natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cohesion policy has had a proven effect in helping the European Union's regions to develop, but it will face some new challenges in years ahead.
men den kommer att stå inför några nya utmaningar under kommande år.
Cohesion policy helps poorer regions and countries catch up and connect to the Single Market.
Sammanhållningspolitiken hjälper ekonomiskt svagare regioner och länder att komma ikapp på den inre marknaden.
Cohesion policy helps poorer regions and countries to catch up and to connect to the Single Market.
Sammanhållningspolitiken hjälper fattigare regioner och länder att komma ikapp på den inre marknaden.
Cohesion Policy in 2008: €38 billion paid to Member States is helping to sustain the economy, says Commissioner Danuta Hübner
Sammanhållningspolitiken 2008: 38 miljarder euro för att stödja ekonomin i medlemsstaterna, säger kommissionsledamot Danuta Hübner
Cohesion policy in the future must address systematically the problem of lack of competitiveness so that more of the Union's regions can contribute to growth and employment.
Sammanhållningspolitiken måste i framtiden på ett systematiskt sätt hantera problemen med bristande konkurrenskraft så att fler av unionens regioner kan bidra till tillväxt och sysselsättning.
Cohesion Policy is a key instrument for growth and job creation.
Sammanhållingspolitiken är viktig för att skapa tillväxt och arbetstillfällen.
Cohesion policy is a major tool for investment, growth and job creation at EU level and for structural reforms at national level.
Sammanhållningspolitiken är ett viktigt verktyg för investeringar, tillväxt och skapande av arbetstillfällen på EU-nivå och för strukturreformer på nationell nivå.
Cohesion policy is an essential contribution towards stability in the Union and promoting a high level of employment.
Sammanhållningspolitiken är också ett avgörande inslag för att skapa stabilitet inom unionen och i arbetet för en hög sysselsättningsnivå.
Cohesion policy is best situated to help transform regions and cities into the engines of economic and social modernisation.
Sammanhållningspolitiken ligger bäst till för att bidra till att få regioner och städer att fungera som drivkrafter för ekonomisk och social modernisering.
Cohesion policy is expensive charity.
Sammanhållningspolitiken är en dyr form av välgörenhet
Cohesion policy is in this respect the main tool to reduce disparities between Europe's regions and must therefore concentrate on the less developed regions and Member States.
Sammanhållningspolitiken är i detta avseende det främsta redskapet för att minska skillnaderna mellan Europas regioner och måste därför inriktas på de mindre utvecklade regionerna och medlemsstaterna.
Cohesion Policy is now the main investment instrument of the EU aimed at reducing economic and social disparities across European regions, boosting their competiveness and achieving the wider Europe 2020 goals.
Sammanhållningspolitiken är EU:s viktigaste investeringsinstrument för att minska de ekonomiska och sociala skillnaderna mellan EU:s regioner, öka regionernas konkurrenskraft och uppnå Europa 2020-målen.
Cohesion policy is one of Europe′s greatest achievements.
Sammanhållningspolitiken är något av det viktigaste som Europa har uppnått.
Cohesion policy is one of the few EU policies which is imposing a publicity and information obligation on Member States.
Sammanhållningspolitiken är ett av de få politikområden i EU-samarbetet där medlemsstaterna åläggs att offentliggöra och sprida information.
Cohesion policy is one of the most decentralised EU policies.
Sammanhållningspolitiken är ett av EU:s mest decentraliserade politikområden.
Cohesion Policy is the Community's largest source of investment in the real economy.
Sammanhållningspolitiken är EU:s största investeringskälla för realekonomin.
Cohesion policy itself has been EU's response to possible side-effects brought about initially by European integration and later by globalisation in terms of a world-wide free market economy.
Sammanhållningspolitiken kan sägas vara EU:s svar på möjliga bieffekter av – till att börja med – den europeiska integrationen, senare av globaliseringen och dess tendenser mot en global marknadsekonomi.
Cohesion policy must be consolidated and preserved, both in terms of investment capacity and assuring the continuity of the multi-annual investment planning".
Sammanhållningspolitiken måste befästas och bevaras vad avser både investeringskapaciteten och kontinuiteten i den fleråriga investeringsplaneringen."
Cohesion policy must give regions the option of seizing development opportunities outside of the Europe 2020 framework and to choose only some selected priorities.
Sammanhållningspolitiken måste göra det möjligt för regionerna att tillvarata de utvecklingsmöjligheter som inte ryms inom ramen för Europa 2020-strategin och att endast fokusera på några utvalda prioritetsområden.
Cohesion Policy operates according to the principle of "shared management" – shared between the Commission and the local and national bodies who manage the funds in the Member States.
Sammanhållningspolitiken fungerar enligt principen om ”delad förvaltning” – delad mellan kommissionen och de lokala och nationella organ som förvaltar fonderna i medlemsländerna.
Cohesion Policy over the 2000-2006 period resulted in a return of €2.1 for each euro invested.
Under 2000–2006 gav sammanhållningspolitiken en avkastning på 2,1 euro för varje investerad euro.
Cohesion policy over the 2000-2006 period resulted in a return of €2.1 for each euro invested.
Varje euro som investerades i sammanhållningspolitiken under perioden 2000–2006 gav en avkastning på 2,1 euro.
Cohesion Policy Programmes , environment and transport
Sammanhållningspolitik, miljö och transport
Cohesion Policy programmes may be simplified by Member States to take account of the new realities.
Det blir lättare för medlemsstaterna att se över programmen inom sammanhållningspolitiken, så att de kan anpassa dem till de lokala förhållandena.
Cohesion policy reform and 2014 political priorities top CoR plenary agenda
Reformen av sammanhållningspolitiken och de politiska prioriteringarna för 2014 står överst på dagordningen vid ReK:s plenarsession
Cohesion Policy set to give major boost to Lisbon strategy for 2007-2013
Sammanhållningspolitiken ger ett kraftigt uppsving för Lissabonstrategin under 2007–2013
Cohesion Policy stock shots available on EbS
Ett videoarkiv om sammanhållningspolitiken finns på EbS.
Cohesion policy strategies and programmes for 2007-2013
Strategier för sammanhållningspolitiken och program för 2007–2013
Cohesion policy will be instrumental in achieving the EU’s employment and social targets as part of the new Europe 2020 strategy".
Sammanhållningspolitiken kommer att vara avgörande betydelse för EU:s arbete för att nå de sysselsättnings- och socialpolitiska målen i den nya Europa 2020-strategin. s
Cohesion Policy will play a strong role in delivering the Energy Union on the ground, in projects that bring real benefits to the citizens as regards energy.
Sammanhållningspolitiken kommer att spela en viktig roll för det konkreta förverkligandet av energiunionen genom projekt som medför verkliga fördelar för människor på energiområdet.
Cohesion policy, with its cross-sector approach and system of multi-level governance, could therefore make a significant contribution to reaching the targets of Europe 2020."
Sammanhållningspolitiken, med sin sektorövergripande karaktär och sitt system för flernivåstyre, skulle därför kunna spela en viktig roll i arbetet för att uppnå målen för Europa 2020-strategin."
Cohesion policy: Michel Barnier answers your questions on-line on 26 March 2001
Sammanhållningspolitiken: den 26 mars 2001 kommer Michel Barnier att svara direkt på frågor via Internet.
Cohesion Policy: The number of cases of irregularities reported rose by 23% in 2009.
Sammanhållningspolitiken: Antalet rapporterade oegentligheter ökade med 23 % under 2009.
Cohesion remains the area most affected by error.
Sammanhållning är fortfarande det område där flest fel förekommer.
Cohesion spending benefits several Member States
Sammanhållningspolitiken gynnar många medlemsländer
Cohesion stands for solidarity among member states to make regions more attractive, innovative and competitive places to live and work.
Sammanhållning innebär att medlemsstaterna solidariskt försöker göra de olika regionerna mer attraktiva, innovativa och konkurrenskraftiga.
Cohesion, competitiveness, employment and growth situations and trends: The analysis shows that disparities in income and employment across the European Union have narrowed over the past decade, especially since the mid-1990s.
Sammanhållning, konkurrenskraft, sysselsättning och tillväxt nuläget och utvecklingstendenser: Analysen visar att skillnaderna i inkomst och sysselsättning i Europeiska unionen har minskat under det senaste årtiondet, särskilt sedan mitten av 1990-talet.
Cohesion, energy and transport was the most error prone area of EU spending with an estimated error rate of 7.7% in 2010.
Sammanhållning, energi och transport var det EU-utgiftsområde där det oftast förekommer fel, och felprocenten uppskattades till 7,7 % för 2010.
Cohesion, energy and transport was the most error prone group of policy areas of EU spending.
Sammanhållning, energi och transport var det EU-utgiftsområde där det oftast förekom fel.
Cohesion, energy and transport was the most error-prone EU area of EU expenditure, with an estimated error rate of 7.7%.
Sammanhållning, energi och transport var det EU-utgiftsområde där det oftast förekom fel och felprocenten uppskattades till 7,7 %.
Cohesion, the second largest group of policy areas representing almost a third of the budget, remains the only budgetary area where the estimated error rate is over 5%.
Sammanhållning, det näst största verksamhetsområdet som står för nästan en tredjedel av budgeten, är fortfarande det enda budgetområde där den uppskattade felprocenten ligger över 5 %.
COHIBA is lead by the Finnish Environment Institute and 22 partners across 8 countries are involved.
Cohiba leds av Finlands miljöcentral och omfattar 22 partner i åtta länder.
Coin starter kits were sold to the population reaping an extraordinary success in terms of sale with more than 120 million coin kits being sold out within one week and 150 million by the end of the second week.
De startpaket som såldes blev en fantastisk framgång med mer än 120 miljoner paket sålda under första veckan och 150 miljoner under den andra.
Coincidieron en la importancia de continuar promoviendo la igualdad de derechos y oportunidades entre el hombre y la mujer, los derechos del niño, de los grupos étnicos y de las minorías.
De enades om vikten av ett fortsatt främjande av lika rättigheter och möjligheter för kvinnor och män samt barns, etniska gruppers och minoriteters rättigheter.
Coinciding with the 2012 European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity, the White Paper builds on the results of a wide consultation, launched in July 2010.
Vitboken läggs fram under Europeiska året för aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna 2012 och bygger på ett omfattande samråd som inleddes i juli 2010.
Coinciding with the wider examination of total EU expenditure, the report stresses that future funding should focus on a limited number of priorities, in line with the goals set by Europe 2020 strategy for achieving 'smart, sustainable and inclusive growth'.
Huvudbudskapet är att finansieringen i framtiden bör styras till ett begränsat antal prioriteringar i linje med målen i Europa 2020-strategin – att skapa smart och hållbar tillväxt för alla.
Coins earlierNot plannedUp to an overall total of £500 per individual€ 10 and 20 predominantlyMidnight Saturday 9 February 2002For a period not yet specifiedIndefinitely
Mynt tidigare.Inte planeratUpp till totalt 500 pund per personHuvudsakligen € 10 och 20 Midnatt lördagen den 9 februari 2002Under en ännu inte fastställd periodIngen gräns
Coins which are easy to recognise
. Mynt som är lätta att känna igen
Cold ironing or shore side electricity supply: where vessels connect to share for energy supply instead of having to use their on board generators.
Landström (s.k. cold ironing): fartyg delar på energiförsörjning i stället för att använda egna generatorer ombord.
Cold rolled stainless steel flat products
Platta produkter i kallvalsat rostfritt stål
Colgate toothpasteUK 126Portugal / Spain 761.7
Colgate tandkrämStorbritannien 126Portugal/Spanien 761,7
Colin austral
Grånoting
Colin Firth in THE KING’S SPEECH
Colin Firth i THE KING’S SPEECH (Kungens tal)
Colipa (The European Trade Association representing the interests of the cosmetic, toiletry and perfumery industry) carried out a survey earlier this year on the situation at the start of the summer season 2008:
toalettartiklar och parfymer) gjorde tidigare i år en undersökning av läget inför sommaren 2008:
Colipa (The European Trade Association representing the interests of the cosmetic, toiletry and perfumery industry) for the second time has carried out a survey across its members to investigate the situation on the 2009 EU market with regard to the compliance level of sunscreen products with the EU recommendation.
Colipa (branschsammanslutningen för europeiska tillverkare av kosmetika, toalettartiklar och parfymer) har för andra gången gjort en undersökning bland sina medlemmar för att se hur väl de solskyddsmedel som finns på EU-marknaden 2009 uppfyller vad som sägs i EU-rekommendationen.
Collaborate further in the issue of the reciprocal integration of migrants, migrant rights and re-admission agreements between the European and African countries.
Att samarbeta mera när det gäller den ömsesidiga integrationen av migranter, migranternas rättigheter och återtagandeavtal mellan europeiska och afrikanska länder.
Collaborate in addressing the root causes of migration and asylum-seeking in source, transit and recipient countries.
Att samarbeta för att ta i tu med de grundläggande orsakerna till migration och asylsökande i ursprungs-, transiterings- och mottagarländer.
collaborate with each other and with the public sector to promote the competitiveness and sustainability of European tourism and improve the satisfaction of the tourists;
samarbeta med varandra och med den offentliga sektorn för att främja den europeiska turismens konkurrenskraft och hållbarhet och göra turisterna ännu nöjdare,
collaborate with public authorities in promotion activities, including wide publicity, highlight the positive aspects of the maritime profession, and possibly make suggestions to improve marine education and training,
amarbeta med offentliga myndigheter i rekryteringsfrämjande åtgärder, däribland bred information, framhäva sjömansyrkets positiva sidor och kanske föreslå förbättringar av maritim utbildning och träning,
collaborating countries aiming at the substantial increase of the overall share of renewable energy and could provide input to the Commission on Sustainable Development (CSD) in 2006/2007; in this context WELCOMES the launching of the Global Renewable Energy Policies and Measures Database and the progress made through the Patient Capital Initiative for creating a Global Renewable Energy Fund of Funds to deliver affordable risk capital to renewable energy entrepreneurs in developing countries and economies in transition; LOOKS FORWARD to the World Conference on Energy for Development in the Netherlands in December 2004 that will focus on energy policies for sustainable development in developing countries; NOTES in that context that inter alia Energy for Sustainable Development, Industrial Development, Air Pollution and Climate Change figure on the agenda of the CSD in 2006/2007;
SER FRAM EMOT världskonferensen om energi för utveckling i Nederländerna i december 2004 med inriktning på energipolitik för hållbar utveckling i utvecklingsländerna; UPPMÄRKSAMMAR i detta sammanhang att CSD:s agenda för 2006/2007 bland annat innehåller punkterna energi för hållbar utveckling, industriutveckling, luftföroreningar och klimatförändringar,
Collaboration on energy security should be intensified, with a view to creating a stable, secure, efficient and clean energy environment and to promoting open and competitive energy markets.
Samverkan i fråga om energisäkerhet bör intensifieras i syfte att skapa en stabil, säker, effektiv och ren energimiljö samt att främja öppna och konkurrensutsatta energimarknader.
Collaboration with other entities, such as higher education institutions, was also seen as important.
Som viktigt uppfattades också samarbete med andra andra organisationer, som högre utbildningsinstitutioner.
Collaboration with the Chinese authorities continues to be a priority for the EU and, more specifically, takes place within the Rapid Alert System China mechanism: each notification concerning a product of Chinese origin is sent to the Chinese administration, so that they address the issue with the manufacturer or exporter directly if these economic operators are traceable.
Samverkan med de kinesiska myndigheterna r fortsatt en prioritering fr EU och denna samverkan sker inom informationsutbytessystemets Kinamekanism: varje anmlan som rr en produkt av kinesiskt ursprung skickas till den kinesiska frvaltningen, s att de kan ta upp frgan direkt med tillverkaren eller exportren om dessa ekonomiska aktrer r sprbara.
collaboration, assistance and training to the CNACs and contributions related to the database on counterfeits established at the ECB;
Samarbete mellan, stöd till och utbildning för nationella centrumen samt bidrag till den vid ECB inrättade databasen om förfalskningar
Collaborative and contract research in this document are to be understood in the sense of the Community framework for State Aid for RD and Innovation (O.J. No C 323 of 30.12.2006), in particular points 3.2.1. and 3.2.2. thereof.
Forskningssamverkan och kontraktsforskning ska i detta dokument tolkas i enlighet med gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation (EUT C 323, 30.12.2006), särskilt punkterna 3.2.1 och 3.2.2.
Collaborative economy platforms should fully cooperate with national authorities to record economic activity and facilitate tax collection.
Delningsplattformar bör samarbeta med de nationella myndigheterna för att registrera ekonomisk aktivitet och underlätta skatteuppbörden.
Collaborative economy service providers and platforms have to pay taxes, just like other participants in the economy.
Delningsplattformar och leverantörer av delningstjänster måste betala skatt precis som alla andra ekonomiska aktörer.
Collaborative learning and discussion with peers can further improve reading comprehension and benefit weak readers.
Gruppinlärning och diskussioner med kamrater kan ytterligare förbättra läsförståelsen och hjälpa svaga elever.
Collaborative platforms can be exempted from being held liable for information they store on behalf of those offering a service.
Delningsplattformar kan befrias från ansvaret för den information de lagrar för tjänsteleverantörernas del.
collaborative production of services e.g. using Web 2.0 technologies
amarbete i framställningen av tjänster, till exempel användningen av Webb 2.0-tekniker
Collaborative research at EU level should contribute to a reduction of the use of human embryos.
Forskningssamarbete på EU-nivå bör leda till en minskning i användningen av mänskliga embryon.
Collaborative solutions to Ukraine's debt service problems must be found.
Samarbetslösningar måste sökas för att rå bot på Ukrainas problem med skuldbetalningar.
Collaborators have included the film directors Mike Leigh, Wim Wenders, Jia Zhangke, Anthony Minghella, and the actress Juliette Binoche.
Flera stora namn i filmbranschen har medverkat, bl.a. skådespelerskan Juliette Binoche och regissörerna Mike Leigh, Wim Wenders, Jia Zhangke och Anthony Minghella.
Collapse
press-sv@europarl.eu.int
Collateral is the property (such as securities) provided by a borrower to a lender to minimise the risk of the lender’s financial losses in the event of the borrower failing to meet in full his/her financial obligations.
om låntagaren tillhandahåller en utlånare för att minska risken att utlånaren gör ekonomiska förluster om låntagaren inte fullgör alla sina finansiella skyldigheter.
Collation of information and reporting on the effects of the measures in place
Informationsinsamling och rapportering om effekterna av de åtgärder som vidtagits
Colleagues also asked for the full and consistent implementation of existing legislation, notably regarding the services directive and argued in favour of a strong impetus for the Digital Agenda.
Kollegerna har också efterlyst fullständig och konsekvent tillämpning av befintlig lagstiftning, särskilt när det gäller tjänstedirektivet, och har förespråkat ett starkt incitament för den digitala agendan.
Colleagues and Friends
Kära kolleger och vänner
Colleagues expressed various opinions on issues such as eurobonds in a time perspective, more integrated banking supervision and resolution, and a common deposit insurance scheme.
Kollegerna uttryckte olika åsikter om frågor såsom euroobligationer på sikt, mer integrerad banktillsyn och rekonstruktion och avveckling av banker samt ett gemensamt insättningsgarantisystem.
Colleagues mentioned equally the need to continue work and discussions in the Council on the Financial Transaction Tax as well as examine the issue of late payments.
Kollegerna nämnde också behovet av att fortsätta med rådets arbete avseende skatten på finansiella transaktioner och behandla frågan om sena betalningar.
Colleagues said that mobile workers should be better supported, their portability of pension and other rights be enhanced.
Kollegerna sade att rörliga arbetstagare bör stödjas bättre och möjligheten för dem att överföra pensionsrätter och andra rättigheter bör förbättras.
collect and disseminate good quality data on childhood asthma;
insamla och sprida uppgifter av god kvalitet om astma hos barn,
collect and share comparable workforce data in collaboration with the Commission and appropriate external organisations."
amla in och utbyta jämförbara personaluppgifter, i samarbete med kommissionen och lämpliga externa organisationer."
Collect gender-specific data on health, and to break down and analyse statistics by gender;
amla in könsspecifika uppgifter om sjukdomar och dela upp och analysera statistik efter kön,
collect good quality data on health, economic and social consequences of stigma due to mental illness;
amla in bra kvalitetsdata om hälsa, ekonomiska och sociala konsekvenser av stigmatisering på grund av psykiska sjukdomar,
collect good quality data on mental health and actively share it with other Member States and the Commission;
amla in data av god kvalitet om den psykiska hälsan samt att på ett aktivt sätt låta de andra medlemsstaterna och kommissionen få ta del av dessa data,
collect good quality data on stress and depression-related problems and share them with other Member States and the Commission
amla in uppgifter av god kvalitet om stress- och depressionsrelaterade problem och låta de andra medlemsstaterna och kommissionen få del av dessa uppgifter,
Collect information and experience as well as monitor the development of interactive media content production,
amla information och erfarenhet och övervaka utvecklingen av produktionen av interaktivt medieinnehåll,
collect information on the practices of Member States and other stakeholders with respect to responsible NN research, paying particular attention to the need for a coherent and equitable development of these practices in Europe,
amla in information om medlemsstaternas och andra berörda partners praxis för ansvarsfull NN-forskning, med särskild inriktning på behovet av en enhetlig och rättvis utveckling av denna praxis i Europa,
collect statistical material on the situation of people with disabilities, paying particular attention to gender specific data, including on the development of services and benefits for this group;
xi) samla statistisk information om situationen för personer med funktionshinder, särskilt könsspecifika uppgifter, inklusive om utvecklingen av tjänster och förmåner för denna grupp,
Collecting data on seabird by-catch in fisheries in EU and non-EU waters.
Samla in uppgifter om bifångst av havsfåglar vid fiske i EU-vatten och vatten utanför EU.