natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the meeting with the European Parliament the Council gave a first reading to the 1999 budget on the basis of the preparatory work by the Budget Committee and the Permanent Representatives Committee.
Efter mötet med Europaparlamentet inledde rådet den första behandlingen av 1999 års budget, på grundval av det förberedande arbete som gjorts i budgetkommittén och Ständiga representanternas kommitté.
After the meeting with the European Parliament, and on the basis of the preparatory work done by the Permanent Representatives Committee and during the conciliation meeting with the European Parliament, the Council confirmed by a qualified majority the agreement reached by the Permanent Representatives Committee on the draft general budget for 2005.
Efter mötet med Europaparlamentet och på grundval av Corepers förberedande arbete och medlingsmötet med Europaparlamentet bekräftade rådet med kvalificerad majoritet den överenskommelse om förslaget till allmän budget för 2005 som Coreper uppnått.
After the meeting with the European Parliament, and on the basis of the preparatory work done by the Permanent Representatives Committee and during the conciliation meeting with the European Parliament, the Council confirmed by a qualified majority the agreement reached by the Permanent Representatives Committee on the draft general budget for 2007 and its declarations as recorded in documents 11277/06+ADD1 and 11278/06 + ADD1 and ADD2.
Efter mötet med Europaparlamentet och på grundval av förberedelsearbetet inom Ständiga representanternas kommitté och under förlikningsmötet med Europaparlamentet bekräftade rådet med kvalificerad majoritet den överenskommelse som nåddes i Ständiga representanternas kommitté om budgetförslaget för 2007 och de uttalanden som återges i dokumenten 11277/06 + ADD 1, 11278/06 +ADD 1 +ADD 2.
After the meeting with the European Parliament, and on the basis of the preparatory work done by the Permanent Representatives Committee and during the conciliation meeting with the European Parliament, the Council reached agreement on the draft general budget for 2004.
Efter mötet med Europaparlamentet godkände rådet utkastet till allmän budget för 2004 på grundval av Corepers förberedande arbete och samrådsmötet med Europaparlamentet.
After the meeting with the European Parliament, and on the basis of the preparatory work done by the Permanent Representatives Committee as well as the agreements reached with the European Parliament at the conciliation meeting, the Council reached agreement on the draft general budget for 2003.
Efter mötet med Europaparlamentet godkände rådet utkastet till allmän budget för 2003 på grundval av Corepers förberedande arbete och överenskommelserna med Europaparlamentet vid samrådsmötet.
After the meeting with the European Parliament, and on the basis of the preparatory work done by the Permanent Representatives Committee as well as the agreements reached with the European Parliament at the conciliation meeting, the Council reached political agreement at second reading of the draft general budget for 2003 and on letter of amendment No 3 to the preliminary draft budget for 2003.
Efter mötet med Europaparlamentet nådde rådet en politisk överenskommelse om andra behandlingen av förslaget till allmän budget för 2003 och om ändringsskrivelse nr 3 till det preliminära förslaget till 2003 års budget på grundval av Corepers förberedande arbete och överenskommelserna med Europaparlamentet vid medlingsmötet.
After the meeting with the European Parliament, the Council proceeded to the first reading of the 2000 budget on the basis of the preparatory work carried out by the Budget Committee and the Permanent Representatives Committee.
Efter mötet med Europaparlamentet påbörjade rådet den första behandlingen av 2000 års budget på grundval av det förberedelsearbete som utförts av budgetutskottet och Ständiga representanternas kommitté.
After the Member States in question missed the original deadline of 15 March 2013, the Commission sent letters of formal notice giving the Member States two months to reply.
Länderna i fråga överskred den ursprungliga tidsfristen, som var den 15 mars 2013, och kommissionen sände därför formella underrättelser som skulle besvaras inom två månader.
After the merger, INA/FAG/SNFA, on the one hand, and SKF on the other, would supply almost 80% of the European market.
Efter koncentrationen skulle INA/FAG/SNFA å ena sidan och SKF å andra sidan tillgodose nästan 80 % av leveransbehovet på den europeiska marknaden.
After the mixed committee, the Council took note of presidency conclusions which can be found here.
Efter mötet i gemensamma kommittén noterade rådet ordförandeskapets slutsatser, vilka återfinns här.
After the most eye-catching and original logos have been selected in the official jury meeting to be held on 20 July 2009, the shortlisted entries will be displayed on the competition website www.ec.europa.eu/organic-logo .
Juryn kommer vid sitt officiella möte den 20 juli 2009 att välja ut de mest iögonfallande och originella bidragen, som sedan kommer att visas upp på tävlingens webbplats: www.ec.europa.eu/organic-logo .
After the most recent review, the Council updated the list of persons, groups and entities subject to specific measures to combat terrorism as defined by Common Position 2001/CFSP/931 and Regulation (EC) No 2580/2001.
Efter den senaste översynen uppdaterade rådet förteckningen över personer, grupper och enheter som är föremål för särskilda åtgärder som ett led i bekämpning av terrorism så som fastställs i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp och förordning (EG) nr 2580/2001.
After the negotiations with the Member States, Agenda 2000 emerged minus reform of the milk sector, but with a silage maize premium favouring intensive cattle rearing."
Efter förhandlingarna med medlemsstaterna återstod en uttunnad Agenda 2000, utan reformer av mjölksektorn, men med bidrag för ensilerad majs som gynnar intensivuppfödning av nötkreatur."
After the nomination of a new President of the Commission by the European Council, the newly elected European Parliament would approve a new Commission that should take office on 1 November 2004.
När en ny ordförande för kommissionen utsetts av Europeiska rådet kommer det nyvalda Europaparlamentet att godkänna en ny kommission, som bör tillträda den 1 november 2004.
After the oil spill accident in the Gulf of Mexico in 2010, the European Commission adopted a Communication on the safety of offshore oil and gas activities in October 2010 identifying international cooperation as one of the means to promote offshore safety and response capabilities.
Efter olyckan med oljeutsläppet i Mexikanska golfen 2010 antog EU-kommissionen i oktober 2010 meddelandet om säkerheten i olje- och gasverksamheter till havs i vilket den fastställer internationellt samarbete som en av åtgärderna för att främja säkerhets- och insatskapaciteten.
After the Ombudsman intervened, the Commission proposed a settlement that was accepted by the complainant.
Efter ombudsmannens ingripande föreslog kommissionen en uppgörelse som accepterades av klaganden.
After the opening of the State aid Register earlier this year, the Scoreboard is the second of two new transparency instruments that are being developed by the Commission in the area of State aid policy.
Efter att tidigare i år ha inrättat ett register över statligt stöd är resultattavlan det andra av de två nya instrument som kommissionen har utvecklat för att förbättra insynen inom området för statligt stöd.
After the opening speech by President Barroso , Presidents of National Economic and Social Councils, EESC groups and other key stakeholders will contribute their statements to the debate.
Efter ett öppningsanförande av ordförande José Manuel Barroso kommer ordförandena för nationella ekonomiska och sociala råd och för de olika grupperna inom EESK samt andra nyckelaktörer att bidra till debatten.
After the opening speeches, participants discussed « New opportunities and New Tools » such as cross-border shopping and the internet.
Efter de inledande anförandena diskuterade mötesdeltagarna "Nya möjligheter och nya verktyg", t.ex. gränslös handel och Internet.
After the Operational Board has given its opinion, the European Commission and the IFI sign an agreement, which will allow the IFI to contract all individual projects to be guaranteed under the portfolio.
Efter det att den operativa styrelsen avgett ett yttrande undertecknar EU-kommissionen och det internationella finansinstitutet ett avtal som ger institutet mjlighet att utkontraktera alla de enskilda projekt som garanteras inom ramen fr portfljen.
After the Opinion of the Committee of the Regions has been received and the text has been finalised, the common position will be formally adopted at a future Council meeting and forwarded to the European Parliament for its second reading, in accordance with the codecision procedure.
När Regionkommitténs yttrande har mottagits och texten slutgranskats kommer den gemensamma ståndpunkten att antas formellt vid ett kommande rådsmöte och översändas till Europaparlamentet för en andra behandling i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
After the Paris and Copenhagen attacks, on 17 March 2015, the Commission and Education Ministers signed the "
Efter attackerna i Paris och Köpenhamn undertecknade kommissionen och EU:s utbildningsministrar den 17 mars 2015
After the Paris conference, it will be important that all countries follow up with concrete implementation of their commitments.
Efter Parismötet kommer det att vara viktigt att alla länder följer upp sina åtaganden med konkreta genomförandeåtgärder.
After the parties had substantially shortened their duration, the Commission concluded that the restrictive effects of the exclusive arrangements were largely outweighed by the benefits provided.
Sedan parterna förkortat löptiden avsevärt, ansåg kommissionen att ensamrättsavtalens konkurrensbegränsande effekter mer än väl uppvägdes av fördelarna med avtalen.
After the parties requested new clearance in December 2000, the Commission on the 8th of March this year published in the Official Journal of the European Communities a summary of the parties' application for a renewal of the exemption of the joint venture and invited interested parties to submit comments.
Efter det att parterna begärde ett nytt godkännande i december 2000, offentliggjorde kommissionen den 8 mars 2001 en sammanfattning i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av parternas ansökan om ett förnyat undantag av det gemensamma företaget och uppmanade berörda parter att lämna sina synpunkter.
After the positive conclusion of the European Council in Copenhagen, Council and Commission agree to inform Parliament as early as possible on developments in accession process with financial consequences on the European Union budget.
Efter det positiva resultatet från Europeiska rådets möte i Köpenhamn är rådet och kommissionen eniga om att så tidigt som möjligt informera Europaparlamentet om sådan utveckling inom anslutningsförfarandet som medför budgetkonsekvenser för Europeiska unionens budget.
After the positive conclusion of the European Council in Copenhagen, the Commission should present, early in 2003, the proposal of adjustment of the financial perspectives according to point 25 of the IIA of 6 May 1999.
Efter det positiva resultatet från Europeiska rådets möte i Köpenhamn bör kommissionen i början av 2003 lägga fram förslaget till anpassning av budgetplanen enligt punkt 25 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999.
After the positive vote in the European Parliament last week, the Transport Ministers confirmed today the agreement reached on a far reaching aviation package.
Det positiva resultatet av förra veckans omröstning i Europaparlamentet bekräftades i dag av EU:s transportministrar.
After the presentation of this report, the Council adopted the following conclusions on the review of the implementation by the Member States and the European Institutions of the Beijing Platform for Action:
Sedan rapporten har lagts fram, har rådet antagit följande slutsatser om granskningen av medlemsstaternas och de europeiska institutionernas genomförande av handlingsplanen från Peking:
After the presentation the Council adopted the following conclusions:
Efter redogörelsen antog rådet följande slutsatser:
After the presentation, ministers discussed the situation in the automotive industry.
Efter presentationen diskuterade ministrarna situationen för bilindustrin.
After the presentation, the Council adopted the following conclusions:
Efter föredragningen antog rådet följande slutsatser:
After the project ends in July 2015, the consortium plans to establish a 2 to 3 hectare cultivation site through a commercial company to be spun off from AT~SEA.
Efter projektets slut i juli 2015 planerar konsortiet att inrätta en odling på 2–3 hektar genom ett kommersiellt företag som ska bildas av AT~SEA.
After the proposals have been submitted to the Member States for consultation, they will be published in the Official Journal in order to give all interested parties the possibility to comment.
Efter att förslagen lämnats till medlemsstaterna för samråd kommer de att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning för att ge alla berörda parter möjlighet att lämna sina synpunkter.
After the proposed transaction, there will be three large players in the decor paper market the merged entity as the new European and global leader, Germany-based Technocell and Poland-based Malta Decor.
Efter den föreslagna transaktionen kommer det att finnas tre stora aktörer på dekorpappermarknaden, med den sammanslagna enheten som Europa- och världsledande aktör samt Tysklandsbaserade Technocell och Polenbaserade Malta Decor.
After the public consultation and taking full account of stakeholder input, the Commission will adopt final texts at the end of this year.
Kommissionen avser att anta de slutliga texterna vid årets slut, efter det offentliga samrådet och efter att ha beaktat alla synpunkter från berörda parter.
After the publication in the Official Journal and entry into force at the end of December 2012 the new Rules of application will start to be applied as from 1 January 2013 together with new Financial Regulation.
Efter det att tillämpningsföreskrifterna offentliggjorts i EU:s officiella tidning och trätt ikraft i slutet av december 2012 kommer de och den nya budgetförordningen att tillämpas från och med den 1 januari 2013.
After the quality, safety and efficacy of the medicinal products are established during the process of marketing authorisation, each Member State makes a further evaluation to decide whether the medicine is eligible for reimbursement, in compliance with the common procedural rules established under the Transparency Directive.
Efter att läkemedlens kvalitet, säkerhet och effekt har fastställts under förfarandet för godkännande av läkemedel gör varje medlemsstat en kompletterande utvärdering för att avgöra om kostnaderna för läkemedlet ska ersättas, i enlighet med de allmänna förfarandereglerna i insynsdirektivet.
After the recent financial crises, the situation in Turkey has become very different from all other candidate countries.
Efter de två finansiella kriserna nyligen har situationen i Turkiet blivit mycket olik de andra kandidatländernas.
After the recent terrorist attacks in Paris and Copenhagen, the Council and European Parliament committed to speed up their work and seek an agreement before the end of 2015.
Efter den senaste tidens terroristattacker i Paris och Köpenhamn, beslöt rådet och Europaparlamentet att påskynda sitt arbete och försöka nå en överenskommelse före slutet av 2015.
After the referendum on 23 march the EU expressed its hope that the new Chechen constitution will provide a platform for dialogue, genuine reconciliation, restoration of the rule of law and effective protection of human rights.
Efter folkomröstningen den 23 mars uttryckte EU förhoppningar om att den nya tjetjenska konstitutionen skulle ge en plattform för dialog, verklig försoning, återställande av rättsstatsprincipen och ett verkligt skydd av de mänskliga rättigheterna.
After the reform of the common agricultural policy, the Commission wished to repeat the survey of EU citizens' opinions on the CAP and the importance they attach to farming in the EU.
Efter reformen av jordbrukspolitiken har kommissionen på nytt undersökt EU-medborgarnas inställning om den gemensamma jordbrukspolitiken och den betydelse de anser att jordbruket ska ha i EU.
After the resolution of several problems over the last 15 years, the principle of mutual recognition now seems to work well for the European beer industry.
Sedan åtskilliga problem lösts under de senaste femton åren tycks nu principen om ömsesidigt erkännande fungera bra för den europeiska ölindustrin.
After the resounding vote in the popular consultation, East Timor's independence must proceed without delay, as provided for in the Agreement of 5 May.
Efter det överväldigande utfallet i folkomröstningen måste Östtimors självständighet genomföras utan dröjsmål, enligt avtalet av den 5 maj.
After the restructuring, the two banks will have joint control over Dyson.
Efter omstruktureringen kommer de båda bankerna att ha gemensamt bestämmande inflytande över Dyson.
After the return of President Saleh on 23 September, the EU calls once more on the President immediately to sign and implement the GCC initiative, without preconditions.
Efter president Salehs återkomst den 23 september uppmanar EU än en gång presidenten att omedelbart underteckna och genomföra GCC-initiativet, utan att ställa några villkor.
After the Seattle debacle of 1999, they joined in the movement to give fresh impetus to global negotiations under the auspices of the World Trade Organisation.
Efter sammanbrottet i Seattle 1999 och terroristattackerna den 11 september förra året tog de gemensamma krafttag för att gjuta ny energi i de globala förhandlingarna under världshandelsorganisationens överinseende.
After the signature of the Accession Treaty, Bulgaria and Romania should therefore be given the possibility to further participate, wherever legally possible, as observers in all committees set up by the comitology procedure and all other committees.
Efter undertecknandet av anslutningsfördraget bör Rumänien och Bulgarien därför ges möjlighet, i den mån det är juridiskt möjligt, att i större utsträckning delta som observatörer i alla kommittéer som inrättats enligt kommittéförfarandet och i alla andra kommittéer.
After the signature, the Council will proceed with the proposal for a decision on concluding the Convention, which will be transmitted to the European Parliament with the request for its consent.
Efter undertecknande kommer rådet att gå vidare med förslaget till ett beslut om ingående av konventionen, vilket kommer att överlämnas till Europaparlamentet för godkännande.
After the signing of the Dayton/Paris peace agreements the Commission undertook, in close co-operation with other major donors, a comprehensive reconstruction effort in Bosnia Herzegovina.
Efter undertecknandet av Dayton- och Paris-fredsavtalen inledde kommissionen, i nära samarbete med andra stora biståndsgivare, ett omfattande återuppbyggnadsarbete i Bosnien och Hercegovina.
After the start-up phase, the Agency will be able to gradually build expertise and know-how to eventually become a centre of excellence for the development and management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice, ensuring that the best available technologies and processes are used.
Efter inledningsfasen kommer byrån successivt att bygga upp sakkunskap och know-how för att till slut bli ett kunskapscentrum som ansvarar för utvecklingen och förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa, och garanterar att de bästa tillgängliga tekniska lösningarna och processerna används.
After the success of the first such event in Lisbon , the competition meetings will take place twice a year in the capital of the country that holds the EU presidency.
Efter framgången i Lissabon hålls detta nya möte om konkurrensen i Paris, och senare planeras huvudstäderna i unionens kommande ordförandeskap hysa fler sådana evenemang.
After the suggested measures are implemented, the EU Institutions will be in the same situation as the most advanced Member States.
När de föreslagna åtgärderna genomförts kommer förhållandena vid EU-institutionerna att vara de samma som i de medlemsstater som ligger i framkant.
After the summer recess, the Commission will also finalise the options for long-term structural measures.''
Efter sommaruppehållet kommer kommissionen också att presentera förslag till långsiktiga strukturåtgärder.
After the surplus estimated for 2003, the update retains an objective of balance for 2004 and small, though increasing, surpluses (0,1%, 0,2% and 0,3% of GDP for 2005, 2006 and 2007, respectively) for the rest of the years in line with previous projections.
fter det överskott som noterades 2003 är målet enligt det uppdaterade programmet fortfarande att de offentliga finanserna skall vara i balans 2004 och därefter uppvisa ett långsamt stigande överskott för de följande åren (0,1% av BNP 2005, 0,2 % 2006 och 0,3 % 2007), på samma sätt som i tidigare prognoser.
After the sweep, companies will be contacted by authorities and asked to provide clarification or change their practices.
Efter kontrollen kommer myndigheterna att kontakta företagen och uppmana dem att lämna in klargöranden eller ändra sina affärsmetoder.
After the synchronised slowdown, a global upturn, but Japan remains behind
Den synkroniserade avmattningen följs av en återhämtning i världsekonomin, men Japan fortsätter att halka efter
After the tax base has been apportioned, Member States will be allowed to tax their share of it at their own corporate tax rate.
När skattebasen fördelats kommer medlemsstaterna att ha rätt att beskatta sin andel av den enligt den egna bolagsbeskattningen.
After the terrorist attacks of 11 September, a strong and united Europe is more important than ever before to ensure peace, security, freedom and prosperity for all its citizens.
Efter terrorattackerna den 11 september är ett starkt och enat Europa viktigare nu än någonsin tidigare för att fred, säkerhet, frihet och välstånd skall kunna säkerställas för alla dess medborgare.
After the test, the translations will be sent to the Commission, where translators from the Directorate-General for Translation will evaluate and mark them.
Efter provet skickas översättningarna till kommissionen, där översättare från Generaldirektoratet för översättning går igenom och betygssätter dem.
After the text has been checked by the Legal/Linguistic Experts, the Council will formally adopt its common position at a forthcoming meeting and communicate it to the European Parliament under the co-decision procedure.
Efter juristlingvisternas slutgranskning kommer rådet att formellt anta sin gemensamma ståndpunkt vid ett kommande möte och översända det till Europaparlamentet inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
After the text has been finalised, the Decision will be formally adopted without debate at a forthcoming meeting of the Council.
Efter slutgranskning kommer beslutet formellt att antas utan debatt vid ett av rådets kommande möten.
After the text has been finalised, the Regulation will be formally adopted without debate at a forthcoming meeting of the Council.
Efter slutgranskning kommer förordningen formellt att antas utan debatt vid ett av rådets kommande möten.
After the three major conferences at international level in Doha, Monterrey and Johannesburg, the aim was to show that trade and development figure prominently on the EU's agenda and that the Union is prepared to consider further how it can help the developing countries to benefit from international economic relations.
Efter tre stora konferenser på internationell nivå i Doha, Monterrey och Johannesburg var syftet att visa att handel och utveckling står högt på EU:s dagordning och att unionen är beredd att ytterligare överväga hur den kan bidra till att hjälpa utvecklingsländerna att dra nytta av internationella ekonomiska relationer.