natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of the measures we have identified speak for themselves.
Många av de åtgärder som vi har arbetat fram talar för sig själva.
Many of the more than 160 campaign partners will support and be directly involved in the events.
Många av kampanjens över 160 partner kommer att stödja evenemangen och vara direkt delaktiga i dem.
Many of the most valuable fish stocks in Community waters are over fished and, as a result, are currently outside safe biological limits (see graphs from North Sea cod and Northern hake).
Många av de mest värdefulla fiskbestånden i gemenskapens vatten är överfiskade och dessutom har de säkra biologiska gränserna överskridits för dem (se tabeller för nordsjötorsk och nordlig kummel).
Many of the national reports cite this as a major factor complicating delivery.
I många länders rapporter tas detta upp som en viktig faktor som har komplicerat genomförandet.
Many of the new projects will contribute to the International Rare Diseases Research Consortium (IRDiRC), the biggest collective rare diseases research effort world-wide.
Många av de nya projekten kommer att bidra till det internationella konsortiet för forskning om sällsynta sjukdomar, den största kollektiva satsningen på sådan forskning på global nivå.
Many of the non-charging countries, such as Austria, UK (Scotland) and the Nordic countries, also provide generous student support such as maintenance grants and loans (see Highlights of the report).
Österrike, Skottland i Storbritannien och de nordiska länderna, har studenter också goda möjlighet att få ekonomiskt stöd, såsom studiebidrag och studielån (se Huvudpunkterna i rapporten).
Many of the Parliament's amendments presented no particular difficulties as they were motivated by a concern for more clarity and for conformity with other directives in the telecommunications area (as a matter of fact, Parliament withdrew again two amendments which it did not consider essential).
Många av parlamentets ändringsförslag innebar inga särskilda svårigheter eftersom de motiverades av en önskan om större tydlighet och överenssstämmelse med andra direktiv på telekommunikationsområdet (parlamentet drog faktiskt tillbaka två ändringsförslag som inte ansågs nödvändiga).
Many of the poorest countries are in urgent need of access to affordable essential medicines for the treatment of communicable diseases, and are heavily dependent on imports of such medicines.
Många av de fattigaste länderna är i skriande behov av tillgång till livsnödvändiga mediciner till överkomligt pris för behandling av överförbara sjukdomar och är starkt beroende av importen av sådana mediciner.
Many of the previous rules, which have been in place since 1969, were no longer relevant to today's world.
Flera av de gamla reglerna, som funnits sedan 1969, är inte längre relevanta.
Many of the prize-winning projects feature a strong intercultural profile and demonstrate how intercultural dialogue constitutes a fundamental part of active European citizenship.
Många av de prisbelönta projekten har en stark interkulturell profil och visar samtidigt att den interkulturella dialogen är en av grundstenarna för ett aktivt europeiskt medborgarskap.
Many of the problems are getting worse - not better.
Många av problemen förvärras i stället för att minska.
Many of the problems associated with a safe use of the Internet could be resolved at a local level through an awareness-raising drive in schools, libraries etc.
"Många av de problem som är förknippade med Internetsäkerhet skulle kunna lösas på lokal nivå, genom en utbildningssatsning som riktar sig till skolor, bibliotek etc."
Many of the problems we have identified in the past still remain, albeit to a lesser extent.
Många av de problem som vi har identifierat tidigare kvarstår, om än i mindre omfattning.
Many of the projects funded under this part of the Erasmus programme have led to key policy developments.
Många av de projekt som fått bidrag ur denna del av Erasmus-programmet har lett till viktiga förändringar inom utbildningspolitiken.
Many of the projects funded under this part of the Erasmus Programme have led to key policy developments.
Många av de projekt som fått bidrag ur denna del av Erasmusprogrammet har lett till viktiga förändringar inom utbildningspolitiken.
Many of the proposed changes have already been implemented, or can be put into effect on the Commission's own authority after negotiation with staff representatives.
Många av de föreslagna förändringarna har redan genomförts, och andra har kommissionen behörighet att genomföra efter förhandling med personalföreträdarna.
Many of the Reform activities contribute directly to that by increasing rights of access to documents, by establishing higher standards of service to the public, and by enabling citizens to enforce these rights in Court.
Mycket av reformverksamheten bidrar direkt till detta genom ökad tillgång till handlingar, strängare normer för offentliga tjänster och också genom att medborgarna får möjlighet att genomdriva dessa rättigheter i domstolen.
Many of the solutions already exist, and Copenhagen really has a lot to show that I hope can inspire others.
Många av lösningarna finns redan och Köpenhamn har verkligen mycket att visa upp som jag hoppas kan inspirera andra, säger Connie Hedegaard, EU-kommissionär för klimatpolitik.
Many of the steps that were essential to deliver financial stability and to establish the conditions for more sustainable growth and job creation have now been taken.
Många av de åtgärder som krävdes för att skapa finansiell stabilitet samt förutsättningar för en mer hållbar tillväxt och nya arbetstillfällen har nu vidtagits.
Many of the substantive issues identified in the NAP have already been addressed in Partnership 2000.
Många av de viktigaste frågorna i den nationella handlingsplanen har redan behandlats i Partnership 2000.
Many of the trends that threaten sustainable development result from past choices in production technology, patterns of land use and infrastructure investment, which are difficult to reverse in a short timeframe.
Många av de tendenser som hotar en hållbar utveckling beror på tidigare val av produktionsteknik, metoder för markanvändning och infrastrukturinvesteringar, och dessa tendenser är svåra att vända på kort sikt.
Many of the types of error and control failures found in Research were similar to those in the areas of shared management.
Många av de typer av fel och kontrollbrister som konstaterades inom forskning liknade dem som fanns på områden med delad förvaltning.
Many of the weaknesses identified by the Court in the Report could have been addressed had the Commission been empowered to act effectively in these areas.
Många av de problem som revisionsrätten pekar på i rapporten skulle ha kunnat lösas om kommissionen haft befogenheter att agera effektivt inom dessa områden.
Many of the websites target children and young people.
Många av webbplatserna riktar sig mot barn och ungdomar.
Many of the work permits which were issued were for short term or seasonal work.
Många av de arbetstillstånd som utfärdades var dessutom för korttidsanställning eller säsongsarbete.
Many of the world's fish stocks are reported as being either fully exploited or overexploited, according to the FAO.
Många av världens fiskbestånd rapporteras vara antingen fullt utnyttjade eller överexploaterade.
Many of them are also of strategic importance due to their location on north-south bird migratory routes.
Många av dem är också av strategisk betydelse på grund av sin placering längs flyttfågelsträckor mellan norr och söder.
Many of them are also well aware of the necessary precautions they need to take.
Många är också väl medvetna om vilka nödvändiga säkerhetsåtgärder de måste vidta.
Many of them are doing so, but in some there is still room for improvement.”
Många medlemsstater gör detta redan i dag, men det finns fortfarande utrymme för förbättringar".
Many of them belong to the 'Europa cinemas' network, which has received support from the MEDIA programme since 1995.
Många av dem ingår i nätverket Europa Cinemas som har fått bidrag från Mediaprogrammet sedan 1995.
Many of them can only charge a particular mobile phone.
Många av dem kan bara ladda en viss modell.
Many of them have managed to drive social change through entrepreneurship by giving opportunities to disadvantaged groups such as immigrants, the disabled and even unskilled problem youth.
Många av dem har lyckats åstadkomma förändringar i samhället genom att skapa möjligheter för missgynnade grupper som invandrare, funktionshindrade och lågutbildade problemungdomar.
Many of them think that guaranteeing low energy prices and continuous supply of energy should be a priority for national government and 40% are prepared to pay more for energy from renewable sources.
Många av dem anser att garanterade låga energipriser och oavbruten energiförsörjning ska prioriteras av nationella regeringar och 40 % är beredda att betala mer för energi från förnybara källor.
Many of them were already based in Europe.
Flera av dem är bosatta i Europa.
Many of them will miss opportunities because they lack the right qualifications or experience.
Många kommer att misslyckas eftersom de saknar de rätta kvalifikationerna eller erfarenheterna.
Many of them, especially the youngest ones, expect to do so while they travel in the EU.
Många, särskilt yngre personer, förväntar sig att kunna göra det även när de reser inom EU.
Many of these actions build on the achievements of the previous action programme, which successfully broadened the social policy debate in areas of common interest (e.g. social protection, demography, undeclared work), and some have already been set out in more detailed sectoral action plans.
Många av dessa insatser bygger vidare på resultaten av det tidigare handlingsprogrammet som på ett framgångsrikt sätt vidgade debatten om socialpolitiken på områden av gemensamt intresse (t.ex. social trygghet, demografi, odeklarerat arbete), och vissa har redan beskrivits i de mer detaljerade sektorsvisa handlingsplanerna.
Many of these actions have now been finalised and the programme now needs to be updated.
Många av dessa åtgärder har nu slutförts och programmet behöver uppdateras.
Many of these activities are intended to be entertaining and amusing.
Många av aktiviteterna ska vara underhållande och roliga.
Many of these additional sensors are part of mobile networks, allowing them to be deployed at active sites as needed and to support the permanent network.
Många av dessa extrasensorer ingår i mobila nätverk, och kan alltså placeras ut i områden med vulkanisk aktivitetet som stöd för det permanenta nätverket.
Many of these and other SSC recommendations have already been included in legislation by the Commission (see section C on legislation).
Kommissionen har tagit hänsyn till dessa och andra rekommendationer från Vetenskapliga styrkommittén i lagstiftningen (se avsnitt C om lagstiftning).
Many of these are based on complaints about lack of transparency in the EU institutions, including refusal of access to documents or information.
Många av dessa grundar sig på klagomål om brist på öppenhet vid EU:s institutioner, däribland vägran att ge tillgång till handlingar eller information.
Many of these cases involve long-running legal disputes.
I dessa fall handlar det ofta om långvariga rättstvister.
Many of these complaints relate to high right-hand drive supplements and long delivery times.
Många av dessa klagomål gäller höga pristillägg för högerstyrning och långa leveranstider.
Many of these complaints relate to high right-hand drive supplements and long delivery times.
Många av dessa klagomål gäller kostsamma tillägg för högerstyrning och långa leveranstider.
Many of these complaints relate to high right-hand drive supplements and long delivery times.
Många klagomål avser höga tilläggskostnader för högerstyrning och långa leveranstider.
Many of these countries have already received a formal undertaking from the Union.
Unionen har redan gjort ett formellt åtagande i förhållande till många av dessa länder:
Many of these countries have also recovered better from the economic crisis.
Många av dessa länder har också återhämtat sig bättre från den ekonomiska krisen.
Many of these good practices are not new but show how existing policies can be revamped towards a more dynamic and comprehensive approach.
Många av dessa bra metoder är inte nya men de visar hur nuvarande politik kan stöpas om till en mera dynamisk och övergripande ambition.
Many of these have been very successful, for example ITEC: designing the future classroom, or Open Discovery Space.
Två exempel är Itec: Designing the future classroom och Open Discovery Space.
Many of these initiatives have been supported by LIFE.
Många av dessa initiativ har fått stöd från Life.
Many of these international couples have assets – such as property or a bank account – in more than one country.
Många av dessa internationella par har tillgångar – t.ex. egendom eller ett bankkonto – i mer än ett land.
Many of these intra-EU BITs were agreed in the 1990s, before the EU enlargements of 2004, 2007 and 2013.
Många av dessa avtal ingicks på 1990-talet, före EU:s utvidgningar 2004, 2007 och 2013.
Many of these intra-EU BITs were agreed in the 1990s.
Mnga av dessa avtal ingicks p 1990-talet.
Many of these Member States expressed concerns with regard to the security implications of the proposal.
Många av dessa länder oroar sig för förslagets effekter på säkerheten.
Many of these migrants make use of smugglers – or are taken advantage of by human traffickers.
Många av dessa migranter använder sig av smugglare eller utnyttjas av människohandlare.
Many of these people are already being given protection by Turkey, and some will now be protected by the European Union.
Många av dem har redan fått skydd av Turkiet och några kommer nu att få skydd av Europeiska unionen.
Many of these pressures are set to increase.
Många av dessa påfrestningar kommer att öka.
Many of these problems could be solved if we had more alternative dispute resolution (ADR) mechanisms
Många problem skulle kunna lösas om det fanns mekanismer för alternativ tvistlösning.
Many of these projects are currently not being realised due to financial, regulatory or other barriers.
Många av dessa projekt förverkligas för närvarande inte på grund av finansiella, rättsliga eller andra hinder.
Many of these projects are showcased at today's conference.
Många av projekten presenteras vid dagens konferens.
Many of these redundancies are concentrated in information technology and related sectors and in some subsectors mass redundancies have affected virtually all major players.
Många av de förlorade arbetstillfällena finns inom IT-sektorn eller närliggande sektorer och i vissa fall har massuppsägningarna berört så gott som alla de viktigaste aktörerna.
Many of these refugees are the most vulnerable ones, such as children, single women with children, traumatised or seriously ill persons.
Många av dessa flyktingar hör till de mest utsatta, t.ex. barn, ensamstående mödrar, traumatiserade personer eller allvarligt sjuka.
Many of these resources come from biodiversity hotspots in the developing world.
Många sådana resurser kommer från områden med hög koncentration av biologisk mångfald i utvecklingsländerna.
Many of these substances can be toxic and may pose risks to human health when released.
Många av dessa ämnen kan vara giftiga och kan vid utsläpp vara hälsovådliga.
Many of these substandard traineeships are used by employers to replace entry level jobs.
I många fall utnyttjar arbetsgivarna praktikanterna för att ersätta avlönade anställda.
Many of these weaknesses had been highlighted previously, either by the Court of Auditors, the Member States themselves or by Commission audits.
Många av dessa brister har lyfts fram tidigare, antingen av revisionsrätten eller medlemsstaterna själva eller i kommissionens granskningar.
Many of those affected by the Coastal Law are European citizens who have exercised their right of free movement and invested their savings in Spanish property.
Många av dem som påverkats negativt av lagen är privatpersoner från andra EU-länder som har utövat sin rätt till fri rörlighet och placerat sina besparingar i fastigheter i Spanien.
Many of those non-connected at home state that they are not interested in the Internet.
Många av dem som inte har uppkoppling i hemmet säger att de inte är intresserade av Internet.
Many operators have moved faster than legally required and activated the Eurotariff already in July or in August.
Många operatörer har handlat snabbare än vad de var skyldiga till enligt lag och aktiverat eurotaxan redan i juli eller augusti.
Many other colleagues intervened, of course.
Många andra kolleger gjorde naturligtvis också inlägg.
Many other Commissioners were also involved in its preparation and helped identify the most effective tools covering a wide range of policy areas.
Många andra kommissionärer deltog också i förberedelserna och hjälpte till att kartlägga de mest effektiva verktygen, som täcker ett brett spektrum av politikområden.
Many other delegations, though, are critical about different aspects of the proposal:
Många andra delegationer ställer sig däremot kritiska till olika aspekter av förslaget.
Many other European politicians could not understand why the Commission continued to negotiate.
Många politiker i andra EU-länder kunde inte förstå varför kommissionen fortsatte att förhandla.
Many other projects could make use of other financing methods that provide more leverage than the grants/direct financial aid.
För många andra projekt kan andra finansieringsmetoder användas som ger större hävstångseffekter än bidrag och direkt ekonomiskt stöd.
Many others!
De är många
Many Panels have articulated options to acquire additional capability both by procurement and non-procurement initiatives.
Många paneler har framfört alternativ för att skaffa ytterligare resurser både genom upphandlings- och icke-upphandlingsinitiativ.
Many participants provided very detailed responses, some which included new sources of information.
Många deltagare har lämnat mycket detaljerade svar, ibland med nya informationskällor.
Many parties can be potentially active in this campaign including the regions, municipalities, town and country planning bodies, farmers associations and industry associations.
Potentiellt kan många olika aktörer vara aktiva i denna kampanj, exempelvis regioner, kommuner, planeringsenheter i städer och länder, jordbrukarnas organisationer och olika branschorganisationer.
Many people are not confident about giving out their personal data online.
Många människor känner sig inte trygga med att lämna ut sina personuppgifter på internet.
Many people do not have confidence about giving out their personal data online.
Många människor känner sig inte trygga med att lämna ut sina personuppgifter på internet.
Many people have lost their homes.
Hundratals människor har förlorat sina hem.
Many people have lost their lives, the infrastructure of entire regions has been disrupted and the natural and cultural heritage has been damaged."
Många människor har omkommit, infrastrukturen i hela områden har skadats liksom natur- och kulturarven."
Many people in small towns and villages have still not replaced their national currency with euros and the practical arrangements for withdrawing national currencies are only just starting.
Många invånare i småstäder och på landsbygden har ännu inte bytt ut sin nationella valuta mot euro och den logistiska processen för att avveckla de nationella valutorna har bara påbörjats.
Many people retired earlier for reasons such as health, unemployment, and caring duties.
Många gick i tidig pension av till exempel hälsoskäl, på grund av arbetslöshet eller för att ta hand om en familjemedlem.
Many people seem to think that when they go abroad the rules no longer apply to them.
Många människor verkar tro att reglerna inte längre gäller dem när de befinner sig utomlands.
Many people still seem to think that when they go abroad the rules no longer apply to them.
Många tycks fortfarande tro att när man är utomlands gäller inte bestämmelserna.
Many people use the cloud today without even realising that they do so.
I dag använder många datormolnet utan att egentligen vara medvetna om det.
Many people were predicting, as you probably remember, those of you following these issues at that time, that the European Commission would not be able to function with 25 or 27 or 28 Members, that the European Union would be blocked.
Många spådde, och det kommer ni säkert ihåg, ni som följde frågan på den tiden, att Europeiska kommissionen inte skulle kunna fungera med 25 eller 27 eller 28 ledamöter, att EU skulle köra fast.
Many people with foreign pension funds experience problems with deductions and cross-border transfers, while inheritances from another Member State are often subject to higher succession duties or double taxation.
Många som har utländska pensionsfonder får problem med avdrag och överföringar över gränserna, medan arv som uppstår i en annan medlemsstat ofta ger upphov till högre arvsskatter eller dubbelbeskattning.
Many people would like to have full information on the tax regulations for cross-border purchases.
Många personer skulle gärna vilja ha fullständig information om skattebestämmelserna för inköp i grannlandet.
Many people would use more smart phones abroad for wider services - such as health care, purchasing, banking, finding their way or socialising – if data were cheaper.
Om datatjänster var billigare skulle många använda smarttelefoner mer i utlandet för fler tjänster, som t.ex. hälso- och sjukvård, inköp och bankärenden eller för att hitta rätt väg eller umgås.
Many pointed to existing infrastructure projects supported through the EU that clearly demonstrate the benefits and added value of EU-level infrastructure investment like for example the recently inaugurated electricity connection between Ireland and the United Kingdom or compressors enabling reverse gas flows in central and Eastern European Member States.
Många pekade på befintliga infrastrukturprojekt med stöd från EU som klart visar de fördelar och det mervärde som infrastrukturinvesteringar på EU-nivå ger, t.ex. den nyligen invigda elkraftslänken mellan Irland och Storbritannien eller de kompressorer som gör det möjligt att vända gasflöden i EU:s central- och östeuropeiska medlemsländer.
Many policies financed from the EU budget are implemented through the Member States' authorities.
Många politikområden som finansieras med anslag från EU:s budget genomförs av medlemsstaterna.
many policies with overlapping health objectives would benefit from intersectoral collaboration with common objectives; this particularly concerns employment, social and health policies in the improvement of health and safety of work; and environmental and transport policies in the development of healthy and sustainable solutions for supporting environment and urban planning;
många politikområden med överlappande hälsomål skulle främjas av sektorsövergripande samarbete med gemensamma mål; detta gäller särskilt sysselsättnings-, social- och hälsopolitiken vid förbättring av hälsa och säkerhet i arbetet samt miljö- och transportpolitiken vid utveckling av hälsosamma och hållbara lösningar till stöd för miljö och stadsplanering,
Many popular services such as Facebook, Spotify and web-based e-mail use cloud computing technologies but the real economic benefits come through widespread use of cloud solutions by businesses and the public sector.
Många populära tjänster som Facebook, Spotify och webbaserade e-postsystem använder datormolnteknik, men de reella ekonomiska fördelarna kommer från företagens och den offentliga sektorns allmänna användning av molnlösningar.
Many popular services such as Facebook, Spotify and web-based email use cloud computing technologies but the real economic benefits come through widespread use of cloud solutions by businesses and the public sector.
Många populära tjänster som Facebook, Spotify och webbaserade epostsystem använder datormolnteknik men de reella ekonomiska fördelarna kommer från företagens och den offentliga sektorns allmänna användning av molnlösningar.