natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Community position within the Association Council on the association of the following countries with Community programmes for RTD under the 5th Framework Programme of the EC (1998-2002):
Gemenskapens ståndpunkt inom associeringsrådet om följande länders associering med gemenskapsprogrammen inom EG:s femte ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration (19982002):
the Community position within the Association Council on the association of the following countries with Community programmes for RTD under the 5th RTD Framework Programme of the EC (1998-2002) and with Community programmes for research and training activities under the 5th Framework Programme of the European Atomic Energy Community:
Gemenskapens ståndpunkt inom associeringsrådet om följande länders associering med gemenskapsprogrammen inom EG:s femte ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration (19982002) och till gemenskapsprogrammen för forsknings- och utbildningsverksamheter inom Euratoms femte ramprogram.
The Community position within the WCPFC is in line with the EU's fisheries policy objectives, notably through the precautionary approach to provide for sustainable exploitation of species regulated by the WCPFC (which includes tuna and tuna-like fishes), to promote the gradual implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, and to minimise the impact of fishing activities on marine eco-systems, as well as through the promotion of economically viable and competitive Community fisheries, providing a fair standard of living for those who depend on fishing activities and taking account of the interests of consumers.
Gemenskapens ståndpunkt i WCPFC ligger i linje med målen för EU:s fiskeripolitik, vilket särskilt innebär att genom försiktighetsprincipen garantera ett hållbart utnyttjande av arter som regleras av WCPFC (som inkluderar tonfisk och tonfiskliknande arter), att främja ett genomförande steg‑för‑steg av ett synsätt i fiskeriförvaltningen som grundar sig på ekosystemen, att minimera fiskets påverkan på de marina ekosystemen, samt att, genom att främja ett ekonomiskt lönsamt och konkurrenskraftigt fiske i gemenskapen, säkra en rimlig levnadsstandard för dem som är beroende av fisket med hänsyn tagen till konsumenternas intressen.
The Community prices are guaranteed only for production within quotas.
Gemenskapens priser är garanterade endast för produktion inom kvoterna.
the Community producer price for yellow-fin tuna was increased (+1%) to 1 219/EUR/tonne instead of 1 207 EUR/tonne as originally proposed.
gemenskapspriset på produktionen av gulfenad tonfisk har höjts till 1 219 euro/ton (+ 1 %) i stället för 1 270 euro/ton som ursprungligen föreslagits.
The Community programme "Culture" (2007-2013) provides support for literary translation from one European language into another European language, with the aim of enhancing the knowledge of the literature and the literary heritage of fellow European countries, and thus contributing to enhancing multilingualism policies as well as furthering intercultural dialogue.
EU-programmet Kultur (2007–2013) stöder litterär översättning mellan europeiska språk i syfte att öka kunskaperna om litteratur och det litterära arvet i de europeiska länderna och därigenom bidra till att stärka flerspråkighetspolitiken och till att främja interkulturell dialog.
the Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress (7879/07),
gemenskapsprogrammet för sysselsättning och social solidaritet – Progress (7879/07),
The Community ratified the Protocol on 31 May 2001.
Gemenskapen ratificerade protokollet den 31 maj 2001.
The Community recalled that the concept of "ad hoc" cumulation is enshrined in the Convention and agreed that the ACP-EC Council mandate the Committee of Ambassadors to continue work on this issue in order to reach rapidly a satisfactory outcome.
Gemenskapen erinrade om att begreppet "ad hoc"-kumulation är integrerat i konventionen och godkände att AVS–EG-rådet ger ambassadörskommittén i uppdrag att fortsätta arbetet med denna fråga för att en tillfredsställande lösning snabbt skall kunna nås.
The Community register of fishing vessels contains information sent by the Member States.
Gemenskapens flottregister innehåller uppgifter som skickats in av medlemsstaterna.
The Community regulation extending to a number of Swedish citizens the freezing of funds decided on against the Taliban in Afghanistan remains in force
Den gemenskapsförordning genom vilken spärrandet av tillgångar med avseende på talibanerna i Afghanistan utvidgas till att omfatta även vissa svenska medborgare skall fortsätta att tillämpas
The Community resources are leveraged as each Member State must at least match the volume of funds it is receiving from the Union's budget for its campaign.
Gemenskapens medel får större utväxling eftersom varje medlemsstat åtminstone måste matcha det belopp som det får från unionens budget för sin kampanj.
The Community response to restructuring operations legislative measures
Gemenskapens svar på omstruktureringar lagstiftningsåtgärder
The Community rules on agricultural and fisheries policies are not covered by the EEA Agreement.
Gemenskapens regler om jordbruks- och fiskepolitik omfattas inte av EES-avtalet.
the Community shall be represented at the Council / ministerial level and at the central banking level();
Gemenskapen skall företrädas på politisk nivå och på centralbanksnivå().
The Community shall have the objective of strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level, while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of this Treaty”.
Gemenskapen skall ha som mål att stärka den vetenskapliga och teknologiska grunden för gemenskapsindustrin, att främja utvecklingen av dennas internationella konkurrensförmåga och att underlätta alla forskningsinsatser som anses nödvändiga enligt andra kapitel i detta fördrag."
The Community shall make available to Albania macro-financial assistance in the form of a long-term loan and a straight grant.
Gemenskapen skall ställa ett makroekonomiskt bistånd till Albaniens förfogande i form av ett långfristigt lån och ett direkt bidrag.
The Community shall make available to Moldova macro financial assistance to a maximum of EUR 15 million in the form of a straight grant with a view to ensure a sustainable balance-of-payments situation and strengthening the country's reserve position.
Gemenskapen skall bevilja Moldavien makroekonomiskt stöd på högst 15 miljoner euro i form av ett direkt bidrag med syftet att säkra en varaktig betalningsbalanssituation och stärka landets valutareserv.
The Community shall take account of the objectives referred to in Article 177 in the policies that it implements which are likely to affect developing countries";Article 177: "
Gemenskapen skall beakta målen i artikel 177 då den genomför sådan politik som kan beröra utvecklingsländerna."Artikel 177: "
The Community should also help the three states of the region to prepare the ground for their longer-term development.
Gemenskapen bör också hjälpa de tre staterna i regionen att lägga grunden till en utveckling på lång sikt.
The Community should continue to use its bilateral assistance to reinforce economic and political stability in the three states.
Gemenskapen bör fortsätta använda sitt bilaterala bistånd till att förstärka ekonomisk och politisk stabilitet i de tre staterna.
The Community should establish monitoring standards to ensure these conservation targets are being achieved.
Gemenskapen bör upprätta övervakningsstandarder för att säkerställa att dessa mål för bevarandet uppnås.
The Community should give notice of the denouncement to Angola by 31 October 2007 to enable the denunciation to take effect on 1 February 2008.
Gemenskapen bör före den 31 oktober 2007 meddela Angola att avtalet sägs upp för att uppsägningen skall kunna träda i kraft den 1 februari 2008.
The Community should pursue its active role in order to achieve consensus on the launch of a new inclusive round of multilateral trade negotiations in the WTO framework at the 4th WTO Ministerial Conference in Doha scheduled for November 2001.
Gemenskapen bör fullfölja sin aktiva roll för att vid WTO:s fjärde ministermöte i Doha som skall äga rum i november 2001 uppnå samförstånd om inledande av en ny global runda i de multilaterala handelsförhandlingarna inom WTO:s ram.
The Community should step up its efforts to reduce distorting subsidies within the EU and with its main partners.
Gemenskapen bör öka sina ansträngningar för att minska de stöd som förvrider handeln inom EU och bland dess huvudsakliga partner.
The Community should take action in accordance with the principle of subsidiarity only if activities pursuant to the aim of contributing to a high-level of human health protection can better be undertaken at Community level rather than by Member States acting alone, and should act with full respect for the responsibilities of Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Gemenskapen skall vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen endast om insatser som syftar till att uppnå målet att bidra till en hög hälsoskyddsnivå bättre kan uppnås på gemenskapsnivå än när en medlemsstat handlar på egen hand, och med fullt hänsynstagande till medlemsstaternas skyldigheter att organisera och tillhandahålla hälso- och sjukvård.
The Community signed the agreement on 27 June 1996 and adopted the ratification Decision on 8 June 1998.
Gemenskapen undertecknade avtalet den 27 juni 1996 och antog beslutet om ratificering den 8 juni 1998.
The Community solvency margin mechanism dates from the 1970s.
EU-systemet för solvensmarginal härstammar från 1970-talet.
The Community stands ready to contribute a substantial amount to the international mechanism.
Gemenskapen är beredd att lämna ett betydande bidrag till den internationella mekanismen.
The Community Strategic Guidelines are a key element in the architecture for the new generation of cohesion policy post-2007.
Gemenskapens strategiska riktlinjer är centrala för utformningen av den nya sammanhållningspolitiken efter 2007.
THE COMMUNITY STRATEGY ON PUBLIC HEALTH
GEMENSKAPENS STRATEGI PÅ FOLKHÄLSOOMRÅDET
The Community target established for breeding flocks of Gallus gallus for a transitional period of three years shall cover the five most frequent salmonella serotypes in human salmonellosis.
Gemenskapens fastställda mål för avelsflockar av Gallus gallus under en övergångsperiod på tre år skall omfatta de fem vanligaste serotyperna av salmonellabakterier vid denna sjukdom hos människa.
The Community therefore has exclusive external competence in that case.
I detta fall har således gemenskapen exklusiv extern behörighet.
the Community to intensify the information campaigns vis-à-vis trading partners with regard to reform of the CAP, including through joint presentations by the Presidency and the Commission,
att gemenskapen intensifierar åtgärderna för att informera WTO-parterna om reformen av GJP, bland annat genom att ordförandeskapet och kommissionen tillsammans presenterar innehållet,
The Community tobacco fund is used for financing campaigns against tobacco consumption as well as measures to promote a switch of production.
Gemenskapens tobaksfond används för att finansiera kampanjer mot tobakskonsumtion och åtgärder för att främja en omläggning av produktionen.
The Community Tobacco Fund will continue to finance information measures as long as there is still coupled aid.
Gemenskapens tobaksfond kommer att fortsätta att finansiera informationsåtgärder så länge det kopplade stödet finns kvar.
the Community transit procedure for the carriage of goods within the Community on the basis of the Community Customs Code ,
gemenskapens transiteringsförfarande för transport av varor inom gemenskapen grundat på EG:s tullkodex,
The Community was given until 13 May 1999 within which to implement the binding recommendations of the DSB.
Gemenskapen skulle senast den 13 maj 1999 införliva DSB:s bindande rekommendationer.
The Community was not a party to that Protocol, which expired at the end of 1993.
Gemenskapen var inte ansluten till detta protokoll, som löpte ut i slutet av 1993.
The Community will also co-finance public awareness and information operations in Europe about development problems in the developing countries and their relations with the industrialised world, in order to mobilise public support in Europe for development.
Gemenskapen kommer också att samfinansiera sådana åtgärder för kunskapsspridning och information till den europeiska allmänheten som gäller utvecklingsländernas utvecklingsproblem och problem i relationerna mellan utvecklingsländerna och industriländerna för att mobilisera allmänhetens stöd för utveckling.
The Community will also contribute 1 700 000 EURO towards the financing of Angolan scientific and technical programmes (equipment, infrastructure, monitoring, seminars, studies, institutional support for non-industrial fishing, etc.).
Gemenskapen kommer också att bidra med ett belopp om 1 700 000 euro till finansieringen av angolanska vetenskapliga och tekniska program (utrustning, infrastruktur, övervakning, seminarier, studier, institutionellt stöd till det icke-industriella fisket etc.).
The Community will also contribute an additional ECU 540 000 to financing the measures described below, allocated as follows:
Gemenskapen skall vidare bidra med ytterligare 540 000 ecu för att finansiera de åtgärder som bekrivs nedan, enligt följande fördelning:
The Community will also encourage the partner country in its leading role in coordinating the collective efforts of all the donors under initiatives such as the Comprehensive Development Framework.
Gemenskapen kommer också att gynna partnerländerna vid samordningen av de kollektiva insatserna från samtliga givare när det gäller initiativ som den övergripande utvecklingsramen (Comprehensive Development Framework).
The Community will concentrate on six areas which have been identified on the basis of the added value of Community action and of their contribution to poverty reduction: the link between trade and development; regional integration and cooperation; support for macro-economic policies and the promotion of equitable access to social services; transport; food security and sustainable rural development; and institutional capacity-building.
Gemenskapen kommer att koncentrera sig på sex områden som valts ut med tanke på det mervärde som gemenskapsåtgärderna ger och på hur de bidrar till att minska fattigdomen: sambandet mellan handel och utveckling; regional integrering och regionalt samarbete; stöd till den makroekonomiska politiken och främjande av likvärdig tillgång till social service, transporter, livsmedelssäkerhet och varaktig landsbygdsutveckling; förstärkning av de institutionella resurserna.
The Community will consider whether any further declarations will be necessary when ratifying the Convention for the purpose of its application to Community institutions." "
Gemenskapen skall överväga om det vid ratificeringen av konventionen eventuellt blir nödvändigt att avge ytterligare förklaringar med avseende på konventionens tillämpning på gemenskapsinstitutionerna.""
The Community will contribute an additional EUR 618 750 to financing scientific and technical programmes to promote better understanding and management of fisheries and living resources, the implementation of an appropriate fisheries monitoring and control surveillance scheme, study grants and practical training courses in the various scientific, technical and economic fields linked to fishing and to cover the costs of attending international meetings relating to fisheries.
Gemenskapen medverkar också med 618 750 écu till finansieringen av vetenskapliga och tekniska program för att främja bättre förståelse och bättre förvaltning av fiskebestånden och de levande resurserna, inrättande av ett arrangemang för uppföljning och kontroll av fisket, stipendier och praktiktjänstgöringar inom olika vetenskapliga, tekniska och ekonomiska ämnen har anknytning till fiske samt för att täcka kostnaderna för deltagande i internationella sammankomster med anknytning till fiske.
The Community will contribute an additional EUR 956 250 to financing the measures described below, allocated as follows:
Gemenskapen skall dessutom delta med ett belopp på 956 250 euro till finansieringen av följande åtgärder, enligt nedanstående fördelning:
The Community will contribute to both the research activities and the running costs.
Gemenskapen kommer att bidra till både forskningsverksamheten och de löpande kostnaderna.
The Community will finance the measures provided for in the regulation up to an annual maximum as follows:
Gemenskapen kommer att finansiera de åtgärder som föreskrivs i förordningen med högst följande belopp årligen:
The Community will grant most-favoured-nation status for the establishment of Turkmen companies.
Gemenskapen skall bevilja behandling som mest gynnad nation för etablering av turkmenistanska bolag.
The Community will maintain pressure to liberalise all trade, in line with the WTO Agreements, as part of an overall market-opening strategy.
Gemenskapen kommer att fortsätta att utöva tryck för att all handel skall liberaliseras enligt WTO-avtalen, som en del av en övergripande marknadsöppningsstrategi.
The Community will make a financial contribution of a maximum of 200 million euros, in addition to an estimated 200 million euros being contributed by the Member States and 200 million euros from other private and public sources.
Gemenskapen kommer att lämna ett finansiellt bidrag på högst 200 miljoner euro utöver ett beräknat bidrag på 200 miljoner euro från medlemsstaterna samt 200 miljoner euro från andra privata och offentliga källor.
The Community will monitor how the safety authorities perform their task.
Syftet med gemenskapskontrollen är att bedöma hur säkerhetsmyndigheterna utför sitt uppdrag.
The Community will pay, on a voluntary basis, five contribution units to the annual UPOV budget, with effect from the 2005 budgetary period.
Gemenskapen kommer frivilligt att betala fem bidragsenheter till UPOV:s årsbudget från och med budgetåret 2005.
The Community will provide a further € 30 million to the elections cluster of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI) and intends to provide further support to the electoral process through specific measures, such as the provision of election experts to the Independent Electoral Commission of Iraq as well as the training of domestic observers.
Gemenskapen kommer att bevilja ytterligare 30 miljoner euro till valanslagen i den internationella fonden för Iraks återuppbyggnad (IRFFI) och avser att ge ytterligare stöd till valprocessen genom särskilda åtgärder som att tillhandahålla valexperter till Iraks oberoende valkommission och utbilda inhemska observatörer.
the Community will receive
Gemenskapen kommer att erhålla
The Community will receive, for each calendar year, 12.500 authorisations, Hungary 6.000.
Gemenskapen kommer för varje kalenderår att motta 12 500 tillstånd och Ungern 6 000.
The Community will receive, for each calendar year, 13.000 authorisations, Bulgaria 6.000.
Gemenskapen kommer för varje kalenderår att motta 13 000 tillstånd och Bulgarien 6 000.
The Community will subscribe for new shares in the EIF for EUR 25 million annually during the four-year period 2007-2010, in support of implementation of the EU's Lisbon strategy for the creation of growth and jobs.
Gemenskapen kommer att teckna nya andelar i EIF med ett belopp på 25 miljoner euro under fyraårsperioden 2007–2010 för att främja genomförandet av EU:s Lissabonstrategi för att skapa tillväxt och sysselsättning.
The Community will support European voluntary service activities within its borders and in third countries.
Gemenskapen kommer att stödja den europeiska volontärtjänstverksamheten i gemenskapen och i tredje land.
The Community will work to encourage the financial mechanism to further improve its performance and its responsiveness to developing country concerns.
Gemenskapen kommer att arbeta för att uppmuntra den finansiella mekanismen att ytterligare förbättra sitt arbete och sin lyhördhet för utvecklingsländernas angelägna frågor.
The Community YOUTH action programme is now ready for adoption by the Council and the European Parliament, following the agreement reached in the Conciliation Committee on 29 February.
Gemenskapens åtgärdsprogram för ungdom är nu färdigt att antas av rådet och Europaparlamentet, efter den överenskommelse som träffades i förlikningskommittén den 29 februari.
The Community's accession to Eurocontrol a body created by international convention on 13 December 1960 has as its objective to increase effectiveness and consistency in extremely sensitive areas such as air traffic control.
Gemenskapens anslutning till Eurocontrol det organ som inrättades genom en internationell konvention den 13 december 1960 syftar till att öka effektiviteten och enhetligheten på sådana ytterst känsliga områden som flygtrafikförvaltning.
The Community's accession to Eurocontrol ¯ a body set up by an international convention in 1960 ¯ forms part of the broader context of the creation of a Single European Sky within the European Union, with the objective of increasing effectiveness in the area of air traffic control.
Gemenskapens anslutning till Eurocontrol det organ som inrättades genom en internationell konvention 1960 ingår som en del i det vidare sammanhanget för förverkligandet av ett gemensamt europeiskt luftrum, vilket syftar till att öka effektiviteten inom flygtrafikförvaltningen.
The Community's action within Regional Fisheries Organisations (RFOs) and third countries' agreements as well as the Community's development policy should be consistent with the fishery policies and regulations applicable in Community waters under the CFP.
Gemenskapens åtgärder inom regionala fiskeorganisationer och i avtal med tredje land, liksom gemenskapens utvecklingspolitik, bör vara förenliga med den fiskeripolitik och de regleringar av fisket som gäller i gemenskapens vatten enligt den gemensamma fiskeripolitiken.
The Community's aim is the insertion in the Agreement of provisions that will enable it to become a Contracting Party.
Gemenskapens mål är att införa bestämmelser som gör det möjligt för gemenskapen att ansluta sig.
The Community's annual financial contribution is equal to the existing contribution of EUR 957 500 under the current Protocol.
Gemenskapens årliga finansiella bidrag motsvarar det nuvarande bidraget på 957 500 euro enligt det gällande protokollet.
the Community's continuous efforts to provide humanitarian and emergency assistance to those in need all over the country as well as the Community's implementation of the 'peace dividend approach' via rehabilitation and reconstruction activities in accordance with the Addis Ababa declaration and the conclusions of the Committee on Somalia of the IGAD Partners Forum in areas where relative peace and stability prevails and responsible local Somali Authorities are in place such as in Somaliland and Puntland;
gemenskapens fortlöpande insatser för att ge humanitärt bistånd och katastrofbistånd till behövande i hela landet och gemenskapens genomförande av "fredsbonusstrategin" genom rehabiliterings- och återuppbyggnadsverksamhet i enlighet med förklaringen från Addis Abeba och slutsatserna från IGAD:s partnerforums Somaliakommitté i områden där relativ fred och stabilitet råder och ansvariga lokala somaliska myndigheter finns närvarande som i Somaliland och Puntland,
The Community's current approach, based essentially on reducing the fishing effort, is unlikely to resolve the problem of overcapacity.
Gemenskapens nuvarande tillvägagångssätt, som i huvudsak grundar sig på en minskning av fiskeansträngningen, kan inte lösa problemet med överkapaciteten.
The Community's development policy concerns all developing countries.
Gemenskapens utvecklingspolitik riktar sig till samtliga utvecklingsländer.