natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council has taken note of the Commission communication on Community support for economic reform programmes and structural adjustment in the ACP countries and southern and eastern Mediterranean countries.
Rådet har tagit del av kommissionens meddelande om gemenskapens stöd till ekonomiska reformprogram samt till åtgärder för strukturanpassning i AVS-staterna samt södra och västra Medelhavsområdet.
The Council has taken note of the Commission proposal to mobilise financial aid for Georgia which could be of the order of EUR 500 million for the period 2008-2010 and which must be consistent with the financial perspective.
Rådet har noterat kommissionens förslag om finansiellt bistånd till Georgien, vilket kan komma att uppgå till ungefär 500 miljoner euro för perioden 2008–2010 och bör anslås med beaktande av budgetplanen.
The Council has taken note of the Commission's initial response.
Rådet har noterat kommissionens första svar.
The Council has taken note of the conclusions of the mission to Mozambique from 2 - 4 March, shortly after the Mozambique government asked for help, by the President of the Development Council, the Portuguese Secretary of State for Development Cooperation, Mr AMADO, and the Commissioner for Development and Humanitarian aid, Mr NIELSON, to assess the scale of the damage and identify priority needs.
Rådet har noterat slutsatserna från den grupp bestående av ordföranden för rådet (utvecklingssamarbete), tillika portugisisk statssekreterare för utvecklingssamarbete, Luís Amado samt kommissionären för utveckling och humanitärt bistånd Poul Nielson, som besökte Moçambique den 24 mars för att bedöma skadornas omfattning och fastställa prioriterade behov, kort tid efter den moçambikiska regeringens begäran om hjälp.
The Council has taken note of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission signed by the two Institutions on 20 October 2010.
Rådet har fått kännedom om det ramavtal om förbindelserna mellan Europaparlamentet och kommissionen som undertecknades den 20 oktober 2010 av dessa båda institutioner.
The Council has taken note of the improvements that the Commission is making in order to render the utilisation of interest rates subsidies more transparent within the Community accounting system.
Rådet noterade kommissionens förbättringar för att inom gemenskapens budgetplan skapa större öppenhet kring användningen av räntesubventioner.
The Council has taken note of the opinion of the Commission on the difficulties of the implementation of the Council decision creating the temporary lending facility concerning its urgency, the limited average size of the subsidies and the nature of the beneficiaries
Rådet har uppmärksammat kommissionens yttrande om svårigheterna med att genomföra rådets beslut om att inrätta en tillfällig lånemöjlighet med tanke på dess brådskande karaktär, det låga genomsnittliga räntesubventionsbeloppet samt den typ av mottagare det gäller.
The Council has taken note of the presentation by Commissioner Liikanen of the proposal for a Regulation establishing the European Network and Information Security Agency.
Rådet noterade en föredragning av kommissionär Erkki Liikanen om förslaget till en förordning om inrättandet av den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet.
The Council has taken note of the proposal by the United States for new bilateral agreements with ICC States Parties regarding the conditions for surrender to the Court.
Rådet har noterat Förenta staternas förslag till nya bilaterala avtal med stater som är parter i Internationella brottmålsdomstolen om villkoren för överlämnande till domstolen.
The Council has taken note of the Report and adopted the following conclusion:
Rådet har noterat rapporten och antagit följande slutsatser:
The Council has taken note of the scientific opinion requested at the Agriculture Council of 4 December 2000 and of the intention of the Commission to present proposals to the Standing Veterinary Committee with a view in particular to
Rådet har tagit del av det vetenskapliga yttrande som begärdes vid mötet i rådet (jordbruk) den 4 december 2000 samt noterat kommissionens avsikt att lägga fram förslag inför Ständiga veterinärkommittén för att i synnerhet
The Council has taken note of the special report No 17/00 of the Court of Auditors on the Commission's controls of the reliability and the comparability of the Member States' GNP data and has adopted the following conclusions:
Rådet har noterat den särskilda rapporten nr 17/2000 från revisionsrätten om kommissionens granskning av tillförlitligheten och jämförbarheten vad gäller medlemsstaternas BNI och har antagit följande slutsatser:
The Council has taken note of the troika meeting with the Belarusian Minister for Foreign Affairs and, in support of these developments, has decided to restore the contacts with the Belarusian authorities which had been restricted pursuant to the Council conclusions of 22 and 23 November 2004.
Rådet noterade det trepartsmöte som anordnats med den vitryska utrikesministern och beslöt för att stödja denna utveckling att återuppta de kontakter med de vitryska myndigheterna som hade begränsats av rådets slutsatser av den 22-23 november 2004.
The Council has taken note with great concern of the latest report of the UN Secretary General to the UN Security Council.
Rådet har med djup oro tagit del av den senaste rapporten från FN:s generalsekreterare till FN:s säkerhetsråd.
The Council has taken note with great interest of the Report on 'Concrete measures to be taken to enhance the fight against organised crime originating from or linked to the Western Balkans', drawn up by the Friends of the Presidency, pursuant to its mandate from the Council in its Decision of 19 February 2004 and expresses its support for and commitment to an enhanced fight against organised crime originating from or linked to the Western Balkans.
Rådet har med stort intresse uppmärksammat den rapport om konkreta åtgärder för att förstärka kampen mot organiserad brottslighet som härrör från eller har kopplingar till västra Balkan, som upprättats av Ordförandeskapets vänner enligt det mandat de fått av rådet genom beslutet av den 19 februari 2004, och rådet uttrycker sitt stöd och sitt engagemang för en förstärkt kamp mot organiserad brottslighet som härrör från eller har kopplingar till västra Balkan.
The Council has the firm intention to adopt, before the end of the year, the draft Council Decision on the protection of the euro against counterfeiting and the draft Framework Decision amending the Council Framework Decision of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro, after receiving and considering the Opinion of the European Parliament.
Rådet är fast beslutet att före årets utgång anta utkastet till rådets beslut om skydd av euron mot förfalskning och utkastet till rambeslut om ändring av rådets rambeslut av den 29 maj 2000 om förstärkning av skyddet mot förfalskning i samband med införandet av euron genom straffrättsliga och andra påföljder, efter att ha mottagit och beaktat Europaparlamentets yttrande.
The Council has therefore agreed to consider urgently what practical support it might give in order to help the UN fulfil its mandate, and to strengthen the UN presence in Sierra Leone over the coming weeks.
Rådet har därför enats om att skyndsamt överväga vilket praktiskt stöd EU skulle kunna ge för att hjälpa FN att fullgöra sitt uppdrag och stärka FN:s närvaro i Sierra Leone under de kommande veckorna.
The Council has therefore agreed to monitor closely the extent to which encryption is exploited by serious criminals and terrorists.
Rådet har därför enats om att noga följa i vilken utsträckning grova brottslingar och terrorister använder sig av kryptering.
The Council has therefore decided to extend the application of its restrictive measures adopted on 12 April 2011 targeted against those responsible for grave human rights violations, to additional individuals.
Rådet har därför beslutat att utvidga de restriktiva åtgärder som rådet antog den 12 april 2011 mot de personer som bär ansvaret för allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna till att omfatta fler personer.
The Council has therefore decided to extend the restrictive measures (provided for by Common Position 2008/160/CFSP and extended by Common Position 2009/139/CFSP) against certain members of the de facto Transnistrian authorities for a further period of 12 months.
Rådet har därför beslutat att förlänga de restriktiva åtgärderna (i gemensam ståndpunkt 2008/160/Gusp, förlängda genom gemensam ståndpunkt 2009/139/Gusp) mot vissa de facto-myndighetspersoner i Transnistrien med ytterligare en tolvmånadersperiod.
The Council has therefore decided to reinstate the technical meetings within the PCA, referred to in Article 4 of Common Position 2005/792/CFSP, with the aim of bringing about, through dialogue, the compliance of Uzbekistan with the principles of respect for human rights, the rule of law and fundamental freedoms.
Rådet har därför beslutat att på nytta anordna tekniska möten inom partnerskaps- och samarbetsavtalet enligt artikel 4 i gemensam ståndpunkt 2005/792/GUSP för att genom dialog få Uzbekistan att följa principerna om respekt för de mänskliga rättigheterna, rättsstatsprincipen och de grundläggande friheterna.
The Council has therefore decided, together with this Opinion, to make a recommendation under Article 99(4) of the Treaty establishing the European Community with a view to ending this inconsistency.
Rådet har därför beslutat att, utöver detta yttrande, även utfärda en rekommendation enligt artikel 99.4 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen i syfte att korrigera detta missförhållande.
The Council has therefore given a favourable response to Mexico's suggestion for the establishment of a strategic partnership and has accordingly adopted the following conclusions:
Följaktligen har rådet svarat positivt på det mexikanska förslaget att inrätta ett strategiskt partnerskap, och, för detta ändamål, har det antagit följande slutsatser:
The Council has therefore infringed a rule of Community law, on which an individual may rely.
Rådet har följaktligen åsidosatt en gemenskapsbestämmelse som kan åberopas av enskilda.
The Council has thus paved the way for MEDIA Plus to come into effect at the beginning of 2001, in time to take over from the current programme for support for the film and audiovisual industry, MEDIA II, which expires at the end of 2000.
På detta sätt har rådet berett vägen för att Media Plus skall kunna träda i kraft i början av 2001, i tid för ta över när det nuvarande stödprogrammet för filmindustrin och den audiovisuella industrin, Media II, upphör i slutet av detta år.
The Council has to a large extent aligned the text of the common position on the "utilities" directive to the "classical" directive, hereby underlining the fact that the two directives are to be seen as integral parts of a new legal framework for public procurement in the European Union.
Rådet har i stor utsträckning anpassat lydelsen i den gemensamma ståndpunkten om "försörjningsdirektivet" till det "klassiska" direktivet och härigenom framhållit att de två direktiven skall ses som integrerade delar av den nya rättsliga ramen för offentlig upphandling i Europeiska unionen.
The Council has to exercise responsibly its margin of discretion, while the Member States and the Commission respect the Council's responsibility for the coordination of economic policies within the European Union and its role for the proper functioning of economic and monetary union;
Rådet måste utnyttja sitt tolkningsutrymme med ansvar, medan medlemsstaterna och kommissionen respekterar rådets ansvar för samordningen av den ekonomiska politiken inom Europeiska unionen och dess betydelse för att den ekonomiska och monetära unionen skall fungera väl.
The Council has today adopted by written procedure a Regulation amending Council Regulation (EC) No 1294/1999 concerning a freeze of funds and a ban on investment in relation to the Federal republic of Yugoslavia (FRY).
Rådet antog idag genom skriftligt förfarande en förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1294/1999 om frysande av tillgångar och ett investeringsförbud avseende Förbundsrepubliken Jugoslavien.
The Council has two objectives with this proposal: to ensure legal certainty to the fullest possible extent, together with maximum protection for EU investors, and to maintain the EU as a preferred destination for foreign direct investment.
Rådet har två mål med förslaget, dels att säkerställa rättssäkerhet i största möjliga utsträckning och samtidigt maximalt skydda EU:s investerare, dels att se till att EU förblir ett prioriterat område för utländska direktinvesteringar.
The Council has two objectives: to ensure legal certainty to the fullest possible extent, together with maximum protection for EU investors, and to maintain the EU as a preferred destination for foreign direct investment.
Rådet har två mål, dels att säkerställa rättssäkerhet i största möjliga utsträckning och samtidigt maximalt skydda EU:s investerare, dels att upprätthålla EU som det område som helst väljs för utländska direktinvesteringar.
The Council has unanimously adopted the Regulation amending Regulation (EC) No 527/2003 authorising the offer and delivery for direct human consumption of certain wines imported from Argentina which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EC) No 1493/1999 (12597/03, 12598/03).
Rådet antog enhälligt förordningen om ändring av förordning (EG) nr 527/2003 om tillstånd för saluföring och leverans för människors direkta konsumtion av vissa viner som importeras från Argentina och som kan ha varit föremål för oenologiska metoder som inte föreskrivs i förordning (EG) nr 1493/1999 (dok.
The Council has underlined that this represents the major share of international contributions reported by the UN (OCHA) which amount to 115 MEUROS so far.
Rådet har understrukit att detta utgör den största andelen av de internationella bidragen enligt FN (OCHA, FN:s kontor för samordning av humanitärt bistånd), vilka hittills uppgår till 115 miljoner euro.
The Council has undertaken a comprehensive review of the EU activities in BiH, including by conducting concurrent review processes of Operation ALTHEA and EUPM, which has helped ensure a more complete operational overview and a coherent approach to ESDP actions such as in the support to the fight against organised crime.
Rådet har genomfört en övergripande översyn av EU:s verksamhet i Bosnien och Hercegovina, bland annat genom att driva samtidiga översynsprocesser av operation Althea och EUPM, vilket har bidragit till att säkerställa en mer fullständig operativ översyn och en samlad inställning till ESFP-åtgärder, till exempel när det gäller stödet till kampen mot den organiserade brottsligheten.
The Council has voted on this amended proposal, and the President has noted that there is a qualified majority in favour, with the German and Italian delegations voting against.
Rådet röstade om detta ändrade förslag och ordföranden noterade att det fanns en kvalificerad majoritet för det, medan den tyska och den italienska delegationen röstade emot.
The Council having approved the amendments made by the European Parliament at first reading to the proposal for a Regulation on unbundled access to the local loop, which aims to introduce fair competition in local access networks, the Regulation was adopted as amended by the European Parliament.
Rådet godkände de ändringsförslag till det förslag till förordning om tillträde till accessnät, vars syfte är att införa sund konkurrens inom de lokala accessnäten, som Europaparlamentet antog vid sin första behandling och efter Europaparlamentets ändring anses förordningen vara antagen.
The Council having concluded its proceedings on these files, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedures, in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision No 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Eftersom rådet har avslutat sina överläggningar om dessa ärenden får kommissionen nu slutföra beslutsförfarandet i enlighet med det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
The Council having concluded its proceedings on this file, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure on these issues.
Eftersom rådet har avslutat sina överläggningar i detta ärende har nu kommissionen rätt att slutföra beslutsförfarandet i dessa frågor.
The Council having concluded its proceedings on this issue, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure in respect of all the proposals.
Eftersom rådet avslutat sina överläggningar i denna fråga, har nu kommissionen rätt att slutföra beslutsförfarandet avseende alla dessa förslag.
The Council having concluded its proceedings on this issue, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure on all the proposals.
Eftersom rådet avslutat sina överläggningar i denna fråga har nu kommissionen rätt att slutföra beslutsförfarandet för alla dessa förslag.
The Council having concluded its proceedings on this issue, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure on this proposal.
Eftersom rådet har avslutat sina överläggningar i detta ärende har nu kommissionen rätt att slutföra beslutsförfarandet angående förslaget.
The Council having concluded its proceedings on this matter, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure on these issues.
Eftersom rådet har avslutat sina överläggningar i detta ärende har nu kommissionen rätt att slutföra beslutsförfarandet i dessa frågor.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the decision, unless the European Parliament objects.
Eftersom rådet har gett sitt samtycke, kan kommissionen nu anta beslutet, såvida inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the decisions, unless the European Parliament objects.
Eftersom rådet har gett sitt samtycke, kan kommissionen nu anta besluten, såvida inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the directive, unless the European Parliament objects.
Eftersom rådet har gett sitt samtycke, kan kommissionen nu anta direktivet, såvida inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the directives, unless the European Parliament objects.
Eftersom rådet har gett sitt samtycke, kan kommissionen nu anta direktiven, såvida inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Eftersom rådet har gett sitt samtycke kan kommissionen nu anta förordningen, såvida inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Eftersom rådet har gett sitt samtycke, kan kommissionen nu anta förordningen, såvida inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the regulations, unless the European Parliament objects.
Eftersom rådet har gett sitt samtycke, kan kommissionen nu anta förordningarna, såvida inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
The Council having not been able to accept all the amendments adopted by the European Parliament to the common position on the proposed Directive on general product safety, a conciliation committee is convened, in accordance with the provisions of the co-decision procedure of the Treaty (Art.
Eftersom rådet inte har kunnat anta alla de ändringar som har antagits av Europaparlamentet om den gemensamma ståndpunkten om det föreslagna direktivet om produktsäkerhet, har en förlikningskommitté sammankallats i enlighet med bestämmelserna i medbeslutandeförfarandet i fördraget (art.
The Council having not been able to accept all the amendments adopted by the European Parliament to the common position on the proposed Directive relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat and amending Directive 70/156/EC, a conciliation committee is convened, in accordance with the provisions of the co-decision procedure of the Treaty (Art.
Eftersom rådet inte har kunnat anta alla de ändringar som har antagits av Europaparlamentet om den gemensamma ståndpunkten om det föreslagna direktivet om särskilda bestämmelser för fordon som används för personbefordran med mer än åtta säten utöver förarsätet och om ändring av direktiv 70/156/EG, har en förlikningskommitté sammankallats i enlighet med bestämmelserna i medbeslutandeförfarandet i fördraget (art.
The Council having not been able to accept all the amendments to the common position adopted by the European Parliament, a conciliation committee is called, in accordance with the provisions of the co-decision procedure of the Treaty (Art.
Eftersom rådet inte har kunnat godta alla Europaparlamentets ändringsförlag i den gemensamma ståndpunkten, har en förlikningskommitté sammankallats i enlighet med bestämmelserna i fördragets medbeslutandeförfarande (art.
The Council having not been able to accept all the amendments to the common position adopted by the European Parliament, conciliation committees are convened, in accordance with the provisions of the co-decision procedure of the Treaty (Art.
Då rådet inte har haft möjlighet att godkänna alla ändringar i den gemensamma ståndpunkt som Europaparlamentet antagit, sammankallas förlikningskommittéer i enlighet med bestämmelserna i medbeslutandeförfarandet enligt fördraget (art.
The Council having not been able to accept all the amendments to the common position voted by the European Parliament, a conciliation committee is called, in accordance with the provisions for the co-decision procedure of the Treaty (Article 189B).
Eftersom rådet inte har kunnat godta alla Europaparlamentets förslag till ändringar av den gemensamma ståndpunkten har en förlikningskommitté sammankallats i enlighet med fördragets bestämmelser om medbeslutandeförfarande (artikel 189b).
The Council having not been able to accept all the amendments to the common positions on this draft directive voted by the European Parliament, a conciliation committee is called, in accordance with provisions for the co-decision procedure of the Treaty (Article 251).
Eftersom rådet inte har kunnat godkänna alla förslag till ändringar av de gemensamma ståndpunkterna om detta utkast till direktiv som röstats fram av Europaparlamentet, har en förlikningskommitté sammankallats i enlighet med fördragets bestämmelser om medbeslutandeförfarandet (artikel 251).
The Council heard a brief presentation by Commissioner Kinnock of the Communication on the competitiveness of the recycling industries, approved by the Commission on 23 July 1998.
Kommissionär Neil Kinnock höll ett kort anförande inför rådet om meddelandet om återvinningsindustrins konkurrenskraft som kommissionen godkände den 23 juli 1998.