natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the presence of the European Parliament President and the Danish Prime Minister, Mayors and Presidents of regions from all EU Member States today adopted the “Copenhagen Declaration” committing to making cities greener, more socially inclusive and more economically competitive.
I närvaro av Europaparlamentets talman och Danmarks statsminister antog borgmästare och regionpresidenter från alla EU:s medlemsstater i dag "Köpenhamnsdeklarationen", ett åtagande för grönare, socialt mer inkluderande och ekonomiskt mer konkurrenskraftiga städer.
in the presence of:
i närvaro av:
In the present case this was fixed at 15 months and expired in May 1999.
I förevarande fall bestämdes denna till 15 månader och löpte ut i maj månad 1999.
In the present case, although Swedish legislation prohibits, without distinction, the promotion of gambling organised abroad and the promotion of gambling organised in Sweden without a licence, the penalties laid down for infringement of that prohibition are different.
Situationen i förevarande mål är att även om såväl främjande av deltagande i spel om pengar anordnade i utlandet som främjande av deltagande i spel om pengar som anordnas utan tillstånd inom landet är förbjudet enligt den svenska lagstiftningen, skiljer sig sanktionerna åt för överträdelser av detta förbud.
In the present case, it appears that the national court considered that this was not the case.
I förevarande fall förefaller den nationella domstolen ha kommit fram till att sD inte skett.
In the present case, it appears unlikely that the proposed agreements will restrict competition between different 3G mobile technologies.
I detta fall verkar det osannolikt att de föreslagna avtalen kommer att begränsa konkurrensen mellan olika typer av 3G-mobilteknik.
In the present case, it reflects the need to change the approach as to what kind of restrictions will be permitted and as to how control is exercised in this field.
I det nuvarande fallet återspeglar det behovet av att ändra tillvägagångssättet för de begränsningar som skall tillåtas och hur kontrollen skall utföras inom detta område.
In the present case, the 10 year period that started with the aid approved by Decision of 12 October 1994 will only come to an end on 31 December 2004.
I det aktuella ärendet löper den 10-årsperiod, som inleddes i och med det stöd som godkändes den 12 oktober 1994, först ut den 31 december 2004.
In the present case, the acquisition of both Scaldia and Papeteries de France from IP fulfilled these criteria, and since the combined transaction reaches the relevant turnover thresholds, it had to be reviewed by the Commission.
I det aktuella fallet uppfyllde förvärven från IP av både Scaldia och Papeteries de France dessa kriterier och eftersom den kombinerade transaktionen når den gällande omsättningsgränsen måste den godkännas av kommissionen.
In the present case, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice of Germany) asks the Court of Justice to clarify the scope of the option, of which Germany has made use.
I förevarande mål har Bundesgerichtshof (högsta förbundsdomstolen i Tyskland) bett domstolen att precisera omfattningen av denna möjlighet, som Tyskland har valt att utnyttja.
In the present case, the Commission concluded that the change in control of P&O Stena Line would not lead to the creation of a dominant position for the provision of freight and passenger services between the Continent and the United Kingdom, regardless of how the market was defined.
I det nu aktuella fallet konstaterade kommissionen att ändringen av kontrollen över P&O Stena Line inte kommer att leda till skapandet av en dominerande ställning på marknaden för frakt- och transporttjänster mellan kontinenten och Storbritannien, oavsett hur marknaden definieras.
In the present case, the Commission recognises that there was no intention to mislead on the part of Deutsche BP.
I det aktuella fallet erkänner kommissionen att det från Deutsche BP:s sida inte fanns någon avsikt att vilseleda.
In the present case, the effects of the transaction will be assessed for each affected gases markets separately on either national, EEA or global basis, if necessary.
I detta ärende kommer konsekvenserna av koncentrationen för var och en av de berörda gasmarknaderna att utvärderas separat, om så behövs på antingen nationell nivå, EES-nivå eller globalt.
In the present case, they consist of daily penalty payments proposed to be paid from the date of the judgment – assuming the Member State has still not completely transposed the obligations of the Directive until full transposition has been achieved.
I det här fallet rör det sig om dagsböter som kommissionen anser ska betalas från den dag domen meddelas – under förutsättning att Luxemburg fortfarande inte har införlivat direktivet till fullo – till dess att direktivet har införlivats helt och hållet.
In the present circumstances, such action should suffice to restore consumer confidence.
Under nuvarande förhållanden bör dessa åtgärder vara tillräckliga för att återupprätta konsumenternas förtroende.
In the present context, it had been shown that a debate on cultural identity and its values was not purely abstract in nature.
Debatten om den kulturella identiteten och dess värden i detta sammanhang visade att denna inte endast är en abstrakt företeelse.
In the present context, the European Union must renew its commitment to its long-term goal and the reforms needed to achieve it.
Med tanke på den aktuella situationen måste EU på nytt bekräfta sitt engagemang när det gäller det långsiktiga målet och de reformer som behövs för att uppnå detta mål.
In the present economic circumstances we need to find ways to improve waste management, and use it as a trigger to create employment while easing the pressure on natural resources."
I den nuvarande ekonomiska situationen måste vi finna sätt att förbättra avfallshanteringen och låta den bidra till fler jobb och minskad belastning på våra naturresurser, säger miljökommissionär Janez Potočnik.
In the present economic context it is crucial to restore normal lending to the economy and to facilitate the financing of investment.
I den nuvarande ekonomiska situationen är det mycket viktigt att återställa normal utlåning till ekonomin och underlätta finansieringen av investeringar.
In the present grave circumstances, the EU renews its urgent appeal for respect for International Humanitarian Law and the protection of the civilian population, and it reserves the right to change its policy towards the armed groups.
Under nuvarande allvarliga förhållanden upprepar EU sin enträgna vädjan att internationell humanitär rätt skall respekteras och civilbefolkningen skyddas samt förbehåller sig rätten att eventuellt ändra sin politik gentemot de väpnade grupperna.
In the present international situation, the Council stresses the importance of maintaining the focus on Afghanistan and reiterates its strong commitment to substantially contributing to the reconstruction of Afghanistan and to the full implementation of the Bonn Agreement.
I den nuvarande internationella situationen betonar rådet vikten av att bibehålla fokus på Afghanistan och bekräftar sitt fasta åtagande att väsentligt bidra till återuppbyggnaden av Afghanistan och till ett fullständigt genomförande av Bonnavtalet.
In the present operation, the Commission examined the acquisition's impact in the United Kingdom and particularly regarding the market for audit and accounting of large quoted companies, which usually use the services of the Big Five.
Vad beträffar den aktuella transaktionen undersökte kommissionen dess följder för Förenade kungariket och särskilt på revisionsmarknaden för de stora börsnoterade företagen, som är de som i allmänhet använder något av de fem största revisionsbolagen.
In the present operation, the Commission examined the merger's impact in Germany, in particularly regarding the market for audit and accounting of large quoted companies, which usually retain the services of the Big Five audit and accounting firms.
I den aktuella affären undersökte kommissionen koncentrationens effekter i Tyskland, särskilt vad gäller revisions- och bokföringsmarknaden för stora börsnoterade bolag, som vanligtvis använder sig av de fem stora revisions- och bokföringsfirmorna.
In the present Regulation the Council has accepted that, on the basis of re-assessed export prices, a new level of duty should be established and that the rate of duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price before duty shall be 48%.
I denna förordning har rådet godtagit att på grundval av omräknade exportpriser en ny nivå bör fastställas för tullen och att den tullsats som skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, skall vara 48 %.
In the present situation, the EU sees no alternative to a broad-based government.
I den rådande situationen ser EU inget alternativ till en regering på bred grund.
In the present situation, the EU stresses the importance of maintaining strong international pressure on UNITA, particularly through the effective and universal application of the measures decided upon the organisation by relevant Security Council Resolutions, as a means to lead UNITA to comply with its obligations.
I denna situation understryker EU vikten av att fortsätta att utöva stark internationell påtryckning på Unita, särskilt genom att effektivt och överallt tillämpa de åtgärder som FN genom säkerhetsrådets resolutioner har beslutat om som ett medel för att få Unita att uppfylla sina skyldigheter.
In the present situation, the European Union calls on both parties to do their utmost on the political, security, economic and social fronts, to return to the path of negotiation without prior conditions and with the objective of satisfying the legitimate expectations of the peoples in the region as expressed at the Madrid Conference in 1991:
Under rådande omständigheter anmodar Europeiska unionen båda parter att på det politiska, säkerhetspolitiska, ekonomiska och sociala området göra allt för att förutsättningslöst återgå till förhandlingar, med målet att infria de rättmätiga förväntningar som folkgrupperna i regionen hade vid Madridkonferensen 1991, nämligen
In the present situation, the European Union calls on both parties to do their utmost on the political, security, economic and social fronts, to return to the path of negotiation without prior conditions and with the objective of satisfying the legitimate expectations of the peoples in the region as expressed at the Madrid Conference in 1991:
Under rådande omständigheter uppmanar Europeiska unionen båda parter att på det politiska, säkerhetspolitiska, ekonomiska och sociala området göra allt för att förutsättningslöst återgå till förhandlingar, med målet att infria de rättmätiga förväntningar som folkgrupperna i regionen hade vid Madridkonferensen 1991, nämligen
In the present study, researchers analysed and compared the genetic material from 5 affected and 15 healthy Old English Sheepdogs, which led to the identification of one mutation on gene CCDC39 on chromosome 34.
I undersökningen analyserade och jämförde forskarna genetiskt material från fem sjuka och femton friska hundar av rasen old english sheepdog, vilket ledde till att en mutation identifierades i gen CCDC39 på kromosom 34.
In the present times of crisis, we need to unlock the further potential for growth that exists in an integrated Single Market for services.
”I nuvarande kristider måste vi frigöra den ytterligare tillväxtpotentialen i den integrerade inre marknaden för tjänster.
In the presentation of his programme the President of the Council highlighted the main priority areas for the months to come : final preparations for Stage III of EMU and economic policy coordination (preparation of the decision on the exchange rates for 1 January 1999, secondary legislation of the ECB, EMS II, external representation of the euro, coordination on economic, fiscal, structural and employment policies), employment (implementation of national action plans, new guidelines), taxation matters (Commission proposal for a directive on taxation of revenue from savings, improvement of the functioning of the transitional value-added tax system, energy taxation) and financial aspects of Agenda 2000 (and in this context the 1999 Community Budget).
I presentationen av sitt program fäste rådets ordförande uppmärksamheten på tre prioriterade områden under de kommande månaderna: de slutliga förberedelserna för den tredje etappen i EMU och samordning av den ekonomiska politiken (förberedelse av beslutet om växelkurser från och med den 1 januari 1999, sekundärrätt för ECB, EMS II, eurons representation utåt, samordning av den ekonomiska politiken, skatte-, struktur- och sysselsättningspolitiken) sysselsättningen (genomförandet av nationella handlingsplaner, nya riktlinjer), skattefrågor (kommissionens förslag till direktiv om beskattning av intäkter från sparande, förbättrad tillämpning av övergångssystemet för mervärdesskatt, beskattning av energi) samt finansiella aspekter på Agenda 2000 (och i samband härmed gemenskapsbudgeten för 1999).
In the presented in May 2015, the Commission proposed to scale up the fight against environmental crimes and the illegal trade in wildlife.
I den , som kommissionen lade fram i maj 2015, föreslås det att trappa upp kampen mot miljöbrott och olaglig handel med vilda djur och växter.
In the Presidency Conclusions from the European Council meeting in Cardiff in June 1998, the Agricultural Council together with the Transport and Energy Councils were invited to start the process of establishing strategies on environmental integration and sustainable development in their common sector policies.
I ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Cardiff i juni 1998 uppmanades rådet (jordbruk) tillsammans med rådet (transport) och rådet (energi) att inleda processen med att upprätta strategier för miljöintegrering och hållbar utveckling i sina gemensamma sektorsstrategier.
In the Presidency Conclusions from the Vienna meeting, the Agricultural, Transport and Energy Councils were encouraged to continue their work in elaborating comprehensive strategies including a timetable for further measures and in developing indicators before the European Council meeting in December 1999 in Helsinki.
I ordförandeskapets slutsatser från mötet i Wien uppmanades råden (jordbruk, transport respektive energi) att fortsätta sitt arbete med att utarbeta övergripande strategier, med en tidsplan för ytterligare åtgärder, och utveckla indikatorer före Europeiska rådets möte i Helsingfors i december 1999.
In the Presidency conclusions of the European Council in Cardiff in June 1998 the process was started to establish strategies on the integration of environmental concerns and sustainable development in the common sectorial policies.
I ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Cardiff i juni 1998 inleddes processen med att fastställa strategier för integrering av miljöhänsyn och hållbar utveckling i de gemensamma sektoriella strategierna.
In the Presidency conclusions of the European Council meeting in Lisbon on 2324 March 2000, one of the targets set was for the Member States, in accordance with their constitutional provisions, and also the Council and the Commission, to take certain necessary steps within their areas of competence, to fulfil inter alia the target of developing a common European format for curriculum vitae to be used on a voluntary basis in order to facilitate mobility, by helping the assessment of knowledge acquired both by educational and training institutions' and employers.
I ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Lissabon den 2324 mars 2000 var ett av de mål som sattes upp att medlemsstaterna i enlighet med sina konstitutionella bestämmelser, och även rådet och kommissionen, skulle vidta nödvändiga åtgärder inom sina behörighetsområden för att bland annat uppfylla målet att utveckla en gemensam europeisk modell för meritförteckningar att användas på frivillig basis, för att underlätta rörligheten genom att tjäna som ett stöd i bedömningen av förvärvade kunskaper, både av utbildningsanstalter och arbetsgivare.
In the Presidency Conclusions, the different sector Councils were asked to submit to the European Council in Göteborg in June 2001 their comprehensive strategies with the possibility of including a timetable for further measures and a set of indicators.
I ordförandeskapets slutsatser anmodades de olika rådskonstellationerna att förelägga Europeiska rådet i Göteborg i juni 2001 sina övergripande strategier, som möjliggör införandet av en tidsplan för ytterligare åtgärder och ett antal indikatorer.
In the Presidency's view the question of how to deal with this issue in the future warrants further examination.
Enligt ordförandeskapet bör frågan om hur denna sak skall hanteras i framtiden utredas ytterligare.
In the Presidency's view, information on transport safety in the various Member States (for all modes) should be brought together by the Commission into a periodic report for discussion by the Council and the European Parliament, as a subject in its own right.
Enligt ordförandeskapets åsikt bör kommissionen sammanställa regelbundet utkommande rapporter som bygger på information om transportsäkerhet i de olika medlemsstaterna (om alla transportsätt) som skall diskuteras av rådet och Europaparlamentet som ett ärende i sig.
In the previous five years, the Commission had proposed an average of over 130 new initiatives in each annual Work Programme.
Under de senaste fem åren har det årliga arbetsprogrammet i genomsnitt innehållit runt 130 nya initiativ från kommissionen.
In the previous letters of formal notice the Commission had sought to verify whether the restrictions in question are compatible with Article 49 of the EC Treaty, which guarantees the free movement of services.
I de tidigare formella underrättelserna ville kommissionen få klarhet i om de aktuella begränsningarna är förenliga med artikel 49 i EG-fördraget, som garanterar den fria rörligheten för tjänster.
In the previous months, the Commission had undertaken a process, in close cooperation with the Member States which had submitted site proposals, for analysing those proposals on the basis of objective criteria, including cost and other aspects.
Under de senaste månaderna har kommissionen, i nära samarbete med de medlemsstater som har lämnat lokaliseringsförslag, påbörjat en analys av dessa förslag utifrån objektiva kriterier, inbegripet kostnadsaspekter och andra aspekter.
In the previous report, however, this ratio was significantly higher as consumers had a probability of 1 out of 5 that a car was at least 20 % cheaper somewhere in the euro zone.
I den förra rapporten angavs emellertid ett högre sannolikhetstal, dvs. sannolikheten var 1/5 att samma bil var minst 20 % billigare i ett annat land i euroområdet.
In the primary sector specifically, it should be investigated how farmers' bargaining position can be strengthened, for example by the creation of producer organisations, while respecting the rules of fair competition.
Särskilt i primärsektorn bör det undersökas hur jordbrukarnas förhandlingsställning kan stärkas, exempelvis genom bildandet av producentorganisationer, samtidigt som bestämmelserna om rättvis konkurrens måste följas.
in the Prime Minister’s Office (1995-98); Minister Counsellor at the Permanent Representation of Denmark to the European Union (1998-2001); Special Adviser for legal issues in the Prime Minister’s Office (2001-02); Head of Department and Legal Counsel in the Prime Minister’s Office (March 2002 to July 2004); Assistant Secretary of State and Legal Counsel in the Prime Minister’s Office (August 2004 to August 2007).
ämnesråd (kommitteret) i rättsliga frågor vid statsministeriet (2001-2002), avdelningschef och juridisk rådgivare vid statsministeriet (mars 2002-juli 2004), departementsråd och juridisk rådgivare vid statsministeriet (augusti 2004-augusti 2007).
In the process of attaining this primary objective, where the death penalty still exists, the EU will call for its use to be progressively restricted, and insist that it be carried out according to minimum standards.
På vägen mot detta grundläggande mål kommer EU att uppmana de länder som fortfarande tillämpar dödsstraff att gradvis begränsa tillämpningen och kräva att det verkställs enligt miniminormer.
In the process of diversifying their economies and broadening production, imports of certain goods are important for Southern African nations certain industrial parts, seeds and machinery, for instance.
För att länderna i södra Afrika ska kunna diversifiera sina ekonomier och bredda produktionen måste de importera vissa varor – till exempel vissa industrikomponenter, utsäde och maskiner.
In the process of economic integration into the EU, accession countries will need to continue with economic reform.
I processen för ekonomisk integration i EU kommer anslutningsländerna att behöva fortsätta sitt ekonomiska reformarbete.
In the process of economic integration into the EU, accession countries will need to continue with economic reform.
I processen för ekonomisk integration med EU kommer kandidatländerna att behöva fortsätta sitt ekonomiska reformarbete.
In the process of integrating environment into other policies
I arbetet med att integrera miljöaspekterna i andra politikområden
In the process of the mid-term review of the Luxembourg process, the Committee plans to enrich the Employment Guidelines and to give them more concrete targets by establishing closer links with other relevant policy areas and by defining more effective procedures for involving other actors.
I samband med översynen efter halva tiden av Luxemburgprocessen planerar kommittén att vidareutveckla riktlinjerna för sysselsättningen och ge dem mer konkreta mål genom att utveckla närmare förbindelser med andra relevanta politikområden och genom att fastställa effektivare förfaranden för att involvera de olika aktörerna.
In the process the low TACs for some species such as cod are overshot.
I denna process överskrids de låga fångstmängderna för vissa arter som torsk.
In the process we realized how interdependent we have all become and we are drawing the lessons from this.
Under denna process kom vi till insikt om hur beroende av varandra vi alla har blivit, och vi drar lärdom av detta.
In the process, the financing needs of foreign banks must also be given due consideration.
Därvid måste även vederbörlig hänsyn tas till utländska bankers finansieringsbehov.
In the production of food, feed and seed, it is practically impossible to achieve products that are 100% pure.
I produktionen av livsmedel, foder eller utsäde är det praktiskt taget omöjligt att få till stånd produkter som är rena till 100 %.
In the proposal for an Inter-Institutional Agreement on Better Law-Making presented in May, the Commission proposed that based on the Commission Work Programme, the three institutions would agree annually a list of proposals which would receive priority treatment in the legislative process.
I förslaget till interinstitutionellt avtal om bättre lagstiftning, som lades fram i maj, föreslog kommissionen att kommissionen, parlamentet och rådet med utgångspunkt i kommissionens arbetsprogram skulle enas om en lista med förslag som skulle få prioriterad behandling i lagstiftningsprocessen.
In the proposal for the new Financial Perspectives for 2007 to 2013 we have just repeated these figures which only foresee an increase of 1% per year in current prices.
I förslaget till ny budgetplan för perioden 2007-2013 har vi nyligen upprepat dessa siffror som innebär en ökning med endast 1 % i löpande priser.
In the proposal of Employment Guidelines for 1999, the Commission has maintained the four-pillar structure.
I förslaget till riktlinjer för sysselsättningen 1999 har kommissionen inte ändrat på den nuvarande strukturen med de fyra grundstenarna.
In the proposal, the mortality rate as proposed by the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) would be 0.2 for sole and 0.3 for plaice in the North Sea.
I förslaget anges målet för fiskedödligheten, på förslag från vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF), till 0,2 för tunga och 0,3 för rödspätta i Nordsjön.