natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a particular need for euro area countries to work closer together to make policy decisions that take into account the wider interest of their fellow euro area members.
Det är särskilt viktigt att euroländerna arbetar tillsammans för att fatta strategiska beslut som tar hänsyn till de mer övergripande intressena i euroområdets alla medlemsländer.
There is a particular need to increase cooperation between software publishers.
I synnerhet skall samarbetet mellan olika programvaruförlag stärkas.
There is a plentiful supply on the world market and imports take place duty free.
Det finns stor tillgång på dessa grödor på världsmarknaden och importen är inte belagd med tullar.
There is a possibility of a derogation concerning the sulphur content of up to two years, to be requested from the Commission.
Det finns möjlighet till undantag beträffande svavelinnehållet för upp till två år, vilket skall begäras från kommissionen.
There is a possibility of providing an additional amount (up to 2%) of "coupled" support for protein crops.
Det ges möjligheten att tillhandahålla ett extrabelopp (upp till 2 %) i kopplat stöd till proteingrödor.
There is a potential for negative dynamic interactions: Slower growth affects the sovereign debtors, whose weakness weighs on the health of the financial industry.
Det finns risk för negativ dynamisk växelverkan: Avmattad tillväxt påverkar de skuldsatta länderna, vilket får återverkningar på tillståndet i finanssektorn.
There is a presumption that a parent company exercises decisive influence over its wholly owned subsidiary.
Det finns en presumtion om att ett moderbolag utövar ett avgörande inflytande över sina helägda dotterbolag.
There is a qualitative dimension to enlargement that must not be underestimated.
Utvidgningen innehåller en kvalitativ dimension som inte kan eller får undervärderas.
There is a real danger that some SMEs will not have made the necessary internal adjustments to be able to keep on trading after the end of the transition period on 31 December 2001 or leave their changeover until the last moment.
Det finns en verklig fara för att vissa små och medelstora företag inte kommer att ha gjort de nödvändiga interna anpassningarna för att kunna fortsätta sin verksamhet efter det att övergångsperioden löper ut den 31 december 2001 eller att de skjuter upp övergången till sista stund.
There is a real margin for political decision in 2008, building on the solid basis for progress that the Council has just established.
Det finns en verklig marginal för ett politiskt beslut 2008 som bygger på den solida grund för framsteg som rådet just fastställt.
There is a real need to build up support for EU enlargement.
Det finns ett verkligt behov av att se till att uppslutningen ökar när det gäller EU:s utvidgning.
There is a real risk that an ever growing web of legislation, implementing rules and practices resulting from permanent political party infighting may result in a loss of focus for the ultimate objective which is to establish an independent and stable judiciary.
Det råder en reell risk för att ett allt större nät av lagar, tillämpningsbestämmelser och rättspraxis till följd av ständiga politiska interna stridigheter kan leda till att det slutgiltiga målet förloras ur sikte, det vill säga att upprätta ett oberoende och stabilt rättsväsende.
There is a real will to get on with that among the breadth of staff who recognise the significance of Reform for the development of their professional careers and for the interests of the European Union."
Det finns en vilja hos personalen att sätta igång detta arbete eftersom de inser reformens betydelse för deras personliga karriärutveckling och eftersom det ligger i Europeiska unionens intresse."
there is a reasonable technological need that cannot be achieved by other means; and
Det finns ett rimligt tekniskt behov som inte kan tillgodoses på annat sätt.
there is a reasonable technological need;
den är motiverad och nödvändig från teknisk synpunkt,
There is a risk of unsustainable public finances emerging in about half of EU Member States, especially Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Austria and Portugal.
Det finns en risk för en situation med ohållbara offentliga finanser i runt hälften av medlemsstaterna, framför allt i Belgien, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Österrike och Portugal.
there is a risk of unsustainable public finances in almost half of EU Member States in light of ageing populations.
I nästan hälften av medlemsstaterna finns det en risk att de offentliga finanserna blir ohållbara på grund av den åldrande befolkningen.
There is a risk that entrants to the market will not receive fair treatment from infrastructure managers when they are also responsible for operating the service.
Det finns en risk att nya operatörer inte kommer att ges rättvis behandling av dem som förvaltar infrastrukturen om dessa också ansvarar för verksamheten.
There is a risk that imports may remain in the Member State of importation without payment of VAT.
Det finns en risk att importen stannar kvar i importmedlemsstaten utan att mervärdesskatt betalas.
There is a risk that in the less favoured or peripheral regions unbalanced development may engender rejection or fear of Europe rather than trust and participation.
En obalanserad utveckling riskerar att leda till avståndstagande till och rädsla för EU i de mest eftersatta och avlägsna regionerna, istället för deltagande och tillit.
There is a risk that inadequate supply of energy services may constitute a bottleneck for the development of other sectors while, on the other hand, an integrated cross-sector approach will release important synergies.
Det finns en risk att inadekvat tillhandahållande av energitjänster kan utgöra en flaskhals för utvecklingen av andra sektorer medan ett integrerat övergripande tillvägagångssätt kan frigöra viktiga synergieffekter.
There is a risk that population ageing will greatly weaken the finances of pension systems: in 2025, 40% of the population will be 65 years of age or older compared with only 23% now.
Att befolkningarna åldras kan komma att försvaga pensionssystemens finanser: år 2025 kommer 40 % av befolkningen att vara 65 år eller äldre mot endast 23 % i dag.
There is a risk that the fiscal policy stance for 2007 may turn out to be pro-cyclical.
Skattepolitiken för 2007 riskerar att bli konjunkturförstärkande,
There is a risk that the imposition of a withholding tax by Austria, Belgium or Luxembourg during the permitted transitional period could trigger the application of such gross-up clauses.
Det finns en risk för att påförandet av källskatt i Belgien, Luxemburg eller Österrike under den medgivna övergångsperioden kan leda till att sådana gross-up-klausuler tillämpas.
There is a risk that the mixture of different types of non-hazardous “green” waste would impair its environmentally sound recovery.
Det finns en risk för att blandningen av olika typer av icke-farligt ”grönt” avfall skall hindra en miljövänlig återvinning.
There is a risk that this may not always be the case when a proposal is significantly amended in the course of the legislative process.
När man under lagstiftningsprocessen gör stora ändringar i ett lagförslag, finns en risk att dessa punkter inte alltid uppfylls.
There is a Road to Paris; but there is also a Road from Paris.
Det finns en väg som leder till Paris, men det finns också en väg som leder bort från Paris.
There is a separate quota of 2 million tonnes for direct sales to consumers which is divided into 73 000 individual quotas.
Det finns en separat kvot på 2 miljoner ton för direktförsäljning till konsumenterna.
There is a separate quota of 2 million tonnes for direct sales to consumers, divided up into 107,000 individual quotas.
Det finns en separat kvot på 2 miljoner ton för direktförsäljning till konsumenterna.
there is a serious deterioration in the situation on the ground, in terms of a worsening of the human rights' situation or attacks on the opposition; or
det inträffar en allvarlig försämring av situationen på fältet, så att läget för de mänskliga rättigheterna försämras, om oppositionen utsätts för angrepp eller
there is a shared willingness to launch a process for defining a comprehensive risk and safety assessment ("stress test") of nuclear plants in Europe;
Det finns en gemensam vilja att sjösätta en process med syftet att utarbeta en övergripande risk‑ och säkerhetsbedömning (ett så kallat stresstest) för kärnkraftverk i Europa.
There is a sharp fall in beef consumption and producer prices in France.
Konsumtionen av nötkött och producentpriserna i Frankrike har sjunkit drastiskt.
There is a significant corncrake population - a globally threatened species classified as vulnerable on 3 sites in Slovenia.
Det finns en betydande population av kornknarr en globalt hotad art som klassificeras som sårbar i tre områden i Slovenien.
There is a similar agreement on the use of Welsh and Scottish Gaelic with the UK government.
Det finns ett liknande avtal om walesiska och skotsk gaeliska med Storbritannien.
There is a special arrangement for the United Kingdom and Ireland whereby "nationality" may be replaced by "domicile", which under the United Kingdom and Irish legal systems is comparable to nationality in the other Member States.
En särskild ordning gäller för Förenade kungariket och Irland där "nationalitet" kan ersättas med "hemvist", som enligt det brittiska och irländska rättssystemet är jämförbart med nationalitet i andra medlemsstater.
There is a special website www.feel-free.info about the different aspects of the campaign, events, games etc.
På webbplatsen www.feel-free.info finns all möjlig information om kampanjen och olika evenemang, spel etc.
There is a strong consensus that this is indispensable for the future of the European economy.
Det råder enighet om att en sådan union är oumbärlig för den europeiska ekonomins framtid.
There is a strong need for better coordination of the numerous bodies involved.
De många organ som är inblandade måste samordna sitt arbete bättre.
There is a strong need for making better use of already available information.
Det föreligger ett starkt behov av en bättre användning av redan tillgänglig information.
There is a strong political consensus that the scope and content of the IGC mandate should be respected and not re-opened.
Det råder ett brett politiskt samförstånd om att mandatets omfattning och innehåll bör respekteras och inte bör tas upp till förnyad diskussion.
There is a strong potential for cross border trade in online commerce
Stora möjligheter för e-handel med andra EU-länder
There is a stronger sense of common responsibility.
Det råder en starkare känsla av gemensamt ansvar.
There is a stubbornly high number of Internal Market infringement proceedings.
Antalet överträdelseförfaranden som rör den inre marknaden är fortfarande högt.
There is a substantial body of evidence that the natural hormone 17 beta-oestradiol should be considered as a complete carcinogen exerting both tumour-initiating and tumour-promoting effects.
Det finns omfattande bevis för att det naturliga hormonet 17-beta-östradiol bör anses som fullständigt cancerframkallande eftersom det både framkallar och främjar tumörer.
There is a substantial market for GM feed in the EU: more than 60% of the EU’s needs in vegetable proteins for cattle are met through imports of soya and soymeal from third countries where GMO cultivation is widespread.
Marknaden för genetiskt modifierat foder inom EU är betydande; mer än 60 % av EU:s behov av växtprotein för boskap tillgodoses genom import av soja och sojamjöl från tredjeländer där odlingen av genetiskt modifierade grödor är utbredd.
There is a synergy with the Thematic Strategy for Environment and Health and the planned Thematic Strategy for the Urban Environment.
Det finns synergier mellan en temainriktad strategi för miljön och hälsa och den planerade temainriktade strategin för stadsmiljön.
There is a tendency towards an increased role for Member States, and often national SAI's, in the supervision and control of EU funds.
Det finns en tendens till att medlemsstaterna, och ofta de nationella revisionsorganen, får en utökad roll i övervakningen och kontrollen av EU-medel.
There is a three way bargain here.
Avtalet har tre komponenter.
There is a three way bargain here.
Det rör sig om ett tresidigt avtal.
There is a tiered approach to the level of controls, with larger quantities of chemicals subject to stricter rules.
Den bygger på en gradvis förhöjd kontrollnivå i förhållande till mängden kemikalier, vilket innebär att större mängder kemikalier omfattas av strängare regler.
There is a tiered approach to the level of controls: the larger the quantities of dangerous substances present within an establishment, the stricter the rules (upper-tier establishments have bigger quantities than lower-tier establishments and are therefore subject to tighter control).
Det rör sig om en strategi med flera kontrollnivåer: ju större kvantiteter farliga ämnen som finns vid en verksamhet desto striktare är reglerna (verksamheter på den högre kravnivån har större kvantiteter än verksamheter på den lägre kravnivån och omfattas således av striktare kontroller).
There is a very large economic potential of unrealized energy savings and the NEEAPs will show how Member States through energy services and other end-use efficiency measures intend to tap into parts of this unrealized savings potential.
Framtida energibesparingar kan ge stora ekonomiska vinster och i handlingsplanerna för energieffektivitet kommer medlemsstaterna att visa hur de genom energibesparingar och andra åtgärder för effektiv slutanvändning kan börja dra fördel av den här hittills outnyttjade besparingspotentialen.
There is a very limited vertical relationship in that one of the companies in Carlyle's portfolio supplies aluminium components for automotive hinge systems, but this company's share of this upstream market at the EEA level is minor.
Det finns en mycket begränsad vertikalt förhållande i och med att ett av företagen i Carlyles portfölj levererar aluminiumkomponenter för bilgångjärnssystem, men detta företag har bara en mycket liten andel av det föregående ledet på marknaden på EES-nivå.
There is a very strong leverage effect from TEN-T funding.
TEN-T-finansieringen ger en mycket kraftig hävstångseffekt.
There is a view in the region that its perspectives have not been fully taken into account in the development of the current initiative.
Det finns en uppfattning i regionen att dess perspektiv inte har beaktats till fullo vid utvecklingen av det nuvarande initiativet.
There is a wealth of flexible working arrangements in European labour markets.
Det finns en uppsjö flexibla arbetsarrangemang på de europeiska arbetsmarknaderna.
There is a wide range of industrial activities – petro-chemical, steel, automotive, energy production and distribution that are located in ports.
I hamnar finns ett stort antal industriverksamheter, exempelvis på petrokemiska området samt inom stål, bilar, energiproduktion och distribution.
There is a wide range of situations in other countries regarding the likelihood of receiving a grant.
Möjligheterna att få bidrag varierar från land till land.
There is a wide range of views, falling between the two main camps, the maximalists and the minimalists.
Det finns två huvudläger, "maximalisterna" och "minimialisterna" och ett helt spektrum av åsikter däremellan.
There is a widening gap between countries implementing Internal Market legislation on time, and those lagging behind.
Klyftan ökar mellan de länder som genomför lagstiftningen om den inre marknaden i tid och de länder som släpar efter.
There is a window of opportunity for a a united Cyprus joining the European Union by 1 May 2004.
Det finns fortfarande en möjlighet för att ett enat Cypern skall kunna ansluta sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004.
There is a worrisome increase of hate crime incidents in Europe, and the experience gathered in the Colloquium could be used to combat other forms of hatred and intolerance.
Hatbrotten i Europa ökar på ett oroande sätt och de erfarenheter som samlas under kollokviet skulle kunna användas för att bekämpa andra former av hat och intolerans.
There is a worrying lack of compromise texts on the negotiating table ahead of this ministerial conference which hampers the prospects of a deal.
Det finns en oroväckande brist på kompromisstexter på förhandlingsbordet inför denna ministerkonferens, vilket försämrar utsikterna till en överenskommelse.
There is agreement on the principles
Överenskommelse har nåtts om följande principer:
There is agreement that a more coordinated effort seems needed for the Community, taking all the challenges into account , even though there are different views as to the extent of this effort;
Det råder enighet om att det verkar nödvändigt med mer samordnade insatser för gemenskapen när man beaktar alla de utmaningar vi står inför, trots att det råder delade meningar om omfattningen av dessa insatser.
There is agreement that we need to develop further our existing mechanisms.
Det råder enighet om att vi behöver vidareutveckla våra nuvarande mekanismer.
There is already a ban on MRM from the skull and vertebral column of ruminants.
Det finns redan ett förbud mot mekaniskt rekombinerat kött från skalle och kotpelare från nötkreatur.
There is already a Council Framework Decision on the mutual recognition of financial penalties which also covers road traffic offences.
Det finns redan ett rambeslut från rådet om ömsesidigt erkännande av bötesstraff som även omfattar trafikbrott.
There is already a general directive setting an average working week of 48 hours.
Det finns redan ett direktiv som reglerar arbetstiden till i genomsnitt högst 48 timmar per vecka.
There is already a network in place for the epidemiological surveillance of communicable diseases composed of the European Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and national authorities.
Det finns redan ett nätverk för epidemiologisk övervakning av smittsamma sjukdomar, som består av kommissionen, Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar och nationella myndigheter.
There is already a Trade and Cooperation Agreement (TCA) with Yemen and a formal political dialogue is likely to commence this year.
Det finns redan ett handels- och samarbetsavtal med Yemen och en formell politisk dialog kommer troligen att inledas i år.
There is already broad agreement in the Council on the need to reform the Standing Committee on Employment which, in its present form, has proved less than satisfactory.
Det råder redan bred enighet i rådet om behovet av att reformera den ständiga kommittén för sysselsättning som i sin nuvarande form har visat sig vara allt annat än tillfredsställande.
There is already broad consensus on the following key features of the draft Directive:
Det finns redan bred konsensus om följande nyckelfrågor i utkastet till direktiv:
There is already clear interest from other Institutions based in Luxembourg in participating in the "Infrastructure and Logistics" Office.
Övriga institutioner i Luxemburg har redan sagt sig vara intresserade av detta "infrastruktur- och logistikkontor".
There is already clear interest from the other Institutions based in Luxembourg in participating in the "Infrastructure and Logistics" Office.
Övriga institutioner i Luxemburg har redan sagt sig vara intresserade av detta "infrastruktur- och logistikkontor".
There is already evidence of a shift in the distribution of some bird populations.
Det finns redan belägg för att vissa fågelpopulationers utbredning har ändrats.
There is also a ban on unfair contract terms.
Det finns också ett förbud mot oskäliga avtalsvillkor.
There is also a clear link with the current economic situation, with 64% of people expecting the downturn to lead to more age discrimination in the job market.
Det finns också ett tydligt samband med den aktuella ekonomiska situationen – 64 % tror att den ekonomiska nedgången kommer att leda till ökad åldersdiskriminering på arbetsmarknaden.
There is also a clear need to establish a general regulatory framework on food safety matters, defining the principles guaranteeing a coherent and transparent approach, covering the entire food chain.
Det finns också ett tydligt behov av en allmän rättslig ram för livsmedelssäkerhet, där det fastställs principer som garanterar en konsekvent och öppen strategi för hela livsmedelskedjan.
There is also a continuation of measures to improve security and safety in various modes.
Dessutom kommer man att fortsätta att öka säkerheten och tryggheten inom olika transportmedel.
There is also a demand for EU-produced audiovisual material - this is clear from the success of our channel on YouTube (EUtube), which has had over 10 million video views since its launch in July 2007,"
Dessutom finns det helt klart efterfrågan på EU-producerat audiovisuellt material – vår kanal på YouTube (EUtube) har gjort succé, med över 10 miljoner träffar sedan starten i juli 2007.”
There is also a Europe Direct phone line – advertised on posters in many airports throughout Europe where you can also get more information on 00800 6 7 8 9 10 11
Det finns även ett telefonnummer till Europe Direct (står på affischer på många flygplatser i hela Europa) som du kan ringa för att få mer information: 00800 6 7 8 9 10 11.
There is also a Europe Direct phone line, advertised on posters in many airports throughout Europe where you can also get more information on 00800 6 7 8 9 10 11
Det finns även ett telefonnummer till Europe Direct 00800 6 7 8 9 10 11 (står på affischer på många flygplatser i hela Europa) som du kan ringa för att få mer information.
There is also a formal requirement to review the Financial Regulation and its Implementing Rules at least once every three years.
Det finns också ett formellt krav på att göra en översyn av budgetförordningen och dess genomförandebestämmelser minst en gång vart tredje år.
There is also a growing consensus that effective action in crisis and conflict affected countries requires important changes in the ways external agencies provide development cooperation.
Det finns även en växande insikt om att effektiva åtgärder i kris- och konfliktdrabbade länder kräver betydande förändringar av de sätt på vilka externa organ tillhandahåller utvecklingssamarbete.
There is also a high degree of consensus that EU working time rules should allow greater flexibility for workers' and employers' representatives to negotiate on the details of implementation at the appropriate level.
Det råder också enighet om att EU:s arbetstidsregler bör ge större flexibilitet så att arbetsmarknadens parter kan förhandla om detaljerna i tillämpningen på lämplig nivå.
There is also a huge untapped potential in the millions of young people and millions of women of all ages who are regular ICT users and who could be attracted to a job in the ICT or technology sector.
Det finns också en enorm outnyttjad potential hos de miljontals ungdomar och kvinnor i alla åldrar som är vana IKT-användare och kunde vara intresserade av arbete inom IKT- eller teknikområdet.
There is also a link between media literacy and better regulation, because a media-literate society is one that is empowered to make its own judgments and choices, and hence is in less need of detailed protective rules.
Det finns också en koppling mellan mediekompetens och bättre lagstiftning, eftersom medborgarna i ett mediekompetent samhälle klarar att göra egna bedömningar och väl underbyggda val och därmed har mindre behov av detaljerade skyddsregler.
There is also a need for greater protection of common birds dependent on the wider countryside.
Det finns också ett behov av starkare skydd för vanliga fåglar som är beroende av landsbygd.
There is also a need for simplification and rationalisation of instruments, which will benefit both the companies and their stakeholders.
Det finns även behov av förenkling och rationalisering av instrumenten, vilket är bra både för företagen och för deras aktörer.
There is also a need for swiftly making the solidarity clause operational.
Det är också viktigt att den s.k. solidaritetsklausulen snabbt kan omsättas i praktiken.