natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new waste legislative proposal calls on Member States to reduce food waste at each stage of the food supply chain, monitor food waste levels and report back in order to facilitate exchange between actors on progress made.
I de nya lagstiftningsförslagen åläggs medlemsstaterna att minska livsmedelavfallet i varje led i livsmedelskedjan, övervaka mängden livsmedelsavfall och rapportera tillbaka i syfte att underlätta utbyte mellan aktörer om de framsteg som görs.
The new way the Commission will be set up reflects these Political Guidelines, on the basis of which Jean-Claude Juncker was elected by the European Parliament.
Kommissionens nya utformning återspeglar de politiska riktlinjer som låg till grund för valet av Jean-Claude Juncker i Europaparlamentet.
The new ways of working set out today will improve explanation of key European policies and raise awareness about the Union.
De nya arbetssätten vi har beslutat om idag kommer att förbättra vårt sätt att förklara den viktigaste europeiska politiken och öka medvetenheten om unionen.
The new web identity of the Institutions is symbolic.
"Institutionernas webbidentitet har stort symbolvärde.
The new website , offers news and pictures of the Covenant in action, as well as information on the cities involved.
Den nya webbplatsen , innehåller nyheter och foton från en aktiv borgmästarförsamling samt information från de deltagande städerna.
The new WEEE Directive replaces and updates older rules on waste electrical and electronic equipment and seeks to prevent or reduce adverse impacts of the generation and management of WEEE on human health and the environment as well as to improve efficiency and overall impacts of resource use, thereby contributing to sustainable development.
Det nya elskrotdirektivet ersätter de gamla reglerna om avfall från elektrisk och elektronisk utrustning, och ska förebygga eller minska elskrotets skadeverkningar på miljön och människors hälsa, men även leda till effektivare resursanvändning och bidra till hållbar utveckling.
The new WEEE Directive replaces and updates older rules on waste electrical and electronic equipment and seeks to prevent or reduce adverse impacts of the generation and management of WEEE on human health and the environment.
Det nya WEEE-direktivet ersätter de gamla reglerna om avfall från elektrisk och elektronisk utrustning, och syftar till att förebygga eller minska avfallets och avfallshanteringens skadeverkningar på miljön och på människors hälsa.
The new WEEE Directive replaces and updates older rules on waste electrical and electronic equipment.
Det nya WEEE-direktivet ersätter och uppdaterar de gamla reglerna om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning.
The new White Paper advocates a qualitative change of direction in transport policy in order to ensure that measures to promote an environmentally friendly mix of transport services go hand in hand with the measures to open up the markets.
Den nya vitboken driver på utvecklingen av transportpolitiken mot en kvalitets­mässig vändpunkt, genom att åtgärderna för att öppna marknaderna åtföljs av åtgärder för att främja varierade transporttjänster som tar hänsyn till miljön.
The new Work Programme is also set on improving the impact of Horizon 2020 funding.
Det nya arbetsprogrammet ska också öka Horisontfinansieringens genomslag.
The new working methods implemented in the context of the EES, based on multilateral surveillance, and the setting of targets and of indicators to monitor progress, have proven very valuable in fostering cooperation and coordination between Member States.
De nya arbetsmetoder som införts i samband med Europeiska sysselsättningsstrategin, som bygger på multilateral övervakning och fastställande av mål och indikatorer för att följa upp framstegen, har visat sig vara mycket värdefulla för att främja samarbete och samordning medlemsstater emellan.
The new WTO-compatible Free Trade Agreements with emerging countries should contribute to improving competitiveness and growth in Europe and globally and support further integration of partner countries into the international trading system.
De nya WTO-förenliga frihandelsavtalen med tillväxtländer bör bidra till att förbättra konkurrenskraften och tillväxten i Europa och globalt och stödja partnerländernas fortsatta integrering i det internationella handelssystemet.
The new year has started on a note of hope.
Det nya året har börjat i hoppfulla tongångar.
The new year started with a heavy agenda for all political leaders in the European Union.
Det nya året inleddes med en omfattande dagordning för alla politiska ledare i Europeiska unionen.
The New York Agreement concerns the management of straddling stocks in the context of the Law of the Sea.
New York-avtalet gäller förvaltningen av bestånd som havsrättsligt är gränsöverskridande.
The new Youth Employment Initiative linked to the ESF and worth at least 6 billion € will support the implementation of the Youth Guarantee.
Det nya sysselsättningsinitiativet för unga på minst 6 miljarder euro inom ESF ska bidra till att genomföra ungdomsgarantin.
The new Youth Employment Initiative linked to the ESF and worth at least EUR 6 billion will support the implementation of the Youth Guarantee in the years 2014-2015.
Det nya ungdomssysselsättningsinitiativet som är kopplat till ESF och har ett värde på minst 6 miljarder euro kommer att stödja genomförandet av ungdomsgarantin under 2014–2015.
The new Youth programme brings together within a single instrument a number of existing actions, in particular the "Youth for Europe" programme and the "European Voluntary Service".
Det nya programmet för ungdom förenar i en enda rättsakt ett antal befintliga åtgärder, särskilt programmen "Ungdom för Europa" och "Europeisk volontärtjänst".
The new “European Fund for Strategic Investments” will provide targeted, catalytic risk bearing capacity for economically viable investments, building on the Bank´s expertise and experience in selecting and managing projects.
Med stöd i bankens sakkunskap och erfarenhet av att välja ut och förvalta projekt ska den nya Europeiska fonden för strategiska investeringar erbjuda riktad riskhanteringsförmåga som kan ge en katalysatoreffekt till ekonomiskt hållbara investeringar.
The new, additional, element is the concept of "mode of action", the way in which a chemical substance has an impact.
Den nya som tillkommit r verkningsmekanismen som visar hur ett kemiskt mne verkar.
The new, comprehensive set of 32 maps allows Europeans to see on a scale of 5 km by 5 km where pollutants are released.
Den nya, omfattande uppsättningen med 32 kartor gör det möjligt att på en skala av 5 km gånger 5 km se var föroreningarna släpps ut.
The new, more comprehensive and more ambitious strategy, comprising targets, indicators and an effective monitoring procedure, should be based on a positive long-term vision and should fully integrate the internal and the external dimensions.
Denna nya strategi, som blir mer komplett och ambitiösare, med mål och indikatorer och ett effektivt uppföljningsförfarande, bör bygga på en långsiktig positiv vision, och de inre och yttre dimensionerna bör integreras fullt ut.
The new, results-oriented European Employment Strategy helps contribute more effectively to delivering more jobs, better jobs and an inclusive labour market.
Den nya, mer resultatstyrda europeiska sysselsättningsstrategin är avsedd att på ett effektivare sätt bidra till att skapa fler och bättre arbetstillfällen och en arbetsmarknad som är öppen för alla.
The new-look "Debate Europe" will be easier to use and will, for the time being, focus on three main topics: the Future of Europe, Energy and Climate Change and Intercultural Dialogue.
Det omgjorda Debate Europe kommer att vara lättare att använda och kommer, tills vidare, att koncentreras på tre huvudämnen: Europas framtid, energi och klimatförändring samt interkulturell dialog.
The new-look EUROPA targets this information gap.
Den nya EUROPA-portalen syftar till att fylla detta tomrum.
The Newcastle disease is a virus, which affects poultry and can have different origin.
Newcastlesjuka är ett virus som drabbar fjäderfä och som kan ha olika ursprung.
The newly adopted Directive (EU) 2015/412 gives Member States more flexibility to decide on the cultivation of genetically modified crops, under certain conditions, at two distinct points in time:
Det nyligen antagna direktivet (EU) 2015/412 ger medlemsstaterna större frihet att på vissa villkor besluta om odling av genetiskt modifierade grödor, vid två olika tillfällen under förfarandet:
The newly adopted measures will extend the use of the European Regional Development Fund (ERDF) to cover housing interventions in favour of marginalised communities in all Member States.
De åtgärder som nu har antagits innebär att medel från Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) får gå till bostadsstöd för marginaliserade folkgrupper i alla EU-länder.
The newly agreed provisions will enhance scrutiny by the legislator with regard to the Commission's implementing powers in areas subject to co-decision, thus improving the comitology procedures.
De bestämmelser man nyligen enats om kommer att förstärka lagstiftarens granskning av kommissionens genomförandebefogenheter på områden som omfattas av medbeslutandeförfarandet, så att kommittéförfarandena förbättras.
The newly appointed judges could not reach their full productivity until they had been in office for several months because of the time required for the investigation and deciding of cases.
De nytillsatta domarna uppnår nämligen inte full produktivitet förrän flera månader efter det att de tillträtt sina tjänster på grund av den tid som krävs för att handlägga och avgöra målen.
The newly appointed SME Envoys are expected to focus and accelerate actions at national level.
De nyutnämnda företrädarna för små och medelstora företag förväntas inrikta sig på och påskynda insatsen på nationell nivå.
The newly created company will be active in the Swedish real estate sector.
Det nya företaget kommer att vara verksamt på den svenska fastighetsmarknaden.
The newly created joint venture will take over Backlunda and Minos and will remain active in the Swedish sector for real estate.
Det nybildade samriskföretaget kommer att överta Backlunda och Minos och kommer att fortsätta att vara verksamt på den svenska fastighetsmarknaden.
The newly elected European Parliament should start on the procedure for appointing the new Commission as early as July.
Det nyvalda Europaparlamentet bör påbörja förfarandet för att utnämna den nya kommissionen redan i juli.
The newly elected Parliament will face many serious challenges, including in meeting the need for progress in democratic reform, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, inter alia freedom of expression and assembly.
Det nyvalda parlamentet kommer att ställas inför många allvarliga utmaningar, bland annat när det gäller att uppfylla behovet av framsteg i fråga om demokratiska reformer, rättsstatsprincipen och respekt för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna, däribland yttrande- och mötesfrihet.
The newly elected President of the Committee of the Regions, Mercedes Bresso (IT/PES), has encouraged the Assembly to be more courageous in pursuing its political aims.
Regionkommitténs nyvalda ordförande Mercedes Bresso (IT/PSE) uppmanade församlingen att visa större mod i strävan att uppnå sina politiska mål.
The newly elected President of the European Alliance group, Annette McNamara (IRL), agreed.
AE-gruppens nyvalda ordförande Annette McNamara (IRL) samtyckte.
The newly elected Provisional Institutions for Self-Government will have a crucial role in pressing ahead with much needed reforms to help build a better future for all in a democratic and multi-ethnic Kosovo.
De nyvalda provisoriska institutionerna för självstyre kommer att spela en väsentlig roll när det gäller att driva igenom de reformer som så väl behövs för att bidra till en bättre framtid för alla i ett demokratiskt och multietniskt Kosovo.
The newly established Advisory Group comes on top of these consultations.
Den nyligen inrättade rådgivande gruppen är ett komplement till dessa samråd.
The newly established Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) will assist the Commission with its work to tackle the remaining divergences and to ensure that Member States implement the EU rules consistently.
Det nyligen inrättade organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec) ska bistå kommissionen med att lösa de kvarvarande skillnaderna och se till att medlemsstaterna tillämpar EU-reglerna enhetligt.
The newly introduced "transition regions", the setting of mandatory thresholds for the funds allocations, the degree of flexibility in funds programming and management, the role of regions and cities in shaping and implementing operational programmes and partnership contracts are among the key issues to be discussed.
De nyligen införda "övergångsregionerna", inrättandet av obligatoriska tröskelvärden för fondanslagen, flexibilitetsgraden i fondernas programplanering och förvaltning samt regionernas och kommunernas roll för att utforma och genomföra operativa program och partnerskapskontrakt är några av de frågor som ska diskuteras.
The newly operational European Border Surveillance System (EUROSUR) is part of these efforts (IP/13/1182 and MEMO/13/1070).
Det europeiska gränsövervakningssystemet (Eurosur), som nyligen börjat fungera, är ett led i dessa insatser (IP/13/1182 och MEMO/13/1070).
The newly proposed "Marco Polo II" programme – which covers the period 2007-2013 – amounts to an expanded version of the current programme.
Det nyligen föreslagna Marco Polo-programmet, vilket omfattar perioden 2007–2013, utgör en mer omfattande version av det nuvarande programmet.
The newly proposed substances are the outcome of a review that considered the risks posed by some 2000 substances according to their levels in surface waters, and their hazardousness, production and use.
De nya ämnen som föreslås är resultatet av en analys av riskerna med omkring 2 000 ämnen i förhållande till halterna av dem i ytvatten, hur farliga de är och hur de produceras och används.
The news comes ahead of the 2013 European Equal Pay Day on 28 February.
Denna uppgift kommer lägligt inför 2013 års upplaga av Europadagen för lika lön den 28 februari.
The news comes as the Commission today closed infringement proceedings against Bulgaria for applying additional requirements to non-Bulgarian EU citizens wishing to vote or stand as a candidate in local and European elections (for example to provide the number and date of their residence certificate).
Kommissionen avslutade nämligen i dag överträdelseförfarandet mot Bulgarien för att landet ställer ytterligare krav på icke-bulgariska EU-medborgare som vill rösta eller kandidera i lokala och europeiska val (till exempel att uppge bosättningsbevisets nummer och datum).
The news was released as a conference on LIFE success stories opens in Brussels.
Nyheten offentliggjordes i samband med en konferens om programmets framgångar i Bryssel.
The next 'Regular Reports' in 2002 will then examine whether the candidate countries will have, by accession, adequate capacity to implement and enforce the acquis properly.
I de återkommande rapporter som härnäst läggs fram, dvs. under 2002, kommer kommissionen att granska huruvida kandidatländernas förmåga att vid anslutningen genomföra regelverket ordentligt och att kontrollera dess efterlevnad kommer att vara tillräcklig.
The next 10 years provide us with a window of opportunity.
Under de kommande tio åren har vi möjlighet att agera.
The next Advanced Grants call will be the first under Horizon 2020, the new EU research and innovation programme.
Nästa ansökningsomgång för bidrag till avancerad forskning kommer att utlysas inom ramen för Horisont 2020, EU:s nya program för forskning och innovation.
The next Agriculture Council will be held on 18 March.
Nästa möte i rådet (jordbruk) kommer att hållas den 18 mars.
The next and last report will be presented in mid-2014.
Nästa rapport, som blir den sista, kommer att läggas fram i mitten av 2014.
The next annual Enlargement Package
förbereda nästa årliga utvidgningspaket, och
The next annual meeting of NEAFC will be held in London from 9 to 13 November.
Nästa årliga möte inom Nordostatlantiska fiskerikommissionen hålls i London den 9–13 november.
The next annual meeting of the IWC will be hosted by Portugal and will take place in Madeira, in June 2009, while an inter-sessional meeting is scheduled for 9‑11 March 2009 in Rome.
Värdland för IWC:s nästa årsmöte är Portugal och mötet äger rum i juni 2009 på Madeira, medan ett extramöte planeras till den 9–11 mars 2009 i Rom.
The next awards ceremony is expected to take place in Athens in June 2013.
Nästa prisutdelning förväntas äga rum i Aten i juni 2013.
The next biennial joint progress report will be prepared in 2007, for adoption in early 2008.
Nästa gemensamma tvåårsrapport kommer att utarbetas 2007 så att den kan antas i början av 2008.
The next call for LIFE proposals will target operating grants for non-profit organisations active at European level in climate and environmental issues and will be launched this autumn.
Nästa ansökningsomgång inom Life kommer att inriktas på verksamhetsstöd till ideella organisationer som sysslar med klimat- och miljöfrågor på EU-nivå.
The next call for proposals - 'Proof of Concept' 2014 – is currently open (to ERC grant holders) with a first deadline on 1 April 2014.
Nästa inbjudan att lämna projektförslag — Proof of Concept 2014 — är nu öppen (för ERF:s bidragsmottagare) med en första tidsfrist den 1 april 2014.
The next call for proposals – 'Proof of Concept' 2015 – is currently open with rounds of funding closing on 5 February, 28 May and 1 October 2015.
Ansökningsomgången för 2015 har redan inletts och tidsfristerna är den 5 februari, den 28 maj och den 1 oktober 2015.
The next challenge facing statistics is their quality rather than their quantity.
Nästa utmaning är kvalitet snarare än kvantitet.
The next challenge is now to bring about a Single Market for roaming text messages and data services.
Nästa utmaning blir nu att skapa en inre marknad för roaming av textmeddelanden och datatjänster.
The next Co-operation Council meeting will take place next year on a date to be agreed through the respective diplomatic channels.
Nästa samarbetsråd kommer att äga rum nästa år vid en tidpunkt som skall fastställas via parternas diplomatiska kanaler.
The next Co-operation Council should consider recommendations for progress in this area.
Vid nästa möte i samarbetsrådet bör rekommendationer om hur framsteg kan göras på detta område diskuteras.
The next conference will be held in Spain in 2010.
Nästa konferens kommer att äga rum i Spanien 2010.
The next conference will be held in Tallinn on 14-15 October this year.
Nästa konferens äger rum i Tallinn den 14–15 oktober i år.
The next conference will take place in Prague from 23 to 24 April.
Nästa konferens äger rum i Prag den 23 - 24 april.
The next Council discussions on fishing possibilities will take place in November when Fisheries Ministers will decide on the quotas and related measures for deep sea stocks for the next two years.
Nästa rådsmöte om fiskemöjligheter kommer att äga rum i november, när fiskeministrarna ska besluta om kvoter och andra åtgärder för djuphavsarterna för de kommande två åren.
The next cut-off dates for evaluation are 24 September 2014 for Phase 1 and 9 October for Phase 2.
De närmaste tidsfristerna för utvärdering är den 24 september 2014 för etapp 1 och den 9 oktober för etapp 2.
The next decade will be no less crucial.
Nästa årtionde blir inte mindre viktigt.
The next Digital Agenda Scoreboard report is expected in summer 2015.
Nästa rapport om resultattavlan väntas under sommaren 2015.
The next ECOFIN Council in November will assess the results of this examination.
Resultatet av behandlingen kommer att analyseras vid Ekofin-rådets nästa möte i november.
The next ECOS Commission meeting will be held in Brussels on 21 April 2010.
ECOS-utskottets nästa sammanträde kommer att äga rum den 21 april 2010 i Bryssel.
The next edition of the report, the first of a regular bi-annual updating, will be made available during the French Presidency.
Nästa upplaga av rapporten, den första av en regelbunden uppdatering vartannat år, kommer att finnas tillgänglig under det franska ordförandeskapet.
The next enlargement of the EU will represent a major challenge to the functioning of the existing rules.
Den förestående utvidgningen av EU kommer att innebära en ansenlig utmaning för de nuvarande reglernas sätt att fungera.
The next enlargement of the European Union will heighten the need for a common approach.
Den förestående utvidgningen av Europeiska unionen kommer ytterligare att förstärka behovet av en gemensam strategi.
The next EU research and innovation programme, Horizon 2020, is focused on achieving that balance.
EU:s nästa forsknings- och innovationsprogram, Horisont 2020, har inriktats på att uppnå den jämvikten.
The next EU research and innovation programme, Horizon 2020, will run from 2014 to 2020.
EU:s nästa forsknings- och innovationsprogram Horisont 2020 omfattar perioden 2014–2020.
The next European Council meeting, to be held in Brussels on 22 and 23 March 2005, will be largely devoted to the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Nästa möte i Europeiska rådet, som äger rum i Bryssel den 22-23 mars 2005, kommer till stor del att ägnas åt halvtidsöversynen av Lissabonstrategin.
The next European Council on 27-28 June will focus on measures to boost youth employment.
Nästa möte i Europeiska rådet den 27–28 juni kommer att fokusera på initiativ för att öka sysselsättningen bland ungdomar.
The next European semester should be as ambitious as possible and draw fully on the lessons of the past.
Nästa europeiska planeringstermin bör vara så ambitiös som möjligt och till fullo utnyttja lärdomar från det förflutna.
The next event will be organised in the autumn by the Belgian Presidency.
Nästa konkurrensdag kommer att arrangeras i höst av Belgiens ordförandeskap.
The next evolution will make it possible to access information related to the physical environment through connected objects capable of sensing the environment and communicating through smart chips using Radio Frequency IDentification (RFID) with or without human intervention.
Med nästa steg i utvecklingen blir det möjligt att få tillgång till information om den fysiska miljön genom anslutna föremål som kan känna av miljön och kommunicera med smarta chip som använder radiofrekvensidentifiering (RFID) med eller utan mänsklig inverkan.
The next Financial Framework should attest to determined efforts towards budgetary discipline in all policy areas within a general context of budgetary consolidation in the Member States.
Nästa finansieringsram bör återspegla en beslutsam strävan mot budgetdisciplin på alla politikområden inom den allmänna ramen för budgetkonsolidering i medlemsstaterna.
The next financial perspective will start in January 2007.
Nästa budgetplan kommer att börja gälla i januari 2007.
The next Forum will take place in Vilnius on 30 September-1 October.
Nästa forum kommer att äga rum i Vilnius den 30 september–1 oktober.
The next four Articles (70 paragraphs) amend the EC Treaty, the ECSC Treaty (which expires in 2002), the Euratom Treaty and the Act concerning the election of the European Parliament.
Genom de följande fyra artiklarna (70 punkter) ändras EG-fördraget, EKSG-fördraget (som löper ut 2002), Euratom-fördraget och akten om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet.
The next frontier will also be to develop and integrate capital markets which are a better source of credit than bank credit when it comes to financing innovative projects and long-term investment.
Nästa steg blir att utveckla och integrera kapitalmarknaderna, eftersom de är en bättre finansieringskälla än banklån för innovativa projekt och långsiktiga investeringar.
The next full report will come out in April 2013.
Nästa fullständiga rapport kommer i april 2013.