natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress towards the 2020 education benchmarks, Evolution 2000-2009
Framsteg mot 2010 års mål inom utbildning, utvecklingen 2000-2009
Progress towards the adoption of a broad 'shared vision' for cooperative action, including targets for 2020 and 2050;
Framsteg mot antagande av en bred ”gemensam vision” för gemensamma åtgärder, inbegripet mål för 2020 och 2050.
Progress towards the adoption of a community network for the surveillance and control of communicable diseases and of an action programme on rare diseases was made.
Framsteg har gjorts vad gäller ett gemenskapsnätverk för övervakning och kontroll av överförbara sjukdomar och ett handlingsprogram mot sällsynta sjukdomar.
Progress towards the common objectives above will be politically monitored by the Heads of State or Government on the basis of a series of indicators covering competitiveness, employment, fiscal sustainability and financial stability.
Stats- och regeringscheferna kommer att övervaka framstegen mot de ovannämnda gemensamma målen med utgångspunkt i en rad indikatorer som omfattar konkurrenskraft, sysselsättning, finanspolitisk hållbarhet och finansiell stabilitet.
progress towards the EU headline target on social inclusion/poverty reduction, and its interaction with other targets;
framstegen mot EU:s huvudmål för social delaktighet/fattigdomsbekämpning och dess samverkan med andra mål,
Progress towards the goal has been remarkable but, and as the 2015 deadline approaches, significant challenges remain in many countries.
Framstegen har varit anmärkningsvärda, men tidsgränsen 2015 närmar sig och betydande utmaningar finns fortfarande i många länder.
Progress towards the headline targets should be reviewed regularly, and if necessary a midterm review should be conducted.
Framsteg i riktning mot de överordnade målen bör ses över regelbundet, och om nödvändigt bör en halvtidsöversyn genomföras.
Progress towards the headline targets will be regularly reviewed.
De framsteg som görs för att uppnå de överordnade målen kommer regelbundet att ses över.
Progress towards the MDGs has been uneven around the world, and not all targets were reached.
Millennieutvecklingsmålen har uppnåtts mer eller mindre väl världen över, och inte alla mål har uppnåtts.
PROGRESS TOWARDS THE REALISATION OF THE EUROPEAN RESEARCH AREA
FRAMSTEG MOT FÖRVERKLIGANDET AV DET EUROPEISKA OMRÅDET FÖR FORSKNINGSVERKSAMHET
Progress towards these goals should be benchmarked;
Mätning av framstegen mot dessa mål bör genomföras.
Progress towards these goals will be evaluated on the basis of a report by heads of mission, which will include an assessment of the upcoming presidential elections.
Framstegen mot dessa mål kommer att utvärderas utifrån en rapport från beskickningscheferna som kommer att inkludera en bedömning av det förestående presidentvalet.
Progress towards these goals would be reviewed every two years by the Commission and the Member States.
Kommissionen och medlemsstaterna ska sedan vartannat år göra en avstämning av vad som gjorts för att uppnå dessa mål.
Progress towards these objectives will be measured against five representative headline EU-level targets, which Member States will be asked to translate into national targets reflecting starting points:
Framstegen när det gäller att nå dessa mål kommer att mätas i förhållande till fem representativa överordnade EU-mål som medlemsstaterna ska omvandla till nationella mål som återspeglar deras olika utgångslägen:
Progress towards these targets will help to further enhance the EU's engagement with Iraq.
Framsteg mot dessa mål kommer att bidra till att ytterligare stärka EU:s engagemang för Irak.
Progress towards these targets will help to further enhance the EU's engagement with Iraq.
Framsteg mot dessa mål kommer att hjälpa till att ytterligare stärka EU:s engagemang för Irak.
Progress towards those targets will help to further enhance the EU's engagement with Iraq.
Framsteg mot dessa mål kommer att bidra till att ytterligare stärka EU:s engagemang i Irak.
Progress under the Bali road map
Framsteg med Bali-färdplanen
Progress was also achieved in the field of Justice and Home Affairs, notably in countering illegal immigration.
Det gjordes även framsteg på området för rättsliga och inrikes frågor, särskilt när det gäller kampen mot olaglig invandring.
Progress was also made with the implementation of the Community's Financial Services Action Plan and in developing the EU risk capital market.
Arbetet med att genomföra gemenskapens handlingsplan för finansiella tjänster och att utveckla EU:s riskkapitalmarknad går framåt.
Progress was also noted in Libya but the Libyan authorities agreed that Libyan airlines would not be allowed to operate in Europe until they are fully recertified to the satisfaction of the European Union.
Framsteg har också noterats i Libyen, men de libyska myndigheterna gick med på att libyska flygbolag inte tillåts trafikera Europa innan de omcertifierats till EU:s fulla belåtenhet.
Progress was being made on meeting the immediate aid needs of deportees, including by airlift.
Framsteg hade gjorts när det gällde att avhjälpa de fördrivnas omedelbara behov, inklusive genom en luftbro.
Progress was made during the negotiations on all the subjects under discussion, particularly with regard to developing countries, and this progress must be capitalised upon in future negotiations involving all parties, including developing countries.
Under förhandlingarna gjordes framsteg på samtliga punkter som diskuterades, särskilt när det gäller utvecklingsländerna, och dessa framsteg måste utnyttjas i de fortsatta förhandlingarna med samtliga parter inklusive utvecklingsländerna.
Progress was made in the development of capabilities and conceptual aspects of the four priority areas of civilian crisis management, namely police, rule of law, civilian administration and civil protection.
Framsteg har gjorts med utvecklingen av resurser och konceptuella aspekter inom de fyra prioriterade områdena inom den civila krishanteringen, nämligen polis, rättsstat, civil förvaltning och räddningstjänst.
Progress was made in the relations with FYROM, with the entry into force of a trade and cooperation agreement in January this year.
Förbindelserna med Makedonien har förbättrats i och med det handels- och samarbetsavtal som trädde ikraft i januari i år.
Progress was made notably on the matter of interception of telecommunications, which has been blocking any progress on this Convention for over two years.
Framsteg gjordes särskilt beträffande frågan om avlyssning av telekommunikationer som i drygt två år har blockerat alla framsteg när det gäller denna konvention.
Progress was made towards adopting the Commission's proposal for an EC emissions trading scheme.
Framsteg har gjorts när det gäller antagandet av kommissionens förslag till ett system för handel med utsläppsrätter på EU-nivå.
Progress was made towards making tax systems more efficient, and especially more employment-friendly.
Arbetet med att göra skattesystemen mer effektiva, och särskilt mer sysselsättningsvänliga, gick framåt.
Progress was most marked with a view to improving access to the single market, increasing the responsiveness of public administrations and the promotion of entrepreneurship.
Störst framsteg gjordes med att förbättra tillgången till EU:s inre marknad, göra den offentliga förvaltningen mer lyhörd och främja entreprenörskap.
Progress was noted by the Committee, but the Libyan civil aviation authorities agreed to maintain the voluntary restrictions applicable to all airlines licensed in Libya.
Kommittén noterade framsteg, men de libyska civila luftfartsmyndigheterna enades om att upprätthålla den frivilliga begränsningen för alla flygbolag med licens i Libyen.
Progress will be assessed every two years.
Det kommer att ske en utvärdering av gjorda framsteg vartannat år.
Progress will be assessed on the basis of the following indicators: long term and youth unemployment rates, and labour participation rates.
Framstegen kommer att bedömas med utgångspunkt i följande indikatorer: nivåerna för långtids- och ungdomsarbetslöshet samt för sysselsättningen.
Progress will be assessed on the basis of wage and productivity developments and competitiveness adjustment needs.
Framstegen kommer att bedömas med utgångspunkt i löne- och produktivitetsutvecklingen samt behoven av konkurrenskraftsanpassning.
Progress will be measured by three major indicators, namely at-risk-of-poverty; material deprivation, and jobless households.
Framstegen kommer att bedömas med hjälp av tre indikatorer, närmare bestämt risk för fattigdom, materiell fattigdom och hushåll där ingen arbetar.
Progress will be monitored as part of the governance of the Europe 2020 Strategy.
Framstegen kommer att övervakas inom ramen för styrningen av strategin Europa 2020.
Progress will be regularly monitored at both technical and political level and duly reflected in the progress reports."
Utvecklingen kommer regelbundet att övervakas både på teknisk och politisk nivå vilket kommer att avspeglas i vederbörlig ordning i lägesrapporterna."
Progress with its accession negotiations hinges on this momentum, especially the consolidation of fundamental freedoms and the rule of law.
Framstegen i anslutningsförhandlingarna beror på takten i dessa reformer, särskilt när det gäller att befästa grundläggande friheter och rättsstatsprincipen.
Progress with new legislation, notably banking and insurance legislation, as well as privatisation, was encouraging in 2000, but the reform pace is currently slowing down, posing a risk to the medium and longer-term growth prospects.
Framstegen med ny lagstiftning, särskilt lagstiftningen rörande bankväsendet och försäkringar samt privatiseringen, var uppmuntrande under år 2000, men reformtakten håller för närvarande på att sakta av, vilket riskerar utsikterna till tillväxt på medellång och lång sikt.
Progress with structural reform has continued in 2002.
Arbetet med strukturreformerna har gått vidare under 2002.
Progress with the Lisbon reform agenda
Framstegen med reformagendan från Lissabon
Progress with the reconstruction process in Afghanistan will also require flexibility in implementing assistance programmes.
Det kommer också att krävas flexibilitet vid genomförandet av biståndsprogrammen för att framsteg med återuppbyggnaden i Afghanistan skall göras.
Progress would be recorded in career development reports.
Framsteg kommer att noteras i karriärutvecklingsrapporten.
Progress would need to be monitored particularly carefully in the next few months, with a view to the second orientation debate next year
Framstegen måste följas särskilt noga under de närmaste månaderna inför en andra riktlinjedebatt nästa år.
Progress, delays and the need for action
Framsteg, förseningar och handling
Progress, however, has not been uniform across the Member States.
Utvecklingen har dock inte skett i jämn takt i hela EU.
Progressing air cargo security work
Framsteg i arbetet med säkerhet för flygfrakt
Progression from one grade to the next will be dependent on the results of an official's annual performance appraisals which will be assessed according to impartial criteria and agreed job objectives.
Uppflyttning från en lönegrad till en annan kommer att baseras på den årliga bedömningen av en tjänstemans prestationer, och bedömningen kommer att baseras på opartiska kriterier och en överenskommen målbeskrivning.
Progression from one grade to the next will be dependent on the results of an official's annual performance appraisals which will be assessed according to impartial criteria and agreed job objectives.
Uppflyttning från en lönegrad till en annan kommer att baseras på den årliga bedömningen av en tjänstemans prestationer, och bedömningen kommer att göras utifrån opartiska kriterier och en överenskommen målbeskrivning.
Progressive access should be mandatory.
Stegvis tillträde bör vara obligatoriskt.
Progressive access to the most powerful motorcycles
Stegvis tillträde för de mest kraftfulla motorcyklarna
Progressive access to the most powerful trucks and lorries
Stegvis tillträde för de mest kraftfulla och lastbilarna
Progressive alignment schedule starting in 2002 : in order to minimise the potential impact on the internal market, transitional periods should only be granted on the basis of a progressive alignment schedule starting at the earliest possible date, i.e. in 2002.
Plan för en stegvis anpassning med början 2002: För att den inre marknaden skall påverkas så litet som möjligt bör övergångsperioder endast beviljas under förutsättning att det finns en plan för en stegvis anpassning som inleds snarast möjligt, dvs. under 2002.
Progressive modulation
Progressiv modulering
progressive reduction of payments during the transition period from 2006 onwards;
en successiv minskning av avgifterna under övergångsperioden från och med 2006,
progressively ban access to Community ports for single-hull vessels between now and 2015.
uccessivt till år 2015 förbjuda tillgång till gemenskapens hamnar för fartyg med enkelskrov.
progressively open the market in passenger services by rail;
Successivt öppna marknaden för persontrafik.
progressively simplifying procedures for exchange and cooperation between Member States in the context of cross-border criminal investigations within the European Union,
uccessiv förenkling av förfarandena för utbyte och samarbete mellan medlemsstaterna inom ramen för gränsöverskridande brottsutredningar i EU,
Progressively, the Commission expects the driving force of economic growth to be domestic demand stimulated by favourable monetary conditions, investment and improved industrial and consumer confidence.
Enligt kommissionen förväntas den ekonomiska tillväxten i allt högre grad komma från den inhemska efterfrågan, som stimuleras av gynnsamma monetära förhållanden, investeringar och ökad optimism i näringslivet och bland konsumenterna.
prohibiting certain equipment for non-commercial leisure fishing (e.g. towed nets) and reinforcing protection in the waters around Malta (25 miles).
I förslaget föreskrivs också förbud mot viss fiskeutrustning för icke-kommersiellt sportfiske (t.ex. släpredskap) och förstärkt skydd för vattnen runt Malta (25 sjömil).
prohibiting EU registered companies or organisations from making financing such as loans and equities available to named Burmese State-owned enterprises.
ett förbud för EU-registrerade bolag eller organisationer att ställa finansiering till förfogande för namngivna burmesiska statsägda företag.
prohibiting the marketing of certain batteries and accumulators;
att förbjuda marknadsföring av vissa batterier och ackumulatorer,
prohibiting the marketing of certain batteries and accumulators;
förbjuda saluföring av vissa batterier och ackumulatorer,
Prohibition for newborn animals in which the navel has not completely healed.
Transportförbud för nyfödda djur vars navel inte är fullständigt läkt.
prohibition of direct or indirect supply, sale or transfer of luxury goods;
Förbud mot direkt eller indirekt leverans, försäljning eller överföring av lyxvaror.
Prohibition of export finance
Förbud mot exportfinansiering
Prohibition of import for bigeye tuna (Thunnus obesus)
Förbud mot import av storögd tonfisk (Thunnus obesus)
Prohibition of import for bigeye tuna (Thunnus obesus) VI
Förbud mot import av storögd tonfisk (Thunnus obesus) VI
Prohibition of nuclear weapons in Latin America and the Caribbean
Förbud mot kärnvapen i Latinamerika och Västindien
Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean/Negotiating directives
Förbud mot kärnvapen i Latinamerika och Västindien/förhandlingsdirektiv
Prohibition of organotin compounds on ships * - Public deliberation
Förbud mot tennorganiska föreningar på fartyg* Offentlig överläggning
Prohibition of organotin compounds on ships * - Public deliberation V
Förbud mot tennorganiska föreningar på fartyg* Offentlig överläggning V
prohibition of provision of export finance by the private sector further to the existing moratorium on Government-financed export credits set out in Common Position 98/240 of 19 March 1998;
förbud mot tillhandahållande av exportfinansiering från den privata sektorn med åberopande av det befintliga moratoriumet för regeringsfinansierade exportkrediter som anges i gemensam ståndpunkt 98/240 av den 19 mars 1998,
Prohibition of the substance DecaBDE in the Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (see 10192/1/05).
Förbud mot ämnet dekaBDE i direktivet om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter (se 10192/1/05).
Prohibition of tuna imports from Belize, Honduras and Panama
Förbud mot import av tonfisk från Belize, Honduras och Panama
prohibitions and restrictions on temporary agency work, in particular, their review or removal;
Förbud och begränsningar mot anlitande av arbetskraft från bemanningsföretag, framför allt att dessa omprövas eller undanröjs.
Prohibitions on activities involving contact with children imposed on offenders should be effective not just in the country where they were convicted but across the EU.
Förbudet för gärningsmän att utöva verksamhet som involverar kontakt med barn kommer inte bara att gälla i det land där de döms, utan i hela EU.
prohibits use of inside information when selling or buying at wholesale energy markets.
förbjuds användningen av insiderinformation vid försäljning och köp på energimarknader i grossistledet.
Project also sees commercial uses for the textiles beyond seaweed cultivation.
Inom ramen för projektet förväntas även andra kommersiella användningsområden för textilierna än vad gäller algodlingen.
Project bonds
Projektobligationer
Project Bonds Initiative [ECFIN]
Projektobligationer [ECFIN]
Project Combat Wildlife Crime is aimed at ensuring long-term capacity building, improved international information and intelligence exchange, and the coordination of enforcement efforts through the support of government authorities in the wildlife and forestry administration from source, transit and consumer countries.
Tanken med projektet Combat Wildlife Crime är att säkerställa en långsiktig kapacitetsuppbyggnad, förbättrat internationellt utbyte av information och underrättelser, och att samordna brottbekämpningen genom stöd till myndigheter som arbetar för att skydda vilda djur och växter och förvalta skogen i ursprungs-, transit- och mottagarländerna.
Project consortia must submit a joint proposal which will then be evaluated by independent panels of experts.
Projektkonsortierna måste lämna in ett gemensamt förslag som sedan kommer att utvärderas av oberoende expertpaneler.
Project contact: Professor Frank Ziegele (+49 5241 97 61 24)
Kontaktperson i projektet: professor Frank Ziegele (+49 5241 97 61 24)
Project coordinator Bert Groenendaal of Belgium-based Sioen Industries said that farming seaweed on the scale made possible by the new textiles can help create a multi-billion euro industry in Europe – boosting growth and jobs.
Projektsamordnare Bert Groenendaal från det Belgienbaserade Sioen Industries SA menar att algodling i den skala som möjliggörs av de nya textilierna kan bidra till att skapa en mångmiljardindustri i Europa – och stärka tillväxt och sysselsättning.
Project coordinator Paolo Ciavola of Italy’s University of Ferrara explained that the early warning system is flexible enough to be used for a variety of coastal areas.
Projektsamordnaren Paolo Ciavola från universitetet i Ferrera i Italien berättar att systemet för tidig varning är flexibelt nog att användas i olika typer av kustområden:
project cycle management needs improving, and should stress controlling results rather than inputs;
Projektcykelförvaltningen behöver förbättras, och man bör inrikta sig på att mäta resultaten snarare än insatserna.
Project effectiveness was hindered by design weaknesses and implementation problems.
Projekten blev inte ändamålsenliga på grund av brister i utformningen och problem med genomförandet.
Project evaluation and monitoring are impeded by the excessive workload of Commission project officers.
Utvärderingen och övervakningen av projekten hindras av att kommissionens projektansvariga har en alltför stor arbetsbörda.
Project evaluations will be carried out by an interdepartmental Quality Support Group that will report to the External Relations Commissioners.
Projekt kommer att utvärderas av en grupp för kvalitetsstöd med deltagare från olika avdelningar, som rapporterar till kommissionsledamöterna med ansvar för yttre förbindelser.
Project examples
Exempel på projekt
Project examples cited in the press release:
Exempel på projekt som det hänvisas till i pressmeddelandet:
Project implementation is often hindered by a number of problems, including a long preparation and start-up phase, which makes the project design outdated by the time implementation starts and significantly reduces the time available for implementation.
Projektgenomförandet hindras ofta av ett antal problem, bland annat långa förberedelse- och startfaser, vilket gör att projektutformningen är förlegad när genomförandet väl inleds och att den tid som återstår för genomförandet kraftigt minskas.
project managers – claim more than they have the right to claim.
lokala myndigheter, projektledare – begär högre ersättning än de har rätt till.
Project participants and local representatives will also be available to speak to journalists during the event.
Projektdeltagare och lokala företrädare finns också tillgängliga för att tala med journalister under evenemanget.
Project participation is open to all organisations in Europe and beyond.
Alla organisationer i Europa och utanför är välkomna att delta med projekt.
Project partner BRUKER Biospin, based in Germany, is looking into commercialising a tool developed during the project for identifying known natural compounds in plant extracts.
Projektpartnern BRUKER Biospin, verksam i Tyskland, undersöker möjligheten att kommersialisera ett verktyg utvecklat under projektet för att identifiera kända naturliga föreningar i växtextrakt.
Project partners
Projektpartners
Project Plan
Projektplan
Project preparation is moving ahead quickly: according to initial estimates, more than 40.000 projects have already been selected in the Member States, including 60 "major projects" (total cost exceeds €25 million in the case of an environment project and €50 million in other fields).
Projektförberedelserna går snabbt framåt: enligt preliminära uppskattningar har redan över 40 000 projekt valts ut i medlemsstaterna, däribland 60 ”stora projekt” (vars sammanlagda kostnader överstiger 25 miljoner euro om det rör sig om ett miljöprojekt och 50 miljoner euro på andra områden).
Project preparation: The Commission is concerned that actions planned at this stage might not be sufficient to guarantee full absorption of the Structural and Cohesion Funds.
Projektförberedelser: Kommissionen är bekymrad över att de åtgärder som planerats hittills kanske inte är tillräckliga för att strukturfonderna och sammanhållningsfonden skall kunna utnyttjas till fullo.
Project press contact
Presskontakt för projektet
Project promoters can submit their projects online, where they are matched with relevant investment opportunities a kind of match-making service.
Projektsamordnarna kan skicka in sina projekt på nätet, där investerare kan söka bland tillgängliga investeringsmöjligheter.
Project promoters should contact the for more information.
De projektansvariga bör kontakta för mer information.
Project promoters should make full use of the which is the gateway to technical and administrative investment advice and support.
De projektansvariga bör dra full nytta av , som är den centrala kontaktpunkten för teknisk och administrativ rådgivning och stöd.
Project promoters should make use of the and contact the EIB to find out if and how they can combine the funds.
De projektansvariga bör utnyttja och kontakta EIB för att få veta om fonderna kan kombineras och i så fall hur.
Project promoters, public authorities and private companies can receive technical support to help get their projects off the ground, make them investment-ready.
Projektsamordnare, myndigheter och privata företag kan få tekniskt bistånd för att starta projekt och göra dem redo för investeringar.