natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an attempt to remedy these competition problems, Schneider submitted an initial series of undertakings to the Commission on 14 September 2001, the deadline for presenting undertakings.
För att undanröja dessa konkurrensproblem lämnade Schneider in en första serie förslag till åtaganden till kommissionen den 14 september (sista datum för att göra åtaganden).
In an average year, around 140 billion ton-kilometres of transport work is performed on inland waterways, transporting around 500 million tons of cargo.
Varje år levereras ca 140 miljarder tonkilometer transporttjänster på de inre vattenvägarna och omkring 500 miljoner ton gods transporteras.
In an early version of his will, he even equated it to international peace.
I ett utkast till sitt testamente såg han det till och med som en förutsättning för fred i världen.
In an economy in which adaptation is a sine qua non for competitiveness, that responsibility had to be shared by individuals, businesses, the social partners and the public authorities.
I en ekonomi där anpassning är ett absolut villkor för konkurrenskraft, bör detta ansvar delas mellan enskilda, företag arbetsmarknadens parter och det allmänna.
In an economy relying on information and communication, we cannot sit by while the telecoms sector becomes too weak to compete, invest and innovate.
I en ekonomi som bygger på information och kommunikation kan vi inte stillatigande se på när telesektorn blir för svag för att kunna konkurrera, investera och skapa innovationer.
In an effort to address the current market imbalance, it is also proposed to increase the promotion budget for 2016.
I ett försök att komma åt den obalans som nu råder på marknaden föreslås också utökad budget för säljfrämjande åtgärder för 2016.
In an effort to better manage migratory flows and stem the arrivals in Europe, the Commission has taken a number of measures with third country partners.
För att bättre hantera migrationsflödena och hejda inflödet till Europa har kommissionen antagit ett antal åtgärder med partner i tredjeländer.
In an effort to bring about reconciliation, and mindful of the challenges posed by enlargement, the Committee called on Member States’ governments to shoulder their responsibilities and give the Community interest priority over national interests in order to guarantee the future of European integration and its cohesion policy.
I en strävan att lugna ned situationen och att ta itu med de utmaningar som ett utvidgat Europa innebär, vädjade kommittén till alla regeringars ansvarskänsla och uppmanade dem att låta gemenskapsintresset gå före nationella intressen för att värna om den europeiska integrationens framtid, särskilt med avseende på sammanhållningspolitiken.
In an effort to empower European youth and ameliorate living and working conditions for young people across Europe, the CoR will discuss a number of opinions centred on youth issues.
I ett försök att stärka ungdomarnas egna möjligheter och förbättra deras boende- och arbetsförhållanden i hela EU kommer ReK att diskutera en rad yttranden som fokuserar på ungdomsfrågor.
In an effort to halt the increase in piracy and counterfeiting the European Commission has today adopted a strategy for the enforcement of intellectual property rights in third countries.
I ett försök att hejda den ökande piratkopieringen och varumärkesförfalskningen har Europeiska kommissionen idag antagit en strategi för säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter i tredjeländer.
In an effort to make evaluation reports and the follow-up process more effective and thus contribute to the common effort of strengthening the evaluation process, the Schengen Matters working party (Schengen evaluation) also agreed to revise the mission reports and follow-up based on the feed-back obtained from the member states.
I syfte att göra utvärderingsrapporterna och uppföljningsprocessen effektivare och på det sättet bidra till den gemensamma strävan att förstärka utvärderingsprocessen enades arbetsgruppen för Schengenfrågor (Schengenutvärdering) också om att se över uppdragsrapporterna och uppföljningen på grundval av den feedback som erhållits från medlemsstaterna.
In an effort to raise awareness, the European External Action Service has recently launched a diplomatic outreach with a focus on all forms of violence against children and women and in particular to end child, early and forced marriage and female genital mutilation.
För att öka medvetenheten har Europeiska utrikestjänsten nyligen inlett diplomatiska kontakter med speciellt fokus på att bekämpa all form av våld mot barn och kvinnor, och i synnerhet att försöka stoppa barnäktenskap, äktenskap för minderåriga, tvångsäktenskap och kvinnlig könsstympning.
In an effort to reduce that figure and deliver better environmental outcomes for people and businesses, the Commission today issued a communication on better implementation of EU environment law.
För att minska denna siffra och leverera bättre miljöresultat för människor och företag har kommissionen idag offentliggjort ett meddelande om ett bättre genomförande av EU:s miljölagstiftning.
In an effort to take account of variable production trends in the Member States, the Commission proposes to sub-divide the existing Community thresholds into national thresholds for the above products.
I ett försök att beakta olika produktionstendenser i medlemsstaterna föreslår kommissionen att gemenskapens nuvarande trösklar delas upp i nationella trösklar för ovan nämnda produkter.
In an effort to urge Greece to speed up its actions in this area, the Commission is taking Greece to the EU Court of Justice, on the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik.
I ett försök att få Grekland att snabbt vida åtgärder på detta område drar kommissionen Grekland inför EU-domstolen, på inrådan av miljökommissionär Janez Potočnik.
In an effort to urge Portugal to modify its laws, the Commission is sending a reasoned opinion.
För att få Portugal att ändra sina lagar har kommissionen skickat ett motiverat yttrande till landet.
In an effort to urge Spain to rectify these matters, the Commission is taking Spain to the EU Court of Justice, on the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik.
För att få Spanien att ändra sig väcker EU-kommissionen talan i EU-domstolen på inrådan av miljökommissionär Janez Potočnik.
In an energy crisis, the EU will in future be able to adopt a common strategy.
Vid energikriser kommer Europeiska unionen i fortsättningen att kunna anta en gemensam strategi.
In an Energy Union, citizens are at the core.
Medborgarna står i centrum av energiunionen.
In an enlarged European Union, an explicit effort should be made to improve the understanding of the working of Member States' legal systems and organisations.
I en utvidgad Europeisk union bör konkreta ansträngningar göras för att förbättra förståelsen för hur medlemsstaternas rättssystem och organisationer fungerar.
In an enlarged European Union, mutual confidence shall be based on the certainty that all European citizens have access to a judicial system meeting high standards of quality.
I en utvidgad europeisk union skall ömsesidigt förtroende grunda sig på vetskapen om att alla europeiska medborgare har tillgång till ett rättsväsende som uppfyller höga kvalitetskrav.
In an environment of strong economic growth, continued wage moderation remains an important factor of stability and a moderate outcome of the wage negotiation round for 2001 and 2002 will be crucial in this respect.
Inom ramen för den nuvarande starka ekonomiska tillväxten utgör en fortsatt återhållsam löneutveckling en viktig stabiliseringsfaktor och ett måttfulla resultat av avtalsförhandlingar under år 2001 och 2002 är av avgörande betydelse.
in an era of high speed connectivity and high performance computing, data emerges as key for modern science;
data i en tidsålder med höghastighetsförbindelser och högpresterande databehandling framstår som väsentliga för modern vetenskap,
In an era of increasing global competition, European competitiveness depends on our ability to foster innovation in products, services and processes and fully exploit the potential of the Internal market.
Med en ökande konkurrens på världsmarknaden är EU:s konkurrenskraft beroende av vår förmåga att stimulera innovation av produkter, tjänster och processer och att till fullo utnyttja den inre marknadens potential.
In an EU of 27, a total of 168 regions will be eligible, representing 314 million inhabitants.
I ett EU med 27 medlemsstater kommer totalt 168 regioner att vara berättigade till stöd, motsvarande 314 miljoner invånare.
In an evening event on 16 February, Commissioner Hübner and the President of the Jury, Job Cohen, Mayor of Amsterdam, will present the 2009 'RegioStars' awards to successful and innovative regional policy projects.
På kvällen den 16 februari presenteras vinnarna av 2009 års RegioStars-pris för lyckade och innovativa regionalpolitiska projekt av Danuta Hübner och juryns ordförande, Amsterdams borgmästare Job Cohen.
In an ever closer and wider Union, people expect solidarity from the European level and this solidarity must be expressed quickly.
I en allt större union med närmare samarbete kommer medborgarna att förvänta sig solidariska åtgärder på EU-nivå, och dessa åtgärder måste vidtas snabbt.
In an ever increasingly interdependent world, Home Affairs issues need to be embedded in the EU's overall external policy, allowing for reinforced dialogue and cooperation with third countries and synergy with other EU policies.
I en allt mer ömsesidigt beroende värld måste inrikes frågor integreras i EU:s övergripande yttre politik på ett sätt som möjliggör förstärkt dialog och samarbete med tredjeländer och synergier med EU:s andra politikområden.
In an example of a floodplain restoration project along the river Elbe, Germany, the benefits of shifting dikes, investing in floodplain-adapted agricultural management and constructing fish ladders outweighed costs by a factor of up to four.
Som exempel kan tas ett projekt för återställande av översvämningsområden längs floden Elbe i Tyskland, där vinsterna av att flytta vallar, investera i flodslättsanpassade jordbruksmetoder och anlägga fiskvägar blev upp till fyra gånger större än kostnaderna.
In an exchange of views, ministers highlighted the main elements of the conclusions.
Ministrarna förde en diskussion och lyfte fram huvudinnehållet i slutsatserna.
In an ideal world, digital services and devices would work together and communicate with each other perfectly.
Idealiskt sett samarbetar och kommuniceras digitala tjänster och digital utrustning på bästa möjliga sätt.
In an improving yet uncertain economic and financial context, Luxembourg intends, during its six-month Presidency, to contribute to restoring confidence among economic agents, in order to boost internal demand and to improve further the external competitiveness of European enterprises.
Under en uppåtgående men fortfarande osäker ekonomisk och finansiell trend har Luxemburg för avsikt att under sina sex månader som ordförandeland bidra till att återupprätta de ekonomiska aktörernas förtroende, både för att stärka den interna efterfrågan och för att se till att de europeiska företagens konkurrenskraft förbättras ytterligare.
In an increasingly complex world, the enlarged Union, based on democratic values, economic openness and a strong social model, can achieve far more than any country can ever hope to achieve on its own.
I en allt mer komplicerad värld kan det utvidgade EU, som vilar på demokratiska värderingar, ekonomisk öppenhet och en stark social modell, uppnå mycket mer än vad något land någonsin skulle kunna hoppas att uppnå på egen hand.
In an increasingly consumer-oriented, globalised and digital economy, an internal market that responds efficiently to consumer demands also helps to deliver an innovative and competitive economy.
I en allt mer konsumentorienterad, globaliserad och digital ekonomi bidrar en inre marknad som effektivt reagerar på konsumentefterfrågan också till en innovativ och konkurrenskraftig ekonomi.
In an increasingly knowledge-based economy, social partnership becomes a collective resource for innovation.
I en alltmer kunskapsbaserad ekonomi blir socialt partnerskap en kollektiv resurs för nytänkande.
In an initial policy debate, the Council examined two proposals for a Directive encouraging the use of combined transport to replace road transport, which is expanding all the time.
Rådet behandlade vid en första riktlinjedebatt två förslag till direktiv om att främja kombinerade transporter i stället för de ständigt ökande vägtransporterna.
In an interim report to the Spring European Council, the Commission reviews the achievements of the last twenty years and sets out the way ahead to deliver further benefits for citizens and business, and contribute to a more competitive and sustainable Europe.
I en delrapport inför Europeiska rådets vårmöte ger kommissionen en översikt över vilka resultat som uppnåtts under de senaste tjugo åren och anger hur man skall gå till väga för att åstadkomma nya fördelar för medborgare och företag och ett mer konkurrenskraftigt och ekonomiskt bärkraftigt Europa.
In an ongoing artist residence programme entitled “Etres et Numériques”, the team worked with a dancer and a visual artist to explore the emotions and perceptions of body gestures and movements using the robot (see more here).
I ett program för konstnärer med titeln "Etres et Numériques" samarbetade de med en dansare och en bildkonstnär för att utforska känslor och intryck i kroppsgester och rörelser med hjälp av roboten (läs mer här).
In an open letter signed by both presidents, Van den Brande and Pöttering stress the importance of the upcoming vote, with 375 million people eligible to vote on 4 and 7 June, of whom 36 million will be doing so for the first time.
I ett öppet brev undertecknat av ReK:s ordförande Luc Van den Brande och Europaparlamentets talman Hans-Gert Pöttering betonas betydelsen av den kommande omröstningen den 4–7 juni, med 375 miljoner röstberättigade av vilka 36 miljoner går till valurnorna för första gången.
In an open letter to Romano Prodi ahead of the European Commission's discussion of regional policy on 1 October, CoR President Albert Bore opposes the "repatriation" of cohesion policy.
I ett öppet brev till Romano Prodi inför Europeiska kommissionens diskussion om regionalpolitiken den 1 oktober går ReK:s ordförande Albert Bore till angrepp mot att sammanhållningspolitiken "åternationaliseras".
In an opinion adopted by the EU Economic and Social Committee (ESC) on 25 January the ESC expresses satisfaction that the Commission, in a proposal amending Council Directive 76/207/EEC on equal treatment for men and women in the workplace, particularly stresses how important it is that the definition of sexual harassment is now, for the first time, being given directive form.
I ett yttrande som antogs av EU:s ekonomiska och sociala kommitté (ESK) den 25 januari uttrycker ESK sin tillfredsställelse över att kommissionen, i ett förslag till ändring av rådets direktiv 76/207 /EEG angående jämställt deltagande av kvinnor och män på arbetsplatsen, särskilt understryker vikten av att definitionen av sexuella trakasserier nu för första gången tas upp i direktivform.
In an opinion on the draft Constitution adopted on 12 March, the Bundesrat welcomed the right given to second chambers of national parliaments to bring actions for infringements of the subsidiarity principle as a “sine qua non for effective monitoring”.
I ett yttrande om utkastet till konstitution som antogs den 12 mars välkomnade förbundsrådet den rätt som konstitutionen ger andra kammaren i de nationella parlamenten att väcka talan vid åsidosättande av subsidiaritetsprincipen som en nödvändig förutsättning för en effektiv övervakning.
In an opinion on the European Commission's Green Paper on the Common Fisheries Policy (rapporteur: Mr Chagas, Workers, Portugal) adopted without any dissenting votes, the ESC takes the view that regarding the key issue of the 6 to 12-mile limit, access should continue to be restricted and/or the current derogation should be made permanent or extended for a considerable period.
I ett yttrande om kommissionens grönbok om den gemensamma fiskeripolitiken (föredragande: Eduardo Chagas, Arbetstagargruppen, Portugal) som antogs enhälligt, anser ESK när det gäller kärnfrågan om 612-milsgränsen att man bör bibehålla begränsningen av tillträdet till denna zon och/eller att de nuvarande undantagen bör förlängas eller institutionaliseras för en lång period.
In an orientation debate on this subject, the Council discussed what action at Community level could contribute to increasing the market share of renewables in the internal electricity market.
I en riktlinjedebatt om denna fråga diskuterade rådet vilka åtgärder på gemenskapsnivå som kan bidra till att öka andelen förnybara energikällor inom den inre marknaden för el.
In an overwhelming consensus, 95 % of the 28.000 interviewed citizens said that protecting the environment is important to them personally and many think more can be done.
En överväldigande majoritet – 95 % av de 28 000 tillfrågade – sade att skyddet av miljön är viktigt för dem personligen och många anser att mer kan göras.
In an own-initiative opinion adopted at the 28 May plenary session, the Economic and Social Committee (ESC) examines how the European Union and Member States could further encourage good governance. (Rapporteur: Michael P. Strauss, Various Interests Group, UK, co-rapporteur: Ettore Masucci, Workers' Group, Italy).
I ett initiativyttrande som antogs den 28 maj försöker Ekonomiska och sociala kommittén fastställa hur Europeiska unionen och medlemsstaterna i större utsträckning skulle kunna uppmuntra en god offentlig förvaltning i dessa länder (föredragande: Michael P. Strauss, Grupp III - Storbritannien, medföredragande: Ettore Masucci, Grupp II - Italien).
In analysing employment performance and the policy mix, significant regional disparities in employment preformance were identified inthese Member States.
När sysselsättningen och kombinationen av politiska åtgärder analyserades kunde man i dessa medlemsstater se tydliga regionala skillnader i fråga om sysselsättningen.
In and in line with the bi-decennial cycle (1976, 1996 and 2016), the United Nations General Assembly decided to convene the Habitat III Conference to reinvigorate the global commitment to sustainable urbanisation, to focus on the implementation of a , building on the in 1996.
I och med tillämpning av en 20-årscykel (1976, 1996 och 2016) beslöt FN:s generalförsamling att sammankalla Habitat III-konferensen för att blåsa liv i det internationella engagemanget för hållbar stadsutveckling och fokusera på att genomföra en som bygger på 1996.
In Angola the situation is the same: fighting continues although a peace agreement is in place and a arms embargo on UNITA is in force.
I Angola råder samma situation, striderna fortsätter trots att det finns såväl ett fredsavtal som ett gällande vapenembargo mot Unita.
In Ankara, Ms Wallström will meet senior representatives of the Turkish government: Deputy Prime Minister and Foreign Affairs Minister Mr Abdullah Gül Deputy Prime Minister Abdüllatif Şener, Minister of Economy and Chief Negotiator with the EU Mr. Ali Babaçan.
I Ankara kommer Margot Wallström att sammanträda med höga företrädare för den turkiska regeringen: vice premiärminister och utrikesminister Abdullah Gül, vice premiärminister Abdüllatif Şener och ekonomiminister Ali Babaçan som också är chefsförhandlare med EU.
In Annex II of its 2015 Work Programme, the Commission identified a list of 80 pending proposals which would be withdrawn or amended in line with the principle of political discontinuity.
I bilaga II till 2015 års arbetsprogram finns en lista med 80 förslag som kan komma att dras tillbaka eller ändras i enlighet med principen om politisk nystart.
In Annex II of its 2015 Work Programme, the Commission identified a list of 80 pending proposals which would be withdrawn or amended in line with the principle of political discontinuity.
I bilaga II till arbetsprogrammet för 2015 fastställde kommissionen en förteckning över 80 pågående förslag som skulle dras tillbaka eller ändras i linje med principen om politisk nystart.
In Annex III, the Commission is actively pursuing its better regulation agenda by proposing fitness checks and evaluations of existing legislation.
I bilaga III satsar vi på bättre lagstiftning genom kontroll och utvärdering av den befintliga lagstiftningens ändamålsenlighet och utvärderingar av den.
In annex: Number of beehives per Member State, and annual funding for programmes (EU contribution and total amount) per year.
I bilagan: Antal bikupor per medlemsstat och årlig finansiering för programmen (EU-bidrag och totalbelopp) per år.
In announcing the agreement, Environment Commissioner Ritt Bjerregaard said: "
I samband med presentationen av avtalet sade kommissionsledamot Ritt Bjerregaard med ansvar för miljöfrågor följande: "
In announcing the decision, Mr Barnier wished in particular to stress the progress made in recent years in the regions of Spain covered by Objective 1.
När beslutet presenterades pekade Michel Barnier framförallt på de framsteg som gjorts i de spanska mål 1-regionerna under senare år.
In announcing the on-line discussion, the Commissioner said: "
I samband med tillkännagivandet av denna diskussion gjorde Michel Barnier följande uttalande: "
In announcing these decisions and reporting on the European Council conclusions to the European Parliament, President Barroso said today:
Ordförande Barroso offentliggjorde besluten och rapporterade om Europeiska rådets slutsatser till Europaparlamentet idag.
In annulling the Decisions, the Court preserved the effects of the two Decisions, but only until 30 September 2006.
Vid upphävandet av besluten skyddade domstolen verkningarna av de två besluten, men endast fram till den 30 september 2006.
In annulling Vincenzo Falcone's appointment to the post of Secretary General, this decision re-establishes the situation in force within the Committee of the Regions prior to the nomination procedure of Secretary General in 2000 and Vincenzo Falcone's appointment as Secretary General.
Genom att Vincenzo Falcones tillsättning på generalsekreterartjänsten ogiltigförklaras innebär utslaget en återgång till situationen vid Regionkommittén före utnämningsförfarandet år 2000 och Vincenzo Falcones tillsättning som generalsekreterare.
In another case, Spain was charged a correction of 0.2 million euro, and, in the case of Germany, 0.2 million euro was recovered as interest collected under German national law was not paid over to the EAGGF.
I ett annat ärende gjordes en korrigering på 0,2 miljoner euro för Spanien och för Tyskland återvanns 0,2 miljoner euro eftersom ränta som tagits upp enligt tysk nationell lagstiftning inte hade betalats vidare till EUGFJ.
In another case, the Commission found that a set of rules were used to prevent goods being put on display on the grounds that they did not comply with the marketing rules in force in the country where the exhibition was being held.
I ett fall ställdes kommissionen inför bestämmelser som förbjöd förevisande av produkter på grund av att de inte var förenliga med gällande marknadsföringsregler i det land där utställningen ägde rum.
In another innovation, a company fulfilling the conditions for immunity will promptly receive a letter from the Commission confirming that immunity will be granted if the conditions set out in the Notice are observed.
Nytt är också att ett företag som uppfyller villkoren för befrielse från böter omedelbart kommer att motta ett brev från kommissionen med bekräftelse att befrielse kommer att beviljas om villkoren i meddelandet följs.
In another recent example, a UK student was reported as receiving a bill of almost €9 000 for data roaming during a single month while studying abroad.
Ett annat exempel är en brittisk student som rapporterades ha fått en räkning på nästan 9 000 euro för dataroaming under en enda månad då denne studerade utomlands.