natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that Croatia, Germany and Spain are failing to fulfil their obligations under Article 4(3) of the Treaty on European Union ().
Kommissionen anser att Kroatien, Tyskland och Spanien inte fullgr sina skyldigheter enligt artikel 4.3 i .
The Commission considers that Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia fulfil the political criteria and will have fulfilled the economic and acquis criteria within the timeframe foreseen for accession by the European Council.
Kommissionen anser att Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern uppfyller de politiska kriterierna och kommer att uppfylla de ekonomiska kriterierna och de kriterier som avser regelverket inom den tidsram som Europeiska rådet förutsett för anslutningen.
The Commission considers that derogations allowing the killing of so many animals were not justified.
Kommissionen anser inte att det var motiverat att bevilja undantag som möjliggjorde dödandet av så många djur.
The Commission considers that development of the EU action plan for sustainable forest management could provide the necessary spur to transform the strategy into a dynamic process capable of responding to society's new expectations.
Kommissionen bedömer i detta hänseende att utvecklingen av en handlingsplan från EU för hållbart skogsbruk kan ge den impuls som är nödvändig för att strategin skall omvandlas till en dynamisk process som kan motsvara samhällets nya förväntningar.
The Commission considers that each cartel in this case represents a very serious infringement of EU competition law.
Kommissionen anser att varje kartell i detta fall utgör en mycket allvarlig överträdelse av EU:s konkurrenslagstiftning.
The Commission considers that economic policy coordination should be strengthened through the more active use of the Broad Economic Policy Guidelines.
Kommissionen anser att samordningen av den ekonomiska politiken i medlemsstaterna bör förbättras genom en mer aktiv tillämpning av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The Commission considers that EU-wide regulation of the single market should be strengthened through a significant reinforcement of the powers and independence of ACER.
Kommissionen anser att EU-regleringen av den inre marknaden bör stärkas genom en kraftig förstärkning av Acers (Byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter) befogenheter och oberoende.
The Commission considers that Finland's legislation is not in line with the scope of the EU law in question, and risks denying citizens an adequate level of protection.
Kommissionen anser att den finska lagstiftningen inte överensstämmer med EU-lagstiftningen och riskerar att beröva allmänheten ett fullgott skydd.
The Commission considers that Finnish legislation allowing such a reduction of cover contravenes the Second Motor Insurance Directive (84/5/EEC).
Kommissionen anser att den finska lagstiftning som tillåter att försäkringsskyddet reduceras på ett sådant sätt strider mot det andra trafikförsäkringsdirektivet (84/5/EEG).
The Commission considers that France has failed to take measures that should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking it to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Kommissionen anser att Frankrike borde ha vidtagit lämpliga åtgärder för att skydda folkhälsan redan 2005, och uppmanar nu landet att agera framsynt, snabbt och verkningsfullt för att så snart som möjligt börja följa reglerna.
The Commission considers that France has not fulfilled its obligations under Commission Decisions 98/256/EC and 99/514/EC relating to lifting the embargo on the export of British beef.
Kommissionen anser att Frankrike inte har uppfyllt sina förpliktelser enligt kommissionens beslut 98/256/EG och 99/514/EG om att häva embargot mot exporten av brittiskt nötkött.
The Commission considers that France has not fulfilled its obligations under Commission Decisions 98/256/EC and 99/514/EC relating to lifting the embargo.
Kommissionen anser att Frankrike inte har fullföljt sina åtaganden enligt kommissionens beslut 98/256/EG och 99/514/EG om hävande av förbudet.
The Commission considers that from a competition policy point of view the undertakings proposed by the two partners are satisfactory and intends to exempt the agreement for six years.
Kommissionen anser att de åtaganden som de båda parterna har föreslagit är tillfredsställande ur konkurrenspolitisk synvinkel, och den avser att bevilja avtalet ett undantag för en sexårsperiod.
The Commission considers that Germany has not fulfilled its obligations under Council Decision 98/256/EC and Commission Decision 99/514/EC relating to lifting the embargo.
Kommissionen anser att Tyskland inte har uppfyllt sina skyldigheter enligt rådets beslut 98/256/EG och kommissionens beslut 1999/514/EG om att häva embargot.
The Commission considers that Germany's objective with this requirement, namely combatting tax evasion and ensuring a proper refund procedure, could be achieved through other means, such as the appointment of a tax representative.
Kommissionen anser att Tysklands syfte med åtgärden, att bekämpa skattefusk och se till att rutinerna för återbetalningen fungerar väl, kan nås på andra sätt, t.ex. genom att man utser ett skatteombud.
The Commission considers that Google has a dominant position in providing general internet search services as well as in placing search advertising on third party websites throughout the EEA, with market shares above 90% and 80%, respectively.
Kommissionen anser att Google har en dominerande stllning i allmnna skningstjnster p Internet liksom fr placering av skannonser p externa webbplatser i EES totalt, med marknadsandelar p mer n 90 % respektive 80 %.
The Commission considers that Greek legislation violates Article 34 TFEU on the free movement of goods by requiring any person importing plant propagating material from another Member State, to be in possession of a marketing licence.
Kommissionen anser att den grekiska lagstiftningen innebär en överträdelse av artikel 34 i EUF-fördraget om fri rörlighet för varor, genom att det krävs att personer som importerar växtförökningsmaterial från ett annat medlemsland har ett försäljningstillstånd.
The Commission considers that Hoffmann-La Roche and BASF were joint leaders and instigators of the collusive arrangements affecting the common range of vitamin products they produced and therefore their role in the different cartels is an aggravating factor.
Kommissionen anser att Hoffman-La Roche och BASF tillsammans var ledare för och initiativtagare till de hemliga avtal som påverkade hela deras vitaminutbud och därför är deras roll i de olika kartellerna en försvårande omständighet.
The Commission considers that Hungary has failed to comply with successive recommendations issued by the Council, under article 104(7) of the treaty, on the measures to be taken in order to bring its government deficit below the reference value of 3% of gross domestic product (GDP).
Kommissionen anser att Ungern inte har lyckats efterleva rådets olika rekommendationer enligt artikel 104.7 i fördraget om de åtgärder som skall vidtas för att få den offentliga sektorns underskott under referensvärdet på 3 % av bruttonationalprodukten (BNP).
The Commission considers that if these proposals, which are based on the strategy adopted by the Helsinki European Council, are effectively pursued, the negotiations can be concluded in the course of 2002 with those candidates who fulfil the criteria for membership.For the first time the Commission today proposed an 'Accession Partnership' for Turkey as requested by the European Councils of Helsinki and Santa Maria de Feira.
I dag lade kommissionen för första gången fram ett förslag till ett partnerskap för anslutning för Turkiet, i enlighet med vad Europeiska rådet begärt vid sina möten i Helsingfors och i Santa Maria de Feira.
The Commission considers that in granting these extensions the German authorities have circumvented the application of the MAC Directive, depriving it of its intended effects.
Kommissionen anser att de tyska myndigheterna har åsidosatt direktivet genom att bevilja de här förlängningarna och hindrat direktivet från att få avsedd verkan.
The Commission considers that in the short term, workable cost-based regulation for copper-based access products seems inevitable in order to ensure proper functioning of broadband markets in Finland where dominant operators are in a position to charge excessive prices.
Kommissionen anser att det på kort sikt tycks oundvikligt med fungerande kostnadsbaserad reglering när det gäller kopparbaserade accessprodukter, för att säkra välfungerande bredbandsmarknader i Finland, där dominerande operatörer har möjlighet att ta ut orimliga priser.
The Commission considers that it is necessary to establish a new single body at EU level or, at a minimum, a European network of Independent Regulators which would need to take due account of the European interest and have the appropriate involvement of the Commission.
Kommissionen anser att det behövs ett nytt organ på EU-nivå eller åtminstone ett nätverk mellan de oberoende tillsynsmyndigheterna där det europeiska intresset tillvaratas och där kommissionen har tillbörligt inflytande.
The Commission considers that it is not sufficient to provide for this right in a ministerial "circulaire", and that France is therefore in breach of the Directive.
Kommissionen anser att det inte är tillräckligt att föreskriva denna rättighet i ett "circulaire" från ministeriet, och att Frankrike därför bryter mot direktivet.
The Commission considers that it is too early to see significant effects of the Milk Package on the milk sector, especially in disadvantaged regions.
Kommissionen anser att det är för tidigt för att se några betydande effekter av mjölkbestämmelserna på mjölksektorn, särskilt när det gäller missgynnade regioner.
The Commission considers that it is useful to take a closer look again at the risks involved and progress underway in unwinding imbalances in these Member States.
Kommissionen anser att det är lämpligt att än en gång titta närmare på de risker som föreligger och vad som hittills gjorts för att minska obalanserna i dessa medlemsländer.
The Commission considers that it needs to obtain clarifications from France and interested parties so as to establish whether the total costs of the loan (interest rate plus guarantee premium paid by TVO to the French Government) conform with market practices for this type of financial tool.
Kommissionen anser att den behöver klarlägganden från Frankrike och berörda parter för att kunna fastställa om de totala kostnaderna för lånet (ränta plus den garantipremie som TVO betalar till den franska regeringen) är förenliga med marknadspraxis för ett finansiellt verktyg av den här typen.
The Commission considers that it would be appropriate to schedule an overall review by the European Council in June 2001 on the progress of developing and implementing the various Council strategies.
Kommissionen anser att det vore lämpligt att planera in en allmän översyn av utvecklingen och genomförandet av de olika rådsstrategierna vid Europeiska rådet i juni 2001.
The Commission considers that it would be technically unbalanced and politically difficult to boost the full realisation of a Single Market for financial services unless the parallel process of tax-coordination currently under way delivers the expected results.
Kommissionen anser att det skulle vara obalanserat från teknisk synpunkt och svårt ur politisk synvinkel att ta stora steg för att fullt ut förverkliga den inre marknaden för finansiella tjänster om inte den parallella process med skattesamordning som för närvarande pågår ger de förväntade resultaten.
The Commission considers that Italy has not demonstrated that any of the strict conditions allowing derogations, and in particular those concerning contracts requiring special security measures and secret contracts, is met in this case.
Kommissionen anser att Italien inte har visat att några av de stränga villkoren för undantag, särskilt de om upphandling som kräver särskilda säkerhetsåtgärder och om hemliga kontrakt, är uppfyllda i det här fallet.
The Commission considers that its main contribution to the strategy should be based on the existing approach of complementing national strategies in this area and therefore does not intend to implement the strategy through specific new legislative proposals.
Kommissionen anser att den i första hand bör fortsätta att bygga vidare på nationella strategier på området, och har därför inte för avsikt att anta någon ny specifik lagstiftning för att EU-strategin ska genomföras.
The Commission considers that its proposal will enable a fair tax contribution to be made by the financial industry, which is currently under-taxed in relation to other sectors, whilst creating a disincentive for transactions that do not enhance the efficiency of financial markets.
Kommissionen anser att dess förslag kommer att möjliggöra ett rättvist skattebidrag från finansindustrin, som för tillfället betalar mindre skatt än andra sektorer och samtidigt förhindra transaktioner som inte ökar effektiviteten på finansmarknaderna.
The Commission considers that joint selling of the TV rights as practiced by UEFA is not indispensable for guaranteeing solidarity among clubs participating in a football tournament.
Kommissionen anser att den typ av gemensam försäljning av TV-rättigheterna som UEFA tillämpar inte är nödvändig för att garantera solidaritet mellan de klubbar som deltar i en fotbollsturnering.
The Commission considers that Lithuania fulfils the criteria used to determine eligibility of a region for the aid referred to in Article 87(3)(a) TEC (including per capita GDP less than 75% of the average GDP of the Community).
Kommissionen anser att landet uppfyller de kriterier som används för att fastställa om en region är berättigad till stöd enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget (bl.a. skall BNP per invånare vara lägre än 75 % av genomsnittlig BNP i gemenskapen).
The Commission considers that lobbying is a legitimate part of the democratic system.
Kommissionen anser att lobbying är en legitim del av det demokratiska systemet.
the Commission considers that Luxembourg should continue to monitor expenditure growth, in particular social security spending, in order to maintain sound public finances and to meet the budgetary pressures resulting from the ageing population;
Kommissionen anser att Luxemburg bör fortsätta att övervaka utgiftsökningarna, särskilt vad gäller de sociala utgifterna, för att upprätthålla sunda offentliga finanser och för att klara av den press på de offentliga finanserna som befolkningens åldrande kommer att innebära.
The Commission considers that making membership of a producer organisation compulsory contravenes the open market principle, according to which every producer has free access to the market, regulated only by the measures provided for by rules common to the sector at EU level.
Kommissionen anser att kravet på obligatoriskt medlemskap i en producentorganisation strider mot principen om en öppen marknad, enligt vilken alla producenter har fritt tillträde till marknaden, som endast regleras genom gemensamma regler för sektorn på EU-nivå.
The Commission considers that Member States should include film heritage in their national digitisation strategies and archival policies; one outcome of this should be greater film content on the Europeana portal.
EU-kommissionen anser att EU-länderna bör låta filmarvet ingå i de nationella strategierna för digitalisering och arkivering.
The Commission considers that meritorious claims for damages should be aimed at compensating, in a fair way, the victims of an infringement for the harm done.
Kommissionen anser att skadeståndsanspråk för att vara berättigade ska ha till syfte att ge offren för en överträdelse skälig ersättning för den skada som de har lidit.
The Commission considers that mobile TV is a nascent service and as such should benefit from "light touch" regulation.
Kommissionen anser att mobil-TV är en begynnande tjänst och att den som sådan bör regleras ”med lätt hand”.
The Commission considers that negotiations for accession to the European Union should be opened with the former Yugoslav Republic of Macedonia once it has reached a sufficient degree of compliance with the membership criteria.
Kommissionen anser att förhandlingar om anslutning till Europeiska unionen bör inledas med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien så snart detta land i tillräcklig grad uppfyller kriterierna för medlemskap.
The Commission considers that negotiations for accession to the European Union should be opened with the former Yugoslav Republic of Macedonia once it has reached a sufficient degree of compliance with the membership criteria.
Kommissionen anser att förhandlingar om anslutning till Europeiska unionen bör inledas med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien så snart landet i tillräcklig grad uppfyller kriterierna för medlemskap.
The Commission considers that not allowing tax relief where the original dwelling is situated outside Sweden or where the proceeds are used to acquire a replacement home in another Member State is contrary to EC Treaty rules, including those on the free movement of persons.
Kommissionen anser att det är i strid med EG-fördragets bestämmelser, bland annat de bestämmelser som rör fri rörlighet för personer, att inte bevilja skattelättnader om ursprungsbostaden ligger utanför Sverige eller om inkomsterna används till att förvärva en ersättningsbostad i en annan medlemsstat.
The Commission considers that once its proposal is adopted, together with two proposals tabled by the French Republic on unauthorised entry, movement and residence, currently under discussion in the Council, the European Union will be the most clearly committed and advanced part of the world in the fight against traffickers and smugglers in human beings.
Kommissionen anser att när dess förslag och två förslag från Frankrike om olaglig inresa, rörlighet och vistelse som för närvarande diskuteras i rådet har antagits, kommer Europeiska unionen vara den part i världen som är mest engagerad och ligger längst fram i kampen mot människohandlare och -smugglare.
The Commission considers that overall, previous commitment proposals from Google were insufficient to address its competition concerns.
Kommissionen anser att Googles tidigare förslag till åtaganden på det hela taget inte var tillräckliga för att undanröja dess betänkligheter i konkurrenshänseende.
The Commission considers that Poland fulfils the criteria used to determine eligibility of a region for the aid referred to in Article 87(3)(a) TEC (including per capita GDP less than 75% of the average GDP of the Community).
Kommissionen anser att landet uppfyller de kriterier som används för att fastställa om en region är berättigad till stöd enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget (bl.a. skall BNP per invånare vara lägre än 75 % av genomsnittlig BNP i gemenskapen).
The Commission considers that prolonging the current deadlock by leaving a proposal on the table that has no chance of being adopted is not doing anything to improve the real day-to-day lives of working mothers.
Kommissionen anser inte att det på något sätt skulle förbättra föräldrars dagliga liv om man lägger fram ett förslag som inte har några utsikter att antas, utan det förlänger bara det nuvarande låsta läget.
The Commission considers that provisions on the free transfer of funds in these agreements, relating to investments, would infringe on the application of Council measures on the movement of capital according to Articles 57(2), 59 and 60 of the EC Treaty.
Kommissionen anser att bestämmelser i dessa avtal om fri överföring av medel som gäller investeringar strider mot tillämpningen av rådets åtgärder avseende kapitalrörelser enligt artiklarna 57.2, 59 och 60 i EG-fördraget.
The Commission considers that restoring effective competition requires Schneider not to keep a share higher than 5% in the capital of Legrand.
Kommissionen anser att för att en sådan effektiv konkurrens skall kunna återupprättas krävs det att Schneider inte behåller mer än 5 % av Legrands aktiekapital.
The Commission considers that Romania fulfils the criteria used to determine eligibility of a region for the aid referred to in Article 87(3)(a) TEC (including per capita GDP less than 75% of the average GDP of the Community).
Kommissionen anser att landet uppfyller de kriterier som används för att fastställa om en region är berättigad till stöd enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget (bl.a. skall BNP per invånare vara lägre än 75 % av genomsnittlig BNP i gemenskapen).
The Commission considers that Spain has not adequately ensured the appointment of qualified personnel to verify that health and safety protection measures are put in place in all Civil Guard workplaces.
Kommissionen anser att Spanien inte i tillräckligt hög grad har sett till att det utnämns kvalificerad personal för att kontrollera att det vidtas arbetsmiljösåtgärder på alla civilgardets arbetsplatser.
The Commission considers that state aid enforcement by national courts is important for the overall system of state aid control and thus recently launched a public consultation on a set of guidelines to assist Member States' courts in applying the EU state aid rules (see ).
Kommissionen anser att de nationella domstolarnas kontroll av efterlevnaden av reglerna om statligt stöd är viktig för det allmänna systemet för kontroll av statligt stöd och den lanserade nyligen ett offentligt samråd om ett antal riktlinjer för att bistå medlemsstaternas domstolar i arbetet med att tillämpa EU:s regler om statligt stöd (se ).
The Commission considers that structured cooperation between national supervisory bodies rather than the creation of new EU level arrangements can be sufficient to ensure financial stability.
Kommissionen anser att ett organiserat samarbete mellan nationella tillsynsorgan i stället för att införa nya ordningar på EU-nivå kan vara tillräckligt för att garantera finansiell stabilitet.
The Commission considers that such a measure goes against the basic EU law principles of effectiveness, proportionality and equivalence.
Kommissionen anser att regeln strider mot de grundläggande EU-rättsliga principerna om effektivitet, proportionalitet och likvärdighet.
The Commission considers that such a registration procedure can be justified for certain types of diagnostic medical devices such as those used to test for the AIDS and hepatitis viruses.
Kommissionen anser att ett sådant registreringsförfarande kan vara motiverat för vissa slag av medicinsk utrustning, som t.ex. sådan som används vid undersökning av aids- och hepatitvirus.
The Commission considers that such an absolute ban imposed on all consumers is disproportionate and cannot be considered an integral part of the operation of the retail monopoly.
orimligt och kan inte ses som en naturlig del av detaljhandelsmonopolet.
The Commission considers that such an approach is not in line with the Directive.
Kommissionen anser att detta inte r i linje med direktivet.
The Commission considers that such rules are contrary to EU rules on the freedom of establishment, the freedom to provide services and the free movement of capital.
Kommissionen anser att de här reglerna strider mot EU:s regler om etableringsfrihet, fri rörlighet för tjänster och fri rörlighet för kapital.
The Commission considers that such rules run contrary to the free movement of workers set out in the Treaties and the European Economic Area Agreement.
Kommissionen anser att dessa bestämmelser strider mot den fria rörligheten för arbetstagare enligt fördragen och avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The Commission considers that Sweden has failed to sufficiently protect consumers' rights in transposing the Directive.
Enligt kommissionen har Sverige inte infört något tillräckligt skydd för konsumenternas rättigheter i samband med införlivandet av direktivet.