natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hash Tag: #broadband; #singlemarket; #4G
Hashtagg: #broadband; #singlemarket; #4G
Hash Tag: #broadbandEU
Hashtagg: #broadbandEU
Hash Tag: #cybersecurity
Hashtagg: #cybersecurity
Hash Tag: CyberEurope12
Hashtaggen: CyberEurope12
Hash Tags: #112, #emergency
Hashtaggar: #112, #emergency
Hash Tags: #cloudstrategy
Hashtaggar: #cloudstrategy
Hash Tags: #connectedTV; #convergence
Hashtaggar: #connectedTV; #convergence
Hash Tags: #electronics, #nanoelectronics
Hashtaggar: #elektronik, #nanoelectronics
Hash Tags: #robot #robots, #robotics, #roboticsEU
Hashtaggar: #robot #robots, #robotics, #roboticsEU
Hashtag for Twitter: #EUSocDia
Hashtagg för Twitter: #EUSocDia
Hashtag: #ConnectedContinent
#ConnectedContinent
Hashtag: #research, #robotics
Hashtag: # forskning, # robotteknik
Hashtag: #roaming #ConnectedContinent
Hashtagg: #roaming #ConnectedContinent
Hashtags: #ConnectedContinent, #roaming
Hashtaggar: #ConnectedContinent, #roaming
Hashtags: #girlsinict, #girlsdigital, #womendigital
Hashtaggar: #girlsinict, #girlsdigital, #womendigital
Hashtags: #IWD2014 #WomensDay
Hashtaggar: #IWD2014 #WomensDay
Hashtags: #research #innovation
Hashtaggar: #research #innovation
Hashtags: #startupmanifesto, #startupeurope
Hashtaggar: #startupmanifesto, #startupeurope
Hasse Svensson (FIN) of the ELDR group argued that institutional reform alone is not enough to create democratic legitimacy.
Hasse Svensson (FIN) från ELDR-gruppen framhöll att den institutionella reformen i sig inte är tillräcklig för att skapa demokratisk legitimitet.
Hassleholm today, Latvia tomorrow, Brazil and Argentina next week will this man not stop?
Hässleholm i dag, Lettland i morgon, Brasilien och Argentina nästa vecka skall han inte slå av på takten snart?
Hassleholm, Sweden, 22 April 2004
Hässleholm, Sverige, den 22 april 2004
Hate speech has no place in our society – whether physically or online.
Hatpropaganda har ingen plats i vårt samhälle – vare sig den sker muntligen eller är nätbaserad.
hats and sun glasses can give you additional protection;
Hatt och solglasögon ger bra skydd.
hats and sun glasses can give you additional protection;
Hatt och solglasögon ger också bra skydd.
Hauliers and coach operators operating across frontiers or in another Member State usually have vehicles with large tanks and so can take advantage of the very significant differences in national excise duties on diesel fuel by filling up in Member States with the lowest rates of excise duty, and so reduce their running costs.
Åkerier och bussföretag som bedriver verksamhet över nationsgränser eller är verksamma i en annan medlemsstat har vanligtvis fordon med stora tankar och kan utnyttja de mycket stora skillnaderna mellan de olika nationella punktskattesatserna för diesel genom att tanka i de medlemsstater där punktskattesatsen är lägst, och kan på det sättet minska sina driftskostnader.
Haus 2019 fulfils the EU legal requirements on energy efficiency for public buildings six years in advance, and should encourage others to follow.
Haus 2019 uppfyller EU-lagstiftningens krav på energieffektivitet för offentliga byggnader sex år i förväg och kan fungera som en god förebild för andra.
Havas is a French company active in the provision of marketing communication services including general advertising, direct marketing, media planning and media buying.
Havas är ett franskt företag som tillhandahåller marknadskommunikation och reklam, direktreklam, annonsplanering och annonsering.
Have a bigger say in European policy-making: Commission extends public consultations to 12 weeks and creates new 'alert service'
Nu får du mer att säga till om i beslutsprocessen: kommissionen förlänger det offentliga samrådet till tolv veckor och skapar en ny meddelandefunktion
Have a look at the EU Calendar at:
Ta en titt på EU-kalendern här:
have a permanent invitation to the meetings of ICAO including the ICAO Council and the Air Navigation Commission;
får ha en stående inbjudan till ICAO:s möten, inklusive ICAO:s råd och luftfartskommissionen,
Have a safe trip: Commission consults on how to help victims of road accidents abroad
Res tryggt: Kommissionen samråder om hur man ska hjälpa offer för trafikolyckor utomlands
have a system for the qualification, certification or accreditation of energy service providers, and to mutually recognise those certificates;
har ett system för att kvalificera, certifiera eller ackreditera leverantörer av energitjänster och för ömsesidigt erkännande av dessa certifieringar,
Have a well-established continuous and good quality social dialogue covering all aspects of working conditions and key elements of corporate strategy.
Etablera en regelbunden och kvalitativ social dialog som täcker arbetsförhållandets alla aspekter och centrala delar av företagsstrategin.
have adopted the following Code of Conduct and operative provisions:
har antagit följande uppförandekod och tillämpningsbestämmelser:
HAVE ADOPTED THE FOLLOWING RESOLUTION:
ANTAR FÖLJANDE RESOLUTION.
Have adverse effects on human health, animal health, or the environment;
De får inte ha negativa effekter på människors eller djurs hälsa eller på miljön.
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
UTFÄRDAR DENNA RESOLUTION
Have agreed on the following Decision:
har kommit överens om följande beslut.
Have agreed on the following Protocol :
har enats om följande protokoll:
Have agreed upon the following provisions which shall be annexed to the Treaty on European Union:
har enats om följande bestämmelser som skall fogas till fördraget om Europeiska unionen:
Have all new funding programmes been adopted already?
Har alla nya finansieringsprogram redan antagits?
have been added since July 2006, an increase of 28.7%.
undantaget Bulgarien och Rumänien, har tillkommit sedan juli 2006, vilket innebär en ökning på 28,7 %.
Have companies or governments already shown interest in setting up such a scheme?
Har företag och regeringar redan visat intresse för att införa sådana här system?
Have competition authorities proposed measures to tackle such situations?
Har konkurrensmyndigheterna föreslagit åtgärder för att ta itu med detta?
have decided further to strengthen their relationship and co-operation based on broadly shared interests, to the mutual benefit of their peoples, and to endow their mutual relations with a long-term perspective.
har beslutat att ytterligare stärka sina förbindelser och sitt samarbete utifrån i hög grad gemensamma intressen, till ömsesidigt gagn för sina folk, och att betrakta sina gemensamma förbindelser i ett långsiktigt perspektiv.
Have decided on the following Compact:
har beslutat om följande pakt:
Have EFSI projects provided additionality or have they just been "EIB business as usual"?
Har Efsi-projekten skapat additionalitet eller skulle EIB ha finansierat projekten ändå?
Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites?
Har EU:s strukturåtgärder till stöd för återställande av förfallna industri- och militärområden varit framgångsrika?
have indicated their interest in working closely with the Managing Authorities and Commission services, and;
har angett att de är intresserade av samarbeta nära med förvaltningsmyndigheterna och kommissionens avdelningar, och
Have Member States already prohibited GMO cultivation?
Finns det EU-länder som redan har förbjudit odling av GMO?
Have Member States already prohibited GMO cultivation?
Finns det medlemsstater som redan har förbjudit odling av GMO?
have responsibility for assessing the risks of new additives, and flavourings;
ansvara för riskbedömningen i samband med nya tillsatsämnen och aromer,
have responsibility for these matters, this structure is rather fragmented.
Rhenkommissionen, FN:s ekonomiska kommission för Europa) har ansvar för dessa frågor är strukturen rätt splittrad.
Have students who went abroad between January and September 2012 received their grants?
Har de studenter som var utomlands mellan januari och september 2012 fått sina pengar?
have taken note of the proposal made by the Commission to amend the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 as regards the Multiannual Financial Framework in order to provide the additional public funding required for the European GNSS programmes (EUR 2 400 million) and for the European Institute of Technology (EUR 309 million);
har noterat kommissionens förslag om ändring av den fleråriga budgetramen enligt det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 för att åstadkomma den ytterligare offentliga finansiering som krävs för de europeiska programmen för globala system för satellitnavigering (2 400 miljoner EUR) och för Europeiska tekniska institutet (309 miljoner EUR),
HAVE TAKEN NOTE OF the work accomplished under the Irish Presidency, in particular at the informal Ministerial Conference in Clare, and of the discussions launched as part of cooperation with the Council of Europe.
DE HAR NOTERAT det arbete som utförts under det irländska ordförandeskapet, i synnerhet vid den informella ministerkonferensen i Clare, och diskussionerna i samband med Europarådssamarbetet,
Have the competition authorities identified structural problems with a negative impact on food markets?
Har konkurrensmyndigheterna kartlagt strukturella problem som har en negativ inverkan på livsmedelsmarknaderna?
Have the EU financed projects achieved the intended results in terms of strengthening Croatia’s capacity for managing EU funds?
Har de planerade resultaten för de EU-finansierade projekten uppnåtts när det gäller att förstärka Kroatiens kapacitet att förvalta EU-medel?
Have the Marco Polo programmes been effective in shifting traffic off the road?
Har Marco Polo-programmen varit ändamålsenliga när det gäller att ställa om trafik från väg till andra transportsätt?
Have the Member States and the Commission achieved value for money with the measures for diversifying the rural economy?
Har åtgärderna för att diversifiera ekonomin på landsbygden gett medlemsstaterna och kommissionen valuta för pengarna?
Have they also focussed on any particular levels of the chain?
Har de också inriktat sig på vissa nivåer i kedjan?
have to face environmental challenges, concerning in particular nuclear safety,
måste möta miljöutmaningar när det gäller kärnsäkerhet,
Have we always dealt with budget through multiannual frameworks?
Har vi alltid haft en flerårig budgetram?
Have we forgotten that 20 million people of Polish ancestry live outside Poland, as a result of political and economic emigration after the many border shifts, forced expulsions and resettlements during Polands often painful history?
Har vi glömt att 20 miljoner människor av polsk härkomst bor utanför Polen till följd av politisk och ekonomisk utvandring efter många gränsändringar, folkfördrivningar och vidarebosättningar under Polens ofta smärtsamma historia?
Have we forgotten that there is a reason there are more McDonalds living in the U.S. than there are in Scotland?
Har vi glömt att det finns en anledning till att det bor fler McDonalds i USA än i Skottland?
Have we peaked?
Har vi eventuellt nått toppen av kurvan?
Have we really forgotten that after the devastation of the Second World War, 60 million people were refugees in Europe?
Har vi verkligen glömt att 60 miljoner människor var flyktingar i Europa efter andra världskrigets förödelse?
Have you ever been annoyed for not being able to borrow a friend's or a colleague's mobile phone charger because it wasn't compatible with your phone?
Har du någon gång irriterat dig på att du inte kan låna kompisens eller kollegans mobilladdare eftersom den inte är kompatibel med din telefon?
Have you ever heard or read about the CAP, the European Union’s common agricultural and rural development policy?
Har ni redan hört talas om eller läst något om EU:s gemensamma jordbrukspolitik ?
Have you ever ordered online, paid for the goods and never received them?
Har du någonsin beställt något på nätet, betalat för varorna men aldrig fått dem?
Have you ever wondered why your high-speed train suddenly has to slow down from 200 km/h to 90 km/h just because it just crossed a border in the European Union?
Har du någonsin undrat varför ditt höghastighetståg plötsligt måste sakta ner från 200 kilometer i timmen för att krypa fram i 90 kilometer i timmen bara därför att du precis passerat en gräns i Europeiska unionen?
Have you not realised that there is no political will to go down that road?
Har ni inte insett att det saknas politisk vilja att slå in på den vägen?
Have Your say
Deltag i debatten
Have Your Say
Säg din mening
Have your Say
Tyck till
Have Your Say
Var med och påverka
Have your say - Online consultation on the future of regional policy:
Tyck till om framtidens regionalpolitik – Samråd på Internet:
Have your say on cross-border cooperation in Europe!
Tala om vad du tycker om gränsöverskridande samarbete i EU
Have your say on the future of science: public consultation on Science 2.0
Tyck till om forskningens framtid: offentligt samråd om Science 2.0
Have your say: hashtag #da12data
Tyck till: Hashtag #da12data
Haven't the U.S. tried decoupling and failed miserably?
Har inte USA försökt med frikoppling och misslyckats kapitalt?
Having a ".eu" domain is especially beneficial to small and medium-sized companies as it raises their profile on European markets by providing them with a pan-European identity on the Internet.
Särskilt för små och medelstora företag är ”.eu”-domänen värdefull, eftersom en europeisk identitet på internet ger dem en mera framträdande profil på europeiska marknader.
Having a business friendly environment is also an important part of the mix.
Att ha en företagsvänlig miljö är också en viktig del av paketet.
Having a clearly established profile, all members of the network will also actively promote it and raise awareness about EU policies and programmes.
Varje medarbetare i nätverket kommer att ha en egen profil, men skall också aktivt verka för och sprida kunskap om EU-politik och EU-program.
Having a coordinated and transparent legislative framework makes the EU more visible, accessible and attractive to third-country students as a place of higher education.
En samordnad och transparent rättslig ram gör att EU som en plats för högre utbildning blir synligare, tillgängligare och attraktivare för studerande från tredjeländer.
Having a derogation implies that a member state has not yet fulfilled the conditions for adopting the euro.
Att ha ett undantag innebär att medlemsstaten inte ännu har uppfyllt villkoren för införandet av euron.
having a direct effect on a number of Member States or engaging the entire Union;
som har direkta konsekvenser för ett antal medlemsstater eller som skulle kunna beröra unionen i sin helhet,
Having a list of relevant markets helps National Regulatory Authorities (NRAs) regulate their markets in a coordinated manner.
Att ha en förteckning över nationella marknader hjälper de nationella tillsynsmyndigheterna att reglera marknaderna på ett samordnat sätt.
Having a preparedness plan in place on what do to when a health crisis strikes is essential to halt the crisis.
Att ha en beredskapsplan och att veta vad som ska göras vid en hälsokris är viktigt för att stoppa kriser.
having a single process used for low and high-risk mammalian animal waste consisting in a heat-based rendering system with processing at a minimum temperature of 133° C and a pressure of three bar for at least 20 minutes;
användning av en enda metod för konvertering av animaliskt lågrisk- och högriskavfall från däggdjur som innebär upphettning i ett smältsystem där bearbetningen sker vid en temperatur av lägst 133ºC vid ett tryck av 3 bar under minst 20 minuter,
Having a watchdog with insufficient powers is like keeping your guard dog tied up in the basement."
Att ha en tillsynsmyndighet med otillräckliga befogenheter är som att ha en vakthund men hålla den instängd i källaren.”
Having accepted the amendments proposed by the European Parliament, the Council adopted by qualified majority, the Belgian delegation voting against and the German and Netherlands delegations abstaining, the Directive extending to Information Society Services the scope of Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Efter att ha godtagit Europaparlamentets ändringsförslag antog rådet med kvalificerad majoritet, varvid den belgiska delegationen röstade emot och den tyska och den nederländska delegationen lade ner sin röst, direktivet om att utöka tillämpningsområdet för direktiv 83/189/EEG om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter till informationssamhällets tjänster.
having access to sound evidence and the latest scientific knowledge as a basis for environmental policy-making and implementation
äker information och de senaste vetenskapliga rönen ligger till grund för miljöpolitiken
Having acknowledged that the Common Directives for seeds and propagation material have led to a sound market of high quality products in Europe,
erkänner att direktiven om utsäde och förökningsmaterial har lett till en sund marknad med produkter av hög kvalitet i Europa,
Having agreed on this common definition, Member States will have a basic tool for combatting organized crime effectively, given that police cooperation and mutual legal assistance as well as extraditions between Member States depend to a large extent on such a definition.
Genom att de har enats om denna gemensamma definition kommer medlemsstaterna att förfoga över ett basverktyg för effektiv bekämpning av organiserad brottslighet, eftersom polissamarbete, inbördes rättshjälp och utlämningar mellan medlemsstaterna i stor utsträckning är beroende av en sådan definition.
Having agreed to all of the amendments voted by the European Parliament at first reading, the Council adopted definitively, in accordance with the codecision procedure, the Decision thus amended concerning the Community contribution to the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
Rådet, som övertog alla de ändringar som röstats igenom av Europaparlamentet i första behandlingen, antog slutgiltigt i enlighet med bestämmelserna om medbeslutandeförfarandet det sålunda ändrade beslutet om gemenskapens bidrag till den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria.
Having already emphasised this need in the past, the Committee once more urges the Commission to follow up its current proposals with accompanying measures to establish a single legal status for European citizenship and full freedom of movement.
Kommittén har redan tidigare framhållit detta krav och uppmanar därför kommissionen att komplettera de aktuella förslagen med åtföljande åtgärder för att fastställa en enda juridisk status för europeiskt medborgarskap och för att förverkliga den fria rörligheten.
Having also in mind the constructive elements arising from the European Parliament's first reading opinion, and the persistent calls from the majority of supporting Member States to be allowed to ban or restrict GMO cultivation on their territory along the approach set in the Cultivation proposal, the Commission believes it is critical and foreseeable to instigate a new political momentum so that significant progresses on the file with the Council and the Parliament are reached in the coming months.
Med hänsyn till de konstruktiva elementen i parlamentets yttrande om förslaget vid första behandlingen, och att majoriteten av länderna som är för förslaget gång på gång i linje med lagförslaget har efterlyst möjligheten att kunna förbjuda eller begränsa GMO-odling i de egna länderna, anser kommissionen att det är avgörande att på nytt driva på politiken så att betydande framsteg kan ske inom detta ärende hos rådet och parlamentet de kommande månaderna.
Having analysed a variety of networks offering services to businesses which have grown up from different policy initiatives over the past ten years, the Commission has decided to streamline these networks into one more coherent and simple system.
Kommissionen har granskat flera olika nätverk, som erbjuder företagstjänster och som stammar ur olika politiska initiativ under de senaste tio åren, och därefter beslutat att krympa kostymen till ett enda slimmat och enkelt system.
Having analysed these programmes, and with the AGS priorities in mind, the Commission will issue Country-Specific Recommendations in May, in time for these to be endorsed by the June European Council.
När dessa program har analyserats och hänsyn tagits till prioriteringarna i den årliga tillväxtöversikten, kommer kommissionen att avge landspecifika rekommendationer i maj, så att de kan godkännas vid Europeiska rådets möte i juni.
Having applied for over 10 years, it is now proposed that this transitional measure be abolished.
Efter mer än 10 år föreslås det nu att denna övergångsåtgärd avskaffas.
Having approved the two Finnish Presidency progress reports on military and non-military aspects of crisis management, including the common European headline goal and the collective capabilities goals, the European Council in Helsinki asked the Portuguese Presidency, together with the Secretary-General/High Representative, to carry work forward in the General Affairs Council on all aspects, as a matter of priority.
Efter att ha godkänt de två lägesrapporterna från det finländska ordförandeskapet om militära och icke-militära aspekter av krishantering, inklusive det gemensamma europeiska övergripande målet och de samlade resursmålen bad Europeiska rådet i Helsingfors det portugisiska ordförandeskapet att tillsammans med generalsekreteraren/höge representanten fortsätta arbetet i rådet (allmänna frågor) om alla aspekter och att prioritera detta arbete.
Having assessed the challenges for the years ahead, the Commission proposes that particular focus is also given to fighting fraud, reducing administrative burdens and cooperating with third countries.
Efter att ha utvärderat utmaningarna för kommande år föreslår kommissionen att man särskilt ska fokusera på att bekämpa bedrägerier, minska de administrativa bördorna och samarbeta med tredjeländer.
Having assessed the recipient country's attitude towards relevant principles established by international human rights instruments, Member States will:
Efter att ha bedömt mottagarlandets inställning till de relevanta principer som har fastställts i internationella instrument för de mänskliga rättigheterna kommer medlemsstaterna att
Having balanced the positive and negative effects of the aid, the Commission has decided to declare the aid measures concerned compatible with the common market.
Efter att ha vägt de positiva och de negativa effekterna av stödet har kommissionen beslutat att förklara stödåtgärderna förenliga med den gemensamma marknaden.
Having been appointed as a Member of the European Commission by the European Council, following the vote of consent by the European Parliament
Jag har av Europeiska rådet utsetts till ledamot av Europeiska kommissionen, efter det att Europaparlamentet vid omröstning har lämnat sitt godkännande.
Having been awarded a banking licence in 1994, Postgirot provides banking services to household and corporate customers, including deposits, lending, international payments, trade finance and card services.
Postgirot fick bankoktroj 1994 och erbjuder sedan dess banktjänster till hushåll och företag, bland annat in- och utlåning, internationella betalningar, import- och exportfinansiering och korttjänster.
Having been briefed by Commissioner FISCHLER, the Council held a detailed discussion concerning the most recent developments in the negotiation of a new Agreement on Agriculture in the WTO.
Efter kommissionär Fischlers information diskuterade rådet ingående den allra senaste utvecklingen i förhandlingarna om ett nytt jordbruksavtal inom WTO.
Having been fully operational for less than a year, the EFSI is delivering tangible results and should trigger already EUR 100 billion in investments out of the EUR 315 billion earmarked for the three-year period.
Efsis verksamhet har varit igng i mindre n ett r, men har gett konkreta resultat och berknas redan ha lett till 100 miljarder euro i investeringar, av de 315 miljarder som avsatts fr trersperioden.