natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reiterated the Union’s objective as stated by the European Council on 17-18 June of a secure, stable, unified, prosperous and democratic Iraq that will make a positive contribution to the stability of the region, and the willingness of the European Union as a whole to work in partnership with the Iraqi Interim Government and the Iraqi people with the aim of reaching that goal.
Rådet framhöll på nytt att unionens mål, såsom det fastställdes av Europeiska rådet den 17-18 juni, är ett säkert, stabilt, enat, välmående och demokratiskt Irak som bidrar positivt till stabiliteten i regionen, och upprepade att Europeiska unionen i sin helhet är beredd att arbeta i partnerskap med den irakiska övergångsregeringen och det irakiska folket i syfte att förverkliga detta mål.
The Council reiterated the urgency of re-establishing freedom of navigation on the Danube and recalled that the responsibility in this regard lies mainly with the FRY.
Rådet upprepade att den fria sjöfarten på Donau snarast bör återupprättas och erinrade om att ansvaret för detta huvudsakligen vilar på Förbundsrepubliken Jugoslavien.
The Council reiterated the urgency of re-establishing freedom of navigation on the Danube.
Rådet upprepade att den fria sjöfarten på Donau snarast bör återupprättas.
The Council reiterated the vital importance of the disarmament, demobilisation, reintegration and repatriation of armed groups operating in or from the territory of the DRC.
Rådet upprepade att det är av avgörande betydelse att beväpnade grupper som opererar i eller från Demokratiska republiken Kongos territorium avväpnas, demobiliseras, återintegreras och återvänder till sina hemländer.
The Council reiterated the willingness of the European Union to accommodate the terms of a settlement in line with the principles on which the EU is founded.
Rådet upprepade att Europeiska unionen är villig att anpassa villkoren för en lösning i överensstämmelse med de principer som EU grundar sig på.
The Council reiterated, as previously stated in the conclusions of the Thessaloniki European Council, the EU's readiness to participate in the reconstruction of Iraq within the framework of UNSC Resolution 1483.
Rådet upprepade, såsom tidigare uttalats i slutsatserna från Europeiska rådet i Thessaloniki, att EU är berett att delta i återuppbyggnaden av Irak inom ramen för FN:s säkerhetsråds resolution 1483.
The Council reiterates its agreement to keep these missions under regular review, including on the basis of the situation on the ground, with a view to assessing in the future EU engagement in this area.
Rådet bekräftar att man regelbundet kommer att se över dessa uppdrag, även med utgångspunkt i situationen på plats, inför en framtida bedömning av EU:s åtaganden i området.
The Council reiterates its appeal to those Member States which have not yet done so to ratify without further delay the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests and the Additional Protocols to it, so as to make progress in the criminal law protection of the Communities' financial interests and in the fight against fraud.
Rådet upprepar sin vädjan till de medlemsstater som ännu inte har gjort det att utan dröjsmål ratificera konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen av den 26 juli 1995 samt tilläggsprotokollen för att främja det straffrättsliga skyddet av gemenskapernas ekonomiska intressen och kampen mot bedrägerier.
The Council reiterates its appeal to those Member States which have not yet done so to ratify without further delay the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests and the Additional Protocols to it, so as to make progress in the protection by criminal sanctions of the Communities' financial interests and in the fight against fraud.
Rådet upprepar sin vädjan till de medlemsstater som ännu inte har gjort det att utan dröjsmål ratificera konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen av den 26 juli 1995 samt tilläggsprotokollen för att främja det straffrättsliga skyddet av gemenskapernas ekonomiska intressen och kampen mot bedrägerier.
The Council reiterates its belief that further common and co-ordinated policies and measures (CCPMs) are essential for the European Community and its Member States to meet the commitments of the Protocol.
Rådet upprepar att det anser att ytterligare gemensamma och samordnade strategier och åtgärder är av avgörande betydelse för Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater när de skall fullgöra protokollets åtaganden.
The Council reiterates its call for an immediate and genuine ceasefire, the fact that Colonel Kadhafi has lost legitimacy and that he must relinquish power immediately.
Rådet manar återigen till ett omedelbart och faktiskt vapenstillestånd samt upprepar att överste Gaddafi har förlorat sin legitimitet och att han omedelbart måste lämna ifrån sig makten.
The Council reiterates its call for full implementation of Security Council Resolution 1559, without delay.
Rådet upprepar sin begäran om att FN:s säkerhetsråds resolution 1559 skall genomföras fullständigt och omedelbart.
The Council reiterates its call for progress without any further delay.
Rådet upprepar sin begäran om framsteg utan ytterligare dröjsmål.
The Council reiterates its call for the immediate release of the two abducted Israeli soldiers.
Rådet upprepar sin uppmaning att omedelbart frige de båda bortförda israeliska soldaterna.
The Council reiterates its call for the immediate release of the two Israeli soldiers abducted a year ago this month."
Rådet upprepar sin uppmaning till omedelbart frisläppande av de två israeliska soldater som bortfördes för ett år sedan."
The Council reiterates its call for the parties to return to the peace process on the basis of the Roadmap.
Rådet upprepar sin uppmaning till parterna att återuppta fredsprocessen på grundval av färdplanen.
The Council reiterates its call on all parties to work urgently for the opening of the crossings in and out of Gaza for both humanitarian reasons and commercial flows.
Rådet upprepar sin uppmaning till alla parter att skyndsamt verka för att gränsövergångarna till och från Gaza öppnas av såväl humanitära som handelsmässiga skäl.
The Council reiterates its call on all political forces in Lebanon to search for a solution to the current political deadlock and to develop the widest possible consensus for the forthcoming election of the President of the Republic.
Rådet upprepar sin uppmaning till alla politiska krafter i Libanon att söka en lösning på det rådande politiska dödläget och att utveckla bredast möjliga konsensus för det kommande valet av president för republiken.
The Council reiterates its call on Israel for the immediate release of withheld Palestinian tax and customs revenues.
Rådet upprepar sin uppmaning till Israel att omedelbart frigöra de innehållna palestinska skatte- och tullinkomsterna.
The Council reiterates its call on Switzerland to abrogate these measures as soon as possible and to refrain from adopting any new measure incompatible with the Agreement.
Rådet uppmanar på nytt Schweiz att upphäva dessa åtgärder så snart som möjligt och att inte anta några nya åtgärder som strider mot avtalet.
The Council reiterates its call on Syria and other countries in the region to refrain from interfering in the domestic affairs of Lebanon.
Rådet upprepar sin uppmaning till Syrien och andra länder i regionen att avhålla sig från inblandning i Libanons inre angelägenheter.
The Council reiterates its call on the Commission to present proposals on a set of clear result indicators for monitoring and future planning purposes with a view to Council agreeing them by the end of 2003.
Rådet upprepar sin uppmaning till kommissionen att lägga fram förslag till ett antal tydliga resultatindikatorer för övervakning och framtida planering i syfte att rådet skall godkänna dem till slutet av 2003.
The Council reiterates its call on the Commission to submit a report, in accordance with the Council conclusions of 11 November 1999, as soon as possible after CoP-6, for the Council's further consideration.
Rådet upprepar sin uppmaning till kommissionen att lägga fram en rapport för rådet i enlighet med rådets slutsatser av den 11 november 1999 snarast möjligt efter konferensen inför ytterligare överväganden från rådets sida.
The Council reiterates its call on the Cuban Government to grant freedom of information and expression including access to the Internet to the Cuban people.
Rådet upprepar sin uppmaning till den kubanska regeringen att bevilja Kubas folk informations- och yttrandefrihet, inbegripet tillgång till Internet.
The Council reiterates its call on the newly elected leaders of the country to engage constructively in political dialogue in order to develop a shared vision on the future of the country and to anchor the EU agenda at the heart of their governments’ programme.
Rådet upprepar sin uppmaning till de nyvalda ledarna för landet att på ett konstruktivt sätt ägna sig åt politisk dialog för att utarbeta en gemensam vision av framtiden för landet och att förankra EU-agendan i centrum av sina regeringsförklaringar.
The Council reiterates its call on the political leadership of Bosnia and Herzegovina to form, through an inclusive process, a state level government as a matter of urgency and to address the outstanding and necessary reforms to achieve qualitative steps forward on its path towards the EU.
Rådet upprepar sin uppmaning till Bosnien och Hercegovinas politiska ledning att snarast möjligt, genom en allomfattande process, bilda en regering på nationell nivå och att ta itu med kvarstående nödvändiga reformer i syfte att uppnå kvalitativa framsteg på vägen mot EU.
The Council reiterates its call to Israel to stop violations of Lebanese airspace by the Israeli Air Force.
Rådet upprepar sin uppmaning till Israel att upphöra med det israeliska flygvapnets kränkningar av det libanesiska luftrummet.
The Council reiterates its call upon all conflict parties to abide by the existing ceasefire agreements, to respect the neutral role of AMIS and to ensure safe and unhindered humanitarian access throughout Darfur.
Rådet upprepar sin uppmaning till alla parter i konflikten att hålla fast vid de gällande eldupphöravtalen, respektera Amis neutrala roll och garantera säkert och obehindrat tillträde för humanitär hjälp i hela Darfur.
The Council reiterates its calls for the immediate release and rehabilitation of all remaining political prisoners.
Rådet upprepar sin begäran om omedelbar frigivning och rehabilitering av alla politiska fångar.
The Council reiterates its commitment to a close cooperation between the EU and the Member States as regards development aid.
Rådet framför åter sitt engagemang för ett nära samarbete mellan EU och medlemsstaterna ifråga om utvecklingsbistånd.
The Council reiterates its commitment to a comprehensive and regional approach to the resolution of the Israeli‑Arab conflict.
Rådet upprepar sitt engagemang för en global och regional strategi för att lösa den israelisk–arabiska konflikten.
The Council reiterates its commitment to cooperation in Research and Technology.
Rådet upprepar att man helhjärtat går in för samarbete inom forskning och teknisk utveckling.
The Council reiterates its commitment to eliminating remaining technical barriers to trade, while also stressing the importance of preventing new barriers arising, in particular with regard to the provision of services and the use of new technologies.
Rådet upprepar sitt åtagande att undanröja återstående tekniska handelshinder och betonar samtidigt hur viktigt det är att förhindra att nya hinder uppstår, särskilt när det gäller tillhandahållandet av tjänster och användning av ny teknik.
The Council reiterates its commitment to make constructive use of the information provided together with the PDB, particularly regarding the justification of the level of appropriations allocated to the different programmes and policies and the proposed variations.
Rådet upprepar sitt åtagande att på ett konstruktivt sätt använda den information som lämnas tillsammans med det preliminära budgetförslaget, vilket särskilt avser motiveringen för den anslagsnivå som skall avsättas till olika program och politikområden tillsammans med föreslagna variationer.
The Council reiterates its commitment to Pakistan’s eligibility to GSP+, as from 2014, provided that it meets the necessary criteria.
Rådet upprepar sitt engagemang för att Pakistan från och med 2014 ska kunna omfattas av GSP+, förutsatt att landet uppfyller de nödvändiga kriterierna.
The Council reiterates its commitment to pursue the short-term programme of action proposed by High Representative to the European Council, and concludes that immediate action is required to support the presidential elections, to improve the security situation and to provide financial support to the Palestinian Authority.
Rådet upprepar sitt åtagande att följa det handlingsprogram på kort sikt som den höge representanten föreslagit för Europeiska rådet och konstaterar att det krävs omedelbar handling för att stödja presidentvalen, förbättra säkerhetssituationen och ge finansiellt stöd till den palestinska myndigheten.
The Council reiterates its commitment to the Convention on Biological Diversity (CBD) and to support the developing countries efforts to effectively implement it, through the development and implementation of National Biodiversity Strategies and Action Plans.
Rådet upprepar sitt engagemang för konventionen om biologisk mångfald och sitt stöd till utvecklingsländernas ansträngningar att effektivt tillämpa den genom utformandet och genomförandet av nationella strategier och åtgärdsplaner för biologisk mångfald.
The Council reiterates its commitment to the policy of critical engagement, including through dialogue and participation in the Eastern Partnership, and recalls that the development of bilateral relations under the Eastern Partnership is conditional on progress towards respect by Belarus for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Rådet upprepar sin uppslutning kring en politik för kritiskt engagemang, bland annat genom dialog och deltagande i det östliga partnerskapet, och erinrar om att utvecklingen av bilaterala förbindelser inom det östliga partnerskapet är villkorad av Vitrysslands respekt för demokratiska principer, rättsstatsprincipen och mänskliga rättigheter.
The Council reiterates its commitment to the policy of critical engagement, including through dialogue and the Eastern Partnership, and recalls that the development of bilateral relations is conditional on progress towards respect by Belarus for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Rådet håller fortsatt fast vid sin politik om ett ifrågasättande engagemang, bland annat genom dialog och det östliga partnerskapet, och erinrar om att utvecklingen av de bilaterala förbindelserna beror på vilka framsteg som Vitryssland gör när det gäller respekten för demokratiska principer, rättsstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna.
The Council reiterates its commitment to the two-state solution with an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian state, comprising the West Bank and Gaza, living side by side in peace and security with the State of Israel.
Rådet upprepar sitt engagemang för tvåstatslösningen med en oberoende, demokratisk, sammanhängande och livskraftig palestinsk stat, som omfattar Västbanken och Gaza och som lever sida vid sida med Israel i fred och säkerhet.
The Council reiterates its concern for the civilians in the conflict zone who are in extreme peril.
Rådet upprepar sin oro för de civila i konfliktzonen som svävar i yttersta fara.
The Council reiterates its concern that emissions from international aviation continue to increase rapidly without any limitations under the Kyoto Protocol.
Rådet upprepar sin oro över att utsläpp från den internationella luftfarten fortsätter att öka snabbt utan att några begränsningar fastställts i Kyotoprotokollet.
The Council reiterates its condemnation of all acts of terrorism perpetrated on Turkish territory in the strongest terms and expresses its full solidarity with Turkey.
Rådet upprepar sitt fördömande av alla terroristdåd som begåtts på Turkiets territorium och uttrycker sin odelade solidaritet med Turkiet.
The Council reiterates its condemnation of terrorist attacks, the taking of hostages and the murders which have been committed in Iraq.
Rådet upprepar sitt fördömande av terroristattacker och tagande av gisslan samt av de mord som har begåtts i Irak.
The Council reiterates its continued commitment to respond to the humanitarian needs of Kenyans affected, or displaced from their homes, by the recent acts of violence and stands ready to provide further assistance as required.
Rådet upprepar sitt fortsatta åtagande att tillgodose de humanitära behoven hos de kenyaner som drabbats eller fördrivits från sina hem på grund av det senaste våldet och är berett att lämna det ytterligare bistånd som krävs.
The Council reiterates its continued concern for the human rights situation in Iraq and underlines that Iraq has an obligation to ensure that human rights are respected.
Rådet hyser fortsatt oro över människorättssituationen i Irak och betonar att Irak har en skyldighet att se till att de mänskliga rättigheterna respekteras.
The Council REITERATES its deep concern about the robust findings in the TAR, and NOTES with deep concern the important message from the IPCC that human interference with the climate system carries a risk of triggering irreversible or abrupt changes.
Rådet UPPREPAR sin stora oro över de tydliga forskningsresultaten i rapporten och NOTERAR med stor oro det viktiga budskapet från IPCC om att människornas inblandning i klimatsystemen medför en risk för att oåterkalleliga och plötsliga förändringar utlöses därav.
The Council reiterates its deep concern at the continued deterioration of economic and social conditions in Zimbabwe.
Rådet upprepar sin djupa oro över den fortlöpande försämringen av de ekonomiska och sociala förhållandena i Zimbabwe.
The Council reiterates its deep concern at the deteriorating humanitarian situation in Zimbabwe, particularly as a result of the cholera epidemic and the continuing violence against supporters of the MDC.
Rådet upprepar sin djupa oro över den allt mer försämrade humanitära situationen i Zimbabwe, särskilt till följd av koleraepidemin och det fortsatta våldet mot MDC‑anhängare.
The Council reiterates its demand that all parties refrain from any form of violence against civilians and organisations providing humanitarian assistance.
Rådet upprepar sin begäran till alla parter att avstå från alla former av våld mot civila och mot organisationer som ger humanitär hjälp.
The Council reiterates its demands for the immediate release of those detained on political grounds following the elections on 19 December, and their rehabilitation.
Rådet upprepar sina krav på att de som på politiska grunder frihetsberövades efter valet den 19 december omedelbart ska friges och att de ska rehabiliteras.
The Council reiterates its desire to pursue a comprehensive dialogue with Uzbekistan in a number of areas.
Rådet upprepar sin önskan att fortsätta en övergripande dialog med Uzbekistan på ett antal områden.
The Council reiterates its determination to strengthen the EU’s overall engagement to enhance regional capacity to fight piracy.
Rådet framhåller på nytt sin beslutsamhet att stärka EU:s övergripande engagemang för att förbättra den regionala kapaciteten att bekämpa piratdåd.
The Council reiterates its encouragement to the Commission to continue its efforts together with the Member States in order to establish a realistic and accurate level of payments for Structural Policies.
Rådet uppmuntrar på nytt kommissionen att tillsammans med medlemsstaterna fortsätta ansträngningarna för att fastställa en korrekt och realistisk nivå för betalningarna till strukturpolitiken.
The Council reiterates its expectations that the negotiation and conclusion of the agreement will help develop economic exchanges and co-operation with Iran, and contribute to the continuation of the process of political and economic reform.
Rådet upprepar sina förväntningar att förhandlingarna om och slutandet av avtalet kommer att bidra till att utveckla det ekonomiska utbytet och samarbetet med Iran samt bidra till en fortsatt process för politiska och ekonomiska reformer.
The Council reiterates its firm belief that the Goma and Nairobi processes are still the appropriate framework for stabilising the situation in the east of the Democratic Republic of the Congo in the long term.
Rådet är fortfarande övertygat om att Goma- och Nairobiprocesserna är lämpliga ramar för en varaktig stabilisering av situationen i de östra delarna av Demokratiska republiken Kongo.
The Council reiterates its firm commitment to strengthening the EU's engagement with the Belarusian people and civil society.
Rådet upprepar sitt fasta åtagande att stärka EU:s engagemang för det vitryska folket och civilsamhället.
The Council reiterates its firm denounciation of all terrorist attacks and of all attempts to undermine peace and stability in Lebanon.
Rådet upprepar att det skarpt fördömer alla terroristattacker och alla försök att undergräva fred och stabilitet i Libanon.
The Council reiterates its firm denunciation of all attempts aimed at undermining peace and stability in Lebanon, in particular through the use of force and in this regard it welcomes the agreement reached by the parties in Doha to ban the use of weapons and violence as a means to settle disputes, irrespective of their nature and under any circumstances.
Rådet bekräftar sitt kraftfulla avståndstagande från alla försök att undergräva fred och stabilitet i Libanon, särskilt genom användning av våld, och välkomnar i detta avseende den överenskommelse som parterna nådde i Doha om att förbjuda tillgripandet av vapen och våld för att lösa tvister, oavsett deras art och under alla förhållanden.
The Council reiterates its firm opposition to the death penalty in all cases.
Rådet upprepar sitt starka motstånd mot dödsstraffet under alla förhållanden.
The Council reiterates its firm support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders.
Rådet upprepar sitt starka stöd för Georgiens suveränitet och territoriella integritet inom sina internationellt erkända gränser.
The Council reiterates its full support for President Abbas and the government under Prime Minister Fayyad.
Rådet upprepar sitt fulla stöd till president Abbas och regeringen under premiärminister Fayyad.
The Council reiterates its full support for the Belgrade-Pristina Dialogue and welcomes progress to date, particularly on customs, acceptance of university diplomas, civil registry, free movement of persons, cadastre and IBM.
Rådet ger på nytt sitt fulla stöd för dialogen mellan Belgrad och Pristina och välkomnar de framsteg som gjorts hittills särskilt vad gäller tull, godkännande av universitetsexamina, folkbokföring, fri rörlighet för personer, fastighetsregistrering och integrerad gränsförvaltning.
The Council reiterates its full support for the International Criminal Court activities in the region and calls on the Government of the DRC to cooperate with the Court, particularly with regard to the arrest and surrender of Bosco Ntanganda to the ICC.
Rådet upprepar sitt fulla stöd för den verksamhet som Internationella brottmålsdomstolen (ICC) bedriver i regionen och uppmanar den kongolesiska regeringen att samarbeta med ICC, i synnerhet när det gäller att gripa och överlämna Bosco Ntanganda till ICC.
The Council reiterates its full support to President Abbas and Prime Minister Fayyad.
Rådet upprepar sitt fulla stöd för president Abbas och premiärminister Fayyad.