natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the text includes an obligation not to relax domestic labour or environmental protection laws as a means to attract trade or investment.
Förslaget innehåller dessutom åtaganden om att inte sänka den nationella arbetsrättsliga eller miljörättsliga skyddsnivån för att dra till sig handel eller investeringar.
In addition, the text of the political agreement extends the scope of the Directive in that it will apply to marine casualties and incidents involving fishing vessels with a length of more than 15 metres and not of 24 metres as proposed by the Commission.
Vidare utvidgas i texten till den politiska överenskommelsen direktivets räckvidd på så sätt att det skall tillämpas på olyckor och tillbud till sjöss som inbegriper fiskefartyg med en total längd överstigande 15 meter och inte 24 meter som kommissionen föreslagit.
In addition, the text provides for the possibility for some Member States (which are identified in the proposal), to postpone the implementation of the Directive by two years (up to 31 December 2012), subject to prior notification to the Commission.
Dessutom ger texten några medlemsstater (som anges i direktivet) möjlighet att senarelägga genomförandet av direktivet med två år (fram till den 31 december 2012) under förutsättning att en förhandsanmälan görs till kommissionen.
In addition, the timetable for the phasing-out of such tankers has been speeded up, and oil tankers more than 23 years old, as the Erika and the Prestige were, are banned from EU ports immediately.
Dessutom tidigareläggs avvecklingen av sådana tankfartyg, och samtidigt förbjuds oljetankfartyg av samma typ som Erika och Prestige som är mer än 23 år gamla med omedelbar verkan i EU-hamnar.
In addition, the trade aspects arising from spectrum assignement, as determined by GATS through the recently concluded agreement on basic telecommunications in the context of the World Trade Organisation (WTO), need to be taken into account.
Dessutom måste man beakta de handelsmässiga aspekterna av en spektrumtilldelning, som man beslutat om i GATS genom det nyligen slutna avtalet om bastelekommunikationer inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO).
In addition, the transaction gives rise to significant vertical overlaps as copper shapes and pre-rolled strips are used in the downstream market for the manufacture of rolled products.
Dessutom ger transaktionen upphov till betydande vertikala överlappningar eftersom kopparprofiler och förvalsade band används på nedströmsmarknaden för tillverkning av valsade produkter.
In addition, the transaction has a direct effect on three downstream oil markets in Sweden: the non-retail supply of diesel, the non-retail supply of light heating oil and retail sales of motor fuels.
Dessutom påverkar transaktionen direkt tre oljemarknader i senare led i Sverige:
In addition, the transition period granted to Member States without a general, permanent and statutory system of information and consultation of employees at the work place was reduced by one year, the additional period to the normal transposition period of three years being thus cut down from four to three years.
Vidare minskades den övergångsperiod som beviljas medlemsstater utan ett allmänt, varaktigt och lagstadgat system för information till och samråd med arbetstagare på arbetsplatsen med ett år och tilläggsperioden till den normala övergångsperioden minskades sålunda från fyra till tre år.
In addition, the Treaty of Lisbon speeds up the system of pecuniary sanctions (lump sum and/or penalty payment) in the event of non-compliance with a judgment establishing a failure to fulfil obligations.
Lissabonfördraget innebär kortare tidsfrister i systemet med ekonomiska sanktioner (i form av ett schablonbelopp och/eller löpande vite) i fall då en dom om fördragsbrott inte har verkställts.
In addition, the trial period for research and development would be lengthened to up to ten years.
Detta undantag från registreringsplikten för forskning och utveckling kommer dessutom att förlängas till högst tio år.
In addition, the two Institutions agreed at the conciliation stage:
De båda institutionerna enades dessutom i förlikningsskedet om att
In addition, the two other reports published today provide insight into the last year of the Erasmus programme for higher education.
De två andra rapporterna som offentliggörs i dag handlar om det sista året av Erasmusprogrammet för högre utbildning.
In addition, the two sides found solutions to the other remaining issues, such as the definition of mobile workers, the provisions concerning sea-fishermen, and the implementation period.
Dessutom fann båda sidor lösningar på de övriga kvarstående frågorna, till exempel definitionen av mobila arbetstagare, bestämmelserna om havsfiskare och genomförandeperioden.
In addition, the underlying economic fundamentals are sound and improving continuously, demand prospects are brightening and confidence is strengthening further.
De underliggande ekonomiska faktorerna är dessutom sunda och förbättras kontinuerligt, efterfrågeutsikterna ser allt bättre ut och framtidstron stärks ytterligare.
In addition, the unemployed person must be guaranteed the right to search actively for work in the Union, with payment of unemployment benefit in cash being maintained for a period of at least three months under simplified conditions.
Dessutom måste den arbetslösa personen garanteras rätten att aktivt söka arbete inom EU med bibehållande av kontant arbetslöshetsersättning under minst tre månader på förenklade villkor.
In addition, the Union considers that dialogue with China should be upgraded to reflect the progress made in EU/East Asia dialogue through ASEM.
Unionen anser dessutom att dialogen med Kina bör förbättras så att den återspeglar de framsteg som har gjorts i dialogen mellan EU och Östasien genom ASEM.
In addition, the Union needs to present a coherent front to its external partners.
Dessutom måste unionen kunna visa upp en enad front gentemot yttre partner.
In addition, the Union should ensure that it encourages the partner country in its primary coordinating role, at the service of the development strategies which the partner country has itself defined.
Unionen måste även främja den grundläggande roll för samordningen som partnerlandet spelar för de utvecklingsstrategier som har fastställts.
In addition, the United Kingdom asked to be able to raise the ceiling of £400 000 to £600 000.
Dessutom har Förenade kungariket ansökt om att få höja taket för årsomsättningen från 400 000 pund sterling till 600 000 pund sterling.
In addition, the US developed the VPF (Virtual Print Fee) model where third parties collect part of the money saved by film distributors which can then be used to finance digital equipment.
Dessutom har USA utvecklat VPF-modellen (Virtual Print Fee), som innebär att en del av de pengar som filmdistributörerna sparar går till tredje part, som kan använda dem för att finansiera digital utrustning.
In addition, the use of financial instruments managed in cooperation with entrusted entities will also be included to offer an alternative to the traditional grant funding and plug financing gaps for strategic investments for all TEN-T projects of common interest.
Dessutom kommer användningen av finansieringsinstrument som förvaltas i samarbete med enheter som anförtrotts uppgifter också att ingå som alternativ till den traditionella bidragsfinansieringen och uppfylla finansieringsbehov för strategiska investeringar för alla TEN-T-projekt av gemensamt intresse.
In addition, the various group of vitamins when combined have a complementary synergistic effect.
Dessutom har de olika vitamingrupperna då de kombineras kompletterande och samverkande effekter.
In addition, the vast majority of corrections by value are “financial corrections” imposed on Member States by the Commission for systems weaknesses.
Det stora flertalet korrigeringar sett till värdet är dessutom ”finansiella korrigeringar” som kommissionen ålägger medlemsstaterna för systembrister.
In addition, the waste prevention and recycling strategy can play a major part in reducing associated environmental impacts.
Strategin för förebyggande och återvinning av avfall kan dessutom väsentligt bidra till att minska miljöeffekterna.
In addition, the White Paper incorporates several measures to contribute to boosting the protection of the Community's financial interests.
Vitboken innehåller dessutom ett flertal åtgärder som skall bidra till att förbättra skyddet av gemenskapens finansiella intressen.
In addition, the withdrawal of products for which suspension is no longer in the EU economic interests is also assessed.
Tillbakadragande av produkter vars upphävande inte längre ligger i EU:s ekonomiska intresse undersöks också.
In addition, the World Organisation for Animal Health (OIE) adopted in 2007 the Terrestrial Animal Health Code, which includes guidelines for the slaughter of animals and for the killing of animals for disease control purposes.
Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE) antog dessutom 2007 en kodex för landlevande djur (Terrestrial Animal Health Code) som innehåller riktlinjer för slakt av djur och för avlivning av djur i syfte att bekämpa sjukdomar.
In addition, their effectiveness depends on proper implementation, which in turn requires greater transparency, improved monitoring and measures to assist companies in voluntary adoption.
Dessutom är reglernas effektivitet beroende av att de tillämpas på rätt sätt, vilket i sin tur kräver större öppenhet, förbättrad övervakning och bättre åtgärder för att hjälpa företag som frivilligt tillämpar reglerna.
In addition, their flows have reduced unemployment in some Member States hit hardest by the crisis and helped address staff shortages in receiving countries.
Dessutom har de som flyttat minskat arbetslösheten i vissa av de EU-länder som drabbades hårdast av krisen, samtidigt som de har hjälpt till att åtgärda personalbrist i mottagarländerna.
In addition, their perishable nature adds to their relatively high transport costs and makes them less easily tradable.
Deras korta hållbarhetstid gör dessutom att transportkostnaderna blir relativt höga och att de blir svårare att handla med.
In addition, there are 3 smaller regulations to address transition arrangements to the new rules.
Därtill kommer tre mindre förordningar om övergångsbestämmelser till de nya reglerna.
In addition, there are also special categories for maths and science, language learning in French, Spanish and Italian, and a special prize, sponsored by the Commission, for studying the language of a neighbouring country.
Dessutom finns särskilda kategorier för matematik och naturvetenskap, språkinlärning i franska, spanska och italienska, samt kommissionens särskilda pris för studier av språket i ett grannland.
In addition, there are also transitional measures which have been agreed during the accession negotiations, laid down in the Accession Treaty.
Dessutom finns det övergångsåtgärder som överenskommits under anslutningsförhandlingarna och som fastställs i anslutningsfördraget.
In addition, there are criteria that seek to ensure non-discrimination between companies and between the different sectors as well as compliance with the EU's competition and state aid rules.
Det finns också kriterier som ska garantera att det inte görs någon åtskillnad mellan olika företag och sektorer och att EU:s konkurrensregler och regler för statligt stöd följs.
In addition, there are no sufficient incentives for European and intermodal cooperation.
Det finns inte heller tillräckliga incitament till europeiskt samarbete eller samarbete mellan olika transportsätt.
In addition, there are players of different nationalities in most teams.
Dessutom består lagen av spelare av olika nationaliteter.
In addition, there are two corrective factors (applied inversely): the number of the asylum applications received and resettlement places already offered in the past 5 years (10%) and the unemployment rate (10%).
Dessutom finns två korrigerande faktorer (som tillämpas i omvänd relation till varandra): Antalet inkomna asylansökningar och det antal omfördelningsplatser som ställts till förfogande under de senaste fem åren (10 %) och arbetslöshetskvoten (10 %).
In addition, there are, in general, no signs of an end to wage moderation.
Det finns dessutom inga tecken på att återhållsamheten i löneutvecklingen skulle vara på väg att avta.
In addition, there continues to be significant risks with the interim and final payments for External aid, development and enlargement and Research and other internal policies.
Dessutom finns det fortfarande betydande risker när det gäller mellanliggande betalningar och slutbetalningar inom bistånd till tredjeland, utvecklingssamarbete och utvidgning samt forskning och annan inre politik.
In addition, there have been a number of significant developments in EU economic governance that risk giving rise to gaps in public accountability and public audit.
Dessutom har det skett ett antal betydande förändringar av EU:s ekonomiska styrning som kan ge upphov till brister i den offentliga redovisningsskyldigheten och den offentliga revisionen.
In addition, there is a chronic problem with the underreporting of the real catch level – 35-45% of the eastern stock according to estimates from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Dessutom är det ständiga problem med underrapportering av de faktiska fångstnivåerna – 35-45 % av det östra beståndet, enligt ICES uppskattningar (Internationella havsforskningsrådet).
In addition, there is a large consensus on the need to improve the efficiency and effectiveness of national research systems and the ERA as a whole through systematic and coordinated efforts by member states and the Commission, in order to eliminate redundancies and maximise synergies between all research and other policies and policy instruments that impact on the development of the ERA and the evolution of a knowledge-based society.
Dessutom råder bred konsensus om att de nationella forskningssystemens effektivitet och verkningsfullhet och det europeiska forskningsområdet som helhet behöver förbättras genom systematiska och samordnade åtgärder från medlemsstaternas och kommissionens sida för att eliminera redundans och maximera synergierna mellan all forskning och annan politik och politiska instrument som påverkar utvecklingen av det europeiska forskningsområdet och ett kunskapsbaserat samhälle.
In addition, there is a need for improved coordination of legislation, especially for small and micro companies.
Dessutom bör samordningen förbättras när det gäller lagstiftningen, framför allt i fråga om småföretag och mikroföretag.
In addition, there is a possibility of providing a 2% "coupled" support for protein crops.
Dessutom ges möjligheten till ett kopplat stöd på 2 % för proteingrödor.
In addition, there is an EU target to increase the EU's energy efficiency by at least 27%, subject to a review by 2020 that will consider a higher target of 30%.
Dessutom har EU satt upp ett mål om att öka sin energieffektivitet med minst 27 %, som ska ses över 2020 då målet kan komma att höjas till 30 %.
In addition, there is an urgent need to reduce government debt levels which remained above 70% of GDP in 1999 for the euro area.
Det är dessutom mycket angeläget att minska de offentliga skuldnivåerna, vilka fortfarande 1999 översteg 70 % av BNP inom euroområdet.
In addition, there is an urgent need to step up the momentum of reform of national labour markets by identifying measures which can rapidly have a positive effect on employment levels and growth.
Det finns därutöver ett akut behov av att takten i reformeringen av de nationella arbetsmarknaderna påskyndas genom att man identifierar vilka åtgärder som kan få en snabb positiv effekt på sysselsättningsnivåer och tillväxt.
In addition, there is clearly a need for greater efforts in the area of lifelong language learning in the Member States.
Hon ansåg det också uppenbart att medlemsstaterna måste satsa mer på möjligheterna till språkstudier under hela livet.
In addition, there was broad agreement that active substances that meet the exclusion criteria could be authorised when certain strict risk or socio-economic criteria are met.
Det rådde också bred enighet om att aktiva ämnen som uppfyller uteslutningskriterierna kan godkännas när stränga riskkriterier eller socioekonomiska kriterier är uppfyllda.
In addition, there was broad support for widening the scope of the RoHS directive to include all electrical and electronic equipment unless explicitly excluded.
Dessutom förelåg ett starkt stöd för en utvidgning av RoHS-direktivet till att omfatta alla elektriska och elektroniska produkter, om inte annat uttryckligen anges.
In addition, there were 595 contract agents and 144 Seconded National Experts from the EU-10 working for the Commission at the end of 2010.
Dessutom arbetade 595 kontraktsanställda och 144 nationella experter från de tio nya medlemsländerna för kommissionen i slutet av 2010.
In addition, there were also discount schemes, which again favoured national airlines.
Dessutom förekom rabattsystem som också gynnade de nationella flygbolagen.
In addition, there were no reliable data to assess benefits on the environmental impact of freight transport, road congestion or road safety.
Dessutom fanns det inga tillförlitliga uppgifter som gjorde att man kunde bedöma vinsterna vad gäller godstransportens miljöpåverkan, trafikstockningarna och trafiksäkerheten.
In addition, there will also be means available to support persons who wish to return to their home countries.
Det kommer också att ges möjligheter att hjälpa personer som önskar återvända till sitt hemland.
In addition, there will be a contribution to the Call 'Smart Cities and Communities' for an amount of €40 million for 2014-15.
Dessutom kommer det att ges ett bidrag på 40 miljoner euro till ansökningsomgången för smarta städer och samhällen under 2014–2015.
In addition, there will be a programme of information exchanges and sharing experience on the regeneration of urban areas in crisis.
Dessutom kommer det att finnas ett program för informations- och erfarenhetsutbyte i fråga om upprustning och förnyelse av krisdrabbade stadsområden.
In addition, there will be other collection points where anybody in possession of WEEE and distributors will be able to return it free of charge.
Dessutom ska det finnas insamlingsställen där distributörer och alla som har WEEE ska kunna lämna in detta kostnadsfritt.
In addition, there will be specific advantages for Member States' contributions.
Dessutom kommer det att finnas srskilda frdelar fr medlemsstaternas bidrag.
In addition, these new rules pave the way for an operational Single Resolution Fund, a key element of the Banking Union".
Dessa nya bestämmelser banar väg för en fungerande gemensam resolutionsfond, som är en mycket viktig del av bankunionen, säger han avslutningsvis.
In addition, these policies deliver considerable benefits to EU citizens and business, whether it is through blocking unsafe or illegal imports, facilitating smooth trade and a strong Internal Market, or cutting compliance costs and red tape for cross-border companies.
Dessutom ger denna politik avsevärda fördelar för EU:s medborgare och företag, oavsett om det sker genom att stoppa farlig eller illegal import, underlätta en smidig handel och en stark inre marknad eller göra det billigare för de transnationella företagen att följa lagstiftningen och minska byråkratin.
In addition, they agreed on the following steps as part of the global package to be finalized in March:
Dessutom enades de om att följande moment ska ingå i det övergripande paket som ska färdigställas i mars:
In addition, they also include a longer-term view to improve future conditions, notably with regard to the food chain.
De är också avsedda att ha en långsiktig verkan för att förbättra de framtida förhållandena, främst vad gäller livsmedelskedjan.
In addition, they also include access to education and training, social security benefits and health care and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing.
De omfattar också möjligheter till utbildning, sociala förmåner och sjukvård liksom tillgång till varor och tjänster som vänder sig till allmänheten, t.ex. bostäder.
In addition, they also seem to harm consumers by stifling competition and restricting innovation in the wider mobile space.
De tycks dessutom vara till skada fr konsumenterna genom att hmma konkurrensen och begrnsa innovation p hela det mobila omrdet.
In addition, they appointed Mr José Luís DA CRUZ VILAÇA (Portugal) as judge to the Court of Justice and Mr Melchior WATHELET (Belgium) and Mr Nils WAHL (Sweden) as advocate-generals for the same term of office.
Dessutom utnämnde de José Luís DA CRUZ VILAÇA (Portugal) till domare vid domstolen och Melchior WATHELET (Belgien) och Nils WAHL (Sverige) till generaladvokater för samma mandatperiod.
In addition, they are excluded from the Irish Sea and the Bristol Channel.
Spanska fartyg får dessutom inte fiska i Irländska sjön och Bristol Channel.
In addition, they are faced with an extremely complex system for determining how intra-group transactions should be taxed (transfer pricing), and cannot offset their losses in one Member State against profits in another.
De står dessutom inför ett extremt komplext system för fastställande av hur transaktioner inom företagsgrupper ska beskattas (internprissättning) och kan inte kvitta förluster i en medlemsstat mot vinster i en annan.
In addition, they are key partners for the transit of primary energy to the EU.
De är dessutom viktiga partners för transport av primärenergi till EU.
In addition, they are more likely to work part-time (32% vs 8.2% of men who work part-time) and to interrupt their careers to care for others.
Dessutom är det oftare de som arbetar deltid (32 % jämfört med 8,2 % av männen) och som avbryter sin karriär för att ta hand om andra.
In addition, they ask ed the negotiating parties to include in the forthcoming agreement provisions on promoting civil society involvement and, in particular, specific provisions on the establishment of a joint EU-Russia civil society consultative body as part of the institutional framework of the agreement.
Dessutom uppmanades de förhandlande parterna att i det kommande avtalet infoga bestämmelser om att främja det civila samhällets deltagande och i synnerhet särskilda bestämmelser om inrättandet av ett gemensamt rådgivande organ för det civila samhället i Ryssland och EU, som en del i avtalets institutionella ram.
In addition, they ask the IMF and the World Bank to take further steps to take into account the anti-money laundering standards in their policy advice and programmes.
De ber dessutom IMF och Världsbanken att vidta ytterligare åtgärder för att hänsyn skall tas till normerna för att bekämpa penningtvätt i deras policyråd och program.
In addition, they emphasise that a strengthened cooperation between the many stakeholders that bear responsibility for road safety may better produce the expected results;
Dessutom betonar rådet att ett förstärkt samarbete mellan de många aktörer som har ansvar för säkerheten på vägarna lättare kan åstadkomma de förväntade resultaten,
In addition, they emphasised that this protocol should ensure the sustainability of the resource.
De föreslog att detta protokoll bör trygga beståndens hållbarhet.
In addition, they monitored price, client and quota arrangements through a system of national co-ordinators and bilateral contacts.
De kontrollerade också prisnivåer, fördelning av kunder och kvoter genom ett system med nationella samordnare och bilaterala kontakter.
In addition, they prohibit imports of rough diamonds from Côte d'Ivoire into the Community.
Dessutom förbjuds import av rådiamanter från Elfenbenskusten till gemenskapen.
In addition, they prohibit imports of rough diamonds from Ivory Coast into the Community.
Dessutom förbjuds import av rådiamanter från Elfenbenskusten till gemenskapen.
In addition, they take precautionary measures such as not allowing their children to disclose personal information online (92%) or to talk to people they do not know (83%).
Dessutom vidtar de försiktighetsåtgärder som att inte låta sina barn lämna ut personuppgifter på nätet (92 %) eller tala med främlingar (83 %).