natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to ensure that active labour market policies are made available for women in proportion to their share of unemployment,
e till att aktiva arbetsmarknadsåtgärder görs tillgängliga för kvinnorna i en omfattning som motsvarar deras andel av de arbetslösa,
To ensure that agricultural products are healthy and safe90 %
Ge garantier för att jordbruksprodukter är hälsosamma och säkra90
To ensure that all fisheries are covered and to avoid duplication or overlapping of competence, the Commission proposes the establishment of 6 RACs covering the following areas or stocks: (see attached map)
För att säkerställa att alla fisken omfattas av åtgärden och för att undvika dubblering eller överlappning av behörighet föreslår kommissionen att man inrättar sex regionala rådgivande nämnder som ska täcka följande zoner eller bestånd (se bifogad karta):
To ensure that aviation agreements negotiated with the US guarantee free and fair competition for all EU air carriers, the Commission has asked for, and been granted a mandate to negotiate such an agreement on behalf of the Union.
För att se till att de luftfartsavtal som ingås med USA innehåller garantier för fri och rättvis konkurrens för EU:s alla flygbolag har kommissionen begärt, och beviljats, ett mandat för att på unionens vägnar förhandla fram ett luftfartsavtal med USA.
To ensure that aviation agreements negotiated with the US guarantee free and fair competition for all EU airlines, the Member States have given the Commission a mandate to negotiate a comprehensive arrangement on behalf of the EU.
För att garantera EU-flygbolagen fria och rättvisa konkurrensförhållanden när det gäller luftfartsavtal med USA har medlemsstaterna givit kommissionen i uppdrag att förhandla om ett omfattande avtal på EU:s vägnar.
to ensure that both fishermen and national administrators have access to the information they need in a concise and easily-understood form and
e till att både yrkesfiskare och nationella administratörer har tillgång till nödvändig information som är både koncis och lättförståelig,
to ensure that candidate countries have the same access to the facility when they become Members States
e till att kandidatländerna har oförändrad tillgång till Euratomlån när de blir medlemsstater, och
to ensure that Community legislation can respond to new challenges, particularly the development of new therapies, and thus to safeguard a high level of health protection in the Union;
e till att gemenskapslagstiftningen kan tackla nya utmaningar, särskilt utvecklingen av nya behandlingar och på sätt kan trygga ett hälsoskydd på hög nivå inom unionen,
To ensure that Community structural aid is used specifically for the development of the Community's regions, the socio-economic partners and local authorities have a major role to play in keeping the citizen informed.
För att gemenskapens strukturåtgärder skall utnyttjas konkret till att utveckla EU:s regioner har arbetsmarknadsorganisationerna och de lokala förvaltningsnivåerna en viktig roll när det gäller att informera allmänheten.
To ensure that consumers know exactly what they are buying the EU has developed an advanced labelling and traceability system for GMOs.
För att garantera att konsumenterna vet exakt vad de köper har EU utarbetat ett avancerat system för märkning och spårbarhet när det gäller genetiskt modifierade organismer.
To ensure that customers receive information on hazards to human health and the environment, suppliers of substances and mixtures will have to ensure that they are labelled and packaged in accordance with the Regulation before placing them on the market, depending on how they have been classified.
För att informera kunderna om faror för människors hälsa och miljön ska leverantörer av ämnen och blandningar se till att dessa är märkta och förpackade i enlighet med förordningen innan de släpps ut på marknaden, beroende på hur de har klassificerats.
To ensure that drivers are employed under appropriate conditions.
Kontrollera att förarnas anställningsvillkor är lagliga.
to ensure that each incoming Presidency presents to the Council, in the framework of its general programme, a work plan for implementation of this Common Strategy, based on the areas of action in Part II and taking due account of the specific initiatives in Part III;
äkerställa att varje tillträdande ordförandeskap inom ramen för sitt allmänna program förelägger rådet en arbetsplan för att genomföra denna gemensamma strategi som grundas på verksamhetsområdena i del II och som på lämpligt sätt tar hänsyn till de särskilda initiativen i del III,
to ensure that each incoming Presidency presents to the Council, in the framework of its general programme, priorities for implementation of this Common Strategy, based on the objectives in Part II and taking due account of the areas of action in Part III;
e till att varje tillträdande ordförandeskap inom ramen för sitt allmänna program förelägger rådet prioriteringar för genomförandet av denna gemensamma strategi; dessa skall grundas på målsättningarna i del II och på lämpligt sätt ta hänsyn till verksamhetsområdena i del III,
To ensure that education is more relevant to the needs of students and the labour market, assessment methods need to be adapted and modernised.
Bedömningsmetoder måste anpassas och moderniseras för att säkerställa att utbildningen är relevant för elevernas och arbetsmarknadens behov.
To ensure that EU rights to equal treatment are properly applied on the ground, the Commission recommends Member States endeavour to:
För att garantera att EU-rättigheterna avseende lika behandling tillämpas i praktiken rekommenderar kommissionen att medlemsländerna gör följande:
To ensure that Euro collector coins will be readily distinguishable from Euro coins intended for circulation:
För att säkerställa att samlarmynten i euro lätt kommer att kunna särskiljas från euromynt som skall sättas i omlopp gäller följande:
To ensure that European citizens take full advantage of this new services and enjoy quality access to audiovisual works through connected devices while being adequately protected, the Commission will launch a public consultation on this issue by the end 2012.
För att se till att de europeiska medborgarna kan utnyttja fördelarna med dessa nya tjänster till fullo och få högkvalitativ tillgång till audiovisuellt innehåll via internetanslutna utrustningar med fullgott skydd kommer kommissionen att inleda ett offentligt samråd i slutet av 2012.
To ensure that financial institutions do not blindly rely only on credit ratings for their investments.
Finansinstituten bör inte lita blint på kreditvärderingar för sina investeringar.
To ensure that further progress is made in order to achieve a smooth and successful transition to the euro, the Commission invites Member states to set up local observatories , using wherever possible existing structures.
För att säkerställa ytterligare framsteg i riktning mot en smidig och framgångsrik övergång till euron uppmanar kommissionen medlemsstaterna att upprätta lokala observationscentrum Lokala centrum för att följa upp förberedelserna för införandet av euron., där så är möjligt genom att använda befintliga strukturer.
To ensure that growth is balanced and widespread in the whole euro area, specific instruments and common initiatives will be envisaged to foster productivity in regions lagging behind.
För att säkerställa att tillväxten är balanserad och utbredd i hela euroområdet kommer specifika instrument och gemensamma initiativ att planeras för att främja produktiviteten i de regioner som halkat efter.
to ensure that legislative texts are clear and unambiguous;
e till att lagtexterna är förståeliga och otvetydiga,
to ensure that medicinal products used to treat children have been the subject of ethical high-quality research and appropriate clinical trials;
garantera att läkemedel för barn har varit föremål för etisk forskning av hög kvalitet och lämplig klinisk prövning,
to ensure that medicinal products used to treat children have been the subject of high-quality research and appropriate clinical trials;
garantera att läkemedel för barn har varit föremål för forskning av hög kvalitet och lämplig klinisk prövning,
To ensure that Member States' control and inspection activities are well co-ordinated, it is necessary to establish a permanent structure, in the form of an Agency, for operational co-operation between Member States.
För att få en tillfredsställande samordning av medlemsstaternas kontroller och inspektioner är det nödvändigt att inrätta ett permanent organ för operativt samarbete mellan medlemsstaterna.
to ensure that mobile equipment does not interfere with terrestrial mobile communications networks but connects exclusively to the on-board base station linked to the ground via satellite;
Mobilutrustningen får inte störa markbundna mobilnät utan ska endast kopplas till basstationer ombord som är i förbindelse med marken via satellit.
to ensure that our enterprises have effective access to markets, both internal and global, in which to sell their products and services.
Att se till att våra företag har effektiv tillgång till marknader, både inre och globala där de kan sälja sina varor och tjänster.
To ensure that out-of-court dispute settlement schemes from different European countries comply with a common set of minimum guarantees.
Att se till att system för tvistlösning utanför domstol från olika europeiska länder uppfyller ett antal gemensamma minimigarantier.
to ensure that pension scheme members are properly protected against risks;
Att se till att personer som omfattas av pensionssystem är tillräckligt skyddade mot risker.
To ensure that people in need receive rapid and unimpeded humanitarian assistance, an EU priority at the summit is promoting respect for International Humanitarian Law.
För att personer i nöd snabbt och ohindrat ska få humanitärt bistånd är en av EU:s prioriteringar vid toppmötet att främja respekten för internationell humanitär rätt.
To ensure that resources are allocated according to the Commission's political priorities and to ensure that every action delivers maximum performance, the Vice-President for Budget and Human Resources (Kristalina Georgieva) will vet all Commission initiatives for their budgetary and personnel implications.
För att garantera att resurserna fördelas efter kommissionens politiska prioriteringar och för att garantera att alla åtgärder ger så goda resultat som möjligt kommer vice ordföranden för budget och personal (Kristalina Georgieva) att granska alla kommissionsinitiativ med avseende på effekter för budget och personal.
To ensure that Reverse QMV is applied in five out of the six decisions where it is legally possible, (including the recommendations on the prevention and correction of macroeconomic imbalances).
Att se till att omvänd omröstning med kvalificerad majoritet tillämpas i fem av de sex beslut för vilka det är rättsligt möjligt (däribland rekommendationerna om förebyggande och korrigering av fall av makroekonomisk obalans).
To ensure that SAPARD will work correctly in this radically new situation, it is necessary to establish an adequate legal framework, binding each applicant country and the Community.
För att kunna garantera att Sapard fungerar tillfredsställande i detta radikalt nya sammanhang krävs ett lämpligt rättslig ramverk som är bindande för varje kandidatland och gemenskapen.
to ensure that standardisation activities covered by mandates are subject to thorough monitoring and that appropriate measures are examined with the European standards bodies in order to ensure proper progress, and
att se till att standardiseringsverksamhet som ingår i uppdragen övervakas noggrant och att lämpliga åtgärder undersöks tillsammans med de europeiska standardiseringsorganen för att säkra framsteg, och
to ensure that standardisation mandates under the New Approach are prepared accurately and efficiently, affording Member States and the European standards bodies sufficient opportunity to contribute,
att se till att standardiseringsuppdragen enligt den nya metoden är precist och effektivt utarbetade och ger medlemsstaterna och de europeiska standardiseringsorganen tillräckliga möjligheter att delta,
To ensure that such companies are of a reasonable size, a minimum amount of capital has been set.
För att garantera en lämplig storlek på sådana företag skall en lägsta gräns för aktiekapitalet fastställas.
To ensure that such companies are of a reasonable size, a minimum amount of capital of at least EUR 120 000 has been set.
För att säkerställa en rimlig storlek för dessa bolag har ett minimikapital på 120 000 euro fastställts.
to ensure that such cooperation remains close and stable and continues to address the development needs of Greenland;
Se till att det nära samarbetet mellan Europeiska gemenskapen och Grönland förblir stabilt och även fortsättningsvis inriktas på Grönlands utvecklingsbehov.
to ensure that such projects are as pan-European as possible in order to improve the knowledge and understanding of the history of the European peoples and thereby making a significant contribution to European co-operation and integration;
e till att sådana projekt får en så alleuropeisk karaktär som möjligt för att förbättra kunskapen om och förståelsen av de europeiska folkens historia och därigenom lämna ett betydande bidrag till europeiskt samarbete och europeisk integration,
To ensure that swift action is taken, today the Commission is also asking the European Food Safety Authority and the European Chemicals Agency to begin looking at whether approved individual substances that show indications of being endocrine disruptors can be identified as endocrine disruptors according to the criteria in the draft texts presented today.
Fr att se till att snabba tgrder vidtas uppmanar kommissionen i dag ocks Europeiska myndigheten fr livsmedelsskerhet och Europeiska kemikaliemyndigheten att brja underska om enskilda godknda mnen som visar tecken p att vara hormonstrande kan identifieras som hormonstrande mnen enligt kriterierna i de utkast som lggs fram i dag.
to ensure that the 3% of GDP reference value for the general government deficit will not be breached in 2004; to this end, the government intends to implement a fiscal package of additional measures worth € 7.5 billion in 2004;
Säkerställa att referensvärdet på 3 % av BNP för det allmänna offentliga underskottet iakttas under 2004; för att uppnå detta avser regeringen att införa ett skattepaket med kompletterande åtgärder på 7,5 miljarder euro under 2004.
To ensure that the advantages of open trade can benefit to all, this autumn's new trade policy strategy will push for a further opening of the international economy both at multilateral and bilateral level.
För att alla ska kunna gynnas av en öppen handel kommer vi med hjälp av höstens nya handelspolitiska strategi att driva på för att öppna den internationella ekonomin ytterligare, både i de multilaterala och bilaterala förbindelserna.
to ensure that the authorities in the countries of the region work together to respond effectively to the common threats which organised crime, drugs trafficking, illegal immigration and other forms of trafficking represent for the region's and the EU's security.
Att se till att myndigheterna i länderna i området samarbetar för att effektivt möta de gemensamma hoten som organiserad brottslighet, narkotikahandel, olaglig invandring och andra former av olaglig handel utgör för områdets och EU:s säkerhet.
To ensure that the Commission's own new policy initiatives are subject to an assessment of their environmental impact new integration strategies are being developed that offer appropriate means for the different policy sectors.
För att se till att det i samband med kommissionens nya initiativ görs en miljökonsekvensbedömning, håller det på att utvecklas nya integrationsstrategier för lämpliga tillvägagångssätt inom olika sektorer.
to ensure that the Council (Education) is actively involved in the examination of the Commission's proposal for the Employment guidelines and in the definition of policy relevant and comparable indicators with a view to presenting a timely contribution to the preparation of the Guidelines and relevant areas dealing with education and training as well as within a lifelong learning perspective;
äkerställa att rådet (utbildning) tar aktiv del i behandlingen av kommissionens förslag till riktlinjer för sysselsättningen och i utformningen av relevant politik och jämförbara indikatorer för att i god tid bidra till förberedelserna av riktlinjerna och dithörande områden som rör utbildning även med avseende på livslångt lärande,
to ensure that the current directive was implemented as effectively as possible;
Att säkerställa att det nuvarande direktivet genomförs så effektivt som möjligt.
to ensure that the EU and its current and future Member States retain their sovereign right to ensure the security and safety of all current and future EU citizens by controlling their borders and the movement of people and goods on their territory
Att garantera att EU och dess nuvarande och framtida medlemsstater behåller sin suveräna rätt att garantera alla EU-medborgares säkerhet och trygghet nu och i framtiden genom kontroll av sina gränser och av rörelser av personer och varor på sitt territorium.
to ensure that the EU assumes its rightful role within the Middle East Peace process.
att se till att Europeiska unionen, inom fredsprocessen i Mellanöstern, axlar den roll unionen bör ha.
To ensure that the EU funds are used efficiently, these criteria should be rigorously applied, even when there is sufficient budget available to finance all eligible projects.
För att garantera att EU-medlen används effektivt bör kriterierna tillämpas strikt också när den tillgängliga budgeten räcker till att finansiera alla stödberättigande projekt.
to ensure that the EU has adequate resources to support its external Counter-Terrorism efforts;
Säkerställa att EU har tillräckliga resurser för att stödja sina externa insatser för att bekämpa terrorism.
To ensure that the EU responses remain effective and appropriate, it will work to develop the understanding of the problem.
För att EU:s reaktioner skall förbli effektiva och tillbörliga, kommer EU att arbeta för att utveckla förståelsen av problemet.
to ensure that the follow-up of the Report on the concrete future objectives of the education and training systems contributes to the Luxembourg and Cardiff processes and puts education and training in the centre of Community cooperation in employment and related policy areas;
äkerställa att uppföljningen av Rapporten om de konkreta framtidsmålen för utbildningssystemen bidrar till Luxemburg- och Cardiffprocesserna och ställer utbildningen i centrum för gemenskapens samarbete när det gäller sysselsättningspolitiken och därmed sammanhängande områden,
To ensure that the framework programme can be adapted to developments in science and technology in the EU over four years and favours a more flexible management of the programmes, new provisions are also included concerning the activities of the programme committees.
För att ramprogrammet skall kunna följa den nya strategin och anpassas till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen under fyra år bör nya bestämmelser om de olika programkommittéernas verksamhet antas.
To ensure that the future body of legislation remains manageable, the Commission proposes to more systematically ensure consolidation and codification whenever legislation is amended.
För att se till att lagstiftningen förblir hanterbar även i framtiden, föreslår kommissionen att man ska använda konsolidering och kodifiering på ett mer systematiskt sätt i samband med ändringar.
To ensure that the impact on growth and jobs of EU investments is not undermined by unsound macro-economic policies or by weak administrative capacity Commission can ask to review programmes or suspend the funding if remedial action is not taken.
För att EU-investeringarnas effekter på tillväxten och sysselsättningen inte ska undergrävas på grund av osunda makroekonomiska åtgärder eller bristande förvaltningskapacitet kan kommissionen be att få se över programmen eller avbryta finansieringen om korrigerande åtgärder inte vidtas.
To ensure that the information is made available to customers, the Regulation requires bank statements to show a customer's IBAN and BIC as from 1 July.
För att kunderna ska få reda på dessa uppgifter ska, enligt förordningen, bankerna fr.o.m. den 1 juli på kontoutdraget, eller i en bilaga till detta, ange kundens IBAN-nummer och institutets BIC-nummer.
to ensure that the market and the processing industry are supplied in conditions which enable them to be competitive at world level, through a better adjustment of the Community's external trade mechanisms.
e till att tillgången på marknaden och för förädlingsindustrin sker på sådana villkor som krävs för konkurrenskraft på världsmarknaden genom en bättre anpassning av gemenskapens mekanismer för handel med tredje land.
to ensure that the medicinal products used to treat children have been the subject of high quality research;
garantera att läkemedel för pediatrisk användning grundas på forskning av hög kvalitet,
to ensure that the momentum of budgetary consolidation is maintained throughout the period covered by the December 2002 update of the Stability Programme, namely through a reduction in the underlying budgetary deficit by more than 0.5% of GDP per year, with the exception of 2005 due to the introduction of tax reforms, which in turn requires the introduction of structural reforms;
e till att dynamiken i konsolideringen av de offentliga finanserna bibehålls under hela den period som omfattas av det i december 2002 uppdaterade stabilitetsprogrammet, nämligen genom en minskning av det underliggande underskottet med över 0,5 % av BNP per år, med undantag för år 2005 på grund av inledningen av skattereformer, vilket i sin tur kräver att man inför strukturella reformer,
To ensure that the network is developed in the interests of all players, and to maximise operational efficiencies, the Commission is proposing to strengthen infrastructure managers so that they control all the functions at the heart of the rail network – including infrastructure investment planning, day-to-day operations and maintenance, as well as timetabling.
För att säkerställa att järnvägsnätet utvecklas i alla aktörers intressen och för att maximera den operativa effektiviteten föreslår kommissionen att infrastrukturförvaltarna ska förstärkas så att de kontrollerar alla de funktioner som utgör kärnan i järnvägsnätet – inklusive planering av infrastrukturinvesteringar, den dagliga driften och underhållet samt tidtabeller.
To ensure that the network is developed in the interests of all players, the Commission is proposing establishment of a Coordination committee which will allow all infrastructure users to express their needs and ensure that the difficulties they encounter are properly addressed.
För att se till att nätet utvecklas i alla aktörers intresse föreslår kommissionen att det inrättas en samordningskommitté som möjliggör för alla infrastrukturanvändare att uttrycka sina behov och som säkerställer att de problem användarna drabbas av hanteras på ett riktigt sätt.
To ensure that the organisation of the upper airspace is consistent with that of the lower areas, the size and geographical location of these optimum transfrontier control areas will be proposed by the service providers in coordination with the Member States.
För att säkerställa förenlighet mellan planeringen av det övre luftrummet och lägre zoner, skall storleken och de geografiska gränserna för dessa optimerade gränsöverskridande kontrollzoner föreslås av tjänsteleverantörerna i samarbete med medlemsstaterna.
To ensure that the potential of indicators is realised, a number of key actions need to be undertaken.
För att indikatorernas potential skall kunna förverkligas måste ett antal nyckelåtgärder genomföras.