natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recalled in this context that the Council decided on 22 July 2002 for the Community to join the International Rubber Study Group, which, since 1944, serves as the forum for the discussion of matters affecting the supply of and demand for synthetic and natural rubber between natural rubber exporting and importing countries.�
Det erinras i detta sammanhang om att rådet den 22 juli 2002 beslöt att gemenskapen skall ingå i Internationella studiegruppen för gummi som sedan 1944 tjänar som ett forum för diskussion om problem som rör såväl försörjning av som efterfrågan på natur- och syntetgummi mellan länder som exporterar och importerar naturgummi.
It is recalled in this context, that the European Council in Stockholm in March 2001 requested that the Recommendation should be adopted by June 2001.
I detta sammanhang erinras det om att Europeiska rådet i Stockholm i mars 2001 begärde att rekommendation skulle antas senast i juni 2001.
It is recalled that a duty rate of 24,7 per cent is applied on companies which either did not make themselves known or did not cooperate in the investigation which led to the establishment of the definitive anti-dumping duty.
Det erinras om att en tullsats på 24,7 % tillämpas på företag som antingen inte gav sig till känna eller inte var samarbetsvilliga i den undersökning som ledde till att en slutgiltig antidumpningstull infördes.
It is recalled that a first IDA programme was adopted in 1995 and expired at the end of 1997.
Det påminns om att det första IDA-programmet antogs 1995 och löpte ut i slutet av 1997.
It is recalled that a number of Council resolutions and conclusions between 1998 and 2001 all pointed in the direction of developing a European space strategy.
Det erinras om att utarbetandet av en europeisk rymdstrategi förordades i ett antal resolutioner och slutsatser från rådet mellan 1998 och 2001.
It is recalled that a policy debate held by the EPSCO Council of 1 December revealed the worries of a number of delegations regarding, on the one hand, the creation of a bureaucratically and financially cumbersome structure and, on the other hand, the risk of interference with existing national systems.
Som bekant framkom vid en riktlinjedebatt i rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) den 1 december ett antal delegationers betänkligheter mot å ena sidan inrättandet av en byråkratiskt och finansiellt ohanterlig struktur och å andra sidan risken för kollision med existerande nationella system.
It is recalled that a political agreement on a common position, with the exception of its territorial application, was reached at the Council meeting on 21 June last.
Det erinras om att en politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt med undantag för dess territoriella tillämpning uppnåddes vid rådsmötet den 21 juni 1999.
It is recalled that a political agreement on this common position was reached at the Council (Internal Market) on 27 November 1997.
Det erinras om att en politisk överenskommelse nåddes om denna gemensamma ståndpunkt vid rådet (inre marknaden) den 27 november 1997.
It is recalled that a political agreement was reached at the Council in December 2002 (see Press Release doc.
Det erinras om att en politisk överenskommelse nåddes vid rådets möte i december 2002 (se pressmeddelande dok.
It is recalled that a similar proposal inviting Austria to repeal identical measures was rejected by a qualified majority of the Council on 18 December 2006.
Det erinras om att ett liknande förslag om att uppmana Österrike att upphäva identiska skyddsåtgärder avvisades av rådet med kvalificerad majoritet den 18 december 2006.
It is recalled that according to Article 276 of the Treaty, the European Parliament, acting on a recommendation of the Council, shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget.
Det erinras om att Europaparlamentet i enlighet med artikel 276 i fördraget på rekommendation av rådet skall bevilja kommissionen ansvarsfrihet för budgetens genomförande.
It is recalled that after two years, the negotiations concerning this Directive are entering a decisive phase on the eve of the forthcoming Environment Council meeting on 13 June 2003.
Det erinras om att förhandlingarna om direktivet nu efter två år går in i en avgörande fas inför det instundande mötet i rådet (miljö) den 13 juni 2003.
It is recalled that agreement on this matter was reached in conciliation between the Council and the Parliament on 10 December 2002 (doc.
Det erinras om att enighet i denna fråga nåddes vid förlikning mellan rådet och Europaparlamentet den 10 december 2002 (dok.
It is recalled that all EU Member States have signed the CTBT.
Det påminns om att alla EU:s medlemsstater har undertecknat CTBT-fördraget.
It is recalled that all imports of electricity in Spain (with the exception of Portugal) need to go through the French grid and the French interconnectors.
Det bör påpekas att all import av el till Spanien (med undantag för Portugal) går genom det franska elnätet och de franska länkarna.
It is recalled that an agreement has already been reached at the level of the International Maritime Organisation (IMO) on such an obligation for all passenger ships and for cargo ships built on or after 1 July 2002.
Det erinras om att en överenskommelse redan har nåtts inom Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) om en sådan skyldighet för alla passagerarfartyg och för lastfartyg som byggs från och med den 1 juli 2002.
It is recalled that an initial draft Convention on Mutual Legal assistance in criminal matters was tabled in April 1996.
Det erinras om att ett första utkast till konvention om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål lades fram i april 1996.
It is recalled that ARIANE is a support programme in the field of books and reading (including translation), and KALEIDOSCOPE a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension.
Det erinras om att Ariane är ett program för stöd till böcker och läsning (inbegripet översättning) och att Kalejdoskop är ett program till stöd för konstnärliga och kulturella verksamheter med en europeisk dimension.
It is recalled that ARIANE is a support programme, in the field of books and reading (including translation), and KALEIDOSCOPE a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension.
Det erinras om att Ariane är ett program för stöd till böcker och läsning (inbegripet översättning) och Kalejdoskop ett program för stöd till konstnärliga och kulturella aktiviteter med en europeisk dimension.
It is recalled that Article 12 of Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding requires the Commission to present to the Council a regular report on the market situation and assess whether European yards are affected by anti-competitive practices.
Det erinras om att artikel 12 i rådets förordning (EG) nr 1540/98 av den 29 juni 1998 om fastställande av nya regler för stöd till varvsindustrin föreskriver att kommissionen regelbundet skall förelägga rådet en rapport om situationen på marknaden och bedöma om europeiska varv påverkas av konkurrenshämmande förfaranden.
It is recalled that article 366a of the Lomé Convention allows for appropriate steps to be taken, including consultations and, if necessary, the full or partial suspension of application of the Convention.
Unionen erinrar om att det enligt artikel 366a i Lomékonventionen är tillåtet att vidta lämpliga åtgärder, bl.a. samråd, och om så krävs att tills vidare helt eller delvis upphäva tillämpningen av konventionen.
It is recalled that article 366a provides that if no solution is found, the party which initiated the consultations may take appropriate steps, including, where necessary, the partial or full suspension of application of the Convention.
Det erinras om att i artikel 366a föreskrivs att om man inte har kunnat hitta en lösning får den part som inledde samrådet vidta lämpliga åtgärder, däribland, om nödvändigt, helt eller delvis upphäva tillämpningen av denna konvention.
It is recalled that Article 38 of the Cotonou Agreement establishes a Joint ACP-EC Ministerial Trade Committee and specifies that its rules of procedure will be adopted by the ACP-EC Council of Ministers.
I artikel 38 i Cotonou-avtalet inrättas en gemensam ministerkommitté för handel och förklaras att denna kommittés arbetsordning skall antas av ministerrådet för AVSEG.
It is recalled that Article 40 of the EUROCONTROL Revised Convention provides for membership of regional economic integration organizations, thus allowing Community membership.
Det erinras om att artikel 40 i den reviderade Eurocontrolkonventionen innehåller bestämmelser om medlemskap i regionala organisationer för ekonomisk integration och alltså möjliggör gemenskapens medlemskap.
It is recalled that Article 63 of the Treaty required this draft Directive to be adopted by 1 May 2004.
Det erinras om att utkastet till direktiv måste antas före den 1 maj 2004 i enlighet med artikel 63 i fördraget.
It is recalled that at its April 1997 session, the Industry Council discussed this point, on the basis of a note by the Danish delegation, titled "Effects of the Structural Funds on Competitiveness in the Community".
Det bör erinras om att rådet (industri) diskuterade denna fråga vid sitt möte i april 1997, med utgångspunkt i en not från den danska delegationen med titeln "Strukturfondernas inverkan på konkurrenskraften inom gemenskapen".
It is recalled that at its meeting of 8 May 2003, the Council welcomed the commitment of the Commission to table within one year and possibly by the end of 2003 a proposal for a Directive on the extension of the long-term resident status Directive to refugees and persons enjoying subsidiary protection.
Det erinras om att rådet vid mötet den 8 maj 2003 välkomnade kommissionens åtagande att inom ett år och eventuellt i slutet av 2003 lägga fram ett förslag till direktiv om utvidgning av direktivet om varaktigt bosattas rättsliga ställning till att omfatta flyktingar och personer som erhållit subsidiärt skydd.
It is recalled that at its meeting on 13 March 1997, when recording its political agreement on the common position, the Council could not reach an agreement on the "repair clause", which concerns the use of protected designs for the purpose of permitting repair of a complex product so as to restore its original appearance (in particular spare parts for repairing motor vehicles).
Som bekant kunde inte rådet vid sitt möte den 13 mars 1997, då den politiska överenskommelsen om den gemensamma ståndpunkten fördes till protokollet, nå enighet om "reparationsklausulen", som rör användningen av skyddade mönster för att göra det möjligt att reparera en sammansatt produkt så att den återfår sitt ursprungliga utseende, (särskilt reservdelar för reparation av motorfordon).
It is recalled that at its meeting on 14 October 2002, the JHA Council agreed on a general approach to the text of the Framework Decision without prejudice to parliamentary reservations by certain delegations.
Det kan erinras om att vid mötet den 14 oktober 2002 nådde RIF-rådet enighet om en allmän riktlinje om texten i rambeslutet, med förbehåll för parlamentsreservationer från vissa delegationer.
It is recalled that at its meeting on 28 November 2002, the Council reached agreement, pending some parliamentary reservations and reservations from one delegation, on the provisions which concern the rules on the recognition of a third country national as a refugee or as a person eligible for subsidiary protection (Articles 1 to 19).
Det erinras om att rådet vid sitt möte den 28 november 2002, med förbehåll för vissa parlamentsreservationer och reservationer från en delegations sida, enades om bestämmelserna om regler för erkännande av en tredjelandsmedborgare som flykting eller som en person som har rätt till subsidiärt skydd (artiklarna 119).
It is recalled that at its meeting on 28 November 2002, the Council reached broad agreement, subject to reservations from one delegation, on the part of the proposal which concerns the rules on recognition of a third country national as a refugee or as a person eligible for subsidiary protection.
Det erinras om att rådet vid mötet den 28 november 2002 nådde en bred överenskommelse, med reservationer från en delegation, om den del av förslaget som rör reglerna för erkännande av en tredjelandsmedborgare som flykting eller som en person som skall erhålla subsidiärt skydd.
It is recalled that at its meeting on 3 June 2002, the Council reached agreement on a general approach as regards Titles I (general provisions) and II (determination of competent legislation).
Det erinras om att rådet vid mötet den 3 juni 2002 enades om en allmän riktlinje om avdelningarna I (Allmänna bestämmelser) och II (Fastställande av vilken lagstiftning en person skall omfattas av).
It is recalled that at its session held on 18 May 1998, the "Internal Market" Council had reached unanimous political agreement on a draft which differed substantially from the Commission's proposal, and had therefore decided to re-consult the European Parliament.
Det bör erinras om att rådet (inre marknaden) vid sitt möte den 18 maj nådde enhällig politisk överenskommelse om ett utkast som i stora delar skiljer sig från kommissionens förslag och därför beslöt att åter höra Europaparlamentet.
It is recalled that at its session in October 1997, the Council adopted Conclusions on this issue.
Det erinras om att rådet vid sitt möte i oktober 1997 antog slutsatser om denna fråga.
It is recalled that at the 11th meeting of the ACP-EC Development Finance Co-operation Committee, held at ministerial level on 28 June 2002 in Punta Cana in the Dominican Republic, the ACP side made it known that it could agree to the proposal.
Det skall erinras om att AVS-sidan vid det 11:e mötet i AVSEG-kommittén för utvecklingsfinansieringssamarbete som hölls på ministernivå i Punta Cana, Dominikanska republiken, den 28 juni 2002 meddelade att den kunde godkänna detta förslag.
It is recalled that at the Council in February 1999, the Commission presented the summary of a study on trademark exhaustion, and last June, Commissioner MONTI informed the Council of two hearings which the Commission organised at the end of April on this subject.
Man skall komma ihåg att kommissionen inför rådet i februari 1999 lade fram sammanfattningen av en utredning om konsumtion av märkesrättigheter och att kommissionär Mario Monti i juni samma år underrättade rådet om två utfrågningar som kommissionen arrangerade i slutet av april om detta ämne.
It is recalled that at the end of each Presidency, a report has been presented to the Council setting out the progress achieved.
Det erinras om att vid slutet av varje ordförandeskap en rapport hade lagts fram inför rådet med redovisning av uppnådda framsteg.
It is recalled that at the special meeting of the European Council on growth and employment held in Luxembourg on 20 and 21 November 1997 the Heads of State and Governments established Employment Guidelines.
Det erinras om att stats- och regeringscheferna vid Europeiska rådets särskilda möte om tillväxt och sysselsättning i Luxemburg den 2021 november 1997 upprättade riktlinjer för sysselsättningen.
It is recalled that Austria, Finland and Sweden had to apply with effect from 1 January 1995 the provisions of the preferential agreements concluded by the Community with Switzerland and Norway, it being understood that amendments due to the enlargement would be the subject of additional protocols to be negotiated with the countries in question.
Det erinras om att Österrike, Finland och Sverige från och med den 1 januari 1995 måste tillämpa bestämmelserna i de preferensavtal som ingåtts av gemenskapen med Schweiz och Norge, förutsatt att de ändringar som krävdes på grund av utvidgningen angavs i tilläggsprotokoll som skulle förhandlas med länderna i fråga.
It is recalled that both proposals are based on Article 95 of the Treaty and are discussed in the framework of the Internal Market Council.
Det erinras om att båda förslagen grundar sig på artikel 95 i fördraget och diskuteras inom ramen för rådet (inre marknaden).
It is recalled that by endorsing the Johannesburg Declaration of the willing, Member States committed themselves to "substantially increase the global share of renewable energy sources, with regular review of progress, on the basis of clear and ambitious time-bound targets set at the national, regional and hopefully at the global level".
Man påminde om att medlemsstaterna genom att ansluta sig till de frivilligas förklaring från Johannesburg ("declaration of the willing") åtagit sig att "med regelbunden översyn av framstegen väsentligt öka andelen förnybara energikällor globalt på grundval av tydliga, tidsbundna mål på nationell, regional och förhoppningsvis global nivå".
It is recalled that by letters received by the Council on 15 February 2000, the Commission forwarded four recommendations for Council decisions authorising the Commission to negotiate Community readmission agreements with Morocco, Pakistan, Sri Lanka and Russia.
Det erinras om att kommissionen i brev som inkom den 15 februari till rådet översände fyra rekommendationer till rådets beslut om att bemyndiga kommissionen att förhandla om gemenskapens återtagandeavtal med Marocko, Pakistan, Sri Lanka och Ryssland.
It is recalled that carbon monoxide is one of the most common toxic air pollutants.
Man bör hålla i minnet att koloxid är en av de vanligaste giftiga luftföroreningarna.
It is recalled that CO2 emissions from passenger cars account for approximately half of total CO2 emissions in the transport sector and make up around 12% of total CO2 emissions in the Union.
Det erinras om att koldioxidutsläppen från personbilar står för ungefär hälften av de totala koldioxidutsläppen inom transportsektorn och utgör omkring 12 % av de totala koldioxidutsläppen i unionen.
It is recalled that Council Decision 96/737/EC of 16 December 1996 establishing a multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community, and in particular Article 10 thereof, provides that this programme shall be open to the participation of associated Central European countries in accordance with the conditions set out in the Association Agreements on participation in Community programmes.
Det erinras om att enligt rådets beslut 96/737/EG av den 16 december 1996 om ett flerårigt program för att främja en effektiv energianvändning i gemenskapen, särskilt artikel 10 i detta, skall programmet vara öppet för deltagande av de associerade länderna i Centraleuropa enligt de villkor för deltagande i gemenskapsprogram som fastställs i associeringsavtalen.
It is recalled that Council regulation 2580/2001 provides for a freezing of all funds, other financial assets and economic resources belonging to the persons or entities listed.
Erinras bör att det i rådets förordning 2580/2001 föreskrivs en frysning av alla de penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör de förtecknade personerna eller enheterna.
It is recalled that Denmark proposed in June 2002 a Framework Decision on the execution in the European Union of confiscation orders.
Det var i juni 2002 som Danmark föreslog ett rambeslut om verkställighet i Europeiska unionen av beslut om förverkande.
It is recalled that Denmark submitted on 13 June 2002 the initiative for a Framework Decision on this matter.
Det erinras om att Danmark den 13 juni 2002 tog initiativ till ett rambeslut i denna fråga.
It is recalled that despite significant improvements in Europe's air quality driven by legislation and other factors, air pollution continues to have serious human health and environmental effects.
Det erinras om att trots att Europas luftkvalitet har förbättrats avsevärt genom lagstiftning och andra faktorer har luftföroreningarna fortsatt allvarliga effekter på människors hälsa och miljön.
It is recalled that Directive 74/60 and its subsequent amendments apply to the interior parts of the passenger compartment other than the interior rear-view mirrors, layout of controls, the roof or sliding roof, the backrest and rear part of the seats, these fittings being covered by other harmonisation Directives.
Det erinras om att direktiv 74/60/EEG med senare ändringar gäller passagerarutrymmets inre delar frånsett inre backspeglar, manöverorganens utformning, taket eller det öppningsbara taket, ryggstödet och sätenas baksida, vilka omfattas av andra direktiv om harmonisering.
It is recalled that Directive 76/768/EEC (amended) contains a marketing ban on cosmetic products which have been tested on animals.
Det erinras om att direktiv 76/768/EEG (ändrat) innehåller ett förbud för utsläppande på marknaden av kosmetiska produkter som har testats på djur.
It is recalled that Directive 87/102/EEC concerning consumer credit, amended in 1990 and 1998, established the Community framework for consumer credit with a view to promoting the setting-up of a common market for credit and establishing minimum Community rules to protect consumers.
Det erinras om att genom det 1990 och 1998 ändrade direktivet 87/102/EEG om konsumentkrediter upprättades en gemenskapsram för konsumentkrediter i syfte att etablera en gemensam kreditmarknad och fastställa gemenskapens minimiregler för konsumentskydd.
It is recalled that Directive 92/14/EEC restricts the operation of certain civil subsonic jet aeroplanes (mainly elderly, noisy aircraft); in its Annex, the Directive contains a list of aircraft from developing nations which are exempted from the non-operation rule until 1 April 2002.
Bilagan till direktivet innehåller en förteckning över flygplan från utvecklingsländer som undantas från bestämmelsen om icke-flygplansutnyttjande fram till och med den 1 april 2002.
It is recalled that Directive 98/43/EC on tobacco advertising was annulled last October by the European Court of Justice, which alleged that the legal basis was not appropriate.
Det erinras om att direktiv 98/43/EG om tobaksreklam upphävdes i oktober förra året av EG-domstolen som hävdade att den rättsliga grunden inte var korrekt.
It is recalled that discussions in the Council on its session of 15 March 1999 had shown that, on the one hand, a majority of Member States considered a Community framework for energy taxation to be necessary to improve the functioning of the Internal Market and to achieve environmental objectives, and that, on the other hand, some Member States were of the opinion that the proposal raised fundamental problems because of its economic effects.
Det erinras om att diskussionerna vid rådets möte (energi) den 15 maj 1999 dels hade visat att de flesta medlemsstaterna ansåg att det är nödvändigt med en gemenskapsram för energibeskattning för att förbättra den inre marknadens sätt att fungera och för att uppfylla miljömål dels att några medlemsstater ansåg att förslaget skulle medföra väsentliga problem på grund av dess ekonomiska verkningar.
It is recalled that due to the complexity and the urgency of this file, it was decided to reach agreement in Council on a chapter-by-chapter basis.
Det erinras om att man beslöt att enas i rådet om varje kapitel för sig eftersom detta ärende är så komplicerat och angeläget.
It is recalled that Eurodac will be a data base, set up at the Commission, to which Member States shall communicate fingerprints taken from asylum applicants and certain other aliens, in order to control whether a person has already applied for asylum in another Member State.
Det erinras om att Eurodac kommer att bli en databas som upprättas av kommissionen och till vilken medlemsstaterna skall förmedla fingeravtryck från asylsökande och vissa andra utlänningar för kontroll av om en person redan har ansökt om asyl i en annan medlemsstat.
It is recalled that five working parties at the Council also have made an inventory of the actions already undertaken and which could be taken, in preparation of the Northern Dimension Ministerial Conference held in Luxembourg on 9 April last.
Det bör erinras om att fem arbetsgrupper inom rådet också har gjort en inventering av sådana insatser som redan inletts och sådana som kan inledas, som en förberedelse inför den ministerkonferens om den nordliga dimensionen som hölls i Luxemburg den 9 april 2001.