natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council recalls its Human Rights Declaration of June 1991 and reaffirms that respect for and the promotion and safeguard of human rights constitute an essential factor in international relations and one of the cornerstones of European cooperation and of relations between the European Union and third countries.
Europeiska rådet erinrar om sin förklaring om de mänskliga rättigheterna från juni 1991 och bekräftar på nytt att respekt, främjande och skydd för de mänskliga rättigheterna är en väsentlig faktor i de internationella förbindelserna och en av hörnstenarna i det europeiska samarbetet samt i förbindelserna mellan Europeiska unionen och tredje land.
The European Council recalls its previous Declarations, particularly its Call for Peace in the Middle East issued in Amsterdam on 16/17 June 1997, and reaffirms the guidelines for an EU policy aimed at facilitating progress and restoring confidence between the parties, issued in Luxembourg on 12/13 December 1997.
Europeiska rådet erinrade om sina tidigare förklaringar, särskilt uppmaningen till fred i Mellanöstern som antogs i Amsterdam den 16–17 juni 1997, och bekräftade åter de riktlinjer för EU:s politik som syftar till att underlätta framsteg och återställa förtroendet mellan parterna och som antogs i Luxemburg den 12–13 december 1997.
The European Council recalls its previously expressed concern to bring to an end unfair tax competition liable to harm employment.
Europeiska rådet erinrar om att det redan tidigare uttryckt att det är angeläget att den illojala skattekonkurrensen stoppas, en konkurrens som riskerar att skada sysselsättningen.
The European Council recalls its support for the efforts by the League of Arab States to end the violence in Syria, and lends its full support to the missions undertaken by former UN Secretary General Kofi Annan as the Joint Special Envoy of the United Nations and League of Arab States on the Syrian crisis.
Europeiska rådet erinrar om sitt stöd för Arabförbundets insatser för att få ett slut på våldet i Syrien och uttalar sitt helhjärtade stöd för FN:s tidigare generalsekreterare Kofi Annans uppdrag som särskilt sändebud för FN och för Arabförbundet när det gäller krisen i Syrien.
The European Council recalls its tasking to the Council in December to work on all options to support and help the opposition and to enable greater support for the protection of civilians.
Europeiska rådet erinrar om att det i december gav rådet i uppdrag att arbeta med alla alternativ för att stödja och hjälpa oppositionen och för att möjliggöra ökat stöd till skydd för civila.
The European Council recalls paragraph 21 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 which sets out the need to maintain an appropriate relationship between commitments and payments.
Europeiska rådet erinrar om punkt 21 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999, där det fastställs att ett lämpligt förhållande måste upprätthållas mellan åtaganden och betalningar.
The European Council recalls that a comprehensive peace must also include Syria and Lebanon and the relevance of the Arab Peace Initiative adopted by the Beirut Arab League Summit of 28 March 2002.
Europeiska rådet erinrar om att en övergripande fred också måste omfatta Syrien och Libanon och om betydelsen av det arabiska fredsinitiativ som antogs vid Arabförbundets toppmöte i Beirut den 28 mars 2002.
The European Council recalls that a comprehensive peace must also include Syria and Lebanon.
Europeiska rådet erinrar om att en övergripande fred också måste innefatta Syrien och Libanon.
The European Council recalls that all Members of the United Nations have undertaken to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State.
Europeiska rådet erinrar om att samtliga medlemmar av Förenta nationerna har åtagit sig att avstå från hot och våld mot en stats territoriella integritet eller politiska oberoende.
The European Council recalls that any Treaty change must be decided by the 27 Member States.
Europeiska rådet erinrar om att ett beslut om att ändra fördraget måste fattas av de 27 medlemsstaterna.
The European Council recalls that any Treaty change must be decided by the 27.
Europeiska rådet erinrar om att ett beslut om att ändra fördraget måste fattas av de 27 medlemsstaterna.
The European Council recalls that at its Vienna meeting it called on the Council also to prepare common strategies on Ukraine, on the Mediterranean region, specifically taking into account the Barcelona process and the Middle East peace process, and on the western Balkans.
Europeiska rådet påpekar åter att det vid mötet i Wien uppmanade rådet att även utarbeta gemensamma strategier för Ukraina, Medelhavsområdet med särskild hänsyn till Barcelonaprocessen och fredsprocessen i Mellanöstern samt för västra Balkan.
The European Council recalls that CSDP missions and operations are an essential element of the EU's comprehensive approach in crisis regions, such as the Western Balkans, the Horn of Africa, the Middle East, Sahel, Afghanistan and the South Caucasus and remains committed to increasing their operational effectiveness and efficiency.
Europeiska rådet erinrar om att GSFP-uppdrag och GSFP-operationer utgör en viktig del av EU:s övergripande strategi i krisområden, såsom västra Balkan, Afrikas horn, Mellanöstern, Sahel, Afghanistan och Sydkaukasien, och står fast vid sitt åtagande att öka deras operativa effektivitet och ändamålsenlighet.
The European Council recalls that in November this year the UN General Assembly adopted by consensus, including Iran, a resolution which "rejects any denial of the Holocaust as an historical event either in full or in part" urging all Member States to educate their population about the Holocaust.
Europeiska rådet erinrar om att FN:s generalförsamling i november i år med konsensus, inbegripet Iran, antog en resolution som avvisade varje förnekande - helt eller delvis - av förintelsen som historisk händelse, och uppmanade alla medlemsstater att informera sina medborgare om förintelsen.
The European Council recalls that Iran is acting in flagrant violation of its international obligations and is refusing to cooperate fully with the IAEA.
Europeiska rådet erinrar om att Iran handlar på ett sätt som uppenbart strider mot landets internationella förpliktelser och vägrar att till fullo samarbeta med IAEA.
The European Council recalls that it is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns.
Europeiska rådet erinrar om att det är av största vikt att bryta den onda cirkeln mellan banker och stater.
The European Council recalls that strengthening Turkey's links with the European Union also depends on that country's pursuit of the political and economic reforms on which it has embarked, including the alignment of human rights standards and practices on those in force in the European Union; respect for and protection of minorities; the establishment of satisfactory and stable relations between Greece and Turkey; the settlement of disputes, in particular by legal process, including the International Court of Justice; and support for negotiations under the aegis of the UN on a political settlement in Cyprus on the basis of the relevant UN Security Council Resolutions.
Europeiska rådet erinrar om att stärkandet av Turkiets band med Europeiska unionen även är avhängigt av att de politiska och ekonomiska reformer som Turkiet har inlett fortsätter, särskilt i fråga om en anpassning till de normer och den praxis för mänskliga rättigheter som gäller i Europeiska unionen: respekt för och skydd av minoriteter, upprättandet av tillfredsställande och stabila förbindelser mellan Grekland och Turkiet, tvistlösning, bl.a. på rättslig väg, och särskilt genom Internationella domstolen, samt stöd till de förhandlingar under FN:s ledning som syftar till att nå fram till en politisk uppgörelse på Cypern, på grundval av tillämpliga resolutioner utfärdade av FN:s säkerhetsråd.
The European Council recalls that the Barcelona Process, enhanced through the European Neighbourhood Policy, provides the central framework for relations with the Mediterranean countries.
Europeiska rådet erinrar om att Barcelonaprocessen, som förstärks genom den europeiska grannskapspolitiken, ger en central ram för förbindelserna med Medelhavsländerna.
The European Council recalls that the Council will ensure, in the course of 2006, a follow up on the progress made on all the relevant issues included in the above mentioned Declaration.
Europeiska rådet erinrar om att rådet, under 2006, kommer att säkerställa en uppföljning av de framsteg som gjorts avseende alla de relevanta frågor som inbegrips i ovannämnda uttalande.
The European Council recalls that the entry into force of the Treaty of Lisbon requires ratification by each of the 27 Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Europeiska rådet erinrar om att Lissabonfördragets ikraftträdande kräver att alla 27 medlemsstater ratificerar det i enlighet med sina respektive författningskrav.
The European Council recalls that the entry into force of the Treaty of Lisbon requires ratification by each of the 27 Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Europeiska rådet erinrar om att Lissabonfördragets ikraftträdande kräver ratificering av var och en av de 27 medlemsstaterna i enlighet med deras respektive konstitutionella krav.
The European Council recalls that the establishment of minimum rules concerning aspects of procedural law is envisaged by the treaties in order to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.
Europeiska rådet erinrar om att fastställandet av minimiregler om vissa sidor av processrätten förutsätts i fördragen för att underlätta ömsesidigt erkännande av domar och rättsliga avgöranden samt polissamarbete och rättsligt samarbete i brottmål med en gränsöverskridande dimension.
The European Council recalls that the EU has initiated decisive steps to strengthen and achieve a more coherent and concerted approach to EU action in Afghanistan and Pakistan, through its Plan of Action for the region.
Europeiska rådet erinrar om att EU genom sin handlingsplan för regionen har tagit initiativ till beslutsamma åtgärder för att stärka och uppnå en mer enhetlig och samordnad strategi för EU:s åtgärder i Afghanistan och Pakistan.
The European Council recalls that the Union's commitment to build a strong partnership with Russia implies the holding of an open dialogue based on trust.
Europeiska rådet erinrar om att unionens åtagande att bygga upp ett starkt partnerskap med Ryssland innebär en öppen dialog som bygger på förtroende.
The European Council recalls that under the terms of the Treaty on European Union the policy of the Union shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States.
Europeiska unionen erinrar om att unionens politik enligt Fördraget om Europeiska unionen inte skall påverka den särskilda karaktären hos vissa medlemsstaters säkerhets- och försvarspolitik.
The European Council recalls that, in addition to finding solutions to the negotiating issues, progress in the negotiations depends on the incorporation by the candidate States of the acquis in their national legislation and especially on their capacity to effectively implement and enforce it.
Europeiska rådet framhåller att framstegen i förhandlingarna, förutom att man finner lösningar på förhandlingsfrågorna, är avhängiga av att kandidatländerna införlivar regelverket i sin nationella lagstiftning och i synnerhet av att de effektivt kan genomföra och upprätthålla detta regelverk.
The European Council recalls the contribution of human rights to the establishment of conditions which are more conducive to peace, security, democracy and social and economic development.
Europeiska rådet erinrar om att de mänskliga rättigheterna bidrar till att skapa gynnsammare förhållanden för fred, säkerhet, demokrati samt social och ekonomisk utveckling.
The European Council recalls the Council conclusions on the World Summit on Sustainable Development (WSSD), in particular those of 4 March, 30 May and 4 and 17 June 2002, and endorses the European Union's overall positions in this connection.
Europeiska rådet erinrar om rådets slutsatser om Världstoppmötet om hållbar utveckling, bland annat slutsatserna av den 4 mars, 30 maj samt 4 och 17 juni, och godkänner de allmänna ståndpunkter som fastställts av Europeiska unionen i detta sammanhang.
The European Council recalls the criteria defined at the Copenhagen European Council in June 1993 and reaffirms the European perspective of the countries of the Western Balkans in the Stabilisation and Association Process as stipulated by the European Council in Feira.
Europeiska rådet erinrar om de kriterier som fastställdes vid Europeiska rådet i Köpenhamn i juni 1993 och bekräftar att de länder i västra Balkan som deltar i stabiliserings- och associeringsprocessen har ett europeiskt perspektiv enligt slutsatserna från Europeiska rådet i Feira.
The European Council recalls the EU's Strategic Framework for the Horn of Africa adopted by the Council on 14 November 2011 and, building on the outcome of the London Conference, invites the Council, the Commission and the High Representative to maintain comprehensive engagement with Somalia.
Europeiska rådet erinrar om EU:s strategiska ram för Afrikas horn som antogs av rådet den 14 november 2011 och uppmanar rådet, kommissionen och den höga representanten att på grundval av utfallet av konferensen i London bibehålla omfattande åtaganden i fråga om Somalia.
The European Council recalls the EU's support for an effective multilateral system based on the rule of law, and the need for a United Nations better equipped to meet the challenges of the 21st Century.
Europeiska rådet erinrar om EU:s stöd för ett effektivt multilateralt system som grundar sig på rättsstatsprincipen och om nödvändigheten av ett FN som är bättre rustat för att möta 2000-talets utmaningar.
The European Council recalls the European Union's commitment to reinforce its partnership with Latin America.
Europeiska rådet erinrar om unionens åtagande att förstärka partnerskapet med Latinamerika.
The European Council recalls the importance of active cooperation between Member States and the Commission in order to improve the public's general knowledge and to raise its awareness as regards preventing HIV infection, promote safer and more responsible sexual behaviour and practices, ensure universal access to treatment, improve access for intravenous drug users to prevention, dependency treatment and harm reduction services, and maintain a climate of non-discrimination in society.
Europeiska rådet erinrar om vikten av ett aktivt samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen för att förbättra allmänhetens kunskaper i stort och öka medvetenheten om hur man förebygger hiv-infektion, främja säkrare och mer ansvarsfulla sexuella beteenden och vanor, garantera att alla har tillgång till behandling, trappa upp tillgången till förebyggande åtgärder för sprutnarkomaner, behandling mot narkotikaberoende samt insatser för att minska skadeverkningarna och främja ett icke-diskriminerande klimat i samhället.
The European Council recalls the importance of an efficient and sustainable European transport system and takes note of the Commission's intention to come forward no later than June 2008 with a model for the assessment of all external costs to serve as a basis for future calculations of infrastructure charges.
Europeiska rådet påminner om vikten av ett effektivt och hållbart europeiskt transportsystem och noterar kommissionens avsikt att senast i juni 2008 föreslå en modell för bedömning av alla externa kostnader som skall ligga till grund för de framtida beräkningarna av infrastrukturavgifter.
The European Council recalls the importance of high standards of nuclear safety in Central and Eastern Europe.
Europeiska rådet erinrar om vikten av en hög standard när det gäller kärnsäkerhet i Central- och Östeuropa.
The European Council recalls the importance of launching the Galileo satellite navigation programme without delay.
Europeiska rådet erinrar om vikten av att inleda Galileo-programmet för satellitnavigering utan dröjsmål.
The European Council recalls the importance of open and unhindered channels of communication for all EU interlocutors.
Europeiska rådet erinrar om vikten av öppna kommunikationsvägar utan hinder för alla EU-aktörer.
The European Council recalls the importance of the common European values of solidarity, social justice and sustainability as the basis for the development of the Union's policies.
Europeiska rådet erinrar om vikten av de gemensamma europeiska värderingarna solidaritet, social rättvisa och hållbarhet som utgångspunkt för utvecklingen av unionens politik.
The European Council recalls the need to ensure a high level of human health protection in the definition of all Community policies.
Europeiska rådet erinrar om behovet av att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå för människor i utformningen till alla gemenskapsstrategier.
The European Council recalls the need to promote operational cooperation between the competent authorities of the Member States in controlling the Union's external borders, and in particular its sea borders, with a view in particular to curbing illegal immigration.
Europeiska rådet erinrar om nödvändigheten att främja det operativa samarbetet mellan medlemsstaternas behöriga organ i fråga om övervakning av unionens yttre gränser och särskilt dess sjögränser, bl.a. i syfte att utöva bättre kontroll av den olagliga invandringen.
The European Council recalls the negotiating position that it adopted on 30 October 2009.
Europeiska rådet erinrar om den förhandlingsposition som det antog den 30 oktober 2009.
The European Council recalls the objective to carry out a comprehensive budget review covering all aspects of EU spending and resources.
Europeiska rådet erinrar om kommissionens målsättning att genomföra en övergripande budgetöversyn omfattande samtliga aspekter av EU:s utgifter och tillgångar.
The European Council recalls the proposal to create a Framework for Action on Adaptation as part of this agreement.
Europeiska rådet erinrar om förslaget att skapa en ram för anpassningsåtgärder som en del av detta avtal.
The European Council recalls the readiness of the EU to work with the US and other partners in cooperating with the region.
Europeiska rådet påminner om EU:s beredskap att i samarbetet med regionen agera gemensamt med USA och andra partner.
The European Council recalls the recent efforts of the EU (Member States and the Commission) in response to the crisis, notably the provision of significant humanitarian aid.
Europeiska rådet erinrar om de ansträngningar som nyligen gjordes av EU (medlemsstaterna och kommissionen) för att reagera på krisen, särskilt tillhandahållandet av betydande humanitärt bistånd.
The European Council recalls the strategic importance of the Galileo project and of taking a decision on this matter by the end of 2000.
Europeiska rådet erinrar om den strategiska betydelsen av Galileo-projektet och av ett beslut om denna fråga senast i slutet av 2000.
The European Council recalls the substantial efforts the EU has undertaken in support of the DRC at political level as well as through ESDP instruments, the EU Electoral Observation Mission and the assistance provided through the European Development Fund and bilaterally by EU Member States.
Europeiska rådet erinrar om de betydande ansträngningar som EU har gjort för att stödja Demokratiska republiken Kongo på såväl politisk nivå som genom ESFP-instrument, EU:s valobservatörsuppdrag och det bistånd som ges genom Europeiska utvecklingsfonden och bilateralt av EU:s medlemsstater.
The European Council recalls the timetable envisaged in the Multiannual Programme, which aims at reaching political agreement on the new Financial Perspectives at the European Council in June 2005.
Europeiska rådet erinrar om den tidtabell som planeras i det fleråriga programmet vilken syftar till att nå en politisk överenskommelse om den nya budgetplanen vid Europeiska rådets möte i juni 2005.
The European Council recalls the €100 million financial assistance package pledged to countries in the region.
Europeiska rådet påminner om det ekonomiska stödpaket på 100 miljoner euro som utlovats till länderna i regionen.
The European Council recalls, in line with previous conclusions, that the current negotiations are based on each country's own merits and that their pace will depend on each country's progress in preparing for accession measured against the requirements set out in the Negotiating Framework.
I enlighet med tidigare slutsatser erinrar Europeiska rådet om att de pågående förhandlingarna grundar sig på varje lands egna förtjänster och att takten kommer att bero på varje lands framsteg med förberedelserna inför anslutningen i jämförelse med de krav som anges i förhandlingsramen.
The European Council recognised the importance of strengthening the criminal justice system, consistent with the respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
Europeiska rådet erkände vikten av att stärka det straffrättsliga systemet i överensstämmelse med rättsstatsprincipen, de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
The European Council recognises and encourages the efforts under way by the Iraqi Governing Council and its Ministries to assume more direct responsibilities and executive powers, particularly in the security field.
Europeiska rådet erkänner och uppmuntrar de ansträngningar som Iraks styrande råd och dess ministerier gör för att åta sig mer direkt ansvar och verkställande makt, i synnerhet i fråga om säkerheten.
The European Council recognises Israel's right to protect its citizens from terrorist attacks.
Europeiska rådet erkänner Israels rätt att skydda sina medborgare mot terroristangrepp.
The European Council recognises that a democratic and prosperous DRC is essential to the stability and development throughout the Great Lakes Region.
Europeiska rådet erkänner att ett demokratiskt och välmående Kongo är väsentligt för stabiliteten och utvecklingen i hela området kring de stora afrikanska sjöarna.
The European Council recognises that a successful, stable and secure Ukraine is in the best of interests of the EU.
Europeiska rådet inser att det i högsta grad är i Europeiska unionens intresse att Ukraina är framgångsrikt, stabilt och säkert.
The European Council recognises that divisions remain within Iraq.
Europeiska rådet erkänner den splittring som fortfarande råder i landet.
The European Council recognises that final agreement will need to be reached on the Agenda 2000 proposals as a whole.
Europeiska rådet inser att en slutlig överenskommelse måste uppnås om förslagen i Agenda 2000 som en helhet.
The European Council recognises that insufficiently managed migration flows can result in humanitarian disasters.
Europeiska rådet erkänner att otillräckligt hanterade migrationsflöden kan leda till humanitära katastrofer.
The European Council recognises that it will be important to ensure that environmental integration is adequately treated in the decisions to be made on agricultural and structural policies within the context of Agenda 2000 taking note of the progress reported so far.
Europeiska rådet erkänner att det blir viktigt att miljöintegrering får en relevant behandling i de beslut som skall fattas om jordbruks- och strukturpolitiken inom ramen för Agenda 2000 med beaktande av de framsteg som hittills rapporterats.
The European Council recognises that it will be important to ensure that environmental integration is adequately treated in the decisions to be made on agricultural and structural policies within the context of Agenda 2000 taking note of the progress reported so far.
Europeiska rådet erkänner att det blir viktigt att säkra att miljöintegrering får en relevant behandling i de beslut som skall fattas om jordbruks- och strukturpolitiken inom ramen för Agenda 2000 med beaktande av de framsteg som hittills rapporterats.