natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will review procurement and contract rules for foreign aid to make the measures against corruption more effective.
Kommissionen kommer att granska upphandlings- och kontraktsreglerna för utlands-bistånd för att effektivisera de korruptionsmotverkande åtgärderna.
The Commission will review progress in the year 2012 and assess the need for further action.
Kommissionen kommer att utvärdera framstegen 2012 och göra en bedömning av behovet av ytterligare åtgärder.
The Commission will review the 2009 roaming rules in full by the end of June 2011.
I slutet av 2011 ska kommissionen göra en fullständig översyn av roamingreglerna från 2009.
The Commission will review the articles of the detailed rules for the implementation of procurement when the new consolidated Directive has been adopted.".
Kommissionen skall se över artiklarna om genomförandebestämmelser för tilldelning av kontrakt vid offentlig upphandling när det nya konsoliderade direktivet har antagits."
The Commission will review the case of the two carriers at the next meeting of the Air Safety Committee in November.
Kommissionen kommer vid flygsäkerhetskommitténs nästa möte i november att diskutera dessa två flygbolag.
The Commission will review the changes in scope between the old and new Directive which have not yet been subject to an impact assessment no later than three years after entry into force.
Ändringar i fråga om direktivets tillämpningsområde, som varit föremål för översynen men ännu inte genomgått en konsekvensanalys, ska utvärderas senast tre år efter ikraftträdandet.
The Commission will review the deployment of River Information Services taking into account the need to improve data integration across transport modes.
Kommissionen kommer att granska införandet av flodinformationstjänster med hänsyn till behovet av en förbättrad dataintegrering mellan transportsätten.
The Commission will review the effects of this exemption provision in a report after two years.
Kommissionen kommer efter två år att utvärdera effekterna av undantaget i en rapport.
The Commission will review the emission limits for new engines and explore further emission limits for existing ones.
Kommissionen kommer att se över utsläppsgränsvärdena för nya motorer och ytterligare beakta nya utsläppsgränser för befintliga motorer.
The Commission will review the Hungarian request making it clear that this state aid covers the impact of the economic crisis and not natural disasters (13838/10).
Kommissionen kommer att granska den ungerska begäran men klargjorde att detta statliga stöd avser verkningarna av den ekonomiska krisen och inte naturkatastrofer (13838/10).
The Commission will review the implementation of this Action Plan and report on it for the first time in 2006.
År 2006 kommer kommissionen för första gången att se över genomförandet av sin handlingsplan och rapportera om den.
The Commission will review the performance of the European Globalisation Adjustment Fund to make it more effective.
Kommissionen kommer att se över Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter för att göra den mer effektiv.
The Commission will review the progress of the two countries no later than early October this year.
Kommissionen kommer att senast i början av oktober se över de båda ländernas framsteg.
The Commission will review the responses to the consultation before proposing an appropriate way to assess both types of funding, each of which has its own merits.
Kommissionen kommer att undersöka svaren från samrådet innan den föreslår ett lämpligt sätt att bedöma båda typerna av finansiering, som var och en har sina fördelar.
The Commission will review the situation at the end of 1998 and if it finds implementation unsatisfactory, it intends to replace the Recommendation with a more binding instrument.
Vid slutet av 1998 kommer kommissionen att granska hur rekommendationen har tillämpats.
The Commission will review their functioning five years after that date and, in particular, their effects on the reduction of administrative burdens on companies in the light of experience acquired in their application.
Fem år efter den dagen kommer kommissionen att se över hur de fungerar, särskilt vilken effekt bestämmelserna har när det gäller att minska bolagens administrativa bördor mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts vid tillämpningen.
The Commission will review this in-season scientific advice as soon as it is available and, where warranted, will propose TACs for commercial fisheries
Kommissionen kommer att se över de vetenskapliga rekommendationerna för denna säsong så fort de finns tillgängliga och kommer vid behov att föreslå TAC för det kommersiella fisket.
The Commission will revise EU rules to make it easier for researchers to use "text and data mining" technologies to analyse large sets of data.
Kommissionen kommer att se över EU-bestämmelserna för att göra det lättare för forskare att använda text- och datautvinningsteknik för att analysera stora dataset.
The Commission will seek clarifications on this point.
Kommissionen kommer att begära klargöranden på denna punkt.
The Commission will seek commitment from Member States to work more actively to find constructive and quick solutions to problems with the aim of reducing the number of infringements.
Kommissionen vill att medlemsstaterna ska åta sig att arbeta mer aktivt för att finna konstruktiva och snabba lösningar på problem, med målet att minska antalet överträdelser.
The Commission will seek during its extended review to deepen and refine its knowledge and definition of the market to conclude whether or not the acquisition would raise serious competition concerns.
Kommissionen kommer i samband med sitt utvidgade förfarande att försöka fördjupa och finslipa sin kunskap och definition av marknaden för att avgöra om förvärvet orsakar allvarliga konkurrensproblem.
The Commission will seek endorsement of the energy and climate change proposals during the Spring European Council and will come forward with legislation in light of these discussions.
Kommissionen kommer att söka stöd för förslagen om energi och klimatförändring vid Europeiska rådets vårmöte och kommer att lägga fram lagstiftningsförslag mot bakgrund av diskussionerna där.
The Commission will seek further scientific advice in the first half of 2003 with a view to proposing additional technical measures to protect cod, in particular closed areas, by July 2003.
Kommissionen kommer att inhämta ytterligare vetenskaplig information under första halvåret 2003 för att senast i juli 2003 föreslå ytterligare tekniska åtgärder för att skydda torsken, särskilt i stängda områden.
The Commission will seek progress on common EU patent protection and propose a "researcher passport" to boost mobility of researchers.
Kommissionen kommer att försöka nå framsteg i fråga om det EU:s gemensamma patentskydd och föreslå ett "forskarpass" för att uppmuntra till rörlighet bland forskarna.
The Commission will seek the views of the regional advisory councils (RACs) and of all the relevant stakeholders through a public consultation.
Kommissionen kommer att inhämta de regionala rådgivande nämndernas och alla relevanta intressenters åsikter genom ett offentligt samråd.
The Commission will seek to coordinate, improve and accelerate Europe's response to the issues that affect people's daily lives, notably the environment, food safety, consumer rights, justice and security, and transport.
Kommissionen kommer att försöka samordna, förbättra och påskynda EU:s svar på de frågor som påverkar människors dagliga liv, särskilt frågor som miljö, livsmedelssäkerhet, konsumenternas rättigheter, rättvisa och säkerhet samt transporter.
The Commission will seek to enhance the Union's capacity to act as a more visible, unified and coherent, and hence stronger, entity on the international scene.
Kommissionen avser att främja EU:s förmåga att agera som en synligare, mer enad och samordnad, och därmed också starkare, enhet på den internationella arenan.
The Commission will seek to ensure that the strategy is implemented and that the funds available are used properly.
Kommissionen kommer att sträva efter att strategin ska genomföras och att de tillgängliga ekonomiska medlen används på rätt sätt.
The Commission will seek to focus on strengthening co-operation with those UN entities that work in the areas identified by the EU where working at the Community level provides added-value.
Den kommer att koncentrera sig på att förstärka samarbetet med de FN-organ som är verksamma på områden där EU anser att arbetet på gemenskapsnivå tillför ett mervärde.
The Commission will seek to target its resources where they are most needed, where they will have the highest impact while ensuring more flexibility to be able to react swiftly to unforeseen events.
Kommissionen kommer att försöka sätta in sina resurser där de behövs som mest och där de gör störst nytta, samtidigt som de ger mer flexibilitet för att snabbt kunna reagera på oförutsedda händelser.
The Commission will seek to work in joint cooperation with the European Parliament and the EU bodies.
Kommissionen kommer att eftersträva ett samarbete med Europaparlamentet och Europeiska unionens andra institutioner och organ.
The Commission will seek to work with the Chinese and Vietnamese to address the concerns raised by the EU investigation.
Kommissionen kommer att försöka samarbeta med kineserna och vietnameserna för att diskutera de problem som EU:s undersökning aktualiserar.
The Commission will send a formal request to Germany to modify its rules on pre-contractual duties of insurers towards policyholders and the right of withdrawal from a life assurance contract.
Kommissionen kommer att skicka en formell uppmaning till Tyskland att ändra reglerna om försäkringsbolagens skyldigheter gentemot försäkringstagarna innan avtal träffas och om rätten att säga upp ett livförsäkringsavtal.
The Commission will send a written report to the Council on this interim evaluation.
Kommissionen kommer att översända en skriftlig rapport till rådet om denna utvärdering efter halva löptiden.
The Commission will send different sets of questions to selected public authorities and market participants initially in eleven EU countries (Belgium, Croatia, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Spain and Sweden).
Kommissionen kommer att sända olika sammanställningar av frågor till utvalda offentliga organ och marknadsaktörer i elva EU-länder (Belgien, Kroatien, Danmark, Frankrike, Tyskland, Irland, Italien, Polen, Portugal, Spanien och Sverige).
The Commission will send reasoned opinions to 16 Member States (Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic,
Kommissionen kommer att skicka motiverade yttranden till sexton medlemsstater (Österrike, Belgien, Cypern, Tjeckien, Tyskland, Estland,
The Commission will send reasoned opinions to Belgium, Cyprus, Greece, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Sweden over non-implementation of the Shareholders' Rights Directive.
Kommissionen kommer att skicka motiverade yttranden till Belgien, Cypern, Grekland, Spanien, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna, Portugal och Sverige på grund av att dessa länder inte genomfört direktivet om aktieägares rättigheter.
The Commission will send Spain a reasoned opinion (the second stage of an infringement proceeding and the last before the case is submitted to the European Court of Justice) on its mechanism for the designation and financing of providers of universal service.
Kommissionen kommer att skicka ett motiverat yttrande till Spanien (det andra stadiet i ett överträdelseförfarande och det sista innan målet hänskjuts till EU-domstolen) rörande landets förfarande för att utse och finansiera leverantörer av samhällsomfattande tjänster.
The Commission will set an overall recruitment target for the new Member States, based on their relative weight in the enlarged EU and calculated on the basis of the three following objective criteria:
Kommissionen kommer att fastställa ett övergripande rekryteringsmål för de nya medlemsstaterna, som baseras på deras relativa vikt i ett utvidgat EU och som beräknas enligt följande tre kriterier:
The Commission will set out in clear language why the initiative is needed at European level.
Kommissionen kommer att tydligt förklara varför initiativet behövs på europeisk nivå.
The Commission will set out its approach later this year and will continue to work with stakeholders to define strategic research priorities in the mobile communications area.
Kommissionen kommer senare i år att presentera sin syn på detta och fortsätta sitt samarbete med aktörerna för att definiera strategiska forskningsprioriteringar inom området mobil kommunikation.
the Commission will set out its policy objectives in the preparatory process for the international negotiations at the global level on frequencies.
Kommissionen skall lägga fram sina politiska mål i samband med förberedelserna inför de internationella förhandlingarna om frekvenser.
The Commission will set out voluntary guidelines on stakeholders' involvement in defining, shaping and carrying out poverty reduction actions to take on at national, regional and local level.
Kommissionen kommer att utforma frivilliga riktlinjer för de berörda parternas medverkan i att fastställa, utforma och genomföra åtgärder mot fattigdom på nationell, regional och lokal nivå.
The Commission will set up a 'clearing house' to supply private and public sector financial sector experts from the EFEX network in response to requests for technical assistance.
Kommissionen kommer att inrätta ett slags "clearinghouse" som på begäran om tekniskt bistånd skall tillhandahålla finansexperter från det europeiska nätverket, vilka kan tillhöra såväl den privata som den offentliga sektorn.
The Commission will set up a joint Monitoring Committee with the Staff Unions in order to follow the negotiations in Council and to ensure that the package is negotiated as a whole, taking into account the fact that the coherence of Reform depends on all the significant measures being implemented together.
Tillsammans med personalens fackföreningar kommer kommissionen att inrätta en gemensam övervakningskommitté för att följa förhandlingarna i rådet och se till att reformpaketet behandlas som en helhet under överläggningarna, eftersom reformen till sin natur är sådan att samtliga viktiga åtgärder måste genomföras tillsammans.
The Commission will set up a mechanism for cooperation and verification of progress in the area of judicial reform, fight against corruption and organised crime.
Kommissionen inför en mekanism för samarbete och kontroll av framstegen när det gäller reformen av rättsväsendet och kampen mot korruption och organiserad brottslighet.
The Commission will set up a new 'Hotspot' approach, where the European Asylum Support Office, Frontex and Europol will work on the ground with frontline Member States to swiftly identify, register and fingerprint incoming migrants.
Kommissionen kommer att använda sig av en ny "krisplatsmetod" som innebär att Europeiska stödkontoret för asylfrågor (Easo), Frontex och Europol kommer att ha ett nära samarbete på fältet med de medlemsstater som befinner sig i främsta linjen för att snabbt kunna identifiera, registrera och ta fingeravtryck på anländande migranter.
The Commission will set up a permanent Group on Retail Competitiveness that will help develop further specific objectives for the areas identified, monitor progress achieved, issue recommendations to ensure full implementation of the actions included in this Plan and, where necessary, will advise the Commission on additional new actions that could be proposed.
Kommissionen kommer att inrätta en permanent arbetsgrupp för detaljhandelns konkurrenskraft, i syfte att utveckla andra särskilda målsättningar, bevaka hur frågorna utvecklas, lämna rekommendationer om handlingsplanens förslag och vid behov bistå kommissionen med nya förslag till åtgärder.
The Commission will set up an Impact and Adaptation Steering Group (IASG).
Kommissionen kommer att inrätta en styrgrupp för konsekvenser och anpassning (Impact and Adaptation Steering Group, IASG).
The Commission will set up in 2011 a European Design Leadership Board and a European Design Excellence Label.
Under 2011 kommer kommissionen att inrätta dels European Design Leadership Board, dels European Design Excellence Label.
The Commission will set up systems to boost this knowledge sharing through fellowship schemes, an alumni network and a stakeholder forum.
Kommissionen kommer att bygga upp system för att stärka kunskapsspridningen genom gästforskarplatser, alumninätverk och ett forum för de berörda parterna.
The Commission will shortly adopt a Communication on this dialogue.
Kommissionen kommer inom kort att anta ett meddelande om denna dialog.
The Commission will shortly also put forward the draft EU Youth Report, which reports on European cooperation in the youth field in the period 2013-2015.
Kommissionen kommer inom kort också att lägga fram utkastet till EU:s ungdomsrapport, där man kan läsa mer om EU-samarbetet i ungdomsfrågor under perioden 2013–2015.
The Commission will shortly be invited to adopt a decision opening a formal consultation of social partners on social aspects of company restructuring and anticipation and management of change.
Kommissionen kommer snart att uppmanas att anta ett beslut om att inleda ett formellt samråd med arbetsmarknadens parter om sociala aspekter vid omstrukturering av företag och förberedelser samt hantering av förändringar.
The Commission will shortly be submitting proposals to flesh out this initiative.
Kommissionen kommer inom kort att lägga fram förslag som konkretiserar detta initiativ.
The Commission will shortly be submitting specific proposals to the Council based on that White Paper.
Kommissionen kommer att för rådet lägga fram konkreta förslag från denna vitbok inom den närmaste framtiden.
The Commission will shortly finalise the distribution key for these national envelopes.
Kommissionen kommer inom kort att fastställa fördelningsnyckeln för dessa nationella anslag.
The Commission will shortly launch a public consultation on accessibility issues to help prepare the initiative.
Kommissionen kommer inom kort att inleda ett offentligt samråd om tillgänglighet för att förbereda initiativet.
The Commission will shortly present a report on possible innovative sources of financing such as a global levy on financial transactions.
Kommissionen kommer inom kort att lägga fram en rapport om möjliga innovativa finansieringskällor, såsom en global avgift på finansiella transaktioner.
The Commission will shortly present a separate recovery plan for hake.
Kommissionen kommer inom kort att lägga fram en separat återhämtningsplan för kummel.
The Commission will shortly present a Single Market Act II.
Kommissionen kommer inom kort att lägga fram en inremarknadsakt II.
The Commission will shortly present its proposals on governance and financing schemes to the Council and the Parliament.
Kommissionen kommer inom kort att lägga fram sina förslag till organisation av styrning och finansiering till rådet och Europaparlamentet.
The Commission will shortly propose additional recovery plans for southern hake and for some stocks of sole and Norway lobsters.
Kommissionen kommer inom kort att föreslå ytterligare återhämtningsplaner för det sydliga beståndet av kummel och för några bestånd av tunga och havskräfta.
The Commission will shortly publish a strategic paper on the Union’s external relations and later this year launch a debate on the external consequences for the Union of further globalisation.
Kommissionen kommer inom kort att offentliggöra ett strategidokument om unionens yttre förbindelser och senare detta år starta en debatt om vilka utrikespolitiska konsekvenser en fortsatt globalisering kan komma att få för unionen.
The Commission will shortly publish an expert report on the social and economic impact of working time rules in the context of this review.
I samband med denna översyn kommer kommissionen inom kort att offentliggöra ett expertutlåtande om arbetstidsreglernas sociala och ekonomiska effekter.
The Commission will shortly publish the first batch of the results of the assessment of the implementation of the Safer Social Networking Principles for the EU by the following signatories: Arto, Bebo, Facebook, Giovani, Hyves, IRC Galleria, MySpace, Nasza-Klasa, Netlog, One.lt, Rate, SchuelerVZ, Tuenti and Zap (see IP/09/232, IP/10/144).
Kommissionen kommer inom kort att offentliggöra resultaten av den första bedömningen av följande företags efterlevnad av principerna för säkrare nätgemenskaper i EU: Arto, Bebo, Facebook, Giovani, Hyves, IRC Galleria, MySpace, Nasza-Klasa, Netlog, One.lt, Rate, SchuelerVZ, Tuenti och Zap (se IP/09/232, IP/10/144).
The Commission will shortly take additional emergency measures towards rebuilding the stocks of cod and hake.
Kommissionen kommer inom kort att vidta ytterligare nödåtgärder för att bygga upp bestånden av torsk och kummel.
The Commission will soon adopt monitoring measures to consolidate enforcement of the cod recovery rules.
Kommissionen kommer inom kort att anta åtgärder för en strikt övervakning av att detta verkligen genomförs när det gäller torsk.
The Commission will soon adopt the detailed list, including in particular the development of the GALILEO project or the high-capacity railway route through the Pyrenees.
Kommissionen kommer snart att fastställa en exakt förteckning (bland annat Galileo-projektet och järnvägsleder med stor kapacitet genom Pyrenéerna).
The Commission will soon launch a procedure to appoint two new Hearing Officers to deal with an increased workload in the merger and antitrust areas.
Kommissionen kommer inom kort att inleda ett förfarande för att utnämna två nya förhörsombud på grund av den ökade arbetsbördan på områdena för koncentration och konkurrensbegränsande samverkan.
The Commission will soon present a revised package of technical measures including those to protect immature cod and hake.
Kommissionen kommer snart att lägga fram ett reviderat paket om tekniska åtgärder, i vilka skydd av ungfisk av torsk och kummel ingår.
The Commission will soon present further initiatives to support Member States in their efforts to put in place their youth guarantee scheme.
Kommissionen kommer snart att lägga fram fler förslag för att stödja medlemsländernas arbete med att införa ungdomsgarantin.
The Commission will soon present proposed new benchmarks on employability and learning mobility.
Kommissionen kommer snart att lägga fram de föreslagna nya målen för anställbarhet och rörlighet i studiesyfte.
The Commission will soon propose a range of management measures for these species which are slow growing and particularly vulnerable and which, according to ICES, are already fully or over-exploited.
Kommissionen kommer inom kort att föreslå ett antal förvaltningsåtgärder för dessa arter som har långsam tillväxt och är extra sårbara samt som enligt ICES utsätts för överfiskning.
The Commission will soon propose further legislation, notably on the confiscation of criminals' assets, the reform of public procurement rules, more advanced statistics on crime and an enhanced anti-fraud policy at the European level.
Kommissionen kommer snart att lägga fram ett förslag om mer lagstiftning, särskilt om förverkande av brottslingars tillgångar, en reform av reglerna om offentlig upphandling, mer avancerad statistik om brottsligheten och en förbättrad strategi för bedrägeribekämpning på EU-nivå.
The Commission will soon propose the setting up of a traceability system to deter infringements.
Kommissionen kommer snart att föreslå att ett spårbarhetssystem för att avslöja överträdelser upprättas.
The Commission will soon publish a communication outlining the principles of a new Bathing Water Directive.
Kommissionen kommer inom kort att offentliggöra ett meddelande i vilket man i stora drag anger principerna för det nya badvattendirektivet.
The Commission will soon put a proposal on the table to revise the to improve the protection of workers against the risks of work-related cancers.
Vi kommer inom kort även att lägga fram ett förslag om att se över , för att förbättra det skydd arbetstagare har mot arbetsrelaterade cancersjukdomar.