natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial Audit – payment deadlines – ineligible expenditure
Finansiell revision – tidsgränser för utbetalningar – ej stödberättigande utgifter.
Financial audit: late payments
Revision: Försenade betalningar
Financial audit: late payments
Revision: sena utbetalningar
Financial audit: non-respect of payment deadlines
Revision: Försenade betalningar
Financial audit: non-respect of payment deadlines
Revision: försenade utbetalningar
Financial Audit: non-respect of payment deadlines.
Finansiell revision: försenade utbetalningar.
Financial audit: overshooting of financial ceilings
Revision: Överskridande av de finansiella taken
Financial audit: overshooting of financial ceilings
Revision: överskridande av finansiella tak
Financial Audit: overshooting of financial ceilings.
Finansiell revision: överskridande av finansiella tak.
Financial clearance
Granskning och godkännande
Financial clearance 2008: correction proposed with regard to non-refunded recoveries in the EAGF population
Avslutandet av räkenskaperna för 2008: korrigering som föreslagits vad gäller ej återbetalda återkrav i EGFJ-populationen
Financial co-operation with Russia and the WNIS
Finansiellt samarbete med Ryssland och de västra nya oberoende staterna
Financial coalitions against child pornography on the internet - Council conclusions
Finansiella koalitioner mot barnpornografi på Internet  Rådets slutsatser
Financial collateral arrangements – Belgium, Greece, France, Italy,
Ställande av finansiell säkerhet – Belgien, Grekland,
financial compensation can be paid if a contract is breached unilaterally whether by the player or the club;
Ekonomisk ersättning kan betalas ut om ett kontrakt hävs ensidigt, antingen av spelaren eller klubben.
financial compensation in case of death, personal injury, and loss of or damage to luggage, vehicles, and mobility or other special equipment;
Ekonomisk ersättning vid dödsfall, personskada och vid förlust av eller skada på resgods, fordon, rörelsehjälpmedel eller annan specialutrustning.
Financial compensation is fixed at EUR 618 750, payable in three annual instalments.
Den ekonomiska ersättningen har fastställts till 618 750 écu och skall betalas i tre årliga delutbetalningar.
financial conditions offered by airport managers to certain airlines for their operations at the airports in question.
Ekonomiskt stöd som flygplatsförvaltare erbjuder vissa flygbolag för deras verksamhet på de berörda flygplatserna.
Financial conglomerates are cross-sectoral financial groups with activities in both the banking/investment services and insurance sectors.
Finansiella konglomerat är branschöverskridande finanskoncerner med verksamhet inom såväl bank-/investeringstjänster som inom försäkringsbranschen.
FINANCIAL CONSEQUENCES OF THE EXPIRY OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
EKONOMISKA FÖLJDER AV ATT EKSG-FÖRDRAGET UPPHÖR ATT GÄLLA
FINANCIAL CONSEQUENCES OF THE EXPIRY OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY VII
EKONOMISKA FÖLJDER AV ATT EKSG-FÖRDRAGET UPPHÖR ATT GÄLLA VII
Financial contribution to implement certain management measures on highly migratory fish *
Ekonomiskt bidrag för genomförande av vissa förvaltningsåtgärder gällande långvandrande fisk
Financial contribution to implement certain management measures on highly migratory fish * II
Ekonomiskt bidrag för genomförande av vissa förvaltningsåtgärder gällande långvandrande fisk * II
Financial contribution to the European Development Fund
Finansiella bidrag till Europeiska utvecklingsfonden
Financial contribution to the European Development Fund *
Finansiella bidrag till Europeiska utvecklingsfonden
Financial contribution to the European Development Fund * 12
Finansiella bidrag till Europeiska utvecklingsfonden * 12
Financial contribution to the European Development Fund 22
Finansiella bidrag till Europeiska utvecklingsfonden 22
Financial contribution to the European Development Fund*
Finansiella bidrag till Europeiska utvecklingsfonden
Financial contribution to the European Development Fund* 15
Finansiella bidrag till Europeiska utvecklingsfonden* 11
Financial contribution to the European Development Fund* 23
Finansiella bidrag till Europeiska utvecklingsfonden * 24
Financial contributions from the Community budget are based on the reimbursement of costs actually incurred and duly justified.
Finansiella bidrag från gemenskapsbudgeten baseras på ersättning av faktiska, styrkta kostnader.
Financial contributions from the EU are intended to support sound economic policy in the countries in the region and to complement initiatives from other actors.
De finansiella insatserna från EU skall stödja en sund ekonomisk politik i regionens länder och komplettera de insatser som görs från annat håll.
Financial contributions in the longer term need to be seen in the context of meaningful and transparent actions to be taken by developing countries to mitigate climate change as well as the overall balance of the global effort to tackle climate change.
Finansiella bidrag på längre sikt måste ges inom ramen för betydelsefulla och transparenta åtgärder som ska vidtas av utvecklingsländerna för att begränsa klimatförändringarna samt inom ramen för den övergripande jämvikten i de globala insatserna för att hantera klimatförändringarna.
Financial contributions to economic and social cohesion
Ekonomiska bidrag till den sociala och ekonomiska sammanhållningen
Financial contributions to economic and social cohesion 21
Ekonomiska bidrag till den sociala och ekonomiska sammanhållningen 21
Financial contributions to the European Development Fund
Finansiella bidrag till Europeiska utvecklingsfonden
Financial contributions to the European Development Fund 21
Finansiella bidrag till Europeiska utvecklingsfonden 21
financial control : candidates need to focus their efforts on implementing adequate Public Internal Financial Control systems.
Finansiell kontroll: Kandidatländerna bör inrikta sina ansträngningar på att genomföra lämpliga system för intern finansiell kontroll inom den offentliga sektorn.
Financial control has partly been decentralised.
Den finansiella kontrollen har delvis decentraliserats.
financial control – ensures that EU funds are properly spent;
Finansiell kontroll – Denna kontroll säkerställer att EU:s medel används på rätt sätt.
Financial cooperation will be concentrated on addressing the priorities in the Accession Partnership, in areas such as agriculture, transport, justice and home affairs, environment and regional policy.
Det ekonomiska stödet kommer att koncentreras på genomförandet av prioriteringarna i partnerskapet för anslutning inom bland annat områdena jordbruk, transport, rättsliga och inrikes frågor, miljö samt regionalpolitik.
Financial correction actions have led to the claw back of €629 million in the first three quarters of 2009.
Genom finansiella korrigeringar har 629 miljoner euro krävs tillbaka under de första tre kvartalen 2009.
Financial correction actions have led to the clawback of €843 M since the start of 2008 (corrections cover all Structural Funds and periods) .
Finansiella korrigeringsåtgärder har lett till att 843 miljoner euro har krävts tillbaka sedan början av 2008 (korrigeringarna omfattar alla strukturfonder och perioder).
Financial correction mechanisms
Mekanismer för finansiella korrigeringar
Financial correction mechanisms are designed to correct contributions by certain Member States deemed excessive as compared to their national wealth.
Mekanismerna för finansiella korrigeringar syftar till att korrigera vissa medlemsstaters bidrag på grund av att dessa anses vara för höga i förhållande till det berörda landets välstånd.
Financial correction proposed for Systematic errors discovered in the EAGF non-IACS population in the framework of financial clearance 2007
Korrigering som föreslagits för systematiska fel i EGFJ icke-IACS-population inom ramen för avslutandet av räkenskaperna 2007
Financial corrections and recoveries are taken into account in the error rate estimated by the ECA, if they reverse erroneous payments made during the same year: in other words if the incorrect expenditure has been identified and excluded from the declaration sent by the Member State concerned to the Commission and/or led to recoveries from beneficiaries during the year.
Finansiella korrigeringar och återvinningar beaktas i den felprocent som revisionsrätten uppskattar om de upphäver felaktiga betalningar som gjorts under året, det vill säga om oriktiga utgifter har identifierats och undantagits från den redovisning som den berörda medlemsstaten skickar till kommissionen och/eller om de har lett till återvinningar från stödmottagare under året.
financial corrections and recoveries;
Finansiella korrigeringar och återvinningar.
Financial corrections still under consideration
Ännu ej fastställda korrigeringar
Financial costs linked to cross-border mobility and subsistence abroad will be largely covered by EU support, under already existing structures such as the European Voluntary Service and the Youth Guarantee Scheme.
Kostnader som har koppling till gränsöverskridande mobilitet och uppehälle utomlands kommer i hög grad att täckas av EU-stöd, inom ramen för redan befintliga system som den europeiska volontärtjänsten och ungdomsgarantin.
Financial crime and financial investigations
Ekonomisk brottslighet och ekonomiska utredningar
FINANCIAL CRIMINALITY
EKONOMISK BROTTSLIGHET
FINANCIAL CRIMINALITY 24
EKONOMISK BROTTSLIGHET 23
Financial crisis - actions in the field of justice
Finanskrisen – insatser på det rättsliga området
Financial crisis - EU's response
Den finansiella krisen – EU:s åtgärder
Financial crisis measures aside, Member States stood on track with their efforts to re-direct aid towards horizontal objectives of common interest.
Bortsett från åtgärderna för att avhjälpa finanskrisen, fortsatte medlemsstaterna att inrikta sitt stöd på övergripande mål.
Financial crisis response: Commission asks stakeholders for views on further possible changes to Capital Requirements Directive ('CRD IV')
Svar på finanskrisen: EU-kommissionen begär in synpunkter på ytterligare eventuella ändringar av kapitalkravsdirektivet
Financial criteria:
FINANSIELLA KRITERIER
Financial damage is estimated at up to €3.9 billion.
Den ekonomiska skadan beräknades uppgå till 3,9 miljarder euro.
financial damage to the Communities
Ekonomisk skada för gemenskapen.
Financial details and legal agreements
Finansiella och juridiska villkor
Financial Discipline: notwithstanding the separate decision for the 2014 budget year, it was agreed that any future Financial Discipline reduction in annual direct payments (i.e. when payment estimates are higher than the available budget for the 1st Pillar) should apply a threshold of €2 000.
Budgetdisciplin: Trots det separata beslutet om 2014 års budget kom man överens om att framtida minskningar av årliga direktstöd till följd av budgetdisciplin (om betalningsuppskattningarna överstiger den tillgängliga budgeten för första pelaren) ska omfattas av en tröskel på 2 000 euro.
Financial Discipline: Subject to approval of the MFF and notwithstanding the separate decision for the 2014 budget year, it was agreed that any future Financial Discipline reduction in annual direct payments (i.e. when payment estimates are higher than the available budget for the 1st Pillar) should apply a threshold of €2 000.
Budgetdisciplin: Förutsatt att Europaparlamentet godkänner den fleråriga budgetramen och utan att det påverkar det separata beslutet om 2014 års budget kom man överens om att framtida minskningar av årliga direktstöd till följd av budgetdisciplin (om betalningsuppskattningarna överstiger den tillgängliga budgeten för första pelaren) ska omfattas av en tröskel på 2 000 euro.
financial envelope and allocation;
Finansieringsram och fördelning.
financial envelope;
Finansieringsram.
Financial establishment A
Finansinstitut A
Financial execution has been satisfactory to date, with more than one third of the money being allocated to specific projects.
Det finansiella genomförandet har hittills varit tillfredsställande, eftersom mer än en tredjedel av pengarna har tilldelats specifika projekt.
Financial framework
EKONOMISKA RAMAR
Financial framework
FINANSIELL RAM
FINANCIAL FRAMEWORK 2007 - 2013
FINANSIERINGSRAM 2007-2013
FINANCIAL FRAMEWORK 2007 - 2013 6
FINANSIERINGSRAM 2007-2013 6
FINANCIAL FRAMEWORK 2007 - 2013 7
FINANSIERINGSRAM 2007-2013 7
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013
FINANSIERINGSRAM 2007-2013
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013 9
RAHOITUSKEHYS 2007–2013 12
Financial Framework 2007-2013: principles and guidelines
Finansieringsram 2007-2013: principer och riktlinjer
Financial framework 9
Finansieringsram 9
Financial framework : the Commission recalls the conclusions of the European Council in Berlin, based on the working hypothesis of enlarging the EU during the period 2000-2006 and the Council's decision to provide corresponding budgetary appropriations
Ekonomiska förutsättningar: Kommissionen erinrar om slutsatserna från Europeiska rådets möte i Berlin, vilka byggde på en arbetshypotes om att utvidga EU under perioden 2000 - 2006, och om rådets beslut att avsätta de budgetanslag som krävs för detta.
FINANCIAL FRAMEWORK FOR 2007-13
FINANSIERINGSRAM 2007–2013
FINANCIAL FRAMEWORK FOR 2007-13 8
FINANSIERINGSRAM 2007–2013 8
FINANCIAL FRAMEWORK FOR 2007-2013
FINANSIERINGSRAMEN FÖR 2007–2013
Financial Framework for Enlargement  2004 2006 (€m, 1999 prices)
De ekonomiska ramarna för utvidgningen 2004 2006 (miljoner euro, 1999 års priser)
Financial framework for EU-21 (Table B)
Finansieringsram för EU-21 (tabell B)
Financial framework for the EU budget during the period 2007-2013;
EU:s budgetram för perioden 2007–2013.
Financial framework of the EU budget for the period 2007-13;
Den finansiella ramen för EU:s budget 2007-2013.
Financial framework of the European Union:
Europeiska unionens budgetplan:
Financial help from the EU to implement preventive measures in particular the disinfection of lorries at the border could prevent the spread of this contagious disease in the EU.
Ekonomisk hjälp från EU för att vidta förebyggande åtgärder, i synnerhet desinficering av lastbilar vid gränsen, kan hindra att denna smittsamma sjukdom sprids i EU.
Financial impact of the correction is taking into account the previous overlapping corrections and amounts already recovered by the European Commission
Budgetkonsekvensen av korrigeringen tar hänsyn till tidigare överlappande korrigeringar och belopp som kommissionen redan har återkrävt.
Financial impact of the correction is taking into account the previous overlapping corrections and amounts already recovered by the European Commission
Den ekonomiska effekten av korrigeringen avgörs av tidigare överlappande korrigeringar och belopp som EU-kommissionen redan har återkrävt.
Financial impact of the correction is taking into account the previous overlapping corrections and amounts already recovered by the European Commission
Den ekonomiska effekten av korrigeringen avgörs av tidigare överlappande korrigeringar och belopp som kommissionen redan har återkrävt.
Financial implications will also be taken account of.
Finansiella konsekvenser kommer också att beaktas.
Financial incentives are considered by SMEs as the best means to help them become greener in the way they operate and the products and services they offer.
De små och medelstora företagen anser att finansiellt stöd är det bästa sättet att hjälpa dem att utveckla miljövänligare arbetsmetoder, produkter och tjänster.
Financial incentives for private R&D and technology-based innovation could also be used in more consistent and effective ways.
Skatteincitament för privat FoU och teknikbaserad innovation skulle också kunna utnyttjas på ett mer konsekvent och effektivt sätt.
financial information on commitments and disbursements related to a 3 year period, to be considered as an instrument supporting the progress and impact of the management reform of EC external assistance."
Finansiell information om åtaganden och utbetalningar för en treårsperiod, som bör anses vara ett instrument som stöder framsteg och genomslagskraft för reformen av förvaltningen av EG:s externa bistånd."
Financial information on the European Development Funds
Ekonomiska upplysningar om Europeiska utvecklingsfonden
Financial instrument for development
Finansiellt instrument för utveckling
Financial instrument for EU environment actions
Finansiellt instrument för EU:s miljöåtgärder
Financial instrument for EU environment actions 12
Finansiellt instrument för EU:s miljöåtgärder 11
Financial instrument for promotion of democracy and human rights worldwide
Finansieringsinstrument för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter i hela världen
FINANCIAL INSTRUMENT FOR THE ENVIRONMENT (LIFE +)
DET FINANSIELLA INSTRUMENTET FÖR MILJÖN (LIFE+)
FINANCIAL INSTRUMENT FOR THE ENVIRONMENT (LIFE +)
FINANSIELLT INSTRUMENT FÖR MILJÖN (Life+)
FINANCIAL INSTRUMENT FOR THE ENVIRONMENT (LIFE +) 15
DET FINANSIELLA INSTRUMENTET FÖR MILJÖN (LIFE+) 15
FINANCIAL INSTRUMENT FOR THE ENVIRONMENT (LIFE +) 8
FINANSIELLT INSTRUMENT FÖR MILJÖN (Life+) 10
FINANCIAL INSTRUMENT FOR THE ENVIRONMENT (LIFE)
FINANSIELLT INSTRUMENT FÖR MILJÖN (LIFE)
Financial instruments and banking activities
Finansiella instrument och bankverksamhet
Financial Instruments and Cohesion Policy:
Finansieringsinstrument och EU:s sammanhållningspolitik
Financial instruments can only be implemented when they meet strict conditions as laid down in the new Financial Regulation.
Finansiella instrument kan endast genomföras om de uppfyller de strikta villkor som föreskrivs i den nya budgetförordningen.
Financial instruments have become an increasingly important delivery tool of EU cohesion policy during 2007-2013.
Finansieringsinstrumenten har blivit ett allt viktigare redskap för EU:s sammanhållningspolitik under 2007–2013.
Financial instruments markets (Investment Services Directives)* - Public deliberation
Marknader för finansiella instrument (direktivet om investeringstjänster)* offentlig överläggning
Financial instruments markets (Investment Services Directives)* - Public deliberation 21
Marknader för finansiella instrument (direktivet om investeringstjänster)* offentlig överläggning 20
Financial instruments must address one or more specific policy objectives of the Union, operate in a non-discriminatory fashion, must have a clear end-date, respect the principles of sound financial management and be complementary to traditional instruments such as grants.
Finansiella instrument måste vara inriktade mot att uppnå ett eller flera av unionens specifika politiska mål, fungera på ett icke-diskriminerande sätt, ha ett klart slutdatum, följa principerna om sund ekonomisk förvaltning samt komplettera sådana traditionella instrument som bidrag.
financial instruments to be used for implementation and a timeframe for completion.
finansieringsinstrument och tidplan.
Financial instruments, as set out in 11027/12 ADD 2 REV 1.
Finansieringsinstrumenten enligt 11027/12 ADD 2 REV 1.
Financial instruments, compared to grants, attract more private and public resources to complement the initial public funding and can be reinvested over several cycles.
I jämförelse med bidrag attraherar finansieringsinstrument mer privata och offentliga resurser som komplement till den grundläggande offentliga finansieringen, och medlen kan återinvesteras under flera omgångar.
Financial instruments, i.e. support measures in the form of loans, equity participations including risk capital or guarantees, exist and contribute significantly to the EU's policy objectives.
Det finns ett antal finansiella instrument, dvs. stödåtgärder i form av lån, aktieinnehav som inbegriper riskkapital eller garantier, att tillgå som i betydande grad bidrar till EU:s politiska mål.
Financial instruments/European Investment Bank/European Fund for Strategic Investments
Finansiella instrument/Europeiska investeringsbanken/Europeiska fonden fr strategiska investeringar
Financial Instruments: Financial allocations devoted to tackling the root causes of irregular migration and forced displacement will be increased, as will flexibility for deploying the programmes.
Finansiella instrument: De ekonomiska anslagen för att bekämpa de bakomliggande orsakerna till irreguljär migration och tvångsförflyttningar kommer att ökas och programmen bli mer flexibla.
FINANCIAL INTEGRATION - Council conclusions
FINANSIELL INTEGRATION - Rådets slutsatser
Financial integration - Council conclusions
Finansiell integration – rådets slutsatser
FINANCIAL INTEGRATION - Council conclusions 8
FINANSIELL INTEGRATION - Rådets slutsatser 8
Financial integration indicators on the convergence of interest rates and the extent of cross-border activity;
Indikatorer på finansiell integration, avseende konvergens i räntesatserna och omfattningen av verksamheten över gränserna.
Financial Intelligence Units
Finansunderrättelseenheter
Financial interest11,775
Finansiella intressen11 775
Financial intermediaries will report thoroughly on the financial products they will propose to SMEs and their take-up.
Finansförmedlare måste rapportera ingående om de finansiella produkter som de föreslår för de små och medelstora företagen och om hur de införs.
Financial intermediation services for the establishment of gross national income
Finansiella förmedlingstjänster för fastställande av bruttonationalinkomsten
Financial issues not covered in the negotiations on the MFF for 2014-2020, as set out in 14287/12 ADD 4 REV 2.
Finansiella frågor som inte omfattas av förhandlingarna om den fleråriga budgetramen för 2014–2020, enligt 14287/12 ADD 4 REV 2.
Financial management and control principles have been overhauled with a strong emphasis on individual responsibility.
Principerna för ekonomisk förvaltning och kontroll har setts över med tonvikt på enskilt ansvar.
Financial management and control: Main weaknesses concern the confusion between management checks which are the responsibility of the Managing Authority or Intermediate Bodies and independent sample checks required by the Regulations on financial management and control.
Ekonomisk förvaltning och ekonomistyrning: En av de största svagheterna är den bristen i klarhet mellan de förvaltningskontroller som åligger förvaltningsmyndigheten eller de förmedlande organen och de oberoende stickprovskontroller som skall ske enligt förordningarna om ekonomisk förvaltning och ekonomistyrning.
Financial management has been overhauled with a recast Financial Regulation, which entered into force in 2003, the introduction of activity based budgeting in 2004 and the transition to accrual based accounting as from 1st January 2005.
Den ekonomiska förvaltningen har fullständigt lagts om genom den omarbetade budgetförordningen, som trädde i kraft 2003, genom införandet av verksamhetsbaserad budgetering 2004 och genom övergången till periodiserad redovisning med verkan från och med den 1 januari 2005.
Financial management, as set out in 15880/12 ADD 1 REV 1.
Ekonomisk förvaltning enligt 15880/12 ADD 1 REV 1.
Financial management: protection of financial interests of the EU and fraud prevention.
Ekonomisk förvaltning: skydd av EU:s ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning
Financial market integration - In financial services and capital markets, EMU has already created new opportunities for efficiency gains.
Integreringen av finansmarknaderna - EMU har redan skapat nya möjligheter till effektivitetsvinster inom finansiella tjänster och kapitalmarknader.
FINANCIAL MARKET LEGISLATION
LAGSTIFTNING OM DEN FINANSIELLA MARKNADEN
Financial Market Legislation *
Lagstiftning om den finansiella marknaden
Financial market reform will have to remain high on the agenda of the G20, fulfilling the commitments taken by G20 Leaders since the Washington summit in 2008.
En reform av finansmarknaden måste fortsatt stå högt på dagordningen för G20-mötet för att de åtaganden som G20-gruppens ledare enades om vid toppmötet i Washington 2008 ska uppfyllas.