natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ignacio Garcia Bercero, the EU chief negotiator, will chair the group and work directly with the experts.
Ignacio Garcia Bercero, EU:s chefsförhandlare, kommer att vara ordförande i gruppen och arbeta direkt med experterna.
ignatory of the act of 11 March 1990 re-establishing Lithuania’s independence; author of numerous legal publications; Judge at the Court of Justice since 6 October 2010.
undertecknare av Litauens självständighetsförklaring av den 11 mars 1990; författare till ett stort antal juridiska publikationer; domare vid domstolen sedan den 6 oktober 2010.
ignature of a Stabilisation and Association Agreement with Albania;
Undertecknande av ett stabiliserings- och associeringsavtal med Albanien
ignature of an Agreement on certain aspects of air services with Malaysia;
Ett avtal med Malaysia om vissa luftfartsaspekter undertecknades.
igned an agreement formalising co-operation between the three organisations in the field of global satellite navigation systems and services (GNSS), with the aim of establishing a satellite navigation and positioning service for Europe as a contribution to a global effort.
ett avtal som formaliserar samarbetet mellan de tre organisationerna inom området globala system för satellitnavigering (GNSS) i syfte att inrätta ett system för satellitnavigering och positionsbestämning för Europa som ett bidrag till en global insats.
ignificant development assistance from the EU-side has been mobilised.
EU har lämnat ett betydande utvecklingsbistånd.
ignificant populations with origins in the region live in Europe - this is an important factor in our relations
Stora populationer härstammande från regionen bor i Europa detta är en viktig faktor i våra förbindelser.
ignificantly increase the Commission President's power to allocate or not allocate portfolios and departments to the Members of the Commission;
Att kraftigt utvidga kommissionsordförandens befogenheter att tilldela eller avstå från att tilldela ledamöter ansvarsområden eller ansvar för avdelningar.
igning of agreements with Liechtenstein, Monaco and San Marino on the taxation of savings income.
Undertecknande av avtal med Liechtenstein, Monaco och San Marino om beskattning av inkomster från sparande.
Ignore spam and be aware of unexpected emails.
Ignorera skräppost och se upp med oväntade e-postmeddelanden.
Ignoring the social dividend of education training costs the EU billions of euros each year
Att bortse från utbildningens sociala dimension kostar EU miljarder varje år
igns that the reform process is starting to yield results in terms of speedier delivery and improved portfolio performance;
tecken på att reformprocessen börjar ge resultat i form av snabbare utdelning och förbättrat portföljresultat,
Igor Levitin, the Russian Minister of Transport and I agreed on this during the recent EU-Russia Aviation Summit in St. Petersburg and we have worked very closely with the Polish Presidency to finalise the agreement.
Rysslands transportminister Igor Levitin och jag kom överens om detta på det senaste luftfartstoppmötet EU–Ryssland i Sankt Petersburg, och vi har samarbetat mycket nära med det polska ordförandeskapet för att slutföra avtalet.
Igor Volodin, Chief of the Water Management Unit, UNIDO
Igor Volodin, Chef för vattenförvaltningsenheten, UNIDO
IGS can offer protection by paying compensation to consumers, or by securing the continuation of their insurance contract through, for example, facilitating the transfer of policies to a solvent insurer or the guarantee scheme itself.
Insättningsgarantisystemen kan ge skydd genom att betala ut kompensation till konsumenterna eller genom att garantera att försäkringsavtalen löper vidare genom till exempel att göra det möjligt att överföra försäkringen till ett solvent försäkringsbolag eller genom att själva garantisystem står för garantin.
IHL is binding on all states and non-state actors in a conflict yet it is increasingly broken.
Internationell humanitär rätt är bindande för alla stater och icke-statliga aktörer i en konflikt, men ändå sker det allt oftare övertramp.
IHR, Article 62.
IHR artikel 62.
II - CONSIDERING THAT:
II RÅDET ANSER FÖLJANDE:
II - Current Priorities
II – Nuvarande prioriteringar
II - EL)
II EL)
II - ENCOURAGING MODERNISATION AND INNOVATION
II – ATT UPPMUNTRA TILL MODERNISERING OCH INNOVATION
II - F)
II F)
Ii also involves making the case that the Eurozone is not the only region having to adjust its "internal balances".
Detta inbegriper även att påpeka att euroområdet inte är den enda regionen som måste åtgärda sin "inre obalans".
II b. activities covering three "horizontal" programmes:
II.b) Verksamhet som omfattar tre övergripande program:
II Criteria for the choice of indicators
Indikatorer kommer att tas fram av Högnivågruppen för socialskydd
ii developing specifications for new equipment and procedures (ground-
ii) utveckla specifikationer för ny utveckling och nya förfaranden (ground side/air side) som säkerställer kompatibilitet hos ny teknik,
II Elimination of all agricultural legislation no longer applicable
II Utrensning av all jordbrukslagstiftning som inte längre är tillämplig
ii envisage measures to ensure more consistency between airport slots and flight plans submitted by aircraft operators;
ii) överväga åtgärder som kan garantera bättre samstämmighet mellan flygplatsernas ankomst och avgångstider och de färdplaner som lufttrafikföretagen lämnar in,
II Impact of the events of 11 September on the EU Economy and on specific sectors
II vilka konsekvenser får händelserna den 11 september för EU:s ekonomi och för specifika sektorer?
II of this document).
II i detta dokument).
II Simplification of animal and public health legislation
II Förenkling av djur- och folkhälsolagstiftningen
II The number of days on which at least one exceedance of the information threshold was observed
II Antal dagar då informationsgränsvärdet överskreds minst en gång.
ii) 'buy-out' clauses in players' contracts should be proportionate.
ii) Så kallade buy-out klausuler i spelarnas kontrakt bör vara rimliga.
ii) Access to and visibility of cultural action of the European Community
ii) Tillgång till och synlighet för Europeiska gemenskapens åtgärder på kulturområdet
ii) Amendment of a limited number of specified articles in the Europol Convention by Council decision, with a ratification procedure for amending the other articles;
ii) Ändring genom ett rådsbeslut begränsad till ett antal särskilda artiklar i Europolkonventionen och ett ratificeringsförfarande för ändring av övriga artiklar.
ii) an SSC in Finland, together with a number of consignment stock and ex-mill sales contracts in Finland;
ii) Ett stålservicecenter i Finland, tillsammans med ett antal konsignationslageravtal och avtal om försäljning fritt fabrik i Finland.
ii) At Montenegrin Level
ii) På montenegrinsk nivå
ii) better publicise the movement of players to ensure that the relevant solidarity compensation is paid to clubs and that the latter are aware of their rights;
ii) Att ge bättre information om spelarövergångar för att se till att lämplig solidaritetsersättning betalas ut till klubbarna och att de är medvetna om sina rättigheter.
ii) by purchasing 1 hectare of rights from the reserve from 150% of the normal price, in which case the amount in the reserve is reduced by 1 hectare (and not 2 hectares as proposed initially by the Commission).
ii) genom köp av rättigheter från reserven till ett pris per hektar på 150 % av det normala priset, varvid summan i reserven skall minska med 1 hektar (i stället för 2 hektar som föreslagits av kommissionen).
ii) effective decentralisation
ii) Effektiv decentralisering
ii) encourage the culture sector, to contribute to promoting a positive image of people with disabilities,
ii) uppmuntra kultursektorn att medverka till att främja en positiv bild av personer med funktionshinder,
ii) Enhancing industry partnerships and financial and technical participation, including through new and ongoing initiatives and the provision of resources;
ii) ökat partnerskap med industrin och ökat finansiellt och tekniskt deltagande, bland annat genom nya och pågående initiativ och tillhandahållande av resurser,
ii) examine regular reports from the Commission providing an overview and analysis of barriers affecting trade with third countries, specifically Ukraine, Mashraq/Maghreb countries, South Africa and a range of East Asian countries, along with the annual reports on the US and Japan, and agree appropriate actions;
ii) granska periodiska rapporter från kommissionen med en översikt över och en analys av de handelshinder som påverkar handeln med tredje land, särskilt med Ukraina, Mashrek/Maghreb-länderna, Sydafrika och en rad länder i Fjärran östern, samt de årliga rapporterna över USA och Japan, och enas om lämpliga åtgärder,
ii) Gender equality considerations in the Development Council
ii) Jämställdhetsaspekter i rådet (utveckling)
ii) improving, where appropriate, the "training incentive effects of tax and benefit systems” as recommended by the Lisbon European Council;
ii) I förekommande fall, förbättring av "skatte och välfärdssystemens utbildningsstimulerande effekter", såsom rekommenderades av Europeiska rådet i Lissabon.
ii) increased operational cooperation between FRONTEX and countries of origin and transit;
ii) utökat operativt samarbete mellan Frontex och ursprungs‑ och transitländer,
ii) Increasing dialogue and cooperation with neighbouring countries?
ii) ökad dialog och ökat samarbete med grannländer?
ii) INVITES Member States to encourage public and private research institutions to make full use of the emerging distributed forms of research activity (namely eScience) based upon international research networks made possible by the availability and world-class unique quality of distributed European network infrastructures like GEANT and GRID.
ii) UPPMANAR medlemsstaterna att uppmuntra offentliga och privata forskningsinstitutioner att till fullo utnyttja de nya distribuerade former av forskningsverksamhet (dvs. e-vetenskap) baserade på internationella forskningsnätverk som gjorts möjliga genom tillgängligheten av den i världsklass unika kvaliteten hos distribuerade europeiska nätverksinfrastrukturer som Geant och Grid.
ii) INVITES the Commission and Member States to further increase their efforts to stimulate industry to make full use of the Community funding available for RD and innovation.
ii) UPPMANAR kommissionen och medlemsstaterna att ytterligare öka sina ansträngningar att stimulera näringslivet att fullt ut utnyttja den gemenskapsfinansiering som är tillgänglig för forskning och utveckling och innovation.
ii) INVITES the Commission and Member States to work together to support national, international and community actions for increasing human resources for science and technology in Europe and promoting the appropriate flow to the private sector commensurate with the Lisbon and Barcelona objectives, as well as for boosting the attraction to Europe of highly qualified scientists, namely in stimulating attractive careers and in promoting the development of European networks and centres of excellence for higher education and research of world class, able to compete for the best human resources at a global scale;
ii) UPPMANAR kommissionen och medlemsstaterna att samarbeta i syfte att stödja nationella och internationella åtgärder och gemenskapsåtgärder för att öka de mänskliga resurserna för vetenskap och teknik i Europa och för att främja ett lämpligt flöde till den privata sektorn i enlighet med Lissabon- och Barcelonamålen samt för att öka Europas dragningskraft på högt kvalificerade forskare, genom att stimulera attraktiva karriärmöjligheter och främja utvecklingen av europeiska nätverk och expertcentrum för högre utbildning och forskning av världsklass, som kan konkurrera om de bästa mänskliga resurserna på global nivå.
ii) Meetings and contacts between the Secretary-General/High Representative and External Relations Commissioner with the UN Secretary-General and UN Deputy Secretary-General;
ii) Möten och kontakter mellan generalsekreteraren/den höge representanten, kommissionsledamoten för yttre förbindelser och FN:s generalsekreterare och FN:s biträdande generalsekreterare.
ii) Nuclear fission
ii) Nuklear fission
ii) RD collaborations between research institutions and industry,
ii) FoU-samarbetet mellan forskningsinstitutionerna och näringslivet,
ii) regarding developed countries, untying under the following conditions:
ii) När det gäller industriländer, obundet bistånd på följande villkor:
ii) set up rapidly, taking account of the views of the Member States, the external advisory groups (EAGs) to advise the Commission in particular on the content and direction of the key actions; the role of these advisory groups will be distinct from the steering and decision-making function of the specific programme committees;
ii) med beaktande av medlemsstaternas synpunkter skyndsamt inrätta externa rådgivande grupper, som skall ge kommissionen råd särskilt om nyckelåtgärdernas innehåll och inriktning; dessa rådgivande gruppers roll kommer att skilja sig från de särskilda programkommittéernas styrande och beslutsfattande funktion,
II) Seven new, sector-specific initiatives or actions:
II) Sju nya sektorsspecifika initiativ eller åtgärder:
ii) Specific measures in case of serious deficiencies relating to the external border controls
ii) Särskilda åtgärder vid allvarliga brister vad avser kontrollen av de yttre gränserna
ii) Strategic Planning and Programming (SPP)
ii) Strategisk planering och programplanering (SPP)
ii) Strategic Planning and Programming (SPP) 8
ii) Strategisk planering och programplanering (SPP) 8
ii) Supporting China's transition to an open society based upon the rule of law and the respect for human rights
ii) Att stödja Kinas övergång till ett öppet samhälle grundat på rättsstatsprincipen och respekt för de mänskliga rättigheterna
ii) the "before and after principle": arrangements for employee involvement in the companies involved before the SE is formed should be taken into account when deciding on employee involvement in the SE;
ii) principen om "före och efter": hänsyn skall tas till riktlinjerna för arbetstagarinflytande i företag där inflytande skett innan Europabolaget bildats vid beslut om arbetstagarinflytande i Europabolaget,
ii) The Council recalls its Resolution of 9 June 1997, which asked the Commission to report on the taxation of aircraft fuel by the end of 1997.
ii) Rådet erinrar om sin resolution av den 9 juni 1997 där kommissionen ombeds att före utgången av 1997 rapportera om beskattning av flygbränsle.
ii) The Council recognises the importance of low and no carbon energy sources and technologies, such as renewables and CHP.
ii) Rådet erkänner betydelsen av energikällor och teknik med låg eller ingen kolhalt, t.ex. förnybara energikällor och kraftvärmeverk.
ii) the development of an open and flexible European qualifications framework, founded on transparency and mutual trust, which will stand as a common reference covering both VET and higher education, based mainly on competencies and learning outcomes.
ii) Utveckling av en öppen och flexibel europeisk ram för kvalifikationer på grundval av öppenhet och ömsesidigt förtroende, som kommer att fungera som en gemensam referens och omfatta både yrkesutbildning och högre utbildning, baserad framför allt på kompetens och resultat av lärande.
ii) the situation regarding the detention and harassment of those who have questioned the Uzbek authorities' version of events in Andijan;
ii) Kvarhållandet av och trakasserierna mot de personer som ifrågasatt de uzbekistanska myndigheternas version av händelserna i Andizjan.
ii) within and between undertakings,
ii) inom och mellan företag,
II, IV (EU waters and international waters)
II, IV (EU-vatten och internationella vatten)
II, IV (EU waters)
II, IV (EU:s vatten)
II, IV, V (EU and international waters)
II, IV, V (EU och internationellt vatten)
ii. continue to develop tools to monitor nutritional health and its determinants, drawing on existing tools in use by Member States, in order to obtain comparable data, and ensure regular assessment of this data, complementing work by Member States;
ii) fortsätta att utveckla redskap för övervakning av kostvanorna och de faktorer som inverkar på dessa, med stöd av de befintliga redskap som används av medlemsstaterna, för att erhålla jämförbara uppgifter och säkerställa en regelbunden utvärdering av dessa, som en komplettering av medlemsstaternas åtgärder,
ii. in paragraph 6 (voluntary 5-year set-aside), the reference to 60 months is replaced by 72 months; and
ii) I punkt 6 (frivilligt femårigt arealuttag) skall hänvisningen till 60 månader ersättas med 72 månader.
II. recalling
II. erinrar om
II. recalling
II. som erinrar om
II. stepping up awareness and empowerment of children and their parents and teachers;
II. öka barns, föräldrars och lärares medvetenhet och ansvar,
II. to remove barriers in the Information Society by:
II. att undanröja hinder i informationssamhället genom att
II.1: General functional requirements for SIS II:
II.1: Allmänna funktionskrav för SIS II
II.2: Detailed requirements
II.2 Detaljerade krav
II.�The European Union needs, as soon as possible, a strong Commission capable of taking action, while respecting the rule of openness and closeness to the citizens.
Europeiska unionen behöver så snart som möjligt en stark, handlingskraftig kommission som iakttar regeln om öppenhet och närhet till medborgarna.
IIa (EC waters), IIIa, IIIb, c, d (EC waters), IV MAC/2A34
IIa (EG-vatten), IIIa, IIIb, c, d (EG-vatten), IV MAC/2A34
IIa (EC waters), IIIa, IIIbcd (EC waters), IV
IIa (EG-vatten), IIIa, IIIbcd (EG-vatten), IV
IIa (EC waters), IIIa, IV (EC waters)
IIa (EG-vatten), IIIa, IV (EG -vatten)
IIa (EC waters), IIIa, IV (EC waters) NOP/2A3A4
IIa (EG-vatten), IIIa, IV (EG-vatten) NOP/2A3A4
IIa (EC waters), IV (EC waters) JAX/2AC4C
IIa (EG-vatten), IV (EG-vatten) JAX/2AC4C
IIa (EC waters), IV (EC waters) NEP/2AC4-C
IIa (EG-vatten), IV (EG-vatten) NEP/2AC4-C
IIa (EC waters), IV (EC waters) –
IIa (EG-vatten), IV (EG-vatten)
IIa (EC waters), IV, VI (EC and International waters) GHL/2A-C46
IIa (EG-vatten), IV, VI (EG- och internationella vatten) GHL/2A-C46
IIa (EC), IV - North Sea (EC)
IIa (EU), IV – Nordsjön (EU)
IIa (EC), IV - North Sea (EC)
IIa (EU), IV–Nordsjön (EU)
IIa (EC), North Sea (EC)
IIa (EU), Nordsjön (EU)
IIa (EU waters), IIIa, III b,c,d (EU waters), IV
IIa (EU:s vatten), IIIa, III b,c,d (EU:s vatten), IV
IIa (EU waters), IIIa, IIIbcd (EU waters), IV
IIa (EU:s vatten), IIIa, IIIbcd (EU:s vatten), IV
IIa (EU waters), IIIa, IV (EU waters)
IIa (EU:s vatten), IIIa, IV (EU:s vatten)
IIa (EU waters), IV
IIa (EU:s vatten), IV
IIa (EU waters), IV (EU waters)
IIa (EU:s vatten), IV (EU:s vatten)
IIa (EU waters), IV, VIId
IIa (EU:s vatten), IV, VIId
IIa (EU waters), VI
IIa (EU:s vatten), VI
IIa (EU), IV - North Sea (EU)
IIa (EU), IV–Nordsjön (EU)
IIa (EU), North Sea (EU)
IIa (EU), Nordsjön (EU)
IIa (non-EC waters), Vb (EC waters), VI, VII, VIII a, b, d, e, XII, XIV MAC/2CX14
IIa (icke-EG-vatten), Vb (EG-vatten), VI, VII, VIII a, b, d, e, XII, XIV MAC/2CX14
IIa and IV (EC waters)
IIa och IV (EG-vatten)
IIa, IIIa, North Sea
IIa, IIIa, Nordsjön
IIa, IV (EC waters)
IIa, IV (EG-vatten)
IIa, IV, Vb, VI, VII (EU waters)
IIa, IV, Vb, VI, VII (EU:s vatten)
IIa, IVa, VI, VII, VIIIabde; EC waters of Vb, XII, XIV
II a, IV a, VI, VII, VIII abde; EU-vatten i V b, XII, XIV
IIa, IVa, VI, VII, VIIIabde; EU waters of Vb, XII, XIV
IIa, IVa, VI, VII, VIIIabde; EU-vatten i Vb, XII, XIV
IIa.Activity 1(thematic programmes)
IIa.Första verksamheten(tematiska program)
IIb.Activities 2,3,4(horizontal programmes)
IIb.Andra, tredje och fjärde verksamheten(övergripande program)
III (EC waters) LIN/03
III (EG-vatten) LIN/03
III (EU and international waters)
III (EU och internationellt vatten)
III (EU waters and international waters)
III (EU-vatten och internationella vatten)
III (EU waters and international waters)
III (EU-vatten och internationellt vatten)
III (EU waters and international waters) (2)
III (EU-vatten och internationella vatten) (2)
III -
III
III - D)
III D)
III - ENSURING PRACTICAL DELIVERY
III – FÖRSÄKRAN OM GENOMFÖRANDET
III - IRL)
III IRL)
III - New priorities within the European Space Policy
III – Nya prioriteringar inom den europeiska rymdpolitiken
III - P)
III P)
III - UK)
III UK)
III - WELCOMES:
III RÅDET VÄLKOMNAR
III - WELCOMES:
III VÄLKOMNAR
III bcd, except subdivision 32 (22-31)
III bcd, förutom delsektion 32 (22–31)
III Consultation of the national paying agencies
III Samråd med nationella utbetalningsställen
III IV (EU and internat. waters) (ARU/3/4)
III IV (EU-vatten och internationella vatten) (ARU/3/4)
III of this document).
III i detta dokument).
III Outlook for 2002
III utsikter för 2002
III Standardisation of Commission publications covering export refunds
III Standardisering av de publikationer från kommissionen som avser exportbidrag
iii submit to the Council a report on the implementation of Directive 2002/30 on the establishment of noise-related rules at Community airports;
iii) förelägga rådet en rapport om genomförandet av direktiv 2002/30 om fastställande av regler avseende buller vid flygplatser i gemenskapen,
iii) a high level of protection for existing employee participation rights;
iii) en hög skyddsnivå för befintliga rättigheter beträffande arbetstagarmedverkan,
iii) aid may be completely untied on a case by case basis where specific geographical and/or exceptional circumstances duly justified are determined in the course of the decision-making process applicable under each instrument;
iii) Helt obundet bistånd kan ges i varje enskilt fall när vederbörligt styrkta särskilda geografiska och/eller exceptionella omständigheter fastställs under den beslutsfattandeprocess som är tillämplig enligt varje organ.
iii) continue efforts to eliminate existing barriers and examine further appropriate ways and means to facilitate and improve the access of people with disabilities to culture, including
iii) fortsätta ansträngningar för att undanröja befintliga hinder och undersöka ytterligare lämpliga sätt att underlätta och förbättra tillgång till kultur för personer med funktionshinder inklusive,
iii) enhance transparency in all aspects of programme implementation and management, including concerning the membership and advice of the EAGs and the membership of project evaluation panels once the evaluations have been completed;
iii) öka insynen i alla aspekter på genomförande och förvaltning av programmen, bland annat medlemskap och rådgivande verksamhet i de externa rådgivande grupperna samt medlemskap i projektutvärderingspaneler när utvärderingarna väl är genomförda,
iii) establish a limit on the number of players per club;
iii) Att fastställa en gräns för antalet spelare per klubb.
iii) examination of the possibility of regular chartering financed by FRONTEX of joint return flights;
iii) undersökning av möjligheterna till regelbunden Frontexfinansierad chartring av gemensamma återsändandeflygningar,
iii) examine reports on specific barriers and on types of barrier (covering trade facilitation, intellectual property rights, standards and certification, trade related investment measures, government procurement and sanitary and phytosanitary measures) and agree appropriate actions so as to inform wider EU trade policy and contribute to the development of the EU’s position on future multilateral negotiations in particular.
iii) granska rapporter om särskilda hinder och typer av hinder (där underlättande av handel, immateriell äganderätt, standarder och certifiering, handelsrelaterade investeringsåtgärder, statlig upphandling samt hälso- och växtskyddsåtgärder ingår) och enas om lämpliga åtgärder för att utforma EU:s handelspolitik i stort och särskilt bidra till utvecklingen av EU:s ståndpunkt i framtida multilaterala förhandlingar.
iii) Horizontal aspects
iii) Övergripande aspekter