natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the CoR EPP Group Michael Schneider (DE/EPP) stressed the importance of providing regions and cities with a clear framework to start shaping their programmes: “
Ordföranden för ReK:s PPE-grupp, Michael Schneider (DE–PPE), betonade vikten av att ge regioner och städer en tydlig ram så att de kan inleda arbetet med att utforma programmen: "
The president of the CoR hoped that these endeavours would translate into concrete action at the Summit of 25 and 26 March 2004.
ReK:s ordförande påpekade att ”denna strävan kommer att ge resultat under toppmötet den 25–26 mars i år”.
The President of the CoR's EPP Group, Michael Schneider, synthesised the problem in these terms: "
Ordföranden för Regionkommitténs PPE-grupp, Michael Schneider, sammanfattade problemet med följande ord: "
The President of the CoR, Ramón Luis Valcárcel Siso, and the Committee's members will be addressed by the European Parliament President Martin Schulz, European Council President, Herman van Rompuy, European Commission President José Manuel Barroso, and Cyprus Home Affairs Minister Eleni Mavrou who will open the session.
Regionkommitténs ordförande Ramón Luis Valcárcel Siso och kommitténs ledamöter kommer att få ta del av anföranden av Europaparlamentets talman Martin Schultz, Europeiska rådets ordförande Herman van Rompuy, Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso och Cyperns inrikesminister Eleni Mavrou, som kommer att inleda plenarsessionen.
The President of the Council also asked the Commission to review the operation of the distillation operations.
Rådet ordförande uppmanade också kommissionen att lämna rapport om hur destillationen fungerar.
The president of the Council also reported on a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors held in the margins of the World Bank and International Monetary Fund spring meetings in Washington on 25 and 26 April.
Rådets ordförande rapporterade också om ett möte mellan G-20:s finansministrar och centralbankscheferna som hölls i anslutning till Världsbankens och Internationella valutafondens vårmöten i Washington den 25 och 26 april.
The President of the Council and Commissioner Chris Patten met with Dr Bernard Bot, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands and Chairmaninoffice of the Council of Europe's Committee of Ministers, and Walter Schwimmer, Secretary General, for the 20th quadripartite meeting between the Council of Europe and the European Union.
Rådets ordförande och kommissionär Chris Patten sammanträffade med Bernard Bot, Nederländernas utrikesminister och sittande ordförande för Europarådets ministerkommitté, samt generalsekreterare Walter Schwimmer i det 20:e fyrpartsmötet mellan Europarådet och Europeiska unionen.
the President of the Council and Commissioner Fischler, initially and for that purpose, to forward a letter to the Director-General of the WTO containing detailed information on reform of the CAP,
att rådets ordförande och kommissionär Fischler i detta syfte i ett inledande skede sänder ett brev till WTO:s generaldirektör med närmare information om reformen av GJP,
The President of the Council and Commissioner Patten on behalf of the Community and Prime Minister Georgievski on behalf of the former Yugoslav Republic of Macedonia also signed the Interim Agreement on trade and trade-related matters.
På gemenskapens vägnar undertecknade rådets ordförande och kommissionsledamoten Christopher Patten och på f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens vägnar premiärminister Georgievski även interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor.
The President of the Council and the Commission will participate in the debate.
Rådets ordförande och kommissionen kommer att delta i debatten.
The President of the Council and the French minister signed a monetary agreement on the continued use of the euro in the French overseas collectivity of Saint-Barthélemy, after its forthcoming change in legal status.
Rådets ordförande och den franska ministern undertecknade ett valutaavtal om fortsatt användning av euron i det franska utomeuropeiska förvaltningsområdet Saint-Barthélemy efter den förestående ändringen av områdets rättsliga ställning.
The President of the Council and the Head of the European Parliament delegation agreed in conclusion that the two institutions' positions were sufficiently close on two of the provisions of the Council's joint guideline to enable the conciliation procedure to be terminated.
Som avslutning på medlingen enades ordförandena för rådet respektive Europaparlamentets delegation om att de två institutionernas ståndpunkter om två bestämmelser i rådets gemensamma inställning ligger tillräckligt nära varandra för att förlikningsförfarandet skulle kunna avslutas.
The President of the Council asked the delegations to send in their comments on the subject in writing so that the Council could come back to this important item at a future meeting.
Rådets ordförande anmodade delegationerna att skriftligen informera om sina riktlinjer i denna fråga, så att rådet kan återkomma till detta viktiga ärende vid ett kommande möte.
The president of the Council called on the Commission to look further into these issues, and signalled the Council's support to ongoing work by the Committee of European Securities Regulators with regard to short selling.
Rådets ordförande uppmanade kommissionen att undersöka frågorna vidare och meddelade att rådet stöder det pågående arbetet i Europeiska värdepapperstillsynskommittén beträffande blankning.
The President of the Council concluded by saying that the issue would be referred to the Permanent Representatives Committee for detailed consideration.
Rådets ordförande meddelade till sist att ärendet kommer att överlämnas till Ständiga representanternas kommitté för en ingående genomgång.
The President of the Council concluded the debate by expressing the wish that the "Environment" Council can reach a political agreement on both proposals at its December session.
Rådets ordförande avslutade debatten med en önskan om att rådet (miljö) kommer att kunna nå en politisk överenskommelse om båda förslagen vid mötet i december.
The President of the Council concluded the debate by expressing the wish that the "Environment" Council reaches an early agreement on both proposals, keeping in mind the forthcoming Community enlargement.
Rådets ordförande avslutade debatten med att uttrycka sin önskan att rådet (miljö) snabbt uppnår enighet om båda förslagen med tanke på den framtida utvidgningen av gemenskapen.
The president of the Council concluded the debate in the following terms:
Rådets ordförande sammanfattade debatten på följande sätt:
The President of the Council concluded the discussion as follows:
Rådets ordförande avslutade diskussionen med följande:
The President of the Council drew the attention of his colleagues in particular on an issue raised at the 14-15 October Justice and Home Affairs / Civil Protection Council meeting, namely the EU Return Programme on Afghanistan and its financing.
Rådets ordförande riktade sina kollegers uppmärksamhet på särskilt en fråga som väckts vid mötet den 1415 oktober i rådet (rättsliga och inrikes frågor/räddningstjänst), nämligen EU:s program för återvändande till Afghanistan och dess finansiering.
The president of the Council indicated that the issue would be discussed in greater detail before the end of the year.
Ordföranden för rådet uppgav att frågan skulle bli föremål för mer ingående diskussioner före årets slut.
The president of the Council indicated that views expressed will be taken into account when the General Affairs and External Relations Council discusses the issue on 23 February, with a view to reaching an agreement with the European Parliament and the Commission before the European Council meeting.
Rådets ordförande meddelade att de framförda synpunkterna kommer att beaktas när rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) diskuterar frågan den 23 februari för att nå en överenskommelse med Europaparlamentet och kommissionen före Europeiska rådets möte.
The President of the Council informed Ministers that agreement had been reached with the European Parliament on an extension of the mandate of an inter-institutional monitoring group set up in 2002 to assess progress in implementing the Lamfalussy approach to securities market regulation.
Rådets ordförande informerade ministrarna om att man nått en överenskommelse med Europaparlamentet om att utvidga mandatet för den interinstitutionella övervakningsgrupp som inrättades 2002 för att bedöma de framsteg som gjorts i tillämpningen av Lamfalussy-förfarandet för reglering av värdepappersmarknaden.
The President of the Council informed the Indian Government on 15 October 2001 of the Union's intention to define, with a view to the EU/India Summit on 23 November, intensification of the political dialogue and cooperation with that country.
Rådets ordförande informerade den 15 oktober 2001 den indiska regeringen om att unionen avser att i förlängningen av toppmötet EU/Indien den 23 november fastställa att den politiska dialogen och samarbetet med detta land skall förstärkas.
The President of the Council is authorized to designate the persons empowered to sign the Protocol on behalf of the Community and to confer upon them the powers necessary for that purpose.
Rådets ordförande är befullmäktigad att utse de personer som skall vara bemyndigade att underteckna protokollet på gemenskapens vägnar och att ge dem de befogenheter som är nödvändiga för det ändamålet.
The President of the Council launched the debate with a succinct presentation of the priorities of his programme, underlining that a major event in the Belgian Presidency would be the introduction of euro notes and coins at the end of the year.
Rådets ordförande inledde debatten med en kortfattad redogörelse för prioriteringarna i sitt program och underströk att det belgiska ordförandeskapet får sin prägel av att eurosedlar och -mynt införs i slutet av året.
The President of the Council noted that all of the main objectives established by the Council’s conclusions adopted at its meeting on 22 December 2003 had been attained.
Rådets ordförande noterade att alla huvudmål som ställts upp i de slutsatser som rådet antog vid sitt möte den 22 december 2003 har uppnåtts.
The President of the Council on behalf of the EC and its Member States shall then give notice of the suspension of such rights to the US in accordance with Article 21 (3).
Rådets ordförande skall sedan på EG:s och dess medlemsstaters vägnar meddela indragningen av sådana rättigheter till USA i enlighet med artikel 21.3.
The President of the Council opened the debate by giving a brief outline of the main points of his programme and invited his colleagues to state their positions in particular on the need to give an extra boost to the measures relating to the switch to the euro and to identify possible weaknesses within the Union as regards the financing of innovation and formulate suggestions for remedying them.
Som inledning på debatten redogjorde rådets ordförande kortfattat för de väsentliga linjerna i sitt program och anmodade sina kolleger att uttala sig om nödvändigheten av ytterligare impulser till åtgärder i samband med övergången till euro, att fastställa eventuella svagheter inom unionen avseende finansieringen av innovationen och att utarbeta förslag för att avhjälpa dessa.
The President of the Council opened the session with a welcome address to the Ministers from the new Member States.
Rådets ordförande öppnade mötet med ett välkomsttal till ministrarna från de nya medlemsstaterna.
The President of the Council pointed out that 2010 coincided with the expiry of the Lisbon Strategy.
Rådets ordförande påminde om att år 2010 sammanfaller med det år då Lissabonstrategin löper ut.
The President of the Council pointed out that all delegations had insisted on the need for the Community patent to be credible.
Rådets ordförande betonade att alla delegationer framhävde nödvändigheten av att det skapas ett trovärdigt gemenskapspatent.
The President of the Council referred to the issue of the appointment of the Director of Europol and, noting that the Council had been unable to unanimously adopt a decision on the basis of the present opinion submitted to it by the Management Board of Europol, announced his intention to inform the Management Board of this situation.
Rådets ordförande tog upp frågan om utnämningen av en direktör för Europol och noterade att rådet inte hade kunnat fatta enhälligt beslut på grundval av det yttrande som kommit från Europols styrelse, samt meddelade att han skulle informera Europols styrelse om denna situation.
The President of the Council reported that there was agreement that the successor to Mr Duisenberg would be a French nomination for a period of eight years.
Rådets ordförande rapporterade att det råder enighet om att Frankrike kommer att utnämna Wim Duisenbergs efterträdare för en mandatperiod på åtta år.
The President of the Council reported to his colleagues on his visit to the region from 10 to 14 February together with Vice-President of the Commission Manuel Marín and EU Special Envoy Ambassador Moratinos.
Rådets ordförande rapporterade till sina kolleger om besöket i denna region den 1014 februari tillsammans med kommissionens vice ordförande Manuel MARIN och EU:s särskilda sändebud ambassadör MORATINOS.
The President of the Council stated that he would forward this Resolution to the UN for 5 December, the date of the official closing of the International Year of the Volunteer.
Rådets ordförande meddelade att han kommer att översända denna resolution till FN inför den 5 december som är dagen för slutceremonin för Internationella året för volontärarbete.
The President of the Council stressed the particular attention attached by the European Union to the development of energy resources in the Caspian Sea and underlined that the existence of safe routes for the export of oil and gas from the Caspian Sea will be of crucial importance for the region's economic and social development.
Rådets ordförande framhävde den särskilda vikt Europeiska unionen lägger vid utvecklingen av energiresurserna i Kaspiska havet och underströk att förekomsten av säkra vägar för export av olja och gas från Kaspiska havet kommer att vara av avgörande betydelse för områdets ekonomiska och sociala utveckling.
The President of the Council summed up the discussion in the following way:
Rådets ordförande gjorde följande sammanfattning av diskussionen:
The President of the Council welcomed in particular the success of the coordination exercise initiated and thanked all those who had contributed to the successful adoption of the employment package.
Rådets ordförande uttryckte särskild tillfredsställelse över den lyckade tillämpningen av öppen samordning och tackade alla som hade bidragit till att antagandet av "sysselsättningspaketet" blev en framgång.
The President of the Council will present the outcome of the meeting to the European Council.
Rådets ordförande kommer att presentera resultatet av mötet för Europeiska rådet.
The President of the Council, Foreign Minister GAMA and Commissioner PATTEN are also expected to participate.
Rådets ordförande, utrikesminister Jaime Gama och kommissionsledamoten Chris Patten förväntas även att delta.
The president of the Council, Gordon Brown, announced that he would shortly visit the region, accompanied by commissioner Joaquín Almunia and EIB president Philippe Maystadt.
Rådets ordförande Gordon Brown meddelade att han inom kort skulle besöka regionen tillsammans med kommissionsledamot Joaquín Almunia och EIB:s ordförande Philippe Maystadt.
The President of the Council, Minister Giovanni ALEMANNO, presented to the Council the Italian Presidency's work programme (11668/03) .
Rådets ordförande Giovanni Alemanno lade fram det italienska ordförandeskapets arbetsprogram för rådet (dok.
The President of the Council, Mr Fernand BODEN, presented the Luxembourg Presidency's programme over the first half of 2005, its main thrust and its priorities.
Rådets ordförande, Fernand Boden, lade fram det luxemburgska ordförandeskapets program för första halvåret 2005 samt de breda riktlinjerna och prioriteringarna.
The President of the Council, Mr Roger-Gérard Schwartzenberg, emphasised that the Agreement was a milestone in the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement.
Rådets ordförande, Roger-Gérard Schwartzenberg, betonade att detta avtal är en särskilt viktig etapp i förverkligandet av partnerskaps- och samarbetsavtalet.
The President of the Council, Mr. Jean Asselborn, Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Immigration of Luxembourg, led the EU delegation.
Rådets ordförande Jean Asselborn, Luxemburgs vice premiärminister samt utrikes- och invandringsminister, ledde EU-delegationen.
The President of the Council, Mr. Tuomioja, pointed out that the present agreement represents an important step between the Argentine Republic and the EU.
Rådets ordförande, Erkki TUOMIOJA, påpekade att detta avtal innebär ett viktigt steg i förbindelserna mellan Republiken Argentina och EU.
The President of the Council, Ms Bulmahn, pointed out that Cyprus has been involved in Community research programmes since the Second Framework Programme, and under the Fourth Framework Programme, Cypriot research entities participated in most of the activities open to them, in particular in areas such as agriculture, water management and management of coastal areas, energy and environment, genetic diseases, social sciences, and information technologies.
Rådets ordförande, Edelgard BULMAHN, påpekade att Cypern hade deltagit i gemenskapens forskningsprogram sedan andra ramprogrammet och att cypriotiska forskningsenheter under fjärde ramprogrammet deltog i de flesta verksamheter som var öppna för dem, särskilt inom områdena jordbruk, förvaltning av vatten och kustområden, energi och miljö, genetiska sjukdomar, samhällsvetenskap och informationsteknik.
The President of the Council, using his position under Article 109b of the Treaty, should report to the Governing Council of the ECB on the Council¢s assessment of the economic situation of the Union and on economic policies of the Member States and could discuss with the ECB the views of the Council on exchange-rate developments and prospects.
Rådets ordförande bör utnyttja sin ställning enligt artikel 109b i fördraget och avge rapport till ECB-rådet om rådets bedömning av det ekonomiska läget i unionen och om medlemsstaternas ekonomiska politik och kan diskutera rådets synpunkter på växelkursens utveckling och utsikter med ECB.
The President of the Court of First Instance dismisses the application for suspension of that regulation on the ground of lack of urgency
Förstainstansrättens ordförande avslår yrkandet om uppskov med verkställigheten av förordningen, eftersom det inte föreligger fara i dröjsmål
The President of the Court of Justice (ECJ) later confirmed the suspension.
Beslutet om att skjuta upp verkställigheten bekräftades sedermera av EG-domstolens ordförande.
The President of the Court of Justice, Mr Gil Carlos Rodríguez Iglesias (Spain), and Mr Melchior Wathelet (Belgium) will be leaving their posts.
Ordföranden Gil Carlos Rodríguez Iglesias (E) och domaren Melchior Wathelet (B) kommer att lämna sitt ämbete.
The President of the Court stressed that urgent reforms were required if the Court was to maintain its present role in view of the future enlargement and the increasing workload, due in particular to the more frequent preliminary rulings in the case of the Court and to the new competences such as trademark law for the Court of First Instance.
Domstolens ordförande betonade att det krävs skyndsamma reformer om domstolen skall kunna behålla sin nuvarande roll med tanke på den framtida utvidgningen och den ökande arbetsbördan som särskilt beror på de allt vanligare förhandsavgörandena när det gäller domstolen och de nya behörigheterna, t.ex. varumärkeslagstiftningen, när det gäller förstainstansrätten.
The President of the ECB will join us for this discussion as well as for the dinner.
Europeiska centralbankens ordförande kommer att delta i denna diskussion och vid middagen.
The President of the Economic Policy Committee, Mr COTIS, made an oral contribution on the analysis of his Committee of the Commission communication.
Ordföranden för Kommittén för ekonomisk politik, Jean-Philippe Cotis, gjorde ett muntligt inlägg om kommitténs analys av kommissionens meddelande.
The President of the EESC calls for a more balanced, targeted and sustainable Common Agricultural Policy
EESK:s ordförande efterlyser en mer balanserad, målinriktad och hållbar gemensam jordbrukspolitik
The President of the EIB can be called to a hearing at the European Parliament and he must to reply swiftly – orally or in writing – to questions addressed by the European Parliament.
EIB:s ordförande kan komma att kallas till en utfrågning i Europaparlamentet och måste omgående ge skriftliga eller muntliga svar på frågor som ställs av Europaparlamentet.
The President of the EIB indicated in particular the areas in which the Bank can promote the overall objectives through mobilising its financial instruments, in particular in the fields of human capital, SME's and Entrepreneurship, Research and Development Networks, Diffusion and Innovation.
Ordföranden i EIB nämnde särskilt de områden där denna bank kan främja de övergripande målen genom att mobilisera sina finansiella instrument, särskilt när det gäller humankapital, små och medelstora företag och företagaranda, nätverken för forskning och utveckling samt spridning och innovation.
The President of the EIB will also be accountable to the European Parliament on issues concerning EIB financing and investment operations under EFSI.
EIB:s ordförande ska också vara ansvarig inför Europaparlamentet i frågor som rör EIB:s finansierings- och investeringstransaktioner inom ramen för Efsi.
The President of the EIB will then formally appoint the Managing Director and Deputy Managing Director.
EIB:s ordförande ska sedan formellt utse verkställande direktör och vice verkställande direktör.
The President of the Employment and Social Policy Council (ESP) was to brief the President of the ECOFIN Council on the discussion orally on 4 June, so that discussions on the BEPGs within the two Council formations could be appropriately coordinated.
Resultatet av denna diskussion kommer att meddelas muntligt av ordföranden för rådet (sysselsättning och socialpolitik) för ordförande för Ekofinrådet den 4 juni för att tillmötesgå kraven på att stärka kopplingen mellan dessa två rådskonstellationer när det gäller de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik.
The President of the Environment Council drew up the following conclusions arising from the discussion among the Member States and the Commission :
Ordföranden för rådet (miljö) utarbetade följande slutsatser som framkom ur diskussionen mellan medlemsstaterna och kommissionen:
The President of the EU Committee of the Regions, Peter Straub, is due to unveil a declaration in Dublin on Friday, 19 March, calling on the Union’s heads of state and government to make Europe’s Constitution a reality before June’s European Parliament elections.
Regionkommitténs ordförande Peter Straub väntas lägga fram en förklaring i Dublin på fredag den 19 mars, i vilken han kommer att uppmana EU:s stats- och regeringschefer att anta EU:s författning före valen till Europaparlamentet i juni.
The President of the EU Council informed the ACP side on the state of play regarding the negotiations for accession to the Union in conformity with the provisions of Article 358 of the Lomé Convention.
Ordföranden i EU:s råd informerade AVS-sidan om läget i förhandlingarna om anslutning till EU i enlighet med bestämmelserna i artikel 358 i Lomékonventionen.
The President of the EU Economic and Social Committee, Beatrice Rangoni Machiavelli, Italy, is awarded the international prize "Woman who makes a difference"
Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Beatrice Rangoni Machiavelli får den internationella utmärkelsen "Woman who makes a difference"