natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exchange-rate oriented monetary policy will play an important role in maintaining inflationary expectations low.
Den växelkursinriktade monetära politiken kommer att spela en viktig roll för att hålla inflationsförväntningarna på en låg nivå.
The exchanges between the consortium partners and their listeners will supplement and extend the network's lively, informative programmes on matters relating to Europe.
De deltagande radiostationerna och lyssnarna kommer att bidra med olika infallsvinklar för att komplettera innehållet i Euranets levande och väl underbyggda program.
The exchanges provided for in paragraphs 9 and 10 will cover the elaboration of the headline and capability goals as well, so as fully to inform non-EU members of ongoing work on the list of necessary means.
De överläggningar som avses i punkterna 9 och 10 skall även omfatta utarbetandet av de övergripande målen och resursmålen så att icke EU-medlemmar skall kunna informeras fullt ut om det pågående arbetet med förteckningen över nödvändiga resurser.
The exchanges will be carried out by the national authorities in charge of the car registration documents.
Utbytena kommer att genomföras av de nationella myndigheter som har hand om bilregistreringsdokument.
The exchanges will facilitate participation of the concerned countries to EU-led operations.
Överläggningarna skall underlätta de berörda ländernas deltagande i EU-ledda operationer.
The exchanges will form a useful platform for discussion before the Commission drafts its Communication on the future of the CAP, due for publication in November 2010.
Konferensen ska vara ett användbart diskussionsforum innan kommissionen utarbetar sitt meddelande om den gemensamma jordbrukspolitikens framtid, som ska offentliggöras i november 2010.
The exchanges with the EU's co-legislators (Parliament and Council) have helped us to understand which proposals they support politically, and which ideas they think will never reach agreement.
Utbytet med de andra lagstiftande EU-institutionerna (parlamentet och rådet) har hjälpt kommissionen att se vilka förslag som har politiskt stöd och vilka som antagligen saknar möjlighet att gå igenom.
The exclusion from funding of this step of research will not prevent Community funding of subsequent steps involving human embryonic stem cells.
Att utesluta detta inslag i forskningen från finansiering kommer inte att hindra gemenskapen från att finansiera andra inslag som omfattar mänskliga embryonala stamceller.
The exclusion of certain types of behaviour as regards personal consumption from the scope of the Framework Decision does not constitute a Council guideline on how Member States should deal with these other cases in their national legislation.
Att vissa typer av företeelser som rör personlig konsumtion utesluts från rambeslutets räckvidd utgör inte något ställningstagande från rådet angående hur medlemsstaterna bör behandla sådana fall i sin nationella lagstiftning.
The exclusion of less productive workers (perceived or real) at going wage rates and the lack of training provision are examples of widely acknowledged market failures.
Att mindre produktiva arbetstagare (antingen det rör sig om uppfattade eller verkliga förhållanden) utesluts till gängse löner eller att möjligheterna till kompetensutveckling är bristfälliga är exempel på allmänt erkända marknadsmisslyckanden.
The exclusion of tens of millions of people from the European labour markets is “unacceptable”, according to Mr Littorin.
Att tiotals miljoner människor är utestängda från arbetsmarknaderna i Europa är "oacceptabelt" menade Littorin.
The exclusion of these activities from water services hinders the full and correct application of the Water Framework Directive.
Om dessa aktiviteter inte räknas till vattentjänster blir det svårt att fullständigt och korrekt tillämpa ramdirektivet för vatten.
The exclusion of these very important issues is a missed opportunity to the detriment of the human rights of people from ethnic minority backgrounds.
Att inte ta med dessa viktiga frågor är att försumma ett lämpligt tillfälle att slå vakt om de mänskliga rättigheterna för personer från etniska minoriteter.
The exclusion, inequality and discrimination many Roma continue to face, is in strong contradiction with the Union's core values.
Den marginalisering, ojmlikhet och diskriminering som nnu drabbar mnga romer strider kraftigt mot EU:s grundlggande vrden.
The exclusivity may be necessary to protect the licensee against free riding on his investments or to create the necessary incentives for both parties to invest in further improvements.
Exklusivitet kan vara nödvändig för att skydda licensinnehavaren och förhindra att andra åker snålskjuts på hans investering, eller för att skapa nödvändig motivation för båda parter att investera i nya förbättringar.
The executing authority will recognise all European Evidence Warrants, transmitted in accordance with the provisions of the text, without any further formality being required and will take the necessary measures for its execution, unless it decides to invoke one of the grounds for non‑recognition or non‑execution provided for in Article 13 or one of the grounds for postponement provided for.
Den verkställande myndigheten ska utan krav på vidare formaliteter erkänna en europeisk bevisinhämtningsorder som översänts i enlighet med bestämmelserna i förordningen och vidta nödvändiga åtgärder för att verkställa ordern, såvida inte denna myndighet beslutar att åberopa något av de skäl för att vägra erkännande eller verkställighet eller något av de skäl för att skjuta upp verkställigheten som anges i förordningen.
The executing state will then have to take measures with a view to continuing the protection of that person.
Den verkställande staten kommer sedan att behöva vidta åtgärder för det fortsatta skyddet av den personen.
The execution of investigation measures is subject to national law.
Genomförandet av undersökningsåtgärder omfattas av nationell lagstiftning.
The execution of Mr Leal, before receiving the remedy to which he was entitled, is a breach of an undisputed international obligation.
Avrättandet av Humberto Leal innan han fick en chans att utnyttja sin rätt till prövning utgör en överträdelse av en obestridd internationell skyldighet.
The execution of Mr. Henley ended the de facto moratorium observed by the State of Tennessee pending the Supreme Court of the United States ’ decision in Baze v.
Avrättningen av Steve Henley avbröt det de facto-moratorium som staten Tenessee hade iakttagit i avvaktan på ett beslut i högsta domstolen i USA i målet Baze v.
The execution of the judgement could still be stopped by a court, but only under exceptional circumstances (such as a violation of fair trial rights by the court which made the judgement abroad).
Domens verkställande kan fortfarande stoppas av en domstol, men bara under särskilda omständigheter (till exempel om den domstol som har utfärdat domen utomlands har brutit mot rätten till en rättvis rättegång).
The execution rate continues to improve and reached 99.3% in 2006.
Genomförandegraden fortsätter att förbättras och nådde år 2006 siffran 99,3 %.
The executive board of the ECB is responsible for implementation of monetary policy for the euro area, as laid down by the governing council.
ECB:s direktion ansvarar för genomförandet i euroområdet av den monetära politik som fastställs av ECB-rådet.
The executive board of the ECB is responsible for implementation of monetary policy for the euro area, as laid down by the governing council.
ECB:s direktion ansvarar för genomförandet i euroområdet av den monetära politik, som fastställs av ECB-rådet.
The executive branch continues to ignore rulings by the judiciary (eg ordering the release of detainees being held without charge or trial).
Den verkställande myndigheten fortsätter att ignorera domstolarnas utslag (som till exempel innebär att fångar som kvarhålls i fängelse utan anklagelse eller rättegång skall friges).
The Executive Director cannot be nominated until the legislation setting up the Authority is adopted, and a new legal entity constituted.
Den verkställande direktören kan inte utses innan den förordning som inrättar myndigheten har antagits och en ny enhet har bildats.
The Executive Director is supported by approximately 450 staff and is the legal representative of the Authority who is responsible for all operational matters, staffing issues and drawing up the annual work programme in consultation with the European Commission, the European Parliament and EU Member States.
Den verkställande direktören har till sin hjälp ungefär 450 anställda och är myndighetens rättsliga företrädare som ansvarar för alla operativa frågor och personalfrågor samt för att utforma det årliga arbetsprogrammet i samråd med Europeiska kommissionen, Europaparlamentet och EU-länderna.
The Executive Director of Frontex, Mr Liaitanen, briefed the delegations on recent developments and planned future activities in relation to joint operations under the European Patrols network, the so-called "toolbox" (CRATE - Centralised Record of Technical Equipment) as well as the implementation of the Rapid Border Intervention Teams (RABIT) Regulation.
Frontexs verkställande direktör, Ilkka Laitinen, informerade delegationerna om den senaste utvecklingen och om planerade framtida insatser som rör gemensamma operationer enligt det europeiska nätverket för kustbevakning, den s.k. "verktygslådan" (det centraliserade registret över teknisk utrustning ) samt om genomförandet av förordningen om enheterna för snabba ingripanden vid gränserna.
The Executive Director of the EASO will be in charge of the day-to-day management of the agency.
Stödkontorets verkställande direktör kommer att ansvara för den dagliga ledningen av stödkontoret.
The Executive Director will be assisted by an Advisory Forum, composed of fifteen representatives, one per Member State, from bodies in the Member States undertaking similar tasks to those of EFSA, such as national agencies performing risk assessments in the food sector.
Den verkställande direktören kommer att biträdas av en rådgivande grupp, som skall bestå av femton företrädare från var och en av medlemsstaterna.
The executive nine-member High Authority was chosen by Member State governments.
Den verkställande höga myndigheten med nio medlemmar utsågs av medlemsstaternas regeringar.
The Executive Secretary should continue, and further develop, collaboration with other fora relevant to the conservation and sustainable use of the biodiversity of inland waters, including the Ramsar Convention,, to ensure co-ordination of activities and avoid duplication of effort , taking particular account of the work of the Commission on Sustainable Development.
Sekretariatschefen bör fortsätta och ytterligare utveckla samarbetet med andra forum, inklusive Ramsarkonventionen, för bevarande och hållbart nyttjande av de inre vattnens biologiska mångfald, för att säkerställa samordning mellan insatserna och undvika dubbelarbete, med särskild hänsyn till arbetet i Kommissionen för hållbar utveckling (CSD).
The executive summary of the report is reproduced in the Annex.
Sammanfattningen av rapporten återges i bilagan.
The executive-to-executive talks should maintain this dynamic and discuss ways to overcome the final issues.
Vid samtalen på exekutiv nivå bör man sträva efter att bibehålla denna dynamik och diskutera sätt att lösa återstående frågor.
The exemption applies only if the importer has provided the following information to the competent authorities of the member state of importation:
Undantaget ska endast gälla om importören vid importtillfället har lämnat följande uppgifter till importmedlemsstatens behöriga myndigheter:
The exemption cannot, in any event, apply where items are carried at individually negotiated prices.
Undantaget kan inte under några omständigheter tillämpas när denna post befordras till individuellt framförhandlade priser.
The exemption concerns European Union legislation which guarantees the free circulation of fertilizers in the Internal Market.
Undantagen medges från EU:s bestämmelser som garanterar den fria rörligheten för gödselmedel på den inre marknaden.
The exemption concerns only short stays of up to 90 days (in any 180-day period) for business, tourist or family purposes, among others.
Undantaget gller endast kortare vistelser p hgst 90 dagar (under en 180-dagarsperiod) fr bl.a. affrsresor, turistresor eller slktbesk.
The exemption concerns only short-stay visas valid for up to 90 days of travel in any 180-day period for business, tourist or family purposes.
Undantaget gller bara kortidsvisum fr vistelser i upp till 90 dagar fr affrs- turist- och familjeresor under en 180-dagarsperiod.
The exemption decision only applies to cross-border payment transactions with Visa consumer cards (credit cards, deferred debit cards and debit cards) at retailer outlets within the European Economic Area, which represent about 10% of all Visa card transactions in the EEA.
Beslutet att bevilja undantag gäller endast gränsöverskridande betalningstransaktioner med Visa konsumentkort (kreditkort, betalkort med räntefri kredittid och betalkort) i detaljhandelsbutiker inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, vilket motsvarar cirka 10 % av alla Visa-korttransaktioner i EES.
The exemption from corporation tax had not led to any transfer of state resources since the Post Office had registered accumulated losses over the period under consideration;
Befrielsen från bolagsskatt har inte inneburit några överföringar av statliga medel eftersom posten har haft ackumulerade förluster under den berörda perioden.
The exemption from insolvency and bankruptcy procedures and the role of the State as ultimate guarantor of the company, from which EdF benefits as a result of the status of EPIC, offset the default risk on all its liabilities, improves EdF's credit rating and reduces its borrowing costs.
Uteslutandet av insolvens- och konkursförfaranden och statens roll som slutlig garant för företaget, en förmånsbehandling som EPIC-statusen ger EdF, uppväger den risk som är förknippad med att EdF inte skulle uppfylla sina skuldförpliktelser, förbättrar dess kreditvärdighet och minskar dess lånekostnader.
The exemption from publication of annual accounts.
Undantag från kravet på offentliggörande av årsbokslut.
The exemption from the standards for trapping methods used by indigenous people has been tightened.
Undantaget från normerna för de fångstmetoder som används av lokala samhällen har skärpts.
The exemption is extended from hospitals and social housing to a much wider range of social services and a lower compensation threshold applies for triggering notifications for other SGEI activities.
Vidare kommer en lägre tröskel att gälla för när kompensation för andra tjänster av allmänt ekonomiskt intresse ska anmälas.
The exemption is only given to EU nationals who are residing in Greece and who do not own a primary residence.
Enligt den grekiska lagen gäller skattebefrielsen endast EU-medborgare som är bosatta i Grekland och som inte äger en fast bostad.
The exemption was therefore granted for the period between April 1st, 1999 and December 31st, 2001.
Undantaget beviljades därför för perioden från och med den 1 april 1999 till och med den 31 december år 2001.
The exemption will apply provided that craft are fitted with original and individual replicas of historical engines based on a pre-1950 design not produced in series.
Undantaget kommer att gälla under förutsättning att båten är utrustad med historiska motorer i original eller individuellt byggda kopior av historiska motorer som är baserade på en konstruktion från före 1950 och som inte tillverkas i serier.
The exemption will enter into force as soon as the modifications have been implemented by Visa - which Visa has undertaken to do very shortly after the adoption of the decision - and it will be valid until 31 December 2007, after which date the Commission will be free to re-examine the Visa MIF system, in the light of the effects of the revised MIF on the market.
Undantaget kommer att träda i kraft så snart ändringarna har genomförts av Visa - något som Visa har utfäst sig att göra mycket snart efter det att beslutet antagits - och det kommer att gälla till och med den 31 december 2007, varefter det kommer att stå kommissionen fritt att ompröva Visas undantag för multilaterala förmedlingsavgifter, mot bakgrund av de reviderade multilaterala förmedlingsavgifternas effekter på marknaden.
The exemption, however, expires on 31 December 2007 and Visa will from that moment on be responsible to ensure that its system is in full compliance with EU competition rules.
Undantaget löper emellertid ut den 31 december 2007, och därefter måste Visa se till att systemet är fullt förenligt med EU:s konkurrensregler.
The exemptions concern in particular the UN Mission in the DRC (MONUC) and the integrated Congolese national army and police forces.
Undantagen gäller främst FN-uppdraget i Demokratiska republiken Kongo (MONUC) och den integrerade kongolesiska nationella armén och polisstyrkan.
The exempts from VAT services that cost sharing groups can supply to their members under the following conditions: the members' activities should be exempted from VAT, the shared services should be directly necessary to the members' activities, the group should claim exact reimbursement of each member's share of the joint expenses and finally, such exemption should not cause distortions of competition.
Enligt är tjänster som kostnadsfördelningsgrupper kan erbjuda sina medlemmar momsbefriade på följande villkor: medlemmarnas verksamhet ska vara momsbefriad, de delade tjänsterna ska vara nödvändiga för medlemmarnas verksamhet, gruppen ska debitera den exakta summa som krävs för återbetalning av varje medlems andelar av de gemensamma utgifterna, och sådan momsbefrielse får inte orsaka en snedvridning av konkurrensen.
The exercise
Övningen
The exercise also tests out the EU-Standard Operational Procedures (EU-SOPs), a set of guidelines to share operational information on cyber crisis.
Genom övningen testas även EU-standard operational Procedures (EU-SOPs) som är en uppsättning riktlinjer för att utbyta operativ information om it-kriser.
The exercise began in May 1997, with the purpose of informing the EU institutions, governments, operators, market entrants and equipment manufacturers, of progress in ensuring transposition and application of the measures making up the package.
Arbetet påbörjades i maj 1997, och syftet är att informera EU:s institutioner och regeringar, operatörer, nya marknadsaktörer och utrustningstillverkare om hur långt man har kommit med införlivandet och genomförandet av de bestämmelser som ingår i lagstiftningspaketet.
The exercise confirms the European Commission's own earlier findings.
Undersökningen bekräftar Europeiska kommissionens egna tidigare resultat.
The exercise has proved most useful and has contributed greatly to the enhancement of the efficiency of EU export controls.
Arbetet har visat sig mycket givande och har i hög grad bidragit till att stärka EU:s exportkontroll.
The exercise has provided the Commission with a very broad spectrum of views from all those interests involved.
EU-kommissionen har därmed fått tillgång till ett brett spektrum av synpunkter från aktörer av alla de slag på området.
The exercise involved all 15 Member States.
Alla 15 medlemsstaterna deltog i aktionen.
The exercise is expected to be completed by December 2015.
Arbetet förväntas bli klart senast i december 2015.
The exercise of any decision-making power of each individual Member State in asylum matters will take place with due respect of obligations under international law, and in particular obligations under the Geneva Convention relating to the status of refugees and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
Varje enskild medlemsstat skall utöva sin befogenhet att fatta beslut i asylärenden helt i enlighet med skyldigheterna enligt internationell rätt, och i synnerhet skyldigheterna enligt Genèvekonventionen om flyktingars rättsliga ställning och Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
The exercise of free speech is essential in every democracy.
Yttrandefriheten är mycket viktig i en demokrati.
The exercise of governance at European level is based on the accountability of the executives to the duly elected assemblies and also on the effective involvement of the public in devising and implementing the decisions which concern them.
Unionens demokrati bygger på den verkställande maktens ansvar inför folkens valda företrädare, men också på att medborgarna verkligen deltar i utformande och genomförande av de beslut som rör dem.
The exercise of revising the honey Directive has resulted in a far more prescriptive and complicated Directive with little direct benefit to the consumer.
Omarbetningen av honungsdirektivet har resulterat i ett långt mer föreskrivande och invecklat direktiv till obetydlig direkt nytta för konsumenten.
The exercise of such solidarity must be seen as a major political challenge.
Att verkligen praktisera solidaritet bör betraktas som en politisk fråga av största vikt.
The exercise of that power requires, inter alia, a public debate in plenary sitting enabling the citizens of the EU to acquaint themselves with the various political orientations expressed and, as a result, to build a political opinion on the EU’s actions.
Utövande av denna befogenhet kräver bland annat en offentlig debatt, under ett plenarsammanträde, som gör det möjligt för unionens medborgare att ta del av olika politiska inriktningar som kommer till uttryck och härigenom att bilda sig en politisk uppfattning om unionens verksamhet.
The exercise of the right of withdrawal should remain free of charge during that extended period regardless of what services consumers may have enjoyed.
Utövandet av ångerrätten ska vara kostnadsfritt under den förlängda fristen, oavsett vilka tjänster konsumenten har utnyttjat.
The exercise of these freedoms has to be balanced with the prevention of disorder or crime and the protection of the reputation or rights of others.
Utövandet av dessa friheter måste vägas mot förebyggandet av oroligheter eller brott och skyddet av andra personers anseende eller rättigheter.
The exercise of this freedom must be unfettered.
Denna frihet måste få utövas utan hinder.
The Exercise Programme 2005-2009 will provide at the earliest point in time new concepts, such as rapid response and the battle group concept.
EU:s övningsprogram 2005–2009 kommer med det snaraste att möjliggöra nya koncept som snabba insatser och stridsgruppskonceptet.
The Exercise Programme will reflect the European Union's Security Strategy, new institutional developments, developing structures, procedures, concepts and relationships, as well as taking into account current and foreseen Crisis Management Operations.
Övningsprogrammet kommer att avspegla Europeiska unionens säkerhetsstrategi, institutionella förändringar och förändrade strukturer, förfaranden, koncept och förhållanden samt ta med pågående och planerade krishanteringsinsatser i beräkningen.
The exercise tested, amongst other things, the organisational arrangements and chain of command that would apply in the event of a major terrorist attack with nuclear, radiological, bacteriological or chemical components (NRBC).
Vid övningen testades särskilt organisations- och ledningskedjorna vid större terroristattacker som omfattar nukleära, radiologiska, biologiska eller kemiska komponenter (CBRN).
The exercise will allow a full assessment of the impact of applying updated procedures in the ICAO Volcanic Ash Contingency Procedures for Europe.
Övningen kommer att göra det möjligt att bedöma hur de uppdaterade förfarandena i ICAO:s europeiska beredskapsplan för vulkanaska fungerar.
The exercise will be a simulation only and there will be no impact on real flights.
Övningen kommer endast att vara en simuleringsövning och faktiska flygningar kommer inte att påverkas.
The exercise will be based on a scenario as if, throughout the day, one country after the other increasingly suffered from access problems.
Scenariot för övningen är att det ena landet efter det andra under dagen får allt större problem med tillgången till tjänster.