natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a Regulation on the conclusion of a five- year Protocol (2004-2008) defining the fishing opportunities for Spain, Portugal, Greece, France and Italy for fin-fish and cephalod fishing, shrimp fishing, tuna seiners, pole-and-line tuna vessels, surface longliners (15999/03, 6845/04).
Rådet antog en förordning om ingående av ett femårigt protokoll (20042008) om fastställande av fiskemöjligheter för Spanien, Portugal, Grekland, Frankrike och Italien för fångst av fisk och bläckfisk, räkfiske, notfartyg för tonfiskfiske, tonfiskfartyg som bedriver spöfiske med fasta linor och fartyg som bedriver fiske med flytlinor (15999/03, 6845/04).
The Council adopted a Regulation on the conclusion of an Agreement between the European Economic Community and the Republic of Guinea Bissau on fishing off the coast of Guinea Bissau for the period 16 June 2001 to 15 June 2006 (5 years) and setting the terms for financial support to Guinea Bissau in the fisheries sector (6912/04 + 13625/03).
Rådet antog en förordning om ingående av ett avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissau om fiske längs Guinea-Bissaus kust för perioden 16 juni 200115 juni 2006 (fem år) och om fastställande av reglerna för beviljande av ekonomiskt stöd på fiskeområdet till Guinea-Bissau (6912/04 + 13625/03).
The Council adopted a Regulation on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning an extension of the Protocol setting out fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 (12362/04, 12357/04).
Rådet antog en förordning om ingående av ett avtal genom skriftväxling om förlängning av protokollet om fastställande för perioden 1 juli 2004–30 juni 2005 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Kap Verde om fiske utanför Kap Verdes kust (12362/04, 12357/04).
The Council adopted a Regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Kiribati on fishing within the Kiribati fishing zone (doc.
Rådet antog en förordning om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kiribati om fiske i Kiribatis fiskezon (dok.
The Council adopted a Regulation on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius extending the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement on fishing in Mauritian waters for the period 3 December 2002 to 2 December 2003.
Rådet antog en förordning om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mauritius regering om förlängning av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet om fiske i Mauritius vatten under perioden 3 december 20022 december 2003.
The Council adopted a regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement (FPA) between the European Community and the Kingdom of Morocco (7587/1/06 REV 1).
Rådet antog en förordning om ingående av avtalet om fiskepartnerskap mellan Europeiska gemenskapen och Marocko (7587/1/06 + REV 1).
The Council adopted a regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement (FPA) between the European Community and the Kingdom of Morocco.
Rådet antog en förordning om slutsatserna om avtal om fiskepartnerskap mellan Europeiska gemenskapen och Marocko.
The Council adopted a Regulation on the conclusion of two Agreements in the form of Exchanges of Letters by which the two Parties decided to extend for two consecutive periods, from 1 May 2001 to 31 July 2001 and from 1 August 2001 to 31 December 2001, the current Protocol establishing the fishing opportunities off the coast of Senegal and financial compensation.
Rådet antog en förordning om ingående av två avtal genom skriftväxling, enligt vilka de båda parterna kommit överens om att för perioderna 1 maj 200131 juli 2001 och 1 augusti 200131 december 2001 förlänga protokollet om fastställande av fiskemöjligheter utanför Senegals kust och om den ekonomiska ersättningen härför.
The Council adopted a Regulation on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries, following the accident at the Chernobyl nuclear power station (codified version) ().
Rådet antog en förordning om villkoren för import av jordbruksprodukter med ursprung i tredjeland efter olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl (kodifierad version) ().
The Council adopted a Regulation on the control of concentrations between undertakings ("The Merger Regulation") on the basis of the political agreement reached by the Competitiveness Council at its meeting on 27 November 2003 (15448/03 and 15449/03 ADD 1).
Rådet antog en förordning om kontroll av företagskoncentrationer ("EG:s koncentrationsförordning") på grundval av den politiska överenskommelse som nåddes av rådet (konkurrenskraft) vid dess möte den 27 november 2003 (15448/03 och 15449/03 ADD 1).
The Council adopted a regulation on the creation of a European rail freight network, composed of freight corridors and designed to provide freight operators with an efficient infrastructure to enable them to offer a high-quality service and to be more competitive on the goods transport market.
Rådet antog en förordning om inrättandet av ett europeiskt järnvägsnät för godstransporter som består av godskorridorer och är avsett att ge godstransportörerna en effektiv infrastruktur så att de kan tillhandahålla tjänster av hög kvalitet och bli mer konkurrenskraftiga på godstransportmarknaden.
The Council adopted a Regulation on the detailed rules for applying Article 12(2) of the Agreement between the European Economic Community and the Principality of Andorra.
Rådet antog en förordning om tillämpningsföreskrifter för artikel 12.2 i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Furstendömet Andorra.
The Council adopted a Regulation on the establishment of a Community agency called the Global Navigation Satellite System (GNSS) Supervisory Authority designated to ensure the management of European satellite radio navigation programmes GALILEO and EGNOS.
Rådet antog en förordning om inrättande av ett gemenskapsorgan kallat Europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS (det globala systemet för satellitnavigering) avsett att vara för ledningen av de europeiska programmen för satellitnavigering Galileo och Egnos.
The Council adopted a Regulation on the establishment of European Partnerships within the framework of the Stabilisation and Association Process for the countries of the Western Balkans: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, including Kosovo (5688/04).
Rådet antog en förordning om upprättande av europeiska partnerskap inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen för länderna på västra Balkan: Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt Serbien och Montenegro, inbegripet Kosovo (5688/04).
The Council adopted a regulation on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011-2013), following an agreement reached with the European Parliament at first reading (docs 22/10 and 12692/1/10 ADD1).
Rådet antog en förordning om det europeiska jordobservationsprogrammet (GMES) och dess inledande driftsfas (2011–2013), efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen (dok.
The Council adopted a regulation on the European system of national and regional accounts, following an agreement with the European Parliament at first reading (77/12).
Rådet antog en förordning om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen (77/12).
The Council adopted a regulation on the European system of national and regional accounts, following an agreement with the European Parliament at first reading (77/12).
Rådet antog en förordning om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet, efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen (77/12).
The Council adopted a Regulation on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for the Republic of Cyprus and the Republic of Malta.
Rådet antog en förordning om genomförande av åtgärder inom ramen för en föranslutningsstrategi för Republiken Cypern och Republiken Malta.
The Council adopted a regulation on the import of bran, sharps and other residues of the sifting, milling or other working of certain cereals originating in Algeria, Morocco and Egypt and the import of durum wheat originating in Morocco.
Rådet antog en förordning om import av kli och andra restprodukter som erhålls vid siktning, malning eller annan bearbetning av vissa spannmål med ursprung i Algeriet, Marocko och Egypten och om import av durumvete med ursprung i Marocko.
The Council adopted a regulation on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters.
Rådet antog en förordning om märkning av däck vad gäller drivmedelseffektivitet och andra väsentliga parametrar.
The Council adopted a regulation on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") (PE-CONS 3619/07)
Rådet antog en förordning om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser (Rom II) (PE-CONS 3619/07).
The Council adopted a Regulation on the measures that may be taken by the Commission in relation to the combined effect of antidumping or antisubsidy measures with safeguard measures.
Rådet antog en förordning om åtgärder som kommissionen får vidta vid samtidig tillämpning av antidumpnings- eller antisubventionsåtgärder och skyddsåtgärder.
The Council adopted a Regulation on the measures that may be taken by the Community following a report adopted by the WTO Dispute Settlement Body concerning anti-dumping and anti-subsidy measures.
Rådet antog en förordning om de åtgärder som gemenskapen får vidta till följd av rapporter som antagits av Världshandelsorganisationens tvistelösningsorgan när det gäller antidumpningsåtgärder eller antisubventionsåtgärder.
The Council adopted a Regulation on the measures to be undertaken by the Commission in 2008-2013 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy (5052/08).
Rådet antog en förordning om de åtgärder som kommissionen under perioden 2008–2013 ska vidta med hjälp av de fjärranalystillämpningar som utvecklats inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken (dok.
The Council adopted a Regulation on the modification of the definition for certain import quotas of high quality beef from Argentina, Brazil and Uruguay (doc.
Rådet antog en förordning om ändring av definitionen när det gäller vissa importkvoter för nötkött av hög kvalitet från Argentina, Brasilien och Uruguay (dok.
The Council adopted a Regulation on the organization of a labour force sample survey in the Community.
Rådet antog en förordning om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen.
The Council adopted a regulation on the production and development of statistics on education and lifelong learning (3659/07).
Rådet antog en förordning om framställning och utveckling av statistik om utbildning och livslångt lärande (3659/07).
The Council adopted a Regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse effects of bottom fishing gears ().
Rådet antog en förordning som syftar till att förbättra skyddet för känsliga marina ekosystem mot de negativa verkningarna av fiske med bottenredskap på öppet hav ().
The Council adopted a Regulation on the recognition in intra-Community traffic of the distinguishing sign of the Member State in which motor vehicles and their trailers are registered.
Rådet antog en förordning om ömsesidigt erkännande för trafik inom gemenskapen av nationalitetsmärke för den medlemsstat där motorfordon och släpvagnar till motorfordon är registrerade.
The Council adopted a Regulation on the removal of fins of sharks on board vessels (doc.
Rådet antog en förordning om avlägsnande av hajfenor ombord på fartyg (dok.
The Council adopted a Regulation on the statistics relating to vocational training in enterprises in order to contribute to the introduction of strategies for education and training at European level (PE-CONS 3607/05, 9657/05 + ADD 1).
Rådet antog en förordning om statistik över yrkesutbildning på företag för att på europeisk nivå bidra till att genomföra strategier för lärande (PE-CONS 3607/05, 9657/05 +ADD 1).
The Council adopted a Regulation on the system of the Community's own resources with a view to update the financial rules and to amend the management of traditional own resources that are recovered by Member States (12463/04).
Rådet antog en förordning om systemet för gemenskapernas egna medel i syfte att uppdatera de finansiella bestämmelserna och ändra förvaltningen av traditionella egna medel som uppbärs av medlemsstaterna (12463/04).
The Council adopted a regulation on trade-related measures to guarantee the supply of certain fishery products to EU processors from 2013 to 2015 amending regulations 104/2000 and 1344/2011 and repealing regulation 1062/2009 (15912/12).
Rådet antog en förordning om handelsrelaterade åtgärder för att garantera försörjning med vissa fiskeriprodukter för EU:s beredningsindustri 2013–2015, om ändring av förordningarna (EG) nr 104/2000 och (EU) nr 1344/2011 och om upphävande av förordning (EG) nr 1062/2009 (15912/12).
The Council adopted a Regulation on transboundary movements of genetically modified organisms (GMOs) (doc.
Rådet antog en förordning om gränsöverskridande förflyttning av genetiskt modifierade organismer (dok.
The Council adopted a Regulation on type approval of motor vehicles with respect to emissions (Euro 5 and 6).
Rådet antog en förordning om typgodkännande av motorfordon med avseende på utsläpp (Euro 5 och 6).
The Council adopted a regulation on wholesale energy market integrity and transparency following a first-reading agreement reached with the European Parliament (34/11).
Rådet antog en förordning om integritet och öppenhet på grossistmarknaderna för energi efter en överenskommelse vid första behandlingen med Europaparlamentet (34/11).
The Council adopted a regulation opening a Community tariff quota for barley of 50 000 tonnes for malting falling within CN code 1003 00 and intended for the production of malt used for the manufacture of certain beer aged in tanks containing beechwood.
Rådet antog en förordning om öppnande av en årlig gemenskapstullkvot för maltkorn på 50 000 ton som omfattas av KN-nummer 1003 00 och som är avsett för produktion av malt för användning vid tillverkning av öl som lagras i behållare innehållande bokträ.
The Council adopted a Regulation opening a duty-free Community tariff quota for certain agricultural products originating in Switzerland (13684/04).
Rådet antog en förordning om bestämmelser om att öppna en tullfri gemenskapskvot för vissa jordbruksprodukter med ursprung i Schweiziska edsförbundet (13684/04).
The Council adopted a regulation opening an autonomous import tariff quota of 20 000 t for fresh, chilled or frozen high-quality beef (  11276/09 ).
Rådet antog en förordning om öppnande av en autonom tullkvot för import av 20 000 ton färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet (  11276/09 ).
The Council adopted a Regulation opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products.
Rådet antog en förordning om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks- och industriprodukter.
The Council adopted a regulation opening and providing for the management of Community tariff quotas for imports of certain fishery products for the period 2010 to 2012 (  14004/09  ).
Rådet antog en förordning om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa fiskeriprodukter för perioden 2010–2012 (  14004/09  ).
The Council adopted a Regulation opening autonomous and transitional Community tariff quotas for the import of certain agricultural products originating in Switzerland (11816/07).
Rådet antog en förordning om öppnande av autonoma övergångstullkvoter för gemenskapen för import av vissa jordbruksprodukter med ursprung i Schweiz (11816/07).
The Council adopted a regulation opening autonomous EU tariff quotas for certain agricultural and industrial products (  16508/09 ), given that the production in the EU of certain agricultural and industrial products is insufficient to meet the specific requirements of user industries in the European Union.
Rådet antog en förordning om öppnande av unionstullkvoter för vissa jordbruks- och industriprodukter (  16508/09 ), med tanke på att produktionen I EU av vissa jordbruks- och industriprodukter är otillräcklig för att uppfylla särskilda krav hos användarindustrin i Europeiska unionen.
The Council adopted a regulation opening Community tariff quotas for the import of sausages and certain meat products originating in Switzerland.
Rådet antog en förordning för att öppna gemenskapstullkvoter för import av korv och vissa köttprodukter med ursprung i Schweiz (13561/07).
The Council adopted a regulation opening new and increasing existing autonomous tariff quotas for certain agricultural and industrial products ( 10353/09 ).
Rådet antog en förordning om öppnande av nya och höjda gällande autonoma tullkvoter för vissa jordbruks- och industriprodukter ( 10353/09 ).
The Council adopted a Regulation opening tariff quotas for imports of sugar into Bulgaria and Romania for the marketing years 2007/2008 and 2008/2009, as well as for the remainder of 2006/2007, in order to avoid disruption of the supply of raw cane sugar for full time refiners in Bulgaria and Romania (7250/07).
Rådet antog en förordning om öppnande av tullkvoter för import till Bulgarien och Rumänien av rårörsocker för raffinering under regleringsåren 2007/2008 och 2008/2009, samt under återstoden av regleringsåret 2006/2007, för att undvika avbrott i försörjningen med rårörsocker för raffinaderierna på heltid i Bulgarien och Rumänien (7250/07).
The Council adopted a Regulation prohibiting imports of Atlantic swordfish (Xiphias gladius) originating in Belize and Honduras.
Rådet antog en förordning om förbud mot import av svärdfisk från Atlanten (Xiphias gladius) med ursprung i Belize och Honduras.
The Council adopted a Regulation prohibiting imports of blue-fin tuna (Thunnus thymus) from Belize, Honduras and Equatorial Guinea.
Rådet antog en förordning om förbud mot import av blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus) med ursprung i Belize, Honduras och Ekvatorialguinea.
The Council adopted a Regulation prohibiting the exportation of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, and repealing Council Regulation (EC) No 337/2000.
Rådet antog en förordning om förbud mot export av vissa varor och tjänster till Afghanistan, skärpning av flygförbudet, förlängning av spärrandet av tillgångar och andra finansiella medel beträffande talibanerna i Afghanistan och om upphävande av förordning (EG) nr 337/2000.
The Council adopted a regulation prohibiting the importation into the Community of rough diamonds from Sierra Leone in implementation of Common Position 2002/22/CFSP (OJ L 10 of 12.1.2002, p.
Rådet antog en förordning om förbud mot import till gemenskapen av rådiamanter från Sierra Leone genom att verkställa den gemensamma ståndpunkten 2002/22/GUSP (EGT L 10, 12.1.2002, s.
The Council adopted a Regulation prohibiting the sale, supply and export to Burma/Myanmar of equipment which might be used for internal repression or terrorism, and freezing the funds of certain persons related to important governmental functions in that country.
Rådet antog en förordning om förbud mot försäljning, leverans och export till Burma/Myanmar av utrustning som kan användas för inre förtryck eller för terrorism och om frysande av tillgångar som innehas av vissa personer med anknytning till viktiga offentliga tjänster i Burma/Myanmar.
The Council adopted a regulation providing EU financial assistance of EUR 300 million for the decommissioning of units 1 to 4 of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 (11557/10).
Rådet antog en förordning om ekonomiskt stöd på 300 miljoner euro från EU för avveckling av enheterna 1 till 4 i kärnkraftverket Kozloduj i Bulgarien för perioden 1 januari 2010 till 31 december 2013 (11557/10).
The Council adopted a regulation providing for a partial or total suspension of import tariffs for imports of certain fishery products (10886/3/07+ 11066/07 ADD1 + ADD2).
Rådet antog en förordning om att helt eller delvis upphäva importtullarna för vissa fiskeriprodukter (10886/3/07 + 11066/07 ADD 1 + ADD 2).
The Council adopted a regulation providing for a temporary increase of EU co-financing rates from the structural funds and the cohesion fund for member states undergoing financial difficulties (66/11 + 18038/11 ADD 2).
Rådet antog en förordning som föreskriver en tillfällig ökning av EU:s medfinansieringssatser från strukturfonderna och Sammanhållningsfonden för medlemsstater som drabbats av finansiella svårigheter (66/11 + 18038/11 ADD 2).
The Council adopted a Regulation providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily restricted in carrying out their trade (SLOM III).
Rådet antog en förordning om erbjudande om ersättning till vissa producenter av mjölk och mjölkprodukter, vilka tillfälligt hindrats att bedriva verksamhet (SLOM III).
The Council adopted a regulation providing for duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an "international non-proprietary name" designated by the World Health Organisation, and for specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals (14901/06).
Rådet antog en förordning om tullfri behandling av vissa farmaceutiska aktiva ämnen med internationell generisk benämning från Världshälsoorganisationen och vissa produkter som används vid framställning av färdiga farmaceutiska produkter (14901/06).
The Council adopted a regulation providing for EUR 423 million in Community assistance for the 2007-13 period for the decommissioning of Units 1 and 2 of the Bohunice nuclear power plant in Slovakia.
Rådet antog en förordning som för perioden 2007–2013 anslår 423 miljoner euro i gemenskapsbistånd för avveckling av enheterna 1 och 2 vid kärnkraftverket nära Bohunice i Slovakien.
The Council adopted a Regulation providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries.
Rådet antog en förordning om förvaltningen av gemenskapstullkvoter och referenskvantiteter för produkter som är berättigade till förmånsbehandling enligt avtal med vissa Medelhavsländer
The Council adopted a Regulation providing for the mandate of the European Agency for the Reconstruction of the Western Balkans to be extended until 31 December 2006 (14712/04).
Rådet antog en förordning om att mandatet för Europeiska byrån för återuppbyggnad av västra Balkan skall förlängas till och med den 31 december 2006 (14712/04).
The Council adopted a Regulation re-imposing an anti-dumping duty of 41.1% on imports of 3.5" microdisks produced and sold for export to the EC by an Indonesian company, PT Betadiskindo Binatama.
Rådet antog en förordning om att återinföra en antidumpningstull om 41,1 % på import av 3,5tumsdisketter som säljs på export till gemenskapen av ett Indonesiskt företag, PT Betadiskindo Binatama.