natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The positive results obtained in youth policy at national level will be reflected yearly by the Member States in reports which they will submit in the framework of the implementation of the Lisbon strategy.
De positiva resultat som uppnås på nationell nivå inom ungdomspolitiken kommer att årligen belysas av medlemsstaterna i de rapporter som de lägger fram inom ramen för Lissabonstrategin.
The positive results of the promotional bus tour across Europe were highlighted.
De positiva resultaten av busskampanjen genom Europa betonades.
The positive roles of parliaments and civil society, especially NGOs, are seen as important in this respect.
Parlamentens och det civila samhällets positiva roller, särskilt icke-statliga organisationers, anses viktiga i detta avseende.
the positive signal given by the signing of the Association Agreement with Egypt in Luxembourg on 26 June 2001,
den positiva signal som undertecknandet av associeringsavtalet med Egypten i Luxemburg den 26 juni 2001 utgjorde,
The positive stance on the euro is stable (56% in the EU, 67% in the euro area).
Den positiva inställningen till euron är stabil (56 % i EU, 67 % i euroområdet).
The positive stance on the euro remains stable (57% in the EU overall, 69% in the euro area).
Den positiva inställningen till euron är stabil (57 % i hela EU, 69 % i euroområdet).
The positive surprise stems from lower-than-expected expenditure which more than offset lower revenues.
Denna positiva överraskning berodde på att utgifterna var lägre än beräknat, vilket mer än uppvägde de lägre inkomsterna.
The positive track record of the prosecution in high-level corruption cases was maintained and complemented by steps to improve the staffing situation of courts and prosecutors' offices and by actions to improve the consistency of jurisprudence, such as appeals in the interest of the law lodged by the General Prosecutor and recommendations by a working group.
De goda resultaten när det gäller åtal i mål rörande korruption på hög nivå bibehölls och kompletterades med åtgärder för att avhjälpa personalbristen i domstolarna och åklagarmyndigheterna samt genom åtgärder för att skapa en enhetligare rättspraxis, såsom överklaganden av riksåklagaren i rättstillämpningens intresse och rekommendationer av en arbetsgrupp.
The positive trend observed since 2010 is speeding up, with financial services showing the biggest progress.
Den positiva tendens som har noterats sedan 2010 fortstter i snabbare takt, med finansiella tjnster som den sektor som uppvisar de strsta frbttringarna.
the possession or purchase of drugs with a view to conducting one of the activities listed above; and
Innehav eller köp av narkotika i något av de syften som anges ovan.
the possibilities for strengthening economic cooperation between the EU and the country of origin and/or neighbouring countries and the drawing up of proposals to that end;
möjligheterna att stärka det ekonomiska samarbetet mellan EU och ursprungslandet och/eller angränsande länder och utarbetandet av förslag för detta ändamål,
The possibilities include waste prevention targets and differentiated targets for different waste streams, materials and products.
Några tänkbara lösningar är mål för förebyggande av avfall och differentierade mål för olika avfallsströmmar, material och produkter.
the possibility for a Member State to impose sanctions for infringements detected on its territory, even when the infringement has been committed outside its territory;
Möjlighet för en medlemsstat att verkställa påföljder för överträdelse upptäckt på deras territorium även om denna har begåtts utanför detta.
The possibility for applicants other than railway undertakings to request infrastructure for certain sections of trains paths will be possible if these paths are located in member states where national law accepts those requests.
Det kommer att finns möjlighet för andra sökanden än järnvägsföretag att ansöka om infrastruktur för vissa avsnitt av dessa tåglägen, om dessa finns i medlemsstater där den nationella lagstiftningen accepterar sådana ansökningar.
The possibility for citizens of the Union residing outside the EU to sign-up to an initiative will depend on the Member State from which they are nationals.
Huruvida unionsmedborgare som är bosatta utanför EU kan underteckna ett medborgarinitiativ beror på den medlemsstat i vilken de är medborgare.
the possibility for competent authorities to refuse to allow operators under certain conditions to participate in the tenders they organise, if more than half of the contracts these operators have signed are not granted in accordance with the Regulation;
möjlighet för de behöriga myndigheterna att under vissa förhållanden förbjuda transportföretag att delta i de anbudsförfaranden som de anordnar om mer än hälften av de kontrakt dessa transportföretag har undertecknat inte har beviljats i enlighet med förordningen.
The possibility for Council of Ministers to adopt or reject a Commission proposal for authorisation of a GMO by qualified majority.
Ministerrådet kan anta eller avslå kommissionens förslag om godkännande av en organism med kvalificerad majoritet.
the possibility for firms party to a merger for which the Commission does not have automatic jurisdiction to ask to benefit from the "one-stop shop" if, failing an appraisal by the Commission, the transaction would have to be notified in three or more Member States;
Möjligheten för de företag som är parter i en koncentration som kommissionen inte automatiskt har behörighet att undersöka att begära att koncentrationen prövas vid en enda instans, om transaktionen måste anmälas i tre eller flera medlemsstater om kommissionen inte undersöker den.
The possibility for full participation in all EU programmes and agencies
Möjlighet till oinskränkt deltagande i EU:s program och organ.
The possibility for HCFC to replace halons in a limited range (critical uses) of fire-protection systems is foreseen.
En möjlighet anges att ersätta haloner med klorfluorkolväten i begränsad omfattning (kritiska användningsområden) i brandskyddssystem.
the possibility for Member States not to apply provisions of the Directive when taxing a direct or indirect shareholder of certain corporate taxpayers
en möjlighet för medlemsstaterna att välja att inte tillämpa bestämmelserna i direktivet när de beskattar en direkt eller indirekt aktieägare till vissa bolagsskattepliktiga bolag,
the possibility for Member States to ask for declaration on the posting of workers prior to the beginning of work, to facilitate controls in the host countries
Medlemsstaterna får begära en deklaration om stationering av arbetstagare innan arbetet påbörjas, för att detta ska underlätta kontroller i den mottagande medlemsstaten.
the possibility for member states to exercise market surveillance in relation to the declaration of performance.
Medlemsstaternas möjligheter att övervaka marknaden när det gäller prestandadeklarationen.
the possibility for Member States to maintain or introduce more stringent information requirements, in conformity with Community law, ensuring at the same time a maximum of transparency;
möjlighet för medlemsstaterna att behålla eller införa strängare informationskrav, i enlighet med gemenskapslagstiftningen, som samtidigt garanterar maximal insyn,
The possibility for national top-ups
Möjlighet till nationella kompletterande betalningar
the possibility for other actors in the transport chain to be held responsible for infringements.
Möjlighet att ställa andra aktörer inom transportkedjan till ansvar för överträdelser.
the possibility for Poland to participate in all programmes which, under the basic internal act, are open to the CCEE;
Möjlighet för Polen att delta i alla program i vilkas "interna" grundakt det anges att de är öppna för de central- och östeuropeiska länderna.
The possibility for producers to put into practice individual or collective financing schemes for the collection of WEEE from private households;
Möjlighet för producenter att tillämpa individuella eller kollektiva finansieringssystem för insamling av WEEE från privata hushåll.
the possibility for Romania to participate in all programmes which, under the basic internal act, are open to the CCEE;
Möjlighet för Rumänien att delta i alla program, i vilkas "interna" grundakt det anges att de är öppna för de central- och östeuropeiska länderna.
the possibility for Spain to reallocate some € 30 million from funds earmarked for the reconversion of the Spanish fleet which used to fish under the EU fisheries agreement with Morocco.
Möjlighet för Spanien att omfördela ca 30 miljoner euro från medel som öronmärkts för omställning av den spanska fiskeflotta som brukade fiska inom ramen för EU:s fiskeavtal med Marocko.
the possibility for sugar beet growers to take the initiative for renouncing quotas themselves (with a limit of 10% of the company's quota);
Möjlighet för sockerbetsodlare att själva ta initiativ till att avstå från kvoter (med en begränsning på 10 % av företagets kvot).
The possibility for the Commission to conduct controls in Member States and other countries to make sure the rules are being properly supervised and enforced.
Möjlighet för kommissionen att göra kontroller både i och utanför EU för att förvissa sig om att länderna övervakar att reglerna följs.
the possibility for the competent authorities to immobilise temporarily a vehicle and to withdraw, suspend or restrict an undertaking's or a driver's licence;
Möjlighet för de behöriga myndigheterna att tillfälligt belägga ett fordon med körförbud och att dra in, tillfälligt dra in eller inskränka ett företags tillstånd eller en förares körkort.
The possibility for the Council to make specific policy recommendations to a country before approving the stability programmes represents a significant advance over the present arrangements for scrutiny of national convergence programmes (see above).
Rådets möjlighet att lämna specifika politiska rekommendationer till ett land innan det godkänner stabilitetsprogrammen innebär ett betydande steg framåt jämfört med de nuvarande bestämmelserna om granskning av de nationella konvergensprogrammen (se ovan).
the possibility for the country in question to participate in all programmes which, under the basic internal act, are open to the CCEE;
Möjlighet för landet att delta i alla program som enligt sin interna grundrättsakt är öppna för de central- och östeuropeiska länderna.
the possibility for the country in question to participate in all programmes which, under the basic internal act, are open to the CCEE;
möjligheten för landet i fråga att delta i alla program i vilkas "interna" grundakt det anges att de är öppna för de central- och östeuropeiska länderna,
The possibility for the Member States to provide bilaterally or multilaterally for other methods of reimbursement, or to waive reimbursement, is also retained.
Medlemsstatens möjlighet att bilateralt eller multilateralt föranstalta om andra återbetalningssätt eller att helt avstå från återbetalning kvarstår också.
The possibility for the operator to limit his liability under the conditions of the International Conventions on Maritime Claims and Inland Navigation, which is subject to review in the context of a Commission report 9 years after the Directive's entry into force;
Möjligheten för verksamhetsutövaren att begränsa sitt ansvar i enlighet med villkoren i de internationella konventionerna om begränsning av sjörättsligt skadeståndsansvar och skadeståndsansvar på inre vattenvägar, vilken skall ses över i samband med kommissionens rapport nio år efter det att direktivet trätt i kraft.
the possibility for the social partners to define freely by agreement the practical arrangements for information and consultation, under the conditions laid down by the Member States (Article 4).
möjligheten för parterna på arbetsmarknaden att avtalsvägen fritt definiera formerna för information och samråd, på villkor som definieras av medlemsstaterna (artikel 4).
the possibility for third countries' operators of submitting registration applications directly through the Commission (Article 5(9), 5099/1/06 and Article 7(7), 5098/06);
Möjligheten för aktörer i tredjeländer att ställa en ansökning om registrering direkt till kommissionen (artikel 5.9 i 5099/1/06 och artikel 7.7 i 5098/06).
the possibility given to Community companies to own more than 50% of the capital in a joint venture with their Angolan counterpart;
Möjlighet för gemenskapsbolag att äga mer än 50 % av kapitalet i samriskföretag med sina angolanska motparter.
the possibility has been introduced for Member States to exclude produce from new plantations from Community aid, to preserve the objectives of sustainable development;
Ett införande av möjligheten för medlemsstaterna att undanta produkterna från nya odlingar från gemenskapsstöd för att behålla målen för en hållbar utveckling.
the possibility in minor cases of non-compliance to close the file without further follow-up if immediate corrective action has been taken;
Vid smärre överträdelser bör det finnas möjlighet att avsluta fallet utan ytterligare uppföljning om omedelbara korrigerande åtgärder har vidtagits.
The possibility of a broader application of reduced VAT rates is one of the actions identified in December by the European Council, which requested the Council to settle this issue by March.
Möjligheten till en bredare tillämpning av reducerade mervärdesskattesatser är en av de åtgärder som Europeiska rådet fastställde i december, då det uppmanade rådet att lösa denna fråga senast i mars.
The possibility of a major accident in EU waters needs to be reduced.
Risken för en allvarlig olycka i EU:s farvatten måste minskas.
the possibility of action to structure research activities in the longer term, around strategic subjects;
möjligheter till ingripanden för att strukturera forskningsverksamheten på längre sikt på strategiska områden,
the possibility of adopting a more horizontal approach to new initiatives and how to examine the impact of these initiatives in terms of the consistency of civil law;
Möjligheten att i samband med nya initiativ använda en mer övergripande strategi och sätt att undersöka hur dessa initiativ påverkar civilrättens enhetlighet.
the possibility of adopting a sectoral approach to the admission of third country nationals to domestic labour markets with the aim of promoting access by certain categories of migrants according to needs;
Möjligheten att tillämpa en sektoriell strategi för tredjelandsmedborgares tillträde till de nationella arbetsmarknaderna för att underlätta tillgången till vissa invandrarkategorier utifrån de behov som kan uppstå.
The possibility of adopting Community legislation in first reading has been opened up by the revised co-decision procedure included in the Amsterdam Treaty.
Möjligheten att anta gemenskapslagstiftning vid första behandlingen har skapats genom det reviderade medbeslutandeförfarandet som ingår i Amsterdamfördraget.
the possibility of all EU Member States, including non-allied members, to participate fully and on an equal footing in EU operations;
möjlighet för samtliga medlemsstater i EU, även icke-allierade medlemmar, att delta fullt ut och på lika villkor i EU:s operationer,
the possibility of allocating 4% of tonnage scrapped with public aid for improving safety, hygiene, working conditions and product quality on board new or existing vessels;
möjligheten att till nya eller befintliga fartyg tilldela 4 % av det tonnage som skrotats med offentligt stöd för att förbättra säkerheten, hygienen, arbetsförhållandena och produktkvaliteten ombord,
the possibility of allocating resources for promoting peace in conflict situations.
Möjligheten att anslå medel för att främja fred i konfliktsituationer.
the possibility of allowing micro-enterprises manufacturing construction products to apply simplified procedures while respecting safety standards; and
möjligheten att låta mikroföretag som tillverkar byggprodukter tillämpa enklare förfaranden men fortfarande respektera säkerhetsstandarderna,
the possibility of allowing subsidies, until December 2027, in order to cover exceptional expenditure in connection with the closure of mines that are not related to production, such as social welfare benefits and rehabilitation of sites.
Det finns möjlighet att fram till december 2027 tillåta stöd för att täcka extra utgifter som inte avser produktion i samband med nedläggning av gruvor, t.ex. sociala förmåner och återställande av gamla platser för kolutvinning.
The possibility of amending WTO rules to address welfare concerns should be included in the strategic planning concept for the next stage.
Möjligheterna att inrikta WTO-reglerna mer på djurens välbefinnande kommer att diskuteras i samband med att EU:s förhandlingsmål fastställs för nästa omgång av WTO-förhandlingarna.
the possibility of and conditions for derogating from the maximum weekly working time, if the worker so agrees ("opt-out provision").
möjligheten till och villkoren för avvikande från den maximala veckoarbetstiden om arbetstagaren gått med på detta ("undantagsalternativ").
the possibility of and conditions for derogating from the reference period for the application of the maximum weekly working time;
möjligheten till och villkoren för avvikande från beräkningsperioden för tillämpning av maximal veckoarbetstid,
the possibility of appealing against the decision certifying a judgement as a EEO,
möjligheten till överklagande av ett beslut om intygande av ett domslut som en europeisk exekutionstitel
The possibility of cancellation of unspent funds under certain conditions was considered.
Möjligheten att oförbrukade medel under vissa betingelser kunde komma att dras in beaktades.
The possibility of concrete participation to the functioning of the Union is extended far beyond the election of the members of the European Parliament.
Möjligheten till konkret medverkan i unionens funktioner utvidgas och kommer att sträcka sig långt bortom Europaparlamentetsvalen.
the possibility of continuing to grant, under certain conditions, public aid to the coal industry with a view to facilitating the closure of uncompetitive hard coal mines until December 2018;
Det finns möjlighet att på vissa villkor ge offentligt stöd till kolindustrin för att underlätta stängning av olönsamma stenkolsgruvor fram till och med december 2018.
The possibility of convening an experts meeting to discuss the issue, tentatively by the end of 2003, could be considered.
Möjligheten att sammankalla ett expertmöte för att diskutera frågan, preliminärt senast i slutet av 2003, skulle kunna övervägas.
The possibility of creating synergies between the cultural programmes of the two Capitals of Culture should also be promoted.
Det gäller också att främja samordningsvinster mellan de båda kulturhuvudstädernas kulturprogram.
The possibility of delegating Community appropriation management to the Member States or to their operating agencies in the case of co-financing operations, as laid down in the internal agreement on the 9th EDF, will be a further contributory factor.
Möjligheten att vid samfinansiering delegera förvaltningen av gemenskapens anslag till medlemsstaterna eller deras verkställande organ, vilket föreskrivs i det interna avtalet om den 9:e EUF, kommer troligen att bidra härtill.
the possibility of designating "protected areas",
möjligheten att inrätta "skyddsområden",
The possibility of developing guidelines for such information sharing could be considered following a gap analysis.
Möjligheten att utveckla riktlinjer för sådant informationsutbyte skulle kunna övervägas efter en bristanalys.
the possibility of encouraging regular coordination or contacts, in areas coming under civil law, between Member States during the period for transposition of Directives;
Möjligheten att verka för regelbundna samordningsmöten eller kontakter i civilrättsliga frågor mellan medlemsstaterna under den period som överföringen av direktiven pågår.
The possibility of establishing a legal framework for contractual relations between milk farmers and the dairy industry to better balance supply and demand on the market, while safeguarding fair competition.
Möjligheten att införa en rättslig ram för avtalsrelationerna mellan mjölkbönder och mejeriindustrin för att uppnå en bättre balans mellan utbud och efterfrågan på marknaden, och samtidigt garantera en rättvis konkurrens.
The possibility of extending the domains of action of the GEF, and of adapting its resources accordingly should be examined on the occasion of the replenishment of its resources and its General Assembly in autumn 2002.
Möjligheten att utvidga verksamhetsområdet för GEF (den globala miljöfonden) och en följande anpassning av dess resurser borde utredas inför omstruktureringen av dess resurser och generalförsamlingen under hösten 2002.
The possibility of extending the operation to all primary legislation should not be ruled out, so as to encompass the accession treaties and the annexed protocols.
Det är för övrigt inte uteslutet att omredigeringen kan utvidgas till att omfatta hela primärrätten och även anslutningsakterna och protokollen till dem.
The possibility of funding the IASB partly through public means remains to be examined;
Möjligheten att delvis finansiera IASB med hjälp av offentliga medel bör ännu undersökas.
The possibility of further measures to develop the Partnership, including harmonization and certification of standards, by mutual agreement with the partners, will be considered.
Möjligheten till ytterligare åtgärder för att utveckla partnerskapet, däribland harmonisering och fastställande av standarder genom ömsesidig överenskommelse med partnerna kommer att övervägas.
The possibility of giving guidance by means of a model agreement identifying minimum security requirements, to be agreed at Community level, was also mentioned.
Möjligheten att ge vägledning genom en modellöverenskommelse med minimikrav som skall godkännas på gemenskapsnivå, nämndes också.
the possibility of increased minimum excise rates;
möjligheten att höja minimisatserna för punktskatt,
the possibility of increased recourse to negotiation, thus enabling the contracting authorities to purchase goods and services which are better tailored to their needs at the best price;
Att öka förhandlingsmöjligheterna, vilket innebär att de upphandlande myndigheterna kan förvärva varor och tjänster som bättre svarar mot deras behov och till bästa pris.
The possibility of influencing the development of all government policies.
möjlighet att utöva inflytande på utvecklingen av all statlig politik.
The possibility of joint action and a contribution by Member States towards Community aid programme implementation are also mentioned.
Möjligheten för medlemsstaterna att vidta gemensamma åtgärder och att bidra till genomförandet av gemenskapens biståndsprogram anges också.
The possibility of making a transfer payment to a pension scheme situated in another Member State is not always available in the countries of the European Union.
Möjligheten att göra en överföringsbetalning till ett pensionssystem i en annan medlemsstat finns inte alltid i EU-länderna.
the possibility of making temporary derogations to certain rights in exceptional circumstances and for compelling reasons only;
Möjligheten till tillfälliga undantag från vissa rättigheter endast i exceptionella fall och av tvingande skäl.
The possibility of miscarriages of justice leading to the execution of innocent individuals, as acknowledged by Governor Ryan, is one of the important considerations underlying the EU's philosophy concerning the abolition of the death penalty.
Risken för justitiemord som leder till avrättning av oskyldiga, vilket har erkänts av guvernör Ryan, är ett av de viktiga överväganden som ligger bakom EU:s filosofi när det gäller dödsstraffets avskaffande.
The possibility of participation by third countries in the GSA is provided for in Regulation No 1321/2001 establishing the GSA and in various cooperation agreements on Galileo signed with non-EU countries.
Möjligheten för tredjeland att delta i tillsynsmyndigheten föreskrivs i förordning nr 1321/2004 om inrättande av tillsynsmyndigheten samt i olika samarbetsavtal om Galileo som undertecknats med länder som inte är medlemmar i EU.