natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the final stage of the investigation Newscorp argued that the conditions for the so-called 'failing company defence' were met in this case and that Stream would inevitably exit the market in the event of the merger being blocked.
I slutstadiet av undersökningen hävdade Newscorp att villkoren för det s.k. failing-firm-argumentet uppfylldes i detta fall och att Stream oundvikligen skulle försvinna från marknaden om koncentrationen blockeras.
In the financial perspective for EU-15 (Table A), an amount "available for accession" should be set aside under the own resources ceiling from 2002 until 2006 as the maximum amounts in payment appropriations to cover expenditure resulting from new accessions over the period.
I budgetplanen för EU-15 (tabell A) bör ett belopp "tillgängligt för anslutning" avsättas under taket för egna medel från 2002 till 2006 som maximalbelopp i betalningsbemyndiganden för täckande av kostnader i samband med nya anslutningar under perioden.
In the Financial Services Action Plan published in May 1999 the Commission announced its intention to propose a Directive on the prudential supervision of pension funds.
I handlingsplanen för finansiella tjänster som offentliggjordes i maj 1999 uttryckte kommissionen sin avsikt att lägga fram ett förslag till direktiv om tillsyn av pensionsfonder.
In the financial sphere we recognise, on the one hand, the need to better utilise the existing capacity of the institutions which are part of the Bretton Woods system, and on the other hand, the need to improve the decision making process and the functioning of these institutions and their policies, in order to enable them to respond better to the new challenges of the international economic system, which has undergone major changes in recent years.
På det finansiella området erkänner vi å ena sidan behovet av att bättre utnyttja den befintliga kapaciteten hos de institutioner som ingår i Bretton Woods-systemet, och å andra sidan behovet av att förbättra beslutsprocessen och institutionernas sätt att fungera och politik, för att göra det möjligt för dem att reagera snabbare på de nya utmaningar som följer av att det ekonomiska systemet har genomgått stora förändringar under de senaste åren.
In the financial year 2002 the Member States overestimated Structural Fund expenditure by almost 5 thousand million euro.
För budgetåret 2002 överskattade medlemsstaterna strukturfondernas utgifter med nästan 5 miljarder euro.
In the financial year 2002 the Member States overestimated Structural Fund expenditure by more than 4.8 thousand million euro.
För budgetåret 2002 överskattade medlemsstaterna strukturfondernas utgifter med över 4,8 miljarder euro.
In the first 18 months of operation, the Co-ordination Centres received and considered 299 complaints from companies and individuals in their own country, and 69 complaints from those in other EU countries.
Under de första 18 månaderna av sin verksamhet tog samordningscentrerna emot och behandlade 299 klagomål från företag och enskilda i det egna landet och 69 klagomål från andra EU-länder.
In the first case (C‑581/10), the German Court is hearing a dispute between passengers and the airline Lufthansa concerning the delay to the passengers’ flight of more than 24 hours in relation to the original schedule.
Det första fallet (C-581/10) avser ett mål vid den tyska domstolen mellan ett antal passagerare och flygbolaget Lufthansa angående en försening av passagerarnas flygning med mer än 24 timmar i förhållande till den tidtabellsenliga ankomsttiden.
In the first category, 28 journey planners were proposed out of which the 12 most promising were put to an electronic public vote between 5 December 2011 and 13 January 2012.
I den första kategorin lades 28 reseplanerare fram, bland vilka de12 mest lovande gick vidare till elektronisk omröstning mellan den 5 december 2011 och den 13 januari 2012.
In the first edition of the China-EU language scholarship scheme (carried out in 2007) targeted at students, approximately 100 European students received scholarships to study Chinese in China.
Det första utbytesprogrammet mellan Kina och EU, som genomfördes 2007, var inriktat på studerande, ca 100 EU-stipendiater fick läsa kinesiska i Kina.
In the first half of 1996 the assistance mainly consisted of deliveries of supplies and goods to meet the most basic requirements for restoring life to normal.
Under första halvåret 1996 bestod biståndet huvudsakligen av leveranser av förnödenheter och varor för att uppfylla de mest grundläggande behoven när livet skulle återvända till det normala.
In the first half of 1997 a system introducing pan-European cumulation of rules of origin was adopted.
Under det första halvåret 1997, antogs ett system om införande av alleuropeisk kumulation av ursprungsregler.
In the first half of 1997 a system introducing pan-European cumulation of rules of origin was adopted.
Under första halvåret 1997 antogs ett system om införande av alleuropeisk kumulation av ursprungsregler.
In the first half of 1997 a system introducing pan-European cumulation of rules of origin was adopted.
Under första halvåret 1997 antogs ett system som införde paneuropeisk kumulation av ursprungsregler.
In the first half of 2007, Council and Parliament achieved agreement on these amendments after intense negotiations.
Under det första halvåret 2007 enades rådet och parlamentet om dessa ändringar efter intensiva förhandlingar.
In the first half of 2008, and in addition to the consideration of progress on the Single Euro Payment Area (SEPA), the Council will examine in particular the Commission White Paper on the mortgage credit sector for consumers and the communication by the Commission on financial education, setting out suggestions for the delivery of financial education, recognizing that financial education is primarily a matter for Member States.
Under första halvåret 2008 och utöver beaktandet av framsteg inom det gemensamma eurobetalningsområdet (Sepa) kommer rådet att särskilt granska kommissionens vitbok om hypotekskreditsektorn för konsumenter och kommissionens meddelande om finansiell utbildning, där det lämnas förslag på tillhandahållandet av finansiell utbildning och konstateras att finansiell utbildning först och främst är medlemsstaternas angelägenhet.
In the first half of 2010, the Commission will seek the European Parliament's and Council's support on the roadmap, and further debate with existing and potential users of the spectrum on longer term issues before finalising proposals.
Under f örsta halvåret 2010 kommer kommissionen att vända sig till Europaparlamentet och rådet för stöd till planen och föra diskussioner med befintliga och tänkbara spektrumanvändare om långsiktiga frågor innan de slutliga förslagen sammanställs.
In the first half of 2014, the Council will evaluate the implementation of the Work Plan, on the basis of a report prepared by the Commission by the end of 2013.
Under första halvåret 2014 kommer rådet att utvärdera genomförandet av denna arbetsplan på grundval av en rapport från kommissionen före utgången av 2013.
In the first half of 2015, European milk production increased by only 0.8 per cent, while, in the same period, milk production increased by 1.6 per cent in the US.
Under första halvåret 2015 ökade mjölkproduktionen i EU bara med 0,8 %, medan den under samma period ökade med 1,6 % i USA.
In the first instance, an operational market economy needs to be put in place.
I första hand måste en fungerande marknadsekonomi införas.
In the first instance, it would like to encourage work programmes which incorporate activities which give particular priority to three coherent aspects of agricultural biological diversity viz genetic resources for food and agriculture, biological production factors, and natural features within the thematic areas identified by decision III/11.
Till att börja med vill rådet främja arbetsprogram som omfattar åtgärder som särskilt prioriterar tre sammanhängande delar av den biologiska mångfalden inom jordbruket, nämligen genetiska resurser för livsmedel och jordbruk, biologiska produktionsfaktorer och naturaspekter inom de temaområden som fastställs genom beslut III/11.
In the first instance, the Community institutions and the Member States should focus their attention on areas where actions can be undertaken immediately or where negotiations can be completed quickly on existing proposals.
Först och främst bör gemenskapens institutioner och medlemsstater koncentrera uppmärksamheten på områden där åtgärder kan vidtas omgående eller där förhandlingar kan avslutas snabbt på grundval av befintliga förslag.
In the first instant Ms Madi Sharma representing the Employers' Group facilitated the discussion in the workshop with the support of CDE.
Under seminariets första del leddes diskussionerna av Madi Sharma från arbetsgivargruppen i samarbete med CDE.
In the first of these*, the ESC gives detailed consideration to the Commission's proposal on the promotion of RES-E in the internal electricity market.
I det första yttrandet* behandlar ESK i detalj kommissionens förslag om främjandet av el från förnybara energikällor på inre marknaden.
In the first on-going phase II, the Commission investigates the proposed combination of Munksjö and the European label and processing business of Ahlstrom, in the paper industry (see IP/12/1338), with a deadline on 7 June 2013.
I den första utreder kommissionen den föreslagna sammanslagningen inom pappersindustrin av Munksjö och Ahlstroms europeiska affärsområde för etikettering och bearbetning (se IP/12/1338), där tidsfristen löper ut den 16 maj 2013.
In the first option, the present regime would be extended beyond 2006.
Enligt det första alternativet bibehålls den nuvarande ordningen efter 2006.
in the first part, "the EU vision of development", the objectives,
I första delen, "EU:s syn på utveckling", de mål,
In the first part, the Notice deals with the relationship between the application of the competition rules and sector-specific regulation as well as procedural issues in the area of access agreements.
Den första delen av tillkännagivandet handlar om förhållandet mellan tillämpningen av konkurrensreglerna och sektorsspecifik lagstiftning samt om procedurfrågorna inom området tillträdesavtal.
In the first phase, secondary schools from all Member States are invited to register using the on-line form available on the contest website
I den första fasen uppmanas gymnasieskolor från alla medlemsstater att anmäla sig med hjälp av onlineformuläret på tävlingens webbplats
In the first place, 4 plans were not notified.
För det första har fyra planer inte anmälts överhuvudtaget.
In the first place, the consumer may require the seller to repair the goods or he may require the seller to replace them, in either case free of charge, unless this is impossible or disproportionate.
I första hand får konsumenten kräva att säljaren reparerar varorna eller kräva att säljaren byter ut dem, i båda fallen utan kostnad, såvida detta inte är omöjligt eller orimligt.
In the first place, with the aim of speeding up the process, the urgent preliminary ruling procedure makes a distinction between the persons who may participate in the written stage of the procedure and those entitled to participate in the oral stage.
För det första görs det i förfarandet för brådskande mål om förhandsavgörande åtskillnad, i syfte att påskynda handläggningen, mellan de aktörer som har rätt att delta i den skriftliga delen av förfarandet och de som har rätt att delta i den muntliga delen av förfarandet.
In the first quarter of 1999, the deficit of the EU in its trade balance with Indonesia decreased to Euro 1.258 million, but remains substantial.
Under det första kvartalet 1999 minskade EU:s underskott i handeln med Indonesien till 1 258 miljoner euro, men är fortfarande betydande.
In the first quarter of 2008, a customer using data services paid on average €2.05 per megabyte while roaming with companies from their operator’s group and €5.40 per megabyte for roaming with non-group companies.
Under det första kvartalet 2008 betalade en kund i genomsnitt 2,05 euro per megabyte för användning av datatjänster vid roaming med företag som tillhör deras egen operatörs grupp och 5,40 euro per megabyte vid roaming med företag som inte tillhör samma grupp.
In the first quarter of 2015, the Commission will organise a number of consultation meetings with EU governments, the European Parliament, and different stakeholders, including NGOs, business, trade unions, consumer and environment organisations, to discuss investment protection and ISDS in TTIP on the basis of this report.
Under det första kvartalet 2015 kommer kommissionen att anordna ett antal samråd med EU-ländernas regeringar, Europaparlamentet och olika aktörer, bland annat frivilligorganisationer, näringslivet, fackföreningar och konsument- och miljöorganisationer för att diskutera investeringsskyddet och ISDS i TTIP på grundval av denna rapport.
In the first reading the European Parliament strongly supported this proposal.
Europaparlamentet gav starkt stöd åt detta förslag vid sin första behandling.
In the first scenario, the CoR recommends that the common values and principles underlying SGIs in the European Union be laid down in the Treaty in such a way as not only "to provide a frame of reference for this question at EU level" but also to "create the basis for a better balance between competition provisions, general social provisions and those concerning individual citizens".
I det första scenariot rekommenderar Regionkommittén att det på fördragsnivå fastställs gemensamma värderingar och principer som skall ligga till grund för allmännyttiga tjänster inom Europeiska unionen, så att det inte bara finns gemensamma referensramar i denna fråga på EU-nivå, utan också skapas underlag för en jämnare balans mellan konkurrenshänsyn, allmänna samhällshänsyn och hänsyn till den enskilde medborgaren.
In the first semester of 2010, work will focus on social inclusion while the main priority in the second half of 2010 is to be youth work.
Första halvåret 2010 kommer att inriktas på social integration, medan huvudprioriteringen under det andra halvåret 2010 kommer att vara ungdomsarbete.
In the first semester of 2013, and beyond, this helped EU Member States to speed up their investigations and build a more comprehensive picture allowing them to trace back to the source of the fraud.
Länderna kunde därför påskynda sina utredningar och göra sig en bättre bild för att kunna spåra källan till matfusket.
In the first session, Commissioner Samecki will deliver a speech on the future cohesion policy, focusing on three main questions at the heart of his orientation paper:
Under den första sessionen kommer Paweł Samecki att tala om den framtida sammanhållningspolitiken, med tyngdpunkt på tre viktiga frågor som är centrala i hans vägledande dokument:
In the first six months of 2002 more than 100 such containers were seized in the EU.
Under det första halvåret 2002 beslagtogs över 100 sådana containrar i EU.
In the first six months of 2002, 108,981 "mastercases" of smuggled cigarettes, equivalent to 109 containers, were seized in the Community.
Under det första halvåret 2002 beslagtogs 108 981 limpor smugglade cigaretter inom EU, vilket motsvarar 109 containrar.
In the first six months of 2015, the number of pigs slaughtered in the EU was 3.2 per cent higher than in the same period last year.
Under de första sex månaderna 2015 var antalet slaktade svin inom EU 3,2 % högre än under samma period i fjol.
In the first six months of the year, EU pigmeat exports increased by almost 4 per cent.
Under årets första sex månader ökade exporten av griskött från EU med nästan 4 %.
In the first six weeks of the campaign the website, which is available in all EU languages, registered more than 550,000 page views with the number growing daily.
Under kampanjens första sex veckor har webbplatsen, som är tillgänglig på alla EU-språk, registrerat över 550 000 sidträffar, och antalet ökar dagligen.
In the first stage, assistance should be provided by reception and support structures to give the persons concerned decent accommodation and take care of them.
Till att börja med skall hjälp lämnas, inom ramen för mottagandet och kompletterande åtgärder, så att de berörda personerna ges värdig logi och tas om hand.
In the first stage, which applies as soon as the Regulation is implemented, the consumer will be provided with:
Det första steget vilket inleds med förordningens ikraftträdande innebär att konsumenterna skall ges information om
In the first three academic years (2004-2006), more than 2,300 students have participated in the programme and over 1,800 have just been selected to start their studies in Europe in September this year.
Under de första tre läsåren (2004–2006) deltog över 2 300 studerande i programmet, och mer än 1 800 har nyss valts ut för att inleda sina studier i Europa i september i år.
In the first three academic years, 2,325 third-country students from over 100 countries and 323 universities in and outside Europe have successfully participated in the programme and an additional 1,826 students will debark in September this year to start their studies in Europe.
De första tre läsåren deltog 2 325 utomeuropeiska studerande från över 100 länder och 323 högskolor i och utanför Europa, och ytterligare 1 826 studerande anländer i september i år för att börja studera i Europa.
In the first trading period running from January 2005 to December 2007, Member States were obliged to allocate at least 95% of the allowances for free.
Under den första handelsperioden, som löper från januari 2005 till december 2007, åläggs medlemsstaterna att fördela minst 95% av utsläppsrätterna avgiftsfritt.
In the first two phases of SLIM the following sectors deemed to be over-regulated were examined: the Intrastat system, recognition of diplomas, construction products, ornamental plants, fertilisers, banking legislation, VAT, the Combined Nomenclature for External trade;
Under de två första etapperna av SLIM behandlades följande sektorer som ansågs överreglerade: Intrastat-systemet, erkännande av examensbevis, konstruktionsprodukter, prydnadsväxter, gödningsmedel, banklagstiftning, mervärdesskatt, den kombinerade nomenklaturen för utrikeshandel.
In the first two steps, this amount would be evenly divided between a transfer to the single farm payment and to the restructuring envelope.
Under de första stegen skulle detta belopp fördelas jämnt mellan en överföring till gårdsstödet och budgeten för omstrukturering.
In the first two years of the additional period they may limit the application of these provisions to undertakings employing at least 150 employees or establishments employing at least 100 employees.
Under de första två åren av tilläggsperioden får tillämpningen av dessa bestämmelser begränsas till företag med minst 150 anställda eller driftställen med minst 100 anställda.
In the first two years of the single currency, GDP in the euro area grew by around 3 per cent a year, somewhat above potential, without creating the kind of imbalances that threaten the sustainability of growth elsewhere in the world.
Under de två första åren med den gemensamma valutan ökade BNP i euroområdet med cirka 3 % per år, vilket var något över dess potential, men det ledde inte till obalanser som hotar tillväxtens hållbarhet i andra delar av världen.
In the first year of application, about 1.5 million tonnes of quota were renounced under the restructuring scheme.
Under det första omstruktureringsåret avstods från en kvot på cirka 1,5 miljoner ton socker.
In the first year of application, about 1.5 million tonnes of quota were renounced under the restructuring scheme.
Under det första året avstods cirka 1,5 miljoner ton socker inom ramen för omstruktureringen.
In the first year of EC3, significant efforts – jointly with many Member States and non-EU cooperation partners – were put into combating the illegal activities of paedophiles engaged in the online sexual exploitation of children using hidden services.
Under EC3:s första år gjordes betydande insatser — tillsammans med många medlemsländer och samarbetspartner utanför EU — i kampen mot internetpedofiler som utnyttjade barn sexuellt genom att använda dolda tjänster.
In the first year of its implementation, 60 % of EU exports were still subject to unnecessary duties.
Det första året avtalet tillämpades omfattades således 60 % av EU:s export av onödiga tullar.
In the first year of the EFSI, the volume of approved operations was EUR 11 billion.
Under Efsis första år beviljades transaktioner på 11 miljarder euro.
In the first, best practice management guidelines for the safe use of pesticides will be implemented to prevent surface and groundwater from pollution.
I det första projektet kommer bästa metoder för säker användning av bekämpningsmedel att tillämpas för att skydda ytvatten och grundvatten från att förorenas.
In the fisheries sector, the Presidency stated its wish to make rapid progress in establishing the European Fund for Fisheries.
Inom fiskerisektorn vill ordförandeskapet göra snabba framsteg när det gäller upprättandet av en europeisk fiskerifond.
In the fishing industry, the catching sector remains the dominant one and is likely to be the main recipient of de minimis aid.
I fiskeindustrin är fångstsektorn fortfarande dominerande och den kommer troligtvis att bli den huvudsakliga mottagaren av stödet av mindre betydelse.
In the five years of its existence, eTwinning has grown from being a partner-finding tool for teachers to become a rich, Europe-wide community of teaching and learning ( www.etwinning.net ).
Under de fem år som e-vänskolekontakter funnits har det utvecklats från ett verktyg för lärare att hitta partner till ett stort undervisnings- och lärandenätverk för hela Europa (  www.etwinning.net  ).
In the five years since its launch, the ERC has established itself as Europe's pre-eminent funding agency for frontier science, supporting research purely on the basis of excellence.
Under de fem år som Europeiska forskningsrådet funnits har det lyckats etablera sig som Europas främsta finansieringsorgan för spetsforskning, som uteslutande stödjer forskning på grundval av hög kvalitet.
In the five years to the end of 2001, the Commission granted full immunity in three occasions: Rhône-Poulenc, in respect to its participation in two of the three vitamins cartels in which it was found to be involved, a subsidiary of Interbrew in the Luxembourg brewers cartel and South-African company Sappi for the valuable information and co-operation provided in the carbonless paper cartel (see respectively IP/01/1625 of November 21, 2001, 2001IP /01/1740 of December 5 2001and IP/01/1892 of December 20,).
Under de fem åren till och med slutet av 2001 beviljade kommissionen full befrielse från böter i tre fall: Rhône-Poulenc, deltagare i två av de tre vitaminkarteller i vilka företaget befanns vara inblandat, ett dotterföretag till Interbrew i Luxemburgbryggerikartellen och det sydafrikanska företaget Sappi för dess värdefulla information och samarbete i kartellen om karbonfritt papper (se IP/01/1625 av den 21 november 2001, 2001IP /01/1740 av den 5 december 2001 och IP/01/1892 av den 20 december,).
In the five-year period 2004-2008, the European Investment Bank provided a total of EUR 3.6 bn for projects in Finland.
Under femårsperioden 2004-2008 tillhandahöll Europeiska investeringsbanken totalt 3,6 miljarder euro för projekt i Finland.
In the fixed telephony sector, where employment has decreased with the abolition of state monopolies, the trend is likely to swing upwards as a result of new market segments and new operators and service providers.
Inom sektorn för fast telefoni, där sysselsättningen har minskat på grund av att de statliga monopolen avskaffats, kommer det sannolikt att bli ett uppsving tack vare nya marknadssegment, nya operatörer och nya tjänsteleverantörer.
In the Flagey Theatre in Brussels, 12 emerging European authors received the new European Union Prize for Literature during a ceremony attended by 800 people from the European cultural scene.
Tolv debuterande europeiska författare mottog EU:s nya litteraturpris vid en ceremoni i Flagey Theater i Bryssel där 800 personer från europeiska kultursfären närvarade.