natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traceability of explosives for civil uses - Update
Spårning av explosiva varor för civilt bruk – Uppdatering
traceability of feed, food and its ingredients,
Spårbarhet av foder, livsmedel och ingredienser i dessa.
Traceability of stem cells will be required;
Det kommer att krävas att stamcellerna kan spåras.
Traceability of stem cells will be required;
Spårbarhet av stamcellerna kommer att krävas.
Traceability provides the means to trace products containing or produced from GMOs through the production and distribution chains.
Spårbarhet innebär att produkter som innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer kan spåras genom produktions- och distributionskedjan.
Traceability provides the means to trace products containing or produced from GMOs through the production and distribution chains.
Spårbarhet är ett sätt att möjliggöra spårning av produkter som innehåller eller är framställda av genetiskt modifierade organismer genom hela produktions- och distributionskedjan.
Traceability provides the means to track the movement of GM products through the production and distribution chains.
Spårbarhet innebär att det är möjligt att spåra hur genetiskt modifierade produkter går genom produktions- och distributionskedjan.
Traceability standards, which will ensure that tissues and cells can be followed from donor to patient and back, are also introduced.
Vidare införs normer för spårbarhet för att se till att vävnader och celler ska kunna spåras från givare till patient och omvänt.
Traceability will also facilitate monitoring of any effects on the environment, accurate labelling and the control of labelling claims.
Spårbarhet kommer också att underlätta övervakningen av inverkan på miljön, noggrann märkning och kontroll av informationen på etiketterna.
Traceability will remain a priority issue.
Spårbarhet kommer även fortsättningsvis att prioriteras.
Traces is a relatively new tool which should be used in every member state in a uniform manner: the implementation of the system is now almost complete within the EU.
Traces är ett ganska nytt verktyg som bör användas i alla medlemsstater på ett enhetligt sätt: Systemet har snart införts fullt ut i EU.
Trachurus spp.Horse mackerelCECAF (1) Canary Islands2.0002.0000
Trachurus spp.TaggmakrillCECAF (1) Kanarieöarna2 0002 0000
Trachurus spp.Horse mackerelCECAF (1) Madeira Islands2.0002.0000
Trachurus spp.TaggmakrillCECAF (1) Madeiraöarna2 0002 0000
Trachurus spp.Horse mackerelIIa (1), North Sea (1)49.40049.4000
Trachurus spp.TaggmakrillIIa (1), Nordsjön (1)49 40049 4000
Trachurus spp.Horse mackerelIIa (1), North Sea (1)60.00060.00045000-25
Trachurus spp.TaggmakrillIIa (1), Nordsjön (1)60.00060.00045000-25
Trachurus spp.Horse mackerelVb (1), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV233.000233.0000
Trachurus spp.TaggmakrillVb (1), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV233 000233 0000
Trachurus spp.Horse mackerelVb (1), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV265.000250.000200000-25
Trachurus spp.TaggmakrillVb (1), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV265.000250.000200000-25
Trachurus spp.Horse mackerelVIIIc, IX68.00068.0000
Trachurus spp.TaggmakrillVIIIc, IX68 00068 0000
Trachurus spp.Horse mackerelVIIIc, IX73.00073.00064000-12
Trachurus spp.TaggmakrillVIIIc, IX73.00073.00064000-12
Trachurus spp.Horse mackerelX, CECAF (1)5.0005.0000
Trachurus spp.TaggmakrillX, CECAF (1)5 0005 0000
Tracing terrorists through financial movements and preventing them from moving funds or other assets;
Spåra terrorister genom deras transaktioner och hindra dem från att flytta pengar och andra tillgångar.
Tracing, freezing seizing and confiscating the proceeds of crime
Spårande, spärrande, beslag och förverkande av vinning av brott
tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime (10369/2/04).
pärrande, beslag och förverkande av hjälpmedel till och vinning av brott (10369/2/04).
Track 1
Spår 1
Track 2
Spår 2
Tracking a critical path to implementation
Tidsplan för huvudetapperna i genomförandet:
Tracking and tracing
Spårning
Tracking and tracing of tobacco products will be phased in, with cigarettes and RYO the first required to comply, followed by all other tobacco products.
Spårning av tobaksprodukter kommer att införas successivt, först för cigaretter och rulltobak och sedan för övriga tobaksprodukter.
Tracking financial flows can help to identify and pursue terrorist networks.
Att spåra transaktioner kan bidra till att identifiera och spåra terroristnätverk.
Tracking financial integration
Övervakning av den finansiella integrationen
Tracking financial integration 11
Övervakning av den finansiella integrationen 11
Tractors - Emission limits
Traktorer – utsläppsgränser
Tractors - new safety and environmental requirements for type-approval
Traktorer – nya säkerhets- och miljöskyddskrav för typgodkännande
Trade
/handel
TRADE
ANDEL
Trade
Handel 25
TRADE
HANDEL IV
TRADE
HANDELSFRÅGOR
TRADE
HANDELSPOLITIK
TRADE - DOHA DEVELOPMENT AGENDA
HANDEL – UTVECKLINGSAGENDAN FRÅN DOHA
TRADE - DOHA DEVELOPMENT AGENDA 9
HANDEL – UTVECKLINGSAGENDAN FRÅN DOHA 9
Trade [TRADE]
Handel [TRADE]
Trade agreement with Canada and preparation of the WTO ministerial conference
Handelsavtal med Kanada och förberedelser inför Världshandelsorganisationens (WTO) ministerkonferens
Trade agreement with Columbia, Peru: Safeguard clause and stabilisation mechanism for bananas
Handelsavtal med Columbia och Peru: skyddsklausul och stabiliseringsmekanism för bananer
Trade also continues to be a dynamo for market integration; since 1993, growth in intra-EU manufacturing trade has outpaced GDP growth.
Sedan 1993 har den gemenskapsinterna handeln med industriprodukter ökat avsevärt mycket mer än BNP.
Trade also needs the trust of the public.
Handeln behver ocks allmnhetens frtroende.
Trade and business cycle
Handels- och konjunkturcykeln
trade and commerce;
Handel och handelssamarbete.
Trade and current account deficits should remain relatively high in most accession countries, although they are expected to decline moderately.
Handels- och bytesbalansunderskotten torde förbli relativt stora i de flesta kandidatländerna, även om de väntas gå ned något.
TRADE AND CUSTOMS QUESTIONS
HANDELS- OCH TULLFRÅGOR
TRADE AND DEVELOPMENT - council conclusions
HANDEL OCH UTVECKLING rådets slutsatser
TRADE AND DEVELOPMENT - council conclusions 17
HANDEL OCH UTVECKLING rådets slutsatser 19
trade and development - Public debate
Handel och utveckling Offentlig debatt
trade and development - Public debate 4
Handel och utveckling Offentlig debatt 4
Trade and Development - Rapporteur: Sir Ron Watson (Councillor for Sefton Metropolitan Borough Council, UK/EPP)
"Handel och utveckling" - Föredragande: Ron Watson (fullmäktigeledamot i Sefton Metropolitan District Council, UK-PPE)
Trade and development go hand in hand and tariff preferences are a small part of our wider agenda to help poorer economies scale up their presence in global markets", said EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
Handel och utveckling stärker varandra, och tullförmånerna är en liten del i vår större satsning på att hjälpa de fattiga ekonomierna att öka sin medverkan på världsmarknaden, säger EU:s handelskommissionär Karel De Gucht.
Trade and Economic Partnership Agreements are an essential pillar of the ACP-EU Cotonou Agreement.
Handel och ekonomiska partnerskapsavtal är ett avgörande inslag i Cotonouavtalet AVS-EU.
Trade and environment policies should play a mutually supportive role in favour of sustainable development.
Handelspolitiken och miljöpolitiken bör spela ömsesidigt stödjande roller till förmån för den hållbara utvecklingen.
Trade and environment policies should play a mutually supportive role in favour of sustainable development.
Handelspolitiken och miljöpolitiken bör stödja varandra, till förmån för en hållbar utveckling.
Trade and Foreign Direct Investment Indicators for monitoring the state of the economic integration":
Trade and Foreign Direct Investment Indicators for monitoring the state of the economic integration”:
Trade and intellectual property
Handel och immateriella rättigheter
trade and investment issues (market access, investment climate, competition);
€¦ Handels- och investeringsfrågor (tillträde till marknaden, investeringsklimatet, konkurrens).
Trade and investment links between the EU and the US already constitute the world's largest economic partnership.
Handels- och investeringsförbindelserna mellan EU och USA utgör redan världens största ekonomiska partnerskap.
Trade and overseas markets;
Handel och utomeuropeiska marknader.
Trade and Poverty Reduction
Handel och fattigdomsminskning
Trade and regional integration (including the implementation of the EU-Africa Partnership for Infrastructure, launched in 2006)
Handel och regional integration (även implementering av partnerskapet mellan EU och Afrika för infrastruktur, som inleddes 2006)
Trade and situation in the world
Handeln och situationen i världen
Trade and Sustainable Development: Both sides intend to work together on social and environmental aspects of trade and sustainable development, based on what each side has already developed in existing trade agreements.
Handel och hållbar utveckling: Båda sidorna tänker arbeta tillsammans för de sociala och miljömässiga aspekterna hos handeln och den hållbara utvecklingen, baserat på vad varje sida redan har utvecklat inom ramen för existerande handelsavtal.
Trade and Sustainable Development: Both sides intend to work together on the social and environmental aspects of trade and sustainable development, based on what each side has already negotiated in existing trade agreements.
Handel och hållbar utveckling: Båda sidor har för avsikt att samarbeta om sociala och miljömässiga aspekter av handel och hållbar utveckling som bygger på vad varje part redan har förhandlat fram i befintliga handelsavtal.
Trade and the rule of law are also high on the agenda in our relations with Russia.
Handeln och rättsstaten står också högt upp på dagordningen i våra förbindelser med Ryssland.
Trade balance (c)-6,5-6,5-6,5-6,2-6,5-7,0-6,8-6,4
Handelsbalans (c)-6,5-6,5-6,5-6,2-6,5-7,0-6,8-6,4
Trade barrier regulations - The Community's rights under international rules
Förordning om handelshinder – gemenskapens rättigheter enligt internationella handelsregler,
Trade barrier regulations - The Community's rights under international rules 18
Förordning om handelshinder – gemenskapens rättigheter enligt internationella handelsregler, 18
Trade barriers imposed by Argentina on Greek canned peaches
Argentinas handelshinder mot konserverade persikor från Grekland
Trade barriers: infringement proceedings against Belgium, Netherlands, France, Ireland, Greece, Italy, Sweden and Austria
Handelshinder: överträdelseförfaranden mot Belgien, Nederländerna, Frankrike, Irland, Grekland, Italien, Sverige och Österrike
Trade between current and future Member States has already been growing fast, increasing more than eight-fold between 1995 and 2000.
Handeln mellan de nuvarande och de blivande medlemsstaterna har redan vuxit snabbt: den har mer än åttadubblats mellan 1995 och 2000.
Trade between the Community, Ceuta and Melilla
Handeln mellan gemenskapen, Ceuta och Melilla
Trade between the EU and Cyprus had increased.
Handeln mellan EU och Cypern har ökat.
Trade boosted by five years of EU-Korea Free Trade Agreement
Ökad handel efter fem års frihandelsavtal med Sydkorea
Trade boosts growth and prosperity.
Handel främjar tillväxt och välstånd.
Trade can help us achieve as much for growth and jobs, as all the growth investments made possible thanks to our MFF deal.
Handeln kan hjälpa oss att uppnå lika mycket när det gäller tillväxt och arbetstillfällen som alla tillväxtinvesteringar som möjliggjorts tack vara överenskommelsen om den fleråriga budgetramen.
Trade can potentially help us achieve as much for growth and jobs as all the investments made possible thanks to our MFF deal!
Handeln har potential att hjälpa oss att uppnå mycket i fråga om tillväxt och sysselsättning, liksom alla de investeringar som möjliggjorts tack vara vår uppgörelse om den fleråriga budgetramen
Trade Commissioner Peter Mandelson said: “
Peter Mandelson, kommissionsledamot med ansvar för handelsfrågor,
Trade Commissioner Peter Mandelson today announced that he has decided to ask the European Commission to authorise him to launch investigations into nine categories of Chinese textile exports to the EU.
Peter Mandelson, kommissionsledamoten med ansvar för handelsfrågor, tillkännagav idag att han har beslutat att be Europeiska kommissionen om tillåtelse att inleda undersökningar av nio kategorier av textilprodukter som exporteras från Kina till EU.
TRADE COOPERATION
HANDELSSAMARBETE
TRADE COOPERATION :
HANDELSSAMARBETE:
Trade cooperation: the ACP presented their concerns regarding cotton, sugar, rice and bananas.
Handelssamarbete: AVS-staterna framförde sina farhågor beträffande bomull, socker, ris och bananer.
Trade cooperation: the ACP presented their concerns regarding sugar, bananas and rice in the form of three formal declarations.
Handelssamarbete: AVS framförde sina bekymmer i fråga om socker, bananer och ris i form av tre formella uttalanden.
Trade defence measures aim at restoring a level playing field.
Syftet med handelspolitiska skyddsåtgärder är att återskapa rättvisa konkurrensvillkor.
Trade defence measures: The EU wants to establish a regular dialogue on anti-dumping and anti-subsidy measures with the US, without prejudice to its rights to use such measures in the framework of the relevant WTO rules.
Handelspolitiska skyddsåtgärder: EU vill upprätta en regelbunden dialog med USA om antidumpnings- och antisubventionsåtgärder, utan att det påverkar dess rätt att använda sådana åtgärder inom ramen för de relevanta WTO-reglerna.
Trade defence policy instruments
Politiska instrument för att skydda handeln
Trade defence policy instruments V
Politiska instrument för att skydda handeln V
Trade Facilitation
Underlättande av handel
Trade facilities for the outermost regions
Handelslättnader för de yttersta randområdena
Trade facts and figures
Fakta om handel
Trade facts and figures
Fakta om handeln
Trade for All: European Commission presents new trade and investment strategy
Handel för alla: Europeiska kommissionen presenterar sin nya handels- och investeringsstrategi
Trade has been a powerful engine of growth for many countries, lifting hundreds of millions out of poverty.
Handel har varit en stark drivkraft för tillväxten i många länder och har lyft hundratals miljoner människor ur fattigdom.
Trade has continued to increase.
Handeln har fortsatt att öka.
Trade has helped lift millions of people from poverty throughout the years.
Under årens lopp har handeln bidragit till att lyfta miljontals människor ur ett liv i fattigdom.
Trade implications are limited by these measures.
Konsekvenserna för handeln begränsas genom dessa åtgärder.
Trade in bananas - conclusion of agreements and new banana tariffs
Handel med bananer – ingående av avtal och nya tullsatser för bananer
Trade in bananas: Commission proposes support package for ACP producers' competitiveness
Handeln med bananer: kommissionen föreslår stödpaket för att stärka konkurrenskraften hos producenterna i AVS-länderna
Trade in cat and dog fur
Handel med katt- och hundskinn
Trade in certain processed agricultural products - Switzerland and Norway
Handel med vissa bearbetade jordbruksprodukter – Schweiz och Norge
Trade in certain processed agricultural products - Switzerland and Norway IV
Handel med vissa bearbetade jordbruksprodukter – Schweiz och Norge IV
Trade in cocoa
Handel med kakao
Trade in commercial services
Tjänstehandel
Trade in dangerous chemicals
Handel med farliga kemikalier
Trade in endangered species
Handel med utrotningshotade arter
trade in energy and raw materials - an area in which the EU wishes to include an agreed framework in TTIP;
Handel med energi och råvaror – ett område för vilket EU vill ha en gemensam ram i det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar.
Trade in goods (directly impacted by the restrictive measures and subject to this WTO case)
Varuhandel (påverkas direkt av restriktionerna och ingår i det här WTO-ärendet)
Trade in goods and services and investment can make a significant contribution in this respect.
Handel med varor och tjänster och investeringar kan ge ett betydande bidrag i detta hänseende.
Trade in goods in the Internal Market is currently just below 21% of GDP.
Varuhandeln på den inre marknaden ligger för närvarande strax under 21 % av BNP.
Trade in hazardous chemicals
Handel med farliga kemikalier
Trade in hazardous substances
Handel med farliga ämnen
trade in human beings
Människohandel
trade in human beings;
människohandel,
Trade in non-agricultural products represents over 80% of world trade in goods today.
Handeln med andra produkter än jordbruksprodukter utgör idag över 80 % av världsvaruhandeln.
trade in parts and components of motor vehicles (11806/11).
handel med reservdelar och komponenter till motorfordon (11806/11).
Trade in processed agricultural products II
Handel med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter II
Trade in processed agricultural products*
Handel med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter
Trade in seal products 19
Handel med sälprodukter 19
Trade in services is essential to sustain growth and employment in the EU.
Handeln med tjänster är av avgörande betydelse när det gäller att understödja tillväxt och sysselsättning i EU.
Trade in species of wild fauna and flora
Handel med vilda djur- och växtarter
Trade in species of wild fauna and flora
Handeln med arter av vilda djur och växter
Trade in steel products - Agreements with Russia, Ukraine and Kazakhstan
Handel med stålprodukter - Avtal med Ryssland, Ukraina och Kazakstan
Trade in steel products - Agreements with Russia, Ukraine and Kazakhstan 16
Handel med stålprodukter - Avtal med Ryssland, Ukraina och Kazakstan 18
Trade in substances and mixtures is an issue relating not only to the internal market, but also to the global market.
Handeln med kemiska ämnen berör inte enbart den inre marknaden utan även världsmarknaden.
Trade in T&C represents 5.7 % of world exports.
Handeln med textil- och konfektionsprodukter utgör 5,7 % av den sammanlagda världsexporten.
Trade in T&C represents 5.8 % of total EU trade.
Textil- och konfektionshandeln står för 5,8 % av EU:s totala handel.
Trade incentives –The Council underlines the importance of the GSP + to promote sustainable development and good governance including the effective implementation of the ILO conventions 138 and 182.
Handelsincitament – Rådet framhåller betydelsen av det allmänna preferenssystemet + för att främja hållbar utveckling och god förvaltning, bland annat genom den faktiska tillämpningen av ILO‑konventionerna 138 och 182.
Trade is a two-way-street.
Handel är en tvåvägskommunikation.
Trade is also an area with huge growth potential where we need to maintain the pace of negotiations with key partners including the US.
Handel är också ett område med enorm tillväxtpotential och vi måste bibehålla takten i förhandlingarna med viktiga partner, bl.a.
Trade is not just about our economic interests, but also about values.
Handelsavtal handlar inte bara om ekonomiska intressen, utan också om värderingar, säger Cecilia Malmström.
Trade is not just an engine for growth, but also for change.
Handeln är inte bara en tillväxtmotor utan också en förändringsmotor.
Trade is still the best example of how Europeans gain considerable weight by a strong common approach.
Handeln är fortfarande det bästa exemplet på hur européerna vinner avsevärd tyngd genom en stark gemensam strategi.
TRADE ISSUES
HANDELSFRÅGOR
TRADE ISSUES
HANDELSFRÅGOR I
TRADE ISSUES
HANDELSFRÅGOR X
TRADE ISSUES
HANDELSSPØRGSMÅL
trade issues
€¦ Handelsfrågor
Trade issues were also discussed at the Cooperation Council.
Samarbetsrådet diskuterade även handelsfrågor.
Trade law - International transport of goods
Handelsrätt – internationella varutransporter
Trade law - International transport of goods 17
Handelsrätt – internationella varutransporter 17
Trade liberalisation and implementation of reforms enabling increased investment,
Handelsliberalisering och genomförande av reformer som leder till ökade investeringar
Trade liberalisation and privatisation have continued, although more attention needs to be directed to micro-economic problems such as banking supervision.
Liberaliseringen av handeln och privatiseringen har fortsatt, men mer uppmärksamhet måste ägnas mikroekonomiska problem som t.ex. övervakning av bankerna.
Trade mark protection in the EU gets much cheaper and easier to obtain
Varumärkesskyddet i EU blir mycket billigare och lättare att få
Trade mark system in the EU - Council conclusions
Varumärkessystemet i EU – Rådets slutsatser
Trade marks with suggestive terms
Varumärken med lockande benämningar
Trade marks: Commission proposes easier access and more effective protection
Varumärken: Kommissionen föreslår enklare tillgång och stärkt skydd
TRADE MATTERS
HANDELSFRÅGOR
TRADE MATTERS XV
HANDELSFRÅGOR XV
Trade measures - Supply of certain fishery products to EU processors
Handelsåtgärder – Försörjning med vissa fiskeriprodukter för EU:s beredningsindustri
Trade measures against unsustainable fishing
Handelsåtgärder mot ohållbart fiske
Trade measures which should be adopted under this Presidency.
Handelspolitiska åtgärder som bör antas under detta ordförandeskap.
Trade ministers held a working dinner on 11 February to discuss developments regarding negotiations under the World Trade Organisation's Doha Development Agenda.
Handelsministrarna diskuterade under en arbetsmiddag den 11 februari utvecklingen av förhandlingarna enligt WTO:s utvecklingsagenda från Doha.
Trade muscle instead of multilateralism.
Handel på den starkes villkor i stället för multilateralism.
Trade muscle instead of multilateralism”.
Handeln på den starkes villkor i stället för multilateralism”.
Trade must be better used as an engine for growth.
m) Handeln måste utnyttjas bättre som en drivkraft för tillväxt.
Trade negotiation puts me on the globalisation frontline.
Eftersom jag ansvarar för förhandlingarna på handelsområdet befinner jag mig på globaliseringens frontlinje.
Trade negotiations on agricultural and fisheries products were concluded with Egypt, Israel and are ongoing with Morocco and Tunisia.
Förhandlingarna om handel med jordbruks- och fiskeprodukter avslutades med Egypten och Israel och pågår med Marocko och Tunisien.
Trade negotiations with Mercosur
Handelsförhandlingar med Mercosur
Trade negotiations with the United States could potentially have a huge impact, but we are not there yet.
Handelsförhandlingarna med USA skulle potentiellt kunna ha en enorm inverkan, men än har vi inte nått dit.
TRADE OF DRUG PRECURSORS
HANDEL MED NARKOTIKAPREKURSORER
TRADE OF DRUG PRECURSORS 17
HANDEL MED NARKOTIKAPREKURSORER 16
trade organisations, including Chambers of Commerce, etc.;
Branschorganisationer, däribland lokala handelskammare, m.fl.
TRADE POLICY
HANDELSPOLITIK I
TRADE POLICY
HANDELSPOLITIK IV
TRADE POLICY
HANDELSPOLITIK VI
TRADE POLICY
HANDESLPOLITIK
TRADE POLICY - ANTI-DUMPING/ANTI-SUBSIDY MEASURES
HANDELSPOLITIK – ANTIDUMPNING/ANTISUBVENTION
TRADE POLICY - Antidumping
HANDELSPOLITIK Antidumpning
TRADE POLICY - DOHA DEVELOPMENT AGENDA
HANDELSPOLITIK – UTVECKLINGSAGENDAN FRÅN DOHA
TRADE POLICY - DOHA DEVELOPMENT AGENDA 7
HANDELSPOLITIK – UTVECKLINGSAGENDAN FRÅN DOHA 7
Trade policy and regulation covers support for effective participation in trade negotiations, analysis and implementation of trade agreements, trade policy mainstreaming and standards, trade facilitation and customs regimes, support to regional trade arrangements and human resources development in trade.
Handelspolitik och handelsreglering omfattar stöd till ett effektivt deltagande i handelsförhandlingar, analys och genomförande av handelsavtal, handelspolitisk integrering och standarder, underlättande av handel och tullbehandling, stöd till regionala handelsavtal och utveckling av mänskliga resurser inom handeln.
Trade policy cannot just tackle the business agenda : we have to ensure that it brings good things to the world's poorest people.
Handelspolitik kan inte bara handla om affärer, vi måste se till att den kommer världens fattigaste människor till godo.