natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Irish, Italian, Cypriot, Latvian, Lithuanian, and Polish delegations, concerning the problems caused by the increases in fuel prices, in particular for trawlers using large amounts of fuel, and their consequences for the fishing industry.
panska, franska, irländska, italienska, cypriotiska, lettiska, litauiska och polska delegationen om de problem som har förorsakats av prishöjningarna på bränsle, bland annat för trålfiskefartygen som är storkonsumenter av bränsle och dess konsekvenser för fiskerisektorn.
Irish:
Iriska
IRL 84 32 45 5 166
IE8432455166
IRL-2,5-7,9-1,21,90,90,90,6-0,1-0,8-1,1 IRL
F0.6-1.7-1.6-0.11.62.32.31.21.11.1F
IRL-3,9-9,9-5,3-2,12,42,12,14,53,93,6 IRL
F0.7-1.6-1.8-4.5-2.0-2.7-1.6-1.3-0.6-0.8F
IRL0,10,11,11,94,76,96,14,72,92,4 IRL
F0.70.10.9-0.21.21.21.82.01.71.5F
IRL1.2 no-0.966.3-6.4-9.6-6.8yes6.2
IRL1,2 Nej-0,966,3-6,4-9,6-6,8ja6.2
IRL10N/A 1
IRL10N/A1
IRL8658021920.0
IRL8658021920,0
IRLComprehensive review of data underway as the Irish database is in the process of being updated because of IT-communication problems during 2001-2002; for several vessels: re-measurement of capacity incomplete; information on owner and place of construction incomplete
IRLUttömmande översyn av uppgifter på gång eftersom den Irländska databasen håller på att uppdateras på grund av IT-problem under 2001-2002 Gällande många fartyg: ofullständig ommätning av kapaciteten; ofullständig information om fartygsägare och byggnadsort
IRLEmployment and working conditions
IRLSysselsättning och arbetsförhållanden
IRLIreland - BMWExempt
IRLIrland - BMWKrävs ej
IRLIreland - Prod.
IRLIrland Prod.
IRLIreland - South & EastExempt
IRLIrland South & EastKrävs ej
IRLIreland PEACE IIExempt
IRLIrland PEACE IIKrävs ej
IRLratification process under wayidemidemidem
IRLRatificeringsprocess inledd Ratificerings-process inledd Ratificeringsprocess inledd Ratificeringsprocess inledd
IRO Industrie Riunite Odolesi SpA: 3,58
IRO Industrie Riunite Odolesi SpA: 3.58
IRON AND STEEL INDUSTRY
JÄRN OCH STÅL
Iron ore transported by ship represents about 45% of all traded iron ore, and the main sources of seaborne supply are located in Brazil and Australia.
Järnmalm som transporteras sjövägen utgör ungefär 45 % av all järnmalm som säljs och de största källorna av denna typ av malm ligger i Brasilien och Australien.
Iron ore transported by ship represents about 45% of all traded iron ore.
Järnmalm som transporterats på detta sätt står för omkring 45 % av all järnmalm som säljs.
Irregular and illegal betting is closely linked to issues of match-fixing and money-laundering and consequently it poses a major threat to sport and society.
Oegentlig och olaglig vadhållning har ett nära samband med problem kring uppgjorda matcher och penningtvätt och innebär följaktligen ett avsevärt hot mot idrotten och mot samhället.
Irregular migration
Irreguljär migration
Irregular migration and human trafficking
Olaglig migration och människohandel
Irregular migration: Commission urges Spain to ensure full transposition of EU Return Directive
Irreguljr migration: Kommissionen uppmanar Spanien att se till att EU-direktivet om tervndande infrlivas
Irregularities and suspected fraud notified in 2007
Anmälda oegentligheter och misstankar om bedrägeri 2007
Irregularities and suspected fraud notified per sector in 2009
Oegentligheter och misstänkta bedrägerier som anmälts per sektor under 2009
Irregularities are often the result of genuine errors when beneficiaries fulfil their reporting obligations.
Oegentligheter är ofta en följd av faktiska misstag när stödmottagare uppfyller sina rapporteringsskyldigheter.
Irregularities in recruitment
Oegentligheter vid rekrytering
Irregularities notified per sector in 2010
Anmälda oegentligheter per sektor under 2010
Irregularities were found in some of the individual projects audited, some of which raised suspicions of fraud and accordingly communicated by the Court to OLAF.
I några av de enskilda projekt som granskades påträffades oegentligheter av vilka några väckte misstankar om bedrägeri och därför har hänskjutits till OLAF av revisionsrätten.
Irrespective of its source, all support paid for by taxpayers should comply on an ongoing basis with the principles of accountability, sound fiscal management, efficiency and effectiveness.
Oavsett källan bör allt stöd som betalas av skattebetalarna alltid iaktta principerna om ansvarsskyldighet, sund finansiell förvaltning, effektivitet och ändamålsenlighet.
Irrespective of the level of integration policy efforts, it is important to know whether these efforts are effective and make progress.
Oavsett nivån på de integrationspolitiska insatserna är det viktigt att veta om dessa är effektiva och går framåt.
Irrespective of the option retained to achieve effective separation, the text needs to ensure that the issue of third country control of networks is addressed in a non-protectionist way which guarantees that these companies respect the same rules that apply to EU undertakings and addresses Member State concerns about third country control.
Oberoende av vilket alternativ som väljs för att åstadkomma effektiv åtskillnad, behöver texten säkerställa att frågan om tredjelands kontroll av nätet behandlas på ett icke-protektionistiskt sätt som garanterar att dessa företag respekterar samma regler som gäller EU-företag och beaktar medlemsstaternas farhågor om tredjelands kontroll.
Irrespective of the particular energy mix chosen, higher energy efficiency and important rising shares of renewables are necessary to meet the CO2 targets in 2050.
Oavsett vilken särskilda energimix som väljs krävs högre energieffektivitet och en betydligt större andel förnybar energi för att koldioxidmålen för 2050 ska kunna uppnås.
Irrespective of the project on which they are working, their recommendations will be very useful for the Commission in the financial planning of the trans-European transport networks for the period 2007-2013.
Oavsett vilket projekt det rör sig om kommer samordnarnas rekommendationer att vara till stor hjälp för kommissionen vid den ekonomiska planeringen för det transeuropeiska transportnätet för perioden 2007—2013.
Irrespective of whether they have elected to make the type of conduct referred to in paragraph 1 a criminal offence or that in paragraph 2, Member States will afford one another the most comprehensive assistance possible in respect of the offences covered by this Article, as well as those offences covered by article 3, paragraph 4 of the Convention relating to extradition between the Member States of the European Union, drawn up by the Council on 27 September 1996.
Medlemsstaterna kommer, vare sig de har valt att straffbelägga det beteende som avses i punkt 1 eller det som avses i punkt 2, att i så hög utsträckning som möjligt bistå varandra när det gäller brott som omfattas av denna artikel, samt brott som omfattas av artikel 3.4 i den konvention om utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater som upprättades av rådet den 27 september 1996.
Irresponsible practices in the financial sector;
oansvarigt agerande i finanssektorn,
Irrigated base area in Portugal
Bevattnad basareal i Portugal
Irun/HendayeDax, cross-border section (2010);
Irún/HendayeDax, gränsöverskridande avsnitt (2010)
is a fully fledged EU investment policy. established the obligation for clear and measurable results.
är en självständig del av EU:s investeringspolitik. krävs klara och mätbara resultat.
Is a Hungarian worker living in Lower Bavaria entitled to German unemployment benefit?
Har en ungersk arbetstagare som bor i Niederbayern rätt till tysk arbetslöshetsersättning?
is a joint international research project that aims to demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power.
är ett gemensamt internationellt forskningsprojekt som ska demonstrera fusionskraftens vetenskapliga och tekniska genomförbarhet.
is a key part of this Strategy.
är en viktig del av den här strategin.
is able to accept many of the proposals in the ISOC recommendations with a few exceptions and some necessary updating and regards the suggested improvements in the Conference of the Parties as worthwhile, although it is not persuaded of the need to review the institutional linkages of the Secretariat;
kan godta många av förslagen i ISOC:s rekommendationer med några få undantag och nödvändiga uppdateringar och betraktar de föreslagna förbättringarna beträffande partskonferensen som värda att prövas, även om rådet inte är övertygat om behovet av att se över kopplingarna mellan sekretariatets olika institutioner,
is active in the fields of defence technology, aviation, space and civil security.
rymdteknik och civil säkerhet.
is alarmed at proposals to suspend application of that Agreement and the likelihood that such an initiative would involve of a general resumption of hostilities and, consequently, of jeopardising the United Nations peacekeeping operation,
hyser farhågor inför de förslag om att avbryta tillämpningen av detta avtal och de risker med ett allmänt återupptagande av striderna och således ett ifrågasättande av Förenta nationernas fredsbevarande insatser som ett sådant initiativ skulle innebära,
Is all the money allowed by the financial perspective spent?
Används alla pengar som godkänns i budgetplanen?
is already contributing to preventing irregular migration by training national security authorities and has reached its full operational capacity in August.
bidrar redan till att förhindra irreguljär migration genom att utbilda nationella säkerhetsmyndigheter och nådde full operativ kapacitet i augusti.
is also concerned that the broad definition of the offence of sedition could jeopardize the rights of free speech, freedom of association and freedom of assembly in Hong Kong.
är också oroad över att den breda definitionen av brottet uppvigling skulle kunna äventyra yttrandefriheten, föreningsfriheten och mötesfriheten i Hong Kong.
IS ALSO SENSITIVE to specific areas which might require specific management approaches when implementing a MSY approach,
HAR ÄVEN FÖRSTÅELSE FÖR de särskilda områden där det kan krävas specifika förvaltningsstrategier vid genomförandet av en MSY-strategi,
Is an 80% reduction by 2050 technically feasible?
Är en minskning med 80 % före 2050 tekniskt genomförbar?
Is any special allowance made for areas where benzene levels are very high?
Har man gjort några särskilda undantag för områden med mycket höga bensenkoncentrationer?
Is any work under way to improve the processing of transfers?
Vad görs för närvarande för att förbättra hanteringen av överföringarna?
is apparently how the Bulgarian proverb goes, and it seems an appropriate conclusion for today's event.
och det kan vara en lämplig avslutning på dagens forum.
is aware of the crucial importance of effective systems of sound management and safe storage of nuclear waste in the Community and therefore is of the view that Member States should continue their activities concerning geological disposal of radioactive waste and other options for its long-term management;
är medvetet om den avgörande betydelse som effektiva system för god hantering och säker förvaring av kärnavfall har i gemenskapen och anser därför att medlemsstaterna bör fortsätta sin verksamhet i fråga om geologisk förvaring av radioaktivt avfall och andra alternativ för långsiktig avfallshantering,
IS AWARE of the fact that alcohol-related problems are also significant in the candidate countries;
ÄR MEDVETET OM att de alkoholrelaterade problemen är stora även i kandidatländerna,
IS AWARE OF the need for improving the competitiveness of the agricultural sector to safeguard and to attract skilled employment in rural areas in the face of increasing liberalisation and, in relation to this, UNDERLINES the contribution of the first pillar to this end;
ÄR MEDVETET OM behovet av att förbättra konkurrenskraften inom jordbrukssektorn för att säkra och dra till sig kvalificerade arbetstillfällen i landsbygdsområden inför den ökande liberaliseringen och BETONAR i detta hänseende den första pelarens bidrag till detta mål,
IS AWARE of the ongoing development of environment policy at ICAO culminating at the 33rd Assembly in 2001 where crucial decisions are to be taken within such a framework; active and coordinated preparation and participation by the Community and its Member States will therefore be necessary; in this respect, it welcomes the Commission's intention to propose an efficient and coherent strategy for this participation;
ÄR MEDVETET om att en utveckling av miljöpolitiken pågår inom ICAO och kommer att nå sin höjdpunkt vid den 33:e församlingen 2001, där avgörande beslut skall fattas; därför kommer aktiva och samordnade förberedelser och aktivt och samordnat deltagande från gemenskapens och dess medlemsstaters sida att behövas; i detta hänseende välkomnar rådet kommissionens avsikt att föreslå en effektiv och konsekvent strategi för detta deltagande,
IS AWARE OF the special features of the air transport sector and the interdependence of the activities of the various operators involved, particularly airlines, airports, travel agents and tour operators, as well as the bodies responsible for air traffic control;
ÄR MEDVETET om flygtransportsektorns särart och de ömsesidiga beroendeförhållandena mellan de berörda aktörerna, bl.a. flygbolagen, flygplatserna, resebyråerna och researrangörerna samt de organ som ombesörjer flygtrafikkontrollen,
IS AWARE of the specific needs of persons with reduced mobility;
ÄR MEDVETET om funktionshindrade passagerares särskilda behov,
IS AWARE that certain Member States have no arrangements for the legal storage of motion pictures and do not consider a legal framework at international or Community level to be desirable;
KONSTATERAR att vissa medlemsstater saknar en ordning om pliktexemplar avseende rörliga bilder och inte anser att en lagstiftning är önskvärd på internationell nivå eller gemenskapsnivå,
IS AWARE that in some instances the combination of alcohol consumption and driving motor vehicles can be a symptom of a health problem and points to the measures which can be taken within the framework of the future programme of Community action in the field of public health (20012006) ,
ÄR MEDVETET om att en kombination av alkoholförtäring och framförande av motorfordon ibland kan vara symtom på ett hälsoproblem och pekar på åtgärder som kan vidtas inom ramen för det kommande programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (20012006),
IS AWARE that, as reflected in European opinion polls (for example Special Eurobarometer 297 of June 2008), the people of Europe expect the national and European authorities to guarantee them safe and transparent management of radioactive waste and spent fuel in the European Union;
ÄR MEDVETET om att Europas befolkning, enligt de europeiska opinionsundersökningarna (t.ex. den särskilda Eurobarometerundersökningen nr 297 från juni 2008), förväntar sig av de nationella och europiska myndigheterna att dessa tillförsäkrar dem en säker och transparent hantering av radioaktivt avfall och använt kärnbränsle i Europeiska unionen,
IS AWARE that, on the other hand, little of the proceeds from the commercial use of these works is reinvested in conservation work;
KONSTATERAR att dessutom endast en liten del av avkastningen av det kommersiella utnyttjandet av verken återinvesteras i bevarande verksamhet,
is based, in order to do so, on the recommendations relating to restrictions on exposure made by the International Commission on Non-Ionising Radiation Protection (ICNIRP).
Direktivet bygger på rekommendationerna om exponeringsbegränsning från Internationella kommissionen för skydd mot icke-joniserande strålning (ICNIRP).
is beginning to bear fruit.
börjar ge resultat.
Is China welcome in Europe?
Är Kina välkommet i Europa?
is committed to promoting actively the OECD guidelines for Multinational Enterprises which aim at encouraging businesses to behave responsibly when operating abroad, and in particular in developing countries;
har åtagit sig att aktivt främja OECD:s riktlinjer för multinationella företag, som syftar till att uppmuntra företag att agera på ett ansvarsfullt sätt i sin utlandsverksamhet, i synnerhet i utvecklingsländer.
IS companies are creating new jobs, new opportunities, new products and new services, as well as driving economic growth and enhancing competitiveness.
Företagen inom informationssektorn skapar nya arbetstillfällen, nya möjligheter, nya varor och nya tjänster samtidigt som de driver på den ekonomiska tillväxten och ökar konkurrenskraften.
Is competition indeed working in the food sector?
Fungerar konkurrensen verkligen inom livsmedelssektorn?
Is concerned at reports of raids and other serious violations of human rights in the days that followed;
hyser oro inför uppgifterna om razzior och andra allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna under de följande dagarna,
IS CONCERNED by the consequences of the increase in obesity and overweight in the European Union, particularly among children and adolescents;
OROAR SIG över följderna av att fetma och övervikt ökar i Europeiska unionen, särskilt hos barn och ungdomar,
IS CONCERNED by the fact that alcohol is a major contributory factor in accidents with a fatal outcome on European roads, and alcohol is also the direct cause of many accidents both in workplaces and at home;
ÄR OROAT över att alkohol är en viktig bidragande orsak till olyckor med dödlig utgång på europeiska vägar och att alkohol även är den direkta orsaken till många olyckor både på arbetsplatser och i hemmen,
IS CONCERNED by the reported increasing regular drinking habits as well as increasing binge drinking habits among young people in some Member States, particularly since there are strong links between an early start with regard to heavy alcohol consumption, substance abuse and criminality;
ÄR OROAT över rapporterna om såväl ökande regelbunden alkoholkonsumtion som ökande intensivkonsumtion bland unga människor i vissa medlemsstater, i synnerhet som det finns ett starkt samband mellan tidig debutålder och stor alkoholkonsumtion, drogmissbruk och brottslighet,
IS CONCERNED in particular that the contents of some of these products can make them inappropriate for use by minors because of the harm which may be caused to them.
OROAR SIG i synnerhet över att innehållet i en del av dessa produkter kan vara olämpligt för minderåriga genom den skada det kan åsamka dem,
is concerned that insufficient progress has been achieved in those negotiations, particularly with regard to KAMA;
är oroat över att otillräckliga framsteg har gjorts i förhandlingarna, särskilt när det gäller KAMA,
is concerned that the proposed legislation would allow the Secretary for Security to ban Hong Kong organizations subordinate to organizations proscribed in the mainland on grounds of national security.
är oroad över att den föreslagna lagstiftningen skulle ge sekreteraren för säkerhetsfrågor möjlighet att förbjuda organisationer i Hong Kong som är underordnade organisationer, som är förbjudna i fastlands-Kina med hänvisning till nationella säkerhetsskäl.
is confident that the transition from the Organisation of African Unity (OAU) to the African Union (AU) will enhance dialogue at institutional level;
har fullt förtroende för att övergången från Afrikanska enhetsorganisationen (OAU) till Afrikanska unionen (AU) kommer att fördjupa dialogen på institutionsnivå,
Is considered as major a disaster which causes damages over 1 billion € or which represents more than 0,5% of the state's GDP.
En katastrof anses som större om den eller orsakar skador för mer än en miljard euro eller mer än 0,5 % av en stats BNP.
is considering co-financing World Bank and IMF funding instruments which will support the implementation of Poverty Reduction Strategy Papers in the ACP countries;
överväger att delfinansiera Världsbankens och IMF:s finansieringsinstrument som skall stödja genomförandet av strategidokument för minskad fattigdom i AVS-länderna,
Is Cross compliance an effective policy?"
Är tvärvillkoren ändamålsenliga?"
Is EFSA really independent?
Är Efsa verkligen oberoende?
IS ENCOURAGED by the positive, forward-looking contributions made in discussions on future action to tackle climate change at the UNFCCC Seminar of Governmental Experts in May 2005; WELCOMES the commitment of the G8 countries to moving forward the global discussion on long-term co-operative action to address climate change at the UN Climate Change Conference in Montreal in December 2005.
UPPMUNTRAS av de positiva, framsynta bidrag som lämnades i diskussionerna om framtida åtgärder för att hantera klimatförändringarna vid UNFCCC:s seminarium för regeringarnas sakkunniga i maj 2005, VÄLKOMNAR G8-ländernas åtagande att vid FN:s konferens om klimatförändringar i Montreal i december 2005 föra den övergripande diskussionen om långsiktiga samarbetsåtgärder för hantering av klimatförändringarna framåt,
Is enlargement a threat to the coherence of the Internal Market?
Är utvidgningen ett hot för sammanhållningen av den inre marknaden?
Is EU financial management getting better or worse?
Blir EU:s ekonomiska förvaltning bättre eller sämre?
Is Europe open to food imports?
Är EU öppet för livsmedelsimport?
Is Europe really capable of achieving growth and creating jobs?
Är Europa verkligen kapabelt att nå tillväxt och skapa sysselsättning?
Is Europe to blame for America's Tea Party movement?
Är Tea Party-rörelsen i USA EU:s fel?
Is every EU document translated into all official languages?
Översätts alla EU-dokument till alla officiella språk?
Is every EU-document translated into all official languages?
Översätts alla EU-dokument till alla officiella språk?
Is family reunification to be regarded as a right subject to specific conditions?
Skall familjeåterförening anses vara en rätt med förbehåll för vissa villkor?
Is GM food and feed labelled?
Är genetiskt modifierade livsmedel och foder märkta?
Is improving the quality of information available about food products part of the solution?
Skulle en del av lösningen kunna vara att förbättra kvaliteten på den tillgängliga informationen om livsmedel?
is in the process of being reinforced to enable support to the Niger authorities for better control, prevent and manage irregular migration flows through Niger and in particular Agadez, a major transit hub en route to Europe via Libya.
Uppdraget håller på att förstärkas för att ge stöd till de nigeriska myndigheterna för att de bättre ska kunna kontrollera, förebygga och hantera olaglig migration genom Niger och särskilt Agadez, en viktig knutpunkt på vägen till Europa via Libyen.
Is incineration of waste still allowed under your proposals?
Är förbränning av avfall fortfarande tillåtet enligt förslagen?
Is instructed, in its Employment and Social Policy formation, with the involvement of the other formations of the Council, to implement the Social Agenda;
får i uppdrag att med deltagande av andra rådskonstellationer genomföra den sociala agendan,
Is it a ghost story?
Är detta en spökhistoria?
Is it all a storm in a teacup, or could battles between the two giants spoil an opportunity for a world trade round intended to make trade work better for everybody?
Är det bara en storm i ett vattenglas eller kan konflikter mellan de båda "jättarna" förstöra möjligheten till en samtalsrunda om världshandeln avsedd att få handeln att fungera för alla?
Is it already possible to present a citizens' initiative?
Är det möjligt att redan nu lägga fram ett medborgarinitiativ?
Is it available in languages users are confident with?
Finns det på språk som användarna känner sig trygga med?
Is it clear to consumers what official and unofficial quality labels and claims really offer, and are they reliable?
Har konsumenterna klart för sig vad officiella och inofficiella kvalitetsmärkningar och kvalitetsanspråk verkligen erbjuder, och är dessa tillförlitliga?
Is it easy for the parent and child to understand when a website was blocked?
Är det lätt för föräldrar och barn att förstå att en webbplats blockerats?
Is it economically affordable?
Är det möjligt ur ekonomisk synvinkel?
Is it guaranteed?
Finns det garantier?
Is it mandatory for an airline to apply the new policy?
Är det obligatoriskt för flygbolag att tillämpa den nya politiken?