natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The directive was proposed by the Commission in July 2010 (12564/10).
Förslaget till direktiv lades fram av kommissionen i juli 2010 (12564/10).
The directive was to be transposed into the national law by March 2008, although Member States have until December 2014 to implement it.
Direktivet skulle vara införlivat i nationell lag senast i mars 2008, och sedan har medlemsstaterna tid fram till december 2014 att genomföra det.
The Directive was, quite rightly, hailed as a major achievement when the Council and Parliament adopted it in 1999.
Direktivet hälsades med rätta som en stor framgång när rådet och parlamentet antog det 1999.
The directive will allow member states to exempt micro-enterprises from the publication of annual accounts.
Direktivet kommer att ge medlemsstaterna möjlighet att undanta mikroföretag från skyldigheten att offentliggöra årsredovisningar.
The directive will allow member states to exempt micro-entities from the publication of annual accounts in accordance with the 4th company law directive.
Enligt direktivet får medlemsstaterna tillåta att mikroenheter undantas från kravet på offentliggörande av årsbokslut i enlighet med det fjärde bolagsrättsliga direktivet.
The directive will also ensure that the OECD standard for information exchange on request is implemented in the EU.
Direktivet kommer också att se till att OECD:s standard för utbyte av uppgifter på begäran genomförs inom EU.
The Directive will also set principles for the monitoring and reporting of emissions from installations, on the basis of which the Commission intends to adopt more detailed guidelines at a later stage, as well as criteria for the verification of the operators' reports.
Medlemsstaterna skall upprätta nationella register där innehav och överföringar av rätter skall noteras, och kommissionen skall utse en central administratör på gemenskapsnivå som skall föra ett oberoende register över rätterna.
The directive will amend directive 2008/43/EC setting up a system for the identification and traceability of explosives for civil uses, pursuant to directive 93/15/EEC.
Direktivet kommer att ändra direktiv 2008/43/EG om inrättandet av ett system för identifiering och spårning av explosiva varor för civilt bruk i enlighet med direktiv 93/15/EEG.
The directive will amend directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices, which provides that the list of devices in annex II to that directive can be extended following the regulatory procedure with scrutiny.
Direktivet kommer att leda till en ändring av direktiv 98/79/EG om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik, i vilket det fastställs att förteckningen över produkter i bilaga II till direktivet kan utökas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll.
The directive will amend the 6th VAT Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws relating to turnover taxes, by incorporating provisions to:
Direktivet kommer att ändra sjätte momsdirektivet (77/388/EEG) om harmonisering av lagstiftningen rörande omsättningsskatter, genom att införliva bestämmelser för att
The directive will apply to airports with an annual traffic of over 5 million passengers as well as to the airport with the highest passenger movement in each member state.
Direktivet kommer att vara tillämpligt på flygplatser med en årlig trafik på över 5 miljoner passagerare samt på den flygplats som har den största passagerartrafiken i varje medlemsstat.
The directive will apply to contracts with a value estimated to be no less than EUR 412 000 for supply and service contracts and EUR 5 150 000 for works contracts.
Direktivet kommer att tillämpas på kontrakt med ett värde som uppskattas till minst 412 000 euro för kontrakt för varor och tjänster samt 5 150 000 euro för kontrakt för byggentreprenader.
The Directive will apply to limited liability companies, encompassing the types of companies falling within the scope of the Council Directive 68/151/EEC, as well as those types of companies which meet the criteria of a definition very similar to the one contained in the Commission proposal.
Direktivet kommer att tillämpas på aktiebolag och andra bolag med begränsat ansvar, vilket inbegriper sådana bolag som faller inom räckvidden för rådets direktiv 68/151/EEG liksom sådana bolag som uppfyller kriterierna för en definition som i mycket liknar den i kommissionens förslag.
The directive will apply to lorries registered after 1 January 2000.
Direktivet gäller lastbilar som registrerats efter den 1 januari 2000.
The Directive will apply to mobile workers employed by undertakings established in a Member State, participating in road-transport activities covered by Regulation (EEC) No 3820/85 or, failing that, by the AETR Agreement.
Detta direktiv skall tillämpas på mobila arbetstagare som är anställda av företag etablerade i en medlemsstat och som deltar i vägtransporter vilka omfattas av förordning (EEG) nr 3820/85 eller, om så inte är fallet, av den europeiska överenskommelsen om arbetsförhållanden för fordonsbesättningar vid internationella vägtransporter (AETR).
The directive will apply to more serious cases: minor cases are excluded from the scope of the directive.
Direktivet kommer att gälla allvarligare fall eftersom ringa fall utesluts från direktivets tillämpningsområde.
The Directive will apply to nationals of Member States who wish to pursue their activity in another Member State in a self-employed or employed capacity.
Direktivet kommer att gälla sådana medborgare i alla medlemsstater vilka önskar bedriva sin verksamhet i en annan medlemsstat som egenföretagare eller anställda.
The Directive will apply to natural or legal persons selling goods for payments in cash of EUR 15 000 or more, whether the transaction is carried out in a single operation or involves several clearly inter-linked operations.
Direktivet kommer att vara tillämpligt på fysiska och juridiska personer som handlar med varor och godtar kontantbetalningar på 15 000 euro eller mer, oavsett om transaktionen genomförs på en gång eller i flera led som verkar ha samband.
The Directive will apply to natural or legal persons selling goods for payments in cash of EUR 15 000 or more, whether the transaction is carried out in a single operation or involves several operations.
Fysiska eller juridiska personer som säljer varor mot kontant betalning på 15 000 EUR eller högre belopp kommer att omfattas av direktivet oavsett om transaktionen sker i en eller flera transaktioner.
The directive will apply to processes where two or more parties to a cross-border dispute attempt by themselves, on a voluntary basis, to reach an amicable agreement on the settlement of their dispute with the assistance of a mediator.
Direktivet ska tillämpas på förfaranden genom vilka två eller flera parter i en gränsöverskridande tvist på egen hand och på frivillig väg försöker göra upp tvisten i godo med hjälp av en medlare.
The Directive will apply to the following fields in particular:
Direktivet kommer framför allt att tillämpas inom följande områden:
The Directive will as well apply to illicit manufacturing and trafficking of weapons and their essential components.
Direktivet kommer även att gälla olaglig tillverkning av och handel med vapen och de viktigaste komponenterna till sådana.
The Directive will be adopted as an "A"-item by the Council at a forthcoming meeting.
Direktivet kommer att antas som en A-punkt vid ett av rådets kommande möten.
The directive will be adopted at a forthcoming Council meeting, once the Parliament's opinion is available.
Direktivet kommer att antas vid ett av rådets kommande möten så fort Europaparlamentets yttrande finns att tillgå.
The directive will be adopted by the Council once the Parliament has given its opinion.
Direktivet kommer att antas av rådet så snart parlamentet har avgett sitt yttrande.
The Directive will be adopted in the form of the common position as thus amended.
Detta direktiv kommer att antas i form av den därmed ändrade gemensamma ståndpunkten.
The Directive will be adopted without discussion at a future meeting after the text has been finalised.
Direktivet kommer att antas utan diskussion vid ett kommande möte, efter det att texten har slutbearbetats.
The Directive will be formally adopted at a forthcoming Council meeting after finalisation of the text.
Direktivet kommer formellt att antas vid ett kommande rådsmöte efter juristlingvisternas granskning av texten.
The Directive will be formally adopted at a forthcoming Council meeting after legal and linguistic finalisation of the text.
Direktivet kommer att antas formellt vid ett kommande möte i rådet efter det att juristlingvisterna granskat texten.
The Directive will be formally adopted at a forthcoming Council meeting, once the text has been finalized by the Council's Legal-Linguistic service.
Direktivet kommer att formellt antas vid ett kommande rådsmöte, efter slutgranskning av rådets juristlingvister.
The Directive will be formally adopted at a forthcoming Council meeting.
Direktivet kommer formellt att antas vid ett av rådets kommande möten.
The directive will be formally adopted without further discussion at a forthcoming Council meeting, once the legal text has been finalised.
Direktivet kommer att antas formellt utan ytterligare diskussioner vid ett kommande rådsmöte så snart juristlingvisterna har slutgranskat texten.
The directive will be formally adopted without further discussion at a forthcoming Council meeting, once the legal text has been finalised.
Direktivet kommer att antas formellt utan ytterligare diskussioner vid ett kommande rådsmöte så snart som juristlingvisterna avslutat sin granskning av texten.
The Directive will be published in the Official Journal of the European Union.
Direktivet kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The Directive will bring about a significant improvement in management of the problem of ozone in ambient air, compared with the current situation.
Direktivet utgör en väsentlig förbättring när det gäller att hantera problemen med ozon i luften jämfört med situationen i dag.
The Directive will chiefly cover all waste not yet within the scope of Directive 94/67/EC, i.e. non-dangerous waste, non-municipal waste (e.g. tyres/sewage sludge/hospital waste), but also some dangerous waste not yet covered (used oils and solvents).
Direktivet kommer i allt väsentligt att täcka allt avfall som ännu inte omfattas av direktiv 94/67/EG, dvs. icke-farligt avfall, icke-kommunalt avfall (t.ex. däck/avloppsslam/ sjukvårdsavfall) men även vissa slag av farligt avfall som ännu inte omfattas (spillolja och lösningsmedel).
The Directive will complement Directive 89/391/EEC on the safety and health of workers, laying down minimum requirements and allowing the Member States to adopt more protective provisions.
Direktivet kommer att komplettera direktiv 89/391/EEC om arbetstagarnas säkerhet och hälsa som fastställer minimikrav och tillåter medlemsstaterna att anta mer omfattande skyddsåtgärder.
The directive will complement the well-known "Green Card" system which has proved insufficient in solving some of the main problems encountered by accident victims who want to bring a claim in another country against a party who is resident there and an insurer established in that country.
Direktivet kommer att komplettera det välkända "gröna-kort-systemet", vilket har visat sig otillräckligt för att lösa några av huvudproblemen för olycksoffer som vill framföra skadeersättningsanspråk i ett annat land mot en motpart som är bosatt där och ett försäkringsföretag i det landet.
The Directive will complement the well-known "Green Card" system which has proved insufficient in solving some of the main problems encountered by an accident victim who wants to bring a claim in another country against a party who is resident there and an insurer established in that country.
Direktivet kommer att komplettera det välkända systemet med "grönt kort", vilket har visat sig otillräckligt för att lösa några av de svåraste problemen för ett olycksoffer som önskar hävda skadeersättningsanspråk mot en motpart och ett försäkringsbolag i ett annat land.
The Directive will contain provisions on access to compensation in cross-border cases and a provision guaranteeing that Member States will put in place relevant national provisions to ensure compensation to victims of violent intentional crime committed in their respective territories.
I direktivet kommer det att ingå bestämmelser om rätt till ersättning i gränsöverskridande fall och en bestämmelse som garanterar att medlemsstaterna kommer att införa relevanta nationella bestämmelser genom vilka ersättningen skall tryggas till offer för ett uppsåtligt våldsbrott som har begåtts på deras respektive territorier.
The Directive will cover public sector bodies' websites and mobile apps, from administrations, courts and police departments to public hospitals, universities and libraries.
Direktivet gller offentliga organs webbplatser och mobilappar frn myndigheter, domstolar och polis till sjukhus, universitet och bibliotek.
The directive will create safeguards to protect railway undertakings against the abuse of monopoly by an infrastructure manager, when it sets charges.
Genom direktivet införs skyddsåtgärder för att skydda järnvägsföretagen från monopolmissbruk från infrastrukturförvaltarens sida.
The directive will enable member states, under certain conditions, to discharge companies from specific reporting requirements and to facilitate the restructuring of capital ownership.
Direktivet kommer att på vissa villkor ge medlemsstaterna möjlighet att frita företagen från specifika rapporteringskrav och underlätta omstrukturering av kapitalägandet.
The Directive will ensure a more harmonised and more effective approach as regards return procedures while respecting the rights of illegally staying third-country nationals.
Genom direktivet garanteras en mer harmoniserad och effektiv strategi för medlemsstaternas förfaranden vid återvändande samtidigt som tredjelandsmedborgares rättigheter respekteras vid olaglig vistelse.
The Directive will ensure that all euro or domestic electronic payments are completed in a maximum of one day after the payment order is given, provides the legal foundation for cross-border direct debit schemes and should also lead to lower prices and greater choice for users.
Vidare utgör det den rättsliga grunden för gränsöverskridande autogireringar och leder också förmodligen till lägre priser och större utbud av tjänster.
The Directive will ensure that police and prosecutors provide suspects with information about their rights.
Direktivet kommer att säkerställa att polis och åklagare ger misstänkta information om deras rättigheter.
The Directive will ensure that police and prosecutors provide suspects with information about their rights.
Direktivet kommer att trygga att polis och åklagare ger misstänkta information om deras rättigheter.
The Directive will ensure that road infrastructure managers are given access to the guidelines, training and information needed to guarantee safety on the road network.
Direktivet kommer att sörja för att väghållarna får de korrekta riktlinjer, den utbildning och information som behövs för att garantera säkerheten på vägarna.
The Directive will enter into force 20 days after its publication in the Official Journal, which is expected before the end of 2010.
Direktivet kommer att träda i kraft 20 dagar efter att det publicerats i Europeiska unionens officiella tidning, vilket sannolikt kommer att ske före utgången av 2010.
The Directive will enter into force 20 days after publication in the EU Official Journal, and the Member States will have to transpose the new provisions into their national law in one year at the latest.
Direktivet träder i kraft tjugo dagar efter offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning och medlemsstaterna skall ha överfört de nya bestämmelserna till sin nationella lagstiftning senast inom ett år.
The directive will enter into force at the same time as proposed customs provisions will enter into force.
Direktivet träder i kraft samtidigt som de föreslagna tullbestämmelserna träder i kraft.
The Directive will enter into force following its publication in the Official Journal of the European Union.
Direktivet träder i kraft när det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The directive will enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal.
Direktivet träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The directive will enter into force on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal.
Direktivet träder i kraft den första dagen i den månad som följer på offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning.
The directive will enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the EU.
Direktivet träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The Directive will enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Direktivet träder i kraft den tjugonde dagen efter offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning.
The directive will enter into force twenty days after its publication in the EU Official Journal.
Direktivet träder i kraft tjugo dagar efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The Directive will establish a framework for the protection of inland surface waters, transitional waters, coastal waters and groundwater, which up to now have been governed by widely diverging legislation.
Genom direktivet kommer en ram att upprättas för skyddet av inlandsytvatten, vatten i övergångszon, kustvatten och grundvatten som hittills fallit under en särskild lagstiftning.
The directive will establish a legal framework to discourage late payments and give rights to creditors for adequate compensation when they are paid late.
Direktivet kommer att skapa en rättslig ram för att motverka betalningsförseningar och ge borgenärer rätt till en skälig ersättning vid sena betalningar.
The Directive will establish a single market in terminal equipment, thus completing the total liberalisation of the telecommunications sector in an important area for both manufacturers and consumers.
Genom direktivet upprättas en gemensam marknad för terminalutrustning och en fullständig liberalisering av telekommunikationssektorn på ett för både tillverkare och konsumenter viktigt område uppnås.
The Directive will establish an information threshold, an alert threshold (higher than the information threshold), target values and long-term objectives in order to avoid, prevent or reduce the harmful effects of ozone for human health and for the environment.
I direktivet anges ett tröskelvärde för information och ett för varning (som är högre än det för information), målvärden och långsiktiga mål för att undvika, förebygga eller minska ozonets skadliga effekter på människors hälsa och på miljön.
The Directive will establish minimum requirements for the information and consultation of employees in undertakings and establishments operating within a single Member State.
Det erinras om att det i direktivet fastställs minimikrav när det gäller information till och samråd med arbetstagare i företag och driftställen med verksamhet inom en enda medlemsstat.
The Directive will eventually amend an 11-year old Directive for large combustion plants - the remaining text of the original Directive and the new provisions having been consolidated in one text.
Direktivet kommer så småningom att medföra ändring av ett elva år gammalt direktiv om stora förbränningsanläggningar den text som återstår av det ursprungliga direktivet och de nya bestämmelserna kommer då att ha konsoliderats i form av en text.
The directive will facilitate European cooperation on healthcare.
Direktivet ska underlätta europeiskt samarbete om gränsöverskridande vård.
The Directive will fill a major gap in the European Union's financial services legislation.
Direktivet kommer att avhjälpa en avsevärd brist i Europeiska unionens lagstiftning om finansiella tjänster.
The directive will fulfil the member states' growing need for mutual assistance – especially via the exchange of information – so as to enable them to better assess taxes due.
Direktivet kommer att tillgodose medlemsstaternas växande behov av ömsesidig hjälp – särskilt genom informationsutbyte – så att de bättre kan bedöma vilka skatter som ska betalas.
The Directive will further enhance the safety of transport of dangerous goods for all three inland modes of transport, support the protection of the environment and facilitate transport of dangerous goods and the internal market for transport operators by harmonising the conditions of transport; it further provides a good example for simplification of legislation and for better Regulation.
Direktivet kommer vidare att förstärka säkerheten vid transport av farligt gods vid alla de tre formerna av landtransport, främja miljöskydd och underlätta transport av farligt gods och den inre marknaden för transportörer genom att harmonisera transportförhållandena; det tillhandahåller vidare ett bra exempel på enklare och bättre lagstiftning.
The Directive will guarantee these rights in practice, by:
Direktivet garanterar dessa rättigheter i praktiken, genom att
The directive will have to be implemented by EU member states by December 2009 at the latest .
Direktivet ska vara genomfört av EU:s medlemsstater senast i december 2009 (10013/08).
The Directive will have to go on to national statute books within 12 months.
Tidsfristen för överföringen av direktivet till nationell lagstiftning kommer att vara tolv månader efter antagandet av direktivet.
The Directive will in future cover all vehicles for the transport of persons (category M) and goods (category N), as well as all passengers.
Direktivet kommer att omfatta dels alla fordon för personbefordran (kategori M) och för varutransporter (kategori N), dels alla passagerare i fordonen.
The directive will insert 346 entries containing substances newly classified or re-classified.
I direktivet kommer det att införas 346 poster som innehåller ämnen som nyligen har klassificerats eller omklassificerats.
The Directive will introduce the following provisions:
Direktivet kommer att införa följande bestämmelser:
The Directive will lay down rules for the drawing up of the prospectus, arrangements for the approval and publication of the prospectus, multinational offerings and admission to trading, issuers incorporated in third countries as well as the competent authorities and their powers.
I direktivet kommer regler att fastställas för upprättandet av prospekt, förfaranden för godkännande och offentliggörande av prospekt, erbjudande till allmänheten och upptagande till handel i flera länder, emittenter med säte i tredje land samt behöriga myndigheter och deras befogenhet.
The directive will lead to significant reductions in emissions of several key pollutants across the EU despite the projected increase in the amount of waste incinerated.
Direktivet kommer att medföra väsentliga minskningar av utsläppen av viktiga förorenande ämnen i EU trots den planerade ökningen av den mängd avfall som skall förbrännas.
The Directive will mark a significant improvement in the management of the problem of ozone in ambient air, compared with the current situation.
Direktivet utgör en väsentlig förbättring när det gäller att hantera problemen med ozon i luften jämfört med situationen i dag.
The Directive will not affect the procedural and material guarantees afforded to asylum seekers, which are regulated by a different Directive.
Direktivet påverkar inte det förfaranderelaterade och materiella skyddet av asylsökande, vilket regleras i ett annat direktiv.
The directive will not apply to the field of taxation.
Direktivet kommer inte att tillämpas på beskattningsområdet.