natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the consumer's right of withdrawal, i.e. the right during a "cooling-off" period of 14 days (30 days for consumer mortgages, life insurance and pensions) to withdraw from the contact without penalty and without giving any reason which would exist only if:
Konsumentens ångerrätt, dvs. rätt att inom fjorton dagar (30 dagar när det gäller hypotekskrediter, livförsäkringar och individuella pensionsförsäkringar för konsumenter) frånträda avtalet utan påföljd och utan att ange några skäl, men endast om
the consumers and the citizens situation in the internal market;
konsumenternas och medborgarnas situation på den inre marknaden,
The consumers did decide to cancel the deal, and sent the trader a letter on the 5th of November, within the cooling-off period and said that they wanted to cancel the deal and get their money back.
Konsumenterna bestämde sig för att utöva sin ångerrätt och skickade ett brev till företaget den 5 november, under ångerfristen, och sa att de ville säga upp avtalet och få tillbaka pengarna.
The consumers had been approached on the street in Greece and were given a lottery scratch ticket.
Konsumenterna blev kontaktade på gatan i Grekland och fick en skraplott.
The consumers signed a contract with a discount holiday club on the 1st of November 2006.
Konsumenterna skrev på ett avtal med en reseklubb den 1 november 2006.
The consumers took a flight to Lisboa in Portugal on the 18th of October 2006.
Konsumenterna flög till Lissabon i Portugal den 18 oktober 2006.
The consumers were contacted in July 2006 by a company based in Portugal.
Två franska konsumenter kontaktades i juli 2006 av ett företag i Portugal.
The consumers were promised to receive 17.450 euro within 6 months.
De fick ett löfte om att de skulle få 17 450 euro inom sex månader.
The consumers, after returning home, wanted to recede from the contract.
Men när konsumenterna väl var hemma ville de dra sig ur avtalet.
The contact details of the 29 European Consumer Centres can be found at:
Ta kontakt med något av de 29 europeiska konsumentcentren på:
The contact details of the NEB Rail will be made available on the Commission's website under http://ec.europa.eu/transport/passengers/rail/rail_en.htm
Kontaktuppgifterna för dessa organ kommer att läggas ut på kommissionens webbplats: http://ec.europa.eu/transport/passengers/rail/rail_en.htm
The Contact Group will continue its work via internet contacts, before meeting again in the autumn to assess the progress of the Convention.
Kontaktgruppen kommer att fortsätta sitt arbete via Internet innan den sammanträder igen i höst för att utvärdera framstegen inom konventet.
The contact persons at Andersen are Mr Olivier de Groote and Mr Patrick Callewaert (tel.
Kontaktpersonerna i Andersen är Olivier de Groote och Patrick Callewaert (tel.
The contact point should also be able to take operative measures.
Kontaktpunkten bör även ha möjlighet att vidta operativa åtgärder.
The contact points are an essential element in the judicial cooperation between the Member States and all Member States should ensure that they are organised in an efficient way and are given the resources necessary for carrying out their tasks.
Kontaktpunkterna är ett viktigt led i det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna, och alla medlemsstater bör se till att dessa är organiserade på ett effektivt sätt och ges nödvändiga resurser för att genomföra sina uppgifter.
The contact points are to provide relevant legal and practical information to local judicial authorities as well as to contact points and other judicial authorities abroad.
Kontaktpunkterna skall lämna den rättsliga och praktiska information som är nödvändig för de lokala rättsliga myndigheterna samt för kontaktpunkter och andra rättsliga myndigheter utomlands.
The contact points are to provide relevant legal and practical information to local judicial authorities as well as to contact points and other judicial authorities abroad.
Kontaktpunkterna skall tillhandahålla relevant rättslig och praktisk information för lokala rättsliga myndigheter och kontaktpunkter och andra rättsliga myndigheter i andra länder.
The contact points provide the European judicial authorities on a constant basis with certain basic information that enables them to draw up a request for judicial cooperation efficiently or improve judicial cooperation in general.
Kontaktpunkterna förser ständigt de europeiska rättsliga myndigheterna med viss grundläggande information så att de kan utarbeta en ändamålsenlig framställning om rättsligt samarbete eller förbättra det rättsliga samarbetet i allmänhet.
The contact terms and conditions should address the issue of data location.
I avtalsvillkoren bör frågan om uppgifternas lokalisering ingå.
The contacts on prices between the airlines concerned initially started with a view to discuss fuel surcharges.
Kontaktutbytet om priser mellan flygbolagen inleddes ursprungligen för att diskutera bränsletillägg.
The contacts to the relevant Managing Authorities who can provide details on the local funding conditions and forthcoming calls can be easily found on the (for European Regional Development Fund- ERDF) and on the (for the European Agricultural Fund for Rural Development's - EAFRD).
Kontaktuppgifter till de förvaltningsmyndigheter som kan informera om finansieringsvillkor och ansökningsomgångar finns på (för regionala utvecklingsfonden Eruf) och hos (för Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling, Ejflu).
The contamination extends to raw materials and to animal feed and the animals fed on them.
Smittan sprids till råvaror och djurfoder och de djur som utfodras med dem.
The contamination of sites and traditional damage will only be covered if they are caused by dangerous or potentially dangerous activities which are regulated at a Community level.
Förorenade områden och klassiska skador skall endast omfattas om de förorsakats av verksamhet som enligt EG-lagstiftningen är farlig eller potentiellt farlig.
The content and language industries should be brought together for the design, production and distribution of high-quality digital content.
Innehålls- och språkindustrierna bör sammanföras för att utveckla, producera och sprida digitala innehåll av hög kvalitet.
The content is in all its forms a crucial component of the "digital economy and society".
Innehåll i ordets alla betydelser är ett viktigt element i den "digitala ekonomin" och det "digitala samhället".
The content is structured on the basis of typical everyday user actions: the content structure of a manual is based on the tasks which will have to be performed by product users (principle of task orientation);
Innehållets struktur grundas på de uppgifter som användarna av produkten skall utföra (principen om uppgiftsinriktning).
The content of an agreement resulting from mediation which has been rendered enforceable in a Member State should be recognised and declared enforceable in the other Member States in accordance with applicable Community law or national law.
Innehållet i en överenskommelse som ingåtts efter medling och som gjorts verkställbar i en medlemsstat bör erkännas och förklaras verkställbart i de övriga medlemsstaterna i överensstämmelse med tillämplig gemenskapslagstiftning eller nationell lagstiftning.
The content of individual fields has been clarified for the benefit of both applicants and consular staff.
Innehållet i vissa fält har förtydligats, till fördel för både sökande och personal vid konsulaten.
The content of media or advertising and public or private education are sectors excluded from the scope of the Directive.
Medie- eller reklaminnehåll samt offentlig eller privat utbildning omfattas inte av direktivets räckvidd.
The content of the bilateral agreement will also be amended in order to include research in the area of security and space to the list of sectors for cooperative activities, in line with the EU's seventh research framework programme for 2007-2013.
Innehållet i det bilaterala avtalet kommer också att ändras för att lägga till forskning inom områdena säkerhet och rymd i listan över samarbetssektorer, vilket överensstämmer med EU:s sjunde ramprogram för forskning för 2007–2013.
The content of the Conclusions is the following:
Slutsatserna har följande innehåll:
The content of the legislation will be specified in a separate legal text, a regulation implementing the enhanced cooperation.
Lagstiftningens innehåll kommer att preciseras i en separat lagtext, nämligen en förordning som genomför det fördjupade samarbetet.
The content of the military database will be made available to the existing Community Civil Protection Mechanism , in accordance with modalities, procedures and criteria to be defined in close coordination with the Commission and the Council Secretariat including the EU Military Staff.
Innehållet i den militära databasen kommer att göras tillgängligt för den befintliga gemenskapsmekanismen för att underlätta ett förstärkt samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten i enlighet med tillvägagångssätt, förfaranden och kriterier som kommer att fastställas i nära samordning med kommissionen och rådets sekretariat, inklusive EU:s militära personal.
The content of the programme is presented in Press Release No 12736/98 of 12 November 1998.
Programmets innehåll presenterades i pressmeddelande nr 12736/98 av den 12 november 1998.
The content of the proposal is two-fold.
I förslaget förläggs tyngdpunkten till två områden.
The content of the renewed five-year Agreement will be identical to the previous one, which expired on 13 October 2003.
Innehållet i det förnyade femårsavtalet kommer att vara exakt samma som det tidigare avtalet som upphörde att gälla den 13 oktober 2003.
The content of the report will be studied carefully at a next meeting of the Special Committee for Agriculture (SCA).
Innehållet i rapporten kommer att studeras noggrant vid nästa möte i särskilda jordbrukskommittén (SJK).
The content of the work programme should build on that adopted in principle under the Jakarta mandate, taking into account the prioritisation by the Executive Secretary in the light of the experts meeting held in Jakarta in March 1997, and elaborated in SBSTTA Recommendation III/2.
Innehållet i arbetsprogrammet bör grundas på det som i princip antogs i enlighet med Jakarta-mandatet, och ta hänsyn till den prioritering sekretariatschefen gjort mot bakgrund av expertmötet i Jakarta i mars 1997 och sedan det utarbetats i SBSTTA:s rekommendation III/2.
The content of these programmes is outlined in Press Release 12742/98 (Presse 380 - G) of 13 November 1998.
Innehållet i dessa program återges i pressmeddelandet av den 13 november 1998 nr 12742/98 (Presse 380 G).
The content of these reports will be forwarded to the Enlargment Working Party.
Innehållet i rapporterna kommer att vidarebefordras till arbetsgruppen för utvidgning.
The content of this reform will ensure that agriculture is multifunctional, sustainable, competitive and spread throughout Europe, including regions with specific problems, that it is capable for maintaining the countryside, conserving nature and making a key contribution to the vitality of rural life, and that it responds to consumer concerns and demands as regards food quality and safety, environmental protection and the safeguarding of animal welfare.
Innehållet i reformen kommer att säkerställa att jordbruket är multifunktionellt, hållbart, konkurrenskraftigt och utsträckt över hela Europa, inbegripet regioner med särskilda problem, att det har kapacitet för landskaps- och naturvård och väsentligt bidrar till landsbygdens livskraft, att det möter konsumenternas farhågor och krav i fråga om livsmedlens kvalitet och säkerhet, miljöskydd och skydd av djurens välbefinnande.
The content of Title VI on police and judicial cooperation in criminal matters will be put into the Title on the Area of freedom, security and justice in the Treaty on the Functioning of the Union (TFEU), see below under "Amendments to the EC Treaty".
Innehållet i avdelning VI om polissamarbete och straffrättsligt samarbete kommer att föras in under avdelningen Område med frihet, säkerhet och rättvisa i fördraget om unionens funktionssätt, se nedan under "Ändringar av EG-fördraget".
The content reflects different contributions of the Commission to the work of the Convention.
Innehållet avspeglar kommissionens olika bidrag till konventets arbete.
The contents
Innehållet
The contents of that report confirm the seriousness of the abuses and violence, which have left very many people dead and entailed inhumane and degrading treatment and the destruction of property, directed in particular against some European Union member states.
Innehållet i rapporten bekräftar allvaret i de övergrepp och det våld som skördat ett mycket stort antal offer och som inneburit omänskliga och förnedrande handlingar samt förstörelse av egendom riktad mot bland annat vissa av Europeiska unionens medlemsstater.
the contents of the "Competitiveness report (2003)", the "Enterprise scoreboard (2003)", the "Innovation scoreboard (2003)" as well as the "State aids scoreboard (2003)" drawn up by the Commission;
innehållet i rapporten om konkurrenskraft (2003), resultattavlan för näringslivet (2003), den europeiska resultattavlan för innovation (2003) samt resultattavlan för statligt stöd (2003), vilka utarbetats av kommissionen,
the contents of the report needed to be developed towards a more analytical approach containing information on new developments and epidemiological data as well as suggestions on actions to be taken.
Rapporternas innehåll behöver utvecklas mot en mer analytisk metod med information om ny utveckling och epidemiologiska uppgifter samt förslag till åtgärder som bör vidtas.
The contents reflect the concerns of the Commission, often shared by ESA.
Den ger uttryck för kommissionens intressen, vilka ofta delas av ESA.
The Contest aims to encourage young people who have an interest in science to embark on scientific careers.
Tävlingen har till syfte att uppmuntra ungdomar som är intresserade av forskning att satsa på en karriär inom området.
The Contest aims to encourage young people who have an interest in science to embark on scientific careers.
Tävlingen har till syfte att uppmuntra ungdomar som är intresserade av forskning att satsa på en yrkeskarriär inom området.
The contest also featured a Prize for International Cooperation, for the best project from a team from invited guest countries that have a Science and Technology agreement with the EU: USA, Canada, China, New Zealand, South Korea and Egypt.
Vid tävlingen delar man också ut ett pris för internationellt samarbete till bästa projekt från en grupp från inbjudna partnerländer som har ett vetenskapligt och tekniskt avtal med EU: USA, Kanada, Kina, Nya Zeeland, Sydkorea och Egypten.
The contest also featured a Prize for International Cooperation, for the best project from invited guest countries: USA, Canada, China, New Zealand, South Korea and Switzerland.
Tävlingen innehöll också ett pris för internationellt samarbete, för det bästa projektet från inbjudna gästländer: USA, Kanada, Kina, Nya Zeeland, Sydkorea och Schweiz.
The contest has also helped young people to decide on their future careers: some winners of previous rounds have gone on to take up language studies at university.
Tävlingen har också påverkat ungdomar i deras yrkesval – en del av deltagarna i de tidigare omgångarna har valt att börja studera språk vid universitetet.
The contest has created its own network, enabling students, teachers and professionals to interact through Facebook, Twitter and a blog.
Tävlingen har ett eget nätverk där elever, lärare och språkfolk kan kommunicera via Facebook, Twitter och en särskild blogg.
The contest has encouraged some entrants to take up language studies and to become translators.
Några tävlingsdeltagare har faktiskt senare valt att studera språk och bli översättare.
The contest has encouraged some entrants to take up language studies and to become translators.
Några tävlingsdeltagare har senare valt att studera språk och bli översättare.
The contest has encouraged some of the entrants to take up language studies and to become translators.
Många av dem som deltagit i tävlingen har senare valt att studera språk och att bli översättare.
The contest has gained in popularity each year.
Tävlingen har blivit allt mer populär varje år.
The contest has inspired and encouraged some of the participants to pursue their languages at university level and to become translators.
Genom åren har tävlingen sporrat en del av deltagarna att fortsätta med språkstudier på universitetet och bli översättare.
The contest has inspired similar initiatives in the United States and Turkey.
Juvenes Translatores har inspirerat till liknande tävlingar i Turkiet och USA.
The contest is being kicked off at a key date for development cooperation - with only five years left until the 2015 deadline to achieve the Millennium Development Goals (MDGs), the world will have its eyes on the United Nations summit in New York on 20-22 September to accelerate progress towards the MDGs.
Tävlingen inleds på en dag som är ett nyckeldatum för utvecklingssamarbetet - när det bara är fem år kvar till tidsfristen 2015 för att nå millennieutvecklingsmålen.
The contest is one of the events to mark the 50th anniversary of the European Union this year.
Tävlingen är ett av evenemangen för att fira EU:s 50-årsjubileum i år.
The contest is open to cities in any EU Member State or country associated to the EU's research framework programme.
Tävlingen är öppen för städer i EU-länderna eller länder som deltar i EU:s ramprogram för forskning.
The contest is part of the campaign A world you like.
Tävlingen ingår i klimatkampanjen ”Det gäller din värld.
The contest is run by top-flight professionals who are keen to share their knowledge and passion for languages.
Tävlingen anordnas av kommissionens översättare som gärna delar med sig av sin kunskap och passion för språk.
The contest jury will choose the best translation from each Member State and the winners will be announced in February 2011.
En jury utser den bästa översättningen från varje medlemsland och vinnarna tillkännages i februari 2011.
The contest jury will choose the best translation from each Member State, and publish the names of the winners on the contest website http://ec.europa.eu/translatores at the end of January 2010.
Tävlingsjuryn väljer sedan ut den bästa översättningen från varje medlemsstat och offentliggör vinnarnas namn på tävlingens webbplats http://ec.europa.eu/translatores i slutet av januari 2010.
The contest marked the 10th anniversary of the 2004 round of EU enlargement, with the accession of ten countries to the EU.
Tävlingen uppmärksammar tioårsjubileet av 2004-års utvidgning av EU då tio länder anslöt sig.
The contest promotes language learning and linguistic diversity, and is also a unique opportunity for the pupils to try their hand at a translator's job and to test the language skills acquired at school.
Tävlingen främjar språkinlärning och språklig mångfald, och ger också en unik möjlighet för eleverna att prova på jobbet som översättare och testa de språkkunskaper som de förvärvat i skolan.
The contest ran for the first time in 2007 as a pilot project to give young people a taste of what it is like to be a translator and to raise the profile of language learning in schools.
Tävlingen anordnades för första gången 2007 som ett pilotprojekt som skulle ge ungdomar ett smakprov på översättarens arbete och öka intresset för språkinlärning i skolorna.
The contest seeks to support efforts made in participating countries to attract young people to studying STEM (Science, Technology, Engineering and Maths) and to choosing careers in science and research.
Tävlingen syftar till att stödja åtgärder i deltagande länder för att locka ungdomar att studera vetenskap, teknik, ingenjörsvetenskap och matematik och välja karriärer inom vetenskap och forskning.
The contest started in 1989 with the participation of 15 countries.
Tävlingen hölls första gången 1989, då 15 länder deltog.
The contest starts today and ends June 30th.
Tävlingen inleds idag och avslutas den 30 juni.
The contest was organised in November 2008 by the European Commission to promote language learning and to give visibility to the profession of translator. .
Tävlingen anordnades av Europeiska kommissionen i november 2008 för att främja språkinlärning och göra översättaryrket mer synligt.
The contest website ()
Tävlingens webbplats ()
The contest will be held at the same time in all Member States under the supervision of the schools.
Tävlingen hålls samtidigt i alla medlemsstater under skolornas överinseende.
The contest will be held at the same time in all selected schools, under the school’s supervision.
Tävlingen kommer att hållas samtidigt i de utvalda skolorna och övervakas av skolorna själva.
The contest will be held at the same time in all the schools, from Kittilä in Finnish Lapland to Limassol in Cyprus.
Tävlingen kommer att hållas samtidigt i alla skolorna, från Kittilä i Lappland till Limassol på Cypern.
The contest will be held on 24 November 2009, with the translations being done at the same time in all Member States under the supervision of the schools.
Tävlingen kommer att äga rum den 24 november 2009 , och översättningarna kommer att göras samtidigt i alla medlemsstater under skolornas uppsikt.
The contest will be open until 25 November, midnight CET.
Tävlingen är öppen fram till midnatt den 25 november.
The contest will be run from 10 to 12 Brussels time (GMT+1) under the participating schools' supervision.
Tävlingen kommer att pågå mellan klockan 10 och klockan 12 Brysseltid (GMT+1) under de deltagande skolornas överinseende.
The contest will take place simultaneously across four different time zones.
Tävlingen genomförs samtidigt i fyra olika tidszoner.
The contest, now in its fifth year, will be held on 24 November at the same time in all selected schools.
Tävlingen, som hålls för femte gången, kommer att äga rum samtidigt på alla utvalda skolor den 24 november.
The contest, taking place simultaneously in all 27 EU Member States, will challenge 17-year-old students to translate short texts on a general subject from one chosen language into another from among the European Union's 23 official languages.
17-åriga skolelever översätter en kort text om ett allmänt ämne från ett EU-språk till ett annat av de 23 officiella språken.
The contest, which was first organised in 2007, continues to grow in popularity.
Tävlingen anordnas sedan 2007 och växer i popularitet för varje år.
The contestants all translated a one-page text based on their choice of any of the 506 language combinations possible among the EU’s 23 official languages.
Tävlingsuppgiften var att översätta en text på en sida, skriven på det språk deltagarna själva valt bland de 23 officiella EU-språken.
The contestants translated a one-page text based on their choice of any of the 506 language combinations possible among the EU’s 23 official languages.
Tävlingsuppgiften var att översätta en text på en sida, skriven på det språk deltagarna själva valt bland de 23 officiella EU-språken.
The contests for the five innovation prizes will start in late 2014 and early 2015.
Tävlingarna om de fem innovationspriserna kommer att starta senare i år och i början av 2015.
the context and objectives of the common procedure and the uniform status (taking account of the flows confronting the Member States and the nature of the legal environment before considering common objectives and a scope);
Bakgrunden till och syftet med ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status (varvid det skall tas hänsyn till de migrationsflöden som medlemsstaterna ställs inför och särdragen hos det rättsliga systemet innan de gemensamma målen och tillämpningsområdet fastställs).
The context for Doha is the recent World Bank report and the UNEP emissions gap report which make it abundantly clear that the world is losing precious time."
Ramen för Doha utgörs av den färska rapporten från Världsbanken och rapporten om utsläppsgapet från FN:s miljöprogram som med eftertryck visar att världen förlorar dyrbar tid, säger Connie Hedegaard, EU:s miljökommissionär.