natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telecoms: European Commission welcomes EU Ministers' approval of broad reform to bring about a competitive single telecoms market
Telekom: Kommissionen välkomnar EU-ministrarnas godkännande av reformer för konkurrens på telekommarknaden
Telecoms: Legal action against Germany, the Netherlands and Sweden closed while Belgian must-carry rules case goes to Court
Telekom: De rättsliga åtgärderna mot Tyskland, Nederländerna och Sverige har avslutats medan det belgiska målet med sändningsplikten har förts vidare till domstol
Telecoms: mobile phone customers entitled to protection from data-roaming "bill shock" as from 1 st March 2010
Telekom: från och med den 1 mars 2010 skyddas mobilkunder från chockräkningar för dataroaming
Telecoms: new measures to counter data roaming bill shocks from 1 July; lower roaming call price caps
Telekomsektorn: Nya åtgärder som förhindrar chockräkningar för dataroaming från och med den 1 juli – lägre pristak för roaming
Telecoms: roaming prices down but competition still not strong enough, says Commission report
Telekombranschen: Roamingpriserna faller men konkurrensen är fortfarande inte tillräcklig, enligt kommissionens rapport
Telefonaktiebolaget LM Ericsson ("Ericsson") provides telecommunication equipment and related services to mobile and fixed network operators.
Telefonaktiebolaget LM Ericsson tillhandahåller telekommunikationsutrustning och tillhörande tjänster till operatörer av mobila och fasta nät.
Telefonica Moviles, S.A., Telenor, TeliaSonera and Vodafone Limited.
SFR, Telecom Italia S.p.A, Telefonica Moviles, S.A., Telenor, TeliaSonera och Vodafone Limited.
Telehealth
Telehälsa
Telelogic is a Swedish software company.
Telelogic är ett svenskt programvaruföretag.
telemedecine (in situations where the health professional and the patient are not in the same location; this includes for example teleradiology and telepathology);
telemedicin (i situationer där hälso- och sjukvårdspersonalen och patienten inte befinner sig på samma plats, vilket till exempel inbegriper teleradiologi och telepatologi),
Telenor is a telecommunications operator based in Norway.
Telenor är ett telekommunikationsföretag med säte i Norge.
Telenor is active in several markets that can be characterised as vertically related to electrical installation services.
Telenor bedriver verksamhet på flera marknader som kan sägas vara vertikalt kopplade till elinstallationer.
Telenor is controlled by the Norwegian State.
Telenor kontrolleras av norska staten.
Telenor is the largest fixed and mobile telecommunications provider in Norway.
Telenor är den största operatören för fast och mobil telefoni i Norge.
Telenor is the main Norwegian telecommunications operator.
Telenor är den största norska teleoperatören.
Telenor provides mobile telecommunications services under its main brand Telenor, as well as under two sub-brands CBB Mobil and BiBoB.
Telenor tillhandahåller mobila telekommunikationstjänster under sitt viktigaste varumärke Telenor samt under de två undervarumärkena CBB Mobil och BiBoB.
Telenor recently agreed to acquire Canal+'s share of the joint venture.
Telenor träffade nyligen ett avtal om förvärv av Canal+:s del av det gemensamma företaget.
telephone
Telefonnummer
Telephone and fax numbers, together with email addresses, remain unchanged.
Telefonnummer, faxnummer och e-postadress är oförändrade.
Telephone and Internet users will be interested in this connection to hear the Commission urging the rapid opening-up of the local calls market, in particular by giving operators access to the local loop.
Härvidlag kommer det att bli av intresse för användarna av telefon och Internet att höra kommissionen förespråka ett snabbt öppnande av marknaden för lokalsamtal, särskilt genom tillträde för aktörerna till lokalnätet.
telephone calls are on average answered within a maximum of 20 seconds
Telefonsamtalen besvaras i genomsnitt inom högst 20 sekunder.
telephone calls: 20.6% Spanish, 17.9% French, 16.4% English, 13.7% German, 8% Italian, 7% Dutch, 6% Swedish, 4.4% Greek, 3.6% Portuguese, 1.4% Danish, 1% Finnish
Telefonsamtal: 20,6 % spanska, 17,9 % franska, 16,4 % engelska, 13,7 % tyska, 8 % italienska, 7 % nederländska, 6 % svenska, 4,4 % grekiska, 3,6 % portugisiska, 1,4 % danska, 1 % finska.
Telephone communication
Telefonsamtal
telephone numbers (both confidential and public)
telefonnummer (både hemliga och offentliga)
Telephone numbers in the EU are administered nationally by the national regulatory authorities, which allocate numbers in accordance with their national numbering plans.
Telefonnummer inom EU sköts av nationella regleringsmyndigheter som fördelar numren i enlighet med sina nationella nummerplaner.
Telephone numbers: + 322 298 41 90 & 298 41 91
Telefon: + 32-2-298 41 90 & 298 41 91
Telephone: +371 735 7368
Tfn +371 735 73 68
Telephone: +46 63 14 60 95
Telefon: (46- 63) 14 60 95
Telephone: +46 8 681 91 00
Tfn (46-8) 681 91 00
Telephone: +46 90 10 70 00
Tfn +(46-90) 10 70 00
Telephone: +49 381 45484 5281
Tfn +49 381 454 84 52 81
Telepiù and Stream would then merge their activities in a combined satellite pay-TV platform.
Telepiù och Stream skulle sedan slås samman till en kombinerad satellit-betal-TV-plattform.
Telepiú and Stream (which entered the Italian market respectively in 1991 and 1996) have never been profitable.
Telepiù och Stream (som etablerade sig på den italienska marknaden 1991 respektive 1996) har aldrig varit lönsamma.
Telepiú will be merged with Stream, the other pay-TV company in Italy, currently a 50/50 joint venture of Newscorp and Telecom Italia.
Telepiù kommer att slås samman med Stream, det andra betal-TV-bolaget i Italien, som för närvarande utgör ett gemensamt företag som Newscorp och Telecom Italia vardera äger hälften av.
Telepo, based in Stockholm Sweden, has offices in Finland and Australia.
Telepo, som är baserat i Stockholm har kontor i Finland och Australien.
Telepo, based in Stockholm, Sweden, has offices in Finland and Australia.
Telepo, som är baserat i Stockholm, har kontor i Finland och Australien.
Telepo: Telepo Business Communication Solution (Sweden)
Telepo: Telepo Business Communication Solution (Sverige)
Televised pictures of the hearing are available from "Europe by Satellite" European Commission, DG X, L - 2920 Luxembourg, tel: (352) 4301 35177; fax (352) 4301 35249, or B-1049 Bruxelles, tel. (32) 2 2965956, fax (32) 2 2301280
Bilder från sammanträdet finns tillgängliga på "Europe by Satellite" Commission Européenne, DG X, Service audiovisuel, L - 2920 Luxemburg, tel: (352) 4301 35177, fax (352) 4301 35249, eller B-1049 Bryssel, tel. (32) 2 2965956, fax (32) 2 2301280.
Television broadcasting activities
TV-sändningar
Television broadcasting activities 15
TV-sändningar 15
Television camera systems (Japan)
TV-kamerasystem (Japan)
Television camera systems (Japan) I
TV-kamerasystem (Japan) I
Television camera systems originating in Japan
TV-kamerasystem med ursprung i Japan
Television camera systems originating in Japan V
TV-kamerasystem med ursprung i Japan V
Television is still the most widely used platform for watching films.
TV är fortfarande den mest använda plattformen när det gäller att se på film.
Television pictures of the formal sitting are available from "Europe by Satellite" European Commission, Press and Information Service, L-2920 Luxembourg Tel: (00 352) 4301 35177; Fax: (00 352) 4301 35249, or B-1049 Brussels, Tel: (00 32) 2 2964106, Fax: (00 32) 2 2965956, or (00 32) 2 301280
Bilder från sammankomsten finns tillgängliga på "Europe by Satellite" - Europeiska kommissionen, GD X, Audiovisuell produktion, L-2920 Luxemburg, tel: +352 - 43 01 32392, fax +352 - 43 01 35249, eller B-1049 Bryssel, tel. +32 - 2 2950786, fax +32 - 2 2301280.
Television pictures of the formal sitting will be available from ‘Europe by Satellite’,
Bilder från den högtidliga sammankomsten finns tillgängliga på EBS "Europe by Satellite", en tjänst
TELEVISION WITHOUT FRONTIERS - WORK PROGRAMME 2003
TELEVISION UTAN GRÄNSER ARBETSPROGRAM 2003
TELEVISION WITHOUT FRONTIERS - WORK PROGRAMME 2003 20
TELEVISION UTAN GRÄNSER ARBETSPROGRAM 2003 19
televisions (14246/10);
tv-mottagare (14246/10),
Telework : Diamantopoulou welcomes European agreement on telework in the commerce sector.
Distansarbete: Anna Diamantopoulou välkomnar europeiskt avtal om distansarbete inom handelssektorn
telework ;
Distansarbete.
Telework: new Agreement is good news for workers and business, says Commission.
Distansarbete: Det nya avtalet är bra för både arbetstagare och företag, anser kommissionen
Telia aimed to prevent alternative providers of infrastructure from entering the market for the provision of broadband networks and services.
Telias målsättning var att förhindra andra företag att gå in på marknaden för bredbandsnätverk och bredbandstjänster.
Telia is the largest State-owned telecommunications operator in Sweden.
Telia är den största statliga teleoperatören i Sverige.
Telia provides a wide range of retail communications services to residential and corporate customers, primarily in Sweden.
Telia tillhandahåller ett stort urval detaljhandelstjänster på kommunikationsområdet till hushåll och företagskunder, främst i Sverige.
Telia's near-monopoly position in the infrastructure market made it easier to extend its dominance to new emerging markets using such infrastructure to conquer market share in the provision of high-speed Internet access for residential customers.
Telias monopolliknande ställning på infrastrukturmarknaden gjorde det lättare för Telia att utvidga sin dominans till nya marknader genom att använda denna infrastruktur till tillskansa sig marknadsandelar på marknaden för Internetaccess med hög hastighet för hushåll.
Telia's network reached practically every single household in Sweden.
Telias olika nät omfattar praktiskt taget alla hushåll i Sverige.
TeliaSonera also provides telecommunications services in a number of countries outside of the EEA.
TeliaSonera tillhandahåller även telekommunikationstjänster i många länder utanför EES.
TeliaSonera and Telenor are already cooperating in Denmark through a network-sharing agreement, which was approved by the Danish competition authority in 2012.
TeliaSonera och Telenor samarbetar redan i Danmark genom ett avtal om delade nät som godkändes av den danska konkurrensmyndigheten 2012.
TeliaSonera is a telecommunications company based in Sweden operating primarily in the Nordic and Baltic area.
TeliaSonera är ett teleföretag med säte i Sverige.
TeliaSonera is a telecommunications operator based in Sweden.
TeliaSonera är ett telekommunikationsföretag med säte i Sverige.
TeliaSonera is the fourth largest mobile telecommunications company in Denmark and it also operates within the area of fixed telephony, internet broadband, cable TV and data communication.
TeliaSonera är det fjärde största mobilteleföretaget i Danmark och är också verksamt inom fast telefoni, bredbandsuppkoppling till Internet, kabel-tv och datakommunikation.
TeliaSonera now has two months to present arguments contesting the Commission's preliminary analysis and may also expand on those arguments at an oral hearing.
TeliaSonera har nu två månader på sig att ta fram argument som bemöter kommissionens preliminära analys.
TeliaSonera provides mobile telecommunications services under its main brand Telia, as well as under two sub-brands Call Me and DLG Tele.
TeliaSonera tillhandahåller mobila telekommunikationstjänster under sitt viktigaste varumärke Telia samt under de två undervarumärkena Call Me och DLG Tele.
TeliaSonera thereby strengthened its dominant positions in the markets for the provision of local broadband infrastructure and the provision of high-speed Internet access.
Därigenom stärkte TeliaSonera sin dominerande ställning på marknaden för lokal bredbandsinfrastruktur och för Internetaccess med hög hastighet.
Tell the police if you are in need of urgent medical care.
Meddela polisen om du är i behov av sådan vård.
Tell us more about the professionals behind the scenes of Juvenes Translatores.
Kan du berätta mer om dem som arbetar med Juvenes Translatores bakom kulisserna?
Tell us what YOU think about these and other trade-related issues.
Säg din mening om dessa och andra handelsrelaterade frågor.
Tell us your views
Berätta för oss vad du tycker
Temis: Luxid (France)
Temis: Luxid (Frankrike)
Temporariness has been a strong feature of most of this migration – in the UK 50% of recent migrants have returned to their countries of origin.
Större delen av denna migration har varit tillfällig – i Storbritannien har 50 % av senare tidens migranter återvänt till sina ursprungsländer.
Temporary agencies would be recognised as employers.
Bemanningsföretag ska erkännas som arbetsgivare.
Temporary agency work
ARBETE SOM UTFÖRS AV PERSONAL SOM HYRS UT AV BEMANNINGSFÖRETAG
TEMPORARY AGENCY WORK - Public deliberation
ARBETE SOM UTFÖRS AV PERSONAL SOM HYRS UT AV BEMANNINGSFÖRETAG offentlig överläggning
TEMPORARY AGENCY WORK - Public deliberation 14
ARBETE SOM UTFÖRS AV PERSONAL SOM HYRS UT AV BEMANNINGSFÖRETAG offentlig överläggning 15
Temporary agency work 15
ARBETSTAGARE SOM HYRS UT AV BEMANNINGSFÖRETAG 15
Temporary agency work is seen as a key factor in meeting the requirements of the Lisbon Strategy, as it contributes to increasing both employment and competitiveness.
Arbete för ett bemanningsföretag är en viktig faktor för att uppfylla kraven i Lissabonstrategin eftersom detta bidrar till att öka både sysselsättningen och konkurrenskraften.
Temporary agency workers
Arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag
Temporary agency workers
Personal från bemanningsföretag
Temporary agency workers (Dec 2003)
Personal som hyrs ut av bemanningsföretag (december 2003)
Temporary agency workers 15
Arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag 15
Temporary agency workers who are assigned to a user undertaking to work temporarily under its supervision and direction benefit from the principle of equal treatment on basic working and employment conditions (pay, working time, overtime, breaks, rest periods, night work, holidays) from the first day of their assignment.
Alla arbetstagare som hyrs ut till ett kundföretag för att tillfälligt arbeta under dess kontroll och ledning har rätt till likabehandling när det gäller grundläggande arbets- och anställningsvillkor (lön, arbetstid, övertid, raster, vilotid, nattarbete, semester) från och med den första arbetsdagen.
Temporary agency workers:
Arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag:
Temporary and degressive aid (max 200 €/ha) to farmers to help them implementing statuary standards"
Tillfälliga och stegvis minskande stöd (högst 200 euro/ha) till jordbrukare som hjälp att uppfylla normerna.
Temporary and degressive aid (maximum of 200 €/ha) to farmers to help them to implement statuary standards when EU rules have not been transposed into national legislation
Tillfälligt och gradvis minskande stöd (högst 200 euro/ha) till jordbrukare för att hjälpa dem att genomföra standarderna i bestämmelserna när EU:s regler inte har överförts till nationell lagstiftning.
Temporary and degressive support to help farmers to adapt to the introduction of demanding standards based on EU legislation concerning the environment, public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety.
Tillfälligt och gradvis minskande stöd för att hjälpa jordbrukarna att anpassa sig till de strängare krav som införs i EU-lagstiftningen rörande miljö, folkhälsa, djurhälsa, växtskydd, djurskydd och arbetarskydd.
Temporary and digressive support to help farmers to adapt to the introduction of demanding standards based on EU legislation concerning the environment, public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety.
Tillfälligt och gradvis minskande stöd för att hjälpa jordbrukarna att anpassa sig till de strängare krav som införs i EU-lagstiftningen rörande miljö, folkhälsa, djurhälsa, växtskydd, djurskydd och arbetarskydd.
Temporary and digressive support will help farmers to adapt to the introduction of demanding standards based on EU legislation not yet included in national legislation concerning the environment, public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety.
Tillfälligt och gradvis minskande stöd för att hjälpa jordbrukarna att anpassa sig till de strängare krav som införs i EU-lagstiftningen och som ännu inte har införts i nationell lagstiftning när det gäller miljö, folkhälsa, djurs och växters hälsa, djurskydd och arbetarskydd.
Temporary border controls at internal borders should remain exceptional and proportional with the objective of returning to a normal situation as soon as possible.
Tillfälliga gränskontroller vid de inre gränserna bör förbli undantag, och måste stå i proportion till målet om att återgå till en normal situation så snart som möjligt.
Temporary border controls not only hamper the free movement of persons, they also come with significant economic costs.
Tillfälliga gränskontroller hindrar inte bara den fria rörligheten för personer, utan medför också betydande ekonomiska kostnader.
Temporary budgetary compensation
Tillfällig budgetkompensation262479346
Temporary closed areas
Områden som beläggs med tillfälligt fiskeförbud
Temporary compensation is also provided for countries participating in the euro since the abolition of the green rate might have effects similar to revaluation.
En tillfällig kompensation föreskrivs också för de länder som ingår i euroområdet, eftersom avskaffandet av den gröna kursen kan ha liknande verkningar som en revalvering.
Temporary contracts can be a good opportunity for a young person to get into the labour force in particular if they are linked to education or training (as is common in Germany and Austria), according to the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
Tillfälliga anställningsavtal kan vara ett bra sätt för ungdomar att komma in på arbetsmarknaden, i synnerhet om anställningen är knuten till utbildning (något som är vanligt i Tyskland och Österrike).
Temporary derogation from the EU emissions trading system directive*
Tillfälligt undantag från EU:s direktiv om ett system för handel med utsläppsrätter
Temporary derogation in respect of minimum vehicle tax rates
Tillfälligt undantag från minimitarifferna för fordonsskatter
Temporary derogations for blood donors - committee procedure
Tillfälligt undantag för blodgivare – kommittéförfarande
Temporary employment is based on project costs: in the transport sector, any one billion Euro invested creates an average of about 11,000 jobs per year.
Tillfällig anställning baseras på projektkostnader: inom transportsektorn skapar varje investerad miljard euro i genomsnitt 11 000 arbetstillfällen per år.
Temporary exclusion may be granted on the basis of relevant criteria and as long as no risk of distortion of the Internal Market is presented.
Tillfälliga undantag får beviljas på grundval av relevanta kriterier och under förutsättning att ingen risk för snedvridning av den inre marknaden föreligger.
Temporary exclusion of installations
Tillfälliga undantag för anläggningar
Temporary exemptions or reductions of energy products and electricity taxation*
Tillfällig skattebefrielse eller tillfälliga skattenedsättningar för energiprodukter och elektricitet
Temporary exemptions or reductions of energy products and electricity taxation* 20
Tillfällig skattebefrielse eller tillfälliga skattenedsättningar för energiprodukter och elektricitet* 20
temporary incentives and allowances for the duration of the active measures
tillfälliga incitament och ersättning under den tid de aktiva åtgärderna varar
temporary incentives and allowances for the duration of the active measures
Tillfälliga incitament och ersättning under den tid de aktiva åtgärderna varar.
Temporary increase in state aid
Tillfllig kning av statligt std
Temporary increases in the generosity and coverage of unemployment benefits
Tillfälliga ökningar av arbetslöshetsförmånernas omfattning och generositet
temporary introduction of special provisions for specific Member States, in particular with specific geographical concerns, to transpose the increases in the levels of taxation for existing minimum rates for mineral oils; and
Tidsbegränsade särbestämmelser för vissa medlemsstater, särskilt de med specifika geografiska svårigheter, för genomförandet av höjningar av de nuvarande minimiskattesatserna för mineraloljor.
Temporary judges for the civil service tribunal
Tillförordnade domare vid personaldomstolen
Temporary judges of the EU civil service tribunal
Tillförordnade domare i Europeiska unionens personaldomstol
Temporary measures for the recruitment of Croatians as EU officials
Tillfälliga åtgärder för rekrytering av kroater som EU-tjänstemän
temporary measures that increase the generosity and coverage of unemployment benefits and other income support should be phased out in a way fully consistent with the objective of facilitating sectoral reallocation of labour and employment creation, and taking into account the relative level of coverage and benefits in the social insurance system.
Tillfälliga åtgärder som ökar arbetslöshetsförmånernas omfattning och generositet och annat inkomststöd bör avvecklas på ett sätt som står i full överensstämmelse med målet att underlätta en sektorell omfördelning av arbetskraften och skapande av sysselsättning och med beaktande av den relativa nivån på socialförsäkringssystemets omfattning och förmåner.
TEMPORARY PROTECTION
TILLFÄLLIGT SKYDD
TEMPORARY PROTECTION 6
TILLFÄLLIGT SKYDD 6
TEMPORARY PROTECTION IN CASE OF MASS INFLUX OF DISPLACED PERSONS IN NEED OF INTERNATIONAL PROTECTION
TILLFÄLLIGT SKYDD VID MASSIV TILLSTRÖMNING AV FÖRDRIVNA PERSONER I BEHOV AV INTERNATIONELLT SKYDD
TEMPORARY PROTECTION IN CASE OF MASS INFLUX OF DISPLACED PERSONS IN NEED OF INTERNATIONAL PROTECTION 12
TILLFÄLLIGT SKYDD VID MASSIV TILLSTRÖMNING AV FÖRDRIVNA PERSONER I BEHOV AV INTERNATIONELLT SKYDD 12
TEMPORARY PROTECTION OF DISPLACED PERSONS - JOINT ACTION
TILLFÄLLIGT SKYDD FÖR FÖRDRIVNA PERSONER GEMENSAM ÅTGÄRD
temporary protection status (refugees),
tillfälligt skydd (flyktingar),
Temporary reception by Member States of certain Palestinians
Tillfälligt mottagande i Europeiska unionens medlemsstater av vissa palestinier
Temporary reception by Member States of certain Palestinians 8
Tillfälligt mottagande i Europeiska unionens medlemsstater av vissa palestinier 8
Temporary reception in the EU of certain Palestinians
Tillfälligt mottagande i Europeiska unionens medlemsstater av vissa palestinier
Temporary reception in the EU of certain Palestinians II
Tillfälligt mottagande i Europeiska unionens medlemsstater av vissa palestinier II
Temporary reception of certain Palestinians
Tillfälligt mottagande av vissa pakistanier
Temporary reception of certain Palestinians
Tillfälligt mottagande av vissa palestinier
Temporary reception of certain Palestinians 12
Tillfälligt mottagande av vissa palestinier 12
Temporary reception of certain Palestinians 22
Tillfälligt mottagande av vissa palestinier 23
temporary reduction in GNI-based contributions for the Netherlands and Sweden.
en tillfällig minskning av de BNI-baserade egna medlen för Nederländerna och Sverige.
temporary reduction in VAT-based contributions for Germany, the Netherlands, Austria and Sweden; and
tillfällig minskning av det momsbaserade egna medlen från Tyskland, Nederländerna, Österrike och Sverige,
temporary reduction of track access charges for trains equipped with the European train control system (ETCS) could encourage railway undertakings to install this system.
En tillfällig sänkning av spårtillgångsavgifter för tåg utrustade med ETCS (European Train Control System) kunde uppmuntra tågföretag till att installera detta system.
Temporary reduction on user charges
Tillfällig nedsättning av trafikavgifterna
Temporary supply-side factors have added to the trend.
Tillfälliga faktorer på utbudssidan har också förstärkt utvecklingen.
Temporary suspension of duties on certain industrial and agricultural products
Tillfälligt upphävande av tullsatser för vissa industri- och jordbruksprodukter
TEMPORARY SUSPENSION OF ON-THE-SPOT CHECKS CONCERNING THE APPLICATION OF EAGGF/GUARANTEE FUNDS
TILLFÄLLIGT INSTÄLLANDE AV KONTROLLER PÅ PLATS AV HUR MEDEL FRÅN EUGFJ:S GARANTISEKTION ANVÄNDS