natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A second important aspect of today's proposal is that Member States will be required to sign "Commitments of Confidence".
En annan viktig aspekt på dagens förslag är att medlemsstaterna blir skyldiga att underteckna ”åtaganden om att skapa förtroende för statistiken”.
A second intergovernmental negotiating session is envisaged in February 2005.
Planerna är att ett andra mellanstatligt förhandlingsmöte skall hållas i februari 2005.
A second issue - tax fraud and evasion - is rapidly gaining importance in public debate and for good reason.
Den andra frågan – skatteundandragande och skatteflykt – blir snabbt allt viktigare i den offentliga debatten och det på goda grunder.
A second key area is the exchange of experiences on the use of Transplant Donor Coordinators to increase the number of available organs.
En annan prioritering är erfarenhetsutbyte om hur man kan använda donatorsamordnare för att öka antalet tillgängliga organ.
A second key objective of the recasting of the rules relates to the Court’s intention to continue the efforts already made over a number of years to maintain its capacity, in the face of an ever-increasing caseload, to dispose within a reasonable period of time of the cases brought before it.
Ett andra centralt syfte med omarbetningen har sin grund i domstolens vilja att fortsätta det sedan flera år bedrivna arbetet med att se till att domstolen hela tiden har kapacitet att avgöra inkomna mål inom skälig tid, trots att antalet mål ständigt ökar.
A second Kyoto commitment period should be part of a global and comprehensive framework that engages all major economies in taking action to combat climate change.
En andra Kyotoåtagandeperiod måste ingå i en global och övergripande ram som förutsätter att alla stora ekonomier vidtar åtgärder för att bekämpa klimatförändringen.
A second launch of a further 2 Galileo operational satellites is foreseen in 2012.
En andra uppskjutning av två Galileosatelliter till planeras 2012.
A second launch of a further 2 Galileo satellites will take place later this year.
Senare i år skjuts ytterligare två Galileosatelliter upp.
A second meeting is scheduled for July.
Ett andra möte kommer att äga rum i juli.
A second meeting of the Ministers for Trade will take place in Toledo on 19 March 2002.
Ett andra möte för handelsministrarna kommer att äga rum i Toledo den 19 mars 2002.
A second meeting of the Platform is provisionally scheduled for the autumn.
Ett andra möte med plattformen är preliminärt planerat till hösten.
A second new committee, the Regulators Committee, consisting of national regulators will be set up to advise the Commission and assist in the implementation.
Ytterligare en ny kommitté, Kommittén för tillsynsorgan, som skall bestå av nationella tillsynsorgan kommer att inrättas för rådgivning till Kommissionen och hjälp vid genomförandet.
A second objective was to use the findings of the consultation to develop further perspectives in youth policy with regard to active participation and measures to provide young people with better opportunities for their future.
Ett annat mål var att utifrån resultatet av samrådet utveckla perspektiven på ungdomspolitiken när det gäller aktivt deltagande och åtgärder för att ge ungdomar bättre möjligheter i framtiden.
A second option, in a more medium-term context, is to focus Tacis resources even more on projects which have an immediate positive impact on enterprise restructuring (including financial sector strengthening) and investment creation.
En andra möjlighet är att Tacis-medlen i ett medellångt perspektiv i ännu större utsträckning inriktas på projekt som har en omedelbar positiv effekt på företagsomstrukturering (inbegripet en förbättring av finanssektorn) och investeringsstimulans.
A second package of support is in preparation and we hope to make it available in the autumn.
Ett andra stödpaket håller på att utarbetas och vi hoppas att det ska bli tillgängligt i höst.
A second part focuses on the strengths and weaknesses of the European manufacturing sector.
En andra del inriktas på styrka och svaghet i den europeiska tillverkningssektorn.
A second phase inquiry was therefore launched.
Den inledde därför andra etappen av utredningen.
A second phase of consultation on the content of the envisaged proposal would take place if the Commission decides to pursue its action (Article 138 (3)).
En andra fas när det gäller samråd om innehållet i det planerade förslaget inträder om kommissionen beslutar att fullfölja sin åtgärd (artikel 138.3).
A second phase will aim at encouraging female students to pursue scientific careers.
I den andra fasen kommer man att inrikta sig på att locka kvinnliga studenter till en vetenskaplig karriär.
A second phase will build on an in-depth evaluation of the results of the three-year testing and additional actions carried out under the Communication and the Recommendation.
En andra fas kommer att bygga på en djupgående utvärdering av resultaten av den treåriga testningen och de ytterligare åtgärder som genomförs i enlighet med meddelandet och rekommendationen.
A second phase will start in 2007 with the coming into force of the European Constitutional Treaty, providing it establishes space as a shared competence between the Union and the Member States.
En andra fas kommer att inledas 2007 i och med att det EU:s författning träder i kraft, förutsatt att rymden fastställs vara ett område där behörigheten skall delas mellan EU och medlemsstaterna.
A second piece of legislation prohibits discrimination in employment and training on the grounds of religion and belief, disability, age and sexual orientation.
En annan rättsakt förbjuder diskriminering i arbetslivet och inom utbildning på grund av religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder och sexuell läggning.
A second press room equipped with telephones and modems for personal computers will also be made available.
Ytterligare ett pressrum, utrustat med telefoner och modemuttag, kommer att finnas tillgängligt.
A second programme was approved for Latvia in January 2009, in exchange for assistance of up to €7.5bn.
Ett andra program godkändes för Lettland i januari 2009 i utbyte mot stöd för upp till 7,5 miljarder euro.
A second proposal for a Directive would define electronic money in a technology-neutral manner and the type of business activities that could be undertaken by electronic money institutions.
Enligt ett andra förslag till direktiv definieras e-pengar på ett teknikneutralt sätt och den typ av verksamhet som får bedrivas av e-penninginstitut.
A second proposal will deal with the 66 stocks for which the fishing opportunities must be agreed with Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) or in the context of consultations with third countries and will be tabled later this autumn.
Ett andra förslag kommer att behandla de 66 bestånd för vilka fiskemöjligheterna måste godkännas av regionala fiskeriförvaltningsorganisationer eller i samråd med tredjeländer, och kommer att läggas fram senare i höst.
A second proposal will deal with the stocks for which the fishing opportunities are set in the context of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) or consultations with third countries (shared stocks).
Ett andra förslag kommer att behandla de bestånd för vilka fiskemöjligheterna fastställs inom ramen för regionala fiskeriförvaltningsorganisationer (RFMO) eller samråd med tredjeländer (delade bestånd).
A second protocol to the Convention has been signed (money laundering, liability of legal persons, confiscation of proceeds of fraud…).
Ett andra protokoll till konventionen har undertecknats (penningtvätt, juridiska personers ansvar, konfiskering av intäkter från bedrägeri, m.m.).
A second protocol, extending its predecessor by one year under essentially the same terms, was negotiated in February 2011 and provisionally applied until December 2011, when the European Parliament decided not to consent to its conclusion.
Ett andra protokoll, som förlängde det föregående protokollet med ett år med i stort sett samma villkor, förhandlades fram i februari 2011 och tillämpades provisoriskt till och med december 2011, då Europaparlamentet beslutade att inte godkänna dess ingående.
A second publication dealing with crossing statistical and geographical information will be presented in June 2001 by the Commission (DG Agriculture, DG Environment, Eurostat and the Joint Research Centre) and the European Environment Agency.
En andra publikation om jämförande undersökning av statistisk och geografisk information kommer att läggas fram i juni 2001 av kommissionen (generaldirektoratet för jordbruk, generaldirektoratet för miljö, Eurostat och Gemensamma forskningscentret) och Europeiska miljöbyrån.
A second range of questions relates to the management of PVC waste.
En andra uppsättning frågor handlar om hantering av PVC-avfall.
A second report is scheduled for 2012.
En andra rapport planeras komma 2012.
A second report looks at the new communication tool of Citizens' Dialogues developed by the Commission over the last 18 months as an instrument to inform people, restore trust in European and national institutions and make citizens aware that their voice does count in the EU.
En andra rapport granskar det nya verktyg för medborgardialoger som kommissionen utvecklat de senaste 18 månaderna för att sprida information, återupprätta förtroendet för europeiska och nationella institutioner och göra medborgarna medvetna om att det de säger faktiskt har betydelse i EU.
A second report on the geography of educational inequality in the EU will be published in 2013.
En andra rapport om geografiska utbildningsskillnader i EU kommer att offentliggöras under 2013.
A second report published today reveals that almost one fifth of waste shipments inspected as part of recent enforcement actions in Member States were illegal.
En andra rapport som offentliggjordes idag visar att nästan en femtedel av de avfallstransporter som inspekterats som en del av de nyligen genomförda åtgärderna för att kontrollera att lagstiftningen upprätthålls i medlemsstaterna var olaglig.
A second report was then submitted to the Council on 6 June 2000.
En andra rapport lades därefter fram för rådet den 6 juni 2000.
A second revised version of the ACP-EU cooperation agreement is expected to be signed at this session.
En andra reviderad version av samarbetsavtalet mellan AVS och EU förväntas bli undertecknat vid detta möte.
A second round of negotiations started on 20 February and is ongoing.
En andra förhandlingsrunda inleddes den 20 februari och pågår fortfarande.
A second round of negotiations, with the aim of extending the scope of trade liberalisation still further by the simultaneous abolition of customs duties and export refunds, was begun in early 2002.
En andra förhandlingsomgång för att ytterligare liberalisera handeln genom avskaffande av tullsatser och samtidigt införa exportbidrag, inleddes i början av 2002.
A second round of negotiations, with the aim of extending the scope of trade liberalisation still further by the simultaneous abolition of customs duties and export refunds, was begun in early 2002.
En andra förhandlingsomgång för att ytterligare liberalisera handeln genom ett samtidigt avskaffande av tullsatser och exportbidrag inleddes i början av 2002.
A second series for senior interpreters is taking place this year.
Nästa uttagningsprov anordnas i år, denna gång för tolkar med viss arbetslivserfarenhet.
A second solution would be to relieve the CFI of jurisdiction in such cases in favour of autonomous specialised tribunals, with appeals against their rulings being heard by the ECJ.
En andra lösning vore att överföra en del av dessa mål till oavhängiga, specialiserade dömande instanser, vilkas avgöranden skulle kunna överklagas till EG-domstolen.
A second stage is envisaged for 2006 pending the results of on-going efforts to develop a new dedicated test cycle which the Commission intends to present before the end of 2002.
En andra etapp planeras för 2006 beroende på resultatet av det pågående arbetet med att för detta ändamål ta fram en ny testcykel som kommissionen avser att visa upp före slutet av 2002.
A second stage of legislative proposals reforming the Asylum Procedures, Qualification Directives, as well as the Reception Conditions Directive- will follow, to ensure the full reform of all parts of the EU asylum system.
En andra omgng lagstiftningsfrslag kommer att flja, med frslag om reformering av asylfrfarandena, skyddsdirektivet och direktivet om mottagningsvillkor.
A second step will consist in giving the right to companies and employees to obtain tax relief on contributions paid to institutions situated in other Member State.
Nästa steg blir att ge företag och anställda rätt till skatteavdrag för pensionsinbetalningar till institut i andra medlemsstater.
A second subsidiary Zeon Chemical Yonezawa as manufactures the DCPD RIM formulation.
Ett annat dotterbolag Zeon Chemical Yonezawa tillverkar DCPD RIM-formuleringen.
A second test for young translators' skills
Unga översättares kunskaper sätts på prov igen
A second wave of major coverage should be planned for 2001, just before euro notes and coins are actually introduced and national currencies withdrawn.
En andra omfattande informationskampanj planeras inför 2001, just innan sedlar och mynt i euro ges ut och de nationella valutorna dras tillbaka.
A second, and more important, prerequisite is to raise significantly the Union's growth potential.
Ett andra och viktigare villkor är att avsevärt höja unionens tillväxtpotential.
A second, relating to air quality management, aims at developing an integrated system for assessing, monitoring and managing air pollution in Kozani Prefecture (Western Macedonia), the location of the country’s largest lignite-fired power plant.
I det andra, som handlar om luftkvalitet, är målet att utveckla ett integrerat system för att bedöma, övervaka och åtgärda luftföroreningar i Kozani-prefekturen i västra Makedonien, där landets största brunkolseldade kraftverk är beläget.
A second-stage consultation was launched on 14 March 2007 as the Commission considers that there is a need for further Community initiatives to improve the prevention of work-related MSDs.
Arbetsmiljöbyrån, som finns i Bilbao i Spanien, har som uppgift att förbättra människors arbetsliv genom att stimulera flödet av teknisk, vetenskaplig och ekonomisk information mellan alla som berörs av arbetsmiljöfrågor.
A secondary biometric identifier, the fingerprint, would be left optional for Member States and could be stored either in the passport and/or in a national dabatase.
Ett sekundärt biometriskt kännetecken, fingeravtryck, skulle vara frivilligt för medlemsstaterna och förvaras antingen i passet och/eller i en nationell databas.
A secondary goal would be to propose how to simplify further in the post-2020 framework.
Ett andra mål blir att föreslå ytterligare förenklingar för perioden efter 2020.
A Secretary of the Union for external relations should be established within the Commission.
Man bör inom kommissionen inrätta funktionen Europeiska unionens sekreterare för yttre förbindelser.
a secure information infrastructure.
En säker informationsinfrastruktur.
A secure internet protects our freedoms and rights and our ability to do business.
Ett säkert internet skyddar våra fri- och rättigheter och våra möjligheter att göra affärer.
A secure telecommunications connection will be set up for the operational work of the European Judicial Network contact points.
En säker telekommunikationsförbindelse ska installeras för det operativa arbete som utförs av kontaktpunkterna i det europeiska rättsliga nätverket.
A secure, highly efficient system of communication, the Anti-Fraud Information System (AFIS), is already available for the exchange of information, including the involvement of OLAF.
Tack vare det säkra och mycket effektiva kommunikationssystemet AFIS (Anti-Fraud Information System), som OLAF deltar i, kan man redan nu utbyta information.
A secure, sustainable and competitive energy supply is crucial for the Community.
En säker, hållbar och konkurrenskraftig energiförsörjning är av avgörande betydelse i gemenskapen.
A secure, sustainable and competitive energy system is established as a common EU objective.
Ett säkert, hållbart och konkurrenskraftigt energisystem har uppställts som ett gemensamt EU-mål.
A Security Accreditation Committee will be set up as an autonomous body within the agency, to deal with tasks such as approval of the security accreditation strategy and of satellite launches, authorisation to operate systems and services as well as authorisation to manufacture certain products.
En kommitté för säkerhetsackreditering kommer att inrättas som en självständig instans inom organet för att ta itu med uppgifter som godkännande av strategin för säkerhetsackreditering och satellituppsändning, tillstånd att sköta driften av systemen och för tjänster samt tillstånd att tillverka vissa produkter.
A Select Committee of the Administrative Council of the European Patent Organisation should, once the EU Patent Regulation enters into force, fix both the exact level of the renewal fees and the distribution key for their allocation.
En särskild kommitté inom Europeiska patentorganisationens förvaltningsråd bör så snart EU-patentförordningen träder i kraft fastställa såväl årsavgiftens storlek som fördelningsnyckeln för deras meddelande.
A selection board then picked the best translation from each EU country.
Sedan har en jury valt ut den bästa översättningen från varje EU-land.
A selection of the best entries in each category will be presented at the conference.
Ett urval av de bästa tävlingsbidragen i varje kategori presenteras på konferensen.
A selective distribution system based on qualitative and quantitative criteria with limited territorial exclusivity in which active and passive sales in other territories are unrestrained.
Ett selektivt distributionssystem som grundas på kvalitativa och kvantitativa kriterier med begränsad territoriell ensamrätt, där aktiv och passiv försäljning inom andra territorier inte begränsas.
A selective distribution system based on qualitative and quantitative criteria, with no territorial exclusivity.
Ett selektivt återförsäljarsystem som grundas på kvalitativa och kvantitativa kriterier, utan territoriell ensamrätt.
A selective distribution system based only on qualitative criteria.
Ett selektivt återförsäljarsystem som bara grundas på kvalitativa kriterier.
A seller should say who they are and give details of how to contact them (postal address, e-mail address etc.) and state that they are trying to sell something.
Försäljare måste säga vem de är och lämna uppgifter om hur du kan kontakta dem (postadress, e-postadress, osv.) samt ange att de försöker sälja något.
A seminar for potential project sponsors will be hosted by the Commission and the date will be confirmed shortly.
Kommissionen kommer att stå värd för ett seminarium för potentiella sponsorer, och datum för detta meddelas inom kort.
A senior level group is being set up with the US to co-ordinate air safety measures as well as support measures for the airline industry in order to avoid distortion of competition.
En högnivågrupp tillsätts i samarbete med USA för att samordna åtgärderna när det gäller luftfartssäkerhet och stöd till flygbolagen för att undvika en snedvridning av konkurrensen.
A senior officials Troika from the European Union will visit Podgorica and Belgrade 24-25 April to reinforce this message.
En trojka med högre tjänstemän från Europeiska unionen kommer att besöka Podgorica och Belgrad den 2425 april för att förstärka detta meddelande.
A senior UN official was denied boarding on a flight from Heathrow to Geneva because he was unaccompanied.
En högre FN-tjänsteman nekades ombordstigning på ett flyg från Heathrow till Genève eftersom han inte hade någon ledsagare.
A sensitivity analysis suggests that in the event of the low growth scenario considered in the programme update materialising, the actual balance may deteriorate significantly in the absence of offsetting discretionary measures.
En känslighetsanalys visar att om scenariot med låg tillväxt i det uppdaterade programmet blir verklighet kan det faktiska saldot försämras betydligt i avsaknad av åtgärder som uppväger denna utveckling.
A separate budget for the civil protection part was proposed in the recent financial perspectives package.
En separat budget för den del som omfattar räddningstjänsten föreslogs i den nya budgetplanen.
A separate Commission regulation would also be issued for French Guiana.
Det kommer också att utfärdas en särskild förordning för Franska Guyana.
A separate decision in terms of authorisation of the NK603 maize for use in food will be taken in the coming months.
Ett separat beslut om godkännande av NK603-majsen för livsmedelsändamål kommer att fattas under de kommande månaderna.
A separate dinner will bring together Secretary of State Powell, EU Foreign Ministers, SG/HR Solana and Commissioner Patten.
Utrikesminister Colin Powell kommer att äta middag tillsammans med EU:s utrikesministrar, generalsekreteraren/den höge representanten Javier Solana och kommissionsledamot Chris Patten.
A separate European Commission study, the first European Survey on Language Competences, carried out language tests among teenage pupils in 14 European countries; it found that only 42% are competent in their first foreign language and just 25% in their second.
Undersökningen visade att bara 42 % behärskar sitt första främmande språk och bara 25 % sitt andra.
A separate information campaign will inform customers of their rights.
Vid en separat informationskampanj kommer allmänheten att informeras om sina rättigheter.
A separate infringement procedure against the special telecommunication tax, related to the EU Authorisation Directive, was referred to the EU's Court of Justice in March 2012 (Case C-462/12, see IP/12/286).
Ett separat överträdelseärande avseende den särskilda teleskatten som är relaterat till EU-auktorisationsdirektivet hänsköts till EU-domstolen i mars 2012 (mål C-462/12, se IP/12/286).
A separate initiative to improve the labelling of chickens will be proposed soon.
Ett separat initiativ för att förbättra märkningen av kycklingar kommer snart att läggas fram.
A separate proposal would also improve the situation of self-employed women by providing equivalent access to maternity leave, on a voluntary basis.
Ett separat förslag läggs också fram för att förbättra situationen för kvinnliga egenföretagare genom att likvärdig tillgång till mammaledighet införs genom en frivillig överenskommelse.
A separate public consultation on waste market distortions is already ongoing and open to all interested stakeholders.
Ett annat offentligt samråd om snedvridningen av avfallsmarknaden pågår redan och är öppet för alla berörda parter.
A separate Regulation on the verification of emission reports and the accreditation of verifiers should specify conditions for accreditation, mutual recognition and cancellation of accreditation for verifiers, and for supervision and peer review as appropriate.
En särskild förordning om kontroll av utsläppsrapporter och ackreditering av kontrollanter bör specificera villkoren för ackreditering, ömsesidigt erkännande och upphävande av ackrediteringen av kontrollanter, och för övervakning och ömsesidig granskning.
A separate report by EIGE identified a series of good practices from nine Member States in combating FGM, such as:
I en separat rapport från Europeiska jämställdhetsinstitutet anförs en rad exempel på framgångsrika metoder från nio medlemsstater i kampen mot könsstympning, exempelvis:
A separate report evaluated the progress achieved in integration over the past two years.
I en annan rapport utvärderas de två senaste årens framsteg när det gäller integrering.
A separate report on Bulgaria looks at the management of EU funds.
En separat rapport om Bulgarien tar upp förvaltningen av EU-medel.
A separate report on implementation of the EU's action plan against terrorism will also be submitted to the European Council.
En separat rapport om genomförandet av EU:s handlingsplan mot terrorism kommer även att föreläggas Europeiska rådet.