natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular emphasis should also be given to promotion of education and training in entrepreneurial skills, stimulation of innovation and technology transfer, and measures to encourage investment and risk-taking, including improved access to venture capital.
Särskild uppmärksamhet bör också ägnas främjandet av utbildning i entreprenörskap, stimulerande av innovation och tekniköverföring, samt åtgärder för att uppmuntra till investeringar och risktagande, däribland förbättrad tillgång till riskkapital.
Particular emphasis should be given to the role that free media and NGOs can play in this regard."
Särskild tonvikt bör läggas på den roll som fria medier och icke-statliga organisationer kan spela i detta avseende."
Particular emphasis should be laid on measures which create growth and jobs and bring tangible results to citizens and businesses.
Särskild tonvikt bör läggas vid sådana åtgärder som skapar tillväxt och sysselsättning och ger påtagliga resultat för människor och företag.
Particular emphasis should be placed on improving access of business, and in particular SMEs, to information and communication technologies in order to enable them to take full advantage of the opportunities these technologies offer.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att förbättra företagens, särskilt de små och medelstora företagens tillgång till informations- och kommunikationsteknik, för att dessa till fullo skall kunna dra fördel av de möjligheter som dessa tekniker erbjuder.
Particular emphasis was placed on the following elements :
Följande inslag betonades särskilt:
Particular emphasis was placed on the implications of the Luxembourg European Council conclusions which reiterated the imperative of budget discipline and efficient expenditure, as well as the need to ensure a clear distinction in the presentation and implementation of the future financial framework between expenditure relating to the Union as currently constituted and that reserved for the future acceding countries as pre-accession aid or for accession.
Särskild betoning lades på konsekvenserna av slutsatserna från Europeiska rådet i Luxemburg där kravet på budgetdisciplin och effektiva utgifter upprepades liksom behovet av att det vid framläggandet och genomförandet av den framtida finansiella ramen säkerställs en klar distinktion mellan de utgifter som hör ihop med unionen som den ser ut i dag och de utgifter som är reserverade till föranslutningsstöd eller stöd till anslutningen för de länder som skall anslutas i framtiden.
Particular emphasis was placed on the importance of allowing sufficient time for the proposal to be examined thoroughly during the actual examination of the Annex, taking account of the views and concerns of all the member states.
Det framhölls särskilt hur viktigt det är att under själva granskningen av bilagan ägna tillräckligt med tid åt en grundlig granskning av bilagan, så att samtliga medlemsstaters åsikter och farhågor kan tas i beaktande.
Particular emphasis will be given to efforts to meet national targets and to measures to remove the bottlenecks that constrain sustainable growth at national level.
Särskild tonvikt kommer att läggas på ansträngningar att uppfylla de nationella målen och åtgärder för att undanröja de flaskhalsar som begränsar hållbar tillväxt på nationell nivå.
Particular emphasis will be given to insular societies who face disproportional migration challenges.
Särskild vikt kommer att fästas vid ösamhällen som står inför oproportionerligt stora migrationsutmaningar.
Particular emphasis will be given to the post-conflict rebuilding of consensus, to conflict-resolution and to the lightening of psychological burden consequent to war.
Särskild vikt kommer att läggas vid att efter konflikter på nytt bygga upp samförståndsandan, lösa konflikter och att lindra de psykologiska följderna av krig.
Particular emphasis will be given to the role that free media and civil society as well as their promotion can play in this regard.
Den roll som det civila samhället och fria medier samt främjandet av sådana kan spela i detta avseende kommer särskilt att betonas.
Particular encouragement could be given to exhibitions that are organised by joint groups of scholars and experts from the Member States' institutions and dealing with issues concerning the contacts, influences and relationships between the peoples of Europe over the course of history.
Särskild uppmuntran skulle kunna ges till utställningar som organiseras av samarbetsgrupper med forskare och experter från medlemsstaternas institutioner och som behandlar kontakter, påverkan och relationer mellan de europeiska folken under historiens gång.
Particular features of that model agreement are the right to operate flights between any point in the United States and any point in the European countries; unlimited capacity and frequencies on all countries; particularly liberal rules on fares, charter flights and computerised reservation systems.
Denna avtalsmodell kännetecknas särskilt av rätten att trafikera en linje mellan vilken punkt som helst i Förenta staterna och vilken punkt som helst i den europeiska staten i fråga, obegränsad kapacitet och obegränsade frekvenser på alla flyglinjer och en särskilt liberal ordning i fråga om tariffer, charterflyg och datoriserade bokningssystem.
Particular focus has been given to:
Särskild uppmärksamhet har fästs på
Particular focus should be on key sectors such as business services, construction, tourism and retail (almost 30% of GDP).
Särskilt fokus bör ligga på nyckelområden såsom affärstjänster, byggnadssektorn, turism och detaljhandeln (nästan 30 % av BNP).
Particular focus should be placed upon fighting all forms of trafficking, particularly of human beings, drugs and arms, as well as smuggling of goods.
Man bör särskilt inrikta sig på att bekämpa alla former av olaglig handel, särskilt med människor, narkotika och vapen, samt varusmuggling.
Particular focus should be placed upon fighting all forms of trafficking, particularly of human beings, drugs and arms, as well as smuggling of goods.
Man bör särskilt inrikta sig på att förhindra alla former av olaglig handel, särskilt med människor, narkotika och vapen, samt varusmuggling.
Particular focus will be given to transposition and implementation of the obligation to fingerprint, the obligation to ensure material reception conditions and the obligation to systematically issue and execute return decisions.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas införlivandet och genomförandet av skyldigheten att ta fingeravtryck, skyldigheten att sörja för materiella mottagningsvillkor och skyldigheten att systematiskt utfärda och verkställa beslut om återvändande.
Particular focus will be on remote or isolated regions, such as the outermost regions.
Fonden är särskilt inriktad på avlägsna eller isolerade regioner, såsom regionerna i den yttersta periferin.
Particular focus will be on remote or isolated regions, such as the outermost regions.
Medlen ges företrädesvis till avlägsna eller isolerade regioner, såsom de yttersta randområdena.
Particular importance is given to international exchange of experiences and dialogue and to this end is advised to draw up a comprehensive inventory of the state of play and possible activities.
Särskild uppmärksamhet ägnas internationellt utbyte av erfarenheter och dialog och för detta ändamål bör en heltäckande inventering av den nuvarande situationen samt av möjliga aktiviteter upprättas.
Particular importance will be attached on the one hand to the ICT skills and on the other hand to the basic and intermediate skills necessary for participation in the new economy.
Särskild vikt skall läggas dels vid IKT-kompetens och dels vid de grundläggande kunskaper och kunskaper på mellannivå som krävs för deltagande i den nya ekonomin.
Particular importance will be attached to a more speedy recovery of aid which the Commission has declared incompatible with the EC Treaty.
Särskild vikt bör läggas vid snabbare återkrav av stöd som kommissionen har förklarat oförenligt med EG-fördraget.
Particular importance will be attached to a more speedy recovery of aid, which the Commission has declared incompatible with EC state aid rules.
Särskild vikt kommer att läggas vid att påskynda återvinningen av stöd som av kommissionen förklarats oförenligt med gemenskapens regler om statligt stöd.
Particular importance will be given to informing China about the Euro.
Särskild vikt kommer att läggas vid att informera Kina om euron.
Particular landmarks will include the legislation to govern the Common Agricultural Policy from 2013; on policies for cohesion, tackling unemployment and for implementing the structural reforms of Europe 2020; on galvanising innovation and developing transport and energy infrastructure and inter connections as well as pursuing the digital agenda.
Viktiga inslag är bland annat förslagen till lagstiftning om den gemensamma jordbrukspolitiken från och med 2013, sammanhållningspolitiken, insatser mot arbetslöshet och för genomförandet av Europa 2020- strategins strukturella reformer, åtgärder som främjar innovationen och som utvecklar transport- och energiinfrastrukturer och övriga förbindelser samt den digitala agendan.
Particular mention, among the parameters, should be made of those seeking to improve insured persons' rights, through extension of the Regulation's personal scope (parameter 2) and material scope (parameter 3), improve cross-frontier access to care for retired frontier workers on a pension (parameter 8), extend the unemployment chapter to cover self-employed schemes (parameter 10), and extend pensioners' and orphans' rights as regards family benefits (parameter 11).
Bland dessa parametrar bör särskilt noteras de som har som syfte att förbättra försäkringstagarnas rättigheter, genom en utvidgning av det tillämpningsområde som gäller personkretsen (parameter 2) och det materiella tillämpningsområdet (parameter 3) för förordningen, en förbättring av tillgången till gränsöverskridande vård för pensionerade före detta gränsarbetare (parameter 8), en utvidgning av kapitlet om arbetslöshet till att omfatta systemen för egenföretagare och en förenkling av villkoren för export av arbetslöshetsersättning (parameter 10) och en utvidgning av rättigheterna för pensionärer och föräldralösa barn i fråga om familjeförmåner (parameter 11).
Particular mention, among the parameters, should be made of those seeking to improve insured persons' rights, through extension of the Regulation's personal scope (parameter 2) and material scope (parameter 3), improve cross-frontier access to care for retired frontier workers on a pension (parameter 8), extend the unemployment chapter to cover self-employed schemes and simplify the conditions for exporting unemployment benefits (parameter 10), and extend pensioners' and orphans' rights as regards family benefits (parameter 11).
Bland dessa parametrar bör särskilt noteras de som har som syfte att förbättra försäkringstagarnas rättigheter, genom en utvidgning av det tillämpningsområde som gäller personkretsen (parameter 2) och det materiella tillämpningsområdet (parameter 3) för förordningen, en förbättring av tillgången till gränsöverskridande vård för pensionerade före detta gränsarbetare (parameter 8), en utvidgning av kapitlet om arbetslöshet till att omfatta systemen för egenföretagare och en förenkling av villkoren för export av arbetslöshetsersättning (parameter 10) och en utvidgning av rättigheterna för pensionärer och föräldralösa barn i fråga om familjeförmåner (parameter 11).
Particular priorities include improving the implementation and enforcement of Internal Market law, making the free movement of services into a practical reality, removing remaining obstacles to trade in goods and building genuinely European public procurement markets.
Särskilt prioriterat är att förbättra genomförandet och tillämpningen av lagstiftningen för den inre marknaden, se till att fri rörlighet för tjänster blir praktiskt möjligt, undanröja resterande hinder för handeln med varor samt bygga en verklig europeisk marknad för offentlig upphandling.
Particular priority must be given to supporting youth employment and promoting growth and competitiveness.
Särskild prioritet måste ges åt stöd till sysselsättning för ungdomar och främjande av tillväxt och konkurrenskraft.
Particular priority should be given in this context by standards bodies to setting targets with a view to improving their efficiency and to developing a graduated system of new products.
Standardiseringsorganen bör i detta sammanhang särskilt prioritera fastställandet av mål för att förbättra sin effektivitet och utarbeta ett graderat system för nya produkter.
Particular priority will go to developing private enterprise by supporting the reforms needed to remove obstacles in both the formal and the informal ("people's") economy.
I synnerhet utvecklingen av den privata sektorn kommer att prioriteras, särskilt genom stöd till de reformer som är nödvändiga för att undanröja hindren för denna sektor, även inom den informella (eller folkliga) delen av ekonomin.
Particular problems include high levels of market concentration; vertical integration of supply, generation and infrastructure leading to a lack of equal access to, and insufficient investment in infrastructure; and, possible collusion between incumbent operators to share markets.
energiproduktion och infrastruktur som leder till en brist på lika tillgång till och otillräckliga investeringar i infrastruktur, samt den eventuella samverkan mellan etablerade aktörer om en uppdelning av marknader.
Particular reference will be made to the future of Europe.
Särskild vikt kommer att läggas vid Europas framtid.
Particular significance in connection with a coherent employment strategy attaches to the review of tax and social benefits system with a view to lowering the burden on labour.
Särskild betydelse i samband med en konsekvent sysselsättningsstrategi har översynen av skattesystemen och de sociala bidragssystemen, för att minska arbetskostnaderna.
Particular situations (2000-2006)
Särskilda situationer (20002006)
Particular targets are an improvement in quality at all the phases of the construction sector, oriented to customer service, from design to the execution of the works;
Man inriktar sig särskilt på att förbättra kvaliteten under alla stadier i byggsektorn, med inriktning på kundservice, från ritningar till arbetets utförande.
Particular urgency must be given to tackling environmental damages that may pose a threat to human health and thus require humanitarian aid.
Det är särskilt viktigt att snabbt reparera de skador på miljön som kan utgöra ett hot mot människors hälsa och därför kräver humanitär hjälp.
Particularly alarmed by the dramatic and growing difficulties in the access in Syria to medical services, the EU urges all parties to commit themselves to respect in full the inviolability of all medical facilities, medical personnel and vehicles in respect of applicable international humanitarian law.
EU är särskilt oroat över de dramatiska och allt större svårigheterna att i Syrien få tillgång till sjukvård och uppmanar alla parter att förplikta sig att till fullo respektera okränkbarheten i fråga om alla medicinska inrättningar, all medicinsk personal och alla sjukvårdfordon enligt tillämplig internationell humanitär rätt.
Particularly as our "model" is based on the recognition and safeguarding of our diversity.
I synnerhet som vår "modell" grundas på ömsesidigt erkännande och skydd av varandras mångfald.
Particularly as we make the transition from one technology to the other, both incumbent operators and others need to be able to explore new possibilities.
Eftersom vi övergår till ny teknik måste både etablerade och andra operatörer ha chansen att utforska nya möjligheter.
Particularly at this time of economic difficulty, we must take every measure we can to stop this costly illegal activity.
Vi måste göra allt vi kan för att stoppa denna kostsamma illegala verksamhet, i synnerhet i dessa tider av ekonomiska svårigheter.
particularly for those with atypical career patterns.
ärskilt för dem med avvikande karriärmönster.
Particularly important in this respect is our common commitment to successfully conclude the Doha Development Agenda, to further enhance our bilateral cooperation notably on regulatory matters, and to work towards the full integration of all countries into the world economy.
Särskilt viktigt i detta sammanhang är vårt gemensamma åtagande att framgångsrikt slutföra utvecklingsagendan från Doha, att ytterligare stärka vårt bilaterala samarbete, särskilt i lagstiftningsfrågor, och att tillsammans arbeta för att alla länder skall integreras fullt ut i världsekonomin.
Particularly important in this respect is the need to bridge the widening skills gap undermining the employability of the unemployed and the adaptability of those who have a job.
I detta hänseende är det särskilt viktigt att man överbryggar de allt större kompetensluckorna som undergräver anställningsbarheten för de arbetslösa och anpassningsförmågan hos de personer som har ett arbete.
particularly in Africa, and small island developing States, which contribute very little to global greenhouse gas emissions, and to the poorest and most vulnerable groups within societies.
bland annat i Afrika, och små östater, vilka bidrar mycket lite till de globala växthusgasutsläppen samt gentemot de fattigaste och mest sårbara grupperna i samhällena,
particularly in Belgium (-32%) in 2004 (see 8104/05).
under 2004 (se 8104/05).
Particularly in crisis zones and countries where the security situation is unstable, the excessive supply of small arms and a lack of controls has fuelled internal or interstate conflict and has been an obstacle to peaceful economic and social development.
Särskilt i krisområden och i länder där säkerhetsläget är instabilt, har den överdrivna tillgången till lätta vapen och avsaknaden av kontroll kommit att orsaka inre och mellanstatliga konflikter och utgöra ett hinder för en fredlig ekonomisk och social utveckling.
particularly in relation to the mobilisation and use of military resources and consular cooperation.
bl.a. när det gäller mobilisering och utnyttjande av militära medel och konsulärt samarbete.
particularly in rural Finland.
Stödordningen täcker samtliga filmstödåtgärder i Finland (t.ex.
particularly in Science, Engineering and Technology, will pose a serious threat to the EU's innovative strength, knowledge capacity and productivity growth in the near future and may hamper the attainment of the Lisbon and Barcelona objectives.
ärskilt inom vetenskap, ingenjörsvetenskap och teknik, i en nära framtid kommer att utgöra ett allvarligt hot mot EU:s innovationsstyrka, kunskapskapacitet och produktivitetstillväxt och kan försvåra uppnåendet av Lissabon- och Barcelonamålen.
particularly in the most vulnerable developing countries.
ärskilt i de mest utsatta utvecklingsländerna.
particularly in the translation field, to cope with the expansion of the EU.
ärskilt inom översättningsavdelningarna, för att kommittén skall vara rustad för EU:s expansion.
Particularly in those Member States where policy is mainly focused on the re-insertion of people after long unemployment spells, the political commitment to switch to a more preventive approach has not yet been followed by policy measures complying to the terms of the EU targets in the three first guidelines.
Särskilt i de medlemsstater där man främst inriktar sig på att få långtidsarbetslösa att återvända till arbetslivet har den politiska satsningen på ett mera förebyggande synsätt ännu inte lett till åtgärder som uppfyller villkoren i EU:s mål i de tre första riktlinjerna.
Particularly noteworthy, however, was the famous speech given by the British Prime Minister, Winston Churchill, in Zurich.
Men mest anmärkningsvärt är kanske ändå den brittiske premiärministern Winston Churchills tal i Zürich.
Particularly poor environmental conditions
Utpräglat dålig miljö
Particularly stringent rules apply to "sensitive data", defined as data relating to racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership or data concerning health or sexual preference.
Särskilt stränga regler tillämpas på "känsliga uppgifter", med vilket menas uppgifter om ras eller etniskt ursprung, politiska åsikter, religiösa eller filosofiska uppfattningar, medlemskap i fackförening, hälsotillstånd eller sexuell läggning.
Particularly the economic and social dimensions of sustainability require agricultural policy to be set in a general context.
Särskilt de ekonomiska och sociala dimensionerna av hållbarhet kräver att jordbrukspolitiken sätts in i ett allmänt sammanhang.
particularly the involvement of Member States and stakeholders, and the Commission's commitment, set out in the Annual Progress Report, to adapt the process and conduct of the workshops to respond to the needs of the Council and the European Parliament and of stakeholders.
amt kommissionens åtagande enligt den årliga lägesrapporten att anpassa processen och genomförandet av workshoparna för att tillmötesgå rådets, Europaparlamentets och intressenternas behov,
particularly through their participation in Community programmes such as Tempus and Erasmus Mundus."
särskilt genom deras deltagande i gemenskapsprogram, till exempel Tempus och Erasmus Mundus."
particularly veal; most delegations believe that the definition of veal is a matter for the Council.
De flesta av delegationerna anser att definitionen av kalvkött är en fråga för rådet.
Particularly vulnerable to the slowdown in international trade, the small open economies of the EU realise only average growth rates of at most 1.5 % this year.
De mindre ekonomierna inom EU, som drabbas hårdare av avmattningen i den internationella handeln, beräknas uppnå tillväxtnivåer på ca 1,5 %.
Particularly when state subsidies contribute to maintaining concentrated markets and prevent market liberalisation from taking root, rigorous application of state aid control is called for.
Särskilt när statligt stöd bidrar till att upprätthålla koncentrerade marknader och hindrar en liberalisering av marknaden från att slå rot krävs det att kontrollen av statligt stöd tillämpas rigoröst.
particularly where cross-border access is concerned, thereby preventing market integration.
överförings- och distributionsnät och/eller lagringsmöjligheter) kan orsaka konkurrensproblem, särskilt när det gäller gränsöverskridande tillgång.
particularly with a view to mitigating brain drain.
ärskilt för att minska kompetensflykten.
Particularly, orthophotos have been taken.
Framför allt har det tagits ortofoton.
Particulate matter is one of the most important pollutants in terms of harm to human health as it penetrates sensitive parts of the respiratory system.
Partiklar hör till de viktigaste föroreningarna om man går efter vilken skada de gör på människors hälsa om de tränger in i de känsliga delarna av vårt andningssystem.
Particulate matter: Several recent studies on particulate matter, including a study financed by the Commission, have found that there are more asthma attacks, more hospital admissions (especially for respiratory problems) and higher death rates from respiratory and cardiac diseases on days when levels of particles are high.
Partiklar: Flera nyligen genomförda undersökningar om partiklar, bland annat en som finansierats av kommissionen, har visat att under dagar då partikelhalten i luften är hög ökar antalet astmaanfall, sjukhusintag (särskilt för andningsbesvär), och dödsfall.
Parties also often submit arguments based on complex economic theories on their own initiative.
Parterna lämnar också på eget initiativ ofta argument som bygger på komplicerade ekonomiska teorier.
Parties can only be allowed to sell permits insofar as they have them.
Parterna kan bara tillåtas att sälja tillstånd om de själva har några.
Parties can use the mechanisms only insofar as they are legally bound by the compliance regime.
Parterna får bara använda mekanismerna i den utsträckning de är lagligen bundna av ordningen för miljökvalitet.