natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following extensive consultations, Michael Schneider, State Secretary of the German Land of Saxony-Anhalt, prepared a draft outlook opinion on the future of cohesion policy.
Efter omfattande samråd utarbetade Michael Schneider, statssekreterare med ansvar för Europafrågor i delstaten Sachsen-Anhalt, ett utkast till förberedande yttrande om sammanhållningspolitikens framtid.
Following extensive contacts with all the interested parties a widespread preference for a tariff rate quota system has emerged.
Efter omfattande kontakter med samtliga berörda parter har det visat sig finnas många förespråkare för en ordning med tullkvoter.
Following extensive discussions, it is clear that, whilst the US would not not accept joint ownership and control of the next generation GPS, they do see the potential benefits of a European system that is compatible with GPS.
Efter omfattande diskussioner står det klart att även om USA inte kunde acceptera gemensamt ägarskap och kontroll av nästa generation GPS ser man de potentiella fördelarna med ett europeiskt system som är driftskompatibelt med GPS.
Following extensive public consultation, the Single Market Act announced 12 concrete measures, which the Commission will table over the coming months.
Efter ett omfattande offentligt samråd tillkännagavs i inremarknadsakten tolv konkreta åtgärder, som kommissionen kommer att lägga fram under de kommande månaderna.
Following extensive re-programming at the end of 2012, a national youth action plan was endorsed in January 2013 with EU funding of €517 million.
Efter en omfattande omplanering i slutet av 2012 godkändes en nationell åtgärdsplan för ungdomar i januari 2013 med EU-finansiering på 517 miljoner euro.
Following finalisation of the text in all the Community languages, the Regulation will be adopted without discussion at a forthcoming Council meeting.
Efter den slutliga utformningen av texten på alla gemenskapsspråken kommer förordningen att antas utan debatt vid ett kommande rådsmöte.
Following first discussions with national ministers, she added: “
Efter de första diskussionerna med de nationella ministrarna tillade hon: "
following first session of the European Council
efter Europeiska rådets första session
Following formal proceedings by the European Commission, the structure of landing charges at European airports has been changed in those countries where they failed to comply with competition law.
Efter formella förfaranden från kommissionens sida har systemen för landningsavgifter vid flygplatserna ändrats i de länder där de var oförenliga med konkurrenslagstiftningen.
Following formal ratification, it is the first time in history the EU has become a party to an international human rights treaty – the United Nation's (UN) Convention on the Rights of People with Disabilities.
Efter en formell ratificering blir Europeiska unionen nu för första gången part i en konvention om mänskliga rättigheter – FN-konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
Following from the Blueprint, the Commission has developed its ideas on how to encourage and support Member States that are implementing difficult reforms (see IP/13/248).
På grundval av planen utvecklar kommissionen sina idéer om hur man ska uppmuntra och hjälpa medlemsländer som genomför svåra reformer (se IP/13/248).
Following from this, the spread of Swedish long-term interest rates against euro rates has narrowed during 2000, and Sweden continues to fulfil the interest rate convergence criterion.
Skillnaden mellan de svenska långa räntorna jämfört med räntenivåer i euro har därför minskat och Sverige fortsätter att uppfylla konvergenskriteriet för räntan.
Following further investigation, the Commission reached the conclusion that the concentration would not lead to the creation or strengthening of a dominant position in the UK.
Efter ytterligare undersökningar drog kommissionen slutsatsen att koncentrationen inte skulle leda till att en dominerande ställning skapades eller förstärktes i Storbritannien.
Following further negotiations in parallel with the negotiations between the Community and China concerning the terms of China's accession to the World Trade Organisation, the Commission and the People's Republic of China initialled an Agreement in the form of an exchange of letters on 19 May 2000.
Efter ytterligare förhandlingar, som förts parallellt med förhandlingarna mellan Europeiska gemenskapen och Kina, angående villkoren för Kinas anslutning till Världshandelsorganisationen paraferade kommissionen och Folkrepubliken Kina den 19 maj ett avtal genom skriftväxling.
Following further selection procedures for temporary staff, there will be approximately 40 Bulgarian and 40 Romanian translators working in Brussels and Luxembourg and in the DGT Field Offices in Sofia and Bucharest.
Efter ytterligare uttagningsförfaranden för tillfälligt anställd personal kommer ca 40 bulgariska och 40 rumänska översättare att arbeta i Bryssel och Luxemburg och på DGT:s lokalkontor i Sofia och Bukarest.
Following general elections on 22 September, the re-elected governing coalition has on 16 October agreed on a fiscal consolidation programme.
Efter de allmänna valen den 22 september kom den omvalda regeringskoalitionen överens om ett program för konsolidering av de offentliga finanserna.
Following Greece’s request to join the regulation on cross-border divorces, the Commission must now, within four months, confirm the country’s participation in the established enhanced cooperation.
Kommissionen måste bekräfta Greklands anslutning till förordningen om gränsöverskridande skilsmässor senast fyra månader efter landets ansökan om att delta i det fördjupade samarbetet.
Following her election by the European Parliament in July, Emily O'Reilly steps down as Irish Ombudsman and begins work as European Ombudsman on 1 October 2013.
Emily O'Reilly slutar som irländsk ombudsman för att börja sitt uppdrag som Europeisk ombudsman den 1 oktober 2013, efter att hon valts av Europaparlamentet i juli.
Following his retirement from the Commission in 2000, Mr Larsson has held several international assignments, including at the , the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Secretary General's High Level Panel on Youth Employment.
Efter det att han slutade på kommissionen år 2000 har Allan Larsson haft flera internationella uppdrag, bland annat vid , Internationella arbetsorganisationen (ILO) och Förenta nationernas generalsekreterares högnivåpanel om ungdomssysselsättning.
Following his talks with President Cox, the CoR leader met the European Parliament’s Vice-President, David Martin, who last year published a report (PE338.704/BUR) on the relationship between the Parliament and regional assemblies across Europe.
Efter samtalet med Pat Cox sammanträffade ReK:s ordförande med vice ordföranden i Europaparlamentet, David Martin, som förra året publicerade ett betänkande (PE338.704/BUR) om förhållandet mellan parlamentet och de regionala församlingarna i EU.
Following housing privatisation, most people living in countries from the central and eastern EU Member States own their own homes, and charges for repairs, maintenance and fuel make up around 90% of total housing costs.
Kostnaderna för reparationer, underhåll och bränsle uppgår där till kring 90 % av de totala bostadskostnaderna.
Following Iceland's application for membership of the European Union on 16 July 2009, the Council invited the Commission to submit to the Council its opinion on Iceland's application.
Efter att Island den 16 juli 2009 ansökt om medlemskap i Europeiska unionen uppmanade rådet kommissionen att lägga fram ett yttrande för rådet om Islands ansökan.
Following ICES' advice, the Commission proposed a decrease of –24% for salmon in the Gulf of Finland, corresponding to a quota of 10 024 for this stock.
I enlighet med Ices rekommendationer föreslår kommissionen en minskning med 24 % för lax i Finska viken, vilket motsvarar en kvot på 10 024 individer för detta bestånd.
Following improvements in the safety situation in the Philippines, Philippine Airlines is the first airline from this country allowed back into European skies since 2010.
Efter förbättringar av säkerhetssituationen i Filippinerna, är Philippine Airlines det första flygbolag från detta land som tillåts återvända till det europeiska luftrummet sedan 2010.
Following in-depth analysis of possible options for taxing the financial sector, the Commission is of the opinion that the FAT would be the best instrument for an appropriate taxation of the financial sector and the need to raise new revenues in the EU.
Efter en ingående analys av alternativen anser kommissionen att en skatt på finansiell verksamhet är det bästa sättet att beskatta finanssektorn och generera nya inkomster inom EU.
Following in-depth investigations, which were , the Commission has concluded that Luxembourg has granted selective tax advantages to Fiat's financing company and the Netherlands to Starbucks' coffee roasting company.
Efter en fördjupad undersökning som har kommissionen dragit slutsatsen att Luxemburg har beviljat selektiva skatteförmåner åt Fiats finansieringsbolag, och att Nederländerna också beviljat sådana förmåner åt Starbucks kafferostningsföretag.
Following INB5, Member States will, with a view to finalising their position at the next session (INB6), pursue their work on this matter, in particular on the scope of the commitments in Article 13 and respective deadlines.
Efter INB5 kommer medlemsstaterna att, i syfte att komma fram till en slutgiltig ståndpunkt vid nästa möte (INB6), fortsätta sitt arbete med denna fråga, särskilt när det gäller räckvidden för åtagandena i artikel 13 och tidsfrister för dessa.
Following information by the Commission about the actual financing gaps of the UNMIK in Kosovo, Ministers agreed, over lunch, that the EU was ready to pledge a contribution of 5 million euro for 1999 and 35 million euro for 2000 at the forthcoming Donors Conference on 17 November 1999.
Mot bakgrund av att kommissionen informerat om att det faktiskt saknades medel till finansiering av UNMIK i Kosovo, enades ministrarna vid lunchen om att EU var berett att lova att bidra med 5 miljoner euro för 1999 och 35 miljoner euro för 1000 vid den kommande givarkonferensen den 17 november 1999.
Following information supplied by the Greek Foreign Minister on the extensive damage caused by the powerful earthquake which occurred in Athens on 7 September 1999, the Council looks forward to the results of the discussions between the Greek Government and the Commission on ways to contribute to alleviate the consequences of the earthquake.
Med anledning av de upplysningar som Greklands utrikesminister lämnat om de vittgående skador som den kraftiga jordbävningen förorsakade i Aten den 7 september 1999 ser rådet fram mot resultaten av diskussionerna mellan den grekiska regeringen och kommissionen om de sätt på vilka bidrag kan lämnas för att underlätta konsekvenserna av jordbävningen.
Following infringement procedures against those Member States that failed to report on time, many Member States submitted the required information.
Efter överträdelseförfaranden mot de medlemsstater som underlåtit att rapportera i tid inkom flera av dem med de erforderliga uppgifterna.
Following infringement procedures initiated by the Commission, Slovenian legislation has been amended to allow higher education institutions from other Member States to offer their programmes in Slovenia.
Till följd av de överträdelseförfaranden som kommissionen inlett har den slovenska lagstiftningen ändrats så att högskolor och universitet från andra medlemsländer kan erbjuda utbildningsprogram i Slovenien.
Following initial comments by delegations pointing out the complex legal issues arising in this context, the Council mandated its competent bodies to start the examination of the Commission recommendation without delay.
Efter delegationernas inledande synpunkter om de komplicerade rättsliga frågor som uppkommer i detta sammanhang gav rådet sina berörda organ i uppdrag att snarast ta upp kommissionens rekommendationer till behandling.
Following initial discussions with the Member States in the EU Climate Change Committee and a public consultation, the Commission proposes to reduce the number of allowances to be auctioned in the years 2013 to 2015 by 900 million and to increase the number auctioned late in phase 3 by the same amount.
Efter inledande diskussioner med medlemsstaterna i EU:s kommitté för klimatförändringar och ett offentligt samråd föreslår kommissionen att antalet utsläppsrätter som ska auktioneras ut under åren 2013 till 2015 ska minskas med 900 miljoner och att antalet som auktioneras ut sent i fas 3 ökas med samma antal.
Following inspections at certain French ports in the course of the subsequent 11 years, the Commission took the view that France was still not complying fully with its obligations by letting undersized fish be offered for sale and maintaining a lax attitude as regards taking action in respect of infringements.
På grundval av de inspektioner som utfördes i vissa franska hamnar under de följande elva åren anser kommissionen att Frankrike fortfarande inte helt har uppfyllt sina skyldigheter, genom att överse med försäljningen av alltför liten fisk och genom att vidhålla en tillåtande attityd vid beivrandet av överträdelser.
Following intense consultations with stakeholders, the European Commission has proposed an ambitious reform package which aims to ensure sustainable fisheries in biological, environmental, social and economic terms.
Efter intensiva samråd med intressenterna har Europeiska kommissionen föreslagit ett ambitiöst reformpaket som syftar till att åstadkomma ett fiske som är biologiskt, miljömässigt, socialt och ekonomiskt hållbart.
Following intense consultations with stakeholders, the European Commission today unveiled an ambitious reform package.
Efter intensiva samråd med aktörer presenterade Europeiska kommissionen i dag ett ambitiöst förslag till reformpaket.
Following intense CoR campaigning, the EU regulation establishing the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) was finally adopted in July 2006.
Efter omfattande insatser från ReK:s sida antogs slutligen EU-förordningen om "Europeisk gruppering för territoriellt samarbete", EGTS, i juli 2006.
Following intense discussions on this file, there was consensus at the ECOFIN meetings in June and July 2012 that unanimity would not be reached within a reasonable period.
Efter intensiva diskussioner kom man vid Ekofinrådets möten i juni och juli 2012 fram till att enhällighet inte skulle nås inom rimlig tid.
Following intense discussions on this file, there was consensus at the ECOFIN meetings in summer 2012 that unanimity between the 27 Member States would not be reached within a reasonable period.
Efter intensiva diskussioner uppnåddes vid Ekofin-rådets möten under sommaren 2012 allmän enighet om att de 27 EU-länderna inte skulle nå fram till ett enhälligt beslut inom rimlig tid.
Following intense negotiations and the insistence of President-elect Juncker's on female candidates, there are 9 female and 19 male Members of the Juncker Commission and 3 of the 7 Vice-Presidents are women.
Efter intensiva förhandlingar och Jean-Claude Junckers insisterande på kvinnliga kandidater ingår nu 9 kvinnor och 19 män kommissionärer i Junckerkommissionen, och 3 av de 7 vice ordförandena är kvinnor.
Following intense preparatory work and consultations with a broad range of stakeholders, including the Task Force on the Economic Governance chaired by President of the European Council Herman Van Rompuy, these policy proposals underline the Commission's strong will to process diligently with the necessary reforms.
Efter ett intensivt förberedande arbete och samråd med en rad intressenter, bland annat den särskilda arbetsgruppen för ekonomisk styrning, som leds av Europeiska unionens ordförande Herman Van Rompuy, understryker dessa förslag till politik att kommissionen är fast besluten att ihärdigt arbeta vidare på de nödvändiga reformerna.
Following intensive negotiations with representatives of the European Parliament, provisional agreement was reached on 20 September.
Efter intensiva förhandlingar med Europaparlamentets företrädare nåddes en preliminär överenskommelse den 20 september.
Following intensive negotiations, the Council reached a political agreement on 15 December 2011 on the continuation of the current scheme up to 2013.
Efter intensiva förhandlingar nådde rådet en politisk överenskommelse den 15 december 2011 om att fortsätta det nuvarande programmet fram till 2013.
Following interventions from several delegations, the Presidency summed up by saying that the exchange of views had enabled the Council to appreciate the importance of the proposals and hence to ask the Permanent Representatives Committee to begin examining them at an early date.
Efter inlägg från några delegationer avslutade ordförandeskapets företrädare med att säga att detta meningsutbyte gjort det möjligt för rådet att inse betydelsen av dessa förslag och att följaktligen uppmana Coreper att snabbt inleda granskningen av dem.
Following introductory remarks by the Chairman, the meeting discussed the procedure and organisation of the dialogue and then proceeded to an exchange of views on the economic situation and outlook, as well as policy challenges lying ahead.
Efter ordförandens inledningsanförande diskuterades dialogens förlopp och organisation och fortsatte sedan med en diskussion om det ekonomiska läget och framtidsutsikterna samt de kommande politiska utmaningarna.
Following introductory remarks by the Presidency, the President of the Court of Justice of the European Communities, Mr Rodriguez Iglesias, presented a discussion paper on this matter drawn up by the Court of Justice and the Court of First Instance.
Efter ordförandeskapets inledning presenterade ordföranden för Europeiska gemenskapernas domstol, Rodriguez Iglesias, ett diskussionsdokument om denna fråga som domstolen och förstainstansrätten har utarbetat.
Following is a breakdown of the fines per company (all figures expressed in million EUR):
Nedan följer en redovisning av böterna fördelat per företag (alla siffror är givna i miljoner euro):
Following is a list of the individual fines in million euros:
Följande är en förteckning över de enskilda bötesbeloppen (miljoner euro):
Following is a summary of previous cases:
Nedan följer en sammanfattning av tidigare ärenden:
Following is a summary of their latest Human Rights Watch, covering the period 1 November 1997 - 20 March 1998.
Nedan följer ett sammandrag av den senaste rapporten inom ramen för Human Rights Watch, som omfattar perioden 1 november 1997 – 20 mars 1998.
Following is the text of the Interinstitutional Agreement.
Texten till det interinstitutionella avtalet har följande lydelse:
Following its adoption by the European Council, the latter will present the report to the European Parliament in accordance with Article D of the EU Treaty.
Europeiska rådet kommer efter antagande att lägga fram rapporten för Europaparlamentet i enlighet med artikel D i EU-fördraget.
Following its adoption, the Member States will have two years to comply with the Framework Decision.
Efter antagandet har medlemsstaterna två år på sig för att för att följa bestämmelserna i rambeslutet.
Following its adoption, the text is to be made immediately available to the public in Feira, in line with the recommendations of the report on economic policy coordination approved by the Helsinki European Council.
Sedan texten antagits skall den omedelbart offentliggöras i Feira i enlighet med rekommendationerna i rapporten om samordning av den ekonomiska politiken som godkändes av Europeiska rådet i Helsingfors.
Following its agreement in principle at its session (Justice and Home Affairs) on 3/4 December 1998, the Council formally adopted a decision aimed at extending Europol's mandate, as from the date when Europol takes up its activities, to include the fight against forgery of money and means of payment.
Efter principavtalet vid rådets möte (rättsliga och inrikes frågor) den 34 december 1998, antog rådet formellt ett beslut om att utvidga Europols mandat, från och med den tidpunkt då Europol inleder sin verksamhet, till att omfatta kampen mot falskmynteri och förfalskning av betalningsmedel.
Following its agreement of 22 December 2003, the Council adopted the Directive amending Directive 77/388/EEC to extend the facility allowing Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour-intensive services and the Decision extending the period of application of Decision 2000/185/EC authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC.
Efter att enighet uppnåddes den 22 december 2003 antog rådet direktivet om ändring av direktiv 77/388/EEG i syfte att förlänga möjligheten att tillåta medlemsstaterna att tillämpa reducerade mervärdesskattesatser på vissa arbetsintensiva tjänster och beslutet om förlängning av giltighetstiden för beslut 2000/185/EG om att tillåta medlemsstaterna att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på vissa arbetsintensiva tjänster, i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 28.6 i direktiv 77/388/EEG.
Following its agreement on 1/2 June 2006 and after completion of the work on recitals and standard forms, the Council confirmed its general agreement on the whole of a draft regulation establishing a European small claims procedure.
bekräftade rådet sin allmänna överenskommelse om hela utkastet till förordning om ett europeiskt småmålsförfarande.
Following its announcement on WMD last December relations with Libya are set to improve (particularly if progress can be made on resolving outstanding issues with individual Member States) and eventual membership of Libya in the EMP will hopefully follow.
Efter Libyens besked om massförstörelsevapen i december kan relationerna med detta land inte annat än förbättras (särskilt om framsteg kan göras med lösandet av kvarstående frågor med enskilda medlemsstater) och det finns hopp om att Libyen till slut kan bli medlem i EMP.
Following its audit, the Court calls on the Commission to:
Som ett resultat av denna granskning uppmanar revisionsrätten kommissionen att
Following its comments at the Health Council on 18 November 1999, the Netherlands delegation repeated its concerns about the possible consequences of these two cases before the Court of Justice, which concerned reimbursement for health care received in another Member State without prior authorisation.
Efter sitt inlägg vid rådet (hälso- och sjukvård) den 18 november 1999 upprepade den nederländska delegationen sina betänkligheter angående de eventuella följderna av dessa två mål, som tagits upp inför domstolen och som gäller återbetalning av sjukvårdsavgifter erlagda i en annan medlemsstat utan föregående bemyndigande.
Following its communication of 20 March, the Commission intends to present a proposal on the ex ante coordination of major economic reforms in the autumn;
Efter sitt meddelande av den 20 mars avser kommissionen att under hösten lägga fram ett förslag om tidigare samordning av större ekonomiska reformer.
Following its conclusions at Helsinki, the European Council will undertake a comprehensive review of the process of integrating environment protection requirements and sustainable development into priority sectoral policies at its meeting in June 2001.
I enlighet med slutsatserna från Helsingfors kommer Europeiska rådet vid sitt möte i juni 2001 att göra en omfattande översyn av hur miljöskyddskrav och hållbar utveckling skall integreras i prioriterad sektorspolitik.
Following its conclusions from March 2009, the Council EXPRESSES ITS CONVICTION that better regulation, including the reduction of undue administrative burdens, continues to be a key element of the EU strategy for Growth and Jobs.
I enlighet med sina slutsatser från mars 2009 UTTRYCKER RÅDET SIN ÖVERTYGELSE om att bättre lagstiftning, inklusive minskning av onödiga administrativa bördor, fortsätter att vara ett viktigt inslag i EU:s strategi för tillväxt och sysselsättning.