natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mandatory seat belt reminders (cars and trucks)
Obligatorisk bältespåminnare (personbilar och lastbilar).
Mandatory sharing of non-animal data, agreeing core data set and cost-sharing
Obligatoriskt utbyte av uppgifter som inte härrör från försök på djur, varvid man bör enas om den centrala uppsättningen uppgifter och fördelningen av kostnaderna.
Mandatory speed limiters for light commercial vehicles/vans (already in place for trucks)
Obligatoriska farthållare för lätta yrkesfordon/vans (redan infört för lastbilar).
mandatory taking into account of technically and economically viable alternatives (substances or technologies);
obligatoriskt beaktande av tekniskt och ekonomiskt lämpliga lösningar (ämnen eller tekniker),
Mandatory tendering: Public-interest entities will be obliged to have an open and transparent tender procedure when selecting a new auditor.
Obligatorisk upphandling: Företag av allmänt intresse är skyldiga att ha ett öppet och transparent anbudsförfarande vid val av ny revisor.
Mandatory use of acoustic deterrent devices
Obligatorisk användning av ljudskrämmare
Mandatory: Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, and the UK.
Obligatoriskt: Bulgarien, Cypern, Förenade kungariket, Grekland, Polen, Portugal och Tjeckien.
Mandelson argued that as well as offering a boost to the global economy for both developed and developing countries, the Doha Round offers a chance to integrate the emerging economies of Asia and South America into the global trading system and reinforce the multilateral trading system.
Mandelson ansåg att Doha-rundan utgör ett tillfälle för den globala ekonomins uppsving, både för industriländer och utvecklingsländer, och ett tillfälle att integrera de framväxande ekonomierna i Asien och Sydamerika i det globala handelssystemet och stärka det multilaterala handelssystemet.
Mandelson argues that Turkey risks becoming “the projected image of everything Europe fears about a changing world”.
Peter Mandelson hävdar att det finns risk för att Europas rädsla för de förändringar som sker i världen projiceras på Turkiet.
Mandelson insists that Turkey also has “the power to shape the perceptions and defy the prejudices”.
Mandelson hävdar också att Turkiet har ”möjligheten att påverka människors uppfattning och utmana fördomarna”.
Mandelson offered a complete picture of a final deal, insisting that an ambitious outcome not just in agriculture but also in services, industrial goods and trade facilitation negotiations was the key to a development Round.
Mandelson presenterade en fullständig slutlig överenskommelse och betonade att ett långtgående resultat, inte bara inom jordbruk men också inom tjänster, industrivaror och underlättande av handel var nyckeln till en runda som gäller utveckling.
Mandelson says that Turkey needs to “convince European companies that Turkey is a reliable and profitable place to do business, a hub for the Mediterranean and a logical gateway to the single market for key goods like textiles.”
Mandelson säger att Turkiet måste ”övertyga de europeiska företagen om att landet är en säker och lönsam marknad, ett nav för hela Medelhavsområdet och en logisk port till den inre marknaden för varor som till exempel textilier.”
Mandelson: Europe still ambitious for the Doha Round, but it is time for others to move
Peter Mandelson: EU fortfarande pådrivande i Doharundan, men nu är det dags för andra aktörer att öka sitt engagemang
Mandeson argued: “
Mandelson sade: “
Manfred GAULHOFER, who was the Director-General of Graz 2003 and has managed many European projects.
Manfred Gaulhofer var generaldirektör för Graz 2003 och har lett ett stort antal europeiska projekt.
Mango kernel.
Mangokärna.
manifested its resolve to act jointly in current crises, particularly the Middle East and the Western Balkans.
gav uttryck för sin beslutsamhet att agera gemensamt i pågående kriser, särskilt i Mellanöstern och på västra Balkan.
Manifesto for Creativity and Innovation in Europe
Manifest för kreativitet och innovation i Europa
Manifesto on culture in Europe
Manifest om kultur i Europa
Manioc imports from Thailand to the EC
Maniokimport från Thailand till EG
Manioc imports from Thailand to the EC 11
Maniokimport från Thailand till EG 11
Manipulation of sports results
Manipulation av idrottsresultat
Manipulation of statistics used for budgetary surveillance
Manipulation av statistik som används för övervakning av de offentliga finanserna
manned guarding services in The Netherlands and
bevakning i Nederländerna, och
MANNING CONDITIONS IN REGULAR PASSENGER AND FERRY SERVICES
BEMANNINGSVILLKOREN FÖR FARTYG I REGELBUNDEN PASSAGERAR- OCH FÄRJETRAFIK
MANNING OF REGULAR PASSENGER AND FERRY SERVICES
BEMANNING AV FARTYG I REGULJÄR PASSAGERAR- OCH FÄRJETRAFIK
MANNING OF REGULAR PASSENGER AND FERRY SERVICES 23
BEMANNING AV FARTYG I REGULJÄR PASSAGERAR- OCH FÄRJETRAFIK
Mano River countries (Guinea, Sierra Leone, Liberia)
Länderna runt Mano-floden (Guinea, Sierra Leone, Liberia)
Manu-facturing
Tillverkning
Manual jobs skilled and unskilled have fallen.
Antalet arbetstillfällen för facklärda och ej facklärda arbetare har minskat.
Manuel Alberto Claro for MELANCHOLIA
Manuel Alberto Claro för MELANCHOLIA
Manuel ATAÍDE FERREIRA (Various Interests Group - Portugal) acted as rapporteur for this opinion, which was adopted by 82 votes to 13, with 14 abstentions.
Föredragande var Manuel Ataíde Ferreira, Övriga intressegrupper, Portugal.
Manuel Marín, former Vice President of the Commission
Manuel Marín, f.d. vice ordförande för kommissionen
Manufacture of basic chemicals, manufacture of aircraft and spacecraft (downstream use)
Tillverkning av grundkemikalier, tillverkning av flygplan och rymdfarkoster (nedströmsanvändning)
Manufacture of chemicals and chemical products (VCM and PVC production)
Tillverkning av kemikalier och kemiska produkter (tillverkning av vinylklorid och PVC)
Manufacture of chemicals and chemical products, education, research and development, other business activities, health and social work, public administration and defence.
Tillverkning av kemikalier och kemiska produkter, utbildning, forskning och utveckling, annan affärsverksamhet, hälso- och sjukvård, offentlig förvaltning och försvar
Manufacture of chemicals, chemical products and man-made fibres; Manufacture of rubber products; Research and development; Public administration and defence; education; health and social work.
Tillverkning av kemikalier, kemiska produkter och konstfibrer, tillverkning av gummivaror, forskning och utveckling, offentlig förvaltning och försvar, utbildning, hälso- och sjukvård, sociala tjänster
Manufacture of refined petroleum products, manufacture of rubber products
Tillverkning av raffinerade oljeprodukter och gummivaror
MANUFACTURE, PRESENTATION AND SALE OF TOBACCO PRODUCTS
TILLVERKNING, PRESENTATION OCH FÖRSÄLJNING AV TOBAKSVAROR
Manufacturer branded tissue products are sold under the brand name of the manufacturer, for example SCA's Plenty brand.
Märkesprodukter säljs under tillverkarens varumärke, exempelvis SCA:s märke Plenty.
ManufacturerRate of duty (%)Taric additional code
TillverkareTullsats (%)Taric-tilläggsnummer
Manufacturers also increasingly use contractual sales restrictions in their distribution agreements.
Tillverkarna använder också i allt högre grad avtalsbegränsningar av försäljningen i sina distributionsavtal.
manufacturers and dealers would have to include information on fuel consumption in all promotional literature (advertising);
Tillverkare och försäljare skall ge information om bränsleförbrukning i all skriftlig reklam (reklammaterial).
Manufacturers and developers can serve a growing market with innovative, user-friendly, accessible devices.
Tillverkare och utvecklare kan nå en växande marknad med innovativa, användarvänliga och tillgängliga produkter.
Manufacturers and distributors which adhere to a comprehensive collection system like DSD are exempted from this obligation.
Tillverkare och distributörer som hör till ett täckande insamlingssystem som DSD är undantagna från denna skyldighet.
Manufacturers and importers should demonstrate that these additives are safe when used as intended in their tobacco products.
Tillverkare och importörer bör visa att dessa tillsatser är säkra när de används på avsett sätt i deras tobaksprodukter,
Manufacturers and importers should not miss the pre-registration deadline, as in this case they must stop manufacturing or importing the substance until they submit a full registration dossier.
Tillverkare och importörer bör se till att göra förhandsregistreringen i tid, för att få fortsätta med att tillverka eller importera ämnet till dess att de lämnar in en fullständig ansökan om registrering.
Manufacturers and traders must also communicate the various measures which they are taking to maintain price levels in the switch to the single currency;
Även branschfolket bör meddela vilka olika åtgärder de vidtar för att bevara prisnivån vid övergången till den gemensamma valutan.
Manufacturers are however free to apply, according to their needs, exclusive systems in some markets of the EU and selective systems in others.
De får dock tillämpa exklusiva system på vissa EU-marknader och selektiva system på andra enligt sina behov.
Manufacturers are however free to apply, according to their needs, exclusive systems in some markets of the EU and selective systems in others.
Tillverkarna är dock fria att, i enlighet med sina behov, tillämpa exklusiva system på vissa marknader i EU och selektiva system på andra.
Manufacturers deliver the common mobile phone charger
Mobiltillverkare levererar ny universalladdare
Manufacturers have responded to the growth of e-commerce by adopting a number of practices in order to better control the distribution of their products and the positioning of their brands.
Tillverkarna har reagerat på den ökande e-handeln genom att anta ett antal metoder för att bättre kontrollera sina produkters distribution och varumärkenas etablering.
Manufacturers keep always full control on the first place of establishment of a car dealer.
Tillverkarna behåller alltid full kontroll över en återförsäljares första etableringsställe.
Manufacturers must notify MS before placing novel tobacco products on the EU market.
Tillverkarna måste anmäla tobaksvaror av nya typer till nationella myndigheter innan de släpper ut dem på marknaden i EU.
Manufacturers of mobile devices and game consoles, Internet service providers, social networking companies, mobile applications and content providers, consumer organisations, researchers and childrens' organisations will be invited to join the collaborative platform.
Tillverkare av mobila apparater och spelkonsoler, leverantörer av Internettjänster, företag som tillhandahåller sociala nätverk, leverantörer av mobila tillämpningar och innehåll, konsumentorganisationer, forskare och barnorganisationer kommer att bjudas in för att ansluta sig till samarbetsplattformen.
Manufacturers of tobacco products will benefit from clearer rules, an improved functioning of the internal market and a level playing field.
Tillverkare av tobaksvaror gynnas av tydligare regler, en bättre fungerande inre marknad och lika spelregler.
Manufacturers or importers of chemicals have to pre-register them by 1 December 2008 if they want to continue manufacturing or importing them without interruption.
Tillverkarna eller importörerna av kemikalierna måste förhandsregistrera dem före den 1 december 2008 om de vill fortsätta att tillverka eller importera dem utan avbrott.
Manufacturers or importers of low volume substances (1-10 tonnes) would only have to submit already available data with regard to these substances unless the substances were identified as meeting simple criteria highlighting them as of potential concern.
Tillverkare eller importörer av ämnen med låg volym (1–10 ton) skulle bara vara skyldiga att lämna redan tillgänglig information om dessa ämnen, förutsatt att ämnena inte har konstaterats uppfylla enkla kriterier som visar att de kan ge upphov till problem.
Manufacturers remain free to decide how to distribute their products.
Tillverkarna har också i fortsättningen rätt att distribuera sina produkter som de vill.
Manufacturers who want to produce 3G equipment need to comply with technical specifications that are set forth in the so-called IMT-2000 3G standard.
Företag som vill tillverka 3G-utrustning måste följa vissa tekniska specifikationer som anges i 3G-standarden IMT-2000.
Manufacturers will also be able to indicate voluntarily that a food contains substances from genetically modified plants if this cannot be demonstrated using the scientific method, but the manufacturer has been informed about the production method by his supplier.
Producenterna kommer också att ha möjlighet att ange att ett livsmedel innehåller ämnen som kommer från genetiskt modifierade växter i fall då detta inte kan påvisas med hjälp av en vetenskaplig metod, men producenten har erhållit information om tillverkningsmetoden från leverantören.
Manufacturers will be able to choose between several procedures - specified in the annexes to the directive - for assessing the compliance of equipment with the essential requirements laid down by this legislation (for example, all apparatus must respect certain safety requirements, satisfy the protection requirements with regard to electromagnetic compatibility and be guaranteed not to harm the network or its functioning).
Tillverkarna skulle kunna välja mellan flera förfaranden närmare angivna i bilagorna till direktivet vid bedömningen av om en utrustning överensstämmer med det väsentliga i kraven enligt direktivet (exempelvis måste all apparatur följa vissa säkerhetskrav, uppfylla skyddskraven när det gäller elektromagnetisk kompatibilitet och ge garantier för att nätet och dess funktion inte skadas).
Manufacturers will benefit from clearer rules, easier trading between EU countries and a level playing field that excludes those who do not comply with the legislation.
Tillverkarna kommer att gynnas av tydligare regler, enklare handel mellan EU-länderna och lika villkor som utesluter dem som inte följer lagstiftningen.
Manufacturers will, therefore no longer have to obtain approval for their TPE from the national administration of each Member State in which they wish to place their equipment on the market.
Tillverkarna kommer alltså inte längre att vara tvungna att få sina transportabla tryckbärande anordningar godkända av den nationella myndigheten i varje medlemsstat där de önskar släppa ut anordningarna på marknaden.
Manufacturers would therefore not be allowed to restrict the freedom of existing dealers to expand by developping secondary outlets (this is the so-called ban on location clauses).
Biltillverkare skulle därför inte kunna begränsa befintliga återförsäljares frihet att utvidga sin verksamhet genom att utveckla sekundära försäljningsställen (detta är det s.k. förbudet mot lokaliseringsklausuler).
Manufacturers' behaviour will be fully taken into account later this year when I will present proposals for the future legal framework for motor vehicle distribution to the Commission, in advance of the expiry of the current Block Exemption Regulation in 2002."
Tillverkarnas beteende kommer att fullt ut beaktas när jag senare i år lägger fram förslag till en framtida rättslig ram för distribution av motorfordon för kommissionen, innan den gällande gruppundantagsförordningen löper ut år 2002.
Manufacturers' pricing policies
Tillverkarnas prispolitik
Manufacturers' pricing policies
Tillverkarnas prissättning
Manufacturers' pricing policies
Tillverkarnas prissättningsprinciper
Manufacturing (fibre production, finishing, installation, removal, assembly operations, mixing/forming)
Tillverkning (fiberproduktion, ytbehandling, installation, avlägsnande, montering, blandning/formning)
Manufacturing Aid
Stöd till tillverkningsindustrin
Manufacturing Aid
Stöd till tillverkningssektorn
Manufacturing Aid
Tillverkningsstöd
Manufacturing and services are strongly and increasingly interlinked in the modern business environment.
Tillverkning och tjänster är starkt och i ökande grad kopplade till varandra i den moderna företagsmiljön.
Manufacturing employs a quarter of people in the private sector, and another quarter work in industry-related services.
Tillverkningsindustrin sysselsätter en fjärdedel av människorna inom den privata sektorn och ytterligare en fjärdedel arbetar med industrirelaterade tjänster.
Manufacturing has strong spill-over effects on the rest of the economy and especially on overall productivity.
Tillverkningsindustrin gynnar den övriga ekonomin, särskilt den totala produktiviteten.
Manufacturing industry – the opportunities of an interoperable digital economy
Tillverkningsindustrin – möjligheter som följer av en interoperabel digital ekonomi
Manufacturing interests
Tillverkning
Manufacturing of certain forged ferrous products will be added to the carbon leakage list and MS are invited to earmark revenue from the ETS auction to RD projects for Energy Intensive Industry
Tillverkningen av vissa smidda järnprodukter kommer att läggas till på listan över koldioxidläckage, och medlemsländerna uppmanas att öronmärka inkomster från handeln med utsläppsrätter till forsknings- och utvecklingsprojekt för den energiintensiva industrin.
Manufacturing sector38,5
Tillverkningssektorn38,5
Manufacturing Sectors
Tillverkningssektorer
Manufacturing will remain critical to the EU's future economic success.
Tillverkningsindustrin kommer att fortsätta att vara viktig för ekonomin i EU.
ManufacturingCoalServicesTotal
Tillverkningsind.KolindustrinTjänstesektornTotalt
Manuli (Italy)
Manuli (Italien)
Manuli was granted a 30% reduction of its fine for its cooperation with the investigation under the Commission's leniency programme.
Manuli beviljades en sänkning på 30% av bötesbeloppet för sitt samarbete under undersökningen enligt kommissionens program för förmånlig behandling.
Manuli was granted a 30% reduction of its fine.
Manuli beviljades en minskning på X % av sitt bötesbelopp.
Many abandoned seafarers are aboard ships without pay, often for several months, and lack regular food supplies, medical care or means to return home.
Många strandsatta besättningsmedlemmar är kvar ombord utan lön, ofta i flera månader, utan regelbunden livsmedelsförsörjning, sjukvård eller möjlighet att återvända hem.
Many achievements are behind us but many challenges lie ahead.
Vi har redan uppnått mycket, men vi står också inför många nya utmaningar.
Many actions are being taken, and first results are already starting to show, but there is more work to be done.
Många åtgärder vidtas, och vi kan redan nu se de första resultaten, men ytterligare insatser krävs.
Many actions have been undertaken to support Italy in the framework of the migration and asylum policy.
Mycket har gjorts för att stödja Italien inom ramen för migrations- och asylpolitiken.
Many actions will have to be taken at local level in the first place due to the impact of the concrete socio-economical context involving relevant stakeholders including the social partners.
Många åtgärder måste vidtas först på lokal nivå på grund av de konkreta samhällsekonomiska förhållandenas effekter med deltagande av relevanta intressenter, inbegripet arbetsmarknadens parter.
Many actors are already hard at work preparing for implementation of the strategy.
Många aktörer arbetar redan hårt med förberedelserna för att genomföra strategin.
Many airlines will increase the number of flights and destinations on Sunday.
Många flygbolag kommer att utöka antalet flygningar och destinationer på söndag.
Many also believe that more people with disabilities (74%) and more people over 50 (72%) are needed in the workplace.
Många anser också att det behövs fler människor med funktionshinder (74 %) och fler över 50 (72 %) i arbetslivet.
Many also feel that the Union should involve itself more with their particular concerns, instead of intervening, in every detail, in matters by their nature better left to Member States' and regions' elected representatives.
Många anser också att unionen måste ägna sig mer åt sina egna konkreta uppgifter och inte lägga sig i detaljer när det gäller angelägenheter som är av den karaktären att de bättre kan överlåtas åt valda företrädare för medlemsstaterna och regionerna.
Many also started earlier.
Många började redan tidigare arbeta med detta.
Many amendments voted by the European Parliament on first reading have already been incorporated.
Ett stort antal av de ändringsförslag som parlamentet röstade igenom vid första behandlingen har för övrigt redan godkänts.
Many are expected to do so in the coming weeks.
Många väntas göra det inom de närmaste veckorna.
Many are placed in segregated institutions and those in mainstream educational settings often receive inadequate support, it says.
Många placeras i segregerade institutioner, medan de som går i vanlig skola ofta får otillräckligt stöd.
Many areas identified in the AP's are common to all applicants as they are all working to take on the same Union acquis.
Många av de områden som anges i partnerskapen för anslutning är gemensamma för alla kandidatländerna, eftersom samtliga förbereder sig för att ta över en och samma gemenskapslagstiftning.
Many areas of aviation are now covered by European legislation, and Member States may no longer make commitments to other countries on these matters.
Många aspekter av luftfarten omfattas nu av europeisk rätt, och medlemsstaterna kan inte längre ta på sig skyldigheter gentemot andra länder i dessa frågor.
Many argued that the EU had to focus on a number of priorities in which it has particular expertise, for instance on sustainable development, agriculture, human rights and gender equality.
Många argumenterade för att EU måste inrikta sig på ett antal prioriteringar där man besitter särskild sakkunskap, exempelvis hållbar utveckling, jordbruk, mänskliga rättigheter och jämställdhet.
Many articles date back to the 1957 Treaty of Rome; others have become lengthy and complicated through various amendments made over time.
Många bestämmelser bygger på Romfördraget från 1957 och andra har med tiden blivit långa och komplicerade, eftersom de ändrats flera gånger.
Many asked for greater simplification and for more flexibility to take into account regional and national environmental conditions.
Många efterlyste mer långtgående förenklingar och större flexibilitet för att beakta regionala och nationella miljöförhållanden.
Many aspects of the business case are intuitive and relate to increased employee retention and motivation, better productivity, better relations with local communities and key stakeholders such as customers, business partners, and consumers.
Många aspekter av de näringslivsmässiga fördelarna är intuitiva och hänför sig till att arbetstagarna i större omfattning stannar kvar och är motiverade, bättre produktivitet, bättre relationer med de lokala myndigheterna och de främsta aktörerna, t.ex. kunder, företagspartner och konsumenter.
Many assessments take a purely national perspective and do not take into account possible deliveries from neighbouring countries.
Mnga bedmningar har gjorts ur ett rent nationellt perspektiv och tar inte hnsyn till eventuella leveranser frn grannlnder.
Many authoritative reports confirm that global biodiversity remains under severe threat, with losses occurring at 100 to 1000 times the normal rate.
Många tillförlitliga rapporter bekräftar att den biologiska mångfalden globalt sett fortfarande är starkt hotad och att förlusten sker i en takt som är 100–1 000 gånger högre än normalt.
Many banks have developed cross-border activities and have outgrown their national markets.
Många banker har utvecklat gränsöverskridande verksamhet och har vuxit ur sina inhemska marknader.
Many barriers remain in the areas of social security, rights of residence, recognition of professional qualifications and registration of motor vehicles.
Det finns fortfarande många hinder när det gäller social trygghet, rätt till bosättning, erkännande av yrkeskvalifikationer och registrering av motorfordon.