natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In January the French pharmaceutical company Sanofi-Synthélabo SA announced a takeover bid for Aventis SA, a company operating in the same sector which is based in Strasbourg, France, and which is itself the result of a merger between Rhône-Poulenc and Hoechst.
Det franska läkemedelsföretaget Sanofi-Synthélabo SA lämnade i januari ett uppköpsbud på Aventis SA, ett företag inom samma sektor, baserat i Strasbourg, Frankrike, och som i sig är resultatet av en fusion mellan Rhône-Poulenc och Hoechst.
In January, the Commission opened an in-depth investigation because of the high market shares achieved by the joint venture.
I januari inledde kommissionen en grundlig undersökning på grund av det gemensamma företagets höga marknadsandelar.
In January, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
I januari drog EU-kommissionen igång Europaåret för medborgarna (IP/13/2 – ett år tillägnat medborgarna och deras rättigheter.
In January, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
I januari drog EU-kommissionen igång Europaåret för medborgarna (IP/13/2) – ett år som tillägnas medborgarna och deras rättigheter.
In January, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
I januari drog EU-kommissionen igång Europaåret för medborgarna (IP/13/2) – ett år tillägnat medborgarna och deras rättigheter.
In January, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
I januari drog EU-kommissionen igång Europaåret för medborgarna (IP/13/2), ett år tillägnat medborgarna och deras rättigheter.
In January, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
I januari drog EU-kommissionen igång Europaåret för medborgarna (IP/13/2), – ett år som handlar om medborgarna och deras rättigheter.
In January, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
I januari i år drog kommissionen igång Europaåret för medborgarna (IP/13/2), ett år tillägnat medborgarna och deras rättigheter.
In January, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
I januari inledde EU-kommissionen Europaåret för medborgarna (IP/13/2), ett år som sätter medborgarna och deras rättigheter i fokus.
In January, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
I januari inledde EU-kommissionen Europaåret för medborgarna (IP/13/2), ett år tillägnat medborgarna och deras rättigheter.
In Japan and the Republic of Korea, the industry has indicated that it will make a similar commitment by the end of the year.
I Japan och i Republiken Korea har industrin meddelat att den kommer att göra ett liknande åtagande i slutet av detta år.
In Japan, despite the fiscal stimulus and the measures to consolidate the banking system, the economy is expected to face another, albeit smaller, contraction this year.
I Japan förväntas BNP sjunka också i år, låt vara inte lika mycket som i fjol, trots den finanspolitiska stimulansen och åtgärderna för att konsolidera banksystemet.
In Japan, where only Malta and Cyprus are not represented, about 1,000 citizens contacted the national consular services and asked for assistance to leave Japan.
I Japan, där endast Malta och Cypern inte har några representationer, kontaktade ungefär 1 000 EU-medborgare de nationella konsulära myndigheterna för att be om hjälp med att lämna Japan.
In Jarovnice (Slovakia) the local government launched a project called Roma Civil Guard (Watch) to improve safety and lessen small criminality in the Roma settlement.
I Jarovnice (Slovakien) har de lokala myndigheterna inlett ett projekt som kallas Romska civilgardet (Övervakning) för att förbättra säkerheten och minska småbrottsligheten i romernas bosättningar.
In Johannesburg developed and developing countries must work hand-in-hand to make globalisation work for everyone by agreeing on objectives and partnerships to make development sustainable and reverse environmental degredation.
Utvecklade länder och utvecklingsländer måste i Johannesburg ta gemensamma krafttag för att se till att globaliseringen blir till nytta för alla och måste för detta enas om mål och partnerskap som bidrar till hållbar utveckling och stoppar miljöförstöringen.
In Joint Declaration No 12 annexed to the same Europe Agreement, the parties agree that the Association Council "will examine the creation of a consultative mechanism composed of members of the Economic and Social Committee of the Community and the corresponding partners of the Slovak Republic".
I den gemensamma förklaringen nr 12 till Europaavtalet enades parterna om att associeringsrådet "skall undersöka möjligheterna att upprätta ett rådgivande organ bestående av medlemmar av Ekonomiska och sociala kommittén och motsvarande parter från Slovakien".
In joint selling arrangements, the broadcasters that bid for the exclusive rights are reluctant to give licenses to Internet or UMTS operators, preferring to monopolise the rights.
När det gäller gemensamma försäljningsarrangemang är de programföretag som lämnar bud på exklusiva sändingsrättigheter tveksamma till att bevilja licenser till Internet- eller UMTS-operatörer, utan föredrar att ha ensamrätt.
In Jonglei State in South Sudan in January three national aid workers were killed by an armed group which looted UN and NGO premises.
I delstaten Jonglei i Sydsudan dödades i januari tre nationella biståndsarbetare av en väpnad grupp som plundrade lokaler som användes av FN eller icke-statliga organisationer.
In July 1996 the Commission decided to open, on its own initiative, proceedings into a number of transatlantic alliances in the aviation sector, including the Wings alliance between KLM and NorthWest and the Star Alliance alliance between Lufthansa (LH), Scandinavian Airlines System (SAS) and United Airlines (UAL).
I juli 1996 beslutade kommissionen på eget initiativ att inleda en granskning av en rad transatlantiska samarbetsavtal mellan flygbolag, bland annat Wings-alliansen mellan KLM och NorthWest och Star Alliance mellan Lufthansa, Scandinavian Airlines System och United Airlines.
In July 1996 the Council adopted Joint Action 96/443/JHA concerning action to combat racism and xenophobia.
Det erinras om att rådet 1996 antog gemensam åtgärd 96/443/RIF om åtgärder mot rasism och främlingsfientlighet.
In July 1996, Ajinomoto decided to inform the Commission about the existence of the cartel covering a period from Archer Daniels Midland's entry into the EEA lysine market (June 1992) up to June 1995.
I juli 1996 beslutade Ajinomoto att informera kommissionen om kartellen, som skulle ha existerat från det att Archer Daniels Midland inträdde på lysinmarknaden (juni 1992) till juni 1995.
In July 1996, the Council authorised the Commission to open negotiations between the Community and the United States with a view to establishing a "common aviation area between the parties concerned".
Det erinras om att rådet i juli 1996 bemyndigade kommissionen att inleda förhandlingar mellan gemenskapen och Förenta Staterna på området för lufttransporter för att upprätta ett "gemensamt luftfartsområde" mellan de berörda parterna.
In July 1997 the Commission informed the Israeli authorities of a number of areas in EU-Israel trade relations where action was required.
I juli 1997 informerade kommissionen de israeliska myndigheterna om att det behövdes vidtas åtgärder på ett antal områden inom ramen för handelsförbindelserna mellan EU och Israel.
In July 1998, an annual bilateral review mechanism at Senior Officials level (SOM) was agreed, similar to the bilateral SOMs already in place with Thailand and the Philippines.
I juli 1998 träffades en överenskommelse om att det årligen skulle äga rum ett bilateralt översynsmöte på högre tjänstemannanivå, motsvarande den bilaterala mötesordning som redan införts inom ramen för samarbetet med Thailand och Filippinerna.
In July 1999 the Stability Pact, which also contributes to the core aims of the Stabilisation and Association process, was launched.
Stabilitetspakten, som också bidrar till de centrala målen i stabiliserings- och associeringsprocessen, upprättades i juli 1999.
In July 1999, the Council adopted a list of types of conduct which seriously infringe CFP rules.
I juli 1999 antog rådet en förteckning över typer av beteenden som innebär allvarliga överträdelser av GFP:s fiskeribestämmelser.
In July 1999, the Council adopted a list of types of conduct which seriously infringe the EU rules on fisheries.
I juli 1999 antog rådet en förteckning över typer av beteenden som innebär allvarliga överträdelser av EU:s fiskeribestämmelser.
In July 1999, the Council adopted a list of types of conduct which seriously infringe the EU rules on fisheries.
Rådet antog i juli 1999 en förteckning över beteenden som utgör allvarliga överträdelser av EU:s regler på fiskeriområdet.
In July 2000 ESB and Statoil notified four agreements, which relate to the construction and operation of the Synergen power plant a 400 MW gas fired plant in Dublin, Ireland.
I juli 2000 anmälde ESB och Statoil fyra avtal som rörde uppförandet och driften av kraftverket Synergen ett 400 MW gaseldat kraftverk i Dublin, Irland.
In July 2000 the Commission sent a statement of objections to the producers of carbonless paper and/or their parent companies.
I juli 2000 skickade kommissionen ett meddelande om invändningar till tillverkarna av självkopierande papper och/eller deras moderbolag.
In July 2000, the Commission adopted a package of five proposals concerning food hygiene.
I juli 2000 antog kommissionen ett paket med fem förslag om livsmedelshygien.
In July 2000, the Commission submitted to the Council two proposals for Directives to modernise the legal framework for the award of public contracts, i.e.:
I juli 2000 förelade kommissionen rådet två förslag till direktiv för att modernisera den rättsliga ramen för offentlig upphandling, nämligen
In July 2000, the Council invited the Commission to propose that the payments to nut growers be continued within the budget for 2001 for those programmes which would otherwise expire in 2000.
I juli 2000 uppmanade rådet kommissionen att föreslå fortsatt utbetalning till nötproducenter inom budgeten för 2001 i fråga om program som annars skulle ha löpt ut 2000.
In July 2000, the European Community accepted the establishment of an autonomous budget within the framework of the Agreement establishing the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
I juli 2000 godkände Europeiska gemenskapen upprättandet av en autonom budget inom ramen för avtalet om inrättande av Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet (AKFM).
In July 2001, the Commission found that IMS had no objective justification for refusing to grant a licence for the 1860 brick structure to NDC.
I juli 2001 fann kommissionen att IMS saknade objektiva skäl att neka NDC licens för 1860-blockmetoden.
In July 2001, the Commission warned De Beers in a statement of objections that the agreements could not be approved in their original form as the criteria for selecting the sightholders as welll as the amount of detailed confidential information and contractual commitments required from them could restrict their commercial behaviour.
I juli 2001 varnade kommissionen De Beers i ett meddelande om invändningar, att avtalet inte kunde antas i sin ursprungliga form, eftersom kriterierna för urvalet av auktionskunder liksom mängden detaljerad konfidentiell information och åtagandena i avtalet skulle kunna begränsa deras kommersiella verksamhet.
In July 2002 the opening of the procedure in respect of Landesbank Berlin was brought forward on account of the possible impact on the decision concerning restructuring aid for Bankgesellschaft Berlin, which owns Landesbank Berlin.
I juli 2002 öppnades förfarandet i ärendet "Landesbank Berlin" med avseende på eventuell påverkan på beslutet om omstruktureringsstöd till förmån för Bankgesellschaft Berlin, som Landesbank Berlin är en del av.
In July 2002, the Commission reached the preliminary conclusion that although the two companies' networks were highly complementary -- Air France is more present than Alitalia on routes between Europe and North America, the Far East, and Sub-Saharan Africa, while Alitalia is more focused on Southern Europe and on the routes between Europe and North Africa, the Middle East, and Latin America their strategic alliance raised serious competition problems between France and Italy.
I juli 2002 kom kommissionen fram till den preliminära slutsatsen att de två företagen har linjenät som i stor utsträckning kompletterar varandra: Air France har högre frekvens än Alitalia på linjerna mellan Europa och Nordamerika, Fjärran Östern och Afrika söder om Sahara, medan Alitalia är mer inriktat på Sydeuropa och linjerna mellan Europa och Nordafrika, Mellanöstern och Latinamerika.
In July 2002, the Council adopted, in the framework of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and on the basis of the EU Treaty, a Joint Action concerning the combating of the proliferation of small arms and light weapons.
I juli 2002 antog rådet inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) och på grundval av EG-fördraget en gemensam åtgärd för att bekämpa spridningen av lätta vapen och handeldvapen.
In July 2002, the EU adopted a directive on privacy and electronic communications, under which subscribers are required to give prior consent – i.e. to "opt in" – to commercial e-mail (including SMS).
EU antog ett direktiv om integritet och elektronisk kommunikation i juli 2002.
In July 2003 a decision was adopted against Wanadoo Interactive in France for predatory pricing in the provision of high-speed Internet access to residential customers (see IP/03/1025 of 16 July 2003).
I juli 2003 antogs ett beslut mot Wanadoo Interactive i Frankrike för underprissättning vid tillhandahållande av Internetaccess med hög hastighet till hushållskunder (jfr IP/03/1025 den 16 juli 2003).
In July 2003, the Commission published an Action Plan on “Promoting Language Learning and Linguistic Diversity”.
I juli 2003 offentliggjorde kommissionen en handlingsplan för att främja språkinlärning och språklig mångfald.
In July 2004, the Commission sent a letter of formal notice to Greece.
I juli 2004 skickade kommissionen en formell anmodan till Grekland.
In July 2004, the Council had already adopted a recommendation requesting the Hungarian authorities to implement the measures laid down in its convergence programme for 2004.
Redan i juli förra året antog rådet en rekommendation och krävde att de ungerska myndigheterna skulle genomföra de åtgärder som anges i landets konvergensprogram för 2004.
In July 2004, the Council issued a recommendation, under article 104(7) of the EC treaty, setting out measures for correction of the deficit by 2008, with deficit targets of 5.3% of GDP for 2004, 4.7% for 2005, 3.8% for 2006 and 3.3% for 2007.
I juli 2004 utfärdade rådet en rekommendation, enligt artikel 104.7 i EG-fördraget, om att vidta åtgärder för att få ner underskottet senast 2008 med följande etappmål: 5,3 % av BNP 2004, 4,7 % av BNP 2005, 3,8 % av BNP 2006 och 3,3 % av BNP 2007.
In July 2005, Commissioner Reding announced her intention to launch a website which would make consumer prices more transparent in the context of international roaming (see ).
I juli 2005 tillkännagav Viviane Reding sin avsikt att starta en webbplats som skulle resultera i insyn och öppenhet i fråga om vad konsumenterna betalar för internationell roaming (se ).
In July 2005, the Commission adopted a Communication on the future Community Strategic Guidelines on Cohesion Policy.
I juli 2005 antog kommissionen ett meddelande med gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållningspolitiken.
In July 2005, the Commission initiated infringement procedures against eight Member States that had not yet transposed the directives).
I juli inledde kommissionen överträdelseförfaranden mot åtta medlemsstater som ännu inte hade införlivat direktiven.
In July 2005, the European Commission designated a group of six eminent persons to evaluate progress on certain TEN-T projects and to make recommendations for the effective implementation of these Priority Projects.
I juli 2005 utsåg Europeiska kommissionen en grupp på sex renommerade personer som skulle utvärdera resultaten av vissa TEN-T-projekt och lägga fram rekommendationer för ett effektivt genomförande av dessa prioriterade projekt.
In July 2006, the Advisory Committee on Gender Equality produced an opinion on men’s role in promoting gender equality.
I juli 2006 utarbetade den rådgivande kommittén för jämställdhet ett yttrande om männens roll för att främja jämställdhet.
In July 2006, the Commission adopted a proposal for a regulation amending regulation 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters (‘Rome III’) (11818/06).
I juli 2006 antog kommission ett förslag till förordning om ändring av förordning nr 2201/2003 om domstols behörighet och införande av bestämmelser om tillämplig lag i äktenskapsmål (Rom III) (11818/06).
In July 2006, the European Commission proposed to reserve a common telephone number to report missing children (116 000) and another for children to call when they need help (116 111) as part of a coordinated EU strategy on the rights of the child ( IP/06/927 ).
I juli 2006 föreslog EU-kommissionen att ett gemensamt telefonnummer skulle reserveras för rapportering av saknade barn (116 000) och att ett annat skulle reserveras för barn som behöver hjälp (116 111), detta som en del av en samordnad EU-strategi för barnets rättigheter( IP/06/927 ).
In July 2006, the European Commission proposed to reserve a common telephone number to report missing children (116000) and another for children to call when they need help (116111).
Europeiska kommissionen föreslog i juli 2006 att reservera ett vanligt telefonnummer dit man kan ringa för att anmäla försvunna barn (116000) och ett annat nummer för barn som behöver hjälp (116111).
In July 2007 SOLVIT celebrated its 5th anniversary with events in Brussels and in the Member States.
I juli 2007 firade SOLVIT sitt femårsjubileum med evenemang både i Bryssel och i medlemsländerna.
In July 2007 the Commission launched a process to develop a strategy to meet aid effectiveness targets on Technical Cooperation and Project Implementation Units.
I juli 2007 inledde kommissionen en process för att utveckla en strategi för att uppfylla biståndseffektivitetsmålen för tekniskt samarbete och projektledningsgrupper.
In July 2007 the Commission proposed a strategy for promoting Mobile TV across Europe (,
I juli 2007 lämnade kommissionen ett förslag till en strategi för främjande av mobil-tv i Europa (,
In July 2007 the Commission proposed a strategy for promoting Mobile TV across Europe (see ,
I juli 2007 lämnade kommissionen ett förslag till en strategi för främjande av mobil-tv i Europa (se ,
In July 2007, the Commission encouraged EU Member States and industry to use another DVB-family standard, DVB-H, as the single European standard for terrestrial mobile TV ().
I juli 2007 uppmuntrade kommissionen medlemsstaterna och industrin i EU att använda en annan DVB-standard, DVB-H, som den enda europeiska standarden för marksänd mobil-tv ().
In July 2007, the Second Conference of the Parties to the Convention adopted comprehensive guidelines on the protection from exposure to second-hand smoke that set a "gold standard" for Parties to follow.
I juli 2007 antog man vid den andra konferensen mellan parterna i konventionen omfattande riktlinjer för skyddet mot exponering för passiv rökning, där det fastställs en ”gyllene standard” som parterna ska följa.
In July 2008 the Commission presented an action plan which includes a series of proposals on sustainable consumption and production that will contribute to improve the environmental performance of products and increase the demand for more sustainable goods and production technologies.
I juli 2008 lade kommissionen fram en handlingsplan som omfattar ett antal förslag om hållbar konsumtion och produktion som kommer att bidra till att förbättra produktens miljöprestanda och öka efterfrågan för mer hållbara varor och mer hållbar produktionsteknik.
In July 2008 the Commission submitted an initial proposal, which will be examined by the Council at its November meeting.
I juli 2008 lade kommissionen fram ett första förslag som kommer att behandlas av rådet vid mötet i november.
In July 2009 a roadmap for gradual resumption of cooperation with the country was set out.
I juli 2009 utarbetades en färdplan för det gradvisa återupprättandet av samarbetet med landet.
In July 2009 downloading data cost more than €4 per Megabyte from many operators – now those prices will be cut by around six times.
De priserna kommer nu att bli omkring sex gånger lägre.
In July 2009 the Commission adopted a Communication on the VAT grouping option provided for in the VAT Directive.
I juli 2009 antog kommissionen ett meddelande om möjligheten att inrätta mervärdesskattegrupper enligt mervärdesskattedirektivet.
In July 2009 the Council decided to step up the EU’s engagement for promoting peace and development in Somalia.
I juli 2009 beslutade rådet att intensifiera EU:s engagemang för främjande av fred och utveckling i Somalia.
In July 2009, EU Member States followed the European Parliament in approving the Commission's proposal to update the 1987 GSM Directive, making the 900MHz band available for other technologies, including LTE (IP/09/1192).
I juli 2009 följde EU-medlemsstaterna Europaparlamentet och antog kommissionens förslag att uppdatera GSM-direktivet från 1987, genom att göra 900 MHz-bandet tillgängligt för andra tekniker, däribland LTE-tekniken (IP/09/1192).
In July 2009, the Commission adopted a Communication on the VAT grouping option, setting out how the provisions on VAT grouping in EU legislation should be applied in practice, in a way that respects the basic principles of the EU VAT system and ensures that it has no adverse impact on the Internal Market.
I juli 2009 antog kommissionen ett meddelande om möjligheten till gruppmervärdesskatt, där det beskrevs hur reglerna i EU-lagstiftningen skulle tillämpas i praktiken så att de grundläggande principerna i EU:s momssystem respekteras och den inre marknaden inte påverkas negativt.
In July 2009, the Commission adopted a decision launching a second mandate of four years for all Coordinators, and as of October 2010, nine Coordinators are currently working on the Priority Projects.
I juli 2009 antog kommissionen ett belsut om en andra mandatperiod på fyra år för alla samordnare, och från och med oktober 2009 är sammanlagt nio samordnare verksamma med de prioriterade projekten.
In July 2009, they adopted revised rules that cut roaming prices further in instalments so that by July 2011 the maximum roaming charges would be 35 cents per minute for calls made and 11 cents for calls received while abroad (see IP/09/1064 and MEMO/09/309).
I juli 2009 antog de ändrade regler som sänker roamingpriserna ytterligare i omgångar så att de högsta roamingpriserna i juli 2011 skulle uppgå till 35 cent per minut för samtal som gjorts och 11 cent för samtal som tas emot då resenären befinner sig utomlands (se IP/09/1064 och MEMO/09/309).
In July 2010 the Commission adopted challenging plans to reduce the number of deaths on Europe's roads by half in the next 10 years.
I juli 2010 antog kommissionen ambitiösa planer för att halvera antalet dödsolyckor i Europa under de kommande tio åren.
In July 2010 the Commission adopted challenging plans to reduce the number of road deaths on Europe's roads by half in the next 10 years.
I juli 2010 antog kommissionen ambitiösa planer för att halvera antalet dödsolyckor under de närmaste tio åren.