natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report shows that at the beginning of their careers, teachers' gross basic salaries are lower than national GDP per capita in all countries with the exception of Germany, Spain and Portugal.
Rapporten visar att lärarna, i början av sina karriärer, har en bruttogrundlön som är lägre än landets BNP per capita i alla länder utom Tyskland, Spanien och Portugal.
The report shows that Austria, the Netherlands and the United Kingdom already have established their own national databases, and that most other Member States expect to have databases in place within two years.
Rapporten visar att Österrike, Nederländerna och Storbritannien redan har upprättat egna nationella databaser, och att flertalet medlemsstater räknar med att ha gjort detta inom två år.
The Report shows that both countries have made good progress in their preparations.
Det framgår av rapporten att båda länder har gjort betydande framsteg i sina förberedelser.
The report shows that both the nature and level of corruption, and the effectiveness of measures taken to fight it, vary from one Member State to another.
Rapporten visar att såväl korruptionens natur och omfattning, som motinsatsernas effektivitet, varierar mellan EU-länderna.
The report shows that citizens are still substantially more satisfied with online private services (such eBanking) than with online public services (such the information on employment).
Rapporten visar att människor fortfarande är betydligt mer nöjda med privata tjänster på nätet (såsom e-banktjänster), än med offentliga tjänster på nätet (t.ex. information om sysselsättning).
The report shows that during the course of 2003, the Council received 2 831 requests for access from the public concerning 12 595 documents and that it gave access (total or partial) to 87,4 % of requested documents.
Av rapporten framgår att rådet under 2003 fick 2 831 ansökningar från allmänheten om tillgång till 12 595 handlingar och att det beviljade tillgång till (hela eller delar av) 87,4 % av de begärda handlingarna.
The report shows that EDU is being called on by national law enforcement agencies more and more frequently, recognising the crucial role which Europol Liaison Officers play in the exchange of sensitive information and intelligence.
Rapporten visar att ENE allt oftare anlitas av nationella brottsbekämpande organ, vilket visar den nyckelroll Europols sambandsmän spelar vid utbytet av känslig information och underrättelser.
The report shows that entrepreneurship education is explicitly recognised in the primary education curricula of two-thirds of the countries surveyed.
Rapporten visar att entreprenörskapsutbildning uttryckligen erkänns i läroplanen för den grundläggande utbildningen i två tredjedelar av de länder som kartlagts.
The report shows that EU RD intensity has stagnated since the mid-nineties.
Rapporten visar att EU:s FoU-intensitet har stagnerat sedan mitten av nittiotalet.
The report shows that Europe is well placed to exploit these trends because of its policies to support open and pro-competitive telecom networks as well as privacy and security.
I rapporten visas att Europa ligger väl framme för att kunna dra nytta av dessa trender tack vare en politik som främjar öppna och konkurrensutsatta telenät i kombination med utvecklat skydd för privatlivet och hög säkerhet.
The report shows that European countries form four groupings at different levels of performance, and that virtually all countries have improved their performance although the rate of progress varies:
Rapporten visar att de europeiska länderna kan indelas i fyra grupper efter uppnått innovationsresultat och att praktiskt taget alla länder har förbättrat sina resultat om än i olika takt:
The report shows that following adoption of the Resolution most Member States have been prompted to set up projects for agreements or to review agreements already in place.
Rapporten visar att de flesta medlemsstater sedan resolutionen antogs har sett sig föranledda att inleda avtalsprojekt eller att se över befintliga avtal.
The report shows that for British and Irish consumers buying a car in another Member State, the supplement for right-hand drive specification is generally lowest for Rover and Volvo cars (less than 4%), and highest (+/- 10%) for models produced by the Volkswagen group (VW, Audi, Seat and Skoda).
Rapporten visar att för konsumenter från dessa två länder som köper en bil i en annan medlemsstat blir tilläggen för högerstyrningen generellt sett lägst för Rover och Volvo (mindre än 4 %) och högst för modeller från Volkswagen (VW, Audi, Seat och Skoda).
The report shows that for British and Irish consumers buying a car in another Member State, the supplement for right-hand drive specification is generally the lowest for Land Rover, Rover and Volvo cars (less than 3%), and the highest (9% or more) for the models produced by the VW group.
Rapporten visar att de pristillägg som konsumenter från Förenade kungariket och Irland måste betala för vänstertrafikanpassningen är lägst för Land Rover, Rover och Volvo (mindre än 3 %) och högst (9 % eller mer) för bilar som produceras av Volkswagengruppen.
The report shows that further progress towards full visa reciprocity has been achieved.
Rapporten visar att ytterligare framsteg har gjorts i riktning mot fullständig ömsesidighet när det gäller visering.
The report shows that half of the workers (14,333 out of 28,662) who participated in the 41 EGF initiatives already completed in previous years found new jobs or were self-employed at the end of the assistance period, and an additional 1,069 people were in education or training to increase their future employability.
Rapporten visar att hälften av de arbetstagare (14 333 av 28 662) som deltog i de 41 fondinitiativ som genomförts under tidigare år hade hittat nya jobb eller startat eget i slutet av stödperioden, och att dessutom 1069 personer deltog i utbildning för att bli mer attraktiva på arbetsmarknaden i framtiden.
The report shows that in most Member States overall waste generation seems to be increasing (or at best stabilising) but at a lower rate than economic growth.
Rapporten visar att den totala avfallsgenereringen verkar öka (eller i bästa fall stabiliseras) i de flesta medlemsländer, dock i en lägre takt än den ekonomiska tillväxten.
The report shows that in some cases, they are deprived of educational and employment opportunities altogether.
Rapporten visar att ibland har de små möjligheter till undervisning och arbetsliv, eller inga alls.
The report shows that in some important respects trials fell well short of Azerbaijan's existing legal requirements and its international commitments on human rights and rule of law.
Rapporten visar att rättegångar i vissa viktiga avseenden långt ifrån uppfyller Azerbajdzjans existerande rättsliga krav och landets internationella åtaganden beträffande mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen.
The report shows that integrating IT, entrepreneurship or citizenship education into core subjects may require schools to change the way they teach, as well as establishing agreed learning outcomes and appropriate assessment methods.
Rapporten visar att ett inarbetande av undervisningen i IT, entreprenörsanda och medborgarskap i kärnämnena förutsätter att skolorna lägger om sin undervisning och att man enas om lärresultat och lämpliga bedömningsformer.
The report shows that investing in protecting ecosystems can be very cost-effective.
Rapporten visar att investeringar i skydd av ekosystem kan vara mycket kostnadseffektiva.
The report shows that Member States are moving towards financially sustainable pension systems that will be able to provide adequate pensions in the future.
Av rapporten framgår att medlemsstaterna går mot finansiellt hållbara pensionssystem som kommer att kunna ge tillräckliga pensioner i framtiden.
The report shows that Member States have achieved progress in a number of areas, but more efforts are still needed:
Rapporten visar att medlemsländerna har gjort framsteg på flera områden, men mer behöver fortfarande göras:
The report shows that Member States have, to a very large extent, implemented the provisions of the joint action.
Rapporten visar att medlemsstaterna i mycket stor utsträckning har genomfört bestämmelserna i den gemensamma åtgärden.
The report shows that more than 8 million children and 54,000 schools benefited from the school fruit scheme in 2010/11.
Enligt rapporten tog över 8 miljoner barn och 54 000 skolor del av fruktprogrammet under 2010/2011.
The report shows that most countries have lowered the starting age for compulsory language learning in the past 15 years, with the exception of Belgium (French-speaking community), Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Netherlands, Finland, Sweden and the UK.
Rapporten Key Data on Teaching Languages at School in Europe 2012 visar att den obligatoriska språkinlärningen under de senaste 15 åren har inletts i en allt tidigare ålder i de flesta länder, med undantag för i Belgien (den franska språkgemenskapen), Lettland, Luxemburg, Ungern, Malta, Nederländerna, Finland, Sverige och Storbritannien.
The report shows that progress towards full reciprocity has been achieved and only a very limited number of "non-reciprocity" cases remain.
Rapporten visar att framsteg har gjorts för att uppnå fullständig ömsesidighet och att endast ett fåtal avvikelser från ömsesidighetsprincipen återstår.
The report shows that revitalising national industrial relation systems in order to promote and restore consensus is essential to ensure the long-term sustainability of the economic and social reforms underway.
Rapporten visar att det är viktigt att ge nya impulser till de nationella systemen för arbetsmarknadsrelationer för att främja och återställa samförståndet och se till att de ekonomiska och sociala reformer som håller på att genomföras blir långsiktigt bärkraftiga.
The report shows that services for businesses are more advanced than those for citizens.
Av rapporten framgår att tjänster för företag är mer avancerade är tjänster för privatpersoner.
The report shows that social circles, education and awareness-raising efforts are contributing to a better acceptance of diversity.
Rapporten visar att sociala nätverk utbildning och informationsinsatser bidrar till att skapa större acceptans för mångfald.
The report shows that substantial structural reforms pay off.
Den visar också att långtgående strukturreformer lönar sig.
The report shows that the amount of venture capital invested in the EU in 2001 fell by 35% from 2000 levels but still remained above earlier years.
Rapporten visar att summan riskkapital som 2001 investerades i EU är 35 % lägre än 2000 men fortfarande högre än åren dessförinnan.
The report shows that the Commission and the Member States have already agreed on nine basic performance indicators: (1) total employment growth, (2) total employment rate, (3) total employment rate (full-time equivalent), (4) total unemployment rate, (5) youth unemployment ratio, (6) long-term unemployment rate, (7) real GDP growth, (8) apparent labour productivity growth and (9) real unit labour costs.
Vidare anges att kommissionen och medlemsstaterna redan har kommit överens om följande nio grundläggande resultatindikatorer: 1) sammanlagd sysselsättningstillväxt, 2) sammanlagd sysselsättning, 3) sammanlagd sysselsättning (heltidsekvivalent), 4) sammanlagd arbetslöshet, 5) ungdomsarbetslöshet, 6) långtidsarbetslöshet, 7) real tillväxt i BNP, 8) tillväxt i arbetsproduktiviteten och 9) real enhetsarbetskostnad.
The report shows that the efforts made since the Edinburgh European Council in 1992 have borne fruit.
Rapporten visar att de ansträngningar som gjorts sedan Europeiska rådets möte i Edinburgh har gett resultat.
The report shows that the food sector has been a priority of competition authorities in Europe over the last few years and that their action has intensified since the food price crisis broke out in 2007.
Av rapporten framgår att livsmedelssektorn har prioriterats av konkurrensmyndigheterna i EU under de senaste fem åren och att de har intensifierat sin verksamhet sedan livsmedelspriskrisen bröt ut 2007.
The report shows that the investigative, operational activities of the Office, far from overlapping, are complementary to those of all its partners (other services, disciplinary authorities, national authorities, Europol, Eurojust.).
Rapporten visar att byråns utredningar och operativa verksamhet inte utgör dubbelarbete utan kompletterar andras arbete (övriga avdelningar vid kommissionen, disciplinnämnder, nationella myndigheter, Europol och Eurojust).
The report shows that the number of households connected has more than doubled and nearly all schools and businesses are now online.
Rapporten visar att antalet uppkopplade hushåll mer än fördubblats och nästan alla skolor och företag är nu uppkopplade.
The report shows that the ratification of the Convention by the EU has tangible impacts on the ground and gives examples ().
Rapporten visar exempel på hur ratificeringen av konventionen har gett märkbara effekter i praktiken ().
The report shows that the regions with the highest proportion of individuals with tertiary education qualifications (with a bachelor or master's degree or equivalent) are mostly found in the UK, the Netherlands, northern Spain and Cyprus.
Rapporten visar att de regioner med högst andel personer med högskoleutbildning (kandidat- eller magisterexamen eller motsvarande) främst finns i Storbritannien, Nederländerna, norra Spanien och Cypern.
The report shows that the renewable energy Directive is working: the deployment of renewable energy resulted in
Rapporten visar att direktivet om förnybar energi fungerar: användningen av förnybar energi har lett till
The Report shows that the Strategy facilitates new projects and it gives momentum to existing ones.
Rapporten visar att strategin underlättar nya projekt och ger impulser till befintliga projekt.
The report shows that the vast majority (91 %) of the pollution load from the EU's big cities receives more stringent treatment, a considerable improvement on the situation in the previous report (77 %).
Rapporten visar att största delen (91 %) av de föroreningar som kommer från EU:s storstäder genomgår mer långtgående rening, vilket innebär en betydande förbättring jämfört med föregående rapport (77 %).
The report shows that there are serious deficiencies in the management of the external border in Greece.
Rapporten visar att allvarliga brister fanns i hur Grekland sköter sin yttre gräns.
The report shows that there is great potential for the development of the services sector in the EU.
Rapporten visar att det finns goda möjligheter att utveckla tjänstesektorn i EU.
The report shows that this is increasingly the case, but that there are still synergies to exploit.
Rapporten visar att så i allt högre grad är fallet, men också att det fortfarande finns synergieffekter att utnyttja.
The report shows that this is increasingly the case.
Rapporten visar att så faktiskt sker i ökande omfattning.
The Report shows that, in the past three years, 51 requests to launch an initiative have been received.
Kommissionen har de senaste tre åren fått in 51 förslag till medborgarinitiativ.
The report shows that, while the Institutions have been able to take pragmatic steps to limit and control interpretation costs, further savings could be made if late cancellations, last-minute meeting requests or changes and unequal distribution of meetings over the course of the week and the year were reduced.
Rapporten visar att institutionerna visserligen har kunnat vidta pragmatiska åtgärder för att begränsa och styra kostnaderna för tolkning, men ytterligare besparingar skulle kunna göras om man reducerade antalet sent inställda möten och förfrågningar om tolkning eller ändringar av dessa i sista minuten samt minskade den ojämna fördelningen av möten under veckans och årets lopp.
The report shows that, while traditional trafficking routes persist, diversification continues.
Rapporten visar att diversifieringen fortstter, ven om de traditionella handelsvgarna finns kvar.
The report shows that:
I rapporten visas följande:
The Report shows the air we breathe today is much cleaner than in past decades.
Rapporten visar att den luft vi andas idag är mycket renare än under tidigare årtionden.
The report shows, inter alia, that:
I rapporten anges bland annat följande:
The report singles out a number of topics being considered in the Environment, ECOFIN and Education, Youth and Culture Councils.
Rapporten tar upp ett antal ämnen som för närvarande diskuteras i rådskonstellationerna Miljö, Ekofin och Utbildning, ungdom och kultur.
The report singles out the implementation of the new regulatory framework for electronic communications, action to extend broadband coverage in underserved areas, stimulating demand and the successful role out of third generation mobile communications as top priorities.
I rapporten anges att de högst prioriterade frågorna är genomförandet av det nya regelverket för elektronisk kommunikation, åtgärder för att främja bredbandsutbyggnaden i områden med dålig täckning, stimulans av efterfrågan och ett framgångsrikt införande av tredje generationens mobilkommunikation (3G).
The report singles out the LEONARDO DA VINCI programme as deserving a special mention, noting that the equality dimension is visibly integrated at all levels of the programme objectives.
Särskilt Leonardo da Vinci-programmet förtjänar att nämnas, eftersom jämställdhetsaspekten på ett synligt sätt har integrerats på alla nivåer i programmets mål.
The report states that candidate countries have made progress in transforming their labour markets and in adjusting policy design towards the objectives of the European Employment Strategy and the Lisbon process.
I rapporten anges att kandidatländerna har gjort framsteg vad gäller omvandlingen av arbetsmarknaderna och anpassningen av politikutformningen för att inrikta dem på Europeiska sysselsättningsstrategin och Lissabonprocessen.
The report states that implementation of the strategy has enabled important advances over the past three years in education, economic development, trade and investment, energy and transport, environmental policies, and meeting common threats and challenges.
I rapporten anges att genomförandet av strategin har möjliggjort viktiga framsteg under de senaste tre åren när det gäller utbildning, ekonomisk utveckling, handel och investeringar, energi och transport, miljöpolitik och bemötande av gemensamma hot och utmaningar.
The report states that integrating ICT in teacher education and addressing students' low digital competence are solvable challenges.
I rapporten hävdas att problemen med att integrera informations- och kommunikationsteknik i lärarutbildningen och att ta itu med elevernas låga digitala kompetens går att lösa.
The report states that literacy is a 'big deal' because:
I rapporten anges att läskunnighet är en ”stor sak” av följande skäl:
The report states that Member States should make every effort to apply these instructions in a uniform manner.
Medlemsstaterna bör enligt sammanställningen sträva efter att tillämpa dessa anvisningar på ett enhetligt sätt.
The report states that the rules of the Treaty do not conflict with the regulatory measures of sports associations, provided that these measures are objectively justified, non-discriminatory, necessary and proportional.
Man kommer i rapporten fram till att bestämmelserna i fördraget inte utgör något hinder för idrottsförbundens stadgeenliga åtgärder, under förutsättning att de objektivt kan rättfärdigas, att de inte är diskriminerande samt att de är nödvändiga och proportionella.
The report states that, "even if the functioning of the Convention in this area is satisfactory, problems continue to arise showing the existence of legal and practical gaps which need to be resolved as soon as possible".
Även om konventionen fungerar tillfredsställande på det området uppstår fortfarande problem som visar på rättsliga och praktiska brister, och de behöver åtgärdas så snart som möjligt."
The report stresses that in the evaluation process an adequate balance must be maintained between Justice matters and Home Affairs topics.
I rapporten betonas att det i utvärderingsprocessen måste bibehållas en korrekt balans mellan rättsliga frågor och inrikes frågor.
The report stresses that the elections demonstrated tangible progress, in particular with regard to the voter registration and identification process, the legal framework, voting, counting and adjudication of election disputes.
I rapporten betonas att valen uppvisade påtagliga framsteg, särskilt när det gäller registrering och identifiering av väljare, den rättsliga ramen, röstningen, sammanräkningen och lösning av valtvister.
The report stresses the importance of investing effectively in education and training reforms to support sustainable growth and generate jobs and underlines the need for a real follow-through by member states on EU level policy guidance.
I rapporten framhålls betydelsen av att investera effektivt i utbildningsreformer för att stödja hållbar tillväxt och skapa sysselsättning och man understryker behovet av att medlemsstaterna verkligen följer upp den politiska vägledning som ges på EU-nivå.
The Report stresses the need for a broader approach to infrastructure, transmission and access when reviewing the current regulatory framework for electronic communications services.
I rapporten framhålls att man måste utforma en mer övergripande strategi för infrastruktur, sändning och tillträde vid översynen av det gällande regelverket för elektroniska kommunikationstjänster.
The report stresses the need for harmonised, comparable information on these and other policies as a crucial element in the development of a co-ordinated employment policy.
I rapporten betonas behovet av harmoniserad, enhetlig information om dessa och andra riktlinjer som ett avgörande element i utarbetandet av en samordnad sysselsättningspolitik.
The report stresses the need for Member States to improve incentives for older workers to remain longer on the labour market and to strengthen the financial basis of pension systems through increased public and private funding.
I rapporten betonas behovet av att medlemsstaterna förbättrar äldre arbetares motivation att stanna längre på arbetsmarknaden och att pensionssystemens finansiella bas stärks genom ökad offentlig och privat finansiering.
The Report stresses the need for the Union to integrate JHA matters fully in the Union's external policy so that a comprehensive, integrated, cross-pillar action is carried out by the Union as a whole.
I rapporten betonas att unionen till fullo behöver integrera RIF med unionens externa politik så att unionen som helhet genomför en omfattande, integrerad pelarövergripande insats.
The report submitted to Ministers takes account of the conclusions drawn at that seminar.
I den rapport som överlämnats till ministrarna beaktas slutsatserna från detta seminarium.
The report submitted to the Council provided a general view of the four sectors of activity of the Charter in the energy field, i.e. transit, energy efficiency, investment and trade.
I den rapport som förelagts rådet ges en allmän översikt över stadgans fyra verksamhetsgrenar på energiområdet, dvs. transitering, energieffektivitet, investeringar och handel.
The Report suggests appropriate working structures to ensure a coherent approach to these matters under the authority of COREPER.
I rapporten föreslås arbetsstrukturer som är lämpliga för att säkerställa ett konsekvent tillvägagångssätt för dessa frågor under Corepers överinseende.
The report suggests several actions including:
I rapporten föreslås flera åtgärder, bland annat följande:
The report suggests that despite the introduction of new turnover thresholds in 1997 which define whether a merger has so-called Community dimension many mergers and acquisitions continue to be notified to different national competition authorities rather than benefit from the Commission's one-stop shop review.
Av rapporten framgår att det trots införandet av nya tröskelvärden för omsättning 1997 (som fastställer om en koncentration har en så kallad gemenskapsdimension) är många koncentrationer och förvärv som fortfarande anmäls till olika nationella konkurrensmyndigheter.