natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This legal basis is the response to the new and growing tasks of the EU consumer policy following the events of the past two years, particularly in the wake of the BSE crisis.
Den rättsliga ramen är ett gensvar på de senaste två årens händelser, särskilt BSE-krisen, som gett upphov till nya och flera uppgifter inom konsumentpolitiken i Europeiska unionen.
This legal framework needs to be regularly updated and refined to respond to the needs of the financial system as a whole.
Detta regelverk behöver regelbundet moderniseras och förfinas så att det motsvarar behoven hos det finansiella systemet i dess helhet.
This legal situation gives rise to concern, since as pointed out in paragraph 3 the Directive does not, apart from Article 3(3), contain provisions concerning the liability of the supplier.
Denna rättsliga situation ger upphov till oro, eftersom direktivet enligt punkt3 inte innehåller några bestämmelser om skadeståndsansvar för leverantören, frånsett artikel3.3.
This legal text concerns the repealing of the regulation which provided for transitional measures applicable in the period 1 November 1981 - 31 July 1982 to trade in non-Annex I goods (processed agricultural products) between the EC and Greece.
Denna lagtext gäller upphävande av förordningen om övergångsbestämmelser för perioden från och med den 1 november 1981 till och med den 31 juli 1982 för handel mellan EG och Grekland med varor som inte omfattas av bilaga I (bearbetade jordbruksprodukter).
This legal text encompasses the existing vocational training under Regulation 3820/85/EEC and provides answers to the specific problems of recruitment, quality and competition.
Lagtexten omfattar nuvarande yrkesutbildning enligt förordning nr 3820/85/EEG och ger lösningar för de särskilda problemen med rekrytering, kvalitet och konkurrens.
This legally fragmented approach risks hampering the functioning of Europe's Single Market, as different company law rules and sanctions for not complying with gender balance laws can lead to complications for businesses and have a deterrent effect on companies’ cross-border investments.
Det splittrade rättsläget utgör ett hinder på den inre marknaden eftersom skillnaderna i bolagslagstiftning och sanktioner för brott mot jämställdhetsbestämmelserna kan ge problem i affärslivet och avskräcka företagen från gränsöverskridande investeringar.
This legislation allows a tax reduction for loans from residents of the Flemish region to businesses established in that region.
Denna lagstiftning möjliggör en skattelättnad för lån från invånare i regionen Flandern till företag etablerade där.
This legislation allows airports and Member States that wish to use security scanners for the screening of passengers to do so under strict operational and technical conditions.
Den kommer att tillåta flygplatser och medlemsländer som vill använda säkerhetsskannrar för kontroll av passagerare att göra det enligt strikta driftsvillkor och tekniska villkor.
This legislation appears to be a clear attempt to intimidate Belarusians and stifle free speech as Belarus approaches presidential elections.
Denna lagstiftning tycks vara ett uppenbart försök att skrämma vitryssarna och kväva yttrandefriheten nu när Vitryssland närmar sig presidentval.
This legislation applies to passengers departing from airports situated within the territory of a Member State and to all those arriving into such airports from a third country where the flight is operated by a European carrier.
Lagstiftningen gäller för alla passagerare som reser från flygplatser som ligger i ett EU-land och för alla som flyger med ett europeiskt flygbolag till dessa flygplatser från ett tredjeland.
This legislation deals with the small number of very large banks which otherwise might still be too-big-to-fail, too-costly-to save, too-complex-to-resolve.
Denna lagstiftning behandlar det fåtal mycket stora banker som annars fortfarande kan vara för stora för att gå omkull, för kostsamma att rädda och för komplexa att avveckla.
This legislation fixed Stockholm as its seat, in line with the decision of the December 2003 European Council that the Centre be based in Sweden.
Enligt förordningen ska centrumet ha sitt säte i Stockholm, vilket följer av Europeiska rådets beslut i december 2003 om att centrumet ska ligga i Sverige.
This legislation had to be fully transposed by the Member States by 3 March 2011.
Dessa direktiv skulle ha införlivats fullständigt av EU-länderna senast den 3 mars 2011.
This legislation has to be simplified because negative statements of assurance issued by the Court of Auditors have damaged the reputation of the European Union long enough.’
Denna lagstiftning måste förenklas eftersom de negativa revisionsförklaringar som utfärdats av revisionsrätten länge nog har skadat Europeiska unionens rykte."
This legislation is part of EU’s efforts to make its pharmacovigilance system one of the most advanced and comprehensive in the world, ensuring the highest level of public health protection and patient safety.
Direktivet är ett led i EU:s strävanden att göra dess övervakning av läkemedel till det modernaste och mest heltäckande i världen för att skydda folkhälsan och patienterna.
This legislation may also discourage Swedish operators from calling on service providers from other Member States, and prevent consumers from gaining access to a greater variety of services from providers established in other Member States
Lagstiftningen kan också avskräcka svenska operatörer från att anlita tjänsteleverantörer från andra medlemsstater och leda till att konsumenter inte får tillgång till ett större utbud av tjänster från företag i andra medlemsstater.
This legislation repeals earlier legislation and was adopted to help better ensure a safe, step-by-step approach to release of GMOs into the environment.
Denna lagstiftning upphäver tidigare lagstiftning och antogs för att bidra till införandet av ett säkrare, stegvist förfarande för utsättande av GMO i miljön.
This legislation represents some spectacular advances, but we must keep up the pressure so that maritime safety continues to improve globally and ensure that the rules are applied rigorously by all States."
Lagstiftningen innebär mycket stora framsteg, men vi måste fortsätta ansträngningarna för att utveckla den globala sjösäkerheten och se till att länderna tillämpar lagstiftningen rigoröst.
This legislation requires that safety requirements be taken into account the planning process, pre-design and design stage when infrastructure is being developed.
Denna lagstiftning innebär att man måste ta hänsyn till säkerhetskrav i planeringsstadiet, förkonstruktionsstadiet och konstruktionsstadiet när man utvecklar infrastruktur.
This legislation should also improve the information available to consumers or prospective buyers.
Denna lagstiftning bör också leda till att förbättra den tillgängliga informationen för konsumenter och eventuella köpare.
This legislation was introduced in the context of the 1998 European directive on the liberalisation of the gas market.
Denna lagstiftning infördes till följd av EU-direktivet från 1998 om avregleringen av gasmarknaden.
This legislation will come into force next year and require significant changes in most Member States.
Lagstiftningen kommer att träda i kraft nästa år och kräver avsevärda förändringar i de flesta av medlemsstaterna.
This legislation will give us much stronger enforcement mechanisms.
Detta lagstiftningspaket kommer att ge oss mycket starkare genomförandemekanismer.
This legislation will help to bring about a much greater degree of transparency and deter from using tax rulings as an instrument for tax abuse.
Denna lagstiftning kommer att bidra till en mycket hgre grad av transparens och avskrcka frn anvndande av skattebeslut som ett instrument fr skattemissbruk.
This legislation, which was drawn up in the context of fragmented national markets, may need to be adjusted in the light of market developments.
Denna lagstiftning som har utformats inom ramen för uppdelade nationella marknader kan behöva anpassas mot bakgrund av marknadsutvecklingen.
This legislative act will enter into force at the same time as the Maritime Labour Convention, which has to be ratified by at least 30 members of the International Labour organisation (ILO) with a total share in the world gross tonnage of ships of at least 33%.
Denna rättsakt träder i kraft samtidigt med konventionen om arbete till sjöss, som måste ratificeras av minst 30 medlemmar av Internationella arbetsorganisationen (ILO) med en total andel av världens fartygsbruttotonnage på minst 33%.
This legislative approach has the advantage, because of its flexibility, of promoting innovation and, thus, competitiveness.
Denna lagstiftningsmetod medför genom sin flexibilitet fördelen att främja innovationsviljan och därmed konkurrenskraften.
This legislative initiative touches on an important area of asylum policy in Europe.
Lagstiftningsinitiativet gäller en viktig del av asylpolitiken i Europa.
This legislative package also includes a directive on minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime.
I paketet ingår också ett direktiv om miniminormer för brottsoffers rättigheter samt stöd till och skydd av brottsoffer.
This legislative package contains 4 proposals.
Detta lagstiftningspaket innehåller fyra förslag.
This legislative package is designed to overcome the weaknesses of the past and put food safety firmly on top of our agenda.
Avsikten med detta förslag till rättsakt är att åtgärda tidigare brister och att se till att livsmedelssäkerheten kommer högst upp på dagordningen.
This legislative package, which was adopted in 2001, was the first step towards a revitalisation of the European railways by gradually creating a "railway area" and in particular by opening rail freight markets and by specifying the conditions under which railway undertakings can access the railway infrastructure.
Detta lagstiftningspaket, som antogs 2001, var ett första steg mot en revitalisering av de europeiska järnvägarna genom att successivt skapa ett europeiskt järnvägsområde och särkilt genom att öppna marknaden för godstransport på järnväg och genom att specificera villkoren för järnvägsföretagens tillgång till järnvägsinfrastruktur.
This legislative proposal aims at simplifying the recognition of certificates by introducing a centralised and harmonised procedure for Community-wide recognition of third countries complying with the STCW Convention and establishing a specific procedure for the withdrawal of recognition as well as for the monitoring on a regular basis of third countries' compliance with the STCW Convention.
Syftet med lagförslaget är att förenkla erkännandet av certifikat genom att införa ett centraliserat och harmoniserat förfarande för erkännande i hela gemenskapen av tredje land som uppfyller STCW-konventionen och att upprätta ett särskilt förfarande för återtagande av erkännande samt för regelbunden övervakning av tredje lands iakttagande av STCW-konventionen.
This legislative proposal takes the form of an amendment to the Directive on Administrative Cooperation in the field of taxation.
Detta lagstiftningsförslag innebär en ändring av direktivet om administrativt samarbete i fråga om beskattning.
This legislative proposal which amends the Eurovignette Directive (1999/62/EC) is aimed at ensuring equal treatment of operators on the road networks covered and at promoting charging systems in which the costs relating to infrastructures are passed on to transport users.
Syftet med lagförslaget, som är en ändring av Eurovignettedirektivet (1999/62/EEG), är att säkerställa likvärdig behandling av operatörer på de berörda vägnäten och att främja avgiftssystem där kostnaderna i förhållande till infrastrukturen förs över på användarna av transporter.
This legislative proposal will be sent to the European Parliament and the Council as well as to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, which will consider it in the context of the ordinary legislative procedure.
Detta lagstiftningsförslag kommer att överlämnas till Europaparlamentet och rådet, samt till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, för behandling inom ramen för det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
This legislative proposal will now be discussed by the European Parliament and the Council, who have to adopt it before it can enter into force.
Förslaget ska nu diskuteras i Europaparlamentet och rådet, som måste anta det innan det kan träda i kraft.
This legislative proposal will now be sent to the European Parliament and the Council to run its ordinary legislative course.
Lagförslaget kommer nu att överlämnas till Europaparlamentet och rådet för att behandlas inom det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
This lends a new urgency to the talks under the auspices of the UN Secretary General, to which the EU reiterates its firm support.
Detta gör samtalen under överinseende av FN:s generalsekreterare så mycket mer angelägna, och EU upprepar nu sitt starka stöd för dessa samtal.
This letter elaborates on the main initiatives under consideration for the 2014 Commission Work Programme, in accordance with the Framework Agreement between our two institutions.
Det här brevet innehåller en redogörelse för de viktigaste initiativ som är aktuella för kommissionens arbetsprogram för 2014 i enlighet med ramavtalet mellan våra institutioner.
This letter of amendment also includes an update of the situation regarding the International Fisheries Agreement.
Denna ändringsskrivelse innefattar också en uppdatering av situationen när det gäller internationella fiskeavtal.
This letter of amendment includes also an update of the situation for the International Fisheries Agreement.
Denna ändringsskrivelse innefattar också en uppdatering av situationen när det gäller internationella fiskeavtal.
This letter of amendment is aimed at covering the exceptional and additional requirements in Section II - Council - of the general budget, in connection with the appointment of the new Secretary General of the Council / High Representative for the CFSP and the Deputy Secretary General.
Denna ändringsskrivelse syftar till att täcka de exceptionella extra behov inom avsnitt II rådet i den allmänna budgeten som uppkommit till följd av utnämningen av rådets nya generalsekreterare/höge representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och den ställföreträdande generalsekreteraren.
This letter rejects Mr. Fahas's claim (made in a letter dated 21 December 2006) that he was not the person listed under that name.
I brevet tillbakavisas Sofiane Fahas påstående (i ett brev av den 21 december 2006) om att han inte är den person som förtecknats under det namnet.
This letter sets out in detail the numerous actions the Commission intends to take by means of legislation and other initiatives, from now until the end of 2016.
I brevet redogörs i detalj för alla de åtgärder som kommissionen tänker vidta med hjälp av lagstiftning och andra initiativ fram till slutet av 2016.
This letter should nourish our continuing political dialogue in the run-up to the adoption of next year's Commission Work Programme (CWP) next month.
Tanken med detta brev är att främja en fortsatt politisk dialog inför kommande månads presentation av kommissionens arbetsprogram för nästa år.
This letter will be sent no later than the day the statement of objections is notified.
Detta sker senast den dag meddelandet om invändningar delges.
This letter will be sent no later than the day the Statement of Objections is sent.
Denna skrivelse skall avsändas senast samma dag som meddelandet om invändningar.
This level can be topped up by 30% up to 55% in 2004, 60% in 2005 and 65% in 2006.
Detta stöd får kompletteras med 30% till 55% 2004, 60% 2005 och 65% 2006.
This level is clearly too high to ensure that the general government deficit does not breach the 3% of GDP reference value under normal cyclical fluctuations.
Denna nivå är alldeles för hög för att säkerställa att underskottet i den offentliga sektorns finanser inte överskrider referensvärdet på 3 % av BNP vid normala konjunktursvängningar.
This level is high in historical terms (more than double the 1980 level), and three Member States still have debt ratios close to or above 100% of GDP.
Denna nivå är historiskt sett hög (dubbelt så hög som motsvarande nivå 1980), och tre medlemsstater har fortfarande skuldnivåer som ligger nära eller överstiger 100 % av BNP.
This level is known as the 'maximum sustainable yield' (MSY).
Denna fångstnivå kallas maximalt hållbart uttag (MSY).
This level is known as the ‘maximum sustainable yield’ (MSY).
Denna fångstnivå kallas maximalt hållbart uttag (MSY).
This level is known as the ‘maximum sustainable yield’ (MSY).
Denna fångstnivå kallas maximalt hållbart uttag.
This level of precision will allow existing services to be improved and, in particular, new applications to be developed.
Genom denna precisionsnivå kommer de nuvarande tjänsterna att kunna förbättras, men det är också framför allt möjligt att utveckla nya tillämpningar.
This level of preference will protect ACP interests without involving a level of tariff which would be prohibitive.
Därigenom skyddas AVS-ländernas intressen utan att man för den skull hamnar på en nivå som skulle kunna anses vara en skyddstull.
This level of production meets about 47 % of internal needs.
Denna produktionsnivå täcker cirka 47 % av EU:s interna behov.
This level of transparency is something both we and the European Parliament have been pushing for and we're glad we now have agreement on how the system will work."
Denna grad av öppenhet är något som både kommissionen och Europaparlamentet har arbetat för och vi gläder oss över att vi nu nått en överenskommelse om hur detta system ska fungera.”
This level was set very low as at the time of its introduction in 2004 as the Commission did not have any previous experience of such aid in the fisheries sector.
Denna nivå sattes mycket lågt eftersom kommissionen vid tidpunkten för dess införande 2004 inte hade någon tidigare erfarenhet av sådant stöd i fiskerisektorn.
This level will then reach 30 % in 2008, 35 % in 2009 and 40 % in 2010.
Nivån kommer därefter att höjas till 30 % 2008, till 35 % 2009 och till 40 % 2010.
This leverage effect is achieved by co-investment from other partners (European Investment Bank, European Parliament Preparatory Action ‘Promoting a more favourable environment for microcredit in Europe’), by the revolving nature of the funds, and by the nature of the products offered.
Denna hävstångseffekt uppnås genom saminvestering från andra partner (Europeiska investeringsbanken och Europaparlamentets förberedande åtgärd om att främja en gynnsammare miljö för mikrokrediter i Europa), medlens revolverande karaktär och egenskaperna hos de erbjudna produkterna.
This leveraged an additional investment of close to €1 billion from local and regional authorities, and from private partners.
Som en hävstångseffekt har detta genererat ytterligare investeringar på nästan 1 miljard euro från lokala och regionala myndigheter och från privata partner.
This levy has to be paid by producers of cow's milk on all quantities of milk or milk equivalent in excess of the quota marketed during a 12-month period, which runs from 1 April to 31 March.
Denna tilläggsavgift måste betalas av komjölkproducenter på alla de kvantiteter mjölk eller mjölkekvivalenter som saluförs utöver kvoten under en tolvmånadersperiod, (1 april–31 mars).
This levy has to be paid by producers of cow's milk on all quantities of milk or milk equivalent in excess of the quota marketed during a 12-month period, which runs from 1 April to 31 March.
Komjölksproducenterna måste då under tolv månader (1 april ― 31 mars) betala en avgift på alla de kvantiteter mjölk eller mjölkekvivalenter som saluförs utöver kvoten.
This levy should be paid by individual producers having exceeded their individual dairy quotas.
Bidragen ska återbetalas av enskilda producenter som överskridit sina individuella produktionskvoter.
This life-saving system automatically dials Europe's single emergency number 112 in the event of a serious accident and could save up to 2500 lives per year in Europe when fully deployed.
Det kan rädda upp till 2 500 liv per år i Europa när det är fullt utbyggt.
This limit goes beyond the envisaged date of enlargement but avoids overlap with rural development programmes after accession.
Den här tidsgränsen ligger bortom den planerade tidpunkten för anslutning, men man undviker en överlappning med program för landsbygdsutveckling efter anslutningen.
This limitation does not apply to passengers with reduced mobility, persons accompanying them, unaccompanied children, pregnant women and persons with specific medical needs.
Denna begränsning ska inte tillämpas på passagerare med nedsatt rörlighet, personer som medföljer dem, ensamkommande barn, gravida kvinnor och personer med särskilda medicinska behov.
This limitation shall avoid undue distortions of competition and exercise an economic pressure on more expensive test-kit suppliers.
Genom denna övre gräns undviks onödig snedvridning av konkurrensen och det bildas ett ekonomiskt tryck på de dyraste testutrustningsleverantörerna.
This limits consumer choice and contributes to higher prices.
Det här begränsar konsumenternas valmöjligheter och bidrar till högre priser.
This limits Czech taxpayers' freedom to choose foreign insurance schemes over domestic ones, regardless of the merit of each pension scheme in question.
Detta inskränker tjeckiska skattebetalares valfrihet att välja utländska försäkringssystem framför inhemska, oberoende av de olika pensionssystemens fördelar.
This limits the impact of an instrument intended to allow authorities to immediately recognise each others' decisions.
Detta begränsar verkan av ett instrument som är avsett att underlätta för länderna att omedelbart erkänna varandras beslut.
This link is needed to secure the supply of both countries and ensure the creation of an effective internal market.
Ledningen behövs för att trygga försörjningen i de båda länderna och skapa en effektiv inre marknad.
This link will also connect the meeting with the celebrations in Brussels on March 24th, organised by the Belgian authorities.
Mötet kommer också att kopplas till det högtidlighållande i Bryssel den 24 mars som de belgiska myndigheterna anordnar.
This linkage is already a component of EU policies for peace building and conflict prevention.
Denna koppling är redan ett inslag i EU:s politik för fredsbyggande och konfliktförebyggande.
This links closely to the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Detta har en nära koppling till Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla.
This list agreed today aims to provide legal certainty with regard to the area where the movement restrictions and control measures must be applied, and will enable trading partners to regionalise import bans they may impose as a result of the outbreak.
Syftet med den förteckning som godkändes idag är att skapa klarhet om rättsläget när det gäller de områden där rörelsefriheten kontrolleras och begränsas, och den gör det möjligt för handelspartnerna att tillämpa regionala importförbud till följd av utbrottet.
This list defines equipment covered by Council Common Position 2008/944/CFSP defining common rules governing the control of military technology and equipment.
I förteckningen fastställs vilken utrustning som omfattas av rådets gemensamma ståndpunkt 2008/944/Gusp om fastställande av gemensamma regler för kontrollen av militär teknik och krigsmateriel.
This list defines the items subject to export controls by member states as a minimum.
Genom förteckningen fastställs de produkter vilka som ett minimikrav ska omfattas av medlemsstaternas exportkontroll.
This list did not pre-empt the, no doubt shorter, list of indicators which would be taken to illustrate the Commission's synthesis report to the Stockholm European Council.
Denna förteckning avgör inte den troligen mindre omfattande förteckning över de indikatorer som kommer att godkännas för att illustrera den sammanfattande rapporten från kommissionen till Europeiska rådet i Stockholm.