natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of the European Union in its Common Position are to stimulate and support the process of recovery from genocide and the promotion of national reconciliation, reconstruction and development, protection and promotion of human rights and fundamental freedoms, and the transition to democracy.
Europeiska unionens mål enligt den gemensamma ståndpunkten är att stimulera och stödja följande processer: Återhämtning efter folkmordet och främjande av nationell försoning, återuppbyggnad och utveckling, skydd för och främjande av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt övergång till demokrati.
The objectives of the European Union with regard to somalia are the restoration of peace and stability in all parts of the country; the respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of the country, and the right of the Somali people to determine their own future consistent with the purposes and principles of the charter of the United Nations; the establishment of legitimate and effective governance structures; and the promotion of friendly and co-operative relations with other countries within the horn of Africa region.
Europeiska unionens mål när det gäller Somalia är återinförande av fred och stabilitet i alla delar av landet, respekt för landets suveränitet, territoriella integritet, politiska oberoende och enhet och det somaliska folkets rätt att bestämma över sin egen framtid i överensstämmelse med syftet och principerna i FN:s stadga, upprättande av legitima och effektiva styrelseformer och främjande av vänskapliga samarbetsförbindelser med andra länder på Afrikas horn.
The objectives of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion are as follows:
Målen för Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning är att
The objectives of the event are to:
Målen med evenemanget är att
The objectives of the Framework Decision are the following:
Målen för rambeslutet är följande:
The objectives of the framework proposed by the Commission today are as follows.
Det förslag till ramdirektiv som kommissionen lägger fram idag har följande syfte:
The objectives of the future trading arrangements with the ACP States are the smooth and gradual integration of ACP States into the world economy and the eradication of poverty.
Den framtida handelsordningen med AVS-staterna syftar till smidig och gradvis integrering av AVS-staterna i världsekonomin och utrotande av fattigdom.
the objectives of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs;
målen för Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning,
the objectives of the Lisbon strategy should remain unchanged and the new Social Policy Agenda should support the implementation of the Lisbon goals and targets;
Målen i Lissabonstrategin bör förbli oförändrade och den nya socialpolitiska agendan bör stödja genomförandet av Lissabonmålen.
the objectives of the Lisbon strategy;
målen för Lissabonstrategin,
The objectives of the MEDIA programme are to preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage.
Syftet med MEDIA-programmet är att bevara och stärka den kulturella mångfalden i EU och det cinematografiska och audiovisuella arvet.
the objectives of the Ministerial Declaration of the European eGovernment Conference of Manchester in November 2005;
de mål som fastställs i uttalandet från ministrarna vid den europeiska konferensen om e-förvaltning i Manchester i november 2005,
The objectives of the negotiations with JAMA and KAMA are twofold: to ensure that the Community's car/CO2 reduction target is achieved, by extending coverage of the ACEA environmental agreement to all the major players on the Community market; and to avoid the potential distortion of competition which might occur if a major player were exempted from equivalent CO2 reduction commitments.
Målet för förhandlingarna med JAMA och KAMA är tvåfaldigt, att säkerställa att gemenskapens mål för minskning av förhållandet personbil/CO2 uppnås genom att utsträcka räckvidden för miljöavtalet med ACEA till alla betydande aktörer på gemenskapens marknad, och undvika en möjlig snedvridning av konkurrensen som skulle kunna uppstå om en större aktör erhöll undantag från åtaganden när det gäller en motsvarande minskning av koldioxidhalten.
The objectives of the Partnership have been confirmed at all the various Foreign Ministers meetings held since Barcelona, even if the rate of progress in achieving them has been slower than originally hoped.
Målen för partnerskapet har bekräftats vid alla de olika möten mellan utrikesministrarna som har ägt rum sedan mötet i Barcelona, även om framstegstakten för att uppnå dem har varit långsammare än man ursprungligen hade hoppats.
The objectives of the programme - the development of young people's European identity and active citizenship as well as the promotion of the participation of young people in voluntary activities, opened up to third countries - were particularly welcomed by the delegations.
Delegationerna välkomnade särskilt målen för programmet - att utveckla ungdomars europeiska identitet och aktiva medborgarskap samt att främja ungdomars deltagande i volontärverksamhet, som skall öppnas för tredjeländer.
The objectives of the programme are as follows:
Målen med programmet är att
The objectives of the programme are the following:
Programmet har följande mål:
The objectives of the programme are the promotion of a common cultural area characterised by both cultural diversity and a common cultural heritage.
Programmets mål är att främja ett gemensamt kulturområde som kännetecknas av såväl kulturell mångfald som ett gemensamt kulturarv.
The objectives of the programme are to contribute to the implementation of the Community acquis and to solve problems for the adaptation of the agricultural sector and rural areas in the ten countries which benefit from Sapard aid.
Målet med programmet är att bidra till att gemenskapens regelverk införs och att lösa problem med anpassningen av jordbrukssektorn och landsbygdsområden i de tio länder som får stöd från Sapard.
The objectives of the programme of action against social exclusion are, in particular:
Målen för handlingsprogrammet mot social utstötning är bl.a. följande:
The objectives of the proposal are in particular to:
Förslagets syften är främst att
The objectives of the proposal are to achieve an internal market for postal services through the removal of exclusive and special rights in the postal sector and the confirmation of the market opening timetable laid out in the current Directive, safeguard a common level of universal services for all users in all EU countries and set harmonised principles for postal services Regulation in an open market environment, with the aim of reducing all obstacles to internal market functioning.
Syftet med förslaget är att uppnå en inre marknad för posttjänster genom att särskilda och exklusiva rättigheter avskaffas inom postsektorn och det nuvarande direktivets tidtabell för liberaliseringen av marknaden bekräftas, att säkerställa en gemensam nivå på samhällsomfattande tjänster för alla användare i alla EU-länder och att fastställa harmoniserade principer för regleringen av posttjänster på en öppen marknad för att undanröja alla hinder för den inre marknadens funktion.
The objectives of the proposal are to achieve an internal market for postal services through the removal of exclusive and special rights in the postal sector and the setting of the full market opening timetable, to safeguard a common level of universal services for users in all EU countries and to set harmonised principles for the regulation of postal services in an open market environment, with the aim of reducing other obstacles to internal market functioning.
Förslagets mål är att åstadkomma en inre marknad för posttjänster genom att särskilda och exklusiva rättigheter avskaffas inom postsektorn och genom att en tidsplan fastställs för marknadens fullständiga öppnande, att garantera användare i alla EU-länder samhällsomfattande tjänster på samma nivå och att fastställa harmoniserade principer för regleringen av posttjänster på en öppen marknad i syfte att minska andra hinder mot den inre marknadens funktion.
The objectives of the proposal are to achieve an internal market for postal services through the removal of exclusive and special rights in the postal sector and the setting of the full market-opening timetable, to safeguard a common level of universal services for users in all EU countries and to set harmonised principles for the regulation of postal services in an open market environment, with the aim of reducing other obstacles to internal market functioning.
Syftena med förslaget är att åstadkomma en inre marknad för posttjänster genom att avskaffa särskilda och exklusiva rättigheter inom postsektorn och att fastställa en tidsplan för marknadens fullständiga öppnande, att garantera alla användare i alla EU-länder samhällsomfattande tjänster på samma nivå och att fastställa harmoniserade principer för regleringen av posttjänster på en öppen marknad i syfte att reducera andra hinder för den inre marknadens funktion.
The objectives of the proposal are to harmonise national laws on the means of enforcing intellectual property rights and to establish a general framework for the exchange of information between the responsible national authorities.
Förslagets målsättningar är att harmonisera nationell lag om försvar av immaterialrätter och ange en ram för informationsutbyte mellan behöriga nationella myndigheter.
The objectives of the proposal are, on the one hand, to harmonise conditions of competition within the Internal Market, and on the other hand, to allow and to encourage Member States to pursue environment and other objectives through their national tax systems.
Syftet med förslaget är å ena sidan att harmonisera konkurrensvillkoren på den inre marknaden, och å andra sidan att tillåta och uppmuntra medlemsstaterna att ställa upp miljöpolitiska och andra mål genom sina nationella skattesystem.
The objectives of the proposals in a nutshell
Kort beskrivning av syftet med förslagen
The objectives of the proposed "Culture 2000" programme are to contribute to the promotion of a cultural area common to the European people, supporting co-operation between creative artists, cultural operators and the cultural institutions of the Member States in order to attain:
Målen för det föreslagna programmet "Kultur 2000" är att bidra till att skapa ett kulturområde som är gemensamt för folken i Europa, stödja samarbetet mellan skapande konstnärer, kulturarbetare och kulturinstitutioner i medlemsstaterna för att uppnå följande:
The objectives of the proposed "Culture 2000" programme are to contribute to the promotion of a cultural area common to the European people, supporting co-operation between creative artists, cultural operators, private and public promoters, the activities of the cultural networks and other partners as well as the cultural institutions of the Member States in order to attain :
Syftet med det föreslagna programmet Kultur 2000 är att bidra till främjandet av ett gemensamt kulturområde för Europas folk samt att stödja samarbetet mellan skapande konstnärer, övriga verksamma på kulturområdet, privata och offentliga sponsorer, kulturnätverks och andra deltagares aktiviteter liksom kulturinstitutioner i medlemsstaterna för att nå fram till
The objectives of the proposed Council Decision are to assess the effectiveness of the Community's strategy to limit CO2 emissions from motor cars and improve fuel economy, to provide information on market changes affecting other Community policy objectives, as well as to monitor the impact of the CO2/cars strategy on the new car market.
Målen med det föreslagna rådsbeslutet är att bedöma hur effektiv gemenskapens strategi är för att begränsa koldioxidutsläppen från bilar, förbättra bränsleekonomin, tillhandahålla information om förändringar på marknaden som kan påverka andra mål för gemenskapspolitiken samt följa hur koldioxidstrategin inverkar på nybilsmarknaden.
The objectives of the proposed new programme are to achieve continuous improvement of the functioning of the internal market in the customs field, prepare for enlargement and subsequently for the full integration of the new Member States, so that all customs administrations in the enlarged Community can act as one single administration.
Det nya programmets mål enligt förslaget är en konstant förbättring av den inre marknadens funktion när det gäller tullfrågor, förberedelse för utvidgningen och sedan den fullständiga integreringen av de nya medlemsstaterna så att den utvidgade gemenskapens alla tullmyndigheter kan fungera som en enda.
The objectives of the Provisional Unit are as follows:
Den provisoriska enhetens mål skall vara
The objectives of the reform - to increase the effectiveness of the competition policy, to simplify the procedures and to involve a higher number of competition authorities so as to guarantee the coherence in the application of the EU competition rules - cannot be met by the present system.
Målen för reformerna att öka konkurrenspolitikens effektivitet, förenkla förfarandena och engagera ett större antal konkurrensmyndigheter för att säkerställa en enhetlig tillämpning av EU:s konkurrensregler kan inte uppfyllas med det nuvarande systemet.
The objectives of the Royaumont Process fall within the scope of the Stability Pact, specifically its Working Table on Democratisation and Human Rights; they have therefore been integrated into that Working Table.
Royaumontprocessens mål ligger inom räckvidden för stabilitetspakten, särskilt dess arbetsforum om demokratisering och mänskliga rättigheter, och dessa mål har därför införlivats med det arbetsforumet.
The objectives of the Space Council are to: (a)
Dessa möten skall ha följande syften: a)
the objectives of the supplementary premium.
yftena med tilläggsbidrag.
The objectives of the Transit protocol should be :
Målen i protokollet om transitering bör vara
The objectives of the Union in Afghanistan are:
Unionens mål i Afghanistan skall vara att
The objectives of these Conventions are to promote international co-operation in the field of food aid, and establishing common data and statistics on the Grain markets.
Dessa konventioner syftar till att främja internationellt samarbete på området för livsmedelsbistånd och att se till att det finns gemensamma uppgifter om och gemensam statistik över spannmålsmarknaderna.
The objectives of this agreement are to ensure the long-term conservation and sustainable use of fishery resources and to promote sustainable development, taking into account in particular the needs of the least developed states bordering the zone.
Målet för detta avtal är att garantera ett långsiktigt bevarande och hållbar användning av fiskeresurserna och att främja hållbar utveckling, med beaktande särskilt av behoven bland de minst utvecklade länderna som gränsar till zonen.
The objectives of this agreement are to:
Målen med avtalet är att
The objectives of this Convention are to contribute to world food security and to improve the ability of the international community to respond to emergency food situations and other food needs of the developing countries by:
Konventionen har som mål att främja livsmedelsförsörjningen i världen och att förbättra det internationella samfundets förmåga att reagera på nödsituationer i fråga om livsmedel och på andra livsmedelsbehov i utvecklingsländerna genom att
The objectives of this convention are:
Målen för denna konvention är
The objectives of this EU action are the following:
Målen i denna EU-åtgärd är följande:
The objectives of this priority are to strengthen the economy and the sustainable competitiveness of the border region by developing knowledge,
Målet med den här prioriteringen är att stärka ekonomin och att skapa en hållbar konkurrenskraft i gränsregionen.
The objectives of this programme will be implemented by means of the following measures, the operational content and the application procedures of which are described in the Annex to the Decision:
Följande insatser, vars operativa innehåll och tillämpningsförfaranden beskrivs i bilagan till texten, skall utnyttjas för att programmets mål skall uppnås:
The objectives of this programme will be implemented by means of the following measures, the operational content and the application procedures of which are described in the Annexes to the Decision (these measures may be combined):
Följande åtgärder, vars operativa innehåll och tillämpningsförfaranden beskrivs i bilagorna till texten, skall utnyttjas för att programmets mål skall kunna uppnås (dessa åtgärder kan kombineras):
The objectives of this reform are more market orientation, no intervention stocks, simpler and more transparent rules and new market opportunities for our rice producers."
Målsättningen för denna reform är ökad marknadsorientering, avskaffade interventionslager, enklare och klarare regler samt nya marknadsmöjligheter för EU:s risproducenter."
The objectives of this Treaty are the conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of their use, in harmony with the Convention on Biological Diversity, for sustainable agriculture and food security.
Målen med detta fördrag är att bevara och på ett hållbart sätt använda växtgenetiska resurser till livsmedel och jordbruk samt att rättvist fördela den nytta som uppstår vid användningen av dem, i harmoni med konventionen om biologisk mångfald, för ett hållbart jordbruk och tryggad livsmedelsförsörjning.
the objectives of which it defines.
ysselsättningsstrategi i syfte att nå de mål som uppställs i fördraget.
The objectives set for the CMO were designed to harmonise and stabilise the EU banana market; ensure free circulation of bananas within the EU and to introduce a common regime for the import of bananas from third countries; provide an adequate income for EU producers and traditional suppliers from ACP countries and reasonable prices for EU consumers; improve the efficiency of EU production and maximise income from banana cultivation through the formation of producer organisations.
Målen för den gemensamma organisationen av marknaden var att harmonisera och stabilisera EU:s bananmarknad, säkra fri rörlighet för bananer inom EU, införa en gemensam ordning för import av bananer från tredje land, ge EU-producenter och traditionella leverantörer från AVS-länderna en tillräcklig inkomst och tillse att EU:s konsumenter får rimliga priser, förbättra effektiviteten inom EU-produktionen och i så hög grad som möjligt öka inkomsterna från bananodlingen inom EU genom att upprätta producentorganisationer.
The objectives set in education and training policy should increasingly complement those of economic and labour policy in order to combine social cohesion and competitiveness.
utbildningspolitikens mål bör i allt högre grad utgöra ett komplement till den ekonomiska politikens och sysselsättningspolitikens mål i syfte att förena social sammanhållning och konkurrenskraft,
the objectives set in education and training policy should, whilst taking into account the harmonious development of young people into self-reliant, responsible and cultivated citizens as one of its main aims, increasingly complement those of economic and labour policy in order to combine social cohesion and competitiveness;
att utbildningspolitikens mål i allt högre grad bör utgöra ett komplement till målen för den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken i syfte att förena social sammanhållning och konkurrenskraft samtidigt som hänsyn tas till att unga människors utveckling till självständiga, ansvarsfulla och bildade medborgare är ett av dess huvudmål,
The objectives set in the 5th Environmental Action Programme of no exceedance of critical levels and loads, representing a high level of ambition, would remain a long term Community objective.
De mål som fastställs i det femte åtgärdsprogrammet för miljön om kritiska nivåer och belastningar som inte får överskridas är högt ställda och kommer därför att förbli gemenskapsmål på lång sikt.
the objectives set in VET policy should focus on the improvement and evaluation of the results of VET in terms of increasing employability, improving the match between demand and supply, and better access to lifelong training, in particular for vulnerable people.
yrkesutbildningspolitikens mål bör inriktas på en förbättring och utvärdering av yrkesutbildningens resultat med avseende på ökande anställbarhet, bättre överensstämmelse mellan tillgång och efterfrågan och bättre tillgång till livslångt lärande, särskilt när det gäller utsatta grupper,
The objectives set out in the road map for the first half of 2001 have been met.
De mål som sattes upp i "färdplanen" för det första halvåret 2001 har uppnåtts.
The objectives should be set of at least halving gross tropical deforestation from current levels by 2020 and halting global forest cover loss entirely by 2030.
Målen bör vara att fram till 2020 åtminstone halvera den totala skövlingen av tropiska skogar jämfört med dagens nivå och att till 2030 helt ha stoppat minskningen av världens skogstäcke.
The objectives up to 2020 reflected in the thematic strategy;
Målen fram till 2020 som avspeglas i den tematiska strategin.
the objectives were overall too vague to be useful for assessing the extent to which they have been achieved; the policy was not designed and monitored so as to deliver tangible environmental benefits;
Målen var i allmänhet alltför vaga för att man på ett meningsfullt sätt skulle kunna bedöma i vilken utsträckning de hade uppnåtts.
The objectives would apply to new and existing TERN-tunnels of over 500m length.
Målen skall tillämpas på nya och befintliga tunnlar över 500 meters längd inom det transeuropeiska vägnätet.
The objectives, benefits and risks of any such initiative need to be carefully considered.
Mål, fördelar och risker som förknippas med denna typ av initiativ måste noga övervägas.
The objectives, powers and policy instruments of the Union are currently spread across those Treaties.
Unionens mål, behörighet och politiska instrument är utspridda i dessa fördrag.
The obligation envisages that minors are not normally able to access services which might seriously impair their physical, mental or moral development.
Tanken bakom skyldigheten är att se till att minderåriga i normalfall inte har tillgång till tjänster som allvarligt kan skada deras fysiska, mentala eller moraliska utveckling.
The obligation extends to all purchases of road transport vehicles by public authorities or by transport operators charged with public service obligations.
Skyldigheten sträcker sig till alla inköp av vägtransportfordon som görs av myndigheter eller transportbolag som erbjuder tjänster som omfattas av allmän trafikplikt.
The obligation for a business to use the commercial name used in its country of establishment when registering a branch, combined with the obligation to use a name that may not be confused with that of existing businesses in Sweden, makes it virtually impossible for those businesses, whose name risks being confused with that of Swedish businesses, to operate in Sweden.
Företagens skyldighet att använda samma firmanamn som i etableringslandet när de registrerar en filial, och att de måste välja ett namn som inte kan blandas ihop med andra bestående firmor i Sverige, vilket gör det praktiskt omöjligt för företag vars firmanamn skulle kunna blandas ihop med ett svenskt företags firmanamn att bedriva verksamhet i Sverige.
The obligation for all Member States to apply the rules in all sectors of the economy cannot be established at national level but must be laid down at Union level.
Det gr inte att p nationell niv besluta att reglerna r obligatoriska fr alla EU-lnder och inom samtliga ekonomiska sektorer, utan detta mste gras p EU-niv.
The obligation for all Member States to respect fundamental rights is laid down in the Framework Decision.
Skyldigheten för alla medlemsstater att respektera de grundläggande rättigheterna finns fastställd i rambeslutet.