natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council is prepared to give active support to the efforts by the co-facilitators, Mr Zuma and Mr Bongo.
Rådet är redo att aktivt stödja kontaktpersonerna, Jacob Zuma och Omar Bongo.
The Council is prepared to support an extension of the arms embargo imposed by Resolution 1556 (2004) and any other measures the Security Council might decide on.
Rådet är redo att stödja en förlängning av det vapenembargo som infördes genom resolution 1556 (2004) liksom, om säkerhetsrådet skulle fatta beslut därom, andra åtgärder.
The Council is profoundly concerned by the latest developments in eastern Uzbekistan.
Rådet är djupt oroat över den senaste utvecklingen i östra Uzbekistan.
The Council is ready to assist Belarus in attaining these objectives."
Rådet är berett att hjälpa Vitryssland att nå dessa mål."
The Council is ready to contemplate additional measures should implementation of the agreement of 15 September continue to be blocked.
Rådet står berett att överväga ytterligare åtgärder vid en fortsatt blockering av genomförandet av avtalet av den 15 september 2008.
The Council is ready to examine a Commission mandate for negotiations on a fisheries agreement with Libya.
Rådet är berett att behandla ett mandat för kommissionen att inleda förhandlingar om ett fiskeavtal med Libyen.
The Council is ready to examine with the AU possible ways of boosting its contribution, taking into account the context of the future United Nations peace-keeping mission to Sudan and the experience recently acquired in EU-AU cooperation."
Rådet är redo att tillsammans med Afrikanska unionen undersöka möjligheterna att förstärka sitt bidrag med hänsyn till situationen när det gäller FN:s kommande fredsbevarande uppdrag i Sudan och mot bakgrund av den senaste tidens erfarenheter från samarbetet mellan EU och Afrikanska unionen."
The Council is ready to offer continued support for this process.
Rådet är villigt att fortsätta att stödja denna process.
The Council is ready to provide continued financial support for this process.
Rådet förklarar sig villigt att fortsätta att stödja denna process ekonomiskt.
The Council is ready to re-examine these measures as soon as the Uzbek authorities have proven their readiness to allow an independent international enquiry into the events in Andijan of 13 May last, thus demonstrating their willingness to adhere to the principles of respect for human rights, rule of law and fundamental freedoms.
Rådet är redo att ompröva dessa åtgärder så snart de uzbekiska myndigheterna har visat sig redo att tillåta en oberoende internationell undersökning om händelserna i Andizjan den 13 maj i år, för att på så sätt visa sin beredvillighet att ansluta sig till principerna om respekt för de mänskliga rättigheterna, rättsstatsprincipen och de grundläggande friheterna.
The Council is ready to return to the matter during the next Presidency.
Rådet är redo att återkomma till frågan under nästa ordförandeskap.
The Council is ready to review its decisions at any time in the light of further developments.
Rådet är berett att när som helst ompröva sina beslut i ljuset av den senaste utvecklingen.
The Council is ready to support the implementation of these agreements both politically and by providing financial and technical assistance.
Rådet är redo att stödja genomförandet av dessa avtal på politisk nivå och genom finansiellt och tekniskt bistånd.
The Council is requested to adopt a Resolution incorporating the Code of Conduct.
Rådet uppmanas anta en resolution i vilken uppförandekodexen ingår.
The Council is requested to continue its work on evaluating the consistency and coherence of the provisions of contract law in Community law, including consumer contract law.
Rådet uppmanas att fortsätta arbetet med utvärdering av konsekvensen och enhetligheten i gemenskapslagstiftningens avtalsrättsbestämmelser, inbegripet i konsumentlagstiftningen om avtalsförhållanden.
The Council is requested to organise the preparation of this work together with the Commission and report to the Spring 2009 European Council on progress made, with a view to the next Summit on 2 April 2009 in London.
Rådet uppmanas att organisera förberedelserna av detta arbete tillsammans med kommissionen och avlägga en lägesrapport för Europeiska rådet våren 2009 inför nästa toppmöte, som ska äga rum den 2 april 2009 i London.
The Council is requested to take promptly the measures advocated in the programmes concerning the mutual recognition of court decisions, in order to facilitate the notification of court decisions in the Union.
Rådet uppmanas att skyndsamt vidta de åtgärder som förordas i programmen för ömsesidigt erkännande av domar i syfte att underlätta överföring av domar inom unionen.
the Council is required to adopt a formal opinion on the content of the programme (as opposed to general conclusions).
Rådet är skyldigt att avge ett formellt yttrande om innehållet i konvergensprogrammet (till skillnad från ett allmänt omdöme).
the Council is required to adopt a formal opinion on the content of the programme (as opposed to general conclusions).
Rådet är skyldigt att avge ett formellt yttrande om innehållet i programmet (till skillnad från ett allmänt omdöme).
The Council is required to do so at regular intervals and at least twice a year to ensure that there are grounds for keeping those persons, groups and entities on the list.
Rådet måste regelbundet och minst två gånger per år göra detta för att säkerställa att det finns skäl för att behålla dessa personer, grupper och enheter i förteckningen.
The Council is required to review the list at regular intervals and at least twice a year to ensure that there are grounds for keeping the names of those persons, groups and entities on it.
Rådet ska regelbundet och minst två gånger per år se över förteckningen för att säkerställa att det finns grund för att behålla namnen på dessa personer, grupper och enheter på förteckningen.
The Council is scheduled to adopt conclusions at its meeting on 18 April.
Rådet ska anta slutsatser vid mötet den 18 april.
The Council is scheduled to approve, at its meeting on 4 March, a report to the European Council on the BEPGs and on the country-specific recommendations.
Vid mötet den 4 mars planerar rådet att godkänna en rapport till Europeiska rådet om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och de landsspecifika rekommendationerna.
The Council is seriously concerned about the detention of the Iranian philosopher Dr. Ramin Jahanbegloo.
Rådet är allvarligt oroat över att den iranske filosofen dr Ramin Jahanbegloo har frihetsberövats.
The Council is seriously concerned at the violations of the cease-fire,
Rådet hyser allvarlig oro över kränkningarna av vapenvilan,
The Council is seriously concerned by the recent obstacles put in the way of international observers who have arrived in Zimbabwe to observe the elections there on 24-25 June.
Rådet är allvarligt oroat över de hinder som nyligen restes för de internationella observatörer som har kommit till Zimbabwe för att övervaka valen där den 2425 juni.
The Council is seriously concerned over the deterioration of the security situation in the border region of Sudan and Chad, including the recent attacks by rebel groups from Darfur in eastern Chad as well as the incursions of Chadian armed forces into Sudan.
Rådet är synnerligen oroat över att säkerhetssituationen har försämrats i gränsområdet mellan Sudan och Tchad, bland annat över de attacker som nyligen genomfördes i östra Tchad av rebellgrupper från Darfur och de tchadiska väpnade styrkornas infall i Sudan.
The Council is seriously concerned over the security situation in Somalia and its negative humanitarian and human rights consequences.
Rådet är allvarligt oroat över säkerhetssituationen i Somalia och dess negativa humanitära och människorättsliga konsekvenser.
The Council is still discussing collection modalities, the level of the targets as well as which equipment will be covered by the revised law.
Rådet diskuterar närmare bestämmelser för insamling, målens nivå samt vilken utrustning som ska omfattas av den reviderade lagen.
The Council is strongly committed to the full implementation of UNSCR 1804 and 1857, and has accordingly adopted restrictive measures on the DRC against FDLR, their leaders in Europe and other armed groups.
Rådet står på det bestämdaste fast vid att FN:s säkerhetsråds resolutioner 1804 och 1857 ska genomföras fullt ut och har därför antagit restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo, mot FDLR och dess ledare i Europa samt mot andra väpnade grupper.
The Council is strongly committed to the maturing of the EU's comprehensive strategic partnership with China.
Rådet vidhåller sitt starka engagemang för att EU:s övergripande strategiska partnerskap med Kina skall utvecklas vidare.
The Council is studying the issue in order to decide whether to grant candidate status to Iceland and to open accession negotiations.
Rådet håller nu på att behandla frågan för att besluta om Island ska beviljas status som kandidatland och om anslutningsförhandlingar ska inledas.
The Council is supportive of Ukraine's pursuit of democratisation and economic reform, acknowledges Ukraine's European aspirations and welcomes Ukraine's resolve to engage in closer cooperation with the EU.
Unionen stöder även Ukrainas strävan efter demokratisering och ekonomiska reformer, erkänner Ukrainas europeiska ambitioner och välkomnar landets föresats att inleda närmare samarbete med EU.
The Council is surprised that the Commission is only at the preliminary reflection stage with regard to the forms which the strengthening of the regulatory framework for general information and communication actions concerning the European Union could take.
Rådet förvånar sig över att kommissionen endast befinner sig på ett preliminärt diskussionsstadium om formerna för stärkandet av regelverket för allmänna informations- och kommunikationsåtgärder om Europeiska unionen.
The Council is surprised that the Court of Auditors' difficulties in supervising the management of the EIF's own funds are persisting and notes that negotiations between the parties concerned are in progress; it asks that a solution guaranteeing the Court access to the elements it requires for supervision be found by the end of the first six months of 2000.
Rådet förvånar sig över att revisionsrättens svårigheter att kontrollera EIF:s förvaltning av de egna fonderna och noterar att förhandlingar pågår mellan de berörda parterna samt kräver en lösning som säkerställer att domstolen garanteras kontrollmöjligheter före slutet av det första halvåret 2000.
The Council is taking an interest in the options being considered for stepping up European Union action in Somalia, including support for implementation of the Djibouti agreement.
Rådet uttryckte sitt intresse för de alternativ som är under behandling och som syftar till att stärka Europeiska unionens insatser i Somalia, bl.a. till stöd för genomförandet av Djiboutiöverenskommelsen.
The Council is therefore called upon to take the multi-annual employment programmes, as envisaged in the Essen procedure, into account when formulating the broad guidelines, in order to strengthen their employment focus.
Rådet uppmanas därför att ta hänsyn till de fleråriga sysselsättningsprogrammen, så som det föreslogs i Essen-förfarandet, när man formulerar de allmänna riktlinjerna, så att deras inriktning på sysselsättningen förstärks.
The Council is therefore convinced that it is essential to target practical actions, shared by all of the Member States, that will address the high fragmentation of approaches across different cultural sectors and take into consideration not only the technological challenges but also the broader socio-economic implications.
Rådet är därför övertygat om att det är väsentligt att rikta in sig på praktiska insatser, som alla medlemsstater är överens om, som tar itu med den höga graden av fragmentering av strategierna inom de olika kultursektorerna och som inte endast tar hänsyn till de tekniska utmaningarna utan också till de vidare socioekonomiska konsekvenserna.
The Council is therefore determined to ensure optimal interaction and coherence between EPAs and development cooperation.
Rådet är därför fast beslutet att sörja för bästa möjliga samverkan och enhetlighet mellan EPA och utvecklingssamarbetet.
The Council is therefore of the view that no change to the facility is warranted at this stage."
Rådet anser därför att det i detta skede inte krävs någon ändring av systemet."
The Council is therefore reacting positively to the Parliament's wish.
Rådet svarar därför positivt på Europaparlamentets önskan.
The Council is therefore requested to:
Rådet uppmanas därför att
The Council is unanimous in taking this decision."
Rådet fattar detta beslut med enhällighet."
The Council is unanimous in taking this decision."
Rådet har enhälligt fattat detta beslut."
The Council is urged swiftly to examine the Commission Green Paper on the European Public Prosecutor, taking account of the diversity of legal systems and traditions.
Rådet uppmanas att med beaktande av mångfalden i de rättsliga systemen och traditionerna snarast granska kommissionens grönbok om en europeisk åklagarmyndighet.
The Council is urged to implement this approach as soon as feasible.
Rådet anmodas att genomföra detta så snart som möjligt.
The Council is very concerned about the fact that no progress has been made to ensure more effective and better-documented controls in the field of TEN-T prior to payments and that the previous observations of the Court were regrettably confirmed.
Rådet är mycket oroat över att inga framsteg har gjorts med effektivare och bättre dokumenterade kontroller före utbetalningarna på området transeuropeiska transportnät och att revisionsrättens tidigare iakttagelser tyvärr bekräftats.
The Council is very concerned about the most recent findings by the Special Representative of the UN Secretary-General for Children and Armed Conflict on the situation in Darfur.
Rådet är djupt oroat över de senaste rapporterna om situationen i Darfur från FN:s generalsekreterares särskilda representant i fråga om barn och väpnade konflikter.
The Council is very pleased to have decided on the amendments to Council Regulation 539/2001, as it applies to Member States, so as to establish a visa free regime for the citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia starting from 19 December 2009.
Rådet gläder sig åt att ha beslutat om ändringarna av rådets förordning 539/2001, så som den gäller för medlemsstaterna, för att införa viseringsfrihet för medborgarna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien från och med den 19 december 2009.
The Council is waiting for the European Parliament's Opinion in order to take a decision as soon as possible on this proposal.
Rådet avvaktar Europaparlamentets yttrande för att kunna fatta beslut om förslaget så snart som möjligt.
The Council is well aware of the high priority attached by Norway to the Arctic and shares its interest in developments regarding this region.
Rådet är väl medvetet om hur stor vikt Norge fäster vid Arktis och delar dess intresse för utvecklingen vad gäller denna region.
The Council is willing to consider in a positive light the proposal for one incentive regime (GSP+).
Rådet är villigt att i positiv anda överväga förslaget till enhetligt stimulanssystem (GSP+).
The Council is willing to keep discussing the Commission's proposal.
Rådet är villigt att fortsätta att diskutera kommissionens förslag.
The Council is willing to review its present decision before mid-term review in case the above conditions are met at an earlier date."
Rådet är redo att se över detta beslut före utvärderingen efter halva tiden om ovanstående villkor uppfylls vid en tidigare tidpunkt".
The Council is willing to support and encourage the efforts of the two parties to relaunch political contacts at all levels.
Rådet är redo att stödja och uppmuntra de båda parternas ansträngningar för att åter inleda de politiska kontakterna på alla nivåer.
The Council is willing to take a decision as soon as possible on the establishment of a reconfigured FSPG (possibly re-named Financial Services Committee, or FSC) with a Member State chair as soon as possible.
Rådet är berett att snarast möjligt fatta beslut om inrättandet av en omorganiserad policygrupp för finansiella tjänster (som eventuellt skall döpas om till Finanstjänstekommittén) med en medlemsstat som ordförande snarast möjligt.
The Council is, however, concerned at the narrow margin available under the ceiling for heading 5.
Det oroas dock av att marginalen inom rubrik 5 är så liten.
The Council is, however, stressing that closer market integration will depend on neighbouring countries' readiness to do so and on their progress in applying safety, security, environmental and social standards equivalent to those of the EU.
Rådet understryker emellertid att en närmare marknadsintegration kommer att vara beroende av grannländernas beredvillighet och av deras framsteg vid tillämpningen av säkerhets-, skydds- och miljöstandarder samt sociala standarder som motsvarar dem som tillämpas i EU.
The Council is, moreover, concerned at continued violations of the right to freedom of religion, particularly in relation to Baha'is, whose faith is not recognised by the Constitution and who face serious discrimination particularly in relation to education, property rights and employment.
Rådet är dessutom oroat över de fortsatta brotten mot rätten till religionsfrihet, särskilt i fråga om bahaierna, vilkas trosuppfattning inte erkänns i konstitutionen, och som utsätts för allvarlig diskriminering, särskilt när det gäller utbildning, rätt till egendom och sysselsättning.
The Council is, moreover, encouraged by recent contacts with the UN mediator.
Rådet ser vidare positivt på den senaste tidens kontakter med FN:s medlare.
The Council issued a Declaration on Bosnia and Herzegovina's place in Europe, on the basis of the London PIC Conclusions of December 1995 and subsequent such meetings and with a view to the Steering Board meeting at ministerial level on 9 June 1998, as well as on the basis of the EU's Regional Approach, as defined by the Council conclusions of February 1996 and April 1997.
Rådet utfärdade en förklaring om Bosnien och Hercegovinas plats i Europa på grundval av slutsatserna från det fredsgenomförande rådets möte i London i december 1995 och de därpå följande mötena samt inför styrgruppens möte på ministernivå den 9 juni 1998 och även på grundval av EU:s regionala strategi enligt rådets slutsatser från februari 1996 och april 1997.
The Council issued a recommendation calling on Poland to ensure an annual fiscal effort of at least 1¼ % of GDP, starting in 2010, so as to bring the deficit below 3 % of GDP in 2012.
I sin rekommendation uppmanade rådet Polen att säkerställa en årlig finanspolitisk ansträngning på minst 1,25 % av BNP från och med 2010 för att få ner underskottet till under 3 % av BNP 2012.
The Council issued a revised recommendation, under the EU's excessive deficit procedure, on measures to be taken by Spain to correct its government deficit, giving it an extra year to do so on account of adverse economic circumstances.
Rådet utfärdande en reviderad rekommendation inom ramen för EU:s förfarande vid alltför stora underskott om de åtgärder som Spanien ska vidta för att korrigera sitt offentliga underskott.
The Council issued a statement on the recruitment on new posts in relation with enlargement.
Rådet gjorde ett uttalande om rekryteringen till nya tjänster i samband med utvidgningen.
The Council issued country-specific recommendations to the member states on their economic and fiscal policies, thus concluding this year's European Semester monitoring exercise (following endorsement by the European Council).
Rådet utfärdade landsspecifika rekommendationer till medlemsstaterna om deras ekonomiska politik och finanspolitik och avslutade därmed övervakningen inom ramen för detta års europeiska planeringstermin (efter Europeiska rådets godkännande).
The Council issued further article 104(7) recommendations in March 2005 and October 2006 .
Rådet utfärdade ytterligare rekommendationer i enlighet med artikel 104.7 i mars 2005 och oktober 2006.
The Council issued further recommendations in March 2005, October 2006 and July 2009.
Rådet utfärdade ytterligare rekommendationer i mars 2005, oktober 2006 och juli 2009.
The Council issued new recommendations to Lithuania, Malta and Romania on measures to be taken in order to correct their excessive government deficits, revising the timetables set for bringing their deficits back below 3% of gross domestic product (GDP), the reference value set by the EU treaty.
Rådet utfärdade nya rekommendationer till Litauen, Malta och Rumänien om de åtgärder som länderna måste vidta för att korrigera sina alltför stora underskott, varvid man reviderade tidsplanerna för att bringa underskotten till en nivå under 3 % av bruttonationalprodukten (BNP), det referensvärde som anges i EU-fördraget.
The Council issued the following statement for inclusion in the minutes:
Rådet lade fram följande uttalande till protokollet:
The Council itself undertakes to give all the necessary priority to this proposal so that it can be adopted before April 2002.
Rådet åtar sig att ge detta förslag nödvändig prioritet så att det kan antas före april 2002.
The Council itself will have regard to these conclusions within the context of future discussions on enlargement.
Rådet självt kommer att beakta dessa slutsatser i samband med kommande diskussioner om utvidgningen.
The Council joins the UNSG and the AU in expressing strong concern at the rapidly deteriorating human rights, political and economic situation in Zimbabwe.
Rådet uttrycker tillsammans med FN:s generalsekreterare och Afrikanska unionen stark oro inför den hastigt försämrade människorättsliga, politiska och ekonomiska situationen i Zimbabwe.
The Council judged that the cohesiveness of the international approach to date had played an important part in promoting the start of a dialogue, and reconfirmed its commitment to maintain such an approach.
Rådet ansåg att den samordnade internationella strategin hitintills spelat en viktig roll för att främja inledandet av en dialog och bekräftade åter sitt åtagande att fortsätta denna strategi.
The Council judged that the pace and conclusion of negotiations would depend in particular on Bosnia and Herzegovina's progress in developing its legislative framework and administrative capacity, the implementation of police reform in compliance with the Agreement on Police Restructuring of October 2005, the adoption and implementation of all necessary Public Broadcasting legislation, and full co-operation with the ICTY.
Rådet gjorde bedömningen att förhandlingarnas takt och slutförande i synnerhet kommer att bero på Bosnien och Hercegovinas framsteg med utvecklingen av lagstiftningen och den administrativa förmågan, genomförandet av polisreformen i överensstämmelse med avtalet om omorganisation av polisen från oktober 2005, antagandet och genomförandet av all nödvändig lagstiftning om radio och TV i allmänhetens tjänst och fullständigt samarbete med Internationella brottmålsdomstolen.
The Council judged that the pace and conclusion of negotiations would depend in particular on Serbia and Montenegro’s progress in developing its legislative framework and administrative capacity, the effective implementation of the constitutional charter, and full co-operation with the ICTY.
Rådet ansåg att förhandlingarnas tempo och slutförande särskilt kommer att bero på Serbiens och Montenegros framsteg med utvecklingen av lagstiftningen och den administrativa förmågan, det effektiva genomförandet av den konstitutionella stadgan och fullständigt samarbete med Internationella brottmålsdomstolen.
The Council judged that there was no need for further steps under the excessive deficit procedure for the moment.
Rådet ansåg att det för närvarande inte föreligger något behov av ytterligare åtgärder enligt förfarandet vid alltför stora underskott.
The Council justified its decision on the grounds that:
Rådet motiverade sitt beslut med att
The Council justified its decisions on MON810 on the grounds that:
Rådet motiverade sina beslut om MON810 på följande grunder: