natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It expressed recognition and support for the UN/UNMEE efforts to advance the peace process.
Det uttryckte erkännande och stöd för de ansträngningar som görs från FN:s och UNMEE:s sida när det gäller att föra fredsprocessen framåt.
It expressed satisfaction at the activities of the Special Envoy and encouraged him to continue his efforts in support of the Middle East Peace Process.
Europeiska rådet uttryckte sin tillfredsställelse över det särskilda sändebudets verksamhet och uppmanade honom att fortsätta sina ansträngningar för att stödja fredsprocessen i Mellanöstern.
It expressed satisfaction at the adoption of UN Security Council Resolution 1973 and underlined the EU's determination to contribute to its implementation and to continue to provide humanitarian assistance.
Rådet uttryckte sin tillfredsställelse över antagandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1973 och underströk EU:s beslutsamhet att bidra till dess genomförande och att fortsätta att lämna humanitärt bistånd.
It expressed satisfaction for the successful conclusion of the Civilian Headline Goal 2008 as part of the further operational development of ESDP.
Det uttryckte sin tillfredsställelse över att det civila kapacitetsmålet för 2008 slutförts framgångsrikt som ett led i den operativa vidareutvecklingen av ESFP.
It expressed serious concern about the current situation which affects many developing countries, some of whom are dependent on coffee for their export earnings.
Det gav uttryck för allvarlig oro över den nuvarande situationen sin berör många utvecklingsländer, varav några är beroende av kaffe för sina exportinkomster.
It expressed support for Afghan institutions and for the organisation of an international conference to discuss the country’s future with the incoming Afghan government.
Det uttryckte stöd för de afghanska institutionerna och för anordnandet av en internationell konferens för att diskutera landets framtid tillsammans med den tillträdande afghanska regeringen.
It expressed support for current mediation efforts undertaken by the Foreign Ministers of Portugal and Angola for which an urgent ceasefire was needed.
Rådet stödde det pågående medlingsförsöket av Portugals och Angolas utrikesministrar vilket kräver ett eldupphör snarast möjligt.
It expressed support for ECOWAS' efforts to restore constitutional order in Mali and the EU's intention to closely monitor the progress of the transition process.
Rådet uttryckte sitt stöd för Ecowas ansträngningar att återupprätta den konstitutionella ordningen i Mali och för EU:s avsikt att nära övervaka framstegen i övergångsprocessen.
It expressed support for the Commission's efforts to reach an ambitious and balanced agreement, and welcomed the Commission's intention to conclude negotiations by the end of the year.
Rådet uttryckte sitt stöd för kommissionens ansträngningar för att nå fram till ett långtgående och balanserat avtal och välkomnade kommissionens avsikt att slutföra förhandlingarna senast i slutet av året.
It expressed support for the work of the task force, in particular as regards strengthening budgetary discipline under the stability and growth pact, extending macroeconomic surveillance, ensuring effective crisis management mechanisms and improving economic governance provisions and coordination.
Rådet uttryckte sitt stöd för specialgruppens arbete, särskilt när det gäller att stärka budgetdisciplinen inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten, utvidga den makroekonomiska övervakningen, garantera verkningsfulla mekanismer för krishantering och förbättra bestämmelserna om och samordningen av den ekonomiska styrningen.
It expressed the EU's readiness for a new partnership with the countries of the region to support the process towards democracy, rule of law, socio-economic development and strengthened regional stability, on the basis of shared principles, cooperation and local ownership.
Det gav uttryck för EU:s beredskap att ingå ett nytt partnerskap med länderna i regionen för att stödja processen för demokrati, rättsstatsprincipen, samhällsekonomisk utveckling och förstärkt regional stabilitet, grundad på gemensamma principer, samarbete och lokalt egenansvar.
It expressed the EU's readiness to contribute to the implementation of a peaceful and orderly solution to the current difficulties in the framework of an agreement involving the Palestinian Authority, Egypt and Israel.
Det förklarade att EU är berett att bidra till genomförandet av en fredlig och ordnad lösning av de aktuella svårigheterna inom ramen för en överenskommelse som inbegriper den palestinska myndigheten, Egypten och Israel.
It expressed the EU's readiness to provide Common Security and Defence policy (CSDP) support to humanitarian assistance under the UN's coordination.
Rådet meddelade att EU var berett att tillhandahålla GSFP-stöd till humanitärt bistånd inom ramen för FN:s samordning.
It expressed the hope of progress towards accession in the light of the conclusions of the European Council of Luxembourg.
Man uttryckte också en förhoppning om framsteg på vägen mot anslutning mot bakgrund av slutsatserna från Europeiska rådet i Luxemburg.
It expressed the hope of rapid progress towards accession in the light of the conclusions of the European Council of Luxembourg.
Man uttryckte också en förhoppning om snabba framsteg på vägen mot anslutning mot bakgrund av slutsatserna från Europeiska rådet i Luxemburg.
It expressed the hope that an updated version of this document could be adopted at the start of next year.
Det uttryckte en önskan om att en uppdaterad version av detta dokument skall kunna antas i början av nästa år.
It expressed the hope that the European Parliament would be able to associate itself with this joint statement.
Rådet uttryckte förhoppningen att Europaparlamentet skulle kunna ansluta sig till detta gemensamma uttalande.
It expressed the hope that the Monitoring Committee would convene and secure full respect for the April 1996 Cease-Fire Understanding and a further de-escalation as a first step towards progress on the Syrian and also on the Lebanese Tracks.
Det uttryckte en förhoppning om att styrkommittén skall sammanträda och säkerställa full efterlevnad av eldupphöravtalet från april 1996 och en ytterligare nedtrappning som ett första steg mot framsteg på det syriska och det libanesiska spåret.
It expressed the hope that the new government to emerge from the ballot would continue its predecessor's reform efforts and would concentrate on responding to the priorities identified in preparation for the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement.
Det uttryckte en förhoppning om att den nya regering som kommer att bildas efter valet fortsätter företrädarens reformarbete och strävar efter att ta itu med de prioriterade frågor som fastställts inför förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal.
It expressed the hope that the remaining issues under discussion would be resolved in order to permit a successful agreement on a credible Court.
Det uttryckte en förhoppning om att de kvarstående frågorna skulle lösas så att man kan nå en överenskommelse om en trovärdig domstol.
It expressed the hope that these contacts would produce early agreement.
Europeiska rådet hoppades att dessa kontakter skulle leda till en snar överenskommelse.
It expressed the hope that these elections would be free and fair.
Det uttryckte en förhoppning om att dessa val skall bli fria och rättvisa.
It expressed the importance of a stable and democratic political environment and the hope that the next presidential election would be conducted in such a manner that would preserve political stability.
Det uttryckte vikten av ett stabilt och demokratiskt politiskt klimat och förhoppningen att nästa presidentval skall genomföras på ett sådant sätt att den politiska stabiliteten bevarades.
It expressed the view that the steps taken by the FRY and Serbian authorities since 9 March were insufficient to meet the full range of requirements set out on that date and reiterated on 25 March.
Rådet ansåg att de steg som tagits av Förbundsrepubliken Jugoslavien och de serbiska myndigheterna sedan den 9 mars var otillräckliga för att uppfylla alla de krav som fastställdes detta datum och som upprepades den 25 mars.
It expressed the view that the steps taken by the FRY and Serbian authorities since 9 March were insufficient to meet the full range of requirements set out on that date and reiterated on 25 March.
Rådet ansåg att de åtgärder som vidtagits av Förbundsrepubliken Jugoslavien och de serbiska myndigheterna sedan den 9 mars var otillräckliga för att uppfylla alla de krav som fastställdes detta datum och som upprepades den 25 mars.
It expressed the wish that Indonesia will be able to co-operate fully with the commission of enquiry.
Rådet önskade att Indonesien skall kunna samarbeta fullt ut med undersökningskommissionen.
It expressed utmost concern at the increase in clashes in North Kivu and the consequences for the population and for the whole region.
Det uttryckte sin djupa oro över de tilltagande sammanstötningarna i Norra Kivu och över hur dessa påverkar befolkningen och hela regionen.
It expresses concern about the political situation in Albania, Ministers also raised the subject of the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet uttryckte oro över den politiska situationen i Albanien och ministrarna tog också upp frågan om situationen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
It expresses concern at the continuing violence affecting both Israelis and Palestinians.
Det uttrycker sin oro över det fortsatta våldet, som påverkar både israeler och palestinier.
It expresses concerns about reports of serious human rights violations and welcomes the statements by NTC President Abdul Jalil concerning the need to refrain from reprisals and to protect minorities and vulnerable groups, such as the Sub-Saharan Africans, and former combatants.
EU uttrycker oro över rapporter om allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna och välkomnar att Mustafa Mohamed Abdel-Jalil, ordförande i den nationella övergångsrådet, i uttalanden sagt att det är nödvändigt att avstå från vedergällning och att skydda minoriteter och utsatta grupper, såsom afrikaner från området söder om Sahara, och personer som tidigare deltagit i stridigheterna.
It expresses deep concern at the continuing humanitarian crisis in the Occupied Palestinian Territories and calls on the Israeli Government, in line with international law and UN Security Council Resolution 1544, to cease demolitions and to take urgent action to alleviate the suffering of Palestinians.
Det uttrycker sin djupa oro över den fortsatta humanitära krisen i de ockuperade palestinska territorierna och uppmanar Israels regering att i överensstämmelse med internationell rätt och FN:s säkerhetsråds resolution nr 1544 upphöra med rivningarna och skyndsamt vidta åtgärder för att lindra palestiniernas lidande.
It expresses its appreciation for the crucial role played by the IGAD Technical Committee coordinated by Ambassador Kiplagat of Kenya and for its efforts to overcome all obstacles to the implementation of the declaration on the cessation of hostilities and turn them to advantage of all concerned with a view to strengthening the peace process.
EU framhåller sin uppskattning av den avgörande roll som spelas av IGAD:s tekniska kommitté under ledning av Kenyas ambassadör Bethuel Kiplagat och för dess insatser för att undanröja alla hinder för genomförandet av uttalandet om upphörande av fientligheterna och vända dem till fördel för alla berörda för att stärka fredsprocessen.
It expresses its appreciation for the successful efforts of the Secretary-General of the United Nations and the parties to achieve this historic result.
Det uttrycker sin uppskattning av de framgångsrika ansträngningar som gjorts av Förenta nationernas generalsekreterare och av parterna för att uppnå detta historiska resultat.
It expresses its appreciation of the constructive spirit which prevailed at this meeting, and commends the United Nations Secretary General and his Personal Representative, Ambassador Jamsheed Marker, for the key role they played in promoting this result.
Den uppskattar den konstruktiva anda som rådde vid detta möte och lovordar den avgörande insats som Förenta nationernas generalsekreterare och dennes personliga företrädare, ambassadör Jamsheed Marker, har gjort för detta resultat.
It expresses its appreciation of the offer by the Russian Federation to cooperate closely in the convoying of aid.
Unionen uttrycker sin uppskattning av Rysslands erbjudande om ett nära samarbete för att stödet skall komma fram.
It expresses its appreciation to Israel for the measures taken to facilitate the electoral process.
Det uttrycker sin uppskattning för Israel för de åtgärder som underlättat valprocessen.
It expresses its appreciation to Prime Minister Jean-Claude Juncker for his report on the future relations between the Council of Europe and the European Union, which deserves further consideration.
Det framför sin uppskattning till premiärminister Jean-Claude Juncker för dennes rapport om de framtida förbindelserna mellan Europarådet och Europeiska unionen, som förtjänar ytterligare övervägande.
It expresses its appreciation to the African states that have announced their participation to ECOMIL and to the US for its support to the deployment and activity of the said force.
EU vill uttrycka sin uppskattning för de afrikanska stater som meddelat att de kommer att delta i Ecomil och för USA för dess stöd till insättandet av dessa trupper och deras insatser.
It expresses its best wishes to the newly elected President, together with the hope that he will lead the country on the basis of genuinely democratic principles and values.
EU gratulerar den nyvalde presidenten och hoppas att kan kommer att leda landet på grundval av verkligt demokratiska principer och värderingar.
It expresses its concern about the arrest of journalists and human rights defenders and calls on the Sudanese Government to act in accordance with International Law.
Rådet framför sin oro över frihetsberövandet av journalister och människorättsförsvarare och uppmanar Sudans regering att iaktta folkrätten.
It expresses its concern about the current political situation in Bosnia and Herzegovina, but recognizes that the security environment has remained calm and stable, and notes that the Bosnia and Herzegovina authorities have so far proven capable to deal with threats to the safe and secure environment.
Rådet framför sin oro över det rådande politiska läget i Bosnien och Hercegovina men erkänner att säkerhetsläget har förblivit lugnt och stabilt och noterar att landets myndigheter hittills har visat sig förmögna att hantera hot mot de säkra och trygga förhållandena.
It expresses its concern at the situation in the Eastern Sudan where the underlying problems of poverty and marginalisation have yet to be resolved.
Rådet uttrycker sin oro för situationen i östra Sudan där man fortfarande måste finna en lösning på de underliggande problemen med fattigdom och marginalisering.
It expresses its continued concern over the expansion of Iran's nuclear and missile programmes, in violation of UNSC and IAEA Resolutions, as well as its lack of cooperation with the IAEA in addressing outstanding issues, including those pointing to possible military dimensions to its nuclear programme.
Det uttrycker sin fortsatta oro över utvidgningen av Irans kärntekniska program och robotprogram i strid mot FN:s säkerhetsråds och IAEA:s resolutioner samt bristen på samarbete med IAEA för att ta upp kvarstående frågor, bland annat sådana som tyder på att det kärntekniska programmet skulle kunna ha militära aspekter.
It expresses its deep concern about the humanitarian and human rights situation in parts of Iraq, in particular the situation of internally displaced persons and of Iraqi refugees abroad and urges the government of Iraq to meet its responsibilities towards them.
Rådet uttrycker sin djupa oro över den humanitära och människorättsliga situationen i delar av Irak, särskilt situationen med internflyktingar och irakiska flyktingar i utlandet, och vädjar till Iraks regering att ta sitt ansvar för dessa människor.
It expresses its deep concern at the murders of innocent citizens carried out in Lebanon.
Det uttrycker sin djupa oro för morden på oskyldiga medborgare i Libanon.
It expresses its deep concern on the deterioration of human rights situation in Belarus.
Unionen uttrycker sin djupa oro över den försämrade människorättssituationen i Vitryssland.
It expresses its deep concern over the violations of human rights and international humanitarian law, and calls on all parties to the conflict to respect international law.
Det är djupt oroat över kräkningarna av de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt, och uppmanar alla parter i konflikten att respektera folkrätten.
It expresses its deepest sympathy and condolences to all Governments and peoples and to the victims and their families who suffered as a consequence of this attack.
Europeiska unionen uttrycker sin djupa medkänsla och sitt deltagande med samtliga regeringar och folk och med offren och deras familjer som har drabbats som en följd av denna attack.
It expresses its deepest sympathy and condolences to the families of the victims and to the people and Government of Spain.
Det uttrycker sin djupaste medkänsla och deltagande med offrens familjer och Spaniens folk och regering.
It expresses its deepest sympathy and condolences to the Governments and peoples and to the victims and families who suffered as a consequence of this attack.
Rådet uttrycker sin djupaste medkänsla och sitt deltagande med regeringar och folk samt med offren och de familjer som har drabbats till följd av denna attack.
It expresses its deepest sympathy for the victims and is pleased with the emergency aid which the Commission and the Member States have provided so far.
Det uttrycker sin starka medkänsla med offren och noterar med tillfredsställelse det katastrofbistånd som kommissionen och medlemsstaterna redan lämnat.
It expresses its deepest sympathy for the victims and their families.
Rådet uttrycker sin djupaste sympati för offren och deras familjer.
It expresses its determination to keep up political pressure on the Sudanese Government as well as on the other parties and does not exclude the use of sanctions.
Det är fast beslutet att fortsätta att utöva politiska påtryckningar på den sudanesiska regeringen och övriga parter, och utesluter inte införande av sanktioner.
It expresses its expectation that SLM and other movements will prepare for early talks aiming at sustainable peace in Darfur, and welcomes recent initiatives in this respect.
Rådet förväntar sig att SLM och andra rörelser snarast förbereder diskussioner i syfte att uppnå hållbar fred i Darfur och välkomnar den senaste tidens initiativ i detta avseende.
It expresses its firm belief that a comprehensive, legally binding instrument,
Det uttrycker sin fasta övertygelse om att ett heltäckande,
It expresses its gratitude to international organisations and aid workers who have chosen to be and remain involved in Afghanistan, especially those in the most difficult provinces.
Unionen uttrycker sin tacksamhet mot de internationella organisationer och hjälparbetare som har valt att stanna och verka i Afghanistan, särskilt i de besvärligaste provinserna.
It expresses its gratitude to the military and civilian personnel who helped to make a success of the operation.
Det uttrycker sin tacksamhet mot den militära och civila personal som har bidragit till att operationen har kunnat genomföras på ett framgångsrikt sätt.
It expresses its hope that the ongoing dialogue between the Arab League and Israel will support a renewed political process aimed at advancing regional peace.
Rådet uttrycker en förhoppning om att den pågående dialogen mellan Arabförbundet och Israel skall stödja en förnyad politisk process som är inriktad på att främja regional fred.
It expresses its hope that the result will enable the Bolivian people to move forward in a peaceful and consensual manner.
Unionen hyser förhoppningen att folkomröstningens resultat gör det möjligt för det bolivianska folket att gå vidare på ett fredligt sätt som bygger på konsensus.
It expresses its hope that this move will facilitate reconcilement and reconstruction in the region.
Unionen uttrycker sin förhoppning om att denna åtgärd kommer att underlätta försoning och återuppbyggnad i området.
It expresses its intention to agree this determination at its next meeting.
Rådet uttrycker sin avsikt att uppnå enighet om detta fastställande vid nästa möte.
It expresses its preparedness to take active part in finding a solution to the Transnistrian conflict and appreciates an increased dialogue with Russia, Ukraine and the OSCE on this issue.
Det förklarar sig vara redo att aktivt delta för att finna en lösning på konflikten i Transnistrien och ser positivt på en förstärkning av dialogen med Ryssland, Ukraina och OSSE i frågan.
It expresses its readiness to work to facilitate an early conclusion to the negotiations.
Den uttrycker sin vilja att arbeta för att underlätta ett snabbt avslutande av förhandlingarna.
It expresses its satisfaction at the common political approach on the Community patent reached in Council earlier this month and calls on the Council to rapidly finalise work thereon.
Europeiska rådet uttrycker sin tillfredsställelse med den gemensamma politiska strategi när det gäller gemenskapspatent som antogs av rådet tidigare i denna månad, och uppmanar rådet att snabbt slutföra arbetet med detta.
It expresses its satisfaction that the rule of law is now firmly anchored at the heart of the accession process.
Rådet framför sin tillfredsställelse med att rättsstatligheten nu är fast förankrad i centrum av anslutningsprocessen.
It expresses its satisfaction with the decisions taken in this regard by the Regional Initiative and congratulates the regional mediators, especially Tanzania, for their efforts in this area.
Det uttrycker tillfredsställelse över de beslut som fattats av det regionala initiativet om detta och välkomnar den regionala medlingen och särskilt Tanzanias ansträngningar på detta område.
It expresses its sincere condolences to the families of the victims.
Rådet framför sitt uppriktiga deltagande till offrens familjer.
It expresses its sincere condolences to the families of the victims."
Rådet uttrycker sitt uppriktiga deltagande med offrens familjer."
It expresses its solidarity and its compassion for the families and friends of those who were victims of such acts.
Rådet uttrycker sin solidaritet och sin medkänsla med de familjer och deras närstående som blivit offer för detta.
It expresses its solidarity with the Government and the people of Turkey and sends its condolences to the families of the victims.
Det uttrycker sin solidaritet med Turkiets regering och folk och sitt deltagande med offrens familjer.
It expresses its support for strengthened UN involvement in Sri Lanka, including as regards its coordination, protection and advocacy role.
EU uttrycker sitt stöd för ett förstärkt FN‑engagemang i Sri Lanka, bl.a. när det gäller samordning, skydd och rådgivande roll.
It expresses its support for the continuation of efforts to reach an agreement on long-term arrangements, giving the international community objective guarantees of the exclusively peaceful purpose of the Iranian nuclear programme.
Rådet stöder fortsatta insatser för att en överenskommelse skall kunna nås om långsiktiga åtgärder som ger det internationella samfundet objektiva garantier om att Irans kärnenergiprogram uteslutande har fredligt syfte.
It expresses its support for the Syrian population's aspirations and for the Syrian National Coalition as legitimate representatives of the Syrian people, and stresses the need for a political transition towards a future without Assad and his illegitimate regime.
Det uttrycker sitt stöd för den syriska befolkningens strävanden och Syriska nationella koalitionen som legitima företrädare för det syriska folket och betonar behovet av en politisk övergång till en framtid utan Bashar al-Asad och hans olagliga regim.