natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The merger creates one of the largest rock crushing equipment manufacturer world-wide.
Genom samgåendet skapas en av världens största tillverkare av stenkrossningsutrustning.
The merger decision does not prejudge the result of this ongoing analysis.
Beslutet i koncentrationsärendet påverkar inte resultatet av denna analys som ännu inte är avslutad.
The merger does not give rise to any competition concerns.
Fusionen ger dock inte upphov till några konkurrensproblem.
The merger does not restrict competition either on the consumer video communications market or on the business video communications market
Detta samgående begränsar inte konkurrensen vare sig på marknaden för videokommunikation för allmänheten eller på marknaden för företagskommunikation
The merger has a significant impact only in Sweden, where both companies have three overlapping insurance product areas: householder & homeholder; motor; and personal health and accident insurance respectively.
Koncentrationen får betydande verkningar endast i Sverige, där de båda företagens utbud av försäkringstjänster överlappar varandra inom följande områden: hem- och villaförsäkring, trafikförsäkring respektive personlig hälso- och olycksfallsförsäkring.
The merger has an impact only on certain insurance markets in Sweden, but the effects are limited and counterbalanced by strong competition.
Koncentrationen påverkar endast vissa försäkringsmarknader i Sverige, och dess effekter är begränsade och motverkas av att det finns stark konkurrens på marknaden.
The merger of Gerling and NCM will create Europe's second largest credit insurance company ahead of Coface.
Sammanslagningen av Gerling och NCM kommer att göra dem till Europas näst största kreditförsäkringsbolag före Coface.
The merger of the Internal Market and Consumer Affairs Councils into one integrated Council formation is an expression of the close links which exist between the development of the internal market and the interests of the consumers.
Sammanslagningen av råden för inre marknaden och konsumentfrågor till en enda integrerad rådskonstellation är ett uttryck för detta nära samband som råder mellan inre marknadens utveckling och konsumenternas intressen.
The Merger Regulation (Council Regulation (EEC) No 4064/89) prohibits companies from putting into effect concentrations before the Commission issues a final decision clearing the transaction (Article 7(1)).
Koncentrationsförordningen (rådets förordning (EEG) nr 4064/89) förbjuder företag att genomföra koncentrationer innan kommissionen har fattat ett slutligt beslut om att godkänna transaktionen (artikel 7.1).
The Merger Regulation 4064/89, which came into force in 1990, and subsequent modifications brought by Regulation 1310/97 require the Commission to prevent the creation or strengthening of dominant positions in Europe.
Enligt koncentrationsförordningen (förordning 4064/89), som trädde i kraft 1990 och som senare ändrades genom förordning 1310/97, skall kommissionen förebygga att marknadsaktörer uppnår eller förstärker en dominerande ställning i Europa.
The merger regulation as last amended requires the Commission to report back to the Council primarily on the working of the new turnover thresholds and the referral procedures.
Enligt koncentrationsförordningen i dess senaste lydelse skall kommissionen rapportera till rådet om genomförandet av de nya tröskelvärdena för omsättning och förfarandena för hänskjutande.
The Merger Regulation comes into force at the same time as the enlargement.
Koncentrationsförordningen träder i kraft samtidigt med utvidgningen.
The Merger Regulation governs structural changes in competitive conditions brought about by mergers and is intended to avoid the need for complex ongoing monitoring of undertakings' behaviour.
I koncentrationsförordningen finns bestämmelser om strukturförändringar till följd av koncentrationer och dessa bestämmelser skall eliminera behovet av omfattande och ständig övervakning av företagens beteende.
The Merger Regulation requires the Commission to reach a decision on a merger within strict legal deadlines.
Enligt koncentrationsförordningen krävs att kommissionen fattar beslut om en koncentration inom strikta, rättsligt föreskrivna tidsfrister.
The merger regulation was adopted with the main goal of creating a one-stop shop in Europe where companies can get rapid regulatory clearance for mergers and acquisitions provided that sufficient competition is maintained to the benefit of European consumers»,
Koncentrationsförordningen antogs för att ge europeiska företag möjlighet att vända sig till en enda instans för att snabbt få godkännande för föreslagna fusioner och förvärv, förutsatt att tillräcklig konkurrens bibehålls på marknaden, till förmån för konsumenterna i hela EU.
The Merger Regulation was created to provide a one-stop shop where companies can request clearance for their mergers and acquisitions in the whole of the EU.
Koncentrationsförordningen utarbetades för att tillhandahålla en one-stop-shop där företag kan begära godkännande av sina koncentrationer och förvärv i hela EU.
The Merger Regulation was first adopted in 1989 and took effect on 21 December 1990.
Koncentrationsförordningen antogs för första gången 1989 och trädde i kraft den 21 december 1990.
The Merger Regulation was first adopted in 1989 and took effect on 21 December 1990.
Koncentrationsförordningen antogs första gången 1989 och trädde i kraft den 21 december 1990.
The Merger Regulation was last amended in 1997, when a second set of lower turnover thresholds, designed to address the problem of "multiple filings" to national competition authorities was introduced.
Denna förordning ändrades senast 1997, när en andra omgång lägre tröskelvärden för omsättningen infördes för att lösa problemet med flerfaldiga anmälningar hos de nationella konkurrensmyndigheterna.
The Merger Regulation was last amended in 1997, with effect in March 1998, when a second set of lower turnover thresholds, designed to address the problem of 'multiple filings' to national competition authorities was introduced.
Koncentrationsförordningen försågs senast 1997 med ändringar som trädde i kraft i mars 1998, då en andra uppsättning lägre omsättningsgränser, satta för att lösa problemet med flera granskningar av nationella konkurrensmyndigheter, infördes.
The merger regulation, both old and new, applies to all Member States of the EU, the existing ones as well as the 10 more set to join on May 1st.
Både den gamla och nya koncentrationsförordningen gäller för alla gemenskapens medlemsstater de befintliga såväl som de tio eller fler som kommer att bli medlemmar den 1 maj.
The Merger Regulation, exceptionally in the case of public bids, allows such acquisitions even prior to the Commission's final decision.
Koncentrationsförordningen tillåter undantagsvis sådana förvärv genom offentliga bud också innan kommissionen har fattat ett slutligt beslut.
The Merger Regulation, which confers exclusive jurisdiction on the Commission once a merger is above a certain size (a principle known as the "one-stop shop") allows the Commission, subject to certain conditions, to refer to the Member States all or part of the cases submitted to it.
Enligt denna förordning har kommissionen ensam behörighet i Europeiska unionen när det gäller att undersöka företagskoncentrationer av en viss omfattning (principen om prövning vid en enda instans), men kommissionen kan under vissa omständigheter hänskjuta hela eller en del av ett ärende till medlemsstaterna.
The merger was notified to the Commission in Brussels because it meets the turnover thresholds set in the EU's Merger Regulation and which determine exclusive competence of the Commission over mergers and acquisitions.
Samgåendet anmäldes till kommissionen i Bryssel eftersom affären överstiger den övre gräns för företagens sammanlagda omsättning som anges i EU:s koncentrationsförordning och som ger kommissionen ensam behörighet att bedöma koncentrationer och förvärv.
The merger will affect all segments of the sugar market.
Koncentrationen påverkar alla segment inom sockermarknaden.
The merger will create significant economies of scale which will help reinforce the new DG's priorities.
Sammanslagningen kommer att ge betydande stordriftsfördelar som kommer att stärka det nya generaldirektoratets prioriterade verksamhet.
The merger will create the first Internet vertically-integrated content provider, distributing TW branded content (music, news, films, etc.) through AOL's Internet distribution network.
Fusionen kommer att ge upphov till den första vertikalt integrerade Internetleverantören som distribuerar program som Time Warner har rättigheterna till (musik, nyheter, filmer osv.) via AOL:s distributionsnät på Internet.
The merger will create the number one paper and board manufacturing company in the world.
Genom koncentrationen skapas världens största företag för tillverkning av papper och kartong.
The merger will create the third largest mobile operator on the Danish market, but the merged entity will continue to face competition from the two largest mobile operators TDC and Sonofon.
Genom koncentrationen skapas den tredje största mobiloperatören på den danska marknaden, men den sammanslagna enheten kommer att få konkurrens från de två största operatörerna, dvs.
The merger will create the world leader for the removal of sand and other materials from sea and river beds, but it will still face sufficient competition.
Genom fusionen skapas det världsledande företaget för avlägsnande av sand och andra material från havsbotten och från flodbäddar, men detta företag kommer även I fortsättningen att utsättas för tillräcklig konkurrens.
The merger will create the world's second biggest industrial bearings company behind SKF AB of Sweden.
Fusionen kommer att skapa världens näst största företag för kullagertillverkning, efter det svenska företaget SKF AB.
The merger will create the world's third largest producer of zinc after Glencore of Britain and Union Minière of Belgium.
Koncentrationen kommer att ge upphov till världens tredje största zinkproducent efter brittiska Glencore och belgiska Union Minière.
The merger will have an impact on competition in the supply of iron ore, which is used almost exclusively in steel making.
Koncentrationen kommer att påverka konkurrensen på marknaden för järnmalm, som används nästan uteslutande till stålframställning.
The merger will not therefore create or strengthen a dominant position on the liquid packaging market either.
Därför kommer koncentrationen inte att skapa eller förstärka en dominerande ställning på marknaden för vätskekartong heller.
The merger would also strengthen Tetra's dominant position in carton packaging therefore significantly reducing competition in liquid packaging to the detriment of innovation, choice and competitive prices.
Fusionen skulle också stärka Tetras dominerande ställning i fråga om kartongförpackningar och därmed försvaga konkurrensen betydligt på marknaden för vätskeförpackningar till skada för innovation, urval och konkurrenskraftiga priser.
The merger would have also resulted in a dominant position for the new entity in the Spanish market for seed treatment of cereals.
Sammanslagningen skulle också ha resulterat i en dominerande ställning på den spanska marknaden för behandling av spannmålsutsäde.
The merger would have considerably weakened the operation of the market in a number of countries, particularly in France, where the rivalry between the two companies has hitherto been the mainstay of competition.
Företagskoncentrationen skulle ha lett till en omfattande försvagning av marknaden i flera länder, särskilt i Frankrike där det hittills framför allt varit rivaliteten mellan de två företagen som varit drivkraften för konkurrensen.
The merger would have created or strengthened dominant position on the following markets: (a) wholesale transmission of natural gas in the Netherlands; (b) Long distance wholesale transmission of natural gas in Germany; (c) Underground storage facilities for natural gas servicing the South of Germany; (d) Group I base oils in the EEA; (e) Motor fuel retailing in Austria, Germany, Luxembourg, Netherlands and the UK; (f) Motor fuel retailing on toll motorways in France; (g) Aviation lubricants world-wide; and (h) Aviation fuels at Gatwick Airport (UK).
Koncentrationen skulle ha skapat eller förstärkt en dominerande ställning på följande marknader: a) överföring av naturgas i Nederländerna, b) långdistansöverföring av naturgas i Tyskland, c) underjordiska lagringsanläggningar för naturgas som betjänar södra Tyskland, d) grupp 1-basoljor inom EES, e) detaljförsäljning av motorbränsle i Österrike, Tyskland, Luxemburg, Nederländerna och Förenade kungariket, f) detaljförsäljning av motorbränsle vid de avgiftsbelagda motorvägarna i Frankrike, g) världsmarknaden för flygsmörjoljor, och h) flygbränsle på flygplatsen Gatwick i Förenade kungariket.
The merger would lead to the creation of a single dominant position of the parties on this market in view of their supply position (43%) and control over an important part of the infrastructure (pipelines linking refineries with the airport) and, especially, the only pipeline with spare capacity.
Genom koncentrationen skulle parterna få en dominerande ställning på marknaden för flygbränsle på Gatwick, eftersom de har en så stark ställning som leverantör (43 %) och kontrollerar en stor del av infrastrukturen (rörledningar som knyter samman raffinaderierna med flygplatsen), framför allt den enda rörledningen med ledig kapacitet.
The merger would not lead to any signficant markets shares in any other installation markets either.
Koncentrationen skulle inte leda till några betydande marknadsandelar på andra installationsmarknader.
The merger, which will create the largest integrated aluminium producer worldwide, would have resulted in dominant positions in three product markets : smelter-grade alumina (SGA), commodity alumina hydrate and high purity P0404 aluminium.
Samgåendet, som innebär att världens största integrerade aluminiumtillverkare skapas, skulle ha givit upphov till dominerande ställningar på tre separata produktmarknader, aluminiumoxid för smältning (smelter-grade alumina [SGA]), aluminiumhydroxid och P0404 högrent aluminium.
The merging firms have, in consequence, offered to divest Reynolds' overlapping activity in the EEA, namely its Stade stake.
De samgående företagen har följaktligen erbjudit sig att avyttra Reynolds överlappande verksamhet inom EES-området, nämligen dess andel i Stade.
the merging of five legal instruments into a single Directive (the Framework Directive, the first,
Fem rättsakter sammanförs till ett enda direktiv (ramdirektivet, det första,
The merging parties are both active world-wide in the production of liquid carton packaging board (LPB), which is used for the production of packaging containers for liquid and semi-liquid foodstuffs such as milk, juice and soup.
De samgående parterna är båda verksamma på världsmarknaden för tillverkning av vätskekartong, som används för att förpacka flytande och halvflytande livsmedel som mjölk, juice och soppa.
The merging parties' combined assets (alumina refineries) and global production capacity would give them an outstanding position as the largest supplier of SGA to competing smelters.
De samgående parternas sammanlagda tillgångar (aluminiumsmältverk) och världsomspännande produktionskapacitet skulle ge dem en särställning som den största leverantören av aluminiumoxid för smältning till konkurrerande smältverk.
The merit of the Economic and Social Committee's assessment of the introduction of the single currency (rapporteur: Mr Sepi, Workers' Group, Italy) is that it responds to public interest in euro-related matters, while developing a methodology for future use.
Syftet med Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om "Sammanfattning av de första månaderna med en gemensam valuta" (föredragande: Mario Sepi, arbetstagargruppen, Italien) är inte bara att avspegla den allmänna opinionens intresse för eurons utveckling, utan också att utarbeta en metod för att bedöma eurons utveckling i framtiden.
The message from Anna Diamantopoulou, European Commissioner for Employment and Social Affairs is: "
Budskapet från Europeiska kommissionens ledamot med ansvar för sysselsättning och socialpolitik, Anna Diamantopoulou, är: "
The message from the UN and G20 summits must have an impact and be reflected in Bangkok.
Budskapet från FN- och G20-toppmötena måste få genklang i Bangkok.
The message has been conveyed to the participants of the Arusha peace process for Burundi.
Detta budskap har överlämnats till deltagarna i Arusha-processen för fred i Burundi.
The message is clear, the evidence is there: a strong, deep and integrated Single Market creates growth, generates jobs and offers opportunities for European citizens which were not there 20 years ago.
Budskapet är tydligt och bevisen är entydiga: En stark, fördjupad och integrerad inre marknad skapar tillväxt, sysselsättning och ger de europeiska medborgarna möjligheter som de inte hade för 20 år sedan.
The message is clear: if you study or train abroad, you are more likely to increase your job prospects.
Resultatet talar sitt tydliga språk – om du studerar eller praktiserar utomlands, ökar dina möjligheter att få jobb.
The message is clear: unless fishing is reduced in Community waters, the sustainability of many fish stocks will be threatened.
Budskapet är tydligt: Om inte fisket minskar i gemenskapens vatten hotas hållbarheten för många fiskbestånd.
The message is that a majority of Europeans supports the EU's targets or wants us to do even more.
"Budskapet är att de flesta medborgarna stöder EU:s mål eller vill att vi ska göra ännu mer.
The message is that the abolition of internal border checks to permit the free movement of persons in Europe is justified provided it is accompanied by efficient compensatory measures to safeguard security.
Budskapet är att avskaffandet av kontroller mellan de inre gränserna för att möjliggöra fri rörlighet för personer i Europa är motiverat om det kombineras med effektiva kompensatoriska åtgärder för att garantera säkerheten.
The message of the Serbian people to Milosevic and to the international community is clear: the time has come for change in Belgrade.
Serbernas budskap till Milosevic och världssamfundet är klart: förändringens stund är inne i Belgrad.
The message today is we are pushing the Doha development agenda forward across the board.
Dagens budskap är att vi för fram utvecklingsagendan från Doha på bred front.
The message we are sending today is very simple: Italy is not alone.
Vårt budskap är mycket enkelt: Italien är inte ensamt.
The message we want to send to citizens is : 'You can change Europe, and influence its strategic choices for the next five years'."
Det budskap vi vill föra fram är 'Ni kan ändra Europa och påverka de strategiska valen under de kommande fem åren'."
The META-NET project, with EU support of €6 million, is building a technology alliance (already over 200 members) for multilingual Europe.
Inom projektet META-NET, som EU stöder med 6 miljoner euro, byggs en teknikallians (redan över 200 medlemmar) för ett flerspråkigt Europa.
The metal products sector is a major supplier of a wide range of manufacturing industries, notably in the shipbuilding, construction and automotive sectors.
Metallvaruindustrin är en stor leverantör för många olika tillverkningsindustrier, särskilt varvsindustrin, byggbranschen och fordonsindustrin.
The meters will enable remote reading, provide real-time consumption information and allow differential pricing according to the system load.
Mätarna kommer att möjliggöra fjärravläsning, ge realtidsinformation om elförbrukning och göra det möjligt att ha en differentierad prissättning baserat på systembelastning.
The method for adjusting remuneration and pensions was an integral part of the whole reform package of 2004, which also included creation of the contract agent category with lower salaries; higher retirement age, lower pension rights, higher pension contributions, a special levy increasing every year to 2012 (up to a maximum 5.5%), and lower recruitment salaries.
Den metod som styr justeringen av löner och pensioner ingick som en del i reformpaketet 2004, genom vilket det också infördes en ny kategori av kontraktsanställda med lägre löner samt högre pensionsålder, lägre pensionsrättigheter, högre pensionsavgifter, en särskild avgift som höjs årligen fram till 2012 (till högst 5,5 %) och lägre ingångslöner.
The method for adjusting remuneration and pensions was an integral part of the whole reform package of 2004, which also included creation of the contract agent category with lower salaries; higher retirement age, lower pension rights, higher pension contributions, a special levy increasing every year to 2012 (up to a maximum 5.5%), and lower recruitment salaries.
Genom detta paket beslutades också om inrättande av kategorin kontraktsanställda med lägre löner, om högre pensionsålder, lägre pensionsrättigheter, högre pensionsavgifter och en särskild avgift som ökar varje år till 2012 (upp till max 5,5 %) och lägre ingångslöner.
The method for adjusting remuneration and pensions was an integral part of the whole reform package of 2004, which included creation of the contract agent category with lower salaries; higher retirement age, lower pension rights, higher pension contributions, a special levy increasing every year to 2012 (up to a maximum 5.5%), and lower recruitment salaries.
Den metod som styr justeringen av löner och pensioner ingick som en del i reformpaketet 2004, som också införde en ny kategori av kontraktsanställda med lägre löner, högre pensionsålder, lägre pensionsrättigheter, högre pensionsavgifter, en särskild avgift som höjs årligen fram till 2012 (högst 5,5 %) och lägre ingångslöner.
The method for adjustment under the Staff Regulations ensures parallelism between the development of purchasing power of national civil servants and European civil servants and reflects the developments in the cost of living in Brussels (the amount of the adjustment is obtained by multiplying the index representing the variation of the cost of living in Brussels by the specific indicator measuring changes in the purchasing power of national civil servants).
Lönejusteringsmetoden i tjänsteföreskrifterna skapar en parallellitet mellan utvecklingen av de nationella statstjänstemännens och EU-tjänstemännens köpkraft och avspeglar utvecklingen av levnadskostnaderna i Bryssel (justeringsbeloppet erhålls genom att man multiplicerar det index som motsvarar förändringen i levnadskostnaderna i Bryssel med en särskild indikator som mäter förändringarna i de nationella statstjänstemännens köpkraft).
The method for adjustment under the Staff Regulations ensures parallelism between the evolution of purchasing power of national civil servants and European civil servants.
Justeringsmetoden i tjänsteföreskrifterna säkerställer att de nationella statstjänstemännens och EU-tjänstemännens köpkraft utvecklas parallellt.
The method for adjustment under the Staff Regulations ensures parallelism between the evolution of purchasing power of national civil servants and European civil servants.
Metoden för justering enligt tjänsteföreskrifterna garanterar att utvecklingen av köpkraften för nationella offentliga tjänstemän och EU:s tjänstemän är parallell.
the method for data-gathering should take account of previous work in the field at international, Union and Member State level, and be devised and implemented in a cost-effective manner;
metoden för insamling av uppgifter bör ta hänsyn till det tidigare arbetet på området på såväl internationell som unions- och medlemsstatsnivå samt planeras och genomföras på ett kostnadseffektivt sätt,
the method for examining and following-up the communication.
en metod för granskningen och uppföljningen av meddelandet.
The method for the calculation of interest rates for the recovery of unlawful aid is also modified in order to reflect the changes in the methodology of setting the reference and discount rates (see IP/07/1912).
Metoden för att beräkna de räntesatser som är tillämpliga i samband med återkrav av olagliga stöd har också ändrats för att ta hänsyn till ändringarna av den metod som används för fastställande av referens- och diskonteringsräntor (se ).