natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council asked the Permanent Representatives Committee to pursue the examination of this dossier with a view to a discussion at a forthcoming Council session.
Rådet uppmanade Ständiga representanternas kommitté att fortsätta behandlingen av detta ärende inför en diskussion vid ett kommande möte i rådet.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to pursue the examination of this dossier, taking into account the forthcoming opinion of the European Parliament, and to forward to the Council a report allowing a speedy adoption of this draft Regulation.
Rådet uppmanade Coreper att fortsätta behandla detta ärende med beaktande av Europaparlamentets kommande yttrande och att lämna en rapport till rådet för att detta utkast till förordning skall kunna antas snabbt.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to work actively with a view to conciliation with the European Parliament to make it possible to adopt this package in accordance with the planned timetable.
Rådet anmodade Ständiga representanternas kommitté (Coreper) att aktivt fortsätta arbetet med att möjliggöra samråd med Europaparlamentet så att paketet kan antas enligt den fastställda tidsplanen.
The Council asked the Political and Security Committee to develop and monitor conflict prevention actions within the CFSP including ESDP and to make operational recommendations.
Rådet bad Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att utforma och övervaka konfliktförebyggande åtgärder inom GUSP, inbegripet ESFP, och att göra operationella rekommendationer.
The Council asked the Political Committee to prepare the EU position on the issue of the death penalty for the purposes of the 56th Session of the UNCHR.
Rådet anmodade Politiska kommittén att utarbeta EU:s ståndpunkt om dödsstraff inför det 56:e mötet i FN:s kommission för mänskliga rättigheter.
The Council asked the Presidency and the Commission to remain in close contact with the Chief Prosecutor and to continue to keep the Council fully informed."
Rådet uppmanade ordförandeskapet och kommissionen att stå i fortsatt nära kontakt med chefsåklagaren och att fortsätta att hålla rådet fullständigt informerat."
The Council asked the Presidency to contact the European Parliament with the aim of reaching an agreement at first reading in the codecision procedure, thus enabling rapid adoption of this legislative proposal.
Rådet anmodade ordförandeskapet att ta kontakt med Europaparlamentet i syfte att nå en överenskommelse vid första behandlingen i samrådsförfarandet, så att detta lagstiftningsförslag kan antas utan dröjsmål.
The Council asked the Presidency to continue the preparations of the conference.
Rådet uppmanade ordförandeskapet att fortsätta med förberedelserna inför konferensen.
The Council asked the presidency to forward the relevant budget documents to the Parliament.
Rådet bad ordförandeskapet att överlämna relevanta budgetdokument till Europaparlamentet.
The Council asked the Presidency to prepare the budget documents to be sent to the European Parliament.
Rådet anmodade ordförandeskapet att förbereda de budgetdokument som skall tillställas Europaparlamentet.
The Council asked the presidency to start negotiations with the European Parliament, on the basis of its general approach, with a view to adopting the decision at first reading.
Rådet uppmanade ordförandeskapet att på grundval av denna allmänna riktlinje inleda förhandlingarna med Europaparlamentet, så att beslutet kan antas vid första behandlingen.
The Council asked the Presidency, assisted by the Council Secretariat and in full association with the Commission, to take forward the necessary preparatory work to develop modalities for practical co-operation with respect to the relevant options listed above, in close consultation with the UN and in view of a possible agreement between the EU and the UN on crisis management within the ESPD.
Rådet bad ordförandeskapet att, med stöd av generalsekretariatet och i fullständig samverkan med kommissionen, göra nödvändiga förberedelser för att utarbeta bestämmelser för praktiskt samarbete med beaktande av de relevanta alternativ som förtecknas ovan, i nära samråd med FN och med tanke på ett eventuellt avtal mellan EU och FN om krishantering inom ESFP.
The Council asked the PSC to further elaborate, in accordance with the Thessaloniki declaration and drawing on the basic principles already established, a coherent draft EU strategy, which should be adopted by the next European Council.
Rådet bad KUSP att i enlighet med Thessalonikiförklaringen och utifrån redan etablerade grundprinciper ta fram ett enhetligt utkast till EU-strategi, vilken bör antas vid nästa möte i Europeiska rådet.
The Council asked the relevant Council bodies to complete work on the draft Joint Action, so that the legal act establishing the Agency is adopted in advance of the June European Council.
Rådet uppmanade de relevanta rådsorganen att fullborda arbetet med utkastet till gemensam åtgärd, så att den rättsakt genom vilken organet inrättas kan antas före Europeiska rådets möte i juni.
The Council asked the relevant Council bodies to take the necessary action in order for these activities to be implemented as soon as possible.
Rådet bad sina berörda organ att genom erforderliga åtgärder sätta dessa aktiviteter i verket så snart som möjligt.
The Council asked the relevant EU bodies to take forward work on the implementation of this declaration.
Rådet anmodade berörda EU organ att påskynda arbetet med genomförandet av detta uttalande.
The Council asked the Secretariat to proceed, for the information of European exporters, with the publication in the "C" series of the Official Journal of the updated index to the items and technology listed in Annex I to Council Regulation (EC) of 22 June 2000.
För att informera europeiska exportörer uppmanade rådet sekretariatet att i C-serien av Officiella tidningen offentliggöra ett uppdaterat index över de produkter och den teknik som anges i förteckningen i bilaga I till rådets förordning (EG) av den 22 juni 2000.
The Council asked the Secretary General/High Representative, the Commission and the EU Special Representative for the Middle East Peace Process to work on concrete measures to make a success of disengagement from Gaza as a step towards the full implementation of the Roadmap, working with the Palestinians, the Israeli Government and the other members of the Quartet.
Rådet uppmanade generalsekreteraren/den höge representanten, kommissionen och EU:s särskilde representant för fredsprocessen i Mellanöstern att arbeta för konkreta åtgärder så att tillbakadragandet från Gaza blir en framgång och ett steg på vägen mot ett fullständigt genomförande av färdplanen, tillsammans med palestinierna, den israeliska regeringen och de andra medlemmarna i kvartetten.
The Council asked the Secretary-General/High Representative to visit Belgrade and Podgorica in order to reaffirm the position of the European Union (EU) and to promote further dialogue.
Rådet uppmanade generalsekreteraren/den höge representanten att resa till Belgrad och Podgorica för att bekräfta Europeiska unionens ståndpunkt och för att främja den fortsatta dialogen.
The Council asked the Special Committee for Agriculture to examine the proposal in detail and to report back at the October session, in order to take a decision on this reform as soon as possible, once the Opinion of the European Parliament will become available.
Rådet uppmanade Särskilda jordbrukskommittén att detaljgranska förslaget och att rapportera tillbaka vid oktobermötet, för att beslut skall kunna fattas om denna reform så snart som möjligt, när väl yttrandet från Europaparlamentet föreligger.
The Council asked the Special Committee on Agriculture to continue actively examining the Commission's proposal, taking into account the guidelines which emerged from the discussion, and to report back as soon as possible.
Rådet uppmanade Särskilda jordbrukskommittén att aktivt följa behandlingen av kommissionens förslag med hänsyn till de riktlinjer som kom fram under debatten och rapportera till rådet så snart som möjligt.
The Council asked the Special Committee on Agriculture to examine the issue in detail so that the Council could formally adopt this item within the deadline for the procedure, namely by 23 February 2002, pursuant to Article 88(2) of the Treaty.
Rådet uppmanade Särskilda jordbrukskommittén att göra en grundlig granskning av frågan så att rådet formellt kan anta denna punkt inom den tidsfrist som fastställs i förfarandet, dvs. före den 23 februari 2002, med tillämpning av artikel 88.2 i fördraget.
The Council asked the Special Committee on Agriculture to start discussions forthwith to examine the various sectors covered by the communication and to submit its reports as soon as possible.
Rådet uppmanade Särskilda jordbrukskommittén att omedelbart inleda behandlingen av de olika sektorerna som ingår i meddelandet och att lägga fram sina rapporter snarast möjligt.
The Council asked the various national and Community authorities concerned to make a special effort to ensure the implementation of the Action Plan within the desired timeframe.
Rådet har uppmanat olika nationella myndigheter och gemenskapsmyndigheter att göra en särskild ansträngning för att se till att handlingsplanen genomförs inom den utsatta tidsfristen.
The Council asked the Working Party on Tax Questions to continue seeking a solution to the problem of identification of third-country operators providing services in the Union to non-taxable persons, examining all the options presented so far.
Rådet uppmanade arbetsgruppen för skattefrågor att söka en lösning på problemet med registreringen av de leverantörer i tredje land som tillhandahåller tjänster i unionen till icke skattskyldiga kunder och därvid granska alla de alternativ som hittills har lagts fram för arbetsgruppen.
The Council asked the Working Party on Tax Questions to submit, by 30 June 2001 at the latest, an amended draft Directive for its approval.
Rådet bad arbetsgruppen för skattefrågor att senast den 30 juni 2001 lägga fram ett utkast till ändrat förslag för godkännande.
The Council asked these Committees to submit a draft at its forthcoming session on 25 May in view of reaching agreement on the guidelines which are to be forwarded to the Cologne European Council for approval.
Rådet ombad dessa kommittéer att lägga fram ett utkast vid det kommande mötet den 25 maj för att enighet skall kunna uppnås om de riktlinjer som skall överlämnas till Europeiska rådet i Köln för godkännande.
The Council asked to be kept regularly informed on the state of play of the negotiation of the concession contract and specifically as regards the sharing of risks between the public and private sector, and the financial implications.
Rådet uttryckte en önskan om att regelbundet informeras om läget i förhandlingarna om koncessionsavtalet, i synnerhet beträffande riskfördelningen mellan den offentliga och den privata sektorn och de finansiella konsekvenserna.
The Council asks Coreper and SCIFA + to ensure overview and monitoring of the projects launched and to consider targeted initiatives presented by Member States to enhance operational capabilities in all situations where urgent action is required.
Rådet anmodar Coreper och Strategiska kommittén för invandring, gränser och asyl (SCIFA +) att garantera översynen och övervakningen av de projekt som påbörjats och att överväga målinriktade initiativ föreslagna av medlemsstaterna för att öka den operativa kapaciteten i alla situationer där det krävs skyndsamma insatser.
The Council asks Europol to keep it regularly informed of its activities in combating counterfeiting of the euro.
Rådet anmodar Europol att regelbundet informera om sin verksamhet i kampen mot förfalskning av euron.
The Council asks for discussion in Council bodies on strengthening the coherence of EU aid to the countries in the Great Lakes Region to continue, taking particular account of the register of donors, which will be supplemented and regularly updated.
Rådet begär att diskussionen om ökad enhetlighet i Europeiska unionens bistånd till länderna i området kring de stora sjöarna skall fortsätta inom rådets instanser, bl.a. på grundval av den givarmatris som kommer att kompletteras och regelbundet uppdateras.
The Council asks its competent bodies to continue planning in view of a possible decision on a bridging operation, in the framework of the European Security and Defence Policy, in support of the multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic with a view to improving security in those areas.
Rådet uppmanar sina behöriga organ att fortsätta planeringen inför ett eventuellt beslut om en "överbryggningsoperation" inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken till stöd för den multidimensionella FN-närvaron i östra Tchad och nordöstra Centralafrikanska republiken i syfte att förbättra säkerheten i dessa områden.
The Council asks that all necessary provisions be adopted without further delay, in particular the decision required by Article 4 of Regulation No 1073/99.
Rådet begär att alla nödvändiga åtgärder vidtas utan ytterligare dröjsmål, särskilt det beslut som anges i artikel 4 i förordning nr 1073/99.
The Council asks that these administrative reforms should be implemented rapidly; it will monitor this work closely and participate actively in the reform process, regularly examining the progress made in this respect.
Rådet kräver ett snabbt genomförande av de administrativa reformerna och förklarar att det kommer att nära följa arbetet och aktivt delta i reformprocessen genom att regelbundet se över framstegen med reformerna.
The Council asks the authorities to provide a normal access to the province of Aceh for international non-governmental organizations as well as the possibility of field visits by diplomats.
Rådet ber myndigheterna att ge internationella icke-statliga organisationer normalt tillträde till provinsen Aceh samt att möjliggöra för diplomater att göra fältbesök.
The Council asks the Commission :
Rådet uppmanar kommissionen att
The Council asks the Commission in extension of its Council conclusions of 4 June 2002 to continue negotiations, in close conjunction with the Presidency of the Council, with Switzerland and the other third countries, and to press for the exchange of information as the EU's ultimate objective and to report back to the Council before 2007.
Rådet anmodar kommissionen i överensstämmelse med rådets slutsatser av den 4 juni 2002 att i nära förbindelse med rådets ordförandeskap fortsätta förhandlingarna med Schweiz och övriga tredje länder och att sträva efter informationsutbytet som EU:s främsta mål, samt lämna redovisning för rådet före 2007.
The Council asks the Commission to consider in its review of the General System of Preferences the implications of the nuclear tests and India's progress in acceding to international non-proliferation agreements for India's continued eligibility for GSP preferences.
Rådet uppmanar kommissionen att vid dess genomgång av det allmänna preferenssystemet överväga konsekvenserna av kärnvapenproven samt Indiens framsteg när det gäller anslutning till internationella avtal om icke-spridning för Indiens fortsatta berättigande till GSP-preferenser.
The Council asks the Commission to consider whether, in consultation with the CVMP, it might be possible for the EMEA to carry out studies on the substances determined in accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 2377/90 with a view to fixing an MRL to be used by pharmaceutical companies on payment of a fee to cover costs."
Rådet uppmanar kommissionen att undersöka om det är möjligt att låta Europeiska läkemedelsmyndigheten, med medverkan av Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel, utföra undersökningar av vissa substanser i enlighet med artikel 6 i förordning (EEG) nr 2377/90 för att fastställa ett gränsvärde för högsta tillåtna restmängder, vilka skulle kunna användas av läkemedelsföretagen mot betalning av en avgift för att täcka utgifterna."
The Council asks the Commission to continue its efforts to concentrate on improving initial reference studies and indicators and on the results obtained, their impact and subsequent verification, in cooperation with all the partners in the field.
Rådet uppmanar kommissionen att fortsätta sina ansträngningar för att inrikta sig på att förbättra de inledande referensstudierna, indikatorerna, de uppnådda resultaten, effekterna och den efterföljande kontrollen i samarbete med samtliga parter på plats.
The Council asks the Commission to continue its work on the basis of the discussions in the Financial Services Policy Group which will continue to provide strategic advice, to discuss cross-sectoral developments and to monitor the progress under the Action Plan.
Rådet uppmanar kommissionen att fortsätta sitt arbete på grundval av överläggningarna i den finanspolitiska gruppen, som kommer att fortsätta att ge strategisk rådgivning, diskutera utvecklingen i ett sektorsövergripande perspektiv och övervaka framstegen för handlingsplanen.
The Council asks the Commission to convene a meeting of the Advisory Committee immediately after having established its report on the block exemption for the distribution of motor vehicles scheduled for the year 2000.
Rådet uppmanar kommissionen att kalla till möte i den rådgivande kommittén så snart kommissionen har utarbetat sin rapport om gruppundantag för återförsäljning av motorfordon, vilket planeras ske år 2000.
The Council asks the Commission to do everything in its power to overcome the synchronisation problems connected with NGO projects receiving food aid in cash and in kind.
Rådet uppmanar kommissionen att göra sitt yttersta för att lösa synkroniseringproblemen i samband med icke-statliga organisationers projekt som får livsmedelsbistånd in natura och kontantbistånd.
The Council asks the Commission to follow closely the European beef market and to take, if need be, the relevant measures in particular by using Article 34 of the draft Regulation.
Rådet uppmanar kommissionen att noga följa den europeiska marknaden för nötkött och att vid behov vidta lämpliga åtgärder, i synnerhet genom att använda artikel 34 i utkastet till förordning.
The Council asks the Commission to indicate how Community budgets, programmes and funds can be geared towards measures to support the accession countries in meeting the Kyoto commitments.
Rådet uppmanar kommissionen att ange hur gemenskapens budgetar, program och fonder kan inriktas på metoder för att hjälpa kandidatländerna att uppfylla åtagandena från Kyoto.
The Council asks the Commission to keep the Member States informed in the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention.
Rådet uppmanar kommissionen att hålla medlemsstaterna informerade inom Rådgivande kommittén för samordning inom området för bedrägeribekämpning.
The Council asks the Commission to provide all the updated information necessary throughout the year to allow the budgetary authority to adapt the budget in a realistic way.
Rådet uppmanar kommissionen att under året lämna all den uppdaterade information som är nödvändig för att göra det möjligt för budgetmyndigheten att anpassa budgeten på ett realistiskt sätt.
The Council asks the Commission to provide clear information about the budgetary impact of the reform and to present a first financial statement in due time for it to be considered at the ECOFIN meeting on 8th May.
Rådet ber kommissionen att tydligt informera om reformens följder för budgeten och att lägga fram en första redovisning i så god tid att den kan behandlas vid Ekofin-mötet den 8 maj.
The Council asks the Commission to pursue its discussions with the Burundi government, with a view both to rapid implementation of the support already envisaged for refugees and rehabilitation, and to additional support for human rights and strengthening of democratic institutions and the judicial system."
Rådet uppmanar kommissionen att fortsätta sina diskussioner med regeringen i Burundi i syfte att snabbt genomföra det stöd som redan planeras för flyktingar och för rehabilitering samt ge ytterligare stöd åt de mänskliga rättigheterna och förstärkande av de demokratiska institutionerna och rättssystemet."
The Council asks the Commission to report back to COREPER on the response of the European Parliament and the United States authorities.
Rådet uppmanar kommissionen att hålla Coreper underrättad om Europaparlamentets och de amerikanska myndigheternas reaktioner.
The Council asks the Commission to report on the implementation and results of the food aid and food security policy in its annual report on the Community's external aid."
Rådet uppmanar kommissionen att redogöra för genomförandet och resultatet av politiken för livsmedelsbistånd och bistånd till en tryggad livsmedelsförsörjning i sin årliga rapport om gemenskapens externa bistånd."
The Council asks the Commission to report to it on these matters as soon as possible.
Rådet anmodar kommissionen att rapportera till rådet i detta ämne så snart som möjligt.
The Council asks the Commission to report to the Council if required before the end of June 2001.
Rådet begär att kommissionen i förekommande fall avlägger rapport till rådet före juni månads utgång 2001.
The Council asks the Commission to set out in Annex V to Regulation (EEC) No 2377/90 the specific conditions in which specific MRLs can be laid down during a limited period for the list of substances proposed by the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Rådet uppmanar kommissionen att i bilaga V i förordning (EEG) nr 2377/90 närmare ange de särskilda villkoren för att särskilda gränsvärden för högsta tillåtna restmängder skall kunna fastställas under en begränsad tid för den förteckning över substanser som föreslagits av Europeiska läkemedelsmyndigheten.
The Council asks the Commission to submit a proposal for a definitive recovery plan.
Rådet ber kommissionen att lägga fram ett förslag till slutlig återhämtningsplan.
The Council asks the Commission to submit its amended proposal as early as possible in the third quarter of 2001, accompanied by a draft of the implementing rules so that they can be examined with a view to the adoption of the new Financial Regulation as soon as possible."
Rådet anmodar kommissionen att snarast möjligt under tredje kvartalet 2001 lägga fram sitt ändrade förslag tillsammans med ett utkast till genomförandebestämmelser så att rådet kan granska dem i syfte att anta den nya budgetförordningen så snart som möjligt."
The Council asks the Commission to submit proposals during the first half of 2002 with a view to continuing, in conjunction with interested Member States, to provide information in audiovisual format intended primarily for third countries.
Rådet anmodar kommissionen att lägga fram förslag under det första halvåret 2002, så att man även fortsättningsvis tillsammans med intresserade medlemsstater kan tillhandahålla audiovisuell information i första hand avsedd för tredje land.
The Council asks the Commission to submit to it a proposal aimed at incorporating into Community legislation a mechanism for temporary exclusive rights of use for pharmaceutical companies by giving an economic incentive to encourage the compilation of data to establish maximum residue limits (MRLs).
Rådet uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag för att i gemenskapslagstiftningen införa en mekanism för tillfällig ensamrätt för läkemedelsföretagen och därigenom skapa ett ekonomiskt incitament till att uppmuntra framtagande av uppgifter för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder.
The Council asks the Commission to verify with these three Member States that the phasing of the programmes should be undertaken in a way that is compatible with the absorption capacity of the market.
Rådet anmodar kommissionen att tillsammans med dessa tre medlemsstater kontrollera att införandet av programmen sker på ett sätt som är förenligt med marknadens upptagningsförmåga.