natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council agreed on Community positions on draft Decisions of the respective Joint Committees on proposals for amending and consolidating the Protocols concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation with the EEA (doc.
Rådet enades om gemensamma ståndpunkter om respektive gemensamma kommittéers utkast till beslut om förslag till ändring och konsolidering av protokollen beträffande definition av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete med EES (dok.
The Council agreed on Community rules for facilitating cross-border company mergers and on enhanced measures for monitoring trade precursors.
Rådet enades om gemenskapsregler för att underlätta gränsöverskridande fusioner och om förstärkta åtgärder för att övervaka handeln med prekursorer.
The Council agreed on conclusions for creating an Agency in the field of defence capabilities, development, research, acquisition and armaments.
Rådet enades om slutsatser om inrättandet av ett organ för utveckling av försvarsresurser och för forskning, anskaffning och försvarsmateriel.
The Council agreed on conclusions on economic crisis prevention and support for economic activity (7881/10).
Rådet enades om slutsatserna om förebyggande av ekonomiska kriser och stöd till den ekonomiska verksamheten (7881/10).
The Council agreed on conclusions relating to the retention of communication data with a view to finding an agreement before the end of the year.
Rådet enades om slutsatser om bevarande av kommunikationsuppgifter i syfte att komma fram till en överenskommelse före årets utgång.
The Council agreed on decisions to be taken by the relevant Association Councils, by written procedure, extending the double-checking system applied to exports of certain ECSC and EC steel products to the Community for the period 1 January to 31 December 2002 (doc.
Rådet enades om de beslut som de berörda associeringsråden skall fatta genom skriftligt förfarande om förlängning av giltighetstiden för det dubbelkontrollsystem som tillämpas på export av vissa EKSG- och EG-stålprodukter till gemenskapen till att omfatta perioden 1 januari31 december 2002 (dok.
The Council agreed on guidelines concerning the ongoing negotiation of an instrument on the international carriage of goods within the framework of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL). ()
Rådet enades om riktlinjer för de pågående förhandlingarna om ett instrument för internationella varutransporter inom ramen för Förenta nationernas kommission för internationell handelsrätt (UNCITRAL).
The Council agreed on guiding principles for the ratification of the 1996 World Intellectual Property Organisation treaties (11517/07).
Rådet enades om vägledande principer för ratificeringen av 1996 års Wipo-fördrag (11517/07).
The Council agreed on how to proceed in view of the preparation of the fifth session of the Intergovernmental Negotiating Body (INB5) of the World Health Organisation (WHO) International Convention on Tobacco Control.
Rådet enades om uppläggningen av de fortsatta förberedelserna inför det femte mötet i det mellanstatliga förhandlingsorganet (INB5) för WHO:s ramkonvention om bekämpning av tobaksbruk.
The Council agreed on its common position on the draft Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and Council Directive 99/29/EC on undesirable substances and products in animal nutrition.
Rådet har godkänt sin gemensamma ståndpunkt om utkastet till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 95/53/EG om fastställande av principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet och rådets direktiv 1999/29/EG om främmande ämnen och produkter i djurfoder.
The Council agreed on partial general approaches on two draft Regulations concerning the coordination of social security systems.
Rådet enades om partiella allmänna riktlinjer om två utkast till förordningar om samordning av de sociala trygghetssystemen.
The Council agreed on political guidelines for future work on the proposed regulation on succession and the creation of a European certificate of succession.
Rådet kom överens om politiska riktlinjer för det framtida arbetet med den föreslagna förordningen om arv och inrättandet av ett Europeiskt arvsintyg.
The Council agreed on political guidelines on the abolition of exequatur on judgements given on matters falling within the scope of the so-called Brussels I regulation.
Rådet enades om politiska riktlinjer för avskaffande av exekvatur för domar i ärenden som omfattas av den så kallade Bryssel I-förordningen.
The Council agreed on procedures for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between member states and third countries concerning:
Rådet godkände förfaranden för förhandling om och ingående av bilaterala avtal mellan medlemsstater och tredjeländer om
The Council agreed on production quotas on the basis of the most recent historical reference periods for which data are available.
Rådet enades om produktionskvoter på grundval av de senaste referensperioder för vilka det finns uppgifter.
The Council agreed on renewal of value-added tax arrangements for e-commerce from 1 July until 31 December 2006 and to continue work on the other elements of a package of VAT measures with a view to reaching a global agreement by the end of the year.
Rådet enades om förnyade mervärdesskatteregler för e-handeln från och med den 1 juli och fram till och med den 31 december 2006 och om att fortsätta arbetet med de övriga delarna av momspaketet, så att en global överenskommelse kan nås före årets slut.
The Council agreed on rules for Member States to cooperate.
Rådet enades om bestämmelser för medlemsstaternas samarbete.
The Council agreed on temporary recovery measures for cod and set TACs at levels generally higher than those proposed by the Commission.
Rådet kom överens om tillfälliga återhämtningsåtgärder för torsk och fastställde generellt totala tillåtna fångstmängder på högre nivåer än vad som föreslagits av kommissionen.
The Council agreed on the adoption by the relevant Association Councils, by written procedure, of four Decisions concerning exports of certain steel products to the Community.
Rådet samtyckte till de berörda associeringsrådens antagande, genom skriftligt förfarande, av fyra beslut som rör export av vissa stålprodukter till gemenskapen.
The Council agreed on the adoption of a Decision on the signing by the Community of the World Health Organisation (WHO) Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), following its unanimous adoption by the WHO's 192 members at the World Health Assembly in Geneva, Switzerland on 21 May 2003 (the Assembly met between 19-28 May).
Rådet enades om antagandet av ett beslut om gemenskapens undertecknande av Världshälsoorganisationens ramkonvention om tobakskontroll efter det att WHO:s 192 medlemmar vid Världshälsoförsamlingens möte i Genève i Schweiz den 21 maj 2003 enhälligt antagit konventionen (församlingens möte ägde rum den 1928 maj).
The Council agreed on the approach and strategy suggested by the Commission for taking forward the work to achieve the Union's objectives.
Rådet godkänner det synsätt och den strategi som kommissionen har föreslagit när det gäller de fortsatta insatserna för att uppnå unionens mål.
The Council agreed on the Community position in view of a decision of the EU-Bulgaria Association Council on the setting up of a Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and the Bulgarian Liaison Committee for Cooperation with the Committee of the Regions.
Rådet enades om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i associeringsrådet EUBulgarien i fråga om inrättandet av en gemensam rådgivande kommitté mellan Europeiska gemenskapernas regionkommitté och bulgariska samarbetskommittén för samarbete med Europeiska gemenskapernas regionkommitté.
The Council agreed on the Community position to be taken at the forthcoming meetings of the Preparatory Committee (PREPCOM) and the Special Session of the International Jute Council (IJC) on 6/9 February 2000 in Dhaka, Bangladesh, given the fact that the Community is in favour of continuing international cooperation in the jute sector after the expiration on 10 April 2000 of the actual agreement
Rådet enades om den gemensamma ståndpunkten inför kommande möten i förberedande kommittén (PREPCOM) och extramötet i internationella juterådet (IJC) den 69 februari 2000 i Dhaka, Bangladesh, eftersom gemenskapen förordar ett fortsatt internationellt samarbete i jutesektorn efter det att det nuvarande juteavtalet gått ut den 10 april 2000.
The Council agreed on the development phase on 26 April 2002 with the release of a 450 million-euro Community budgetary allocation and the establishment of a Galileo joint undertaking.
Rådet godkände utvecklingsfasen den 26 april 2002, då det frigjorde 450 millioner euro i anslag ur gemenskapsbudgeten och bildade det gemensamma företaget Galileo.
The Council agreed on the draft budget for 2008 at first reading after a conciliation meeting with the European Parliament and the Commission.
Rådet enades om budgetförslaget för 2008 i första behandling efter ett förlikningsmöte med Europaparlamentet och kommissionen.
The Council agreed on the draft Decision on the statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise with a view to its adoption by the ACP-EC Committee of Ambassadors (2131/05).
Rådet godkände utkastet till beslut om stadgarna och arbetsordningen för Centrum för företagsutveckling inför AVS-ambassadörskommitténs antagande (2131/05).
The Council agreed on the draft of its common position regarding a monitoring scheme for carbon dioxide emissions from new passenger cars in the Community.
Rådet enades om utkastet till sin gemensamma ståndpunkt om ett system för att övervaka koldioxidutsläppen från nya personbilar i gemenskapen.
The Council agreed on the draft report on the progress achieved by the European Union in 1997.
Rådet godkände utkastet till rapport om Europeiska unionens framsteg 1997.
The Council agreed on the draft rules of procedure for the Customs Information System (CIS) Management Committee which will be formally adopted by the said Committee at its first meeting once the Convention of 26 July 1995 on the Use of Information Technology for Customs Purposes enters into force.
Rådet enades om ett utkast till arbetsordning för förvaltningskommittén för TIS-konventionen, som formellt kommer att antas av denna kommitté vid dess första möte, så snart som konventionen av den 26 juli 1995 om användning av informationsteknologi för tulländamål har trätt i kraft.
The Council agreed on the existence of an excessive government deficit in Italy and adopted an opinion on an updated stability programme submitted by Portugal.
Rådet enades om att ett Italien har ett alltför stort offentligt överskott och antog ett yttrande om ett uppdaterat stabilitetsprogram som lagts fram av Portugal.
The Council agreed on the following broad objectives for the forthcoming round:
Rådet enades om följande breda mål inför den kommande rundan:
The Council agreed on the following common approach as guidelines for the continued work on the Community patent :
Rådet enades om följande gemensamma strategi som riktlinjer för det fortsatta arbetet med gemenskapspatentet:
The Council agreed on the following documents which will be transmitted to the European Council for adoption:
Rådet enades om följande dokument som kommer att överlämnas till Europeiska rådet för antagande:
The Council agreed on the following elements for amendment of the EIB's statute in the context of enlargement:
Rådet enades om följande inslag i en ändring av EIB:s stadgar i samband med utvidgningen:
The Council agreed on the following EU-USA joint statement on financial markets:
Rådet enades om följande gemensamma uttalande från EU och USA om de finansiella marknaderna
The Council agreed on the following replies:
Rådet enades om svaren på
The Council agreed on the following texts:
Rådet enades om följande texter:
The Council agreed on the following:
Rådet enades om följande:
The Council agreed on the future composition of the Directorate, on which the Europol Management Board will now be consulted, before the formal adoption of the relevant decision.
Rådet enades om ledningens framtida sammansättning som man nu kommer att samråda med Europols styrelse om, innan beslutet i fråga fattas formellt.
The Council agreed on the general approach on two resolutions and a framework decision aimed at strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings .
Rådet enades om en allmän riktlinje om två resolutioner och ett rambeslut för att stärka misstänkta eller åtalade personers processuella rättigheter vid straffrättsliga förfaranden .
The Council agreed on the general framework of a future strategy for the external dimension of judicial cooperation in civil matters (8140/06).
Rådet samtyckte till den allmänna ramen för en framtida strategi för den yttre dimensionen av civilrättsligt samarbete (8140/06).
The Council agreed on the inclusion in passports and other travel documents of two mandatory biometric identifiers: facial image and fingerprints.
Rådet kom överens om att två obligatoriska biometriska kännetecken skall ingå i pass och andra resehandlingar, nämligen en ansiktsbild och fingeravtryck.
The Council agreed on the integration into the EU legal framework of the parts of the Prüm Treaty relating to police and judicial cooperation in criminal matters (the so-called third pillar), with the exception of the provision relating to cross-border police intervention in the event of imminent danger (Article 48).
Rådet enades om att i EU:s rättsliga ram införliva de delar av Prümfördraget som avser polissamarbete och straffrättsligt samarbete (den s.k. tredje pelaren), med undantag för bestämmelsen om gränsöverskridande polisingripanden vid överhängande fara (artikel 48).
The Council agreed on the integration into the EU legal framework of the parts of the Prüm Treaty relating to police and judicial cooperation in criminal matters (Title VI of the EU Treaty, the so-called " third pillar"),
Rådet enades om att i EU:s rättsliga ram införliva de delar av Prümfördraget som avser polissamarbete och straffrättsligt samarbete (avdelning VI i EU-fördraget, den s.k.
The Council agreed on the joint action establishing a mechanism for collective evaluation of the enactment, application and effective implementation by applicant countries of the acquis of the EU in the field of Justice and Home Affairs.
Rådet enades om en gemensam åtgärd om en mekanism för kollektiv utvärdering av kandidatländernas antagande, genomförande och faktiska tillämpning av EU:s regelverk på området rättsliga och inrikes frågor.
The Council agreed on the level of security cooperation in terms of the exchange of classified information with regard to Switzerland and Croatia.
Rådet enades om säkerhetsnivåer för samarbetet med avseende på utbytet av sekretessbelagda uppgifter med Schweiz och Kroatien.
The Council agreed on the main aims of the European Union's Korea policy as follows:
Rådet enades om huvudmålen för Europeiska unionens Koreapolitik enligt följande:
The Council agreed on the main elements of the rules of participation in projects funded under "Horizon 2020", the next research and innovation framework programme for the years 2014-2020.
Rådet enades om de viktigaste inslagen i reglerna för deltagande i projekt finansierade genom Horisont 2020, det kommande ramprogrammet för forskning och innovation för perioden 2014–2020.
The Council agreed on the main principles governing the proposed European Investigation Order (EIO) in criminal matters.
Rådet enades om huvudprinciperna för den föreslagna europeiska utredningsordern på det straffrättsliga området.
The Council agreed on the move to the deployment and operational phases of the Global Navigation Satellite System (GNSS) programmes and confirmed the main characteristics of the system.
Rådet enades om övergången till installationsfasen och driftsfasen av programmen för satellitbaserad navigering (GNSS) och bekräftade systemets huvudegenskaper.
The Council agreed on the necessity urgently to develop and strengthen medium and long-term measures in the priority areas such as: transparency regarding gas flows; regional and bilateral solidarity measures; improvement of storage and connections and diversification of transport routes and sources.
Rådet var enigt om att det är nödvändigt att utan dröjsmål utarbeta och förstärka åtgärder på medellång och lång sikt på prioriterade områden som öppenheten när det gäller gasflöden, regionala och bilaterala solidaritetsåtgärder, förbättrad lagerhållning och bättre sammankopplingar samt diversifiering av transportrutter och källor.
The Council agreed on the need for continued international diplomatic engagement on Ethiopia / Eritrea.
Rådet var överens om behovet av fortsatt internationellt diplomatiskt engagemang för Etiopien och Eritrea.
The Council agreed on the need for further regular dialogue with the Mediterranean partners in order to enhance transparency and further strengthen mutual understanding on ESDP and explore more concrete ideas and proposals for co-operation.
Rådet enades om behovet av en fortsatt regelbunden dialog med partnerländerna i Medelhavsområdet för att öka insynen och ytterligare stärka den ömsesidiga förståelsen i samband med den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken samt studera mer konkreta tankegångar och förslag till samarbete.
The Council agreed on the need for further work on these issues taking into account the orientations by the Presidency set out in a separate document attached to these conclusions.
Rådet enades om att det behövs mer arbete med dessa frågor varvid hänsyn skall tas till ordförandeskapets riktlinjer som återges i ett separat dokument som bifogas till dessa slutsatser.
The Council agreed on the need further to develop cooperation with Russia in the security sphere, in particular to combat new common threats.
Rådet var överens om att samarbetet med Ryssland på säkerhetsområdet behöver utvecklas ytterligare, särskilt i kampen mot nya gemensamma hot.
The Council AGREED on the need to continue pursuing a coordinated response at the European level, within the scope of Member States' respective responsibilities, coupled with Member States' flexibility to adjust their response to their individual situation, and to continue to implement sound structural reforms at the national level to strengthen resilience to future shocks.
ENADES OM att det är nödvändigt att fortsätta att eftersträva samordnade åtgärder på europeisk nivå, inom ramen för medlemsstaternas respektive behörighet, kombinerat med flexibilitet för medlemsstaterna när det gäller att anpassa åtgärderna efter sin egen individuella situation, samt att fortsätta att genomföra sunda strukturella reformer på nationell nivå för att stärka återhämtningsförmågan vid framtida påfrestningar.
The Council agreed on the need to ensure effective coordination when preparing future G-20 meetings.
Rådet enades om att behovet av att sörja för effektiv samordning vid förberedelserna av kommande G20-möten.
The Council agreed on the need to examine appropriate arrangements to monitor developments in respect of company law and corporate governance in the EU on a permanent basis.
Rådet enades om behovet av att undersöka lämpliga arrangemang för att permanent övervaka utvecklingen med avseende på bolagsrätt och företagsstyrning i EU.
The Council agreed on the need to maintain and intensify the pressure on the Sudanese Government and other conflict parties to meet the following demands within the timeframes agreed with the international community:
Rådet enades om behovet av att bibehålla och öka påtryckningarna på den sudanesiska regeringen och andra parter i konflikten så att de lever upp till följande krav inom de tidsramar som överenskommits med det internationella samfundet:
The Council agreed on the need to reinforce restrictive measures against the Belarusian regime, targeting persons responsible for the repression of civil society and the democratic opposition.
Rådet var enigt om att man behöver skärpa de restriktiva åtgärderna mot den vitryska regimen, riktade mot de personer som bär ansvaret för repressionen mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen.
The Council agreed on the nomination of Francesc Vendrell as the next EU Special Representative for Afghanistan, to succeed Klaus-Peter Klaiber, whose mandate expires on 30 June 2002.
Rådet enades om att utnämna Francesc Vendrell till EU:s nästa särskilda representant i Afghanistan som efterträdare till Klaus-Peter Klaiber, vars mandat löper ut den 30 juni 2002.
The Council agreed on the Opinions to be found in the Annex.
Rådet enades om de yttranden som återfinns i bilagan.
The Council agreed on the outcome of the Article 36 Committee relating to proposals on the fight against terrorism as regards the 10 new member countries and Bulgaria, Romania and Turkey.
Rådet enades om resultatet av mötet i Artikel 36-kommittén om förslag till kamp mot terrorism med avseende på de tio nya medlemsländerna samt Bulgarien, Rumänien och Turkiet.
The Council agreed on the position of the European Union for the 8th meeting of the EU-Russia Co-operation Committee, which will take place in Moscow on 20 October.
Rådet enades om Europeiska unionens ståndpunkt inför det åttonde mötet i samarbetskommittén EURyssland som kommer att äga rum i Moskva den 20 oktober.
The Council agreed on the position to be taken by the Community at the special session of the International Natural Rubber Council to be held on 13-17 December 1999 in Kuala Lumpur to adopt the necessary procedures for the liquidation of the International Natural Rubber Agreement.
Rådet enades om gemenskapens ståndpunkt vid det extra mötet i Internationella naturgummirådet den 1317 december 1999 i Kuala Lumpur för att anta de förfaranden som krävs för att avveckla det internationella naturgummiavtalet.
The Council agreed on the position to be taken by the Community in the EC-Monaco Joint Committee concerning its rules of procedure.
Rådet godkände den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i gemensamma kommittén EG-Monaco om kommitténs arbetsordning.
The Council agreed on the position to be taken by the Community in the EU-Bulgaria association council on the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products.
Rådet enades om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i associeringsrådet EU-Bulgarien när det gäller förbättring av handelsordningarna för bearbetade jordbruksprodukter.
The Council agreed on the position to be taken by the Community within the ACP-EC Committee of Ambassadors with a view to adopting the rules of procedure of the ACP-EC Council of Ministers.
Rådet kom överens om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i ambassadörskommittén för AVSEG inför antagandet av arbetsordningen för ministerrådet för AVSEG.
The Council agreed on the position to be taken by the Community within the ACP-EC Committee of Ambassadors with a view to adopting the rules of procedure of this Committee.
Rådet kom överens om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i ambassadörskommittén för AVSEG inför antagandet av arbetsordningen för denna kommitté.
The Council agreed on the position to be taken by the Community within the ACP-EC Council of Ministers regarding a decision on the reallocation of unallocated resources as well as uncommitted interest subsidies from the 8th European Development Fund (EDF).
Rådet enades om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i AVSEG-ministerrådet beträffande ett beslut om omfördelning av icke tilldelade medel och outnyttjade räntesubventioner från åttonde Europeiska utvecklingsfonden (EUF).