natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now it is time for the public to have their say on the submitted planners.
Nu är det allmänhetens tur att säga vad man tycker om de föreslagna planerarna.
Now it is time to change to a higher gear.
Det är nu dags att lägga i en högre växel.
Now it is time to deliver.
Det r dags att handla.
Now it is time to get down to business and produce even more results that will contribute to growth, jobs and a better quality of life."
Det är nu dags att ta itu med sakfrågorna och producera ännu fler resultat som kommer att bidra till tillväxt, sysselsättning och bättre livskvalitet, säger de verkställande direktörerna, de operativa cheferna och teknikcheferna för de privata partnerna på de sju partnerskapens vägnar.
Now it is time to produce a final version of the Covenant, through a formal consultation, and to open the period to formalise adhesions to the Covenant.
Det är nu dags att genom ett formellt samråd formulera en slutlig version av avtalet och inleda den period då formellt ingående av borgmästaravtalet kan ske.
Now it is time to set our recent differences aside and build on the centuries of friendship between our peoples.
Nu är det dags att bortse från våra meningsskiljaktigheter nyligen och bygga vidare på århundradena av vänskap mellan våra folk.
Now it is time to translate that into action.
Nu måste denna vilja bli till konkreta åtgärder.
Now it is up to the European Parliament and Member States to deliver.
Nu är det upp till Europaparlamentet och EU-länderna att leverera.
Now it is up to the European Parliament and the Council to take it forward and move ahead swiftly in their discussions. "
Nu är det Europaparlamentets och rådets uppgift att driva frågan vidare och påskynda sina diskussioner, säger Connie Hedegaard, kommissionär med ansvar för klimatåtgärder.
Now it is up to the Member States to take the necessary decisions.
Nu måste medlemsstaterna fatta de nödvändiga besluten.
Now it is up to the Member States, their regions and cities to advance the preparations for the next period. "
Det är nu upp till medlemsstaterna, deras regioner och städer att påskynda förberedelserna för nästa period, sade kommissionär Johannes Hahn vidare.
Now it is up to the Member States: they have to take these recommendations into account when drafting their budgets and working out reforms for 2012.
Nu är det medlemsstaternas tur: de måsta beakta dessa rekommendationer när de utarbetar sina budgetar och planerar reformer för 2012.
Now it is up to the Member States: they have to take these recommendations into account when drafting their budgets and working out reforms.
Nu är det upp till medlemsstaterna: de måsta beakta dessa rekommendationer när de utarbetar sina budgetar och planerar reformer.
Now it is up to the regions and cities to implement the programmes on time, select quality projects and ensure an efficient and strategic use of the funds on the ground."
Nu är det upp till regionerna och städerna att genomföra programmen i tid, välja ut projekt av hög kvalitet och se till att medlen används effektivt och strategiskt på gräsrotsnivå.
Now it must be resumed at national and especially at European level.
Den måste återupplivas på nationell nivå men också och framför allt på europeisk nivå.
Now it's time to roll up the sleeves and get down to work.
Nu är det dags att rulla upp skjortärmarna och börja jobba.
Now let me move on to the economic questions which were at the core of our discussions.
Låt mig nu övergå till de ekonomiska frågorna, som stod i centrum för våra diskussioner.
Now Member States have managed to reduce the EU average transposition delay to 5.5 months.
I dag har medlemsstaterna lyckats få ned den genomsnittliga förseningen i införlivandet till 5½ månad.
Now Member States must bring this process alive.
Nu måste medlemsstaterna blåsa liv i processen.
Now Member States must fully live up to their commitments.
Nu måste medlemsstaterna verkligen fullgöra sina åtaganden."
Now Member States must get in the driving seat and speed up reforms.
Nu måste medlemsstaterna fatta rodret och påskynda reformerna.
Now Member States, too, need to show their commitment to fighting fraud to the EU budget.
Nu måste också medlemsländerna visa sitt engagemang i kampen mot bedrägerier mot EU:s budget.
Now more than ever, the transatlantic link is essential if we want to create a better world.
Den transatlantiska kopplingen är mer än någonsin tidigare av avgörande betydelse om vi vill skapa en bättre värld.
Now nearly 10% of Commission staff are teleworkers, and around 40% of staff are equipped with a token allowing them to work from anywhere, anytime.
Idag distansarbetar nästan 10 % av kommissionens personal och cirka 40 % av personalen är utrustade med en säkerhetsdosa som gör det möjligt för dem att arbeta var som helst och när som helst.
Now on track: the single EU hotline number for missing children
På rätt spår: ett gemensamt larmnummer för försvunna barn
Now Online: "
Nu på Internet:
now organised yearly.
om nu genomförs varje år.
Now over to the Treaty, as I know it is of particular interest to you, and it closes a chapter that has caused much debate for almost two years.
Då går vi vidare till fördraget, eftersom jag vet att det är av särskilt intresse för er, och det avslutar ett kapitel som har orsakat åtskilliga diskussioner i nästan två år.
now removers, etc.), and on the Austrian, and French markets for snow chains for passenger cars.
nöplogar osv.) och på de österrikiska och franska marknaderna för snökedjor för personbilar.
Now that a large number of coastal bathing waters respect the minimum requirements of the Directive, the Commissioner hopes that Member States will continue their efforts and will now aim at a higher compliance with the stricter guide values.
Nu när ett stort antal havsvattenbadplatser uppfyller minimikraven i direktivet hoppas kommissionären att medlemsstaterna fortsätter på den inslagna vägen och att de nu försöker sträva efter att fler badplatser skall uppfylla de strängare riktvärdena.
Now that a major step has been accomplished, Bosnia and Herzegovina must make every effort to ensure the fulfilment of all the conditions included in the European Union road map as it moves forward to further rapprochement to Europe and towards the perspective of a Stabilisation and Association Agreement.
När nu Bosnien och Hercegovina har tagit detta avgörande steg måste landet göra stora ansträngningar för att se till att uppfylla alla de villkor som ingår i Europeiska unionens vägkarta under utvecklingen i riktning mot ett ytterligare närmande till Europa och mot möjligheten till ett stabiliserings- och associeringsavtal.
Now that is patently obvious!"
Constanze Beckerhoff
Now that it is clear that agreement on this can only happen through enhanced cooperation, the Commission will do all it can to move this forward rapidly and effectively with those Member States that are willing.
När det nu står klart att enighet om detta endast kan uppnås genom ett förbättrat samarbete, kommer kommissionen att göra allt den kan för att driva frågan snabbt och effektivt tillsammans med de medlemsstater som så vill.
Now that legitimate consumer and environmental concerns have been tackled by strict EU legislation, it is time to reverse this downward trend.
Nu när de fullt legitima betänkligheterna från konsument- och miljöhåll har bemötts genom sträng EU-lagstiftning är det dags att vända den nedåtgående trenden.
Now that more climate-friendly products can be made, we go one step further in reducing emissions from f-gases cost-effectively''
Nu när mer klimatvänliga produkter kan produceras tar vi ytterligare ett steg framåt när det gäller att minska utsläppen från f-gaser på ett kostnadseffektivt sätt, säger EU:s klimatkommissionär Connie Hedegaard.
Now that Newscorp is buying, both thresholds are met.
När nu Newscorp är köpare överskrids båda trösklarna.
Now that our working population is shrinking, we are facing a possible structural crisis in the distribution of wealth.
Nu, när vår arbetande befolkning krymper, står vi inför en strukturell kris som hotar välståndsfördelningen.
Now that our Youth Guarantee has been agreed and that we have agreed to provide additional financing in the next Multi-annual Financial Framework for combatting youth unemployment, I hope that a new momentum can be generated at national and regional level to give hope to our young people.
Nu är ungdomsgarantin i hamn och vi har kommit överens om större anslag i nästa fleråriga budgetram till insatser mot ungdomsarbetslösheten.
Now that payments to farmers are no longer linked to production, farmers can continue to enjoy some financial security while being freer to respond to market signals.
Samtidigt är de fria att anpassa sig till marknadens signaler.
Now that President Bolaños has been in office for almost six months, the European Union welcomes the measures taken by the new administration to achieve good governance and fight corruption.
Nästan sex månader efter det att president Enrique Bolaños tillträdde sitt ämbete välkomnar Europeiska unionen de åtgärder som de nya administrationen har vidtagit för ansvarsfull förvaltning och korruptionsbekämpning.
Now that the Cold War is over and we are living in a globalised, yet also highly fragmented world, Europe needs to shoulder its responsibilities in the governance of globalisation.
Nu när det kalla kriget är slut och vi lever i en globaliserad men samtidigt också mycket splittrad värld, måste Europa ta sitt ansvar för hur globaliseringen skall hanteras.
Now that the Commission has lifted the Portuguese barriers the two parties can go ahead and implement their agreement.
I och med att kommissionen nu avlägsnat de portugisiska myndigheternas hinder kan parterna gå vidare och genomföra avtalet.
Now that the Council did not express objections, it will enter into force if the European Parliament does not object.
Nu när rådet inte motsatte sig den, träder den i kraft om Europaparlamentet inte motsätter sig detta.
Now that the Council has given its consent the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Nu när rådet har gett sitt samtycke kan kommissionen anta den, om Europaparlamentet inte motsätter sig detta.
Now that the Council has given its consent the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
När rådet nu har gett sitt medgivande kan kommissionen anta förordningen om Europaparlamentet inte motsätter sig detta.
Now that the Council has given its consent the Commission may adopt them unless the European Parliament objects.
Eftersom rådet nu har gett sitt godkännande, kan kommissionen anta utkasten, såvida inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
Now that the Council has given its consent the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
När rådet nu har gett sitt medgivande kan kommissionen anta dem om inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Eftersom rådet nu har gett sitt godkännande kan kommissionen anta förordningen, såvida inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Eftersom rådet nu har gett sitt godkännande kan kommissionen anta utkastet, såvida Europaparlamentet inte motsätter sig detta.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Eftersom rådet nu har gett sitt godkännande kan kommissionen anta utkastet, såvida inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Nu när rådet har gett sitt samtycke kan kommissionen anta det, om Europaparlamentet inte motsätter sig detta.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
När rådet nu har gett sitt samtycke kan kommissionen anta den, om Europaparlamentet inte motsätter sig detta.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the Parliament objects.
När rådet nu har gett sitt medgivande kan kommissionen anta förordningen om inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the decision, unless the European Parliament objects.
Nu när rådet har gett sitt samtycke, kan kommissionen anta beslutet om inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Nu när rådet har gett sitt samtycke, får kommissionen anta förordningen om Europaparlamentet inte motsätter sig detta.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Nu när rådet har gett sitt samtycke, kan kommissionen anta förordningen om Europaparlamentet inte motsätter sig detta.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Eftersom rådet nu har gett sitt godkännande kan kommissionen anta dem, såvida inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Eftersom rådet nu har gett sitt godkännande kan kommissionen anta förordningarna, såvida inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
Now that the Council has given its consent, the regulation can enter into force unless the European Parliament objects to it.
När nu rådet har gett sitt samtycke kan förordningen träda i kraft såvida inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
Now that the Council has given its consent, therefore, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Eftersom rådet nu har gett sitt godkännande kan kommissionen anta beslutet, såvida Europaparlamentet inte motsätter sig detta.
Now that the Council has given its green light, the Commission may adopt the decision, unless the European Parliament objects.
Eftersom rådet har gett grönt ljus kan kommissionen anta förordningen om inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
Now that the Council has given its green light, the Commission may adopt the directive, unless the European Parliament objects.
Nu när rådet har gett sitt medgivande kan kommissionen anta direktivet, såvida inte Europaparlamentet motsätter sig det.
Now that the Council has given the go-ahead, the Commission may adopt the directive, unless the European Parliament objects.
Eftersom rådet nu har gett sitt godkännande får kommissionen anta direktiven om inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
Now that the Council has given the go-ahead, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Eftersom rådet har gett klartecken får kommissionen anta förordningen, förutsatt att Europaparlamentet inte motsätter sig det.
Now that the Council has given the go-ahead, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Eftersom rådet nu har gett sitt godkännande får kommissionen anta direktiven om inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
Now that the Council has given the go-ahead, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Eftersom rådet nu har gett sitt godkännande får kommissionen anta förordningen om inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
Now that the coverage of all transport modes by EU passenger rights legislation has been achieved, the Commission will prepare a communication reviewing the features of passenger protection in all transport sectors in view of enhancing their consistency and effectiveness in the context of an ever-increasing intermodal transport.
Nu när EU:s lagstiftning om passagerarrättigheter omfattar alla transportsätt kommer kommissionen att utarbeta ett meddelande som ska se över utformningen av passagerarskyddet inom alla transportsektorer med sikte på att göra dem mer konsekventa och effektiva med tanke på de ständigt ökande intermodala transporterna.
Now that the door is open, we must look to the future.
Nu är vi där, och vi måste blicka framåt.
Now that the EU as well as many other Parties have signed the Kyoto Protocol, the first objective is a rapid entry into force.
Nu när EU och flera andra parter har undertecknat Kyotoprotokollet är det första målet att det snabbt skall träda i kraft.
Now that the EU has given further proof of its shared destiny by taking the plunge on the common currency, reliable statistics are just as valuable a public asset as the stability of the euro's value over time.
För ett Europa som har beslutat sig för en gemensam framtid med en gemensam valuta är tillförlitlig statistik en lika värdefull offentlig tillgång som eurons stabilitet över tiden.
Now that the EU recommendations on nuclear safety have been transmitted to the candidate countries, their positions regarding these recommendations need to be examined in view of provisionally closing the chapter.
Sedan EU:s rekommendationer beträffande kärnsäkerhet nu överlämnats till kandidatländerna behöver ländernas ställningstaganden till dessa granskas med sikte på ett preliminärt avslutande av detta kapitel.
Now that the EU, which plays the leading role in the Stability Pact, has defined and begun to implement its Stabilisation and Association Process, this should be recognised as its key strategy in the region.
När EU, som har en ledande roll inom stabilitetspakten, nu har fastställt och börjat genomföra stabiliserings- och associeringsprocessen (SAP) , bör denna erkännas som dess huvudstrategi i regionen.
Now that the European financial market legislation based on, in particular, the concept of home country control and the European passport has largely been implemented, the Community is facing the challenge of pursuing a comprehensive strategy to deepen the single market against the background of a rapidly changing financial world.
Efter det att den europeiska finansmarknadslagstiftningen i allt väsentligt har genomförts i synnerhet på grundval av principen om hemlandskontroll och europeiska pass, står gemenskapen inför utmaningen att genomföra en omfattande strategi för att fördjupa den inre marknaden mot bakgrund av en snabbt föränderlig finansvärld.
Now that the final declaration of the Joint Commission in Luanda has been signed, the EU will continue to actively support the United Nations Security Council in its review of the sanctions imposed on UNITA, and will fully implement without delay any lifting of sanctions in respect of UNITA.
Nu när slutförklaringen från den gemensamma kommissionen i Luanda har undertecknats kommer EU att fortsätta att aktivt stödja Förenta Nationernas säkerhetsråd vid dess översyn av de sanktioner som införts mot Unita och kommer att utan dröjsmål och fullt ut genomföra eventuella beslut om att lyfta sanktioner gentemot Unita.
Now that the G20 and the IMF have given the impetus for economic recovery, people believe that national governments and the European Union are best placed to take action against the effects of the crisis.
Nu när G20 och Internationella valutafonden satt fart på den ekonomiska återhämtningen tror människorna att nationella regeringar och Europeiska unionen är bäst lämpade att agera mot krisens verkningar.
Now that the guidelines have been agreed, it is time to bring about closer involvement of the acceding countries concerned, the Russian Federation, Norway and Iceland in the process as it unfolds.
Eftersom riktlinjerna har antagits är det nu dags att ytterligare engagera de berörda kandidatländerna, Ryska federationen, Norge och Island i den fortsatta utformningen av projektet.
Now that the hearing is over, the services of the Commission will start the work of considering the future regulatory regime for motor vehicle distribution.
Nu när hearingen är över kommer kommissionen att börja behandla det framtida regelverket för bilförsäljning.
Now that the infrastructure of EU space programmes is well advanced, the focus needs to shift to ensuring a strong market uptake of space data by the public and private sector.
Nu när infrastrukturen för rymdprogrammet nästan är klar måste vi byta fokus och säkerställa att både den offentliga och den privata sektorn sprider rymddata på marknaden.
Now that the laws have been passed without taking into account the Commission's legal concerns, it is the Commission's responsibility as guardian of the Treaties to ensure that EU law is upheld.
Nu har lagarna antagits utan hänsyn till EU-kommissionens juridiska invändningar, och då är det kommissionens skyldighet enligt fördraget att se till att EU-lagstiftningen upprätthålls.
Now that the legal process is progressing, the focus shifts towards checking the implementation of new rules on the ground.
Nu då den rättsliga processen är på god väg koncentrerar man sig på undersökningar på plats av hur de nya bestämmelserna genomförs.
Now that the majority of coastal bathing waters meet the minimum requirements of the Directive, the Commissioner hopes that Member States will continue their efforts and will now aim at a higher rate of compliance with the stricter guide values.
Nu när det stora flertalet sötvattensbadplatser uppfyller minimikraven i direktivet hoppas kommissionären att medlemsstaterna kommer att göra fortsatta ansträngningar och sträva efter att uppfylla de strängare riktvärdena.
Now that the majority of coastal bathing waters respect the minimum requirements of the Directive, the Commissioner hopes that Member States will aim at a higher compliance with the stricter guide values.
Nu när de flesta havsbadplatserna uppfyller minimikraven i direktivet hoppas kommissionären att medlemsstaterna skall sikta på att uppfylla också de strängare riktvärdena.
Now that the mechanisms for implementation are in place, the strategy has started delivering results on the ground, stated CoR President Mercedes Bresso: “
Nu när instrumenten för genomförandet är på plats har strategin börjat ge resultat i praktiken, konstaterade ReK:s ordförande Mercedes Bresso.
Now that the new programme is in place, I want it to be a new start, for Greece and for the euro area as a whole.
Nu när vi har det nya programmet vill jag att det ska bli en nystart, för Grekland och för hela euroområdet.
Now that the new rules are in place, EUR 5 million will be available from the European Parliament’s budget for funding the wide range of activities of these political foundations in 2008.
När nu reglerna finns kommer fem miljoner euro att vara tillgängliga ur Europaparlamentets budget för finansiering av den breda verksamhet som dessa politiska stiftelser kommer att bedriva under 2008.
Now that the opinion is available, the Commission will analyse it very carefully with a view to identifying appropriate solutions.
När detta yttrande nu föreligger kommer kommissionen att analysera det noga för att finna lämpliga lösningar.
Now that the opinion is available, the parallel work on patent litigation can resume with the same momentum as the work on the European patent itself.
När nu detta yttrande föreligger kan arbetet kring systemet för prövning av patenttvister återupptas med samma kraft som arbetet kring det europeiska patentet.
now that the procedures for applying the Protocol were settled, the Community could concentrate on the implementation of the necessary measures, primarily in the energy sector;
gemenskapen nu när tillämpningsföreskrifterna för protokollet har reglerats kan koncentrera sig på att genomföra de åtgärder som är nödvändiga, bland annat inom energisektorn,
Now that the ten new Member States are in, we must give due consideration to the aspirations of the other candidates.
Nu när de tio nya medlemsstaterna har tillträtt måste vi ta hänsyn till de andra kandidatländernas förväntningar.
Now that the terrestrial part of the network is nearly complete, we can expect significant improvements over the next 10 to 20 years."
Nu när den del av nätverket som finns på land nästan är färdigställd kan vi förvänta oss betydande förbättringar under de kommande 10 till 20 åren. ”