulation of the CFP.
När det gäller fiskerifrågor höll rådet en debatt om resultatet av de första trepartsmötena om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken och om de kvarstående frågorna avseende grundförordningen om den gemensamma fiskeripolitiken.
Concerning fisheries issues, the Council reached a political agreement on fishing opportunities for 2013 for certain fish stocks in the Baltic Sea.
Vad gäller fiskefrågor nådde rådet en politisk överenskommelse om fiskemöjligheterna för år 2013 för vissa fiskbestånd i Östersjön.
Concerning fisheries, ministers held a public debate on the environmental aspects of the common fisheries policy (CFP) and the European maritime and fishery fund (EMFF) within the framework of the CFP reform.
Ministrarna höll en offentlig debatt om miljöaspekterna av den gemensamma fiskeripolitiken och Europeiska havs- och fiskerifonden inom ramen för reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
Concerning fisheries, the Council held a public debate, on Commission proposals for the reform of the Common fisheries policy (CFP).
När det gäller fiske, höll rådet en offentlig debatt om kommissionens förslag till reform av den gemensamma fiskeripolitiken.
Concerning fisheries, the ministers held a public debate on a proposal for a regulation on the common fisheries policy (CFP), on a proposal on a common organisation of markets in fisheries and aquaculture products and on the European maritime and fisheries fund (EMFF) within the framework of the CFP reform package.
När det gäller fiske höll ministrarna en offentlig debatt om ett förslag till förordning om den gemensamma fiskeripolitiken, om ett förslag till gemensam marknadsordning för fiskeri- och vattenbruksprodukter och om Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF) inom ramen för reformpaketet för den gemensamma fiskeripolitiken.
Concerning fisheries, the ministers held an exchange of views on a consultation concerning fishing opportunities.
När det gäller fiske diskuterade ministrarna ett samråd avseende fiskemöjligheter.
Concerning Fisheries, the ministers reached a political agreement on 2012 fishing opportunities for certain fish stocks for EU vessels in Union and certain non-Union waters and on fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea.
När det gäller fiske nådde ministrarna en politisk överenskommelse om fiskemöjligheterna 2012 för vissa fiskbestånd när det gäller EU-fartyg i EU:s vatten och vissa andra vatten och om fiskerimöjligheterna för vissa fiskbestånd i Svarta havet.
Concerning fisheries, the ministers reached a political agreement on 2013 fishing opportunities for certain fish stocks for EU vessels in Union and certain non-Union waters and on fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea.
När det gäller fiske nådde ministrarna en politisk överenskommelse om fiskemöjligheterna 2013 för vissa fiskbestånd när det gäller EU-fartyg i EU:s vatten och vissa andra vatten och om fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd i Svarta havet.
Concerning Fisheries, the ministers reached a political agreement on fishing opportunities for certain deep-sea stocks for 2011 and 2012.
När det gäller fiske nådde ministrarna en politisk överenskommelse om fiskemöjligheterna för vissa djuphavsbestånd för 2011 och 2012.
Concerning fisheries, the top priority of the Presidency will be the Total Allowable Catches and Quota Regulation, where the Presidency will aim at improving and simplifying the decision-making process.
När det gäller fiske, kommer ordförandeskapet främst att prioritera förordningen om totala tillåtna fångstmängder och kvoter, där ordförandeskapet kommer att sträva efter att förbättra och förenkla beslutsprocessen.
Concerning flexibility, ministers in general welcomed the Commission's proposals as striking a balance between the need for budgetary discipline, on the one hand, and the need to provide sufficient means to address new challenges, on the other.
När det gäller flexibilitet, välkomnade ministrarna i allmänhet kommissionens förslag såsom en riktig avvägning mellan behovet av å ena sidan budgetdisciplin och å andra sidan behovet av att tillhandahålla tillräckliga medel för nya utmaningar.
Concerning food and veterinary issues, the Presidency intends to work on the revision of the hygiene package and the regulation on official controls, as well as the new animal and plant health laws.
På området för livsmedel och veterinära frågor har ordförandeskapet för avsikt att arbeta med översynen av hygienpaketet och förordningen om officiella kontroller, samt de nya lagarna om växt- och djurhälsa.
Concerning food safety, all member states deeply regretted the high number of fatalities caused by Escherichia coli (E. coli) contamination in northern Germany.
Vad gäller livsmedelssäkerhet beklagade alla medlemsstater djupt att så många människor avlidit till följd av Escherichia coli-smittan (ehec) i Nordtyskland.
Concerning fraud, cooperation between the national veterinary and customs services should be improved.
Vad gäller bedrägeri bör samarbetet mellan staternas egna tull- och veterinärmyndigheter förbättras.
Concerning further funding of EUR 18.3 million for ACP banana-supplier countries, the Council asked the Commission to propose as soon as possible additional redeployments within heading 4.
Beträffande finansieringen av ytterligare 18,3 miljoner euro för bananlevererande AVS-länder bad rådet kommissionen att snarast möjligt föreslå ytterligare omfördelningar inom rubrik 4.
Concerning future macro-regional strategies, the report stresses that new initiatives should only be launched to address particular needs for improved and high-level cooperation.
När det gäller framtida makroregionala strategier betonas i rapporten att nya strategier bara bör lanseras för att tillgodose särskilda behov av bättre samarbete på hög nivå.
concerning Ghana
om Ghana
Concerning harmonisation of procedures and coordination between inspection services:
när det gäller harmonisering av förfaranden och samordning mellan kontrollorgan
Concerning harmonisation, a large majority of Member States supported the full harmonisation approach as proposed by the Commission, in order to improve the functioning of the internal market in the area of consumer credit provided that such harmonisation does not impair the level of consumer protection.
När det gäller harmonisering, stödde en bred majoritet av medlemsstaterna en fullständig harmonisering enligt kommissionens förslag för att förbättra den inre marknadens sätt att fungera på området konsumentkrediter, förutsatt att harmoniseringen inte sänker konsumentskyddsnivån.
Concerning Health and Consumer Affairs, the Council agreed on a draft directive concerning patients' rights in cross-border healthcare.
I fråga om hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor godkände rådet ett utkast till direktiv om patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård.
Concerning healthcare providers, the compromise seeks to ensure that patients looking for healthcare in another member state will enjoy the quality and safety standards applicable in that country, independently of the type of provider.
När det gäller vårdgivare försöker man genom kompromissen se till att pensionärer som vill få hälso- och sjukvård i en annan medlemsstat kommer i åtnjutande av de kvalitets- och säkerhetsstandarder som är tillämpliga i det landet, oberoende av typen av vårdgivare.
Concerning Hungary's general economic situation, the Association Council welcomed progress reflected in key economic and social indicators.
Beträffande Ungerns allmänna ekonomiska situation välkomnade associeringsrådet de framsteg som återspeglas i nyckelindikatorerna på det socioekonomiska området.
Concerning Hungary:
Angående Ungern:
Concerning implementation of financial aid, the EDF procedures will be replaced so as to decentralise the decision making process.
När det gäller genomförandet av finansiellt stöd kommer EUF-förfarandena att ändras i syfte att decentralisera beslutsfattandet.
CONCERNING INFORMATION
INFORMATION
Concerning information and communication:
när det gäller information och kommunikation
Concerning infringement procedures, the Scoreboard reveals that many Member States' attitude is unacceptably lax because they fail to respect infringement procedure deadlines or fail to reply at all.
Just när det gäller överträdelseförfaranden avslöjar resultatöversikten att många medlemsstater har en oacceptabelt lättsinnig inställning, eftersom de inte respekterar de tidsfrister som är fastställda eller helt underlåter att svara.
Concerning infringement proceedings against Member States under Article 226 (formerly 169) of the EC Treaty for failure to apply Single Market rules, the Scoreboard notes a rise in the number of 'reasoned opinions' (the second stage) and referrals to the Court of Justice, largely as a result of faster handling of infringement cases by the Commission.
När det gäller överträdelseförfaranden mot medlemsstaterna enligt artikel 226 (tidigare 169) i EG-fördraget på grund av underlåtenhet att tillämpa den inre marknadens regler noteras på resultattavlan en brant stigande kurva i fråga om antalet motiverade yttranden (andra fasen) och antalet ärenden som hänskjuts till EG-domstolen, till stor del som en följd av kommissionens snabbare handläggning av fall som gäller överträdelse.
Concerning infringement proceedings, the Scoreboard analyses Member States' record on responses to letters of formal notice and reasoned opinions (respectively the first and second stages of formal infringement proceedings under Article 169 of the Treaty).
Vad beträffar överträdelseförfaranden analyseras i resultatöversikten medlemsstaternas resultat hittills när det gäller att svara på formella underrättelser och motiverade yttranden (den första respektive andra etappen av formella överträdelseförfaranden enligt artikel 169 i fördraget).
Concerning internal borders, the Regulation adapts the provisions of the Schengen Convention to the Community institutional framework concerning the abolition of border checks on persons at internal frontiers and the various procedures for temporarily reintroducing checks on persons at those border in the event of a serious threat to the public policy or internal security of a Member State.
När det gäller inre gränser innebär förordningen en anpassning av bestämmelserna i Schengenkonventionen till gemenskapens institutionella ram för avskaffande av gränskontroller för personer vid de inre gränserna och av de olika förfarandena för att tillfälligt återinföra personkontroller i händelse av hot mot en medlemsstats allmänna ordning eller inre säkerhet.
concerning international fisheries agreements, the Council accepted letter of amendment No 2 which in particular takes account of the fact that there is no fisheries agreement with Morocco;
När det gäller internationella fiskeavtal godkände rådet ändringsskrivelse nr 2 som bl.a. tar hänsyn till avsaknaden av fiskeavtal med Marocko.
Concerning Ispa (structural measures), the Commission should improve the methodology for its audits; for Sapard (rural development programme), the Commission should step up checks in the beneficiary countries to verify that systems are working as approved.
När det gäller Ispa (strukturåtgärder) bör kommissionen förbättra sina granskningsmetoder, och när det gäller Sapard (program för landsbygdsutveckling) bör kommissionen intensifiera kontrollerna i mottagarländerna för att verifiera att systemen fungerar i enlighet med vad som godkänts.
Concerning its 2006 action plan, in spite of progress noted by the Commission, the Court finds that it is still too early for their impact on the legality and regularity of underlying transactions to be felt.
När det gäller kommissionens handlingsplan från 2006 anser revisionsrätten att trots de framsteg som kommissionen har noterat, är det ännu för tidigt för att de ska ha gett någon märkbar effekt på de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
Concerning Justice and Home Affairs, including Schengen, the Council notes that relations have further strengthened in a number of sectors.
På området rättsliga och inrikes frågor, inbegripet Schengen, noterar rådet att förbindelserna har stärkts ytterligare inom ett antal sektorer.
Concerning justice and home affairs, the Cooperation Council welcomed the commitment of the Parties to develop forms of cooperation to tackle the growing problems posed by organized crime, drugs, corruption, and illegal immigration.
På området rättsliga och inrikes frågor välkomnade samarbetsrådet parternas åtagande att utveckla former för samarbete för att möta de tilltagande problem som organiserad brottslighet, narkotika, korruption och olaglig invandring utgör.
Concerning justice and home affairs, the Cooperation Council welcomed the commitment of the Parties to step up their fight against organised crime in its various manifestations, in cooperation with other countries.
När det gäller rättsliga och inrikes frågor välkomnade samarbetsrådet parternas åtagande att intensifiera kampen mot de många olika formerna av organiserad brottslighet i samarbete med andra länder.
Concerning landfills, waste was deposited without adequate treatment and in general insufficient financial amounts were put aside to cover closure and after-care costs; (b) The reporting on the achievement of EU targets was hampered by the reliability of data, making monitoring by the Commission difficult.
När det gäller deponier deponerades avfall utan lämplig behandling och i allmänhet hade otillräckliga medel avsatts för avslutnings- och efterbehandlingskostnader. b) Rapporteringen om uppfyllelsen av EU-målen hindrades av uppgifternas tillförlitlighet, vilket försvårade kommissionens övervakning.
Concerning large motorcycles (class II: 150cc), the Council agreed on tighter limit values for hydrocarbons to be introduced from 2003 than originally proposed by the Commission.
När det gäller stora motorcyklar (klass II: > 150 cc) enades rådet om att strängare gränsvärden för kolväten än vad kommissionen ursprungligen föreslagit skall införas från och med 2003.
Concerning legibility, ministers pleaded in favour of a mandatory minimum font size, while recognizing that other criteria such as contrast, colour of the letters, distance of the letters, etc. are relevant.
Vad beträffar läsbarheten förespråkade ministrarna en obligatorisk minimiteckenstorlek, samtidigt som det konstaterades att andra kriterier såsom kontrast, bokstävernas färg, avståndet mellan bokstäverna osv. är relevanta.
Concerning Libya, the Council expressed its satisfaction with the conclusion of the case of the Bulgarian medical personnel in connection with the HIV-AIDS infection in Benghazi.
När det gäller Libyen uttryckte rådet sin tillfredsställelse över att fallet med den bulgariska sjukvårdspersonalen i samband med hiv/aids-infektionen i Benghazi har avslutats.
Concerning management, the proposed Directive foresees that an assessment should be made at each bathing site of the likely sources of contamination and a management plan drawn up in order to minimise the risks to bathers.
När det gäller förvaltning sägs i direktivförslaget att det vid varje badplats skall göras en uppskattning av vilka de troliga smitthärdarna är och dessutom skall en förvaltningsplan tas fram i syfte att minska risken för badgästerna.
Concerning market economy reforms, inadequacies in banking supervision are a particular cause for concern.
När det gäller marknadsekonomiska reformer oroar särskilt otillräckligheten när det gäller tillsynen av bankväsendet.
Concerning Mauritania, on 3 December 2012 the Council decided to sign and provisionally apply the new protocol to the fisheries partnership agreement with Mauritania.
När det gäller Mauretanien beslutade rådet den 3 december 2012 att underteckna och provisoriskt tillämpa det nya protokollet till partnerskapsavtalet om fiske med Mauretanien.
Concerning measures financed by the EMFF, some member states insisted that this fund should continue to offer financial support for fleet renewal and aid for fishermen choosing to stop working in this area, whilst others argued that this fund needed to focus on innovation, growth and creation of jobs.
Angående åtgärder som finansieras av EHFF insisterade vissa medlemsstater på att fonden även i fortsättningen bör ge finansiellt stöd till förnyelse av flottan samt stöd till fiskare som väljer att upphöra med sin verksamhet på detta område, medan andra argumenterade för att fonden måste fokusera på innovation, tillväxt och skapande av arbetstillfällen.
Concerning mixtures of olive oil with seed oil or vegetable oil, while some Member States request a prohibition of such mixtures, it was nonetheless agreed that there should be new requirements for fair, clearer and more stringent labelling of these products (Commission competence).
Beträffande blandningar av olivolja med fröolja eller vegetabilisk olja var man enig om att det bör finnas nya krav på rättvisa, tydligare och noggrannare märkning av dessa produkter, även om några medlemsstater kräver ett förbud mot sådana blandningar (kommissionens behörighet).
Concerning monitoring and evaluation:
Övervakning och utvärdering
Concerning national parliaments, their role will be further enhanced compared to the provisions agreed in the 2004 IGC (see Annex 1, Title II):
När det gäller de nationella parlamenten kommer deras roll att ytterligare stärkas jämfört med de bestämmelser som man enades om vid 2004 års regeringskonferens (se bilaga 1, avdelning II).
Concerning NoEs financed under FP6, the Commission should assess on a case-by-case basis whether past achievements, potential EU added value and prospects of self-sustainability justify further funding under the current Framework Programme (covering the period 2007 to 2013).
När det gäller expertnätverk som finansieras genom sjätte ramprogrammet bör kommissionen bedöma från fall till fall om redan uppnådda resultat, det potentiella EU-mervärdet och möjligheter till varaktighet berättigar ytterligare finansiering genom det nuvarande ramprogrammet (som täcker perioden 2007–2013).
Concerning non-upgradable units - Ignalina (Lithuania), Bohunice-VI (Slovakia) and certain units of Kozloduy (Bulgaria) - closure commitments must be respected, and therefore duly included in the Accession Treaties.
För enheter som inte kan uppgraderas - Ignalina (Litauen), Bohunice-VI (Slovakien) samt vissa enheter i Kozloduy (Bulgarien) - måste åtagandena om stängning fullgöras.