natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These ideas can already be voted on, and will be opened for debate on 23 September for the ideas on jobs, 30 September for the ideas on social rights, 7 October for the ideas on banks, and 14 October for the ideas on e-commerce.
Du kan redan rösta på dessa idéer och debatten om alla idéer startar den 23 september när det gäller jobb, den 30 september när det gäller sociala rättigheter, den 7 oktober när det gäller banker och den 14 oktober när det gäller e-handel.
These ideas take into account views provided by the business community, environmental and consumer organisations,
I förslagen beaktas de synpunkter som inkom från näringslivet,
These ideas were opened for debate on 23 September for the ideas on jobs, and will open on 30 September for the ideas on social rights, 7 October for the ideas on banks, and 14 October for the ideas on e-commerce.
Dessa idéer öppnades för debatt den 23 september när det gäller idéer om sysselsättning och kommer att öppnas den 30 september för idéer om sociala rättigheter, den 7 oktober för idéer om banker och den 14 oktober för idéer om e-handel.
These ideas were opened for debate on 23 September for the ideas on jobs, on 30 September for the ideas on social rights, and on 7 October for the ideas on banks, and will open on 14 October for the ideas on e-commerce.
Dessa idéer publicerades den 23 september (sysselsättning), den 30 september (sociala rättigheter) och den 7 oktober (banker) och den 14 oktober publicerades idéerna om e-handel.
These ideas will help shape the European Commission’s thoughts regarding the Communication on the CAP after 2013.
Dessa idéer kan ge näring åt diskussionen i Europeiska kommissionen inför meddelandet om den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013.
These ideas will promote legitimate free movement of people, whilst also dealing with unexpected migratory pressure, especially at the southern maritime border of the Union, and reducing the trafficking of human beings into the EU".
De idéer som presenteras här kommer att underlätta människors legitima önskan att röra sig fritt, samtidigt som de bidrar till att hantera situationer med ett oförutsett immigrationstryck, särskilt vid EU:s södra sjögräns, och till att minska smugglingen av människor till EU."
These illicit activities seriously undermine the common vital interests of the Community and the Member States.
Denna olagliga verksamhet innebär ett allvarligt hot mot vitala intressen som är gemensamma för EU och medlemsstaterna.
These immediate measures would reduce the imbalances in current contributions during the period 2000-2006 and would make the switch to the new system easier.
Dessa omedelbara åtgärder skulle minska obalansen när det gäller de aktuella bidragen för perioden 20002006 och skulle underlätta övergången till det nya systemet.
These implementing measures do not go beyond the requirements already contained in the Transparency Directive.
Dessa genomförandeåtgärder går inte längre än de krav som redan finns i öppenhetsdirektivet.
These import requirements are laid down in of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies.
Dessa importbestämmelser fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati.
These important decisions also contribute to the achievement of the aims contained in the Common Strategy on Ukraine regarding the promotion of human rights and strengthens the strategic partnership between the EU and Ukraine.
Dessa viktiga beslut bidrar även till att uppnå de mål som den gemensamma strategin avseende Ukraina innehåller i fråga om att främja de mänskliga rättigheterna och stärka det strategiska partnerskapet mellan Europeiska unionen och Ukraina.
These imports mainly originate from third countries where the cultivation of GMOs is widespread - 90% originate from 4 third countries where the percentage of the soybean-cultivated area planted with GM soybean is around 90%.
Denna import kommer främst från tredjeländer där odlingen av genetiskt modifierade organismer är utbredd – 90 % kommer från fyra tredjeländer där andelen av den sojabönodlade arealen som odlas med genetiskt modifierad sojaböna är ungefär 90 %.
These impose no specific analytical methods because it would be inappropriate to tie legislation to certain test procedures which may quickly be overtaken by scientific progress.
Dessa ställer inga krav på specifika analysmetoder eftersom det inte passar att binda lagstiftning till vissa testförfaranden som snabbt kan bli omoderna på grund av den vetenskapliga utvecklingen.
These improvements could be connected to EU information campaigns conducted in these countries.
Förbättringarna kan kopplas till informationskampanjer som EU genomfört i dessa länder.
These improvements give the Union the capacity to deliver change, to make Europeans more secure and prosperous and to open up their opportunities to shape globalisation.
De här förbättringarna ger EU förmåga att skapa förändring, skapa ökad säkerhet och ökat välstånd för EU:s medborgare och ge dem möjlighet att påverka globaliseringen.
These improvements give the Union the capacity to deliver change, to make Europeans more secure and prosperous and to open up their opportunities to shape globalisation.
Genom dessa förbättringar kommer EU att kunna åstadkomma förändring, göra européerna tryggare och mer välmående samt bredda deras möjligheter att forma globaliseringen.
These improvements have been consistent, of good quality and provide a useful overview of the current situation in the field of the protection of the financial interests of the European Union – in particular, the fight against fraud.
Dessa förbättringar har varit konsekventa, av god kvalitet och ger en god överblick över den rådande situationen på området för skydd av Europeiska unionens ekonomiska intressen – i synnerhet kampen mot bedrägerier,
These improvements have been the result of stricter environmental policy measures, combined with industry's own innovation and investment.
Förbättringarna är resultatet av strängare miljöpolitiska åtgärder i kombination med näringslivets egna innovationer och investeringar.
These improvements have saved over 47 000 tonnes of CO2 emissions, 413 000 m3 of water and 9 300 tonnes of materials.
Tack vare förbättringarna har man sparat mer än 47 000 ton koldioxidutsläpp, 413 000 m3 vatten och 9 300 ton material.
These improvements include 35 amendments to the current international accounting standards.
Dessa förbättringar består av 35 ändringar av gällande internationella redovisningsstandarder.
These improvements intended to enhance the coordination of economic policies will help to boost the growth potential of the euro area.
Förbättringarna är avsedda att förbättra samordningen av den ekonomiska politiken och kommer att bidra till förstärkt tillväxtpotential i euroområdet.
These improvements should be continued, especially as regards the requirement for information on the expected impact of the programme and the manner in which it will be measured.
Dessa framsteg behöver fullföljas framför allt när det gäller de uppgifter som ska lämnas om programmets förväntade inverkan och hur denna inverkan ska mätas.
These improvements were proved during consultations with the Commission and the EU's Agency for aviation safety (EASA), and through recent audits performed by Spain and by the International Civil Aviation Organization (ICAO) in Venezuela.
Dessa förbättringar visade sig vid samråd med kommissionen och EU:s byrå för luftfartssäkerhet (EASA), samt genom nyligen genomförda revisioner som utförts av Spanien och av Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) i Venezuela.
These improvements will be underpinned by the European Council taking on a pre-eminent guiding and coordinating role to ensure overall coherence and the effective monitoring of progress towards the new strategic goal.
Europeiska rådet kommer att stödja dessa förbättringar genom att inta en framträdande lednings- och samordningsroll när det gäller att säkerställa övergripande konsekvens och den effektiva övervakningen av framstegen mot det nya strategiska målet.
These improvements will clarify and improve the balance between the protection of investors and states' right to regulate.
De här förbättringarna ska förtydliga och förbättra avvägningen mellan skydd för investerare och staternas rätt att lagstifta.
These improvements will pave the way for a legal environment in line with the legitimate expectations of maintenance creditors.
Dessa förbättringar kommer att göra det möjligt att skapa en rättslig miljö som överensstämmer med de underhållsberättigades legitima förväntningar.
These improvements would benefit jobseekers and businesses of all sizes, but particularly SMEs, since currently they may not be able to afford to recruit abroad without the services that EURES provides free of charge.
Förbättringarna gynnar både arbetssökande och företag, särskilt de små och medelstora, eftersom de i nuläget kanske inte har råd att rekrytera utomlands utan gratishjälpen från Eures.
These in turn will take into account the priorities of the Pact.
Dessa kommer i sin tur att ta hänsyn till paktens prioriteringar.
These in-depth analyses will be the basis for the necessary dialogue between the EU institutions and national authorities this spring, in view of the next set of Country-Specific Recommendations.
De fördjupade granskningarna kommer att ligga till grund för den dialog som under våren måste föras mellan EU-institutionerna och de nationella myndigheterna inför de kommande landsspecifika rekommendationerna.
These incidents can cause major damage to safety and the economy.
De blir alltmer komplexa och sprider sig över nationsgränserna, och kan allvarligt skada vår säkerhet och ekonomi.
These incidents can only disrupt or further delay the democratisation process in Niger to which the European Union attaches the utmost importance.
Dessa händelser kan endast avbryta eller försena demokratiseringsprocessen i Niger vid vilken Europeiska unionen fäster yttersta vikt.
These incidents confirm the urgent need for renewed efforts to achieve a lasting peace in the region, including implementation of UN Security Council Resolution 425.
Dessa händelser bekräftar att förnyade ansträngningar snarast behöver göras för att uppnå en varaktig fred i området, inklusive genomförandet av FN:s säkerhetsråds resolution 425.
These incidents seriously jeopardise the peace process and openly flout elementary principles of international law.
Dessa händelser sätter fredsprocessen på spel och är öppna överträdelser av grundläggande principer för internationell rätt.
These include 21 EU Member States (Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, the Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom), 4 other European countries (Iceland, Norway, Switzerland and Turkey), and 9 non-European countries (Australia, Canada, Chile, Israel, Japan, Korea, Mexico, New Zealand, United States).
I dessa ingår 21 EU-länder (Österrike, Belgien, Tjeckien, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Tyskland, Grekland, Ungern, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Polen, Portugal, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige och Förenade kungariket), fyra andra europeiska länder (Island, Norge, Schweiz och Turkiet) samt nio länder utanför Europa (Australien, Kanada, Chile, Israel, Japan, Korea, Mexiko, Nya Zeeland, USA).
These include :
Förslagen omfattar bl.a. att
These include a 10% decrease in fishing effort for certain gears to accompany the reductions in TACs.
Bland dessa ingår en 10-procentig minskning av fisket med bottenredskap som ett komplement till nedskärningarna av de totala tillåtna fångstmängderna.
These include a 10% decrease in fishing effort for demersal gear to accompany the reductions in TACs.
Bland dessa ingår en 10-procentig nedskärning av fiskeansträngningen för bottenredskap som ett komplement till nedskärningarna av TAC.
These include a 4 km bicycle race around Bucharest and 'Changer' stands at the Ekofestival 2008 in Prague and at the Magic Sports Island sports festival on Margaret Island in Hungary.
Bland annat kommer ett cykellopp på fyra kilometer att anordnas runt Bukarest, och det kommer att finnas ”förändrar-stånd” vid 2008 års Ekofestival i Prag och sportfestivalen Magic Sports Island på Margaretaön i Ungern.
These include a 50% cut for southern hake and western Channel sole.
Detta inkluderar en minskning med 50 % för sydlig kummel och tunga i västra Engelska kanalen.
These include a ban on the sale to Zimbabwe of arms and of equipment that can be used for internal repression; a ban on entering or transiting the EU member states aimed at persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe; and an assets freeze applying to natural and legal persons, entities and bodies that economically support the regime.
Åtgärderna inkluderar ett förbud mot försäljning till Zimbabwe av vapen och utrustning som kan användas för internt förtryck, ett förbud mot inresa till eller transitering genom EU:s medlemsstater för personer vilkas verksamhet allvarligt undergräver demokratin, respekten för mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen i Zimbabwe samt en frysning av tillgångar hos enskilda eller juridiska personer, enheter och organ som ekonomiskt stöder regimen.
These include a ban on the sale to Zimbabwe of arms and of equipment that can be used for internal repression; a ban on entering or transiting the EU member states aimed at persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe; and an assets freeze applying to natural and legal persons, entities and bodies that economically support the regime.
Åtgärderna inkluderar ett förbud mot försäljning till Zimbabwe av vapen och utrustning som kan användas för internt förtryck, ett förbud mot inresa till eller transitering genom EU:s medlemsstater för personer vilkas verksamhet allvarligt undergräver demokratin, respekten för mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen i Zimbabwe samt en frysning av tillgångar som är tillämplig på fysiska och juridiska personer samt enheter och organ som ekonomiskt stöder regimen.
These include a Commission communication launching a second stage consultation of European social partners on a quality framework for traineeships; the future set-up of a European alliance for apprenticeships; and the launch in the first half of 2013 of a consultation with stakeholders on developing a EURES (European employment services) programme for jobs for young people.
Dessa inbegriper ett meddelande från kommissionen om inledande av en andra samrådsetapp med arbetsmarknadens parter i Europa om kvalitetskriterier för praktikprogram, ett kommande upprättande av en europeisk allians för lärlingsutbildning och inledandet under första halvåret 2013 av samråd med intressenterna om utveckling av ett Euresprogram (europeiskt nätverk för arbetsförmedlingar) för ungdomssysselsättning.
These include a deep respect for cultural, religious and linguistic diversity, and a commitment to regional integration.
Dit hör en djup respekt för kulturell, religiös och språklig mångfald och ett engagemang för regional integration.
These include a feasibility study for a 700 km long subsea high-voltage direct current cable between Norway and the United Kingdom and a smart grids project on the border of Ireland and the UK (Northern Ireland).
Här ingår en genomförbarhetsstudie för en 700 km lång sjökabel för högspänd likström mellan Norge och Storbritannien och ett projekt för intelligenta energinät på gränsen mellan Irland och brittiska Nordirland.
These include a lack of transparency in pay systems, a lack of legal clarity in the definition of work of equal value, and procedural obstacles.
Dessa inbegriper bristande insyn i lönesystemen, bristfällig klarhet angående rättsläget vad gäller definitionen av likvärdigt arbete och hinder i form av administrativt krångel.
These include a proposal for a comprehensive framework of rules on the prevention and control of TSEs.
Här ingår till exempel ett förslag till ett omfattande ramverk av bestämmelser för att förebygga och bekämpa transmissibel spongiform encefalopati (TSE).
These include a requirement for external quality assurance, ensuring public oversight over the audit profession and improved cooperation between the oversight bodies of the Member States.
Bland dessa ingår ett krav på extern kvalitetssäkring för att säkerställa en offentlig tillsyn över revisionsyrket och ett bättre samarbete mellan medlemsstaternas tillsynsorgan.
These include a right to return defective goods, or have them repaired or replaced, up to two years after delivery.
Reglerna omfattar rätten att returnera felaktiga varor eller att få dem reparerade eller utbytta, under upp till två år efter leveransen.
These include a set of common rules for all ESI Funds, the extended use of simplified costs options and the move towards e-cohesion.
Det handlar t.ex. om gemensamma regler fr alla europeiska struktur- och investeringsfonder, utkad anvndning av frenklade kostnadsalternativ och en vergng till e-sammanhllning.
These include a set of common rules for all European Structural and Investment Funds, the extended use of simplified costs options and the move towards e-cohesion.
Det handlar bland annat om gemensamma regler för alla EU:s struktur- och investeringsfonder, utökad användning av förenklade kostnadsalternativ och en övergång till e-sammanhållning.
These include a withholding tax on savings-interest paid to residents of EU Member States, a mechanism that allows revenue-sharing with the Member State of residence of the recipient of the interest, voluntary disclosure of information regarding interest payments if the taxpayer so agrees and the exchange of information on request in cases of tax fraud or the like.
Bland dessa åtgärder ingår en källskatt på sparräntor som utbetalas till personer bosatta i EU:s medlemsstater; en mekanism som medger intäktsdelning med den medlemsstat där mottagaren av räntan är bosatt; frivilligt utlämnande av information om räntebetalningar om skattebetalaren samtycker till detta och utbyte av information på begäran vid skattebedrägeri eller liknande.
These include access to housing, food, health care and employment, as well as medical and psychological care.
Detta avser till exempel tillträde till inkvartering, mat, vård och sysselsättning, samt fysisk och psykisk vård.
These include actions in the agriculture domain, for manufactured goods including construction products, cosmetics, and industrial emissions.
jordbruk, tillverkningsindustri, byggprodukter, kosmetika och industriutsläpp.
These include actions on the networking of laboratories and on building expertise in the field of chemical and biological pathogens.
Hit hör nätverk för laboratorier och att bygga upp expertis på området kemiska och biologiska patogener.
These include actions to make energy appliances, buildings, transport and energy generation more efficient.
Det är bl.a. insatser för att göra energiförbrukande utrustning samt byggnader, transporter och energiproduktion effektivare.
These include adopting the proposals to modernise and simplify EU public procurement rules and to create a Community Patent as well as measures in the fields of financial services, energy, transport and competition policy.
Det handlar bl.a. om att anta förslag för att modernisera och förenkla reglerna för offentlig upphandling inom EU, utarbeta ett EU-patent och vidta åtgärder på områden som finansiella tjänster, energi, transport och konkurrenspolitik.
These include agriculture, regional policy, financial and budgetary provisions and institutions, which are among the most complex and sensitive chapters to be addressed;
Dessa kapitel omfattar bland annat jordbruk, regionalpolitik, finansiella bestämmelser och budgetbestämmelser samt institutioner och tillhör de mest komplicerade och känsliga kapitel som tas upp.
These include all possible safeguards to ensure a fair trial and adequate representation.
I dessa ingår alla tänkbara garantier för att säkerställa en rättvis rättegång och att de åtalade företräds på ett adekvat sätt.
These include an absence of alternative solutions, and evidence that animals cause serious damage.
Sådana villkor är bland annat brist på alternativa lösningar och bevis på att djuren vållar allvarlig skada.
These include an improved online tool for creating CVs and skills profiles, free self-assessment tools to help you evaluate your skills, tailored information on learning opportunities across Europe, and information and support to help you get your qualifications recognised as well as labour market intelligence about what skills are most in demand and where.
Det handlar bland annat om ett frbttrat webbverktyg fr att ta fram CV:n och kompetensprofiler, sjlvbedmningsverktyg s att du kan bedma din egen kompetens, skrddarsydd information om utbildningsmjligheter i hela Europa, hjlp att f kvalifikationer erknda och information frn arbetsmarknaden om vilken kompetens som r mest efterfrgad och var.
These include an invitation to come forward with concrete moves to enhance the use of written contracts in the dairy supply chain and to consider proposals to increase the collective bargaining power of dairy producers.
Hit hör en uppmaning att vidta konkreta åtgärder för att öka användningen av skriftliga avtal i mejerinäringens leveranskedja och att beakta förslagen om att förbättra mejeriproducenternas kollektiva förhandlingsposition.
These include apprehension and detention conditions, voluntary departures and methods of removal, entry bans and procedural safeguards.
Här ingår villkor för gripande och hållande i förvar, frivillig avresa och metoder för avlägsnande, inreseförbud och rättssäkerhetsgarantier.
These include areas facing industrial decline, rural zones confronted with serious problems such as depopulation, deprived urban areas; regions undergoing structural change in the services' sector and regions heavily dependent on fisheries.
Bland dessa finns områden med en industriell nedgång, landsbygdsområden som drabbats av allvarliga problem i form av till exempel avfolkning, eftersatta storstadsområden, regioner med stora strukturomvandlingar inom tjänstesektorn samt regioner som är mycket beroende av fiske.
These include areas such as organ donation, patient safety, the H1N1 flu pandemic and cross-border healthcare, to name a few.
De handlar om organdonation, patientsäkerhet, H1N1-pandemin och vård i andra EU-länder, för att nämna några exempel.
These include asbestos, polychlorinated biphenyls (PCBs), tributyl tin and oil sludge.
De kan exempelvis innehålla asbest, polyklorerade bifenyler (PCB), tributyltenn och oljeslam.
These include authorising for a two-year period, the placing on the market of foodstuffs which do not comply with the rules as to composition.
Bland dessa återfinns tillståndet att under en tvåårsperiod på marknaden släppa ut livsmedel som inte motsvarar bestämmelserna om sammansättning.
These include avoiding the excessive use of force and any spill-over of the conflict, pursuit of a political process including elected Chechen representatives, effective independent investigation into human rights abuses, cooperation with the Council of Europe, support for the OSCE Assistance Group in implementing its full mandate and assuring the safe delivery of humanitarian aid.
Dessa innefattar att man undviker överdrivet våld och ser till att konflikten inte sprider sig, att man fortsätter en politisk process med val av tjetjenska företrädare, effektiva oberoende undersökningar om kränkningar av de mänskliga rättigheterna, samarbete med Europarådet, stöd till OSSE:s stödgrupp när den genomför sitt fullständiga mandat och garanterar säkra leveranser av humanitärt bistånd.