natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They welcomed the endeavours already made by the countries concerned on the road towards the European Union, but also highlighted the points which still needed to be addressed and the efforts to be made in this respect.
De välkomnade de strävanden som de berörda länderna redan gjort i riktning mot Europeiska unionen men lyfte även fram de frågor som fortfarande kräver en lösning och det arbete som återstår att göra i samband med detta.
They welcomed the entry into force on 1 March 1999 of the Ottawa Convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction and emphasised the importance of the full and speedy implementation of the Convention.
De välkomnade att Ottawa-konventionen om förbud mot användning, lagring, framställning och överföring av antipersonella minor samt förstöring av dessa trädde i kraft den 1 mars 1999, och betonade vikten av att konventionen genomförs i full utsträckning så snart som möjligt.
They welcomed the EU Action Plan on reconstruction efforts in Central America, amounting to 250 million euros, which was presented at the conference.
De välkomnade EU:s handlingsplan för återuppbyggnadsarbetet i Centralamerika, som uppgår till 250 miljoner euro och presenterades vid konferensen.
They welcomed the European Union's swift financial and technical relief efforts.
De välkomnade Europeiska unionens snabba finansiella och tekniska hjälpinsatser.
They welcomed the fact that Estonia has consistently accepted the EU's invitations to align itself with the Declarations, Joint Actions and Common Positions adopted within the CFSP framework, and has put into effect the measures contained in them.
De välkomnade att Estland konsekvent godtagit EU:s uppmaningar om att anpassa sig efter de förklaringar, gemensamma åtgärder och gemensamma ståndpunkter som antagits inom ramen för GUSP och genomfört åtgärderna i dessa.
They welcomed the fact that Romania has consistently accepted the EU's invitations to align itself with the Declarations, Joint Actions and Common Positions adopted within the CFSP framework, and has put into effect the measures contained in them.
De välkomnade att Rumänien konsekvent godtagit EU:s uppmaningar om att anpassa sig efter de förklaringar, gemensamma åtgärder och gemensamma ståndpunkter som antagits inom ramen för GUSP och genomfört åtgärderna i dessa.
They welcomed the fact that the Commission had proposed to make sustainable management of natural resources and climate action one of the objectives of the reformed CAP.
De välkomnade den omständigheten att kommissionen hade föreslagit att hållbar förvaltning av naturresurser och klimatåtgärder ska göras till en av målen med den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken.
They welcomed the first analysis on the AHA pilot project, and underlined that further steps could be taken after further analysis of the strategic innovation plan, which is to be presented in the next months.
De välkomnade den första analysen av pilotprojektet om aktivt och hälsosamt åldrande och betonade att ytterligare åtgärder måste vidtas sedan den strategiska innovationsplan, som ska läggas fram under de närmaste månaderna, har analyserats närmare.
They welcomed the further development of modalities for contributions of non-EU states to EU civilian crisis management operations under the Danish EU Presidency.
De hälsade med tillfredsställelse den vidare utvecklingen under det danska ordförandeskapet av bestämmelserna för bidrag från stater som inte är medlemmar i EU till EU:s civila krishanteringsoperationer.
They welcomed the historic changes taking place in Indonesia and in the European Union.
De välkomnade de historiska förändringar som äger rum i Indonesien och i Europeiska unionen.
They welcomed the new initiative to negotiate a political and co-operation Agreement, as well as the decision to strengthen the co-operation on trade, investment and economic relations.
Ministrarna välkomnade det nya initiativet till förhandlingar om ett politiskt avtal och ett samarbetsavtal och också beslutet att förstärka samarbetet om handel, investeringar och ekonomiska förbindelser.
They welcomed the organisational plan for the UN Monitoring, Verification and Inspection Commission.
De välkomnade organisationsplanen för FN:s kommission för övervakning, kontroll och inspektion (Unmovic).
They welcomed the plan to organize a UfM Social Dialogue Forum in 2017/2018 and the financial support of 3 million provided by the EU to the regional 'Pilot project for the Promotion of Social Dialogue in the Southern Mediterranean Neighbourhood'.
De vlkomnade planen om att 20172018 anordna ett forum fr social dialog i unionen fr Medelhavsomrdet, och EU:s bidrag p 3 miljoner euro till det regionala pilotprojektet fr att frmja den sociala dialogen i lnderna i sdra Medelhavsomrdet.
They welcomed the platform against poverty and pointed out that social inclusion should be coordinated between governments in order to achieve the poverty targets.
De välkomnade plattformen mot fattigdom och framhöll att social delaktighet bör samordnas mellan regeringarna för att fattigdomsmålen ska kunna uppnås.
They welcomed the positive progress in this regard, including the increasing awareness of consumers.
De välkomnade den positiva utvecklingen i detta avseende, bland annat konsumenternas ökande medvetenhet.
They welcomed the Presidency's decision to include this matter on the Council's agenda referring to the International Women's Day on 8 March.
De välkomnade ordförandeskapets beslut att föra upp frågan på rådets dagordning och hänvisade till internationella kvinnodagen den 8 mars.
They welcomed the presidency's intention to continue paying particular attention to how tax policy can support economic policy coordination and contribute to fiscal consolidation and growth.
De välkomnade ordförandeskapets avsikt att fortsätta särskilt uppmärksamma hur skattepolitiken kan stödja samordningen av den ekonomiska politiken och bidra till finanspolitisk sanering och tillväxt.
They welcomed the progress made and asked Council preparatory bodies to continue their work with a view to adopting the law as soon as possible.
De välkomnade de framsteg som gjorts och uppmanade rådets förberedande organ att fortsätta arbetet, så att rättsakten ska kunna antas så snart som möjligt.
They welcomed the progress made in recent negotiations and asked the Council preparatory bodies to continue work on the outstanding issues.
De välkomnade framstegen vid den senaste tidens förhandlingar och bad rådets förberedande organ att fortsätta arbetet med de kvarstående frågorna.
They welcomed the reports from the Finance Ministers of the participating Member States and from the Commission on progress made in structured discussions on the coordination of tax policy issues.
De välkomnade rapporterna från finansministrarna i de deltagande medlemsstaterna och från kommissionen om de framsteg som gjorts i strukturerade diskussioner om skattepolitisk samordning.
They welcomed the tabling of the draft resolution on Iraq to the UNSC as a step that brings the debate on the post-conflict situation in the UN framework.
De välkomnade att utkastet till resolution om Irak förelagts FN:s generalförsamling vilket innebär ett steg mot att återinföra debatten om situationen i Irak efter konflikten inom ramen för FN.
They welcomed this report, and mandated its authors to pursue intensive consultations with the countries involved on the basis of its principles.
Rådet välkomnade rapporten och gav dess upphovsmän i uppdrag att upprätthålla intensiva samråd med de berörda länderna enligt principerna i denna.
They welcomed, however, the recognition in the conclusions of the Spring European Council of 25 and 26 March that a sustainable, productive and competitive agricultural sector would make an important contribution to the new European strategy for jobs and growth.
De välkomnade emellertid att Europeiska rådet vid sitt vårmöte den 2526 mars i sina slutsatser erkänt att en hållbar, produktiv och konkurrenskraftig jordbrukssektor kommer att ge ett viktigt bidrag till den nya strategin för sysselsättning och tillväxt.
They went on to call for quality of work to "be included as a general objective in the 2002 employment guidelines" and stated that "the Council together with the Commission will develop indicators on quality in work and will make quantitative indicators more accurate, to be presented in time for the Laeken European Council".
Där uppmanas även till att skriva in kvaliteten i arbetet "som ett allmänt mål i 2002 års riktlinjer för sysselsättningen" och anges att "rådet tillsammans med kommissionen kommer att utarbeta indikatorer för kvaliteten i arbetet och ta fram mer exakta kvalitativa indikatorer, så att dessa kan läggas fram för Europeiska rådet i Laeken 2001".
They were aimed at reassuring investors at a time when private investors - sometimes for historical and political reasons might have been wary of investing in those countries.
Syftet med avtalen var att ge garantier till privata investerare vid en tidpunkt d de ibland av historiska och politiska skl kanske tvekade att investera i de berrda lnderna.
They were aimed at reassuring investors who wanted to invest in the future "EU 13" at a time when private investors - sometimes for historical political reasons – might have felt wary about investing in those countries.
Syftet med dem var att skapa garantier för investerare som ville satsa i EU-13 vid en tidpunkt då privata investerare – ibland av historiska och politiska skäl – kan ha tvekat att investera i de berörda länderna.
They were all once trainees at the European Commission.
De har alla en gång varit praktikanter på EU-kommissionen.
They were also briefed on the Eurogroup discussions on 7 July.
Ministrarna informerades också om överläggningarna under Eurogruppens möte den 7 juli.
They were also briefed on the eurogroup meeting held on 29 January.
De informerades också om eurogruppens möte den 29 januari.
They were also briefed on the eurogroup meeting held on 7 May.
Ministrarna informerades också om det Eurogruppsmöte som hölls den 7 maj.
They were also briefed on the Eurogroup's deliberations on 1 December.
De informerades dessutom om den överläggning som fördes i Eurogruppen den 1 december.
They were also briefed on the Eurogroup's deliberations on 3 November.
De informerades dessutom om de överläggningar som fördes i Eurogruppen den 3 november.
They were also briefed on the progress of the international negotiations on ITER.
De noterade även informationen om läget i de internationella förhandlingarna om ITER.
They were also briefed:
De informerades också
They were also debriefed on the eurogroup meeting held on 11 February.
Där avrapporterades också mötet i Eurogruppen den 11 februari.
They were also debriefed on the eurogroup meeting held on 19 January.
De informerades också om det möte i eurogruppen som hölls den 19 januari.
They were also debriefed on the informal meeting of heads of state and government held on 1 March, and on the eurogroup meeting on 9 March.
De informerades också om det informella möte som stats- och regeringscheferna höll den 1 mars och om mötet i Eurogruppen den 9 mars.
They were also given the right to access the Commission's file.
De gavs även tillgång till kommissionens dokumentation i ärendet.
They were also informed about progress to date on setting up a mutual insurance system to assist airlines.
Ministrarna fick även information om läget i diskussionerna om att införa en fond för delade risker till förmån för flygbolagen.
They were also informed by the Chairman of the European Banking Authority of the outcome of a bank recapitalisation exercise launched in December and completed at the end of June.
Dessutom redogjorde Europeiska bankmyndighetens ordförande för resultatet av den bankrekapitalisering som inleddes i december och slutfördes i slutet av juni.
They were also informed by the French minister of the preparation of a financial transaction tax in France, and by the Austrian minister, in her capacity as chairperson of the board of governors of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), of the selection process for a new EBRD president.
De informerades även av den franska ministern om utarbetandet av en skatt på finansiella transaktioner i Frankrike och av den österrikiska ministern i hennes roll som styrelseordförande i Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) om urvalsprocessen för en ny EBRD-ordförande.
They were also informed by the German and French delegations of banking reforms being undertaken in their respective countries.
De informerades även av de tyska och franska delegationerna om de bankreformer som genomförs i deras respektive länder.
They were also informed that maintaining their undertakings in force under these circumstances would be administratively cumbersome for the Commission.
De underrättades också om att det skulle vara hanteringsmässigt besvärligt för kommissionen att upprätthålla deras åtaganden under sådana förhållanden.
They were also more affordable than in Spain (up to 67% more expensive than the UK), Italy (54%) and Sweden (39%).
Priserna var också lägre än i Spanien (upp till 67 % dyrare än Storbritannien), Italien (54 %) och Sverige (39 %).
They were among 14 films screened at Cannes developed or distributed with the support of over €900 000 from MEDIA ().
De var en del av de 14 i Cannes visade filmer som producerats och distribuerats med ett sammanlagt stöd på drygt 900 000 euro från Media ().
They were among 14 films screened at Cannes developed or distributed with the support of over €900 000 from MEDIA ().
Sammanlagt visades fjorton filmer i Cannes som hade utvecklats eller distribuerats med stöd på över 900 000 euro från Media ().
They were asked in-depth about how they use online technologies, and how they would react to problems and risks when using the internet and mobile phones.
De djupintervjuades om hur de använder den nya tekniken och hur de skulle reagera på problem och risker när de använder Internet och mobiltelefoner.
They were asleep in the euro's first decade, and even if they are currently overreacting, the markets will not go back to sleep again.
Marknaderna sov under eurons första årtionde och även om de för närvarande överreagerar kommer de inte att falla i sömn igen.
They were based on the expenditure side and have contributed to a significant decline in the budget deficit in 2004 compared to 2003 and a more favourable and sustainable reorientation of growth.
De bygger på utgifterna och har bidragit till att budgetunderskottet minskat betydligt under 2004 jämfört med 2003 och till en gynnsammare och hållbarare omorientering av tillväxten.
They were briefed on discussions held during a joint trip to Tripoli by the Presidency and the Commission.
De fick information om ordförandeskapets och kommissionens diskussioner under en gemensam resa till Tripoli.
They were briefed on the latest developments, on the basis of a report from the competent Council and Commission services, and examined the situation of EU citizens present in Mumbai, who are among the victims.
Ministrarna har fått kännedom om det senaste läget genom en rapport från rådets och kommissionens behöriga avdelningar och har gått igenom situationen för drabbade EU‑medborgare på platsen.
They were codified for reasons of clarity and rationalisation.
De har kodifierats för att skapa klarhet och överskådlighet.
They were competing for honours in the 26th annual European Union Contest for Young Scientists (EUCYS), which concluded with the awards ceremony today.
De tävlade om att vinna den 26:e årliga European Union Contest for Young Scientists (EUCYS), som idag avslutades med prisutdelning.
They were extensively employed as components in electrical and hydraulic equipment and lubricants.
De användes mycket ofta i elektrisk och hydraulisk utrustning och i smörjmedel.
They were first imposed in the wake of the forcible transfer of power in Madagascar on 17 March 2009, which the EU considered a serious violation of democracy and the rule of law, essential elements of the Cotonou Agreement between the EU and ACP states.
Åtgärderna infördes efter det våldsamma maktövertagandet i Madagaskar den 17 maj 2009, som EU anser vara en allvarlig kränkning av demokratin och rättsstatsprincipen, vilka är viktiga inslag i Cotonouavtalet mellan EU och AVS-staterna.
They were free to choose the number of sites to check, e.g. on basis of the resources they could spare for the sweep.
De kunde själva välja hur många sajter de skulle kontrollera, exempelvis beroende på vilka resurser de hade för undersökningen.
They were given the opportunity to attend a training course on how to successfully present their businesses.
Finalisterna fick möjlighet att gå en kurs om hur man presenterar ett företag.
They were held in an atmosphere of openness, making for in-depth exchange on all issues of EU concern, including: respect for fundamental freedoms, arbitrary detention and re-education through labour, torture, the crackdown on pro-democracy activists, the situation of minorities and capital punishment.
De har hållits i en öppen anda med ett ingående åsiktsutbyte om alla frågor som oroar EU, nämligen: respekten för de grundläggande friheterna, godtyckligt frihetsberövande och omskolning genom arbete, tortyr, förtryck av demokratianhängare, minoriteternas situation, dödsstraffet.
They were joined by the Italian minister for the environment and protection of natural resources, Altero Matteoli, representing the Italian presidency of the EU.
Också Altero Matteoli, Italiens minister med ansvar för miljö och skydd av naturresurser, deltog i konferensen i egenskap av företrädare för det italienska ordförandeskapet.
They were joined by the Secretary-General of NATO, Anders Fogh Rasmussen, for the discussion on Afghanistan.
Natos generalsekreterare Anders Fogh Rasmussen deltog i diskussionen om Afghanistan.
They were joined not only by developers from the cultural heritage sector, keen to create new ways to engage people with online cultural resources, but also by some larger players like the Google Technical Group and the Yahoo Research group in Spain.
De förenades inte bara av utvecklare från kulturarvssektorn, som var angelägna om att skapa nya sätt att engagera människor med kulturella resurser online, utan också av några större aktörer som Googles tekniska grupp och Yahoos forskningsgrupp i Spanien.
They were left with no safety margin when the crisis hit.
När krisen kom stod de utan säkerhetsmarginaler.
They were mainly struck between existing members of the EU and those who would become the "EU 12", the Member States joining in 2004 and 2007.
De slts huvudsakligen mellan befintliga EU-medlemmar och de 12 lnder som anslt sig till unionen 2004 respektive 2007.
They were mainly struck between existing members of the EU and those who would become the "EU 13".
De slöts för det mesta mellan befintliga EU-medlemmar och de länder som skulle komma att kallas ”EU-13”.
They were presented in a special press event organised by Mr Prodi on the occasion of the first visit to Brussels of the Commissioners-Designate from the 10 countries due to join the EU on May 1st 2004.
De presenterades under en särskild presskonferens som organiserats av Romano Prodi i samband med att de nominerade kommissionsledamöterna från de 10 länder som blir medlemmar i EU den 1 maj 2004 gjorde sitt första besök i Bryssel.
They were proposed as candidates by Portugal and France at the meeting of the Cultural/Audiovisual Affairs Council on 16 May 2000.
De två kandidaturerna hade förts fram av Portugal och Frankrike vid rådets möte (kultur/audiovisuella frågor) den 16 maj 2000.
They were proposed by the European Convention and validated by the Intergovernmental Conference.
Dessa nya inslag föreslogs av Europeiska konventet och bekräftades genom regeringskonferensen.
They were provided for in the "Cooperation" Specific Programme1, which implements the FP7 by stimulating cooperation and reinforcing links between industry and research within a transnational framework.
De är angivna i det särskilda programmet om samarbete, som genomför det sjunde ramprogrammet för forskning genom att stimulera samarbete och stärka kopplingarna mellan näringsliv och forskning inom ett gränsöverskridande ram.
They were robbed of them and Spanish society is bereft of those lives taken away.
De förlorade dem och det spanska samhället har förlorat de liv som de berövades.
They were selected by the European Commission on the basis of their expertise and status.
Europeiska kommissionen valde ut dem med ledning av deras sakkunskap och status.
They were significant threats by themselves but their combination constituted a radical challenge to security.
De utgör redan i sig betydande hot men i kombination bildar de ett radikalt hot mot säkerheten.
They were striking at all of us.
Därför angrep de oss alla.
They were striking at the values of freedom, peace and democracy that are shared by the whole world.
De angrep värden som frihet, fred och demokrati som delas av en hel värld.
They were taken to the “tourist office” via taxi, had a long conversation with a German representative of the company and were subject to a presentation and a tour in a hotel resort.
De togs till det s.k. turistkontoret i taxi, hade ett långt samtal med en tysk representant för företaget och fick en presentation och en rundtur i en semesteranläggning.
They were the first ever EU Guidelines on Human Rights to be adopted, thus underlining the priority placed on the issue of the death penalty by the EU.
De var de första EU-riktlinjer om mänskliga rättigheter som någonsin antagits och framhåller således den prioritet som frågan om dödsstraffet ges av EU.
They were then substantially amended by the European Parliament at its February 1998 session.
Europaparlamentet gjorde därefter väsentliga ändringar av dessa under sitt möte i februari 1988.
They were told that if they'd pay immediately they would be offered an additional week on Crete for free.
De fick veta att om de betalade på en gång skulle de få en extra vecka på Kreta utan kostnad.
They will acquire language and intercultural competences, including the ability to summarise texts and understand presuppositions or allusions, etc.
De kommer att tillägna sig språkliga och interkulturella färdigheter , inklusive förmåga att sammanfatta texter och tolka underförstådda meningar eller allusioner osv.
They will adapt and, when appropriate, amend the common objectives on the basis of the progress report and the amended drafts submitted by the Commission."
De skall anpassa och vid behov ändra de gemensamma målen på grundval av den lägesrapport och de ändrade utkast som läggs fram av kommissionen."
They will adapt, and when appropriate, amend the common objectives on the basis of the progress report and the amended drafts submitted by the Commission."
De kommer att på grundval av lägesrapporten och de ändrade utkast som läggs fram av kommissionen anpassa och vid behov ändra de gemensamma målen."
They will aim at:
Projekten har följande syften:
They will allow the most interested industry partners and Member States to align their investment with those of the European Union around common goals and agendas.
De ger de mest intresserade näringslivsaktörerna och medlemsstaterna möjlighet att samordna sina investeringar med EU:s investeringar för verksamhet enligt gemensamma mål och program.
They will allow the Union to fulfil its responsibility on the global stage: fighting poverty and promoting democracy, peace, stability and prosperity.
Genom dessa förslag kommer unionen att kunna ta sitt globala ansvar för att bekämpa fattigdom och främja demokrati, fred, stabilitet och välstånd.
They will also assist national authorities with the enforcement of the Regulation.
De kommer också att vara till hjälp för de nationella myndigheterna vid tillämpningen av förordningen.