natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal seeks to replace Regulation (EC) No 2320/2002 on common rules in the field of civil aviation security, adopted in the wake of the terrorist attacks of 11 September 2001 and in force since January 2003.
Förslaget syftar till att ersätta förordning (EG) nr 2320/2002 om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten, som antogs till följd av terroristattackerna den 11 september 2001 och har varit i kraft sedan januari 2003.
The proposal seeks to strengthen individual and regional relationships between the EU and countries in its neighbourhood through a ‘more funds for more reform’ approach – making more additional funds available, but with more mutual accountability.
Förslaget är avsett att stärka individuella och regionala relationer mellan EU och dess grannländer med hjälp av metoden "mer pengar för mer reformer" – ytterligare medel ställs till förfogande, men med mer ömsesidig ansvarighet.
The proposal sets a framework with common definitions, tools, methodology targets and obligations, both for the public and for the private sectors.
Förslaget ger en ram med gemensamma definitioner, verktyg, metoder, mål och skyldigheter, både för offentlig och privat sektor.
The proposal sets levels of total allowable catch (TAC) and fishing effort both for stocks managed exclusively by the EU, and for stocks managed with third countries such as Norway or through Regional Fisheries Management Organisations across the world's oceans.
Det gäller både för bestånd som förvaltas av EU själv samt de bestånd som förvaltas tillsammans med tredjeländer, exempelvis Norge eller regionala fiskeriorganisationer över världens hav.
The proposal sets levels of total allowable catch (TAC) and fishing effort both for stocks managed exclusively by the EU, and for stocks managed with third countries such as Norway or through RFMOs across the world's oceans.
Det gäller både för bestånd som förvaltas av EU själv samt de bestånd som förvaltas tillsammans med tredjeländer, exempelvis Norge eller regionala fiskeriorganisationer över världens hav.
The proposal sets national emission ceilings (NECs) for each substance, not to be exceeded after 2010.
I förslaget fastställs för varje ämne nationella utsläppstak (NEC) som inte bör överskridas efter 2010.
The proposal sets national emission ceilings (NECs) for these pollutants, which shall not be exceeded after 2010.
I förslaget fastställs nationella utsläppstak för dessa förorenade ämnen som inte får överskridas efter 2010.
The proposal sets national emission ceilings (NECs) for these pollutants, which shall not be exceeded after 2010.
I förslaget fastställs nationella utsläppstak för dessa förorenade ämnen, som inte får överskridas efter 2010.
The proposal sets national emission ceilings (NECs), not to be exceeded after 2010.
I förslaget fastställs nationella utsläppstak (NEC), som inte får överskridas efter 2010.
The proposal sets new targets for the recovery and recycling of packaging in the period 2001 to 2006, and aims to establish definitions of "packaging" and of various forms of recycling.
I förslaget uppställs nya mål för återvinning och materialutnyttjande av förpackningar under perioden 20012006, och dess syfte är att definiera termen "förpackningar" samt olika typer av materialutnyttjande.
The proposal sets out a vision of how the Commission, Parliament and Council will work together to use best practice in the adoption of all EU legislation.
Förslaget innehåller en önskan om att kommissionen, parlamentet och rådet ska samarbeta i strävan mot bästa praxis vid tillämpningen av all EU-lagstiftning.
The proposal sets out an integrated approach encompassing in a single programme the education, youth and sport sectors, as well as the various international cooperation programmes in the education field.
Förslaget innehåller en integrerad strategi som inom ett och samma program inbegriper utbildnings-, ungdoms- och idrottssektorerna samt de olika programmen för internationellt samarbete på utbildningsområdet.
The proposal sets out for the first time EU air quality standards for carbon monoxide and benzene, as well as the date by which these air quality standards must be achieved.
I förslaget fastställs för första gången EU-luftkvalitetsnormer för koloxid och bensen, samt även tidsfristerna inom vilka dessa luftkvalitetsnormer måste uppnås.
The proposal sets out how many signatures must be gathered from each country, and suggests that the Commission examine whether the initiative is admissible after 300,000 signatures have been gathered from three Member States.
I förslaget anges hur många underskrifter som måste samlas in från varje land och det föreslås att kommissionen ska undersöka om initiativet är godtagbart när 300 000 underskrifter har samlats in från tre medlemsländer.
The proposal sets out key objectives and targets in the areas of climate change, nature and biodiversity, environment, health and the quality of life, natural resources and waste, and identifies a number of actions to achieve them, including by legislation, voluntary agreements and improved information and involvement of consumers, enterprises and public bodies.
I förslaget fastställs nyckelmål och delmål på följande områden: klimatförändring, natur och biologisk mångfald, miljö, hälsa och livskvalitet, naturresurser och avfallshantering, och därtill fastställs ett antal åtgärder för att uppnå dem, bland annat lagstiftning, frivilliga avtal och förbättrad information samt medverkan av konsumenter, företag och offentliga organ.
The proposal sets out some basic rules on how and when authorities should provide information on air pollution.
I förslaget föreskrivs vissa grundläggande regler för hur och när myndigheterna skall tillhandahålla information om luftföroreningar.
The proposal sets out that posted workers will generally benefit from the same rules governing pay and working conditions as local workers.
Förslaget innebär att alla utstationerade arbetstagare kommer att omfattas av samma regler vad gäller lön och arbetsvillkor som värdlandets arbetstagare.
The proposal sets out that posted workers will generally benefit from the same rules governing pay and working conditions as local workers.
I frslaget anges att utstationerade arbetstagare i allmnhet ska omfattas av samma regler fr lnesttning och arbetsvillkor som lokala arbetstagare.
The proposal sets out the basic terms and conditions to grant right of access to environmental information held by or for public authorities and aims to achieve the widest possible systematic availability and dissemination of this type of information to the public.
I förslaget anges de grundläggande förutsättningarna och villkoren för att bevilja rätt till tillgång till sådan miljöinformation som innehas av eller förvaras för offentliga myndigheter och syftet är att uppnå största möjliga systematiska tillgång till och spridning av denna typ av information till allmänheten.
The proposal sets out the general high-level obligations which Member States authorities would have to enforce.
I förslaget anges de allmänna skyldigheter på hög nivå som medlemsstaternas myndigheter måste upprätthålla.
The proposal sets out the general principles for such financial assistance; further details on programming and implementation are to be set out in a Commission Decision following the practices of the Phare programme.
I förslaget anges de allmänna principerna för ett sådant ekonomiskt stöd; ytterligare detaljer om programplanering och genomförande kommer att anges i ett kommissionsbeslut i enlighet med praxis för Phare-programmet.
The proposal sets out the priorities for action in relation to the previous Decision, particularly with regard to:
I förslaget fastställs de åtgärder som prioriteras jämfört med föregående beslut, bl.a. när det gäller
The proposal sets out the requirements for component type-approval procedures applying to engines intended to be fitted to tractors.
I förslaget anges kraven för de förfaranden för komponenttypgodkännande som tillämpas på motorer som är avsedda att monteras på traktorer.
The proposal sets out to improve transparency and legal certainty by codifying and clarifying in a single text the procedural rules applicable to state aid.
Syftet med förslaget är att öka öppenheten och rättssäkerheten genom att i en enda text kodifiera och klargöra procedurreglerna inom området för statligt stöd.
The proposal sets out two scenarios for the use of such credits between 2013 and 2020.
I förslaget beskrivs två olika scenarier för utnyttjandet av sådana tillgodohavanden mellan 2013 och 2020.
The proposal sets the rules for a future partial lift of the ban on the export of beef and beef products under the so-called Date-based Export Scheme (DBES).
I förslaget anges reglerna för ett kommande partiellt upphävande av exportförbudet för nötkött och nötköttsprodukter inom ramen för det så kallade datumbaserade exportsystemet (DBES).
The proposal should also take into account special concerns with regard to safeguarding public order and security.
Förslaget bör även ta hänsyn till särskilda frågor beträffande upprätthållandet av allmän ordning och säkerhet.
The proposal should be phased in from 2015 to 2020.
Föreslaget bör successivt införas från 2015 till 2020.
The proposal should be seen as an answer to the present tight market situation covering autumn 2007 and spring 2008 sowings.
"Förslaget ska ses som ett svar på den nuvarande svåra marknadssituationen, och omfattar sådden under hösten 2007 och våren 2008.
The proposal should be seen in the context of the conclusions drawn from the debate that took place during the period of reflection.
Förslaget bör ses mot bakgrund av slutsatserna från den debatt som ägde rum under perioden för eftertanke. ”Plan D”
The proposal should ensure that economic activities factor in the protection of natural resources at an early stage, as well as risks related to climate change and natural hazards to which coastal areas are extremely vulnerable.
Förslaget går ut på att man i ett tidigt stadium ska räkna in skyddet av naturresurserna i all ekonomisk verksamhet, men också klimatförändringsriskerna och naturliga risker som gör kustområdena mycket sårbara.
The proposal should facilitate the development of innovative forms of trade in financial services within the EU and make it easier for consumers to buy financial services in other Member States.
Förslaget bör underlätta utvecklingen av nya former av handel med finansiella tjänster inom EU och göra det lättare för konsumenter att köpa finansiella tjänster i andra medlemsstater.
The proposal should make a contribution to EU road safety policy, the target of which since 2001 has been to halve the number of road deaths by 2010.
Detta förslag bör bidra till EU:s trafiksäkerhetspolitik som alltsedan 2001 har haft som mål att halvera antalet trafikdödade till år 2010.
The proposal should make a contribution to EU road safety policy, which aims to halve the number of road deaths by 2010.
Detta förslag bör bidra till EU:s trafiksäkerhetspolitik som har som mål att halvera antalet trafikdödade till år 2010.
The proposal should support the adaptation of the European agri-food sector to decreasing export refunds through greater competitiveness and through an increased accent on the quality and safety of its products.
Förslaget bör stödja en anpassning av det europeiska jordbrukets livsmedelsindustri så att exportbidragen minskar genom större konkurrenskraft och genom en ökad betoning på produkternas kvalitet och säkerhet.
The proposal should therefore in no way be misunderstood as a "re-nationalisation" of aid to farmers.
Förslagen skall därför inte missförstås: det handlar inte om att "åternationalisera" stöden till jordbrukarna.
The proposal should therefore in no way be misunderstood as a "re-nationalisation" of aid to farmers.
Förslaget ska därför inte misstolkas som att stöd till jordbrukare åter blir en nationell angelägenhet.
The proposal should thus contribute to the development, monitoring, control and evaluation of the internal air transport market.
På detta sätt syftar förslaget till att bidra till utvecklingen, efterbehandlingen, kontrollen och uppföljningen av den inre marknaden för lufttransporter.
The proposal specifies the type of measures which can be 50 percent financed by the EU.
Förslaget gäller den typ av åtgärder som kan finansieras till 50 % av EU.
The proposal specifies the undertakings that are subject to supplementary supervision and the reach of such supervision.
I förslaget anges vilka företag som skall underkastas extra tillsyn och räckvidden för denna tillsyn.
The proposal stems from a call by the European Council in December 2002 at Copenhagen following the "Prestige" accident that further specific measures be taken relating to liability and corresponding sanctions in cases of ship-source pollution.
Förslaget har sitt ursprung i ett krav från Europeiska rådet i december 2002 i Köpenhamn efter olyckan med Prestige på ytterligare specifika åtgärder med avseende på skadeståndsansvar och motsvarande påföljder vid föroreningar orsakade av fartyg.
The proposal stems from the fact that introducing biometric identifiers and the establishment of a visa information system will increase the cost of processing visa applications.
Förslaget grundar sig på det faktum att införandet av biometriska kännetecken och av ett informationssystem för viseringar kommer att leda till ökade kostnader för behandling av viseringsansökningar.
The proposal strengthens the power of national rail regulators, including proposals for measures such as:
Genom förslaget stärks befogenheterna för de nationella tillsynsmyndigheterna för järnvägsmarknaden, bland annat genom förslag på följande åtgärder:
The proposal strengthens the rights of both the Blue Card holders (allowing for quicker access to long-term residence status, immediate and more flexible labour market access) and their family members (ensuring they can join the EU Blue Card holder simultaneously), which should make the EU a more attractive destination for the highly skilled employees which our economy needs.
Förslaget stärker rättigheterna både för innehavare av blåkort (genom att ge möjlighet till att snabbare beviljas status som varaktigt bosatt samt direkt och flexiblare tillgång till arbetsmarknaden) och för deras familjemedlemmar (och på det sättet säkerställa att de samtidigt kan följa med innehavaren av EU-blåkortet), vilket bör göra EU till en mer attraktiv destination för de högkvalificerade arbetstagare som vår ekonomi behöver.
The proposal strikes a careful balance between the different interests involved in order to stimulate co-operation between different parties and so reduce the risk of illegal activity on-line.
Förslaget är en noggrann avvägning mellan de olika intressen som berörs för att underlätta samarbetet mellan de olika parterna och därigenom minska riskerna för olaglig verksamhet på Internet.
The proposal strikes the right balance between the necessary drive for economies and the ability of the institutions to deliver their policies.
Genom förslaget skapas jämvikt mellan den nödvändiga stimulansen för ekonomin i EU och institutionernas förmåga att utarbeta politiken.
The proposal submitted by the Commission in April, brings together several existing specific programmes into a single framework with three sections:
Kommissionens förslag från april innebär att flera befintliga särskilda program sammanförs inom en enda ram med tre sektioner:
The proposal submitted by the Commission on 15 October 2001 is intended to clarify, simplify and update the provisions concerned for the purpose of facilitating the interpretation and monitoring of the common standards.
Det erinras om att kommissionen den 15 oktober 2001 lade fram ett förslag avsett att förtydliga, förenkla och uppdatera ovan nämnda bestämmelser, så att tolkningen och kontrollen av de gemensamma normerna underlättas.
The proposal submitted by the Commission on 2 July 2001, has to be seen in the context of the new legal and political environment established by citizenship of the Union : Union citizens should be able to move between Member States on similar terms as nationals of a Member State moving around or changing their place of residence in their country.
Förslaget som kommissionen lade fram den 2 juli 2001 måste ses inom ramen för den nya rättsliga och politiska miljö som inrättats genom unionsmedborgarskapet: unionens medborgare bör fritt kunna röra sig mellan medlemsstaterna på liknande villkor som medborgare i en medlemsstat som förflyttar sig eller byter bostadsort inom landet.
The proposal suggests the establishment of a computer database, which will include as a first step the central register of holdings and as second step records of each separate movement of animals.
I förslaget föreslås att det upprättas en databas som i ett förste skede innehåller det centrala registret över företagen och i ett andra skede registreringar av varje enskild djurtransport.
The proposal supplements the proposal on maize intervention, introducing a temporary amendment of the conditions applied by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for financing the cost of the funds mobilised by Member States for public storage operations.
Förslaget kompletterar förslaget om intervention för majs och innebär en tillfällig ändring av de villkor som tillämpas av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) för att finansiera kostnaden för de medel som medlemsstaterna ställer till förfogande för offentlig lagring.
The proposal tabled today is the first multiannual plan adopted in accordance with the new Common Fisheries Policy (CFP) that came into force in January 2014.
De förslag som lagts fram idag är den första fleråriga plan som antas i enlighet med den nya gemensamma fiskeripolitiken som trädde i kraft i januari 2014.
The proposal tabled today is the second multi-annual plan adopted in line with the reformed (CFP) that came into force in January 2014.
Det förslag som läggs fram idag är den andra fleråriga plan som antas i linje med den reformerade som trädde i kraft i januari 2014.
The proposal takes account of the latest scientific advice from the independent International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Commission’s own Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF), as well as input from stakeholders.
I förslaget beaktas de senaste vetenskapliga rönen från det oberoende Internationella havsforskningsrådet (ICES) och kommissionens egen vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommitté för fiskerinäringen (STECF), liksom uppgifter från berörda parter.
The proposal takes account of the principle of subsidiarity by explicit reference in the agreement to those responsibilities which fall to the Member States and those which are EU responsibilities.
Förslaget tar hänsyn till subsidiaritetsprincipen genom att det i avtalet finns uttryckliga hänvisningar till de skyldigheter som ligger på medlemsstaterna respektive på EU.
The proposal takes account of the provisions of the International Maritime Organisation's Code for the investigation of marine casualties and incidents and its ongoing revision.
Förslaget beaktar särskilt bestämmelserna i IMO-koden för utredning av sjöolyckor och tillbud till sjöss samt den pågående revideringen av denna.
The proposal takes account of the results of a public consultation during which stakeholders expressed wide support in favour of EU legislative requirements on waste shipment inspections (90 % of respondents).
I förslaget beaktas resultaten från ett offentligt samråd där de berörda parterna uttryckte stort stöd för lagstiftningskrav i EU på inspektioner av avfallstransporter (90 % av deltagarna).
The proposal takes into account the position of the European Parliament, following its first reading, on 17 and 18 December 1997, of the Commission's original proposal.
Vid utformning av texten har hänsyn tagits till Europaparlamentets yttrande över kommissionens ursprungliga förslag vid första behandlingen den 17 och 18 december 1997.
The proposal takes into account, for example, the fact that some services available in return for payment are not encrypted but subject to access through a password.
I förslaget tar man bland annat hänsyn till att vissa tjänster som är tillgängliga mot betalning inte är krypterade, utan tillhandahålls med hjälp av ett lösenord.
The proposal takes into account, in particular, the EU's commitments concerning Climate Change as defined and adopted in Kyoto.
I förslaget beaktas särskilt EU:s åtaganden rörande klimatförändringar som fastställdes och godkändes i Kyoto.
The proposal that the Commission intends to adopt develops a new system called REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) for assessing the risks arising from the manufacture, import or use of chemicals.
Genom det förslag som kommissionen har för avsikt att anta utvecklas ett nytt system benämnt REACH (Registration, Evaluation och Authorisation of Chemicals) för att utvärdera risker i samband med tillverkning, import eller användning av kemikalier.
The proposal the Commission adopts today does not change these requirements.
Det förslag som kommissionen antar idag kommer inte att förändra kraven.
The proposal therefore allows for this possibility.
Därför finns denna möjlighet med i förslaget.
The proposal therefore includes provisions to ensure that Member States are not precluded from taking steps to combat fraud or abuse.
Förslaget innehåller därför bestämmelser där man ser till att medlemsstaterna inte fråntas möjligheten att vidta åtgärder mot bedrägeri eller missbruk.
The proposal therefore includes relatively few figures at this stage.
Än så länge ingår därför relativt få siffror i förslaget.
The proposal therefore leads to a more efficient system of workers' health protection and improved fairness in the single market.
Förslaget leder därför till en bättre arbetsmiljö och mer rättvisa på den inre marknaden.
The proposal therefore leads to a more efficient system of workers' health protection in the single market.
Förslaget förbättrar därför arbetsmiljön på den inre marknaden.
The proposal therefore only includes figures for about half of the stocks at this stage.
Förslaget innehåller därför siffror för endast hälften av bestånden i detta skede.
The proposal therefore only includes figures for about half of the TACs at this stage.
Dagens förslag innehåller därför siffror bara för hälften av alla TAC:er (totala tillåtna fångstmängder).
The proposal therefore only includes figures for about half of the TACs at this stage.
Förslaget innehåller därför siffror för endast hälften av TAC i detta skede.
The proposal therefore provides for a "one-stop-shop" system for the applicants.
I förslaget föreskrivs därför ett system med en enda kontaktpunkt för de ansökande.
The proposal therefore provides for Community-wide harmonisation of provisions on payment periods, due dates and the statutory interest rate.
Därför innehåller förslaget en europeisk harmonisering av bestämmelserna om betalningsfrister, förfallodagar och lagstadgad dröjsmålsränta.
The proposal therefore retains the Commission's autonomous power of decision and sets up information and cooperation mechanisms designed to ensure that the rules are applied consistently throughout the Community.
I förslaget bibehålls därför en autonom beslutsbefogenhet för kommissionen och införs mekanismer för information och samarbete som skall säkerställa konsekvens när det gäller tillämpningen av regler i hela gemenskapen.
The proposal therefore retains the Commission's autonomous power of decision and sets up information and cooperation mechanisms designed to ensure that the rules are applied consistently throughout the Community.
I förslaget bibehålls därför en autonom beslutsbefogenhet för kommissionen och införs mekanismer för information och samarbete som skall säkerställa konsekvens vid tillämpningen av regler i hela gemenskapen.