natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union also welcomes the Libyan announcement that it would deal positively with the US and British proposal.
Europeiska unionen välkomnar också Libyens tillkännagivande om att behandla Förenta staternas och Förenade konungarikets förslag positivt.
The European Union also welcomes the opening of the preparatory workshops for the next round of the African Union-led Inter-Sudanese Peace Talks on Darfur in Abuja on 15 September 2005.
Europeiska unionen välkomnar också öppnandet av förberedande workshopar för nästa runda i de AU-ledda fredssamtalen mellan de sudanesiska parterna om Darfur i Abuja den 15 september 2005.
The European Union also welcomes the orderly and peaceful manner in which the vote was held.
Europeiska unionen välkomnar också de ordnade och fredliga former under vilka folkomröstningen hölls.
The European Union also welcomes the progress made by the government of national unity in implementing the comprehensive political agreement and reaffirms its full support for the process of reconciliation among the people of Togo.
Europeiska unionen välkomnar även de framsteg som den nationella enhetsregeringen har gjort i samband med genomförandet av den övergripande politiska överenskommelsen och bekräftar sitt fulla stöd till det togolesiska folkets försoningsprocess.
The European Union also welcomes the publication of the report by the Indonesian Human Rights Commission into the allegations of human rights abuses in East Timor as another important element in the future efforts of the Government of Indonesia to bring those judged responsible for such violations to justice.
Europeiska unionen välkomnar också offentliggörandet av rapporten från den indonesiska kommissionen för de mänskliga rättigheterna när det gäller de påstådda kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i Östtimor vilken utgör ytterligare ett viktigt inslag i den indonesiska regeringens kommande insatser för att ställa de personer som bedöms vara ansvariga för övergreppen inför rätta.
The European Union also welcomes the readiness of the Malaysian Government to consider the conclusions of the recent review of the ISA produced by Suhakam, the Malaysian National Human Rights Commission, which calls, inter alia, for the repeal of the ISA and the enactment of new legislation in line with relevant UN principles and instruments.
Europeiska unionen välkomnar även det faktum att Malaysias regering är beredd att överväga slutsatserna i den ISA-översyn som nyligen gjorts av Suhakam, Malaysias nationella kommission för mänskliga rättigheter, där man bl.a. kräver att ISA skall upphävas och att det skall införas ny lagstiftning som är i linje med relevanta FN-principer och -instrument.
The European Union also welcomes the signing on 5 November 2001, by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the authorities in the Federal Republic of Yugoslavia, of the UNMIK-FRY joint document concerning cooperation on matters of mutual interest between UNMIK and the future elected authorities in Kosovo, on the one hand, and the authorities in Belgrade, on the other, under United Nations Security Council Resolution 1244.
Europeiska unionen välkomnar dessutom att Förenta nationernas uppdrag i Kosovo (UNMIK) och Förbundsrepubliken Jugoslaviens (FRY) myndigheter den 5 november 2001 undertecknade det gemensamma UNMIK-FRY-dokumentet om samarbete i frågor av gemensamt intresse mellan FN:s uppdrag och de myndigheter som kommer att väljas i Kosovo, å ena sidan, och myndigheterna i Belgrad, å andra sidan, inom ramen för Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244.
The European Union also welcomes the statement by Foreign Minister Primakov in Helsinki on 1 June, in which he confirmed that Russia sought nothing more from the Latvian Government than full implementation of the OSCE's High Commissioner on National Minorities' recommendations.
Europeiska unionen välkomnar även uttalandet från utrikesminister Jevgenij Primakov i Helsingfors den 1 juni, där denne bekräftade att Ryssland endast begär av den lettiska regeringen att rekommendationerna från OSSE:s kommissarie genomförs fullt ut.
The European Union also welcomes the strong commitment to peace in Somalia of African leaders participating in the retreat, namely President Kibaki of Kenya, hosting the Conference, President Chissano of Mozambique, in his capacity of President of the AU, President Museveni of Uganda, as IGAD Chairman, and Mr.Konare, President of the Commission of the African Union.
Europeiska unionen välkomnar även det starka engagemanget för fred i Somalia hos de afrikanska ledare som deltar i mötet, nämligen president Kibaki från Kenya som står värd för konferensen, president Chissano från Moçambique i egenskap av ordförande för AU, president Museveni från Uganda i egenskap av ordförande för IGAD samt Alpha Oumar Konaré, ordförande för afrikanska unionens kommission.
The European Union also welcomes the Tripoli Declaration on the situation between Chad and the Sudan as an expression of the willingness of the countries in the region to remain seized of the matter and to support the implementation of the agreement.
Europeiska unionen välkomnar också Tripoli-förklaringen om situationen mellan Tchad och Sudan som unionen ser som ett uttryck för att länderna i regionen är villiga att fortsätta att engagera sig i denna fråga och stödja genomförandet av avtalet.
The European Union also welcomes the unanimous decision of the Security Council to extend the mandate of MINURSO until 31 January 1999 by Resolution 1215 (1998) of 17 December 1998, in order to allow for further consultations in the hope that they will lead to an agreement on the various protocols without undermining the integrity of the Secretary-General's proposed package or calling into question its main elements.
Europeiska unionen välkomnar också säkerhetsrådets enhälliga beslut att förlänga mandatet för MINURSO, FN:s grupp för folkomröstningen i Västra Sahara, fram till och med den 31 januari 1999 genom resolution 1215 (1998) av den 17 december 1998 och sålunda medge ytterligare samråd i förhoppningen att de skall leda fram till ett avtal om de olika protokollen utan att helheten i generalsekreterarens föreslagna paket försvagas eller dess väsentliga innehåll ifrågasätts.
The European Union also welcomes, together with the consolidation of relations between Sudan and Ethiopia, the Sudanese and Eritrean decision to resume diplomatic relations, which will help to improve the security and stability of the region.
Europeiska unionen välkomnar också inte bara konsolideringen av relationerna mellan Sudan och Etiopien utan också det sudanesiska och eritreanska beslutet att återuppta diplomatiska förbindelser, vilket kommer att bidra till att förbättra säkerheten och stabiliteten i området.
The European Union also wishes to enhance its relations with Ukraine, Moldova, Belarus and the southern Mediterranean countries based on a long-term approach promoting democratic and economic reforms, sustainable developments and trade and is developing new initiatives for this purpose.
Europeiska unionen vill även stärka sina förbindelser med Ukraina, Moldavien, Vitryssland och de södra Medelhavsländerna på grundval av en långsiktig strategi för att främja demokratiska och ekonomiska reformer, hållbar utveckling och handel, och utarbetar nya initiativ i denna riktning.
The European Union also wishes to express its appreciation of the efforts already made by Mr Valentín Paniagua's transitional government to lay a solid foundation on which the new government can build.
Europeiska unionen vill också visa sin uppskattning för de ansträngningar som Valentin PANIAGUAS övergångsregering redan gjort för att bygga upp en solid grund som avstamp för den nya regeringen.
The European Union also wishes to recall the importance of protecting human rights defenders and journalists.
Europeiska unionen vill även framhålla den vikten av skydd för människorättsförsvarare och journalister.
The European Union also wishes to recognise the facilitation provided by the Center for Humanitarian Dialogue and the role played by the group of Wise Men.
Europeiska unionen önskar även ge sitt erkännande åt stödet från centrumet för humanitär dialog och Visemannagruppens insats.
The European Union also wishes to reiterate the need for an independent and impartial judiciary.
Europeiska unionen önskar också upprepa behovet av en oberoende och opartisk domarkår.
The European Union and Associated States welcome with great satisfaction the start of peace talks between the Government of Colombia and the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) on 7 January 1999 in San Vincente de Caguan, Caqueta.
Europeiska unionen och dess associerade stater välkomnar med stor tillfredsställelse inledandet av fredssamtal mellan Colombias regering och Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) den 7 januari 1999 i San Vincente de Caguan, Caqueta.
The European Union and China, in light of their prominent international role and their increasing political and economic weight, have an interest to work together to promote global stability, peace and sustainable development.
Mot bakgrund av sin framträdande internationella roll och allt större politiska och ekonomiska tyngd har Europeiska unionen och Kina intresse av att samarbeta för att främja global stabilitet, fred och hållbar utveckling.
The European Union and Croatia also made a joint statement on non-proliferation of weapons of mass destruction and combating terrorism (see press release 8484/05).
Dessutom gjorde Europeiska unionen och Kroatien ett gemensamt uttalande om icke-spridning av massförstörelsevapen och kampen mot terrorismen (se pressmeddelande 8484/05).
The European Union and Egypt have embarked on a comprehensive dialogue, set out in the soon to be ratified Association Agreement, on all issues that are important to both parties.
Europeiska unionen och Egypten har inlett en ingående dialog om alla frågor som är viktiga för båda parterna och som avspeglas i det associeringsavtal som snart skall ratificeras.
The European Union and Europa Nostra have selected 28 candidates for the annual "European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards".
Europeiska unionen och Europa Nostra (den europeiska sammanslutningen för kulturarv i Europa) har nominerat 28 kandidater till de årliga kulturarvspriser som de tillsammans delar ut varje år.
The European Union and individual member states have responded to the disaster by making available human, material and financial resources in order to assist the authorities in their efforts to bring relief to the many victims.
Europeiska unionen och enskilda medlemsstater har reagerat på katastrofen genom att ställa mänskliga, materiella och finansiella resurser till förfogande för att bistå myndigheterna i deras ansträngningar att hjälpa de många offren.
The European Union and Indonesia enjoy very good relations.
Europeiska unionen och Indonesien har mycket goda förbindelser.
The European Union and Indonesia have agreed that the political dialogue should include dialogue on matters relating to co-operation in enhancing regional security and other issues of common interest.
Europeiska unionen och Indonesien har enats om att den politiska dialogen bör omfatta en dialog om frågor som rör samarbete för att öka säkerheten i regionen samt andra frågor av gemensamt intresse.
The European Union and its member states appeal to all political parties in Bangladesh to resolve their differences on the floor of parliament and through other legitimate ways.
Europeiska unionen och dess medlemsstater vädjar till samtliga politiska partier i Bangladesh att lösa sina tvister i parlamentet och på andra lagliga vägar.
The European Union and its Member States applaud these commitments and look forward to cooperating with President Toledo to help him meet the important political, social and economic challenges in these areas and in others, such as the reduction of extreme poverty.
Europeiska unionen och dess medlemsstater applåderar dessa åtaganden och gläder sig i förväg åt samarbetet med president Toledo och åt att bistå honom inför de stora politiska, sociala och ekonomiska utmaningarna på såväl ovannämnda som på andra områden, t.ex. mildrandet av den extrema fattigdomen.
The European Union and its Member States are already by far the major Official Development Assistance and Humanitarian Aid donor in the world.
Europeiska unionen och dess medlemsstater är redan den överlägset största officiella givaren av utvecklingsbistånd och humanitärt bistånd i världen.
The European Union and its Member States are already today spending close to € 1 billion a year on various civilian, political and developmental activities in Afghanistan, in addition to the EU Member States large contributions to security through ISAF.
Europeiska unionen och dess medlemsstater anslår redan idag nästan en miljard euro per år till olika civila, politiska och utvecklingsinriktade verksamheter i Afghanistan utöver det betydande bidrag till säkerheten som EU-medlemsstaterna lämnar genom Isaf.
The European Union and its member states are seriously concerned about the deteriorating political situation and growing instability in Bangladesh.
Europeiska unionen och dess medlemsstater ser med djup oro på den förvärrade politiska situationen och den tilltagande instabiliteten i Bangladesh.
The European Union and its Member States are willing to lend their support where necessary to the development and implementation of the Lebanese national border management strategy.
Europeiska unionen och dess medlemsstater står redo att vid behov stödja utvecklingen av och genomförandet av den nationella libanesiska strategin för gränsförvaltning.
The European Union and its Member States are working with the International Financial Institutions to alleviate the exceptional burdens of the countries most affected, inter alia through macro-economic support.
Europeiska unionen och dess medlemsstater samarbetar med de internationella finansinstitutionerna för att lätta de mycket stora bördorna i de länder som drabbats hårdast, bl.a. genom makroekonomiskt stöd.
The European Union and its Member States commit themselves to contribute to the PSI and will take the necessary steps in support of interdiction efforts to the extent their national and Community legal authorities permit and consistent with their obligations under international law and frameworks.
Europeiska unionen och dess medlemsstater åtar sig att bidra till initiativet om säkerhet och icke-spridning och kommer att vidta nödvändiga åtgärder till stöd för förbudsansträngningar så långt de nationella och gemenskapens rättsliga myndigheter så tillåter och i enlighet med sina åtaganden enligt internationell rätt och internationella ramar.
The European Union and its Member States confirm that they are ready to consider support on a more operational level for the integration of the Congolese army, particularly on the basis of feedback from the EUSEC RD Congo Mission.
Europeiska unionen och dess medlemsstater bekräftar att de är redo att överväga ett mer operativt stöd till integreringen av den kongolesiska armen, bland annat på grundval av den information som uppdraget EUSEC RD Congo skall lämna.
The European Union and its Member States continued to be the world's largest aid donor in 2013 according to the Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD), providing more than half of the Official Development Assistance (ODA).
Europeiska unionen och dess medlemsländer är enligt Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) fortfarande världens största biståndsgivare 2013 och svarar för mer än hälften av det offentliga utvecklingsbiståndet.
The European Union and its Member States fully endorse and subscribe to the Statement on Interdiction Principles of 4 September 2003.
Europeiska unionen och dess medlemsstater stöder fullt ut och ansluter sig till uttalandet om förbudsprinciper av den 4 september 2003.
The European Union and its Member States have already agreed to develop their relations with Montenegro as a sovereign, independent State.
Europeiska unionen och dess medlemsstater har redan beslutat att utveckla sina förbindelser med Montenegro som en suverän, oberoende stat.
The European Union and its Member States have been leading partners in this stabilisation process, pledging over 3 billion Euro in aid from 2002-2006 and making significant contributions to Afghanistan's security and development.
Europeiska unionen och dess medlemsstater har varit de ledande partnerna i denna stabiliseringsprocess, genom att utlova över 3 miljarder euro i bistånd under 2002-2006 och genom att ge betydande bidrag till Afghanistans säkerhet och utveckling.
The European Union and its Member States have decided that they will develop further their relations with the Republic of Montenegro as a sovereign, independent State, taking full account of the referendum result and the subsequent acts by the Montenegrin Parliament.
Europeiska unionen och dess medlemsstater har beslutat att vidareutveckla sina förbindelser med Republiken Montenegro som en suverän självständig stat och därvid fullt ut beakta resultatet av folkomröstningen och de därpå följande parlamentariska rättsakterna.
The European Union and its Member States have kept their place as the world's largest aid donor in 2014.
Europeiska unionen och dess medlemsländer behöll sin plats som världens största biståndsgivare 2014.
The European Union and its Member States must therefore adopt consistent lines of action with regard to the Democratic People's Republic of Korea.
Europeiska unionen och dess medlemsstater måste under dessa förhållanden fastställa konsekventa handlingslinjer gentemot Demokratiska folkrepubliken Korea.
The European Union and its Member States note in this context that UN Security Council resolution 1540 (2004) calls upon all states, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, to take cooperative action to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery, and related materials.
Europeiska unionen och dess medlemsstater noterar i detta sammanhang att FN:s säkerhetsråds resolution 1540 (2004) anmodar alla stater i enlighet med nationella rättsliga myndigheter och nationell lagstiftning och i överensstämmelse med internationell rätt att vidta samarbetsåtgärder för att förhindra olaglig handel med kärnvapen, biologiska eller kemiska vapen, bärare och liknande materiel.
The European Union and its Member States note that the principal purpose of the Proliferation Security Initiative (PSI) complements well the objectives set out in its own Strategy against the proliferation of WMD.
Europeiska unionen och dess medlemsstater noterar att det främsta syftet med initiativet om säkerhet och icke spridning väl kompletterar de mål som fastslagits i dess egen strategi mot spridning av massförstörelsevapen.
The European Union and its Member States shall work closely together with the Mediterranean partners when implementing this Common Strategy, in particular through the Association Agreements and through the Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona Process, including by considering recommendations and concerns expressed by Mediterranean Partners.
Europeiska unionen och dess medlemsstater skall ha ett nära samarbete med dess partner i Medelhavsområdet för att genomföra denna gemensamma strategi, särskilt genom associeringsavtalen och genom EuropaMedelhavs-kommittén för Barcelonaprocessen, inbegripet genom att beakta rekommendationer och farhågor som uttryckts av parterna i Medelhavsområdet.
The European Union and its Member States will also continue to shoulder their responsibilities within the International Committee in Support of the Transition (CIAT), which it commends for the role it has played in the events of recent days.
EU och dess medlemsstater kommer även i fortsättningen att ta sitt ansvar inom Internationella kommittén för stöd under övergången (CIAT) och välkomnar den roll CIAT spelat under de senaste dagarnas händelser.
The European Union and its Member States will continue to assist in providing them with dignified living conditions.
Europeiska unionen och dess medlemsstater kommer även fortsättningsvis att bidra till att erbjuda dem värdiga levnadsvillkor.
The European Union and its Member States will contribute substantially to the OSCE/ODIHR International Election Observation Mission.
Europeiska unionen och dess medlemsstater kommer i hög grad att bidra till OSSE:s och ODIHR:s internationella valobservatörsuppdrag.
The European Union and its Member States will offer their fullest support to OSCE/ODIHR in observing the elections, including by sending a substantial number of international observers.
Europeiska unionen och dess medlemsstater kommer att erbjuda sitt fulla stöd till OSSE/ODIHR när det gäller övervakningen av valen, bland annat genom att skicka ut ett betydande antal internationella observatörer.
The European Union and its Member States will support President Uribe in his efforts to meet these challenges.
Europeiska unionen och dess medlemsstater kommer att stödja president Uribe i hans ansträngningar att möta dessa utmaningar.
The European Union and its Member States will work closely together with Russia to implement this Common Strategy, in particular through the PCA and its institutions.
Europeiska unionen och dess medlemsstater kommer att ha ett nära samarbete med Ryssland för att genomföra denna gemensamma strategi särskilt genom partnerskaps- och samarbetsavtalet och dess institutioner.
The European Union and its Member States, as providers of political and financial support for the inter-Congolese dialogue, will closely follow the progress of that meeting and will assess the spirit of conciliation and the constructive and creative attitudes of those taking part.
Europeiska unionen och dess medlemsstater, som lämnar politiskt och ekonomiskt stöd till den interkongolesiska dialogen, kommer att på nära håll följa framstegen under mötet och bedöma andan av försoning och konstruktiva och kreativa attityder hos deltagarna.
The European Union and its Member States, in their respective fields of competence, will consider offering, among others, resources and technical support to countries of boarding, departure or transit, to help them to apply the measures set out in section 3, without prejudice to other European Union policies that tend towards a global and balanced approach to the migratory phenomenon, with a view to joint control of migration flows.
Europeiska unionen och dess medlemsstater kommer inom ramen för sina respektive befogenheter att överväga att erbjuda bland annat resurser och tekniskt stöd till de länder där ombordstigning, avresa eller transit äger rum för att hjälpa dem att tillämpa åtgärderna i avsnitt 3 i syfte att trygga en gemensam kontroll av migrationsströmmarna, utan att Europeiska unionens övriga politikområden som syftar till en övergripande och väl avvägd migrationsstrategi åsidosätts.
The European Union and its Member States, which make a substantial contribution to activities in the field of human rights, underline the need to increase considerably the resources which the United Nations devote to them in such a way that they are in keeping with the priority importance which the international community attaches to the promotion and protection of human rights.
Europeiska unionen och dess medlemsstater som i betydande grad bidrar till verksamhet inom området för de mänskliga rättigheterna understryker nödvändigheten av att avsevärt öka Förenta nationernas resurser för detta område, så att de motsvarar den synnerliga vikt som det internationella samfundet fäster vid att främja och skydda de mänskliga rättigheterna.