natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a Decision authorising the Netherlands to apply a degressive differentiated rate of excise duty not exceeding NLG 0,14 per litre, on diesel fuel consumed by taxis for the period running from 1 January - 31 December 2000, provided that the differentiated rate complies with the terms of Directive 92/82/EEC.
Rådet antog ett beslut om tillåtelse för Nederländerna att tillämpa en differentierad punktskattesats (degressiv och med ett värde av högst 0,14 NLG per liter) på dieselolja som förbrukas av taxibilar mellan den 1 januari 2000 och den 31 december 2000, under förutsättning att denna differentierade skattesats överensstämmer med förpliktelserna i rådets direktiv 92/82/EEG.
The Council adopted a Decision authorising the Netherlands to apply a differentiated degressive rate of excise duty on low-sulphur fuel (50 ppm), not exceeding NLG 0,085 per liter, from the period 1 January 2001 to 31 December 2004, providing that it complies with the terms of Directive 92/82/EEC.
Rådet antog ett beslut om tillåtelse för Nederländerna att tillämpa en differentierad punktskattesats på dieselolja med låg svavelhalt (50 ppm) med ett värde av högst 0,085 nederländska gulden per liter under perioden 1 januari 200131 december 2004, under förutsättning att denna differentierade skattesats överensstämmer med förpliktelserna i rådets direktiv 92/82/EEG.
The Council adopted a decision authorising the opening of negotiations for a new protocol to the fisheries partnership agreement (FPA) between the EU and the Kingdom of Morocco.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande att inleda förhandlingar om ett nytt protokoll till avtalet om fiskepartnerskap mellan EU och Konungariket Marocko.
The Council adopted a decision authorising the opening of negotiations on an arrangement with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein on modalities for the participation by those countries in the European Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice (11797/12).
Rådet antog ett beslut om bemyndigande att inleda förhandlingar om ett avtal med Island, Norge, Schweiz och Liechtenstein om villkoren för dessa staters deltagande i Europeiska byrån för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa (11797/12).
The Council adopted a decision authorising the opening of negotiations with Turkmenistan for a protocol adapting the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Turkmenistan to take account of the accession of the member states that joined the European Union in 2004 (6128/11).
Rådet antog ett beslut om bemyndigande att inleda förhandlingar med Turkmenistan om ett protokoll om anpassning av partnerskaps- och samarbetsavtalet med Turkmenistan för att ta hänsyn till anslutningen av de medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen år 2004 (6128/11).
The Council adopted a Decision authorising the Portuguese Republic to extend until 9 April 2004 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för Republiken Portugal att förlänga avtalet om inbördes fiskeförbindelser med Republiken Sydafrika till och med den 9 april 2004.
The Council adopted a Decision authorising the Presidency of the EU to start negotiations to conclude an agreement with Norway and Iceland to step up cross-border cooperation, in particular with a view to combating terrorism and cross-border crime.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för EU:s ordförandeskap att inleda förhandlingar för att ingå ett avtal med Norge och Island om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet.
The Council adopted a decision authorising the presidency to sign an interim agreement with the United States on the continued use of passenger name record (PNR) data (13226/06 and 13216/06).
Rådet antog ett beslut om att bemyndiga ordförandeskapet att underteckna ett interimsavtal med USA om fortsatt användning av passageraruppgifter (13226/06 och 13216/06).
The Council adopted a Decision authorising the Republic of Austria to apply a measure, until 31 December 2005, derogating from Article 11 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för Republiken Österrike att genomföra en åtgärd som avviker från artikel 11 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter.
The Council adopted a decision authorising the Republic of Slovenia to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol of 12 February 2004 1 amending the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy (14286/07).
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för Republiken Slovenien att i Europeiska gemenskapens intresse ratificera protokollet av den 12 februari 2004 om ändring av Pariskonventionen av den 29 juli 1960 om skadeståndsansvar på atomenergins område (14286/07).
The Council adopted a Decision authorising the signature and provisional application of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association with Morocco to take account of the accession of the ten new Member States to the EU (6998/05).
Rådet antog ett beslut om bemyndigande att underteckna och provisoriskt tillämpa ett protokoll till Europa–Medelhavsavtalet om Marockos associering för att beakta anslutningen av EU:s tio nya medlemsstater (6998/05).
The Council adopted a Decision authorising the signature and provisional application of a Protocol to the Interim Agreement on trade with Lebanon to take account of the accession of the ten new Member States to the EU (8328/05).
Rådet antog ett beslut om bemyndigande att underteckna och provisoriskt tillämpa ett protokoll till det interimistiska handelsavtalet med Libanon för att ta hänsyn till de tio nya medlemsstaternas anslutning till EU (8328/05).
The Council adopted a Decision authorising the signature and provisional application of a stepping stone Economic Partnership Agreement signature with Central Africa ().
Rådet antog ett beslut om godkännande av undertecknande och provisorisk tillämpning av det inledande avtalet om ekonomiskt partnerskap med Centralafrika (dok. ).
The Council adopted a decision authorising the signature and provisional application of an agreement establishing a framework for an economic partnership agreement with the East African Community partner states: Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania and Uganda (  17462/08  ).
Rådet antog ett beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet om fastställande av en ram för ett avtal om ekonomiskt partnerskap med partnerstaterna i Östafrikanska gemenskapen Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania och Uganda (  17462/08 ).
The Council adopted a decision authorising the signature and provisional application of an agreement on scientific and technological cooperation with the Faroe Islands, associating this country in the EU's Seventh Framework Programme for Research 2007-2013 (5475/10).
Rådet antog ett beslut om att bemyndiga undertecknandet och det provisoriska tillämpandet av ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete med Färöarna, genom vilket Färöarna associeras med EU:s sjunde ramprogram för forskning 2007–2013 (5475/10).
The Council adopted a decision authorising the signature by the European Community of an international convention on the rights of persons with disabilities (7401/1/07).
Rådet antog ett beslut om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar av en internationell konvention om funktionshindrades rättigheter (7401/1/07).
The Council adopted a Decision authorising the signature of an Agreement in order to launch scientific and technological co-operation with the Federative Republic of Brazil (doc.
Rådet antog ett beslut om att godkänna undertecknandet av ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete med Förbundsrepubliken Brasilien (dok.
The Council adopted a Decision authorising the signature of an Agreement with 19 members of the African, Caribbean and Pacific group of countries on the accession of Mozambique to the protocol on ACP sugar annexed to the ACP-EC Partnership Agreement (6621/04).
Rådet antog ett beslut om att godkänna undertecknandet av ett avtal med 19 medlemmar i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet om Moçambiques tillträde till protokollet om AVS-socker i bilaga V till AVSEG-partnerskapsavtalet (6621/04).
The Council adopted a Decision authorising the signature of an agreement with Andorra on the taxation of savings income (12636/04).
Rådet antog ett beslut om att bemyndiga undertecknandet av ett avtal med Andorra om beskattning av inkomster från sparande (12636/04).
The Council adopted a decision authorising the signature of an agreement with Brazil on certain aspects of air services.
Rådet antog ett beslut om godkännande av undertecknandet av ett avtal med Brasilien om vissa luftfartsaspekter.
The Council adopted a decision authorising the signature of an agreement with the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of short-stay visas (12758/07).
Rådet antog ett beslut om undertecknande av ett avtal med Republiken Moldavien mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moldavien om förenklat utfärdande av viseringar för kortare vistelse (12758/07).
The Council adopted a Decision authorising the signature of an Agreement with the United States on the extension of an existing Agreement on customs cooperation in order to include cooperation on security as regards the transport of sea containers.
Rådet antog ett beslut om att godkänna undertecknandet av att avtal med Förenta staterna om utvidgning av det befintliga avtalet om samarbete i tullfrågor till att även omfatta samarbete i fråga om säkerheten vid sjöcontainertransport.
The Council adopted a Decision authorising the signature of letters of agreement with Iceland, Liechtenstein and Norway allowing for provisional application of a package of agreements on extension of the European Economic Area to include the EU's ten new Member States as from their accession on 1 May 2004 (6568/04).
Rådet antog ett beslut om att godkänna undertecknandet av avtal genom skriftväxling med Island, Liechtenstein och Norge för att provisoriskt kunna tillämpa ett avtalspaket om utvidgning av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) till att även omfatta EU:s tio nya medlemsstater från och med deras anslutning den 1 maj 2004 (6568/04).
The Council adopted a decision authorising the signature of the new Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries in the Near East (11810/02 and 11733/02).
Rådet antog ett beslut om att tillåta undertecknandet av den nya konventionen mellan Europeiska gemenskapen och Förenta nationernas hjälporganisation för palestinska flyktingar (UNRWA) om bistånd till flyktingar i länderna i Mellanöstern (11810/02 och 11733/02).
The Council adopted a decision authorising the signature, on behalf of the European Community, of the Agreement for scientific and technological cooperation between the Community and the Republic of Chile.
Rådet antog ett beslut om att bemyndiga undertecknandet, på Europeiska gemenskapens vägnar, av ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan gemenskapen och Republiken Chile.
The Council adopted a Decision authorising the signature, on behalf of the European Community, of the Convention on Persistent Organic Pollutants (POP).
Rådet antog ett beslut om undertecknande, på Europeiska gemenskapens vägnar, av konventionen om långlivade organiska föroreningar (POP).
The Council adopted a decision authorising the signing and provisional application of a protocol to the EU/Chile association agreement in order to take account of the accession to the EU of Bulgaria and Romania on 1 January 2007.
Rådet antog ett beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av ett protokoll till associeringsavtalet mellan EU och Chile för att ta hänsyn till Bulgariens och Rumäniens anslutning till EU den 1 januari 2007.
The Council adopted a decision authorising the signing and provisional application of a protocol to the EU/South Africa agreement on trade, development and cooperation in order to take account of the accession to the EU of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 (13038/07).
Med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning till EU den 1 januari 2007 antog rådet ett beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av ett protokoll till avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan EU och Sydafrika (13038/07).
The Council adopted a Decision authorising the signing and provisional application of a protocol to the Euro-Mediterranean association agreement with Israel in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande att underteckna och provisoriskt tillämpa ett protokoll till Europa-Medelhavsavtalet om associering med Israel för att ta hänsyn till Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen den 1 januari 2007.
The Council adopted a Decision authorising the signing and the provisional application of an Agreement between the EU and Belarus on trade in textile products, extending until 31 December 2008 the existing Agreement with a number of adjustments of quantitative limits.
Rådet antog ett beslut om att bemyndiga undertecknande och provisorisk tillämpning av ett avtal mellan EU och Vitryssland om handel med textilprodukter som förlänger det nuvarande avtalet fram till och med den 31 december 2008 med ett antal justeringar av kvantitativa begränsningar.
The Council adopted a decision authorising the signing and the provisional application of an agreement on the participation of Bulgaria and Romania in the European Economic Area, following their accession to the EU on 1 January 2007 (10834/1/07 and 10833/1/07).
Rådet antog ett beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet om Bulgariens och Rumäniens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet efter deras anslutning till EU den 1 januari 2007 (10834/1/07 och 10833/1/07).
The Council adopted a Decision authorising the signing of a Cooperation Agreement between the European Community and Andorra (12947/04).
Rådet antog ett beslut om godkännande av undertecknandet av ett samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Andorra (12947/04).
The Council adopted a Decision authorising the signing of a Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean (Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean) ( ).
Rådet antog ett beslut om bemyndigande att underteckna protokollet om integrerad förvaltning av kustområdena i Medelhavet (konventionen om skydd av Medelhavets marina miljö och kustregion) (   ).
The Council adopted a Decision authorising the signing of a Protocol to the Euro-Mediterranean Association Agreement with Israel to take account of the accession of ten new Member States to the EU (5326/05 and 5327/05).
Rådet antog ett beslut om att godkänna undertecknandet av ett protokoll till Europa-Medelhavsavtalet med Israel med anledning av de tio nya medlemsstaternas anslutning till EU (5326/05 och 5327/05.
The Council adopted a decision authorising the signing of a scientific and technical cooperation agreement with Israel, associating it with the EU's 7th framework programme for research, technological development and demonstration activities (10424/07 +COR 1).
Rådet antog ett beslut om undertecknande av ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete med Israel i anslutning till EU:s sjunde ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration (10424/07 + COR 1).
The Council adopted a decision authorising the signing of agreements with Brazil and Thailand modifying trade concessions for processed poultry meat (7884/12 + 7885/12).
Rådet antog ett beslut om att bemyndiga undertecknandet av avtal med Brasilien och Thailand om ändringar av handelsmedgivandena vad avser beredningar av fjäderfäkött (7884/12 + 7885/12).
The Council adopted a Decision authorising the signing of an Agreement and a Memorandum of Understanding with Monaco on the taxation of savings income (14774/04).
Rådet antog ett beslut om att bemyndiga undertecknandet av ett avtal och ett samförståndsavtal med Monaco om beskattning av inkomster från sparande (14774/04).
The Council adopted a Decision authorising the signing of an agreement on cooperation in science and technology, initialled on 13 November 2001, between the European Community and Ukraine.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande att underteckna ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete, som paraferades den 13 november 2001, mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina.
The Council adopted a decision authorising the signing of an agreement with Georgia on the protection of geographical indications (GIs) of agricultural products and foodstuffs (9736/11, 9738/11) and requesting the consent of the European Parliament.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande av undertecknande av ett avtal med Georgien om skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (9736/11, 9738/11) och om begärande av Europaparlamentets godkännande.
The Council adopted a Decision authorising the signing of an Agreement with Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway (8479/05).
Rådet antog ett beslut om undertecknande av ett avtal med Island och Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Island eller Norge (8479/05).
The Council adopted a decision authorising the signing of an agreement with the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation (14544/12).
Rådet antog ett beslut om undertecknande av avtalet med Republiken Kap Verde om återtagande av personer utan uppehållstillstånd (14544/12).
The Council adopted a decision authorising the signing of an agreement with Viet Nam on certain aspects of air services, subject to its conclusion at a later stage (7170/5/09).
Rådet antog ett beslut om bemyndigande att underteckna ett avtal med Vietnam om vissa luftfartsaspekter, med förbehåll för avtalets ingående i ett senare skede (7170/09).
The Council adopted a decision authorising the signing of an anti-counterfeiting trade agreement (ACTA) with Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Morocco, New Zealand, Singapore, Switzerland and the United States.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande till undertecknande av ett handelsavtal om åtgärder mot varumärkesförfalskning med Australien, Japan, Kanada, Mexiko, Marocko, Nya Zeeland, Singapore, Schweiz, Sydkorea och USA.
The Council adopted a Decision authorising the signing, on behalf of the European Community, of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North‑East Atlantic against Pollution ( ).
Rådet antog ett beslut om undertecknande, på Europeiska gemenskapens vägnar, av tilläggsprotokollet till samarbetsavtalet om skydd av Nordostatlantens kuster och vatten mot föroreningar (dok. ).
The Council adopted a Decision authorising the United Kingdom to apply a differentiated rate of excise duty to fuels containing biodiesel in accordance with Article 8(4) of Directive 92/81/EEC.
Rådet antog ett beslut om tillåtelse, i enlighet med artikel 8.4 i direktiv 92/81/EEG, för Förenade kungariket att tillämpa en differentierad punktskattesats för bränsle som innehåller biodiesel.
The Council adopted a Decision authorising the United Kingdom to apply measures derogating from Articles 28e(1), 6 and 17 of the Sixth Directive (77/388/EEC), providing for the extension until 31 December 2006 of Council Decisions 98/23/EC and 97/375/EC, the extension until 31 December 2004 of Council Decision 98/198/EC and, as regards Decision 97/375/EC, the increase in the turnover limit for simplified cash accounting from GBP 600 000 to 660 000.
Rådet antog ett beslut om beviljande av tillstånd för Förenade kungariket att tillämpa åtgärder som avviker från artiklarna 28e.1, 6 och 17 i det sjätte direktivet 77/388/EEG och föreskrev en förlängning till och med den 31 december 2006 av rådets beslut 98/23/EG och 97/375/EG, en förlängning till och med den 31 december 2004 av rådets beslut 98/198/EG och, beträffande beslut 97/375/EG, en höjning av taket för omsättningen för den förenklade kontantredovisningen från 600 000 till 660 000 pund sterling.
The Council adopted a Decision authorising the United Kingdom to apply, from 1 May 2007 until 31 December 2015, special measures for determining the proportion of value added tax (VAT) relating to expenditure on fuel used for private purposes in business cars on the basis of CO2 emissions (12575/06).
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för Förenade kungariket att från och med den 1 maj 2007 till och med den 31 december 2015 tillämpa särskilda åtgärder för att på grundval av koloxidutsläppen fastställa hur stor andel av mervärdesskatten som avser kostnader för bränsle i tjänstebilar som delvis används för privata ändamål (12575/06).
The Council adopted a decision authorising the United Kingdom to continue applying a measure derogating from directive 2006/112 on the EU system of value-added taxation (VAT) (17507/10).
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för Förenade kungariket att fortsätta att tillämpa en åtgärd som avviker från direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt (moms) (17507/10).
The Council adopted a decision authorising the United Kingdom to extend the application of the derogation from the 6th VAT Directive which had previously been granted to it by Council Decision 98/198/EC.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för Förenade kungariket att utsträcka tiden för tillämpningen av det undantag från det sjätte momsdirektivet som tidigare beviljats genom rådets beslut 98/198/EG.
The Council adopted a Decision authorising the United Kingdom to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of the value added tax. (7583/07)
Rådet antog ett beslut om tillstånd för Förenade kungariket att införa en särskild åtgärd som avviker från artikel 193 i rådets direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt (7583/07).
The Council adopted a Decision authorising the United Kingdom, in accordance with Article 8(4) of Directive 92/81/EEC, to apply, with effect from 1 September 2000 until 31 December 2002, a reduced rate of excise duty on water/diesel emulsions.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för Förenade kungariket, i enlighet med artikel 8.4 i direktiv 92/81/EEG, att från och med den 1 september 2000 fram till och med den 31 december 2002 tillämpa differentierad punktskatt på vatten/diesel-emulsioner.
The Council adopted a decision authorising to open negotiations for an agreement between the European Union and the United States of America on the use of passenger name records data to prevent and combat terrorism and related crime, and other serious crimes that are transnational in nature, including organised crime.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande att inleda förhandlingar om ett avtal mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om användning av passageraruppgifter för att förhindra och bekämpa terrorism och tillhörande brott samt andra allvarliga brott som till sin natur är gränsöverskridande, inberäknat organiserad brottslighet.
The Council adopted a Decision authorizing the Commission to negotiate an agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the People's Republic of China.
Rådet antog ett beslut om att bemyndiga kommissionen att förhandla om ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kina.