natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the guiding principles in this context is to ensure that democratic control and accountability take place at the level at which decisions are taken and implemented.
En av riktlinjerna i detta sammanhang är att säkerställa att demokratisk kontroll och ansvarsskyldighet genomförs på den nivå där besluten fattas och genomförs.
One of the guiding principles of the EFF is to focus EU funding on the less developed areas of the Union, known as the 'convergence regions'.
En av EFF:s vägledande principer är att koncentrera stödet till EU:s minst utvecklade regioner, s.k. konvergensregioner.
One of the headline targets in the Europe 2020 strategy is to raise higher education attainment to 40% (from 32% now). .
Ett av huvudmålen i strategin Europa 2020 är att öka andelen människor som avslutar högre utbildning från dagens 32 % till 40 %. .
One of the headline targets in the Europe 2020 strategy is to raise higher education attainment to 40% (from nearly 36% now) among the young adult population.
Ett av huvudmålen i strategin Europa 2020 är att öka andelen människor som avslutar högre utbildning till 40 % (från nästan 36 % i dag) hos den unga vuxna befolkningen.
One of the highlights of this year's EUROPEANMOBILITYWEEK will be the car-free day, during which cities are partially closed to motorised traffic, allowing only pedestrians, cyclists, public transport and clean vehicles (e.g. electric cars).
En av höjdpunkterna under årets EUROPEISKATRAFIKANTVECKAN kommer att vara den bilfria dagen, då städer är delvis stängda för motortrafik och endast tillåter fotgängare, cyklister, kollektivtrafik och rena fordon (t.ex. elbilar).
One of the highlights of this year’s European Mobility Week in Aarhus will be a small caravan called the "Rolling Mobility Lab" as part of the smart mobility project.
Ett av de mest spännande inslagen i årets trafikantvecka i Århus är en liten husvagn som kallas ˮRolling Mobility Labˮ och som är en del av ett projekt för smart transport.
One of the highlights will be the visit to the Solar Impulse at Brussels Zaventem Airport.
En av höjdpunkterna kommer att vara besöket till Solar Impulse på Bryssels flygplats i Zaventem.
One of the ideas is to promote structural reforms through arrangements of a contractual nature on structural reforms to promote growth and jobs.
En av idéerna är att främja strukturreformer genom kontraktuella arrangemang för strukturreformer för att främja tillväxt och sysselsättning.
One of the important drawbacks of the original joint selling arrangement was that not all matches were seen live on TV while Internet and phone operators were simply denied access to the rights.
En av de främsta nackdelarna med de ursprungliga gemensamma försäljningsarrangemangen var att inte alla matcher direktsändes i TV, samtidigt som Internet- och teleoperatörer helt enkelt nekades tillträde till dessa sändningsrätter.
One of the important measures is the introduction of a general time limit of six months for completing procedures at first instance.
En av de viktigaste åtgärderna är att införa en allmän tidsfrist på sex månader för slutförande av förfarandet i första instans.
One of the important measures is the introduction of a general time limit of six months for completing procedures at first instance.
En av de viktigaste åtgärderna är att införa en generell tidsfrist på sex månader för slutförande av förfarandet i första instans.
One of the important questions is whether Europe's historically heavy dependence on banks to finance long-term investment will and should give way to a more diversified system with significantly higher shares of direct capital market financing (i.e. bond finance) and greater involvement of institutional investors (e.g. pension funds) or to other alternatives.
En av de viktiga frågorna är om EU:s historiskt starka beroende av bankerna när det gäller att finansiera långsiktiga investeringar bör och kommer att ersättas av ett mer diversifierat system med en betydligt större andel direkt kapitalmarknadsfinansiering (dvs. obligationsfinansiering), ett ökat deltagande från institutionella investerares sida (t.ex. pensionsinstitut) eller av andra alternativ.
One of the important questions that the study will raise will be whether solutions to tax obstacles should be achieved on an individual basis or whether a more comprehensive politically ambitious solution should be attempted such as providing companies with the option of a single set of corporate tax base rules which would be applicable on an EU-wide basis.
En av de viktiga frågor som kommer att tas upp i studien är huruvida dellösningar bör sökas när det gäller skattehinder, eller om en mer omfattande och politiskt ambitiös lösning bör eftersträvas, som t.ex. att förse företagen med en enda uppsättning regler om underlag för bolagsskatt som är tillämpliga inom hela EU.
One of the incentives for irregular migrants is the knowledge that the EU's return system – to return irregular migrants or those whose asylum applications are refused – works imperfectly.
Ett av incitamenten för de irreguljära migranterna är vetskapen om att EU:s återvändandesystem, dvs. systemet för att återsända irreguljära migranter och personer som fått sina asylansökningar avslagna, inte fungerar tillfredställande.
One of the initiatives that will come out of the implementation of the Partnership is that the EU and Tunisia will begin negotiations on an agreement to facilitate the procedures for issuing visas.
Bland de olika initiativ som följer av partnerskapet kan nämnas att EU och Tunisien kommer att inleda förhandlingar om en överenskommelse om viseringslättnader.
One of the issues the report emphasises is the need for measures to assist the occupational integration of people whose participation in the labour market is too low, whilst ensuring that they stay in work.
Åtgärder som stödjer arbetsintegration av människor vars deltagande i arbetsmarknaden är för låg och samtidigt försäkra att de får behålla sina arbeten, är några av de frågor som betonas i betänkandet.
One of the key actions identified in Single Market Act II (14536/12) is improvement of the safety of products circulating in the Union by updating the General Product Safety Directive and adopting a new single regulation on market surveillance and a flanking action plan.
En av nyckelåtgärderna i inremarknadsakt II (14536/12) är förbättring av säkerheten hos de produkter som distribueras i unionen genom uppdatering av direktivet om allmän produktsäkerhet och antagandet av en ny enda förordning om marknadsövervakning och en tillhörande handlingsplan.
One of the key actions included was an accessibility initiative.
En av de centrala åtgärderna är ett initiativ för ökad tillgänglighet.
One of the key actions included was an accessibility initiative.
En av de centrala åtgärderna är ett tillgänglighetsinitiativ.
One of the key actions of the Strategy is to develop model contract terms and conditions to address issues not covered by the Common European Sales Law such as: data preservation after termination of the contract, data disclosure and integrity, data location and transfer, ownership of the data or direct and indirect liability.
En av strategins viktigaste punkter är utvecklingen av standardvillkor för avtal och att behandla frågor som inte omfattas av den gemensamma europeiska köplagen, till exempel: bevarande av data efter avslutandet av avtalet, utlämnande av data, datalokalisering och dataöverföring, äganderätten till data samt direkt och indirekt ansvar.
One of the key areas put forward in the Agenda is the digitisation of our cultural heritage and the further development of Europeana, the EU ’s digital library.
Ett av agendans viktigaste områden är digitaliseringen av vårt kulturarv och vidareutvecklingen av Europeana, EU:s digitala bibliotek.
One of the key benefits of the deal for the European Union is the quick elimination of EUR 1.6 billion of duties for exporters to Korea.
En av de största fördelarna med avtalet för EU är att man snabbt avskaffar tullar på 1,6 miljarder euro som läggs på varor som exporteras till Sydkorea.
One of the key concerns of the draft Directive is that consumers are able to make, on the basis of pre-contractual and contractual information, an informed decision regarding the conclusion of a credit agreement.
Ett av huvudsyftena med utkastet till direktiv är att konsumenterna skall kunna fatta ett informerat beslut om ingående av kreditavtal på grundval av förhandsinformation och information vid tecknandet av avtalet.
One of the key countries is Turkey.
Ett av de viktigaste länderna är Turkiet.
One of the key elements agreed by the Council is the mandatory nature of the nutrition declaration: the labelling of the energy value and the quantities of certain nutrients (fat, saturates, carbohydrates, protein, sugars and salt) should become compulsory.
En central aspekt som rådet enades om är att näringsdeklarationen ska vara obligatorisk, dvs. att märkningen av energivärdet och kvantiteterna av vissa näringsämnen (fett, mättade fettsyror, kolhydrater, protein, sockerarter och salt) bör vara obligatorisk.
One of the key elements of the CIVITAS Initiative is the CIVITAS Forum, launched in October 2002.
Ett av de viktigaste inslagen i CIVITAS-initiativet är det CIVITAS Forum som startades i oktober 2002.
One of the key elements of the initiative is to connect the URBACT II projects to relevant regional or national Structural Funds' Operational Programmes.
En av de viktigaste delarna i initiativet är att koppla samman projekten inom Urbact II med relevanta regionala eller nationella operativa program inom ramen för strukturfonderna.
One of the key elements of the proposed Framework Decision is the attempt to ensure a well functioning division of competences between the issuing State and the executing State.
En av hörnstenarna i det föreslagna rambeslutet är försöket att säkerställa en väl fungerande uppdelning av behörigheten mellan den utfärdande staten och den verkställande staten.
One of the key elements of these Conclusions was an invitation to the Commission to carry out a cost/benefit analysis of those Agreements by June 1999.
En av de viktigaste punkterna i slutsatserna var en uppmaning till kommissionen att utföra en kostnads- och intäktsanalys av dessa avtal före juni 1999.
One of the key elements of this text, adopted on 19 October, is the setting up of a single Common Market Organisation to replace the existing CMOs.
En av huvudpunkterna i meddelandet, som antogs den 19 oktober, är upprättandet av en enda gemensam organisation av marknaden som skall ersätta de befintliga gemensamma organisationerna av marknaderna.
One of the key goals of the data protection reform is to strengthen rules so that service providers increase transparency about how a service operates (what data is collected and further processed, for what purposes, where and how it is stored) and ensure appropriate security measures.
Ett av de främsta målen för reformen av uppgiftsskyddet är att stärka reglerna så att tjänsteleverantörerna tydligare än tidigare måste uppge hur en tjänst fungerar (vilka uppgifter som samlas in och behandlas, ändamålet för detta och var uppgifterna lagras) och se till att tillräckliga säkerhetsåtgärder vidtas.
One of the key goals of the Lisbon strategy is to restore the right conditions for full employment.
En av huvudpunkterna i Lissabonstrategin är att återskapa förutsättningarna för full sysselsättning.
One of the key issues on the agenda in Nagoya will be ensuring that benefits from the use of resources for the development of products such as pharmaceuticals and cosmetics are shared with the country they came from.
En av de viktigaste frågorna på dagordningen i Nagoya kommer att vara att säkerställa att fördelarna från användningen av resurser för utvecklingen av produkter som läkemedel och kosmetika delas med de länder de kommer från.
One of the key issues raised by the CoR is the lack of coordination that has dominated the past five years.
En av de viktigaste frågorna som ReK tog upp var avsaknaden av samordning under de gångna fem åren.
One of the key means to reduce emissions more cost-effectively is to enhance and further develop the global carbon market.
Ett av de bästa sätten att minska utsläpp mer kostnadseffektivt är att förbättra och ytterligare utveckla den globala koldioxidmarknaden.
One of the key objectives of the Financial Services Action Plan is to enhance market integrity.
Ett av huvudsyftena bakom Handlingsplanen för finansiella tjänster är att höja marknadens integritet.
One of the key objectives of the partnership is the creation, by 2010, of an area of free trade of shared prosperity.
Ett av de viktigaste målen för partnerskapet är att till 2010 skapa ett frihandelsområde med delat välstånd.
One of the key pillars of the new CFP is to have all stocks fished at sustainable levels, the so-called Maximum Sustainable Yield (MSY).
En av de viktigaste principerna i den nya gemensamma fiskeripolitiken är att alla bestånd ska fiskas på hållbara nivåer, så kallat maximalt hållbart uttag.
One of the key questions raised for public debate concerned the need for a framework directive on services of general interest.
En av de viktigaste frågorna som togs upp till offentlig debatt rörde behovet av ett ramdirektiv om tjänster i allmänhetens intresse.
One of the key recommendations for enhancing the programme set out in the report is that the Commission promote micro-credit proactively by giving the specific target groups (i.e. the unemployed and disadvantaged persons, including the young, women, older people and minority ethnic communities) "a specific and appropriate position in programmes and initiatives related to micro-credits".
För att förbättra programmets effektivitet är en av de främsta rekommendationerna i rapporten att Europeiska kommissionen aktivt främjar mikrokrediter genom att ge vissa målgrupper (arbetslösa, marginaliserade personer, unga, kvinnor, äldre och etniska minoriteter) "en särskild plats inom ramen för program och initiativ som är kopplade till mikrokredit".
One of the key requests from ministers after the volcanic crisis was for the Commission to ensure a uniform application of passenger rights legislation after the volcanic ash crisis.
Ett av de viktigaste kraven från ansvariga ministrar efter krisen med vulkanaskan var att kommissionen skulle garantera en enhetlig tillämpning av lagstiftningen om passagerarrättigheter.
One of the key targets is to cut the times for initial pre-financing of EU grants and contracts from 30 to 20 days.
Ett av huvudmålen är att minska väntetiden för den första utbetalningen av förfinansiering från 30 till 20 dagar.
One of the key tasks of this College will be to give life to the new opportunities provided by the Lisbon Treaty.
Att ta vara på de möjligheter som följer av det nya fördraget kommer att bli en av den nya kommissionens viktigaste uppgifter.
One of the keys to success will be encouraging producers to work better together by strengthening the Producer Organisations.
En viktig väg till framgång är att uppmuntra producenterna att samarbeta bättre och stärka producentorganisationerna.
One of the keys to this success was the opinion issued by this House's Agriculture Committee chaired by Joseph Daul, and I want to say thank you.
En av förutsättningarna för denna framgång var yttrandet från Europaparlamentets jordbruksutskott under ordföranden Joseph Daul - som jag tackar för.
One of the latter, of an amount of €570 million, is guaranteed by Coface, the company that manages the export-credit insurance on behalf of the French government.
Ett av dessa lån, som uppgår till 570 miljoner euro, garanteras av Coface, det företag som förvaltar exportkreditförsäkringen åt franska regeringen.
One of the main actions is a Green Paper launching a consultation on unfair trading practices in the business-to-business food and non-food supply chain, which has been adopted simultaneously with the Action Plan.
En huvudåtgärd är det samråd som inleds genom den grönbok om otillbörliga affärsmetoder mellan företag i leveranskedjan för livsmedel och andra produkter, som antagits idag tillsammans med handlingsplanen.
One of the main advantages lies in the scale of resources ECHA will provide.
En av de största fördelarna är att kemikaliemyndigheten kommer att kunna tillhandahålla omfattande resurser.
One of the main aspects of the proposal is the application by all decision-making bodies of a single rule of law as soon as there are any repercussions for trade between the Member States.
En av de viktigaste aspekterna i förslaget är att alla beslutsinstanser tillämpar en enda rättsregel så snart som det föreligger en effekt på utbytet mellan medlemsstaterna.
One of the main building blocks towards deeper integration is banking union.
En av de viktigaste byggstenarna för en djupare integration är bankunionen.
One of the main causes of overfishing has long been identified as fleet overcapacity.
Det är sedan länge känt att överkapacitet är en av de främsta orsakerna till överfiske.
One of the main causes of the surplus is the difference between envisaged and actual expenditure.
En av de främsta orsakerna till budgetöverskottet är skillnaden mellan beräknade och faktiska utgifter.
One of the main challenges to achieving sustainable forest management is to make it self-financing in the long run.
En av de viktigaste utmaningarna för att uppnå ett hållbart skogsbruk är att lyckas göra det självfinansierande på lång sikt.
One of the main changes in the Regulation concerns the review timetable.
En av de viktigaste förändringarna i förordningen gäller tidsgränserna för prövning.
One of the main concerns of the report is that interaction between the European and the national levels of industrial relations should be strengthened.
En av rapportens huvudteser är att interaktionen på arbetsmarknaden på europeisk och nationell nivå bör stärkas.
One of the main conclusions of this communication was that a successful development and implementation of a European Space Policy required the establishment of formal relations (a "Framework Agreement") between the European Community and the European Space Agency, in order to define the principles and mechanisms of reinforced co-operation.
En av de viktigare slutsatserna i detta meddelandet var att en lyckosam utveckling och genomförande av en europeisk rymdpolitik krävde att man upprättade formella förbindelser (ett "ramavtal") mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska rymdorganisationen för att fastställa principer och mekanismer för ett förstärkt samarbete.
One of the main conclusions of this year's report is that recent trends in EU productivity growth are not sufficient to attain the economic, social and employment objectives set in the Lisbon strategy in the remaining years to 2010.
En av de viktigaste slutsatserna i årets rapport är att de senaste tecknen på produktivitetsökning inte räcker till för att de ekonomiska, sociala och sysselsättningsrelaterade målen i Lissabonstrategin skall kunna uppnås fram till 2010.
One of the main criteria is that they have independent auditors which check the whole production chain, from the farmer and the mill, via the trader, to the fuel supplier who delivers petrol or diesel to the filling station.
Ett av huvudkriterierna är att systemen kontrolleras av oberoende granskare som ser över hela produktionskedjan, från jordbrukaren och kvarnen, via handlaren, till den som levererar bensin eller diesel till bensinstationen.
One of the main difficulties is to take into account the various legal systems, especially the differences between civil law and common law countries.
En av de största svårigheterna är att ta hänsyn de olika rättssystemen, särskilt skillnaderna mellan länder med kodifierad rätt och sådana där common law gäller.
One of the main elements of the Presidency compromise text concerns the current searching system.
En av de viktigaste aspekterna i ordförandeskapets kompromiss gäller det nuvarande granskningssystemet.
One of the main features of material deprivation is the inability to access appropriate quantities and quality of food, something which is defined as a basic need by the World Health Organisation.
Ett av de allvarligaste problemen med materiell fattigdom är oförmågan att få tillgång till livsmedel av lämplig mängd och kvalitet, något som Världshälsoorganisationen definierar som ett grundläggande behov.
One of the main features of material deprivation is the inability to access appropriate quantities and quality of food.
Ett av huvuddragen i materiell fattigdom är att man inte har tillgång till livsmedel i lämplig mängd och av lämplig kvalitet.
One of the main findings of a new poll examining the attitudes of citizens to Agriculture and the Common Agricultural Policy,
I dag publiceras en opinionsundersökning om jordbruket och den gemensamma jordbrukspolitiken.
One of the main findings of preparatory work in the Council up to date is that the main principles of contribution should be the ability to pay and the responsibility for emissions.
En av de viktigaste slutsatserna av rådets förberedande arbete hittills är att de viktigaste principerna för bidragen bör vara betalningsförmågan och ansvaret för utsläppen  .
One of the main findings of the audit was that there were serious indications of “deadweight” - that is projects which would have gone ahead even without EU funding.
Ett av de viktigaste granskningsresultaten var att det fanns allvarliga tecken på ”dödviktseffekter” – det vill säga att projekten skulle ha påbörjats också utan EU-finansiering.
One of the main issues discussed during the bilateral contacts was the use for calculations at the EU level of "primary energy savings" (derived from "primary energy consumption", which includes the generation and transport of energy), as favoured by the Commission, versus "final energy savings" (derived from "final energy consumption", which is the amount consumed by end users), preferred by several member states.
En av de viktigaste frågor som diskuterades under de bilaterala kontakterna var användningen, för beräkningar på EU-nivå, av "besparingar av primärenergi" (härlett från "konsumtion av primärenergi" som inbegriper produktion och transport av energi) som förordas av kommissionen, mot "besparingar av slutlig energi" (från "slutlig energiförbrukning" som är den mängd som förbrukas av slutanvändare), vilket föredras av flera medlemsstater.
One of the main lessons learned from the crisis is that a "triple-A EMU" must combine competitive economies that are able to innovate and succeed in an increasingly globalised world, with a high level of social cohesion.
En av krisens viktigaste lärdomar är att ett EU med AAA i kreditbetyg måste ha en konkurrenskraftig ekonomi som kan vara innovativ och lyckas i en allt mer globaliserad värld utan att göra avkall på den sociala sammanhållningen.
One of the main lessons to emerge from the report is that quality in work goes hand in hand with both productivity and overall employment performance, and that policies for improving the quality of work can also help to increase the number of jobs.
En av de viktigaste lärdomarna från rapporten är att kvalitet i arbetet går hand i hand med såväl produktivitet som sysselsättning och att åtgärder som syftar till att förbättra kvaliteten i arbetet också kan bidra till att öka antalet arbetstillfällen.
One of the main lines of reflection was devoted to the further development of structural reforms designed to secure sustained and job creating growth.
En av huvudpunkterna var en ytterligare utveckling av strukturreformer för fortsatt tillväxt och skapande av arbetstillfällen.
One of the main new tasks of the Agency will be to operate the reference key in order to apply the fairness mechanism under the new Dublin system.
En av byrns viktigaste nya uppgifter kommer att vara att tillmpa referensnyckeln, s att rttvisemekanismen kan brja anvndas enligt det nya Dublinsystemet.