natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU recalls its full support for the Special Envoy’s efforts to facilitate a peaceful Syrian-led and inclusive dialogue leading to a political solution that meets the democratic aspirations of the Syrian people on the basis of the UN General Assembly resolution of 16 February 2012 and League of Arab States resolutions, in particular those of 22 January, 12 February and 10 March 2012.
EU erinrar om sitt fulla stöd för det särskilda sändebudets ansträngningar för att underlätta en fredlig och inkluderande dialog under syrisk ledning, som kan resultera i en politisk lösning som tillfredsställer det syriska folkets demokratiska förhoppningar, på grundval av FN:s generalförsamlings resolution av den 16 februari 2012 och Arabförbundets resolutioner, i synnerhet de av den 22 januari, den 12 februari och den 10 mars 2012.
The EU recalls its full support to Kofi Annan’s six point plan, welcomes the progress to date to deploy members of the UN supervision mission to Syria (UNSMIS) and urges continued prompt deployment of the full mission.
EU erinrar om sitt fulla stöd till Kofi Annans sexpunktsplan, välkomnar de framsteg som hittills gjorts med att utstationera medlemmar av FN:s övervakningsuppdrag i Syrien (UNSMIS) och uppmanar till fortsatt och snabb utstationering av uppdraget i sin helhet.
The EU recalls its grave concern over the current human rights crisis in Nepal with frequent and systematic violations by both sides of the conflict.
EU erinrar om sin allvarliga oro över den rådande krisen när det gäller de mänskliga rättigheterna i Nepal med ofta förekommande och systematiska kränkningar från båda sidor av konflikten.
The EU recalls its humanitarian commitment to the populations affected by the crisis, both in Mali and in the neighbouring countries.
EU påminner om sitt humanitära engagemang för människor som påverkats av krisen, såväl i Mali som i grannländerna.
The EU recalls its large and growing role as a donor to the country and stands ready to increase its assistance to the people of Burma/Myanmar further."
EU erinrar om sin viktiga och allt mer betydande roll som givare till landet och är berett att ytterligare öka sitt bistånd till folket i Burma/Myanmar."
The EU recalls its past communication with the Government of the Islamic Republic of Iran on this case as well as its Declaration of 23 May 2008.
EU erinrar Islamiska republiken Irans regering om sitt tidigare uttalande om detta fall samt om sitt uttalande av den 23 maj 2008.
The EU recalls its previous concern at the circumstances surrounding the said referendum and the abduction of Michael Kovac Jr.
EU upprepar sin tidigare framförda oro för omständigheterna kring folkomröstningen och kidnappningen av Michal Kovac jr.
The EU recalls its previous statements on Kashmir and reiterates the deep concern expressed by the Heads of States and Governments of the G8 in Cologne at the continuing military confrontation in Kashmir following the infiltration of armed intruders in the Kargil region which violated the line of control.
EU erinrar om sina tidigare uttalanden om Kashmir och upprepar den djupa oro som G8-ländernas stats- och regeringschefer gav uttryck för i Köln över den fortsatta militära konfrontationen i Kashmir efter det att beväpnade inkräktare infiltrerat Kargilområdet, vilket utgjorde en kränkning av demarkationslinjen.
The EU recalls its readiness to assist in the reconstruction and economic recovery of Gaza in close partnership with the Palestinian Authority and the Israeli government, in line with UNSC Resolution 1860 and on the basis of the 2005 Agreement on Movement and Access.
EU upprepar att det är berett att stödja återuppbyggnaden och den ekonomiska återhämtningen i Gaza i nära partnerskap med den palestinska myndigheten och den israeliska regeringen, i linje med FN:s säkerhetsråds resolution 1860 och på grundval av 2005 års avtal om rörlighet och tillträde.
The EU recalls its readiness to consider measures contributing to the fulfilment of this aim.
Europeiska unionen erinrar om att den är beredd att diskutera åtgärder som kan bidra till att detta mål uppfylls.
The EU recalls its readiness to help Libya build a constitutional state and develop the rule of law.
EU erinrar om sin beredvillighet att hjälpa Libyen att bygga upp en konstitutionell stat och utveckla rättsstatsprincipen.
The EU recalls its readiness to take further appropriate restrictive measures against the responsible individuals in the event of failure to uphold international standards, as set out in the General Affairs and External Relations Council Conclusions of 7 November.
EU erinrar om unionens beredskap att vidta lämpliga restriktiva åtgärder mot ansvariga personer om internationella normer inte skulle upprätthållas, i enlighet med slutsatserna från rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 7 november.
The EU recalls its readiness to work with and to resume its direct assistance to a Palestinian government whose policy and actions reflect the Quartet principles.
EU erinrar om sin beredvillighet att arbeta med och återuppta sitt direktstöd till en palestinsk regering vars politik och åtgärder återspeglar kvartettens principer.
The EU recalls its statement of 15 December 2004, following an EU Troika visit to Nepal, in which it urged the Maoists to renounce violence and commit to democracy and human rights, and condemned the Maoists' considerable human rights violations.
EU erinrar om sitt uttalande av den 15 december 2004, efter en EU-trojkas besök i Nepal, där det vädjar till maoisterna att avstå från våld och ta ställning för demokrati och mänskliga rättigheter, och fördömde maoisternas betydande överträdelser av de mänskliga rättigheterna.
The EU recalls its strong commitment to the establishment of a democratic government in all parts of the FRY, within its present boundaries, and welcomes the democratic reforms which have taken place in Montenegro.
EU erinrar om att unionen är mycket angelägen om att ett demokratiskt styre inrättas i alla delar av Förbundsrepubliken Jugoslavien inom dess nuvarande gränser och välkomnar de demokratiska reformer som har vidtagits i Montenegro.
The EU recalls its strong condemnation of the conditions in which the trial was held and of the verdict, and calls for Mr Filipovic's release.
EU erinrar om sitt skarpa fördömande av de omständigheter under vilken rättegången genomfördes och av domen, och kräver att Miroslav Filipovic friges.
The EU recalls its support for the initiatives that have been promoted by France, Spain and Switzerland to that effect.
EU erinrar om sitt stöd för de initiativ som Frankrike, Spanien och Schweiz har lanserat i detta sammanhang.
The EU recalls its support for the preservation of the integrity and the unity of the Union of the Comoros, on the basis of the Fomboni (2001) and Moroni (2003) agreements.
EU erinrar om sitt stöd för bevarandet av Unionen Komorernas integritet och enighet på grundval av avtalen i Fomboni (2001) och Moroni (2003).
The EU recalls its support to the League of Arab States’ efforts to end the cycle of violence in Syria and is ready to provide further support.
EU erinrar om sitt stöd till Arabförbundets insatser för att få ett slut på våldsspiralen i Syrien och är berett att lämna ytterligare stöd.
The EU recalls its view that the authorities in Yemen must meet the challenge of restoring order in a manner which complies fully with international human rights standards.
EU bekräftar åter att myndigheterna i Jemen måste ta itu med den utmaning som det innebär att återupprätta ordning på ett sätt som fullt ut motsvarar de internationella normerna för mänskliga rättigheter.
The EU recalls its willingness to gradually resume its development cooperation once a credible roadmap has been adopted and in light of progress in its implementation.
EU erinrar om sin beredvillighet att gradvis återuppta sitt utvecklingssamarbete, när en trovärdig färdplan har antagits och börjat tillämpas.
The EU recalls its willingness to help Georgia overcome its pressing difficulties through the full range of EU instruments and policies.
EU upprepar sin villighet att hjälpa Georgien klara av sina överhängande svårigheter genom hela skalan av EU:s instrument och program.
The EU recalls previous statements made in the General Affairs Council which made clear our strong opposition based both in law and in principle to the imposition of secondary boycotts and legislation with extraterritorial effect and retroactivity.
EU erinrar om de tidigare uttalanden som gjordes vid rådets möte (allmänna frågor) och som klargjorde vårt stora motstånd, av såväl rättsliga som principiella skäl, mot införandet av indirekta bojkotter och lagstiftning med extraterritoriell och retroaktiv verkan.
The EU recalls that a comprehensive peace in the Middle East will also have to include Syria and Lebanon."
EU erinrar om att en övergripande fred i Mellanöstern också måste inbegripa Syrien och Libanon."
The EU recalls that a comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict requires a regional approach and will continue its work on this in line with the June 2009 Council Conclusions using all its instruments to this effect.
EU erinrar om att en helhetslösning på konflikten mellan arabländerna och Israel kräver en regional strategi och kommer att fortsätta att arbeta för detta i enlighet med rådets slutsatser från juni 2009 och att använda alla sina instrument i detta syfte.
The EU recalls that all members of the Human Rights Council should abide with the highest Human Rights standards.
EU påminner alla medlemmar av rådet för mänskliga rättigheter ska följa de högsta människorättsnormerna.
The EU recalls that all those responsible for crimes against humanity and war crimes must be held accountable.
EU erinrar om att alla som bär ansvar för brott mot mänskligheten och för krigsförbrytelser måste ställas till svars.
The EU recalls that all those responsible for human rights violations should be held accountable.
EU erinrar om att alla som är ansvariga för kränkningar av de mänskliga rättigheterna bör ställas till svars.
The EU recalls that all those responsible for such crimes must be held accountable and that there should be no impunity for such violations and abuses.
EU erinrar om att alla som är ansvariga för sådana brott måste ställas till svars och att sådana kränkningar och övergrepp inte får förbli ostraffade.
The EU recalls that all those responsible for widespread, systematic and gross human rights violations must be held accountable.
EU erinrar om att alla som är ansvariga för omfattande, systematiska och grova kränkningar av de mänskliga rättigheterna måste ställas till svars.
The EU recalls that an inclusive and coordinated opposition is essential to start a political transition.
EU erinrar om att en samordnad opposition som inbegriper alla parter är väsentlig för att man ska kunna inleda en politisk övergång.
The EU recalls that any miscarriage or failure of justice in the application of capital punishment represents an irreparable and irreversible loss of human life.
Europeiska unionen erinrar om att varje felaktig eller bristfällig dom där dödsstraff tillämpas innebär en irreparabel och oåterkallelig förlust av människoliv.
The EU recalls that as a beneficiary of the TACIS programme, the BHC is exempt from taxation and custom duties as stipulated by the framework agreement signed between the EC and Belarus in 1994.
EU erinrar om att BHC som förmånstagare i Tacisprogrammet är undantagen från beskattning och tullavgifter i enlighet med det ramavtal som 1994 undertecknades mellan EG och Vitryssland.
The EU recalls that as soon as a genuine democratic transition begins, it is ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by mobilizing assistance, strengthening trade and economic relations and supporting transitional justice and the political transition."
EU erinrar om att så snart som en verklig demokratisk övergång inleds står EU berett att utveckla ett nytt och ambitiöst partnerskap med Syrien på alla områden av gemensamt intresse, bl.a. genom att mobilisera bistånd, stärka handelsförbindelserna och de ekonomiska förbindelserna samt stödja övergångsrättvisa och politisk övergång."
The EU recalls that freedom of thought, conscience and religion are fundamental rights which must be guaranteed under all circumstances according to article 18 of the ICCPR which the Islamic Republic of Iran has signed up to and ratified.
EU erinrar om att tankefrihet, samvetsfrihet och religionsfrihet är grundläggande rättigheter som måste garanteras under alla förhållanden enligt artikel 18 i MP‑konventionen, som Islamiska republiken Iran har undertecknat och ratificerat.
The EU recalls that freedom of thought, conscience and religion is a fundamental and undeniable right which shall be guaranteed in every circumstance, in accordance with article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which the Islamic Republic of Iran has signed and ratified.
EU upprepar att tankefrihet, samvetsfrihet och religionsfrihet är grundläggande och obestridliga rättigheter som ska garanteras i varje sammanhang, i enlighet med artikel 18 i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, vilken Islamiska republiken Iran har undertecknat och ratificerat.
The EU recalls that full compliance with the obligations imposed by the arms embargo on illegal armed groups in DRC is an obligation for all states in the region."
EU erinrar om att det åligger alla stater i området att fullt ut uppfylla sina skyldigheter enligt vapenembargot mot olagliga beväpnade grupper i Demokratiska republiken Kongo."
The EU recalls that human rights are a significant element in its political dialogue with Tunisia within the framework of the EU-Tunisia Association Agreement.
EU erinrar om att de mänskliga rättigheterna är ett väsentligt inslag i den politiska dialogen med Tunisien inom ramen för associeringsavtalet mellan EU och Tunisien.
The EU recalls that inclusive economic growth is central to improving Iraq’s stability over the long term.
EU erinrar om att ekonomisk tillväxt som omfattar alla är avgörande för att förbättra Iraks stabilitet på lång sikt.
The EU recalls that it committed around EUR 35 million to the Solomon Islands since our aid programmes resumed as a result of the improved law and order and governance in the country following the arrival of the Regional Assistance Mission to Solomon Islands (RAMSI).
EU erinrar om att det har anslagit ca 35 miljoner EUR till Salomonöarna sedan EU:s stödprogram återupptogs som ett resultat av att lag och ordning liksom gott styre förbättrats i landet efter det att den regionalt sammansatta styrkan RAMSI (Regional Assistance Mission to Solomon Islands) anlände dit.
The EU recalls that it does not recognize the independence of Nagorno Karabakh.
EU erinrar om att den inte erkänner Nagorno-Karabachs självständighet.
The EU recalls that it remains ready to assist Burundi in the electoral process and reiterates its willingness further to accompany Burundi on the path towards peace and reconstruction of the country.
EU erinrar om att unionen är beredd att fortsatt bistå Burundi i valprocessen och upprepar på nytt sin beredvillighet att fortsätta följa Burundi på vägen mot fred och återuppbyggnad av landet.
The EU recalls that it will not take further steps with regard to the Association Agreement with Syria and therefore the signing of the Agreement is not on the agenda.
EU framhåller att unionen inte kommer att vidta vidare åtgärder vad gäller att föra associeringsavtalet med Syrien framåt och därför finns undertecknandet av avtalet inte på dagordningen.
The EU recalls that its readiness to support the transition process has been determined by the inclusive approach which has led to a successful conclusion of the Somali National Reconciliation Conference.
EU erinrar om att den allomfattande delaktighet som ledde till att genomförandet av den nationella försoningskonferensen för Somalia blev en framgång har varit avgörande för unionens beredvillighet att stödja övergångsprocessen.
The EU recalls that peace in the Middle East should be comprehensive and reiterates the importance of negotiations on the Israel-Syria and Israel-Lebanon tracks.
EU erinrar om att freden i Mellanöstern bör vara övergripande och framhäver åter vikten av förhandlingar när det gäller förhållandet mellan Israel och Syrien och Israel och Libanon.
The EU recalls that President Al-Assad promised to launch a National Dialogue and notes that the first meetings took place.
EU erinrar om att president Bashar al-Assad lovat att inleda en nationell dialog och noterar att de första mötena har ägt rum.
The EU recalls that the Cambodian constitution accords King Sihanouk the role of supreme arbitrator in order to ensure the proper functioning of the government.
EU påminner om att den kambodjanska konstitutionen utser kung Sihanouk till högste skiljedomare för att säkerställa att regeringen fungerar tillfredsställande.
The EU recalls that the development of partnerships must be driven by the priorities identified by developing countries and countries with economies in transition in support of their future development.
EU erinrar om att utveckling av partnerskap måste styras av de prioriteringar som gjorts av utvecklingsländerna och länder med övergångsekonomier till stöd för deras framtida utveckling.
The EU recalls that the issue of accountability is an essential part of the process of national reconciliation and implies inquiries into specific responsibilities for possible crimes committed by the regular forces as well as by the LTTE, which continues to be listed as a terrorist organisation in the EU.
EU erinrar om att frågan om ansvarsskyldighet utgör en väsentlig del av den nationella försoningsprocessen och innebär utredningar av specifik ansvarsskyldighet för brott som har begåtts av de reguljära styrkorna och Tamilska befrielsetigrarna, som fortfarande finns med på EU:s förteckning över terroristorganisationer.
The EU recalls that the main responsibility for the ceasefire and the successful implementation of the plan lies with the Syrian authorities.
EU erinrar om att det huvudsakliga ansvaret för vapenvilan och det framgångsrika genomförandet av planen åvilar de syriska myndigheterna.
The EU recalls that the priorities should be to end oppression, stop all violence, deliver humanitarian aid for all those in need, prevent further regional instability and be prepared for the post-conflict period.
EU erinrar om att prioriteringarna bör vara att göra slut på förtrycket, få ett slut på allt våld, lämna humanitärt bistånd till alla som är i behov av det, förebygga ytterligare regional instabilitet och vara redo för tiden efter konflikten.
The EU RECALLS that the purpose of carbon market financing and international public support is to contribute to the objective of the Copenhagen agreement in full by ensuring effective and efficient mitigation and adaptation action in developing countries.
EU ERINRAR om att finansieringen av koldioxidmarknaden och internationellt offentligt stöd syftar till att bidra till att Köpenhamnsavtalets mål uppnås fullt ut, genom att garantera ändamålsenliga och effektiva begränsnings‑ och anpassningsåtgärder i utvecklingsländerna.
The EU recalls that the Syrian authorities are responsible for ensuring the security and safety of the mission.
EU erinrar om att de syriska myndigheterna är ansvariga för att säkerställa uppdragets säkerhet.
The EU recalls that the Taliban have to respect and protect the human rights of all persons belonging to the ethnic and religious minorities in Afghanistan.
EU erinrar om att talibanerna måste respektera och skydda de mänskliga rättigheterna för alla personer som tillhör etniska och religiösa minoriteter i Afghanistan.
The EU recalls that there can be no purely military solution to the crisis in Somalia.
EU erinrar om att det inte finns någon rent militär lösning på krisen i Somalia.
The EU recalls that there is an absolute prohibition placed on the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and that all States must ensure that they do not resort to these barbaric practices.
EU erinrar om att det råder absolut förbud mot användning av tortyr och annan grym, omänsklig och förnedrande behandling eller bestraffning, och att alla stater måste se till att de inte tillgriper sådana barbariska metoder.
The EU recalls that violent action will not enhance the prospects for a negotiated solution of the Kosovo problem.
EU erinrar om att våldsamheter inte kommer att öka möjligheterna till en förhandlingslösning på Kosovoproblemet.
The EU recalls that, in line with the FAC conclusions of 31 January, the list of individuals subjected to restrictive measures remains open and under constant review to take into account further developments.
EU erinrar om att förteckningen över individer som är föremål för restriktiva åtgärder, i enlighet med utrikesrådets slutsatser av den 31 januari, äger fortsatt giltighet och ständigt aktualiseras för att ta hänsyn till ny utveckling.
The EU recalls that, on the basis of the 1997 Common Position and Council Conclusions on "Conflict prevention and resolution in Africa" and a series of related policy documents, it has already adopted an active, comprehensive and integrated approach towards the issue of violent conflicts in Africa.
EU erinrar om att det framgår av den gemensamma ståndpunkten från 1997 och av rådets slutsatser om "Konfliktförebyggande och konfliktlösning i Afrika" samt av en serie dithörande policydokument att EU redan har antagit en aktiv, heltäckande och integrerad strategi i frågan om våldskonflikter i Afrika.
The EU recalls the applicability of international humanitarian law in the occupied Palestinian territory, including the applicability of the fourth Geneva Convention relative to the protection of civilians.
EU erinrar om att internationell humanitär rätt, inbegripet den fjärde Genèvekonventionen angående skydd för civilpersoner, ska tillämpas i det ockuperade palestinska territoriet.
The EU recalls the Co-Chairs Statement issued on 03/02/09 and reiterates its intention to send a Troika as soon as possible.
EU erinrar om medordförandenas uttalande den 3 februari 2009 och upprepar sin avsikt att sända en trojka så snart som möjligt.
The EU recalls the Commission's second annual SAP report, which reflects accurately both progress achieved and remaining problems, as well as challenges ahead for each of the Western Balkan countries.
EU erinrar om kommissionens andra årliga rapport om stabiliserings- och associeringsprocessen där både framsteg som gjorts och återstående problem noggrant tas upp, liksom även utmaningar som väntar för vart och ett av länderna i västra Balkan.
The EU recalls the Common Position on Afghanistan and the EU's condemnation of the killing of Iranian diplomats during recent fighting in Mazar-e-Sharif.
EU erinrar om den gemensamma ståndpunkten om Afghanistan och EU:s fördömande av att iranska diplomater dödats under de senaste striderna i Mazar-e-Sharif.
The EU recalls the Council Conclusions of 29 September and reaffirms its full support to the launching of direct dialogue between Belgrade and Pristina on practical issues of mutual interest.
EU erinrar om rådets slutsatser av den 29 september och bekräftar sitt fulla stöd till inledandet av en direkt dialog mellan Belgrad och Pristina om praktiska frågor av ömsesidigt intresse.
The EU recalls the decision of the Council of 22 January 2002 to suspend partially its financial aid and to allow for a gradual re-activation of all its development co-operation instruments only once the Haitian parties concerned have reached a basic political agreement and taken the necessary steps in line with a substantive implementation of that agreement.
EU erinrar om rådets beslut den av 22 januari 2002 att delvis upphäva sitt ekonomiska bistånd och att medge ett gradvis återupptagande av alla sina instrument för utvecklingssamarbete först sedan de berörda parterna i Haiti har nått en grundläggande politisk överenskommelse och vidtagit de åtgärder som behövs för att i praktiken genomföra den överenskommelsen.