natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Nations climate change conference next week in Doha, Qatar must start the hard work of turning last year's agreement to enhance global climate action into reality.
Vid FN-konferensen om klimatförändring nästa vecka i Doha i Qatar måste man påbörja det krävande arbetet att förverkliga förra års överenskommelse om att stärka globala klimatåtgärder.
The United Nations climate change conference starting on 29 November in Cancún, Mexico must take a significant step towards establishing a comprehensive and legally binding framework for climate action at global level.
Förenta nationernas klimatförändringskonferens som inleds den 29 november i Cancún, Mexico, måste ta tydliga steg mot att upprätta ett omfattande och rättsligt bindande ramverk för klimatåtgärder på global nivå.
The United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982, signed by all the Member States of the Union and with the European Community as a party, is particularly important in this context.
Förenta nationernas havsrättskonvention från 1982, undertecknad av unionens samtliga medlemsstater och med Europeiska gemenskapen som fördragsslutande part, är särskilt viktig i detta sammanhang.
The United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (the ‘Aarhus Convention’) grants the public rights to access environmental information.
Unece:s (FN:s ekonomiska kommission för Europa) konvention om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor (Århuskonventionen) säkerställer allmänhetens rätt till miljöinformation.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has revised the 1997 version of the International Standard Classification of Education (ISCED) in November 2011.
Förenta nationernas organisation för utbildning, vetenskap och kultur (Unesco) reviderade i november 2011 1997 års version av ISCED.
The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its Kyoto Protocol provide the only international framework for combating climate change.1
Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC) och dess Kyotoprotokoll är den enda internationella ramen för att bekämpa klimatförändringarna.1
The United Nations has proclaimed 2001 "International Year of the Volunteer".
Förenta nationerna har utropat 2001 till Internationella året för volontärarbete.
The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) estimates that for 2010 alone, out of approximately 10 million refugees worldwide, 203.000 refugees are in need of resettlement.
FN:s flyktingkommissariat uppskattar att 203 000 av de totalt tio miljonerna flyktingar i världen kommer att behöver vidarebosättas enbart under 2010.
the United Nations Millennium Declaration of September 2000;
Förenta nationernas millenniedeklaration från september 2000,
The United Nations Rio+20 world summit, held in Rio de Janeiro in June 2012, aimed to secure renewed political commitment to sustainable development.
FN-konferensen Rio+20 hölls i Rio de Janeiro i juni 2012 för att få till stånd ett förnyat politiskt engagemang för en hållbar utveckling.
The United Nations Security Council can refer the situation in Syria to the International Criminal Court at any time.
FN:s säkerhetsråd kan när som helst hänskjuta förhållandena i Syrien till Internationella brottmålsdomstolen.
The United Nations World Conference against Racism, Racial Discrimination,
Förenta nationernas världskonferens mot rasism,
The United Nations World Summit on the Information Society is aimed to developing a common vision and understanding of the Information Society and to drawing up a strategic plan of action for concerted development towards realising the common vision.
Förenta nationernas världstoppmöte om informationssamhället syftar till att utveckla en gemensam vision om och förståelse av informationssamhället samt att utarbeta en strategisk handlingsplan för en samordnad utveckling för genomförande av den gemensamma visionen.
The United Nations, notably its 56th General Assembly, will provide a key forum for pursuing the objectives of the Union.
Förenta nationerna, bl.a. den femtiosjätte generalförsamlingen, kommer att utgöra ett väsentligt forum för att verka för unionens mål.
The united stance on the issue was underlined when the CoR plenary adopted an opinion backing the Commission’s third report on economic and social cohesion, which proposes earmarking a total of €336.3 billion for cohesion policy over the next budgetary period.
Den eniga hållningen i denna fråga underströks när ReK:s plenarförsamling antog ett yttrande till stöd för kommissionens tredje rapport om den ekonomiska och sociala sammanhållningen, där man föreslog att totalt 336,3 miljarder euro skulle öronmärkas för sammanhållningspolitiken under kommande budgetperiod.
The United States (7%, +1), for the third consecutive time since the Spring 2010 Eurobarometer, lags behind international organisations.
USA (7 %, +1) hamnar efter internationella organisationer för tredje året i rad sedan Eurobarometern våren 2010.
The United States and Canada have also investigated and punished price fixing and other restraints of trade by certain producers of sorbates.
Förenta staterna och Kanada har också undersökt och straffat vissa sorbattillverkares fastställande av priser och andra handelsbegränsningar.
The United States and Europe have committed to the goal of removing remaining access barriers and will review progress towards this objective on an annual basis.
USA och EU har åtagit sig att avlägsna de tillträdeshinder som finns kvar och årligen se över hur långt man kommit på vägen mot detta mål.
The United States and the European Union deplore the forced recruitment of refugees and other civilians to fuel these destructive, corrosive and senseless conflicts.
Förenta staterna och Europeiska unionen beklagar tvångsrekryteringen av flyktingar och andra civilpersoner för att understödja dessa destruktiva, tärande och meningslösa konflikter.
The United States and the European Union jointly call on both parties to the Comprehensive Peace Agreement (CPA) – the National Congress Party and the Sudan People’s Liberation Movement – to immediately implement the decision of the Permanent Court of Arbitration panel in The Hague.
Förenta staterna och Europeiska unionen uppmanar gemensamt båda parterna i det övergripande fredsavtalet – det nationella kongresspartiet och det sudanesiska folkets befrielserörelse – att omedelbart genomföra beslutet av Permanenta skiljedomstolen i Haag.
The United States and the European Union lament these deaths and repudiate the targeting of humanitarian workers.
Förenta staterna och Europeiska unionen beklagar dessa dödsfall och fördömer att hjälparbetare görs till måltavlor.
The United States and the European Union welcome Somali efforts to conclude an agreement on the relocation of the Somali Transitional Federal Institutions to Somalia, including the efforts of the Somali parties to facilitate demilitarization in Mogadishu, which should be incorporated into a national plan as soon as possible.
inklusive ansträngningarna från de somaliska parterna att underlätta demilitariseringen i Mogadishu, som bör införlivas i en nationell plan så snart som möjligt.
The United States and the European Union will continue to have regular discussions and will review each other’s programs periodically to verify that the terms of the partnership are being met.
USA och EU kommer att fortsätta att regelbundet diskutera och se över varandras program för att se till att partnerskapets villkor följs.
The United States and the European Union:
Förenta staterna och Europeiska unionen
The United States controls the same amount of airspace, with more traffic, at almost half the cost.
Förenta staterna kontrollerar samma mängd luftrum, med mer trafik, till nästan halva kostnaden.
The United States controls the same amount of airspace, with more traffic, at almost half the cost.
USA kontrollerar ett lika stort luftrum, med mer trafik, till nästan halva kostnaden.
The United States controls the same amount of airspace, with more traffic, at almost half the cost.
USA kontrollerar ett lika stort luftrum, med mer trafik, till nästan hälften av kostnaden.
The United States decided to repeal its additional duties on 4 December, with effect from 5 December.
Förenta staterna beslutade att upphäva sina tilläggstullar den 4 december med verkan från och med den 5 december.
The United States had not executed a prisoner for a crime committed at that age since 1959.
Förenta staterna hade inte avrättat någon fånge för ett brott begånget vid denna låga ålder sedan 1959.
The United States has declared that it makes no claim against Mr. Marinich in connection with the computers.
Förenta staterna har förklarat att landet inte har några rättsanspråk på Michail Marinitj i samband med dessa datorer.
The United States has failed to respect the procedures to be followed for the recognition of conformity assessment bodies designated by the Community, resulting in the loss of market access for Community products covered by the annex on electrical safety.
Förenta staterna har inte iakttagit förfarandena för erkännande av de organ för bedömning av överensstämmelse som gemenskapen har utsett, vilket har lett till marknadsförluster för gemenskapsprodukter som omfattas av bilagan om elsäkerhet.
The United States imposes a 265% import tariff on Chinese steel, but here in Europe, some governments have for years insisted we reduce tariffs on Chinese steel.
USA tar ut 265 % i importtull p kinesiskt stl, men hr i EU har vissa regeringar i ratal krvt att vi ska snka tullarna p kinesiskt stl.
The United States must conduct a medium-term budgetary consolidation policy, and the emerging countries must stimulate domestic demand; some of them must make their exchange rates more flexible.
Förenta staterna måste föra en politik som syftar till budgetkonsolidering på medellång sikt, tillväxtekonomierna måste stimulera sin interna efterfrågan och vissa av dessa länder måste ha en mer flexibel växelkurs.
The United States needs to improve and complete its offer to cut its trade-distorting domestic farm subsidies.
USA måste förbättra och komplettera sitt erbjudande och skära ner sina inhemska jordbrukssubventioner som snedvrider handeln.
The United States needs to make an improved offer to reform its farm markets and subsidy programmes.
USA måste komma med ett bättre erbjudande om att reformera sina jordbruksmarknader och subventioneringsprogram.
The United States of America: on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the US Department of Homeland Security (2007 PNR agreement) (  5304/10 ).
Amerikas förenta stater, avtal om lufttrafikföretags behandling av passageraruppgifter (PNR) och överföring av dessa till Förenta staternas Department of Homeland Security (2007 års PNR avtal) (  5304/10  ).
The United States of Europe – that will also allow us Europeans to highlight very clearly those aspects that distinguish us from the USA; and why we in Europe want to adopt the constitutional structure, but not every aspect of the constitutional reality of the USA.
Europas förenta stater – med den betoningen kan vi européer också mycket tydligt betona de punkter som vi skiljer oss från USA på, och varför vi bara vill ta över den konstitutionella strukturen, men inte nödvändigtvis varje aspekt av den konstitutionella verkligheten i USA.
The United States signalled a new initiative on the visa waiver programme which would involve the possibility of new legislation.
Förenta staterna meddelade att de avser att ta ett nytt initiativ när det gäller programmet för viseringsundantag, vilket möjligen skulle kunna innefatta ny lagstiftning.
The United States' decision to float the dollar and the resulting collapse of the Bretton Woods system set Europe on the long road to monetary union.
Det var det amerikanska beslutet om att avskaffa guldmyntfoten och därmed hela Bretton Woods-systemet som drev gemenskapen till att lägga grunden till sin egen monetära union.
The United States, Canada and Australia currently oblige EU air carriers to make PNR data available for all persons who fly to and from these countries.
Förenta staterna, Kanada och Australien kräver för närvarande att flygbolag från EU tillhandahåller PNR-uppgifter om samtliga passagerare som flyger till eller från dessa länder.
The United States, for example, in 1998 adopted the Ocean Shipping Reform Act amending the US Shipping Act.
Som exempel kan nämnas att Förenta staterna 1998 antog en lag (Ocean Shipping Reform Act) om ändring av US Shipping Act.
The United States, the European Union, Norway, Canada, Japan and Switzerland welcome the signing on 15 October by the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement of the Memorandum of Understanding on the Cessation of Hostilities which commits both parties to unimpeded humanitarian access to all areas and to all people in need.
Förenta staterna, Europeiska unionen, Norge, Kanada, Japan och Schweiz välkomnar att Sudans regering och Sudanesiska folkets befrielserörelse den 15 oktober undertecknat samförståndsavtalet om att upphöra med fientligheterna, vilket ålägger båda parter att ge obehindrat tillträde för humanitärt bistånd till alla områden och till alla människor som är i behov av detta.
The United States, the European Union, Norway, Canada, Switzerland and Japan express serious concern about the humanitarian situation in Sudan, in particular the current ban on humanitarian operations imposed by the Government of Sudan on 27 September.
Förena staterna, Europeiska unionen, Norge, Kanada, Schweiz och Japan uttrycker allvarlig oro över den humanitära situationen i Sudan, särskilt det gällande förbudet mot humanitära operationer som regeringen i Sudan införde den 27 september.
The United-Kingdom delegation abstained.
Den brittiska delegationen avstod från att rösta.
The United-Kingdom delegation expressed its full support to the activities announced by the Commission aiming at reducing incidental catches of seabirds and called for a normal Community plan of action including legislative measures.
Den brittiska delegationen uttalade sitt fulla stöd för den verksamhet som kommissionen tillkännagett, vilken syftar till att minska oavsiktliga fångster av sjöfågel, och efterlyste en sedvanlig gemenskapshandlingsplan med lagstiftningsåtgärder .
The unity and territorial integrity of Libya should be ensured.
Libyens enhet och territoriella integritet bör säkerställas.
The Universal Declaration is a cornerstone in the edifice built after World War II for the protection and promotion of human rights at the national, regional and global level, and is the foundation for advancing and ensuring human dignity worldwide.
Den allmänna förklaringen är en hörnsten i den byggnad som uppfördes efter andra världskriget för att skydda och främja de mänskliga rättigheterna på nationell, regional och global nivå och utgör grunden för att främja och trygga mänsklig värdighet tvärlden över.
The Universal Declaration is a cornerstone in the edifice built after World War II for the protection and promotion of human rights at the national, regional and global level, and is the foundation for advancing and ensuring human dignity worldwide.
Den allmänna förklaringen är en hörnsten i den byggnad som uppfördes efter andra världskriget för att skydda och främja de mänskliga rättigheterna på nationell, regional och global nivå och utgör grunden för att främja och trygga mänsklig värdighet världen över.
The Universal Declaration is the cornerstone in the edifice built after the atrocities of World War II for the protection and promotion of human rights at the national, regional and global level, and is the foundation for advancing and ensuring human dignity worldwide.
Den allmänna förklaringen är hörnstenen i den byggnad som efter andra världskrigets fasor rests för att försvara och främja mänskliga rättigheter på global, regional och nationell nivå och utgör grunden för framsteg och säkerställande av respekten för den mänskliga värdigheten överallt i världen.
The Universal Mobile Telecommunications System (UMTS), which encompasses both terrestrial and satellite components, will be introduced early in the next century.
UMTS (Universal Mobile Telecommunications System), som omfattar både mark- och satellitbaserade komponenter, kommer att lanseras i början av nästa århundrade.
The universal prohibition of torture is firmly established under international law.
Det universella förbudet mot tortyr är fast etablerat i internationell rätt.
The Universal Service Directive is part of the EU's telecoms rules and requires Member States to ensure a minimum level of availability and affordability of basic services, and guarantees a set of basic rights for the benefit of consumers.
Direktivet om samhällsomfattande tjänster  utgör en del av EU:s telekomregler, enligt vilket det krävs att medlemsstaterna garanterar en miniminivå av tillgängliga och rimligt prissatta bastjänster och vissa grundläggande rättigheter till förmån för konsumenterna.
The universalisation and effective implementation of the BTCW is amongst the measures contained in the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction adopted in December 2003.
Universalisering och effektivt genomförande av BTV-konventionen finns med bland de åtgärder som ingår i EU:s strategi mot spridning av massförsröreslevapen som antogs i december 2003.
The universalisation of the convention on the prohibition of biological and toxin weapons, and assistance to third countries with the aim of reinforcing the implementation of that convention at national level, are among those measures.
Bland dessa åtgärder återfinns universaliseringen av konventionen mot bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen och hjälp till tredjeländer att stärka det nationella genomförandet av denna konvention.
The universality and indivisibility of human rights and the responsibility for their protection and promotion, together with the promotion of pluralistic democracy and effective guarantees for the rule of law, constitute essential objectives for the European Union as a union of shared values and serve as a fundamental basis for our action.
De mänskliga rättigheternas universella och odelbara karaktär och ansvaret för att skydda och främja dem tillsammans med främjandet av en pluralistisk demokrati och effektiva garantier för rättsstatsprincipen utgör de viktigaste målen för Europeiska unionen som en union med gemensamma värderingar och tjänar som huvudsaklig grund för vår verksamhet.
The universality and indivisibility of human rights, the responsibility to defend those rights throughout the world, and the promotion of pluralistic democracy and effective guarantees for the rule of law are, for the European Union, essential principles.
De mänskliga rättigheternas universella och odelbara karaktär, ansvaret att försvara dessa rättigheter överallt i världen samt främjandet av en pluralistisk demokrati och effektiva garantier för rättsstaten är för Europeiska unionen är väsentliga principer.
The Universitat Politècnica de València is a 45-year-old technical university with 13 schools and faculties on three campuses.
Valencias polytekniska universitet är en 45 år gammal teknisk högskola med 13 skolor och fakulteter på tre campus.
The universities must modernise, and the widespread recognition of this need by governments not only in Europe, but also around the world, gives the Bologna Process the vital support it needs for success."
Universiteten måste moderniseras och att regeringarna, inte bara i Europa utan i hela världen erkänner detta,
The university argues that she therefore does not have the same level of knowledge as a local applicant would need.
Universitetet hävdar att hon därför inte har uppnått samma kunskapsnivå som en lokal sökande måste ha gjort.
The university has digitised the book in question and made it available on its electronic reading posts.
Högskolan har nämligen digitaliserat boken i fråga och gjort den tillgänglig genom elektroniska läsplatser.
The university is supported by the Deutscher Bibliotheksverband e.V. (German Library Association) and by the European Bureau of Library, Information and Documentation Associations (EBLIDA).
Den tekniska högskolan stöds av Deutscher Bibliotheksverband e.V. (det tyska biblioteksförbundet) och av Bureau européen des bibliothèques et des associations d’information et de documentation (Eblida).
THE UNIVERSITY OF CAMBRIDGE, United Kingdom
THE UNIVERSITY OF CAMBRIDGE, Storbritannien
The University of Coimbra has developed a new type of recombinant proteins which have encouraging commercial potential to stimulate new businesses and new jobs in the regions.
Universitetet i Coimbra har utvecklat en ny typ av rekombinanta proteiner med marknadspotential som kan stimulera till nytt företagande och ge nya arbetstillfällen i regionen.
The University of Coimbra, Portugal, supports a holistic ecosystem of stakeholders to implement innovative practices.
Universitetet i Coimbra i Portugal stöder ett holistiskt ekosystem som samlar berörda parter med syftet att genomföra mer innovativa metoder.
the unlimited State guarantee that EdF enjoys on all its liabilities under the legal status of EPIC (Etablissement public à caractère industriel et commercial), a status which grants exemption from insolvency law;
Den obegränsade statliga garantin för EdF:s samtliga skulder baserad på företagets rättsliga status, EPIC-statusen (Etablissement public à caractère industriel et commercial), som innebär att insolvenslagstiftningen inte äger tillämpning på företaget.
The unprecedented fall in GDP (‑3.9% between 2008 and 2010) has resulted in the highest unemployment rate in the EU, over 20% since May 2010.
En aldrig tidigare skådad nedgång i BNP (-3,9 % mellan 2008 och 2010) har lett till den högsta arbetslösheten i EU, över 20 % sedan maj 2010.
The unprecedented flows of refugees and migrants starting late summer 2015 and escalating in the autumn put the Western Balkans route at the centre of the challenge faced by Europe, nearly 700,000 people crossing from Turkey to Greece in 2015, most travelling up through the Western Balkans to Central and Northern Europe.
Strömmarna av flyktingar och migranter som började i slutet av sommaren 2015 och ökade under hösten saknar motstycke, och sätter västra Balkan i fokus för den utmaning som Europa står inför, med nästan 700 000 personer som kom från Turkiet till Grekland under 2015, de flesta på resande fot genom västra Balkan till Central- och Nordeuropa.
The unreformed legal regime of repossession of property, including the issue of lost occupancy and tenancy rights, remains a significant obstacle.
Den icke-reformerade lagstiftningen om återtagande av egendom, inklusive frågan om förlorade besittnings- och hyresrättigheter, förblir ett viktigt hinder.
The UNSC adopted last August resolution 1701 introducing a ban on the supply of arms to entities or individuals in Lebanon unless authorised by the Government of Lebanon or by the United Nations Interim Force in Lebanon.
Förenta nationernas säkerhetsråd antog i augusti i år resolution 1701 om införande av ett förbud mot leverans av vapen till enheter eller enskilda i Libanon om inte detta godkänts av Libanons regering eller Förenta nationernas interimstyrka i Libanon.
The UNSC Resolution 1859 (2008) extends until 31 December 2009 the arrangements for depositing proceeds from export sales of petroleum, petroleum products and natural gas into the Development Fund for Iraq and the immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets, as referred to in UNSC Resolution 1483 (2003) and UNSC Resolution 1546 (2004).
Säkerhetsrådets resolution 1859 (2008) förlänger fram till och med den 31 december 2009 arrangemangen för insättning av intäkter av export av olja, oljeprodukter och naturgas i utvecklingsfonden för Irak och arrangemangen för immunitet mot rättsliga förfaranden för vissa irakiska tillgångar, i enlighet med säkerhetsrådets resolutioner 1483 (2003) och 1546 (2004).