natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pending their equivalence assessment, a number of items will continue to be subject to each Party's sanitary requirements and will, at this stage, be subject to compliance with existing trade rules.
I avvaktan på en utvärdering av likvärdigheten kommer ett antal punkter att fortfarande vara föremål för endera partens sanitära krav och på detta stadium att bli föremål för anpassning till befintliga handelsregler.
Pending their formal conclusion, they were provisionally applied during the year 2000, subject to reciprocity, according to decisions adopted by the Council on 21 December 1999.
I väntan sitt formella ingående hade avtalen tillämpats provisoriskt under 2000, med förbehåll för ömsesidighet, i enlighet med rådet beslut från december 1999.
Pending these two decisions, the specific programmes shall not be implemented beyond the amount provided for the implementation of the programmes in 1999.
I avvaktan på dessa bägge beslut, skall de särskilda programmen inte genomföras så att man överskrider det belopp som fastställts för genomförandet av programmen under 1999.
Pending this decision, the European Union urges the Syrian Government to guarantee adequate treatment and conditions while in imprisonment.
I avvaktan på ett sådant beslut vädjar Europeiska unionen till den syriska regeringen att se till att Kamal Labwani ges korrekt behandling i fängelset under tillfredsställande förhållanden.
Pending this recapitalisation, these banks would be prevented by national supervisors from distributing dividends or bonuses.
I väntan på rekapitaliseringen skulle nationella kontrollorgan förhindra dessa banker från att betala ut utdelning eller bonusar.
Pending this, adequate implementation of existing bilateral readmission agreements and readmission provisions contained in similar agreements remains a priority.
I väntan på detta är ett adekvat genomförande av befintliga bilaterala återtagandeavtal och återtagandebestämmelser i liknande överenskommelser fortfarande en prioritet.
Pending transition of the African Union mission to a United Nations operation in accordance with UN Security Council resolution 1706(2006), the EU will continue its civilian-military supporting action to AMIS II until the end of 2006.
I avvaktan på att Afrikanska unionens uppdrag övergår till en FN-operation i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1706(2006), kommer EU att fortsätta sin civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan fram till årsslutet 2006.
Penetration rates for key telecom services
Hushållens tillgång till de viktigaste telekomtjänsterna
Pengeinstitutankenævnet Østerbrogade 64, 4 DK - 2100 København Ø Tel. +45.35.43.63.33 Fax +45.35.43.71.04
Pengeinstitutankenævnet Østerbrogade 64, 4 DK-2100 Köpenhamn Ø Tfn (45-35) 43 63 33 Fax (45-35) 43 71 04
Pension architecture of this kind is no longer acceptable on grounds of equity and is incompatible with the increased need for mobility in today's labour market".
Sådana pensionssystem kan av rättviseskäl inte längre accepteras och de är oförenliga med det ökade kravet på rörlighet inom dagens arbetsmarknad."
Pension contributions will be adapted annually on the basis of an actuarial assessment with a maximum range of +/- 1 %.
Pensionsavgifterna kommer att justeras varje år utifrån en försäkringsteknisk bedömning, och de får höjas eller sänkas med högst 1 % jämfört med föregående år.
Pension funds established in Sweden, however, are exempt from tax on dividends as well as from corporation tax.
Pensionsfonder som är etablerade i Sverige är däremot befriade från både avgifter och bolagsskatt.
Pension funds in different EU member states are starting to disclose their ethical and environmental policies.
Pensionsfonder i olika EU-medlemsstater börjar informera om sin etiska och miljömässiga policy.
Pension funds – Poland
Polen och pensionsfonder
Pension reform to face the challenges of ageing populations,
Pensionsreform för att möta utmaningen med allt äldre befolkningar.
Pension reforms in a number of countries also contributed to preserving pension systems for future generations while making them more sustainable.
Pensionsreformerna i en rad länder bidrog också till att bevara pensionssystemen för kommande generationer samtidigt som de gjorde dem hållbarare.
Pension regimes have been undergoing reform since 2001, a process which has not yet been completed.
Reformer av pensionssystemen har pågått sedan 2001 och den processen har ännu inte slutförts.
Pension rights are often difficult to acquire and especially to transfer from one Member State to another.
Det är ofta svårt att förvärva pensionsrättigheter och framför allt att föra över dem från en medlemsstat till en annan.
Pension schemes therefore need to be made fully portable in the EU.
Vi måste utan hinder kunna flytta våra pensionspengar inom EU.
Pension systems are not simply neutral reflections of past employment histories: pensions may reduce, reproduce or even reinforce gender inequalities in the labour market and in the division of care responsibilities between women and men.
Pensionssystemen är inte bara neutrala återspeglingar av tidigare anställningsperioder: pensionen kan minska, reproducera eller rentav förstärka orättvisor mellan könen på arbetsmarknaden och när det gäller det sätt som omsorgsansvaret delas mellan kvinnor och män.
Pension systems are the competence of Member States.
Pensionssystemen hör till medlemsstaternas behörighetsområde.
Pension systems in many countries have been or are being reformed to ensure adequate incomes for people in retirement as well as overall financial sustainability.
Pensionssystemen har eller håller i många länder på att reformeras för att man ska kunna garantera tillräckliga inkomster för pensionärer och en övergripande finansiell stabilitet på lång sikt.
pension systems should also continue to meet social objectives and thus counteract poverty and social exclusion;
Pensionssystemen bör även i fortsättningen svara mot sociala målsättningar och därför motverka fattigdom och social utslagning.
PENSION SYSTEMS: REPORT ON THE CONSULTATION ON THE GREEN PAPER
PENSIONSSYSTEM: SAMMANSTÄLLNING AV SVAREN FRÅN SAMRÅDET OM GRÖNBOKEN
Pension taxation: Commission requests Sweden to end discrimination against foreign pension funds
Pensionsbeskattning: Kommissionen uppmanar Sverige att upphöra med diskrimineringen av utländska pensionsfonder
Pensioners represent a significant and fast-growing share of the EU population (120 million or 24%), particularly as the baby-boom cohorts reach retirement age and the number of prime working age falls.
Pensionärer är en stor och snabbt växande andel av EU:s befolkning (120 miljoner eller 24 %), särskilt nu när de stora fyrtiotalistkullarna går i pension och antalet människor i arbetsför ålder minskar.
Pensions (all institutions)
 Pensioner (samtliga institutioner)
Pensions (all institutions)580.716.020580.716.020618.327.000618.327.000688.099.000688.099.000688.099.000688.099.000688.099.000688.099.000688.099.000688.099.000
Pensioner (samtliga institutioner)580.716.020580.716.020618.327.000618.327.000688.099.000688.099.000688.099.000688.099.000688.099.000688.099.000688.099.000688.099.000
Pensions - Council conclusions
Pensioner – rådets slutsatser
PENSIONS 9
PENSIONER 9
Pensions : Commission decides to attack obstacles to job mobility in pension schemes
Pensioner: Kommissionen beslutar att ta itu med hinder för rörlighet i arbetslivet i samband med pensionssystem
Pensions : first Commission evaluation of national strategies for adequate and sustainable pensions
Pensioner: Kommissionens första bedömning av medlemsstaternas strategier för tillräckliga och stabila pensioner
Pensions are putting increased financial pressure on national budgets, especially with the added strain of the financial and economic crisis.
Pensionerna blir allt större belastningar på de nationella budgetarna, vilket slår särskilt hårt under den rådande finanskrisen.
Pensions Directive and extension of Lamfalussy process to banks, insurance and conglomerates
Pensionsdirektivet och att utvidga Lamfalussy-processen till att omfatta banker, försäkringsbolag och konglomerat
Pensions must be not only economically sustainable but also socially sustainable.
Pensionerna måste vara stabila både ur ekonomisk och social synvinkel.
Pensions represent already a very large share of public expenditure: 10% of GDP on average today, possibly rising to 12.5 % in 2060.
Pensioner är redan nu en mycket stor del av de offentliga utgifterna: i genomsnitt 10 % av BNP i dag, och kanske 12,5 % år 2060.
Pensions taxation
Beskattning av pensioner
Pensions: Ageing populations are expected to lead to a substantial increase in public pension expenditure though there is a large diversity across countries.
Pensioner: Åldrande befolkningar förväntas orsaka en betydande ökning av de allmänna pensionskostnaderna, även om skillnaderna är stora mellan olika länder.
Pensions: Commission refers The Netherlands to Court for discriminating against pensioners abroad
Pensioner: Kommissionen drar NEDERLÄNDERNA inför domstolen för diskriminering av pensionärer som är bosatta utomlands
Pensions: Commission requests Finland to protect workers' pensions in case of employer's bankruptcy
Pensioner: EU-kommissionen ber Finland skydda arbetstagarnas pensioner om arbetsgivaren går i konkurs
Pensions: Commission requests France to protect workers' pensions in case of employer's bankruptcy
Pensioner: Kommissionen uppmanar Frankrike att skydda arbetstagarnas pensioner om arbetsgivaren går i konkurs
Pensions: Commission requests Romania to pay pensions to Greek citizens corresponding to the time worked in Romania
Pensioner: Kommissionen begär att RUMÄNIEN ska betala ut pensioner till grekiska medborgare som motsvarar den tid dessa har arbetat i Rumänien
Pensjonat (Boarding House)
Pensjonat (Pensionatet)
Pentabromodiphenyl ether (pentaBDE) is a brominated flame retardant used almost exclusively in the manufacture of flexible polyurethane foam for furniture and upholstery.
Pentabromdifenyleter (pentaBDE) är ett bromerat flamskyddsmedel som nästan uteslutande används i tillverkningen av flexibla polyuretanskum för möbler och stoppning.
pentachlorophenol (CAS number: 87-86-5),
Pentaklorfenol (CAS-nummer: 87-86-5).
People (including road and railway safety, women employed in transport and consumer satisfaction with different modes of transport).
Människor (bland annat väg- och järnvägssäkerhet, kvinnor som arbetar inom transportsektorn och hur nöjda användarna är med olika transportsätt).
People across Europe have been using them more and more ever since.
Sedan dess har folk i hela Europa i ökande grad börjat rådfråga dem.
People across the EU will then have three months to comment.
Allmänheten i EU kommer därefter att ha tre månader på sig att lämna synpunkter på förslaget.
People across the world are asking for jobs and justice, a say in their county's politics.
Människor över hela världen efterlyser arbetstillfällen, rättvisa och inflytande över sitt lands politik.
People across the world face this kind of intolerance every day.
Människor runt om i världen möter denna typ av intolerans varje dag.
People aged 16 to 24 are the most active internet users: 73% of them regularly use advanced services to create and share online content, twice the EU population average (35%) (see annex).
De som i dag är mellan 16 och 24 använder internet mest: 73 % av dem använder regelbundet avancerade tjänster för att skapa och dela online-innehåll, det är dubbelt så många som EU-genomsnittet (35 %) (se bilagan).
People also consider that they do not know where to turn to in the host Member State when faced with problems concerning their rights to free movement.
Många människor vet heller inte vart de ska vända sig i värdlandet om de hindras att utöva sin rätt till fri rörlighet.
People and business able to use euro or national currency units at their own choice for scriptural transactions according to the principle of « no compulsion, no prohibition ».
Enskilda och företag ges möjlighet att välja mellan att använda antingen euron eller den nationella valutaenheten för kontotransaktioner enligt principen om "avsaknad av förbud, avsaknad av tvång".
People and businesses are still not reaping the full benefit from digital public services that should be available seamlessly across the EU.
Mnniskor och fretag utnyttjar fortfarande inte till fullo digitala offentliga tjnster som smlst borde finns tillgngliga verallt i EU.
People and companies need to know when it will be possible to use the euro for their relations with public authorities (for example the tax system) in order to make their own preparations for the changeover.
Allmänheten och företagen behöver veta när det kommer att vara möjligt att använda euron vid kontakter med offentliga myndigheter (till exempel skattesystemet) för att kunna förbereda sig inför övergången.
People and goods are therefore prevented from using railways as easily as they could if the Member States' railway systems (e.g. coaches, trucks, locomotives) were interoperable, as required by these Directives.
Personer och varor förhindras därmed från att använda järnvägar på ett så enkelt sätt som de skulle kunna göra om medlemsstaternas järnvägssystem (t.ex. personvagnar, boggier, lokomotiv) vore driftskompatibla i enlighet med dessa direktiv.
People are aware of this.
Medborgarna är medvetna om detta.
People are called back within three working days by an expert and advised on the next step they should take.
Medborgaren rings inom tre arbetsdagar upp av en expert som ger råd om vad han eller hon närmast bör göra.
People are Europe's main asset and should be the focal point of the Union's policies.
Människorna är Europas största tillgång, och bör stå i fokus för unionens politik.
People are less clear-cut concerning the US role in bringing world peace, fighting poverty and protecting the environment.
Däremot går åsikterna isär om USA:s inflytande på världsfreden och kampen mot fattigdom och miljöförstöring.
People are living for longer - and should be able to do so as actively and independently as possible, with the help of innovative solutions such as fall-detection and prevention devices, easy to use social interaction services to overcome loneliness, and smart use of ICT in the home.
”Människor lever längre – och de bör kunna leva så aktivt och självständigt som möjligt, med hjälp av innovativa lösningar som system för att upptäcka och förhindra fallolyckor, lättanvända tjänster för sociala kontakter för att motverka ensamhet och intelligent användning av IKT i hemmet.
People are living longer and in better health than ever before.
Människor lever längre och har bättre hälsa än någonsin.
People are often afraid of reforms.
Vi människor är ofta rädda för reformer.
People are particularly concerned about air and water pollution, chemicals and waste, and they feel that more must be done by everyone to protect the environment."
Människor är särskilt oroade för luft- och vattenföroreningar, kemikalier och avfall, och de anser att alla måste göra mer för att skydda miljön.
People are the most valuable asset of rural areas.
Människan är landsbygdens mest värdefulla tillgång.
People arriving in the Union must know that if they need protection they will receive it, but it is not their decision as to where this is in the European Union.
Människor som kommer till EU måste veta att de får skydd om de behöver, men att de själva inte kan besluta var.
People can also click on "select later" when the Choice Screen appears if they want to make a decision at a later time.
Om användarna vill fatta ett beslut senare kan de också klicka på ”välj senare” när flervalsskärmen syns.
People can also report the state of their local water using the Eye on Earth website.
Man kan också rapporter hur kvaliteten är på lokala vatten genom att använda webbplatsen Eye on Earth (jordövervakning).
People can also report the state of their local water using the Eye on Earth website.
Man kan också rapportera tillståndet på sina lokala badplatser via webbplatsen Eye on Earth.
People can also report the state of their local water using the Eye on Earth website.
På Eye on Earth-webbplatsen kan man också rapportera om tillståndet på sin lokala badplats.
People can choose one, two or as many browsers as they like.
Användarna kan välja en, två eller så många webbläsare de vill.
People can now choose between several telecoms operators and have the right to change their minds within one working day (whilst keeping the same number).
Idag kan vi välja mellan olika teleoperatörer och byta på en dag (utan att behöva byta telefonnummer).
People can now reach emergency services from anywhere in the EU, simply by dialling 112, the single European emergency number.
Nu kan man använda 112, det gemensamma europeiska larmnumret, i hela EU för att ringa till larmtjänster.
People can pre-register their CVs for the Brussels event, which allows for direct on-the-spot interviews.
Man kan på förhand lämna in sin meritförteckning till evenemanget i Bryssel, där man också kan bli intervjuad direkt på plats.
People can simply close the Choice Screen.
Användarna kan helt enkelt stänga flervalsskärmen.
People can work, study and live anywhere in the EU’s 27 Member States.
Människor kan idag arbeta, studera och bo var de vill inom EU:s 27 medlemsstater.
People contribute by taking measurements using new apps currently being developed by the project, and sending information and images by mobile phone.
Människor deltar genom att göra mätningar med hjälp av nya appar, som håller på att utvecklas inom projektet, och sänder information och bilder med sina mobiltelefoner.
People disclose personal data, including biographical information (almost 90%), social information (almost 50%) and sensitive information (almost 10%) on these sites.
I dessa sociala nätverk avslöjar medborgarna personuppgifter, också biografiska uppgifter (nästan 90 %), sociala uppgifter (nästan 50 %) och känsliga uppgifter (nästan 10 %).
People expect concrete results from Europe, and with cheaper roaming charges, better rights for crime victims and easier shopping online for consumers, that is exactly what we are delivering.
Människor förväntar sig konkreta resultat från EU, och med billigare roaming för mobiltelefoni, förbättrade rättigheter för brottsoffer och enklare e-handel för konsumenter, har vi åstadkommit detta.
People expect to be protected against crime and to be able to exercise their legal rights everywhere in the Union.
Människor förväntar sig att de skall skyddas mot brottslighet och att de skall kunna utöva sina lagliga rättigheter i hela unionen.
People fall in love across borders, whatever their nationality.
Människor blir förälskade över gränserna, oavsett nationalitet.
People from all around the world will be given the unique opportunity to get in touch via the Internet with their queries and comments.
Människor från hela världen får en unik möjlighet att mötas genom Internet och ställa frågor och göra inlägg i debatten.
People from all walks of life benefit from the Single Market, Economic and Monetary Union and common policies fostering competitiveness and social inclusion.
Människor från alla samhällsgrupper drar fördel av den inre marknaden, den ekonomiska och monetära unionen och den gemensamma politiken som främjar konkurrenskraft och social integration.
People go to where the jobs are.
Människor flyttar dit jobben finns.
People had had an overdose of liberal economics, he said, and it risked having a boomerang effect on its supporters.
främjande av kvinnors, äldres och ungas situation på arbetsmarknaden, en pakt för ungdomar etc.
People have the right to work without facing health or safety risks in the workplace.
Människor ska kunna gå till jobbet utan att riskera sin hälsa och säkerhet.
People have to trust that the tax rules apply equally to all individuals and businesses.
Människor måste kunna lita på att skattereglerna gäller på samma sätt för alla enskilda personer och företag.
People have until 9 September 2011 to submit their ideas.
Tävlingsbidrag kan lämnas in till och med den 9 september 2011.
People in developing countries:
Utvecklingsländerna
People in Europe clearly agree that this situation should be changed: 88% of Europeans believe given equal competences women should be equally represented in the top jobs in business, according to a new Eurobarometer survey published today (see Annex).
88 % av européerna anser att det vid likvärdig kompetens bör finnas lika många kvinnor som män på topposter inom näringslivet, enligt en ny Eurobarometerundersökning som offentliggjordes idag (se bilaga).
People in Greece are least likely to feel well informed about the EU
Grekerna är de som i minst utsträckning känner sig väl underrättade om EU
People in paid employment tend to say they learn at the workplace, especially if they are men.
Förvärvsarbetande säger ofta att de lär sig på arbetsplatsen, särskilt om de är män.
People in rural and remote areas - connecting communities
Människor på landsbygden och i avlägset belägna områden – möjligheten att bli sammankopplade
People in rural and remote areas- connecting communities
Personer på landsbygden och i avlägset belägna områden – sammankoppling av samhällen
People in some countries in particular felt the impact of the crisis and austerity measures which followed.
Särskilt i några länder har människor fått uppleva konsekvenserna av krisen och de påföljande åtstramningsåtgärderna.
People in the acceding and candidate countries increasingly believe the EU will come to play a more important role in their lives in 5 years time.
Allt fler människor i anslutningsländerna och kandidatländerna tror att EU kommer att ha stort inflytande på deras liv om fem år.
People like living in cities and expect them to improve as places in which to live and work.
Stadsborna trivs med att bo i stan och förväntar sig ännu bättre levnads- och arbetsvillkor i framtiden.
People living abroad will, however, be able to opt to have the law of their country of nationality apply to the entirety of their succession.
EU-medborgare som bor utomlands kommer emellertid att kunna välja att låta arvsärendet i dess helhet behandlas enligt lagstiftningen i det medlemsland där de är medborgare.
People living abroad will, however, be able to opt to have the law of their country of nationality apply to the entirety of their succession.
Personer som bor utomlands kommer emellertid att kunna välja att låta hela sin kvarlåtenskap omfattas av lagen i det land där de är medborgare.
People living abroad will, however, be able to opt to have the law of their country of nationality apply to the entirety of their succession.
Personer som är bosatta utomlands kommer dock kunna välja att låta arvsärendet som helhet handläggas enligt lagstiftningen i den medlemsstat där de är medborgare.
People looking for a job can count on support from the future EU budget, which provides a significant contribution to job creation through the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund.
Arbetssökande kan räkna med stöd från EU:s framtida budget som ger ett betydande bidrag till sysselsättningen genom Europeiska socialfonden (ESF) och Europeiska regionala utvecklingsfonden.
People may find it useful to read the extra information about what each browser offers before making their choice.
Det kan vara bra att läsa den extra informationen om vad varje webbläsare kan erbjuda innan man gör sitt val.
People may not always be aware of their rights, for example that the EU rules protect them from discrimination when applying for a job as well as in the workplace itself.
Folk är inte alltid medvetna om sina rättigheter, t.ex. att EU-bestämmelserna skyddar dem mot diskriminering när de söker jobb lika väl som på arbetsplatsen.
People migrate irregularly for a variety of reasons.
Det finns många skäl till att människor migrerar på ett irreguljärt sätt.
People move to escape poverty and conflict, to seek protection from persecution or serious harm, or to build a better life.
Människor flyttar för att undkomma fattigdom och konflikter, få skydd mot förföljelse eller allvarlig skada eller bygga upp ett bättre liv.
People must not be taken in by the dreams peddled by traffickers.
De drömmar som säljs av de personer som sysslar med människohandel får inte missleda människor.