natgillin/translations-raw huggingface dataset:
terrorism; organised crime with particular reference to cybercrime and law-enforcement cooperation; development of judicial cooperation.
inklusive asylfrågor; dokumentsäkerhet; terrorism; organiserad brottslighet, särskilt IT-brottslighet och samarbete i brottsbekämpning; utarbetande av ett rättsligt samarbete.
Terrorist activities must cease immediately.
Terroristverksamhet måste upphöra omedelbart.
Terrorist activity in the EU: situation and trends
Terroristaktiviteter i EU: rådande situation och tendenser
Terrorist acts are, by definition, diametrically opposed to, and the very negation of, our values of freedom and democracy.
Terroristhandlingar är per definition den exakta motsatsen till våra värderingar om frihet och demokrati, ja de är negationen av dem.
Terrorist and violent extremist activities have evolved and are a growing, significant threat within the EU.
Terrorismen och den våldsamma extremismen har utvecklats och utgör ett växande, allvarligt hot inom EU.
TERRORIST ATTACK IN RUSSIA
V. TERRORISTATTACK I RYSSLAND
TERRORIST ATTACKS IN CASABLANCA - Conclusions
TERRORISTATTACKER I CASABLANCA Slutsatser
TERRORIST ATTACKS IN CASABLANCA - Conclusions 22
TERRORISTATTACKER I CASABLANCA Slutsatser 22
TERRORIST ATTACKS IN RIYADH - Conclusions
TERRORISTATTACKER I RIYAD Slutsatser
TERRORIST ATTACKS IN RIYADH - Conclusions 21
TERRORISTATTACKER I RIYAD Slutsatser 22
Terrorist attacks in Taba and Ras Satan - Council Conclusions
Terroristattacker i Taba och Ras Satan – Rådets slutsatser
Terrorist attacks: emergency measures for air transport
Attentaten: nödåtgärder till förmån för luftfartssektorn
Terrorist Finance Tracking Programme - “SWIFT” network..................................................................
Programmet för att spåra finansiering av terrorism – Swift-nätet.............................................................
Terrorist finance tracking: citizen's safeguards are in place
Spårning av terrorismfinansiering: allmänheten skyddas
Terrorist financing - Council of Europe Convention *
Finansiering av terrorism – Europarådets konvention
Terrorist financing - Council of Europe Convention * 20
Finansiering av terrorism – Europarådets konvention * 20
Terrorist financing 233
Finansiering av terrorism 23
terrorist financing: presentation by EU counter-terrorism coordinator Gijs de Vries on progress in the fight against terrorism;
Finansiering av terrorister: föredragning av EU:s samordnare för kampen mot terrorism Gijs de Vries om framstegen i kampen mot terrorism.
Terrorist Funding
Finansiering av terrorism
Terrorist list
Förteckning över terrorister
Terrorist list - Follow-up to court ruling in OMPI case
Terroristförteckningen – Uppföljning av domstolens utslag i OMPI-målet (Organisation of Modjahedines People of Iran)
Terrorist list - Follow-up to court ruling in OMPI case 14
Terroristförteckningen – Uppföljning av domstolens utslag i OMPI-målet (Organisation of Modjahedines People of Iran) 14
Terrorist list - Review
Terroristförteckning – Översyn
Terrorist list - Review 34
Terroristförteckning – Översyn 34
Terrorist list 16
Förteckning över terrorister 17
Terrorist threats – Report on the consequences
Terroristhot – rapport om följderna
Terrorist threats – Report on the consquences 13
Terroristhot – rapport om följderna 13
terrorist travel:
Terroristresande:
Terrorist violence is unjustifiable in any place or under any circumstances.
Terroristvåld är orättfärdigt överallt och under alla omständigheter.
Terrorists are involved in a variety of both licit and illicit activities to finance terrorist acts.
Terrorister bedriver både laglig och olaglig verksamhet för att finansiera terroristdåd.
Terrorists attack the democratic values we cherish.
Terrorister angriper de demokratiska värden som vi håller högt.
Terrorists need money to prepare and carry out terrorist attacks.
Terrorister behöver pengar för att förbereda och utföra terrorattacker.
Terry Wynn, British MEP, public hearing in the House of Lords, 27 June 2006
Terry Wynn, brittisk ledamot av Europaparlamentet, offentlig utfrågning i brittiska överhuset, 27 juni 2006
Tertiary attainment
Resultat inom högskoleutbildning
Teschen disease and African swine fever *
Teschensjuka och afrikansk svinpest
Tesco and Costco obtained genuine Levi's 501 jeans from suppliers importing them into the Community from countries outside the EEA and sold them in the United Kingdom.
Tesco och Costco har köpt in äkta Levi's jeans 501 från leverantörer som har importerat dem till gemenskapen från länder utanför EES, och dessa bolag har sedan sålt dem i Förenade kungariket.
Tesco UK achieved the goal of sending zero waste to landfills, while Inditex reduced the average power consumption in 840 stores by 42 %.
Tesco (Storbritannien) har uppnått målet att inte lämna något avfall till deponier, medan Inditex har minskat den genomsnittliga elförbrukningen i 840 butiker med 42 %.
Test panels will assist the Member States and the Commission to decide whether or not a product has such a characterising flavour.
Testpaneler ska hjälpa EU-länderna och EU-kommissionen att avgöra om en vara har en kännetecknande arom.
Test receivers
Testmottagare
Test reports may also be issued by a testing body whose reports are accepted by countries where child-resistance requirements equivalent to those in the Decision are in force (such as the US).
Provningsrapporterna kan också ha utarbetats av provningsorgan som accepteras i de länder där det ställs barnsäkerhetskrav som motsvarar dem i beslutet (som till exempel i USA).
test scores should be based on the scales of the Common European Framework of Reference for Languages;
testresultaten bör beräknas enligt skalorna i den gemensamma europeiska referensramen för språk,
test teaching methods in an international environment.
Pröva undervisningsmetoder i internationell miljö.
Testers in all EU countries searched for 100 popular products (ranging from CDs, to computers, digital cameras and washing machines) on the internet, checking what savings can be made when buying across borders and how difficult it is to buy online from another EU country.
Testshoppare i alla EU-länderna fick i uppdrag att leta efter 100 populära produkter (från cd-skivor till datorer, digitalkameror och tvättmaskiner) på nätet, och kontrollera vilka besparingar man kan göra när man handlar från andra länder och hur svårt det är att köpa varor på nätet från ett annat EU-land .
Testimonials by filmmakers, producers and actors are also available online.
P ntet berttar ocks filmare, producenter och skdespelare sin historia.
TESTING
TESTNING
Testing and assessing their risks to human health and the environment are required before marketing in volumes above 10 kg.
Innan de får släppas ut på marknaden i volymer över 10 kg måste de testas, och en riskbedömning avseende deras risk för människors hälsa och för miljön måste genomföras.
Testing and detection is only one side of the equation however, and once high blood pressure is discovered, lifestyle changes on the part of the patient are essential.
Kontroll och upptäckt är emellertid bara den ena sidan av myntet.
Testing for Colorectal cancer is most common in Germany, where 19% of those surveyed were tested during the year preceding the survey.
Kontroller avseende tjock- och ändtarmscancer är vanligast i Tyskland, där 19 % av de tillfrågade hade testats året före undersökningen.
Testing for the presence of GMOs in bulk consignments is relatively easy.
Det är relativt enkelt att testa förekomsten av GMO-material i bulklastsändningar.
Testing has begun already and we are scheduled to have lists of successful candidates by Christmas.
Proven har redan börjat och vi planerar att ha listorna över godkända sökande klara till jul.
Testing is an important first step to fight the virus.
Testning är ett viktigt första steg i kampen mot viruset.
Testing of human tissues and cells
Kontroll av mänskliga vävnader och celler
Testing of the candidates began on 6 April and will continue until 21 May.
Proven för de sökande började den 6 april och kommer att fortsätta till och med den 21 maj.
Testing of the legality and regularity of cost claim based payments for FP5 indirect RTD actions at beneficiary level revealed a significant incidence of errors, mainly due to an overdeclaration of costs by final beneficiaries.
Testen av lagligheten och korrektheten hos betalningar baserade på betalningsansökningar för indirekta FoTu-åtgärder inom femte ramprogrammet på mottagarnivå visade på en väsentlig förekomst av felaktigheter som till största delen berodde på att slutmottagare deklarerat för höga kostnader.
Testing of workers for drug and substance abuse is becoming commonplace in some Member States.
Att testa arbetstagare för att få veta om de missbrukar droger håller på att bli en vanlig företeelse i vissa EU-medlemsstater.
Testing results have to be shared to reduce any likely animal testing.
Testresultaten måste offentliggöras för att minska alla slags djurförsök.
Testing the EU response to situations of fragility in pilot cases.
pröva EU:s hantering av instabila situationer i pilotfall.
Testing times for the policy mix
Den ekonomiska politiken sätts på prov
Testing was carried out between November 2007- May 2009 at different intervals on 196 random samples of lighting chains across the entire price range.
196 slumpmässigt utvalda ljusslingor i alla prisklasser testades med olika intervall under perioden november 2007–maj 2009.
Tests are on track according to the agreed schedule and deadlines have been kept.
Testen löper enligt en gemensamt överenskommen tidsplan och alla tidsfrister har hållits.
Tests before and after exchange periods abroad reveal that Erasmus students show higher values for these personality traits, even before their exchange starts; by the time they come back, the difference in these values increases by 42% on average, compared with other students.
Tester före och efter utbytesperioder utomlands visar att Erasmusstudenter uppvisar högre värden för dessa personlighetsdrag redan innan utbytet påbörjas, och när de kommer tillbaka har skillnaden i värdena ökat med i genomsnitt 42 %, jämfört med andra studenter.
Tests carried out among teenage pupils in 14 European countries show that only 42% are competent in their first foreign language and just 25% in their second.
Undersökningar bland tonåringar i 14 EU-länder visar att bara 42 procent behärskar ett första främmande språk, och endast 25 procent ett andra.
Tests for motor vehicles - Road-safety - Comitology procedure
Provning av motorfordon  trafiksäkerhet  kommittéförfarande
tests for the measurement of cholesterol level in blood
Test för mätning av kolesterolhal-ten i blodet
Tests of AT~SEA’s textiles at trial sites in Solund, Norway, Oban, Scotland and Galway, Ireland have produced yields of up to 16 kg of wet seaweed per square metre – three to five times the yield of traditional seaweed farming,.
Tester av AT~SEA:s textilier på försöksanläggningar i Solund, Norge, i Oban, Skottland och i Galway, Irland, har gett avkastningar på upp till 16 kg per kvadratmeter alger (våtvikt) – tre till fem gånger avkastningen från traditionell algodling.
Tests of the most important controls for a sample of contracts for indirect RTD actions showed that internal controls had not always been operated effectively.
Granskningarna av de viktigaste kontrollerna av ett urval kontrakt för indirekta FoTu-åtgärder visade att interna kontroller inte alltid hade använts på ett effektivt sätt.
Tests will be carried out at 65 ATMS of la Caixa bank in Barcelona, Spain from 1st September 2011 and at 24 ticket vending machines operated by Höft Wessel AG at Paderborn in North Rhine-Westphalia, Germany from 1st January 2012.
Från och med den 1 september 2011 kommer man att utföra tester i Barcelona med 65 av Caixabankens bankomater och från den 1 januari 2012 med 24 biljettautomater som betjänas av Höft Wessel AG i Paderborn, Nordrhein-Westfalen i Tyskland.
Tetra can choose in principle to sell the shares in any way it sees fit including for example a sale to a third party(ies) or refloating the shares.
Tetra kan i princip välja att sälja andelarna på det sätt den finner lämpligast, till exempel genom att sälja dem till tredje man eller släppa ut dem på marknaden igen.
Tetra has already acquired around 95% of Sidel's shares.
Tetra har redan köpt cirka 95 % av Sidels aktier.
Tetra is also engaged in the supply of equipment, systems, accessories and consumables to dairy farm production and animal husbandry (known as DeLaval).
Tetras verksamhet innefattar också leveranser av utrustning, system, tillbehör och förnödenheter till djuruppfödare och mjölkproducerande gårdar (känt under namnet DeLaval).
Tetra is the world's uncontested leader for carton packaging with an overall market share in Europe of over 80 percent.
Tetra har en obestridd ställning som världens största tillverkare av kartongförpackningar med en total marknadsandel på mer än 80 procent i Europa.
Tetra launched a takeover bid for Sidel SA on 27 March 2001 through its French subsidiary Tetra Laval S.A. The proposed acquisition was notified to the Commission for regulatory clearance on 18 May 2000 and the Commission opened a 2nd phase investigation on 5 July 2001.
Tetra lade ett uppköpsanbud på Sidel SA den 27 mars 2001 via sitt franska dotterbolag Tetra Laval S.A. Det föreslagna förvärvet anmäldes till kommissionen för godkännande den 18 maj 2000, och kommissionen inledde den andra fasen av en undersökning den 5 juli 2001.
Tetra Laval B.V. (Tetra), the notifying party, belongs to a Swiss based, privately held group of companies which is active in the design and manufacture of equipment, consumables and ancillary services for the processing, packaging and distribution of liquid food (known as the Tetra Pak packaging business).
Tetra Laval B.V. (Tetra), den anmälande parten, hör till en privatägd företagskoncern med säte i Schweiz och verksamhet inom konstruktion och tillverkning av utrustning, förnödenheter och kompletterande tjänster för förädling, förpackning och distribution av flytande livsmedel (känt som Tetra Paks förpackningsverksamhet).
Tetra Laval BV is the world's leader for carton packaging with an overall market share in Europe of approximately 80 percent in aseptic carton packaging.
Tetra Laval BV är världsledande på kartongförpackning med en total marknadsandel på ungefär 80 procent i Europa på området aseptisk kartongförpackning.
Tetra Laval is a group of companies which offer both processing and packaging equipment for beverages and liquid food and are known as the Tetra Pak packaging businesses.
Tetra Laval är en företagsgrupp som är känd för förpackningen Tetrapak och som tillverkar tillverknings- och förpackningsutrustning för drycker och flytande föda.
Tetra Laval is the result of the merger of Tetra Pak and Alfa Laval in 1991.
Tetra Laval uppstod som ett resultat av samgåendet mellan Tetra Pak and Alfa Laval 1991.
Tetra Laval's business includes traditional carton packaging, where it is the world-wide market leader, and more limited activities in plastic packaging.
Till Tetra Lavals affärsområde hör den traditionella kartongförpackningen, där koncernen är världsledande, och i mer begränsad utsträckning plastförpackningar.
Tetra's acquisition of Sidel, which was notified to the Commission on 18 May 2001, was prohibited by the Commission on 30 October 2001 because it would significantly impede competition in the European Economic Area in distinct markets for liquid food packaging equipment to the detriment of innovation, choice and competitive prices for consumers (see IP/01/ 1516 ).
Tetras köp av Sidel, som anmäldes till kommissionen den 18 maj 2001, förbjöds av kommissionen den 30 oktober 2001 eftersom det skulle ha hindrat konkurrensen avsevärt på olika marknader för förpackningsutrustning för flytande livsmedel inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och minskat innovationen, valmöjligheterna och priskonkurrensen till skada för konsumenterna (se IP/01/1516).
Tetra's business includes traditional carton packaging, where it is the world-wide market leader, and more limited activities in the plastic packaging sector (in particular, Dynaplast).
Tetras verksamhet omfattar tillverkning av traditionella kartongförpackningar, där företaget är världsledande, och mer begränsad verksamhet inom plastförpackningssektorn (särskilt Dynaplast).
Tetraconazole can only be used as fungicide in field crops, in certain conditions.
Tetrakonazol får endast på vissa villkor användas som fungicid för åkergrödor.
Text has been agreed that would bring the EU-US relationship into conformity with Community law by removing all discrimination between EU airlines giving them equal opportunities to fly on any transatlantic route between the EU and US.
En text har utarbetats som skulle innebära att relationerna mellan EU och USA skulle bli förenliga med gemenskapsrätten genom att alla åtskillnader mellan EU-flygbolag försvinner, och de får lika möjligheter att trafikera alla transatlantiska sträckor mellan EU och USA.
Text messaging is universally popular among EU citizens who in 2007 sent 2.5 billion SMS worth €800 million.
Textmeddelanden är mycket populära bland EU-medborgarna, som 2007 sände 2,5 miljarder sms till ett värde av 800 miljoner euro.
Text of the agreed reform package:
Reformpaketet finns på
Text of the FCTC: http://whqlibdoc.who.int/publications/2003/9241591013.pdf
Ramkonventionen: http://whqlibdoc.who.int/publications/2003/9241591013.pdf
Text of today's Commission decisions:
Texten till dagens kommissionsbeslut finns på följande webbplats:
Text warnings of 30-35% on one side and 40%-50% plus border on the other side required on all tobacco products except STP.
Textvarningar på 30–35 % på ena sidan och 40–50 % plus bården på den andra sidan på alla tobaksvaror utom rökfria.
TEXTE EN
TEXTE SV
Textile - common rules for imports from third countries
Textil gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredje land
Textile - common rules for imports from third countries 31
Textil gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredje land IV
TEXTILE AND CLOTHING INDUSTRY - CONCLUSIONS 11
OCH BEKLÄDNADSINDUSTRINS KONKURRENSKRAFT 11
Textile labelling
Märkning av textilier
Textile labelling
Textiletiketter
Textile products
Textilprodukter
Textile quotas EU enlargement
Textilkvoter EU-utvidgningen
Textile quotas EU enlargement I
Textilkvoter EU-utvidgningen I
Textile V
Textil V
Textiles - agreement with Egypt
Textil avtal med Egypten
Textiles - Agreement with the Russian Federation
Textilier – Avtal med ryska federationen
Textiles - Agreement with the Russian Federation I
Textilier – Avtal med ryska federationen I
Textiles - Agreements with Azerbaijan, Kazakhstan and Ukraine [ Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED ]
Textilprodukter - Avtal med Azerbajdzjan, Kazakstan och Ukraina [ Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED ]
Textiles - Arrangements with Taïwan
Tekstilvarer - Ordning med Taiwan
Textiles - China
Textilvaror Kina
Textiles - China
Textilvaror Kina VIII
Textiles - common rules for imports from third countries
Textilprodukter gemensamma regler för import från tredje land
Textiles - common rules for imports from third countries XI
Textilprodukter gemensamma regler för import från tredje land XI
Textiles - EU enlargement
Textilprodukter - EU:s utvidgning
Textiles - EU enlargement [ Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED ]
Textilprodukter - EU:s utvidgning [ Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED ]
Textiles - market access (Sri Lanka)
Textilprodukter marknadstillträde (Sri Lanka)
Textiles - market access (Sri Lanka) XI
Textilprodukter marknadstillträde (Sri Lanka) XI
Textiles - Negotiations on the renewal of agreements with Cambodia and Nepal
Textilvaror Förhandlingar om förnyelse av avtalen med Kambodja och Nepal
Textiles - Negotiations on the renewal of agreements with Cambodia and Nepal IV
Textilvaror Förhandlingar om förnyelse av avtalen med Kambodja och Nepal IV
Textiles - Polypropylene/polyamide bicomponent
Textilier – bikomponentfibern polypropen/polyamid
Textiles - Republic of Belarus, Kingdom of Nepal, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Moldova, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, People's Republic of China, Ukraine and Arab Republic of Egypt
Textilier Republiken Vitryssland, Konungariket Nepal, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Kazakstan, Moldova, Tadzjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Folkrepubliken Kina, Ukraina och Arabrepubliken Egypten
Textiles - Serbia, Montenegro, Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Tajikistan and Turkmenistan
Textilvaror Serbien, Montenegro, Azerbajdzjan, Vitryssland, Kazakstan, Tadzjikistan och Turkmenistan
Textiles - Serbia, Montenegro, Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Tajikistan and Turkmenistan VII
Textilvaror Serbien, Montenegro, Azerbajdzjan, Vitryssland, Kazakstan, Tadzjikistan och Turkmenistan VII
Textiles - trade in textile products (Bosnia and Herzegovina)
Textilprodukter handel med textilprodukter (Bosnien och Hercegovina)
Textiles - trade in textile products (Bosnia and Herzegovina) XII
Textilprodukter handel med textilprodukter (Bosnien och Hercegovina) XII
Textiles - Turkey
Textilvaror Turkiet
Textiles - Turkey
Textilvaror Turkiet VIII
Textiles - Vietnam
Textilvaror – Vietnam
Textiles - Vietnam - EU Enlargement 8
Textilier - Vietnam - EU:s utvidgning 8
Textiles - Vietnam 9
Textilvaror – Vietnam 9
Textiles Agreement between the EC and Estonia on textile and clothing products
Textiler Avtal mellan EG och Estland om textilvaror och beklädnadsprodukter
Textiles Agreement between the EC and Estonia on textile and clothing products VII
Textiler Avtal mellan EG och Estland om textilvaror och beklädnadsprodukter VII
Textiles Agreement with Viet Nam
Textiler avtal med Vietnam
TEXTILES AND CLOTHING AFTER 2005
TEXTIL OCH KONFEKTION EFTER 2005
Textiles and clothing: Commission proposes measures to promote competitiveness
Textil- och konfektionssektorn: kommissionen föreslår åtgärder för att öka konkurrenskraften
Textiles and clothing: opening up steadily
Textil- och beklädnadsprodukter: en allt öppnare marknad
Textiles fibres
Textilfibrer
Textiles is also a sector with a future in Europe, whose interests are high on the EU's trade agenda.
Textilindustrin är också en sektor med en framtid i EU och dess intressen prioriteras på EU:s handelsagenda.
Textiles negotiations with the Republic of Bosnia and Herzegovina and the Republic of Croatia
Textilprodukter förhandlingar med Republiken Bosnien och Hercegovina och Republiken Kroatien
Textiles People's Republic of China
Textilier Folkrepubliken Kina
Textiles: Laos Egypt IV
Textil: Laos Egypten IV
Texting better than calling
Smsa är bättre än att ringa
Texts adopted by the Council can be found in the following documents:
De texter som antogs av rådet återfinns i följande dokument:
TEXTS ADOPTED ON 29 JULY 1999 BY WRITTEN PROCEDURE
TEXTER SOM ANTOGS DEN 29 JULI 1999 GENOM SKRIFTLIGT FÖRFARANDE
Texts of the legislative proposals and of the communication can be found at:
Förslagen till rättsakter och meddelandet finns på följande webbplats:
TFO are finished products, blended from base oils.
TFO-oljor är slutprodukter som blandas av basoljor.
TFO are used to insulate power transformers.
TFO används för att isolera krafttransformatorer.
TFTP data provides key insight into the financial support networks of terrorist organisations, helping to identify new methods of terrorist financing and persons involved in the US, the EU or elsewhere.
Uppgifter från programmet ger nyckelinformation om finansiella stödnätverk av terroristorganisationer och bidrar till att identifiera nya metoder för finansiering av terrorism och inblandade personer i USA, EU eller någon annanstans.
TGI brought an action before the Court of First Instance seeking annulment of that Commission decision.
TGI väckte talan vid förstainstansrätten med yrkande att ovannämnda beslut skulle ogiltigförklaras.
Th e Council's bodies have examined in particular the following provisions of the Commission's initial proposal:
Rådet behandlade särskilt följande bestämmelser i kommissionens ursprungliga förslag: