natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as the Code of Conduct is concerned:
när det gäller uppförandekoden
As far as the Commission communication is concerned, the main points of the targeted approach as presented in the document met with a broad consensus among the delegations, although specific measures as referred to in the communication are still a source of difficulties at this stage.
Det rådde bred konsensus bland delegationerna om huvudlinjerna i den riktade strategi som läggs fram i meddelandet från kommissionen, även om de specifika åtgärder som anges i meddelandet fortfarande vållar problem i detta skede.
As far as the Commission is concerned, it is essential that, from now on, those who are responsible for approving the outcome of an Intergovernmental Conference are actively involved in preparing any amendments to be made to the Treaties.
Kommissionen anser det vara absolut nödvändigt att de som ansvarar för att godkänna regeringskonferensens resultat från och med nu deltar aktivt i arbetet med att ändra fördragen.
As far as the Common Agricultural Policy is concerned, present indications are that expenditure levels can remain stable compared with 1999 (some 40 billion euro).
Vad gäller den gemensamma jordbrukspolitiken tyder de senaste indikationerna på att utgifterna kan hållas på samma nivå som 1999 (ca 40 miljarder euro).
As far as the Common Position on the Competition Chapter with Slovakia is concerned, consultations are to continue with a view to an agreement being found before the European Council in Brussels.
När det gäller den gemensamma ståndpunkten om konkurrenskapitlet med Slovakien kommer samråd att fortsätta med sikte på att nå en överenskommelse för Europeiska rådets möte i Bryssel.
as far as the consent of the sentenced person is concerned, consent is needed for transferring the person to a Member State other than the Member State in which the person has his or her permanent legal residence.
När det gäller den dömda personens samtycke så behövs detta samtycke för att överföra personen i fråga till en annan medlemsstat än den där denne är stadigvarande lagligt bosatt.
As far as the consultation and transparency mechanism is concerned, the draft Directive sets out that, where a NRA intends to take measures which have a significant impact on the market, it shall at the same time make the draft measure accessible to the Commission and the NRAs in other Member States, together with the reasoning on which the measure is based and inform the Commission and other national regulatory authorities thereof.
När det gäller mekanismen för samråd och öppenhet anges det i utkastet till direktiv att om en nationell regleringsmyndighet avser att vidta åtgärder som har betydande inverkan på marknaden skall den samtidigt göra det preliminära förslaget till åtgärd tillgängligt för kommissionen och de nationella regleringsmyndigheterna i övriga medlemsstater, tillsammans med en motivering och informera kommissionen och övriga nationella regleringsmyndigheter om detta.
As far as the content of the amendments to the existing Treaties is concerned, the innovations resulting from the 2004 IGC will be integrated into the TEU and the Treaty on the Functioning of the Union, as specified in this mandate.
När det gäller innehållet i ändringarna av de nuvarande fördragen kommer de nya idéerna till följd av 2004 års regeringskonferens att införas i EU-fördraget och i fördraget om unionens funktionssätt, såsom anges i detta mandat.
As far as the content of the Charter is concerned, the ESC particularly welcomes the fact that the Convention has included the concept of human dignity in the Charter.
När det gäller innehållet i stadgan välkomnar kommittén särskilt att konventet har tagit upp begreppet mänsklig värdighet.
As far as the cooperation programmes in the field of justice and home affairs are concerned, such as Oisin, Falcone and Grotius, the Commission is envisaging to amend the existing legal base of these programmes in order to make the full participation of the applicant countries possible.
Vad gäller samarbetsprogram inom rättsliga och inrikes frågor som Oisin, Falcone och Grotius planerar kommissionen att ändra den rättsliga grunden för dessa program så att ansökarländerna kan delta fullt ut i dem.
As far as the coverage of the guideline is concerned, the amounts set aside in the financial perspective for the agricultural pre-accession instrument under heading 7 and for the part of the amount "available for accession" relating to agriculture expenditure, shall fall within the ceiling established by the guideline.
När det gäller riktlinjens räckvidd skall de belopp som avsatts i budgetplanen för jordbruksinstrumentet inför anslutningen, under rubrik 7, och för den del av det "för anslutningen tillgängliga" beloppet som avser utgifter för jordbruket, ligga under jordbruksriktlinjens tak.
As far as the cultural diversity and trade and labour rights are concerned, it asked the Permanent Representatives Committee to continue work at its level with the aim of reaching complete agreement as soon as possible.
När det gäller kulturell mångfald samt handel och arbetstagares rättigheter bad rådet Ständiga representanternas kommitté att fortsätta arbetet på sin nivå i syfte att snarast möjligt nå en heltäckande överenskommelse.
As far as the development of the information society and of the associated new technologies was concerned, this should also find its place in the framework of the present Cardiff process on structural reform, which should be consolidated and further developed.
Även utvecklingen av informationssamhället och den nya teknik som detta medför bör finnas med inom ramen för den nuvarande Cardiffprocessen om strukturella reformer, som bör befästas och utvecklas ytterligare.
As far as the Employment Directive is concerned, the Committee is concerned to ensure that the liability of employers for harassment is limited to situations clearly under the employer's control and to situations where the employer has knowledge of the harassment and has tolerated its continuance.
När det gäller sysselsättningsdirektivet vill ESK försäkra sig om att arbetsgivarens ansvar för trakasserier begränsas till situationer som arbetsgivaren uppenbarligen kan påverka och situationer i vilka arbetsgivaren har kännedom om trakasserierna och har låtit dem fortgå.
As far as the establishment of a Community-level data base on right-holders is concerned, the professionals consider this idea to be problematic because of the costs of managing the scheme and its reliability.
Enligt branschföreträdarnas uppfattning förefaller det, med tanke på administrationskostnaderna och tillförlitligheten, vara problematiskt att på gemenskapsnivå skapa en databas över rättsinnehavare.
As far as the EU is concerned, the welfare of the detainees is an important issue.
EU fäster stor vikt vid fångarnas välbefinnande.
As far as the EU was concerned, the Council reached political agreement on the draft Joint Declaration that is to be adopted by the Summit.
Vad beträffar EU nådde rådet en politisk överenskommelse om det utkast till gemensam förklaring som skall antas vid toppmötet.
As far as the euro is concerned, no forged notes (or coins) have been found to date.
Det bör understrykas att inget fall av förfalskade eurosedlar (eller euromynt) har avslöjats.
As far as the European market is concerned, the combined company will have its main impact in Norway and Sweden where it wil be the largest business equipment leasing supplier.
På den europeiska marknaden kommer de största effekterna av affären att märkas i Norge och Sverige där det sammanslagna företaget kommer att bli den största leverantören av leasad affärsutrustning.
As far as the European Union is concerned, some of these deals will be examined by the European Commission whereas others will be looked at by national competition authorities depending on their size.
Europeiska unionens roll i dessa transaktioner varierar, några kommer att granskas av Europeiska kommissionen medan andra utreds av nationella konkurrensmyndigheter, beroende på affärernas storlek.
As far as the European Union's decentralised agencies are concerned, the Council stresses the importance of keeping a tight grip on their funding with the purpose of making economies through realistic appropriations, in line with real needs, and of avoiding over-budgeting.
När det gäller Europeiska unionens decentraliserade organ understryker rådet vikten av att hålla ett hårt grepp om deras finansiering i syfte att kunna göra besparingar genom realistiska anslag i linje med de verkliga behoven och genom att undvika en överbudgetering.
As far as the External Actions is concerned, an increase of the ceiling of Heading 4 is no longer necessary.
När det gäller de externa åtgärderna behövs det inte längre någon ökning för rubrik 4.
As far as the first issue is concerned, it appears that gas producers owning Interconnector capacity did not collectively have any influence on the litigious flow reversal.
Till den första frågan föreföll de gasproducenter som äger kapacitet på gaslänken inte kollektivt ha något inflytande på flödesriktningen.
As far as the formal modifications are concerned, the Council endeavoured to make the texts simpler and easier to understand.
När det gäller de ändrade formuleringarna har rådet strävat efter att göra texten enklare och mer lättbegriplig.
As far as the general public is concerned, the surveys confirm the widespread positive feeling: over 80% of people in the euro area think that the changeover went smoothly and nearly 70% are happy that the euro is now their new currency.
För medborgarnas del bekräftade undersökningarna den allmänna positiva känslan: över 80 % av de tillfrågade i euroområdet ansåg att övergången hade förlöpt bra och nästan 70 % av dem var glada över att ha fått euron som ny valuta.
As far as the growers are concerned the proposed system would be simple, flexible and sustainable, and would also equally provide for the stability of present returns by means of an aid equivalent to the present aid and a more efficient and direct transfer of the support.
För odlarnas del skulle det nya systemet vara enkelt, flexibelt och hållbart, och det skulle och göra det möjligt att stabilisera de nuvarande inkomsterna med hjälp av ett stöd som motsvarar det nuvarande stödet och en effektivare och mer direkt överföring av detta stöd.
As far as the growers are concerned this system is simple, flexible and sustainable, and equally provides for the stability of present returns by means of an aid equivalent to the present aid and a more efficient and direct transfer of the support.
För odlarnas del är det här systemet enkelt, flexibelt och hållbart och svarar dessutom för stabilitet i det nuvarande utfallet genom ett stöd som är lika stort som det nuvarande och som innebär en effektivare och mera direkt överföring av stödet.
As far as the Guidelines are concerned, interested parties had a longer period to react as the Commission envisages adopting this text only in the spring of the year 2000.
Vad gäller riktlinjerna hade tredje man längre tid på sig att lämna synpunkter, eftersom kommissionen planerar att anta dessa först under våren 2000.
As far as the implementation of the Protocol is concerned, the extraordinary Conference in January decided to set up an ad hoc Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol on Biosafety (ICCP), chaired by Ambassador Yang (Cameroon), which should prepare the 1st meeting of the Parties to the Protocol.
Beträffande genomförandet av protokollet beslutade den extra konferensen i januari att inrätta en ad hoc-kommitté, nämligen den mellanstatliga kommittén för Cartagenaprotokollet om biosäkerhet (ICCP), ledd av ambassadör Yang (Kamerun), som skall förbereda det första mötet för parterna i protokollet.
As far as the latter cases are concerned, fines are either provisionally paid or secured by bank guarantee.
I de sistnämnda fallen betalas böterna antingen preliminärt eller så har en bankgaranti ställts som säkerhet för böterna.
As far as the legality and regularity of underlying transactions are concerned, the audit of the principal management and control systems applicable to Agriculture and Structural Measures revealed weaknesses in the functioning of control procedures aiming to secure the legality and regularity of the transactions.
Vad gäller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet påvisade granskningen av de huvudsakliga förvaltnings- och kontrollsystemen som rör jordbruk och strukturåtgärder brister i de kontrollförfaranden som skall säkerställa transaktionernas laglighet och korrekthet.
As far as the level of agricultural spending is concerned, stabilisation of expenditure allowing an appropriate and equitable CAP reform can be achieved by fixing a ceiling for heading 1, below the guideline, which is more in line with current levels of spending and which declines over the period to below a target level of EUR 40,5 billion in 2006.
När det gäller jordbruksutgifternas storlek kan en stabilisering av utgifterna som möjliggör en lämplig och rättvis reform av den gemensamma jordbrukspolitiken uppnås genom att man under rubrik 1 fastställer en övre gräns under riktlinjen, som bättre motsvarar de nuvarande utgifterna och under den aktuella perioden sänks under målet på 40,5 miljarder euro år 2006.
As far as the lifting of the UK beef embargo under the date based export scheme is concerned, a modified draft proposal is intended to be voted in the Agricultural Council in November.
När det gäller upphävandet av embargot enligt det datumbaserade exportsystemet, kommer ett ändrat utkast till förslag att tas upp för omröstning i rådet (jordbruk) i november.
As far as the long term solution is concerned, the Council received a variety of comments with regard to the proposed single consolidated corporate tax base and a possible initiative on tax rates.
I fråga om de långsiktiga lösningarna mottog rådet en mängd olika synpunkter på den föreslagna enhetliga konsoliderade företagsskattebasen och ett tänkbart initiativ beträffande skattesatser.
As far as the mandate for the Monitoring Group and in line with the report of the "Lamfalussy group", the Stockholm European Council "Resolution on More Effective Securities Market Regulation" and the Commission's commitment to the European Parliament on how to implement the Lamfalussy process, the Group should:
När det gäller övervakningsgruppens mandat och i enlighet med Lamfalussy-gruppens rapport, resolutionen från Europeiska rådet i Stockholm om en effektivare reglering av värdepappersmarknaden och kommissionens utfästelse till Europaparlamentet om hur Lamfalussy-rapporten skall genomföras, bör gruppen
As far as the NECs Directive is concerned, the major stumbling block throughout the conciliation have been the figures fixed for each Member State as national emission ceilings for sulphur dioxide, nitrogen oxides and volatile organic compounds, and which are designed to meet the interim environmental objectives on acidification, health-related and vegetation-related ozone exposure by 2010.
När det gäller direktivet om nationella utsläppstak, har stötestenen under förlikningen varit de siffror vilka för varje medlemsstat fastställts som nationella utsläppstak för svaveldioxid, kväveoxider och flyktiga organiska föreningar (VOC) och vilka är tänkta att till 2010 uppfylla de miljömässiga delmålen i fråga om försurning samt exponering för ozon med konsekvenser för hälsan och växtligheten.
As far as the oil stocks draft directive is concerned, all Member States welcome the proposal and generally share its objectives, in particular harmonisation with the International Energy Agency standards.
Vad gäller utkastet till direktiv om oljelager välkomnar alla medlemsstaterna det förslag som lagts fram och stöder allmänt dess syften, särskilt harmoniseringen med Internationella energiorganets normer.
As far as the operational project is concerned, Europol should play a considerable role.
Vad gäller det operativa projektet bör Europol spela en betydande roll.
As far as the other aspects of sustainable rural development are concerned, the Commission suggests that these developments should be encouraged and supported by a reorganisation of the existing rural policy instruments:
Vad beträffar de andra aspekterna av en hållbar landsbygdsutveckling föreslår kommissionen att de skall uppmuntras och stödjas genom att de befintliga instrumenten i landsbygdspolitiken omorganiseras:
As far as the other five countries are concerned, they have all proposed to apply withholding taxes as "equivalent" measures.
De övriga fem länderna har alla lagt fram förslag om att såsom "motsvarande" åtgärder tillämpa källskatter.
As far as the other three pillars are concerned, while proposing a consolidation of existing policies, the NAP introduces some new measures.
Vad gäller de tre övriga grundstenarna föreslår handlingsplanen vid sidan om en konsolidering av nuvarande politiska linjer några nya åtgärder.
As far as the periodicity of reporting on oil stocks is concerned, the text agreed stipulates that member states must send the Commission a monthly statistical summary of the levels of commercial stocks held within their national territory.
När det gäller hur ofta oljelagren ska inrapporteras, slår den godkända texten fast att medlemsstaterna varje månad ska översända till kommissionen en statistisk sammanställning över de kommersiella lagervolymer som hålls på deras territorium.
As far as the periodicity of reporting on oil stocks is concerned, the text agreed stipulates that member states will send to the Commission a monthly statistical summary of the levels of commercial stocks held within their national territory.
När det gäller frågan om hur ofta oljelagren ska inrapporteras slår den godkända texten fast att medlemsstaterna varje månad ska lämna kommissionen en statistisk sammanställning över de kommersiella lagernivåer som hålls på deras territorium.
As far as the priority "sustainable growth" is concerned, an additional € 45.7 million is intended to enhance the capacity to respond to oil pollution disasters in the Union.
När det gäller det prioriterade området "hållbar tillväxt" syftar det extra anslaget på 45,7 miljoner euro till att öka möjligheterna att ingripa vid oljekatastrofer inom unionen.
As far as the projected changes in the cyclically adjusted general government balance are concerned, the Council regrets that in 2003 and 2004 the path of adjustment falls short of the requirement to reduce the cyclically adjusted deficit by at least half a percentage point in each year, albeit not by a wide margin.
När det gäller de beräknade förändringarna av det konjunkturrensade saldot beklagar rådet att den utstakade anpassningen under 2003 och 2004 inte uppfyller kravet på att det konjunkturrensade underskottet skall minskas med åtminstone en halv procentenhet av BNP varje år, även om det inte är långt ifrån.
As far as the questions of a political nature are concerned, the Presidency intends to work at narrowing the differences between the institutions based on the lists identifying the main preoccupations of the two sides which it has elaborated following intensive contacts within the EP and the Council.
När det gäller frågor av politisk karaktär, har ordförandeskapet för avsikt att arbeta med att minska olikheterna mellan institutionerna på grundval av de förteckningar över centrala frågor för de båda parterna som ordförandeskapet har utarbetat efter intensiva kontakter inom Europaparlamentet och rådet.
As far as the representatives of the towns and regions of Europe are concerned, policies for older people should promote the participation of older people in the labour force through education and lifelong learning.
Företrädarna för Europas städer och regioner bör utforma äldrepolitiken så att den främjar de äldres deltagande på arbetsmarknaden genom utbildning och livslångt lärande.
As far as the responsibility of food operators is concerned, some member states supported the approach of the Commission, according to which an Article should be included in the regulation specifying the responsibility of food operators in accordance to their role in the food chain, whereas a significant number of other countries consider Article 17 of the general food law (regulation 178/2002) to be sufficient.
Vad beträffar livsmedelsföretagares skyldigheter stödde några medlemsstater kommissionens synsätt enligt vilket det bör införas en artikel i förordningen där livsmedelsföretagares skyldigheter specificeras i enlighet med deras roll i livsmedelskedjan, medan ett betydande antal länder anser att artikel 17 i förordningen om allmänna krav för livsmedelslagstiftning (förordning (EG) nr 178/2002) är tillräcklig.
As far as the restrictive measures are concerned, the decision implements UN Security Council Resolution 1506, adopted in September 2003.
När det gäller de restriktiva åtgärderna, innebär beslutet ett genomförande av FN:s säkerhetsråds resolution 1506, som antogs i september 2003.
As far as the scope is concerned, a significant share of the workforce is not covered by the provisions, due to the exclusion of small businesses, of public administration and of seafarers.
En stor del av arbetskraften omfattas inte av bestämmelserna, eftersom de inte gäller småföretag, offentliga förvaltningar och sjöfolk.
As far as the scope is concerned, the Council rejected the Commission's proposal to extend the application of the Athens Convention to international and domestic carriage by inland waterways.
När det gäller tillämpningsområdet avvisade rådet kommissionens förslag att utvidga Atenkonventionens tillämpning till att omfatta internationell och inrikes befordran på inre vattenvägar.
As far as the second issue is concerned, the Commission has identified a series of rigidities within the Standard Transportation Agreement governing the Interconnector, which restrict shippers in their capacity to transfer capacity to third parties.
Till den andra frågan har kommissionen pekat ut en rad stelheter i det standardtransportavtal som gäller för gaslänken, stelheter som begränsar medlemsföretagens möjlighet att överföra kapacitet till fristående bolag.
As far as the second objective on ensuring the viability and sustainability of pension schemes is concerned, the Working Party recognised that the Member States face common challenges in this field.
När det gäller det andra målet, säkerställa funktionsdugliga och hållbara pensionssystem, konstaterar arbetsgruppen att medlemsstaterna står inför betydande gemensamma utmaningar inom området.
As far as the slaughterers are concerned, it has also taken account of the fact that they were acting under pressure and the threat of violence from farmers", Mario Monti, the Commission Member with special responsibility for competition, stated.
För slakteriernas del har den tagit hänsyn till att de påverkats av jordbrukarnas påtryckningar och våldsåtgärder", menar Mario Monti, kommissionsledamot med ansvar för konkurrensfrågor.
As far as the Structural Funds are concerned, Member States will be able to put forward their proposals for designated regions immediately after adoption of the new regulations and before 31 March 1999 at the latest.
När det gäller strukturfonderna kommer medlemsstaterna att kunna lägga fram sina förslag på regioner omedelbart efter det att de nya bestämmelserna antagits, dock senast före den 31 mars 1999.
As far as the substance is concerned, the debate centred around the themes of the strength of growth recovery, greater convergence between Member States and the assessment of the inflation outlook, as well as the most appropriate policy mix for sustaining the recovery whilst maintaining price stability.
Diskussionen rörde styrkan i tillväxtens återhämtning, större konvergens mellan medlemsstaterna och bedömningen av inflationsutsikterna samt den lämpligaste politiken för fortsatt återhämtning med fortsatt prisstabilitet.
As far as the substance of these proposals is concerned, what I can say now is that we shall look at all aspects of the Union's finances with an open mind.
Vad gäller innehållet i de kommande förslagen kan jag redan nu säga att vi skall granska alla frågor i samband med unionens finanser med ett öppet sinne.