natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission adopted three Communications between October 2008 and February 2009, in close cooperation with Member States: the 'Banking Communication' of 13 October 2008 (see ),
Mellan oktober 2008 och februari 2009 antog kommissionen i nära samarbete med medlemsstaterna: Bankmeddeelandet av den 13 oktober 2008 (se ),
The Commission adopted three concrete measures with immediate effect on the management of EU research grants in the current EU research programme (FP7).
Kommissionen har antagit tre konkreta åtgärder som direkt påverkar EU:s forskningsbidrag i EU:s nuvarande forskningsprogram (sjunde ramprogrammet).
The Commission adopted today a Communication on the strengthening of economic policy co-ordination in the euro area.
Kommissionen antog i dag ett meddelande om förstärkt samordning av den ekonomiska politiken i euroområdet.
The Commission adopted today a draft regulation proposing to exempt most categories of state aid in the fisheries sector from prior notification to the Commission.
Kommissionen antog idag ett utkast till förordning om att undanta de flesta typerna av statligt stöd till fiskesektorn från kravet på förhandsanmälan till kommissionen.
The Commission adopted today a mid-term report on the implementation of the Action Plan on unaccompanied minors (2010-2014) – IP/10/534.
Kommissionen antar idag en delrapport om genomförandet av handlingsplanen för underåriga utan medföljande vuxen (2010–2014) – IP/10/534.
The Commission adopted today a proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF).
Idag antog kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets rekommendation om en europeisk ram för kvalifikationer avsedd för livslångt lärande.
The Commission adopted today a report making an overall assessment of the implementation of the 2000 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
Kommissionen antog idag en rapport som innehåller en övergripande bedömning av genomförandet av 2000 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
The Commission adopted today a report on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Kommissionen antog idag en rapport om tillämpningen av direktiv 2004/38/EG om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier.
The Commission adopted today a report with an overall assessment of the implementation of the 2001 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
Kommissionen har idag antagit en rapport som innehåller en övergripande bedömning av hur 2001 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken har genomförts.
The Commission adopted today a three-pronged strategy to clarify and improve economic policy coordination and surveillance following the 25 November Ecofin Council conclusions.
Idag har kommissionen antagit en tredelad strategi för att klargöra och förbättra samordning och övervakning av den ekonomiska politiken i enlighet med slutsatserna från Ekofinrådet den 25 november 2003.
The Commission adopted today an analysis of a proposal for evidence sharing –without admissibility standards – put forward by seven EU Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Estonia, Slovenia, Spain and Sweden) on 21 May 2010.
Kommissionen antog i dag ett yttrande om det förslag om utbyte av bevismaterial – utan normer för tillåtlighet av bevis – som den 21 maj 2010 lades fram av sju EU-länder (Österrike, Belgien, Bulgarien, Estland, Slovenien, Spanien och Sverige).
The Commission adopted today an energy infrastructure package aiming at ensuring continued adequate infrastructure the Union needs to seize the benefits of a true internal market and to meet the challenges of security of supply, reinforced regional cohesion and enlargement.
I dag antog kommissionen ett paket för energiinfrastruktur som syftar till att garantera att unionen även i framtiden har tillgång till en tillräcklig infrastruktur för att kunna dra fördel av en verklig inre marknad och klara de utmaningar som den står inför i fråga om försörjningssäkerhet, förstärkt regional sammanhållning och utvidgning.
The Commission adopted today guidelines for better transposition and application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely.
Kommissionen antog i dag riktlinjer för att förbättra införlivandet och tillämpningen av direktiv 2004/38/EG om EU-medborgares och deras familjers rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom EU.
The Commission adopted today its Annual Policy Strategy Decision for 2004.
Kommissionen antog idag beslutet om sin årliga politiska strategi för 2004.
The Commission adopted today its in-depth report on the railway sector – the Rail Market Monitoring Survey (RMMS).
Kommissionen antog i dag en detaljerad rapport om järnvägssektorn (Rail Market Monitoring Survey).
The Commission adopted today its Indicative Multiannual Programme on the Community funding of Trans-European transport network projects over the 2001-2006 period.
I dag antog kommissionen sitt fleråriga vägledande program för gemenskapens finansiering av transeuropeiska transportnätsprojekt under perioden 2001-2006.
The Commission adopted today its Opinion on the ECB's Recommendation on an amendment of the voting modalities in its Governing Council in view of enlargement.
Kommissionen antog idag sitt yttrande om ECB:s rekommendation om en ändring av röstreglerna i ECB-rådet med tanke på utvidgningen.
The Commission adopted today the proposal for amending the 2004 Budget as adopted in December with these figures, for which political agreement has already been reached.
Idag antog kommissionen en ändringsbudget till 2004 års budget som antogs i december med uppgifter som det redan har träffats en politisk överenskommelse om.
The Commission adopted today two amended proposals.
Kommissionen antar i dag två ändrade förslag.
The Commission adopted today two legislative proposals establishing sets of rights for passengers using bus and maritime services on both domestic and international routes.
I dag antog kommissionen två förslag till rättsakter med rättigheter för resande med buss och till sjöss, både på inrikesrutter och i internationell trafik.
The Commission adopted today two recommendations for the Council in relation to the excessive deficit procedure for Germany.
Kommissionen antog idag två rekommendationer till rådet om att gentemot Tyskland tillämpa det förfarande vid alltför stora underskott som föreskrivs i fördraget.
The Commission adopted, on 15 April 1998, a Communication on the development of public health policy in the European Community.
Den 15 april 1998 antog kommissionen ett meddelande om utvecklingen av folkhälsopolitiken i Europeiska gemenskapen.
The Commission adopts a Communication aiming at ending public support for short-term export credit insurance
Kommissionen antar ett meddelande med syfte att upphöra med offentligt stöd till kortfristig exportkreditförsäkring
The Commission adopts a Decision on the monitoring of relations between La Poste and mail-preparation firms in France
Kommissionen antar ett beslut om tillsyn över förbindelserna mellan La Poste och postsorteringsföretagen i Frankrike
The Commission adopts a Green Paper on producer liability
Kommissionen ger ut en grönbok om tillverkarens produktansvar
The Commission adopts a new regulation on small amounts of aid (de minimis aid) in the primary agricultural production sector
Kommissionen antar en ny förordning om stöd av mindre betydelse inom sektorn för primär jordbruksproduktion
The Commission adopts a proposal for a Directive aimed at reducing emissions of gaseous and particulate pollutants from heavy-duty diesel-fuelled vehicles
Kommissionen antar ett förslag till ett direktiv som skall leda till minskade utsläpp av förorenande gaser och partiklar från tunga lastfordon med dieselmotor
The Commission adopts a Report on the evaluation of the EU legislation on industrial chemicals
Kommissionen antar rapport om utvärdering av EG:s lagstiftning om industrikemikalier
The Commission adopts a strategy for the Community's audiovisual policy in the digital age
Kommissionen antar en strategi om den audiovisuella politiken i den digitala eran?
The Commission adopts bi- or multilateral programmes, which have to be proposed by the designated national and regional authorities.
Kommissionen antar bilaterala och multilaterala program som föreslås av valda nationella och regionala myndigheter.
The Commission adopts bilateral or multilateral programmes which must be proposed by the designated national and regional authorities.
Kommissionens roll är att godkänna bilaterala eller multilaterala programförslag som läggs fram av nationella och regionala myndigheter.
The Commission adopts bilateral or multilateral programmes, which must be proposed by the designated national and regional authorities.
Kommissionen godkänner bilaterala eller multilaterala program som har föreslagits av särskilt utsedda nationella och regionala myndigheter.
The Commission adopts bilateral or multilateral programmes, which must be proposed by the designated national and regional authorities.
På förslag av de utsedda nationella och regionala myndigheterna antar kommissionen program som kan vara bilaterala eller multilaterala.
The Commission adopts Communication on Climate Change - The EU Approach for Kyoto
Kommissionen antar ett meddelande om klimatförändring: EU:s hållning inför Kyotokonferensen
The Commission adopts draft ECSC Budget for 1998
Kommissionen antar förslaget till EKSG:s budget för 1998
The Commission adopts emergency measures to help the recovery of North Sea cod stocks
Kommissionen godkänner nödåtgärder till hjälp för återhämtning av torskbestånden i Nordsjön
The Commission adopts food aid plan for the neediest people for 2010
Kommissionen antar sin plan för leverans av livsmedel till de sämst ställda under 2010.
The Commission adopts new rules on State aid in agriculture
Kommissionen antar nya regler för statligt stöd till jordbruket
The Commission adopts new rules to prevent and deal with gas supply crises
Kommissionen antar nya regler för att förebygga och åtgärda gaskriser
The Commission adopts programmes, which are proposed by a partnership including local and community groups.
Kommissionen godkänner program som lagts fram av partnerskap i vilka både lokala föreningar och sammanslutningar av olika slag ingår.
The Commission adopts specifications to ensure compatibility, interoperability and continuity in the deployment and use of ITS.
Kommissionen antar specifikationer för att garantera kompatibilitet, interoperabilitet och kontinuitet vid införande och användning av intelligenta transportsystem.
The Commission adopts specifications to ensure compatibility, interoperability and continuity in the deployment and use of ITS.
Kommissionen antar specifikationer för kompatibilitet och kontinuitet vid införandet och driften av de här systemen.
The Commission advises people to avoid travelling with these airlines in other parts of the world.
Kommissionen avråder från resor med de berörda flygbolagen i andra delar av världen.
The Commission advocates a broad-based approach to management of the Community market in this sector, which takes account of :
Vad beträffar förvaltningen av EU:s marknad inom denna sektor förordar kommissionen ett brett förhållningssätt som tar hänsyn till
The Commission advocates economic and regulatory incentives reinforcing the competitive edge of operators and users that choose to use state-of-the-art technologies and environmentally friendly operations.
Kommissionen rekommenderar ett införande av ekonomiska och rättsliga incitament, som skall stärka konkurrenskraften hos de operatörer och användare som använder den senaste tekniken och miljövänliga driftsmetoder.
The Commission advocates the establishment of a Peacebuilding Commission.
Kommissionen förordar inrättandet av en fredsbyggande kommission.
The Commission after having examined the material submitted must take a decision in accordance with the provisions of the Directive.
Enligt bestämmelserna i direktivet är det kommissionens uppgift att efter att ha granskat de inkomna uppgifterna fälla ett beslut i frågan.
The Commission agreed at the time that it would review whether any changes were required five years later.
Vid antagandet kom kommissionen överens om att fem år senare undersöka behovet av eventuella ändringar.
The Commission agreed in July 2000 human resource allocations per DG for 2001 and 2002 in the Peer Group Review exercise.
Som ett resultat av arbetet i den interna expertgruppen beslutade kommissionen i juli 2000 om fördelningen av mänskliga resurser mellan de olika generaldirektoraten under 2001 och 2002.
The Commission agreed on a common set of rules that will apply to Commissioners, their Cabinets, and the Directors-General of the Commission services.
Kommissionen har enats om gemensamma regler för kommissionärerna, deras kanslier och generaldirektörerna.
The Commission agreed on the basis of the SCVPH opinion last year that it would not be appropriate to lift the existing ban on the use of growth-promoting hormones in meat production.
Kommissionen beslutade på grundval av SCVPH:s yttrande i fjol att det inte skulle vara lämpligt att häva det gällande förbudet mot användning av tillväxtbefrämjande hormoner i köttproduktion.
The Commission agreed that the equal opportunity of all candidates had not been guaranteed. (1452/2001/IP)
Kommissionen höll med om att principen om lika villkor för alla sökande inte hade garanterats. (1452/2001/IP)
The Commission agreed that there was a need to involve producer organisations fully in this policy.
Kommissionen ansåg också att det fanns ett behov av att fullt ut inbegripa producentorganisationerna i denna policy.
The Commission agreed that to address distortions of competition and inequalities in the short term before adoption of the further liberalisation proposals it would:
För att åtgärda konkurrenssnedvridningar och ojämlikheter på kort sikt före en ytterligare avreglering gick kommissionen med på följande åtgärder:
The Commission agreed to change a contract to take all the project costs into account after the Ombudsman intervened in the case.
Kommissionen gick med på att ändra ett avtal och svara för alla projektkostnader efter att ombudsmannen ingripit i fallet.
The Commission agreed to cover the cost of a town-twinning project after criticism from the Ombudsman.
Kommissionen gick med på att täcka kostnaderna för ett vänortsprojekt efter kritik från ombudsmannen.
The Commission agreed to examine the case and began its initial investigation on 5 August 2005.
Kommissionen samtyckte till att undersöka ärendet och inledde den första etappen av sin undersökning den 5 augusti 2005.
The Commission agreed to pay additional ex gratia compensation to a complainant in view of the exceptional nature of the case, although it considered that it had no legal obligation to do so.
Kommissionen gick med på att betala frivillig ersättning till en klagande med tanke på ärendets undantagskaraktär, trots att den inte ansåg sig ha någon rättslig skyldighet att betala ersättningen ifråga.
The Commission agreed to re-examine heading 1a for possible reprioritisation and redeployment, which could be used for funding, and thus to contribute to searching for an overall agreement with the European Parliament.
Kommissionen enades om att granska rubrik 1a på nytt för eventuell omprioritering och omstrukturering som skulle kunna användas för finansiering och sålunda att bidra till försöket att nå en övergripande överenskommelse med Europaparlamentet.
The Commission agreed to the establishment of such a joint technical committee.
Kommissionen samtyckte till att en sådan gemensam teknisk kommitté inrättas.
The Commission agreed today on a reform of the “Brussels I” Regulation of 2001.
Kommissionen enades i dag om en reform av ”Bryssel I-förordningen” från 2001.
The Commission agrees a Communication on the Single Market in pharmaceuticals
Kommissionen antar meddelande om den inre marknaden för läkemedel
The Commission agrees that the Norwegian national authorities are best placed to assess the impact of the deal on the oil and gas markets on the Norwegian Continental Shelf and, consequently, accepted to refer those aspects.
Kommissionen höll med om att de norska nationella myndigheterna är bäst skickade att bedöma avtalets inverkan på olje- och gasmarknaderna på norska kontinentalsockeln och gick följaktligen med på att hänskjuta dessa aspekter.
The Commission agrees that the research project could not attract sufficient financing from the financial market due to its significant risks and complexity.
Kommissionen har konstaterat att det inte har gått att skaffa fram tillräckligt med finansiering för forskningsprojektet på finansmarknaden eftersom det är så riskfyllt och komplicerat.
The Commission agrees to propose an amendment to Council Regulation 2200/96 in order to make permanent a contribution to sorting and packaging costs of all withdrawn products freely distributed.
Kommissionen samtycker till att föreslå en ändring av rådets förordning nr 2200/96 för att permanenta ett bidrag till sorterings- och förpackningskostnaderna för samtliga indragna produkter som distribueras fritt.
The Commission agrees with Sweden that these contracts are all compatible with the Directive as interpreted by the Court, since there are "objective reasons" for these contracts.
EU-kommissionen håller med Sverige om att sådana avtal är förenliga med direktivet och domstolens tolkning av det, eftersom det finns objektiva skäl för sådana avtal.
The Commission aims at gradually implementing the framework Regulation starting from 2019.
Kommissionen planerar att frordningen successivt ska brja genomfras frn och med 2019.
The Commission aims at harmonising the security features of passports by laying down minimum standards for European passports and by ensuring the integration in passports of biometric identifiers.
Kommissionen avser att harmonisera säkerhetsdetaljerna i pass genom att fastställa miniminormer för europeiska pass och säkerställa att biometriska igenkänningsdata införs i passen.
The Commission aims at meeting by 2005 the highest International accounting standards, in particular the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) established by the International Federation of Accountants (IFAC).
Kommissionen siktar på att senast 2005 motsvara de högsta Internationella redovisningsstandarderna, särskilt International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) som fastställs av International Federation of Accountants (IFAC).
The Commission aims at meeting by 2005 the highest International accounting standards, in particular the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) established by the International Federation of Accountants (IFAC).
Kommissionens strävan är att senast 2005 uppfylla de högsta internationella redovisningsstandarderna, i synnerhet de internationella redovisningsstandarderna för den offentliga sektorn (International Public Sector Accounting Standards [IPSAS]), som upprättas av IFAC (International Federation of Accountants).
The Commission aims at solving the differences by a technical adaptation early next year of its Directive 76/769/EEC.
Kommissionen har för avsikt att lösa frågan genom en teknisk anpassning av direktiv 76/769/EEG i början av nästa år.
The Commission aims at strengthening the coherence of the existing scientific committees and at redefining the activities of some of them.
Kommissionen vill ge det befintliga vetenskapliga kommittésystemet en mera konsekvent uppbyggnad och omdefiniera vissa kommittéers verksamhet.
The Commission aims for adoption and entry into force of the new framework by 1 January 2013.
Kommissionen strävar efter att anta ett ramkontrakt och att det träder i kraft fram till 1 januari 2013.
The Commission aims in particular to foster tourism's competitiveness and sustainability.
Kommissionen önskar i första hand förbättra turistindustrins konkurrenskraft och hållbara utveckling.
The Commission aims to be involved at an early stage in envisaged intergovernmental agreements with third countries that could have a possible impact on security of supply.
Kommissionen har för avsikt att i ett tidigt skede medverka i sådana mellanstatliga avtal med tredjeländer som kan påverka försörjningstryggheten.
The Commission aims to complete its assessment within six weeks of receiving the complete notification from the Member State.
Kommissionen strävar efter att slutföra sin bedömning senast sex veckor efter att ha fått en fullständig anmälan från det berörda medlemslandet.
The Commission aims to complete its assessment within six weeks of receiving the required information from the Member State.
Kommissionen ska slutföra sin bedömning senast sex veckor efter att ha mottagit den erforderliga informationen från medlemsstaten.
The Commission aims to concentrate on a number of core tasks, and therefore proposes to reduce the Community's development activities to those areas where the Community can offer comparative advantages, added value and contribute to the over-arching objective of poverty eradication.
Kommissionen siktar på att koncentrera sig på vissa centrala uppgifter, och föreslår därför att gemenskapens verksamhet på utvecklingsområdet begränsas till de områden där gemenskapen har komparativa fördelar och kan erbjuda ett mervärde och bidra till det övergripande målet att utrota fattigdom.
The Commission aims to continue supporting interconnected digital service infrastructures like eIdentification and eProcurement over 2014-2020 from the new Connecting Europe Facility.
Kommissionen vill fortsätta att stödja sammanlänkade digitala tjänsteinfrastrukturer som e-legitimation och e-upphandling under perioden 2014–2020 inom ramen för den nya fonden för ett sammanlänkat Europa.
The Commission aims to encourage mobility within a genuine EU labour market.
Kommissionen strävar efter att göra arbetskraften rörligare så att det skapas en verklig EU-arbetsmarknad.
The Commission aims to enhance the European dimension of sport in close cooperation with Member States, sport organisations, civil society and citizens
EU-kommissionen vill se ökar samordning av åtgärderna inom idrott, men detta kommer att ske i nära samarbete med EU-länderna, idrottsorganisationerna, det civila samhället och allmänheten.
The Commission aims to ensure that all euro-zone citizens:
Kommissionen strävar efter att alla medborgare i euroområdet skall
The Commission aims to ensure that differences between roaming and national telecoms tariffs should approach zero by 2015.
Kommissionen har för avsikt att se till att skillnaderna mellan roamingavgifterna och avgifterna för nationella samtal närmar sig noll till år 2015.
The Commission aims to establish legally binding and enforceable personal data protection standards that will ensure that individuals’ fundamental rights and freedoms are protected.
Kommissionen har som mål att införa bindande och genomförbara standarder för skydd av personuppgifter som garanterar respekt för de grundläggande fri- och rättigheterna.
The Commission aims to facilitate the functioning of the internal market in the tobacco products sector while ensuring a high level of protection to public health.
Kommissionen strävar efter att underlätta den inre marknadens funktion när det gäller tobaksvaror och samtidigt säkerställa ett gott hälsoskydd för människor.
The Commission aims to finalise all relate preparatory documents in the spring with a view to submitting them to the Council, without prejudice to Member States' positions and the negotiating framework.
Kommissionen har fr avsikt att under vren avsluta all frberedande dokumentation p omrdet fr att kunna verlmna den till rdet, dock utan att fregripa medlemsstaternas stndpunkter och pverka frhandlingsramen.
The Commission aims to have the full constellation of 30 Galileo satellites (which includes six in-orbit active spares) in operation before the end of this decade.
Kommissionens mål är att samtliga 30 Galileosatelliter (varav sex aktiva reservsatelliter i omloppsbana) ska vara i drift före utgången av detta decennium.