natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above reviewed guidelines should be the basis for legally binding minimum requirements to be adopted under the already proposed Draft Regulation on cross-border tradeBy April 2002
Ovan nämnda reviderade riktlinjer skall läggas till grund för rättsligt bindande minimikrav som skall antas inom ramen för det redan föreslagna förordningsutkastet om gränsöverskridande handel.Senast april 2002
The above sequences may be repeated if animals are unloaded, fed,
De ovanstående tiderna får upprepas om djuren lastas av, utfordras,
The above strategy is based on individual country reports which the Commission also adopted today.
Den ovannämnda strategin bygger på de rapporter för de enskilda länderna som kommissionen också antagit i dag.
The above two acts, including the new consolidated lists, will be published in the Official Journal of the European Union.
De båda ovannämnda rättsakterna, inklusive de nya konsoliderade förteckningarna, ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The above-decisions are designed inter alia to integrate Turkey partly into the system, to extend application of the principle of territoriality provided for in the EEA Agreement to the other partner States, to prolong the possibility of applying flat-rate customs duties, and to make certain technical amendments or clarify the wording.
Besluten ovan är utformade med sikte på bl.a. partiellt inlemmande av Turkiet i systemet, utsträckande av territorialprincipens tillämpning enligt EES-avtalet till övriga partnerstater, förlängning av möjligheterna att tillämpa schablonmässigt beräknade tullavgifter och vissa tekniska anpassningar eller språkliga förtydliganden.
The above-mentioned changes to the parties' arrangement, together with the fact that also Falcon will sell Tuborg beer in Sweden, is expected to increase competition and offer new opportunities for other foreign brewers on the Swedish beer market.
Man väntar sig att ovan nämnda ändringar som kommer parterna till del samt det faktum att också Falcon kommer att kunna sälja Tuborg-ölet i Sverige skall öka konkurrensen och öppna nya möjligheter för andra utländska bryggare på den svenska ölmarknaden.
The above-mentioned issues should be tackled early in the enlargement process to allow the maximum time to establish the necessary legislation, institutions and solid track records of implementation before the negotiations are closed.
Ovannämnda frågor bör tas upp i ett tidigt skede i utvidgningsprocessen för att kunna ge så mycket tid som möjligt till den lagstiftning och de institutioner som krävs ska kunna etableras och för att uppnå solida resultat med genomförandet innan förhandlingarna avslutas.
The above-mentioned measures were recommended by scientists as a first step until more information was collected on the behavioural relationships between cetaceans and fisheries in order to design more comprehensive strategies.
Ovannämnda åtgärder rekommenderades av forskarna som ett första steg i avvaktan på ytterligare information om förhållandet mellan småvalarnas beteende och fiskeverksamheterna, så att mer heltäckande strategier kan utformas.
The above-mentioned Member States did not implement at all or did not implement completely this directive into national law.
De här fem länderna har inte alls eller inte fullständigt införlivat direktivet.
The above-mentioned project on 3 priority bird species approaches management of breeding and food supply on private estates with direct participation of landowners, a major concern in the achievement of the conservation aims of the Habitats Directive.
I det ovan nämnda projektet rörande tre prioriterade fågelarter deltar privata landägare direkt i förvaltningen beträffande fåglarnas häckning och tillgång till föda.
The above-mentioned Regulations are intended to abolish the technical barriers to trade in motor vehicles between the Contracting Parties to the 1958 Revised Agreement of the UN/ECE while ensuring a high level of safety and environmental protection.
Syftet med ovan nämnda föreskrifter är att avlägsna de tekniska hindren för handel med motorfordon mellan parterna i FN:s/ECE:s reviderade överenskommelse av år 1958 samtidigt som en hög säkerhets- och miljöskyddsnivå säkerställs.
The above-mentioned Treaty provision refers to a little-used variant of the co-decision procedure, known as "small conciliation" (which is due to disappear with the entry into force of the Amsterdam Treaty).
Den ovan nämnda bestämmelsen i fördraget hänför sig till en sällan använd variant av medbeslutandeförfarandet, kallad "mindre förlikning" (vilken kommer att försvinna i och med Amsterdamfördragets ikraftträdande).
The abovementioned acts call into question the safety of the independent mass media in Kazakhstan, protected by its Constitution and by the commitments freely assumed by Kazakhstan in the framework of the OSCE and of several international agreements, among which the Partnership and Cooperation Agreement concluded with the European Union is of special relevance to the EU and its member states.
Dessa handlingar ifrågasätter säkerheten för de kazakstanska oberoende massmedierna, som skyddas i landets konstitution och genom Kazakstans frivilliga åtaganden inom ramen för OSSE och flera internationella avtal, bland vilka avtalet om partnerskap och samarbete med Europeiska unionen är särskilt viktigt för EU och dess medlemsstater.
The abovementioned delegations had called on the Commission to adapt the legal framework to allow for increased support of the production of innovative non-food products.
De ovan nämnda delegationerna hade bett kommissionen att anpassa de rättsliga ramarna så att man bättre kan stödja framställningen av innovativa produkter som inte är livsmedel.
The abovementioned goal will be achieved by:
Ovannämnda mål kommer att uppnås på följande sätt:
The abovementioned Regulations aim to clarify the protective provisions and to increase transparency in the decision-making process in order to provide more protection for euro coins against medals and tokens similar to euro coins.
Dessa förordningar syftar till att göra skyddsåtgärderna tydligare och göra beslutsprocessen mera transparent för att bättre skydda euromynt mot de medaljer och symboliska mynt som liknar dessa mynt.
The abovementioned results were attained at two rounds of bilateral negotiation Conferences at Deputy level in April and May and confirmed at a negotiating round at Ministerial level in June.
Resultaten ovan tog form under två rundor med bilaterala förhandlingskonferenser på ställföreträdarnivå i april och maj och bekräftades vid en förhandlingsrunda på ministernivå i juni.
The abrogation of the excessive deficit for Portugal is expected to be decided by the Council at its meeting of 11 May 2004.
Rådet förväntas fatta beslut om att upphäva förfarandet vid alltför stora underskott när det gäller Portugal vid mötet den 11 maj 2004.
The absence of a black box on board a vessel should lead to its being laid up in port.
Skulle manöverskrivare saknas ombord på ett fartyg skall det kvarhållas i hamnen.
the absence of a comprehensive evaluation strategy, agreed between the "research DGs" implementing the FPs, resulted in inconsistent approaches between the different Commission services.
Avsaknaden av en heltäckande utvärderingsstrategi som fastställts gemensamt av de "forskningsgeneraldirektorat" som genomför ramprogrammen ledde till inkonsekventa tillvägagångssätt vid kommissionens avdelningar.
the absence of a management plan for this endangered species.
Avsaknad av en förvaltningsplan för denna utrotningshotade djurart.
The absence of a reply within the deadline to be set by the Council is to be considered as confirmation that the vessels of the member state concerned are not making full use of their fishing opportunities during the given period.
Om inget svar inkommit inom den tidsfrist som ska fastställas av rådet ska detta anses vara en bekräftelse på att den berörda medlemsstatens fartyg inte till fullo utnyttjar sina fiskemöjligheter under den angivna perioden.
The absence of a settlement could become a serious obstacle to Turkey's EU aspirations.
Om inte någon uppgörelse uppnås kan detta bli ett allvarligt hinder för Turkiets EU-ambitioner.
The absence of a similar requirement for the nationals of a State that is a party to the EEA Agreement who operate from an establishment situated in the EEA shows that the legislature considered that that category of persons displays in itself a sufficiently close connection with the law of the EEA to be included in the scope ratione personae of the EU legislation, and regardless of the flag flown by their vessels.
Det faktum att något liknande krav inte uppställs för EES-medborgare som bedriver verksamhet från ett verksamhetsställe inom EES visar att lagstiftaren har ansett att denna personkategori i sig har en tillräckligt nära anknytning till EES-rätten för att ingå i den personkrets på vilken unionslagstiftningen är tillämplig, och detta oberoende av under vilken flagg deras fartyg framförs.
The absence of an agreed financial framework 2014-20 would considerably complicate the adoption of new programmes.
Om det inte finns något beslut om en budgetram 2014–2020 blir det däremot mycket svårare att anta nya program.
The absence of an effective market is preventing full realisation of the EU's economic growth potential.
Avsaknaden av en effektiv marknad hindrar att EU:s ekonomiska tillväxtpotential förverkligas fullt ut.
The absence of an effective shareholders' voice has meant that there is no real check on management, and as a consequence firms have not restructured, they have not invested and they have kept on surplus labour, resulting in deficient supply responses.
På grund av att aktieägarna inte har haft något verkligt inflytande har någon egentlig ledningskontroll inte förekommit vilket har lett till att företagen inte har omstrukturerats, att investeringar inte gjorts och att företagen har behållit överflödig arbetskraft vilket i sin tur har lett till leveransproblem.
The absence of any political prospects is fuelling further confrontation and playing into the hands of the extremists.
Avsaknaden av ett politiskt perspektiv ger incitament till fortsatt konfrontation och spelar extremisterna i händerna.
The absence of any regulatory framework for OTC derivatives contributed to the financial crisis and the tremendous consequences we are all suffering from.
Frånvaron av ett regelverk för OTC-derivat bidrog till finanskrisen och de oerhörda följder vi alla lider av.
The absence of appropriate scientific information on overfishing affects about two-thirds of TACs.
Avsaknaden av relevant vetenskaplig information om överfiske påverkar cirka två tredjedelar av TAC:erna.
The absence of border bureaucracy has cut delivery times and reduced costs.
Frånvaron av byråkrati vid gränserna har kortat leveranstiderna och minskat kostnaderna.
The absence of clear rules has led some countries to claim that their sovereign rights have been flouted by foreign researchers, a situation known as "biopiracy".
Avsaknaden av entydiga regler har fått vissa länder att hävda att utländska forskare har inkräktat på deras rättigheter, något som brukar kallas för biopirateri.
The absence of effective and efficient management and security of SALW and ammunition stockpiles represents a major source for the illicit trafficking in SALW including their ammunition as well as a threat to the civilian population and the environment.
Avsaknaden av verklig och effektiv förvaltning och säkerhet i samband med handeldvapen och lätta vapen samt ammunitionsförråd utgör en viktig källa till olaglig handel med Salw och tillhörande ammunition samt ett hot mot civilbefolkningen och miljön.
the absence of Non-trade concerns in the document,
frånvaron av icke-handelsrelaterade frågor i dokumentet,
the absence of political will towards compliance with the fishing limitations.
bristen på politisk vilja att se till att fångstbegränsningarna efterlevs.
The absence of such a system might hinder vessels of other Member States from exercising their right to fish in these three countries' and land or sell fish on their territory.
Att det inte finns något sådant system kan hindra fiskebåtar från andra EU-länder att utöva sin rätt att fiska i de här tre länderna och landa eller sälja fisk där.
The absence of such a system might hinder vessels of other Member States to land or sell fish in Romania.
Avsaknaden av ett sådant system kan hindra fartyg från andra medlemsländer att landa eller sälja fisk i Rumänien.
The absence of such provisions could result in the possibility of lengthy delays for these persons and implies that they do not have the same rights as when crossing external air and sea borders of the EU.
Om det inte finns sådana bestämmelser kan detta leda till långa väntetider för dessa personer och innebär att de inte har samma rättigheter som när de passerar yttre luft- och sjögränser i EU.
The absence of systematic internal border controls must be matched by an increased co-operation at all levels in order to combat the cross-border movement of women and children for the purposes of sexual exploitation.
Avsaknaden av systematiska gränskontroller inom unionen måste åtföljas av ett ökat samarbete på alla nivåer för att bekämpa handeln över gränserna med kvinnor och barn i syfte att utnyttja dem sexuellt.
The absence of tangible recovery has put under pressure household incomes in the majority of Member States and increased the risks of long-term exclusion.
Bristen på märkbar återhämtning har ökat pressen på hushållens inkomster i de flesta länder och ökat risken för långvarig utestängning.
the absence, in certain cases, either of a response in the follow-up report, or of substantial modifications in its management, which forces the Court to repeat comments in the subsequent reports.
frånvaron i vissa fall av antingen svar i uppföljningsrapporten eller väsentliga ändringar i förvaltningen av den, vilket tvingar domstolen att upprepa synpunkterna i de följande rapporterna
The absolute majorities of Europeans expect that more competition in the rail market will be good for individual stakeholders, such us passengers (78%), private rail operators (68%) and employees of rail transport operators (55%).
Det absoluta flertalet européer förväntar sig att ökad konkurrens på järnvägsmarknaden kommer att vara bra för enskilda intressenter, som exempelvis resenärerna (78 %), de privata järnvägsoperatörerna (68 %) och järnvägstransportföretagens anställda (55 %).
The absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is unequivocally established under international law.
Det absoluta förbudet mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning är klart fastställt i internationell rätt.
The absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is unequivocally established under international law.
Det absoluta förbudet mot tortyr och annan grym, omänsklig och förnedrande behandling eller bestraffning är klart fastställt i internationell rätt.
The absorption of about 100% of commitments and payments in 2004 shows that the Structural Funds are well used and that they are necessary for the regional economic development.
Det faktum att åtagandena och betalningarna under 2004 har utnyttjats till närmare 100 % visar att strukturfonderna används på ett bra sätt och är nödvändiga för den ekonomiska utvecklingen i regionerna.
The absorption of the funds by new Member States which joined the EU in May 2004 is well under way.
De nya medlemsstaterna, som gick med i EU i maj 2004, är på god väg att tillgodogöra sig medlen.
The absorption of the Structural Funds in the new Member States has developed rapidly.
De nya medlemsstaternas förmåga att tillgodogöra sig strukturfonderna har utvecklats snabbt.
The abundance of words and images seeking to promote the consumption of tobacco products glosses over any hint of harmfulness of tobacco and incites young people to adopt what appears to be a socially acceptable behaviour pattern.
De många ord och bilder med vilka man försöker marknadsföra konsumtion av tobaksvaror skyler över alla antydningar om att tobak kan vara skadlig och uppmuntrar ungdomar till att anamma ett i deras tycke acceptabelt socialt beteendemönster.
The abuse was done intentionally and with awareness of the harm they were likely to cause to competition on the market.
Missbruket genomfördes med uppsåt och kännedom om den skada det sannolikt tillfogade konkurrensen på marknaden.
THE ABUSES :
MISSBRUK AV DOMINERANDE STÄLLNING:
The academic sector is characterised by long closures over the summer period.
Den högre utbildningen kännetecknas av långa sommarlov.
the Academy "Stefan Cel Mare" of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Moldova (14423/12).
akademin Stefan cel Mare, som lyder under Republiken Moldaviens inrikesministerium (14423/12).
The acceding countries also took part in the second half of the reflection process, and ministers from those countries attended the final meeting.
De anslutande länderna deltog i den andra delen av diskussionerna och ministrar från dessa länder var med vid det avslutande mötet.
The acceding countries are invited to urgently step up their efforts in these respects, and the EFC is invited to continue to monitor closely progress made.
De anslutande länderna uppmanas att omedelbart intensifiera sina ansträngningar i dessa hänseenden och Ekonomiska och finansiella kommittén uppmanas att fortsätta att noga övervaka framstegen.
The Acceding Countries Bulgaria and Romania align themselves with this declaration.
Till anslutande länderna Bulgarien och Rumänien ansluter sig till detta uttalande.
The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Countries Croatia*
De anslutande länderna Bulgarien och Rumänien,
The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Countries Turkey and Croatia *, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland,
De anslutande länderna Bulgarien och Rumänien, kandidatländerna Turkiet och Kroatien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien,
The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Countries Turkey and Croatia*, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
De anslutande länderna Bulgarien, Rumänien, kandidatländerna Turkiet och Kroatien* samt Efta- och EES-länderna Island och Norge ansluter sig till detta uttalande.
The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Countries Turkey,
De anslutande länderna Bulgarien och Rumänien,
The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Countries,
De anslutande länderna Bulgarien och Rumänien,
The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Countries, Turkey,
De anslutande länderna Bulgarien och Rumänien,
The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Countries,Turkey,
De anslutande länderna Bulgarien och Rumänien,
The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Country Croatia*
De anslutande länderna Bulgarien och Rumänien,
The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate County Croatia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
De anslutande länderna Bulgarien och Rumänien, kandidatlandet Kroatien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt Serbien och Montenegro, Efta- och EES-länderna Island och Liechtenstein liksom Ukraina och Republiken Moldavien ansluter sig till detta uttalande.
The Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia align themselves with this declaration.
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern ansluter sig till detta uttalande.
The Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia align themselves with this declaration.
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Malta, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern ansluter sig till detta uttalande.
The Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia align themselves with this statement.
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern ansluter sig till detta uttalande.
The Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, align themselves with this declaration.
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern ansluter sig till detta uttalande.
The Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the Associated Countries Bulgaria and Romania and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area align themselves with this statement.
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, de associerade länderna Bulgarien och Rumänien samt Eftaländerna Island och Liechtenstein som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till detta uttalande.
The Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the Associated Countries Bulgaria and Romania and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
De anslutande länderna Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien och Slovenien, de associerade länderna Bulgarien och Rumänien samt Eftaländerna Island och Norge, som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande.
The Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the Associated Countries Bulgaria and Romania and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, de associerade länderna Bulgarien och Rumänien samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande.
The Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the Associated Countries Bulgaria and Romania and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, de associerade länderna Bulgarien och Rumänien samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande.