natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court gave the insurance sector a transitional period of 21 months to adapt their pricing structures to the new rules, with a final deadline of 21 December 2012.
Domstolen gav försäkringsbolagen 21 månader på sig för att anpassa sina priser till de nya reglerna, vilket skulle vara gjort senast den 21 december 2012.
The Court gives a number of recommendations on improving the information on these multi-annual corrections and their impact.
Revisionsrätten lämnar också ett antal rekommendationer om att förbättra informationen om dessa fleråriga korrigeringar och effekterna av dem.
The Court gives adverse opinions on the legality and regularity aspects for the policy groups “Cohesion”, “Research, energy and transport”, as well as “External aid, development and enlargement”.
Revisionsrätten gör uttalanden med avvikande mening om lagligheten och korrektheten inom verksamhetsområdena ”sammanhållning”, ”forskning, energi och transport” samt ”bistånd till tredjeland, utvecklingssamarbete och utvidgning”.
The Court gives its green light when the risk of error is 2% or below, as is the case for most of agricultural expenditure, administrative expenditure and much of pre-accession aid.
Revisionsrätten ger grönt ljus när risken för felaktigheter är 2 % eller lägre, vilket är fallet för de flesta av jordbruksutgifterna, de administrativa utgifterna och mycket av föranslutningsstödet.
The Court gives unqualified opinions for spending on Education and citizenship and for Administrative and other expenditure .
Revisionsrätten gör uttalanden utan reservation om utgifterna för utbildning och medborgarskap och för administrativa och andra utgifter .
The Court goes on to note that the obligations under the Directive to show information on cigarette packets as to levels of harmful substances and warnings concerning the risks to health are not excessive.
Domstolen påpekar vidare att skyldigheten i direktivet att på cigarettpaketen ange uppgifter om halterna av skadliga ämnen och att anbringa varningstexter angående hälsorisker inte är alltför omfattande.
The Court goes on to recall that the ECB and the EIB are granted independence by the EC Treaty for the purpose of carrying out the tasks assigned to them by the Treaty.
Vidare erinrar domstolen om att ECB och EIB genom EG-fördraget har getts en oberoende ställning för att kunna fullgöra de uppgifter som de tilldelats genom fördraget.
The Court had 561 new cases brought before it, representing a slight decrease compared with 2008 (592 new cases).
Under året anhängiggjordes 561 nya mål vid domstolen, vilket utgör en viss minskning i förhållande till år 2008 (då 592 mål anhängiggjordes).
The Court has already held that national legislation which makes the provision of certain services on national territory by an undertaking established in another Member State subject to the issue of an administrative authorisation such as a work permit constitutes a restriction on the fundamental principle enshrined in the Treaty.
Domstolen har tidigare fastslagit att nationell lagstiftning enligt vilken ett företag som är etablerat i en annan medlemsstat måste ha ett administrativt tillstånd såsom ett arbetstillstånd för att få tillhandahålla tjänster inom det nationella territoriet utgör en inskränkning i friheten att tillhandahålla tjänster enligt EG-fördraget.
The Court has already held that such a document cannot constitute a condition for the issue of a residence permit.
Domstolen har redan slagit fast att en sådan handling inte får utgöra ett villkor för utfärdande av uppehållstillstånd.
The Court has also been asked to rule on the liability of an operator such as Google in respect of the data of its clients which it stores on its server.
Domstolen har även tillfrågats om vilket ansvar en sådan operatör som Google har för uppgifter som kunder tillhandahåller och som operatören lagrar på sin server.
The Court has also explicitly condemned the practice of applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties.
EG-domstolen har dessutom uttryckligen uttalat sig mot tillämpning av olika villkor för likvärdiga prestationer med vissa handelspartner.
The Court has also held that the owner of an online social network cannot be obliged to install a general filtering system, covering all its users, in order to prevent the unlawful use of musical and audio-visual work (see Case C‑360/10 SABAM, and Press Release No 11/12).
Domstolen har också slagit fast att en värdtjänsteleverantör inte kan föreläggas att införa ett allmänt system för filtrering som tillämpas i förhållande till samtliga kunder i syfte att förebygga otillåtet nyttjande av musikaliska eller audiovisuella verk (se domstolens dom av den 16 februari 2012 i mål C-360/10, SABAM, samt pressmeddelande nr 11/12).
The Court has analysed the follow-up given to its previous observations.
Revisionsrätten har undersökt uppföljningen av tidigare iakttagelser.
The Court has appointed by the Council for a six-year term (renewable).
Revisionsrätten består av en ledamot från varje EU-land utnämnd av rådet för en period av sex år (som kan förlängas).
The Court has appointed by the Council for a six-year term (renewable).
Revisionsrätten består av en ledamot från varje EU-land utnämnd av rådet för en sexårsperiod (som kan förlängas).
The Court has appointed Leendert A. Geelhoed First Advocate General for the period from 7 October 2004 to 6 October 2005.
Leendert A. Geelhoed har av domstolen utnämnts till förste generaladvokat för perioden den 7 oktober 2004 till den 6 oktober 2005.
The Court has been able to conclude that the 2005 consolidated accounts present fairly, in all material respects, the financial position of the European Communities as of 31 December 2005, but qualifies this opinion on account of certain deficiencies, as will be illustrated below.
Revisionsrätten kunde visserligen dra slutsatsen att de konsoliderade räkenskaperna i allt väsentligt ger en rättvisande bild av Europeiska gemenskapernas finansiella ställning per den 31 december 2005, men har gjort ett uttalande med reservation på grund av vissa brister som jag kommer att gå närmare in på lite senare.
The Court has been providing a Statement of Assurance, and has had to deliver more or less the same message, for twelve years now.
Under de tolv år som revisionsrätten har avgett en revisionsförklaring har den varit tvungen att lämna mer eller mindre samma budskap.
The Court has concluded that these provisions should be simplified by ensuring a consistent use of a well defined terminology and a robust implementation of the principle that irregularities should result in reductions of aid and be disclosed in the relevant statistical information provided by the Member States and the Commission. .
Revisionsrättens slutsats är att dessa bestämmelser bör förenklas genom att man genomgående använder en väl definierad terminologi och konsekvent tillämpar principen att oegentligheter ska leda till minskat stöd och redovisas i den relevanta statistik som lämnas av medlemsstaterna och kommissionen.
The Court has considered the scope of the two clauses and concluded that they are of the same kind and pursue the same objective.
Domstolen har bedömt räckvidden av de två klausulerna och funnit att de är av samma slag och har likadana ändamål.
The Court has consistently maintained that economic grounds can never serve as justification for obstacles prohibited by the Treaty and that the Treaty rules whereby Member States are free to establish their own rules on property ownership (Article 295) do not have the effect of exempting the Member States' system of property ownership from the fundamental rules of the Treaty.
Domstolen har ständigt hävdat att ekonomiska motiv aldrig kan användas för att motivera hinder som är förbjudna enligt fördraget och att de fördragsbestämmelser som fastslår att medlemsstaterna har frihet att upprätta sina egna egendomsordningar (Artikel 295) inte har effekten att undanta medlemsstaternas egendomsordningar från de grundläggande bestämmelserna i fördraget.
The Court has decided that the expression ‘investment’ in the obtaining of the contents of a database refers to the resources used to seek out existing materials and collect them in the database.
Domstolen preciserar att begreppet investering som avser anskaffning av innehållet i en databas hänför sig till de resurser som läggs ned på att söka befintliga uppgifter och att samla dessa i databasen.
The Court has established a sample estimate, based on which it concludes that at least 11 % of the total amount reimbursed should not have been reimbursed.
Revisionsrätten har gjort en urvalsgrundad uppskattning och drar på grundval av den slutsatsen att minst 11 % av det totala belopp som ersatts inte borde ha ersatts.
The Court has examined eight projects and programmes, including agricultural and rural development projects as well as sector support programmes for education and health, in particular to see how they have targeted the poorer sections of the population, what chances there are that the benefits will be sustained beyond the end of the EC-financed activity, and what kind of donor co-ordination activities have taken place.
Revisionsrätten har undersökt åtta projekt och program, där det ingår både utvecklingsprojekt för jordbruket och landsbygden liksom sektorsvisa stödprogram för utbildning och hälsovård, för att särskilt se hur dessa har inriktats på de fattigare delarna av befolkningen, vilka utsikterna är för att resultaten kommer att leva kvar efter det att den EU-finansierade verksamheten avslutats, och vilken typ av samordnande åtgärder mellan givare som ägt rum.
The Court has expressed concern that its name does not appear within the institutional framework alongside the Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice.
Revisionsrätten har uttryckt sin oro över att inte finnas uppräknad i kapitlet om den institutionella ramen jämsides med Europaparlamentet, rådet, kommissionen och domstolen.
The Court has expressed concern that its name does not appear within the institutional framework alongside the Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice.
Vi har uttryckt vår oro över att revisionsrätten inte finns uppräknad i kapitlet om den institutionella ramen jämsides med Europaparlamentet, rådet, kommissionen och domstolen.
The Court has found that audit certification has not solved the problems and sanctions are not sufficiently applied.
Revisionsrätten konstaterade att revisionsintygen inte har löst problemen och att sanktionerna inte tillämpas i tillräcklig utsträckning.
The Court has found that tobacco products for oral use were not in the same situation as other tobacco products, since the former had the particular characteristic of being new to the markets of the Member States when they were prohibited.
Domstolen konstaterar emellertid att tobaksvaror för användning i munnen inte befann sig i samma situation som dessa andra tobaksvaror, eftersom de förstnämnda varorna var speciella på så sätt att de var nya på marknaden i medlemsstaterna när förbudet i fråga utfärdades.
The Court has held on that point that, although the Turkish drivers at issue are in Germany in a lawful position as regards employment they are not present in that State for long enough periods to allow them to be integrated in Germany as a host Member State.
Domstolen konstaterar i detta hänseende att de turkiska lastbilschaufförerna, trots att de lagenligt uppehåller sig i Tyskland, inte har vistats på denna medlemsstats område under tillräckligt långa perioder för att kunna integrera sig i Tyskland i dess egenskap av mottagarmedlemsstat.
The Court has held that the act of referring, on an internet page, to various persons and identifying them by name or by other means (giving their telephone number or information about their working conditions and hobbies) constitutes "the processing of personal data wholly or partly by automatic means".
Domstolen fastställer att omnämnandet av olika personer vilka identifieras med namn eller på annat sätt (telefonnummer eller uppgifter om deras arbetsförhållanden och fritidsintressen) på en webbsida utgör en ”behandling av personuppgifter som helt eller delvis företas på automatisk väg”.
The Court has however had to qualify its opinion on the reliability of the 2005 accounts.
Trots detta måste revisionsrätten lämna ett uttalande med reservation när det gäller räkenskapernas tillförlitlighet för budgetåret 2005.
The Court has issued recommendations regarding the specific schemes for partial implementation of SPS arrangements for suckler cow and ewe and goat direct aids.
Revisionsrätten har utfärdat rekommendationer med avseende på de specifika systemen för partiellt genomförande av systemet med samlat gårdsstöd när det gäller direktstöd för am- och dikor och tackor och getter.
The Court has made clear that States may sanction or prevent the latter.
Domstolen har klargjort att staten får bestraffa eller förhindra den sistnämnda typen.
The Court has made remarks and as in the past urged the Commission to upgrade the accounting system into a fully integrated accrual accounting system, which records assets and liabilities when they arise.
Revisionsrätten anmärkte dock liksom tidigare på redovisningssystemet och uppmanade åter kommissionen att uppgradera det så att det blir ett helt integrerat periodiserat redovisningssystem, som bokför tillgångar och skulder när de uppkommer.
The Court has made substantial progress in conducting its investigations since the Rome Statute came into force in 2002 and is currently dealing with procedural issues of the utmost importance for its future operation.
Domstolen har gjort betydande framsteg i sina utredningar sedan Romstadgan trädde i kraft 2002 och är för närvarande sysselsatt med procedurfrågor av största vikt för sin framtida verksamhet.
The Court has nominated Ms Christine Stix-Hackl as First Advocate General for the period from 7 October 2005 to 6 October 2006.
Christine Stix-Hackl har av domstolen utnämnts till förste generaladvokat för perioden den 7 oktober 2005 till den 6 oktober 2006.
The Court has noted a swift change in the structure of revenue.
Revisionsrätten har märkt en snabb förändring i inkomsternas struktur.
The Court has noted in that regard that existing national measures were such as to contribute to a heterogeneous development of the market in those products and to constitute obstacles to the free movement of goods.
Domstolen påpekar härvid att de befintliga nationella åtgärderna bidrog till att marknaden för tobaksvaror utvecklades i olika riktningar, vilket hindrade den fria rörligheten för varor.
The Court has noted that price control systems, although not in themselves contrary to the principle of free movement of goods, may nevertheless be so when the prices are fixed at a level such that the sale of imported products becomes either impossible or more difficult that than of domestic products.
Domstolen kom fram till att även om system för priskontroll inte i sig strider mot principen om fri rörlighet för varor, så kan de ändå påverka denna princip om priserna fastställs på en sådan nivå att försäljningen av importerade produkter antingen blir omöjlig eller blir betydligt svårare än försäljningen av inhemska produkter.
The Court has over the years repeatedly pointed out the need for improved control systems, often interpreted as increasing the number of checks.
Revisionsrätten har de senaste åren vid upprepade tillfällen betonat att kontrollsystemen måste förbättras, vilket ofta tolkats som att antalet kontroller borde öka.
The Court has proven to be a cornerstone of the international legal order today.
Domstolen har visat sig utgöra hörnstenen i dagens internationella rättsordning.
The Court has recalled that the Community legislature must be allowed a broad discretion in an area such as that concerned in the present case, which involves political, economic and social choices, and in which it is called upon to undertake complex assessments.
Domstolen erinrar om att gemenskapslagstiftaren måste ges ett vidsträckt utrymme för skönsmässig bedömning inom ett område som det förevarande, där lagstiftaren ställs inför politiska, ekonomiska och sociala val och måste göra komplexa bedömningar.
The Court has recommended that the Commission provide detailed guidance to applicants and advice on how to achieve the prompt submission of applications.
Revisionsrätten har rekommenderat att kommissionen ger detaljerad vägledning till de sökande och råd om hur de snabbt ska kunna lämna in ansökningar.
The Court has repeatedly pointed out, most recently in its Opinion No 4/2006, the severe constraints it is facing under the revised timetable.
Revisionsrätten har vid flera tillfällen, senast i sitt yttrande nr 4/2006, pekat på de pressade omständigheter som den nya tidsplanen innebär för revisionsrätten.
The Court has then applied to the standstill clause in Decision No 1/80 the same interpretation it gave to the equivalent clause concerning freedom of establishment and freedom to provide services.
Domstolen tolkar standstill-klausulen i beslut nr 1/80 på samma sätt som den tidigare gjort beträffande den liknande klausulen om etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster.
The Court has visited the central services in Brussels as well as partners and projects in Sri Lanka and Indonesia to examine whether the Commission responded to the tsunami sufficiently quickly, with appropriate resources and in coordination with other actors.
Revisionsrätten besökte de centrala avdelningarna i Bryssel och även partner och projekt i Sri Lanka och Indonesien för att undersöka om kommissionen reagerade tillräckligt snabbt på tsunamin med lämpliga resurser och i samordning med andra aktörer.
The Court has visited the central services in Brussels as well as ten Delegations, to examine whether the Commission has managed the devolution process successfully and whether devolved management in the Delegations is starting to achieve the intended results.
Revisionsrätten besökte tio delegationer och de centrala avdelningarna i Bryssel för att granska om kommissionen har förvaltat delegeringsprocessen väl och om den delegerade förvaltningen vid delegationerna har börjat ge avsett resultat.
The Court held that an obligation, imposed by regulations falling within the scope of Article 48 EC Treaty, to pay transfer fees is unlawful if applied to international transfers inside the EU and inside the EEA of a professional player or a player becoming professional of EU/EEA Member State nationality and at the end of his/her contract.
Domstolen förklarade att en skyldighet, som föreskrivs i ett regelverk som omfattas av artikel 48, att betala en transfersumma vid övergång till en annan klubb är olaglig, om det gäller en övergång till en klubb i ett annat land inom EU eller EES för en spelare (EU/EES-medborgare) som är eller har blivit professionell, då dennes kontrakt löper ut.
The Court held, however, that these types constituted advertising spots and therefore had to be counted under the 12-minute rule.
Domstolen ansåg dock att dessa typer av reklam utgjorde reklaminslag och därför måste omfattas av tolvminutersregeln.
The Court highlights that the high level of under-utilisation of credits for Structural Measures during 2000 resultings from delays in starting the implementation of the 2000-2006 programming period.
den höga nivån av underutnyttjande av anslag för strukturåtgärder under 2000 är ett resultingat av förseningar vid införandet av programperioden 2000-2006.
The Court highlights the largest ever recorded surplus of revenue over expenditure (some 11,6 billion euro) in 2000, mainly due to under-utilisation of credits for Structural Measures, and criticises the Commission for not having taken action to modify the budget when the situation became apparent.
Revisionsrätten belyser det största överskottet av inkomster i förhållande till utgifter som någonsin konstaterats (ca 11,6 miljarder euro) under 2000, som huvudsakligen beror på underutnyttjande av anslag för strukturåtgärder, och kritiserar kommissionen för att inte ha vidtagit åtgärder för att ändra budgeten när denna situation stod klar.
The Court highlights the signs of the growing pressure on the EU budget for payments in the 2012 annual report.
Revisionsrätten framhåller de tecken som finns på det ökande trycket på EU:s betalningsbudget i årsrapporten för 2012.
The Court highlights the €15 billion surplus in 2001, much from unused structural funding.
Revisionsrätten understryker överskottet på 15 miljarder euro 2001 som huvudsakligen härrör från outnyttjade strukturmedel
The Court holds in its judgment delivered today that Spain has not taken all the measures necessary to comply with its 1998 judgment.
EG-domstolen slår med sin dom i dag fast att Spanien inte har vidtagit alla de åtgärder som krävs för att följa EG-domstolens dom av år 1998.
The Court holds that the challenged amendment relates – both in form and content – to the internal policies and actions of the EU, and consequently the first of those conditions is satisfied.
Enligt domstolen gäller den omtvistade ändringen – såväl formellt som i sak – unionens inre politik och inre åtgärder, varför det första av dessa villkor är uppfyllt.
The Court identified a material level of error estimated to represent at least 12% of the total amount reimbursed to beneficiaries.
Revisionsrätten konstaterade en väsentlig felnivå, som vi uppskattar motsvarar minst 12 % av det totala belopp som betalats i ersättning till stödmottagare.
The Court identified a material level of error, estimated to represent at least 12% of the total amount reimbursed to beneficiaries.
Revisionsrätten konstaterade en väsentlig felnivå som uppskattas motsvara minst 12 % av det totala belopp som betalats i ersättning till stödmottagare.
The Court identified fares, slots and CRS.
Domstolen nämner bland annat avgifter, ankomst- och avgångstider samt datoriserade bokningssystem.
The Court identifies substantial errors where weaknessess in accounting can be identified, without necessarily implying a budgetary loss or waste of money.
Revisionsrätten pekar på allvarliga felaktigheter där svagheter i bokföringen kan påvisas, dock utan att detta nödvändigtvis innebär budgetförluster eller slöseri med pengar.
The Court identifies the need for improvements in supervisory and control systems and recommends the simplification of regulations.
Revisionsrätten konstaterar att systemen för övervakning och kontroll behöver förbättras och rekommenderar förenklade bestämmelser.
The Court intends to continue to develop specific appraisals for each major area of Community activity as a complement to its Statement of Assurance.
Revisionsrätten avser även i fortsättningen att komplettera sin revisionsförklaring med särskilda bedömningar för vart och ett av gemenskapens viktigaste verksamhetsområden.
The Court intends to make a yearly follow-up report and by doing so it wishes to contribute further to improving sound financial management in the EU.”
Revisionsrätten avser att varje år lämna en uppföljningsrapport och därigenom bidra till en sund ekonomisk förvaltning inom EU.”
The Court intends to publish a common communiqué with the Russian SAI on the parallel audits in the near future.
Revisionsrätten har för avsikt att inom kort offentliggöra ett pressmeddelande tillsammans med den ryska räkenskapskammaren om de parallella granskningarna.
The Court is 95% confident that the rate of error in payments lies between 3% and 6%.
Revisionsrätten har 95 % säkerhet om att felprocenten för betalningar ligger mellan 3 och 6 %.
The Court is able to report for the first time, that the efforts made by the Commission and Member States to implement the Integrated Administration and Control System (IACS), covering 59% of agricultural expenditure, have had a positive impact.
Revisionsrätten kan för första gången rapportera att de ansträngningar som kommissionen och medlemsstaterna har gjort för att införa det integrerade systemet för administration och kontroll (IACS), som täcker 59 % av jordbruksutgifterna, har haft en positiv effekt.
The Court is actively preparing itself for this challenging reform.
Revisionsrätten förbereder sig aktivt för den utmaning som denna reform innebär.