natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTES that the introduction of the European Health Insurance Card on 1 June 2004 will help to facilitate mobility within the European Union by simplifying procedures involved in accessing health care during a temporary stay in another Member State.
NOTERAR att införandet av ett europeiskt sjukförsäkringskort den 1 juni 2004 kommer att underlätta rörligheten inom Europeiska unionen genom att det förenklar förfarandena för tillgång till hälso- och sjukvård under en tillfällig vistelse i en annan medlemsstat,
NOTES that the JDPS adopted in 2005 provides a basis to further develop the contents and the structure of the Annual Report as a management and communication tool, and REITERATES its invitation to the Commission to further improve the analytical part of the Annual Report by showing contributions of EC assistance to achievement of outcomes and impacts, including concrete examples;
NOTERAR att den gemensamma förklaring om utvecklingspolitik som antogs 2005 utgör en grund för att vidareutveckla innehållet och strukturen i årsrapporten som ett förvaltnings- och kommunikationsverktyg och upprepar sin uppmaning till kommissionen att ytterligare förbättra den analytiska delen av årsrapporten genom att visa på bidrag från gemenskapsbiståndet som har lett till resultat och haft verkan, bl.a. genom konkreta exempel,
NOTES that the liberalisation of Community energy markets will increase competitive pressures on all sources of energy, particularly renewable energy sources, but also create opportunities for the development of renewables.
KONSTATERAR att liberaliseringen av gemenskapens energimarknader kommer att öka konkurrenstrycket på alla energikällor, särskilt på de förnybara energikällorna men att liberaliseringen även skapar möjligheter till utvecklande av förnybara energikällor,
notes that the measurement of administrative burdens at the EU level complements and reinforces the domestic initiatives of a number of Member States, which remain voluntary in nature;
noterar Ekofinrådet att mätningen av administrativa bördor på EU-nivå kompletterar och förstärker flera medlemsstaters nationella initiativ, som förblir frivilliga till sin natur,
NOTES that the Member States, within the framework of their Rural Development Programs, in accordance with the Council Regulation 1257/1999 of 17 May 1999, have the possibility to promote organic farming.
NOTERAR att medlemsstaterna i samband med sina program för landsbygdsutveckling, i enlighet med rådets förordning nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 har möjlighet att främja ekologiskt jordbruk,
NOTES that the New Approach created for the completion of the internal market, which combines the official instrument of the Directive with voluntarily applied European standards, has proved itself and should be further applied, and invites the Commission to examine systematically whether the New Approach principle can be applied to sectors not yet covered as a means of improving and simplifying legislation wherever possible;
NOTERAR att den nya metod som skapats för fullbordandet av den inre marknaden, och som kombinerar direktivets officiella instrument med frivilligt tillämpade europeiska standarder, har visat sig fungera och bör fortsätta att tillämpas, och uppmanar kommissionen att systematiskt undersöka om principen i den nya metoden kan tillämpas på områden som ännu inte omfattas, som ett sätt att förbättra och förenkla lagstiftningen överallt där så är möjligt,
notes that the objective of Article 3 of the proposal, insofar as it endeavours to guarantee undertakings a level playing-field in the European Union and to open the way to optimum operation of the network, seems to be largely shared by the delegations;
noterar att syftet med artikel 3 i förslaget när det gäller att garantera företagen lika villkor i Europeiska unionen och att öppna vägen för ett optimalt fungerande nät tycks få brett stöd av delegationerna,
NOTES that the overall issue of the conditions for professional artists is of central importance in the cultural sphere,
NOTERAR att den övergripande frågan om yrkeskonstnärers villkor har en central betydelse inom kulturområdet,
NOTES that the preparations for, and response to, health risks in the EU fall within the competence of the Member States and that public health measures can be supported and enhanced by further cooperation and sharing of information and experiences through the WHO and existing EU structures;
NOTERAR att förberedelser inför och reaktion på hälsorisker i EU ligger inom medlemsstaternas behörighet och att åtgärder för folkhälsan kan stödjas och utökas genom ytterligare samarbete och informations- och erfarenhetsutbyte genom Världshälsoorganisationen och befintliga EU-strukturer,
NOTES that the present lack of a sustainable balance between fishing effort and available resources may have a negative effect on the marine environment as a whole and thus RECOGNISES the importance of a significant reduction in fishing pressure, wherever biodiversity is under threat, in order to enhance biodiversity in its wider sense and improve sustainability of the fishing sector;
NOTERAR att den nuvarande bristen på hållbar balans mellan fiskeansträngningen och tillgängliga resurser kan ha en negativ inverkan på havsmiljön i sin helhet och INSER därför betydelsen av en väsentlig minskning av fisketrycket, oavsett var den biologiska mångfalden hotas, för att öka den biologiska mångfalden i dess vidare mening och förbättra hållbarheten inom fiskesektorn,
NOTES that the presentation of financial information in the Annual Report should be streamlined in order to avoid duplication and ensure coherence between financial information in the text and in the annexes, and that this financial information should demonstrate trends over recent years; NOTES that the report does not present financial information such as ODA/GNI ratios, other Official Assistance (OOA), and proportions of EC ODA given to Low-Income and Least-Developed Countries, and INVITES the Commission to include such information, presented over preceding years, in all future Reports;
NOTERAR att presentationen av finansiella uppgifter i årsrapporten bör effektiviseras för att undvika dubbleringar och säkerställa enhetlighet mellan finansiella uppgifter i texten och i bilagorna och att tendenser under de senaste åren bör framgå av de finansiella uppgifterna; NOTERAR att i rapporten presenteras inte finansiella uppgifter som förhållandet mellan det offentliga utvecklingsbiståndet och bruttonationalinkomsten, annat offentligt bistånd och proportionerna av EG:s offentliga utvecklingsbistånd till låginkomstländer och minst utvecklade länder samt UPPMANAR kommissionen att införa dessa uppgifter, framlagda under de senaste åren, i alla framtida rapporter,
NOTES that the Programme of Community Action in the Field of Public Health 2003 to 2008 has, inter alia, the general objective to promote health and prevent diseases through addressing health determinants across all policies and activities.
NOTERAR att i programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003–2008) finns bland annat det allmänna målet att i samband med all politik och alla åtgärder främja hälsa och förebygga sjukdomar genom att beakta hälsofaktorer,
NOTES that the proportion of consumption financed by credit in all its forms is constantly increasing;
KONSTATERAR att den kreditfinansierade konsumtionen i olika former fortsätter att öka,
notes that the proposal for a Regulation, while having support for the development of a common visa policy as its main objective, will facilitate the fight against fraud and the identification of persons and will consequently contribute to improving internal security and to combating terrorism, as desired by the Council in its conclusions of 19 February 2004,
noterar att förslaget till förordning har som mål att stödja utvecklingen av en gemensam viseringspolitik samtidigt som den kan underlätta bedrägeribekämpning och bistå vid identifieringen av personer och kommer följaktligen, så som rådet önskade i sina slutsatser av den 19 februari 2004, att bidra till att stärka den inre säkerheten och kampen mot terrorismen,
notes that the proposal for a Regulation, while having support for the development of a common visa policy as its main objective, will facilitate the fight against fraud and the identification of persons and will consequently contribute to improving internal security and to combating terrorism, as desired by the Council in its conclusions of 19 February 2004;
noterar att förslaget till förordning, även om dess huvudsakliga syfte är att stödja utvecklingen av en gemensam viseringspolitik, kommer att underlätta kampen mot bedrägeri och bidra till identifiering av personer och därigenom, i enlighet med det önskemål som rådet framförde i sina slutsatser av den 19 februari 2004, bidra till att förbättra den inre säkerheten och kampen mot terrorism,
NOTES that the rapid introduction of new medical technology in one Member State may, while conferring clear benefits to patients, tend to increase pressure on other Member States; that growing medical specialisation, involving very costly clinical interventions, is resulting in the progressive creation of centres of reference which attract patients from all over Europe; and that European collaboration could potentially improve access to high-quality and cost-effective care, including for rare diseases.
NOTERAR att ett snabbt införande av ny medicinsk teknik i en medlemsstat kan öka trycket på andra medlemsstater samtidigt som det ger patienterna klara fördelar; en ökande medicinsk specialisering som medför mycket kostsamma kliniska interventioner, leder till att referenscentrum skapas fortlöpande, vilket drar till sig patienter från hela Europa, och att europeiskt samarbete skulle kunna förbättra tillgången på högkvalitativ och kostnadseffektiv vård, också för sällsynta sjukdomar,
notes that the recent internal reorganisation in the Commission inter alia aims to reunite the project cycle and improve the decision-making procedure, including through establishment of a project pipeline as suggested by the Court of Auditors;
noterar rådet att den nyligen genomförda interna omorganisationen i kommissionen bland annat syftar till att binda ihop projektcykeln och förbättra förfarandet för beslutsfattande, till exempel genom upprättande av en projektkanal enligt förslag från revisionsrätten,
notes that the revision of the National Reform Programmes (NRPs) in 2008 will be an important opportunity for Member States to review their own priorities and set down their key challenges for the period 2008-2011; and
noterar att översynen av de nationella reformprogrammen under 2008 kommer att vara ett viktigt tillfälle för medlemsstaterna att se över sina egna prioriteringar och fastställa sina största utmaningar för perioden 2008–2011 och
notes that the Rwandan Government was the first to benefit from the above programme's trust fund in the framework of its national demobilisation programme, which enabled the process of reintegration to be intensified.
konstaterar rådet att den rwandiska regeringen var den första att utnyttja förvaltningsfonden för detta program inom ramen för sitt nationella demobiliseringsprogram, vilket gjorde att återanpassningsprocessen kunde starta,
NOTES that the skills required in the information society are changing from passive reception of knowledge to active exploration and problem solving.
NOTERAR att de färdigheter som krävs i informationssamhället håller på att ändras från passivt mottagande av kunskap till aktiv utforskning och problemlösning,
notes that the Special Report of the Court, which focuses on the measures having an impact on the environment as introduced by the 1992 CAP reform, includes suggestions for possible improvements, many of which are already incorporated in the measures adopted in the Agenda 2000 reform;
noterar att revisionsrättens särskilda rapport, som framför allt ägnas åt de åtgärder i samband med miljön som infördes genom reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken 1992, innehåller iakttagelser beträffande de möjliga förbättringar som redan i stor utsträckning ingår i de åtgärder som antagits i den reform som lagts fram i Agenda 2000,
NOTES that the transition towards a knowledge-based economy capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion brings new challenges to the development of human resources;
NOTERAR att övergången till en kunskapsbaserad ekonomi med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning medför nya utmaningar i fråga om utvecklingen av mänskliga resurser,
Notes that the uneven development of the various modes of transport has helped to tilt the balance even further towards non-sustainable modes of transport;
Konstaterar att den ojämna utvecklingen av de olika transportsätten bidragit till att förstärka obalansen till förmån för icke-hållbara transportsätt.
notes that the VIS implementation phase, including its biometric aspects, requires a significant budgetary and technical finalisation effort at Member State level, in particular so that the phase of equipping consular posts and border posts can be launched as soon as possible;
konstaterar att inrättandefasen för VIS, inbegripet dess biometriska del, kräver en betydande budgetinsats och teknisk utformning på medlemsstatsnivå, särskilt när det gäller att så snart som möjligt börja utrusta konsulat och gränsstationer,
NOTES that the voluntary arrangement does not address the question of monitoring of the compliance with the arrangements,
NOTERAR att den frivilliga ordningen inte omfattar frågan om övervakning av att dessa ordningar följs,
NOTES that there is a need for links with other relevant Community programmes in the context of horizontal consideration of youth in other policies,
NOTERAR att det finns ett behov av kopplingar till andra relevanta gemenskapsprogram i samband med ett övergripande hänsynstagande till ungdom inom annan politik,
NOTES that there is growing scientific evidence indicating that the recreational use of drugs involves different levels and types of risks for both physical and mental health depending on frequency of use and individual vulnerability;
SOM NOTERAR att det finns alltfler vetenskapliga bevis för att bruk av partydroger kan innebära risker av olika grad och art för den fysiska och den mentala hälsan, beroende på användningsfrekvens och individuell känslighet,
NOTES that there remain significant differences between the tobacco control policies of the Member States;
NOTERAR att det fortfarande finns väsentliga skillnader mellan medlemsstaternas politik för bekämpning av tobaksmissbruk,
NOTES that these conditions are to a great extent influenced by a number of other policy areas, for example employment, social security, intellectual property rights, free movement, education and training,
NOTERAR att dessa villkor i stor utsträckning påverkas av ett antal andra politikområden, till exempel sysselsättning, social trygghet, immateriella rättigheter, fri rörlighet och utbildning,
NOTES that these products, due to their heterogeneity as well as to the diversity of their contents, are aimed at consumers of different ages.
NOTERAR att dessa produkter, på grund av variation och innehållsskillnader, riktas till konsumenter i olika åldrar,
NOTES that these short term actions should focus on a balanced reduction of the exploitation level of eel throughout the European Community and that the Commission will seek advice from science and stakeholders, and through the Regional Advisory Councils where appropriate, for the type of measures to be applied.
NOTERAR att dessa kortsiktiga åtgärder bör inriktas på en balanserad minskning av exploateringsnivån för ål inom Europeiska gemenskapen och att kommissionen kommer att rådfråga vetenskap och intressenter och vid behov de regionala rådgivande nämnderna om vilken form av åtgärder som skall tillämpas.
NOTES that this Communication contains a comprehensive analysis of the position of the Baltic Sea and Barents Regions in the energy field and of their contribution to achieving energy policy objectives in the European Union;
NOTERAR att detta meddelande innehåller en övergripande analys av situationen för regionerna kring Östersjön och Barnets hav på energiområdet och av deras bidrag till uppfyllandet av Europeiska unionens energipolitiska mål,
NOTES that this growth in credit, which far exceeds GDP, contributes to the growth of the latter;
KONSTATERAR att denna ökning av krediter är avsevärt högre än BNP-ökningen och bidrar till denna,
Notes that this is primarily a matter for Member States but that there could be further action at EU level to help to address this; notes that there should be further consideration of the available options for dealing with an outbreak including the feasibility and added value of the EU holding a targeted strategic stockpile of antivirals.
Noterar att ansvaret för detta huvudsakligen vilar på medlemsstaterna men att det kan förekomma kompletterande åtgärder på EU-nivå för att hjälpa till med att hantera detta och noterar att det bör bli ytterligare diskussioner om tillgängliga alternativ för att hantera ett utbrott, inbegripet genomförbarheten och mervärdet av att EU håller ett litet riktat strategiskt lager av antivirala medel,
NOTES that this legacy, thought to encompass around a million short-feature and full-length feature films representative of every genre, represents a varied audiovisual collection which is extremely important internationally;
NOTERAR att detta kulturarv, som beräknas omfatta cirka 1 miljon verk i alla genrer och filmlängder, utgör en diversifierad och ytterst viktig audiovisuell samling på global nivå,
NOTES that this report concentrates on major developments in 1996, including those in food and agricultural policy (in particular those developments connected with a possible link between Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) and a new variant of Creutzfeldt-Jakob disease (nvCJD), in the field of research, in environmental protection, in social policy development, and in other policy areas of particular relevance to health;
NOTERAR att denna rapport är koncentrerad på de stora linjerna i utvecklingen under 1996, bland annat i fråga om livsmedels- och jordbrukspolitik (särskilt de frågor som rör ett möjligt samband mellan bovin spongiform encefalopati (BSE) och en ny variant av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom (nvCJS)), inom forskning, miljöskydd, socialpolitik och andra politikområden med särskild betydelse för hälsan,
NOTES that while credit is a driving force for economic growth and the welfare of consumers, it also constitutes a risk for credit-providers and a threat of additional cost and insolvency for a growing number of consumers;
KONSTATERAR att även om krediter utgör en drivkraft för den ekonomiska tillväxten och konsumenternas välfärd, utgör de också en risk för kreditgivarna och en risk för merkostnader och insolvens för ett allt större antal konsumenter,
NOTES that while the statistical burden accounts for relatively small part of the total administrative burden, the overall statistical burden has continued to increase despite the initiatives launched in recent years in reviewing statistical priorities and reducing statistical requirements for areas which are now considered to be of lesser importance;
NOTERAR att även om statistikbördan representerar en relativt liten del av den totala administrativa bördan har den totala statistikbördan fortsatt att växa trots initiativ under de senaste åren för att se över prioriteringarna när det gäller statistik och för att minska kraven på statistik på de områden som nu bedöms vara mindre viktiga,
NOTES that whilst the primary responsibility for health systems resides with the Member States, there is an added-value to addressing the HIV/AIDS epidemic both at a pan-European and at a global level, including through appropriate development policies.
NOTERAR att medlemsstaterna har det grundläggande ansvaret för hälso- och sjukvårdssystemen men att det finns ett mervärde i att hiv/aids-epidemin bekämpas såväl på alleuropeisk som på global nivå, liksom även genom lämplig utvecklingspolitik,
NOTES that work has started within the Community on the issue of integrated product policy which is clearly linked to the chemicals policy;
RÅDET UPPMÄRKSAMMAR att kommissionen inlett arbete med frågan om integrerad produktpolitik som på ett tydligt sätt är knuten till kemikaliepolitiken.
NOTES that young people experimenting or using drugs mostly underestimate the risk of becoming more seriously involved in drug taking and dependence and therefore, do not seek contact with counseling or treatment services;
SOM Noterar att ungdomar som experimenterar med eller använder narkotika oftast underskattar risken att de skall fastna i narkotikamissbruk och beroende och därför inte söker upp rådgivnings- och behandlingsinstanser,
NOTES that zoonoses and in particular emerging zoonotic diseases may present a grave threat to health.
NOTERAR att zoonoser, särskilt nya zoonotiska sjukdomar, kan utgöra en allvarlig hälsorisk.
NOTES that, despite the remarkable progress in the eating and dietary habits of the people of the European Union, the population is still at risk of nutrition-related health problems and that certain groups, such as children, adolescents, the elderly and the poor, continue to be more exposed to the consequences of a poor diet;
KONSTATERAR att hela befolkningen, trots de avsevärda framsteg som gjorts med kosthållningen i Europeiska unionen, fortfarande drabbas av problem relaterade till kosthållningen och att vissa grupper, som barn och ungdomar, gamla samt fattiga befolkningsgrupper fortfarande i högre grad drabbas av följderna av en olämplig kost,
NOTES that, for this purpose, existing Community programmes (PHARE, TACIS, INTERREG, Energy Framework Programme, Energy TEN's, RTD Framework Programme), together with bilateral, regional and international programmes, as well as activities in the framework of the Energy Charter Treaty, contribute strongly to energy sector development in this region;
NOTERAR att de befintliga gemenskapsprogrammen (Phare, Tacis, Interreg, gemenskapens ramprogram för åtgärder på energiområdet, de transeuropeiska energinäten, ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling) tillsammans med bilaterala, regionala och internationella program samt verksamhet inom ramen för energistadgefördraget, starkt bidrar till energisektorns utveckling i denna region,
NOTES that, from this viewpoint, the inclusion of aviation in emissions trading schemes has been recognised at the international level as the most cost-effective solution from an environmental perspective compared to other economic and fiscal measures;
NOTERAR att införandet av luftfarten i systemen för handel med utsläppsrätter ur denna synvinkel har erkänts på internationell nivå som den mest kostnadseffektiva lösningen ur miljösynpunkt jämfört med andra ekonomiska och skattemässiga åtgärder,
NOTES that, in order to improve the status of women and promote gender equality, more attention should be paid to how men are involved in the achievement of gender equality, as well as to the positive impact of gender equality for men and for the well-being of society as a whole.
NOTERAR att för att förbättra kvinnors ställning och främja jämställdhet bör större uppmärksamhet ägnas åt hur män medverkar i jämställdhetsarbetet samt jämställdhetens positiva effekter för män och för samhällets välbefinnande i stort,
NOTES that, in specific cases, the Commission proposes to prolong certain derogations for the new Member States waiting for a permanent solution and AGREES to decide on these on a case-by-case basis.
NOTERAR att kommissionen i särskilda fall föreslår att vissa av undantagen för de nya medlemsstaterna skall förlängas i avvaktan på en slutgiltig lösning och SAMTYCKER till att fatta beslut om dessa från fall till fall,
NOTES that, while over-indebtedness does not consist solely of debts linked to credit, it is in most cases linked to the existence of credit, and consumer credit in particular;
KONSTATERAR att även om den alltför höga skuldsättningen inte enbart består av kreditrelaterade skulder är den i de flesta fall kopplad till förekomsten av krediter, särskilt konsumtionskrediter,