natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the importance of creating a level playing field so that, as regards interurban services, bus passenger transport can compete on an equal basis with other modes of transport;
Vikten av att skapa lika villkor, när det gäller transporter mellan olika orter, så att persontransporter med buss kan konkurrera på lika villkor med andra transportsätt.
the importance of deepening the single market, to give it a new political impetus and to keep it attractive for third countries by avoiding protectionism;
vikten av att fördjupa den inre marknaden, att ge den en ny politisk stimulans och att göra den attraktiv för tredjeländer genom att undvika protektionism,
the importance of defining clear objectives making possible effective assessment and the need to ensure that the internal organisation of the Commission does not prevent the effective management of programmes;
Det är viktigt att fastställa tydliga mål för att möjliggöra en effektiv utvärdering och det är nödvändigt att se till att kommissionens interna organisation inte förhindrar en effektiv programförvaltning.
the importance of demonstrating the relevance of the European Employment Strategy in current circumstances, and in particular of its prevention and activation principles, by amending the Guidelines to add the explicit right to vocational training, to set more ambitious objectives for the new start for young and long-term unemployed people and for the unemployed in general to benefit from activation measures, and to recognise their right to a decent income; and
vikten av att påvisa den europeiska sysselsättningsstrategins relevans under nuvarande omständigheter och särskilt principerna om förebyggande åtgärder och aktivering genom att ändra riktlinjerna och lägga till en uttrycklig rätt till yrkesutbildning, ställa upp mer ambitiösa mål för att ge ungdomar och långtidsarbetslösa "en ny start" och för att arbetslösa i allmänhet skall kunna dra nytta av aktiveringsåtgärderna samt att erkänna deras rätt till en rimlig inkomst, samt
The importance of developing and improving mutual recognition of national systems was stressed, and delegations highlighted the need to make full use of the instruments established in the context of the Bologna process.
Vikten av att utveckla och förbättra det ömsesidiga erkännandet av nationella utbildningssystem betonades och delegationerna framhöll vikten av att de instrument som fastställts i samband med Bolognaprocessen utnyttjas till fullo.
the importance of developing electronic identification arrangements that guarantee data protection and respect citizens’ privacy,
Vikten av att utforma arrangemang för elektronisk identifiering som garanterar dataskydd och respekt för medborgarnas integritet.
the importance of developing regional infrastructures, in particular with the establishing of networks and administrative and legislative frameworks in the fields of transport, energy and telecommunications and of the protection of the environment .
vikten av utvecklingen av de regionala infrastrukturerna, särskilt upprättandet av nät och en administrativ och rättslig ram inom transport, energi och telekommunikationer samt miljöskydd.
the importance of direct payment schemes which constitute an essential support in this sector;
Betydelsen av system med direktstöd som utgör ett nödvändigt stöd inom denna sektor.
the importance of drawing up a methodology to assess energy savings,
En metod för att bedöma energibesparingar bör utarbetas.
The importance of education, lifelong learning and vocational training was highlighted in this respect.
Vikten av utbildning, livslångt lärande och yrkesutbildning framhölls också.
the importance of effective collaboration between different actors,
vikten av effektivt samarbete mellan olika aktörer, bland annat finansieringsorgan, forskare, forskningsinstitut och vetenskapliga förlag,
the importance of electronic communications services, including mobile messaging services, for growth and competitiveness in the European Union and the key role played by user confidence in the success of electronic commerce and in the development of the Information Society;
betydelsen av elektroniska kommunikationstjänster, inklusive mobila tjänster, för tillväxten och konkurrenskraften inom Europeiska unionen och den nyckelroll som användarens förtroende har för en framgångsrik elektronisk handel och informationssamhällets utveckling,
the importance of encouraging women to participate in the labour market, through the fostering of entrepreneurship and through training.
vikten av att uppmuntra kvinnors deltagande på arbetsmarknaden genom främjande av företagaranda och utbildning.
The importance of energy efficiency for…
Energieffektivitetens betydelse för...
The importance of ensuring all the conditions for due democratic process regarding the electoral campaign and the conduct of the elections was underlined.
Vikten framhölls av att säkerställa alla villkor för en vederbörlig demokratisk process när det gäller valkampanjen och valets genomförande.
The importance of ensuring co-ordination of EU assistance and bilateral assistance from Member States is underlined.
Vikten av att tillförsäkra samordning mellan EU-bistånd och bilateralt bistånd från medlemsstater betonas.
The importance of ensuring complementarity with the EU's sustainable development strategy, as well as with the financial instruments for cohesion and regional policy, was stressed too.
Vikten av att säkerställa komplementaritet med EU:s strategi för hållbar utveckling samt med finansieringsorganen för sammanhållnings- och regionalpolitik betonades också.
The importance of ensuring that the principles of subsidiarity and proportionality are fully taken into consideration is also underlined in the new document.
Vikten av att följa subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna framhålls också i det nya dokumentet.
the importance of ensuring the full implementation of the internal market, including for services, for the creation and development of businesses in Europe;
betydelsen för etableringen och utvecklingen av företag i Europa av att ombesörja ett fullständigt genomförande av den inre marknaden, även för tjänster,
the importance of establishing priorities for young people in areas such as employment, education, training and reconciling family and working life;
vikten av att fastställa prioriteringar till förmån för ungdomar på områden som sysselsättning, utbildning eller möjlighet att förena familje- och yrkesliv,
the importance of exercise in helping tackle depression,
motion som ett sätt att bekämpa depression,
The importance of football and the special characteristics of sport
Fotbollens betydelse och idrottens särskilda drag
the importance of fostering greater understanding between the peoples of Europe through the promotion of respect of cultural diversity and the contribution of cultural diversity to social cohesion;
Det är betydelsefullt att bädda för ökad förståelse mellan Europas folk genom att främja respekten för den kulturella mångfalden och den kulturella mångfaldens bidrag till den sociala sammanhållningen.
The importance of fostering sustainable trading relationships by addressing UTPs was highlighted in the European Retail Action Plan of January 2013 (IP/13/78).
Vikten av att främja hållbara handelsförbindelser genom att ta itu med otillbörliga affärsmetoder lyftes fram i den europeiska handlingsplanen för detaljhandeln från januari 2013 (IP/13/78).
The importance of full and timely implementation of measures agreed by the EU cannot be over-emphasised.
Det kan inte nog understrykas hur viktigt det är att de åtgärder som EU har beslutat om genomförs snabbt och fullständigt.
The importance of full, effective and timely implementation of the new regulatory framework for electronic communications has been stressed by the Commission in its Communication “Electronic Communications: the Road to the Knowledge Economy”.
I sitt meddelande ”Elektronisk kommunikation: Vägen till den kunskapsbaserade ekonomin” betonar kommissionen vikten av att det nya regelverket för elektronisk kommunikation genomförs fullt ut och inom angivna tidsgränser.
the importance of giving priority to the basic social services (health, education), and to the maintenance of infrastructures, within a budget framework balanced, in particular, between investment and operating expenditure;
betydelsen av att prioritera de grundläggande samhällstjänsterna (hälso- och sjukvård, utbildning) och underhållet av infrastrukturerna inom ramen för en balanserad budget, särskilt med avseende på investerings- och driftsutgifter,
The importance of GMES has also been recognised in the recent European Space Policy White Paper4 and in the 2003 Environment Policy Review5.
Betydelsen av GMES har också erkänts i den senaste vitboken om den europeiska rymdpolitiken4 och i översynen av miljöpolitiken 20035.
the importance of good governance;
Betydelsen av gott styre.
The importance of having a common political assessment of the situation in Kosovo was also pointed out, which would make the examination in the different Member States of demands for asylum from Kosovars more coherent.
Man uppmärksammade också betydelsen av att göra en gemensam politisk utvärdering av situationen i Kosovo, något som skulle göra behandlingen av asylansökningar från Kosovo i de olika medlemsstaterna mera konsekvent.
The importance of having input into the policy making process has already been recognised by the Commission in its Governance White Paper (IP/01/1096).
Hur viktigt det är att få delta i lagstiftningsprocessen medger kommissionen redan i vitboken om styrelseformer (IP/01/1096).
The importance of high levels of nuclear safety in Central and Eastern Europe was reiterated.
Betydelsen av att kärnsäkerheten är hög i Central- och Östeuropa påpekades åter.
the importance of honouring victims of terrorism;
Vikten av att hedra terrorismens offer.
The importance of human rights in the wider Europe as well as future perspectives of the European Union's human rights policy will also be discussed.
De mänskliga rättigheternas betydelse i ett större Europa samt framtidsutsikterna för EU:s politik när det gäller de mänskliga rättigheterna kommer också att diskuteras.
the importance of identifying regional airports and regional air services as an essential tool to help regional and local authorities promote delivery of territorial cohesion and development;
Vikten av att identifiera regionala flygplatser och regional flygtrafik som betydelsefulla verktyg för regionala och lokala myndigheter när det gäller att förverkliga regional sammanhållning och utveckling.
the importance of implementation and delivery and the need for continuing oversight by the European Council.
Betydelsen av tillämpning och resultat och behovet av Europeiska rådets fortsatta kontroll.
the importance of implementing the Buenos Aires Plan for Action for an early ratification of the Kyoto Protocol;
vikten av att Buenos Aires handlingsplan genomförs för att en snar ratificering av Kyotoprotokollet skall kunna ske,
The importance of implementing the Quartet declaration of 4 May, including in terms of engaging with the parties, was also underlined.
Ordförandeskapet betonade också vikten av att kvartettens uttalande av den 4 maj genomförs, inklusive när det gäller att ta kontakt med parterna.
the importance of innovation as an essential part of eGovernment and the significant contribution of the public sector in achieving the overall Lisbon goals;
betydelsen av innovation som en väsentlig del av e-förvaltning och den offentliga sektorns betydande bidrag till att uppnå de övergripande Lissabonmålen,
The importance of introducing biometric data in travel documents was also highlighted, as well as the need to develop an integrated border management system taking into account financial solidarity.
Man underströk också vikten av att införa biometriska uppgifter i resehandlingar samt behovet av att utarbeta ett integrerat gränsförvaltningssystem med beaktande av ekonomisk solidaritet.
The importance of investment and use of information and communication technologies (ICTs) for further growth and jobs in Europe is highlighted in a communication adopted by the Commission today in the run up to the Spring European Council.
Investeringar i informations- och kommunikationsteknik och användningen av sådan teknik har stor betydelse för tillväxten och sysselsättningen i Europa, och detta belyses i ett meddelande som kommissionen i dag antagit inför Europeiska rådets vårmöte.
The importance of investment funds is set to grow as many European investors use them as a means to save for a prosperous retirement.
Man räknar med att fonderna kommer att växa i betydelse eftersom många privatsparare använder dem för att bättra på sin pension.
The importance of investments in intangibles will increase.
Sådana investeringar kommer att bli allt viktigare.
The importance of involving civil society organisations (the social partners and non-governmental organisations) in the implementation of EU policy in different spheres;
Vikten av deltagande från det organiserade civila samhällets (arbetsmarknadens parter och folkrörelser sida i genomförandet av den europeiska politiken på olika områden.
The importance of issues like climate change, energy policy, trade, development or Justice and Home Affairs issues, including migration and visa policy in dealings with partners and at a multilateral level must be fully taken into account in preparations for summits and international events.
Under förberedelserna inför toppmöten och internationella evenemang måste man till fullo beakta betydelsen av sådana frågor som klimatförändring, energipolitik, handel, utveckling eller rättsliga och inrikes frågor, inklusive migrations- och viseringspolitik, vid kontakter med partner och på multilateral nivå.
The importance of language learning will be a focus of the 'Multilingualism in Europe' conference, which the Commission is organising in Limassol, Cyprus, on 26-28 September.
Vikten av språkinlärning kommer att stå i centrum för en konferens om flerspråkigheten i Europa som kommissionen organiserar i Limassol i Cypern den 26 – 28 september.
The importance of languages for social cohesion and overcoming barriers to integration is a theme that is being closely followed by the European Commission.
Språkens betydelse för att öka den sociala sammanhållningen och integrationen är ett tema som kommissionen följer mycket nära.
The importance of local factors has to be recognised.
Betydelsen av lokala faktorer måste beaktas.
The importance of long-term financing for growth and job creation has been recognised at international level by the G20.
Vikten av långsiktig finansiering för tillväxt och skapande av arbetstillfällen har erkänts på internationell nivå av G20-gruppen.
The importance of making EU-Russia relations and instruments more effective and results-oriented was underlined.
Även vikten av att göra förbindelserna och instrumenten mellan EU och Ryssland mer effektiva och resultatinriktade underströks.
the importance of medical devices in health and social care and for improving the level of health protection as well as the fact that medical devices today account for an ever increasing share of public health expenditure;
att medicintekniska produkter är av stor betydelse inom hälso- och sjukvård samt social vård liksom när det gäller att höja hälsoskyddsnivån samt att de medicintekniska produkterna i dag står för en alltmer ökande andel av utgifterna för folkhälsan,
The importance of monitoring the implementation of the Europe Agreement was recalled in this respect.
I detta sammanhang erinrades om vikten av att övervaka Europaavtalets genomförande.
The importance of more flexible customs procedures and the need to review the EU customs legislation accordingly was also highlighted.
Vikten av flexiblare tullförfaranden och behovet av att se över EU:s tullagstiftning i detta syfte betonades också.
The importance of new forms of flexible working, especially part-time work, has increased substantially over recent years, and the trend continues on national employment markets.
Nya flexibla arbetsformer, och särskilt deltidsarbete, har fått allt större betydelse under de senaste åren, och denna utveckling fortsätter på arbetsmarknaden i de olika länderna.
The importance of ongoing awareness raising activities will be highlighted with a workshop to be held in Brussels on 14 April 2008 co-organised by the European Commission and ECHA.
Vikten av fortsatta informationskampanjer kommer att betonas under ett seminarium som Europeiska kommissionen och Europeiska kemikaliemyndigheten anordnar gemensamt i Bryssel den 14 april 2008.
the importance of ongoing multilateral discussions in the fight against "spam", including in the context of the United Nations World Summit on the Information Society and the recently established Working Group on Internet Governance, and in particular the work in the ITU and the OECD Task Force on Spam.
betydelsen av de pågående multilaterala överläggningarna i kampen mot skräppost, bland annat inom ramen för Förenta nationernas världstoppmöte om informationssamhället och den nyligen inrättade arbetsgruppen för förvaltning av Internet, och särskilt av arbetet vid ITU och i OECD:s arbetsgrupp mot skräppost.
The importance of openness, transparency, broad participation and efficiency was underlined.
Vikten av öppenhet, insyn, ett brett deltagande och effektivitet underströks.
the importance of poverty focus;
Vikten av att fokusera fattigdomen.
The importance of preserving potential competition is all the greater in highly regulated markets where, by essence, there is little competition and customers are hugely dependent on limited suppliers.
Detta har särskilt betonats på sockermarknaden där det handlas med ett viktigt råämne.
The importance of protecting Intellectual Property Rights
Vikten av att skydda immateriella rättigheter
The importance of providing additional support for trade adjustment and integration was recognised in the Millennium Review Summit outcome.
Vikten av att tillhandahålla ytterligare stöd för anpassning och integration av handeln erkändes i resultatet från toppmötet om översyn av millenniemålen.
the importance of pursuing non-trade concerns, including those on Geographical Indications;
Betydelsen av att driva icke-handelsrelaterade frågor, bland andra de som rör geografiska beteckningar.
The importance of pursuing the development of the energy dimension of South-East Europe in establishing open, reliable and competitive markets, through i.a. the reconstruction and expansion of the necessary electricity and gas interconnections and energy investments ,
vikten av en fortsatt utveckling av energidimensionen i sydöstra Europa genom att öppna, tillförlitliga och konkurrensutsatta marknader införs, bl.a. genom återuppbyggnad och utvidgning av de nödvändiga el- och gassammankopplingarna samt genom energiinvesteringar,
the importance of pursuing the work on economic reform in order to improve the functioning of the internal market and to meet the goal established by the Lisbon European Council;
Det är viktigt att arbetet med ekonomiska reformer fortsätter så att den inre marknadens funktion förbättras och de mål som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon uppnås.
The importance of radiocommunications in the Community can be recognised when considering the penetration for cellular radiocommunications in the Community which today reaches already 30 % in certain Member States and which is expected to rise to an average of 40-50% throughout the Community by 2005.
Ett tecken på den betydelse som radiokommunikationer har inom gemenskapen är att i vissa medlemsstater har mobiltelefoner 30 % av marknaden och år 2005 förväntas denna ha ökat till ett genomsnitt på 4050 % för hela gemenskapen.
The importance of rail freight as an eco-friendly and safe alternative to other modes of transport is also emphasised in a draft opinion on  competitive rail freight transport  , drawn up by  Witold Krochmal  , mayor of Wołów (PL/UEN-EA).
Järnvägsfraktens stora betydelse som ett miljövänligt och tryggt alternativ till övriga transportformer framhävs även i ett utkast till yttrande om  konkurrenskraftiga varutransporter på järnväg  , som utarbetats av  Witold Krochmal  , borgmästare i Wołów (PL–UEN-AE).
the importance of reaching an overall agreement on these files at the June Council;
Vikten av att uppnå en överenskommelse om dessa ärenden vid rådets möte i juni.
The importance of regional cooperation was underlined.
Vikten av regionalt samarbete underströks.
the importance of scientific output resulting from publicly funded research being available on the Internet at no cost to the reader under economically viable circumstances, including delayed open access;
betydelsen av att resultaten av offentligt finansierad forskning finns tillgängliga på Internet utan kostnader för läsaren under ekonomiskt hållbara förhållanden, även genom fördröjd öppen tillgång,
the importance of setting a clear distinction between blue box and amber box supports.
vikten av en klar åtskillnad mellan stöd enligt den blå lådan och stöd enligt den gula lådan.
the importance of setting ambitious targets at policy level, to facilitate and promote restructuring towards the knowledge economy, as well as specific, measurable, attainable, realistic and time-related (SMART) targets at operational level, for specific SME policies in support of e-business;
vikten av att ställa upp ambitiösa mål på politisk nivå för att underlätta och främja omstruktureringen till kunskapsekonomi samt specifika, mätbara, uppnåeliga, realistiska och tidsrelaterade (SMART: Specific, Measurable, Attainable, Realistic, Time-related) mål på operativ nivå för särskild SMF-politik till stöd för e-affärer,
The importance of significantly improving the flow of funding for innovative enterprises and new entrepreneurs to foster employment was highlighted in the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, which asked "the Council and the Commission to report by the end of 2000 on the ongoing review of EIB and EIF financial instruments in order to redirect funding towards support for business start-ups, high-tech firms and micro-enterprises, as well as other risk-capital initiatives proposed by the EIB".
Betydelsen av att väsentligt förbättra flödet av medel till innovativa företag och nya entreprenörer för att främja sysselsättningen framhölls i slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon den 23-24 mars 2000, där man bad "rådet och kommissionen att före utgången av 2000 rapportera om den pågående översynen av finansieringsorganen EIB och EIF för att omdirigera medel till stöd för att starta företag, till stöd för högteknologiföretag och mikroföretag, liksom andra riskkapitalinitiativ som EIB föreslår".
The importance of SME involvement across the whole range of Framework Programme activities was stressed by all.
Vikten av att de små och medelstora företagen engageras inom hela utbudet av verksamheter inom ramprogrammen underströks av samtliga.
the importance of social aspects needing to be taken into account in public service contract award procedures.
att de sociala aspekter som skall beaktas när avtal om offentliga tjänster sluts är viktiga.
the importance of specific measures to support their socio-economic development,
betydelsen av särskilda åtgärder för att stödja deras socioekonomiska utveckling,
The importance of systematically linking relief, rehabilitation and development are also highlighted.
Vikten av att systematiskt knyta samman katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd framhävs också.
the importance of taking into account eventual threats to the growth and development of the European IT and telecommunications market was agreed upon;
Enighet rådde om vikten av att ta hänsyn till eventuella hot mot tillväxten och utvecklingen av den europeiska IT-sektorn och telekommunikationsmarknaden.
The importance of taking into account the competitiveness aspects of such a possible extension of data requirements was also emphasized by Member States and the Commission.
Vikten av att beakta konkurrenskraftsaspekterna av en sådan tänkbar utvidgning av informationskravet betonades också av medlemsstaterna och kommissionen.