natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the phenomenon of the ageing labour force is felt more acutely at regional level, regional action is going to be needed, especially since in addition to demographic differentials, individual regions have pronounced socio-economic characteristics and sectoral specialisation.
Eftersom arbetskraftens åldrande är mer märkbar på regional nivå, kommer regionala insatser att vara nödvändiga, särskilt eftersom enskilda regioner, utöver de demografiska skillnaderna, även har en utmärkande socioekonomisk särprägel och sektoriell specialisering.
As the picture shows, future packs will feature mandatory picture and text health warnings covering 65% of the front and the back of cigarette packs - to be placed on the top edge.
Som syns på bilden kommer paketen att ha obligatoriska varningar i text och bild på minst 65 % av paketens fram- och baksida.
As the Plan specifies, it will also be important for the EU and Member States to further align their development activities to the priorities identified by the Afghan government.
Såsom det anges i planen kommer det att vara viktigt för EU och medlemsstaterna att ytterligare anpassa sitt utvecklingsarbete till de prioriteringar som den afghanska regeringen har fastställt.
As the plant continues to exceed the permissible emission limit for NOx applicable since 1 January 2008, the Commission is sending a reasoned opinion, giving the UK two months to act.
Eftersom kraftverket fortsätter att överskrida det gränsvärde för kväveoxider som gällt sedan den 1 januari 2008, skickar kommissionen ett motiverat yttrande.
As the PLATINA platform, which provides technical and organisational assistance for the implementation of NAIDADES, will end in 2012, the Commission is also invited to launch an intermediate project to bridge the gap between the end of PLATINA and the start of a possible NAIADES II programme, so that continuation of the initiatives running under the programme is ensured.
Eftersom plattformen Platina, som ger tekniskt och organisatoriskt stöd till genomförandet av Naiades, kommer att upphöra 2012 uppmanas kommissionen också att inleda ett mellanliggande projekt för att överbrygga klyftan mellan Platinas upphörande och inledningen av ett eventuellt Naiades II-program för att sörja för kontinuitet i programmets pågående verksamhet.
As the political prisoners have not been released and rehabilitated, and against the background of the further deterioration of the situation, the Council decided to designate additional persons responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, to the list of those subject to travel restrictions and assets freezes.
Eftersom de politiska fångarna inte har frisläpps och rehabiliterats och med hänsyn till att situationen ytterligare försämrats, beslutade rådet att föra upp ytterligare personer som är ansvariga för allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna eller för repressionen mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen på förteckningen över de personer som omfattas av reseförbud och frysning av tillgångar.
As the population ages, with more people affected by Alzheimer's and other neurodegenerative or age-related mental disorders, treatment costs are likely to go up sharply.
I takt med att befolkningen blir äldre, och fler människor drabbas av alzheimer och andra neurodegenerativa eller åldersrelaterade psykiska sjukdomar, kommer sjukvårdskostnaderna att öka kraftigt.
As the Presidency recalled on behalf of the European Union on September 2 at Evian, the right of the Palestinian people to build a sovereign, democratic, viable and peaceful State may not be brough into question.
Som ordförandeskapet erinrade om på Europeiska unionens vägnar i Évian den 2 september kan det palestinska folkets rätt att bygga en suverän, demokratisk, livskraftig och fredlig stat inte ifrågasättas.
As the President said at that time, the Council needed to be seen as a genuine national movement with a clear commitment to national reconciliation and to an inclusive political transition – a transition that we have already begun to mobilise resources to support, in close cooperation with our international partners (the UN, the African Union and the Arab League).
Liksom Barroso sade efter detta möte måste övergångsrådet ses som en genuin nationell rörelse med ett tydligt engagemang för nationell försoning och en politisk övergång som omfattar alla – en övergång som vi redan har skaffat fram medel för att stödja, i nära samarbete med våra internationella partner (FN, Afrikanska unionen och Arabförbundet).
As the President's deputy, he will be tasked with overseeing the European Commission's relations with national Parliaments and with the other European institutions.
Som ordförandens ställföreträdare ska han svara för kommissionens kontakter med nationella parlament och de andra EU-institutionerna.
As the President's deputy, he will oversee the European Commission's relations with the other European institutions.
Som ordförandens ställföreträdare ska han svara för kommissionens kontakter med de andra EU-institutionerna.
As the President-elect announced in this speech before the European Parliament on 15 July, he has also created a Commissioner specifically for Migration (under Dimitris Avramopoulos) to prioritise a new policy on migration that will robustly tackle irregular migration, whilst at the same time making Europe an attractive destination for top talent.
Som Jean-Claude Juncker tillkännagav i sitt tal i Europaparlamentet den 15 juli har han också infört en kommissionär med särskilt ansvar för migration (tilldelat Dimitris Avramopoulos) för att prioritera en ny migrationspolitik som beslutsamt tar sig an irreguljär migration och samtidigt gör Europa till en attraktiv destination för högbegåvade människor.
As the previous measure did not involve any overcompensation and as the mechanisms are in place to ensure that the new notified measure does not incur any overcompensation, no element of aid is involved.
Eftersom den tidigare åtgärden inte innebar någon överkompensation och eftersom man infört mekanismer för att garantera att den anmälda nya åtgärden inte leder till någon överkompensation, innehåller den inga inslag av statligt stöd.
As the price falls, life will get tougher.
När priserna sjunker blir livet hårdare.
As the proceeds concerning imports from Brazil were terminated by a Commission decision without the imposition of measures, the amounts secured by the provisional Regulation with respect to that country are released.
Eftersom behållningen som gäller import från Brasilien avvecklades genom ett beslut av kommissionen utan att några åtgärder hade införts, frisläpps de belopp som har säkrats genom den provisoriska förordning som gäller detta land.
As the production capacity for garlic in China is very high and production costs are low, the illegal import of fresh garlic, under evasion of the levy, is an attractive business for smugglers.
Eftersom Kina har stor produktionskapacitet och låga produktionskostnader när det gäller vitlök är det lönsamt för smugglare att bedriva illegal import av vitlök för vilken det inte erläggs erforderlig tull.
As the proposal is essentially intended to respond to the technical need to give a legal basis to support activities where none currently exists, the sums provided are broadly based on the sums granted under the European Union's budget for the 2003 financial year.
Förslaget läggs i huvudsak fram för att tillgodose det tekniska kravet på en rättslig grund för de bidrag som för närvarande saknar en sådan och de belopp som tas upp grundas till största delen på de belopp som beviljats i Europeiska unionens budget för 2003.
As the proposals are based on Articles 36 and 37 of the Treaty, the European Parliament will be consulted.
Eftersom förslagen grundar sig på artiklarna 36 och 37 i fördraget, kommer Europaparlamentet att höras.
As the proposals concern family law, they had to be adopted by unanimity in the Council.
Eftersom förslagen gäller familjerätt, måste de antas med enhällighet i rådet.
As the proposed inter-institutional agreement has not been able to make progress, the Commission intends to withdraw its proposal and to replace it by an invitation to an inter-institutional discussion which should lead to a common approach.
Eftersom man inte kunnat göra tillräckliga framsteg med det föreslagna interinstitutionella avtalet har kommissionen för avsikt att dra tillbaka sitt förslag och i stället föreslå en debatt mellan institutionerna i syfte att komma fram till en gemensam ansats.
As the proposed legal basis for the regulation is article 352 of the TFEU, the Council must adopt it unanimously , after obtaining the consent of the European Parliament.
Eftersom den föreslagna rättsliga grunden för förordningen är artikel 352 i EUF-fördraget, måste rådet anta den med enhällighet efter Europaparlamentets godkännande.
As the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement expired on 17 January 2011, the EU negotiated a new protocol.
Eftersom protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrevs i partnerskapsavtalet löpte ut den 17 januari 2011 förhandlade EU fram ett nytt protokoll.
As the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement expired on 31 May 2010, the EU negotiated a new protocol.
Eftersom protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrevs i partnerskapsavtalet löpte ut den 31 maj 2010 förhandlade EU fram ett nytt protokoll.
As the provider of a universal service which is defined and controlled in the public interest, the Royal Mail is liable to pay value added tax only where it is providing services under individually negotiated conditions
Royal Mail är i egenskap av leverantör av i allmänintresset definierade och kontrollerade samhällsomfattande tjänster skattskyldig till mervärdesskatt endast för tillhandhållande av individuellt framförhandlade tjänster
As the recent EU Awards for Workplace Diversity showed3, more and more companies are taking an interest in diversity for business reasons, rather than simply to comply with legal requirements.
Som de nyligen utdelade europeiska utmärkelserna för mångfald på arbetsplatsen visade3 intresserar sig allt fler företag för mångfald av affärsskäl och inte enbart för att uppfylla rättsliga krav.
As the recent events in countries neighbouring the EU illustrate, it is thanks not only to the professional commitment of journalists and other media professionals, but also to the many private bloggers, that the world learns about the situation on the ground and people's aspirations for freedom and social justice.
Såsom framgår av händelserna på senare tid i grannländer till EU är det inte bara tack vare det professionella engagemanget från journalister och andra yrkesverksamma inom medierna, utan även tack vare bloggande privatpersoner, som världen får kunskap om läget på fältet och människornas strävan efter frihet och social rättvisa.
As the recent helicopter incident in Lazarat on August 18th has shown, the fight against organised crime and corruption is a crucial area where substantial progress needs to be made if integration is to be sustained.
Såsom framgick av helikopterincidenten i Lazarat nyligen den 18 augusti är kampen mot organiserad brottslighet och korruption en avgörande fråga, där det krävs stora framsteg om integreringen skall kunna fortgå.
As the reduction of the government deficit is based on the expenditure side, the implementation of the still-pending reform of the National Budget Law to reinforce the control of public spending would be welcome.
Eftersom minskningen av det offentliga underskottet sker på utgiftssidan skulle det vara välkommet att den ännu inte antagna reformen av budgetlagen för att förstärka begränsningarna av de offentliga utgifterna genomfördes.
As the regulation also needs to be approved by the European Parliament, the competent Parliament committee examined the Commission's proposal in September and established a number of draft amendments.
Eftersom förordningen även ska godkännas av Europaparlamentet, granskade det behöriga parlamentsutskottet kommissionens förslag i september och kom då med några förslag till ändringar.
As the relationship between agriculture and the environment is highly complex, the indicators have to give a sufficiently accurate picture of these processes.
Eftersom sambandet mellan jordbruk och miljö är ytterst komplext, måste indikatorerna ge en tillräckligt exakt bild av dessa processer.
As the release of narcotic drugs into the economic and commercial channels of the European Union is prohibited, a coffee-shop proprietor cannot rely on the freedoms of movement or the principle of non-discrimination in so far as concerns the marketing of cannabis.
Eftersom det är förbjudet att släppa ut narkotika i det ekonomiska kretsloppet och handeln inom unionen, kan en innehavare av en coffee-shop inte åberopa den fria rörligheten eller icke-diskrimineringsprincipen beträffande en verksamhet som består i försäljning av cannabis.
As the report confirms, cutting back on education spending in general, and on teachers' salaries in particular, can hinder our objective of providing efficient and high quality education systems,"
Om vi skär ner på utgifterna för utbildning, och i synnerhet om vi skär ner på lärarlönerna, kan det hindra oss från att nå målet om effektiva och högkvalitativa utbildningssystem, något som också bekräftas i rapporten.
As the report from the Commission on the impact of regulation 1/2005 on the protection of animals during transport is taken into account in the conclusions, Austria and the Netherlands considered it essential for the EU to commit itself to reinforcing the current legal framework in this area by envisaging a revision of regulation 1/2005 on the protection of animals during transport in particular by setting a time limit for the transport of animals.
Eftersom det i dessa slutsatser tas hänsyn till kommissionens rapport om inverkan av förordning 1/2005 på skyddet av djur under transport ansåg Österrike och Nederländerna att det är absolut nödvändigt att EU engagerar sig för en förstärkning av den nuvarande lagstiftningen på detta område genom att överväga en översyn av förordning 1/2005 om skydd av djur under transport, särskilt genom att fastställa en tidsgräns för djurtransporter.
As the report says, the issue of accountability should be seen as an essential part of the process of national reconciliation.
Som det framgår av rapporten bör frågan om ansvarsskyldighet ses som en väsentlig del av den nationella försoningsprocessen.
As the report shows that it will take a few more years to phase out the monopoly completely and end the aid, the legislative proposal accompanying the report provides for an extension of the derogation beyond 31 December 2010 and a gradual reduction in the monopoly's production and sales until it closes its doors in 2017.
Eftersom rapporten visar att det krävs några år ytterligare för att avveckla monopolet helt och avsluta stödet, föreskrivs i det lagstiftningsförslag som åtföljer rapporten en förlängning av undantaget till efter den 31 december 2010, och att produktion och försäljning inom ramen för monopolet successivt minskas till dess att detta upphör år 2017.
As the report shows, for some time now in Europe there have been more female Bachelors/Masters' graduates than male and their share is increasing (60% of all graduates in the 21 EU members of the OECD in 2011, as compared with 55% in 2000).
Som framgår av rapporten tar sedan ett par år tillbaka fler kvinnor än män kandidat-/masterexamen och deras andel ökar (60 % av alla som tog examen i de 21 EU-länderna år 2011, jämfört med 55 % år 2000).
As the report underlines, evidence of the Schengen success story is given by "the measures taken to perfect external border security, the optimal use made of the SIS with its 40 000-plus terminals, the collective enforcement of the common visa arrangements, the high degree of police co-operation and the determined action taken to combat illegal immigration networks and improve mutual judicial assistance".
Som det understryks i rapporten bevisas Schengens framgång "i förbättringen av skyddet av de yttre gränserna, i det optimala utnyttjandet av Schengens informationssystem med sina cirka 40 000 informationsstationer, i det koncentrerade genomförandet av det gemensamma viseringssystemet, i den höga intensiteten i polissamarbetet, i den beslutsamma kampen mot människosmuggling och i förbättringar av den inbördes rättshjälpen".
As the representative body of regional and local authorities in the enlarged Union, the CoR has cooperated closely with Commissioner Barnier in drawing up proposals for future European cohesion policy and is particularly concerned about the question of future financial arrangements.
Som företrädare för den utvidgade unionens regionala och lokala myndigheter har ReK haft ett nära samarbete med kommissionsledamot Michel Barnier angående förslagen om EU:s framtida sammanhållningspolitik, och kommittén är speciellt bekymrad över den kommande budgetplanen.
As the Republic of South Sudan comes into being, we express the hope that South Sudan’s leaders will take full advantage of the unique opportunity they have before them.
Vid Republiken Sydsudans födelse uttrycker vi förhoppningen att Sydsudans ledare till fullo kommer att dra nytta av den unika möjlighet som ligger framför dem.
As the respective Member States have not done so in the meantime, the Commission concluded that they have still not taken all the necessary measures related to the CLP Directive.
Eftersom de tre medlemsländerna inte har gjort detta drar kommissionen slutsatsen att de fortfarande inte har vidtagit alla nödvändiga åtgärder gällande CLP-direktivet.
As the result of a selection procedure for support staff, a reserve list of 8 Romanian and 8 Bulgarian assistants has been established.
Det har upprättats en reservlista med åtta rumänska och åtta bulgariska assistenter efter ett uttagningsprov för stödpersonal.
As the results of this work had shown the need to take action, the Commissioner declared her intention to include this question in the communication which she is intending to make on policy on chemical products.
Eftersom det har framkommit att det är nödvändigt att vidta åtgärder, har kommissionären för avsikt att ge frågan utrymme i det meddelande som hon kommer att lägga fram om politiken för kemiska produkter.
As the review has resulted in a determination of dumping in respect of Subham Polymers Ltd., the anti-dumping duty applicable to this company shall also be levied retroactively from the date of initiation of this review on imports which have been made subject to registration pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 621/2000.
Eftersom översynen ledde till ett konstaterande av att Subham Polymers Ltd. ägnade sig åt dumpning, bör den för detta företag tillämpliga antidumpningstullen även tas ut retroaktivt från och med den dag då översynen inleddes, på sådan import som registrerats i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 621/2000.
As the Review shows, all types of employment are growing.
Av rapporten framgår att det finns ökningar i all slags sysselsättning.
As the scheme will contribute to improving public health in general, including the health and safety of workers, the Commission closed the procedure with a positive decision based on the provisions of the Treaty on the health and safety of workers as well as public health and environmental protection in general (Articles 137, 152 and 174 of the EC Treaty, respectively), which are recognized Community objectives.
Eftersom programmet kommer att bidra till att förbättra folkhälsan i allmänhet, däribland arbetstagares hälsa och säkerhet, avslutade kommissionen förfarandet med ett positivt beslut grundat på bestämmelserna i fördraget om arbetstagarnas hälsa och säkerhet, folkhälsa och miljöskydd i allmänhet (artiklarna 137, 152 respektive 174 i EG-fördraget), som är erkända gemenskapsmål.
As the SCoFCAH did not provide an opinion supported by the majority required on any of the seven proposals, it is up to the Council to take the decisions in the coming weeks.
Eftersom ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa inte har kommit med något utlåtande om något av de sju förslagen som fått stöd av den majoritet som krävs, är det rådet som ska fatta besluten under de närmaste veckorna.
As the SCoFCAH did not provide an opinion supported by the majority required on any of the three proposals, it is up to the Council to take the decisions.
Eftersom ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa inte har kommit med något utlåtande om något av de tre förslagen som fått stöd av den majoritet som krävs, är det rådet som ska fatta besluten.
As the scrutiny of existing or planned tax legislation continues, case by case, the launch of further formal state aid investigations and proposals for bringing existing schemes into line with the Treaty cannot be excluded.
Eftersom undersökningen av befintliga eller planerade skattelagstiftningar även i fortsättningen genomförs från fall till fall, kan det inte uteslutas att ytterligare formella granskningsförfaranden inleds och att det föreslås att gällande system görs förenliga med EG-fördraget.
As the second Economic Adjustment Programme for Greece puts even more the emphasis on enhancing growth, employment and competitiveness than the first one, the contribution of the Task Force will be even more important.
Eftersom det i det andra ekonomiska saneringsprogrammet för Grekland läggs ännu större tonvikt vid att främja tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft än i det första kommer arbetsgruppens insatser att bli ännu viktigare.
As the second largest trading partner to Zimbabwe, trade between the EU and Zimbabwe has almost doubled since 2009, fostering economic recovery and much needed jobs.
EU är Zimbabwes andra största handelspartner och handeln mellan EU och Zimbabwe har nästan fördubblats sedan 2009, något som har främjat den ekonomiska återhämtningen och skapat välbehövliga arbetstillfällen.
As the security situation allows, EUTM will gradually transfer its activities from Uganda to Somalia.
Efterhand som säkerhetsläget medger det kommer EUTM Somalia gradvis att flytta sin verksamhet från Uganda till Somalia.
As the security situation improves beyond Mogadishu into other regions, local administrations need to be set up in order to provide basic services and establish the rule of law.
Allt eftersom säkerhetssituationen förbättras i övriga regioner utanför Mogadishu måste lokala förvaltningar bildas som tillhandahåller bastjänster och upprätthåller lag och ordning.
As the share of electricity produced by renewables will grow, the grids need to have the capacity for cross border cooperation to reflect this increasing variability of production.
När andelen el från förnybara energikällor ökar måste näten ha kapacitet för gränsöverskridande samarbete som speglar denna ökande intermittenta produktion.
As the shortcomings have still not been corrected, the Commission is sending a reasoned opinion.
Då bristerna fortfarande inte har rättats till sänder kommissionen ett motiverat yttrande.
As the shortcomings have still not been corrected, the Commission is sending a reasoned opinion.
Eftersom bristerna ännu inte rättats till skickar nu kommissionen ett motiverat yttrande.
As the shortcomings have still not been corrected, the Commission is sending two reasoned opinions.
Eftersom bristerna ännu inte åtgärdats sänder kommissionen nu ett motiverat yttrande.
As the shortcomings have still not been corrected, the Commission is sending two reasoned opinions.
Eftersom bristerna ännu inte åtgärdats sänder kommissionen nu två motiverade yttranden.
As the Single Market approaches its 20th birthday, it remains the most important vehicle for growth and job creation.
Den inre marknaden firar inom kort tjugo år och är fortfarande det viktigaste verktyget för tillväxt och sysselsättning.