natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new package clarifies key state aid principles and introduces a diversified and proportionate approach with simpler rules for SGEIs that are small, local in scope or pursue a social objective, while better taking account of competition considerations for large cases.
Det nya paketet klargör viktiga principer för statligt stöd och introducerar en mångsidig och proportionell metod med enklare regler för sådana tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som är små, lokala eller har ett socialt syfte, samtidigt som konkurrensaspekterna kommer att beaktas bättre i ”större” ärenden.
The new package consists of four instruments that will apply to all authorities (national, regional, local) that grant compensation for the provision of SGEI:
Det nya paketet består av fyra instrument som kommer att gälla alla myndigheter (nationella, regionala och lokala) som beviljar ersättning för tillhandahållande av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse:
The new package should establish a more transparent framework, which will, inter alia, encourage the use of new communication methods, and facilitate the access of small and medium-sized enterprises to public contracts.
Det nya paketet bör fastställa en tydligare ram som bland annat uppmuntrar användningen av nya kommunikationsmedel och underlättar för små och medelstora företag att få tillgång till offentlig upphandling.
The new package will finance projects in 30 countries: Armenia, Georgia, the Republic of Moldova, Belarus, Ukraine and Russia in the east; Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Palestine, Tunisia; EU Member States (Bulgaria, Cyprus, Estonia, Finland, France, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Sweden, Hungary, Slovakia) as well as Norway and Turkey.
Det nya paketet ska finansiera projekt i 27 länder: Armenien, Georgien, Republiken Moldavien, Ukraina och Ryssland i öster, Egypten, Israel, Jordanien, Libanon, Palestina, Tunisien, EU-medlemsstater (Bulgarien, Cypern, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Italien, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Portugal, Rumänien, Sverige) liksom Norge och Turkiet.
The new pact is due to be concluded at the Copenhagen UN climate conference in December.
Den nya pakt som ska ersätta Kyotoprotokollet ska ingås vid FN:s klimatkonferens i Köpenhamn i december.
The new Pact, annexed to Council conclusions (7370/11), reaffirms the EU's commitments to closing gender gaps in employment, education and social protection, promoting better work-life balance for women and men and combating all forms of violence against women.
Den nya pakten, som bifogas rådets slutsatser (7370/11), bekräftar EU:s åtagande att minska könsskillnaderna när det gäller sysselsättning, utbildning och socialt skydd, främja en bättre balans mellan arbetsliv och privatliv för kvinnor och män och bekämpa alla former av våld mot kvinnor.
The new paragraph 3 of Article 136 TFEU.
Den nya punkt 3 i artikel 136 FEUF.
The New Partnership Agreement will aim at mainstreaming environmental sustainability into all aspects of development co-operation and supporting specific environment-related measures.
Syftet med det nya partnerskapsavtalet är att föra in en tanken på en hållbar miljö i alla former av utvecklingssamarbete och att stödja specifika miljörelaterade åtgärder.
The new Partnership approach will make use of a smart mix of short-term resources and long-term financial instruments to deliver immediate results but also address fundamental drivers of migration.
Den nya partnerskapsstrategin kommer att bestå av en klok kombination av kortfristiga och långfristiga finansiella instrument som inte bara ska leverera omedelbara resultat, utan även angripa de grundläggande orsakerna till migration.
The new partnership comprises of regions and cities from 26 European countries, of which 22 come from EU Member States, two from the accession countries of Romania and Croatia, as well as Andorra and Norway.
Detta nya partnerskap omfattar regioner och städer från 26 europeiska länder, av vilka 22 är EU-stater, två anslutningsländer (Rumänien och Kroatien) och de övriga två Andorra och Norge.
The new Partnership includes new measures to support the social and economic development of the 6 countries, and five flagship initiatives that will give very concrete evidence of the EU's support.
Det nya partnerskapet inbegriper nya åtgärder för att stödja den sociala och ekonomiska utvecklingen i de sex länderna, och fem flaggskeppsinitiativ som kommer att ge mycket konkreta bevis på EU:s stöd.
The new Partnership Instrument (PI), for which projects are under preparation, will also contribute with new resources for cooperation with Brazil in several sectors such as climate change, renewable energy, public diplomacy, and promoting trade and investment, among other areas.
Det nya partnerskapsinstrumentet, där projekten är under utarbetande, kommer också att bidra med nya resurser till samarbete med Brasilien inom flera sektorer, t.ex. klimatförändring, förnybar energi, offentlig diplomati och främjande av handel och investeringar.
The new partnership will cover the political, trade and co-operation fields and will aim at promoting a sustainable development and the gradual integration of these countries into the world economy.
Det nya partnerskapet kommer att omfatta politik, handel och samarbete och syfta till att främja hållbar utveckling och dessa länders gradvisa införlivande i världsekonomin.
The new pension system was one of the pillars of the 2004 reform of the Staff Regulation, and pension-related elements of this reform produced – and will continue to produce to an increasing degree - a substantial part of its overall savings.
Det nya pensionssystemet var en av pelarna i 2004 års reform av tjänsteföreskrifterna, och de pensionsrelaterade punkterna i den här reformen har medfört, och kommer att medföra i allt högre grad, en väsentlig del av de totala besparingarna.
The new perspectives for peace should facilitate this process and the CoR will work to accompany the measures in place through the resource of its members' expertise.
De nya fredsutsikterna bör underlätta detta arbete och ReK kommer att verka för att understödja den befintliga verksamheten genom att utnyttja sina ledamöters sakkunskap.
The new perspectives provided for by the Euro-Mediterranean partnership, by the EU's neighbourhood policy, the extension of cooperation to the field of innovation, and industrial dialogue focusing on the textile sector figure among the main points on the agenda.
De nya perspektiv som EU:s grannskapspolitik erbjuder Europa-Medelhavspartnerskapet, utvidgningen av samarbetet till området innovation och industriell dialog med inriktning på textilsektorn är några av de viktigaste punkterna på dagordningen.
The new phase of the programme also includes doctoral studies.
I programmets nya omgång finns också doktorandstudier.
The new photos are uploaded with the current GPS position so the app can also function as a geo-tagger tool for Europeana.
De nya fotona laddas upp med den nuvarande GPS-positionen så att applikationen även kan fungera som ett ”geotagger-verktyg” för Europeana.
The new piece of legislation will provide for significant improvement in terms of the social protection accorded to self-employed workers and assisting spouses of self-employed workers who often contribute to their spouse's self-employed activities without enjoying the corresponding rights.
Den nya lagstiftningsakten kommer att innebära avsevärda förbättringar av det sociala skyddet för egenföretagare och medhjälpande makar till egenföretagare som ofta bidrar till makens verksamhet utan att åtnjuta motsvarande rättigheter.
The new Plan stresses the continuation of the present strategy and its three main elements:
I den nya handlingsplanen betonas vikten av att fortsätta den nuvarande strategin och dess tre viktigaste inslag, nämligen:
The new Plan will offer lifelines for those who would otherwise be pushed to take dangerous journeys in search of a better life.
Den nya planen r en rddning fr dem som annars skulle bli tvungna att ge sig ut p livsfarliga resor fr att ska ett bttre liv.
The new plant would have a maximum capacity of 600 MW and is to be located close to Rya harbour, some 7 km outside Göteborg.
Den nya anläggningen kommer att ha en maximal kapacitet på 600 MW och placeras nära Ryahamnen, cirka 7 km utanför Göteborg.
The new Platform on Energy will provide information, knowledge and expertise on investing in energy projects, in line with the needs of policy makers, authorities and stakeholders in charge of energy and research.
Den nya plattformen för energi kommer att erbjuda information, kunskap och expertis om investeringar i energiprojekt – något som har efterfrågats av politiska beslutsfattare, myndigheter och andra parter som sysslar med energi och forskning.
The new Platform would:
Det nya forumet har följande syften:
The new pledge will be used mainly to complete the New Safe Confinement – a giant arch structure which will cover the damaged Chernobyl unit 4, to isolate it and to allow its deconstruction in the future.
Anslaget kommer främst att användas till att fullborda den nya säkra inneslutningen – en gigantisk bågstruktur som kommer att täcka och isolera den skadade reaktorn i block 4 i Tjernobyl och möjliggöra en framtida avveckling.
The new PNR agreement brings more clarity and legal certainty to both citizens and air carriers.
Det nya PNR-avtalet skapar större klarhet och ökar rättssäkerheten för både allmänheten och flygbolagen.
The new policy document firmly places poverty eradication as the central focus of the Community's development policy efforts.
I det nya policydokumentet fokuseras gemenskapens utvecklingspolitiska insatser på utrotning av fattigdom.
The new Policy fixes an objective of reaching Maximum Sustainable Yield (MSY) exploitation rates by 2015 where possible, and by 2020 at the latest.
Målet med den nya politiken är att bestånden ska fiskas på nivån för ett maximalt hållbart uttag (Maximum Sustainable Yield, MSY) om möjligt redan 2015 och annars senast 2020.
The new policy focuses the most critical elements: cross-border projects, interoperability and inter-modality between different means of transport.
Den nya politiken är fokuserad på de viktigaste elementen: gränsöverskridande projekt, driftskompatibilitet och intermodalitet mellan olika transportmedel.
The new policy follows a two-year consultation process and establishes a core transport network to be established by 2030 to act as the backbone for transportation within the Single Market.
Målsättningen är att fram till 2030 upprätta ett stomnät som utgör ryggraden för transporterna inom den inre marknaden.
The new policy is based on a single Regulation with a wide scope of application, which block-exempts supply and distribution agreements concerning final and intermediary goods as well as services.
Genom förordningen beviljas gruppundantag för leverantörs- och distributionsavtal, omfattande såväl tjänster som färdigprodukter och insatsvaror.
The new policy is guided by a multi-functional, integrated approach to rural development.
Den nya politiken styrs av en multifunktionell, integrerad strategi för utveckling av landsbygden.
The new policy is guided by a multi-functional, integrated approach to rural development.
Till grund för den nya politiken ligger ett multifunktionellt, integrerat förhållningssätt till landsbygdsutveckling.
The new policy is part of the fundamental reform of the enforcement rules for antitrust which will come into force on May the 1st.
Den nya politiken är en del av den grundläggande reform av antitrustbestämmelserna som kommer att träda i kraft den 1 maj.
The new policy needs to combine the horizontal policies with concrete sectoral initiatives.
Den nya politiken måste kombinera övergripande politik med konkreta sektorsspecifika initiativ.
The new policy outlined in a Communication to the Council will improve transport's contribution to achieving the European Union's development goals.
Genom den nya strategin skall transportsektorn i större utsträckning bidra till att EU:s mål med utvecklingssamarbetet uppnås.
The new policy sets out a much smaller and more tightly defined transport network for Europe.
Den nya strategin innebär ett mycket mindre och strikt definierat transportnät för Europa.
The new policy sets the focus on a core transport network for Europe.
Fokus för den nya strategin är att skapa ett stomnät för transporter i Europa.
The new policy will allow UEFA to continue selling the rights to its successful Champions League brand while bringing football within the reach of more broadcasters as well as Internet and telephone operators, and permitting clubs to market part of these rights individually.
Den nya politiken kommer att göra det möjligt för UEFA att fortsätta att sälja rättigheterna till sitt framgångsrika varumärke Champions League och samtidigt föra ut fotbollen till flera programföretag samt Internet- och teleoperatörer och tillåta klubbar att enskilt marknadsföra delar av dessa rättigheter.
The new policy will bring fish stocks back to sustainable levels and will stop wasteful fishing practices.
Den nya politiken kommer att återställa fiskbestånden till hållbara nivåer och stoppa resursförstörande fiskemetoder.
The new policy will bring fish stocks back to sustainable levels by ending overfishing and setting fishing opportunities based on scientific advice.
Den nya politiken kommer att återställa fiskbestånden till hållbara nivåer genom att stoppa överfisket och fastställa fiskemöjligheter utifrån vetenskaplig rådgivning.
The new policy will create even greater incentives to denounce this scourge of the economy which has companies making illicit profits at consumers' expense".
Den nya reglerna kommer att ge ännu starkare motivering att avslöja dessa kräftbölder på ekonomin som låter företagen göra illegala vinster på konsumenternas bekostnad".
The new policy will enter into force by 1 January 2014.
Den nya politiken kommer att träda i kraft senast den 1 januari 2014.
The new policy will increase the freedom to contract, especially for small and medium sized companies and generally for companies without market power.
Den nya politiken kommer att ge ökad frihet att ingå avtal, särskilt för små och medelstora företag och i allmänhet för företag som saknar inflytande på marknaden.
The new policy will increase the freedom to contract, especially for small and medium sized companies and generally for companies without market power.
Den nya politiken kommer att öka avtalsfriheten, särskilt för små och medelstora företag och generellt för företag utan marknadsinflytande.
The new policy will not only increase the legal certainty provided to companies but will also enhance its overall transparency and predictability.
De nya reglerna kommer inte bara att ge företagen större klarhet om rättsläget, utan också att öka insynen och förutsägbarheten i allmänhet.
The new possibility of EU Trust Funds will increase European coordination of financial support in external action and will also enhance the visibility of EU and Member States external aid.
Den nya möjlighet som EU:s förvaltningsfonder ger kommer att öka den europeiska samordningen av finansiellt bistånd till tredjeland och kommer också att förbättra synligheten för EU:s och medlemsstaternas bistånd till tredjeland.
The new Posting of Workers Enforcement Directive will safeguard respect for posted workers' rights in practice and strengthen the legal framework for service providers.
Det nya direktivet kommer att garantera att de utstationerade arbetstagarnas rättigheter tillvaratas i praktiken och samtidigt stärka rättsreglerna för tjänsteleverantörerna.
The new Presidency must also continue to act with restraint in the East of the country.
Det nya presidentskapet måste också fortsätta att agera måttfullt i den östra delen av landet.
The new President has expressed his political will to strengthen democracy, to promote political dialogue and national reconciliation, together with respect for human rights and fundamental freedoms, to stimulate the search for truth, to strengthen the legal system, to encourage the fight against illegal drugs and to consolidate the recovery of the Peruvian economy.
Den nya presidenten har uttryckt sin politiska vilja att stärka demokratin, främja den politiska dialogen, den nationella försoningen och respekten för såväl de mänskliga rättigheterna som de grundläggande friheterna samt stimulera sökandet efter sanningen, stärka rättssystemet, uppmuntra kampen mot olaglig narkotika och konsolidera återhämtningen i den peruanska ekonomin.
The new President of the FRY embodies the people's aspirations for the construction of the democratic rule of law and the FRY's return to the fold of European nations.
Förbundsrepubliken Jugoslaviens nye president personifierar befolkningens strävanden att bygga upp en demokratisk rättsstat och att återinlemma Förbundsrepubliken Jugoslavien i kretsen av europeiska nationer.
The new President, democratically elected by the Colombian people, has expressed his political will to open the way towards peace, in fulfilment of his commitment to national reconciliation.
Den nya presidenten, som demokratiskt har valts av det colombianska folket, har uttryckt sin politiska vilja att öppna vägen mot fred för att fullfölja sitt åtagande för nationell försoning.
The new President, who will direct the work of the Committee and also be its external representative, will outline the political priorities for her/his time at the helm and debate them with a high-level representative from the Spanish EU Presidency.
Den nye ordföranden, som ska leda kommitténs arbete och även företräda kommittén utåt, kommer att fastställa de politiska prioriteringarna för hennes/hans tid vid rodret och diskutera dem med en hög företrädare för det spanska ordförandeskapet.
The new presidential team, which includes president Henri Malosse from France and vice-president Hans-Joachim Wilms from Germany, took up office on April 18, 2013.
Det nya ordförandeskapet, med Henri Malosse från Frankrike som ordförande och Hans‑Joachim Wilms från Tyskland som vice ordförande, tillträdde den 18 april 2013.
The new prices caps, which enter into force on 1st July 2013, are:
De nya avgiftstaken som träder i kraft den 1 juli 2013 är följande:
The new prices caps, which will enter into force on 1 July 2012, are:
De nya pristak som kommer att gälla från och med den 1 juli 2012 är
the new procedure for clearing the accounts;
det nya förfarandet för avslutande av räkenskaper,
The new procedure is an interim protection procedure.
Det nya förfarandet har alltså till syfte att skydda beloppet under den tid ärendet behandlas.
The new procedure is intended to make commitments given by the DFL binding on the organisation and subsequently to stop proceedings.
Det nya förfarandet innebär att ligaförbundets åtaganden blir bindande för ligaförbundet och att förfarandet därefter avslutas.
The new procedures also give more flexibility to the Commission and a greater political responsibility.
De nya förfarandena ger också kommissionen större flexibilitet och mer politiskt ansvar.
The new procedures are based on Article 136 of the EU Treaty.
De nya förfarandena grundas på artikel 136 i EU-fördraget.
The new products include timeshare-like products and discount holiday clubs.
De nya produkterna är bl.a. timeshareliknande produkter och rese- och poängklubbar.
The new program will act in support of the implementation of acts of Community legislation with the delivery of services from public administration to public administration as its core business, extending to citizens and businesses the benefits resulting from the cooperation between public administrations across Europe.
Det nya programmet kommer att vara till stöd för genomförandet av rättsakter i gemenskapslagstiftningen med tillhandahållande av tjänster mellan offentliga förvaltningar som sin kärnverksamhet och låta medborgare och företag omfattas av fördelarna av samarbetet mellan offentliga förvaltningar över hela Europa.
The new programme aims at rationalising and strengthening the effectiveness of cultural cooperation actions within a single financing and programming instrument, and replaces the three current cultural programmes KALEIDOSCOPE (artistic and cultural activities), ARIANE (books) and RAPHAEL (cultural heritage).
Syftet med det nya programmet är att rationalisera och effektivisera åtgärderna för kultursamarbete inom ramen för ett enda finansierings- och programplaneringsinstrument och ersätter de tre nuvarande kulturella programmen Kalejdoskop (konstnärliga och kulturella aktiviteter), Ariane (böcker) och Rafael (kulturarv).
The new programme aims to contribute to the creation of an area where the rights of persons, as enshrined in the Treaty of the Functioning of the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the EU, are respected, promoted and protected.
Det nya programmet ska bidra till att ett område skapas, där personers rättigheter, i enlighet med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, respekteras, främjas och skyddas.
The new programme aims to double the number of pupils, students, teachers, apprentices, youth workers and others receiving grants for skills-enhancing opportunities through study, training and volunteering abroad, to 5 million people in 2014-2020.
Det nya programmet har som mål att fördubbla antalet elever, studenter, lärare, lärlingar, ungdomsledare och andra som får stöd för att delta i allmän eller yrkesinriktad utbildning eller volontärarbete utomlands.
The new programme also includes an instrument focused on supporting social enterprises – i.e. businesses with a primarily social purpose.
Programmet innehåller dessutom ett instrument som är inriktat på stöd till sociala företag, dvs. företag som i första hand har ett socialt syfte.
The new programme builds on a consultation launched by the Commission in November 1999 with its Global Assessment of the 5th Action Programme, which in turn was based on a major report by the European Environment Agency on the state of the environment.
Det nya programmet utgår från ett samråd som kommissionen inledde i november 1999 inom ramen för den allmänna bedömningen av femte miljöhandlingsprogrammet som i sin tur utgick från en omfattande rapport från Europeiska miljöbyrån om situationen i miljön.
The new programme extends measures introduced under two previous programmes, which achieved positive results in the uniform application the Community of EU legislation on customs.
Genom det nya programmet utvidgas de åtgärder som infördes genom de två tidigare programmen, som gav positiva resultat i gemenskapens enhetliga tillämpning av EU:s lagstiftning i tullfrågor.
The new programme for education, training, youth and sport, Erasmus for All, will continue to support youth projects in 2014-2020.
Det nya programmet för utbildning, ungdomsfrågor och idrott Erasmus för alla ska fortsätta med stödet till ungdomsprojekt 2014–2020.
The new programme for research and innovation Horizon 2020 is equipped with a budget of almost EUR 80 billion – around 30% more than in the current framework in real terms.
Det nya programmet för forskning och innovation Horisont 2020 har en budget på nästan 80 miljarder euro – cirka 30 % mer än inom den nuvarande ramen i reala termer.
The new Programme for the International Assessment of Adult Competences will provide more robust data in October 2013.
Det nya programmet för internationell utvärdering av vuxnas kompetens kommer att ge mer gedigna uppgifter i oktober 2013.
The new programme has a simplified structure with three strands (Remembrance, Civic participation and Valorisation) and it aims to bring Europe closer to its citizens, as well as to improve citizens’ awareness and understanding of the European Union, which should ultimately increase citizens' participation in EU political life.
Det nya programmet har en förenklad struktur med tre huvudområden (Hågkomst, Medborgarengagemang och Tillvaratagande), och det syftar till att föra Europa närmare dess medborgare och att öka medborgarnas kännedom och kunskaper om Europeiska unionen, vilket i slutänden bör öka medborgarnas deltagande i EU:s politiska liv.