natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The co-ordination of all these activities offers a vast range of assistance to any country menaced with attack or natural disaster.
Genom att samordna denna verksamhet kan man erbjuda bistånd av olika slag till länder som hotas av en attack eller naturolycka.
The co-ordination of the various sources of Community funding for transport infrastructure projects by the various Directorates-General does not allow the Commission to detect all cases of over- or double funding.
De olika generaldirektoratens samordning av de olika källorna av gemenskapsfinansiering för transportinfrastrukturprojekt gör inte att samtliga fall av över- eller dubbelfinansiering upptäcks av kommissionen.
The CO2 element of the tax will complement the emission trading system by applying to sectors that remain outside (transport, households, agriculture and small industries).
Skattens koldioxidkomponent kommer att komplettera systemet för handel med utsläppsrätter genom att den tillämpas på sektorer som står utanför systemet, t.ex. transport, hushåll, jordbruk och småindustri.
The CO2 emissions and fuel consumption of a large inland waterway ship are only 1/3 of those of road transport.
Koldioxidutsläppen och bränsleförbrukningen hos ett stort fartyg på de inre vattenvägarna utgör endast en tredjedel av det för motsvarande vägtransporter.
The Coal and Steel Community was a courageous and hugely significant leap forward for Europe.
Kol- och stålgemenskapen var ett modigt och mycket betydelsefullt steg framåt för Europa.
The coal and steel industries were at the heart of this "first taste of Europe" because they had traditionally been the key drivers of national war machines.
Kol- och stålindustrin utgjorde själva kärnan i detta "första smakprov på europeisk integration" eftersom den traditionellt hade varit en av de viktigaste drivkrafterna för de nationella krigsmaskinerna.
The coal and steel industries were at the heart of this "first taste of Europe" because they had traditionally been the key engines of national military efforts.
Kol- och stålindustrierna var i centrum av detta gryende Europa eftersom de traditionellt utgjort de främsta drivkrafterna bakom de nationella militära insatserna.
The coal and steel sector today
Kol- och stålsektorn i dag
The coal sector has achieved highest standards in technological development, safety and environmental performance in coal extraction and use.
Inom kolsektorn har man nått upp till en hög nivå vad gäller teknisk utveckling, säkerhet och miljöprestanda vid utvinning och användning.
The coalition has defined and shared best practices for age-appropriate privacy settings.
Samarbetsgruppen har fastställt och utbytt bästa praxis för åldersanpassade sekretessinställningar.
The Coalition is a cooperative voluntary intervention.
Koalitionen är ett frivilligt samarbetsprojekt.
The Coalition was formed following a call by Vice President Kroes to the ICT sector to step up actions responding to the challenges posed by how young European now go online (SPEECH/11/703).
Koalitionen bildades efter en uppmaning från vice ordförande Neelie Kroes till IKT-sektorn att öka insatserna som svar på de problem som uppstår med tanke på det sätt som unga européer använder internet (SPEECH/11/703).
The Coalition was launched today at a press conference organised at the Headquarters of the UK law enforcement agency CEOP (Child exploitation and online protection centre), in the presence of Vice-President Jacques Barrot.
Samverkan lanserades i dag vid en presskonferens arrangerad av CEOP i dess huvudkontor i närvaro av vice ordförande Jacques Barrot.
The Coalition will help to identify and protect victims, locate and arrest criminals – paedophiles as well as those who gain economically from selling images – and, above all, to confiscate the profits from these criminal activities.
Den kommer att bidra till att identifiera och skydda offren, lokalisera och gripa förövarna – såväl pedofiler som de personer som tjänar pengar på försäljning av bilderna, och framförallt beslagta vinsterna från sådan kriminell verksamhet.
The Coalition will publish its final report in January of next year .
Koalitionen kommer att offentliggöra sin slutrapport i januari nästa år.
The Coalition will review its work in the summer of 2012 and establish by then what subsequent review will be required.
Sommaren 2012 kommer kommissionen att utvärdera sitt arbete och fastställa om det krävs ytterligare översyner.
The coastal area of the Gulf of Bothnia is important to the whole of Finland in terms of marine connections.
Bottenhavets kustområde är viktigt för hela Finland i fråga om sjöfartsförbindelser.
The coastal areas that were previously covered by Objective 5b (rural development) will now benefit from a special programme worth EUR 350 million.
De kustområden som tidigare var mål 5b-områden (landsbygdsutveckling) kommer att omfattas av ett särskilt program med en budget på 350 miljoner euro.
The coastal bathing areas of Germany show a considerable improvement both in terms of respecting the minimum requirements (93,5% in 1999 compared to 90,9% in 1998) and in respecting the stricter requirements (from 75,1% in 1998 to 82,6% in 1999);
Havsbadplatserna i Tyskland har förbättrats märkbart både när det gäller uppfyllandet av minimikraven (från 90,9 % under 1998 till 93,5 % under 1999) och de strängare kraven (från 75,1 % under 1998 till 82,6 % under 1999).
The coastal bathing areas of Germany, France and the Netherlands have now all been sufficiently sampled.
Provtagningsfrekvensen var tillräcklig vid samtliga havsbadplatser i Tyskland, Frankrike och Nederländerna.
The Coastal Law (Ley de Costas) aims to protect local habitats by designating an area along the entire coastline as a public domain.
Syftet med kustlagen är att skydda lokala livsmiljöer genom att utse ett visst område längs hela kustlinjen som allmän egendom.
The coastal State shall determine its capacity to harvest the living resources of the exclusive economic zone.
Kuststaten skall fastställa sin kapacitet att nyttja de levande tillgångarna i den ekonomiska zonen.
The coastal states concerned include the EU, Norway, the Faeroe Islands, Iceland and Greenland.
Kuststaterna är EU, Norge, Färöarna, Island och Grönland.
The coastal states meet serious difficulties to address questions related to the protection of their coastlines and a number of States to regulate maritime safety and pollution prevention adequately" Loyola de Palacio wrote.
Både de kuststater som skall ta itu med frågorna om sjösäkerhet och vissa stater som eftersträvar korrekt reglering av sjösäkerheten och förebyggande av föroreningar möter stora problem." skrev de Palacio vidare.
The Coca-Cola commitments will be published in the EU’s Official Journal.
Coca-Colas åtaganden kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The cod crisis goes to show that the scientists sad to say were right.
Torskkrisen visar att de dessvärre hade rätt.
The cod in the North Sea will see an increase of 11 % accompanied by a reduction of 10 % of days-at-sea.
För torsken i Nordsjön kommer ökningen att bli 11 %, tillsammans med en minskning på 10 % av dagarna till sjöss.
The cod recovery plan also provides for specific measures to strengthen monitoring, inspection and control for the vessels concerned by the effort management system.
I återhämtningsplanen för torsk ingår också särskilda åtgärder för att förbättra övervakningen, inspektionen och kontrollen av de fartyg som berörs av systemet för förvaltning av ansträngningen.
The cod recovery plan was the first long-term management plan to be adopted by the EU in the wake of the 2002 Reform of the Common Fisheries Policy.
Återhämtningsplanen för torsk var den första långsiktiga förvaltningsplan som antogs av EU efter reformen av den gemensamma fiskeripolitiken 2002.
The cod stocks covered by the recovery plan can no longer be subjected to high levels of fishing mortality.
De torskbestånd som omfattas av återhämtningsplanen kan inte längre utsättas för höga nivåer av fiskedödlighet.
The cod to the west of Scotland was not included in the December 2001 proposal but is covered by the current interim measures.
Torsken väster om Skottland ingick inte i förslaget från december 2001, men däremot i de gällande tillfälliga åtgärderna.
The cod vessels concerned will have an allocation of Kilowatt/days.
De berörda torskfartygen kommer att tilldelas kilowattdagar.
The Code aims to attract girls at school or university to the high-tech sector but also retain and promote women already working in this sector through:
Syftet med riktlinjerna är att locka flickor som går i skolan eller på universitetet till den högteknologiska sektorn, men också att se till att kvinnor som redan arbetar i sektorn blir kvar och värdesätts, med hjälp av följande:
The code also formulates seven clear rules of behaviour that interest representatives are expected to respect.
I koden anges också sju tydliga uppföranderegler som intresseorganisationerna förväntas följa.
The Code and Notice are available in English, French and German on the Commission's website at:
Reglerna om bästa praxis och tillkännagivandet finns tillgängliga på engelska, franska och tyska på kommissionens webbplats på följande adress:
The Code builds on the Common Criteria for arms exports adopted in 1991 and 1992 and also includes a denial notification and consultation mechanism, the first such mechanism ever applied to conventional arms exports.
Koden bygger på de gemensamma kriterier för vapenexport som antogs 1991 och 1992 och omfattar även ett meddelande om avslag och en samrådsmekanism, den första samrådsmekanism som någonsin tillämpats på export av konventionella vapen.
The Code builds upon the common criteria for arms exports of Luxembourg and Lisbon that were adopted in 1991 and 1992, and establishes an information exchange and consultation mechanism.
Koden bygger på de gemensamma kriterier för vapenexport från Luxemburg och Lissabon som antogs 1991 och 1992 och innebär att det inrättas en mekanism för informationsutbyte och samråd.
The code covers tax measures (legislative, regulatory and administrative) which have, or may have, a significant impact on the location of business in the Union, and special tax regimes for employees.
Kodexen omfattar de skatteåtgärder (såväl lagar och andra författningar som förvaltningspraxis) som på ett betydande sätt påverkar, eller kan påverka, lokaliseringen av företagens affärsverksamhet inom unionen samt speciella skattesystem för anställda.
The code establishes further principles on matters such as how freed-up resources could be redeployed and on how lead donors could coordinate all donor activity in a particular sector.
I koden fastställs ytterligare principer för frågor som hur frigjorda resurser skulle kunna omplaceras och för hur ledande givare skulle kunna samordna alla givaråtgärder i en viss sektor.
The Code explains in detail what this right means in practice.
Kodexen förklarar i detalj vad denna rättighet betyder i praktiken.
The Code has been embraced by others beyond the Union, with the Associated Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus, the EFTA countries members of the EEA and Canada all agreeing to align themselves with its principles.
Koden har även antagits av länder utanför unionen, och de associerade länderna i Central- och Östeuropa och det associerade landet Cypern, de Efta-länder som är medlemmar av EES samt Kanada har samtliga gått med på att ansluta sig till kodens principer.
The Code has increased mutual understanding of Member State policies on conventional arms both directly through the circulation of denial notifications and consultations, and indirectly through contributing to a culture of greater transparency and openness.
Koden har lett till en ökad ömsesidig förståelse för de olika medlemsstaternas politik angående konventionella vapen, såväl direkt genom utskick av underrättelser om avslag och samråd som indirekt genom att bidra till större insyn och öppenhet.
The Code has ushered in a new degree of transparency between governments in arms transactions, and has enabled the Member States to act in greater concert when considering national arms licensing decisions.
Koden har medfört en större öppenhet regeringarna emellan om vapentransaktioner och har gjort det möjligt för medlemsstaterna att agera mer samfällt när det gäller att ta ställning till beslut om nationella vapenlicenser.
The Code includes a certain number of voluntary arrangements between the Commission and Member States to achieve more streamlined and predictable procedures, at each step of a state aid investigation.
De innehåller förslag till hur medlemsstaterna på frivillig väg kan samarbeta med kommissionen för att varje steg i granskningen av ett statligt stöd ska bli effektivare och mer förutsebart.
The code includes practices that have emerged with the experience accumulated through the years or following the examples of some countries or from other contexts.
Reglerna gäller den praxis som har vuxit fram parallellt med den erfarenhet som samlats under åren eller efter det att ett land eller någonting annat tagits som förebild.
The code is an instrument which is not legally binding but which constitutes a political commitment by the Member States to respect the principles of fair competition and refrain from adopting any harmful tax measures.
Kodexen är ett rättsligt icke bindande dokument som innebär att medlemsstaterna på ett politiskt plan åtar sig att respektera principerna om sund konkurrens och att avstå från alla skadliga skatteåtgärder.
The Code is available to the public and will be published today on paper and on the Internet.
Reglerna blir tillgängliga för allmänheten och offentliggörs idag på papper och på Internet.
The code is based on the seven general principles of meaning,
Uppförandekoden grundar sig på de sju allmänna principerna om betydelse, hållbarhet,
The code is being reviewed in 2004 for the first time since it became operative.
För första gången sedan uppförandekoden trädde i kraft görs en översyn av koden under 2004.
The Code is binding on all staff covered by the Staff Regulations and the other legal provisions on relations between the Commission and its staff that are applicable to officials and other servants of the European Communities.
Reglerna är bindande för alla anställda som omfattas av tjänsteföreskrifterna och andra rättsregler som gäller förhållandet mellan kommissionen och dess anställda, och är tillämpliga för Europeiska gemenskapernas tjänstemän och övriga anställda.
The Code is intended to ensure that a high quality service is provided by an administration which is open, efficient and courteous.
Kodexen skall garantera att kommissionens förvaltning håller hög kvalitet, är öppen, effektiv och artig.
The Code is meant to ensure that European statistics meet user needs through an efficient production process taking place in a credible institutional environment which guarantees professional independence.
Uppförandekoden ska garantera att den europeiska statistiken tillgodoser användarnas behov genom en effektiv framställningsprocess som äger rum i en trovärdig institutionell miljö som garanterar yrkesmässigt oberoende.
The code lays down the general rules and customs procedures applicable to goods traded between the Community and third countries.
I kodexen fastställs de allmänna regler och tullförfaranden som skall tillämpas på varor som är föremål för handel mellan gemenskapen och tredjeländer.
The code of best practice proposed by the Commission does not change the definitions, deadlines and obligations established by the legal acts in force, but clarifies and streamlines rules and procedures used for data processing.
Den kod för bästa praxis som kommissionen föreslagit förändrar inte definitionerna, tidsfristerna eller skyldigheterna enligt de gällande rättsakterna, men innebär att de regler och förfaranden som tillämpas vid bearbetningen av statistiska uppgifter stramas upp.
The code of best practices covers three areas: (i) the compilation and reporting of data, (ii) the procedures to resolve technical difficulties and (iii) the assessment of the reported figures and the provision of data by the Commission.
Koden för bästa praxis omfattar tre områden: i) insamling och rapportering av uppgifter, ii) förfaranden för att lösa tekniska svårigheter och iii) bedömning av de inrapporterade uppgifterna och hur kommissionen skall tillhandahålla uppgifter.
The Code of Best Practices for Women in ICT was launched in March 2009 to encourage young women to study and follow careers in the ICT sector.
Riktlinjerna för bästa praxis för kvi nnor inom IKT presenterades i mars 2009 för att uppmuntra unga kvinnor att studera och göra karriär inom IKT-sektorn.
The Code of Conduct adopted today takes account of the views expressed by the European Parliament.
I den uppförandekod som antagits idag beaktas de synpunkter som lämnats av Europaparlamentet.
The code of conduct contains specifications on implementation of the Stability and Growth Pact and guidelines on the format and content of the member states' stability and convergence programmes.
Uppförandekoden innehåller närmare angivelser för genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten samt riktlinjer om utformningen av och innehållet i medlemsstaternas stabilitets- och konvergensprogram.
The code of conduct covers tax measures which set a lower effective level of taxation than normally applies in the Member State concerned and which have or may have a significant impact on the location of business activity within the European Union (EU).
Uppförandekoden avser åtgärder som ger en lägre effektiv skattenivå än den som allmänt gäller i medlemsstaten i fråga och som har, eller kan få, betydande inverkan på var inom EU ekonomisk verksamhet förläggs.
The Code of Conduct Evaluation Group has since met on five occasions.
Sedan dess har uppförandekodgruppen haft fem möten.
The code of conduct for broadband equipment has existed since 2007 and sets maximum power consumption, (in consumer premises and telecom operators' substations) for many different types of equipment, such as modems, switches, routers and home gateways.
Uppförandekoden för bredbandsutrustning har funnits sedan 2007 och omfattar högsta tillåtna elförbrukning (både i hushållen och i telekomoperatörernas stationer) för många olika typer av utrustning, som modem, kopplingar, routrar och nätportar.
The Code of Conduct for Commissioners fully respects Article 17 of the Treaty on the European Union and Article 245 of the Treaty on the Functioning of the European.
Uppförandekoden för kommissionärer är helt förenlig med artikel 17 i fördraget om Europeiska unionen och artikel 245 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The code of conduct for computerised reservation systems was established in 1989 (Regulation No 2299/89), at a time when airline ticket reservations were generally made using computerised reservation systems most of which were operated and controlled by air carriers.
Uppförandekoden för datoriserade bokningssystem infördes 1989 (förordning nr 2299/89) vid en tidpunkt då nästa alla bokningar av flygbiljetter gjordes med hjälp av datoriserade bokningssystem som i de flesta fall innehades och kontrollerades av flygbolagen.
The code of conduct group has already started to consider how this work and this commitment should be taken forward.
Uppförandekodgruppen har redan börjat diskutera hur man skall gå vidare med detta arbete och detta åtagande.
The code of conduct group has done important work over the last eight years as part of the commitment to eliminate harmful tax competition.
Uppförandekodgruppen har utfört ett viktigt arbete under de senaste åtta åren inom ramen för åtagandet att eliminera skadlig skattekonkurrens.
The Code of Conduct Group is charged with evaluating:
Uppförandekodgruppen har till uppgift att bedöma
The code of conduct group is responsible for assessing and reviewing member states' tax measures, with a view to the rolling back of tax measures deemed as harmful, and for monitoring a "standstill" commitment by member states not to introduce new measures that are harmful.
Uppförandekodsgruppen ansvarar för att bedöma och se över medlemsstaternas skatteåtgärder, i syfte att avveckla skatteåtgärder som anses skadliga och övervaka medlemsstaternas åtagande att inte införa nya åtgärder som är skadliga ("frysning").
The Code of Conduct Group will draw up a preliminary report which will be examined by the Council (Ecofin) on 1 December.
Uppförandekodgruppen kommer att lägga fram en interimsrapport för behandling i Ekofin-rådets möte den 1 december 1998.
The Code of Conduct has been signed by the European Community and almost all developing countries with which it has signed fisheries agreements.
Uppförandekoden har undertecknats av Europeiska gemenskapen och av nästan alla de utvecklingsländer med vilka gemenskapen har undertecknat fiskeavtal.
The code of conduct includes the following public commitments:
Uppförandekoden omfattar följande offentliga åtaganden:
The code of conduct is a political commitment which does not affect the Member States' rights and obligations resulting from the Treaty.
Uppförandekoden är ett politiskt åtagande som inte påverkar medlemsstaternas rättigheter och skyldigheter enligt fördraget.
The Code of Conduct is a unique document that demonstrates the European Union commitment to maintaining high common standards on arms exports.
Uppförandekoden är ett unikt dokument som visar Europeiska unionens engagemang att behålla höga gemensamma standarder för vapenexport.
The Code of conduct on Arms Exports approved by the Council on 8 June 1998 established, inter alia that Member States would work for the early adoption of a common list of military equipment covered by the Code.
I uppförandekoden för vapenexport som godkändes av rådet den 8 juni 1998 fastställs bland annat att medlemsstaterna skall verka för ett snabbt antagande av en gemensam förteckning över den militära utrustning som omfattas av koden.
The Code of Conduct on Business Taxation is one of the EU's main tools for ensuring fair corporate tax competition.
Uppförandekoden om företagsbeskattning är ett av EU:s viktigaste verktyg för att se till att skattekonkurrensen mellan företag är rättvis.
The Code of Conduct on Countering Terrorism represents a significant advance in our political and security co-operation with Mediterranean partners.
Uppförandekoden för kampen mot terrorism utgör ett viktigt framsteg i vårt politiska samarbete och säkerhetssamarbete med Medelhavspartnerna.
The code of conduct provides for information exchange and consultation among the Member States in order to ensure the convergence of national export control policies.
I uppförandekoden föreskrivs informationsutbyte och samråd mellan medlemsstaterna för att säkerställa överensstämmelse i medlemsstaternas politik i fråga om exportkontroll.
The Code of Conduct provides for the annual submission to the Council of a summary report drawn up on the basis of contributions from the Member States.
I uppförandekoden föreskrivs att en sammanfattande rapport på grundval av bidrag från medlemsstaterna varje år ska läggas fram för rådet.
The Code of conduct provides guidance to assess at the national level the conformity of Stability and Convergence programmes with the close to balance or in surplus requirement of the Stability and Growth Pact.
Uppförandekoden innehåller vägledning när det gäller att på nationell nivå bedöma om stabilitets- och konvergensprogrammen uppfyller stabilitets- och tillväxtpaktens krav på att "vara nära balans eller uppvisa överskott".
The Code of Conduct would encourage cross-border loans by facilitating the comparison of products.
Uppförandekoden skulle uppmuntra lån över gränserna genom att underlätta jämförelse av olika produkter.
The code of conduct, introduced in 1998, sets criteria for the export of conventional arms with a view to harmonising national arms export control policies.
I uppförandekoden, som infördes 1998, fastställs kriterier för export av konventionella vapen i syfte att harmonisera den nationella politiken för kontroll av vapenexport.