natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romania continues to be a functioning market economy though fiscal policy should be reinforced to increase the tax collection rate.
Rumänien är alltjämt en fungerande marknadsekonomi även om skattepolitiken borde stärkas för att öka skatteuppbörden.
Romania continues to be a functioning market economy.
Rumänien är alltjämt en fungerande marknadsekonomi.
Romania continues to comply with the criterion of being a functioning market economy.
Rumänien uppfyller alltjämt kriterierna för en fungerande marknadsekonomi.
Romania continues to meet the political criteria.
Rumänien uppfyller alltjämt de politiska kriterierna.
Romania does not fulfil the criterion.
Rumänien uppfyller inte kriteriet.
Romania does not yet meet either criterion but has, for the first time, made decisive progress towards this objective.
Rumänien uppfyller ännu inte någotdera av kriterierna, men har för första gången gjort avgörande framsteg på vägen mot uppnåendet av detta mål.
Romania had a waste management plan for 2003-2013, but it has not been revised, extended or replaced for the coming period.
Rumnien hade en avfallshanteringsplan fr 20032013 men den har inte setts ver, frlngts eller ersatts fr den kommande perioden.
Romania had agreed to address the problem, but progress has been insufficient.
Rumänien har lovat att åtgärda problemet, men tillräckliga framsteg har inte gjorts.
Romania has adopted new Criminal and Civil Codes and the positive track record of the prosecution is starting to be complemented by action of the judiciary.
Rumänien har antagit nya lagar för civil- och straffrätt och de positiva resultaten inom åklagarväsendet börjar nu kompletteras av åtgärder från rättsväsendet.
Romania has also reduced its transposition deficit remarkably from 1.1% to 0.4%.
Även Rumänien har förbättrat sig avsevärt, från 1,1 till 0,4 procent.
Romania has broadly maintained macroeconomic stability and advanced structural reforms.
Rumänien har överlag upprätthållit den makroekonomiska stabiliteten och fortsatt med strukturreformerna.
Romania has broadly maintained macroeconomic stability, even though the policy has widened macroeconomic imbalances.
Rumänien har i stort sett bibehållit sin makroekonomiska stabilitet, även om politiken har ökat den makroekonomiska obalansen.
Romania has created the basis for a substantial modernisation of the Romanian judicial system.
Rumänien har skapat grunden för en omfattande modernisering av sitt rättsväsende.
Romania has indicated that it will not seek renewal of the authorisation.
Rumänien har angivit att en förlängning av tillståndet inte kommer att begäras.
Romania has made too limited progress towards meeting the criteria.
Rumänien har också gjort vissa framsteg på vägen mot att uppfylla kriterierna.
Romania has not yet outlined its plans.
Rumänien har ännu inte utformat några planer.
Romania has overall reached a considerable level of alignment and further progress has been achieved since October 2005.
Rumänien har överlag uppnått en betydande nivå av anpassning och ytterligare framsteg har gjorts sedan oktober 2005.
Romania has taken significant steps in the reform of the judiciary.
Rumänien har tagit viktiga steg för att reformera rättsväsendet.
Romania has two months to inform the Commission of measures taken to transpose Directive 2012/52/EU.
Rumänien har nu två månader på sig att redovisa för kommissionen om vad man gjort för att införliva direktiv 2012/52/EU.
Romania has two months to reply, failing which it may be referred to the EU Court of Justice.
Rumänien har nu två månader på sig att svara, och om man inte gör det kan kommissionen gå vidare till EU-domstolen med ärendet.
Romania II
Rumänien III
Romania improved judicial efficiency, re-established the legal basis of the National Integrity Agency, continued preparations for the implementation of the four new codes, launched preparations for a functional review of the judicial system and carried out an impact analysis of its anti-corruption policy.
Rumänien har effektiviserat sitt rättsväsen, återställt den rättsliga grunden för Nationella integritetsbyrån, fortsatt förbereda genomförandet av de fyra nya lagarna, inlett förberedelser för en verksamhetsinriktad reform av rättsväsendet och gjort en analys av effekterna av kampen mot korruption.
Romania informed the Council about a meeting of the interior ministers of the member states of the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) that will take place on 14 April 2011.
Rumänien informerade rådet om ett möte mellan inrikesministrarna i medlemsstaterna i Organisationen för ekonomiskt samarbete i Svartahavsområdet den 14 april 2011.
Romania is a candidate for accession.
Rumänien är kandidat för att ansluta sig.
Romania is also lagging behind in waste prevention: plans to reduce waste generated at the source through improved manufacturing techniques or efforts to boost demand for greener products with less packaging should have been in place since December 2013.
Rumninen har hamnat p efterklken nr det gller frebyggande av avfall: planer p att minska avfall som uppstr vid produktionen genom att frbttra produktionsmetoderna eller satsningar p att ka efterfrgan p grnare produkter med mindre frpackningar skulle ha varit infrda redan i december 2013.
Romania is employing approximately 450 health mediators to increase access for Roma to public health services.
I Rumänien har man anställt ungefär 450 kontaktpersoner för hälso- och sjukvård för att underlätta romers tillgång till offentliga vårdresurser.
Romania is experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring.
Rumänien uppvisar makroekonomiska obalanser som kräver politiska åtgärder och övervakning.
Romania is failing to protect citizens from fine dust (PM10) pollution.
Rumänien skyddar inte allmänheten från föroreningar i form av fint damm (PM10).
Romania is failing to transpose EU legislation on petrol vapour recovery during the refuelling of motor vehicles at service stations.
Rumänien har inte införlivat EU-lagstiftningen om återvinning av bensinångor vid tankning.
Romania is now on track to meet the criterion on the ability to cope with market pressures within the Union.
Rumänien är på god väg att uppfylla kriteriet när det gäller förmåga att hantera marknadstrycket i EU.
Romania July-December
Rumänien juli–december
Romania missed the deadline and was sent a letter of formal notice on 29 November 2013.
Rumänien höll inte tidsfristen och fick en formell underrättelse den 29 november 2013.
Romania needs to continue its efforts and demonstrate further results in the fight against corruption.
Rumänien måste fortsätta sina ansträngningar och visa ytterligare resultat i bekämpningen av korruption.
Romania needs to ensure respect for the rule of law and judicial independence to win back the trust of its partners in the EU, says the report adopted by the Commission today under the Cooperation and Verification Mechanism (CVM).
Rumänien måste garantera respekten för rättsstatsprincipen och rättsväsendets oberoende för att återvinna förtroendet hos sina partner i EU, heter det i den rapport som kommissionen i dag ger ut som ett led i samarbets- och kontrollmekanismen.
Romania now has two months to notify the Commission of the measures taken to fully implement the Regulations.
Rumänien har nu två månader på sig att till kommissionen anmäla de åtgärder som vidtagits för att fullständigt genomföra förordningarna.
Romania now needs to ensure a more consistent interpretation and application of the law.
Rumänien måste nu se till att tolkningen och tillämpningen av lagen blir mer enhetlig.
Romania presented the state of play on the Black Sea environmental partnership, to be launched on 16 March 2010.
Rumänien framförde en lägesrapport om miljöpartnerskapet för Svartahavsområdet, som kommer att lanseras den 16 mars 2010.
Romania provided information to the Council on a meeting of environment ministers from the member countries of the organization of the Black Sea economic cooperation, which took place in Bucharest on 31 May 2011 (11702/11).
Rumänien informerade rådet om ett möte med miljöministrarna från medlemsstaterna i organisationen för ekonomiskt samarbete i Svartahavsområdet som ägde rum i Bukarest den 31 maj 2011 (11702/11).
Romania replied in January that a draft Government Decision was being drawn up, but as the Commission has not been notified of these measures, a Reasoned Opinion is being sent.
Rumänien svarade i januari 2014 att ett regeringsbeslut höll på att utarbetas, men eftersom kommissionen inte har fått ta del av beslutet skickas nu ett motiverat yttrande.
Romania replied that enactment was immanent, but the Commission has not yet received any official notification that legislation has been adopted.
Rumänien har svarat att direktivet skulle införlivas inom kort, men kommissionen har ännu inte fått någon officiell underrättelse om att sådan lagstiftning har antagits.
Romania replied that it was working to adopt the appropriate legislation, but as no notification has been received, the Commission is sending a reasoned opinion.
Rumänien svarade att man arbetade på att ändra lagstiftningen, men eftersom kommissionen inte fått in någon anmälan om det utfärdas nu ett motiverat yttrande.
ROMANIA represented by
RUMÄNIEN , företrätt av
Romania requested an extension of the initial period of 5 years that expired in 1997 and, to this end, submitted a restructuring programme and business plan to the Commission.
Rumänien begärde en förlängning av den ursprungliga femårsperioden som löpte ut 1997 och lade i detta syfte fram ett omstruktureringsprogram och en verksamhetsplan för kommissionen.
Romania requested assistance from international lenders in March, obtaining EUR 20 billion, including a EUR 5 billion loan from the EU.
Rumänien begärde bistånd av internationella långivare i mars och fick 20 miljarder euro, inbegripet ett lån på 5 miljarder euro från EU.
Romania Rules of origin
Rumänien ursprungsregler
Romania Rules of origin III
Rumänien ursprungsregler III
Romania should aim to establish broad-based political support in favour of transparency and the effective protection against corruption and conflict of interest.
Rumänien bör sikta på att skapa brett politiskt stöd för öppenhet och ett verkligt skydd mot korruption och intressekonflikter.
Romania should be able to meet the obligations of membership at the envisaged date of accession, provided that it steps up its efforts to that end in a number of areas, and that it focuses on strengthening its overall administrative capacity.
Rumänien bör kunna uppfylla sina åtaganden i samband med medlemskapet vid det planerade datumet för anslutning, förutsatt att landet trappar upp sina ansträngningar på ett antal områden och inriktar sig på att överlag stärka den offentliga förvaltningens förmåga.
Romania should specifically strengthen the business environment and continue to address the issue of tax and energy sector arrears.
Rumänien bör särskilt förbättra företagsklimatet och fortsätta sina åtgärder mot eftersläpningarna på skatte- och energiområdet.
Romania to implement measures planned in its 2010 budget, whilst avoiding any further deterioration, and to ensure an annual fiscal effort of 1 ¾% of GDP over the 2010-2012 period.
Rumänien att vidta de åtgärder som planeras i landet s budget för 2010 och att samtidigt undvika en ytterligare försämring samt att sörja för en årlig finanspolitisk insats på 1 ¾ % av BNP under perioden 2010–2012.
Romania Tunisia
Rumänien
Romania V
Rumänien I
Romania will receive a special focus at this year's Göteborg Book Fair.
Särskild uppmärksamhet ägnas Rumänien under årets bokmässa i Göteborg.
Romania – 1 project
Rumänien – ett projekt
Romania – 5 projects
Rumänien – 5 projekt
Romania – Consumer protection – System for the exchange of information
Rumänien - konsumentskydd - system för informationsutbyte
Romania – Consumer protection – System for the exchange of information 16
Rumänien - konsumentskydd - system för informationsutbyte 16
Romania's offer to host the Sustainable Energy Forum
Erbjudande från Rumänien att stå som värd för forumet för hållbar energi
Romania, Lithuania, Latvia, Estonia, Slovenia, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland and extended in 1999 to Turkey.
Litauen, Lettland, Estland, Slovenien, Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz och 1999 utvidgades det till att även omfatta Turkiet.
Romania, Slovakia and Slovenia have not yet taken major steps to reform their administrations with a view to membership.
Rumänien, Slovakien och Slovenien har ännu inte vidtagit några mer omfattande åtgärder för att reformera sin förvaltning inför ett medlemskap.
Romania, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Sverige och Förenade kungariket.
Romania-0,6-0,8-0,8-0,3
Rumänien-0,6-0,8-0,8-0,3
Romania-3,2-3,9-4,2-4,9
Rumänien-3,2-3,9-4,2-4,9
Romania-3,8-3,2-3,6-4,1
Rumänien-3,8-3,2-3,6-4,1
Romania-3,8-3,7-4,0-4,0
Rumänien-3,8-3,7-4,0-4,0
Romania/Slovakia revised country reports on Justice and Home Affairs
Rumänien/Slovakien reviderade rapporter om rättsliga och inrikes frågor
Romania0.40
Rumänien0,40
Romania150 636 000
Rumänien150 636 000
Romania18.5 -10,80,83,02,5
Rumänien18.5 -10,80,83,02,5
Romania45,849,036,723,7
Rumänien45,849,036,723,7
Romania6,87,27,77,8
Rumänien6,87,27,77,8
Romania6.0 -3,21,61,82,3
Rumänien6.0 -3,21,61,82,3
Romania:
Rumänien :
Romania: ,
Rumänien: ,
Romania: 10649/13
Rumänien: 10649/13
Romania: 20.0% 26.0%
Rumänien:
Romania: 70%
Rumänien: 70
Romania: Urgent action needed to demonstrate commitment to rule of law and judicial independence
Rumänien: Brådskande insatser krävs för rättsstatsprincipen och rättsväsendets oberoende
Romania: €1023 million.
Rumänien: 1023 miljoner euro.
Romanian Athenaeum at Bucarest
Romanium Athenaeum i Bukarest
Romanian legislation does not allow non-resident individuals who work and earn all or most of their income in Romania to benefit from personal and family deductions.
Rumänsk rätt låter inte icke-bosatta som arbetar och tjänar all eller merparten av sin inkomst i Rumänien att göra personliga avdrag eller familjeavdrag.
ROMANIAN STATE AID
STATLIGT STÖD I RUMÄNIEN
ROMANIAN STATE AID 13
STATLIGT STÖD I RUMÄNIEN 13
Romanian workers also face restrictions to access the Spanish labour market after the European Commission approved Spain's request to restrict its labour market to Romanian workers until 31 December 2012 due to serious disturbances on its labour market. (IP/11/960)
Rumänska arbetstagare har också begränsat tillträde till den spanska arbetsmarknaden sedan kommissionen godkände Spaniens begäran om att begränsa tillträdet till arbetsmarknaden för rumänska arbetstagare till och med den 31 december 2012 på grund av allvarliga störningar på den spanska arbetsmarknaden (IP/11/960).
Romanian – Îmi placi
Rumänska – Îmi placi
Romanian, Slovak and Czech delegations, reminded the Council of its wish that the conditions of eligibility of non-recoverable VAT for cofinancing by the EAFRD should be aligned with those applicable to the Structural and Cohesion Funds.
påminde rådet om sin önskan om att villkoren för att icke återbetalningsbar moms ska berättiga till medfinansiering från EJFLU ska anpassas till de villkor som gäller för struktur- och sammanhållningsfonderna.
RomaniaS.C.
RumänienS.C.
Romano PRODI
Tal av Romano Prodi
Romano Prodi argues that "The measures proposed are ambitious but achievable.
Romano Prodi anser att de föreslagna åtgärderna är ambitiösa, men uppnåeliga.
Romano Prodi said the gathering of mayors was an indication of the political value of the CoR.
Romano Prodi ansåg att den stora skaran borgmästare var ett tecken på ReK:s politiska värde.
Romano Prodi said: "
Romano Prodi sade: "
Romano Prodi will also present to Committee of the Regions members the European Commission's work programme for this year and the Commission's potential priorities for next year.
Romano Prodi kommer också att informera Regionkommitténs ledamöter om Europeiska kommissionens årliga arbetsprogram och kommissionens förslag till prioriteringar för det kommande året.
Romano Prodi"
Romano Prodi”
Romano Prodi, President of the European Commission said,
Europeiska kommissionens ordförande Romano Prodi säger: "
Romano Prodi, President of the European Commission, has hailed the “vital role” which will be played by the Committee of the Regions (CoR) in developing a systematic political dialogue between the European Commission and associations representing the EU’s regional and local authorities.
Kommissionens ordförande Romano Prodi framhåller Regionkommitténs "avgörande roll" när det gäller att få till stånd en systematisk politisk dialog mellan kommissionen och de olika sammanslutningar som representerar EU:s regioner och kommuner.
Romano Prodi, the President of the European Commission, and Michel Barnier, the Commissioner with special responsibility for the Intergovernmental Conference, today presented the Commission's opinion on the forthcoming revision of the Treaties.
Romano Prodi, ordförande i Europeiska kommissionen, och Michel Barnier, kommissionsledamot med särskilt ansvar för regeringskonferensen, presenterade idag kommissionens yttrande om den förestående revideringen av fördragen.
Rome (Italy)
Rom (Italien)
Rome Convention :
Romkonventionen:
ROME II (REGULATION ON THE LAW APPLICABLE TO NON-CONTRACTUAL OBLIGATIONS)
ROM II (ÖVERENSKOMMELSE OM FÖRORDNINGEN OM TILLÄMPLIG LAG FÖR UTOMOBLIGATORISKA FÖRPLIKTELSER)
Rome II Convention on non-contractual obligations
Rom II-konventionen om utomobligatoriska förpliktelser
Rome II Convention on non-contractual obligations VII
Rom II-konventionen om utomobligatoriska förpliktelser VII
Rome Ring Road Motorway – northwestern section – upgrade to three lanes in both directions from km 11+250 to km 12+650 – completion works (€2,981,000)
Roms motorvägsring – nordvästra avsnittet – utbyggnad till tre körfält i vardera riktningen från km 11+250 till km 12+650 – slutförande (2 981 000 euro)
Rome, 29 October 2004
Rom den 29 oktober 2004
Rome, in the early Nineties.
Rom i början av nittiotalet.
Rome, October 1995
Rom, oktober 1995
România
Rumänien
Ronaldo and Juninho Pernambucano will also play as guests for the Europe XI.
Ronaldinho, Ronaldo och Juninho Pernambucano.
Rook nests containing birds and eggs have been destroyed for a number of years in Uppsala Municipality.
Råkbon med fåglar och ägg har förstörts under ett antal år i Uppsala kommun.
ROOM "MAELBEEK"
RUM "MAELBEEK"
Room PHS 0 A 50 (Ground floor, Paul Henri Spaak Building)
Sal PHS 0 A 50 (bottenplan, Paul Henri Spaak)
Roquefort (cheese)
Roquefort (ost)
Rosa DÍEZ GONZÁLEZ (PES,
Jens Jensen
Rosemary Butler also proposes not giving priority to any one form of art over another but "to take a wide-reaching view of arts and culture to include for example community animation and film-making, and give particular attention to artists seeking to extend the range of new media".
Rosemary Butler föreslår också att ingen konstart skall prioriteras på bekostnad av någon annan utan att man i programmet bör "ha ett brett perspektiv på konst och kultur och inbegripa även till exempel lokala evenemang och filmskapande" och att man bör "ägna särskild uppmärksamhet åt konstnärer som strävar efter att utvidga användningen av (…) nya medier".
Rosendalsgymnasiet, Uppsala
Madách Imre Gimnázium, Budapest
Rosendalsgymnasiet, Uppsala Husagartan
Madách Imre Gimnázium, Budapest
Rotterdam Convention - sixth meeting of the Conference of the Parties
Rotterdamkonventionen – sjätte mötet i partskonferensen
Rotterdam NL/D border (Rhine/Ruhr)
Rotterdam nederländsk-tyska gränsen (Rhen/Ruhr)
Rotterdam, the largest sea port in the EU transferred in 2010 1/3 of all goods via inland waterways.
Genom Rotterdam, som är den största kusthamnen i EU, passerade 2010 en tredjedel av all det gods som transporteras via inre vattenvägar.
Rough estimations indicate that the achievement of this objective, considered as replacement of existing electricity and heat production plants, could reduce CO emissions by 150 Mt. per year, or approximately 4% of the total European Union CO emissions in 2010.
Grova uppskattningar tyder på att uppnåendet av detta mål, genom att befintliga värmekraftverk och värmeverk ersätts, kan minska utsläppen av koldioxid med 150 miljoner ton per år, eller ca 4 % av Europeiska unionens sammanlagda utsläpp av koldioxid år 2010.
Rough times for rogue traders: Commission proposes EU-wide ban on unfair commercial practices
Hårda tider för oseriösa företag: Kommissionen föreslår EU-förbud mot otillbörliga affärsmetoder
Roughly 1,000,000 EU citizens die from cancer every year and 1 580 096 new cases of cancer occurred in the EU in 1998.
Varje år avlider uppskattningsvis 1 000 000 EU-medborgare av cancer och under 1998 inträffade 1 580 096 nya fall av cancer.
Roughly 1.4 billion people still live in extreme poverty and one sixth of the world’s population is undernourished.
Ungefär 1,4 miljarder människor lever fortfarande i extrem fattigdom och en sjättedel av världens befolkning är undernärda.
Roughly 600 delegates from all over the EU come to Brussels next Monday and Tuesday to discuss the future of the Common Agriculture policy after 2013.
Nästa måndag och tisdag kommer drygt 600 delegater från hela EU till Bryssel för att diskutera den gemensamma jordbrukspolitikens framtid efter 2013.
Roughly a quarter of young people (24%) said that they had been involved in an organised voluntary activity in the 12 months before the survey.
Ungefär en fjärdedel av de tillfrågade (24 %) uppgav att de hade deltagit i en organiserad volontärverksamhet under året före undersökningen.
Roughly at the same time as the negotiations for the Maastricht Treaty talks had begun on whether to include the Italian right‑wing conservatives of “Forza Italia” and the British Tories in the EPP.
Ungefär samtidigt som förhandlingarna om Maastrichtfördraget hade vi börjat föra samtal om att släppa in det italienska högerkonservativa partiet Forza Italia och brittiska tories i EFP.
Roughly half of the 351 million euros provided for under the Regulation on poverty diseases will contribute to the Global Fund.
Ungefär hälften av de 351 miljoner euro som anslås i förordningen om fattigdomsrelaterade sjukdomar kommer att gå till den globala fonden.
Roughly one quarter of a million air passengers each year get a bad surprise at EU airports when checking-in for their flight.
Varje år drabbas ca en kvarts miljon flygpassagerare av en obehaglig överraskning när de checkar in på europeiska flygplatser.
Roughly two-thirds (65%) said they would consider it if it was easier to change from one mode of transport to another, 52% would be tempted if there was better (online) information about schedules, 47% would consider it if terminals were more attractive, and 38% if it was possible to buy tickets online.
Cirka två tredjedelar (65 %) skulle överväga det om det var enklare att byta mellan transportsätten, 52 % om det fanns bättre information (online) om tidtabeller, 47 % om stationerna var mer inbjudande och 38 % om man kunde köpa biljetter online.
Round table
Rundabordssamtal
Round table led by Mr Michel BARNIER, with the participation of :
Paneldebatt under ledning av Michel BARNIER, med följande deltagare:
Round table led by Mrs Anna DIAMANTOPOULOU, European Commissioner responsible for Employment and Social Affairs, with the participation of :
Paneldebatten leds av Anna DIAMANTOPOULOU, ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för sysselsättning och socialpolitik, med följande deltagare:
Round Table on poverty and social exclusion
Rundabordskonferens om fattigdom och social utslagning
Rounded figure
Avrundad siffra.
Rounded value
Avrundat värde.
Roundnose grenadier (1)
Skoläst1
Roundnose grenadier (3)
Skoläst (3)
Roundnose grenadier (4)
Skoläst (4)
Roundnose grenadier and Roughhead grenadier
Skoläst och Långstjärt
roundnose grenadier: by 230 tonnes out of a total of 5336 instead of 5106, attributed to Estonia (78), Lithuania (101) and Poland (51) (for areas Vb, VI and VII);
koläst: med 230 ton av totalt 5336 i stället för 5106, till Estland (78), Litauen (101) och Polen (1) (för områdena Vb, VI och VII),
Roundnose GrenadierCoryphaenoides rupestris I, II, IV, Va (EC waters and international waters) 20
SkolästCoryphaenoides rupestrisI, II, IV, Va (gemenskapens vatten och internationella vatten) 20