natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugal has made an appreciable improvement and has for the first time passed the important point of 90% compliance, reaching 93,9% compliance;
Havsvattnet i Portugal uppvisar en påtaglig förbättring: landet kom upp i en överensstämmelse på 93,9 % och passerade därmed för första gången den viktiga gränsen på 90 %.
Portugal has not yet notified the Commission of any measures transposing the Directive into national law, even though the deadline for transposition expired on the 5 May 2004 and a reasoned opinion was sent to Portugal in July 2005.
Portugal har ännu inte underrättat kommissionen om eventuella åtgärder för att införliva direktivet med nationell lagstiftning, trots att sista dagen för införlivande var den 5 maj 2004 och trots att kommissionen skickade Portugal ett motiverat yttrande i juli 2005.
Portugal has not yet set up an adequate penalty system to ensure that the Regulation is fully respected.
Portugal har ännu inte infört något lämpligt system för påföljder för att se till att förordningen efterlevs.
Portugal has reduced its current account deficit by two thirds, and Greek exports are growing faster than anywhere else in the Union.
Portugal har minskat sitt underskott i bytesbalansen med två tredjedelar, och exporten i Grekland växer snabbare än någon annanstans i unionen.
Portugal has requested to amend the Decision with a view to allowing the dispatch of fighting bulls.
Portugal har begärt att beslutet skall ändras för att tillåta utförsel av tjurar för tjurfäktning.
Portugal has still not transposed Directive 89/48/EEC for the profession of notary.
Portugal har ännu inte genomfört direktiv 89/48/EEG vad gäller notarieyrket.
Portugal has therefore complied with the terms of the excessive deficit recommendation addressed to it in 2002 (Article 104(7)).
Portugal har därför uppfyllt kraven i de rekommendationer som riktades till landet i fråga om alltför stort underskott under 2002 (artikel 104.7).
Portugal has two months to reply to the Commission.
Portugal har två månader på sig att svara.
Portugal indicated that this project, which will allow, inter alia, removal of the internal borders with the Member States which acceded in 2004, is going well and is on schedule.
Portugal meddelade att projektet, som bland annat kommer att göra det möjligt att avskaffa kontrollen vid de interna gränserna till de medlemsstater som anslöts 2004, fungerar väl och följer tidsplanen.
Portugal invoked two prudential concerns, both of which are unfounded:
Portugal framförde två tillsynshänsyn, men båda är ogrundade:
Portugal is allowed to apply until 31 December 2012 a special scheme for the taxation of doorstep sales.
Portugal tillåts att fram till den 31 december 2012 använda sig av en särskild ordning för beskattning av hemförsäljning.
Portugal is also to receive a Reasoned Opinion for failing to ensure that, in the limited areas that have been designated, action programmes to reduce pollution by nitrates comply with the Directive.
Portugal kommer också att få motta ett motiverat yttrande eftersom man inte sett till att åtgärdsprogrammen för att begränsa nitratföroreningen i de begränsade områden som pekats ut uppfyller kraven i direktivet.
Portugal is authorised, for the same period, to apply a special measure for the taxation of doorstep sales.
Portugal bemyndigas för samma period att tillämpa en särskild åtgärd för beskattning av hemförsäljning.
Portugal is currently breaching both directives due to a new law that exempts projects from assessments if the work is classed as an upgrade below a certain threshold.
Portugal bryter idag mot båda direktiven på grund av en ny lag som innebär att projekt inte behöver bedömas om arbetet betraktas som en uppgradering under en viss gräns.
Portugal is entitled to receive EUR 20.535 million (in current prices) from the Structural Funds under the Community Support Framework for the period 2000-06.
Portugal är inom ramen för gemenskapens stödramar för perioden 20002006 (löpande priser) berättigat till 20 535 miljoner euro från strukturfonderna.
Portugal is experiencing excessive imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Portugal uppvisar alltför stora makroekonomiska obalanser som kräver kraftfulla politiska åtgärder och särskild övervakning.
Portugal is failing to protect citizens from fine dust (PM10) pollution.
Portugal skyddar inte allmänheten från föroreningar i form av fint damm (PM10).
Portugal is inter alia recommended to:
Portugal rekommenderas bl.a. följande:
Portugal is so interesting and varied that all my free time wouldn’t be enough to explore it all.”
Portugal är så spännande och varierat att inte ens all min fritid skulle räcka till för att upptäcka hela landet.
Portugal is strengthening the Public Employment Service's capacities in the organisation and management of the employment policy, namely in the individualised and personalised follow up that those services must perform in the context of employability.
Portugal förstärker de offentliga arbetsförmedlingarnas förmåga att organisera och leda sysselsättningspolitiken genom den individuella och personliga uppföljning som dessa måste erbjuda inom ramen för ökad anställbarhet.
Portugal is to receive a Reasoned Opinion for two reasons: firstly, because it failed to fully designate Moura/Mourão/Barrancos as a special protection area under the Wild Birds Directive.
Portugal kommer att få motta ett motiverat yttrande av två anledningar: för det första eftersom man inte fullständigt har utsett Moura/Mourão/Barrancos som särskilt skyddsområde enligt direktivet om vilda fåglar.
Portugal issued an individual statement.
Portugal gjorde ett enskilt uttalande.
Portugal July – December 2007
Portugal juli–december 2007
Portugal July-December
Portugal juli-december
Portugal maintained in its reply to the letter for formal notice (first stage of the infringement procedure) that the requirement for an examination is not in breach of EU law.
I sitt svar på den formella underrättelsen (första steget i överträdelseförfarandet) vidhåller Portugal att kravet på examen inte utgör en överträdelse av gemenskapslagstiftningen.
Portugal must speed up delivery of comprehensive telephone directory and directory enquiry services, as required by EU telecoms rules, says the European Commission.
Portugal måste bli snabbare med att tillhandahålla en fullständig abonnentförteckning och en fullständig nummerupplysningstjänst, såsom föreskrivs i EU:s telelagstiftning, säger Europeiska kommissionen.
Portugal now has two months to address the Commission's concerns; otherwise the Commission may decide to refer Portugal to the Court of Justice of the EU.
Portugal har nu tv mnader p sig att flja kommissionens yttrande, annars kan kommissionen g vidare i rendet till EU-domstolen.
Portugal now has two months to notify the Commission of measures taken to fully apply and transpose the Directive.
Portugal har nu två månader på sig att underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtagits för att se till att direktivet införlivas och tillämpas fullt ut.
Portugal now has two months to notify the Commission of the measures taken to ensure compliance with the Directive.
Portugal har nu två månader på sig att underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtagits för att se till att kraven i direktivet uppfylls.
Portugal raised concerns about a proposal authorising the use of phosphates for preparing wet salted fish.
Portugal uttryckte farhågor gällande ett förslag om att tillåta användningen av polyfosfater vid beredning av färsk, saltad fisk.
Portugal Região Autónoma da Madeira (Autonomous Region of Madeira)
Portugal Região Autónoma da Madeira (den autonoma regionen Madeira)
PORTUGAL represented by
PORTUGAL , företrätt av
Portugal to extend until 7 March 1999 the Agreement on mutual fishery relations with South Africa.
om att bemyndiga Portugisiska republiken att förlänga avtalet om inbördes fiskeförbindelser med Republiken Sydafrika till och med den 7 mars 1999.
Portugal to extend until 9 April 2002 the Agreement on mutual fishery relations with South Africa; and
Portugal att förlänga avtalet om inbördes fiskeförbindelser med Sydafrika till och med den 9 april 2002, och
Portugal urged the Commission to address climate issues in the application of the energy efficiency formula of the waste framework directive (2008/98/EC) to waste energy plants and to plants in the EU outermost regions (17606/10).
Portugal uppmanade kommissionen att beakta klimataspekterna när energieffektivitetsformeln enligt ramdirektivet om avfall (2008/98/EG) tillämpas på anläggningarna för produktion av avfallsbaserad energi och anläggningarna i EU:s yttersta randområden (17606/10).
Portugal was the only country to challenge the Commission's policy at the European Court of Justice.
Portugal var det enda land som besvärade sig över kommissionens politik inför EG-domstolen.
Portugal will receive a reasoned opinion for improper transposition into national law of the Directive on personal protective equipment (89/686/EEC).
Portugal kommer att erhålla ett motiverat yttrande för att man på ett oriktigt sätt har införlivat direktivet om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om personlig skyddsutrustning (89/686/EEG).
Portugal – 2 projects
Portugal – två projekt
Portugal's coastal bathing water quality is very high (98.7% compliance) As compared to the 2001 bathing season, freshwater quality improved significantly going from 84.2% compliance to 97.6%.
Portugals badvatten längs kusterna håller mycket hög kvalitet (98,7 % uppfyllde kraven).
Portugal's constant improvement seems to have stopped, and its level of compliance remains below 90%.
Portugal stadiga förbättring verkar ha avbrutits och överensstämmelsen ligger fortfarande under 90 %.
Portugal's explanation of vote
Röstmotivering från Portugal
Portugal's failure to implement this decision is the subject matter of a pending infringement procedure (see IP/99/669 and IP/99/749).
Det faktum att Portugal inte genomfört det beslutet är föremål för ett pågående överträdelseförfarande (jfr IP/99/669 och IP/99/749).
Portugal's legislation does not ensure that all plans and projects likely to significantly affect Natura 2000 sites are adequately considered.
Portugals lagstiftning garanterar inte att alla planer och projekt som kan påverka Natura 2000-områden på ett betydande sätt genomgår tillräcklig granskning.
Portugal) and Members of the European Commission (e.g.
Portugal) och kommissions­ledamöter (t.ex.
Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom to implement quickly the necessary legislation in a total of 57 cases covering Directives on market abuse.
Nederländerna, Polen, Portugal, Finland, Sverige och Storbritannien att snabbt införa den lagstiftning som krävs i totalt 57 ärenden som gäller direktiv om marknadsmissbruk.
Portugal, Greece and Spain).
ärskilt mellan nya och gamla medlemsländer.
Portugal, Ireland and all landlocked flag states except Luxembourg have failed to do so.
Portugal, Irland och alla kustlösa flaggstater utom Luxemburg har underlåtit att göra detta.
Portugal, may, however, subject the extradition to the condition that, according with the law of the requesting State, binding to its courts and the authorities competent to enforce the penalties, it will not be legally possible to consider to apply death penalty to the case, or it will not be legally possible to enforce that penalty, where it has already been imposed prior to the extradition request."
Portugal kan dock ställa som villkor för utlämningen att det, enligt lagen i den ansökande staten, med bindande verkan för dess domstolar och de myndigheter som är behöriga att verkställa straffet, inte är lagligen möjligt att överväga att tillämpa dödsstraff i fallet, eller att det inte är lagligen möjligt att verkställa straffet om det redan har utdömts före framställningen om utlämning."
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and, on a transitional basis, Spain.
Rumänien, Slovenien, Slovakien samt under en övergångstid Spanien.
Portugal, Romania, Sweden and Slovakia) have assigned 116111, compared to ten last year.
Portugal, Rumänien, Sverige och Slovakien) har numret 116111 tilldelats, jämfört med förra årets tio länder.
Portugal, Slovakia and Sweden.
Portugal, Slovakien, Sverige och Tyskland.
Portugal, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom to implement quickly the necessary legislation in a total of 25 cases covering Directives on supplementary supervision of financial conglomerates, reorganisation and winding up of credit institutions, activity of e-money institutions, accounting rules,
Slovakien, Spanien, Sverige och Storbritannien att omgående införliva de nödvändiga rättsakterna i sammanlagt 25 fall.
Portugal, Slovenia and Spain;
Grekland, Portugal, Slovenien och Spanien.
Portugal, Slovenia, Spain, Sweden, and the United Kingdom.
Nederländerna, Polen, Portugal, Slovenien, Spanien, Sverige och Förenade kungariket.
Portugal, Spain and Sweden
Grekland, Luxemburg, Portugal, Spanien och Sverige
Portugal, Spain and Sweden.
Nederländerna, Portugal, Spanien och Sverige.
Portugal, Spain, France, Germany, the Netherlands and Belgium are the principal European importers.
Portugal, Spanien, Frankrike, Tyskland, Nederländerna och Belgien är de största europeiska importländerna.
Portugal, Spain, Slovenia, Sweden and the UK) and with wide variations in the level of detail provided.
Nederländerna, Portugal, Spanien, Slovenien, Sverige och Storbritannien)
Portugal, Spain, Slovenia, Sweden and the UK, ranging from total and direct access to partial access on request.
Frankrike, Irland, Nederländerna, Portugal, Spanien, Slovenien, Sverige och Förenade kungariket, i en omfattning som varierar från fullständig och direkt tillgång till delvis tillgång på begäran.
Portugal, Sweden, Slovenia and the Slovak Republic.
Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Sverige, Slovenien och Slovakien.
Portugal, Sweden, Switzerland and San Marino.
Nederländerna, Portugal, Sverige, Schweiz och San Marino.
Portugal, where output growth is decelerating to more sustainable levels, forms an exception.
Ett undantag är Portugal, där BNP-tillväxten håller på att avta till mer hållbara nivåer.
Portugal- voice telephony / networks
Portugal- taltelefoni / nät
Portugal- voice telephony /networks
Portugal- taltelefoni/nät
Portugal---1,20(note2)
Portugal---1,20(anmärkning 2)
Portugal---18(note2)
Portugal---18(anmärkning 2)
Portugal---2,37(note2)
Portugal---2,37(anmärkning 2)
Portugal0.76
Portugal0,76
Portugal1 4621 38694.80%93.5%
Portugal1462138694,80 %93,5
Portugal1 872.528.128.1
Portugal1 872,528,128,1
Portugal1.050.000218600
Österrikee.t.e.t.9
Portugal1/9/200117/12/2001No limit by deposit; also one operation up to € 500€ 5, 10, 20, 5028 February 2002Storage in army facilitiesNotes : 20 years Coins : 1 year
Portugal1.9.200117.12.2001Ingen gräns för medel på konto; plus en transaktion på upp till € 500€ 5, 10, 20, 5028 februari 2002Lagring i militära anläggningarSedlar: 20 år Mynt: 1 år
Portugal10.640.103,89 (for 57 effective operations) 8982 (from 1/1/99 to 30/6/00)0
Portugal10 640 103,89 (för 57 faktiska operationer) 8982 (mellan 1/1/99 och 30/6/00)0
Portugal12
Sverige10
Portugal14.92.0
Portugal14,92,0
Portugal2.436.000454.000
Portugal2 436 000454 000
Portugal21.369.7
Portugal21,369,7
Portugal234.8
Portugal234,8
Portugal234.833.5
Portugal234,833,5
Portugal28 February 200230/6/2002Notes: Until 30/12/2022 Coins Until 30/12/2002Banks recommend that the exchange be done by deposit.
Portugal28 februari 200230/6/2002Sedlar: till den 30/12/2022 Mynt: till den 30/12/2002Bankerna rekommenderar att inväxling sker genom insättning.
Portugal28 February 200230/6/2002Notes: Until 30/12/2022 Coins Until 30/12/2002Banks recommend that the exchange be done by deposit.
PortugalDen 28 februari 200230/6/2002Sedlar: t.o.m. den 30 december 2022 Mynt: t.o.m. den 30 december 2002Bankerna rekommenderar att växlingen sker genom insättning.
Portugal3.459.350561.102
Portugal3 459 350561 102
Portugal5
Sverige4
PORTUGAL7,2Public storage2,1
PORTUGAL7,2Offentlig lagring2,1
Portugal:
För Portugal
Portugal:
Gerrit ZALMFinansminister
Portugal:
Luxemburg
Portugal:
Slovakien:
Portugal: 2 vessels
Portugal:2fartyg
Portugal: 22 May
Portugal: 22 maj
Portugal: 3 vessels
Portugal 3 fiskefartyg
Portugal: 300 GRT
Portugal:300BRT
Portugal: 5 vessels
Portugal 5 fartyg
Portugal: 7 January to 7 February
Portugal: 7 januari 7 februari
PORTUGAL: AID GRANTED TO PIG FARMERS
PORTUGAL: STÖD TILL SVINUPPFÖDARNA
Portugal: Conversion of land to livestock farming I
Portugal: Omställning av mark till djuruppfödning I
Portugal: Cooperating to develop a brand and bring Douro wines to the world.
Portugal: Samarbete för att utveckla ett varumärke och föra ut Douro-viner i världen.
Portugal: Madeira's Free Economic Zone, extension to 31 December 2011.
Portugal: Madeiras ekonomiska frizon, förlängning till och med den 31 december 2011.
Portugal: Norte, Centro, Alentejo, Algarve, Açores, Madeira
Portugal: Norte, Centro, Alentejo, Algarve Açores, Madeira
Portugal: Plan accepted without further changes required, following amendments by Portugal in early October.
Portugal: Planen godkändes utan krav på ytterligare ändringar, efter Portugals ändringar i början av oktober.
Portugal: Public procurement remedies
Portugal: Överklagande
Portugal: updated stability programme
Portugal: uppdaterat stabilitetsprogram
PortugalMr Vasco VALENTEAmbassador, Permanent Representative
PortugalVasco VALENTEAmbassadör, ständig representant
Portugaln.a.5.72.8n.a.8
Portugalingen uppgift5,72,8ingen uppgift8
Portuguese agriculture
Det portugisiska jordbruket
Portuguese airports
Portugisiska flygplatser
Portuguese coast
Portugisiska kusten
Portuguese consumers
Portugal
Portuguese EIA law automatically excludes projects from these assessments when they are covered by a land-use plan.
Den portugisiska lagstiftningen om miljökonsekvensbedömning utesluter automatiskt projekt från dessa bedömningar när de omfattas av en detaljplan.
Portuguese historic and artistic tiles (azulejos) stand out in the world of cultural heritage for their special depth of design and colour.
Det traditionella portugisiska kaklet (azulejos) är ett unikt kulturarv tack vare sin speciella utformning och färgsättning.
Portuguese Members of the European Parliament (MEPs) Regina Bastos and Vital Moreira will also participate, as well as Luxembourg Member of Parliament Félix Braz.
De portugisiska EU-parlamentarikerna Regina Bastos och Vital Moreira kommer också att delta, tillsammans med den luxemburgske parlamentarikern Félix Braz.
Portuguese project crowned best climate solution in European competition
Portugisiskt projekt vinner europeisk klimattävling
Portuguese veto
Portugisiskt veto
Portuguese – Gosto de ti
Portugisiska – Gosto de ti
Portuguese, Romanian, Slovak and Slovenian delegations, regarding bluetongue vaccination policy (13389/08).
rumänska, slovenska och slovakiska delegationen rörande vaccinationspolicyn för blåtunga (dok.
Portuguese, Spanish, Belgian and Italian delegations, drew the attention of the Council and the Commission to the recent significant increase in oil prices and the consequences for the economic situation of fishermen.
belgiska och italienska delegationen, uppmärksammade rådet och kommissionen på den senaste betydande ökningen av oljepriserna och dess konsekvenser för fiskarnas ekonomiska situation.
POs will be able to include Promotion of FV consumption in their operational programmes, with a special focus on promotion targeted at children in educational establishment.
Producentorganisationerna kommer att kunna inkludera marknadsföring av frukt och grönsaker i sina verksamhetsprogram, med särskild inriktning på marknadsföring riktad mot barn i skolan.
POs will be able to include promotion of FV consumption in their operational programmes.
Producentorganisationerna kommer att kunna ta med marknadsföring av frukt och grönsaker i sina verksamhetsprogram.
POs will be able to include promotion of FV consumption in their operational programmes.
Producentorganisationerna kommer att kunna ta med reklam för konsumtion av frukt och grönsaker i sina operativa program.
POs will be permitted to exceed the limit of 4,1% of the value of the marketed production up to 4,6% to finance crisis prevention and management.
Producentorganisationerna kommer att få överskrida den gräns som satts till 4,1 % av värdet på den försålda produktionen upp till 4,6 % för att finansiera krisförebyggande åtgärder och krishanteringsåtgärder.
POs will not be required to submit new plans for the extension period, with financing applying to those areas that had been eligible under the original scheme.
Producentorganisationerna kommer inte att behöva lämna in nya planer för den förlängda perioden, för finansieringen avser de områden som var stödberättigande i enlighet med den ursprungliga stödordningen.
Posei - deficient controls of specific measures for the smaller Aegean Islands for financial years 1999-2001 (continuation of an earlier conformity clearance procedure annulled by the Court of Justice at a lower flat rate correction).
Posei – bristande kontroller av särskilda åtgärder för de mindre öarna i Egeiska havet under budgetåren 1999-2001 (fortsättning av ett tidigare förfarande för kontroll av överensstämmelse som annullerats av EG-domstolen med en lägre schablonkorrigering).
Posei - for weaknesses in area checks by the authorities of Madeira with regard to financial years 2005 to 2007.
Posei - för brister i arealkontroller genomförda av myndigheterna på Madeira under budgetåren 2005 till 2007.
POSEI - reimbursement following judgement in case T-2/11
POSEI – återbetalning efter domen i mål T-2/11
Position and appointment of the Hearing Officer
Förhörsombudets befattning och utnämning
Position fix relies on an entirely new European infrastructure
Positionsbestämning med en helt ny europeisk infrastruktur
Position fixing determines the position of a ship, aircraft or person on the surface of the Earth
Positionsbestämning visar var ett fartyg, ett flygplan eller en person befinner sig på jorden.
Position of the Financial Regulation in the Community legislative framework
Budgetförordningens plats i gemenskapens regelverk
Position papers reviewing developments to date and considering future priorities were exchanged.
Man utbytte lägesrapporter i vilka utvecklingen fram till nu granskades och framtida prioriteringar övervägdes.
Position papers reviewing developments to date and considering future priorities were exchanged.
Man utbytte sammanfattande dokument med en översyn av den hittillsvarande utvecklingen och överväganden avseende framtida prioriteringar.
Position papers reviewing developments to date and considering future priorities were exchanged.
Sammanfattande dokument med en redogörelse för utvecklingen fram till nu och med bedömningar av framtida prioriteringar utbyttes.
Position papers reviewing developments to date and considering future priorities were exchanged.
Sammanfattande dokument med en översyn av utvecklingen hitintills och överväganden om framtida prioriteringar utbyttes.
Position papers reviewing developments to date and considering future priorities were exchanged.
Sammanfattande dokument med redogörelser för utvecklingen till dags dato och med siktet inställt på framtida prioriteringar utbyttes.
Position papers reviewing developments to date and considering future priorities were exchanged.
Sammanfattande dokument utväxlades, innehållande en genomgång av utvecklingen fram till nu och överväganden om de framtida prioriteringarna.
Position papers were exchanged in which the Parties review developments to date and consider future priorities within the Europe Agreement.
Sammanfattande dokument utbyttes med parternas åsikter om utvecklingen hittills och framtida prioriteringar inom Europaavtalet.
Position papers were exchanged in which the Parties review developments to date and consider future priorities.
Sammanfattande dokument utväxlades där parterna går igenom utvecklingen fram till nu och överväger framtida prioriteringar.
Position papers were exchanged in which the Parties review developments to date and consider future priorities.
Sammanfattande dokument utväxlades, i vilka de båda parterna går igenom utvecklingen fram till idag och överväger framtida prioriteringar.