natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Conference began by taking note of the progress achieved since the first Negotiating Conference in Dakar in February 1999 and approving the agreement by both parties on the set of "key sentences" drawn up and agreed at Ambassador and Commission level within the four negotiating groups.
Konferensen gav i första hand tillfälle till att uppmärksamma det arbete son utförts sedan den första förhandlingskonferensen i Dakar i februari 1999 och att fastställa de båda parternas samtycke till samtliga "nyckelfaser" som utarbetats och godkänts på ambassadörsnivå tillsammans med kommissionen inom de fyra förhandlingsgrupperna.
The conference brings together the 192 Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which include the United States, and the 183 Parties to the Kyoto Protocol.
Konferensen samlar 192 av parterna i FN:s ramkonvention om klimatförändringen (UNFCCC), däribland Förenta staterna, och de 183 parterna i Kyoto-protokollet.
The conference brings together youth groups, road safety organisations and road safety officials from all EU Member States, as well as from neighbouring countries for a day of discussions, presentations and workshops.
Konferensen sammanför ungdomsgrupper, trafiksäkerhetsorganisationer och trafiksäkerhetsansvariga från alla EU:s medlemsstater och grannländer för en dag av diskussioner, presentationer och seminarier.
The Conference brought together over a hundred young people from 31 different countries, and resulted in a final declaration.
Till denna konferens samlades mer än hundra ungdomar från 31 olika länder och den avslutades med en förklaring.
The conference brought together representatives of national authorities in the region, professional organisations, NGOs for animal protection, representatives of the European institutions and other stakeholders.
Konferensen samlade företrädare för nationella myndigheter i regionen, yrkesorganisationer, icke-statliga djurskyddsorganisationer, företrädare för de europeiska institutionerna och andra intressenter.
The conference can be followed by webstream at:
Konferensen kan följas direkt på .
The Conference can move forward on a sound footing so that an overall agreement can be reached in December in line with the timetable laid down by the Cologne and Helsinki European Councils.
Konferensen kan arbeta vidare på en solid grund så att en övergripande överenskommelse kan nås i december i enlighet med den tidsplan som Europeiska rådet fastställde i Köln och Helsingfors.
The conference concluded inter alia that a new European Directive on consumer credit was of vital importance, and that a European Monitoring Centre on Indebtedness should be set up.
Denna konferens enades bland annat om att ett nytt europeiskt direktiv om konsumtionskredit är av grundläggande intresse och att det bör inrättas ett europeiskt övervakningscentrum för skuldsättning.
The conference conclusions can be found here .
Resultaten av konferensen återfinns här .
The Conference confirms that the fact that the European Union has a legal personality will not in any way authorise the Union to legislate or to act beyond the competences conferred upon it by the Member States in the Treaties."
Konferensen bekräftar att det faktum att Europeiska unionen är en juridisk person inte på något sätt ger unionen rätt att lagstifta eller agera utanför de befogenheter som medlemsstaterna tilldelat den i fördragen."
The Conference could apply for a special status in the COSAC.
Konferensen skulle kunna ansöka om en särskild ställning i COSAC.
The conference debates will lead to conclusions which will represent the civil society’s recommendations to the next G-20 meeting of agriculture ministers taking place on 22-23 June.
Slutsatserna av debatterna under konferensen kommer att utgöra det civila samhällets rekommendationer till nästa möte mellan G20-gruppens jordbruksministrar, som äger rum den 22–23 juni.
The Conference declares that:
Konferensen förklarar att
The conference discussed three main strands: impact of the crisis on employment, employment policy throughout the life cycle and pathways to full employment.
Vid konferensen diskuterades tre huvudsakliga delområden: krisens inverkan på sysselsättningen, sysselsättningspolitik genom hela livscykeln och vägar till full sysselsättning.
The conference discussions concentrated on ways of countering the increasing incidence of chronic diseases caused by unhealthy lifestyles.
Diskussionerna vid konferensen inriktades på sätt att motverka den ökade förekomsten av kroniska sjukdomar som orsakats av ohälsosam livsstil.
The conference drew attention to the close links between the issues of food security and food price volatility in the Mediterranean and some of the topics currently being debated in the Council in connection with the reform of the CAP.
Konferensen satte fokus på de nära sambanden mellan problemen med tryggad livsmedelsförsörjning och livsmedelsprisers volatilitet i Medelhavsområdet och på några av de frågor som för närvarande debatteras i rådet i samband med GJP-reformen.
The conference emphasised the need to push ahead with the implementation of the SES and to foster cooperation with the EU's neighbours with a view to extending the SES beyond the Union.
Vid konferensen betonades behovet av att arbeta vidare med genomförandet av det gemensamma europeiska luftrummet samt främja samarbete med EU:s grannar i syfte att utvidga det gemensamma europeiska luftrummet bortom unionen.
The conference enabled the participants to reflect on three topics that are fundamental to the CFP:
Konferensen gav deltagarna möjlighet att reflektera över tre frågor som är av grundläggande betydelse för den gemensamma fiskeripolitiken:
The Conference encouraged the development of such a dialogue.
Konferensen ville uppmuntra till utveckling av en sådan dialog.
The conference entitled "TEN-T Days 2009: the future of Trans-European Transport Networks: building bridges between Europe and its neighbours" will be jointly organised by the Commission and Italy.
Konferensen som går under namnet "TEN‑T‑dagarna 2009: framtiden för det de transeuropeiska transportnäten: bygga broar mellan Europa och dess grannar" kommer att anordnas av kommissionen och Italien gemensamt.
The conference examined the implementation of priority projects and reflected on the TEN-T policy framework for the future.
Konferensen granskade genomförandet av prioriterade projekt och diskuterade ramen för den framtida TEN-T-politiken.
The Conference expects that a recommendation within the meaning of Article 10.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank will be presented as soon as possible".
Konferensen förväntar sig att en rekommendation enligt artikel 10.6 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken läggs fram snarast möjligt."
The conference explored the science and values guiding animal welfare education, methodologies for teaching animal welfare, and the role of the media in animal welfare education.
Vid konferensen diskuterades de vetenskapliga rön och de värden som ligger till grund för utbildning i djurs välbefinnande, metoderna för undervisning i djurs välbefinnande samt mediernas roll när det gäller utbildning i djurs välbefinnande.
The conference followed a twelve-week public consultation from 28 May to 20 August 2015 which received over 1500 submissions.
Parallellt med konferensen hölls ett tolv veckor långt offentligt samråd den 28 maj–20 augusti 2015 som fick över 1 500 svar.
The Conference followed those held under the Union for the Mediterranean in Nice (2008) and under the Barcelona Process in Rhodes (2006), Caserta (2004), Malaga (2002), Limassol (2000), Klagenfurt (1998) and Brussels (1996).
Konferensen är en efterföljare till konferenserna inom ramen för unionen för Medelhavsområdet i Nice (2008) och enligt Barcelonaprocessen på Rhodos (2006), i Caserta (2004), Malaga (2002), Limassol (2000), Klagenfurt (1998) och Bryssel (1996).
The conference has also launched a new Business Forum on Multilingualism, which will examine how to make operational use of multilingualism to maximise business results.
Vid konferensen lanseras också företagsforumet för flerspråkighet, där man ska undersöka hur flerspråkighet kan utnyttjas i praktiken för att gynna näringslivet.
The conference helped flesh out the mechanisms for revitalising the European economy laid down by the strategy as well as the role of the social partners in implementing it.
Under konferensen diskuterades det mer ingående på vilket sätt Europa 2020-strategin kan bidra till att blåsa nytt liv i tillväxten i Europa och den roll arbetsmarknadens parter kan spela för att förverkliga denna målsättning.
The conference highlighted the important role of creativity in creating social and economic prosperity.
Konferensen belyste kreativitetens viktiga roll för att skapa socialt och ekonomiskt välstånd.
The Conference in Bologna will involve all the EU Member States.
Konferensen i Bologna kommer att omfatta alla EU:s medlemsstater.
The Conference in Buenos Aires once again reaffirmed the leading role of the European Community and its Member States in global climate protection.
Konferensen i Buenos Aires bekräftade på nytt Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters ledande roll när det gäller globalt klimatskydd.
The conference in Malmö addressed a broad range of issues, ranging from psycho-social problems to immigration and ageing, with the aim of creating a good scientific basis for future work on a long-term and sustainable working-life strategy.
Konferensen i Malmö tog upp ett stort antal frågor från psykosociala problem till invandring och åldrande i syfte att skapa en god vetenskaplig grund för det framtida arbetet med en långsiktig och hållbar strategi för arbetslivet.
The conference included workshops on the role of education and training, increased enforcement by establishing mutual respect between the police and young people, and risky behaviours such as alcohol or drugs use and speeding.
Under konferensen hölls workshoppar om betydelsen av utbildning, förstärkt efterlevnad genom uppbyggandet av ömsesidig respekt mellan polisen och unga människor, samt riskbeteenden som bruk av alkohol och droger och fortkörning.
The conference initiated by Lithuania focused on the responsible ownership of companion animals in the Baltic region.
Konferensen, som Litauen tagit initiativ till, inriktades på ansvarsfullt ägande av sällskapsdjur i Baltikum.
The Conference instructed officials to continue work at WTO headquarters in Geneva with a view to convening a meeting of the WTO General Council at senior officials' level before 15 December.
Konferensen uppmanade tjänstemännen att fortsätta arbetet i WTO:s kontor i Genève med syftet att sammankalla ett möte i WTO:s allmänna råd på högre tjänstemannanivå före den 15 december.
The conference is a bi-annual meeting between the heads of EU paying agencies, representatives of agricultural sector institutions of EU candidate states and representatives of EU institutions.
Vid konferensen, som hålls två gånger om året, möts direktörer för EU:s utbetalande organ, företrädare för institutioner inom jordbrukssektorn i EU-kandidatstater och företrädare för EU:s institutioner.
The conference is aimed, inter alia, at adopting a charter on food security and defining priority actions for the Mediterranean region.
Syftet med konferensen är bland annat att anta en stadga om livsmedelstrygghet och definiera prioriterade åtgärder för Medelhavsområdet.
The conference is also due to launch an Eastern Partnership Transport Panel.
Vid konferensen kommer också en transportpanel för det östliga partnerskapet att lanseras.
The conference is being prepared in close co-operation with the Austrian authorities.
Konferensen förbereds i nära samarbete med de österrikiska myndigheterna.
The Conference is expected to adopt a Global Programme of Action outlining the strategy that the LDCs and the international community commit themselves to pursue in order to address the problems of these countries over the coming years.
Förhoppningen är att konferensen skall anta ett globalt handlingsprogram som anger huvuddragen i den strategi som de minst utvecklade länderna och det internationella samfundet åtar sig att följa för att söka åtgärda problemen i de berörda länderna under de kommande åren.
The conference is expected to give rise to wide-ranging discussions about the future of rural areas and young rural people and on the role of education as a motor for development.
Det finns förutsättningar för att kongressen skall ge möjlighet till allmänna reflexioner om landsbygdens och landsbygdsungdomens framtid och om utbildningens roll som utvecklingsmotor.
The Conference is expected to lay out how the newly proposed post-2015 framework could be implemented.
Konferensen väntas dra upp riktlinjerna för hur den nyligen föreslagna ramen för tiden efter 2015 skulle kunna genomföras.
The conference is expected to result in an agreement on the financial and non-financial means of implementation (i.e. aid, investments, policies and more) that will support the post-2015 development agenda and the Sustainable Development Goals (SDGs).
Konferensen ska mynna ut i en överenskommelse om vilka finansiella och andra medel (stöd, investeringar, politiska strategier m.m.) som ska avsättas för genomförandet av utvecklingsagendan för perioden efter 2015 och målen för hållbar utveckling.
The conference is instrumental to this long term process towards peace and reconciliation and should not substitute nor delay the national transitions.
Konferensen är av avgörande betydelse för den långsiktiga processen mot fred och försoning och bör inte ersätta eller fördröja nationella förändringar.
The conference is open to all who want to actively support this common cause.
Denna konferens är öppen för alla som aktivt vill stödja denna gemensamma satsning.
The conference is organised by the Czech National Agency for European Educational Programmes (NAEP) in close co-operation with the Czech Ministry of Education, Youth and Sports and with the support of the European Commission.
Konferensen anordnas av NAEP, den nationella tjeckiska byrån för europeiska utbildningsprogram, i nära samarbete med Tjeckiens ministerium för utbildning, ungdom och idrott, och med stöd från Europeiska kommissionen.
The conference is organised by the European Commission in partnership with the Committee of the Regions.
Konferensen anordnas av Europeiska kommissionen i samarbete med Regionkommittén.
The conference is organised jointly with the European Disability Forum and supported by the EU-wide “For Diversity.
Konferensen anordnas tillsammans med Europeiska handikappforumet och stöds av EU-informationskampanjen ”För mångfald.
The conference is part of a 'valorisation' strategy to make better use of the outcomes of the Leonardo da Vinci programme.
Konferensen utgör en del av en "valoriseringsstrategi" för att bättre utnyttja resultaten av Leonardo da Vinci-programmet.
The conference is part of a larger project entitled “Presidency Baton-disease prevention and health promotion in the area of physical activity and nutrition”, which will be pursued by future presidencies.
Konferensen utgör en del av det större projektet "Förebyggande av sjukdom samt hälsofrämjande och sjukdomsförebyggande åtgärder när det gäller motion och kostvanor, som sträckt sig över flera ordförandeskap och som de kommande ordförandeskapen kommer att fortsätta.
The conference is part of a longer-term process to bring peace, stability and economic development to the region.
Konferensen är en del av en långfristig process, som syftar till att ge regionen fred, stabilitet och ekonomisk utveckling.
The conference is part of the EU's efforts to combat discrimination and promote equality, and follows recent visits by the Commissioner to the Palestinian Territories and Israel.
Konferensen är en del av EU:s arbete med att motarbeta diskriminering och främja lika möjligheter och den anordnas efter det att Anna Diamantopoulou nyligen flera gånger besökt de palestinska områdena och Israel.
The Conference is very pleased to sign a Memorandum of Understanding with the Committee of the Regions of the European Union, with the support of the European Commission, to continue our close and strong relationship".
Konferensen gläder sig åt att underteckna ett samförståndsavtal med Europeiska unionens regionkommitté, med stöd av Europeiska kommissionen, och därigenom fortsätta de nära och starka förbindelserna.
The conference is webstreamed in its entirety.
Hela konferensen kommer att direktsändas på internet.
The Conference launched a wide-ranging debate on the experience gained from implementing the current generation of rural development programmes over the period 2000-2006, noted the lessons to be learned and drew the necessary conclusions for the next generation for the period 2007-2013.
Under konferensen inleddes en bred diskussion om de erfarenheter som vunnits i samband med tillämpningen av den aktuella generationen av program för landsbygdsutveckling, som gäller för perioden 20002006, och att dra lärdomar och slutsatser inför nästa generation, som kommer att gälla perioden 20072013.
The conference made a further contribution on the ongoing work by the Commission and Member States in response to the Council Resolution of 21 May 2002 on the Future of European Tourism, followed up in November 2003 by a Commission Communication and staff working paper on "Basic Orientations for the Sustainability of European Tourism".
Konferensen utgjorde ett ytterligare bidrag till kommissionens och medlemsstaternas pågående arbete med anledning av rådets resolution av den 21 maj 2002 om den europeiska turismens framtid, som följdes upp i november 2003 av kommissionens meddelande och arbetsdokument om grundläggande riktlinjer för en hållbar europeisk turism.
The Conference made a significant step towards a global climate agreement with all countries by 2015, implemented as from 2020, and enabled the second commitment period of the Kyoto Protocol to start on 1 January 2013.
Konferensen tog ett betydande steg i riktning mot ett globalt klimatavtal med alla länder senast 2015, genomfört från och med 2020, och möjliggjorde att Kyotoprotokollets andra åtagandeperioden inleds den 1 januari 2013.
The conference must also fix the end of 2009 as the deadline for completing the negotiations.
Man måste också enas om en tidsfrist för slutförande av förhandlingarna till slutet av 2009.”
The conference must settle the key political elements of the treaty and set up a process and mid-2010 deadline for completing the full text.
Vid konferensen måste man komma överens om avtalets viktigaste politiska delar samt inrätta ett förfarande och en tidsgräns i mitten av 2010 för att färdigställa den fullständiga texten.
The Conference of European Data Protection Authorities also delivered an opinion on the proposal.
De europeiska dataskyddsmyndigheternas konferens har också yttrat sig över förslaget.
The Conference of mayors is designed to help local authorities share best practices in implementing free movement rules and tackling social inclusion challenges.
Borgmästarkonferensen är utformad för att hjälpa lokala myndigheter utbyta bästa praxis vid genomförandet av bestämmelser om fri rörlighet och att ta itu svårigheter i fråga om social integration.
The conference of mayors will take place on 11 February from 09.00-18.00 at the Committee of the Regions, Room JDE 52, Rue Belliard/Belliardstraat 99-101, 1040 Brussels.
Borgmästarkonferensen äger rum den 11 februari mellan 09.00 och 18.00, i Regionkommitténs lokaler (rum JDE 52), Rue Belliard/Belliardstraat 99-101, 1040 Bryssel.
The Conference of Mayors, organised jointly by the European Commission and Committee of the Regions, aims to help local authorities pool ideas and share best practices in implementing free movement rules.
Syftet med borgmästarkonferensen – som Europeiska kommissionen och Regionkommittén anordnar gemensamt – är att hjälpa lokala myndigheter att utbyta idéer och bästa praxis när det gäller tillämpningen av reglerna om fri rörlighet.
the Conference of the Ministers of Foreign Affairs of the Community and the Mediterranean Partner Countries on 15-16 April 1999 in Stuttgart, and
Konferensen mellan utrikesministrarna i gemenskapen och partnerländerna i Medelshavsområdet den 1516 april 1999 i Stuttgart.
The conference of the parties will convene in Copenhagen next December, with a view to agreeing on post-2012 provisions on climate change.
Partskonferensen kommer att sammanträda i Köpenhamn i december 2009 för att enas om de åtgärder avseende klimatförändringar som ska beslutas efter 2012.
The Conference of the representatives of the governments of the member states adopted a decision designating Vilnius (Lithuania) as the seat of the European Gender Institute (16303/1/06).
Konferensen mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar antog ett beslut enligt vilket det europeiska jämställdhetsinstitutet skall ha sitt säte i Vilnius (16303/1/06).
The Conference of the Representatives of the Governments of the Member States adopted, on 23 June 2004, a decision appointing Verica TRSTENJAK the Judge of Slovene nationality of the Court of First Instance for the period from 1 July 2004 to 31 August 2007.
Konferensen med företrädare för medlemsstaternas regeringar beslutade den 23 juni 2004 att utnämna Verica Trstenjak från Slovenien till domare vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt för perioden den 1 juli 2004 – 31 augusti 2007.
The Conference of the Representatives of the Governments of the Members States adopted a decision on 1 May 2004 concerning the nomination of the judges of the new Member States of the European Union at the Court of Justice of the European Communities.
Vid konferensen mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar fattades den 1 maj 2004 ett beslut om utnämnande av domare vid Europeiska gemenskapernas domstol från de nya medlemsstaterna i Europeiska unionen.
The conference on "Valorising good products and experiences in educational and vocational training in an enlarged Europe" is being organised by the vocational training directorate of the Commission's Directorate-General for Education and Culture, with the support of a scientific committee of European experts.
Konferensen om valorisering av goda produkter och erfarenheter inom yrkesinriktad utbildning i en utvidgad union anordnas av direktoratet för yrkesinriktad utbildning vid Europeiska kommissionens generaldirektorat för utbildning och kultur med hjälp av en vetenskaplig kommitté bestående av europeiska experter.
the Conference on Benchmarking (30 March 2000) and
Konferensen om benchmarking (den 30 mars 2000), och
The conference on decentralised cooperation can then become a platform for consulting local and regional authorities, including a special area for the partnership with Africa.
Konferensen om decentraliserat samarbete kan på så vis fungera som plattform för att samråda med de lokala och regionala myndigheterna samtidigt som man reserverar särskilt utrymme för partnerskapet med Afrika.
The conference on Roma inclusion on the ground - The ROMACT experience will give mayors an opportunity to explain how they promote inclusion of Roma and how ROMACT supports their efforts to overcome inequalities between Roma and non-Roma citizens in their municipalities.
Under konferensen om integreringen av romer, Roma inclusion on the ground - The ROMACT experience, kommer deltagarna att få tillfälle att berätta hur de arbetar för att integrera romerna i sina respektive kommuner och hur de genom programmet Romact fått stöd att motarbeta ojämlikhet mellan romer och andra grupper i samhället.
The conference opens in the afternoon on 17 September when the Ministers and the Commissioner will visit an exhibition in Skeppsbron highlighting examples of cooperation in the Baltic Sea Region.
Konferensen inleds på eftermiddagen den 17 september , då ministrarna och kommissionären besöker en utställning på Skeppsbron som visar exempel på samarbete i Östersjöområdet.