natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recalled that this proposal followed the Green Paper on EU Consumer Protection of October 2001which first outlined the case for reform of EU consumer protection legislation to tackle barriers to cross-border provision of goods and services to consumers.
Det erinras om att detta förslag följde på grönboken om konsumentskydd i EU av den 2 oktober 2001, där man för första gången framhöll behovet av en reformering av EU:s konsumentskyddslagstiftning för att undanröja hinder för den gränsöverskridande handeln med varor och tjänster för konsumenter.
It is recalled that this proposal forms part of an in-depth reform of state aid policy, by the use of Article 94 of the Treaty, announced by the Commission at the Council meeting on 6 and 7 November 1995 and presented in greater detail at the meeting on 14 November 1996.
Detta förslag är ett led i en djupgående reform av politiken för statligt stöd, genom tillämpning av artikel 94 i fördraget, en reform som tillkännagavs av kommissionen vid rådets möte den 6–7 november 1995 och som preciserades vid mötet den 14 november 1996.
It is recalled that this proposal is aimed at punishing non legitimate production, manufacture, extraction, preparation, offering, offering for sale, distribution, sale, delivery, brokerage, dispatch, importation or exportation of drugs with maximum penalties of at least between 1 and 3 years of imprisonment.
Det erinras om att förslaget syftar till att straffbelägga olaglig framställning, tillverkning, extraktion, beredning, erbjudande, utbjudande till försäljning, distribution, försäljning, överlåtelse, förmedling, försändelse, import eller export av narkotika med minst ett till tre års fängelse.
It is recalled that this proposal, forwarded to the Council on 17 February last, on the reform of the market for fisheries products has as its main aims:
Det erinras om att förslaget, som överlämnades till rådet den 17 februari i år, om reformering av marknaden för fiskeriprodukter huvudsakligen syftar till att
It is recalled that this proposal, submitted on 23 March 1998, aims at strengthening the Community requirements aimed at limiting polluting emissions from these vehicles, but also includes in its scope new requirements for heavy-duty engines fuelled by natural gas (NG) and liquified petroleum gas (LPG).
Det påminns om att syftet med förslaget, som lades fram den 23 mars 1998, är att skärpa gemenskapens utsläppskrav för dessa fordon, men det innehåller också helt nya utsläppskrav för naturgas- och gasolmotorer som används i tunga fordon.
It is recalled that this proposal, submitted on 23 March 1998, aims at tightening the maximum emission levels in the Community from diesel-powered lorries, but also includes in its scope limit values for heavy-duty engines fuelled by natural gas (NG) and liquified petroleum gas (LPG) which would be identical to those applicable to diesel engines.
Det erinrade om att detta förslag, som lades fram den 23 mars 1998, syftar till att skärpa de maximala nivåerna i gemenskapen av utsläpp från dieseldrivna lastbilar, men också i sin räckvidd inbegriper gränsvärden för naturgas- och gasolmotorer som används i tunga fordon som skulle vara desamma som de som tillämpas för dieselmotorer.
It is recalled that this proposed Decision aims to create conditions for broader access to and use of digital content and, where necessary, for greater economic return from services based on access and (re)use of digital content by making a significant contribution to the eEurope strategy.
Det bör erinras om att syftet med detta beslut enligt förslaget är att det som ett betydelsefullt bidrag till eEurope-strategin skall skapa förutsättningar för ett mer allmänt tillträde till och utnyttjande av digitalt innehåll och, vid behov, skapa förutsättningar för större ekonomiskt utbyte av tjänster som bygger på tillgång till och (vidare)utnyttjande av digitalt innehåll.
It is recalled that this report has already been discussed by the Employment and Social Policy Council of 6 March (see Press Release 6507/01 Presse 62).
Man bör komma ihåg att rådet (sysselsättning och socialpolitik) redan har diskuterat rapporten vid sitt möte den 6 mars (se pressmeddelande 6507/01 Presse 62).
It is recalled that this request was introduced by the Greek delegation at the Council on 14 October pursuant to Article 88 paragraph 2 subparagraph 3 of the Treaty.
Det erinras om att denna begäran framfördes av den grekiska delegationen vid rådsmötet den 14 oktober i enlighet med artikel 88.2 tredje stycket i fördraget.
It is recalled that this Resolution sets out measures to be imposed against the Taliban unless the Taliban turnover Usama Bin Laden by 14 November 1999.
Det erinras om att resolutionen fastställer åtgärder som skall vidtas mot talibanerna om de inte överlämnar Usama Bin Laden före den 14 november 1999.
It is recalled that this successor to the current "YOUTH" programme aims to continue to provide young people in the 31 participating countries with opportunities for youth exchanges (35,000 projects by 2013), for voluntary work (10,000 volunteers a year) and for projects with third countries.
Det erinras om att syftet med denna efterföljare till det nuvarande Ungdomsprogrammet är att fortsätta att ge ungdomar i de 31 deltagande länderna möjligheter till ungdomsutbyte (35 000 projekt senast 2013), volontärarbete (10 000 volontärer per år) och till projekt med tredjeländer.
It is recalled that this Task Force was established in the framework of the implementation of the New Transatlantic Agenda and the Joint EU-US Action Plan-signed in December 1997 by the President of the Council, the President of the Commission and President Clinton.
Det erinrades om att denna projektgrupp inrättades inom ramen för genomförandet av den nya transatlantiska agendan och den gemensamma handlingsplanen EUUSA och undertecknades i december 1997 av rådets ordförande, kommissionens ordförande och president Clinton.
It is recalled that three earlier reports were presented to the Council on 27 June 1997, 1 December 1997 and 26 February 1998.
Det erinras om att tre tidigare rapporter förelagts rådet den 27 juni 1997, den 1 december 1997 och den 26 februari 1998.
It is recalled that twice a year, normally in June and December, the Commission presents a progress report on the implementation of the FSAP.
Det erinras om att kommissionen två gånger om året, normalt i juni och december, lägger fram en lägesrapport om genomförandet av handlingsplanen för finansiella tjänster.
It is recalled that under article 366a of the Lomé Convention, consultations are subject to a time limit; in the absence of progress the EU would be obliged to take the appropriate measures (the Convention provides for "the partial or full suspension of application of the Convention to the Party concerned").
Rådet påminde om att enlig artikel 336a i fjärde AVS-EG-konventionen råder en tidsbegränsning beträffande samråd, om det inte gjorts några framsteg är EU skyldig att vidta lämpliga åtgärder (konventionen föreskriver "helt eller delvis upphäva tillämpningen av denna konvention i fråga om den berörda parten").
It is recalled that under Decision 1419/1999/EC, each year the Commission forms a selection panel, composed of seven leading independent figures who are experts on the cultural sector, which issues a report on the designation of the cities as Capitals of Culture.
Det erinras om att kommissionen, enligt beslut 1419/1999/EG, varje år sammankallar en jury bestående av sju ledande oberoende personer som är experter på kulturområdet, som avger en rapport om vilka städer som blir kulturhuvudstäder.
It is recalled that under Decision 1479/1999/EC establishing a Community action for the European capital of culture event for the years 2005 to 2019, the Commission each year forms a selection panel which issues a report on the designation of cities as European capitals of culture.
Det erinras om att enligt beslut 1419/1999/EG om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget "Europeisk kulturhuvudstad" för åren 2005 till 2019 skall kommissionen varje år sammankalla en jury som skall avge en rapport om nomineringen av städer till europeiska kulturhuvudstäder.
It is recalled that under the "remote approach", a Member State wanting to intercept a target present on its territory can do so via a national service provider of a satellite telecommunications network whose ground-station is located in another Member State, without needing technical assistance from the latter.
Det erinras om att en medlemsstat som vill avlyssna en person på sitt eget territorium enligt "fjärrstyrningsmetoden" kan göra detta via en tjänsteleverantör vid ett satellittelekommunikationsnät vars markstation finns i en annan medlemsstat men som inte behöver något tekniskt bistånd från denna medlemsstat.
It is recalled that under the Amsterdam Treaty the areas of visa, asylum, immigration and other policies related to the free movement of persons like judicial cooperation in civil matters, are transferred from the EU's third pillar to its first pillar - though not all of the first pillar procedures will be applicable - whereas provisions on police and judicial cooperation in criminal matters (new Title VI) will remain within the third pillar.
Det erinras om att enligt Amsterdamfördraget skall områdena för visering, asyl, invandring och annan politik som rör fri rörlighet för personer, som civilrättsligt samarbete, flyttas från EU:s tredje pelare till dess första pelare även om inte alla första pelarens förfaranden kommer att vara tillämpliga medan bestämmelser om polissamarbete och straffrättsligt samarbete (den nya avdelning VI) blir kvar inom EU:s tredje pelare.
It is recalled that under the current VAT system (directive 77/388/EEC as last amended by directive 96/95/EC) a transitional derogation provides for the possibility of Member States continuing to exempt transactions concerning gold other than gold for industrial use.
Det erinras om att enligt gällande momssystem (direktiv 77/388/EEG, senast ändrat genom direktiv 96/95/EG, ett övergångsundantag tillåter medlemsstater att fortsätta undanta transaktioner som gäller annat guld än guld för industriellt bruk.
It is recalled that under this decision the Member States, the Commission and the European Central Bank will each appoint two members and may also appoint two alternate members.
Det erinras om att medlemsstaterna, kommissionen och Europeiska centralbanken enligt detta beslut kommer att utse två ledamöter vardera och de får också utse två suppleanter.
It is recalled that under Title VI of the Maastricht Treaty, the Council's bodies discussed at length the text of a draft Joint Action in this area, but were unable to reach consensus, mainly due to the existing link for some delegations with the question of burden sharing.
Det erinras om att rådets organ i enlighet med avdelning VI i Maastrichtfördraget länge diskuterade texten till ett utkast till gemensam åtgärd på detta område men utan att nå konsensus, i första hand på grund av det samband som vissa delegationer ansåg föreligga med frågan om ansvarsfördelning.
It is recalled that when it endorsed the Action Plan on Skills and Mobility, the Barcelona European Council decided to create a European Health Card to replace, by a single personalised card, all the forms currently used for health treatment in another Member State while on a temporary stay.
Det erinras om att Europeiska rådet i Barcelona samtidigt som det godkände handlingsplanen om kompetens och rörlighet, beslutade att utforma ett europeiskt sjukförsäkringskort för att med ett enda personligt kort ersätta alla de formulär som för närvarande används för sjukvård vid tillfällig vistelse i en annan medlemsstat.
It is recalled that whenever a draft UN/ECE Regulation is put to the vote of the appropriate UN/ECE bodies, that draft must be approved by the Council - having received the assent of the European Parliament - before the Community can vote in favour of adopting such a draft Regulation.
Det erinras om att när ett utkast till föreskrifter från FN/ECE läggs fram för omröstning vid lämpliga organ inom FN/ECE skall detta utkast godkännas av rådet efter parlamentets samtycke innan gemenskapen kan rösta för antagande av ett sådant utkast till föreskrifter.
It is recalled that with regard to the association of Iceland and Norway in the implementation, application and development of the Schengen acquis, the EU and these two States concluded on 18 May 1999 an Agreement which set out the necessary procedures.
Det erinras om att EU och Island och Norge den 18 maj 1999 ingick ett avtal som fastställer de förfaranden som när det gäller associeringen av dessa två stater krävs vid genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket.
It is recalled that within the EU such a mechanism has been established by the 1990 Dublin Convention ("determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States") which entered into force on 1 September 1997.
Det påminns om att en sådan mekanism inrättades inom EU genom 1990 års Dublinkonvention ("bestämmandet av den ansvariga staten för prövningen av en ansökan om asyl som framställts i en av medlemsstaterna") som trädde i kraft den 1 september 1997.
It is recalled that, "intended to complete framework Directive 97/7/EEC of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts", the proposal for a Directive on distance selling of financial services presented by the Commission in October 1998 and amended in July 1999 is based on the principle of total harmonisation.
Det erinras om att "förslaget till direktiv om distansförsäljning av finansiella tjänster som lades fram av kommissionen i oktober 1998 och därefter ändrades i juli 1999 bygger på en princip om total harmonisering och är tänkt som en komplettering till ramdirektiv 97/7/EEG av den 20 maj 1997 om konsumentskydd vid distansavtal.
It is recalled that, according to Article 24 of the Treaty of the European Union, once the Agreements will be signed, 12 Member States have declared that they will have to comply with the requirements of their constitutional procedures before the Agreement can be concluded.
Det erinras om att i enlighet med artikel 24 i Fördraget om Europeiska unionen har 12 medlemsstater förklarat att de så snart avtalen underskrivits, måste uppfylla kraven i sina konstitutionella förfaranden innan avtalet kan ingås.
It is recalled that, according to Article 276 of the Treaty, the European Parliament, acting on a Recommendation of the Council, shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget.
Det erinras om att Europaparlamentet i enlighet med artikel 276 i fördraget på rekommendation av rådet skall bevilja kommissionen ansvarsfrihet för budgetens genomförande.
It is recalled that, according to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, (ECB), the accounts of the ECB and of the national central banks are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Det erinras om att ECB:s och de nationella centralbankernas räkenskaper enligt stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (ECB) skall granskas av oberoende externa revisorer som ECB-rådet har rekommenderat och Europeiska unionens råd godkänt.
It is recalled that, as established by the 6th VAT Directive, the Commission proposed on 1 December 1998 a minimum rate of 15% and a maximum rate of 25%, as well as an application period from 1 January to 31 December 1999.
Det erinras om att kommissionen, i enlighet med bestämmelserna i det sjätte mervärdesskattedirektivet, den 1 december 1998 föreslog en lägsta skattesats på 15% och en högsta skattesats på 25 % samt en tillämpningsperiod från den 1 januari till den 31 december 1999.
It is recalled that, as regards the chapter on Justice and Home Affairs (chapter 24), the accession negotiations have been provisionally closed with a large number of Candidate Countries.
Det erinras om att anslutningsförhandlingarna med ett stort antal kandidatländer preliminärt har avslutats vad beträffar kapitlet om rättsliga och inrikes frågor (kapitel 24).
It is recalled that, at its "external relations" meeting on 23 and 24 May,
Det erinras om att rådet vid sitt möte (yttre förbindelser)
It is recalled that, at its meeting (Internal market) on 25 May last year, the Council took note of a Presidency report concerning parallel imports/exhaustion of trademark rights as well as of a statement by Commissioner BOLKESTEIN.
Det erinras om att rådet (inre marknaden) vid mötet den 25 maj förra året tog del av en rapport från ordförandeskapet om parallellimport/konsumtion av märkesrättigheter samt ett uttalande från kommissionär Frits Bolkestein.
It is recalled that, at its meeting 17/18 June 1998, the Council agreed to a decision authorising the Commission to start negotiations with a view to establishing a European organisation responsible for civil aviation safety (EASA).
Det erinras om att rådet, vid sitt möte den 1718 juni 1998, enades om ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar för att inrätta en europeisk organisation med ansvar för säkerheten inom den civila luftfarten (EASA).
It is recalled that, at its meeting on 14 and 15 October 2002, the Council agreed on the definitions of the proposal (Article 1): "decision", "financial penalty", "issuing State" and "executing State".
Det var den 14 och 15 oktober 2002 som rådet enades om definitionerna i förslaget (artikel 1): beslut, bötesstraff, utfärdande stat och verkställande stat.
It is recalled that, at its meeting on 15 October 2002, the Council held a first exchange of views on mobility and that delegations favoured the idea of the mobility of long-term residents, though the granting of this benefit should be subject to some specific conditions.
Det erinras om att rådet vid sitt möte den 15 oktober 2002 höll en första diskussion om rörlighet och att delegationerna var positiva till idén om rörlighet för varaktigt bosatta, även om vissa särskilda krav skulle uppställas för att erhålla denna rättighet.
It is recalled that, at its meeting on 17 April 2000, the Council reached political agreement with a view to adopting a common position on the proposal (see Press Release 7710/00 Presse 111).
Det erinras om att vid rådets möte 17 april 2000 nåddes en politisk överenskommelse inför antagandet av en gemensam ståndpunkt till förslaget (se pressmeddelande 7710/00 Presse 111).
It is recalled that, at its meeting on 28 February 2003, the Council decided to suspend negotiations on the draft text of the Agreements on mutual legal assistance and on extradition with the USA, in order to enable delegations to examine the texts at national level.
Man kan erinra om att rådet vid sitt möte den 28 februari 2003 beslutade att skjuta upp förhandlingarna om utkasten till avtal med Förenta staterna om ömsesidig rättslig hjälp respektive utlämning för att ge delegationerna möjlighet att granska texterna på nationell nivå.
It is recalled that, at its meeting on 5 June 2003, the Council reached agreement on certain provisions of the amended proposal and instructed the Permanent Representatives Committee to further examine the Directive with a view to reaching an early agreement.
Det erinras om att rådet vid sitt möte den 5 juni 2003 enades om vissa bestämmelser i det ändrade förslaget och uppmanade Coreper att ytterligare behandla direktivet i syfte att nå en överenskommelse så snart som möjligt.
It is recalled that, at its session on 12 July 1999, the Council had already agreed on the main elements of the proposal, in particular the rate for the blanket guarantee from the Community budget (65% of the global amount of all credits opened), a global guaranteed amount based on annual amounts of 2 630 million euro, and the duration for the guarantee scheme of 7 years, with a review on the first accession or after 4.5 years, whichever the earlier.
Man bör komma ihåg att rådet redan vid sitt möte den 12 juli 1999 hade enats om huvudpunkterna i förslaget, särskilt nivån på den generella garantin ur gemenskapens budget (65 % av det totala beloppet av alla de lån som beviljats), ett garanterat totalbelopp baserat på årsbelopp på 2 630 miljoner euro, och en giltighetstid på sju år för garantisystemet med en första revidering som skall äga rum vid första anslutning eller senast efter fyra och ett halvt år.
It is recalled that, despite significant improvements in Europe's air quality driven by legislation and other factors, air pollution continues to have serious human health and environmental effects.
Det erinras om att luftföroreningar, trots betydande förbättringar av Europas luftkvalitet till följd av lagstiftning och andra faktorer, fortfarande har allvarliga hälso- och miljöeffekter.
It is recalled that, following the entry into force of the Amsterdam Treaty, the Commission had tabled a proposal last July aimed at transposing into a Community instrument the texts of the "frozen" draft Eurodac Convention and Protocol on which the Council had reached agreement respectively in December 1998 and March 1999.
Det erinras om att sedan Amsterdamfördraget trätt i kraft kommissionen i juli hade lagt fram ett förslag om att i form av gemenskapsinstrument omsätta texterna i det "frysta" utkastet till Eurodac-konvention och protokoll om vilka rådet enats i december 1998 respektive mars 1999.
It is recalled that, following the presidential and legislative elections in Côte d'Ivoire, the Union issued two declarations on 7 December and 19 December 2000 respectively.
Efter de president- och parlamentsval som hållits i Elfenbenskusten har unionen gjort två uttalanden, den 7 och den 19 december 2000.
It is recalled that, further to the Luxembourg European Council, the group issued an interim report which was presented at the Social Affairs Council on 7 April 1998.
Det bör erinras om att gruppen med anledning av Europeiska rådets möte i Luxemburg gav ut en interimsrapport, som lades fram vid rådets möte (sociala frågor) den 7 april 1998.
It is recalled that, in accordance with Article 35 of the Europol Convention, the adoption of the budget by the Council shall entail the obligation for each Member State to make available promptly the contribution due from it.
Det erinras om att enligt artikel 35 i Europolkonventionen skall rådets antagande av budgeten medföra att varje medlemsstat är skyldig att i rätt tid betala det finansiella bidrag som åläggs den.
It is recalled that, in accordance with the Schengen Protocol to the Amsterdam treaty, the UK applied to participate in some Schengen areas, mainly police co-operation, mutual legal assistance, including the Schengen Information System (SIS), as long as its participation would be compatible with the maintenance of its national border controls.
Det erinras om att Förenade kungariket i enlighet med Schengenprotokollet till Amsterdamfördraget har ansökt om att få delta i vissa Schengenområden, huvudsakligen polissamarbetet, inbördes rättshjälp, inbegripet Schengeninformationssystemet (SIS), i den mån detta deltagande är förenligt med upprätthållande av landets nationella gränskontroller.
It is recalled that, in approving the Interinstitutional agreement on 6 May 1999, the European Parliament stated its intention to adopt in July 1999 a Decision of its bureau on officials and other staff and an amendment to its rules of procedure concerning its members.
Det erinras om att Europaparlamentet genom att godkänna det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 meddelade sin avsikt att i juli 1999 anta ett beslut från sin byrå om tjänstemän och övriga anställda samt en ändring av arbetsordningen för ledamöterna.
It is recalled that, in connection with the mandate given by the ECOFIN Council to the Committee of Wise Men in July 2000, the Commission was invited to "propose possible indicators of progress in realising economic benefits" and report back in November that year.
Det erinras om att kommissionen i samband med mandatet från Ekofinrådet till Visemannakommittén i juli 2000 uppmanades att "föreslå möjliga indikatorer för framsteg vid förverkligandet av ekonomiska fördelar" och att rapportera tillbaka i november samma år.