natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme is to help to achieve coordinated public transport in the functional, polycentric region, i.e. public transport with uniform, shared systems for ticketing, fares and transport information.
Programmet ska medverka till att åstadkomma en samordnad kollektivtrafik i den funktionella, flerkärniga regionen, dvs. en kollektivtrafik med bland annat enhetliga och gemensamma system för färdbevis, taxor och trafikinformation.
The programme lacked a strong strategic sponsor and supervisor: the Commission did not proactively direct the programme, leaving it without a helmsman.
Programmet hade ingen stark strategisk sponsor och övervakare: kommissionen var inte offensiv i sin styrning av programmet utan sjösatte det utan rorsman.
The programme lists the audit tasks which we consider to be priorities and which we have selected with regard:
I arbetsprogrammet sammanfattas de granskningsuppgifter som revisionsrätten anser vara prioriterade och som vi har valt mot följande bakgrund:
The Programme looks to facilitate investments and actions aimed at improving the territorial potential of the region, to close the existing wide gaps in the level of socio-economic development between different areas in the region, and to resolve issues of common concern for all countries around the Baltic Sea.
Programmet syftar till att främja investeringar och insatser som ska förbättra områdets territoriella potential, minska de för närvarande stora skillnaderna i socioekonomisk utveckling mellan olika regioner i området och lösa problem av gemensamt intresse för alla länder runt Östersjön.
The programme management is then carried out by the regional authorities in partnership with the Commission.
De regionala myndigheterna sköter sedan tillsammans med kommissionen förvaltningen av programmet.
The programme must also have a lasting impact and contribute to the long-term cultural and social development of the city.
Programmet måste också ha en varaktig inverkan och bidra till stadens långsiktiga kulturella och sociala utveckling.
The programme must also have a lasting impact and contribute to the long-term cultural, economic and social development of the city.
Programmet måste dessutom ha en varaktig inverkan och bidra till stadens långsiktiga kulturella, ekonomiska och sociala utveckling .
The programme must be implemented in the light of the proceedings before the Court of First Instance."
Programmet måste genomföras mot bakgrund av förhandlingarna vid förstinstansrätten."
The programme of aid for the most deprived people (MDP) was created in 1987 to make a meaningful use of the then agricultural surpluses by making them available to Member States wishing to use them as food aid for the most deprived persons of the Community.
Programmet för bistånd till de personer som har det sämst ställt inrättades 1987 för att de dåvarande jordbruksöverskotten skulle ställas till förfogande för de medlemsstater som önskade använda dem som bistånd till de personer i gemenskapen som hade det sämst ställt.
The Programme of Community action in the field of Public Health (2003-2008) lists among its range of actions and support measures that of promoting health and preventing disease through action on health determinants across all Community policies and activities;
I en av de insatser och stödåtgärder som finns förtecknade i programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (20032008) anges det att hälsa skall främjas och sjukdomar förebyggas genom åtgärder inriktade på faktorer som påverkar hälsan inom all gemenskapspolitik och alla gemenskapsinsatser.
The programme of Council measures is defined by the following parameters:
Rådets åtgärdsprogram har utformats med utgångspunkt i följande parametrar:
The programme of measures relates to the following:
Åtgärdsprogrammet avser följande punkter:
The programme of substance evaluations would be based on rolling plans prepared by Member State Competent Authorities.
Programmet för ämnesutvärderingar kommer att baseras på löpande planer som utarbetas av medlemsstaternas behöriga myndigheter.
The programme of the European Road Safety Day:
Program för den europeiska trafiksäkerhetsdagen:
The programme of the event is available on the Internet-site mentioned below.
Programmet för konferensen finns på nedanstående Internetadress.
The programme of the meeting between the two Commissions is divided between thematic cluster meetings of Commissioners, bilateral meetings and a plenary session, which takes place in the morning of 1 June.
På mötesprogrammet står tematiska klustermöten mellan kommissionärer, bilaterala möten och ett plenarsammanträde som äger rum på morgonen den 1 juni.
The programme of the United Kingdom seems broadly consistent with a correction of the excessive deficit by the financial year 2006/07, the deadline set by the Council.
Förenade kungarikets program förefaller att i stort stämma överens med korrigeringen av det alltför stora underskottet senast budgetåret 2006/07, vilket är den tidsfrist som fastställts av rådet.
The programme offers financial support for institutions and scholarships for individuals.
Programmet erbjuder ekonomiska bidrag till högskolor och stipendier till enskilda studerande.
The Programme Office will provide on-going technical support to the board which is directing the project and to the industrial and scientific teams working on Galileo.
Programkontoret kommer att tillhandahålla kontinuerligt tekniskt stöd åt den styrelse som leder projektet och de industri- och forskargrupper som arbetar med Galileo.
The programme on pollution-related diseases
Program om sjukdomar orsakade av miljöförorening
The programme on rare diseases
Programmet om sällsynta sjukdomar
The programme partly conforms with the recommendations of the BEPGs.
Programmet överensstämmer delvis med rekommendationerna i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The programme planned for 1998/1999 sets out four priority areas.
I programmet för 1998-1999 anges fyra områden som särskilt prioriterade.
The programme plans to continue the correction of the high deficits of the past years through a frontloaded adjustment effort. (See tables attached for growth and budgetary projections of Hungary and the other countries concerned).
I programmet planeras korrigeringen av de senaste årens stora underskott fortsätta i form av en korrigeringsansträngning under början av programperioden. (Se bifogade tabeller om tillväxt- och budgetberäkningar för Ungern och övriga berörda länder).
The programme presented, if agreed to by the PIC, will empower the people of BiH to seize the opportunities open to those in a modern European state, and to choose the path of prosperity and democratic freedoms.
Om det fredsgenomförande rådet når enighet om det program som läggs fram kommer detta att ge Bosnien-Hercegovinas folk fullmakt att ta vara på de möjligheter som står öppna för dem i en modern europeisk stat och att välja välståndets och de demokratiska friheternas väg.
The programme presents a detailed analysis of existing discrimination and inequalities in the Swedish labour market.
I programmet analyseras i detalj den diskriminering och ojämlikhet som nu förekommer på den svenska arbetsmarknaden.
The programme presents also an alternative scenario projecting lower, though still robust, real GDP growth based in particular on a higher assumption for imported oil prices.
I programmet framläggs också ett alternativt scenario med en lägre, om än fortsatt stark, real BNP-tillväxt främst baserad på ett antagande om högre priser för oljeimporten.
the programme presents plausible macroeconomic assumptions, under three alternative scenarios, projecting real GDP growth between 2.8% and 3.4% for 1999 and between 3.0% and 4.5%, on average, for 2000-2002; the growth objectives seem attainable taking account of past performance and the dynamism of the Luxembourg economy;
I programmet redovisas sannolika makroekonomiska antaganden enligt tre alternativa scenarier, där real BNP förväntas växa med mellan 2,8 % och 3,4 % för 1999 och med i genomsnitt mellan 3,0 % och 4,5 % under perioden 20002002.
The programme presents three basic macroeconomic scenarios where annual average real GDP growth is expected to reach 2¼%, 2¾%, 3¼% respectively.
I programmet presenteras tre makroekonomiska grundscenarier där den årliga genomsnittliga reala BNP-tillväxten förväntas uppgå till 2,25 %, 2,75 % respektive 3,25 %.
the programme presents three macroeconomic scenarios, but all the detailed projections for the public finance aggregates are based on the cautious scenario; in this scenario the government deficit falls to 1% of GDP in 2002; this prudent approach was adopted by the Dutch authorities to ensure sound public finances;
I programmet presenteras tre makroekonomiska scenarier, men alla detaljerade prognoser för de offentliga finanserna grundar sig på det pessimistiska scenariot.
The programme priorities are based on an analysis of the region's strengths and weaknesses.
Programmets prioriteringar har fastställts med utgångspunkt från regionens starka och svaga sidor.
The programme priorities are based on an analysis of the region's strengths and weaknesses.
Programmets prioriteringar har utarbetats på grundval av en analys av regionens starka och svaga sidor.
The programme priorities are based on an analysis of the regions' strengths and weaknesses.
Programmets prioriterade områden har fastställts på grundval av en bedömning av regionernas starka och svaga punkter.
the programme procedures are to be simplified so as to enhance the level of participation,
programförfarandena skall förenklas för att öka antalet deltagare,
The programme projects a substantial decline in the general government surplus from 4,2% of GDP in 2002 to 2,3% in 2003 and below 2% in 2004.
I programmet förutses en betydande minskning av överskottet i de offentliga finanserna, från 4,2 % av BNP 2002 till 2,3 % 2003 och lägre än 2 % 2004.
The programme projects that pension outlays as a percentage of GDP will remain stable over the coming years and makes the commitment to adopt corrective measures if unexpected deviations are detected.
I programmet förväntas pensionskostnaderna uttryckt i procent av BNP förbli stabila under kommande år och man åtar sig att anta korrigeringsåtgärder vid eventuella oförutsedda avvikelser från prognoserna.
The programme projects the cyclically-adjusted budget position in 2003 to improve by 0.7%.
Enligt programmet beräknas det konjunkturrensade budgetsaldot för 2003 öka med 0,7 %.
The programme promoted exchanges of experience and know-how, rather than the development of new technology.
Programmet främjade utbyte av erfarenheter och kunskaper snarare än det främjade utveckling av ny teknik.
The programme proposed by the Commission provides for closer political and practical cooperation among the Member States, so as to increase the effectiveness and cost-efficiency of their resettlement activities, and the humanitarian and strategic impact of resettlement.
Det program som kommissionen föreslår innebär att medlemsländerna ska bedriva ett närmare politiskt och praktiskt samarbete för att öka vidarebosättningens verkningsgrad och kostnadseffektivitet, och vidarebosättningens humanitära och strategiska verkan.
The programme proposes a budget allocation of EUR 1,8 billion and is organized around three strands:
I programmet föreslås ett budgetanslag på 1,8 miljarder euro och det avser tre programområden, nämligen
The programme provides a framework for environment policy until 2020 and a vision for 2050 and is closely linked to Europe 2020 strategy, setting nine specific priority objectives for the EU and its member states to attain, recalling that many of these priorities are existing targets under EU environment policy.
Programmet fastställer ramarna för miljöpolitiken fram till 2020 och en vision för 2050, och har nära kopplingar till Europa 2020-strategin, med nio specifika prioriterade mål för EU och dess medlemsstater; det ska erinras om att många av dessa prioriteringar är existerande mål inom ramen för EU:s miljöpolitik.
The programme provides detail on the recent pension reform.
Programmet ger närmare information om den nyligen genomförda pensionsreformen.
The programme provides for a list of 11 consumer actions, from which specific projects will be selected annually in the work programme.
Programmet har en förteckning på 11 konsumentåtgärder från vilka specifika projekt kommer att väljas ut årligen i arbetsprogrammet.
The programme provides for a list of eleven consumer actions, from which specific projects will be selected annually in the work programme.
Programmet har en förteckning på 11 konsumentåtgärder från vilka specifika projekt kommer att väljas ut årligen i arbetsprogrammet.
The programme provides for a significant strengthening of the pre-accession assistance to countries in Central and Eastern Europe.
Enligt arbetsprogrammet skall länderna i Central- och Östeuropa få kraftigt ökat stöd inför anslutningen.
The programme provides for three categories of grants:
I programmet beskrivs tre bidragsområden, nämligen
The programme provides for three strands of intervention:
I programmet fastställs tre handlingslinjer:
the programme provides the required margin to prevent the government deficit from exceeding the 3% of GDP reference value under normal cyclical conditions;
Programmet ger den erforderliga marginalen för att hindra det offentliga underskottet från att överskrida referensvärdet på 3 % av BNP under normala konjunkturförhållanden.
the programme puts welcome emphasis on structural reforms and, in particular, the labour market reforms should build on earlier reforms which have secured an unemployment rate in the UK that is well below the EU average.
Särskilt bör arbetsmarknadsreformerna bygga på tidigare reformer som har garanterat en arbetslöshetsnivå i Förenade kungariket långt under EU-genomsnittet.
the programme reflects the government's objective of meeting the necessary conditions to adopt the euro from 1 January 2001;
Programmet återspeglar regeringens målsättning att uppfylla de nödvändiga villkoren för att införa euron från och med den 1 januari år 2001.
The programme reflects the need to test rapid response procedures and structures, implementation of the EU's tactical Battlegroups concept and the participation in EU exercises of the Civilian-Military Cell and the EU Operation Centre.
Detta program visar behovet av att testa förfaranden och strukturer för snabbinsatsoperationer, genomförandet av konceptet med EU:s taktiska insatsstyrkor och deltagandet av den civil-militära cellen och EU:s operationscentrum i EU:s övningar.
The Programme seeks to address the problem of illicit trafficking in conventional arms, particularly small arms, both within the EU and in countries affected by illicit trafficking in small arms.
Programmet syftar till att ta itu med problemet med olaglig handel med konventionella vapen, särskilt handeldvapen, såväl inom EU som i länder som berörs av olaglig handel med handeldvapen.
The programme seeks to help them seize these opportunities, so that they benefit from the digital shift and create more jobs and international careers.
Programmet ska hjälpa dessa sektorer att ta vara på möjligheterna och dra nytta av digitaliseringen för att skapa fler arbetstillfällen och internationella jobb.
The programme seeks to promote the quality of education by furthering cooperation, increasing mobility and developing the European dimension in all sectors of education.
Syftet med programmet är att främja utbildningens kvalitet genom att gynna samarbetet, intensifiera rörligheten och utveckla den europeiska dimensionen inom alla utbildningssektorer.
The Programme seeks to:
Programmets strävar efter att
The programme set out above requires time and sustained effort.
Det program som skisseras ovan kommer att kräva tid och ihärdiga ansträngningar.
The programme set out below seeks to respond to the challenge and the expectations of our citizens.
I det nedan angivna programmet eftersträvas ett svar på utmaningen och våra medborgares förväntningar.
The Programme sets out a framework to support the achievement of these objectives through, inter alia, better implementation of EU environment law, state of the art science, securing the necessary investments in support of environment and climate change policy, and improving the way that environmental concerns and requirements are reflected in other policies.
I programmet skissas ramarna för hur dessa mål ska kunna uppnås med hjälp av bland annat bättre genomförande av EU:s miljölagstiftning, spetsforskning, tillhandahållande och främjande av de investeringar som behövs till stöd för miljö- och klimatförändringspolitiken och en förbättrad hantering av miljöproblem och miljökrav i annan politik.
The programme sets out a mix of initiatives, at European and national level, focussing on improving vehicle safety, the safety of infrastructure and road users' behaviour.
Programmet innehåller en rad olika initiativ på EU-nivå och i medlemsstaterna, främst inriktade på säkrare fordon, säkrare infrastruktur och på att förändra trafikanternas beteende.
The programme sets out an ambitious agenda with potentially massive developmental returns.
Programmet har ambitiösa målsättningar som potentiellt kan ge mycket stor utdelning i fråga om länders utveckling.
The Programme sets out how the Commission will build on the ambitious set of proposals to respond to the economic crisis already on the table with further measures next year.
Programmet redogör för hur kommissionen under nästa år ska gå vidare utifrån de ambitiösa förslag som redan lagts fram med anledning av den ekonomiska krisen.
The programme sets out the following objectives:
I programmet fastställs följande mål:
The Programme sets out the objectives for 1999 with regard to the following issues: exchange of information, collation and analysis of information and intelligence, notification to Member States of information and connections between criminal offences, investigation support, maintenance of a computerized system, development of specialised knowledge and advice, general situation reports, advice to Member States, training, legal issues, administration and support, personnel, finance, conferences and travel, and security.
I programmet fastställs målen för 1999 avseende följande frågor: utbyte av information, kollationering och analys av information och underrättelser, rapport till medlemsstaterna om information och samband mellan brott, utredningsstöd, underhåll av ett datoriserat system, utveckling av specialkunskaper och råd, allmänna lägesrapporter, råd till medlemsstaterna, utbildning, rättsliga frågor, administration och stöd, personal, ekonomi, konferenser och resor, och säkerhet.
The programme sets out the priorities for EU action in this area for the period 2010-2014.
I programmet fastställs prioriteringarna för EU:s åtgärder på detta område för perioden 2010–2014.
The programme sets out two main priorities for achieving those aims:
Enligt programmet finns det två huvudvägar till att uppnå dessa mål:
The programme sets targets such as increasing the number of cross-border passengers by 55% supporting 250-300 new or safeguarded jobs, increasing by 50% the number of companies and organisations participating in cross-border networks, introducing education and research networks into the area, and quadrupling the number of business and economic networks.
Målen för programmet är bland annat att öka resandet över gränserna med 55 %, att skapa eller bevara 250300 arbetstillfällen, att fördubbla antalet företag och organisationer som deltar i gränsöverskridande nätverk, att skapa nätverk på områdena utbildning och forskning och att fyrdubbla antalet nätverk inom handel och finans.
The programme shall apply to the uprooted people and other persons and contribute to their requirements not covered by humanitarian aid; it will also carry out longer-term activities aimed at the self-sufficiency and integration or reintegration of such persons.
Programmet skall rikta sig till grupper som tvingats lämna sin hembygd och till och andra personer och det skall sörja för behov i den mån som dessa inte täcks av det humanitära biståndet samt genomföra mer långsiktig verksamhet som syftar till självförsörjning och integrering eller återintegrering av dessa personer.
The programme shall contribute to the following general objectives:
Programmet skall bidra följande allmänna mål:
The programme shall contribute to:
Programmet skall bidra till att
The programme should act as a lever on national research budgets.
Detta program bör fungera som en hävstång för de nationella forskningsbudgetarna.
The programme should aim to reduce the amount of waste generated at the source by measures such as improving manufacturing methods and influencing consumers to demand greener products and less packaging.
Programmet br syfta till att minska den mngd avfall som uppstr vid kllan genom t.ex. bttre tillverkningsmetoder och pverkan av konsumenterna s att de efterfrgar grnare produkter och mindre emballage.
The programme should also be used to address European and global challenges, contribute to sharing best practices, promote transfers of knowledge and capacity-building, and raise awareness.
Programmet skulle även användas för att ta itu med europeiska och globala utmaningar, bidra till utbyte av bästa praxis, främja överföring av kunskap och kapacitetsuppbyggnad samt öka kunskapen.
The programme should be incorporated at a later stage in the framework programme for energy measures in the energy sector (see below).
Detta program bör integreras vid ett senare tillfälle i ramprogrammet för åtgärder inom energisektorn (se nedan).
The programme should continue the dialogue initiated by the Auto-Oil II programme.
Genom programmet bör den dialog kunna fortsätta som inleddes i och med programmet AutoOil II.
The programme should cover the detection and identification of infectious and toxic agents as well as the prevention and treatment of chemical and biological attacks.
Detta program bör samtidigt gälla spårande och identifiering av smittsamma och giftiga agens samt förebyggande och behandling av följderna av kemiska eller biologiska angrepp.
The programme should empower this industry - one of the sectors with the highest potential for growth and employment in the EU - to stay in Europe and to continue producing high quality security products.
Eftersom den här branschen har hög potential att skapa tillväxt och jobb i EU, är programmet avsett att få branschen att stanna kvar i EU och fortsätta att tillverka säkerhetsprodukter av hög kvalitet.
The programme shows how businesses can help our economies to grow in an environmentally sustainable way, once they have the right support.
Det visar hur företag som får rätt stöd kan bidra till den ekonomiska tillväxten på ett sätt som är hållbart för miljön.
The programme started last year.
Programmet inleddes i fjol.
The programme states that the EU will:
Enligt programmet skall EU
The programme supporting collaborative research has attracted more than a third (36,7%) of all submitted proposals, followed by the scheme for mobility of researchers (23,5%).
Av samtliga inlämnade förslag avsåg mer än en tredjedel programmet för forskningssamverkan (36,7 %).
The programme supports a large variety of activities including youth exchanges, transnational voluntary service as well as training and networking for youth workers.
Programmet stöder många slags verksamhet, såsom ungdomsutbyten och gränsöverskridande volontärverksamhet samt utbildning och skapande av nätverk för ungdomsledare.
The programme supports a range of actions including exchanges, study visits and networking activities and has a budget of nearly €7 billion.
Programmet stöder en rad åtgärder, bl. a. utbyten, studiebesök och nätverksaktiviteter och har en budget på nästan 7 miljarder euro.
The Programme supports trans-national cultural cooperation projects involving operators from a minimum of three different countries participating in the programme.
Programmet stöder samarbetsprojekt över nationsgränserna med deltagare från minst tre av de länder som deltar i programmet.