natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that the audiovisual sector essentially has a cultural dimension and constitutes not only an expression of creativity, particularly of identities, and a fundamental means of promoting democracy, but also an economic activity of growing importance; that, in the context of technological development, this sector is still destined to evolve, both quantitatively and qualitatively;
1. att de audiovisuella medierna väsentligen omfattar en kulturell dimension och utgör ett skapande uttryck, särskilt för identitet, ett grundläggande sätt att främja demokratin, men samtidigt en ekonomisk verksamhet av växande betydelse; att denna sektor när det gäller den tekniska utvecklingen kommer att utvecklas ytterligare både kvantitativt och kvalitativt,
that the availability of a wide variety of content, services and applications across various platforms, including 3G, personal computers and digital television, will increase choice and enable the widest possible access to the Information Society services.
att tillgången på en bred mångfald av innehåll, tjänster och tillämpningar över olika plattformar, inklusive tredje generationens system för mobil kommunikation, persondatorer och digital-tv, kommer att öka urvalet och möjliggöra bredast möjliga tillgång till informationssamhällets tjänster,
That the bi-regional group at Senior Officials' level will take the necessary measures to prepare a report on the external debt of African countries, which will be studied within a reasonable timeframe at Ministerial level in the framework of the follow-up mechanism.
Den biregionala arbetsgruppen på hög tjänstemannanivå kommer att vidta nödvändiga åtgärder för att förbereda en rapport om de afrikanska ländernas utlandsskuld, vilken efter en rimlig tidsfrist kommer att granskas på ministernivå inom ramen för uppföljningsmekanismen.
that the body responsible for allocating capacity may not itself be a provider of transport services,
att det organ som är ansvarigt för kapacitetstilldelning inte själv får tillhandahålla transporttjänster,
that the Brussels Declaration of September 2002 aims at further developing European and international cooperation, concrete measures, standards, best practices and mechanisms to prevent and combat trafficking in human beings and that the Council Conclusions of 8 May 2003 agree to examine appropriate proposals made to implement specific items contained in the Declaration;
att Brysselförklaringen från september 2002 syftar till att ytterligare utveckla europeiskt och internationellt samarbete, konkreta åtgärder, normer, bästa metoder och mekanismer för att förebygga och bekämpa människohandel och att rådet i sina slutsatser av den 8 maj 2003 enas om att undersöka lämpliga förslag för att genomföra särskilda delar av förklaringen,
that the coherence between the different Community policies requires that the balance between the three pillars of sustainable development -economic, social and environmental- is such that competitiveness is improved;
att samstämmigheten mellan gemenskapens olika politikområden kräver att balansen mellan de tre pelarna i en hållbar utveckling den ekonomiska, den sociala och den miljömässiga bidrar till att öka konkurrenskraften,
that the Commission and the EEAS (i) pay increased attention to ensuring an appropriate balance of aid between all provinces, especially the poorer ones; (ii) combine support at central level with programmes at the provincial levels that link political and territorial decentralisation with improved natural resource management strategies and infrastructure rehabilitation and development; and (iii) reconsider EU support for improved management of natural resources on the basis of a comprehensive needs assessment;
Kommissionen och Europeiska utrikestjänsten bör i) ägna större uppmärksamhet åt att garantera en lämplig balans mellan biståndet till alla provinser, särskilt de fattigare, ii) kombinera stöd på central nivå med program i provinserna som kopplar den politiska och territoriella decentraliseringen till förbättrade förvaltningsstrategier vad gäller naturresurserna och upprustning och utveckling av infrastrukturen och iii) ompröva EU:s stöd till en förbättrad förvaltning av naturresurser på grundval av en heltäckande behovsbedömning.
That the Commission and the EEAS should give adequate priority to nutrition when defining the cooperation strategy, identifying and designing interventions, and using policy dialogue with partner governments, notably in the framework of budget support programmes.
Kommissionen och Europeiska utrikestjänsten bör prioritera nutrition tillräckligt när de fastställer samarbetsstrategin och identifierar och utformar insatserna och föra en politisk dialog med partnerregeringarna, särskilt inom ramen för budgetstödprogram.
that the Commission establish measures to prevent or mitigate risks and clearly define the course of action to be followed if risks become reality.
Kommissionen bör utforma åtgärder som förebygger eller minskar riskerna och tydligt fastställa hur man ska gå till väga om riskerna blir verklighet.
that the Commission intends to present a more detailed set of regulatory principles in a Communication in addition to its Communication of 9 March 1999 on the results of the public consultation of the convergence green paper,
kommissionens avsikt att redovisa mer detaljerade regleringsprinciper i ett meddelande jämte sitt meddelande av den 9 mars 1999 om resultatet av det offentliga samrådet om grönboken om konvergens,
that the Commission propose the amendments necessary to introduce a more efficient system of cattle identification and registration ensuring that the origin of the animal and the holdings through which it has passed can be traced in the event that BSE is diagnosed;
att kommissionen föreslår nödvändiga ändringar för att inrätta ett effektivare system för identifiering och registrering av nötkreatur avsett att säkerställa att ett djurs ursprung och de anläggningar genom vilka det har passerat kan spåras i händelse av BSE-diagnos,
That the Commission should better support the financial sustainability of agricultural and social transfer programmes.
Kommissionen bör bättre stödja den ekonomiska hållbarheten i programmen för jordbruk och social transferering.
That the Commission should examine the feasibility of a permanent instrument to address the consequences of potential future food-crises in developing countries.
Kommissionen bör undersöka genomförbarheten av ett permanent instrument för att komma till rätta med följderna av eventuella framtida livsmedelskriser i utvecklingsländerna.
That the Commission should set out intervention objectives that are sufficiently precise and measurable through performance indicators.
Kommissionen bör fastställa insatsmål som är tillräckligt exakta och som kan mätas med hjälp av resultatindikatorer.
that the commitment by the industry is aimed at bringing new vehicle types into line with the recommendations of the Commission Joint Research Centre (JRC) with effect from 1 July 2005 and new vehicles over a period extending from 2010 to 2012,
att industrins åtagande syftar till att nya fordonstyper skall göras förenliga med rekommendationerna från kommissionens gemensamma forskningscenter (GFC) från och med den 1 juli 2005, och nya fordon under perioden 20102012,
that the Common Agricultural Policy and its future development should, among its objectives, contribute to achieving sustainable development by increasing its emphasis on encouraging healthy, high-quality products, environmentally sustainable production methods, including organic production, renewable raw materials and the protection of biodiversity;
Den gemensamma jordbrukspolitiken och dess framtida utveckling bör bland annat ha som mål att bidra till att hållbar utveckling åstadkoms genom att ytterligare tonvikt läggs vid att främja hälsosamma produkter av god kvalitet, tillverkningsmetoder som är hållbara ur miljösynpunkt inklusive ekologisk produktion, förnybara råmaterial och skydd av biologisk mångfald.
That the Community and the Member States shall foster co-operation in the sphere of culture with third countries, including candidate countries,
Gemenskapen och medlemsstaterna skall främja samarbete på kulturområdet med tredje land, inklusive kandidatländer.
That the Community and the Member States will foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe,
Gemenskapen och medlemsstaterna kommer att främja samarbetet med tredje land och behöriga internationella organisationer på kulturområdet, särskilt Europarådet.
that the competitive position of the EU sugar sector needed to be strengthened.
EU:s sockersektors konkurrensförmåga behöver förstärkas.
that the conclusions of the Lisbon and Feira European Councils provide for an annual spring meeting of the European Council to discuss economic and social issues and asked the Commission to draw up each year a summary report on the progress made, using mutually agreed structural indicators concerning inter alia innovation and taking into account contributions from the Council in its various formations;
det i slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon och Feira föreskrevs om ett årligt möte i Europeiska rådet på våren för att debattera ekonomiska och sociala frågor, och att kommissionen uppmanades att varje år utarbeta en rapport med en framstegsanalys på grundval av i samförstånd fastställda strukturindikatorer, som bland annat rör innovation och som skall beakta bidrag från de olika rådssammansättningarna,
that the continuity of the dialogue be ensured at different levels and in different fora, notably at the level of Heads of Mission in Addis Ababa and, in the future, possibly also in Brussels, and that both the AU and European Commission should play an increased role in the dialogue;
å att kontinuiteten i dialogen garanteras på olika nivåer och i olika forum, särskilt på beskickningschefsnivå i Addis Abeba och i framtiden eventuellt även i Bryssel och så att både Afrikanska unionens kommission och Europeiska kommissionen kommer att spela en ökad roll i dialogen,
that the correct implementation of this legal framework, the use of the various instruments which it provides to address specific issues, and the concomitant availability of appropriate resources at both Community and national level are of paramount importance for the protection of safety of citizens, patients and users;
att det är ytterst viktigt när det gäller att värna medborgarnas, patienternas och användarnas säkerhet att detta regelverk genomförs korrekt, att dess olika instrument används för att behandla specifika problem och att det härvid både på gemenskapsnivå och på nationell nivå finns tillräckliga resurser tillgängliga,
that the Council considers that education plays a key role in employment policy and in the development of each country and that it would be appropriate in this connection to ensure that educational systems take account of new challenges and in particular the access of young people with learning difficulties to working life;
rådet anser att utbildning spelar en avgörande roll i sysselsättningspolitiken och i varje lands utveckling och att det vore lämpligt att i samband därmed se till att utbildningssystemen beaktar nya utmaningar och särskilt att ungdomar med inlärningssvårigheter får tillträde till arbetslivet,
that the Council has not yet decided whether it is advisable, whether from the viewpoint of road safety or energy consumption, to provide for daytime running lights (DRL); and that application of such a measure requires preliminary harmonisation of the technical procedures,
att rådet ännu inte har uttalat sig om det lämpliga i att föreskriva ett system med varselljus, vare sig ur trafiksäkerhetssynpunkt eller energiförbrukningssynpunkt, och att tillämpning av en sådan åtgärd kräver att de tekniska bestämmelserna harmoniseras i förväg,
that the Council shall review the implementation of the Action Plan in 2007, following the first bi-annual report, and consider further action beyond 2008, which currently marks the end of implementation of the Action Plan."
att rådet skall se över genomförandet av handlingsplanen år 2007, efter den första halvårsrapporten, och överväga ytterligare åtgärder efter 2008, som för tillfället markerar slutpunkten för handlingsplanens genomförande."
that the Council welcomes the conclusions of the European Council in Cologne on the European Employment Pact including the importance of youth employment.
rådet välkomnar slutsatserna från Europeiska rådet i Köln om den europeiska sysselsättningspakten, inklusive vikten av sysselsättning för ungdomar.
that the definition of the public interest objectives and the choice of the best way to reach these objectives in this field remains inherently the responsibility of Member States, without prejudice to Community law.
att det ligger i sakens natur att medlemsstaterna, med förbehåll för gemenskapslagstiftningen, har ansvaret för utformningen av de mål som är av allmänt intresse samt valet av medel för att på bästa sätt nå dessa inom detta område,
that the depreciation criteria on which the flat-rate method is based are made public and;
offentliggörande av de kriterier för värdeminskning på vilka metoden för den skönsmässiga beräkningen baseras, och
That the development of the South-East energy dimension can constitute a model framework for other similar regional energy co-operation initiatives under way;
att utvecklingen av den sydöstra energidimensionen kan utgöra en modell för andra liknande initiativ för regionalt samarbete som är förestående,
that the dialogue be restructured around four clusters based on the eight common priorities of the Cairo process: (i) Peace and security issues, (ii) Governance, (iii) Regional integration and trade and (iv) Key development issues;
å att dialogen omstruktureras kring fyra grupper av gemensamma prioriteringar baserade på de åtta prioriterade frågorna i Kairoprocessen, nämligen i) freds- och säkerhetsfrågor, ii) styrelseformer, iii) regional integration och handel och iv) nyckelfrågor om utveckling,
that the dialogue will be guided and regularly assessed by the competent Council bodies.
å att dialogen leds och regelbundet utvärderas av behöriga rådsorgan,
that the draft directive does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
utkastet till direktiv inte respekterar subsidiaritets- eller proportionalitetsprincipen.
that the draft directive is not compatible with the aim or the content of the basic instrument, or
utkastet till direktiv inte är förenligt med syftet med eller innehållet i den grundläggande rättsakten, eller
that the draft measures proposed by the Commission exceed the implementing powers provided for in the basic instrument, in this case article 13 of directive 2009/43/EC, or
kommissionens utkast till åtgärder överskrider de genomförandebefogenheter som anges i den grundläggande rättsakten, i detta fall artikel 13 i direktiv 2009/43/EG,
that the eEurope 2005 targets remain valid, in the context of the enlargement of the EU to 25 members and that the Action Plan has acted as a stimulus to many national and regional efforts;
målen för eEurope 2005 fortfarande gäller i samband med utvidgningen av EU till 25 medlemmar och att handlingsplanen har stimulerat många nationella och regionala insatser,
That the energy dimension of South-East Europe, together with the Northern Dimension and the Euro-mediterranean energy co-operation, constitute a flexible framework for regional energy co-operation and contribute to the creation of an area of political and economic stability, growth and prosperity and social cohesion,
att energidimensionen för sydöstra Europa, tillsammans med den nordliga dimensionen och energisamarbetet mellan Europa och Medelhavsområdet, utgör en flexibel ram för regionalt energisamarbete och bidrar till skapandet av ett område med politisk och ekonomisk stabilitet, tillväxt och välstånd samt social sammanhållning,
that the EU Integrated Product Policy aimed at reducing resource use and the environmental impact of waste should be implemented in cooperation with business;
EU:s integrerade produktpolitik, som syftar till att minska resursanvändningen och avfallets påverkan på miljön bör genomföras i samarbete med näringslivet.
that the EU Member States and the Commission shall collectively implement the Action Plan in a coordinated and complementary manner and in line with their respective development cooperation programmes and priorities;
att EU:s medlemsstater och kommissionen kollektivt kommer att genomföra handlingsplanen på ett samordnat och kompletterande sätt, och i linje med sina respektive program och prioriteringar för utvecklingssamarbete;
that the EU needs to take into account a specific gender perspective while identifying the various barriers to access to, and use of, health care;
att EU behöver beakta ett särskilt jämställdhetsperspektiv när de olika hindren för tillgång till och utnyttjande av hälso- och sjukvård identifieras,
that the EU will continue to lead the global efforts to sustain financial commitments in the response to HIV/AIDS and support scaling up towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2010.
att EU kommer att fortsätta att leda de globala ansträngningarna att upprätthålla de finansiella åtagandena i kampen mot hiv/aids och stödja påskyndad allmän tillgång senast 2010 till förebyggande, behandling, vård och stöd när det gäller hiv.
that the European Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities, as it follows from Article 2 of the Treaty on the European Union and in particular from Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
1. att Europeiska unionen ska bygga på värdena respekt för människans värdighet, frihet, demokrati, jämlikhet, rättsstaten och respekt för de mänskliga rättigheterna, inklusive rättigheter för personer som tillhör minoriteter, vilket framgår av artikel 2 i fördraget om Europeiska unionen och särskilt av artikel 21 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna,
that the European Year of Languages 2001, organised in cooperation with the Council of Europe is stimulating the awareness of linguistic diversity and the promotion of language learning.
att det Europeiska språkåret 2001 som har organiserats i samarbete med Europarådet ökar medvetenheten om den språkliga mångfalden och främjar språkinlärningen,
that the financial input from Europe not be disproportionate to its decision-making weight within the WADA.
Europas ekonomiska bidrag måste stå i proportion till antalet röster inom WADA.
that the fitting of ABS to new vehicles from 2003 does not produce a situation that is very different from that created by Directive 98/12/EC, since type-approved vehicles provide for such a device since 31 March 2001 and that several Member States will make it compulsory before 2004; an amendment to this Directive would therefore also make it possible to achieve the same objective,
att utrustandet av nya fordon med ABS-bromsar från och med 2003 inte ger upphov till en särskilt annorlunda situation än den som direktiv 98/12/EG ger upphov till, eftersom de typgodkända fordonstyperna sedan den 31 mars 2001 förutsätter en sådan utrustning, och eftersom flera medlemsstater obligatoriskt inför dem före 2004; en ändring av detta direktiv skulle för övrigt kunna leda till samma mål,
that the follow-up to the Report adopted on 12 February 2001 should :
att uppföljningen av den rapport som antogs den 12 februari 2001 bör
that the frameworks, institutions and instruments, necessary to the business environment and for industry are in place and function efficiently;
att de ramar, institutioner och instrument som behövs för företagsklimatet och industrin finns på plats och fungerar effektivt,
that the further development of technical solutions will continue to play an important role in addressing "spam".
att en fortsatt utveckling av tekniska lösningar kommer även i fortsättningen kommer att spela en viktig roll för att hantera skräpposten.
that the Green Paper on "Entrepreneurship in Europe" is the starting point for an important, wide-ranging debate on the future of entrepreneurship policy;
att grönboken "Entreprenörskap i Europa" är utgångspunkten för en viktig och omfattande debatt om entreprenörskapspolitikens framtid,
that the Green Paper on innovation stressed in 1995 the Union's innovation deficit and that the Lisbon European Council's conclusions again called attention to the importance of innovation for Europe's competitiveness and growth;
det i grönboken om innovation framhölls, redan 1995, att unionen led brist på innovation och att innovationens betydelse för konkurrenskraft och tillväxt i Europa framhölls ännu en gång i slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon,
that the High Commissioner for Human Rights, in 2002, issued Recommended Guidelines and Principles on Human Rights and Human Trafficking stressing that the human rights of trafficked persons should be at the centre of all efforts to prevent and combat trafficking and to protect, assist and provide redress to victims, where appropriate;
att högkommissarien för mänskliga rättigheter 2002 lade fram vägledande riktlinjer och principer för mänskliga rättigheter och människohandel med betoning på att brottsoffrens mänskliga rättigheter bör stå i centrum för alla insatser för att förebygga och bekämpa människohandel och för att skydda och bistå offren och vid behov ge dem tillgång till rättsväsendet,
that the implementation of the i2010 eGovernment Action Plan should be guided by key principles, such as sustainability, interoperability,
att genomförandet av i2010-handlingsplanen för e-förvaltning bör styras av nyckelprinciper såsom hållbarhet,
that the Institute (to be located in Paris) will contribute to the development of the CFSP, including the ESDP, by conducting academic research and analysis in relevant fields.
Institutet (som skall ha sitt säte i Paris) skall bidra till att utveckla GUSP, inklusive GESFP, genom att bedriva forskning och analys på relevanta områden.
that the introduction of harmonised rules for withdrawing VAT numbers from traders involved in fraudulent activities should be considered.
Man bör överväga att införa harmoniserade regler för återkallande av momsregistreringsnummer från näringsidkare som är inblandade i bedrägerier.
that the Joint Undertaking, in close collaboration with all interested parties including the EOIG , prepares a detailed proposal regarding the optimal integration of EGNOS into the GALILEO programme (covering the technical, operational, financial and institutional aspects), and presents an action plan for decision by the Council as soon as possible, and in any event not later than the end of 2003."
11. att det gemensamma företaget, i nära samarbete med alla berörda parter, inklusive EOIG, skall utarbeta ett utförligt förslag om den optimala integreringen av EGNOS i Galileoprogrammet (vilket skall täcka de tekniska, operativa, finansiella och institutionella aspekterna), och snarast möjligt och under alla omständigheter före utgången av 2003 lägga fram en handlingsplan, som rådet skall fatta beslut om."
that the measures are not compatible with the aim or content of the basic instrument; or
att åtgärderna inte är förenliga med syftet med eller innehållet i den grundläggande rättsakten, eller
that the measures do not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
att åtgärderna inte respekterar subsidiaritets- eller proportionalitetsprincipen.
that the Member States could make available for these scenarios, and
om medlemsstaterna kan ställa till förfogande för sådana scenarier och
that the Member States ensure that the implementation of the Community strategy for dealing with the BSE crisis is improved and accelerated.".
att medlemsstaterna ser till att förbättra och skynda på genomförandet av gemenskapsstrategin för att avvärja BSE-krisen."