natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This represents an increase of 3% compared to last year, which means consumers are better protected as more dangerous products were stopped.
Det är en ökning med 3 % jämfört med föregående år, vilket betyder att konsumenterna skyddas bättre eftersom fler farliga produkter stoppades.
This represents an increase of almost 40% compared to the total budget for the period 2007-2013.
Det motsvarar en ökning på nästan 40 % jämfört med den totala budgeten för perioden 2007–2013.
This represents an overall increase of 8.7% on the previous academic year and means that more than two million young Europeans have benefited from Erasmus funding since the programme's launch in 1987.
Det är en ökning på sammanlagt 8,7 % jämfört med det föregående läsåret och innebär att mer än två miljoner unga européer har fått Erasmusstipendium sedan programmet grundades 1987.
This represents an upward revision, although inflation could be at a turning point as the impact of past increases in energy and food prices gradually fades in the coming months.
Detta innebär en uppskrivning av inflationsprognosen, samtidigt som inflationen kan ha nått en vändpunkt i och med att effekterna av tidigare ökningar i energi- och livsmedelspriser gradvis förväntas klinga av under de kommande månaderna.
This represents approximately one third (€97.5 million) of all budget allocations to the instrument from 2006-11.
Dessa kontrakt står för omkring en tredjedel (97,5 miljoner euro) av alla budgetanslag till instrumentet för 2006–2011.
This represents around 0.35% of the EU budget.
Det motsvarar cirka 0,35 % av EU-budgeten.
This represents around 145 million EU citizens.
Den gruppen omfattar omkring 145 miljoner människor i EU.
This represents close to 4% of the EU's overall budget (2001), and 5,4% of all public (non-military) research spending in Europe.
Detta motsvarar nästan 4 % av hela EU:s budget för 2001, och 5,4 % av de offentliga (icke-militära) forskningsutgifterna i Europa.
This represents close to 6% of the EU agri-food and drink sector.
Detta motsvarar nästan 6 % av EU:s jordbruksbaserade livsmedels- och dryckessektor.
This represents just 2.1 % of the annual volume of agricultural state aids of € 13 billion.
Detta motsvarar bara 2,1 % av den årliga volymen statliga jordbruksstöd på 13 miljarder euro.
This represents just 5 euros cents per citizen and year.
Det blir bara 5 cent, knappt 50 öre, per person och år.
This represents less than 1% of the EU budget or just over €2 per citizen.
Det motsvarar mindre än en procent av EU:s budget, eller drygt 2 euro per invånare.
This represents less than 1% of the EU budget or just over €2 per citizen.
Detta är mindre än en procent av EU:s budget, eller drygt 2 euro per invånare.
This represents more than a doubling of funding compared to the previous period.
Detta innebär en fördubbling jämfört med förra programperioden.
This represents more than a doubling of the funds that were available in previous years (€165 million euros).
Det är mer än dubbelt så mycket som de 165 miljoner euro som satsats tidigare år.
This represents the first step towards a comprehensive review of the Directive and comes after previous the attempts to revisit the existing legislation reached an impasse in April 2009.
Detta är det första steget i en heltäckande översyn av direktivet och kommer efter det att tidigare försök att se över befintlig lagstiftning strandade i april 2009.
This represents the largest number of substances ever reported in a single year, up from 41 substances reported in 2010 and 24 in 2009.
Det är fråga om det största antalet ämnen som någonsin rapporterats under ett enda år, en ökning med 41 ämnen 2010 och 24 2009.
This represents the savings in terms of reduced health impacts of pollutants from large combustion plants on EU citizens once the costs of implementation such as the fitting of abatement equipment have been taken into account for operators.
Dessa beräkningar avser besparingar i form av minskade hälsorisker för EU:s befolkning på grund av föroreningar från stora förbränningsanläggningar efter det att kostnaderna för installation av reningsutrustning beaktats.
This request also sends a signal to those who support the Kadhafi regime to dissociate themselves from it and its crimes.
Genom denna begäran sänder man också en signal till dem som stöder Gaddafiregimen till att ta avstånd från regimen och dess brott.
This request concerns the independence of the safety authority and the investigating body.
Begäran rör säkerhetsmyndighetens och utredningsorganets oberoende.
This request echoes the launching of an International Plan of Action (IPOA – Sharks) by FAO in 1999.
Denna begäran återspeglar lanseringen av en internationell handlingsplan (IPOA – Sharks) av FAO 1999.
This request followed the presentation at the last Council (16-20 December 2002) by the Commission of a proposal for a Regulation on the management of the fishing effort in Western waters (15636/02).
Denna begäran följde efter kommissionens föredragning vid det förra mötet i rådet (1620 december 2002) av ett förslag till förordning om förvaltningen av fiskeansträngningen i västliga vatten (15636/02).
This request had been previously raised by the German delegation at the December Council (see 15479/05) where this delegation expressed in particular its concerns (15536/05) as regards the possibility of a heavy administrative burden should Member States be required to carry out systematic checks with regard to the "hygiene package" (Regulations (EC) Nos 852/2004, 853/2004 and 183/2005).
Denna begäran togs tidigare upp av den tyska delegationen vid rådsmötet i december (se 15479/05) där delegationen särskilt framförde sina farhågor (15536/05) beträffande risken för en tungrodd administration om medlemsstaterna åläggs att genomföra systematiska kontroller avseende "hygienpaketet" (förordning (EG) nr 852/2004, 853/2004 och 183/2005).
This request has been endorsed by ACP Ministers.
Denna förfrågan har stöd av ministrarna från AVS.
This request has been sent in the form of a Reasoned Opinion and constitutes the second stage in the infringement proceedings.
Begran skickades i form av ett motiverat yttrande och utgr det andra steget i ett vertrdelsefrfarande.
This request has the support of the Belgian, Bulgarian, Estonian, Spanish, French, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovene and Slovak delegations and some others.
Denna begäran har stöd av den belgiska, bulgariska, estniska, spanska, franska, lettiska, litauiska, ungerska, maltesiska, polska, portugisiska, rumänska, slovenska och slovakiska delegationen samt några till.
This request is in the context of the investment needs of the new knowledge-based economy and the information society.
Denna uppmaning skall ses mot bakgrund av investeringsbehoven i den nya kunskapsekonomin och i informationssamhället.
This request must also be seen in the context of the Communication on Renewable Energy in the EU adopted by the Commission on 26 May, where the objective was to secure a 12% share of renewable energy in overall EU energy consumption by 2010.
Denna begäran måste också ses inom ramen för meddelandet om förnybar energi i EU som antogs av kommissionen den 26 maj och som har målet att senast 2010 garantera en andel förnybar energi på 12 % av EU:s totala energikonsumtion.
This request takes the form of a "reasoned opinion", the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Denna begäran är utformad som ett ”motiverat yttrande”, det andra steget i överträdelseförfarandet enligt artikel 226 i EG-fördraget.
This request takes the form of a “reasoned opinion”, the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Denna begäran har formen av ett motiverat yttrande, det andra steget i överträdelseförfarandet enligt artikel 226 i EG-fördraget.
This request was also in line with the Communication on Renewable Energy in the EU adopted by the Commission on 26 May 2004, the objective of which was to secure a 12% share of renewable energy in overall EU energy consumption by 2010.
Denna begäran har sin bakgrund i kommissionens meddelande om förnybara energikällor inom EU, vilket antogs den 26 maj 2004 och vilket har som mål att den del av energin som framställs utifrån förnybara källor år 2010 skall utgöra 12 % av EU:s totala energikonsumtion.
This request was closed by Hungary as the needs were met.
Den begäran drogs emellertid tillbaka av Ungern, eftersom behoven tillgodosågs.
This request was sent in the form of a letter of formal notice the first stage in the infringement proceedings.
Begran sndes i form av en formell underrttelse och utgr andra steget i ett vertrdelsefrfarande.
This request was supported by a number of delegations.
Denna begäran stöddes av ett antal delegationer.
This request was the fourth since the beginning of the year.
Denna begäran är den fjärde sedan början av året.
This requirement also restricts businesses' freedom of choice between establishments in the form of a branch, an agency or a subsidiary, which is guaranteed by the Treaty rules on the freedom of establishment.
Detta krav begränsar dessutom företagens frihet att välja om de vill etablera sig som filial, kontor eller dotterbolag, och den friheten omfattas av fördragets bestämmelser om etableringsfrihet.
This requirement applies even when the child has never exercised his right to free movement within the territory of the Member States
Detta krav gäller även om barnet aldrig har utövat sin rätt till fri rörlighet mellan medlemsstaterna
This requirement constitutes one of the basic principles for the coordination of social security schemes in the European Union.
Detta krav är en av de grundläggande principerna för samordning av de sociala trygghetssystemen i EU.
This requirement discriminates against workers that have worked in other Member States (both Finns and nationals of other Member States) and is in breach of EU law to ensure free movement of workers.
Det här strider mot EU:s regler om fri rörlighet för arbetstagare, eftersom det leder till att alla som har arbetat i andra EU-länder, såväl finländare som andra länders medborgare, diskrimineras.
This requirement discriminates against workers that have worked in other Member States (both Finns and nationals of other Member States) and is in breach of EU law to ensure free movement of workers.
Det här strider mot EU:s regler om fri rörlighet för arbetstagare, eftersom det leder till att alla som har arbetat i andra medlemsländer, såväl finländare som andra länders medborgare, diskrimineras.
This requirement is there to allow the MMFs to repay investors who want to withdraw funds at short notice.
Syftet med detta krav är att tillåta penningmarknadsfonder att återbetala investerare som vill dra tillbaka kapital med kort varsel.
This requirement must be implemented by member states as from 1 January 2013.
Medlemsstaterna måste genomföra detta krav den 1 januari 2013.
This requirement on group housing should have been implemented by all Member States as from 1st January 2013.
Detta krav på grupphållning bör ha införts av alla medlemsstater senast den 1 januari 2013.
This requirement should be implemented by member states as from 1st January 2013.
Medlemsstaterna bör ha genomfört detta krav den 1 januari 2013.
This requirement takes full account of all ways of supplying food to consumers.
Detta krav gäller alla sätt att sälja livsmedel.
This requirement will be extended to all animals aged over 30 months from 1 July 2001.
Detta krav kommer från och med den 1 juli 2001 att utsträckas till alla djur som är äldre än 30 månader.
This requirement will increase to 50% in 2017.
Detta krav ökar till 50 % 2017.
This requirement will support ongoing efforts to substitute these substances by less harmful substances.
Detta krav skall främja pågående satsningar för att byta ut sådana ämnen mot mindre skadliga alternativ.
This requirement would enter into force at the latest from 2005 onwards.
Denna skyldighet föreslås träda i kraft senast år 2005.
This requires (1) extending independence requirements to all the functions of the infrastructure manager and (2) reinforcing such independence requirements.
Detta kräver, för det första, att kraven på oberoende utvidgas till att omfatta samtliga av infrastrukturförvaltarens funktioner och, för det andra, att dessa krav på oberoende stärks.
This requires a capacity for autonomous action backed up by credible military capabilities and appropriate decision making bodies.
Detta kräver en förmåga till självständig handling som stöds av trovärdig militär kapacitet och lämpliga beslutsfattande organ.
This requires a clear identification of its strategic interests and objectives at a given moment and a focused reflection on the means to pursue them more assertively.
Detta kräver en tydlig definition av de strategiska intressena och målen vid det enskilda tillfället och fokuserade överläggningar om hur de kan eftersträvas mer energiskt.
This requires a coherent and effective legal framework.
För detta krävs det en enhetlig och effektiv lagstiftning.
This requires a combination of incentives, such as a adequate performance-based funding, greater autonomy of universities and research institutions and greater specialisation;
Detta kräver en kombination av incitament, t. ex. en lämplig resultatbaserad finansiering, större självständighet för universitet och forskningsinstitutioner och högre specialisering.
This requires a comprehensive information system providing policy makers with the necessary data in terms of availability, timeliness and reliability, on which to base their decisions.
För detta krävs ett heltäckande informationssystem som förser beslutsfattarna med nödvändiga uppgifter när det gäller tillgänglighet, punktlighet och tillförlitlighet, som de kan grunda sina beslut på.
This requires a concerted and co-ordinated effort by the Community and Member States to build capacity at country level.
För detta fordras en samordnad ansträngning från gemenskapens och medlemsstaternas sida så att kapaciteten kan byggas upp på nationell nivå.
This requires a concerted and co-ordinated effort by the Community and Member States to build capacity at country level.
För detta fordras en samordnad ansträngning som man gemensamt kommer överens om från gemenskapens och medlemsstaternas sida för att bygga upp kapaciteten på nationell nivå.
This requires a concerted effort.
Men detta kräver en ordentlig insats.
This requires a Decision of the EEA Joint Committee amending Annex XX.
Gemensamma EES-kommittén bör följaktligen anta ett beslut om ändring av bilaga XX i EES-avtalet.
This requires a firm commitment to supporting capacity building of third countries in the field of migration and border management, as well as to the stabilisation and development of these regions of Africa, from the Sahel to the Horn of Africa, and the North of Africa.
Detta förutsätter ett kraftfullt åtagande att stödja kapacitetsuppbyggnaden i tredjeländer på området migration och gränsförvaltning, samt stabiliseringen och utvecklingen av dessa regioner i Afrika, alltifrån Sahel till Afrikas horn och i Nordafrika.
This requires a firm commitment to supporting capacity building of third countries in the field of migration and border management, as well as to the stabilisation and development of these regions of Africa.
Detta förutsätter ett kraftfullt åtagande att stödja dessa länders förmåga att klara av migrationen och gränsskyddet, samt att stabilisera och främja utvecklingen av dessa regioner i Afrika.
This requires a fully functional European Digital Single Market and better protection of authors' and other creators' remuneration.
För det behövs en fullt fungerande europeisk digital inre marknad och bättre skydd av författarnas och andra upphovsmakares intäkter.
This requires a new balance between flexibility for enterprises and security for workers.
Det kräver en ny jämvikt mellan flexibilitet för företagen och trygghet för arbetstagarna.
This requires a positive vision for the future and a series of policies to deliver it.
Det kräver en positiv syn på framtiden och en rad politiska åtgärder för att uppnå målen.
This requires a range of protective measures, notably the removal of SRMs and active surveillance measures to prevent any cases of BSE from entering into the food chain.
Detta kräver en rad skyddsåtgärder, särskilt avlägsnande av specificerat riskmaterial samt aktiva övervakningsåtgärder för att förhindra att några fall av BSE kommer in i livsmedelskedjan.
This requires a single contact point on the part of the Belgian authorities a public body with the appropriate powers in urban development and better cooperation among European Institutions.
Detta kräver att de belgiska myndigheterna upprättar en enda kontaktinstans, t.ex. ett offentligt organ med lämpliga befogenheter när det gäller stadsplanering, och att EU-institutionerna samarbetar i större utsträckning.
This requires a step change at the level of Member States and their law enforcement authorities, working closely with EU Agencies.
Det kräver stegvisa förändringar hos EU-länderna och deras brottsbekämpande myndigheter, i nära samarbete med EU:s organ.
This requires a strict management of all administrative resources in all institutions.
Detta kommer att kräva en mycket strikt styrning av administrationens resurser vid alla institutioner.
This requires a strong and active commitment from Agricultural ministers and I very much look forward to their commitment here in the final and crucial phase of negotiations on the reforms proposed in Agenda 2000."
Detta kräver ett starkt engagemang från jordbruksministrarnas sida och jag ser verkligen fram emot att de engagerar sig på denna punkt under den avgörande slutfasen av förhandlingarna om reformförslagen inom ramen för Agenda 2000".
This requires a strong effort in European solidarity.
Detta kräver stor europeisk solidaritet.
This requires a two-pronged approach involving a significant decrease in total catches and measures to protect spawning and young fish", said Commissioner Fischler, responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries.
Detta kräver att problemet angrips från två håll, dels genom att de totala fångsterna minskas avsevärt, dels genom att åtgärder införs för att skydda lekande fisk och ung fisk" säger Franz Fischler, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske.
This requires a two-pronged approach, covering both measures to ensure financial stability and fiscal consolidation and action to foster growth, competitiveness and employment.
Detta kräver en tvådelad strategi som omfattar såväl åtgärder för att garantera finansiell stabilitet och budgetkonsolidering som åtgärder för att främja tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning.
This requires a two-pronged approach: opening up effective decentralisation while maintaining an adequate level of legal security and consistent application of the rules.
Detta kräver en dubbel insats: att bana väg för en effektiv decentralisering och samtidigt behålla en lämplig rättssäkerhetsnivå och en konsekvent tillämpning av reglerna".
This requires above all timely, effective and coherent implementation of the new regulatory framework for electronic communications, legal certainty to create the conditions for long term investment, commitment to the objectives of the eEurope 2005 Action Plan, a public policy that stimulates both demand and supply safeguarding of long term competitiveness and innovation through Research and Development.
För detta krävs framför allt ett verkningsfullt och konsekvent genomförande i rätt tid av det nya regelverket för elektronisk kommunikation, rättssäkerhet för att skapa förutsättningar för långsiktiga investeringar, fortsatt strävan mot målen i handlingsplanen europé 2005 samt en offentlig politik som stimulerar både efterfrågan och tillgång och garanterar en långsiktig konkurrenskraft och innovation genom forskning och utveckling.
This requires action both inside and outside the EU.
Detta kräver insatser både inom EU och utanför.
This requires action now with the benefits spread over a longer time frame.
Detta kräver insatser i dag som först kommer att få märkbara resultat över en längre tidsperiod.
This requires action on the ground, which the authorities nearest the citizens are best placed to deliver.
Här behövs det åtgärder på gräsrotsnivå, varför de myndigheter som ligger närmast medborgarna är de mest lämpliga att ta upp denna kamp.
This requires active age management and workplace development, improving well-being at work, maintaining workers' health and working ability, ensuring equal access to various high-quality health and social services, and updating the skills of ageing personnel by encouraging lifelong learning;
upprätthållande av arbetstagarnas hälsa och arbetsförmåga, säkerställande av jämlik tillgång till olika hälso- och socialtjänster av hög kvalitet samt en komplettering av åldrande personals färdigheter genom att livslångt lärande uppmuntras,
This requires active cooperation between Parliament, Council and Commission, and must involve Member State Governments as well.
Detta kräver att parlamentet, rådet och kommissionen samarbetar aktivt och att även medlemsstaterna deltar.
This requires active intervention by the Member States in the labour market to help people develop their employability.
Detta kräver att medlemsstaterna ingriper aktivt på arbetsmarknaderna för att hjälpa människor att utveckla sina möjligheter att få anställning.
This requires adequate actions to be taken by Multilateral Institutions in order to achieve an effective alleviation of debt.
Detta kräver att de multilaterala institutionerna vidtar lämpliga åtgärder för att faktiskt lätta skuldbördan.
This requires agreement to be reached on a number of outstanding issues, including the length of the second period (the EU wants it to run until 2020), the carry-over of surplus emission budgets (AAUs) from the first period, and arrangements ensuring the immediate application of the amendment from 1 January 2013.
Detta innebär att man måste enas om flera olösta frågor, till exempel om hur lång den andra omgången ska vara (EU vill att den ska sträcka sig till 2020), överföring av överskott i utsläppsbudgeten från den första omgången, och arrangemang så att ändringen börjar tillämpas den 1 januari 2013.
This requires all Member States to open up their national markets in a way which allows effective competition.
Detta kräver att samtliga medlemsstater öppnar sina nationella marknader på ett sätt som möjliggör verklig konkurrens.
This requires an adequate measure of flexibility in the negotiations in order to take account of justified concerns and demands in the candidate countries.
Förhandlingarna måste därför föras med en viss flexibilitet så att kandidatländernas bekymmer och önskemål kan beaktas.
This requires an ambitious and balanced multilateral trade agreement which reduces substantially levels of trade-distorting subsidies.
För detta krävs ett ambitiöst och balanserat multilateralt handelsavtal som väsentligt minskar nivåerna för stöd som snedvrider handeln.
This requires an amendment to the 2015 EU Budget, which will create the necessary new budget lines and transfer €1.36 billion in commitment appropriations and €10 million in payment appropriations to these new lines.
Detta kräver en ändring av 2015 års EU-budget, så att de nödvändiga nya budgetposterna kan skapas och 1,36 miljarder i åtagandebemyndiganden och 10 miljoner i betalningsbemyndiganden kan överföras.
This requires an effective and efficient institutional framework for governance which has to be developed at the forefront of financing.
Detta kräver en kraftfull och effektiv institutionell ram för förvaltningen, som måste utvecklas som en viktig del av finansieringen.
This requires an improved synergy between the EU's political orientations and the use of technical development cooperation instruments on the ground.
För detta krävs det en förbättrad synergi mellan EU:s politiska inriktningar och användningen av instrument för tekniskt utvecklingssamarbete på fältet.