natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National authorities will continue to work on the outstanding cases.
De nationella myndigheterna fortsätter att arbeta med de olösta fallen.
National authorities will continue to work on the outstanding cases.
De nationella myndigheterna kommer att fortsätta att arbeta med de fall som återstår.
National authorities will continue to work to conclude the outstanding cases.
De nationella myndigheterna fortsätter att handlägga oavslutade ärenden.
National authorities will intensify their work to ensure compliance with the relevant safety requirements and to inform and educate economic operators and consumers.
De nationella myndigheterna kommer att trappa upp arbetet med att se till att säkerhetskraven följs och med att informera och utbilda näringsidkare och konsumenter.
National authorities will monitor the respect of these quality principles.
De nationella myndigheterna kommer att övervaka att kvalitetsprinciperna följs.
National authorities will use appropriate checks to verify the statements, which can include random sampling.
För sina kontroller kan de bland annat använda stickprov.
National authorities would be able to use the Fund to either purchase food or goods and make them available to the partner organisations or provide the partner organisations themselves with funding to do so.
De nationella myndigheterna kan använda fonden antingen för inköp av livsmedel eller varor för att ställa dem till partnerorganisationernas förfogande eller ge partnerorganisationerna medel till sådana inköp.
National authorities would generally act as a filter between the companies supplying the information and patients.
De nationella myndigheterna kommer i regel att fungera som ett filter mellan de företag som lämnar informationen och patienterna.
National borders shouldn't be an issue anymore when two neighbouring regions want to run a hospital or a job centre together.
De nationella gränserna får inte längre vara ett hinder om två angränsande regioner vill driva ett sjukhus eller en arbetsförmedling tillsammans.
National broadband strategies therefore aim at increasing coverage of under-served areas and steps to stimulate demand.
Därför syftar de nationella bredbandsstrategierna till att öka täckningen i områden med bristfällig infrastruktur och till att stimulera efterfrågan.
National budgets are NOT decreasing their spending, they are increasing it:
Medlemsstaternas statsbudgetar minskar inte, utan ökar:
National budgets average around 50% of GDP.
De nationella budgetarna uppgår till i genomsnitt 50 % av BNP.
national budgets for educational infrastructure and support systems
Nationella budgetar för utbildningsinfrastruktur och stödstrukturer
National campaign measures, including events, seminars and media activities, will be developed over the coming months by national advisory groups (composed of national authorities, social partners and NGO's).
Under de kommande månaderna kommer nationella rådgivande grupper (bestående av nationella myndigheter, arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer) att planera de nationella åtgärder som ska vidtas inom ramen för kampanjen, till exempel olika evenemang, seminarier och mediaverksamhet.
National campaigns involving the European Parliament, the Commission and national governments will be launched between now and January.
Nationella kampanjer med deltagande av Europaparlamentet, Europeiska kommissionen och de nationella regeringarna kommer att inledas från och med nu och fram till januari nästa år.
National cartels are not normally investigated by the Commission, but the relevant product is covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) and the Commission therefore has exclusive competence.
Kommissionen granskar normalt inte nationella karteller, men denna produkt hör in under Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG), där kommissionen ensam är behörig.
National ceilings for the suckler cow premium, for the three new Member States, are fixed at the level foreseen in the accession Treaty.
Nationella tak för am- och dikobidrag för de tre nya medlemsstaterna är fastställda till den nivå som anges i anslutningsfördraget.
National ceilings will apply to take into account current National Guaranteed Quantities.
Nationella tak kommer att gälla för att hänsyn skall tas till nuvarande nationella garanterade kvantiteter.
National central bank of Slovakia
Slovakiens centralbank
National chapters in English and in national languages are available here: http://ec.europa.eu/anti-corruption-report
Kapitlen om de olika EU-länderna på engelska och de nationella språken finns här: http://ec.europa.eu/anti-corruption-report
National co-financing: In view of the efforts needed in several countries to achieve sound public finance, careful planning of the national co-financing components linked to the Structural and Cohesion Funds is an essential part of the successful implementation of cohesion policy in the acceding countries.
Nationell samfinansiering: Med tanke på vilka ansträngningar som i flera länder krävs för att uppnå sunda offentliga finanser är en noggrann planering av den nationella samfinansieringen i samband med strukturfonderna och sammanhållningsfonden ett viktigt led i ett framgångsrikt genomförande av sammanhållningspolitiken i de anslutande länderna.
National coefficients: As an interim option, the most basic option is to continue current reporting based on police reports but to apply a national correction coefficient to get a "true" estimate of the total numbers.
Nationella koefficienter: Som ett tillfälligt alternativ skulle det mest grundläggande alternativet vara att fortsätta med nuvarande rapportering grundad på polisrapporter men att tillämpa en nationell korrigeringskoefficient för att få en ”sann” uppskattning av det totala antalet skadade personer.
National competent authorities may now authorise, under strict conditions, the export of explosives and related equipment intended for civilian use in mining and infrastructure development, as well as related financial and technical assistance.
Nationella behöriga myndigheter får nu, på strikta villkor, tillåta export av sprängämnen och därtill hörande utrustning avsedda för civilt bruk vid gruvdrift och infrastrukturinvesteringar samt därtill hörande ekonomiskt och tekniskt bistånd.
National competent authorities must also be informed about the safety problem, clearly identifying the product in question, the risks it poses and the information necessary to trace it.
De nationella ansvariga myndigheterna måste också informeras om problemet och vilken produkt det rör sig om, de risker den medför och den information som är nödvändig för att spåra produkten.
National competent authorities will be able to check claims against these criteria.
De nationella behöriga myndigheterna kommer att kunna kontrollera påståendena gentemot dessa kriterier.
National competition authorities and ministries of agriculture have already been consulted on this proposal.
Nationella konkurrensmyndigheter och jordbruksministerier har redan rådfrågats om förslaget.
National competition authorities and national courts are therefore well aware of the conditions under which the benefit of Article 81.3 can be granted.
Nationella konkurrensmyndigheter och domstolar är därför väl medvetna om under vilka förutsättningar undantag enligt artikel 81.3 kan beviljas.
National competition authorities and the Commission would act together in consultation by a network to ensure effective application of Community competition rules.
De nationella konkurrensmyndigheterna och kommissionen kommer att agera tillsammans i samråd via ett nätverk för att säkerställa en effektiv tillämpning av gemenskapens konkurrensregler.
National competition authorities have an equally important role to play.
Nationella konkurrensmyndigheter har en lika viktig roll i detta.
National competition policy has been tightened up and brought in line with Community legislation in many Member States.
Medlemsstaternas konkurrenspolitik har rätats upp och överensstämmer nu i allmänhet med gemenskapslagstiftningen.
National competitions
Nationella tävlingar
National conferences will be organised in all Member States and the creation of networks of national organisations will be assisted by the Commission.
Nationella konferenser kommer att anordnas i alla medlemsstater, och kommissionen kommer att stödja inrättandet av nätverk av nationella organisationer.
National consumer associations will be encouraged to coordinate their information activities and websites.
Nationella konsumentorganisationer kommer att uppmuntras att samordna sina informationskampanjer och hemsidor.
National contact points have also facilitated the distribution of the funding.
Nationella kontaktpunkter har också underlättat fördelningen av medlen.
National contact points will provide patients with the information they need in this respect.
De nationella kontaktpunkterna informerar dig om vad som gäller.
National contacts in participating Member States are listed in the information note.
Nationella kontakter i deltagande medlemsländer finns i den informerande noten.
National Contribution
Nationellt bidrag
National Contribution
Nationellt stöd
National contribution to such an operation, but following EU consultations aimed at e.g. identifying opportunities to pool resources;
b) Nationella bidrag till sådana insatser, men efter samråd med EU som skall syfta till att t.ex. fastställa möjligheter att sammanföra resurser.
National contributions to an operation led by international organisations, without any EU co-ordination;
a) Nationella bidrag till insatser ledda av internationella organisationer utan samordning med EU.
National control plans with specific operational criteria on elements like staff, training and documented control procedures will have to be established.
Det kommer att bli nödvändigt att upprätta nationella kontrollplaner med specifika operativa kriterier för t.ex. personal, utbildning och dokumenterade kontrollförfaranden.
National coordination points for missing persons and unidentified corpses will be set up in the Member States or, otherwise, working methods and procedures of already existing coordination points will be improved.
Nationella samordningsenheter för fall med saknade personer och oidentifierade lik skall inrättas i medlemsstaterna eller också skall arbetsmetoder och förfaranden förbättras vid redan existerande samordningsenheter.
National courts are also the competent trial courts.
Nationella domstolar är också behöriga domstolar.
National courts have the competence to determine, according to the circumstances and context of each case, whether incitement to racist or xenophobic violence or hatred can be proved.
De nationella domstolarna har behörighet att, med hänsyn till omständigheter och sammanhang i varje enskilt fall, fastställa om uppmaning till rasistiskt och främlingsfientligt våld och hat kan bevisas.
National courts sentenced fraudsters to a cumulative 125 years' imprisonment during 2010 and imposed financial penalties amounting to nearly € 1.47 billion as a result of OLAF's cases.
Olafs utredningar ledde år 2010 till att nationella domstolar utdömde fängelsestraff på sammanlagt 125 år och böter på nära 1,47 miljarder euro.
National courts when addressing questions to the Court of Justice (preliminary rulings) have also increasingly referred to the Charter: in 2012, such references rose by over 50% as compared to 2011, from 27 to 41.
När de nationella domstolarna riktar frågor till domstolen (förhandsavgöranden) hänvisar de också allt oftare till stadgan: för 2012 ökade antalet sådana hänvisningar med över 50 % jämfört med 2011, från 27 till 41.
National courts will be able to render ineffective such contracts that have been illegally awarded without transparency and prior competitive tendering.
Domstolar i medlemsstaterna ska kunna upphäva kontrakt som tilldelats på otillåtet sätt utan öppenhet och utan konkurrensutsatt anbudsförfarande.
National courts will be entrusted with the judicial review, meaning questions on the European Public Prosecutors' acts could be challenged before them.
Nationella domstolar kommer att anförtros den rättsliga prövningen, dvs. frågor kring den europeiska åklagarens verksamhet ska kunna överklagas till dem.
National currencies are being returned to the central banks quickly.
Inlämningen av inhemska valutor till centralbankerna går snabbt.
National currencies have practically disappeared from circulation
De nationella valutorna har nästan försvunnit ur handeln
National currency figures for countries not using the Euro converted at the average Euro exchange rate (source: Eurostat).
Siffror i nationell valuta (för länder som inte använder euron) omräknas till den genomsnittliga växelkursen för euron (källa: Eurostat).
National data protection legislation is applicable to them when they set up an office in a Member State which orientates its activity towards the inhabitants of that State, so as to promote and sell advertising space, even if the technical data processing takes place elsewhere
Nationell dataskyddslagstiftning är tillämplig på sökmotorleverantörer när de i en medlemsstat etablerar ett kontor som riktar sin verksamhet mot invånarna i den medlemsstaten för att marknadsföra och sälja reklamutrymme, även om den tekniska databehandlingen sker någon annanstans
National decisions and agreements with third countries have a significant impact on the development of energy infrastructure and energy supply to the EU as a whole.
Nationella beslut och avtal med tredjeländer har stor betydelse för utvecklingen av energiinfrastrukturen och energiförsörjningen i EU som helhet.
NATIONAL DECLARATION BY IRELAND
NATIONELL FÖRKLARING FRÅN IRLAND
NATIONAL DECLARATION BY IRELAND
NATIONELLT UTTALANDE FRÅN IRLAND
National dialogue would also help to achieve sound and effective reforms as well as political and economic stability, which would contribute to growing national wealth, social cohesion and improved living standards for all citizens.
En nationell dialog skulle även befrämja sunda och effektiva reformer samt politisk och ekonomisk stabilitet, som skulle bidra till ökat nationellt välstånd, social sammanhållning och förbättrad levnadsstandard för alla medborgare.
National domestic passenger markets remain largely closed.
De nationella marknaderna för inhemsk passagerartrafik är till stor del stängda.
National domestic passenger markets remain largely closed.
De nationella marknaderna för passagerartrafik fortfarande i hög grad stängda.
national economic reform programmes;
Nationella ekonomiska reformprogram.
National economies are being badly affected too; Kenya's GDP is already 10% less than it would have been without AIDS, and continues to decline by 1% a year.
Kenyas BNP är redan 10 % lägre än vad den skulle vara utan aids och fortsätter att sjunka med 1 procent per år.
National Education policies, curricula, teacher training (2000)
Nationell utbildningspolitik, läroplaner, lärarutbildning (2000).
National efforts must be supported by action at European Union level, particularly with the aim of unlocking Europe's full potential for economic growth and job creation.
Nationella insatser måste stödjas av åtgärder på EU-nivå, särskilt i syfte att frigöra Europas fulla potential för ekonomisk tillväxt och sysselsättningsskapande.
National efforts to exploit the potential offered by information and communications technology should be increased, in particular by improving training opportunities ranging from basic knowledge to lifelong learning.
De nationella insatserna för att utnyttja den potential som erbjuds av informations- och kommunikationstekniken måste fördubblas, särskilt genom förbättrade utbildningsmöjligheter från grundläggande kunskap till ett livslångt lärande.
National electricity grids and gas pipelines need to be better interconnected.
Nationella elnät och gasledningar behöver knytas samman bättre.
National emission ceilings (NECs) - convening of the Conciliation Committee
Nationella utsläppstak (NEC) Sammankallande av förlikningskommittén
National emission ceilings (NECs) - convening of the Conciliation Committee I
Nationella utsläppstak (NEC) Sammankallande av förlikningskommittén I
National emission ceilings and large combustion plants *
Nationella utsläppstak och stora förbränningsanläggningar
National emission ceilings and large combustion plants * III
Nationella utsläppstak och stora förbränningsanläggningar* III
NATIONAL EMISSION CEILINGS AND OZONE IN AMBIENT AIR
NATIONELLA UTSLÄPPSTAK OCH OZON I LUFTEN
NATIONAL EMISSION CEILINGS AND OZONE IN AMBIENT AIR - OPEN DEBATE
NATIONELLA UTSLÄPPSTAK OCH OZON I LUFTEN OFFENTLIG DEBATT
national emission ceilings for certain air pollutants, and
nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar och
NATIONAL EMISSION CEILINGS FOR CERTAIN ATMOSPHERIC POLLUTANTS
NATIONELLA UTSLÄPPSTAK FÖR VISSA LUFTFÖRORENINGAR
NATIONAL EMISSION CEILINGS FOR CERTAIN ATMOSPHERIC POLLUTANTS AND OZONE IN AMBIENT AIR
NATIONELLA UTSLÄPPSTAK FÖR VISSA LUFTFÖRORENINGAR OCH OZON I LUFTEN
National emission ceilings for certain pollutants
Nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar
National Emission Limits for Sulphur Dioxide, Nitrogen Oxides, Volatile Organic Compounds and Ammonia
Nationella utsläppstak för svaveldioxid, kväveoxider, flyktiga organiska föreningar och ammoniak
National emissions of nitrogen oxides in many European countries still exceed emission ceilings set by EU legislation and under United Nations agreements.
De nationella utsläppen av kväveoxider överstiger i många länder fortfarande ofta gränsvärdena i EU:s lagstiftning och FN-avtalen.
National energy efficiency targets
Nationella energieffektivitetsmål
National Enforcement Authorities
Nationella tillsynsmyndigheter
National enforcement authorities and the European Commission are discussing with industry how to address this issue which not only causes financial harm to consumers but can also put at stake the credibility of this very promising market.
De nationella myndigheterna och EU-kommissionen diskuterar med branschen hur man ska lösa den här frågan som inte bara drabbar konsumenterna ekonomiskt utan också kan skada förtroendet för en mycket lovande marknad.
National enforcement authorities checked more than 500 websites across the 27 Member States plus Norway and Iceland.
De nationella myndigheterna som ser till att lagarna efterlevs gick igenom över 500 webbsidor i EU:s 27 medlemsstater samt Norge och Island.
National enforcement authorities contacted the companies concerned to ensure that the websites offered consumers all the necessary information, if the company was based in their Member State.
Nationella tillsynsmyndigheter kontaktade därefter de berörda företagen, om de fanns i landet, för att se till att webbplatserna ger konsumenterna all nödvändig information.
National enforcement authorities have the task to ensure that food containing any unauthorised flavouring substances is withdrawn from the market.
Det är de nationella tillsynsmyndigheternas uppgift att se till att livsmedel med otillåtna aromämnen försvinner ur hyllorna.
National enforcement authorities will now contact financial institutions and credit intermediaries about suspected irregularities and ask them to clarify or take corrective action.
De nationella myndigheterna kommer nu att kontakta finansinstitut och kreditförmedlare om misstänkta oegentligheter och anmoda dem att förtydliga eller åtgärda uppgifterna.
National enforcement authorities will now contact the companies concerned to enable them to clarify their position or correct their website.
Tillsynsmyndigheterna i EU-länderna kommer nu att kontakta de berörda företagen och ge dem möjlighet att förtydliga eller rätta till sin webbplats.
National enforcement plans- submitted by Member States providing a rich source of best practices;
Nationella planer för kontroll av att reglerna följs – lämnas in av medlemsländerna och innehåller många exempel på bästa praxis.
National Envelope
Nationellt anslag
National envelope (budget)No specific measure foreseen, however major implications of decoupling.
Nationellt totalbelopp (budget)Inga särskilda åtgärder planeras, men stora effekter av frikopplingen.
National Envelope in million euro
Nationellt anslag i miljoner euro
National Envelope relating to dairy (expressed in millions of euro)
Nationella anslag för mjölkproduktion (uttryckt i miljoner euro)
National envelopeNo specific measure foreseen, however major implications of decoupling.
Nationellt paketInga särskilda åtgärder planeras, men stora effekter av frikopplingen.
National equality bodies are crucial, in particular for the proper enforcement of the Directive and to ensure protection for victims of discrimination.
De nationella organen för främjande av likabehandling är centrala för ett korrekt genomförande av direktivet och för att skydda personer som utsätts för diskriminering.
National equality bodies have a crucial role in doing this.
De nationella jämlikhetsorganen spelar en avgörande roll i detta avseende.
National equality bodies have a crucial role to play and the Commission will continue to support the networking of equality bodies and ensure that they can effectively perform their tasks, as required by EU law.
De nationella jämställdhetsorganen har en avgörande roll i detta, och kommissionen kommer att fortsätta att stödja deras sammanslutning i nätverk och se till att de i praktiken kan utföra sina uppgifter så som krävs i EU-lagstiftningen.
National ESCs, he said, were well suited to sounding out civil society organisations in the key task of giving careful consideration to the type of EU that we wanted - "the values we want to protect, the social and societal model we want to preserve".
Nationella ekonomiska och sociala råd, påpekade han, är väl lämpade att fånga upp inställningen hos det civila samhällets organisationer när den viktiga frågan om vilken sorts union vi vill ha noggrant skall övervägas, dvs. de värden vi vill skydda, den samhällsmodell vi vill bevara.
National executives would be able to exert public powers through intergovernmental ways, less embedded in the rule of law.
Medlemsstaternas verkställande organ skulle kunna använda sin makt via mellanstatliga kanaler, vilket innebär svagare rättssäkerhet.
National expenditure rules and performance budgeting schemes within a medium-term framework appear to help Member States direct spending towards their priorities.
Nationella utgiftsregler och system för resultatbudgetering på medellång sikt förefaller hjälpa medlemsstaterna att styra utgifterna mot sina prioriteringar.
national experts seconded by Member States participating in the Agency according to specific tasks and projects.
Nationella experter som utstationeras av de medlemsstater som medverkar i organet för särskilda uppgifter och projekt.
National factsheets
Nationella faktablad
National factsheets by the European Institute for Gender Equality – Female genital mutilation in the EU Croatia
Nationella faktablad – Kvinnlig könsstympning i Europeiska unionen och Kroatien
National factsheets by the European Institute for Gender Equality – Female genital mutilation in the EU Croatia
Rapport från Europeiska jämställdhetsinstitutet – Kvinnlig könsstympning i Europeiska unionen och Kroatien:
National financial envelopes would be provided in order to allow Member States to tailor crisis-management measures to their particular situations.
Nationella anslag kommer att avsättas för att ge medlemsstaterna möjlighet att anta krishanteringsåtgärder som är anpassade till deras respektive situation.
National fiscal rules
Nationella finanspolitiska regler
National fiscal rules and institutions at different levels of government can play an important role in that respect.
De nationella budgetbestämmelserna och institutioner på olika nivåer i den offentliga förvaltningen kan här få stor betydelse.