natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Past structural reforms have increased the job content of growth in the EU, but there appears also some labour hoarding, taking its toll next year.
Gjorda strukturreformer har höjt löneandelen av tillväxten i EU, men det finns också en del överbemanning som kommer att sänka siffrorna nästa år.
Past winners have gone on to prestigious careers in research, for instance at the European Space Agency and CERN.
Tidigare vinnare har fortsatt till attraktiva jobb inom forskning, t.ex. vid Europeiska rymdorganisationen och CERN.
Pasture land will be defined by Member States.
Betesmark skall definieras av medlemsstaterna.
Pasture land will be defined by Member States.
Medlemsstaterna bestämmer själva vad som räknas som betesmark.
Pastures offer considerable reservoirs of biodiversity.
Betesmark har ofta en stor biologisk mångfald.
Pat "the Cope" Gallagher, Minister of State at the Irish Department of the Environment, Heritage and Local Government, set out the priorities of the Irish presidency.
Pat the Cope Gallagher, statsråd, ministeriet för miljö, kulturarv och lokalt självstyre, företrädare det kommande irländska ordförandeskapet, beskrev dess prioriteringar.
Pat Cox [PP1: Berlin-Verona/Milan-Bologna-Napoli-Messina-Palermo rail link]
Pat Cox (PP1: Järnvägsförbindelsen Berlin–Verona/Milano–Bologna–Neapel–Messina–Palermo)
Pat Cox, former President of the European Parliament, will be responsible for the railway axis Berlin–Palermo, and Gilles Savary, former Member of the European Parliament, will be in charge of the railway axis Athens–Dresden.
Pat Cox, Europaparlamentets före detta talman, kommer att vara ansvarig för järnvägsförbindelsen Berlin–Palermo och Gilles Savary, före detta ledamot av Europaparlamentet, kommer att vara ansvarig för järnvägsförbindelsen Athen–Dresden.
Pat Cox, former president of the European Parliament, will take over the coordination of Priority Project 1 (Berlin–Palermo) from the late Karel Van Miert;
Pat Cox, Europaparlamentets före detta talman, kommer att överta samordningen av prioriterat projekt 1 (Berlin–Palermo) från Karel Van Miert.
Patent applications can be submitted in any language, however, building on its existing working procedures, the EPO will continue to examine and grant applications in English, French or German (the official languages of the EPO).
Patentansökningarna kan lämnas in på vilket språk som helst, men EPO kommer att behålla sina nuvarande rutiner och handlägga ansökningar och meddela patent på engelska, franska eller tyska (EPO:s officiella språk).
Patent Court: the Commission welcomes the delivery of the Court of Justice's opinion
Patenträtt: kommissionen välkomnar domstolens yttrande
PATENTABILITY OF COMPUTER-IMPLEMENTED INVENTIONS
PATENTERBARHET FÖR DATORRELATERADE UPPFINNINGAR
PATENTABILITY OF COMPUTER-IMPLEMENTED INVENTIONS 12
PATENTERBARHET FÖR DATORRELATERADE UPPFINNINGAR 12
PATENTABILITY OF COMPUTER-IMPLEMENTED INVENTIONS 18
PATENTERBARHET FÖR DATORRELATERADE UPPFINNINGAR 18
PATENTS - COMMISSION COMMUNICATION
PATENT KOMMISSIONENS MEDDELANDE
PATENTS - COMMISSION COMMUNICATION
PATENT KOMMISSIONENS MEDDELANDE 12
Patents are not a sword, they are a shield."
Debatt om patent på programvara
Patents of pharmaceutical products
Patent för läkemedelsprodukter
Patents of pharmaceutical products 40
Patent för läkemedelsprodukter 35
Patents would be granted by the European Patent Office (EPO) in Munich in accordance with the requirements and procedures laid down in the European Patent Convention (EPC) and its implementing regulation.
Patenten skulle biviljas av Europeiska patentverket (EPO) i München enligt krav och förfaranden i Europeiska patentkonventionen (EPC) med dess tillämpningsföreskrifter.
Patents: Commission opens the way for some Member States to move forward on a unitary patent
Patent: EU-kommissionen banar väg för ett enhetligt patent i vissa medlemsstater
Patents: Commission proposes translation arrangements for future EU Patent
Patent: Kommissionen föreslår översättningsregler för framtida EU-patent
Patents: the Commission already launched proposals in April for a unitary patent protection under enhanced cooperation (see IP/11/470).
Patent: Kommissionen lanserade redan i april förslag om ett enhetligt patentskydd inom ramen för utökat samarbete (se IP/11/470).
Pathe: Rio Antirio, Patras Athens Thessaloniki Promahon (Greek/Bulgarian border)
Pathe: Rio Antirio, Patras Athen Thessaloniki Promahon (grekisk-bulgariska gränsen)
Paths already pursued by Member States; successes achieved and difficulties encountered;
Metoder som redan använts av medlemsstaterna; framgångar och svårigheter.
Patient empowerment: 18 countries inform patients about patient safety standards, safety measures to reduce or prevent errors, the rights to informed consent to treatment, complaint procedures and available redress (only five in 2012)
Stärka patienternas ställning: I 18 länder informerar man patienterna om patientsäkerhetsnormer, åtgärder för att minska eller förebygga skador, rätten att informeras innan de ger sitt samtycke till behandling, klagomålsförfaranden och möjligheter till prövning (endast fem under 2012).
Patient Involvement:
Patientdeltagande:
PATIENT MOBILITY AND HEALTH CARE - Council conclusions
PATIENTRÖRLIGHET OCH HÄLSO- OCH SJUKVÅRD – rådets slutsatser
PATIENT MOBILITY AND HEALTH CARE DEVELOPMENTS
RÖRLIGHET FÖR PATIENTER OCH UTVECKLINGEN AV HÄLSO- OCH SJUKVÅRDEN
PATIENT MOBILITY AND HEALTH CARE DEVELOPMENTS 11
RÖRLIGHET FÖR PATIENTER OCH UTVECKLINGEN AV HÄLSO- OCH SJUKVÅRDEN 11
PATIENT MOBILITY AND HEALTHCARE DEVELOPMENTS IN THE EU
PATIENTRÖRLIGHET OCH HÄLSO- OCH SJUKVÅRDENS UTVECKLING I EU
PATIENT MOBILITY Council Conclusions
FRI RÖRLIGHET FÖR PATIENTER rådets slutsatser
PATIENT MOBILITY Council Conclusions 10
FRI RÖRLIGHET FÖR PATIENTER rådets slutsatser 10
Patient rights in cross-border healthcare
Patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård
patient safety and hospital acquired infections
Patientsäkerhet och vårdrelaterade infektioner
Patient safety is seen as result of high quality of care which needs to be safe, effective and respectful of patients’ needs and dignity.
Patientsäkerhet ses som ett resultat av hög vårdkvalitet som måste vara säker och effektiv och respektera patienternas behov och värdighet.
Patient safety standards are now mandatory in 20 countries (11 in 2012), and 19 countries use patient safety guidelines.
Bindande patientsäkerhetsnormer finns nu i 20 länder (11 under 2012) och 19 länder följer riktlinjerna för patientsäkerhet.
patient safety, including the prevention and control of healthcare-associated infections
patientsäkerhet , inbegripet förebyggande och kontroll av vårdrelaterade infektioner,
Patient safety: progress made, more needed
Framsteg för patientsäkerheten - men mer behövs
Patients and consumers since all devices will have to undergo thorough assessment of safety and performance before they can be sold on the European market.
Patienter och konsumenter, eftersom alla medicintekniska produkter måste genomgå en grundlig säkerhets- och prestandabedömning innan de får börja säljas i EU.
Patients and doctors - using ICT for sustainable healthcare
Patienter och läkare – användning av IKT för hållbar hälsovård
Patients are increasingly interested in having access to information on medicines and want to take part in decisions regarding their treatment.
Människor vill ha allt mer information om läkemedel och vill vara med och bestämma om den behandling de får.
Patients are increasingly interested in learning more about the medicines they take and want more of a say in how they are treated.
Människor vill veta mer om de läkemedel de använder och ha mer att säga till om när det gäller den behandling de får.
Patients are now more likely to report that they were harmed while receiving healthcare – 46% reporting adverse events in 2013 while only 28% in 2009.
Patienterna är nu mer benägna att anmäla om de skadats i vården – 46 % rapporterade vårdskador under 2013, medan endast 28 % 2009.
Patients benefit from lower prices.
Patienterna gynnas av lägre priser.
Patients can expect each EU health system to secure a systematic approach to ensuring patient safety, including the monitoring of risk factors and adequate, training for health professionals, and protection against misleading advertising of health products and treatments.
Patienterna kan förvänta sig att alla EU:s hälso- och sjukvårdssystem är säkra för patienten och att riskfaktorerna övervakas, att hälso- och sjukvårdspersonalen får lämplig utbildning och att det finns skydd mot missledande annonsering om hälsoprodukter och behandlingar.
Patients have the right to request a review of any administrative decision on cross-border healthcare for their individual case.
Du har rätt att överklaga alla beslut om gränsöverskridande hälso- och sjukvård som rör dig.
Patients have the right to request a review of any administrative decision on cross-border healthcare for their individual case.
Du har rätt att överklaga alla beslut om vård i andra EU-länder som rör dig.
Patients have the right to seek healthcare abroad and be reimbursed up to what they would have received at home.
Patienter har rätt att söka vård utomlands och ersättas för kostnader upp till det belopp som de skulle ha fått hemma.
Patients needing medical assistance abroad could securely check or authorise a doctor to access their online medical records.
Patienter som behöver vård utomlands och på ett säkert sätt kan kontrollera eller ge fullmakt åt en läkare att komma åt journaler online.
Patients prefer to receive healthcare in their own country.
Patienter föredrar att få vård i sitt eget land.
Patients prefer to receive healthcare in their own country.
Patienter föredrar i regel att få vård i sitt eget land.
Patients should be confident that the quality and safety standards of the treatment they will receive in another Member State are regularly monitored and based on good medical practices.
Patienterna bör kunna lita på att kvalitets- och säkerhetsnormerna för behandlingen i en annan medlemsstat regelbundet övervakas och grundas på god medicinsk praxis.
Patients should have a right to redress if things go wrong.
Patienterna bör ha rätt till prövning om misstag skulle begås.
Patients travelling to another EU country for medical care will enjoy equal treatment with the citizens of the country in which they are treated.
Patienter som reser till ett annat EU-land för vård får samma behandling som de som bor i det landet.
Patients travelling to another EU country for medical care will enjoy equal treatment with the citizens of the country in which they are treated.
Patienter som söker vård i ett annat EU-land ska få vård på samma villkor som invånarna i landet.
Patients treated abroad should rather be reimbursed according to the costs of the public healthcare scheme organised by municipalities.
Patienter som fr vrd utomlands borde f ersttning i enlighet med kostnaderna i det kommunala sjukfrskringssystemet.
Patients usually receive haemodialysis treatments several times a week typically in a hospital or dialysis centre.
Patienter får vanligtvis hemodialysbehandlingar flera gånger per vecka, oftast på sjukhus eller ett dialyscentrum.
Patients will be reimbursed the same amount as they would receive in their own country for the same type of healthcare.
Du får samma ersättning som du skulle ha fått i ditt eget land för samma typ av vård.
Patients will be reimbursed the same amount as they would receive in their own country for the same type of healthcare.
Du får samma ersättning som du skulle ha fått i ditt hemland för samma typ av vård.
Patients will consequently have a clearer idea on the quality and safety of healthcare provided abroad, which will lead to more informed decisions on cross-border healthcare.
Du får på det sättet en tydligare bild av den utländska vårdens kvalitet och säkerhet, vilket ger dig bättre underlag för beslut om vård i andra EU-länder.
Patients would therefore benefit from greater transparency about health care, protection of personal data, compensation,
patienterna skulle därför ha fördelar av större öppenhet om hälso- och sjukvården, skyddet av personuppgifter,
Patients' rights in cross-border healthcare
Patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård
Patients' rights in cross-border healthcare................................................................................................
Patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård..................................................................
Patients' rights in cross-border healthcare: Commission urges 12 Member States to notify full implementation of cross-border healthcare rules
Patienträttigheter vid gränsöverskridande vård: kommissionen uppmanar tolv EU-länder att genomföra reglerna och rapportera om det
Patients' rights in cross-border healthcare: Commission urges THE CZECH REPUBLIC, ROMANIA and SLOVENIA to notify full transposition of the cross-border healthcare rules
Patienträttigheter vid vård i andra EU-länder: kommissionen ber TJECKIEN, RUMÄNIEN och SLOVENIEN redovisa hur de införlivat reglerna om gränsöverskridande vård
Patients' rights in cross-border healthcare: Commission urges THE NETHERLANDS and PORTUGAL to notify full transposition of cross-border healthcare rules
Patienters rättigheter vid vård i andra EU-länder: Kommissionen uppmanar NEDERLÄNDERNA och PORTUGAL att redovisa hur de införlivat reglerna om gränsöverskridande vård
Patients, healthcare professionals and the public at large will have access to the key data concerning medical devices available in Europe, allowing them to make better informed decisions;
Genom att såväl patienter och vårdpersonal som allmänheten får tillgång till viktig information om de medicintekniska produkter som är tillgängliga kan de fatta välgrundade beslut.
Patrick Fève (Tel.: +32 2 546 96 16, e‑mail: Patrick.Feve@eesc.europa.eu ) or
Patrick Fève (tfn (32-2) 546 96 16, e‑post:  ) eller
Patrick Politze from the European Promotional Products Association
Patrick Politze från European Promotional Products Association
Patrick Weimerskirch, President of the Youth Parliament
Patrick Weimerskirch, ordförande för ungdomsparlamentet
Patrizio Fiorilli (+32 2 295 81 32)
Patrizio Fiorilli +32 2 295 81 32
Patrizio Fiorilli (+32 2 295 81 32) – (mobile +32 498 958 132)
Patrizio Fiorilli (+32 2 295 81 32) – (mobil +32 498 958 132)
Patrycja Leszczenko, EN-PL
Patrycja Leszczenko (EN-PL)
Pau is a regional airport in Pyrénées-Atlantiques (Aquitaine).
Pau är en regional flygplats i Pyrénées-Atlantiques (Aquitaine).
Paul Collier, Dr. Armando De Negri and Dr. Rajendra Pachauri and representatives from international organisations such as Filippo Grandi (UNRWA), Dr.Ibn Chambas (Secretary General of ACP), and Cheick Sidi Diarra (United Nations High Representative for the Least Developed Countries).
Ibn Chambas (generalsekreterare för AVS), och Cheick Sidi Diarra (FN:s högste representant för de minst utvecklade länderna).
Paul Docherty (Akzo Nobel, UK); Katalin Babos (MOL Plc, Hungary); Márta Dömök (MOL Plc, Hungary); Sergi Figueres (Worldcoo, Spain); Reka Tabajdai (University of Szeged, Hungary).
Paul Docherty (Akzo Nobel, Storbritannien); Katalin Babos (MOL Plc, Ungern); Márta Dömök (MOL Plc, Ungern); Sergi Figueres (Worldcoo, Spanien); Reka Tabajdai (Szegeds universitet, Ungern).
Paul Holthus, Executive Director, World Ocean Council
Paul Holthus, verkställande direktör, World Ocean Council
Paul O'Neill, Global Head of Energy, Allianz Global Corporate and Specialty
Paul O'Neill, chef för energidivisionen, Allianz Global Corporate and Speciality
Paul Skehan from the European Retail Round Table
Paul Skehan från European Retail Round Table
Paul Zagamé (Ecole Centrale Paris Erasme) as part of the European research project DEMETER.
Paul Zagamé (Ecole Centrale Paris Erasme) som en del av det europeiska forskningsprojektet DEMETER.
Paul-Henri Spaak building (hemicycle), room 3C50
Paul-Henri Spaak-byggnaden, sal 3C50
Paul-Henri Spaak building, room 3C50
Paul-Henri Spaak-byggnaden, sal 3C50
Paula Pietilä, Erasmus ambassador, Disability Coordinator, University of Turku
Paula Pietilä, Erasmusambassadör, handikappombudsman, Åbo universitet
Pauliina Haijanen (FI/EPP) scrutinised the strategy and prepared a draft opinion to be adopted on 14 April.
Pauliina Haijanen (FI–PPE) har granskat strategin och utarbetat ett utkast till yttrande som antas den 14 april.
Paulo PEDROSOState Secretary for Labour and Training
Paulo PEDROSOStatssekreterare för arbetsmarknadsfrågor och yrkesutbildning
Pavel Nedvěd, ex-footballer, board member at Juventus
Pavel Nedvěd, f.d. fotbollsspelare, styrelsemedlem i Juventus
Pavel Telička [PP27: Rail Baltica]
Pavel Telička (PP27: Järnvägsförbindelsen ”Rail Baltica”)
Paving the way for Cancún, an agreement has recently been reached on the issue of access to generics for developing countries with no production capacity.
Som ett led i att bana väg för mötet i Cancún har det nyligen nåtts en överenskommelse i frågan om tillgång till utbytbara läkemedel för utvecklingsländer som saknar egen tillverkningskapacitet.
Paving the way towards economic recovery - The EU and its Member States have mobilised huge resources to put the economy back on its feet and to protect the citizens.
Vägen mot ekonomisk återhämtning – EU och EU-länderna har investerat enorma resurser för att få ekonomin på fötter igen och skydda medborgarna.
Pavlos Kontides, sailor, 2012 Olympic silver medal winner
Pavlos Kontides, seglare, OS-silvermedaljör 2012
Pawe ł  Samecki, European Commissioner responsible for Regional Policy, will be in the Skåne-Blekinge region (South Sweden) on 4 September.
EU‑kommissionären med ansvar för regionalpolitiken, Pawe ł Samecki, kommer den 4 september till Skåne‑Blekinge (som inom EU:s struktur- och sammanhållningspolitik tillsammans utgör regionen Sydsverige).
Pawe ł Samecki, the European Commissioner for Regional Policy , will be in Sweden's northernmost city of Kiruna tomorrow to take part in a conference organised by the Swedish Presidency on 'Cohesion Policy and Territorial Development'.
Pawe  ł Samecki, EU-kommissionär med ansvar för regionalpolitik, kommer i morgon att vara i Kiruna, Sveriges nordligaste stad, för att delta i en konferens om sammanhållningspolitik och territoriell utveckling anordnad av det svenska ordförandeskapet.
Pay and Pensions
Löner och pensioner
Pay attention to hidden subscriptions when you accept a free sample.
Undersök om det ingår dolda prenumerationer om du tar emot ett gratisprov.
pay compensation, and proactively inform passengers about their rights under the Regulation.
De bör också erbjuda ombokning och återbetalning, betala ersättning och aktivt informera passagerarna om deras rättigheter enligt förordningen.
Pay due attention to competitiveness in a future review of the regional aid guidelines;
Ägna vederbörlig uppmärksamhet åt konkurrenskraften vid en framtida översyn av riktlinjerna för regionalt stöd.
Pay gap campaign website
Kampanjens webbplats
Pay gap campaign website:
Webbplats om löneskillnader:
PAY INEQUALITIES BEIJING PLATFORM FOR ACTION conclusions
BRISTANDE JÄMSTÄLLDHET I LÖNEHÄNSEENDE: HANDLINGSPLANEN FRÅN PEKING Slutsatser
PAY INEQUALITIES BEIJING PLATFORM FOR ACTION conclusions 27
BRISTANDE JÄMSTÄLLDHET I LÖNEHÄNSEENDE: HANDLINGSPLANEN FRÅN PEKING Slutsatser 27
Pay inequalities: follow-up to the Beijing Conference
Ojämställda löner: Uppföljning av Pekingkonferensen
pay more emphasis on active labour market policies with particular focus on investment in training and education.
Att i högre grad betona aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder med särskild tonvikt på investeringar i utbildning.
pay particular attention in its verifications to the exhaustiveness of Member States’ GNI and the use of comparable estimation procedures;
vid sina kontroller lägger särskild vikt vid om medlemsstaternas BNI är fullständig och om jämförbara beräkningsmetoder har använts,
Pay particular attention to improving the relevance of innovation and public research programmes to industry requirements, especially in the preparation of the 7th Framework Programme for Research and Development, and facilitating and encouraging participation of SMEs in the current and future Framework Programmes;
Ägna särskild uppmärksamhet åt att göra programmen för innovation och offentlig forskning mera relevanta för näringslivets behov, särskilt vid förberedelserna av det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling, samt underlätta och främja de små och medelstora företagens medverkan i pågående och framtida ramprogram.
pay particular attention to vulnerable life stages, with a special focus on infants, children and young people as well as on the elderly, in its activities on mental health."
i sina åtgärder avseende psykisk hälsa rikta särskild uppmärksamhet på kritiska skeden i livet, med särskild tonvikt på spädbarn, barn och ungdomar samt äldre personer."
pay special attention in its on-going policies and initiatives to the three areas and to the specific aspects identified above;
att i sina nuvarande strategier och initiativ ägna särskild uppmärksamhet åt de tre områden och de särskilda aspekter som nämnts ovan,
pay special attention to the social and human capital aspects in all its on-going policies and initiatives, ensuring coordination and avoiding unnecessary duplications;
a) särskilt uppmärksamma sådana aspekter som rör socialt kapital och humankapital i alla sina pågående strategier och initiativ, och därvid säkerställa samordning och undvika onödigt dubbelarbete,
pay special attention to the upgrading of relevant skills through training and education, and encourage the industry to do likewise;
särskilt uppmärksamma förbättringar av relevant kompetens genom utbildning och uppmuntra industrin att göra detsamma,
pay specific attention to the various Community programmes for those projects that will have a direct or indirect positive effect on tourism participation by a population or specific target groups, from the point of view of both social welfare and economic policy.
Att i de olika gemenskapsprogrammen särskilt uppmärksamma de projekt som direkt eller indirekt kommer att positivt påverka deltagandet i turism av en viss befolkningsgrupp eller särskilda målgrupper, ur såväl social välfärdssynpunkt som ekonomipolitisk synpunkt.
pay specific attention to women belonging to all groups at risk of digital exclusion, in order to increase their participation in social and working life in the knowledge society;
ägna särskild uppmärksamhet åt kvinnor från de grupper som riskerar att ställas vid sidan om den digitala utvecklingen, för att öka deras medverkan i kunskapssamhällets sociala liv och arbetsliv,
Paying agencies
Utbetalande organ
PAYING AGENT MECHANISM
SYSTEMET MED BETALNINGSOMBUD
paying greater attention to the different needs of enterprises at different stages of their life-cycle (start up, growth and transfer of business),
ägna större uppmärksamhet åt företagens olika behov på olika stadier av verksamheten (igångsättning, tillväxt och överföring av verksamhet),
paying particular attention to architectural quality and diversity as aspects of cultural diversity, to heritage conservation and enhancement and to the individual identity of natural or urban landscapes,
att ägna särskild uppmärksamhet åt arkitekturens kvalitet och mångfald, som utgör en del av den kulturella mångfalden, åt värdesättandet och uppmärksammandet av kulturarvet och åt natur- och stadslandskaps särskilda karaktär,
paying special attention to the confidentiality of the personal data of the patients, especially when the latter are transmitted to officially accredited institutions for research and statistical purposes, by using non-identifiable personal codes;
24. särskilt beakta sekretessen för patienternas personuppgifter, framför allt när dessa överförs till officiellt certifierade organ för forskningsändamål eller statistiska ändamål, genom att använda icke identifierbara personkoder,