natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards stable blood products (gamma globulins, anti-haemophilic factors, etc.) this practice contravenes Regulation 2309/93 which no longer allows Member States to oppose the placing on their national markets of medicinal products covered by a Community authorisation.
I fråga om stabila blodprodukter (gammaglobulin, antihemofilifaktorer etc.) strider denna praxis mot förordning 2309/93 enligt vilken medlemsstaterna inte längre har rätt att på sina inhemska marknader förhindra saluföring av läkemedel för vilka EG-tillstånd getts.
As regards standard policy conditions, the Commission has concentrated on "black" clauses (in principle banned) such as that excluding certain risks from cover.
Vad gäller enhetliga försäkringsvillkor har kommissionen särskilt studerat de s.k. svartlistade klausulerna (i princip förbjudna), t.ex. sådana som innebär att vissa risker inte täcks av försäkringen.
As regards State aid, the European Council believes that it is important to focus on aid arrangements which favour economic efficiency and employment without causing distortions of competition.
När det gäller det statliga stödet anser Europeiska rådet att det är viktigt att inrikta sig på stödsystem som främjar ekonomisk effektivitet och sysselsättning utan att därför medföra en snedvridning av konkurrensen.
As regards statistics on labour market developments, major efforts must still be undertaken to attain at least 80% coverage of the euro area by 2002 on employment, hours worked and labour costs.
När det gäller statistik om utvecklingen på arbetsmarknaden krävs det fortfarande större ansträngningar för att nå en täckning på åtminstone 80 % av euro-området senast 2002 beträffande sysselsättning, arbetstid och arbetskraftskostnad.
As regards Statoil and Norsk Hydro, the settlement consists of two main elements, namely (1) the discontinuation of all joint marketing and sales activities unless these are compatible with European competition law (for existing supply relationships this requires individual negotiations when contracts come up for review) and (2) the reservation of certain gas volumes for new customers, who in the past have not bought gas from Norwegian gas producers.
När det gäller Statoil och Norsk Hydro består avgörandet av två huvudinslag, nämligen 1) att alla gemensamma marknadsförings- och försäljningsverksamheter skall upphöra, om de inte är förenliga med gemenskapens konkurrenslagstiftning (för befintliga leveransförbindelser kommer individuella förhandlingar att krävas när avtalen skall ses över) och 2) att vissa gasvolymer reserveras för nya kunder, som tidigare inte har köpt gas från norska gasproducenter.
As regards strategic mobility, the main shortcomings relate to wide-body aircraft and roll-on/roll-off ships.
När det gäller den strategiska rörligheten finns de största svagheterna på området stora flygplan och ro-ro-fartyg.
As regards structural measures, further erroneous payments were discovered, caused by deficiencies in the control systems and in the Member States' declarations of expenditure.
Vad gäller strukturåtgärder upptäcktes ytterligare felaktiga betalningar som orsakades av brister i kontrollsystemen och i medlemsstaternas utgiftsredogörelser.
As regards structural measures, owing to weaknesses in the supervisory systems and controls at the Member State level, payments to beneficiaries were affected by the same type and frequency of errors as in previous years.
Inom området strukturåtgärder påverkades betalningarna till mottagare av fel av samma typ och omfattning som tidigare år på grund av brister i systemen för övervakning och kontroll i medlemsstaterna.
As regards structural measures, the message remains the same as last year: the Court found a material incidence of error in expenditure declarations - with some errors being systematic in nature - as well as failures in Member States' supervisory and control systems in all audited programmes.
När det gäller strukturåtgärderna är slutsatsen densamma som förra året: revisionsrätten konstaterade en väsentlig förekomst av fel i utgiftsredovisningarna - där vissa fel återkom systematiskt - och brister i medlemsstaternas system för övervakning och kontroll inom alla granskade program.
As regards structural reforms in the product markets, progress has been most visible in the implementation of Single Market legislation and the liberalisation of telecommunications and electricity markets.
Bland de strukturella reformerna på produktmarknaderna är framstegen tydligast i fråga om lagstiftningen om den inre marknaden och avregleringen av telekom- och elmarknaderna.
As regards substantive law, an overall study is requested on the need to approximate Member States' legislation in civil matters in order to eliminate obstacles to the good functioning of civil proceedings.
39.I fråga om materiell rätt uppmanas rådet att genomföra en övergripande undersökning om behovet av en tillnärmning av medlemsstaternas civilrättsliga lagstiftning för att undanröja hinder mot smidigt fungerande civilrättsliga förfaranden när detta är nödvändigt.
As regards supervisory early intervention, faced with the need to provide supervisors with additional tools to address developing problems, priority should be given to supplementing the tools listed in Article 136 of the CRD with additional tools that are not currently available to authorities in all Member States - such as powers to require submission of a restoration plan and enhanced powers towards the banks management- as well as any other provision so as to reinforce and converge early intervention powers for supervisors.
När det gäller tillsynsmyndigheters tidiga ingrepp bör det inför behovet att ge dessa myndigheter fler verktyg mot de framväxande problemen prioriteras att komplettera förteckningen över verktyg i artikel 136 i kapitalkravsdirektivet med fler verktyg som för närvarande inte finns tillgängliga för myndigheterna i alla medlemsstater – till exempel befogenheter att kräva att en rekonstruktionsplan lämnas in och stärkta befogenheter i fråga om bankers ledning – samt andra bestämmelser som stärker och samlar tillsynsmyndigheternas befogenheter att göra tidiga ingrepp.
As regards taxation, the Commission will be seeking to find ways to move towards tax neutrality between domestic funds and funds established in other Member States.
I fråga om beskattningen vill kommissionen finna sätt att skapa skattemässig neutralitet mellan inhemska fonder och fonder som är etablerade i en annan medlemsstat.
As regards that possibility, the Court has already held that EU law precludes the imposition of an injunction by a national court which requires an internet service provider to install a filtering system with a view to preventing the illegal downloading of files which applies indiscriminately to all its customers, as a preventive measure, exclusively at its expense, and for an unlimited period (see Case C‑70/10 Scarlett Extended, and Press Release No 126/11).
När det gäller denna möjlighet har domstolen slagit fast att unionsrätten utgör hinder för att en nationell domstol förelägger en internetleverantör att i förebyggande syfte och på egen bekostnad införa ett system för filtrering för att förebygga otillåten nedladdning av filer, vilket är tillämpligt utan åtskillnad i förhållande till samtliga av internetleverantörens kunder och utan begränsningar i tiden (se domstolens dom av den 24 november 2011 i mål C-70/10, Scarlett Extended, samt pressmeddelande nr 126/11).
As regards the "road map" proposed by the Commission for the coming 18 months, they stressed that it was purely indicative and that the Commission would have to adapt it to developments in the situation and to the progress made.
I fråga om den "vägbeskrivning" som föreslagits av kommissionen för de kommande 18 månaderna underströk de att den är vägledande, och att kommissionen kommer att få anpassa den till hur situationen utvecklas och vilka framsteg som görs.
As regards the 2002 budget, the Parliament and the Council reached an agreement on the mobilisation of the emergency aid reserve for Afghanistan, Southern Africa and Palestine (transfer No 24/2002) for a total amount of EUR 65 million, distributed as follows:
I fråga om budgeten 2002 enades parlamentet och rådet om att frigöra en reserv för katastrofbistånd till Afghanistan, södra Afrika och Palestina (överföring nr 24/02) på ett belopp om totalt 65 miljoner euro som skall fördelas enligt följande:
As regards the 2002 report, the Court has been able to establish that the consolidated annual accounts are reliable.
När det gäller årsrapporten för år 2002 har rätten kunnat konstatera den konsoliderade årsredovisningens tillförlitlighet.
As regards the 2004 Budget:
Vad avser 2004 års budget är man överens om
As regards the 2005 Budget:
Vad avser 2005 års budget är man överens om
As regards the 2007-2013 programming period almost all payments are pre-financing, for which there are relatively few conditions.
När det gäller programperioden 2007–2013 är nästan alla betalningar förhandsfinansiering, som omfattas av relativt få villkor.
As regards the achievement of results, many useful outputs have been achieved.
När det gäller resultat har många användbara resultat uppnåtts.
As regards the activation of the unemployed, Sweden is applying stricter criteria for the young (activation before 100 days of unemployment) and long-term unemployed (activation before 6 months.
Vad gäller aktivering av arbetslösa tillämpar Sverige strängare kriterier för unga arbetslösa (aktivering före 100 dagar som arbetslös) och långtidsarbetslösa (aktivering före 6 månader).
As regards the activity of marketing non-alcoholic beverages and food in such establishments, the Mayor of Maastricht and the Netherlands, Belgian and French Governments submit that that activity is altogether secondary to the sale of cannabis and cannot have any bearing on the outcome of the main proceedings.
När det gäller försäljningen av alkoholfria drycker och matvaror i sådana inrättningar, har Burgemeester van Maastricht, den nederländska, den belgiska och den franska regeringen hävdat att sådan verksamhet är helt underordnad försäljningen av cannabis och inte kan ha någon inverkan på avgörandet av tvisten.
As regards the added value expected from eco-labelling schemes in the overall framework of the Common Fisheries Policy, the following issues were raised:
När det gäller det mervärde som väntas av miljömärkningsmodellerna inom den övergripande gemensamma fiskeripolitiken togs följande frågor upp:
As regards the adoption of delegated and implementing acts under EU regulations, the treaty introduced the following provisions:
När det gäller antagande av delegerade akter och genomförandeakter i enlighet med EU:s förordningar infördes genom Lissabonfördraget följande bestämmelser:
As regards the agenda, discussions under the EU/Russia relations item are expected to focus on both sides' respective strategy documents.
I fråga om dagordningen förväntas diskussionerna under punkten förbindelserna mellan EU och Ryssland att inriktas på de bägge sidornas respektive strategidokument.
As regards the allocation of resources, the least developed countries and low-income countries will be given priority, in an approach which will take account of their efforts to reduce poverty, their needs, their performance and their capacity to absorb aid.
När det gäller resursfördelningen kommer de minst utvecklade länderna att prioriteras, liksom andra länder med låga inkomster, och hänsyn kommer att tas till deras ansträngningar att minska fattigdomen, deras behov och prestationer och deras möjligheter att tillgodogöra sig stödet.
As regards the amendments made to the negotiating box in the last few weeks the presidency's suggestion to keep separate sub-headings for "competitiveness for growth and jobs" and "economic, social and territorial cohesion" was broadly welcomed.
När det gäller de ändringar som gjorts i förhandlingspaketet de senaste veckorna såg man generellt positivt på ordförandeskapets förslag om att bibehålla skilda underrubriker för Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning och Ekonomisk, social och territoriell sammanhållning.
As regards the amount of compensation to be paid to producers, the Council recognised the need to take into account the situations of the different types of animals and markets in the Union.
När det gäller de aktuella ersättningsbeloppen för producenterna, erkänner rådet behovet av att ta hänsyn till situationen beträffande de olika typerna av djur och marknader inom unionen.
As regards the application of EU law, the number of infringements has decreased by 11% compared to six months ago.
När det gäller EU-lagstiftningens tillämpning har antalet överträdelseförfaranden minskat med 11 % jämfört med den föregående sexmånadersperioden.
As regards the automobile sector, it should be recalled that, at the time when this policy review exercise was launched in 1997, the Block Exemption Regulation No 1475/95 concerning car distribution had been in force for only two years.
Vad gäller bilbranschen bör man hålla i minnet att gruppundantagsförordning nr 1475/95 om försäljnings- och serviceavtal för motorfordon endast hade gällt i två år när arbetet med att se över konkurrenspolitiken inleddes 1997.
As regards the automobile sector, it should be recalled that, at the time when this policy review exercise was launched in 1997, the block exemption Regulation n° 1475/95 concerning motor vehicle distribution had been in force for only two years.
Vad gäller bilindustrin bör det erinras om att när översynen av politiken inleddes 1997 hade gruppundantagsförordning nr 1475/95 om distribution av motorfordon endast varit i kraft i två år.
As regards the Baltic Sea, Committee of the Regions members welcomed the adoption of a macro-regional approach on cooperation with Russia, and called on their institutional partners to go a step further and propose a similar initiative for the Danube and Black Sea regions.
I fråga om Östersjön välkomnade Regionkommitténs ledamöter antagandet av en strategi för ett samarbete på makroregional nivå med Ryssland, och uppmanade sina institutionella partner att gå ännu längre genom att föreslå en liknande satsning för Donau- och Svartahavsområdena.
As regards the ban on discards, most member states agreed with the objective of promoting sustainable fishing, but some noted that the deadline proposed in the package could be too tight to implement efficient measures.
När det gäller förbudet mot att kasta fisk överbord ställde de flesta medlemsstaterna sig bakom målet att främja hållbart fiske, men några konstaterade att den tidsfrist som föreslås i paketet eventuellt är för kort för att effektiva åtgärder ska kunna genomföras.
As regards the ban on feed based on animal products, a recent Regulation (No 1234/03) ends the transitional nature of this measure.
När det gäller förbudet mot foder som framställs av djurprodukter innebär en nyligen antagen förordning (nr 1234/03) att förbudets tillfälliga karaktär upphör.
As regards the beef sector, figures for 2014 show that EU production is estimated to have been 2.5 per cent above 2013.
När det gäller nötköttssektorn visar siffrorna för 2014 att produktion i EU beräknas ha legat 2,5 % högre än 2013.
As regards the beef sector, the proposal to simplify the present premium system and to free producers from the direct link between number of animals and payments would result in 7% price increase offsetting the drop in production.
När det gäller nötköttssektorn bör förslaget att förenkla den nuvarande bidragsordningen och befria producenterna från den direkta kopplingen mellan antalet djur och stödet leda till en prisökning med 7 % , vilket kompenserar för produktionsminskningen.
As regards the beer and petrol sector, no convincing case has been made as to why these industries would be different from others.
I fråga om öl- och bensinsektorerna har det inte lagts fram några övertygande argument för varför dessa branscher skulle skilja sig från andra.
As regards the beneficiary countries, monitoring measures should be put in place and the possibility of the Commission introducing provisional measures examined (e.g., temporary suspension of certain preferences).
När det gäller mottagarländerna bör övervakningsåtgärder vidtas och det bör undersökas om kommissionen kan införa provisoriska åtgärder (t. ex. tillfälligt upphävande av vissa förmåner).
As regards the best way to deal with the residual unwanted catches that are inevitable, several delegations with fishing interests in the Mediterranean Sea raised concerns about the risk of developing a parallel market for juvenile fish the landing of which is currently prohibited.
Vad gäller det bästa sättet att hantera resterande oönskade fångster som är oundvikliga, uttryckte flera delegationer med fiskeintressen i Medelhavet oro över risken för att det utvecklas en parallell marknad för ungfisk som det för närvarande är förbjudet att landa.
as regards the Black Sea and the river systems connected to it, the Commission will take a decision after consultation of the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries by 31 December 2007 on whether these waters constitute natural habitats for the European eel in accordance with article 3 of the regulation.
När det gäller Svarta havet och anslutande flodsystem ska kommissionen fatta ett beslut efter att ha samrått med vetenskapliga och tekniska kommittén för fiskerinäringen senast den 31december 2007 om huruvida dessa vatten utgör naturliga livsmiljöer för europeisk ål i enlighet med artikel 3 i denna förordning.
As regards the budget guidelines for 2005, the Council adopted conclusions to be found in Annex II.
Beträffande budgetriktlinjerna för 2005 antog rådet slutsatserna i bilaga II.
As regards the budget of the Council, the President indicated that the preliminary draft budget will in particular address the need for implementation of the CFSP whilst fully respecting the principles of budgetary discipline.
När det gäller rådets budget meddelade ordföranden att det preliminära budgetförslaget särskilt kommer att tillgodose behovet av att genomföra GUSP, samtidigt som principerna i budgetdisciplinen följs fullt ut.
As regards the budget, all delegations agreed to a budget of EUR 50 million for 5 years, of which EUR 29 million is for the period until 31 December 2006.
Beträffande budgeten enades alla delegationer om en budget på 50 miljoner euro för 5 år, av vilka 29 miljoner euro är för perioden fram till och med den 31 december 2006.
As regards the budget, all delegations agreed to a budget of € 50 million for 5 years, of which € 29 million is for the period until 31 December 2006.
Beträffande budgeten enades alla delegationer om en budget på 50 miljoner euro för 5 år, av vilka 29 miljoner är för perioden fram till den 31 december 2006.
As regards the budgetary management of the European Development Funds, the Commission has speeded up the taking of decisions to finance programmes.
Vad gäller Europeiska utvecklingsfondens budgetförvaltning har kommissionen påskyndat beslutsfattandet när det gäller finansiering av programmen.
As regards the budgetary management of the European Development Funds, we observe that the Commission has acted more quickly when taking decisions to finance programmes.
Vad gäller Europeiska utvecklingsfondens budgetförvaltning konstaterar revisionsrätten att kommissionen har påskyndat besluten om finansiering av programmen.
As regards the calendar, I see 2 steps.
När det gäller tidtabellen ser jag två etapper.
As regards the calendar: rather rapidly, following consultations with national parliaments, we should know the number of participating states.
När det gäller tidsplanen: efter samråd med de nationella parlamenten bör vi ganska snabbt få veta hur många länder som vill delta.
As regards the campaign for the 2004 European elections, some marketing projects had been prepared solely in Finnish, one being the street level poster campaign.
När det gäller valkampanjen som bedrevs inför 2004 års val till Europaparlamentet, så genomfördes vissa upplysningsprojekt enbart på finska – ett av dessa var gatuaffischkampanjen.
As regards the CAP Health-Check, investments in 2009 – 2013 could focus on any or all of the following priorities  :
Vad gäller hälsokontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken kan investeringarna 2009 – 2013 fokusera på några eller alla av följande prioriteringar  :
As regards the CAP orientation reform, in addition to this orientation debate, the Presidency also presented its progress report (see next item).
Vad beträffar reformen av den gemensamma jordbrukspolitikens inriktning lade ordförandeskapet, förutom denna riktlinjedebatt, fram sin lägesrapport (se nästa punkt).
As regards the capital requirements framework, the draft directive, in line with the approach envisaged by the Basel Committee on Banking Supervision  , sets higher and reinforced capital requirements for certain assets that banks hold in the trading book and for re-securitisation instruments.
När det gäller regelverket för kapitalkrav fastställs i direktivet, i linje med den strategi som antagits av Baselkommittén för banktillsyn  , högre och skärpta kapitalkrav för vissa tillgångar som bankerna har i handelslagret och för instrument för omvärdepapperisering.
As regards the case-law itself, 2003 again bears witness to the richness and diversity of the matters of Community law dealt with by the Court of Justice and the Court of First Instance.
I fråga om rättspraxis har år 2003 även varit ett rikt och omväxlande år vad beträffar de områden inom gemenskapsrätten som har underställts domstolens och förstainstansrättens prövning.
As regards the central piece of the package - internal convergence - most delegations welcomed the greater flexibility suggested by the Presidency (partial rather than full convergence by 2019, a step of 10% rather than 40% in the first year, the possibility to take account of convergence for greening payments).
Avseende paketets centrala del – inre konvergens – välkomnade flertalet delegationer den större flexibilitet som ordförandeskapet föreslår (partiell istället för full konvergens senast 2019, ett steg på 10 % i stället för 40 % det första året, möjligheten att ta hänsyn till konvergens för miljöanpassningsstöd).
As regards the changes proposed by the Commission to the current conditions for granting priority in slot allocation to carriers that already had the same slots in previous scheduling seasons ("historical slots"), the discussions in the Council's preparatory bodies had already shown that a large majority of member states are against those changes.
Vad gäller de ändringar som kommissionen har föreslagit i de nuvarande villkoren för beviljande av företräde för lufttrafikföretag till sådana ankomst- och avgångstider som de tilldelats under tidigare tidtabellsperioder (så kallad historisk fördelning av ankomst- och avgångstider), har diskussionerna i rådets förberedande organ redan visat att en stor majoritet av medlemsstaterna motsätter sig sådana ändringar.
As regards the choice of headline targets, the Council UNDERLINES the importance of outcome oriented targets and of ensuring coherence across the different headline targets and between EU level and national level targets.
När det gäller valet av överordnade mål FRAMHÅLLER rådet vikten av resultatinriktade mål och av överensstämmelse såväl mellan de olika överordnade målen som mellan målen på EU-nivå och på nationell nivå.
As regards the cohesion policy, the principal proposals in the Communication come within the general framework of the reform of that policy as set out in the Third Report on economic and social cohesion adopted by the Commission on 18 February 2004.
När det gäller sammanhållningspolitiken faller de viktigaste förslagen i meddelandet inom den allmänna ramen för reformen av denna politik enligt den tredje rapport om ekonomisk och social sammanhållning som antogs av kommissionen den 18 februari 2004.
As regards the Commission's annual report on the Financial Services Action Plan, the Council took note of Commissioner BOLKENSTEIN's presentation.
När det gäller kommissionens årliga rapport om handlingsplanen för de finansiella tjänsterna noterade rådet kommissionär Frits Bolkesteins föredragning.