natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Acceeding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the Associated Countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande.
The Acceeding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the Associated Countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt Eftaländerna Island, Lichtenstein och Norge, som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till detta uttalande.
The accelerated depreciation would only be granted for the fiscal years 2009 and 2010.
Den ökade avskrivningstakten skulle endast beviljas för skatteåren 2009 och 2010.
the accelerated phasing-out calendar for both single hull ships calling at EU ports and flying an EU flag as follows:
Den påskyndade utfasningstidsplanen för både fartyg med enkelskrov som anlöper EU-hamnar och fartyg som för EU-flagg enligt följande:
The acceleration of executions in Japan confirms a particularly disturbing trend at a time when there are more than 100 prisoners waiting on death row.
Att allt fler avrättas i Japan bekräftar en synnerligen oroande utveckling då fler än 100 fångar väntar på avrättning.
The acceleration of the concrete discussions regarding the creation of an Euro-Med electricity and gas markets, which are progressing in a satisfactory way: it is expected that the Maghreb countries can agree upon a clear timetable for the adoption of appropriate rules in 2003.
Dessa fortskrider på ett tillfredsställande sätt och Maghrebländerna förväntas komma överens om en tydlig tidtabell för att anta lämpliga regler 2003.
The acceleration of the SES initiative implementation was given the highest political priority by the European Council on 4 May 2010.
Vid det informella transportministermötet den 4 maj 2010 gavs högsta politiska prioritet åt ett påskyndat införande av det gemensamma europeiska luftrummet.
The accent on innovation was shared by EU Regional Policy Commissioner Johannes Hahn, who stressed the contribution a reformed cohesion policy will bring to EU competitiveness.
Även kommissionsledamoten för regionalpolitik Johannes Hahn betonade innovation och underströk det bidrag som en reformerad sammanhållningspolitik kommer att ge till EU:s konkurrenskraft.
The accent should be on policies which can strengthen the take up and use of knowledge, boost productivity and help companies to innovate.
Tonvikten bör ligga på politiska insatser som stödjer spridning och användning av kunskap, ökar produktiviteten och hjälper företagen att vara innovativa.
The acceptance of the rights and obligations resulting from membership may give rise exceptionally to transitional measures, to be defined during the accession negotiations.
Godtagandet av de rättigheter och skyldigheter som följer av ett medlemskap kan i undantagsfall leda till tillfälliga övergångsåtgärder som skall fastställas i samband med anslutningsförhandlingarna.
the acceptance or refusal of a ship in need of assistance in a place of refuge will depend on the decision of the competent authority.
Godtagande eller avvisande av ett fartyg i behov av assistans kommer att vara avhängigt av den behöriga myndighetens beslut.
The acceptation in principle of the decision of the Boundary Commission is an important indication of Ethiopia’s commitment to the Boundary Commission’s final and binding decision.
Principgodkännandet av gränskommissionens beslut är ett viktigt tecken på Etiopiens åtagande att respektera gränskommissionens slutliga och bindande beslut.
the access and fishing efforts concerning deep‑sea species; and
Tillgången till samt fiskeansträngningar för djuphavsarter.
The Access City Award
Access City Award
The Access City Award
Access City-priset
The Access City Award is one of the actions foreseen in the that aims at making Europe barrier-free.
Access City Award är en del av som syftar till att göra samhället i Europa fritt från barriärer.
The Access City Award was launched in 2010 to raise awareness of disability and promote accessibility initiatives in European cities with more than 50 000 inhabitants.
Access City Award instiftades 2010 för att öka medvetenheten om funktionsnedsättning och främja tillgänglighetsinitiativ i städer med mer än 50 000 invånare.
The Access City Award was launched in 2010 to raise awareness of disability and promote accessibility initiatives in European cities with more than 50,000 inhabitants.
Access City-priset instiftades 2010 för att öka medvetenheten om funktionshinder och främja tillgänglighetsinitiativ i städer med mer än 50 000 invånare.
The access of women to ICT skills and careers should be strengthened.
Kvinnors tillgång till IKT-kunskaper bör förstärkas.
The access right is guaranteed to the licensed railway undertakings seeking access, which meet the safety conditions, whatever the mode of operation.
Järnvägsföretag med tillstånd som ansöker om tillträde och som uppfyller säkerhetskraven skall garanteras tillträdesrätt, oberoende av driftform.
The Access to Documents Regulation1
Förordningen om tillgång till handlingar1
The Access to finance portal provides easy, complete and up-to-date information on how entrepreneurs and SMEs can access over a total of € 100 bn of EU financing through various EU programmes during the next seven years.
På portalen Tillgång till finansiering får företagare och små och medelstora företag enkel, fullständig och aktuell information om hur de kan få tillgång till upp till totalt 100 miljarder euro i EU-finansiering genom olika EU-program de följande sju åren.
The access to ICT has continued to improve over 2001.
Tillgången till IKT har fortsatt att förbättras under 2001.
the accessibility and promotion of information provision on voluntary activity, with a view to reinforcing a positive image;
tillgänglighet och främjande av information om volontärarbete så att en positiv framtoning av detta förstärks,
The Accession Act does not specify the results to be achieved during the review of the current EU legislation.
I anslutningsakten specificeras inte vilka resultat som skall uppnås genom översynen av EU:s nuvarande lagstiftning.
The accession agreement will also have to be ratified by all 47 contracting parties to the ECHR in accordance with their respective constitutional requirements, including by those who are also EU Member States.
Anslutningsavtalet ska också ratificeras av konventionens samtliga 47 avtalsslutande parter, inklusive de länder som är medlemmar i EU, i överensstämmelse med respektive parts författningsenliga krav.
The accession candidate countries will be fully involved in the Convention's proceedings.
Kandidatländerna kommer att delta i full omfattning i konventets diskussioner.
The accession conference agreed to the opening and provisional closure of negotiation chapter 26 on education and culture.
Anslutningskonferensen enades om inledandet och det preliminära avslutandet av förhandlingskapitel 26 om utbildning och kultur.
The Accession Conferences at Ministerial level will take place on 10 and 11 June 2002.
Anslutningskonferenserna på ministernivå hålls den 1011 juni 2002.
The Accession Conferences of October and November 2009 formalised progress made by Croatia over the last year and constitute significant steps forward giving new impetus to the negotiations.
Anslutningskonferenserna i oktober och november 2009 formaliserade de framsteg Kroatien har gjort under årets lopp och utgjorde betydande steg framåt som gav förhandlingarna ny kraft.
The Accession Countries have already long ago made the irreversible transition towards a market economy and are increasingly being integrated in the European economy.
Det är länge sen ansökarländerna definitivt gick över till marknadsekonomi och de integreras alltmer i den europeiska ekonomin.
The accession countries should be able in the coming years to cope with competitive pressure and market forces in the Union, provided they maintain the appropriate path to structural reform.
Anslutningsländerna bör inom de kommande åren ha förmåga att hantera det konkurrenstryck och de marknadskrafter som råder inom unionen, under förutsättning att de fortsätter på vägen mot strukturreformer.
The accession countries should be able in the coming years to cope with competitive pressure and market forces in the Union, provided they maintain the appropriate path to structural reform.
Kandidatländerna bör under de kommande åren ha förmåga att hantera konkurrenstrycket och marknadskrafterna inom unionen, under förutsättning att de fortsätter på den lämpliga vägen mot strukturreformer.
The accession criteria : a reminder
Anslutningskriterierna: en påminnelse
The accession criteria : a reminder
En påminnelse om anslutningskriterierna
The accession in 2004 of new European states to the EU will further enlarge the internal market.
När de nya medlemsstaterna ansluter sig till EU år 2004 kommer den inre marknaden att utvidgas ytterligare.
The accession negotiations began in 1993.
Anslutningsförhandlingarna inleddes 1993.
The accession negotiations have begun well and first results have been obtained.
Anslutningsförhandlingarna har fått en bra start och de första resultaten har uppnåtts.
The accession negotiations were launched immediately after the meeting.
Anslutningsförhandlingarna inleddes omedelbart efter mötet.
The accession negotiations will be aimed at Iceland integrally adopting the EU acquis and ensuring its full implementation and enforcement by accession, duly reflecting Iceland's own merits and the provisions of the Negotiating Framework.
Anslutningsförhandlingarna kommer att inriktas på Islands fullständiga antagande av EU:s regelverk och säkerställande av dess genomförande och verkställighet före anslutningen, samtidigt som tillbörlig hänsyn tas till Islands egna meriter och bestämmelserna i förhandlingsramen.
The accession negotiations will continue each in accordance with its own rhythm and as rapidly as possible.
Anslutningsförhandlingarna kommer att fortsätta för varje land i sitt eget tempo och så snabbt som möjligt.
The accession negotiations will contribute positively to the search for a political solution to the Cyprus problem through the talks under the aegis of the United Nations which must continue with a view to creating a bi-community, bi-zonal federation.
Anslutningsförhandlingarna kommer att utgöra ett positivt bidrag till att nå en politisk lösning på Cypernproblemet genom underhandlingar under Förenta nationernas ledning vilka bör föras med sikte på att upprätta en federation som omfattar de bägge folkgrupperna och de bägge zonerna.
The accession negotiations with these two countries were concluded in December 2004, and the final text of the Treaty of the Act of Accession was approved by the parties on 11 February 2005.
Anslutningsförhandlingarna med dessa bägge länder avslutades i december 2004 och den slutgiltiga texten till anslutningsfördraget och anslutningsakten godkändes av parterna den 11 februari 2005.
The accession negotiations with Turkey have regrettably not moved into any new areas for over a year.
Anslutningsförhandlingarna med Turkiet har tyvärr inte framskridit på över ett år.
The accession negotiations, which have been based on the principles of own merits, differentiation and catching up, can be concluded with most candidates by the end of 2002.
Anslutningsförhandlingarna, som har byggt på principerna om "egna meriter", "differentiering" och "upphämtning", kommer att kunna avslutas med de flesta av kandidatländerna före utgången av 2002.
the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union;
€¦ Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen,
The accession of Canada stems from global initiatives on countering the proliferation of weapons of mass destruction and fits in with the concern of the ISTC parties to see their numbers enlarged.
Kanadas anslutning hänger samman med globala initiativ för att motverka spridning av massförstörelsevapen och passar också väl in i ISTC-parternas önskan att se sin krets utvidgas.
The accession of Croatia on 1 July 2013, subject to the completion of ratification procedures, as well as the start of accession negotiations with Montenegro and the granting of candidate status to Serbia are a strong testimony that, when conditions are met, the EU delivers on its commitments, and strengthen the process of reconciliation in the Western Balkans region, demonstrating the transformative and stabilising effect of the enlargement process to the benefit of both the EU and the region as a whole.
Kroatiens anslutning den 1 juli 2013, under förutsättning att ratificeringsförfarandena har fullföljts, bär liksom inledandet av anslutningsförhandlingar med Montenegro och beviljandet av kandidatstatus för Serbien ett tydligt vittnesbörd om att EU, när villkoren är uppfyllda, infriar sina åtaganden och de förstärker försoningsprocessen på västra Balkan och visar därvid på utvidgningsprocessens omvandlande och stabiliserande effekt till nytta såväl för EU som för regionen som helhet.
The accession of Cyprus should benefit all communities and help to bring about civil peace and reconciliation.
Cyperns anslutning bör vara till gagn för alla folkgrupper och bidra till fred och försoning.
The accession of Russia to the WTO is significant from both a multilateral and bilateral perspective.
Rysslands anslutning till WTO har stor betydelse, såväl ur ett multilateralt som ur ett bilateralt perspektiv.
The accession of ten new member states on 1 May is enormously important for Europe.
Att tio nya medlemsstater ansluter sig den 1 maj har ofantlig betydelse för Europa.
The accession of the 10 and later 12- new Member States will extend the eastern frontier with Russia and move the frontier eastwards to border with Belarus, Ukraine, Moldova and Turkey.
De tio och senare tolv - nya medlemsstaternas inträde i EU innebär att den östra gränsen med Ryssland kommer att förlängas och gränsen flyttas längre österut till Vitryssland, Ukraina, Moldavien och Turkiet.
The accession of the 12 candidate countries would move the eastern frontier to the borders with Russia, Belarus, Ukraine, Moldavia and Turkey.
De 12 kandidatländernas inträde i EU innebär att EU kommer att gränsa mot Ryssland, Vitryssland, Ukraina, Moldavien och Turkiet.
the accession of the EU to the United Nations economic commission for Europe (UNECE) on provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles (11233/05).
EU:s anslutning till Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (ECE) när det gäller bestämmelser om godkännande av mekaniska kopplingsanordningar för fordonskombinationer (11233/05).
The accession of the ten new Member States represents a historic opportunity.
Anslutningen av de tio nya staterna innebär en historisk möjlighet.
The Accession Partnership also provides guidance for financial assistance to Croatia.
Partnerskapet för anslutning ger också vägledning för det finansiella stödet till Kroatien.
The accession partnership also provides guidance for financial assistance to the country.
I partnerskapet för anslutning ingår också riktlinjer för finansiellt bistånd till landet.
The Accession Partnership constitutes the cornerstone of EU-Turkey relations, in particular in view of the decision to be taken by the European Council in December 2004.
Partnerskapet för anslutning utgör hörnstenen i förbindelserna mellan EU och Turkiet, särskilt inför det beslut som skall fattas av Europeiska rådet i december 2004.
The Accession Partnership identifies the main priorities Turkey must address to meet the Copenhagen criteria, including the political criteria.Both the Enlargement Strategy and the Accession Partnership for Turkey are based on the 'Regular Reports' which have been adopted today for each of the 13 candidate countries.
I partnerskapet för anslutning anges vad Turkiet främst måste prioritera för att uppfylla Köpenhamnskriterierna, inbegripet de politiska kriterierna.Såväl strategin för utvidgningen som partnerskapet för anslutning för Turkiet bygger på de återkommande rapporter som i dag antagits för vart och ett av de tretton kandidatländerna.
The Accession Partnership is a roadmap of the priorities for Turkey in making progress towards meeting all the criteria for accession to the EU, and it was formally adopted by the EU on 8 March 2001.
Partnerskapet för anslutning antogs formellt av EU den 8 mars 2001.
The Accession Partnership is an important document intended to focus Croatia's preparations for accession following the start of accession negotiations on 3 October 2005.
Partnerskapet för anslutning är ett viktigt dokument som syftar till att intensifiera Kroatiens förberedelser inför anslutningen efter det att anslutningsförhandlingarna inleddes den 3 oktober 2005.
The accession partnership is an important document to focus preparations for accession and to adapt priorities to the evolving needs.
Partnerskapet för anslutning är ett viktigt dokument för inriktning av förberedelserna för anslutning och anpassning av prioriteringarna med hänsyn till de nya behov som uppstår.
The accession partnership recalls the principles for meeting the accession criteria as laid down by the European Council, the short-term priorities and medium-term objectives for meeting these criteria, the financial assistance made available for the pre-accession strategy and the conditions under which this assistance is provided.
I partnerskapet för anslutning framhålls principerna för att uppfylla de anslutningskriterier som fastställts av Europeiska rådet, prioriteringarna på kort sikt och målen på medellång sikt för att uppfylla dessa kriterier, det finansiella stödet för strategin inför anslutningen och villkoren för detta stöd.
The Accession Partnership shall provide a single framework covering:
Partnerskapet för anslutning skall ge en enhetlig ram och omfatta följande:
The Accession Partnership updates the previous European Partnership with Croatia on the basis of the findings of the Commission’s 2005 Progress Report on Croatia and identifies new priorities for action.
Genom partnerskapet för anslutning uppdateras det tidigare europeiska partnerskapet med Kroatien på grundval av resultatet av kommissionens framstegsrapport om Kroatien från 2005 och fastställs nya prioriteringar för åtgärd.
The Accession Partnerships are a key feature of the pre-accession strategies, mobilising all forms of assistance to the candidate countries within a single framework.
Partnerskapen för anslutning är en nyckelfaktor i föranslutningsstrategierna, som samlar alla former av stöd till kandidatländerna inom en enda ram.
The Accession Partnerships are adopted by the Council of the European Union, on a proposal by the Commission.
Partnerskapen för anslutning antas av rådet på förslag från kommissionen.
The Accession Partnerships are policy documents adopted by the Council of the European Union, on a proposal by the Commission, which identify priorities on which the candidate countries should focus their efforts in order to comply with the EU accession criteria.
Partnerskapen för anslutning är politiska dokument som antas av Europeiska unionens råd på förslag från kommissionen och i vilka anges de prioriterade mål som kandidatländerna bör inrikta sina ansträngningar på för att uppfylla kriterierna för anslutning till EU.
The Accession Partnerships are policy documents adopted by the Council of the European Union, on a proposal by the Commission, which identify short and medium term priority objectives on which the candidate countries should focus their efforts in order to comply with the EU accession criteria.
Partnerskapen för anslutning är politiska dokument, som antas av Europeiska unionens råd på förslag från kommissionen och i vilka anges de prioriterade mål på kort och medellång sikt som kandidatländerna bör inrikta sina ansträngningar på för att uppfylla kriterierna för anslutning till EU.
The Accession Partnerships demonstrate the Union's commitment to making accession to the Union a reality for the applicant countries.
Partnerskapen för anslutning är ett uttryck för unionens föresats att se till att en anslutning till unionen blir verklighet för kandidatländerna.
The Accession Partnerships draw fully on the considerable efforts the candidate countries are making to meet the accession criteria.
Partnerskapen för anslutning bygger helt på de avsevärda ansträngningar kandidatländerna gör för att uppfylla anslutningskriterierna.
The accession perspective provides strong encouragement for political and economic reform in the countries which are the closest neighbours of the EU.
Utsikterna till medlemskap sporrar till politiska och ekonomiska reformer i de länder som är EU:s närmaste grannar.
The accession process will be formally launched by the foreign ministers of the EU with Cyprus, Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Rumania, Slovenia and Slovakia on 30 March 1998 in Brussels.
EU:s utrikesministrar kommer den 30 mars 1998 i Bryssel att formellt påbörja anslutningsprocessen med Cypern, Bulgarien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Tjeckien, Rumänien, Slovenien och Slovakien.
The accession process, based on Article O of the Treaty on European Union, which was formally launched on 30 March 1998 for ten Central and East European States and Cyprus, forms a comprehensive, inclusive and on-going process.
Anslutningsprocessen, som grundar sig på artikel O i Fördraget om Europeiska unionen, som formellt påbörjades den 30 mars 1998 för tio stater i Central- och Östeuropa och för Cypern, utgör en övergripande, allomfattande och pågående process.
The accession process, based on Article O of the Treaty on European Union, which was formally opened on 30 March 1998 for ten Central and Eastern Europe countries and Cyprus, forms a comprehensive, inclusive and on-going process; each of the applicant States proceeds at its own rate, depending on its degree of preparedness.
Anslutningsprocessen, som grundas på artikel O i Fördraget om Europeiska unionen och som inleddes formellt den 30 mars 1998 för tio central- och östeuropeiska länder samt Cypern, utgör en övergripande, allomfattande och pågående process; varje ansökarstat går fram i sin egen takt, beroende på hur långt den har kommit i förberedelsearbetet.
The Accession Treaty can be downloaded from the following website:
Anslutningsfördraget kan laddas ner från följande webbplats:
The Accession Treaty of 16 April 2003 provides with respect to EU legislation adopted after 16 April 2003, such as the Energy Tax Directive, that the accession countries must have the opportunity to submit requests for any exemptions with respect to such legislation that they regard as necessary.
Enligt anslutningsfördraget av den 16 april 2003 gäller för EU-lagstiftning som antas efter den 16 april 2003, exempelvis energiskattedirektivet, att de anslutande länderna måste få tillfälle att lämna in ansökningar om undantag från denna lagstiftning när de anser att detta är nödvändigt.
The accessions which are to take place from 2005/2006 provide a historic opportunity for introducing a new system of financing which is fairer and less imbalanced than the present one.
Den utvidgning som inleds 2005/2006 utgör en historisk möjlighet att införa ett nytt finansieringssystem som är mer rättvist och mindre obalanserat än det nuvarande.
The accident and injury rate can be 15 times higher compared to other sectors.
Risken fr arbetsskador kan vara femton gnger hgre n i andra branscher.