natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On that occasion, the question was raised of establishing a secretariat within the International Energy Forum so as to facilitate dialogue.
Vid detta tillfälle togs frågan upp om att inrätta ett sekretariat i samband med det internationella energiforumet för att underlätta dialogen.
On that occasion, they emphasised their determination to seek solutions and new forms of cooperation in order to develop the necessary military capabilities and make good the shortcomings identified, while making optimum use of resources.
De betonade sin beslutsamhet att söka efter nya lösningar och nya metoder för samarbete för att kunna utveckla de nödvändiga militära resurserna och åtgärda de brister som har konstaterats, samtidigt som resurserna utnyttjas optimalt.
On that point the Verwaltungsgerichtshof, administrative court of last instance, made a reference to the Court of Justice of the European Communities.
Verwaltungsgerichtshof förvaltningsdomstol som dömer i sista instans hänsköt frågan till Europeiska gemenskapernas domstol.
On that point, the Advocate General notes that the EC Treaty provides that a bilateral agreement such as the 1976 agreement must be interpreted in accordance with Community law, but only where its text is ambiguous and it is capable of being read in accordance with Community law 'without distorting the meaning'; he stresses, however, that it is for the national court to determine whether this possibility exists, because that court alone is competent to interpret bilateral conventions which bind the Member States but which lie outside the scope of Community law.
Han understryker för övrigt att det ankommer på den nationella domstolen att fastställa huruvida en sådan möjlighet finns, eftersom det endast är den domstolen som är behörig att tolka de bilaterala avtal som binder medlemsstaterna utanför gemenskapsrättens område.
On that understanding, the Council agrees to regard the common political approach set out in the Annex to 8782/02 as the basis for further work..
Rådet samtycker därför till att den gemensamma politiska strategin i bilagan till 8782/02 betraktas som grunden för det fortsatta arbetet.
on the "constitutional referendum" in Nagorno Karabakh
vägnar om "folkomröstningen om grundlagen" i Nagorno-Karabach
On the "fixed" Internet, users have been getting plenty of information for free.
I det "fasta" Internet har användarna kunnat få mängder av information gratis.
On the 'Intelligent Car' Initiative, see
För uppgifter om initiativet Den intelligenta bilen, se ,
On the 11th of June, the Commission adopted Decision 96/362 which opened up the possibility of authorising exports of gelatine produced in the UK under strict conditions.
Den 11 juni antog kommissionen beslut 96/362 genom vilket möjligheten gavs att godkänna export av gelatin som framställts i Förenade kungariket under stränga villkor.
On the 12 most important reforms of the new EU telecoms package , see  MEMO/09/513
Ytterligare upplysningar om de 12 viktigaste reformerna i EU:s nya telekom-paket finns i  MEMO/09/513
On the 13 key performance targets (see MEMO/10/200):
Mer information om de viktigaste prestandamålen finns i MEMO/10/200:
On the 15 December, the Commission proposed a Voluntary Humanitarian Admission Scheme with Turkey for persons displaced by the conflict in Syria.
Den 15 december föreslog kommissionen ett frivilligt humanitärt mottagningsprogram med Turkiet för personer som fördrivits på grund av konflikten i Syrien.
On the 18 November 1998 the Commission introduced emergency measures prohibiting the export of bovines and bovine products from Portugal because of the BSE situation there.
Kommissionen införde den 18 november 1998 nödåtgärder, varigenom export av nötkreatur och produkter av nötkreatur från Portugal förbjöds på grund av BSE-situationen där.
On the 1st of May two main competition reforms will come into force:
Två nya förordningar på konkurrenspolitikens område träder ikraft den 1 maj:
on the 2016 EU Justice Scoreboard
om resultattavlan fr rttsskipningen i EU 2016
on the 2016 report
om 2016 års rapport.
On the 20th anniversary of World Press Freedom day, the EU pays tribute to journalists worldwide who dedicate their lives - sometimes at great personal cost- to reporting events or expressing views that many might prefer to silence.
På 20-årsdagen för den internationella dagen för pressfrihet hyllar EU de journalister runtom i världen som ägnar sina liv – trots att de ibland själva får betala dyrt för det – åt att rapportera om händelser eller att uttrycka åsikter som många kanske helst skulle tysta.
On the 21st of April, the Commission will propose a 12 points EU action plan to Member States for making reaching the 0.7% target by 2015 a realistic goal.
Den 21 april ska kommissionen lägga fram ett förslag till en EU-handlingsplan i tolv punkter för sina medlemsstater, för att möjliggöra FN-målet på 0,7 % år 2015.
On the 23rd of October the European Commission adopted a Communication aiming to improve the exploitation of public sector information throughout Europe.
Den 23 oktober antog Europeiska kommissionen ett meddelande som syftar till att främja utnyttjandet av den information som finns inom den offentliga sektorn över hela Europa.
On the 26 April, the ENSREG endorsed the peer review board report prepared in response to the mandate given by the March 2011 European Council.
Den 26 april ställde sig den europeiska högnivågruppen för kärnsäkerhet och avfallshantering bakom prövningsnämndens rapport som utarbetats som svar på det mandat som gavs av Europeiska rådet i mars 2011l.
On the 26th September 2013, the General Court of the European Union delivered a ruling finding that the Commission failed to act on a GMO cultivation request which had been submitted twelve years ago in 2001.
Den 26 september 2013 avkunnade EU-tribunalen en dom där man konstaterar att kommissionen underlåtit att reagera på en ansökan om odling av genetiskt modifierade grödor som hade lämnats in 2001.
On the 29 and 30 May an agreement on the Schengen proposals was reached at trilogue and Coreper level, bringing a stronger system for free movement one step closer.
Den 29 och 30 maj nåddes en överenskommelse om Schengenförslagen i trepartsmötet och i Coreper, vilket var ytterligare ett steg på vägen mot ett robustare system för fri rörlighet.
on the ability of Member States to give aid approved for other reasons (such as regional aid) to companies undergoing an aided restructuring.
Ändrade regler för när medlemsstaterna kan bevilja andra former av stöd (till exempel regionalstöd) till företag som får stöd för omstrukturering.
On the above matter, the Presidency suggested limiting financial support for new infrastructures to duly justified cases in which such support could have a catalysing effect.
I detta avseende förslog ordförandeskapet att det ekonomiska stödet till ny infrastruktur begränsas till enbart väl underbyggda fall, där stödet skulle kunna få verkan av en katalysator.
On the accompanying three draft negotiation mandates for PNR agreements with Australia, the United States of America and Canada, ministers took a number of procedural decisions.
När det gäller de tre åtföljande utkasten till förhandlingsmandat för PNR-avtal med Australien, Förenta staterna och Kanada fattade ministrarna ett antal beslut i procedurfrågor.
on the Action Plan on VAT
om handlingsplanen fr moms
On the activation target it is established that the objective of having 20% of the unemployed attending training actions should be achieved by 2002 and on lifelong training it is foreseen to increase the training of the employed population to cover 10% of the total employed active population in the year 2002.
Angående aktiveringsmålet har man fastställt att målet att 20 % av de arbetslösa skall delta i utbildningsinsatser skall uppnås före 2002, och vad gäller livslångt lärande räknar man med att öka utbildningen för den arbetslösa befolkningen så att den täcker 10 % av den totala yrkesverksamma befolkningen år 2002.
on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Enterprise;
om anpassning av löner och skattesatser som föreskrivs i anställningsvillkoren för personal vid Centrumet för företagsutveckling,
On the advice of the German European Consumer Centre, the consumer started a European Small Claims Procedure.
På det tyska europeiska konsumentcentrumets inrådan väckte konsumenten talan enligt det europeiska småmålsförfarandet.
on the African Union
om Afrikanska unionen
On the agenda are issues such as the creation of a road safety culture among young people, workshops on education, enforcement and risky behaviours.
Bland frågor på dagordningen kan nämnas skapandet av en trafiksäkerhetskultur hos ungdomar, seminarier om utbildning, efterlevnad och riskbeteende.
On the agenda of the 97th CoR Plenary session on 8-10 October:
På dagordningen för Regionkommitténs 97:e plenarsession den 8–10 oktober:
On the agenda of the forthcoming European Council meeting are enlargement and Kaliningrad.
På dagordningen för det kommande Europeiska rådets möte står utvidgningen och Kaliningrad.
On the agenda: Combat the economic downturn, support entrepreneurship and young people
På dagordningen: Att bekämpa den ekonomiska nedgången och stödja entreprenörskap och ungdomar
On the agenda: Is the press maintaining high editorial standards online or is there a rush to be first with the news at all costs?
Bland annat kommer följande frågor att tas upp: Upprätthåller pressen god publicistisk sed online eller tävlar man om att vara först med nyheterna till varje pris?
on the Agreement between Peru and Ecuador
om avtalet mellan Peru och Ecuador
On the Agreement on Government Procurement, the current work should be continued to improve it further, through expanding its scope and coverage as well as to attract new Members.
Man bör fortsätta arbetet med att ytterligare förbättra avtalet om offentlig upphandling genom att avtalets räckvidd och omfattning utvidgas och med att locka nya medlemmar.
On the American side, the experiences of both Iraq and Afghanistan have clearly demonstrated the limits of military power, as the US has recognised itself.
Vad gäller Amerika har erfarenheterna från Irak och Afghanistan tydligt visat att militär makt har sina begränsningar, vilket Förenta staterna också har insett.
on the announcement by the political parties in Nepal of the achievement of a joint position
vägnar om meddelandet från de politiska partierna i Nepal om att de kommit fram till en gemensam ståndpunkt
On the anti-fraud agreement with Liechtenstein and the negotiating mandate for the Commission, the Council broadly agreed on their substance while noting the political reservations of Austria and Luxembourg.
Rådet nådde bred enighet om innehållet i avtalet om bekämpning av bedrägerier med Liechtenstein och kommissionens förhandlingsmandat, men noterade Österrikes och Luxemburgs politiska reservationer.
on the Anti-Tax Avoidance package
om åtgärdspaketet mot skatteflykt
on the application of certain provisions of Council decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council decision 2008/616/JHA on the implementation of decision 2008/615/JHA (  5309/10  );
tillämpningen av vissa bestämmelser i rådets beslut 2008/615/RIF om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet och rådets beslut 2008/616/RIF om genomförande av beslut 2008/615/RIF (  5309/10  ),
on the application of certain provisions of the Convention on mutual assistance in criminal matters (  5306/10 ); and
tillämpningen av vissa bestämmelser i konventionen av den 29 maj 2000 om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål (  5306/10  ), och
on the application of principles of a framework agreement on project finance in the field of officially supported export credits.
om tillämpning av principerna för ett ramavtal om projektfinansiering för statsstödda exportkrediter.
on the application of specific measures to combat terrorism
vägnar om tillämpning av särskilda åtgärder för att bekämpa terrorism
on the appointment by the Council of two members of the selection panel, each of the two Member States holding the Presidency during the ongoing year nominates a leading figure with a view to their appointment by the Council, by a simple majority, for the following year.
om att rådet skall utse två jurymedlemmar nominerar vardera av de två medlemsstater som innehar ordförandeskapet under innevarande år en ledande kulturpersonlighet, så att rådet med enkel majoritet kan utse dem för det kommande året.
on the approval of adaptive front-lighting systems for motor vehicles, in order to fit them with headlamps that can have their beam pattern adapted to better suit the type of road (14454/05).
godkännande av justerbara framljussystem för motorfordon för att de skall förses med strålkastare där ljuskäglans mönster kan anpassas så att den bättre passar den väg fordonet körs på (14454/05).
On the April infringement package decisions, see MEMO/14/293
Om paketbesluten i april angående överträdelser, se MEMO/14/293
on the arrest and bringing into custody of Charles Taylor
vägnar om gripandet och kvarhållandet av Charles Taylor
on the arrest of Mansour Ossanlou
vägnar om arresteringen av Mansour Ossanlou
On the Article 7-procedure under which today’s letter was adopted see:
Information om Artikel 7-förfarandet, som ligger till grund för dagens brev:
On the ashes of the terrible battle that happened on the 24 th June 1859 in Solferino, humankind was able, thanks to efforts undertaken under the lead of Henry Dunant, to build up an impressive humanitarian momentum that lead to the foundation of the International Red Cross and Red Crescent Movement (hereafter "the Movement"), today the largest humanitarian organisation active in nearly all the countries around the world.
Ur askan efter det fruktansvärda slag som stod den 24 juni 1859 i Solferino kunde mänskligheten, tack var de ansträngningar som gjordes under ledning av Henri Dunant, bygga upp en imponerande humanitär rörelse som ledde till grundandet av Internationella Röda korset och Röda halvmånen ("rörelsen"), som i dag är den största humanitära organisation som är aktiv i nästan alla länder i världen.
On the assumption of unchanged policies, it falls to 0.3 % in 2001.
Om den ekonomiska politiken antas förbli oförändrad kommer det att sjunka till 0,3 % år 2001.
On the asylum procedures directive, further progress has been made in negotiations with the European Parliament with a view to reaching agreement before the end of the year.
När det gäller asylförfarandedirektivet har ytterligare framsteg gjorts i förhandlingarna med Europaparlamentet i syfte att nå en överenskommelse före årsskiftet.
On the asylum procedures directives, progress has been made, in particular regarding access to the procedure, applicants with special procedural needs and the applicability of accelerated procedures.
Det har gjorts framsteg i fråga om direktiven om asylförfaranden, särskilt när det gäller tillgång till förfarande, sökande med särskilda förfarandebehov samt tillämpning av snabba förfaranden.
On the asylum procedures directives, the Presidency has received a mandate to start negotiations with the European Parliament as soon as possible.
När det gäller direktiven om asylförfaranden, har ordförandeskapet fått i uppdrag att inleda förhandlingar med Europaparlamentet så snart som möjligt.
On the average, the Commission paid to the new Member States already almost 20% of the whole 2004-2006 allocation.
I genomsnitt har kommissionen redan betalat nästan 20 % av hela anslaget för perioden 2004–2006 till de nya medlemsstaterna.
On the back of already decided consolidation combined with a gradual economic recovery later over the forecast horizon, budget deficits are expected to continue declining from 4.5% of GDP in the EU (4.1% in the euro area) in 2011 to 3.6% in the EU (3.2% euro area) in 2012 and further to 3.3% (2.9%) in 2013, with large differences among Member States.
Utöver en redan beslutad konsolidering i kombination med en gradvis ekonomisk återhämtning senare under prognosperioden väntas budgetunderskotten fortsätta sjunka från 4,5 % av BNP i EU (4,1 % i euroområdet) 2011 till 3,6 % i EU (3,2 % i euroområdet) 2012 och ytterligare till 3,3 % (2,9 %) år 2013, med stora skillnader mellan medlemsstaterna.
On the back of high productivity growth and improving profitability, investment should expand further.
Med den höga produktivitetstillväxten och den förbättrade lönsamheten i ryggen torde investeringarna öka ytterligare.
On the back of persistently high energy prices, inflation has remained higher than forecast in the autumn.
Mot bakgrund av stadigt höga energipriser blir inflationen högre än vad som angavs i höstprognosen.
On the basis mentioned above, the Council invites the Commission with the contribution, where appropriate, of the High Representative, to:
På grundval av de ovan nämnda upplysningarna, uppmanar rådet kommissionen att, om lämpligt med bidrag av den höge representanten,
On the basis of 15 years' university teaching in various Member States, he applied for a special length-of-service increment pursuant to an Austrian law.
Med Dberopande av 15 Drs undervisning vid universitet i olika medlemsstater begärde han att han skulle beviljas ett särskilt tjänsteDlderstillägg som föreskrivs i en österrikisk lag.
On the basis of a 14-point checklist agreed with the airline industry (see )
Med hjälp av en checklista med 14 punkter som flygbranschen godkänt (se )
On the basis of a better than initially planned outcome for the general government deficit in 1999, the update projects a decline in the general government deficit ratio to 1.7% of GDP in 2000, and to between 0.3% and 0.5% of GDP by 2003.
Till följd av att det offentliga underskottet blev mindre än väntat 1999 antas underskottet minska till 1,7 % av BNP år 2000 och till 0,30,5 % av BNP 2003.
On the basis of a briefing by SG/HR Solana, Ministers - over lunch - took stock of developments on the ESDP, in particular on the following points:
Efter en genomgång av generalsekreteraren/den höge representanten Solana gick ministrarna över lunchen igenom utvecklingen av ESFP, särskilt:
On the basis of a broad consensus, established in preparatory work within the Article 36 Committee, on the line taken by the Commission, which proposed that terrorist offences be defined by reference to national law, with the addition of special intent, the Council was asked to consider the approach to be followed on penalties for offences committed as part of a terrorist group and the establishment of jurisdiction for Member States' judicial authorities.
Utifrån ett brett samförstånd som konstaterades i Artikel 36-kommittén vid den förberedande behandlingen om kommissionens upplägg där det föreslogs att terroristbrott skall definieras enligt nationell lag med tillägg av särskilt uppsåt, uppmanades rådet att undersöka hur man skall gå vidare när det gäller de påföljder som skall tillämpas på brott som har begåtts av en terroristgrupp, samt frågan om vilken behörighet de rättsliga myndigheterna i medlemsstaterna skall ha.
On the basis of a cautious macro-economic scenario, which assumes a somewhat more muted recovery of economic activity than in the Commission Autumn 2002 forecast, real GDP growth is expected to pick up only gradually, to around 3% in 2005.
Med utgångspunkt i ett försiktigt makroekonomiskt scenario, som förutsätter en något mer dämpad återhämtning av den ekonomiska aktiviteten jämfört med kommissionens höstprognos för 2002, förväntas den reala BNP-tillväxten bara gradvis återhämta sig, till ungefär 3 % under 2005.
On the basis of a Commission proposal, the Council, acting by unanimity, and following consultation with the Parliament, decides whether to shorten or lift the transition period.
På grundval av ett förslag från kommissionen beslutar rådet, genom enhälligt beslut och efter samråd med Europaparlamentet, huruvida övergångsperioden skall förkortas eller upphöra.
On the basis of a Commission report on the outcome of bilateral consultations with the United States and on developments within the ICAO framework the Council held a debate on the situation in the field of aircraft noise.
På grundval av kommissionens rapport om resultatet av det bilaterala samrådet med Förenta staterna och om utvecklingen inom ICAO debatterade rådet läget när det gäller flygplansbuller.
On the basis of a communication from the Commission, the Council noted with satisfaction that the measures taken by the authorities of the Member States in question following the Council's recommendation of 5 July 2004 appeared adequate to end, within the prescribed time limits, the current excessive deficit situation in those countries.
På grundval av ett meddelande från kommissionen kunde rådet med tillfredsställelse konstatera att de åtgärder som vidtagits av myndigheterna i dessa medlemsstater med anledning av rådets rekommendation av den 5 juli 2004 föreföll tillräckliga för att få den aktuella situationen med alltför stort underskott att upphöra i dessa länder inom föreskriven tid.
On the basis of a communication from the Italian delegation for a European sound radio services policy, the Council took note of the concerns expressed by Italy.
På grundval av ett meddelande från den italienska delegationen om stöd för en europeisk politik för radiotjänster noterade rådet de betänkligheter som framförts av denna delegation.
On the basis of a comprehensive and objective evaluation of the extent to which the ten applicant countries meet the above criteria, the Commission recommends that accession negotiations start with Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
På grundval av en omfattande och objektiv utvärdering av i vilken mån de tio kandidatländerna uppfyller ovannämnda kriterier rekommenderar kommissionen att medlemskapsförhandlingar inleds med Ungern, Polen, Estland, Tjeckien och Slovenien.
On the basis of a comprehensive and objective evaluation of the extent to which the ten applicant countries meet these criteria, the Commission recommends that accession negotiations start with Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
På grundval av en omfattande och objektiv utvärdering av i hur hög grad de tio kandidatländerna uppfyller dessa kriterier, rekommenderar kommissionen att anslutningsförhandligar inleds med Ungern, Polen, Estland, Tjeckien och Slovenien.
On the basis of a compromise proposal from the Presidency, the Council reached a political agreement, by a qualified majority, on the Commission's price proposals for 1999/2000.
Rådet nådde med kvalificerad majoritet politisk enighet om kommissionens förslag angående fastställandet av priser för regleringsåret 19992000, baserat på ordförandeskapets kompromiss.
On the basis of a compromise proposal from the Presidency, the Council reached a unanimous political agreement on an amendment supplementing Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs to include livestock production.
Rådet uppnådde på grundval av en kompromiss från ordförandeskapet enhällig politisk överenskommelse om en ändring av förordning (EEG) nr 2092/91 som innebär en komplettering så att den även omfattar animalieproduktion när det gäller reglerna för ekologisk produktion av jordbruksprodukter.
On the basis of a compromise proposal from the Presidency, which was endorsed by the Commission, the Council reached a political agreement, by a qualified majority, on a proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in various systems of rearing.
Rådet uppnådde med kvalificerad majoritet en politisk överenskommelse på grundval av en kompromiss från ordförandeskapet som kommissionen gjort till sin om ett förslag till rådets direktiv om minimistandarder för skydd av värphöns i olika uppfödningssystem.