natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council RECALLS the Conclusions of the European Council of 18/19 June 2009, where the European Council called for "further progress to be made in the regulation of financial markets, notably on transparency and stability of derivatives markets."
Rådet ERINRAR OM slutsatserna från Europeiska rådet den 1819 juni 20091 där rådet efterlyste "ytterligare framsteg i regleringen av finansmarknader, särskilt (…) insyn och stabilitet när det gäller derivatmarknader".
The Council recalls the conclusions of the European Council of 19 and 20 June 2008 on enhancing the Global Approach to Migration.
Rådet erinrar om slutsatserna från Europeiska rådet den 19 - 20 juni 2008 om förstärkning av den övergripande strategin för migration.
The Council recalls the conclusions of the European Council on 19 and 20 June deploring and totally rejecting the behaviour of the Cuban authorities towards Member States and Accession States.
Rådet erinrar om Europeiska rådets slutsatser av den 19€-20 juni, i vilka man beklagade och helt förkastade de kubanska myndigheternas uppträdande mot medlems- och anslutningsstaterna.
The Council recalls the Conclusions of the European Council that the "Transport", "Energy" and "Agriculture" Councils are invited to start this process.
Rådet påminner om slutsatserna från Europeiska rådet om att råden (transport), (energi) och (jordbruk) uppmanas att påbörja denna process.
The Council recalls the conclusions of the Feira European Council that sufficient reassurances should be obtained from certain third countries on the application of "equivalent measures" to those provided for in the draft directive.
Rådet erinrar om slutsatserna från Europeiska rådet i Feira om att tillräckliga garantier bör erhållas från vissa tredje länder när det gäller tillämpningen av "motsvarande åtgärder" i förhållande till åtgärderna i utkastet till direktiv.
The Council recalls the conclusions of the joint Ecofin/JHA Council meetings of 17 October 2000 and 16 October 2001.
Rådet erinrar om slutsatserna från de gemensamma mötena i rådet (Ekofin/RIF) den 17 oktober 2000 och den 16 oktober 2001.
The Council recalls the conclusions on the Democratic Republic of the Congo (DRC) adopted at the General Affairs and External Relations Council meeting on 10 November and continues to be very concerned by the situation in the east of the country resulting from the return to arms of all parties – and in particular the CNDP's offensive – and by its humanitarian consequences, with access to displaced people remaining very difficult in certain areas of North Kivu.
Rådet erinrar om slutsatserna från rådets möte (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 10 november om Demokratiska republiken Kongo och är fortfarande mycket oroat över situationen i den östra delen av landet, som orsakats av alla parters återupptagandet av militära lösningar, särskilt av offensiven från CNDP:s sida, och de konsekvenser som detta får på det humanitära planet, då det fortfarande är mycket svårt att komma i kontakt med den fördrivna befolkningen i vissa delar av Nordkivu.
The Council recalls the Council conclusions of 8 June 1998 on the Intermediate Ministerial Meeting in Bergen in March 1997.
Rådet erinrar om rådets slutsatser av den 8 juni 1998 om det mellanliggande ministermötet i Bergen i mars 1997.
The Council recalls the decision of the European Council in Berlin on 24 and 25 March 1999 that the Union should be equipped with more effective policies and the financial means to implement them in a spirit of solidarity, while ensuring similar budgetary rigour at the level of the Union to that applied at national level.
Rådet erinrar om Europeiska rådets beslut i Berlin den 2425 mars 1999 som innebär att unionen måste förses med en effektivare politik och med de finansiella medlen för att genomföra den i solidarisk anda, samtidigt som samma budgetdisciplin måste säkerställas på unionsnivå som på nationell nivå.
The Council recalls the Declaration adopted by the European Conference in Athens on April 17th, 2003.
Rådet erinrar om det uttalande som antogs av Europeiska konferensen i Aten den 17 april 2003.
The Council recalls the declaration of the European Community and its Member States of 21 September 2005 and notes that Turkey has not fulfilled its obligation of full non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement.
Rådet erinrar om Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters förklaring av den 21 september 2005 och noterar att Turkiet inte har fullgjort sin skyldighet vad gäller ett fullständigt och icke-diskriminerande genomförande av tilläggsprotokollet till associeringsavtalet.
The Council recalls the Declaration of the European Council of 25 March on the solidarity clause.
Rådet erinrar om Europeiska rådets uttalande av den 25 mars om solidaritetsklausulen.
The Council recalls the developing countries’ primary responsibility for their development and the importance of national ownership.
Rådet erinrar om att utvecklingsländerna i första hand själva är ansvariga för sin utveckling och om vikten av nationellt egenansvar.
The Council recalls the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, European Security Strategy and the Council Statement on tighter international security of 8 December 2008 and calls on the international community to reflect on promotion of the concrete and realistic disarmament initiatives that the EU submitted at the United Nations General Assembly last year.
Rådet erinrar om EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen, den europeiska säkerhetsstrategin och rådets uttalande av den 8 december 2008 om förstärkning av den internationella säkerheten och uppmanar det internationella samfundet att överväga att främja de konkreta och realistiska nedrustningsinitiativ som EU förra året lade fram för FN:s generalförsamling.
The Council recalls the EU's long-standing support to ACP regional integration and reaffirms its willingness to support and foster it.
Rådet erinrar om EU:s långvariga stöd till AVS-staternas regionala integrering och bekräftar att unionen är villig att stödja och främja denna.
The Council recalls the EU's long-standing support to Palestinian refugees in Lebanon.
Rådet erinrar om EU:s långvariga stöd till palestinska flyktingar i Libanon.
The Council recalls the European Council's wish to put in place a peer review system and therefore invites the Commission to build upon the ECAC expertise for the implementation of such a system in the Community.
Rådet erinrar om Europeiska rådets önskan att genomföra ett system med ömsesidig kontroll (s.k. peer review) och uppmanar därför kommissionen att bygga på ECAC:s sakkunskap för att genomföra ett sådant system i gemenskapen.
The Council recalls the European Union's commitment to strengthening the role of the UN and notes with satisfaction that India shares this goal.
Rådet erinrar om Europeiska unionens åtagande att stärka FN:s roll och noterar med tillfredsställelse att detta även är ett mål för Indien.
The Council recalls the European Union's longstanding commitment to the stability of the Western Balkans region.
Rådet erinrar om Europeiska unionens långvariga engagemang för stabiliteten i regionen västra Balkan.
The Council recalls the European Union's wish to develop further its strategic partnership with the Russian Federation as well as its aim to deepen relations with Georgia in the framework of the European Neighbourhood Policy.
Rådet erinrar om Europeiska unionens önskan att vidareutveckla sitt strategiska partnerskap med Ryska federationen samt dess mål att fördjupa förbindelserna med Georgien inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken.
The Council recalls the EU’s contribution of EUR 15 million to the financing of AMISOM, and its provision of advisory and planning support to the AU, in addition to bilateral contributions from EU Member States.
Rådet erinrar om EU:s bidrag på 15 miljoner EUR till finansieringen av Amisom och unionens tillhandahållande av råd och planeringsstöd till AU, utöver de bilaterala bidragen från EU:s medlemsstater.
The Council recalls the EU’s position that all factions, including Hamas, should renounce violence, recognise Israel’s right to exist, and disarm.
Rådet erinrar om EU:s ståndpunkt att alla grupper, även Hamas, bör avhålla sig från våld, erkänna Israels rätt att existera och att avrusta.
The Council recalls the excellent spirit of cooperation, in the framework of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, that governed work on the preparation of the budgets of the previous financial years and is convinced of the importance of continuing the good collaboration between the two arms of the budgetary authority and the Commission.
Rådet erinrar om den utmärkta samarbetsanda som väglett budgetprocessen under föregående budgetår inom ramen för det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 och är övertygad om vikten av att fortsätta den goda samverkan som etablerats mellan budgetmyndighetens båda parter och kommissionen.
The Council recalls the final report of the AU-UN consultations on the UN Heavy Support Package for AMIS and expects the Government to rapidly give its unequivocal consent to the deployment of the Heavy Support Package in its entirety, in line with previously made commitments, and to collaborate actively with the AU and the UN to ensure its speedy implementation.
Rådet erinrar om slutrapporten från AU:s och FN:s överläggningar om FN:s tunga stödpaket för Afrikanska unionens uppdrag i Sudan (Amis) och förväntar sig att regeringen – i linje med tidigare åtaganden – snabbt skall ge sitt otvetydiga samtycke till det tunga stödpaketet i dess helhet och samarbeta aktivt med AU och FN, så att paketet kan genomföras utan dröjsmål.
The Council recalls the Government of Sudan's commitment under the Joint Communique between the Government of Sudan and the United Nations of 3 July 2004, as referred to in United Nations Security Council Resolution 1556.
Rådet erinrar om det åtagande som Sudans regering gjort i den gemensamma kommunikén från Sudans regering och FN den 3 juli 2004, vilken omnämns i resolution 1556 från FN:s säkerhetsråd.
The Council recalls the great importance it attaches to the efficiency and effectiveness of the pre-accession aid.
Rådet erinrar om att det fäster stor vikt vid föranslutningsstödets effektivitet och ändamålsenlighet.
The Council recalls the great importance of keeping a tight grip on payment appropriations.
Rådet erinrar om vikten av att hålla ett fast grepp om betalningsbemyndigandena.
The Council recalls the high-level exchange of views on WSSD in April 2001 at the CSD 9, which emphasised the important linkages between poverty reduction and sound management of natural resources.
Rådet erinrar om diskussionen på hög nivå om världstoppmötet om hållbar utveckling vid CSD 9 i april 2001, där de viktiga kopplingarna mellan minskad fattigdom och sund förvaltning av naturtillgångarna betonades.
The Council recalls the humanitarian and financial aid provided by the European Union and Member States to Iraqi refugees, as well as the contribution of Member States which receive Iraqis who have submitted an asylum application on their territory.
Rådet erinrar om Europeiska unionens och medlemsstaternas humanitära och finansiella stöd till de irakiska flyktingarna och även om bidragen från medlemsstater som tar emot irakier som har ansökt om asyl på deras territorier.
The Council recalls the imperative for all persons and parties in the DRC to fully cooperate with MONUC in the implementation of its mandate.
Rådet erinrar om att det är absolut nödvändigt att alla personer och parter i Demokratiska republiken Kongo fullt ut samarbetar med MONUC i genomförandet av dess uppdrag.
The Council recalls the importance it attaches to facilitating people-to-people contacts with Belarus to the benefit of the Belarusian population at large.
Rådet erinrar om att det fäster stor vikt vid att underlätta direkta personkontakter med Vitryssland som ska gynna den vitryska befolkningen i stort.
The Council recalls the importance it attaches to the enhancing of the application of the principles of human rights and democratisation in the relations of the Union with all its neighbours in the South and in the East.
Rådet erinrar om den vikt det fäster vid att tillämpningen av principerna om mänskliga rättigheter och demokratisering stärks i unionens förbindelser med alla dess grannar i söder och öster.
The Council recalls the importance not only of transposing the acquis into national law but, above all, of implementing it effectively.
Rådet erinrar om vilken betydelse inte bara omsättningen av regelverket i den nationella lagstiftningen har, utan framförallt ett effektivt genomförande av detta.
The Council recalls the importance of corporate social responsibility.
Rådet påminner om att det är viktigt att företagen visar socialt ansvar.
The Council recalls the importance of full implementation of the conclusions of the Luxembourg European Council on dual programming.
Rådet erinrar om vikten av att slutsatserna från Europeiska rådet i Luxemburg om finansiering från två håll genomförs fullt ut.
The Council recalls the importance of maintaining an overall budgetary discipline and considers that the same degree of budgetary constraints exercised by the Member States for their own national budgets should be applied to the EU budget.
Rådet erinrar om vikten av att upprätthålla en övergripande budgetdisciplin och anser att samma grad av budgetbegränsningar som EU:s medlemsstater tillämpar när det gäller deras egna nationella budgetar bör tillämpas på EU:s budget.
The Council recalls the importance of people-to-people contacts as a means to promote mutual understanding as well as business, civil society and cultural ties.
Rådet påminner om betydelsen av direktkontakt människor emellan som ett sätt att främja ömsesidig förståelse men även av affärskontakter och kontakter i det civila samhället och kulturella band.
The Council recalls the importance of promoting continuous dialogue between the EU and other UN members on a bilateral or regional basis and of enhancing its outreach to them on a regular basis, in order to make EU views and positions better known.
Rådet erinrar om vikten av att främja en oavbruten dialog mellan EU och andra FN-medlemmar på bilateral eller regional nivå och att förbättra de regelbundna direkta kontakterna med dessa för att göra EU:s syn och ståndpunkter bättre kända.
The Council recalls the importance of reducing emissions from power and heat production, as well as energy end use as also outlined in the report to the European Council of Helsinki and requests the Commission to develop policies and measures to :
Rådet erinrar om att det är viktigt att minska utsläppen från kraft- och värmeproduktion samt slutlig användning av energi, vilket också anges i rapporten från Europeiska rådet i Helsingfors, och anmodar kommissionen att utarbeta handlingsprogram och åtgärder för att
The Council recalls the importance of regional cooperation and good neighbourly relations and encourages all parties concerned to address outstanding issues with neighbouring countries.
Rådet erinrar om vikten av regionalt samarbete och goda grannförbindelser, och uppmanar alla berörda parter att ta itu med kvarstående frågor med grannländerna.
The Council recalls the importance of resuming the 5+2 talks as soon as possible in order to achieve a sustainable settlement to the Transnistrian conflict, in full respect of the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Moldova.
Rådet erinrar om vikten av att återuppta 5+2-förhandlingarna så snart som möjligt i syfte att nå en hållbar lösning på konflikten i Transnistrien, med full respekt för Republiken Moldaviens territoriella integritet och suveränitet.
The Council recalls the importance of the jointly agreed Association Agenda in preparing for a possible future entry into force of the Association Agreement and its Deep and Comprehensive Free Trade Area.
Rådet påminner om den gemensamt beslutade associeringsagendans betydelse vid förberedelserna inför ett eventuellt framtida ikraftträdande av associeringsavtalet och det fördjupat och omfattande frihandelsområde som är knutet därtill.
The Council recalls the importance of the three components of the Global Approach, and has decided to consider the following aspects in more depth.
Rådet erinrar om vikten av den övergripande strategins tre delar och beslutar att fördjupa följande aspekter:
The Council recalls the importance the EU attaches to a high level of nuclear safety as well as to Bulgaria's commitments, as has been agreed in the accession negotiations in the Energy chapter, to decommission installations at the Kozloduy nuclear power plant, for which support is already being granted through PHARE.
Rådet erinrar om den vikt som EU fäster vid en hög kärnsäkerhetsnivå och vid Bulgariens åtagande, under anslutningsförhandlingarna i energikapitlet, om att lägga ned kärnkraftverket Kozloduy, som också redan får stöd genom Phare.
The Council recalls the important political and financial efforts already made by the European Union to encourage the consolidation of democracy and reforms in the FRY.
Rådet erinrar om de betydelsefulla politiska och finansiella insatser som redan gjorts av Europeiska unionen i syfte att uppmuntra till konsolidering av demokratin och till reformer i Förbundsrepubliken Jugoslavien.
The Council recalls the intention to provide support in the social sectors increasingly through sectoral programmes.
Rådet erinrar om avsikten att genom sektorsprogram tillhandahålla utökat stöd inom de sociala sektorerna.
The Council recalls the longstanding and continuing efforts of Member States and the Community to address the dire humanitarian situation and to provide humanitarian and development assistance.
Rådet erinrar om medlemsstaternas och gemenskapens långvariga och fortsatta insatser för att komma till rätta med den svåra humanitära situationen och ge humanitärt bistånd och utvecklingsbistånd.
The Council recalls the main objectives of the evaluation were to formulate recommendations on future policy decisions and operational follow-up; the improvement of the effectiveness and efficiency of EC aid procedures and instruments and increasing its transparency and visibility.
Rådet erinrar om att utvärderingens huvudsakliga syfte var att utforma rekommendationer om framtida politiska beslut och operativ uppföljning, förbättrade och mer effektiva och ändamålsenliga förfaranden och instrument för EG-biståndet samt större insyn och tydlighet.
The Council recalls the mandate given to the Commission on 24 February 1997, and asks the Commission to resume negotiations with Andorra with the aim of concluding a co-operation agreement between the EC and Andorra."
Rådet erinrar om det mandat som kommissionen fick den 24 februari 1997 och uppmanar kommissionen att återuppta förhandlingarna med Andorra så att ett samarbetsavtal kan ingås mellan EG och Andorra."
The Council recalls the need for a credible, comprehensive and transparent independent international enquiry and will coordinate the necessary steps in that direction with the UN, OSCE and other relevant international organisations.
Rådet erinrar om nödvändigheten av en trovärdig, omfattande och öppen oberoende internationell undersökning och kommer att samordna nödvändiga åtgärder i den riktningen med FN, OSSE och andra relevanta internationella organisationer.
The Council recalls the need for an active participation of Member States to ensure the success of cooperation in Europe.
Rådet erinrar om att medlemsstaterna måste delta aktivt för att samarbetet i Europa ska lyckas.
The Council recalls the need for co-ordination, coherence and complementarity in accordance in particular with the decision of the Council regarding "Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community represented by the Commission and the Member States in the field of External Assistance".
Rådet erinrar om behovet av samordning, överensstämmelse och komplementaritet, särskilt i enlighet med rådets beslut om "Riktlinjer för en stärkt operativ samordning mellan gemenskapen, företrädd av kommissionen, och medlemsstaterna på området för externt stöd".
The Council recalls the need for further development with ICAO of practical guidance on the use of voluntary mechanisms and gaseous emissions related levies as soon as possible, as concluded by the Transport Council on 4 April 2001, while taking into account the economic, environmental and competitive impact of such measures.
Rådet erinrar om behovet av en ytterligare utformning tillsammans med ICAO av praktiska riktlinjer för användningen av frivilliga mekanismer och avgifter för gasformiga utsläpp så snart som möjligt, såsom beslutades vid rådets möte (transport) den 4 april 2001, samtidigt som hänsyn tas till de ekonomiska, miljömässiga och konkurrensmässiga följderna av sådana åtgärder.
The Council recalls the need for urgent action to reduce GHG emissions related to the use of the international bunker fuels, taking into account the agreement in the 6th Environment Action Programme that the European Community has approved, from which specific action to reduce GHG emissions from aviation and marine transportation should have been identified within ICAO by 2002 and within IMO by 2003.
Rådet erinrar om behovet av omedelbara åtgärder för att minska de utsläpp av växthusgaser som hänför sig till användningen av internationella bunkerbränslen, med beaktande av överenskommelsen i det sjätte miljöhandlingsprogrammet, som Europeiska gemenskapen har godkänt, om att det bör genomföras särskilda åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser från luftfart och sjötransporter, vilka skulle ha fastställts inom ICAO (Internationella civila luftfartsorganisationen) senast 2002 och inom Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) senast 2003.
The Council recalls the need to apply a thorough cost/benefit assessment before setting up new agencies and to implement the review clauses foreseen in their specific regulations.
Rådet erinrar om att det krävs en grundlig kostnads/nyttoanalys innan nya organ inrättas och att de översynsklausuler som ingår i de särskilda förordningarna om organen skall tillämpas.
The Council recalls the need to apply a thorough cost/benefit assessment before setting up new agencies and to implement the review clauses foreseen in their specific regulations.
Rådet erinrar om att det krävs en grundlig kostnads–nyttoanalys innan nya organ inrättas och att de översynsklausuler som ingår i de särskilda förordningarna om organen skall tillämpas.
The Council recalls the need to conclude negotiations in time for the entry into force of the EPAs by 1 January 2008, in accordance with Article 37.1 of the Cotonou Agreement and taking into account the expiration of the current preferential trade provisions applied under a WTO waiver.
Rådet erinrar om behovet av att avsluta förhandlingarna i tid så att EPA kan träda i kraft senast den 1 januari 2008, i enlighet med artikel 37.1 i Cotonouavtalet och med beaktande av att de rådande bestämmelserna om förmånshandel som tillämpas enligt ett av WTO godkänt undantag upphör att gälla.
The Council RECALLS the need to continue the efforts on reduction of response burden, simplification, and priority-setting without jeopardizing the quality and availability of essential statistical data for policy-making in the EU taking into account the heterogeneity across Member States of data collection systems, and WELCOMES the joint strategy adopted by the European Statistical System (ESS).
Rådet ERINRAR OM att insatserna måste fortsätta när det gäller minskad belastning på uppgiftslämnarna, förenkling och fastställande av prioriteringar utan att man äventyrar kvaliteten och tillgängligheten i fråga om statistiska uppgifter som är väsentliga för beslutsfattandet i EU med beaktande av olikheterna mellan medlemsstaternas uppgiftsinsamlingssystem och VÄLKOMNAR den gemensamma strategi som det europeiska statistiksystemet (ESS) har antagit.