natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ATTACHES considerable importance to relevant information both at the level of the institutions and in relation to the Member States; recommends that OLAF consider introducing procedures for information exchange to that end; asks OLAF to submit a list concerning follow-up to the outcome of investigations based on whether that outcome is of an administrative, disciplinary or penal nature;
FÄSTER stor vikt vid relevant information både på institutionsnivå och gentemot medlemsstaterna, rekommenderar OLAF att överväga att införa förfaranden för informationsutbyte i detta syfte och uppmanar OLAF att lägga fram en förteckning över uppföljningen av utredningsresultaten alltefter deras art: administrativa, disciplinära eller straffrättsliga,
ATTACHES great importance to a balanced contribution of all stakeholders with respect to the implementation of the short term measures, and that those contributions should be quantified and equitably distributed.
FÄSTER stor vikt vid ett balanserat bidrag från alla intressenter i fråga om genomförandet av korttidsåtgärder, och att dessa bidrag kvantifieras och fördelas jämlikt.
ATTACHES great importance to an integrated and balanced approach that will allow for common management targets for the different life stages of the eel, to be met through the application of measures tailored to local conditions.
FÄSTER stor vikt vid ett integrerat och balanserat tillvägagångssätt som möjliggör gemensamma förvaltningsmål för ålens olika levnadsstadier, vilket kan nås genom tillämpning av åtgärder som utformats efter lokala förhållanden.
ATTACHES GREAT IMPORTANCE to ensuring that European businesses and consumers purchasing goods and services (online, offline, cross-border or domestically) have access to efficient, affordable and simple means of resolving their disputes with traders, taking into account diversity of different national Alternative Dispute Resolution schemes;
FÄSTER STOR VIKT VID att se till att europeiska företag och konsumenter som köper varor och tjänster (online, offline, över gränserna eller i hemlandet) har tillgång till effektiva, överkomliga och enkla metoder för att lösa tvister med näringsidkare med beaktande av mångfalden i olika nationella alternativa tvistlösningsmetoder,
ATTACHES great importance to the adoption of strong and effective Guiding Principles at COP 6 and, therefore, NOTES with concern that the agreement on the Guiding Principles taken during the sixth meeting of the SBSTTA has left open a number of critical issues and URGES Member States and the Commission to make all efforts to obtain sufficient political support from other constituent parties to adopt strong Guiding Principles at COP 6;
FÄSTER stor vikt vid att starka och verkningsfulla vägledande principer antas vid den sjätte partskonferensen och NOTERAR därför med oro att den överenskommelse om vägledande principer som antogs vid sjätte mötet i SBSTTA har lämnat flera avgörande frågor olösta samt UPPMANAR medlemsstaterna och kommissionen att göra allt vad de kan för att samla tillräckligt politiskt stöd från andra deltagande parter för att starka vägledande principer skall kunna antas vid den sjätte partskonferensen,
ATTACHES particular importance to such a proposal with regard to specific problems, such as the exclusion of specified risk materials from the food chain and a specific risk assessment with regard to medicinal products and medical devices;
FÄSTER särskild vikt vid ett sådant förslag med hänsyn till särskilda problem, som till exempel uteslutandet av specificerat riskmaterial från näringskedjan och en särskild riskbedömning av medicinska och medecintekniska produkter,
ATTACHES particular importance to the following areas, which should be developed further in order to improve the quality of the Annual Report in the future:
FÄSTER särskild vikt vid följande områden, som bör utvecklas ytterligare i syfte att förbättra årsrapportens kvalitet i framtiden:
Attaching great importance to the fact that no executions have been carried out in that country since 2000, the European Union urges the Liberian Government and Parliament to abolish the use of the death penalty both in law and in practice.
Europeiska unionen fäster mycket stor vikt vid att ingen avrättning har verkställts i landet sedan 2000 och uppmanar enträget Liberias regering och parlament att såväl rättsligt som i praktiken avskaffa dödsstraffet.
Attack carried out in Beirut
Attentatet i Beirut
attacking sectoral obstacles to market integration;
Undanröjande av sektorshinder för marknadsintegration.
Attacks against humanitarian personnel are a clear violation of International Humanitarian Law which seeks to limit the effects of armed conflict on civilians.
Attacker på biståndspersonal är ett klart brott mot internationell humanitär rätt som syftar till att begränsa effekterna av väpnade konflikter för civilbefolkningen.
Attacks against humanitarian personnel are a violation of International Humanitarian Law (IHL) which spells out the responsibilities of states and non-state parties during armed conflict regarding fundamental issues, including the right to receive humanitarian assistance, the protection of civilians including medical and humanitarian workers and the protection of refugees, women and children.
Angrepp på biståndspersonal är ett brott mot internationell humanitär rätt, som klargör ansvarsområdena för stater och icke-statliga parter under väpnade konflikter med hänsyn till grundläggande frågor, bland annat rätten till humanitärt bistånd, skydd av civila, inbegripet medicinsk och humanitär personal och skydd av flyktingar, kvinnor och barn.
AttackS against information systems
ANGREPP MOT INFORMATIONSSYSTEM
Attacks against information systems *
Angrepp mot informationssystem
Attacks against information systems * 13
Angrepp mot informationssystem* 13
AttackS against information systems 19
ANGREPP MOT INFORMATIONSSYSTEM 19
attacks against information systems,
angrepp mot informationssystem,
attacks committed by misusing another person's identity data, i.e. by concealing the real identity of the perpetrator and thus gaining the trust of a third party (such attacks should be considered as aggravating circumstances with higher penalty levels);
Angrepp som gjorts genom missbruk av en annan persons personuppgifter, dvs. genom att dölja gärningsmannens verkliga identitet och på så sätt vinna tredje mans förtroende (sådana angrepp bör betraktas som en kategori som kännetecknas av försvårande omständigheter med högre påföljdsnivåer).
attacks committed by misusing identity data, i.e. by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner (such attacks would also be included under aggravating circumstances with higher penalty levels);
Angrepp som gjorts genom missbruk av personuppgifter, dvs. genom att gärningsmannens verkliga identitet döljs och den som identiteten faktiskt tillhör skadas (sådana angrepp skulle även införas i en kategori som kännetecknas av försvårande omständigheter med högre påföljdsnivåer).
Attacks in our cities by terrorists trained in Daesh camps.
Attacker i vra stder, utfrda av terrorister som har utbildats i IS-lger.
Attacks on civilians and on United Nations - African Union Mission in Darfur (UNAMID) constitute a war crime.
Attackerna mot civila och mot Förenta nationernas och Afrikanska unionens gemensamma uppdrag i Darfur (Unamid) är en krigsförbrytelse.
Attacks on humanitarian posts have tripled, resulting in about 100 deaths per year.
Angreppen på hjälpstationer har tredubblats och leder till ungefär 100 dödsoffer per år.
Attacks on humanitarian workers are more frequent than ever.
Angrepp på biståndsarbetare sker oftare än någonsin tidigare.
Attacks on minority returnees, journalists and politicians occur.
Övergrepp mot återvändande minoritetstillhöriga, journalister och politiker förekommer.
Attacks on peacekeepers and abduction of aid workers must be strongly condemned.
Angrepp mot fredsbevarande styrkor och bortförande av biståndsarbetare måste kraftigt fördömas.
Attacks on the increase
Angrepp allt vanligare
Attacks such as the Madrid bombings were carried out using commercially available explosives.
Bombdåden i Madrid är exempel på attacker som genomförts med sprängämnen som finns tillgängliga i handeln.
Attaining employment objectives, strengthening social and economic cohesion and reconciling economic development with environmental pressures all depend largely on restoring growth prospects by aggressively pursuing the Lisbon reform agenda.
Att uppnå sysselsättningsmålen, stärka den sociala och ekonomiska sammanhållningen och att göra ekonomisk utveckling förenlig med en bra miljö är till stor del beroende på att tillväxten återupprättas genom att reformagendan från Lissabon strikt följs.
Attaining our ambitious targets depends on both Member States and European institutions delivering on a mutual commitment to reform.
För att vi ska kunna nå våra högt uppställda mål måste såväl medlemsstaterna som EU-institutionerna fullgöra ett ömsesidigt åtagande om reformer.
Attaining these objectives requires improvements in the functioning of goods, services, capital and labour markets; an appropriate mix of demand and supply side policy instruments; as well as changes in cultural and social factors, especially concerning female and older workers' participation.
För att dessa mål skall uppnås måste varu-, tjänste-, kapital- och arbetsmarknaderna fungera på ett bättre sätt; det krävs vidare en lämplig blandning av tillgångs- och efterfrågeinriktade politiska instrument samt förändringar av de kulturella och sociala faktorerna, särskilt när det gäller kvinnors och äldre personers deltagande i arbetslivet.
Attainment of the EU renewables target would be ensured by the new governance system based on national energy plans (see below).
Ett nytt styrningssystem som baseras på nationella energiplaner (se nedan) kommer att säkerställa att EU-målet uppnås.
Attainment of these targets is estimated to cost approximately EUR 7.1 billion per annum (representing about 0.05% of EU-25 GDP in 2020).
Att uppnå dessa mål beräknas kosta ungefär 7,1 miljarder euro per år (vilket motsvarar ungefär 0,05 % av nuvarande EU:s BNP 2020).
attempt to reduce the gap in unemployment rates between women and men by actively supporting the increased employment of women and will act to reverse the under-representation of women in certain economic sectors and occupations and their over-representation in others.
Sträva efter att minska skillnaden mellan kvinnors och mäns arbetslöshetsnivåer genom att aktivt stödja ökad sysselsättning för kvinnor och motverka kvinnors underrepresentation inom vissa verksamhetssektorer och i vissa yrken och deras överrepresentation i andra.
Attempts have been made to approximate as much as possible ESA 95 definitions for the general government deficits.
Försök har gjorts att så långt som möjligt beräkna det offentliga underskottet enligt ESA 95-definitionerna.
Attempts have been made, but so far without success.
Försök har gjorts, men hittills utan framgång.
Attempts to cut red tape have also been made in the shape of proposals for rationalisation, simplification and better transparency, including the replacement of the 5-year renewal procedure by reinforced pharmaco-vigilance monitoring.
Även det administrativa arbetet skall underlättas genom olika förenklingar och genom att transparensen ökar bl.a. har regeln om att läkemedelstillstånden måste förnyas var femte år tagits bort och ersatts med ökad övervakning av farmaceutiska produkter.
Attempts to prevent and combat organised crime must focus on tracing, freezing, seizing and confiscating the proceeds from crime in order to be effective.
Försök att förebygga och bekämpa organiserad brottslighet måste, för att vara effektiva, inriktas på spårande, spärrande, beslag och förverkande av vinning av brott.
Attending ministers from the participating countries (see MEMO/12/937) will express their endorsement of the Alliance, in the form of a declaration.
De närvarande ministrarna från deltagande länder (MEMO/12/937) kommer att uttrycka sitt stöd för alliansen, i form av en förklaring.
Attending this time are Rome, Vienna, Sofia, Zagreb, Warsaw, Bratislava, Bucharest, Nicosia, Riga, Helsinki, Ljubljana, Lisbon, Tallinn, Athens, Valletta and Amsterdam.
Den här gången deltar Rom, Wien, Sofia, Zagreb, Warszawa, Bratislava, Bukarest, Nicosia, Riga, Helsingfors, Ljubljana, Lissabon, Tallinn, Aten, Valletta och Amsterdam.
Attention has been paid to ensure proportionality of the requirements, in particular for small and micro-enterprises.
Kommissionen har sett till att kraven inte innebär en orimlig börda för företagen, särskilt småföretagen.
Attention is drawn to the fact that the basic Regulation concerning the Statute for a European Cooperative Society (SCE) is being examined in parallel in the framework of the Internal Market Council.
Det erinras om att grundförordningen om stadgan för en europeisk kooperativ förening (SCE) behandlas parallellt i rådet (inre marknaden).
Attention is drawn to the fact that, following the United Nations Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995, the Madrid European Council in December 1995 had requested an annual review of implementation by the Member States and by the Community institutions of the Beijing Platform for Action.
Det erinras om att Europeiska rådet i Madrid i december 1995, efter FN:s fjärde kvinnokonferens i Peking 1995, begärde en årlig granskning av medlemsstaternas och gemenskapsinstitutionernas genomförande av handlingsplanen från Peking.
Attention is drawn to the importance of direct sales and local markets, and the specific needs of young farmers and new entrants.
Särskild uppmärksamhet fästs vid betydelsen av direktförsäljning och lokala marknader och de specifika behov som unga jordbrukare och nya aktörer på marknaden har.
Attention is particularly drawn to the work on smoking prevention underway in the World Health Organisation (WHO).
Uppmärksamheten riktas särskilt mot det arbete för att förebygga rökning som görs inom Världshälsoorganisationen (WHO).
Attention must also be paid to this issue, even outside the SAA framework, for those countries that are not yet eligible for such Agreements.
Även denna fråga måste beaktas, också utanför ramarna för stabilitets- och associeringsavtalen, när det gäller de länder som ännu inte kan komma i fråga för sådana avtal.
Attention must be given to creating the right climate for private investment flows.
Skapande av ett lämpligt klimat för privata investeringar måste eftersträvas.
Attention must be given to the needs of developing African, Caribbean and Pacific countries for which Europe has traditionally been a crucial market.
Det är också viktigt att uppmärksamma behoven hos de utvecklingsländer i Afrika, Västindien och Stilla havsområdet för vilka Europa traditionellt är en mycket viktig marknad.
Attention needs also to be given to high youth unemployment rate.
Man bör också uppmärksamma den höga ungdomsarbetslösheten.
Attention should also be paid to the social consequences of the current crisis.
Uppmärksamhet bör även ägnas åt de sociala konsekvenserna av den nuvarande krisen.
Attention should be drawn also to another strong trend in 2010: the overall reduction in the duration of proceedings.
En annan stark trend under år 2010 som bör påpekas är att handläggningstiderna generellt sett har kortats.
Attention should be paid in particular to reassessing the working methods and the overall resources of the standardisation organisations as well as to analysing the role of standardisation in research and new fields of technology.
Uppmärksamhet bör särskilt ägnas åt att ompröva standardiseringsorganisationernas arbetsmetoder och övergripande resurser samt analysera standardiseringens roll inom forskning och nya teknikområden.
Attention was drawn in particular to the importance of informal contacts with the European Parliament in order to find a compromise at an early stage in the procedure.
Särskilt betonades vikten av informella kontakter med Europaparlamentet för att kunna finna en kompromiss i ett tidigt skede av förfarandet.
Attention will also be paid to the creation of a clearer Baltic Sea Region identity, following the example of the Mediterranean.
Man kommer också att försöka skapa en tydligare identitet för Östersjöregionen, med Medelhavet som förebild.
Attention will be given to promoting people to people contacts.
Främjande av direkta kontakter mellan människor är en fråga som särskilt kommer att uppmärksammas.
Attention will consistently be given to human rights, to the environmental dimension, to equality between men and women and to good governance.
Man kommer konsekvent att uppmärksamma de mänskliga rättigheterna, miljödimensionen, jämställdheten mellan kvinnor och män samt ett gott styre.
Attention will focus on the integrated development of offshore and coastal areas in the BSR in the context of climate change.
Man kommer särskilt att inrikta sig på en integrerad utveckling av områden till havs och kustområden i Östersjöområdet mot bakgrund av klimatförändringen.
Attitude towards cooperation on migration issues.
Inställning till samarbete i migrationsfrågor.
Attitudes are changing and people are more aware of this issue.
Medborgarna har ändrat inställning och blivit mer medvetna.
Attitudes towards EU membership have begun to harden in some of the candidate countries, the rapporteur declared.
Föredraganden framhöll att inställningen till EU-medlemskapet blivit mer negativ i vissa kandidatländer.
Attitudes towards the US are warmer than at the time of the Iraq war.
Inställningen till USA är vänligare än under Irakkriget.
attract more adults into education and training.
locka fler vuxna att utbilda sig.
Attract more people into employment in particular through action to reduce youth unemployment (European Youth initiative) and modernise social protection systems.
Få fler människor i sysselsättning genom insatser för att minska ungdomsarbetslösheten (europeiska ungdomsinitiativet) och modernisera de sociala trygghetssystemen.
Attracting about 5,000 regional and local experts to Brussels, OPEN DAYS 2008 is organised jointly by the European Commission's Regional Policy Directorate-General and the Committee of the Regions.
Öppet hus-dagarna i Bryssel, där ca 5000 regionala och lokala experter kommer att delta, anordnas av Europeiska kommissionens generaldirektorat för regionalpolitik och Regionkommittén tillsammans.
Attracting and retaining more people in the labour market means ensuring that the interaction between taxes and benefits is such that working brings a clear financial reward.
Åtgärder för att locka fler människor till arbetsmarknaden och att hålla dem kvar där innebär att samverkan mellan skatter och förmåner måste vara sådan att arbete blir klart ekonomiskt lönsamt.
Attracting domestic and foreign investment, which would be greatly enhanced by Russia's access to international financial markets, plays a key role in its development.
Förmågan att locka till sig inhemska och utländska investeringar, vilken kommer att förbättras väsentligt genom Rysslands tillträde till de internationella finansmarknaderna, spelar en avgörande roll för landets utveckling.
Attracting Foreign Direct Investment by appropriate legislation, including Property Laws implementation, Competition and Consumer Protection Law and for a single BiH National Institute of Standards.
Stimulering av utländska direktinvesteringar genom lämplig lagstiftning, bl.a. genomförande av lagar om äganderätt, konkurrens och konsumentskydd samt till ett gemensamt nationellt standardiseringsinstitut för Bosnien och Hercegovina.
Attracting foreign direct investment must be a top priority.
En första prioritet måste vara att dra till sig utländska direktinvesteringar.
Attracting highly skilled migrants: A reform of the EU 'Blue Card'
Locka högkvalificerade migranter: en reform av EU-blåkortet
Attracting investors: Regions and cities show how it works;
Att locka till sig investerare: regioner och städer som föredöme.
attracting more people to and keeping them on the labour market;
Locka fler människor att gå ut på arbetsmarknaden och att stanna kvar i arbete.
attracting more people to enter and remain on the labour market: making work a real option for all;
Förmå fler människor att komma in och stanna kvar på arbetsmarknaden och se till att arbete lönar sig för alla.
attracting more people to the labour market,
Att locka fler människor till arbetsmarknaden.
attracting more people to the labour market,
Fler människor på arbetsmarknaden.
Attracting more women to tech careers is an economic imperative.
Det är en ekonomisk nödvändighet att locka fler kvinnor till teknikyrken.
attracting new workforce and increasing investment in human capital,
(3) Att locka till sig ny arbetskraft och öka investeringar i mänskligt kapital.
Attracting private capital to finance growth
finansiera tillväxten med privata investeringar
Attracting private finance to infrastructure to deliver on Europe 2020: increasing availability of information on infrastructure investment plans and improving the credit statistics on infrastructure loans.
Man ska locka till sig privata finansiärer av infrastruktur för att leverera till Europa 2020: Det innebär att man ökar tillgängligheten av information om investeringsplaner för infrastruktur och att man förbättrar kreditstatistiken för infrastrukturlån.
Attracting recruits to teaching and training who have professional experience in other fields.
Värva personer till undervisning och utbildning med yrkeserfarenhet på andra områden
Attracting the skilled migrants needed on the EU's labour market
Locka hit migranter med den kompetens som behövs på arbetsmarknaden i EU.
Attracting the skills needed on the EU's labour market
Locka hit den kompetens som behövs på arbetsmarknaden i EU
Attracting these future decision-makers to Europe at the same time presupposes an effort to promote the Community's universities and learning centres.
Att locka dessa framtida beslutsfattare till Europa innebär samtidigt en insats för att marknadsföra gemenskapens universitet och utbildningscentrum.
attracting young people to science;
att locka ungdomar till vetenskapen,
Attracting, developing and keeping a balanced and motivated workforce
Locka, utveckla och behålla en stabil och motiverad arbetsstyrka
Attractive and Cohesive Cities
Attraktiva och sammanhållna städer
Attractive Living Environment
Attraktiv livsmiljö
Attractive public sector information applications may become a key element in driving this emerging and strategically important industry.
Populära tillämpningar baserade på offentlig information kan bli en avgörande faktor för utvecklingen av denna strategiskt viktiga tillväxtbransch.
Au terme de la procédure de coopération, le Conseil a adopté le règlement relatif à l'intégration des questions d'égalité des sexes dans la coopération au développement.
Efter gennemførelsen af samarbejdsproceduren vedtog Rådet forordningen om integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet.
AU/UN Peacekeeping Mission, UNAMID, has an essential role.
Afrikanska unionens/FN:s fredsbevarande uppdrag, UNAMID, har en väsenlig roll.
AuA and Lufthansa also agreed that each and every time that they reduce a published fare on a route where they face the presence of a new entrant, they will apply the same fare reduction, in percentual terms, on three other Austrian-German city pairs on which they do not have competition.
AuA och Lufthansa kom också överens om att varje gång de sänker ett offentliggjort pris på en flyglinje där de möts av en ny aktör, skall de sänka biljettpriset med en lika stor procentuell andel på tre andra linjer mellan Österrike och Tyskland där de inte möter konkurrens.
AuA/Lufthansa are further obliged to allow new entrants to participate in their frequent flyer programmes if they do not have their own and if they so wish.
AuA/Lufthansa åläggs dessutom att låta nya aktörer delta i deras bonusprogram om de så önskar och inte har egna program.
AuA/Lufthansa further agreed to allow new entrants to participate in their frequent flyer programmes if they do not have their own and if they so wish.
AuA och Lufthansa kom också överens om att låta nya aktörer delta i deras stamkundsprogram om de vill göra det och inte har egna program.