natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a measure will enable the Member States to focus their attention on policies, country-by-country programming, sectoral strategies and topics requiring European coordination upstream of international discussions.
Denna åtgärd kommer att göra det möjligt för medlemsstaterna att koncentrera sig på politikområdena, programplaneringen för varje land, sektorstrategierna och de ämnen som kräver europeisk samordning innan de diskuteras internationellt.
Such a measure would be taken on the basis of specified objective criteria and a common assessment, for a strictly limited scope and period of time, taking into account the need to be able to react in urgent cases.
En sådan åtgärd skulle vidtas på grundval av specificerade och objektiva kriterier och en gemensam bedömning med en strikt begränsad räckvidd och tidsrymd, varvid hänsyn skulle tas till behovet av att kunna reagera i brådskande fall.
Such a measure would be taken on the basis of specified objective criteria, and on a common assessment for a strictly limited scope and period of time, taking into account the need to be able to react in urgent cases.
En sådan åtgärd skulle vidtas på grundval av specificerade och objektiva kriterier och en gemensam bedömning med en strikt begränsad räckvidd och tidsrymd, varvid hänsyn ska tas till behovet av att kunna reagera i brådskande fall.
Such a measure would be taken on the basis of specified objective criteria, and on a common assessment for a strictly limited scope and period of time, taking into account the need to be able to react in urgent cases.
En sådan åtgärd skulle vidtas på grundval av specificerade och objektiva kriterier och på grundval av en gemensam bedömning med en strikt begränsad räckvidd och tidsrymd, varvid hänsyn skulle tas till behovet av att kunna reagera i brådskande fall.
Such a measure would bring much needed relief to farmers and the EU grain market”.
En sådan åtgärd skulle innebära en välbehövlig lättnad för jordbrukarna och EU:s spannmålsmarknad".
Such a measure would facilitate the early stages of the changeover process by enabling the replacement of notes and coins to begin on day one.
Det skulle underlätta bytet av betalningsmedel genom att inväxlingen skulle kunna börja redan första dagen.
Such a mechanism will enhance the EU's flexible capability for managing the financing of the common costs of military operations of any scale, complexity or urgency.
En sådan mekanism kommer att främja EU:s flexibla kapacitet för att hantera finansieringen av gemensamma kostnader för militära operationer av olika storleksordning, beskaffenhet eller angelägenhetsgrad.
Such a mechanism will require much greater Community involvement, in view of the need to respect the Community's own target and in view of the need to ensure a level playing field within the Community.
En sådan mekanism innebär att gemenskapen måste delta i mycket större utsträckning för att kunna uppnå gemenskapens egna mål och för att se till att det råder rättvisa konkurrensförhållanden inom gemenskapen.
Such a mechanism would allow the Community to be regularly informed about regulatory initiatives being prepared in other countries and then, if appropriate, to express its observations on drafts which could have grave legal and economic implications in the context of on-line activities.
En sådan mekanism kommer att ge gemenskapen möjlighet att regelbundet få information om initiativ till bestämmelser som är under utarbetande i andra länder, och därefter, i förekommande fall, lämna synpunkter på utkast som skulle kunna ha allvarliga rättsliga och ekonomiska följder när det gäller on-lineverksamhet.
Such a mechanism would concentrate on adopting measures to prevent asylum crises from developing rather than addressing the consequences of such crises once they have occurred.
En sådan mekanism skulle inriktas på antagande av åtgärder för att förhindra att asylkriser uppstår, snarare än på att ta itu med konsekvenserna av sådana kriser när de väl har inträffat.
Such a mechanism would concentrate on adopting measures to prevent asylum crises from developing rather than addressing the consequences of such crises once they have occurred.
En sådan mekanism skulle inriktas på antagande av åtgärder för att förhindra att asylkriser uppstår, snarare än på hanteringen av konsekvenserna av sådana kriser när de väl har inträffat.
Such a mechanism would provide the EU with a tool, to be used only in exceptional circumstances, for off-setting any possible serious adverse consequences of visa liberalisation, and in particular the arrival in the EU of a large number of irregular migrants or asylum seekers whose claims are not well-founded.
En sådan mekanism skulle ge EU ett verktyg – som får användas bara under exceptionella omständigheter – för att motverka eventuella allvarliga negativa följder av liberaliseringen av viseringsbestämmelserna, i synnerhet ett stort inflöde i EU av olagliga migranter eller personer som ansöker om asyl utan välgrundade skäl.
Such a mechanism, including its legal and governance structure, should take account of the following principles:
det europeiska vetenskapliga samfundet och nationella finansieringsorgan; en sådan mekanism och dess rättsliga och administrativa struktur bör beakta principerna om
Such a MEDIA MUNDUS programme would follow the model of the student exchange programme ERASMUS MUNDUS that had been added in 2001 to the already existing ERASMUS programme in order to make an exchange between European universities and universities in third countries possible.
Ett sådant Media Mundus-program skulle följa modellen från studentutbytesprogrammet Erasmus Mundus som år lades till det befintliga Erasmusprogrammet för att möjliggöra utbyten mellan europeiska universitet och universitet i tredjeländer.
Such a meeting constitutes a positive step in defusing tension in the sub-region.
Ett sådant möte utgör ett positivt steg när det gäller att lösa upp spänningarna i underregionen.
Such a merger cannot be authorised unless the conditions of effective competition, ensuring in particular fair prices for consumers, continue to apply or are rapidly restored.
Denna typ av transaktioner kan endast godkännas om reella konkurrensvillkor, särskilt i fråga om att garantera konsumenterna skäliga prisnivåer, finns kvar eller snabbt återskapas.
Such a mission should be secure, independent and distinct but would be complementary and bring added value to ongoing international efforts as well as develop synergies with ongoing Community and Member States' efforts.
Ett sådant uppdrag bör vara säkert, oberoende och tydligt, men samtidigt komplettera och ge ett mervärde åt pågående internationella insatser samt utveckla synergier med pågående insatser från gemenskapens och medlemsstaternas sida.
Such a Mobility Partnership was launched with Moldova in mid-2008.
Ett sådant partnerskap för rörlighet slöts med Moldavien i mitten av 2008.
Such a monitoring system would facilitate and justify the proposal and adoption, in due time, of adjusting measures by means of the appropriate budgetary tools, including letters of amendment.
Ett sådant övervakningssystem skulle underlätta och motivera förslaget och att anpassningsåtgärder antas i rätt tid med utnyttjande av lämpliga budgetinstrument, inklusive ändringsskrivelser.
Such a monopoly position for direct flights is likely to lead to higher prices for flights between Austria and Germany and Austria and the Nordic countries.
En sådan monopolställning kommer troligen att leda till högre priser för flygningar mellan Österrike och dels Tyskland, dels de nordiska länderna.
Such a move had become necessary due to the fact that the binding annual recommendations by the IBSFC (International Baltic Sea Fisheries Commission), which involve, among other things, certain technical measures, had in recent years not been implemented by the Commission in the form of amendments to Council Regulation No 88/98 laying down technical measures for the Baltic Sea, but within the framework of the annual TAC and quota Regulations.
En sådan åtgärd hade blivit nödvändig på grund av att Internationella fiskerikommissionen för Östersjöns (IBSFC) bindande årliga rekommendationer, som bland annat innefattar vissa tekniska åtgärder, under de senaste åren inte har genomförts av kommissionen som tillägg till rådets förordning nr 88/98 om fastställande av tekniska åtgärder för Östersjön utan istället har genomförts inom ramen för de årliga förordningarna om TAC och kvoter.
Such a network of compromised computers ("zombies") may be activated to perform specific actions such as attacks against information systems (cyber attacks).
Ett sådant nätverk av infekterade datorer (zombier) kan aktiveras för att utföra särskilda uppgifter, till exempel angripa informationssystem (it-angrepp).
Such a network would contribute towards GCC participation in a planned protocol on marine protected areas and bio-diversity in the framework of the Regional Organisation for the Conservation of the Marine Environment (ROPME).
Ett sådant nätverk skulle bidra till GCC:s medverkan i ett planerat protokoll om marina skyddsområden och biologisk mångfald inom ramen för den regionala organisationen för bevarande av havsmiljön (ROPME).
Such a new instrument should better reflect the specific features of the international air transport sector and should provide for an effective procedure in justified cases of unfair competition.
Ett sådant nytt instrument bör på ett bättre sätt återspegla de särskilda egenskaperna hos den internationella lufttransportsektorn och bör leda till ett effektivt förfarande i fråga om belagda fall av orättvis konkurrens.
Such a notice will meet the concerns of the Member States, which, in the tax policy group chaired by Mr Monti, have called on the Commission to join them in their endeavours, through a code of conduct, to combat harmful tax competition.
De har inom den skattepolitiska grupp som leds av Mario Monti uppmanat kommissionen att med hjälp av en uppförandekodex förena sig med dem i kampen mot skadlig skattekonkurrens.
Such a participation is subject to the rules and procedures applicable in the RTD programmes of each Party;
Sådant deltagande är underkastat de bestämmelser och förfaranden som tillämpas inom ramen för respektive parts FoTU-program.
Such a partnership is essential for the creation of a lasting peaceful order in Europe, and will enable the European Union and Russia to work more closely to resolve wider international issues.
Ett sådant partnerskap är av grundläggande betydelse för skapandet av en bestående fredlig ordning i Europa och kommer att göra det möjligt för Europeiska unionen och Ryssland att närmare samverka för att lösa större internationella frågor.
Such a partnership may lead those countries that are willing and able to move further to closer political association and progressive economic integration into the EU Internal Market.
Ett sådant partnerskap kan innebära att de länder som vill och kan gå längre uppnår en närmare politisk associering och successiv ekonomisk integrering med EU:s inre marknad.
Such a partnership should also be founded on deeper economic integration, broader market access and political cooperation.
Ett sådant partnerskap bör också grundas på djupare ekonomisk integration, breddad tillgång till marknaden och politiskt samarbete.
Such a policy mix provides an important basis for job-creating investment.
En sådan kombinerad strategi utgör en viktig grund för investeringar som skapar sysselsättningstillfällen.
Such a policy should therefore focus on a better use of by-products and agricultural and the agri-food industry residues.
En sådan politik bör därför inriktas på bättre användning av biprodukter och restprodukter från jordbruket och den jordbruksbaserade livsmedelsindustrin.
Such a port state control system, based on inspections and applying common criteria and harmonised procedures, was introduced within the Union by directive 2009/16, with the aim of eliminating sub-standard ships and ensuring compliance with international and Union maritime legislation.
Ett sådant system för hamnstatskontroll, som bygger på inspektioner och tillämpning av gemensamma kriterier och harmoniserade förfaranden, infördes i unionen i och med direktiv 2009/16/EG i syfte att eliminera förekomsten av fartyg med undermålig standard och se till att sjöfartslagstiftningen på internationell nivå och unionsnivå efterlevs.
Such a position would be absurd."
A6-0190/2005
Such a positive and responsible approach is a prerequisite for the Union to continue the leadership it has assumed in the international environmental debates on climate change and other issues."
En sådan positiv och ansvarsfull strategi är en förutsättning om EU skall kunna bibehålla sin ledande roll i de internationella diskussionerna om klimatförändring och andra frågor."
Such a pragmatic approach has never been in contradiction with working towards a vision.
En sådan pragmatisk hållning har aldrig stått i strid med att arbeta enligt en vision.
Such a presumption may arise from the fact that, apart from the State responsible for granting the aid, other interested parties do not have the right to consult those documents
En sådan presumtionsregel kan anses föreligga till följd av den omständigheten att andra intresserade parter än den medlemsstat som är ansvarig för stödet saknar rätt att få tillgång till dessa handlingar
Such a principle affects the Community rules since it enlarges the scope of recognition of judicial decisions,
En sådan princip påverkar gemenskapsbestämmelserna.
Such a procedure should offer significant advantages as compared with the exequatur procedure provided for in Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, in that there is no need for the involvement of the judiciary in a second Member State with the resulting delays and expenses.
Ett sådant förfarande bör erbjuda betydande fördelar jämfört med det exekvaturförfarande som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område, eftersom man inte behöver koppla in en domstol i ytterligare en medlemsstat, med den tidsåtgång och de kostnader som det innebär.
Such a procedure was followed in the Regulation on NEAFC control measures.
Ett sådant förfarande har tillämpats i förordningen om "NEAFC-kontroll".
Such a process is also the only way to provide stability for Syria in the long term, by initiating a peaceful transition to democracy, based on national unity and respectful of the rights of all citizens.
En sådan process är också det enda sättet att på lång sikt ge Syrien stabilitet genom att en fredlig övergång till demokrati inleds på grundval av nationell enighet och med respekt för alla medborgares rättigheter.
Such a process is possible only through democracy, respect for human rights and the rule of law, market economy and the development of good neighbourly relations in the region.
En sådan process kan genomföras endast med hjälp av demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och rättstatsprincipen, marknadsekonomi och en utveckling av goda grannrelationer i regionen.
Such a process obviously requires considerable means to be mobilized.
En sådan process kräver naturligtvis betydande medel.
Such a process would make possible new and stronger links between Burma/Myanmar and the European Union.
En sådan process skulle möjliggöra nya och starkare band mellan Burma/Myanmar och Europeiska unionen.
Such a programme is a serious breach of the North Korean commitments under the Non-Proliferation Treaty, The International Atomic Energy Agency safeguard agreement as well as the Joint Declaration between North and South Korea on Denuclearisation of the Korean Peninsula and the Agreed Framework.
Ett sådant program är ett allvarligt brott mot Nordkoreas åtaganden enligt icke-spridningsfördraget, säkerhetskontrollavtalet med Internationella atomenergiorganet (IAEA) samt Nordkoreas och Sydkoreas gemensamma förklaring om avskaffande av kärnvapen på Koreahalvön och ramavtalet.
Such a Programme would then allow for further action.
Ett sådant program kan sedan ligga till grund för ytterligare åtgärder.
Such a prohibition derogates from the relevant Community harmonisation measure, in this case Directive 2001/18/EC, which foresees case by case assessment of GMOs, and enables Member States to invoke safeguard clauses only relative to specific GMOs that have already been approved in the EU.
Ett sådant förbud innebär ett undantag från gemenskapens tillämpliga harmoniseringsåtgärd, i detta fall direktiv 2001/18/EG, där det anges att bedömningar av GMO skall göras från fall till fall och att medlemsstaterna får använda sig av skyddsklausulen endast när det gäller specifika GMO som redan har godkänts inom EU.
Such a prohibition is compatible with Community law if it applies to medicinal products which have not been authorised in a Member State.
Ett sådant förbud är förenligt med gemenskapsrätten om det är fråga om läkemedel som inte är godkända i en medlemsstat
Such a proposal could represent a significant step towards the implementation of the Roadmap, provided that it is implemented as rapidly as possible in accordance with the elements identified in the conclusions of the European Council of March 2004.
Ett sådant förslag skulle kunna utgöra ett viktigt steg mot genomförandet av färdplanen, förutsatt att det genomförs så skyndsamt som möjligt i enlighet med vad som fastställdes i slutsatserna från Europeiska rådet i mars 2004.
Such a proposal for a directive could, lastly, allow the mutual recognition of supervisory systems, a sine qua non for the introduction of some forms of cross-border membership.
Ett direktivförslag skulle slutligen kunna möjliggöra ett ömsesidigt erkännande av tillsynsordningarna, vilket är en av förutsättningarna för att man skall kunna införa vissa former av anslutning över nationsgränserna.
Such a proposal may include a partial relaxation of certain rules (applicable inter alia to contributions in kind, acquisition of own shares, or limitation/withdrawal of pre-emption rights allowing a company's shareholders to have first refusal on new shares issued).
I ett sådant förslag kunde därför vissa regler mildras delvis (vilket skulle gälla bl.a. apporttillskott, förvärv av egna aktier och begränsningar eller indragningar av företrädesrätt som ger aktieägarna i ett bolag det första erbjudandet av nyemitterade aktier).
Such a Protocol would be in conformity with the Treaty but legally superfluous.
Ett sådant protokoll skulle överensstämma med fördraget men vara rättsligt överflödigt.
Such a Protocol would thus respond to the proliferation challenges posed by the rapid scientific and technological developments in this field, without stifling the economic progress these developments can offer and without affecting national security interests.
Därigenom skulle ett sådant protokoll utgöra en reaktion på det spridningshot som följer av den snabba vetenskapliga och tekniska utvecklingen på detta område, utan att kväva de ekonomiska framsteg denna utveckling möjliggör och utan att påverka de nationella säkerhetsintressena.
Such a provision could dissuade citizens living abroad from investing in property located in Germany.
Den här bestämmelsen kan avskräcka utomlands bosatta från att investera i egendom belägen i Tyskland.
Such a recital, the content of which would still have to be discussed, could state that the Regulation applied, for instance, in situations in which the creditor and the debtor were habitually resident in different States, or where a decision on maintenance obligations concerned a debtor and a creditor habitually resident in the same Member State but subsequently needed to be enforced in another Member State after the debtor had moved there.
I ett sådant skäl, vars innehåll måste diskuteras, kunde det anges att förordningen är tillämplig t.ex. i en situation där den underhållsberättigade och den underhållsskyldige bor i olika länder, eller när en dom om underhåll gäller en underhållsskyldig och en underhållsberättigad som har sina stadigvarande vistelseorter i samma medlemsstat, men det blir nödvändigt att verkställa beslutet i en annan medlemsstat till följd av att den underhållsskyldige har flyttat till denna medlemsstat.
Such a recommendation can only be adopted as a last resort, and the Council has to take into consideration a number of things, including: whether the reintroduction of border controls is likely to adequately remedy the threat to public policy or internal security; whether the measure is proportionate; and whether there are additional technical or financial support measures, including through Frontex, EASO, Europol etc., that could remedy the situation.
En sådan rekommendation kan endast antas som en sista utväg och rådet måste då ta hänsyn till ett antal saker, bland annat huruvida ett återinförande av gränskontrollerna förmodas kunna åtgärda hotet mot den allmänna ordningen och den inre säkerheten på ett lämpligt sätt, huruvida åtgärden är proportionerlig och huruvida det finns ytterligare tekniska eller ekonomiska stödåtgärder, inbegripet genom Frontex, Europeiska stödkontoret för asylfrågor, Europol m.fl., som skulle kunna råda bot på situationen.
Such a reform could also be carried out where it serves to simplify the Regulation, in particular where it eliminates provisions which relate specifically to particular categories of insured persons.
En sådan reform kan även komma till stånd när den gagnar målsättningen att förenkla förordningen, särskilt när man genom denna reform kan avskaffa vissa bestämmelser som är specifika för särskilda kategorier av försäkrade.
Such a reform is essential in order to achieve the goal of an integrated financial market by 2005.
En sådan reformering är ett väsentligt bidrag för att uppnå måldatumet 2005.
Such a registry at European level should reduce the need for derivation of stem cells from human supernumerary embryos in the future.
Ett sådant register på europeisk nivå bör minska behovet att använda stamceller från mänskliga överflödiga embryon i framtiden.
Such a report is issued by the EUMC every six months between reviews of the Progress Catalogue.
Militära kommittén avfattar en sådan rapport var sjätte månad, mellan översynerna av framstegskatalogen från Helsingfors.
Such a request may be made to support implementation of:
En sådan begäran kan göras för att stödja genomförandet av
Such a requirement was made necessary by the emergence of conflicts between the private sector and state-controlled undertakings following the liberalisation in the last decade of markets previously controlled by monopolies.
Det blev nödvändigt att införa detta krav på grund av de konflikter som uppstod mellan den privata sektorn och statskontrollerade företag till följd av den liberalisering som hade skett under det senaste årtiondet av marknader som tidigare kontrollerades av monopolföretag.
Such a restriction can be accepted only if it pursues a legitimate aim such as the protection of workers.
En sådan inskränkning i etableringsfriheten kan endast godtas om den har ett legitimt ändamål, såsom skyddet av arbetstagarna.
Such a restriction is permissible only where it pursues a legitimate objective compatible with the Treaty and is justified by overriding reasons in the public interest.
En sådan inskränkning av etableringsfriheten är bara tillåten om syftet med den är legitimt och överensstämmer med fördraget och om den kan motiveras av tvingande hänsyn till allmänintresset.
Such a restriction may be justified on the basis of the protection of workers, provided that it is established that it is suitable for ensuring the achievement of the legitimate objective pursued and does not go beyond what is necessary to attain that objective
Denna inskränkning kan vara motiverad med hänsyn till skyddet av arbetstagarna under förutsättning att det visas att inskränkningen är ägnad att säkerställa förverkligandet av det legitima syfte som eftersträvas och att den inte går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta syfte.