natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A PRTR is generally defined as an integrated database or register of pollutants which includes facility-specific data on releases to the environment and transfers of waste.
Ett register över utsläpp och överföringar av föroreningar (PRTR) är i princip en integrerad databas eller ett integrerat register över föroreningar med uppgifter om varje anläggnings utsläpp och överföringar av avfall.
A PRTR is generally defined as an integrated database or register of pollutants which includes facility-specific data on releases to the environment and transfers of waste.
Ett register över utsläpp och överföringar av föroreningar definieras i allmänhet som en integrerad databas eller ett integrerat register över föroreningar med uppgifter om varje anläggnings utsläpp och överföringar av avfall.
A prudent budgetary position kept in the medium term would help avoid a risk of emerging budget imbalances in the context of ageing populations.
Med en försiktig medelfristig finanspolitik skulle risken undvikas för obalanser i budgeten i samband med befolkningens åldrande.
A public call will be launched early next year to identify other services that may benefit from 116 numbers.
En offentlig förfrågan kommer att starta tidigt nästa år,
A public consultation (including an online questionnaire) on this matter is open until 15 December 2009.
Ett offentligt samråd (inklusive en Internetenkät) som rör denna fråga pågår fram till den 15 december 2009.
A public consultation by the Commission from 20 February to 12 May 2006 showed that progress could be made only through regulating mobile roaming charges in the EU.
Vid ett offentligt samråd som hölls på kommissionens initiativ 20 februari–12 maj 2006 blev det tydligt att framsteg bara kan uppnås genom en reglering av mobiltelefonavgifterna.
A public consultation carried out in 2013 met a strong interest from the public (with 45 000 replies, mostly from "consumers" rather than "producers").
Ett offentligt samråd som genomfördes 2013 rönte stort intresse hos allmänheten (45 000 svar, i högre grad från konsumenter än från producenter).
A public consultation confirmed major interest and support from businesses for such an initiative.
Ett offentligt samråd visade stort intresse och stöd hos företag för ett sådant initiativ.
A public consultation has been launched today by the Commission on the policy and private sector responses to these opportunities.
Kommissionen har i dag inlett ett offentligt samråd om IT-politiken och den privata sektorns svar på dessa affärsmöjligheter.
A public consultation is being held to gather views and ideas.
EU-kommissionen anordnar nu ett offentligt samråd för att få in synpunkter och idéer.
A public consultation is open until 31 January 2011.
Ett offentligt samråd om grönboken pågår till och med den 31 januari 2011.
A public consultation last year concluded that such a framework would be a major step towards boosting the supply of and demand for more environmentally friendly buildings.
I ett offentligt samråd förra året drogs slutsatsen att en sådan ram skulle vara ett viktigt steg mot att öka utbudet av och efterfrågan på miljövänligare byggnader.
A public consultation on how best to improve the public sector information (PSI) Directive is currently underway (IP/10/1103).
För närvarande pågår ett offentligt samråd om bästa sättet att förbättra direktivet om information från offentliga sektorn (IP/10/1103)
A public consultation on strengthening the efficiency of cooperation among national authorities will be launched in September 2013 as part of the review of the Regulation governing this cooperation.
I september 2013 kommer ett offentligt samråd om effektivisering av samarbetet mellan nationella myndigheter att köra igång som en del av översynen av den förordning som reglerar detta samarbete.
A public consultation on the European Small Claims Procedure was held from March until June this year (IP/13/240).
Ett offentligt samråd om det europeiska småmålsförfarandet genomfördes mellan mars och juni i år (IP/13/240).
A public consultation on the future of the Blue Card Directive: The Commission wants to improve the existing EU Blue Card scheme, which aims to make it easier for highly skilled people to come and work in the EU but is currently scarcely used.
Ett offentligt samråd om blåkortsdirektivets framtid: EU-kommissionen vill förbättra EU:s nuvarande blåkortssystem, som ska göra det lättare för högkvalificerade personer att komma till EU och arbeta men som knappt används i dagsläget.
A public consultation on the future of the Commission's Lifelong Learning Programme, which includes Grundtvig, opened on 15 September (see http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/consult/index_en.html).
Ett offentligt samråd om framtiden för kommissionens program för livslångt lärande, där Grundtvig ingår, inleddes den 15 september (se http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/consult/index_en.html).
A public consultation on the Green Paper will run from 1 March to 31 July 2010 on the Y our Voice in Europe website (  http://ec.europa.eu/yourvoice  ).
Ett offentligt samråd om grönboken kommer att äga rum från och med den 1 mars till och med den 31 juli 2010 på webbplatsen Din röst i Europa (http://ec.europa.eu/yourvoice/index_sv.htm).
A public consultation on the policy paper will run until 31 January 2011.
Policydokumentet kommer att bli föremål för ett offentligt samråd, som kommer att pågå till och med den 31 januari 2011.
A public consultation on the revision of the Recommendation took place between 16th October 2012 and 8th January 2013 (see IP/12/1105).
Ett offentligt samråd om en översyn av rekommendationen ägde rum mellan den 16 oktober 2012 och den 8 januari 2013 (se IP/12/1105).
A public consultation on the revision of the Tobacco Products Directive was launched last autumn in which respondents were asked to give their input on a number of policy options such as:
Ett offentligt samråd om översynen av tobaksdirektivet inleddes förra hösten, där deltagarna ombads att yttra sig om flera möjliga åtgärder som
A public consultation on the role of internet platforms, including their role in tackling illegal content, was launched on 24 September.
Ett offentligt samråd om internetplattformarnas roll, däribland deras roll i bekämpningen av olagligt innehåll, inleddes den 24 september.
A public consultation on what is the best approach to ensure that basic telecoms services are available for all EU citizens has been launched today by the European Commission.
EU-kommissionen inledde i dag ett offentligt samråd om vilken strategi som är bäst för att se till att alla invånare i EU har tillgång till grundläggande teletjänster.
A public consultation will allow a wide range of stakeholders, in particular the social partners, to contribute their views and ideas.
Olika intressenter, bland annat arbetsmarknadens parter, kommer att få tillfälle att framföra sina synpunkter vid ett offentligt samråd.
A public debate will be held at the Council in March on the Regional Advisory Councils in the fisheries sector and in June on the Action Plan for Organic Farming.
I mars kommer en offentlig debatt att hållas i rådet om de regionala rådgivande nämnderna för fiskesektorn och i juni kommer handlingsplanen för ekologiskt jordbruk att debatteras offentligt.
A public hearing will also be organised at the European Parliament.
En offentlig utfrågning ska också organiseras i Europaparlamentet.
A public hearing will be held from 5 to 7 June 2001 in Brussels to enable the Commission to listen to the views of all intersted parties.
En offentlig utfrågning kommer att äga rum i Bryssel 5-7 juni 2001 för att kommissionen skall kunna få ta del av alla parters synpunkterpeople's.
A public hearing will be organised before summer to discuss the findings of the report and the comments received.
En offentlig hearing kommer att ordnas före sommaren för att man skall kunna diskutera resultaten av rapporten och de synpunkter som inkommit.
a public Investment Court System composed of a first instance Tribunal and an Appeal Tribunal would be set up;
Inrättandet av ett offentlig investeringsdomstolssystem bestående av en första instans och en appellationsdomstol .
A public register will be set up containing the references of comitology documents, and the Commission has indicated that it intends to make available to the public the documents communicated to the European Parliament on comitology proceedings.
Ett offentligt register med hänvisningar till dokument om kommittéförfarande kommer att upprättas och kommissionen har meddelat att den avser att offentliggöra de dokument om möten enligt kommittéförfarandet som skickats till Europaparlamentet.
a public regulated service (PRS) using strong, encrypted signals and restricted to government-authorised users;
En offentlig reglerad tjänst som använder starka, krypterade signaler och som är förbehållen användare med myndighetstillstånd.
A public service mission has both obligations and compensations.
Ett public service-uppdrag medför såväl skyldigheter som kompensationer.
A public-private partnership will have to be set up for this purpose on completion of the development and validation phase.
Därför bör ett offentlig-privat partnerskap upprättas redan under utvecklings- och valideringsfasen.
A publication in general print media will not be permitted.
Information i allmänna tryckta medier kommer inte att tillåtas.
a publicly available database of paediatric studies.
en databas över pediatriska studier som är tillgänglig för allmänheten.
A published by the Commission today on the use of flexibility within the existing rules of the Pact provides further guidance on this question.
I ett separat meddelande från kommissionen idag beskrivs närmare hur paktens befintliga regler ska användas på ett flexibelt sätt.
A published today is designed to help local authorities and project promoters make full use of the opportunities of combining the EFSI and ESI Funds.
En som publiceras idag ska hjälpa lokala myndigheter och projektansvariga att dra full nytta av möjligheterna att kombinera Efsi med ESI-fonderna.
A purely horizontal approach
Ett helt och hållet övergripande tillvägagångssätt.
A purely sectoral approach
Ett uteslutande sektorinriktat tillvägagångssätt.
A quadripartite European Union - Council of Europe meeting was held in parallel with the Council meeting (see Press Release 7022/05).
Fyrpartsmötet mellan Europeiska unionen och Europarådet hölls i anslutning till rådets möte (se pressmeddelande 7022/05).
A qualification period may be required but it must not exceed one year.
En kvalifikationsperiod kan krävas, men den får inte var längre än ett år.
A qualified majority in favour of guaranteeing the effective functioning of the programme until the end of 2013 could not be reached.
Någon kvalificerad majoritet kunde inte uppnås för att ge garantier för att programmet verkligen kommer att löpa fram till slutet av 2013.
A qualified majority in the Council is set at 255 votes out of a total of 345 and a majority of the 27 member states.
En kvalificerad majoritet i rådet är fastställd till 255 röster av totalt 345, och som utgör en majoritet av de 27 medlemsstaterna.
A qualified majority is defined as 80 percent of the votes.
Kvalificerad majoritet ska vara 80 procent av rösterna.
A qualified majority is required in the Council to adopt or reject the Commission proposal.
Det krävs kvalificerad majoritet inom rådet för att anta eller avslå kommissionens förslag.
A qualified majority is the number of votes required in the Council for a decision to be adopted when issues are debated on the basis of article 205(2) of the EC Treaty.
Kvalificerad majoritet är det antal röster som krävs i rådet för att ett beslut skall antas när frågor diskuteras på grundval av artikel 205.2 i EG-fördraget.
A qualified majority of member states were able to accept the compromise proposal presented by the presidency, subject to a few amendments.
En kvalificerad majoritet av medlemsstaterna godtog ordförandeskapets kompromissförslag, med några få ändringar.
A qualified majority was required in the Council for adopting or rejecting the Commission's proposal, whereas unanimity would be needed to modify it.
Det krävdes kvalificerad majoritet i rådet för att anta eller avvisa kommissionens förslag medan det krävdes enhällighet för att ändra det.
A qualitative analysis of certain C3I resources has yet to be made.
Den kvalitativa analysen av vissa C3I-medel återstår att göra.
A qualitative Eurobarometer on integration, which was carried out this spring, was also presented today.
En kvalitativ Eurobarometer om integration som genomfördes i våras lades också fram idag.
A Quality Framework for Traineeships
kvalitetskriterier för praktikprogram, och
A quality framework for traineeships (consultation paper)
kvalitetskriterier för praktikprogram (samrådsdokument),
A quantified reduction strategy for the landfill of biodegradable municipal waste is foreseen.
En kvantifierad strategi för att minska deponering av biologiskt nedbrytbart kommunalt avfall planeras.
A quarter of all EU deaths in middle age are now caused by tobacco.
En fjärdedel av alla dödsfall i medelåldern inom EU orsakas nu av tobak.
A quarter of children on social networking sites say they have their profile is open to public.
En fjärdedel av barnen i nätgemenskaperna har en profil som är öppen för alla.
A quarter of EU citizens have called an emergency number in the last five years.
En fjärdedel av EU-medborgarna har ringt ett larmnummer under de senaste fem åren.
A quarter of its members from at least three political groups can ask for such verification.
En fjärdedel av parlamentsledamöterna, vilka skall representera åtminstone tre politiska grupperingar, kan kräva en sådan kontroll.
A quarter of the EU’s largest companies (25%) still have no women on their top-level board.
En fjärdedel av EU:s största företag har fortfarande inga kvinnliga styrelseledamöter.
A quarter of the total investment catalysed by EFSI, or €75 billion over three years will go to SMEs and mid-caps via the European Investment Fund (EIF), which is part of the EIB group.
En fjärdedel av de totala investeringar som frigjorts genom Efsi, eller 75 miljarder euro under tre år kommer att gå till små och medelstora företag och medelstora börsnoterade företag via Europeiska investeringsfonden (EIF), som är en del av EIB-gruppen.
A quarter of these bankruptcies have a cross-border element.
Cirka en fjärdedel av konkurserna har ett internationellt inslag.
A quarter of these insolvencies have a cross-border element.
En fjärdedel av dessa insolvenser är av gränsöverskridande slag.
A quarter said that family commitments prevented them from going abroad.
En fjärdedel uppgav att de inte kunde åka utomlands av familjeskäl.
A Question and Answer sheet can be found at:
Ett dokument med frågor och svar:
A quick answer is that the Court has found a mixed picture as you can see in the "traffic lights" diagram.
Ett snabbt svar på den frågan är att revisionsrättens granskning har gett en blandad bild, såsom framgår av ”trafikljusdiagrammet”.
A quick check shows that around half the agenda's objectives have been turned into concrete proposals by the Commission.
Vid ett snabbt ögonkast ser man att ungefär hälften av målen i agendan redan har omsatts i konkreta förslag från kommissionen.
A quick implementation of the Broadband Cost Reduction Directive will contribute to this objective but there is more to do."
Vi kan bidra till att uppnå detta mål om vi snabbt genomför direktivet om minskade kostnader för bredband, men det krävs mer insatser än så, sade Europeiska kommissionens vice ordförande @NeelieKroesEU.
A quick word on some of the other issues we discussed. (You will find our decisions in more detail in the conclusions.)
En kort kommentar om några av de andra frågorna vi diskuterade. (Närmare uppgifter om våra beslut återfinns i slutsatserna.)
A quicker procedure: At present it takes a minimum of two years to ban a substance in the EU.
Ett snabbare förfarande: I dagsläget tar det minst två år att förbjuda ett ämne i EU.
A quota management system would be required.
Det kommer att behövas en ordning för förvaltning av importkvoter.
A radical new approach concerning food safety is proposed in the paper with the aim of assuring a high level of food safety and with a view to achieving in the Union the highest possible level of health protection.
I vitboken föreslås ett radikalt nytt tillvägagångssätt som syftar till att säkerställa en hög nivå av livsmedelssäkerhet och till att inom unionen uppnå högsta möjliga hälsoskyddsnivå.
a radio station committed to disseminating information in the Democratic Republic of Congo;
En radiostation som engagerar sig för att ge information till befolkningen i Demokratiska republiken Kongo.
A range of actions is proposed for an environmentally sustainable energy future focussing on three priority areas: promotion of energy efficiency and energy saving; the increase of the share in the use of renewable energy sources; and the reduction of the environmental impact of the conventional energy sources.
Därför föreslår kommissionen en rad åtgärder för att bygga en miljövänlig och hållbar energiförsörjning inriktade på tre prioriterade områden: främjande av energieffektivitet och energibesparingar, ökad marknadsandel för förnybar energi samt minskad miljöpåverkan från de konventionella energikällorna.
A range of factors influence the way mathematics is taught and learned.
En rad faktorer påverkar hur matematik lärs ut och lärs in
A range of footage is available from EbS:
Filmklipp finns hos EbS:
A range of goods will have fewer administrative hurdles to jump, avoiding double-testing on both sides of the Atlantic, benefitting smaller companies in particular.
Antalet administrativa hinder kommer att minska för en rad varor och man slipper testning på båda sidor av Atlanten.
A range of important human pathologies are associated with the exposure of the population, in particular vulnerable population groups such as children in their different developmental stages, pregnant women, the elderly, and the socio-economically disadvantaged, to a number of environmental factors, both indoors and outdoors, and in the short and the long term.
En mängd viktiga patologiska tillstånd hos människor hänger samman med att befolkningen, särskilt utsatta befolkningsgrupper som barn i olika utvecklingsstadier, gravida kvinnor, äldre samt socialt och ekonomiskt mindre gynnade personer, är exponerade för flera miljöfaktorer såväl inom- som utomhus och på lång och kort sikt.
A range of indicators, from average life expectancy, to infant and maternal mortality, confirm that Europeans now enjoy long and healthy lives.
En rad indikatorer alltifrån medellivslängd, spädbarnsdödlighet och barnsängsdödlighet bekräftar att medborgarna i gemenskapen lever länge och hälsosamt.
A range of measures is available to implement a Community strategy on PVC and will have to be considered during the consultation process."
Det finns många olika åtgärder för att genomföra en gemenskapsstrategi för PVC och de måste granskas under samrådet."
A range of measures put in place by the European Commission are available to Skåne-Blekinge as part of the European Recovery Plan.
Europeiska kommissionen har vidtagit ett antal åtgärder, som Skåne‑Blekinge kan ta del av och som ingår i den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa.
A range of mutually reinforcing actions is required.
Det krävs en rad olika åtgärder som förstärker varandra.
A range of myths has been created about EU staff not paying any tax.
Det har uppstått en rad myter om att EU:s personal inte betalar någon skatt.
A range of practical innovative techniques will be used which could serve as best practice guidance for similar initiatives elsewhere.
Ett antal nya metoder kommer att användas och detta kan utnyttjas för vägledning om bästa metod för liknande initiativ på andra håll.
A range of practical measures complement the Union's efforts in these fields; the Union wishes to highlight, in this context, notably the activities of the Vienna Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
En rad praktiska åtgärder kompletterar unionens insatser på dessa områden; unionen önskar i detta sammanhang framhäva bland annat verksamheten vid Övervakningscentrumet för rasism och främlingsfientlighet i Wien.
A range of provisions would have to be reviewed by the administrative committee in order to improve the functioning, efficiency and cost-effectiveness of the Unified Patent Court and the quality of its judgements.
Ett antal bestämmelser bör ses över av den administrativa kommittén för att förbättra den enhetliga patentdomstolens funktion, effektivitet och kostnadseffektivitet samt domarnas kvalitet.
A range of technical measures for fisheries in which cod are taken are also proposed in line with the multi-annual plan.
I enlighet med den fleråriga planen föreslås också en rad tekniska åtgärder för de fisken där torsk fiskas.
A range of technical measures for fisheries in which cod are taken are also proposed in line with the multi-annual plan.
I enlighet med den fleråriga planen föreslås också en rad tekniska åtgärder för torskfisket.
A range of technical measures to provide flexibility (e.g. on voluntary coupled support), cash-flow relief (e.g. through an increase in the amount of the advances for both direct and area-based rural development payments) and reinforce the safety net instruments (by prolonging intervention and private storage aid for Skimmed Milk Powder).
En rad tekniska åtgärder för flexibilitet (t.ex. inom frivilligt kopplat stöd), bättre åtkomst till kapital (t.ex. genom ökade belopp i förskottsbetalningar för såväl direkt stöd som arealbaserat landsbygdsutvecklingsstöd) och stärkta skyddsnät (genom förlängd intervention och stöd för privat lagring av skummjölkspulver).
a ranking in order of priority of future measures at Community level under the programme.
upprättande av en prioriteringsordning för framtida åtgärder på gemenskapsnivå inom ramen för programmet.
A RAPEX notification which receives several reactions by other Member States declaring having found the product, and taken measures, is an indicator of a working and effective RAPEX system.
En Rapex-anmälan som får flera reaktioner från andra medlemsstater som säger att de hittat produkten och vidtagit åtgärder är tecken på ett fungerande och effektivt Rapex-system.
A rapid agreement on the accounting directive will reduce the administrative burden on millions of European micro- and small enterprises and allow them to jointly reap billions of euros in savings per year.
En överenskommelse inom kort om redovisningsdirektivet kommer att minska den administrativa bördan för miljontals europeiska mikro- och småföretag så att de tillsammans kan spara miljarder euro per år.
A rapid and determined implementation of these reforms, some of which were already announced in previous updates of the programme, is necessary to strengthen the overall credibility of the economic policy strategy.
Det är nödvändigt att snabbt och beslutsamt genomföra dessa reformer, av vilka en del redan aviserades i tidigare uppdateringar av programmet, för att stärka den övergripande trovärdigheten i den ekonomisk-politiska strategin.
A rapid and determined implementation of these reforms, some of which were already announced in the original programme, would therefore be necessary in order to strengthen the effectiveness of the economic policy strategy.
Det kommer därför vara nödvändigt att snabbt och bestämt genomföra dessa reformer, av vilka en del redan hade aviserats i det ursprungliga programmet, för att stärka den övergripande trovärdigheten för strategin för den ekonomiska politiken.
A rapid and strong coordination of public investment at EU, Member State and regional level is needed to ensure that transformation."
För att förverkliga detta krävs det en snabb och tydlig samordning av de offentliga investeringarna på EU-nivå, medlemsstatsnivå och regional nivå.