natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dies wird einen weiteren wichtigen Schritt hin zu einem nationalen Konsens darstellen und zur Stabilisierung des Landes sowie zu seiner weiteren Integration in die internationale Gemeinschaft beitragen.
Detta kommer att utgöra ännu ett viktigt steg i riktning mot nationell enighet och bidra till landets stabilisering och ytterligare integrering i världssamfundet.
Diesel and kerosene used as propellant (EU minimum rate: €302/1000 litres from 1/1/2004 and €330 from 1/1/2010):
Diesel och fotogen som används som drivmedel (minimisats inom EU: 302 euro/1 000 liter fr.o.m.
Diesel engines are one of the most significant sources of particulates and nitrogen oxides (NOx) emissions.
Dieselmotorer är en av de mest betydande källorna till utsläpp av partiklar och kväveoxider.
Diesel used for heating (EU minimum rate: 21 €/1000 l. from 1/1/2004)
Diesel som används för uppvärmning (minimisats inom EU: 21 euro/1 000 liter fr.o.m.
dietary foods for special medical purposes,
Näringspreparat för särskilda medicinska ändamål
Dieter BÖHMDORFERFederal Minister for Justice
Dieter BÖHMDORFERFörbundsjustitieminister
Dieter-Leberecht KOCH (EPP-ED, DE) and Paola COSTA (ELDR, IT) saw there reports adopted by a large majority.
Han ansåg att den utgör förordningens grundval.
Dietmar Brockes, member of the North Rhine-Westphalia Landtag (DE/ALDE), emphasises in his draft opinion on
Dietmar Brockes, ledamot av Nordrhein-Westfalens delstatsparlament (DE–ALDE),
Differ from the food/feed it is intended to replace to such an extent that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for the consumer/animals.
De får inte vara så olika de livsmedel eller foder som de är tänkta att ersätta att ett normalt intag skulle vara ofördelaktigt ur näringssynpunkt för konsumenterna eller djuren.
Difference
20002001Skillnad i
difference
Sill/
Difference (%)
Betalnings-bemyndiganden
difference 2008/2007
Skillnad i % 2008/2007
Difference 2009 - 2010
Förändring 2009  2010
Difference 2011- 2008
Skillnad 2008–2011
Difference 2012- 2008
Skillnad 2008–2012
Difference compared with the 1998 (%)
Skillnader i jämförelse med budgeten för 1998 (i %)
Difference compared with the 1999 (%)
Skillnader i förhållande till budgeten för år 2000 (i %)
Difference from
Skillnad jämfört med
difference from 2004 budget
Förändring i % jämfört med budgeten 2004
Difference from 2006 TACs in tonnes (except for salmon)
Skillnad mot 2006 års TACs i ton (utom för lax)
Difference from 2007 budget (%)
Skillnad jämfört med budget 2007 (%)
Difference from 2007 TAC in
Skillnad mot 2007 TAC i
Difference from 2008 PDB
Skillnad jämfört med PBF 2008
Difference from 2008 TAC in
Skillnad mot 2008 års TAC i
Difference from budget 2009
budget 2009
difference from EC TACs 2005-2006
Skillnad i % jämfört med EG:s TAC:er 2005-2006
difference from EC TACs 2007
Skillnad i % jämfört med EG:s TAC:er 2007
Difference from previous year
Förändring jämfört med föregående år
difference from rectified PDB 2005
Förändring jämfört med det preliminära budgetförslaget 2005
difference from rectified PDB 2006
Förändring jämfört med det preliminära budgetförslaget 2006
difference with TACs 2004
Skillnad i % gentemot 2004
Differences across countries remain sizeable, with a markedly more solid recovery for emerging economies, on the back of resuming capital inflows, and the return of investors' risk appetite.
Det kommer fortfarande att vara avsevärda skillnader mellan länderna, med en påtagligt mer solid återhämtning för tillväxtekonomierna till följd av att kapitalinflöden och investeringar kommer igång.
Differences across EU – Spain's top RD investors resist the crisis
Skillnader inom EU – Spaniens ledande FoU-investerare klarar krisen
Differences among healthcare systems may make it difficult to figure out how to use the Card in various countries and what the local rules are.
Skillnader mellan hälso- och sjukvårdssystemen i olika länder kan göra det svårt att veta hur man kan använda kortet och vilka regler som gäller.
Differences between agreements for individual countries are likely to be reflected principally in the transition period towards full association with the EU and in the precise phasing and articulation of obligations.
Skillnader mellan avtalen för enskilda länder kommer troligen huvudsakligen att återspeglas i övergångsperioden fram till fullständig associering med EU och i den exakta utformningen av kraven.
Differences between countries are large and affect the pace of real convergence and the nature of adjustment.
Skillnaderna mellan länderna är stora och detta påverkar takten i konvergensen i reala termer och den anpassning som kommer att krävas.
Differences between Member States
Skillnader mellan EU-länderna
Differences between Member States on the impact of the crisis
Skillnader mellan medlemsländerna I effekterna av krisen
Differences between Members States in the transition to the knowledge-based economy
Skillnader mellan medlemsstaterna i övergången till den kunskapsbaserade ekonomin
Differences exist between more "optimistic" and "pessimistic" countries.
Det finns skillnader mellan mer ”optimistiska” och ”pessimistiska” länder.
Differences from EEA report
Skillnader mellan kommissionens och Europeiska miljöbyråns rapport
Differences in application of the present VAT system have a significant impact on transnational economic operations, and tax planning techniques have developed which can have really harmful consequences as regards tax competition.
Skillnaderna i tillämpning av det nuvarande mervärdesskattesystemet har en betydande påverkan på gränsöverskridande ekonomiska transaktioner och olika tekniker för "skatteplanering" har utvecklats som kan leda till skadlig skattekonkurrens.
Differences in approach across the EU have been creating a degree of uncertainty and delay in cases where the defendants were convicted in their absence.
Olika tillvägagångssätt inom EU har skapat en viss osäkerhet och fördröjning i mål där svaranden har dömts i sin frånvaro.
Differences in consumer contract law rules have been identified by stakeholders consulted to prepare the Directives, including businesses and consumer associations, as a significant barrier to cross-border trade.
Berörda parter som rådfrågats i samband med utarbetandet av direktiven, däribland företag och konsumentorganisationer, har identifierat skillnader i konsumentavtalsrättsliga regler som ett betydande hinder för gränsöverskridande handel.
Differences in fees between cycles
Olika avgifter på olika utbildningsnivåer
differences in implementing the guidelines, depending on the regions and countries concerned.
Skillnader i genomförandet av riktlinjerna beroende på vilka regioner och länder som berörs.
Differences in insolvency regimes present a long standing barrier to the development of capital markets in the EU.
Skillnader i insolvensfrfaranden utgr sedan lnge ett hinder fr utvecklingen av kapitalmarknaderna i EU.
Differences in interpretation could be reduced by cooperation between Member States supervisory authorities to promote best supervisory practice, for example in the framework of bodies such as the Federation of European Stock Exchange Commissioners (FESCO), and by interpretative Communications from the Commission.
Problemet med skilda tolkningar av lagstiftningen kan minskas dels genom att medlemsstaternas tillsynsmyndigheter samarbetar för att främja bästa tillsynspraxis, till exempel inom ramen för organ som European Stock Exchange Commissioners (FESCO), dels genom tolkningsmeddelanden från kommissionen.
Differences in national contract laws are a significant obstacle for cross-border sales for four out of ten EU retailers (39%) currently selling online.
Fyra av tio EU-detaljister som för närvarande säljer online (39 %) anser att skillnader i fråga om nationell avtalsrätt utgör ett betydande hinder för gränsöverskridande försäljning.
Differences in regulation between US states;
Skillnader i de olika delstaternas lagstiftning.
Differences in totals for the two tables are due to roundings.
Skillnaderna i summan för de båda tabellerna beror på avrundningar.
Differences in treatment may be accepted only if they are justified by a legitimate aim, such as the protection of victims of sex-related violence,
Skillnader i behandling kan endast godtas om de motiveras av ett berättigat syfte, t.ex. skydd av offer för könsrelaterat våld, skäl som rör privatliv och anständighet,
Differences may occur within large monetary unions reflecting the processes of economic catch-up in Member States or cyclical effects.
Skillnader kan uppstå i stora monetära unioner som en återspegling av ekonomiska upphämtningsprocesser i medlemsstater eller cykliska effekter.
Differences must, of course, be aired, but they must not be allowed to weaken the pro-European camps.
Självklart måste man ge uttryck för skillnaderna, men dessa skillnader får inte försvaga de grupper som arbetar för ett enat Europa.
Differences of treatment may only be accepted if they are justified by a legitimate aim, such as the protection of victims of sex-related violence, reasons of privacy and decency or the organisation of single-sex sporting activities.
Skillnader i behandling kan endast godtas om de motiveras av ett berättigat syfte, t.ex. skydd av offer för sexrelaterat våld, skäl som rör privatliv och anständighet samt anordnande av enkönade idrottsarrangemang.
Differences over status of Kosovo continue to have a negative effect on both Kosovo and the wider Western Balkans region.
Meningsskiljaktlgheter om Kosovos status fortsätter att inverka negativt på både Kosovo och västra Balkan.
Different amounts of aid will be granted for long flax fibre and for short flax fibre or hemp fibre.
Stödbeloppen kommer att variera mellan långa linfibrer och korta linfibrer eller hampfiber.
Different approaches are proposed for marriages and for registered partnerships because of the specific features of each institution:
Olika lösningar föreslås för äktenskap respektive registrerade partnerskap till följd av de särskilda egenskaperna hos varje institution:
Different aspects of this issue are explored in two own-initiative opinions, Coordination of economic policies as a consequence of EMU and Macroeconomic performance indicators.
Olika aspekter av denna fråga behandlas i två yttranden på eget initiativ, "Samordning av den ekonomiska politiken som en följd av EMU" och "Makroekonomiska prestationsindikatorer".
Different charging systems create huge competitive distortions between modes, within modes, and between Member States.
Olikheter i avgiftssystemen kan leda till allvarlig snedvridning av konkurrensen mellan olika transportsätt, inom samma transportsätt och mellan olika medlemsstater.
Different combinations of labour market policies can be used successfully to address the challenges of globalisation and realise its potential benefits.
Olika kombinationer av arbetsmarknadspolitiska åtgärder kan med framgång användas för att möta globaliseringens utmaningar och förverkliga dess potentiella fördelar.
Different companies will still be able to grant different conditions of work and remuneration provided that they offer more favourable conditions than required under the rules of the host Member State.
Olika företag kommer fortfarande att kunna använda sig av olika arbets- och lönevillkor under förutsättning att de erbjuder fördelaktigare villkor än vad som krävs enligt värdmedlemsstatens bestämmelser.
Different complex correction mechanisms have been added since then, including:
Olika komplicerade korrigeringssystem har lagts till sedan dess, däribland
Different Council working groups have discussed the proposal since then.
Förslaget har sedan dess varit föremål för behandling i olika rådsarbetsgrupper.
Different dates apply within area VII, and an additional fishing area (Baltic Sea subdivision 24) will be covered by the mandatory use of pingers from 1 January 2007;
Olika datum gäller inom område VII, och obligatorisk användning av pingers utsträcks till ett ytterligare fiskeområde (Östersjön underområde 24) den 1 januari 2007.
Different factors pull in different directions, and vary in relative strength: according to context and in their effect on alternative and incumbent operators.
Olika faktorer drar i olika riktningar och är olika betydelsefulla beroende på sammanhanget och effekten på alternativa och etablerade operatörer.
Different groupings of Member States point to the following internal market issues:
Olika medlemsstatsgrupperingar pekar särskilt på följande frågor som rör den inre marknaden:
Different initiatives are being taken or are under preparation by the new Dutch government to implement the four pillars.
Den nya holländska regeringen har tagit eller förbereder olika nya initiativ för att genomföra de fyra grundstenarna.
Different initiatives have been taken or are under preparation in the other three pillars.
Olika initiativ har tagits eller förbereds inom de övriga tre grundstenarna.
Different initiatives have been taken or are under preparation.
Olika initiativ har tagits eller förbereds.
Different initiatives have been undertaken to address issues exposed by the horsemeat scandal specifically and to enhance the EU control system as a whole for detecting and countering violations of the rules which are motivated by the prospect of a financial or economic benefit for the perpetrators.
Flera initiativ har tagits för att åtgärda både problem som framkommit under hästköttsskandalen och mer allmänt stärka EU:s kontrollsystem för att spåra och motverka regelbrott för ekonomisk vinning.
Different institutions are responsible for applying the Regulation in each Member State.
Vilken institution som ansvarar för tillämpningen av förordningen varierar från medlemsstat till medlemsstat.
Different kinds of possible support can be identified:
Olika stödformer kan urskiljas:
Different national approaches have fuelled asylum shopping and irregular migration, while we have seen in the ongoing crisis that the Dublin rules have placed too much responsibility on just a few Member States.
Olika nationella metoder har lett till kad asylshopping och irreguljr migration, medan den pgende krisen visat att Dublinbestmmelserna lgger alltfr stort ansvar p ett ftal medlemsstater.
Different national strategies - or lack of strategies - concerning pricing issues, replying times, exclusive arrangements and the general availability for information re-use have created complex and expensive barriers to the cross-border use of public sector information.
Skillnaderna mellan de olika nationella strategierna (eller avsaknaden av strategier) i fråga om prissättning, svarstid, exklusiva rättigheter och allmän tillgång till information för återanvändning har skapat komplexa och dyra hinder för gränsöverskridande användning av den offentliga sektorns informationstillgångar.
Different other ideas have been suggested to reinforce fiscal discipline.
Diverse andra idéer har lagts fram för att förbättra budgetdisciplinen.
different pathways towards (more) flexicurity for Member States with different starting points.
olika vägar för att komma fram till (mer) flexibilitet och trygghet på arbetsmarknaden för medlemsstater med olika utgångslägen.
Different preferences and tastes amongst consumers can also play an important role, as well as particular local market conditions.
Olika preferenser och smaker hos konsumenterna kan också spela en viktig roll, liksom särskilda omständigheter på de lokala marknaderna.
Different procedures, criminal or administrative, are used across Member States to sanction infringements.
Olika typer av förfaranden, straffrättsliga eller administrativa, används i olika medlemsstater för att bestraffa överträdelser.
Different recovery and reuse/recycling targets are fixed per category.
Olika återvinnings- och återanvändningskvoter har fastställts per produktkategori.
different recruitment conditions
Olika krav för anställning
different recruitment conditions
Olika krav för anställning.
Different regions (climate, traditional/local production); and the distribution of diseases are also factors that play a role in beekeeping.
Olika regioner (skillnader i klimat, traditionell/lokal produktion) och förekomsten av sjukdomar är också faktorer som påverkar biodling.
Different regulation in MS, with about half of Member States (MS) reporting that they consider at least some NCP as medicinal products by function.
Olika lagar i EU-länderna: hälften uppger att åtminstone några nikotinhaltiga varor räknas som läkemedel.
Different regulatory approaches in cases where telecom operators separate the provision of services to other telecoms operators from those provided to end-users (functional separation).
Olika metoder när telekomoperatörer skiljer mellan tjänsterna för andra telekomoperatörer och tjänsterna för slutanvändare (funktionsseparering).
Different regulatory regimes may make it difficult for qualified professionals to apply for job vacancies in other Member States.
Olika regelverk kan göra det svårt för kvalificerade yrkesutövare att ansöka om lediga tjänster i andra medlemsländer.
Different renewable energies are at different stages of technological and commercial development.
Olika former av förnybar energi har kommit olika långt i fråga om teknisk och kommersiell utveckling.
Different rules and practices in the Member States concerning charges, response times, exclusive arrangements and the general availability of information for re-use make it extremely difficult for companies to create Europe-wide products.
Olika regler och praxis i medlemsstaterna vad gäller avgifter, handläggningstider, exklusiva avtal och i vilken grad information i allmänhet är tillgänglig för vidareutnyttjande gör att det är ytterst svårt för företagen att skapa Europaomfattande produkter.
Different solutions will have to be developed for different needs.
Man kommer att behöva utarbeta olika lösningar för olika behov.
Different systems are currently used in the different sectors to indicate destinations in connection with the fixing of export refunds.
För närvarande används olika system i olika sektorer för att ange bestämmelseorter i samband med att exportbidragen fastställs.
Different thresholds for triggering this qualified majority requirement would be applicable in the different forms of establishing a European Company.
Det skulle tillämpas olika trösklar för att utlösa detta krav på kvalificerad majoritet i de olika former som finns för att etablera ett Europabolag.
Different trends can be observed in EU15 and EU12.
Det finns skillnader i inställning mellan ”EU15-länderna” och ”EU12-länderna”.
Different types of allowances and the decision –making bodies responsible for their allocation.
Olika typer av extraersättningar och beslutsfattande organ som ansvarar för tilldelningen av dessa.
Different viewpoints will stimulate the debate
Debatten kommer att stimuleras av olika ståndpunkter
different working conditions in practice (such as pay, career prospects and grade)
Olika arbetsvillkor i praktiken (t.ex. lön, karriärmöjligheter och lönegrad)
different working conditions in practice (such as pay, career prospects and grade)
Olika arbetsvillkor i praktiken (t.ex. lön, karriärmöjligheter och lönegrad).
Different working sessions of G8 leaders and outreach sessions with partners from Africa and the Arab world are scheduled.
Man planerar olika arbetsmöten mellan G8:s ledare och andra möten med partner från Afrika och arabvärlden.
Differentiated approach
Differentierat tillvägagångssätt
Differentiated rates of excise duty
Differentierade punktskattesatser
Differentiating developing countries
Differentiering av utvecklingsländer
Differentiation and ceilings for direct payments
Differentiering och tak för nya direkta utbetalningar
Differentiation and greater mutual ownership will be further key elements of the new ENP, recognising that not all partners aspire to comply with EU rules and standards, and reflecting the wishes of each country concerning the nature and scope of its partnership with the EU.
En differentiering och större ömsesidigt egenansvar blir andra viktiga inslag, som ett konstaterande av att alla partner inte strävar efter att följa EU:s regler och normer och som en återspegling av varje lands egna önskemål om hur partnerskapet med EU ska se ut och vad det ska innefatta.
Differentiation between Member States on the appraisal of the current state of the economy
Skillnader mellan medlemsländerna i synen på tillståndet i den nationella ekonomin
Differentiation between Member States on the appraisal of the current state of the economy
Skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller medborgarnas bedömning av tillståndet i den nationella ekonomin.
Differentiation between Member States on the impact of the crisis on jobs
Skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller medborgarnas bedömning av den ekonomiska krisens verkningar på arbetsmarknaden.
differentiation of track access charges based on noise performances could provide an incentive for retrofitting noisy wagons and thereby diminishing noise emissions.
En differentiering av avgifterna för tillgång till spår baserad på bullernivåer kunde ge incitament till att retroaktivt anpassa bullerframkallande vagnar och därigenom minska bullret.
Differentiation will be applied first in countries covered by DCI and ENI.
Differentieringen kommer först att tillämpas i länder som omfattas av instrumentet för utvecklingssamarbete och det europeiska grannskapsinstrumentet.
Differentiation will be the basis for the new EU policies towards its neighbours, which will be implemented by Action Plans.
Differentiering kommer att utgöra grunden för EU:s nya politik gentemot sina grannar, vilken kommer att genomföras med handlingsplaner.
Differentiation without breaking up the ACP
Ökad differentiering utan splittring
differing positions among delegations as to the potential beneficiaries of the support proposed for the implementation of Natura 2000.
delade meningar hos delegationerna om de potentiella mottagarna av stöd för att genomföra Natura 2000.
Differing views have clearly emerged among both the 15 Member States and the future members in recent weeks.
Såväl mellan de nuvarande femton medlemsstaterna som mellan dem och de anslutande länderna har uppenbara meningsskiljaktigheter kommit i dagen under de senaste veckorna.
Difficult choices have to be made and there are no easy quick-fix solutions.
Det är svåra val som måste göras och det finns inga enkla patentlösningar.
Difficulties are being encountered in the implementation of the reform in the areas of expenditure where the Commission and Member State administrations share management.
Man har stött på svårigheter i genomförandet av reformen på de utgiftsområden där kommissionen och medlemsstaternas administrationer delar på förvaltningen.
Difficulties are perceived to be aggravated in cross border transactions.
Svårigheterna upplevs som större i transaktioner med ett annat EU-land.
Difficulties as a result of drought
Svårigheter i samband med torkan
Difficulties as a result of drought 10
Svårigheter i samband med torkan 12
Difficulties confronted by new entrants
Svårigheter som möter nya aktörer
difficulties encountered during the process of reforming the health system, and
vårigheter man stött på under reformeringen av hälso- och sjukvårdssystemet, och
Difficulties exist, she said, but that is true for any major project.
Hon sade att det förekommer problem, men att så är fallet i samband med alla stora projekt.
Difficulties in accessing finance represent one of the main barriers for aspiring entrepreneurs.
Ett av de största hindren för blivande företagare är svårigheten att få tillgång till finansiering.
Difficulties in applying mutual recognition arise in particular where health and safety considerations come into play.
Svårigheter i tillämpningen av ömsesidigt erkännande uppstår särskilt då hälso- och säkerhetsöverväganden kommer in i bilden.
difficulties in incorporating the acquis communautaire, particularly with regard to Community rules on food safety;
vårigheterna i samband med införlivandet av regelverket, särskilt när det gäller gemenskapsreglerna för livsmedelssäkerhet,