natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scheme remains fully funded out of the EU budget with a ceiling of €500 million per budget year.
Ordningen ska även fortsättningsvis helt och hållet finansieras via EU-budgeten med ett tak på 500 miljoner euro per budgetår.
The scheme represents a very serious distortion of competition within the EU's Single Market affecting a wide variety of economic sectors.
Upplägget utgör en mycket allvarlig snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden som påverkar många olika ekonomiska sektorer.
The scheme should be flexible to take into account the sustainable reduction of numbers of persons irregularly crossing the border from Turkey into the European Union as a result of Turkey's actions.
Programmet bör vara så flexibelt att det medger hänsyn till den avsevärda minskning av antalet irreguljära gränspassager mellan Turkiet och EU som är att vänta till följd av Turkiets åtgärder.
The scheme should involve all parties in charge of fighting against counterfeiting, at national as well as European level.
Systemet bör omfatta alla parter som ansvarar för bekämpningen av mynt- och sedelförfalskning både på nationell och europeisk nivå.
The scheme supports attractive working conditions for researchers, with full social benefits and maternity leave, in line with the principles of the "European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers".
Systemet stöder attraktiva arbetsförhållanden för forskare, med kompletta sociala förmåner och föräldraledighet i enlighet med principerna i den europeiska stadgan för forskare och riktlinjer för rekrytering av forskare.
The scheme that the Commission wants to introduce is based on the one hand on the COTIF (Convention concerning International Carriage by Rail) and the CIV appendix thereto (Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Passengers and Luggage by Rail), and on the other hand on Community rules adopted for air passengers,
Det system som kommissionen vill införa bygger dels på bestämmelserna i COTIF (fördraget om internationell järnvägstrafik) och dess CIV-bihang (enhetliga regler för avtal om internationell järnvägsbefordran av resande och resgods), dels på de gemenskapsbestämmelser som antagits för flygpassagerare,
The scheme therefore gives companies a preferential tax treatment that is illegal under EU state aid rules (Article 107 of the Treaty on the Functioning of the EU).
Skatteupplägget ger därför företagen en förmånlig skattebehandling som är olaglig enligt EU:s regler för statligt stöd (artikel 107 i EUF-fördraget).
The scheme was amended in the mid-1990s to make it possible, in certain circumstances, to supplement intervention stocks with market purchases.
Stödprogrammet ändrades i mitten av 1990-talet för att det skulle bli möjligt att i vissa fall komplettera interventionslagren med uppköp på marknaden.
The Scheme was first evaluated by the Scientific Steering Committee and was only adopted after incorporation of all amendments suggested by this Committee, as well as those following from European Union inspection missions and from consultation with technical experts of the Member States.
Systemet utvärderades först av Vetenskapliga styrkommittén och antogs inte förrän man infört alla de ändringar som denna kommitté föreslagit liksom ändringarna till följd av Europeiska unionens kontrollbesök och samråd med medlemsstaternas tekniska experter.
The scheme was originally established in 1987, allowing Member States to release public stocks of surplus food for use as food aid.
Programmet infördes 1987 och gjorde det möjligt för medlemsstaterna att låta offentliga överskottlager av livsmedel användas till livsmedelshjälp.
The scheme which we have agreed today will also help stimulating innovation and will provide industry a clear framework within which they can work on a competitive footing with other global players.
Det system som vi har kommit överens om i dag kommer också att främja nyskapande och ge industrin entydiga ramar för sin konkurrens med andra aktörer i världen."
The scheme will also provide overall cover for up to 10% of investment in fixed assets.
En andra utbetalning kommer att täcka upp till 10% av investeringarna i anläggningstillgångar.
The scheme will apply for a trial period from 2002 to 2005.
Systemet skall tillämpas under en försöksperiod från 2002 till och med 2005.
The scheme will apply to all persons who are covered by a Member State's social security legislation, e.g. employees and the self-employed; members of their families; refugees; nationals of third countries who are members of a social security scheme in any of the Member States.
Systemet kommer att gälla samtliga personer som omfattas av medlemsstaternas sociala trygghetslagstiftning, t.ex. anställda och egenföretagare, deras familjemedlemmar, flyktingar, tredje lands medborgare som hör till det sociala trygghetssystemet i någon av medlemsstaterna.
The scheme will be launched in London on 14 November 2005.
Systemet kommer att introduceras i London den 14 november 2005.
The scheme will not jeopardise, but rather protect, the competitiveness of the EU economy, as any alternative measures would mean imposing higher than necessary costs on EU businesses.
Systemet kommer inte att äventyra EU:s konkurrenskraft utan snarare slå vakt om den, eftersom alla alternativa åtgärder skulle innebära onödigt höga kostnader för företagen i EU.
The scheme will now extend to both EU and non EU businesses and - in addition to electronic services - incorporate telecommunications and broadcasting services.
Systemet kommer nu att omfatta företag både inom och utanför EU och, utöver e-tjänster, även telekom och radio- och tv-sändningar.
The scheme will take into account the efforts already made on a voluntary basis by Member States.
Detta system kommer att ta hänsyn till de insatser som medlemsstaterna redan gjort på frivillig basis.
The scheme would develop over time and in three stages.
Systemet skulle införas successivt i tre etapper.
The scheme's overall budget is capped at €50 billion.
Den totala budgeten för garantiordningen är 50 miljarder euro.
The scheme's selective tax advantages could also not be justified by the argument raised by Belgium that the reductions are necessary to prevent double taxation.
Uppläggets selektiva skatteförmåner kan heller inte rättfärdigas genom de argument som Belgien fört fram om att minskningen är nödvändig för att förhindra dubbel­beskattning.
The scheme, an extension of one already in place since 1994, will run until the end of 2001.
Det statliga stödet, som är en förlängning av det som funnits ända sedan 1994, kommer att löpa till och med år 2001.
The scheme, notified on 17 April 2009 to the Commission, aims at further stabilising financial markets by ensuring financial institutions' access to financing.
Ordningen, som anmäldes till kommissionen den 17 april 2009, har till syfte att stabilisera läget på finansmarknaderna ytterligare genom att ge finansinstituten tillgång till finansiering.
The scheme, now in its fifth year, aims to identify and promote innovative practices in civil and criminal matters, in respect of conduct of proceedings, court organisation and general functioning of the justice system.
Syftet med priset, som nu är inne på sitt femte år, är att identifiera och främja innovativa nyskapande metoder i civil- och brottsrättsliga förfaranden när det gäller hur förhandlingar förs, domstolarnas organisation och hur rättsystemet fungerar i allmänhet.
The scheme, which is voluntary, is designed to recognise and reward proactive organisations that go beyond the requirements of environmental laws by constantly improving the way they interact with the environment.
Programmet är frivilligt och avsett att uppmärksamma och belöna proaktiva organisationer som är villiga att gå utöver de krav som ställs i miljölagstiftning genom att fortlöpande förbättra det sätt på vilket de samverkar med miljön.
The schemes in this field often involve using the money from unemployment benefit and income support for the purpose of creating jobs, for example the Jämtland pact in Sweden and the pact in Barnsley, United Kingdom, which calls its scheme "from welfare to work".
På detta område finansieras skapandet av nya arbetstillfällen med hjälp av arbetslöshetsersättning och garanterad minimilön, till exempel pakten i Jämtland (Sverige) och pakten i Barnsley (Förenade kungariket) som arbetar med temat "welfare to work".
The schemes recognised on the EU level today are a good example of a transparent and reliable system which ensures that these high standards are met."
De system som idag är erkända på EU-nivå är ett bra exempel på öppna och tillförlitliga system som säkerställer att dessa stränga standarder uppfylls”, säger energikommissionär Günther Oettinger.
The schemes studied were, primarily, mandatory schemes administered by private-sector institutions, individual job-related schemes and schemes based on individual contracts with insurance or retirement savings companies.
Framförallt gäller det obligatoriska system som förvaltas av privata institutioner, enskilda system med anknytning till anställningen och system grundade på individuella avtal med försäkringsföretag eller företag för pensionssparande.
The Schengen acquis is a set of common rules providing for:
Schengenregelverket är en uppsättning gemensamma regler som avser
The Schengen acquis was incorporated into the framework of the EU with the coming into force of the Treaty of Amsterdam on 1 May 1999.
När Amsterdamfördraget trädde i kraft den 1 maj 1999 införlivades Schengenregelverket inom EU:s ramar.
The Schengen acquis was incorporated into the legal framework of the European Union by means of protocols attached to the Treaty of Amsterdam in 1999.
Schengenregelverket införlivades 1999 med Europeiska unionens rättsliga ram genom ett protokoll till Amsterdamfördraget.
The Schengen agreement links Switzerland to the Schengen area.
Genom avtalet om Schengenregelverket knyts Schweiz till Schengenområdet.
The Schengen agreement means that individuals, irrespective of their nationality, can cross internal borders at any point without being subject to border checks.
Schngenavtalet innebär att enskilda personer, oberoende av nationalitet, kan passera de inre gränserna var som helst utan att utsättas för gränskontroller.
The Schengen agreement was signed on 14 June 1985 by Belgium, German, France, Luxembourg, and the Netherlands and allows free movement of people within the Schengen area, by abolishing the systematic controls of internal borders.
Schengenavtalet undertecknades den 14 juni 1985 av Belgien, Tyskland, Frankrike, Luxemburg och Nederländerna och medger fri rörlighet för personer inom Schengenområdet genom att de systematiska gränskontrollerna vid de inre gränserna avskaffats.
The Schengen Agreements have now been incorporated into the legal system of the EU.
Schengen-avtalet har nu integrerats med Europeiska unionens rättssystem.
The Schengen area currently consists of 25 Schengen Member States i.e. the EU countries Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Finland, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden, as well as the three associated non EU countries, Norway, Iceland and Switzerland.
Schengenområdet omfattar för närvarande 25 Schengenmedlemsstater, närmare bestämt EU-länderna Belgien, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Portugal, Spanien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern, Polen, Slovakien, Slovenien och Österrike samt de tre associerade länderna Norge, Island och Schweiz som inte är EU-länder.
The Schengen area is based on mutual trust between the Member States in their capacity fully to implement the accompanying measures allowing the lifting of internal border controls.
Schengensamarbetet bygger på att medlemsländerna har fullständigt förtroende för varandras förmåga att genomföra de kompletterande åtgärder som behövs för att de inre gränskontrollerna ska kunna avskaffas.
The Schengen area of free movement allows more than 400 million EU citizens from 26 European countries and an increasing number of non-EU citizens, to travel without internal border controls.
Schengenområdet för fri rörlighet innebär att mer än 400 miljoner personer från 26 europeiska länder får resa i ett område utan inre gränskontroller.
The Schengen area – one of the most important achievements of the European project – has been strengthened.
Schengenområdet – en av EU:s viktigaste bedrifter – har utökats ytterligare.
The Schengen Borders Code (Regulation (EC) No 562/2006) entered into force in October 2006.
Schengenkodexen (förordning (EG) nr 562/2006) trädde i kraft i oktober 2006.
The Schengen Borders Code (regulation (EC) No 562/2006) entered into force on 13 October 2006.
Schengenkodexen (förordning (EG) nr 562/2006) trädde i kraft den 13 oktober 2006.
the Schengen Borders Code (see separate item); and
Kodexen om Schengengränserna (se separat punkt).
The Schengen Borders Code established by Regulation (EC) No 562/2006 lays down, on the one hand, the rules on border control at the external borders and, on the other hand, provides for the abolition of border control at internal borders and the possibility for its reintroduction in limited cases.
Kodexen om Schengengränserna, som upprättades genom förordning (EG) nr 562/2006, innehåller å ena sidan bestämmelser om gränskontroller vid de yttre gränserna men fastställer å andra sidan avskaffandet av gränskontroller vid de inre gränserna och möjligheten till ett återinförande i begränsade fall.
The Schengen evaluation of the SIS-related provisions took place in September and October 2007 in accordance with the work programme of the Schengen Evaluation Working Party approved by the Council on 2 December 2004, the note on the Schengen evaluation of the new Member States approved by the Council on 2 and 3 June 2005 and the Council conclusions on the SIS reached at the JHA Council on 12 and 13 June 2007.
Schengenutvärderingen av bestämmelserna med anknytning till SIS ägde rum i september och oktober 2007 i enlighet med arbetsprogrammet för arbetsgruppen för Schengenutvärdering som godkändes av rådet den 2 december 2004, noten om Schengenutvärderingen av de nya medlemsstaterna som godkändes av rådet den 2-3 juni 2005 och rådets slutsatser om SIS som man nådde fram till vid RIF-rådets möte den 12-13 juni 2007.
The Schengen facility
Schengenfaciliteten
The Schengen Facility will also be applied for implementation of Schengen acquis in Bulgaria and Romania implementation of the Schengen acquis.
Schengenfaciliteten kommer även att användas för genomförandet av Schengenregelverket i Bulgarien och Rumänien.
The Schengen facility, agreed at the Copenhagen summit and detailed in Article 35 of the Accession Treaties, provides EUR 969 million for the Acceding States in order to help them reach the Schengen level.
Schengenfaciliteten som godkändes vid toppmötet i Köpenhamn och specificeras i artikel 35 i Anslutningsfördraget, tillhandahåller 969 miljoner euro för de anslutande staterna för att hjälpa dem att nå Schengennivån.
The Schengen Information System (SIS) is a database shared by participating countries' border and migration authorities and law enforcement authorities and contains information on persons and on lost and stolen objects.
Schengens informationssystem (SIS) är en gemensam databas för de deltagande ländernas gräns- och migrationsmyndigheter samt brottsbekämpande myndigheter och innehåller information om personer och förlorade och stulna föremål.
The Schengen Information System (SIS) is a database shared by participating countries' border and migration authorities and law enforcement authorities and contains information on persons and on lost and stolen objects.
Schengens informationssystem (SIS) är en gemensam databas för de deltagande ländernas gräns- och migrationsmyndigheter samt brottsbekämpande myndigheter och innehåller information om personer samt förlorade och stulna föremål.
The Schengen Information System (SIS) is a database shared by participating countries' border and migration authorities, and law enforcement authorities and contains information on persons and on lost and stolen objects.
Schengens informationssystem (SIS) är en gemensam databas för de deltagande ländernas gräns- och migrationsmyndigheter samt brottsbekämpande myndigheter och innehåller information om personer och förlorade och stulna föremål.
The Schengen Information System (SIS) is a database shared by participating countries' border and migration authorities, and law enforcement authorities and contains information on persons and on lost and stolen objects.
Schengens informationssystem (SIS) är en gemensam databas för de deltagande ländernas gräns- och migrationsmyndigheter samt brottsbekämpande myndigheter, som innehåller information om personer och förlorade och stulna föremål.
The Schengen Information System (SIS) is used by border guards, police, customs, visa and judicial authorities throughout the Schengen Area.
Schengens informationssystem (SIS) används av gränsvakter, polisen, tullen, viseringsmyndigheter och rättsliga myndigheter i hela Schengenområdet.
The Schengen Information System constitutes an essential tool for the application of the provisions of the Schengen acquis.
Schengens informationssystem utgör ett väsentligt verktyg för tillämpningen av bestämmelserna i Schengenregelverket.
The Schengen Information System is a common database with stringent data protection rules which facilitates the exchange of information on persons and objects between national law enforcement authorities responsible, inter alia, for border controls and other customs and police checks
Schengens informationssystem är en gemensam databas med strikta dataskyddsregler som underlättar utbytet av informationer om personer och föremål mellan nationella brottsbekämpande myndigheter som bl.a. ansvarar för gränskontroller och andra tull‑ och poliskontroller.
The Schengen Protocol of the Amsterdam Treaty establishes that appropriate procedures are to be set up with Iceland and Norway to allow them to be associated with the Schengen acquis and its further development.
I Amsterdamfördragets Schengenprotokoll fastställs att lämpliga förfaranden skall fastställas med Island och Norge för att göra det möjligt att associera dem till Schengens regelverk och dess fortsatta utveckling.
The Schengen system contains a great deal of flexibility to allow Member States to respond to evolving circumstances.
Det finns en stor flexibilitet i Schengensystemet som gör det möjligt för medlemsländerna att reagera på nya situationer.
the Schengen-related legislative proposals currently under discussion, namely the Schengen evaluation mechanism and the Schengen Borders Code.
Schengenkopplade lagstiftningsförslag som för närvarande diskuteras, nämligen Schengens utvärderingsmekanism och kodexen om Schengengränserna.
The Schmallenberg virus is the causative agent of a previously unknown animal disease and it is probably transmitted by insects.
Schmallenbergviruset är den agens som orsakar en tidigare okänd djursjukdom och överförs troligtvis av insekter.
The school attendance ratio in the world's forty eight least developed countries is only 36%.
I de fyrtioåtta minst utvecklade länderna uppgår antalet barn som deltar i skolundervisningen endast till 36 %.
The School Fruit Scheme aims to encourage good eating habits in young people, which studies show tend to be carried on into later life.
Programmet för frukt i skolorna syftar till att främja goda kostvanor för ungdomar, eftersom undersökningar visar att man brukar behålla sina kostvanor senare i livet.
The School Fruit Scheme aims to encourage good eating habits in young people, which studies show tend to be carried on into later life.
Systemet för frukt i skolorna syftar till att främja goda ätvanor hos ungdomar, eftersom undersökningar visar att dessa vanor tenderar att fortsätta senare i livet.
The School Fruit Scheme and the School milk scheme are to be extended, and the annual budget for the school fruit scheme is increased from EUR 90 to EUR 150 million per year.
Programmet för frukt i skolan och skolmjölksprogrammet förlängs, och den årliga budgeten för skolfruktsprogrammet ökas från 90 till 150 miljoner euro per år.
The School Fruit Scheme and the School milk scheme are to be extended.
Skolfruktsprogrammet och skolmjölksprogrammet kommer att förlängas.
The School milk scheme was set up in 1977 and the School fruit scheme in 2009.
Skolmjölksprogrammet inrättades 1977 och programmet för frukt i skolan 2009.
The schools involved are in France, Spain, Italy, Turkey, Bulgaria, Portugal and the Czech Republic.
De deltagande skolorna ligger i Frankrike, Spanien, Italien, Turkiet, Bulgarien, Portugal och Tjeckien.
The schools programme marks a new phase in the Commission's "You control climate change" public awareness campaign launched in May.
Insatserna i skolorna utgör en ny fas i kommissionens informationskampanj ”Du kan påverka klimatförändringen”, som inleddes i maj.
The schools were asked to present one or several pieces of work in one or several categories (Poster, Photography and Video) and 777 tertiary schools from all the 28 EU countries participated.
Skolorna uppmanades att presentera en eller flera arbeten i en eller flera kategorier (affisch, foto eller video) och 777 högskolor från alla 28 EU-länder deltog.
The schools which are not selected can still benefit from the event in different ways.
De skolor som inte väljs ut kan ändå dra nytta av evenemanget på olika sätt.
The schools whose students won first prizes in the three categories and the first prize in the public vote received an award of €10,000 each, to be used for educational purposes.
De skolor vars studenter vann första pris inom de tre kategorierna och allmänhetens pris fick en gåva på 10 000 euro var att använda i utbildningssyfte.
The Schuman Centre suggests replacing the present Treaty on European Union (the Treaty of Maastricht, as amended by the Treaty of Amsterdam) by a Fundamental Treaty of the European Union.
Gruppen föreslår att Fördraget om Europeiska unionen (Maastrichtfördraget såsom det ändrats genom Amsterdamfördraget) skall ersättas med ett grundfördrag om Europeiska unionen.
The Schuman Declaration was presented by French Foreign Minister Robert Schuman on 9 May 1950.
Schumandeklarationen lades fram den 9 maj 1950 av den franska utrikesministern Robert Schuman.
The SCIC will also need 40 interpreters per new language, half of whom will be freelance.
SCIC kommer också att behöva 40 tolkar per nytt språk, varav hälften kommer att vara frilans.
The Science and Technology Park of the University of Porto (UPTEC) develops clusters, leveraging skills between academia and local business, in sectors of innovation potential in the local economy.
Vetenskaps- och teknikparken vid universitetet i Porto (UPTEC) utvecklar kluster för att sprida kompetens mellan den akademiska världen och lokala företag, inom sektorer med innovationspotential för den lokala ekonomin.
The science base for assessing fish stocks is improving.
Den vetenskapliga grunden för att utvärdera fiskbestånd håller på att förbättras.
The science base for assessing fish stocks is improving.
Den vetenskapliga grunden för bedömning av fiskbestånd blir allt bättre.
The Science Hub of the Joint Research Centre
Det gemensamma forskningscentrumet
The scientific advice for sea bass is also very alarming.
De vetenskapliga utlåtandena om havsabborre är också mycket oroväckande.
The scientific advice for the area West Portugal even calls for the development of a recovery plan.
Den vetenskapliga bedömningen för området väster om Portugal kräver även att en återhämtningsplan utarbetas.
The scientific advice on the safety of fats is also under continual review.
De vetenskapliga uppgifterna om hur säkert fett är ses också över kontinuerligt.