natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These conclusions are without prejudice to any further clarification of the scope of the Code of Conduct made necessary by examination of other regimes with potentially damaging effects."
Dessa slutsatser påverkar inte ytterligare klargörande av uppförandekodens räckvidd som blir nödvändig vid genomgången av andra ordningar med eventuella skadliga effekter."
these conclusions are without prejudice to the position of the Council on the Commission communication on Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 and related legislative proposals;
Dessa slutsatser påverkar inte rådets ståndpunkt om kommissionens meddelande med titeln "Bygga en gemensam framtid - politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007-2013" och därtill knutna lagförslag.
These conclusions bring together reporting on progress made as foreseen in the Civilian Headline Goal 2010 (November 2007), the Ministerial Commitments as Regards the Development of Civilian Capabilities (November 2008) and the Implementation Plan for Civilian Capabilities (January 2009).
I dessa slutsatser sammanförs rapporter om gjorda framsteg i enlighet med det civila kapacitetsmålet 2010 (november 2007), ministrarnas åtaganden för utveckling av de civila resurserna (november 2008) och planen för genomförande av civila resurser (januari 2009).
These conclusions build on work undertaken by previous Presidencies on this and other related subjects.
Dessa slutsatser bygger på arbetet från tidigare ordförandeskap i detta och andra närliggande ämnen.
These conclusions build upon the Commission communication on smart regulation, which emphasises a smart approach to legislation in the whole policy cycle, i.e. including the post-adoption, implementation and possible revision stages.
Dessa slutsatser bygger på kommissionens meddelade om smart lagstiftning som betonar ett smart upplägg för lagstiftningen under hela den politiska processen, dvs. även efter det att lagstiftningen har antagits, genomförts och eventuellt reviderats.
These Conclusions can be found in the Annex.
Dessa slutsatser finns i bilagan.
These conclusions concern the specific issue of minimum pensions, or minimum income provisions.
Slutsatserna berör det specifika ämnet minimipensioner, eller bestämmelser om minimiinkomster.
These conclusions confirm the European support given to international initiatives which are aimed at raising world-wide awareness of animal welfare issues by means of such Universal Declaration.
I dessa slutsatser bekräftas det europeiska stödet för internationella initiativ som syftar till att genom en sådan allmän förklaring öka medvetenheten om djurens välbefinnande i hela världen.
These conclusions constitute a follow-up to the discussions of the JHA Council meeting of December 2011 on the fight against itinerant crime and the role of Europol and the Europol Information System.
Dessa slutsatser utgör en uppföljning av diskussionen i RIF-rådet i december 2011 om kampen mot rörlig brottslighet samt Europols och Europols informationssystems roll.
These conclusions constitute the first official position by the Council on the assessment of the outcome of the Rio+20 Conference.
Dessa slutsatser utgör den första officiella ståndpunkten från rådet om bedömningen av resultaten av Rio+20-konferensen.
These conclusions constitute the Transport Council's contribution to the relaunch of the Barcelona process, which will be discussed in Valencia on 22 and 23 April by the Foreign Affairs Ministers of the EU Member States and those of the Mediterranean partner States.
Slutsatserna är ett bidrag från rådet (transport) för att ge ny fart åt Barcelonaprocessen, som utrikesministrarna i EU:s medlemsstater och deras kolleger i partnerländerna i Medelhavsområdet skall diskutera i Valencia den 22-23 april 2002.
These conclusions define short, medium and long-term priorities for the EU energy strategy for 2011-2010, in particular as regards the internal energy market, energy efficiency, infrastructure, research and innovation in low-carbon energy technology, indigenous energy sources and production, as well as external energy relations.
I dessa slutsatser fastställs det prioriteringar på kort, medellång och lång sikt för EU:s energistrategi för perioden 2011–2020, särskilt vad avser de interna energimarknaderna, energieffektivitet, infrastruktur, forskning och innovation inom energiteknik med låga koldioxidutsläpp, inhemska energikällor och energiproduktion samt yttre förbindelser på energiområdet.
These conclusions do not concern the land border crossing points of the present EU Member States with the acceding countries.
Dessa slutsatser berör inte de nuvarande EU-medlemsstaternas övergångsställen vid landsgränserna till anslutningsländerna.
These conclusions do not prejudge the Commission's current examination of sixty-odd pending cases, in whose context the Commission intends to address certain sensitive issues.
Dessa riktlinjer föregriper inte de slutgiltiga avgörandena i det sextiotal ärenden som ännu är under behandling, men de är ett uttryck för kommissionens nuvarande ståndpunkt då det gäller hur vissa känsliga frågor bör lösas.
These conclusions draw together the results of several consultations carried out by the European Commission.
I slutsatserna sammanställs resultaten av flera samråd med EU-kommissionen.
These conclusions follow the EU 2011 Report on Policy Coherence for Development adopted by the European Commission on 15 December 2011 (Commission Staff Working Paper SEC(2011)1627).
Dessa slutsatser följer på EU:s rapport från 2011 en konsekvent politik för utveckling, som antogs av Europeiska kommissionen den 15 december 2011 (kommissionens arbetsdokument SEC(2011) 1627).
These conclusions follow up a discussion at the JHA Council in December 2011 (18498/11) in which support for strengthening the political guidance on developments in the Schengen area was expressed.
Slutsatserna är en uppföljning av en diskussion vid mötet i rådet (rättsliga och inrikes frågor) i december 2011 (18498/11) då man uttryckte stöd för en förstärkning av den politiska vägledningen beträffande utvecklingen på Schengenområdet.
These conclusions follow-on from the HLG recommendations and invite in particular the Commission to submit before the end of the year its response to the first three recommendations, concerning:
Dessa slutsatser följer på högnivågruppens rekommendationer och uppmanar i synnerhet kommissionen att före årets slut lämna svar på högnivågruppens tre första rekommendationer, om
These Conclusions form a follow-up to the Commission Communication of 16 December 2008 (  ).
Dessa slutsatser är en uppföljning av kommissionens meddelande av den 16 december 2008 (  ).
These conclusions highlight themes for consideration on the measures to be taken to ward against another outbreak of the disease, and to react better if it were again to appear on European Union territory.
I dessa slutsatser utformas diskussionsfrågor om de åtgärder som måste vidtas för att man skall kunna skydda sig mot ett nytt uppflammande av denna epidemi och reagera adekvatare om den på nytt skulle bryta ut på unionens territorium.
These conclusions identified priorities for action in the development of CCPMs in the energy field.
I dessa slutsatser fastställs prioriterade åtgärder för att utveckla gemensamma och samordnade handlingsprogram och åtgärder på energiområdet.
These Conclusions indicated the weaknesses detected and a list of places to be revisited in 2007 in each country.
Dessa slutsatser innehöll en redogörelse för de brister som upptäckts och en förteckning över de platser i varje land som skulle bli föremål för återbesök under 2007.
These conclusions invite Member States to pursue their ongoing work in the field of radicalisation, on the basis of the revised and updated Strategy and Action Plan, in particular through the "check the web" project led by Germany, countering misuse of the internet, and five other anti-radicalisation work streams led by other Member States.
I slutsatserna uppmanas medlemsstaterna att fortsätta det pågående arbetet avseende radikalisering, med beaktande av den reviderade och uppdaterade strategin och handlingsplanen, särskilt genom projektet "Check the Web" (övervakning av Internet) som leds av Tyskland, avseende kampen mot missbruk av Internet samt avseende de fem arbetsområden som fastställs när det gäller kampen mot radikalisering, under ledning av andra medlemsstater.
These Conclusions invite the current and acceding Member States to pro-actively mainstream disability issues into relevant policy areas and to transpose and fully apply the Directive for equal treatment in employment and occupation.
I slutsatserna uppmanas de nuvarande och anslutande medlemsstaterna att proaktivt integrera handikappfrågor med relevanta politikområden och att överföra och till fullo tillämpa direktivet om likabehandling i arbetslivet.
These conclusions invited Member States to set up this network by 30 June 2001.
I dessa slutsatser uppmanades medlemsstaterna att inrätta detta nätverk till den 30 juni 2001.
These conclusions invited the Commission:
I slutsatserna uppmanas kommissionen
These conclusions note the excellent results produced by training already organised within the framework of the Community Civil Protection Mechanism and call on the Commission to set up European training arrangements with a twofold purpose: reinforcing and diversifying Community training and setting up a network of training centres to promote convergence amongst national training programmes.
I dessa slutsatser noteras att de utbildningar som redan anordnats inom ramen för gemenskapens civilskyddsmekanism har gett utmärkta resultat och kommissionen uppmanas att utarbeta europeiska utbildningsarrangemang med dubbel uppgift: att förstärka och diversifiera gemenskapens utbildningar samt upprätta ett nätverk mellan utbildningscentrum i syfte att främja överensstämmelsen mellan nationella utbildningar.
These conclusions pointed out that the Council would review the improvements to the ILO network before the end of 2003, taking into consideration the implementation of the recommendations set out in these conclusions.
I dessa slutsatser påpekades det att rådet före slutet av 2003 skall göra en översyn av de förbättringar av nätverket av sambandsmän för invandring som skett och därvid beakta genomförandet av rekommendationerna i dessa slutsatser.
These conclusions provide the EU with the basis for negotiating an international agreement on climate protection that is to enter into force when the Kyoto Protocol expires.
Slutsatserna ger EU en utgångspunkt för förhandlingarna om ett internationellt avtal om klimatskydd som ska träda i kraft när Kyotoprotokollet löper ut.
These conclusions relate in particular to support for systemic financial institutions and the definition of common principles for action.
Slutsatserna gäller särskilt stödet till de systemviktiga finansinstituten och fastställande av gemensamma principer för insatserna.
These conclusions set out a number of policy orientations, which should contribute to delivering the EU's 2020 20% energy efficiency objective.
I slutsatserna anges ett antal politiska riktlinjer, som ska bidra till uppfyllandet av EU:s mål att öka energieffektiviteten med 20 % fram till år 2020.
These conclusions set out the broader EU policy with regard to these countries and that region.
I slutsatserna anges EU:s politik i stort beträffande de berörda länderna och detta område.
These conclusions set out the main elements of the EU position and assess progress made regarding the so-called "Durban package", which includes 3 negotiating strands:
I slutsatserna anges de viktigaste inslagen i EU:s ståndpunkt och bedöms de framsteg som gjorts när det gäller det så kallade Durbanpaketet som omfattar följande 3 förhandlingslinjer:
These conclusions should be duly taken into account by the Commission in the preparation of the preliminary draft budget for 2005.
Dessa riktlinjer bör beaktas av kommissionen vid utformningen av det preliminära budgetförslaget för 2005.
These conclusions should be implemented at European and, where relevant, national or regional level against agreed strategic goals and via EU annual Operational Action Plans.
Dessa slutsatser bör genomföras på europeisk nivå och, i relevanta fall, på nationell eller regional nivå och sträva mot överenskomna strategiska mål och via EU:s årliga operativa handlingsplaner.
These conclusions specifically focus on the following Commission documents:
Slutsatserna inriktas särskilt på följande kommissionsdokument:
These conclusions start from stated the urgent need for effective action moving beyond the brave and admirable words of the stability Pact in favour of good neighbourliness and economic co-operation for development of the Stability Pact to practical long-term immediate steps starting a long-term process.
Dessa slutsatser slog fast det akuta behovet av verksamma åtgärder, bortanför alla beundransvärda formuleringar om att främja grannsämja och ekonomiskt utvecklingssamarbete, för att utveckla stabilitetspakten i riktning mot handgripliga, omedelbara insatser som inleder en långsiktig process.
These conclusions stress in particular the will of the Council to maintain a high level of protection of animal welfare, in spite of a possible lack of competitiveness for the industry.
I dessa slutsatser framhålls i synnerhet rådets vilja att upprätthålla en hög skyddsnivå i djurens välbefinnande, trots en eventuell minskad konkurrenskraft för industrin.
These conclusions stress that Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings should be revised.
I slutsatserna betonas att rambeslut 2001/220/RIF om brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden bör ses över.
These conclusions stress the importance of speeding up the deployment of assessment and coordination experts at the disaster site during major emergencies and reinforcing the Monitoring and Information Centre (MIC) with national experts.
I slutsatserna understryks vikten av att vid en större katastrof påskynda utplaceringen av bedömnings- och samordningsexperter på katastrofplatsen och att förstärka övervaknings- och informationscentrumet med experter från medlemsstaterna.
These conclusions supplement the conclusions on the protection of children in the digital world adopted at the end of 2011 (HREF="http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st16/st16155.en11.pdf" MACROBUTTON HtmlResAnchor 16155/11), which dealt mostly with the third and fourth areas of the strategy.
Dessa slutsatser utgör ett komplement till de slutsatser om skyddet av barn i den digitala världen som antogs i slutet av 2011 (HREF="http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st16/st16155.en11.pdf" MACROBUTTON HtmlResAnchor 16155/11), som mest behandlade strategins tredje och fjärde område.
These conclusions underline that the Schengen evaluation process for Bulgaria and Romania has been completed and that the Council will return to the issue as soon as possible, and no later than September 2011.
I dessa slutsatser underströk man att Schengenutvärderingen av Bulgarien och Rumänien har avslutats och att rådet kommer att återuppta frågan så snart som möjligt och inte senare än i september 2011.
These conclusions welcome the presentation by the Commission of its communication "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities" (14768/10, 14768/10 ADD1), of October 2010, following the Deepwater Horizon drilling rig disaster in the Gulf of Mexico in April.
I dessa slutsatser välkomnar man att kommissionen lagt fram sitt meddelande Utmaningen att uppnå en säker olje- och gasverksamhet till havs (14768/10, 14768/10 ADD1) från oktober 2010, efter katastrofen med borrplattformen Deepwater Horizon i Mexikanska golfen i april.
These conclusions welcome the progress already made in many of the areas for action set out in the pact, as identified in the first annual report submitted by the Commission on 6 May 2010.
I slutsatserna välkomnar man de framsteg som redan har gjorts på många av de verksamhetsområden som anges i pakten, såsom anges i kommissionens första årsrapport som lades fram den 6 maj 2010.
These conclusions were adopted by the Council today ( ).
Dessa slutsatser antogs i dag av rådet (   ).
These conclusions were drawn up on the basis of the Commission communication on the subject published in April 2011 (9350/11).
Dessa slutsatser utarbetades med utgångspunkt i kommissionens meddelande om denna fråga som offentliggjordes i april 2011 (9350/11).
These conclusions were established in the light of the Commission Green Paper on bio-preparedness of July 2007 (11951/07) which launched a process of consultation at European level on how to reduce biological risks and to enhance preparedness and response in the context of an all-hazards approach.
Slutsatserna utarbetades mot bakgrund av kommissionens grönbok om bioberedskap från juli 2007 (11951/07), som inledde ett samråd på europeisk nivå om hur de biologiska riskerna kan minskas och beredskapen och motåtgärderna kan förbättras genom en strategi som omfattar alla typer av biologiska risker.
These conclusions were supported by all delegations but one.
Alla delegationer utom en stödde dessa slutsatser.
These conclusions will be submitted for adoption by the General Affairs and External Relations Council on 8 and 9 December 2008.
Slutsatserna kommer att föreläggas rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 8−9 december 2008 för antagande.
These conclusions will be submitted to the June European Council together with the conclusions adopted by the Council (General Affairs and External Relations) on 24 May 2005.
Slutsatserna kommer att föreläggas Europeiska rådet i juni tillsammans med de slutsatser som antogs av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 24 maj 2005.
These Conclusions will constitute the contribution of the 'Agriculture' Council to be presented to the Gothenburg European Council in June.
Slutsatserna blir det bidrag som rådet (jordbruk) skall lägga fram för Europeiska rådet i Göteborg i juni.
These conclusions will contain the EU's position and political messages for the UN event in New York.
Slutsatserna kommer att innehålla EU:s ståndpunkt och politiska budskap vid FN‑evenemanget i New York.
These conclusions will give political guidance to the Commission in preparing in 2007 a logistics framework strategy and a logistics action plan.
Dessa slutsatser kommer att ge politisk vägledning till kommissionen för utarbetandet 2007 av en ramstrategi och en handlingsplan för logistiken.
These conclusions will serve as a contribution to the post-2010 EU strategy for growth and jobs.
Dessa slutsatser kommer att utgöra ett bidrag till EU:s strategi för tillväxt och sysselsättning efter 2010.
These conclusions would focus on the elements of the Implementation Plan endorsed at the Summit which fall within the competence of the Employment, Social Affairs, Health and Consumer Affairs Council.
Dessa slutsatser skulle fokusera de inslag i genomförandeplanen som toppmötet ställde sig bakom och som hör till rådets (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) kompetens.
These conclusions, the rich debate of the Council and the documents on the table provided general guidance for work in the weeks/month ahead, including the Commissions' work on the 2002 budget.
Dessa slutsatser, rådets givande debatt och de tillgängliga dokumenten gav allmänna riktlinjer för arbetet under kommande veckor/månader, inklusive för kommissionens arbete med budgeten för år 2002.
These conclusions, to be adopted at a later Council, provide an analysis of a large set of measures designed to mitigate the consequences of a new economic crisis as far as possible and to enhance economic activity for the benefit of citizens and businesses.
I dessa slutsatser, som ska antas vid ett senare rådsmöte, analyseras ett stort antal åtgärder för att så långt möjligt lindra konsekvenserna av nya ekonomiska kriser och förbättra den ekonomiska verksamheten till förmån för medborgarna och företagen.
These conclusions, which follow up a Commission communication on strengthening the global approach to migration, seek to take stock of action carried out to date and formulate a strategy for the future.
Dessa slutsatser, som är en uppföljning av kommissionens meddelande om förstärkning av den övergripande strategin, syftar till att utvärdera de insatser som hittills genomförts och att fastställa en strategi för framtiden.
These concrete actions are accompanied by a break-down of the tasks that Member States, Regions and industry stakeholders can undertake to complement the EU actions.
Förutom konkreta åtgärder presenteras även en förteckning över sådant som EU-länder, regioner och berörda parter inom branschen kan göra för att komplettera EU:s åtgärder.
These concrete targets are elaborated in detail in Appendix 4 to the Presidency report.
Dessa konkreta mål har utarbetats i detalj i bilaga 4 till ordförandeskapets rapport.
These conditions are met in the present case.
Det föreliggande fallet uppfyller dessa villkor.
These conditions are that, as part of a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Dessa villkor innebär att andra industriländer inom ramen för ett omfattande och globalt avtal för perioden efter 2012 åtar sig att göra liknande utsläppsminskningar, och att utvecklingsländerna bidrar i tillräcklig omfattning i enlighet med sitt ansvar och sin kapacitet.
These conditions are:
Dessa villkor är följande:
These conditions determine that the borrower is not in financial difficulty and could in principle obtain a loan on market conditions from the financial markets, that the guarantee is linked to a specific financial transaction, is for a fixed maximum amount and does not cover more than 80 % of the outstanding loan and that the market price for the guarantee is paid.
Exempel på sådana förutsättningar är att låntagaren inte befinner sig i ekonomiska svårigheter och i princip skulle kunna få ett lån till marknadsvillkor på finansmarknaderna, att garantin är kopplad till en specifik ekonomisk transaktion, att den avser ett visst högsta belopp och inte täcker mer än 80 % av det utestående lånet samt att garantin betalas till marknadspris.
These conditions ensure that German publishers and booksellers cannot consider direct cross-border Internet selling of cheaper books by foreign retailers to be a circumvention of the 'Sammelrevers' system.
Av villkoren framgår att tyska förläggare och bokhandlare inte får betrakta direkt internationell försäljning av billigare böcker via utländska återförsäljare som ett brott mot Sammelreverssystemet.
These conditions ensure that the markets will continue to count with sufficient, strong and capable suppliers to the benefit of industry users and, ultimately, the consumer.
Dessa villkor garanterar att marknaderna kommer att fortsätta att räkna med tillräckligt många starka leverantörer med stor leveranskapacitet, till nytta för industriella användare och i sista hand för konsumenterna.
These conditions include reimbursement of aid received and payment of import duties (9676/04).
Dessa villkor inbegriper återbetalning av erhållet stöd och betalning av importtullar (9676/04).
These conditions include that banks remunerate and eventually repay the public support and that shareholders and hybrid-capital holders bear a fair share of the burden to address the moral hazard issue.
Dessa villkor innefattar att bankerna ersätter och så småningom betalar tillbaka det statliga stödet och att aktieägare och hybridkapitalinnehavare tar sin beskärda del av ansvaret för att hantera den moraliska risken.
These conditions should be reflected in a Memorandum of Understanding.
Dessa villkor bör avspeglas i samförståndsavtalet.
These conditions stipulate that undertakings must have a specific legal form, submit a scheme of operations and hold a minimum guarantee fund.
Enligt dessa villkor skall företag ha en särskild rättslig form, lämna in en verksamhetsplan och inneha en minsta garantifond.