natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also noted the progress in the dialogue between the Commission and the United States with a view to reaching a common understanding and invited the Commission to examine and propose urgently possible solutions to the issue.
Rådet noterade också framstegen i dialogen mellan kommissionen och Förenta staterna i syfte att nå en gemensam överenskommelse och uppmanade kommissionen att granska och snarast föreslå möjliga lösningar i ärendet.
The Council also noted the progress made in the preparation of the 3rd Euro-Mediterranean Conference of Ministers for Industry to be held in Limassol (Cyprus) on 22 and 23 June 2000.
Rådet noterade också arbetsläget i förberedelserna inför industriministrarnas tredje Europa-Medelhavskonferens som skall hållas i Limassol (Cypern) den 2223 juni 2000.
The Council also noted the setting-up of the "informal consultative committee" (ICC).
Rådet noterade också inrättandet av den "informella rådgivande kommittén".
The Council also noted the statement by the Rule of Law Commitment Conference.
Rådet uppmärksammade vidare uttalandet från konferensen om resursåtaganden på rättsstatsområdet.
The Council also noted the support of the German, Austrian, Belgian, Spanish, Estonian, Italian, Greek, Hungarian, Latvian, Luxembourg, Portuguese, Romanian and Czech delegations for the Netherlands request, and the encouragement given to the Presidency to seek a balanced agreement at second reading.
Rådet noterade även stödet från den tyska, österrikiska, belgiska, spanska, estniska, italienska, grekiska, ungerska, lettiska, luxemburgska, portugisiska och rumänska delegationen samt från Tjeckiska republiken för den nederländska begäran och stödet för att söka nå fram till en balanserad överenskommelse vid andrabehandlingen.
The Council also notes SADC's efforts, and stresses the importance of pursuing active engagement by the AU to support SADC's efforts.
Rådet noterar också SADC:s ansträngningar och understryker vikten av ett fortsatt aktivt engagemang från Afrikanska unionens sida som stöd till de ansträngningar som SADC gör.
The Council also notes that a number of issues regarding implementation of the UNFCCC will be taken up at CoP5, including guidelines on preparation of Annex I Communications and issues related to Non-Annex I National Communications, other methodological issues and various other aspects, and strongly urges all Parties to make progress on these issues as well.
Rådet noterar även att ett antal frågor rörande genomförandet av UNFCCC kommer att tas upp vid den femte partskonferensen, däribland riktlinjer för att utarbeta meddelanden enligt bilaga I, frågor rörande nationella meddelanden utanför bilaga I och andra metodfrågor och aspekter, samt uppmanar enträget alla parter att göra framsteg också i dessa frågor.
The Council also notes that a political dialogue has been initiated in Cairo between the Government of Sudan and the National Democratic Alliance.
Rådet noterar vidare att en politisk dialog har inletts i Kairo mellan Sudans regering och Nationella demokratiska alliansen.
The Council also notes that other Community policies contribute to the field of urban development, and recalls that, as the Treaty does not provide for a specific legal basis for the implementation of a Community policy in the field of urban affairs, Community action is, therefore, based on the principle of subsidiarity."
Rådet noterar också att annan gemenskapspolitik bidrar till utvecklingen av städerna, och erinrar om att fördraget inte ger någon särskild rättslig grund på området för stadsfrågor och gemenskapsåtgärderna därför skall grundas på subsidiaritetsprincipen."
The Council also notes that possible adaptations within the financial package for Bulgaria and Romania might become necessary in order to reflect future policy reforms or aspects of the new overall financial perspective.
Rådet noterar också att det kan bli nödvändigt med eventuella anpassningar inom det finansiella paketet för Bulgarien och Rumänien för att avspegla framtida politiska reformer eller aspekter av den nya övergripande budgetplanen.
The Council also notes that possible difficulties which could arise in the joint preparation of an action plan with a partner should not impede the adoption of action plans with the others.
Rådet noterar också att de eventuella svårigheter som kan uppkomma vid de gemensamma förberedelserna för en handlingsplan med en partner inte får hindra att handlingsplanerna med de övriga antas.
The Council also notes that such consultations comply fully with the principles underlying the common fisheries policy, and that they in no way prejudice existing structures for consultations with the sector.
Rådet noterar för övrigt att dessa samråd genomförs i full respekt för de principer som bildar underlag för den gemensamma fiskeripolitiken och att de inte påverkar de strukturer som redan finns för samråd inom sektorn.
The Council also notes that the 2003 "Continuing Enlargement" Strategy Paper states that institution-building should continue to be the principal focus of Community assistance, particularly through the instruments of twinning and peer review.
Rådet noterar också att det i 2003 års strategidokument för den fortsatta utvidgningen anges att gemenskapens bistånd även i fortsättningen bör inriktas huvudsakligen på institutionsuppbyggnad, särskilt genom instrumenten partnersamverkan och inbördes utvärdering.
The Council also notes that the Commission has taken some steps to clarify its role in coordinating administrative cooperation with Member States concerning VAT, with a view to protecting the Community's financial interests.
Rådet noterar även att kommissionen har vidtagit vissa åtgärder för att klargöra sin roll vid samordningen av det administrativa samarbetet om mervärdesskatt med medlemsstaterna för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen.
The Council also notes that the Court has indicated some shortcomings which occurred, in particular the fact that, while the basis was a coherent strategy, the preparation of the projects was not always adequate.
Rådet noterar också att revisionsrätten har pekat på vissa brister, särskilt att projekten, trots att de vilar på en sammanhängande strategi, inte alltid hade förberetts på lämpligt sätt.
The Council also notes that the Court has indicated some significant shortcomings.
Rådet noterar även att revisionsrätten har pekat på en del betydande brister.
The Council also notes that the improvement in the government balance in the period from 2002 to 2004 primarily relies on the steady reduction in interest payments; in contrast, no retrenchment in current primary expenditure is expected.
Rådet noterar också att det förbättrade saldot för de offentliga finanserna under perioden 20022004 primärt beror på den stadiga minskningen i räntebetalningarna; däremot är inga nedskärningar i primärutgifterna att vänta.
The Council also notes that the necessary capacity building, through training, equipment and technical assistance is being taken forward through the Community’s assistance to the Palestinian Authority.
Rådet noterar dessutom att den nödvändiga kapacitetsuppbyggnaden genom utbildning, utrustning och tekniskt bistånd fortgår genom gemenskapsbistånd till den palestinska myndigheten.
The Council also notes that the opposition was able to demonstrate peacefully on the evening of the elections.
Rådet noterar även att oppositionen kunde demonstrera under fredliga former kvällen för valet.
The Council also notes that the programme update already includes a tax reduction programme.
Rådet noterar även att det uppdaterade programmet redan innehåller ett skattesänkningsprogram.
The Council also notes that the reconstruction and rehabilitation of infra-structures will further require the close co-ordination of the Government of Angola with the IFIs.
Rådet noterar även att återuppbyggnaden och återställandet av infrastrukturerna dessutom kommer att kräva en nära samordning mellan Angolas regering och internationella finansinstitut.
The Council also notes that the United Nations High Commissioner for Refugees has expressed the hope that, in the long term, most Iraqi refugees will be able to return to their country of origin in conditions of security, although, for some, resettlement will continue to be necessary."
Rådet noterar även att FN:s flyktingkommissarie har uttryckt en förhoppning om att majoriteten av de irakiska flyktingarna slutligen ska kunna återvända till sitt ursprungsland under säkra förhållanden, utom några av dem, för vilka en vidarebosättning även fortsättningsvis kommer att vara nödvändig."
The Council also notes that Turkey's dynamic economy, which continues to grow at a sustained pace, provides a contribution to the prosperity of the whole European continent.
Rådet noterar också att Turkiets dynamiska ekonomi, som fortsätter att växa med bibehållen hastighet, innebär ett bidrag till hela den europeiska kontinentens välstånd.
The Council also notes the Communication to the European Parliament and the Council on "Implementing the Community Lisbon Programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment", as adopted by the Commission on 25 October 2005.
Rådet noterar även meddelandet till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av gemenskapens Lissabonprogram: en strategi för att förenkla lagstiftningen, som antogs av kommissionen den 25 oktober 2005.
The Council also notes the existence of migratory routes and the interrelationship between them, and invites further work, including on Eastern Africa migratory routes.
Rådet noterar även förekomsten av migrationsvägar och förhållandet mellan dessa och uppmanar till ytterligare arbete bl.a. när det gäller migrationsvägar i Östafrika.
The Council also notes the finding of the Expert Panel that intellectual property rights may have a role in providing incentives for users to seek prior informed consent and recommends, in line with Decision IV/8, that all options should be equally explored by the Conference in this respect, including inter alia the provision of information, if known, on the origin of the genetic resources when submitting intellectual property rights applications.
Rådet konstaterar också att expertpanelen kommit fram till att immateriell äganderätt kan spela en roll för att ge användarna incitament till att söka förhandsgodkännande och rekommenderar att konferensen granskar alla lösningar i detta avseende i enlighet med beslut IV/8 på samma sätt, däribland inbegripet tillhandahållandet av uppgifter om ursprunget till de genetiska resurserna, om detta är känt, vid framställningar som rör immateriell äganderätt.
The Council also notes the importance of ensuring the smooth running of the internal market.
Rådet konstaterar också vikten av att säkerställa att den inre marknaden fungerar väl.
The Council also notes the importance of the Afghan Support Group.
Rådet noterar också att Afghanistan Support Group är mycket viktig.
The Council also notes the intention of the Commission to submit at a later stage a separate document on this topic reflecting the specific circumstances for Cyprus.
Rådet noterade även kommissionens avsikt att i ett senare skede lägga fram ett separat dokument i denna fråga, som avspeglar de särskilda omständigheterna rörande Cypern.
The Council also notes the particular situation of the Palestinians who have left Iraq for Syria, for whom no solution other than resettlement appears to be feasible.
Rådet noterar vidare att den särskilda situationen för palestinier som kommit från Irak till Syrien eftersom det inte tycks vara möjligt att finna någon annan lösning för dem än vidarebosättning.
The Council also NOTES the progress achieved by Member States in identifying their national targets following the dialogue process with the Commission in order to check consistency between the national and European objectives.
Rådet NOTERAR även de framsteg som åstadkommits av medlemsstaterna när det gäller fastställandet av deras nationella mål efter dialogen med kommissionen för att kontrollera att de nationella och europeiska målen är förenliga.
The Council also notes the recent ILO study on pensions commissioned by the Government.
Rådet noterar också den ILO-undersökning om pensioner som nyligen genomfördes på regeringens uppdrag.
The Council also notes the somewhat slow pace of debt reduction over the programme period, in the light of the comfortably high primary surpluses, but recognises that this follows mainly from net accumulation of financial assets and, furthermore, that the general government financial assets appear to exceed the sectors´ gross debt.
Rådet noterar också den något långsamma takten i minskningen av skulden under programperioden, mot bakgrund av de betryggande stora primära överskotten, men erkänner att detta främst beror på nettoförvärvet av finansiella tillgångar och dessutom att den offentliga sektorns finansiella tillgångar verkar överskrida dess bruttoskuld.
The Council also notes there is a need for further preparation of this issue before the 1999 meeting of the CSD.
Rådet noterar även att det finns behov av att ytterligare förbereda denna fråga före 1999 års CSD-möte.
The Council also notes with appreciation the outcome of the Council in its Energy formation on 11 May 1999 including the areas identified for further work inter alia on the following climate-related issues:
Rådet noterar även med uppskattning resultatet av rådet (energi) den 11 maj 1999 inklusive de områden som identifierats för det fortsatta arbetet med bl.a. följande frågor som är kopplade till klimatfrågorna:
The Council also notes with great concern the volume of outstanding commitments and considers that the relation between the level of commitment and payment appropriations must be carefully weighed against the absorption capacity.
Rådet noterar också med stor oro storleken på utestående åtaganden och anser att förhållandet mellan nivån på åtaganden och betalningsbemyndiganden måste vägas noggrant i förhållande till absorptionskapaciteten.
The Council also notes with satisfaction that the consolidation strategy adopted rests mainly on the restraint of government expenditure, to be achieved partly by tighter control of the public sector wage bill, and partly by the effects of a comprehensive programme of structural reform.
Rådet noterar även med tillfredsställelse att den antagna konsolideringsstrategin huvudsakligen bygger på nedskärningar i de offentliga utgifterna, vilka skall uppnås delvis genom striktare kontroll av löneutvecklingen i den offentliga sektorn, delvis genom effekterna av ett övergripande program för strukturreformer.
The Council also notes with satisfaction that the deficit targets for 1998 and 1999 set in the original stability programme were met despite somewhat lower than expected economic growth.
Rådet konstaterar också med tillfredsställelse att de mål för underskottet i de offentliga finanserna som angavs i det ursprungliga stabilitetsprogrammet för 1998 och 1999, uppnåddes trots en något lägre ekonomisk tillväxt än väntat.
The Council also notes with satisfaction that the planned tax reform provides for a net tax relief, which is expected to reinforce the employment generating capacity of the economy.
Rådet konstaterar också med tillfredsställelse att den planerade skattereformen innebär en nettoskattesänkning, vilket förväntas förbättra ekonomins förmåga att skapa sysselsättning.
The Council also on 30 November 1998 adopted a resolution on indigenous peoples.
Den 30 november 1998 antog rådet också en resolution om urbefolkningar.
The Council also opened excessive deficit procedures in relation to Bulgaria, Cyprus, Denmark and Finland, making recommendations on the measures to be taken to reduce their deficits to below the reference value of 3 % of gross domestic product.
Vidare inledde rådet förfaranden vid alltför stora underskott beträffande Bulgarien, Cypern, Danmark och Finland, och utfärdade rekommendationer om vilka åtgärder dessa medlemsstater måste vidta för att minska sina underskott till en nivå under tröskelvärdet på 3 % av bruttonationalprodukten.
The Council also outlined that the framework of the revised proposal should be responsibility and solidarity.
Rådet framhöll även att det reviderade förslaget bör bygga på ansvar och solidaritet.
The Council also pointed out that the Agency's programmes reflect the EU's desire to facilitate the implementation of United Nations Security Council Resolution 1244 and the importance it attaches to the principles of the Stabilisation and Association Process.
Rådet framhöll även att byråns program återspeglar den vikt EU fäster vid att underlätta genomförandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1244 samt vid principerna för stabiliserings- och associeringsprocessen.
The Council also pointed out that the Peace Implementation Council had listed five objectives and two necessary conditions for closure of the High Representative's Office.
Rådet erinrade också om att rådet för att förverkliga fred har angett fem mål och ställt två krav som är nödvändiga för att den höge representantens kansli ska kunna stängas.
The Council also pointed to the central role of its EPSCO formation in monitoring progress in the social, employment and equal opportunities fields.
Rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) påminner också om sin centrala roll vid uppföljningen av framstegen inom sysselsättning,
The Council also points to the necessity of bringing about more systematic improvements in the cooperation between Community and UN system.
Rådet pekar också på nödvändigheten av att införa mer systematiska förbättringar i samarbetet mellan gemenskapen och FN.
The Council also points to the need for the Member States to coordinate their political activities vis-à-vis the region, including within the Bretton Woods institutions, to ensure compliance with the Union's global objectives in the region.
Rådet betonar också att medlemsstaterna måste samordna sitt politiska agerande gentemot regionen, även inom Bretton Woods-institutionerna, i syfte att se till att unionens övergripande mål beaktas i regionen.
The Council also points to the need to reconsider the EC's level of ambition if no balanced access to the public procurement markets among other GPA members can otherwise be achieved.
Rådet pekar också på behovet av att ompröva EG:s ambitionsnivå om en balanserad tillgång till marknaden för offentlig upphandling bland övriga GPA-medlemmarna inte kan uppnås på något annat sätt.
The Council also prepared the December meeting of the European Council, which will focus on economic policy, including strengthened economic governance in the euro area, and energy policy.
Rådet förberedde också Europeiska rådets decembermöte som kommer att inriktas på ekonomisk politik, bland annat en starkare ekonomisk styrning inom euroområdet, och energipolitik.
The Council also prolonged by 15 months anti-dumping duties on imports into the EU of footwear with leather uppers from China and Vietnam.
Rådet har även förlängt antidumpningstullarna på importen till EU av skodon med överdelar av läder med ursprung i Kina och Vietnam.
The Council also proposed examining insurance measures in place in the Member States on a monthly basis and setting an end-of-December deadline for their definitive expiry.
Rådet övervägde också att varje månad granska gällande försäkringsåtgärder i medlemsstaterna och fastställa en tidsgräns för deras slutgiltiga upphörande i slutet av december.
The Council also reached a broad measure of agreement on a third issue, concerning "compensatory rest", which has to be granted in cases where a derogation is made to the Directive's provisions on daily or weekly rest.
Rådet nådde också bred enighet om en tredje fråga som rör den "kompensationsledighet" som måste beviljas vid undantag från direktivets bestämmelser om dygns- eller veckovila.
The Council also reached a general approach on the update of the directive on the minimum level of training for seafarers, with a view to aligning EU legislation with recent amendments to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW).
Rådet enades också om en allmän riktlinje för uppdatering av direktivet om minimikrav på utbildning för sjöfolk, i syfte att anpassa EU-lagstiftningen till de ändringar som nyligen gjorts av den internationella konventionen angående normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning (STCW).
The Council also reached a general approach, pending the European Parliament's opinion, on the Council Regulation establishing measures for the recovery of the Northern hake stock
Rådet kom även, i väntan på Europaparlamentets yttrande, fram till en allmän riktlinje angående förordningen om återhämtningsplaner för det nordliga kummelbeståndet.
The Council also reached a political agreement and adopted an amendment to the regulation establishing a long-term plan for cod stocks.
Rådet nådde även en politisk överenskommelse och antog en ändring av förordningen om upprättande av en långsiktig plan för torskbestånden.
The Council also reached a procedural conclusion on the issue of the simultaneous implementation of this first amending Directive and a second one concerning, in particular, rules for service providers, management companies and UCITS prospectuses, on which less headway has been made, and on which the Council intends to take a decision by 1 March 2001.
Rådet nådde också fram till en slutsats beträffande förfarandet när det gäller frågan om det samtidiga genomförandet av detta första ändringsdirektiv och ett andra direktiv som särskilt rör reglerna för "tjänstleverantören", förvaltningsbolagen och fondföretagens prospekt, där arbetet inte har kommit så långt och där rådet har satt som mål att fatta beslut före den 1 mars 2001.
The Council also reached a unanimous political agreement on the decision concerning the rules of participation for the 5th Framework Programme (Euratom).
Rådet uppnådde även enhälligt en politisk överenskommelse om beslutet om reglerna för deltagande i det femte ramprogrammet (Euratom).
The Council also reached agreement on a framework decision on legal supervision of pre-trial procedures between the Member States of the EU, as well as reaching agreement on the modernisation of the legal cooperation network in civil and commercial matters.
Rådet nådde också en överenskommelse om ett rambeslut om en övervakningsorder vid förfaranden mellan Europeiska unionens medlemsstater före rättegång samt om en modernisering av det europeiska rättsliga nätverket för samarbete på privaträttens område.
The Council also reached agreement on new tax arrangements for company mergers.
Rådet nådde även enighet om nya beskattningsarrangemang vid företagsfusioner.
The Council also reached political agreement on a draft Directive reducing the sulphur content of marine fuels and on a draft Directive concerning the management of bathing water quality.
Rådet nådde också en politisk överenskommelse om ett utkast till direktiv om minskning av svavelhalten i marina bränslen och om ett utkast till direktiv om tillsyn av badvattenkvaliteten.
The Council also reached political agreement on a draft Recommendation on the implementation of Member States' employment policies, replacing the Council Recommendation of 22 July 2003.
Rådet nådde även en politisk överenskommelse om ett utkast till rekommendation om genomförandet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik som ersätter rådets rekommendation av den 22 juli 2003.
The Council also reached political agreement on its common position concerning the Directive on information to be given to the consumer on the fuel consumption and CO2 emissions of new cars.
Rådet nådde även en politisk överenskommelse om sin gemensamma ståndpunkt om direktivet när det gäller vilken information som konsumenterna skall få om nya bilars bränsleförbrukning och koldioxidutsläpp.