natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a second stage, a proposal setting a framework for the internalisation of costs to all road vehicles (except those covered by Eurovignette) to cover the costs of infrastructure as well as the social costs of congestion, CO2 (if not included in fuel tax) local pollution, noise and accidents.
I nästa steg kommer det att läggas fram ett förslag till en ram för internalisering av kostnader för alla vägfordon (utom sådana som omfattas av Eurovignette) för att täcka infrastrukturkostnaderna och de sociala kostnaderna för överbelastning och lokala utsläpp av koldioxid (om detta inte omfattas av bränsleskatten) samt buller och olyckor.
As a second step, in keeping with the choice of biometric identifiers in the field of visas and taking into account the outcome of the on-going technical developments, biometric data on the visa applicants should be added to the VIS for verification and identification purposes, including background checks.
Som ett andra steg bör biometriska uppgifter om viseringssökandena läggas till i VIS, i enlighet med det val av biometriska igenkänningstecken som gjorts för viseringar och med beaktande av resultaten från den pågående tekniska utvecklingen, för kontroll och identifikation, inklusive bakgrundskontroll.
As a second step, in keeping with the choice of biometric identifiers in the field of visas and taking into account the outcome of the on-going technical developments, biometric data on the visa applicants should be added to the VIS, thus allowing the linkage with the data mentioned above in point 3 for verification and identification purposes, including background checks.
Som ett andra steg bör biometriska uppgifter om viseringssökandena läggas till i VIS, i enlighet med det val av biometriska igenkänningstecken som gjorts för viseringar och med beaktande av resultaten av den pågående tekniska utvecklingen, i syfte att möjliggöra en koppling till de uppgifter som nämns ovan i punkt 3, för kontroll och identifikation, inklusive bakgrundskontroll.
As a second step, the Commission may make a recommendation to the Council of economic and finance Ministers for a decision.
I ett andra steg får kommissionen lägga fram en rekommendation till rådet (ekonomi och finans) för beslut.
As a second step, the Commission will make a recommendation to the Council of economic and finance Ministers for a decision.
Som ett andra steg kommer kommissionen att lägga fram en rekommendation för ekofinrådet om att anta ett beslut.
As a second step, the European Commission expects a Communication on spam to be adopted in the Autumn.
Som ett andra steg förväntar sig kommissionen att ett meddelande om skräppost antas under hösten.
As a second step, we will present in 2017 a VAT simplification package designed to support the growth of SMEs and to make it easier for them to trade across borders.
Fljande steg r att 2017 lgga fram ett momsfrenklingspaket som r utformat fr att stdja tillvxten fr sm och medelstora fretag och gra grnsverskridande handel enklare fr dem.
As a second strand, the Commission, based on the experience of the five first years of EMU, will make new proposals for the strengthening of economic governance in the future.
Som en andra del kommer kommissionen, på grundval av erfarenheterna från de första fem åren med EMU, att lägga fram nya förslag för att stärka den ekonomiska styrningen i framtiden.
As a self-financing agency of the EU, OHIM’s budget comes entirely from the fees paid by the businesses that use its services.
OHIM är en självfinansierande EU-byrå, vars budget uteslutande kommer från de avgifter som företagen betalar för byråns tjänster.
As a share of their student population the top performers were Luxembourg (15.5%), Liechtenstein (3%), Austria (1.9%) and the Czech Republic (1.7%).
Uttryckt som andel av ländernas totala antal studenter hamnade Luxemburg (15,5 %), Liechtenstein (3 %) Österrike (1,9 %) och Tjeckien (1,7 %) i topp.
As a short term priority, the necessary steps should be taken to bring down the cost of accessing the Internet through the unbundling of the local loop.
Som en kortsiktig prioritering bör nödvändiga åtgärder vidtas för att minska kostnaden för tillträde till Internet genom att öppna accessnät.
As a sign of the EU's sustained commitment, the Union has recently appointed Mr. Francesc VENDRELL as the EU special representative for Afghanistan.
Som ett tecken på EU:s fortsatta åtagande har unionen nyligen utnämnt Francesc VENDRELL till EU:s särskilda representant för Afghanistan.
As a signal of its support to CPA implementation and in order to build confidence in the referendum process, the EU is deploying an Electoral Observation Mission, including for the registration period.
Som ett tecken på sitt stöd till genomförandet av det övergripande fredsavtalet, samt i syfte att skapa förtroende för folkomröstningarna, genomför EU ett valobservatörsuppdrag som även inbegriper registreringsperioden.
As a signal of the seriousness with which it takes the situation, it has adopted a common position imposing non-admission in the Member States of the European Union of all members of the Government as well as senior officials of the Republic of Belarus.
Som ett tecken på hur allvarligt rådet ser på situationen har det antagit en gemensam ståndpunkt enligt vilken alla medlemmar av regeringen samt högre tjänstemän i Republiken Vitryssland förbjuds att resa in i Europeiska unionens medlemsstater.
As a signatory party to the Barcelona Convention the EU is obliged to promote the integrated management of the coastal zones, taking into account the protection of areas of ecological and landscape interest and the rational use of natural resources.
I egenskap av avtalsslutande part i Barcelonakonventionen ska EU främja en integrerad förvaltning av kustområdena med beaktande av skyddet av ekologiskt och landskapligt värdefulla områden och säkra en rationell användning av naturresurserna.
As a signatory to the Kyoto Protocol in its own right, the Community is also obliged to maintain a registry.
Som avtalsslutande part i Kyotoprotokollet är gemenskapen även skyldig att upprätthålla ett register.
As a single access point, it will provide information about local police and criminal justice proceedings, possibilities for compensation and insurance matters, and other sources of help for victims of crime
Hit kan man vända sig för att få information bl.a. om den lokala polisen och straffrättsliga förfaranden, om vilka möjligheter man har att få ersättning och om man har frågor som gäller försäkringar.
As a small boy, he often spent time there with his granny, and he now encounters several aged guests who remember him as a child.
Som liten tillbringade han ofta tid där med sin mormor, och han möter nu flera äldre gäster som minns honom som barn.
As a solution, the Commission invited this delegation to resort:
Kommissionen föreslog delegationen att som en lösning utnyttja
as a stabilising factor in the management of international monetary problems, as for example in the case of the Asian financial crisis,
om en stabiliserande faktor för att hantera internationella monetära problem, exempelvis i fallet med den asiatiska finansiella krisen,
As a starting point for the consultations, the Commission has presented an interim report to the European Council on 8 and 9 March 2007, backed up by a consultation paper prepared by the Bureau of European Policy Advisers (BEPA) of the Commission.
Som en inledning på samrådet har kommissionens lagt fram en delrapport inför Europeiska rådet, som kommer att äga rum den 8-9 mars 2007.
As a starting point, a derogation from double criminality for 32 offences as in the original proposal will apply.
Som utgångspunkt skall undantaget från principen om dubbel straffbarhet gälla för 32 brott, såsom i det ursprungliga förslaget.
As a starting-point a discussion was held during the French Presidency in December 2000 concerning indicators for sustainable development of agriculture.
Som en utgångspunkt hölls en diskussion under det franska ordförandeskapet i december 2000 om indikatorer för hållbar utveckling av jordbruket.
As a step in the preparatory process for the Blueprint, Green Week is also hosting the 3rd European Water Conference, a platform for consultation and debate between a large number of water stakeholders, Member States and the European Commission.
Som ett steg i förberedelserna för denna strategi omfattar Gröna veckan också den tredje europeiska vattenkonferensen, som är en plattform för samråd och debatt mellan ett stort antal berörda parter, medlemsstaterna och Europeiska kommissionen.
As a step in this process the Council has identified initial pragmatic actions for increased coherence in some of the areas spanning the security-development nexus: strategic planning, Security Sector Reform,
Som ett led i denna process har rådet fastställt inledande pragmatiska åtgärder för bättre överensstämmelse mellan vissa av de områden som berörs av kopplingarna mellan säkerhet och utveckling: strategisk planering,
As a successful example of peaceful reconciliation based on economic integration, we contribute to developing new forms of cooperation built on exchange of ideas, innovation and research.
Som ett lyckat exempel på fredlig försoning byggd på ekonomisk integration bidrar vi till att utveckla nya former av samarbete som grundar sig på utbyte av idéer, innovation och forskning.
As a technology area, it may become a strong export product for the EU, by exporting the robotic hardware solutions or complete robot-inspection services.
Hela teknikområdet kan bli en stark exportvara för EU, både vad gäller hårdvarulösningar och kompletta robotinspektionstjänster.
as a transitional measure, allows a Member State to require any natural person who holds a certificate of professional competence issued by another Member State when the holder was normally resident in the first Member State to pass an additional examination covering specific national aspects of the profession of road transport operator organised by the authority or body designated by the first Member State;
möjlighet för medlemsstaterna att under en övergångstid ålägga varje fysisk person, som innehar ett intyg om yrkesmässig kompetens som har utfärdats av en annan medlemsstat då personen hade sin stadigvarande vistelseort i den förstnämnda medlemsstaten, att avlägga ett kompletterande prov om särskilda nationella aspekter på yrket som vägtransportör anordnat av den myndighet eller den instans som den förstnämnda medlemsstaten utser,
As a transitional measure, with respect to the acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters, until 1 December 2014, the powers of the Commission under Article 258 TFEU (infringement procedure) were not applicable and the powers of the Court of Justice remained the same as prior to the entry into force of the Treaty concerning these acts.
Under en övergångsperiod, till den 1 december 2014, var kommissionens befogenheter enligt artikel 258 i EUF-fördraget (om överträdelseförfarande) inte tillämpliga när det gäller unionens rättsakter inom polisiärt och rättsligt samarbete i brottmål, medan domstolen fortfarande har samma befogenheter vad gäller dessa akter som innan fördraget trädde i kraft.
As a two-year period (from 1 January 2003 to 31 December 2004) proposed by the Commission to extend the "ad hoc arrangement" for Community inspection was considered insufficient to allow for implementation constraints to be fully assessed, the Regulation extends it to three years (from 1 January 2003 to 31 December 2005)
Eftersom den av kommissionen föreslagna tvåårsperioden (1 januari 200331 december 2004) för att förlänga ad hoc-arrangemanget för gemenskapsinspektioner ansågs otillräcklig för en fullgod bedömning av genomföranderestriktionerna, förlängs denna period genom förordningen till tre år (1 januari 200331 december 2005).
As a unanimous decision of Member States is required for the negotiations to start, a negotiated and mutually accepted solution to the name issue is essential.
Eftersom det krävs ett enhälligt beslut av medlemsstaterna för att inleda förhandlingar är en framförhandlad och ömsesidigt accepterad lösning på namnfrågan avgörande.
As a unanimous decision of Member States is required for the negotiations to start, a solution to the name issue is essential.
Eftersom det krävs ett enhälligt beslut av medlemsländerna för att förhandlingar ska inledas är det avgörande att man når en lösning på namnfrågan.
As a Union built on the founding value of equality between women and men, enshrined in the Treaty of Rome in 1957, we are committed to protecting women's rights all over the world and supporting women's empowerment.
Vår union bygger på jämställdhet mellan kvinnor och män förankrad i Romfördraget från 1957, och därför har vi förbundit oss att skydda kvinnors rättigheter över hela världen och ge vårt stöd till kvinnors egenmakt.
As a Union of 25 States with 450 million people and producing a quarter of the world's GDP, the EU was a global actor.
Som en union med 25 stater, 450 miljoner människor och en fjärdedel av världens BNP var EU en global aktör.
As a Union of 27, we have a powerful advantage - strength in numbers.
Som en union med 27 medlemmar har vi en stark fördel – enighet ger styrka.
As a universal agreement, the implementation of the new Agenda will require action by all countries.
Eftersom den är en allmän överenskommelse, behövs det åtgärder från alla länder för att genomföra den.
As a variation it would be possible to maintain in addition the six-monthly component for the purposes of the co-ordinating chain (GAERC + Coreper).
Ett alternativ skulle eventuellt kunna vara att dessutom behålla sexmånaderskomponenten för den samordnande länken (rådet allmänna frågor och yttre förbindelser + Coreper).
As a very last resort, in the framework of this mechanism, a safeguard clause could be introduced to allow the exceptional reintroduction of internal border controls in a truly critical situation where a Member State is no longer able to comply with its obligations under the Schengen rules.
Som en allra sista utväg inom ramen för denna mekanism, skulle en skyddsklausul kunna införas för att undantagsvis tillåta ett återinförande av interna gränskontroller vid mycket kritiska situationer när en medlemsstat inte längre kan uppfylla sina skyldigheter enligt Schengenbestämmelserna.
As a very last resort, in the framework of this safeguard mechanism, a clause could be introduced to allow the exceptional reintroduction of internal border controls in a truly critical situation, when a member state is no longer able to comply with its obligation.
Som en sista utväg skulle inom ramen för denna skyddsmekanism en klausul kunna införas för att i en verkligt kritisk situation göra det möjligt att undantagsvis återinföra interna gränskontroller när en medlemsstat inte längre kan uppfylla sina skyldigheter.
As a very last resort, in the framework of this safeguard mechanism, a clause could be introduced to allow the exceptional reintroduction of internal border controls in a truly critical situation, when a member state is no longer able to comply with its obligations.
Som en allra sista utväg skulle det inom ramen för denna skyddsmekanism kunna införas en klausul för att i undantagsfall tillåta ett återinförande av interna gränskontroller vid verkligt kritiska situationer, när en medlemsstat inte längre kan fullgöra sina skyldigheter.
As a way of example Bulgaria still needs to take decisive action in the area of nuclear energy, decommissioning and nuclear safety.
Bulgarien behöver exempelvis agera beslutsamt i fråga om kärnenergi, avveckling och kärnsäkerhet.
As a way of example Romania still needs to take decisive action in the area of the traceability and control of genetically modified organisms (GMOs) and in the area of motor vehicle insurance.
Rumänien bör exempelvis agera beslutsamt i fråga om spårbarhet och kontroll av genetiskt modifierade organismer och försäkring av motorfordon.
As a way out of this difficulty, the Court suggests adopting a general and simple definition of what constitutes an “active farmer” and to entrust the Commission with the task of managing the implementation of the resulting legislation with a view to reaching the high level objectives set out in the Treaty.
För att komma bort från denna svårighet föreslår revisionsrätten att man inför en allmän och enkel definition av vad som avses med "aktiv jordbrukare" och överlåter åt kommissionen att hantera genomförandet av den åtföljande lagstiftningen för att högnivåmålen i fördraget ska uppnås.
As a well-established principle in all disaster relief efforts, the humanitarian operation will take place in complementarity with and in support of the competent authorities of the affected country
De humanitära insatserna kommer att komplettera och stödja det drabbade landets behöriga myndigheters insatser, vilket är en väletablerad princip vid alla katastrofinsatser.
As a whole, our patterns of production and consumption are far from sustainable.
Sammantaget är våra nuvarande produktions- och konsumtionsmönster långt ifrån hållbara.
As acknowledged by the Finnish authorities, this regime allows vehicles to be used temporarily in Finland without being taxed or registered in Finland.
Med det här systemet kan ett fordon, enligt de finländska myndigheternas bekräftelse, användas i Finland utan att skattas eller registreras där.
As active businessmen, who experience these changes firsthand, you have a vital role to play – feeding your message into the public debates in your own countries and societies.
Som personer verksamma inom näringslivet, som upplever de här förändringarna på nära håll, har ni en helt avgörande roll att spela – att föra fram ert budskap i den offentliga debatten i era egna länder och samhällen.
As activities have continued at the site during the review, the Commission concludes that Hungary has not yet taken the necessary measures to resolve the breach.
Eftersom verksamheten fortsatt under översynen drar EU-kommissionen slutsatsen att Ungern ännu inte åtgärdat överträdelsen.
As additional funds will be necessary to develop cooperation with the authorities of the Southern Mediterranean and to assist them in the management of migration flows, the Council invites its competent preparatory bodies and the Commission to ensure that this objective is also taken into account.
Eftersom ytterligare medel kommer att behövas för att utveckla samarbetet med myndigheterna i södra Medelhavsområdet och bistå dem i hanteringen av migrationsflöden uppmanar rådet sina behöriga förberedande organ och kommissionen att se till att även detta mål beaktas.
As adopted on 18 December 2008, see
Som antogs den 18 december 2008, se
As advanced technology to reduce emissions is already available to the non-road sector, this Directive extends Directive 97/68/EC, on emission limit values for compression ignition engines, to cover non-road mobile machinery such as railway and inland waterway engines.
Eftersom avancerad teknik för utsläppsminskning redan finns tillgänglig för fordon som inte är avsedda för transport på väg är detta direktiv en utvidgning av direktiv 97/68/EG om gränsvärden för utsläpp från förbränningsmotorer med kompressionständning, till att omfatta mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg, till exempel järnvägstillämpningar och tillämpningar på fartyg i inlandssjöfart.
As agreed at the Eastern Partnership Summit in Warsaw in 2011, a separate joint Communication proposes A Roadmap to the autumn 2013 Eastern Partnership Summit.
Enligt överenskommelsen vid toppmötet för det östliga partnerskapet i Warszawa 2011 föreslås det också en färdplan inför det östliga partnerskapets kommande toppmöte hösten 2013.
As agreed at the EU-Russia Summit and confirmed on 15 June, the OSCE Assistance Group is returning to Chechnya.
I enlighet med överenskommelsen vid toppmötet mellan EU och Ryssland skall OSSE:s stödgrupp återvända till Tjetjenien, vilket bekräftades den 15 juni.
As agreed at the EU-Russia Summit, a strong civil society is necessary in a modern democratic society.
I enlighet med överenskommelsen vid toppmötet mellan EU och Ryssland behövs det i ett modernt demokratiskt samhälle ett starkt civilt samhälle.
As agreed at the Feira European Council, NATO's military expertise has helped in drawing up this catalogue.
Vid utarbetandet av denna katalog har man i enlighet med vad Europeiska rådet i Feira enades om utnyttjat Natos militära kunnande.
As agreed at the Göteborg European Council, and in order to ensure the sustainability of measures to strengthen the EU's capabilities, Member States will recall the importance of adopting a detailed monitoring and evaluation mechanism for military capabilities in accordance with the Nice conclusions.
Enligt överenskommelsen vid Europeiska rådet i Göteborg och i syfte att säkerställa varaktigheten i strävandena att förstärka EU:s resurser, erinrar medlemsstaterna om vikten av att anpassa en detaljerad mekanism för uppföljning och utvärdering av de militära resurserna i enlighet med slutsatserna från Nice.
As agreed at the June 2006 European Council and on the basis of the Commission communication on the enlargement strategy and its special report on the EU's capacity to integrate new members, the European Council held an in-depth debate on enlargement.
I enlighet med överenskommelsen vid Europeiska rådets möte i juni 2006 och på grundval av kommissionens meddelande om utvidgningsstrategin samt dess särskilda rapport om EU:s kapacitet att integrera nya medlemmar höll Europeiska rådet en ingående debatt om utvidgning.
As agreed at the Lisbon summit and in the Social Policy Agenda endorsed at Nice, these goals should be reached by following best practice and by investing long term in human resource capital.
I enlighet med det som beslutades på Europeiska rådets möte i Lissabon och med den socialpolitiska dagordningen som godkändes i Nice, skall dessa mål uppnås genom bästa praxis och genom långsiktig investering i mänskliga resurser.
As agreed at the Nice European Council, the EU will have permanent and continuing consultations with the non-EU European Allies, covering the full range of security, defence and crisis management issues.
EU kommer, så som beslutades vid Europeiska rådet i Nice, att ständigt och fortlöpande samråda med de europeiska allierade som inte är medlemmar i EU om allt som rör säkerhet, försvar och krishantering.
As agreed before, we need to take full ownership of the process in order to improve Europe's economic governance.
Som vi tidigare enats om måste vi ta ansvar fullt ut för processen i syfte att förbättra Europas ekonomiska styrning.
As agreed by the , a report on these matters should be presented to heads of state and government by latest June 2015.
Såsom man enades om vid bör en rapport om dessa frågor läggas fram för stats- och regeringscheferna senast i juni 2015.
As agreed by the Council (ECOFIN) at its meeting of 25 November 2003, the dialogue being pursued with the countries of the Gulf Cooperation Council on the prevention of terrorism financing and related issues should continue to be on the agenda of the EU-GCC relations both at political and technical level.
Såsom rådet enades om vid sitt möte (Ekofin) den 25 november 2003 bör den dialog som förs med länderna i Gulfstaternas samarbetsråd om förhindrande av finansiering av terrorism och närbesläktade frågor fortsätta att stå på dagordningen för möten mellan EU och Gulfstaternas samarbetsråd, på såväl politisk som teknisk nivå.
As agreed by the Council on 20 June 2002 (cf. doc.
Enligt överenskommelse i rådet den 20 juni 2002 (jfr dok.
As agreed by the European Council at its meeting in June 2006, the Union has followed a two-track approach.
I enlighet med Europeiska rådets överenskommelse vid mötet i juni 2006 har unionen använt en metod som följer två spår.
As agreed by the European Council in Cologne on 3/4 June 1999, the European Union is to play a major role in the reconstruction efforts in the region.
I enlighet med Europeiska rådets överenskommelse i Köln den 34 juni 1999 skall Europeiska unionen spela en framträdande roll i återuppbyggnadsinsatserna i området.