natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, today's challenges require us to look at company law not only from a purely legal perspective but in the wider context of corporate governance, corporate social responsibility and businesses' key role for innovation and growth.
Dagens utmaningar kräver dessutom att vi inte bara betraktar bolagsrätten ur ett rent rättsligt perspektiv, utan i ett större sammanhang som inbegriper företagsstyrning, företagens sociala ansvar och deras centrala betydelse för innovation och tillväxt.
Moreover, today's conference is a chance to break down the wall between researchers and policy-makers, so that they can learn from each other and exchange ideas, and complement each other in their work to the ultimate benefit of the consumer."
Dagens konferens är också en chans att riva muren mellan forskare och beslutsfattare, så att de kan lära av varandra, utbyta idéer och komplettera varandra i arbetet, vilket ytterst gynnar konsumenterna.
Moreover, transit through the territory of another Member State may also help to avoid lengthy and difficult administrative procedures in cases of transit through the territory of third countries, such as the request and granting of authorisation for transit.
Dessutom kan transitering genom en annan medlemsstats territorium även bidra till att undvika långdragna och svåra administrativa förfaranden, t.ex. begäran om och beviljande av transitering, ifall transiteringen skall genomföras genom ett tredje lands territorium.
Moreover, transport ministers agreed on a general approach on a draft regulation updating the 2002 directive on operating restrictions at EU airports aimed at limiting nuisances from aircraft noise.
Dessutom enades transportministrarna om en allmän riktlinje för ett utkast till förordning om uppdatering av 2002 års direktiv om driftsrestriktioner vid EU-flygplatser i syfte att minska bullerstörningar från luftfartyg.
Moreover, transport ministers will be asked to make a contribution to the debate on the EU's integrated maritime policy.
Dessutom kommer transportministrarna att uppmanas att bidra till debatten om EU:s integrerade havspolitik.
Moreover, two changes in the new text come from recommendations included in the report on the implementation of the reform of the POSEI regime presented during this session.
Dessutom kommer två ändringar i den nya texten från rekommendationer som ingår i den rapport om genomförandet av reformen av Posei-systemet som lades fram under detta möte.
Moreover, two measures introduced after the Recommendation, a tax-preferred savings scheme and a tax recovery scheme, go in the direction of a short-term easing of demand pressures, as requested in the Recommendation.
Dessutom har två åtgärder vidtagits sedan rekommendationen utfärdades, nämligen ett system för skattemässigt gynnat sparande och ett skatteåtervinningssystem, vilka båda bidragit till att på kort sikt dämpa efterfrågetrycket enligt kraven i rekommendationen.
Moreover, UEFA plans to call on the national football associations to support the EU anti-smoking campaign to help combat smoking among children and adolescents.
UEFA planerar dessutom att uppmana de nationella fotbollsförbunden att stödja EU:s kampanj mot rökning för att motverka rökning bland barn och ungdomar.
Moreover, UNCAT establishes a regime under which reports have to be submitted by States parties in a timely and complete manner and where individual as well as inter-State communications can be examined to monitor implementation at the national level.
I konventionen fastställs dessutom en ordning enligt vilken konventionsstaterna skall lämna lägliga och fullständiga rapporter och enligt vilken individuella såväl som mellanstatliga framställningar kan prövas för att övervaka genomförandet på nationell nivå.
Moreover, under Article 109m of the Treaty each Member State has an obligation to treat its exchange-rate policy as a matter of common interest.
Enligt artikel 109m i fördraget är dessutom varje medlemsstat skyldig att behandla sin valutapolitik som en fråga av gemensamt intresse.
Moreover, under certain conditions companies may not contest damages up to a certain amount in case of an accident.
Dessutom ska företagen under vissa omständigheter inte kunna avsäga sig ansvaret för skador upp till ett visst belopp vid olyckor.
Moreover, under more adverse economic circumstances, the 3% of GDP threshold may be breached.
Under ogynnsammare ekonomiska förhållanden kan dessutom tröskeln på 3 % av BNP komma att överskridas.
Moreover, under the Commission's , all companies received an additional 10% reduction of their fine because they acknowledged their participation in the cartel and their liability in this respect.
Med stöd av kommissionens sänkte kommissionen böterna för alla företagen med 10 % eftersom de erkände sitt deltagande i kartellen och sitt ansvar för detta.
Moreover, under the new regime, independent repairers may qualify to be official repairers if they fulfil carmakers' criteria, which will improve service to consumers and territorial coverage.
Dessutom kan självständiga reparatörer under det nya systemet godkännas som officiella reparatörer om de uppfyller biltillverkarnas kriterier, vilket kommer att förbättra servicen för kunderna och öka den geografiska täckningen.
Moreover, under the new regime, independent repairers may qualify to become official repairers if they fulfil carmakers' criteria, which will improve service to consumers and territorial coverage.
Dessutom kan självständiga reparatörer under det nya systemet godkännas som officiella reparatörer om de uppfyller biltillverkarnas kriterier, vilket kommer att förbättra servicen för kunderna och öka den geografiska täckningen.
Moreover, under the proposed package EU countries will be free to create their national rules to make the participation of traders in ADR procedures mandatory or their outcome binding on traders.
Enligt förslagen kommer EU-länderna också att kunna införa nationella bestämmelser som gör det obligatoriskt för näringsidkarna att medverka i alternativa tvistlösningsförfaranden eller som gör resultatet av dem bindande för näringsidkarna.
Moreover, unemployment is unevenly distributed among regions: while the 25 least affected have benefited from relatively static unemployment rates as low as 3%, other have witnessed an increase in unemployment figures to as much as 30% or more of the labour force.
Dessutom är arbetslösheten ojämnt fördelad mellan regionerna: medan de 25 minst drabbade har haft en relativt konstant arbetslöshet på bara 3 %, har andra drabbats av arbetslöshetssiffror på uppåt 30 % eller mer av arbetskraften.
Moreover, upon request from a member state, member states must participate in the establishment of a corridor or prolongation of an existing corridor if this is necessary to allow a neighbouring member state to fulfil the obligation to establish at least one corridor.
På begäran av en medlemsstat måste medlemsstaterna dessutom delta i upprättandet av en korridor eller förlängningen av en befintlig korridor, om detta är nödvändigt för att göra det möjligt för en grannmedlemsstat att uppfylla skyldigheten att upprätta minst en korridor.
Moreover, Wallenius Wilhelmsen AS has withdrawn altogether from the FEFC.
Dessutom har Wallenius Wilhelmsen AS helt dragit sig ur FEFC.
Moreover, we are confident that you will continue to pursue the necessary reforms with the same vigour until the accession date, and beyond.
Vi är dessutom övertygade om att ni kommer att fortsätta att arbeta för de nödvändiga reformerna med samma energi fram till och efter anslutningsdagen.
Moreover, we don't believe that it would solve the current market problem.
Vi tror dessutom inte att det skulle lösa de nuvarande problemen på marknaden.
Moreover, we need to accelerate the diversification of external energy suppliers, especially for gas.
Dessutom måste vi öka leveranserna från olika externa energileverantörer, särskilt när det gäller gas.
Moreover, we note with satisfaction the intention of the CCEE's and Cyprus to enact and enforce legislation which will enable them to ratify by their accession the Conventions mentioned in Recommendation No 14 of the Action Plan on organized crime.
Dessutom noterar vi med tillfredsställelse CÖE-ländernas och Cyperns avsikt att anta och faktiskt använda lagstiftning så att de vid sin anslutning kan ratificera de konventioner som nämns i rekommendation 14 i handlingsplanen för bekämpande av organiserad brottslighet.
Moreover, well-developed financial markets, in particular stock markets, play an important role in the financing of investment particularly for enterprises in the ICT sector.
Dessutom har välutvecklade finansiella marknader, särskilt aktiemarknader, stor betydelse för finansieringen av investeringar, särskilt för företag inom IKT-sektorn.
Moreover, when applying the exceptions, Member States would have to limit them to specific cases and to respect the economic interests of rightholders.
Medlemsstaterna måste dessutom när de tillämpar undantagen begränsa dem till enskilda fall och iaktta rättsinnehavarnas ekonomiska intressen.
Moreover, while acknowledging that the increase in the revenue ratio is brought about despite ongoing cuts in tax rates, the Council considers that continued reliance on higher efficiency in the collection of taxes is not without risks as tax efficiency measures might deliver diminishing returns.
Visserligen uppnås ökningen i intäktskvoten trots pågående sänkningar av skattesatserna, men rådet anser ändå att det är förenat med risker att även i fortsättningen förlita sig på en ökad effektivitet i skatteuppbörden eftersom åtgärder för att höja skatteeffektiviteten kan ge avtagande vinster.
Moreover, while consumer protection rules are already harmonised across the EU in certain areas, there are still divergences between national consumer contract laws.
Även om konsumentskyddet inom EU redan är harmoniserat på vissa områden finns det fortfarande skillnader mellan de nationella konsumentavtalsbestämmelserna.
Moreover, while there is no clear evidence of significant pressures on national public finances as a result of higher mobility of capital, businesses and labour, an efficient use of public funds is also needed to support growth enhancing investment while addressing welfare needs and the fiscal challenges of ageing populations;
Det finns inga klara belägg för att de nationella offentliga finanserna drabbas av större påfrestningar till följd av kapitalets, företagens och sysselsättningens ökade rörlighet, men de offentliga medlen måste användas effektivt, så att man stöder tillväxtbefrämjande investeringar och samtidigt beaktar de omsorgsbehov och statsfinansiella utmaningar som den åldrande befolkningen medför.
Moreover, while US airlines can use their "fifth freedom" rights to fly between two points within the EU's internal market, European Community airlines have no such rights between different destinations inside the US market.
Vidare: Medan amerikanska flygbolag kan utnyttja sina femte frihetsrättigheter till att flyga mellan två platser inom EU:s inre marknad, saknar flygbolag från Europeiska gemenskapen sådana rättigheter att flyga mellan olika destinationer inom USA-marknaden.
Moreover, wireless services can be personalised for each user, which is not just convenient but can for instance offer a safer means of making online payments.
Dessutom kan trådlösa tjänster skräddarsys för varje användare, vilket inte bara är praktiskt utan dessutom kan innebära att det exempelvis går att erbjuda ett säkrare betalningssätt på nätet.
Moreover, with a view to ensuring the sustainability of government finances in the longer term, the Council encourages the Portuguese authorities to implement expeditiously the enabling legislation required by the recently adopted social security framework law.
För att säkerställa långsiktigt hållbara offentliga finanser uppmuntrar vidare rådet de portugisiska myndigheterna att snabbt genomföra den tillämpningslagstiftning som krävs inom ramen för den nyligen antagna socialförsäkringsramlagen.
Moreover, with a view to formulating a European Union operational action plan, the Council decided that it would give further attention at its meeting on 31 January to the measures envisaged by the European Union and its Member States for the medium and long term.
I syfte att utforma en operativ handlingsplan för Europeiska unionen beslutade rådet vidare att vid sitt nästa möte den 31 januari återkomma till de återgärder som på medellång och lång sikt planeras av Europeiska unionen och medlemsstaterna.
Moreover, with a view to taking into account comments put forward by third parties in the framework of the market test of the remedies, SCA also committed to divest, at the option of the candidate purchaser, the Softis handkerchief/facial brand in all other countries where SCA is currently active—mainly Central and Eastern Europe—to enhance the viability of the divested business.
För att ta hänsyn till synpunkter som tredje parter lade fram vid marknadstestningen av åtagandena har SCA också åtagit sig att om köparen begär det avyttra varumärket Softis för näsdukar/ansiktsservetter i alla andra länder där SCA är verksamt – främst i Central- och Östeuropa – för att stärka den avyttrade verksamhetens lönsamhet.
Moreover, with new challenges emerging, expectations of advisory services have risen since 2003.
Vidare har förväntningarna på rådgivningstjänster ökat sedan 2003, i takt med att det har dykt upp nya utmaningar.
Moreover, with new sales channels developing on-line and in mobile commerce, potential malpractice may also spread faster and affect large numbers of consumers in the EU (over 50% of consumers say that they are most likely to come across illegal commercial practices on the Internet).
De nya försäljningskanaler som utvecklas inom elektronisk och mobil handel gör dessutom att potentiella oegentligheter kan spridas snabbare och drabba ett stort antal konsumenter i EU (över 50 % av konsumenterna menar att det är störst risk att råka ut för olagliga affärsmetoder på Internet).
Moreover, with regard to the identification of GMOs in mixtures, the aim of the proposal is to provide for consistency with Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of GMOs and with other current or future Community legislation covering traceability, labelling and identification of such GMOs.
Dessutom är syftet med förslaget, när det gäller identifiering av genmodifierade organismer i blandningar, att sörja för överensstämmelse med direktiv 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och med annan nuvarande eller framtida gemenskapslagstiftning som omfattar spårbarhet, märkning och identifiering av sådana organismer.
Moreover, with regard to the proper implementation of the Directive, it has been unanimously agreed that it is up to the Member States to set up a system ensuring adequate and regular supervision of the port security plans and their implementation (Article 14.1).
När det gäller själva genomförandet av direktivet har man dessutom enhälligt kommit överens om att det är medlemsstaterna som skall ha till uppgift att införa ett system för vederbörlig och regelbunden övervakning av hamnskyddsplanerna och deras genomförande (artikel 14.1).
Moreover, with the introduction of staff training Erasmus now addresses everyone in higher education.
Genom den nya möjligheten till personalfortbildning vänder sig nu Erasmus till alla inom den högre utbildningen.
Moreover, without far-reaching structural, economic and fiscal reforms, EU assistance cannot be fully effective.
För att EU:s bistånd ska bli så effektivt som möjligt krävs det dessutom långtgående strukturella, ekonomiska och finanspolitiska reformer.
Moreover, women still tend to work fewer total hours than men and, while this can reflect individual preferences, it still leads to diminished career opportunities, lower pay and lower prospective pensions, underutilisation of human capital and thus lower economic growth and prosperity.
Dessutom tenderar kvinnor fortfarande att sammanlagt arbeta färre timmar än män och, även om det kan återspegla personliga preferenser, leder detta till minskade karriärmöjligheter, lägre lön och lägre framtida pensioner, underutnyttjande av humankapital och därmed också till lägre ekonomisk tillväxt och mindre välstånd.
Moreover, work on other new legislative proposals to be presented by the Commission will start.
Vidare kommer man att påbörja arbetet med andra nya lagstiftningsförslag från kommissionen.
Moreover, work will start on the proposed fund for European aid to the most deprived, and discussions will continue on the European Globalisation Adjustment Fund.
Dessutom kommer arbetet att inledas med den föreslagna fonden för europeiskt bistånd för de mest behövande och diskussionerna om den Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter kommer att fortsätta.
Moreover, « co-operatives have a share capital and their members may be either individuals or enterprises.
Dessutom har kooperativen "ett insatskapital, och deras medlemmar kan vara antingen fysiska personer eller företag.
Moreover, €7.1 billion has been effectively recovered as well as €2.4 billion of interest.
Dessutom har 7,1 miljarder euro återbetalats tillsammans med 2,4 miljarder euro i ränta.
Morever, during the period under review 2 111 stadium exclusions/bans have been operated, either under Civil or Criminal Law.
Dessutom har man under denna period i 2 111 fall tillämpat utestängning/avstängning från arenorna, antingen enligt civilrättslig eller straffrättslig lagstiftning.
Morgan Stanley is active in global financial services including investment banking, sales, trading,
Morgan Stanley driver verksamhet med finansiella tjänster, bland annat investeringstjänster, försäljning,
Morgan Tsvangirai, Prime Minister of Zimbabwe
Morgan Tsvangirai , premiärminister, Zimbabwe
Morocco (€28 million) and Ukraine (€22 million) are the first recipients.
Marocko (28 miljoner euro) och Ukraina (22 miljoner euro) är de första mottagarna.
MOROCCO - COUNCIL CONCLUSIONS
MAROCKO RÅDETS SLUTSATSER
Morocco - Euro-Mediterranean agreement - Promotion of democratic principles
Marocko – Europa–Medelhavsavtalet – Främjande av demokratiska principer
Morocco - Euro-Mediterranean agreement - Promotion of democratic principles 8
Marocko – Europa–Medelhavsavtalet – Främjande av demokratiska principer 8
Morocco - implementation of Article 73 of the Association Agreement
Marocko tillämpning av artikel 73 i associeringsavtalet
Morocco - implementation of Article 73 of the Association Agreement II
Marocko tillämpning av artikel 73 i associeringsavtalet II
Morocco - Textiles
Marocko - textilier
Morocco -Tomato imports
Marocko import av tomater
Morocco -Tomato imports�I
Marocko import av tomater I
Morocco :
Marocko:
MOROCCO : FUTURE FISHERIES RELATIONS
MAROCKO: DE FRAMTIDA FISKEFÖRBINDELSERNA
Morocco gave an undertaking that its total exports would not exceed the agreed quantities, namely 168 757 tonnes during the period in question, in order to avoid any disruption of the Community market in tomatoes.
Marocko har gjort en utfästelse om att landets totala export inte skall överskrida de överenskomna kvantiteterna, dvs.168 757 ton under denna period, för att eventuella störningar på gemenskapsmarknaderna för tomater skall undvikas.
Morocco Preparation of the 3rd Association Council meeting Settingup of subcommittees
Marocko Förberedelse inför det tredje mötet i associeringsrådet Inrättandet av underkommittéer
Morocco Preparation of the 3rd Association Council meeting Settingup of subcommittees II
Marocko Förberedelse inför det tredje mötet i associeringsrådet Inrättandet av underkommittéer II
Morocco – 1 project
Marocko – ett projekt
Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine- and five more are under preparation, with Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia and Lebanon.
Tunisien och Ukraina – och ytterligare fem håller på att utarbetas, med Armenien, Azerbajdzjan, Egypten, Georgien och Libanon.
Morocco: fresh support for equality and rural development
Marocko: Nytt stöd från EU till jämställdhet och landsbygdsutveckling
Moroever, the European Union finds the detention of UNAMSIL civilian and military personnel and the attacks on UNAMSIL by the Revolutionary United Front totally unacceptable.
Europeiska unionen anser vidare att det är fullständigt oacceptabelt att Revolutionära enade fronten håller civil och militär personal från UNAMSIL som fångar och har utsatt UNAMSIL för angrepp.
Mortality below a given rate (around 3%) on 7 consecutive flocks
Dödlighet under en given nivå (omkring 3 %) för sju på varandra följande flockar.
Mortality tables
Mortalitetstabeller
mortgage finance, asset management, brokerage, real estate and leasing services.
kapitalförvaltning, mäkleri, fastigheter samt leasing.
Moscow, 18 February 1999
i Moskva den 18 februari 1999
Moscow, 18 February 1999
Moskva den 18 februari 1999
Moscow, 29 May 20008976/00 (Presse 188)
Moskva den 29 maj 20008976/00 (Presse 188)
Most .eu domains have been registered in EU countries with the largest populations and highest internet penetration.
De flesta .eu-domänerna har registrerats i de EU-länder som har störst befolkning och flest Internetanvändare.
Most .eu domains have been registered in EU countries with the largest populations and highest internet take up as a proportion of population.
De flesta .eu-domänerna har registrerats i de EU-länder som har störst befolkning och flest Internetanvändare.
Most accident investigations result in safety recommendations which aim at the improvement of aviation safety and ensuring that similar accidents do not re-occur.
De flesta undersökningar av olyckor leder till säkerhetsrekommendationer som ska ge bättre luftfartssäkerhet och minska risken för att liknande olyckor inträffar igen.
Most affected are container ships and cruise ships, but demand is also lower for crude oil tankers and LNG carriers.
De mest drabbade fartygstyperna är containerfartyg och kryssningsfartyg, men efterfrågan är också lägre på oljetanker och LNG-fartyg.
Most agreements with non-EU countries have since been adapted to the Court ruling.
De flesta avtal med länder utanför EU har sedan dess anpassats efter domstolens beslut.
Most aim to maximise the number of beneficiaries (students and staff), though some prefer to pay a higher grant to fewer recipients.
De flesta vill ha så många mottagare som möjligt (studenter och anställda), medan några föredrar att betala högre stipendier till färre mottagare.
Most alarming of all are diseases where resistance is developing to virtually all currently available drugs.
Det mest alarmerande av allt är sjukdomar där resistens utvecklas mot i stort sett alla nu tillgängliga läkemedel.
Most also agree that vocational education and training is an entry ticket to professions which are in-demand on the labour market (73%) and well paid (55%).
De flest instämmer också att yrkesinriktad utbildning är en inträdesbiljett till yrken som är efterfrågade på arbetsmarknaden (73 %) och välbetalda (55 %).
Most also recommend engaging students in discussions on environmental concerns and demonstrating practical applications of science in daily life.
De flesta rekommenderar dessutom att man engagerar eleverna i diskussioner om miljöfrågor och visar hur naturvetenskapen påverkar vardagen.
Most amendments proposed by the European Parliament were welcomed by the Council and are included in the text.
De flesta ändringar som föreslagits av Europaparlamentet togs emot positivt av rådet och fördes in i texten.
Most antimony is used in form of antimony trioxide, mainly for flame-retardants for plastics and other products.
Antimon används till största del i form av antimontrioxid, främst för tillverkning av flamskyddsmedel för plaster och andra produkter.
Most are adopting environmentally-friendly actions and behaviour.
De flesta har börjat leva på ett mer miljövänligt sätt.
Most are already on the right track with levels of aid falling steadily and aid being reoriented to objectives such as the environment and research and development.
De flesta är redan på rätt väg med stadigt sjunkande stödnivåer och stödet omdirigeras till områden som miljö och forskning och utveckling.