natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REAFFIRMS the main outlines of the Commission's analysis, pointing out that precautionary measures are necessary to prevent substantial losses of electricity which would be caused by a "business as usual" development, and UNDERLINES the necessity of a proper follow-up and evaluation.
BEKRÄFTAR ÅTER huvuddragen i kommissionens analys och påpekar att försiktighetsåtgärder är nödvändiga för att förebygga avsevärda energiförluster som skulle bli resultatet om utvecklingen fortsätter som tidigare och UNDERSTRYKER nödvändigheten av lämplig uppföljning och utvärdering,
REAFFIRMS the necessity to maintain a high level of R D investment, in particular in the area of clean cars and related technologies that should reinforce the competitive advantage of the manufacturers in Europe.
BEKRÄFTAR på nytt behovet av att bibehålla en hög investeringsnivå för FoU, särskilt på området för ren teknik för bilar och därmed förbunden teknik som bör förstärka konkurrensförsprånget för tillverkare i Europa.
REAFFIRMS the need for a balance between competitiveness and public health policies, while fully respecting the Community and national competencies involved;
BEKRÄFTAR behovet av balans mellan konkurrenskraft och folkhälsopolitik, och respekterar därvid fullt ut gemenskapens och medlemsstaternas kompetens,
Reaffirms the need for an appropriate international liability regime for the compensation of damage caused by nuclear facilities.
Rådet bekräftar åter behovet av ett lämpligt ansvarssystem för kompensation för skador orsakade av kärnkraftsanläggningar.
reaffirms the need for EU assistance to support African countries' own development priorities, in particular Poverty Reduction Strategies, including through resolving and reducing conflicts;
€- bekräftar behovet av EU-bistånd som stöd för de afrikanska ländernas egna utvecklingsprioriteringar, särskilt strategier för fattigdomsminskning, också genom att konflikter löses och minskas,
REAFFIRMS the need for Member States to develop and implement integrated strategies in several areas of economic and social activities in order to promote sustainable transport.
HÄVDAR PÅ NYTT att medlemsstaterna behöver utveckla och genomföra integrerade strategier på flera områden av ekonomisk och social verksamhet för att främja hållbara transporter,
REAFFIRMS the need for sustainability impact assessment as specified in the Göteborg European Council conclusions which should address the major internal and external policies of the EU and WELCOMES the intention expressed by the Commission in its communication on simplifying and improving the regulatory environment, submitted in December 2001, as well as in the synthesis report, to come forward with a sustainability impact assessment system to be in place before the end of 2002, and CALLS ON the Commission to put this system in place as soon as possible, thereby taking into account the analysis of the three dimensions of Sustainable Development in a balanced way, as well as the relevant provisions of the 6th environmental action programme;
Rådet FRAMHÅLLER PÅ NYTT behovet av en bedömning av konsekvenserna för hållbar utveckling av EU:s viktigaste inre och yttre åtgärder, enligt slutsatserna från Europeiska rådet i Göteborg, och VÄLKOMNAR att kommissionen i sitt meddelande om en bättre och enklare lagstiftning, som överlämnades i december 2001, och i den sammanfattande rapporten meddelar att den har för avsikt att föreslå ett system för bedömning av konsekvenserna för hållbar utveckling, vilket skall införas före utgången av 2002, samt UPPMANAR kommissionen att införa detta system så snart som möjligt, med beaktande av en balanserad analys av de tre dimensionerna av hållbar utveckling samt de relevanta bestämmelserna i sjätte miljöhandlingsprogrammet.
REAFFIRMS the need to continue efforts to reduce aid, especially the most distortive ones in terms of competition;
BEKRÄFTAR PÅ NYTT behovet av att fortsätta ansträngningarna att minska stödet, särskilt det stöd som orsakar störst snedvridning av konkurrensen,
REAFFIRMS the need to focus and integrate, strengthen and structure research and technological development at a European level as an indispensable complement to national efforts; NOTES, however, that these conclusions are without prejudice to the ongoing discussions concerning the Financial Perspectives (2007-2013);
BEKRÄFTAR behovet av att fokusera och integrera, stärka och strukturera forskning och teknisk utveckling på europeisk nivå som ett oumbärligt komplement till nationella insatser, men NOTERAR att dessa slutsatser inte påverkar de pågående diskussionerna om budgetplanen (2007-2013),
REAFFIRMS the need to increase transparency;
BEKRÄFTAR PÅ NYTT behovet av att öka öppenheten,
REAFFIRMS the need to operationalise the Adaptation Fund which will promote measures to facilitate adaptation by supporting concrete adaptation projects and programmes and assisting developing countries which are Parties to the Kyoto Protocol and are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change in meeting the cost of adaptation."
BEKRÄFTAR ÅTER behovet av en fungerande anpassningsfond för främjande av åtgärder som underlättar anpassningen genom stöd till konkreta anpassningsprojekt och anpassningsprogram och bistånd till anpassningskostnaderna till de utvecklingsländer som är parter i Kyotoprotokollet och som är särskilt sårbara för klimatförändringarnas negativa effekter."
reaffirms the need to press ahead with work in order to secure adoption next year and enable the new arrangements to be introduced prior to the accession to the Union of the first candidate countries."
bekräftar på nytt nödvändigheten av att aktivt fortsätta arbetet för att nästa år kunna anta och genomföra det nya systemet före anslutningen av de första kandidatländerna."
REAFFIRMS the objective of providing the Union's citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters, as laid down in the Treaty on European Union;
BEKRÄFTAR målet att ge unionens medborgare en hög säkerhetsnivå inom ett område med frihet, säkerhet och rättvisa genom att bland medlemsstaterna utforma gemensamma insatser på områdena polissamarbete och straffrättsligt samarbete i enlighet med Fördraget om Europeiska unionen,
REAFFIRMS the previous invitations to the Commission regarding the protection of health in Community policies and activities, in particular to
BEKRÄFTAR tidigare uppmaningar till kommissionen avseende hälsoskyddet i gemenskapspolitiken och gemenskapsåtgärderna, särskilt när det gäller att
REAFFIRMS the resolve of the European Community and its Member States listed in Annex B to the Kyoto Protocol to meet their Kyoto Protocol commitments; RECALLS that the European Community and its Member States have reported on demonstrable progress through actions already taken; URGES Parties that have not yet done so to submit their reports on demonstrable progress as soon as possible; UNDERLINES the importance of the immediate and effective implementation of agreed policies and measures; RECOGNISES also that the implementation of planned additional policies and measures is needed;
BEKRÄFTAR Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters föresatser, som förtecknas i bilaga B till Kyotoprotokollet, för att uppfylla sina åtaganden enligt Kyotoprotokollet, ERINRAR OM att Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater har rapporterat om påvisbara framsteg genom åtgärder som redan vidtagits, VÄDJAR TILL de parter som ännu inte lagt fram sina rapporter om påvisbara framsteg att göra det snarast möjligt, BETONAR vikten av ett omedelbart och effektivt genomförande av den politik och de åtgärder som beslutats, INSER också behovet av att de ytterligare strategier och åtgärder som planerats genomförs,
REAFFIRMS the role of ESA as development and procurement agency for the dedicated GMES Sentinel missions, and as coordinator for the whole GMES Space Component, including contributions made available by Member States, EUMETSAT and further GMES partners;
BEKRÄFTAR ESA:s roll som organ för utveckling och upphandling för särskilt utsedda GMES-kontrolluppdrag och som samordnare för hela GMES rymdkomponent, inbegripet bidrag från medlemsstaterna, Eumetsat och andra GMES-partner,
REAFFIRMS the strategic nature of space and the need, on the basis of the major achievements of the last thirty years, to conduct an overall space policy reflecting Member States' political ambitions and responding to the challenges of European integration and RECOGNISES that, with this in view, a sustained political commitment is required in order to pursue such a policy;
BEKRÄFTAR ÅTER rymdfrågornas strategiska karaktär samt behovet av att föra en gemensam rymdpolitik med hänsyn till de viktiga framsteg som gjorts under de senaste trettio åren och på grundval av medlemsstaternas politiska strävanden och som svar på de utmaningar som uppbyggandet av Europa innebär, och INSER att denna politik därför förutsätter ett fortlöpande politiskt engagemang,
REAFFIRMS, also in times of great economic and financial challenges, its commitment to further implement the fundamental principles of the internal market and to further improve its functioning; in this respect UNDERLINES the need for ambitious measures which are driven by a clear and coherent strategy to promote competitiveness and contribute to Europe’s economic recovery;
BEKRÄFTAR också i tider av ekonomiska och finansiella utmaningar sitt engagemang för den inre marknadens grundläggande principer och för att ytterligare förbättra dess funktionssätt; UNDERSTRYKER i detta sammanhang behovet av ambitiösa åtgärder som styrs av en tydlig och konsekvent strategi för att främja konkurrenskraften och bidra till Europas ekonomiska återhämtning,
REAFFIRMS, finally, its intention to give priority to the effective follow-up to the Commission's Action Plan in close contact with the European Parliament, the Commission and the Member States."
BEKRÄFTAR slutligen ÅTER sin avsikt att prioritera en effektiv uppföljning av kommissionens handlingsplan i nära kontakt med Europaparlamentet, kommissionen och medlemsstaterna."
REAFFIRMS, in consequence and in the light of the above, that:
BEKRÄFTAR därför mot denna bakgrund att
REAFFIRMS:
BEKRÄFTAR
REAFFIRMS:
RÅDET BEKRÄFTAR
Reaffirms:
Rådet bekräftar,
reagents for detection of HIV
Reagenser för påvisande av hiv
reagents for evaluating the risk of trisomy 21
Reagenser för utvärdering av risken för trisomi 21
real (adjusted for inflation) interest rates are at their lowest level since the 1960s, in part because of "flight to quality" of capital from less stable parts of the world.
de reala (justerade för inflationen) räntorna är de lägsta sedan 1960-talet, vilket delvis förklaras av att kapitalet söker sig till säkra marknader ("flight to quality") och bort från mindre stabila delar av världen.
Real and nominal convergence of the accession countries
Real och nominell konvergens i anslutningsländerna
Real budgetary expenditure materialises only when a state guarantee is actually drawn.
En faktisk budgetbelastning uppstår först när en statlig garanti verkligen utnyttjas.
Real Car Prices
Reala bilpriser
Real Car Prices
Realpriser för bilar
Real car prices for consumers expressed in the respective currencies fell in 24 out of 27 Member States in 2009 (Table 1).
Realbilpriserna för konsumenterna föll i 24 av 27 EU-länder under 2009, räknat i respektive lands valuta.
Real convergence and catching-up in the EU
Real konvergens och upphämtning inom EU
Real disbursements to the social sectors still need to increase.
De faktiska utbetalningarna till den sociala sektorn behöver fortfarande öka.
Real economy
Den reala ekonomin
Real Economy Measures
Åtgärder i den reala ekonomin
real effective exchange rates;
reala faktiska växelkurser,
Real efforts must be made by public administrations at all levels to exploit new technologies to make information as accessible as possible.
Verkliga insatser måste göras av offentliga myndigheter på alla nivåer så att ny teknik utnyttjas för att göra informationen så tillgänglig som möjligt.
Real estate is the line of business in which the target company has its activities, which include acquisition, ownership, management, selling and leasing of real estate property.
Diligentia är verksamt inom fastighetsbranschen med bl. a. förvärv, ägande, förvaltning, försäljning och uthyrning av fastigheter.
Real GDP
Real BNP
Real GDP (excluding the EU) escaped an outright fall last year and is now expected to grow by some 4¼% in 2010.
Real BNP (exklusive EU) undgick ett rent fall förra året och förväntas nu växa med cirka 4¼ % under 2010.
Real GDP gains up to 2006 should be in the order of 6% for Greece and Portugal, 2.4% for Spain and 4% for the eastern German Länder.
Ökningen av real BNP fram till 2006 förväntas uppgå till omkring 6 % i Grekland och Portugal, 2,4 % i Spanien och 4 % i östra Tyskland.
Real GDP growth (%)1.82.52.82.9
Real BNP-tillväxt (i %)1,82,52,82,9
Real GDP growth (%)2.82.22.62.5
Real BNP-tillväxt (i %)2,82,22,62,5
Real GDP growth (%)2¼12½2¾2½2¼
Reell BNP-tillväxt (%)2,2512,52,752,52,25
Real GDP growth (%)3.63.02.22.0
Real BNP-tillväxt (%)3,63,02,22,0
Real GDP growth (%)9.56.76.45.8
Real BNP-tillväxt (i %)9,56,76,45,8
Real GDP growth (annual % change) 3.5 3.5 3.7 3.9 4.5
Real BNP-tillväxt ( i % per år) 3,5 3,5 3,7 3,9 4,5
Real GDP growth (annual % change) 4.94.34.44.54.6
Real BNP-tillväxt (årlig förändring i %)4,94,34,44,54,6
Real GDP growth (annual % change)1.72.52.52.32.3
Real BNP-tillväxt (årlig förändring i %)1,72,52,52,32,3
Real GDP growth (annual %) 6.0 5.5 4.0 2.7 2.6 2.6
Real BNP-tillväxt (i % per år) 6,0 5,5 4,0 2,7 2,6 2,6
Real GDP growth (percentage change)2000 update4.123.93.52.12.1
Real BNP-tillväxt (förändring i procent)2000 uppdat.4,123,93,52,12,1
Real GDP growth in the EU and the euro-area is expected to accelerate from 2.1 % in 1999 to 3 % (2.9% for the euro area) in 2000 and in 2001.
BNP-tillväxten i EU och euroområdet förväntas i reala termer öka från 2,1 % 1999 till 3 % (2,9 % för euroområdet) år 2000 och 2001.
Real GDP growth in the EU is expected to accelerate from 2.1 % in 1999 to 3 % in 2000 and in 2001.
BNP-tillväxten i EU förväntas öka i reala termer från 2,1 % 1999 till 3 % år 2000 och 2001.
Real GDP growth is assumed to reach around 4.5 % per year from 2000 to 2003.
BNP förväntas växa med omkring 4,5 % per år i reala termer under perioden 20002003.
Real GDP growth is expected to reach 1.3% in the EU and 0.8% in the euro area for 2014 as a whole.
Den reala BNP-tillväxten förväntas bli 1,3 % i EU och 0,8 % i euroområdet under 2014.
Real GDP growth is expected to reach 1.3% in the EU and 0.8% in the euro area for 2014 as a whole.
Sammantaget väntas den reala BNP-tillväxten 2014 uppgå till 1,3 % i hela EU och 0,8 % i eurozonen.
Real GDP growth is forecast to accelerate from 1.0% in 2002 to 2½% by 2005 and thereafter, amounting to annual average growth of 2.1% over the entire programme period.
Den verkliga tillväxten av BNP beräknas öka från 1,0 % under 2002 till 2,5 % under 2005 och därefter och uppgå till en genomsnittlig årlig tillväxt på 2,1 % under hela programperioden.
Real GDP growth is projected to accelerate in 2003 returning to potential in the final years of the programme.
Därefter förväntas den stiga under 2003, för att återgå till den potentiella tillväxten under de sista åren som omfattas av programmet.
Real GDP growth is set to reach 1.6% in the EU and 1.2% in the euro area in 2014, and to improve further in 2015 to 2.0% and 1.7% respectively.
Den reala BNP-tillväxten förväntas öka till 1,6 % i EU och till 1,2 % i euroområdet under 2014, och ytterligare förbättras under 2015 till 2,0 % respektive 1,7 %.
Real GDP growth rate (annual % change) 1)3,73,73,33,33,3
Real BNP-tillväxt (årlig förändring i %) 1)3,73,73,33,33,3
Real GDP growth rate (annual % change) 2.2 2.8 2.8 2.5 1.9
Real BNP-tillväxt (årlig förändring i %)2,2 2,8 2,8 2,5 1,9
Real GDP growth rate (annual % change) 2.5 3.3 2.8 2.6 2.1 2.2
Real BNP-tillväxt (årlig förändring i %) 2,5 3,3 2,8 2,6 2,1 2,2
Real GDP growth rate (annual % change)1.32.22.62.82.9
Real BNP-tillväxt (årlig förändring i %)1,32,22,62,82,9
Real GDP growth rate (annual % change)1.42 ½
Real BNP-tillväxt(årlig förändring i %)1,42 ½
Real GDP growth rate (annual % change)2.42.32.32.3
Real BNP-tillväxt (årlig förändring i %)2,42,32,32,3
Real GDP growth rate (annual % change)2.822.52.52.5
Real BNP-tillväxt (årlig förändring i %)2,822,52,52,5
Real GDP growth rate (annual % change)3.13.33.63.63.53.5
Real BNP-tillväxt (årlig förändring i %)3,13,33,633,63,53,5
Real GDP growth rate (annual % change)3.32.61.72.02.02.2
Real BNP-tillväxt (årlig förändring i %)3,32,61,72,02,02,2
Real GDP growth rate (annual % change)3.53.23.23.3
Real BNP-tillväxt (i %)3,53,23,23,3
Real GDP growth remained robust in 2001, at 4.1%, although lower than projected in the 2000 stability programme, as a result of the deterioration in the external environment.
BNP-tillväxten var med 4,1 % fortsatt stabil under år 2001, även om den till följd av den försämrade situationen i världsekonomin låg under prognosen i stabilitetsprogrammet för år 2000.
Real GDP growth rose by 0.8% quarter-on-quarter in the first quarter and by 0.9% in the second quarter of 2006 in both the EU and the euro area.
I både EU och euroområdet var den reala BNP-tillväxten 0,8 % det första kvartalet och 0,9 % det andra kvartalet.
Real GDP has grown briskly along with strong employment creation.
Den reala BNP-tillväxten har varit snabb och sysselsättningen har ökat kraftigt.
Real GDP should continue to increase by 4 percent or more in 2001 and 2002, due to an expected acceleration of domestic demand.
BNP fortsätter troligen att öka i reala termer med 4 % eller mer under 2001 och 2002 på grund av en förväntad ökning av den inhemska efterfrågan.
Real GDP started to grow again in the third quarter of 2009, ending the longest and deepest recession in the EU's history.
Real BNP började växa igen under tredje kvartalet 2009 vilket därmed gjorde slut på den längsta och djupaste konjunkturnedgången i EU:s historia.
Real GDP2¼2¼2¼2¼2¼2¼
199899 till 200405
Real growth 0 or output gap -4
Real tillväxt på 0 eller produktionsgap på -4
Real growth of export of goods is expected to decelerate rapidly, from over 20% on average in 2000, to just below 10% in 2001 and 6.5% in 2002.
Den reala ökningen av varuexporten förväntas avta snabbt, från över 20 % i genomsnitt 2000 till strax under 10 % 2001 och 6,5 % 2002.
Real imports should be sustained by strong domestic demand, and grow faster than exports.
Den reala importen bör hållas uppe av en stark inhemsk efterfrågan och öka snabbare än exporten.
Real improvements in the financial environment, in particular for SMEs, must be achieved, notably through full implementation of the Risk Capital Action Plan by 2003 and the Financial Services Action Plan by 2005, at the latest.
Verkliga förbättringar av de ekonomiska villkoren, särskilt för små och medelstora företag måste åstadkommas, särskilt genom ett fullständigt genomförande senast 2003 av handlingsplanen för riskkapital och senast 2005 av handlingsplanen för finansiella tjänster.
Real interest rates have differed between Member States and some Member States succeeded in creating better domestic conditions, especially in the labour market.
Realränteläget har varit olika i de olika medlemsstaterna och vissa medlemsstater lyckades skapa bättre inhemska förhållanden, särskilt på arbetsmarknaden.
Real life example of problems faced by EU citizens
Verkliga exempel på problem som EU-medborgarna ställs inför
Real prices for repair and maintenance, which had increased over the last decade by more than the general inflation levels, did not rise in 2010.
Priserna på reparationer och underhåll hade däremot ökat snabbare än inflationen under det senaste årtiondet, men detta skedde inte 2010.
Real progress in Hong Kong requires ambition and commitment now.”
Det krävs ambition och engagemang nu om vi ska kunna göra verkliga framsteg i Hongkong.”
Real progress in this direction is essential for further advances towards European integration with the full support of the European Union.
Verkliga framsteg i denna riktning är väsentliga för att närma sig en europeisk integration med Europeiska unionens fulla stöd.
Real results can only be achieved by working on all three strands.
Verkliga resultat kommer endast att kunna uppnås genom åtgärder på samtliga tre områden.
Real success will only come, however, when we can improve the lot of the people in the new Member States and have ensured their smooth assimilation into the European family.
Detta kan emellertid endast uppnås om vi kan ge invånarna i de nya medlemsländerna bättre levnadsförhållanden och se till att de på ett smidigt sätt kan inlemmas i den europeiska familjen.
Real time maps of air, ground and water pollution can now be made available to everyone thanks to an EU-funded research project called INTAMAP.
Tack vare det EU-finansierade forskningsprojektet Intamap är realtidskartor över luft-, mark- och vattenföroreningar nu tillgängliga för alla.
Real time vessel monitoring and positioning systems in relation to maritime traffic in European waters will assist the Short Sea Shipping performance.
System för fartygsövervakning och positionsbestämning i realtid för sjöfarten i europeiska vatten kommer att vara till hjälp i verksamheten med närsjöfart.
Real wage developments should not exceed productivity developments and take account of local labour market conditions.
Reallöneökningarna får inte överstiga produktivitetsökningarna och måste återspegla lokala arbetsmarknadsförhållanden.
Real, effective competition in markets is a cornerstone of the economic reform process.
Spjutspetsteknik utgör en nyckelfaktor för den framtida tillväxten.
Real-time closures and cod-avoidance schemes have not been enough to protect the stock and have had little effect on fishing patterns.
Fredningstider i realtid och program för att undvika torskfångst har inte räckt till för att skydda beståndet och har endast haft begränsad effekt på fiskemönstren.
REALISATION OF THE EUROPEAN RESEARCH AREA:
FÖRVERKLIGANDE AV DET EUROPEISKA FORSKNINGSOMRÅDET:
Realise the Lisbon objective of a substantial increase in, and efficient use of public and private investment in education and training.
Förverkliga Lissabonmålet om en betydande ökning och effektiv användning av offentliga och privata investeringar i utbildning.
REALISES that the technologies to be developed must be assessed carefully with a perspective of taking key decisions, and HIGHLIGHTS that these may have a lasting impact on the perception of Europe's scientific and technological capabilities in the world and the self-perception of European citizens;
INSER att den teknik som ska utvecklas måste bedömas noga, eftersom det handlar om beslut av avgörande betydelse, och FRAMHÅLLER att detta kan få en varaktig inverkan på hur Europas vetenskapliga och tekniska kapacitet uppfattas i världen och på EU-medborgarnas självuppfattning,
Realising cost effective energy efficiency potentials will be beneficial not only for individual energy consumers, but also for the economy as a whole.
Att förverkliga kostnadseffektiv energieffektivitet kommer att vara till nytta inte endast för enskilda energikonsumenter utan även för ekonomin i stort.
Realising Europe's full e-potential depends on creating the conditions for electronic commerce and the Internet to flourish, so that the Union can catch up with its competitors by hooking up many more businesses and homes to the Internet via fast connections.
Förverkligandet av Europas hela e-potential är avhängigt av att det skapas villkor så att den elektroniska handeln och Internet kan växa och att unionen kan komma i kapp konkurrenterna genom att många fler företag och hushåll ges en snabb anslutning till Internet.