natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the Health check process have been passed to national enforcement authorities, to be followed up where necessary
Resultaten av kontrollen har lämnas över till de nationella tillsynsmyndigheterna som följer upp kontrollen där det behövs.
the results of the Informal Meeting of European Ministers of Transport on "Crossing Borders in Road Safety" which took place in Bregenz on 2 and 3 March 2006;
resultaten av det informella transportministermötet om gränsöverskridande trafiksäkerhet som ägde rum i Bregenz den 2 och 3 mars 2006,
The results of the investigation will be presented to the parties to the conflict, and to the Council, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the United Nations (UN), in the form of a report.
Undersökningens resultat kommer att läggas fram i form av en rapport till parterna i konflikten samt till rådet, Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) och Förenta nationerna (FN).
The results of the investigations into the shootings of Ali Jawarish (11 November 1997) and Jimmy Kanawati (22 November 1997) have yet to be made public.
Resultaten av undersökningarna om händelserna i samband med att Ali Jawarish (den 11 november 1997) och Jimmy Kanawati (den 22 november 1997) sköts har ännu inte offentliggjorts.
The results of the latest RAPEX-China report (Rapid Alert System for dangerous consumer goods) show considerable progress by the Chinese Authorities in taking corrective actions to stop the flow of dangerous goods onto the European market.
Resultaten av den senaste Rapex-rapporten om Kina (varningssystem för farliga konsumentvaror) visar att de kinesiska myndigheterna i mycket större utsträckning har vidtagit korrigerande åtgärder för att stoppa strömmen av farliga varor till den europeiska marknaden.
The results of the monitoring will be available on the Internet upon completion of the analysis.
Resultatet av övervakningen kommer att finnas tillgängligt på Internet efter det att analysen har slutförts.
the results of the negotiations on the POPs Convention (persistent organic pollutants)
Resultatet av förhandlingarna om konventionen om långlivade organiska föroreningar (POP).
The results of the November Eurobarometer provide some fresh information on the success of the euro changeover.
Resultaten från den Eurobarometerundersökning som genomfördes i november ger färsk information om framgången med övergången till euron.
The results of the OECD Forum on Sustainable Development and the New Economy in May 2001, of the 5th North Sea Conference in March 2002 and of other relevant work due to be carried out in international and regional fora in 2001 and 2002 could also usefully be considered under the integration process.
Det vore också nyttigt att under integreringsprocessen beakta resultaten av OECD:s forum om hållbar utveckling och den nya ekonomin i maj 2001, av den femte Nordsjökonferensen i mars 2002 och av annat relevant arbete som skall utföras inom internationella och regionala forum under 2001 och 2002.
The results of the ongoing public consultation on platforms and online intermediaries will contribute to this general reflection.
Resultaten från det offentliga samrådet om plattformar och förmedlare av onlinetjänster kommer att också att beaktas.
The results of the performance check which show how well different EU rules are applied to businesses on a day-to-day basis.
Resultaten av koherenstestet som visar hur väl EU:s olika regler tillämpas på företag dagligen.
The results of the pilot year were very satisfactory.
Erfarenheterna från försöksåret var mycket tillfredsställande.
The results of the Preparatory Action will form the basis for a possible decision by the European Parliament and Council of Ministers to establish a "European Security Research Programme" after 2006.
Resultaten av de förberedande åtgärderna kommer att utgöra grunden för ett eventuellt beslut av Europaparlamentet och ministerrådet för att upprätta ett forskningsprogram om europeisk säkerhet efter 2006.
The results of the projects will be presented in the second half of the year.
Projektresultaten kommer att presenteras under det andra halvåret.
The results of the projects will be widely disseminated in the EU.
Resultatet av projekten kommer att få bred spridning inom EU.
The results of the public consultation are published on:
Resultaten av det offentliga samrådet finns på
The results of the public consultation can be found at:
Resultatet av det offentliga samrådet:
The results of the public consultation following the Green Paper suggested that a single labour market for researchers should be amongst the top priorities for action at EU level.
Enligt det offentliga samråd som hölls i grönbokens kölvatten bör en gemensam arbetsmarknad för forskare ingå bland de mest prioriterade åtgärderna på EU-nivå.
The results of the public consultation, together with the views of the Council of the European Union, the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, will inform the further development of the Commission's proposal for the 7th EAP, which it plans to present before the end of this year.
Resultaten av det offentliga samrådet, tillsammans med synpunkter från Europeiska unionens råd, Europaparlamentet, Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, kommer att ligga till grund för det fortsatta utarbetandet av kommissionens förslag till det sjunde miljöhandlingsprogrammet, som den har för avsikt att lägga fram i år.
The results of the public media literacy consultation are available at:
Resultaten av det offentliga samrådet om mediekompetens finns tillgängliga på följande webbplats:
The results of the report will be presented by the Commission and discussed at today's Safer Internet Day event organised in the European Parliament in Strasbourg, with the support of Mrs Roberta Angellilli, Vice President of the European Parliament.
Resultaten av rapporten kommer att presenteras av kommissionen och diskuteras under temadagen som anordnas i Europaparlamentet i Strasbourg med stöd av Roberta Angellilli, Europaparlamentets vice talman .
The results of the reports will be used in evidence-based policy-making at EU and national level.
Resultaten kommer att användas som underlag till EU:s och ländernas politik.
the results of the Round-table in Baden near Vienna (21 September 1998) on the future of European policy in favour of SMEs and the craft sector (Information from the Presidency;
Resultaten från rundabordssamtalen i Baden nära Wien (21 september 1998) om framtiden för den europeiska politiken till förmån för små och medelstora företag och hantverksföretag (information från ordförandeskapet).
The results of the social partners' consultation have fed into the Commission's preparatory work.
Resultatet från samrådet med arbetsmarknadens parter har beaktats i kommissionens förberedande arbete.
The results of the Special Eurobarometer ‘Internal Market’ (issue 398) also published today give an indication of how consumers perceive these issues.
Resultaten av den särskilda Eurobarometerundersökningen om den inre marknaden (nr 398) som också offentliggjordes i dag ger en fingervisning om hur konsumenterna uppfattar dessa frågor.
The results of the study will be analysed by the EU Expert Group on 'Good Governance in Sport' at its next meeting in April.
Resultaten av undersökningen kommer att analyseras av EU:s expertgrupp för goda styrelseformer inom idrott vid deras nästa möte i april.
The results of the study will be presented on 5 May.
Resultaten från denna undersökning kommer att presenteras den 5 maj.
The results of the survey confirm that more needs to be done to make railway a customer-friendly mode of transport.
Resultaten av undersökningen bekräftar att mer måste göras för att göra järnvägarna till ett kundvänligt transportsätt.
The results of the survey will be made available in the first half of 2008.
Resultaten kommer att läggas fram under första halvåret 2008.
The results of the sweep investigation were as follows:
Undersökningen gav följande resultat:
The results of the trial, known as MINDACT, will be available in 2015.
Resultatet av den kliniska prövningen, Mindact, kommer att presenteras under 2015.
The results of the TRILOGY project are already being taken up by the ICT industry and integrated into open source and other commercially available operating systems to ensure that Internet connections become more resilient and flexible for all users.
TRILOGY-projektets resultat har redan tagits upp av IKT-industrin och integrerats i operativsystem med öppen källkod och andra kommersiellt tillgängliga operativsystem för att utveckla ett tåligare och flexiblare internet för alla användare.
The results of the two surveys of implementation of the Safer Social Networking Principles will be taken into account by the Commission in a comprehensive initiative to empower and protect children when using new technologies due later this year.
Resultaten av de två undersökningarna av genomförandet av principerna för säkrare nätgemenskaper kommer att beaktas av kommissionen i ett omfattande initiativ senare i år som syftar till att skydda barn när de använder ny teknik.
The results of the UNGA Special Session on drugs will guide action for future coordination and cooperation between the European Union, Latin America and the Caribbean.
Resultatet av den extra sessionen om narkotika i Förenta nationernas generalförsamling kommer att vara vägledande för de kommande samordnings- och samarbetsåtgärderna mellan Europeiska unionen, Latinamerika samt Västindien.
The results of the work of the coordinators has been to the full satisfaction of the Member States, the Parliament, the Commission and other stakeholders.
”Medlemsstaterna, parlamentet, kommissionen och andra berörda parter har varit mycket nöjda med resultaten av samordnarnas arbete.
The results of the work should be integrated into the Broad Economic Policy Guidelines.
Resultatet av detta arbete bör inarbetas i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken,
The results of the work will be integrated into the Broad Economic Policy Guidelines.
Resultatet av arbetet kommer att införlivas i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The results of these activities will feed into the 2012 'Blueprint to safeguard EU waters', together with a review of the implementation of the Water Framework Directive and a review of the vulnerability of environmental resources such as water, biodiversity and soil to climate impacts and other man-made pressures.
Resultatet av dessa åtgärder kommer att inkluderas i planen för 2012 för att skydda EU:s vattentillgångar tillsammans med en översyn av genomförandet av ramdirektivet för vatten och en utvärdering av sårbarheten hos miljöresurser som exempelvis vatten, biologisk mångfald och mark till följd av klimatförändringarna och annan påverkan som förorsakas av människan.
The results of these consultations will be factored in a combined impact assessment and ex-ante evaluation of a successor for LIFE+.
Resultaten av dessa samråd kommer att tas med i en kombinerad konsekvensbedömning och förhandsbedömning av framtiden för LIFE+.
The results of these efforts have been approved by the visiting expert committees.
Resultatet av dessa ansträngningar har godkänts av expertkommittéerna vid deras besök.
The results of these evaluation visits are set out in Annex II and should be read in conjunction with the individual reports of the inspection teams in order to get a full picture of the assessment and recommendations.
Resultaten av dessa utvärderingsbesök återfinns i bilaga II och bör läsas tillsammans med inspektionsgruppernas enskilda rapporter för en fullständig bild av bedömningen och rekommendationerna.
The results of these follow up activities are reported back through the system through so called ‘reactions’.
Resultatet av denna uppföljning rapporteras tillbaka via systemet som ”reaktion”.
The results of these negotiations will in due course be the subject of protocols amending the Europe Agreements; pending the conclusion of those protocols, they are to be implemented by the parties on an autonomous and transitional basis.
Resultaten av dessa förhandlingar kommer senare att bli föremål för protokoll om ändring av Europaavtalen; i väntan på att dessa protokoll ingås, tillämpas de autonomt och interimistiskt av parterna.
The results of these parallel consultation processes will feed into a Commission policy statement, in the form of a Communication on Multilingualism, in 2008."
Resultaten av dessa parallella samråd kommer att ligga till grund för ett policydokument från kommissionen i form av ett meddelande om flerspråkighet 2008.”
The results of this analysis should be reported regularly.
Resultatet av denna analys bör rapporteras regelbundet.
The results of this assessment will be published on 15 November.
Resultatet av bedömningen kommer att offentliggöras den 15 november.
The results of this audit are presented to the political authorities of the EU, the European Parliament and the Council, in the Annual Report, published today for the 2009 financial year.
Resultatet av denna granskning presenteras för EU:s politiska myndigheter, Europaparlamentet och rådet, i årsrapporten, som offentliggörs i dag för budgetåret 2009.
The results of this consultation and the outcome of a conference to be held on 10 April 2014 will feed into a review of existing EU policies and measures in this area, with a view to helping the EU play a more effective role in addressing the problem.
Resultaten av samrådet och av den konferens som ska hållas den 10 april 2014 kommer att ingå i underlaget för en planerad översyn av EU:s åtgärder inom detta område.
The results of this consultation must be taken into account during the authorisation process.
Resultatet av detta samråd måste beaktas vid tillståndsgivningen.
The results of this consultation will be presented and further discussed at a conference in March/April 2004 in Brussels.
Resultaten kommer att redovisas och diskuteras ytterligare vid en konferens i mars/april 2004 i Bryssel.
The results of this consultation will be taken into account in the ongoing impact assessment which addresses the economic, social and health impacts as well as the l feasibility of various policy options.
Man kommer att beakta resultaten av detta samråd i den pågående konsekvensanalysen där man undersöker de ekonomiska, samhälleliga och hälsorelaterade effekterna av olika möjliga åtgärder samt deras genomförbarhet.
The results of this consultation will feed into the Commission's review of the existing eSignature Directive and the preparation of a planned initiative on the mutual recognition of electronic identification and authentication.
De synpunkter som inkommer kommer att beaktas i kommissionens översyn av det gällande direktivet om e-signaturer och i förberedelserna för det planerade initiativet om ömsesidigt erkännande av elektronisk identifiering och autentisering.
The results of this consultation will now feed into the Commission’s preparations for a European Accessibility Act, which include a thorough evaluation of the impact of different policy options.
I beredningen ingår också en grundlig bedömning av konsekvenserna av olika politiska handlingsalternativ.
The results of this consultation will provide a significant contribution to the initiatives I am preparing, including a legislative proposal on collective copyright licensing, an examination of the framework set by the 2001 Information Society Directive, and a review of the Intellectual Property Enforcement Directive.""
Resultaten av samrådet kommer att vara viktiga för de initiativ som jag håller på att ta fram, däribland ett lagförslag om kollektiv licensiering av upphovsrätt, en undersökning av direktivet om informationssamhället från 2001 och en översyn av skyddet för immateriella rättigheter, menar han.
The results of this cooperation have been very satisfactory for both sides.
Detta samarbete har varit mycket tillfredsställande för båda parter.
The results of this debate and the joint employment report are to be submitted to the European Council of 24/25 March as part of EPSCO's Council contribution.
Resultaten av denna debatt och den gemensamma sysselsättningsrapporten kommer att lämnas till Europeiska rådet den 24–25 mars som en del av rådets (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) bidrag.
The results of this debate will be reflected in the draft Resolution on the same subject, submitted to the Council in the two configurations concerned (Education and Competitiveness), which will be adopted by the meeting that takes place last (Competitiveness).
Resultaten av debatten kommer att återspeglas i det utkast till resolution i samma ämne som överlämnats till rådet i dess två berörda sammansättningar (utbildning och konkurrenskraft) och som kommer att antas av det möte som hålls sist (konkurrenskraft).
The results of this debate will give input to the White Paper which the Commission intends to adopt by the end of this year and which will set out a vision for the EU transport policy for the next decade taking account of the targets in the Europe 2020 strategy.
Utfallet av denna diskussion kommer att tjäna som underlag för den vitbok som kommissionen har för avsikt att anta före årsslutet och som kommer att beskriva en vision för EU:s transportpolitik under det kommande årtiondet, med hänsyn tagen till målen i Europa 2020-strategin.
The results of this dialogue will be examined by the Council by June 2010.
Resultaten av dialogen kommer senast i juni 2010 att behandlas av rådet.
The results of this Eurobarometer reinforce my view that SMEs are interested in entering the retail internal market but the lack of a clear and coherent set of rules is one of the main factors holding them back.
men att bristen på tydliga och enhetliga regler är en av de viktigaste faktorer som gör att de tvekar.
The results of this Eurobarometer survey include the following:
Av Eurobarometerundersökningen framgick bland annat följande:
The results of this evaluation and of the Green Paper consultation will be discussed at a high level conference on public procurement reform, planned for 30 June 2011 in Brussels.
Resultaten av den utvärderingen och av samrådet om grönboken kommer att diskuteras vid en högnivåkonferens om reform av offentlig upphandling, som planeras äga rum den 30 juni 2011 i Bryssel.
The results of this exercise will help the Commission define a new vision for an Integrated Maritime Policy.
Resultaten från samrådet ska vara till hjälp för kommissionen när den fastställer en ny vision om en integrerad havspolitik.
The results of this investment in "Smart, green and integrated transport" will, among others, contribute to reaching the crucial objective of cutting carbon emissions in transport by 60% by 2050, as set out in the 2011 White Paper on Transport.
Resultaten av investeringarna i ”Smarta, gröna och integrerade transporter” kommer bland annat att bidra till det centrala målet att minska utsläppen av koldioxid från transporter med 60 % fram till 2050, såsom anges i vitboken om transporter från 2011.
The results of this preliminary overall study on the long-term viability of pensions should be available in time for the European Council meeting in Stockholm.
Resultatet av denna första övergripande undersökning av pensionernas hållbarhet på lång sikt bör vara tillgängligt för Europeiska rådet i Stockholm.
The results of this process will depend on the determination with which all concerned parties set about their task.
Resultatet av denna process kommer att bero på de olika aktörernas vilja att engagera sig.
The results of this public consultation will feed into this broader exercise.
Resultaten av samrådet kommer sedan att ligga till grund för det vidare arbetet.
The results of this public consultation will serve as a basis for evaluating the 2005 Package and for eventually proposing improvements.
Resultaten av detta offentliga samråd ska användas för en utvärdering av 2005 års paket och eventuellt för att föreslå förbättringar.
The results of this report will feed into a Commission technical document on soil sealing, which is being drawn up with the help of national experts.
Resultaten av rapporten kommer att tas med i ett tekniskt kommissionsdokument om hårdgörning av marken som utarbetas med hjälp av nationella experter.
The results of this research are already being applied by railway operators across Europe to ensure more efficient use of rail networks, in terms of both timetabling and dealing with unforeseen disruptions.
Resultaten av denna forsknings tillämpas redan av järnvägsföretag runt om i Europa för att använda järnvägarna mer effektivt, både i fråga om tidtabeller och hanteringen av oförutsedda avbrott.
The results of this risk assessment will not be available for several years.
Det kommer emellertid att dröja flera år innan det finns några resultat att tillgå från denna riskutvärdering.
The results of this second stage of the review process will be reflected, inter alia, in updates of the User's Guide accompanying the Common Position, and providing detailed guidance for its implementation.
Resultaten från denna andra etapp av översynen kommer att återspeglas bland annat i uppdateringar av den användarguide som åtföljer den gemensamma ståndpunkten och som ger detaljerad vägledning om tillämpandet av ståndpunkten.
The results of this so-called "mutual evaluation" exercise conclude that, while much has been achieved so far, the Single Market for services is not yet delivering its full potential. .
Resultaten av denna ”ömsesidiga utvärdering” visar att det, även om mycket hittills har uppnåtts, finns mer att göra för att den inre marknaden för tjänster ska uppnå sin fulla potential.
The results of this Special edition of the Eurobarometer were presented on the occasion of the third edition of EuroPCom (17-18 October 2012, Brussels) to fuel discussions on the current confidence crisis among citizens vis-à-vis the EU and better understand perceptions of the EU.
Resultaten av denna särskilda Eurobarometer-undersökning lades fram i samband med den tredje upplagan av EuroPCom (den 17–18 oktober 2012 i Bryssel) för att få i gång diskussionerna om den nuvarande förtroendekrisen bland medborgarna gentemot EU och uppnå en bättre förståelse av synen på EU.
The results of this study come at a time when the debate about the future of the CAP is intensifying and when the objectives and priorities of the CAP for the period after 2013 are being discussed.
Resultaten av denna undersökning kommer vid en tidpunkt då debatten om den gemensamma jordbrukspolitiken hettar till och man har börjat diskutera målen och prioriteringarna för politiken efter 2013.
The results of this study, carried out by independent experts, confirm the conclusions which the Commission drew in its 1996 report on this question.
Resultaten av denna undersökning som utfördes med hjälp av oberoende experter, bekräftar de slutsatser som kommissionen drog i sin rapport från 1996 i denna fråga.
The results of this survey confirm, from the point of view of the beneficiaries themselves, the effectiveness of the Youth in Action Programme, as regards its two main objectives: offering young people opportunities to acquire new skills through non-formal learning and encouraging them to participate actively in society.
Undersökningen bekräftar att programmet Ung och aktiv i Europa för stödmottagarnas del varit framgångsrikt med att uppnå programmets två huvudmål: att erbjuda ungdomar möjligheter att få nya färdigheter genom icke-formellt lärande och att uppmuntra dem till att aktivt delta i samhället.
The results of this survey underline the urgent need for a coherent and radical strategy to create a better regulatory environment for businesses across the Union.
Resultaten från undersökningen visar på ett brådskande behov av en enhetlig och radikalt ändrad strategi som ger bättre rättsliga förutsättningar för företagen i hela unionen.