natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Threats emerging from biological, chemical and environmental events are not addressed in the same way as those from communicable diseases.
Hot som orsakas av biologiska, kemiska och miljörelaterade händelser behandlas inte på samma sätt som hot från smittsamma sjukdomar.
Threats from biological and/or chemical agents
Hot från biologiska och/eller kemiska agens
Three ACP states (Equatorial Guinea, South Africa and Sudan) did not meet this deadline.
Tre AVS‑stater (Ekvatorialguinea, Sydafrika och Sudan) har inte hållit denna tidsfrist.
Three additional elements are included where they are a main characteristic of student support: loans (if there is a national student loan system, and above 5% of students take out the loan); tax benefits for parents and family allowances.
Ytterligare tre delar i de fall de utgör en huvudbeståndsdel i stödet till studenterna: Lån (om det finns ett nationellt system för studielån och mer än 5 % tar sådana lån), skatteförmåner för föräldrar och familjebidrag.
Three airlines are subject to operating restrictions on specific aircraft.
Tre flygbolag omfattas av trafikbegränsningar för vissa flygplan.
Three allergens (HICC, atranol and chloroatranol) were considered not safe,
Tre allergener (HICC/lyral, atranol och kloratranol) ansågs inte vara säkra.
Three amendments to the common position were adopted by the Parliament.
Parlamentet antog tre ändringar av den gemensamma ståndpunkten.
Three and a half years on the benefits of the single currency are evident
Efter tre och ett halvt år med den gemensamma valutan är fördelarna uppenbara
Three answers were possible.
Man kunde välja tre alternativ.
Three areas of services which really matter to people – energy, banking and transport (trains, buses and trams) – are causing the most problems for consumers, according to a new EU Report published today by the European Commission.
Tre mycket viktiga tjänster för många – energi, banktjänster och transporter (tåg, bussar och spårvagnar) – ställer till flest problem för konsumenterna enligt en ny EU-rapport som Europeiska kommissionen offentliggör idag.
Three areas were particularly highlighted in the conclusions of that meeting: business taxation, taxation of savings income and the issue of withholding taxes on cross-border interest and royalty payments between companies.
Tre områden fördes särskilt fram i slutsatserna från detta möte: företagsbeskattning, beskattning av inkomster från sparande och frågan om källskatt på gränsöverskridande betalningar av räntor och royalties mellan företag.
Three areas were particularly highlighted: business taxation, taxation of savings income and the issue of withholding taxes on cross-border interest and royalty payments between companies.
Man koncentrerade sig särskilt på tre områden: företagsbeskattning, beskattning av inkomster från sparmedel och frågan om källskatt på ränte- och royaltyutbetalningar mellan företag över gränserna.
Three areas were particularly highlighted: business taxation, taxation of savings income and the issue of withholding taxes on cross-border interest and royalty payments between companies.
Tre områden betonades särskilt: företagsbeskattning, beskattning av inkomster av sparande och frågan om källskatter vid gränsöverskridande ränte- och royaltybetalningar mellan företag.
Three benchmarks were not reached, despite the progress made: adults' participation in lifelong learning, reduction in the share of early school leavers, and increase the numbers of young people completing upper secondary education.
Tre riktmärken uppnåddes inte trots vissa framsteg, nämligen vuxnas deltagande i livslångt lärande, minskningen av andelen elever som lämnar skolan i förtid, och ett större antal unga människor som avslutar gymnasiet.
Three bilateral "third generation" agreements have been concluded with Vietnam in 1996, Cambodia and Laos in 1999, before these countries joined ASEAN.
Tre bilaterala ”tredje generationens” avtal har ingåtts: med Vietnam 1996 och med Kambodja och Laos 1999, innan dessa länder gick med i Asean.
Three candidates for hosting this site: Cadarache (France), Clarington (Canada) and Rokkasho (Japan) have been put forward.
Följande tre förslag till lokalisering har lagts fram: Cadarache (Frankrike), Clarington (Kanada), och Rokkasho (Japan).
Three categories of aid will be allowed in future:
Tre typer av stöd är hädanefter tillåtna, nämligen
Three Commission officials and two data protection experts formed part of the EU review team, as well as a judicial expert from Eurojust.
Tre kommissionstjänstemän, två dataskyddsexperter samt en rättslig expert från Eurojust deltog i EU-gruppen.
three companies have been added because of national measures notified by the Member States: Blue Wing, based in Surinam (notified by France),
Blue Wing från Surinam (anmält av Frankrike) och Sky Gate International (certifierat av Kirgizistan och anmält av Storbritannien)
Three companies headquartered in the EU are among the top ten RD investors (Volkswagen, Nokia and Sanofi-Aventis), along with three from the US (Microsoft, Pfizer and Johnson Johnson), and one from Japan (Toyota, in top position).
Tre företag med huvudkontor i EU återfinns bland de tio ledande investerarna i forskning och utveckling (Volkswagen, Nokia and Sanofi-Aventis), tillsammans med tre amerikanska företag (Microsoft, Pfizer och Johnson Johnson) och ett från Japan (Toyota, som toppade listan).
Three complementary measures to facilitate the roll out and take up of fast and ultra-fast broadband in the EU have been adopted today by the European Commission.
Europeiska kommissionen har idag antagit tre kompletterande åtgärder för att underlätta utbyggnaden och utnyttjandet av snabbt och ultrasnabbt bredband i EU.
Three complementary measures to facilitate the roll out and take up of fast and ultra-fast broadband in the EU have been adopted today by the European Commission.
I dag antog EU-kommissionen tre kompletterande åtgärder för att underlätta utbyggnaden av och tillgången till snabbt och ultrasnabbt bredband i EU.
Three complete dossiers have been submitted to the Commission (GM maize NK 603, GM oil seed rape GT 73 GM maize NK 603 x MON 810 all from Monsanto) .
Tre fullständiga ansökningar har inlämnats till kommissionen (genmodifierad majs NK 603, genmodifierat oljeväxtfrö GT 73, genmodifierad majs NK 603 x MON 810 samtliga från Monsanto).
Three concrete measures
Tre konkreta åtgärder
Three countries (Germany, France and Portugal) are, nonetheless, projected to exceed the reference value of 3%.
Tre länder (Tyskland, Frankrike och Portugal) väntas inte desto mindre överskrida referensvärdet på 3 %.
Three countries, Belgium, France and Spain did not respect this benchmark.
Belgien, Frankrike och Spanien lyckades inte hålla sig inom detta riktvärde.
Three countries, Cyprus, Iceland and Romania, saw a decrease in Erasmus student numbers (between -0.6% and -2.7%) compared with the previous year.
I tre länder, nämligen Cypern, Island och Rumänien, minskade antalet Erasmusstudenter (mellan -0,6 % och -2,7 %) jämfört med föregående år.
Three criteria were used for the audit, namely the robustness of the control system defined, the attractiveness of the scheme to potential applicants and consumers’ awareness of it.
Tre kriterier användes vid revisionen: stabiliteten i kontrollsystemet, attraktionskraften hos systemet bland potentiella sökande och konsumenternas medvetenhet om systemet.
Three debates with high-level speakers from the world of politics, business and research will allow a frank exchange of ideas on when and how to prepare for disaster; risk perception and self-sufficiency among citizens and what form a disaster management strategy in Europe should take.
Under tre debatter med välrenommerade föredragshållare från politiken, näringslivet och forskningsvärlden kommer man att kunna utbyta idéer om förebyggande arbete, riskidentifiering och självförsörjning samt formerna för en EU-strategi för katastrofhantering.
Three decentralised agencies operating in the field of Foreign and Security Policy are not covered by the agreement, nor are the six executive agencies and the joint undertakings.
Tre decentraliserade byråer som är verksamma inom området utrikes- och säkerhetspolitik omfattas inte av överenskommelsen, och det gör heller inte de sex genomförandeorganen och de gemensamma företagen.
Three delegations asked for a more gradual and progressive reduction of the fishing mortality rates, stressing that a legislative change would require a general debate in the Council and a pre-assessment taking into account the social and economic consequences of the proposal in the fisheries sector.
Tre delegationer bad om en mer gradvis minskning av målen för fiskedödligheten och framhöll att det för en rättslig ändring krävs en allmän debatt i rådet och en förhandsbedömning med beaktande av förslagets sociala och ekonomiska följder för fiskerisektorn.
Three delegations considered the fishing mortality rates proposed for sole and plaice as too ambitious.
Tre delegationer ansåg att de föreslagna målen för fiskedödligheten för tunga och rödspätta är för ambitiösa.
Three developments have also led support for a review.
Tre olika utvecklingstrender har bidragit till att översynen inletts.
Three Directives addressing SO2, NOx, particulate matter, lead, carbon monoxide, benzene and ozone have already been adopted.
Tre direktiv som handlar om svaveldioxid, kväveoxider, partiklar, bly, koloxid, bensen och ozon har redan antagits.
Three documents were on the agenda:
Tre dokument förekom på dagordningen:
Three draft opinions will be presented on education and training, the role of universities in local and regional development, and the resources to be devoted to promoting linguistic diversity.
Tre utkast till yttranden läggs fram om utbildning och yrkesutbildning, universitetens roll i den regionala och lokala utvecklingen samt åtgärder för att främja gemenskapens språkliga mångfald.
Three Dutch projects deal with waste management.
Tre av de nederländska projekten handlar om avfallshantering.
Three elements are the core priorities of the Hungarian Presidency in this sector: clear rules, value-creation and a Single Market for all, including SMEs in particular.
Tre faktorer utgör det ungerska ordförandeskapets kärnprioriteringar inom denna sektor: klara regler, värdeskapande och en inre marknad för alla, inklusive små och medelstora företag.
Three elements were vital, according to Mr Dijksma: ensuring mobility of disabled people, creating a disability-friendly environment, and devising personalised measures.
Enligt honom är tre faktorer viktiga för att "säkerställa handikappades rörlighet, skapa ett handikappanpassat samhälle och utarbeta individuella lösningar".
Three EU companies feature in the top ten: Volkswagen, the biggest investor based in Europe with €5.8bn, Nokia and Sanofi-Aventis.
Tre EU-företag återfinns bland de tio ledande: Volkswagen, som med sina 5,8 miljarder euro är den största investeraren baserad i Europa, samt Nokia och Sanofi-Aventis.
Three EU Member States are therefore also Arctic States, while Iceland and Norway are members of the European Economic area.
Tre EU-lnder r allts arktiska stater, medan Island och Norge r medlemmar i EES.
Three EU Member States have no 4G at all (Cyprus, Ireland, Malta)
tre EU-medlemsstater överhuvudtaget inte har någor 4G-nät.
Three European Commissioners - Vice-president Antonio Tajani and Commissioners Michel Barnier and László Andor - will enter into live discussions with social entrepreneurs.
Tre kommissionärer – vice ordförande Antonio Tajanis och kommissionärerna Michel Barnier och László Andor – kommer att delta i direktdebatter med sociala entreprenörer.
Three European supervisory authorities (ESAs) were established on 1 January 2011 to introduce a supervisory architecture:
För att införa en tillsynsstruktur inrättades tre europeiska tillsynsmyndigheter den 1 januari 2011:
Three Europeans in five have weak or non-existent numerical skills.
Tre européer av fem har svaga eller obefintliga datorkunskaper.
Three evolving steps towards EDIS
Införande av det europeiska insättningsgarantisystemet i tre steg
Three factors in particular emerge as crucial :
Tre faktorer är här av avgörande betydelse:
Three factors underpinned household spending: (i) increased real disposable income, partly thanks to relatively low inflation in many countries at about the euro-area level; (ii) greater access to credit as a result of the development of the banking system; (iii) anticipated spending ahead of expected price rises in 2004 linked to indirect tax hikes.
Tre faktorer främjade hushållens konsumtion: (i) ökade disponibla realinkomster, delvis tack vare relativt låg inflation, på ungefär samma nivå som i euroområdet, i många länder; (ii) ökad tillgång till kreditmarknaden till följd av banksystemet; (iii) tidigarelagd konsumtion för att föregripa förväntade prishöjningar 2004 i samband med höjda indirekta skatter.
Three further offences also fall within the scope of the directive: failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane (such as emergency or public transport lanes), and illegally using a mobile phone while driving.
Följande tre brott omfattas också av direktivet: ej burit hjälm, körning i förbjudet körfält (såsom körfält för utryckningsfordon eller kollektivtrafikkörfält) samt olaglig användning av mobiltelefon under körning.
Three further proposals will be submitted in autumn 2008 and will cover the admission of seasonal workers, intra-corporate transferees and paid trainees.
Ytterligare tre förslag kommer att läggas fram under hösten 2008 och kommer att avse inresa för säsongsarbetare, anställda som flyttas internt inom företag och avlönade praktikanter.
Three further proposals will be submitted in autumn 2008 and will cover the admission of seasonal workers, intra-corporate transferees and paid trainees.
Ytterligare tre förslag kommer att läggas fram under hösten 2008 och kommer att avse rätt till inresa och vistelse för säsongsarbetare, anställda som flyttas internt inom företag och avlönade praktikanter.
Three groups claim to have reached the target of one million signatures.
Tre grupper uppger att de har uppnått målet på en miljon underskrifter.
Three groups of mechanisms for improving energy efficiency are put forward:
Tre grupper av mekanismer föreslås för att förbättra energieffektiviteten:
three headings in 2010 are decreased by a total amount of EUR 290.5 million, of which EUR 158 million in heading 2, EUR 126.5 million in heading 5 and EUR 6 million in sub-heading 1b (cohesion for growth and employment).
Tre rubriker för 2010 sänks med ett totalbelopp av 290,5 miljoner euro, varav 158 miljoner euro i rubrik 2, 126,5 miljoner euro i rubrik 5 och 6 miljoner euro i underrubrik 1b (sammanhållning för tillväxt och sysselsättning).
Three higher education institutions which receive funding through the Erasmus programme are named today as winners of the 2013 European Erasmus Awards.
Tre högskolor som stöds ur Erasmusprogrammet får i dag 2013 års Erasmuspris.
three hours or more for longer flights within the EU or for flights outside the EU of between 1500 and 3500 km
tre timmar eller mer för längre flygningar inom EU eller för flygningar utanför EU på mellan 1 500 km och 3 500 km,
Three implementation packages under the Agenda were presented last year, on 2015, 2015 and 2015.
Inom ramen för agendan lades tre genomförandepaket fram i fjol, 2015, 2015 och 2015.
Three implementation packages under the Agenda, on 2015, on 2015 and 2015 have already been adopted.
Tre paket fr genomfrandet av agendan har redan antagits den 2015, den 2015 och den 2015.
Three implementation packages under the Agenda, on 2015, on 2015 and 2015 have already been adopted.
Tre paket har redan antagits inom ramen fr agendan, den 2015, den 2015 och den 2015.
Three implementation packages under the Agenda, on 2015, on 2015 and have already been adopted.
Tre paket för genomförandet av agendan antogs redan den , den och den 2015.
Three implementation packages under the Agenda, on on , and on have already been adopted and the measures therein are starting to be deployed.
De har redan antagits och åtgärderna börjar vidtas.
Three important decisions for future months and years!
Detta är tre viktiga beslut för de kommande månaderna och åren
Three important factors are worth mentioning: the request for 317 new posts in 2002 as a follow-up to the review of the Commission's tasks, the devolution of tasks to the Commission's delegations outside the EU as part of the reform of external aid programme management (more than 100 posts will be transferred from headquarter to the delegations) and the increase of the training budget, which is a key aspect of the Commission's administrative reform strategy.
Tre huvudfaktorer kommer att få genomslag på kommissionens administrativa utgifter: 317 nya tjänster under 2002 som behövs i samband med omprövningen av kommissionens uppgifter, den ytterligare decentraliseringen till kommissionens delegationer i länder utanför EU, som ingår i reformen av förvaltningen av de externa stödprogrammen (mer än 100 tjänster kommer att flyttas från EU:s huvudsäten och ut till delegationerna) samt ökningen av utbildningsbudgeten som är ett huvudmål i kommissionens administrativa reformstrategi.
Three important features distinguish the new procedure from the ordinary preliminary ruling procedure.
Det är främst tre särdrag som skiljer det nya förfarandet från det vanliga förfarandet för förhandsavgörande.
Three important issues relating in particular to the first phase in 2005-2007 remain undecided at this stage, i.e. whether the emission allowance trading scheme should be compulsory or optional, what its scope of application should be and how rights to pollute should be allocated.
Tre viktiga frågor kvarstår i detta skede om bland annat den första etappen som planeras till 2005 och 2007, nämligen om systemet för handel med utsläppsrätter för växthusgas skall vara obligatoriskt eller frivilligt, systemets tillämpningsområde och fördelningsmetoden för utsläppsrätter.
Three important methodological guidance documents were provided late in relation to the first wave of applications.
När det gällde den första ansökningsomgången tillhandahölls tre metodvägledningar sent.
Three in five (61%) SMEs selling green products or services have been active in green markets for more than three years compared to 52% in the US.
Tre av fem (61 %) små och medelstora företag som säljer miljövänliga produkter eller tjänster har varit aktiva på gröna marknader i mer än tre år.
Three in four (74%) EU citizens are well aware that the type of car and the way people use them have a significant influence on the traffic situation
Tre av fyra (74 %) EU-medborgare är väl medvetna om att typen av bil och det sätt som människor använder bilen på har en betydande inverkan på trafiksituationen i närområdet.
Three in four Swedes want to know more about their rights
Tre av fyra svenskar vill veta mer om sina rättigheter
Three inspiring entrepreneurial success stories:
Inspirerande berättelser av framgångsrika entreprenörer:
Three key European transport projects ranging from the Baltic countries to the Iberian Peninsula have today been given a boost by the signing of three Memorandums of Understanding.
Tre viktiga europeiska transportprojekt som sträcker sig från länderna i Baltikum till Iberiska halvön har idag avancerat genom undertecknandet av tre samförståndsavtal.
Three key options in the framework of a reform of the existing CMO on sugar, created in 1968 and last amended in 2001, were then discussed at Council level and in the technical working groups: either keeping the status quo (option 1) , liberalising the sugar market (option 3) or reducing the internal prices for sugar and replacing the existing system by a single decoupled payment in order to compensate for this reduction.
De tre huvudsakliga alternativen inom ramen för en reform av den nuvarande gemensamma organisationen av marknaden för socker, som inrättades 1968 och senast ändrades 2001, diskuterades då i rådet och i de tekniska arbetsgrupperna: alternativen var att antingen behålla status quo (alternativ 1), liberalisera marknaden för socker (alternativ 3) eller sänka de inhemska priserna på socker och ersätta det nuvarande systemet med ett samlat frikopplat stöd för att kompensera för denna sänkning.
Three key problem areas addressed in the Directive:
Följande tre problemområden tas upp i direktivet:
Three key questions were discussed, concerning:
Följande tre nyckelfrågor diskuterades:
Three kinds of possible support can be distinguished:
Följande tre former av möjligt stöd kan särskiljas:
Three main goals guide our work: safeguarding financial stability, preserving the integrity of the internal market, and ensuring that the beneficiaries of aid return to long-term viability.
Arbetet styrs av tre huvudmål: att garantera finansiell stabilitet, bevara den inre marknadens integritet och säkerställa att stödmottagarna återgår till varaktig lönsamhet.
Three main legal grounds
De tre viktigaste rättsliga grunderna
Three main policy objectives are identified:
Tre strategiska mål anges:
Three main sets of measures will be taken to reduce fishing mortality rates - that is the amount of fish taken from the stock by fishing - reducing total allowable catches and fishing effort and ensuring effective enforcement of these measures.
Tre huvudsakliga uppsättningar åtgärder kommer att antas för att minska fiskedödligheten dvs. den mängd fisk som genom fiske tas från ett bestånd sänka de totala tillåtna fångstmängderna och fiskeansträngningen samt se till att dessa åtgärder tillämpas effektivt.
Three main sets of measures will be taken to reduce the proportion of hake removed from the stock by fishing (fishing mortality) to safe levels: reducing total allowable catches (TACs), limiting fishing effort or the days vessels spend out of port and ensuring the enforcement of these and other measures relating to the landing, transhipping and transportation of hake.
Tre huvudsakliga typer av åtgärder kommer att vidtas för att minska den andel kummel som tas ut ur beståndet genom fiske (fiskeridödlighet) till säkra nivåer: att minska de totala tillåtna fångstmängderna (TAC), att begränsa fiskeansträngningen eller antalet dagar som fartyg är ute ur hamn samt att se till att dessa och andra bestämmelser om landning, omlastning och transport av kummel efterlevs.
Three main themes emerge from the analysis in the Report:
Analysen i rapporten visar p tre huvudteman:
Three major political points will be submitted to the Ministers in December:
Tre viktiga politiska punkter kommer att föreläggas ministrarna i december:
Three meetings of the competent tax working group have been held during spring of this year to discuss solely the structure for the rules of energy taxation. (For the purpose of this discussion it was assumed that the current minimum tax levels on mineral oils and zero minimum tax levels for electricity, coal and natural gas were applied, the contentious issue of effective minimum tax levels on the different energy products having not been discussed.)
Under tre möten i den behöriga arbetsgruppen för skattefrågor under våren 2001 har endast energibeskattningsreglernas struktur diskuterats. (I denna diskussion antogs det att de nuvarande minimiskattenivåerna för mineraloljor och nollskattenivån för el, kol och naturgas tillämpas, eftersom tvistefrågan om faktiska minimiskattenivåer för de olika energiprodukterna inte har diskuterats.)
Three Member States (France, Greece, Portugal) have a deficit of more than double that target.
Tre medlemsstater (Frankrike, Grekland, Portugal) har en förseningsprocent som är mer än dubbelt så stor.
Three Member States (France, Greece, Portugal) have implementation deficits more than double the European Council's target.
Tre medlemsstater (Frankrike, Grekland, Portugal) ligger på procentsatser som är mer än dubbelt så stora som Europeiska rådets målsättning.