natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, completing the tax reform and efforts to reach the key policy objectives regarding employment, social security recipients and days of sick-leave should be given priority within the framework of sound public finances.
I detta sammanhang bör man inom ramen för sunda offentliga finanser prioritera att avsluta skattereformen och att göra ansträngningar för att uppnå de viktiga politiska målen när det gäller sysselsättning, sociala förmåner och sjukskrivningsperioder.
In this context, compliance with the financial perspective remains a key objective.
I det sammanhanget är iakttagandet av budgetplanen en viktig målsättning.
In this context, CSR is increasingly important for the smooth functioning of the market economy.
I detta avseende får företagens sociala ansvar allt större betydelse för en smidig marknadsekonomi.
In this context, delegations were invited to reflect on the type of measures needed to minimise attempts to bring aliens into the Member States in this way and on agreements and measures which could be taken in the European context in cases where a vessel is bringing or threatening to bring a large number of illegal aliens into a Member State.
I detta sammanhang uppmanades delegationerna att överväga vilka slags åtgärder som krävs för att minska försöken att på detta sätt föra in utlänningar i medlemsstaterna och vilka överenskommelser och åtgärder som kan vidtas på europeisk nivå om ett fartyg för in eller hotar med att föra in i en medlemsstat ett stort antal utlänningar utan tillstånd att uppehålla sig i landet.
In this context, due attention should be given to the need to address the gap between the demonstration and market phases of renewable technologies.
I detta sammanhang bör behovet av att åtgärda klyftan mellan den förnybara teknikens demonstrations- och marknadsfaser på lämpligt sätt uppmärksammas.
In this context, due regard should be paid to the social consequences.
I samband med detta bör de sociala konsekvenserna vederbörligen beaktas
In this context, economic policies should continue to be aimed at producing job-creating and sustainable growth and enhancing economic and social cohesion.
Därvid bör den ekonomiska politiken även fortsättningsvis syfta till sysselsättningsskapande, hållbar tillväxt samt ökad ekonomisk och social sammanhållning.
In this context, EMPHASISES that the current financial and economic situation is difficult and complex and demands a strong fiscal consolidation of national budgets, as reflected in the European Council Conclusions of 1/2 March 2012 (cf. doc.
UNDERSTRYKER i detta sammanhang att det nuvarande finansiella och ekonomiska läget är svårt och komplext och kräver en kraftfull budgetkonsolidering av de nationella budgetarna, så som Europeiska rådets slutsatser av den 1–2 mars 2012 visar (jfr dok.
In this context, EMPHASISES that the EU and its Member States have notably advanced in the implementation of their fast start commitments for 2010 in line with our commitment in the Copenhagen Accord to tackle climate change in developing countries.
BETONAR i detta sammanhang att EU och dess medlemsstater märkbart har gått framåt i genomförandet av sina snabbfinansieringsåtaganden för 2010 i linje med våra åtaganden i Köpenhamnsavtalet för att ta itu med klimatförändring i utvecklingsländer,
In this context, EMPHASISES that the EU and its Member States have notably advanced in the implementation of their fast start commitments for 2010 in line with our commitment in the Copenhagen Accord to tackle climate change in developing countries.
BETONAR i detta sammanhang att EU och dess medlemsstater märkbart har gått framåt i genomförandet av sina snabbfinansieringsåtaganden för 2010 i linje med våra åtaganden i Köpenhamnsavtalet för att ta itu med klimatförändringarna i utvecklingsländer.
In this context, enhancing trade with strategic partners constitutes a crucial objective, contributing to economic recovery and job creation.
Att öka handeln med strategiska partner utgör ett väsentligt mål i sammanhanget, som ska bidra till ekonomisk återhämtning och skapandet av nya arbetstillfällen.
In this context, equal treatment is the guiding principle to be applied by the operators, even if a number of exceptions are provided for under specific conditions.
I detta sammanhang skall likabehandling vara den ledande princip som operatörerna skall tillämpa även om ett antal undantag tillåts enligt särskilda villkor.
In this context, EU Ministers welcomed Israeli acceptance of UNSCR 425.
I detta sammanhang välkomnade EU-ministrarna Israels godtagande av UNSCR 425.
In this context, EU support through financial assistance on migration and mobility remains an important aspect of intra-EU solidarity and of cooperation with non EU countries (see MEMO/12/399
I detta sammanhang bör EU:s stöd genom ekonomiskt bistånd för migration och rörlighet förbli en viktig aspekt av solidariteten inom EU och för samarbete med länder utanför EU (se MEMO/12/399).
In this context, EU-objectives in the field of military capabilities and those arising, for those countries concerned, from NATO's Defence Capabilities Initiative, will be mutually reinforcing.
I detta sammanhang kommer EU:s mål i fråga om militära resurser och de mål som, för de berörda länderna, har sitt ursprung i Natos initiativ för försvarsresurser (DCI), att ömsesidigt förstärka vandra.
In this context, EUFOR Tchad/RCA will ensure a high degree of coordination with UNAMID.
I detta sammanhang kommer Eufor Tchad/RCA att sörja för höggradig samordning med Unamid.
In this context, every effort should be made to ensure economic, social and territorial cohesion and gender equality.
I detta sammanhang bör man anstränga sig till det yttersta för att garantera ekonomisk, social och territoriell sammanhållning och jämställdhet.
In this context, explains Lars Nordström, it is good that young people who do not belong to organised clubs or associations are also able to take part in the consultation exercises which the Commission is planning.
Lars Nordström anser därför att det är bra att också ungdomar som inte tillhör det organiserade föreningslivet tillåts delta i det planerade samrådet med kommissionen.
In this context, Foreign Ministers underlined their concern at the continuing uncertainty over the Kuwaiti and other prisoners of war and detainees, held by Iraq after the Gulf war.
I detta sammanhang betonade utrikesministrarna sin oro över den fortsatta ovissheten om krigsfångarna från Kuwait och andra länder och över personer som hållits kvar av Irak efter gulfkriget.
In this context, four innovations were developed and should be noted:
Man bör notera följande fyra innovationer som tagits fram:
In this context, given the current state of Member States' legislation and the case law of the Court of Justice of the European Communities harmonisation can only be logically based on banning advertising in the press and other printed publications, as well as sponsorship involving more than one Member State.
Med hänsyn till den nuvarande lagstiftningen i medlemsstaterna och till EG-domstolens rättspraxis kan en harmonisering i detta sammanhang logiskt sett endast grundas på ett förbud mot reklam i tidningar och andra tryckta publikationer och mot sponsring som involverar mer än en medlemsstat.
In this context, he argued the Commission's case for a single place of registration for third-country operators who supplied services by electronic means to non-taxable Community customers.
Han försvarade kommissionens förslag om ett enda registreringskontor för de företagare från tredje land som utför elektroniska transaktioner i gemenskapen till förmån för icke skattskyldiga kunder.
In this context, he asked for an update of the Essen list of theTENs projects.
I detta sammanhang bad han om en uppdatering av Essenlistan över projekt som rör transeuropeiska nät.
In this context, he pointed out that in order to have judgments rapidly delivered, and translated into all languages, substantial budgetary means were required.
I detta sammanhang påpekade han att betydande budgetmedel krävs för att domar snabbt skall kunna delges och översättas till samtliga språk.
In this context, he shall convey the Union's views on the political process;
Han skall i detta sammanhang framföra unionens åsikter om den politiska processen.
In this context, holding the second EU-Africa Summit in Lisbon as soon as possible is an important objective.
I detta sammanhang är det ett viktigt mål att det andra toppmötet mellan EU och Afrika äger rum i Lissabon så snart som möjligt.
In this context, I also believe that there should be no taboos concerning the longer term perspective.
Jag anser också att det i detta sammanhang inte bör finnas några tabun i fråga om de mer långsiktiga perspektiven.
In this context, I consider immigration policy particularly important.
Jag vill här särskilt betona invandringspolitikens roll.
In this context, I should like to congratulate Prime Minister Tusk and the Polish Presidency for their excellent steering.
I detta sammanhang vill jag lyckönska premiärminister Donald Tusk och det polska ordförandeskapet till ett utomordentligt rorsmanskap.
In this context, I will say a word about the conclusions I drew from my recent trip to the region.
I detta sammanhang kommer jag att säga några ord om vad jag kommit fram till efter min resa till regionen nyligen.
In this context, I would like to take the opportunity to inform you of the Commission's intention to withdraw its proposal for a Regulation on the exercise of the right to take collective action within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services ('Monti II').
I detta sammanhang vill jag passa på att informera er om kommissionens avsikt att dra tillbaka sitt förslag till förordning om utövandet av rätten att vidta kollektiva åtgärder i samband med etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster (”Monti II”).
In this context, implementation of the Regulation of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro , the final adoption of the Directive on the distance marketing of financial services and increasing security in the use of new means of payment are of particular importance.
Särskilt viktigt är det att tillämpa Europaparlamentets och rådets förordning om gränsöverskridande betalningar i euro av den 19 december 2002, att slutligt anta direktivet om distansförsäljning av finansiella tjänster och att öka säkerheten vid användning av nya betalningsmedel.
In this context, important synergies will be needed between Horizon 2020 and the structural funds in order to create a “stairway to excellence” and thereby enhance regional RI capacity and the ability of less performing and less developed regions to develop clusters of excellence.
Det kommer i sammanhanget att krävas betydande synergier mellan Horisont 2020 och strukturfonderna för att skapa en "kompetensstege" (stairway to excellence) och därigenom öka den regionala forsknings- och innovationskapaciteten liksom lägre presterande och mindre utvecklade regioners förmåga att utveckla kompetenskluster.
In this context, in 2004 the Commission will continue to regularly review the programme and to give priority to the implementation of all Community instruments that contribute to preventing and limiting the consequences of CBRN terrorist threats.
Under 2004 kommer kommissionen att fortsätta att regelbundet se över programmet och att prioritera genomförandet av alla gemenskapsinstrument som bidrar till att förebygga och begränsa följderna av CBRN-terroristhot.
In this context, in order to strengthen the bargaining power of farmers in the food supply chain the Commission proposes extending the provisions currently applicable to producer organisations (POs), associations of producer organisations (APOs) and inter-branch organisations (IBOs) in the fruit and vegetables sector to all sectors (14994/12).
För att stärka jordbrukarnas förhandlingsposition i livsmedelskedjan föreslår kommissionen att de bestämmelser som nu är tillämpliga på producentorganisationer, sammanslutningar av producentorganisationer och branschorganisationer inom sektorn för frukt och grönsaker ska utvidgas till att omfatta alla sektorer (14994/12).
In this context, invites the Commission to take a more active role and to ensure that the next annual progress report on the follow up of the Monterrey commitments will include a section on the work to date of the Task Force and on possible actions to be taken;
Uppmanar i detta sammanhang kommissionen att påta sig en mer aktiv roll och se till att det i nästa årliga lägesrapport om uppföljningen av åtagandena från Monterrey ingår ett avsnitt om arbetsgruppens arbete hitintills och om åtgärder som eventuellt kommer att vidtas.
In this context, INVITES the Commission to:
UPPMANAR i detta sammanhang kommissionen att
In this context, it also condemned the rising number of incidents in FYROM and reiterated its strong attachment to the principle if the inviolability of all borders in the region.
I detta sammanhang fördömde rådet också det ökande antalet incidenter i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och upprepade att det helt och fullt omfattar principen om att alla gränser i området är okränkbara.
In this context, it also condemns the violence inflicted by state-sponsored forces on diamond panners and dealers at Marange/Chiadzwa.
Rådet fördömer därvid också det våld som statsunderstödda krafter utövar mot diamantgrävare och diamanthandlare i Marange/Chiadzwa.
In this context, it also lays down implementing rules on how to handle the transition from the current system of classification and labelling of substances and preparations to the Globally Harmonised System (GHS) for classifying and communicating chemical hazards.
I detta sammanhang fastställs även tillämpningsföreskrifter för hur man ska hantera övergången från det rådande systemet för klassificering och märkning av ämnen och beredningar till det globala harmoniserade systemet (GHS) för klassificering och förmedling av information om kemiska faror.
In this context, it also recognises the need, as underlined in the European Security Strategy, for the European Union to become more capable, more coherent and more strategic as a global actor, including in its relations with strategic partners, in its neighbourhood and in conflict-affected areas.
I detta sammanhang konstaterar Europeiska rådet även, i likhet med vad som framhålls i den europeiska säkerhetsstrategin, att Europeiska unionen måste bli skickligare, mer samstämmig och mer strategisk som global aktör, även i sina relationer med strategiska partner, i sitt grannskap och i konfliktdrabbade områden.
In this context, it also reiterated its faith in the EPAs as instruments to assist the development of ACP countries and, in the context of the ACP-EU partnership, strengthen regional integration.
Rådet erinrade även om att det fäster stor vikt vid de ekonomiska partnerskapsavtalen, som är instrument som syftar till att främja AVS-ländernas utveckling och inom ramen för AVS - EG‑partnerskapet stärka den regionala integrationen.
In this context, it also stresses the important role played by institutions and groups of persons that contribute to shaping the cultural environment and individual responsibility in a community at national, regional and local level.
I detta sammanhang understryks också den viktiga roll som institutioner och grupper av personer spelar, vilka bidrar till att forma den kulturella miljön och det individuella ansvaret i ett samfund på nationell, regional och lokal nivå.
In this context, it also underlines the importance of security cooperation between Israelis and Palestinians.
Europeiska rådet betonar i detta sammanhang även vikten av samarbete mellan israeler och palestinier på säkerhetsområdet.
In this context, it also welcomed the proposal to establish a Committee of Heads of State and Government.
Det välkomnade i detta sammanhang också förslaget om att upprätta en kommitté med stats- och regeringschefer.
In this context, it announced a symposium to take place on 14-15 September 2000 in Paris and a series of five seminars that would bring together representatives of the national police training establishments.
I detta sammanhang meddelade den att ett symposium kommer att äga rum den 1415 september 2000 i Paris, och en serie om fem seminarier för företrädare för de nationella polisskolorna skall hållas.
In this context, it appeals to all parties to publicly confirm an immediate moratorium on military operations in Darfur in contravention of the cease-fire agreement.
Det vädjar i detta sammanhang till alla parter att offentligt bekräfta ett omedelbart moratorium för militära operationer i Darfur i strid med vapenstilleståndsavtalet.
In this context, it asked its competent bodies to continue planning with a view to a possible decision on a bridging operation, in the framework of the European Security and Defence Policy, in support of a multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic with a view to improving security in those areas.
I detta sammanhang uppmanade rådet sina behöriga organ att fortsätta planeringen inför ett eventuellt beslut om en "överbryggningsoperation" inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken till stöd för den multidimensionella FN-närvaron i östra Tchad och nordöstra Centralafrikanska republiken i syfte att förbättra säkerheten i dessa områden.
In this context, it asks the Commission to continue to encourage and facilitate this, by providing constant advice and guidance to Member States through all the relevant channels and tools.
I detta sammanhang ber rådet kommissionen att fortsätta att uppmuntra och underlätta detta genom att tillhandahålla kontinuerlig rådgivning och riktlinjer till medlemsstaterna med hjälp av alla relevanta kanaler och verktyg.
In this context, it calls on Israel to fulfil its obligations regarding the uninterrupted provision of fuel and electricity supplies, as well as that of all other humanitarian assistance.
I detta sammanhang uppmanar EU Israel att uppfylla sina skyldigheter i fråga om kontinuerlig bränsle- och elförsörjning samt tillhandahållande av allt humanitärt bistånd i övrigt.
In this context, it calls upon Syria to grasp the hand offered by the Lebanese government following the agreements emerging from the Lebanese national dialogue.
Det uppmanar härvid Syrien att fatta den hand som den libanesiska regeringen har sträckt ut till följd av de överenskommelser som är resultatet av den nationella dialogen i Libanon.
In this context, it considers that actions bringing closer the two peoples and reducing distrust between them should be given support and priority.
I detta sammanhang anser rådet att insatser för att föra de två folken närmare varandra och minska misstron mellan dem bör stödjas och prioriteras
In this context, it decided not to renew the travel restrictions applying to certain individuals referred to in Common Position 2007/734/PESC, which had been suspended in October 2007 and in April 2008.
Vidare beslutade rådet att inte förlänga de vistelseförbud som gällde för vissa personer enligt gemensam ståndpunkt 2007/734/Gusp och som tillfälligt upphävdes i oktober 2007 och april 2008.
In this context, it decided not to renew the travel restrictions applying to certain individuals, which had been suspended in October 2007 and April 2008, but would be renewing the arms embargo for a period of 12 months.
I detta sammanhang beslutade rådet att inte förlänga de vistelseförbud för vissa personer som tillfälligt upphävdes i oktober 2007 och april 2008, men förlängde emellertid vapenembargot med tolv månader.
In this context, it deeply deplores the Sudanese government's attitude of non-cooperation with the UN Human Rights Council High-Level Assessment Mission to Darfur, preventing the Mission from doing its work in Sudan.
Det beklagar djupt den sudanesiska regeringens bristfälliga samarbete med det av FN-rådet för mänskliga rättigheter utsända högnivåuppdraget för utvärdering av situationen i Darfur, som har förhindrats att utföra sitt arbete i Sudan.
In this context, it deeply regretted that the two parties were unable to reach a mutually acceptable agreement despite the Troika's comprehensive and good faith efforts, fully supported by EU Member States.
I detta sammanhang beklagade det djupt att de båda parterna har varit oförmögna att nå en ömsesidigt godtagbar överenskommelse trots trojkans omfattande och uppriktiga ansträngningar som till fullo stötts av EU:s medlemsstater.
In this context, it draws attention to the new specific programme, "CARNOT", to promote the use of clean solid fuel technologies, which is proposed to be part of the Energy Framework Programme.
I detta sammanhang fäster rådet uppmärksamheten vid det nya särskilda programmet, Carnot-programmet, som är avsett att främja användningen av ren teknik för fasta bränslen och som har föreslagits utgöra en del av ramprogrammet för energisektorn.
In this context, it emphasises that any EPA should allow asymmetry between ACP and EU market access commitments, including in the provision of appropriately long transition periods, and in very exceptional cases even longer periods, which take account of the development needs of the ACP countries.
Rådet betonar på den punkten att varje EPA bör tillåta asymmetri mellan åtaganden om marknadstillträde i AVS och EU, inklusive beträffande föreskrifter om tillräckligt långa övergångsperioder, och i mycket sällsynta fall ännu längre perioder med beaktande av AVS-ländernas utvecklingsbehov.
In this context, it emphasises the important role of public private partnerships (PPPs);
Mot denna bakgrund betonas de offentlig-privata partnerskapens viktiga roll.
In this context, it encourages the adoption of initiatives to remove obstacles to labour mobility linked to supplementary pension schemes.
I detta sammanhang uppmuntras initiativ som syftar till att undanröja hinder för arbetskraftens rörlighet som är kopplade till kompletterande pensionssystem.
In this context, it encourages the new Provincial Councils to respond to the expectations of the Iraqi people by delivering inter alia much needed basic services and related investment.
Det uppmanar i detta hänseende de nya provinsiella råden att svara på det irakiska folkets förväntningar genom att bland annat initiera en mycket nödvändig grundläggande service och investeringar i anslutning till detta.
In this context, it equally condemns the massacre committed by armed rebels in Kanyosha as that committed by Government forces in Mutambu.
Unionen fördömer likaså den massaker som väpnade rebeller genomfört i Kanyosha och den som regeringsstyrkor utfört i Mutambu.
In this context, it has been decided that notes and coins in euro will be introduced as from 1 January 2002.
I detta sammanhang har man beslutat att eurosedlar och -mynt skall införas från och med den 1 januari 2002.
In this context, it has stressed the importance for both sides to de-escalate the conflict by adopting policies geared to the restoration of confidence between the governments and peoples of Ethiopia and Eritrea including measures to improve the humanitarian situation.
I detta sammanhang har EU betonat vikten av att båda parter trappar ner konflikten genom att anta strategier med inriktning på att återupprätta förtroendet mellan regeringarna och folken i Etiopien och Eritrea, däribland åtgärder för att förbättra den humanitära situationen.
In this context, it highlights the importance of keeping the institutions of the Palestinian Authority running in the second half of 2008, for which additional budget support is urgently needed.
I detta sammanhang belyser rådet vikten av att den palestinska myndighetens institutioner fortsätter att fungera under andra halvåret 2008 och för vilket det finns ett brådskande behov av ytterligare budgetstöd.
In this context, it hoped for gradual re-engagement with this country and decided to restore the contacts which it had restricted in November 2004.
I detta sammanhang efterlyste rådet ett successivt återupptagande av banden med landet och beslutade att återupprätta de kontakter som rådet begränsade i november 2004.