natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulatory clearance was possible after it was agreed that Svedala's jaw crusher and cone crusher businesses as well as Metso's primary gyratory crusher business would be divested to an independent competitor.
Koncentrationen kunde godkännas när man kom överens om att sälja Svedalas käftkross- och konkrossverksamhet samt Metsos primärspindelkrossverksamhet till en oberoende konkurrent.
regulatory coherence and increasing regulatory compatibility;
Enhetliga regler och ökad överensstämmelse mellan regelverken.
regulatory convergence and enhanced investment will be key objectives in the years ahead.
harmoniserade bestämmelser och ökade investeringar.
Regulatory environment
Regelverket
Regulatory environment
Rättslig ram
Regulatory environment - is crucial for making the Union the easiest and most competitive place for business in the world and for ensuring social cohesion.
Ett ändamålsenligt regelverk - är viktigt för att unionen skall bli den plats där det är lättast och mest konkurrenskraftigt att bedriva affärer i världen och för att garantera social sammanhållning.
Regulatory environment for business
Företagens regelmiljö
Regulatory environment of the Common Fisheries Policy – Council conclusions
Lagstiftningen om den gemensamma fiskeripolitiken - Rådets slutsatser
Regulatory environment of the Common Fisheries Policy – Council conclusions 12
Lagstiftningen om den gemensamma fiskeripolitiken - Rådets slutsatser 13
Regulatory fitness can only be achieved jointly by European Institutions, Member States and stakeholders in business and civil society.
Ändamålsenlig lagstiftning kan bara uppnås genom samarbete mellan EU-institutionerna, medlemsstaterna och berörda parter inom näringslivet och det civila samhället.
Regulatory fitness should be given priority and all EU institutions should assess the impacts of their policy choices whether at the preparation stage or in the legislative process.
Lagstiftningens ändamålsenlighet bör prioriteras och alla EU-institutioner bör bedöma effekterna av sina politiska val, oavsett om de är på förberedelsestadiet eller inne i lagstiftningsprocessen.
Regulatory Framework .
Lagstiftning
regulatory functions and authorities;
Marknadens funktion och regleringsmyndigheterna.
Regulatory issues such as food safety and standards, pharmaceutical and vaccine norms are therefore outside the scope of activities of the Task Force.
Frågor som kräver reglering, t.ex. livsmedelssäkerhet och standarder samt normer för läkemedel och vaccinering faller således utanför räckvidden för projektgruppens verksamhet.
regulatory measures, risk governance issues, public awareness and scientific culture actions on nanoscience and nanotechnology, and other appropriate dimensions.
frågor som gäller riskhantering, allmänhetens kunskaper och vetenskapliga kulturåtgärder avseende nanovetenskap och nanoteknik samt andra lämpliga aspekter."
regulatory policies to ensure the sustainability and effectiveness of second and third pillar pension schemes;
Regleringspolitik som garanterar stabila och effektiva pensionssystem inom andra och tredje pelaren.
Regulatory policy should clearly be an enabler not an obstacle.
Regelverket ska underlätta arbetet och inte skapa hinder.
Regulatory pressure gets the ball rolling: Share of women on company boards up to 15.8% in Europe
Lagstiftning ger effekt – andelen kvinnor i bolagsstyrelser uppe i 15,8
Regulatory procedure with scrutiny - Legislative acts in codecision
Det föreskrivande förfarandet med kontroll - Antagande av rättsakter genom medbeslutande
Regulatory procedure with scrutiny - Legislative acts in codecision 43
Det föreskrivande förfarandet med kontroll - Antagande av rättsakter genom medbeslutande 43
Regulatory procedure with scrutiny 34
Föreskrivande förfarande med kontroll 34
Regulatory procedure with scrutiny 35
Föreskrivande förfarande med kontroll 35
REGULATORY REFORM
LAGSTIFTNINGSREFORM
REGULATORY REFORM
LAGSTIFTNINGSREFORMER
REGULATORY REFORM 10
LAGSTIFTNINGSREFORM 10
REGULATORY REFORM 9
LAGSTIFTNINGSREFORMER 10
Regulatory reform.
Reformer på regelområdet.
Regulatory simplification and internationalisation;
Förenkling och internationalisering av regler.
Regulatory solutions to address novel smokeless tobacco and nicotine products.
lagstifta om nya rökfria tobaks- och nikotinprodukter,
Regulatory standards for alternative investment fund managers: Commission urges LATVIA, POLAND and SPAIN to provide notice of full compliance with rules
Regleringsnormer för förvaltare av alternativa investeringsfonder: Kommissionen uppmanar LETTLAND, POLEN och SPANIEN att lämna in anmälningar om full överensstämmelse med reglerna
Regulatory standards for alternative investment fund managers: Commission urges LITHUANIA, PORTUGAL, ROMANIA and SLOVENIA to notify full implementation of the rules
Standarder för tillsyn över förvaltare av alternativa investeringsfonder: Kommissionen uppmanar LITAUEN, PORTUGAL, RUMÄNIEN och SLOVENIEN att anmäla ett fullständigt införlivande av reglerna
Rehabilitation aid following the tsunami in December 2004 and Hurricane Mitch
Återanpassningsstöd efter tsunamin i december 2004 och orkanen Mitch
Rehabilitation aid following the tsunami in December 2004 and Hurricane Mitch 13
Återanpassningsstöd efter tsunamin i december 2004 och orkanen Mitch 13
Rehabilitation and reconstruction assistance to tsunami affected countries
Hjälp till återanpassning och återuppbyggnad av tsunamidrabbade länder
Rehabilitation and reconstruction will require international cooperation and coordination.
Ett kraftfullt samarbete och internationell samordning är nödvändigt för återanpassning och återuppbyggnad.
rehabilitation programmes in Azerbaijan, Georgia and Tajikistan;
genomföra återuppbyggnadsprogram för Azerbajdzjan, Georgien och Tadzjikistan,
Rehabilitation, including for individuals and groups far removed from the labour market.
Rehabilitering för enskilda personer och grupper som befinner sig mycket långt från arbetsmarknaden.
Rehabilitation: transition between emergency and development;
Rehabilitering: Övergång från krissituation till utveckling.
REIERATES its determination, shared by the Commission and the Member States, to implement the four Action Plans in a coherent and coordinated way, and STRESSES their value in assisting Member States to achieve the full implementation of the Convention on Biological Diversity;
UPPREPAR sin beslutsamhet, som delas av kommissionen och medlemsstaterna, att genomföra de fyra åtgärdsplanerna på ett enhetligt och samordnat sätt, och BETONAR deras stora betydelse som stöd för medlemsstaterna att fullt ut genomföra konventionen om biologisk mångfald,
Reimbursement 1.785
Återbetalning 1,785
reimbursement and prior authorisation;
Ersättning och förhandstillstånd.
Reimbursement of 0.09
Återbetalning av 0,09
reimbursement of 0.142
Återbetalning av 0,142
Reimbursement of 0.51
Återbetalning av 0,51
Reimbursement of 1.19
Återbetalning av 1,19
reimbursement of 110.755
Återbetalning av 110,755
reimbursement of 34.531
Återbetalning av 34,531
Reimbursement of storage costs
Återbetalad lagringskostnad
Reimbursement of the full cost of the ticket or for the part of the journey not made and for the part already made if the journey is no longer serving any purpose in relation to the passenger’s original travel plan.
få tillbaka pengarna för hela biljetten eller för den del av resan som inte genomförts och för den del av resan som redan har genomförts om resan blivit meningslös med tanke på resenärens ursprungliga resplan.
reimbursement of the full ticket price or rerouting in case of overbooking, cancellation or delay of more than 2 hours from the estimated time of departure (only applicable for journeys of more than 250 km distance);
Återbetalning av hela biljettpriset eller ombokning vid överbokning, inställda avgångar eller förseningar på mer än två timmar från den beräknade avgångstiden (gäller endast för resor på mer än 250 km).
Reimbursement to new entrants in some Member States takes up to 2 years (whereas in others payments are made within 8 days at 1.5% commission).
I vissa medlemsstater kan återbetalningen av biljettintäkter till nya aktörer dröja upp till två år (medan betalningar i andra medlemsstater görs inom åtta dagar och med en provision på 1,5 %).
reimbursement, when a cancellation delays a passenger for at least five hours.
återbetalning av biljetten när en passagerare till följd av en inställd flygning blir försenad i minst fem timmar.
reimbursement, when a delay delays a passenger for at least five hours.
återbetalning av biljetten, när passageraren drabbas av en försening på minst fem timmar.
reimbursement, within seven days, of the ticket price or of the unused parts of the ticket, when appropriate.
inom sju dagar få pengarna tillbaka för biljetten eller i förekommande fall de delar av biljetten som inte har utnyttjats, eller att
reimbursements, guarantees, reserves 346,0 346,0
återbetalningar, garantier, reserver 346,0 346,0
Reimer BÖGE (EPP-ED,
Föredraganden: Reimer BÖGE (PPE/DE,
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE)
EUROPEISKA RåDET
REIMS II is an agreement on the remuneration that public postal operators (PPOs)° pay each other for the delivery of incoming cross-border mail.
REIMS II är ett avtal om sådana ersättningar som offentliga postoperatörer betalar varandra för utdelning av inkommande utrikespost.
Rein Loik, Chairman of the Management Board of Tallinn Airport Ltd
Rein Loik, styrelseordförande för Tallinn Airport Ltd
reinforce a European Community and a Canadian value-added dimension to Transatlantic co-operation in higher education and training;
tärka det mervärde som Europeiska gemenskapens och Kanadas deltagande i det transatlantiska samarbetet inom högre utbildning och yrkesutbildning ger,
reinforce a European Community and United States dimension to transatlantic co-operation in higher education and vocational education and training; and
tärka det mervärde som Europeiska gemenskapens och Förenta staternas deltagande i det transatlantiska samarbetet inom högre utbildning och yrkesutbildning ger, och
Reinforce and co-ordinate research
tärka och samordna forskningen,
Reinforce co-operation with the UN, AU and sub-regional Organisations in the areas of conflict prevention and peace support, including issues of good governance and human rights.
Stärka samarbetet med FN, AU och subregionala organisationer inom de konfliktförebyggande och fredsstödjande områdena, inbegripet frågor som gäller gott styre och mänskliga rättigheter.
reinforce co-ordination within and between Member States on related issues;
förstärka samordningen inom och mellan medlemsstaterna i tillhörande frågor,
reinforce cooperation against global challenges to security, such as terrorism, organised crime and drug trafficking;
tärka samarbetet när det gäller globala utmaningar mot säkerheten, exempelvis terrorism, organiserad brottslighet och olaglig narkotikahandel,
reinforce cooperation in the field of youth.
stärka samarbetet i ungdomsfrågor.
Reinforce digital skills in education and training institutions, including among disadvantaged groups, and revisit learners assessments in order to ensure that all skills acquired through digital learning can be recognised.
Höja utbildningsinstitutionernas it-kompetens, t.ex. bland mindre gynnade grupper, och se över elevbedömningar så att alla färdigheter som förvärvats med digitalt lärande erkänns.
Reinforce EU disaster response capability through ECHO, as well as through continued bilateral channels and in accordance with the central UN coordination role; and consider EU support for the UN Humanitarian Central Emergency Revolving Fund.
Stärka EU:s katastrofinsatsförmåga, både via Echo och fortsatta bilaterala kanaler, i enlighet med FN:s centrala samordnande roll, och överväga EU-stöd till FN:s humanitära centralfond för katastrofhjälp (Cerf).
Reinforce existing co-operation in order to contribute to the resolution of ongoing conflicts.
Att förstärka det nuvarande samarbetet för att bidra till lösningen av pågående konflikter.
Reinforce financial stability
Att förstärka den finansiella stabiliteten
Reinforce intangible investment, by adapting the systems of accrediting competencies and by improving the level of and return from research resources, especially through a better system of intellectual property protection.
att man ökar de immateriella investeringarna genom att anpassa systemen för erkännande av kompetens och genom att öka forskningens lönsamhet och resurser, framför allt med hjälp av ett förbättrat system för immaterialrättsligt skydd,
reinforce legal clarity, by replacing the three existing relevant directives (73/44/EEC, 96/73/EC and 2008/121/EC) with a single legal instrument.
tärka rättssäkerheten genom att ersätta de tre nuvarande berörda direktiven (73/44/EEG, 96/73/EG och 2008/121/EG) med ett enda rättsinstrument.
Reinforce national strategies and structures for access to and dissemination of scientific information by:
Förstärka nationella strategier och strukturer för tillgång till och spridning av vetenskaplig information, genom att
reinforce national strategies and targets for digitisation and digital preservation;
förstärka nationella strategier och mål för digitalisering och digitalt bevarande,
Reinforce specific training for services of the external borders including on asylum issues (e.g. interview techniques, working with vulnerable applicants, working with interpreters), taking into account the ERF.
Förstärka specifik utbildning för tjänstemän vid de yttre gränserna, också i asylfrågor (t.ex. intervjuteknik,
Reinforce the commitment of all major political players to take more effective actions.
tärka alla viktiga politiska aktörers engagemang att vidta effektivare åtgärder.
Reinforce the continental and regional mechanisms for conflict prevention, management and resolution through, among others, the strengthening of the OAU Mechanism, and the enhancement of the capacity and the effectiveness of the Conflict Management Centre.
Att stärka alla mekanismer för förebyggande, hantering och lösning av konflikter, bland annat genom att stödja OAU och förbättra konflikthanteringscentrums kapacitet och effektivitet.
Reinforce the credibility of the EU's human rights' system and EU external policy.
öka trovärdigheten för EU:s system för skydd av de mänskliga rättigheterna och EU:s utrikespolitik,
reinforce the EU’s position in reciprocal PTAs and make more use of precautionary and safeguard measures including them in all future trade agreements; and
Stärka EU:s ställning i ömsesidiga förmånsordningar på handelsområdet och i större utsträckning använda försiktighets- och säkerhetsåtgärder genom att införliva dem i alla framtida handelavtal.
Reinforce the EU’s support to strengthening the capacity of the African Union, sub-regional organisations and countries.
Förstärka EU:s stöd till en förstärkning av Afrikanska unionens, de subregionala organisationernas och de enskilda ländernas kapacitet.
Reinforce the independence and quality of testing that allows a car to be placed on the market: The majority of Member States designate technical services, which are paid directly by car manufacturers, for the testing and inspection of the vehicle's compliance with EU type approval requirements.
Stärka oberoendet hos och höja kvaliteten på den provning som gör att en bil kan släppas ut på marknaden.
reinforce the links between the Mechanism and early warning systems at EU and UN level;
förstärka kopplingarna mellan mekanismen och förvarningssystemen på EU- och FN-nivå,
reinforce the risk-based approach and improve controls by aligning the control system to the official EU food and feed control system applying to all foods and feeds,
Den riskbaserade modellen stärks och kontrollen förbättras genom att kontrollsystemet anpassas till EU:s offentliga livsmedels- och foderkontroll som omfattar alla livsmedel och foderprodukter.
reinforce the risk-based control approach and improve the control system by aligning itto the official EU food and feed control system applying to all foods and feeds, but maintaining specific controls used in organic production,
tärker den riskbaserade kontrollstrategin och förbättrar kontrollsystemet genom att anpassa det till EU:s officiella livsmedels- och foderkontrollsystem som är tillämpligt på alla typer av livsmedel och foder, men bibehåller de särskilda kontroller som används för ekologisk produktion,
Reinforce the systematic integration of environment and sustainable development into the dialogue with partner countries, in particular with a view to strengthening integration of these issues into programming and implementation;
Miljön och den hållbara utvecklingen måste systematiskt integreras i dialogen med partnerländerna, särskilt så att dessa frågor kan integreras i programplanering och genomförande.
Reinforce their strategies and adapt their legislation to ensure the long-term preservation of digital material by, for example, ensuring the material deposited is not protected by technical measures that impede librarians from preserving it.
förstärka sina strategier och anpassa lagstiftningen för att se till att digitalt material kan bevaras på lång sikt genom att t.ex. se till att material som ställs till förfogande inte skyddas genom teknik som hindrar bibliotekarier från att bevara det.
Reinforced administrative cooperation.
Förstärkt administrativt samarbete
Reinforced by a total ban of feeding MBM to any farm animal in January 2001
Förstärktes genom totalförbud att utfodra alla djur inom animalieproduktionen med kött- och benmjöl i januari 2001.
Reinforced by a total ban on feeding MBM to any farm animal in January 2001.
Detta förbud förstärktes i januari 2001 då utfodring med kött och benmjöl totalt förbjöds för alla djur inom animalieproduktionen.
Reinforced control, evaluation and reporting and a clearer division of responsibilities between Member States and Commission.
Stärkt kontroll, utvärdering och rapportering och en tydligare ansvarsfördelning mellan medlemländerna och kommissionen.
Reinforced cooperation across countries and industrial sectors
Ökat gränsöverskridande samarbete mellan länder och mellan industrigrenar
Reinforced cooperation among the countries of the region will contribute to consolidating stability, enhancing good neighbourly relations, promoting reforms and addressing economic and social needs through accelerated development, as well as to strengthening the rule of law, promoting reconciliation, human rights and respect for and protection of minorities.
Stärkt samarbete mellan länderna i regionen kommer att bidra till att konsolidera stabiliteten, förbättra goda grannförbindelser, främja reformer och tillgodose ekonomiska och sociala behov genom ökad utveckling samt stärkande av rättsstatsprincipen, främja försoning, mänskliga rättigheter och respekt för och skydd av minoriteter.
Reinforced cooperation with the authorities and NGO's as well as exchange of good practices are crucial to assist neighbouring countries.
Förstärkt samarbete med myndigheter och icke-statliga organisationer samt utbyte av bästa praxis är av central betydelse för att bistå angränsande länder.
Reinforced cross-compliance conditions including land management conditions;
Skärpta miljövillkor, inklusive markförvaltning.
Reinforced dialogue with the citizens requires adequate means and commitment.
För en förstärkt dialog med medborgarna krävs det att det finns tillräckliga medel och engagemang.
Reinforced guideline on the gender pay gap, owing to lack of progress in this area.
Förstärkt riktlinje om löneskillnaderna mellan könen på grund av bristande framsteg på detta område.
Reinforced market surveillance in order to eliminate dangerous and non-compliant products.
förstärkt marknadsövervakning i syfte att eliminera farliga och icke överensstämmande produkter,
reinforced obligations on transparency and the information to be made available to clients.
Stärkta krav på öppenhet och information till kunder.
Reinforced Procedures
Förstärkta förfaranden
Reinforced rules for clinical investigations on devices and the required clinical data for the pre-market and the continuous post-market assessment of medical devices, including in vitro diagnostic medical devices.
Reglerna för klinisk prövning av medicintekniska produkter kommer att förstärkas, liksom kraven på kliniska uppgifter för kontroll före utsläppande på marknaden, och för löpande kontroll därefter, av medicintekniska produkter och medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik.
Reinforced safeguards are provided for asylum seekers with special needs and for unaccompanied minors, for whom a guardian should be assigned at the latest five days after an application has been made;
Förstärkta rättssäkerhetsgarantier ges asylsökande med särskilda behov och för ensamkommande barn, för vilka en vårdnadshavare bör tilldelas senast fem dagar efter att ansökan har gjorts.
Reinforced strategy for customs cooperation
Förstärkt strategi för tullsamarbetet
Reinforced supervisory powers and a stricter framework for commodity derivatives markets: The proposals will reinforce the role and powers of regulators.
Förstärkta tillsynsbefogenheter och en striktare ram för marknaderna för råvaruderivat: Förslagen kommer att stärka tillsynsmyndigheternas roll och befogenheter.
Reinforced support for web-based start-ups and skills improvement can help both web entrepreneurs as well as more traditional businesses.
Ökat stöd för webb-baserade nystartade företag och förbättrade färdigheter kan hjälpa både webb-företagare samt mer traditionella företag.
Reinforced tasks for the Agency include: ensuring the broad dissemination of environmental information to the general public, promoting to this end also the use
Byråns viktigare uppgifter inbegriper följande: Den skall säkerställa en stor spridning av miljöinformation till allmänheten och därför även uppmuntra till användning av ny telematik.
reinforcement of "best execution" obligations, in other words stronger requirements to make sure investment firms execute orders in a way that provides best value for the client.
Skärpta krav på förmånligaste villkor ("best execution"), d.v.s. krav som syftar till att garantera att investeringsföretagen verkställer order på det sätt som ger bästa värde för kunden.
Reinforcement of action against Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing activities;
Skärpta åtgärder mot olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU-fiske).
Reinforcement of bargaining powers of producers which was generally seen as necessary, and,
En förstärkt förhandlingsposition för producenterna, något som allmänt betraktades som en nödvändighet.
Reinforcement of BSE monitoring and surveillance through tests
Bättre BSE-övervakning med tester
reinforcement of departments to meet the expectations of both consumers and the industry, in particular decongestion of air traffic, the success of the Galileo satellite navigation system, the development of clean urban transport, the railways and short-haul maritime transport;
Förstärkning av de tjänster som användare och näringslivet väntar på, särskilt minska överbelastningen för lufttrafiken, framgång för satellitnavigationssystemet GALILEO, utveckling av ren stadstrafik, järnvägstrafik och korta sjöfartstransporter.
Reinforcement of European Union action in the field of human rights; report to the Cologne European Council.
. Förstärkning av Europeiska unionens åtgärder på området för mänskliga rättigheter rapport till Europeiska rådet i Köln.
reinforcement of institutions and development of the regulatory framework.
institutionell uppbyggnad och utveckling av den rättsliga ramen.
reinforcement of interdisciplinary cooperation on electronic documents and archives;
Vidareutveckling av ett tvärvetenskapligt samarbete om elektroniska dokument och arkiv.
reinforcement of international energy co-operation and existing institutional arrangements in the Baltic Sea and the Barents regions,
tärkande av internationellt energisamarbete och befintliga institutionella åtgärder för regionerna kring Östersjön och Barents hav,
Reinforcement of mechanisms for economic policy coordination; review of instruments and experience at the Helsinki European Council.
. Stärkande av mekanismerna för samordning av den ekonomiska politiken översyn av instrumenten och erfarenheterna vid Europeiska rådet i Helsingfors.