natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be remembered that, in July 1998, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Contracting Parties to Eurocontrol on an Accession Protocol under Article 40 of the revised Eurocontrol Convention.
Det erinras om att i juli 1998 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med de fördragsslutande parterna i Eurocontrol om ett anslutningsprotokoll enligt artikel 40 i den reviderade Eurocontrolkonventionen.
It should be reminded that currently €15 out of the €40 are paid by the Community (€10,5 in the year 2003).
Man bör ha i åtanke att 15 euro av de 40 för närvarande betalas av gemenskapen (10,5 euro 2003).
It should be replaced by a new Regulation covering olive oil and table olives comprising measures for the domestic market, trade with third countries as well as the promotion of quality in the wide sense.
Den bör ersättas med en ny förordning som omfattar åtgärder för olivolja och bordsoliver både på den inre marknaden och på marknaderna utanför EU, vilket gör det möjligt att hantera kriser och generellt sett främja kvaliteten.
It should be reported in the annual implementation reports and the national strategy reports that are due in 2009 and 2012.
Den bör anges i de årliga genomföranderapporterna och i de nationella strategirapporterna som ska lämnas 2009 och 2012.
It should be rooted out wherever it occurs.
Den bör utrotas varhelst den förekommer.
It should be seen as an important element of the overall Union's legislative package on GMOs, which also comprises the Regulation on genetically modified (GM) food and feed, and the current discussion on the coexistence of GM-seeds with traditional and organic forms of agriculture.
Den bör ses som ett viktigt element i EU:s övergripande lagstiftningspaket om GMO, som också omfattar förordningen om genetiskt modifierade livsmedel och foder och den diskussion som för närvarande förs om samexistensen mellan genmodifierat utsäde och traditionella och ekologiska former av jordbruk.
It should be seen as yet another element of our efforts to modernise European economy and strengthen our Internal Market.
Den br ses som nnu en byggsten i vrt arbete fr att modernisera EU:s ekonomi och strka vr inre marknad.
It should be seen in the context of the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy.
En sådan strategi bör ses mot bakgrund av den globala EU-strategin för utrikes- och säkerhetspolitiken.
It should be stated that in matters of social policy, Article 139(1) of the Treaty gives the social partners at Community level the possibility of entering into a dialogue which may lead to contractual relations, including agreements which can be implemented, at the joint request of the signatory parties, by a Council Decision on a proposal from the Commission.
Inom det socialpolitiska området erkänns ju i artikel 139.1 i fördraget möjligheten för arbetsmarknadens parter att på gemenskapsnivå inleda en dialog som kan leda till upprättande av avtalsbundna relationer, inklusive ingående av avtal som kan genomföras på gemensam begäran av de undertecknande parterna genom ett beslut av rådet på förslag av kommissionen.
It should be stressed that a Commission implementing Regulation was adopted in 2013 to reinforce and improve the risk assessment and risk management process for GMOs for food and feed use, in particular by clarifying the scientific data requirements for submitting a GMO application.
Det bör betonas att kommissionen 2013 antog en genomförandeförordning för att förstärka och förbättra riskbedömningen och riskhanteringen av genetiskt modifierade organismer för användning i livsmedel och foder, särskilt genom att förtydliga kraven på det vetenskapliga underlaget vid inlämnandet av en ansökan om godkännande av en GMO.
It should be stressed that if and when all steps have been approved exports under this scheme would apply only to meat and meat products from animals over six months and under thirty months of age. (The chance of finding a case of BSE found in animals of this age is negligible).
Det bör än en gång understrykas att om och när alla åtgärder blir godkända kommer exporten enligt detta system endast att omfatta kött och köttprodukter från djur som är äldre än sex månader men yngre än trettio månader. (Risken för fall av BSE hos djur i den åldern är försumbar).
It should be stressed that initiation of such procedures will have no direct and immediate impact on airlines.
Det bör betonas att det inte medför några direkta och omedelbara följder för flygbolagen om medlemsstaterna drar sig ur sina avtal med USA.
It should be stressed that last December the Commission adopted an action plan to modernise its accounts which is due to take effect in 2005.
Det skall påpekas att kommissionen i december antog en handlingsplan för att modernisera redovisningssystemet som skall ge resultat 2005.
It should be stressed that last December the Commission adopted an action plan to modernise its accounts which is due to take effect in 2005.
Det skall påpekas att kommissionen i december antog en handlingsplan för att modernisera redovisningssystemet som skall ge resultat från 2005.
It should be stressed that many labour market measures taken by Member States to promote the creation of employment or the recruitment of disadvantaged workers do not fall under the definition of State aid at all.
Det bör betonas att många arbetsmarknadsåtgärder som medlemsstaterna vidtar för att skapa arbetstillfällen eller uppmuntra till anställning av mindre gynnade arbetstagare inte alls utgör statligt stöd.
It should be stressed that nothing in this agreement changes EU legislation.
Det bör betonas att avtalet inte påverkar EU:s lagstiftning.
It should be stressed that nothing in this draft Agreement changes EU legislation.
Det bör understrykas att ingenting i detta utkast till avtal förändrar EU-lagstiftningen.
It should be stressed that the amended Directive will not change the competences of the Member States and the Commission respectively under Article 86 and does not try to define or to harmonise services of general economic interest.
Det skall betonas att det ändrade direktivet inte kommer att påverka medlemsstaternas eller kommissionens behörighet enligt artikel 86, och det innehåller heller inte något försök till definition eller harmonisering av begreppet "tjänster av allmänt ekonomiskt intresse".
It should be stressed that the Commission's conclusions and its reasoning for this proposal are fully in line with recommendations of the World Health Organisation (WHO), the International Epizootics Office (OIE) and the Copenhagen Conference (September 1998) on this issue.
Det bör nämnas att kommissionens slutsatser och motiveringar till detta förslag är helt i linje med riktlinjerna i frågan från Världshälsoorganisationen (WHO), Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE) och Köpenhamnskonferensen (september 1998).
It should be stressed that the Commission's reasoned opinion does not call into question France's ability to carry out the checks needed to ensure that helicopters meet the safety standards applicable to them.
Det skall betonas att kommissionens motiverade yttrande inte ifrågasätter Frankrikes förmåga att utföra de kontroller som krävs för att säkerställa att helikoptrar uppfyller de tillämpliga säkerhetskraven.
It should be stressed that the Portuguese authorities are now putting major efforts into addressing the risk and the measures they propose should be adequate if effectively enforced.
Det bör understrykas att de portugisiska myndigheterna nu vidtar omfattande åtgärder för att bemöta risken och de åtgärder de förslår bör vara tillräckliga om de genomförs effektivt.
It should be stressed that this simplified system is not an alternative to IACS, but rather a limitation of IACS application in the early years to simpler arrangements for direct payments.
Det bör framhållas att det förenklade systemet inte är ett alternativ till IACS, utan en begränsad variant av IACS för att under de första åren fungera som ett enklare system för direkta betalningar.
It should be stressed, however, that the indicators must be considered as a starting point in the long reflection process.
Man måste emellertid understryka att dessa indikatorer bör betraktas som en utgångspunkt för en lång reflexionsprocess.
It should be the centre of heritage-based innovation, seizing the opportunities created by digitisation and promoting our heritage expertise worldwide.
EU bör vara i centrum för innovation som bygger på kulturarvet, och ta tillvara de möjligheter som digitaliseringen ger och främja vår spetskunskap inom kulturarvet världen över.
It should be underlined that reprioritisation is not primarily about cost cutting, but about reallocating resources to their most effective use.
Det bör betonas att frågan om omprioritering inte huvudsakligen handlar om att minska kostnaderna utan om att omfördela resurserna för att de skall användas på det mest effektiva sättet.
It should be user-friendly and, wherever possible, in an interactive format.
Den bör vara användarvänlig och i möjligaste mån ha ett interaktivt format.
It should be wide-ranging, covering economic and trade cooperation and provision of humanitarian and development assistance, regional and global security issues, respect for human rights and the rule of law, and migration issues, including illegal immigration.
Det bör vara brett och omfatta såväl ekonomiskt samarbete som handelssamarbete, tillhandahållande av humanitärt bistånd och utvecklingsbistånd, regionala och globala säkerhetsfrågor, respekt för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen samt migrationsfrågor, inbegripet olaglig invandring.
It should comprise a first instance with local and regional divisions as well as one central division, a second instance and a registry.
Den bör omfatta en förstainstans med lokala och regionala avdelningar och en central avdelning, en andra instans och ett kansli.
It should comprise a series of measures to be applied in a gradual, differentiated and coordinated manner in order to assist a Member State facing heavy pressure at the external borders.
Den bör omfatta en rad åtgärder som ska vidtas gradvis, på ett differentierat och samordnat sätt för att stödja en medlemsstat som står inför hårt tryck vid de yttre gränserna.
It should confirm the parameters of the political solution and establish a realistic and well-defined timescale.
Den bör på nytt bekräfta parametrarna för den politiska lösningen och fastställa en realistisk och väldefinierad tidtabell.
It should consist of legislative and non-legislative proposals, as appropriate, and should strengthen and clarify particularly a number of corporate governance issues such as:
Den bör innehålla förslag till lagstiftning och andra förslag, när så är lämpligt, och bör stärka och klargöra särskilt ett antal frågor om företagsstyrning som till exempel följande:
It should constitute a basis for the establishment of a government in accordance with the democratically expressed will of the people.
Det bör ligga till grund för upprättandet av en regering enligt befolkningens demokratiskt uttryckta önskemål.
It should consult extensively, in an open and transparent manner, as set out in the final report of the Committee of Wise Men and should have the confidence of market participants.
Den skall föra omfattande samråd på ett öppet och genomblickbart sätt i enlighet med de vise männens slutrapport och skall ha marknadsdeltagarnas förtroende.
It should continue as a higher volume supporter of the development of the European venture capital markets.
Den bör fortsätta att ge omfattande stöd till utvecklingen av den europeiska riskkapitalmarknaden.
It should continue at a modest pace next year despite more challenging conditions in the global economy.
Den bör fortsätta i måttlig takt nästa år trots svårare förhållanden i den globala ekonomin.
It should contribute to achieving of a fully integrated digital single market.
Det bör bidra till uppnåendet av en fullständigt integrerad digital inre marknad.
It should contribute to adequate knowledge of the law and legal systems of the other Member States of the European Union and promote relevant courses of comparative law.
Den bör ge tillräcklig kunskap om lagstiftning och rättssystem i de andra medlemsstaterna i Europeiska unionen och främja relevanta kurser i komparativ rätt.
It should cover both judgments relating to uncontested claims and judgements delivered on challenges to judgments certified as a European enforcement order.
Den bör omfatta både domar avseende obestridda fordringar och domar som meddelats beträffande överklaganden av domar som har intygats vara en europeisk exekutionstitel.
It should cover national policies and intergovernmental activities as well as Community programmes.
Den bör omfatta nationell politik och mellanstatliga åtgärder samt gemenskapsprogram.
it should create a single market for capital for all 28 Member States by removing barriers to cross-border investment within the EU and fostering stronger connections with global capital markets;
Den bör skapa en inre marknad för kapital för alla 28 medlemsländer genom att undanröja hinder för gränsöverskridande investeringar inom EU och främja starkare kopplingar till globala kapitalmarknader.
It should demonstrate convergence to low levels of overall emissions as well as improvement in emissions intensity over time.
De bör sikta mot lägre utsläppsnivåer globalt och samtidigt lägre utsläppsintensitet över tiden.
It should designate a chairperson from among its members and adopt its rules of procedure.
Den bör utse en ordförande bland gruppens medlemmar och anta sin egen arbetsordning,
It should develop a comprehensive investment policy, aimed at achieving effective two-way investment liberalisation and protection as an integral part of the Union's overall common commercial policy.
Den bör utveckla en omfattande investeringspolitik i syfte att uppnå en verkningsfull ömsesidig investeringsliberalisering och skydd av investeringar som en integrerad del i unionens övergripande gemensamma handelspolitik.
It should draw on a range of measures, such as assistance to third countries to comply with international obligations under the Geneva Convention and other relevant international instruments, to enhance protection capacity, better access to registration and local integration, and assistance for improving the local infrastructure and migration management.
De bör stödja sig på en rad åtgärder, t.ex. stöd till tredjeländer för att uppfylla internationella åtaganden enligt Genèvekonventionen samt andra relevanta internationella instrument för att förbättra skyddskapaciteten, bättre tillgång till registrering och lokal integration och bistånd till förbättring av den lokala infrastrukturen och hanteringen av migrationsflöden.
It should enable the holder to receive, deposit, transfer and withdraw funds.
Kontoinnehavaren ska kunna ta emot, sätta in, överföra och ta ut pengar.
It should encourage neighbouring countries to embrace its relevant internal energy market rules, notably by extending and deepening the Energy Community Treaty and promoting regional cooperation initiatives.
EU bör uppmana sina grannländer att ansluta sig till unionens relevanta regler för den inre energimarknaden, framför allt genom att utvidga och fördjupa fördraget om energigemenskapen och verka för regionala samarbetsinitiativ.
It should encourage us to keep pushing the boundaries when it comes to taking concerted action for the good of our marine environment, maritime economy and security.”
Den bör uppmuntra oss att flytta fram gränserna när det gäller samordnade åtgärder till gagn för havsmiljön, havsekonomin och säkerheten.”
It should ensure an effective framework for resolving financial institutions while protecting taxpayers in the context of banking crises, be based on contributions from the financial sector itself and include appropriate and effective backstop arrangements, in line with its conclusions of December 2012.
Det bör säkerställa en effektiv ram för rekonstruktion av finansinstitut, samtidigt som skattebetalarna skyddas i samband med bankkriser, grunda sig på bidrag från finanssektorn och innehålla lämpliga och effektiva säkerhetsarrangemang, i linje med Europeiska rådets slutsatser från december 2012.
it should ensure an effective level of investor protection; and
Den bör säkerställa ett effektivt investerarskydd.
It should ensure that the objectives are achievable by better assessing the risks and assumptions concerning the successful implementation of interventions.
Den bör se till att målen är uppnåbara genom att bättre bedöma risker och antaganden när det gäller ett framgångsrikt genomförande av insatserna.
It should enter into force in July 2012.
Den bör träda i kraft i juli 2012.
It should even perhaps be extended to cover areas such as culture, migration policy or possibly questions relating to non-discrimination.
Man kan till och med tänka sig att utsträcka den till områden som kultur, migrationspolitik eller frågor om likabehandling.
It should facilitate the development of innovative forms of trade in financial services within the EU and make it easier for consumers to buy financial services in other Member States.
Det bör underlätta utvecklandet av nya sätt att handla med finansiella tjänster inom EU och göra det lättare för konsumenterna att köpa finansiella tjänster i de övriga medlemsstaterna.
It should give a strong impetus to the Pact's goal of reinvigorating the political and economic reform processes and stimulating regional co-operation by beneficiary countries themselves and through the support of the international community.
Den bör i hög grad öka chanserna att nå paktens målsättning att hos mottagarländerna själva och genom stöd från det internationella samfundet återuppliva den politiska och ekonomiska reformprocessen och stimulera det regionala samarbetet.
It should give households better options to meet their retirement goals.
Den bör ge hushållen bättre möjligheter att uppfylla sina pensionsmål.
It should help bring about a dramatic reduction in the frequency of denied boarding, for which airlines will have to pay compensation as a deterrent (€250 for flights of less than 1 500 km, €400 for flights of between 1 500 and 3 500 km and €600 for flights of more than 3 500 km).
Flygbolagen måste nämligen i sådana fall betala ut kännbara ersättningar (250 euro för flygsträckor under 1 500 km, 400 euro för sträckor på 1 500–3 500 km och 600 euro för sträckor över 3 500 km).
It should help establish coherent networks of Marine Protected Areas, for which cooperation on planning across borders is essential, and ensure the participation of all stakeholders in planning processes.
Dessutom ska denna planering bidra till att skapa sammanhängande nätverk av marina skyddade områden, vilket kräver samarbete och planering över gränserna, och garantera att alla aktörer deltar i planeringsprocessen.
it should help to attract investment from all over the world and increase EU competitiveness.
Den bör bidra till att locka till sig investeringar från hela världen och öka EU:s konkurrenskraft.
It should help to increase entrepreneurial spirit and activity.
Det är en hjälp för att öka företagarandan och företagandet.
It should help us all develop coherent approaches that meet our fundamental objectives and concerns.
Samrådet bör hjälpa oss att utveckla gemensamma metoder som uppfyller våra grundläggande mål och löser de största problemen.
It should however be examined whether certain limitations would be required for such inclusion.
Det bör emellertid granskas huruvida vissa begränsningar skulle krävas för ett sådant inbegripande.
It should however be left to the individual Member States to decide how best to organise their contact point(s).
Det bör dock vara de enskilda medlemsstaternas sak att avgöra hur de bäst skall organisera sin(a) kontaktpunkt(er).
It should however be noted that EU funds for this purpose are limited, which is why the Commission continues to put emphasis on the importance of public-private financing partnerships.
Det bör emellertid noteras att EU-finansieringen inom detta område är begränsad, vilket är anledningen till att kommissionen även fortsättningsvis betonar vikten av gemensam finansiering mellan den offentliga och privata sektorn.
It should however be noted that recent falls in EU markets are from historically high levels, and that there is a mitigating effect through the decline in interest rates with the flight to quality effect.
Det bör dock noteras att räntorna, efter att det investerats i värdepapper av hög kvalitet, sjunkit vilket borde minska effekterna efter kursfallen nyligen på EU-marknaderna som hade nått historiskt höga nivåer.
It should implement its budgetary plans for this year carefully in order to secure an improvement in the deficit.
Den bör genomföra budgetplanerna för detta år med stor omsorg för att säkerställa en minskning av underskottet.
It should improve substantially the present system, whereby participation in Community programmes is decided upon on a case-by-case basis, resulting in longer deadlines due to the adoption of numerous Association Council decisions and entailing delays in "concrete" participation in programmes.
Det bör avsevärt förbättra det nuvarande systemet, där beslut om deltagande i gemenskapens program fattas från fall till fall, vilket leder till längre tidsfrister på grund av att det antas många beslut i associeringsrådet och medför förseningar när det gäller det "konkreta" deltagandet i programmen.
It should in any case not be an academic exercise but be geared toward operational conclusions and results.
Detta bör inte vara ett akademiskt förfarande utan bör inriktas på operativa slutsatser och resultat.
It should in this context be noted that during the negotiations a provision on search and seizure aiming at removing the dual criminality requirement was deleted.
Det bör i detta sammanhang noteras att man under förhandlingarna strök en bestämmelse om husrannsakan och beslag som syftade till att ta bort kravet på dubbel straffbarhet.
It should include a review of the obligations in the light of the ultimate objective of the Convention and best available scientific information, strive to identify the appropriate level of atmospheric greenhouse gas concentrations that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system as well as consider a level of global emissions that would ensure realisation of these concentrations and set the scene for negotiations on further action on greenhouse gas mitigation from 2012 onwards;
I den bör ingå en översyn av skyldigheterna mot bakgrund av konventionens slutgiltiga mål och bästa tillgängliga information om vetenskapliga rön, strävan efter att fastställa en lämplig nivå för koncentrationen av växthusgaser i atmosfären som kan förhindra farlig påverkan från mänsklig aktivitet på klimatsystemet samt överväga vilken global utsläppsnivå som kan säkerställa dessa koncentrationer och bereda vägen för förhandlingar om ytterligare åtgärder för att minska växthusgaserna från 2012 och framåt,
It should include additional own resources resulting from the accession of 6 new Member States, and set out in an additional heading 8 (enlargement) the total cost of enlargement for each of the years 2002-2006, expressed as maximum amounts in commitment appropriations for agriculture, structural operations, internal policies and administration, as follows:
Den bör omfatta de ytterligare egna medel som uppkommer genom anslutningen av sex nya medlemsstater samt en ny rubrik 8 (utvidgning) där de totala utvidgningskostnaderna anges för vart och ett av åren 20022006, uttryckta som maximibelopp i åtagandebemyndiganden inom jordbruket, strukturåtgärderna, den interna politiken och administrationen enligt följande:
It should include analysis of potentials and how biomass can be utilised in a cost-effective and sustainable way.
Den bör omfatta analys av potentialen och av hur biomassa kan utnyttjas på ett kostnadseffektivt och hållbart sätt.
It should include at least all relevant freight lines as well as access to major terminals and ports.
Detta skall åtminstone omfatta alla relevanta godstransportsträckor samt tillträde till de viktigaste terminalerna och hamnarna.