natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 530 000.
Det finansiella referensbelopp som anslagits för att täcka utgifter i samband med EU:s särskilda representants mandat skall vara 530 000 euro.
The financial reference amount intended to cover the mission's expenditure amounts to EUR 2 050 000.
Det finansiella referensbeloppet som avses täcka uppdragets utgifter uppgår till 2 050 000 euro.
The financial reference amount set for this programme is ECU 22 million for 2 years (1998-1999).
Det finansiella referensbelopp som fastställs för detta program uppgår till 22 miljoner ecu för två år (1998–1999).
The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission f rom July 2008 to September 2009 is set at EUR 8 450 000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna i samband med uppdraget för perioden juli 2008–september 2009 ska vara 8 450 000 euro.
The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission from July 2008 to Sep tember 2009 is set at EUR 8.45 million.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna i samband med uppdraget har fastställts till 8,45 miljoner euro från och med juli 2008 till och med september 2009.
The financial reference for the implementation of the projects furthering these objectives amounts to EUR 500 500, to be funded from the general budget of the EU.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av de projekt som ska främja dessa mål ska vara 500 500 euro, vilket ska finansieras över EU:s allmänna budget.
The financial reference for the implementation of these measures, set out for the period of 1 January 2001-31 December 2003, is fixed at EUR 105 million.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av dessa åtgärder under perioden 1 januari 200131 december 2003 har fastställts till 105 miljoner euro.
The financial reference for their implementation during the period 1999-2004 will be 260 million euro for the Regulation on developing countries and 150 million euro for the Regulation on other third countries.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet under perioden 19992004 är 260 miljoner euro för förordningen om utvecklingsländerna och 150 miljoner euro för förordningen om andra tredje länder.
The Financial Regulation and its Implementing Rules have been completely revised.
Budgetförordningen och genomförandebestämmelserna till den har reviderats i grunden.
The Financial Regulation contains provisions governing the establishment, the structure and the implementation of the budget.
Budgetförordningen innehåller bestämmelser som styr upprättandet, strukturen och genomförandet av budgeten.
The Financial Regulation is currently being revised.
Budgetförordningen håller för närvarande på att omarbetas.
The Financial Regulation is the core of EU financial rules.
Budgetförordningen står i centrum för EU:s finansiella bestämmelser.
The Financial Regulation sets the principles of the EU budget and governs the way the EU budget is spent.
I budgetförordningen fastställs principerna för EU:s budget och reglerar det sätt på vilket EU:s budget används.
The Financial Regulation should explicitly stipulate that information on objectives, monitoring and evaluation must be available to the budgetary authority and should form an integral part of the budgetary procedure.
Det bör tydligt anges i budgetförordningen att information om mål, uppföljning och utvärdering bör vara tillgänglig för budgetmyndigheten och bli en integrerad del av budgetförfarandet.
The Financial Report 2004 is available at:
Den ekonomiska rapporten för 2004 finns tillgänglig på
The Financial Report 2004 shows benefits flowing from this expenditure and was published in May 2005.
I den ekonomiska rapporten för 2004 (publicerad i maj 2005) redovisas de fördelar som följde av EU:s anslag under året.
the financial resources for assisting Turkey to implement the priorities identified during the pre-accession period.
De ekonomiska resurser som kan användas för att hjälpa Turkiet att genomföra de prioriteringar som fastställs under föranslutningsperioden.
The financial resources for the three objectives and the method of allocating them are fixed in the General Regulation.
De ekonomiska resurserna för de tre målen och metoden att fördela dessa fastställs i en allmän förordning.
The financial resources for this programme are set at EUR 1 550 million for a period of seven years (2000-2006).
Finansieringsramen för detta program har bestämts till 1 550 miljoner euro för en period på sju år (20002006).
The financial resources needed to implement the common agricultural policy will be determined on the basis of the agricultural guideline.
De ekonomiska medel som krävs för att genomföra den gemensamma jordbrukspolitiken skall fastställas på grundval av jordbruksriktlinjen.
The financial rulebook will be easier to read and 25% shorter than at present.
Den finansiella regelboken kommer att bli lättare att läsa och bli 25 % kortare än i sin nuvarande form.
The financial sector enjoys a tax advantage of approximately €18 billion per year because of VAT exemption on financial services.
Sektorn har en skatteförmån på omkring 18 miljarder euro om året till följd av en momsbefrielse på finansiella tjänster.
The financial sector has received substantial financial support from governments.
Finanssektorn har fått omfattande finansiellt stöd från EU-länderna.
The financial sector in Argentina should not bear an unreasonable amount of the costs of the devaluation as a result of administrative rulings.
Argentinas finansiella sektor bör inte till följd av administrativa beslut få bära en orimlig andel av kostnaderna för devalveringen.
The financial sector in the whole European Union can now rely on a strong framework for when banks get into difficulty.
Den finansiella sektorn i hela EU kan nu räkna med att backas upp av ett starkt regelverk om en bank råkar i svårigheter.
The financial sector needs to deepen and widen in many candidate countries.
Finanssektorn måste fördjupas och breddas i många kandidatländer.
The financial sector played a role in the origins of the economic crisis.
Finanssektorn bidrog till att den ekonomiska krisen uppstod.
the financial sector would make a fair contribution to the cost of the crisis after benefiting from very significant financial support from governments since the beginning of the current crisis
Finanssektorn skulle på ett rättvist sätt bidra till kostnaderna för den finansiella krisen efter att ha fått omfattande finansiellt stöd från skattebetalarna sedan den pågående krisen började.
The Financial Services Action Plan (see IP/99/327) must be fully and rapidly implemented to improve access conditions to venture capital in the EU, including seed capital, especially for Small and Medium-sized enterprises.
Handlingsplanen för finansiella tjänster (se IP/99/327) måste genomföras i sin helhet utan dröjsmål för att förbättra tillgången till riskkapital inom EU, inklusive groddkapital, särskilt för de små och medelstora företagen.
The Financial Services Action Plan has made good progress: 27 out of 42 measures have now been completed.
Arbetet med handlingsplanen för finansiella tjänster har varit framgångsrikt: 27 av 42 åtgärder har hittills genomförts.
The Financial Services Action Plan is designed to make progress in these areas and remove the most significant barriers to the single market.
Handlingsplanen för finansiella tjänster syftar till att vidareutveckla dessa områden och att avlägsna de viktigaste hindren för den inre marknaden.
The Financial Services Action Plan is scheduled for adoption in 2002.
I handlingsplanen för finansiella tjänster föreskrivs att direktivet skall antas under år 2002.
The Financial Services Action Plan is thus an important structural initiative in safeguarding the competitiveness of the European financial sector and realising the Lisbon objective of the EU as the most competitive knowledge economy.
Handlingsplanen för finansiella tjänster utgör alltså ett viktigt strukturellt initiativ för att bevara den europeiska finansiella sektorns konkurrenskraft och för att uppnå det mål som fastställdes i Lissabon att EU skall bli den mest konkurrenskraftiga kunskapsekonomin.
The Financial Services Action Plan will be completed by 2005 and eight important legal measures are about to be adopted this year.
Handlingsplanen för finansiella tjänster kommer att vara färdig senast 2005 och åtta viktiga rättsliga åtgärder beräknas antas i år.
The Financial Services and Risk Capital Action Plans contain the right measures to be implemented as a response towards improving the single market in financial services, but these measures require more prioritisation.
Handlingsplanerna för finansiella tjänster och för riskkapital innehåller de åtgärder som det är riktigt att genomföra i syfte att förbättra den inre marknaden för finansiella tjänster, men dessa åtgärder kräver tydligare prioritering.
the Financial Services Committee is invited to update its assessment on the existing obstacles for the further development of the European risk capital markets, and at least every second year, to report on the progress made on the key remaining barriers;
Kommittén för finansiella tjänster uppmanas att uppdatera sin utvärdering av befintliga hinder för vidareutvecklingen av de europeiska riskkapitalmarknaderna och att minst vartannat år rapportera om de framsteg som gjorts för att undanröja de viktigaste återstående hindren.
The financial situation has also continued to improve with regard to FMD.
Även i fråga om mul- och klövsjukan har den ekonomiska situationen förbättrats.
The Financial Stability Board (FSB) has roughly estimated the size of the global shadow banking system at around €51 trillion in 2011.
Rådet för finansiell stabilitet (FSB) uppskattar att omfattningen av skuggbanksystemet uppgick till cirka 51 biljoner euro under år 2011.
The Financial Stability Forum, an international forum of central banks, supervisory authorities, national ministries and international financial institutions, has recommended a review of deposit guarantee arrangements in the light of the recent difficulties in the banking sector.
Forumet för finansiell stabilitet, ett internationellt forum för centralbanker, tillsynsmyndigheter, nationella ministerier och internationella finansinstitut, har rekommenderat en översyn av systemen för garantier av insättningar med beaktande av nyligen inträffade svårigheter inom banksektorn.
The financial stakes of this proposal are high with regard to the Community contributions in the veterinary field (Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990).
De ekonomiska intressena i förslaget är betydande med tanke på gemenskapens bidrag på veterinärområdet (rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990).
The financial stress could still intensify, last longer or have a more pronounced impact on the real economy, fuelling the negative feedback loop.
Finanskrisen kan fortfarande förvärras, vara längre eller få markantare effekter på den reala ekonomin, vilket skulle driva på den negativa återkopplingskretsen.
The financial supervision of a reinsurance undertaking is the sole responsibility of the home member state.
Hemmedlemsstaten är ensam ansvarig för den finansiella tillsynen över återförsäkringsföretag.
The financial supervision of insurance undertakings is justified by the concern to protect policyholders and promote stable financial markets.
Den finansiella tillsynen över försäkringsbolagen motiveras av strävan att skydda försäkringstagarna och att främja stabiliteten på finansmarknaderna.
The Financial Supervisory Authority (Finansinspektionen) will regularly monitor the lending of recapitalised banks towards households and companies in the real economy and provide public reports on a monthly basis.
Finansinspektionen kommer regelbundet att övervaka utlåningen från de banker som fått kapitaltillskott till hushåll och företag i realekonomin och varje månad lämna offentliga rapporter om detta.
The financial support for the regions should also help address the growing flow of forced migration, including across the Sahara desert, the Mediterranean and other routes towards Europe.
Det finansiella stödet till regionerna bör också bidra till att åtgärda det ökande flödet när det gäller påtvingad migration, bl.a. genom Sahara, över Medelhavet eller på andra rutter till Europa.
The financial support it provides helps to create and safeguard thousands of jobs in the sector.
Dess ekonomiska stöd bidrar till att skapa och skydda tusentals jobb i den här sektorn.
The financial support made available is EUR 55 000.
Det ekonomiska stödet uppgår till 55 000 euro.
The financial support worth €16.6 million approved today to assist Nepal is made available from the 2007-2013 development programme for Nepal under the Development Cooperation Instrument for activities covering stability and peace building, as well as support to the education sector.
Det ekonomiska stöd till Nepal på 16,6 miljoner euro som godkändes i dag har gjorts tillgängligt från utvecklingsprogrammet för Nepal för 2007–2013 inom instrumentet för utvecklingssamarbete för åtgärder för stabilitet och fredsuppbyggande samt stöd till utbildningssektorn.
The financial sustainability of the health systems has also been raised.
Hälsosystemens finansiella hållbarhet har också tagits upp.
the financial system and financial inclusion;
Det finansiella systemet och den finansiella integreringen.
The financial transaction tax aims at taxing the 85% of financial transactions that take place between financial institutions.
Målet med skatten på finansiella transaktioner är att 85 % av de finansiella transaktioner som sker mellan finansinstitut ska beskattas.
The financial transaction tax at EU level would strengthen the EU's position to promote common rules for the introduction of such a tax at global level, notably through the G20.
Skatten på finansiella transaktioner på EU-nivå skulle stärka EU:s position när det gäller att främja gemensamma regler för införandet av en sådan skatt på global nivå, särskilt genom G20.
The financial transaction tax could considerably reduce Member States' contributions and thus contribute to budgetary consolidation efforts in the Member States.
Skatten på finansiella transaktioner skulle väsentligt kunna minska medlemsstaternas bidrag och därmed bidra till budgetkonsolideringen i medlemsstaterna.
The financial transaction tax would be based on the principle of tax residence of the financial institution or trader.
Skatten på finansiella transaktioner skulle bygga på principen om finansinstitutets eller handlarens skatterättsliga hemvist.
The financial transaction tax would prevent evasion, avoid double taxation and minimise distortions of competition within the EU's Single Market.
Skatten på finansiella transaktioner skulle motverka skatteundandragande, förhindra dubbelbeskattning och minimera snedvridningen av konkurrensen inom EU:s inre marknad.
The Financial Transparency System (FTS), launched in 2008, discloses information on the beneficiaries of budget lines managed directly by the Commission and its executive agencies.
I systemet för finansiell öppenhet (Financial Transparency System, FTS) som lanserades 2008, lämnas uppgifter ut om förmånstagare enligt de olika budgetposterna som direkt förvaltas av kommissionen och dess genomförandeorgan.
The financial turmoil is a key component of the current global economic slowdown.
Den finansiella oron är ett centralt inslag i den nuvarande globala avmattningen av ekonomin.
The financial year 2002 closed with more than 66 thousand million euro under this heading, a figure almost 10 thousand million euro higher than in the previous year.
Budgetåret 2002 avslutades med över 66 miljarder euro för denna post, nästan 10 miljarder euro mer än förra året.
The financing complies with the Lisbon Strategy, which is committed to take forward the conclusions of the Lisbon European Council, aimed at fostering the development of a knowledge and innovation-based European economy.
Finansieringen överensstämmer med Lissabonstrategin, som innehåller slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon och som syftar till att främja utvecklingen av en europeisk ekonomi som är baserad på kunskap och innovation.
The financing decisions in favour of Burkina Faso (EUR 14 million) and Grenada (EUR 3,5 million) have been adopted today.
I dag har det antagits finansieringsbeslut till förmån för Burkina Faso (14 miljoner euro) och Grenada (3,5 miljoner euro).
The financing is done by all the other Member States according to their share in GNP.
De övriga medlemsstaterna gör det i förhållande till sin andel av den samlade BNI.
The financing issues must also be addressed and the initiative should be as cost-effective as possible.
Även finansieringsfrågorna måste tas upp, och initiativet ska vara så kostnadseffektivt som möjligt.
The financing needs of SMEs deserve particular attention as they have the potential to underpin long-term growth.
Små och medelstora företags finansieringsbehov måste uppmärksammas särskilt, eftersom sådana företag har potential att bidra till en långsiktig tillväxt.
the financing of additional needs of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project in 2012 and 2013 through a revision of the multiannual financial framework;
Finansieringen av ytterligare behov för projektet med den internationella termonukleära experimentreaktorn (Iter) under 2012 och 2013 genom en revidering av den fleråriga budgetramen.
The financing of already completed projects, which is possible under the current rules, would be excluded under the partial general approach.
Finansieringen av redan slutförda projekt, vilket är möjligt enligt nuvarande bestämmelser, ska uteslutas enligt den partiella allmänna riktlinjen.
the financing of Community aid under the multi-annual financial framework for the period 2008-2013 in accordance with the ACP-EU partnership agreement (Cotonou agreement);
finansiering av gemenskapens bistånd inom den fleråriga Finansieringsramen för perioden 2008–2013 i enlighet med AVS–EG-partnerskapsavtalet (Cotonouavtalet),
the financing of e-justice projects,
finansieringen av e-juridikprojekt,
the financing of fast-start measures in developing countries to tackle climate change.
finansiering av snabbstartsåtgärder i utvecklingsländerna för att bekämpa klimatförändringarna.
the financing of measures to tackle climate change;
finansiering av åtgärder för att komma till rätta med klimatförändringar,
the financing of scientific and technical programmes to increase knowledge of the fishery resources in Comorian waters: ECU 250 000;
Komoriska vetenskapliga eller tekniska program som syftar till att förbättra kunskapen om fiskeresurserna i Komorernas vatten: 250 000 ecu.
the financing of study grants, practical training courses or seminars in the various scientific, technical and economic fields linked to fishing: ECU 60 000;
Finansiering av stipendier, praktisk utbildning eller seminarier i olika vetenskapliga, tekniska och ekonomiska ämnen som berör fiske: 60 000 ecu.
the financing of the EU energy initiative;
Finansiering av EU:s energiinitiativ.
The financing of the present olive oil control agencies would be ended beyond 1 November 2005.
Finansieringen av de nuvarande byråerna för kontroll av olivolja skulle upphöra efter den 1 november 2005.
The financing of the programme under CAP expenditure was initially justified because of the use of intervention stocks.
Finansieringen av programmet inom den gemensamma jordbrukspolitiken var ursprungligen motiverad, eftersom interventionslager användes.
The financing of the project is therefore not dependant on the state guarantee.
Finansieringen av projektet är därför inte avhängig av den statliga garantin.
The financing of the UK abatement by other Member States will be modified to allow Austria, Germany, the Netherlands and Sweden to see a reduction in their financing share to 25% of the normal share.
De andra medlemsstaternas finansiering av den brittiska rabatten kommer att ändras så att Österrike, Tyskland, Nederländerna och Sverige får en minskning av sin finansieringsandel till 25 % av den normala andelen.
The financing of Volvo falls within the EIB's objective to strengthen the competitiveness of the EU industry in general and complies in particular with the Lisbon Strategy, which is committed to take forward the conclusions of the Lisbon European Council, aimed at fostering the development of a knowledge and innovation-based European economy.
Finansieringen till Volvo omfattas av EIB:s målsättning att öka konkurrensförmågan för EU:s industri i allmänhet och överensstämmer framför allt med Lissabonstrategin, som har till uppgift att förverkliga slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon och syftar till att främja utvecklingen av en kunskaps- och innovationsbaserad ekonomi inom EU.
The financing proposals published today (for the period 2014–2020) also tightly focus EU transport funding on this core transport network, filling in cross-border missing links, removing bottlenecks and making the network smarter.
Genom det finansieringsförslag som offentliggörs idag (för perioden 2014–2020) inriktas EU:s transportfinansiering på stomnätet och felande länkar åtgärdas, flaskhalsar undanröjs och nätet görs smartare.
The financing rules should not, however, compromise notification of diseases by livestock farmers.
Finansieringsreglerna bör dock inte påverka uppfödarnas anmälan av sjukdomar.
The financing system has worked satisfactorily: no reform required for the time being
Finansieringssystemet fungerar: inga omedelbara reformer
the financing system would benefit from a very broad base of contributors and the involvement of stakeholders from all parts of the world so as to avoid possible conflicts of interest;
Finansieringssystemet bör dra nytta av bidragsgivare på mycket bred bas och medverkan av intressenter från alla delar av världen för att kunna undvika eventuella intressekonflikter.
The financing systems will ensure the financing of collection, treatment,
Finansieringssystemen kommer att garantera finansieringen av insamling,
The finders will have the chance to win prizes by telephoning participating radio stations.
Upphittarna kommer att ha en chans att vinna priser genom att ringa deltagande radiostationer.
The finding was based on several factors, such as the relatively low level of imports, the existence of duties, transport costs, non-tariff barriers in the field of environmental legislation and the evidence of a different supply structure in North America, Eastern Europe and in the EEA.
Resultatet baserade sig på flera omständigheter, såsom den jämförelsevis låga importnivån, förekomsten av tullar, transportkostnader, icke-tariffära handelshinder på området för miljölagstiftning och beläggen för en annorlunda utbudsstruktur i Nordamerika, Östeuropa och EES.
The findings also predict that many Central and Eastern European countries will only experience demographic problems at a later stage and the report suggests that they should use this time to prepare their economy and social systems for the impact of an ageing population.
Prognosen visar också att många länder i Central- och Östeuropa får problem med befolkningsutvecklingen först vid en senare tidpunkt, och det föreslås i rapporten att de använder den tid de har på sig för att förbereda sin ekonomi och sina sociala trygghetssystem för att klara av en åldrande befolkning.
The findings and recommendations of the Future Group are meant to be an important contribution and a source of inspiration for the Commission's proposals for the next multi-annual programme (2010 to 2014) in the field of justice and home affairs.
Resultaten och rekommendationerna förväntas ge ett betydande bidrag till och utgöra en inspirationskälla för kommissionens förslag till nästa fleråriga program (2010-2014) på området för rättsliga och inrikes frågor.
The findings and recommendations of the regular reports and the strategy paper adopted today by the Commission will be examined by the European Council meeting in Brussels on 24-25 October.
Slutsatserna och rekommendationerna i de återkommande rapporter och det strategidokument som kommissionen antagit i dag kommer att granskas av Europeiska rådet vid dess möte i Bryssel den 24-25 oktober.