natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first phase of the World Summit on the Information Society (WSIS) was held in Geneva in December 2003, where two documents were adopted: the Declaration of Principles ("Building the Information Society: a global challenge in the new Millennium") and the Plan of Action.
Den första fasen av världstoppmötet om informationssamhället ägde rum i Genève i december 2003 och då antogs två dokument: principförklaringen ("Att bygga informationssamhället: en global utmaning för det nya årtusendet") och handlingsplanen.
The first phase of the WSIS at Head of State or Government level was held in Geneva in December 2003 and adopted two documents: the Declaration of Principles and the Plan of Action.
Den första etappen av WSIS på stats- och regeringschefsnivå ägde rum i Genève i december 2003 då två dokument antogs, nämligen principförklaringen och handlingsplanen.
The first phase of this vast logistical operation has now been completed : all in all, more than €144 billion in euro cash has been delivered safely and in time.
Den första etappen av denna väldiga distributionsinsats är nu avslutad: totalt har kontanter till ett värde av mer än 144 miljarder euro levererats säkert och i tid.
The first phase started on 1 May 2004 and will end on 30 April 2006.
Den första etappen inleddes den 1 maj 2004 och kommer att avslutas den 30 april 2006.
The first phase was launched in October 2005 and is carried out under the responsibility of Eurocontrol by a consortium of undertakings selected after invitation to tender.
Den första fasen inleddes i oktober 2005 och genomförs under Eurocontrols ansvar av ett konsortium av företag som valts ut efter ett anbudsförfarande.
The first phase was launched in October 2005 and is carried out under the responsibility of Eurocontrol by a consortium of undertakings selected after invitation to tender.
Första fasen inleddes i oktober 2005 och genomförs under Eurocontrols ansvar av ett konsortium av företag som valts ut efter ett anbudsförfarande.
The first pillar should support farmers on an annual basis to meet the challenges which are common to the whole EU.
Den första pelaren ska göra det möjligt att ge stöd till jordbrukare på årlig basis till skydd mot problem som omfattar hela EU.
The first pilot project is going to start in September 2010 at a secondary school in The Hague (The Netherlands).
Det första pilotprojektet startar i september 2010 i en högstadieskola i Haag (Nederländerna).
The first place winner of the 1st EU Health Prize for Journalists was French journalist Estelle Saget, with her article "Schizophrenia explained to family and friends" printed in 'L'Express'.
Vinnaren av EU:s första journalistpris för folkhälsa var den franska journalisten Estelle Saget med artikeln ”Schizofreni förklarad för vänner och familj”, som publicerades i tidskriften L'Express.
The first plans on health and long-term care show that these areas too are well suited for policy exchange.
De första programmen för sjukvård och långtidsvård visar att även dessa områden är lämpliga för erfarenhetsutbyte.
The first plenary meeting was on 3 February, with a mid-term plenary on 7 July.
Det första plenarmötet ägde rum den 3 februari med ett plenarmöte efter halva tiden den 7 juli.
The first point: we need to mobilize EU policies to fully support growth.
För det första behöver vi mobilisera EU:s politik för att till fullo stödja tillväxten.
The first policy debate on the Commission communication at the December agriculture Council was centred on viable food production.
Den första riktlinjedebatten om kommissionens meddelande vid mötet i rådet (jordbruk) i december handlade främst om hållbar livsmedelsproduktion.
The first port of call for the new Commission will be this House.
Den instans som den nya kommissionen i första hand ska vända sig till kommer att vara parlamentet.
The first preparatory meeting will take place in Tunisia on 24-26 June.
Det första förberedande mötet kommer att äga rum i Tunisien den 24–26 juni.
The first President of the Court of First Instance should come from the Member State hosting the central division.
Förstainstansrättens första ordförande bör vara från den medlemsstat där den centrala avdelningen är förlagd.
The first priorities for this co-operation could be juvenile, urban and drug-related crime.
Ungdomsbrottslighet, brottslighet i städerna och narkotikarelaterad brottslighet skulle kunna få högsta prioritet.
The first priorities will be traffic and travel information, the eCall emergency system and intelligent truck parking.
Främst kommer man att prioritera trafik- och färdinformation, nödsamtalssystemet eCall och intelligent lastbilsparkering.
The first priority area, identified in the light of the crises Europe has had to face in recent times and is still facing now, is police.
Det första prioriteringsområdet som fastställts mot bakgrund av de kriser som Europa har ställts inför på senare tid och fortfarande ställs inför är de polisiära frågorna.
The first priority for the Task Force has been to identify the many ongoing projects supported by EU funds, but stopped due to the lack of financing by the Greek authorities.
högsta prioritet för arbetsgruppen varit att kartlägga de många pågående projekt som fått EU-finansiering.
The first priority has been to dispatch urban search and rescue teams, including military and civil engineering capabilities, the current focus being to provide emergency health, water and sanitation, medical facilities, shelter, logistics, telecommunications and food.
Den första prioriteten har varit att sända grupper för sökning och räddning i stadsområden, inklusive militära och civila ingenjörsresurser, där för närvarande fokus ligger på att tillhandahålla katastrofbistånd inom hälsovård, vatten och sanitet, sjukvårdsresurser, nödbostäder, logistik, telekommunikation och mat.
The first priority identified in the second Strategic Review is to adopt and rapidly implement the measures to reach European Council energy policy targets for Europe aiming at a 20% reduction in greenhouse gas emissions, a 20% share for renewables in final energy consumption and a 20% saving in future energy demand by 2020.
Den första prioriteringen enligt den andra strategiska översynen är att anta och snabbt genomföra åtgärder för att uppnå Europeiska rådets energipolitiska mål för EU,
The first priority is the adoption of the Commission proposal for a market stability reserve to improve the functioning of the EU ETS as the main instrument of EU climate policy.
Den första prioriteringen är antagandet av kommissionens förslag till en reserv för marknadsstabilitet för att förbättra EU:s utsläppshandelssystem, som är det viktigaste instrumentet i EU:s klimatpolitik.
The first priority is to create services that can bring data and information together to create useful services.
Högsta prioritet har tjänster som kan sammanföra data och information för att skapa användbara tjänster.
The first priority of this Commission is to strengthen Europe's competitiveness, stimulate investment and create jobs.
Kommissionens viktigaste mål är att stärka EU:s konkurrenskraft, stimulera till investeringar och skapa jobb.
The first priority today is and must be addressing the refugee crisis.
Vår främsta prioritet nu är och måste vara hur vi hanterar flyktingkrisen.
The first prize of the 'For Diversity.
Vinnarna i årets journalistävling ”För mångfald.
The first prize will be 5,000 EUR, the second prize 3,000 EUR and the third prize 2,000 EUR.
Första priset är 5 000 euro, andra priset 3 000 euro och tredje priset är 2 000 euro.
The first progress report shows that partners in the region are already seizing the opportunities to work together in new ways, – to the benefit of the people who live there"
Den första lägesrapporten visar att parterna i regionen redan utnyttjar möjligheterna att samarbeta på nya sätt – till nytta för de människor som bor i området, framhåller kommissionär Hahn.
The first project concerns the Söderåsen national park, which harbours one of the largest remaining tracts of broad-leaved deciduous forests left in Sweden.
Det första projektet rör Söderåsens nationalpark, med ett av de största kvarvarande områdena av storbladig lövskog i Sverige.
The first project involves the survey of the entire coast to determine its nature conservation value.
Det första projektet innebär en översyn av hela kusten för att avgöra vad den har för naturskyddsvärde.
The first project is a restoration programme concerning the River Avon in southern England.
Det första projektet är ett återställandeprogram för floden Avon i södra England.
The first project will enhance the protection and development of Algeria’s cultural heritage through support for priority actions to identify and record this heritage, and tools to protect and exploit it (management tools and pilot projects) by providing methodological tools, equipment and training.
Det första projektet syftar särskilt till att stärka skyddet och uppvärderingen av det algeriska kulturarvet genom stöd till prioriterade åtgärder för identifiering och ökade kunskaper (inventering), instrument för skydd och tillvaratagande (förvaltningsinstrument och pilotprojekt) och genom att tillgång ges till metodologiska instrument, utrustning och utbildning.
The first project will improve conditions for the globally endangered imperial eagle in Slovakia, in close co-operation with a similar project in Hungary.
Genom det första projektet kommer man att förbättra förhållandena i Slovakien för den globalt hotade kejsarörnen, i nära samarbete med ett liknande projekt i Ungern.
The first project will integrate Natura 2000 requirements into the training activity, restoring damaged dunes and reintroducing grazing of overgrown meadows and pastures.
Man kommer också att återställa skadade dyner och återinföra bete på igenvuxna ängar och betesmarker.
The first projects adopted were prepared in the context of cooperation between the different partners concerned.
De första projekt som antogs togs fram i samarbete mellan olika berörda parter.
The first proposal (14322/10) amends the existing ENISA regulation 460/2004 by extending its current mandate, due to expire in March 2012, by a further 18 months.
Det första förslaget (14322/10) ändrar den befintliga förordningen om Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (460/2004) genom att förlänga dess nuvarande mandat, som ska löpa ut i mars 2012, med en ytterligare 18-månadsperiod.
The first proposal (agreed by Council 17/10/2000) focuses essentially on the "product" (the investment fund).
Det första förslaget (som godkändes av rådet den 17 oktober 2000) tar i huvudsak sikte på "produkten" (investeringsfonden).
The first proposal accepted for funding is directed at the conservation of one of the largest brown bear populations in Europe.
Det första förslag som beviljats bidrag är inriktat på att skydda en av de största brunbjörnspopulationerna i Europa.
The first proposal aims at covering essentially all the waste not yet within the scope of Directive 94/67/EC, i.e. non-hazardous waste, non-municipal waste (e.g. tyres/sewage sludge/clinical waste) but also some hazardous waste not yet covered (waste oils and solvents).
Det första förslaget har som mål att omfatta i huvudsak allt avfall som ännu inte omfattas av direktiv 94/67/EG dvs. icke-farligt avfall, icke-kommunalt avfall (t.ex. däck/avloppsslam/ sjukvårdsavfall) men också vissa slag av farligt avfall som ännu inte omfattas (spillolja och lösningsmedel).
The first proposal aims at limiting emissions of acidifying and eutrophying pollutants and ozone precursors (sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and ammonia), through the fixation of national emission ceilings (NEC), not to be exceeded after 2010.
Det första förslaget syftar till att begränsa utsläppen av försurande och övergödande föroreningar och av ämnen som ger upphov till ozon (svaveldioxid, kväveoxider flyktiga organiska föreningar och ammoniak) genom att fastställa nationella utsläppstak som inte får överskridas efter 2010.
The first proposal aims at limiting emissions of the four pollutants responsible for acidification and eutrophication and ozone formation in the lower atmosphere (sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and ammonia), in order to improve the protection of the environment and human health, with the long-term objective of no exceedance of critical levels and loads.
Syftet med det första förslaget är att begränsa utsläppen av de fyra luftföroreningar som förorsakar försurning, eutrofiering och bildande av troposfäriskt ozon (svaveldioxid, kväveoxider, flyktiga organiska föreningar och ammoniak) för att förbättra skyddet för miljö och människors hälsa med det långsiktiga målet att inte överskrida kritiska nivåer och belastningsgränser.
The first proposal amends the July 1997 Commission decision on specified risk material, which was due to come into effect on 1 April.
Det första förslaget innebär en ändring av kommissionens förslag från juli 1997 om specificerat riskmaterial, vilket skulle ha trätt i kraft den 1 april.
The first proposal concerns the Justice programme (10645/12), a funding programme aiming to support actions with European added value in the area of judicial cooperation in civil and criminal matters and judicial training.
Det första förslaget gäller programmet Rättsliga frågor (10645/12), ett finansieringsprogram som ska ge stöd till åtgärder med ett europeiskt mervärde på området för straffrättsligt och civilrättsligt samarbete och rättslig utbildning.
The first proposal covers the substance on the future obligatory labelling requirements.
Det första förslaget omfattar de grundläggande reglerna för det kommande obligatoriska märkningssystemet
The first proposal for a Directive aims to allow businesses established in a Member State to post their non-Community staff at any time by means of a simple advance declaration.
Det första direktivförslaget avser de fall då företag med säte i ett EU-land efter en enkel förhandsanmälan stationerar ut arbetstagare som inte är EU-medborgare.
The first proposal for legislation concerns the monitoring, control and information of maritime traffic, which would contribute both to enhance maritime safety, prevent pollution from ships and facilitate search and rescue in the event of an accident.
Det första lagförslaget gäller övervakning, kontroll och information beträffande sjöfarten vilket skulle bidra både till att förbättra sjösäkerheten, förhindra föroreningar från fartyg och underlätta sök- och hjälpinsatserna vid en eventuell olycka.
The first proposal inserts the decoupled "Single Farm Payments" (SFP) in the horizontal Regulation agreed last June for olive oil, cotton, tobacco and hops, and the second proposal amends the existing CMO on olive oil as regards the date for the marketing year, the private storage scheme and the standards for olive oil.
Enligt det första förslaget införs det frikopplade "samlade gårdsstödet" i en övergripande förordning som man enades om i juni förra året för olivolja, bomull, tobak och humle, och enligt det andra förslaget ändras den befintliga gemensamma organisationen av marknaden för olivolja med avseende på datum för regleringsåret, systemet för privat lagring samt normerna för olivolja.
The first proposal is intended to modernise the legislation introduced by Regulation No 1107/70, now thirty years old, concerning public aid granted in the field of transport by rail, road and inland waterway.
Det första förslaget syftar till att modernisera den lagstiftning som infördes genom den nu 30 år gamla förordning nr 1107/70 om stöd till transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar.
The first proposal on this issue presented to the Council in 2008 did not secure a majority.
Det första förslaget i denna fråga lades fram för rådet under 2008 och lyckades inte säkra en majoritet.
The first proposal was for a Regulation on the hygiene of foodstuffs, to establish hygiene rules for all types of food.
Det första förslaget gällde en förordning om livsmedelshygien, för att upprätta hygienbestämmelser för alla livsmedelstyper.
The first proposal would replace the provisions of Directive 95/19/EC on the allocation of infrastructure capacity and on the charging of infrastructure fees; the second aims to amend the provisions of Directive 91/440/EEC primarily on the separation of accounts of infrastructure management and of transport operations; the third proposal would widen the scope of Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings.
Det första direktivförslaget skulle ersätta bestämmelserna i direktiv 95/19/EG om tilldelning av järnvägsinfrastrukturkapacitet och uttag av infrastrukturavgifter, genom det andra förslaget skulle bestämmelserna i direktiv 91/440/EEG, särskilt vad gäller särskiljande av räkenskaperna för förvaltningen av infrastrukturen och transportverksamheten ändras, och i det tredje förslaget skulle räckvidden för direktiv 95/18/EG om tillstånd för järnvägsföretag utökas.
The first proposals under the Strategy will boost e-commerce and connectivity.
Det första förslaget i strategin kommer att öka e-handeln och uppkopplingsmöjligheterna.
The first proposed measure is a Commission decision on relatively small-scale public funding of certain enterprises that are entrusted with the provision of a service in the public interest.
Den första föreslagna åtgärden är ett kommissionsbeslut om offentlig finansiering i liten skala av vissa företag som har anförtrotts att tillhandahålla en tjänst i allmänhetens intresse.
The first protocol to this agreement ran until 27 February 2011 and provided for a financial contribution of EUR 36.1 million, of which EUR 13.5 million was dedicated to support for Morocco's fisheries policy.
Det första protokollet till detta avtal löpte till och med den 27 februari 2011 och föreskrev en ekonomisk ersättning på 36,1 miljoner euro, varav 13,5 miljoner euro anslogs till stöd för Marockos fiskeripolitik.
The first Quarterly report is scheduled for early November, it will consolidate the results and working methods that emerge from the conference on 12.10.11. The report shall be made available to Member States and other organisations participating in the programme of technical assistance.
Rapporten kommer att vara tillgänglig för medlemsländerna och andra organisationer som deltar i programmet för tekniskt stöd.
The first question tackled by Ministers was whether the Dublin Convention should apply to persons who have withdrawn their asylum application.
Den första fråga som behandlades av ministrarna var huruvida Dublinkonventionen bör tillämpas på personer som har dragit tillbaka sin asylansökan.
The first reading by the Council will take place in July, the first reading by the European Parliament during the second October plenary session.
Första behandlingen i rådet kommer att ske i juli och första behandlingen i Europaparlamentet under andra sammanträdesperioden i oktober.
The first reading in the European Parliament will take place in October, and after the second reading of the Council the Parliament will adopt the Union's budget for the year 1999 in December.
Första behandlingen i Europaparlamentet sker i oktober, och efter rådets andra behandling antar parlamentet i december unionens budget för 1999.
The first reading of the proposal has now been virtually concluded.
Den första behandlingen av förslaget är nu så gott som avslutad.
The first reading opinion of the European Parliament is expected in June 2010.
Europaparlamentets yttrande efter första behandlingen kommer troligen att lämnas i juni 2010.
The first reading position will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Ståndpunkten vid första behandlingen kommer att översändas till Europaparlamentet för en andra behandling.
The first reasoned opinion was sent on 28 October 2010 (see IP/10/1406).
Det första motiverade yttrandet skickades den 28 oktober 2010 (se IP/10/1406).
The first recommendation concerns control and enforcement applicable to Community vessels in the NEAFC Regulatory Area ( the »Scheme ») and the second compliance with NEAFC regulatory measures by non-Contracting Party vessels (the « Programme »).
Den första rekommendationen gäller åtgärder för kontroll och genomdrivande som är tillämpliga på gemenskapsfartyg i NEAFC:s kontrollområde ("planen") och den andra rekommendationen gäller hur NEAFC:s kontrollåtgärder skall uppfyllas av fartyg från icke avtalsslutande parter ("programmet").
The first Recommendation foresees a strong EU stance against tax havens, going beyond the current international measures.
Den första rekommendationen lägger grunden för ett starkt EU-motstånd mot skatteparadis och är mer långtgående än nuvarande internationella åtgärder.
The first Recommendation foresees a strong EU stance against tax havens, going beyond the current international measures.
I den första rekommendationen förespråkas en fast hållning från Europeiska unionens sida gentemot skatteparadis, med åtgärder som går längre än de nuvarande åtgärderna på internationell nivå.
The first recommendation is already implemented in European Union (EU) law.
Den första rekommendationen har redan genomförts i Europeiska unionens lagstiftning.
The first reflects only the EU’s independent commitment to reduce its emissions to at least 20% below 1990 levels by 2020.
Det första återspeglar endast EU:s oberoende åtagande att minska sina utsläpp med minst 20 % under 1990 års nivåer till 2020.
The first Regulation (based on article 123 (4) ECT) defines the measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting in the euro-zone and the other (based on article 308 ECT) extends the effects of the Regulation to Member States that have not adopted the euro as a single currency
Den första förordningen (grundad på artikel 123.4 i FEG) fastställer de åtgärder som är nödvändiga för att skydda euron mot förfalskning i euro-området och den andra (grundad på artikel 308 i FEG) utsträcker förordningens verkan till de medlemsstater som inte har antagit euron som gemensam valuta.
The first Regulation aims to ensure a high level of protection against counterfeiting and falsification.
Målet för den första förordningen är att säkerställa en hög skyddsnivå mot förfalskning.
The first Regulation amends the list of companies whose undertakings were accepted by the Commission and accordingly were exempted from the anti-dumping and countervailing duties imposed by the 1997 Regulations, to take account of the fact that 21 of those companies had in the meantime voluntarily withdrawn their undertakings.
Den första förordningen gör en ändring av förteckningen över de företag vars utfästelser antagits av kommissionen och därför befrias från antidumpnings- och utjämningstullarna som pålagts enligt förordningen 1997 med hänsyn till det faktum att 21 av dessa företag under mellantiden frivilligt dragit tillbaka sina åtaganden.
The first Regulation applies to all euro area Member States, with special rules applying to those in the corrective arm of the SGP, the Excessive Deficit Procedure (EDP).
Den första förordningen tillämpas på alla medlemsstater i euroområdet, med särskilda bestämmelser för dem som omfattas av stabilitets- och tillväxtpaktens korrigeringsaspekt (förfarandet vid alltför stora underskott).
The first regulation brought forward by the Commission today will ensure that all drivers receive timely information at no extra cost.
Den första förordningen, som kommissionen lägger fram idag, ska garantera att alla förare snabbt får information utan extra kostnader.
The first regulation contains the implementing provisions for regulation 883/2004 (known as "the basic regulation"), and the second amends this regulation by determining the content of its annexes, in particular in order to take into account the requirements of the member states which have acceded to the EU since the regulation was adopted (29 April 2004).
Den första förordningen innehåller tillämpningsföreskrifter för förordning 883/2004 (kallad grundförordningen ), och den andra ändrar denna förordning genom att fastställa innehållet i dess bilagor, i synnerhet för att ta hänsyn till uppgifterna för de medlemsstater som har anslutit sig till EU efter det att förordningen antogs (den 29 april 2004).