natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is in the interest of all the parties to have a political agreement, but a political agreement that respects the principles of international law, a political agreement that respects the right of country that is our neighbour to decide its own future and a political agreement that respects the sovereignty, the independence of that country.
Det ligger i alla inblandades intresse att nå en politisk överenskommelse, men en politisk överenskommelse som följer folkrättens principer, en politisk överenskommelse som respekterar rätten för ett av våra grannländer att besluta om sin egen framtid, en politisk överenskommelse som respekterar det landets suveränitet och oberoende.
It is in the interest of both parties that accession negotiations regain momentum soon, ensuring that the EU remains the benchmark for reforms in Turkey.
Det ligger i båda parters intresse att anslutningsförhandlingarna intensifieras snarast, vilket säkerställer att EU förblir riktmärket för reformer i Turkiet.
It is in the interest of both the EU and the countries of North Africa to promote mobility and well-managed migration.
Det ligger i både EU:s och de nordafrikanska ländernas intresse att främja rörlighet och en väl förvaltad migration.
It is in the interest of stability in the Mediterranean basin that an important country, in a strategic position, such as the Libyan Arab Jamahiriya, should not be excluded from this dialogue.
Det är av intresse för stabiliteten i Medelhavsområdet att ett viktigt land med strategiskt läge som Libyska arabiska Jamahiriya inte utestängs från denna dialog.
It is in the interest of the EU to make it as easy as possible for tourists and business travellers to come to Europe.
Det ligger i EU:s eget intresse att göra det så enkelt som möjligt för turister och affärsresenärer att komma till EU.
It is in the interest of the European consumers to prevent this from happening."
Det ligger i de europeiska konsumenternas intresse att förhindra att så sker."
It is in the interests of all Member States to have a cleared plan.
Det ligger i alla medlemsstaters intresse att ha en godkänd plan.
it is in the nature of ambitious and innovative RTD projects that they carry a certain risk as to the results achieved;
det ligger i ambitiösa och innovativa FoTU-projekts natur att de innebär en viss risk när det gäller de resultat som uppnås,
It is in the taxpayers’ interests to ensure that money for public services is used as it should be - to pay for the real costs of providing these services, rather than being illicitly diverted to subsidise commercial activities.
Det ligger i skattebetalarnas intresse att offentliga tjänster används på det sätt som det är tänkt – nämligen att betala de faktiska kostnaderna för att tillhandahålla dessa tjänster, snarare än att olagligt användas till stöd för affärsverksamhet.
It is in the view of the European Council eminently desirable that all Community bodies should join this interinstitutional initiative, and it therefore invites the European Court of Justice, the European Court of Auditors, the European Central Bank and the European Investment Bank to consider as soon as possible the terms under which the Office may carry out internal investigations in those bodies too and also what form cooperation with the Office might take.
Europeiska rådet anser det principiellt önskvärt att alla gemenskapens organ ansluter sig till denna interinstitutionella ordning och uppmanar därför Europeiska gemenskapernas domstol, Europeiska revisionsrätten, Europeiska centralbanken och Europeiska investeringsbanken att snarast möjligt undersöka under vilka förutsättningar byrån också hos dem kan genomföra interna granskningar och hur i övrigt samarbetet med byrån skulle kunna utformas.
It is in these challenging times that our commitment to combating racism must be relentless.
Det är i denna prövningarnas tid som vi måste vara oförtröttliga i vårt åtagande att bekämpa rasismen.
It is in this context and in the framework of the global fight against terrorism that the EU decided, on September 5 and 6 at the informal Ministerial meeting of Riva del Garda, to begin procedures leading to the insertion of the political branch of Hamas in the European list of terrorist organisations.
I detta sammanhang och inom ramen för den övergripande kampen mot terrorism beslutade EU den 5 och 6 september vid det informella ministermötet i Riva del Garda att inleda förfaranden som leder till att Hamas politiska gren förs upp på den europeiska listan över terroristorganisationer.
It is in this context that the Commission has today adopted a package of complementary measures:
Det är mot denna bakgrund som kommissionen idag har antagit ett antal kompletterande åtgärder:
It is in this context that the Commission is proposing, in today's communication, to coordinate efforts in an open manner, through an operational instrument for checking the mutual consistency of Member States' policies, which must be constructed around common criteria.
Det är mot denna bakgrund som kommissionen i dagens meddelande föreslår en öppen samordningsmetod som skall fungera som ett operationellt instrument för att kontrollera att det finns en ömsesidig överensstämmelse när det gäller utvecklingen av medlemsstaternas politik, som måste byggas kring gemensamma kriterier.
It is in this context that the European Commission publishes today its proposal for a Directive on the transparency and comparability of payment account fees, payment account switching and access to a basic payment account.
Därför lägger EU-kommissionen i dag fram ett förslag till direktiv om öppet redovisade och jämförbara betalkontoavgifter, om byte av betalkonto och om tillträde till ett standardbankkonto.
It is in this context that the European Union in April 2001 adopted Guidelines for an EU Policy Towards Third Countries on Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, thus confirming this issue is at the centre-stage of the Union's human rights policy.
Det var i detta sammanhang som Europeiska unionen i april 2001 antog riktlinjer för EU:s politik gentemot tredje land om tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning, och därigenom bekräftade att denna fråga står i centrum för EU:s politik när det gäller mänskliga rättigheter.
It is in this context that the European Union in April of this year adopted Guidelines for an EU Policy Towards Third Countries on Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, thus confirming the issue at the centre-stage of the Union's human rights policy.
Det var i detta sammanhang som Europeiska unionen i april i år antog riktlinjer för EU:s politik gentemot tredje land om tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning, och därigenom bekräftade att frågan står i centrum för EU:s politik när det gäller mänskliga rättigheter.
It is in this context that the Spanish court referred a series of questions to the Court of Justice.
Det är i detta sammanhang som den spanska domstolen har hänskjutit ett antal frågor till EU-domstolen.
It is in this enlarged framework that efforts should be made, particularly to harmonise legislation and enhance regional cooperation, and that vigorous action should be taken, for example against illegal traffic in chemical precursors and against money laundering.
Det är inom denna utvidgade ram som det bör göras insatser, särskilt för harmonisering av lagstiftningen och förstärkning av det regionala samarbetet, och kraftfulla åtgärder bör göras till exempel mot olaglig handel med kemiska prekursorer och penningtvätt.
It is in this light that the Commission proposes a set of practical steps.
Kommissionen förslår mot denna bakgrund en rad praktiska steg.
It is in this logic that the future development should go in the direction of constituting a reformed Commission as the Union's executive, including the Union's treasury function.
Av liknande anledningar bör vi framöver gå mot en reformerad kommission som EU:s verkställande organ, vilket inbegriper EU:s budgetfunktion.
It is in this new context that the Commission has decided to bring together in a single quality framework the comprehensive set of actions which it is pursuing on services of general interest.
Under de nya förutsättningar som råder har kommissionen nu beslutat att i en enda kvalitetsram samla alla de åtgärder den strävar efter att genomdriva på området tjänster av allmänt intresse.
It is in this spirit that the European Commission is currently shaping a proposal to revise the Tobacco Products Directive".
Det är med den inställningen som EU-kommissionen håller på att utforma ett förslag till ändring av tobaksdirektivet, säger hälso- och konsumentkommissionär John Dalli.
It is in this spirit that today's Communication on 'Guidance on the Posting of Workers in the framework of the provision of services', will ensure that all parties involved in providing services in another EU country will benefit.
Det är i denna anda som dagens meddelande om ”Vägledning för utstationering av arbetstagare inom ramen för tillhandahållande av tjänster” syftar till att alla parter som berörs av tillhandahållandet av tjänster i ett annat EU-land kommer att få fördelar.
It is in two parts.
Den består av två delar.
It is increasingly clear that administrations can clear that backlog only if administrative effort is coupled with political support at the highest levels.
Det blir allt tydligare att myndigheterna endast kan hämta in den eftersläpningen om de får politiskt stöd från allra högsta nivå.
It is increasingly clear that the needs and challenges of the enlargement of the European Union will influence the nature and direction of the new programme.
Det blir allt mer uppenbart att det nya programmets art och inriktning kommer att påverkas av de behov och problem som uppstår i samband med utvidgningsprocessen.
It is incumbent on the Member States to designate the national courts with jurisdiction to hear and decide on such actions for damages and it is on a case-by-case basis that those courts must assess whether those substantive conditions are met.
Det ankommer pD medlemsstaterna att utse de nationella domstolar som är behöriga att pröva en sDdan skadestDndstalan, och dessa domstolar skall frDn fall till fall avgöra huruvida dessa materiella förutsättningar är uppfyllda.
It is indeed a transformational, an ambitious and challenging agenda.
Det är verkligen en nydanande, ambitiös och utmanande agenda.
It is indeed an indispensable element of it.
Det är i själva verket en oundgänglig del av välfärden.
It is indeed becoming urgent for the MFF to be adopted if we want future EU policies and programmes to run smoothly and deliver their potential for growth and jobs as of next year.
Om vi vill att framtida EU-politik och EU-program ska fungera smidigt och ge förväntade resultat i fråga om tillväxt och sysselsättning redan nästa år, brådskar det nu med antagandet av den fleråriga budgetramen.
It is indeed crucial that, in order to boost confidence in the long term viability of the EMU, we set out the milestones that will ensure we close the gaps in the EMU architecture which were revealed by the crisis.
Det är av yttersta vikt att vi lägger fast de milstenar som ska säkra att de brister i EMU-strukturen som avslöjades av krisen åtgärdas, för att stärka förtroendet för EMU:s livskraft på lång sikt.
It is indeed left to the discretion of each Member State to decide which provider(s) should offer the product within their jurisdiction.
Det är upp till landet att bestämma vem som ska erbjuda tjänsten inom deras jurisdiktion.
It is indeed not clear whether the infrastructure to be built is not company oriented and going beyond what would be normal in a single company project neither whether the use of such infrastructure will be paid for at market prices.
Det framgår inte heller klart huruvida den infrastruktur som skall byggas inte är företagsorienterad och mer omfattande än vad som skulle vara normalt i ett projekt med endast ett företag, och inte heller huruvida användningen av denna infrastruktur kommer att beläggas med avgifter som motsvarar marknadspriserna.
It is indeed of critical importance that the Commission and Member States work together in this area.
Här är samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna verkligen av avgörande betydelse.
It is indeed of critical importance that the Commission and Member States work together to identify the weaknesses in the design and operation of internal controls systems, and introduce appropriate changes to systems to provide assurance that EU expenditure is legal and regular and provides value for money.
Samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna är i allra högsta grad av avgörande betydelse när det gäller att identifiera brister i utformningen och tillämpningen av de nuvarande systemen för intern kontroll och när det gäller att ändra systemen så att man garanterar att EU:s utgifter är lagliga och korrekta och ger valuta för pengarna.
It is indeed possible to prepare food without the use of any additives.
Man kan naturligtvis laga mat utan att använda några tillsatser.
It is indispensable for the future of the European Union.
Den är oumbärlig för Europeiska unionens framtid.
It is inspired by our desire to avoid the same mistakes being made again.
Detta är kärnan i vårt multilaterala globaliseringsarbete, som bygger på den dubbla principen om global solidaritet och globalt ansvar.
It is instructing the Council to conduct an initial examination of the proposals for a future "Eastern Partnership" of the European Union which the Commission intends to submit in November.
Det ger rådet i uppdrag att inleda en första behandling av förslagen om ett framtida "östligt partnerskap" för Europeiska unionen som kommissionen avser lägga fram i november.
It is intended as a flexible framework, to ensure greater coherence and co-ordination between activities.
Den är tänkt som en flexibel ram för att säkerställa ökad samstämmighet och samordning mellan de olika verksamheterna.
It is intended for use by third parties collecting complaints, such as national consumer authorities, consumer organisations, ombudsmen, complaints boards or regulators.
Metoden är tänkt att tillämpas av utomstående parter som tar emot klagomål, t.ex. nationella konsumentmyndigheter, konsumentorganisationer, ombudsmän, reklamationsnämnder eller tillsynsorgan.
It is intended that Community certificates should benefit from this modification and will be considered as equivalent to Rhine certificates.
Avsikten är att gemenskapscertifikat skall gynnas genom denna ändring och anses likvärdiga med Rhencertifikat.
It is intended that negotiations with the Parliament will allow these new bodies to be established on 1 January 2011.
Syftet med förhandlingarna med Europaparlamentet är att möjliggöra genomförandet av dessa nya organ den 1 januari 2011.
It is intended that the enhanced agreement should provide for the creation of a deep and comprehensive free trade area, as a core element of the enhanced agreement, following the accession of Ukraine to the WTO.
Avsikten är att genom det förbättrade avtalet bana vägen för ett djupgående och brett frihandelsområde, som blir en central del av det förbättrade avtalet, vilket ska ingås efter Ukrainas anslutning till WTO.
It is intended that the general conference of UNESCO will adopt a convention aimed at protecting and promoting the diversity of cultural aspects.
Syftet är att Unescos generalkonferens skall anta en konvention om skyddande och främjade av den kulturella mångfalden.
It is intended that these emergency and temporary measures adopted by the Commission will be succeeded by a more long-term recovery plan, for which the Commission will present proposals to the Council and the European Parliament in June.
Kommissionen kommer att lägga fram förslag till en sådan plan för rådet och för Europaparlamentet i juni.
It is intended to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States in order to eliminate barriers to the functioning of the Internal Market, with the objective of ensuring the free movement of goods and services which respect the rules of the directive.
Det syftar till en tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar för att undanröja hinder för den inre marknadens funktion, med målet att garantera fri rörlighet för varor och tjänster enligt bestämmelserna i direktivet.
It is intended to be a one-stop shop for justice-related information and functionalities in the EU.
Den är avsedd att vara en enda kontaktpunkt för information och funktioner rörande rättsliga frågor i EU.
It is intended to be flexible enough to provide support for new projects arising from the development of digital technologies during its implementation.
Programmet skall vara tillräckligt flexibelt för att under genomförandets gång kunna ge stöd till nya projekt i samband med den digitala utvecklingen.
It is intended to be used for measures of general scope which seek to amend non essential elements of a basic instrument adopted under the legislative co-decision procedure.
Tanken är att det ska användas för åtgärder med allmän räckvidd vilka är avsedda att ändra icke väsentliga delar av en grundläggande rättsakt som antagits i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
It is intended to be used for measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted under the legislative co-decision procedure.
Det är avsett för åtgärder med allmän räckvidd för ändring av icke-väsentliga delar av en grundläggande rättsakt som har antagits i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
It is intended to combat discrimination on grounds of racial or ethnic origin and covers within the limits of Community competence a range of areas (employment, training, working conditions, social benefits, education, goods and services including housing).
Syftet med direktivet är att bekämpa diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung, och det omfattar inom gemenskapens befogenheter en rad områden (sysselsättning, utbildning, arbetsvillkor, sociala förmåner, varor och tjänster inklusive bostäder).
It is intended to complement a recently-adopted directive on money laundering, implementing recommendations issued by the EU's financial action task force following the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001.
Det är tänkt som ett komplement till ett nyligen antaget direktiv om penningtvätt för att genomföra rekommendationer som EU:s arbetsgrupp för finansiella åtgärder utfärdade efter terroristattackerna i USA den 11 september 2001.
It is intended to complete framework Directive 97/7/EEC of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts.
Det är avsett som en komplettering till ramdirektiv 97/7/EEG av den 20 maj 1997 om konsumentskydd vid distansavtal.
It is intended to complete the achievement of the single market by allowing free movement of these products while guaranteeing their safety and to allow European small and medium-sized enterprises in the sector to increase their profits.
Syftet med förslaget är att fullt ut förverkliga den inre marknaden genom att tillåta fri rörlighet för dessa produkter samtidigt som man garanterar att de är säkra samt att ge små och medelstora företag inom sektorn möjlighet att öka sina vinster.
It is intended to cover the major part of the exposure risks.
Förordningen avser att täcka huvuddelen av expositionsriskerna.
It is intended to enable Europe to develop new services in areas such as transport, agriculture and fisheries.
Galileo kommer att göra det möjligt för Europa att utveckla nya tjänster inom områden som transport, jordbruk och fiske.
It is intended to encourage and inspire other EU Ecolabel holders to actively take advantage of the potential of the label in their marketing activities.
Utmärkelsen är även avsedd att uppmuntra och inspirera andra innehavare av miljömärket att använda det i sin marknadsföring.
It is intended to encourage citizens and businesses to come forward with information on suspected infringements of the competition rules.
Avsikten med tillkännagivandet är att uppmuntra medborgare och företag att informera kommissionen om misstänkta överträdelser av konkurrensreglerna.
It is intended to encourage further efforts to restructure and scale down coal mining, while also making allowance for social and regional factors.
Förordningen syftar till att främja fortsatta insatser för omstrukturering och minskning av verksamheten inom kolindustrin samtidigt som hänsyn tas till de sociala och regionala aspekterna.
It is intended to ensure that all actors can have full trust in the system.
Tanken är att se till att alla aktörer kan lita på systemet.
It is intended to facilitate the negotiation of free trade zones for services and agricultural products, as well as partnership agreements and visa agreements.
Det är tänkt att påskynda förhandlingarna om frihandelsområden för tjänster och jordbruksprodukter, liksom partnerskaps- och viseringsavtal.
It is intended to have detailed information on olive oil production.
Tanken är att det skall finnas detaljerad information om olivoljeproduktionen.
It is intended to help to guarantee more equal treatment for jobseekers and applicants for training as well as providing for more transparency.
Avsikten är att se till att arbetssökande och sökande till yrkesutbildning får mer rättvis behandling samt göra meritförteckningarna mer lättförståeliga.
It is intended to improve market access for goods and services, with binding provisions in areas relevant for trade and investment, and to provide for cooperation on trade issues related to sustainable development.
Avtalet är avsett att förbättra marknadstillträdet för varor och tjänster, innehålla bindande bestämmelser på områden av relevans för handel och investering samt sörja för samarbete inom handelsfrågor med anknytning till hållbar utveckling.
It is intended to improve monitoring of international trade in this species and to identify the origins of all Dissostichus spp., imported from or exported to the territories of the CCAMLR Contracting Parties.
Den har till syfte att skapa en bättre kontroll av den internationella handeln med denna art och att göra det möjligt att identifiera ursprunget för all Dissostichus spp. som importeras från eller exporteras till de länder som är fördragsslutande parter i CCAMLR.
It is intended to improve road safety and driver safety.
Syftet är att förbättra både trafiksäkerheten och säkerheten för förarna själva.
It is intended to increase the efficiency, attractiveness and quality of public transport by introducing controlled competition and other measures.
Det syftar till att stimulera kollektivtrafikens effektivitet, attraktionskraft och kvalitet genom att man inför en kontrollerad konkurrens och andra åtgärder.
It is intended to prevent dangerous parking of trucks on the hard shoulder and to help drivers comply with driving time regulation.
Avsikten är att förhindra farlig parkering av lastbilar längs vägrenen och hjälpa förare att följa körtidsreglerna.
It is intended to promote cooperation and increase efficiency in matters relating to civil aviation safety, so as to enhance safety and environmental quality and facilitate the exchange of civil aeronautical products.
Avtalet är avsett att främja samarbete och öka effektiviteten i frågor som rör civil luftfartssäkerhet för att förbättra säkerheten och den miljömässiga kvaliteten samt för att underlätta utbytet av civila flygtekniska produkter.
It is intended to promote the efficient functioning of the Internal Market, while protecting human health and the environment.
Avsikten är att främja den inre marknadens effektiva funktion och samtidigt skydda människors hälsa och miljön.
It is intended to prompt new ideas from industry, public authorities, consumer groups or consumers themselves in order to define concrete targets and the appropriate public sector actions with regard to GNSS.
Grönboken syftar till att få fram nya idéer från näringslivet, de offentliga myndigheterna och från konsumentgrupper eller enskilda konsumenter för att fastställa konkreta mål och lämpliga åtgärder för den offentliga sektorn när det gäller GNSS.