natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council has agreed to the proposal concerning the milk sector and is waiting for the European Parliament's Opinion in order to take a decision as soon as possible.
Rådet har enats om förslaget om mjölksektorn och avvaktar Europaparlamentets yttrande för att kunna fatta beslut så snart som möjligt.
The Council has agreed, for a period of four months, on an embargo on the export of arms, munitions and military equipment, a ban on the supply of equipment which might be used for internal repression or terrorism, and a suspension of bilateral military cooperation.
Rådet har enats om ett fyra månaders embargo för export av vapen, ammunition och militär utrustning, ett förbud mot leveranser av utrustning som kan komma att användas för inre förtryck eller terrorism och ett upphävande av bilateralt militärt samarbete.
the Council has agreed, with the Commission and the European Parliament, to transfer support for measures for the preservation of memorials to the proposed "Citizens for Europe" programme;
Rådet kom överens med kommissionen och Europaparlamentet om att överföra stödet till åtgärder för att skydda minnesmärken till det föreslagna programmet Medborgare för Europa.
The Council has agreed:
Rådet har beslutat
The Council has already adopted six common positions on the basis of five of the Commission proposals.
Rådet har redan antagit sex gemensamma ståndpunkter på grundval av fem av dessa förslag från kommissionen.
The Council has already adopted six common positions on the basis of five of those Commission proposals.
Rådet har redan antagit sex gemensamma ståndpunkter på grundval av fem av dessa förslag från kommissionen.
The Council has already agreed on a general approach on guidelines for the transport sector (TEN-T guidelines: 8047/12).
Rådet har redan enats om en allmän riktlinje gällande riktlinjerna för det transeuropeiska transportnätet 8047/12).
The Council has already held general policy debates on the proposals for regulation on direct payments, rural development and on the single common market organisation at the Agriculture Council meetings in November and December last year and in January this year.
Rådet har redan fört allmänna riktlinjedebatter om förslagen till förordningar om direktstöd, landsbygdsutveckling och en samlad marknadsordning vid mötena i rådet (jordbruk) i november och december förra året och i januari i år.
The Council has already held policy debates on the proposals for regulation on direct payments, rural development and on the single common market organisation during the three last Agriculture Council meetings in November and December last year and in January this year.
Rådet har redan hållit riktlinjedebatter om förslagen till förordningar om direktstöd, landsbygdsutveckling och en samlad marknadsordning vid de tre senaste mötena i rådet (jordbruk) redan i november och december förra året och i januari innevarande år.
The Council has already outlawed such discrimination as regards employment and occupation by adopting Directive 2000/78/EC.
Rådet har redan förbjudit diskriminering på arbetsmarknaden genom att anta direktiv 2000/78/EG.
The Council has already raised the ceiling several times over the years.
Rådet har vid flera tidigare tillfällen beslutat om höjningar.
The Council has already taken an active role in agreeing on principles for a coordinated strategy for withdrawing the fiscal stimulus and financial markets support measures, as well as for the timing and sequencing of phasing-out short-term crisis related measures in labour and product markets.
Rådet har redan intagit en aktiv roll genom att enas om principer för en samordnad strategi, dels för att dra in finanspolitiska stimulansåtgärder och finansmarknadsstöd, dels för att vid lämpliga tidpunkter och i lämplig ordning fasa ut kortsiktiga krisrelaterade åtgärder på arbets- och produktmarknader.
The Council has also agreed to the proposal concerning the IPT, subject to the amendments accepted at the meetings of the Special Committee on Agriculture on 29 February and 13 March 2000.
Rådet har även enats också om förslaget om förfarandet för aktiv förädling, med de ändringar som godkändes vid mötena i Särskilda jordbrukskommittén den 29 februari och den 13 mars 2000.
The Council has also amended the Rules of Procedure of the Court of First Instance, increasing the number of judges forming the Grand Chamber (7279/04) and amending the language arrangements (7269/04).
Rådet har även ändrat förstainstansrättens rättegångsregler genom att dels öka det antal domare som ingår i förstainstansrättens stora avdelning (7279/04), dels ändra reglerna för språkanvändningen (7269/04).
The Council has also asked the appropriate bodies to begin to assess the setting up of a European Voluntary Humanitarian-Aid Corps.
Rådet anmodade dessutom lämpliga instanser att utvärdera inrättandet av en europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd.
The Council has also been informed of all progress and has warmly welcomed the Commission's proposals to date.
Också rådet har informerats under arbetets gång och ministrarna har hittills varit mycket nöjda med kommissionens förslag.
The Council has also completed the legislative procedure relating to the SWIFT agreement, by concluding an agreement with the United States on the transfer of financial messaging data for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program.
Swift-avtalet, genom att ingå ett avtal med Förenta staterna om överföring av uppgifter om finansiella betalningsmeddelanden som ett led i programmet för att spåra finansiering av terrorism.
The Council has also decided that it is appropriate to delete 3 names from the list of targeted persons.
Rådet har också beslutat att det är lämpligt att stryka tre namn från förteckningen över utpekade personer.
The Council has also decided to implement restrictions on admission to the European Union aimed at those individuals directly responsible for the indiscriminate and disproportionate use of force in Andijan.
Rådet har även beslutat att tillämpa restriktioner för inresa till Europeiska unionen mot de personer som bär det direkta ansvaret för det urskillningslösa och oproportionerliga våldet i Andizjan.
The Council has also decided to impose an arms embargo on Guinea.
Rådet har också beslutat att införa ett vapenembargo mot Guinea.
The Council has also decided to propose to the FRY that it participate in the stabilisation and association process launched at the Cologne European Council.
Rådet beslutade även att föreslå att Jugoslavien skall få delta i den stabiliserings- och associeringsprocess som inleddes vid Europeiska rådet i Köln.
The Council has also decided to reinforce the travel bans against the individuals appearing on the sanctions list.
Rådet har likaledes beslutat att företa en förstärkning av det reseförbud som gäller de personer som finns med i förteckningen över sanktioner.
The Council has also decided to reinstate the travel restrictions imposed on certain persons in Belarus in relation to the elections in 2004 and 2006 and the crackdown on civil society and democratic opposition, which had been suspended since 13 October 2008 in order to encourage progress.
Rådet har också beslutat att återinföra de reserestriktioner som hade ålagts vissa personer i Vitryssland med anledning av valen 2004 och 2006 och ingripandet mot civilsamhället och den demokratiska oppositionen, och som tillfälligt varit upphävda sedan den 13 oktober 2008 i syfte att främja framsteg.
The Council has also discussed the forthcoming review of the legislative framework for medical devices and has prepared a list of considerations that the Commission is invited to bear in mind when reviewing the three directives on medical devices.
Rådet har också diskuterat den kommande översynen av lagstiftningen om medicintekniska produkter och har upprättat en lista över överväganden som kommissionen uppmanas hålla i åtanke vid översynen av de tre direktiven om medicintekniska produkter.
The Council has also noted that Greece and Portugal intend to apply the system for the exchange of information as soon as the Directive on the taxation of savings income enters into force.
För övrigt har rådet noterat att Grekland och Portugal har för avsikt att tillämpa systemet med informationsutbyte från och med det att direktivet om beskattning av sparande har trätt i kraft.
The Council has also published an amendment (Regulation (EC) No 561/2003) transposing the exceptions which are foreseen in Resolution 1452(2002).
Rådet har även offentliggjort en ändring (förordning (EG) nr 561/2003) genom vilken de undantag som föreskrivs i resolution 1452(2002) överförs.
The Council has also recognised the broader impact this catastrophe is likely to have on Mozambique's economy and development.
Rådet har även insett de omfattande effekter som denna katastrof troligen kommer att medföra för Moçambiques ekonomi och utveckling.
The Council has also reviewed and amended the list of persons, groups and entities targeted by the freezing measures of Common Position 2001/931/CFSP and Regulation (EC) No 2580/2001, as foreseen by these legal instruments.
Dessutom har rådet gjort en översyn av och ändrat förteckningen över de personer, grupper och enheter som omfattas av frysningsåtgärderna i gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP och förordning (EG) nr 2580/2001 i enlighet med dessa lagstiftningsinstrument.
The Council has also taken note of the analysis and recommendations regarding the fight against fraud submitted by the Committee of Independent Experts in Chapter 5 of its second report.
Dessutom har rådet tagit del av den analys av och de rekommendationer om bedrägeribekämpning som kommittén med oberoende experter lägger fram i kapitel 5 i sin andra rapport.
The Council has always felt that the holding of elections which are as inclusive as possible would be the best guarantee of stability after the elections.
Rådet har alltid haft uppfattningen att så allomfattande val som möjligt är den bästa garantin för stabilitet efter valen.
The Council has appointed Ambassador Klaus-Peter Klaiber as the European Union's Special Representative for Afghanistan, responsible for contributing to the implementation of the Union's policy in that country.
Rådet har utsett ambassadör Klaus-Peter Klaiber till Europeiska unionens särskilda representant för Afghanistan med uppdrag att bidra till att genomföra unionens politik i landet.
The Council has appointed the Austrian Ambassador to Belgrade, Wolfgang Petritsch, as EU Special Envoy to act on the spot for the EU under the direction of the Presidency and in close coordination with the EU Special Representative for the FRY.
Rådet har utnämnt Österrikes ambassadör i Belgrad, Wolfgang Petritsch, till EU:s särskilda sändebud för att företräda EU på plats under ledning av ordförandeskapet och i nära samarbete med EU:s särskilde företrädare för Förbundsrepubliken Jugoslavien.
The Council has approved a Decision of the EU-Switzerland Joint Committee on certain aspects of government Procurement.
Rådet godkände ett beslut av den gemensamma kommittén EUSchweiz om vissa aspekter rörande offentlig upphandling.
The Council has approved a Decision of the EU-Switzerland Joint Committee on the Free Movement of Persons.
Rådet godkände ett beslut av den gemensamma kommittén EUSchweiz om fri rörlighet för personer.
The Council has approved an amendment to Regulation (EC) n° 1906/90 on certain marketing standards for poultry meat.
Rådet har antagit en ändring av förordning (EEG) nr 1906/90 om vissa handelsnormer för fjäderfä.
The Council has approved an amendment to Regulation (EC) n° 3448/93 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
Rådet har antagit en ändring av förordning (EG) nr 3448/93 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter.
The Council has approved an amendment to Regulation (EEC) n° 1615/89 establishing a European Forestry Information and Communication System (EFICS).
Rådet har antagit en ändring av förordning (EEG) nr 1615/89 om införande av ett europeiskt informations- och kommunikationssystem för skogsbruk (Efics)
The Council has approved by qualified majority, the French delegation voting against, a Regulation opening a Community tariff quota for barley for malting falling within CN code 1003 00.
Rådet har med kvalificerad majoritet, med den franska delegationens röst emot, antagit en förordning om att öppna en gemenskapstullkvot för maltkorn som omfattas av KN:nummer 1003 00.
The Council has approved the arrangements for the European Community's participation in the Third Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, to be held in Lisbon on 2-4 June 1998.
Rådet har godkänt arrangemangen för Europeiska gemenskapens medverkan i den tredje ministerkonferensen om skydd av skogarna i Europa som kommer att hållas i Lissabon den 2–4 juni 1998.
The Council has approved the European Parliament's second reading amendment (15 March 2000) to the common position on the Directive related to cocoa and chocolate products intended for human consumption - adopted by Council on 28 October 1999 (see press release n° 12122/99 presse 319).
Rådet har godkänt Europaparlamentets ändringsförslag från andra behandlingen (15 mars 2000) till gemensam ståndpunkt inför direktivet om kakao- och chokladvaror avsedda som livsmedel antaget av rådet den 28 oktober 1999 (se pressmeddelande nr 12122/99 Presse 319).
The Council has asked for the European Commission and the World Bank, under the aegis of the Steering Committee for the Balkans (HLSG) to be jointly responsible for evaluating the needs and for coordinating economic and financial assistance to the FRY.
Rådet önskade att Europeiska kommissionen och Världsbanken gemensamt skall ges uppdraget att bedöma behoven och samordningen av det ekonomiska och finansiella biståndet till Jugoslavien, under överinseende av Styrkommittén för Balkanländerna (HLSG).
The Council has asked Mr Javier SOLANA, Secretary-General, High Representative for the CFSP, to travel to the region as a matter of urgency.
Rådet har anmodat Javier Solana, generalsekreterare/hög representant för GUSP, att snarast bege sig till området.
The Council has asked the Commission to submit a report to it on the fodder sector by September 2008 on the basis of a formal evaluation of the CMO for dried fodder.
Rådet har bett kommissionen om en rapport om fodersektorn senast i september 2008 som skall baseras på en formell utvärdering av organisationen av den gemensamma marknaden för torkat foder.
The Council has asked the Commission to submit to it proposals on extending to the FRY the benefit of the asymmetrical Community preferences adopted at the GAC on 18 September.
Rådet uppmanade kommissionen att lägga fram förslag om att utsträcka de asymmetriska handelsförmåner som antogs av rådet (allmänna frågor) den 18 september till att även omfatta Jugoslavien.
The Council has asked the Coordinator of the Stability Pact, in his capacity as special envoy of the European Union, to submit to it proposals to that effect as soon as possible.
Rådet anmodade samordnaren för stabilitetspakten att i sin egenskap av särskilt sändebud för Europeiska unionen så snart som möjligt lägga fram förslag för detta ändamål.
The Council has asked the Economic and Financial Committee to pursue the debate on this subject in order to be able to adopt the joint Council and Commission report at its meeting on 12 March.
Rådet har begärt att Ekonomiska och finansiella kommittén skall fortsätta denna diskussion, för att rådets och kommissionens gemensamma rapport skall kunna antas den 12 mars.
The Council has assessed both the provisions of the Common Position and its implementation by Member States with a view to determining its continued appropriateness to reinforce cooperation and to promote convergence in Member States' arms export policies in accordance with the principles and criteria enshrined in it.
Rådet har utvärderat både den gemensamma ståndpunktens bestämmelser och medlemsstaternas genomförande av denna för att avgöra om den fortfarande är lämplig för att stärka samarbete och främja samsyn när det gäller EU-medlemsstaternas vapenexportpolicy i enlighet med de principer och kriterier som fastställs i ståndpunkten.
The Council has assessed the situation in Uzbekistan in the area of human rights, respect for democratic principles and the rule of law as well as the state of EU-Uzbekistan cooperation.
Rådet har utvärderat situationen i Uzbekistan på områdena mänskliga rättigheter, iakttagande av demokratiska principer och rättsstatsprincipen samt läget i samarbetet mellan EU och Uzbekistan.
The Council has assessed thoroughly the monitoring report and tables and notes with satisfaction that, overall, Croatia's preparations for EU membership are on track and that Croatia has reached a considerable degree of alignment with the acquis.
Rådet har noga bedömt övervakningsrapporten och tabellerna och noterar med tillfredsställelse att Kroatiens förberedelser inför EU-medlemskap överlag är på god väg och att Kroatien har uppnått en avsevärd nivå av anpassning till unionens regelverk.
The Council has assessed thoroughly the monitoring report and tables, and notes with satisfaction that Croatia has continued to make progress in adopting and implementing EU legislation, is completing its alignment with the acquis, and has achieved substantial results in a number of areas.
Rådet har noga bedömt övervakningsrapporterna och tabellerna och noterar med tillfredsställelse att Kroatien har fortsatt att göra framsteg med att anta och omsätta EU-lagstiftningen, fullbordar sin anpassning till regelverket och på ett antal områden har nått betydande resultat.
The Council has authorised its preparatory bodies to continue the discussions on the draft Convention with a view to reaching a final agreement as soon as possible on these issues.
Rådet har uppdragit åt sina förberedande organ att fortsätta arbetet med utkastet till konvention för att så snart som möjligt nå fram till en slutlig enighet i dessa frågor.
The Council has authorized the Commission to negotiate with substantial suppliers and has adopted the relevant Directives for the Commission.
Rådet har bemyndigat kommissionen att förhandla med huvudleverantörerna och har antagit de för kommissionen relevanta direktiven.
The Council has been discussing different aspects of the reform over the last five successive Presidencies.
Rådet har diskuterat olika aspekter av reformen under de fem senaste ordförandeskapen.
The Council has been examining the proposal since the middle of 2000 and its common position is generally consistent with the proposal.
Rådet har behandlat förslaget sedan mitten av 2000 och dess gemensamma ståndpunkt stämmer i stort sett överens med det ändrade förslaget.
The Council has been following closely recent developments in Nigeria.
Rådet har nära följt den senaste utvecklingen i Nigeria.
The Council has been informed of the Belgian action plan for the Great Lakes region.
Rådet har informerats om den belgiska handlingsplanen för området kring de afrikanska stora sjöarna.
The Council has been profoundly moved by the loss of human life and the damage caused by the December floods in Venezuela.
Rådet är djupt berört av de förluster av liv och de skador som orsakats av översvämningarna i Venezuela i december.
The Council has been profoundly moved by the loss of human lives and the damage caused by the recent earthquake in El Salvador.
Rådet har berörts djupt av förlusten i människoliv och den skadegörelse som orsakats av den jordbävning som nyligen ägde rum i El Salvador.
The Council has been working intensively on the proposals and has already adopted the regulation on labelling of tyres and reached an informal agreement with the European Parliament on the two directives.
Rådet har arbetat intensivt med förslagen och har redan antagit förordingen om märkning av däck och uppnått en informell överenskommelse med Europaparlamentet om de två direktiven.
The Council has been working steadily on the proposal which constitutes one the main priorities of the Spanish presidency.
Rådet har arbetat kontinuerligt med detta förslag som utgör en de viktigaste prioriteringarna under det spanska ordförandeskapet.
The Council has begun to identify the key factors influencing competitiveness, which include skills and adaptability of labour, an efficient market for capital, and an improved environment for business start-ups and innovation.
Rådet har påbörjat arbetet med att fastställa de faktorer som har störst inverkan på konkurrenskraften, bl.a. arbetskraftens skicklighet och anpassningsförmåga, en effektiv kapitalmarknad och ett förbättrat klimat för företagsetableringar och innovation.
The Council has begun work with a view to extending the mission mandate by two years, until 31 December 2010, without prejudice to a possible expansion of the mandate in the light of the evaluations to be carried out at the beginning of 2009.
Rådet har inlett arbetet för att förlänga uppdragets mandat med två år fram till och med den 31 december 2010, utan att detta ska påverka en eventuell utvidgning av mandatet mot bakgrund av de planerade utvärderingarna i början av 2009.
The Council has concluded that developments in Croatia, in particular its undertaking to apply in full the Dayton/Paris agreements and its policy with regard to arms exports, justifies a lifting of the restrictive measures taken against that State pursuant to Common Position 96/184/CFSP.
Rådet har kommit fram till den slutsatsen att utvecklingen i Kroatien, bl.a. åtagandet att fullständigt tillämpa fredsavtalen i Dayton och Paris och dess politik i fråga om vapenexport motiverar hävandet av de restriktioner som infördes mot denna stat med tillämpning av gemensam ståndpunkt 96/184/GUSP.
The Council has concluded that no review of its common position is necessary at this stage.
Rådet har beslutat att den gemensamma ståndpunkten inte behöver ses över i detta skede.
The Council has concluded that there is no prospect of progress on the proposed Maternity Leave Directive.
Enligt rådet har förslaget till direktiv om mammaledighet kört fast.
The Council has conducted a complete review of the persons and entities subject to the EU's autonomous regime on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (common position 2001/931/CFSP and Council regulation 2580/2001  ).
Rådet har genomfört en fullständig översyn av de personer och enheter som omfattas av EU:s autonoma ordning om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism (gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp och rådets förordning nr 2580/2001  ).
The Council has conducted a complete review of the persons and entities subject to the EU's autonomous regime on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (common position 2001/931/CFSP and Council regulation 2580/2001  [1] ).
Rådet har genomfört en fullständig översyn av de personer och enheter som omfattas av EU:s autonoma ordning om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism (gemensam ståndpunkt 2001/931/ Gusp och rådets förordning 2580/2001   [1]   ).
The Council has confirmed its support to the Palestinian Civil Police through re-engagement of the EUPOL COPPS.
Rådet har bekräftat sitt stöd till den palestinska civila polisen genom återupptagandet av Eupol Copps.
The Council has considered a working document prepared by the Commission services in this perspective and noted a large majority in favour of the substance of the text.
Rådet har diskuterat ett arbetsdokument utarbetat av kommissionen i detta syfte och noterat en stor majoritet för innehållet i denna text.
The Council has considered how to react to the situation in Côte d'Ivoire.
Rådet har diskuterat hur det avser följa upp situationen i Elfenbenskusten.
The Council has considered the above report with great interest.
Rådet har beaktat ovan nämnda rapport med stort intresse.