natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Important items to be covered by WRC-97 include: the mobile satellite and fixed satellite service, the simplification of ITU Radio Regulations; the rules applicable to broadcasting services; and the discussion of allocation of spectrum above 30 Ghz for high-density applications.
Några viktiga frågor som skall behandlas vid WRC97 är: de mobila och stationära satellittjänsterna, förenklingen av Internationella teleunionens (ITU) regler på radioområdet, de regler som är tillämpliga på tjänster för spridande av radio- och tv-sändningar samt diskussionen om spektrumtilldelning över 30 GHz för högdensitetstillämpningar.
Important lessons learned from implementing the action plan will underpin the EU's post-2010 strategy.
De viktiga lärdomar som har dragits från genomförandet av åtgärdsplanen kommer att stödja EU:s strategi för åren efter 2010.
Important margins are nevertheless left under the ceilings agreed upon in Berlin (427 millions € in commitment appropriations and 1.019 billions € in payment appropriations).
Det finns dock ett betydande utrymme kvar upp till de tak som beslutades i Berlin (427 miljoner euro i åtagandebemyndiganden och 1019 miljoner euro i betalningsbemyndiganden).
Important media partners such as the European Broadcasting Union, several national television stations, MTV and Eurosport gave over 50% discounts on the broadcast of the campaign television ads, enabling a doubling of the media volume budgeted for the campaign.
Viktiga mediaföretag, som till exempel Eurovisionen (European Broadcasting Union), flera inhemska TV-stationer, MTV och Eurosport har givit mer än 50 % rabatt på sändningen av kampanjens reklaminslag.
Important Note:
Viktig anmärkning:
Important Notice:
Viktigt meddelande:
Important novelties
Viktiga nyheter
Important policy measures adopted since last summer have shifted markets' assessment of the viability of EMU and the fiscal sustainability of its Member States.
Viktiga strategiska insatser sedan förra sommaren har ändrat marknadernas bedömning av EMU:s livskraft och medlemsstaternas finanspolitiska hållbarhet.
Important priorities have been addressed, including the civilian oversight of security forces, the reform of the judiciary, freedom of religion and the ratification of the Optional Protocol to the UN Convention against Torture (OPCAT).
Frågor av hög prioritet har behandlats, däribland den civila övervakningen av säkerhetsstyrkorna, reformen av rättsväsendet, religionsfrihet och ratificeringen av det fakultativa protokollet till FN-konventionen mot tortyr.
Important progress has already been made at EU level to tackle such practices, including new rules to block and , and .
Väsentliga framsteg har redan gjorts på EU-nivå för att bekämpa sådan hantering, inklusive nya regler för att stoppa och , och .
Important progress has also been made in blocking imports of cocaine and heroin.
Viktiga framsteg har också gjorts med att stoppa import av kokain och heroin.
Important progress has also been made towards completion of the current enlargement process, which remains one of the EU priorities in the next years.
Viktiga framsteg har också gjorts med att fullfölja den nuvarande utvidgningsprocessen, som kvarstår som en av EU:s prioriteringar under de kommande åren.
Important progress has been achieved here, notably through the "Berlin process" and the "Western Balkans Six" format.
Viktiga framsteg har uppnåtts, särskilt genom Berlinprocessen och samtalen med ledare för de sex länderna i västra Balkan.
Important progress has been achieved, but serious problems still need to be addressed concerning, inter alia, reinforcement of the rule of law, the administration of central government finances, the process of market liberalisation, the business climate, the restoration of open communications, and environmental protection.
Viktiga framsteg har gjorts, men allvarliga problem återstår att lösa som bland annat rör rättssamhällets stärkande, förvaltningen av finanserna på central regeringsnivå, liberaliseringen av marknaden, affärsklimatet, återuppbyggnaden av öppna kommunikationer och miljöskyddet.
Important progress has been made by Moldova to erect a framework of law and regulation for a market economy.
Betydande framsteg har gjorts av Moldova med att bygga upp en struktur av lagar och förordningar för marknadsekonomi.
Important progress on relocation and resettlement
Viktiga framsteg inom omplacering och vidarebosättning
Important reductions in the TACs for haddock West of Scotland, sole in the eastern English Channel and Norway lobster around Ireland have proven necessary.
Betydande minskningar av de totala tillåtna fångstmängderna för kummel i vatten väster om Skottland, tunga i östra delen av Engelska kanalen och havskräfta kring Irland har visat sig vara nödvändiga.
Important reforms are also underway in the State aid field.
Även på området för statligt stöd är omfattande reformer på gång.
Important results have been achieved in addressing most of the Accession Partnership priorities.
Viktiga resultat har uppnåtts i arbetet med de flesta av de prioriterade områdena i partnerskapet för anslutning.
Important socio-economic and geographical divides exist.
Det finns betydande socioekonomiska och geografiska skillnader.
Important steps have also been taken when it comes to implementation, notably through reinforcing the administrative capacity in the new Member States.
I fråga om genomförande har de nya medlemsstaterna också gjort stora framsteg, bland annat genom att förstärka sin förvaltningskapacitet.
Important steps have been achieved in addressing most of the Accession Partnership priorities.
Viktiga framsteg har gjorts i arbetet med de flesta av de prioriterade områdena i partnerskapet för anslutning.
Important steps have been achieved in addressing most of the Accession Partnership priorities.
Viktiga framsteg har gjorts i arbetet med de flesta av prioriteringarna i partnerskapet för anslutning.
Important steps have been achieved in addressing most of the Accession Partnership priorities.
Viktiga steg har tagits för att uppfylla anslutningspartnerskapets prioriteringar.
Important steps have been achieved in meeting the commitments set down in the National Programme for the Adoption of the Acquis.
Viktiga steg har tagits när det gäller att uppfylla åtagandena i det nationella programmet för antagande av regelverket.
Important steps have been made globally towards providing universal primary education.
Viktiga framsteg har gjorts globalt när det gäller att erbjuda grundläggande skolutbildning för alla.
Important steps have been taken in addressing most of the Accession Partnership priorities.
Det har tagits viktiga steg för att genomföra de flesta prioriteringarna inom partnerskapet för anslutning.
Important steps have been taken over the past few months in order to attenuate the impact of the economic and financial crisis, to restore the confidence of investors and consumers, and to enable a return to economic growth.
Det har vidtagits viktiga åtgärder under de senaste månaderna för att lindra effekterna av den ekonomiska och finansiella krisen för att återupprätta investerarnas och konsumenternas förtroende och möjliggöra en återgång till ekonomisk tillväxt.
important steps have been taken to strengthen the anti-corruption body but significant challenges remain;
Viktiga steg har tagits för att stärka organet för korruptionsbekämpning men stora utmaningar återstår.
Important steps have been taken towards forging a partnership with Russia based on shared values, intensified dialogue and progress in areas of strong EU interest.
Viktiga steg har tagits för att tillskapa ett partnerskap med Ryssland grundat på gemensamma värderingar, intensifierad dialog och framsteg på områden som för EU är av starkt intresse.
Important steps on the path to that goal will be compliance with the Kyoto Protocol during the years 2008-2012, and, more immediately, the demonstration of progress towards compliance by 2005.
Viktiga steg i riktning mot det målet är att uppfylla Kyotoprotokollet under åren 20082012, och mera omgående visa att utvecklingen går mot att uppfylla det år 2005.
Important steps to ensure that globalisation benefit all have recently been taken through the Doha Development Agenda and the Monterrey Consensus.
Nyligen vidtog man genom utvecklingsagendan i Doha och samförståndet i Monterrey viktiga åtgärder för att säkerställa att globalisering gynnar alla.
Important tasks lie ahead to meet the conditions for organising these elections.
Landet står inför viktiga uppgifter, om valet skall kunna anordnas på rätt sätt.
Important though it is, the accession of the new member countries is only one stage in the process.
Framgången med medlemskapsförhandlingarna utgör dock bara ett steg i unionens utveckling, även om det är ett mycket betydelsefullt steg.
Important work will also be undertaken with regard to the Baltic and Mediterranean, a number of stock recovery plans, and the European Fisheries Fund.
Betydande arbete kommer också att utföras när det gäller Östersjön och Medelhavet, återhämtningsplaner för flera olika bestånd och den europeiska fiskerifonden.
IMPORTANT: The Advocate General’s Opinion is not binding on the Court.
ANMÄRKNING: Generaladvokatens förslag är inte bindande för domstolen.
Important: The Opinion of the Advocate General is not binding on the Court.
Anmärkning: Generaladvokatens förslag är inte bindande för domstolen.
Importantly the vote also provides for "earmarking" so new charging revenues ar set aside for investment to improve transport infrastructure (TEN-T) projects.
Europaparlamentet godkände också "öronmärkning" så att intäkter avsätts för investeringar i förbättrad transportinfrastruktur genom TEN-T-projekt.
Importantly, the burden of this adjustment was mostly borne by low-skilled workers.
Det bör noteras att de sämst utbildade arbetstagarna har drabbats hårdast.
Importantly, the European Cruise Council commitments include the appointment of four independent experts to oversee the process and monitor progress and implementation.
Framförallt omfattar åtagandena från European Cruise Council utnämningen av fyra oberoende experter som ska ansvara för processen och övervaka framstegen och genomförandet.
Importantly, the increased flexibility and room for judgement was done without prejudice to the rules-based system for fiscal policy, which guarantees equal treatment of all Member States.
Det är värt att notera att den ökade flexibiliteten och de ökade bedömningsmöjligheterna har införts utan att det påverkar tillämpningen av det regelbaserade system för skattepolitiken som garanterar likabehandling av alla medlemsstater.
Importantly, the Regulation will also define who is responsible for what and when, which will help enormously in ensuring that the rules are properly enforced.”
Ett annat viktigt inslag i förordningen är att det fastställs vem som är ansvarig för vad och när, vilket kommer att vara till stor hjälp för att man ska kunna se till att reglerna tillämpas korrekt.
Importantly, the trial will also be the first international court case in which the use of child soldiers, defined as those under the age of 15, is prosecuted as a war crime.
Det är också betydelsefullt att rättegången kommer att vara det första fallet i en internationell domstol där åtal väcks mot användningen av barnsoldater, definierade som soldater under 15 år, som en krigsförbrytelse.
Importantly, the Two-Pack will also enhance the soundness of national budgetary processes by obliging Member States to base their draft budgets on independent macroeconomic forecasts and ensure independent bodies are in place to monitor compliance with national fiscal rules.
Det är viktigt att notera att lagstiftningspaketet också kommer att leda till sundare nationella budgetförfaranden genom att medlemsstaterna måste grunda sina budgetförslag på oberoende makroekonomiska prognoser och se till att det finns oberoende organ som övervakar efterlevnaden av nationella finanspolitiska bestämmelser.
Importantly, there will be no change to the national systems for preserving funds.
Det bör understrykas att förslaget inte påverkar befintliga nationella regler för frysning av tillgångar.
Importantly, there will be no change to the national systems for preserving funds.
Det bör understrykas att förslaget inte påverkar befintliga nationella system för frysning av tillgångar.
Importantly, we agreed that the European Parliament will be associated in this process.
Det är av stor vikt att vi beslutade att Europaparlamentet ska knytas till denna process.
Importantly, we have changed the approach to PSI: private sector involvement will be limited to Greece and Greece only.
Av stor vikt är att vi har ändrat vår strategi när det gäller deltagande från den privata sektorn: deltagande från den privata sektorn kommer att begränsas till Grekland enbart.
Importation of rough diamonds from Sierra Leone
Import av rådiamanter från Sierra Leone
Importation of rough diamonds from Sierra Leone V
Import av rådiamanter från Sierra Leone V
Imported apples
Importerade äpplen
Imported fuels are estimated to be reduced by 17.4% and the CO2 emissions by 402 million tonnes/year by 2010.
Man uppskattar att andelen importerade bränslen kommer att minskas med 17,4 % och koldioxidutsläppen med 402 miljoner ton/år till år 2010.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of the regulation cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to "all other companies".
Importerade varor som produceras av alla andra företag som inte särskilt omnämns i den normativa delen av förordningen kan inte utnyttja dessa tullsatser och skall belastas med den tullsats som gäller för "alla övriga företag".
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of the Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and will be subject to the duty rate applicable to "all other companies".
Importerade produkter vilka tillverkas av något annat företag som inte särskilt anges med namn och adress i artikeltexten till denna förordning, inbegripet enheter som är de särskilt angivna enheterna närstående, kan inte omfattas av dessa tullsatser utan bör omfattas av den tullsats som tillämpas på "alla övriga företag".
Imported wines - US oenological practices
Importerade viner amerikanska oenologiska metoder
Imported wines - US oenological practices IV
Importerade viner amerikanska oenologiska metoder IV
Imported wines and, if ever relevant, wines made from imported must, have to be labelled unequivocally and exhaustively, in particular, in order to avoid any confusion with Community wine.
Viner som importeras, och i förekommande fall viner som framställs av must som importeras, måste märkas entydigt och fullständigt för att undvika sammanblandning med vin från gemenskapen.
Importers must check whether producers have carried out conformity assessment of toys correctly and if necessary must carry out random tests themselves.
Importörer måste kontrollera om deras tillverkare har genomfört en korrekt bedömning av om leksakerna uppfyller kraven, och måste vid behov själva genomföra stickprovskontroller.
importers should be held jointly and severally liable for VAT losses in the Member State of destination when the VAT statement is not submitted by them;
Håller importörer solidariskt ansvariga för momsförluster i destinationsmedlemsstaten när de inte lämnar in momssammanställningen.
Imports (95% Indica)393474532553482549
Import (95 % Indica)393474532553482549
Imports declared for release into free circulation under TARIC additional code A256 will be exempted from these anti-dumping duties if they are produced and shipped by Siberian Aluminium (Sayan Foil, Sayanagorsk), and invoiced directly by Rual Trade Limited, Suites 7B & 8B, 50 Town Range, Gibraltar to Sibirsky Aluminium GmbH, Graf-Adolf-Platz 1-2, D-40213, Düsseldorf, and provided that such imports are accompanied by a commercial invoice.
Produkter som importeras och deklareras för övergång till fri omsättning enligt Taric-tilläggsnummer A256 skall vara befriade från de antidumpningstullar om de tillverkats och sänts av Siberian Aluminium (Sayan Foil, Sayanagorsk) och fakturerats direkt av Rual Trade Limited, Suites 7B & 8B, 50 Town Range, Gibraltar till Sibirsky Aluminium GmbH, Graf-Adolf-Platz 12, D-40213, Düsseldorf, under förutsättning att sådan import åtföljs av en faktura.
Imports from China : 51,6%
Import från Kina 51,6
Imports from Russia increased by 31.4% in 2010, and exports from the EU to Russia went up by 38.2%.
Importen från Ryssland steg med 31,4 % under 2010, och exporten från EU till Ryssland ökade med 38,2 %.
Imports from third countries, which have followed this invitation (except Switzerland which has native BSE cases), will be exempted from the requirement of SRM removal until 31 December 1998.
Import från tredje länder som har följt denna uppmaning (förutom Schweiz som har inhemska BSE-fall) kommer att undantas från kravet om avlägsnande av specificerat riskmaterial fram till den 31 december 1998.
Imports from this last category of producers have increased over time because of their low-cost products which, nonetheless, meet the basic quality criteria for sale in the EEA.
Importerna från den sistnämnda kategorin av tillverkare har ökat över tiden på grund av deras låga priser för produkter, som icke desto mindre uppfyller de grundläggande kvalitetskraven för försäljning inom EES.
Imports in 2001 stand at 26.6 million tonnes, compared to 15.4 million tonnes in 1997, an overall increase of 73 % over the last 4 years.
Under 2001 uppgick importen till 26,6 miljoner ton och 1997 uppgick den till 15,4 miljoner ton, vilket innebär att den ökade med 73 % under de senaste fyra åren totalt sett.
Imports into the EU mainly come from Pakistan and China.
EU:s import kommer främst från Pakistan och Kina.
Imports may be also consumed in the Member State of destination without VAT being collected there.
Importen kan också konsumeras i destinationsmedlemsstaten utan att mervärdeskatt uppbärs där.
Imports must provide equivalent guarantees.
För import måste likartade garantier gälla.
Imports of agricultural products following the accident at the Chernobyl *
Import av jordbruksprodukter efter Tjernobyl-olyckan
Imports of agricultural products following the accident in Chernobyl
Import av jordbruksprodukter efter kärnkraftsolyckan i Tjernobyl
Imports of agricultural products, following the Chernobyl accident – codification
Import av jordbruksprodukter efter olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl - kodifiering
Imports of agricultural products, following the Chernobyl accident – codification 20
Import av jordbruksprodukter efter olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl - kodifiering 20
Imports of all military equipment not included on the list are subject to the appropriate duties provided for in the Common Customs Tariff.
För import av sådan militär utrustning som inte omfattas av förteckningen gäller respektive tullsatser i Gemensamma tulltaxan.
Imports of apples
Äppelimport
Imports of Atlantic salmon originating in Norway
Import av atlantlax från Norge
Imports of Atlantic salmon originating in Norway X
Import av atlantlax från Norge X
Imports of Basmati rice
Import av basmatiris
Imports of Basmati rice 21
Import av basmatiris 22
Imports of canned tuna from Thailand and the Philippines
Import av konserverad tonfisk från Thailand och Filippinerna
Imports of canned tuna from Thailand and the Philippines I
Import av konserverad tonfisk från Thailand och Filippinerna I
Imports of certain electronic microcircuits (DRAMs) originating in the Republic of Korea
Import av vissa elektroniska mikrokretsar (dynamiska ram-minnen) med ursprung i Republiken Korea
Imports of certain magnetic disks (3.5" microdisks) originating in Hong Kong and the Republic of Korea
Import av vissa magnetskivor (3,5-tumsdisketter) med ursprung i Hongkong och Republiken Korea
Imports of certain magnetic disks (3.5" microdisks) originating in Hong Kong and the Republic of Korea I
Import av vissa magnetskivor (3,5-tumsdisketter) med ursprung i Hongkong och Republiken Korea I
Imports of certain magnetic disks (3.5" microdisks) originating in Japan, in the People's Republic of China and in Taiwan
Import av vissa magnetskivor (3,5-tumsdisketter) med ursprung i Japan, Folkrepubliken Kina och Taiwan
Imports of certain magnetic disks (3.5" microdisks) originating in Japan, in the People's Republic of China and in Taiwan I
Import av vissa magnetskivor (3,5-tumsdisketter) med ursprung i Japan, Folkrepubliken Kina och Taiwan I
Imports of certain malleable cast iron tube or pipe fittings
Import av vissa rördelar av aducerat gjutjärn
Imports of colour television receivers
Import av färgtelevisionsmottagare
Imports of cotton-type bed-linen from Egypt and Pakistan
Import av sänglinne av bomull från Egypten och Pakistan
Imports of cotton-type bed-linen from Egypt and Pakistan V
Import av sänglinne av bomull från Egypten och Pakistan V
Imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway
Import av odlad atlantlax med ursprung i Norge
Imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway I
Import av odlad atlantlax med ursprung i Norge I
Imports of ferro molybdenum from China
Import av ferromolybden från Kina
Imports of ferro molybdenum from China V
Import av ferromolybden från Kina V
Imports of glyphosate from Malaysia or Taiwan
Import av glyfosat från Malaysia eller Taiwan
Imports of glyphosate from Malaysia or Taiwan V
Import av glyfosat från Malaysia eller Taiwan V
Imports of goods and services40,11,014,59,19,9
Import av varor och tjänster40,11,014,59,19,9
Imports of goods and services46,42,413,211,111,3
Import av varor och tjänster46,42,413,211,111,3
Imports of hardboard from Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Russia
Import av hårda fiberskivor (hardboard) med ursprung i Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen och Ryssland
Imports of hardboard from Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Russia III
Import av hårda fiberskivor (hardboard) med ursprung i Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen och Ryssland III
Imports of high-quality beef
Import av nötkött av hög kvalitet
Imports of high-quality beef from the USA and Canada
Import av nötkött av hög kvalitet från USA och Kanada
Imports of integrated electronic compact fluorescent lamps originating in China
Import av integrerade elektroniska kompaktlysrör med ursprung i Folkrepubliken Kina
Imports of integrated electronic compact fluorescent lamps originating in China IX
Import av integrerade elektroniska kompaktlysrör med ursprung i Folkrepubliken Kina IX
Imports of metal detectors into Sweden are affected by this general ban on the use and the carrying of these devices.
Import av metallsökare till Sverige påverkas av det generella förbudet mot användning och medförande av metallsökare.
Imports of photographic gelatine into the Czech Republic
Import av fotografiskt gelatin till Tjeckien
Imports of pocket lighters originating in Thailand
Import av gasficktändare med ursprung i bland annat Thailand
Imports of pocket lighters originating in Thailand IX
Import av gasficktändare med ursprung i bland annat Thailand IX
Imports of potassium permanganate originating in the People's Republic of China
Import av kaliumpermanganat med ursprung i Folkrepubliken Kina
Imports of potassium permanganate originating in the People's Republic of China II
Import av kaliumpermanganat med ursprung i Folkrepubliken Kina II
IMPORTS OF POULTRY MEAT FROM NON-EU COUNTRIES
IMPORT AV FJÄDERFÄKÖTT FRÅN LÄNDER UTANFÖR EU
IMPORTS OF POULTRY MEAT FROM NON-EU COUNTRIES 15
IMPORT AV FJÄDERFÄKÖTT FRÅN LÄNDER UTANFÖR EU 21
Imports of products of animal origin, fishery products and live bivalve molluscs *
Import av vissa produkter av animaliskt ursprung, fiskprodukter och levande tvåskaliga mollusker
Imports of rough diamonds controlled by the Government of Sierra Leone through the Certificate of Origin regime continue to be exempted.
Import av sådana rådiamanter som kontrollerats av Sierra Leones regering genom systemet med ursprungsintyg kommer fortsatt att vara undantagen.
Imports of Rubber Grade Carbon Black originating in Egypt and Russia
Import av kimrök avsedd för gummi med ursprung i Egypten och Ryssland