natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issue would be taken up in the framework of the strategy on sustainable development to be adopted in Gothenburg.
Frågan kommer att tas upp inom ramen för den strategi för en hållbar utveckling som skall antas i Göteborg.
The issues addressed by the Ministers in this first debate focused on the choice of priority areas, the setting of objectives and targets, the need for timetables and for indicators to monitor progress, the instruments for implementing the programme, the link with the Community's (Cardiff) process of integrating environmental concerns into other policies and the relationship with the strategy on sustainable development to be adopted at the Gothenburg European Council in June 2001.
De frågor som ministrarna tog upp under denna första debatt gällde framför allt valet av prioriterade områden, fastställandet av mål, behovet av tidsplaner och indikatorer för att följa framstegen, instrumenten för att genomföra programmet, kopplingen till gemenskapens process (Cardiff-processen) för att integrera miljöhänsyn i annan politik samt förhållandet till den strategi för hållbar utveckling som skall antas vid Europeiska rådet i Göteborg i juni 2001.
The issues arising from return management call for effective, flexible and in some cases speedy decision-making with a view to financing any Community operations.
De frågor som uppstår i samband med återvändande kräver ett effektivt, flexibelt och i vissa fall snabbt beslutsfattande för finansiering av gemenskapsaktioner.
The issues at stake are broad and complex.
De frågor som berörs är omfattande och komplicerade.
The issues at stake were mainly linked to the unsatisfactory implementation of the Protocol on Rules of Origin attached to the EU-Israel Interim Agreement.
De frågor som togs upp var huvudsakligen kopplade till det faktum att protokollet om ursprungsregler inte genomförts tillfredsställande.
The issues concern in particular the charges for the overflight of Siberia and discrimination in road charges and rail freight rates.
Frågorna rör särskilt avgifterna för överflygning av Sibirien och diskriminering när det gäller vägavgifter och avgifter för godtransporter på järnväg.
The issues concerned are issues of bonds (domestic and international bonds), issues of negotiable loan securities such as in particular negotiable debt securities, Euro commercial papers, Euro mediumterm notes.
Emissioner som berörs är emission av obligationer (inhemska och utländska obligationer), emission av överlåtbara skuldebrev så som framför allt överlåtbara skuldförbindelser, euro-commercial papers, inlåningsbevis och medelfristiga skuldväxlar i euro.
The issues concerned cultural diversity, anti-dumping and trade and labour rights as well as some specific points raised by individual delegations.
Frågorna avser kulturell mångfald, anti-dumpning, handel och arbetstagares rättigheter samt vissa särskilda punkter som enskilda delegationer har tagit upp.
The issues covered include, in particular, non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Sri Lanka or Macao, competition rules, and, as far as Macao is concerned, the taxation of aviation fuel.
De frågor som omfattas inbegriper särskilt icke-diskriminerande tillträde för alla EU:s lufttrafikföretag till flygvägar mellan EU och Sri Lanka respektive Macao, konkurrensbestämmelser och, i fråga om Macao, beskattning av flygbränsle.
The issues discussed at the meeting included negotiations on a EU-US PNR agreement, on a EU-US data protection agreement, counter-terrorism as well as cybercrime/cybersecurity issues, migration and mobility cooperation, negotiations on a common European sales law as well as the implementation of the EU-US extradition and mutual legal assistance treaties.
De frågor som diskuterades vid mötet inbegrep förhandlingar om ett avtal mellan EU och USA om passageraruppgifter, om ett avtal mellan EU och USA om uppgiftsskydd, kampen mot terrorism samt frågor om it-brottslighet och it-säkerhet, samarbete angående migration och rörlighet, förhandlingar om en gemensam europeisk köplag samt genomförandet av fördragen mellan EU och USA om utlämning och ömsesidig rättslig hjälp.
The issues discussed concerning this section largely mirrored the ones on passenger cars.
De frågor som diskuterades angående detta avsnitt liknade till stora delar frågorna om personbilar.
The issues discussed during this meeting concerned the legal and political aspects of the Commission proposals for reform of the Common Market Organisation (CMO) of the sugar sector, the proposed price cuts, the socio-economic impact of the reform on these countries and the ACP Action plan and Accompanying measures.
De frågor som diskuterades vid mötet avsåg de rättsliga och politiska aspekterna på kommissionens förslag till reform av den gemensamma organisationen av marknaden för socker, de föreslagna prissänkningarna, reformens socioekonomiska återverkningar för dessa länder samt AVS-handlingsplanen och därtill hörande åtgärder.
The issues discussed related to information requirements at registration of chemicals and data sharing among registrants.
De diskuterade frågorna rörde informationskrav vid registrering av kemikalier och datadelning mellan registranter.
The issues for discussion in the consultation include:
Följande frågor tas upp till diskussion i samrådet:
The issues for discussion will cover the state of play and perspectives in the implementation of the four common spaces (economic; freedom, security and justice; external security; research, education and culture) and its positive repercussions on bilateral relations, as well as international issues.
Diskussionen kommer att omfatta frågor om läget och prognoserna för genomförandet av de fyra gemensamma områdena (ekonomiskt samarbete, frihet, säkerhet och rättvisa, yttre säkerhet, forskning, utbildning och kultur) och positiva återverkningar på bilaterala förbindelser samt internationella frågor.
The issues for discussion will include climate change, international cooperation on environmental protection and marine and water issues.
Bland diskussionsfrågorna återfinns klimatförändring, internationellt miljöskyddssamarbete samt marina frågor och vattenfrågor.
The issues having been settled by conciliation are
Följande frågor avgjordes vid förlikningen:
The issues identified concern notably a possible definition of renewable generated electricity in this context, the types of options available in order to develop rules which will lead to the rapid creation of a single market for renewable generated electricity, and possible common rules regarding grid connection and planning/administrative issues.
De frågor som man valt att ta upp rör bland annat hur man skall definiera el från förnybara energikällor i det här sammanhanget, vilka slags alternativ som står till förfogande när man skall ta fram regler som leder till ett snabbt inrättande av en inre marknad för el från förnybara energikällor, möjliga gemensamma regler för anslutning till kraftledningsnät samt planerings- och förvaltningsfrågor.
The issues identified in this year’s scoreboard will now be taken into account in preparing the forthcoming country specific analysis as part of the European Semester process, involving an open dialogue with the Member States.
Det som framkommit i årets resultattavla ska nu beaktas när kommande landsspecifika analyser förbereds som en del av den europeiska planeringsterminen, då även en öppen dialog med medlemsländerna kommer att hållas.
The issues of greening, and the new payment model were discussed, as they would all represent an increase in administrative costs.
Frågorna om miljöanpassning och den nya betalningsmodellen diskuterades, eftersom de skulle medföra ökade administrativa kostnader.
The issues of human rights, democracy, the rule of law and good governance will be high on the summit's agenda.
Frågorna om mänskliga rättigheter, demokrati, rättsstatsprincipen och ett gott styre kommer att stå högst på toppmötets dagordning.
The issues of investor protection and ISDS are part of the negotiating directives unanimously given by EU Member States to the European Commission in June 2013.
Frågan om investeringsskydd och tvistlösning mellan investerare och stat ingår i de förhandlingsdirektiv som EU-länderna enhälligt gav kommissionen i juni 2013.
The issues of partnership and ownership two building blocks of ACP-EC cooperation are of key importance here, even if one must recognise that they can be particularly difficult to put into practice in conflict countries.
Frågorna om partnerskap och egenansvar två av hörnstenarna i AVSEG-samarbetet är av avgörande betydelse i detta sammanhang, även om man måste inse att de kan vara synnerligen svåra att förverkliga i konfliktdrabbade länder.
The issues paper and other information about the public consultation are published at
Diskussionsunderlaget och övriga upplysningar om det offentliga samrådet finns tillgängliga på
The issues paper does not suggest that all film support schemes should be based on common, EU criteria.
I dokumentet föreslås inte att alla stödordningar för film bör grunda sig på gemensamma EU-kriterier.
The issues paper published today is the first step towards completing a review of the state aid rules by the end of 2012.
Det dokument som idag offentliggörs omfattar de viktigaste frågeställningarna och utgör ett första steg mot att, före 2012 års utgång, avsluta en översyn av bestämmelserna om statligt stöd.
The issues paper simply draws attention to a potential contradiction between these two distinct approaches taken by different Member States.
I dokumentet uppmärksammas bara en potentiell motsägelse mellan dessa två skilda förhållningssätt som intagits av olika medlemsstater.
The issues paper therefore proposed to limit the maximum territorial spending obligation to 100% of the aid amount instead of the current 80% of the production budget.
I arbetsdokumentet föreslås därför att man ska begränsa den högsta territoriella utgiftsskyldigheten till 100 % av stödbeloppet i stället för nuvarande 80 % av produktionsbudgeten.
The issues raised during the online public consultation and during the dialogues will feed into this report and shape the Commission's citizenship policy.
De frågor som tagits upp under det offentliga samrådet och dialogerna kommer att beaktas i rapporten och forma EU-kommissionens medborgarskapspolitik.
The issues raised during the online public consultation and during the Dialogues will feed into this report and shape the Commission's citizenship policy.
De frågor som togs upp under det offentliga samrådet på internet och under dialogerna kommer att ligga till grund för denna rapport och forma kommissionens politik för medborgarna.
The issues raised in the Green Paper will be debated in a number of events organised in various Member States.
De frågor som ställs i grönboken kommer att diskuteras vid ett flertal arrangemang i olika medlemsstater.
The issues raised include:
De problem som togs upp var följande:
The issues raised vary from one Member State to the other.
Frågeställningarna varierar beroende på medlemsstat.
The issues raised with the Signpost Service are analysed by the Commission services with a view to identifying areas where Single Market rules may need to be better enforced or improved.
Kommissionen har analyserat de frågor som riktats till rådgivningstjänsten för att kunna identifiera områden där reglerna för den inre marknaden behöver efterlevas bättre eller förbättras.
The issues related to force generation and legal framework of CSDP missions need to be further explored by the competent Council bodies.
Frågor som är kopplade till GSFP-uppdragens styrkebidrag och rättsliga ramar behöver utredas ytterligare av de behöriga rådsorganen.
The issues relating to the structure and the organisation of the Commission's business have to be distinguished from the internal reform which the Commission embarked on when it took office and which is concerned with modernising and improving the workings of the administration.
De frågor som gäller kollegiets uppbyggnad och arbetsorganisation bör inte förväxlas med den interna reform som har pågått sedan den nuvarande kommissionen tillträdde och som har till syfte att modernisera och förbättra administrationens arbetssätt.
The issues that the EU wants to see addressed as part of a balanced Cancún package include the following:
EU anser att följande frågor bör ingå i ett balanserat Cancúnpaket:
The issues that will require further work are in particular the following: national electronic registers, applications, good repute and the list of most serious infringements.
Särskilt följande frågor kräver ytterligare arbete: nationella elektroniska register, ansökningar, gott anseende och förteckningen över de allvarligaste överträdelserna.
The issues to be addressed by the European Council are as follows:
De frågor som ska tas upp i Europeiska rådet är följande:
The issues to be addressed by the European Council are as follows:
Följande frågor kommer att behandlas av Europeiska rådet:
The issues to be addressed by the European Council are as follows:
Följande frågor kommer att tas upp av Europeiska rådet:
The issues to be addressed by the European Council are as follows:
Följande frågor ska behandlas av Europeiska rådet:
The issues to be addressed by the European Council are:
Europeiska rådet kommer att ta upp följande frågor:
The issues to be addressed by the European Council are:
Frågor som kommer att tas upp av Europeiska rådet:
The issues to be addressed by the European Council are:
Följande frågor kommer att tas upp av Europeiska rådet:
The issues to be addressed by the European Council are:
Följande punkter kommer att behandlas av Europeiska rådet:
The issues to be addressed involve both short-term and long-term objectives:
De frågor som skall behandlas omfattar följande både kortfristiga och långfristiga mål:
The issues which have been settled by conciliation concerned, in particular:
De frågor som har lösts genom förlikning gällde särskilt:
The issues will be discussed as a matter of urgency at a meeting with Personal Representatives of Ministers of Finance.
Dessa frågor kommer att behandlas som brådskande ärende på ett möte mellan finansministrarnas personliga företrädare.
The issues will not go away and patients rightly expect that we address them.
Dessa frågor kommer att kvarstå och patienterna förväntar sig med rätta att vi ska ta itu med dem.
The issuing of a White Paper is foreseen for late 2001.
Det förväntas att en vitbok kommer att läggas fram i slutet av 2001.
The issuing of new licences will be obligatory as from 2012, since the new directive will apply two years after entry into force and after that period Member States will have four years in which to comply with its provisions.
Det kommer att vara obligatoriskt att utfärda nya körkort från och med 2012, eftersom det nya direktivet kommer att tillämpas två år efter det att det har trätt i kraft och medlemsstaterna därefter skall följa bestämmelserna inom fyra år.
The issuing of return orders remains a sole competence of the Member States.
Att utfärda beslut om återvändande är fortfarande en exklusiv behörighet för medlemsstaterna.
The Istanbul Convention recognises violence against women as a human rights violation.
Istanbulkonventionen erkänner våld mot kvinnor som en kränkning av de mänskliga rättigheterna.
The ISTC Agreement was signed in November 1992.
ISTC-avtalet undertecknades i november 1992.
The IT Agency is not related to the proposals for a European Cybercrime Centre due to be presented by the Commission very shortly.
It-byrån har ingen koppling till förslagen rörande ett europeiskt centrum mot it-brottslighet, som kommissionen ska lägga fram inom kort.
The IT architecture has been defined and the capabilities of the software tested.
ITstrukturen har definierats och mjukvarans kapacitet har testats.
The IT Companies also underline that the present code of conduct is aimed at guiding their own activities as well as sharing best practices with other internet companies, platforms and social media operators.
It-företagen betonar också att denna uppförandekod ska tjäna som vägledning för deras verksamhet och utbytet av bästa praxis med andra internetföretag, plattformar och sociala medieoperatörer.
The IT Companies and the European Commission agree to assess the public commitments in this code of conduct on a regular basis, including their impact.
It-företagen och Europeiska kommissionen är överens om att regelbundet utvärdera de offentliga åtagandena i denna uppförandekod, bland annat deras genomslag.
The IT companies and the European Commission also aim to continue their work in identifying and promoting independent counter-narratives, new ideas and initiatives, and supporting educational programs that encourage critical thinking.
It-företagen och Europeiska kommissionen ska även fortsätta sitt arbete med att identifiera och främja oberoende motbudskap, nya idéer och initiativ och stödja utbildning i kritiskt tänkande.
The IT Companies and the European Commission, recognising the value of independent counter speech against hateful rhetoric and prejudice, aim to continue their work in identifying and promoting independent counter-narratives, new ideas and initiatives and supporting educational programs that encourage critical thinking.
It-företagen och Europeiska kommissionen, som bekräftar värdet av oberoende motargument mot hatisk retorik och fördomar, ska fortsätta sitt arbete med att identifiera och främja oberoende motbudskap, nya idéer och initiativ och stödja utbildning i kritiskt tänkande.
The IT Companies rely on support from Member States and the European Commission to ensure access to a representative network of CSO partners and "trusted reporters" in all Member States helping to help provide high quality notices.
It-företagen kan förlita sig på stöd från medlemsstaterna och Europeiska kommissionen för att få tillgång till ett representativt nätverk av partner från civilsamhällets organisationer och ”tillförlitliga rapportörer” i alla medlemsstater som kan bidra med anmälningar av hög kvalitet.
The IT Companies support the European Commission and EU Member States in the effort to respond to the challenge of ensuring that online platforms do not offer opportunities for illegal online hate speech to spread virally.
It-företagen stöder Europeiska kommissionen och medlemsstaterna i deras arbete att se till att webbplattformar inte medverkar till att viralt sprida olaglig hatpropaganda på nätet.
The IT Companies to encourage the provision of notices and flagging of content that promotes incitement to violence and hateful conduct at scale by experts, particularly via partnerships with CSOs, by providing clear information on individual company Rules and Community Guidelines and rules on the reporting and notification processes.
It-företagen ska uppmuntra att experter i stor skala anmäler eller flaggar innehåll som uppviglar våld eller hat, särskilt i form av partnerskap med civilsamhällets organisationer, genom att tydligt informera om enskilda företags regler och föreskifter avseende rapporterings- och anmälningsförfaranden.
The IT Companies to endeavour to strengthen partnerships with CSOs by widening the geographical spread of such partnerships and, where appropriate, to provide support and training to enable CSO partners to fulfil the role of a "trusted reporter" or equivalent, with due respect to the need of maintaining their independence and credibility.
It-företagen ska sträva efter att stärka partnerskapen med civilsamhällets organisationer genom att utöka den geografiska täckningen för sådana partnerskap och, om det är lämpligt, ge stöd och utbildning så att partnerna kan axla rollen som ”tillförlitliga rapportörer” eller motsvarande, med vederbörlig respekt för deras behov av att upprätthålla sitt oberoende och sin trovärdighet.
The IT Companies to have in place clear and effective processes to review notifications regarding illegal hate speech on their services so they can remove or disable access to such content.
It-företagen ska ha tydliga och effektiva rutiner för att granska anmälningar om olaglig hatpropaganda på deras plattformar så att de kan ta bort eller blockera sådant innehåll.
The IT companies to have in place Rules or Community Guidelines clarifying that they prohibit the promotion of incitement to violence and hateful conduct.
It-företagen ska ha regler eller riktlinjer för sina forum där det tydligt framgår att uppvigling till våld och hat är förbjudet.
The IT Companies to intensify cooperation between themselves and other platforms and social media companies to enhance best practice sharing.
It-företagen ska intensifiera sitt samarbete med varandra och andra plattformar och sociala medieföretag för att stärka utbytet om bästa praxis.
The IT Companies to intensify their work with CSOs to deliver best practice training on countering hateful rhetoric and prejudice and increase the scale of their proactive outreach to CSOs to help them deliver effective counter speech campaigns.
It-företagen ska öka sitt arbete med civilsamhällets organisationer och utbilda dem om bästa praxis för att bemöta hatisk retorik och fördomar och genom sin förmåga att nå användarna hjälpa civilsamhällets organisationer att genomföra ändamålsenliga kampanjer om motbudskap.
The IT companies to provide information on the procedures for submitting notices, with a view to improving the speed and effectiveness of communication between the Member State authorities and the IT Companies, in particular on notifications and on disabling access to or removal of illegal hate speech online.
It-företagen ska informera om sina anmälningsförfaranden, för att påskynda och effektivisera kommunikationen mellan medlemsstaternas myndigheter och it-företagen, särskilt när det gäller anmälningar och blockering och borttagning av hatpropaganda på nätet.
The IT Companies to provide regular training to their staff on current societal developments and to exchange views on the potential for further improvement.
It-företagen ska regelbundet utbilda sin personal om samhällsutvecklingen och utbyta synpunkter om möjliga förbättringar.
The IT Companies to review the majority of valid notifications for removal of illegal hate speech in less than 24 hours and remove or disable access to such content, if necessary.
It-företagen ska granska majoriteten av de giltiga anmälningarna om olaglig hatpropaganda inom mindre än 24 timmar och ta bort eller vid behov blockera innehållet.
The IT companies will also endeavour to strengthen their ongoing partnerships with civil society organisations who will help flag content that promotes incitement to violence and hateful conduct.
It-företagen kommer också att satsa på att bygga ut sina pågående partnerskap med civilsamhällets organisationer som ska hjälpa att peka ut innehåll som uppmanar till våld och hatiskt beteende.
The IT Companies, taking the lead on countering the spread of illegal hate speech online, have agreed with the European Commission on a code of conduct setting the following public commitments:
It-företagen, som tar täten i kampen mot olaglig hatpropaganda på nätet, har kommit överens med Europeiska kommissionen om en uppförandekod med följande offentliga åtaganden:
The IT infrastructure was considered to be well thought out and highly developed; data centres well equipped and managed and end-users well trained and prepared.
IT-infrastrukturen ansågs väl genomtänkt och högt utvecklad; datacentraler väl utrustade och slutanvändare väl utbildade och väl förberedda.
the IT platform.
Datorstödet.
the IT platform.
IT-plattformen
The IT systems deployed by the Commission were inadequate, not least because of insufficient investment.
De IT-system som kommissionen använde var bristfälliga, inte minst på grund av otillräckliga investeringar.
The Italian action involves 500 classes, representing approximately 10 000 pupils.
Verksamheten i Italien vänder sig till 500 klasser, vilket utgör cirka 10 000 elever.
The Italian and Cypriot delegations expressed their intention to vote against the draft Directive and the Swedish delegation its intention to abstain.
Den italienska och den cypriotiska delegationen meddelade att de har för avsikt att rösta mot utkastet till direktiv, och den svenska delegationen meddelade att den ämnar avstå från att rösta.