natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If Germany does not respond satisfactorily within two months, the Commission could decide to take the case to the European Court of Justice.
Om Tyskland inte lämnar ett tillfredsställande svar inom två månader kan kommissionen föra ärendet vidare till EG-domstolen.
If Germany fails to comply with EU law in this area within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Om Tyskland inte följer EU-rätten inom två månader kan kommissionen gå vidare med ärendet till EU-domstolen.
If getting a good education (62%) and working hard (45%) are seen as the two most important things for getting ahead in life, 64% of EU citizens nonetheless feel that the life of those who are children today will be more difficult than the life of their own generation.
64 % av EU-medborgarna tror dock att den generation som är barn i dag kommer att få ett svårare liv än deras egen generation.
If global collective efforts fall short of what is necessary, this 5-yearly process should encourage Parties to raise the level of ambition of existing commitments in subsequent target periods.
Om de samlade insatserna inte räcker till bör man genom en femårsöversyn kunna uppmuntra parterna att höja ambitionsnivån för befintliga åtaganden för påföljande åtagandeperiod.
If governments can show the way, using interoperable security solutions in e-government, this will help both individuals and business to take security of networks seriously.
Om myndigheterna kan visa vägen genom att använda kompatibla säkerhetslösningar i fråga om e-förvaltning, kan det hjälpa både enskilda och företag att ta de säkerhetsfrågor som rör nätverk på allvar.
If governments do not use the trading scheme to assist compliance, more costly measures will have to be imposed on other sectors.
Om regeringarna inte använder handelssystemet för att uppnå efterlevnad kommer mer kostsamma åtgärder att behöva införas inom andra sektorer.
If granted, the permit to stay and work should be issued in a single act.
Om inresa beviljas bör uppehållstillstånd och arbetstillstånd utfärdas i en enda handling.
If granted, the residence and work permit will have to be issued in the form of a single document.
Om ansökan beviljas ska uppehålls- och arbetstillståndet utfärdas i form av ett kombinerat dokument.
If Greece does not comply with its legal obligations within two months, the Commission may decide to refer the Member State to the Court of Justice.
Om Grekland inte uppfyller sina skyldigheter enligt direktivet inom två månader, kan kommissionen besluta att föra ärendet vidare till EU-domstolen.
If Greece does not comply with the request within two months, the Commission may decide to refer Greece to the EU's Court of Justice.
Om Grekland inte efterkommer begäran inom två månader kan kommissionen besluta att väcka talan vid EU-domstolen.
If Greece does not comply with the request within two months, the Commission may decide to refer Greece to the EU's Court of Justice.
Om Grekland inte följer yttrandet inom två månader kan kommissionen gå vidare med ärendet till EU-domstolen.
If Greece fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Om Grekland inte agerar inom två månader, kan ärendet föras vidare till EU-domstolen.
If Greece fails to comply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Om Grekland inte börjar följa EU-reglerna inom två månader kan kommissionen överlämna ärendet till EU-domstolen.
If growth deteriorates unexpectedly, Member States with budget deficits over 3% of GDP may receive extra time to correct them, as long as they have made the necessary structural effort.
Om tillväxten minskar oväntat kan medlemsländer med budgetunderskott över 3 % av BNP få extra tid att korrigera dem, förutsatt att de gjort de strukturella ansträngningar som krävs.
If he chooses the latter option, he will not be able to place a ceiling on the number of dealers and any dealer who meets the criteria may join the network.
Om en biltillverkare väljer det senare alternativet, kan han inte sätta ett tak för antalet återförsäljare, och vilken återförsäljare som helst som uppfyller kriterierna kan ansluta sig till distributionsnätet.
If he explains the full circumstances to the Signpost Service's legal experts, they will be able to tell him.
Om han förklarar hela situationen för rådgivningstjänstens juridiska experter, kan de informera honom.
If he is not satisfied with the response, a complaint can be made to the national enforcement body designated by the country concerned.
Om de sedan inte är nöjda med det svar de får kan de klaga hos den nationella tillsynsmyndighet som det berörda landet har utsett.
If he visits Poland, he is not able to watch films on Netflix as Netflix is not available in Poland.
Om personen besöker Polen kan han eller hon överhuvudtaget inte titta på Netflix, eftersom Netflix inte finns i Polen.
If he/she decides not to lodge an application in the Member State where he/she is present, the Member State responsible should be the one where the minor has lodged his/her most recent application, unless this is not in the best interests of the minor.
Om barnet beslutar att inte lämna in en ansökan i den medlemsstat där han eller hon befinner sig, är det den medlemsstat där barnet har lämnat in sin senaste ansökan som ska ansvara för ansökan, utom om detta inte är för barnets bästa.
If he/she decides to apply in that Member State, he/she will remain in that Member State who will be responsible for examining his/her application (provided that this corresponds to the minor's best interest).
Om barnet beslutar att lämna in en ansökan i den medlemsstaten kommer han eller hon att stanna kvar i medlemsstaten, som också ansvarar för att pröva ansökan (förutsatt att detta är för barnets bästa).
If high levels of arsenic or other pollutants are found, Member States may derogate from the thresholds established by the directive for a limited period of time, provided there is no potential danger to human health, and provided the supply for human consumption cannot be maintained by any other reasonable means.
Om höga halter av arsenik eller andra föroreningar påträffas får man avvika från gränsvärdena i direktivet under en begränsad tid, förutsatt att det inte finns någon risk för människors hälsa och förutsatt att dricksvattenförsörjningen inte kan lösas på något annat rimligt sätt.
If higher prices have not yet led to food shortage, they have translated into greater poverty, malnutrition and increased vulnerability to further external shocks for the world's poorest.
Även om de högre priserna ännu inte har medfört någon livsmedelsbrist, har de lett till större fattigdom och undernäring.
If holder category A1 for 2 years, passing a test or complete a training only
Endast om innehavaren har ett körkort i kategori A1 i två år, gör ett prov eller går en utbildning.
If however a manufacturer implements quantitative selective systems (meaning that they limit the number of their dealers), a supermarket, even satisfying the qualitative criteria, could be refused the entry into the official network.
Om en tillverkare inför kvantitativa selektiva system (vilket innebär att de begränsar antalet återförsäljare) kan ett snabbköp, även om det uppfyller de kvalitativa kriterierna, vägras inträde i det officiella nätverket.
If however Iraq implements the all relevant Security Council Resolutions, then the Security Council can consider the lifting of sanctions.
Om Irak emellertid genomför alla relevanta resolutioner från säkerhetsrådet, då kan säkerhetsrådet överväga att häva sanktionerna.
If Hungary fails to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Om Ungern inte vidtar åtgärder kan kommissionen föra ärendet till EU-domstolen.
If Hungary fails to comply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Om Ungern inte rättar sig efter yttrandet inom två månader kan EU-kommissionen gå vidare till EU-domstolen med ärendet.
If Hungary fails to reply in a satisfactory manner within two months, the Commission may send to the Hungarian authorities a reasoned opinion.
Om Ungern inte svarar p ett tillfredstllande stt inom tv mnader kan kommissionen skicka ett motiverat yttrande till de ungerska myndigheterna.
If I am not satisfied, I will not hesitate to come up with more stringent measures, which may take the form of guidance or even general legislative measures to achieve the competition and choice consumers deserve.
Om jag inte är nöjd med resultaten kommer jag inte att tveka med att lägga fram strängare regler, antingen som vägledning eller som allmän lagstiftning för att garantera konsumenterna den konkurrens och valfrihet de förtjänar.
If I can borrow the words of Abraham Lincoln at the time of another continental test, what is being assessed today is "whether that Union, or any Union so conceived and so dedicated, can long endure".
För att illustrera den utmaning vi står inför idag kunde jag låna Abraham Lincolns ord, då han i sitt berömda tal ställde frågan ”om den union vi byggt, eller någon union med samma grundvalar och samma mål, kan bestå”.
If I chose reimbursement does that mean I get the full price of my ticket back – including taxes and any charges?
Får jag tillbaka alla pengar som jag har lagt ut för biljetten om jag väljer att få ersättning, dvs. även för skatter och avgifter?
If I experience cancellations or delays for flights or train journeys …
Och vad händer om mitt flyg eller tåg är inställt eller försenat?
If I get the question 'so, what is the real problem?', I would say 'It's the politics, stupid!'
Om jag får frågan ”Vad är egentligen det riktiga problemet?”
If I had to explain it to Alfred Nobel, I would say: not just a peace congress, a perpetual peace congress!
Om jag ville förklara samma sak för Alfred Nobel skulle jag säga: inte bara en fredsförhandling utan en permanent fredsförhandling
If I had to operate the EU system, then, because I qualify 13 accounts, I might have to qualify the whole of British Central Government expenditure.
Om jag varit tvungen att följa EU:s metod skulle jag för dessa 13 boksluts skull kanske vara tvungen att avge en reservation för brittiska statens alla utgifter.
If I have problems with bus or boat trips…
Vad gäller om jag får problem när jag åker buss eller båt?
If I learn languages, what is in it for me?
Vad får jag ut av att lära mig ett språk?
If I travel with an accompanying person, will the person need to purchase a ticket and can the person sit next to me?
Om jag reser med en ledsagare, måste ledsagaren köpa en biljett och kan han eller hon sitta bredvid mig?
If immigrants are to be allowed to participate fully within the host society, they must be treated equally and fairly and be protected from discrimination.
Om invandrare skall kunna delta fullt ut i värdsamhället måste de behandlas lika och rättvist och skyddas från diskriminering.
If implemented as we propose, these reforms will also guarantee the long-term stability of the euro.
Om reformerna genomförs som vi föreslår kommer de också att ge euron långsiktig stabilitet.
If implemented, ETD could lead to 1 million new jobs by 2030.
Om detta direktiv genomförs skulle det kunna ge en miljon nya arbetstillfällen fram till 2030.
If implemented, FICORA's plans would damage competition and hamper investment in competitive broadband services.
Om Ficoras förslag genomförs skulle det skada konkurrensen och hämma investeringarna i konkurrenskraftiga bredbandstjänster.
If implemented, the Commission's proposals would constitute an important step forward in arriving at better economic management of the euro-area, whilst fully respecting the independence and responsibilities of the policy actors concerned".
Kommissionens förslag kommer, om de genomförs, att innebära ett betydande framsteg i ansträngningarna att uppnå en bättre ekonomisk styrning av euroområdet, samtidigt som de berörda politiska aktörernas oberoende och ansvarsområden respekteras.
If implemented, the demolition would deprive more than 1000 Palestinians of their homes and would be the largest destruction of Palestinian houses in East Jerusalem since 1967.
Om husen rivs, kommer mer än 1 000 palestinier att berövas sina hem, och rivningen skulle utgöra den mest omfattande förstörelsen av palestinska hus i östra Jerusalem sedan 1967.
If in 2010, as we believe, economic activity gathers momentum, fiscal policy needs to revert to a consolidation path.
Om, som vi tror, den ekonomiska aktiviteten åter tar fart under 2010 behöver finanspolitiken läggas om i riktning mot en konsolidering av de offentliga finanserna.
If in the future other policy cycles were to be created (e.g. for counter-terrorism or disaster management), these policy cycles will have to follow the same methodology and timing so as to allow the political level to decide at the same time on the priorities.
Om man i framtiden kommer att inrätta andra policycykler (t.ex. för terroristbekämpning eller katastrofhantering) måste dessa policycykler följa samma metod och tidschema för att man på den politiska nivån ska kunna fatta beslut om de prioriterade områdena vid ett och samma tillfälle.
If indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole, in line with the amendment to Article 136 of the Treaty, the ESM will provide financial assistance subject to strict conditionality under a macro-economic adjustment programme, commensurate with the severity of the imbalances of the Member State.
Om så är oundgängligt för att trygga stabiliteten i euroområdet som helhet ska ESM i enlighet med ändringen av artikel 136 i fördraget ge finansiellt stöd på strikta villkor inom ramen för ett makroekonomiskt saneringsprogram, i proportion till hur allvarliga de obalanser är som råder i medlemsstaten i fråga.
If individual producers go over quota, but the Member State as a whole does not – with the national reserve included – no superlevy is paid.
Om enskilda producenter överskrider sina kvoter men medlemsstaten som helhet inte gör det – när den nationella reserven inkluderas – betalas ingen tilläggsavgift.
If ineligible production goes undetected, all producers are penalised through a higher penalty imposed by the stabiliser mechanism;
Om icke stödberättigad bomull inte upptäcks drabbas samtliga producenter genom att det införs en högre påföljd genom stabiliseringsmekanismen.
If inflation continues decelerating and wage settlements are moderate important wage negotiations are scheduled for the beginning of next year -, there is probably further room for manoeuvre for monetary policy.
Om inflationen fortsätter att minska och löneutvecklingen blir måttlig (viktiga löneförhandlingar kommer att inledas i början av nästa år), kommer det troligen att finnas ytterligare handlingsutrymme för penningpolitiken.
If inflation in BE and LU is different to inflation in the sample Member States, the correction coefficient is increased if BE and LU inflation is higher, and decreased if it is lower.
Om inflationen i Belgien och Luxemburg skiljer sig från inflationen i medlemsstatsgruppen skulle korrigeringskoefficienten komma att höjas om inflationen i Belgien och Luxemburg var högre, och minska om den var lägre.
If inflation in BE and LU is higher than in the EU, the correction coefficient is increased, and decreased if it is lower.
Om inflationen i Belgien och Luxemburg blir högre än i EU skulle korrigeringskoefficienten höjas, och den skulle minskas om inflationen var lägre.
If informal talks fail the Commission sends a formal letter of notice to the Member State concerned asking for explanations.
Om det misslyckas överlämnar kommissionen ett skriftligt meddelande till den berörda medlemsstaten med en begäran om förklaringar.
If insufficient quota has been renounced by 2010, the Commission also proposes that the level of compulsory quota cut would vary depending on how much quota each Member State had renounced under the restructuring scheme.
Om inte tillräckligt många kvoter har avståtts till 2010 föreslår kommissionen också att nivån för obligatoriska kvotnedskärningar kan variera beroende på hur mycket varje enskild medlemsstat har avstått ifrån inom ramen för omstruktureringen.
If insufficient quota has been renounced by 2010, the Commission will make compulsory quota cuts.
Om inte tillräckligt många kvoter har sagts upp 2010, kommer kommissionen att vidta obligatoriska nedskärningar.
If Ireland fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Om Irland inte vidtar ngra tgrder inom tv mnader kan rendet fras vidare till EU-domstolen.
If Ireland fails to comply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice
Om Irland inte inom två månader börjar följa EU-bestämmelserna kan kommissionen väcka talan vid EU-domstolen.
If Ireland is to be told to charge people for their water for the first time in its history, because of the urgent need to consolidate its public finances, not only should that decision be objectively correct, it should also be given democratic legitimacy through the European Parliament.
När Irland uppmanas att för första gången i landets historia ta ut avgifter för vattenförsörjningen till befolkningen som ett led i den absolut nödvändiga konsolideringen av landets offentliga finanser, måste ett sådant beslut inte bara grunda sig på en korrekt bedömning i sak, utan också legitimeras demokratiskt i Europaparlamentet.
If Ireland, Portugal, Slovenia and the United Kingdom fail to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Om Irland, Portugal, Slovenien och Storbritannien inte lämnar något tillfredsställande svar kan kommissionen gå vidare till EU-domstolen.
If is it not possible to reach an agreement between national administrations, other steps should be taken to allow the vehicle's registration, for example the French authorities should be allowed to select a more recent registration date for the vehicle.
Om de nationella myndigheterna inte kan nå en överenskommelse bör andra åtgärder vidtas för att möjliggöra registrering av bilarna, t.ex. att de franska myndigheterna ges möjlighet att välja ett senare registreringsdatum för fordonet.
If it accepts a plan unconditionally, the Member State can take a final allocation decision.
Om den antar en plan utan villkor får medlemsstaten fatta sitt slutliga fördelningsbeslut.
If it accepts a plan unconditionally,, the Member State can take a final allocation decision.
Om den antar en plan villkorslöst får medlemsstaten fatta sitt slutliga fördelningsbeslut.
If it appears that the journey has not been realised in accordance with the plan, explanations should be provided.
Om det visar sig att transporten inte har genomförts enligt färdplanen måste en redogörelse lämnas för detta.
If it becomes necessary in the future to fix again a deduction for promotion purposes in the flax sector, the level of the aid would be increased by the same amount.
Om det blir nödvändigt att i framtiden åter fastställa ett avdrag för att främja försäljningen inom spånadslinssektorn kommer nivån på stödet att höjas med samma belopp.
If it can be demonstrated that these measures can not ensure co-existence, regional measures could be considered (e.g. restriction on the cultivation of a certain type of GMO in a region).
Om det kan visas att de åtgärderna inte räcker för samexistensen, kan man överväga regionala åtgärder (t.ex. förbud mot att odla en viss genetiskt modifierad gröda i en region).
If it can do that, then ARLEM is sure to succeed."By doing so ARLEM will assure the achievement of its goals.”
Om ARLEM lyckas med detta är det ingen tvekan om att församlingen blir en framgång och att de mål som ställts upp nås."
If it cannot be demonstrated that market conditions prevail, "analogue country" data will be used.
Om det inte går att visa att marknadsvillkor råder, kommer uppgifter "jämförbart tredje land" att användas.
If it cannot be used, it must be substituted using vegetable material.
Om man inte kan använda kött- och benmjöl måste det ersättas med vegetabiliskt material.
If it chooses not to exercise this, it will have the right to the added value realised.
Om den beslutar att inte utnyttja denna kommer den att ha rätt till det mervärde som uppstår vid försäljningen.
If it decides not to act on a citizens' initiative, the Commission must clearly explain its reasons.
Om kommissionen beslutar att inte gå vidare med ett medborgarinitiativ måste den tydligt redogöra för sina skäl.
If it decides not to act on a citizens' initiative, the Commission will clearly explain its reasons.
Om kommissionen beslutar att inte gå vidare med ett medborgarinitiativ ska kommissionen tydligt redogöra för sina skäl.
If it does correspond to an existing investment window, the IFI will develop a full proposal, indicating all the relevant modalities, including the additionality of the portfolio, the suggested guarantee conditions, etc.).
Om det passar in i ett fnster utarbetar det internationella finansinstitutet ett fullstndigt frslag dr alla relevanta villkor anges, inbegripet srskilda egenskaper i portfljen, freslagna garantivillkor osv.).
If it does not raise serious doubts, the agreement is automatically exempted for a period of six years from the date of publication.
Om den inte gör allvarliga invändningar, undantas avtalet automatiskt för en period på sex år från dagen för offentliggörandet.
If it does not receive a satisfactory reply within three weeks, it may decide to bring the matter before the Court of Justice.
Om Italien inte lämnar ett tillfredsställande svar inom tre veckor, kan kommissionen föra ärendet vidare till domstolen.
If it does not receive a satisfactory response the Commission may decide to take the case to the European Court.
Om Danmark inte lämnar ett tillfredsställande svar kan kommissionen besluta att ta fallet till EG-domstolen.
If it does not receive a satisfactory response the Commission may decide to take the case to the European Court.
Om Sverige inte lämnar ett tillfredsställande svar kan kommissionen besluta att ta fallet till EG-domstolen.
If it fails to comply, the Commission may refer it to the Court of Justice of the European Union.
Om så inte sker kan kommissionen väcka talan mot landet i EU-domstolen.
If it fails to do so, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Annars kan kommissionen gå vidare i ärendet till EU-domstolen.
If it fails to do so, the case may be referred to the EU Court of Justice.
I annat fall kan ärendet gå vidare till EU-domstolen.
If it fails to do so, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Om landet inte gör det, kan ärendet föras vidare till EU-domstolen.
If it fails to do so, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Storbritannien har nu två månader på sig att svara; annars kan kommissionen gå vidare med ärendet till EU-domstolen.
If it fails to do so, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Finland har två månader på sig att svara, och om inget tillfredsställande svar kommer kan kommissionen gå vidare i ärendet till domstolen.
If it fails to do so, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Om landet inte gör detta kan kommissionen hänskjuta ärendet till EU-domstolen.
If it fails to do so, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Om man inte gör det detta kan kommissionen föra ärendet vidare till EU-domstolen.
If it fails to do so, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Om Slovakien inte svarar kan kommissionen gå vidare med ärendet till domstolen.
If it fails to do so, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Om Österrike underlåter att göra detta kan kommissionen hänskjuta ärendet till EU-domstolen.
If it is approved by a qualified majority there, the Commission may then adopt the Directives.
Om en kvalificerad majoritet i kommittén är för förslagen kan kommissionen anta direktiven.
If it is cancelled and you have to stay in a hotel away from your final destination, the airline or the train operator should pay for it.
Om avgången har ställts in och du måste bo på hotell ska flyg- eller tågbolaget betala för det.