natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As soon as Bulgaria has taken the necessary corrective measures to improve financial management and tighten control systems, the Commission is prepared to reverse its decision to withdraw the accreditation of the two implementing agencies concerned, namely the Central Financing and Contracting Unit and the Implementing Agency at the Ministry of Regional Development and Public Work.
Så snart Bulgarien har vidtagit nödvändiga korrigeringsåtgärder för att förbättra den ekonomiska förvaltningen och skärpa kontrollsystemen är kommissionen beredd att ompröva sitt beslut att dra tillbaka ackrediteringen av de två berörda genomförandeorganen, nämligen den centrala finansierings- och upphandlingsenheten och genomförandeorganet vid ministeriet för regional utveckling och offentliga arbeten.
As soon as conditions allow it, a feasibility study on the Stabilisation and Association Agreement could be envisaged.
Så snart omständigheterna tillåter kan en genomförbarhetsstudie om ett stabiliserings- och associeringsavtal planeras.
As soon as conditions allow it, a feasibility study on the Stabilisation and Association Agreement could be envisaged.
Så snart omständigheterna tillåter kan en genomförbarhetsstudie om stabiliserings- och associeringsavtalet bli aktuell.
As soon as conditions allow, the European Commission should work together with the Iraqi administration to set up the administrative cooperation system which is a requirement for the system to operate.
Så snart förhållandena tillåter det bör Europeiska kommissionen samarbeta med den irakiska förvaltningen för att inrätta den administrativa samarbetsordning som är ett krav för att systemet skall fungera.
As soon as consumers and businesses see that debt levels and deficits are going down, this will have an extra positive effect of boosting consumer confidence and corporate investments.
Så snart som konsumenterna och företagen ser att skuldsättningen och underskotten minskar kommer det också ha den positiva effekten att konsumenternas förtroende och företagens investeringar ökar.
As soon as democracy and the rule of law are re-established full and complete cooperation will be resumed.
Så snart som demokratin och rättsstaten har återupprättats kommer samarbetet att kunna återupptas i full utsträckning.
As soon as market circumstances allow, the Commission will adopt a permanent regime for state aid to the financial sector.
Så snart som marknadsförhållandena tillåter kommer kommissionen att anta ett permanent system för statligt stöd till den finansiella sektorn.
As soon as new information is available, and at the latest within 2 years, the Commission will review this restriction to take into account relevant scientific and technical developments.
Så snart ny information blir tillgänglig, och senast inom två år, kommer kommissionen att se över denna begränsning med hänsyn till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
As soon as possible a temporary management structure will be put into place by the Commission, in close co-operation with ESA, which will function until the establishment of the entity in charge of the project.
Så snart som möjligt kommer kommissionen i nära samarbete med ESA att inrätta en tillfällig förvaltningsorganisation som kommer att fungera till dess att den enhet som skall ansvara för projektet har inrättats.
As soon as possible after this agreement is adopted, the three institutions will carry out an assessment of their respective experiences and will consider the possibility of establishing a common methodology".
Så snart som möjligt efter antagandet av detta avtal kommer de tre institutionerna att redovisa sina respektive erfarenheter och undersöka möjligheten att fastställa en gemensam metod".
As soon as possible and at most within 10 working days such measures are to be reviewed by a newly created Committee on the Food Chain and Animal Health.
Dessa åtgärder skall så fort som möjligt, dvs. senast inom tio vardagar, ses över av en nyligen inrättad kommitté som skall behandla frågor som gäller livsmedelskedjan och djurskydd.
As soon as possible as from May 2002
Så snart som möjligt fr.o.m. maj 2002
As soon as possible the Council would examine the Communication on Biofuels that would be presented next month by the Commission, and which complemented the Action Plan presented today.
Rådet kommer så snart som möjligt att behandla det meddelande om biobränslen som kommissionen lägger fram nästa månad som ett komplement till den handlingsplan som presenterades i dag.
As soon as possible, the complete text of the Communication COM(2004)343 final will be available on the website of regional policy
Meddelandet KOM(2004) 343 slutlig kommer så snart som möjligt att finnas tillgängligt i sin helhet på webbplatsen för generaldirektoratet för regionalpolitik.
As soon as President Assad steps aside and a genuine democratic transition begins, the EU is ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by mobilizing assistance, and strengthening trade and economic links."
Så snart som president al-Asad träder tillbaka och en sann övergång till demokrati inleds står EU redo att bygga upp nya och målmedvetna partnerskap med Syrien på alla områden av ömsesidigt intresse, bland annat genom att frigöra medel för bistånd och genom att förstärka handeln och de ekonomiska banden."
As soon as that goal is attained, the European Union will embark with the international community on a far-reaching and ambitious programme of political and humanitarian aid for the reconstruction of Afghanistan with a view to stabilising the region.
Så snart som detta mål har uppnåtts kommer Europeiska unionen att tillsammans med det internationella samfundet engagera sig i ett omfattande och ambitiöst stödprogram, som är både politiskt och humanitärt, för återuppbyggnad av Afghanistan i syfte att nå stabilisering i regionen.
As soon as that text has been finalised in the official languages of the Communities, each Institution will, in accordance with the Treaty, have a period of six weeks in which to confirm agreement definitively (by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament and by qualified majority in the case of the Council), after which the Directive will be deemed to have been adopted.
Så snart denna text har slutbehandlats på gemenskapens officiella språk får varje institution, i enlighet med fördraget, en period på sex veckor för att definitivt bekräfta överenskommelsen (med absolut majoritet av de avgivna rösterna i parlamentet och med kvalificerad majoritet i rådet) och därefter kommer direktivet anses vara antaget.
As soon as that text has been finalised in the official languages of the Communities, each Institution will, in accordance with the Treaty, have a period of six weeks in which to confirm agreement definitively (by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament and by qualified majority in the case of the Council), after which the Directive will be deemed to have been adopted.
Så snart texten har utformats på de officiella gemenskapsspråken kommer varje institution i enlighet med fördraget, att förfoga över en tidsfrist på sex veckor för att definitivt bekräfta sitt samtycke (absolut majoritet av de avgivna rösterna när det gäller parlamentet och kvalificerad majoritet i rådets fall) och direktivet betraktas då som antaget.
As soon as the European Parliament's Opinion was received the Regulation would be approved without debate at a future Council meeting.
Efter mottagande av Europaparlamentets yttrande kommer förordningen att antas utan diskussion vid ett kommande rådsmöte.
As soon as the final text of the Directive, as amended by the Conciliation committee, is available in the official Community languages, each branch of the legislative authority will have six weeks to confirm the agreement definitively - by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament meeting in plenary session, and by qualified majority in the case of the Council - subject to which the directive will be adopted.
Så snart som den slutliga texten till direktivet efter ändring av förlikningskommittén är tillgänglig på de officiella gemenskapsspråken kommer varje gren av den lagstiftande myndigheten att inom en tidsfrist på sex veckor ha möjlighet att definitivt bekräfta enigheten genom absolut majoritet av de avgivna rösterna i parlamentet i plenarmöte och genom kvalificerad majoritet i rådets fall- och under förutsättning att så sker kommer direktivet att antas.
As soon as the governments of Serbia and the FRY are under the political control of democratic forces, and as soon as all individuals indicted by the ICTY have been removed from Federal and Republican offices and the FRY fully cooperates with ICTY, as part of a general and determined effort to make a new beginning in the region, the EU undertakes to pursue the following objectives:
Så snart som demokratiska krafter kontrollerar regeringarna i Serbien och Förbundsrepubliken Jugoslavien och så snart som alla de av Internationella krigsförbrytartribunalen åtalade personerna fråntagits sina ämbeten på federal nivå och i delrepublikerna och Förbundsrepubliken Jugoslavien till fullo samarbetar med Internationella krigsförbrytartribunalen som part i en allmän och medveten ansträngning att börja om på nytt i regionen, kommer EU att åta sig att arbeta för följande mål:
As soon as the Missions of the sending States have taken over their temporary or permanent new residences and have notified the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus thereof, the Heads of Mission - after establishing a pertinent EU understanding - will return to Minsk and notify the Minister of Foreign Affairs accordingly, with a view to the subsequent vacation of the residences on the territory of the "Drozdy" complex within one month.
Så snart som de berörda staternas beskickningar har tagit sina tillfälliga eller ständiga nya residens i besittning och meddelat detta till Republiken Vitrysslands utrikesminister, kommer beskickningscheferna efter att överenskommelse om detta har nåtts med EU att återvända till Minsk och anmäla detta till utrikesministern för att residensen på det territorium där Drozdij-komplexet ligger skall kunna utrymmas inom en månad.
As soon as the necessary discussions have taken place, the Commission will table detailed legislative proposals for both sectors.
Så snart de nödvändiga diskussionerna är avslutade kommer kommissionen att lägga fram detaljerade lagförslag för dessa två sektorer.
As soon as the new Treaty has been ratified, the Commission will start using its right of initiative in this area.
Så snart som det nya Fördraget har ratificerats, kommer kommissionen att börja använda sin initiativrätt på det här området.
As soon as the scientific advice is available, the Commission will treat the issue of the subsequent steps to be taken with the urgency it deserves.
Så snart som vetenskapliga råd finns att tillgå, kommer kommissionen att behandla frågan om vilka vidare åtgärder som skall vidtas så snart det krävs.
As soon as the text has been finalized in the official Community languages, each institution will have six weeks to confirm the agreement definitely- by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament, and by a qualified majority in the case of the Council- subject to which the decision will be adopted.
Så snart texten har färdigställts på de officiella gemenskapsspråken, får varje institution sex veckor på sig att definitivt bekräfta den överenskommelse – i parlamentets fall genom absolut majoritet i fråga om avlämnade röster, och i rådets fall genom kvalificerad majoritet – enligt vilken beslutet kommer att antas.
As soon as the text has been finalized in the official Community languages, each institution will have six weeks to confirm the agreement definitively - by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament, and by a qualified majority in the case of the Council - subject to which the decision will be adopted.
Så snart texten har färdigställts på de officiella gemenskapsspråken, får varje institution sex veckor på sig att definitivt bekräfta den överenskommelse – i parlamentets fall genom absolut majoritet i fråga om avlämnade röster, och i rådets fall genom kvalificerad majoritet – enligt vilket beslutet kommer att antas.
As soon as the text has been finalized in the official Community languages, each institution will have six weeks to confirm the agreement definitively - by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament, and by a qualified majority in the case of the Council - subject to which the decision will be adopted.
Så snart texten slutgiltigt har utformats på de officiella gemenskapsspråken kommer varje institution att ha sex veckor på sig att definitivt bekräfta enigheten – i parlamentet med absolut majoritet av antalet avgivna röster och i rådet med kvalificerad majoritet – och om denna enighet uppnås kommer beslutet att antas.
As soon as the text has been finalized in the official Community languages, each institution will have six weeks to confirm the agreement definitively - by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament, and by qualified majority in the case of the Council - subject to which the decision will be adopted.
Så snart texten har färdigställts på de officiella gemenskapsspråken, får varje institution sex veckor på sig att definitivt bekräfta den överenskommelse i parlamentets fall genom absolut majoritet i fråga om avlämnade röster, och i rådets fall genom kvalificerad majoritet enligt vilken beslutet kommer att antas.
As soon as the text has been finalized in the official Community languages, each institution will have six weeks to confirm the agreement- by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament, and by qualified majority in the case of the Council- subject to which the new directive will be adopted.
Så snart som texten har fått sin slutgiltiga utformning på gemenskapsspråken har varje institution sex veckor på sig att bekräfta överenskommelsen med absolut majoritet av de angivna rösterna i Europaparlamentet och med kvalificerad majoritet i rådet och under förutsättning att detta sker antas det nya direktivet.
As soon as the text has been finalized in the official Community languages, each institution will, in accordance with the Treaty, have six weeks to confirm the agreement definitively - by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament, and by unanimity in the case of the Council - subject to which the decision will be adopted.
Så snart texten har färdigställts på de officiella gemenskapsspråken har varje institution, i enlighet med fördraget, sex veckor på sig att slutgiltigt bekräfta den överenskommelse i parlamentets fall genom absolut majoritet i fråga om avlämnade röster, och i rådets fall genom kvalificerad majoritet enligt vilken beslutet kommer att antas.
As soon as the text of the Directive has been finalised, it will be submitted to the signature by the Presidents of both Institutions and published in the Official Journal of the European Communities.
Så snart texten till direktivet har färdigställts kommer det att översändas till båda institutionernas ordförande för underskrift och offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
As soon as the texts have been finalized in the official Community languages, each institution will have six weeks to confirm the agreement definitively - by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament, and by qualified majority in the case of the Council - subject to which the new directives will be adopted.
Så snart texterna har slutgranskats på de officiella gemenskapsspråken kommer varje institution att ha sex veckor på sig för att slutgiltigt bekräfta överenskommelsen – med absolut majoritet när det gäller omröstningen i parlamentet och med kvalificerad majoritet i rådet – med förbehåll för vilket de nya direktiven kommer att antas.
As soon as the texts have been finalized in the official Community languages, each institution will have six weeks to confirm the agreement definitively - by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament, and by qualified majority in the case of the Council - subject to which the new directives will be adopted.
Så snart texterna slutgiltigt har granskats på de officiella gemenskapsspråken, har varje institution sex veckor på sig att slutgiltigt bekräfta avtalet i parlamentets fall med absolut majoritet av de avlämnade rösterna och i rådets fall med kvalificerad majoritet vilket är förutsättningen för att de nya direktiven skall antas.
As soon as the texts have been finalized in the official Community languages, each institution will have six weeks to confirm the agreement definitively -by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament, and by qualified majority in the case of the Council -subject to which the new decisions will be adopted.
Så snart som texten granskats på de officiella gemenskapsspråken, kommer varje institution att ha sex månader på sig för att slutgiltigt bekräfta avtalet enligt vilket nya beslut kommer att antas, i parlamentet krävs en absolut majoritet av rösterna och i rådet en kvalificerad majoritet av rösterna.
As soon as the texts have been finalized in the official Community languages, they will be formally adopted at a forthcoming Council session.
Så snart texterna har slutgranskats på gemenskapens officiella språk kommer de att antas formellt vid ett kommande rådsmöte.
As soon as the Tunisian authorities are ready, the EU is willing to offer support to tackle the economic and social challenges faced by Tunisia.
Så snart Tunisiens myndigheter är redo, är EU berett att erbjuda stöd för att hjälpa Tunisien att möta de ekonomiska och sociala utmaningar som landet står inför.
As soon as their applications have been submitted, asylum seekers should therefore be given information relating to the conditions of their reception.
De asylsökande bör alltså redan när de lämnar in sin ansökan underrättas om de villkor som gäller för mottagandet.
As soon as these rules come into effect, the legal framework, which governs the bilateral commercial relationship, has already been established in its entirety, thus complementing the commercial liberalisation of goods, which came into force on the 1st July 2000.
Så snart som dessa regler träder i kraft införs den rättsliga ram som styr de bilaterala handelsförbindelserna i sin helhet, som ett komplement till den liberalisering av handeln med varor som trädde i kraft den 1 juli 2000.
As soon as this happens, passengers will be updated through the campaign, which will run over two years.
Så snart det sker kommer passagerarna att informeras via denna kampanj som pågår i två år.
As Spain had already opened its labour market to all EU-citizens, any restriction of the free movement of workers constitutes a derogation and can only be temporary.
Eftersom Spanien redan öppnat upp sin arbetsmarknad för alla EU-medborgare utgör en begränsning av den fria rörligheten för arbetstagare ett undantag och får endast vara tillfällig.
As spare capacity in the economy remains limited and given the current low interest rates, investment is likely to resume once demand returns.
Eftersom reservkapaciteten i ekonomin fortfarande är begränsad och räntorna låga, kommer investeringarna sannolikt att återupptas så snart efterfrågan ökar igen.
As special or exclusive rights or the public funding may thus not unduly favour the public undertakings' competitive activities, financial transparency in the relations between the State and public service undertakings becomes indispensable.
Eftersom special- eller ensamrättigheter eller offentliga medel alltså inte på ett otillbörligt sätt får gynna de offentliga företagens konkurrensinriktade verksamheter behövs det oundgängligen en finansiell insyn i förbindelserna mellan staten och de offentliga företagen.
As specified in the new structural funds regulation, EQUAL deals with "transnational cooperation to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market ".
Som framgår av den nya förordningen för strukturfonderna har Equal till syfte att genom samarbete över gränserna främja nya sätt att bekämpa alla former av diskriminering och ojämlikhet på arbetsmarknaden.
As speedometers to be fitted to mopeds are introduced for the first time, the Council decided to postpone by 6 months (to 1 January 2002) the date of mandatory application of the prescriptions for mopeds in order to give industry further time to develop the speedometers to be fitted on this type of vehicle.
Eftersom det är första gången som hastighetsmätare för mopeder införs, har rådet beslutat att skjuta upp datum för obligatorisk tillämpning av föreskrifterna för mopeder med 6 månader (till den 1 januari 2002) i syfte att ge industrin mer tid att utveckla hastighetsmätare för denna typ av fordon.
As stated above, Member States decide on the type of management system they want to use.
Som sägs ovan beslutar medlemsstaterna om den typ av förvaltningssystem de vill använda.
As stated above, the general implementation period of the directive will be three years with the exception of the provisions relating to junior doctors, where four years will apply.
Enligt ovanstående kommer den allmänna genomförandeperioden för direktivet att omfatta tre år med undantag av de bestämmelser som avser yngre läkare, där fyra år kommer att tillämpas.
As stated at the Expanded Ministerial Conferences of the Neighbouring Countries of Iraq, the Government of Iraq and the international community have the obligation to protect and assist Iraqis displaced within their country and in neighbouring countries, by addressing their immediate and foreseeable needs and ensuring their safety.
Som det förklarades vid de utvidgade ministermötena med Iraks grannländer, har Iraks regering och världssamfundet skyldighet att skydda och bistå irakiska internflyktingar i Irak och fördrivna irakier i grannländerna genom att tillgodose deras omedelbara och förutsebara behov samt att garantera deras säkerhet.
As stated by the Laeken European Council, the Community patent should be a flexible instrument involving the least possible cost while complying with the principle of non-discrimination between Member States' undertakings and ensuring a high level of quality.
Som Europeiska rådet i Laeken slog fast, bör gemenskapspatentet vara ett smidigt instrument, som innebär så låga kostnader som möjligt samtidigt som man iakttar principen om icke-diskriminering mellan företagen i medlemsstaterna och säkerställer en hög kvalitetsnivå.
As stated during the Informal JHA Council on September 2005 in Newcastle, it would be restricted to matters having cross-border implications, bearing in mind that Member States that so wish can apply a similar procedure to internal cases.
Som angavs vid det informella RIF-rådet i september 2005 i Newcastle kommer det att begränsas till frågor med gränsöverskridande verkningar med tanke på att de medlemsstater som så önskar kan tillämpa ett liknande förfarande på inhemska fall.
As stated in her declaration of 8 May 2001, the European Union follows with great interest the preparations for the forthcoming general elections in Nicaragua on November 4th.
I enlighet med Europeiska unionens uttalande av den 8 maj 2001 följer Europeiska unionen med stort intresse förberedelserna inför de förestående allmänna valen i Nicaragua den 4 november.
As stated in its conclusions of 23 November 1998, the Council believes in zero tolerance of fraud and irregularities both inside and outside the European institutions and calls for the most effective means of improving the fight against fraud to be sought.
Rådet anser, som framgår av de slutsatser som antogs den 23 november 1998, att en nolltoleranspolitik bör tillämpas i fråga om bedrägerier och oegentligheter såväl inom som utanför de europeiska institutionerna och vädjar om att effektivast möjliga metoder för en bättre bedrägeribekämpning skall eftersträvas.
As stated in paragraph 11 of doc.
Som framgår av punkt 11 i dok.