natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The combined company of around 180,000 employees will be the largest IT services company in the world.
Det sammanslagna företaget får omkring 180 000 anställda och blir ett av de största IT-tjänsteföretagen i världen.
The combined EEA shares of Emerson and EES for all three types of product are relatively modest.
Emersons och EES sammanlagda marknadsandelar inom EES-området är förhållandevis blygsamma för alla tre produkttyper.
The combined effect is a sizeable, but comparatively limited downward revision of GDP growth in the candidate countries, excluding Turkey, by about one percentage point to 3.1% in 2001 and 2002.
Den sammanlagda effekten är en betydande men relativt begränsad nedjustering av BNP-tillväxten i kandidatländerna, exklusive Turkiet, på ungefär en procentenhet till 3,1 % år 2001 och 2002.
The combined effect of preventive and reintegration measures can be expected to reduce the rates of long-term and youth unemployment in the Member States by half within 5 years.
Genom att kombinera åtgärder som är förebyggande och integrerande bör man kunna halvera långtids- och ungdomsarbetslösheten i medlemsstaterna inom fem år.
The combined entity will closely integrate Andersen Germany's legal branch, which will be simultaneously combined with the currently independent German law firm Menold & Aulinger.
Det kombinerade företaget kommer att integrera rättsavdelningen i Andersen Germany, som samtidigt förs samman med den för närvarande självständiga tyska advokatfirman Menold & Aulinger.
The combined entity would have market shares of 85-90% on the cement market and between 41-58% on the other markets.
Det sammanslagna företaget skulle ha haft marknadsandelar på 85-90% på cementmarknaden och mellan 41-58% på de andra marknaderna.
The combined entity's wide-ranging activities would also serve as a significant barrier to entry on all levels of its activities.
Det sammanslagna företagets positioner över flertalet tillverkningsled skulle också fungerat som ett påtagligt etableringshinder inom företagets verksamhetsområde.
The combined experiences of the European Community and the Member States have enabled the Group to make an in-depth assessment of the countries selected and permitted a joint analysis of the root causes of flight or migration on the basis of an up-to-date survey of the political, economic and human rights situation in the countries concerned.
Europeiska gemenskapens och medlemsstaternas kombinerade erfarenheter har gjort det möjligt för gruppen att göra en ingående bedömning av de utvalda länderna och tillåtit en gemensam analys av grundorsakerna till flykt eller migration på grundval av en uppdaterad översikt över situationen i de berörda länderna på det politiska och ekonomiska området samt på området för mänskliga rättigheter.
The combined gross value added (GVA) of SMEs grew in 2010 by 3.4% (plus an estimated growth of 3.7% in 2011) after a decline of 6.4% in 2009.
Deras sammanlagda bruttoförädlingsvärde steg med 3,4 % under 2010 (och med uppskattningsvis 3,7 % under 2011) efter en nedgång med 6,4 % under 2009.
The combined impact of these measures should ensure that the Council is properly equipped to welcome new members in the near future with minimum upheaval.
De kombinerade återverkningarna av dessa åtgärder bör säkerställa att rådet är väl förberett att i god ordning välkomna de nya medlemmarna inom en snar framtid.
The combined increase in export value for these two product categories reached 1.5 billion.
Den sammanlagda ökningen av exportvärdet för dessa två produktkategorier uppgick till 1,5 miljarder euro.
The combined market share exceeds 15% in three countries but there is no creation or strengthening of a dominant position.
Den sammanlagda marknadsandelen överstiger 15 % i tre länder men leder inte till att skapa eller förstärka en dominerande ställning.
The combined market shares are below 15% and there are various strong competitors in the Nordic countries such as Danzas, Schenker and Maersk Logistics.
De kombinerade marknadsandelarna uppgår till mindre än 15 % och det finns flera starka konkurrenter i de nordiska länderna såsom Danzas, Schenker och Maersk Logistics.
The combined market shares of Storebrand and Vesta in Norway raised serious competition concerns .
Storebrands och Vestas sammanlagda marknadsandel i Norge gav allvarliga konkurrens farhågor.
The combined markets of calcium carbide powder, calcium carbide granulates and magnesium granulates in the EEA are estimated to be worth some 175 million euros.
De kombinerade marknaderna för kalciumkarbidpulver, kalciumkarbidgranulat och magnesium­granulat inom EEA uppskattas ha ett värde på omkring 175 miljoner euro.
The combined nomenclature is based on the international harmonised system for classification of goods and, for the most part,
Kombinerade nomenklaturen bygger på det internationella systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering.
The combined over-achievements from the first and second commitment periods would amount to an overall emissions saving by 2020 of 5.5 Gt in addition to what the EU and Iceland were required to do.
Räknar man samman resultaten från den första och den andra åtagandeperioden kan den totala utsläppsminskningen år 2020 bli 5,5 Gt större än EU:s och Islands ålagda andel.
The combined sales of the eight major European defence companies in 1996 amounted to US$ 60 billion, whereas the three top US companies account for sales of US$ 90 billion.
De åtta största europeiska försvarsindustriföretagens sammanlagda försäljning uppgick till 60 miljarder dollar 1996, medan de tre största amerikanska företagens var 90 miljarder dollar.
The combined scope of the two instruments should cover the highest possible number of protection measures for victims.
Den sammanlagda räckvidden för de båda instrumenten bör täcka så många skyddsåtgärder för brottsoffer som möjligt.
The combined scope of the two instruments should offer victims the widest possible protection.
Räckvidden för de båda instrumenten bör tillsammans ge brottsoffer vidast möjliga skydd.
The combined shares of the parties are significant in all these markets.
Parternas sammanlagda marknadsandelar är betydande på samtliga marknader.
The combined valued of the two contracts is €355 million.
De två avtalen är värda totalt 355 miljoner euro.
The combined weight of current and future proposals is essential for keeping manufacturing in Europe, making healthcare sustainable, reducing public deficits and more.
Både de nu aktuella och de kommande förslagen behövs för att man t.ex. ska kunna behålla tillverkning i Europa, erbjuda en hållbar hälso- och sjukvård och minska underskotten i de offentliga finanserna.
The Comenius programme is open to schools, teachers and educational organisations from the 27 EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey.
Comeniusprogrammet är öppet för skolor, lärare och utbildningsorganisationer från de 27 EU-länderna, Kroatien, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz och Turkiet.
The coming decade offers an opportunity to address the demographic challenge by raising employment rates, reducing public debt and adapting social protection systems, including pension systems.
Det kommande decenniet erbjuder en möjlighet att ta sig an den demografiska utmaningen genom att öka sysselsättningsgraden, minska statsskulden och åstadkomma en anpassning av de sociala skyddssystemen, inklusive pensionssystemen.
The coming decades will be crucial in laying the foundations for a strong agriculture, able to deal with climate change and international competition, while meeting public expectations.
De kommande årtiondena måste vi skapa förutsättningar för ett starkt jordbruk som kan hantera klimatförändringarna och den internationella konkurrensen och samtidigt tillmötesgå konsumenternas förväntningar.
The coming five years will prove decisive.
De kommande fem åren kommera att bli avgörande.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union, with many voices offering many differing opinions on which direction it should take.
Kommande månader och år blir avgörande för EU:s framtida riktning och det finns en hel rad olika åsikter om hur framtiden bör se ut.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union, with many voices talking about moving towards political union, a Federation of Nation States or a United States of Europe.
De kommande månaderna och åren blir avgörande för EU:s framtida inriktning, med många röster som talar om en utveckling mot en politisk union, ett förbund av nationalstater eller ett Europas förenta stater.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union.
De kommande månaderna och åren kommer att vara avgörande för Europeiska unionens utveckling.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union.
De närmaste månaderna och åren blir avgörande för EU:s framtida inriktning.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union.
De närmaste månaderna och åren kommer att vara avgörande för EU:s fortsatta färdväg.
The coming months and years will be decisive for the future of the European Union with many voices offering differing opinions on which direction it should take..
De kommande månaderna och åren blir avgörande för EU:s framtida inriktning och det finns många olika åsikter om hur framtiden bör se ut.
The coming six months will be key in terms of setting up a banking union and deepening economic coordination.
Det kommande halvåret kommer att ha stor betydelse för inrättandet av en bankunion och en fördjupad ekonomisk samordning.
The coming weeks are crucial for the consultation to take place in a secure environment devoid of violence or other forms of intimidation.
De kommande veckorna är avgörande för om folkomröstningen skall kunna äga rum under säkra omständigheter utan våld eller andra former av hot.
The coming years offer a number of challenges and opportunities that need a concerted approach at a European level, while respecting the different features present in Member States at all levels.
Samtidigt måste man ta hänsyn till medlemsstaternas särdrag på alla nivåer.
The Comité des Sages on Digitisation comprises Maurice Lévy, Elisabeth Niggemann and Jacques de Decker (see IP/10/456).
De vises kommitté för digitalisering består av Maurice Lévy, Elisabeth Niggemann och Jacques de Decker (se IP/10/456).
The Comité des Sages' report is due to be published at the beginning of 2011.
Rapporten från De vises kommitté planeras att offentliggöras i början av 2011.
The commander of Operation Atalanta has been authorised by the Council to release the activation order in order to execute the deployment of the forces and start execution of the mission.
Befälhavaren för insatsen har bemyndigats av rådet att ge en aktiveringsorder om utstationering av styrkorna och påbörja uppdragets genomförande.
The comments accompanying the Council recommendation are preceded by the following introduction:
De kommentarer som åtföljer rådets rekommendation föregås av följande inledning:
The comments and suggestions by various stakeholders to the Commission's REFIT agenda received since October 2013 were also taken into consideration.
De kommentarer och förslag från olika berörda parter på kommissionens Refitagenda som inkommit sedan oktober 2013 beaktades också.
The comments by ministers will assist the Presidency in its reflections with a view to the upcoming European Council in Brussels on 15 and 16 October 2008, and will provide the Commission with input for finalising its communication on the second strategic energy review.
Ministrarnas inlägg gav ett bidrag till ordförandeskapets arbete inför Europeiska rådets möte i Bryssel den 15–16 oktober 2008, samt kommissionens arbete med att slutföra sitt meddelande om den andra strategiska översynen av energiområdet.
The comments have resulted in important changes to make the proposed new system less costly, less bureaucratic and more workable, while reinforcing the guarantees for health and environmental protection.
Dessa synpunkter ledde till omfattande ändringar av förslaget för att göra det nya systemet mindre kostsamt, mindre byråkratiskt och mer funktionellt, samtidigt som garantierna för hälso- och miljöskyddet stärks.
The comments made by DGs will lead the Commission to increase efforts to ensure that adequate human resources are dedicated to the implementation of the Reform measures, that a complete guide to ABM and relevant assistance is made available to all services, that action is undertaken to increase the interoperability of existing management and information systems, and that the central services provide support for the implementation of standards in relation to sensitive posts and supervision.
Kommentarerna från de olika generaldirektoraten innebär att kommissionen kommer att lägga ner ytterligare arbete för att se till att det finns tillräckliga personalresurser för att genomföra reformåtgärderna, att kommissionens samtliga avdelningar får tillgång till en fullständig guide och relevant hjälp för den verksamhetsbaserade förvaltningen, att det vidtas åtgärder för att öka interoperabiliteten mellan befintliga förvaltnings- och informationssystem, och att de centrala avdelningarna hjälper till vid genomförandet av normer när det gäller känsliga befattningar och övervakning.
The comments will be used by the Commission's Merger Task Force in its assessment of the merger's likely impact on competition in the Swedish banking sector.
Kommissionens arbetsgrupp för kontroll av företagskoncentrationer och fusioner kommer att använda synpunkterna vid sin bedömning av fusionens sannolika inverkan på konkurrensen inom den svenska banksektorn.
The commercial advantages of this new method are significant as found by the Commission in its second, conditional clearance, decision of 13 January 2003.
Den nya metodens kommersiella fördelar är betydande, vilket kommissionen kom fram till i sitt andra, villkorade godkännande, beslut av den 13 januari 2003.
The commercial communications sector plays a key role in the EU.
Marknadskommunikationssektorn har en nyckelroll i Europeiska unionen.
The commercial fleet controlled by the EU Member States is one of the largest in the world, and the EU industry has significant experience in shipping, ship-building, satellite navigation, search and rescue as well as port infrastructure development, which has significant potential to support growth and development, while ensuring the highest environmental standards are respected.
Den handelsflotta som kontrolleras av EU-lnderna r en av vrldens strsta och EU-industrin har betydande erfarenhet p omrdena sjfart, skeppsbyggnad, satellitnavigering, sk- och rddningstjnster samt utveckling av hamninfrastruktur, en bransch som har avsevrd potential nr det gller att stdja tillvxt och utveckling samtidigt som man garanterar att de allra hgsta miljkrav iakttas.
The commercial rational of the transaction is to enable each of the notifying parties to acquire and retain certain parts of Seagram for integration into their respective businesses.
Den kommersiella bakgrunden till transaktionen är att göra det möjligt för de anmälande parterna att förvärva vissa delar av Seagram och integrera dem i sina respektive verksamheter.
The commercial sector of export credit insurance relates to the insurance of "marketable" risks that is commercial risks with a maximum risk period of less than two years on trade within the Community and with the majority of OECD countries listed in an annex to the Communication.
Den kommersiella sektorn av exportkreditförsäkring handlar om att försäkra "marknadsmässiga" risker, dvs. kommersiella risker med en maximal riskperiod på mindre än två år beträffande handel inom Europeiska unionen (EU) samt med flertalet OECD-länder vilka räknas upp i bilagan till detta meddelande.
The commercial services launched before summer 2008 in some European countries show that there is an increasing consumer demand: in the Netherlands alone, 10 000 users had already subscribed to the service at the beginning of autumn.
De kommersiella tjänster som lanserades före sommaren 2008 i vissa EU-länder visar att konsumenternas efterfrågan ökar: bara i Nederländerna hade 10 000 användare börjat prenumerera på tjänsten i början av hösten.
The Commision also proposes that Member States may grant a derogation to allow the use of SRM, if unavoidable, for the manufacture of essential medicinal products, and devices for teaching or research purposes, the production of industrial products and for the feeding of fur animals.
Kommissionen föreslår dessutom att medlemsstaterna skall få bevilja undantag för användning av specifikt riskmaterial för tillverkning av viktiga läkemedel, artiklar för undervisning eller forskning och av industriprodukter samt för utfodring av pälsdjur.
the Commission "will be involved in the Community external representation to the extent required to enable it to perform the role assigned to it by the Treaty".()
Kommissionen skall delta i hur gemenskapen företräds utåt i den mån det krävs för att den skall kunna utföra de uppgifter den tilldelats i fördraget.()
The Commission (assisted by the Standing Committee on Foodstuffs) shall have the power to bring the Directive into line with general Community provisions applicable to foodstuffs (e.g. if the Chocolate Directive needs adapting subsequent to changes in the Directive on food labelling or the Directive on food additives) and to adapt to technical progress certain technical provisions contained in the annexes.
Kommissionen (biträdd av Ständiga livsmedelskommittén) skall ha befogenhet att anpassa direktivet till de allmänna gemenskapsbestämmelserna för livsmedel (t.ex. om direktivet om choklad behöver anpassas på grund av att direktivet om märkning av livsmedel eller direktivet om livsmedelstillsatser har ändrats) och att anpassa vissa tekniska bestämmelser i bilagorna till den tekniska utvecklingen.
The Commission (Headquarters and Delegations in Sofia and Bucharest) is responsible for the overall management of the Phare programme and, in particular, for the development of Phare policy.
Kommissionen (centrala avdelningar och delegationerna i Sofia och Bukarest) ansvarar för den övergripande förvaltningen av Phareprogrammet och särskilt för att utforma policyn för Phare.
The Commission (with a budget of €8 million) is supporting an information campaign throughout Europe and innovatory projects for language learning and teaching.
Kommissionen stöder en europeisk informationskampanj (med en budget på 8 miljoner euro) samt innovativa projekt för språkinlärning och språkundervisning.
The Commission - with a view to ensuring free circulation of cocoa and chocolate products - is proposing to extend to the entire Community the possibility of allowing the placing on the market of chocolate using vegetable fats other than cocoa butter, up to a limit of 5% of the weight of the finished product and subject to additional labelling requirements for such fats.
För att säkerställa den fria rörligheten för kakao och chokladvaror föreslår kommissionen att till hela gemenskapen utvidga möjligheten att tillåta saluföring av choklad bestående av andra vegetabiliska fetter än kakaosmör, upp till 15 % av slutproduktens vikt och på villkor att produkterna kompletteras med en märkning om att de innehåller sådana fetter.
The Commission 112 website is now available in six languages (German, French, English, Spanish, Italian and Polish):
Kommissionens webbplats för larmnumret 112 finns nu på sex språk (tyska, franska, engelska, spanska, italienska och polska) och nås via
The Commission abolished the block exemption on the grounds that conference tariffs were considerably higher than market prices and that price consultations no longer appeared justified.
Kommissionen avskaffade detta gruppundantag eftersom konferenstaxorna var avsevärt högre än marknadspriserna och det inte längre verkade vara motiverat med taxekonferenser.
The Commission accepted Finland's national plan on condition that certain changes are made, including a reduction in the total number of emission allowances proposed.
Kommissionen godkände planen på villkor att vissa ändringar görs, däribland en minskning av det föreslagna totala antalet utsläppsrätter.
The Commission accepted Member States’ RDPs with vague, open-ended objectives that were not specific about what the programmes intended to achieve.
Kommissionen godkände medlemsstaternas landsbygdsutvecklingsprogram som innehöll vaga och allmänna mål utan några preciseringar av vad man ville uppnå med programmen.
the Commission accepted regionalisation plans containing overstated historical yields and granted aid which was higher (729,3 million euro for the period from 1992/93 to 1999/2000) than the amount specified by Community legislation.
Kommissionen har godtagit regionaliseringsplaner med överskattad historisk avkastning och beviljat högre stödbelopp (729,3 miljoner euro för perioden 1992/93 till 1999/2000) än dem som fastställs i gemenskapslagstiftningen.
The Commission accepts that cargo tariff conferences facilitate the provision of a comprehensive system of interlining within the EEA but considers that until now IATA has not succeeded in demonstrating that this restrictive system is indispensable to provide customers with efficient interlining services within the EEA.
Kommissionen håller med om att överläggningar om frakttaxor underlättar upprätthållandet av ett enhetligt system för anslutningstjänster inom EES-området, men anser att IATA hittills inte har lyckats visa att detta begränsande system är nödvändigt för att förse kunder med effektiva anslutningstjänster inom EES-området.
The Commission accepts that Spain can temporarily restrict the free movement of Romanian workers
Kommissionen tillåter Spanien att tillfälligt begränsa den fria rörligheten för arbetstagare från Rumänien
The Commission accepts that the working methods of the insurance industry would have to change to take the principle of equal treatment into account, which is why the proposal foresees a transitional period of six years to allow adaptation within the industry.
Kommissionen är medveten om att försäkringsbolagen måste ändra arbetsmetoder för att anpassa sig till principen om likabehandling, och därför innehåller förslaget en övergångsperiod på sex år så att branschen ska kunna anpassa sig.
The Commission accordingly adopted a three-stage plan:
Kommissionen hade således bestämt sig för en plan i tre steg:
The Commission accordingly considers that the agreements are, at least during a launching period, compatible with the competition rules.
Kommissionen anser följaktligen att avtalen, åtminstone under en inledande period, är förenliga med konkurrensreglerna.
The Commission accordingly declared the operation compatible with the common market and the EEA Agreement, subject to full compliance with the undertakings submitted by the parties.
Kommissionen förklarade därför transaktionen förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet, på det villkoret att parterna fullgör sina åtaganden.
The Commission accordingly presented its proposal to amend directive 2002/15/EC in October 2008 (  ) .
Följaktligen lade kommissionen fram sitt förslag om ändring av direktiv 2002/15/EG i oktober 2008 (   ).
The Commission acknowledged that the problem was caused by mutual misunderstandings and agreed to make the change.
Kommissionen bekräftade att problemet berodde på ömsesidiga missförstånd och gick med på att ändra kontraktet.
The Commission acknowledges that errors occur across the budget and that the overall level is likely to be material.
Kommissionen medger att fel förekommer i hela budgeten och att den totala nivån sannolikt är väsentlig.
The Commission acknowledges that regulation may be necessary, for example to prevent misleading publicity, poorly constructed buildings or inaccurate audit reporting.
Kommissionen medger att en reglering kan vara nödvändig, t.ex. för att förhindra vilseledande reklam, dåligt byggda hus eller oriktiga revisionsrapporter.