natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection, the Council will also take into account the extension to the EU of any new benefits that Korea may accord to the US in the context of discussions on the Korea-US FTA, and the need to ensure that the Korea CO2 Regulation does not impose an unfair burden on EU exporters."
I detta sammanhang kommer rådet också att beakta att eventuella nya förmåner som Sydkorea kan komma att bevilja USA till följd diskussionerna om frihandelsavtalet mellan Sydkorea och USA även utvidgas till att gälla EU, samt behovet av att se till att Sydkoreas koldioxidförordning inte påför EU:s exportföretag en oskälig börda."
In this connection, the Council will develop the short-term action plan adopted by the European Council last November.
Rådet kommer därför att utveckla den handlingsplan på kort sikt som Europeiska rådet antog i november förra året.
In this connection, the decision by the Governors of Tulear, Diego Suarez, Tamatave and Majunga to declare the independence of their provinces is particularly regrettable and certainly does not help the search for a peaceful and democratic solution to the crisis.
Det är därför synnerligen beklagligt att guvernörerna i Tulear, Diego Suarez, Tamatave och Majunga beslutat att utropa självständighet för dessa provinser, och det bidrar inte på något sätt till en fredlig och demokratisk lösning på krisen.
In this connection, the ESC calls for a stronger link between policy areas such as agriculture and forestry, energy, structural policy, research and education.
I detta syfte uppmanar ESK till starkare samverkan mellan olika politiska områden, som till exempel jord- och skogsbruk, energi, strukturpolitik, forskning och utbildning.
In this connection, the EU is once again concerned by the closure of the democratic space which is symbolised by the enforced closure of the Daily News.
I detta sammanhang är EU åter oroat över att utrymmet för demokrati inskränkts, vilket symboliseras av den påtvingade nedläggningen av Daily News.
In this connection, the EU notes the decision of the International Criminal Court to examine the investigations into the events in Ituri.
EU noterar i detta sammanhang Internationella brottmålsdomstolens beslut att inleda förundersökningar om händelserna i Ituri.
In this connection, the EU reaffirms the importance of the responsibility to protect.
EU bekräftar i detta sammanhang skyddsansvarets betydelse.
In this connection, the EU recalls that on 18 December 2007 the United Nations General Assembly adopted a resolution on a moratorium on the use of the death penalty which explicitly calls upon all States that still maintain the death penalty to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty.
Europeiska unionen erinrar om att Förenta nationernas generalförsamling den 18 december 2007 antog en resolution om ett moratorium för dödstraffet, där man uttryckligen uppmanar alla stater som fortfarandet tillämpar dödsstraff att införa ett moratorium för avrättningar med sikte på att avskaffa dödsstraffet.
In this connection, the EU takes note of Uganda's commitment under the Luanda Agreement to complete the withdrawal of its forces no later than 15 December 2002.
I detta sammanhang noterar EU Ugandas åtagande, enligt Luanda-avtalet, att dra tillbaka sina styrkor senast den 15 december 2002.
In this connection, the EU urges the DPRK to discontinue missile activities, such as flight-testing, which undermine regional stability.
I detta sammanhang vädjar EU till Nordkorea att avbryta all robotverksamhet, t.ex. provflygningar, som undergräver den regionala stabiliteten.
In this connection, the EU welcomes the efforts currently undertaken under the Integrated Framework and the Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP).
I detta sammanhang välkomnar EU de insatser som nyligen har gjorts inom den integrerade ramen och det gemensamma integrerade programmet för tekniskt bistånd,
In this connection, the EU welcomes the fact that the new Korean leadership has declared its opposition to trade-restrictive behaviour inherent in such activities as the frugality campaign.
I samband med detta välkomnar EU att det nya koreanska ledarskapet har uttalat att det motsätter sig det handelsbegränsande beteende som ligger i sådan verksamhet som den så kallade sparsamhetskampanjen.
In this connection, the European Council also wishes to stress the importance of a continuing dialogue between Council, Commission and the social partners on the coordinated employment strategy in the Standing Committee on Employment.
I detta sammanhang önskar Europeiska rådet också betona betydelsen av en fortsatt dialog mellan rådet, kommissionen och arbetsmarknadens parter om den samordnade sysselsättningsstrategin i Ständiga kommittén för sysselsättning.
In this connection, the European Council asked the Council, during the intervening period, to identify and implement measures that would contribute to the successful enlargement of the Schengen Area to include Romania and Bulgaria.
Europeiska rådet uppmanade i detta avseende rådet att under tiden fastställa och genomföra åtgärder som kan bidra till att framgångsrikt utvidga Schengenområdet till att omfatta Rumänien och Bulgarien.
In this connection, the European Council asked the Council, during the intervening period, to identify and implement measures that would contribute to the successful enlargement of the Schengen Area to include Romania and Bulgaria.
Europeiska rådet uppmanade i detta avseende rådet att under tiden fastställa och genomföra åtgärder som kan bidra till att Schengenområdet framgångsrikt utvidgas till att omfatta Rumänien och Bulgarien.
In this connection, the European Council calls for early finalisation of the Directives on intra-Community transfer of defence goods and on defence procurement.
I detta syfte efterfrågar Europeiska rådet ett snabbt slutförande av direktiven om gemenskapsintern överföring av försvarsspecifika varor respektive offentliga kontrakt på försvarsområdet.
In this connection, the European Council emphasises the importance of the Iraqi Government playing a leading role and the United Nations acting to provide advice and support.
I detta sammanhang betonar Europeiska rådet vikten av att den irakiska regeringen spelar en ledande roll och att Förenta nationerna agerar för att ge råd och stöd.
In this connection, the European Council noted the trends and developments revealed by the current Commission innovation scoreboard.
Europeiska rådet noterade i detta sammanhang de trender och utvecklingar som framgår av kommissionens nuvarande resultattavla för innovation.
In this connection, the European Council notes that the Commission intends to submit a new report on those regions, built on a global and coherent approach to the special characteristics of their situation and to ways of addressing them.
Europeiska rådet noterar här kommissionens avsikt att lägga fram en ny rapport om dessa regioner som utgår från en övergripande och konsekvent strategi när det gäller deras särpräglade situation och medlen att hantera den.
In this connection, the European Council reaffirms the importance which it attributes to the concept of responsibility to protect, which must be implemented by the Security Council.
Europeiska rådet upprepar här den vikt det fäster vid begreppet skyddsansvar, som måste genomföras av säkerhetsrådet.
In this connection, the European Council recalls that while fully respecting the SGP, the possibilities offered by the EU's existing fiscal framework to balance productive public investment needs with fiscal discipline objectives can be exploited in the preventive arm of the SGP.
Europeiska rådet erinrar i detta sammanhang om att de möjligheter till en avvägning mellan behoven av produktiva offentliga investeringar och budgetdisciplinmålen som EU:s befintliga finanspolitiska ramverk erbjuder kan utnyttjas inom stabilitets- och tillväxtpaktens preventiva aspekt, samtidigt som stabilitets- och tillväxtpakten respekteras fullt ut.
In this connection, the European Council requests a report on progress and achievements before the end of 2005.
Europeiska rådet begär i samband med detta en rapport om framsteg och landvinningar före slutet av 2005.
In this connection, the European Council stresses the need to fully draw the lessons from these events, and to provide all necessary information to the public.
I samband med detta understryker Europeiska rådet behovet av att dra full lärdom av dessa händelser och att ge all nödvändig information till allmänheten.
In this connection, the European Council welcomes the Action Plan on Baltic Energy Market Interconnection as a major contribution to enhancing the energy security of the Union.
I detta sammanhang välkomnar Europeiska rådet handlingsplanen för sammanlänkningen på den baltiska energimarknaden som ett viktigt bidrag till att öka energitryggheten i unionen.
In this connection, the European Council welcomes the Commission report on the specific action plans in this area and on the follow-up of commitments undertaken during negotiations, singling out in particular the conclusions of the Council on 10 June 2002 in the fields of justice and home affairs and of the veterinary and plant health acquis.
I detta avseende välkomnar Europeiska rådet kommissionens rapport om de särskilda handlingsplanerna på området och om uppföljningen av de åtaganden som gjorts inom ramen för förhandlingarna, med erinran särskilt om rådets slutsatser av den 10 juni avseende rättsliga och inrikes frågor och regelverket på veterinärområdet och det fytosanitära området.
In this connection, the European Council welcomes the outcome of the G20 Pittsburgh meeting, particularly as regards the preparation of a framework for strong, sustainable and balanced growth as well as continuing work on a Charter for Sustainable Economic Activity.
I detta sammanhang välkomnar rådet resultatet av G20‑mötet i Pittsburgh, särskilt vad beträffar utarbetandet av en ram för stark, hållbar och balanserad tillväxt samt det fortsatta arbetet med en stadga för hållbar ekonomisk verksamhet.
In this connection, the European Union calls on all the political players and on civil society to contribute to constructive, lasting solutions to the challenges facing Bolivia.
Europeiska unionen uppmanar härvid alla politiska aktörer och det civila samhället att bidra till konstruktiva och hållbara lösningar på de utmaningar som Bolivia står inför.
In this connection, the European Union is very concerned at the arrest on 9 February of Khun Htun Oo, president of the Shan National League Democracy Party, together with other leaders of the Shan community, and at the increased harassment of the leaders of other ethnic national groups.
I detta sammanhang är Europeiska unionen mycket oroad över fängslandet den 9 februari av Khun Htun Oo, ledare för shanfolkens förbund för demokrati, och av andra ledare för shansamhället liksom över de ökade trakasserierna av ledarna för andra etniska grupper.
In this connection, the European Union notes with satisfaction that the next inter-Congolese dialogue meeting will be held in Addis Ababa starting on 15 October 2001.
Europeiska unionen noterar med tillfredsställelse att nästa möte i den interkongolesiska dialogen kommer att hållas i Addis Abeba med början den 15 oktober 2001.
In this connection, the European Union reiterates its support for the Norwegian initiative.
Europeiska unionen upprepar att den stöder det norska initiativet.
In this connection, the European Union strongly believes that the disarmament of the various armed factions should proceed without further delay.
Europeiska unionen är av den bestämda uppfattningen att de olika väpnade falangerna omedelbart bör avväpnas.
In this connection, the European Union takes the view that the first phase of the elections should be held immediately.
Europeiska unionen anser att den inledande fasen i valet bör äga rum omedelbart.
In this connection, the European Union welcomes the intention of the UN Secretary-General's special Representative to appoint Kosovar Serb representatives to certain municipal councils and to hold by-elections at a later date.
Europeiska unionen välkomnar att den särskilde representanten för FN:s generalsekreterare i Kosovo har för avsikt att utse företrädare för Kosovos serber i vissa kommunfullmäktige och att senare organisera fyllnadsval.
In this connection, the European Union welcomes the release by ELN of captured policemen and members of the military, and appeals to the FARC to fulfil their announcement to release a number of military and police captives.
I detta sammanhang välkomnar Europeiska unionen att ELN har släppt tillfångatagna poliser och vädjar till FARC att, som man meddelat, släppa ett antal tillfångatagna militärer och poliser.
In this connection, the European Union welcomes the role played by the Economic Community of West African States, the African Union and the United Nations in promoting a return to peace and reconciliation in Côte d'Ivoire.
Europeiska unionen hälsar här med tillfredsställelse Ecowas (Economic Community of West African States), Afrikanska unionens och Förenta nationernas agerande för att bidra till återupprättande av fred och för försoning i Elfenbenskusten.
In this connection, the exchange of information and experience with a view to establishing a framework conducive to the adoption and implementation of the "acquis communautaire" is of definite importance.
En viss betydelse har i detta sammanhang utbytet av information och erfarenheter för att skapa gynnsamma förutsättningar för antagandet och genomförandet av gemenskapens regelverk.
In this connection, the High Representative is invited to develop ideas on how EU/NATO cooperation in crisis management, in accordance with the United Nations Charter and with the relevant United Nations Security Council resolutions, could be further strengthened.
I detta sammanhang anmodas den höga representanten att utveckla idéer om hur samarbetet mellan EU och Nato vid krishantering, i enlighet med Förenta nationernas stadga och med relevanta resolutioner från Förenta nationernas säkerhetsråd, skulle kunna förstärkas ytterligare.
In this connection, the Italian delegation submitted a progress report on a feasibility study on the setting up of a European unit for controls at external borders;
Den italienska delegationen har i samband med detta utarbetat en delrapport om en genomförbarhetsstudie för inrättandet av en europeisk enhet för kontroll vid de yttre gränserna.
In this connection, the objective is for the Union to have an autonomous capacity to take decisions and, where NATO as a whole is not engaged, to launch and then to conduct EU-led military operations in response to international crises.
I samband med detta är målet för unionen att den skall ha möjlighet att fatta självständiga beslut och att, om Nato i sin helhet inte är engagerat, inleda och sedan utföra EU-ledda militära operationer som svar på internationella kriser.
In this connection, the ongoing negotiations on telework and the present work of the social partners on lifelong learning should be seen as encouraging developments.
I samband med det bör förhandlingarna om distansarbete och arbetsmarknadsparternas nuvarande arbete om livslångt lärande ses som en uppmuntrande utveckling.
In this connection, the present conclusions focus on the main points which, the Council believes, emerge from the evaluation report and the Commission communication, in order to ensure that the Community food aid and food security policy plays a useful and effective part in poverty reduction strategies.
Dessa slutsatser inriktas därför på de väsentliga punkter som rådet anser framgår av utvärderingsrapporten och kommissionens meddelande, så att gemenskapens principer för livsmedelsbistånd och en tryggad livsmedelsförsörjning blir användbara, effektiva och en del av strategierna för minskning av fattigdomen.
In this connection, the Presidency echoed delegations' fears about the growing number of fora dealing with JHA issues and about the need to define clearly their respective responsibilities and to coordinate their activities.
Ordförandeskapet speglade delegationernas betänkligheter över att allt fler forum nu ägnar sig åt RIF-frågor och att man måste klarlägga deras respektive ansvar och samordna deras verksamhet.
In this connection, the President of the Commission will inform us on the work the Commission is carrying out with eight Member States who have particularly high youth unemployment.
Kommissionens ordförande kommer i detta sammanhang att informera oss om det arbete som kommissionen utför tillsammans med åtta medlemsstater som har en särskilt hög ungdomsarbetslöshet.
In this connection, the recasting of the Financial Regulation is an important opportunity to assist the process of modernising the management of external aid by means of a horizontal application of sound management measures.
Omarbetningen av budgetförordningen utgör härvid ett viktigt tillfälle för att underlätta processen för att modernisera förvaltningen av det externa stödet, med hjälp av en övergripande tillämpning av åtgärder för en sund förvaltning.
In this connection, the role of the CSD could be strengthened by developing its capacity to integrate the environmental, social and economic aspects as well as the institutional dimension of sustainable development and its role as a discussion forum open to civil society.
I detta avseende kan CDD:s (Kommissionen för hållbar utveckling) roll stärkas genom en uppvärdering av dess integrerande dimension i frågor som rör de olika miljömässiga, sociala och ekonomiska aspekterna liksom den institutionella dimensionen av en hållbar utveckling samt dess roll som diskussionsforum, öppet för det civila samhället.
In this connection, the scientific opinion from the European Food Safety Authority (EFSA) on the welfare of animals during transport, which was published on 1 January 2011, could also help to inform such proposals.
Även det vetenskapliga yttrandet från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet om djurens välbefinnande under transport, offentliggjort den 1 januari 2011, skulle kunna bilda underlag till sådana förslag.
In this connection, the SG/HR will examine the possibilities for better coordination of military resources through the appropriate bodies, so that they can be made available efficiently in support of the United Nations' OCHA.
I detta hänseende kommer generalsekreteraren/den höge representanten att undersöka möjligheterna att med hjälp av lämpliga instanser bättre samordna de militära resurserna för att ett effektivt stöd skall ställas till OCHA:s förfogande.
In this connection, the simplification of the financial regulation should be adopted by the end of the year in order to ensure effective delivery mechanisms for EU policies.
I detta sammanhang bör förenklingen av budgetförordningen antas innan året är slut för att säkerställa effektivare genomförandemekanismer för EU:s politik.
In this connection, the Stockholm summit endorsed the setting up of the European Observatory for Industrial Change as part of the Dublin Foundation (to collect and analyse data and to exchange experience).
Vid mötet i Stockholm godkändes därför inrättandet av ett europeiskt övervakningscentrum för förändring av näringslivet som en del av Dublinfonden (i syfte att samla in och analysera uppgifter och utbyta erfarenheter).
In this connection, the Union is prepared to step up its efforts to bring about the rapprochement provided for in the Stability and Association Agreement and to play its full part in the context of the donors' meeting, once the conditions are met.
I detta sammanhang är unionen beredd att förstärka sina insatser till förmån för den försoning som anges i stabiliserings- och associeringsavtalet och att fullt ut delta i ett givarmöte så snart villkoren är uppfyllda.
In this connection, there may be a degree of incompatibility between the 'advisory' activities carried out by a lawyer and the 'supervisory' activities carried out by an accountant.
Det kan i detta avseende finnas en viss motsättning mellan advokaternas verksamhet med "rådgivning" och revisorernas verksamhet med "kontroll".
In this connection, they emphasise the fact that the amount of abnormal outstanding commitments can be reduced both by increasing payment appropriations and by paying and/or decommitting expenditure on a large scale.
Härvid framhåller dessa institutioner att antalet onormala utestående åtaganden kan minskas såväl genom att man ökar betalningsbemyndigandena som genom att man i stor omfattning utbetalar och/eller frigör medel för utgifter.
In this connection, they stressed the importance of continuing with the process of modernizing electoral laws and procedures.
I detta sammanhang betonade de vikten av att processen med att modernisera vallagar och förfaranden fortsätter.
In this connection, to submit an initial joint contribution for the Stockholm European Council in March 2001.
att i detta avseende förelägga Europeiska rådet i Stockholm ett första gemensamt bidrag i mars nästa år.
In this connection, transparency and dialogue between the EU and NATO will in addition be provided by the Ad Hoc Working Group on the capabilities goal provided for in Appendix 2.
I samband därmed kommer öppenhet och dialog mellan EU och Nato dessutom att garanteras genom den ad hoc-grupp om resursmålen som avses i bilaga 2.
In this connection, when addressing the June 2006 meeting of the Ecofin Council I said among other things that, when correctly applied, IACS is a fully effective means of limiting the risk of irregular payments to an acceptable level.
Redan vid Ekofinrådets möte i juni 2006 påpekade jag bland annat att om IACS tillämpas på rätt sätt, är det ett mycket ändamålsenligt instrument för att begränsa risken för oriktiga utgifter till en acceptabel nivå.
In this connection:
I detta avseende
In this consultation document, the Commission sets out for the first time its concrete ideas on ways to support innovation via state aid.
I detta samrådsdokument lägger kommissionen för första gången fram sina konkreta idéer om olika sätt att stödja innovation genom statligt stöd.
In this consultation, the Commission will stress the need for business to be in a position to adapt to change in the face of competition and the need to innovate and grow.
Under detta samråd kommer kommissionen att betona att näringslivet behöver kunna anpassa sig till förändringar för att förbli konkurrenskraftigt och att det behöver nyskapande och tillväxt.
In this context a concrete ceiling on the use of flexible mechanisms has to be defined to achieve these aims.
I detta sammanhang bör det fastställas ett konkret tak för användningen av flexibla mekanismer för att nå de målen.
In this context a properly-functioning Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB) is essential.
I detta sammanhang är det synnerligen viktigt att det gemensamma samordnings- och övervakningsorganet fungerar korrekt.
In this context additional measures for the protection of horses transported over long distances will also be introduced.
Det kommer också att införas ytterligare bestämmelser för skydd av hästar.
In this context also, the Council addressed the question of administrative costs.
Rådet berörde i detta sammanhang även administrationskostnaderna.
In this context and beyond the May 2002 short-term Plan of Action to support the peace process, the European Commission stands ready to sign with the Government of Angola the new EC/Angola co-operation strategy for 2002-2007, which establishes the link between relief, rehabilitation and development under the framework of the Cotonou Agreement.
I detta sammanhang och utöver handlingsplanen på kort sikt från maj 2002 om att stödja fredsprocessen, är Europeiska kommissionen redo att med Angolas regering underteckna den nya samarbetsstrategin mellan EG och Angola för perioden 20022007, som länkar samman bistånd, rehabilitering och utveckling inom ramen för Cotonouavtalet.