natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring up to accession of the commitments undertaken will give further guidance to the acceding states in their efforts to assume responsibilities of membership and will give the necessary assurance to current Member States.
Övervakning fram till anslutningen av de åtaganden som de anslutande staterna gjort kommer att ge dem ytterligare vägledning i deras strävanden att åta sig det ansvar som är förenat med medlemskap och ge nödvändiga garantier till de nuvarande medlemsstaterna.
Monitoring up to accession of these reform efforts will give the necessary assurance to Croatia and current Member States.
Övervakning av detta reformarbete fram till anslutningen kommer att ge Kroatien och de nuvarande medlemsstaterna nödvändig tillförsikt.
monitoring whether these obligations are being respected is weak and in some cases non-existent.
Kontrollen av att skyldigheterna uppfylls är svag och i några fall obefintlig.
Monitoring will be crucial ensuring that national strategies are effectively implemented and that money intended for Roma integration really reaches the final beneficiary".
God tillsyn krävs för att se till att de nationella strategierna blir verksamma och för att de pengar som är avsedda för integrationen av romer verkligen kommer slutmottagarna till godo”.
Monitoring will commence in 1998 before the Commission presents its first regular report to the Council reviewing the progress made by the applicant countries.
Övervakningen kommer att inledas 1998 innan kommissionen lägger fram sin första ordinarie rapport till rådet med en översyn av de framsteg som kandidatländerna gjort.
monitoring, control and enforcement,
övervakning, kontroll och tillämpning,
monitoring, evaluation and communication of Community environment policy and legislation, with a view in particular to promoting sustainable development in the EU.
övervakningen, utvärderingen och kommunikationen avseende gemenskapens miljöpolitik och miljölagstiftning och framför allt att bidra till att främja en hållbar utveckling inom EU.
monitoring, evaluation and communication of Community environment policy and legislation, with a view, in particular, to promoting sustainable development in the EU.
tillämpningen, övervakningen, utvärderingen och kommunikationen när det gäller gemenskapens miljöpolitik och miljölagstiftning och på så sätt framför allt bidra till att främja en hållbar utveckling inom EU.
monitoring, evaluation and communication of EU environment policy.
övervaka, utvärdera och informera om EU:s miljöpolitik.
monitoring, evaluation and transparency to be strengthened.
övervakning, utvärdering och insyn stärks.
MONITORING, IMPLEMENTATION AND EVALUATION OF ASSISTANCE
ÖVERVAKNING, GENOMFÖRANDE OCH UTVÄRDERING
Monitoring, inspection and control
Övervakning, inspektion och kontroll
Monitoring, providing for the establishment of National Rapporteurs or equivalent mechanisms, in charge of monitoring the implementation.
Övervakning, med bestämmelser om att inrätta nationella rapportörer eller likvärdiga mekanismer med ansvar för att övervaka tillämpningen.
Monitoring: Substantial delays have occurred in many countries in the set up of the monitoring systems which play a decisive role as regards the transparency of programme implementation and financial absorption.
Övervakning: Det har i många länder uppstått betydande förseningar med inrättandet av övervakningssystemen, som är av avgörande betydelse för öppenheten vid programgenomförandet och utnyttjandet av medlen.
MonkfishIIa (EC), North Sea (EC) 17 66014 130
MarulkIIa (EG), Nordsjön (EG)17 66014 130
MonkfishVb (EC), VI, XII, XIV 8 000 6 400
MarulkVb (CE), VI, XII, XIV8 0006 400
MonkfishVII 23 000 21 700
MarulkVII23 00021 700
MonkfishVIIIabde 6 570 5 900
MarulkVIIIabde6 5705 900
MonkfishVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC) 6 800 6 000
MarulkVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EG)6 8006 000
monopolies such as lotteries, and impact on consumers were mentioned.
beskattning, monopol, t.ex. lotterier och konsumentpåverkan.
Mons in Belgium - designated last year - is the other European Capital of Culture for 2015.
Mons i Belgien – som utsågs förra året – är den andra europeiska kulturhuvudstaden år 2015.
Monsieur Jean-Noël PLUMAIL
Jean-Noël PLUMAIL
Mont-Cenis tunnel (2015-2017), cross-border section;
Mont-Cenis-tunneln (2015-2017), gränsöverskridande avsnitt
Montenegro (12197/07) and Serbia (12202/07).
Montenegro (12197/07) och Serbien (12202/07).
MONTENEGRO - Council conclusions
MONTENEGRO Rådets slutsatser
MONTENEGRO - Council conclusions
MONTENEGRO – Rådets slutsatser
MONTENEGRO - Council conclusions 8
MONTENEGRO – Rådets slutsatser 8
Montenegro - EU crisis management operations
Montenegro – EU:s krishanteringsinsatser
Montenegro - EU support for economic and political reform
Montenegro – EU-stöd till ekonomiska och politiska reformer
Montenegro - Political dialogue
Montenegro - Politisk dialog
Montenegro - Political dialogue 18
Montenegro - Politisk dialog 19
Montenegro and Kosovo - exemption from the flight ban
Montenegro och Kosovo undantag från förbudet mot flygningar
Montenegro and Serbia - Stabilisation and association agreements
Montenegro och Serbien – Stabiliserings- och associeringsavtal
Montenegro and Serbia - Stabilisation and association agreements 14
Montenegro och Serbien – Stabiliserings- och associeringsavtal 14
Montenegro and Serbia.
f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien.
Montenegro applied for EU membership in December 2008 and the Commission is currently preparing an Opinion as requested by the Council.
Montenegro ansökte om EU-medlemskap i december 2008 och kommissionen utarbetar för närvarande, på rådets begäran, ett yttrande i frågan.
Montenegro has achieved a high degree of compliance with the membership criteria, notably the political criteria and has further progressed towards establishing a market economy.
Montenegro har uppnått en hög grad av överensstämmelse med medlemskapskriterierna, i synnerhet de politiska kriterierna, och har gjort ytterligare framsteg mot upprättandet av en marknadsekonomi.
Montenegro has also continued to implement its obligations under the Stabilisation and Association Agreement smoothly, and to play a constructive role in the region.
Montenegro har också fortsatt att på ett smidigt sätt genomföra sina skyldigheter enligt stabiliserings- och associeringsavtalet och att spela en konstruktiv roll i regionen.
Montenegro has made progress towards meeting the political criteria set by the Copenhagen European Council and the Stabilisation and Association Process requirements.
Montenegro har gjort framsteg med uppfyllandet av de politiska kriterier som fastställdes av Europeiska rådet i Köpenhamn och kraven i stabiliserings- och associeringsprocessen.
Montenegro has strengthened its reform efforts based on the priorities set out by the European Union.
Montenegro har intensifierat sina reforminsatser enligt de prioriteringar som har fastställts av EU.
Montenegro is in a position to take on the obligations of membership in the medium term in most of the acquis fields.
På flertalet områden inom regelverket kan Montenegro på medellång sikt fullgöra de skyldigheter som ett medlemskap innebär.
Montenegro is now required to build on the progress made.
Montenegro uppmanas nu att bygga vidare på de framsteg som gjorts.
Montenegro joins European Union research programme
Montenegro ansluter sig till EU:s forskningsprogram
Montenegro needs to continue to pursue judicial reform with determination.
Montenegro måste med kraft fullfölja sin reform av rättsväsendet.
Montenegro received candidate status a year ago and has undertaken many domestic reforms, which now need to be fully implemented.
Montenegro fick status som kandidatland för ett år sedan och har företagit många nationella reformer, som nu måste genomföras fullt ut.
Montenegro submitted its negotiating positions in early October.
Montenegro presenterade sina förhandlingspositioner i början av oktober.
Montenegro to the WTO
Montenegros anslutning till WTO
Montenegro was the biggest originator of counterfeit cigarettes, while India topped the list for medicines.
Montenegro är det främsta ursprungslandet för pirattillverkade cigaretter, medan Indien toppar listan när det gäller läkemedel.
Montenegro will need to intensify its efforts regarding the consolidation of the rule of law, including independence of the judiciary, and to show sustainable results in the fight against organised crime and corruption.
Montenegro kommer att behöva intensifiera sina ansträngningar i fråga om befästande av rättsstatsprincipen, bland annat vad gäller rättsväsendets oberoende, och visa hållbara resultat i kampen mot organiserad brottslighet och korruption.
Montenegro would be in a position to take on the obligations of membership in the medium term in most of the acquis fields.
Montenegro skulle vara i stånd att uppfylla de skyldigheter som följer av ett medlemskap på medellång sikt på de flesta av regelverkets områden.
Montenegro's macroeconomic situation had steadily deteriorated during a decade of gradual dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, disruption of trade patterns, wars in the region and economic decline in the larger Serbian market, and the outbreak of the Kosovo crisis.
Montenegros makroekonomiska situation hade stadigt försämrats under ett årtionde som kännetecknades av den socialistiska Förbundsrepubliken Jugoslaviens gradvisa upplösning, rubbade handelsmönster, krig i området och ekonomisk nedgång på den större serbiska marknaden tillsammans med Kosovokrisens utbrott.
Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia declare that they share the objectives of Council Common Position 2008/223/CFSP of 13 March 2008 renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
och EES länderna Island, Liechtenstein och Norge liksom Ukraina, Republiken Moldavien och Armenien förklarar att de står bakom målsättningen i rådets gemensamma ståndpunkt 2008/223/Gusp av 13 mars 2008 om förlängning av åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d.
Montenegro, Kosovo, AndorraYESNO
Montenegro, Kosovo, AndorraJANEJ
Montenegro, Serbia and Bosnia and Herzegovina (see also Council conclusions on the Western Balkans in the "External relations" press release 14781/06).
Montenegro, Serbien samt Bosnien och Hercegovina (se även rådets slutsatser om västra Balkan i pressmeddelandet om yttre förbindelser i dok.
Montenegro, Serbia), Ukraine and the Republic of Moldova, as well as the visa facilitation agreement with Albania, based on the process and considerations laid down in the Common Approach.
Ukraina och Republiken Moldavien, liksom av avtalet om förenklade viseringsförfaranden med Albanien, som grundar sig på den process och de överväganden som anges i den gemensamma strategin.
Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
Montenegro och Serbien samt Efta- och EES-länderna Island och Liechtenstein liksom Ukraina och Republiken Moldavien ansluter sig till detta uttalande.
MONTENEGRO: candidate - applied in 2008.
MONTENEGRO: kandidatland - ansökte 2008.
MONTENEGRO: candidate - applied in 2008.
MONTENEGRO: kandidatland – ansökan 2008.
Montenegro’s track record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreement is positive overall.
Montenegro har hittills genomfört skyldigheterna enligt stabiliserings- och associeringsavtalet med allmänt positiva resultat.
Month2000/2001 marketing yearFrom 2001/2002 marketing year
MånadRegleringsåret 2000/2001Från och med regleringsåret 2001/2002
Monthly closures
Månadsvisa fiskeförbud
Monthly increases in the intervention price
Månatlig höjning av interventionspriset
Monthly increments (7 steps each adding 0,93 €/t to intervention price)Final intervention price cut of 5 % (from the 20 % proposed in Agenda 2000), down to 95,35 €/t.
Månatlig höjning av interventionspriset, (sju steg med vardera 0,93 euro/t)Slutlig sänkning av interventionspriset med 5 % (från de 20 % som föreslogs i Agenda 2000) ner till 95,35 euro/t.
Monthly increments applied in seven steps each adding 0,93 €/t to the intervention priceFinal intervention price cut of 5 % (from the 20 % proposed in Agenda 2000), down to 95,35 €/t
Månatlig höjning av interventionspriset, sju steg med vardera 0,93 euro/t Slutlig sänkning av interventionspriset med 5 % (från de 20 % som föreslogs i Agenda 2000) ner till 95,35 euro/t
Monthly increments will be maintained as at present;
De månatliga ökningarna kommer att behållas tills vidare.
Monthly plenary sessions take place in Strasbourg.
Månatliga plenarsammanträden äger rum i Strasbourg.
monthly transactions with the EU not exceeding EUR 100 000,
månatliga transaktioner med EU som inte överstiger 100 000 euro,
Monthly vigilance teleconferences with Member States, chaired by the Commission services, now take place and are improving coordination between Member States.
Nu håller EU-länderna månatliga telefonkonferenser om övervakning under ledning av kommissionen, och det har lett till bättre samordning mellan länderna.
MONTHLY, WEEKLY AND DAILY CHARGES
AVGIFTER PER MÅNAD, VECKA OCH DAG
MontpellierNîmes (2010);
MontpellierNîmes (2010)
MONTREAL CONVENTION FOR AIR CARRIER LIABILITY
MONTREALKONVENTIONEN OM LUFTRAFIKFÖRETAGS SKADESTÅNDSANSVAR
MONTREAL CONVENTION ON AIR CARRIER LIABILITY
MONTREALKONVENTIONEN OM LUFTTRAFIKFÖRETAGS SKADESTÅNDSANSVAR
MONTREAL CONVENTION ON AIR CARRIER LIABILITY 17
MONTREALKONVENTIONEN OM LUFTTRAFIKFÖRETAGS SKADESTÅNDSANSVAR 17
Montreal Protocol
Montrealprotokollet
Montreal Protocol achievements
Montreal protokollets framgångar
Montreal Protocol II
Montrealprotokollet II
Montreal protocol on ozone-depleting substances
Montrealprotokollet om ozonnedbrytande ämnen
Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer
Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet
Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer 18
Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet 17
Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer I
Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet I
Monumental churches of Antwerp, BELGIUM
Antwerpens monumentalkyrkor, Belgien
MOOCs are online university courses which enable people to access quality education without having to leave their homes.
MOOC är nätbaserade universitetskurser som gör det möjligt för människor att få tillgång till utbildning av god kvalitet hemifrån.
moother and quicker journeys.
midigare och snabbare resor.
Mopeds constitute a new vehicle category and moped licence candidates will from now on be required to pass a theory test.
Mopeder utgör en ny fordonskategori och de som ansöker om mopedkörkort kommer från och med nu att behöva klara ett teoriprov.
MORCILLO TORRES, Gracia (E.T.A. Activist; Member of Kas/Ekin) born 15.3.1967 in San Sebastián (Guipúzcoa), identity card No 72.439.052
28. * MORCILLO TORRES, Gracia (ETA-aktivist; medlem av Kas/Ekin), född den 15.3.1967 i San Sebastián (Guipúzcoa), identitetskort nr 72.439.052
More about Comenius Multilateral Networks and Projects including funding rules, examples and project results
Läs mer om Comenius nätverk och projekt – bidragsregler, exempel och resultat
More about Finnish EU-presidency at
Ytterligare information om det finska ordförandeskapet:
More about pilots in cross-border public services
Mer om pilotprogram för gränsöverskridande offentliga tjänster
More about the Bologna Process http://www.ehea.info/
Bolognaprocessen http://www.ehea.info/
More about the Copenhagen Process
Mer information om Köpenhamnsprocessen
More about the Energy Union Strategy on the Commission's website:
Läs mer om strategin för energiunionen på kommissionens webbplats:
More about the Erasmus for All Programme
Mer om programmet Erasmus för alla
More about the Erasmus programme
Mer om Erasmusprogrammet
More about the Erasmus programme and the Lifelong learning programme
Mer om Erasmusprogrammet och programmet för livslångt lärande
More about the Erasmus programme http://ec.europa.eu/education/erasmus
Mer om Erasmus-programmet: http://ec.europa.eu/education/erasmus
More about the EU dialogue with religion, churches and communities of conviction
Mer information om EU:s dialog med kyrkor och religiösa sammanslutningar
More about the EU dialogue with religion, churches and communities of conviction
Mer information om EU:s dialog med kyrkor och religiösa sammanslutningar hittar du här.
More about the European Commission's policies on vocational education and training
Mer information om Europeiska kommissionens politik om yrkesutbildning.
More about the information society is available here:
Mer om informationssamhället finns på
More about the Lifelong Learning Programme: Languages Website
Programmet för livslångt lärande: EU:s språkportal
More about the Modernisation Agenda
Moderniseringsagendan
More about the Natura 2000 network can be found at:
Mer information om Natura 2000-nätet finns på följande adress:
More about the Natura 2000 network can be found at:
Mer information om Natura 2000-nätet finns på följande webbadress:
More about the selected PACT projects
Närmare uppgifter om de utvalda Pact-projekten
More about this tomorrow.
Men mer om detta i morgon.
More access to the railway.
Bättre tillträde till järnvägar.
more accessible and better communicated: a lot can be done to improve communication and publicise the opportunities offered by the single market, for instance through hands-on problem-solving mechanisms such as SOLVIT.
mer tillgänglig och med bättre fungerande kommunikation: det kan göras mycket för att förbättra kommunikationen och offentliggörandet av de möjligheter som den inre marknaden erbjuder,
More accessible labour markets should be promoted, and diversity in employment as a productive factor and a factor for social integration should be encouraged.
Man bör främja en mer öppen arbetsmarknad och uppmuntra till mångfald inom sysselsättningen som en konkurrensfaktor och som en faktor för social integration.
More accountability and protection for European citizens
Ökad redovisningsskyldighet
More action is needed by everybody.
Vi måste alla göra mer.
More action needed to fight spammers and protect online privacy, says Commission report
Rapport från kommissionen: fler åtgärder krävs mot spammare och mot integritetshoten på Internet
more active product safety enforcement by national authorities, including through specific projects;
de nationella myndigheternas effektivare tillämpning av produktsäkerheten, bl.a. genom särskilda projekt
More aid and better value for aid, with coherent policies
Mer bistånd och bättre resultat av biståndet, genom en samstämmig politik
More ambitious environmental objectives above this reference level can be pursued through payments to farmers for environmental services.
För att uppnå miljömål som går utöver denna "grundnivå" kan man överväga att betala ut ekonomisk ersättning till jordbrukare som utför tjänster som är gynnsamma för miljön.
More ambitious policies should result in an important increase in economic growth and in lifting the employment rate well above the current 63.3% towards the 70% employment rate target by 2010.
En ambitiösare politik bör göra det möjligt att öka den ekonomiska tillväxten betydligt och få upp förvärvsfrekvensen till en bra bit över de nuvarande 63,3 procenten för att närma sig målet med en 70-procentig förvärvsfrekvens före 2010.
more analysis in the form of lessons learned and possible implications for future policy-making and programme development;
mer analys i form av erfarenheter och eventuella följder för framtida beslutsfattande och programutveckling,
more and better aid, including debt relief and innovative sources of funding for development, to meet the ODA objectives and the Millennium Development Goals and other existing commitments from major international conferences and recalls the EU's recent commitments to increase levels of ODA;
mer och bättre bistånd, inbegripet skuldavskrivning och innovativa finansieringskällor för utveckling, för att uppfylla målen för offentligt utvecklingsbistånd och millennieutvecklingsmålen och andra befintliga åtaganden som gjorts vid stora internationella konferenser och erinrar om de åtaganden som EU nyligen gjort om att öka nivåerna på det offentliga utvecklingsbiståndet,
More and better data on planned investments will contribute to drawing up a clear and complete picture of development and needs of energy infrastructure in the Union and subsequently allow for the anticipation of potential risks and for better coordination between member states concerned and at Community level.
Fler och bättre uppgifter om planerade investeringar kommer att bidra att skapa en klar en heltäckande bild av utvecklingen och behovet av energiinfrastruktur inom unionen och därefter göra det möjligt att förutse potentiella risker och skapa bättre samordning, såväl mellan berörda medlemsstater som på gemenskapsnivå.
More and better employment in a dynamic and competitive economy strengthens social cohesion.
Fler och bättre arbetstillfällen i en dynamisk och konkurrenskraftig ekonomi stärker den ekonomiska sammanhållningen.
MORE AND BETTER JOBS
FLER OCH BÄTTRE ARBETEN
More And Better Jobs
FLER OCH BÄTTRE ARBETSTILLFÄLLEN
more and better jobs
fler och bättre arbeten,
More and better jobs are the key to social inclusion.
Flera och bättre arbetstillfällen är nämligen nyckeln till social integration.
More and better jobs contribute both to economic growth and to reduce the risk of exclusion.
Fler och bättre arbetstillfällen bidrar både till ekonomisk tillväxt och till att minska risken för utslagning.
More and better jobs for Europe: developing an active employment policy
Fler och bättre arbetstillfällen i Europa: att utforma en aktiv sysselsättningspolitik
MORE AND BETTER JOBS FOR EUROPE: DEVELOPING AN ACTIVE EMPLOYMENT POLICYEmployment Guidelines 2001
FLER OCH BÄTTRE ARBETSTILLFÄLLEN I EUROPA: UTVECKLING AV EN AKTIV SYSSELSÄTTNINGSPOLITIKSysselsättningsriktlinjerna 2001
more and better jobs;
Att skapa fler och bättre arbetstillfällen.
More and better mutual recognition in the field of goods will be achieved in particular through a revision of the Mutual Recognition Regulation which should grant an effective right for companies to free circulation within the Union of products that are lawfully marketed in a Member State.
Ett ökat och bättre ömsesidigt erkännande av varor kommer särskilt att uppnås genom att förordningen om ömsesidigt erkännande revideras, vilket för företag bör medföra en effektiv rättighet till fri rörlighet inom unionen för produkter som lagligen saluförs i en medlemsstat.
More and better offers are needed.
Det behövs flera och bättre bud.
More and better open learning environments (OLEs) – meaning widespread uptake of ICTs in the classroom.
Fler och bättre öppna lärmiljöer, dvs. ökad användning av it i klassrummet.
More and more bathing waters have not only reached the minimum requirements, but have improved to excellent standards.
Allt fler badplatser uppfyller inte bara minimikraven, utan får nu betyget ”utmärkt”.
More and more companies are adopting codes of conduct and publishing social and environmental reports, appointing managers specifically responsible for CSR, and joining business networks for the exchange of best practices on CSR.
Alltfler företag antar en uppförandekodex och offentliggör sociala rapporter och miljörapporter, utser företagsledare som har särskilt ansvar för det sociala området och ansluter sig till nätverk för att utbyta bästa praxis om socialt ansvarstagande.
More and more consider that increasing our use of renewable energy is fundamental in order to live in a clean, sustainable and safer environment.
Allt fler människor anser att ökad användning av förnybar energi är en förutsättning för att vi ska kunna leva i en ren, hållbar och säker miljö.
More and more consumers want to eat healthy foods.
För ytterligare information:
more and more effective investment in human capital,
Fler och effektivare investeringar i humankapital.