natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Helene Lund suggests that the local and regional authorities in the present Member States be given more opportunities to help promote their citizens' knowledge of the future Member States.
Helene Lund föreslår att de lokala och regionala myndigheterna i de nuvarande medlemsstaterna ges större möjligheter att göra informationssatsningar för att främja medborgarnas kunskap om kandidatländerna.
Helga Stübler from the Toy Traders of Europe.
Helga Stübler från Toy Traders of Europe
HelioCaminus (Sweden): specialist in solar thermal technology.
HelioCaminus (Sverige): specialister på solfångarteknik.
Hellenic Banking Ombudsman 12-14 Karagiorgi Servias Street GR - 105 52 Athens Tel. +30.1.33.76.700 Fax +30.1.32.38.821 e-mail: -omb.gr
Hellenic Banking Ombudsman 12-14, Karagiorgi Servias Street EL-105 52 Aten Tfn (30-1) 337 67 00 Fax (30-1) 323 88 21 E-post:
Heller Financial is a commercial finance company, which provides a broad range of financing solutions such as working capital loans, equipment financing and leasing, cash-flow financing, collateral-based financing and lending to small businesses.
Heller Financial är ett kommersiellt finansbolag som erbjuder ett brett spektrum av finansieringslösningar såsom lån till arbetande kapital, finansiering och hyra av utrustning, likviditetsfinansiering, finansiella säkerhetsanordningar och utlåning till småföretag.
Helmut Kohl is said to have watched all this with great sadness.
Helmut Kohl ska för övrigt ha noterat detta med stort vemod.
help achieve a lasting balance between fish stocks and their exploitation, in particular by introducing a fleet renewal system which makes an effective contribution to adjusting fishing capacity while at the same time enabling the fleet to be modernised,
De skall bidra till att uppnå en hållbar jämvikt mellan fiskeriresurserna och utnyttjandet av dem, särskilt genom upprättandet av ett system för förnyelse av flottan som på ett effektivt sätt skall bidra till anpassningen av fiskeresurserna samtidigt som det möjliggör en modernisering av flottan.
help achieve a lasting balance between fish stocks and their exploitation, in particular by introducing a fleet renewal system which makes an effective contribution to adjusting fishing capacity while at the same time enabling the fleet to be modernised,
De skall bidra till en hållbar jämvikt mellan fiskeresurserna och utnyttjandet av dem, särskilt genom upprättandet av ett system för förnyelse av flottan som effektivt bidrar till en anpassning av fiskekapaciteten och samtidigt möjliggör en modernisering av flottan.
help achieve a lasting balance between fish stocks and their exploitation, in particular by introducing a fleet renewal system which makes an effective contribution to adjusting fishing capacity while at the same time enabling the fleet to be modernised,
De skall bidra till en hållbar jämvikt mellan fiskeresurserna och utnyttjandet av dem, särskilt genom upprättandet av ett system för förnyelse av flottan som på ett effektivt sätt skall bidra till anpassningen av fiskeresurserna samtidigt som det möjliggör en modernisering av flottan.
help build the infrastructure links the pan-European networks and corridors needed to for effective communications across the region, and to help clear the Danube as rapidly as possible.
Bidrar till byggandet av de infrastrukturförbindelser de Europatäckande transportnäten och korridorerna som behövs för att skapa effektiva kommunikationer över hela regionen och att vi bidrar till att Donau renas så snabbt som möjligt.
HELP Campaign: new TV spots
Help-kampanjen i tv
help companies to convert to the new paradigm.
Stöd till etablerade företag att anpassa sig till det nya paradigmet.
help coordinate national and regional initiatives on digitising industry by maintaining a continuous EU-wide dialogue with all actors involved.
Bist vid samordningen av nationella och regionala initiativ fr digitaliseringen av industrin genom en fortgende dialog med alla berrda aktrer.
help create the necessary conditions for the implementation of a Community action plan for renewable energy sources, and in particular the legal, socio-economic and administrative conditions, and
hjälpa till att skapa de förhållanden som krävs för att genomföra gemenskapens handlingsplan för förnybara energikällor, särskilt rättsliga, socio-ekonomiska och administrativa förhållanden, och att
help create the necessary conditions for the implementation of a Community action plan for renewable energy sources, and in particular the legal, socio-economic and administrative conditions;
Hjälpa till att skapa de förhållanden som krävs för att genomföra gemenskapens handlingsplan för förnybara energikällor, särskilt rättsliga, socioekonomiska och administrativa förhållanden.
Help develop a common culture of fundamental rights in the EU.
bidra till att utveckla en gemensam kultur där hänsyn till de grundläggande rättigheterna intar en framträdande plats i EU,
help develop innovative risk management tools in order to cope with price crises if they occur;
bidra till utvecklingen av innovativa riskhanteringsverktyg för att klara av priskriser om sådana uppstår,
help develop the economic growth and employment potential of architecture, as a creative, cultural industry;
bidra till utvecklingen av arkitekturens samt den kulturella och kreativa industrins potential för ekonomisk tillväxt och sysselsättning,
Help enhance governance in the exploitation of natural resources.
Bidra till att förstärka styrningen av utnyttjandet av naturresurser.
help EU Member States develop cross-border e-health services such as e-prescriptions and patient summaries.
Hjlpa medlemsstaterna att utveckla grnsverskridande e-hlsovrdstjnster, t.ex. e-recept och patientsammanfattningar.
help farmers to adapt their production to consumers' expectations?84%80%
hjälpa jordbrukarna att anpassa sin produktion till konsumenternas förväntningar?84%80
help finance centres of excellence on key health system issues,
bidra till finansieringen av kunskapscenter om nyckelfrågor på hälsovårdsområdet.
Help me show the world that together we can give Europe its fresh start."
Hjälp mig att visa omvärlden att vi tillsammans kan förändra och förnya EU.”
help researchers to comply with open access obligations and promote a culture of sharing.
hjälpa forskare att uppfylla kraven på öppen tillgång, och gynna en delningskultur.
help revitalise areas dependent on fisheries.
De skall bidra till att ge nytt liv till områden som är beroende av fiske.
help revitalise areas dependent on fisheries.
De skall ge nytt liv åt områden som är beroende av fiske.
help SMEs benefit from the business opportunities of increased resource efficiency with the creation of the European Resource Efficiency Excellence Centre;
Hjälpa små och medelstora företag att dra nytta av de affärsmöjligheter som ligger i ökad resurseffektivitet genom att skapa ett europeiskt expertcentrum för resurseffektivitet.
help SMEs raise finance as easily as large companies;
Hjälpa små och medelstora företag att skaffa finansiering lika enkelt som stora företag.
Help start-ups grow by giving them the world’s biggest market to sell to from Day 1. (for example, after a policy battle, French tech-start-ups achieved 24% employment growth in 2012).
Hjälpa nystartade företag att växa genom att erbjuda dem världens största marknad att sälja sina produkter till redan från starten. (Exempel: efter en politisk strid lyckades franska nystartade teknikföretag uppnå 24 % sysselsättningstillväxt under 2012).
help structure the judicial training arrangements of the candidate States for membership of the European Union, open up access to training programmes to members of the judiciary from those States and, where appropriate, to their counterparts from third countries.
Att bidra till en strukturering av den rättsliga utbildningen i de stater som kandiderar till anslutning till Europeiska unionen, att göra utbildningsprogrammen tillgängliga för medlemmarna i domarkåren i dessa stater, och även i förekommande fall för medlemmar i domarkåren i tredje land.
help the outermost regions cope with the permanent handicaps (climate, remoteness, small size of holdings) and the specific constraints experienced there (lack of economies of scale, economic dependence, very high production costs).
hjälpa de yttersta randområdena att klara av de permanenta nackdelarna (klimat, avlägset läge, små jordbruksarealer) och de särskilda inskränkningar som råder där (avsaknad av stordriftsfördelar, ekonomiskt beroende, mycket höga produktionskostnader).
help them to fulfil their responsibilities as regards search and rescue;
hjälpa dem att uppfylla sina skyldigheter när det gäller sök och räddning,
help to improve cooperation and the exchange of information between the relevant bodies in the European Union and in the countries participating in the programme as provided for in Article 7;
bidra till förbättrat samarbete och informationsutbyte mellan relevanta organ i Europeiska unionen och i de länder som deltar i programmet i enlighet med artikel 7,
help to improve legislation further by developing experimentation and know-how;
bidra till fortsatt förbättrad lagstiftning genom utveckling av försöksverksamhet och know-how,
Help to improve the business environment in partner countries by supporting reforms and economic governance
Hjlpa till att frbttra affrsklimatet i partnerlnderna genom std till reformer och ekonomisk styrning.
help to mitigate the effects of floods and droughts,
bidra till att mildra effekterna av översvämning och torka
help to promote health literacy and Internet competence across society and to broaden the public’s general knowledge about the potential and limitations of information technologies in health care;
hjälpa till att främja kunskap om hälsofrågor och att använda Internet i hela samhället och allmänna kunskaper hos den breda allmänheten om informationsteknikens möjligheter och begränsningar inom hälsovården,
help to raise safety standards and facilitate the functioning of the internal market by identifying those harmonization measures which are called for;
bidra till att höja säkerhetsnormer och främja den inre marknadens funktionssätt genom att fastställa vilka harmoniseringsåtgärder som krävs,
help unemployed and inactive to find a job, prevent long-term unemployment
Hjälpa arbetssökande och personer utanför arbetskraften att få arbete samt förebygga långtidsarbetslöshet.
Help was coordinated via teleconferences and the secure website of the EU's Joint Situation Centre.
Hjälpen samordnades via telefonkonferenser och den säkra webbplatsen för EU:s gemensamma lägescentral.
Helped by improved financial conditions, the fall in EU GDP slowed significantly in the second quarter (to ‑0.2% quarter-on-quarter (q-o-q) from ‑2.4% in the first quarter of 2009).
Fallet i EU:s BNP har minskat avsevärt under andra kvartalet (till -0,2 % på kvartalsbasis från -2,4 % under första kvartalet 2009), vilket de förbättrade ekonomiska förhållandena har bidragit till.
helped to create an estimated 1.4 million new jobs, supported small firms and boosted research
kapa uppskattningsvis 1,4 miljoner nya arbetstillfällen, stödja småföretag och främja forskning,
helping armed forces reduce their energy consumption.
hjälper väpnade styrkor att minska sin energianvändning.
Helping auditors to resist inappropriate pressure from managers
Hjälpa revisorer att motstå otillbörliga påtryckningar från ledningen
Helping businesses to access EU finance: single portal now includes Structural Funds
Bättre tillgång till företagsfinansiering: nu finns strukturfonderna också på EU:s webbplats
Helping citizens in an emergency, crisis or disaster, whether natural or man-made, requires effective delivery of assistance where and when it is needed.
Att bistå medborgarna vid nödsituationer, kriser eller katastrofer, oavsett om dessa är naturliga eller orsakade av människor, kräver att bistånd effektivt tillhandahålls där och när det behövs.
Helping citizens in an emergency, crisis or disaster, whether natural or man-made, requires effective delivery of assistance where and when it is needed.
För att hjälpa medborgarna i naturliga eller av människor orsakade nöd-, kris- och katastrofsituationer fordras verkningsfull assistans på rätt plats och i rätt tid.
helping citizens to become accustomed to the euro,
Hjälp till medborgarna att vänja sig vid euron.
Helping cross-border workers
Hjälp till gränsarbetare
helping customs administrations to facilitate trade and to simplify and speed up procedures;
hjälpa tullförvaltningarna så att handeln underlättas och att förfarandena förenklas och påskyndas,
Helping developing countries play a full part in the world trade system
Hjälpa utvecklingsländerna att bli fullvärdiga aktörer i världshandelssystemet
helping enterprises deliver the objectives of the system at minimum costs.
Att hjälpa företagen att uppnå målen med systemet till minsta möjliga kostnad.
Helping innovation in regions
Att bidra till innovation i regioner
helping LDCs build a regional stepping stone for their integration into the world economy.
Hjälpa de minst utvecklade länderna att bygga upp en regional "språngbräda" för deras integration i världsekonomin.
helping LDCs meet sanitary and phyto-sanitary standards
Hjälpa de minst utvecklade länderna att uppfylla sanitära och fytosanitära normer.
Helping LDCs to benefit from unrestricted market access to the EU.
Underlätta för de minst utvecklade länderna att dra nytta av ett obegränsat marknadstillträde till EU.
helping Member States to do a better job of checking the eligibility of project expenditure before they submit payment claims to the Commission, and
Medlemsstaterna ska få stöd så att de kan göra en bättre kontroll av projektutgifternas stödberättigande innan de lämnar in en begäran om utbetalning till kommissionen.
Helping neighbouring countries to improve road safety;
Hjälpa grannländerna att förbättra trafiksäkerheten.
Helping out banks and regulating them more effectively, helping out euro area countries in financial trouble, helping employers and workers to bridge the period of tension.
De hjälpte banker och reglerade dem effektivare, de hjälpte länder i euroområdet som var i penningknipa, de hjälpte arbetsgivare och arbetstagare att ta sig igenom den svåra tiden.
Helping people coming from outside the EU to fully integrate into our societies is high on the political agenda of the EU and the Member states.
Att hjälpa människor som kommer från länder utanför EU att fullt ut integrera sig i våra samhällen står högt på EU:s och medlemsstaternas politiska agenda.
Helping people to balance work, family and private life so that potential parents can have the number of children they desire;
Göra det lättare att förena arbete, familj och privatliv så att de som vill skaffa barn kan göra det.
Helping people with relevant skills to find jobs in other countries that need those skills can be part of the solution to Europe's unemployment crisis."
Stöd till dem som har relevant kompetens för att hitta jobb i andra länder som behöver sådan kompetens kan bidra till att lösa EU:s sysselsättningskris.
Helping producers to convert to other occupations
Annan verksamhet för producenterna
helping research teams work more closely together in networks;
Forskargrupperna skall få hjälp med att förbättra sitt samarbete inom ramen för nätverk.
Helping researchers develop their best ideas translates into new products and services, and into jobs.
När forskare får hjälp att utveckla sina bästa idéer omsätts de i nya produkter och tjänster, och därmed i sysselsättning.
helping retailers to manage practical aspects of the introduction of the new currency; and encouraging them to participate in the sub-frontloading operation and to use this opportunity to train cash-handling staff in the use of the new banknotes and coins;
hjälpa detaljhandlare med de praktiska delarna av införandet av den nya valutan och att uppmuntra dem till att delta i förhandsdistributionen samt att utnyttja detta tillfälle för att utbilda den personal som hanterar kontanter i användningen av de nya sedlarna och mynten,
Helping small and medium-sized companies (SMEs) to expand into new markets: currently only 9.3% of all EU companies sell across EU borders and thereby forego at least €26 billion per year.
Hjälp till små och medelstora företag att expandera till nya marknader: för närvarande ägnar sig endast 9,3 % av alla företag i EU åt gränsöverskridande handel inom EU.
Helping SMEs face the challenges of globalisation and climate change
Hjälpa små och medelstora företag att hantera utmaningar till följd av globaliseringen och klimatförändringarna
helping the ACP countries to establish transparent and predictable rules to spur investment and growth and liberalise services that are key to their development interests;
Att hjälpa AVS-länderna att upprätta klara och tydliga och förutsägbara regler för att främja investeringar och tillväxt och liberalisera tjänster som är väsentliga för deras utvecklingsintressen.
Helping the long-term unemployed find a job and boosting education opportunities for adults have been the cornerstones of this new programme".
Hörnstenar i detta nya program är hjälp till långtidsarbetslösa att komma in på arbetsmarknaden och bättre utbildningsmöjligheter för vuxna."
Helping the most disadvantaged young people
Att hjälpa utsatta ungdomar
helping the most vulnerable;
Agera för de mest utsatta.
Helping the poorest regions will be top priority for the next generation of European aid programmes.
Att hjälpa de fattigaste regionerna kommer att ges högsta prioritet i nästa omgång av EU:s stödprogram.
Helping the unemployed back into work through, for example, training and counselling schemes
Att hjälpa arbetslösa tillbaka till arbetslivet genom till exempel utbildnings- och rådgivningsprogram.
Helping these workers to manage their difficult transitions is important and the Globalisation Fund is an instrument that has proved its worth over the years."
Att hjälpa arbetstagarna att hantera sådana här svåra övergångar är viktigt, och globaliseringsfonden är ett verktyg som visat sig fungera väl tidigare, säger EU:s sysselsättningskommissionär László Andor.
helping to consolidate a full, stable and pluralist democracy governed by the rule of law and respect for human rights;
att bidra till att konsolidera en fullständig, stabil och pluralistisk demokrati som styrs av rättsstatsprincipen och respekten för de mänskliga rättigheterna,
helping to create favourable conditions for the establishment of pluralist democracy, the full enjoyment of human rights and democratic public institutions;
Bidra till skapandet av lämpliga förutsättningar för pluralistisk demokrati, fullt åtnjutande av mänskliga rättigheter och demokratiska offentliga institutioner
helping to create favourable conditions for the establishment of pluralist democracy, the full enjoyment of human rights and democratic public institutions;
Stöd till att skapa villkor som är gynnsamma för en pluralistisk demokrati, ett fullständigt åtnjutande av de mänskliga rättigheterna och för demokratiska offentliga institutioner
Helping to develop new harm reduction and prevention programmes that are adapted to the specific needs of various high risk/vulerable groups.
Att hjälpa till med att utarbeta nya skademinskningsprogram och förebyggande program som är anpassade till de särskilda behoven hos olika högriskgrupper och sårbara grupper.
Helping to draw up the proposal for the future security structure for GALILEO operational activities.
Att delta i utarbetandet av förslaget till den framtida säkerhetsstrukturen för driften av Galileo.
helping to ensure the proper collection of customs duties and other charges;
bidra till säkerställandet av att alla tullar och andra avgifter uppbärs korrekt,
helping to establish the World Anti-Doping Agency (see the section below on the Agency) and stepping up coordination with the Council of Europe.
Medverka i inrättandet av den internationella antidopningsbyrån (se punkten om Internationella antidopningsbyrån) och öka samarbetet med Europarådet.
helping to improve the competitiveness of EU companies within the Lisbon strategy for the creation of growth and jobs;
hjälpa till att öka EU-företagens konkurrenskraft inom ramen för Lissabonstrategin för att skapa tillväxt och sysselsättning,
Helping to match people with jobs is an essential part of the role played by EURES – the European employment service, which brings together job services across the EU.
Att hjälpa till i matchningen mellan arbetssökande och jobb är en viktig uppgift för Eures, den europeiska arbetsförmedlingen, som samordnar arbetsförmedlings­tjänster inom hela EU.
Helping us to manage and navigate through this sea of data are the most important contributions you can make.
Förvaltning och urval av detta enorma informationsflöde är bland de viktigaste uppgifterna som Ni kan lösa.
Helping women and men to reconcile their duties at work with their duties as parents and carers is important.
Det är viktigt att hjälpa kvinnor och män att förena skyldigheterna på arbetsplatsen med skyldigheterna som föräldrar och vårdnadshavare.
Helping workers upgrade and acquire new skills to meet companies' needs
Att hjälpa arbetstagare att fortbilda sig och tillägna sig nya kunskaper för att tillgodose företagens behov.
Helping young men and women across Europe find their place on the job market.
Att hjälpa unga män och kvinnor runtom i Europa att hitta sin plats på arbetsmarknaden.
Helplines are essential in offering immediate expert advice and pointing victims towards safety;
Hjälptelefoner är avgörande när det gäller att erbjuda offer omedelbar expertrådgivning och visa var man kan erbjuda skydd.
Helsinki
Committee
Helsinki Report on Sport: the Commission favours a new approach
Helsingforsrapporten om idrott: Kommissionen förspråkar ett nytt synsätt
Helsinki, 10 and 11 December 1999
Helsinki, den 10 och 11 December 1999
Helsinki, 16 October 2001
Helsingfors den 16 oktober 2001
Helsinki, 27 September 2011 - Today in Finland, young scientists from Ireland, Switzerland and Lithuania were awarded the highest accolade at the 23rd European Union Contest for Young Scientists.
Unga forskare från Irland, Schweiz och Litauen hyllades idag i Finland vid den 23:e upplagan av EU:s tävling för unga forskare.
Helsinki-Turku motorway (2010);
Motorvägen Helsinki-Turku (2010)
Helsinki; Gustav Skuthalla, Mayor of Närpes.
överborgmästare i Helsingfors; Gustav Skuthälla,
HelsinkiFI651Taisto Sulonen358 9 228606Helsinki Chamber of Commerce
HelsingforsFI651Taisto Sulonen358 9 228606Helsingfors handelskammare
HelsinkiVaalimaa motorway (2015);
Motorvägen HelsinkiVaalimaa (2015)
Hemp 1.8.98 - 31.7.99
Hampa 1.8.98–31.7.99
Hemp 1.8.99 - 31.7.2000
Hampa 1.8.9931.7.2000
Hemp products used in human nutrition will not qualify for the aid.
Hampprodukter som används i livsmedel kommer inte att vara stödberättigande.
Hemp – production aid – reimbursement following judgment of Court of Justice in case T-259/05
Hampa – produktionsstöd – ersättning efter EG-domstolens dom i mål T-259/05.
Hence all questions on the practical scope and legal implications of the provisions such as the application of the Directives to third State nationals and the definition of certain key concepts such as indirect discrimination, harassment and the overturning of the burden of proof had not yet been resolved.
Alla frågor om bestämmelsernas praktiska och rättsliga konsekvenser t.ex. direktivets tillämpning på medborgare i tredje land, definitionen av vissa nyckelbegrepp såsom indirekt diskriminering, trakasserier och omvänd bevisbörda har således ännu inte kunnat lösas.
Hence any such application may be entered
En sådan ansökan kan således inlämnas
Hence from today the Community list imposes a ban on:
Från och med nu gäller enligt gemenskapens lista förbud för följande:
Hence increased decision-making power should be transferred to local and regional actors in order to ensure more equal participation, maintain the rapporteurs, adding that the Northern Dimension must be a part of regional policies.
Därför bör "de lokala och regionala myndigheterna tilldelas större beslutsbefogenheter för att säkerställa ett mer rättvist deltagande", menar föredragandena och tillägger att "den nordliga dimensionen bör ingå i den regionala politiken".