natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of Eurojust is to stimulate and improve the coordination, between the competent national authorities, of investigations and prosecutions in the Member States, taking into account any request emanating from a competent national authority and any information provided by any body competent by virtue of provisions adopted within the framework of the Treaties.
Syftet med Eurojust är att stimulera och förbättra samordningen mellan de behöriga nationella myndigheterna när det gäller utredningar och rättsliga åtgärder i medlemsstaterna med beaktande av varje begäran från en behörig nationell myndighet i en medlemsstat och all information från varje behörigt organ enligt de bestämmelser som fastställts inom ramen för fördragen.
The objective of full employment has been translated into overall employment rate targets of 70 per cent for all people at working age, 60 per cent for women, and 50 per cent for workers older than 55 years, to be reached by 2010.
Målet full sysselsättning har omsatts i övergripande sysselsättningsmål som är 70 % av hela den arbetsföra befolkningen, 60 % för kvinnor och 50 % för arbetstagare som är äldre än 55 år och det skall nås senast 2010.
The objective of full employment has been translated into overall employment rate targets of 70 per cent for all people at working age, 60 per cent for women, and 50 per cent for workers older than 55 years, to be reached by 2010.
Målet full sysselsättning har omsatts i övergripande sysselsättningsmål, som är 70 % av hela den arbetsföra befolkningen, 60 % för kvinnor och 50 % för arbetstagare som är äldre än 55 år, och det skall nås senast 2010.
The objective of LIFE + is to finance the development, implementation,
Målet med LIFE + är att finansiera utvecklingen,
The objective of LIFE+ is to finance the development, implementation,
Målet med Life+ är att finansiera utvecklingen, genomförandet,
The objective of many of the measures proposed in this document is to reach the maximum sustainable yield (MSY) targets agreed in Johannesburg by 2015.
Syftet med många av de åtgärder som föreslås i detta dokument är att senast 2015 uppnå de mål för maximalt hållbar avkastning som överenskoms i Johannesburg.
The objective of Natura 2000 Green Days is to improve awareness and understanding of the environmental benefits, at local and regional level, of the Natura 2000 network.
Syftet med dessa Gröna dagar inom Natura 2000 är att öka medvetenheten och kunskapen om vilka miljöfördelar Natura 2000 medför på lokal och regional nivå.
The objective of not raising the price of postal services, whose supply at a reasonable price as part of the public service is in the general interest, is also pursued in the liberalised market.
Syftet att posttjänster, vars kostnadseffektiva tillhandahållande ligger i allmänintresset, inte ska fördyras gäller även på en avreglerad marknad.
The objective of peace building requires that security and political measures must be implemented in parallel in a mutually reinforcing way.
Målet att konsolidera freden kräver att säkerhetsåtgärder och politiska åtgärder vidtas parallellt på ett sådant sätt att de förstärker varandra.
The objective of public storage of agricultural products is to stabilize the related markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community.
Syftet med offentlig lagring av jordbruksprodukter är att stabilisera marknaderna och säkerställa en skälig levnadsstandard för jordbrukarna.
The objective of reform is to provide the Commission with an administration which is a model of excellence, an administration which is also exemplary in its use of information technology, working towards a paperless Commission".
Syftet med reformen är att förse kommissionen med en förvaltning som är en förebild och som på bästa sätt använder informationsteknik och arbetar för en papperslös kommission.
The objective of rehabilitation of the Ruhengeri-Giseyi road was to improve communication, reduce transport costs, facilitate imports and exports and thus contribute to the regional integration with this commercially and politically very important area.
Vägen mellan Ruhengeri och Giseyi har renoverats för att förbättra kommunikationerna, minska transportkostnaderna, underlätta importen och exporten och på så sätt bidra till regional integrering i detta kommersiellt och politiskt mycket viktiga område.
The objective of such a strategy is to make candidate countries focus on this essential part of EU legislation in the broadest sense, thus involving all departments concerning food legislation in the accession countries.
Syftet med en sådan strategi är att få kandidatländerna att fokusera sina ansträngningar på denna viktiga del av EU:s lagstiftning och på så sätt inbegripa alla de områden som rör livsmedelslagstiftning i anslutningsländerna.
The objective of such CACs will be to facilitate agreement between the sovereign and its private-sector creditors in the context of private sector involvement.
Syftet med dessa klausuler ska vara att underlätta överenskommelser mellan staten och dess fordringsägare inom den privata sektorn när det gäller den privata sektorns deltagande.
The objective of such negotiations is to further enhance the effectiveness of combating organised forms of criminality through Europol by establishing appropriate relations between Europol and third States and bodies, and in particular with the candidate countries.
Syftet med sådana förhandlingar är att ytterligare öka effektiviteten vid bekämpningen av organiserade former av brottslighet genom Europol genom att lämpliga förbindelser inrättas mellan Europol och tredje länder och deras organ, och särskilt med kandidatländerna.
The objective of sustainable development requires environmental aspects of economic growth to be taken into account along with the economic and social dimensions of market performance and the improvement of citizens' quality of life.
Målet avseende en hållbar utveckling kräver att man tar hänsyn till miljöaspekter på den ekonomiska tillväxten parallellt med den ekonomiska och sociala dimensionen av marknadsutvecklingen och förbättringarna av medborgarnas livskvalitet.
The objective of that exclusion is to prevent unreasonable recourse to German social security benefits.
Syftet härmed är att förhindra orimligt ianspråktagande av sociala trygghetsförmåner i Tyskland.
The objective of that process is to equip the Commission to fulfil its role in addressing the challenges facing Europe with maximum effectiveness.
Syftet med reformen är att rusta kommissionen så att den på bästa sätt kan uppfylla sin roll och ta sig an de utmaningar som Europa står inför.
The objective of the "Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe", which was launched as a regional policy process in Strasbourg (1990) and continued in Helsinki (1993) and Lisbon (1998), is to promote the protection of European forests and to further strengthening their sustainable management.
Målsättningen med "Ministerkonferensen om skydd av skogarna i Europa", som inleddes som en regionalpolitisk process i Strasbourg (1990) och fortsatte i Helsingfors (1993) och Lissabon (1998), är att främja skyddet av Europas skogar och ytterligare stärka den hållbara förvaltningen av dem.
The objective of the Action plan is to provide a framework between the European Union and the five Central Asian states of Kazakhstan, Kyrgystan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, in order to more effectively tackle the drugs problem.
Syftet med denna handlingsplan är att tillhandahålla en ram inom vilken Europeiska unionen och de fem centralasiatiska länderna Kazakstan, Kirgizistan, Tadzjikistan, Turkmenistan och Uzbekistan effektivare kan tackla narkotikaproblemet.
The objective of the Agency will be to serve as a centre of competence where both Member States and EU Institutions can seek advice on matters relating to cyber security.
Byrån skall vara ett kompetenscentrum som både medlemsstaterna och EU:s institutioner kan vända sig för att få råd om frågor som rör nätsäkerhet.
The objective of the agency, whose headquarters will be in Vigo (Spain), is to organise coordination of fisheries control and inspection activities by the Member States and to assist them to cooperate so as to comply with the rules of the Common Fisheries Policy.
Syftet med organet, som skall ha sitt säte i Vigo (Spanien), är att organisera samordningen av medlemsstaternas kontroll- och inspektionsverksamhet när det gäller fiske samt att bistå dem i deras samarbete så att de kan följa den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser.
The objective of the Agreement is to bring those provisions of the bilateral air services agreements between the Member States of the European Community and the Republic of Chile which are contrary to Community law into conformity with Community law, so as to establish a sound legal basis for air services between the European Community and the Republic of Chile and to preserve the continuity of such air services.
Syftet med avtalet är att till gemenskapslagstiftningen anpassa bestämmelserna i de bilaterala avtalen om luftfartstjänster som har ingåtts mellan Europeiska gemenskapens medlemsstater och Republiken Chile och som strider mot detta, genom att upprätta en stadig rättslig grund för luftfartstjänster mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile samt att bevara kontinuiteten i dessa luftfartstjänster.
The objective of the Agreement is to facilitate trade in live animals and animal products between the Community and the United States by establishing a mechanism for the recognition of equivalence of sanitary measures, where this is possible, as well as a procedure for working towards equivalence in other areas in a way consistent with the protection of public and animal health.
Avtalet syftar till att underlätta handeln med levande djur och animaliska produkter mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater genom att inrätta en mekanism för erkännande av likvärdigheten hos sanitära åtgärder, där detta är möjligt, samt ett förfarande för att på ett konsekvent sätt arbeta i riktning mot likvärdighet på andra områden för skydd av människors och djurs hälsa.
The objective of the Agreement is to facilitate trade in live animals and animal products between the Community and the United States by establishing a mechanism for the recognition of equivalence of sanitary measures, where this is possible, as well as a procedure for working towards equivalence in other areas in a way consistent with the protection of public and animal health.
Syftet med avtalet är att underlätta handeln med levande djur och animaliska produkter mellan USA och Europeiska gemenskapen genom upprättandet av en mekanism för erkännande av likvärdighet i fråga om sanitära åtgärder, när detta visar sig möjligt, samt ett förfarande för att uppnå likvärdighet i övriga fall, under iakttagande av skyddet för djurs och människors hälsa.
The objective of the agreement is to facilitate trade in live animals and animal products between the EU and the US by establishing a mechanism for the recognition of equivalence of sanitary measures operating in the two regions.
Målet med avtalet är att underlätta handeln med levande djur och animalieprodukter mellan EU och USA genom att upprätta en mekanism för erkännande av att de sanitära åtgärder som tillämpas i de båda regionerna är likvärdiga.
The objective of the Agreement is to maintain and intensify cooperation between the Parties in the areas covered by their respective fusion programmes in order to develop the scientific understanding and technological capability underlying a fusion power system.
Målet med detta avtal är att upprätthålla och intensifiera samarbetet mellan parterna på de områden som omfattas av deras respektive fusionsprogram i syfte att öka det vetenskapliga kunnandet och de tekniska möjligheter som hör till ett fusionskraftsbaserat system.
The objective of the Agreement is to promote cooperation between the contracting parties on the transport of goods and, in particular, transit traffic by road.
Avtalet syftar till att främja samarbetet mellan de avtalsslutande parterna i godstransportfrågor och särskilt till att underlätta transittrafiken på väg.
The objective of the Agreement is to promote international co-operation in the field of olive oil and table olives.
Syftet med avtalet är att främja internationellt samarbete på området för olivolja och bordsoliver.
The objective of the agreements is to promote cooperation between the contracting parties on the transport of goods and, in particular, transit traffic by road.
Syftet med avtalen är att främja samarbetet mellan de avtalsslutande parterna i godstransportfrågor och särskilt underlätta transittrafiken på väg.
The objective of the amending proposal is to extend the scope to other entities which can carry out cross-border activities in the Community and which meet all the conditions laid down in Directive 90/435.
Det ändrade direktivet syftar till att utvidga räckvidden till att omfatta fler typer av associationsformer som bedriver gränsöverskridande verksamhet i gemenskapen och uppfyller de i direktiv 90/435/EEG fastställda villkoren.
The objective of the amending proposal is to extend the scope to other entities which can carry out cross-border activities in the Community and which meet all the conditions laid down in the Directive 90/435.
Syftet med förslaget till ändring är att utvidga räckvidden till att omfatta flera typer av associationsformer som bedriver gränsöverskridande verksamhet i gemenskapen och uppfyller alla de i direktiv 90/435 fastställda villkoren.
The objective of the amendments is to create a level playing field for taxing digital e-commerce in accordance with the principles agreed at the 1998 OECD Ministerial Conference and to make compliance as easy and straightforward as possible.
Syftet med ändringarna är att skapa lika villkor för beskattning av digital e-handel i enlighet med de principer som fastställdes vid 1998 års ministerkonferens i OECD och att göra överensstämmelsen så enkel och okomplicerad som möjligt.
The objective of the annual reports – on the implementation of the EU budget and on the EDFs (European Development Funds) – is to provide findings and conclusions that help the European Parliament, Council and citizens assess the quality of EU financial management, and to make useful recommendations for improvement.
Syftet med årsrapporterna – om genomförandet av EU:s budget och EUF (Europeiska utvecklings-fonden) – är att leverera resultat och slutsatser som hjälper Europaparlamentet, rådet och medborgarna att bedöma kvaliteten på EU:s ekonomiska förvaltning och att rekommendera lämpliga förbättringar.
The objective of the audit was to assess the extent to which the Commission, the Parliament and the Council manage their translation resources and expenditure efficiently and effectively.
Syftet med revisionsrättens granskning var att fastställa i vilken omfattning kommissionen, parlamentet och rådet förvaltar sina resurser och utgifter för översättning på ett effektivt och ändamålsenligt sätt.
The objective of the audit was to examine whether the evaluations yielded adequate estimates of the impact of the SFs interventions and whether this analysis has provided useful recommendations for improvements to programmes in subsequent periods.
Målet med granskningen var att undersöka om utvärderingarna gav tillfredsställande bedömningar av strukturfondsåtgärdernas effekt och om analysen har lett till användbara rekommendationer för förbättringar av programmen under följande perioder.
The objective of the Berlin Initiative was to contribute to peace, democracy and sustainable development in Southern Africa.
Målet med Berlin-initiativet är att bidra till fred, demokrati och hållbar utveckling i södra Afrika.
The objective of the campaign is to inform and educate the European consumer about the complex issues concerning food safety and their health, conveying few and simple messages concentrating on hygiene, labelling and traceability, and focusing on young consumers (12 - 16 years).
Kampanjens syfte är att upplysa och utbilda de europeiska konsumenterna när det gäller de komplicerade frågorna om livsmedelssäkerhet och deras hälsa genom några få enkla budskap om hygien, märkning och spårbarhet samt med inriktning på unga konsumenter (1216 år).
The objective of the Cartagena Protocol is: "to contribute to ensuring an adequate level of protection in the field of the safe transfer, handling and use of living modified organisms resulting from modern biotechnology that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, and specifically focusing on transboundary movements".
Syftet med Cartagenaprotokollet är att "bidra till säkerställandet av en tillräcklig skyddsnivå på området säker överföring, hantering och användning av levande modifierade organismer som framställts med hjälp av modern bioteknik och som kan få skadlig effekt på bevarandet och det hållbara nyttjandet av biologisk mångfald, även med hänsyn till riskerna för människors hälsa, och med särskild uppmärksamhet inriktad på gränsöverskridande förflyttningar."
The objective of the Commission is to conclude these discussions within three months.
Kommissionen har som mål att slutföra dessa diskussioner inom tre månader.
The objective of the Commission is to promote a balanced approach to biotechnology and GMOs in particular.
Kommissionens målsättning är att främja en balanserad syn på bioteknik och då med betoning på GMO.
The objective of the Commission proposal is to eliminate obstacles to the freedom of establishment for service providers and the free movement of services between the Member States.
Kommissionens förslag syftar till att avlägsna hindren mot etableringsfrihet för tjänsteleveantörer och den fria rörligheten för tjänster mellan medlemsstaterna.
The objective of the Commission's Recommendation will be to foster the application of consistent access remedies on dominant NGA operators.
Syftet med kommissionens rekommendation är att möjliggöra resoluta åtgärder för att ge tillträde till dominerande operatörers nätverk.
The objective of the Commission's task force is to complete the internal market in defence equipment as well as to improve the competitiveness of the European defence industry.
Denna arbetsgrupp har till uppgift att fullborda den inre marknaden för försvarsmaterial och förbättra den europeiska försvarsindustrins konkurrenskraft.
The objective of the common approach is to provide the European Parliament, the Council and the Commission with legally non binding orientations in all their future decisions on EU decentralised agencies, in particular on the role and position of agencies; their structure and governance; their operation; the programming of activities and resources; and accountability, controls and transparency and relations with stakeholders.
Den gemensamma strategin syftar till att ge Europaparlamentet, rådet och kommissionen rättsligt icke bindande riktlinjer för samtliga sina kommande beslut om decentraliserade EU-myndigheter, framför allt om deras uppgift och ställning, struktur och förvaltning samt om drift, verksamhetsplanering, resurser, ansvarighet och kontroller liksom om transparens i förhållande till berörda intressenter.
The objective of the common position is to enable the EU to participate in the process of terminating the light water reactor project as soon as possible and to wind up KEDO in an orderly manner before the end of 2006.
Den gemensamma ståndpunkten har som mål att göra det möjligt för Europeiska unionen att delta i processen att avsluta lättvattenreaktorprojektet så snart som möjligt och att avveckla KEDO på ett ordnat sätt före utgången av 2006.
The objective of the common position is to pursue and support an early entry into force of the Statute of the Court.
Syftet med den gemensamma ståndpunkten är att främja och stödja ett snart ikraftträdande av domstolens stadga.
The objective of the Common Position is to support the effective functioning of the Court and to advance universal support for it by promoting the widest possible participation in the Rome Statute.
Syftet med den gemensamma ståndpunkten är att stödja domstolens effektiva funktion och att befordra allmänt stöd för domstolen genom att främja bredast möjliga deltagande i Romstadgan.
The objective of the Common Position is to support through action by the European Union and its Member States the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the process towards peace in the Democratic Republic of Congo (DRC).
Målet med den gemensamma ståndpunkten är att genom insatser från Europeiska unionens och dess medlemsstaters sida stödja genomförandet av Lusaka-avtalet om eldupphör och fredsprocessen i riktning mot fred i Demokratiska republiken Kongo.
The objective of the Common Position, which replaces Common Position 2006/244/CFSP, is to enable the EU to protect its interests in the orderly winding up of KEDO, to be implemented as soon as possible, but by 31 May 2012, at the latest.
Den gemensamma ståndpunkten, som ersätter gemensam ståndpunkt 2006/244/Gusp, syftar till att göra det möjligt för EU att skydda sina intressen vid den ordnade avveckling av Kedo, som skall genomföras så snart som möjligt men senast den 31 maj 2012.
The objective of the Communication is to inform all interested parties how the Commission intends to apply the principle and to establish guidelines for its application.
Målet är att informera samtliga berörda parter om hur kommissionen avser att tillämpa principen och att fastställa riktlinjer för tillämpningen.
The objective of the communication is to report to the Council and the European Parliament on the state of progress with SESAR and in particular industry's participation in the project development phase.
Syftet med meddelandet är att avge en lägesrapport till rådet och Europaparlamentet om Sesar och särskilt industrins medverkan under projektutvecklingsfasen.
The objective of the Community action entitled "European Capital of Culture" shall be to highlight the richness and diversity of European cultures, and the features they share, as well as to promote greater mutual acquaintance between European citizens.
Målet för den gemenskapsåtgärd som kallas "Europeisk kulturhuvudstad" skall vara att framhäva rikedomen och mångfalden i de europeiska kulturerna och deras gemensamma drag samt att bidra till att Europas medborgare får ökad kunskap om varandra.
The objective of the Community action entitled "European Capital of Culture" shall be to highlight the richness and diversity of European cultures, and the features they share, as well as to promote greater mutual acquaintance between European citizens.
Målet för den gemenskapsåtgärd som kallas "Europeisk kulturstad" skall vara att framhäva rikedomen och mångfalden i de europeiska kulturerna och deras gemensamma drag samt att bidra till att Europas medborgare får ökad kunskap om varandra.
The objective of the Conclave's discussions was to bring about some initial orientations in order to steer further negotiations, particularly in view of the forthcoming informal meeting of Heads of State and Government in Königswinter/Petersberg on 26 February.
Syftet med konklavens diskussioner var att ge några preliminära riktlinjer som utgångspunkt för de fortsatta diskussionerna, särskilt inför det informella mötet mellan stats- och regeringscheferna i Köningswinter/Petersberg den 26 februari.
The objective of the conclusions it to underline that an integrated European innovation strategy requires the setting up of a fully functioning digital single market for the benefit of European businesses, in particular SMEs and innovative start-ups, and European consumers.
Målet med slutsatserna är att understryka att en integrerad europeisk innovationsstrategi förutsätter inrättandet av en fullt funktionsduglig digital gemensam marknad till gagn för europeiska företag, i synnerhet små och medelstora företag och nystartade innovationsföretag, och europeiska konsumenter.
The objective of the conference is to identify political approaches and concepts at European and international level.
Syftet med konferensen är att fastställa politiska riktlinjer och begrepp på europeisk och internationell nivå.