natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The documents whose references are given are available on the Council's Internet site .
Dokument som det hänvisas till finns på rådets webbplats http://ue.eu.int.
The documents whose references are given are available on the Council's Internet site .
Dokumenten med referens finns tillgängliga på rådets Internetsida ().
The documents whose references are given in the text are available on the Council's Internet site
Dokument som det hänvisas till i texten finns på rådets webbplats
The documents whose references are given in the text are available on the Council's Internet site .
Dokument som det hänvisas till i texten finns på rådets webbplats
The documents whose references are given in the text are available on the Council's Internet site HYPERLINK  .
De dokument som det hänvisas till i texten finns på rådets webbplats .
The documents will make it easier for companies under investigation to understand how the investigation will proceed, what they can expect from the Commission and what the Commission will expect from them.
Dokumenten under­lättar för företag som är föremål för undersökningar att förstå hur utredningen går till, vad de kan förvänta sig av kommissionen och vad kommissionen kommer att förvänta sig av dem.
The documents, published today, also note that some adjustments are necessary if we are to meet the objectives of the legislation -the protection of health and the environment and the creation of an internal market- and to ensure that the legislation is properly implemented.
I de rapporter som publiceras i dag konstateras också att vissa justeringar krävs om målen i lagstiftningen – hälso- och miljöskyddsmålen och uppbyggnaden av en inre marknad – ska kunna uppnås och lagstiftningen genomföras på ett korrekt sätt.
The Doha Conference on Financing for Development (29 November to 2 December 2008) will be an opportunity for the Union, which is aware of the major impact of the food, climate and financial crises on the most vulnerable countries, to reiterate its commitments regarding official development assistance.
Konferensen om utvecklingsfinansiering i Doha (29 november–2 december 2008) blir ett tillfälle för unionen, som är medveten om den stora inverkan som livsmedelskrisen, klimatkrisen och finanskrisen har på de mest utsatta länderna, att upprepa sina åtaganden om offentligt utvecklingsbistånd.
The Doha conference runs from 26 November to 7 December.
Dohakonferensen pågår mellan den 26 november och den 7 december.
The Doha Development Agenda was set in motion.
Doha-utvecklingsagendan sattes igång.
The Doha Round is also committed to new market access in agriculture.
Doha-rundan ägnas också åt tillträdet till nya jordbruksmarknader.
The Doha Round is at the heart of the EU trade policy.
Doharundan är av central betydelse för EU:s handelspolitik.
The DoJ is still investigating the transaction and the Commission's decision does not prejudice in any way the outcome of the assessment in the US.
Justitiedepartmentet håller fortfarande på att granska ärendet och kommissionens beslut påverkar inte den amerikanska bedömningen.
The dollar exchange rate did not fluctuate one iota at the news – although Minnesota carries about the same economic weight in the USA as Greece in the European Union.
Dollarkursen darrade inte ens till när detta blev känt – trots att Minnesotas ekonomiska tyngd i USA på det hela taget är jämförbar med Greklands ekonomiska betydelse för Europeiska unionen.
The domain leader may be involved at an early stage of the project, including in the definition of road-maps.
De områdesansvariga kan kopplas in på ett projekt i ett tidigt skede, ibland redan då färdplanen utarbetas.
The domestic and professional service robot markets are expected to grow by 40% in the coming years with the strongest growth in rescue, security and professional cleaning applications.
Marknaden för servicerobotar för hushåll och företag väntas växa med 40 % de närmaste åren, och den starkaste ökningen kommer att vara inom räddnings-, säkerhets- och städtillämpningar.
The domestic EU price support system would be abolished and production quotas would be abandoned.
Detta alternativ innebär att EU:s system med prisstöd avskaffas och att produktionskvoterna överges.
The domestic financial sector has not yet recovered from the crises and is unable to provide sufficient credits to finance the business sector.
Den inhemska finansiella sektorn har ännu inte hämtat sig från kriserna och kan inte tillhandahålla tillräckligt med krediter för att finansiera företagssektorn.
The domestic meat production will decrease from 1.5 million tonne in 1997 to 1.3 million tonne this year.
Den inhemska köttproduktionen kommer att minska från 1,5 miljoner ton 1997 till 1,3 miljoner ton i år.
The domestic nature of the emission reduction target means that it has to be achieved via emission reductions happening in the EU.
Att minskningsmålet är internt betyder att det måste uppnås genom utsläppsminskningar som sker i EU.
The dominance would have been created or strengthened as a result of horizontal overlaps in some markets as well as through the extension of GE's financial power and vertical integration to Honeywell activities and of the combination of their respective complementary products.
Den dominerande ställningen skulle ha skapats eller förstärkts till följd av horisontella överlappningar på några marknader samt genom att GE:s finansiella resurser skulle ha ökat och den vertikala integrationen av Honeywells verksamhet skulle ha utvidgats.
The dominant position in several world-wide markets would have allowed Adara to extract higher prices from customers, in particular in those areas where there is little or no competition.
Med en dominerande ställning på flera av världsmarknaderna hade Adara kunnat ta ut höga priser av kunderna, särskilt på de områden där ingen eller liten konkurrens förekommer.
The DOMLA project will organise a documentary month, releasing 12 European documentaries in Chile and vice versa distributing Latin-American documentaries in Europe.
Inom Domla-projektet kommer en dokumentärfilmsmånad att anordnas, där man släpper 12 europeiska dokumentärfilmer i Chile och omvänt distribuerar latinamerikanska dokumentärfilmer i Europa.
The donor community stands ready to support the United Nations and its partners in ensuring the provision of unhindered humanitarian access - including carrying out needs and security assessments - throughout Sudan.
Givarna står redo att stödja Förenta nationerna och dess partner när det gäller att sörja för obehindrat tillträde för humanitär hjälp inom hela Sudan, vilket även inbegriper bedömningar av behov och av säkerheten.
The Donors' Conference for the FRY scheduled for 29 June has turned into a clear goal for the authorities.
Givarkonferensen för Förbundsrepubliken Jugoslavien som är planerad till den 29 juni har blivit ett klart mål för myndigheterna.
The door is open to Iran to engage in serious and meaningful negotiations, and I confirm the EU’s commitment to continue to work for a diplomatic solution, in accordance with the dual-track approach.
Iran har alla möjligheter att inleda allvarliga och meningsfulla förhandlingar, och jag upprepar EU:s åtagande att fortsätta att arbeta för en diplomatisk lösning i enlighet med tvåspårsstrategin.
The doors have to be opened wide.
Vi måste slå upp portarna.
The dossier constitutes the first instance of enhanced cooperation in the history of the EU.
Ärendet utgör den första instansen av fördjupat samarbete i EU:s historia.
The dossier will have to be passed on to the incoming Presidency, which will examine it once the European Parliament's Opinion has been delivered.
Ärendet skall läggas fram för det kommande ordförandeskapet som kommer att behandla det så snart som parlamentet avgivit sitt yttrande.
The dossiers are a priority for the presidency in the months ahead, as set out in its work programme (18048/10).
Ordförandeskapet kommer att prioritera dessa frågor under de kommande månaderna, enligt sitt arbetsprogram (18048/10).
The dots have to be connected within and between Member States, but also between Member States and EU Agencies, and between the different security and border management systems.
Sambandet mellan delarna måste stärkas, men inte bara inom och mellan medlemsstaterna, utan även mellan medlemsstaterna och EU-organen samt också mellan de olika säkerhets- och gränsförvaltningssystemen.
The double majority system will reflect the twofold legitimacy of the Union, which is a union of peoples and of States.
Vidare kommer systemet med dubbel majoritet att återspegla EU:s dubbla legitimitet som en union av folk och stater.
The double majority voting system, as agreed in the 2004 IGC, will take effect on 1 November 2014, until which date the present qualified majority system (Article 205(2) TEC) will continue to apply.
Omröstningssystemet med dubbel majoritet, enligt överenskommelsen vid 2004 års regeringskonferens, kommer att träda i kraft den 1 november 2014, och fram till dess kommer det nuvarande systemet med kvalificerad majoritet (artikel 205.2 i EG-fördraget) att fortsätta att gälla.
The double transfer of power was approved by the High Constitutional Court which declared Mr Rajoelina President of the Republic.
Denna dubbla överföring av makt godkändes av författningsdomstolen, som utropade Andry Rajoelina till landets president.
The double-checking system will apply until December 2006 (11511/04 + 11509/11).
Systemet med dubbelkontroll kommer att illämpas till december 2006 (11511/04 + 11509/04).
The double-hatted construction of the Minister for Foreign Affairs should not be changed by giving primacy to the CFSP as an umbrella for all external relations of the EU.
Den dubbla konstruktion som gäller utrikesministern bör inte förändras genom att man lyfter fram GUSP som ett paraply för alla EU:s yttre förbindelser.
The downswing is affecting not only all Member States but also almost all demand components.
Nedgången berör inte bara alla medlemsländer utan också nästan all efterfrågan.
The downturn on that market is mainly due to the rise of the euro against the US dollar, lower pork consumption in Europe and, lastly, a rise in feed prices following the drought in Europe in the summer of 2003, which reduced the amounts of feed cereals available.
Det försämrade marknadsläget beror främst på stärkandet av euron gentemot dollarn, minskad konsumtion av griskött i Europa och slutligen på prisökningen på foder till följd av torkan i Europa sommaren 2003 som hade till följd en minskning av den tillgängliga mängden spannmål avsedd för djurfoder.
The downturn propagated itself in a synchronised way leading to a self-reinforcing fall in aggregate demand.
Nedgången uppträdde således med stor samtidighet och ledde till en självförstärkande nedgång i den totala efterfrågan.
The downwards compensation on those countries is redistributed among all the other countries according to their ECB key share.
Korrigeringen nedåt för berörda länder ska omfördelas bland samtliga övriga länder enligt deras andel i ECB:s fördelningsnyckel.
The draft "de minimis" regulation for agriculture and fisheries complements today's formal adoption by the Commission of a far-reaching block exemption regulation for various types of state aid in the agriculture sector (see IP/03/1691)
Utkastet till förordning om stöd av mindre betydelse till jordbruk och fiske kompletterar dagens formella beslut i kommissionen om antagande av en förordning om gruppundantag för olika typer av statligt stöd inom jordbrukssektorn (se IP/03/1691).
The draft 'Joint Employment Report' will be discussed by employment and social affairs ministers in the Council in March 2010 and will contribute to the EU's new 2020 strategy for growth and jobs, due to be adopted by EU leaders in Spring 2010.
Kommissionens utkast till gemensam sysselsättningsrapport kommer i mars 2010 att diskuteras i rådet av EU-ländernas ministrarna med ansvar för arbetsmarknad och sysselsättning och kommer också att bidra till EU:s nya strategi för tillväxt och sysselsättning, som EU:s stats- och regeringschefer kommer att anta under våren 2010.
The draft 1999 guidelines are preceded by an introduction stressing the importance of common statistical indicators and calling on Member States to set themselves national targets, which are due to be quantified in some instances.
Utkastet till riktlinjer för 1999 börjar med en inledning där betydelsen av gemensamma statistiska indikatorer understryks och medlemsstaterna uppmanas att fastställa nationella mål som i vissa fall skall kvantifieras.
The draft 2010 budget also does not take into account the expenditure related to a possible entry into force of the Lisbon Treaty.
I förslaget till budget för 2010 har man inte heller beaktat utgifter i samband med det eventuella ikraftträdandet av Lissabonfördraget.
The draft 2011 budget also increases investments in research, development and innovation, infrastructure and human capital.
I budgetförslaget för 2011 föreslås en ökning av investeringarna i forskning, utveckling och innovation, infrastruktur och mänskliga resurser.
The draft accordingly provides that:
I utkastet föreskrivs följaktligen att
The draft act aims to allow everyone to rely on the electronic edition of the Journal of the EU as being authentic, up-to-date, complete and free of charge.
Utkastet till lagstiftningsakt syftar till att ge alla möjlighet att förlita sig på den elektroniska utgåvan av Europeiska unionens officiella tidning, eftersom den är tillförlitlig, uppdaterad, fullständig och gratis.
The draft act provides for the application of a basic connecting factor for determining both the jurisdiction of the courts and the law applicable to a succession with cross-border implications, namely the deceased's habitual residence at the time of death.
Utkastet till lagstiftningsakt föreskriver tillämpning av ett grundläggande kriterium för anknytning vid fastställande av domstolarnas behörighet och den lag som är tillämplig på gränsöverskridande arv, nämligen den avlidnes hemvist vid tidpunkten för dödsfallet.
The draft act would replace the current patchwork of legal provisions in this area with a single new instrument aiming to make legal cooperation on investigations faster and more efficient.
Denna akt kommer att ersätta det nuvarande lappverket av rättsregler på detta område med ett enda nytt instrument som syftar till att göra det rättsliga utredningssamarbetet snabbare och effektivare.
The draft Action Plan deals with judicial co-operation, law enforcement co-operation and operational fields of activity (money laundering, drugs, arms trafficking, high technology crime, etc.).
I utkastet till handlingsplan behandlas samarbete inom områdena rättsliga frågor, brottsbekämpning samt operativ verksamhet (penningtvätt, narkotika, vapensmuggling, högteknologibrott osv.).
The draft agenda includes a policy debate on climate change.
I utkastet till dagordning ingår en policydebatt om klimatförändringarna.
The draft agenda of the meeting includes:
Utkastet till dagordning för mötet innehåller bl.a. följande:
the draft agenda;
Utkast till dagordning.
The draft Agreement allows for the use of modern telecommunications means (fax, e-mail), with formal confirmation to follow for the exchange of mutual legal assistance requests and replies.
Utkastet till avtal tillåter användning av moderna telekommunikationssätt (fax, e-post) varvid en formell bekräftelse skall följa efter ett utbyte av en framställning om ömsesidig rättslig hjälp och svar.
The draft agreement can serve only to consolidate and improve the position of food products protected by Geographical Indications on the Swiss market and, in more general terms, reinforce the European Union's quality policy.
Förslaget skulle säkra de skyddade jordbruksprodukternas plats bland de geografiska beteckningarna på den schweiziska marknaden och stärka EU:s kvalitetspolitik.
The draft agreement contains a provision that prohibits extradition if the death penalty will be imposed or executed.
Utkastet till avtal innehåller en bestämmelse som förbjuder utlämning om dödsstraff kommer att utdömas eller verkställas.
The draft agreement covers the approximately 800 Geographical Indications (GIs) currently registered in the EU and 20 or so GIs registered in Switzerland.
Förslaget till avtal omfattar cirka 800 geografiska beteckningar som för närvarande är registrerade i EU, och ett tjugotal geografiska beteckningar i Schweiz.
The draft agreement improves co-operation in the area of investigations into financial elements of serious crime, including organised crime, terrorism and financial crime.
Utkastet till avtal förbättrar samarbetet vid utredningar av finansiella inslag i grov brottslighet, inklusive organiserad brottslighet, terrorism och finansiell brottslighet.
The draft agreement intends to cover traditional damage (personal and property damage) as well as environmental damage.
Utkastet till avtal syftar till att täcka traditionella skador (personskador och skador på egendom) samt miljöskador.
The draft Agreement of June 2004 should form the starting-point for the continuation of negotiations.
Utkastet till avtal från juni 2004 kommer att utgöra utgångspunkten för de fortsatta förhandlingarna.
The draft agreement on the European and EU Patent Court was developed in the Council after the relaunch of the patent reform debate in 2007.
Utkastet till avtalet om domstolen för europeiska patent och EU-patent utarbetades i rådet efter det att debatten om patentreform återupplivades 2007.
The draft agreement provides for adequate and prompt compensation for damages resulting from the trans-boundary effects of industrial accidents occurring in trans-boundary waters among the Parties to the agreement.
I utkastet till avtal föreskrivs för parterna i avtalet adekvat och snabb ersättning för gränsöverskridande skador orsakade genom industriolyckor som inträffar i gränsöverskridande vattendrag.
The draft agreement will be put for final approval to EU Foreign Ministers on June 2 and Environment Ministers on June 19.
Avtalsutkastet kommer att läggas fram för slutligt godkännande av Europeiska unionens utrikesministrar den 2 juni och av miljöministrarna den 19 juni.
the draft agreement will contain guarantees for the protection of individuals' rights in the case of infringements of Union law committed by the future unified patent court.
Utkastet till avtal kommer att innehålla garantier för skyddet av enskilda personers rättigheter vid eventuella överträdelser av unionsrätten från den framtida enhetliga patentdomstolens sida.
The draft agreement with Liechtenstein covers fraud as relates to both direct and indirect taxation.
Utkastet till avtal med Liechtenstein omfattar bedrägerier rörande såväl direkt som indirekt beskattning.
The draft agreement with Liechtenstein may later serve as a model for the negotiation of agreements with Andorra, Monaco and San Marino, as well as the negotiation of a new agreement with Switzerland that would extend existing provisions on indirect taxation to also cover direct taxation.
Utkastet till avtal med Liechtenstein kan i ett senare skede fungera som en modell för förhandlingarna om avtal med Andorra, Monaco och San Marino samt för förhandlingarna om ett nytt avtal med Schweiz, som skulle innebära en utvidgning av befintliga bestämmelser om indirekt beskattning till att även omfatta direkt beskattning.
The draft agreement, negotiated by the Commission on the basis of a mandate drawn up by the Council in 2006, covers fraud relating to both indirect and direct taxation.
Utkastet till avtal, som kommissionen förhandlar om på grundval av ett mandat från rådet år 2006, omfattar bedrägerier som gäller såväl indirekta som direkta skatter.
The Draft Agreement, the Statute and the Rules of procedure should provide for arrangements which would guarantee fairness and predictability of the language regime for the parties.
Utkastet till avtal, stadgan och rättegångsreglerna bör föreskriva arrangemang som garanterar parterna att språkordningen är rättvis och förutsägbar.
The draft agreement, which was signed by the Kosovo Albanians in Paris, meets these requirements: on the basis of the sovereignty and territorial integrity of Yugoslavia it assures Kosovo a high degree of self-government, guarantees the individual human rights of all citizens in Kosovo according to the highest European standards, envisages extensive rights for all national communities living in Kosovo and creates the basis for the necessary reconstruction of the war-torn region.
Utkastet till avtal som undertecknades i Paris av kosovoalbanerna, uppfyller dessa krav: På grundval av Jugoslaviens suveränitet och territoriella integritet ger det Kosovo en hög grad av självstyre, garanterar individuella mänskliga rättigheter för alla medborgare i Kosovo i enlighet med de högsta europeiska normerna, innehåller vidsträckta rättigheter för alla nationaliteter som lever i Kosovo och lägger grunden för den återuppbyggnad av det krigshärjade området som krävs.
The draft Agreements contain provisions enabling the use of joint investigative teams and the possibilities of videoconferencing between Member States and the United States.
Utkasten till avtal innehåller bestämmelser som gör det möjligt att använda gemensamma utredningsgrupper och videokonferenser mellan medlemsstater och Förenta staterna.
The draft Agreements provide for the necessary guarantees for the protection of human rights and fundamental freedoms and respect the constitutional principles of the Member States.
Utkasten till avtal ger nödvändiga garantier för skydd av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt respekterar medlemsstaterna konstitutionella principer.
The draft also provides that the first FP after adoption of the Treaty will be decided by the Council acting unanimously.
Enligt utkastet skall den första budgetplanen efter antagandet av fördraget godkännas genom ett enhälligt beslut av rådet.
The draft also seeks to extend the scope of Council Directive 96/82/EC in the wake of accidents at a firework manufacturer's premises in Enschede (Netherlands) and a mine in Baie Mare (Romania) and in the light of studies on carcinogens and environmentally dangerous substances carried out by the Commission at the request of the Council.
Syftet med förslaget är att utvidga tillämpningsområdet för direktiv 96/82/EG till följd av olyckor på en fyrverkeripjästillverkares anläggning i Enschede i Nederländerna och in en gruva i Baia Mare i Rumänien och mot bakgrund av studier om cancerframkallande produkter och miljöfarliga ämnen som kommissionen genomfört på begäran av rådet.
The draft amending budget involves the transfer of posts from other institutions (411 from the European Council and the Council, 1114 from the Commission), as well as the creation of 100 new posts and the recruitment of 60 local agents and 10 contract agents.
Förslaget till ändringsbudget innebär en överföring av tjänster från andra institutioner (411 från Europeiska rådet och rådet, 1 114 från kommissionen), samt inrättandet av 100 nya tjänster och rekrytering av 60 lokalanställda och 10 kontraktsanställda.
The draft amending budget proposes that financial assistance amounting to EUR 10.9 million should be made available to the Czech Republic, EUR 7.5 million to Slovenia and EUR 1.18 million to Croatia.
I förslaget till ändringsbudget föreslås att ekonomiskt bistånd bör göras tillgängligt för Tjeckien med ett belopp på 10,9 miljoner euro, till Slovenien med ett belopp på 7,5 miljoner euro och för Kroatien med ett belopp på 1,18 miljoner euro.
The draft amending budget provides for the necessary modifications to the BEREC establishment plan to enable the Commission to hire staff following the adoption of a legal basis for the setting up of this body.
Förslaget till ändringsbudget föreskriver de ändringar i Berecs tjänsteförteckning som är nödvändiga för att kommissionen ska kunna hyra in personal efter det att en rättslig grund antagits för inrättandet av detta organ.