natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But in the current climate, a credible perspective for the longer term is essential to restore confidence in the short term.
I den aktuella situationen är dock ett trovärdigt långsiktigt perspektiv nödvändigt för att förtroendet på kort sikt ska återupprättas.
But in the EU and elsewhere, agricultural waste is holding farmers back and costing taxpayers money – between €55 and €99 per tonne.
Men i EU precis som på annat håll är jordbruksavfallet ett problem för jordbrukarna och kostar skattebetalarna pengar (mellan 55 och 99 euro per ton).
But in the European Union, legitimacy still depends on the delivery of concrete results.
Men i EU är legitimiteten fortfarande beroende av konkreta resultat.
But in the last few years, technological change and, in particular, the growing importance of online activities, have completely changed the world in which IPR operate.
Genom ny teknik har dock den växande användningen av onlinefunktioner under de senaste åren totalt ändrat premisserna för immateriella rättigheter.
But in the meantime, the Commission strongly believes that we in Europe should move ahead with completing our legislation on traceability and labelling and on food and feed, currently before the European Parliament.
Men under tiden är kommissionen av den bestämda åsikten att vi här i unionen bör arbeta vidare för att bli klara med den lagstiftning om spårbarhet och märkning och om livsmedel och foder som just nu behandlas av Europaparlamentet.
But in the online world, all too often consumers are blocked from accessing offers in other countries for example by re-routing the consumer back to a country-specific website, or asking to pay with a debit or credit card from a certain country.
Men på nätet hindras konsumenter alldeles för ofta från att få tillgång till erbjudanden i andra länder,till exempel genom att de omdirigeras till en webbplats för ett visst land eller genom att de måste betala med ett bankkort från ett visst land.
But in the past, it took several years to develop a European standard so that some standards have lagged too far behind rapidly evolving technologies.
Tidigare tog det flera år att utveckla en Europastandard, vilket har lett till att vissa standarder inte håller jämna steg med den snabbt framväxande tekniken.
But in the present case, the Council has confirmed the Commission economic analysis.
Men i det aktuella fallet har rådet godkänt kommissionens ekonomiska analys.
But in the same period we also increased our use of fossil fuels 16 times, our fishing catches 35 times, our water use 9 times.
Men under samma period ökade vår användning av fossila bränslen 16 gånger, fiskefångsterna 35 gånger och vattenanvändningen 9 gånger.
But in this case, the Commission can only levy fines for the period starting with EU membership (1995) until June 1998, when it carried out surprise inspections at the banks' premises putting an end to the cartel behaviour.
I detta fall kan kommissionen dock utdöma böter bara för den period som börjar med EU-medlemskapet (1995) fram till juni 1998, då den gjorde gryningsräder i bankernas lokaler, vilket ledde till att kartellbeteendet upphörde.
But in this latter case clear rules are set to avoid abuse: the limitation of the number of service providers should become the exception rather than the rule.
Men för det senare fallet fastställs tydliga bestämmelser för att undvika att situationen utnyttjas: en begränsning av antalet tjänsteleverantörer bör dock vara ett undantag snarare än regel.
But in Turkey, 78% of schools were suffering from such shortages.  http://dx.doi.org/10.1787/607784618372
I Turkiet har dock 78 % av skolorna problem av detta slag.  http://dx.doi.org/10.1787/607784618372
But inconsistent implementation of existing EU rules fragments telecoms markets along national borders, denying businesses access to a genuine Single Market.
I dag är telekommarknaden fortfarande splittrad utmed nationella gränser till följd av oenhetlig tillämpning av gällande EU-regler, vilket innebär att företagen inte har tillträde till en verklig inre marknad.
but increased its scheme fees from October 2008.
men företaget höjde sina avgifter från och med oktober 2008.
But independent studies showed that the market should be able to absorb these additional quantities through expanding consumption.
Oberoende studier visar att marknaderna kan absorbera dessa kvantiteter till följd av ökad konsumtion.
But individual staff members will have to work more for the same salary, because there will be no financial compensation.
Enskilda anställda måste arbeta mer för samma lön, eftersom de inte kommer att få någon ekonomisk ersättning för den ökade arbetstiden.
But individual staff members will have to work more to get the same salary, because there will be no financial compensation.
Enskilda anställda måste arbeta mer för att få samma lön, eftersom de inte kommer att få någon ekonomisk ersättning för detta.
But industry estimates that there could be up to 50 billion connected electronic devices by 2020.
Industrin räknar emellertid med att det kan handla om upp till 50 miljarder elektroniska apparater med koppling till RFID-etiketter till 2020.
But innovation is also seen in the area of production: the EU is cited as a key ‘source of expertise and know how’ regarding intensive cannabis cultivation, synthetic drug production and cocaine concealment.
Det förekommer även innovation på produktionsområdet: EU betecknas t.ex. som ett nyckelområde för expertis och praktiska färdigheter i fråga om intensiv cannabisodling, framställning av syntetiska droger och döljande av kokain.
But institutional reform is only the beginning: in the longer term we shall also need to carry out an in-depth policy review not auditing our policies for the umpteenth time but fundamentally questioning their impact and their political relevance.
Men den institutionella reformen är bara början: på lång sikt måste vi också utföra en djupgående översyn av vår politik inte en utvärdering för femtielfte gången av våra politikområden utan ett ifrågasättande i grunden av deras effekter och politiska betydelse.
But IORPs must also operate efficiently, particularly as regards financial investments and cross-border transactions.
Tjänstepensionsinstituten måste dock kunna bedriva sin verksamhet effektivt, särskilt när det gäller finansiella investeringar och gränsöverskridande transaktioner.
But irrespective of the geographic market definition, the investigation showed that the proposed transaction would not lead to combined market shares of more than 15% in Denmark.
Men oavsett hur den geografiska marknaden definieras visade granskningen att den föreslagna affären inte skulle leda till kombinerade marknadsandelar på mer än 15 procent i Danmark.
But it already considers that the Council of the European Union must urgently agree a mandate for negotiations to replace the existing bilateral with the United States with an agreement at Community level.
Men kommissionen anser redan i dag att Europeiska unionens råd så snart som möjligt måste komma överens om ett mandat för förhandlingar om att ersätta dagens bilaterala avtal med USA med ett avtal på gemenskapsnivå.
But it also aims to make these rules clearer, more transparent and impartial than they are today.
Men den strävar också efter att göra reglerna tydligare och mer opartiska än vad de är idag.
But it also buys the necessary time to carefully analyse all alternatives to the quota regime.
Men det ger oss också den tid som krävs för att noggrant analysera alla alternativ till kvotsystemet.
But it also gives rise to concerns about the safety of children.
Men ökningen skapar också oro när det gäller barnsäkerhet.
But it also highlights opportunities for Member States and stakeholders to work more closely across borders to ensure that cultural heritage contributes more to sustainable growth and jobs.
Men man framhäver också möjligheter för medlemsstaterna och intressenterna att arbeta närmare över gränserna för att se till att kulturarvet i högre grad bidrar till hållbar tillväxt och sysselsättning.
But it also includes a 35% reduction for co-operating in the investigation before the Statement of Objections (SO) was sent.
I beloppet ingår dock även en 35-procentig minskning för företagets samarbete innan meddelandet om invändningar sändes ut.
But it also makes a number of key recommendations, including:
Där görs emellertid också ett antal avgörande rekommendationer:
But it also requires effective governance in order to address challenges such as ‘brain drain’ (outward migration of educated people), migrant exploitation and the effects of migration on urbanisation.
Men den kräver också effektiva styrelseskick för att lösa problem som kunskapsflykt (utflyttning av utbildade personer), exploatering av migranter och migrationens inverkan på urbaniseringen.
But it also shows that the EU cannot be complacent and must step up the rhythm of reform if, as the Lisbon summit has set out, 15 million more new jobs are to be created between now and 2010.
Men den visar också att EU inte kan slå sig till ro utan måste öka reformtakten, om målet att skapa 15 miljoner nya arbetstillfällen fram till 2010, som fastställdes på toppmötet i Lissabon, ska kunna uppnås.
But it also trivialised the summits and deepened the sense that decisions were always too little and that implementation was always too late.
Men det trivialiserade också toppmötena och gav ett starkt intryck av att besluten alltid var för små och genomfördes för sent.
But it ascertained that there would remain sufficient actual and potential competition from other manufactures of copper sanitary tubes but also from manufactures of plastic-based sanitary tubes to offset any price increase that the new entity might impose in the region.
Genom denna granskning har det också kunnat säkerställas att det fortsättningsvis kommer att finnas tillräcklig faktisk och potentiell konkurrens, inte blott från andra tillverkare av VVS-rör i koppar utan också från tillverkare av VVS-rör i plastmaterial för att balansera eventuella prisökningar som det nya företaget kan tänkas införa i regionen.
But it came to the conclusion that the transaction would not lead to a foreclosure effect or other vertical concern.
Den kom emellertid fram till att transaktionen inte skulle skapa någon utestängningseffekt eller andra problem vad gäller vertikala begränsningar.
But it can also pose potential threats to long-term financial stability because unknown sources of risk accumulate in the financial sector and there are potential spill-over effects from the shadow banking sector to the regular banking sector.
Men den kan också hota den långsiktiga finansiella stabiliteten på grund av okända riskkällor som ackumuleras i den finansiella sektorn och spridningseffekter från skuggbanksektorn till den reguljära banksektorn.
But it can never be more than a short-term measure.
Men det kan aldrig vara mer än en kortsiktig åtgärd.
But it can only unfold its full impact if it is applied properly by Member States.
Men det kan bara få full effekt om medlemsstaterna tillämpar det på rätt sätt.
But it cannot be regarded as a multiannual budget as the annual budgetary procedure is still essential to determine the actual level of expenditure beneath the ceilings and in particular to allocate amounts between the various budget lines.
Men den kan inte betraktas som någon flerårig budget, eftersom det årliga budgetförfarandet fortfarande måste fullföljas för att avgöra den faktiska utgiftsnivån under gällande tak och i synnerhet för att fördela anslagen mellan de olika budgetposterna.
But it certainly is an opportunity in terms of growth and jobs.
Men möjligheterna är också stora när det gäller tillväxt och sysselsättning.
But it concluded that the operation would not give rise to any creation or strengthening of a dominant position.
Men den kom fram till att affären inte skulle skapa eller förstärka en dominerande ställning.
But it concluded that the transaction would not significantly impede competition since the overlaps between the two companies are minimal and the retail industry in Estonia and Latvia appears to be growing rapidly with all players having significant expansion plans.
Kommissionen drog slutsatsen att transaktionen inte kommer att hämma konkurrensen avsevärt eftersom överlappningen mellan de två företagens verksamhet är mycket liten och detaljhandeln i Estland och Lettland tycks växa snabbt, eftersom alla aktörer har omfattande expansionsplaner.
But it concluded to the absence of competition concerns given that the technical requirements for the provision of repair and maintenance services are not particularly complex and the market is open to new entrants.
Kommissionen har slutit sig till att det inte föreligger några konkurrensproblem eftersom de tekniska kraven på de företag som tillhandahåller reparations- och underhållstjänster inte är särskilt omfattande och att marknaden är öppen för nya aktörer.
But it concluded to the absence of such concerns since Agfa faces credible competitors for the supply of NDT X-ray films and GE's total needs in any case appear to account for only a marginal part of Agfa's output.
Kommissionen kom dock fram till att denna oro är obefogad, eftersom Agfa har stark konkurrens när det gäller sådan röntgenfilm och GE:s sammanlagda behov under alla förhållanden inte tycks uppta mer än en marginell del av Agfas produktion.
But it confirms that the EU has agreed the right policies to get to the end of that road.
Men den visar också att EU har enats om rätt politik för att nå fram till slutet av denna väg.
But it could also mean that growth peaked in the course of last year, a development which could be reinforced by the impact of the recent turmoil in the financial markets.
Men det kan även betyda att tillväxten nådde sin kulmen förra året; ett utvecklingsförlopp som kan tänkas ha förstärkts av den senaste tidens turbulens haft på finansmarknaderna.
But it creates a need for an international strategy to which all concerned contribute at European Union and Member State level.
Den måste åtföljas av en internationell strategi, som alla aktörer på EU- och medlemsstatsnivå kommer att bidra till att utforma.
But it decided to continue its investigation into the maritime aspects of the same agreement.
Kommissionen beslutade dock att fortsätta sin undersökning av sjötransportaspekterna av samma avtal.
But it does not deliver benefits automatically: timely transposition of legislation is a necessary condition for achieving the policy objectives set out in the directives.
Att lagstiftning införlivas i rätt tid är en nödvändig förutsättning för att kunna nå de mål som ställs upp i direktiven.
But it does not give rise to serious competition concerns given the significant presence of other large replacement tyre distributors and retreaders, as well as unaffiliated retailers.
Det ger inte heller upphov till några allvarliga konkurrensproblem med tanke på att det förekommer flera andra stora företag som distribuerar och regummerar däck, samt oberoende detaljister.
But it does prove we are on the right track.
Men det visar att vi är inne på rätt väg.
But it doesn’t alter the fact that the idea, and discussion of it, is back on the agenda now.
Men det hindrar inte att begreppet och diskussionen därom åter står på dagordningen.
But it emphasised that there had to be a valid political process in which the parties themselves could determine a solution without delay to the political status of Kosovo, through negotiations.
Med det betonade att det krävs en fullgod politisk process i vilken parterna utan dröjsmål själva genom förhandlingar kan fastställa en lösning på Kosovos politiska ställning.
But it exists, it works, and now we must make full use of it.
Men det finns och det fungerar och nu måste vi utnyttja det fullt ut.
But it expressed concerns about the maintenance of exclusive distribution systems saying that it would leave car manufacturers too tight a hand on dealers preventing effective price competition.
BEUC kritiserade dock att ensamåterförsäljaravtal fortfarande kommer att vara tillåtna och hävdade att det skulle ge biltillverkarna för stor makt över bilhandlarna och hindra en effektiv priskonkurrens.
But it found no evidence of antitrust infringements or any indications that Distrigas would have opposed transport of gas from the Continent to the UK.
Man fann dock inga bevis på konkurrensbegränsande beteende eller tecken på att Distrigas skulle ha försökt förhindra överföring av gas från kontinenten till Storbritannien.
But it found only minor horizontal overlaps, namely in the market for the acquisition and re-sale of football broadcasting rights for events played annually and, even there, they are limited to the qualifying matches of the UEFA Champions League and of the UEFA Cup.
Kommissionen fann endast mindre horisontella överlappningar, nämligen på marknaden för köp och återförsäljning av sändningsrättigheter till idrottsevenmang som äger rum varje år, och även där är överlappningarna begränsade till de kvalificerande matcherna till UEFA Champions League och UEFA-cupen.
But it gives these managers sufficient flexibility to decide on how the most appropriate diversification can be achieved on a fund-by-fund basis.
Däremot ger den företaget befogenhet att själv bedöma hur den bästa diversifieringen kan uppnås för varje fond.
But it has also been 30 years of commitment and partnership at levels never seen before.
Men det har också varit 30 år av åtaganden och partnerskap i en aldrig tidigare skådad omfattning.
But it has also revealed that our collective EU migration policy has fallen short.
Men den har också visat på tillkortakommanden i EU:s kollektiva migrationspolitik.
But it has been difficult to harvest efficiently on a large scale.
Men det har varit svårt att skörda algerna effektivt i stor skala.
But it has not been without difficulties of a constitutional nature in some Member States.
Det har lett till konstitutionella svårigheter i vissa medlemsstater.
But it has yet to be fully translated into action.
Ytterligare åtgärder krävs dock för att införa denna strategi i praktiken.
But it is a painful, difficult, effort.
Men det innebär en smärtsam och svår process.
But it is a right that too many people still cannot enjoy today.
Det är dock tyvärr så att allt för många människor ännu inte åtnjuter denna rättighet.
But it is also a crisis of confidence.
Men det är också en förtroendekris.
But it is also a time where we have an historic opportunity to drive economic growth by easing the cost of cross-border transactions.
Men det är också en tid då vi har en historisk möjlighet att driva på den ekonomiska tillväxten genom att underlätta handel över gränserna.
But it is also an economic and social opportunity.
Men den innebär också ekonomiska och sociala möjligheter.
But it is also an economic question and one about governance.
Men det handlar också om ekonomi och styrelseformer.
But it is also concerned that in many countries the legal and financial framework still fails to reward or may even inhibit the efforts of universities to cooperate with business.
Men han påpekar även att de rättsliga och finansiella ramarna i många länder fortfarande inte belönar universitetens strävanden att samarbeta med näringslivet, eller att de till och med utgör hinder för detta.
But it is also due, in 2002, to tax cuts and to higher than originally foreseen spending, thus deviating from the medium-term central government spending ceilings.
Den beror dock även på inkomstskattesänkningar år 2002 och på att utgifterna blir högre än väntat, vilket innebär en avvikelse från de medelfristiga ramarna för de statliga utgifterna.
But it is also essential to give a medium and longer-term perspective.
Men ett perspektiv på medellång och lång sikt är också nödvändigt.
But it is also one of the EU's major untapped sources of additional growth and job creation, as numerous barriers to trade in services remain in the single market.
Men den har också en stor potential att ge ytterligare tillväxt och fler arbetstillfällen, eftersom ett antal hinder finns kvar inom handeln med tjänster i den inre marknaden.
But it is also something that can work better.
Men det är också något som kunde fungera bättre.
But it is also true that the time has come to put more emphasis on the measures more directly linked to encouraging growth and jobs, in the continuation of our January summit, and to discuss in the most constructive manner innovative, or even controversial, ideas.
Men det är också sant att det nu är dags att som fortsättning på vårt toppmöte i januari i högre grad lägga tonvikten vid åtgärder som är direkt kopplade till stimulans av tillväxt och sysselsättning, och så konstruktivt som möjligt diskutera innovativa, eller till och med kontroversiella, förslag.
But it is clear that it will not be possible to build a common zone of peace, prosperity and progress unless a just and lasting settlement of the conflict is in place.
Men helt klart är att det inte kommer att gå att inrätta ett område av fred, välstånd och framsteg utan en rättvis och varaktig lösning på konflikten.
But it is clear that more needs to be done to increase the audience for European-made films and to improve cross-border cooperation.
Men det är tydligt att mer behöver göras för att få större publik till filmer som produceras i Europa och för att förbättra det gränsöverskridande samarbetet.
But it is especially the deficiencies, both from a quantitative and a qualitative perspective, of the general level of transposition in police and criminal justice which are striking.
Men särskilt slående är bristerna, både kvantitativa och kvalitativa, vad gäller det allmänna genomförandet inom de polisiära och straffrättsliga områdena.
But it is far more than that.
Men kommissionen är mycket mer än så.
But it is imperative that we hold on to our values – values of fairness, of inclusiveness and of solidarity.
Men det är samtidigt av yttersta vikt att vi håller fast vid våra värderingar i fråga om rättvisa, solidaritet och ett inkluderande samhälle.
But it is important also to note that with or without the euro, with or without the European Union, those adjustments would have to happen anyhow.
Men det måste också framhållas att med eller utan euron, med eller utan EU, hade de omställningarna varit nödvändiga ändå.
But it is important that industry, and all transport users are persuaded to support the approach.
Det är dock viktigt att näringslivet och alla transportanvändare stöder förslagen.
But it is important to learn more about this potential, to ensure its safe development and use, and to better understand how the technological potential may actually be realised in concrete socio-economic contexts?
Men är det viktig att lära sig mer om denna potential för att se till att den utvecklas och används på ett säkert sätt, och för att bättre förstå hur den tekniska potentialen faktiskt kan realiseras i konkreta socioekonomiska sammanhang?
But it is important to remember that:
Det bör dock påminnas om att
But it is in conflict zones where their lives are most at risk.
Men störst risk löper de i områden som plågas av konflikt.
But it is likely to ease somewhat at the turn of this year, predominantly due to the projected slowdown in the US, while other growth poles will continue to expand at high rates.
Men man räknar med att takten kommer att avta något vid årsskiftet, framför allt på grund av den förväntade avmattningen i USA, medan andra tillväxtregioner kommer att uppvisa fortsatt höga tillväxtsiffror.
But it is no less important.
Och detta är inte mindre viktigt.
But it is no ordinary boarding house: the residents are Jews who survived the Holocaust, so everything that occurs here is like a dream about the past, a summoning-up of ghosts, a resurrection of people, events, debates and ideological arguments from long ago.
Men det är inget vanligt pensionat: gästerna är alla judar som överlevde Förintelsen, så allt som inträffar här är som en dröm om det förflutna, en besvärjelse av spöken, en återupplivning av människor, händelser, debatter och ideologiska argument från en svunnen tid.
But it is not enough.
Men det är inte allt.
But it is not just about saving money.
Men det handlar inte bara om att spara pengar.