natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU acknowledges the important role played by civil society, in particular represented by all human rights and non-governmental organizations associated to this case.
EU erkänner den viktiga roll som spelats av det civila samhället, särskilt företrätt av alla organisationer för mänskliga rättigheter och icke-statliga organisationer som gått samman i detta ärende.
The EU acknowledges the major efforts of the Russian Federation as well as its negotiating partners in finding solutions for the most difficult issues, which were resolved in the last weeks and days.
EU värdesätter de stora ansträngningar som Ryssland och dess förhandlingspartner gjort för att hitta lösningar i de svåraste frågorna, som lösts under de senaste veckorna och dagarna.
The EU acknowledges the recent recognition of the human right to water and sanitation by the UN General Assembly, and the Human Rights Council's specification that this right is part of the human right to an adequate standard of living.
EU uttrycker sin uppskattning av FN:s generalförsamlings erkännande av den mänskliga rättigheten till vatten och vattenrening och FN:s råd för mänskliga rättigheters klargörande att denna rättighet är en del av den mänskliga rättigheten till en tillfredsställande levnadsstandard.
The EU acknowledges the urgent financial needs of the NTC to allow it to serve the Libyan people.
EU inser att det nationella övergångsrådet är i akut behov av finansiellt stöd för att kunna tjäna det libyska folket.
The EU acknowledges the urgent financial needs of the TNC in order to serve the Libyan people.
EU inser att det nationella övergångsrådet har behov av finansiellt stöd för att tjäna det libyska folket.
The EU acknowledges the wish of Ukraine to take part in the realisation of the Stability Pact for South-East Europe, and welcomes Ukraine's constructive role in seeking a settlement for the Transdniestrian conflict.
EU erkänner Ukrainas önskan att delta i förverkligande av stabilitetspakten för sydöstra Europa och välkomnar Ukrainas konstruktiva roll i sökandet efter en lösning på den transnistriska konflikten.
The EU acknowledges this and aims to cooperate with China through all necessary channels.
EU erkänner detta och avser att samarbeta med Kina via alla nödvändiga kanaler.
The EU acknowledges this as a positive step forward by Azerbaijan in respect of its obligations to the Council of Europe.
EU ser detta som ett positivt framsteg för Azerbajdzjan med avseende på dess förpliktelser mot Europarådet.
The EU acknowledges Ukraine's achievements in maintaining its unity despite the country's diverse make up.
EU ger sitt erkännande åt Ukrainas prestationer när det gäller att upprätthålla en inre enighet trots splittringarna i landet.
The EU acknowledges Ukraine's European aspirations and welcomes Ukraine's European choice.
EU erkänner Ukrainas önskan om att bli en del av Europa och välkomnar Ukrainas europeiska val.
The EU action is aimed at supporting AU efforts in contributing to the initial stabilisation phase in Somalia and will be developed in respect and support of the principle of African ownership.
EU-åtgärden syftar till att stödja AU:s strävanden att bidra till en inledande stabiliseringsfas i Somalia och kommer att genomföras med iakttagande av och stöd för principen om afrikanskt egenansvar.
The EU action on SSR should be based on the following principles, drawing on the OECD-DAC definition on SSR:
EU:s åtgärder när det gäller reformen av säkerhetssektorn bör bygga på följande principer, med utgångspunkt i OECD:s och kommittén för utvecklingsbistånds definition av reformen av säkerhetssektorn:
The EU Action Plan against migrant smuggling (2015-2020) sets out concrete actions to counter and prevent migrant smuggling, while ensuring the full respect and protection of the human rights of migrants.
EU:s handlingsplan mot smuggling av migranter (2015–2020) innehåller konkreta åtgärder för att bekämpa och förebygga smuggling av migranter, samtidigt som fullständig respekt för och skydd av de mänskliga rättigheterna för invandrare säkerställs.
The EU Action plan and the accompanying thematic documents will be discussed in the Foreign Affairs Council in May and June.
EU:s handlingsplan och de åtföljande tematiska dokumenten kommer att tas upp till diskussion i rådet (utrikes frågor) i maj och juni.
The EU Action Plan for sharks is based on extensive consultations with Member States, stakeholders and the public during 2007 and 2008.
EU:s handlingsplan för hajar grundar sig på omfattande samråd med medlemsstater, intressenter och allmänheten under 2007 och 2008.
The EU Action Plan in support of the Millennium Development Goals:
EU:s handlingsplan till stöd för millennieutvecklingsmålen:
The EU Action plan on Drugs defines actions to be undertaken during the 2000-2004 period and has two objectives:
EU:s handlingsplan mot narkotika fastställer åtgärder som bör vidtas under perioden 20002004 och har två syften:
The EU Action Plan on Drugs, which transposes the strategy into concrete actions, was adopted by the European Council in June 2000.
EU:s handlingsplan mot narkotika, där strategin överförs i konkreta åtgärder, antogs av Europeiska rådet i juni 2000.
The EU Action Plan on Return offers a practical framework for both the short and long term to improve Member States’ return policies.
EU:s handlingsplan för återvändande tillhandahåller en praktisk ram på både på kort och lång sikt för att förbättra medlemsstaternas strategier när det gäller återvändande.
The EU Action Plan sets out a number of actions to focus the EU's IPR enforcement policy on commercial scale infringements (the so-called 'follow the money' approach).
EU:s handlingsplan innehåller ett antal åtgärder som riktar in EU:s politik för immateriella rättigheter på intrång i kommersiell skala (”följ pengarna-principen”).
The EU actively promotes abolition of the death penalty on the basis of guidelines established in 1998.
EU främjar aktivt avskaffandet av dödsstraffet på grundval av de riktlinjer som fastställdes 1998.
The EU actively promotes the abolition of the death penalty on the basis of guidelines established in 1998.
EU främjar aktivt avskaffandet av dödsstraffet på grundval av riktlinjer som fastställdes 1998.
The EU administrative burden reduction programme will deliver an overall reduction of 40.4 bn € (33% of the estimated burden).
EU:s program för att minska den administrativa bördan kommer att innebära en sammanlagd besparing på 40,4 miljarder euro (33 % av den uppskattade administrativa bördan).
The EU adopted a Decision concerning a further contribution by the EU of up to 75.000 ECU to finance the second seminar of the Nuclear Supplier Group on nuclear-related export controls, scheduled to take place in New York on 8-9 April 1998.
EU antog ett beslut om att bidra med ytterligare upp till 75 000 ecu för att finansiera det andra NSG-seminariet om kontroll av kärnmaterialrelaterad export den 89 april 1998.
The EU adopted a Human Rights Strategy to enhance the effectiveness and consistency of EU human rights policy across the full range of its activities.
EU antog en strategi för mänskliga rättigheter som ska ge EU:s människorättspolitik ökad effektivitet och enhetlighet i EU:s hela verksamhet.
The EU adopted a Strategy to stop this loss of biodiversity by 2020.
EU har antagit en strategi för att hejda förlust av biologisk mångfald fram till 2020.
The EU adopted last April a directive that moves the EU copyright rules into the digital age.
I april 2001 antog EU ett direktiv som innebär att EU:s copyrightbestämmelser tar steget in i den digitala tidsåldern.
The EU adopted the PSI Directive in 2003 to overcome barriers that limit the re-use of PSI following a Commission proposal ().
EU antog 2003 direktivet om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn för att undanröja hinder som begränsar vidareutnyttjandet av informationen från den offentliga sektorn till följd av kommissionens förslag ().
The EU advocates for immediate dialogue among all concerned parties within the Transitional Institutions with a view to the Council of Ministers and Parliament reaching an agreement on a new comprehensive proposal on relocation and security which could include the following elements:
EU förespråkar omedelbar dialog mellan alla berörda parter inom övergångsinstitutionerna, så att ministerrådet och parlamentet kan nå en överenskommelse om ett nytt övergripande förslag om återflyttning och säkerhet med följande inslag:
The EU affirms its readiness to contribute to a negotiated solution on all final status issues within the 12 months set by the Quartet.
EU bekräftar att det är berett att bidra till en förhandlingslösning på alla frågor som rör slutgiltig status inom den 12 månaders tidsfrist som kvartetten har fastställt.
The EU affirms its willingness to support the rapid economic reconstruction of the country.
EU bekräftar sin beredvillighet att stödja landets snabba ekonomiska återuppbyggnad.
The EU affirms that the human right to safe drinking water and sanitation is derived from the right to an adequate standard of living and inextricably related to the right to the highest attainable standard of physical and mental health, as well as the right to life and human dignity.
EU anser att den mänskliga rättigheten till säkert dricksvatten och sanitet hänger samman med rätten till en tillfredsställande levnadsstandard och är oskiljaktigt kopplad till rätten till högsta tillgängliga standard för fysisk och psykisk hälsa liksom rätten till liv och mänsklig värdighet.
The EU affirms the utmost importance of the independence of justice and penitentiary sectors to avoid any political use of them, of adequate police training, good governance and tackling corruption in support for the rule of law in Iraq.
EU bekräftar den avgörande betydelsen av att rättsväsendet och fängelserna är oberoende för att undvika att de används i politiska syften samt av adekvat polisutbildning, goda styrelseformer och kamp mot korruption till stöd för rättsstatlighet i Irak.
The EU Africa Infrastructure Trust Fund is the main financial instrument for the implementation of the Africa-EU Partnership on Infrastructure.
EU:s förvaltningsfond för infrastrukturer i Afrika är det viktigaste finansieringsorganet för genomförandet av Afrika–EU-partnerskapet om infrastruktur.
The EU again calls for the immediate and safe release of Arjan Erkel of Medecins Sans Frontieres, who remains in captivity after having been abducted on 12 August 2002, over five months ago.
EU begär återigen ett omedelbart och säkert frisläppande av Arjan Erkel (Läkare utan gränser), som fortfarande hålls fången efter att ha bortförts den 12 augusti 2002, dvs. för över fem månader sedan.
The EU again calls upon the Government of Nepal to uphold the fundamental rights guaranteed by the Constitution of the Kingdom of Nepal and allow the people of Nepal their universal right to freedom of expression.
EU uppmanar än en gång Nepals regering att värna de grundläggande rättigheter som garanteras i Konungariket Nepals författning och låta det nepalesiska folket utöva sin universiella rätt till yttrandefrihet.
The EU again expresses its readiness to assist Burma/Myanmar in a process of transition.
EU uttrycker återigen sin beredvillighet att bistå Burma/Myanmar i denna övergångsprocess.
The EU again expresses its readiness to assist Burma/Myanmar in its process of transition.
EU uttrycker återigen sin beredvillighet att bistå Burma/Myanmar i denna övergångsprocess.
The EU again reiterates its calls for an immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza.
EU upprepar på nytt att det efterlyser ett omedelbart, varaktigt och ovillkorligt öppnande av gränsövergångar så att humanitärt bistånd, kommersiella varor och personer kan röra sig till och från Gaza.
The EU again reiterates its position that it remains the obligation of the Indonesian government to maintain and preserve security, stability and public order in East Timor, to disarm militias and hold accountable those responsible for the killings.
EU upprepar på nytt sin ståndpunkt att det fortsätter att vara den indonesiska regeringens ansvar att vidmakthålla och bevara säkerheten, stabiliteten och den allmänna ordningen i Östtimor, att avväpna milis och ställa de ansvariga för dödandet till svars.
The EU Agencies working on migration related areas therefore need a major injection of resources.
EU:s byråer som verkar på migrationsrelaterade områden behöver därför ett betydande tillskott av medel.
The EU Agency for Fundamental Rights (FRA)
EU:s byrå för grundläggande rättigheter (FRA)
The EU Agency for Fundamental Rights main task is to provide advice relating to the observance of fundamental rights in the domain of Union law.
Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter har som främsta uppgift är rådgivning på unionsrättens område i samband med respekten för de grundläggande rättigheterna.
The EU agreed that the situation in Zimbabwe is of deepest concern.
EU var enigt om att situationen i Zimbabwe inger allvarliga farhågor.
The EU agreed very ambitious commitments on climate change and energy at the Spring 2007 European Council.
Vid Europeiska rådets vårmöte 2007 enades EU om mycket ambitiösa åtaganden när det gäller klimatförändringar och energi.
The EU agrees that a peaceful and credible constitutional referendum would represent an important milestone in the preparation of democratic elections that would justify a suspension of the majority of all EU targeted restrictive measures against individuals and entities.
EU är ense om att en fredlig och trovärdig folkomröstning om konstitutionen skulle vara en viktig milstolpe i förberedelserna inför demokratiska val, och det skulle motivera ett upphävande av merparten av alla de riktade restriktiva åtgärder som EU har vidtagit mot personer och enheter.
The EU agrees that future support to the TFIs, including stipends for parliamentarians, should be contingent on progress on reform and delivery of the transitional tasks.
EU är enigt om att framtida stöd till de federala övergångsinstitutionerna, bland annat arvoden för parlamentariker, bör beviljas på villkor att framsteg har gjorts med reformerna och att övergångsuppdraget har genomförts.
The EU agrees that Iraq’s sovereignty should be respected over all the Iraqi territory including in Camp Ashraf, but force is not the answer.
EU instämmer i att Iraks suveränitet bör respektera på hela Iraks territorium, även i
The EU agrees that the way forward lies in the full implementation of the 2000 Algiers agreement and the subsequent final and binding decision of the Boundary Commission.
EU instämmer i att vägen framåt består av ett fullständigt genomförande av Alger-avtalet från 2000 och det därpå följande, slutliga och bindande beslutet av gränskommissionen.
The EU agrees.
EU är av samma åsikt.
The EU aim is to enhance its support to regions of Somalia, such as Somaliland and Puntland, committed to peace, stability and democracy.
EU:s mål är att öka sitt stöd till somaliska regioner som Somaliland och Puntland, vilka eftersträvar fred, stabilitet och demokrati.
The EU aims to achieve MSY for all fish stocks by 2020 at the latest.
EU strävar efter att uppnå maximalt hållbart uttag för alla bestånd senast 2020.
The EU aims to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and to ensure that, by 2020, (i) all Europeans have access to much higher internet speeds of above 30 Mbps and (ii) 50% or more of European households subscribe to internet access above 100 Mbps.
EU siktar på att alla européer ska ha grundläggande bredband senast 2013 och att européerna senast 2020 i) till 100 procent har tillgång till betydligt snabbare Internet på minst 30 Mbps och ii) till 50 procent eller mer har Internet på minst 100 Mbps.
The EU aims to consolidate the containment of piracy in the Western Indian Ocean through ATALANTA, while limiting the ability of piracy groups to operate from land by building Somali law enforcement capacity, including through EUCAP NESTOR, and disrupting the piracy networks including its financiers and logistics.
EU siktar på att befästa bekämpningen av sjöröveriet i västra Indiska oceanen med hjälp av Atalanta och samtidigt begränsa sjörövargruppers möjligheter att operera från land genom att bygga upp somalisk brottsbekämpningskapacitet, inbegripet genom Eucap Nestor, och bryta sönder sjörövarnätverken, inbegripet deras finansiärer och logistik.
The EU aims to strengthen the CWC, building on the progress achieved in destroying declared stockpiles of chemical weapons and the prevention of their re-emergence, through enhancing the convention’s verification regime, improving national implementation as well as efforts towards achieving universality.
EU har för avsikt att stärka denna konvention och då bygga vidare på de framsteg som gjorts hittills med att förstöra deklarerade lager av kemiska vapen och förebygga dessas återkomst, genom att stärka konventionens kontrollsystem, förbättra det nationella genomförandet samt göra insatser för universalisering.
The EU aims to work with China to open its market for more investment from the EU.
EU avser att samarbeta med Kina för att öppna dess marknader för ökade investeringar från EU.
The EU Air Safety Committee consists of aviation safety experts from the Commission, from each of the 28 Member States of the Union, as well as from Norway, Iceland, Switzerland, and the European Aviation Safety Agency (EASA).
Kommittén är sammansatt av flygsäkerhetsexperter från kommissionen, de 28 EU-länderna, samt Norge, Island, Schweiz och Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (Easa).
The EU Air Safety Committee noted that progress continues to be made, but agreed with the Libyan civil aviation authorities that it remains necessary to maintain the voluntary restrictions not to fly to the EU, which are applied since the Libyan revolution to all airlines licensed in Libya.
EU:s flygsäkerhetskommitté noterade att framsteg fortsatt görs, men enades med de libyska civila luftfartsmyndigheterna om att det alltjämt är nödvändigt att bibehålla de frivilliga begränsningarna att inte flyga till EU som sedan den libyska revolutionen gäller samtliga flygbolag med licens i Libyen.
The EU allocated almost €100 billion to achieving rural development objectives in the 2007-2013 financial period.
EU har anslagit nästan 100 miljarder euro för att nå sina landsbygdsutvecklingsmål under räkenskapsperioden 2007–2013.
The EU allocates around €300 million per year to co-finance annual or multi-annual programmes to control and eradicate a number of diseases.
EU anslår cirka 300 miljoner euro per år för medfinansiering av årliga eller fleråriga program för bekämpning och utrotning av vissa sjukdomar.
The EU allocates EUR 47 million to support peace-keeping operation in Somalia
EU anslår 47 miljoner euro till stöd för fredsbevarande insatser i Somalia
The EU already faces significant structural skills shortages in certain sectors, which have the potential to limit growth, productivity and innovation in the EU (e.g. healthcare, ICT and engineering).
EU står redan inför ett betydande strukturellt kompetensunderskott i vissa sektorer, vilket potentiellt sett kan begränsa tillväxten, produktiviteten och innovationen i EU (t.ex. inom hälsovård, IKT och ingenjörsvetenskap).
The EU already has conflict prevention tools at its disposal.
EU förfogar redan över verktyg för konfliktförebyggande.
The EU already has FLEGT partnership agreements with Ghana Congo and Cameroon.
EU har redan partnerskapsavtal på Flegt-området med Ghana, Kongo och Kamerun.
The EU already has some of the strictest whistleblowing rules in the world.
EU har redan bland de strängaste reglerna om att slå larm om missförhållanden i världen.
The EU already makes a substantial collective contribution to Afghanistan.
EU lämnar redan nu ett avsevärt kollektivt bidrag till Afghanistan.
The EU already reduced charges for making and receiving calls abroad (voice roaming) by 60% in summer 2007.
Redan sommaren 2007 sänkte EU avgifterna för samtal till eller från utlandet (roaming för taltelefoni) med 60 %.
The EU also absorbs almost one fifth of all developing country exports.
EU absorberar också nästan en femtedel av utvecklingsländernas samlade export.
The EU also acknowledges the efforts by the Head of State to base the membership of the newly established Federal Executive Council on broad representation from the various regions.
EU värdesätter också statschefens strävan att säkerställa en bred regional representation i det nyinrättade federala verkställande rådet.
The EU also acknowledges the importance of supporting local civilian structures throughout Syria.
EU är också medvetet om betydelsen av att stödja lokala civila strukturer i hela Syrien.
The EU also acknowledges the key role played by the CENI (National Electoral Commission) in organising, and by ONUB and the international community in facilitating these polls.
EU erkänner också den nyckelroll som spelades av CENI (den nationella valkommissionen) vid anordnandet av valen och av ONUB (Förenta nationernas operation i Burundi) och det internationella samfundet för att underlätta valen.
The EU also acknowledges the positive fact of a broad public involvement in the election process.
EU erkänner också det positiva i allmänhetens stora deltagande i valprocessen.
The EU also adopted conclusions on 10 May 2010 on its role in global health, to promote a strong EU vision, common voice and action in global health, and to support innovative sources of financing for the health sector to advance towards the achievement of the MDGs related to health.
EU antog också slutsatser den 10 maj 2010 om sin roll för global hälsa, för att främja en stark EU-vision, att tala med en röst och handla gemensamt när det gäller hälsofrågor i världen, samt att stödja innovativa finansieringskällor för hälsosektorn för att kunna göra framsteg i riktning mot de millennieutvecklingsmål som handlar om hälsa.
The EU also adopted EU Guidelines on Children Affected by Armed Conflicts, which provide a common basis for action by EU Member States and the European Commission.
Det har också antagits EU-riktlinjer om barn och väpnad konflikt, som utgör en gemensam grund för åtgärder av dess medlemsstater och av Europeiska kommissionen.
The EU also agreed on measures to strengthen the enforcement of its arms embargo.
EU enades också om åtgärder för att stärka genomförandet av sitt vapenembargo.
The EU also aims to adapt the implementation of the convention in light of the changing security environment and developments in science and technology.
EU avser att stärka konventionen även genom att anpassa dess genomförande till den föränderliga säkerhetsmiljön och utvecklingen inom vetenskap och teknik.
The EU also aims to continue its active contribution to regional security through diplomatic and economic channels.
EU avser att också i fortsättningen aktivt bidra till den regionala säkerheten genom sina diplomatiska och ekonomiska kanaler.
The EU also aims to improve the functioning of the assistive technology market for the benefit of people with disabilities and supports a "Design for all" approach that benefits a wider part of the population, such as elderly people and those with reduced mobility.
EU vill också förbättra marknaden för tekniska hjälpmedel till gagn för personer med funktionshinder och stödjer konceptet ”Design för alla” som hjälper en större del av befolkningen, som äldre och personer med nedsatt rörlighet.
The EU also aims to pursue the linked issues of democracy, rule of law and the alleviation of poverty.
EU har även för avsikt att fortsätta att driva frågorna om demokrati, rättsstatsprincipen och kampen mot fattigdomen, vilka har anknytning därtill.
The EU also appeals to all actors in the subregion to refrain from giving any support to the parties to the conflict in Burundi and to respect the will of the people of Burundi in its search for peace.
EU uppmanar även alla aktörer i subregionen att inte på något sätt stödja någon av parterna i den burundiska konflikten och att respektera den burundiska befolkningens vilja att få återuppleva freden.