natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, Member States would have to allow funds to invest a significant proportion of their resources in long-term assets such as shares (at least 70% of the commitments or of the investment portfolio instead of, for example, 35% now in Germany and Austria) and risk-capital markets.
Fonderna skall alltså ha frihet att investera en betydande del av sina medel i långsiktiga tillgångar som aktier (minst 70 % av åtagandena eller av investeringsportföljen mot idag 35 % i Tyskland och Österrike, till exempel) och på riskkapitalmarknader.
In particular, Member States would regularly have to notify and report to the Commission on both cross-border and domestic consumer complaints and infringement.
Särskilt skulle medlemsstaterna regelbundet anmäla och rapportera både gränsöverskridande och nationella konsumentklagomål och överträdelser till kommissionen.
In particular, members of the public concerned must be given the possibility to comment while all options are still open to the competent authority, i.e. before a final decision is taken on the request for development.
I synnerhet den berörda allmänheten måste ges möjlighet att komma in med synpunkter medan alla alternativ fortfarande är öppna för den behöriga myndigheten, dvs. innan ett slutligt beslut har tagits om begäran om tillstånd.
In particular, Ministers confirm that where short-term targeted measures are taken to alleviate the impact of higher oil prices on the poorer sections of the population, they should avoid distortionary effects.
Ministrarna bekräftar att snedvridande effekter bör undvikas i de fall där kortfristiga riktade åtgärder vidtas för att mildra effekterna av de höga oljepriserna på de fattigare delarna av befolkningen.
In particular, ministers discussed the outcome of the third preparatory meeting of the Major Economies Forum on Energy and Climate held in Mexico (22-23 June 2009).
Ministrarna diskuterade särskilt resultatet av det tredje förberedande mötet i Major Economies Forum om energi och klimat i Mexiko (22-23 juni 2009).
In particular, Ministers discussed the three following issues :
Ministrarna diskuterade särskilt följande tre frågor:
In particular, Ministers noted the importance of complying with the acquis in the area of capital movements.
Ministrarna noterade särskilt vikten av att regelverket följs i fråga om kapitalrörelser.
In particular, ministers pointed out that fiscal consolidation efforts should be accompanied by enhanced employment and social policies.
I synnerhet pekade ministrarna på att budgetkonsolideringsarbetet bör åtföljas av förbättrad sysselsättnings- och socialpolitik.
In particular, Ministers recognised that, in application of these values and the rejection of all forms of intolerance, it was of paramount importance to educate citizens in democratic principles and to encourage a culture based on these same principles, which were at the root of political systems and relations between the parties and also represented an essential factor in ensuring sustainable development.
Ministrarna erkände särskilt att för att omsätta dessa värden i praktisk handling och ta avstånd från alla former av intolerans är det av avgörande betydelse att medborgarna uppfostras i demokratiska principer, och att en kultur som grundar sig på dessa principer uppmuntras, eftersom de ligger till grund för politiska system och förbindelser mellan parterna och även är en väsentlig faktor för att säkerställa en hållbar utveckling.
In particular, ministers responded that the AGS and the JER accurately identify the macro-economic perspectives and the employment situation, and constitute a good starting point for the European semester.
Ministrarna svarade särskilt att de makroekonomiska perspektiven och sysselsättningsläget är väl återgivna i den årliga tillväxtöversikten och den gemensamma sysselsättningsrapporten och att de utgör en god utgångspunkt för den europeiska planeringsterminen.
In particular, ministers reviewed preparations for the Lisbon Africa-EU summit.
Ministrarna behandlade särskilt förberedelserna inför toppmötet Afrika–EU i Lissabon.
In particular, ministers set out their views regarding the priorities for a post-i2010 strategy which will aim to ensure growth, job creation and a sustainable EU, and ways to get citizens more involved in policy-making through the Internet and other social media.
Ministrarna framförde bland annat sina synpunkter på prioriteringarna för post i2010-strategin, som syftar till att säkerställa tillväxt, skapa sysselsättning och ett hållbart EU, och på sätt att med hjälp av Internet och andra sociala medier i högre grad göra medborgarna delaktiga i det politiska beslutsfattandet.
In particular, Ministers stressed the importance of sustainability, eco-efficiency, operational key indicators as well as inclusion of innovative sectors like the space into the scope of the new industrial policy.
Ministrarna underströk särskilt vikten av hållbarhet, miljöeffektivitet och fungerande nyckelindikatorer samt av att låta innovativa sektorer som rymdsektorn ingå i den nya industripolitiken.
In particular, most Member States undertook efforts to make work pay by e.g. increasing work-related tax credits (Belgium, Denmark, France, Ireland, Spain and the Netherlands) or reducing the marginal tax rate at the lower end (e.g.
I synnerhet genomförde flertalet medlemsstater insatser för att det skall löna sig att arbeta exempelvis genom ökade skatteavdrag kopplade till arbete (Belgien, Danmark, Frankrike, Irland, Spanien och Nederländerna) eller genom att sänka marginalskattesatsen i skatteskalans undre del (t.ex.
In particular, Mr Frattini provided some preliminary information on the technical mission the Commission organised and which took place from 7 to 10 October 2005, as well as suggesting some further concrete measures to be taken in the short and medium terms.
Franco Frattini lämnade preliminära upplysningar om det av kommissionen anordnade tekniska uppdraget som ägde rum den 7–10 oktober 2005 samt föreslog ytterligare konkreta åtgärder på kort och medellång sikt.
In particular, Mrs Schreyer emphasised four important points for future action:
Michaele Schreyer betonade följande fyra punkter som särskilt viktiga för de kommande insatserna:
In particular, national and EU research efforts need to be much more closely aligned if we are to increase impact at EU level."
Framför allt måste nationella och europeiska forskningssatsningar anpassas mycket mer till varandra om det ska få någon effekt på EU-nivå.
In particular, national governments need to provide sufficient spectrum, at prices which are not confiscatory.
Det är särskilt viktigt att de nationella regeringarna tillhandahåller tillräckligt med spektrum till priser som inte är konfiskatoriska.
In particular, national provisions against denial, condoning or grossly trivialising certain crimes – such as crimes against humanity – remain inadequate in 20 Member States.
Det är framför allt nationella bestämmelser mot urskuldande, förnekande eller flagrant förringande av vissa brott, t.ex. brott mot mänskligheten, som är bristfälliga i 2 medlemsstater.
In particular, national security remains the sole responsibility of each Member State.
I synnerhet förblir den nationella säkerheten varje medlemsstats exklusiva ansvar.
In particular, nearly €4.8 billion have been earmarked for Member States eligible for Cohesion Funds.
Dessutom har nästan 4,8 miljarder euro öronmärkts för EU-länder som har rätt till bidrag från sammanhållningsfonderna.
In particular, new regulatory approaches need to give different users, including current holders, guaranteed rights to use a given frequency band on a shared basis with guaranteed levels of protection against interference.
Ny reglering måste framför allt ge olika användare, inbegripet de nuvarande licensinnehavarna, garanterade rättigheter att gemensamt använda vissa frekvensband med garanterat skydd mot störningar.
In particular, no later than 1 January 2006, the re-use and recycling of end-of-life vehicles shall be increased to a minimum of 80 % by an average weight per vehicle and year.
I synnerhet skall senast den 1 januari 2006 återanvändning och återvinning för alla uttjänta fordon ökas till minst 80 % av genomsnittsvikten per fordon och år.
In particular, no later than 1 January 2006, the re-use and recycling of end-of-life vehicles shall be increased to a minimum of 80% by an average weight per vehicle and year.
I synnerhet skall senast den 1 januari 2006 återanvändning och återvinning av uttjänta fordon ökas till minst 80% av genomsnittsvikten per fordon och år.
In particular, no party should undertake unilateral measures or prejudge questions relating to final status.
I synnerhet bör ingen av parterna vidta unilaterala åtgärder eller föregripa frågor som rör slutlig status.
In particular, non-implementation or inadequate implementation of EU laws on air pollution means that citizens run a greater risk of suffering health problems associated with poor air quality. ”
Om EU:s lagstiftning om luftföroreningar inte genomförs ordentligt löper medborgarna större risk att drabbas av hälsoproblem på grund av dålig luftkvalitet.”
In particular, notes with appreciation
2. noterar med uppskattning framför allt
In particular, NRAs shall, when assessing whether two or more undertakings are in a joint dominant position in a market, act in accordance with Community law and take into the utmost account the "Guidelines on market analysis and the calculation of Significant market power" published by the Commission.
I synnerhet skall de nationella regleringsmyndigheterna när de bedömer om två eller flera företag tillsammans har en dominerande ställning på en marknad handla i enlighet med gemenskapslagstiftningen och ta största möjliga hänsyn till "Riktlinjer om marknadsanalys samt om beräkningen av ett företags betydande inflytande på marknaden" som offentliggjorts av kommissionen.
In particular, oenological practices (which have been strictly applied in the European Union, respecting the authenticity and character of the product and expressing the Community's viticultural tradition) must safeguard the main characteristics of the wine harvest that give the wine its typical features;
Metoderna för vinframställning (som inom unionen blivit föremål för en strikt tillämpning som bevarar produktens autenticitet och karaktär, och som ger uttryck för vinframställningstraditionen inom gemenskapen) bör särskilt skydda de viktigaste särdrag vid skörden som ger produkten dess typiska karaktär.
In particular, one has to assess the likely impact of cyclical effects on current and future developments in budgets.
Särskilt måste konjunktureffekternas sannolika inverkan på budgetarnas aktuella och kommande utveckling bedömas.
In particular, open access to scientific publications is mandatory for research under Horizon 2020, the new EU research and innovation programme.
Så är t.ex. öppen tillgång till vetenskapliga publikationer obligatoriskt för forskning inom ramen för Horisont 2020, EU:s nya program för forskning och innovation.
In particular, over the period 1986-1997 EdF charged to its profit and loss account additional provisions for the replacement of the RAG on top of the normal depreciation provisions, deviating from its previous accounting practice.
Särskilt under perioden 1986-1997 belastade EdF sin resultaträkning med ytterligare avsättningar för utbyte av RAG utöver normala avskrivningar, vilket utgjorde ett avsteg från företagets tidigare redovisningspraxis.
In particular, peer reviews provide the opportunity to become familiar with national spent fuel and radioactive waste management plans and, where necessary, to make adjustments, taking advantage of the exchanges of views to which they will give rise, and taking account of the comments made by the other Parties;
Inbördes granskning gör det framför allt möjligt att ta del av de olika nationella planerna för hantering av radioaktivt avfall och använt kärnbränsle och vid behov göra revideringar och dra fördel av det utbyte av synpunkter som följer därav och samtidigt ta hänsyn till andra parters kommentarer.
In particular, preparations for the changeover by the smallest local government bodies must be speeded up;
Särskilt på småorter måste arbetet med övergången påskyndas.
In particular, prices should better reflect environmental costs.
Särskilt bör priserna bättre återspegla miljökostnaderna.
In particular, priority should be given to measures aimed at further developing cross-border online trade, including by facilitating the transition to e-invoicing, and promoting the cross-border use of e-identification and other e-services.
Särskild prioritet bör ges åtgärder som syftar till ytterligare utveckling av gränsöverskridande e‑handel, bland annat genom underlättande av övergången till e-fakturering och främjande av gränsöverskridande användning av e-identifiering och andra e-tjänster.
In particular, private consumption supported growth, notably in the Baltic States, Hungary and the Czech Republic.
Tillväxten underbyggdes särskilt av den privata konsumtionen, i synnerhet i de baltiska staterna, Ungern och Tjeckien.
In particular, private consumption, which became the main driver of growth earlier this year, is expected to grow at a healthy pace, underpinned by relatively sustained employment growth.
Särskilt den privata konsumtionen, som i år blivit den viktigaste drivkraften för tillväxt, väntas öka i en stabil takt med stöd av en jämförelsevis konstant sysselsättningsökning.
In particular, private investment could respond with more vigour to the strong demand conditions.
I synnerhet skulle de privata investeringarna kunna reagera mer kraftfullt på den starka efterfrågesituationen.
In particular, productive public investment in physical and human capital should be a priority, as recommended in the Broad Economic Policy Guidelines and the 1999 Employment Guidelines.
Produktiva offentliga investeringar i fysiskt kapital och humankapital bör särskilt prioriteras, i enlighet med rekommendationerna i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och i 1999 års riktlinjer för sysselsättningen.
In particular, progress has been achieved in involving social partners in the formulation and implementation of employment policies, although they have not taken up the invitation made in the Guidelines to set up their own process of implementation.
Särskilda framsteg har gjorts när det gäller att få arbetsmarknadens parter att medverka i utarbetandet och genomförandet av sysselsättningspolitiken, även om de inte har antagit uppmaningen i riktlinjerna om att upprätta ett eget förfarande för genomförande.
In particular, projects in the synthetic fibres sector will not be eligible for investment aid.
Framför allt kommer projekt inom syntetfibersektorn inte att berättiga till investeringsstöd.
In particular, providing Liberia with technical training or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of arms and related material of all types including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, and spare parts for the aforementioned are prohibited.
Särskilt är det förbjudet att förse Liberia med teknisk utbildning eller tekniskt stöd avseende tillhandahållande, tillverkning, underhåll eller användning av krigsmateriel och all annan tillhörande materiel, inklusive vapen och ammunition, militärfordon och militär utrustning, och reservdelar till dessa.
In particular, quantified targets have been set regarding the new start to be given to young and long-term unemployed and on increased access to training for the unemployed.
Mål uttryckta i siffror har särskilt satts upp när det gäller att ungdomar och långtidsarbetslösa skall få en ny start samt ökad tillgång till utbildning för arbetslösa.
In particular, reducing red tape and regulatory burden and increasing transparency will benefit SMEs which lack resources to deal with complex legal and administrative requirements.
I synnerhet mindre byråkrati och regelbörda och ökad öppenhet kommer att gynna små och medelstora företag som saknar resurser att uppfylla komplicerade rättsliga och administrativa krav.
In particular, reforms such as enhanced competition in product and service markets – notably in retail services – should help reduce inflationary pressures, thereby supporting the purchasing power.
Framför allt bör sådana reformer som förbättrad konkurrenskraft på varu- och tjänstemarknaderna, särskilt tjänster till privatpersoner, bidra till att minska inflationstrycket och därigenom stödja köpkraften.
In particular, regarding consumer rights in case of defective goods, Europe still works with 28 partly different sets of consumer contract laws, as there are only minimum EU requirements in place.
Särskilt när det gäller konsumenträttigheter i fall där varor är defekta arbetar Europa fortfarande med 28 delvis olika uppsättningar av konsumentavtalsbestämmelser, eftersom EU hittills endast har enats om vissa gemensamma minimikrav.
In particular, regarding Frontex (the agency for the management of operational cooperation at the EU's external borders), the budgetary authority commits itself to act as quickly as possible in exploring possibilities to ensure funding for urgent cases requiring the intervention of a rapid border intervention team.
När det gäller Frontex (Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser), förbinder sig budgetmyndigheten särskilt att agera så snabbt som möjligt för att utröna möjligheterna att säkra en finansiering i brådskande fall som kräver en insats av en enhet för snabba ingripanden vid gränserna.
In particular, regarding the dialogue with USA, Russia and India, efforts have been made to deepen the existing co-operation on the basis of focusing on formulating relevant Action Plans and working on specific agreed areas of co-operation.
Särskilt när det gäller dialogen med USA, Ryssland och Indien har ansträngningar gjorts för att fördjupa det befintliga samarbetet genom att man inriktat sig på att utforma relevanta handlingsplaner och arbeta på särskilda överenskomna områden för samarbete.
In particular, regarding the right of personal data protection, the Court on 9 November 2010 invalidated part of EU legislation that required the publication of the names of natural persons that were recipients of funds deriving from the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
När det gäller skyddet för personuppgifter ogiltigförklarade domstolen den 9 november 2010 delar av den EU-lagstiftning som kräver offentliggörande av namn på fysiska personer som mottar stöd från Europeiska garantifonden för jordbruket och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling.
In particular, regional and local authorities must earmark resources for families with children and young people in general".
De regionala och lokala myndigheterna bör satsa resurser på barnfamiljer och på ungdomar i allmänhet.
In particular, relatively large European automatic stabilisers can help cushion the slowdown, while respecting the 3 % of GDP deficit threshold.
Framför allt kan relativt stora europeiska automatiska stabilisatorer hjälpa till att mildra avmattningen samtidigt som underskottströskeln på 3 % av BNP respekteras.
In particular, risks related to the weak export performance in a context of industrial restructuring deserve attention.
Särskilt riskerna som är förbundna med svag exportutveckling i en situation av industriell strukturomvandling förtjänar uppmärksamhet.
In particular, risks stemming from the still highly negative net international position, despite some progress in the rebalancing of external accounts, the high level of public debt as well as the high regulatory burden on financial sector and a high level of non-performing loans which make the deleveraging difficult, continue to deserve attention.
Risker som fortsatt förtjänar uppmärksamhet omfattar särskilt en fortsatt hög negativ finansiell nettoställning mot omvärlden trots vissa framsteg i återbalanseringen av bytesbalansen, den höga offentliga skuldkvoten liksom den höga regleringsbördan på finanssektorn och en hög andel nödlidande lån som gör det svårt att minska skuldsättningen.
In particular, Romania should establish a close and constructive cooperation between the different political and judicial actors and to strengthen the commitment of the judiciary to reform.
Främst bör Rumänien inleda nära och konstruktivt samarbete mellan olika politiska och rättsliga aktörer och stärka engagemanget för reformen inom rättsväsendet.
In particular, rules and requirements that do not contribute to meeting the objectives of the expenditure should be avoided.
Framför allt bör man undvika regler som inte bidrar till måluppfyllelsen.
In particular, Saab will pay an adequate remuneration for the guarantee and provide sufficient securities in case the guarantee would be drawn.
Den ersättning för garantin som Saab kommer att betala är tillräcklig och det gäller också den säkerhet som företaget lämnar för den eventualitet att garantin tas i anspråk.
In particular, sales negotiations will be conducted on a bilateral basis and as such they will not reveal more information than is currently made available to buyers under the existing sales channels.
Framför allt kommer försäljningsförhandlingar att föras på en bilateral grund och de kommer därmed inte att ge mer information än vad köparna får genom dagens försäljningskanaler.
In particular, seek to engage fragile States and those emerging from conflict.
I synnerhet försöka engagera svaga stater och länder som nyligen varit indragna i konflikt.
In particular, seven additional member states have joined the US Visa Waiver Program (VWP).
Framför allt att ytterligare sju medlemsstater anslutit sig till USA:s program för viseringsundantag.
In particular, since the outbreak of the crisis in October 2008 until the end of the year, the Commission adopted around 40 decisions on support for banks and the real economy and issued three guidance documents on how Member States could use the state aid rules to support the financial sector and the economy during the crisis.
Detta framgår av att kommissionen från det att krisen bröt ut i oktober 2008 till slutet av året antog omkring 40 beslut om stöd till banker och realekonomin och utfärdade tre vägledande dokument om hur medlemsstaterna kan använda reglerna om statligt stöd för att stödja finansektorn och ekonomin under krisen.
In particular, since the reserves are restrictively listed and defined by the Financial Regulation, conditional reserves may not be introduced to encroach on the responsibility which the Treaty confers on the Commission to implement the budget.
Eftersom reserverna är angivna och fastställda i budgetförordningen kan man inte införa villkorade reserver som inkräktar på kommissionens ansvar att enligt fördraget genomföra budgeten.
In particular, since the special import license system must be dismantled, there would be no mechanism to bridge the gap in competitiveness between Latin American and ACP bananas.
Eftersom systemet med särskilda importlicenser måste avvecklas, skulle det framför allt inte finnas någon mekanism för att överbrygga de skilda konkurrensvillkor som råder mellan bananer från Latinamerika och de från AVS.
In particular, small and medium-sized enterprises, for which the costs and procedure of obtaining this protection are often a heavy burden, will profit from these improvements."
I synnerhet för små och medelstora företag kan kostnaderna och förfarandena för att få varumärkesskydd ofta vara tunga, och för dem kommer dessa förbättringar att vara till stor glädje”.
In particular, small farmers - those receiving very limited amounts - will not be affected.
Framför allt småbrukarna - som får väldigt begränsade belopp – berörs inte.
In particular, smooth inter-institutional co-operation requires the procedures for economic policy co-ordination in article 103 of the Treaty to proceed in a timely way.
För att det interinstitutionella samarbetet skall fungera smidigt krävs det att förfarandena för samarbete om den ekonomiska politiken enligt artikel 103 i fördraget genomförs i rätt tid.