natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 2005 the early acquisition of language skills should start in pre-primary and primary schools (by age 8 at the latest), and be strengthened in secondary schools.
Senast 2005 bör man införa inlärning av språk redan i förskolor och på lågstadier (senast vid 8 års ålder), och öka antalet lektioner mer och mer på högstadier och gymnasiet.
By 2005 the European biotechnology market could be worth over € 100 billion.
År 2005 kan den europeiska biotekniska marknaden ha ett värde på mer än 100 miljarder euro.
By 2005 the European biotechnology market could be worth over €100 billion.
År 2005 kan den europeiska marknaden för bioteknik vara värd över 100 miljarder euro.
By 2005, the Commission aims to increase the number of days officials spend each year training from the current inadequate 2 to 10, and to increase the available budget from € 4.1m to € 14.6m.
Kommissionen har för avsikt att senast 2005 ha ökat antalet utbildningsdagar per år och tjänsteman från otillräckliga 2 till 10 och att öka budgeten från 4,1 miljoner euro till 14,6 miljoner euro.
By 2005, the gas and electricity markets, with a total annual turnover of €250 billion, should be fully open to competition.
El- och gasmarknaderna, med en omsättning på 250 miljarder euro per år, kommer att vara helt öppnade för konkurrens 2005.
By 2006 this should generate savings of ECU 3,700 million in market intervention expenditure and export refunds.
Omkring år 2006 bör resultatet bli en besparing på 3,7 miljarder ecu i interventioner på marknaden och exportbidrag.
By 2007 the new strategy will be ready to be incorporated into the decision which will govern the future programme.
Senast 2007 kommer den nya strategin att vara klar och kunna införlivas i beslutet om det framtida programmet.
By 2007 the Union will have a new constitutional framework, in all likelihood 27 members and a population of almost 500 million.
2007 kommer unionen att ha en ny konstitutionell ram och också förmodligen 27 medlemsstater och 480 miljoner invånare.
By 2007 they had achieved their best aggregate budgetary position in 30 years, with a deficit of 0.8% for the EU as a whole.
I slutet av 2007 hade de uppnått sin bästa samlade budgetposition på 30 år, med ett underskott på 0,8  % för hela EU .
By 2007, 10 years after the agreement on the SIP, a number of main actions had been completed which paved the way for starting the construction of a New Safe Confinement.
Under 2007 – tio år efter överenskommelsen om SIP – har ett antal viktiga åtgärder slutförts som banat väg för att konstruera en ny säker inneslutning.
By 2008 outward stocks of FDI amounted to 3.3 trillion Euros while EU inward stocks accounted for 2.4 trillion Euros.
Under 2008 uppgick dess utgående utländska direktinvesteringar till 3,3 biljoner euro, medan de ingående uppgick till 2,4 biljoner euro.
By 2008, 56% of Europeans had become regular internet users, a leap of one third since 2004.
2008 hade 56 % av EU-befolkningen blivit regelbundna internetanvändare, en ökning med en tredjedel sedan 2004.
By 2009 all of the 350 or so administrators (AD staff) in DG Enterprise should have spent a week in an SME, shadowing key personnel and experiencing the different functions or departments of the company.
Till 2009 ska alla 350 handläggarna (AD-personal) på GD Näringsliv ha tillbringat en vecka på ett företag där de följer anställda och får erfarenheter från företagets olika funktioner och avdelningar.
By 2009 emissions were almost 13% lower and projections of future emissions indicate the reduction achieved could eventually be as much as 14.2%.
Utsläppen hade sänkts med nästan 13 % 2009 och prognoserna för framtida utsläpp visar att det är tänkbart att man till och med kommer upp i 14,2 %.
By 2010 the proposals will have significantly reduced the proportion of the EU's population and surface area exposed to exceedances of the critical levels and loads for tropospheric ozone, acidification and eutrophication.
År 2010 kommer förslagen att ha inneburit en betydande minskning av den del av EU:s befolkning och yta där de kritiska nivåerna och belastningarna för marknära ozon, försurning och övergödning överskrids.
By 2010 these claims were sent to the European Food Safety Authority (EFSA) which conducted a scientific assessment of whether the claims could be substantiated.
Fram till och med 2010 skickades dessa påståenden till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa), som gjorde en vetenskaplig bedömning av om påståendena kunde beläggas.
By 2010 these invisible chips will represent 30-40% of the value of new products in consumer electronics (41%), telecommunications (37%), automotive (36%) and health equipment (33%).
2010 kommer dessa osynliga chip att stå för 30-40 % av värdet på nya produkter inom hushållselektroniken (41 %), telekommunikationer (37 %), fordon (36 %) och sjukvårdsutrustning (33 %).
By 2010, global markets, including sectors where life sciences and biotechnology constitute a major portion of new technology applied, could amount to over € 2,000 billion, excluding agriculture.
År 2010 skulle de globala marknaderna, inklusive de sektorer där biovetenskap och bioteknik utgör en stor del av den nya tillämpade tekniken, kunna belöpa sig till mer än 2 000 miljarder euro, jordbruket undantaget.
By 2010, global markets, including sectors where life sciences and biotechnology constitute a major portion of new technology applied, could amount to over €2,000 billion, excluding agriculture.
År 2010 kan de globala marknaderna, inbegripet sektorer där naturvetenskap och bioteknik utgör en betydande del av den nya teknik som tillämpas, vara värda upp till drygt 2 000 miljarder euro, exklusive jordbrukssektorn.
By 2010, jobs in industries which depend heavily on information and communication technology will account for HALF the total but how will workers acquire the skills which will be needed?
Men hur skall arbetstagarna kunna förvärva den kompetens som kommer att krävas?
By 2010, the Commission will determine which sectors are concerned, taking into account the extent to which the sector concerned is able to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the EU.
Senast 2010 kommer kommissionen att fastställa vilka sektorer som berörs, med beaktande av i vilken mån den berörda sektorn kan vidarebefordra kostnaderna för utsläppsrätter till produktpriset utan att förlora stora marknadsandelar till anläggningar utanför EU som inte har lika låga koldioxidvärden.
By 2010, we want to make WISE the most comprehensive water information system in the world."
Senast 2010 vill vi ha gjort systemet till det mest omfattande vatteninformationssystem i världen.”
By 2011 the Commission will establish a Clearing House Mechanism for exchange information on climate change impacts.
Senast 2011 ska kommissionen också inrätta en mekanism för utbyte av information om klimatförändringarnas konsekvenser.
By 2011, 90% of direct support is non-trade-distorting (not linked to production).
År 2011 är 90 procent av direktstödet sådant att det inte snedvrider handeln (stödet är alltså inte kopplat till produktion).
By 2011, EU countries should agree on a common list of key cross-border public services (e.g. electronic certificates needed to qualify as a contractor in procurement processes) which would enable entrepreneurs to set up and run a business anywhere in Europe independently of their location.
Senast 2011 ska EU-länderna avtala om en gemensam förteckning över grundläggande gränsöverskridande offentliga tjänster (t.ex. elektroniska certifikat som behövs för avtalsparter i upphandlingsprocesser) med vars hjälp företagare kan starta och bedriva verksamhet var som helst i EU.
By 2011, nearly three quarters (73 percent) of European households had Internet access at home and in 2010 over one third of EU citizens (36 percent) were banking online.
År 2011 hade nästan tre fjärdedelar (73 procent) av de europeiska hushållen tillgång till internet i hemmet och under 2010 utförde mer än en tredjedel av EU:s medborgare (36 procent) bankärenden online.
By 2012, it is estimated that nearly 20% of cinemas worldwide will be converted.
Fram till 2012 väntas nästan 20 % av biograferna anpassas för digital film.
By 2012, venture capital funds in any member state should be able to invest freely in the EU via a new legislative regime.
Genom ny lagstiftning bör de riskkapitalfonder som finns etablerade i en medlemsstat fritt kunna investera inom EU senast 2012.
By 2013 it is estimated that FP7 will also have directly supported some 55,000 individual researchers' careers.
Vid 2013 ska programmet ha direkt stött cirka 55 000 enskilda forskare.
By 2013, a return to slow growth of about 1½% is expected.
2013 räknar man med en återgång till långsam tillväxt på cirka 1,5 %.
By 2013, operators worldwide are expected to invest nearly € 6 billion ($ 8.6 billion) in LTE equipment, according to market analysts.
Enligt marknadsanalytiker väntas operatörerna i världen fram till 2013 investera nära 6 miljarder euro (8,6 miljarder US-dollar) i LTE-utrustning.
By 2014, 30 percent of middle managers should be women (23 percent now), with 50 percent of retiring middle managers to be replaced by women.
2014 ska 30 procent av cheferna på mellannivå vara kvinnor (23 procent i dag), och hälften av de avgående cheferna på mellannivå ska ersättas av kvinnor.
By 2014, however, more dynamic GDP growth is expected to start lifting employment.
Under 2014 väntas dock sysselsättningen börja öka igen tack vare en mer dynamisk BNP-tillväxt.
By 2014, Member States will draft national strategic plans to improve conditions for aquaculture, remove administrative barriers and uphold environmental, social and economic standards for the farmed-fish industry.
Senast 2014 ska medlemsstaterna utarbeta nationella strategiska planer för att förbättra villkoren för vattenbruk, ta bort administrativa hinder och fastställa ekologiska, sociala och ekonomiska standarder för fiskodlingsnäringen.
By 2014, Member States will draft national strategic plans to remove administrative barriers and uphold environmental, social and economic standards for the farmed-fish industry.
Senast 2014 ska medlemsstaterna utarbeta nationella strategiska planer för att ta bort administrativa hinder och fastställa ekologiska, sociala och ekonomiska standarder för fiskodlingsnäringen.
By 2014, the Commission will also develop technical guidance to codify best practice for the assessment of priority mixtures.
Till 2014 kommer man också att ta fram tekniska riktlinjer med bästa praxis för bedömning av prioriterade blandningar.
By 2015 no Member State should be isolated.
2015 ska ingen medlemsstat vara isolerad.
By 2015, 90% of world growth will be generated outside Europe, with a third from China alone.
År 2015 kommer 90 % av världens tillväxt att genereras utanför Europa, och Kina kommer ensamt att stå för en tredjedel av denna tillväxt.
By 2015, global poverty is currently expected to fall below 15%, which is well below the target of 23%.
Fattigdomen i världen förväntas nu underskrida 15 % år 2015, vilket är klart bättre än målet på 23 %.
By 2017, 3.4 billion people worldwide will own a smartphone and half of them will be using mHealth apps.
Senast 2017 kommer 3,4 miljarder människor i världen att äga en smarttelefon och hälften av dem kommer att använda m-Hälsoappar.
By 2017, the deficit-to-GDP ratio of the euro area should fall to 1.5%.
Senast 2017 bör underskottet i förhållande till BNP i euroområdet minska till 1,5 %.
By 2017, the economies of all Member States are expected to be expanding.
Under 2017 väntas ekonomierna i alla medlemsstater expandera.
By 2020 at least 20% of higher education graduates in the EU should have spent a period of higher education-related study or training abroad.
År 2020 bör minst 20 % av de högskoleutbildade i EU ha studerat eller gjort högskolerelaterad praktik utomlands.
By 2020 that number could double to 50 billion.
Denna siffra skulle kunna fördubblas till 50 miljarder fram till 2020.
By 2020 the share of low achievers in reading, maths and science should be less than 15%.
Fram till 2020 bör andelen elever med otillräckliga kunskaper i läsning, matematik och naturvetenskap ligga under 15 %.
By 2020 there will be nearly eight times as much mobile internet traffic as today.
Fram till 2020 kommer den mobila internettrafiken att ha ökat nästan åttafalt.
By 2020, 25% of the EU's population will be over 65.
År 2020 kommer 25 % av EU:s befolkning att vara över 65 år.
By 2020, aviation emissions are likely to more than double from present levels.
Till år 2020 är det troligt att utsläppen från luftfarten har mer än fördubblats jämfört med den nuvarande nivån.
By 2020, establish the framework for a European multimodal transport information, management and payment system, both for passengers and freight.
Fram till 2020 upprätta en ram för ett europeiskt informations-, förvaltnings- och betalningssystem för multimodala transporter, för både person- och godstrafik.
By 2020, it is estimated that the volume of WEEE will increase to 12 million tons.
2020 räknar man med att mängden WEEE kommer att öka till 12 miljoner ton.
By 2020, it is estimated that the volume of WEEE will increase to 12 million tons.
Till 2020 beräknas det att volymen WEEE kommer att öka till 12 miljoner ton.
By 2020, light commercial vehicles will have to meet the stricter target of 147g CO2/km.
Senast 2020 ska lätta nyttofordon uppfylla det mer restriktiva målet på 147 g koldioxidutsläpp per kilometer.
By 2020, service robotics could reach a market volume of more than 100 billion euros per year.
År 2020 kan servicerobottekniken ha nått en marknadsvolym på mer än 100 miljarder euro per år.
By 2020, the Commission expects the EIT to provide an impetus for creating up to 600 start-up companies and for training around 25 000 students and 10 000 PhDs in new curricula, combining excellent science with a strong entrepreneurship component.
Till 2020 hoppas kommissionen att EIT har bidragit till att skapa omkring 600 nya företag och utbildat 25 000 studerande på grundnivå och 10 000 doktorander enligt nya kursplaner där vetenskap av högsta kvalitet kombineras med ett starkt företagstänkande.
By 2020, the Commission expects the EIT to provide an impetus for the creation of up to 600 start-up companies and to support 10 000 Master's students and 10 000 PhDs, focused on science and entrepreneurship.
Fram till 2020 räknar EU-kommissionen med att EIT ska bidra till 600 nya företag och till 10 000 mastersstuderande och 10 000 doktorander med inriktning på naturvetenskap och entreprenörskap.
By 2020, the return is estimated at €4.2 per euro invested.
Till år 2020 väntas avkastningen ha stigit till 4,2 euro per investerad euro.
By 2020, the return is estimated at €4.2 per euro invested.
År 2020 beräknas avkastningen uppgå till 4,2 per investerad euro.
By 2020, these should increase to 7 million and nearly 600 billion euros respectively.
Till 2020 bör detta öka till 7 miljoner sysselsatta och nästan 600 miljarder euro i bruttomervärde.
By 2020: developing and deploying a large scale European high performance computing, data storage and network infrastructure, including by acquiring two prototype next-generation supercomputers of which one would rank among the top three in the world, establishing a European big data centre, and upgrading the backbone network for research and innovation ().
Senast 2020: Utveckling av storskalig datalagring och ntinfrastruktur fr ett europeiskt hgpresterande datorsystem, bl.a. frvrv av tv prototyper till nsta generations superdatorer, varav den ena ska vara en av vrldens tre kraftfullaste och genom att inrtta ett europeiskt stordatacenter samt uppgradera stamntet fr forskning och innovationer ( det europeiska multigigabitntet fr forskning).
By 2025, this share is expected to have fallen to 20%.
År 2025 förväntas andelen ligga på 20 %.
By 2025, this share is expected to have fallen to 20%.
År 2025 väntas denna andel ha minskat till 20 %.
By 2030 at the latest, this ratio is expected to be 100%.
Senast 2030 kommer siffran vara 100 %.
By 2030 the number of people at European airports could increase by 80%, which will result in longer delays and queues for travellers if border checking procedures are not modernised in time.
År 2030 väntas antalet resande vid europeiska flygplatser öka med 80 procent, något som kommer att leda till längre väntetider och köande för resenärerna om vi inte moderniserar kontrollerna i tid.
By 2030 there will be 15% more jobs in ports sector.
År 2030 kommer det att finnas 15 % fler arbetstillfällen i hamnsektorn.
By 2030, 30% of road freight over 300 km should shift to other modes such as rail or waterborne transport, and more than 50% by 2050.
Senast 2030 ska järnväg och sjöfart ha tagit över 30 procent av alla de godstransporter på över 300 km som i dag sköts av vägtrafiken.
By 2030, and compared to business as usual, the clean air policy package is estimated to:
Fram till 2030 beräknas åtgärderna ge följande positiva effekter:
By 2030, the EU aims to cut greenhouse gas emissions by at least 40%, boost renewable energy by at least 27%, and improve energy efficiency by at least 27%.
Fram till 2030 vill EU minska sina utsläpp av växthusgaser med minst 40 %, öka andelen förnybara energikällor med minst 27 % och förbättra energieffektiviteten med minst 27 %.
By 2050 emissions from the ETS sectors would be reduced by around 90% compared to 2005 (the year the ETS was launched), whereas the sectors outside the ETS would reduce by nearly 70%.
År 2050 bör utsläppen från sektorer inom EU:s handelssystem ha minskat med ungefär 90 % jämfört med 2005 (då systemet lanserades), medan sektorer utanför systemet minskar sina utsläpp med närmare 70 %.
By 2050 the EU should therefore reduce emissions by 80% compared to 1990 levels through domestic action alone.
EU ska därför fram till 2050 enbart genom inhemska åtgärder minska utsläppen med 80 % jämfört med nivåerna 1990.
By 2050, connect all core network airports to the rail network, preferably high-speed; ensure that all core seaports are sufficiently connected to the rail freight and, where possible, inland waterway system.
Senast 2050 koppla samman alla viktiga flygplatser med järnvägsnätet, företrädelsevis höghastighetsnät, se till att alla viktiga hamnar i tillräcklig grad är sammankopplade med järnvägens godstrafik och, om möjligt, de inre vattenvägarna.
By 2050, key goals will include:
De viktigaste målen som sätts upp för 2050 är följande:
By 2050, the majority of medium-distance passenger transport, about 300km and beyond, should go by rail.
Senast 2050 ska huvuddelen av alla persontransporter över medellånga avstånd på 300 km eller mer ske per järnväg.
By 2060, that ratio will drop to two to one.
Det förhållandet kommer 2060 att ha minskat till två på en.
By 2060, that ratio will drop to two to one.
Detta kommer att minska till två per en fram till 2060.
By 25th May 2011, Europeans will enjoy new rights and services regarding phones, mobile and Internet.
EU:s befolkning kommer efter den 25 maj 2011 att få nya rättigheter och nya tjänster inom fast telefoni, mobiltelefoni och internet.
By 30 April, 2009, the full name, municipality and, where available, postal code of every recipient will be published in a clear, harmonised manner on nationally-managed websites with a search tool which enables the public to see how much money each person or company received.
Ett sökverktyg gör det möjligt för allmänheten att se hur mycket pengar varje person eller företag fått.
By 30 April, euro area Member States must publish their medium-term fiscal plans (Stability Programmes), together with their policy priorities for growth and employment for the forthcoming 12 months (National Reform Programmes) in the context of the European Semester on economic policy coordination.
Senast den 30 april måste euroområdets medlemsstater offentliggöra sina finanspolitiska planer (stabilitetsprogram) på medellång sikt och de politiska prioriteringarna för tillväxt och sysselsättning för de kommande tolv månaderna (nationella reformprogram) inom ramen för den europeiska planeringsterminen för samordning av den ekonomiska politiken.
By 30 August, around 200 million EU consumers had already switched to the Eurotariff.
Den 30 augusti hade omkring 200 miljoner konsumenter i EU redan övergått till eurotaxan.
By 30 June, he had already received 1,218 complaints, compared to 947 for the same period in 2001.
Per den 30 juni hade han redan mottagit 1 218 klagomål, jämfört med 947 för samma period 2001.
By 30 November 2012, within the information and promotion scheme, the Commission services received 36 programme proposals targeting both the EU's internal market and third countries as part of the first wave of the programme in 2013.
Fram till den 30 november 2012 fick kommissionen in 36 programförslag, som riktade sig till både EU:s inre marknad och länder utanför EU, till den första delen av programmet för 2013.
By 30%, financed by the candidate countries rural development funds and national funds up to 55% in 2004, 60% in 2005 and 65% in 2006.
Med 30 % som finansieras genom kandidatländernas landsbygdsutvecklingsfonder och nationella fonder upp till 55% 2004, 60% 2005 och 65% 2006.
By 30th April 2009, all Member States had to ensure the publication of a list of all recipients of all forms of EU agricultural and rural development funds.
Medlemsstaterna har uppmanats att senast den 30 april 2009 lägga ut förteckningar över samtliga mottagare av stöd från EU:s fonder för jordbruk och landsbygdsutveckling.
By 31 December 2001 at the latest, Member States were required to report to the Commission on the systems established to promote the recovery of used controlled substances; how responsibility has been assigned to promote the recovery and destruction of controlled substances contained in equipment such as refrigerators and fire fighting equipment; the facilities available; the programmes in place for obtaining the minimum qualification requirements for personnel involved in these tasks; and the quantities of ozone-depleting substances that have been recovered, recycled, reclaimed and destroyed.
Senast den 31 december 2001 skulle medlemsstaterna ha underrättat kommissionen om vilka system som har inrättats för återvinning av använda kontrollerade ämnen, vilka som har ansvaret för att stimulera återvinning och destruktion av kontrollerade ämnen i utrustning såsom kylskåp och brandsläckningsutrustning, vilka anläggningar som finns tillgängliga, vilka program som antagits för att uppfylla minimikraven i fråga om kvalifikationer hos den personal som utför dessa uppgifter och vilka mängder av använda kontrollerade ämnen som återvunnits, återanvänts, regenererats eller destruerats.
By 31 December 2003 at the latest, a Commission report, together with proposals if appropriate, will permit an assessment of production trends in the various Member States, with particular reference to the impact of the reform in terms of outlets and economic viability.
Kommissionen skall före den 31 december 2003 lägga fram en rapport, i förekommande fall åtföljd av förslag, som gör det möjligt att bedöma hur produktionen utvecklas i de olika medlemsstaterna och i synnerhet vilken inverkan reformen har haft på avsättningsmöjligheterna och sektorns ekonomiska bärkraft.
By 31 December 2003, its public register of documents referred to 467 532 documents, and the content of 249 935 of these documents could be accessed directly.
Den 31 december 2003 omfattade dess offentliga register över handlingar 467 532 handlingar och innehållet i 249 935 handlingar var direkt tillgängligt.
By 31 December 2003, the producer Member States shall send the Commission a report on the environmental situation of rice production with special reference to the development in traditional zones and the effect of any national measures taken to safeguard the environmental interest of rice-growing areas set-aside.
De producerande medlemsstaterna skall senast den 31 december 2003 sända kommissionen en rapport om de miljömässiga förhållandena inom risproduktionen, särskilt med avseende på utvecklingen i traditionella områden och effekterna av eventuella åtgärder som vidtagits för att skydda miljön inom de risodlande områden där arealuttag har gjorts.