natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegations specifically requested that exchanges of experience and of best practices be among the priorities of EU action in the field of sport.
Delegationerna krävde särskilt att utbyte av erfarenheter och bästa praxis ska ingå i prioriteringarna för EU:s åtgärder på idrottsområdet.
Delegations stressed that "greening" the CAP was an important contribution for achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Delegationerna betonade att en grönare gemensam jordbrukspolitik utgör ett viktigt bidrag till uppnåendet av målen med Europa 2020-strategin.
Delegations stressed that a balanced approach to questions of copyright was critical, taking into account the interests of right holders and users alike.
Delegationerna betonade att en välavvägd strategi när det gäller upphovsrättsliga frågor var avgörande där både rättighetsinnehavarnas och användarnas intressen beaktas.
Delegations stressed that a flexible, unbureaucratic approach is needed,
Delegationerna framhöll att det behövs ett flexibelt,
Delegations stressed the essential role of education in the SDS as it raised awareness of the need to preserve the environment, whilst acting as an instrument to combat social exclusion.
Delegationerna framhöll den grundläggande roll som utbildningen har inom strategin för hållbar utveckling eftersom denna ökar medvetandet om behovet av att bevara miljön samtidigt som den fungerar som ett redskap för att bekämpa socialt utanförskap.
Delegations stressed the importance of further progress as regards market reforms and ensuring favourable framework conditions for innovation and entrepreneurship in the Union.
Delegationerna betonade vikten av att ytterligare framsteg görs när det gäller marknadsreformer och att gynnsamma ramvillkor för innovation och entreprenörskap garanteras i unionen.
Delegations stressed the importance which they attach to the subject and underlined that the future package of legislative proposals should be examined as a matter of priority by all appropriate Council formations.
Delegationerna betonade den vikt som de lägger vid denna fråga och underströk att det framtida lagstiftningspaketet bör granskas som ett prioriterat ärende av alla lämpliga rådskonstellationer.
Delegations stressed the need for more clarity about the relation between the internal market and competition rules and the need to guarantee social objectives such as universal service provision and equal access for all.
Delegationerna betonade behovet av att skapa större klarhet när det gäller förhållandet mellan den inre marknaden och konkurrensreglerna och behovet av att slå fast sociala mål, t.ex. ett allmänt tillhandahållande av tjänster och lika tillgång för alla.
Delegations stressed the need to channel support, following the 2010 Kabul Conference, into key national priorities programmes.
Delegationerna betonade behovet av att efter Kabulkonferensen 2010 kanalisera stödet till program för nationella centrala prioriteringar.
Delegations stressed the possibilities opened up by the new regulatory framework for telecommunications to ensure a stable legal environment and more consistency as regards the granting of licences and the allocation of frequencies.
Delegationerna framhöll de möjligheter som erbjuds genom det nya regelverket för telekommunikation när det gäller att garantera en stabil rättslig ram och större enhetlighet i samband med utfärdande av licenser och frekvenstilldelning.
Delegations support the goal of the proposal, which is very important both for the economy and the environment.
Delegationerna stöder målet i förslaget, som är mycket betydelsefullt för såväl ekonomin som miljön.
Delegations supported bringing all articles and materials treated with or incorporating biocidal products within the scope of the regulation, e.g. furniture, textiles and food-contact materials.
Delegationerna gav sitt stöd till att inkludera alla varor och material som behandlats med eller som innehåller biocidprodukter i förordningens tillämpningsområde, såsom möbler, textilier och material som kommer i kontakt med livsmedel.
Delegations supported the Commission proposals on continued monitoring up to accession and the inclusion in the Accession Treaty of a general economic safeguard clause as well as specific safeguard clauses concerning the internal market and justice and home affairs.
Delegationerna stödde kommissionens förslag om fortsatt övervakning fram till anslutningen, införande i anslutningsfördraget av den allmänna ekonomiska garantiklausulen och särskilda garantiklausuler avseende den inre marknaden samt rättsliga och inrikes frågor.
Delegations supported the Commission's approach leading to a harmonised model for bilateral agreements aimed at implementing the Memorandum.
Delegationerna stödde kommissionens strategi, som går ut på en harmoniserad modell för bilaterala överenskommelser i syfte att tillämpa samförståndsavtalet.
Delegations thanked Commissioner Oreja for his clarification which they considered as a useful first step to resolving this important but contentious issue.
Delegationerna tackade kommissionsledamoten Oreja för hans klargörande, som de ansåg utgöra ett värdefullt första steg mot att lösa denna viktiga men omstridda fråga.
Delegations took note of and decided to have published in the Official Journal of the European Communities the Monetary Agreement concluded with the Italian Republic and the Vatican City State authorising that State to use as from 1 January 1999 the euro as its official currency in accordance with Regulations (EC) Nos 1103/97 and 974/98.
Delegationerna noterade och beslutade att i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggöra det monetära avtalet mellan Republiken Italien och Vatikanstaten som ger Vatikanstaten rätt att från och med den 1 januari 1999 använda euron som sin officiella valuta i enlighet med förordning (EG) nr 1103/97 och förordning (EG) nr 974/98.
Delegations took note of the Commission representative's explanations regarding the future time-table envisaged by his institution, starting with an in-depth Member State and stakeholder consultation on the working document including public hearing in spring 2003.
Delegationerna noterade förklaringarna från kommissionens företrädare beträffande kommissionens planerade tidsplan, med början i ett ingående samråd mellan medlemsstaterna och intressenterna om arbetsdokumentet, med bland annat en offentlig utfrågning under våren 2003.
Delegations took note of the progress made by the member states since last May (9475/10 ), in the transposition and implementation of the "Services directive" and of the ongoing exercise for mutual evaluation (9327/10).
Delegationerna noterade framstegen i medlemsstaterna sedan maj (9475/10) i fråga om införlivande och genomförande av tjänstedirektivet och om det pågående arbetet med ömsesidig utvärdering (9327/10).
Delegations took the opportunity to discuss the above-mentioned proposal in connection with Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of GMOs and the proposal for a Regulation on the transboundary movement of GMOs, as they all contain related provisions.
Delegationerna tog tillfället i akt att diskutera förslaget i samband med direktiv 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön samt förslaget till förordning om gränsöverskridande förflyttning av genetiskt modifierade organismer, eftersom de alla innehåller besläktade bestämmelser.
Delegations unanimously welcomed the inclusion of public health as a priority area in the EU SDS Review Package.
Delegationerna välkomnade enhälligt att folkhälsan tas med som ett prioriterat område i paketet om översyn av EU:s strategi för hållbar utveckling.
Delegations unanimously welcomed the proposal as an important contribution towards ensuring the cohesion of the enlarged Union and towards further developing the competitiveness of the internal market.
Delegationerna välkomnade enhälligt förslaget som ett viktigt bidrag för att säkerställa samstämmigheten i den utvidgade unionen och vidareutveckla konkurrenskraften på den inre marknaden.
Delegations underlined in particular the importance of focusing on peer pressure in the context of country-specific recommendations and indicated areas to which they attach particular importance for the further examination of progress made in economic reforms.
Delegationerna framhöll särskilt vikten av att koncentrera sig på det tryck som andra länder kan utöva i samband med länderspecifika rekommendationer och angav de områden som de lade särskild vikt vid inför den ytterligare granskningen av framstegen med ekonomiska reformer.
Delegations underlined that the very high levels of youth unemployment currently seen in the EU were not acceptable.
Delegationerna framhöll att de ytterst höga ungdomsarbetslöshetsnivåerna just nu i EU var oacceptabla.
Delegations underlined that, for long-term policies in the field of education and training to be effective, they must be based on solid evidence.
Delegationerna betonade att om en långsiktig politik på utbildningsområdet skall vara effektiv måste den bygga på solida belägg.
Delegations underlined the crucial role of quality assurance in the future development of the European higher education sector and its importance for increased mobility among students, researchers and teachers.
Delegationerna betonade den avgörande roll som kvalitetssäkring har för den framtida utvecklingen av den högre utbildningen i Europa och dess betydelse för ökad rörlighet för studenter, lärare och forskare.
Delegations underlined the importance of an eco-label scheme for a comprehensive environmental policy.
Delegationerna betonade vikten av ett program för miljömärke för en allsidig miljöpolitik.
Delegations underlined the importance of avoiding duplication of work and stressed that the Taskforce should complement the work undertaken by the Council in addressing employment policy issues.
Delegationerna underströk vikten av att undvika dubbelarbete och betonade att arbetsgruppen skulle komplettera det arbete som rådet utför i sysselsättningspolitiska frågor.
Delegations underlined the important contribution of cultural and creative industries to innovation, economic growth and employment in the EU.
Delegationerna betonade den kulturella och den kreativa industrins viktiga bidrag till innovation, ekonomisk tillväxt och sysselsättning i EU.
Delegations underscored that the cultural and audiovisual dimensions of the digital agenda are crucial if it is to achieve its objectives.
Delegationerna framhöll att den digitala agendans kulturella och audiovisuella dimensioner är av största vikt för att agendans mål ska kunna nås.
Delegations voiced concerns about the legal correctness of using a Community instrument which specifically mentioned penal sanctions.
Några delegationer undrade om det var juridiskt korrekt att utnyttja ett gemenskapsinstrument som särskilt nämner brottspåföljder.
Delegations voiced their opinions in particular in identifying the priority measures laid down in the "Small Business Act" (SBA), which could have a rapid impact on growth against a background of economic slowdown.
Delegationerna önskade framför allt ringa in de prioriterade åtgärder i "Small Business Act" (SBA) som snabbt kan få en effekt på tillväxten i samband med konjunkturnedgångar.
Delegations warmly welcomed the proposed programme in that it aimed to bring citizens closer to the reality of Europe, to promote their active participation in democratic life and to enhance mutual understanding between citizens of the various Member States.
Delegationerna välkomnade varmt förslaget till program, eftersom det avser att föra medborgarna närmare den europeiska verkligheten, främja det aktiva deltagandet i Europas demokratiska liv och öka den ömsesidiga förståelsen mellan medborgarna i de olika medlemsstaterna.
Delegations welcomed the announcement by the Commission that it expected to adopt the guidelines on 2 July.
Delegationerna välkomnade kommissionens tillkännagivande av att den räknar med att anta riktlinjerna den 2 juli.
Delegations welcomed the broad-based approach, definition, agenda and evaluation procedures proposed by the Commission and underlined the need to place innovation at the core of the EU's internal market for boosting competitiveness.
Delegationerna välkomnade kommissionens föreslag till brett synsätt, definition, tidsplan och utvärderingsförfaranden och underströk att innovation måste ställas i centrum på EU:s inre marknad om konkurrenskraften ska kunna höjas.
Delegations welcomed the Commission's initiative in seeking to revise the regulations framework for audiovisual services.
Delegationerna välkomnade kommissionens initiativ att eftersträva en revidering av regelverksramen för audiovisuella tjänster.
Delegations welcomed the Commission's report and stressed the importance of further clarifying the current situation in this area.
Delegationerna välkomnade kommissionens rapport och betonade betydelsen av ytterligare klargörande av situationen på detta område.
Delegations welcomed the creation of EU competence for coordinating sports policies and underlined that EU action needed to have clear added value by comparison with national plans, respecting the subsidiarity principle and the specific nature of sport.
Delegationerna välkomnade att EU givits behörighet att samordna idrottspolitiken och underströk att EU-åtgärderna måste ha ett tydligt mervärde jämfört med de nationella planerna, med respekt för subsidiaritetsprincipen och idrottens specifika karaktär.
Delegations welcomed the fact that the two Committees had reached joint opinions and supported their content as presented by Mr Glass.
Delegationerna välkomnade att de båda kommittéerna hade kommit fram till gemensamma yttranden och stödde dem i den form som de presenterades av Norman GLASS.
Delegations welcomed the information provided by the Commission, stressed the key role to be played by indicators in future work and agreed to continue the debate on these issues during the Portuguese Presidency.
Delegationerna välkomnade föredragningen från kommissionen, underströk vilken nyckelroll som indikatorerna skulle spela för det framtida arbetet och enades om att fortsätta diskussionen om frågorna under det portugisiska ordförandeskapet.
Delegations welcomed the initiative and expressed their willingness to contribute to improving the current system, as envisaged in the 12 priority measures approved in the Single Market Act.
Delegationerna välkomnade initiativet och uttryckte sin villighet att bidra till att förbättra det nuvarande systemet, i enlighet med de 12 prioriterade åtgärder som godkänts i inremarknadsakten.
Delegations welcomed the objective of improving the environmental performance of the common agricultural policy but questioned the "greening" proposed by the Commission.
Delegationerna välkomnade målet om att förbättra den gemensamma jordbrukspolitikens miljöresultat, men ifrågasatte den miljöanpassning som kommissionen föreslagit.
Delegations welcomed the opinions of EMCO and SPC.
Delegationerna välkomnade yttrandena från Sysselsättningskommittén och Kommittén för socialt skydd.
Delegations welcomed the organisation in April of two conferences on the coexistence of organic, traditional and genetically modified crops and on the applicability of the precautionary principle in this field.
Delegationerna välkomnade organiserandet av två konferenser i april om samexistens mellan organiska, traditionella och genetiskt modifierade grödor och om möjligheten att tillämpa försiktighetsprincipen på detta område.
Delegations welcomed the policy paper for the Western Balkans drawn up by the Presidency in the perspective of the Thessaloniki EU-Western Balkans Summit in June.
Delegationerna välkomnade ordförandeskapets strategidokument för västra Balkan inför toppmötet i Thessaloniki i juni mellan EU och västra Balkan.
Delegations welcomed the possibility of further definition of the role of the Member State in determining how the restructuring plans should be drawn up, in particular to include conditions on environmental and social requirements, and in monitoring the effective implementation of these plans.
Delegationerna välkomnade möjligheten att ytterligare definiera medlemsstaternas roll när man fastställer hur omstruktureringsplanerna skall upprättas, särskilt vad gäller ett införande av villkor för miljörelaterade och sociala krav och vid övervakningen av hur effektivt dessa planer genomförs.
Delegations welcomed the presentation of the proposal and expressed the hope that it would be possible to adopt it quickly once the two countries concerned meet the outstanding benchmarks under the visa liberalisation dialogue.
Delegationerna välkomnade framläggandet av förslaget och uttryckte en förhoppning om att det skulle kunna antas snabbt så snart de två berörda länderna uppnår de kvarstående riktmärkena inom ramen för dialogen om viseringsliberalisering.
Delegations welcomed the presentation of the proposals in the Council and stressed the need to take into account both environmental and competitiveness aspects.
Delegationerna välkomnade föredragningen av förslagen i rådet och framhöll behovet av att beakta såväl miljömässiga aspekter som konkurrenskraftsaspekter.
Delegations welcomed the presentation of this latest addition of the Scoreboard which shows further progress in the transposition of the Single Market legislation.
Delegationerna välkomnade föredragningen av denna senaste upplaga av resultattavlan som visar ytterligare framsteg med överföringen av lagstiftningen om den inre marknaden.
Delegations welcomed the principle of the Commission's proposal, provided that a higher level of consumer protection is ensured;
Delegationerna välkomnade principen i kommissionens förslag, under förutsättning att en högre nivå för konsumentskyddet säkerställs.
Delegations welcomed the progress made by Greece over the past months in financially difficult circumstances and stressed that the momentum should not be lost.
Delegationerna välkomnade de framsteg som Grekland under finansiellt besvärliga förhållande har gjort under de senaste månaderna och framhöll att tempot inte bör mattas.
Delegations welcomed the report and the integrated and cross-pillar approach followed by the High Level Group.
Delegationerna välkomnade rapporten och högnivågruppens integrerade och pelarövergripande synsätt.
Delegations welcomed this application and expressed the hope that it would be followed by further participation of the United Kingdom in the Schengen acquis, such as that concerning the free movement of persons.
Delegationerna välkomnade denna ansökan och uttryckte en förhoppning om att den skall följas av ytterligare deltagande av Förenade kungariket i Schengenregelverket, till exempel när det gäller fri rörlighet för personer.
Delegations welcomed this initiative.
Delegationerna välkomnade detta initiativ.
Delegations were asked to give their views on the two possible approaches for achieving that objective, i.e.
Delegationerna uppmanades uttala sig om de två tänkbara tillvägagångssätten för att uppnå detta mål, nämligen
Delegations were in favour of more transparency in the setting of emission limit values.
Delegationerna förespråkade en större insyn i fastställandet av utsläppsgränsvärden.
Delegations were in particular invited to share their national experiences and results, with respect to:
Delegationerna uppmanades särskilt att beskriva sina nationella erfarenheter och resultat när det gäller
Delegations were invited in particular to indicate whether the basic elements contained in the Presidency document could constitute a basis for finding an overall compromise or whether there were other essential questions covered in the "negotiating box" which needed to be addressed further.
Delegationerna uppmanades särskilt att ange om de grundläggande delarna i ordförandeskapets dokument skulle kunna utgöra underlaget för en övergripande kompromiss, eller om det fanns andra viktiga frågor i "förhandlingspaketet" som ytterligare behövde diskuteras.
Delegations were invited to answer the following indicative questions suggested by the Presidency:
Delegationerna uppmanades att besvara följande vägledande frågor från ordförandeskapet:
Delegations were invited to ensure proper dissemination through their national channels.
Delegationerna uppmanas att se till att den sprids ordentligt via deras nationella kanaler.
Delegations were invited to react to the following questions on the basis of the discussion paper:
Delegationerna uppmanades uttala sig om följande frågor med utgångspunkt i diskussionsunderlaget:
Delegations were overwhelmingly favourable to the maintenance of a separate programme specifically targeting young people and youth activities, in view of the success of the current Youth programme and the positive feedback received at national level from a number of different actors involved in this field.
Delegationerna var övervägande positivt inställda till att upprätthålla ett separat program särskilt inriktat på ungdom och ungdomsverksamhet, med beaktande av de framgångar det nuvarande ungdomsprogrammet haft och den positiva feedback man fått på nationell nivå från ett antal olika aktörer på detta område.
Delegations were receptive to the fact that the basic interests of the Inuit communities linked to traditional hunting and subsistence should not be compromised.
Delegationerna ansåg det angeläget att de grundläggande intressena inom inuitsamhällena, som bedriver säljakt av tradition och för självhushåll, inte påverkas negativt.
delegations were unanimously in favour of including environmental liability for genetically modified organisms (GMOs) at all stages of their use;
Enhällighet nåddes om att ta med ersättningsansvar för miljöskador på grund av genetiskt modifierade organismer (GMO) i alla stadier av användning.
Delegations which recommended an optional system put forward the following main arguments:
De delegationer som förordade ett system med valmöjlighet lade fram följande huvudargument:
Delegations will find attached the Addendum to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (17 and 18 June 2004).
För delegationerna bifogas addendumet till ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Bryssel (den 17–18 juni 2004).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (1/2 March 2012).
För delegationerna bifogas Europeiska rådets slutsatser (den 1–2 mars 2012).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (10/11 December 2009).
För delegationerna bifogas rådets slutsatser från Europeiska rådet den 10–11 december 2009.
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (13/14 December 2012).
För delegationerna bifogas Europeiska rådets slutsatser (den 13–14 december 2012).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (14/15 March 2013).
För delegationerna bifogas Europeiska rådets slutsatser (14-15 mars 2013).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (16-17 December 2010).
För delegationerna bifogas slutsatserna från Europeiska rådet den 16–17 december 2010.
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (18/19 October 2012).
För delegationerna bifogas slutsatserna från Europeiska rådet (den 18–19 oktober 2012).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (23 October 2011).
För delegationerna bifogas Europeiska rådets slutsatser (23 oktober 2011).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (23/24 June 2011).
För delegationerna bifogas Europeiska rådets slutsatser (23–24 juni 2011).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (24/25 March 2011).
För delegationerna bifogas Europeiska rådets slutsatser (24–25 mars 2011).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (25/26 March 2010).
För delegationerna bifogas rådets slutsatser från Europeiska rådet den 25–26 mars 2010.
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (27/28 June 2013).
För delegationerna bifogas slutsatserna från Europeiska rådet (27–28 juni 2013).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (28/29 June 2012).
För delegationerna bifogas slutsatserna från Europeiska rådet (den 28–29 juni 2012).