natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At first, examiners should test candidates for passenger cars which account for 90% of all examinations and only after gaining experience on these tests and after obtaining additional qualification for other categories may they test candidates in other categories.
Inledningsvis bör förarprövare pröva kandidater för personbilar som står för 90 % av alla undersökningar, och endast efter att ha fått erfarenheter av dessa och efter ytterligare kvalifikationer för andra kategorier kan de pröva sökande i andra kategorier.
At France's request, Ministers discussed the latest developments in Haiti.
På begäran av Frankrike diskuterade ministrarna den senaste utvecklingen i Haiti.
At G20 level, trade ministers committed to enhance communication and cooperation, and take effective steps to address the challenges, so as to enhance market function and encourage adjustment.
På G20-nivå har handelsministrarna åtagit sig att förbättra kommunikation och samarbete och att vidta effektiva åtgärder för att ta itu med utmaningarna för att förbättra marknadens funktion och stimulera anpassning.
At global level, closing stocks in 2007/2008 are expected to fall to a historically low level, especially in the major exporting countries.
På global nivå förväntas de utgående lagren 2007/2008 falla till en historiskt sett låg nivå, särskilt i de främsta exportländerna.
At global level, closing stocks in 2007/2008 are expected to fall to their lowest level in 28 years, at 111 million tons, including only 31 million tons in the five major exporters.
På global nivå förväntas de utgående lagren för 2007/2008 sjunka till sin lägsta nivå på 28 år, och uppgå till 111 miljoner ton, varav endast 31 miljoner ton hos de fem största exportörerna.
At global level, European players will promote UMTS as a world standard.
På global nivå kommer europeiska aktörer att förespråka UMTS som en global standard.
At global level, the Commission supports the idea of a Financial Transactions Tax (FTT), which could help fund international challenges such as development or climate change.
På global nivå stödjer kommissionen en skatt på finansiella transaktioner för att finansiera internationella politiska frågor, exempelvis utvecklingsbistånd och klimatförändringar.
At global level, the World Health Organization (WHO) estimates that currently tobacco use is killing nearly six million people each year.
Globalt räknar Världshälsoorganisationen (WHO) med att tobak dödar nästan sex miljoner människor om året.
At global level, the World Health Organization (WHO) estimates that tobacco use will kill nearly six million people this year alone.
På världsnivå uppskattar Världshälsoorganisationen att tobakskonsumtion kommer att leda till att nästan sex miljoner människor dör bara i år.
At global level: consultation with relevant UN agencies and bodies, in particular UNDP, the Department for Disarmament Affairs, which coordinates the small arms issues within the UN, and the Secretariat's Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, relevant international institutions and, where applicable, the International Financial Institutions.
På global nivå: samråd med berörda myndigheter och organ inom FN, särskilt UNDP, avdelningen för nedrustningsfrågor, som är samordnare för frågan om lätta vapen inom FN, sekretariatets byrå för samordningen av humanitära frågor, internationella institutioner samt, i förekommande fall, internationella finansinstitut.
At Gothenburg last year we extended the Lisbon economic and social agenda to include environmental issues and we turned it into a coherent strategy.
I Göteborg förra året utvidgade vi den ekonomiska och sociala agendan från Lissabon till att omfatta miljöfrågorna och vi arbetade om strategin så att den blev sammanhängande.
At Gothenburg, the Heads of State and of Government will discuss a new policy line based on a Commission proposal that represents a radical shift in thinking.
I Göteborg kommer stats- och regeringscheferna att diskutera en ny politisk linje som grundas på ett kommissionsförslag som innebär ett nytt sätt att tänka.
At Göteborg, the European Council recalled the importance of the Single Sky initiative and noted that contacts were underway between the relevant Member States on the question of its territorial application.
I Göteborg erinrade Europeiska rådet om betydelsen av initiativet till ett gemensamt europeiskt luftrum och noterade att kontakter hade tagits mellan de berörda medlemsstaterna när det gäller frågan om dess territoriella tillämpning.
At headquarters level, the working of the Humanitarian Aid Committee (HAC) should be further improved.
Inom högkvarteret bör arbetet i kommittén för humanitärt bistånd förbättras ytterligare.
At heart, it is a message about improving accountability for EU money.
I grund och botten handlar budskapet om att förbättra redovisningsskyldigheten för hur EU:s pengar används.
At Helsinki the European Council welcomed the courageous decision of the late President Hafez al-Assad and Prime Minister Ehud Barak to resume Israeli-Syrian negotiations.
I Helsingfors välkomnade Europeiska rådet den bortgångne president Hafez al-Assads och premiäminister Ehud Baraks modiga beslut att återuppta förhandlingarna mellan Israel och Syrien.
At his EP's hearing earlier this year, Commissioner Dalli promised that the report would be delivered by the end of 2010.
Vid utfrågningen i Europaparlamentet tidigare i år lovade EU-kommissionär John Dalli att rapporten skulle läggas fram före slutet av 2010.
At his own request Mr FALCONE is relieved of his functions as acting Secretary General from today (8 October 2003).
2.2 Vincenzo Falcone har på egen begäran från och med i dag (8 oktober 2003) entledigats från sin tjänst som tillförordnad generalsekreterare.
At his request, the Council decided to discontinue the Joint Action appointing him.
På hans begäran beslöt rådet att inte förlänga den gemensamma åtgärd enligt vilken han utnämnts.
At home, 70% of people who call other EU countries limit these calls for cost reasons.
Hemma begränsar 70 % samtalen till andra EU-länder på grund av kostnaderna.
At horizontal level the two programmes aim to streamline and simplify access to funding in these fields and accordingly the proposals set out specific indicators to assess and measure the achievement of those objectives.
På horisontell nivå syftar de båda programmen till att rationalisera och förenkla tillgången till finansiering på dessa områden och förslagen innehåller därför särskilda indikatorer för bedömning och mätning av i vilken utsträckning dessa mål uppnås.
At individual workers' level, Denmark also comes first, with 94% of workers being satisfied of their own conditions at work – Austria and Belgium ranking second with 9 in 10 workers being satisfied, followed closely by Finland (89%), the UK and Estonia (both 88%)
På individnivå leder Danmark: 94 % av arbetstagarna var nöjda med sina egna arbetsvillkor, och därefter kommer Österrike och Belgien med 90 % nöjda arbetstagare, följt av Finland (89 %) samt Storbritannien och Estland (88 %).
At Indonesian request, the SOM was postponed.
På Indonesiens begäran uppsköts emellertid mötet.
At interinstitutional level, 13 initiatives have been adopted, whilst 37 are currently pending adoption by the co-legislators.
På interinstitutionell nivå har 13 initiativ antagits medan 37 initiativ för närvarande avvaktar antagandet av medlagstiftarna.
At international level, global regulatory standards should be promoted, especially through the International Civil Aviation Organisation (ICAO), and further initiatives should be taken to help certain countries outside the EU to enhance their security capacities.
På internationell nivå bör globala regleringsnormer främjas, särskilt genom Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) och ytterligare initiativ bör tas för att hjälpa vissa länder utanför EU att förbättra sin säkerhetskapacitet.
At international level, global regulatory standards should be promoted, especially through the International Civil Aviation Organisation (ICAO), and further initiatives should be taken to help certain countries outside the EU to enhance their security capacities.
På internationell nivå bör globala regleringsstandarder främjas, särskilt genom Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO), och ytterligare initiativ bör tas för att hjälpa vissa länder utanför EU att stärka deras säkerhetskapacitet.
At international level, it is necessary to:
På internationell nivå är det nödvändigt
At international level, the at least 40% domestic emission reduction target will serve as a basis for EU's input to the international negotiations on a new climate agreement in Paris in December 2015 and contribute to the necessary actions to keep global average temperature increase below 2ºC compared to pre-industrial levels.
Internationellt kommer 40 %-målet att fungera som grund för EU:s bidrag till de internationella förhandlingarna om en ny klimatöverenskommelse i Paris i december 2015 och bidra till de åtgärder som krävs för att hålla den globala genomsnittliga temperaturökningen under 2 °C jämfört med förindustriella nivåer.
At international level, the EU and all of its Member States have ratified the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) which entered into force in February 2005.
På det internationella planet har EU och alla medlemsländerna ratificerat WHO:s ramkonvention om tobakskontroll, som trädde i kraft i februari 2005.
At international level, the EU is engaged in partnerships with third countries all over the world, and is currently developing an EU-Sahel strategy to strengthen the capacities in the area of security, law enforcement and the rule of law in the fight against criminal threats.
På internationell nivå är EU involverat i partnerskap med tredjeländer från hela världen och utformar för närvarande en strategi mellan EU och Sahel för att stärka kapaciteten säkerhetsområdet, de rättsvårdande myndigheterna och rättsstaten i kampen mot kriminella hot.
At international level, the presidency plans to focus on further developing the EU's relations with its Eastern neighbours (Eastern Partnership), notably by strengthening bi- and multilateral cooperation among member states and partner countries and the participation and cooperation of international financial institutions.
På internationell nivå avser ordförandeskapet att fokusera på att ytterligare utveckla EU:s förbindelser med grannländerna i öst (det östliga partnerskapet), särskilt genom att stärka det bilaterala och multilaterala samarbetet mellan medlemsstater och partnerländer samt internationella finansinstituts deltagande och samarbete.
At issue are the further development and deepening of the European single market and how to make structural reforms as conducive as possible to employment and growth.
Det gäller att ytterligare utveckla och fördjupa den inre marknaden i Europa och att åstadkomma reformer som i största möjliga utsträckning leder till sysselsättning och tillväxt.
At issue is the rebalancing of telecoms tariffs to be based on underlying costs in order to end cross-subsidisation between services and provide the ground for a fair and healthy competitive environment.
Saken gäller att teletaxorna skall anpassas så att de bygger på underliggande kostnader.
At issue was a "use restriction" clause in a gas supply contract between the Spanish gas company GasNatural and the Spanish electricity company Endesa, which prevented Endesa from using the gas for other purposes than power production.
Det handlade om en klausul om "användningsbegränsning" i ett avtal om gasleveranser mellan det spanska gasföretaget Gas Natural och det spanska elföretaget Endesa, genom vilken Endesa förhindrades att använda gasen för andra ändamål än kraftproduktion.
At issue was a widespread practice whereby landing fees were systematically lower for domestic flights than for international flights regardless of the size of the airplane.
Undersökningen gällde en mycket spridd praxis som innebar att landningsavgifterna alltid var lägre för inrikesflygningar än för utrikesflygningar, oberoende av flygplanets storlek.
At issue was a “use restriction” clause in a gas supply contract between the Spanish gas company GasNatural and the Spanish electricity company Endesa, which prevented Endesa from using the gas for other purposes than power production.
Det handlade om en klausul om ”användningsbegränsning” i ett avtal om gasleveranser mellan det spanska gasföretaget Gas Natural och det spanska elföretaget Endesa, genom vilken Endesa förhindrades att använda gasen för andra ändamål än kraftproduktion.
At it's meeting in Lisbon on 23/24 March, the European Council concluded that, further to Commission proposals, Stabilisation and Association Agreements with Western Balkan countries "should be preceded by asymmetrical trade liberalisation".
Vid sitt möte i Lissabon den 23-24 mars anförde Europeiska rådet, med anledning av förslag från kommissionen, att stabiliserings- och associeringsavtal med länder i västra Balkan "skall föregås av asymmetrisk handelsliberalisering".
At its 11th special meeting in 1998 ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna) adopted a recommendation banning the use of floating objects during a certain period and in a certain area (Gulf of Guinea) so as to reduce catches of tropical tuna juveniles.
Det erinras om att vid sitt elfte extramöte 1998 antog Internationella kommissionen för bevarande av tonfiskbestånden i Atlanten (ICCAT) en rekommendation om förbud mot användning av flytande föremål under en viss tid och i ett visst område (Guineabukten), för att på så sätt minska fångsterna av unga exemplar av tropisk tonfisk.
At its 15-16 May plenary session, the Committee of the Regions adopted an opinion drawn up by Lord Hanningfield (UK/EPP) on the financial framework for the accession negotiations.
Under sin plenarsession den 1516 maj 2002 antog Regionkommittén Paul Hanningfields (UKPPE) yttrande om gemensamma ekonomiska ramar för anslutningsförhandlingarna.
At its 15-16 May plenary session, the Committee of the Regions adopted an opinion on the European Year of Education through Sport 2004.
Vid plenarsessionen den 1516 maj 2002 antog Regionkommittén yttrandet om Europeiska året för utbildning genom idrott 2004.
At its 29 November plenary session, the European Economic and Social Committee adopted an opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services.
Vid sin plenarsession den 29 november antog EU:s ekonomiska och sociala kommitté (ESK) ett yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 97/67/EG för att ytterligare öka konkurrensen inom postsektorn i gemenskapen".
At its 3-4 July 2002 plenary session the Committee of the Regions unanimously adopted a first formal contribution to the European Convention.
Vid sin plenarsession den 34 juli 2002 antog Regionkommittén enhälligt ett första formellt bidrag till Europeiska konventet.
At its 9 May meeting, the Council and the member states decided on a comprehensive package of measures to preserve financial stability in Europe, including a European financial stabilisation mechanism, with a total volume of up to EUR 500 billion.
Vid sitt möte den 9 maj fattade rådet och medlemsstaterna beslut om ett övergripande åtgärdspaket för att upprätthålla finansiell stabilitet i Europa, inklusive en europeisk finansiell stabiliseringsmekanism med en total volym på upp till 500 miljarder euro.
At its annual meeting held in September 2007, NAFO adopted a number of amendments on the Greenland halibut recovery plan, which relate to enhanced measures for catch reporting and additional control measures designed to enhance at-sea inspections for vessels entering and leaving the NAFO regulatory area.
Vid sitt årsmöte i september 2007 antog Nafo ett antal ändringar i återhämtningsplanen för liten hälleflundra avseende utökade åtgärder för fångstrapportering och ytterligare kontrollåtgärder som är utformade för att förbättra inspektionerna till havs av fartyg som anländer till och lämnar Nafos regleringsområde.
At its annual meeting in November 2006, the ICCAT adopted a recommendation to establish a 15-year recovery plan for bluefin tuna in the area mentioned.
Vid sitt årliga möte i november 2006 antog Iccat en rekommendation om fastställande av en femtonårig återhämtningsplan för tonfisk i det angivna området.
At its annual Spring meetings, the European Council assumes the central role in setting the direction for the Union's economic, social and environmental action in order to meet the objectives of the Lisbon strategy to make the European economy the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Vid sina årliga vårmöten tar Europeiska rådet på sig en central roll för att fastställa inriktningen för unionens ekonomiska, sociala och miljömässiga åtgärder för att uppfylla målen i Lissabonstrategin att göra den europeiska ekonomin till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.
At its closing plenary session, the Conference noted the reports from the Co-Chairs of the 4 Negotiating Groups on the results obtained and the problems outstanding.
Under avslutningssammanträdet i plenum uppmärksammade konferensen rapporterna från ordförandena i de fyra förhandlingsgrupperna, där de resultat som uppnåtts redovisas och kvarstående problem tas upp.
At its core is REACH: a single, integrated system for the Registration, Evaluation, and Authorisation of CHemicals.
I grunden är REACH ett enda, integrerat system för registrering, bedömning och godkännande av kemikalier (Registration, Evaluation, and Authorisation of CHemicals).
At its December meeting, the Council drastically cut the TACs for these stocks and asked the Commission to prepare recovery plans.
Vid sitt möte i december skar rådet kraftigt ned TAC:erna för dessa bestånd och anmodade kommissionen att utarbeta återhämtningsplaner.
At its December meeting, the European Council called for work on legislative proposals aimed at strengthening EU economic governance to be accelerated, so that they can be adopted by June this year.
Vid sitt decembermöte uppmanade Europeiska rådet till att påskynda arbetet med de lagstiftningsförslag som är ämnade att stärka EU:s ekonomiska styrning, så att dessa kan antas senast i juni i år.
At its December session, the Council unanimously adopted a Regulation instituting specific measures to compensate the Spanish fisheries, shellfish industry and aquaculture, affected by the oil spills from the Prestige.
Vid sitt möte i december antog rådet enhälligt en förordning om särskilda åtgärder för kompensation till fiskeri-, skaldjurs- och vattenbrukssektorerna i Spanien som drabbats av oljeläckaget från fartyget Prestige.
At its extraordinary meeting in May in the aftermath of the eruption of the Icelandic volcano, the transport Council had underscored the need to develop an interlinked European transport system allowing to switch to other transport modes in an emergency.
Vid sitt extra sammanträde i maj i kölvattnet av den isländska vulkanens utbrott underströk transportrådet behovet av att ta fram ett sammankopplat europeiskt transportsystem som möjliggör en övergång till andra transportmedel i en nödsituation.
At its extraordinary meeting on 21 September 2001 following the terrorist attacks in the United States on 11 September, the European Council stressed that the fight against terrorism was more than ever a priority objective of the European Union.
Det erinras om att Europeiska rådet vid sitt extramöte den 21 september 2001 till följd av terrordåden i USA den 11 september underströk att kampen mot terrorismen mer än någonsin är ett huvudmål för Europeiska unionen.
At its extraordinary meeting on 4 May dedicated to the volcanic ash crisis, the Council had adopted conclusions which determined the lines of the EU response (see press release 9280/10).
Vid det extra rådsmötet den 4 maj, som ägnades åt askmolnskrisen, antog rådet slutsatser, där EU:s reaktion fastställs (se pressmeddelande 9280/10).
At its extraordinary meeting on 6 May on Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), the Council adopted the following conclusions:
Vid det extra mötet den 6 maj om svår akut respiratorisk sjukdom (sars) antog rådet följande slutsatser:
At its fifth meeting, the Convention to draft a Charter of Fundamental Rights of the European Union supplied each of its component parts with the text of the preliminary draft Charter set out in CHARTE 4422/00 CONVENT 45 (already distributed) and in CHARTE 4423/00 CONVENT 46 (already distributed).
Vid det femte plenarmötet i konventet för utarbetande av ett utkast till Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna förelade konventet var och en av sina deltagargrupper texten till utkast till stadga enligt dokument CHARTE 4422/00 CONVENT 45 (redan distribuerat) och CHARTE 4423/00 CONVENT 46 (redan distribuerat).
At its fourth plenary meeting, the Convention to draw up a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union, chaired by Mr Roman HERZOG and Mr Inigo MENDES de VIGO, worked for the first time on a full version of the forthcoming draft Charter.
Vid det fjärde plenarmötet i konventet för utarbetande av ett utkast till Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna arbetade man, under ordförandeskap av Roman Herzog och Inigo Mendes de Vigo, för första gången på en fullständig version av det kommande utkastet till stadga.
At its General Affairs meeting the Council updated the list of persons covered by sanctions against Zimbabwe, following a government reshuffle.
Vid sitt möte i rådet (allmänna frågor) gjorde rådet en uppdatering efter regeringsombildningen av förteckningen över de personer som omfattas av de restriktiva åtgärderna mot Zimbabwe.
At its General Affairs meeting, the Council decided that in the next few days it would set up a coordination unit in Brussels with the task of lending support to the surveillance and protection operations conducted by certain Member States under the Security Council Resolutions on piracy off the coast of Somalia and to this end approved a plan for the implementation of a military coordination operation (EU NAVCO).
Vid mötet om allmänna frågor beslutade rådet att inom de närmaste dagarna inrätta en samordningscell i Bryssel med uppgiften att stödja de övervaknings- och skyddsinsatser som vissa medlemsstater utför utanför Somalias kust inom ramen för säkerhetsrådets resolutioner om sjöröveri utanför den somaliska kusten och det godkände därför en plan för att genomföra en militär samordningsinsats (EU Navco).
At its heart the TEN-T network is a multi-modal transport network, facilitating a substantial the shift of passengers and freight from road to rail and other transport modes.
Det transeuropeiska transportnätet är i grunden ett multimodalt transportnät som bidrar till att fler passagerare och mer godstrafik flyttas över från väg till järnväg och andra transportsätt.
At its July plenary session, the European Economic and Social Committee (ESC) adopted an own-initiative opinion charting the progress made by Estonia towards membership of the European Union from the perspective of its interest groups.
Vid sin plenarsession i juli antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (ESK) ett yttrande på eget initiativ om de framsteg Estland gjort på vägen mot medlemskap i Europeiska unionen sett ur dess intressegruppers synvinkel.
At its June 2007 session, the Council already supported the concentration of all provisions on authorisation of vehicles in a single legislative act.
Vid mötet i juni 2007 stödde rådet redan att alla bestämmelser om fordonstillstånd sammanfördes i en enda rättsakt.