natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ub-heading 1a: increase of EUR 625.3 million spread over various programmes: 7th Research Framework Programme (+ EUR 344.8 million), Lifelong Learning programme (+ EUR 180 million), including Erasmus (+ EUR 90 million), space and security research (+ EUR 78 million), European Globalisation Adjustment Fund (+ EUR 17.7 million), European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo (+ EUR 4.8 million).
Underrubrik 1a: En ökning med 625,3 miljoner euro fördelade på olika program – 7:e ramprogrammet för forskning (+344,8 miljoner euro), programmet för livslångt lärande (+180 miljoner euro), inklusive Erasmus (+90 miljoner euro), rymd- och säkerhetsforskning (+78 miljoner euro), Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (+17,7 miljoner euro) och Europeiska satellitnavigeringsprogrammen (Egnos och Galileo) (+4,8 miljoner euro).
ub-heading 1b
Underrubrik 1b.
ub-Heading 1b (Cohesion for growth and employment), Heading 2 (Preservation and management of natural resources) and Heading 4 (EU as a global partner)."
2 (Bevarande och förvaltning av naturresurserna) samt 4 (EU som global partner)."
ub-heading 1b: increase of EUR 7.17 billion out of which EUR 3.09 billion for the European Social Fund, EUR 2.72 billion for the European Regional Development Fund and EUR 1.35 billion for the Cohesion Fund.
Underrubrik 1b: En ökning med 7,17 miljarder euro, varav 3,09 miljarder euro för Europeiska socialfonden, 2,72 miljarder euro för Europeiska regionala utvecklingsfonden och 1,35 miljarder euro för Sammanhållningsfonden.
ub-heading 3a: increase of EUR 10 million for the European Return Fund.
Underrubrik 3a: En ökning med 10 miljoner euro för Europeiska återvändandefonden.
ub-heading 3a: increase of EUR 10 million for the European Return Fund.
Underrubrik 3a: en ökning på 10 miljoner euro för Europeiska återvändandefonden.
ubdivisions 22-31
22  31
ubdivisions 22-31
Delsektionerna 22–31
Ubitexx: ubiControl and ubiManager (Germany)
Ubitexx: ubiControl och ubiManager (Tyskland)
ubject to agreement on a minimum standard for evidence of third-country residence under the Directive, identification procedures are regulated by Member States.
Medlemsstaterna skall reglera förfarandena för fastställande av identitet, med förbehåll för en miniminorm för styrkande av hemvist i tredje land enligt direktivet.
ubject to the successful conclusion of contract negotiation, will commence in 2002.
Alla projekt kommer efter framgångsrika avtalsförhandlingar att inledas 2002.
ubmit an anti-counterfeiting customs plan for the years 2009 to 2012 which gives priority to information-sharing through full use of electronic systems and the development of cooperation between the authorities concerned, in particular at the border, principally customs authorities, and with rights holders; to make a survey of customs law and evaluate the improvements needed to the legal framework to improve action against counterfeit products which are a danger to consumers and to raise awareness of the risks of the phenomenon,
lägga fram en plan för kampen mot varumärkesförfalskning vid tullarna för åren 2009 till 2012 som gynnar informationsutbytet genom ett fullständig utnyttjande av elektroniska system, utveckling av samarbetet mellan de berörda myndigheterna, i synnerhet vid gränserna och i första hand tullmyndigheterna samt rättsinnehavarna, upprätta en översikt över den lagstiftning som är tillämplig på tullområdet och utvärdera de förbättringar som bör göras av den juridiska ramen för att bättre bekämpa farliga varumärkesförfalskningar för konsumenterna och möjliggöra ett medvetandegörande om riskerna med detta fenomen,
ubmit appropriate proposals to encourage public/private sector partnerships to combat counterfeiting and piracy, to recommend good practice, especially as regards Internet sales, and to encourage professionals to work together,
lägga fram lämpliga förslag för att gynna partnerskap mellan den offentliga sektorn och den privata sektorn för att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning, för att rekommendera god praxis bland annat när det gäller försäljning på Internet och för att främja samarbetet mellan de yrkesverksamma,
ubmit in September 1999 both its proposal for the common employment report and the new employment policy guidelines for the year 2000.
lägga fram sitt förslag till gemensam rapport om sysselsättningen och de nya sysselsättningspolitiska riktlinjerna för 2000 i september 1999.
ubmit proposals in order to complete the "emissions" Directive on vehicle roadworthiness testing, the on-board diagnostics system (OBD) and durability tests (Type V);
Lägga fram förslag som kompletterar "utsläppsdirektivet" om teknisk kontroll, fordonsburna övervakningssystem och hållbarhetsprov (typ V).
ubmit proposals in order to rapidly confirm and complete the values relating to specifications on vehicle fuels to apply from 2005 in Directive 98/70/EC;
Lägga fram förslag för att snabbt bekräfta och komplettera de värden för specifikationer för fordonsbränsle som skall gälla från och med 2005 i direktiv 98/70/EG.
ubmit reports on the national contributions to the implementation of both priorities, participation and information, by the end of 2005, after consulting young people, their associations and, if appropriate, national and regional youth councils via the channels they consider appropriate;
lägga fram rapporter om de nationella bidragen till genomförandet av de båda prioriteringarna delaktighet och information senast i slutet av 2005 efter samråd med ungdomar, ungdomsföreningar och i förekommande fall nationella eller regionala ungdomsråd med hjälp av de kanaler de anser lämpliga,
ubmit reports on the national contributions to the implementation of the priority of voluntary activities, by the end of 2006;
enast i slutet av 2006 lägga fram rapporter om de nationella bidragen till förverkligandet av det prioriterade området volontärarbete,
ubmit to it, by way of the Commission's right of initiative, any proposal needed for achieving the objectives set out in the new strategy and in particular those needed to consolidate, simplify and rationalise the existing legal framework and adapt it to technical progress, so that existing legislation can be better enforced;
att under utövande av sin initiativrätt lägga fram de förslag som krävs för att uppnå de mål som fastställs i den nya strategin, särskilt de som krävs för att konsolidera, förenkla och rationalisera de befintliga rättsliga ramarna och anpassa dessa till den tekniska utvecklingen, i syfte att möjliggöra bättre tillämpning av gällande lagstiftning,
UBS Capital is a Dutch subsidiary of the Swiss banking company Union Bank of Switzerland (UBS).
UBS Capital är ett nederländskt dotterbolag till den schweiziska banken Union Bank of Switzerland (UBS).
ubsidiarity and comitology, the efficiency and coherence of external policy.
utrikespolitikens effektivitet och konsekvens.
ubsidiarity and local and regional autonomy.
demokrati, subsidiaritet samt lokalt och regionalt självstyre.
ubsidiarity: given that questions of audiovisual content are by their nature essentially national, regulation in this field should in the first instance be a matter for the Member States;
Subsidiaritetsprincipen: Eftersom de frågor som berör det audiovisuella innehållet, som till sin natur huvudsakligen är nationellt, åligger det i första hand medlemsstaterna att reglera dem.
ubsidies for land claimed as “permanent pasture” when actually parts of it were densely forested;
Bidrag betalades för mark som hade redovisats som “permanent betesmark” men som i praktiken var delvis täckt med tät skog.
ubsidies to decentralised agencies for a global amount of EUR 40 million;
ubsidier för decentraliserade organ för totalt 40 miljoner euro,
ubstance of the status (guaranteed residence economic and social rights);
Innehåll (garanti för vistelse ekonomiska och sociala rättigheter).
ubstances of high concern, including those that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction (CMRs), persistent, bio-accumulative and toxic (PBTs) or very persistent and very bio-accumulative (vPvBs)
Ämnen med särskilt farliga egenskaper, bland annat sådana som är cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska (CMR), långlivade, bioackumulerande och toxiska (PBT) eller mycket långlivade och mycket bioackumulerande (vPvB).
ubstances which are persistent, bio-accumulative and toxic or very persistent and very bio-accumulative substances
ämnen som är långlivade, bioackumulerande och toxiska eller mycket långlivade och mycket bioackumulerande
ubstances.
Storföretaget Dow Europe
ubstantial institutional progress was made on the Commission proposal on the protection of the financial interests of the EU by criminal law (IP/12/767).
Stora institutionella framsteg har gjorts i fråga om skyddet av EU:s ekonomiska intressen genom straffrättsliga bestämmelser (IP/12/767).
ubstantial reform of the electoral code with a view to guaranteeing fair elections;
En omfattande reform av vallagen för att garantera rättvisa val.
ubstantially reduce data roaming charges (the cost of surfing the web or downloading movies with a mobile phone while abroad) by introducing a wholesale cap of €1 per megabyte downloaded, compared to an average EU wholesale price of € 1.68 per megabyte, with peaks in Ireland (€6.82), Greece (€5.30) and in Estonia (€5.10).
Kraftigt sänkta avgifter för dataroaming (kostnaden för att surfa på nätet eller ladda ner filmer med en mobiltelefon när man är utomlands), genom att det införs ett tak för grossisttaxan på 1 euro per nedladdad megabyte , att jämföra med ett genomsnittspris på 1,68 euro per megabyte, där de dyraste länderna är Irland (6,82 euro), Grekland (5,30 euro) och Estland (5,10 euro).
UCAR also co-operated with the Commission at an early stage of the investigation.
UCAR samarbetade också med kommissionen i ett tidigt skede av utredningen.
UCAR International: 50.4
UCAR International: 50,4
uccess and transition (drop out rate from school, completion of upper secondary education and participation in tertiary education);
tudieframgång och övergång till högre studier (andel av eleverna som lämnar skolan utan examen, genomförda gymnasiestudier, andel som fortsätter till högre studier),
uccessful implementation of the first Defence Research and Technology Joint Investment Programme, in the area of Force Protection – with five proposals already selected by contributing Members for contracting;
Framgångsrikt genomförande av det första gemensamma investeringsprogrammet inom försvarsforskning och försvarsteknik för skydd av styrkor för vilket fem förslag redan har valts ut av de bidragande medlemsstaterna för ingående av kontrakt.
uch a limit would not solve all the problems linked to animal welfare; proper treatment during transport, regular feeding, watering and resting were more important in that perspective than a reduction of the transport time;
En sådan gräns skulle inte lösa alla de problem som hör samman med djurens välbefinnande: korrekt behandling under transport, regelbunden tilldelning av foder, vatten och vila var viktigare i detta perspektiv än en minskning av transporttiden.
uch an individual opt-out being moreover subject to strict conditions.
Sådana enskilda undantag omfattas dessutom av stränga villkor.
uch as a new scope covering all audiovisual media services, more flexible advertising rules, a legal framework for product placement, new rights for citizens and the continued protection of key European values.
t.ex. det nya tillämpningsområdet som omfattar alla audiovisuella medietjänster, flexiblare regler för reklam, regelverk för produktplacering, nya rättigheter för medborgarna och fortsatt skydd av viktiga europeiska värden.
uch as company names or business identifiers (from 7 February to 7 April 2006).
bolagsnamn och affärsbeteckningar (7 februari–7 april 2006).
uch as education, employment, social inclusion, information and civil society";
ysselsättning, social integration, information och det civila samhället",
uch as employment, equal opportunities, anti-discrimination, volunteering,
ysselsättning, lika möjligheter, antidiskriminering,
uch as longer transition periods, reduced fees, simplified reporting requirements and exemptions;
längre övergångsperioder, sänkta avgifter, förenklade rapporteringskrav och undantag,
uch as North Africa, the Horn of Africa, the Afghanistan region and the Western Balkans.
Nordafrika, Afrikas horn, Afghanistan-regionen och västra Balkan.
uch as teas, wines, rum, cheeses, fruit, flowers and ornamental plants.
blommor och prydnadsväxter.
uch data have the potential to help identify and share good practice in language education policies and language teaching methods through an enhanced exchange of information and experience;
dessa uppgifter kan bidra till att fast ställa och utbyta bästa metoder i språkundervisningspolitik och språkutlärningsmetoder genom ökat utbyte av information och erfarenhet,
uch interventions are justified by an interest defined by the EC Treaty (such as defence, public health or public order)
berättigas av ett intresse som definieras i EG-fördraget (t.ex. försvar, folkhälsa eller allmän ordning) eller
UCITS
FONDFÖRETAG
UCITS *
FONDFÖRETAG
UCITS 12
FONDFÖRETAG 12
UCITS are also regularly sold to investors outside the EU where they are valued due to their high level of investor protection.
Andelar i fondföretag säljs också reguljärt till investerare utanför EU som uppskattar dem eftersom de erbjuder ett starkt investerarskydd.
UCITS authorised in accordance with the provisions of this Directive may be distributed to investors across the EU after following a defined procedure for notifying the relevant competent authorities.
Fondföretag som har tillstånd enligt direktivet får utbjudas till investerare i hela EU så snart som de har anmälts till de behöriga myndigheterna.
UCITS I
Fondföretag I
UCITS I aims in particular to extend the limits on assets in which UCITS may invest beyond those transferable assets referred to in the original Directive, and to define the details involved.
Syftet med det första direktivet om fondföretag är särskilt att utvidga gränsen för de tillgångar som kan bli föremål för ett fondföretags investering utöver överlåtbara värdepapper enligt ursprungsdirektivet samt att fastställa formerna för detta.
UCITS I contains specific rules on risk management and risk spreading for the above listed investment instruments.
Det första direktivet om fondföretag innehåller särskilda regler för riskhantering och riskspridning för ovannämnda investeringsinstrument.
UCITS II
FONDFÖRETAG * II
UCITS II aims to boost levels of consumer protection and confidence in financial products by introducing, in particular, rules for service providers, management companies and UCITS simplified prospectuses.
Syftet med det andra direktivet om fondföretag är att öka konsumentskyddet och förtroendet för finansiella produkter genom att särskilt införa bestämmelser för tjänsteleverantörer, förvaltningsbolag och förenklade prospekt för fondföretag.
UCITS II contains specific provisions on capital adequacy requirements and guarantees.
Det andra direktivet om fondföretag innehåller särskilda bestämmelser om kapitalkrav och garantier.
UCLAF has already on occasion been asked to give assistance with individual investigations.
Det har redan hänt, att UCLAF ombetts att hjälpa till i några enskilda utredningar.
UCLAF has also substantially expanded its intelligence contacts with its counterparts in the Member States.
Vidare har UCLAF byggt ut sina underrättelsekontakter väsentligt med motsvarande institutioner i medlemsländerna.
UCLAF´s operational capacity in the 15 Member States has improved as a result of the 1996 Regulation concerning administrative on the spot checks and inspections in Member States.
UCLAF:s förmåga att verka i de 15 medlemsstaterna har förbättrats genom 1996 års förordning om administrativa kontroller och inspektioner på plats i medlemsstaterna.
Ue of IAS and US-GAAP accounting principles by EU listed companies;
De börsnoterade EU-företagens användning av de internationella redovisningsprinciperna IAS och US-GAAP.
UE-ASEAN - extension of the Cooperation Agreement to Vietnam
EU/Asean utvidgning av samarbetsavtalet till att omfatta även Vietnam
UE-EE 809/02).
EU-EE 809/02).
UE-Japan Summit
Toppmötet mellan EU och Japan
UE-UA 1054/98, Presse 196).
UE-UA 1054/98 Presse 196).
UEAPME, 28 February 2002.
UNICE, CEEP, UEAPME den 28 februari 2002.
UEAPME: Francesco Longu,  pressoffice@ueapme.com  , +32 (0)2 285 0718
UEAPME: Francesco Longu,  pressoffice@ueapme.com  , tfn +32 22850718
UEFA (Union des Associations Européennes de Football) notified its Regulations concerning the joint selling of the commercial rights to the UEFA Champions League to the Commission in 1999, requesting clearance under European Union competition rules.
UEFA (Union des Associations Européennes de Football) anmälde sina regler om gemensam försäljning av de kommersiella rättigheterna till UEFA:s Champions League till kommissionen 1999 med en begäran om godkännande enligt Europeiska gemenskapens konkurrensregler.
UEFA (Union des Associations Européennes de Football) notified its Regulations concerning the joint selling of the commercial rights to the UEFA Champions League to the European Commission in 1999 requesting clearance under European Union competition rules.
UEFA (Union des Associations Européennes de Football) anmälde sina bestämmelser om gemensam försäljning av affärsrättigheterna till UEFA:s Champions League till Europeiska kommissionen 1999 och anhöll om att dessa skulle förklaras förenliga med Europeiska unionens konkurrensregler.
UEFA adopted the new Broadcasting Regulations in July 2000 on which broadcasters were consulted.
UEFA antog de nya sändningsreglerna i juli 2000 och konsulterade samtidigt programföretagen.
UEFA and others have admitted that restrictions imposed on the sale of the media rights are intended to increase revenues.
UEFA och övriga aktörer har erkänt att de försäljningsbegränsningar som ålagts mediarättigheterna är avsedda att öka inkomsterna.
UEFA Broadcasting
UEFA:s sändningsbestämmelser
UEFA EURO 2012 will take place in Poland and Ukraine, the joint hosts.
I år äger EM rum i Polen och Ukraina.
UEFA first introduced broadcasting rules in 1988.
UEFA införde sändningsregler första gången 1988.
UEFA has a total of three months to reply to the Commission's objections and can also request the organisation of a hearing at which it would be able to submit its arguments directly to the representatives of the national competition authorities.
UEFA har totalt tre månader på sig att svara på kommissionens invändningar och kan också begära att det hålls en hearing där UEFA kan lägga fram sina argument direkt till företrädarna för de nationella konkurrensmyndigheterna.
UEFA imposed minimum broadcasting obligations on the TV companies that won the rights.
UEFA ålade de TV-bolag som erhöll rättigheterna vissa minimiskyldigheter när det gällde sändningarna.
UEFA is an association of 51 national football associations in Europe.
UEFA är en sammanslutning av 51 fotbollsförbund i Europa.
UEFA is currently discussing with the Commission ways to address these concerns.
Diskussioner pågår för närvarande mellan UEFA och kommissionen om möjligheter att komma tillrätta med dessa problem.
UEFA notified rules
UEFA anmälde regler
UEFA operates a policy of zero-tolerance in the fight against racism in football, and this new film demonstrates our relentless commitment to the cause.”
Uefas policy är nolltolerans mot rasism, och detta reklaminslag visar vårt otvetydiga ställningstagande i denna fråga.
UEFA sells all the TV rights to the final stages of the UEFA Champions League on behalf of the clubs participating in the league.
UEFA säljer alla TV-rättigheter till slutomgångarna i UEFA:s Champions League på de deltagande klubbarnas vägnar.
UEFA used to sell the TV rights to a single broadcaster per Member State on an exclusive basis for periods of up to four years.
UEFA brukade sälja TV-sändningsrättigheter till ett enda programföretag med ensamrätt i varje medlemsstat i perioder på upp till fyra år.
UEFA was seeking a legal guarantee that the arrangement did not fall in the category of agreements that are prohibited by Article 81(1) of the EU Treaty, or alternatively an exemption from EU competition rules.
UEFA ville ha rättsliga garantier för att försäljningsarrangemanget inte skulle omfattas av förbudet enligt artikel 81.1 i EU-fördraget eller, alternativt, skulle beviljas undantag från EU:s konkurrensregler.
UEFA website:
UEFA:s webbplats:
UEFA will award the media rights contracts for a period not exceeding three years using a public tender procedure giving all broadcasters an opportunity to bid for the rights.
Förbundet kommer att använda ett offentligt upphandlingsförfarande som ger alla programföretag möjligheten att lämna anbud på rättigheterna.
UEFA will continue to market centrally the rights to live TV transmission of the Tuesday and Wednesday night matches.
UEFA kommer att fortsätta att centralt marknadsföra rättigheterna till direktsändningar i TV av tisdags- och onsdagskvällens matcher.
UEFA will continue to sell the rights to live transmission of the main matches on Tuesday and Wednesdays.
UEFA kommer fortsätta att sälja rättigheterna till livesändningarna av de större matcherna på tisdagar och onsdagar.
UEFA will initially have the exclusive right to sell the remaining live rights of the Champions League.
UEFA kommer inledningsvis att ha ensamrätt på att sälja de kvarvarande direktsändningsrättigheterna för Champions League.
UEFA will not sell the rights for a period longer than three years and will do so through a public tender procedure allowing all broadcasters to put in bids.
UEFA kommer inte att sälja rättigheterna för en längre period än tre år och kommer att göra detta genom ett offentligt anbudsförfarande som ger alla programföretag möjlighet att delta.
UEFA's agreement to change its rules regarding the sale of broadcasting and other media rights to the Champion's League (IP/02/806) is the latest positive resolution of a series of sports cases that have been under examination.
UEFA:s åtagande att ändra sina bestämmelser om försäljning av sändningsrättigheter och andra mediarättigheter till Champion's League (IP/02/806) är det senaste positiva utfallet i en rad sportärenden som varit föremål för undersökningar.
UEFA's draft new rules will bring the Champions League media rights within the reach of Internet content providers and UMTS operators as well as of a greater number of television and radio companies.
Genom UEFA:s utkast till nya regler kommer mediarättigheterna till Champions League att bli tillgängliga för Internetföretag och UMTS-operatörer samt ett större antal tv- och radioföretag.
UEFA's joint selling arrangement therefore had the negative effect of restricting competition between broadcasters.
UEFA:s gemensamma försäljningsarrangemang fick därför den negativa effekten att begränsa konkurrensen mellan programföretagen.
UEFA's new joint selling arrangement
UEFA:s nya gemensamma försäljningsarrangemang
UEFA's new joint selling arrangement (the full details of which will be published on UEFA's Internet web site at a later stage) will start with the 2003/2004 football season, and may be summarised as follows:
UEFA:s nya system för paketförsäljning (fullständiga uppgifter kommer att finnas på UEFA:s webbplats i ett senare skede) kommer att träda i kraft fotbollssäsongen 2003/2004 och kan sammanfattas på följande sätt:
UEFA's new joint selling system represents an improvement on the preliminary compromise reached with the Commission in July 2002 and which was subject to public consultation (see Official Journal C196 of 17 August 2002).
UEFA:s nya gemensamma försäljningssystem innebär en förbättring jämfört med den preliminära kompromiss som nåddes med kommissionen i juli 2002 och som var föremål för ett offentligt samråd (se Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 196 av den 17 augusti 2002).
UEFA's proposed settlement
UEFA:s föreslagna lösning
UEN
IND/DEM