natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the information provided by the Mayor of Maastricht, the 14 coffee-shops in the municipality attract around 10 000 visitors per day, that is to say a little more than 3.9 million visitors per year.
Enligt uppgifter från Burgemeester van Maastricht, drar kommunens fjorton coffee-shops till sig cirka 10 000 besökare per dag och strax över 3,9 miljoner besökare per år.
According to the information received from forty or so countries, euro notes are now available there from banks and bureaux de change.
Enligt upplysningar från ett fyrtiotal länder kan man nu växla till sig euro överallt i banker och växlingskontor.
According to the information received, 54% on average of vending machines, such as drinks dispensers and parking meters, have been converted to the euro.
Enligt de uppgifter som tillhandahållits har i genomsnitt 54 % av alla betalningsautomater (dryckesautomater, parkeringsautomater...) ställts om till euro.
According to the information which was provided to the Commission by the European Banking Industry Committee (EBIC), all national banking associations, with the exception of Romania, have taken steps to implement these self-regulatory Principles in their respective Member State.
Enligt de uppgifter som kommissionen fått från EBIC ( European Banking Industry Committee) har alla nationella banksammanslutningar med undantag för den rumänska börjat genomföra dessa självregleringsprinciper i sina respektive medlemsstater.
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), greenhouse gas emissions have already made the world 0.6 degrees warmer.
Enligt FN:s mellanstatliga klimatpanel (IPCC) har utsläppen av växthusgaser redan lett till att temperaturen på jorden har ökat med 0,6 ˚C.
According to the international community and international public law including all relevant UN Security Council Resolutions, neither Israeli settlements in the West Bank and Gaza Strip, nor the Israeli unilaterally annexed areas of East Jerusalem and the Golan Heights, are part of the State of Israel.
) judiska bosättningar, östra Jerusalem och Golanhöjderna : Enligt det internationella samfundet och enligt folkrätten, inbegripet samtliga relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd, utgör varken de judiska bosättningarna på Västbanken och Gazaremsan eller de av Israel ensidigt annekterade områdena i östra Jerusalem och på Golanhöjderna en del av staten Israel.
According to the International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency of 1929 (Geneva Convention), enhanced protection of the euro should also apply to other currencies.
Enligt den internationella konventionen om bekämpning av penningförfalskning från 1929 (Genèvekonventionen) bör det stärkta skyddet av euron också tillämpas på andra valutor.
According to the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), landings of sprat have substantially increased over the past 10 years.
Enligt Internationella havsforskningsrådet (ICES) har landningen av skarpsill ökat avsevärt under de senaste tio åren.
According to the International Institute for Strategic Studies, the European Union imports six times more defence-related goods from the US than it exports to the US, and this trade deficit is growing larger.
Enligt Internationella institutet för strategiska studier är Europeiska unionens import av försvarsmateriel från USA sex gånger större än motsvarande export till USA, och detta handelsunderskott fortsätter att växa.
According to the International Panel on Climate Changes Fifth Assessment Report, permafrost temperatures have increased in most regions since the early 1980s, and this is projected to continue into the future.
Enligt den femte utvrderingsrapporten frn FN:s forskningspanel i klimatfrgor har permafrostens temperatur kat i de flesta regioner sedan brjan av 1980-talet, och detta frvntas fortstta i framtiden.
According to the Italian delegation - which referred to a suggestion expressed by Commission President Santer at the European Audiovisual Conference in Birmingham last April - the idea is basically to create the conditions to make such a European Cinema Prize into a high-prestige world event, following the example of the Oscar presentations which take place in America every year.
Enligt den italienska delegationen – som hänvisade till ett förslag från kommissionens ordförande Jacques Santer vid den europeiska audiovisuella konferensen i Birmingham i april – är den grundläggande tanken att skapa förutsättningar för att göra ett sådant europeiskt filmpris till ett sådant prestigefyllt världsevenemang som de Oskarsutdelningar som äger rum varje år i Förenta staterna.
According to the January 2001 Guidelines, ongoing initiatives include efforts to streamline strategy documents and procedures, mutual consultation of all key donors in each institution's strategy process and, in particular, active co-operation in the areas covered by building blocks common to all CSPs.
Enligt riktlinjerna från januari 2001 omfattar de nuvarande initiativen insatser för att rationalisera strategidokument och förfaranden, samråd med alla viktiga givare inom varje organs strategiprocess och, i synnerhet, aktivt samarbete på områden där gemensamma byggstenar för alla landstrategidokument ingår.
According to the Joint Opinion, the Employment Strategy should focus on the medium and longer term challenges to be met by the Lisbon 2010 deadline.
Enligt det gemensamma yttrandet bör sysselsättnings strategin inriktas på medel- och långfristiga utmaningar och på att uppnå de mål för 2010 som fastställdes vid Europeiska rådet i Lissabon.
According to the Joint Position, the provisions shall cover, in particular, crimes against confidentiality, integrity and availability of computer data, computer-related offences such as computer fraud and forgery, and content-related offences such as those in the field of child pornography.
Enligt den gemensamma ståndpunkten skall bestämmelserna särskilt omfatta brott mot sekretess, integritet och tillgänglighet i fråga om datauppgifter, datarelaterade brott, t.ex. databrott och förfalskning, och innehållsrelaterade brott, t.ex. barnpornografi.
According to the June 2005 update of the Portuguese stability programme, the planned general government deficit is 6,2% of gross domestic product (GDP) for 2005.
Enligt uppdateringen av Portugals stabilitetsprogram som lades fram i juni 2005 beräknas det offentliga underskottet för 2005 att uppgå till 6,2 % av BNP.
According to the jurisprudence of the European Courts, the Commission's conclusion is that, in the exceptional circumstances of this case, IMS's refusal to licence the 1860 brick structure is a prima facie abuse of a dominant position contrary to Article 82 of the Treaty.
I enlighet med EG-domstolens praxis drar kommissionen slutsatsen att IMS vägran att bevilja licens för 1860 block-metoden utgör ett uppenbart missbruk av dominerande ställning i strid med artikel 82 i fördraget med tanke på de exceptionella omständigheterna i detta ärende.
According to the Key Issues Paper, the 2002 BEPGs should build on the existing policy strategy based on growth- and stability-oriented macroeconomic policies and continuous progress on economic reform.
Enligt dokumentet med huvudfrågor bör riktlinjerna 2002 utgå från strategin i existerande handlingsprogram vilken bygger på tillväxt- och stabilitetsorienterad makroekonomisk politik och fortsatta framsteg med de ekonomiska reformerna.
According to the latest available figures, the government deficit was reduced from 10.2% of GDP in 1995 to 1.6% of GDP in 1999, below the 3% reference value.
Enligt de senaste tillgängliga uppgifterna har underskottet i den offentliga sektorns finanser i Grekland minskat från 10,2 % av BNP under 1995 till 1,6 % 1999, vilket ligger under referensvärdet på 3 %.
According to the latest data available, the share of temporary agency work in the EU grew steadily between 1991 and 1998 (10% per annum), but its share of total EU employment is still remains modest at 1.4% in 1998.
Enligt de senaste uppgifterna har andelen arbete som utförs av bemanningsföretag inom EU stadigt ökat mellan 1991 och 1998 (10 % per år), men dess andel av den totala sysselsättningen i EU är fortfarande blygsam (1,4 % 1998).
According to the latest estimates, more than 650,000 persons have left the territory of Libya to flee the violence there.
Enligt de senaste uppskattningarna har fler än 650 000 personer lämnat Libyen på flykt undan våldet där.
According to the latest EU State Aid Scoreboard compiled by the European Commission, the total amount of State aid granted by the fifteen Member States was estimated at €49 billion in 2002.
Enligt den senaste resultattavlan för statligt stöd som har sammanställts av Europeiska kommissionen, beräknades det sammanlagda beloppet som beviljades i statligt stöd av de 15 medlemsstaterna till 49 miljarder euro 2002.
According to the latest Eurobarometer on Green Products, 48 % of European consumers are confused by the stream of environmental information they receive.
Enligt den senaste Eurobarometern om gröna produkter blir 48 % av konsumenterna i EU förvirrade av den ström av miljöinformation som de mottar.
According to the latest Eurobarometer opinion poll, more than 60% of EU citizens see a shift of farm subsidies from production to directly supporting farmers and the rural areas as "a very good" or "fairly good" thing.
Enligt Eurobarometerns senaste opinionsundersökning anser mer än 60 % av medborgarna inom EU att en övergång från produktionsstöd till direkta stöd till jordbrukarna och jordbruksområden vore "mycket bra" eller "ganska bra".
According to the latest Eurobarometer survey 74% of the citizens questioned (63% in Germany) feel that they are 'Europeans', yet 42% (54% in Germany) do not know which rights this gives them.
Enligt den senaste Eurobarometerenkäten känner sig 63 % av medborgarna som ”européer” (i Tyskland är siffran 74 %) , men 54 % (i Tyskland 42 %) anser sig inte känna till sina rättigheter som unionsmedborgare.
According to the latest Eurobarometer survey on employment and social affairs, 3 out of 4 Europeans recognise that job mobility is essential in today's labour market.
Enligt den senaste Eurobarometern om sysselsättning och socialpolitik medger tre av fyra att det är nödvändigt med rörlighet på dagens arbetsmarknad.
According to the latest Eurobarometer survey results published today, Europeans are becoming slightly more optimistic about the economic situation in Europe.
Enligt den senaste Eurobarometern som läggs fram i dag är européerna lite mer optimistiska om det ekonomiska läget i Europa.
According to the latest Eurobarometer survey results published today, six out of ten citizens in the EU feel 'European' and want to know more about their rights, but less than half (46%) know what these rights are.
Den senaste Eurobarometerundersökningen som publiceras idag visar att sex av tio EU-invånare känner sig som européer och vill veta mer om sina rättigheter.
According to the latest Eurobarometer survey, 93% of Europeans agree that EU Member States should cooperate to tackle trafficking in human beings.
Enligt den senaste Eurobarometerundersökningen anser 93 % av européerna att EU:s medlemsländer bör samarbeta för att lösa problemet med människohandel.
According to the latest Eurobarometer, 65% of European citizens are in favour of a financial transaction tax.
Enligt den senaste Eurobarometerundersökningen förordar 65 % av EU:s invånare en skatt på finansiella transaktioner.
According to the latest figures from the European Central Bank, the € 20 and € 50 denomination banknotes are the most counterfeited.
Enligt de senaste uppgifterna från Europeiska centralbanken är sedelvalörerna 20 och 50 euro de mest förfalskade.
According to the latest figures from the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the international trade in counterfeit and pirated goods is estimated to have reached USD 250 billion in 2007.
Enligt den senaste statistiken från Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) uppskattades handeln med förfalskade och piratkopierade varor ha uppgått till 250 miljarder US-dollar 2007.
According to the latest figures, released by the Commission in January (see IP/04/33), a total of 131 Directives (around 8.5% of Internal Market Directives) have still not been implemented into national law in every Member State, though the deadlines agreed by the Member States themselves when they adopted the Directives have passed.
Enligt de senaste siffrorna, som offentliggjordes av kommissionen i januari (se IP/04/33), har sammanlagt 131 direktiv (ca 8,5 % av inremarknadsdirektiven) ännu inte införlivats i den nationella lagstiftningen i alla medlemsstater, trots att de tidsfrister som medlemsstaterna samtyckte till när de antog direktiven har löpt ut.
According to the latest figures, the consumption has risen slightly in April (18 % fall compared to before the crisis, against 23 % one month earlier).
Enligt de senaste siffrorna ökade konsumtionen något i april (18 % minskning jämfört med före krisen, mot 23 % en månad tidigare).
According to the latest Internal Market Scoreboard, there are still significant delays in implementing at national level many pieces of EU law approved by Member States' Ministers in the Council and by the European Parliament.
Enligt den senaste resultattavlan för den inre marknaden är förseningarna betydande då det gäller medlemsstaternas genomförande av stora delar av den EU-lagstiftning som godkänts av medlemsstaternas ministrar i rådet och av Europaparlamentet.
According to the latest issue of the Single Market Scoreboard 13 per cent of all Internal Market Directives (194 out of 1489) that had entered into force by 15 April 2000 had still not been implemented by all Member States.
Enligt den senaste resultattavlan för den inre marknaden har 13 % av alla de direktiv om den inre marknaden (194 av 1489) som var i kraft den 15 april 2000 fortfarande inte genomförts av samtliga medlemsstater.
According to the latest quarterly data in 2015, the 75% threshold is now passed by Syrians, Eritreans and Iraqis.
Enligt de senaste kvartalsvisa uppgifterna för 2015 uppnås tröskelvärdet nu av syrier, eritreaner och irakier.
According to the latest research, a majority (56 %) of Europeans believe that air quality has deteriorated in the last 10 years.
Enligt den senaste forskningen anser en majoritet (56 %) av européerna att luftkvaliteten har försämrats under de senaste tio åren.
According to the latest scientific studies, 43% of Europe's bird species are threatened or facing serious declines.
Enligt de senaste vetenskapliga undersökningarna är 43 % av Europas fågelarter hotade eller minskar kraftigt.
According to the latest statistics available, produced by the EU-supported “EuroHIV” network in 2005, 23,620 newly diagnosed cases of HIV infection were reported in the European Union.
Enligt den senaste tillgängliga statistiken, från det EU-stödda nätverket ”EuroHIV” från 2005, hade 23 620 nya diagnostiserade fall av hiv-smitta rapporterats i EU.
According to the latest survey results, a large majority of Europeans (85%) think that EU Member States will have to work more closely together to tackle the crisis.
Enligt EU:s senaste opinionsundersökning anser en klar majoritet av invånarna i EU (85 procent) att EU-länderna måste samarbeta ännu mer för att klara av krisen.
According to the latest surveys conducted in mid-February 2002, fears that small businesses were not properly prepared have proved to be unfounded.
Enligt de första undersökningarna i februari 2002 har de farhågor som förts fram om att de små och medelstora företagen skulle ha varit dåligt förberedda visat sig ogrundade.
According to the latest update of Stability and Convergence Programmes only two countries (Hungary and the Czech Republic) are expected to have deficits above 3% of GDP by the end of 2008.
Enligt den senaste uppdateringen av stabilitets- och konvergensprogrammen förväntas endast två länder (Ungern och Tjeckien) ha underskott som ligger under 3 % av BNP vid utgången av 2008.
According to the legislation un-enriched cages will have to be phased out by 1 January 2012.
Enligt direktivet ska icke inredda burar förbjudas från och med den 1 januari 2012.
According to the legislative proposal, the Commission will:
Kommissionen föreslår följande ändringar av lagstiftningen:
According to the Lisbon Treaty, the conciliation period runs for 21 days (this year until 21 November).
Enligt Lissabonfördraget löper förlikningsperioden över 21 dagar (i år till och med den 21 november).
According to the main messages of the JER and although labour markets in the EU are stabilising, the effects of the crisis continue to be felt and unemployment remains a top concern for EU citizens.
Enligt huvudbudskapen i den gemensamma sysselsättningsrapporten - och trots att arbetsmarknaderna i EU är på väg att stabiliseras - kvarstår krisens effekter och arbetslösheten är fortfarande en stor källa till oro för EU-medborgarna.
According to the maximalists, most current regulation originated in an era when distinctions between sectors were clear.
Enligt "maximalisterna" härrör huvuddelen av dagens lagstiftning från en tid då de olika sektorerna var tydligt avgränsade.
According to the Merger Regulation, the Commission carried out a so-called first phase (one-month) review, which revealed that the merger will have an impact on competition in the worldwide supply of "seaborne" iron ore, and in particular on the supply of iron ore in Western Europe and East Asia.
Kommissionen genomförde en preliminär undersökning enligt koncentrationsförordningen, där det visade sig att koncentrationen kommer att påverka konkurrensen inom världsmarknaden för järnmalm som transporterats vattenvägen och särskilt tillgången på järnmalm i Västeuropa och Ostasien.
According to the most recent case-law of the European Court of Justice, none of these four measures therefore involves state aid.
En bedömning i linje med EG-domstolens senaste domar ger alltså vid handen att inget av dessa fyra åtgärder har inslag av stöd.
According to the most recent estimates, on average 17% of the EU population live at or below the poverty line and therefore face food poverty meaning, for example, that they are unable to have one balanced meal every two days.
Enligt de aktuellaste beräkningarna lever i genomsnitt 17 % av EU:s befolkning under eller på fattigdomsgränsen, vilket innebär att de lider brist på livsmedel och exempelvis inte kan äta en sunt sammansatt måltid varannan dag.
According to the most recent figures from the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the international trade in counterfeit and pirated goods is estimated to have reached USD 250 billion in 2007.
Enligt de senaste siffrorna från Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD), uppgick den internationella handeln med förfalskade och piratkopierade varor till 250 miljarder US-dollar 2007.
According to the most recent forecasts by the French authorities, the general government deficit will increase further in 2003, reaching 3.4% of GDP in 2003.
Enligt de franska myndigheternas senaste beräkningar kommer det offentliga underskottet att öka ytterligare under 2003, till 3,4 % av BNP.
According to the Netherlands Government, there are more than 500 such establishments.
Enligt den nederländska regeringen uppgår antalet sådana inrättningar till fler än 500.
According to the new framework, the actual aid intensity that a large project can receive will then be automatically reduced in accordance with the following reduction scale:
Enligt de nya rambestämmelserna kommer den faktiska stödnivå som kan beviljas för ett stort projekt automatiskt att nedsättas enligt följande sänkningsskala:
According to the new guidelines, aid granted by Member States and acceptable to the EU can be summarised as follows:
I enlighet med de nya riktlinjerna kan stöd som beviljas av medlemsstaterna och godkänns av EU sammanfattas på följande sätt:
According to the new ownership structure notified to the Commission on January 24, Walleniusrederierna AB of Sweden transfers its minority participation in CAT to Norway's Wallenius Wilhelmsen Lines, a joint venture of Wallenius and Wilh.
Enligt uppgifterna om den nya ägarstrukturen som meddelades kommissionen den 24 januari överför svenska Walleniusrederierna AB sitt minoritetsdeltagande i CAT till norska Wallenius Wilhelmsen Lines, som är ett gemensamt företag mellan Wallenius och Wilh.
According to the new rules and in case of dispute on their implementation, players may have recourse to an arbitration on a voluntary basis or to national Courts.
Enligt de nya reglerna och vid tvist om deras genomförande kan spelarna åberopa skiljedom på frivillig grund eller vända sig till nationella domstolar.
According to the new rules carmakers must also allow independent repair shops those who prefer to remain unaffiliated with a particular brand - to have access to all necessary technical information, tools, equipment, including diagnostic equipment, and training.
I enlighet med de nya reglerna måste biltillverkarna också tillåta verkstäderna att vara mer oberoende dvs. inte behöva binda sig till ett särskilt märke - men ändå få tillgång till all nödvändig teknisk information, verktyg, utrustning, inklusive diagnostikutrustning och utbildning.
According to the new rules, ERC grantees can apply only for one of the three rounds in this call.
Enligt de nya bestämmelserna får en forskare bara lämna in ansökningar till en av de tre anökningsomgångarna.
According to the new scheme notified to the Commission by the UK authorities, companies will instead be subject to a payroll tax of £3,000 per employee per annum and a business property occupation tax (BPOT).
Enligt den nya skatteordning som myndigheterna i Förenade kungariket anmält till kommissionen kommer bolagen i stället att påföras en allmän löneavgift på 3 000 pund sterling per anställd och år samt en skatt på egendom i affärsverksamheten, "business property occupation tax" (BPOT).
According to the new subsidiarity principle enshrined in the treaty, new EU legislation has to respect the competences of Europe's cities and regions, and the European Commission is required to consult widely before publishing any legislative proposals.
Enligt den nya subsidiaritetsprincipen i fördraget ska EU-lagstiftningen respektera de europeiska städernas och regionernas befogenheter, och Europeiska kommissionen ska hålla omfattande samråd innan lagstiftningsförslagen offentliggörs.
According to the new system:
Det nya systemet innebär följande:
According to the objectives of the political declaration, citizens should be provided, in a language they understand, with adequate and objective information on the EU's issues and policies, which takes into account their expectations.
Enligt målen i den politiska deklarationen ska medborgarna få lämplig och objektiv information om EU-frågor och EU-politik, som tar hänsyn till deras förväntning och på ett språk de förstår.
According to the Observatory of European SMEs, access to finance is a problem for SMEs in Europe.
Enligt Observatory of European SMEs är tillgången till finansiering ett problem för de små och medelstora företagen i Europa.
According to the OECD report, developed countries mobilised a total of USD 62 billion of climate finance in 2014, and USD 52 billion in 2013.
Enligt OECD-rapporten har industriländerna tillsammans mobiliserat uppskattningsvis 62 miljarder US-dollar för klimatfinansiering under 2014, och 52 miljarder US-dollar år 2013.
According to the OECD, global steel demand is expected to increase to 2,3 billion tonnes by 2025, mainly from the construction, transport and mechanical engineering sectors, in particular in emerging economies.
OECD uppskattar att den globala efterfrågan på stål kommer att öka till 2,3 miljarder ton fram till 2025, främst inom bygg- och anläggningssektorn, transportsektorn och maskinindustrin, och i synnerhet i de nya ekonomierna.