natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice.
Om den berörda medlemsstaten inte rättar sig efter det motiverade yttrandet, får kommissionen föra ärendet vidare till domstolen.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice.
Om medlemsstaten inte efterlever det motiverade yttrandet kan kommissionen besluta att dra målet inför EG-domstolen.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice.
Om medlemsstaten inte följer det motiverade yttrandet kan kommissionen besluta att gå till Europadomstolen med målet.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice.
Om medlemsstaten inte följer kraven i det motiverade yttrandet kan kommissionen besluta att dra ärendet inför EG-domstolen.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice.
Om medlemsstaten inte rättar sig efter yttrandet får kommissionen föra ärendet vidare till domstolen.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice.
Om medlemsstaten inte rättar sig efter yttrandet får kommissionen föra ärendet vidare till EG-domstolen.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice.
Om medlemsstaten inte rättar sig efter yttrandet kan kommissionen föra ärendet vidare till EG-domstolen.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice.
Om medlemsstaten underlåter att följa det motiverade yttrandet får kommissionen gå vidare till EG-domstolen.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice.
Om medlemsstaten undlåter att följa det motiverade yttrandet får kommissionen besluta att väcka talan vid EG-domtolen.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the European Court of Justice.
Om medlemsstaten inte efterkommer det motiverade yttrandet kan kommissionen besluta att föra saken inför EG-domstolen.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the European Court of Justice.
Om medlemsstaten inte efterlever det motiverade yttrandet kan kommissionen besluta att dra målet inför Europeiska domstolen.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the European Court of Justice.
Om medlemsstaten inte rättar sig efter det motiverade yttrandet kan kommissionen besluta att dra ärendet inför Europeiska domstolen.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the European Court of Justice.
Om medlemsstaten inte rättar sig efter det motiverade yttrandet kan kommissionen besluta att föra ärendet vidare till EG-domstolen.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the European Court of Justice.
Om medlemsstaten inte rättar sig efter det motiverade yttrandet kan kommissionen besluta att hänskjuta ärendet till EG-domstolen.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the European Court of Justice.
Om medlemsstaten inte rättar sig efter det motiverade yttrandet kan kommissionen besluta att hänskjuta ärendet till Europeiska gemenskapernas domstol.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the European Court of Justice.
Om medlemsstaten inte rättar sig efter yttrandet får kommissionen föra ärendet vidare till domstolen.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the European Court of Justice.
Om medlemsstaten inte rättar sig efter yttrandet får kommissionen föra ärendet vidare till EG-domstolen.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the European Court of Justice.
Om medlemsstaten inte rättar sig efter yttrandet får kommissionen föra ärendet vidare till EU-domstolen.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the European Court of Justice.
Om medlemsstaten underlåter att följa kravet i det motiverade yttrandet får kommissionen besluta att hänskjuta fallet till EG-domstolen.
If the Member States agree to the proposal, it will be formally adopted by the Commission and enter into force on 1 July 2000.
Om medlemsstaterna godkänner förslaget kommer det att antas formellt av kommissionen och träda i kraft den 1 juli 2000.
If the Member States and the Union follow these policy orientations, in particular as expressed in the employment guidelines for 2002, this will help to stabilise expectations and limit the rise in unemployment and long-term unemployment while preparing the labour force for the next upswing.
Om medlemsstaterna och EU följer dessa politiska riktlinjer, särskilt de som anges i sysselsättningsriktlinjerna för 2002, kommer detta att bidra till att stabilisera förväntningarna och begränsa ökningen av arbetslösheten och långtidsarbetslösheten, samtidigt som arbetskraften förbereds på nästa uppsving i ekonomin.
If the Member States concerned are not able to assure the Commission that the consumer rights set out in the Directive are in fact implemented under their national law the next step will be for the Commission to lodge cases against them with the European Court of Justice.
Om de berörda medlemsstaterna inte kan ge kommissionen försäkringar om att konsumenternas rättigheter enligt direktivet har genomförts i deras nationella lagstiftning blir nästa steg för kommissionen att föra ärendet vidare till EG-domstolen.
If the Member States concerned do not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with their obligations under the Directive, the Commission may decide to refer them the EU's Court of Justice.
Om länderna inte underrättar kommissionen inom två månader om vilka åtgärder de vidtagit för att fullgöra alla sina skyldigheter enligt direktivet kan kommissionen föra ärendet vidare till EU-domstolen.
If the Member States concerned do not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with their obligations under the Directive, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the European Union.
Om de berörda medlemsländerna inte underrättar kommissionen inom två månader om vilka åtgärder de vidtagit för att fullgöra alla sina skyldigheter enligt direktivet kan kommissionen föra ärendet vidare till EU-domstolen.
If the Member States concerned do not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with their obligations under the Directive, the Commission may decide to refer them to the European Court of Justice.
Om länderna inte inom två månader meddelar kommissionen vilka åtgärder de vidtagit för att fullgöra sina skyldigheter enligt direktivet kan kommissionen föra ärendet vidare till EU-domstolen.
If the Member States concerned do not reply satisfactorily to its reasoned opinion within two months, the Commission may refer the matters to the Court of Justice.
Om de berörda medlemsstaterna inom två månader inte lämnat ett tillfredsställande svar på det motiverade yttrandet, kan kommissionen hänskjuta ärendet till domstolen.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice at a later stage which could as well include financial penalties.
Om medlemsstaterna inte uppfyller sina rättsliga förpliktelser inom två månader, kan kommissionen besluta att väcka talan mot dem vid EU-domstolen vid en senare tidpunkt och yrka att böter utdöms.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Om de inte följer sin lagfästa skyldighet inom två månader kan kommissionen gå vidare med ärendet till domstolen.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Om de inte gör detta inom två månader kan kommissionen gå vidare med ärendet till domstolen.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Om de inte uppfyller sina rättsliga skyldigheter inom två månader kan kommissionen besluta att väcka talan mot dem vid domstolen.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Om de inte uppfyller sina skyldigheter enligt direktivet inom två månader kan kommissionen gå vidare med ärendet till domstolen.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Om de inte uppfyller sina skyldigheter enligt direktivet inom två månader kan kommissionen hänskjuta ärendet till EU-domstolen.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Om länderna inte uppfyller sina rättsliga skyldigheter inom två månader kan kommissionen besluta att väcka talan mot dem vid domstolen.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Om medlemsstaterna inte uppfyller sina rättsliga förpliktelser inom två månader kan kommissionen besluta att väcka talan mot dem vid domstolen.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Om medlemsstaterna inte uppfyller sina rättsliga förpliktelser inom två månader, kan kommissionen besluta att väcka talan mot dem vid domstolen.
If the Member States do not comply with their legal obligations within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Om länderna inte fullgör sina skyldigheter inom två månader kan kommissionen gå vidare till EU-domstolen.
If the Member States do not comply with this obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU and ask for financial penalties.
Om medlemsstaterna inte uppfyller sina förpliktelser inom två månader, kan kommissionen besluta att väcka talan mot dem vid EU-domstolen och yrka att böter utdöms.
If the Member States do not comply within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU.
Om medlemsländerna inte rättar sig efter yttrandet inom två månader kan kommissionen besluta att väcka talan mot dem vid EU-domstolen.
If the Member States do not comply within two months, the Commission may refer the cases to the Court of Justice.
Om medlemsstaterna inte rättar sig efter yttrandet inom två månader får kommissionen föra ärendet vidare till EG-domstolen.
If the Member States fail to bring these contracts into line, the Commission may bring the cases before the Court of Justice.
Om ingen rättelse sker kan kommissionen föra ärendet vidare till EG-domstolen.
If the Member States fail to inform the Commission within two months of measures taken to ensure compliance with EU law in this respect, the Commission could refer the cases to the EU Court of Justice.
Om länderna inte inom två månader meddelar kommissionen vilka åtgärder de vidtagit för att fullgöra alla sina skyldigheter enligt direktivet kan kommissionen föra ärendet vidare till EU-domstolen.
If the Member States fail to notify measures to implement the Directive within two months, the Commission may decide to refer them to the EU Court of Justice.
Om medlemsstaterna inte anmäler åtgärder för att införliva direktivet inom två månader kan kommissionen besluta att väcka talan mot dem vid EU-domstolen.
If the Member States in question fail to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Om medlemsstaterna i fråga underlåter att agera, kan kommissionen komma att föra ärendet vidare till EU-domstolen
If the member states live up to their commitments, the costs are manageable."
Om medlemsstaterna lever upp till sina åtaganden kommer kostnaderna att vara rimliga."
If the Member States vote “Yes”, the Commission adopts the draft decision.
Om medlemsstaterna röstar ja, antar kommissionen utkastet till beslut.
If the Member States whose plans were partially rejected implement the proposed changes they will not have to submit their plans to the Commission a second time, but automatically qualify for emissions trading.
Om de medlemsstater som fick delar av sina planer avslagna gör de föreslagna ändringarna behöver de inte lämna in planerna till kommissionen en gång till, utan är automatiskt behöriga att delta i utsläppshandeln.
If the members of the economic and monetary union make a concerted effort, then we should consider financial incentives to accompany that process.
Om EMU-länderna gör särskilda insatser måste vi överväga att införa ekonomiska incitament som främjar åtgärderna.
If the MEOP is complied with, the measure confers no advantage to the company and therefore involves no state aid.
Om marknadsinvesterarprincipen följs utgör åtgärden ingen fördel för företaget och det handlar därför inte om något statligt stöd.
If the MEOP is not complied with, the measure involves state aid and the Commission then examines whether it can be found compatible with the EU's Single Market.
Om marknadsinvesterarprincipen inte uppfylls omfattar åtgärden statligt stöd och kommissionen undersöker då om stödet kan anses förenligt med EU:s inre marknad.
If the mid-2007 redirection of the EGNOS and Galileo programmes is to succeed, the Commission must considerably strengthen its management of the programmes.
Om man ska lyckas med den nya inriktning som Egnos- och Galileoprogrammen fick i mitten av 2007 måste kommissionens förvaltning av programmen bli mycket starkare.
If the migration of phthalates exceed the limits proposed by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE), the Commission recommends to the Member States to act in order to ensure the safety and health of children.
Om ftalathalten överskrider de gränser som Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö har föreslagit, rekommenderar kommissionen medlemsstaterna att vidta åtgärder för att trygga barnens hälsa och säkerhet.
If the minimum sale price set should be lower than EUR 4 000, the Member State shall also determine the rate applicable to the portion of the sale price up to EUR 4 000; this rate may not be lower than 4%.
För den händelse minimipriset vid försäljning understiger 4 000 euro fastställer medlemsstaten likaså en procentsats för den del av detta som ligger under denna summa; denna procentsats får inte understiga 4 %.
If the mobility of students and scholars within the European higher education area with its rich diversity of higher education institutions is to develop further, what more should be done to reinforce the European dimension of quality assurance, in particular with a view to developing recognition of qualifications?
Om rörligheten för studenter och forskare inom det europeiska området för högre utbildning med dess stora mångfald av högre utbildningsanstalter ska vidareutvecklas, vad bör göras ytterligare för att förstärka EU-dimensionen i kvalitetssäkringen, i synnerhet för att utveckla erkännandet av kvalifikationer?
If the national authorities do not give a satisfactory reply to the reasoned opinion within two months, indicating that the consultancy is no longer excluded without valid justification from the contracts of the nuclear operators, the Commission may refer the matter to the Court of Justice.
Om de svenska myndigheterna inte lämnar ett tillfredsställande svar på det motiverade yttrandet, dvs. att konsultföretaget inte längre är uteslutet från de kärntekniska företagens kontrakt utan giltig motivering, inom två månader kan kommissionen väcka talan mot Sverige i EG-domstolen.
If the national authorities do not notify the necessary implementing measures within two months, the Commission may refer the Member States concerned to the Court of Justice.
Ifall de nationella myndigheterna inte anmäler erforderliga genomförandebestämmelser inom två månader kan kommissionen dra medlemsstaterna inför EU-domstolen.
If the national authority gives a favourable opinion on the placing on the market of the GMO concerned, this Member State informs the other Member States via the Commission.
Om den nationella myndigheten avger ett positivt yttrande om den berörda genmodifierade organismens utsläppande på marknaden underrättar denna medlemsstat de övriga medlemsstaterna via kommissionen.
If the national authority gives a favourable opinion on the placing on the market of the GMO concerned, this Member State informs the other Member States via the European Commission.
Om den nationella myndigheten tillstyrker ansökan, skall den underrätta de andra medlemsstaterna via Europeiska kommissionen.
If the national threshold is overrun, the reduction in aid provided for in paragraph 2 shall be applied to the aid for both subgroups in proportion to the recorded overrun of the sub-threshold concerned."
Om det nationella tröskelvärdet överskrids skall en sänkning av det stöd som anges i artikel 5.2 tillämpas på stödet till de båda undergrupperna och denna sänkning skall stå i proportion till hur stort överskridandet är i förhållande till tröskelvärdet för den aktuella undergruppen".
If the necessary management and control structures do not function properly at the end of the scheme's application period, the simplified scheme would continue to apply and the annual increase of the direct payments rate under the above approach would be frozen until the problems are solved.
Om den nödvändiga förvaltningen och kontrollstrukturerna inte fungerar fullt ut i slutet av systemets tillämpningsperiod kommer det förenklade systemet fortsätta att användas och den årliga ökningen av de direkta betalningarna att läggas på is till dess problemen är lösta.
If the need arises, you will still receive the treatment necessary to enable you to continue your holiday without having to return home for treatment.
Du kommer att få den nödvändiga vård du behöver för att kunna fortsätta din semester utan att behöva åka hem.
If the new Recommendation is not implemented satisfactorily, the Commission will propose a Directive in this domain.
Om den nya rekommendationen inte tillämpas på ett tillfredsställande sätt, kommer kommissionen att föreslå ett direktiv på området.
If the offer does not consist of liquid securities traded on a regulated market (i.e. shares that could easily be sold), an alternative cash consideration would also have to be offered (in line with the principle of "minimum harmonisation", Member States could, in their national legislation, foresee an obligation for a cash alternative in all circumstances).
Om anbudet inte består av likvida värdepapper som omsätts på en reglerad marknad (dvs. värdepapper som lätt kan säljas), skall också en alternativ kontant ersättning behöva erbjudas (i linje med principen om "minimiharmonisering" kan medlemsstaterna i sin nationella lagstiftning förutse en skyldighet att erbjuda ett alternativ med kontant ersättning under alla omständigheter).
If the overall 20% target for renewables is to be reached in an effective manner, the individual targets for each Member State have to be determined as fairly as possible.
För att så effektivt som möjligt uppnå det övergripande målet att andelen förnybar energi ska vara 20 %, måste de enskilda målen för varje medlemsstat sättas så rättvist det går.
If the pace of implementation does not pick up, appropriations will have to be cancelled in 2003.
Om genomförandet inte påskyndas kommer anslagen att förfalla 2003.
If the pace of reforms is maintained and if all the conditions are fulfilled, the Commission could envisage making a new proposal including these countries by mid-2010.
Om reformtakten bibehålls och om alla villkor är uppfyllda kan kommissionen komma att lägga fram ett nytt förslag i mitten av 2010 som omfattar dessa länder.
If the Parliament accepts the Council's position, the directive will be considered adopted in this form.
Om parlamentet godkänner rådets ståndpunkt kommer direktivet att anses vara antaget i denna form.
If the Parliament also approves the compromise, the 2012 EU budget will be deemed to have been adopted.
Om parlamentet även godkänner kompromissen kommer EU:s budget för 2012 att anses vara antagen.
If the Parliament confirms its agreement on the text as it now stands at its December plenary session, the Council will swiftly give its green light to the text, resulting in a first reading agreement.
Om parlamentet bekräftar sitt godkännande av texten i dess nuvarande form vid sin sammanträdesperiod i december kommer rådet att snabbt kunna ge sitt bifall, vilket leder till en överenskommelse i första behandlingen.
If the person is going as a volunteer, the essential costs of volunteers' participation
Om personen åker som volontär täcks den största delen av kostnaderna
If the personal data in question has been made public (for example, posted on the internet), a company must make a genuine effort to ensure third parties know about the request to delete the data.
När det rör sig om personuppgifter som gjorts offentliga (t.ex. genom att de lagts ut på internet) måste företaget göra en verklig ansträngning för att se till att tredje part får kännedom om att det begärts en radering.
If the physical location is important, users can make sure this is specified in their cloud computing contracts.
Om den fysiska belägenheten är viktig kan användarna se till att detta anges i deras datormoln-avtal.
If the pilot call is successful, the Commission proposes to enlarge the programme significantly under Horizon 2020.
Om den här pilotomgången blir framgångsrik föreslår kommissionen att programmet utökas väsentligt inom ramen för Horisont 2020.
If the plan is in accordance with EU rules the official veterinarian stamps the route plan and delivers the veterinary certificates, both of which accompany the animals during the journey.
Om planen har utformats enligt EU:s regler stämplar den officiella veterinären färdplanen och lämnar över veterinärintygen, och dessa båda typer av dokument ska sedan medfölja djuren under hela transporten.
If the political authorities want the CFP to achieve its objective of sustainable exploitation of fisheries resources, the present control, inspection and sanction systems must be strengthened considerably.
Om de politiska myndigheterna vill att GFP skall uppnå sitt mål som är ett hållbart utnyttjande av de akvatiska resurserna, måste de nuvarande bestämmelserna för kontroll, inspektion och sanktioner stärkas betydligt och snabbt.
If the political group of one of the other front runners had won the election, I would have been the first to call on this assembly to entrust that person with the task of setting up the new Commission.
Om en av mina medkandidaters politiska familj hade vunnit valet, hade jag varit den första att kräva att parlamentet gett honom eller henne mandatet att bilda nästa kommission.
If the political will is there, all the necessary decisions can be taken before the next auctioning phase starts at the beginning of 2013.
Om den politiska viljan finns, kan alla nödvändiga beslut fattas innan nästa auktioneringsfas inleds i början av 2013.
If the political will is there, compliance will be strengthened.
Om den politiska viljan finns så kommer också efterlevnaden att förbättras.