natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 13(2) thereof,
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 13.2 i detta, och
Having regard to the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment;
med beaktande av vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning,
Having regard to the wide margin of discretion which must be accorded to them in the matter, the national authorities were therefore reasonably entitled to conclude that the legitimate objective pursued by that demonstration could not be achieved by measures less restrictive of Community trade.
Med hänsyn till det stora utrymme för skönsmässiga bedömningar som de nationella myndigheterna förfogar över pD detta omrDde hade de österrikiska myndigheterna fog för bedömningen att det legala syftet med sammankomsten i förevarande fall inte kunde uppnDs med Dtgärder av mindre ingripande verkan pD handeln inom gemenskapen.
Having regard to the work of other international organisations and fora, in particular the Council of Europe Recommendations R (81) 12 on economic crime and R (87) 19 on the organisation of crime prevention, Resolution R (97) 24 on 20 guiding principles for the fight against corruption, the work under the United Nations programme on crime prevention and criminal justice, as well as the results of the United Nations General Assembly on Drugs (New York, June 1998), and in particular the Declaration on demand reduction guidelines,
om beaktar arbetet i andra internationella organisationer och forum, särskilt Europarådets rekommendationer R (81) 12 om ekonomisk brottslighet, R (87) 19 om organisationen av brottsförebyggande och resolution R (97) 24 om 20 riktlinjer för kampen mot korruption, arbetet i Förenta nationernas program om brottsförebyggande och straffrättskipning, samt resultatet av Förenta nationernas generalförsamling om narkotikafrågor (New York, juni 1998), i synnerhet deklarationen om riktlinjer för en minskning av efterfrågan,
Having regard to their rural development, food security and/or livelihood security needs, special and differential treatment for developing countries will be an integral part of all elements of the negotiations.
Särskild och differentierad behandling av utvecklingsländerna, med hänsyn till deras behov av landsbygdsutveckling, tryggad livsmedelsförsörjning och/eller försörjningstrygghet kommer att vara en integrerad del i alla förhandlingsavsnitt.
Having regard to:
beaktar följande:
Having regard to:
med beaktande av följande:
Having regard to:
om beaktar
HAVING REGARD TO:
SOM BEAKTAR
Having reminded the Commission of its role in the implementation of the budget, it hopes that an appropriate follow-up will be given to its recommendations both by the Member States and by the Commission.
Efter att ha erinrat kommissionen om dess roll när det gäller att genomföra budgeten önskar rådet därför att såväl medlemsstaterna som kommissionen på ett lämpligt sätt följer upp rådets rekommendationer.
Having requested this right for fifteen years, and finally having obtained it in the Lisbon Treaty, the Committee of the Regions (CoR) fleshed out its implementing provisions just days after the entry into force of the new EU Treaty.
Efter att i 15 år ha efterlyst denna rätt och i och med Lissabonfördraget äntligen ha uppnått den, färdigställde Regionkommittén sina genomförandebestämmelser bara några dagar efter det att det nya EU-fördraget hade trätt i kraft.
Having reviewed the provisional findings on the basis of the information gathered since then, it concluded that the main findings as set out in the Provisional Regulation should be confirmed.
Efter en omprövning av de provisoriska undersökningsresultaten mot bakgrund av de uppgifter som därefter inhämtats dras slutsatsen att de viktigaste undersökningsresultat som anges i förordningen om provisorisk tull har bekräftats.
Having said that two expert groups (Postdam Group for products of animal origin and Rosendael Group for plant products) were competent to deal with these matters at Council's level, he indicated that the Commission would be ready to participate actively in those meetings with a view to a positive outcome in this issue.
Han sade att två expertgrupper (Potsdamgruppen för produkter av animaliskt ursprung och Roosendaalgruppen för växter) var behöriga att behandla dessa frågor på rådsnivå och han meddelade att hans institution var beredd att delta aktivt i mötena för att nå positiva resultat i frågan.
Having said that, EFSI will play the role of absorbing some of the risk so as to allow the bank to lend to additional projects with higher risk profiles.
Efsi kommer dock att täcka en del av riskerna så att banken kan finansiera ytterligare projekt med högre riskprofil.
Having said that, the Ecofin Council and the Eurogroup have a vital role to play in enabling the Member States, and the Commission, jointly to monitor implementation so as to ensure that steady progress is made in implementing these guidelines.
Ekofinrådet och eurogruppen spelar efter att ha gjort detta yttrande en central roll när det gäller att göra det möjligt för medlemsstaterna och kommissionen att gemensamt övervaka genomförandet för att se till att framsteg ständigt görs i genomförandet av dessa riktlinjer.
Having said that, we do need to avoid a fight about structures.
Samtidigt måste vi undvika att käbbla om strukturer.
Having said this, Ministers noted that the candidate countries will also need to address the remaining deep-rooted structural problems that may impair their capacity to stay on a path of strong growth.
Efter detta uttalande konstaterade ministrarna att kandidatländerna också kommer att behöva ta itu med kvarvarande djupt rotade strukturella problem som kan utgöra ett hinder i deras strävan efter jämn och stark tillväxt.
Having said this, Mr. Lamassoure's report makes it clear that there is no simple way of deciding who should do what.
Det framgår dock klart av Alain Lamassoures rapport att det inte finns någon enkel "fördelnings-nyckel".
Having sent two written warnings already, the Commission has therefore decided to take the six Member States to Court over this breach of the Directive.
Eftersom kommissionen redan har skickat två skriftliga varningar har man beslutat att föra dessa sex medlemsstater inför EG-domstolen på grund av att de inte följer direktivet.
Having settled the final questions, including that pertaining to the budget, the Council recorded unanimous political agreement with a view to a common position on the draft Decision laying down a Community Action Programme promoting non-governmental organisations (NGOs) primarily active in the field of environmental protection.
Efter att ha avgjort de sista frågorna, bland annat budgeten, nådde rådet en enhällig politisk överenskommelse inför en gemensam ståndpunkt om utkastet till beslut om ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att främja icke-statliga organisationer som är aktiva främst inom miljöområdet.
Having shown the way in the key field of embedded systems, other such initiatives must soon follow if Europe is to catch up with competing nations and truly build its information society of growth and jobs."
Artemis-initiativet inom nyckelområdet inbyggda system har visat vägen, och andra sådana initiativ måste nu följa om Europa ska kunna hålla jämna steg med konkurrerande länder och bygga upp ett informationssamhälle för ökad tillväxt och fler jobb.
Having started the process well ahead of the Directive, the UK has already achieved full liberalisation of its gas sector.
I Storbritannien inleddes processen långt innan direktivet antogs, och där är marknaden redan helt och hållet liberaliserad.
Having studied the communication, the Council is pleased to note that over the past five years the performance of the EDF has significantly improved in terms of commitment and expenditure.
Efter att ha tagit del av meddelandet välkomnar rådet att EUF:s resultat under de senaste fem åren förbättrats avsevärt med tanke på åtaganden och utgifter.
having studied the initiative on climate change presented by President Bush on 14 February 2002, is concerned about the proposed measures, which allow an increase of greenhouse gas emissions at nearly the same rate as at present and are not sufficient effectively to fight climate change;
har studerat det initiativ om klimatförändringar som president Bush lade fram den 14 februari 2002 och är oroat över de föreslagna åtgärderna, som tillåter en ökning av utsläppen av växthusgaser i nästan samma takt som nu och som inte är tillräckliga för att effektivt bekämpa klimatförändringar,
Having such an open dialogue is even more important in a country like Portugal, where citizens have made huge sacrifices to ensure that future generations won't pick up the bill for past generations' mistakes.
En sådan öppen dialog är om möjligt ännu viktigare i ett land som Portugal, där invånarna har fått göra stora uppoffringar för att kommande generationer inte ska behöva betala räkningen för tidigare generationers misstag.
having sufficient means for the intended stay
ka ha tillräckliga medel för den planerade vistelsen,
Having taken account of the mission's findings and without pre-empting planned court action, the EU takes note of the fact that only a few months after political parties were allowed to register for the first time, a number of opposition activists are now facing very serious charges.
Efter att ha tagit del av gruppens resultat och utan att föregripa en planerad domstolsprocess noterar EU att ett antal oppositionsaktivister nu står inför mycket allvarliga anklagelser endast några månader efter det att politiska partier för första gången fått tillåtelse att registrera sig.
having taken cognisance of the note from the Commission to the President of the Council,
om har tagit del av kommissionens not till rådets ordförande,
Having taken note of the Czech National Programme for the Adoption of the Acquis, it heard a presentation by the Czech Republic of the advancement achieved as well as the difficulties encountered in the preparation for membership.
Efter att ha tagit del av det tjeckiska nationella programmet för antagande av regelverket fick rådet en föredragning av Tjeckiska republiken om såväl gjorda framsteg som svårigheterna med förberedelserna för medlemskap.
Having taken note of the presentation, the Council stressed the importance of the proposed Directive to which it will give high priority with a view to making speedy progress.
Efter att ha åhört föredragningen framhöll rådet vikten av det föreslagna direktivet, som det kommer att ge hög prioritet, så att det kan behandlas snabbt.
Having taken note of the report by the Presidency on the subject of international environmental governance,
6. som har tagit del av ordförandeskapets rapport om internationell miljöförvaltning,
Having taken the economic situation of the sector into consideration, the Commission is proposing a reduction of 21 % in the TAC for Western Herring, from 27 176 tonnes, to 21 469 tonnes.
Med beaktande av sektorns ekonomiska situation föreslår kommissionen en minskning av de totala tillåtna fångstmängderna för sill i västra Östersjön med 21 %, från 27 176 ton till 21 469 ton.
Having taken the economic situation of the sector into consideration, the Commission is proposing a reduction of 30 % in the TAC for Western herring, from 22 690 tonnes, to 15 884 tonnes.
Med beaktande av sektorns ekonomiska situation föreslår kommissionen en minskning av de totala tillåtna fångstmängderna för sill i västra Östersjön med 30 %, från 22 690 ton till 15 884 ton.
Having taken the view that the requirements for referral were met, the Commission commenced its investigation on May 17.
Efter att ha beslutat att kriterierna för att överta ärendet var uppfyllda inledde kommissionen sin undersökning den 17 maj.
Having the EEAS as permanent chair of some Council preparatory bodies has facilitated coordination but the potential benefits of the new arrangements have not been fully realised.
Att ha Europeiska utrikestjänsten som ständig ordförande i vissa av rådets förberedande organ har underlättat samordning, men de potentiella fördelarna med de nya arrangemangen har inte förverkligats fullt ut.
Having the legal framework in place is only the first step.
Att den rättsliga ramen finns är dock bara ett första steg.
Having the proper data on the state of fish stocks and the marine environment in general plays a key role in the reform of the Common Fisheries Policy and the EMFF will give sufficient funds for data collection, monitoring and control.
För att reformera den gemensamma fiskeripolitiken är det viktigt att ha korrekta uppgifter om fiskebeståndet och den marina miljön och EMFF kommer att ge tillräckligt med medel för insamling av uppgifter, övervakning och kontroll.
Having the reflex to dial this 112 lifeline, which now works in all EU countries, could save lives and reduce injuries.
Att spontant slå 112, som idag fungerar i alla EU-länder, kan rädda liv och minska skador.
Having these teams and experts registered in the European Medical Corps will increase the predictability of EU assistance and will allow for better planning and preparation beforehand.
Registreringen av dessa team och experter i Europeiska sjukvårdsstyrkan kommer att göra EU:s insatser mer förutsägbara och förbättra möjligheterna till planering och förberedelser.
Having this single framework will reduce the management and organisational burden for national authorities, schools and suppliers and make the scheme more efficient.
Med en enda rättslig ram minskar den administrativa och organisatoriska belastningen för de nationella myndigheterna, skolorna och leverantörerna.
Having to comply with all those different regulations had previously raised prices unnecessarily and prevented many companies, particularly smaller ones, from exporting within the EU.
Att behöva följa alla dessa olika bestämmelser hade tidigare medfört att priserna gått upp i onödan och hindrat många företag, särskilt de mindre, att exportera inom EU.
Hazardous chemicals and pesticides - International trade
Farliga kemikalier och bekämpningsmedel - Internationell handel
Hazardous chemicals and pesticides - International trade 22
Farliga kemikalier och bekämpningsmedel - Internationell handel 22
Hazardous materials in electrical and electronic equipment
Farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter
Hazardous substances in electrical and electronic equipment
FARLIGA ÄMNEN I ELEKTRISKA OCH ELEKTRONISKA PRODUKTER
Hazardous substances in electrical and electronic equipment
Farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning
Hazardous substances in electrical and electronic equipment
Farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter
Hazardous substances in electrical and electronic equipment*
Farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning
hazardous substances in products should be substituted in order to ensure clean recycling
Farliga ämnen i produkter skall bytas ut så att en ren återvinning kan garanteras.
Hazardous substances in vehicles
Farliga ämnen i fordon
Hazardous waste generated
Farligt avfall som har genererats
HCE is a toxic substance which is bioaccumulating in the eco-system.
Hexakloretan är ett giftigt ämne som ackumuleras biologiskt i ekosystemet.
HD is a technique whereby the patient's blood is pumped into an extracorporeal circuit, cleansed via a dialyzer before being returned to the body.
Det är en teknik varmed patientens blod pumpas ut i en extrakorporeal krets och rengörs via en dialysator innan det släpps ut i kroppen igen.
HDV emissions represent about a quarter of road transport emissions and 5% of total EU greenhouse gas emissions.
Utsläppen från tunga fordon utgör cirka en fjärdedel av vägtransportutsläppen och 5 % av EU:s totala utsläpp av växthusgaser.
HDW is the major player on this market, having been successful in obtaining orders for several foreign navies.
HDW är den främsta aktören på denna marknad och har framgångsrikt erhållit order från flera främmande flottor.
He acknowledged delegations' positive comments on the possible establishment of a European Employment Taskforce with the objective of further promoting the implementation of the EES and achieving the Lisbon European Council employment targets.
Han noterade delegationernas positiva kommentarer till det eventuella inrättandet av en europeisk arbetsgrupp för sysselsättning med målsättningen att ytterligare främja genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin och uppnå sysselsättningsmålen från Europeiska rådet i Lissabon.
He acknowledged Portugal's specific problems with maize imports and said that the Commission should shortly be taking measures in this connection.
Han medgav att det finns särskilda problem i Portugal som gäller import av majs och meddelade de omedelbara åtgärder som hans institution bör vidta i denna fråga.
He acknowledged that significant progress has been made regarding the implementation of the Action Plan but recalled that only nine months are left to the target date for the full implementation of the Plan.
Han erkände att betydande framsteg hade gjorts för att genomföra handlingsplanen men erinrade om att det endast återstår nio månader till riktdatumet för planens fullständiga genomförande.
He acknowledged, however, that the Community still had problems with the Russian ban on Polish exports of meat and plants, and noted that this issue had been raised at different levels the previous month.
Han bekräftade emellertid att gemenskapen fortfarande har problem när det gäller det ryska förbudet mot polsk export av kött och växter och noterade att denna fråga hade tagits upp under föregående månad på olika nivåer.
He added "I am confident that the Platform flagship initiative will contribute to meeting the EU level target by acting as a springboard for innovative and cost-effective solutions in the fight against social exclusion”.
Jag är övertygad om att plattformen kommer att bidra till att nå EU-målet genom att underlätta innovativa, kostnadseffektiva lösningar i kampen mot utanförskapet, säger László Andor, EU-kommissionär för sysselsättning, socialpolitik och inkludering i samband med presentationen av plattformen.
He added "More generally, all collecting societies should ensure that creators are rewarded more quickly for their work and must operate with full transparency.
Alla upphovsrättsorganisationer bör se till att upphovsmännen snabbare får betalt för sina verk, och det måste finnas full insyn i deras verksamhet.
He added "We also want to see how we can best anticipate the employment and skills needs of the future, especially in the light of new challenges and growing social inequalities across Member States.
Vi vill också undersöka hur vi på bästa sätt kan planera för de framtida sysselsättnings- och kompetensbehoven, särskilt mot bakgrund av nya utmaningar och ökad social ojämlikhet i EU-länderna.
He added : "
Han tillägger: "
He added that "Consumers must not be cheated: tobacco products should look and taste like tobacco products and this proposal ensures that attractive packaging and flavourings are not used as a marketing strategy."
Ett av syftena med förslaget är att se till att tilltalande förpackningar och aromämnen inte används som en strategi vid marknadsföringen, säger EU:s hälsokommissionär Tonio Borg.
He added that "the ESC is taking a lead in offering a workable solution".
Han tillade att "ESK visar vägen genom att lägga fram en fungerande lösning".
He added that many Member States have taken various actions in this field, but that he hoped that the EU example would have a broad impact on all existing and future Member States.
Han tillade att många medlemsstater har vidtagit skiftande åtgärder på området, men han hoppades att EU:s agerande skulle ha ett stort inflytande på alla nuvarande och framtida medlemsstater.
He added that such a change might involve the granting of a zonal authorisation in conjunction with mutual recognition of the products.
Han tillade att en sådan ändring skulle kunna ta sig uttryck i att ett zongodkännande beviljades, tillsammans med ömsesidigt erkännande av produkterna.
He added that the Presidency was willing to lend its full support in order to advance this matter, in the hope that a global solution could be reached at the Council meeting on 5 and 6 December.
Han tillade att ordförandeskapet var berett att ge processen sitt fulla stöd för att driva frågan vidare i hopp om att rådet kan nå en övergripande överenskommelse vid sitt möte den 56 december.
He added that there had been 53 outbreaks in the Danube delta during the last seven months, but stressed that no traces of AI had been found lately.
Han tillade att det hade förekommit 53 fall i Donaudeltat under de senaste sju månaderna men betonade att inga spår av fågelinfluensan hade hittats på den senaste tiden.
He added that there would be an increase in resources to implement the reform of the wine regime in recognition of the sector's economic, social, environmental and indeed cultural importance to the EU.
Han tillade att resurserna för genomförandet av reformen av vinordningen kommer att öka mot bakgrund av sektorns ekonomiska, sociala, miljömässiga och kulturella betydelse för EU.
He added that “none of our fellow citizens is immune from this threat and terrorism may also strike at European citizens and interests abroad.
Franco Frattini tillade att ”ingen är immun mot detta hot och även EU-medborgare och EU-intressen utomlands riskerar att drabbas.
He added that “the Y4-Committee in Central Finland represents an example of a whole society committed to improving the entrepreneurial environment.
Han tillade att ”Y4-kommittén i Mellersta Finland är ett exempel på hur ett helt samhälle kan engagera sig i att förbättra företagsmiljön.
He added that “work goes on; we must find ways and means to carry forward the Community venture and extricate ourselves from the difficult political position we are in at the moment”.
"Arbetet fortgår, vi måste nu finna nya vägar och lösningar för att driva gemenskapsprojektet framåt, så att vi kan komma ur det svåra politiska läge vi nu befinner oss i", sade han vidare.
He added that, despite the fact that Poland, along with other new Member States, had already received intra-Community recognition, the inspection procedures carried out by the Russian authorities had so far not been speeded up.
Han klargjorde att de ryska myndigheternas inspektioner hittills inte påskyndats, trots att Polen och andra nya medlemsstater redan har godkänts inom gemenskapen.
He added “2010 will also see the second phase of the EU budget’s contribution to the recovery plan secured bringing the total of extra crisis funds to more than €6bn for the period 2008-2010".
Han tillade: ”Under 2010 kommer EU dessutom att genomföra den andra fasen av sitt budgetbidrag till planen för ekonomisk återhämtning,
He added “The EMT network will contribute to raising the standards of translator training in the EU and fostering cooperation and exchanges between universities offering translation courses ”.
EMT-nätverket kommer att bidra till att höja standarden för översättarutbildningen i EU och främja samarbetet och utbytet mellan högskolor som erbjuder översättarutbildningar, säger Leonard Orban, Europeiska kommissionens ledamot med ansvar för flerspråkighet.
He added,
tillade han.
he added.
konstaterade han.
he added.
menade han.
he added.
påpekade han.
he added.
tillägger han.
He added: "
Han fortsatte: "
He added: "
Han tillade : "
He added: "
Han tillade: "
He added: "
Michel Barnier tillade: "
He added: "
Och det gav resultat.
He added: "it would not shock me at all to see the ESC as a member of the Convention".
Han tillade: "det skulle inte förvåna mig alls att se ESK som medlem i konventet".
He added: For most families, a car is the single most expensive purchase after a home, but price is not the only aspect: safety, reliability and servicing are also of great concern.
För de flesta familjer är bilen det näst dyraste enstaka inköpet efter köp av bostad, men priset är inte den enda aspekten: säkerhet, pålitlighet och service har också stor betydelse.