natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Action Plan proposes an EU approach based on three main strands for action: prevention of unsafe migration and trafficking, reception and procedural guarantees in the EU and identification of durable solutions.
I handlingsplanen föreslås en EU-strategi som bygger på tre programdelar: förebyggande av osäker invandring och människohandel, garantier om mottagande och rättssäkerhet inom EU och fastställande av hållbara lösningar.
The Action Plan proposes targeted instruments to improve the efficiency of both new and existing generation capacity and to reduce transmission and distribution losses.
Handlingsplanen föreslår målinriktade instrument som kan förbättra energieffektiviteten både hos ny och befintlig produktionskapacitet och minska förlusterna vid överföring och distribution.
The Action Plan proposes targeted instruments to improve the efficiency of both new and existing generation capacity and to reduce transmission and distribution losses.
Man föreslår riktade styrmedel för att förbättra effektiviteten hos både nya och befintliga kraftverk och för att sänka förlusterna vid överföring och distribution.
The Action Plan proposes to improve the definition of standards of protection at EU level, by amending existing legal instruments in order to achieve the ambitious objectives laid down in the Hague programme.
I den strategiska planen föreslås att definitionen av skyddsnormer på EU-nivå ska förbättras, genom en ändring av de befintliga rättsakterna, så att de ambitiösa mål som fastställs i Haagprogrammet uppnås.
The Action Plan proposes twenty concrete measures to help local, regional and national authorities achieve their goals for sustainable urban mobility.
Tjugo konkreta åtgärder presenteras för att hjälpa lokala, regionala och nationella myndigheter att uppnå målen för hållbar stadstrafik.
The action plan provided for 45 different projects between 2004 and 2006 using available funds and existing programmes.
I handlingsplanen anges 45 olika åtgärder mellan 2004 och 2006 inom ramen för tillgängliga resurser och befintliga program.
The Action Plan provides a clear and considered framework combining new law where necessary with other solutions.
Handlingsplanen ger klara och väl övervägda ramar där ny lagstiftning när så krävs kombineras med andra åtgärder.
The Action Plan provides a solid basis for reinforcing the EU's focus around four domains that are highly relevant to the stabilisation of the region, namely prevention and countering radicalisation; creation of appropriate conditions for youth; migration, mobility and border management; the fight against illicit trafficking; and transnational organised crime.
Med handlingsplanen som solid grund kan EU förstärka sitt fokus på fyra områden som är mycket viktiga för en stabilisering av regionen, nämligen att förebygga och motverka radikalisering, skapa lämpliga förutsättningar för unga, migration och rörlighet samt gränsförvaltning, kampen mot olaglig handel och gränsöverskridande organiserad brottslighet.
The action plan provides the framework for ensuring that the limited customs resources available for IPR enforcement can be used in the most effective way.
Åtgärdsplanen ger en ram för att säkerställa att de begränsade tullresurser som är tillgängliga för skyddet av immateriella rättigheter kan användas på effektivast möjliga sätt.
The Action Plan put forward by the Commission suggests some 50 new actions in research and innovation policies as well as in other policy areas.
I den handlingsplan som kommissionen lagt fram föreslås ett femtiotal nya åtgärder inom forsknings- och innovationspolitiken samt inom andra politikområden.
The Action Plan puts forward specific measures concerning cooperation at political and administrative level and cooperation at the level of industry.
Handlingsplanen innehåller särskilda åtgärder för samarbete på politisk och administrativ nivå samt samarbete på industrinivå.
The Action Plan recognises the need for a comprehensive EU initiative in the field of drugs as stated by the Dublin and Vienna European Councils by providing a framework between the European Union and the four aforementioned Central Asian states in order to more effectively tackle the drugs problem.
I handlingsplanen erkänns det behov av ett övergripande EU-initiativ på narkotikaområdet som konstaterades av Europeiska rådet i Dublin och Wien genom att tillhandahålla en ram för Europeiska unionen och de fyra ovan nämnda centralsiatiska staterna för att effektivare ta itu med narkotikaproblemet.
The action plan reflects the concerns of all major R&D players, offering a mix of policy tools to:
Man har i handlingplanen beaktat alla viktiga FoU-aktörers synpunkter.
The Action Plan reflects the principles of co-ownership, visibility, efficiency and credibility of the Barcelona Process and will be provided with adequate follow-up and implementation mechanisms."
I handlingsplanen återspeglas Barcelonaprocessens principer om medägande, öppenhet, effektivitet och trovärdighet och handlingsplanen kommer att förses med lämpliga mekanismer för uppföljning och genomförande."
The Action Plan represents the first concrete delivery of the new policy priorities proposed in the recent Communication on industrial policy.
Åtgärdsplanen utgör det första konkreta bidraget till de nya politiska prioriteringarna som nyligen presenterades i meddelandet om industripolitiken.
The action plan responds broadly to the Council's invitation and sets the right priorities for urgent progress in fulfilling the requirements.
Handlingsplanen motsvarar i stora drag rådets önskemål, och fastställer vilka områden som bör prioriteras för snabba framsteg med att uppfylla kraven.
The Action Plan resulted in an excellent mobilisation of expertise in a wide range of scientific disciplines, from more than 120 laboratories throughout the Member States and associated countries.
Handlingsplanen resulterade i en utmärkt mobilisering av sakkunskap inom ett stort antal vetenskapsgrenar vid mer än 120 laboratorier i alla medlemsstater och associerade länder.
The Action Plan seeks to improve operational cooperation at EU level and with third countries to render the fight against the black market of weapons and explosives more effective.
Handlingsplanen ska förbättra det operativa samarbetet på EU-nivå och med tredjeländer för att effektivisera kampen mot den svarta marknaden för vapen och sprängämnen.
The Action Plan seems so far to have been particularly successful in creating an awareness in the Member States of the importance of a more speedy and effective transposition of Community legislation as well as a clear political commitment to come to grips with weaknesses in this respect.
Handlingsplanen tycks hittills ha varit särskilt framgångsrik när det gäller att öka medvetenheten i medlemsstaterna om vikten av en snabbare och effektivare omsättning av gemenskapslagstiftningen i nationell lagstiftning och ett tydligt politiskt engagemang för att åtgärda svagheter i detta avseende.
The Action Plan set out 11 action areas in which there were a total of 64 targets to be achieved before the end of 2002.
I handlingsplanen fastställs sammanlagt 64 mål inom 11 handlingsområden, vilka skall uppnås före utgången av 2002.
The Action Plan set out 37 actions to be achieved.
I handlingsplanen anges 37 åtgärder som ska genomföras.
The Action Plan sets down specific measures and targets to complete the project, which is being supported by €78 million worth of investment through the European Regional Development Fund (ERDF).
I handlingsplanen fastställs särskilda åtgärder och mål för att slutföra projektet, där Europeiska regionala utvecklingsfonden har investerat ca 78 miljoner euro.
The Action Plan sets out 37 actions to be completed by the end of the year and is well on track to being completed.
I handlingsplanen finns 37 åtgärder som ska slutföras före årets slut, och man är på god väg att genomföra den.
The Action Plan sets out a pathway to modernise the current EU VAT rules, including:
Handlingsplanen banar vg fr en modernisering av de gllande momsreglerna i EU, genom
The action plan sets out a possible EU position ahead of the UN Summit on the MDGs this September.
I handlingsplanen beskrivs den ståndpunkt som EU skulle kunna inta inför FN:s toppmöte om millennieutvecklingsmålen i september.
The Action Plan sets out a programme of actions which aim to establish the building blocks of an integrated capital market in the European Union by 2019.
I handlingsplanen faststlls ett program med tgrder som syftar till att faststlla de olika byggstenarna i en integrerad kapitalmarknad i EU senast 2019.
The Action Plan sets out a three-year rolling programme for the period 2006-2008, aimed at simplifying the Common Fisheries Policy and certain regulatory provisions as a matter of priority.
Handlingsplanen lägger upp ett rullande treårsprogram för perioden 2006-2008 för att prioritera förenkling av den gemensamma fiskeripolitiken och vissa rättsliga föreskrifter.
The action plan sets out how a wide range of EU programmes, such as the structural funds, the forthcoming e-learning programme and eTEN, could be used to reach the objectives.
I handlingsplanen anges hur ett stort antal EU-program, som t.ex. strukturfonderna, det kommande programmet för e-lärande och eTEN, skulle kunna användas för att uppnå målen.
The Action Plan sets out over 70 measures to help coordinate government interventions on illegal drugs, covering public health, law enforcement, customs, criminal justice and external relations.
Handlingsplanen innehåller över 70 åtgärder som ska samordna statliga ingripanden mot olaglig narkotika på områdena folkhälsa, brottsbekämpning, tull, rättskipning i brottmål och yttre förbindelser.
The Action Plan sets out the challenges and strategic aims, framework and areas for cooperation and provides for specific actions in the areas of border management and of visas and organised crime.
I denna handlingsplan beskrivs utmaningarna och de strategiska målen, ramen och samarbetsområdena, och särskilda åtgärder planeras för gränsförvaltning, viseringar och organiserad brottslighet.
The Action Plan sets out the concrete policy, operational and financial support to be delivered at EU level to support them in their efforts.
Handlingsplanen fastställer det konkreta politiska, operativa och ekonomiska stöd som ska ges på EU-nivå för att stödja deras insatser.
The Action Plan sets out the next steps for greater tax transparency – within the EU and vis-à-vis third countries.
I handlingsplanen fastställs vilka åtgärder som ska vidtas härnäst för att öka skattetransparensen – i EU och gentemot tredjeländer.
The Action Plan sets out the path for effective taxation in the EU, which is the notion that companies should pay a fair share of tax in the country where they make their profits.
Handlingsplanen stakar ut vägen för en effektiv beskattning i EU, dvs. att företagen bör betala en skälig del av skatten i det land där de gör sina vinster.
The Action Plan sets out three broad fields of action which it sees as crucial for the future:
I denna handlingsplan anges tre huvudområden för insatser som kommissionen betraktar som viktiga för framtiden:
The Action Plan sets out three target objectives essential to promoting confident consumer participation in the years to come: A more powerful voice for the consumer throughout the European Union (EU), a high level of health and safety for Europe's consumers and full respect for the economic interests of EU consumers.
Åtgärdsplanen innehåller tre mål som är viktiga för ett ökat konsumentdeltagande under de närmaste åren: en starkare röst för konsumenterna i Europeiska unionen (EU), en hög hälso- och säkerhetsnivå för Europas konsumenter och fullständig respekt för EU-konsumenternas ekonomiska intressen.
The action plan shall cover the years 1998 to 2001.
Handlingsplanen skall omfatta åren 19982001.
The Action Plan should also take account of the contribution that other Community policies can make to the promotion of energy efficiency.
Handlingsplanen bör även ta hänsyn till det bidrag som övrig gemenskapspolitik kan lämna för att främja energieffektiviteten.
The Action Plan should be fully and rapidly implemented at both Community and national levels, respecting the principle of subsidiarity.
Handlingsplanen bör genomföras fullt ut och skyndsamt, både på gemenskapsnivå och nationell nivå, samtidigt som subsidiaritetsprincipen respekteras.
The Action Plan should be supplemented by a financial evaluation of the projected reduction in the volume of fraud, so as to assess the cost-effectiveness ratio ex ante and ex post.
bör handlingsplanen kompletteras med en ekonomisk utvärdering av den förväntade minskningen av bedrägeriomfattningen för att man skall kunna uppskatta kostnadseffektiviteten både före och efter.
The action plan should help drive forward this nascent 'blue energy' sector towards full industrialisation.
Handlingsplanen ska driva på arbetet i denna framväxande sektor för ”blå energi” i riktning mot en fullskalig industrialisering.
The Action Plan stems from the efforts being made in both regions to address the worlds drug problem, and the need to coordinate, improve and enhance the coherence of their strategies and actions with regard to drugs.
Handlingsplanen är resultatet av de ansträngningar som gjorts i båda regionerna för att ta itu med narkotikaproblemet i världen och behovet av att samordna, förbättra och intensifiera samordningen av sina strategier och åtgärder mot narkotika.
The Action Plan suggests actions in areas, such as the organisation of regular political meetings to assess progress on the issue, the setting up of gender databases and analysis and a stronger involvement of civil society.
I handlingsplanen föreslås åtgärder som t.ex. anordnande av regelbundna politiska möten för att bedöma framstegen på detta område, inrättande av jämställdhetsdatabaser, genomförande av analyser samt ökad medverkan av det civila samhället.
The Action Plan suggests indicative priorities and time-scales for legislative and other measures to tackle three strategic objectives, namely ensuring a Single Market for wholesale financial services, open and secure retail markets and state-of-the-art prudential rules and supervision.
Handlingsplanen innehåller vägledande prioriteringar och tidsramar för lagstiftning och andra åtgärder i syfte att nå tre strategiska mål, nämligen att skapa en enda institutionell marknad för finansiella tjänster, öppna och säkra icke-institutionella marknader samt sundhets- och tillsynsregler som motsvarar bästa gällande praxis.
The Action Plan tackles issues such as human resources in life sciences, research, management of biotech companies, legal issues, intellectual property rights, access to finance, networking of players in this field, the role of public authorities and regulators, public debate and dialogue with stakeholders, ethics, pharmaceutical legislation, GMO regulation, the international framework, and EU policy in developing countries (including agriculture, genetic resources and health).
Handlingsplanen omfattar frågor som mänskliga resurser inom biovetenskap, forskning, förvaltning av bioteknikföretag, rättsliga frågor, immateriell äganderätt, tillgång till finansiering, nätverk mellan aktörerna, de offentliga myndigheternas och lagstiftarnas roll, allmän debatt och dialog med intressenter, etik, läkemedelslagstiftning, GMO-reglering, det internationella sammanhanget och EU-policy i utvecklingsländer (bl.a. jordbruk, genetiska resurser och hälsa).
The Action Plan therefore underlines the need for adoption of the proposed Directive on minimum effective taxation of cross-border income from savings and implementation of the December 1997 Code of Conduct on business taxation.
I handlingsplanen betonas därför behovet av att förslaget till direktiv om en effektiv minimibeskattning av ränteinkomster från sparande antas och att uppförandekodexen för företagsbeskattning från december 1997 genomförs.
The Action Plan tightens up this system by recommending that notified bodies shall carry out unannounced audits of manufacturers.
Handlingsplanen innebär en uppstramning av systemet eftersom de anmälda organen rekommenderas att göra oanmälda revisioner hos tillverkarna.
The Action Plan to Combat Terrorism was adopted by the European Council in June 2004 and revised in 2007.
Handlingsplanen för kampen motterrorism antogs av Europeiska rådet i juni 2004 och reviderades 2007.
The Action Plan urges Member States to fully implement rules on Explosives precursors.
Handlingsplanen uppmanar medlemsländerna att till fullo tillämpa EU-lagstiftning om sprängämnesprekursorer.
The action plan was agreed following a seminar on “Rural development and equal opportunities”, which was also attended by representatives from the European Parliament, the Irish Presidency of the European Union, the European Commission and civil society .
Handlingsplanen antogs efter ett seminarium om landsbygdsutveckling och lika möjligheter, med deltagande av företrädare för Europaparlamentet, Europeiska unionens irländska ordförandeskap, EU-kommissionen och det civila samhället.
The Action Plan was comprised of a total of 64 targets, each of which were to be achieved by the end of 2002.
Handlingsplanen bestod av sammanlagt 64 mål som alla skulle uppnås till slutet av 2002.
The Action Plan was designed to facilitate access for as many European citizens as possible to global networks, notably to their content relating to culture and heritage.
Handlingsplanen syftar bland annat till att underlätta tillgången för så många europeiska medborgare som möjligt till globala nät, särskilt till kultur och kulturarv.
The Action Plan was drawn up in the light of the significant and rising threat that the possession and use of so-called “heavy” firearms by organised crime groups, as well as lower-level street gangs, pose to the general public and to law enforcement personnel.
Handlingsplanen utarbetades mot bakgrund av det betydande och tilltagande hot som organiserade kriminella gruppers innehav och användning av så kallade "tunga" skjutvapen innebär för allmänheten och brottsbekämpande myndigheter.
The action plan was forwarded to the Council in July 2003.
Denna handlingsplan lämnades till rådet i juli 2003.
The Action Plan was prepared by the Commission, which was also invited to take a leading role in its implementation.
Handlingsplanen hade utarbetats av kommissionen som också uppmanades att ta på sig det ledande ansvaret för dess genomförande.
The action plan we are presenting today will create new opportunities for citizens and businesses and will bring Europe much-needed growth and employment.
Den handlingsplan som vi lägger fram i dag kommer att skapa nya möjligheter för medborgarna och företagen.
The Action Plan we are signing today with the Italian authorities sets down clear targets and deadlines for the way ahead and a series of measures to ensure that those deadlines are respected.
I den handlingsplan som vi idag undertecknar med de italienska myndigheterna fastställs tydliga mål och tidsfrister för det framtida arbetet samt en rad åtgärder för att tidsfristerna ska hållas.
The Action Plan will accelerate eco-innovation across all sectors of the economy with well targeted actions.
Handlingsplanen kommer genom målinriktade insatser att påskynda miljöinnovation inom alla sektorer.
the action plan will also initiate awareness actions that will build on the dissemination of information from access providers to customers and develop material for use in the education sector;
Inom ramen för handlingsplanen kommer man att ta initiativ till insatser för att öka medvetenheten som skall bygga på spridning av information från leverantörer till konsumenter samt utveckla material för användning inom utbildningssektorn.
The Action plan will be accompanied by special financial assistance of up to €250 mn in 2002 This brings the EU's total effort in this area to around €1 billion in 2002.
Handlingsplanerna kommer att åtföljas av särskilt finansiellt stöd på upp till 250 miljoner euro under 2002, varigenom gemenskapens sammanlagda insats på detta område år 2002 kommer att uppgå till cirka 1 miljard euro.
The Action Plan will be considered by the European Parliament and the Council.
Handlingsplanen kommer att behandlas av Europaparlamentet och rådet.
The action plan will be effective only if the Member States undertake to make good all deficiencies by bringing their current and future projects and initiatives to a conclusion and making these new capabilities available to the EU.
Handlingsplanen kommer att vara verkningslös om medlemsstaterna inte förbinder sig att avhjälpa alla brister genom att avsluta sina pågående och framtida projekt och ställa dessa nya resurser till EU:s förfogande.
The Action Plan will be implemented by the Commission, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and Europol.
Denna handlingsplan skall genomföras av kommissionen, Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk och Europol.
The Action Plan will be implemented in close cooperation with ESA, EU and ESA Member States, other international organisations and the private sector.
Handlingsplanen kommer att genomföras i nära samarbete med ESA, med EU:s och ESA:s medlemsstater, andra internationella organisationer och den privata sektorn.
The Action plan will be presented as a Communication to the Council and the European Parliament.
Åtgärdsplanen kommer att presenteras i form av ett meddelande till rådet och Europaparlamentet.
The Action Plan will be transmitted by the Commission in the form of a Communication to the European Council and Parliament, including a list of possible actions to boost organic farming.
Kommissionen kommer att lägga fram handlingsplanen i form av ett meddelande till rådet och parlamentet, inbegripet en förteckning över möjliga åtgärder för att främja ekologiskt jordbruk.
The action plan will end in December 2008.
Åtgärdsplanen löper ut i december 2008.
The Action Plan will focus on two main strands of action:
Åtgärdsplanen är upplagd efter två spår:
The action plan will initiate awareness actions that will build on the dissemination of information from access providers to customers and develop material for use in educational institutions.
Genom handlingsplanen inleds upplysningsåtgärder som bygger på att tjänsteleverantörerna sprider information till sina kunder.
The action plan will permit a more targeted use of the instruments made available by the Association Agreement concluded between the EU and Tunisia with a view to greater integration of Tunisian economic, social and scientific structures with those of the Union.
Handlingsplanen kommer att göra det möjligt att mer målinriktat genomföra de instrument som man förfogar över genom det associeringsavtal som ingåtts mellan EU och Tunisien i syfte att uppnå en ökad integration mellan de tunisiska ekonomiska, sociala och vetenskapliga strukturerna och motsvarande unionsstrukturer.
The action plan will support demonstration projects, assess their impact and ensure European-wide dissemination of their results.
Genom handlingsplanen kommer man att stödja demonstrationsprojekt, bedöma deras effekt och se till så att resultaten sprids i hela Europa.
The action plan would follow on from the adoption of the Hague Programme, which laid the foundations for progress within the framework of freedom, security and justice.
Denna handlingsplan skulle följa upp antagandet av Haagprogrammet, som lade grunden för viktiga framsteg på området för frihet, säkerhet och rättvisa.
The action plan's period shall be extended up to 31 December 2004.
Den period som handlingsplanen skall omfatta skall utsträckas till den 31 december 2004.
The Action Plan, among other things, calls on the Council and the Commission to examine and address, by the end of 1998, the issue of fraud and counterfeiting related to all payment instruments including electronic instruments.
I handlingsplanen uppmanas rådet och kommissionen att före utgången av 1998 granska och vidta åtgärder mot bedrägeri och förfalskning rörande alla betalningsinstrument, inklusive elektroniska sådana.