natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research shows the sectors' impressive growth potential: between 2000 and 2007, employment in these sectors grew by an average of 3.5% a year, compared to 1% in the overall EU-27 economy.
Forskning visar på en enorm tillväxtpotential: mellan 2000 och 2007 ökade sysselsättningen i branschen med i genomsnitt 3,5 % per år, jämfört med 1 % för den allmänna EU-ekonomin.
Research spending increased slightly despite budgetary restraints.
Forskningsutgifterna ökade något trots budgetbegränsningar.
Research stakeholder organisations are urged to define and implement principles for accessibility and portability of national grants, to publish job vacancies on a common internet portal, to fill research positions according to transparent, open and merit-based recruitment procedures and to step up links between industry and academia.
Forskningsaktörerernas organisationer uppmanas att fastställa och sedan tillämpa principer för tillgänglighet och flyttbarhet för nationella forskningsbidrag, att publicera lediga tjänster på en gemensam internetportal, att tillsätta forskningstjänster genom öppna och meritbaserade rekryteringsförfaranden och att stärka banden mellan näringslivet och den akademiska världen.
Research strongly supports the combined use of several strategies to improve reading comprehension.
Forskarna ger ett uttalat stöd till användningen av flera strategier samtidigt.
Research suggests that such children could be enrolled in mainstream schools if there was more investment in the development of their language skills and more sensitivity to cultural differences.
Forskningen tyder på att de barnen skulle kunna gå i vanliga skolor om man satsade mer på att utveckla deras språkfärdigheter och visade större lyhördhet för kulturskillnader.
Research systems also need to be modernised.
Forskningssystemen måste också moderniseras.
Research teams and consortia wanting to submit a proposal in response to such a "call" would normally have a minimum of three months to elaborate and submit their proposal.
Forskargrupper och konsortier som vill lämna in projektförslag inom ramen för sådana ansökningsomgångar har normalt sett minst tre månader på sig att sammanställa och lämna in förslaget.
Research to explore new and emerging scientific and technological problems and opportunities (€100 million).
Forskning för att undersöka nya och framväxande vetenskapliga och tekniska problem och möjligheter(100 miljoner euro).
RESEARCH VI
FORSKNING VI
Research will be funded only when it is demonstrated that it meets particularly important research objectives;
Forskning kommer enbart att finansieras då det har visats att den kommer att uppnå särskilt viktiga forskningsmål.
Research will be funded only when it is demonstrated that it meets particularly important research objectives;
Forskningen kommer endast att finansieras om det kan påvisas att den uppfyller särskilt viktiga forskningssyften.
Research will be funded only when there is no adequate alternative available.
Forskning kommer enbart att finansieras då det inte finns några godtagbara alternativ tillgängliga.
Research will be funded only when there is no adequate alternative available.
Forskningen kommer endast att finansieras om inget annat lämpligt alternativ föreligger.
Research will make data and expertise on internet search data available.
Research kommer att bistå med data och expertkunskaper om Internetsökningar.
Research work on the PHOME project started in April 2008 and will end in 2011.
Forskningen om Phome-projektet inleddes i april 2008 och den kommer att avslutas under 2011.
Research work started in September 2010 and will end in 2013 with a total cost of €2.48 million.
Forskningen påbörjades i september 2010 och kommer att slutföras 2013 med en totalkostnad på 2,48 miljoner euro.
RESEARCH X
FORSKNING X
Research,
Forskning
Research, Development and Innovation (RDI) is one of the priority areas of the instrument, as identified by the EFSI Regulation.
Forskning, utveckling och innovation r ett av de prioriterade omrdena fr Efsi, i enlighet med Efsi-frordningen.
research, information society, education, employment and social policy.
utbildning, sysselsättning och socialpolitik.
Research, innovation and enterprise - efforts are too fragmented and research funding is below that of Europe's main competitors.
Forskning, innovation och företagsverksamhet - Insatserna är alltför fragmentiserade och forskningsmedlen är lägre än de som Europas största konkurrenter får.
Research, innovation and investment are currently developing rapidly, contributing to the circular economy by creating local jobs and by generating value from secondary raw materials which would otherwise be disposed of as waste.
Forskning, innovation och investeringar utvecklas snabbt i dagens lge och bidrar till den cirkulra ekonomin genom att skapa lokala arbetstillfllen och vrde frn returrvaror som annars skulle ha blivit avfall.
research, innovation, management and student services.
forskning, innovation, förvaltning och service till studenterna.
research, technological development and innovation,;
Forskning, teknisk utveckling och innovation.
research-outsourcing and research-performing SMEs and ENCOURAGES the Commission to further improve the effectiveness of existing instruments and to explore the possible development of a bottom-up scheme for research-performing SMEs;
amt UPPMUNTRAR kommissionen att ytterligare förbättra effektiviteten i befintliga instrument och undersöka möjligheten av att inrätta ett program på gräsrotsnivå för forskningsverksamma små och medelstora företag,
Research-related conferences organised by the Cyprus presidency
Forskningsrelaterade konferenser anordnade av det cypriotiska ordförandeskapet
RESEARCH:
FORSKNING
RESEARCH:
FORSKNING:
Research: New partnership to fight poverty-related diseases
Nytt partnerskap för att bekämpa fattigdomsrelaterade sjukdomar
Research: OpenAIRE opens access to EU scientific results
Forskning: OpenAIRE ger tillgång till EU-finansierade forskningsresultat
Research: Priority must be given to research on the risk of specific antibiotics losing their effectiveness as a result of resistance development; the transmissibility of resistant bacteria in different ecological niches; the impact of antibiotic usage practices on the emergence of antibiotic resistance; optimizing antibiotic dosage to reduce the risk of resistance; new diagnostic technology and effective bacterial vaccines.
Forskning: Forskningsinsatserna måste främst inriktas på bedömning av risken att vissa antibiotika förlorar sin verkan till följd av resistensutveckling; hur resistenta bakterier överförs i olika ekologiska "nischer"; konsekvenserna av antibiotikaanvändning för uppkomsten av resistens; optimal antibiotikadosering för att minska risken för resistensutveckling; utveckling av ny diagnosteknik och verksamma bakteriella vacciner.
Research: research is crucial to aquaculture.
Forskning: Forskning är av avgörande betydelse för vattenbruket.
Research: €9 billion injection to boost European ICT research
Forskning: 9 miljarder euro till europeisk IKT-forskning
Researcher use cloning for certain investigations.
Forskare använder kloning i samband med vissa undersökningar.
Researchers and companies in the EU received a boost today with a new proposal that should provide reliable access to genetic resources from outside the Union.
I dag fick forskare och företag i EU anledning att glädja sig åt ett nytt förslag som ska ge tillförlitlig åtkomst till genetiska resurser utanför EU.
Researchers and members of the public will even sail together on the Lake of Zürich, Switzerland.
Forskare och allmänheten kommer också att segla tillsammans på Zürichsjön i Schweiz.
Researchers and public attending the event will collect evidence at the crime scene and will participate in a research exercise similar to that performed by forensic scientists in their daily work.
Forskare och publik får tillsammans samla in bevis på brottsplatsen och göra en kriminalteknisk utredning.
Researchers and students will also be able to remain for a period of 12 months under certain conditions on the territory after finalisation of their studies/research to identify job opportunities or set up a business.
Forskare och studenter kommer också att under vissa villkor kunna stanna kvar i territoriet för en period av 12 månader efter att de har slutfört sina studier eller sin forskning för att hitta arbetsmöjligheter eller sätta upp ett företag.
Researchers are also hosted in Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Norway, Portugal, Romania, Serbia, Spain, Sweden and Turkey, along with one project in CERN in Switzerland.
Det finns även bidragsvinnare i Österrike, Belgien, Tjeckien, Danmark, Finland, Ungern, Irland, Israel, Italien, Norge, Portugal, Rumänien, Serbien, Spanien, Sverige och Turkiet, och ett projekt vid CERN i Schweiz.
Researchers are proposing therefore that these drugs should be evaluated immediately for anti-malarial properties, drastically reducing the time and cost required to put this new malaria-fighting strategy into practice.
Forskarna föreslår därför att dessa läkemedel snarast utvärderas med avseende på egenskaper för malariabekämpning, för att drastiskt minska den tid och de kostnader som krävs för att den här nya metoden för malariabekämpning ska kunna användas i praktiken.
Researchers are using digital tools to get thousands of people participating in research, for example by asking them to report if they catch flu in order to monitor outbreaks and predict possible epidemics.
Forskare använder digitala verktyg för att få tusentals människor att delta i forskning, t.ex. genom att uppmana dem att rapportera om de får influensan för att övervaka utbrott och förutse eventuella epidemier.
Researchers at universities, institutes and companies in the Czech Republic, Germany, Portugal, Spain and Sweden have aligned access technology such as remote controls to the needs of blind people, people with cognitive impairments, Alzheimer patients and the elderly.
Forskare vid universitet, institut och företag i Tjeckien, Tyskland, Portugal, Spanien och Sverige har anpassat åtkomsttekniker, t.ex. fjärrkontroller, så att de passar blinda, personer med kognitiva funktionshinder eller Alzheimers sjukdom och äldre.
Researchers at Wageningen University in the Netherlands are now using these isogenic fish to study metabolism.
Forskare vid Wageningen University i Nederländerna använder nu dessa isogena fiskar för att studera ämnesomsättning.
Researchers can browse through digital libraries, access geographically distributed databases, share remote scientific instruments and exchange swiftly and reliably large amounts of data across the world.
Forskare kan bläddra sig igenom digitala bibliotek, få tillgång till geografiskt spridda databaser, dela på fjärrstyrda vetenskapsinstrument och snabbt och tillförlitligt utbyta stora mängder data över hela världen.
Researchers can do some pretty amazing things.
Forskare kan göra fantastiska saker.
Researchers from another EU-funded project, ‘TALENT’, provided operational support for the experiment.
Forskare från ett annat EU-finansierat projekt, Talent, bidrog med operativt stöd till experimentet.
Researchers from Austria, Belgium, Germany, Greece, The Netherlands and the UK worked on the project which received some €1.8 million in EU funding.
Forskare från Österrike, Belgien, Tyskland, Grekland, Nederländerna och Storbritannien har arbetat med projektet som har fått cirka 1,8 miljoner euro i finansiering från EU.
Researchers from Germany, Italy, Lithuania and the UK have developed a small electronic device which can pinpoint the type of bacteria in just a few minutes, by identifying the minute amounts of gas the bacteria are producing.
Forskare från Tyskland, Italien, Litauen och Storbritannien har utvecklat ett litet elektroniskt instrument som kan fastställa bakterietypen på bara några minuter genom att identifiera de ytterst små mängder gas som bakterierna utvecklar.
researchers from third countries travelling within the Community for the purpose of carrying out scientific research as defined in Recommendation 2005/761/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005.
Forskare från tredjeländer vilka reser inom gemenskapen i syfte att bedriva vetenskaplig forskning enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets rekommendation 2005/761/EG av den 28 september 2005.
Researchers from three European academic institutions, the Foundation for Research Technology, Greece; the Karlsruhe Institute of Technology, Germany; and Imperial College London, UK work for the PHOME projects.
Forskare från tre europeiska akademiska institutioner, Foundation for Research Technology, Grekland, Karlsruher Institut für Technologie, Tyskland och Imperial College London, Storbritannien arbetar för Phome-projekten.
Researchers from universities in Italy, Spain, Switzerland and the UK, experts at Yahoo! and the European Central Bank will investigate how financial institutions are exposed to systemic risk as a result of complex, highly inter-connected digital information and transaction systems.
Forskare från universitet i Italien, Spanien, Schweiz och Storbritannien, experter från Yahoo! och Europeiska centralbanken ska undersöka hur finansinstitut är utsatta för systematiska risker till följd av komplexa, starkt sammankopplade digitala informations- och transaktionssystem.
Researchers have for the first time successfully demonstrated the entire production chain for renewable kerosene, using concentrated light as a high-temperature energy source.
Forskare har för första gången framgångsrikt kunnat demonstrera hela produktionskedjan för förnybart fotogen genom att använda sig av koncentrerat ljus som en energikälla med hög temperatur.
Researchers in other fields could also opt to make their texts available in the open access repository.
Forskare inom andra områden kan också välja att göra sina rapporter tillgängliga via öppna arkiv.
Researchers in Santander will demonstrate how physics helps surfers catch the biggest waves.
Forskare i Santander kommer att visa hur fysiken hjälper surfare att fånga de största vågorna.
Researchers in the INTAMAP project developed software which uses measurements taken at specific places to create an online contour map, to show the concentration of pollutants updated in real time.
Forskarna i Intamap-projektet har utvecklat mjukvara som använder mätningar som har gjorts på särskilda platser för att skapa en i realtid uppdaterad konturkarta på nätet för att visa koncentrationen av förorenande ämnen.
Researchers Night in Hamburg will call for action against climate change.
Klimatarbetet är temat i Hamburg.
Researchers of the LUPA project identified 15 other mutations in gene CCDC39 which explain at least 5 % of all PCD in the world.
Forskare inom LUPA-projektet identifierade femton andra mutationer i gen CCDC39, vilket förklarar minst 5 % av alla PCD-fall i världen.
Researchers of the LUPA project successfully developed a genetic test to detect carriers of the gene mutation to prevent breeding carriers giving birth to potentially affected puppies.
Forskare inom LUPA-projektet har lyckats utveckla ett gentest för att hitta bärare av genmutationen, så att avel på bärare som riskerar att föda sjuka valpar kan förhindras.
Researchers on the move
Forskning i utlandet
researchers should be offered sustainable career prospects at all career stages, regardless of their contractual situation and of the chosen RD career path, and researchers should be treated as professionals and play a full role in the institutions in which they work;
Forskare bör erbjudas hållbara karriärmöjligheter i alla delar av karriären, oberoende av avtalssituation och vald karriärväg inom FoU och forskare bör behandlas som yrkesmän och ha en viktig roll i den institution där de arbetar.
Researchers still come up against obstacles to career development or which prevent them from moving to do research elsewhere in the EU.
Det finns fortfarande hinder för forskare som vill göra karriär i ett annat land än sitt eget.
Researchers supported by the Marie Skłodowska-Curie Actions and who are intending a career in academia should be given the opportunity to gain professional teaching qualifications and be supported in teaching activities alongside their research.
Forskare som får stöd genom Marie Curie-åtgärderna och som vill satsa på en akademisk karriär bör få möjlighet att skaffa sig pedagogisk utbildning och uppmuntras att undervisa parallellt med sin forskning.
Researchers used fishermen's notes and archives to show that numbers had declined by as much as 99 % in the last two centuries.
Forskare har använts fiskares anteckningar och arkiv för att visa att antalet har minskat med så mycket som 99 % under de två senaste seklen.
Researchers will explain the scientific basis for Spiderman's gravity-defying powers as well as those of other popular superheroes.
I Nicosia kommer forskarna att ge en vetenskaplig förklaring till hur Spindelmannen och andra superhjältar kan trotsa gravitationen och klättra rakt uppför en vägg.
researchers will make their articles available through an open access repository no later than six months (12 months for articles in the fields of social sciences and humanities) after publication ('Green' open access).
Eller också kommer forskare kommer att göra sina artiklar tillgängliga via ett öppet arkiv senast sex månader (tolv månader för artiklar inom samhällsvetenskap och humaniora) efter publicering (”Green open access”).
researchers will make their articles available through an open access repository no later than six months (12 months for articles in the fields of social sciences and humanities) after publication (“green” open access).
enast efter sex månader (tolv månader för artiklar inom samhällsvetenskap och humaniora), enligt den gröna modellen (Green open access).
Researchers working across all disciplines, from life-saving healthcare to 'blue-sky' science, will be eligible for funding.
Forskare på alla områden, från livsviktig vårdforskning till rent teoretisk grundforskning, kan få stöd.
Researchers – increased and joined-up ICT research funding
Forskare – ökad och sammanslagen IKT-forskning
Researchers' careers and mobility - Council conclusions
Karriär och rörlighet för forskare - Rådets slutsatser
Researchers' careers and mobility - Council conclusions 36
Karriär och rörlighet för forskare - Rådets slutsatser 36
Researchers' night is a unique opportunity for everybody to meet scientists from all kinds of research areas and have open discussions in a relaxed and festive atmosphere.
Forskarkvällen är ett unikt tillfälle att möta forskare inom alla möjliga områden och föra öppna diskussioner i en avspänd och festlig stämning.
Researchers' Night is funded through the EU Marie Curie Actions, which promote the mobility, training and career development of researchers.
Den europeiska forskarkvällen finansieras via EU:s Marie Curie-åtgärder som främjar rörlighet, utbildning och karriärutveckling för forskare.
Researchers' Night is one of the EU's most popular initiatives, aimed at the general public - especially families, young people and those who might not see themselves as science fans.
Forskarkvällen är ett av EU:s populäraste initiativ för allmänheten.
Researchers' Night is part of the EU-funded Marie Curie Actions, which promote international research careers in Europe.
Forskarkvällen ingår i de EU-finansierade Marie Curie-åtgärderna, som främjar internationella forskarkarriärer i Europa.
Researchers' Night is supported by the EU's Marie Curie Actions.
Forskarkvällen stöds genom EU:s Marie Curie-åtgärder.
Researchers' Night receives € 4 million a year in support (total cost is €7.5 million) from the EU's Marie Curie Actions, which promote international research careers.
Forskarkvällen får fyra miljoner euro om året i stöd (den totala kostnaden är 7,5 miljoner euro) från EU:s Marie Curie-åtgärder som främjar internationella forskarkarriärer.
Researchers' Night takes place every year across Europe on the fourth Friday of September.
Forskarkvällen anordnas varje år den fjärde fredagen i september i hela Europa.
Researchers' Night takes place every year across Europe on the fourth Friday of September.
Forskarkvällen äger rum varje år i hela Europa den fjärde fredagen i september.
Researchers' Night will continue to receive support under the new programme.
Forskarkvällen kommer fortsätta att få stöd i enlighet med det nya programmet.
Researchers' Night: events in 350 cities for cosmic girls and boys
Forskarkväll – forskare i 350 städer bjuder in till vetenskapsfest
Researchers, academics and students in the region now have access to high-capacity internet connections, offering them unrivalled opportunities to play a major role on the international research scene.
Forskare, akademiker och studenter i regionen har nu tillgång till Internetanslutningar med hög kapacitet, som ger dem makalösa möjligheter att inta en viktig roll i den internationella forskningsvärlden.
Reservations by two delegations on compensation for expenditure in the event of application of emergency measures were resolved through the addition of a statement to be attached to the Decision to the effect that the Council would endeavour to come to a decision, in the framework of the Directive on temporary protection, on other measures promoting a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
De reservationer som två delegationer anmälde mot ersättningen för kostnader vid tillämpning av akuta åtgärder, har reglerats genom tillägg av ett uttalande som skall bifogas det beslut som fastställer att rådet inom ramen för direktivet om tillfälligt skydd skall sträva efter att fatta beslut om andra åtgärder för främjande av en balans mellan medlemsstaternas insatser för att ta emot flyktingar och fördrivna personer och bära följderna av detta.
Reservations on including certain types of waste and industrial farming were also voiced.
Reservationer mot att ta med vissa typer av avfall och industriellt jordbruk framfördes också.
Reserve of the 11th EDF
Reserven för 11:e EUF
Reserve of the 9th EDF for long-term development
Reserven i nionde Europeiska utvecklingsfonden för långsiktig utveckling
Reserve of the 9th EDF for long-term development 20
Reserven i nionde Europeiska utvecklingsfonden för långsiktig utveckling 17
Reserve17 000
Reserv17 000
Reserves
Valutareserv
RESERVES 1.192850850600350350350350
RESERVER1.192850850600350350350350
Reserves are concentrated in a few countries.
Energireserverna är koncentrerade till ett fåtal länder.
Reserves for guarantees346,00346,00
Garantireserv
Reserves within the social security system are projected to rise to 25.3% of GDP in 2003.
Reserverna i socialförsäkringssystemen beräknas öka till motsvarande 25,3 % av BNP 2003.
Reserves434,00434,0000- 35,8- 35,80
Reserver434,00434,0000-35,8 -35,8 0
RESERVES676.000.000434.000.000434.000.000-35,8%-242.000.000
RESERVER676.000.000434.000.000434.000.000-35,8%-242.000.000
RESERVES900900650400400400400
RESERVER900900650400400400400
Reserving a national range of freephone numbers starting with 116 for services of social value
Reservering av en nationell nummerserie för gratisnummer som börjar på 116 för tjänster av socialt värde
Reserving such number is part of a broader project for Member States to reserve a national range of freephone numbers starting with 116 for services of social value.
Att reservera denna typ av telefonnummer ingår som en del av ett vidare projekt för medlemsstaterna att reservera en nationell nummerserie för gratisnummer som börjar på 116 för tjänster av socialt värde.
Reserving the right of initiative to just one institution avoids a cacophony of competing and inconsistent legislative proposals.
Genom att initiativrätten är förbehållen en enda institution kan man undvika att det uppstår en kakofoni av motstridiga och osammanhängande lagförslag.
Resettlement
Vidare-bosättning
Resettlement is an area where Member States could do more to ensure that those in need of protection arrive safely to the EU.
Vidarebosättning är ett område där EU-länderna skulle kunna göra mer för att säkerställa att personer som behöver skydd kan komma till EU på ett säkert sätt.