natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a Member State fails to ensure compliance with EU law, the Commission may then decide to refer the Member State to the Court of Justice.
Om en medlemsstat inte ser till att EU-lagstiftningen följs får kommissionen besluta att överlämna ärendet till domstolen.
If a Member State fails to take effective action in response to a request from the Commission to review and propose amendments to its Partnership Contract and the relevant programmes, part or all of payments may be suspended.
Om en medlemsstat, efter kommissionens begäran, underlåter att vidta effektiva åtgärder för att se över och föreslå ändringar av sitt partnerskapsavtal och av relevanta program får betalningarna helt eller delvis ställas in.
If a Member State fixes the minimum age for category A1 at 17 or 18 years, the minimum age for category A2 will be 19 and 20 years because there must be 2 years between the minimum age for category A1 and the minimum age for category A2.
Om en medlemsstat fastställer åldersgränsen för kategori A1 till 17 eller 18 år, kommer åldersgränsen för kategori A2 att bli 19 och 20 år eftersom det måste finnas två år mellan åldersgränsen för kategori A1, och åldersgränsen för kategori A2.
if a Member State intends to make so-called "ex-post adjustments" to allocations i.e. it plans to redistribute allowances among the participating companies during the 2005-2007 period.
Om en medlemsstat avser att justera fördelningen i efterhand (”ex-post adjustments”), dvs. om den planerar att omfördela utsläppsrätterna mellan de deltagande företagen under perioden 2005-2007.
if a Member State intends to make so-called "ex-post adjustments" to allocations i.e. it plans to redistribute allowances among the participating companies during the 2005-2007 period.
Om en medlemsstat avser att justera fördelningen i efterhand, dvs. om den planerar att omfördela utsläppsrätterna mellan de deltagande företagen under perioden 2005-2007.
if a Member State intends to make so-called “ex-post adjustments” to allocations.
Fall där medlemsstaten har för avsikt att ändra fördelningen i efterhand.
If a Member State levies a higher tax from foreign pension funds this may dissuade these funds from investing in that Member State.
Om en medlemsstat tar ut högre skatt av utländska pensionsfonder kan detta avskräcka dessa fonder från att investera i den medlemsstaten.
If a Member State levies a higher tax on dividends paid to foreign pension funds this may dissuade these funds from investing in its territory.
Om en medlemsstat tar ut högre skatt på utdelningar till utländska pensionsfonder kan detta avskräcka dessa fonder från att investera i den medlemsstaten.
If a Member State needs a transitional period due to its specific agricultural conditions, it may apply the single farm payment from 2007 at the latest.
Om en medlemsstat behöver en övergångsperiod på grund av särskilda jordbruksförhållanden, får den tillämpa enhetsstödet senast från och med 2007.
If a Member State opts for a system with a fixed depreciation rate, the rate applied has to be established in such a manner that there will be no such discrimination.
Om en medlemsstat väljer att använda en fast avskrivningssats måste den satsen fastställas på ett sådan sätt att det inte förekommer diskriminering.
If a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council, the Council may decide to give notice to the Member State to take, within a specified time-limit, measures for the deficit reduction which is judged necessary by the Council in order to remedy the situation.
Om en medlemsstat även i fortsättningen underlåter att efterkomma rådets rekommendationer, kan rådet besluta att förelägga medlemsstaten att inom en fastställd tidsfrist vidta de åtgärder för att minska underskottet som rådet anser nödvändiga för att komma till rätta med situationen.
If a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council, the Council may decide to give notice to the Member State to take, within a specified time-limit, measures for the deficit reduction which is judged necessary by the Council in order to remedy the situation.In such a case, the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State.
Om en medlemsstat även i fortsättningen underlåter att efterkomma rådets rekommendationer, kan rådet besluta att förelägga medlemsstaten att inom en fastställd tidsfrist vidta de åtgärder för att minska underskottet som rådet anser nödvändiga för att komma till rätta med situationen.I sådana fall kan rådet begära att den berörda medlemsstaten inkommer med rapporter enligt en fastställd tidsplan för att göra det möjligt att granska medlemsstatens anpassningssträvanden.
If a Member State so decides, the competent authority may be also an administrative authority (Article 31 to 49);
Om en medlemsstat så beslutar kan den behöriga myndigheten också vara en administrativ myndighet (artiklarna 3149).
If a Member State were over-generous in issuing allowances, not only would the plan probably be failing to comply with some of the allocation criteria, but the Member State would also miss out on the opportunity to use the Emissions Trading Scheme as a tool to help it comply with Kyoto.
Om en medlemsstat var överdrivet generös med att ge ut utsläppsrätter skulle planen troligen strida mot några av fördelningskriterierna, och medlemsstaten skulle dessutom gå miste om möjligheten att använda systemet för handel med utsläppsrätter som ett redskap för att uppfylla Kyotoprotokollet.
If a migrant does not meet the conditions for travelling within the Schengen area, the Member State issuing a (temporary) residence permit should opt for issuing a (provisional) residence permit which is not equivalent to a short stay Schengen visa.
Om en migrant inte uppfyller villkoren för att resa inom Schengenområdet, bör det medlemsland som utfärdar (det tillfälliga) uppehållstillståndet utfärda ett provisoriskt uppehållstillstånd, som inte motsvarar en kortfristig Schengenvisering.
If a national authority has reasonable doubt about a particular document, Member States will be able to check its authenticity with the issuing authorities through the existing Internal Market Information System (IMI).
Om ett EU-lands myndigheter har rimliga tvivel om en viss handling kommer de att kunna kontrollera handlingens äkthet hos den utfärdande myndigheten genom det redan befintliga informationssystemet för den inre marknaden (IMI).
If a national Parliament makes known its opposition within six months of the date of such notification, the decision referred to in the second subparagraph shall not be adopted.
Om ett nationellt parlament framför invändningar inom sex månader från dagen för denna anmälan, skall det beslut som avses i andra stycket inte antas.
If a normal ombudsman investigation fails to bring about a solution, the European Ombudsman could refer fundamental rights cases to the Court of Justice.
Om en normal ombudsmannaundersökning inte lyckas finna en lösning, kunde den europeiska ombudsmannen hänföra ärenden om grundläggande rättigheter till EG-domstolen.
If a parent abducts a child within the EU, the so-called Brussels IIa Regulation (Council Regulation 2201/2003) imposes strict obligations to ensure the return of the child.
Om en förälder för bort ett barn inom EU gäller stränga skyldigheter enligt den så kallade Bryssel-Il-förordningen (rådets förordning nr 2201/2003) för att se till att barnet återförs.
If a passenger is killed or injured during a train accident, the train company is required, within 15 days, to advance payments that meet the costs for the immediate needs of the affected passenger or of his/ her dependants - that shall be at least €21,000 in the event of passenger's death.
Om en resenär avlider eller skadas vid en tågolycka ska järnvägsbolaget inom femton dagar göra de förskottsutbetalningar som krävs för att täcka kostnaderna för resenärens eller de anhörigas omedelbara behov.
If a pensioner is treated in his country of origin, this country would have to provide healthcare at its own expenses.
Om en pensionär behandlas i sitt ursprungsland måste detta land tillhandahålla vården på egen bekostnad.
If a person holds goods for commercial purposes without paying the excise duties in the Member State of destination, the latter can impose sanctions.
Om en person innehar varor för kommersiella ändamål utan att betala punktskatterna i destinationsmedlemslandet kan medlemslandet införa påföljder.
If a plan is out of line with a Member State's medium-term targets, the Commission can ask it to be redrafted.
Om en plan inte överensstämmer med en medlemsstats medelfristiga mål, begär kommissionen en omarbetning.
If a political solution to the Cyprus question is found, the Commission has worked out a separate scenario involving a further increase in the ceilings (from a total of EUR 67 million in 2004 to EUR 138 million in 2006).
I det fall Cypernfrågan får en politisk lösning har kommissionen förberett en ytterligare höjning av utgiftstaken (med totalt 67 miljoner euro 2004 till 138 miljoner euro 2006) i ett eget scenario.
If a product contains ingredients or constituents made from genetically modified soya beans or maize, the words "produced from genetically modified soya or maize" must appear in the list of ingredients or be prominently displayed elsewhere on the labelling.
Om ett livsmedel innehåller ingredienser eller beståndsdelar som är framställda av genetiskt modifierad soja eller majs skall orden "framställd av genetiskt modifierad soja eller majs" finnas med i innehållsdeklarationen eller finnas klart läsliga på ett annat ställe på märkningen.
If a product is cheaper in another country, the consumer may be interested in buying it there, provided that the charges for payment do not swallow up the benefits of the transaction.
Om en produkt är billigare i ett annat land kan konsumenten vara intresserad av köpet, förutsatt att avgifterna för betalningen inte äter upp vinsten av transaktionen.
If a publicly listed company in Europe does not have 40 per cent of women among its non-executive board members, the new law will require it to introduce a new selection procedure for board members which gives priority to qualified female candidates.
Börsnoterade företag i EU som inte har minst 40 % kvinnliga icke verkställande styrelseledamöter ska införa ett nytt utnämningsförfarande som ger kvinnliga kandidater företräde, förutsatt att de är kvalificerade.
If a publicly listed company in Europe does not have 40 per cent of women on its supervisory board, the new law will require them to introduce a new selection procedure for board members which gives priority to the qualified female candidates.
Börsnoterade företag i EU som inte har minst 40 % kvinnliga styrelseledamöter ska införa ett nytt utnämningsförfarande som ger kvinnliga kandidater företräde, förutsatt att de är kvalificerade.
If a publicly listed company in Europe does not have 40% of women among its non-executive board members, the new law will require it to introduce a new selection procedure for board members which gives priority to qualified female candidates.
Börsnoterade företag i EU som inte har minst 40 % kvinnliga icke verkställande styrelseledamöter ska enligt den nya lagen införa ett nytt utnämningsförfarande som ger kvinnliga kandidater företräde, förutsatt att de är kvalificerade.
If a qualified majority indicates its opposition to the text, the Commission will have to reexamine its proposal, and negotiations will have to continue in order to reach a compromise.
Om en kvalificerad majoritet motsätter sig texten måste kommissionen åter behandla sitt förslag och förhandlingarna måste fortsätta så att en kompromiss skall uppnås.
If a reply cannot be sent within the deadline mentioned above, and in all cases where the reply requires other work on it, such as interdepartmental consultation or translation, the member of staff responsible should send a holding reply, indicating a date by which the addressee may expect to be sent a reply in the light of this additional work, taking into account the relative urgency and complexity of the matter.
Om ett svar inte kan sändas inom ovannämnda frist, till exempel därför att det kräver arbete som inhämtande av uppgifter från andra avdelningar eller översättning, bör den ansvarige tjänstemannen sända ett preliminärt svar där han eller hon anger ett datum då brevskrivaren kan förvänta sig ett svar med tanke på det arbete som krävs.
If a request is refused on the basis of certain provisions listed in the Protocol - and the requesting Member State maintains its demand - a reasoned decision pertaining to the refusal shall be forwarded to the Council for information for the possible evaluation of the functioning of judicial cooperation between Member States.
Om en framställning vägras på grundval av vissa bestämmelser som finns angivna i protokollet och den ansökande staten vidhåller sin begäran skall ett motiverat beslut om avslaget översändas till rådet för kännedom, för eventuell utvärdering av hur det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna fungerar.
If a risk assessment reveals a risk of injury, the workers' exposure must be eliminated by taking measures such as implementing safe procedures for using and disposing of sharp medical instruments and disposing of contaminated waste, eliminating the unnecessary use of sharps and banning the practice of recapping.
Om riskbedömningen visar att finns risk för skador måste man undanröja arbetskraftens exponering för denna genom att vidta åtgärder såsom införande av säkra rutiner för användning och bortskaffande av vassa medicinska instrument och kontaminerat avfall, undanröjande av onödig användning av vassa instrument och förbud mot recapping.
If a scheme cannot be satisfactorily implemented at an acceptable level of cost and with tolerable risk it should be reconsidered.
Om ett system inte kan införas på ett tillfredsställande sätt till acceptabla kostnader och med en godtagbar risk, bör systemet omprövas.
If a Schengen Evaluation Report concludes that the evaluated Member State is "seriously neglecting its obligations under the Schengen rules" and if there are "serious deficiencies in the carrying out of external border control", the Commission can propose recommendations, to be adopted by the Council, for remedial action to address any deficiencies identified during the evaluation.
Om slutsatsen av en Schengenutvärdering är att den utvärderade medlemsstaten allvarligt försummar sina skyldigheter avseende Schengenreglerna och att det förekommer allvarliga brister i kontrollen av de yttre gränserna kan kommissionen föreslå att rådet ska anta rekommendationer om åtgärder för att avhjälpa dessa brister.
If a selective distribution system is chosen, the carmaker may apply a combination of qualitative and quantitative criteria, or he may alternatively select his dealers according to purely qualitative criteria.
En biltillverkare som väljer ett selektivt distributionssystem kan tillämpa en kombination av kvalitativa och kvantitativa kriterier, eller alternativt välja sina återförsäljare utifrån rent kvalitativa kriterier.
If a seller refuses to repair your laptop which broke down when under guarantee or if you cannot come to agreement with a travel agent over a refund for a ruined holiday, there are ways to sort it out without going to court.
Om försäljaren vägrar att reparera en dator som gått sönder under garantitiden eller om man inte kan enas med resebyrån om ersättning för en förstörd semester, finns det sätt att lösa tvisten utanför domstol.
If a settlement has not been reached before the completion of the accession negotiations, the Council will take its decision on the accession of Cyprus in accordance with the Helsinki European Council conclusions.
Om ingen lösning har uppnåtts vid tidpunkten för anslutningsförhandlingarnas slutförande, kommer rådet att fatta beslut om Cyperns anslutning i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Helsingfors.
If a shortfall in the 2012 EU budget persists, there might be a problem for students who are abroad in the second semester.
Om underskottet i 2012 års EU-budget kvarstår kan det bli problem för studenter som är utomlands under vårterminen.
If a significant proportion of the employees had such participation rights before the creation of the SE they could only be reduced or removed with the consent of a qualified majority of the employee representatives, thus ensuring the protection of such rights.
Om en betydande andel av arbetstagarna hade sådana rättigheter till medverkan före bildandet av SE-bolaget skulle dessa endast kunna minskas eller upphävas med samtycke av en kvalificerad majoritet av arbetstagarnas företrädare och således skulle skyddet av sådana rättigheter säkerställas.
if a situation arises that will necessitate the reinforcement of budget lines B7-200 and B7-210 in 2003, the budget authority will take the necessary action to reinforce these lines, using the most appropriate means available under the IIA, on a proposal from the Commission.
om det uppstår en situation som kräver förstärkning av budgetposterna B7200 och B7210 under 2003 kommer budgetmyndigheten att vidta nödvändiga åtgärder för att förstärka dessa poster genom användning av de lämpligaste medlen som finns tillgängliga enligt det interinstitutionella avtalet, efter förslag från kommissionen;
If a superlevy is then collected, the part corresponding to the bought-up quota can be allocated at national level for restructuring the sector.
Om en medlemsstat en överskottsavgift tas upp kan den del som motsvarar den återköpta kvoten tilldelas omstrukturering av sektorn på nationell nivå.
If a Swedish investigator, for example, is tracking criminals holed up in Spain, they can ask their colleagues to carry out a house search.
Om en svensk utredare exempelvis jagar brottslingar som håller sig undan i Spanien, kan han eller hon be sina spanska kolleger att göra en husrannsakan.
If a tax measure is specific and is not justified by the nature or economics of the tax system it falls under the State aid rules of the Treaty.
Om en skatteåtgärd är specifik och inte kan motiveras av skattesystemets art eller funktion omfattas den av EG-fördragets regler om statligt stöd.
If a temporary worker is posted to a company bound by a collective agreement not universally-applicable (for instance a company level collective agreement), the more favourable terms and conditions will now have to be applied to the temporary agency workers posted by an agency established in another Member State.
Om en arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag är utstationerad till ett företag som omfattas av kollektivavtal utan allmän giltighet (till exempel ett företagsavtal) kommer man nu att behöva tillämpa de fördelaktigare villkoren på de arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag som är etablerat i en annan medlemsstat.
If a third-country national is admitted under this scheme, he/she would receive a special residence and work permit, called the "EU Blue Card", entitling him/her to a series of socio-economic rights and favourable conditions for family reunification.
Om en tredjelandsmedborgare beviljas inresa enligt detta system kommer han eller hon att erhålla ett särskilt uppehålls- och arbetstillstånd, EU-blåkortet, som ger honom eller henne en rad socioekonomiska rättigheter och gynnsamma villkor för familjeåterförening.
If a time-based "vignette system" is used, then certain conditions must be met.
Om tidsbaserade avgiftsmärken används måste vissa villkor vara uppfyllda.
If a trade mark has been used as a keyword, the proprietor of that trade mark cannot, therefore, rely, as against Google, on the exclusive right which it derives from its mark.
Om ett varumärke har använts som sökord, kan varumärkesinnehavaren således inte åberopa sin ensamrätt till detta varumärke gentemot Google.
If a transaction is carried out simultaneously and under the same terms and conditions by public bodies and private operators who are in a comparable situation (pari passu transaction), it can normally be considered that such transaction is in line with the MEIP.
Om en transaktion genomförs samtidigt och på samma villkor av offentliga organ och privata aktörer som befinner sig i en jämförbar situation (pari passu-transaktion), kan en sådan transaktion normalt sett anses vara förenlig med investerarprincipen.
If a worker nevertheless acquires the right to a pension, he may find that his entitlement is frozen until retirement or not fully index-linked.
Om en arbetstagare ändå får rätt till en pension kan det hända att rätten innehålls fram till pensioneringen eller att pensionen inte är fullt indexreglerad.
If accepted by the ACPEC Committee of Ambassadors at its meeting on 2 April, the amendments will be submitted for formal approval to the ACPEC Council of Ministers at its meeting on 6 May.
Om ändringarna godtas av AVSEG-ambassadörskommittén vid dess möte den 2 april, kommer ändringarna att föreläggas AVSEG-ministerrådet för formellt godkännande vid mötet den 6 maj.
If accepted, it would replace the framework currently in place from 1969, last amended in 1991.
Om förordningen godtas, kommer den att ersätta den nu gällande lagstiftningen från 1969, som ändrades senast 1991.
If accepted, the proposals would see the Method simplified and extended for ten years.
Om förslagen godkänns innebär det att metoden förenklas och fortsätter att tillämpas i ytterligare tio år.
If accepted, these new measures will allow the Commission to propose a reduction in its own administrative costs involved in implementing the framework programme.
Om dessa åtgärder antas kommer de att ge kommissionen möjlighet att minska de egna förvaltningskostnaderna för genomförandet av ramprogrammet.
If across the EU the number of dealer should fall by 30% in 2010 (that is 5-10% more than the 25% decrease of sales dealers that is generally predicted, also in a study commissioned by the car industry), the concentration would reach the actual levels of Spain and Portugal.
Om antalet återförsäljare i EU skulle minska med 30 % under 2010 (det är 5-10 % fler än den minskning på 25 % på återförsäljare som allmänt förutspås, också i en undersökning som bilindustrin beställt) skulle koncentrationen nå nuvarande nivåer i Spanien och Portugal.
if action by the security forces appears unavoidable, to use non-lethal means only, as called for by the United Nations Secretary-General.
att, när ett ingripande av säkerhetsstyrkorna framstår som absolut nödvändigt, endast använda icke livshotande vapen, i enlighet med vädjan från FN:s generalsekreterare.
If action to deepen market integration is to be fully effective, the overall business environment must be favourable.
För att insatserna för fördjupad marknadsintegration skall få avsedd verkan måste företagsvillkoren i stort vara gynnsamma.
If activated, the assistance will be provided in the form of a loan with a maximum average maturity of seven years.
Om stödet aktiveras, kommer det att ges i form av ett lån med en maximal genomsnittlig löptid på sju år.
If adaptation to change is part of a company's mental make-up and involves the workforce throughout, the company will reap the economic benefits of loyalty from workforce and customers.
Om anpassning till förändringar är en del av företagskulturen och arbetstagarna alltid engageras i processen kommer företaget att skörda ekonomiska frukter genom arbetstagarnas och kundernas lojalitet.
If adjustments are not made to take full account of the demographic factor, parts of tomorrow's elder generation could fall into poverty.
Om ingenting görs för att anpassa systemet till befolkningsutvecklingen, riskerar delar av dagens äldre generation att sjunka ned i fattigdom.