natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While progress has been made until 2010, there are reasons for concern about future progress: the transposition of the Directive has been slower than wished, also due to the current economic crisis in Europe.
Fram till 2010 gjordes stora framsteg, men nu finns det anledning till viss oro för framtiden: införlivandet av direktivet har gått långsammare än vi hoppats, delvis beroende på den ekonomiska krisen i Europa.
While progress has been made, the implementation of vital provisions has fallen behind schedule.
Även om det har gjorts framsteg, har genomförandet av vissa centrala bestämmelser sackat efter.
While progress has been made, the majority have yet to ratify Conventions dating from 2007 onwards, such as the Nairobi Wreck Removal Convention 2007.
Visserligen har framsteg gjorts men majoriteten har ännu inte ratificerat konventionerna från 2007 och framåt, såsom konventionen om borttagande av vrak från 2007.
While progress has been made, there is still a structural and persistent lack of reception capacity, independent of the large and unexpected influxes which have recently been observed.
Framsteg har gjorts, men mottagningskapaciteten lider fortfarande av permanenta strukturella brister som inte beror på det stora och oväntade inflödet av asylsökande som observerats på sista tiden.
While progress has been seen in almost all areas, it needs to be speeded up and co-ordinated to produce the results that Heads of State and Government signed up to in the Lisbon European Council three years ago.
Det har visserligen gjorts framsteg på i princip alla områden, men arbetet måste påskyndas och samordnas för att få de resultat som stats- och regeringscheferna kom överens om vid Europeiska rådets möte i Lissabon för tre år sedan.
While progress is being made on the opening to competition of utilities and network industries, a renewed commitment is called for to implement the reforms agreed at Lisbon in order for the internal market to perform more effectively in key sectors, taking due account of the Council Conclusions on services of general interest adopted on 26 November 2001 .
Samtidigt som det görs framsteg med att öppna allmännyttiga företag och nätverksbranschen för konkurrens, krävs ett förnyat åtagande att genomföra de reformer som beslutades i Lissabon, så att den inre marknaden kan fungera bättre inom viktiga sektorer, med beaktande av rådets slutsatser om tjänster i allmänhetens intresse, som antogs den 26 november 2001.
While progress on judicial reform has been made, there is a need for the system to show there are penalties for high level corruption.
med det måste framgå att korruption på hög nivå straffar sig.
While progress on reaching a reasonable balance (40% of each sex) has been slow in Europe, some countries are making progress.
Även om utvecklingen mot en rimlig fördelning (40 % av båda könen) har varit långsam i Europa, har framsteg gjorts i vissa länder.
While progress towards the medium-term targets is welcome, the 'quality' of the budgetary adjustment is mixed.
Framstegen i riktning mot målet på medellång sikt är välkomna, men samtidigt är "kvaliteten" i justeringen av de offentliga finanserna blandad.
While progress was made on a number of major issues, it was generally agreed that further work was necessary before the Council could adopt a common position.
Man gjorde visserligen framsteg i ett antal viktiga frågor men det rådde allmän enighet om att ytterligare arbete behövs innan rådet kan anta en gemensam ståndpunkt.
While promoting the reliability of company accounts, the draft Directive has to find a balance to avoid overburdening companies with new administrative obligations, in particular small and medium-sized undertakings.
Utkastet till direktiv skall främja tillförlitligheten i företagens redovisningar och finna en balans för att undvika att bolagen överbelastas med nya administrativa skyldigheter, särskilt små och medelstora företag.
while proposing new measures.
amtidigt som nya åtgärder föreslås.
While protection at the Community's borders ensures the coherence of the arrangements, preferential agreements allow the import of sugar at zero or very low rates of customs duty.
Medan skyddet vid gemenskapens gränser skapar konsekvens i ordningen för socker, innebär förmånsavtal att socker kan importeras tullfritt eller med mycket låga tullar.
While public research has been protected from austerity measures – spending is well below the 6% annual growth needed to double public investment by 2020.
Offentlig forskning har skyddats från åtstramningsåtgärder, men utgifterna är mycket lägre än den årliga tillväxt på 6 % som behövs för att man ska kunna fördubbla de offentliga investeringarna fram till 2020.
While pursuing consolidation efforts, particular care must be given to prioritising expenditure that constitutes an investment in future growth, with a particular emphasis on education, research and innovation.
Samtidigt som budgetkonsolideringen fortsätter måste särskild uppmärksamhet ägnas åt att prioritera utgifter som utgör en investering i framtida tillväxt, med särskild betoning på utbildning, forskning och innovation.
While putting forward proposals on how the international community should organise its action to deliver on the Sustainable Development Goals, it also shows how the EU and its Member States could contribute to the international effort.
Det innehåller förslag om hur det internationella samfundet ska organisera sina åtgärder för att uppnå målen för en hållbar utveckling och beskriver hur EU och dess medlemsländer kan bidra till de internationella insatserna.
While questioned by the Police or judicial authorities, you are not obliged to answer questions about the alleged offence.
När du förhörs av polisen eller andra behöriga myndigheter behöver du inte besvara frågor om det brott som du påstås ha begått.
While reaffirming Bosnia and Herzegovina's European perspective, the Council calls upon Bosnian political leaders to assume their responsibilities in order to make progress on the necessary reforms.
Samtidigt som rådet på nytt framhåller det europeiska perspektivet för Bosnien och Hercegovina, uppmanar det de politiska ledarna i Bosnien att ta sitt ansvar för att nå framsteg med de nödvändiga reformerna.
While reaffirming Bosnia and Herzegovina's European prospects, the Council called on the Bosnian authorities to shoulder their responsibilities, and to renew their efforts to push through the necessary reforms for Bosnia and Herzegovina to progress on the path towards the European Union.
Samtidigt som rådet bekräftade Bosniens och Hercegovinas europeiska framtidsutsikter, uppmanade det de bosniska myndigheterna att ta sitt ansvar och förnya sina insatser för att det nödvändiga reformarbetet ska fortskrida och Bosnien och Hercegovina göra framsteg på vägen mot Europeiska unionen.
While reaffirming its commitment to Croatia's accession to the EU, the Council decided to postpone the opening of negotiations with that country.
Samtidigt som rådet på nytt bekräftade sitt engagemang för Kroatiens anslutning till EU, beslöt det att skjuta upp inledandet av anslutningsförhandlingarna med detta land.
While reaffirming its determination to fulfil these commitments, the Council decided on a new collective European Union target of an ODA/GNI ratio of 0,56% by 2010.
Rådet, som bekräftar att det är fast beslutet att fullgöra sina åtaganden, har beslutat att för Europeiska unionens vidkommande fastställa ett nytt kollektivt mål, som innebär att biståndet skall vara 0,56 % senast 2010.
While reaffirming its determination to reach these targets, the EU agrees to a new collective EU target of 0,56 % ODA/GNI by 2010, that would result in an additional annual EUR 20bn ODA by that time.
EU bekräftar sin avsikt att nå dessa mål, men godkänner också ett nytt kollektivt EU-mål på 0,56 % ODA/BNI senast 2010, vilket skulle leda till en årlig ökning av ODA med 20 miljarder EUR från och med detta år.
While reaffirming its policy towards the LTTE, it notes the LTTE’s announcement of a unilateral cease-fire.
Rådet slår återigen fast sin policy gentemot LTTE och noterar LTTE:s tillkännagivande om ensidigt eldupphör.
While reaffirming the EU’s readiness to strengthen its relations with Uzbekistan, the Council notes that the depth and quality of the dialogue and cooperation will depend on Uzbek reforms and progress in the areas mentioned above.”
Rådet framhåller åter EU:s beredvillighet att förstärka förbindelserna med Uzbekistan och noterar samtidigt att dialogens och samarbetets djup och kvalitet kommer att bero på de uzbekistanska reformerna och framstegen inom de områden som nämns ovan."
While reaffirming the strategic role of the Council Working Group on Human Rights in the implementation of these Guidelines, the Council notes the need for further mainstreaming of this issue throughout the EU system.
Samtidigt som rådet bekräftar den strategiska roll som rådets arbetsgrupp för de mänskliga rättigheterna har vid genomförandet av dessa riktlinjer noterar rådet även behovet av att ytterligare integrera frågan inom hela EU-systemet.
While reaffirming the Treaty requirement to make appointments from persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, and the roles of the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank, the Heads of State or Government will give appropriate weight and appropriate consideration, according to a balanced principle of rotation, in their future decisions under Article 109a(2), to the recommendations for nationals of Member States which do not provide members of the Executive Board appointed in accordance with Article 50 of the ECB Statute.
Stats- och regeringscheferna bekräftar på nytt skyldigheten enligt fördraget, att utnämningar skall ske bland personer vars anseende och yrkeserfarenhet inom den monetära sektorn eller banksektorn är allmänt erkända samt Europaparlamentets och Europeiska centralbanksrådets roller, och de kommer i sina framtida beslut enligt artikel 109a.2 att lägga tillräcklig vikt vid och ta vederbörlig hänsyn till att rekommendera medborgare, enligt en välavvägd rotationsprincip, från de medlemsstater från vilka direktionsledamöter inte har utsetts enligt artikel 50 i ECB:s stadga.
While recalling its conclusions of 11 October 2004, the Council expects the Libyan authorities to ensure that a positive, fair and prompt solution is brought to this case, leading expeditiously to the release of the medical workers.
Rådet upprepar sina slutsatser av den 11 oktober 2004 och förväntar sig att de libyska myndigheterna ser till att fallet får en positiv, rättvis och snabb lösning, vilket leder till ett omedelbart frisläppande av sjukvårdspersonalen.
While recalling paragraphs 39 and 40 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (hereafter: "the Interinstitutional Agreement"), which remains fully applicable, the European Parliament and the Council agree the following:
Europaparlamentet och rådet erinrar om punkterna 39 och 40 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (nedan kallat "det interinstitutionella avtalet"), som fortfarande är fullt tillämpligt, och är eniga om följande:
While recalling point 23 of the interinstitutional agreement, which remains fully applicable, they also agreed on the use of the emergency aid reserve for humanitarian aid and, where circumstances so require, for civil crisis management.
De erinrar om punkt 23 i Interinstitutionella avtalet som fortfarande skall tillämpas och är även eniga om att använda reserven för katastrofbistånd för humanitär hjälp och om omständigheterna kräver det för civil krishantering.
While recalling that environmental approximation has been given a high priority in the Accession Partnerships, as an integrated element in the overall pre-accession strategy, the Council is of the view that effective management of the approximation process is crucial, since compliance with the Union's environmental "acquis" is essential for both environmental and economic reasons.
Samtidigt som det erinrar om att tillnärmning på miljöområdet har givits en hög prioritet i partnerskapen inför anslutningen som en integrerad del av den övergripande föranslutningsstrategin, anser rådet att en effektiv hantering av tillnärmningsprocessen är av avgörande betydelse eftersom överensstämmelse med unionens regelverk på miljöområdet är väsentlig både av miljöskäl och ekonomiska skäl.
While recalling that the responsibility in this regard lies mainly with the FRY, the Council reaffirmed its readiness to examine quickly a possible EU contribution to the clearing of the shipping lanes, once the proposal of the Danube Commission has been approved and on the basis of an analysis by the Commission.
Samtidigt som det erinrade om att ansvaret för detta huvudsakligen vilar på Förbundsrepubliken Jugoslavien, bekräftade rådet att det är berett att snarast möjligt undersöka eventuella bidrag från EU för muddring av fartygslederna, så snart förslaget från Donaukommissionen har godkänts och på grundval av kommissionens analys.
While recalling that there is no "one-size-fits-all" template, the Report underlines that the challenges are often similar across Member States.
I rapporten konstateras det att det inte finns någon patentlösning, men att många medlemsländer står inför liknande utmaningar.
While recalling the EU declaration of 20 August 1999, the Council stressed its continued support to the democratically elected government of Montenegro.
Rådet erinrade om EU:s uttalande den 20 augusti 1999 och betonade att man fortsätter att stödja den demokratiskt valda regeringen i Montenegro.
While recalling the EU Declaration on Croatia of 24 January, the European Union reiterates its willingness to work very closely with the new authorities, namely with its new president-elect, in their quest for making Croatia a full fledged member of the "Euro-atlantic community".
Europeiska unionen erinrar om sin förklaring om Kroatien av den 24 januari och upprepar sin vilja att bedriva ett nära samarbete med de nya myndigheterna och landets nyvalde president i deras strävan att göra Kroatien till en fullvärdig medlem i den "Euro-atlantiska gemenskapen".
While recipient country ownership was considered a priority by the Commission, it did not have a consistent approach to achieving this aim and the management approaches used did not encourage such ownership.
Trots att kommissionen betraktade mottagarländernas egenansvar som en prioriterad fråga hade den ingen konsekvent metod för att uppnå detta mål, och de förvaltningssätt som användes främjade inte ett sådant egenansvar.
While recognising differences in national circumstances and policy priorities, the Commission underlines the need to pursue efforts towards a real switch of labour market policies from passive to active measures and from a curative to a preventive approach in all Member States.
Samtidigt som kommissionen respekterar medlemsstaternas olika förutsättningar och politiska prioriteringar betonar den behovet av att driva på en verklig förändring i arbetsmarknadspolitiken från passiva till aktiva åtgärder och från en botande till en förebyggande inställning i alla medlemsstater.
While recognising each Institution's own specificities and additional particularities characterising each project, the Council asks the Institutions to pursue their work towards harmonising this information through common definitions and indicators to allow comparisons of building space and building costs between the different Institutions, including the common understanding of the method for calculating annual costs of own property spread over the entire period of their utilisation.
Rådet är medvetet om varje institutions särdrag och de ytterligare särdrag som karakteriserar varje projekt men uppmanar institutionerna att fortsätta arbetet med att harmonisera informationen genom gemensamma definitioner och indikatorer som möjliggör jämförelser mellan de olika institutionernas fastighetsutrymmen och fastighetskostnader, inbegripet samförstånd angående metoden för att beräkna de årliga kostnaderna för de egna fastigheterna under hela användningsperioden.
While recognising each Institutions' specific needs and the particular character of each project, they ask the Institutions to pursue work towards harmonising such information through common definitions and indicators to allow comparisons of building space and building costs, including a common understanding of the method for calculating annual costs of property spread over the entire period of utilisation.
De är medvetna om varje institutions särskilda behov och varje projekts specifika karaktär, och anmodar institutionerna att fortsätta arbetet med att harmonisera denna information genom gemensamma definitioner och indikatorer som möjliggör jämförelser mellan fastighetsutrymmen och fastighetskostnader, inbegripet samförstånd angående metoden för att fastställa och beräkna de årliga kostnaderna för de egna fastigheterna under hela användningsperioden.
While recognising EU Member States' authority as security-providers, the strategy contains joint standards and measures that aim at preventing terrorist radicalisation and recruitment, grouped under three key headings:
Strategin erkänner EU-medlemsländernas kompetens att tillhandahålla säkerhet men den innehåller gemensamma standarder och åtgärder som syftar till att förebygga radikal terrorism och rekrytering av terrorister och kan delas in i tre huvudrubriker:
While recognising in particular the importance of visa liberalisation for citizens, the Council encourages the Commission to continue to closely monitor the implementation of all conditions set for visa liberalisation, through its follow-up mechanism.
Rådet erkänner visserligen betydelsen av viseringsliberalisering för medborgarna men uppmanar kommissionen att via sin uppföljningsmekanism fortsatt noga övervaka tillämpningen av alla de villkor som angetts för viseringsliberalisering.
While recognising Israel's legitimate right to self defence, it recalls the obligation on Israel to exercise this right within the parameters of international law.
Europeiska rådet erkänner Israels legitima rätt till självförsvar men erinrar samtidigt om Israels skyldighet att utöva denna rätt inom ramen för internationell rätt.
While recognising Israel's legitimate right to self defence, the EU calls on Israel to exercise utmost restraint and underlines that action should not be disproportionate or in contradiction to international humanitarian law.
EU erkänner Israels legitima rätt till självförsvar men uppmanar Israel att visa största återhållsamhet och understryker att motåtgärder inte bör vara oproportionella eller strida mot internationell humanitär rätt.
While recognising Israel's legitimate right to self-defence in the face of terrorist attacks against its citizens, the European Union urges the Government of Israel to exert maximum effort to avoid civilian casualties, to put a halt to the practice of extra-judicial killings which are contrary to International Law, to reverse the settlement policy and activity, to dismantle settlements built after March 2001 and to freeze the construction of the separation fence, which results in confiscation of Palestinian land, restricts movement of people and goods and hinders a just political solution to the conflict.
Europeiska unionen erkänner Israels legitima rätt till självförsvar mot terroristdåd mot dess medborgare men uppmanar enträget Israels regering att anstränga sig till det yttersta för att undvika civila offer, att stoppa det utomrättsliga dödandet som strider mot internationell rätt, att genomföra en kursomläggning av politiken och verksamheten när det gäller bosättningarna, att avveckla de bosättningar som uppförts efter mars 2001 och stoppa uppförandet av det avskiljande stängslet som innebär en konfiskering av palestinskt land, begränsar rörligheten för personer och varor samt förhindrar en rättvis lösning på konflikten.
While recognising Israel's legitimate right to self-defence, it urged Israel to exercise the utmost restraint and not to resort to disproportionate action.
Det erkände Israels legitima rätt till självförsvar, men vädjade till Israel att visa yttersta återhållsamhet och undvika oproportionerliga åtgärder.
While recognising Israel's legitimate right to self-defence, the Council calls for an immediate end to all acts of violence.
Rådet erkänner Israels legitima rätt till självförsvar men uppmanar till ett omedelbart slut på alla våldshandlingar.
While recognising Israel's legitimate right to self-defence, the EU calls for an immediate end to all acts of violence.
EU erkänner Israels legitima rätt till självförsvar men uppmanar till ett omedelbart slut på alla våldshandlingar.
While recognising Israel's legitimate security concerns the European Council calls upon Israel to stop excessive use of force and extra-judicial killings, which do not bring security to the Israeli population.
Europeiska rådet erkänner Israels legitima oro för sin säkerhet men uppmanar landet att upphöra med sin överdrivna användning av våld och utomrättsligt dödande, som inte ger den israeliska befolkningen säkerhet.
While recognising Israel's right to protect its citizens against terrorist attacks, the Council called on Israel to act with restraint and to refrain from all extra-judicial killings, which are contrary to international law.
Samtidigt som rådet erkände Israels rätt att skydda sina medborgare mot terrorattacker uppmanade rådet Israel att agera återhållsamt och att avstå från utomrättsligt dödande som strider mot internationell rätt.
While recognising Israel’s legitimate right to self-defence, the Council urged Israel to exercise utmost restraint and underlined that action should not be disproportionate or in contradiction to international humanitarian law.
Rådet erkände Israels legitima rätt till självförsvar men vädjade till Israel att visa yttersta återhållsamhet och betonade att åtgärderna inte bör vara oproportionerliga eller stå i strid med internationell humanitär rätt.
While recognising Member States' competences in this area, the European Council recalled the importance of shifting taxation away from labour, including by reducing social contributions, as appropriate, as a means of increasing employability and boosting job creation and competitiveness.
Europeiska rådet erinrade om vikten av skatteväxling bort från arbete, inbegripet genom en minskning av sociala avgifter där så är lämpligt, som ett medel för att åstadkomma ökad anställbarhet och främja skapande av sysselsättning och konkurrenskraft, samtidigt som man beaktar medlemsstaternas befogenheter på området.
While recognising positive developments such as the establishment of permanent human rights courts, the Council strongly encourages the government to actively address human rights problems in the country, namely by ensuring that those courts begin operations as soon as possible.
Rådet som erkänner positiva framsteg som inrättandet av en permanent domstol för mänskliga rättigheter uppmanar dock enträget regeringen att aktivt ta upp problem som rör de mänskliga rättigheterna i landet genom att säkerställa att dessa domstolar kan börja sitt arbete så snart som möjligt.
While recognising progress made, the Council expressed deep concern about the prevailing climate of violence and impunity in Kosovo, and the widespread discrimination, harassment and intimidation directed against non-Albanians.
Rådet erkände att framsteg görs, men uttryckte djup oro över den rådande andan av ostraffat våld i Kosovo, samt den utbredda diskriminering, trakasserier och hotelser som riktas mot icke-albaner.
While recognising that Pakistan faces threats to its peace and security, the EU believes that stability and development can only be achieved through democracy, respect for human rights and the rule of law.
EU, som inser att fred och säkerhet är hotade i Pakistan, menar att stabilitet och utveckling endast kan uppnås genom demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen.