natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will follow through on its commitment in March to examine what it can do strategically and practically to build Afghan capacity in delivering the rule of law and assist the Government of Afghanistan to strengthen its respect for human rights and governance.
EU kommer att fullfölja sin utfästelse i mars att undersöka vad unionen strategiskt och praktiskt kan göra i syfte att bygga upp afghansk kapacitet för att utveckla en rättsstat samt bistå Afghanistans regering med att stärka respekten för de mänskliga rättigheterna och samhällsstyrning.
The EU will follow very closely developments concerning the foreseen new anti-terrorism law, and expects any new legislation to abide by international standards.
EU kommer att mycket nära följa utvecklingen när det gäller den planerade lagen mot terrorism, och förväntar sig att all ny lagstiftning efterlever internationella normer.
The EU will fully cooperate as a partner in this forum."
EU kommer att fullt ut samarbeta med detta forum."
The EU will fully implement the provisions of all relevant UNSC Resolutions and notably of Resolution 1718 adopted on 14 October 2006 and of Resolution 1695 adopted on 15 July 2006.
EU kommer att fullt ut tillämpa bestämmelserna i alla relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd och särskilt resolution 1718 som antogs den 14 oktober 2006 och resolution 1695 som antogs den 15 juli 2006.
The EU will fully support the efforts of the new Government to end impunity and recalls the importance of bringing the full force of the law to bear on those responsible for the crimes committed.
EU kommer att ge sitt fulla stöd till den nya regeringens strävanden att göra slut på straffriheten och erinrar om vikten av att med lagens fulla kraft bestraffa alla som har begått brott.
The EU will furthermore maintain its efforts in crisis prevention in order to preserve peace and strengthen international security.
EU kommer dessutom att fortsätta sina krisförebyggande insatser för att bevara freden och stärka den internationella säkerheten.
The EU will give the highest priority to engaging with its UN partners with a view to reaching consensus on implementation of the outcome of the 2005 world summit.
EU Kommer att ge högsta prioritet åt samarbetet med sina FN-partner i syfte att nå konsensus om genomförandet av resultatrapporten från världstoppmötet 2005.
The EU will gradually resume development cooperation as soon as a credible and consensual Roadmap is adopted for the restoration of constitutional order.
EU kommer gradvis att återuppta utvecklingssamarbetet så snart en trovärdig färdplan har antagits genom ömsesidig överenskommelse i syfte att återupprätta den konstitutionella ordningen.
The EU will have a new Safer Internet Programme as of 1 January 2009.
Den 1 januari får EU ett nytt program för ett säkrare Internet.
The EU will have the right to terminate the Agreement in the event of breach of any of the data protection safeguards.
EU ska ha rätt att säga upp avtalet om skyddsåtgärderna avseende uppgiftsskyddet inte iakttas.
The EU will have to adopt implementing legislation on many aspects of the 2030 climate and energy framework following the endorsement by the European Council.
EU måste anta genomförandelagstiftning på många områden av den klimat- och energipolitiska ramen efter godkännandet av Europeiska rådet.
The EU will help them maximise this opportunity with support for knowledge transfer and development of their market potential.”
EU kommer att hjälpa dem att dra största möjliga nytta av denna möjlighet genom att ge stöd för kunskapsöverföring och utveckling av deras marknadspotential.”
The EU will help to build resilience, including through linking relief, rehabilitation and development in delivering EU assistance to Somalia.
EU kommer att bidra till uppbyggnad av motståndskraft, bl.a. genom att sammankoppla nödhjälp, återuppbyggnad och utveckling när EU ger bistånd till Somalia.
The EU will hold three press briefings in Bonn: on 4 June at 1400 CEST; on 6 June at 1430 CEST with Commissioner Hedegaard and Minister Maniatis; and on 15 June at 1400 CEST.
EU kommer att hålla tre informationsmöten för pressen i Bonn: den 4 juni, kl.
The EU will however continue to monitor closely the security situation in the area and will consider its engagement accordingly.
EU kommer dock även fortsättningsvis att nära övervaka säkerhetssituationen i området och kommer i enlighet med densamma att överväga sitt åtagande.
The EU will implement its strategy for the region primarily through existing instruments and, where appropriate, new instruments.
EU kommer att genomföra sin strategi för regionen främst genom befintliga instrument och vid behov nya instrument.
The EU will impose further and more comprehensive measures against the regime as long as the repression of the civilian population continues.
EU kommer att införa nya och mer långtgående åtgärder mot regimen så länge förtrycket mot civilbefolkningen fortsätter.
The EU will increase its engagement in efforts to resolve the conflict in Transnistria and reaffirms its attachment to the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
Europeiska unionen kommer att fördjupa sina åtaganden när det gäller insatser för att lösa konflikten i Transnistrien och bekräftar på nytt unionens engagemang för Republiken Moldaviens suveränitet och territoriella integritet.
The EU will increase its humanitarian assistance to the Syrians, including internally displaced persons and refugees, and calls upon all countries to do likewise.
EU kommer att öka det humanitära biståndet till syrier, däribland internflyktingar och flyktingar, och uppmanar alla länder att göra detsamma.
The EU will increase its support to the African Union and other subregional Organisations in the field of peace and security, within the framework of the European action plan for peace and security in Africa and through the Peace Facility, bearing in mind the Council conclusions of 17 November 2003.
EU kommer att öka sitt stöd till Afrikanska unionen och andra subregionala organisationer inom området fred och säkerhet, inom ramen för den europeiska handlingsplanen för fred och säkerhet i Afrika och genom den fredsbevarande resursen, med beaktande av rådets slutsatser av den 17 november 2003.
The EU will increase its support to the capacity-building of the African Union.
EU kommer att öka sitt stöd till Afrikanska unionens kapacitetsuppbyggnad.
the EU will increase the quotas it applies to imports of textile and clothing from Vietnam;
kommer EU att öka sina kvoter för import av textil- och beklädnadsprodukter från Vietnam,
The EU will increase the volume of development assistance targeting improved health over the next five years and has already up to €120 million available for this purpose for 2002.
EU kommer att öka storleken på utvecklingsstödet för att uppnå målet beträffande förbättrad hälsa under de kommande fem åren och har för 2002 redan öronmärkt upp till 120 miljoner euro för detta ändamål.
The EU will initiate a broad and consultative process with Member States and other stakeholders for the preparation of a geographically comprehensive European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action for 2012 and beyond.
EU kommer att inleda en bred process för samråd med medlemsstaterna och andra intressenter i avsikt att förbereda ett geografiskt omfattande europeiskt handlingsprogram mot hiv/aids, malaria och tuberkulos genom yttre åtgärder för 2012 och därefter.
The EU will initiate a dialogue with the affected countries on the basis of an action to be proposed before the end of 2004 to define appropriate trade and development measures.
EU kommer att inleda en dialog med de berörda länderna på grundval av en åtgärd som skall föreslås före 2004 års slut för att fastställa lämpliga handels- och utvecklingsåtgärder.
The EU will insist on the need for accountability and preventing impunity for the serious human rights violations and abuses, including crimes under international law, perpetrated in Syria.
EU kommer att insistera på behovet av att ansvar utkrävs och strafflöshet förhindras när det gäller de allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna, inbegripet brott enligt internationell rätt, som begåtts i Syrien.
The EU will integrate this regional dimension in its Afghanistan policy and will enhance the political dialogue and promote joint initiatives with these countries.
EU kommer att integrera denna regionala dimension i sin politik för Afghanistan samt förstärka den politiska dialogen och främja gemensamma initiativ med dessa länder.
The EU will intensify contacts with Ukraine in order to resolve these issues.
EU kommer att intensifiera kontakterna med Ukraina för att lösa dessa frågor.
The EU will intensify its efforts in that regard.
EU kommer att intensifiera sina ansträngningar i detta avseende.
The EU will intensify its work with the international community, and especially with its partners in Asia, to achieve our common aim of obtaining the immediate and unconditional release of Daw Aung San Suu Kyi and all other political prisoners in Burma/Myanmar.
EU kommer att intensifiera sitt arbete med det internationella samfundet, särskilt sina asiatiska partners, så att vi kan nå vårt gemensamma mål, dvs. ett omedelbart och ovillkorligt frigivande av Aung San Suu Kyi och alla andra politiska fångar i Burma/Myanmar.
The EU will inter alia consider offering support for the implementation of recommendations of the UN Committee against Torture and other relevant institutions and in setting up independent mechanisms for the investigation of allegations of torture as well as technical assistance for such investigations.
EU kommer bland annat att överväga att erbjuda stöd för genomförande av rekommendationerna från FN:s kommitté mot tortyr och andra relevanta institutioner och för inrättande av oberoende mekanismer för att reda ut tortyranklagelser samt tekniskt bistånd för sådana utredningar.
The EU will introduce a visa-ban against the officials directly responsible for the fraudulent elections and referendum and against those responsible for severe human rights violations in the repression of peaceful demonstrators;
EU kommer att införa viseringsförbud mot de tjänstemän som är direkt ansvariga för det bedrägliga förfarandet vid valet och folkomröstningen och mot de som är ansvariga för de allvarliga brotten mot de mänskliga rättigheterna genom förtryck av fredliga demonstranter.
The EU will invest 450 millionin this partnership, under its research and innovation programme .
Eu kommer att investera 450 miljoner euro i detta partnerskap, inom ramen för forsknings- och innovationsprogrammet .
The EU will invite representatives of the democratic opposition parties and civil society in Serbia and of the government of Montenegro to Brussels for discussions.
EU kommer att inbjuda företrädare för de demokratiska oppositionspartierna och det civila samhället i Serbien och för regeringen i Montenegro till överläggningar i Bryssel.
The EU will invite, as appropriate, the SAP countries to align themselves with EU demarches, declarations and common positions on CFSP issues.
EU kommer, i tillämpliga fall, att uppmana länderna i stabiliserings- och associeringsprocessen att ansluta sig till EU:s demarscher, uttalanden och gemensamma ståndpunkter i GUSP-frågor.
The EU will jointly explore with the Government of Pakistan how to intensify dialogue in the areas of trade and development, intercultural exchange, non‑proliferation, human rights, migration, counter‑terrorism and radicalisation and education.
EU kommer att tillsammans med Pakistans regering undersöka olika sätt att intensifiera dialogen om handel och utveckling, interkulturellt utbyte, icke‑spridning, mänskliga rättigheter, migration, kampen mot terrorism och radikalisering samt utbildning.
The EU will keep a close eye on the implementation of Russia's commitments.
EU kommer att noga följa genomförandet av de åtaganden som Ryssland har gjort.
The EU will keep a close watch on the electoral process and stand ready to provide its assistance which might, if appropriate, include the dispatch of an election observer mission.
När det gäller valen kommer EU att nära följa valprocessen och hålla sig beredd att ge sitt stöd, vilket vid behov även kan inbegripa ett valobservatörsuppdrag.
The EU will keep a close watch on the implementation of this measure, which represents an essential prerequisite in building the trust required in order to relaunch the peace process.
EU kommer vaksamt att följa tillämpningen av denna åtgärd, vilken utgör ett oundgängligt första steg för att upprätta det nödvändiga förtroendet för återupptagandet av fredsprocessen.
The EU will keep all its diplomatic options under close review and will calibrate its approach in the light of Iranian declarations and actions."
EU kommer fortlöpande att noggrant se över alla sina diplomatiska alternativ och anpassa sitt förhållningssätt mot bakgrund av Irans uttalanden och insatser."
The EU will keep all of these issues and its policies under close review and will calibrate its approach in the light of Iran's actions.
EU kommer att noggrant se över alla dessa frågor och sin politik samt anpassa sin strategi i förhållande till Irans åtgärder.
The EU will keep its policy towards Nepal under review, ready to upgrade it in the light of events.
EU kommer fortlöpande att se över sin politik gentemot Nepal och vara berett att uppgradera den mot bakgrund av händelseutvecklingen.
The EU will keep pressing other parties to present ambitious pledges to cut their greenhouse gas emissions.
EU kommer att fortsätta att utöva påtryckningar på övriga parter för att de ska avge ambitiösa löften om att minska sina växthusgasutsläpp.
The EU will keep the security situation under regular review.
Rådet kommer regelbundet att se över säkerhetssituationen.
The EU will keep the situation in Sri Lanka under active review, taking account of the activities of all parties to the conflict.
EU kommer att hålla situationen i Sri Lanka under aktiv uppsikt, med beaktande av samtliga parters verksamhet i konflikten.
The EU will lend all possible support to military, police and civilian efforts, in response to AU requests, by presenting a comprehensive and substantial offer to the AMIS donor conference on 26 May 2005 in Addis Ababa.
EU kommer att på alla sätt stödja de militära, polisiära och civila ansträngningarna alltefter AU:s framställningar genom att vid den givarkonferens som anordnas av AMIS i Adis Abeba den 26 maj 2005 erbjuda ett samlat och betydande bidrag.
The EU will leverage more development funding by working with the private sector: An estimated €100 billion will be mobilised through blending by 2020.
EU kommer att uppnå ökad utvecklingsfinansiering genom att arbeta tillsammans med den privata sektorn: Man beräknar att 100 miljarder euro kommer att kunna mobiliseras 2020 genom kombinerade insatser.
The EU will look into suitable ways to further develop and intensify the political dialogue with Pakistan through the forthcoming visit to Islamabad of an EU Foreign Ministers troika.
EU kommer att undersöka lämpliga sätt att vidareutveckla och intensifiera den politiska dialogen med Pakistan genom det besök som EU:s utrikesministertrojka kommer att göra i Islamabad.
The EU will look into ways in which it can continue to support Montenegro's strained economy and the Government's continued drive toward political and economic reform.
EU skall undersöka på vilket sätt unionen kan fortsätta att stödja Montenegros ansträngda ekonomi och dess regerings fortsatta strävan mot politiska och ekonomiska reformer.
The EU will look urgently at how to enhance and improve its engagement.
EU kommer med det snaraste att undersöka hur man kan stärka och öka sitt engagemang.
The EU will maintain a balance between support to governance, including significant support to an effective Afghan civilian police force and the rule of law, and also to the social and productive sectors, with a continued emphasis on capacity building.
EU kommer att upprätthålla en jämvikt mellan stöd till samhällsstyrning, vilket inbegriper ett betydande stöd till en effektiv afghansk poliskår och till rättsstatsprincipen, och stöd till den sociala sektorn och produktionen, med fortsatt tyngdvikt vid kapacitetsuppbyggnad.
The EU will maintain its support for efforts aimed at promoting trade liberalisation in South Asia and will encourage Pakistan to facilitate intraregional trade, in particular with India and Afghanistan.
EU kommer fortsatt att stödja ansträngningar för att främja liberalisering av handeln i Sydasien och kommer att uppmuntra Pakistan till att underlätta handeln inom regionen, framför allt med Indien och Afghanistan.
The EU will maintain the closest scrutiny of the evolving situation in the run-up to the Istanbul Summit, which will give the opportunity to discuss this issue.
EU kommer att fortsätta att nära följa utvecklingen under tiden fram till toppmötet i Istanbul, där tillfälle kommer att ges till diskussioner i denna fråga.
The EU will maintain the option to adopt targeted restrictive measures against those involved in the armed groups in northern Mali and those hindering the return to constitutional order.
EU kommer att behålla alternativet att anta riktade restriktiva åtgärder mot de personer som har samröre med de väpnade grupperna i norra Mali och de personer som hindrar återgången till en konstitutionell ordning.
The EU will make a particular effort to promote and increase the consistency of development policies in the context of the Global Partnership for Development under Millennium Development Goal (MDG) No 8.
Inom ramen det globala partnerskapet för utveckling och enligt millennieutvecklingsmål 8 kommer EU att göra en särskild insats för att främja och stärka samstämmigheten i utvecklingspolitiken.
The EU will make a specific effort to promote and enhance Policy Coherence for Development in the context of the Global Partnership for Development under MDG 8 and in support of partner countries’ own policies and in compliance with international obligations.
EU kommer att särskilt anstränga sig för att främja och stärka en konsekvent utvecklingspolitik i samband med det globala partnerskapet för utveckling enligt millennieutvecklingsmål 8 och till stöd för partnerländernas egna strategier samt i överensstämmelse med internationella åtaganden.
The EU will make a substantial contribution in this regard.
EU kommer att lämna ett betydande bidrag i detta hänseende.
The EU will make every effort to ensure that the Human Rights Council will be able to fulfil its mandate responsibly and effectively.
EU kommer att anstränga sig till det yttersta för att säkerställa att Rådet för mänskliga rättigheter skall kunna fullgöra sitt mandat på ett ansvarsfullt och effektivt sätt.
The EU will make every effort to support reforms and respond to the individual needs of these countries, in the short as well as in the medium and long term.
EU kommer att göra sitt yttersta för att stödja reformerna och möta dessa länders enskilda behov, på kort sikt såväl som på medellång och lång sikt.
The EU will meet Lithuania's concerns regarding the timely lifting of internal border controls, by confirming its intention to include in the Accession Treaty binding guarantees that
EU kommer att tillmötesgå Litauens betänkligheter avseende ett upphävande vid lämplig tidpunkt av interna gränskontroller genom att bekräfta sin avsikt att i anslutningsavtalet införa bindande garantier om att
The EU will mobilise all available instruments in support of youth employment.
EU kommer att mobilisera alla tillgängliga instrument för att främja ungdomssysselsättningen.
The EU will mobilise its resources so as to lend its full assistance to the consolidation of peace and the establishment of democracy.
EU kommer att mobilisera sina resurser i syfte att ge sitt fulla stöd till konsolideringen av freden och upprättandet av demokrati.
The EU will monitor closely progress in the transition process in Mali.
EU kommer att noga övervaka framstegen i övergångsprocessen i Mali.
The EU will monitor the referendum through an Electoral Observation mission.
EU kommer att övervaka folkomröstningen genom ett valobservatörsuppdrag.
The EU will monitor this closely and evaluate full implementation in 2006.
EU kommer att noga övervaka detta samt utvärdera det fullständiga genomförandet under 2006.
The EU will move to further restrictive measures, and specifically to take action to stop new investment in Serbia, if by 9 May dialogue between the parties is blocked because of the FRY and Serbian Government's non compliance.
EU kommer att vidta ytterligare restriktiva åtgärder, särskilt för att stoppa nya investeringar i Serbien, om dialogen mellan parterna är blockerad den 9 maj 1998 på grund av att Förbundsrepubliken Jugoslavien och den serbiska regeringen inte rättar sig efter villkoren.
The EU will need to assess the future of the dialogue on the basis of the results produced.
På grundval av de resultat man kommer fram till kommer EU att behöva göra en bedömning av framtiden för dialogen.
The EU will need to bolster its outreach in order to build confidence that a global deal can be reached and to explore specific action-oriented decisions that can be taken in Cancun.
EU måste föra ett intensivt utåtriktat arbete för att bygga upp tilltron till möjligheterna att uppnå ett globalt avtal och undersöka vilka konkreta beslut om åtgärder som kan fattas i Cancun.
The EU will need to define its financial perspective for the period from 2014 before negotiations can be concluded.
EU kommer att behöva fastställa budgetplanen för perioden från och med 2014 innan förhandlingarna kan slutföras.
The EU will not accept the success of a policy of deportation and destruction of a people for brutal nationalistic purposes.
EU kommer inte att godta att en sådan politik vinner framgång som innebär fördrivning och förstörelse av ett folk för att uppnå brutala nationalistiska syften.
The EU will not assume any retroactive payments for past budgets (1997 and 1998).
EU kommer inte att åta sig några retroaktiva betalningar för tidigare budgetar (1997 och 1998).
The EU will not create new conditions for accession.
EU kommer inte att införa några nya villkor för anslutningen.
The EU will not fund human embryonic stem cell research in a Member State where such research is forbidden;
EU kommer inte att finansiera forskning på mänskliga embryonala stamceller i en medlemsstat där sådan forskning är förbjuden.
The EU will not fund human embryonic stem cell research where it is forbidden by a Member State;
EU kommer inte att finansiera stamcellsforskning i ett medlemsland där den typen av forskning är förbjuden.
The EU will not leave them in the lurch.
EU kommer inte att lämna dem i sticket.
The EU will not recognise any change to the pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties.
EU kommer inte att erkänna några andra förändringar av de gränser som gällde före 1967 än dem som uppnås genom överenskommelser mellan parterna.
The EU will not recognise any changes to the pre-1967 borders other than those agreed by both parties.
EU kommer inte att erkänna några andra ändringar av de gränser som gällde före 1967 än dem som avtalas mellan de båda parterna.
The EU will not recognise any changes to the pre-1967 borders other than those agreed by both parties.
EU kommer inte att erkänna några andra ändringar av gränserna före 1967 än dem som godtagits av båda parter.
The EU will not recognise any changes to the pre-1967 borders other than those agreed by the parties.
EU kommer inte att erkänna några andra ändringar av gränserna före 1967 än dem som parterna kommit överens om.
The EU will not recognize any changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties.
EU kommer inte att erkänna några andra ändringar av de gränser som gällde före 1967, inklusive vad gäller Jerusalem, än dem som båda parter har kommit överens om.