natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to encourage and support exchange of good practices and information on intersectoral policies between Community sectors, Member States and other stakeholders, with special emphasis on health inequalities; and to support capacity building in intersectoral health policy;
att stimulera och stödja utbyte av god praxis och information om sektorsövergripande politik mellan gemenskapens sektorer, medlemsstater och andra aktörer, med särskild betoning på bristande jämlikhet på hälsoområdet och att stödja kapacitetsuppbyggnad i den sektorsövergripande hälsopolitiken,
To encourage and support providers of initial and continuing education of guidance practitioners to reflect current best practice across the Union in their training programmes;
uppmuntra och stödja dem som tillhandahåller grund- och vidareutbildning för rådgivare så att bästa metoder inom hela unionen återspeglas i deras utbildningsprogram,
To encourage better synchronisation of investment, the Commission proposes designating, case by case, a European coordinator for projects or groups of projects located on the same European route.
För att uppmuntra till bättre synkronisering av investeringarna föreslår kommissionen att man från fall till fall skall utse en europeisk samordnare för projekt eller grupper av projekt längs samma europeiska korridor.
to encourage cooperation and the exchange of know-how and best practice through networking between the partners responsible, training establishments, the professional sector and undertakings, as well as through the provision of training for trainers.
Uppmuntran till samarbete och utbyte av know-how och bästa praxis genom att skapa nätverk mellan parter som är behöriga på utbildningsområdet, utbildningsinstitut, branschen och företag, samt genom lärarutbildning.
to encourage cooperation between the College and the other police training institutes.
Gynna samarbete mellan akademin och andra institut för polisutbildning.
to encourage cooperation both within a Euro-Mediterranean framework and at sub-regional level through integration between Syria and its regional partners;
främja samarbete både i Europa–Medelhavsområdet i dess helhet och på subregional nivå, genom integrering mellan Syrien och dess partner i regionen,
to encourage cooperation in the promotion of cultural industries between the public and private sectors and to recognise the importance of training in the rapidly changing operational environment,
uppmuntra samarbetet för att främja kulturindustrin mellan den offentliga och den privata sektorn och att erkänna vikten av utbildning i en snabbt växlande operationell miljö,
to encourage enterprises, particularly SMEs, also using the Structural Funds and abiding by the competition rules, in the adoption of innovative work practices such as networking, clustering, e-business and e-work;
uppmuntra företag, särskilt små och medelstora företag, bl.a. med utnyttjande av strukturfonderna och med iakttagande av konkurrensreglerna, vid antagandet av innovativ arbetspraxis, som arbete i nätverk, klusterbildning, e-handel och e-arbete,
To encourage Europol to continue their works on the analysis of the threats posed by the use of non commercial aviation for drug trafficking, fostering information and intelligence sharing, in relation with the competent bodies of UNODC and, if appropriate, Interpol and the Council of Europe (Pompidou Group)."
Uppmuntra Europol att fortsätta sitt arbete med att analysera de hot som användningen av icke‑ kommersiell luftfart utgör i fråga om olaglig narkotikahandel samt främja utbyte av information och underrättelser i förbindelse med FN:s drog- och brottsbekämpningsbyrå och, i tillämpliga fall, Interpol och Europarådet (Pompidougruppen)."
To encourage good government, the Union will support the development of competent and efficient government, acting in accordance with the law, which serves all its people and is a responsible international partner.
För att främja ett sunt styrelseskick kommer unionen att stödja utvecklingen av en kompetent och effektiv förvaltning som handlar på ett lagenligt sätt, tjänar samtliga medborgare och är en ansvarsfull part i internationella sammanhang.
To encourage growers to organise, Member States could decide to make part or all of the coupled aid conditional on membership of a producer group.
För att uppmuntra odlarna att organisera sig får medlemsstaterna besluta att för hela eller en del av det kopplade stödet ställa villkor om medlemskap i en producentgrupp.
to encourage harmonisation of the rules at international level in the field of cross-border shipments of waste;
att uppmuntra harmonisering av bestämmelserna på internationell nivå på området gränsöverskridande transporter av avfall,
To encourage innovation and efficiency, the Commission is proposing to open up domestic passenger railways to new entrants and services efficiency
För att uppmuntra innovation och främja effektivitet föreslår kommissionen att inhemsk passagerartrafik öppnas upp för nya aktörer och tjänster.
To encourage innovation, efficiency and better value for money, the Commission is proposing that domestic passenger railways should be opened up to new entrants and services from December 2019.
För att främja innovation, effektivitet och mer valuta för pengarna föreslår kommissionen att de nationella marknaderna för persontrafik på järnväg ska öppnas för nya aktörer och tjänster från och med december 2019.
To encourage investment in infrastructure, the Commission will therefore review the current telecoms and media rules to make them fit for new challenges, in particular relating to consumer uses (for example the increasing number of voice calls made over the internet) and new players in the field.
För att främja investeringar i infrastruktur kommer kommissionen därför att se över de nuvarande reglerna för telekommunikation och medier och anpassa dem till nya utmaningar, särskilt i fråga om privat användning (t.ex. det ökande antalet röstsamtal via internet) och nya aktörer på området.
To encourage investment in the EU, the cost of capital must be reduced through improved efficiency and accelerated integration of the EU financial markets.
För att uppmuntra investeringar inom EU måste kostnaden för kapital minskas genom förbättrad effektivitet och snabbare integration av EU:s finansmarknader.
to encourage measures, such as e-Learning, to further develop e-skills for all, in particular with respect to the ageing population, genders and people of all ethnic and social origins, in order to allow them to fully benefit from the opportunities presented by the Information Society;
att uppmuntra åtgärder, som e-lärande, för att ytterligare utveckla e-färdigheter för alla, särskilt med hänsyn till den åldrande befolkningen, kön och etniskt och socialt ursprung, så att de till fullo kan utnyttja informationssamhällets möjligheter,
To encourage Member States to carry out threat/risk assessments on the use of airfields and non-commercial aviation for drug trafficking.
Att uppmuntra medlemsstaterna att göra hot-/riskbedömningar av användningen av flygplatser och icke-kommersiell luftfart för olaglig narkotikahandel.
To encourage Member States to consider facilitating the access of law enforcement agencies to flight plans and aircraft records.
Att uppmuntra medlemsstaterna att överväga att underlätta de brottsbekämpande myndigheternas tillgång till luftfartygs färdplaner och loggböcker.
To encourage Member States' effective use of Structural Funds, the Commission is conducting two studies that will identify successful projects, programmes and policies for Roma inclusion – one covering the funds as a whole and a second on the European Social Fund's support for Roma.
För att uppmuntra medlemsstaterna att använda strukturfonderna verkningsfullt genomför kommissionen två studier som har som syfte att kartlägga lyckade projekt, program och politiska åtgärder till förmån för romernas integration, varav den ena studien omfattar fonderna som helhet och den andra gäller stödet till romer ur Europeiska socialfonden.
To encourage more EFSI activity in the Member States lagging behind so far, the EIB and the Commission will increase their local outreach.
Fr att uppmuntra ytterligare fondsatsningar i de medlemsstater som slpar efter, kommer EIB och kommissionen att satsa mer p lokala kontakter.
to encourage multilingualism;
b) Att uppmuntra flerspråkighet.
To encourage new entrepreneurs and inspire those planning to set up a new business, the European exchange programme was launched at the beginning of 2009.
För att uppmuntra nya företagare och inspirera dem som planerar att starta ett nytt företag lanserades det europeiska utbytesprogrammet i början av 2009.
To encourage non-governmental organisations engaged in providing lifelong learning opportunities to use and adapt the common European principles as appropriate.
uppmuntra icke-statliga organisationer som sysslar med att tillhandahålla möjligheter till livslångt lärande att efter behov använda och anpassa de gemensamma europeiska principerna,
to encourage professionalism of the various players in the field of equity finance by identifying good practices in the field of public and private training;
stimulera de olika aktörernas professionalism på området finansiering av eget kapital genom att fastställa goda rutiner för offentlig och privat utbildning,
To encourage progress towards this goal, the Commission's new 'Rethinking Skills' strategy, due to be adopted in November, will propose a benchmark on language learning.
För att uppmuntra insatser som bidrar till målet kommer kommissionen att föreslå ett riktmärke för språkinlärning i sin nya strategi för nytänkande i fråga om kompetens, som enligt planerna ska antas i november.
to encourage regional cooperation with a view to the consolidation of peaceful co-existence and economic and political stability;
uppmuntra regionalt samarbete i syfte att befästa fredlig samexistens och ekonomisk och politisk stabilitet,
to encourage sustainable development,
Att främja hållbar utveckling.
To encourage swift progress, the CCCTB has been broken down into a more manageable, two-step process.
Fr att uppmuntra snabba framsteg har den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen delats upp i en mer hanterlig process i tv steg.
to encourage the coordination of policies on Internet management, in particular by defining an appropriate framework to organise and structure activities in this area;
att uppmuntra en samordning av politiken för förvaltningen av Internet, särskilt genom att fastställa en lämplig ram för att organisera och strukturera åtgärder på detta område,
to encourage the countries of the region to behave towards and work with each other in a manner comparable to that of EU Member States.
Att uppmuntra länderna i området att uppträda mot varandra och att samarbeta på ett sätt som är jämförbart med det som sker mellan EU:s medlemsstater.
to encourage the creation of new tasks and activities, identifying new occupational profiles as a means of innovation, creating jobs, boosting productivity and increasing human capital.
uppmuntra skapandet av nya arbetsuppgifter och verksamheter, genom att fastställa nya yrkesprofiler som ett instrument för innovation, skapa arbetstillfällen, öka produktiviteten och humankapitalet,
To encourage the detection and prosecution of cartels, the Commission grants a reduction in fines or complete immunity for companies that cooperate with it (cf. the Commission notice of 18 July 1996 on the non-imposition or reduction of fines to take account of the cooperation afforded by firms during its investigations of cartels, known as "the leniency notice": ).
För att främja avslöjandet och beivrandet av karteller har kommissionen utfärdat bestämmelser om en nedsättning av eller total befrielse från böter för de företag som samarbetar med kommissionen (se kommissionens meddelande av den 18 juli 1996 om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden:
to encourage the development of high-quality digital teaching and learning materials to ensure quality of online offers; to provide appropriate support mechanisms to facilitate the choice of quality products for teachers and managers of educational and training establishments;
vii) att uppmuntra utvecklingen av högklassigt digitalt utbildningsmaterial för att säkerställa kvaliteten på online-erbjudanden; att tillhandahålla lämpliga stödmekanismer för att underlätta valet av kvalitetsprodukter för lärare och skolledare,
To encourage the development of research to improve the contents and methodology of the health promotion/drug prevention taught in schools.
Uppmuntra utarbetandet av forskningsprojekt för att förbättra innehållet i och metoderna för de hälsofrämjande/narkotikaförebyggande program som lärs ut i skolan.
to encourage the dissemination of information about the opportunities for the cultural industries in the structural funds, and to undertake studies to this end,
främja spridningen av information om de möjligheter för kulturindustrin som ligger i strukturfonderna och att företa undersökningar för detta ändamål,
To encourage the diversification of agricultural products and activities73 %
Uppmuntra till diversifiering av produkter och verksamhet inom jordbruket73
To encourage the establishment of European Social Dialogue Committees in the sport sector, and support employers and employees in this respect.
Att uppmuntra inrättandet av kommittéer för den europeiska sociala dialogen inom idrottssektorn och stödja arbetsgivare och arbetstagare i detta.
to encourage the Government to hold free and fair elections as soon as possible;
uppmuntra regeringen att hålla fria och rättvisa allmänna val så snart som möjligt,
to encourage the Government:
Att uppmuntra regeringen
to encourage the lifelong learning of languages, starting at preschool and primary school age, by all persons residing in the Member States, whatever their age, background or social situation ;
d) Att uppmuntra alla som är bosatta i medlemsstaterna, oavsett ålder, bakgrund eller social ställning, till att under hela livet redan från förskola och lågstadium lära sig språk.
to encourage the necessary co-operation between all relevant bodies engaged in the enforcement of the new rules on unsolicited communications and where appropriate - with the private sector with the aim of developing an effective and comprehensive strategy to combat "spam";
att främja det nödvändiga samarbetet mellan berörda enheter som är engagerade i verkställigheten av de nya bestämmelserna om icke begärd kommunikation och vid behov med den privata sektorn i syfte att utveckla en effektiv och samlad strategi i kampen mot skräppost,
To encourage the necessary scrapping of vessels, the Commission proposes a reprogramming of funds currently available for building up capacity, the export of vessels or the establishment of joint enterprises under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and the addition of € 272 million for emergency scrapping for the period 2003 to 2006 to supplement the FIFG funds.
För att främja den nödvändiga skrotningen av fartyg föreslår kommissionen att man omprogrammerar de anslag som för närvarande finns för att öka kapaciteten, exportera fartyg eller upprätta gemensamma företag inom ramen för fonden för fiskets utveckling (FFU) samt att man lägger till 272 miljoner euro för akut skrotning för perioden 20032006 utöver FFU-medlen.
To encourage the transition to democracy.
att uppmuntra övergången till demokrati,
To encourage the use of community services to support health promotion/drug prevention programmes.
Uppmuntra utnyttjandet av samhällets tjänster för att stödja de hälsofrämjande/narkotikaförebyggande programmen.
to encourage third countries to support the UN process aiming at the adoption of a legally binding international treaty establishing common standards for the global trade in conventional arms, and to assist in ensuring that they are in a position to comply with such possible common standards.
uppmuntra tredjeländer att stödja FN-processen för antagande av ett rättsligt bindande internationellt avtal om gemensamma normer för den globala handeln med konventionella vapen och bidra till att säkerställa att de har förmåga att uppfylla dessa eventuella gemensamma normer.
To encourage this, we need to take full advantage of the formidable financial tool which is the European asset management industry.
Som stimulans bör den fullt ut kunna utnyttja den formidabla finansiella hävstång som europeisk kapitalförvaltning utgör.
to encourage those responsible for educational and training establishments as well as local, regional and national decision-makers and other relevant stakeholders to acquire the necessary understanding of the potential offered by ICT for enhancing new ways of learning and pedagogical development in order to integrate and manage ICT effectively;
v) att uppmuntra dem som har ansvar för utbildningsanstalter samt beslutsfattare på lokal, regional och nationell nivå och andra berörda intressenter att tillägna sig den nödvändiga förståelsen av de möjligheter att främja nya inlärningsmetoder och pedagogisk utveckling som erbjuds av informations- och kommunikationstekniken för att kunna integrera och administrera informations- och kommunikationstekniken på ett effektivt sätt,
to encourage UNITA to reorganise itself as a political party;
uppmuntra Unita att omorganisera sig till ett politiskt parti,
to encourage young people to make an active contribution to the building of Europe, and to strengthen their sense of solidarity;
Uppmuntra ungdomar att aktivt bidra till uppbyggandet av Europa samt att stärka deras solidaritetskänsla.
To encourage young people's initiative and creativity in combating racism, xenophobia and intolerance,
ii) uppmuntra ungdomars initiativförmåga och kreativitet i kampen mot rasism, främlingsfientlighet och intolerans,
To encourage young people's initiative, enterprise and creativity as a key driving force in the context of the strategy for creating more and better jobs in Europe,
iv) uppmuntra ungdomars initiativförmåga, företagsamhet och kreativitet som en viktig drivkraft inom strategin för hur fler och bättre arbetstillfällen skall kunna skapas i Europa,
to encourage young people's initiative, enterprise and creativity;
Uppmuntra initiativförmåga, företagsamhet och kreativitet hos ungdomar.
to encourage, also using the Structural Funds, specific initiatives aimed at tackling the problem of well-educated/trained people having more possibilities and, in reality, more access to learning opportunities than less well-educated/trained people, who would most benefit from training, such as women and older workers;
uppmuntra, genom att bl.a. utnyttja strukturfonderna, särskilda initiativ som syftar till att angripa problemet att välutbildade människor har fler möjligheter och större faktisk tillgång till utbildning än mindre välutbildade, som skulle ha störst nytta av utbildning, t.ex. kvinnor och äldre arbetstagare,
to encourage, especially within SMEs, the effective take up of new e-business processes and the adoption of new business models to exploit the potential of ICT.
att, särskilt inom små och medelstora företag, uppmuntra ett effektivt utnyttjande av nya e-affärsprocesser och antagande av nya affärsmodeller för att utnyttja IKT:s möjligheter,
To end late payments the European Union therefore adopted Directive 2011/7/EU on combating late payment in commercial transactions.
För att sätta stopp för oskicket med sena betalningar har EU därför antagit direktiv 2011/7/EU om bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner.
to end the bombing and the disproportionate and indiscriminate use of force against the Chechen population;
att göra slut på bombningarna och den oproportionerliga och urskillningslösa användningen av våld mot den tjetjenska befolkningen,
To end the situation where successful candidates often spend years on a list without actually finding a post, reserve lists will remain valid for just one year, until the following year's competition cycle is completed.
För att de som klarat proven inte längre ska stå på en reservlista i flera år utan att få jobb, kommer listorna att bara vara giltiga i ett år tills nästa års uttagningsprov har avslutats.
To end this damaging culture of late payment in Europe, European Commission Vice President Antonio Tajani launched today in Rome an information campaign across all 27 EU Member States and Croatia, to encourage speedy incorporation of the Late Payment Directive into national law, even before the absolute deadline on 16th March 2013.
För att få slut på ovanan att betala för sent lade Europeiska kommissionens vice ordförande Antonio Tajani i Rom i dag fram en informationskampanj som ska genomföras i alla 27 EU-länder samt i Kroatien.
To end uncertainty in the market, today the Commission has announced the use of the "Type 2" plug as the common standard for the whole of Europe.
För att komma till rätta med osäkerheten på marknaden presenterade kommissionen i dag användningen av typ 2-uttaget som standard för hela Europa.
To endeavour to finance the publication of the acquis communautaire by means of frontloading and anticipating expenditure in the 2002 budget with the corresponding reduction of pressure in the 2003 budget, while respecting the Gentlemen's Agreement.
Att sträva efter att finansiera offentliggörandet av gemenskapens regelverk genom att på förhand anslå och föregripa utgifterna i budgeten för 2002 med motsvarande minskning av belastningen på budgeten för 2003, samtidigt som "gentlemen's agreement" respekteras.
to engage in a wide-ranging consultation process facilitating the choice of instrument(s), in the framework of the Euratom Treaty, that can contribute more effectively to achieving nuclear safety and the safe management of spent fuel and radioactive waste, without excluding any instrument and in line with the principles of better law-making,
inleda en omfattande samrådsprocess som underlättar ett val av instrument inom ramen för Euratomfördraget, vilken mer effektivt kan bidra till att uppnå kärnsäkerhet och säker hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall, utan att något instrument utesluts, och i överensstämmelse med principerna om en bättre lagstiftning,
To engage with Brazil in launching a Strategic Partnership at the July Summit in Lisbon.
Att tillsammans med Brasilien åta sig att ingå ett strategiskt partnerskap vid toppmötet i Lissabon i juli.
To enhance access to Europe's rich cultural heritage, the new Copyright Directive will help museums, archives and other institutions to digitise and make available across borders out-of commerce works, such as books or films that are protected by copyright, but no longer available to the public.
För att förbättra tillgången till Europas rika kulturarv kommer det nya direktivet om upphovsrätt att hjälpa muséer, arkiv och andra institutioner att digitalisera och göra utgångna verk tillgängliga över gränserna, som till exempel böcker eller filmer som skyddas av upphovsrätt men inte längre är tillgängliga för allmänheten.
to enhance advice and information provided for artists and other professionals in the cultural sector in regard of the work opportunities in the single market, where applicable;
att, i tillämpliga fall, förbättra den rådgivning och information som erbjuds konstnärer och andra yrkesutövare inom kultursektorn när det gäller arbetsmöjligheter på den inre marknaden,
to enhance at Community level the exchange of information on measures or projects aimed at promoting the participation of young people.
att på gemenskapsnivå öka utbytet av erfarenheter om åtgärder eller projekt som syftar till att främja ungdomars medverkan.
To enhance coherence and consistency, the Council calls for further intensified cooperation within and between Council bodies, Commission services and Member States, in particular by improving the sequencing in the strategic planning of their short term and longer-term actions.
För att förbättra sambandet och konsekvensen uppmanar rådet till ytterligare intensifierat samarbete inom och mellan rådets organ, kommissionens avdelningar och medlemsstaterna, särskilt genom förbättrad sekvensering vid den strategiska planeringen av den kortfristiga verksamheten och verksamheten på längre sikt.