natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission fines Michelin for abusive commercial behaviour
Kommissionen dömer Michelin till böter för otillbörliga affärsmetoder
Commission fines Mitsubishi for failing to supply information on Kvaerner/Ahlström joint venture
Kommissionen bötfäller Mitsubishi för underlåtenhet att lämna information kring ett samriskföretag mellan Kvaerner och Ahlström
Commission fines SAS and Maersk Air for market-sharing agreement
Kommissionen bötfäller SAS och Maersk Air för marknadsdelningsavtal
Commission fines six companies in zinc phosphate cartel
Kommissionen bötfäller sex företag i en zinkfosfatkartell
Commission fines stainless steel cartel
En kartell av tillverkare av rostfritt stål föreläggs böter av kommissionen
Commission fines ten companies for carbonless paper cartel
Kommissionen ålägger tio företag böter i en kartell på området för självkopierande papper
Commission fines Tetra Laval for providing incorrect information in Sidel acquisition
Kommissionen bötfäller Tetra Laval för att ha lämnat oriktiga uppgifter vid förvärvet av Sidel
Commission fires starting gun on European Citizens' Initiatives
Kommissionen fyrar av startskottet för det europeiska medborgarinitiativet
Commission First Vice-President Frans Timmermans said: Recent terrorist attacks have shown how some young Europeans have fallen prey to an ideology of death and destruction, breaking away from their own families and friends and turning against their own societies.
Den senaste tidens terroristattacker har visat att vissa unga människor i Europa har fallit offer för en ideologi inriktad på död, förstörelse och uppbrott från sina släktingar och vänner i konflikt med sina egna samhällen, säger EU-kommissionens förste vice ordförande Frans Timmermans.
Commission First Vice-President Frans Timmermans, who will be participating in the 'State of the Union' debate at the European University Institute in Florence, said:
Kommissionens förste vice ordförande Frans Timmermans kommer att delta i en debatt på Europeiska universitetsinstitutet om EU:s aktuella arbete.
Commission focuses on disaster prevention and reduction of risks at home and abroad
EU-kommissionen vill förebygga katastrofer och begränsa effekterna av dem i och utanför EU
Commission focuses on international science co-operation to meet global challenges
Kommission fokuserar på internationellt forskningssamarbete för att lösa globala problem
Commission follow-up to the 'Top Ten' consultation of SMEs on EU regulation
Kommissionens uppföljning av topp 10-samrådet med små och medelstora företag om EU-lagstiftningen
Commission for better standards to boost European competitiveness and promote consumers' interest
Kommissionen vill ha bättre standarder för att öka EU:s konkurrenskraft och tillvarata konsumenternas intressen
Commission for the protection of customers of enterprises and public bodies chaired by the Secretary-General for Commerce 20, Kaningos Street GR - 101 81 Athens Tel: + 301 383.79.82 Tel. + 301 384.17.73 Fax: + 301 382.96.40
Commission for the protection of customers of enterprises and public bodies Ordförande: Generalsekreteraren för handel 20, Kaningos Street EL-101 81 Aten Tfn (301) 383 79 82 Tfn (301) 384 17 73 Fax (301) 382 96 40
Commission forecast34.21.31.31.5
Kommissionens prognos34,21,31,31,5
Commission forecasts euro area growth of 1.6% and EU growth of 1.8% in 2016
Kommission spår tillväxt i euroområdet på 1,6 procent och i EU som helhet på 1,8 procent 2016
Commission formally objects to partnership between Austrian Airlines and Lufthansa
Kommissionen invänder formellt mot partnerskapet mellan Austrian Airlines och Lufthansa
Commission funding for research and surveys on specific topics to deepen understanding of European VET systems and practices, and their links to the labour market and other education sectors;
kommissionens finansiering av forskning och undersökningar på särskilda områden för fördjupad förståelse av system och praxis när det gäller yrkesutbildning i Europa samt deras koppling till arbetsmarknaden och andra utbildningssektorer,
Commission gathers views on ways to follow-up Rio+20
EU-kommissionen samlar in synpunkter om uppföljningen av Rio+20
Commission gives a positive response to requests from the Swedish authorities in the case of the Stockholm Representation Office
Kommissionen bifaller begäran från de svenska myndigheterna beträffande representationskontoret i Stockholm
Commission gives airlines and Member States six months to make the air passenger rights regulation work
Kommissionen ger flygbolag och medlemsstater sex månader att få lagstiftningen om flygpassagerares rättigheter att fungera
Commission gives conditional approval to AOL/Time Warner merger
Kommissionen godkänner koncentrationen AOL/Time Warner på vissa villkor
Commission gives conditional clearance to Solvay's acquisition of Ausimont
Kommissionen godkänner Solvays förvärv av Ausimont på vissa villkor
Commission gives conditional clearance to the acquisition of Royal Canin by Masterfoods
Kommissionen godkänner Masterfoods förvärv av Royal Canin på vissa villkor
Commission gives details of who received EU funds in 2009
Kommissionen redogör för vem som mottagit EU-medel under 2009
Commission gives go ahead to the Swedish Government's annual compensation to Posten AB, the universal postal operator, for delivering the universal cash service conferred to it by the Swedish State
Kommissionen godkänner den svenska regeringens årliga ersättning till Posten AB, tillhandahållare av samhällsomfattande posttjänster, för att den fullgör sin skyldighet att tillhandahålla en grundläggande kassaservice
Commission gives Golden Stars to 12 citizenship projects
Kommissionen ger guldstjärna till tolv medborgarskapsprojekt
Commission gives green light to NEC's space joint venture with Toshiba
Kommissionen ger grönt ljus för NEC:s gemensamma rymdföretag med Toshiba
Commission gives its unconditional approval to the SEB/Moulinex merger in Spain, Finland, Ireland, Italy and the United Kingdom
Kommissionen godkänner sammanslagningen av SEB:s och Moulinex verksamheter i Spanien, Finland, Irland, Italien och Förenade kungariket utan villkor.
Commission gives Microsoft last opportunity to comment before concluding its antitrust probe
Sista chansen för Microsoft att lämna synpunkter innan kommissionen avslutar sin antitrust-undersökning
Commission gives new impetus to resolve banana dispute
Kommissionen driver på en lösning för banantvisten
Commission goes ahead with 17 Member States to clarify the rules applicable to property regimes for Europe’s international couples
Kommissionen går vidare med 17 medlemsstater för att klargöra reglerna för förmögenhetsförhållanden för Europas internationella par
Commission goes step further in developing renewable energy with Mediterranean and Gulf countries
Kommissionen stärker samarbetet med länderna i Medelhavs- och Gulfregionen om utveckling av förnybar energi
Commission grants regulatory clearance to Northrop Grumman's acquisition of TRW
Kommissionen godkänner Northrop Grummans förvärv av TRW
Commission green paper on equality and non-discrimination in an enlarged European Union (10212/04 + 12915/04).
Kommissionens grönbok om jämlikhet och icke-diskriminering i en utvidgad Europeisk union (10212/04 + 12915/04).
COMMISSION GREEN PAPER ON INTEGRATED PRODUCT POLICY
KOMMISSIONENS GRÖNBOK OM INTEGRERAD PRODUKTPOLICY
COMMISSION GREEN PAPER ON INTEGRATED PRODUCT POLICY 21
KOMMISSIONENS GRÖNBOK OM INTEGRERAD PRODUKTPOLICY 21
Commission Green Paper on polyvinyl chloride (PVC)
Kommissionens grönbok om polyvinylklorid (PVC)
Commission greener than ever
Kommissionen mer mi ljömedveten än någonsin
Commission guidelines on state aid to venture capital could contribute substantially to improving the financial environment for SMEs and emerging technology companies.
Kommissionens riktlinjer för statligt stöd till riskkapital kan väsentligt bidra till att förbättra de ekonomiska villkoren för små och medelstora företag och nystartade teknikföretag.
Commission has not properly supervised the “decoupling process” for EU farm support adopted in the 2008 CAP ‘health check’ say EU Auditors
Kommissionen har inte på ett korrekt sätt övervakat den process för att ”frikoppla” EU:s jordbruksstöd som antogs vid hälsokontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken 2008, säger EU:s revisorer
Commission has the duty to assess mergers and acquisitions involving companies with a turnover above certain thresholds (see Article 1 of the Merger Regulation) and to prevent concentrations that would significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it.
Kommissionen är skyldig att bedöma koncentrationer och förvärv som rör företag vars omsättning överstiger vissa tröskelvärden (se artikel 1 i koncentrationsförordningen) och att förhindra koncentrationer som påtagligt kan hämma en effektiv konkurrens inom EES-området eller en väsentlig del av detta.
Commission Hearing discusses the future of car distribution in the EU
Bilförsäljningens framtid i EU diskuteras vid kommissionens hearing
Commission helps bring Europe's best innovations to the market
Kommissionen hjälper Europas bästa innovationer till marknaden
Commission helps make city journeys easier and greener
Kommissionen hjälper till att göra resor i städer lättare och miljövänligare
Commission High Level Group on health services and medical care (9903/06);
Kommissionens högnivågrupp för hälso- och sjukvård (9903/06).
Commission High Level Task Force on skills and mobility
Kommissionens högnivågrupp för kompetens och rörlighet
Commission high-level group on health services and medical care (15177/05);
Kommissionens högnivågrupp för hälso- och sjukvård (15177/05).
Commission holds Colloquium on combatting antisemitism and anti-Muslim hatred, as survey shows 50% of Europeans believe religious discrimination is widespread
Kommissionen anordnar kollokvium om bekämpning av antisemitiskt och antimuslimskt hat - mot bakgrund av att 50 % av européerna tror att religiös diskriminering är ett utbrett fenomen
Commission holds first conference on the role of women in the fisheries sector
Premiär för konferens om kvinnornas roll inom fiskerisektorn
Commission holds public consultation on biotechnology and life sciences
Kommissionen organiserar offentligt samråd om biovetenskap och bioteknik
Commission hosts Vth International Cartel Workshop
Europeiska kommissionen står värd för den femte internationella kartellkonferensen
Commission identifies priorities for ASEM 3
Kommissionen fastställer prioriterade områden för det tredje toppmötet mellan Asien och Europa
Commission implementing legislation on interoperability (the so-called Technical Specifications for Interoperability, or TSIs) is expected to be completed in 2010 as far as the Trans-European Transport Network (TEN-T) is concerned.
Kommissionens genomförande av lagstiftningen om driftskompatibilitet (tekniska specifikationer för driftskompatibilitet, TSD:er) förväntas när det gäller det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) vara slutfört 2010.
Commission Implementing Regulation (EC) No 503/2013 on applications for authorisation of genetically modified food and feed
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 503/2013 om ansökningar om godkännande av genetiskt modifierade livsmedel och foder
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 872/2012 om antagande av den förteckning över aromämnen som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2232/96, om dess införande i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1334/2008 samt om upphävande av kommissionens förordning (EG) nr 1565/2000 och kommissionens beslut 1999/217/EG
Commission implements regulation to bring WTO banana dispute to an end
Kommissionen genomför förordning för att få ett slut på bananbråket i Världshandelsorganisationen
Commission implements Stage 1 of "Five Presidents' Report"
Kommissionen genomför steg 1 i de fem ordförandenas rapport
Commission imposes fine of nearly € 72 million on DaimlerChrysler for infringing the EC competition rules in the area of car distribution
Kommissionen ålägger DaimlerChrysler böter på nästan 72 miljoner euro för överträdelse av EG:s konkurrensregler på bildistributionsområdet
Commission imposes fine on French federations for unlawful agreement in the beef sector
Kommissionen bötfäller franska organisationer för konkurrensbegränsande samverkan inom nötköttssektorn
Commission imposes fines on vitamin cartels
Kommissionen ålägger böter för vitaminkarteller
Commission imposes heavy fines for price fixing and bid-rigging in district heating pipe cartel
Kommissionen ålägger kraftiga böter för fastställande av priser och anbudsmanipulation i en kartell för fjärrvärmerör
Commission imposes interim measures on IMS HEALTH in Germany
Kommissionen inför interimistiska åtgärder för IMS HEALTH i Tyskland
Commission improves work-life balance for millions with longer and better maternity leave
Kommissionen skapar bättre livsbalans för miljoner kvinnor genom längre mammaledighet med bättre villkor
Commission increases flexibility of structural funds in response to financial crisis
Kommissionen ökar strukturfondernas flexibilitet för att möta finanskrisen
Commission initiates additional proceedings against Microsoft
Kommissionen utvidgar förfarandet mot Microsoft
Commission initiates budgetary surveillance for new Member States
Kommissionen inleder finanspolitisk översyn i nya medlemsstater
Commission initiates detailed investigation into merger between Brazilian iron ore producers
Kommissionen inleder en ingående undersökning av en koncentration mellan brasilianska järnmalmsproducenter
Commission initiates detailed probe into CVC's acquisition of Austrian fibre company LENZING
Kommissionen inleder en grundlig undersökning av CVC:s förvärv av det österrikiska fiberföretaget LENZING
Commission initiates detailed probe into merger between steel producers Usinor and Arbed/Aceralia
Kommissionen inleder en fördjupad undersökning av sammanslagningen mellan stålproducenterna Usinor och Arbed/Aceralia
Commission initiative to reduce flight delays in Europe takes off
Start för kommissionens initiativ för att minska förseningar i flygtrafiken
Commission injects €6.7 billion into transport infrastructure to boost jobs and growth
Kommissionen skjuter till 6,7 miljarder euro för transportinfrastruktur, för att främja sysselsättning och tillväxt
Commission inspections and bilateral meetings with some Member States indicate that they are not being fully applied throughout the EU.
Inspektioner som utförts av kommissionen och bilaterala möten med några medlemsstater har visat att normerna inte tillämpas till fullo i hela EU.
Commission inspectors also monitor activities in some fisheries undertaken in international waters managed by Regional Fisheries Organisations.
Kommissionens inspektörer övervakar även visst fiske i internationella vatten som förvaltas av regionala fiskeriorganisationer.
Commission intends to clear 3G network sharing agreements between T-Mobile and MM02 in the UK and Germany.
Kommissionen avser att godkänna avtal om delade 3G-nät mellan T-Mobile och MM02 i Storbritannien och Tyskland
Commission intends to exempt REIMS II from the antitrust rules but requires third party access
Kommissionen avser att undanta REIMS II från antitrustlagstiftningen men kräver tillgång för tredje part
Commission interim report: Improving and simplifying the regulatory environment
En bättre och enklare lagstiftning" (7253/01)
Commission internal measures
Interna åtgärder vid kommissionen
Commission intervention no longer necessary to enable NDC Health to compete with IMS Health
Kommissionen behöver inte längre ingripa för att skapa förutsättningar för NDC Health att konkurrera med IMS Health
Commission introduces logo to make sure consumers are safe
Nu inför kommissionen en logotyp för att skydda konsumenterna
Commission investigates aid elements in Dutch disposal system for car wrecks
Kommissionen undersöker inslag av statligt stöd i det nederländska systemet för att ta hand om uttjänta bilar
Commission investigates aid to Graf von Henneberg Porzellan GmbH (Thüringen)
Kommissionen granskar stöd till Graf von Henneberg Porzellan GmbH (Thüringen)
Commission investigates aid to Swedish motor vehicle industry
Kommissionen inleder en undersökning av stöd till bilindustrin i Sverige
Commission invests over €220 million in green and low-carbon projects in Member States
Kommissionen investerar över 220 miljoner euro i gröna och koldioxidsnåla projekt i medlemsstaterna
Commission invests €16 billion in funding for research and innovation over next two years
Kommissionen investerar 16 miljarder euro i forskning och innovation de kommande två åren
Commission invites comments on regulation of liberal professions and its effects
Kommissionen vill ha synpunkter på regleringen av fria yrken och dess verkningar
Commission is looking for new ways to benefit from Galileo navigation system
Kommissionen söker nya sätt att dra nytta av navigationssystemet Galileo
Commission issues action call in Davos - with IT sector and telecoms companies - to close digital skills and jobs gap in Europe
Kommissionen efterlyser åtgärder i Davos, för att i samarbete med IT-sektorn och telekombranschen överbrygga den klyfta som uppstått i Europa i fråga om digital kompetens och sysselsättning
Commission issues first sustainable development report.
Kommissionen avlägger sin första rapport om hållbar utveckling
Commission issues guidance on transatlantic data transfers and urges the swift establishment of a new framework following the ruling in the Schrems case
Kommissionen ger vägledning om transatlantisk överföring av personuppgifter och uppmanar till snabbt införande av en ny ram efter domen i Schrems-målet
Commission issues guidance to encourage structural reforms and investment – Frequently Asked Questions
Kommissionens riktlinjer för att stimulera strukturreformer och investeringar – vanliga frågor
Commission issues guidelines for environment-friendly procurement
Kommissionen ger anvisningar om miljövänlig upphandling
Commission issues guidelines to get Mobile TV on Europeans' mobile phones
EU-kommissionen utfärdar riktlinjer för tv på mobiltelefoner
Commission issues its Opinion on the reform of the ECB's Governing Council
Kommissionen avger sitt yttrande om reformen av ECB-rådet
Commission issues new guidelines to remind staff of whistleblowing obligations
Kommissionen ger ut nya riktlinjer för att påminna personalen om skyldigheten att slå larm vid missförhållanden
Commission kicks off anti-smoking campaign for young people: "
Avspark för kommissionens kampanj mot rökning bland ungdomar: "
Commission launches "fast track"
Kommissionen inleder ett "snabbgående"
Commission launches "One Stop Internet Shop for Business"
Europeiska kommissionen lanserar "Internet-portal för företag"
Commission launches 'Opening up Education' to boost innovation and digital skills in schools and universities
Nytt EU-initiativ för att främja innovation och digital kompetens inom utbildningen
Commission launches 5-year work programme to reinforce Euro-Mediterranean Partnership
Kommissionen inleder ett femårigt arbetsprogram för att förstärka partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet
Commission launches a 'new partnership' with South East Asia
Kommission inleder ett ”nytt partnerskap” med Sydöstasien
Commission launches a campaign on resource efficiency
Kommissionen inleder en kampanj om resurseffektivitet
Commission launches a debate on undeclared work
Kommissionen lanserar en debatt om "svart" arbete
Commission launches a public consultation on the European Pillar of Social Rights
Kommissionen inleder ett offentligt samråd om den europeiska pelaren för sociala rättigheter
Commission launches a second edition of the young translators' contest
Kommissionen anordnar en ny omgång av tävlingen för unga översättare
Commission launches Action Plan to crack down on wildlife trafficking
Kommissionen lanserar handlingsplan för att bekämpa olaglig handel med vilda djur och växter
Commission launches action plan to reduce early school leaving
Handlingsplan ska få fler ungdomar att gå klart skolan
Commission launches ambitious Growth and Jobs strategy for the EU
Kommissionen lanserar ambitiös strategi för tillväxt och sysselsättning i EU
Commission launches ambitious programme to deepen the Single Market for services
Kommissionen lanserar ett ambitiöst program för att fördjupa den inre marknaden för tjänster
Commission launches appraisals for its most senior staff
Kommissionen inför bedömningar av sina högre chefstjänstemän
Commission launches Comenius Regio Partnerships: new opportunities for regional cooperation in school education
Kommissionen lanserar Comenius Regio: nya möjligheter till regionalt samarbete inom skolundervisningen
Commission launches competition open to all young people in the European Union
Europeiska kommissionen utlyser en tävling för ungdomar i EU
Commission launches consultation on a sustainable future for European aquaculture
EU-kommissionen inleder ett samråd om framtiden för den europeiska fiskodlingsbranschen
Commission launches consultation on draft texts to complete reform of antitrust procedures
Kommissionen inleder samråd om utkast till genomgripande reform av antitrustförfaranden
Commission launches consultation on environmental issues of PVC
Kommissionen inleder samråd om miljöfrågor kring PVC
Commission launches consultation on EU 2020: a new strategy to make the EU a smarter, greener social market
Kommissionen inleder ett samråd om EU 2020: En ny strategi för att göra EU till en intelligentare och miljövänligare marknad med ökad social ansvarighet
Commission launches consultation on fishing less for better returns
Kommissionen inleder samråd om minskat fiske för bättre avkastning
Commission launches consultation on how European Company Statute (SE) works
Kommissionen inleder samråd om hur stadgan för Europabolag fungerar
Commission launches consultation on improving EU air quality policy
Kommissionen inleder ett samråd om strategin för bättre luftkvalitet i EU
Commission launches consultation on integrated parcel delivery market to boost e-commerce in the EU
Kommissionen inleder ett samråd om integrerade marknader för paketutkörning för att främja e-handeln i EU
Commission launches consultation on legal problems for enterprises doing e-business
Kommissionen drar igång rådslag om regelkrångel för näthandelsföretag
Commission launches consultation on Transparency Register, inviting stakeholder views on a future mandatory system for all EU institutions
Öppenhetsregistret – kommissionen inleder samråd om planerna på ett obligatoriskt register
Commission launches consultation process on state aid for employment
Kommissionen inleder samrådsförfarande om statligt sysselsättningsstöd
Commission launches consumer website on the costs of mobile roaming in Europe
Kommissionen startar en konsumentwebbplats om kostnaderna för internationell roaming i Europa
Commission launches debate on a space policy for the EU
Kommissionen tar initiativ till en diskussion om EU:s rymdpolitik
Commission launches debate on corporate restructuring: what lessons from the crisis?
Kommissionen inleder ett samråd om företagsomstruktureringar: Vad kan vi lära av krisen?
Commission launches debate on draft new leniency rules in cartel probes
Kommissionen inleder en diskussion om de före-slagna nya reglerna för mildrade sanktioner i kartell-ärenden
Commission launches debate on eco-labelling of fisheries products
Kommissionen inleder en debatt om ekologisk märkning av fiskeriprodukter
Commission launches debate on future environmental priorities
Kommissionen inleder debatten om framtida miljöprioriteringar
Commission launches debate on impact of enlargement on Kaliningrad
Kommissionen inleder en debatt om utvidgningens effekter på Kaliningrad