natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted the two Regulations laying down the requirements for the implementation of operations contributing to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms, in developing countries, and in other third countries (essentially those covered by the TACIS, PHARE, MEDA and the Bosnia reconstruction Regulations) respectively.
Rådet antog de båda förordningarna om att fastställa krav för genomförande av åtgärder som bidrar till det allmänna målet att utveckla och befästa demokratin och rättsstaten samt till målet att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, i utvecklingsländerna och i andra tredje länder (i huvudsak de som omfattas av förordningarna om Tacis, Phare, Meda och Bosniens återuppbyggnad) respektive.
The Council adopted the Union common positions with a view to the next Accession Conferences with
Rådet antog de gemensamma ståndpunkterna inför de kommande anslutningskonferenserna med
The Council adopted the Union's common position with a view to the third meeting of the EU-Israel Association Council on 21 October in Luxembourg.
Rådet antog unionens gemensamma ståndpunkt inför det tredje mötet i associeringsrådet EUIsrael den 21 oktober i Luxemburg.
The Council adopted the updated statements of reasons concerning persons groups and entities subject to the restrictive measures provided for under Council regulation 2580/2001 (OJ L 344, 28.12.2001) with a view to combating terrorism.
Rådet antog uppdaterade motiveringar angående personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets förordning (EG) nr 2580/2001 (EGT L 344, 28.12.2001) i syfte att bekämpa terrorism.
The Council adopted the updated statements of reasons concerning persons, groups and entities subject to the restrictive measures provided for under Council regulation 2580/2001 with a view to combating terrorism.
Rådet antog uppdaterade motiveringar angående personer, grupper och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets förordning (EG) nr 2580/2001 i syfte att bekämpa terrorism.
The Council adopted the:
Rådet antog
The Council adopted these Regulations on 10 June 1999 (OJ L 148 of 15 June 1999).
Rådet antog dessa förordningar den 10 juni 1999 (EGT L 148 av den 15 juni 1999).
The Council adopted this morning the Regulation, in accordance with the joint text agreed by the Conciliation Committee, on the introduction of common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights.
Rådet antog i dag på morgonen denna förordning i enlighet med den av medlingskommittén godkända gemensamma texten om införande av gemensamma bestämmelser om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar.
The Council adopted this Resolution in October 1999, with a request to the Commission to report back to it by 30 June 2001 on the follow-up action it had taken.
Rådet hade antagit denna resolution i oktober 1999 med en uppmaning till kommissionen att före den 30 juni 2001 rapportera till rådet om vilka åtgärder den vidtagit som uppföljning.
The Council adopted this resolution which is of particular importance in view of the preparation of the introduction of the euro currency in 2002.
Rådet antog denna resolution som är särskilt betydelsefull med tanke på förberedelserna för införandet av eurovalutan 2002.
The Council adopted three common positions defining the Union's positions on the Association Council Decisions amending Protocol No 4 on rules of origin for
Rådet antog tre gemensamma ståndpunkter där unionens ståndpunkt definieras när det gäller beslut i de respektive associeringsråden om ändring av protokoll nr 4 om ursprungsregler för
The Council adopted three Council Decisions relating to Australia, Canada and New Zealand determining the Community positions for decisions of the respective Joint Committees on amending a Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment, Information Technology Equipment and Radio Transmitters, on Electromagnetic Compatibility, on Electrical Safety and on Recreational Craft of the Agreements on Mutual Recognition between the European Community and these countries.
Rådet fattade tre rådsbeslut om Australien, Kanada och Nya Zeeland om fastställande av gemenskapens ståndpunkt inför ett beslut av gemensamma kommittén om ändring av de sektoriella bilagor om teleterminalutrustning, informationsteknologiutrustning och radiosändare, om elektromagnetisk kompatibilitet, om elsäkerhet och om fritidsbåtar som är fogade till avtalet om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och dessa länder.
The Council adopted three Decisions appointing:
Rådet antog följande tre beslut om utnämningar:
The Council adopted three Decisions appointing:
Rådet antog tre beslut om utnämning av
The Council adopted three Decisions approving the conclusion of Agreements between the European Union and Iceland, Hungary, Bulgaria, Norway, Slovenia, Lithuania and Romania on the participation of these countries in the European Union-led Forces (EUF) in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådets antog tre beslut om ingående av avtal mellan Europeiska unionen och Island, Ungern, Bulgarien, Norge, Slovenien, Litauen och Rumänien om dessa staters deltagande i de EU-ledda styrkorna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
The Council adopted three decisions approving the conclusion of protocols to the Partnership and Cooperation Agreements with Kazakhstan ( ) , Kyrgyzstan ( ) and Uzbekistan ( ) to take account of the accession of Romania and Bulgaria to the EU in January 2007.
Rådet antog tre beslut om ingående av protokollen till avtalen om partnerskap och samarbete med Kazakstan (dok. ), Kirgizistan (dok. ) och Uzbekistan (dok. ), med anledning av Rumäniens och Bulgariens anslutning till EU i januari 2007.
The Council adopted three decisions authorising the Commission to open negotiations with the Russian Federation, Ukraine and the Republic of Moldova for the conclusion of agreements on the issuance of visas which amend the visa facilitation agreements currently in force between the European Union and these countries.
Rådet antog tre beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar med Ryska federationen, Ukraina och Republiken Moldavien om ingående av avtal om utfärdande av visering som ändrar de gällande avtalen om förenklade viseringsförfaranden mellan Europeiska unionen och dessa länder.
The Council adopted three Decisions concerning the conclusion of Agreements between the European Union and Norway, Switzerland and Ukraine on the participation of these three countries in the EU's Police Mission (EUPOL Proxima) in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet antog tre beslut om ingående av avtalen mellan Europeiska unionen och Norge, Schweiz och Ukraina om dessa tre länders deltagande i EU:s polisuppdrag (EUPOL Proxima) i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The Council adopted three Decisions concerning the conclusion of Framework Agreements between the European Community and Cyprus, Malta and Turkey respectively on the general principles for the participation of these countries in Community programmes.
Rådet antog tre beslut om ingående av ramavtal mellan EG och Cypern, Malta respektive Turkiet beträffande de allmänna principerna för dessas deltagande i gemenskapens program.
The Council adopted three decisions in the context of the proceedings on the participation of the CCEE in Community programmes:
Rådet antog tre beslut inom ramen för satsningen på att låta de associerade länderna i Central- och Östeuropa delta i gemenskapens program:
The Council adopted three decisions mobilising a total amount of EUR 12.0 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Denmark and Spain.
Rådet antog tre beslut om att använda totalt 12,0 miljoner euro från Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter för att stödja arbetstagare som friställts i Danmark och Spanien.
The Council adopted three decisions mobilising a total amount of EUR 12.7 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Austria and Italy.
Rådet antog tre beslut om att använda totalt 12,7 miljoner euro från Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter för att stödja arbetstagare som friställts i Österrike och Italien.
The Council adopted three decisions mobilising a total amount of EUR 35.7 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in the Irish construction sector.
Rådet antog tre beslut om utnyttjande av sammanlagt 35,7 miljoner euro från Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter för att stödja arbetstagare som sagts upp i Irland inom byggnadssektorn.
The Council adopted three decisions mobilising a total amount of EUR 7.58 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in the automotive manufacturing sector in Germany as well as in the buildings construction sector and the refrigerator manufacturing sector in Lithuania (6110/10 + 6111/10 + 6112/10).
Rådet antog tre beslut om att utnyttja totalt 7,58 miljoner euro inom Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter för att stödja arbetstagare som sagts upp inom fordonstillverkningssektorn i Tyskland samt inom byggsektorn och kylskåpstillverkningssektorn i Litauen (6110/10 + 6111/10 + 6112/10).
The Council adopted three decisions on the Community's positions concerning amendments to the respective Protocoles Nr 4 on the definition of the concept of "originating products and administrative co-operation" annexed to the Europe agreements between the EC and
Rådet antog tre beslut om gemenskapens ståndpunkter rörande ändringar av respektive protokoll nr 4 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter och administrativt samarbete" som bifogas Europaavtalen mellan EG och
The Council adopted three Decisions on the conclusion of Agreements in the form of exchanges of letters concerning the provisional application of the respective Protocols setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the respective Agreements between the European Community of the one part, and the following States, of the other part:
Rådet antog tre beslut om ingående av avtal i form av skriftväxling om den provisoriska tillämpningen av protokollen om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i respektive avtal mellan Europeiska gemenskapen och följande stater:
The Council adopted three decisions on the position to be taken by the EU in negotiations with Denmark and the Faroe Iceland, Iceland and Norway concerning the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status (6449/10 + 6486/10 + 6489/10).
Rådet antog tre beslut om de ståndpunkter som ska intas av EU i förhandlingarna med Danmark och Färöarna, Island och Norge när det gäller förteckningen över den bearbetning eller behandling som ska utföras på icke-ursprungsmaterial för att den tillverkade produkten ska få ursprungsstatus (6449/10 + 6486/10 + 6489/10).
The Council adopted three Decisions setting out EU financial contributions for 2005 to efforts aimed at limiting the accumulation and spread of small arms and light weapons in Albania, South East Europe and Cambodia (14522/04, 14528/04 and 14529/04).
Rådet antog tre beslut om fastställande av EU:s ekonomiska bidrag för 2005 till insatser för att begränsa anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen i Albanien, Sydösteuropa och Kambodja (14522/04, 14528/04 och 14529/04).
The Council adopted three European Parliament and Council Decisions establishing action programmes aimed at providing financial support to organisations active at European level in the fields of culture, education and training, and youth, during the 2004-2006 period, accepting all the amendments adopted by the European Parliament at second reading (15331/1/03, 15334/03, 15327/03 + 7004/04).
Rådet antog tre beslut av Europaparlamentet och rådet om upprättande av handlingsprogram för att under 20042006 ge ekonomiskt stöd till organisationer med verksamhet på europeisk nivå inom området kultur, utbildning och ungdom och godtog alla Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen (15331/1/03, 15334/03, 15327/03 + 7004/04).
The Council adopted three important decisions on rice import tariffs, which will allow the Community to have a new tariff system by 1 September 2004 when the reform of the rice Common Market Organisation, decided by the CAP reform in June 2003, will be implemented.
Rådet antog tre viktiga beslut om importtariffer för ris, som kommer att möjliggöra ett nytt tariffsystem för gemenskapen den 1 september 2004 när reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för ris, som beslutades genom reformen av GJP i juni 2003, kommer att genomföras.
The Council adopted three Regulations on the reform of the sugar sector in the European Union.
Rådet antog tre förordningar om reformen av sockersektorn i Europeiska unionen.
The Council adopted three regulations that seek to modernise, replace and merge provisions governing road transport operators and access to the road transport markets, following a second-reading agreement with the European Parliament under the codecision procedure.
Rådet antog tre förordningar som syftar till att modernisera, ersätta och slå samman bestämmelser om vägtransportaktörer och tillträde till vägtransportmarknaderna, efter överenskommelse med Europaparlamentet vid andra behandlingen under medbeslutandeförfarandet.
The Council adopted three related acts concerning dual-use goods.
Rådet antog tre sammanhörande rättsakter om varor med dubbla användningsområden.
The Council adopted today
Rådet antog i dag
The Council adopted today
Rådet har i dag
The Council adopted today  a revised regulation on the European Globalisation Adjustment Fund (EGF)  , following a first reading agreement with the European Parliament (  3654/09  +  10304/09 ADD1 ).
Rådet antog idag  en reviderad förordning om Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter  efter en överenskommelse vid första behandlingen i Europaparlamentet (  3654/09  +  10304/09 ADD1  ).
The Council adopted today - by written procedure - a Decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the status and activities of the European Union Police Mission (EUPOL Proxima) in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet antog idag, genom skriftligt förfarande, ett beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska unionen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om status och verksamhet för Europeiska unionens polisuppdrag (EUPOL "Proxima") i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The Council adopted today - by written procedure - a Decision for an Agreement between the European Community and Canada creating more favourable conditions for the harmonious development of trade in wine and spirits drinks (11012/03).
Rådet antog idag genom skriftligt förfarande ett beslut om ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Kanada för att skapa gynnsammare villkor för en harmonisk utveckling inom handeln med vin och spritdrycker (11012/03).
The Council adopted today a common position and a regulation concerning restrictive measures against Uzbekistan following the events in May 2005 in Andijan (10910/05 and 13294/05).
Rådet antog i dag en gemensam ståndpunkt och en förordning om restriktiva åtgärder mot Uzbekistan till följd av de händelser som utspelades i Andizjan i maj 2005 (10910/05 och 13294/05).
The Council adopted today a Common Position on a draft Directive on restrictions on the use of airpolluting volatile organic compounds in solvents contained in certain paints, varnishes and vehicle bodywork products, in accordance with a political agreement reached at its meeting on 27 October.
Rådet antog idag en gemensam ståndpunkt om ett utkast till direktiv om begränsningar av användningen av luftförorenande flyktiga organiska föreningar i lösningsmedel som ingår i vissa färger, lacker och produkter för fordonskarosser, i enlighet med en politisk överenskommelse som träffades vid mötet den 27 oktober.
The Council adopted today a common position on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet antog i dag en gemensam ståndpunkt om restriktiva åtgärder mot extremister i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The Council adopted today a decision on the conclusion of a new EU-US PNR agreement (17434/11) which will replace the existing one, provisionally applied since 2007.
Rådet antog i dag ett beslut om ingående av ett nytt avtal om användning och överföring av passageraruppgifter mellan EU och USA (17434/11), vilket kommer att ersätta det befintliga avtal som har tillämpats provisoriskt sedan 2007.
The Council adopted today a decision which establishes common EU resettlement priorities for 2013 and paves the way for new rules concerning the financial support that EU member states receive through the European Refugee Fund for the resettlement of refugees from third countries (6444/12).
Rådet antog idag ett beslut i vilket EU:s gemensamma prioriteringar för vidarebosättning för år 2013 fastställs och som banar väg för nya bestämmelser om det finansiella stöd som EU:s medlemsstater får genom Europeiska flyktingfonden för vidarebosättning av flyktingar från tredjeländer (6444/12).
The Council adopted today a decision, under article 104(9) of the treaty, giving notice to Germany to bring its government deficit below 3% of gross domestic product (GDP), the reference value provided for by the EU treaty, as rapidly as possible and by 2007 at the latest.
Rådet antog i dag enligt artikel 104.9 i fördraget ett beslut där Tyskland föreläggs att så snabbt som möjligt, dock senast 2007, få ned sitt offentliga underskott under 3 % av bruttonationalprodukten (BNP), det referensvärde som anges i EU-fördraget.
The Council adopted today a European Parliament and Council Directive on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to electromagnetic fields, accepting the amendments adopted by the European Parliament in second reading.
Rådet antog idag Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för elektromagnetiska fält och godtog de ändringar som Europaparlamentet antog i sin andra behandling.
The Council adopted today a joint action amending and extending joint action 2005/643/CFSP on the EU monitoring mission in Aceh (Indonesia) (12165/06).
Rådet antog i dag en gemensam åtgärd om ändring och förlängning av gemensam åtgärd 2005/643/GUSP om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh (Indonesien) (12165/06).
The Council adopted today a joint action on the EU Police Mission in Afghanistan - EUPOL Afghanistan.
Rådet antog i dag en gemensam åtgärd om EU:s polisuppdrag i Afghanistan – Eupol Afghanistan.
The Council adopted today a package of Community legislation on pharmaceuticals, updating the existing rules with the aim of responding to technical and scientific innovations whilst maintaining a high level of health protection and continuing to ensure the proper functioning of the EU's internal market in the pharmaceuticals sector.
Rådet antog idag ett paket med gemenskapslagstiftning om läkemedel, där de nuvarande reglerna uppdateras för att möta de tekniska och vetenskapliga innovationer som gjorts samtidigt som ett högt hälsoskydd bevaras och det säkerställs att EU:s inre marknad inom läkemedelssektorn fortsätter att fungera väl.
The Council adopted today a Regulation (8208/04) on a regime under Article 2 of Protocol 10 on Cyprus of the Act of Accession.
Rådet antog idag en förordning (8208/04) om ett regelsystem i enlighet med artikel 2 i protokoll 10 till anslutningsakten om Cypern.
The Council adopted today a Regulation repealing EU countermeasures established by Regulation 1031/2002, following the lifting by the United States of additional customs duties on imports of steel products ruled incompatible with world trade rules by the World Trade Organisation.
Rådet antog idag en förordning om upphävande av EU:s motåtgärder i förordning nr 1031/2002, sedan Förenta staterna dragit tillbaka de tilläggstullar på import av stålprodukter som av Världshandelsorganisationen fastställts vara oförenliga med reglerna för världshandeln.
The Council adopted today a regulation setting a new single tariff rate for banana imports with a view to the entry into force of a tariff-only regime as from 1 January 2006, as well as a zero tariff rate quota for bananas originating in ACP countries (14441/05).
Rådet antog i dag en förordning om en ny enhetstullsats för import av bananer inför ikraftträdandet av ett renodlat tullsystem den 1 januari 2006 samt en nolltullsatskvot för bananer med ursprung i AVS-länderna (14441/05).
The Council adopted today by qualified majority a Regulation imposing antisubsidy duties on imports of cottontype bed linen originating in India.
Rådet antog i dag med kvalificerad majoritet en förordning om införande av utjämningstullar på import av sänglinne av bomull med ursprung i Indien.
The Council adopted today by written procedure a common position aimed at supporting the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia by placing a travel ban on persons involved in the evasion of justice (doc.
Rådet har i dag genom skriftligt förfarande antagit en gemensam ståndpunkt med syftet att stödja ett effektivt genomförande av den uppgift som Internationella tribunalen för f.d.
The Council adopted today by written procedure a Council Regulation aimed at ensuring, as far as the Community is concerned, that all members of the World Trade Organisation (WTO) that fulfil the requirements of the "Kimberley Process" certification scheme for international trade in rough diamonds may participate in the scheme.
Rådet antog i dag genom skriftligt förfarande en rådsförordning i syfte att, vad gemenskapen beträffar, säkerställa att samtliga medlemmar i Världshandelsorganisationen (WTO) som uppfyller kraven i Kimberleyprocessens certifieringssystem för den internationella handeln med rådiamanter kan delta i systemet.
The Council adopted today by written procedure a decision authorising the Commission to open negotiations with members of the World Trade Organisation (WTO) in order to modify bound duties for imports of certain cereals from third countries.
Rådet har idag genom skriftligt förfarande antagit ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar med medlemmar i Världshandelsorganisationen (WTO) i syfte att ändra de bundna tullarna på import från tredje land av vissa typer av spannmål.
The Council adopted today by written procedure its common positions on the proposals aimed at accelerating the liberalisation of the gas and electricity sectors, in accordance with the agreement reached at its meeting on 25 November 2002 and incorporating a large number of substantive amendments voted by the European Parliament.
Rådet antog idag genom skriftligt förfarande sina gemensamma ståndpunkter om förslagen som syftar till att påskynda liberaliseringen av gas- och elsektorerna, så som överenskoms vid dess möte den 25 november 2002 och med införlivande av ett stort antal ändringar i sak som röstats igenom av Europaparlamentet.
The Council adopted today Decisions approving Agreements aimed at extending the Community system of restrictions on the transit of heavy goods vehicles through Austria to vehicles registered in Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Slovenia and Switzerland.
Rådet antog i dag beslut om att godkänna avtal i syfte att utvidga gemenskapens system med restriktioner för tunga lastbilar som passerar genom Österrike till fordon som är registrerade i Kroatien, f. d. jugoslaviska republiken Makedonien, Slovenien och Schweiz.