natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission approves EURO 880 million for forward looking and more flexible research
Kommissionen godkänner anslag på 880 miljoner euro till framtidsinriktad och flexiblare forskning
Commission approves first package of €100 million in support to the Palestinian people in 2011
Kommissionen godkänner ett första stödpaket på 100 miljoner euro till det palestinska folket 2011
Commission approves further protection measures against BSE
Kommissionen godkänner ytterligare skyddsåtgärder mot BSE
Commission approves IBM’s acquisition of Maersk Data and DMdata
Kommissionen godkänner IBM:s förvärv av Maersk Data och DMdata
Commission approves insurance joint venture between Skandia (Sweden), Storebrand (Norway) and Pohjola (Finland) with conditions
Kommissionen godkänner ett försäkringssamriskföretag mellan Skandia (Sverige), Storebrand (Norge) och Pohjola (Finland) med förbehåll
Commission approves investment aid to new Zellstoff Stendal pulp mill
Kommissionen godkänner investeringsstöd till Zellstoff Stendals nya massafabrik
Commission approves joint venture between Ahold, ICA Förbundet and Canica
Kommissionen godkänner ett samriskföretag mellan Ahold, ICA Förbundet och Canica
Commission approves joint venture between ICA (Sweden) and Statoil (Norway)
Kommissionen godkänner bildandet av ett samriskföretag mellan ICA (Sverige) och Statoil (Norge)
Commission approves joint venture between Yoplait and Valio for dairy products in Finland and Sweden
Kommissionen godkänner samriskföretag mellan Yoplait och Valio för mejeriprodukter i Finland och Sverige
Commission approves LEADER+, the Community Initiative for Rural Development
Kommissionen godkänner Leader+, gemenskapsinitiativet för landsbygdsutveckling
Commission approves loan guarantee for German aircraft manufacturer Fairchild Dornier
Kommissionen godkänner lånegaranti till den tyska flygplanskonstruktören Fairchild Dornier
Commission approves measures on BSE and TSE
Kommissionen godkänner åtgärder mot BSE och TSE
Commission approves merger between Konica and Minolta subject to commitments
Kommissionen godkänner samgåendet mellan Konica och Minolta på villkor att parterna uppfyller vissa åtaganden
Commission approves new proposal for Fifth Framework Programme for research and development
Kommissionen antar ett nytt förslag till Femte ram program om forskning och teknisk utveckling
Commission approves new system for exchange of information between tractor and agricultural machinery manufacturers following changes
Kommissionen godkänner efter vidtagna ändringar det nya systemet för informationsutbyte mellan tillverkare av traktorer och jordbruksmaskiner
Commission approves Norsk Hydro's acquisition of German aluminium producer VAW
Kommissionen godkänner Norsk Hydros förvärv av den tyska aluminiumtillverkaren VAW
Commission approves over €1,5bn for 15 CCS and off-shore wind projects to support European economic recovery
Kommissionen anslår mer än 1,5 miljarder euro till 15 projekt för avskiljning och lagring av koldioxid och havsbaserad vindkraft för att främja den ekonomiska återhämtningen i Europa
Commission approves overhaul of rules on large investment aid, including in automobile and synthetic fibres sectors
Kommissionen godkänner en översyn av reglerna om stora investeringsstöd, däribland inom bil- och syntetfibersektorn
Commission approves partnership between bmi british midland, Lufthansa and SAS
Kommissionen godkänner partnerskapet mellan bmi british midland, Lufthansa och SAS
Commission approves partnership between British Airways and SN Brussels Airlines
Kommissionen godkänner samarbetsavtal mellan British Airways och SN Brussels Airlines
Commission approves planned acquisition of Aventis by Sanofi-Synthélabo subject to conditions
Kommissionen lämnar ett villkorat godkännande till Sanofi-Synthélabos planer på att förvärva Aventis
Commission approves Programme of Action to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis
Kommissionen antar handlingsprogram mot hiv/aids, malaria och tuberkulos
Commission approves proposal for a Council decision on the association of Overseas Countries and Territories (OCTs) with the European Community
Kommissionen lägger fram ett förslag till ett rådsbeslut om de utomeuropeiska ländernas och territoriernas (ULT) associering med Europeiska gemenskapen
Commission approves proposed aid in favour of Communicant Semiconductor Technologies
Kommissionen godkänner stöd till Communicant Semiconductor Technologies
Commission approves proposed aid in favour of Rapid Eye AG
Kommissionen godkänner stöd som föreslagits till förmån för Rapid Eye AG
Commission approves regional aid map for Sweden
Kommissionen godkänner regionalstödskartan för Sverige
Commission approves revised TACA liner conference
Kommissionen godkänner den omarbetade TACA-linjekonferensen
Commission approves rules on separation of accounts for public service providers
Kommissionen godkänner bestämmelser om separat redovisning i företag som utför samhällsomfattande tjänster
Commission approves special support for farmers in Southern Finland
Kommissionen godkänner ett särskilt stöd för jordbrukare i södra Finland
Commission approves split-up of Concert telecoms JV between British Telecommunications and AT&T
Kommissionen godkänner uppdelning av Concert telecoms JV mellan British Telecommunications och AT&T
Commission approves State aid in connection with electricity reform in Denmark
Kommissionen godkänner statligt stöd i samband med elreformen i Danmark
Commission approves state funding to BBC digital television and radio channels
Kommissionen godkänner statlig finansiering av BBC:s digitala TV- och radiokanaler
Commission approves Swedish electricity merger
Kommissionen godkänner svensk elkoncentration
Commission approves Swedish State aid scheme to improve conditions in houses, schools and workplaces
Kommissionen godkänner svenskt statligt stöd till förbättring av inomhusmiljön i hus, skolor och på arbetsplatser
Commission approves take-over of Fortum shareholdings by E.ON
Kommissionen godkänner E.ON:s övertagande av Fortums aktieinnehav i tre företag
Commission approves tax exemptions from the UK Climate Change Levy
Kommissionen godkänner undantag från Storbritanniens klimatförändringsskatt
Commission approves Telefonica/Ericsson joint venture
Kommissionen godkänner ett gemensamt företag i Spanien mellan Telefonica och Ericsson
Commission approves TeliaSonera's proposed buyers for Com hem and Telia Mobile Finland
Kommissionen godkänner TeliaSoneras föreslagna köpare av Com hem och Telia Mobile Finland
Commission approves the acquisition of AGA (Sweden) by Linde (Germany) subject to conditions
Kommissionen godkänner Lindes (Tyskland) förvärv av AGA (Sverige) på vissa villkor
Commission approves the acquisition of Inter Forward of Sweden by Dan Transport of Denmark
Kommissionen godkänner danska Dan Transports förvärv av svenska Inter Forward
Commission approves the acquisition of Rexam's industrial packaging business by Svenska Cellulosa Aktiebolaget SCA
Kommissionen godkänner Svenska Cellulosa Aktiebolaget SCA:s förvärv av Rexams verksamhet på området industriförpackningar
Commission approves the acquisition of the transmission and distribution business of Alstom by Areva
Kommissionen godkänner Arevas förvärv av Alstoms överförings- och distributionsenhet
Commission approves the creation of a joint venture by Swedish Mo och Domsjö and Svenska Cellulosa Aktiebolaget SCA in the fine paper sector
Kommissionen godkänner att de svenska företagen Mo och Domsjö and Svenska Cellulosa Aktiebolaget SCA bildar ett samriskföretag på finpappersområdet
Commission approves the creation of Scandairy K/S, a joint venture between Arla ekonomisk förening and MD Foods amba
Kommissionen godkänner bildandet av Scandairy K/S, ett samriskföretag mellan Arla ekonomisk förening och MD Foods amba
Commission approves the Eurex financial derivatives exchange
Kommissionen godkänner börsen Eurex för handel med finansiella derivatinstrument
Commission approves the First European Union Framework Programme in support of Culture (2000-2004)
Kommissionen godkänner Europeiska unionens första ramprogram för kultur (2000-2004)
Commission approves the list of areas in Germany undergoing social and economic conversion for the period 2000-2006 (Objective 2)
Kommissionen godkänner förteckningen över tyska omställningsområden under perioden 2000-2006 (mål 2)
Commission approves the placing on the market of two kinds of genetically modified oilseed rape
Kommissionen godkänner att två typer av genetiskt modifierad raps släpps ut på marknaden
Commission approves the work programme for the White Paper on European Governance
Kommissionen godkänner arbetsprogrammet för vitboken om nya styrelseformer för unionen
Commission approves ticketing arrangements for Euro 2000
Kommissionen godkänner biljettförsäljningssystemet för Euro 2000
Commission approves UK aid scheme to clean up contaminated sites and derelict land
Kommissionen godkänner brittiskt stöd till sanering av förorenad och övergiven mark
Commission approves UK government loan to Rolls-Royce for the development of two new engines
Kommissionen godkänner lån från Förenade kungarikets regering till Rolls-Royce för utveckling av två nya motorer
Commission approves € 212.5 million Euratom Loan for the modernisation of two nuclear power plants in Kozloduy - Bulgaria
Kommissionen godkänner ett Euratomlån på 212,5 miljoner euro till moderniseringen av två reaktorer i Kozloduys kärnkraftverk i Bulgarien
Commission approves € 24 million support for cross-border co-operation in Kvarken-Mittskandia
Kommissionen godkänner stöd på 24 miljoner euro till gränsregionalt samarbete i regionen Kvarken-Mittskandia
Commission approves €186 million for 143 new LIFE+ projects
Kommissionen godkänner ett anslag på 186 miljoner euro för 143 nya LIFE+-projekt
Commission asks BELGIUM for more transparency in rail financing
Kommissionen ber BELGIEN om mer insyn i järnvägens finanser
Commission asks FRANCE to end discrimination in respect of income derived from gainful activity
Kommissionen uppmanar FRANKRIKE att upphöra med sin diskriminering när det gäller arbetsrelaterade inkomster
Commission asks GERMANY and SLOVENIA to enact EU rules on waste electrical and electronic equipment
Kommissionen ber TYSKLAND och SLOVENIEN införliva EU:s regler om elskrot
Commission asks GREECE and HUNGARY to implement regulation that prohibits the placing of illegal timber on EU market
Kommissionen uppmanar GREKLAND och UNGERN att genomföra en förordning som förbjuder olagligt timmer på EU-marknaden
Commission asks GREECE and ROMANIA to ensure protection for victims of crime in other EU countries
Kommissionen uppmanar GREKLAND och RUMÄNIEN att säkerställa skydd av brottsoffer i andra EU-länder
Commission asks Italy to fully implement decision to stop progression of xylella fastidiosa
Kommissionen ber ITALIEN att genomfra beslutet att stoppa spridningen av Xylella fastidiosa fullt ut
Commission asks Member States to provide important information in the fight against climate change
EU-kommissionen uppmanar medlemsstaterna att lämna uppgifter som behövs för att motverka klimatförändringen
Commission asks Member States to terminate their intra-EU bilateral investment treaties
EU-kommissionen uppmanar EU-länderna att avsluta EU-interna bilaterala investeringsavtal
Commission asks Member States to terminate their intra-EU bilateral investment treaties
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att avsluta sina EU-interna bilaterala investeringsavtal
Commission asks POLAND to comply with EU water legislation
Kommissionen uppmanar POLEN att följa EU:s vattenlagstiftning
Commission asks public its views on EU's role in shaping international ocean governance
Kommissionen efterlyser synpunkter på EU:s roll i förvaltningen av världshaven
Commission asks SPAIN to amend its consumer law
Kommissionen uppmanar SPANIEN att ndra sin konsumentlagstiftning
Commission asks SPAIN to eliminate unequal treatment for providers of school transport in Castile and León
Kommissionen ber SPANIEN att sluta diskriminera skolbussföretag i Kastilien och León
Commission asks SPAIN, LATVIA, POLAND and ROMANIA to enact EU rules on waste electrical and electronic equipment
Kommissionen uppmanar SPANIEN, LETTLAND, POLEN och RUMÄNIEN att införliva EU-bestämmelserna om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning
Commission asks ten Member States to implement Directive on the legal protection of designs
Kommissionen anmodar tio medlemsstater att genomföra direktivet om mönsterskydd
Commission asks ten Member States to implement the Directive aimed at improving safety of European railways
EU-kommissionen uppmanar tio medlemsländer att genomföra direktivet som ska förbättra säkerheten på de europeiska järnvägarna
Commission asks the CZECH REPUBLIC to take back a shipment of toxic waste
Kommissionen uppmanar TJECKIEN att ta tillbaka en transport med giftigt avfall
Commission asks the public for ideas to develop the Circular Economy
Kommissionen uppmanar allmänheten att komma med idéer för att utveckla den cirkulära ekonomin
Commission asks the UNITED KINGDOM to revisit key elements of water legislation
Kommission uppmanar STORBRITANNIEN att se över viktiga delar av vattenlagstiftningen
Commission assesses convergence programmes of Estonia, Lithuania, Sweden and the United Kingdom
Kommissionen analyserar konvergensprogrammen i Estland, Litauen, Sverige och Förenade kungariket
Commission assesses convergence programmes of Hungary, Sweden and the United Kingdom
Kommissionen bedömer Storbritanniens, Sveriges och Ungerns konvergensprogram
Commission assesses eight EU countries’ readiness to join the euro area; proposes that Lithuania join in 2015
Kommissionen bedömer åtta EU-länder och föreslår att Litauen ansluter sig till euroområdet nästa år
Commission assesses Finland's stability programme
Kommissionen bedömer Finlands stabilitetsprogram
Commission assesses impact of eEurope and sets future priorities
Kommissionen bedömer påverkan från eEurope och anger framtidens mål
Commission assesses impact of funding for regions, launches debate on next round of cohesion policy
Kommissionen bedömer effekterna av finansieringen för regionerna och lanserar debatten om den kommande sammanhållningspolitiken
Commission assesses implementation of 2002 Broad Economic Policy Guidelines
Kommissionen bedömer genomförandet av 2002 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken
Commission assesses implementation of the 2000 Broad Economic Policy Guidelines
Kommissionen antar bedömningen av genomförandet av 2000 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken
Commission assesses Irish Stability Programme
Kommissionen bedömer Irlands stabilitetsprogram
Commission assesses Italy's Stability Programme
Kommissionen bedömer Italiens stabilitetsprogram
Commission assesses progress with reform to boost growth and jobs in Sweden
Kommissionen utvärderar framstegen med reformprogrammet för att stimulera tillväxt och sysselsättning i Sverige
Commission assesses Stability and Convergence Programmes of Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Hungary, the Netherlands, Poland, Sweden, Finland and the United Kingdom
Kommissionen bedömer stabilitets- och konvergensprogram från Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Ungern, Nederländerna, Polen, Sverige, Finland och Storbritannien
Commission assesses stability and convergence programmes of fourteen EU Member States
Kommissionen bedömer fjorton EU-länders stabilitets- och konvergensprogram
Commission assesses stability programmes of Finland, Ireland and Luxembourg
Irlands och Luxemburgs stabilitetsprogram
Commission assesses Swedish Convergence Programme
Kommissionen bedömer Sveriges konvergens-program
Commission assesses the 2001 update of the Swedish convergence programme (2001-2004)
Kommissionen tar ställning till 2001 års uppdatering av Sveriges konvergensprogram (2001-2004)
Commission assesses the 2002 update of the Swedish convergence programme (2002-2004)
Kommissionen bedömer 2002 års uppdatering av Sveriges konvergensprogram (20022004)
Commission assesses the 2003 update of the Swedish convergence programme (2003-2006)
Kommissionen bedömer 2003 års uppdatering av Sveriges konvergensprogram (2003-2006)
Commission assesses the Austrian stability programme
Kommissionen bedömer Österrikes stabilitetsprogram
Commission assesses the Belgian stability programme
Kommissionen bedömer Belgiens stabilitetsprogram
Commission assesses the Danish convergence programme
Kommissionen bedömer det danska konvergensprogrammet
Commission assesses the Dutch stability programme
Kommissionen bedömer Nederländernas stabilitetsprogram
Commission assesses the French stability programme
Kommissionen bedömer Frankrikes stabilitetsprogram
Commission assesses the German Stability Programme
Kommissionen bedömer Tysklands stabilitetsprogram
Commission assesses the Greek convergence programme
Kommissionen bedömer Greklands konvergensprogram
Commission assesses the implementation of the 2001 Broad Economic Policy Guidelines
Kommissionen bedömer genomförandet av 2001 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken
Commission assesses the Luxembourg stability programme
Kommissionen bedömer Luxemburgs stabilitetsprogram
Commission assesses the Portuguese stability programme
Kommissionen bedömer Portugals stabilitetsprogram
Commission assesses the United Kingdom Convergence Programme
Kommissionen utvärderar Storbritanniens stabilitetsprogram
Commission assesses the updated Convergence Programme of Denmark
Kommissionens bedömer Danmarks uppdaterade konvergensprogram
Commission assesses the updated convergence programme of Sweden (2004-2007)
Kommissionen bedömer Sveriges uppdaterade konvergensprogram (2004-2007)
Commission assesses the updated Stability Programme of Austria
Kommissionen bedömer Österrikes uppdaterade stabilitetsprogram
Commission assesses the updated Stability Programme of Belgium
Kommissionen bedömer Belgiens uppdaterade stabilitetsprogram
Commission assesses the updated Stability Programme of Germany
Kommissionen bedömer Tysklands uppdaterade stabilitetsprogram
Commission assesses the updated Stability Programme of Italy
Kommissionen bedömer Italiens uppdaterade stabilitetsprogram
Commission assesses the updated Stability Programme of Spain
Kommissionen bedömer Spaniens uppdaterade stabilitetsprogram
Commission assesses updated Convergence Programme of the United Kingdom
Kommissionen bedömer Förenade kungarikets uppdaterade konvergensprogram
Commission assesses updated Stability Programme of France
Kommissionen bedömer Frankrikes uppdaterade stabilitetsprogram
Commission assesses updated Stability Programme of Luxembourg
Kommissionen bedömer Luxemburgs uppdaterade stabilitetsprogram
Commission assesses updated Stability Programme of Portugal
Kommissionen bedömer Portugals uppdaterade stabilitetsprogram
Commission assesses updated Swedish Convergence Programme
Kommissionen bedömer Sveriges uppdaterade konvergensprogram
Commission assesses updated Swedish convergence programme (2000-2003)
Kommissionen bedömer Sveriges uppdaterade konvergensprogram (20002003)
Commission assessment
Kommissionens bedmning
Commission assessment: The Commission will collect and examine all the relevant information and assess whether there are clear indications of a systemic threat to the rule of law.
Kommissionens bedömning: Kommissionen kommer att samla in och analysera all relevant information och bedöma om det finns tydliga tecken på ett systemhot mot rättsstatsprincipen.
Commission authorises acquisition by Nordic Capital and Trelleborg of NT Holding
Kommissionen godkänner Nordic Capitals och Trelleborgs förvärv av NT Holding
Commission authorises acquisition by Schoyen and Goldman Sachs of Swebus
Kommissionen godkänner att Schoyen och Goldman Sachs köper Swebus
Commission authorises acquisition of Quaker by Pepsico
Kommissionen godkänner Pepsicos köp av Quaker
Commission authorises acquisition of sole control over Sydkraft by E.ON.
Kommissionen godkänner att E.ON får fullständig kontroll över Sydkraft
Commission authorises acquisition of the German Bewag by the Swedish energy group Vattenfall
Kommissionen godkänner Vattenfalls köp av tyska Bewag
Commission authorises aquisition by Industri Kapital Group of Alfa Laval Holding
Kommissionen godkänner att Industri Kapital förvärvar Alfa Laval Holding
Commission authorises Bertelsmann to acquire stake in Nordic Internet bookshop Bokus
Kommissionen ger Bertelsmann klartecken att köpa in sig i det nordiska Internetförlaget Bokus
Commission authorises Cadbury Schweppes acquisition of Pernod Ricard's soft drinks business
Kommissionen godkänner Cadbury Schweppes förvärv av Pernod Ricards tillverkning av alkoholfria drycker
Commission authorises creation of joint venture to produce operating systems for wireless information devices
Kommissionen godkänner bildandet av ett samriskföretag för att utveckla operativsystem för trådlös informationsutrustning
Commission authorises EDF to acquire full control of EDF Trading
Kommissionen godkänner att EDF förvärvar ensam kontroll över EDF Trading
Commission authorises Finmeccanica to acquire Marconi Mobile
Kommissionen godkänner att Finmeccanica förvärvar Marconi Mobile
Commission authorises import of canned GM-sweet corn under new strict labelling conditions – consumers can choose
Kommissionen tillåter import av konserverad genmodifierad sockermajs men inför strikta villkor för märkningen – konsumenterna får välja
Commission authorises joint venture between Arla Foods Hellas and Delta
Kommissionen godkänner ett samriskföretag mellan Arla Foods Hellas och Delta
Commission authorises joint venture between Rhodia and Raisio
Kommissionen godkänner att Rhodia och Raisio bildar ett samriskföretag
Commission authorises joint venture between Schneider and Thomson Multimedia
Kommissionen godkänner ett gemensamt företag mellan Schneider och Thomson Multimedia
Commission authorises joint venture of Sydkraft and Hamburgische Electricitäts-Werke
Kommissionen godkänner ett samriskföretag mellan Sydkraft och Hamburgische Electricitäts-Werke
Commission authorises JV between SNPE, SAAB and Patria in the explosives and propellants sector
Kommissionen godkänner joint venture mellan SNPE, SAAB och Patria inom krut- och sprängämnessektorn
Commission authorises Koch Industries to acquire sole control of KoSa
Kommissionen godkänner att Koch Industries förvärvar ensam kontroll av KoSa
Commission authorises one-off rescue aid to Bull
Kommissionen godkänner ett enstaka undsättningsstöd till Bull
Commission authorises SCA Packaging acquisition of Metsä Corrugated, subject to conditions
Kommissionen godkänner SCA Packagings förvärv av Metsä Corrugated på vissa villkor
Commission authorises takeover of TurboGen Aktiebolag (Sweden)
Kommissionen godkänner övertagandet av TurboGen Aktiebolag (Sverige)
Commission authorises the acquisition by Hagemeyer NV of the Scandinavian wholesale activities of ABB
Kommissionen godkänner Hagemeyer NV:s förvärv av ABB:s grossistverksamhet i Skandinavien
Commission authorises the acquisition of Powergen by German energy company E.ON
Kommissionen godkänner det tyska energiföretaget E.ON:s förvärv av Powergen
Commission authorises the creation of a marketing fund for Norrköping airport in Sweden
Kommissionen godkänner inrättandet av en fond för marknadsföring av Norrköping flygplats
Commission Autumn Economic Forecasts 2002 2004 for the euro area and the European Union
Kommissionens ekonomiska höstprognos för euroområdet och Europeiska unionen 20022004
Commission Autumn Economic Forecasts 2003 2005 for the euro area, the European Union and the Acceding and Candidate countries
Kommissionens ekonomiska höstprognoser 2003 2005 för euroområdet och Europeiska unionen samt anslutande länder och kandidatländer
Commission autumn economic forecasts 2005-2007: growth picks up
Kommissionens ekonomiska höstprognoser 2005-2007: tillväxten tar fart
Commission awards 50th European Industrial Doctorate grant to VAMPIRE research into eradicating cancer blood supply
Inget blod till cancertumörer: kommissionen delar ut det 50:e forskningsstipendiet för europeisk forskarutbildning inom näringslivet till projektet Vampire
Commission awards final contracts making Galileo a reality
Kommissionen tilldelar de sista avtalen i Galileo