natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the November/December 2009 Council, ministers regretted that the European e-Justice portal was not launched, as initially foreseen, by the end of 2009, and requested the Commission to take all possible measures to ensure the delivery of the first release of the portal in the first half of 2010.
Vid rådets möte i november/december 2009 beklagade ministrarna att den europeiska portalen för e-juridik ännu i slutet av 2009 inte öppnats såsom planerats och uppmanade kommissionen att vidta alla möjliga åtgärder för att se till att den första versionen av portalen finns på plats första halvåret 2010.
At the Nuclear Safety Summit I will also press for progress towards the highest possible global standards for nuclear plants."
Vid toppmötet om kärnsäkerhet kommer jag även att trycka på för framsteg i riktning mot högsta möjliga globala standard för kärnkraftsanläggningar."
At the occasion of her visit, Commissioner Malmström will have meetings with Georgia's President, Mikhail Saakashvili, Georgia's Prime Minister, Bidzina Ivanishvili, Georgia's Minister of Foreign Affairs, as well as other members of the Georgian government.
Under sitt besök kommer Cecilia Malmström att ha möten med president Mikhail Saakashvili, premiärminister Bidzina Ivanishvili, utrikesministern samt andra medlemmar av Georgiens regering.
At the occasion of the adoption of the new legislation, Competition Commissioner Mario Monti stated: "
Mario Monti, kommissionens ledamot med ansvar för konkurrensfrågor, gjorde följande uttalande i samband med att den nya förordningen antogs: "
At the occasion of the planned mid-term review of the 7th Research Framework Programme and on the basis of the interim evaluation of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the Council invites the Commission to consider how businesses could benefit more rapidly from these important European instruments.
I samband med den planerade översynen efter halva tiden av sjunde ramprogrammet för forskning och på grundval av interimsutvärderingen av ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation uppmanar rådet kommissionen att överväga hur företagen snabbare kan få del av dessa viktiga europeiska instrument.
At the October Council, the Commission undertook to present a proposal for such a EU PNR system in January 2011.
Vid oktobermötet i rådet åtog sig kommissionen att lägga fram ett förslag för ett sådant EU–PNR-system i januari 2011.
At the October Environment Council, many delegations were concerned about such compatibility.
Vid miljörådets möte i oktober var många delegationer oroade över åtgärdernas förenlighet.
At the October JHA Council Member States agreed to set up a task force led by the Commission (DG Home Affairs).
Vid rådets (rättsliga och inrikes frågor) möte i oktober enades EU-länderna om att inrätta en arbetsgrupp under ledning av kommissionen (GD Inrikes frågor).
At the of 29 November, Turkey committed to accelerating the fulfilment of the Roadmap, including by anticipating the application of all the provisions of the EU-Turkey Readmission agreement, with the objective of completing the visa liberalisation process by October 2016, provided all the benchmarks have been met by then.
Vid den 29 november åtog sig Turkiet att påskynda uppfyllandet av färdplanen, bland annat genom att föregripa tillämpningen av alla bestämmelser i återtagandeavtalet mellan EU och Turkiet, med målsättningen att fullborda viseringsliberaliseringsprocessen senast i oktober 2016, förutsatt att alla riktmärken har uppnåtts till dess.
At the Ombudsman Conference in Copenhagen it was proposed to present at the Madrid Summit the Conference report and a Comparative Study on the Work of Ombudsman and National Human Rights Institutions.
Vid ombudsmannakonferensen i Köpenhamn föreslogs det att toppmötet i Madrid föreläggs rapporten från konferensen och en jämförande studie av ombudsmannens och de nationella människorättsorganisationernas arbete.
At the on "Media Pluralism and Democracy", which will be held in Brussels on 17 and 18 November 2016, First Vice-President Frans Timmermans, together with Commissioner Gnther Oettinger and Commissioner Vera Jourov, will discuss the key role of a free and pluralist media, and in particular digital media in democratic societies.
Vid det om "Mediepluralism och demokrati" som kommer att hållas den 17 och 18 november 2016 kommer kommissionens första vice ordförande Frans Timmermans och kommissionärerna Günther Oettinger och Věra Jourová att tillsammans diskutera den centrala roll som fria och pluralistiska medier har i demokratiska samhällen, och särskilt digitala medier.
At the opening address of the Italian Presidency conference on "Fighting Discrimination: from Theory to Practice" in Milan on Monday 21 July, Commissioner Anna Diamantopoulou will say: "
Vid det italienska ordförandeskapets konferens med mottot "Bekämpa diskriminering: från teori till praktik", som hålls i Milano måndagen den 21 juli, kommer kommissionär Anna Diamantopoulou att i sitt inledningsanförande säga följande: "
At the opening of consultations on 29 April 2009, the participants discussed how to organise a return to constitutional rule and the establishment of a democratic government elected through free and transparent elections.
Vid det inledande samrådsmötet den 29 april 2009 diskuterade parterna hur man skulle genomföra återgången till konstitutionellt styre och upprättandet av en demokratisk regering genom fria och öppna val.
At the opening of the conference President Romano Prodi said: "
Vid konferensens öppnande sade kommissionens ordförande Romano Prodi: "
At the opening of the OPEN DAYS 2013, the Presidents of the Committee of the Regions, Ramon Luis Valcárcel, and of the European Commission, José Manuel Barroso, called on the European Council and Parliament to urgently finalise the adoption of the EU budget 2014-2020 as well as of the new rules for structural funds.
Vid invigningen av Open Days 2013 uppmanade Regionkommitténs ordförande Ramon Luis Valcárcel Siso och Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso Europeiska rådet och Europaparlamentet att snarast anta EU:s budget för 2014–2020 och de nya strukturfondsreglerna.
At the opposite end of the scale, the Netherlands, Bulgaria, Latvia, Luxemburg and Belgium had relatively low proportions of sites meeting the strict guide values, especially as regards inland waters.
I skalans andra ände hade Nederländerna, Bulgarien, Lettland, Luxemburg och Belgien relativt låga andelar av badplatser som uppfyllde de stränga riktvärdena, i synnerhet när det gäller inlandsvatten.
at the option of the candidate purchaser.
konverteringslinjer och försäljnings- och marknadsföringspersonal om köparen så önskar.
At the option of the purchaser, the divestment will include Terni's forge (Societa' delle Fucine) and the large bright annealing line LBA2.
Om köparen så vill kommer avyttringen att omfatta Ternis anläggning för värmebehandling av metaller (Società delle Fucine) och den stora anläggningen för blankglödgning LBA2.
At the organisational level, the work programmes of all Directorates are being analysed with a view to determining the relevance of the gender perspective, and certain policies have been selected for special attention.
På organisationsnivå analyseras samtliga generaldirektorats arbetsprogram i syfte att bestämma hur relevant jämställdhetsperspektivet är och vissa politiska områden har givits särskild uppmärksamhet.
At the organisational level, twenty-nine Commission services have appointed officials who hold specific responsibility for developing the process in their Directorates-General.
På organisationsnivå har tjugonio av kommissionens avdelningar utnämnt tjänstemän med särskilt ansvar för integreringen av ett jämställdhetsperspektiv inom sina generaldirektorat.
At the other end of the scale, 78% never do so in Bulgaria, followed by Malta (75%), Portugal (64%), Romania (60%) and Italy (60%).
I andra änden av skalan ligger Bulgarien, där 78 % aldrig motionerar eller idrottar, följt av Malta (75 %), Portugal (64 %), Rumänien (60 %) och Italien (60 %).
At the other end of the scale, European Union Member States with the highest proportion of sites with a ‘poor’ status were Estonia (6 %), the Netherlands (5 %), Belgium (4 %), France (3 %), Spain (3 %) and Ireland (3 %).
Dessa är Estland (6 %), Nederländerna (5 %), Belgien (4 %), Frankrike (3 %), Spanien (3 %) och Irland (3 %).
At the other end of the scale, is a group which includes ten countries: Greece, Spain, Portugal, Croatia, Cyprus, Ireland, Romania, Slovenia, Latvia and Hungary.
I den andra ändan av skalan har vi en grupp på tio länder: Grekland, Spanien, Portugal, Kroatien, Cypern, Irland, Rumänien, Slovenien, Lettland och Ungern.
At the other end of the scale, only 3% of citizens in Bulgaria, Greece and Italy say they play sport regularly.
Å andra sidan uppger bara 3 % av bulgarerna, grekerna och italienarna att de idrottar regelbundet.
At the other end of the scale, there are 9 countries where students (not including international students from outside the EU/EEA) are not charged fees.
I andra änden av skalan finns det nio länder där studenter inte behöver betala avgifter (förutom internationella studenter från länder utanför EU/EES).
At the other end of the spectrum, airlines show good results in spite of the disruptions of spring 2010 and consumers also appreciate cultural goods and services.
Konsumenterna uppskattar också kulturella varor och tjänster.
At the other extreme, 9 Member States are still landfilling more than 75 % of their municipal waste.
I andra änden av skalan hittar man nio medlemsländer som fortfarande gräver ner mer än 75 % av sitt kommunala avfall.
At the other extreme, Estonia has the lowest gender pension gap (4%), followed by Slovakia (8%).
I andra änden återfinns Estland med de lägsta skillnaderna (4 %) följt av Slovakien (8 %).
At the other side of the spectrum six countries are in balance or surplus.
I andra ändan av skalan uppvisar sex länder balans eller överskott i sina offentliga finanser.
At the outcome of the discussion, an agreement was reached on the definition of energy-intensive businesses while the three other outstanding issues (possibility of setting national levels below the new minimum levels of taxation, arrangements for the use of diesel oil and duration of transitional periods) were left for further examination of the Working Party on Tax Questions on the basis of the orientation paper from the Presidency.
Efter diskussionen uppnåddes en överenskommelse om hur energiintensiva företag skall definieras, medan de tre övriga kvarstående frågorna (möjligheten att fastställa nationella nivåer lägre än de nya minsta beskattningsnivåerna, bestämmelser om användningen av dieselolja och övergångsperiodernas längd) hänsköts till arbetsgruppen för skattefrågor för behandling på grundval av ordförandeskapets orienterande underlag.
At the outcome of the discussions, the President concluded that all delegations supported the Presidency's aim to achieve a solution on this issue as soon as possible.
Efter diskussionerna sammanfattade ordföranden med att samtliga delegationer stödde ordförandeskapets mål att uppnå en lösning på denna fråga så snart som möjligt.
At the outset of each EU Presidency, the Presidency will address the Permanent Council of the OSCE.
I början av varje EU-ordförandeskap skall ordförandeskapet vända sig till OSSE:s ständiga råd.
At the outset of its meeting, the Council observed a minute's silence in memory of Anna LINDH, Foreign Minister of Sweden and a longstanding member of the General Affairs and External Relations Council, who died on 11 September 2003, following a brutal attack.
I början av mötet hölls en tyst minut till minne av Anna Lindh, Sveriges utrikesminister och långvarig medlem i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) som avled den 11 september 2003 till följd av en brutal attack.
At the outset of the debate, a Commission report on the competitiveness of European industry was presented by Mr Bangemann.
Vid slutet av debatten lade Martin BANGEMANN fram en rapport från kommissionen om den europeiska industrins konkurrenskraft.
At the outset of the reconstruction season, the Council recalled that more than one million people are still displaced around the region as a legacy of conflict.
När återuppbyggnaden inleddes, erinrade rådet om att mer än en miljon personer fortfarande är fördrivna runt om i regionen till följd av konflikten.
At the outset, delegations welcomed the result of the referendum in Ireland as an important step making it possible to keep to the timetable of the enlargement process.
Till att börja med välkomnade delegationerna resultatet av folkomröstningen på Irland som ett betydelsefullt bidrag till att kunna hålla tidsplanen för utvidgningsprocessen.
At the outset, the Court considers the effect of the Directive on trade marks in general.
Domstolen erinrar inledningsvis om direktivets allmänna varumärkesrättsliga inverkan.
AT THE PARC DU CINQUANTENAIRE, BRUSSELS
I PARC DU CINQUANTENAIRE I BRYSSEL
At the Paris Mini-Ministerial Paris in May it was the EU and the US that jointly brokered an agreement on Ad Valorem Equivalents (AVEs) that gave new impetus to agricultural negotiations.
Vid miniministermötet i Paris i maj var det EU och Förenta staterna som tillsammans förhandlade fram ett avtal om ad valorem-ekvivalenter som gav nytt liv åt jordbruksförhandlingarna.
At the part of the meeting devoted to customs policy, the Council approved the launch of a customs action plan to combat intellectual property right infringements for the period 2013-2017.
Under den del av mötet som rörde tullpolitik godkände rådet en handlingsplan för tullens bekämpning av intrång i immateriella rättigheter för perioden 2013–2017.
At the peak of the epidemic, in 1992, 37 280 BSE cases were confirmed, last year a substantially reduced number of 3 396 BSE cases were confirmed.
När epidemin nådde sin kulmen 1992 konstaterades 37 280 fall medan ett avsevärt lägre antal fall, 3 396, konstaterades under förra året.
At the personal level, inflation (38%, unchanged), the economic situation (26%, unchanged) and unemployment (20%, -1) remain the three most important issues.
På det personliga planet är inflation (38 %, oförändrat), det ekonomiska läget (26 %, oförändrat) och arbetslöshet (20 %, -1) de tre viktigaste frågorna.
At the Plenary Meeting of the FATF on 9 to 11 October, the FATF took the serious step of recommending that its members impose counter-measures against Nigeria and the Ukraine.
Vid FATF:s plenarmöte den 911 oktober 2002 tog FATF det avgörande steget att rekommendera sina medlemmar att vidta motåtgärder mot Nigeria och Ukraina.
At the plenary session of 11 and 12 February, Albert Bore, Leader of Birmingham City Council, was also elected First Vice-President of the CoR until 2006.
Vid plenarsessionen den 11–12 februari valdes också Albert Bore, ordförande i Birmingham City Council, till ReK:s förste vice ordförande fram till år 2006.
At the plenary session on Friday morning, we will look at the crucial issue of migration.
Vid plenarsammanträdet fredag morgon kommer vi att titta på den mycket viktiga migrationsfrågan.
At the plenary session, the CoR also awarded the prizes for the 7th Thesis Competition, which has been held since 1995.
Vid plenarsessionen delade ReK också ut priserna i den 7:e avhandlingstävlingen, en tävling som anordnas sedan 1995.
At the police station, she receives information on her rights in her language and an interpreter is called so that she can make her statement in her mother tongue.
På polisstationen får hon information om sina rättigheter på sitt modersmål och en tolk tillkallas så att hon kan göra sin anmälan på sitt eget språk.
At the political level, the Committee welcomed dialogue between representatives of the Council (ECOFIN and Social Affairs), the Commission, the European Central Bank and the social partners.
På politisk nivå välkomnade kommittén en dialog mellan företrädare för rådet (Ekofin och sociala frågor), kommissionen, Europeiska centralbanken och arbetsmarknadens parter.
At the political level, the report confirms the conclusions drawn in the 1993 opinion, namely that Malta's institutions are functioning smoothly.
När det gäller de politiska aspekterna innebär rapporten en bekräftelse av de slutsatser som drogs i 1993 års yttrande, nämligen att Maltas institutioner fungerar väl.
At the present rate, there are likely to be 32 500 road deaths in the European Union in 2010, which is still above the maximum target of 25 000.
Med nuvarande takt kommer antalet dödsoffer i trafiken i Europeiska unionen troligen att vara 32 500 år 2010, vilket fortfarande är högre än målet högst 25 000 dödsoffer.
At the present stage of its investigation, the Commission believes that Telia's agreement with HSB Malmö constituted so-called predatory pricing.
På basis av vad som hittills framkommit i utredningen, anser kommissionen att det avtal som Telia ingick med HSB Malmö utgjorde s.k. underprissättning.
At the present time, housing is subject to the reduced rate under various measures in ten Member States.
Bostäder omfattas för närvarande, inom ramen för olika åtgärder, av en reducerad skattesats i 10 medlemsstater.
At the present time, Member States may, for transport purposes, require equipment already approved in another Member State to be subject to further approval when it is either placed on the market or used in their territory.
För närvarande kan medlemsstaterna i fråga om en transport kräva att anordningar som redan är godkända i en annan medlemsstat underkastas ett nytt godkännande antingen när de släpps ut på marknaden eller när de används på dess territorium.
At the Presidency's initiative, Ministers held an exchange of views over lunch on the effects of the increase in the price of diesel on the equilibrium of fishery undertakings.
På ordförandeskapets initiativ hade ministrarna under lunchen en diskussion om inverkan av prishöjningen på gasolja på jämvikten mellan fiskeriföretagen.
At the Presidency's initiative, the Council held a detailed discussion, structured by a questionnaire, on the European road safety action programme in the presence of Mr Jacques BARROT, Vice-President of the Commission with responsibility for transport.
På ordförandeskapets initiativ höll rådet en ingående diskussion som strukturerades genom ett frågeformulär om det europeiska åtgärdsprogrammet för trafiksäkerhet i närvaro av Jacques Barrot, kommissionens vice ordförande med ansvar för transportfrågor.
At the Presidency's initiative, the European Union will co-chair the next meeting of the Steering Group on the Reconstruction of Afghanistan in Brussels on 21 December.
På ordförandeskapets initiativ kommer Europeiska unionen den 21 december att dela ordförandeskapet i Bryssel vid nästa möte i styrgruppen för återuppbyggnadsarbetet i Afghanistan.
At the Presidency's invitation, Heads of State and Government and the President of the Commission will meet at the Conference once a year, as will the Ministers for Foreign Affairs.
På inbjudan av ordförandeskapet kommer konferensen att sammanträda en gång om året med stats- och regeringscheferna och kommissionens ordförande och en gång om året med utrikesministrarna.
at the press conference
vid presskonferensen
At the press conference, Viviane Reding presented the logo which will be used for all the events during the Year.
Vid presskonferensen presenterade Viviane Reding den logotyp som kommer att användas vid alla evenemang under året.
At the previous Council there had been an informal meeting of EU ministers with their counterparts in the ACP/LDCs to discuss in particular the impact of the planned reform of the Community sugar regime, and in the course of that meeting the possibility had been raised of classifying sugar as a sensitive product.
I samband med det senaste mötet i rådet hade ett informellt möte ägt rum mellan EU:s ministrar och deras kolleger i AVS-länderna och de minst utvecklade länderna vilket framför allt handlade om följderna av den planerade reformen av gemenskapens ordning för socker, och under detta möte hade man tagit upp möjligheten att klassificera socker som en känslig produkt.
At the prize presentation, Viviane Reding said “With this ‘New talent in the European Union’ Prize the Commission wants to underline the importance of promoting European films and giving our talented young filmmakers their chance to shine.
Vid prisutdelningen höll Viviane Reding ett anförande: ”Med priset till nya förmågor i Europeiska unionen vill kommissionen framhålla vikten av att man för fram europeiska filmare och ger våra unga talangfulla filmmakare en chans.
At the recent EU-Russia Summit it was agreed inter alia to promote closer dialogue and cooperation on political and security matters in Europe, to elaborate the concept of a common European economic space, to pursue dialogue on energy cooperation and to launch cooperation on aviation matters, including trans-Siberian over-flights.
Vid det toppmöte som nyligen hölls mellan EU och Ryssland nåddes enighet om att bland annat verka för en fördjupad dialog och ett närmare samarbete om politiska frågor och säkerhetsfrågor i Europa, att utveckla begreppet om ett gemensamt europeiskt ekonomiskt område, fortsätta dialogen om samarbete på energiområdet och inleda ett samarbete om luftfartsfrågor, däribland flygningar över Sibirien.
At the recent pre-Laeken Social Summit, the Commission welcomed the announcement of the social partners at European level to agree a multiannual work programme by the end of 2002 [IP/01/1809].
Vid det toppmöte om sociala frågor som nyligen hölls före toppmötet i Laeken välkomnade kommissionen nyheten om att arbetsmarknadens parter på EU-nivå kommer att avtala om ett flerårigt arbetsprogram före utgången av 2002 [IP/01/1809].
At the recent Spring Summit, EU leaders agreed that 'the internal market for services must be made fully operational, while preserving the European social model'.
EU:s stats- och regeringschefer enades vid det senaste vårtoppmötet om att ”den inre marknaden för tjänster måste bli fullständigt operativ, alltmedan man bevarar den europeiska sociala modellen”.
At the reception organised at the Residence of the Flemish Government, Mr Kris Peeters, Minister-President of the Flemish Region congratulated the SCA, insisting on its essential mission to prepare the work for the Agriculture Council.
Vid den mottagning som hölls i den flamländska regeringens residens lyckönskade Kris Peeters, ministerpresident i Flandern, särskilda jordbrukskommittén och framhöll särskilt dess viktiga uppdrag att bereda arbetet i jordbruksrådet.
At the regional level, the EU programmes support strategic actions on adaptation by strengthening capacity building, community engagement and encouraging applied research.
På regional nivå stödjer EU-programmen strategiska anpassningsåtgärder som består i att stärka kapacitetsuppbyggnaden, samhällsengagemanget och främja tillämpad forskning.
at the relevant level of management and representation;
på rätt nivå av företagsledning och representation,
At the request of a Member State, Nuts level 2 regions which have been merged by Commission Regulation (EU) 31/2011 of 17 January 2011, and where the application of the modified NUTS classification results in changes in the eligibility category status of one or more of the regions concerned, shall be part of the category determined at the level of the modified NUTS region.
På begäran av en medlemsstat ska de Nuts 2-regioner som har slagits samman genom kommissionens förordning (EU) nr 31/2011 av den 17 januari 2011, och där tillämpningen av den ändrade Nuts-nomenklaturen leder till förändringar i stödberättigandekategori för en eller flera av de berörda regionerna, ingå i den kategori som fastställts av den ändrade Nuts-regionen.
At the request of Austria and Hungary, the committee looked at current trends in the area of irregular migration and human trafficking.
På begäran av Österrike och Ungern tog kommittén även upp pågående trender vad gäller olaglig migration och människohandel.