natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efficient interaction between national judges and the European Court of Justice in the framework of the procedure for obtaining a preliminary ruling from the European Court of Justice on the validity and/or interpretation of provisions of European law is of primary importance in order to ensure the coherence of the European legal order.
Effektivt samspel mellan nationella domare och EG-domstolen när det gäller förhandsavgöranden från EG-domstolen rörande giltigheten och/eller tolkningen av bestämmelser i europeisk rätt är av avgörande betydelse för att garantera enhetligheten i den europeiska rättsordningen.
Efficient labour activation policies and individualised and accessible support services for Roma job seekers are crucial to allow Roma people live up to their potential and actively and equally participate in society.
En verkningsfull politik för sysselsättning och personanpassade och tillgängliga stödtjänster för romska arbetssökande är av största vikt för att romer ska kunna förverkliga sin potential och delta i samhället på lika villkor.
Efficient labour activation policies and individualised and accessible support services for Roma job seekers are crucial to allow Roma people realise their human capital and to actively and equally participate in the economy and society.
En effektiv sysselsättningspolitik och individanpassade och tillgängliga stödtjänster för romska arbetssökande är nödvändiga för att romerna ska kunna utnyttja sin kompetens och delta aktivt i ekonomin och samhällslivet på samma sätt som alla andra.
Efficient labour activation policies and individualised and accessible support services for Roma job seekers are crucial to allow Roma people to realise their human capital and to actively and equally participate in the economy and society.
En effektiv sysselsättningspolitik och individualiserade och tillgängliga stödsystem för arbetssökande romer är mycket viktig för att romerna ska kunna dra nytta av sitt humankapital och delta i ekonomi och samhällsliv på ett aktivt och jämlikt sätt.
Efficient legislative practices must be followed.
En effektiv lagstiftningspraxis måste följas.
Efficient markets for electricity and diversified energy sources are therefore needed to ensure that energy is available at a competitive price.
För att ge företagen konkurrenskraftiga energipriser behövs därför effektiva elmarknader och diversifierade energikällor.
Efficient mechanisms for negotiating salaries, appropriate for the situation of each company, each sector and each country have a key role to play in this.
Effektiva mekanismer för löneförhandlingar, som är anpassade till förhållandena i varje företag, varje sektor och varje land är avgörande i detta avseende.
Efficient monitoring mechanisms are key for the successful implementation of the strategy:
Effektiva kontrollmekanismer är viktiga för ett framgångsrikt genomförande av strategin:
efficient organisational arrangements and clear procedures in accordance with the existing decision-making process,
effektiva organisatoriska arrangemang and klara förfaranden i enlighet med de nuvarande beslutsprocesserna,
Efficient postal services are also crucial for advertising, communications and rapid, cost-effective delivery of both components and finished products.
Effektiva posttjänster är även av betydelse för reklambranschen, kommunikationerna och snabba, prisvärda leveranser av såväl komponenter som färdiga produkter.
Efficient procedures for authorising Mobile TV operators are essential for the fast take-up of the service.
Ändamålsenliga auktorisationsförfaranden för mobil-TV-operatörer är en förutsättning för att tjänsten ska kunna utvecklas snabbt.
Efficient production of farm products is not in itself bad or dangerous.
Effektiv jordbruksproduktion är varken dålig eller farlig i sig.
Efficient spectrum management
MEMO/09/539).
Efficient strategies to reduce early school leaving must address education, youth and social policies.
Andra politikområden måste samverka, till exempel ungdoms- och socialpolitik.
Efficient tax and benefit systems will be a key contributor to this process.
Effektiva skatte- och förmånssystem kommer att i hög grad bidra till denna utveckling.
Efficient training, a balanced multi-ethnic recruitment policy, recruitment on an individual basis, political authority by UNMIK and operational control by KFOR are key to making the KPC a useful tool in the developing civilian functions in Kosovo.
Effektiv utbildning, en väl avvägd multietnisk rekryteringspolitik, individuell rekrytering, politisk auktoritet av UNMIK och kontroll av den operativa verksamheten av KFOR utgör nyckelfaktorer för att göra KPC till ett verktyg som är till nytta för utvecklingen av den civila verksamheten i Kosovo.
Efficient transformation, transmission and consumption of energy sources contribute to energy security in third countries as well as in the EU.
Effektiv transformering, överföring och konsumtion av energi bidrar till energitrygghet såväl i tredjeländer som i EU.
Efficient transport systems are in fact essential to economic and social development and to access to the basic social services.
Effektiva transportsystem är en nödvändighet för ekonomisk och social utveckling och för tillgången till grundläggande sociala tjänster.
Efficient use and coordinated access to spectrum will lead to more network investment.
Effektivt utnyttjande av och samordnad tillgång till spektrum kommer att leda till fler investeringar i nät.
efficient use and management of natural resources,
effektivt utnyttjande och förvaltning av naturtillgångar,
Efficient use of instruments and development of capabilities of the Common Foreign and Security Policy and the European Security and Defence Policy will allow the Union to play a growing part in building a safer world.
En effektiv användning av instrumenten och en utveckling av resurserna i den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken kommer att göra det möjligt för unionen att spela en allt större roll i uppbyggandet av en säkrare värld.
Efficient use of materials and resources
Effektiv användning av material och resurser
Efficient, effective and equitable financing mechanisms must be ensured.
Effektiva, kraftfulla och rättvisa finansieringsmekanismer måste garanteras.
Efficient, integrated and stable financial systems improve the allocation of capital, support an entrepreneurial culture and contribute to macroeconomic stability.
Effektiva, integrerade och stabila finansiella system förbättrar kapitalallokeringen, stödjer företagandet och bidrar till makroekonomisk stabilitet.
Efficient, Safe and Sustainable Traffic at Sea (EfficienSea) making the Baltic Sea Region a pilot region for e-Navigation, by developing and testing infrastructure and services for e-Navigation, and sharing good practice widely.
Det ska göra Östersjön till en pilotregion för e-navigation med utveckling och provning av infrastruktur och tjänster för e-navigation och ett brett utbyte av god praxis.
Efficient, secure and sustainable energy
Effektiv, säker och hållbar energi
Efficiently and equitably tackling the challenges posed by the dramatic demographic changes through the implementation of further reforms of pension systems in terms of financial sustainability, adequacy and adaptability to new needs, based on the joint report on pensions, and on follow-up work to exchange experiences and best-practices;
Effektiv och rättvis hantering av de utmaningar som uppstår genom de dramatiska demografiska förändringarna, genom ytterligare reformer av pensionssystemen när det gäller finansiell hållbarhet, lämplighet och anpassning till nya behov med utgångspunkt i den gemensamma rapporten om pensioner och uppföljning för utbyte av erfarenheter och goda lösningar.
Effort for flexibility thereafter.Indefinitely Subject to each bank's decision.
Därefter viss flexibilitet.Obegränsad period Avgörs av varje enskild bank.
Effort limitations have been defined according to the fishing gears used and the fishing areas (ICES divisions) (see table below).
Ansträngningsbegränsningar har fastställts för de fiskeredskap som används och för fiskeområdena (ICES-områden) (se tabellen nedan).
Effort limitations will take two different forms: closed periods of two months in the Western Baltic, and three months in the East, as agreed by the International Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC); and an additional closure for 10% of the remaining days of the year, over and above the IBSFC agreement.
Fiskeansträngningen kommer att begränsas på två olika sätt: fiskestopp på två månader i västra och på tre månader i östra Östersjön i enlighet med överenskommelsen i Internationella fiskerikommissionen för Östersjön (IBSFC); ytterligare fiskestopp under 10 % av årets övriga dagar utöver vad som fastställs i IBSFC:s överenskommelse.
Effort was already reduced by 10% for 2005.
Ansträngningen har redan minskats med 10 % under 2005.
Efforts aimed at further correcting deeply-rooted structural deficiencies in the EU economy are made all the more pressing by the imminence of EMU.
Fortsatta ansträngningar att rätta till djupt rotade strukturella brister i EU:s ekonomi är än mer angelägna nu när EMU snart fullbordas.
Efforts also need to be made in specific areas such as military equipment, including weapons and munitions, support services, including medical services, prevention of operational risks and protection of forces.
Det måste också göras en ansträngning på särskilda områden som militär utrustning, inbegripet vapen och ammunition, understöd, inbegripet det medicinska området, samt förebyggande av operativa risker och skydd av förbanden.
Efforts and policies that seek to work with this reality will no doubt further contribute to combating discrimination and promoting diversity.
Insatser och politiska riktlinjer som är i samklang med denna verklighet kommer utan tvekan att bidra ytterligare till att bekämpa diskriminering och främja mångfald.
Efforts are being made to streamline and clarify these recommendations included in these reports.
Ansträngningar görs för att rationalisera och förtydliga rekommendationerna i dessa rapporter.
Efforts are needed to ensure local, regular and operational follow-up of the missions conducted.
Det krävs ansträngningar för att säkerställa lokal, regelbunden och operativ uppföljning av genomförda uppdrag.
Efforts are needed to increase production and diffusion of information and communication technologies, to enhance education and training, and to facilitate R&D and innovation by adequate financial backing, better links between research centres and enterprises and by a more business-friendly patent system.
Ansträngningar krävs för att öka produktion och spridning av informations- och kommunikationsteknik samt för att förbättra utbildning och yrkesutbildning.
Efforts are needed to reduce the burden of taxation in particular on labour and the low-paid.
Insatser krävs för att minska skattebördan, i synnerhet då det gäller arbetsinkomster och lågavlönade.
Efforts are now needed to ensure that such situations never happen again.
Nu måste man se till att sådana situationer aldrig mer uppstår.
Efforts are paying off: concrete progress has been made in the area of addressing the gender pay gap – notably through an initiative by the Commission to improve pay transparency (IP/14/222) – or increasing the number of women on company boards (see Annex).
Åtgärderna har gett resultat: konkreta framsteg har gjorts för att minska löneskillnaderna mellan könen – i synnerhet genom kommissionens initiativ för en ökad insyn i lönesättningen (IP/14/222) – och för att öka antalet kvinnor i företagsstyrelserna (se bilagan).
Efforts are thus concentrated on employability.
Insatserna inriktas sålunda på anställbarhet.
Efforts are under way in the context of the Investment Plan and the Capital Markets Union to ease access to finance for SMEs.
För att underlätta för små och medelstora företag att få tillgång till finansiering håller man nu på att utforma åtgärder inom ramen för investeringsplanen och kapitalmarknadsunionen.
Efforts are underway to rationalise the programme of structural fund assistance and to prioritise a number of headline projects to improve absorption of available structural fund assistance.
Ansträngningar görs för närvarande för att rationalisera programmet för stöd från strukturfonden och för att prioritera ett antal huvudprojekt för att förbättra förmågan att ta upp tillgängligt stöd från strukturfonden.
Efforts are underway to show women that ICT careers can be challenging, rewarding and fun, and to overcome negative images and stereotypes.
Insatser görs för att visa kvinnor att en karriär inom IKT kan vara utmanande, givande och rolig, och för att motarbeta negativa uppfattningar och stereotyper.
Efforts at budgetary consolidation are underpinned by the "Agenda 2010", an ambitious reform programme presented in 2003 with the aim of boosting growth in the medium-term.
Insatserna för att sanera budgeten stöds av "Agenda 2010", ett långtgående reformprogram som lades fram 2003 för att främja tillväxten på medellång sikt.
Efforts at identifying the strengths and weaknesses of individual systems, through improved co-operation, are still only in their infancy.
De försök som gjorts att fastställa starka och svaga sidor i de enskilda system genom ett förbättrat samarbete är fortfarande i sin linda.
Efforts at national level need to accompany this Plan, as public and private investment are still subdued.
Planen behöver kompletteras på nationell nivå, eftersom de offentliga och privata investeringarna fortfarande är låga.
Efforts at national level to meet EU budgetary requirements: expenditure rules and fiscal relations across different levels of governments
Arbete på nationell nivå för att möta EU:s budgetmässiga krav: regler om utgifter och finanspolitiska kopplingar mellan olika förvaltningsnivåer
Efforts by Member States to give priority to the implementation of Internal Market Directives are reflected in the latest issue of the Single Market Scoreboard.
Den senaste resultattavlan för den inre marknaden visar att medlemsstaterna satsar på att genomföra inremarknadsdirektiven.
Efforts by the countries in the region to resolve outstanding disputes with full respect for international law and to strengthen their engagement for a peaceful, democratic and sustainable development are crucial.
Insatser från länderna i regionen för att lösa de kvarstående tvisterna med fullständig respekt för folkrätten och för att stärka deras engagemang för en fredlig, demokratisk och hållbar utveckling, är avgörande.
Efforts by Western Balkan countries to meet requirements for rapprochement to the EU will continue to be matched by substantial EU financial support.
De ansträngningar som länderna i västra Balkan gör för att uppfylla kraven för tillnärmning till EU kommer även fortsättningsvis att motsvaras av ett betydande finansiellt stöd från EU.
Efforts for interconnection and diversification of energy suppliers, sources and supply routes must intensify, notably in the gas sector, as was proved during the recent unprecedented interruption of gas supplies from Russia via Ukraine to the EU.
Insatserna för sammankoppling och diversifiering av energileverantörer, energikällor och försörjningsvägar måste intensifieras, särskilt inom gassektorn, vilket framgick av det aldrig tidigare skådade avbrottet av gasleveranser från Ryssland via Ukraina till EU nyligen.
Efforts have also been made to improve the information gathering on migration flows within the Schengen area.
Ansträngningar har också gjorts för att förbättra insamlingen av information om migrationsströmmar inom Schengenområdet.
Efforts have been made in the past to address these issues, including through encouraging self-regulation of the industry and the adoption by the Commission of a Recommendation on access to a basic payment account in July 2011 (see IP/11/897).
Insatser har tidigare gjorts för att lösa dessa problem, t.ex. genom att uppmuntra självreglering och genom kommissionens rekommendation om tillträde till ett standardbetalkonto som antogs i juli 2011 (se IP/11/897).
Efforts have been made to achieve greater efficiency, integration and safety in post-trading arrangements in the EU, both by the private and public sectors,
Både den privata och den offentliga sektorn har vidtagit åtgärder för att uppnå större effektivitet, integrering och säkerhet i efterhandelssystemen inom EU, nämligen genom i)
Efforts in 2012 will be pursued to allow Croatia to benefit fully from and to keep up the pace of preparations for meeting the obligations of membership.
Under 2012 kommer fortsatta insatser att göras för att Kroatien till fullo ska kunna dra nytta av medlemskapet och bibehålla takten i förberedelserna för att fullgöra de skyldigheter som följer av detta.
efforts in border control and interception of illegal immigrants,
Insatser för gränskontroll och gripande av olagliga invandrare.
Efforts in the field of anti-money laundering are described, where better coordination between the different Greek players is critically needed.
Det redovisas också vilka insatser som behövs i kampen mot penningtvätt, inte minst i form av samordning mellan olika grekiska aktörer.
Efforts in the field of democracy and rule of law will be an immediate imperative and further targeted assistance including support for the strengthening of civil society, is already envisaged.
Insatser för demokrati och rättsstatsprincipen kommer att vara oundgängliga omedelbart, och ytterligare riktad hjälp, inklusive stöd för att stärka det civila samhället, är redan planerad.
Efforts made to promote entrepreneurship
Åtgärder som vidtagits för att främja företagarandan
Efforts must be especially made in creating certainty for investors, reducing the administrative burden and increasing clarity in the planning.
Ansträngningar bör särskilt göras för att skapa säkerhet för investerarna, minska den administrativa bördan och öka tydligheten i planeringen.
Efforts must be made to ensure that Community development policy objectives are taken into account in the formulation and implementation of other policies affecting the developing countries.
Insatser måste göras så att målen för gemenskapens utvecklingspolitik beaktas vid utarbetandet och genomförandet av politiken på andra områden, som påverkar utvecklingsländerna.
Efforts must be made to prevent those technologies from becoming a new marginalisation factor.
Man bör dock försöka undvika att dessa tekniker i stället blir en ny marginaliseringsfaktor.
Efforts must be stepped up to exploit the full benefits of a truly single digital market.
Det krävs därför ökade insatser för att utnyttja alla möjligheter som erbjuds genom en verklig digital inre marknad.
Efforts must be undertaken in support of partner countries' own analysis of the general policy and the institutional and regulatory framework in which the private sector is active.
Åtgärder måste vidtas för att stödja partnerländernas egna analyser av den allmänpolitiska och institutionella ram och det regelverk inom vilka den privata sektorn verkar.
Efforts must continue in order to ensure that research efforts are swiftly translated into innovations meeting market demands and thus strengthen Europe's competitiveness and help respond to societal challenges.
e) Det krävs fortsatta ansträngningar för att säkerställa att forskningsinsatser snabbt omvandlas till innovationer som motsvarar marknadens efterfrågan och därigenom stärker Europas konkurrenskraft och bidrar till bemötandet av samhälleliga utmaningar.
Efforts must go further than prohibiting or removing illegal material, and include the development of counter messages to de-construct extremist narratives.
Utöver arbetet med att förbjuda eller avlägsna illegalt material måste man även ta fram meddelanden som motverkar extremistpropaganda.
Efforts need to be stepped up to meet the Digital Agenda target (20% by 2015).
Det behövs större satsningar för att nå målet i den digitala agendan (20 % senast 2015).
Efforts need to continue to bring investment back to its long-term sustainable trend.
Arbetet med att få tillbaka investeringarna på en långsiktigt hållbar nivå måste fortsätta.
Efforts of the EU to create a Community patent and a Patent Litigation System must be intensified.
EU:s ansträngningar att skapa ett gemenskapspatent och ett system för prövning av patenttvister måste intensifieras.
Efforts should also be directed at implementing a legal framework aiming at developing civil society and securing the independence of the media.
Det behövs även insatser för att genomföra en rättslig ram för att utveckla det sociala samhället och säkra mediernas oberoende.
Efforts should also be made in the judiciary.
Ansträngningar bör också göras beträffande domstolsväsendet.
Efforts should also continue to encourage other EU bodies, offices and agencies to use the scheme.
Man måste också fortsätta arbetet med att uppmuntra andra EU-organ, EU-kontor och EU-myndigheter att använda systemet.
Efforts should also continue to provide a coherent and effective framework for new technologies.
Insatserna för att tillhandahålla en enhetlig och effektiv ram för ny teknik bör också fortsätta.
efforts should be continued in this context to achieve closer linkage with other European cooperation initiatives such as COST, Eureka and ESF;
trävandena att uppnå närmare koppling till andra europeiska samarbetsinitiativ som COST, Eureka och Europeiska vetenskapsrådet (ESF) bör fortsättas i samband med detta,
Efforts should be focused at this stage on deepening co-operation with the UN and the International Red Cross and acting as a focal point for donor co-ordination between the Member States and the Community.
Insatserna bör i detta skede fokuseras på att fördjupa samarbetet med FN och Internationella röda korset och att ECHO skall fungera som brännpunkt för givarsamordning mellan medlemsstaterna och gemenskapen.
Efforts should be intensified with a view to rapid adoption by the Council and the European Parliament of the public procurement legislative package.
Större insatser bör göras för att rådet och Europaparlamentet snarast skall kunna anta lagstiftningspaketet om offentlig upphandling.
Efforts should be made in order to find an acceptable solution with these two countries.
Ansträngningar bör göras för att söka komma fram till en godtagbar lösning med de två länderna.
Efforts should be made not only in developing these sources but also in removing the barriers that prevent their penetration of the market.
Det bör göras insatser inte bara för att utveckla dessa källor utan även för att undanröja hindren för att de ska komma in på marknaden.
Efforts should be made to address appropriate evaluation, including monitoring and surveillance of actions and programmes.
Man bör satsa på att göra lämpliga utvärderingar, bland annat kontroll och övervakning av insatser och program,
efforts should be made to develop capacity on emergency response, as the EU has no capacity of this kind, most notably for natural disasters.
insatser bör göras för att utveckla kapacitet att reagera på akuta nödsituationer, eftersom EU inte har någon kapacitet av det slaget, i synnerhet när det gäller naturkatastrofer.
efforts should be made to give Member States' school and university courses a higher profile and to bring them closer together;
kol- och universitetsutbildningar i medlemsstaterna måste bli lättare att jämföra sinsemellan och anpassas bättre till varandra.
Efforts should be made to make use of new sources of funding by, for example, putting banking systems on a sound footing and strengthening stock markets, thereby helping to attract private capital from home and abroad.
Man bör sträva efter att finna nya finansieringskällor, bl a genom att bygga upp bankväsendet och förstärka börserna, och på så sätt locka till sig såväl inhemskt som utländskt kapital.
Efforts should be made to promote capacity building of organisations representing indigenous peoples,
Insatser bör göras för att främja kapacitetsuppbyggnad i de organisationer som företräder ursprungsbefolkningarna,