natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy: EU invests €647 million in key energy infrastructure
Energi: EU investerar 647 miljoner euro i viktig energiinfrastruktur
Energy: in particular energy efficiency, the internal energy market, energy infrastructure development, external energy policy and nuclear stress tests.
Energi: särskilt energieffektivitet, den interna energimarknaden, energiinfrastrukturutveckling, extern energipolitik och stresstester för kärnanläggningar.
ENERGY: Minimum tax rates for energy would be based on the energy content of a fuel (€/GJ) rather than the volume.
ENERGIINNEHÅLL: Minimiskattesatser för energi skulle baseras på bränslenas energiinnehåll (euro/gigajoule) i stället för på deras volym.
Energy: New market design to pave the way for a new deal for consumers
Ny modell för elmarknaden och fokus på konsumenterna
Energy: POLAND asked to correctly apply the Renewable Energy Directive
Energi: POLEN uppmanas att korrekt tillämpa direktivet om förnybar energi
Energy: The draft report (adoption 2 December 1999) in preparation for the Energy Council largely confirms the existing energy policy commitments for the period 1999 2002 and suggests further general policy orientations many of which however come under the responsibility of other Council formations or are requests to the Commission.
Energi: Ett utkast till rapport har förberetts inför rådets möte (energi) och förväntas antas den 2 december 1999.
Energy; Materials Sciences; Astrophysics, Astronomy, Particle and Nuclear Physics; Biomedical and Life Sciences; Social Sciences and Humanities;
energi; materialvetenskap; astrofysik, astronomi och partikel- och kärnfysik; biomedicin och biovetenskap; samhällsvetenskap och humaniora; databehandling.
ENFAST - European Network on Fugitive Active Search Teams – Resolution
Enfast  Europeiska nätverket av enheter för aktiv spaning efter personer på flykt  resolution
Enforcement
Betalningskrav
Enforcement
Efterlevnaden
enforcement
Kontroll av efterlevnaden.
Enforcement action through "Sweeps" operations, which are co-ordinated by the European Commission and carried out simultaneously by national consumer enforcement authorities to see where consumer rights are being compromised or denied;
Tillsynsåtgärder genom marknadskontroller (s.k. sweeps), som samordnas av EU-kommissionen och genomförs samtidigt av de nationella tillsynsmyndigheterna för att ta reda på om konsumenternas rättigheter inskränks eller inte kan utövas.
Enforcement actions have now been completed in 85% of cases.
Åtgärderna är nu färdiga i 85 % av fallen.
Enforcement and best practices
Kontrollåtgärder och bästa metoder
Enforcement and next steps
Tillämpning och vägen framåt
Enforcement and possible sanctions arising from infringements of EU legislation relating to the labelling of foodstuffs are the responsibility of the Member States.
Det är medlemsstaterna som ansvarar för att den nya EU-lagstiftningen om livsmedelsmärkning genomförs och de skall också besluta om eventuella påföljder vid överträdelser av denna lagstiftning.
Enforcement authorities across Europe checked websites selling electronic goods for compliance with EU consumer law.
Tillsynsmyndigheter i hela EU kontrollerade om webbplatser som säljer elektroniska produkter uppfyllde kraven i EU:s konsumentskyddslagstiftning.
Enforcement authorities across the EU agreed on a common understanding of how to apply the relevant consumer rules in this area and asked industry to correct malpractices within a clear timeframe so as to ensure proper consumer protection for apps customers.
EU:s tillsynsmyndigheter har kommit överens om en gemensam syn på hur man ska tillämpa gällande konsumentskyddsbestämmalser på detta område och uppmanat näringslivet att åtgärda missförhållanden inom tydliga tidsfrister för att trygga ett fullgott konsumentskydd för appkunder.
Enforcement authorities can also alert each other to malpractices they have spotted which may spread to other countries.
Tillsynsmyndigheterna kan också underrätta varandra om otillbörliga affärsmetoder som riskerar att spridas till andra länder.
Enforcement authorities can also alert each other to malpractices which may spread to other countries.
Tillsynsmyndigheterna kan också underrätta varandra om missförhållanden som kan spridas till andra länder.
Enforcement could be improved.
Kontrollen av efterlevnaden kan förbättras.
Enforcement issues: More attention needs to be paid to enforcement measures in the preparation of new legislation.
Genomförandefrågor: Mer uppmärksamhet måste riktas mot genomförandeåtgärderna i samband med förberedandet av ny lagstiftning.
Enforcement measures for hemp production will cover:
Produktionskontrollen för hampa gäller för
Enforcement must not only focus on border areas.
Kontroller får inte göras endast i gränsområden.
Enforcement of competition rules in 2000 also met with the challenge posed by the increased globalisation of the economy and new technological developments, creating new markets and business practices.
Under handhavandet av konkurrensreglerna under 2000 ställdes man också inför problem som gällde den ökande globaliseringen av ekonomin och den nya tekniska utvecklingen, som skapade nya marknads- och affärsmetoder.
Enforcement of intellectual and industrial property: Belgium, France,
Skydd av immateriella och industriella rättigheter: Belgien,
Enforcement of intellectual property rights
SKYDD FÖR IMMATERIELLA RÄTTIGHETER
Enforcement of intellectual property rights - Office for harmonisation in the internal market
Säkerställande av skydd för immateriella rättigheter – Byrån för harmonisering inom den inre marknaden
Enforcement of intellectual property rights 11
SKYDD FÖR IMMATERIELLA RÄTTIGHETER 11
Enforcement of intellectual property rights – France, Germany,
Genomdrivande av immateriella rättigheter – Frankrike,
Enforcement of judgments in matrimonial matters
Verkställighet av domar i äktenskapsmål
enforcement of pre-trial orders;
Verkställighet av avgöranden som föregår dom.
Enforcement of social legislation relating to road transport activities
Genomförandet av sociallagstiftning på vägtransportområdet
enforcement of the anti-trust rules – these rules aim at guaranteeing a fair business environment;
Efterlevnad av reglerna om konkurrensbegränsande samverkan – Dessa regler syftar till att garantera ett rättvist företagsklimat.
Enforcement of the sentence in the executing Member State enhances the possibility of social rehabilitation of the sentenced person, given the opportunity for him or her to maintain family, linguistic, cultural and other links.
Verkställighet av domen i den verkställande medlemsstaten ökar utsikterna för den dömda personens sociala återanpassning med tanke på att denne får möjlighet att upprätthålla familjebanden samt språkliga, kulturella och andra band.
Enforcement of the sentence in the executing Member State enhances the possibility of social rehabilitation of the sentenced person, giving him or her the opportunity to maintain family, linguistic, cultural and other links.
Verkställande av domen i den verkställande medlemsstaten stärker möjligheten att socialt återanpassa den dömda personen och ger honom eller henne möjlighet att upprätthålla familjerelationer samt språkliga, kulturella och andra band.
enforcement of the strict state aid control provisions contained in the Europe Agreements signed with the candidate countries will be increased through the finalising of implementing rules for these provisions.
Tillämpningen av de strikta reglerna för kontroll av statligt stöd i de Europaavtal som ingåtts med kandidatländerna kommer att förbättras genom genomföranderegler.
Enforcement remains a key factor in creating the conditions for a considerable reduction in the number of deaths and injuries.
Genomförande är en avgörande faktor om man vill skapa förutsättningarna för en drastisk minskning av dödsfallen och skadorna på våra vägar.
Enforcement seems to be a problem in some Member States.
Efterlevnaden av lagstiftningen verkar vara ett problem i vissa länder.
Enforcement therefore should be a common and unrelenting effort,
De bör därför vara ett normalt och ständigt pågående arbete,
Enforcement via Route Plan (but Route Plans are only mandatory if a border is crossed and the journey is longer than 8 hours).
Kontroll av efterlevnaden via färdplan (men färdplaner krävs bara om transporten sker mellan länder och är längre än 8 timmar).
Enforcement, Complaint-handling and Sanctioning
Kontroll av efterlevnad, hantering av klagomål och påföljder
Enforcement, Complaint-Procedures and Sanctioning: strengthening oversight of air carriers by national and European authorities (monitoring and joint investigations); as well as for complaint handling and enforcing individual rights (including a requirement on airlines to reply to complaints within two months); insolvency.
Tillsyn, klagomål och konkurser: Nationella och europeiska myndigheter ska skärpa tillsynen av flygbolagen (övervakning och gemensamma utredningar), flygbolagen ska bli bättre på att behandla klagomål och respektera enskilda resenärers rättigheter (de måste t.ex. svara på klagomål inom två månader) och resenärerna ska få bättre information och skydd om flygbolaget går i konkurs.
Enforcement, including possible legal action, is in the hands of the national authorities which will now consider how to address outstanding legal issues.
Det är nu upp till de nationella myndigheterna att besluta om åtgärder, eventuellt rättsliga sådana, och att överväga hur eventuella kvarvarande juridiska frågor kan lösas.
Enforcement, monitoring and control
Efterlevnad, övervakning och kontroll
Enforcement:
Tillämpning:
Enforcement: Parliament supports the Commission's proposal to strengthen oversight of air carriers by national and European authorities (with tougher requirements on national authorities to monitor closely the performance of airlines and new possibilities for joint investigations between authorities facing the same problems), as well as more effective sanctions.
Kontroll av efterlevnaden: Europaparlamentet stöder kommissionens förslag om att stärka de nationella och europeiska myndigheternas tillsyn över flygbolagen (med strängare krav som innebär att de nationella myndigheternas uppmärksamt ska följa hur flygbolagen uppfyller kraven och med nya möjligheter för myndigheter att göra gemensamma utredningar av gemensamma problem), samt verkningsfulla påföljder.
enforces the correction of payment entitlements whose values have not been calculated in accordance with the applicable rules and recovery of unduly allocated payment entitlements and undue SPS payments, notably systematic errors; and
er till att stödrättigheter som inte har beräknats i enlighet med gällande regler korrigeras och att felaktigt tilldelade stödrättigheter och felaktiga betalningar av samlat gårdsstöd återvinns, i synnerhet systematiska fel,
Enforcing active employment measures (training, education).
Att vidta aktiva sysselsättningsåtgärder (yrkesutbildning, utbildning).
enforcing EU laws on hate crime, victims' rights and non-discrimination;
tillämpningen av EU:s lagstiftning om hatbrott, brottsoffers rättigheter och icke-diskriminering,
Enforcing existing rules so that the use of public funding to maintain a solvent and resilient banking sector is minimised.
Kontroll av efterlevnaden av gällande regler så att de offentliga medel som används för att upprätthålla en stabil och motståndskraftig banksektor minimeras.
Enforcing state aid control effectively outside the European Union
Att effektivt verkställa kontrollen av statligt stöd utanför Europeiska unionen.
Enforcing the bathing water legislation has led to substantial progress in the safety of bathing water in Europe.
Genom att skärpa lagstiftningen om badvatten har badvattnen i Europa blivit mycket hälsosammare.
Enforcing the Maritime Labour Convention
Tillämpning av konventionen om arbete till sjöss
Eng.Pai.Eng.Pai.Eng.Pai.
ÅBBBÅBBBÅBBB
Engage and closely cooperate with civil society: the creation of the EU Civil Society Platform against trafficking in human beings and the e-Platform for hundreds of civil society organisations working on trafficking in human beings
Engagemang och nära samarbete med det civila samhället: skapandet av EU:s plattform för det civila samhället mot människohandel och e-plattformen för hundratals av det civila samhällets organisationer som arbetar mot människohandel.
engage in the work carried out by the relevant international organisations regarding the terminology related to nanotechnologies so as to ensure coherence at European and global level in this respect."
delta i det arbete som bedrivs inom ramen för berörda internationella organisationer vad avser den terminologi som tillämpas för nanotekniken för att säkerställa enhetlighet inom området på europeisk och global nivå."
Engage stakeholders in an innovative and participative environment to shape the European agenda for the next 3-5 years
engagera berörda parter i en innovativ och samarbetsvänlig miljö i syfte att utforma en europeisk dagordning för de kommande 3–5 åren,
Engage with business peers and stakeholders in government, NGOs and civil society to improve BES guidance and policy.
Samarbeta med andra företag och aktörer inom staten, icke-statliga organisationer och det civila samhället för att förbättra riktlinjer och politik för BES.
engage with Russia to build a genuine strategic partnership, moving away from grand political declarations and establishing an issues-based strategy and agenda;
gemensamt med Ryssland åta sig att upprätta ett genuint strategiskt partnerskap, i vilket man avstår från högtidliga politiska förklaringar, och att fastställa en ämnesbaserad strategi och dagordning,
Engagement in voluntary work that supports sport is highest in Sweden and Finland (18%), while only 2% of people in Poland, Greece and Portugal volunteer for sport.
Frivilligarbete som stöd för idrott är vanligast i Sverige och Finland (18 %), medan bara 2 % av polackerna, grekerna och portugiserna ställer upp som frivilliga funktionärer.
Engagement of Arctic indigenous peoples in a regular dialogue;
En regelbunden dialog med de arktiska urbefolkningarna.
Engaging citizens, state actors and cultural operators alike, is a major resource for strengthening municipalities and communities and for developing market opportunities.
Allmänheten, staten och kulturaktörer är alla en viktig resurs för kommunerna och för nya marknadsmöjligheter.
engaging constructively with signatories to agreements within the framework of the peace process in order to promote compliance with the basic norms of democracy, including respect for human rights and the rule of law;
§ att på ett konstruktivt sätt ta kontakt med de undertecknande parterna i avtal inom ramen för fredsprocessen och därigenom verka för att demokratins grundläggande normer, inklusive respekten för de mänskliga rättigheterna och principen om rättsstaten, främjas,
engaging in a balanced dialogue on the broad range of migration issues, in partnership with the African Union, regional organisations and African states;
i partnerskap med Afrikanska unionen, regionala organisationer och de afrikanska staterna inleda en avvägd dialog om en rad migrationsfrågor,
engaging in a dialogue with stakeholders (e.g. online advertising agencies and payment service providers) to reduce profits from commercial-scale infringements on the internet;
Inleda en dialog med berörda parter (t.ex. reklambyråer och betaltjänstleverantörer), för att minska vinsterna från intrång i kommersiell skala på internet.
engaging in an in-depth dialogue with the two sides of industry, as the main users of the airspace management system.
En dialog skall inledas med arbetsmarknadens parter och de viktigaste användarna av systemet för styrning av luftrummet.
engaging in in-depth consultations, strategic political and conflict analyses and screenings with a view to planning and acting consistently on early signs of tension, instability and fragility;
engagera sig i detaljerade samråd, strategiska politiska analyser och konfliktanalyser och genomgångar i syfte att planera och agera konsekvent vid tidiga tecken på spänningar och instabilitet,
engenders and promotes key skills and technologies, is an important driver for innovation and helps maintain global competition across a wide range of products in commercial and strategic markets;
frambringar och främjar viktig kompetens och teknik, att den är en kraftfull innovationsmotor och att den bidrar till att upprätthålla den globala konkurrensen för en lång rad produkter på kommersiella och strategiska marknader,
Engine manufactures are not currently obliged to do this.
I dagsläget är motortillverkarna inte skyldiga att göra detta.
Engineered nanomaterials will also need to be indicated in the list of ingredients.
Konstruerade nanomaterial ska också uppges i ingrediensförteckningen.
engineering expertise and equipment to open routes in order to facilitate the delivery of aid;
teknisk expertis och utrustning för att återställa vägarna och därmed underlätta hjälpleveranserna,
engineering validation and engineering design activities at the international fusion materials irradiation facility;
Teknisk utvärdering och teknisk projektering för en internationell anläggning för bestrålning av fusionsmaterial.
Engineers from Portugal find success in Norway
Portugisiska ingenjörer får jobb i Norge
England
Storbritannien
English alone is not enough as a catalyst for business.
Enbart engelska räcker inte för företagens behov.
English as the lingua franca on Internet
Engelska som lingua franca på internet
English can be used in 25 countries (besides UK, Ireland and Malta): Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, and Sweden, as well as Croatia, Iceland and Norway.
Engelska kan användas i 25 länder förutom Storbritannien, Irland och Malta: Sverige och Finland, Belgien, Bulgarien, Danmark, Estland, Grekland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike liksom Island, Norge och Kroatien.
English can be used in 25 European countries besides UK, Ireland and Malta;
Engelska kan användas i 25 länder förutom Storbritannien, Irland och Malta.
English is learnt by 90% of all European pupils at some stage of their compulsory education.
90 % av eleverna i Europa lär sig engelska i något skede under sin obligatoriska utbildning.
English is the most common language for the parental control tools, while the choice of tools for other languages is limited.
Engelska är det vanligaste språket för verktygen för föräldrakontroll, men utbudet är begränsat för andra språk.
English is the most taught foreign language in nearly all of the 32 countries covered in the survey (27 Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey) – a trend that has significantly increased since 2004/05.
Engelska är det vanligaste främmande språket i skolan i nästan alla av de 32 länder som omfattas av undersökningen (de 27 EU-länderna, Kroatien, Island, Liechtenstein, Norge och Turkiet) – en trend som har ökat betydligt sedan 2004–2005.
English is the most widely known second language in the EU.
Av EU-språken är det engelska som är mest spritt och vanligast som andra främmande språk.
English is the most widely known second language in the EU.
Engelska är det språk som är vanligast som andra främmande språk i EU.
English may be used for official purposes and the country has 22 official regional languages.
Engelska får användas för officiella ändamål och landet har 22 officiella regionala språk.
English – I like you
Engelska – I like you
English, French, German, Romanian
Engelska, franska, tyska och rumänska
English, French; calls in other languages can be transferred to other call handlers who speak the language concerned
Engelska, franska Samtal på andra språk kan kopplas vidare till andra samtalsoperatörer som talar språket
English, German, French and Spanish (Castilian) are not eligible as Erasmus Intensive Language Courses.
Engelska, tyska, franska och spanska (kastilianska) kan inte ingå i Erasmus intensiva språkkurser.
English, German, Hungarian, Italian, calls in other languages can be transferred to other call handlers who speak the language concerned
Engelska, tyska, ungerska, italienska; samtal på andra språk kan kopplas vidare till andra samtalsoperatörer som talar språket
English, German, interpretation service available for other languages
Engelska, tyska, tolkningstjänst finns för andra språk
English, German, languages of neighbouring countries in border areas
Engelska, tyska, grannländernas språk i gränsregioner
English, German; calls in other languages can be transferred to other call handlers who speak the language concerned
Engelska, tyska; Samtal på andra språk kan kopplas vidare till andra samtalsoperatörer som talar språket
English, interpretation service available for some other languages (e.g.
English, tolkningstjänst finns för vissa andra språk (t. ex.
English, languages of neighbouring countries in border areas
Engelska, grannländernas språk i gränsregioner
English; interpretation service available for other foreign languages
Engelska Tolkningstjänst finns för andra språk
Engraulis encrasicolusAnchovyIX, X, CECAF 34.1.1 (1)10.0005.000-50
Engraulis encrasicolusAnsjovisIX, X, CECAF 34.1.1 (1)10 0005 000-50
Engraulis encrasicolusAnchovyIX, X, CECAF 34.1.1 (1)13.00012.0004600-65
Engraulis encrasicolusAnsjovisIX, X, CECAF 34.1.1 (1)13.00012.0004600-65
Engraulis encrasicolusAnchovyVIII33.00033.0000
Engraulis encrasicolusAnsjovisVIII33 00033 0000
Engraulis encrasicolusAnchovyVIII33.00033.0005000-85
Engraulis encrasicolusAnsjovisVIII33.00033.0005000-85
Engraulis spp.+ 1 %
(Engraulis spp.)
enhance access to equity and debt financing for research and innovation through a range of measures giving particular attention to the needs of SMEs in new as well as traditional sectors and of new innovative SMEs and spin-off firms;
öka tillgången till finansiering med eget kapital och med lån för forskning och innovation genom en rad åtgärder med särskild inriktning på behoven inom små och medelstora företag i nya såväl som traditionella sektorer och inom nya innovativa små och medelstora företag och spin-off-företag,
enhance an efficient system of reporting in the event of an incident;
förbättra ett effektivt rapporteringssystem i händelse av tillbud,
Enhance and institutionalise coordination between States along these axes, on a financial and operational level, by designating for each of them an entity to promote cooperation.
Att stärka och institutionalisera den finansiella och operativa samordningen mellan medlemsstaterna utmed dessa huvudtrafikleder och för varje medlemsstat utse någon som kan leda samarbetet.
enhance applicability, readability and clarity of the regulation based on the present legislation on spirit drinks;
Att göra det lättare att tillämpa, läsa och få en tydlig bild av förordningen, med utgångspunkt i den nu gällande lagstiftningen om spritdrycker.
Enhance as appropriate the representation of the EU in Iraq, as circumstances permit;
Vid behov stärka EU:s representation i Irak, om situationen tillåter.
Enhance coherence among international organisations and among economic, social, finance, trade and development policies.
Att öka samstämmigheten bland internationella organisationer och när det gäller ekonomisk och social politik samt finans-, handels- och utvecklingspolitik.
enhance coherence with other instruments of the EU asylum acquis, such as the European Asylum Support Office (EASO).
Öka samstämmigheten med andra instrument inom EU:s regelverk på asylområdet, t.ex. det europeiska stödkontoret för asylfrågor.
enhance cross-sectoral consistency, including facilitating consideration of issues related to financial conglomerates in the 'level 2' regulatory committee or committees, while taking into account the specificities of the insurance sector; and
tärka överensstämmelsen mellan olika sektorer inklusive ett underlättande av överväganden om frågor som hänför sig till finansiella konglomerat i en föreskrivande kommitté eller kommittéer på nivå 2, med beaktande de särskilda förhållanden som gäller inom försäkringssektorn,