natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on the carried out in April and May 2015, participants will explore concrete ways to combat antisemitism and anti-Muslim hatred.
Med utgångspunkt i det i april och maj 2015 undersöks konkreta metoder för att bekämpa antisemitiskt och antimuslimskt hat.
Building on the Commission Communication on an Action Plan against Racism, the European Council calls for the fight against racism and xenophobia to be stepped up.
19.Med kommissionens meddelande om en handlingsplan mot rasism som grund uppmanar Europeiska rådet till en intensivare kamp mot rasism och främlingsfientlighet.
Building on the Commission communication on sustainable development, the 6th Environmental Action Programme and the sector strategies for environmental integration, the European Council has, as a first step, singled out a number of objectives and measures as general guidance for future policy development in four priority areas: climate change, transport, public health and natural resources, thus complementing decisions on social and economic issues taken by the European Council in Stockholm.
Med utgångspunkt i kommissionens meddelande om hållbar utveckling, sjätte miljöhandlingsprogrammet och de sektoriella strategierna för miljöintegrering, har Europeiska rådet som ett första steg, valt ut ett antal primära mål och åtgärder som en allmän ledning för utvecklingen av den framtida politiken inom fyra prioriterade områden, nämligen klimatförändringar, transporter, folkhälsa och naturresurser, vilket innebär en komplettering av besluten om sociala och ekonomiska frågor från Europeiska rådet i Stockholm.
Building on the Commission communication on the same subject, adopted on 6 June 2012 (11052/12), these conclusions set out lines for future action on which to base further work in support of renewables, notably in the following areas : internal electricity market opening, better market integration of renewable energy, cooperation and trade, infrastructure and consumers, technology innovation and sustainability, and next steps as regards, inter alia, future deliberations with a view to a post-2020 policy framework on renewables.
Dessa slutsatser bygger på kommissionens meddelande i samma fråga, som antogs den 6 juni 2012 (11052/12), och fastställer riktlinjer för framtida åtgärder som ytterligare insatser för förnybar energi ska baseras på, särskilt på följande områden: öppning av den inre elmarknaden, bättre marknadsintegration av förnybar energi, samarbete och handel, infrastruktur och konsumenter, teknisk innovation och hållbarhet, samt kommande steg avseende bl.a. framtida överläggningar för att åstadkomma en politisk ram för förnybara energikällor för tiden efter 2020.
Building on the Commission communication on this issue, following the Deepwater Horizon drilling rig disaster in the Gulf of Mexico in April, the Council sets out a way forward for possible further action in relation to offshore exploration and production of hydrocarbons, notably to ensure highest possible safety and protection of the environment as well as provisions for liability.
Med utgångspunkt i kommissionens meddelande om denna fråga, efter katastrofen med borrplattformen Deepwater Horizon i Mexikanska golfen i april, stakar rådet ut en väg framåt för möjliga vidare insatser med avseende på prospektering och produktion till havs av kolväten, framför allt för att garantera största möjliga säkerhet och miljöskydd samt bestämmelser om ansvarsskyldighet.
Building on the Commission's communication on youth employment, determined and immediate action is required at both national and EU level.
Med utgångspunkt i kommissionens meddelande om ungdomssysselsättning krävs beslutsamma och omedelbara åtgärder på både nationell nivå och EU-nivå.
Building on the Commission's Communication, the Nice Summit adopted the European Social Agenda in December 2001.
Med utgångspunkt i kommissionens meddelande antogs sedan en europeisk social agenda vid toppmötet i Nice i december 2000.
Building on the commitments undertaken at the Zagreb Summit, the countries in the region have achieved encouraging progress on their way towards democracy, a market economy and peaceful co-existence.
Med utgångspunkt i de åtaganden som ingicks vid toppmötet i Zagreb har länderna i regionen gjort glädjande framsteg på vägen mot demokrati, marknadsekonomi och fredlig samexistens.
BUILDING on the Common Criteria agreed at the Luxembourg and Lisbon European Councils in 1991 and 1992,
SOM UTGÅR från de gemensamma kriterier som godkändes av Europeiska rådet i Luxemburg 1991 och i Lissabon 1992,
Building on the conclusions of the committee of inquiry, the Commission has undertaken major reorganisation measures which should ensure that the Commission is in a position to react appropriately to challenges in the field of consumer health.
PŒ grundval av undersškningskommittŽns slutsatser har kommissionen genomfšrt en genomgripande omstrukturering som torde sŠkerstŠlla att den Šr i stŒnd att adekvat bemšta utmaningarna pŒ konsumenthŠlsans omrŒde.
Building on the conclusions of the December Dublin European Council and fully in line with the established timetable, agreement was also reached on the necessary European Council Resolutions as well as on other relevant texts facilitating a smooth passage to, and a successful functioning of, the third stage of Economic and Monetary Union.
Med utgångspunkt i slutsatserna från Europeiska rådet i Dublin i december och helt i linje med den fastställda tidtabellen uppnåddes det också enighet om de nödvändiga resolutionerna från Europeiska rådet samt om andra relevanta texter som underlättar en smidig övergång till den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen och som får den att fungera väl.
Building on the contact already established, an added value can be achieved by ensuring the closest of cooperation with UEFA.
Genom att bygga på redan upprättade kontakter kan mervärde skapas genom så nära samarbete med UEFA som möjligt.
Building on the Council Conclusions of 10 February 2009, the Council REITERATES the importance of market monitoring and the benefits of collaboration between the Commission and Member States building on the renewed screening methodology and setting up a transparent process for selecting sectors for further in-depth investigations.
Med utgångspunkt i rådets slutsatser av den 10 februari 2009 UPPREPAR rådet vikten av marknadsövervakning och fördelarna med samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna, på grundval av den förnyade screeningmetoden och inrättandet av en öppen process för att välja ut vilka sektorer som ytterligare ska undersökas ingående.
Building on the discussion at the 1996 Civil Protection Council;
om grundar sig på diskussionen vid rådet om räddningstjänsten 1996,
Building on the Early Warning and Response System for communicable diseases created in 1998, the Commission's proposal puts forward measures to strengthen the response to serious cross-border threats in the EU.
På grundval av det system för tidig varning och reaktion för smittsamma sjukdomar som inrättades 1998 föreslår kommissionen åtgärder som ska förstärka insatserna vid gränsöverskridande hot inom EU.
Building on the European Agenda on Migration, the priorities are saving lives at sea, increasing returns, enabling migrants and refugees to stay closer to home and, in the long term, helping third countries' development in order to address root causes of irregular migration.
Med utgångspunkt i den europeiska migrationsagendan är prioriteringarna att rädda liv till sjöss, öka antalet återvändande, göra det möjligt för migranter och flyktingar att stanna kvar närmare hemmet och att på längre sikt bidra till tredjeländers utveckling för att åtgärda de bakomliggande orsakerna till irreguljär migration.
Building on the existing EU Committees of supervisors, they should comprise high-level representatives of all the relevant national supervisory authorities.
De bör med utgångspunkt i de befintliga EU‑tillsynskommittéerna omfatta företrädare på hög nivå från alla relevanta nationella tillsynsmyndigheter.
Building on the existing European strategy, Turkey, like other candidate States, will benefit from a pre-accession strategy to stimulate and support its reforms.
Genom att bygga på den befintliga europeiska strategin kommer Turkiet i likhet med övriga kandidatstater att dra nytta av en föranslutningsstrategi för att stimulera och stödja dess reformer.
Building on the existing Joint Africa-EU Strategy launched in 2007, the Commission details common challenges where progress has been made and which still have to be jointly addressed, such as the poverty eradication, peace and security, democracy and human rights, global governance and climate change.
Med utgångspunkt i den befintliga ”gemensamma strategin EU–Afrika” (det strategiska partnerskapet EU–Afrika), som lanserades under år 2007, redogör kommissionen i meddelandet för gemensamma utmaningar där det uppnåtts framsteg och utmaningar där det krävs fortsatta gemensamma ansträngningar, såsom fattigdomsminskning, fred och säkerhet, demokrati och mänskliga rättigheter, global styrning (global governance) och klimatförändringar.
Building on the existing Treaty obligation for the Community, the EU shall take account of the objectives of development cooperation in all policies that it implements which are likely to affect developing countries.
Med utgångspunkt i gemenskapens nuvarande förpliktelse enligt fördraget skall EU ta hänsyn till målen för utvecklingssamarbetet inom all politik som unionen genomför och som kan påverka utvecklingsländerna.
Building on the experience acquired with the EGF since 2007 and its value added for the assisted workers and affected regions, the Commission has proposed to maintain the Fund also during the 2014-2020 multiannual financial framework, while further improving its functioning.
Med ledning av erfarenheterna av fonden sedan 2007 och dess värde för att hjälpa arbetstagare och drabbade regioner har kommissionen föreslagit att fonden ska fortsätta under budgetramen 2014–2020 med vissa förbättringar.
Building on the experience of the EU Humanitarian Aid and Civil Protection department, humanitarian assistance would be directed at covering the great humanitarian needs of refugees and migrants within EU Member States
Med utgångspunkt i de erfarenheter som EU:s generaldirektorat för humanitärt bistånd och civilskydd har vunnit kommer det humanitära biståndet att beviljas för att tillgodose de stora humanitära behov som flytkingar och migranter i EU:s medlemsländer har.
Building on the experience of the INTERREG Initiative5, the report recommends the continuation of action to promote the harmonious and balanced integration of the Union's territory by supporting co-operation at cross-border and transnational level.
På grundval av erfarenheterna från initiativet Interreg5 rekommenderas i rapporten att man fortsätter att genomföra åtgärder för att främja en harmonisk och balanserad integration av unionens område genom att stödja gränsregionalt och transnationellt samarbete.
Building on the experience of the past, the EU Structural Funds will continue to support regional development and transnational cooperation within the Baltic Sea Region in 2007-2013.
Erfarenheterna från tidigare kommer att ligga till grund för EU:s fortsatta stöd via strukturfonderna för regional utveckling och transnationellt samarbete i Östersjöregionen 2007–2013.
Building on the experience of the past, the European Regional Policy will continue to support regional development and cooperation programmes within the Baltic Sea Region in 2007-2013.
EU:s regionalpolitik kommer under perioden 2007–2013 att på grundval av tidigare erfarenheter fortsätta stödja regionala utvecklings- och samarbetsprogram i Östersjöområdet.
Building on the experiences gained, the Council CALLS UPON European Statistical System to take the necessary steps in the area of international trade statistics to address current and future user needs and to take effective measures ensuring a substantial reduction of the response burden by redeveloping Intrastat (not excluding the option of a "single flow system"), while maintaining a sound level of quality needed for, e.g., European System of Accounts purposes.
Utifrån de erfarenheter som gjorts UPPMANAR rådet det europeiska statistiksystemet att vidta nödvändiga åtgärder när det gäller internationell handelsstatistik för att ta itu med aktuella och framtida användarbehov och att vidta effektiva åtgärder som garanterar en väsentlig minskning av belastningen på uppgiftslämnarna genom att omarbeta Intrastat (utan att utesluta alternativet med ett "envägssystem") samtidigt som den goda kvalitet som behövs för exempelvis det europeiska nationalräkenskapssystemet bibehålls.
Building on the expertise of its Europe2020 Monitoring Platform, enlarged to include contributions from Covenant of Mayors members, the CoR will compile a unique database of action being carried out at the local level to combat global warming.
Med hjälp av sakkunskapen i kommitténs övervakningsplattform för Europa 2020, som utvidgats till att omfatta deltagare från borgmästarförsamlingen, kommer ReK att bygga upp en unik databas över insatser som görs på lokal nivå för att bekämpa den globala uppvärmningen.
Building on the flexible mechanisms under Kyoto and aware of the urgency to curb greenhouse gas emissions, the EU has decided to introduce an internal emissions trading system from 2005 onward, which limits carbon dioxide emissions from a broad range of industries, such as power generation, and places them within a regulatory framework.
Genom att bygga på de flexibla mekanismerna i enlighet med Kyotoprotokollet har EU som är medveten om att det är brådskande att minska utsläppen av växthusgaser beslutat att införa ett internt system för handel med utsläppsrätter från 2005 och framåt som begränsar utsläppen av koldioxid från ett stort antal industrier, t.ex. kraftproducenter, och det gör att utsläppen omfattas av ett regelverk.
Building on the foundations of Frontex, the European Border and Coast Guard Agency will closely monitor the EU's external borders and work together with Member States to quickly identify and address any potential security threats to the EU's external borders.
Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån är en utveckling av Frontex och kommer att strikt övervaka EU:s yttre gränser och samarbeta med medlemsstaterna för att snabbt upptäcka och ta itu med möjliga säkerhetshot mot EU:s yttre gränser.
Building on the general orientations agreed by the Council on 5 October, the Council noted that good progress has been made in examining the various legislative texts and in clarifying the factors to be borne in mind in reaching a final decision on a number of key issues.
Med utgångspunkt i de allmänna riktlinjer som rådet enades om den 5 oktober noterade rådet att stora framsteg har gjorts när det gäller behandlingen av de olika lagstiftningstexterna samt klarläggandet av de faktorer som skall beaktas i samband med det slutgiltiga beslutet om en rad nyckelfrågor.
Building on the guidelines established at the Cologne European Council and on the basis of the Presidency's reports, the European Council has agreed in particular the following:
På grundval av riktlinjerna från Europeiska rådet i Köln och ordförandeskapets rapport, har Europeiska rådet särskilt enats om att
Building on the implementation of the Social Open Method of Coordination, the Council invites the Committee to contribute to the upcoming debate on the post-2010 agenda."
Rådet vill bygga vidare på genomförandet av den öppna samordningsmetoden på det sociala området och uppmanar kommittén att bidra till den kommande debatten om agendan för perioden efter 2010."
Building on the June 2003 CAP reform, we are now effectively rounding off the move away from product support towards income support for our farmers.
I och med den reform av jordbrukspolitiken som beslutades i juni 2003 har vi uppnått målet att övergå från produktstöd till ett inkomststöd till våra jordbrukare.
Building on the method for handling transitional measures, the Commission proposes a 'road map' in the form of priority schedules that would allow for the negotiations to progress on chapters that remain open.
På grundval av metoden för att behandla krav på övergångsbestämmelser föreslår kommissionen en "färdplan" i form av prioriteringsplaner.
Building on the momentum created by the Action Plan and the substantial progress achieved under the Luxembourg and United Kingdom Presidencies, the attention of the Internal Market Council under the present Austrian Presidency continues to be focused on both non-legislative measures and on the need for new or revised Community legislation in a few selected areas.
Med hjälp av den drivande kraft som handlingsplanen utgör och de betydande framsteg som gjordes under det luxemburgska och det brittiska ordförandeskapet, kommer arbetet i rådet (inre marknaden) under det nuvarande österrikiska ordförandeskapet även i fortsättningen att inriktas både på åtgärder utanför lagstiftningsområdet och på behovet av ny eller reviderad gemenskapslagstiftning inom några utvalda områden.
Building on the monitoring by the Commission and the work done in the Council, the European Council will, once a year, make an overall assessment of progress achieved both at EU and at national level in implementing the strategy.
Med utgångspunkt i kommissionens kontroller och rådets arbete kommer Europeiska rådet att en gång per år göra en övergripande utvärdering av de framsteg som uppnåtts både på EU‑nivå och på nationell nivå vid genomförandet av strategin.
Building on the new economic governance framework, Heads of State or government will take further steps to achieve a new quality of economic policy coordination in the euro area to improve competitiveness, thereby leading to a higher degree of convergence, without undermining the single market.
Med utgångspunkt i den nya ramen för ekonomisk styrning kommer stats- och regeringscheferna att vidta ytterligare åtgärder för att åstadkomma en kvalitativt ny samordning av den ekonomiska politiken i euroområdet för att förbättra konkurrenskraften, vilket leder till ökad konvergens utan att undergräva den inre marknaden.
Building on the new EU data protection rules, due to be adopted by the end of 2015, the Commission will review the e-Privacy Directive.
Kommissionen kommer att utifrån de nya EU-reglerna för skydd av personuppgifter, som ska antas i slutet av 2015, se över direktivet om integritet och elektronisk kommunikation.
Building on the outcome of the Guadalajara Summit, the Union will begin to work towards the next Summit in Vienna in 2006.
På grundval av resultatet av toppmötet i Guadalajara kommer unionen att inleda arbetet för nästa toppmöte i Wien år 2006.
Building on the outcome of this consultation, the Commission proposes to:
P grundval av resultatet av detta samrd freslr kommissionen fljande:
Building on the political agreement recently achieved, the European Market Infrastructure Regulation should now be adopted as rapidly as possible.
Mot bakgrund av den politiska överenskommelse som nyligen nåddes bör förordningen om Europas marknadsinfrastrukturer nu antas så snabbt som möjligt.
Building on the positive experience gained in Aceh, together with ASEAN and its member countries, we are keen to further develop new partnerships aimed at contributing to peace and security in the region and beyond.
På grundval av den positiva erfarenhet som gjorts i Aceh vill vi, tillsammans med Asean och dess medlemsländer, fortsätta att utveckla nya partnerskap för att kunna bidra till fred och säkerhet inom och utanför regionen.
Building on the positive experience of the EU/Albania High Level Steering Group, the Albanian counterpart will be invited to submit written contributions sufficiently in advance of the meetings.
På grundval av de positiva erfarenheterna från styrgruppen på hög nivå för EU/Albanien kommer den albanska motparten att uppmanas att lämna skriftliga bidrag i tillräckligt god tid före varje möte.
Building on the positive experience of the Iran nuclear talks, the European Union and China should work more closely together in order to resolve international conflicts and foreign policy priorities both bilaterally and in multilateral contexts such as the UN system and in the G20.
Mot bakgrund av den positiva erfarenheten från kärntekniksamtalen med Iran bör EU och Kina i närmare samarbete arbeta för att lösa internationella konflikter och utrikespolitiska prioriteringar, både bilateralt och i multilaterala sammanhang, såsom FN-systemet och G20.
Building on the positive experiences from past Presidencies, efforts will be pursued with a view to facilitating the legislative work through a constructive and open dialogue with the European Parliament from an early stage of the process.
De tre ordförandeskapen kommer att bygga på de positiva erfarenheterna från tidigare ordförandeskap för att fortsätta ansträngningarna att underlätta lagstiftningsarbetet genom en konstruktiv och öppen dialog med Europaparlamentet redan i ett tidigt skede i lagstiftningsprocessen.
Building on the positive experiences of the clearance of accounts procedure in the Common Agricultural Policy (CAP), the annual accounts of the national paying agency have to be certified by an independent body.
På grund av de positiva erfarenheterna från hur granskning och godkännande av räkenskaperna sker inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, skall de nationella utbetalningsställenas årsredovisning certifieras av ett oberoende organ.
Building on the positive experiences so far, the Presidencies will continue to develop cooperation with Parliament, including, where appropriate, informal contacts at an early stage of the legislative process with the aim of arriving at agreements as smoothly and rapidly as possible.
Ordförandeskapen bygger på de positiva erfarenheterna hittills och fortsätter att utveckla samarbetet med parlamentet, med i förekommande fall informella kontakter på ett tidigt stadium av lagstiftningsprocessen i syfte att nå fram till överenskommelser så smidigt och snabbt som möjligt.
Building on the possibilities offered by existing legal instruments and bodies set up within the European Union, particularly the provisions of the Convention implementing the Schengen Agreement (notably Article 46) and the Joint Action adopted by the Council on 26 May 1997 on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union with regard to cooperation on law and order and security, the Council and the representatives of the Governments of the Member States believe that there is a need to stress the importance of effective European cooperation on law and order.
Med utgångspunkt i de befintliga rättsliga instrument och organ som upprättats inom Europeiska unionen, särskilt bestämmelserna i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet (särskilt artikel 46) och i den gemensamma åtgärd som antogs av rådet den 26 maj 1997 på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om samarbete på området för allmän ordning och säkerhet, anser rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar att det finns anledning att understryka vikten av ett effektivt europeiskt samarbete om lag och ordning.
Building on the preparatory work carried out by the German Presidency, the Portuguese Presidency, making considerable efforts, was able to achieve a general approach on the Framework Decision within only 11 months from the start of negotiations.
Genom att bygga vidare på det förberedande arbete som utförts av det tyska ordförandeskapet lyckades det portugisiska ordförandeskapet efter betydande ansträngningar nå fram till en allmän riktlinje om rambeslutet endast 11 månader efter det att förhandlingarna hade inletts.
Building on the priority area of investing in people and modernising labour markets, the Council underlines the need for action on the following issues.
När det gäller att bygga vidare på det prioriterade området att investera i människor och modernisera arbetsmarknaderna, betonar rådet behovet av följande slags åtgärder: