natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission presented its annual progress report on the single European electronic communications market (10245/10), outlining market and regulatory developments in the EU’s electronic communications sector in 2009.
Kommissionen lade fram sin årliga lägesrapport om den europeiska inre marknaden för elektronisk kommunikation (10245/10), där man tar upp marknadens och lagstiftningens utveckling inom EU:s sektor för elektronisk kommunikation under 2009.
The Commission presented its annual progress report which represents the essential background to the whole of the Council's preparation of the Spring European Council ().
Kommissionen lade fram sin årliga lägesrapport, som utgör det viktigaste underlaget för rådets samtliga förberedelser inför Europeiska rådets vårmöte (16714/07 + ADD 1).
The Commission presented its Better Regulation Agenda on 19 May 2015 to change both what the EU does, and how it does it.
Kommissionen lade fram sin agenda för bättre lagstiftning den 19 maj 2015 för att ändra både vad EU gör och hur det görs.
The Commission presented its Communication "Enhancing Euro-Mediterranean co-operation on transport and energy", which has as its objective to define the broad lines of Euro-Mediterranean Cooperation for the period 2000-2006 and to boost the existing momentum of the partnership.
Kommissionen lade fram sitt meddelande "Förstärkning av samarbetet mellan EU och Medelhavsländerna inom transport- och energiområdena", vars syfte är att fastställa de allmänna riktlinjerna för samarbetet mellan EU och Medelhavsländerna för perioden 20002006 och att förstärka den dynamik som redan finns i partnerskapet.
The Commission presented its Communication (December 2002), "Free movement of workers achieving the full benefits and potential", where it describes the way in which it intends to deal with the main issues still restricting the free movement of migrant workers and their families in the Union.
Kommissionen lade fram sitt meddelande (december 2002) Fri rörlighet för arbetstagare att utnyttja alla fördelar och möjligheter, där den beskriver hur den avser att ta itu med de främsta kvarvarande hindren för den fria rörligheten för migrerande arbetstagare och deras familjer i unionen.
The Commission presented its communication concerning carbon capture and geological storage in emerging economies and developing countries and the financing of the EU-China near zero emissions coal plant project ( 11448/09 ).
Kommissionen lade fram sitt meddelande om avskiljning och geologisk lagring av koldioxid i tillväxtekonomier och utvecklingsländer samt om finansiering av EU–Kina-projektet för kolkraftverk med nära nollutsläpp ( 11448/09 ).
The Commission presented its communication entitled "Making citizenship Work:
Kommissionen presenterade ett meddelande under titeln "Ge full innebörd åt EU-medborgarskapet:
The Commission presented its communication entitled A Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050 (7505/11).
Kommissionen lade fram sitt meddelande Färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050 (7505/11).
The Commission presented its communication on a strategic European framework for international science and technology cooperation (including "nuclear"
Kommissionen redovisade sitt meddelande om en europeisk strategisk ram för internationellt samarbete inom vetenskap och teknik (inklusive om kärntekniska frågor).
The Commission presented its communication on coastal zones of September 2000 to the Council.
Kommissionen lade fram sitt meddelande om kustområden för rådet.
The Commission presented its Communication on multi-annual recovery plans for cod and hake.
Kommissionen presenterade sitt meddelande om fleråriga återhämtningsplaner för torsk och kummel.
The Commission presented its Communication on security of supply and other aspects of natural gas.
Kommissionen lade fram sitt meddelande om försörjningstrygghet och andra aspekter på naturgas.
The Commission presented its Communication on the establishment of an EU Water Fund.
Kommissionen lade fram sitt meddelande om inrättande av en EU-vattenfond.
The Commission presented its communication on the Review to be carried out by independent experts concerning the European Research Council structures and mechanisms, provided for by the legislation relating to the 7th EU research Framework Programme .
Kommissionen redovisade sitt meddelande om den översyn som oberoende experter ska göra av Europeiska forskningsrådets organisation och verksamhetssätt, vilken anges i lagstiftningen om EU:s sjunde ramprogram för forskning ().
The Commission presented its communication Regional policy contributing to sustainable growth in Europe 2020 (5855/11).
Kommissionen lade fram sitt meddelande Regionalpolitikens bidrag till Europa 2020-strategins mål för hållbar tillväxt (5855/11).
The Commission presented its communication to the Council, setting out how support action by the Community and the Member States in the transport sector in the developing countries ought to come within the framework of the achievement of the general development objectives set out in the Treaty.
Kommissionen har lagt fram sitt meddelande för rådet om hur gemenskapens och medlemsstaternas stödåtgärder inom transportsektorn i utvecklingsländerna bör inordnas under förverkligandet av de allmänna utvecklingsmålen i fördraget.
The Commission presented its first report (9500/12 + ADD 1) on the application of directive 2010/13/EU ("the Audiovisual Media Services Directive"), which aims to ensure the free circulation of audiovisual media services as an internal market instrument, while ensuring the protection of important public policy objectives.
Kommissionen lade fram sin första rapport (9500/12 + ADD 1) om genomförandet av direktiv 2010/13 ("direktivet om audiovisuella medietjänster"), som syftar till att garantera den fria rörligheten för audiovisuella medietjänster som ett internt marknadsinstrument och samtidigt säkerställa skyddet av viktiga mål av allmänt intresse.
The Commission presented its Green Paper on PVC, which will be the subject of a public hearing on 23 October 2000.
Kommissionen har lagt fram sin grönbok om PVC som skall diskuteras vid en offentlig utfrågning den 23 oktober 2000.
The Commission presented its intention concerning the rules to apply when setting 2010 fishing opportunities.
Kommissionen redovisade sina avsikter i fråga om de bestämmelser som ska tillämpas när fiskemöjligheterna för 2010 fastställs.
The Commission presented its inventory of implementing actions, both existing and those to be taken, in this field.
Kommissionen lade fram sin inventering av genomförandeåtgärderna, både de befintliga och sådana som skall vidtas på detta område.
The Commission presented its legislative proposal that aims to provide suspects and accused persons in criminal proceedings with the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest with consular authorities and with a third person, such as a relative or an employer (11497/11).
Kommission lade fram sitt lagstiftningsförslag som syftar till att ge misstänkta och anklagade personer i straffrättsliga förfaranden rätt till advokat och rätt att när de grips meddela sig med konsulära myndigheter och en tredje person, till exempel en släkting eller en arbetsgivare (11497/11).
The Commission presented its new proposal on the revised Eurodac Regulation (10638/12), tabled one week ago.
Kommissionen presenterade sitt nya förslag om den reviderade Eurodacförordningen (10638/12), som lades fram för en vecka sedan.
The Commission presented its original proposal in May 2008, and an intermediate report was noted by the Council in December 2009 (16570/09).
Kommissionen lade fram sitt ursprungliga förslag i maj 2008 och rådet noterade en lägesrapport i december 2009 (16570/09).
The Commission presented its post visa liberalisation monitoring report for the Western Balkans (10997/11), in line with its statement of November 2010 (15926/1/10).
Kommissionen lade fram rapport om övervakningen efter viseringsliberaliseringen för västra Balkan (10997/11) i linje med sitt uttalande i november 2010 (15926/1/10).
The Commission presented its progress report on the European Energy Programme for Recovery (16252/10).
Kommissionen presenterade sin lägesrapport om det europeiska energiprogrammet för återhämtning (16252/10).
The Commission presented its proposal (13872/10) in September 2010, as a part of the "broadband package" aimed at helping the EU fulfil its commitments in the digital agenda for Europe (9981/1/10) to give every European access to basic broadband by 2013 and fast and ultrafast broadband by 2020.
Kommissionen lade fram sitt förslag (13872/10) i september 2010, som en del av det "bredbandspaket" som syftar till att hjälpa EU att fullgöra sina åtaganden i den digitala agendan för Europa (9981/1/10) så att varje europé får tillgång till grundläggande bredband senast 2013 och till snabbt och ultrasnabbt bredband senast 2020.
The Commission presented its proposal (13872/10) in September 2010, as a part of the "broadband package" aimed at helping the EU fulfil its commitments in the digital agenda for Europe (9981/1/10) to give every European access to basic broadband by 2013 and fast and ultrafast broadband by 2020.
Kommissionen lade fram sitt förslag (13872/10) i september 2010, som en del av det ”bredbandspaket” som syftar till att hjälpa EU att fullgöra sina åtaganden i den digitala agendan för Europa (9981/1/10) så att varje europé får tillgång till grundläggande bredband senast 2013 och till snabbt och ultrasnabbt bredband senast 2020.
The Commission presented its proposal for a Regulation on General Food law and establishing a European Food Safety Authority on November 8 last year, to be adopted by the European Parliament and the Council of Ministers in co-decision procedure.
Kommissionens förslag till förordning om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska livsmedelsmyndigheten och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet lades fram den 8 november i fjol och skall antas av Europaparlamentet och rådet genom medbeslutandeförfarandet.
The Commission presented its proposal in April 2011.
Kommissionen lade fram sitt förslag i april 2011.
The Commission presented its proposal in December 2008 (  ).
Kommissionen lade fram sitt förslag i december 2008 (   ).
The Commission presented its proposal in December 2008 (  11990/08 ).
Kommissionen lade fram sitt förslag i december 2008 (  11990/08 ).
The Commission presented its proposal in December 2008 (  16933/08  ).
Kommissionen lade fram sitt förslag i december 2008 (  16933/08 ).
The Commission presented its proposal in December 2008 (  16933/08 ).
Kommissionen lade fram sitt förslag i december 2008 (  16933/08 ).
The Commission presented its proposal in December 2008 (  17324/08  ).
Kommissionen lade fram sitt förslag i december 2008 (  17324/08 ).
The Commission presented its proposal in January 2007 (7234/07).
Kommissionen lade fram sitt förslag i januari 2007 (7234/07).
The Commission presented its proposal in January 2009 (  5789/09 ).
Kommissionen lade fram sitt förslag i januari 2009 (  5789/09 ).
The Commission presented its proposal in July 2009 (11892/09), in response to a call by both the European Council and the European Parliament for an accelerated revision of the existing directive in order to take into account the new developments in the Union's internal gas market.
Kommissionen lade fram sitt förslag i juli 2009 (11892/09), som svar på en uppmaning från både Europeiska rådet och Europaparlamentet om en snabbare översyn av det befintliga direktivet för att beakta den nya utvecklingen på EU:s inre marknad för gas.
The Commission presented its proposal in July 2011 (13195/11).
Kommissionen lade fram sitt förslag i juli 2011 (13195/11).
The Commission presented its proposal in June 2012 (11951/11).
Kommissionen lade fram sitt förslag i juni 2012 (11951/11).
The Commission presented its proposal in March 2009 (  6257/09 ).
Kommissionen lade fram sitt förslag i mars 2009 (  6257/09 ).
The Commission presented its proposal in March 2012 (7641/12).
Kommissionen lade fram sitt förslag i mars 2012 (7641/12).
The Commission presented its proposal in March 2012 (see IP/12/267).
Kommissionen lade fram sitt förslag i mars 2012 (se IP/12/267).
The Commission presented its proposal in March this year (8040/12).
Kommissionen lade fram sitt förslag i mars i år (8040/12).
The Commission presented its proposal in May 2009 (  10118/09 ).
Kommissionen lade fram sitt förslag i maj 2009 (  10118/09 ).
The Commission presented its proposal in November 2008 (  15910/1/08 ).
Kommissionen lade fram sitt förslag i november 2008 (  15910/1/08 ).
The Commission presented its proposal in October (15813/11), following the call by the European Council in February 2011 (2/1/11).
Kommissionen lade fram sitt förslag i oktober (15813/11) på uppmaning från Europeiska rådet i februari 2011 (2/1/11).
The Commission presented its proposal in October 2011 (16006/11).
Kommissionen lade fram sitt förslag i oktober 2011 (16006/11 ).
The Commission presented its proposal in October 2011 (16006/11).
Kommissionen lade fram sitt förslag i oktober 2011 (16006/11).
The Commission presented its proposal in October 2011 (16176/11).
Kommissionen lade fram sitt förslag i oktober 2011 (16176/11 ).
The Commission presented its proposal in October 2011 (16176/11).
Kommissionen lade fram sitt förslag i oktober 2011 (16176/11).
The Commission presented its proposal on 19 December.
Kommissionen lade fram sitt förslag den 19 december.
The Commission presented its proposal on 21 March 2005.
Kommissionen lade fram sitt förslag den 21 mars 2005.
The Commission presented its proposal to revise directive 2003/98/EC on re-use of public sector information (PSI) in December 2011 (18555/11).
I december 2011 lade kommissionen fram sitt förslag om översyn av direktiv 2003/98/EG om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn (18555/11).
The Commission presented its proposal to set up the Platform in April 2014 (IP/14/387, MEMO/14/271, MEMO/14/272).
Kommissionen lade fram sitt förslag om att inrätta forumet i april 2014 (IP/14/387, MEMO/14/271, MEMO/14/272).
The Commission presented its proposal, which is part of the FP7 legislative package, on 3 January (5057/06).
Kommissionen lade fram sitt förslag, som är en del av sjunde ramprogrammets lagstiftningspaket, den 3 januari (5057/06).
The Commission presented its proposals on the common agricultural policy (CAP) reform package after which Council held an exchange of views.
Kommissionen lade fram sina förslag om reformpaketet för den gemensamma jordbrukspolitiken varefter rådet höll en diskussion.
The Commission presented its recent communication on the Single Market and the Environment.
Kommissionen presenterade sitt nyligen framlagda meddelande om den inre marknaden och miljön.
The Commission presented its recently adopted amended proposal for a decision on a programme of Community action (1999-2003) on injury prevention in the framework for action in the field of public health, which integrates the future EHLASS-programme.
Kommissionen lade fram sitt nyligen antagna ändrade förslag till beslut om ett åtgärdsprogram för gemenskapen (1999–2003) om förebyggande av personskador inom ramen för insatser på folkhälsoområdet,som ingår i det framtida EHLASS-programmet.
The Commission presented its recommendation in June 2009.
Kommissionen lämnade sin rekommendation i juni 2009.
The Commission presented its report in December 2003.
Kommissionen lade fram sin rapport i december 2003.
The Commission presented its report on the assessment of the link between the Hong Kong convention, the Basel convention and the EU regulation on shipments of waste (7501/10).
Kommissionen presenterade sin rapport om utvärderingen av kopplingen mellan Hong Kong-konventionen, Baselkonventionen och EU:s förordning om transport av avfall (7501/10).
The Commission presented on 13 January 2004 a proposal for a Directive on Services in the Internal Market (see IP/04/37 and MEMO/04/3).
Den 13 januari 2004 lade kommissionen fram ett förslag till direktiv om tjänster på den inre marknaden (se IP/04/37 och MEMO/04/3).
The Commission presented on 9 July 2003 a draft Decision stipulating that the funding provided by the 6th Research Framework Programme for the derivation of new stem cells will only be made available if proposals successfully pass a rigorous scientific peer review and an ethical review.
Kommissionen lade den 9 juli 2003 fram ett utkast till beslut, där det anges att medel från det sjätte ramprogrammet för forskning för härledning av nya stamceller endast kommer att ställas till förfogande om förslagen godkänns efter rigorös vetenskaplig expertgranskning och etisk granskning.
The Commission presented on 9 July a proposal for amending the specific research programme concerned in which it proposed that the funding provided by the 6th Research Framework Programme for the derivation of new stem cells would only be made available if proposals successfully pass a rigorous scientific and ethical review and that the human embryos used for the procurement of stem cells must have been created before 27 June 2002 as a result of medically-assisted in vitro fertilisation designed to induce pregnancy, and were no longer to be used for that purpose.
Kommissionen lade den 9 juli fram ett förslag om ändring av det berörda särskilda forskningsprogrammet i vilket den föreslog att medel från det sjätte ramprogrammet för forskning endast kommer att ställas till förfogande för härledning av nya stamceller om förslagen godkänns efter rigorös vetenskaplig och etisk granskning och att de mänskliga embryon som används för produktion av stamceller måste ha skapats före den 27 juni 2002 för medicinskt övervakad provrörsbefruktning i syfte att åstadkomma graviditet, men inte längre används för det syftet.
The Commission presented oral information on the outcome of the Copenhagen Conference of December 2009 and its impact on EU efforts for climate change and transforming Europe into a low-carbon economy.
Kommissionen lämnade muntlig information om resultatet av Köpenhamnskonferensen i december 2009 och dess konsekvenser för EU:s insatser mot klimatförändring och Europas övergång till en koldioxidsnål ekonomi.
The Commission presented proposals for additional financing in September.
Kommissionen lade fram förslag till tilläggsfinansiering i september.
The Commission presented proposals for these two actions on 18 May, which the Council welcomes and intends to examine as matters of priority.
Kommissionen lade fram förslag för dessa båda åtgärder den 18 maj som rådet välkomnar och avser att behandla dem som en prioriterad fråga.
The Commission presented the "package" consisting of the following proposals and communications:
Kommissionen presenterade "paketet" som består av följande förslag och meddelanden:
The Commission presented the above proposal in August 2007.
Kommissionen lade fram förslaget till beslut i augusti 2007.
The Commission presented the assessment of the current state of implementation of the ban on conventional cages across the EU, based on the data received from member states, which shows that implementation is still incomplete in some member states and information is still partly missing.
Med utgångspunkt i uppgifter från medlemsstaterna lade kommissionen fram sin bedömning av nuläget gällande genomförandet av förbudet mot konventionella burar i hela EU, vilken visar att vissa medlemsstater ännu inte genomfört förbudet full ut och att en del uppgifter fortfarande saknas.
The Commission presented the Council updated information on the state of play as regards the procurement process for the full operational capability of the Galileo project.
Kommissionen gav rådet uppdaterad information om läget när det gäller upphandlingsförfarandet för att Galileoprojektet ska bli fullt operativt.
The Commission presented the draft decision texts on 29 February 2016.
Kommissionen lade fram texterna till utkastet till beslut den 29 februari 2016.
The Commission presented the first biennial EU report on PCD on 20 September (13135/07).
Kommissionen lade fram sin första EU-tvåårsrapport om PCD den 20 september (13135/07).
The Commission presented the first part of the 3rd consumer market scoreboard, which focuses on the integration of the EU retail market (9821/10 and 9821/10 ADD1).
Kommissionen lade fram den första delen av den tredje resultattavlan för konsumentmarknaderna, vilken inriktas på integration av detaljhandeln på EU:s inre marknad (9821/10 och 9821/10 ADD 1).
The Commission presented the last internal market scoreboard, a regular monitoring exercise on member states' enforcement performance implementing and applying EU legislation.
Kommissionen presenterade den senaste resultattavlan för den inre marknaden, en regelbunden övervakning av medlemsstaternas genomförande och tillämpning av EU:s lagstiftning.
The Commission presented the main lines of a proposal to amend Regulation (EEC) N° 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports ( ( ).
Kommissionen redogjorde för huvuddragen i ett förslag om ändring av förordning (EEG) nr 95/93 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser (   ).
The Commission presented the package on 20 December 2011.
Kommissionen lade fram paketet den 20 december 2011.
The Commission presented the proposal in July 2005 (11508/05).
Kommissionen lade fram förslaget i juli 2005 (11508/05).
The Commission presented the proposed amendment to the Council in July 2008 ().
Kommissionen lade fram detta ändringsförslag för rådet i juli 2008 (dok. ).
The Commission presented the recast proposal in December 2007 ().
Kommissionen lade fram förslaget till omarbetning i december 2007 (dok. ).
The Commission presented the results of the definition phase in a Communication on 22 November 2001, COM(2000)750 final.
Kommissionen har presenterat resultaten från utformningsfasen i ett meddelande av den 22 november 2001, KOM(2000)750 slutlig.
The Commission presented the results of the second edition of the consumer markets scoreboard, which supplements the Commission's broader market monitoring exercise by providing additional information on the malfunctioning of markets from a consumer perspective.
Kommissionen presenterade resultaten av den andra resultattavlan för konsumentmarknaderna, som kompletterar kommissionens utförligare marknadsövervakning genom att lämna ytterligare information om marknader som fungerar dåligt ur ett konsumentperspektiv.
The Commission presented the various components of Horizon 2020 on 30 November 2011:
Kommissionen presenterade flera olika beståndsdelar inom Horisont 2020 den 30 november 2011:
The Commission presented the various strands of Horizon 2020 on 30 November 2011:
Kommissionen presenterade flera olika delar av Horisont 2020 den 30 november 2011:
The Commission presented these proposals - a directive on monitoring zoonoses and a regulation on the control of salmonella and zoonotic agents - in October 2001 with a view to revising the current regulations in order to improve the control and monitoring of these diseases transmissible from animals to man.
Kommissionen lade fram förslagen ett direktiv om övervakning av zoonoser och en förordning om bekämpning av salmonella och zoonotiska smittämnen i oktober 2001 i syfte att se över de nuvarande bestämmelserna för att förbättra kontroll och övervakning av dessa sjukdomar som kan överföras från djur till människor.
The Commission presented these proposals in August 2001 with a view to revising the current regulations in order to improve the control and monitoring of these diseases transmissible from animals to man.
Kommissionen lade fram dessa förslag i augusti 2001 med sikte på omarbetning av gällande förordningar för bättre kontroll och bevakning av dessa sjukdomar som kan överföras från djur till människa.
The Commission presented these proposals in March 2004 with a view to making rail transport more competitive and more attractive.
Kommissionen lade fram dessa förslag i mars 2004 i syfte att göra järnvägstransporter mer konkurrenskraftiga och mer attraktiva.
The Commission presented these proposals on 22 June 2005.
Kommissionen lade fram dessa förslag den 22 juni 2005.