natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission had argued that these clauses undermine the fundamental right of establishment laid down in the Treaty, under which Community nationals are free to establish businesses throughout the Community free from any discrimination.
Enligt dessa bestämmelser har gemenskapens rättssubjekt rätt att etablera företag var som helst i gemenskapen utan att de får diskrimineras på något sätt.
The Commission had been working on the revision of the medical device legislation before the PIP scandal occurred.
Kommissionen hade inlett en omarbetning av lagstiftningen om medicintekniska produkter redan före PIP-skandalen.
The Commission had called for eCall to be rolled out voluntarily across Europe by 2009 (IP/09/1245) but adoption has been very slow.
Kommissionen har önskat se en frivillig utbyggnad av eCall i hela Europa fram till 2009 (IP/09/1245), men arbetet har gått mycket långsamt.
The Commission had called on Sweden to correctly apply the Directive on enhancing port security, and in particular to implement port security assessments and plans in ports with one or more facilities that are subject to a security plan.
Kommissionen har uppmanat Sverige att korrekt tillämpa direktivet om ökat hamnskydd och särskilt att göra hamnskyddsutredningar och ‑planer för hamnar med en eller flera anläggningar för vilka en skyddsplan krävs.
The Commission had committed EUR 1 million in Vietnam in 2004 and EUR 600 000 in 2005.
Han påminde om kommissionens finansiella åtagande för Vietnam som uppgick till 1 miljon euro 2004 och 600 000 euro 2005.
The Commission had concerns that the combination of the two largest suppliers of cold rolled steel products would have given the merged entity the power to raise prices.
Kommissionen befarade att sammanslagningen av de två största leverantörerna av kallvalsade stålprodukter skulle ha gett den sammanslagna enheten möjlighet att höja priserna.
The Commission had concerns that the creation of the joint venture would make it more difficult for other collecting societies to offer copyright administration services by raising the barriers to entry and growth in this market.
Kommissionen har befarat att bildandet av det gemensamma företaget skulle göra det svårare för andra upphovsrättsorganisationer att tillhandahålla förvaltning av upphovsrättigheter genom att försvåra inträde och tillväxt på marknaden.
The Commission had concerns that the deal might create a dominant position in the market for photometers, which are devices used by professional photographers to measure light exposure.
Kommissionen hyste farhågor för att transaktionen skulle kunna skapa en dominerande ställning i marknaden för fotometrar, som är apparater som används av professionella fotografer för att mäta ljusstyrka.
The Commission had concerns that the merger, as initially notified, would have significantly reduced competition on the markets for certain carbon steel products in the Nordic countries, as well as for stainless steel and profiled steel construction sheets in Finland.
Kommissionen hyste betänkligheter för att koncentrationen, såsom den ursprungligen anmäldes, skulle ha försvagat konkurrensen väsentligt på marknaderna för vissa kolstålsprodukter i de nordiska länderna samt på marknaden för rostfritt stål och profilerad byggstålplåt i Finland.
The Commission had concerns that the transaction as originally notified would have reduced effective competition on this market.
Kommissionen hyste oro över att transaktionen enligt den ursprungliga anmälan skulle minska den effektiva konkurrensen på marknaden.
The Commission had concerns that the transaction would have reduced effective competition in these markets.
Kommissionen hade befarat att transaktionen skulle minska den effektiva konkurrensen på dessa marknader.
The Commission had concerns that the transaction, as initially notified, would have allowed the merged entity, Munksjö Oyj, to raise prices in heavy weight abrasive paper backings, which are used in abrasive products, and PRIP, a type of décor paper used by furniture manufacturers (e.g.
Kommissionen hyste farhågor om att transaktionen, såsom den framstod i de ursprungliga anmälan, skulle ha gjort det möjligt för den sammanslagna enheten, Munksjö Oyj, att höja priserna på slipbaspapper, som används vid tillverkning av slipmaterial, och förimpregnerat papper, ett slags dekorpapper som används vid möbeltillverkning (exempelvis av IKEA).
The Commission had concerns that the transaction, as initially notified, would have reduced competition on the markets for several pharmaceutical products.
Kommissionen hyste farhgor om att koncentrationen, ssom den ursprungligen anmldes, skulle ha frsvagat konkurrensen p marknaderna fr flera lkemedel.
The Commission had decided in November 1999 and October 2000 respectively that these measures were not compatible with the single market.
Kommissionen hade å sin sida i november 1999 och oktober 2000 beslutat att dessa åtgärder inte var förenliga med den gemensamma marknaden.
the Commission had defined an evaluation strategy for the FPs;
kommissionen hade fastställt en utvärderingsstrategi för ramprogrammen,
the Commission had established internal control systems which ensure sound treasury management.
Hade kommissionen infört system för internkontroll som säkerställer en sund likviditetsförvaltning?
The Commission had formally started infringement proceedings against France on 16 of November and gave France a two-week deadline to reply to this first letter of formal notice.
Formellt sett inledde kommissionen ett överträdelseförfarande mot Frankrike den 16 november och gav Frankrike två veckor på sig för att besvara den första skriftliga anmodan.
The Commission had further concerns with regard to Jet's disappearance as the most efficient low-cost operator in both Norway and Sweden with a strong brand and a proven track record of undercutting competitors' prices in markets with high entry barriers.
Med tanke på att Jet var den mest effektiva lågprisleverantören på både den norska och den svenska marknaden, med ett starkt varumärke och en dokumenterad förmåga att erbjuda lägre pris än konkurrenterna i en sektor med höga hinder för marknadstillträde, var kommissionen också särskilt bekymrad över att företaget skulle försvinna från båda dessa marknader.
The Commission had identified competition concerns in markets for retail hair care products in Ireland, Norway and Sweden.
Kommissionen hade identifierat konkurrensproblem på detaljistmarknaderna för hårvårdsprodukter i Irland, Norge och Sverige.
The Commission had identified competition concerns in one market for feed enzymes, which are animal feed additives.
Kommissionen har identifierat konkurrensproblem på marknaden för foderenzymer, som är fodertillsatser.
The Commission had identified similar obstacles to EU citizens’ voting rights in their country of residence in a further ten Member States (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia) since 2010, which have now been resolved except in three pending cases.
Kommissionen hade sedan 2010 konstaterat liknande hinder för EU-medborgares rösträtt i bosättningslandet i ytterligare tio medlemsstater (Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Litauen, Lettland, Polen, Rumänien, Slovenien och Slovakien), men problemen har nu lösts i alla ärenden utom tre.
The Commission had indicated that it wished to introduce a reform of the present scheme to be effective from the marketing year commencing on 1 September 2003.
Kommissionen hade angett att man önskade införa en ändring av den nuvarande stödordningen som skulle träda i kraft från och med det regleringsår som inleddes den 1 september 2003.
The Commission had initially proposed a 10% unallocated reserve, to be distributed between the five sections during the period of the programme's implementation.
Kommissionen hade inledningsvis föreslagit att 10 % skulle bibehållas som icke tilldelad reserv för att fördelas mellan de fem avsnitten under perioden för programmets genomförande.
The Commission had initially proposed to concentrate on the four offences which lead to 75% of road fatalities, i.e. speeding, driving under the influence of alcohol, non-use of a seat belt and failing to stop at a red traffic light.
Kommissionen hade först föreslagit att direktivet skulle vara koncentrerat på de fyra brott som står för 75 % av dödsfallen på vägarna, dvs. fortkörning, att köra onykter, att inte använda säkerhetsbälte samt att inte stanna vid trafikljus.
The Commission had issued a consultative communication on June 27th setting out its preliminary position as to the updating of the 1998 Notice.
Kommissionen redogjorde för sin preliminära hållning inför arbetet med uppdateringen av 1998 års meddelande i ett s.k. samrådsmeddelande den 27 juni.
The Commission had jurisdiction over the transaction because the companies have significant sales in the European Economic Area.
Kommissionen har behörighet att pröva transaktionen, eftersom företagen bedriver omfattande försäljning i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The Commission had no adequate criteria for deciding whether sums written off should be charged to the Member States or borne by the Community and has inadequate information on whether write-off decisions are carried out correctly.
Kommissionen hade inget lämpligt kriterium för att kunna besluta om avskrivna belopp skulle påföras medlemsstaterna eller belasta gemenskapen och har otillräcklig information om huruvida beslut om avskrivning fullföljs på ett korrekt sätt.
The Commission had not acted in accordance with principles of good administrative behaviour and the case law of the European Court of Justice.
Komissionen hade inte agerat i enlighet med principerna för god förvaltningssed och EG-domstolens rättspraxis.
The Commission had not audited Member States’ control systems between 2001 and the time of the Court’s audit.
Sedan 2001 och fram till tidpunkten för revisionsrättens revision har kommissionen inte granskat medlemsstaternas kontrollsystem.
The Commission had objected to the current rules, which had been notified for regulatory clearance, on the grounds that if a group of people join forces to sell a given product then that restricts competition.
Kommissionen hade vänt sig mot nuvarande regler som hade anmälts för godkännande av det skälet att om en grupp människor gemensamt säljer en produkt, begränsar det konkurrensen.
The Commission had on Google's favourable treatment of its own comparison shopping service as well as restrictions it placed on the ability of certain third party websites to display search advertisements from Google's competitors.
Kommissionen om Googles frdelaktiga behandling av sin egen prisjmfrelseprodukt liksom av de begrnsningar som utsatte externa webbplatser fr nr det gller att visa skannonser frn Googles konkurrenter.
The Commission had originally presented two separate proposals for Regulations concerning the Annexes.
Kommissionen lade ursprungligen fram två olika förslag i fråga om bilagorna.
The Commission had originally proposed on 12 November 1997 to integrate third-country nationals by tabling an amendment to Regulation 1408/71 under Articles 42 and 308 of the EC Treaty.
Kommissionen föreslog ursprungligen den 12 november 1997 att ta med tredjelandsmedborgarna genom en ändring i förordning 1408/71 enligt artiklarna 42 och 308 i EG-fördraget.
The Commission had originally reached this conclusion in a decision in 1999.
Kommissionen hade dragit denna slutsats redan i ett beslut från 1999.
The Commission had presented its proposal in December 1998.
Kommissionen lade fram sitt förslag i december 1998.
The Commission had presented its proposal on 21 December 1998 with the aim of modernising and simplifying a Regulation, which, due to successive modifications, has become increasingly complicated.
Kommissionen lade fram sitt förslag den 21 december 1998 för att ändra och förenkla denna förordning som, på grund av flera olika ändringar, har blivit alltmer komplicerad.
The Commission had presented proposals on readmission.
Kommissionen hade lagt fram förslag om återtagande.
The Commission had previously called for eCall to be rolled out voluntarily across Europe by 2009 (IP/09/1245), but adoption was too slow.
Kommissionen har tidigare önskat se en frivillig utbyggnad av eCall i hela Europa fram till 2009 (IP/09/1245), men detta arbete har gått för långsamt.
The Commission had previously declared that zero immigration is quite simply an illusion and that the ex-post regularisation of illegal immigrants is inconsistent.
Kommissionen har redan förklarat att nollinvandring är en ren illusion och att det är inkonsekvent att i efterhand ge olagliga invandrare ställning av lagligt bosatta.
The Commission had proposed banning only the sale of batteries or accumulators containing 5 parts per million (ppm) or more of mercury.
Kommissionen hade enbart föreslagit förbud mot försäljning av batterier eller ackumulatorer med 5 miljondelar (ppm) kvicksilver eller däröver.
The Commission had proposed extending the arrangement, given the forthcoming accession of these countries and the urgency of restructuring the steel sector.
Kommissionen, som särskilt med tanke på den kommande utvidgningen ansåg att ett påskyndande av omstruktureringen var oundgänglig, föreslog en förlängning av denna ordning.
The Commission had proposed the reform of the GSM Directive in parallel to the reform of the EU Telecoms Rules.
Kommissionen hade föreslagit att GSM-direktivet skulle reformeras tillsammans med EU:s telebestämmelser.
The Commission had proposed to define in very precise words the scope to which majority voting should apply.
Kommissionen hade föreslagit att man mycket precist fastställer i vilka fall majoritetsomröstning skall användas.
The Commission had proposed € 13620 million (cash prices)
Kommissionen hade föreslagit 13 620 miljoner euro (i löpande priser)
The Commission had put forward a blueprint in 1985, endorsed by Member States in the Single European Act of 1986, which set 31 December 1992 as the target date for removing internal frontiers within the EU, allowing people, goods and services to circulate freely.
Kommissionen hade lagt fram ett utkast 1985, som medlemsstaterna ställde sig bakom i Europeiska enhetsakten 1986, och i den angavs den 31 december 1992 som måldatum för att ta bort de inre gränserna i EU och låta människor, varor och tjänster röra sig fritt.
The Commission had received a complaint from rival Finnish firm Stonesoft that Check Point's distribution practices were unfairly excluding it from the market.
Kommissionen hade mottagit ett klagomål från en konkurrent, det finska företaget Stonesoft, om att det otillbörligt utestängdes från marknaden genom Check Points distributionspolicy.
The Commission had received numerous comments on the economic and ecological effects of the laws.
Kommissionen har mottagit åtskilliga synpunkter på de ekonomiska och ekologiska effekterna av lagarna.
The Commission had received some forceful messages, he said, in particular concerning the need for a strong, credible cohesion policy for an enlarged Union.
I de budskap som kommissionen har fått skräder man inte orden, särskilt i fråga om en fast och trovärdig sammanhållningspolitik i den utvidgade unionen."
The Commission had requested Bulgaria to amend the agreement so as to make it compatible with EU law or to unilaterally terminate it (see IP/12/672).
Kommissionen hade bett Bulgarien ändra avtalet så att det följer EU-rätten eller att ensidigt häva det (se IP/12/672).
The Commission had sent a letter of formal notice to Sweden in 2008 (IP/08/1524) asking for more information about how the country implemented the EU Directive on the re-use of PSI into national law.
Under 2008 skickade kommissionen en formell underrättelse till Sverige (IP/08/1524) där man begärde mer information om hur landet införlivade EU:s direktiv om vidareutnyttjande av PSI i nationell lagstiftning.
The Commission had serious doubts that the operation as notified would be likely to create a dominant position for the whole range of hair care products (shampoo, conditioners, treatments, styling products and colorants) in Ireland, and in some hair care markets in Norway and in Sweden.
Kommissionen hyste allvarliga farhågor för att transaktionen såsom den anmäldes kunde förmodas skapa en dominerande ställning för hela sortimentet av hårvårdsprodukter (schampo, hårbalsam, behandlingar, stylingprodukter och hårfärgningsprodukter) i Irland, och på vissa hårvårdsmarknader i Norge och Sverige.
The Commission had some success in ensuring that financial corrections were correctly applied, but was less successful in obtaining assurance that its actions led to improvements in Member States’ management and control systems.
Kommissionen hade viss framgång med att se till att finansiella korrigeringar tillämpades korrekt, men mindre framgång med att uppnå säkerhet om att dess åtgärder ledde till att medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem förbättrades.
The Commission had started this case in April 2006 ()
Kommissionen inledde förfarandet i april 2006 ()
The Commission had stated, in the "scoreboard" to review progress on the creation of an area of Freedom, security and justice in the European Union, adopted by the Commission on 24 March and approved by the Council, that it would table a proposal for a directive on temporary protection in the event of a mass influx.
I den resultattavla för framstegen i skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa som antogs av kommissionen den 24 mars och godkändes av rådet angav kommissionen att ett förslag till direktiv om tillfälligt skydd vid massiv tillströmning skulle läggas fram våren 2000.
The Commission had stressed in this communication that some types of aid, including aid for insurance to compensate for damage caused by natural calamities or other extraordinary events, could be granted to the air transport industry by way of exception.
I detta meddelande understryker kommissionen att vissa typer av stöd, bl.a. stöd till försäkringar, '"för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser" (enligt Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen) undantagsvis får beviljas till flygbranschen.
The Commission had submitted an initial proposal for a directive on 25 May 1998.
Kommissionen lade den 25 maj 1998 fram ett första förslag till direktiv.
The Commission had submitted its proposal on 20 March 1998 together with a comprehensive report on the functioning of the Guarantee Fund.
Kommissionen lämnade in sitt förslag den 20 mars 1998 tillsammans med en utförlig rapport om garantifondens funktionssätt.
The Commission had suggested to the two banks an arrangement similar to the one of the Court of Justice.
Kommissionen föreslog de båda bankerna liknande bestämmelser som gäller för EG-domstolen.
The Commission had taken a decision to refer Belgium and Ireland to the Court of Justice for failure to notify complete transposition measures (IP/10/808), and opened infringement proceedings against Greece for its failure to implement properly several provisions of the Directive.
Kommissionen hade beslutat att väcka talan mot Belgien och Irland vid EU-domstolen för underlåtenhet att anmäla fullständiga genomförandebestämmelser (IP/10/808) och har dessutom inlett ett överträdelseförfarande mot Grekland, som underlåtit att genomföra flera av direktivets bestämmelser på korrekt sätt.
The Commission had thus decided to launch infringement proceedings against these countries on the grounds that they had not complied with Court’s rulings (see
Kommissionen hade därför beslutat att inleda överträdelseförfaranden mot dessa länder för underlåtenhet att följa domstolens beslut (se
The Commission had to determine whether the measures taken in favour of Ryanair by the Walloon Region and BSCA, a public undertaking controlled by the Walloon Region, were compatible or not with the private market investor principle.
Kommissionen skulle avgöra om de åtgärder som vidtagits av regionen Vallonien och BSCA, ett offentligt företag kontrollerat av regionen, till förmån för Ryanair är förenliga med principen om en privat investerare i en marknadsekonomi.
The Commission had to determine whether the measures taken in favour of Ryanair by the Walloon Region and BSCA, a public undertaking controlled by the Walloon Region, were or were not in keeping with the private investor principle.
Kommissionen skulle avgöra om de åtgärder som vidtagits av regionen Vallonien och BSCA, ett offentligt företag kontrollerat av den regionen, till förmån för Ryanair är förenliga med principen om en privat investerare i en marknadsekonomi.
The Commission had to open an in-depth investigation procedure in around 40% of illegal aid cases.
Kommissionen såg sig föranledd att inleda en fördjupad undersökning i cirka 40 % av fallen av olagligt stöd.
The Commission has 20 members.
Kommissionen har 20 ledamöter.
The Commission has 20,000 staff far smaller than assumed by several public commentators and is faced with growing demands on several fronts.
Kommissionen har 20 000 anställda mycket färre än vad som vid flera tillfällen har angetts av utomstående källor och står inför ökande krav på flera fronter.
The Commission has a duty and an interest in ensuring that the working conditions of staff fully respect European legislation and also provide a working environment which will continue to attract from every Member State the best qualified staff which the Commission needs in order to discharge its responsibilities effectively."
Kommissionen har skyldighet och intresse av att se till att personalens arbetsvillkor är förenliga med gällande europeisk lagstiftning, och dessutom av att skapa en arbetsmiljö som även i fortsättningen kommer att locka till sig de mest meriterade medarbetarna från varje medlemsstat, medarbetare som kommissionen behöver för att kunna sköta sina åligganden effektivt."
The Commission has a further four months to investigate the facts and to adopt the final decision whether or not to allow the proposed transaction to proceed.
Kommissionen har ytterligare fyra månader på sig att undersöka fakta i ärendet och anta ett slutligt beslut om huruvida den föreslagna transaktionen skall ges grönt ljus.
The Commission has a further four months to investigate the facts and to adopt the final decision whether or not to allow the proposed transaction to proceed.
Kommissionen har ytterligare fyra månader på sig att undersöka fakta och att anta ett slutgiltigt beslut om huruvida den föreslagna transaktionen skall få genomföras.
The Commission has a major translation task by virtue of its “right of initiative” in the Community legislation and its monitoring role.
På grund av sin initiativrätt inom EU:s lagstiftning och sina övervakande befogenheter har kommissionen ett mycket omfattande översättningsarbete.
The Commission has a multinational and independent administration, and decides by political consensus.
Kommissionen har en mångnationell och oberoende administration och fattar sina beslut med politisk konsensus.
The Commission has a number of concerns in relation to both Hungarian legislation and administrative practices which lead to the result that Roma children are disproportionately over-represented in special schools for mentally disabled children and also subject to a considerable degree of segregated education in mainstream schools.
Bde den ungerska lagstiftningen och de administrativa frfarandena oroar fr kommissionen eftersom de lett till att romska barn r verrepresenterade i srskilda skolor fr barn med psykiska funktionsnedsttningar, och de segregeras ven i det allmnna skolsystemet.
The Commission has a number of misgivings about the text as amended by the Council (see statement in 13725/12 ADD 1).
Kommissionen har ett antal betänkligheter mot texten så som den ändrats av rådet (se uttalandet i (13725/12 ADD 1).
The Commission has a number of new projects on the stocks.
Kommissionen förbereder en mängd nya initiativ.
The Commission has a number of well established networks which offer a large range of services to European enterprises.
Kommissionen har ett antal väletablerade nätverk som förser företagen i Europa med ett brett utbud av tjänster.