natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of today's circumstances, it trusted that the authorities in the country would continue to implement the Constitutional Charter fully and effectively, thus preventing any possible derailment of the political process.
Med tanke på dagens omständigheter förlitade sig rådet på att landets myndigheter kommer att fortsätta att helt och fullt genomföra den konstitutionella stadgan för att förebygga varje tänkbar urspårning av den politiska processen.
In light of U.S.-EU involvement in and commitment to international standardisation activities, as well as the work being carried out in the framework of the WTO TBT Agreement, we will:
Mot bakgrund av EU:s och USA:s engagemang och åtaganden i internationell standardiseringsverksamhet samt det arbete som utförs inom ramen för WTO-avtalet om tekniska handelshinder kommer vi att
In Limerick and other locations in Ireland, families will have improved access to primary healthcare and social services through fourteen new primary care centres.
I Limerick och på andra ställen i Irland kommer många familjer att få bättre tillgång till primärvården och socialtjänsten, vid fjorton nya vårdcentraler.
In line with a distinction which is well known in patent law, only inventions which combine a natural element with a technical process making it possible to isolate that element or reproduce it with a view to an industrial application may be patented.
Inom patenträtten tillämpas en åtskillnad som innebär att det endast är uppfinningar som förenar en naturlig beståndsdel med ett tekniskt förfaringssätt - varigenom beståndsdelen kan isoleras eller framställas för att användas industriellt - som kan patenteras.
In line with a mandate of the European Council from 9 December, the intention of the Danish presidency is to produce a solid basis for a substantial discussion on the MFF at the European Council meeting in June 2012.
I enlighet med mandatet från Europeiska rådet den 9 december har det danska ordförandeskapet för avsikt att ta fram en solid bas för ingående diskussioner om den fleråriga budgetramen vid Europeiska rådets möte i juni 2012.
In line with a number of earlier opinions it reiterates the importance of implementing the principle of producer responsibility, given that only producers can ensure changes in the design of electrical and electronic equipment that are necessary for effective waste prevention.
Kommittén hänvisar till ett antal av sina tidigare yttranden och vill återigen betona vikten av att tillämpa principen om producentansvar, eftersom det endast är producenterna som kan se till att elektriska och elektroniska produkters utförande ändras så att man på ett effektivt sätt kan förhindra att miljöfarligt avfall uppstår.
In line with a resolution of the Council of 17 June 1997, the Commission presented in April 2003 a proposal for a Directive on the widespread introduction and interoperability of electronic road toll systems in the Community.
I linje med rådets resolution av den 17 juni 1997 lade kommissionen i april 2003 fram ett förslag till direktiv om allmänt införande av och driftskompatibilitet mellan elektroniska vägtullsystem i gemenskapen.
In line with an interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management, the Council wishes to use redeployments from energy projects under the European economic recovery plan in order to cover the payments.
I enlighet med dem interinstitutionella överenskommelsen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning, vill rådet använda metoden med omfördelning från energiprojekt i den europeiska ekonomiska återhämtningsplanen för att täcka utbetalningarna.
In line with an undertaking given to Parliament by President Prodi, the Commission plans to draw up a White Paper on governance by summer 2001.
Som kommissionens ordförande Romano Prodi lovade Europaparlamentet kommer kommissionen att lägga fram en vitbok om ledningsformer senast sommaren 2001.
In line with and to the extent provided by the relevant regulations, these rules apply to the agricultural sector, subject to specific derogations.
I linje med de relevanta förordningarna, och i den utsträckning de anger, gäller dessa regler för jordbrukssektorn, med förbehåll för särskilda undantag.
In line with Article 104 (13) the decision will be taken by a majority of two-thirds of the votes of the Council's members, excluding the votes of the representative of the Member State concerned.
I linje med artikel 104.13 kommer beslutet att fattas med en majoritet av två tredjedelar av rösterna för rådets medlemmar, dock utan att rösterna för den berörda medlemsstatens företrädare medräknas.
In line with Article 121(1) economic convergence is measured against criteria dealing with price stability, government budgetary position, exchange rate stability and the long-term interest rates.
I enlighet med artikel 121.1 mäts den ekonomiska konvergensen i förhållande till kriterier för prisstabilitet, den offentliga sektorns finansiella ställning, växelkursstabilitet och de långfristiga räntesatserna.
In line with Article 155 of the , the social partners jointly requested the legislative implementation of the agreement, which aligns the current EU acquis with the standards of the ILO Convention.
Drefter begrde parterna enligt artikel 155 i gemensamt att avtalet skulle genomfras genom att nuvarande EU-bestmmelser anpassas till minimikraven i ILO-konventionen.
In line with Article 27 of the Financial Regulation relating to the installation and operation of the Management Unit's Helpdesk Server and of SIRENE network Phase II following auditing of the accounts by the Court of Auditors - the Member States referred to in Article 21 of the abovementioned Regulation, gave a discharge to the Secretary-General in respect of implementation of the 1999 budget .
I överensstämmelse med artikel 27 i budgetförordningen om installation och drift av förvaltningsenhetens "Help Desk Server" och av Sirene-nätets etapp II, beviljade de medlemsstater som avses i artikel 21 i ovannämnda förordning generalsekreteraren ansvarsfrihet för genomförandet av 1999 års budget efter revisionsrättens revision av räkenskaperna.
In line with article 294 of the Lisbon Treaty, the cross-border healthcare directive has now been adopted.
Enligt artikel 294 i Lissabonfördraget har därför direktivet om gränsöverskridande hälso‑ och sjukvård antagits.
In line with Article 325 of the Treaty, the Commission produces the Annual Report on the Protection of the EU’s Financial Interests to report on measures taken to counter fraud affecting EU funds.
I enlighet med artikel 325 i fördraget ger kommissionen ut en årlig rapport om skyddet av EU:s ekonomiska intressen för att rapportera de åtgärder som vidtagits för att bekämpa bedrägeri mot EU-medel.
In line with Article 36 of the Accession Treaty and with relevant European Council and Council conclusions, the Council reiterates the importance it attaches to the close monitoring of Croatia's fulfilment of all the commitments undertaken in the accession negotiations, including those which must be fulfilled before accession, and to Croatia's continued preparations to fully assume its membership obligations upon accession.
I överensstämmelse med artikel 36 i anslutningsfördraget och med Europeiska rådets och rådets relevanta slutsatser upprepar rådet att det fäster stor vikt vid den nära övervakningen av Kroatiens fullgörande av alla de åtaganden som landet gjort i anslutningsförhandlingarna, inklusive de åtaganden som måste fullgöras före anslutningen, och vid dess fortsatta förberedelser för att vid anslutningen fullt ut kunna axla det ansvar som medlemskapet innebär.
In line with Article 36 of the Accession Treaty and with relevant European Council conclusions and Council conclusions, the Council reiterates the importance it attaches to close monitoring of Croatia’s fulfilment of all its commitments undertaken in the accession negotiations, including those which must be fulfilled before accession.
I enlighet med artikel 36 i anslutningsfördraget och med Europeiska rådets och rådets tillämpliga slutsatser framhåller rådet åter den vikt det fäster vid en noggrann övervakning av att Kroatien infriar samtliga de åtaganden som gjorts under anslutningsförhandlingarna, inbegripet dem som måste vara infriade före anslutningen.
In line with Article 49 TEU, the Commission today presents its favourable Opinion on Croatia's readiness accession to the European Union.
I enlighet med artikel 49 i EU-fördraget lägger kommissionen i dag fram ett positivt yttrande om Kroatiens beredskap för anslutning till EU.
In line with better regulation principles, the Directive is a temporary measure and is set to expire in 2028.
I enlighet med principerna om bättre lagstiftning är direktivet tidsbegränsat och ska upphöra att gälla år 2028.
In line with both its Opinion on the original stability programme and its Opinion on the first updated programme, the Council notes that Italy has not taken further steps to address the medium-term structural challenges to public finances from pension and other age-related budgetary expenditures.
Som rådet uttryckte redan i sitt yttrande om det ursprungliga stabilitetsprogrammet och i sitt yttrande om det första uppdaterade programmet har Italien inte vidtagit några ytterligare åtgärder för att angripa de strukturella hot mot de offentliga finanserna som pensions- och andra åldersrelaterade offentliga utgifter på medellång sikt utgör.
In line with Commissioner Moedas' , Horizon 2020 will be open to innovation, open to science, and open to the world.
I enlighet med Carlos Moedas ska Horisont 2020 vara öppet för innovation, vetenskap och världen.
In line with commitments made in London, the Council exhorted the Member States and the Commission to further develop their co-operation programmes, with particular emphasis on the democratic strengthening of state institutions, the alleviation of the humanitarian crisis, the protection of human rights, the promotion of environmental activities and the development of viable alternatives to illegal drug production.
I enlighet med de åtaganden som gjordes i London uppmanade rådet medlemsstaterna och kommissionen att ytterligare utveckla sina samarbetsprogram med särskild tonvikt på en demokratisk förstärkning av statens institutioner, avhjälpande av den humanitära krisen, skydd för de mänskliga rättigheterna, främjande av miljövänlig verksamhet och utveckling av livskraftiga alternativ till den olagliga narkotikaframställningen.
In line with common position 2007/140/CFSP, regulation 423/2007 prohibits the supply, sale or transfer to Iran of goods and technology, in addition to those determined by the United Nations, that could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery systems or to the pursuit of activities related to other topics about which the International Atomic Energy Agency has expressed concerns.
I överensstämmelse med gemensam ståndpunkt 2007/140/Gu sp förbjuder förordning (EG) nr 423/2007 leverans, försäljning eller överföring till Iran av materiel och teknik, utöver sådan som säkerhetsrådet eller sanktionskommittén fastställt, vilken skulle kunna bidra till Irans verksamhet i samband med anrikning, upparbetning eller tungt vatten eller till utveckling av system för kärnvapenbärare eller verksamhet på andra områden vilka Internationella atomenergiorganet (IAEA) anser oroväckande.
In line with Community law the Commission re-emphasises that a port service provider may employ personnel of his own choice.
I enlighet med gemenskapslagstiftningen betonar kommissionen på nytt att en leverantör av hamntjänster får välja den personal som skall anställas.
In line with Egyptian priorities and the two Joint Communications of the European Commission and of the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy ("A partnership for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean" and "A new response to a changing Neighbourhood",) the European Union's financial support will focus in particular on:
I linje med Egyptens prioriteringar och två gemensamma meddelanden från Europeiska kommissionen och EU:s höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (Ett partnerskap för demokrati och delat välstånd med södra Medelhavsområdet och Ny respons på ett grannskap i förändring), kommer EU:s ekonomiska stöd att särskilt inriktas på följande:
In line with established case law, if the parent company within a group exercises decisive influence over the commercial behaviour of its subsidiaries, then they both form part of the same economic undertaking.
Enligt etablerad rättspraxis gäller att om moderbolaget i en grupp utövar ett avgörande inflytande över dotterbolagens affärsmetoder, skall de anses utgöra delar av samma ekonomiska företag.
In line with EU law, the mandate proposes a general maximum data retention period of 5 years.
I överensstämmelse med unionslagstiftningen föreslås det i mandatet att den generella lagringstiden för uppgifter ska sättas till maximalt fem år.
In line with European Council Conclusions of 23-24 June 2011, the Council stresses the importance it attaches to the monitoring of Croatia's fulfilment of all the commitments undertaken in the accession negotiations, including those which must be fulfilled before the date of accession, and Croatia's continued preparations to assume the responsibilities of membership upon accession.
I överensstämmelse med Europeiska rådets slutsatser av den 23–24 juni 2011 betonar rådet att det fäster stor vikt vid övervakningen av Kroatiens fullgörande av alla de åtaganden som landet gjort i anslutningsförhandlingarna, inklusive de åtaganden som måste fullgöras före anslutningsdagen, och dess fortsatta förberedelser för att efter anslutningen kunna axla det ansvar som medlemskapet innebär.
In line with fiscal consolidation strategies and a longer-term structural reform agendas aimed at promoting competitiveness, EMPHASISES that priority should be given to low cost reforms with short term growth benefits, such as competitiveness and competition-enhancing reforms in product markets, as well as reduction of unwarranted regulatory and administrative burden on companies.
FRAMHÅLLER, i enlighet med strategierna för budgetkonsolidering och mer långsiktiga agendor för strukturreformer för att främja konkurrenskraft, att billiga reformer med kortsiktiga tillväxtvinster, som reformer för ökad konkurrenskraft och konkurrens på produktmarknaderna och en minskning av omotiverade regelmässiga och administrativa bördor för företagen bör prioriteras,
In line with ICES' advice, the Commission proposed to decrease the TAC for Eastern Baltic cod by 20%, to 41 143 tonnes.
I överensstämmelse med Ices rekommendationer föreslår kommissionen att den totala tillåtna fångstmängden för torsk i östra Östersjön ska minska med 20 % till 41 143 ton.
In line with initiatives taken by the Member States, the communication strategy within the EU has three key objectives : to communicate the reasons for enlargement to the public, including its likely impact and the challenges it poses; to promote dialogue at all levels of society between policy-makers and the public on issues related to enlargement; to provide information about the candidate countries to promote general understanding.
I linje med de initiativ som tagits av medlemsstaterna har kommunikationsstrategin inom EU tre huvudmål: att till allmänheten förmedla skälen till utvidgningen, inbegripet dess sannolika effekter och de utmaningar den innebär; att främja en dialog mellan politiska beslutsfattare och allmänheten på alla samhällsnivåer om frågor som rör utvidgningen och att tillhandahålla information om kandidatländerna för att främja förståelsen i allmänhet.
In line with international WTO standards, the proposal defines pollen as a natural constituent of honey and not as an ingredient.
I enlighet med internationella WTO-normer definieras pollen i förslaget som en naturlig beståndsdel i honung, snarare än som ingrediens.
In line with its 20 June 2011 conclusions, the Council also encourages the Albanian authorities to intensify efforts on the reform agenda, in particular implementation of the twelve key priorities.
I linje med slutsatserna av den 20 juni 2011 uppmanar rådet även de albanska myndigheterna att intensifiera sina ansträngningar med reformagendan, framför allt med genomförandet av de tolv nyckelprioriteringarna.
In line with its 2005 State Aid Action Plan (see
I överensstämmelse med sin handlingsplan för statligt stöd från 2005 (se
In line with its 5 December 2011 conclusions, the Council notes that the opening of accession negotiations will be considered by the European Council, in line with established practice, once the Commission has assessed that Albania has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria and has met in particular the 12 key priorities set out in the 2010 Commission’s Opinion.
I enlighet med sina slutsatser av den 5 december 2011 noterar rådet att inledande av anslutningsförhandlingar kommer att övervägas i överensstämmelse med vedertagen praxis, så snart kommissionen har gjort bedömningen att Albanien har uppnått den nödvändiga graden av överensstämmelse med medlemskapskriterierna och i synnerhet har uppfyllt de tolv centrala prioriteringar som anges i kommissionens yttrande från 2010.
In line with its better regulation policy, the Commission is publishing an assessment of the impact of the proposed Directive.
Som ett led i politiken för en bättre lagstiftning kommer kommissionen att offentliggöra en konsekvensanalys för det föreslagna direktivet.
In line with its better regulation strategy (),
I linje med sin strategi för bättre lagstiftning ()
In line with its commitment to an open data strategy the Commission has made its data sets and statistics in the Scoreboard publicly available online enabling anyone to carry out their own analysis and come to their own conclusions.
I enlighet med sitt åtagande om en strategi för offentliga uppgifter har kommissionen gjort sina uppgiftsmängder och statistik på resultattavlan offentligt tillgängliga på nätet vilket gör att vem som helst kan genomföra sin egen analys och dra sina egna slutsatser.
In line with its commitment to gradual reduction in fishing possibilities, the Commission proposes annual reductions of 33 % in 2007 and a further 33% in 2008 for stocks for which the scientific advice is to immediately close the fisheries.
I linje med sitt åtagande att gradvis minska fiskemöjligheterna, föreslår kommissionen därför årliga minskningar med 33 % under 2007 och ytterligare 33 % under 2008 för bestånd som enligt vetenskapliga rekommendationer omedelbart borde omfattas av fiskestopp.
In line with its commitment to transparency, today the Commission, along with the Innovation and Networks Executive Agency (INEA), published a containing general information on the CEF as well as on the projects evaluated.
I linje med sitt engagemang för öppenhet och insyn offentliggjorde kommissionen, tillsammans med genomförandeorganet för innovation och transportnät (INEA), idag en broschyr med allmänna uppgifter om FSE samt om de utvärderade projekten.
In line with its Communication 'Towards a Europe of Knowledge', published in November 1997, the Commission presented today its guidelines for the implementation of the new generation of programmes in the field of education (Socrates), vocational training (Leonardo da Vinci) and youth.
I enlighet med meddelandet «För ett kunskapens Europa», som offentliggjordes i november 1997, lägger kommissionen nu fram sina riktlinjer för genomförandet av de nya programmen som gäller utbildning (Sokrates och Leonardo da Vinci) och ungdomsfrågor.
In line with its Communication of January this year on the future of the European Employment Strategy, and responding to guidance from the recent Spring European Council, the proposal for renewed employment guidelines focuses on:
I enlighet med meddelandet från januari 2003 om den europeiska sysselsättningsstrategins framtid och som svar på vägledningen från Europeiska rådets senaste vårmöte har tyngdpunkten i förslaget till förnyade sysselsättningsriktlinjer lagts på följande områden:
In line with its conclusion of 20 November 2000 and with the final declaration of the Zagreb Summit, the Council approved the terms of reference for the high level EU/Albania Steering Group (5310/01 YU 2 COWEB 6).
Rådet godkände i överensstämmelse med sina slutsatser av den 20 november 2000 och slutförklaringen från toppmötet i Zagreb mandaten för styrgruppen på hög nivå för EU/Albanien (5310/01 YU 2 COWEB 6).
In line with its conclusions at Tampere, the European Council signifies its agreement to the introduction of a European arrest warrant and the adoption of a common definition of terrorism.
I linje med slutsatserna från Tammerfors godkänner Europeiska rådet införandet av ett europeiskt häktningsbeslut och en gemensam definition av terrorism.
In line with its conclusions of 5 June 1997, the Council approved the guidelines for strengthening operational coordination between the Community and the Member States in the field of development cooperation.
I enlighet med sina slutsatser av den 5 juni 1997 godkände rådet riktlinjerna för stärkt operativ samordning mellan gemenskapen och medlemsstaterna på området för utvecklingssamarbete.
In line with its conclusions of 9 April 2001, the Council conducted its annual review of the Stabilisation and Association Process for South Eastern Europe (SAP).
I enlighet med slutsatserna av den 9 april 2001 genomförde rådet sin årliga översyn av stabiliserings- och associeringsprocessen för Sydösteuropa.
In line with its conclusions of 9 April 2001, the Council conducted its annual review of the Stabilisation and Association Process for South-Eastern Europe (SAP), covering Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
I enlighet med slutsatserna av den 9 april 2001 genomförde rådet sin årliga översyn av stabiliserings- och associeringsprocessen för Sydösteuropa som omfattar Albanien, Bosnien och Hercegovina, Serbien och Montenegro, Kroatien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
In line with its conclusions of September 2010, the European Council discussed the key political messages which the President of the European Council and the President of the Commission will promote at the forthcoming summits with the United States, Russia, Ukraine, India and Africa.
I enlighet med sina slutsatser från september 2010 diskuterade Europeiska rådet det centrala politiska innehåll som Europeiska rådets ordförande och kommissionens ordförande kommer att verka för vid de kommande toppmötena med Förenta staterna, Ryssland, Ukraina, Indien och Afrika.
In line with its decisions of 31 January 2005, the Council reiterated its urgent request to Cuba to release unconditionally all political prisoners of the group of 75 and urged the Cuban authorities to release all other political prisoners still being detained and to stop political persecutions.
I linje med nämnda beslut av den 31 januari upprepar rådet sin intensiva vädjan till Kuba om att villkorslöst frige samtliga politiska fångar i gruppen med 75 och uppmanar enträget de kubanska myndigheterna att frige alla andra politiska fångar som ännu sitter fängslade, och att upphöra med att förfölja personer på politiska grunder.
In line with its determination to see democratic standards reinforced throughout the FRY, the Council called for the election process in Montenegro, including the voting on 31 May, to be in accordance with international norms.
I linje med rådets fasta beslut att tillse att de demokratiska normerna stärks i hela Förbundsrepubliken Jugoslavien, krävde rådet att valprocessen i Montenegro, inbegripet valet den 31 maj, sker i enlighet med internationella normer.
In line with its duty to monitor the implementation of the excessive deficit procedure under Article 126 of the Treaty, the Commission will come back to the situation of these two Member States in early July.
I enlighet med sina skyldighet att vervaka genomfrandet av frfarandet vid alltfr stora underskott enligt artikel 126 i frdraget kommer kommissionen att terkomma till situationen fr dessa tv lnder i brjan av juli.