natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the mission is to provide advice and assistance to the local authorities on reform of the security sector helping to create the conditions for implementation of a national security sector reform strategy, in close cooperation with other EU, international and bilateral actors, and with a view to facilitating subsequent donor engagement.
Uppdragets mål är att ge råd och bistånd till de lokala myndigheterna vid reformen av säkerhetssektorn för att bidra till att skapa förutsättningar för genomförandet av den nationella strategin för reform av säkerhetssektorn, i nära samarbete med andra EU-aktörer och internationella och bilaterala aktörer samt för att underlätta givarengagemang i ett senare skede.
The objective of the negotiations is the renewal of the existing protocol in line with the Council conclusions of 19 March 2012 on a communication from the Commission on the external dimension of the EU's Common Fisheries Policy.
Syftet med förhandlingarna är att förnya det nuvarande protokollet i överensstämmelse med rådets slutsatser av den 19 mars 2012 om kommissionens meddelande om den internationella dimensionen av EU:s gemensamma fiskeripolitik.
The objective of the negotiations is the renewal of the protocol to this agreement which entered in force on 1 January 2007 and will expire on 31 December 2012.
Syftet med förhandlingarna är att förnya protokollet till detta avtal som trädde i kraft den 1 januari 2007 och löper ut den 31 december 2012.
The objective of the negotiations is to ensure that the Council of Europe's Convention on information and legal cooperation on information society services makes it possible to set up, in the field concerned, a mandatory system of prior regulatory information (without a standstill period) and a mechanism for regular administrative cooperation with third countries.
Målet för förhandlingarna är att se till att ovan nämnda konvention gör det möjligt att upprätta ett obligatoriskt system för förhandsinformation på området (utan perioder av status quo) och en mekanism för regelbundet administrativt samarbete med tredje land.
The objective of the network is firstly to provide the Union with the collective capacity to monitor the external security of energy supply to the Union, and secondly to use this monitoring function as an early warning system so that the Union has access to adequate information and analysis to take decisions and prepare actions in the event of specific threats.
Nätverkets mål är för det första att ge unionen den kollektiva kapaciteten att övervaka den externa energiförsörjningstryggheten till unionen och för det andra att använda denna övervakande funktion som ett tidigt varningssystem så att unionen har tillträde till adekvat information och analys för att fatta beslut och förbereda åtgärder i händelse av särskilda hot.
The objective of the new Euromed Youth, which covers the period 2002 to 2004 and has a budget of EUR 14 million, representing an increase by 40%, is to intensify youth exchanges, support youth organisations, and increase the number and the quality of the projects.
Det nya programmet Euromed Ungdom som omfattar perioden 20022004 med en budget på 14 miljoner euro, vilket utgör en ökning med 40 % , har målsättningen att intensifiera ungdomsutbyten, stödja ungdomsorganisationer och öka projektens antal och kvalitet.
The objective of the new regulation is to amend the annex by adding a series of new models and equipment, which, on the basis of a Commission investigation, are to be considered as professional camera systems.
Syftet med den nya förordningen är att ändra bilagan genom att lägga till en rad nya modeller och utrustning som på grundval av kommissionens undersökning kan anses som kamerasystem för professionellt bruk.
The objective of the new Regulation is to enable the Commission to exempt retroactively when notification takes place at a later date.
Syftet med den nya förordningen är att ge kommissionen möjlighet att i efterhand göra undantag när anmälan görs vid ett senare tillfälle.
The objective of the new rules is that all victims of crime and their family members are recognised and treated in a respectful and non-discriminatory manner based on an individual approach tailored to the victim's needs.
Syftet med de nya reglerna är att alla brottsoffer och deras anhöriga ska erkännas och behandlas på ett respektfullt och icke-diskriminerande sätt med hänsyn till offrets individuella behov.
The objective of the Paper is to explore how the polluter pays principle one of the key environmental principles in the EC Treaty can best be applied to serve the aims of Community environmental policy.
Syftet med vitboken är att undersöka hur principen om att förorenaren skall betala en av de viktigaste miljöprinciperna i EG-fördraget kan tillämpas på bästa sätt för att uppnå målen med gemenskapens miljöpolitik.
The objective of the pilot projects was to identify some examples of best practice in critical areas for industrial competitiveness: financing of innovation; logistics; new information and communication technologies and organisational change; and skills.
Målet med pilotprojekten var att fastställa några exempel på bästa tillvägagångssätt på kritiska områden när det gäller industrins konkurrenskraft: finansiering av innovationer, logistik, ny informations- och kommunikationsteknik, organisatoriska förändringar och kompetens.
The objective of the Presidency is to reach a general approach on this file at the Council in December so as to be able to start negotiations with the Parliament as soon as possible in the new year.
Ordförandeskapets mål är att det ska gå att nå fram en allmän riktlinje om detta ärende i rådet i december, så att förhandlingarna med Europaparlamentet kan påbörjas så tidigt som möjlig under nästa år.
The objective of the priority is to develop efficient and sustainable transport and communication systems that will improve the integration of rural, urban and maritime areas in transport, information and communication networks (Community contribution: € 27.0 million).
Syftet med denna prioritering är utveckling av effektiva och varaktiga transportsystem som stärker integrationen mellan städerna, landsbygden och kustområdena genom nätverk för transport, information och kommunikation (EU-bidrag: 27,0 miljoner euro).
The objective of the project is to develop a pre-commercial demonstration plant for the gasification of forest residue.
Syftet med projektet är att utveckla en förkommersiell demonstrationsanläggning för förgasning av skogsavfall.
The objective of the project is to give the Community a high-performance air traffic control infrastructure by 2020, which will enable the safe and environmentally-friendly development of air transport.
Syftet med projektet är att bygga upp en avancerad flygledningsstruktur inom gemenskapen fram till 2020 som främjar en säker och miljövänlig utveckling av flygtransporterna.
The objective of the project is to help develop local sustainable development strategies and disseminate the knowledge generated by previous research.
Målet för projektet är att hjälpa till med att utveckla lokala hållbara utvecklingsstrategier och sprida den kunskap som vunnits i tidigare forskning.
The objective of the proposal adopted is to terminate the application of these financial arrangements, following the inclusion of the Czech Republic in the PHARE networking project and the conclusion of contracts for CCN/CSI support services whereby the costs incurred are paid from pre-accession funds.
Avsikten med det antagna förslaget är att upphäva detta finansiella arrangemang eftersom Tjeckien nu ingår i Phares nätverksprojekt och avtal har slutits om stödtjänster för CCN/CSI så att ådragna kostnader betalas med föranslutningsmedel.
The objective of the proposal could not be sufficiently achieved by the Member States acting by themselves.
Målet med detta förslag kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna.
The objective of the proposal for a Regulation is to achieve interoperability within Community territory between the different systems and constituents of the air traffic management network, and make use of the possibilities offered by new technologies.
Syftet med detta förslag till förordning är att säkerställa driftskompatibilitet, på gemenskapens territorium, mellan de olika system och komponenter som ingår i nätet för flygledningstjänsten och att dra nytta av de möjligheter som erbjuds genom nya tekniska lösningar.
The objective of the proposal for a Regulation is to define a Community framework for the provision of air navigation services.
Syftet med förslaget till förordning är att fastställa en gemenskapsram för tillhandahållande av flygtrafiktjänster.
The objective of the proposal is the free movement of detergents in the Internal Market by supplementing existing chemical legislation and by updating the existing detergent directives.
Förslaget avser att genom komplettering av den nuvarande lagstiftningen om kemikalier och uppdatering av de nuvarande direktiven om tvätt- och rengöringsmedel uppnå fri rörlighet på den inre marknaden för dessa produkter.
The objective of the proposal is the sustainable exploitation of all salmon river stocks in the Baltic Sea and hence to ensure the conservation status of the entire Baltic stock.
Förslagets mål är ett hållbart utnyttjande av hela laxbeståndet i Östersjöälvarna och således att säkerställa bevarandestatusen för hela Östersjöbeståndet.
The objective of the proposal is to adapt existing legislation concerning the rights of authors and of holders of related rights with regard to reproduction, communication to the public and distribution of their works, taking into account in particular the possibilities offered by new technologies (digital copying and transmission, e.g. via the Internet).
Målet med förslaget är att anpassa befintlig lagstiftning om upphovsmannens och rättsinnehavarens rättigheter när det gäller mångfaldigande, offentligt återgivande och spridning av deras arbeten med särskilt beaktande av den nya teknikens möjligheter (digital kopiering och överföring, t.ex. via Internet).
The objective of the proposal is to create a level playing field for the taxation of digital e-commerce in accordance with the principles agreed at the 1998 OECD Ministerial Conference and to make compliance as easy and straightforward as possible.
Syftet med förslaget är att skapa lika villkor för beskattning av e-handel i enlighet med de principer som slogs fast vid OECD:s ministerkonferens 1998 och att göra det så enkelt som möjligt att följa bestämmelserna.
The objective of the proposal is to create a new instrument which seeks to enhance the competitiveness of small and medium-sized enterprises (SMEs) with limited liability by facilitating their establishment and operation in the single market, providing for a flexible corporate law regime across the EU and reducing the compliance costs which arise at the stage of setting-up and operating of SMEs.
Syftet med förslaget är att skapa ett nytt instrument som ska stärka de små och medelstora företagens konkurrenskraft genom att underlätta deras etablering och verksamhet på den inre marknaden med hjälp av flexibla rättsliga bolagsramar i hela EU och genom att minska de kostnader som uppstår vid grundandet och driften av små och medelstora företag.
The objective of the proposal is to devise a computerised system for exchanging information on convictions between the EU Member States.
Syftet med förslaget är att ett datoriserat system ska inrättas för utbyte av uppgifter om fällande domar mellan EU:s medlemsstater.
The objective of the proposal is to establish minimum procedures in Member States for examining applications for asylum.
Syftet med förslaget är att fastställa minimiförfaranden för medlemsstaternas behandling av asylansökningar.
The objective of the proposal is to establish minimum procedures in Member States for examining applications for asylum.
Syftet med förslaget är att fastställa miniminormer för medlemsstaternas förfaranden vid behandling av asylansökningar.
The objective of the proposal is to establish sustainable fisheries in the region by improving the exploitation of aquatic living resources, and protecting sensitive habitats whilst taking into account the specific nature of the small-scale Mediterranean coastal fisheries.
Syftet med förslaget är att skapa ett hållbart fiske i området genom att förbättra utnyttjandet av levande akvatiska resurser och skydda känsliga livsmiljöer med beaktande av det småskaliga Medelhavskustfiskets särart.
The objective of the proposal is to extend the scope of the current Directive to cover small spark-ignition engines also.
Syftet med förslaget är att utvidga räckvidden för det nuvarande direktivet till att även omfatta små motorer med gnisttändning.
The objective of the proposal is to increase safety standards while improving the mobility of controllers within the Community.
Förslaget syftar till att öka säkerhetsnivån samtidigt som flygledarnas rörlighet inom gemenskapen förbättras.
The objective of the proposal is to provide a minimum level of protection for temporary agency workers and seeks, in those Member States where the sector is still underdeveloped, to review present restrictions on the sector.
Syftet med förslaget är att föreskriva ett minimiskydd för arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag och att i de medlemsstater där branschen fortfarande är under utveckling se över de nuvarande restriktionerna gentemot branschen.
The objective of the proposal is to strengthen Eurojust by taking the following steps:
Texten syftar till att förstärka Eurojust genom följande förändringar:
The objective of the proposal is to strengthen the rights of bus and coach passengers as regards assistance to persons with disabilities or reduced mobility, compensation issues, passenger information and handling of complaints.
Syfte med förslaget är att stärka busspassagerares rättigheter när det gäller bistånd till personer med funktionsnedsättningar eller minskad rörlighet, frågor om ersättningar samt information till passagerare och hantering av klagomål.
The objective of the proposal is to strengthen the rights of bus and coach passengers as regards compensation and assistance in the event of accidents, non-discrimination and assistance to persons with disabilities or reduced mobility, rights in the event of delays or cancellations, information to be provided to passengers and handling of complaints.
Syftet med förslaget är att stärka busspassagerarnas rättigheter i fråga om ersättning och assistans vid olyckor, icke-diskriminering och assistans till personer med funktionshinder och nedsatt rörlighet, rättigheter vid inställd eller försenad resa, information till passagerarna och hantering av klagomål.
The objective of the proposal is to update existing provisions in the field of motor vehicle insurance.
Syftet med förslaget är att uppdatera befintliga bestämmelser om försäkringar för motorfordon.
The objective of the proposed directive is to accelerate and to coordinate deployment of interoperable ITS in road transport, including interfaces with other transport modes, by creating the necessary conditions and mechanisms through a coherent EU-wide framework.
Syftet med det föreslagna direktivet är att påskynda och samordna införandet av driftskompatibla ITS på vägtransportområdet, inbegripet gränssnitt mot andra transportsätt, genom att skapa nödvändiga förutsättningar och mekanismer inom en samstämmig EU-omfattande ram.
The objective of the proposed regulation is to bring regulation 1321/2004, which established a European Global Navigation Satellite System Supervisory Authority, now to become the European GNSS agency, into line with the rules adopted in 2008 for the governance and financing of the European satellite navigation programmes.
Syftet med den föreslagna förordningen är att anpassa förordning (EG) nr 1321/2004, genom vilken tillsynsmyndigheten  som nu ska bli det europeiska GNSS-organet  för det europeiska globala satellitnavigeringssystemet inrättades, till de regler som antogs 2008 om förvaltningen och finansieringen av de europeiska satellitnavigeringssystemen.
The objective of the REACH proposal is to improve the protection of human health and the environment against chemical hazards while ensuring the proper functioning of the internal market and maintaining the competitiveness of the chemicals industry.
Syftet med REACH-förslaget är att förbättra skyddet för människors hälsa och för miljön mot risker med kemikalier och samtidigt säkerställa att den inre marknaden fungerar väl och att den kemiska industrins konkurrenskraft bibehålls.
The objective of the Recommendation is to boost confidence in electronic payment instruments, by ensuring that:
Rekommendationens syfte är att öka konsumenternas förtroende för elektroniska betalningsmedel genom att säkerställa följande:
The objective of the recovery plan (annex 1) is to ensure an increase in the quantities of mature cod in the cod stocks currently threatened with collapse (annex 2) to a level that each stock should attain according to the precautionary approach.
Målet för återhämtningsplanen (bilaga 1) är att se till att kvantiteterna lekmogen torsk ökar i de torskbestånd som för närvarande hotas av kollaps (bilaga 2) till en nivå som varje bestånd borde nå enligt försiktighetsprincipen.
The objective of the recovery plans is to restore the quantities of spawning fish to levels which are scientifically considered to offer a good prospect of replenishment of the stocks.
Målsättningen med återhämtningsplanerna är att återställa lekbestånden till sådana nivåer som enligt vetenskapliga rön anses ge goda utsikter för bestånden att återhämta sig.
The objective of the Regulation is to adapt the definitions for certain import quotas of high quality beef in order to make them more easily auditable and verifiable.
Syftet med förordningen är att anpassa definitionerna för vissa importkvoter för nötkött av hög kvalitet så att de skall vara lättare att granska och kontrollera.
The objective of the Regulation is to determine which properties of substances and mixtures should lead to classification in order that the hazards of certain substances and mixtures can be correctly identified and communicated.
Syftet med förordningen är att fastställa vilka egenskaper hos ämnen och blandningar som bör leda till att de klassificeras så att farorna med vissa ämnen och blandningar kan identifieras och meddelas på korrekt sätt.
The objective of the Regulation is to ensure that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for roaming services when making calls and receiving calls.
Förordningens syfte är att se till att användare av allmänna mobiltelefonnät under resor i gemenskapen inte skall behöva betala orimligt höga priser för roamingtjänster inom hela gemenskapen när han eller hon ringer samtal eller tar emot samtal.
The objective of the Regulation is to introduce the required amendments to the Schengen Borders Code in order to ensure efficient use of the Visa Information System at external borders, with a view, inter alia, to further developing integrated management of borders in the European Union.
Förordningen syftar till att införa de ändringar av kodexen om Schengengränserna som behövs för att garantera en effektiv användning av informationssystemet för viseringar vid de yttre gränserna, för att bland annat utforma en integrerad förvaltning av gränserna i Europeiska unionen.
The objective of the Regulation is to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in cross-border cases concerning uncontested pecuniary claims and to permit the free circulation of European orders for payment throughout the Member States.
Förordningen syftar till att förenkla, påskynda och minska kostnaderna i samband med tvister i gränsöverskridande fall som rör obestridda penningfordringar och att möjliggöra fri rörlighet för europeiska betalningsförelägganden i alla medlemsstater.
The objective of the regulation is to update these Community Regulations to reflect changes in national legislation, in particular in the new Member States since the end of their accession negotiations.
Syftet med denna förordning är att uppdatera dessa gemenskapsförordningar så att de återspeglar de förändringar som skett i nationell lagstiftning, särskilt i de nya medlemsstaterna efter det att anslutningsförhandlingarna har avslutats.
The objective of the report is threefold : to provide an accurate overview of the current situation of football hooliganism throughout the EU, to identify any weaknesses in the current system in order to rectify them, as well as to increase international cooperation and mutual assistance between law enforcement agencies.
Rapporten har tre syften, nämligen att ge en exakt översikt över den aktuella situationen i hela EU när det gäller huliganism i fotbollssammanhang, fastställa och korrigera eventuella svagheter i det aktuella systemet, samt att utöka det internationella samarbetet och det ömsesidiga biståndet mellan de brottsbekämpande organen.
The objective of the report is to analyse the existing principles for economic policy co-ordination, examine the experience gained up to now and propose, as appropriate, certain concrete steps for the future.
Syftet med rapporten är att analysera de nuvarande principerna för samordningen av den ekonomiska politiken, studera erfarenheterna hittills och i lämplig omfattning föreslå vissa konkreta framtida åtgärder.
The objective of the review is to broaden the scope of the Regulation to all organisations with significant environmental impacts, to increase the potential of EMAS and to rationalise the relationship between EMAS and the international standards in the field of environmental management.
Målet för översynen är att öka förordningens räckvidd till att omfatta alla organisationer med stor miljöpåverkan, att öka EMAS potential och göra sambandet mellan EMAS och internationella normer inom miljöförvaltningsområdet konsekventare.
The objective of the review is to increase the potential of EMAS and rationalise the relationship between EMAS and the international standards in the field of environmental management.
Målet för översynen är att öka EMAS potential och göra sambandet mellan EMAS och internationella normer inom miljöförvaltningsområdet konsekventare.
The objective of the revision of 'Brussels I' is to remove the remaining obstacles to the free movement of judicial decisions in line with the principle of mutual recognition.
Målet med översynen av Bryssel I-förordningen är att undanröja de kvarvarande hindren för fri rörlighet för rättsliga avgöranden i enlighet med principen om ömsesidigt erkännande.
The objective of the Scoreboard is to help Member States to identify areas requiring priority investments and actions, in order to create a Single European Transport Area with high standards, notably in terms of sustainability.
Syftet med resultattavlan är att hjälpa medlemsländerna att förbättra sina nationella transportsystem genom att lyfta fram områden där investeringar och övervakning behövs.
The objective of the second draft Regulation is to extend the scope of EC aid to include the recurrent costs of the Palestinian public administration in order to help set up and improve the institutions crucial to the development process in the West Bank and Gaza Strip.
Syftet med det andra utkastet till förordning är att utvidga räckvidden för EG-biståndet så att det omfattar de löpande kostnaderna för den palestinska offentliga förvaltningen för att hjälpa till med att upprätta och förbättra de institutioner som är av avgörande betydelse för utvecklingsprocessen på Västbanken och Gazaremsan.
The objective of the second Regulation is to extend the scope of EC aid to include the recurrent costs of the Palestinian public administration in order to help set up and improve the institutions crucial to the development process in the West Bank and Gaza Strip.
Syftet med den andra förordningen är att utvidga omfattningen av EG:s bistånd till att täcka den palestinska offentliga sektorns återkommande utgifter så att bistånd kan ges för att inrätta och förbättra alla institutioner som är av högsta vikt för utvecklingsprocessen på Västbanken och i Gaza.