natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its report, the panel recommends the cities for their preparations and states that the Commission should award both the Melina Mercouri Prize, which is named after the former Greek Culture Minister who inspired the launch of the European Capital of Culture initiative in 1985.
Juryn rekommenderar att städerna för sina förberedelser bör tilldelas Melina Mercouri-priset, döpt efter den dåvarande grekiska kulturministern som 1985 tog initiativ till de europeiska kulturhuvudstäderna.
In its report, the Presidency drew the Council's attention to achievements and the ongoing work in
Han fäste härvid rådets uppmärksamhet på de framsteg som gjorts i arbetet i
In its reports, the Commission finds that:
I sina rapporter finner kommissionen att
In its request, Denmark argued that the merger threatened to create a dominant position restricting competition in distinct markets within Denmark.
I sin begäran hävdade Danmark att samgåendet hotade att skapa en dominerande ställning som skulle begränsa konkurrensen inom distinkta marknader i Danmark.
In its request, the Finnish Competition Authority argued that the proposed concentration threatened to create or strengthen a dominant position on the market for wood based fuels, the peat market or on the combined market for wood based fuels and peat in Finland.
Konkurrensverket i Finland motiverade sin anhållan med att den föreslagna koncentrationen hotar att skapa eller stärka en dominerande ställning på marknaden för träbaserat bränsle, torvmarknaden och den kombinerade marknaden för träbaserat bränsle och torv i Finland.
In its request, the Norwegian Government made reference to a transaction in 2000 involving the same companies into which the Commission had opened an in-depth investigation.
I sin begäran hänvisade den norska regeringen till en transaktion år 2000 som gällde samma företag där kommissionen hade inlett en djupgående granskning.
In its resolution it outlined the criteria which should be fulfilled by a protocol to receive a favourable decision by Parliament.
I sin resolution skisserade Europaparlamentet de kriterier som ett protokoll skulle behöva uppfylla för att godkännas av parlamentet.
In its Resolution of 14 February 2002 the Council recognised the added value of voluntary activity for young people in the context of the development of community action on youth and adopted the UN strategic objectives.
Rådet erkände i sin resolution av den 14 februari 2002 mervärdet av ungdomars volontärarbete inom ramen för utvecklingen av gemenskapens insatser i ungdomsfrågor och antog FN:s strategiska målsättningar.
In its Resolution of 17 December 2014, the European Parliament called for the new strategy to be forward-looking and easily adaptable to evolving situations with a joined-up approach across the Union to tackle foreign fighters, cyber-security, human trafficking, organised crime, money laundering and corruption.
I sin resolution av den 17 december 2014 efterlyste Europaparlamentet att den nya strategin skulle vara framåtblickande och lätt kunna anpassas efter föränderliga situationer med ett gemensamt tillvägagångssätt i hela unionen för att ta itu med utländska stridande, it-säkerhet, människohandel, organiserad brottslighet, penningtvätt och korruption.
In its Resolution of 2 June 1994 on the framework for Community action in the field of public health, the Council agreed that priority should be given to the areas: cancer, AIDS and other communicable diseases, health promotion, education and training, drug dependence, disease surveillance and the collection of reliable and comparable health data.
Rådet enades i sin resolution av den 2 juni 1994 om ramen för gemenskapens insatser på folkhälsoområdet om att följande områden skulle prioriteras: cancer, aids och andra överförbara sjukdomar, främjande av hälsa samt upplysning, undervisning och utbildning i hälsofrågor, narkotikamissbruk, sjukdomsövervakning och insamlande av tillförlitliga och jämförbara hälsodata.
In its resolution of 25 November 2003 the Council
I sin resolution av den 25 november 2003
In its resolution of 25 November 2003, the Council recalled that implementation must be flexible, incremental and appropriate for the youth field, and must respect the powers of the Member States and the principle of subsidiarity.
I sin resolution av den 25 november 2003 erinrade rådet om att genomförandet bör vara flexibelt, ske stegvis och vara anpassat till ungdomsområdet samt beakta medlemsstaternas befogenheter och subsidiaritetsprincipen.
In its Resolution of 25 November 2003, the Council:
I sin resolution av den 25 november 2003
In its Resolution of 27 June 2002 the Council
I sin resolution av den 27 juni 2002
In its Resolution of 27 June 2002 the Council adopted the open method of coordination as a new framework for cooperation in the youth field and endorsed four priorities i.e. participation,
Rådet antog i sin resolution av den 27 juni 2002 den öppna samordningsmetoden som ny ram för samarbetet om ungdomsfrågor och stödde fyra prioriterade områden, nämligen delaktighet,
In its Resolution of 27 June 2002,
I sin resolution av den 27 juni 2002
In its resolution of 9 July 2008 on the role of the national judge in the European judicial system, the European Parliament pointed to the insufficient knowledge by judges and prosecutors of European law due to the low number of them having received adequate training in this field.
15.         I sin resolution av den 9 juli 2008 om den nationella domarens roll i det europeiska rättssystemet pekade Europaparlamentet på domares och åklagares otillräckliga kunskap om europeisk rätt på grund av att så få av dem erhållit adekvat utbildning på detta område. Ömsesidiga utvärderingsrapporter har också visat att domare,
In its Resolution on the Cancun Climate Summit adopted today the CoR appeals to regions and local authorities to sign local climate action pacts setting out concrete measures in the fight against climate change.
I den resolution om klimattoppmötet i Cancùn som Regionkommittén antog i dag vädjar man till regioner och lokala myndigheter att underteckna lokala pakter för klimatåtgärder med konkreta åtgärder för att bekämpa klimatförändringarna.
In its Resolution the Council urges the Member States that have not already done so to ratify and implement the following anti-corruption instruments:
Rådet uppmanar i sin resolution de medlemsstater som inte redan har gjort det att ratificera och genomföra följande instrument mot korruption:
In its review and evaluation the report focuses specifically on:
Rapportens översyn och utvärdering inriktas särskilt på följande:
In its revised proposals, the Commission amends its original proposals of 2008 and responds to requests from the European Parliament.
Genom de nya förslagen ändrar kommissionen sitt ursprungliga förslag från 2008 och tillgodoser samtidigt Europaparlamentets önskemål.
In its revised version as of 1 February 2000, i.e. including the addendum to the updatedstability programme.
I dess reviderade version av den 1 februari 2000, dvs. inklusive tillägget till det uppdaterade stabilitetsprogrammet.
In its ruling dated 5th November 2002, the European Court of justice concluded that the current "Open skies" bilateral agreements signed by 8 different Member States (Austria, Belgium, Denmark, Finland, Germany, Luxembourg, United Kingdom and Sweden) infringed the EU law on two main aspects:
I sin dom av den 5 november 2002 kom EG-domstolen fram till att de gällande bilaterala "open skies"-avtalen, som undertecknats av åtta medlemsstater (Belgien, Danmark, Tyskland, Luxemburg, Österrike, Sverige, Finland och Förenade kungariket), strider mot EU-rätten inom två centrala områden:
In its ruling dated 5th November 2002, the European Court of justice concluded that the current bilateral agreements signed by 8 different Member States (Austria, Belgium, Denmark, Finland, Germany, Luxembourg, United Kingdom and Sweden) infringed the EU law on two main aspects:
I sitt beslut av den 5 november 2002 fastställde Europeiska domstolen att de nuvarande bilaterala avtal som undertecknats av 8 olika medlemsstater (Belgien, Danmark, Finland, Förenade kungariket, Luxemburg, Sverige, Tyskland och Österrike) är oförenliga med EU-lagstiftningen på två viktiga punkter:
In its ruling in a case concerning Germany (C-518/07 of 9 March 2010), the Court underlined that data protection supervisory authorities have to remain free from any external influence, including the direct or indirect influence of the state.
I ett mål som rörde Tyskland (C-518/07 av den 9 mars 2010) underströk domstolen att tillsynsmyndigheterna inom området för skydd av personuppgifter inte ska kunna påverkas utifrån.
In its ruling on 1 March 2011 in the Test-Achats case (C‑236/09), the Court of Justice of the EU gave insurers until 21 December 2012 to change their pricing policies in order to treat individual male and female customers equally in terms of insurance premiums and benefits (MEMO/11/123).
I sin dom i målet Test-Achats av den 1 mars 2011 (C-236/09) gav domstolen försäkringsbolagen en frist till den 21 december 2012 att ändra sin prissättning och likabehandla sina manliga och kvinnliga kunder i fråga om försäkringspremier och ersättningar (MEMO/11/123).
In its ruling on the Test-Achats case on 1 March 2011, the Court of Justice gave insurers until 21 December 2012 to treat individual male and female customers equally in terms of insurance premiums and benefits (MEMO/11/123).
I sin dom i målet Test-Achats den 1 mars 2011, gav domstolen försäkringsbolagen en frist till den 21 december 2012 att införa likabehandling av sina manliga och kvinnliga kunder i fråga om försäkringspremier och ersättningar (MEMO/11/123).
In its rulings of 4 June 2002 in Commission v France (C-483/99), Commission v Belgium (C-503/99) and Commission v Portugal (C-367/98), the Court of Justice concluded that legislation which is liable to dissuade investors in other Member States from capital investments may render the free movement of capital illusory, and thus constitute a restriction on movement of capital (in breach of Article 56 EC).
I sina beslut av den 4 juni 2002 i målen Europeiska kommissionen mot Franska republiken (C-483/99), Europeiska kommissionen mot Konungariket Belgien (C-503/99) och Europeiska kommissionen mot Portugisiska republiken (C-367/98) fastslår domstolen att lagstiftning som förmodligen skulle avskräcka investerare i övriga medlemsstater från kapitalinvesteringar kan göra kapitalets fria rörlighet innehållslöst och därmed utgöra en begränsning av kapitalets rörlighet (vilket är ett brott mot artikel 56 i EG-fördraget).
In its sample of 167 projects the Court found various wide-ranging problems, including a large number of instances of declarations of ineligible items of expenditure.
I sitt urval på 167 projekt fann revisionsrätten en rad olika problem, bland annat ett stort antal fall av icke stödberättigande utgiftsposter.
In its sample of 167 projects, the Court found various wide-ranging problems, including a large number of instances of declarations of ineligible items of expenditure.
I sitt urval på 167 projekt fann revisionsrätten en rad olika problem, bland annat ett stort antal fall av icke stödberättigande utgiftsposter.
in its selection.
Mediaprogrammet:
In its September 2002 judgment, the Frankfurt Higher Regional Court held that third parties could not be barred from developing another structure based on administrative and postal divisions “even if the resulting structure might have a similar number of brick segments to the 1860 structure and might be deemed to be derived from that structure”.
I en dom från september 2002 konstaterade Oberlandesgericht (regional överrätt) i Frankfurt att andra aktörer inte kunde hindras från att utveckla en annan metod som bygger på administrativa indelningar och postadressuppgifter ”även om den färdiga metoden skulle komma att ha ungefär samma antal block som 1860-metoden och kunna anses bygga på denna metod”.
In its settled case-law, the Court of Justice has underlined that all exemptions have to be interpreted restrictively, since they are exceptions to the general rule which requires that VAT be levied on any economic activity.
I EG-domstolens rättspraxis understryks det att alla undantag måste tolkas restriktivt, eftersom de är undantag från den allmänna regeln som föreskriver att all ekonomisk verksamhet är momsbelagd.
In its short period of existence, the African Union has already achieved a lot but its leaders have defined an ambitious agenda to make it an even more successful organisation that can deliver to the needs of the African people.
Under sin korta tillvaro har Afrikanska unionen redan uppnått mycket men genom den ambitiösa dagordning som dess ledare fastställt avser man att göra organisationen ännu mer framgångsrik för att uppfylla behoven för Afrikas folk.
In its six-monthly review of developments in the European Security and Defence Policy, in the presence of defence ministers, the Council in particular:
Vid halvårsöversynen av utvecklingen inom den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken, i närvaro av försvarsministrarna, gjorde rådet särskilt följande:
In its six-monthly review of developments in the European security and defence policy, in the presence of defence ministers, the Council noted progress in military capabilities, including on EU battlegroups and in the work of the European Defence Agency (EDA).
I sin sexmånadersöversikt över utvecklingen av den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken noterade rådet, i närvaro av försvarsministrarna, framstegen med de militära resurserna, inklusive EU:s taktiska insatsstyrkor och Europeiska försvarsbyrån.
In its sixth and last Advanced Grant competition under the EU's Seventh Research Framework Programme (FP7), the ERC will provide individual grants of up to €3.5 million.
Vid denna sjätte och sista ansökningsomgång för bidrag till avancerad forskning inom EU:s sjunde ramprogram för forskning delar Europeiska forskningsrådet ut individuella bidrag på upp till 3,5 miljoner euro.
In its smart regulation Communication of 7 October 2010 the Commission committed to report by 2012 on implementation.
I sitt meddelande om smart lagstiftning av den 7 oktober 2010 åtog sig kommissionen att lägga fram en rapport om genomförandet senast 2012.
In its Special Report the Court makes a number of recommendations for improving the management of these programmes.
I den särskilda rapporten lämnar revisionsrätten ett antal rekommendationer för att förbättra förvaltningen av dessa program.
In its statement at the OSCE Permanent Council on 27 October 2005 the European Union expressed its concern at the re-opening of the case against the Belarus Helsinki Committee (BHC) for alleged tax evasion relating to TACIS grants.
I sitt uttalande i Europeiska säkerhets- och samarbetsorganisationens ständiga råd den 27 oktober 2005 uttryckte Europeiska unionen sin oro över att målet mot Helsingforskommittén i Vitryssland för påstått skattefusk med Tacisbidrag hade tagits upp på nytt.
In its statement in the Council minutes of 29 September 2003, when the CAP reform regulations were adopted, the Commission announced that it would examine specific measures to address risks, crises and national disasters in agriculture and present a report, accompanied by appropriate proposals, to the Council before the end of 2004.
I sitt uttalande till rådets protokoll av den 29 september 2003, då förordningarna för reformeringen av GJP antogs, meddelade kommissionen att den kommer att undersöka särskilda åtgärder för att hantera risker, kriser och nationella katastrofer i jordbruket och förelägga rådet en rapport åtföljd av lämpliga förslag före slutet av 2004.
In its statement of 2 October 1998 the EU expressed its concern about Anwar's treatment in custody and called for a full inquiry.
I sin förklaring av den 2 oktober 1998 uttryckte EU oro över hur Anwar Ibrahim behandlas i häktet och begärde en fullständig undersökning.
In its statement of 27 September 2005 (12669/1/05) the EU stated that “it was actively considering the formal listing of LTTE as a terrorist organisation”.
I sitt uttalande av den 27 september 2005 (12669/1/05) uppgav EU att det "överväger aktivt att formellt ta med LTTE i förteckningen över terroristorganisationer".
In its Statement of Objections, the Commission considers that DB abused its dominant position in three ways :
I meddelandet om invändningar anser kommissionen att DB har missbrukat sin dominerande ställning på tre sätt:
In its statement of objections, the Commission states that it believes KPN abused its dominant position through:
I sitt meddelande om invändningar menar kommissionen att KPN missbrukat sin dominerande ställning genom:
In its statement, the selection panel applauded t he Bee House’s "concern for biodiversity, encompassing plant, animal and human life in a message that emphasises simple and essential ecological values in modern life".
I sitt utlåtande lovordade juryn Bee House för att projektet "visar omtanke om den biologiska mångfalden, och införlivar växter, djur och människor i ett budskap som betonar enkla och grundläggande ekologiska värden i det moderna samhället".
In its strategy on the modernisation of higher education (IP/11/1043), the Commission highlighted the need to provide more opportunities for students to gain skills through study or training abroad.
I sin strategi för moderniseringen av den högre utbildningen (IP/11/1043) betonade kommissionen behovet att ge studenter fler möjligheter att förvärva färdigheter genom studier eller fortbildning utomlands.
In its strategy on the modernisation of higher education, the Commission highlighted the need to provide more opportunities for students to gain skills through study or training abroad.
I sin strategi för moderniseringen av den högre utbildningen betonade kommissionen behovet att ge studenter fler möjligheter att förvärva färdigheter genom studier eller praktik utomlands.
In its structural lines, the directive respects, in particular, the following principles:
I sina grunddrag bygger direktivet på följande principer:
In its submission, the Swedish government proposed to grant assisted area status to areas in ten counties (namely the whole of Västernorrlands län, Jämtlands län, Norbottens län, and Västerbottens län and parts of Dalarnas län, Gävleborgs län, Värmlands län, Västra Götalands län, Orebro län and Västmanlands län).
I anmälan föreslog Sverige att områden i tio olika län skulle få rätt till stöd (hela Västernorrlands län, Jämtlands län, Norrbottens län och Västerbottens län samt delar av Dalarnas län, Gävleborgs län, Värmlands län, Västra Götalands län, Örebro län och Västmanlands län).
In its summary of the debate the Presidency concluded that there was wide consensus between Member States on the importance of harmonised cultural statistics at European level that would allow a solid assessment of the economic impact of culture.
Vid sammanfattningen av diskussionen drog ordförandeskapet slutsatsen att det rådde bred enighet bland medlemsstaterna om betydelsen av harmoniserad kulturstatistik på europeiska nivå som skulle göra det möjligt att göra en välgrundad utvärdering av kulturens ekonomiska inverkan.
In its synthesis report the Commission acknowledges that further efforts are needed to resolve a number of weaknesses in internal control systems, not only those highlighted by its Directorates-General but also others belonging to areas not considered satisfactory by the Court.
I sin sammanfattande rapport medger kommissionen att det krävs ytterligare ansträngningar för att avhjälpa en rad brister i systemen för intern kontroll – inte endast de som generaldirektoraten har lyft fram utan även andra brister på områden som revisionsrätten ansåg otillfredsställande.
In its third Annual Report on Immigration and Asylum 2011(10950/12), the Commission already provided an outline of activities carried out at EU level and at national level to support those member states facing specific and disproportionate asylum pressures.
Kommissionen gav redan i sin tredje årsrapport om invandring och asyl 2011 (10950/12) en översikt över genomförda åtgärder på EU-nivå och nationell nivå till stöd för de medlemsstater som är utsatta för särskilda och oproportionerliga asylpåfrestningar.
In its third edition, the award recognises outstanding work being carried out by cities and local authorities across Europe to meet the transport needs of their communities in an effective and sustainable way.
Priset delas ut för tredje gången och belönar städer och lokala myndigheter i Europa som utmärker sig genom att lösa lokala transportbehov på ett effektivt och hållbart sätt.
In its third report on the situation of the world shipbuilding market, the European Commission finds that the world shipbuilding market continues to face serious difficulties.
I sin tredje rapport om situationen inom världens varvsindustri finner Europeiska kommissionen att den världsomspännande varvsindustrin fortfarande står inför stora svårigheter.
In its two decisions the Commission has set out the methodology to calculate the value of the undue competitive advantage enjoyed by Fiat and Starbucks, i.e. the difference between what the company paid and what it would have paid without the tax ruling.
I de två aktuella besluten har kommissionen fastställt en metod för att beräkna värdet av den otillbörliga konkurrensfördel som Fiat respektive Starbucks har gynnats av, dvs. skillnaden mellan vad respektive bolag har betalat och vad det skulle ha betalat utan förhandsbeskedet i om beskattning.
In its two judgments delivered today, the Court, first of all, upholds the Commission’s decision in respect of Trioplast Wittenheim.
Tribunalen fastställer i sina två domar i dag för det första kommissionens beslut med avseende på Trioplast Wittenheim.
In its two reports from 2006 and 2008 which look at the impact of free movement of workers in the context of enlargement, it found that mobile workers from these countries have had an overwhelmingly positive impact on Member States' economies and have not led to serious disturbances on their labour markets.
Enligt kommissionens båda rapporter från 2006 och 2008 om effekterna av den fria rörligheten för arbetstagare efter utvidgningen, har de inflyttade arbetstagarna haft en överväldigande positiv effekt på ländernas ekonomier och inte medfört allvarliga störningar på arbetsmarknaden.
In its upcoming discussions the group will take into account the results of the ongoing evaluation of the European decentralised agencies commissioned by the Commission.
Vid sina diskussioner kommer de att ta hänsyn till resultaten av den pågående utvärderingen av EU:s decentraliserade organ som kommissionen initierat.
In its veto decision adopted today, the European Commission considers that FICORA has failed to provide sufficient evidence that the market is effectively competitive and would therefore no longer warrant regulation.
I det vetobeslut som Europeiska kommissionen antog i dag anser den att Kommunikationsverket inte har lagt fram tillräckliga bevis för att det råder effektiv konkurrens på marknaden och att det därför inte är motiverat med någon reglering.
In its view the Intergovernmental Conference (IGC) starting on 4th October should not reopen the compromise reached at the Convention.
Kommissionen anser att regeringskonferensen, som startar den 4 oktober, inte bör röra kompromissen från konventet om Europeiska unionens framtid.
In its view there was a vital need for clarification and clear and precise commitments on:
Enligt denna delegation är det absolut nödvändigt att det klart och tydligt förklaras vilka åtagandena är när det gäller
In its view these cheap imports are of mediocre quality and severely affect the tomato market, which is already in critical situation.
Enligt den är denna billiga import av medioker kvalitet och påverkar allvarligt tomatmarknaden, som redan befinner sig i en kritisk situation.
In its view, a common understanding by Member States of the substance of the six categories in question could eliminate that scope for differing interpretations.
Denna stat anser att en gemensam inställning bland medlemsstaterna till innehållet i de sex ifrågavarande kategorierna skulle kunna eliminera möjligheten till skilda tolkningar.