natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council called on Israel to cease its military operations that endanger the Palestinian civilian population in the Palestinian Territory.
Rådet uppmanade Israel att upphöra med de av sina militära operationer som utsätter den palestinska civilbefolkningen på det palestinska territoriet för fara.
The Council called on Israel to desist from any action that threatens the viability of an agreed two-State solution.
Rådet uppmanade Israel att avstå från varje handling som hotar en överenskommen tvåstatslösning.
The Council called on Israel to put an immediate end to this operation and to fully respect the Fourth Geneva Convention.
Rådet uppmanade Israel att omedelbart upphöra med denna operation och att fullt ut följa den fjärde Genèvekonventionen.
The Council called on local leaders and communities concerned to increase their efforts to build confidence through constructive dialogue in good faith, and to make progress on issues of common interest.
Rådet uppmanade berörda lokala ledare och grupper att intensifiera sina förtroendeskapande ansträngningar genom en konstruktiv dialog i god tro, och att göra framsteg i frågor av gemensamt intresse.
The Council called on Member States to continue work on a concerted manner, in order to defend the EU common position and ensure a successful Summit in Geneva.
Rådet uppmanade medlemsstaterna att fortsätta arbetet med en samordnad metod för att försvara EU:s gemensamma ståndpunkt och säkerställa ett framgångsrikt toppmöte i Genève.
The Council called on other donors to contribute as well.
Rådet uppmanade andra givare att också bidra.
The Council called on Russia to provide safe and unhindered access for such humanitarian aid organizations with a view to the rapid and efficient distribution of aid to the displaced persons on the ground.
Rådet uppmanade Ryssland att ge sådana organisationer för humanitärt bistånd säkert och obehindrat tillträde så att hjälpen till fördrivna personer kan distribueras snabbt och effektivt på platsen.
The Council called on Serbia to carry forward its reform agenda and in particular to intensify efforts to reform the judiciary and ensure its independence and improving civilian oversight of the security sector.
Rådet uppmanade Serbien att fortsätta arbetet med reformerna och i synnerhet att intensifiera insatserna för att reformera rättsväsendet och säkerställa dess oberoende samt för att förbättra den civila kontrollen av säkerhetssektorn.
The Council called on the authorities to continue to address the problem of corruption, especially in view of the ongoing privatisation process.
Rådet uppmanade myndigheterna att fortsätta att ta itu med problemet med korruption, särskilt med tanke på den pågående privatiseringsprocessen.
The Council called on the authorities to urgently ensure an efficient coordination of foreign aid.
Rådet uppmanade myndigheterna att skyndsamt säkerställa effektiv samordning av utländskt stöd.
The Council called on the Bosnia and Herzegovina authorities to play their full role in this process."
Rådet uppmanade myndigheterna i Bosnien och Hercegovina att i full utsträckning medverka i den processen."
The Council called on the Bosnian authorities to intensify their efforts to fulfil all those objectives and conditions.
Rådet har uppmanat de bosniska politiska myndigheterna att intensifiera sitt arbete med att uppfylla samtliga av dessa mål och krav.
The Council called on the Burmese authorities to ensure that those responsible for the attacks on Daw Aung San Suu Kyi and her colleagues at Saging during which a number of deaths occurred are held to account.
Rådet uppmanade de burmesiska myndigheterna att se till att de som ligger bakom attackerna på Daw Aung San Suu Kyi och hennes kolleger i Saging då det krävdes ett antal dödsoffer ställs till ansvar.
The Council called on the Colombian authorities for an early adoption of a comprehensive legal framework for the process of disarmament, demobilisation and reintegration of the illegal armed groups.
Rådet uppmanade de colombianska myndigheterna att snarast anta en övergripande rättslig ram stämma överens med att avväpna, demobilisera och återanpassa de olagliga väpnade grupperna.
The Council called on the Commission and the member states to fully assume their responsibilities in implementing the budget, so as to reassure Europe's citizens and taxpayers that EU funds are used in a responsible and accountable manner.
Rådet uppmanade kommissionen och medlemsstaterna att fullt ut fullfölja sina förpliktelser i fråga om genomförandet av budgeten för att försäkra Europas medborgare och skattebetalare att EU:s medel används på ett ansvarsfullt och ansvarigt sätt.
The Council called on the Commission to incorporate biodiversity measures in its proposals for the future financial perspectives 2014 - 2020.
Rådet uppmanade kommissionen att införliva åtgärder för biologisk mångfald i sina förslag till den kommande budgeten för 2014–2020.
The Council called on the Commission to press ahead with all necessary preparations for conclusion of the international agreement, in order for it to be finalised during the Luxembourg Presidency.
Rådet uppmanade kommissionen att påskynda alla nödvändiga förberedelser för ingåendet av det internationella avtalet så att det kan slutföras under det luxemburgska ordförandeskapet.
The Council called on the Commission to publish these guidelines "by mid-2003".
Kommissionen uppmanades att offentliggöra sådana riktlinjer under första halvåret 2003.
The Council called on the Commission to relaunch preparation of the TACIS indicative programme for Russia covering the years 2000-2003 and to prepare a proposal for a targeted TACIS action programme for the year 2000 covering the objectives of support for the abovementioned process of political, economic and social reform.
Rådet uppmanade kommissionen att börja förbereda det vägledande Tacis-programmet för Ryssland för åren 20022003 och att förbereda ett förslag till åtgärdsprogram för Tacis för år 2000 med stödmålen för den process med politiska, ekonomiska och sociala reformer som tidigare nämnts.
The Council called on the Commission to submit the conclusions of that analysis and any appropriate proposals to it as soon as possible.
Rådet uppmanar kommissionen att snarast lägga fram slutsatserna av denna granskning och i förekommande fall lämpliga förslag.
The Council called on the Commission to submit the detailed outcome for consideration in the Article 133 Committee.
Rådet anmodade kommissionen att lägga fram en detaljerad redogörelse till överläggningarna i artikel 133-kommittén.
The Council called on the Committee of Civil Law Matters to further continue the discussions on this proposal with a view to arriving at a solution acceptable to all Member States.
Rådet uppmanade kommittén för civilrättsliga frågor att fortsätta diskussionen om förslaget så att en lösning som är godtagbar för samtliga medlemsstater kan nås.
The Council called on the Congolese authorities to remain steadfast in their commitment to strengthening good governance.
Rådet uppmanade myndigheterna i Kongo att stå fast vid sitt åtagande att stärka ett gott styre.
The Council called on the countries of the region to subscribe to the conclusions, as well as to the recommendations by the Commission contained in its SAP Report, relevant for the implementation of the necessary reforms, which, in addition to providing for the needs of their citizens, will also allow for their further progress towards the EU.
Rådet uppmanade länderna i regionen att samtycka till slutsatserna och till de rekommendationer som kommissionen lämnat i sin rapport om stabiliserings- och associeringsprocessen, vilka är relevanta för genomförandet av de reformer som, utöver att tillgodose befolkningens behov, även kommer att möjliggöra ytterligare framsteg på vägen mot EU.
The Council called on the Croats of Bosnia and Herzegovina to work within the legal institutions of their country at all levels to promote their interests.
Rådet uppmanade kroaterna i Bosnien och Hercegovina att arbeta på alla nivåer inom sitt lands lagliga institutioner för att försvara sina intressen.
The Council called on the Cuban authorities to refrain in future from such action which would jeopardise normal relations between Cuba and the European Union.
Rådet begär att de kubanska myndigheterna i fortsättningen avstår från detta slags åtgärder som förhindrar normala relationer mellan Kuba och Europeiska unionen.
The Council called on the FRY/Serbian authorities and ethnic Albanian representatives to implement existing agreements without delay and to make rapid progress on necessary further confidence building measures, including multi-ethnic policing, the return of displaced persons and the integration of the ethnic Albanian population into local structures.
Rådet uppmanade myndigheterna i Förbundsrepubliken Jugoslavien/Serbien och de etniska albanska företrädarna att utan dröjsmål genomföra befintliga avtal och göra snabba framsteg när det gäller nödvändiga ytterligare förtroendeskapande åtgärder, inbegripet en multietnisk polisverksamhet, fördrivna personers återvändande och integration av den etniska albanska befolkningen i lokala strukturer.
The Council called on the government to exercise maximum restraint and to do everything to avoid civilian casualties.
Rådet uppmanade regeringen att vara ytterst återhållsam och att göra allt för att undvika civila offer.
The Council called on the governments of the region to co-operate and do their utmost to resolve outstanding issues.
Rådet uppmanade regeringarna i regionen att samarbeta och göra sitt yttersta för att lösa de kvarstående frågorna.
The Council called on the international community to find ways to support the Albanian government in this endeavour.
Rådet uppmanade det internationella samfundet att finna sätt att stödja den albanska regeringen i denna strävan.
The Council called on the Israeli Government to cease such demolitions immediately.
Rådet uppmanade den israeliska regeringen att omedelbart upphöra med rivningarna.
The Council called on the Member States to speed up the application of full beef labelling, including specific labelling for processed products, scheduled for 1 January 2002.
Rådet anmodade medlemsstaterna att påskynda den tillämpning av fullständig märkning av nötkött, inbegripet särskild märkning av bearbetade produkter, som är tänkt att börja gälla den 1 januari 2002.
The Council called on the military authorities to ensure that the charges recently pressed against Mr Sharif and others should be pursued through due process of the law, with a fair and open trial before a civilian court.
Rådet uppmanade de militära myndigheterna att säkerställa att de anklagelser som på senaste tiden riktats mot Nawaz Sharif och andra personer skall behandlas genom vederbörligt lagligt förfarande, med en rättvis och öppen rättegång i civildomstol.
The Council called on the new Sudanese Presidency to establish the Government of National Unity in the timescales foreseen.
Rådet uppmanade de nya sudanesiska ledarna att bilda regeringen för nationell enighet inom de föreskrivna tidsfristerna.
The Council called on the parties to the DPA urgently to implement the terms of the agreement, including by the rapid appointment of the relevant positions within government for Darfur and the movements and forming the necessary commissions.
Rådet uppmanade parterna i fredsöverenskommelsen för Darfur att skyndsamt börja tillämpa bestämmelserna i överenskommelsen och att bland annat snabbt tillsätta de relevanta posterna inom den lokala styrelsen för Darfur och de olika rörelserna samt att inrätta de kommissioner som behövs.
The Council called on the Permanent Representatives Committee to examine without delay the opinion of the European Parliament, when available, and to look into the issues which have yet to be finalised, with a view to reaching a political agreement before the end of June.
Rådet uppmanade Ständiga representanternas kommitté att omedelbart diskutera Europaparlamentets yttrande, när det föreligger, och att ta upp de kvarstående frågorna för att en politisk överenskommelse skall kunna nås före slutet av juni.
The Council called on the Permanent Representatives Committee to follow this issue and to coordinate as necessary the position of Member States.
Rådet uppmanade Ständiga representanternas kommitté att följa frågan och vid behov samordna medlemsstaternas ståndpunkter.
The Council called on the Permanent Representatives Committee to intensify the work with a view to finding agreement on those issues and on the other provisions in order to enable the Council to adopt the Decision if possible before the end of June 2000.
Rådet uppmanade Ständiga representanternas kommitté att arbeta intensivare med dessa frågor för att enighet skall kunna nås och med de andra bestämmelserna för att rådet om möjligt skall kunna anta beslutet före slutet av juni 2000.
The Council called on the PISG to make full use of the powers transferred to them by the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) to guarantee that the standards are fully complied with.
Rådet anmodade PISG att fullt ut använda de befogenheter som de har fått av Förenta nationernas interimistiska uppdrag i Kosovo (UNMIK) för att garantera att normerna respekteras till fullo.
The Council called on the political leadership of Bosnia and Herzegovina to form, through an inclusive process, a state-level government as a matter of urgency and to address the outstanding urgent and necessary reforms to achieve qualitative steps forward on its path towards the EU.
Rådet uppmanade Bosnien och Hercegovinas politiska ledning att snarast möjligt, genom en allomfattande process, bilda en regering på nationell nivå och att ta itu med kvarstående brådskande och nödvändiga reformer i syfte att uppnå kvalitativa framsteg på vägen mot EU.
The Council called on the Prime Minister to affirm the commitment of the TFG to respect and ensure respect of international humanitarian law and to the protection of civilian population at risk.
Rådet uppmanade premiärministern att bekräfta den federala övergångsregeringens åtagande att respektera och säkerställa respekten för internationell humanitär rätt och skydda den hotade civila befolkningen.
The Council called on the relevant bodies of the Council to take forward discussions on the other measures identified by the European Council to prevent and counter terrorism, for example on the improvement of exchange of information between Member States and Europol and Eurojust, measures aimed at enhancing EU capabilities to deal with the consequences of a terrorist attack, the Directive on Combating Money Laundering and Terrorist Financing, the Regulation on Controls on Cash Movements and the comprehensive strategy on the prevention of terrorist financing with a view to achieving significant progress on these issues before the European Council in December.
Rådet anmodade de berörda rådsorganen att föra diskussionerna vidare om de övriga åtgärder som Europeiska rådet fastställt för att förebygga och motverka terrorism, exempelvis beträffande förbättringen av informationsutbytet mellan medlemsstaterna, Europol och Eurojust, åtgärderna i syfte att förstärka EU:s kapacitet att hantera följderna av en terroristattack, direktivet om bekämpande av penningtvätt och finansiering av terrorism och förordningen om kontroll av kontantflöden samt den övergripande strategin för förhindrande av finansiering av terrorism i syfte att göra betydande framsteg i dessa frågor före Europeiska rådets möte i december.
The Council called on the representatives of the Syrian regime not to miss this opportunity and to respond positively to the offer of political dialogue.
Rådet uppmanade den syriska regimens företrädare att inte försumma detta tillfälle utan ge ett positivt svar på erbjudandet om politisk dialog.
The Council called on the SAP countries to devote adequate attention and resources to the implementation of all EU recommendations, made in its Annual Reviews.
Rådet uppmanade länderna i stabiliserings- och associeringsprocessen att ägna tillräcklig uppmärksamhet och också tillräckliga resurser till genomförandet av alla rekommendationer som EU lämnat i sin årliga översyn.
The Council called on the states of the region to co-operate with Iraq to prevent cross-border transit and support for terrorists, to strengthen good neighbourly relations, to improve regional security and to give their full support to Iraq's political process.
Rådet uppmanade staterna i regionen att samarbeta med Irak för att förhindra gränsöverskridande transitering och stöd för terrorister, stärka goda grannförbindelser, förbättra den regionala säkerheten och ge sitt fulla stöd åt den politiska processen i Irak.
The Council called on the working party to press ahead with discussions with a view to their completion possibly before the entering into force of the Amsterdam Treaty.
Rådet uppmanade arbetsgruppen att gå vidare med diskussionerna för att de skall kunna bli klara före Amsterdamfördragets ikraftträdande.
The Council called on the Yugoslav authorities to release the three CARE aid workers jailed by a military Court in Belgrade on 29 May.
Rådet uppmanade de jugoslaviska myndigheterna att befria CARE:s tre biståndsarbetare som fängslades av en militärdomstol i Belgrad den 29 maj.
The Council called on them to ensure strict compliance with the recommendations it issued under the excessive deficit procedure.
Rådet uppmanade dem att garantera strikt efterlevnad av de rekommendationer som rådet utfärdat i enlighet med förfarandet vid alltför stora underskott.
The Council called once more on the Government of Burma/Myanmar to take early and concrete steps towards democracy, respect for human rights, and national reconciliation.
Rådet uppmanade ännu en gång regeringen i Burma/Myanmar att med det snaraste vidta konkreta åtgärder för demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och nationell försoning.
The Council called upon all communities and other parties concerned in Kosovo to fully engage in this important process and to undertake concrete steps to start implementation of the reforms as soon as possible.
Rådet uppmanade alla befolkningsgrupper och andra berörda parter i Kosovo att fullt ut delta i denna viktiga process och vidta konkreta åtgärder för att reformerna skall kunna börja genomföras så snart som möjligt.
The Council called upon all parties in Bosnia and Herzegovina to co-operate fully with the ICTY.
Rådet uppmanade alla parter i Bosnien och Hercegovina att samarbeta till fullo med ICTY.
The Council called upon all parties in Burundi to take their civic responsibility and to refrain from actions that might cause a rise in tension or political instability.
Rådet uppmanade alla parter i Burundi att ta sitt samhällsansvar och avstå från åtgärder som kan leda till ökade spänningar eller politisk instabilitet.
The Council called upon all parties involved in the Burundian peace process to remain fully committed to the objective of the transition mentioned in the Arusha Peace Agreement.
Rådet uppmanade alla parter som är involverade i den burundiska fredsprocessen att fullt ut engagera sig för det mål om övergång som anges i Arusha-fredsavtalet.
The Council called upon all political parties in the Former Yugoslav Republic of Macedonia to ensure that the required legislation is adopted in Parliament in time to allow for the local elections to take place as scheduled in October 2004.
Rådet uppmanade alla politiska partier i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien att se till att nödvändig lagstiftning antas i parlamentet i tillräckligt god tid för att lokalvalen skall kunna äga rum som planerat i oktober 2004.
The Council called upon all potential candidates for EU membership to subscribe and adhere to the EU code-of-conduct on arms exports without delay, to ensure democratic civilian control of the military, and to abide by their international obligations.
Rådet uppmanade alla potentiella kandidater till EU-medlemskap att utan dröjsmål underteckna och ansluta sig till EU:s uppförandekod för vapenexport för att säkerställa en demokratisk civil kontroll över militären, och att stå fast vid sina internationella åtaganden.
The Council called upon all the parties involved to co-operate in this regard, acting upon the commitment made during the Thessaloniki Summit.
Rådet uppmanade alla inblandade parter att samarbeta i frågan i enlighet med det åtagande som gjordes under toppmötet i Thessaloniki.
The Council called upon all the political leaders in Bosnia and Herzegovina to refrain from nationalist rhetoric, and genuinely focus on bringing forward the necessary reform agenda in the general interest of the country and its citizens.
Rådet uppmanade alla de politiska ledarna i Bosnien och Hercegovina att avstå från nationalistisk retorik och i stället fokusera sina krafter på att genomföra den politiska reformagendan, vilket ligger i landets och dess invånares intresse.
The Council called upon authorities in Podgorica to address the remaining challenges listed in the IEOM assessment.
Rådet uppmanade myndigheterna i Podgorica att lösa de kvarstående problem som uppräknas i det internationella valobservatörsuppdragets bedömning.
The Council called upon BiH authorities to redouble their efforts to fully co-operate with ICTY.
Rådet uppmanade myndigheterna i Bosnien och Hercegovina att öka sina insatser för att samarbeta fullt ut med Internationella tribunalen för f.d.
The Council called upon both parties to end the spiral of violence and to implement their obligations.
Rådet uppmanade båda parter att stoppa våldsspiralen och uppfylla sina förpliktelser.
The Council called upon Member States and other actors of the international community to substantially increase their support to the humanitarian relief effort underway.
Rådet uppmanade medlemsstaterna och andra aktörer inom det internationella samfundet att väsentligt öka sitt stöd till de insatser för humanitärt bistånd som har inletts.
The Council called upon the government of BiH to make significant progress by summer 2004 in the areas identified by the Commission as priorities for action.
Rådet uppmanade den bosniska regeringen att före sommaren 2004 göra betydelsefulla framsteg på de områden där kommissionen fastställt åtgärder som bör prioriteras.
The Council called upon the Government of the DRC in coordination with MONUC to draw up a strategy to deal with this problem, and implement it.
Rådet uppmanade regeringen i Demokratiska republiken Kongo att i samordning med MONUC upprätta och genomföra en strategi för att ta itu med detta problem.
The Council called upon the Indonesian parliament to respect the obligations contained in the 5 May 1999 agreement between Indonesia and Portugal, as well as the will of the East Timorese people expressed in the popular consultation of 30 August, in order that Indonesia formally relinquishes its ties with East Timor.
Rådet uppmanade Indonesiens parlament att respektera åtagandena enligt avtalet från den 5 maj 1999 mellan Indonesien och Portugal, liksom östtimorianernas önskan enligt folkomröstningen den 30 augusti att Indonesien formellt lämnar ifrån sig Östtimor.
The Council called upon the Permanent Representatives Committee to have the text finalised so that it could formally adopt its common position at a forthcoming Council meeting.
Rådet uppmande Coreper att låta göra en slutgranskning av texten inför det formella antagandet av rådets gemensamma ståndpunkt vid ett av rådets kommande möten.
The Council called upon the Serbian, Montenegrin and Federal authorities to finalise the text of the Constitutional Charter.
Rådet uppmanade de serbiska, montenegrinska och federala myndigheterna att avsluta texten till den konstitutionella stadgan.
The Council called upon the Transitional National Government to continue to act with restraint in order to avoid a military escalation.
Rådet uppmanade den nationella övergångsregeringen till fortsatt återhållsamhet för att undvika en militär upptrappning.