natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They lay down rules on licensing, allocation of infrastructure capacity, and charging for use thereof.
Vidare införs regler för tilldelning av licenser, för fördelning av infrastrukturkapacitet och för avgiftsbeläggning av infrastrukturanvändning.
They lay the foundations for structural reforms which the member states will have to carry out.
Dessa riktlinjer lägger grunden för de strukturreformer som medlemsstaterna ska genomföra.
They lay the ground for re-establishing stable democratic structures and institutions and, in the long term, a sustainable peace.
Det lägger grunden för ett återupprättande av stabila demokratiska strukturer och institutioner och på längre sikt för en varaktig fred.
They leak into the atmosphere from production plants, from appliances they are used in, and when such appliances are thrown away.
De läcker ut i atmosfären från produktionsanläggningar, från de apparater de används i, och när dessa apparater kastas.
They leave investment firms and economic actors often uncertain over concepts, definitions and enforcement in each European market.
Följden blir att investeringsföretag och ekonomiska aktörer ofta är osäkra om begrepp, definitioner och rättstillämpning i olika medlemsstater.
They leave no room for political interference or protectionism.
Bestämmelserna lämnar inget utrymme för politisk inblandning eller protektionism.
They led to the Council's 1992 Recommendation on the convergence of objectives and policies, which stated firmly that the organisation and financing of social protection systems lie in the hands of Member States.
Diskussionerna ledde 1992 fram till rådets rekommendation om överensstämmelse mellan målen och politiken där det tydligt framgår att det är medlemsstaterna själva som ansvarar för utformning och finansiering av de sociala trygghetssystemen.
They license rights, collect royalties, and redistribute revenue to the rightholders in circumstances where individually negotiating licences with individual creators would be impractical and entail high transaction costs.
De utfärdar licenser, samlar in royalty och förmedlar intäkter till rättighetshavarna under omständigheter där det skulle vara opraktiskt och ge höga transaktionskostnader om enskilda licenser förhandlades fram med individuella upphovsmän.
They limit the amounts of money that may be spent from the EU budget in these six policy areas and overall over the whole 2014-20 period.
De sätter en högsta gräns för anslagen från EU:s budget till dessa sex politikområden samt totalt sett under hela perioden 2014–2020.
They linked the discard ban to the concept of regionalisation.
De kopplade förbudet mot utkast till konceptet regionalisering.
They look and feel like the real euro coins that will circulate as of 1 January 2002.
Myntet ser ut och känns som riktiga euromynt, vilka kommer att cirkulera från och med den 1 januari 2002.
They look forward to effective membership of the eligible accession countries in 2004.
De ser fram mot ett faktiskt medlemskap för de kandidatländer som är kvalificerade för anslutning år 2004.
They look forward to the Commission's inventory of existing barriers to trade in services scheduled for December 2001 as part of its Services Strategy.
De ser fram mot kommissionens genomgång av befintliga hinder för handel med tjänster vilken planeras till december 2001 som ett led i dess strategi för tjänster.
They looked forward to a conclusion of the operation in an equally successful manner.
De såg fram emot ett lika framgångsrikt avslutande av operationen.
They looked forward to continued dialogue and to further developing co-operation with relevant international organisations.
Ministrarna såg fram mot en fortsatt dialog och ett vidareutvecklat samarbete med berörda internationella organisationer.
They looked forwards to a constructive and fruitful discussion, which will restore the unity of the International community and would provide a sound basis for a united effort to rebuild Iraq.
De såg fram mot en konstruktiv och fruktbar diskussion som skall återupprätta enigheten i det internationella samfundet och ge en sund bas för förenade ansträngningar att bygga upp Irak på nytt.
They made it easier for people to live and work in other Member States.
Den gjorde det lättare för människor att leva och arbeta i en annan medlemsstat.
They made suggestions on some issues outstanding.
De lade fram förslag rörande vissa kvarstående frågor.
They made this choice because emissions trading is the most cost-effective way to meet our Kyoto target.
Detta gjordes därför att handeln med utsläppsrätter är det kostnadseffektivaste sättet att uppnå Kyotomålet.
They make access to education, public services and health easier, and help citizens in remote areas to take an active part in social and democratic life.
De gör det lättare för geografiskt isolerade medborgare att delta aktivt i samhällsliv och demokratiska processer.
They make continuity an essential condition for ensuring that the Member States and social partners deliver fully on their commitment to the Luxembourg process and that further progress is made in exploiting the growth potential of the EU economy, to improve the employment rate and to curb unemployment.
Enligt slutsatserna är kontinuitet ett nödvändigt villkor för att säkerställa att medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter till fullo uppfyller sina åtaganden i Luxemburgprocessen och för att i ännu högre grad kunna utnyttja EU:s ekonomiska tillväxtpotential, höja sysselsättningsgraden och bemästra arbetslösheten.
They make it possible to define more clearly priorities, and to link financial assistance more closely to the achievement of mutually agreed goals.
Handlingsplanerna innebär att man kan fastställa tydligare prioriteringar och knyta det finansiella stödet närmare de mål som man enats om att uppnå.
They make it possible to launch political dialogue with third countries on the migration issue.
Dessa ger verklig möjlighet att inleda en politisk dialog om migration med tredjeländerna.
They make new interactive online services possible in different fields, including education and health (like remote diagnosis).
Nya interaktiva onlinetjänster blir möjliga inom olika områden såsom utbildning och hälsa (t.ex. för fjärrdiagnostik).
They make the following points:
Revisionsrätten betonar följande:
They make the resumption of full development cooperation conditional on concrete steps towards new elections as well as the respect of human rights and the rule of law.
Det krävs nu konkreta åtgärder till förmån för nya val och respekt för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen för att ett fullständigt utvecklingssamarbete ska återupptas.
They make these payments subject, as is the case with all CAP direct payments, to the same statutory EU environmental and food safety standards, through cross-compliance, and rules of good agricultural and environmental practice,as well as to the modulation and financial discipline mechanisms.
Gårdsstödet omfattas, i likhet med andra former av direktstöd, av EU:s normer för miljöskydd och livsmedelssäkerhet genom tvärvillkor och regler för god lantbruks- och miljöpraxis, som var fallet i reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken i juni 2003, liksom av reglerna om modulering och mekanismer för budgetdisciplin.
They make up one in five new labour market entrants in Bulgaria and Romania.
I Bulgarien och Rumänien är en av fem personer som kommer ut på arbetsmarknaden rom.
They mandated EMCO to finalise its work for the December EPSCO Council and ensure that the JAF was efficient, simple, comprehensive and flexible.
Ministrarna ger sysselsättningskommittén i uppdrag att slutföra sitt arbete inför EPSCO-rådets möte i december och garantera att de gemensamma bedömningsramarna blir effektiva, enkla, omfattande och flexibla.
They may affect SMEs’ ability to survive in the market, make new financial investments in products and technology, and develop their cross-border activities in the Single Market.
De kan påverka dessa företags möjligheter att överleva på marknaden, investera i nya produkter och ny teknik och utveckla gränsöverskridande verksamhet på den inre marknaden.
They may also be used for future European campaigns on citizenship.
De kan också komma att användas i framtida EU-kampanjer på temat medborgarskap.
They may also be used for future European campaigns.
De kommer också att kunna komma till användning i framtida EU-kampanjer.
They may also be used in future European anti-discrimination campaigns.
De kan dessutom komma att användas i framtida EU-kampanjer mot diskriminering.
They may also be used in future European campaigns on the rights of children, including the right to protection.
Dessutom kan de komma att användas i framtida EU-kampanjer till förmån för barnens rättigheter, bl.a. rätten till skydd.
They may also choose selective distribution, where dealers are also selected according to a set of criteria but are not allocated a sales territory and are not allowed to sell to operators that are not members of the official network set up by the manufacturer.
De kan också välja selektiv distribution, där återförsäljare också väljs ut enligt ett antal kriterier men inte tilldelas ett försäljningsområde och inte tillåts sälja till aktörer som inte är medlemmar i det officiella nätverk som tillverkaren har inrättat.
They may also create market efficiencies by reducing search and information costs and improving efficiency in the supply chain.
De kan också ge upphov till marknadseffektivitet genom att minska kostnaderna för informationssökning och öka effektiviteten i leveransleden.
They may also exempt certain categories of establishments from paying such remuneration.
De får också undanta vissa kategorier av inrättningar från skyldigheten att betala sådan ersättning.
They may also modulate the infrastructure charge to take account of road congestion at peak hours (this provision on charge modulation is part of the presidency's compromise text and replaces the controversial congestion charge contained in the initial Commission proposal).
Medlemsstaterna får också differentiera infrastrukturavgiften så att hänsyn tas till vägtrafikstockningar i rusningstid (bestämmelsen om differentierade avgifter ingår i ordförandeskapets kompromisstext och ersätter den omstridda trängselkostnad som ingick i det ursprungliga kommissionsförslaget).
They may also provide such companies with confidential information on the euro coins.
De får också lämna sådana företag konfidentiella uppgifter om euromynt.
They may also provide such companies with relevant confidential information on the euro coins.
De får också lämna sådana företag konfidentiella uppgifter om euromynt.
They may also request that their applications be fully processed by the EPO.
De kan också begära att EPO utför hela handläggningen av deras ansökningar.
They may also set up co-investment platforms with neighbouring countries, and they may invest in cross-border projects.
De kan också inrätta medfinansieringsplattformar med grannländerna, och de kan investera i gränsöverskridande projekt.
They may also share other data voluntarily.
Nedströmsanvändaren PG
They may also target diverse audiences, the mix of which varies between the Member States — for example, from temporary workers to permanent residents and to the children of immigrants; from individuals who await to be admitted to those who are already residing; from immigrants who have acquired citizenship to long-established third-country nationals; and from highly skilled refugees to individuals who have yet to acquire the most elementary skills.
Den kan även inrikta sig på en blandning av målgrupper vars proportioner varierar i de olika medlemsstaterna - t.ex. från anställda i bemanningsföretag till fast bosatta och barn till invandrare; från personer som väntar på att få rätt till inresa och vistelse till dem som redan är bosatta; från invandrare som beviljats medborgarskap till långvarigt bosatta tredjelandsmedborgare; och från högutbildade flyktingar till personer som ännu inte förvärvat de mest grundläggande färdigheterna.
They may apply in special cases that do not conflict with a normal exploitation of their work or other subject matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholder.
De kan tillämpas i särskilda fall som inte strider mot det normala utnyttjandet av deras verk eller annat material och som inte på ett oskäligt sätt inkräktar på rättsinnehavarnas legitima intressen.
They may be combined with a trailer under 750 kg.
De får kopplas till en släpvagn som väger mindre än 750 kg.
They may be combined with a trailer under 750 kg.
Till dem får kopplas en släpvagn som väger mindre än 750 kg.
They may be excluded from the ETS only if measures are in place that will achieve an equivalent contribution to emission reductions.
Dessa kan endast undantas från EU-systemet om åtgärder har införts som kommer att medföra motsvarande utsläppsminskningar.
They may be focused on any policy area as long as they deliver on one of the Europe 2020 goals.
De kan vara inriktade på valfritt politikområde så länge de bidrar till ett av målen för Europa 2020.
they may be of a historical nature or used daily in household products.
De kan vara av historisk karaktär eller användas dagligen i hushållsprodukter.
They may be prevented from joining or accompanying the Union citizen or the procedure may become excessively difficult, for example, if they have to apply for a national residence permit to be legally staying in Sweden.
De kan till exempel förhindras att följa med eller ansluta sig till EU-medborgaren eller stå inför en mycket svår process om de måste ansöka om uppehållstillstånd för att lagligt kunna stanna i Sverige.
They may choose from different options: to take a national approach, or a regional approach (based on administrative or agronomic criteria); to achieve a regional/national rate by 2019, or to ensure that those farms getting less than 90% of the regional/national average rate see a gradual increase (by one third of the difference between their current rate and 90% of the national/regional average) – with the additional guarantee that each payment entitlement reaches a minimum value of 60% of the national/regional average by 2019 (unless Member States decide to limit the decrease in the value of entitlements).
De kan välja olika alternativ: nationella tillvägagångssätt eller regionala (grundat på administrativa eller jordbruksrelaterade kriterier) för att uppnå en regional/nationell andel till 2019, eller se till att stödet till de jordbruk som får mindre än 90 % av det nationella/regionala snittet stegvis ökas (med en tredjedel av skillnaden mellan deras nuvarande nivå och 90 % av det nationella/regionala snittet) och med garanti för att alla stödrättigheter når upp till ett minimum på 60 % av det nationella/regionala snittet till 2019 (såvida inte medlemslandet beslutar att begränsa minskningen av stödrättigheternas värde).
They may choose from different options: to take a national approach, or a regional approach (based on administrative or agronomic criteria); to achieve a regional/national rate by 2019, or to ensure that those farms getting less than 90% of the regional/national average rate see a gradual increase – with the additional guarantee that every farmer reaches a minimum payment of 60% of the national/regional average by 2019.
De kan välja olika alternativ: nationella tillvägagångssätt eller regionala (grundat på administrativa eller jordbruksrelaterade kriterier) för att uppnå en regional/nationell andel till 2019, eller se till att stödet till de jordbruk som får mindre än 90 % av det nationella/regionala snittet stegvis ökas och med garanti för att alla jordbrukare når upp till ett minimistöd på 60 % av det nationella/regionala snittet till 2019.
They may consist of public relations, promotional or publicity actions, which must highlight the advantages of EU products, especially in terms of quality, hygiene, food safety, nutrition, labelling, animal welfare or respect for the environment.
Åtgärderna kan gälla PR, säljfrämjande åtgärder och reklam vari särskilt betonas fördelarna med EU-produkter när det gäller framför allt kvalitet, hygien, livsmedelssäkerhet, näringsmässiga aspekter, märkning, djurskydd och miljöhänsyn.
They may contain certain restrictions which, in the absence of significant market power, normally improve production and distribution.
De kan innehålla vissa restriktioner som, om de inblandade företagen inte har något betydande marknadsinflytande, kan förbättra produktion och distribution.
They may decide to participate in operations conducted by the mechanism on an ad hoc basis.
De kan besluta att delta i insatser inom ramen för mekanismen från fall till fall.
They may decide to sell only to dealers that have one or more 'brick and mortar' shops, so that consumers can physically see and try or test their products.
De får välja att bara sälja till handlare som har en eller flera vanliga affärer, så att konsumenterna rent fysiskt kan titta på och prova eller testa deras produkter.
They may face problems of poor employability due to outmoded skills and may have difficulty in accessing training opportunities if they have not been registered as "jobseekers".
Deras problem kan vara dålig anställningsbarhet på grund av föråldrade färdigheter och de kan har svårt att få tillträde till utbildning om de inte har registrerats som arbetssökande.
They may grant aid to compensate for the difference between the production costs of renewable energy and the market price of electricity until the plant has been fully depreciated.
Det första alternativet ger dem möjlighet att bevilja stöd för att kompensera skillnaden mellan produktionskostnaderna för förnybar energi och marknadspriset på el, till dess att anläggningarna avskrivits.
They may have to modify their national rules to align them with the rules proposed by the Commission.
De kan bli tvungna att ändra sina nationella bestämmelser så att de blir förenliga med de regler som kommissionen föreslår.
They may however cover milk/dairy products, pig meat products or a combination of those two if they are associated with other products.
De kan dock täcka mjölk/mjölkprodukter, fläskköttsprodukter eller en kombination av dessa båda om de är knutna till andra produkter.
They may instead make a cash contribution to the Maritime Training Trust in respect of each training place that they are unable to offer.
De kan i stället göra en kontantinbetalning till Maritime Training Trust för varje utbildningsplats som de inte har möjlighet att erbjuda.
They may no more be treated with unauthorised chemicals and must be labelled.
Varorna får inte längre behandlas med icke godkända kemikalier och de måste märkas.
They may not be recorded in the central unit.
De får inte registreras i den centrala enheten.
They may require an individual examination under Article 81 of the Treaty which spells out the conditions under which agreements between companies may be exempted from EC competition rules.
De kan dock kräva ett individuellt undantag enligt artikel 81 i fördraget, som anger under vilka villkor avtal mellan företag kan undantas från EG:s konkurrensregler.
They may require an individual examination under Article 81 of the Treaty.
Däremot kan sådana avtal komma kräva en enskild granskning utifrån artikel 81 i fördraget.
They may restrict or limit the cross-border supply of all or certain types of gambling services on the basis of public interest objectives such as consumer protection or the prevention of fraud and other criminal activities.
De kan begränsa det gränsöverskridande tillhandahållandet av alla eller vissa typer av speltjänster av hänsyn till allmänintressen, t.ex. konsumentskydd och brottsförebyggande åtgärder och annan brottslig verksamhet.
They may then serve as a source of infection for humans and a source of contamination of the environment.
Den kan sedan vara en smittkälla för människor och kan kontaminera miljön.
They may vary from Member State to Member State, depending on the Member States' tax rules and depending on how much cross-border investment by pension funds it has attracted.
Skattebeloppen kan variera från medlemsstat till medlemsstat beroende på olika skatteregler och på den utsträckning i vilken en medlemsstat har lockat till sig investeringar från utländska pensionsfonder.
They may vary from Member State to Member State, depending on the Member States' tax rules and depending on how much cross-border shareholdings there are.
Beloppen kan variera från medlemsstat till medlemsstat beroende på olika skatteregler och på den utsträckning i vilken en medlemsstat har lockat till sig investeringar från utlandet.
They may, for instance, in this context examine one or several of the following measures prompting Internet providers:
De kan till exempel i detta sammanhang överväga en eller flera av följande åtgärder för att förmå leverantörer av Internet-tjänster
They may, however, have general laws which can be used also for implementing the provisions of the resolution.
De kan emellertid ha allmänna lagar som även kan användas för att genomföra resolutionens bestämmelser.
they meet the criteria set out in the methodology to be on the core network (see below for more information on the methodology and criteria)
Kriterierna i den metod som gäller för stomnätet uppfylls (mer information om metoder och kriterier finns nedan).
They mentioned a number of issues that needed to be discussed in greater depth, including the need for further legal clarity, particularly regarding definitions and scope, the need to avoid hindering the development of the audiovisual industry, the functioning of the country of origin principle, etc.
De nämnde ett antal frågor som behöver diskuteras mer ingående, bl.a. behovet av större rättslig klarhet, särskilt i fråga om definitioner och räckvidd, och av att undvika hinder för utvecklingen av den audiovisuella industrin, hur principen om ursprungsland fungerar osv.
They mentioned in this context the development of an efficient monitoring mechanism, strengthening cooperation between member states and the Commission, using the open method of coordination, and the exchange of experience and good practices at EU level.
De nämnde i detta sammanhang utvecklingen av en effektiv övervakningsmekanism, förstärkning av samarbetet mellan medlemsstaterna och kommissionen, den öppna samordningsmetoden och utbyte av erfarenheter och god praxis på EU-nivå.
They mentioned that relevant activities in their countries were targeted at youth, disabled sportsmen, the elderly and those from disadvantaged and migrant communities.
De nämnde att verksamheten på detta område inriktar sig på ungdomar, idrottsutövare med funktionshinder, äldre samt personer från missgynnade grupper och personer med invandrarbakgrund.
They might also be regarded, once the Amsterdam Treaty enters into force, as a first set of arrangements for improving the cooperation between both organisations as called for by the Protocol on the new article 17 (ex-article J.7.).
De kan också betraktas som en första uppsättning av arrangemang för att stärka samarbetet mellan de två organisationerna enligt protokollet om den nya artikeln 17 (f.d. artikel J 7).
They might be in conflict with state aid rules, like other public financial instruments.
De kan strida mot regler för statligt stöd, i likhet med andra offentliga finansiella instrument.
They might even fail and should be allowed to do so.
De kan till och med gå omkull och de bör tillåtas att göra det.
They mould our future talent and are at the heart of the Commission's efforts to help Member States improve the quality of their education and training systems.
De formar våra framtida begåvningar och står i centrum för kommissionens strävan att hjälpa medlemsstaterna förbättra utbildningssystemen.
They must above all play the principal role in anticipating and managing change and achieving the balance which will safeguard the way enterprises operate as well as the interests of workers.
Alldeles särskilt bör de spela en huvudroll när det gäller att förutse och hantera förändringar och uppnå den balans som skall garantera att förtagen fungerar väl och att arbetstagarnas intressen tillvaratas.
They must act accordingly.
De måste agera i enlighet med detta.