natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its reports have encouraged action in the Member States to improve compliance.
Rapporterna från kontoret har lett till att medlemsstaterna vidtagit åtgärder för att följa EU-bestämmelserna bättre.
Its representatives in the Convention will introduce a number of amendments to the Praesidium's text.
Kommissionens representanter i konventet kommer att föreslå ett antal ändringsförslag till presidiets text.
Its request now takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Kommissionens begäran utgör nu ett motiverat yttrande i enlighet med EU:s överträdelseförfaranden.
its Resolution of 26 June 2000 on the improvement of road safety, in which it invited the Commission, in particular, to submit as quickly as possible legislative proposals for taking the measures mentioned;
in resolution av den 26 juni 2000 om ökad vägtrafiksäkerhet, där det bl.a. uppmanar kommissionen att snarast lägga fram de lagstiftningsförslag som syftar till att konkretisera nämnda åtgärder,
its Resolution of 5 June 1997, which highlighted the growing pressure on fish stocks and the need to help the developing countries better to manage their resources, on the basis of best scientific data,
in resolution av den 5 juni 1997, som framhöll det ökande trycket på fiskbestånden och behovet av att hjälpa utvecklingsländerna att bättre förvalta sina resurser på grundval av bästa vetenskapliga information,
Its resource needs will be reviewed within three to four years to establish more precisely its needs in the light of operational experience.
Resursbehovet kommer att ses över inom tre till fyra år, för att man, med erfarenhet av verksamheten, skall kunna fastställa behoven mer exakt.
Its resources allow it to follow up all serious denunciations it receives.
Byråns resurser gör att den kan följa upp alla seriösa angivelser som den tar emot.
Its responsibility is to ensure the availability of reliable and comparable statistics as the basis for the assessment of member states' performance with economic convergence.
Det har ansvar för att tillse att pålitlig och jämförbar information finns tillgänglig som grundval för bedömningen av medlemsstaternas ekonomiska konvergensresultat.
Its responsibility will be to provide compensation to victims if the insurer concerned or his claims representative has not proposed such compensation within the time limits and according to the procedures established by the directive.
Det skall ansvara för att lämna ersättning till offer om det berörda försäkringsbolaget eller dess skaderegleringsrepresentant inte har föreslagit sådan ersättning inom de tidsgränser och enligt de förfaranden som fastställs i direktivet.
Its responsibility will be to provide compensation to victims if the insurer concerned or his claims representative has not proposed such compensation within the time limits and according to the procedures established by the directive.
Det skall ansvara för att lämna ersättning till offer om det berörda försäkringsföretaget eller dess skaderegleringsrepresentant inte har föreslagit sådan ersättning inom de tidsfrister och enligt de förfaranden som fastställs i direktivet.
Its responsibility will be to provide compensation to victims if the insurer concerned or his claims representative has not proposed such compensation within the time limits and according to the procedures established by the directive.
Det skall ansvara för att lämna ersättning till offer, om det berörda försäkringsbolaget eller dess skaderegleringsrepresentant inte har föreslagit sådan ersättning inom de tidsgränser och enligt de förfaranden som fastställs i direktivet.
Its results build on those of an initial survey in 2007, the first attempt to measure undeclared work on an EU-wide basis.
Resultaten kompletterar en undersökning som utfördes 2007 i ett första försök att mäta odeklarerat arbete i EU.
Its results will be summarised, analysed and compared with the outcome of a similar consultation held in parallel by the United States Administration.
Resultatet av samrådet kommer därefter att sammanställas och analyseras samt jämföras med resultatet av ett likartat samråd som Förenta staternas förvaltning håller parallellt med det samråd som kommissionen anordnar.
Its results will feed into the review of the relevant EU legislation, which is scheduled for 2011.
Resultaten ska ingå i underlaget till den EU-lagstiftning på området som utarbetas under 2011.
Its results, published in March 2013, show that the existing legal instruments available to producers at national and European level are insufficient.
Resultaten av denna, som offentliggjordes i mars 2013, visar att de rättsliga instrument som idag finns tillgängliga för tillverkare i medlemsländerna och på EU-nivå är otillräckliga.
Its right of initiative was always maintained throughout the crisis.
Dess initiativrätt stod fast under hela krisen.
ITS road safety and security applications;
Trafiksäkerhet och säkerhetsapplikationer för ITS-systemet.
Its role and functioning was redefined by Regulation 912/2010, which also gave it its new name.
Dess roll och uppgifter fastställdes genom förordning 912/2010, som också gav det dess nya namn.
Its role in the choice made by consumers when buying products of animal origin calls for initiatives at European level in order to contribute to the smooth functioning of the Internal Market.
Dess roll i det val som görs av konsumenter då de köper produkter av animaliskt ursprung manar till initiativ på europeisk nivå för att bidra till att den inre marknaden fungerar på ett smidigt sätt.
Its role is now being re-examined with a view to defining the best way to tackle the main challenges of appropriate network and information protection.
Dess roll omprövas nu i syfte att fastställa bästa sätt att hantera de största utmaningarna avseende lämpligt nät‑ och informationsskydd.
Its role is to disseminate rapidly information on potentially dangerous products and national enforcement action.
Systemet uppgift är att snabbt sprida information om farliga produkter och nationella åtgärder.
Its role is to prepare decisions of the Council.
Dess uppgift är att förbereda rådets beslut.
Its role is to provide the EU and its member states with objective, reliable and comparable information on drugs and drug addiction.
Dess uppgift är förse EU och dess medlemsstater med objektiv, tillförlitlig och jämförbar information om narkotika och narkotikamissbruk.
Its role was seen as most positive in the fight against terrorism (49 per cent positive and 18 per cent negative), foreign policy (46 per cent positive and 16 per cent negative) and defence (44 per cent positive and 16 per cent negative).
Dess roll sågs som mest positiv i kampen mot terrorismen (49 procent positiva och 18 procent negativa), i utrikespolitiken (46 procent positiva och 16 procent negativa) och i försvarsfrågor (44 procent positiva och 16 procent negativa).
Its role will increase even more in the new information society environment.
Den kommer att få ännu större betydelse i det nya informationssamhället.
Its role would be similar to that of the annual technical monitoring of cars.
Systemets roll skulle likna den för den tekniska kontrollen av bilar.
Its role would be to carry out concrete activities with the member states, such as selection and fact-finding missions, pre-departure orientation programmes, medical screenings, travel or visa arrangements.
EASO:s roll blir att bedriva konkret verksamhet i medlemsstaterna, t.ex. uppdrag för urval och faktainsamling, introduktionsprogram före avresa, medicinska undersökningar, rese- eller viseringsarrangemang.
Its role, in support of the Government of the DRC, is determinant as regards the protection of civilians and any effort to undermine MONUSCO’s ability to implement its mandate is unacceptable.
Dess roll till stöd för Demokratiska republiken Kongos regering är av avgörande betydelse när det gäller skydd för civila och alla försök att undergräva Monuscos förmåga att genomföra sitt mandat är oacceptabla.
Its rollout is currently slowed down by a patchwork of rules and administrative practices at national and sub-national levels.
Utbyggnaden sinkas för närvarande av ett lapptäcke av regler och administrativ praxis på nationell och lokal nivå.
Its safety is, therefore, not in question, and neither is the question of user or consumer choice.
Dess säkerhet ifrågasätts därför inte, och inte heller användarnas eller konsumenternas valmöjligheter.
Its Safety-of-Life Service increasing aviation safety is operational since March 2011 (IP/11/247).
Dess tjänst för skydd av människoliv togs i drift i mars 2011, och den ska förbättra flygsäkerheten (IP/11/247).
Its sale will replace Ausimont as an independent competitor comparable in size or possibly bigger given the spare capacity at Decatur which should provide strong incentives for the buyer to grow the business.
Genom att den avyttras kommer Ausimont att få en ersättare som självständig konkurrent, jämförbar i storlek eller t.o.m. större, med tanke på den outnyttjade kapacitet som finns i Decatur-fabriken och som bör innebära ett starkt incitament för köparen att utveckla verksamheten.
Its scope also encompasses all providers of goods, when payments are made in cash in excess of €15.000.
Det omfattar också varuhandel om betalningen i kontanter överskrider 15 000 euro.
Its scope covers not only market access for transit traffic but also legal and administrative supporting measures, cooperation in developing a transport system which meets, inter alia, environmental needs and a regular exchange of information on the development of the transport policies of the contracting parties.
I tillämpningsområdet ingår, förutom marknadstillträde för transittrafik, rättsliga och administrativa stödåtgärder, samarbete vid utarbetandet av ett transportsystem som bland annat uppfyller miljökraven och ett regelbundet informationsutbyte om hur de avtalsslutande parternas transportpolitik utvecklas.
Its scope covers, as a matter of priority, combined transport services over routes situated in Community territory but also, under certain conditions, routes situated partly outside the Community.
Tillämpningsområdet omfattar i främsta rummet tjänster rörande kombinerade transporter som gäller trafikförbindelser belägna inom gemenskapens territorium, men också under vissa förhållanden förbindelser som delvis är belägna utanför gemenskapen.
Its scope extends to all maintenance obligations arising from family relationships or relationships having similar effects, so as to ensure equal treatment for all creditors.
Förordningen ska tillämpas på alla underhållsskyldigheter som har sin grund i familjeförhållanden eller förhållanden som ger liknande effekter, för att garantera att alla underhållsberättigade behandlas lika.
Its scope includes insurance and related financial activities, as long as they are private, voluntary and separate from the employment relationship.
Direktivet är tillämpligt på försäkringstjänster och därmed sammanhängande finansiella tjänster, så länge dessa är privata, frivilliga och åtskilda från anställningsförhållandet.
Its scope includes insurance and related financial activities.
Direktivet är tillämpligt på försäkringar och därmed sammanhängande finansiella tjänster.
Its scope will therefore be limited to the most urgent needs.
Dess räckvidd kommer därför att begränsas till de mest akuta behoven.
Its seat shall be at the CFI.
Den skall ha sitt säte vid förstainstansrätten.
Its seat will be in Tallin, Estonia, while tasks related to development and operational management will be carried out in Strasbourg, France.
Byrån kommer att ha sitt säte i Tallinn, Estland, medan de uppgifter som rör utveckling och operativ förvaltning kommer att utföras i Strasbourg, Frankrike.
Its seat will be in Vienna, Austria.
Det kommer att ligga i Wien i Österrike.
Its secretariat would be funded jointly by the Commission and stakeholders.
Rådets sekretariat ska finansieras gemensamt av kommissionen och intressenterna.
Its shaping should consider the need to fulfil the functions and structure identified by the IFF.
Utformningen måste bli sådan att de funktioner och den struktur som IFF har fastställt kan förverkligas.
Its share has been falling continuously since 1984, when it stood at 72%, while the successive enlargements of the EU since 1992 have resulted in a doubling of the number of farmers.
Denna procentandel har minskat sedan 1984 då den låg på 72 % trots att antalet jordbrukare har fördubblats sedan EU-utvidgningen efter 1992.
Its share in the MFF 2014-2020 will be as follows: EUR 312.7 bn billion or 29% for market-related expenditure and direct aids (pillar 1); and 95.6 billion or 9% for rural development (pillar 2).
Den gemensamma jordbrukspolitikens andel av den fleråriga budgetramen för 2014–2020 kommer att se ut så här: 312,7 miljarder euro eller 29 % för marknadsrelaterade utgifter och direktstöd (pelare 1), och 95,6 miljarder euro eller 9 % för landsbygdsutveckling (pelare 2).
Its share in world production, consumption and exports has declined, whereas Southern Hemisphere countries have steadily gained importance.
Dess andel av världens produktion, konsumtion och export har minskat, medan länder på södra halvklotet stadigt har fått ökad betydelse.
Its shipyards took more than 40% of all new orders in the first 8 months of the year 2000 (Japan: 25%, EU + Norway: 16%, Rest of the World: 19%).
Mer än 40 % av alla nya order under de första åtta månaderna år 2000 gick till de sydkoreanska varven (Japan: 25 %, EU+Norge: 16 %, resten av världen: 19 %).
Its significance was underlined still further by the recent gas crisis.
Dess betydelse underströks ytterligare av gaskrisen nyligen.
Its single market and currency are rallying governments around sound economic policies that are ushering in a period of stable growth.
Den gemensamma marknaden och valutan har fått regeringarna att samlas kring en sund ekonomisk politik som lett till en period av stadig tillväxt.
Its sister directive - the text of which was agreed by the Council on 17 October 2000- aims, in particular, to extend the list of assets in which an undertaking for collective investment may invest.
Dess systerdirektiv vars text rådet nådde enighet om den 17 oktober 2000 syftar särskilt till att utöka listan på de tillgångar som ett företag för kollektiva investeringar får investera i.
Its six-monthly review of development issues, the Council adopted conclusions on the economic partnership agreements being negotiated with ACP countries and regions, in the run-up to the 31 December 2007 deadline for completion of these agreements.
Vid den översyn av utvecklingsfrågor, som äger rum var sjätte månad, antog rådet slutsatser om de ekonomiska partnerskapsavtal om vilka förhandlingar med AVS-länderna och AVS-regionerna pågår inför slutdatumet den 31 december 2007, då dessa avtal ska vara slutförda.
Its size will more than double by the end of 1998 when all existing EU legislation will be made freely available to internet users.
Storleken kommer att fördubblas i slutet av 1998 när all befintlig EU-lagstiftning kommer att göras tillgänglig för Internetanvändarna.
Its societal acceptance requires the definition of an ethical and legal framework, supported by technology and providing people with control and security.
Om det ska anammas i samhället måste en etisk och rättslig ram upprättas som har tekniskt stöd och som skapar kontroll och säkerhet för människor.
Its socio-economic importance has dramatically increased as wireless services such as broadband access and the 'internet of things' become pervasive through all domains of business and society.
Dess socioekonomiska betydelse har ökat dramatiskt allteftersom trådlösa tjänster som bredband och ”sakernas internet” präglar alla områden inom näringsliv och samhälle.
Its specialised network of 1.400 public and private actors helped to safe-guard 25.000 jobs in the last two years by supporting 2.100 business transfers.
Dess specialiserade nätverk med 1 400 offentliga och privata aktörer bidrog till att skydda 25 000 jobb under de senaste två åren genom att stödja 2 100 företagsöverlåtelser.
Its specific EU budget totals 11,1 billion euro (financed through the EAFRD), which represents, over the whole 2007–2013 programming period, around 11 % of all the EU’s planned spending on rural development in the EU.
Den specifika EU-budgeten uppgår till totalt 11,1 miljarder euro (som finansieras genom EJFLU), vilket för hela programperioden 2007–2013 motsvarar omkring 11 % av EU:s alla planerade utgifter för landsbygdsutveckling i EU.
Its specific objectives relate both to activities where the agricultural sector has a positive impact on the environment and sustainable development and to those where there is a negative impact.
De särskilda målen rör såväl verksamhet där jordbrukssektorn inverkar positivt på miljön och en hållbar utveckling som verksamhet med negativ inverkan.
Its spread to domestic poultry has so far been prevented thanks to the EU-wide measures taken, which have been implemented by Member States according to their national risk assessments – for example, the obligation to keep poultry indoors, stricter reporting requirements, restrictions on shows, exhibitions,
Dess spridning till tamfjäderfä har hittills avvärjts tack vare de åtgärder som beslutats inom EU, vilka medlemsstaterna genomfört allt efter sina nationella riskbedömningar – t.ex.
Its Spring meeting must look beyond the short-term challenges and pressures to focus attention on action that can stimulate our medium-term prospects and ensure that decisions are consistent with long-term objectives.
Vid vårmötet måste rådet se bortom de kortfristiga utmaningarna och påfrestningarna och inrikta sig på handlingar som kan stimulera våra utsikter på medellång sikt och säkerställa att besluten överensstämmer med de långsiktiga målen.
Its starting point is that economic and social progress go hand in hand and that the whole point of economic progress is to raise peoples' standard of living, within the context of a balanced macro-economic strategy.
Utgångspunkten är att den ekonomiska och sociala utvecklingen går hand i hand, och att målet för den ekonomiska utvecklingen är att inom ramen för en balanserad makroekonomisk strategi höja människors levnadsstandard.
Its starting point is that economic and social progress must go hand in hand and that the whole point of economic progress is to raise people's standard of living.
Utgångspunkten är att ekonomiska och sociala framsteg måste gå hand i hand och att själva meningen med ekonomiska framsteg är att höja människors levnadsstandard.
Its status and role are unique and it operates according to funding rules that are different from those which apply to the EU's own initiatives.
Dess status och roll är unik och dess verksamhet utförs enligt ekonomiska regler som är olika de som tillämpas för EU:s egna initiativ.
Its status will be no different from similar clarifications in Protocols obtained by other Member States.
Dess status kommer inte att skilja sig från liknande klargöranden i protokoll som uppnåtts av andra medlemsstater.
Its strategic importance was also recognised at the Summit held in Paris on 30 October 2000, when the Heads of State noted that "priority must be given to the synergy between the research capabilities of Russia and the Union as the driving force behind economic and social development".
Vid toppmötet den 30 oktober i Paris erkände för övrigt statscheferna betydelsen av detta avtal och ansåg att "det är nödvändigt att prioritera synergin mellan Rysslands och EU:s forskningskapacitet som en drivande kraft för ekonomisk och social utveckling".
Its strategy is to audit programmes on a risk-based approach, taking account, especially, of the amounts of EU funds at stake, known weaknesses in the managing bodies, as well as the types of operations and beneficiaries involved.
Kommissionens strategi går ut på att granska programmen enligt en riskbaserad metod, med särskild hänsyn till de EU-belopp det handlar om, kända brister hos förvaltningsorganen samt typerna av verksamhet och stödmottagarna i fråga.
Its strong market position combined with its financial strength and vertical integration into aircraft leasing were among the factors that led to the finding of GE's dominance in these markets.
Det var bland annat företagets starka ställning på marknaden i kombination med dess finansiella styrka och vertikala integrering med flygplansleasing som ledde till slutsatsen att GE var dominerande på dessa marknader.
Its structure follows the outline presented by the President of the Convention Valery Giscard d'Estaing.
Det är uppbyggt enligt den skiss som lagts fram av konventets ordförande Valery Giscard d'Estaing.
Its study and research grants aim to promote women's potential and foster awareness in society of the importance of their contribution to advancing civil and human rights.
Man delar ut utbildnings- och forskningsstipendier för att förstärka kvinnornas möjligheter och öka medvetenheten i samhället om betydelsen av deras bidrag till samhällets och mänsklighetens framsteg.
Its subsequent development of the International Covenants on Economic, Social and Cultural Rights and on Civil and Political Rights, and the other core human rights instruments today form the bedrock of international human rights law.
De internationella konventionerna om dels ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter och dels om medborgerliga och politiska rättigheter samt andra centrala instrument för de mänskliga rättigheterna som kommissionen därefter har utarbetat utgör nu grundvalen för internationella lagar på området för de mänskliga rättigheterna.
Its subsidiary Schibsted Multimedia has Internet related activities in Sweden, including the provision of content via Scandinavia On-Line AB, which is jointly owned by Telenor AS.
Dess dotterbolag Schibsted Multimedia har verksamheter med anknytning till Internet i Sverige, inklusive tillhandahållande av innehåll via Scandinavia On-Line AB, som ägs gemensamt med Telenor AS.
Its subsidiary Telenor Nextel is a shareholder with BT and TeleDanmark in Telenordia, which offers a number of Internet related services on the Swedish market.
Dess dotterbolag Telenor Nextel är tillsammans med BT och TeleDanmark aktieägare i Telenordia, som erbjuder flera tjänster med anknytning till Internet på den svenska marknaden.
Its subsidiary Vigla S.A. is active in the market for production and sale of cheeses in Greece.
Dess dotterbolag Vigla S.A. är verksamt på marknaden för produktion och försäljning av ostar i Grekland.
Its subsidiary Zeon RIM manufactures moulding.
Dess dotterbolag Zeon RIM tillverkar formgjutna profiler.
Its success depends in the first place on the countries themselves who must feel a sense of "ownership" of the initiative.
Dess framgång är i första hand beroende av länderna själva, som måste ha en känsla av "ägarskap" till initiativet.
Its success depends on the involvement and backing of civil society.
Om den skall bli framgångsrik krävs det också att det civila samhället engageras och bidrar till att stödja den.
Its success depends primarily on the existence of an independent Commission that can rise above sectoral and national interests.
Om den skall bli framgångsrik bygger det på att kommissionen är oberoende och kan stå över enskilda och nationella intressen.
Its success has gone hand in hand with solidarity and cohesion.
Framgångarna för den har varit intimt sammankopplade med solidaritet och sammanhållning.
Its success however, in terms of growth and employment, also depends upon the quality of economic policy making.
Skall den bli en framgång även i fråga om tillväxt och sysselsättning krävs det dock också att det förs en lämplig ekonomisk politik.
Its success will depend on enhanced cooperation between the AU, African subregional organisations, the EU and the United Nations with the aim of supporting Africanled peacekeeping efforts and institution and capacity building.
Dess framgång är beroende av ett ökat samarbete mellan Afrikanska unionen, subregionala afrikanska organisationer, EU och Förenta nationerna i syfte att stödja fredsbevarande insatser som leds av afrikaner samt institutions- och kapacitetsuppbyggnad.