natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the ongoing financial and economic crisis, the European Council is expected to:
Med tanke på den fortlöpande finansiella och ekonomiska krisen förväntas Europeiska rådet
In view of the opening of the Fifth Framework Programme for Science, Research and Development, it recalled that the conditions for Hungary's participation to this programme will be fixed by an Association Council Decision to be adopted in due time.
Med tanke på öppnandet av femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration erinrade associeringsrådet om att villkoren för Ungerns deltagande i detta program kommer att fastställas genom ett beslut i associeringsrådet som skall antas så småningom.
In view of the overall progress of reforms attained and provided that Turkey brings into force the outstanding legislation mentioned above, the Commission considers that Turkey sufficiently fulfils the political criteria and recommends that accession negotiations be opened.
Mot bakgrund av de övergripande framsteg som gjorts i reformprocessen och under förutsättning att Turkiet genomför resten av den lagstiftning som nämns ovan, anser kommissionen att Turkiet i tillräcklig utsträckning uppfyller de politiska kriterierna och rekommenderar att anslutningsförhandlingar inleds.
In view of the particular circumstances created by the fact that Schneider has already acquired virtually the whole of Legrand's shares, the Commission is prepared to examine the practical arrangements for restoring effective competition.
Med tanke på de särskilda omständigheterna på grund av att Schneider redan förvärvat så gott som samtliga Legrands aktier är kommissionen positivt inställd till att undersöka de praktiska möjligheterna att återställa verklig konkurrens.
In view of the particular circumstances created by the fact that Tetra Laval has already acquired virtually the whole of Sidel's shares, the Commission is prepared to examine the practical arrangements for restoring effective competition
Med beaktande av de särskilda omständigheterna till följd av att Tetra Laval redan köpt praktiskt taget alla aktier i Sidel, är kommissionen beredd att undersöka de praktiska arrangemangen för att återställa en fungerande konkurrens.
In view of the particularities of this sector, where the quality of services, infrastructure and the preservation of the natural and cultural heritage are essential, it is important that the public authorities ensure:
Med tanke på de särskilda förhållandena inom denna sektor, där tjänsternas kvalitet, infrastrukturen och bevarandet av naturminnen- och kulturarv är väsentliga inslag, är det viktigt att de offentliga myndigheterna säkerställer
In view of the political situation prevailing in Belarus, the proposed Agreement is restrictive.
Med tanke på det nuvarande politiska läget i Vitryssland är avtalet restriktivt.
In view of the positions expressed by delegations during the preparatory discussions, the Presidency proposed that traditional instruments should exist alongside the new instruments proposed by the Commission. (Moreover, the question of the use of Article 169 was addressed in Council conclusions set out below);
Med tanke på de förslag från delegationerna som kom fram under förberedelserna förslog ordförandeskapet att de mer traditionella instrumenten skall användas samtidigt med de nya instrument som kommissionen föreslagit. (För övrigt har utnyttjandet av artikel 169 varit föremål för rådets slutsatser enligt nedan.)
In view of the positions taken by the Commission and the Member States, it decided that this matter required further consideration and agreed to return to this aspect of the dossier at a later meeting.
Sedan kommissionens respektive medlemsstaternas ståndpunkter beaktats fann rådet att denna fråga kräver noggrannare analys och man enades om att ta upp denna aspekt av ärendet vid ett senare möte.
In view of the possibility of the EU enhancing its engagement in Kosovo, the Council invited the SG/HR together with the Commission to continue their work in identifying the possible future EU role and contribution, including in the areas of police, rule of law and the economy, and to submit joint proposals to the Council in the near future.
Med beaktande av möjligheten till ett starkare EU-engagemang i Kosovo uppmanade rådet generalsekreteraren/den höge representanten att tillsammans med kommissionen fortsätta arbetet med att fastställa EU:s tänkbara framtida roll och bidrag, bland annat i fråga om polisväsendet, rättsstatsprincipen och ekonomin, och att lägga fram gemensamma förslag för rådet inom en nära framtid.
In view of the preliminary statement by the European Union Election Observation Mission, the European Union expresses its satisfaction that the presidential and parliamentary elections of 7 February passed off peacefully and notes that they will have marked an important step forward for the democratic process.
Med hänvisning till det preliminära uttalandet från Europeiska unionens valobservatörsuppdrag ger Europeiska unionen uttryck för sin tillfredsställelse när det gäller det lugna president- och parlamentsvalet den 7 februari och noterar att valet var ett betydelsefullt steg framåt i demokratisk riktning.
In view of the preparation of the EU post 2010 Lisbon Strategy, the Council WELCOMES the EPC report on "the Lisbon strategy post-2010".
I syfte att förbereda EU:s Lissabonstrategi efter 2010 VÄLKOMNAR rådet rapporten från kommittén för ekonomisk politik Lissabonstrategin efter 2010.
In view of the preparation of the forthcoming Thessaloniki Summit, the EU expects a clear commitment from the countries in the region to actively address the issue of return.
Inför det kommande toppmötet i Thessaloniki förväntar sig EU ett klart åtagande från länderna i regionen att aktivt ta itu med frågan om återvändande.
In view of the preparation of these meetings, the Council furthermore agreed on the terms of reference on the question of movement and transit of people to and from Kaliningrad.
Med hänsyn till förberedelserna inför dessa möten enades rådet vidare om mandatet i frågan om förflyttning och transitering av personer till och från Kaliningrad.
In view of the preparations – by the different Council formations concerned – of the prioritised Action Plan, Ministers highlighted the following issues:
Inför förberedelserna – i de olika berörda rådskonstellationerna – av den prioriterade handlingsplanen lyfte ministrarna särskilt fram följande frågor:
In view of the present and future tasks of Europol, the Council considered that a substantial increase of Europol personnel in the coming years will be necessary.
Med tanke på Europols nuvarande och kommande uppgifter anser rådet att en påtaglig ökning av Europols personalstyrka de kommande åren kommer att bli nödvändig.
In view of the present credit crisis, ensuring an easy and timely access to finance for businesses, especially SMEs, is a key priority.
Med hänsyn till den rådande kreditkrisen är det en huvudprioritering att garantera att små och medelstora företag får tillgång till finansiering utan svårighet och vid rätt tidpunkt.
In view of the present humanitarian emergency, concrete measures need to be quickly put in place and implemented.
Med tanke på den aktuella humanitära krissituationen måste åtgärder fastställas och genomföras utan dröjsmål.
In view of the presentation by the Commission of its Opinion on Croatia's application for EU membership, it called upon the new Croatian government, once formed, to make all efforts towards compliance with the Copenhagen criteria and SAP conditionality.
Med beaktande av kommissionens föredragning av sitt yttrande om Kroatiens ansökan om EU-medlemskap uppmanade rådet den nya kroatiska regeringen, när den väl bildats, att vinnlägga sig om att iaktta Köpenhamnskriterierna och stabiliserings- och associeringsprocessens villkorlighet.
In view of the presently good supply and demand conditions in the Austrian economy and the favourable external environment the Council considers that such a growth outlook appears feasible without igniting inflationary pressures, as assumed in the programme.
Mot bakgrund av de för närvarande goda utbuds- och efterfrågeförhållandena i den österrikiska ekonomin och de mycket gynnsamma yttre förhållandena anser rådet att det förefaller rimligt att detta tillväxtscenario kan förverkligas utan att det ger upphov till inflationstryck, vilket också antas i programmet.
In view of the pressing need for additional funds to cover all AMIS expenses, the Council encourages AMIS partners to continue their support and urges other international partners to also contribute to the mission.
Med tanke på det trängande behovet av ytterligare medel för att täcka alla Amis utgifter uppmanar rådet Amispartnerna att fortsätta med sitt stöd och anmodar enträget andra internationella partner att också lämna bidrag till uppdraget.
In view of the problem of lack of time coupled with the political will to continue the debate, the Council instructed Coreper to monitor the discussions and inform the Council accordingly.
Med tanke på tidsbristen och den politiska viljan att fortsätta diskussionen gav rådet Coreper i uppdrag att säkerställa en uppföljning av diskussionerna och att informera rådet om detta.
In view of the problems caused by PVC, the Commission will also further analyse the scientific evidence in order to propose appropriate measures.
Med tanke på de problem som förorsakas av PVC kommer kommissionen att analysera de vetenskapliga resultaten och föreslå lämpliga åtgärder.
In view of the procedural timetable for the entry into force of such a Protocol, the Commission suggested that the Council should apply the concessions agreed on an autonomous and transitional basis by means of a Regulation.
Med tanke på tidsfristerna för förfarandena för ett sådant protokolls ikraftträdande föreslog kommissionen rådet att låta de koncessioner man kommit överens om träda i kraft, autonomt och interimistiskt, genom en förordning.
In view of the procedural timetable for the entry into force of such a Protocol, the Commission suggested that the Council should apply the concessions agreed on an autonomous and transitional basis by means of a Regulation.
Med tanke på tidsfristerna för förfarandena för ett sådant protokolls ikraftträdande föreslog kommissionen rådet att låta de medgivanden man kommit överens om träda i kraft, autonomt och interimistiskt, genom en förordning.
In view of the programme's state of progress, the Court's audit focused essentially on the second phase (LIFE II, 1996-1999), which gave rise to commitments to the value of 435 million euro.
Med hänsyn till hur programmet hittills har fortskridit inriktades revisionsrättens granskning främst på den andra etappen (1996-1999, Life II) som har lett till åtaganden för ett belopp av 435 miljoner euro.
In view of the progress made in the enlargement process and in order to prepare the CCEE for the full opening of their markets upon accession, the Commission proposed to increase further the degree of trade liberalisation in this sector.
Med tanke på de framsteg som har gjorts i utvidgningsprocessen och för att förbereda länderna i Central- och Östeuropa för ett fullständigt öppnande av deras marknader i samband med anslutningen föreslog kommissionen att ytterligare öka liberaliseringen av handeln inom denna sektor.
In view of the progress made on this issue at last November's ICAO Council meeting, the Commission has submitted a legislative proposal which would temporarily suspend the enforcement of the EU's emissions trading scheme (ETS) for international flights to and from Europe, in an effort to contribute to finding a global solution at the ICAO assembly in September 2013.
Med tanke på de framsteg som gjordes i denna fråga vid Icao-rådets möte i november har kommissionen lagt fram ett lagstiftningsförslag som innebär att man tillfälligt upphäver tillämpningen av EU:s utsläppshandelssystem för internationella flygningar till och från Europa i ett försök att bidra till en global lösning vid Icao-församlingens möte i september 2013.
In view of the proliferation of tensions between Community law and sport (collective sale of television rights, Bosman ruling) the need for sport to be dealt with specifically by Community law has become clear.
Inför det ökande antalet spänningar mellan gemenskapsrätten och idrotten (kollektiv försäljning av sändningsrättigheter, Bosman-domen), har kraven ökat på att hänsyn skall tas till idrottens särart.
In view of the pronounced pick-up in economic activity, labour productivity is set to rise at around 2% this year.
Mot bakgrund av den markanta uppgången i den ekonomiska aktiviteten, beräknas arbetsproduktiviteten öka med omkring 2 % i år.
In view of the proportions of the disaster and as a gesture of its solidarity with the victims of the earthquake, the High Representative in close coordination with the Spanish Presidency and the European Commission convened this extraordinary session of the Foreign Affairs Council (Foreign Affairs/Development and Humanitarian Aid) to underline the importance of the need for a rapid, coordinated response based on the humanitarian principles and to consider actions required in the course of next weeks and months.
Med tanke på katastrofens omfattning och för att visa sin solidaritet med offren för jordbävningen har den höga representanten i nära samordning med det spanska ordförandeskapet och Europeiska kommissionen sammankallat detta extra möte i rådet i konstellationen utrikes frågor (utrikes frågor/utveckling och humanitärt bistånd), för att framhäva behovet av ett snabbt, samordnat svar som utgår från humanitära principer och för att överväga vilka åtgärder som krävs under de kommande veckorna och månaderna.
In view of the protocol's rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments, the Council decided for legal reasons to take two separate decisions on the accession: one covering the transport part of the protocol and legally based on the Lisbon treaty's transport policy provisions; and another on the civil law part, with the treaty provisions on judicial cooperation in civil matters as a legal basis.
Mot bakgrund av reglerna i protokollet om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar beslutade rådet av juridiska skäl att fatta två separata beslut om anslutningen: ett beslut som omfattar transportdelen i protokollet, med Lissabonfördragets regler om transportpolitik som rättslig grund, och ett beslut om den civilrättsliga delen, med fördragsbestämmelserna om civilrättsligt samarbete som rättslig grund.
In view of the protracted deterioration of the socio-economic situation of the Palestinians, the European Council endorsed a further three-month extension of the mechanism until March 2007.
Med tanke på den fortlöpande försämringen av palestiniernas samhällsekonomiska situation, stödde Europeiska rådet ytterligare en förlängning av mekanismen på tre månader, dvs. till och med mars 2007.
In view of the rapid increase in the areas claimed to be eligible for aid for flax and hemp, the Commission undertook an enquiry in all Member States disbursing significant amounts under the two schemes.
Mot bakgrund av den snabba ökningen av arealer för lin och hampa som hävdas vara stödberättigande gjorde kommissionen en undersökning i samtliga medlemsstater som betalar ut större belopp enligt de två stödordningarna.
In view of the rapidly approaching summit of the Heads of State on 19 and 20 November in Dar es Salaam, the EU would like to emphasise that the outcome of this second preparatory meeting is of the utmost importance.
Med tanke på det snart förestående toppmötet på statschefsnivå den 19-20 november i Dar es-Salaam vill EU betona att resultatet av detta andra förberedande möte är av yttersta vikt.
In view of the recent experience gained and the rapidly developing state of the art of on-board diagnostic systems, it is appropriate to adapt those specifications accordingly.
Med tanke på vunna erfarenheter och den snabba tekniska utvecklingen när det gäller system för omborddiagnos (OBD on-board diagnostics) är det lämpligt att anpassa dessa specifikationer.
In view of the recent substantially deteriorated macroeconomic outlook and the related budgetary risks, the government adopted on 15 February an additional corrective package of 0.7% of GDP and slightly revised its 2009 deficit target upwards.
Some measures were announced recently to help meet those targets, but the adjustment path remains subject to risks, especially as the macroeconomic assumptions underlying the programme have in the meantime become markedly favourable.
In view of the Recommendation's economic dimension, it would also be submitted to the Ecofin Council for political agreement.
Med tanke på rekommendationens ekonomiska dimension, kommer den också att läggas fram för Ekofinrådet för politisk överenskommelse.
in view of the reduction in the total amount provided for innovatory measures relating to the URBAN initiative, the Institutions agree that they will examine the possibility of allocating up to 200 million euros for this purpose by mobilising the flexibility instrument during the period 2000-2006;
Med tanke på minskningen av det totala beloppet för innovativa åtgärder inom Urbaninitiativet är institutionerna eniga om att de skall undersöka möjligheten att anslå högst 200 miljoner euro för detta ändamål genom att använda flexibilitetsinstrumentet under perioden 20002006.
In view of the relatively low labour productivity growth in the Union thus far, the 2002 BEPGs underline both a need and scope for improving the investment environment.
Med tanke på den hittillsvarande relativt låga arbetsproduktivitetstillväxten i unionen, understryks i 2002 års allmänna riktlinjer såväl behovet av som utrymmet för att förbättra investeringsmiljön.
In view of the remedies proposed by the parties, the Commission concluded that the operation would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Med tanke på de korrigerande åtgärder som föreslagits av parterna har kommissionen kommit fram till att transaktionen inte på något betydande sätt skulle inverka på konkurrensen inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (”EES”) eller någon betydande del därav.
In view of the remedies proposed, the Commission concluded that the operation would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Mot bakgrund av de föreslagna åtgärderna har kommissionen funnit att transaktionen inte påtagligt kommer att hämma den effektiva konkurrensen inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller en väsentlig del av det.
In view of the remedies proposed, the Commission concluded that the proposed transaction, as modified, would not significantly impede effective competition in the EEA.
Mot bakgrund av de föreslagna åtgärderna drar kommissionen slutsatsen att den föreslagna transaktionen, i ändrad form, inte påtagligt skulle hämma den effektiva konkurrensen inom EES.
In view of the remedies proposed, the Commission concluded that the proposed transaction, as modified, would not significantly reduce competition in all or part of the European Economic Area (EEA).
Angående de föreslagna åtgärderna drog kommissionen slutsatsen att den planerade transaktionen, efter att den ändrats, inte skulle minska konkurrensen i någon större utsträckning varken i hela eller i delar av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
In view of the results of its audit work taken together, the Court is of the opinion that the transactions underlying the financial statements are, taken as a whole, legal and regular in respect of revenue, commitments and administrative expenditure but declines to provide this assurance in respect of payments in operational expenditure.
Mot bakgrund av resultatet av allt granskningsarbete anser revisionsrätten att de transaktioner som ligger till grund för årsredovisningen som helhet är lagliga och korrekta vad gäller inkomster, åtaganden och administrativa utgifter, men den avstår från att avge en sådan förklaring för driftsutgifterna.
In view of the results of such revision, appropriate measures should be taken in order to further improve the situation if and where necessary."
Med ledning av resultatet av denna översyn bör lämpliga åtgärder vidtas för att förbättra situationen ytterligare, om och när det är nödvändigt."
In view of the role of the EIB in the Mediterranean, the review should in particular examine alternative possibilities to further enhance the EIB's effectiveness in the region.
Med hänsyn till EIB:s roll i Medelhavsområdet bör översynen i synnerhet omfatta en granskning av alternativa möjligheter att ytterligare förstärka EIB:s effektivitet i regionen.
In view of the role of the OAS in Venezuela and the cooperation it has established with the CNE in the verification process, the European Union fully supports the recommendations contained in the joint statement by the OAS and the Carter Center of 13 February 2004.
Mot bakgrund av den roll som OAS spelar i Venezuela och det samarbete som organisationen har inrättat med CNE i kontrollprocessen stöder Europeiska unionen fullt ut rekommendationerna i det gemensamma uttalande som OAS och Carter-centrumet gjorde den 13 februari 2004.
In view of the scale of the challenges, it is clear that the new Member States face some difficult policy choices.
Med tanke på omfattningen av dessa utmaningar är det uppenbart att de nya medlemsstaterna står inför svåra politiska val.
In view of the scientific uncertainty and technical difficulties relating to some of these physical agents, the Council had decided to tackle vibrations and noise first of all and to divide up the initial Commission proposal.
Med tanke på den vetenskapliga osäkerheten och de tekniska svårigheterna i samband med vissa av dessa fysikaliska agenser valde rådet att i första hand ta itu med vibrationer och buller och att dela upp kommissionens ursprungliga förslag.
In view of the second meetings of the Accession Conferences at Ministerial level with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia respectively on 10 November 1998, the Council adopted - without discussion ('A' point) - the common positions of the Union on the first seven chapters of the "acquis" on which screening has been completed. ()
Inför det andra mötet i konferenserna på ministernivå om Cyperns, Ungerns, Polens, Estlands, Tjeckiens respektive Sloveniens anslutning den 10 november 1998 antog rådet utan diskussion (A-punkt) unionens gemensamma ståndpunkter om de första sju kapitlen i gemenskapens regelverk som nu genomgångna.()
In view of the second of the Serbian Presidential elections to take place on Sunday 13 October, the European Union underlines that in democratic societies, voting is essential as an expression of the will of the people.
Inför den andra omgången av det serbiska presidentvalet söndagen den 13 oktober understryker Europeiska unionen att röstandet i demokratiska samhällen är viktigt som ett uttryck för folkets vilja.
In view of the second reading of the 2001 draft budget, the Council held a meeting with a delegation from the European Parliament led by Mr Terry WYNN, Chairman of the Committee on Budgets, and comprising:
Inför den andra behandlingen av budgetförslaget för år 2001 höll rådet ett möte med en delegation från Europaparlamentet som leddes av ordföranden för budgetutskottet, Terry WYNN, och som bestod av följande ledamöter:
In view of the serious doubts arising from the new entity's position in these markets, the Commission decided to initiate proceedings in accordance with the Merger Regulation.
Med tanke på de allvarliga betänkligheter den nya enheten föranleder på dessa marknader, beslutade kommissionen att inleda ett förfarande enligt koncentrationsförordningen.
In view of the serious doubts on the compatibility of the operation with the common market and the functioning of the EEA Agreement, the Commission decided to initiate proceedings in accordance with the Merger Regulation.
Med tanke på de starka tvivlen beträffande transaktionens förenlighet med den gemensamma marknaden och EES-avtalets funktion, beslutade kommissionen att inleda förfarandet enligt koncentrationsförordningen.