natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiative is of particular importance because it because it includes certain key elements of the Lisbon European Council conclusions in the area of developing the learning society.
Initiativet har en alldeles särskild betydelse eftersom det sammanför vissa viktiga delar i slutsatserna från Europeiska mötet i Lissabon på det område som berör kunskapssamhällets utveckling.
The initiative is one of the centre pieces of the Financial Services Action Plan, and the drive to create an integrated services market by 2003.
Initiativet är en av de centrala punkterna i handlingsplanen för finansiella tjänster och arbetet för att senast 2003 skapa en integrerad marknad för tjänster.
The initiative is part of the Commission's contribution to strengthen EU co-operation on Civil Protection.
Forumet ska fungera som plattform för frågor om naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människor.
The initiative is part of the Commission’s action to boost consumer confidence under the European Consumer Agenda (IP/12/491).
Initiativet är ett led i kommissionens insatser för att öka konsumenternas förtroende inom ramen för en ny konsumentpolitisk handlingsplan för EU.
The initiative is part of the key action on maritime transport announced in the Single Market Act II adopted by the Commission in October 2012.
Initiativet ingår i den nyckelåtgärd för sjötransport som anmälts i andra inremarknadsakten som kommissionen antog i oktober 2012.
The initiative is so named because it will be funded from the sale of 300 million emission allowances in the New Entrants Reserve (NER) of the EU Emissions Trading System (ETS).
Initiativets namn kommer av att det finansieras genom försäljning av 300 miljoner utsläppsrätter som finns i reserven för nya deltagare (NER, new entrants reserve) i EU:s utsläppshandelssystem.
The initiative is taking place simultaneously in September and in October all over Europe and will see more than 500 events such as job fairs, seminars, lectures, workshops and cultural events.
Initiativet genomförs samtidigt på olika ställen i hela EU under september och oktober månad och över 500 evenemang kommer att anordnas, t.ex. jobbmässor, seminarier, föreläsningar, workshoppar och kulturevenemang.
The initiative kicks off with a conference on Youth Health in Brussels on 9 and 10 July 2009.
Som inledning på initiativet hålls en konferens om ungas hälsa i Bryssel den 9 och 10 juli 2009.
the Initiative of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, and the Kingdom of Sweden regarding the European Investigation Order;
Konungariket Belgiens, Republiken Bulgariens, Republiken Estlands, Konungariket Spaniens, Republiken Österrikes, Republiken Sloveniens och Konungariket Sveriges initiativ avseende den europeiska utredningsordern,
The initiative of this proposal goes back to the Luxembourg Employment European Council of November 1997, which concluded that, in order to making the taxation system more employment-friendly, each Member State should examine, without obligation, the advisability of reducing the rate of VAT on labour intensive services not exposed to cross-border competition.
Initiativet till detta förslag kommer från Europeiska rådets möte om sysselsättning i Luxemburg i november 1997, där det i slutsatserna sägs att varje medlemsstat för att göra skattesystemet mer sysselsättningsvänligt utan förpliktelser bör undersöka lämpligheten av att minska nivån på momsen på arbetskraftsintensiva tjänster som inte är utsatta för gränsöverskidande konkurrens.
The initiative on better implementation of Cohesion Policy consists of a four-pronged approach:
Initiativet för ett bättre genomförande av sammanhållningspolitiken utgörs av fyra delar:
The initiative overlaps with the Commission's broader efforts to help victims of crime in the EU (IP/11/585) and follows recent endorsements by the European Parliament and the Council of the Commission's proposal on minimum rights for crime victims (MEMO/12/541).
Initiativet överlappar med kommissionens omfattande insatser för att hjälpa brottsoffer inom EU (IP/11/585) och följer på det stöd som Europaparlamentet och rådet nyligen gav kommissionens förslag om minimirättigheter för brottsoffer (MEMO/12/541).
The initiative proposes a budgetary redeployment in order to provide additional funds for ITER, whilst keeping unchanged the overall ceilings for commitment and payment appropriations of the financial framework over the period 2007-2013.
I initiativet föreslås en omfördelning av budgetmedel för att ge ytterligare finansiering till Iter, samtidigt som de samlade taken för åtagande- och betalningsbemyndiganden i budgetramen för 2007–2013 förblir oförändrade.
The initiative proposes the establishment of a negotiating Commission which would include representatives of civil society and of political parties.
I initiativet föreslås att det inrättas en förhandlingskommission i vilken det skulle ingå företrädare för det civila samhället och de politiska partierna.
The initiative provides for the establishment of a reporting system for detecting counterfeit travel documents in order to make it easier to detect counterfeit travel documents on inspection, and increase the effectiveness of the search for stolen travel documents, with particular attention being paid to the serial number of the travel document.
Enligt initiativet skall ett rapporteringssystem inrättas som skall tjäna till att vid kontroll upptäcka helförfalskade resehandlingar och höja effektiviteten i sökningen efter stulna resehandlingar, med särskild hänsyn till resehandlingens serienummer.
The initiative refers to countries transforming their societies into inclusive democracies, in the EU's neighbourhood or elsewhere.
Initiativet avser länder i EU:s närområde eller annorstädes, vilkas samhällen befinner sig i övergång till en allomfattande demokrati.
The initiative seeks to co-ordinate better airport slots issued to aircraft operators with air traffic management measures as well as the establishment of an airport capacity observatory to fully integrate airports in the aviation network.
Initiativet syftar till att tilldelningen av ankomst- och avgångstider till flygoperatörer ska samordnas bättre med flygledningstjänstens åtgärder.
The initiative should be seen in the broader context of policy coherence for development, which is aimed at enhancing synergies between development cooperation and other policies.
Initiativet måste ses i ett större sammanhang tillsammans med konsekvens i utvecklingspolitiken, som syftar till att förstärka synergierna mellan utvecklingspolitik och annan politik.
The initiative takes the form of a Communication to the Council and European Parliament which Commissioner Solbes will present to the Ecofin Council Ministers on 16-17 July.
Initiativet sker i form av ett meddelande till rådet och Europaparlamentet, vilket kommissionsledamoten Pedro Solbes kommer att lägga fram för ministrarna i Ekofinrådet den 1617 juli.
The initiative to develop a "Northern eDimension Action Plan" (NeDAP), launched by the Council of the Baltic Sea States (CBSS) in close partnership with the Commission, was noted as a promising new development of the Northern Dimension.
Initiativet att utveckla en "Handlingsplan för den nordliga e-dimensionen", som togs av Östersjöstaternas råd (CBSS) i nära partnerskap med kommissionen, konstaterades vara en lovande ny utveckling av den nordliga dimensionen.
The initiative to simplify the procedures for the creation of a business is particularly interesting.
Initiativet för att förenkla formaliteterna vid nybildning av företag är speciellt intressant.
The initiative was launched by President Barroso in 2005.
Initiativet lanserades 2005 av kommissionsordförande Barroso
The initiative was motivated by the growing realisation that the application of digital technologies has become the key factor for growth and employment.
Initiativet motiverades med den växande insikten om att användning av digital teknik har blivit nyckelfaktorn för tillväxt och sysselsättning.
The initiative will also create a community of stakeholders which will work towards closing the high speed broadband gap.
Initiativet kommer också att skapa en gemenskap av aktörer som kommer att arbeta för att överbrygga klyftan när det gäller höghastighetsbredband.
The initiative will be based on a differentiated approach considering each country's distinct political and economic situation, potential and aims.
Initiativet kommer att grundas på en differentierad strategi där varje lands särskilda politiska och ekonomiska situation, potential och mål kommer att beaktas.
The Initiative will be open to all regions (NUTS level 2) with levels of youth unemployment above 25%.
Initiativet kommer att stå öppet för alla regioner (i Nuts 2) med en ungdomsarbetslöshet över 25 %.
The initiative will ensure that ADR schemes are established where they are currently lacking and that consumers will always have the possibility of taking their disputes to an ADR.
Initiativet kommer att säkerställa att system för alternativa tvistlösning införs där de för närvarande saknas samt att konsumenter alltid har möjlighet att ta sina tvister till ett alternativt tvistlösningsorgan.
The initiative will have a budget of at least €26 million, including €17 million of EU funding.
Initiativet kommer att ha en budget på minst 26 miljoner euro, varav 17 miljoner kommer från EU.
The initiative will help reduce the fragmentation of member states' research efforts and will step up the mobilisation of skills, knowledge and resources, with a view to advancing and strengthening Europe's leadership and competitiveness in research and innovation in this field.
Initiativet ska bidra till att minska splittringen av medlemsstaternas forskningsinsatser och effektivisera utnyttjandet av kompetens, kunskap och resurser så att Europas ledande ställning och konkurrenskraft inom forskning och innovation på området utvecklas och stärks.
The initiative will help reinforce consumer confidence in online services, providing a much needed boost to growth, jobs and innovation in Europe.
Initiativet kommer att bidra till att konsumenterna får ett ökat förtroende för internettjänster, och ge en mycket välbehövlig ökning av tillväxten, sysselsättningen och innovationstakten i EU.
The initiative will help reinforce consumer confidence in online services, providing a much needed boost to growth, jobs and innovation in Europe.
Initiativet kommer att bidra till att öka konsumenternas förtroende för onlinetjänster och ge ett välbehövligt uppsving för tillväxt, sysselsättning och innovation i Europa.
The initiative will map potential European broadband projects, and identify the most mature ones, which will be prioritized for "technical assistance" services under the Connected Europe Facility (CEF), in partnership between the European Commission and the World Bank.
Initiativet kommer att kartlägga potentiella europeiska bredbandsprojekt och identifiera de mest mogna som kommer att prioriteras när det gäller att få "tekniskt bistånd"-tjänster från Fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE), inom ramen för ett partnerskap mellan Europeiska kommissionen och Världsbanken.
The initiative will propose approaches to mutual recognition or harmonisation of the various existing assessment methods, which should also make them more operational and affordable for construction enterprises, the insurance industry and investors.
Initiativet innehåller förslag på metoder för ömsesidigt erkännande eller harmonisering av de olika befintliga bedömningsmetoderna, som skulle göra dem mer praktiska och billigare för byggföretagen, försäkringsbranschen och investerare.
The initiative will provide a major contribution to the European Innovation Partnership for Active and Healthy Ageing (see IP/10/1288) and the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Initiativet blir ett viktigt bidrag till det europeiska innovationspartnerskapet för aktivt och hälsosamt åldrande (IP/10/1288) och den digitala agendan för Europa (IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200).
The initiative will stimulate innovation and increase the offer of accessible products and services for the around 80 million persons with disabilities in the EU.
Initiativet ska främja innovation och bidra till ett ökat utbud av tillgängliga produkter och tjänster för de omkring 80 miljoner personer i EU som har en funktionsnedsättning.
The initiative will support Member States' efforts to prevent violent radicalisation and the recruitment of individuals to terrorist activities.
Initiativet ska stödja medlemsstaternas insatser för att förhindra våldsinriktad radikalisering och rekrytering av individer till terroristverksamhet.
The initiative will then evolve and develop over the next 10 years, as a flagship of the Europe 2020 Strategy to reach the 2020 targets.
Därefter kommer initiativet att utvecklas och ses över under de följande 10 åren i egenskap av ett flaggskepp för Europa 2020-strategin och i syfte att nå målen för 2020.
The initiative would be complementary to national funding schemes, where they exist. .
Initiativet skulle vara ett komplement till nationella finansieringssystem, om sådana existerar.
The initiative – organised in partnership with the European Disability Forum (EDF) – is a key action under the EU's disability strategy (IP/10/1505 and MEMO/10/578) and aims to promote accessibility initiatives in European cities.
Initiativet – som organiseras i partnerskap med det europeiska forumet för funktionshinder (EDF) – har en central plats i EU:s handikappstrategi (IP/10/1505 och MEMO/10/578) och syftar till att främja initiativ som ökar tillgängligheten i Europas städer.
The initiative, backed by the Praesidium of the Convention and by the Education Council, is supported by the European Commission and, for technical aspects, by the EUN network (European Schoolnet), comprising the majority of Ministries of Education in the Member States and associated countries.
Initiativet, som fått stöd från konventets presidium samt från rådet (utbildning), stöds av Europeiska kommissionen och när det gäller de tekniska aspekterna av nätverket European Schoolnet (EUN), som består av många utbildningsministerier i medlemsstaterna och de associerade länderna.
The initiative, enterprise, creativity and social solidarity of youth should be harnessed to counteract these anti-democratic attitudes on the Internet and wherever they appear.
Ungdomars initiativkraft, företagsamhet, kreativitet och samhällssolidaritet bör tas i anspråk för att motverka dessa antidemokratiska attityder på Internet och överallt där de förekommer.
The Initiative, financed by the European Social Fund (ESF), is one of the components of the European employment strategy and gives clear priority to an active and preventive approach to equal opportunities for all according to themes defined in the framework of this strategy.
Initiativet, som finansieras av Europeiska socialfonden (ESF), är ett led i den europeiska sysselsättningsstrategin och prioriterar på ett tydligt sätt, tvärs över olika tematiska områden, ett aktivt och förebyggande tillvägagångssätt för lika möjligheter för alla.
The initiative, known as NER300, will provide substantial financial support for at least eight projects involving carbon capture and storage (CCS) technologies and at least 34 projects involving innovative renewable energy technologies.
Initiativet heter NER300 och kommer att ge ekonomiskt stöd till minst åtta projekt för teknik för avskiljning och lagring av koldioxid och minst 34 projekt för innovativ förnybar energiteknik.
The initiative, which covers the foreseen for the period 2001-2005, is aimed at should help to improvinge the position of Europe's content companiesfirms on the Internet.
Detta initiativ, som omfattar perioden 20012005, syftar till att stärka de europeiska innehållsföretagens ställning på Internet.
The initiatives adopted today are:
De initiativ som antagits i dag är följande:
The initiatives announced today show the political determination of this Commission to deliver on this agenda”.
De initiativ som presenteras idag visar att den här kommissionen är fast besluten att visa resultat på det här området”.
The initiatives are centred on the following priorities:
Initiativen har koncentrerats till följande prioriterade områden:
The initiatives are intended to complement work at Member state level to help address the key challenges faced by the various sectors of manufacturing industry.
Initiativen ska komplettera insatserna i medlemsstaterna för att möta de viktigaste utmaningar som de olika sektorerna inom tillverkningsindustrin står inför.
The initiatives are inter-linked and reinforce each other.
Initiativen hänger samman sinsemellan och förstärker varandra.
The initiatives are primarily based on networking volunteers through social networks, and also include fund raising and sponsorships.
Initiativen bygger främst på frivilliga krafter som är anslutna via sociala nätverk, och inbegriper även penninginsamling och sponsring.
the initiatives being taken by market players to develop interoperable systems, in particular in relation to 3G mobile communications and digital interactive television.
marknadsaktörers initiativ för att utveckla driftskompatibla system, i synnerhet när det gäller tredje generationens system för mobil kommunikation och digital interaktiv television,
The initiatives cover various aspects of migration, including strengthened border control and Schengen governance, completion of the Common European Asylum System, more targeted legal migration, exchange of best practices for successful integration of migrants, and a strategic approach for relations with third countries on migration.
Initiativen omfattar olika aspekter av migration, bl.a. slutförande av det gemensamma europeiska asylsystemet, utbyggd gränskontroll och förvaltning av Schengensamarbetet, bättre planerad laglig invandring, ökat utbyte av erfarenheter av framgångsrik integration av migranter, och en strategisk hållning vad gäller förbindelserna med länder utanför EU i migrationsfrågor.
the initiatives launched by Saudi Arabia at the end of the Forum,
de initiativ som efter forumet inletts av Saudiarabien,
The initiatives launched today are the latest in a series under the Smart Regulation agenda aiming at improving legislation for European businesses.
De insatser som lanserats idag är de senaste i en serie inom agendan för en bättre lagstiftning med syfte att förbättra lagstiftningen för europeiska företag.
The initiatives presented today aim at unlocking additional funding resources to the real economy and all have a common goal: to promote the single market by creating the best conditions for growth and competitiveness in Europe."
De initiativ som presenteras i dag syftar till att frigöra ytterligare medel till den reala ekonomin och alla har ett gemensamt mål – att främja den inre marknaden genom att skapa bästa möjliga villkor för tillväxt och konkurrenskraft i Europa. ”
the initiatives recently launched at national level, which took account of the specific interests of young people;
de initiativ som nyligen lanserats på nationell nivå, vilka beaktar ungdomarnas särskilda intressen,
The initiatives should make a contribution to the financing of SMEs in those areas where identifiable gaps do exist.
Initiativen bör konkret bidra till finansieringen av små och medelstora företag, särskilt på områden där det finns ett dokumenterat finansieringsunderskott.
The initiatives taken shall be based on a country-specific needs assessment conducted in consultation with the countries in question.
De tagna initiativen skall grunda sig på en bedömning av varje lands särskilda behov i samråd med berörda länder.
The initiatives to be taken to meet the objectives of the Programme will consist of a range of measures, including legislation, voluntary agreements and improved information and involvement of consumers, enterprises and public bodies.
De initiativ som skall tas för att nå målen skall utgöras av en rad åtgärder, bland annat lagstiftning, frivilliga avtal, förbättrad information och medverkan av konsumenter, företag och offentliga organ.
The initiatives underscore the drive to support innovation in Europe as part of the first, two-year Horizon 2020 work programme.
Initiativen är ett stöd tillde satsningar på innovation i Europa som ingår som en del av Horisont 2020:s första tvååriga arbetsprogram.
The initiatives will be implemented through Joint Undertakings that will be established by Council Regulations under Community law.
Initiativen kommer att genomföras av gemensamma företag som etableras genom rådsbeslut enligt gemenskapslagstiftning.
The initiatives will enhance the openness and efficiency of the EU's working methods, complementing the Commission's proposals to the Convention on the future of the EU.
De kompletterar kommissionens förslag till konventet om Europas framtid.
The injured person’s family members may also be affected if they need to become carers.
Den skadade personens familjemedlemmar kan också påverkas om de måste bli vårdare.
The injury score is determined at the hospital with the help of a detailed classification key.
Skadepoängen fastställs på sjukhuset med hjälp av ett detaljerat klassificeringsschema.
The inland waterway network in the EU includes about 37.000 km inland waterways in 20 Member States; 12 Member States are directly interconnected through inland waterways.
Tolv EU-länder är direkt förbundna med varandra via inre vattenvägar.
The inland waterway operators will benefit from a clearer legal framework, from improved operating conditions, from framework conditions that stimulate innovation and from the increased possibility to use budgets contributed by the sector to a reserve fund.
Aktörerna på de inre vattenvägarna kommer dessutom att gynnas av en tydligare rättslig ram, bättre driftsförhållanden, ramvillkor som stimulerar innovation och en ökad möjlighet att använda budgetar som finansieras av sektorn via en reservfond.
The inland waterway sector is operating under difficult economic circumstances.
Sjöfarten på inre vatten vägar sker under svåra ekonomiska förhållanden.
The inland waterway transport regularly comes up with new services and develops new markets.
Inom området för transporter på inre vattenvägar lanseras regelbundet nya tjänster och nya marknader.
The Innobarometer reveals recent trends and attitudes in businesses innovation-related activities in the EU countries as well as in Switzerland and the US.
Innobarometern visar de senaste trenderna och attityderna inom företagens innovationsrelaterade verksamhet i EU-länderna, Schweiz och USA.
The InnoEnergy KIC alone plans to educate and train almost 2,000 students and mid-career professionals over the next three years and to launch 20 companies.
Enbart InnoEnergy planerar att utbilda nästan 2 000 studerande och yrkesverksamma de nästa tre åren och grunda 20 företag.
The Innovation and Networks Executive Agency (INEA) will organise a Connecting Europe Facility (CEF) Transport Info Day on Monday 30 November 2015 at the Charlemagne building in Brussels, Belgium.
Genomförandeorganet för innovation och transportnät (Inea) kommer att anordna en transportinformationsdag för FSE måndagen den 30 november 2015 i Charlemagne-byggnaden i Bryssel, Belgien.
The Innovation Fund builds on the success of the existing funding programme to support low-carbon innovation using the proceeds from 300 million allowances during 2013-2020 (the so-called ).
Innovationsfonden bygger på det nuvarande framgångsrika finansieringsprogrammet för att stödja koldioxidsnål innovation med användning av intäkterna från 300 miljoner utsläppsrätter under perioden 2013–2020 (det så kallade ).
The innovation fund will support low-carbon demonstration activities across the EU and the modernisation fund will support the modernisation of energy systems in low-income Member States.
Innovationsfonden kommer att stödja demonstrationsverksamhet för minskade koldioxidutsläpp inom EU och moderniseringsfonden kommer att stödja moderniseringen av energisystem i medlemsstater där inkomsterna är låga.