natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means more coherence between European and national research policies, cutting red tape and removing obstacles to researchers' mobility, such as the lack of transferability of pension rights.
Detta kommer att innebära att europeiska och nationella forskningsstrategier blir mer samstämmiga, att byråkratin minskas och att hinder för forskares rörlighet undanröjs, t.ex. svårigheter att överföra pensionsrättigheter.
This means more consumer confidence in the internal market.
Det medför att konsumenternas förtroende för den inre marknaden ökar.
This means more emphasis on promoting social inclusion, as well as on health and well-being, thus providing young people with more opportunities to take an active part in society.
Det innebär ökad tonvikt på att främja social integration, hälsa och välfärd för att på så sätt ge ungdomar ökad möjlighet att aktivt delta i samhällslivet.
This means more EU money to help fishermen, more money to scrap vessels, no more money for building new vessels.
Detta innebär mer EU-stöd till hjälp för yrkesfiskarna, mer pengar för att skrota fartyg, men inga mer pengar för att bygga nya fartyg.
This means more than 900 million more allowances have been put into circulation than were surrendered for compliance use over the period 2008-2011.
Detta innebär att 900 miljoner utsläppsrätter förblev outnyttjade under perioden 2008–2011.
This means new opportunities, but also new responsibilities – this means a common future.
Det innebär nya möjligheter, men också nya ansvarsuppgifter – kort sagt en gemensam framtid.
This means no allowances may be re-allocated by adding to, or subtracting from, the quantity determined for each operator on the basis of a government decision or a pre-determined rule after the allocation decision.
Detta innebär att några utsläppsrätter inte kan omfördelas genom att man i efterhand minskar eller ökar det antal rätter som en verksamhetsutövare tilldelats genom ett beslut av myndigheterna eller i enlighet med en i förväg utfärdad regel.
This means no extra money for tackling the BSE crisis.
Det vill säga inga ytterligare medel för att lösa BSE-krisen.
This means not only encouraging more pupils to go into higher education, but also creating more flexible ways to study, which will make it more accessible for those already in work.
Det innebär inte bara att man uppmuntrar fler elever att fortsätta läsa, utan också att man skapar mer flexibla studiegångar, för att göra det lättare för dem som redan arbetar.
This means not only temporary and part-time employment, but also permanent and full time.
Det gäller inte bara tillfällig anställning och deltidsarbete, utan också tillsvidare- och heltidsanställning.
This means payments are roughly stable in real terms relative to 2015.
Detta innebär att betalningarna är relativt stabila i reala termer jämfört med 2015.
This means people will no longer have to pay more, or less, simply because of their gender.
Människor ska inte längre betala mer, eller mindre, bara beroende på sitt kön.
This means promoting country ownership in the management and resolution of conflicts as well as working in effective partnership with the United Nations and other relevant international and regional bodies and actors.
Detta innebär främjande av ländernas egenansvar när det gäller att hantera och lösa konflikter samt arbete i effektivt partnerskap med Förenta nationerna och andra relevanta internationella och regionala organ och aktörer.
This means promoting evidence-based innovation in social policy, where the use of evidence-based methods tests and assesses policy change.
Det förutsätter att evidensbaserad socialpolitisk innovation främjas, dvs. att politiska förändringar testas och utvärderas enligt evidensbaserade metoder.
This means reinforced and smarter investment at all levels: public and private, infrastructures, research and innovation as well as investments in the people and their skills.
Detta innebär förstärkta och "smartare" investeringar på alla nivåer: offentligt och privat, infrastrukturer, forskning och innovation samt investeringar i människor och deras färdigheter.
This means reintegrating as many people as possible in the labour market, while ensuring that those who cannot work also have access to adequate resources to live a dignified life."
Så många som möjligt måste komma in på arbetsmarknaden samtidigt som de som inte kan arbeta får tillräckliga resurser för att kunna leva ett värdigt liv.
This means relying on the basic US and Russian signals (GPS and GLONASS respectively), but augmenting their integrity by additional ground and space-based infrastructure.
Detta innebär att man baserar sig på signaler från det amerikanska och det ryska systemet (GPS och GLONASS), men kompletterar dem med ytterligare mark- och rymdbaserad infrastruktur.
This means reviewing the outdated definition of marginally compliant aircraft to take account of developments in technology.
Detta innebär att man måste granska den omoderna definitionen av luftfartyg som uppfyller bullernormen med liten marginal så att den tar hänsyn till teknikutvecklingen.
This means safeguarding the unspoilt environment, ensuring high standards of education and reinforcing the cultural heritage, in order to attract enterprises to locate in the area.
Detta innebär att skydda den oförstörda miljön, erbjuda kvalificerad utbildning och föra fram kulturarvet, för att locka företag till regionen.
This means saving a kWh of electricity is worth more than saving the equivalent amount of gas, etc. at the final point of consumption.
Detta innebär att en besparing på en kWh elektricitet är mer värd än en besparing av samma mängd energi från exempelvis gas vid förbrukningsstället.
This means searching for entries to gradually rebuild democratic, accountable and effective states.
Detta innebär en strävan efter möjligheter att gradvis återuppbygga demokratiska, ansvariga och fungerande stater.
This means selecting, implementing, monitoring and evaluating the individual projects according to the priorities and targets agreed for the programmes with the Commission.
Det innebär att välja ut, genomföra, övervaka och bedöma de olika projekten, enligt de prioriteringar och mål för programmet som överenskommits med kommissionen.
This means striking a new balance between the institutions in order to equip Europe to play its part in a globalised world, a balance that is easy to grasp for our fellow citizens:
Detta måste ta sig uttryck i en ny balans mellan institutionernas befogenheter som gör att de kan axla Europas ansvar i en globaliserad värld, men som samtidigt är lättförståelig för medborgarna.
This means substantial savings for rent-a-car companies.
Det innebär stora besparingar för biluthyrningsfirmor.
This means support for SMEs, RD and innovation, labour market measures, education, the fight against poverty and of course support for the low-carbon economy.
Det innebär stöd till små och medelstora företag, FoU och innovation, arbetsmarknadsåtgärder, utbildning, fattigdomsbekämpning och – naturligtvis – stöd till en koldioxidsnål ekonomi.
This means supporting entrepreneurship, promoting knowledge industries and modernising social protection systems.
Detta innebär att stödja företagaranda, främja kunskapsindustrier och modernisera de sociala trygghetssystemen.
This means that 95% of all bank account holders in the EU will get all their savings back if their bank fails.
Detta betyder att 95 % av alla kontohavare i EU kommer att få tillbaka sina tillgångar om deras bank hamnar på obestånd.
This means that a conciliation procedure will be launched in accordance with article 294 of the Lisbon treaty.
Detta innebär att ett förlikningsförfarande ska inledas i enlighet med artikel 294 i Lissabonfördraget.
This means that a Council Decision is required to confirm the continuation of the present arrangements concerning the CFA franc (issued by the Banque Centrale des Etats de l'Afrique de l'Ouest and the Banque des Etats de l'Afrique Centrale) and the Comorian franc issued by the Banque Centrale des Comores.
Det innebär att det krävs ett rådsbeslut för att bekräfta att de nuvarande avtalen beträffande CFA-francen (vilken ges ut av Banque Centrale des Etats de l'Afrique de l'Ouest, "De västafrikanska staternas centralbank", och av Banque des Etats de l'Afrique Centrale, "De centralafrikanska staternas bank") och den komoriska francen (vilken ges ut av Banque Central des Comores, "Komorernas centralbank") kan fortsätta.
This means that a European citizen who chooses to work for employers in more than one Member State should not, as a result, incur a loss of supplementary pension rights, which he/she would not have had to suffer had both employers, old and new, been established in the same Member State.
Detta innebär att en medborgare som väljer att arbeta för arbetsgivare i fler än en medlemsstat därigenom inte skall förlora kompletterande pensionsrättigheter som han eller hon inte skulle ha förlorat om både den gamla och den nya arbetsgivaren hade funnits i samma medlemsstat.
This means that a fuel will be taxed on the basis of the amount of energy that it generates, and greater energy efficiency will automatically be rewarded.
Detta innebär att bränslena beskattas utifrån mängden energi de genererar, och detta stimulerar automatiskt till ökad energieffektivitet.
This means that a great number of activities are still possible, including agriculture, fisheries and forestry.
Detta innebär att ett stort antal aktiviteter fortfarande är möjliga, däribland jordbruk, fiske och skogsbruk.
This means that a Member State should make sure that the allocations that they grant their plants will allow it to meet its Kyoto target.
Den måste alltså se till att den inte ger företagen fler utsläppsrätter än att landet kan nå sitt Kyotomål.
This means that a Member State should make sure that the allocations that they grant their plants will allow it to meet its Kyoto target.
Medlemsstaten måste alltså se till att den inte ger företagen fler utsläppsrätter än att landet kan nå sitt Kyotomål.
This means that a new generation of Internet use is already on its way, and the potential for Europe's economy is clear.
Detta betyder att en ny generation Internetanvändare redan håller på att växa fram, och potentialen för Europas ekonomi är tydlig.
This means that a similar level of nicotine should be delivered each time an e-cigarette is puffed for the same amount of time and with the same strength.
Med andra ord ska ungefär lika mycket nikotin avges varje gång man drar på e-cigaretten lika länge och med lika stor styrka.
This means that a veritable prudential framework will have to be worked out as was done in the case of banks and insurance companies.
Detta innebär att man måste fastställa verkliga försiktighetsmässiga ramar, så som redan har skett för banker och försäkringsbolag.
This means that aircraft registered in third countries can operate in the European Union even if they do not meet the new standards.
Det innebär att flygplan som är registrerade i tredje land kan trafikera Europeiska unionen även om de inte uppfyller de nya normerna.
This means that all farmers must engage in environmentally supportive practices which will be defined in legislation and which will be verifiable.
Detta innebär att de mottagande jordbrukarna måste åta sig att använda miljövänliga metoder som fastställts i lag och som kommer att kontrolleras.
This means that all signatories on any one form must come from the same Member State.
Det betyder att alla undertecknare på ett visst formulär måste komma från samma medlemsstat.
This means that all the provisions on the adjustments and revisions of the financial framework and instruments outside the financial framework would be extended.
Detta innebär att alla bestämmelser om justeringar och revision av budgetramen och andra rättsakter ska fortsätta gälla.
This means that almost 90% of the total amount of illegal and incompatible aid had effectively been repaid by its beneficiaries by the end of June 2008 compared with only 25% at the end of 2004.
Det innebär att nästan 90 % av det totala beloppet bestående av olagligt och oförenligt stöd har återbetalats av stödmottagarna i slutet av juni 2008, jämfört med bara 25 % i slutet av 2004.
This means that also in the future it remains possible to withdraw a driving licence if the holder has committed an infringement.
Detta innebär att det även i framtiden blir möjligt att dra in ett körkort om innehavaren har gjort sig skyldig till en överträdelse.
This means that an additional EUR 1.2 billion in commitments will be made available for ITER in the coming two years.
Detta innebär att ytterligare 1,2 miljarder euro i åtagandebemyndiganden kommer att göras tillgängliga för Iter under de närmaste två åren.
This means that an important amount of fresh spectrum will become available for new TV and wireless services – if Europe makes the right decisions quickly.
Det här betyder att ett stort spektrum kommer att bli tillgängligt för nya TV-tjänster och trådlösa tjänster – om EU snabbt fattar de rätta besluten.
This means that any Member State will be able to apply a reduced rate to the renovation and repair of private housing, for instance, even those who were not involved in the experimental scheme.
På så sätt kommer en reducerad skattesats att kunna tillämpas på exempelvis renovering och reparation av privata bostäder i samtliga medlemsstater som så önskar, inbegripet dem som inte deltagit i försöket.
This means that Arsenal and Liverpool, also playing the same day, could sell the rights themselves in Spain and Italy if UEFA has not managed to sell the rights.
Detta innebär att Arsenal och Liverpool, som också spelar samma dag, skulle kunna sälja sina rättigheter i Italien och Spanien om UEFA inte har lyckats sälja dem.
This means that as from July 24, the Commission will exclusively apply the EC procedural rules in all pending and new cases.
Det innebär att från och med den 24 juli kommer kommissionen att tillämpa endast EG-fördragets procedurregler i ärenden där förfarandet ännu inte har inletts samt i nya ärenden.
This means that as of 1 January 1998, SRM will be entirely discarded in the European Union (EU) as raw material for any purpose.
Detta innebär att specifikt riskmaterial inom EU kommer att förkastas som råmaterial för alla typer av produktion från och med den 1 januari 1998.
This means that at times broadcasters may be deprived of the possibility to broadcast football events live.
Blockeringen innebär att programföretag vid vissa tillfällen kan berövas rättigheten att sända fotbollsmatcher live.
This means that biofuels cannot be produced from areas which have a high biodiversity value, such as protected areas, or from areas that store a high amount of carbon, such as forests or peatlands.
Detta innebär att biodrivmedel inte kan produceras från områden som har högt värde vad gäller den biologiska mångfalden, t.ex. skyddade områden, eller från områden som lagrar en hög andel kol, t.ex. skogar eller torvmossar.
This means that business operators need not request separate authorisations for use of the GMO, and for its use in feed or in food, but that a single risk assessment and a single authorisation are given for a GMO and its possible uses.
Detta innebär att företagarna inte måste lämna in separata ansökningar för användning av organismen, och för att använda den i livsmedel eller foder, utan att det räcker med en riskbedömning och ett godkännande för varje organism och dess användningsområden.
This means that by the start of the marketing year 2006/2007 on 1 July 2006 quotas were reduced by 1.5 million tonnes.
Det betyder att kvoterna minskades med 1,5 miljoner ton till början av regleringsåret 2006/2007 den 1 juli 2006.
This means that cannabis is still Europe’s most commonly consumed illicit drug.
Det betyder att cannabis fortfarande är den vanligaste olagliga narkotikan som konsumeras i Europa.
This means that CETA will not change the way the EU regulates food safety, including GMO products or the ban on hormone-treated beef.
Detta betyder att Ceta inte leder till några ändringar av EU:s livsmedelssäkerhetsregler, även när det gäller genetiskt modifierade produkter och förbudet mot hormonbehandlat nötkött.
This means that CETA will not change the way the EU regulates food safety, including on GMO products or the ban on hormone-treated beef.
Detta innebär att Ceta inte kommer att ändra EU:s regler för livsmedelssäkerhet, t.ex.
This means that children cannot waive their right to be assisted by a lawyer, as there is a high risk that they would not understand the consequence of their actions if they were able to waive their rights.
Det här betyder att minderåriga inte kan avstå från sin rätt att bistås av juridiskt ombud, eftersom det finns en stor risk för att de inte förstår konsekvenserna av att avstå från sin rätt.
This means that consumers can return the goods for whatever reason if they change their minds.
Denna rätt att returnera varorna gäller oavsett anledningen till att köparen ändrat sig.
This means that consumers can return the goods for whatever reason if they change their minds.
Rätten att returnera varorna gäller oavsett anledningen till att köparen ändrat sig.
This means that consumers could terminate the contract, ask for a replacement or repair or a price reduction.
Detta innebär att konsumenterna kan häva avtalet, begära att få en vara ersatt eller reparerad eller kräva en nedsättning av priset.
This means that consumers could, for instance, terminate the contract, or ask for replacement, repair, or price reduction.
Detta innebär att konsumenterna kan häva avtalet, begära att få en vara ersatt eller reparerad eller kräva nedsättning av priset.
This means that Council and European Parliament now are on an equal footing for the adoption of the whole of the EU budget (cf. flow chart on page 10).
Detta betyder att rådet och Europaparlamentet nu är jämbördiga när det gäller att godkänna hela EU-budgeten (se den schematiska uppställningen på sidan 10).
This means that Council and European Parliament now are on an equal footing for the adoption of the whole of the EU budget (cf. flow chart on page 11).
Detta betyder att rådet och Europaparlamentet nu är jämbördiga när det gäller att godkänna hela EU-budgeten (se den schematiska uppställningen på sidan 11).
This means that current investment levels have to be increased considerably.
Detta betyder att vi måste öka de investeringar som görs betydligt.
This means that dealers can set up outlets wherever they see a business opportunity, for example in areas where their brand is under-represented or in countries where prices are higher.
Med andra ord kan återförsäljarna starta verksamhet varhelst de ser en affärsmöjlighet, till exempel i områden där deras märke är underrepresenterat eller i länder där priserna är högre.
This means that despite their low number sanctions are becoming more than just a paper warning.
Detta innebär att påföljderna, även om de är få, ändå blir mer än enbart en pappersvarning.
This means that deviations deriving only and directly from the net extra costs of the refugee crisis will not lead to any stepping up in the procedures.
Detta innebär att avvikelser som uteslutande och direkt beror på merkostnaderna netto av flyktingkrisen inte kommer att leda till några påskyndade förfaranden.
This means that different substantive law rules may apply, depending on the Member State where the applicant or the applicants lodge the request for divorce.
Detta innebär att olika materialrättsliga bestämmelser kan vara tillämpliga, beroende på i vilken medlemsstat makarna ansöker om äktenskapsskillnad.
This means that Directive 2003/97/EC will not apply to 5 million heavy good vehicles currently in circulation in the EC.
Detta innebär att 5 miljoner tunga fordon som för närvarande är i trafik inom Europeiska gemenskapen inte kommer att omfattas av direktiv 2003/97/EG.
This means that directive 2003/97/EC will not apply to 5 million heavy good vehicles currently in circulation in the EU.
Detta innebär att 5 miljoner tunga fordon som för närvarande är i trafik inom EU inte kommer att omfattas av direktiv 2003/97/EG.
This means that each distributor must be free to respond to a request for the product or service made by any customer inside the Community.
Detta betyder att varje återförsäljare skall vara fri att leverera på beställning till vem som helst inom gemenskapen.
This means that each Member State should have in place electricity cables that allow at least 10% of the electricity that is produced by their power plants to be transported across its borders to its neighbouring countries.
Detta innebär att varje medlemsstat bör ha lagt ut elektriska kablar som gör att minst 10 % av den elektricitet som produceras av deras kraftverk kan transporteras över gränserna till grannländerna.
This means that each of us - each person, each economy - has to use their skills and focus on encouraging others to acquire what we are producing or offering.
Det gäller då för var och en – varje person, varje ekonomi – att utnyttja sina talanger och samla sina krafter för att locka andra att köpa det som man producerar eller erbjuder.
This means that economic policy co-ordination should be strengthened, in line with recent Commission proposals on budgetary co-ordination, and the Lisbon objectives should be better taken into account within the Broad Economic Policy Guidelines.
Detta betyder att samordningen av den ekonomiska poltiken bör stärkas i enlighet med förslag från kommissionen om budgetsamordning, och Lissabon-strategins mål bör beaktas i större omfattning i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
This means that efforts must be made to achieve a durable reduction in the overall tax burden in the EU, by ensuring a balance between cutting taxes, investing in public services and sustaining fiscal consolidation.
Detta innebär att insatser måste göras för att uppnå en hållbar sänkning av den totala skattebördan i EU genom att en balans mellan skattesänkningar, investeringar i offentliga tjänster och fortsatt konsolideringen av de offentliga finanserna säkras.
This means that employees on fixed-term contracts with a duration of less than nine months are not taken into account when assessing whether a company is large enough to be required to set-up workers' representative bodies. .
Det innebär att anställda med kortare kontrakt inte tas med i beräkningen av om företaget är så stort att det ska ha arbetstagarrepresentation.
This means that employers are no longer obliged to carry out health and safety measures laid down following labour inspections under a previous societal identity.
Detta innebär att arbetsgivaren inte längre är skyldig att uppfylla arbetsmiljökrav som slagits fast vid inspektioner under den föregående organisationen.
This means that EU own resources are subject to strong parliamentary control and that Member States' sovereignty and democratic rights are fully assured.
Det förekommer alltså en gedigen demokratisk kontroll av alla beslut om EU:s inkomster, med full hänsyn till medlemsstaternas självbestämmande och demokratiska processer.
This means that EUR 1 of grant must correspond to at least EUR 1 of justified paid expenditure.
Detta innebär att 1 euro i bidrag måste motsvara minst 1 euro i stödberättigande betalda utgifter.
This means that Europe is facing problems with:
Detta innebär att Europa står inför följande problem:
This means that Europe must take the responsibility to reform and modernise it.
Detta betyder att Europa måste ta ansvaret för att reformera och modernisera systemet.
This means that European officials got a pay increase well below inflation.
Detta innebär att EU-tjänstemännens löneökning var betydligt lägre än inflationen.
This means that Europeans will be able to exploit the opportunities of enhanced satellite navigation provided by Galileo in 2014.
Det innebär att européerna kan dra nytta av Galileos överlägsna satellitnavigering från och med 2014.
This means that Europeans, especially in Greece, Bulgaria and Cyprus, will be able to see domain names in their own alphabets.
Det betyder att européer i länder som Grekland, Bulgarien och Cypern kommer att kunna få se domännamn skrivna i sitt eget alfabet.