natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this field, the Council also adopted a Decision authorising the Commission to negotiate, on behalf of the Community, amendments to Appendix A (accommodation and care guidelines) to the Convention.
På detta område antog rådet även ett beslut om att bemyndiga kommissionen att på Europeiska gemenskapens vägnar förhandla om en revidering av bilaga A (riktlinjer för förvaring och vård av djur) till Europarådets konvention.
In this fifth year, the number of notifications has quadrupled from 468 (in 2004) to 1866 (in 2008).
Nu när systemet är inne på sitt femte år har antalet anmälningar fyrdubblats från 468 under 2004 till 1866 under 2008.
In this final phase towards Cancun, EU will continue to build alliances and work together with a very broad range of both developed and developing countries and take initiatives with key partners.
I slutfasen inför mötet i Cancún kommer EU att fortsätta skapa allianser och samverka med ett brett urval av såväl industriländer som utvecklingsländer och ta nya initiativ tillsammans med centrala samarbetspartner.
In this first application, the Annual Growth Survey consists of different parts:
Denna första årliga tillväxtöversikt består av följande olika delar:
In this first European Semester, the annual growth survey presented by the Commission (18066/10 + ADD 1) focuses on 10 actions that member states should address as a matter of priority.
I denna första europeiska planeringstermin som presenterats av kommissionen 18066/10 + ADD 1är den årliga tillväxtöversikten inriktad på tio åtgärder som medlemsstaterna bör prioritera.
In this first meeting, the participants are electing t he EMT network board and setting up three working groups .
Vid det första mötet väljer mötesdeltagarna en styrelse för nätverket och bildar tre arbetsgrupper.
In this first phase, it will become operational in 19 countries, the 18 EU Member States at the southern and eastern external borders and the Schengen associated country Norway.
I den första etappen tas systemet i bruk i 19 länder, dvs. i de 18 EU-länderna vid EU:s yttre gränser i syd och ost plus det Schengenassocierade landet Norge.
In this first step the Commission report is analysing the government finance situation in Germany without making specific recommendations.
I kommissionens rapport analyseras i detta första steg situationen för de offentliga finanserna i Tyskland utan att några specifika rekommendationer ges.
In this first step, the Commission report is analysing the government finance situation in France without making specific recommendations.
I detta första steg analyseras i kommissionens rapport situationen för de offentliga finanserna i Frankrike utan att några särskilda rekommendationer utfärdas.
In this first year of the new strategy, the Member States will present their National Reform Programmes in the Autumn 2010, setting out in detail the actions they will undertake to implement the strategy.
d) Under den nya strategins första år kommer medlemsstaterna hösten 2010 att lägga fram sina nationella reformprogram och i detalj ange de åtgärder som de kommer att vidta för att genomföra strategin.
In this fragile situation, decisive policy action to tackle the factors that determine SME growth may tip the balance.
I det här känsliga läget kan beslutsam politisk handling för att ta itu med de faktorer som hämmar småföretagens tillväxt visa sig avgörande.
In this framework a coherent approach is needed in the EU on biometric identifiers or biometric data, which would result in harmonised solutions for documents for third country nationals, EU citizens' passports and information systems (VIS and SIS II).
I detta sammanhang behövs det en enhetlig strategi inom EU vad gäller biometriska igenkänningstecken eller biometriska data, vilket skulle resultera i harmoniserade lösningar i fråga om tredjelandsmedborgares resehandlingar, EU-medborgares pass och informationssystem (VIS och SIS II).
In this framework and in parallel with other relevant activities in these fields, the EU invites the countries of the Western Balkans to take concrete steps to tackle the issue of restoration of cultural and religious monuments.
EU uppmanar därför länderna i västra Balkan att parallellt med andra relevanta verksamheter på dessa områden vidta konkreta åtgärder för att lösa frågan om restaurering av kulturella och religiösa minnesmärken.
In this framework four key points have been identified: restructuring of the armed forces, restructuring of the national police, fight against drug smuggling and the reform of the judicial system.
Inom ramen för detta har fyra nyckelpunkter fastställts: omstrukturering av de väpnade styrkorna, omstrukturering av den nationella polisen, bekämpning av narkotikasmugglingen och reform av rättsväsendet.
In this framework it encourages a constructive attitude in terms of regional cooperation.
I detta hänseende uppmanar rådet till en konstruktiv hållning i fråga om regionalt samarbete.
In this framework particular efforts should be made in the areas of exchange of information, weapons collection and demobilization programmes, measures to enhance cooperation among customs, intelligence and other law enforcement agencies.
Inom denna ram bör särskilda ansträngningar göras inom området för informationsutbyte, vapeninsamling och demobiliseringsprogram samt åtgärder för att stärka samarbetet inom tull, underrättelsetjänst och andra brottsbekämpande organ.
In this framework priority will also be given to the reduction of state aids and the enhancement of transparency of the system.
Inom denna ram kommer minskning av statligt stöd och ökad insyn i systemet att prioriteras.
In this framework the "Agriculture" and the "Consumer" sessions of the Council will also give a contribution, in relation to items linked to their respective competencies.
I detta sammanhang kommer också mötena i rådet för jordbruk och konsumentfrågor att lämna ett bidrag när det gäller frågor inom deras respektive kompetensområde.
In this framework the Undertaking proposes the establishment of a multilateral system to facilitate access to plant genetic resources for food and agriculture and the fair and equitable sharing of the benefits stemming from the exploitation of these resources.
I detta sammanhang avser åtagandet att inrätta ett multilateralt system för att underlätta tillgången till de växtgenetiska resurserna för livsmedel och jordbruk samt åstadkomma en rättvis fördelning av de vinster som härrör från utnyttjandet av dessa resurser.
In this framework, and in view of enhancing agencies' efficiency and accountability, one of the objectives foreseen in the Common Approach is to seek synergies, through shared services or the merging of agencies where they have overlapping tasks or where they would be more efficient if inserted in a bigger structure.
Med tanke på målet att öka byråernas effektivitet och ansvarighet syftar den gemensamma strategin bland annat till att uppnå samverkansvinster genom gemensamma tjänster eller även genom sammanslagning av byråer om de har överlappande uppgifter eller om de skulle fungera mer effektivt genom att sammanföras i en större struktur.
In this framework, and where appropriate, recommendations on economic reforms should be accompanied by specific deadlines.
Inom denna ram och när så är lämpligt bör rekommendationer om ekonomiska reformer åtföljas av särskilda tidsfrister.
In this framework, and where appropriate, recommendations on economic reforms should be accompanied by specific deadlines.
Inom dessa ramar bör rekommendationerna om ekonomiska reformer i förekommande fall åtföljas av särskilda tidsfrister.
In this framework, coordination between the Commission, Member States, and other international donors should be enhanced.
Inom denna ram bör samordningen mellan kommissionen, medlemsstaterna och andra internationella givare förbättras.
In this framework, it welcomed the recent approval of the Government Policy towards Members of the Roma Community Supporting their Integration into Society, and the fact that special funds have been allocated to finance Roma assistants in primary schools and to other educational programmes.
I detta sammanhang välkomnade associeringsrådet att regeringens politik för att stödja den romska befolkningens integration i samhället nyligen har godkänts, och det faktum att särskilda medel har ställts till förfogande för att finansiera romska assistenter i primärskolor och i andra utbildningsprogram.
In this framework, programmes have been financed in third level education, drugs control, trade development and health, AIDS in particular.
Inom denna ram har finansiering skett av program för högre utbildning, narkotikakontroll, utveckling av handeln och hälsofrågor, särskilt aids.
In this framework, regular follow-up missions will take place to monitor political developments in the Republic of Guinea by means of dialogue with the main political and social players.
Inom denna ram kommer regelbundna uppföljningsbesök att äga rum för att genom dialogen med de viktigaste politiska och sociala aktörerna kontrollera utvecklingen av den politiska situationen i Republiken Guinea.
In this framework, specific activities under this plan might include:
Särskilda åtgärder enligt denna plan kan innefatta följande:
In this framework, taking into account the comprehensive Spring 2004 military capability assessment, the Council recognised that further progress will be required on the recognised shortfalls and deficits from the Headline Goal 2003.
Med beaktande av den omfattande utvärderingen av de militära resurserna våren 2004 erkänner rådet att ytterligare framsteg behöver göras i detta sammanhang för att komma till rätta med erkända brister och underskott i förhållande till kapacitetsmålet för 2003.
In this framework, the Commission conducted negotiations with the US and Canada with a view to modifying the import regime for low and medium quality wheat and barley.
Mot denna bakgrund förhandlade kommissionen med USA och Kanada om att ändra importsystemet för vete och korn av medelgod och låg kvalitet.
In this framework, the Committee on Civil Law Matters considers it advisable to lay down as of now certain fundamental principles which would definitely have to appear in this part of the CFR without, however, excluding that it could contain others.
I detta sammanhang anser kommittén för civilrättsliga frågor att det är välbetänkt att redan nu fastställa vissa grundprinciper som definitivt måste finnas med i denna del av referensramen, men utan att det utesluts att också andra skulle kunna tas med.
In this framework, the Council noted the document on "Military support to EU disaster relief - Identification and coordination of available assets and capabilities" (doc.
I detta sammanhang noterade rådet dokumentet om militärt stöd till EU:s katastrofhjälp – kartläggning och samordning av tillgängliga medel och resurser (dok.
In this framework, the Council notes the government's commitment to take further steps with a view to a greater rationalisation of the social security system.
I detta sammanhang konstaterar rådet att regeringen åtagit sig att vidta ytterligare åtgärder i syfte att rationalisera socialförsäkringssystemet.
In this framework, the Council recalls the contribution of long term contracts to the reliability of both countries towards European final customers.
I detta sammanhang erinrar rådet om att långsiktiga kontrakt bidrar till de båda ländernas tillförlitlighet gentemot europeiska slutkunder.
In this framework, the EU insists that the success of its work is an essential condition for reconciliation in the country.
I detta sammanhang understryker EU att framgång i detta arbete är en nödvändig förutsättning för försoning i landet.
In this framework, the EU supports AMISOM in its mission to create the necessary conditions for the development of Somali security forces and contributes to their building up through CSDP engagement (EUTM and EUCAP Nestor).
EU stöder Afrikanska unionens uppdrag i Somalia i dess uppgift att skapa de nödvändiga förutsättningarna för utvecklingen av somaliska säkerhetsstyrkor och bidrar till deras uppbyggnad genom GSFP-engagemang (EUTM och Eucap Nestor).
In this framework, the EU will maintain international pressure on countries whose banking systems and traditions facilitate the generation and transfer of terrorist funds.
I detta sammanhang kommer Europeiska unionen att fortsätta de internationella påtryckningarna mot länder vars banksystem och banktraditioner underlättar uttag och överföring av medel som kan finansiera terrorism.
In this framework, the Union is committed to encourage and support the on-going democratisation process in Africa on the basis of respect for the following principles:
Inom dessa ramar lägger unionen stor vikt vid att främja och stödja den pågående demokratiseringsprocessen i Afrika på grundval av respekten för följande principer:
In this Green Paper the Commission fleshes out its contribution to the Nice Intergovernmental Conference.
I grönboken preciserar kommissionen sitt bidrag till regeringskonferensen i Nice.
In this group, SME employment and value added have recovered fully and even surpassed 2008 levels, even though the robustness of these developments vary depending on the country.
I den här gruppen har jobben och mervärdet i de små och medelstora företagen uppnått och till och med överskridit 2008 års nivåer, även om utvecklingen inte har varit lika stabil i alla länder.
In this highly regulated context, the safeguarding of any remaining degree of competition is of utmost importance for sugar customers and ultimately the consumer.
I detta hårt reglerade sammanhang är skyddet av all konkurrens som finns synnerligen viktig för sockeruppköparna och slutligen konsumenterna.
In this in-between period, we are organising the transition between this Commission and the Commission of 25 Member States that will take office in November.
I den övergångsfas som vi befinner oss i håller vi på att bygga en bro mellan den nuvarande kommissionen och den nya kommissionen med 25 ledamöter som kommer att inrättas i november.
In this initial phase, implementation has focused on five fields: protection of intellectual property, innovation funding, simplification of administrative procedures, education and training, and gearing of research to innovation.
Under det första året har handlingsplanen huvudsakligen omfattat fem områden: skydd av immateriell äganderätt, finansiering av innovationer, förenkling av det administrativa förfarandet, grundutbildning och vidareutbildning, forskningens inriktning mot innovation.
In this initial ‘pilot’ phase of the action, only proposals applying for will be considered, in particular all those SME instrument proposals evaluated above the quality threshold but not receiving Horizon 2020 funding.
I den här första pilotfasen är det bara förslag till (SMF-instrumentet) som kan få en kvalitetsstämpel.
In this instance again, malicious software created 'botnets', networks of infected computers that can be remotely controlled to stage a coordinated attack.
Även i det här fallet hade skadlig programvara skapat “botnets”, nätverk av infekterade datorer som kan fjärrstyras för att utföra samordnade angrepp.
In this instance, the adulteration of spirits had devastating consequences and resulted in 36 fatalities.
Den förgiftade spriten fick förödande konsekvenser och 36 personer dog.
In this integrated and global approach to safety, the autonomous on-board safety systems are complemented with co-operative technologies, which use vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communication to get information about the road environment for assessing the potential hazards and optimising the functioning of the on-board safety systems.
I denna integrerade och omfattande säkerhetsapproach kompletteras de självständiga säkerhetssystemen ombord med samarbetsteknik som bygger på att fordon kommunicerar sinsemellan och med omgivande infrastruktur för att ta fram uppgifter om vägmiljön och bedöma potentiella risker och optimera användningen av bilens egna säkerhetssystem.
In this it has expanded, though by no means deserted, its original aim to support Europe's poorer regions.
Dess ursprungliga syfte att hjälpa EU:s fattigare regioner har utökats.
In this judgement, the Court found that the obligations for cargo-handling companies in Spanish ports to register with a 'pool company' and to hold shares in that company and to employ as a priority workers provided by that company run counter of Article 49 of the Treaty on the Functioning of the European Union ().
Dr slr domstolen fast att det strider mot artikel 49 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt () att lgga fretag som bedriver varuhantering i spanska hamnar att registrera sig hos ett bemanningsfretag, att bli delgare i det fretaget och att i frsta hand anstlla arbetstagare frn fretaget.
IN THIS JUDGMENT THE COURT OF JUSTICE CLARIFIES THE POWERS OF THE COMMISSION AND THE COUNCIL RELATING TO THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE
DOMSTOLEN KLARGÖR GENOM DENNA DOM KOMMISSIONENS OCH RÅDETS BEHÖRIGHET I FRÅGA OM FÖRFARANDET VID ALLTFÖR STORA UNDERSKOTT
In this Judgment, the European Court of Justice declared that Luxembourg has failed to fulfil its obligations to transpose Directive 2001/65/EC on accounting rules into its national legal order.
I domen slår domstolen fast att Luxemburg inte uppfyllt sin skyldighet att införliva direktiv 2001/65/EG om redovisningsregler med sin nationella lagstiftning.
In this key area, since last October 2005 Bulgaria has adopted several laws to reform the justice system.
Sedan oktober 2005 har Bulgarien på detta viktiga område antagit flera lagar för att reformera rättssystemet.
In this larger global market, they want to be sure that no dangerous products have slipped through the net.
På denna större globala marknad vill de kunna vara säkra på att inga farliga produkter har sluppit igenom.
In this latest competition 4741 applications were received, a 16% increase on last year that shows the growing awareness and popularity of ERC grants.
Det visar att både medvetenheten och populariteten ökar.
In this latest initiative, the Commission is scrutinizing:
Genom det nya initiativet vill kommissionen få svar på följande frågor:
In this latter context, social acceptability as well as relevant Community policies, such as economic and social cohesion and the protection of consumers and of the environment, should be taken into account.
I samband med dessa förändringar bör social acceptans och relevant gemenskapspolitik såsom ekonomisk och social sammanhållning, konsumentskydd och miljöskydd beaktas.
In this letter, I will more particularly focus on this latter aspect.
I denna skrivelse kommer jag att särskilt inrikta mig på denna sistnämnda aspekt.
In this light it recalled, while acknowledging that the security forces have shown some measure of restraint recently, the necessity of further action by the Belgrade authorities on the withdrawal of security forces used for civilian repression, unimpeded access for observers, the full return of refugees and displaced persons to their homes and free and unimpeded access for humanitarian organisations and supplies to Kosovo.
Mot bakgrund av detta erinrade det, samtidigt som det erkände att säkerhetsstyrkorna på senare tid har visat ett visst mått av återhållsamhet, om nödvändigheten av ytterligare åtgärder från Belgrads myndigheter för tillbakadragande av säkerhetsstyrkorna som används för att undertrycka civilbefolkningen, oinskränkt tillträde för observatörer, att alla flyktingar och personer som har tvingats flytta får återvända till sina hem samt fritt och oinskränkt tillträde för humanitära organisationer och förnödenheter till Kosovo.
In this light it reiterated its call to the Kosovo Serb leaders to participate in the Joint Interim Administrative Structures in order to contribute to the coexistence and the democratisation of Kosovo in conformity with UNSCR 1244.
Mot bakgrund av detta uppmanade det än en gång de serbiska ledarna i Kosovo att delta i de gemensamma interimistiska förvaltningsstrukturerna för att bidra till samexistensen och demokratiseringen i Kosovo i enlighet med säkerhetsrådets resolution 1244.
In this light the Commission will also examine existing EU rules in the area of pricing and reimbursement (Transparency Directive 89/105/EEC).
Mot denna bakgrund kommer kommissionen också att undersöka befintliga EU-regler om prissättning och ersättning (insynsdirektivet 89/105/EEG).
In this light, it insisted that Libya resolves remaining EU concerns, notably the case of the Bulgarian and Palestinian medical workers and all outstanding bilateral issues with EU member states, and work together towards stronger relations in the future, bilaterally and in multilateral frameworks."
Mot denna bakgrund insisterade rådet på att Libyen finner lösningar på EU:s kvarstående farhågor, särskilt ärendet med de bulgariska och palestinska sjukvårdarna och alla olösta bilaterala frågor med EU:s medlemsstater samt att samarbeta för att skapa starkare förbindelser i framtiden, såväl bilateralt som multilateralt."
In this light, it welcomed the declaration of Turkey that "the Turkish Government confirms that it is ready to sign the Protocol on the adaptation of the Ankara Agreement prior to the actual start of accession negotiations and after reaching agreement on and finalising the adaptations which are necessary in view of the current membership of the European Union".
Mot denna bakgrund välkomnade Europeiska rådet Turkiets förklaring att "den turkiska regeringen bekräftar att den är beredd att underteckna protokollet om anpassning av Ankaraavtalet innan de egentliga anslutningsförhandlingarna inleds och efter överenskommelse om och slutlig utformning av de anpassningar som är nödvändiga med tanke på Europeiska unionens nuvarande sammansättning".
In this light, it welcomed the Presidency's work programme which foresees the intensification of negotiations in the first half of 1999 (two negotiating sessions at deputy level on 19 April and 19 May and one at Ministerial level on 22 June).
Mot denna bakgrund välkomnade rådet ordförandeskapets arbetsprogram, som räknar med en intensifiering av förhandlingarna under det första halvåret 1999 (två förhandlingsmöten på ställföreträdarnivå den 19 april och den 19 maj, och ett på ministernivå den 22 juni).
In this light, measures to address climate change, as proposed by the EU in ongoing international negotiations, will be essential and more appropriate in limiting the decline of the population of the species.
Åtgärder för att komma till rätta med klimatförändringen, så som föreslagits av EU i pågående internationella förhandlingar, kommer därför att vara av avgörande betydelse och mer adekvat när det gäller att hejda minskningen av populationen.
In this light, some lessons can be drawn with respect to the catching-up of central and Eastern European countries.
Mot denna bakgrund kan ett antal lärdomar dras beträffande de central- och östeuropeiska ländernas upphämtning.
In this light, the Council and the Parliament undertake to act swiftly on related transfer requests form the Commission or, after examination of the scope for reallocating authorised appropriations, on an amending budget to be proposed by the Commission in case of an exceptional market crisis in the fruit and vegetable sector requiring the definition of specific emergency measures as foreseen in article 191 of Reg.
Mot denna bakgrund åtar sig rådet och Europaparlamentet att agera snabbt på kommissionens önskemål om anslagsöverföringar i samband med detta eller, efter att ha undersökt utrymmet för omfördelning av beviljade anslagsbemyndiganden, på en ändringsbudget som kommissionen ska lägga fram i händelse av en extraordinär marknadskris inom frukt- och grönsakssektorn som kräver att det vidtas särskilda nödåtgärder enligt artikel 191 i
In this light, the Council is appreciative to the Commission for presenting a proposal for a framework Directive for an EU greenhouse gas emissions trading scheme.
Mot denna bakgrund uppskattar rådet att kommissionen lagt fram ett förslag till direktiv om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser.