natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to review the justification for the suggested obligations for an environmental management plan, an environmental management system and a sustainable urban transport plan, in the light of the principle of subsidiarity and current legislation and procedures at both Community and national levels,
att se över berättigandet för de föreslagna skyldigheterna avseende en miljöledningsplan, ett miljöledningssystem och ett hållbart stadstransportsystem, mot bakgrund av subsidiaritetsprincipen och gällande lagstiftning och förfaranden både på gemenskapsnivå och på nationell nivå,
to review the situation in Russia and the state of Russia's cooperation in the implementation of this Strategy, including through periodic reports by the Heads of Mission, and make an assessment in its report to the European Council;
granska situationen i Ryssland och läget när det gäller Rysslands samarbete vid genomförandet av denna strategi bland annat genom periodiskt återkommande rapporter från delegationscheferna och göra en bedömning i sin rapport till Europeiska rådet,
to review the situation in the Mediterranean region and the state of Mediterranean partners' cooperation in the implementation of this Strategy, and make an assessment in its report to the European Council;
e över situationen i Medelhavsregionen och läget när det gäller samarbetet med partnerna i Medelhavsområdet vid genomförandet av denna strategi och göra en bedömning i sin rapport till Europeiska rådet,
to review, according to their competencies and capacities, existing actions, programmes, instruments, and policies to ensure their consistency with this Strategy; and, where there are inconsistencies, to make the necessary adjustments at the earliest review date.
i enlighet med sina befogenheter och möjligheter, se över befintliga åtgärder, program, instrument och politik för att säkerställa att dessa stämmer överens med denna strategi och att, när det förekommer inkonsekvenser, göra de nödvändiga anpassningarna vid första möjliga tidpunkt för översyn,
to review, following from the analysis in the Communication "On the Role of eGovernment for Europe's Future", the benefits and economics of eGovernment (the cost of 'non-eGovernment') and to propose on this basis benefits, performance and usage-based indicators to Council in the course of 2004.
att med utgångspunkt i analysen i meddelandet "E-förvaltningens roll i Europas framtid" göra en översyn av e-förvaltningens fördelar och ekonomiska aspekter (kostnaden för avsaknad av e-förvaltning) och att på grundval av detta under 2004 föreslå rådet indikatorer som grundar sig på fördelar, prestation och användning,
to review, within one year after the expiry of the Action Plan, the necessity and effectiveness of continuing the submission of timetables for the transposition of internal market directives;
inom ett år efter det att handlingsplanen har upphört att gälla, undersöka om det är nödvändigt och effektivt att fortsätta att lägga fram tidsplaner för överföring av direktiv avseende den inre marknaden,
to revise current rules on trade in financial instruments (see IP/11/1219), market abuse (see IP/11/1217) and investment funds (see IP/10/869);
Omarbeta de nuvarande reglerna om handeln med finansiella instrument (se IP/11/1219), marknadsmissbruk (se IP/11/1217) och investeringsfonder (se IP/10/869).
to revise the criteria for individual treatment in anti-dumping cases.
göra en översyn av kriterier för individuell behandling i antidumpningsärenden.
to rid foodstuffs of organisms harmful to plant or plant products.
Att hålla livsmedlen fria från organismer som är skadliga för växter eller växtprodukter.
To rule out privacy concerns, the eCall system does not allow the tracking of vehicles because it 'sleeps' and does not send any signals until it is activated by a crash.
För att värna den personliga integriteten är det inte möjligt att spåra fordon med hjälp av systemet, eftersom det är i viloläge och inte sänder ut några signaler förrän det aktiveras genom en olycka.
to safeguard an involvement of stakeholders concerned from all levels in the region, for example through an annual forum with the aim of helping the Commission in its tasks;
garantera medverkan av berörda intressenter från alla olika nivåer inom regionen, exempelvis genom ett årligt forum som ska ha till syfte att hjälpa kommissionen med dess uppgifter,
To safeguard citizens' health, only scanners which do not use ionising radiation will be authorised at this stage.
För att värna om medborgarnas hälsa kommer endast skannrar som inte använder joniserande strålning att tillåtas i detta skede.
To safeguard our historic accomplishments in terms of liberty and mobility, we must continuously strengthen and develop our border system to respond to new challenges.
För att skydda våra historiska landvinningar i fråga om frihet och rörlighet måste vi ständigt stärka och utveckla vårt gränssystem i syfte att reagera på nya utmaningar.
to safeguard security infrastructures such as dams
för att skydda säkerhetsinfrastruktur, som t.ex. dammar,
To safeguard the competitiveness and enhance the innovative capability of the chemicals industry in the EU, REACH has been designed to simplify the existing EU regulatory framework for chemicals.
För att upprätthålla den kemiska industrins konkurrenskraft och innovationsförmåga i EU har REACH utformats så att det förenklar EU:s nuvarande regelverk för kemikalier.
To safeguard the public interest in price stability, the EU has transferred the management of currency sovereignty to a system of central banks that has the independence, instruments and resources it needs to perform its task properly.
För att slå vakt om det offentliga intresset att bevara prisstabiliteten har EU valt att lämna över förvaltningen av den monetära suveräniteten till ett självständigt centralbankssystem med instrument och resurser som garanterar att uppdraget utförs på bästa sätt.
To safeguard the stability of the Schengen area, it may also be necessary to foresee the temporary re-introduction of limited internal border controls under very exceptional circumstances, such as where a part of the external border comes under heavy unexpected pressure", Commissioner Cecilia Malmström notes.
För att trygga stabiliteten i Schengenområdet kan det också bli nödvändigt att planera för ett tillfälligt återinförande av begränsade interna gränskontroller under mycket exceptionella omständigheter, exempelvis när en del av EU:s yttre gräns utsätts för ett starkt och oväntat tryck", noterar Cecilia Malmström.
To save 20 percent of our estimated energy consumption in 2020 via technology, we need smart meters and smart grids, which allow consumers to control exactly their power consumption and to save money and energy by changing their habits.
Om vi ska kunna spara 20 procent av vår beräknade energiförbrukning för 2020 med teknikens hjälp behöver vi smarta mätare och smarta nät som gör att konsumenterna kan kontrollera sin elförbrukning exakt och spara pengar och energi genom ändrade vanor.
To save resources and avoid pollution, the Commission is determined to put new focus on waste prevention and recycling.
För att spara resurser och undvika föroreningar är kommissionen därför fast besluten att ge ny prioritet åt avfallsförebyggande och materialåtervinning.
To scale up awareness raising and teaching of online safety in all EU schools to develop children's digital and media literacy and self-responsibility online
öka medvetenheten om och lära ut säkerhet online i alla skolor i EU för att utveckla barns digitala och mediala kompetens och egna ansvar online,
To scan vessel walls or tank floors, robots will be using specialist inspection tools.
För skanning av en kärlvägg eller en tankbotten kommer robotarna att använda specialiserade inspektionsverktyg.
To scholars the possibility of pursuing further the study of the documentation concerning the many facets of works of art, artefacts and monuments, especially digitised and photographic documentation.
Forskarna ges möjlighet till fördjupningsstudier av dokumentationen av konstverkens, artefakternas och byggnadernas olika aspekter, särskilt digitaliserad och fotografisk dokumentation.
to scope the issue on the basis of the information provided by the CBD-Secretariat and other inputs at the intersessional meeting;
att fastställa frågans räckvidd på grundval av den information som lämnats av konventionens sekretariat och andra bidrag vid extramötet,
to screen for barriers which hamper the development of European inland navigation, thereby taking into account the experience of the industry and the work already undertaken by the UNECE, in particular with regard to existing and new European and national legislation, as well as administrative formalities and documentation, and to examine potential solutions and best practices;
att identifiera hinder som hämmar utvecklingen av den europeiska inlandssjöfarten, bl.a. genom att ta hänsyn till branschens erfarenheter och det arbete som UNECE redan utfört, särskilt när det gäller befintlig och ny europeisk och nationell lagstiftning samt administrativa formaliteter och handlingar, och att studera möjliga lösningar och bästa praxis,
to screen national and regional legislation for administrative and procedural requirements, which may constitute an unnecessary and inappropriate burden for the development of inland waterway transport;
identifiera administrativa och procedurmässiga krav i den nationella och regionala lagstiftningen som kan utgöra ett onödigt och olämpligt hinder mot utvecklingen av transport på inre vattenvägar,
To seal the compromise reached in the budgetary talks, the Council must approve the agreed text (on 24 November), followed by the Parliament (on 25 November).
För ett slutligt godkännande av budgetkompromissen måste rådet först anta den överenskomna texten (den 24 november), och sedan Europaparlamentet (den 25 november).
To secure complementary financing from official donors towards filling this gap the Commission and the World Bank plan to jointly organise a G-24/Consultative Group meeting in the Autumn 1999.
Kommissionen och Världsbanken planerar att gemensamt organisera ett möte med G-24:s rådgivande grupp på hösten 1999 i syfte att med kompletterande finansiering från officiella biståndsgivare fylla finansieringsbehoven.
To secure effective implementation of its policy strategy, adequate economic surveillance and peer review are needed.
För att målsättningarna med denna politik skall kunna nås i praktiken krävs ekonomisk övervakning och att medlemsstaterna granskar varandra.
To secure gas supply also in the event of a crisis, we need to diversify our sources and new pipelines which bring the gas from new regions directly to Europe.
Om vi ska kunna trygga gasförsörjningen även i kristider behöver vi diversifiera våra källor och lägga nya ledningar som transporterar gasen från nya regioner direkt till Europa.
TO SECURE in particular that the relevant Council formations in accordance with inter alia the road-map on the follow-up to the European Council of Gothenburg on the EU Sustainable Development Strategy (SDS) contribute to promote and implement the targets adopted in the Johannesburg Plan of Implementation and that the EU fulfils its commitments with regard to providing financial and technical assistance to the developing countries for the implementation of those targets;
ATT särskilt SE TILL att de berörda rådskonstellationerna, i enlighet med bland annat färdplanen för uppföljning av Europeiska rådet i Göteborg när det gäller EU:s strategi för hållbar utveckling, bidrar till att främja och genomföra de mål som antogs i genomförandeplanen från Johannesburg, och att EU uppfyller sina åtaganden när det gäller att tillhandahålla finansiellt och tekniskt bistånd till utvecklingsländerna för genomförandet av målen,
To secure such a development, inflationary pressures, which could turn out stronger than expected, should be resolutely addressed by economic policy, in particular budgetary policy and further wage moderation.
För att säkerställa en sådan utveckling bör den ekonomiska politiken, och särskilt finanspolitiken med fortsatt återhållsam lönebildning, inriktas på att målmedvetet bekämpa inflationen, som kan komma att bli högre än väntat.
To secure this social model, actions are needed in the short term and medium term.
För att befästa denna sociala modell krävs åtgärder på kort och medellång sikt.
To secure tough fines for statistical fraud, and guarantees of independence for national statistical authorities.
Att säkra höga bötesbelopp för bluffstatistik och garantera nationella statistikmyndigheters oberoende.
to see
Se även
To see all national sides of the euro coins go to :
Alla de nationella sidorna av euromynten visas på webbadressen:
To see the full report, visit:
Den fullständiga rapporten finns på följande webbplats:
To see the maps, visit: http://prtr.ec.europa.eu/DiffuseSourcesAir.aspx
För att titta på kartorna, besök: http://prtr.ec.europa.eu/DiffuseSourcesAir.aspx
To see the overall contribution of Cohesion Policy to the European Economic Recovery Plan, see
För en överblick över sammanhållningspolitikens bidrag till den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa, se .
To see the Treaty of Rome commemorative coin, find out about the quantities issued by each country or see previous commemorative coins see the Commission's website on the euro at:
För att se minnesmynten till firande av Romfördraget, få uppgift om utgivningsvolymer i varje land och se tidigare minnesmynt hänvisas till kommissionens webbplats på Internet om euron på följande adress:
To see €2 commemorative coin:
Minnesmyntet kan ses på
To seek a commitment from partners to a new target of 2015, for the eradication of illiteracy in the region; full enrolment of girls and boys at primary school, and elimination of gender disparity at all levels of education.
Att EU verkar för att partnerländerna gör åtaganden om att utrota analfabetismen i regionen till år 2015, att alla flickor och pojkar får gå i grundskolan och att könsskillnaderna på alla utbildningsnivåer utjämnas helt.
to seek closer cooperation with countries of origin in order to address the issue of migration flows together;
Samarbetet med ursprungsländerna bör öka så att man tillsammans kan ta itu med frågan om migration.
To seek out the solutions, we need a strategic re-thinking of food production and food policy in terms of quality, safety and cost.
För att finna lösningar krävs det strategiskt nytänkande för livsmedelsproduktionen och livsmedelspolitiken när det gäller kvalitet, säkerhet och kostnader.
To seek to ensure effective cooperation and coordination between providers of guidance at national, regional and local levels in the provision of guidance services, in order to widen access and to ensure the coherence of provision, especially to groups at risk;
att sträva efter att säkerställa effektivt samarbete och effektiv samordning mellan vägledningsanordnare på nationell, regional och lokal nivå i deras tillhandahållande av vägledningstjänster i syfte att bredda tillgången till och garantera samstämmigheten i vägledningen, särskilt när det gäller riskutsatta grupper,
To seize the momentum of the Mid-Term-Review, by giving priority to:
16. att ta till vara dynamiken i halvtidsöversynen genom att prioritera att
to send the Council as soon as possible its contributions on the next stages in the ongoing implementation of the ERA and its formal proposal for Decisions on the sixth framework programme during the first quarter of 2001, so that those Decisions may be taken well before the end of the fifth framework programme (2002), and preferably by the end of the first half of 2002;
att snarast möjligt överlämna kommissionens bidrag till de kommande etapperna i det fortsatta förverkligandet av det europeiska området för forskning och sitt formella förslag till beslut om sjätte ramprogrammet under första halvåret 2001, så att besluten kan fattas i god tid innan det femte ramprogrammet avslutas (2002) och helst i slutet av första halvåret 2002,
To serve citizens: In almost 70% of the cases handled in 2003, the Ombudsman helped the complainant by opening an inquiry into the case, transferring it to a competent body or giving advice on where to turn for a prompt and effective solution to the problem.
Tjäna medborgarna: I nästan 70% av de ärenden som behandlades under 2003 hjälpte ombudsmannen klaganden genom att inleda en undersökning i ärendet, överföra ärendet till ett behörigt organ eller genom att ge råd om vart vederbörande skulle kunna vända sig för en snabb och effektiv lösning på problemet.
To serve this purpose, the EU and other donors have mobilised funds that are available to companies facing financing difficulties, in particular SMEs.
Fr detta ndaml har EU och andra givare har stllt medel till frfogande fr fretag som drabbats av finansiella svrigheter, srskilt sm och medelstora fretag.
to set a tight timetable so that the Financial Services Action Plan is implemented by 2005, taking into account priority action areas such as: facilitating the widest possible access to investment capital on an EU-wide basis, including for SMEs, by means of a "single passport" for issuers; facilitating the successful participation of all investors in an integrated market eliminating barriers to investment in pension funds; promoting further integration and better functioning of government bond markets through greater consultation and transparency on debt issuing calendars, techniques and instruments, and improved functioning of cross-border sale and repurchase ("repo") markets; enhancing the comparability of companies' financial statements; and more intensive cooperation by EU financial market regulators;
att fastställa en snäv tidsplan så att handlingsplanen för finansiella tjänster kan genomföras senast 2005, med beaktande av de prioriterade områdena, t.ex. genom ett "enda emittentpass" underlätta bredast möjliga tillgång till investeringskapital i hela EU, även för små och medelstora företag, underlätta för alla investerare att med framgång delta på en integrerad marknad genom att undanröja hinder för investeringar i pensionsfonder, främja ytterligare integrering och bättre fungerande marknader för statsobligationer genom bättre samråd och öppenhet om tidsplaner, metoder och instrument för värdepappersemissioner och bättre fungerande marknader för gränsöverskridande försäljning och återköp ("repa"), bättre möjligheter att jämföra företagens årsredovisningar samt intensivare samarbete mellan de organ som reglerar EU:s finansmarknader,
To set limit values for a number of carcinogens under the Directive, the Commission has initiated a scientific and economic assessment of more than 20 priority chemical agents.
För att kunna fastställa gränsvärden för en del av carcinogenerna i direktivet har kommissionen inlett en vetenskaplig och ekonomisk utvärdering av mer än 20 viktiga kemiska agenser.
to set out a plan for work in Health in All Policies with a specific emphasis on equity in health and consider including such activities in its new Health Strategy;
att fastställa en plan för arbetet med hälsa inom alla politikområden med särskild betoning på jämlikhet på hälsoområdet och överväga att ta in sådan verksamhet i sin nya hälsostrategi,
to set out by the end of 2000 a strategy for the removal of barriers to services;
före utgången av 2000 utarbeta en strategi för att undanröja hinder för tjänster,
to set out rules to restrict other sharp practices such as "cold faxing", "cold calling" and "spamming" ; "cold calling" meaning unsolicited communication about such products and services by telephone, "cold faxing" the same practice by fax and "spamming" unsolicited communication by e-mail ;
fastställa bestämmelser för att begränsa sådana aggressiva metoder som "cold faxing", "cold calling" och "spamming"; med "cold calling" menas icke-begärda samtal om sådana produkter och tjänster per telefon, med "cold faxing" att samma metoder används per fax och med "spamming" obeställda meddelanden via e-post,
to set priorities to give due regard to the necessary resources;
att prioritera med hänsyn till de resurser som krävs,
to set qualitative and quantitative goals for innovation to put the European Union ahead and make it the world hub of competitiveness through innovation.
fastställa kvalitativa och kvantitativa mål för innovation för att Europeiska unionen skall kunna få en ledande ställning och genom innovation bli världscentrum för konkurrenskraften.
to set the level of payment appropriations by reducing proportionally the proposed increase in comparison to 2005 under the relevant headings by a total amount of EUR 516.02 million, in line with the past implementation rate;
fastställs nivån på betalningsbemyndiganden genom proportionell minskning av den föreslagna ökningen jämfört med 2005 under de relevanta budgetrubrikerna till ett totalbelopp av 516,02 miljoner EUR, i linje med den tidigare genomförandetakten,
to set up a European network bringing together the scientific, technical and legal skills that currently exist in the Member States with regard to domain name, address and Internet protocol management."
att skapa ett europeiskt nätverk för att förena medlemsstaternas nuvarande vetenskapliga, tekniska och juridiska kompetens i hanteringen av domännamn, adresser och protokoll på Internet.
to set up a health surveillance system which would be effective and manageable; and
att ett effektivt och hanterbart hälsoövervakningssystem skall inrättas, och
to set up a high level committee of experts to support the exchange of best practice, and to involve social partners regularly;
Inrätta en högnivåkommitté med experter för utbyte av bästa praxis, där arbetsmarknadens parter bidrar regelbundet.
to set up a procedure identical to the one already established in said Directive, in order to allow the Committee on the transport of dangerous goods to implement simultaneously adaptations to scientific and technical progress into both Directives.
inrätta ett förfarande som är identiskt med det som redan fastställts i detta direktiv så att kommittén för transport av farligt gods kan genomföra anpassningarna till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen av båda direktiven samtidigt.
to set up a system for notification of the days, including public holidays, on which the Member States plan to impose bans;
Skapa ett system för journalföring på sådana dagar, även helgdagar, som medlemsstaterna har för avsikt att införa körförbud.
to set up and maintain the European Database for Medical Devices and, as a basis for the database, to start implementation of the Global Medical Devices Nomenclature;
att inrätta och upprätthålla EU:s databas för medicintekniska produkter och som grund för denna databas börja genomföra den internationella nomenklaturen för medicintekniska produkter (Global Medical Devices Nomenclature),
to set up in 2002 a Security Board composed of representatives of the Member States;
10. att under år 2002 inrätta en säkerhetsstyrelse, sammansatt av företrädare för medlemsstaterna,
To shape the debate the Presidency had proposed that Ministers reply to questions relating, in the context of the new, open coordination method, to:
För att strukturera debatten hade ordförandeskapet föreslagit ministrarna att inom ramen för den nya öppna samordningsmetoden besvara frågor om
to share information, in particular on best practices on effective enforcement and on the measurement of "spam", including the possibility of developing where appropriate in co-operation with the Commission - a common approach for statistical collection regarding data on "spam";
att utbyta information särskilt när det gäller bästa metoder för effektiv bekämpning och för mätning av förekomsten av skräppost, inklusive möjligheten att vid behov i samarbete med kommissionen utveckla en gemensam strategi för statistisk insamling av data om skräppost,