natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If reduced rates were extended to new sectors, this would lead to a lack of harmonisation in VAT rates, whereas it is vital to safeguard the Community acquis by maintaining the degree of harmonisation already achieved through the application of the standard rate currently in force in all or most of the Member States.
En utvidgning av tillämpningsområdet för reducerade skattesatser till nya sektorer skulle leda till minskad harmonisering av mervärdesskattesatserna: man bör bevara gemenskapens regelverk genom att slå vakt om den harmonisering som uppnåtts genom att den gällande normalskattesatsen tillämpas i alla medlemsstaterna, eller de flesta av dem.
If reporting in a specific area is not relevant for a company, it would not be obliged to report but only to explain why this is the case.
Om rapportering beträffande ett visst område inte är relevant för ett företag, är det inte skyldigt att rapportera utan endast att lämna en förklaring till varför det inte är relevant.
If requested by the applicant, sensitive data must remain confidential.
Om ansökaren så kräver måste sekretess för känsliga uppgifter garanteras.
If requested by the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the EU will conduct a CSDP operation "EUFOR Libya" to support humanitarian assistance in the region.
Om FN:s kontor för samordning av humanitära frågor så begär kommer EU att genomföra en GSFP-insats – Eufor Libyen – för att stödja humanitärt bistånd i regionen.
If requested by UN OCHA, the EU will conduct a CSDP operation "EUFOR Libya" to support humanitarian assistance in the region.
EU kommer att genomföra en GSFP-operation "Eufor Libyen" till stöd för humanitärt bistånd i regionen, om FN:s kontor för samordning av humanitära frågor begär detta.
If Romania fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Om Rumnien inte vidtar ngra tgrder inom tv mnader kan rendet hnskjutas till EU-domstolen.
If Romania fails to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Om Rumänien inte agerar kan kommissionen gå vidare i ärendet till EU-domstolen.
If Romania is not ready before accession, the Commission will apply measures to ensure that no risk materials enter the internal market.
Om Rumänien inte är redo före anslutningen kommer kommissionen att vidta åtgärder för att säkerställa att inget riskmaterial kommer in på den inre marknaden.
If SCoFCAH supports the proposal it will be presented to the Council and the European Parliament.
Om kommittén röstar för förslaget överlämnas det till rådet och Europaparlamentet för godkännande.
If self-regulation fails, I am prepared to take further action at EU level."
Om självreglering inte fungerar är jag beredd att vidta ytterligare åtgärder på EU-nivå.”
If Serbia becomes a WTO member before the Agreement expires, WTO rules and agreements will apply with effect from the date of Serbia's accession to the WTO.
Om Serbien blir medlem i WTO innan detta avtal löper ut skall WTO-avtalen och WTO-bestämmelserna tillämpas från och med dagen för Serbiens anslutning till WTO.
If Serbia embraces democracy, the Commission will request mobilisation of the flexibility instrument for up to € 200 million.
Om Serbien under året uppfyller kraven på demokrati kommer kommissionen att begära att flexibilitetsmekanismen tas i anspråk med upp till 200 miljoner euro.
If Serbia meets these conditions, it could obtain candidate status in 2009.
Om Serbien uppfyller dessa villkor skulle landet kunna erhålla status som kandidatland 2009.
If serious deficiencies in the management of external borders are identified, the Commission may in addition recommend that the evaluated Member State take certain specific measures with a view to ensuring compliance with the Council Recommendation.
Om det identifieras allvarliga brister i frvaltningen av de yttre grnserna, kan kommissionen dessutom rekommendera att den utvrderade medlemsstaten vidtar vissa specifika tgrder fr att skerstlla att rdets rekommendation efterlevs.
If she returns to France within three months, she is guaranteed re-registration with Assedic and so maintain her entitlements in France.
Om hon återvänder till Frankrike inom tre månader garanteras hon återregistrering hos Assedic och behåller därigenom sin arbetslöshetsersättning i Frankrike.
If she wants to avoid becoming an EU Home Affairs Commissioner who is merely a coordinator of EU member states’ national policies, however, she will also have to ensure regular dialogue and serious cooperation with those regions and local authorities which are the most influential political players in the areas of immigration, integration and security.
Om hon vill undvika att bli en kommissionsledamot med ansvar för inrikes frågor som endast samordnar medlemsstaternas nationella politik måste hon emellertid också säkerställa en regelbunden dialog och ett verkligt samarbete med de regioner och lokala myndigheter som är de mest inflytelserika politiska aktörerna på områdena invandring, integration och säkerhet.
If she were to sign a new contract in 2013, it is very likely that her premium would not be affected by the new rules.
Om hon skulle teckna en ny försäkring 2013, skulle hennes premie troligtvis inte påverkas av de nya bestämmelserna.
If she/he provides the data requirements corresponding to her/his Member State of residence, she/he will be counted in her/his Member State of residence.
Om personen lämnat uppgifter om det land där han eller hon är bosatt räknas underskriften till detta land.
If simplification of the present system of contributions is aimed at, the various existing resources could be replaced by contributions based solely on GNP.
Om vad som åsyftas är en förenkling av det nuvarande systemet, skulle de olika nuvarande medlen kunna ersättas med ett bidrag som enbart grundar sig på moms.
If Skadeförsäkring provides non-life insurance products to customers in Sweden, Norway, Finland, Denmark and the Baltic Countries.
If Skadeförsäkring tilhandahåller skadeförsäkringsprodukter för kunder i Sverige, Norge, Finland, Danmark och de baltiska länderna.
If Slovakia does not notify the Commission within two months of measures to ensure compliance with these obligations under EU law, the Commission may decide to refer Slovakia to the EU's Court of Justice.
Om Slovakien inte underrättar kommissionen inom två månader om åtgärder för att säkerställa efterlevnaden av dessa skyldigheter enligt EU-rätten kan kommissionen besluta att väcka talan vid EU-domstolen.
If Slovakia fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Om Slovakien inte agerar inom två månader, kan ärendet komma att hänskjutas till EU-domstolen.
If Slovakia fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Om Slovakien inte gör något inom två månader kan ärendet gå vidare till EU-domstolen.
If Slovenia does not comply with its legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Om Slovenien inte fullgör sin rättsliga skyldighet inom två månader kan kommissionen besluta att ta landet till EU-domstolen.
If Slovenia does not notify national measures to implement the Directive within two months of receipt of the reasoned opinion, the Commission may refer Slovenia to the Court of Justice and request financial penalties.
Om Slovenien inte redovisar vad man gör för att införliva direktivet inom två månader kan kommissionen gå vidare i ärendet till EU-domstolen och yrka på böter.
If Slovenia fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Om Slovenien inte gr ngot inom tv mnader kan kommissionen g vidare i rendet till EU-domstolen.
If so requested by the Member States or third countries concerned, the Guidance Panel may offer them advice on their choice of city to nominate.
Om berörda medlemsstater eller tredje land så begär kan panelen ge dem råd om vilken stad de skall välja att nominera.
If so we will finally be in a position to bring this long-running saga to an end and with it the sanctions currently being applied by the US»
Om så blir fallet kan vi äntligen få slut på den här långvariga historien och därmed också på de sanktioner som Förenta staterna för närvarande tillämpar.
If so, and in order to achieve this, should the Council
Om svaret är ja, skall rådet för att uppnå detta
If so, it is planned that the Regulation will come into force on 1 March 2002.
Mot bakgrund av detta beräknas förordningen träda i kraft den 1 mars 2000.
If so, people can hold public authorities to such parts of a Directive.
I så fall kan personer göra dessa delar av direktivet gällande hos de offentliga myndigheterna.
If so, special protection measures must be put in place to protect them during the proceedings and against any possible threat from the offender.
I så fall måste det införas särskilda skyddsåtgärder för att skydda dem under förfarandet och mot eventuella hot från förövaren.
If so, the establishment of hyperlinks would not be possible without the authorisation of the copyright holders.
Om så vore fallet, skulle det inte vara möjligt att skapa hyperlänkar utan medgivande från upphovsmännen.
If so, those conditions are discriminatory.
I sådant fall är dessa villkor nämligen diskriminerande.
If social harmony is to be guaranteed it is absolutely vital to bring the applicant states into line with the "European social model", which consists of the sum total of the individual social systems of the different EU Member States - based on differing traditions - which have as a common denominator an operational social dialogue based on partnership and comprehensive social protection systems.
För att det sociala lugnet skall bevaras är det absolut nödvändigt att kandidatländerna anpassar sig till den "europeiska sociala modellen", som kan beskrivas som summan av de enskilda sociala systemen i Europa, som i sin tur bygger på olika traditioner och vars gemensamma nämnare är att det finns en fungerande dialog mellan arbetsmarknadens parter samt omfattande sociala skyddssystem.
If social partners do not act, the Commission may propose legislation itself.
Om parterna inte agerar, får kommissionen föreslå lagstiftning.
If solutions to remove particular mismatches are not agreed and implemented in a timely and effective way, the Commission will, where appropriate, come forward with legislative proposals for action.
Om inte medlemsstaterna enas om att ta bort vissa nationella olikheter och genomför detta i tid och på ett effektivt sätt, kommer kommissionen att lägga fram lämpliga lagstiftningsförslag.
If some of these measures are not implemented, the German government should adopt and implement compensatory measures to ensure a reduction of the government deficit in 2003 as planned.
Om några av dessa åtgärder inte vidtas bör Tyskland anta och genomföra kompensatoriska åtgärder för att se till att som planerat under 2003 minska underskottet i statsfinanserna.
If someone breaks the law, they will face equally severe sanctions wherever they are and whatever their nationality.
Lagöverträdelser kommer att bestraffas hårt oberoende av var de skyldiga befinner sig och vilken nationalitet de har.
If something goes wrong in one country the effects are felt in the Community as a whole.
Brister i ett land skadar inte bara detta utan hela gemenskapen.
If something goes wrong, appropriate remedies should be available to put things right, including compensation of damages through the competent national courts.
om fel begås, skall lämpliga åtgärder vidtas för att ställa till rätta, inkl. skadestånd utdömas av behörig nationell domstol.
If something is wrong with a product bought in the EU, and it causes harm or damage, the consumer may be able to get compensation.
Om det är något fel på en produkt som är inhandlad inom EU och den orsakar skada, kan konsumenten att få kompensation.
If Spain does not comply with the request within two months, the Commission may decide to refer the case to the EU's Court of Justice.
Om Spanien inte följer åläggandet inom två månader kan kommissionen hänskjuta ärendet till EU-domstolen.
If Spain does not notify measures to ensure full compliance with its obligations under the Directive within two months, the Commission may decide to refer the case to the EU's Court of Justice.
Om Spanien inte vidtar åtgärder för att fullgöra sina skyldigheter enligt direktivet inom två månader kan kommissionen hänskjuta ärendet till EU-domstolen.
If Spain fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Om Spanien inte gr ngot inom tv mnader kan kommissionen g vidare med rendet till EU-domstolen.
If Spain fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Om Spanien inte agerar inom två månader kan ärendet gå vidare till EU-domstolen.
If Spain fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Om Spanien inte agerar inom två månader kan ärendet överlämnas till EU-domstolen.
If Spain fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Om Spanien inte reagerar inom två månader kan ärendet överlämnas till EU-domstolen.
If Spain fails to act within two months, the Commission may refer Spain to the EU Court of Justice.
Om Spanien inte gör något inom två månader kan ärendet gå vidare till EU-domstolen.
If Spain fails to act within two months, the Commission may refer this case to the Court of Justice of the EU.
Om Spanien inte agerar inom två månader kan kommissionen komma att väcka talan vid EU-domstolen.
If Spain fails to act within two months, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Om Spanien inte agerar inom två månader, kan kommissionen komma att ta ärendet till EU-domstolen.
If Spain fails to comply with the Directive, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Om Spanien inte följer direktivet kan kommissionen gå vidare i ärendet till EU-domstolen.
If Spain fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Om Spanien inte reagerar på ett tillfredsställande sätt kan kommissionen hänskjuta frågan till EU-domstolen.
If Spain fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Om Spanien inte vidtar lämpliga åtgärder kan kommissionen föra ärendet vidare till EU-domstolen.
If Spain fails to remedy the situation within two months, the Commission may decide to refer Spain to the Court of Justice of the EU.
Om Spanien inte tgrdar problemet inom tv mnader kan kommissionen vcka talan vid EU-domstolen.
If Spain fails to reply in a satisfactory way within two months, the Commission may send to the Spanish authorities a reasoned opinion.
Om inte Spanien ger ett tillfredsstllande svar inom tv mnader kan kommissionen skicka ett motiverat yttrande till de spanska myndigheterna.
If successful, the bid would create the number one aluminium company in terms of global turnover, followed closely by current world leader Alcoa.
Om anbudet leder till affär, uppstår världens största aluminiumföretag vad omsättningen beträffar, tätt följt av den nuvarande världsettan Alcoa.
If successful, the Commission proposes to fund a much larger number of ERA Chairs, depending on the size of the budget for the future framework programme Horizon 2020 (2014-2020).
Om initiativet blir framgångsrikt föreslår kommissionen att man finansierar många fler ERA-professurer, beroende på storleken på det kommande ramprogrammet Horisont 2020 (2014−2020).
If successful, the pilot phase will be followed by an operational phase over the 2014-20 period.
Om pilotfasen blir framgångsrik kommer den att följas av en operativ fas under perioden 2014–2020.
If successful, the programme can hopefully be extended to the other continents."
Utbildning över gränserna är en ekonomisk verksamhet som utvecklas snabbt.
If successful, the technical feasibility of the new extract will have been demonstrated and the procedures for its authorisation can start.
Om de faller väl ut har man visat att det nya extraktet fungerar, varpå tillståndsförfarandet kan inledas.
If successful, the technique will be adopted by the river authority.
Om tekniken visar sig vara framgångsrik kommer den att tillämpas av flodförvaltningen.
If successful, these second-generation biofuels will replace traditional fuel in the transport sector, thereby limiting Europe's dependency on fossil fuel and reducing carbon dioxide emissions.
Om projektet blir en framgång kommer dessa andra generationens biobränslen att ersätta traditionella bränslen inom transportsektorn och därmed minska beroendet av fossila bränslen och utsläppen av koldioxid i Europa.
If successful, these two projects will for the first time provide a strategy for high-quality intermodal barge services from Rotterdam down to Budapest.
Om man lyckas, kommer de här projekten för första gången att leda fram till en strategi för pråmar i högkvalitativ kombitrafik på leden RotterdamBudapest.
If successful, this would mean that by 2020 the EU would use approximately 13% less energy than today, saving 100 billion euro and around 780 tonnes of CO2 each year.
Om detta mål uppnås kommer EU att 2020 använda ungefär 13 % mindre energi än i dag, vilket innebär en besparing på 100 miljarder euro och en minskning av koldioxidutsläppen med 780 ton per år.
If successful, this would mean that by 2020 the EU would use approximately 13% less energy than today, saving €100 bn and around 780 millions tonnes of CO2 each year.
Om vi lyckas kan det betyda att EU år 2020 förbrukar cirka 13 % mindre energi än i dag och på så vis sparar 100 miljarder euro och cirka 780 miljoner ton koldioxid varje år.
If such a downturn does materialize, however, the Union can be expected to face it from a much better position than a decade ago.
Om en sådan nedgång blir verklighet, kan man dock vänta sig att unionen är i ett mycket bättre utgångsläge än för tio år sedan.
if such a draft resolution is put to a vote, EU members of the Commission will consider favourably voting for its adoption;
Om ett sådant utkast till resolution läggs fram för omröstning kommer EU-ledamöterna i kommissionen att överväga att rösta för dess antagande.
If such a draft resolution is put to a vote, EU members of the Commission will consider favourably voting for its adoption;
Om ett sådant utkast till resolution läggs fram för omröstning, kommer EU-ledamöterna i kommissionen att överväga att rösta för dess antagande.
If such a framework can be agreed in the foreseeable future, the EU would be able to use the flexibilities provided for by its emissions trading legislation to take account of global approaches without compromising the goals of its own emissions trading scheme (ETS).
Om man kan enas om en sådan ram inom en överskådlig framtid skulle EU ha möjlighet att utnyttja den flexibilitet som erbjuds genom dess utsläppshandelslagstiftning för att kunna beakta globala strategier utan att kompromissa om målen i det egna systemet för handel med utsläppsrätter (ETS).
If such a plan is implemented it would represent a significant setback to the efforts to resume the Israeli-Syrian negotiations.
Om en sådan plan genomförs, skulle detta innebära ett betydande bakslag i bemödandena om att återuppta förhandlingarna mellan Israel och Syrien.
If such a project reinforces a high market share (>25%) of the company concerned, or increases capacity in a non-growing sector by more than 5%, no aid will be authorised.
Om ett sådant projekt ökar en redan stor marknadsandel (>25%) för det berörda företaget eller ökar kapaciteten i en stagnerande sektor med mer än 5 % kommer inget stöd att godkännas.
If such a request is published, the anti-dumping duty remains suspended but expires on 15 April 2002 unless a review has been initiated before that date.
Om en sådan begäran offentliggörs fortsätter antidumpningstullen att vara upphävd men löper ut den 15 april 2002, om ingen översyn har inletts före detta datum.
If such agreement is not reached by that date, the reductions will automatically increase to 15% for the two stocks concerned.
Om man inte lyckas komma fram till en sådan överenskommelse inom den tidsfristen utvidgas minskningarna automatiskt till 15 % för båda berörda bestånd.
If such an agreement has not been concluded the Commission shall propose adequate measures to take effect within a further 6 months.
Om ett sådant avtal inte har ingåtts skall kommissionen föreslå lämpliga åtgärder, som skall träda i kraft inom ytterligare 6 månader.
If such an ambitious agreement were achieved, it is expected that every year an average European household would gain an extra €545 and our economy would be boosted by 0.5% to up to 1% of GDP, or €119 billion annually, once fully implemented.
Om ett sådant ambitiöst avtal ingås förväntas ett genomsnittligt europeiskt hushåll varje år tjäna 545 euro extra och vår ekonomi öka med 0,5 % till 1 % av BNP, eller 119 miljarder euro årligen, så snart avtalet tillämpas fullt ut.
If such conditions for family reunification or for maintaining a family group exist, the Member States in which the persons concerned are present, and the other responsible Member States, will determine by mutual agreement within a month, and provided that the persons concerned agree to this procedure, which State shall take the responsibility for dealing with the asylum applications.
Om sådana förutsättningar för en familjeåterförening eller för att bevara en förenad familj föreligger skall de medlemsstater i vilka de berörda personerna befinner sig och de övriga ansvariga medlemsstaterna i samförstånd inom en månad bestämma vilken stat som skall överta ansvaret för behandlingen av asylansökan, under förutsättning att de berörda personerna samtycker till detta förfarande.
If such conflicting scientific positions involve a national scientific body, the EFSA and this body shall co-operate and the EFSA's Advisory Forum shall be consulted.
Om de motstridiga vetenskapliga ståndpunkterna inbegriper ett nationellt vetenskapligt organ skall myndigheten för livsmedelssäkerhet samarbeta med detta organ och den rådgivande gruppen skall rådfrågas.
If such is the case, the Commission includes the variety concerned in the "Common Catalogue of varieties of Agricultural Plant Species" which means the seed can be marketed throughout the EU.
Om de gör det tar kommissionen med växtsorten i den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter, vilket innebär att utsädet får släppas ut på marknaden i hela EU.
If such measures are not adopted, the Court could impose a penalty payment on the United Kingdom.
Om Storbritannien inte vidtar åtgärder kan talan komma att väckas inför EG-domstolen.
If such violations of the rules of origin should be confirmed they should be brought to an end.
Om det kan fastställas att det förekommer överträdelser bör de bringas att upphöra.
If such websites are difficult to remove, Member States will be obliged to ensure that access to websites containing child pornography can be blocked, as they are very difficult to take down at the source, especially if the site is outside the EU.
Om webbsidor med barnpornografi är svåra att avlägsna blir medlemsstaterna skyldiga att se till att tillträdet till sådana webbplatser kan spärras, eftersom de är mycket svåra att angripa vid källan, särskilt om webbplatsen finns på en server utanför EU.
If superlevy is then collected, the part corresponding to the bought-up quota can be used by Member States for restructuring of the sector.
Om tilläggsavgiften sedan betalas kan den del som motsvarar de uppköpta kvoterna användas för omstrukturering av sektorn.
If superlevy is then collected, the part corresponding to the bought-up quota can be used by Member States for restructuring of the sector.
Om tilläggsavgiften tas ut kan den del som motsvarar den uppköpta kvoten användas av medlemsstaterna för omstrukturering av sektorn.
If superlevy is then collected, the part corresponding to the bought-up quota can be used for restructuring.
Om tilläggsavgiften sedan betalas kan den del som motsvarar de uppköpta kvoterna användas för omstrukturering.
If superlevy is then collected, the part corresponding to the bought-up quota can be used for restructuring.
Om tilläggsavgiften sedan betalas kan den del som motsvarar den uppköpta kvoten användas för omstrukturering.