natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a control system which is global and integrated, from net to plate, including a comprehensive traceability system;
Ett kontrollsystem som är övergripande och integrerat, från nätet till tallriken, bl.a. ett heltäckande spårbarhetssystem.
A Convention between the two institutions is being prepared for the Council of Europe's 1999-2000 campaign "Europe - A common heritage".
En konvention mellan de två institutionerna förbereds inför Europarådets kampanj år 19992000 Europa ett gemensamt arv.
A Convention criminalising EU and Member State officials involved in corruption with EU or national budgets throughout the Union is making progress in Council.
I rådet behandlas för närvarande en konvention som skulle göra det möjligt att åtala tjänstemän inom EU och medlemsstaterna om de är inblandade i korruptionshärvor som rör EU-budgeten eller medlemsstaternas nationella budgetar.
A Convention on the future of the European Union has been mandated by the European Council of Laeken (Belgium) to propose the institutional changes necessary to cope with the consequences of enlargement.
Europeiska rådet i Laeken (Belgien) har även givit ett konvent om Europeiska unionens framtid i uppdrag att lägga fram förslag till de institutionella förändringar som är nödvändiga för att hantera konsekvenserna av utvidgningen.
A Convention on the protection of the EU financial interests was signed in the summer of 1996.
En konvention om skyddet av EU:s finansiella intressen undertecknades sommaren 1996.
A Convention that you and I promoted and have from the outset passionately supported.
Detta konvent har jag, tillsammans med er, föreslagit och från första stunden stött med stor glöd.
A Convergence and Competitiveness Instrument for the euro area would combine contractual arrangements laying down the key measures a Member State commits to put in place with agreed timelines.
Det tänkta instrumentet för konvergens och konkurrenskraft inom euroområdet skulle bygga på ett avtalsarrangemang där det fastställs vad en berörd medlemsstat åtar sig att göra, och inom vilka tidsfrister.
A conversion rate of €1=USD 1.07 was assumed for 2004.
För 2004 har en omräkningskurs gentemot US-dollarn på 1€=1,07$ använts.
A cooling off period of 4 years is applicable before the audit firm can be engaged again by the same client.
En ”karenstid” på fyra år bör tillämpas innan revisionsföretaget kan få ett nytt uppdrag av samma kund.
A coordinated approach to entrepreneurship policy, providing a comprehensive response to the needs of entrepreneurs, such as eliminating barriers to business creation, development and growth and balancing the risks and rewards, is required.
Det krävs en samordnad syn på politiken för företagaranda om ger ett samlat svar på företagarnas behov, som t.ex. att undanröja hinder för skapande av företag, utveckling och tillväxt och balansera risker och belöningar.
A coordinated approach to the fight against HIV/AIDS in the European Union and the neighbouring countries (15299/05);
En samordnad strategi i kampen mot hiv/aids i Europeiska unionen och grannländerna (15299/05).
a coordinated EU-strategy to make use of telematics within the transport sector to reduce environmental effects is of importance;
En samordnad EU-strategi för användning av telematik inom transportsektorn för att minska miljökonsekvenserna är viktigt.
a coordinated framework at EU level would help to create a stronger internal market for financial services by avoiding competitive distortions and discouraging risky trading activities.
En samordnad ram på EU-nivå skulle bidra till att skapa en starkare inre marknaden för finansiella tjänster genom att undvika konkurrenssnedvridning och förhindra riskfylld handel.
a coordinated range of Community instruments and activities in all relevant policy areas,
ett samordnat urval av gemenskapsinstrument och åtgärder på alla relevanta politikområden,
A COORDINATED STRATEGY FOR NATIONAL EMPLOYMENT POLICIES
EN SAMORDNAD STRATEGI FÖR DEN NATIONELLA SYSSELSÄTTNINGSPOLITIKEN
A coordinating mechanism, fully interacting with the Commission services, should be set up at the Council Secretariat.
En samordningsmekanism, i full samverkan med kommissionen, bör inrättas vid rådets generalsekretariat.
A coordinating team located in the European Commission, in collaboration with the Secretariat of the EFC, will compile and assess the information provided.
Informationen kommer att sammanställas och bedömas av en samordningsgrupp vid Europeiska kommissionen tillsammans med Ekonomiska och finansiella kommitténs sekretariat.
A copy of Mr Vendrell's CV can be obtained from the Press Office.
En kopia av Francesc Vendrells meritförteckning kan erhållas från presstjänsten.
A copy of the 6th Environmental Action Programme promotional video can be obtained from
Sjätte miljöhandlingsprogrammets PR-film kan erhållas på video från
A copy of the Code is available at:
Uppförandekoden finns på
A copy of the Commission's opinion can be found at: COMM(2011)70
Kommissionens rapport finns i KOMM(2011)70
A copy of the report was simultaneously sent by OLAF to the Swedish judicial authorities.
Sam-tidigt skickade Olaf en kopia av rapporten till åklagarmyndigheten i Stockholm.
A copy of the report will be sent to Council (for a discussion in July) and to the Agriculture Committee of the European Parliament.
Rapporten kommer att skickas till rådet (för diskussion i juli) och till Europaparlamentets jordbruksutskott.
A copy of the Treaty of Lisbon can be found at: http://europa.eu/lisbon_treaty
En kopia av Lissabonfördraget finns på följande webbplats:  http://europa.eu/lisbon_treaty
A copy of this letter will be provided to Stonesoft.
En kopia av brevet kommer att sändas till Stonesoft.
A core element in negotiating countries' preparations for accession, and a central factor for the success of this enlargement process, is the development of adequate administrative and judicial capacity to implement and enforce the 'acquis' as of accession.
Av central betydelse såväl för de förhandlande ländernas förberedelser inför anslutningen som för att utvidgningsprocessen skall bli framgångsrik är att den offentliga förvaltningens och rättsväsendets förmåga utvecklas tillräckligt för att gemenskapens regelverk skall kunna genomföras och dess efterlevnad kontrolleras från och med anslutningen.
A core element of the Lisbon Strategy is further strengthening of the Single Market and in this respect the Council looks forward to an ambitious review of the Single market.
Ett centralt inslag i Lissabonstrategin är att ytterligare stärka den inre marknaden och rådet ser i detta sammanhang fram emot en ambitiös översyn av den inre marknaden.
A core EU rail system that connects all Member States to maximise positive network effects is required.
För att maximera de positiva nätverkseffekterna krävs ett EU-omfattande järnvägsstomnät som förbinder samtliga medlemsstater.
A core network of strategic infrastructure is essential for the creation of a real Single European Transport Area.
Ett stamnät av strategisk infrastruktur är en förutsättning för ett gemensamt europeiskt transportområde.
A core pillar of Europe 2020 is the need to generate more growth using fewer resources.
En viktig grundpelare för Europa 2020-strategin är behovet att generera mer tillväxt med färre resurser.
A corporate governance code presents essential recommendations for the management and supervision of listed companies and contains standards for good and responsible governance.
En kod för företagsstyrning framför grundläggande rekommendationer för förvaltning och övervakning av börsnoterade företag och innehåller normer för en god och ansvarsfull styrning.
A Corporate Governance Strategy
Strategi för företagsstyrning
a corporate income tax.
En andel av bolagsskatten.
A Corporate Tax package and an Action Plan on VAT
Ett paket om företagsskatt och en handlingsplan om moms.
A correct and consistent application of Community as well as national rules in the field of competition policy is essential.
Det är väsentligt att såväl gemenskapsregler som nationella regler på det konkurrenspolitiska området tillämpas korrekt och konsekvent.
A correction concerning an individual file was charged to Sweden (EUR 0.3 million).
För Sverige gjordes en korrigering som rörde ett enskilt ärende (0,3 miljoner euro).
A correction for the same failure to apply sanctions when irregularities were established was decided for Italy (1.4 million euro).
Även för Italien beslutades en korrigering (1,4 miljoner euro) för samma uraktlåtenhet att tillämpa påföljder då oegentligheter konstaterades.
a correction in favour of the UK (UK rebate);
en korrigering till förmån för Storbritannien (budgetrabatt),
A correction of 0.1 million euro was decided for France in respect of quality losses and over-running EU tolerances.
För Frankrike beslutades en korrigering på 0,1 miljoner euro till följd av kvalitetsförluster och överskridande av de toleransnivåer EU fastställt.
A correction of 0.7 euro (-5%-) was decided for the Netherlands for shortcomings with regard to the integrated control system, which were also the reason for a correction of 7.7 million euro (-5%-) for Portugal.
För Nederländerna beslutades om en korrigering på 0,7 miljoner euro (5 %) på grund av brister rörande det integrerade kontrollsystemet, vilket likaledes var orsaken till en korrigering på 7,7 miljoner euro (5 %) för Portugal.
A correction of 10.0 million euro was decided for France, concerning irregular distribution of repurchased milk quotas.
För Frankrike beslutades om en korrigering på 10,0 miljoner euro, som härrörde från otillåten fördelning av återköpta mjölkkkvoter.
A correction of 17.6 million euro was made for the Netherlands when an investigation into production aid for casein and caseinates showed that the product was produced using an additive which is not allowed.
För Nederländerna gjordes en korrigering på 17,6 miljoner euro sedan en undersökning rörande produktionsstöd för kasein och kaseinat visat att produkten framställdes med hjälp av ett otillåtet tillsatsämne.
A correction of 2.8 million euro was decided for an irregular non-food use of crops grown on set-aside land in Germany.
För Tyskland beslutades om en korrigering på 2,8 miljoner euro på grund av att grödor från mark som var föremål för arealuttag otillåtet användes för annat än livsmedel.
A correction of 3 million euro decided in the cotton sector for Greece following a statement of assurance check by the Court of Auditors in 1994 which showed over-declaration of a quantity of raw cotton.
För bomullssektorn beslutades en korrigering på 3 miljoner euro för Grekland till följd av att revisionsrättens kontroll av revisionsförklaringen för 1994 visade att en för stor kvantitet råbomull hade deklarerats.
A correction of 8.4 million euro is proposed for two German Länder for inadequate application of the integrated control system concerning cereals and oilseeds.
För två delstater i Tyskland föreslås en korrigering på 8,4 miljoner euro på grund av otillräcklig tillämpning av det integrerade kontrollsystemet för spannmål och oljeväxter.
A correction of 9.4 million euro (-2%-) with regard to inadequate control over the processing of citrus fruit, and ineligible payments for processed tomatoes was decided for Italy.
För Italien beslutades om en korrigering på 9,4 miljoner euro (2 %) till följd av otillräcklig kontroll av bearbetning av citrusfrukter och felaktiga stödbetalningar för bearbetade tomater.
A correction of ECU 14.2 million was charged to Italy in order to correct its accounting for the costs of placing cereals into intervention storage.
En justering på 14,2 miljoner ecu ålades Italien för att landet skulle justera sin redovisning av kostnaderna för att placera spannmål i interventionslager.
A correction of ECU 22.6 million was proposed for Italy because of its failure to meet, by a wide margin, the required number of ex-post scrutinies of beneficiaries'records.
En korrigering på 22,6 miljoner ecu föreslogs för Italiens del, eftersom landet inte på långt när utfört det föreskrivna antalet efterhandskontroller av bidragsmottagarnas uppgifter.
A correction of ECU 23.4 million (100% of the exports concerned) was charged to France as it failed to initiate proceedings against the exporter of beef which did not arrive at the prescribed destination, and because the alternative legal proceedings taken by France were not completed within a reasonable period.
En justering på 23,4 miljoner ecu (100 % av den berörda exporten) ålades Frankrike eftersom man från landets sida underlåtit att inleda förfaranden mot en exportör vars export av kött inte anlänt till den fastställda destinationen och för att de alternativa rättsliga förfaranden som vidtagits inte slutfördes inom rimlig tid.
A correction of ECU 6.5 million is proposed for misallocation of milk quotas made available by a repurchase quota programme in France.
En korrigering på 6,5 miljoner ecu föreslås för felaktigt fördelade mjölkkvoter som gjorts tillgängliga genom det franska programmet för återköp av kvoter.
A correction of EUR 15.5 (-5%-) because of serious shortcomings in the on-the-spot checks performed in the Land of Mecklenburg-Western Pomerania, and a further EUR 0.8 million for the failure to reduce aids in Lower Saxony when the base area for fields claimed was exceeded.
En korrigering på 15,5 miljoner euro (5 %) gjordes på grund av allvarliga brister i de kontroller på plats som genomförts i delstaten Mecklenburg-Vorpommern och en annan korrigering på 0,8 miljoner euro gjordes på grund av att stöden i Niedersachsen inte hade reducerats när basarealen hade överskridits för fält som varit föremål för bidragsansökningar.
A correction of EUR 6.8 million was decided for deficient controls over meat sold from public storage of beef and veal in Italy, but EUR 9.0 million was refunded to the same country when an enquiry failed to confirm that olive oil had been of poor quality when it was purchased into public storage.
En korrigering på 6,8 miljoner euro beslutades för bristfällig kontroll av nötkött som sålts efter offentlig lagring i Italien, men 9,0 miljoner euro återbetalades till samma land efter det att man vid en kontroll inte kunnat visa att olivolja hade varit av undermånlig kvalitet när den köptes in för offentlig lagring.
A corresponding amount of EUR 1 million for France and EUR 19 million for Portugal will be added.
Man kommer att lägga till motsvarande belopp på 1 miljon euro för Frankrike och 19 miljoner euro för Portugal.
A corresponding number of posts should be earmarked during the transition period for the new Member States, corresponding to their relative weighting.
Ett motsvarande antal tjänster bör vikas för de nya medlemsstaterna under övergångsperioden, motsvarande deras relativa viktning.
A cost-effective savings potential of over 22% of this consumption is estimated to exist.
Man beräknar att det finns en kostnadseffektiv besparingspotential på mer än 22 % av den förbrukningen.
a Council decision authorizing the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Ett rådsbeslut som bemyndigar kommissionen att inleda förhandlingar med tredje land om att byta ut vissa bestämmelser i befintliga bilaterala överenskommelser mot gemenskapsavtal.
a Council Decision giving legal personality to CEPOL, and
a) rådets beslut om att ge CEPOL status som juridisk person, och
a Council Decision incorporating the agreement at Head of State or Government level of 13 December 2003 on the seat of CEPOL
b) rådets beslut om att införliva överenskommelsen på stats- och regeringschefsnivå av den 13 december 2003 om CEPOL:s säte,
A Council decision is needed for the application of cross-compliance to new Member States as from 2009 and to Bulgaria Romania as from 2012, for the "de minimis" rule and for the "10 months" rule.
Rådets beslut är nödvändigt för att de nya medlemstaterna skall kunna tillämpa tvärvillkor från och med 2009 och Bulgarien och Rumänien från och med 2012, och även för tillämpningen av de minimis-regeln och 10-månadersregeln.
a Council decision on authorizing the Commission to open negotiations with the United States in the field of air transport.
Ett rådsbeslut som bemyndigar kommissionen att inleda förhandlingar med USA på området lufttransporter.
A Council Decision was adopted on 12th May 1999, determining the legal basis for each of the provisions or decisions, which constitute the Schengen acquis, in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union.
Den 20 maj 1999 antogs ett rådsbeslut om fastställande, i enlighet med relevanta bestämmelser i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och Fördraget om Europeiska unionen, av rättslig grund för samtliga bestämmelser och beslut som utgör Schengenregelverket.
A Council Directive then made it possible for EU citizens moving to another Member State to exchange their driving licence without passing a new theory, practical and medical test.
Rådets direktiv har sedan gjort det möjligt för EU-medborgare som flyttar till ett annat medlemsland att byta ut sitt körkort utan att göra ett nytt teoretiskt eller praktiskt prov eller genomgå läkarundersökning.
A Council Recommendation on Smoke-Free Environments, adopted in 2009, calls on Member States to adopt and implement laws to protect citizens from exposure to tobacco smoke in enclosed public places, workplaces, and public transport.
Rådet antog 2009 en rekommendation om rökfria miljöer, där EU-länderna uppmanas att lagstifta för att skydda människor från tobaksrök på allmänna platser inomhus, på arbetet och i offentliga transportmedel.
A Council Resolution (1989) and the Recommendation on smoking prevention (2002) called on Member States to provide protection from exposure to Environmental Tobacco Smoke in indoor workplaces, enclosed public places and public transport.
I en rådsresolution (1989) och i rekommendationen om förebyggande av rökning (2002) uppmanades medlemsstaterna att sörja för skydd mot exponering för passiv rökning på inomhusarbetsplatser, på slutna offentliga platser och i kollektivtrafiken.
A Council resolution of 6 May 2003 stressed the importance of archives for the understanding of the history and culture of Europe and for the democratic functioning of society.
I rådets resolution av den 6 maj 2003 framhölls arkivens betydelse för förståelsen av Europas historia och kultur och för samhället skall kunna fungera på ett demokratiskt sätt.
A Council Resolution was adopted at the same time as the Regulation to express the political commitment of the Council and the Member States to assisting the Commission in its efforts to strengthen free movement of goods.
En resolution från rådet antogs samtidigt som förordningen för att ge uttryck för rådets och alla medlemsstaternas politiska engagemang när det gäller att bistå kommissionen i arbetet med att stärka den fria rörligheten.
A Council statement inviting the Commission to make a report within 4 years of the Directive's adoption regarding its impact on the economies of those countries producing cocoa and non-cocoa butter vegetable fats.
Ett uttalande från rådet där kommissionen anmodas att inom fyra år efter det att direktivet har antagits utarbeta en rapport om dess konsekvenser för ekonomin i de länder som producerar kakao och annat vegetabiliskt fett än kakaosmör.
A Council statement on the procedure for adapting the reference amounts following enlargement (11183/03) is attached to the act.
Ett uttalande från rådet om anpassningen, till följd av utvidgningen, av referensbelopp i grundrättsakter som omfattas av medbeslutandeförfarandet bifogas rättsakten.
a Council statement whereby "the Council expresses its readiness to examine, on the occasion of the mid-term review, the possibility of future extension of the present guarantee arrangements to Russia, Ukraine and Moldova, once the necessary conditions in these countries will be met, in particular in relation to the presence of a stable working market economy in accordance with IMF programmes, which will make in turn EIB lending in these countries under the usual EIB sound economic and financial conditions feasible.
Ett uttalande från rådet om att "rådet är berett att, vid utvärderingen efter halva tiden, undersöka möjligheten av en framtida utvidgning av de nuvarande garantiarrangemangen till att omfatta Ryssland, Ukraina och Moldova när väl de nödvändiga villkoren är uppfyllda i dessa länder, särskilt när det gäller en stabil arbetsmarknadsekonomi i enlighet med IMF-programmen som i sin tur kommer att möjliggöra EIB:s utlåning i dessa länder enligt EIB:s vanliga, sunda ekonomiska och finansiella villkor.
A Council that took place against the backdrop of a grave international crisis, which made the task of the Greek Presidency all the more difficult.
Ett möte som hölls under en allvarlig internationell kris och som just därför krävde stort engagemang från det grekiska ordförandeskapets sida.
A counter-opinion expressing support for the Commission's proposal was rejected at the end of the discussion in plenary.
Ett motyttrande, som gav uttryck för ett långtgående stöd för kommissionens förslag, avslogs mot slutet av plenardebatten.
A counter-opinion that was presented mainly with the backing of the Employers Group was rejected by large majority (40 votes for, 72 against and 7 abstentions).
Ett motyttrande lades fram som främst stöddes av arbetsgivargruppen, men detta förkastades med bred marginal (40 röster för, 72 emot och 7 nedlagda röster).
A country such as Denmark, which excels by the clearness of its design, is very well able to capitalise on a certain image it has of itself; so is Germany, with its reliable industrial products, which are in demand in emerging economies.
Ett land som Danmark, som utmärker sig genom sin klara och rena design, kan utmärkt väl ge ökat värde åt en viss bild av sig själv, precis som Tyskland med sina pålitliga industriprodukter med stark efterfrågan i de framväxande ekonomierna.
A country's satisfactory track-record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements is an essential element for the EU to consider any membership application.
När EU bedömer en ansökan om medlemsskap är det väsentligt att ett land kan uppvisa tillfredsställande resultat när det gäller att fullgöra skyldigheterna i stabiliserings- och associeringsavtalen.
A country's satisfactory track-record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements, including trade related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application.
En synnerligen viktig aspekt vid EU:s behandling av en medlemskapsansökan är om det berörda landet nått tillfredsställande resultat när det gäller att genomföra sina skyldigheter inom ramen för stabiliserings- och associeringsavtalen, inbegripet bestämmelser som rör handel.
A country’s satisfactory track-record in implementing its SAA obligations (including the application of its trade-related provisions in the form of an Interim Agreement) will be an essential element for the EU to consider any membership application.
Ett viktigt kriterium för EU att ta hänsyn till i samband med en eventuell ansökan om medlemskap är om landet i fråga uppvisar tillfredsställande resultat när det gäller att genomföra sina skyldigheter enligt stabiliserings- och associeringsavtalet (inbegripet tillämpningen av dess handelsrelaterade bestämmelser i form av ett interimsavtal).
A couple of delegations reiterated their concern about the overall workability of the proposal.
Några delegationer upprepade sin oro över förslagets användbarhet rent generellt.
A couple of months ago, 3 000 teenagers across Europe sat down one morning to a gruelling two-hour test of their translation skills.
För ett par månader sedan gjorde cirka 3 000 tonåringar i hela EU ett svårt tvåtimmarsprov för att testa sina översättningskunskaper.
A couple of weeks ago, a Eurobarometer survey showed that over 90% of European citizens consider that agriculture is important for the future.
För några veckor sedan visade en Eurobarometerundersökning att mer än 90 % av EU-invånarna anser att jordbruk är viktigt för framtiden.