natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Commission Vice-President Antonio Tajani presented today the Eurobarometer at the European Tourism Stakeholders Conference organised by the Hungarian Presidency and the European Commission in Budapest.
EU-kommissionens vice ordförande Antonio Tajani presenterade idag Eurobarometer-undersökningen vid den europeiska turism­konferens som det ungerska ordförandeskapet och EU-kommissionen anordnar i Budapest.
European Commission Vice-President Antonio Tajani proposed today to strengthen the possibility for restitution available to Member States, since the current legislation is not proving sufficiently effective in achieving the recovery of unlawfully removed national treasures.
Europeiska kommissionens vice ordförande Antonio Tajani lägger i dag fram ett förslag som syftar till att göra det lättare för medlemsstaterna att få dessa skatter återlämnade, eftersom den nuvarande lagstiftningen inte har visat sig fungera tillräckligt väl.
European Commission Vice-President Antonio Tajani warned that Europe’s industry "would suffer losses in competitiveness", if it fails to successfully exploit the six following important KETs (micro- and nanoelectronics, advanced materials, industrial biotechnology, photonics, nanotechnology and advanced manufacturing systems).
EU-kommissionens vice ordförande Antonio Tajani varnade för att den europeiska industrin kan tappa konkurrenskraft om den inte kan utnyttja sex viktiga möjliggörande tekniker: mikro- och nanoelektronik, avancerade material, industriell bioteknik, fotonik, nanoteknik och avancerade tillverkningssystem.
European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Näringslivskommissionär Antonio Tajani instämmer.
European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Systemet fungerar i hela EU, säger Siim Kallas, EU:s transportkommissionär.
European Commission Vice-President Antonio Tajani, in charge of Transport, considers this decision to be the most important improvement for drivers since the abolition of border controls, stating that "the European Electronic Toll Service will enable road users to easily pay tolls throughout the whole European Union thanks to one subscription contract with one service provider and one single on-board unit".
EU-kommissionens vice ordförande Antonio Tajani, ansvarig för transport, anser att beslutet är den största förbättringen av vägtrafiken sedan gränskontrollerna avskaffades: ”Med det europeiska systemet för elektroniska vägtullar blir det enkelt att betala vägtullar inom hela EU genom att man tecknar avtal med en enda tjänsteleverantör och bara behöver en ombordenhet.”
European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship, added: "
Antonio Tajani, EU:s näringslivskommissionär instämmer:
European Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: ”Europe's world-leading position in industrial robotics is no accident.
Europas världsledande ställning inom robotteknik och industrirobotar är ingen tillfällighet, säger Nellie Kroes, EU-kommissionens vice ordförande med ansvar för den digitala agendan.
European Commission Vice-President for the Digital Agenda, Neelie Kroes, announced in April 2010 her intention to launch this consultation in order to take forward Europe's net neutrality debate (see SPEECH/10/153).
Europeiska kommissionens vice ordförande för den digitala agendan, Neelie Kroes, meddelade i april 2010 att hon tänkte starta detta samråd för att driva på EU-debatten om nätneutralitet (se SPEECH/10/153).
European Commission Vice-President for Transport Siim Kallas said "The eCall system can save many road users' lives every year and I am therefore delighted that an increasing number of Member States are now committed to putting the system in place".
”eCall-systemet kan rädda många trafikanters liv varje år, och jag är därför glad att allt fler medlemsstater nu förbinder sig att införa systemet”, säger Siim Kallas, EU-kommissionens vice ordförande för transport.
European Commission Vice-President Gunter Verheugen awarded twenty localities with the title of “best local intangible heritage destination in Europe” on the occasion of the 7th European Tourism Forum in Bordeaux today.
Günter Verheugen, vice ordförande i kommissionen, delade idag ut utmärkelser för ”bästa resmål med bevarat lokalt kulturarv i Europa” till 20 kommuner under det sjunde europeiska forumet för turism i Bordeaux.
European Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness said: "
Kommissionens vice ordförande, Jyrki Katainen, med ansvar för sysselsättning, tillväxt, investeringar och konkurrenskraft gör följande kommentar:
European Commission Vice-President Kristalina Georgieva, in charge of budget and human resources, said: I am proud that the EU budget has allowed us to meet political priorities, to ensure investment in jobs and growth and the security of people in Europe and beyond.
Europeiska kommissionens vice ordförande Kristalina Georgieva med ansvar för budget och mänskliga resurser säger: –Jag är stolt över att EU-budgeten har gjort det möjligt för oss att uppfylla politiska prioriteringar, säkerställa sociala och ekonomiska investeringar och människors säkerhet i Europa och längre bort.
European Commission Vice-President Margot Wallström meets Turkish leaders to discuss the situation of women
Europeiska kommissionens vice ordförande Margot Wallström träffar turkiska ledare för att diskutera kvinnornas situation
European Commission Vice-President Maroš Šefčovič, responsible for interinstitutional relations, will present the EU executive's work programme for 2012 to regional presidents and mayors from across the EU on Thursday 15 December.
Kommissionens vice ordförande Maroš Šefčovič, ansvarig för interinstitutionella förbindelser, kommer att presentera kommissionens arbetsprogram för 2012 för de regionalt och lokalt folkvalda från hela EU torsdagen den 15 december.
European Commission Vice-President Neelie Kroes has written to all national governments this week to urge them to improve caller location and disabled access features of national 112 systems, and to run advertising campaigns targeted at travellers.
Kommissionens vice ordförande Neelie Kroes uppmanade i veckan EU:s regeringar att förbättra möjligheterna att lokalisera nödställda samt de funktionshindrades tillgång till de nationella 112-numren.
European Commission Vice-President responsible for Enterprise and Industry, Günther Verheugen , who launched the EER with President Van den Brande, said: "'Think Small First' is the Leitmotiv of the Small Business Act.
Günther Verheugen , kommissionens vice ordförande och den kommissionär som ansvarar för näringslivsfrågor, lanserade EER tillsammans med ordförande Luc Van den Brande och påpekade: "
European Commission Vice-President Siim Kallas has signed today, together with the Hungarian State Secretary for Infrastructure Pál Völner, a Memorandum of Cooperation providing a framework for enhanced cooperation with the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
I dag har EU-kommissionens vice ordförande Siim Kallas tillsammans med Pál Völner, Ungerns statssekreterare för infrastruktur, undertecknat ett samarbetsmemorandum för ökat samarbete med Internationella civila luftfartsorganisationen.
European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for of transport, today met top-level representatives of the European aviation sector to discuss future challenges for aviation in Europe at the first-ever meeting of the Aviation Platform.
Europeiska kommissionens vice ordförande Siim Kallas, som också ansvarar för transportfrågor, mötte i dag toppföreträdare för den europeiska luftfartssektorn för att diskutera framtida utmaningar för luftfarten i Europa.
European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for Transport, announced the measures, as the Commission published two Communications providing a detailed assessment of the first six years of application of the regulations on air passenger rights (Regulation 261/2004) and rights for people with reduced mobility ("PRM" Regulation 1107/2006).
Europeiska kommissionens vice ordförande Siim Kallas, ansvarig för transport, tillkännagav åtgärderna när kommissionen offentliggjorde två meddelanden med en detaljerad utvärdering om hur väl förordningarna om flygpassagerares rättigheter och om rättigheter för personer med funktionshinder har följts under de sex senaste åren.
European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for Transport, said: "
Detta betyder att kompatibiliteten, interoperabiliteten och täckningen för den EU-omfattande eCall-tjänsten garanteras.
European Commission Vice-President Viviane Reding and Commissioner Dacian Cioloș also participated.
Europeiska kommissionens vice ordförande Viviane Reding och kommissionär Dacian Cioloș deltog också.
European Commission Vice-President Viviane Reding and Gertrude Tumpel-Gugerell, member of the Executive Board of the European Central Bank chaired today's meeting between the Commission and business leaders – chief executives and chairs of boards – and social partners.
Europeiska kommissionens vice ordförande Viviane Reding och Gertrude Tumpel-Gugerell, ledamot i Europeiska centralbankens direktion, ledde dagens möte mellan kommissionen och företagsledare (verkställande direktörer och styrelseordföranden) och arbetsmarknadens parter.
European Commission Vice-President Viviane Reding will be in Helsinki with Member of the European Parliament (MEP) Sirpa Pietikäinen tomorrow to hold a debate on the future of Europe with about 300 citizens.
EU-kommissionens vice ordförande Viviane Reding är i morgon i Helsingfors för att tillsammans med Europaparlamentariker Sirpa Pietikäinen träffa omkring 300 medborgare för att diskutera EU:s framtid.
European Commission Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, today welcomed the final adoption of a new European law which will improve rights for an estimated 75 million crime victims across the EU each year.
I dag antogs en ny EU-lag som kommer att stärka rättigheterna för uppskattningsvis 75 miljoner brottsoffer om året inom hela EU.
European Commission Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice, Fundamental Rights and Citizenship Commissioner, called on Member States to put citizens at the heart of justice and social affairs policies.
Viviane Reding, Europeiska kommissionens vice ordförande och kommissionär med ansvar för rättvisa, grundläggande rättigheter och medborgarskap, har uppmanat medlemsstaterna att sätta medborgarna i fokus för politiken för rättsliga och sociala frågor.
European Commission wants airwaves freed-up by move to digital TV to work for swift economic recovery
EU-kommis sionen vill att de radiovågor som frigörs genom övergången till digital-TV ska bidra till en snabb ekonomisk återhämtning
European Commission wants stronger sanctions against child sexual abuse, sexual exploitation and child pornography
EU-kommissionen vill skärpa straffen för sexuella övergrepp mot barn, sexuell exploatering av barn och barnpornografi
European Commission webpages on sharks
Europeiska kommissionens webbsida om hajar
European Commission website on consular protection:
Europeiska kommissionens webbplats om konsulärt skydd:
European Commission website on Neighbourhood and Enlargement Negotiations:
EU-kommissionens webbplats om grannskaps- och utvidgningsförhandlingar:
European Commission website on road haulage
EU-kommissionens webbplats om vägtransporter
European Commission website on Roma
Europeiska kommissionens webbsida om romer:
European Commission website on Roma
Europeiska kommissionens webbsida om romerna:
European Commission website on social inclusion
Europeiska kommissionens webbplats om social inkludering:
European Commission website on the Roma
Europeiska kommissionens webbsida om romer
European Commission website on women and ICT:
E U-kommissionens webbplats om kvinnor och IKT:
European Commission website – poll on work-life balance
Europeiska kommissionens webbplats – enkät om möjligheterna att kombinera arbete och familj
European Commission weighs options to break the ‛glass ceiling’ for women on company boards
Europeiska kommissionen överväger alternativen
European Commission welcomes European Parliament approval of sweeping reforms to strengthen competition and consumer rights on Europe’s telecoms markets
Europe iska kommissionen välkomnar Europaparlamentets godkännande av genomgripande reformer för att öka konkurrensen och främja konsumenternas rättigheter på EU:s telekommunikationsmarknader
European Commission welcomes foundation of the European Law Institute
Europeiska kommissionen välkomnar grundandet av Europeiska rättsinstitutet
European Commission welcomes new 2030 United Nations Agenda for Sustainable Development
Kommissionen välkomnar FN:s nya Agenda 2030 för hållbar utveckling
European Commission welcomes Parliament's support for an optional Europe-wide contract law
Europeiska kommissionen välkomnar Europa­parlamentets stöd för en fakultativ europeisk avtalsrätt
European Commission welcomes Switzerland to the Schengen area
Europeiska kommissionen välkomnar Schweiz till Schengenområdet
European Commission welcomes the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Europeiska kommissionen välkomnar Lissabonfördragets ikraftträdande
European Commission welcomes US move to more independent, accountable, international internet governance
EU-kommissionen välkomnar USA:s initiativ till en mer oberoende, demokratisk och internationell förvaltning av Internet
European Commission will monitor closely the situation in Spain and will have the possibility of modifying or revoking the Decision at any time it sees fit.
Kommissionen kommer att noggrant övervaka situationen i Spanien och kan ändra eller upphäva beslutet när den bedömer att det är lämpligt.
European Commission work programme - public session
Europeiska kommissionens arbetsprogram – offentligt sammanträde
European Commission – anti-drugs policy:
Europeiska kommissionens narkotikapolitik:
European Commission – Assises de la justice
Europeiska kommissionen – Assises de la justice
European Commission – Assises de la justice
Europeiska kommissionen –Assises de la justice
European Commission – Call for applications
Europeiska kommissionen – Ansökningsförfarande:
European Commission – civil justice policy:
Europeiska kommissionen – civilrättsliga frågor:
European Commission – civil justice: http://ec.europa.eu/justice/civil
Europeiska kommissionen – civilrätt: http://ec.europa.eu/justice/civil
European Commission – civil justice: http://ec.europa.eu/justice/civil
Europeiska kommissionen – civilrättsliga frågor: http://ec.europa.eu/justice/civil
European Commission – Civil justice: limitation periods for traffic accidents:
Europeiska kommissionen – civilrättsliga frågor: tidsfrister för trafikolyckor:
European Commission – Cloud computing:
Europeiska kommissionen – Molnbaserade datortjänster:
European Commission – Common European Sales Law website:
Europeiska kommissionen – Webbplatsen för den gemensamma europeiska köplagen:
European Commission – Consumer Rights Directive:
Europeiska kommissionen – direktivet om konsumenträttigheter:
European Commission – Contract law:
Europeiska kommissionen – Avtalsrätt:
European Commission – contract law: http://ec.europa.eu/justice/contract/index_en.htm
Europeiska kommissionen – avtalsrätt: http://ec.europa.eu/justice/contract/index_sv.htm
European Commission – Criminal Justice - Recognition of decisions between EU countries:
Europeiska kommissionen – Straffrätt - Erkännande av beslut mellan EU-länder:
European Commission – Criminal law policy:
EU-kommissionens straffrättspolitik:
European Commission – criminal law policy:
Europeiska kommissionen – Politiken på det straffrättsliga området
European Commission – Data protection outside the EU
Europeiska kommissionen – Skydd av personuppgifter utanför EU
European Commission – data protection:
Europeiska kommissionen – uppgiftsskydd:
European Commission – data protection: http://ec.europa.eu/justice/data-protection
Europeiska kommissionen – dataskydd: http://ec.europa.eu/justice/data-protection
European Commission – DG Justice newsroom:
Europeiska kommissionen – nyhetssida för rättsliga frågor:
European Commission – DG Justice newsroom:
Europeiska kommissionen – Nyhetssidan för rättsliga frågor:
European Commission – Drug control policy:
Europeiska kommissionen – Politik för narkotikakontroll:
European Commission – Drug control policy:
Europeiska kommissionen – Politiken för narkotikakontroll:
European Commission – Ending gender-based violence:
Europeiska kommissionen – Ett slut på könsrelaterat våld:
European Commission – EU citizenship
EU-kommissionen – EU-medborgarskapet
European Commission – EU Citizenship – Electoral rights:
Europeiska kommissionen — EU-medborgarskapet — rösträtt:
European Commission – EU Citizenship:
Europeiska kommissionen – EU-medborgarskap:
European Commission – EU free movement
EU-kommissionen – fri rörlighet i EU:
European Commission – EU free movement
EU-kommissionen: fri rörlighet i EU
European Commission – EU Roma:
EU-kommissionen – EU romer:
EUROPEAN COMMISSION – EUROPEAN INVESTMENT BANK
EUROPEISKA KOMMISSIONEN – EUROPEISKA INVESTERINGSBANKEN
European Commission – European judicial training
Europeiska kommissionen – europeisk rättslig utbildning
European Commission – fair trial rights
Europeiska kommissionen – rätt till en rättvis rättegång
European Commission – fair trial rights:
Europeiska kommissionen – rätten till rättvis rättegång:
European Commission – fair trial rights:
Europeiska kommissionens – bestämmelser om rättvis rättegång:
European Commission – Family matters and successions:
EU-kommissionen – frågor om familje- och arvsrätt:
European Commission – Family matters and successions:
Europeiska kommissionen – Family matters and successions:
European Commission – Free movement
Europeiska kommissionen – fri rörlighet
European Commission – Free movement and residence:
Europeiska kommissionen – Fri rörlighet och bosättning:
European Commission – Fundamental rights:
EU-kommissionen – grundläggande rättigheter:
European Commission – Fundamental rights:
Europeiska kommissionen – grundläggande rättigheter:
European Commission – gender balance in decision-making:
Europeiska kommissionen – Jämnare könsfördelning i beslutsfattandet:
European Commission – Gender equality:
EU-kommissionen – jämställdhet
European Commission – Gender equality:
EU-kommissionen – jämställdhet:
European Commission – Gender equality:
Europeiska kommissionen – jämställdhet
European Commission – Gender pay gap:
Europeiska kommissionen – Löneklyftan mellan könen:
European Commission – Insolvency proceedings:
Europeiska kommissionen – Insolvensförfaranden:
European Commission – Insolvency proceedings:
EU–kommissionen – insolvensförfaranden:
European Commission – Justice issues in EU enlargement
Europeiska kommissionen – rättsliga frågor i EU:s utvidgning
European Commission – Justice newsroom: http://ec.europa.eu/justice/newsroom
Europeiska kommissionen – Nyhetssida för rättsliga frågor:
European Commission – Justice newsroom: http://ec.europa.eu/justice/newsroom
Europeiska kommissionen – nyhetssida för rättsliga frågor: http://ec.europa.eu/justice/newsroom
European Commission – package travel directive:
Europeiska kommissionen — paketresedirektivet:
European Commission – people with disabilities
Europeiska kommissionen – människor med funktionshinder:
European Commission – People with disabilities:
EU-kommissionen – människor med funktionshinder:
European Commission – People with disabilities:
EU-kommissionen – personer med funktionsnedsättning:
European Commission – People with disabilities:
EU-kommissionen – Personer med funktionsnedsättningar:
European Commission – People with disabilities:
EU-kommissionens insatser för människor med funktionsnedsättning:
European Commission – Press release
Europeiska kommissionen - Pressmeddelande
European Commission – Press release
Europeiska kommissionen – Pressmeddelande
European Commission – Racism Xenphobia:
Europeiska kommissionen – rasism främlingsfientlighet:
European Commission – Rail Transport
EU-kommissionen – järnvägstransporter
European Commission – recognition and enforcement of judgements
EU-kommissionen – erkännande och verkställighet av domstolsavgöranden
European Commission – Recognition and enforcement of judgements:
EU-kommissionen – Erkännande och verkställighet av domar:
European Commission – rights of suspects and accused:
Europeiska kommissionen – rättigheter för misstänkta och tilltalade:
European Commission – rights of suspects and accused:
Europeiska kommissionen – rättigheter för misstänkta och åtalade:
European Commission – Rights of the child
Europeiska kommissionen – Barns rättigheter
European Commission – Roma:
EU-kommissionen – romer:
European Commission – Roma:
Europeiska kommissionen och romerna:
European Commission – Small Claims Procedure
Europeiska kommissionen – småmål
European Commission – Small Claims Procedure
Europeiska kommissionen – Småmålsförfarandet
European Commission – Tackling discrimination:
Europeiska kommissionen – Motverka diskriminering:
European Commission – Trade with New Zealand
Europeiska kommissionen – Handel med Nya Zeeland
European Commission – victims' rights
EU-kommissionen – brottsoffers rättigheter
European Commission – victims' rights
Europeiska kommissionen – brottsoffers rättigheter
European Commission's culture website http://ec.europa.eu/culture
EU-kommissionens webbplats för kultur http://ec.europa.eu/culture
European Commission's language services: Interpretation and translation
EU-kommissionens språktjänster: tolkning och översättning
European Commission's proposal :
Europeiska kommissionens förslag:
European Commission's roaming website
EU-kommissionens webbplats om roaming
European Commission's roaming website
EU-kommissionens webbplats om roaming:
European Commission's roaming website
Europeiska kommissionens webbplats för roaming
European Commission's roaming website:
Europeiska kommissionens webbplats om roaming:
European Commission's sport website
EU-kommissionen webbsida om idrott
European Commission's support to Ukraine
EU-kommissionens stöd till Ukraina
European Commission's thematic website "tapping the full potential of languages in Europe" :
Europeiska kommissionens temasida om meddelandet om flerspråkighet:
European Commission's website about the MEDIA Mundus programme
EU-kommissionens webbsida för Media Mundus
European Commission's website about the MEDIA programme
EU-kommissionens webbplats om Mediaprogrammet
European Commission's website about the MEDIA programme
EU-kommissionens webbsida för Media
European Commission's Youth homepage:
Europeiska kommissionens webbplats för ungdomsfrågor:
European Commission, Council, Member States
Europeiska kommissionen, rådet, medlemsstaterna
European Commission, DG Press and Communication
Europeiska kommissionen, generaldirektoratet för press och kommunikation,
European Commission, Directorate General Press and Information, L-2920 Luxembourg,
om tillhandahålls av Europeiska kommissionen,
European Commission, Press and Communication,
Europeiska kommissionen, Press- och informationsavdelningen,
European Commission, Press and Information Service
Europeiska kommissionen, Press- och informationsavdelningen,
European Commission, Study on Consumer Protection against Aviation Bankruptcy
Europeiska kommissionen, Study on Consumer Protection against Aviation Bankruptcy .
European Commission-Sweden Partnership Agreement and Summary
Partnerskapsavtal mellan Europeiska kommissionen och Sverige och Sammanfattning
European Commission:
Europeiska kommissionen: .
European Commission:  The Erasmus programme  [including more statistical information]
Europeiska kommissionen:  Erasmusprogrammet  [med mer statistik]
European Commission: a fisheries policy for the future
Europeiska Kommissionen: en fiskeripolitik för framtiden
European Commission: building blocks towards economic growth
Europeiska kommissionen: Att skapa en grund för ekonomisk tillväxt