natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU, NATO, the OSCE and the Stability Pact have been working jointly, particularly in the context of the May 2003 Ohrid Conference, to develop a coherent and concerted approach to border security and management in the Western Balkans, especially in the parts of the region where in exceptional cases and for temporary reasons military units are deployed.
EU, Nato, OSSE och stabilitetspakten har tillsammans, särskilt inom ramen för Ohridkonferensen i maj 2003, bidragit till att utforma en konsekvent och samordnad strategi för gränssäkerhet och gränsförvaltning på västra Balkan, i synnerhet i de delar av regionen där militära enheter har satts in tillfälligt, som en undantagsåtgärd.
The EU, on one hand, and Denmark and Greenland, on the other, initialled a fisheries partnership agreement in 2006.
EU, å ena sidan, och Danmark och Grönland, å andra sidan, paraferade ett partnerskapsavtal om fiske 2006.
The EU, reaffirming its solidarity with the Zimbabwe people, will continue its contribution to operations of humanitarian nature and projects which are in direct support of the population.
EU bekräftar sin solidaritet med Zimbabwes folk och kommer att fortsätta att bidra till humanitär verksamhet och projekt som direkt ger stöd till befolkningen.
The EU, referring to its declaration of 7 December 2001 on the same subject, regrets that the closure of TV6, the last nationwide private television channel, is resulting in a considerable impoverishment of the Russian audiovisual panorama.
EU hänvisar till sitt uttalande i samma fråga av den 7 december 2001 och konstaterar med beklagande att nedläggningen av TV6, som var den sista privata TV-stationen med nationell räckvidd, innebär en allvarlig utarmning av det ryska audiovisuella utbudet.
The EU, reflecting its position as the largest global donor and the leadership role it played in Monterrey, will actively stimulate debate internationally on what more can be done to ensure progress towards the achievement of the MDGs, especially in sub-Saharan Africa.
EU kommer, som en återspegling av sin ställning som den största globala givaren och av den ledande roll unionen spelade i Monterrey, att aktivt främja den internationella debatten om vad som mer kan göras för att säkerställa framsteg i riktning mot att uppnå millennieutvecklingsmålen, särskilt i Afrika söder om Sahara.
The EU, she said,
Talmannen
The EU, she said, needed sufficient resources in order to implement policies that would "bridge the gap" between Europeans' expectations and reality.
Det behövs emellertid resurser för att implementera de strategier som medborgarna vill ha.
The EU, the Member States and Iceland have committed to jointly achieve a 20% reduction in their combined greenhouse gas emissions over the second period compared to the level in 1990 or their other chosen base years.
EU, EU-länderna och Island har åtagit sig att tillsammans åstadkomma en minskning på 20 % av sina sammanslagna utsläpp av växthusgaser under den andra perioden, jämfört med nivån 1990 eller ett annat år som har valts som bas.
The EU, the Member States and Iceland will then deposit their respective instruments of acceptance at the UN simultaneously, enabling the Doha amendment's entry into force at the same time for all.
EU, EU-länderna och Island kommer då att deponera sina respektive godtagandeinstrument hos FN, och därigenom blir det möjligt att Dohaändringen träder i kraft på samma gång för alla parter.
The EU, the US and the international community agree now that all pending decisions on Internet Governance should be referred to the new private-sector self-regulatory Internet Assigned Numbers Authority (IANA) which is to be created in the next few months.
Europeiska unionen (EU), USA och världssamfundet är överens om att alla beslut om Internet-förvaltningen som ännu inte fattats bör hänskjutas till den nya självregleringsorganisationen IANA (Internet Assigned Numbers Authority), som skall grundas under de kommande månaderna och skall höra till den privata sektorn.
The EU, the world's leading aid donor, will give a full and transparent report in Cancún on its delivery of 'fast start' funding to support developing countries.
EU, världens ledande biståndsgivare, kommer att ge en fullständig och transparent rapport om förverkligandet av snabbstartsfinansiering till stöd för utvecklingsländer.
The EU, therefore, urges the insurgents to immediately end their violent actions and enter into a political dialogue with the government of Nepal.
EU uppmanar därför rebellerna att genast upphöra med sina våldshandlingar och att inleda en politisk dialog med Nepals regering.
The EU, through a number of directives in the last 10-15 years, has sought to regulate the requirement for telecommunications service providers to retain data for a specific period of time.
EU har genom en rad direktiv de senaste 10–15 åren försökt att reglera skyldigheten för teleoperatörer att lagra uppgifter under en viss tid.
The EU, together with its international partners, is in contact with Russia to ensure that it respects these WTO commitments.
EU har tillsammans med sina internationella samarbetsparter inlett diskussioner med Ryssland för att försäkra sig om att WTO-åtagandena följs.
The EU, together with other donors, will contribute to ensure adequate and predictable funding to fight HIV/AIDS, malaria and TB.
EU kommer tillsammans med andra givare att bidra till att säkerställa lämplig och förutsägbar finansiering i kampen mot hiv/aids, malaria och tbc.
The EU, together with other major world trading partners, has raised the issue with Argentina repeatedly over the past years without success.
EU har tillsammans med andra tunga aktörer inom världshandeln tagit upp frågan med Argentina flera gånger de senaste åren, men utan resultat.
The EU, together with the countries of the region, is also working in the framework of the Stability Pact to bring those countries closer to the prospect of integration in the Euro-Atlantic structures.
Tillsammans med länderna i området arbetar EU också inom ramen för stabilitetspakten för att föra dessa länder närmare en möjlig integrering i de euro-atlantiska strukturerna.
The EU, together with the US and Japan, launched a WTO dispute settlement case in March 2012.
EU inledde tillsammans med USA och Japan ett tvistlösningsförfarande i WTO i mars 2012.
The EU, UN and the World Bank have taken the lead for different sectoral assessments, and the EU is leading in the key fields of border management, civil society and women's rights, as well as communications and media.
EU, FN och Världsbanken har tagit ledningen för olika sektorsvisa bedömningar, där EU som huvudområden har gränsförvaltning, det civila samhället och kvinnors rättigheter samt kommunikationer och medier.
The EU, which has always supported the democratic process in Burundi and which attaches great importance to the harmonious political and economic development of that country, has taken note with concern of the information it received from the Burundian Government on 4 August 2006 regarding the preparation of a coup d'état on 30 June 2006.
EU, som alltid har stött den demokratiska processen i Burundi och som fäster stor vikt vid en harmonisk politisk och ekonomisk utveckling i landet, har med oro tagit del av de upplysningar som Burundis regering lämnade den 4 augusti 2006 om förberedelserna för en statskupp den 30 juni 2006.
The EU, which has demonstrated its readiness to contribute to an outcome of these negotiations fully in line with its development objectives,
EU, som har visat sin beredskap att bidra till ett resultat av dessa förhandlingar som ligger helt i linje med EU:s utvecklingsmål,
The EU, which has financially and politically supported with determination the Somali Peace Process, is encouraged by the progress made at the Mbagathi reconciliation conference and acknowledges that it has reached the crucial stage of adopting a new transitional charter and electing a new transitional assembly and government.
EU som med beslutsamhet har gett ekonomiskt och politiskt stöd till den somaliska fredsprocessen gläder sig åt de framsteg som gjorts i försoningskonferensen i Mbagathi och erkänner att den har kommit fram till det avgörande skede då en ny övergångsstadga skall antas och val till ett nytt övergångsparlament och en regering skall äga rum.
The EU, which played a decisive role inin building the coalition of ambition making the adoption of the Paris Agreement possible last December, is a global leader on climate action.
EU är ledande i klimatarbetet och spelade en avgörande roll när det gäller att skapa den koalition med höga ambitioner som banade väg för Parisavtalet i december.
The EU, which provided substantial support for the electoral process, will then consider the full resumption of aid to Cambodia to assist the country in its reconstruction.
EU, som har lämnat betydande stöd till valprocessen, kommer därefter att överväga att återuppta sin biståndsverksamhet i Kambodja för att stödja landets återuppbyggnad.
The EU, while commending the positive developments achieved by the Iranian people in the social, educational and cultural spheres, wishes to express its concern regarding the violations by the Islamic Republic of Iran of the International Covenant on Civil and Political Rights, which it has signed and ratified.
EU – som lovordar den positiva utveckling som det iranska folket har genomgått på det sociala området liksom på utbildnings‑ och kulturområdena – vill uttrycka sin oro över Islamiska republiken Irans kränkningar av den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, som landet har undertecknat och ratificerat.
The EU, while condemning the increasing recourse to the death penalty in the Islamic Republic of Iran, reiterates its longstanding opposition to the death penalty in all circumstances.
EU fördömer att dödsstraffet i allt högre grad tillgrips i Islamiska republiken Iran och hänvisar till sitt mångåriga motstånd mot dödsstraffet under alla omständigheter.
The EU, while noting the decisions by the Electoral College, underlines that it is essential that the election process, including the appeals procedure and the declaration of the final results by the CEC, is completed transparently, independently and in full compliance with the existing legal framework.
EU noterar valförsamlingens beslut och understryker att det är ytterst viktigt att valprocessen, inbegripet överklagandeförfarandet och den centrala valkommissionens offentliggörande av det slutliga resultatet slutförs på ett öppet, oberoende sätt i full överensstämmelse med den befintliga rättsliga ramen.
The EU, with its considerable expertise and experience – for example, in creating an EU-wide system for the automatic exchange of information, or the fight against aggressive tax planning – will push for the automatic exchange of information to become the global standard.
Med sin betydande sakkunskap och erfarenhet — till exempel i skapandet av ett EU-omfattande system för automatiskt utbyte av information, eller kampen mot aggressiv skatteplanering — ska EU verka för att ett automatiskt informationsutbyte skall bli global standard.
The EU, with its unique history and experience, itself demonstrates that democracies bring about peace, development and prosperity.
EU, med sin unika historia och erfarenhet, är i sig ett belägg för att demokratier frambringar fred, utveckling och välstånd.
The EU-15 both imports and exports sugar, but in net terms it is an exporter.
EU-15 både importerar och exporterar socker men är i nettotermer en exportör.
The EU-15 EU Member States continue to have higher compliance rates than new Member States.
Medlemsländerna i EU-15 uppfyller även den här gången kraven i större utsträckning än de nya medlemsländerna.
The EU-15 sugar production fluctuates between 15 and 18 million tonnes, in refined equivalents.
Sockerproduktionen i EU-15 varierar mellan 15 och 18 miljoner ton, i raffinerade ekvivalenter.
The EU-15's share of the world market amounts to 13 % for production, 12 % for consumption, 15 % for exports and 5 % for imports.
EU:s andel av världsmarknaden uppgår till 13 % av produktionen, 12 % av konsumtionen, 15 % av exporten och 5 % av importen.
The EU-27 ranking is as follows:
Rangordningen mellan de 27 EU-länderna är som följer:
The EU-ACP convention should remain open.
EU-AVS-konventionen bör behålla sin öppna karaktär.
The EU-Africa dialogue needs to be broadened and invigorated.
Dialogen mellan EU och Afrika måste breddas och ges ny kraft.
The EU-Africa Infrastructure Partnership is one of the key partnerships that Africa expects to result in significant progress in infrastructure development in the continent.
Afrika hoppas att det kommer att leda till avsevärda framsteg när det gäller infrastrukturutvecklingen på denna kontinent.
The EU-Africa Partnership is the only continent-to-continent strategic partnership that the EU has.
Partnerskapet EU–Afrika är det enda strategiska partnerskap som EU har ingått som rör två hela kontinenter.
The EU-Africa Summit in 2014 gave new impetus to the cooperation on migration: In addition to the declaration on migration and mobility, an was also adopted, focusing on the following priorities:
Toppmötet mellan EU och Afrika 2014 gav ny stimulans till samarbetet om migration: Utöver förklaringen om migration och rörlighet antogs även en med fokus på följande prioriteringar:
The EU-Africa Summit will offer a unique opportunity to debate at the highest political level subjects of common interest and to foster a more effective and integrated partnership between the European Union and Africa.
Toppmötet mellan EU och Afrika kommer att erbjuda ett unikt tillfälle att på högsta politiska nivå diskutera frågor av gemensamt intresse samt utveckla ett mer effektivt och integrerat partnerskap mellan Europeiska unionen och Afrika.
The EU-Africa Transport Forum would be a special opportunity to discuss strategies for realization of this objective
Transportforumet EU-Afrika erbjuder en särskild möjlighet till att diskutera hur man ska förverkliga denna målsättning” tillade han.
The EU-Africa Valletta Summit taking place today and tomorrow aims to develop common tools to improve migration management at a continental level.
Vallettatoppmötet mellan EU och Afrika som pågår i dag och i morgon ska utforma gemensamma verktyg för att kunna hantera migrationen bättre på en kontinental nivå.
The EU-based carmaker Volkswagen leads the global ranking for the second consecutive year with a total RD investment of €11.7billion (a 23.4 % increase).
Den EU-baserade biltillverkaren Volkswagen leder den globala rangordningen för andra året i rad med totala FoU-investeringar på 11,7 miljarder euro (en ökning med 23,4 %).
The EU-Bulgaria Association Council held its fourth meeting at ministerial level on Tuesday 27 October 1998, chaired by Ms Nadejda MIHAILOVA, Minister for Foreign Affairs of Bulgaria.
Associeringsrådet EU-Bulgarien hade sitt fjärde möte på ministernivå tisdagen den 27 oktober 1998 med Nadejda MIHAILOVA, Bulgariens utrikesminister, som ordförande.
The EU-Bulgaria Joint Consultative Committee will be inaugurated on Tuesday 16 September at its first meeting.
Den gemensamma kommittén konstitueras tisdagen den 16 september i samband med det första sammanträdet i den gemensamma rådgivande kommittén EU-Bulgarien.
The EU-Canada Summit on 21 June 2001 will mark the twenty-fifth anniversary of the EC-Canada Framework Agreement and will underline the Union's close, productive and continuing cooperation with Canada over a wide range of international issues of common interest and concern.
Toppmötet mellan EU och Kanada den 21 juni 2001 markerar 25-årsdagen av ramavtalet mellan EG och Kanada och understryker unionens nära, produktiva och fortlöpande samarbete med Kanada om ett stort antal internationella frågor av gemensamt intresse och betydelse för båda parter.
The EU-Canada trade agreement is the best and most progressive deal the EU has ever negotiated.
Handelsavtalet mellan EU och Kanada r det bsta, mest utvecklade avtal EU ngonsin uppntt.
The EU-China Summit in Helsinki on 9 September agreed to launch negotiations on a comprehensive new Partnership and Co-operation Agreement which would encompass the full scope of EU-China relationship, including enhanced co-operation in political matters.
Vid toppmötet mellan EU och Kina i Helsingfors den 9 september enades man om att inleda förhandlingar om ett omfattande nytt partnerskaps- och samarbetsavtal som ska omfatta alla aspekter av förbindelserna mellan EU och Kina, inbegripet ett ökat samarbete i politiska frågor.
The EU-China Trade Project will carry out a study of product safety control mechanisms in place in China, to identify areas for further co-operation.
I handelsprojektet EU–Kina kommer Kinas kontrollmekanismer för produktsäkerhet att undersökas för att identifiera områden för vidare samarbete.
The EU-Croatia Stabilisation and Association Council held its first meeting (see press release 8441/05).
Stabiliserings- och associeringsrådet EU–Kroatien höll sitt första möte (se pressmeddelande 8441/05).
The EU-Czech Republic Association Council held its fourth meeting at ministerial level on Tuesday 10 November 1998, chaired by Mr. Jan KAVAN, Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic.
Associeringsrådet EU-Tjeckiska republiken höll sitt fjärde möte på ministernivå tisdagen den 10 november 1998 under ordförandeskap av Jan KAVAN, Tjeckiska republikens utrikesminister.
The EU-Czech Republic Association Council held its sixth meeting on Tuesday 19 September 2000.
Associeringsrådet EU-Tjeckiska republiken höll sitt sjätte möte tisdagen den 19 september 2000.
The EU-Egypt Association Agreement of June 2001 provided for the establishment of permanent links between the two parties' scientific communities.
I associeringsavtalet EU – Egypten från juni 2001 föreskrivs upprättandet av permanenta förbindelser mellan parternas vetenskapssamfund.
The EU-Estonia Association Council held its fourth meeting on Tuesday 27 February 2001.
Associeringsrådet EUEstland höll sitt fjärde möte tisdagen den 27 februari 2001.
The EU-Estonia Association Council held its second meeting at Ministerial level on Tuesday 27 April 1999 in Luxembourg, chaired by Mr. Toomas Hendrik ILVES, Foreign Minister of Estonia and Head of the Estonian Delegation.
Associeringsrådet mellan Europeiska unionen och Estland höll sitt andra möte på ministernivå tisdagen den 27 april 1999 i Luxemburg, med som ordförande Estlands utrikesminister Toomas Hendrik ILVES, ledare för den estniska delegationen.
The EU-Estonia Association Council held its third meeting on Monday 14 February 2000, chaired by Mr Jaime GAMA, Minister for Foreign Affairs of Portugal and President-in-Office of the Council of the European Union.
Associeringsrådet EU-Estland hade sitt tredje möte måndagen den 14 februari 2000 under ordförandeskap av Jaime Gama, Portugals utrikesminister och ordförande för Europeiska unionens råd.
The EU-Ethiopia Dialogue on Migration and Mobility will provide the overall steering of the Common Agenda through annual meetings alternating between Brussels and Addis Ababa.
Dialogen på hög nivå mellan EU och Etiopien kommer att ansvara för den övergripande ledningen genom årliga möten varannan gång i Bryssel och varannan gång i Addis Abeba.
The EU-facilitated dialogue between Belgrade and Pristina was launched in March 2011.
Den EU-stödda dialogen mellan Belgrad och Pristina inleddes i mars 2011.
The EU-facilitated dialogue between Pristina and Belgrade was launched in March 2011.
Den EU-stödda dialogen mellan Pristina och Belgrad inleddes i mars 2011.
The EU-facilitated dialogue between Pristina and Belgrade was launched in March 2011.
En EU-stödd dialog mellan Pristina och Belgrad inleddes i mars 2011.
The EU-funded AGROCOS project is foraging through the plant world for natural substitutes to synthetic ingredients currently used in cosmetics, and in agrochemical products such as insecticides, herbicides and fungicides.
Det EU-finansierade projektet Agrocos dammsuger växtvärlden för att hitta naturliga ersättningar för syntetiska ingredienser som för närvarande används i kosmetiska produkter, och jordbrukskemikalier som insekts-, ogräs- och svampbekämpningsmedel.
The EU-funded AT~SEA project has developed advanced textiles that give high yields from floating seaweed farms and allow easy, mechanised cultivation.
Med det EU-finansierade projektet AT~SEA har man utvecklat avancerade textilier som ger hög avkastning från flytande algodlingar och medger en enkel, mekanisk odling.
The EU-funded OpenAIRE infrastructure launched today at the University of Ghent in Belgium could eventually open up access to all scientific papers and data produced by researchers funded by the EU's Seventh Framework Programme for Research (FP7), including scientists receiving grants through the European Research Council (ERC), and beyond.
Den EU-finansierade OpenAIRE-infrastruktur som i dag lanserades vid universitetet i Gent i Belgien kan så småningom ge tillgång till alla rapporter och data som tagits fram av forskare som fått stöd från EU:s sjunde ramprogram för forskning, t.ex. via Europeiska forskningsrådet – och från senare ramprogram.
The EU-funded project MICORE created an early warning system by simulating hazards caused by storm waves eroding coastlines.
I och med det EU-finansierade projektet Micore har man skapat ett system för tidig varning genom att simulera de faror som orsakas av stormvågor och som leder till erosion av kustlinjer.
The EU-GCC Marine Pollution Workshop, to be held in Kuwait on 2-4 November 1998, will serve to make recommendations for future cooperation projects.
EUGCC-seminariet om havsföroreningar, som skall hållas i Kuwait den 24 november 1998, kommer att utfärda rekommendationer för framtida samarbetsprojekt.
The EU-Hungary Association Council held its eighth meeting on Tuesday 17 July 2001.
Det åttonde mötet i associeringsrådet EUUngern ägde rum tisdagen den 17 juli 2001.
The EU-Hungary Association Council held its fifth meeting at Ministerial level on Tuesday 10 November 1998, chaired by Mr. Wolfgang SCHUSSEL, President-in-Office of the Council of the European Union and head of the European Union delegation.
Associeringsrådet EU-Ungern höll sitt femte möte på ministernivå tisdagen den 10 november 1998 under ordförandeskap av Wolfgang SCHÜSSEL, Österrikes utrikesminister och sittande ordförande i Europeiska unionens råd.
The EU-Hungary Association Council held its sixth meeting on Tuesday 7 December 1999, chaired by Mr János MARTONYI, Minister for Foreign Affairs of Hungary.
Associeringsrådet EU Ungern höll sitt sjätte möte tisdagen den 7 december 1999 med den ungerske utrikesministern János MARTONYI som ordförande.
The EU-Israel Association Council held its first meeting in Luxembourg on 13 June 2000.
Det erinras om att associeringsrådet EUIsrael höll sitt första möte i Luxemburg den 13 juni 2000.
The EU-Jordan Association Agreement entered into force in May 2002.
Associeringsavtalet EU-Jordanien trädde i kraft i maj 2002.
The EU-LAC Summit has introduced a new concept of bi-regional co-operation between our countries.
Toppmötet mellan EU och Latinamerika/Västindien har skapat ett nytt begrepp för biregionalt samarbete mellan våra länder.
The EU-Latvia Association Council held its fourth meeting on Tuesday 27 February 2001.
Associeringsrådet EULettland höll sitt fjärde möte tisdagen den 27 februari 2001.
The EU-Latvia Association Council held its third meeting on Tuesday 15 February 2000, chaired by Mr Jaime GAMA, Minister for Foreign Affairs of Portugal and President-in-Office of the Council of the European Union.
Associeringsrådet EULettland höll sitt tredje möte tisdagen den 15 februari 2000, under ordförandeskap av Jaime GAMA, Portugals utrikesminister och ordförande för Europeiska unionens råd.
The EU-Lebanon Association Agreement (OJ L 143, 30.5.2006, p.
Associeringsavtalet mellan EU och Libanon (EUT L 143, 30.5.2006, s.
The EU-led military Operation "Concordia" in the fYROM was launched on 31 March 2003.
Den EU-ledda militära operationen "Concordia" i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien inleddes den 31 mars 2003.