natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This shows that working together throughout Europe can bring real results.
Det visar att vi kan nå resultat om vi samarbetar i Europa.
This shows the coming of age of European social dialogue.
Det visar att den sociala dialogen på EU-nivå mognat."
This shows the determination of a majority of nations to step up their action against climate change.
Det här visar att de flesta länder är fast beslutna att intensifiera sina åtgärder mot klimatförändringarna.
This shows the effectiveness of the mere announcement of a Commission investigation.
Det visar vilken effekt blotta tillkännagivandet av en sådan undersökning har.
This shows the enormous interest in the European Year of Languages.
Detta visar vilket enormt intresse det finns för Europeiska språkåret.
This shows the growing awareness of the ICT sector that it can benefit from and contribute to economic growth and innovation only if it addresses the shortage of qualified staff expected to reach 300,000 by 2010,"
Detta visar att man i IKT-sektorn blir allt mer medveten om att man, för att kunna dra nytta av och bidra till ekonomisk tillväxt och innovation, måste komma till rätta med den brist på kvalificerad personal som 2010 väntas motsvara 300 000 personer.
This shows the growing interest of economic actors in graphene.
Detta tyder på att det finns ett växande intresse för grafen hos ekonomiska aktörer.
This shows the necessity and importance of cooperating at national level to produce effective control systems.
Detta visar nödvändigheten och betydelsen av att man gemensamt verkar för fungerande och ändamålsenliga kontrollsystem på nationell nivå.
This shows we are putting into practice the guidelines set out in last year's White Paper on European Governance.
På detta sätt genomför vi riktlinjerna i vitboken om styrelseformerna som vi gav ut förra året.
This shows why certification schemes will play an important role because they help providers signal compliance to prospective users in a reliable way.
Det är därför som certifieringssystem kommer att vara så viktiga, eftersom de hjälper tjänsteleverantörerna att på ett tillförlitligt sätt signalera till potentiella kunder att de efterlever kraven.
This signals an increased use and effectiveness of the RAPEX system.
Detta är tecken på en ökad användning av och effektivitet hos Rapex-systemet.
This signals that the implementation of our spending programmes on the ground, especially for the structural policies, is improving."
Det visar att genomförandet av våra utgiftsprogram på plats håller på att förbättras, särskilt på området för strukturpolitik."
This significant drop is due to the fact that the closure of the pre-2000 programmes was financed in 2003.
Denna betydande nedgång hänför sig till att fullföljandet av programmen från före 2000 finansierades år 2003.
This significant gap in compliance with the key obligations under the Habitats Directive prevents the sound protection and management of the sites and constitutes a major threat to the good functioning and coherence of the Natura 2000 network as a whole.
Denna allvarliga underltenhet att flja habitatdirektivets viktigaste skyldigheter gr att det blir omjligt att skydda och frvalta omrdena, och den utgr ett allvarligt hot mot ett vlfungerande och sammanhngande Natura 2000-nt.
This significant gap in the compliance with the key obligations under the Habitats Directive prevents the sound protection and management of the sites and constitutes a major threat to an appropriate functioning and the coherence of the Natura 2000 network as a whole.
Denna allvarliga underltenhet att flja de centrala kraven i habitatdirektivet hmmar ett gott skydd och en god frvaltning av omrdena och hotar allvarligt hela Natura 2000-ntverkets funktion och enhetlighet.
This significant gap shows the negative impact of cybercrime on the digital single market: the two main concerns about such online activities being related to the misuse of personal data (mentioned by 37%) and the security of online payments (35%).
Denna stora klyfta visar på den negativa inverkan som it-brottsligheten har på den digitala inre marknaden: de två främsta orosmolnen utgörs av sådan it-verksamhet som avser intrång i personuppgifter (nämns av 37 %) och säkerheten vid onlinebetalningar (35 %).
This significant increase is mainly due to the doubling of the amount to be spent in the new Member States.
Denna betydande ökning beror främst på att ett dubbelt så stort belopp kommer att spenderas i de nya medlemsstaterna.
This signifies that products displayed must not be required to comply with the rules of the Member State where the fair or exhibition is held or to be type-approved there.
Denna princip innebär att de produkter som ställs ut inte får underkastas bestämmelser eller godkännande i det land där utställningen äger rum.
This similarity in the linguistic landscape with the European Union makes India a privileged interlocutor for Europe in the field of multilingualism.
Dessa likheter i språkligt hänseende med EU gör Indien till en särskilt viktig samtalspartner när det gäller flerspråkighet.
This simpler, fairer, more effective and less costly control system will ultimately benefit all concerned, from government administrations to operators and consumers.
Detta enklare, rättvisare, effektivare och billigare kontrollsystem kommer i slutändan att vara till fördel för alla, både de statliga förvaltningarna och operatörer och konsumenter.
This simplification and improvement process goes hand-in-hand with the Commission’s undertaking to improve consultation with all stakeholders in the fisheries sector.
Förenklings- och förbättringsprocessen går hand i hand med kommissionens åtagande att förbättra samråden med alla aktörer inom fiskerisektorn.
This simplification is being proposed with the aim of improving transparency, visibility and accountability.
Denna förenkling föreslås i syfte att förbättra öppenheten, synligheten och ansvaret.
This simplification proposal marks the culmination of a process which began in 1996 and which constitutes an essential element in Commission policy, the importance of which has been regularly underscored.
Detta förslag till förenkling är resultatet av en process som inleddes 1996 och det utgör en viktig beståndsdel i kommissionens politik, vilket regelbundet har understrykits.
This simplification therefore will not result in a weakening of the discipline on state aid in the fisheries sector.
Förenklingen kommer således inte att leda till försvagade bestämmelser om statligt stöd i fiskerisektorn.
This simplification will make tax avoidance more difficult.
Den här förenklingen kommer att göra det svårare att undvika att betala skatt.
This simplified approach will provide more transparency and show the Union’s commitment to the implementation of the CFP reform.
Detta förenklade tillvägagångssätt ökar genomblickbarheten och är ett uttryck för unionens vilja att reformera den gemensamma fiskeripolitiken.
This simulation technology developed by EU-backed research uses computer-based experiments to focus on the relationship between large populations of different economic actors across many interconnected markets.
Denna simuleringsteknik, som utvecklats genom forskning med stöd från EU, använder sig av datorbaserade experiment för att analysera förhållandet mellan stora grupper av olika ekonomiska aktörer på många med varandra sammanhängande marknader.
This single entry point is designed to be a user-friendly and interactive website, available in all EU official languages and free of charge.
Denna enda ingång ska vara en användarvänlig interaktiv webbplats som utan kostnad är tillgänglig på alla officiella EU-språk.
This single European point of entry will:
Plattformen kommer att
This single financial contribution will be deployed according to the budgetary procedures of the partner State and according to the results of the negotiations.
Denna ekonomiska engångsersättning kommer att utarbetas med ledning av partnerstatens budgetförfarande och förhandlingsresultaten.
This single form should reduce administrative burdens for enterprises and speed up procedures, by replacing the different forms currently used for differing administrative purposes.
Detta standardformulär bör minska den administrativa bördan och effektivisera administrativa förfaranden, eftersom det ersätter de olika formulär som för närvarande används för olika administrativa syften.
This single framework will cover in detail for each applicant the priorities to be observed in adopting the Union acquis and also the financial resources available for that purpose, in particular the PHARE programme.
Inom denna enda ram kommer man på ett detaljerat sätt att för varje kandidat sammanföra dels prioriteringarna när det gäller övertagandet av unionens regelverk, dels de finansiella medel, särskilt Phare, som finns att tillgå för detta ändamål.
This single point of entry will be a user-friendly interactive website, accessible in all official languages of the EU and free of charge.
Denna enda ingång för tvistlösning kommer att bestå av en användarvänlig interaktiv webbplats som utan kostnad är tillgänglig på alla EU-språk.
This single set of common rules will replace the existing multiple volumes of national rules and court rulings on commercial practices.
Dessa regler kommer att ersätta de skilda nationella bestämmelser och domstolsbeslut om affärsmetoder som finns idag.
This Single Supervisory Mechanism (SSM) will involve cooperation between the ECB and the NSAs, where the ECB will be responsible for the overall functioning of the SSM.
Denna gemensamma tillsynsmekanism (SSM) kommer att medföra samarbete mellan ECB och de nationella tillsynsmyndigheterna, där ECB ansvarar för hur den gemensamma tillsynsmekanismen fungerar på ett övergripande plan.
This site as a whole is not in a satisfactory condition and the project would further increase some water pressures on the site.
Omrdet r verlag i dligt skick, och projektet skulle ytterligare anstrnga vattenlget i omrdet.
This site contains a marine protected area which is threatened in particular by intensive agricultural practices.
I det här området ingår ett marint skyddat område som framför hotas av det intensiva jordbruket.
This site contains information in 20 EU languages on how to quit smoking, how to resist pressure to start and organisations in each of the 25 EU countries that can help with these problems.
På webbplatsen finns information på de 20 EU-språken om hur man slutar röka, hur man motstår grupptryck att börja och tips om organisationer i de 25 EU-länderna som kan hjälpa till att lösa problemen.
This site contains practical information relating to judicial cooperation, legal instruments etc.
Denna webbplats innehåller praktisk information om rättsligt samarbete, rättsliga instrument osv.
This site is of crucial importance for Campania and its local economy - for Italy and the world.
Pompeji spelar en avgörande roll för regionen Kampanien och dess lokala ekonomi – men även för Italien och resten av världen.
This situation already exists and affects products originating both in the EU and third countries.
Så är det redan, och det gäller produkter både från EU och andra länder.
This situation calls for an appropriate and more co-ordinated economic policy response in the Member States and at the euro-area level.
Denna situation ställer krav på en lämplig och mer samordnad ekonomisk-politisk respons på medlemsstats- och på euroområdesnivå.
This situation calls for coordination and information-sharing at the strategic and operational levels within the existing structures and without duplicating the work of existing EU-level groups and mechanisms at the EU level dealing with the various aspects of the Pandemic (H1N1) 2009.
Situationen kräver samordning och informationsutbyte på strategisk och operativ nivå inom befintliga strukturer och utan dubblering av arbetet i förhållande till redan existerande grupper och mekanismer på EU-nivå som behandlar de olika aspekterna av pandemisk influensa (H1N1) 2009.
This situation changed following the adoption by the CCNR of a modification of the Mannheim Act (Additional Protocol 7, in force since 1 December 2004), which introduced a legal basis for navigation on the Rhine with certificates delivered by bodies other than the CCNR.
Denna situation ändrades efter det att CCNR den 27 november 2002 antog en ändring av Mannheimakten (tilläggsprotokoll 7 som gäller sedan den 1 december 2004), varigenom en rättslig grund infördes för sjöfart på Rhen med certifikat utfärdade av andra organ än CCNR.
This situation constitutes first and foremost a serious threat to the Sahel region and its population, but also to other regions, including Europe.
Denna situation utgör först och främst ett allvarligt hot mot Sahelregionen och dess befolkning, men även mot andra regioner, däribland Europa.
This situation creates legal uncertainty, imposes additional costs for businesses and affects consumers' confidence in cross-border shopping.
Denna situation skapar rättsosäkerhet, leder till merkostnader för företagen och påverkar konsumenternas förtroende vid inköp från andra länder.
This situation discourages research, development and innovation, and undermines Europe's competitiveness.
Detta motverkar forskning, utveckling och nyskapande och underminerar Europas konkurrenskraft.
This situation does not affect the discussions on a system of temporary protection within the Community."
Denna situation påverkar inte diskussionerna om ett system för tillfälligt skydd inom gemenskapen."
This situation does not only affect Roma, but also has an economic cost for society as a whole, including through the waste of human capital and loss of productivity;
Denna situation påverkar inte bara romerna utan innebär också en ekonomisk kostnad för samhället i stort, bl.a. genom outnyttjat humankapital och minskad produktivitet.
This situation does not seem favourable to a balanced functioning of the institutions, to the respect of the democratic opposition’s rights, to the national reconciliation and to the recovery of the country engaged in the construction of a state of law.
Detta läge gynnar enligt EU inte institutioner i god balans, respekten för den demokratiska oppositionens rättigheter, nationell försoning och en positiv utveckling i ett land som är i färd med att bygga upp en rättsstat.
This situation generates duplication.
Detta leder till dubbelarbete.
This situation has coincided with the end of the restructuring of the EU sugar industry.
Denna situation sammanfaller med att omstruktureringen av EU:s sockersektor avslutas.
This situation has led to a lack of transparency, rigidities and problems of price transmission in the supply chain.
Denna situation har lett till bristande öppenhet, stelbenthet och problem vad gäller prisöverföringen i leveranskedjan.
This situation has practical consequences on the ability of the Swedish asylum system to cope with the applications being received and to guarantee the reception conditions required under the Common European Asylum System.
Detta har lett till praktiska problem för det svenska asylsystemet och dess förmåga att garantera de mottagningsvillkor som stipuleras i det gemensamma europeiska asylsystemet.
This situation has the potential to constitute a major distortion of competition and to place EU service providers at a disadvantage relative to non-EU service providers.
Detta kan potentiellt utgöra en allvarlig snedvridning av konkurrensen och medföra en konkurrensnackdel för tjänsteleverantörer i EU i förhållande till leverantörer utanför EU.
This situation is aggravated by the already existing difficulties for our exporters as a result of the financial/credit crisis.
Denna situation har förvärrats genom de redan befintliga svårigheterna för våra exportörer till följd av finans- och kreditkrisen.
This situation is aggravated by the fact that a number of TACs are, in practice, consistently overshot.
Situationen förvärras av att flera TAC i praktiken genomgående överskrids.
This situation is also hindering the development of trade between Member States as well as the smooth functioning of the Internal Market.
Denna situation utgör även ett hinder för handeln mellan medlemsstaterna och en väl fungerande inre marknad.
This situation is caused by deficiencies in internal control – particularly, but not solely, in the Member States.
Detta beror på brister i den interna kontrollen – särskilt, men inte enbart, i medlemsstaterna.
This situation is compounded by the continued existence of complex technical barriers related to national building regulations.
Situationen förvärras av att det fortfarande finns komplexa tekniska hinder i form av nationella byggbestämmelser.
This situation is likely to improve as more and more women with longer career histories and higher life-time earnings start drawing their pensions.
Denna situation kommer sannolikt att förbättras allt eftersom fler och fler kvinnor med längre yrkeskarriär och högre livsinkomster börjar ta ut sina pensioner.
This situation is not only a breach of the Sixth VAT Directive, but also a distortion of competition between manufacturers in different Member States, since some have VAT deducted from their grants while others do not.
Denna situation utgör en överträdelse av det sjätte momsdirektivet och skapar dessutom en snedvridning av konkurrensen mellan förädlingsföretagen i de olika medlemsstaterna, eftersom momsbeloppet minskar på stödet i vissa medlemsstater och i vissa inte.
This situation is partly due to different regulatory approaches across the EU.
Till del beror denna situation på de olika medlemsstaternas olika lagstiftning.
This situation is rather similar to the USA's where the percentage of first year college students listing computer as their favourite major has declined from almost 4% to 1%, the lowest rate for computer science since 1977!
Situationen liknar i stort sett den situation som råder i USA, där procentandelen collegestuderande som under första året väljer datavetenskap som huvudämne har minskat från nära 4 % till 1 %, vilket är den lägsta siffran sedan 1977
This situation is set against continuous spending cuts in educational budgets, which have fallen by 3.2% across Europe since 2010.
Denna situation ska ses mot bakgrund av de ständiga nedskärningarna i utbildningsbudgetarna, som har minskat med 3,2 procent i hela EU under 2010.
This situation is specific to BITs between EU Member States.
Denna situation är specifik för bilaterala investeringsavtal mellan EU-medlemsstater.
This situation leads to persistent concerns for the signing by Romania of the Multilateral Agreement of the UN Council of Bureaux prior to accession.
Denna situation leder till att det fortfarande finns betänkligheter när det gäller Rumäniens undertecknande av FN:s Council of Bureaux multilaterala avtal före anslutningen.
This situation may create legal uncertainty for cross-border investors – at a time when the EU's top priority is to promote an environment that encourages investment.
Denna situation kan skapa rättsosäkerhet för gränsöverskridande investerare – vid en tidpunkt då EU:s topprioritering är att främja en miljö som gynnar investeringar.
this situation needs to be addressed urgently.
Detta måste man ta itu med omedelbart.
This situation of repeated “no opinion” results is unique compared to the thousands of implementing decisions adopted via comitology every year, where the Member States generally support the Commission’s draft decision in the Standing Committee stage.
Denna situation med upprepade fall av ”inget yttrande” är unik i jämförelse med de tusentals beslut som antas genom kommittéförfarande varje år, där medlemsstaterna i allmänhet stöder kommissionens utkast till beslut i de ständiga kommittéerna.
This situation partly reflects the limited scale of funding committed to institution building, despite the particular challenges faced by institutions in this sector, as well as the modest impact of the Twinning and technical assistance projects that have been funded.
Detta återspeglar till viss del att omfattningen av den finansiering som anslogs till institutionell uppbyggnad var begränsad, trots de särskilda utmaningar institutionerna på detta område står inför, och att projekten för partnersamverkan och tekniskt bistånd som finansierats haft begränsad effekt.
This situation perpetuates a process of creating new barriers to trade.
Det gör att det ständigt skapas nya handelshinder.
This situation persists in spite of existing EU waste legislation and is unsustainable.
Detta fortsätter i strid med EU:s gällande lagar om avfall, och situationen är ohållbar.
This situation poses an immediate threat to the Sahel region and those living there, who are already suffering from an acute food crisis, as well as to West and North Africa and to Europe.
Denna situation utgör ett omedelbart hot mot Sahelregionen och dess folk som dessutom drabbats av en akut livsmedelskris samt mot Västafrika, Nordafrika och Europa.
This situation poses an immediate threat to the Sahel region as well as to West and North Africa and to Europe.
Denna situation utgör ett omedelbart hot mot Sahelregionen samt mot Västafrika och Nordafrika och mot Europa.
This sixth annual high-level meeting discussed the topic “Living together and disagreeing well”.
Detta sjätte möte hålls på temat “Leva tillsammans och tycka olika”.
This Sixth Community Environment Action Programme constitutes the environment strand of Community strategy on sustainable development.
Detta sjätte miljöhandlingsprogram utgör miljöavsnittet i gemenskapens strategi för hållbar utveckling.
This sixth edition of the Green Week school competition builds on the success of past years.
Denna sjätte upplaga av Gröna Veckans tävlingar för skolor bygger på tidigare års succéer.
This Sixth Environment Action Programme sets out overall objectives to be achieved and identifies a list of priority actions.
Detta sjätte miljöhandlingsprogram omfattar de nya mål som skall uppnås, och även en förteckning över prioriterade insatser.
This sixth World Conference of the European Community Studies Association has given us an opportunity to discuss in depth peace, security and stability-related issues.
Denna sjätte världskonferens i nätverket för studier av den europeiska integrationen (European Community Studies Association) har gett oss möjlighet att grundligt diskutera frågor med anknytning till fred, säkerhet och stabilitet.
This slowdown, which follows a significant reduction of 8% in 2012 and 2013, has several contributing factors, such as a higher interaction between unprotected and motorised road users in our cities.
Denna avmattning som fljer efter en betydande minskning p 8 % under 2012 och 2013 beror p flera faktorer, till exempel att fler oskyddade och motoriserade trafikanter rr sig samtidigt i vra stder.
This so-called "burden-sharing" was already agreed by the Environment Council on 16 June 1998.
Denna överenskommelse om bördefördelning ("burden-sharing") fastställdes av miljöministrarna redan den 16 juni 1998 vid ett möte i rådet.
This so-called 'Global Transfer proposal' has been proposed by the Commission and is now under discussion by Parliament and Council.
Detta förslag till samlad överföring har lagts fram av kommissionen och behandlas nu av Europaparlamentet och rådet.
This so-called 'opt-in' regime equally covers SMS messages and other electronic messages received on any mobile or fixed terminal.
Detta system, där abonnenterna måste ge sitt samtycke, omfattar även SMS-meddelanden och andra elektroniska meddelanden som tas emot på alla mobila eller fasta terminaler.
This so-called co-decision procedure usually takes two to three years.
Detta så kallade medbeslutandeförfarande tar i allmänhet två till tre år i anspråk.
This so-called Cross Compliance will be simplified, by withdrawing standards that are not relevant or linked to farmer responsibility.
Dessa så kallade tvärvillkor kommer att förenklas genom avskaffandet av krav som saknar relevans eller är kopplade till jordbrukarens ansvar.