natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TACs and quotas (with link to the proposal):
Totala tillåtna fångstmängder och kvoter (med länk till förslaget):
TACs and quotas (with link to the proposal): http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm
Den totalt tillåtna fångstmängden samt kvoter: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_sv.htm
TACs and Quotas *
TAC:er och kvoter
TACs and Quotas * III
TAC:er och kvoter* III
TACs and quotas - EU fishing rules :
TAC och kvoter – EU:s fiskeribestämmelser:
Tacs and quotas 2003
TAC:ER OCH KVOTER 2003
Tacs and quotas 2003 13
TAC:ER OCH KVOTER 2003 19
TACs and Quotas 2004
TAC:er och kvoter för 2004
TACs and Quotas 2004 17
TAC:er och kvoter för 2004 17
TACS AND QUOTAS 2006
TAC OCH KVOTER FÖR 2006
TACS AND QUOTAS 2006 IN THE BALTIC SEA
TAC OCH KVOTER FÖR 2006 I ÖSTERSJÖN
TACs AND QUOTAS 2007
TAC:ER OCH KVOTER FÖR 2007
TACs AND QUOTAS 2007 - BALTIC SEA*
TAC:ER OCH KVOTER FÖR 2007 - ÖSTERSJÖN
TACs AND QUOTAS 2007 - BALTIC SEA* 7
TAC:ER OCH KVOTER FÖR 2007 - ÖSTERSJÖN* 7
TACs AND QUOTAS 2007 9
TAC:ER OCH KVOTER FÖR 2007 9
TACS AND QUOTAS 2008
TAC OCH KVOTER FÖR 2008
TACS AND QUOTAS 2008 26
TAC OCH KVOTER FÖR 2008 24
TACs and quotas for 1998
TAC och kvoter 1998
TACs AND QUOTAS FOR 2001 - Statements
TAC OCH KVOTER FÖR 2001 UTTALANDEN
TACs and Quotas for 2003 *
TAC:er och kvoter för 2003
TACs and Quotas for 2003 * XV
TAC:er och kvoter för 2003* XV
TACs and quotas for 2009.....................................................................................................................
TAC:er och kvoter 2009........................................................................................................................
TACs and quotas for 2011 and 2012 for certain stocks of deep water fish: Council decision and initial Commission proposal
TAC:er och kvoter för 2011 och 2012 för vissa djuphavsbestånd: rådets beslut och kommissionens ursprungliga förslag
TACs and quotas for 2013 and 2014 for certain stocks of deep water fish: Council decision and initial Commission proposal
TAC:er och kvoter för 2013 och 2014 för vissa djuphavsbestånd: rådets beslut och kommissionens ursprungliga förslag
TACs and quotas for bluefin tuna
Tillåtna totalfångster och kvoter för tonfisk
TACs and quotas for North Sea cod
Totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter för Nordsjötorsk
TACs and quotas for North Sea cod IV
Totala tillåtna fångstmängder och kvoter för Nordsjötorsk IV
TACs AND QUOTAS IN THE BALTIC SEA
TAC:ER OCH KVOTER I ÖSTERSJÖN
TACs AND QUOTAS IN THE BALTIC SEA 14
TAC:ER OCH KVOTER I ÖSTERSJÖN 14
TACs and quotas must also respect the EU's international commitments and the provisions of long-term management plans.
TAC och kvoter måste också överensstämma med EU:s internationella åtaganden och de långsiktiga förvaltningsplanerna.
TACs and quotas must also respect the EU's international commitments and the provisions of long-term management plans.
Totala tillåtna fångstmängder och fiskekvoter måste också vara förenliga med EU:s internationella åtaganden och de långsiktiga förvaltningsplanerna.
TACs and Quotas V
TAC och kvoter V
TACs and quotas*
TAC:er och kvoter
TACs and quotas* 26
TAC:er och kvoter* 26
TACs and quotas, including the possible introduction of a bycatch quota;
TAC och kvoter, inbegripet eventuellt införande av kvoter för bifångster.
TACs and quotas:
Totala tillåtna fångstmängder samt kvoter:
TACs and quotas: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm
Den totalt tillåtna fångstmängden samt kvoter: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_sv.htm
TACs and quotas: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm
TAC och kvoter: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_sv.htm
TACs are a key tool in the CFP's resources management.
TAC är det viktigaste redskapet i förvaltningen av den gemensamma fiskeripolitikens resurser.
TACs are catch limits set for most significant commercial fish stocks.
TAC:er är fångstbegränsningar som fastställs för de viktigaste fiskbestånden av kommersiellt värde.
TACs are currently set by the Council each year at levels corresponding to a 25% reduction in the fishing mortality rate for stocks below the minimum level, a 15% reduction for stocks below the precautionary level and a 10% reduction for stocks above the precautionary level.
För närvarande fastställer rådet varje år den totala tillåtna fångstmängden (TAC) på nivåer som ska motsvara minskningar på 25 % av fiskedödligheten för bestånd som ligger under miniminivån, 15 % för bestånd som ligger under försiktighetsreferensnivåerna och 10 % för bestånd som ligger över försiktighetsreferensnivåerna.
TACs are decided on by the Council on a proposal drafted by the Commission on the basis of scientific advice on the state of the stocks concerned.
TAC:er beslutas av rådet utifrån ett förslag som kommissionen utarbetat med utgångspunkt i vetenskapliga utlåtanden om situationen för de berörda bestånden.
TACs are proposed according to the relative stability established in the Treaty of Accession.
TAC förslås i enlighet med den relativa stabilitet som fastställs i anslutningsfördraget.
TACs are set according to an agreed formula within this framework, allowing for a less restrictive approach than under annual decisions.
TAC fastställs enligt en formel inom denna ram, vilket medger en mindre restriktiv hållning än om man skulle fatta beslut på årsbasis.
TACs are set annually for most stocks and every two years for deep sea species.
TAC:er fastställs årligen för de flesta bestånden och vartannat år för djuphavsarter.
TACs are set annually for the Baltic Sea, the Black Sea, and the North-East Atlantic including the North Sea.
TAC fastställs årligen för Östersjön, Svarta havet och Nordostatlanten inklusive Nordsjön.
TACs are set annually for the Baltic Sea, the Black Sea, and the North-East Atlantic including the North Sea.
Totala tillåtna fångstmängder fastställs varje år för Östersjön, Svarta havet och nordöstra Atlanten med Nordsjön.
TACs are subsequently divided up among Member States according to long-term pre-agreed percentage shares called quotas.
Dessa fångstmängder fördelas sedan mellan medlemsländerna enligt på förhand långsiktigt bestämda procentandelar som kallas kvoter.
TACs for 2002 and Commission proposals for 2003 TACs
TAC för 2002 och kommissionens förslag till TAC för 2003
TACs for 2003 and Commission proposals for 2004 TACs
TAC för 2003 och kommissionens förslag till TAC för 2004
TACs for 2004 and Commission proposals for 2005 TACs
Totala tillåtna fångstmängder (TAC) för 2004 och kommissionens förslag till TAC för 2005
TACs for 2005-2006
TAC för 2005-2006
TACs for associated species and stocks will unavoidably be affected by the northern hake recovery plan.
TAC för närlevande arter och bestånd kommer oundvikligen att påverkas av återhämtningsplanen för nordlig kummel.
TACs FOR BLUE WHITING, SPRAT, NORTHERN SHRIMP AND SPURDOG
TOTALA TILLÅTNA FÅNGSTMÄNGDER FÖR BLÅVITLING, SKARPSILL, NORDHAVSRÄKA OCH PIGGHAJ
TACs for deep-sea species for 2007 and 2008,
TAC:er för djuphavsarter under 2007-2008.
TACs for fisheries on deep sea species are fixed every two years.
De totala tillåtna fångstmängderna för djuphavsarter fastställs vartannat år.
TACs for fisheries on deep sea species are fixed every two years.
TAC för djuphavsarter fastställs vartannat år.
TACs for other species and stocks that are caught together with cod will unavoidably be affected by the cod recovery plan.
Totala tillåtna fångstmängder för andra arter och bestånd som fångas tillsammans med torsk kommer oundvikligen att påverkas av återhämtningsplanen för torsk.
TACs for the Baltic Sea and for deep sea species have already been adopted by Council in October and November, respectively.
Rådet antog de totala tillåtna fångstmängderna för Östersjön redan i oktober och för djuphavsarter i november.
TACs for the remaining stocks of black scabbard fish and roundnose grenadier are proposed to be cut or maintained unchanged.
För de övriga bestånden av skoläst och dolkfisk föreslår man att de totala tillåtna fångstmängderna ska minskas eller förbli oförändrade.
TACs will be adapted in each area according to the amounts of cod left in the sea.
De totala tillåtna fångstmängderna kommer att anpassas till varje område i förhållande till de torskmängder som finns kvar.
TACs would apply to fisheries in both Community and international waters of the north-east Atlantic.
Fångstmängderna skall enligt förslaget tillämpas vid fiske både i gemenskapen och i internationella vatten i Nordatlantens östra del.
TACSs AND QUOTAS FOR 2002 4
TAC:er OCH KVOTER FÖR ÅR 2002 4
Tadzhiev, Valeri, Colonel
Tadzjijev, Valerij, överste
taff recruitment and training and categories of articles that may be prohibited.
rekrytering och utbildning av personal samt artiklar som kan komma att bli förbjudna.
taffing needs of the Institutions were not communicated to EPSO in a timely manner or based on a consistent methodology;
Institutionernas personalbehov meddelades inte Epso i tid eller med hjälp av en enhetlig metod.
Tailor-made approaches will be implemented for specific waste streams, such as marine litter, phosphorus, construction and demolition, food, hazardous and plastic wastes.
Särskilt avpassade metoder kommer att användas för särskilda typer av avfall såsom marint avfall, avfallsfosfor, bygg- och rivningsavfall, köksavfall, farligt avfall och plastavfall.
Tailor-made programmes might also be envisaged for certain destination countries.
Skräddarsydda program skulle också kunna övervägas för vissa bestämmelseländer.
Tailored policies have been put in place depending on the nature of the threat, with for example: a focus on civil protection, law enforcement or support structures.
Särskilda strategier har införts beroende på hotets karaktär, t.ex. med inriktning på civilskydd, regeltillämpning eller stödstrukturer.
Tailoring and adapting Cooperation Programmes
Skräddarsy och specialanpassa samarbetsprogram
Tailoring EU communication materials on a broad range of issues to the local context and making them comprehensible and interesting for the general public is the daily job of translation field officers.
Att skräddarsy informationsmaterial från EU om flera olika ämnen och anpassa det till lokala förhållanden så att det blir enklare att förstå och mer intressant för den breda allmänheten – det är översättarnas huvudsakliga arbetsuppgift.
Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu - Agreement on trade concessions - EU enlargement 18
Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu - avtal om handelsmedgivanden - utvidgningen av EU 21
Taiwan, Serbia and Montenegro, Bulgaria and South Africa-Iron flat rolled products *
Serbien och Montenegro, Bulgarien och Sydafrika - valsade platta produkter av järn
Taiwan, Thailand and Vietnam and terminating the proceeding on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in Malaysia and the Philippines (13476/05).
Taiwan, Thailand och Vietnam och om avslutande av förfarandet beträffande import av vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav med ursprung i Filippinerna och Malaysia (13476/05).
Taiwan: 20,4%
Taiwan: 20,4
Taiwan: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union
Taiwan: Uttalande från ordförandeskapet på EU:s vägnar
Taiwan: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union
Taiwan: Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar
Tajana Dodov, 10 years, FYROM
Andulce Chacón Camila Micaela, 10 years, Bolivia
Tajani also announced that further satellite launches will bring first services by the end of 2014.
Antonio Tajani tillkännager också att fler uppskjutningar av satelliter kommer att leda till att de första tjänsterna blir tillgängliga i slutet av 2014.
Tajani also said that the public sector itself is a potential customer for the applications of Galileo, especially with regard to the areas of civil protection and security.
Enligt Antonio Tajani är också den offentliga sektorn en potentiell kund för Galileos tillämpningar, särskilt inom räddningstjänst och säkerhet.
Tajani said that potential users do not yet know sufficiently these advantages of Galileo.
Han säger också att de potentiella användarna ännu inte har tillräcklig kännedom om dessa fördelar med Galileo.
Tajani: Shaping transport policy for the future
Tajani: Framtidens transportpolitik
Tajikistan - Partnership and co-operation agreement
Tadzjikistan Partnerskaps- och samarbetsavtal
Tajikistan - Partnership and co-operation agreement VI
Tadzjikistan Partnerskaps- och samarbetsavtal VI
Take a bottom-up approach to support regional integration by strengthening inter-connectivity.
Tillämpa en nedifrån och upp-strategi för den regionala integrationen genom att stärka de inbördes förbindelserna.
Take a hot example: Europe is clearly not a Pacific power and will not become one: geography still matters!
För att ta ett aktuellt exempel: Europa är uppenbarligen inte någon stormakt i Stillahavsområdet och kommer heller inte att bli det – geografin har fortfarande betydelse.
Take a look at Munich, London, Paris or smaller cities such as Darmstadt identified in a new EU Atlas of ICT hotspots.
Ta då en titt på München, London, Paris och mindre städer som exempelvis Darmstadt som ingår i en ny EU-atlas över europeiska IKT-spetskompetenscentra.
Take a look at the city highlights in the annex below or find an event close to you here.
I bilagan finns några höjdpunkter och i evenemangslistan kan du se vad som är på gång där du bor här.
take a series of actions to ensure recovery of valuable resources and adequate waste management in the construction and demolition sector, as well as facilitate assessing the environmental performance of buildings.
Vidta en rad åtgärder för att säkerställa återvinning av värdefulla resurser och lämplig avfallshantering i bygg- och rivningsbranschen samt underlätta bedömningen av byggnaders miljöprestanda.
take account in doing so of the Union's targets (3x20 %), the Union's technical, scientific and human resources and national preferences in terms of energy mix.
när man gör detta ta hänsyn till unionens mål (3 x 20 %), unionens tekniska, vetenskapliga och personella resurser och nationella preferenser i fråga om energimix.
take account of an additional amount of Greenland halibut allocated to the Community in east Greenland;
ta hänsyn till att ytterligare en mängd av liten hälleflundra har tilldelats gemenskapen i östra Grönland,
take account of special needs of Small and Medium sized Enterprises (SMEs) when developing IPP initiatives, also bearing in mind their role in the Member States' economy,
beakta de små och medelstora företagens särskilda behov när initiativ inom den integrerade produktpolitiken utarbetas, även med hänsyn till deras betydelse för medlemsstaternas ekonomi,
take account of the contributions made by all those concerned, with particular reference to small and medium-sized undertakings,
beakta samtliga berörda aktörers intervention, med särskild uppmärksamhet på små och medelstora företag,
Take account of the development of airline alliances.
Att ta hänsyn till utvecklingen av samarbetsformer mellan flygbolag.
take account of the diversity of national cultures as regards industrial relations;
beakta skillnaderna mellan nationella kulturer i fråga om relationer på företagen,
Take account of the regional dimension in environmental issues on the African continent.
Att ta hänsyn till den regionala dimensionen i miljöfrågor på den afrikanska kontinenten.
take account of the specific needs of this particular form of cultural legacy;
beakta de särskilda behoven när det gäller denna speciella form av kulturarv,
take action as a matter of priority against the illegal sale of alcohol to underage consumers and, where appropriate, require a proof of age;
Prioritera åtgärder mot olaglig försäljning av alkohol till minderåriga och, när så är lämpligt, kräva åldersbevis.
take action if misleading information campaigns questioning the quality of generic medicines are detected in their territory
Vidta åtgärder om vilseledande informationskampanjer som ifrågasätter kvaliteten på generiska läkemedel upptäcks på deras territorium.
take action on Green Public Procurement (GPP), by emphasising circular economy aspects in new or revised criteria, supporting higher uptake of GPP, and leading by example through Commission procurement and EU funds.
Vidta åtgärder för miljöanpassad offentlig upphandling, bl.a. genom att utgå från kretsloppstanken vid utformning av nya eller reviderade kriterier, stödja en vidare användning av miljöanpassad offentlig upphandling och föregå med gott exempel vid upphandling inom kommissionen och med EU-medel.
Take action to avoid, minimize and mitigate BES risks, including in-kind compensation (‘offsets’) where appropriate
Vidta åtgärder för att undvika, minimera och dämpa BES-risker, inbegripet kompensation i form av naturaförmåner (”offsets”), där så är lämpligt.
take action to encourage recovery of CRMs, and prepare a report on best practices and options for further action at the EU level;
Vidta åtgärder för att stimulera återvinning av kritiska råvaror, och utarbeta en rapport om bästa metoder och alternativ för ytterligare åtgärder på EU-nivå.
take action to facilitate water reuse - this will include a legislative proposal on minimum requirements for reused water, for example for irrigation and groundwater recharge;
Vidta åtgärder för att underlätta återanvändning av vatten – detta kommer att omfatta ett lagstiftningsförslag om minimikrav för återanvänt vatten, t.ex. för bevattning och grundvattenbildning.
Take action to improve the special and differential treatment enshrined in the Marrakech agreements and to address the implementation constraints which African countries are facing.
Att vidta åtgärder för att förbättra den särskilda och differentierade behandlingen enligt Marrakechavtalen och att ta itu med de hinder för genomförandet som de afrikanska länderna står inför.
take actions to improve knowledge of the promotion of mental health and the prevention of stress and depression-related problems in primary care and other health services as well as in social services;
vidta åtgärder för att förbättra kunskapen om främjande av psykisk hälsa och förebyggande av stress- och depressionsrelaterade problem inom primärvården och andra delar av sjukvården samt inom socialtjänsten,
take advantage of prior public sector investments and lessons learned as well as industrial experience and competences, including that acquired in the definition and development phases of the European GNSS programmes, while ensuring that competitive tendering shall not be prejudiced.
e) Utnyttjande av tidigare investeringar samt lärdomar liksom industriell erfarenhet och kompetens bl.a. från de europeiska GNSS-programmens definitions- och utvecklingsfaser, samtidigt som man ser till att detta inte påverkar konkurrensutsatta anbudsförfaranden.
take all necessary steps to ensure a sustained and measurable improvement in the way the internal market function, in particular by speeding up the transposition of relevant Community legislation;
vidta alla nödvändiga åtgärder för att åstadkomma en hållbar och mätbar förbättring av den inre marknadens sätt att fungera, särskilt genom att påskynda införlivandet av relevant gemenskapslagstiftning,
take all necessary steps to facilitate a deepening of the political dialogue with the Organisation for African Unity and explore especially the possibilities of cooperation with its Conflict Management Centre;
Vidta alla åtgärder som behövs för att underlätta en fördjupning av den politiska dialogen med OAU och särskilt undersöka möjligheterna till samarbete med denna organisations konflikthanteringscentrum (Conflict Management Centre).
take an active role, in cooperation with the Member States, in further developing international cooperation with third countries.
tillsammans med medlemsstaterna aktivt medverka till fortsatt utveckling av det internationella samarbetet med tredjeländer.
Take appropriate measures to improve SMEs’ access to skills, including e-skills, and the uptake of ICT;
vidta lämpliga åtgärder för att förbättra tillgången till kompetens, inbegripet e-kompetens, för små och medelstora företag samt för utnyttjandet av IKT,
take appropriate measures, including sanctions, against the Government of Sudan and all other parties, in accordance with the UNSC Resolution 1556, if no tangible progress is achieved in this respect;
vidta lämpliga åtgärder, även sanktioner, mot den sudanesiska regeringen och alla andra parter i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1556, om det inte uppnås några konkreta framsteg i detta hänseende,
take appropriate steps to intensify the political dialogue with the Economic Community of West African States, in particular with a view to encouraging its efforts aiming at sub-regional conflict prevention, management and resolution;
Vidta lämpliga åtgärder för att intensifiera den politiska dialogen med ECOWAS, särskilt i syfte att uppmuntra denna organisations insatser för att förebygga, hantera och lösa konflikter på delregionnivå.
take architecture into account in preparing its Green Paper on cultural and creative industries;
beakta arkitekturen vid utarbetandet av grönboken om den kulturella och kreativa industrin,
Take Austria for example, a country with the lowest youth unemployment in Europe, in particular thanks to its highly original apprenticeship system.
Till exempel Österrike, det land som har den lägsta ungdomsarbetslösheten i Europa, särskilt tack vare ett ytterst originellt lärlingssystem.
take better account in Council recommendations of periods when economies are growing below trend;
iv) att i rådsrekommendationer bättre ta hänsyn till perioder när ekonomin växer under genomsnittet,
Take better account of economic cycle in individual Member States.
Att ta mer hänsyn till konjunktursvängningar i enskilda medlemsstater.
Take better account of the economic cycle in individual Member States.
Bättre ta hänsyn till konjunkturcykeln i enskilda medlemsländer.
take coordinated measures on network and information security in order to increase trust and confidence in cyberspace.
att vidta samordnade åtgärder för nätverks- och informationssäkerhet för att öka tilliten till och förtroendet för cyberrymden.
take due account of the recommendations of the report of the high level process of reflection on patient mobility and health care developments in the European Union in the definition and implementation of all European policies and activities;
vederbörligen beakta rekommendationerna i rapporten från diskussionsprocessen på hög nivå om patientrörlighet och hälso- och sjukvårdens utveckling i Europeiska unionen då politiken och verksamheten i EU fastställs och genomförs,
Take effective action to prevent and combat bribery, corruption and nepotism which are recognised to be among the major obstacles to good governance and economic and social development.
Att göra effektiva insatser för att förhindra och bekämpa bestickning, mutbrott och nepotism som erkänns vara några av de huvudsakliga hindren för ett sunt styre och ekonomisk och social utveckling.
take every initiative, also counting on Member States' support, to explain Europe's proposal and its position to its partners and make a strong effort to preserve the global character of the project;
ta alla initiativ för att också med stöd av medlemsstaterna förklara Europas förslag och ställningstagande för sina partner samt göra kraftfulla ansträngningar för att bevara projektets globala karaktär,
take full account of the experience gained by other financial donors, in particular the BrettonWoods institutions, the United Nations agencies and the other organisations concerned, when preparing Country strategy papers;
fullständigt beakta de erfarenheter som andra finansiella givare, särskilt Bretton Woods-institutionerna, Förenta nationernas organ och andra berörda organisationer har när det gäller att utarbeta landstrategidokument,
Take full advantage of existing Strategic Partnerships (Brazil and Mexico), existing Association Agreements (Chile and Mexico) and bilateral cooperation agreements.
Dra full nytta av det redan befintliga strategiska partnerskapet (Brasilien och Mexiko) samt befintliga associeringsavtal (Chile och Mexiko) och bilaterala samarbetsavtal.