natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed new Fund would focus on these forms of extreme material deprivation not only because they are potentially life-threatening, but also because insufficient food and a lack of basic goods such as clothes makes it impossible for the most affected people to escape from poverty and exclusion and even to take advantage of training or counselling measures.
Den föreslagna nya fonden kommer att inriktas på dessa former av extrema materiella brister inte bara för att de kan vara livshotande utan också eftersom undernäring och brist på sådana basvaror som kläder gör det omöjligt för de hårdast drabbade människorna att komma ut ur fattigdomen och utestängningen eller till och med kunna tillgodogöra sig fortbildning eller vägledning.
The proposed new health strategy has the broad aim of meeting the challenges posed by longer life expectancy, technical progress, increased mobility within the EU, enlargement of the Community and the Amsterdam Treaty's new public heath provisions.
Målsättningen för den föreslagna nya hälsovårdsstrategin är att anta den utmaning som hänger samman med ökande livslängd, tekniska framsteg och ökade migrationsströmmar inom unionen, men även med gemenskapens utvidgning och nya bestämmelser om folkhälsovård i Amsterdamfördraget.
The proposed new indicator shows a wide range of innovation output across EU Member States (EU average set to 100 in 2010):
Den föreslagna nya indikatorn visar på stora skillnader i innovationsresultat mellan EU-länderna (EU-genomsnittet sätts till 100 under 2010):
The proposed new MEDIA MUNDUS programme will:
det föreslagna nya programmet Media Mundus har följande syften:
The proposed new Merger Regulation moreover seeks to rationalise the timing of the notification of proposed mergers to the Commission, by introducing the possibility for notification prior to the conclusion of a binding agreement, and by abolishing the requirement that transactions be notified within a week of the conclusion of such an agreement.
Förslaget till ny koncentrationsförordning försöker vidare rationalisera tidsfristerna för att anmäla föreslagna koncentrationer till kommissionen, genom att införa en möjlighet att anmäla innan ett bindande avtal har ingåtts och genom att avskaffa kravet på att transaktioner skall anmälas inom en vecka efter det att ett sådant avtal har ingåtts.
The proposed new own resource based on a financial transaction tax was supported by some member states and opposed by others.
Förslaget om nya egna medel baserade på en skatt på finansiella transaktioner stöddes av vissa medlemsstater medan andra motsatte sig det.
The proposed new programme will build on the success of the existing LIFE+ Programme but will be reformed to have a greater impact, be simpler and more flexible and have a significantly increased budget.
Det föreslagna nya programmet skulle bygga på framgångarna från dagens program Life+, men det kommer att ändras så att det får större genomslag, blir enklare och flexiblare och får en betydligt större budget.
The proposed new programme will co-fund projects to:
Det nya programmet kommer att medfinansiera projekt med följande syften:
The proposed new programme will:
Det föreslagna programmet syftar till följande:
The proposed new Regulation enhances this monitoring and reporting mechanism in line with the requirements of the 2009 climate and energy package.
Den föreslagna nya förordningen förbättrar denna övervaknings‑ och rapporteringsmekanism, vilket överensstämmer med kraven i 2009 års klimat‑ och energipaket.
The proposed new Regulation introduces the following main changes:
Jämfört med den nu gällande förordningen införs genom förslaget till ny förordning bland annat följande förändringar:
The proposed new rules are part of a Roadmap on criminal procedural rights, agreed by the Council in November 2009.
De föreslagna nya reglerna är del av en färdplan för straffrättsliga förfaranderegler som rådet kom överens om i november 2009.
The proposed new rules concern three areas: They will make it possible to identify the relevant jurisdiction if a union comes to an end and the applicable law for the division of property.
Förslagen till nya bestämmelser gäller tre områden: De kommer att göra det möjligt att fastställa behörig domstol om förbindelsen upplöses och tillämplig lag när egendomen ska delas upp.
The proposed new rules differ from those declared invalid by the Court in so far as they:
De föreslagna nya reglerna skiljer sig från dem som ogiltigförklarats av domstolen i den mån som de
The proposed new rules would also be of benefit both to traders and to customs administrations".
De nya reglerna skulle dessutom gagna både företag och tullförvaltningar.”
The proposed new rules would make EURES more efficient, recruitments more transparent and cooperation among Member States stronger, notably by allowing EURES to:
De föreslagna reglerna kan ge ett effektivare Eures, öppnare rekryteringsförfaranden och ökat samarbete mellan EU-länderna.
The proposed new strategy builds on the old one, in particular on lessons learned during the five-year implementation period of the first action plan.
Den nya strategi som föreslås bygger på den tidigare, särskilt vad beträffar de erfarenheter som gjorts under den första handlingsplanens femåriga genomförandeperiod.
The proposed new strategy, which tends to update the Commission programme presented in 1996, will have four main objectives, namely simplifying and modernising existing rules, ensuring a more uniform application of existing provisions and reinforcing administrative co-operation.
Den föreslagna nya strategin, som går ut på att uppdatera det kommissionens program som lades fram 1996, kommer att ha fyra huvudmål, nämligen att förenkla och att modernisera befintliga regler, att säkerställa en mer enhetlig tillämpning av befintliga bestämmelser och att stärka det administrativa samarbetet.
The proposed new system would encourage research and innovation by raising the threshold for registration from currently 10 kg to 1 tonne, thus allowing research and development on substances to be carried out below this volume without registration.
Det föreslagna nya systemet kommer att främja forskning och innovation genom att gränsen för registrering höjs från nuvarande 10 kg till 1 ton.
The proposed new system would set high standards for protection of health and the environment while safeguarding the competitiveness of enterprises and improving the potential for product innovation.
I det föreslagna nya systemet fastställs stränga normer för hälso- och miljöskydd, samtidigt som företagens konkurrenskraft upprätthålls och deras förmåga till produktinnovation förbättras.
The proposed new system would thus focus on:
Det föreslagna nya systemet kommer att fokusera på följande:
The proposed objectives are not targeted and cannot be measured or quantified.
De säger ingenting om riktade, mätbara och kvantifierbara mål.
The proposed objectives include improving the legal framework on places of refuge for ships in distress.
Kommissionen föreslår slutligen att direktivet om trafikövervakning ändras.
The proposed operation affects the supply of foreign package tour holidays to UK residents and in particular, those package holidays (a large majority of the total) made by air to the popular 'short haul' destinations in the mainland and islands of Southern Europe and North Africa.
Den föreslagna koncentrationen skulle påverka den brittiska allmänhetens tillgång till paketsemestrar i utlandet, särskilt när det gäller sådana paketresor (det stora flertalet) som görs med kortdistansflyg ("short haul") till kontinenten, öarna i södra Europa och Nordafrika.
The proposed operation creates overlaps and leads to high market shares in Greece on several markets for telecommunications equipment.
Den föreslagna transaktionen skapar överlappningar och leder till större marknadsandelar i Grekland på flera marknader för telekommunikationsutrustning.
The proposed operation does not raise any concern in the markets where the companies' activities overlap.
Den planerade transaktionen inger inte några farhågor på de marknader där företagens verksamheter överlappar varandra.
The proposed operation has given rise to serious competition concerns, which could not be eliminated by the modifications to the deal offered by the companies during the six-week investigation period.
Den föreslagna transaktionen medför allvarliga betänkligheter från konkurrenssynpunkt, vilka inte har kunnat elimineras genom de åtaganden som företagen föreslagit under den sex veckor långa inledande undersökningen.
The proposed operation produces its main impact in the sectors of heavy trucks and buses.
Den planerade transaktionen påverkar mest sektorerna tunga lastbilar och bussar.
The proposed operation was notified to the Commission at the end of February for regulatory clearance in the European Union under the EU's Merger Regulation.
Den planerade transaktionen anmäldes till kommissionen i slutet av februari för att EU skulle godkänna den enligt koncentrationsförordningen.
The proposed operation would give Wärtsilä and HHI joint control over a newly created joint venture, which would produce ship propulsion engines (Wärtsilä50 DF), mainly for the Korean, Taiwanese and Japanese markets.
Den föreslagna transaktionen skulle ge Wärtsilä och HHI gemensam kontroll över ett nybildat gemensamt företag, som skulle tillverka motorer för fartygsdrift (Wärtsilä50 DF), främst för den koreanska, taiwanesiska och japanska marknaden.
The proposed organisation of the EIT is in the form of a small central governance structure and a network of ‘Knowledge and Innovation Communities’, which will carry out the tasks of the EIT.
Europeiska tekniska institutet (ETI) ska enligt förslaget bestå av en liten central styrelse och ett nätverk av ”kunskaps- och innovationsgemenskaper”, som kommer att utföra ETI:s uppgifter.
The proposed P&O Princess/Royal Caribbean deal did not meet the turnover thresholds set in the Merger Regulation, which trigger EU jurisdiction in a merger, and therefore was reviewed by the UK competition authority.
Granskningen av ärendet sköttes därför inte av EU utan av den brittiska konkurrensmyndigheten.
The proposed package contains three initiatives:
Det föreslagna paketet innehåller tre initiativ:
The proposed package will include legally binding targets, allowing each Member State the freedom to determine the best renewable energy mix for its own circumstances.
Det föreslagna paketet kommer att omfatta rättsligt bindande mål som ger medlemsstaterna möjlighet att själva välja den mix av förnybar energi som bäst passar deras särskilda förhållanden.
the proposed period of five years is reduced to three 2004/2006 and the overall budget should increase from EUR 31 million as provided for in the Commission proposal, for five years (2004-2008), to EUR 19 million.
Den tid på fem år som föreslagits minskas till tre år 2004/2006 och budgetramen bör övergå från 31 miljoner euro i kommissionens förslag för fem år (20042008) till 19 miljoner euro.
The proposed price package is in line with the Commission's orientation towards a freeze of the agricultural budget for 1999 in comparison with 1998.
Det föreslagna prispaketet är förenligt med kommissionens mål att frysa jordbruksbudgeten för 1999 på 1998 års nivå.
The proposed procedure will cut administrative costs for a given project throughout Europe by on average about 30% on the promoters' side and about 45% on the authorities' side.
Det föreslagna förfarandet kommer att sänka de administrativa kostnaderna för ett projekt i Europa med i genomsnitt omkring 30 % för initiativtagaren och omkring 45 % för myndigheterna.
The proposed programme aims to make higher education in the Union more attractive to students and teachers in third countries by means of scholarships and the setting up of around 90 inter-university networks, which will provide some 250 " European Masters Courses".
Det föreslagna programmet syftar till göra den högre utbildningen i unionen attraktivare för studerande och lärare i tredje länder genom stipendier och inrättande av omkring 90 nätverk mellan universitet som kommer att genomföra ungefär 250 "europeiska masterkurser".
The proposed programme aims to make higher education in the Union more attractive to students and teachers in third countries by means of scholarships and the setting up of around 90 inter-university networks, which will provide some 250 " European Masters Courses".
Syftet med det föreslagna programmet är att den högre utbildningen i unionen skall bli attraktivare för studenter och lärare i tredje länder genom stipendier och inrättande av omkring 90 nätverk mellan universitet som kommer att genomföra ungefär 250 "europeiska masterkurser".
The proposed programme builds on the ongoing programme, which runs until the end of 2013.
Det föreslagna programmet bygger på det pågående programmet som pågår fram till slutet av 2013.
The proposed programme is a successor of the two previous EU programmes INFO2000 and MLIS (Multilingual Information Society) in favour of the multimedia industry and the multilingualism of the Information Society.
Programmet är en efterföljare till de två tidigare EU-programmen Info2000 och MLIS (Multilingual Information Society) med inriktning på multimediebranschen och flerspråkighet i informationssamhället.
the proposed programme is appropriately geared towards the different contexts and national features, largely due to the measures suggested for positive discrimination;
Det föreslagna programmet svarar på ett lämpligt sätt mot de olika nationella förhållandena och särdragen, bland annat tack vare de föreslagna positiva diskrimineringsåtgärderna.
The proposed programme is fully coherent with other Community actions and the operations of the EIB and the EIF.
Det föreslagna programmet är fullt förenligt med övriga gemenskapsåtgärder och med EIB:s och EIF:s verksamheter.
The proposed programme therefore aims to develop the significant potential for digital content that exists in Europe with a view to closing the gap with the United States.
Det föreslagna programmet har därför som syfte att utveckla den avsevärda potential för digitalt innehåll som finns i Europa för att hämta in USA:s försprång.
The proposed programme, the seventh of its kind, builds on the significant achievements of 40 years of EU environment policy, and draws on a number of recent strategic initiatives in the field of environment, including the Resource Efficiency Roadmap, the 2020 Biodiversity Strategy and the Low Carbon Economy Roadmap.
Det bygger också på en rad nyligen framlagda strategiska initiativ på miljöområdet, bland annat färdplanen för resurseffektivitet, strategin för biologisk mångfald 2020 och färdplanen för ett utsläppssnålt samhälle.
The proposed programming approach.
Den föreslagna programplaneringen.
The proposed prohibitions should apply from 1 January 1999.
Det förbud som föreslås bör gälla från och med den 1 januari 1999.
The proposed provisions attempt to achieve this purpose.
Förslaget till nya bestämmelser är ett försök att nå detta mål.
The proposed provisions for administrative cooperation and simplification as essential tools for a well-functioning internal market, especially in services,
Det förelåg allmän enighet om de föreslagna bestämmelserna för administrativt samarbete och förenkling som väsentliga verktyg för en välfungerande inre marknad,
The proposed provisions on public service funding which is not compliant with the "Altmark" criteria aim to enhance the legal certainty that is necessary for States to grant these payments.
Förslaget till bestämmelser om finansiering av offentliga tjänster som inte uppfyller kriterierna i Altmark-målet syftar till att öka den klarhet om rättsläget som medlemsstaterna behöver för att kunna betala ersättning för sådana tjänster.
The proposed provisions on recognition and enforcement of decisions and instruments are the first measures proposed at EU level concerning the property relationships of international couples:
De föreslagna bestämmelserna om erkännande och verkställighet av domar och handlingar är de första åtgärderna som föreslås på EU-nivå när det gäller förmögenhetsförhållanden för internationella par:
the proposed provisions regarding unbundling and third party access, in order to ensure a level playing field and effective competition; the necessary common minimum standards and criteria for performing regulatory tasks;
de föreslagna bestämmelserna om särredovisning och tillträde för tredje part för att säkerställa en rättvis marknad och effektiv konkurrens, nödvändiga gemensamma minimistandarder och kriterier för utövandet av tillsyn,
the proposed provisions with regard to malfunction of abatement equipment constitute interference in the responsibilities of the regional and local authorities and thus conflict with the subsidiarity principle;
De föreslagna ändringarna beträffande den dåligt fungerande reningsutrustningen innebär en inblandning i de lokala och regionala myndigheternas befogenheter, vilket strider mot subsidiaritetsprincipen.
The proposed public procurement directives impose competitive tendering for public contracts, transparency and equal treatment for all tenders, in order to ensure that the contract is awarded to the tender offering the best value for money.
I de föreslagna direktiven om offentlig upphandling föreskrivs konkurrerande anbud på offentliga kontrakt, insyn samt lika behandling av alla anbudsgivare, för att säkerställa att kontraktet tilldelas den anbudsgivare som erbjuder bäst valuta för pengarna.
The proposed recast (6784/12) adjusts some provisions of regulation 450/2008, which establishes the Customs Code, to take account of developments in customs and other relevant legislation, aligns the regulation to requirements resulting from the Treaty of Lisbon and postpones its application.
Den föreslagna omarbetningen (6784/12) innebär att man ändrar vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 450/2008, om fastställande av tullkodexen, med hänsyn till utvecklingen av tullagstiftning och annan relevant lagstiftning, anpassar förordningen till de krav som följer av Lissabonfördraget och skjuter upp tillämpningen av förordningen.
The proposed Recommendation also suggests that Roma integration is included in the Partnership Agreements of the Member States concerned.
Enligt den föreslagna rekommendationen ska integrationen av romer också tas med i de berörda medlemsstaternas partnerskapsavtal.
The proposed Recommendation suggests Member States allocate sufficient funding to their national and local strategies and action plans for Roma inclusion from any available sources.
Enligt den föreslagna rekommendationen ska medlemsstaterna anslå tillräckliga medel från alla tillgängliga källor till sina nationella och lokala strategier och handlingsplaner för inkludering av romer.
The proposed recommendation takes account of the negotiations currently going on in connection with the WHO Framework Convention on Tobacco Control.
I förslaget till rekommendation beaktas de pågående förhandlingarna inom ramen för WHO:s ramkonvention om bekämpning av tobaksbruk.
The proposed recommendation urges Member States to establish strong partnerships with stakeholders, ensure early intervention by employment services and other partners supporting young people, take supportive measures to enable labour integration, make full use of the European Social Fund and other structural funds to that end, assess and continuously improve the Youth Guarantee schemes and implement the schemes rapidly.
Enligt rekommendationen ska EU-länderna uppmuntra starka partnerskap med de berörda parterna, se till att arbetsförmedlingarna och andra liknande tjänster griper in tidigt, stödja åtgärder för integration på arbetsmarknaden, utnyttja Europeiska socialfonden och andra strukturfonder, bedöma och löpande förbättra ungdomsgarantierna och göra allt det här snabbt.
The proposed recommendations relate in particular to those issues which the Commission highlighted as deserving particular attention by Member States in its 2006 Annual Progress Report.
De föreslagna rekommendationerna hänför sig i synnerhet till de frågor som kommissionen i sin årliga lägesrapport 2006 ansåg förtjäna särskild uppmärksamhet från medlemsstaternas sida.
The proposed reduction is in line with the scientific advice received.
Den föreslagna minskningen ligger i linje med de vetenskapliga rekommendationerna.
the proposed reduction of the supplementary payment in traditional areas could lead to a drop in the farmers' incomes;
Den föreslagna minskningen av tilläggsbidragen i traditionella odlingsområden kan leda till inkomstbortfall för jordbrukarna.
The proposed referendum would risk increasing cross-straits tension, to the potential detriment of all concerned, including the people of Taiwan.
Den föreslagna folkomröstningen riskerar att öka spänningen över sundet, vilket skulle kunna vara till skada för alla berörda, även befolkningen i Taiwan.
The proposed reform aims to thoroughly modernise the existing tools and instruments.
Den föreslagna reformen ska modernisera de nuvarande instrumenten och verktygen i grunden.
The proposed reform concerns the modernisation of the 40-year old procedural rules, embodied in Regulation 17 of 1962, which govern how the EU Treaty's provisions on agreements between undertakings which may restrict competition (Article 81 of the EC Treaty) and abuses of a dominant position (Article 82 of the Treaty) are enforced.
Den aktuella reformen gäller moderniseringen av de nu 40-åriga procedurbestämmelser som finns i förordning nr 17 från 1962 och som reglerar hur fördragsbestämmelserna om konkurrensbegränsande avtal (artikel 81 i EG-fördraget) och missbruk av dominerande ställning (artikel 82 i EG-fördraget) skall genomföras.
The proposed reform does not affect the regime for the control of concentrations of a Community dimension (the Merger Regulation), with the sole exception that its scope will be extended to include production joint ventures.
Den föreslagna reformen påverkar inte ordningen för kontroll av koncentrationer med gemenskapsdimension (koncentrationsförordningen), bortsett från att den förordningens tillämpningsområde kommer att utvidgas till att även omfatta samriskföretag för produktion.
The proposed reform has three main objectives: rigorous enforcement of competition law, effective decentralisation of its application, and simplification of enforcement procedures.
Den föreslagna reformen har tre huvudmål: en strikt tillämpning av konkurrensrätten, en effektiv decentralisering av tillämpningen av reglerna och en förenkling av förfarandena.
The proposed reform is aimed at improving the efficiency of the work of the three courts composing the Court of Justice and reducing the length of their proceedings.
Syftet med den föreslagna reformen är att effektivisera arbetet vid de tre domstolar som Europeiska unionens domstol består av och att förkorta deras handläggningstider.
The proposed reform raises questions which require a thorough investigation.
Den föreslagna reformen ger upphov till frågor som kräver djupgående granskning.
The proposed reform would begin with the transfer of all or part of the current tobacco premium into entitlements for the single farm payment.
Den föreslagna reformen skulle inledas med en överföring av hela eller delar av det befintliga tobaksstödet till rättigheter inom ramen för gårdsstödet.
The proposed reform would begin with the transfer of all or part of the current tobacco premium into entitlements for the single payment.
Den föreslagna reformen skulle inledas med att allt eller delar av tobaksstödet överförs till potter som läggs till gårdsstödet.
The proposed reform would improve conditions for businesses to innovate and to benefit from more effective trade mark protection against counterfeits, including fake goods in transit through the EU's territory.
Den föreslagna reformen skulle förbättra villkoren för företagen att innovera och dra fördel av ett mer effektivt varumärkesskydd mot förfalskningar och förfalskade varor som transiteras genom EU:s territorium.
The proposed reforms for these sectors will be based on the objectives and the approach of the present reform package.
De föreslagna reformerna för dessa sektorer kommer att baseras på målen och angrepssätten i det nuvarande reformpaket.