natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WELCOMES the Commission communication entitled "A stronger European based pharmaceutical Industry for the benefit of the patient" in response to the above-mentioned 14 recommendations of the G10 Medicines Group and TAKES NOTE of the "G10 Medicines Conference", held in Rome on 10 and 11 July 2003;
VÄLKOMNAR kommissionens meddelande "En starkare EU-baserad läkemedelsindustri till gagn för patienten" som svar på de ovan nämnda 14 rekommendationerna från G10-gruppen för läkemedelsutveckling och NOTERAR G10-läkemedelskonferensen i Rom den 1011 juli 2003,
WELCOMES the Commission communication of 28 April 1999 on "Enhancing Tourism's Potential for Employment.".
VÄLKOMNAR kommissionens meddelande av den 28 april 1999 "Att förbättra turismens sysselsättningspotential",
WELCOMES the Commission Communication of 29 October 2004 to the Council and the European Parliament on a Coherent European Policy Framework for External Action to Confront HIV/AIDS, Malaria, and Tuberculosis and ACKNOWLEDGES the Council Conclusions of 23 November 2004 which endorsed this Communication and urged, amongst others, the Commission and Member States to ensure that sexual and reproductive health is an essential component of HIV and AIDS prevention;
VÄLKOMNAR kommissionens meddelande av den 29 oktober 2004 till Europarlamentet och rådet om "En samstämmig europeisk policyram för yttre åtgärder mot hiv/aids, malaria och tuberkulos" och ERKÄNNER rådets slutsatser av den 23 november 2004 där rådet ställer sig bakom meddelandet och enträget uppmanar bland andra kommissionen och medlemsstaterna att se till att sexuell och reproduktiv hälsa ingår i det förebyggande arbetet mot hiv och aids,
Welcomes the Commission Communication of June 2004 on the European Action Plan for Organic Food and Farming as an important step towards the realisation of an overall policy concept for the whole chain of organic production,
Rådet välkomnar kommissionens meddelande från juni 2004 om den europeiska handlingsplanen för ekologiska livsmedel och ekologiskt jordbruk och anser att den är ett viktigt steg mot att förverkliga en övergripande strategi för hela kedjan av ekologisk produktion,
WELCOMES the Commission communication on "Governance in the European Consensus on Development– towards a harmonised approach within the European Union", which provides an important step towards a common EU understanding on democratic governance.
VÄLKOMNAR kommissionens meddelande "Samhällsstyrning och det europeiska samförståndet om utveckling – Mot ett harmoniserat tillvägagångssätt i Europeiska unionen" som är ett viktigt steg mot EU:s gemensamma syn på demokratisk samhällsstyrning;
WELCOMES the Commission communication on airport capacity, efficiency and safety in Europe.
VÄLKOMNAR kommissionens meddelande om kapacitet, effektivitet och säkerhet på Europas flygplatser,
WELCOMES the Commission communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm as a major step towards a comprehensive and coherent Community approach to tackle the adverse impact of excessive alcohol consumption on health and well-being in Europe;
VÄLKOMNAR kommissionens meddelande om en EU-strategi för att stödja medlemsstaterna i arbetet med att minska de alkoholrelaterade skadorna som ett mycket viktigt steg på vägen mot en övergripande och konsekvent gemenskapsstrategi för att hantera de skadliga återverkningar som överdriven alkoholkonsumtion har på hälsa och välmående i Europa,
Welcomes the Commission communication on CC in the Context of Development Co-operation and notes that
Rådet välkomnar kommissionens meddelande om klimatförändringar inom ramen för utvecklingssamarbetet och noterar att
WELCOMES the Commission Communication on Governance and Development, which brings together in one place the principles underlying the EU's mandate in supporting better governance in developing countries, and proposes a practical approach based on a dialogue with partner countries and complemented by capacity building efforts, focusing on the core elements of governance in order to deal with different types of situation and different contexts of development.
VÄLKOMNAR kommissionens meddelande om styre och utveckling, där man på ett ställe har samlat de principer som utgör grunden för EU:s mandat när det gäller att stödja bättre styrelseformer i utvecklingsländerna och föreslår ett praktiskt tillvägagångssätt som grundar sig på dialog med partnerländerna och kompletteras genom kapacitetsuppbyggnad, särskilt i fråga om samhällsstyrets centrala delar, för att hantera olika typer av situationer och olika utvecklingssituationer,
WELCOMES the Commission communication on security of EU gas supply of November 1999, which presents a very valuable and in-depth analysis of key factors influencing current and future security of gas supply in the EU;
VÄLKOMNAR kommissionens meddelande om försörjningstrygghet för gas inom EU från november 1999 som innehåller en mycket värdefull och djupgående analys av grundläggande faktorer som påverkar den nuvarande och den framtida försörjningstryggheten för gas inom EU,
WELCOMES the Commission Communication on support for the development of the business sector according to which the Commission keeps control, in close coordination with partner countries, of policy, programming and project design, monitoring and evaluation while entrusting implementation and management of financial instruments to intermediaries.
VÄLKOMNAR kommissionens meddelande om stödet till företagssektorns utveckling, enligt vilket kommissionen i nära samarbete med partnerländerna skall ansvara för politik, utformning av program och projekt, övervakning och utvärdering, medan ansvaret för genomförande och förvaltning av finansiella instrument skall åläggas mellanhänder,
WELCOMES the Commission Communication on the "Freight Transport Logistics Action Plan".
VÄLKOMNAR kommissionens meddelande om en handlingsplan för godslogistik,
WELCOMES the Commission Communication on the competitiveness of the recycling industries as an important example of efforts to improve coherence and integration of the European Union policies, in particular relating to environmental and industrial policies,
VÄLKOMNAR kommissionens meddelande om återvinningsindustrins konkurrenskraft som ett viktigt exempel på insatser för att öka enhetlighet och integration mellan Europeiska unionens politikområden, bl.a. med avseende på miljö- och industripolitik,
WELCOMES the Commission communication on the Mid-Term review of Industrial Policy, which takes into account the conclusions of the European Council of March 2007 and the conclusions on industrial policy of May 2007 and NOTES the progress made since 2005, the continuity of the integrated approach and the new actions that have been drawn in response to globalisation,
VÄLKOMNAR kommissionens meddelande om översynen av industripolitiken efter halva tiden, i vilket man beaktar Europeiska rådets slutsatser från mars 2007 samt slutsatserna om industripolitiken från maj 2007, och NOTERAR de framsteg som gjorts sedan 2005, kontinuiteten i det integrerade arbetssättet samt de nya åtgärder som vidtagits som svar på globaliseringen,
WELCOMES the Commission Communication on the Reform of SOE in Developing Countries which underlines the conditions for a successful programme;
VÄLKOMNAR kommissionens meddelande om reform av statsägda företag i utvecklingsländerna, i vilket förutsättningarna för ett framgångsrikt program betonas,
WELCOMES the Commission Communication on the role of customs in the integrated management of external borders which complements the earlier communication of May 2002 on the control of persons at external borders;
VÄLKOMNAR kommissionens meddelande om tullens roll i den integrerade förvaltningen av de yttre gränserna som kompletterar det tidigare meddelandet från maj 2002 om personkontroll vid de yttre gränserna,
WELCOMES the Commission Communication on the State of the Competitiveness of EU Forest-Based and Related Industries and
SOM VÄLKOMNAR kommissionens meddelande om konkurrenssituationen för skogsindustrin och dithörande industrier i Europeiska unionen, och
WELCOMES the Commission Communication on the state of the competitiveness of the steel industry in the EU;
VÄLKOMNAR kommissionens meddelande om stålindustrins konkurrenskraft inom EU,
WELCOMES the Commission Communication “A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system”, and its decision to start the preparatory process to update and renew the European transport policy for the next decade 2010-2020;
VÄLKOMNAR kommissionens meddelande Hållbara framtida transporter: Ett integrerat, teknikstyrt och användarvänligt transportsystem och dess beslut att inleda det förberedande arbetet med att uppdatera och förnya den europeiska transportpolitiken för nästa årtionde 2010–2020,
welcomes the Commission Communication,
välkomnar kommissionens meddelande,
Welcomes the Commission Communication, which presents a mid term review of the Modern SME policy, and identifies the progress made since 2005, pointing out some guidelines for future actions;
VÄLKOMNAR kommissionens meddelande med en halvtidsrapport om den moderna politiken för små och medelstora företag, en redovisning av de framsteg som gjorts sedan 2005 samt vissa riktlinjer för fortsatta åtgärder,
WELCOMES the Commission Communication, which proposes a long-term e-skills agenda, in response to the need to address e-skills as a way of contributing to the development of an economy based on knowledge-intensive products and services and a more inclusive society;
VÄLKOMNAR kommissionens meddelande, i vilket det föreslås en långsiktig handlingsplan för e-kompetens för att möta behovet av att använda e-kompetens som ett medel för att bidra till utvecklingen av en ekonomi grundad på kunskapsintensiva produkter och tjänster och ett mer integrerande samhälle,
WELCOMES the Commission Green Paper "The European Research Area: New Perspectives" and the debate that it has stimulated as timely inputs for the next cycle of the Lisbon strategy (2008-2010).
VÄLKOMNAR kommissionens Grönbok – Europeiska området för forskningsverksamhet: Nya utsikter och den debatt som den har stimulerat till som bidrag i rätt tid för nästa omgång i Lissabonstrategin (2008-2010).
WELCOMES the Commission initiative to improve the level of scientific knowledge on species and ecosystems, data collection on target and non-target species, monitoring of changes in eco-systems and awareness in order to strengthen the information base for fisheries managers and relevant stakeholders.
VÄLKOMNAR kommissionens initiativ till att höja nivån på de vetenskapliga kunskaperna om arter och ekosystem, förbättra uppgiftsinsamlingen om målarterna och om de arter som inte är målarter, övervakningen av förändringar i ekosystemen samt graden av medvetenhet, för att kunna förstärka informationsbasen för fiskeridirektörer och berörda parter.
WELCOMES the Commission initiatives on enhancing the patent system in Europe, promoting innovative solutions in public procurement and supporting innovation in services;
VÄLKOMNAR kommissionens initiativ om förbättrat patentsystem i Europa, främjande av innovativa lösningar inom offentlig upphandling och stöd för innovation inom tjänstesektorn,
WELCOMES the Commission proposal for a Strategy to reduce atmospheric emissions from seagoing ships in order to protect human health and the environment and UNDERLINES that the Strategy has to be the driving force for international, regional and local long-term policies in this field;
VÄLKOMNAR kommissionens förslag till en strategi i syfte att minska utsläppen till atmosfären från havsgående fartyg för att skydda människors hälsa och miljön och UNDERSTRYKER att denna strategi måste utgöra drivkraften för en långsiktig politik på internationell, regional och lokal nivå på detta område,
WELCOMES the Commission proposals for amendments to the Capital Requirement Directive (CRD), covering areas such as risk management, a possible supervisory framework for cross-border groups, crisis management and enhanced requirements for securitisation in view of further strengthening the existing prudential framework and risk management in the financial sector, as well as the Commission's proposals for amendments to ensure that the risks associated with the "originate-and-distribute model" (ODM) are properly mitigated.
VÄLKOMNAR kommissionens förslag om ändringar av kapitalkravsdirektivet, avseende exempelvis riskhantering, en eventuell tillsynsram för gränsöverskridande grupper, krishantering och ökade krav för värdepapperisering, i syfte att ytterligare förstärka den befintliga tillsynsramen och riskhanteringen i den finansiella sektorn, samt kommissionens förslag till ändringar för att garanterna att de risker som är knutna till "originate and distribute"-modellen minskas på lämpligt sätt.
WELCOMES the Commission report on Environmental Technologies for Sustainable Development; STRESSES that the potential of environmental technologies to promote the de-coupling of economic growth from resource use and environmental degradation is significant, but that much of that potential remains unrealised because of various obstacles that hinder their innovation, take-up, development and market penetration; and INVITES the Commission to address these obstacles in the forthcoming Action Plan on environmental technologies and subsequent initiatives and to make full use of the 6th Framework Programme on Research to enhance the development and diffusion of environmental technologies ;
VÄLKOMNAR kommissionens rapport om "Miljöteknik för hållbar utveckling", FRAMHÅLLER att möjligheterna att genom miljöteknik bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt, resursanvändning och miljöförstöring är betydande, men att mycket av de möjligheterna inte har utnyttjats på grund av olika hinder för att införa, utnyttja, utveckla och sprida dem på marknaden, samt UPPMANAR kommissionen att ta upp dessa hinder i den kommande handlingsplanen för miljöteknik och därav följande initiativ och att fullt ut använda sig av sjätte ramprogrammet för forskning för att främja utvecklingen och spridningen av miljöteknik,
WELCOMES the Commission report on the state of the Internal Market for Services, which completes the first stage of the Internal Market Strategy for Services and which provides an excellent basis for the second stage of the Strategy;
VÄLKOMNAR kommissionens rapport om situationen på den inre marknaden för tjänster, som avslutar den första etappen av strategin för tjänster på den inre marknaden och som utgör en utmärkt grund för den andra etappen av strategin,
welcomes the Commission staff working paper on European policy principles on international standardisation 3, and invites other interested parties, in particular those from the Member States, EFTA, and the candidate countries to use this document for guidance in their respective dealings, recalling the long-standing cooperation and common standardisation-policy objectives established with the EFTA States;
välkomnar kommissionens arbetsdokument om europeiska politiska principer om internationell standardisering3 och uppmanar andra berörda parter, särskilt från medlemsstaterna, Efta och kandidatländerna att använda detta dokument som vägledning i sina respektive verksamheter, varvid rådet erinrar om det långvariga samarbetet och de med Efta-länderna gemensamma målen för standardiseringspolitiken,
WELCOMES the Commission staff working paper on PPPs in Developing and Transition Countries – A Critical Review of Existing Experiences and Analysis of Possibilities of Donor Intervention –, its analysis and in particular its recommendations;
VÄLKOMNAR kommissionens arbetsdokument Offentlig-privata partnerskap i utvecklings- och övergångsländer en kritisk granskning av befintliga erfarenheter och analys av möjligheterna till givarmedverkan, dess analys och särskilt dess rekommendationer.
WELCOMES the Commission working document on the creation of a European Extra-Judicial Network (EEJ-Net);
VÄLKOMNAR kommissionens arbetsdokumentet om inrättande av ett europeiskt utomrättsligt nätverk (EEJNet),
WELCOMES the Commission's "First Review Report 2001" on the strategy for integrating environmental aspects and sustainable development into energy policy from 1999, which UNDERLINES progress made in priority areas, and notably the
VÄLKOMNAR kommissionens "First Review Report 2001" om strategin för integrering av miljöaspekter och hållbar utveckling i energipolitiken från 1999, som BETONAR de framsteg som gjorts inom prioriterade områden, särskilt
WELCOMES the Commission's 2002 Review of the Internal Market Strategy which sets out the measures which are deemed necessary over the next 18 months to improve the proper operation of the internal market by addressing the shortcomings identified by successive Cardiff reports, so that it can contribute fully to making the European Union the most dynamic and competitive economy in the world by 2010;
VÄLKOMNAR kommissionens översyn av strategin för den inre marknaden 2002, där man redovisar vilka åtgärder som bedöms vara nödvändiga under de kommande 18 månaderna för att förbättra den inre marknadens funktion genom att ta itu med brister som har utpekats i en rad Cardiffrapporter, så att den till fullo skall kan bidra till att göra Europeiska unionen till den mest dynamiska och konkurrenskraftiga ekonomin i världen senast 2010,
WELCOMES the Commission's analysis as to the need for action if Europe wishes to preserve and further reinforce its space capabilities built up over the last decades, and to continue to play a significant role in meeting the commercial and strategic challenges of the information society supported by satellite infrastructures;
VÄLKOMNAR kommissionens analys om behovet av åtgärder om Europa vill bevara och ytterligare förstärka den kapacitet på rymdområdet som har byggts upp under de senaste årtiondena och fortsätta att spela en avgörande roll för att möta informationssamhällets kommersiella och strategiska utmaningar med stöd av satellitinfrastruktur,
WELCOMES the Commission's commitment in its Communication on decent work to encouraging and facilitating the ratification and application of the ILO Conventions on core labour standards, and other ILO Conventions that have been classified by the ILO as up to date;
VÄLKOMNAR kommissionens åtagande i meddelandet om anständigt arbete att uppmuntra och underlätta ratificeringen och tillämpningen av ILO-konventionerna om grundläggande arbetsnormer, och andra ILO-konventioner som ILO har klassificerat som aktuella.
WELCOMES the Commission's commitment to continue and reinforce its ongoing work under the Health Determinants' strand of the programme of Community action in the field of public health to ensure that there is effective overall co-ordination of relevant activities, including gathering available best practice, developing evaluation tools, and advising the Member States;
VÄLKOMNAR kommissionens åtagande att fortsätta och stärka sitt pågående arbete på området hälsofaktorer i programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet för att garantera en effektiv övergripande samordning av lämpliga åtgärder, bl.a. att samla in tillgängliga bästa metoder, utveckla utvärderingsverktyg och ge råd till medlemsstaterna,
WELCOMES the Commission's commitment to contribute to the improvement of the competitiveness of the European tourism industry and to the creation of more and better jobs through the sustainable growth of tourism in Europe;
VÄLKOMNAR kommissionens engagemang för att förbättra den europeiska turistindustrins konkurrenskraft och skapa fler och bättre arbetstillfällen genom hållbar tillväxt för turismen i Europa,
WELCOMES the Commission's commitment to developing a broad health strategy and the presentation of its proposal for a new public health programme, containing a specific strand of action aimed at addressing health determinants by means of health promotion and disease prevention underpinned by inter-sectoral policy; concurs with the Commission that there is a need to develop the appropriate knowledge base for this and, therefore, an efficacious health monitoring system must be established for this purpose;
VÄLKOMNAR kommissionens åtagande att utveckla en bred hälsostrategi och att lägga fram förslag till ett nytt folkhälsoprogram som innehåller ett särskilt åtgärdsområde, där syftet är att ta itu med hälsofaktorer genom hälsofrämjande och sjukdomsförebyggande åtgärder som understöds av politiken på flera områden; tycker liksom kommissionen att det finns behov av att ta fram lämplig kunskapsgrund för detta och att ett effektivt hälsoövervakningssystem således måste inrättas för att främja detta syfte,
Welcomes the Commission's Communication "Global Europe: Competing in the World", discussing the external aspects of Europe's competitiveness and linking external policies to the EU's broader competitiveness agenda, as presented in the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
välkomnar kommissionens meddelande "Ett konkurrenskraftigt Europa i världen" där de yttre aspekterna av Europas konkurrenskraft diskuteras och där politiken för yttre förbindelser kopplas till EU:s konkurrenskraftsagenda i vidare bemärkelse, såsom den lades fram i Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning,
WELCOMES the Commission's Communication "Globalisation and the Information Society: The need for strengthened international co-ordination", in particular the Commission's plans to support the process of international coordination, following up that Communication through a first Industry Round Table of market players in Europe in 1998 and an International Conference in 1999, and REQUESTS the Commission to prepare for this Conference jointly with the Member States and to report regularly to the Council on progress in these preparations;
VÄLKOMNAR kommissionens meddelande "Globaliseringen och informationssamhället: Behovet av stärkt internationell samordning", särskilt kommissionens planer att stödja den internationella samordningsprocessen för att följa upp detta meddelande genom att anordna en första rundabordskonferens för europeiska marknadsaktörer med företrädare för näringslivet 1998 samt en internationell konferens 1999, och ANMODAR kommissionen att regelbundet rapportera till rådet om framstegen i dessa förberedelser,
WELCOMES the Commission's Communication "Implementing the Community Lisbon Programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment" and REAFFIRMS the importance of simplifying the regulatory framework, including the rolling programme which includes legislative proposals for the 15 Council priorities for simplification from November 2004;
VÄLKOMNAR kommissionens meddelande om genomförande av gemenskapens Lissabonprogram: En strategi för förenkling av lagstiftningen och BEKRÄFTAR PÅ NYTT vikten av att förenkla regelverket, inklusive det rullande program som omfattar lagstiftningsförslag för rådets 15 prioriteringar i fråga om förenkling från och med november 2004,
WELCOMES the Commission's Communication "Public Procurement in the European Union" which concludes that the framework should be simplified, made more flexible and adapted to market changes, while preserving its fundamental stability; that implementation of existing rules should be improved and that access to public procurement opportunities should be made easier;
VÄLKOMNAR kommissionens meddelande "Offentlig upphandling inom Europeiska unionen" med dess slutsatser att ramarna bör göras enklare, mer flexibla och anpassade efter förändringarna på marknaden samtidigt som den grundläggande stabiliteten skall bevaras, att genomförandet av de nuvarande bestämmelserna bör förbättras och att tillträdet till möjligheter i fråga om offentlig upphandling skall underlättas,
WELCOMES the Commission's communication "State of progress of the negotiations concerning the ITER international nuclear fusion energy research project".
VÄLKOMNAR kommissionens meddelande "Lägesrapport om det internationella forskningsprojektet om fusionsenergi, ITER",