natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU proposes much more intensive day to day support for partners' reform efforts through a new Comprehensive Institution Building programme, and a new multilateral dimension which will bring partners together to address common challenges.
EU föreslår ett mycket större löpande stöd för partnernas reformansträngningar genom ett nytt övergripande program för institutionsuppbyggnad och en ny multilateral dimension som kommer att sammanföra partnerna så att de kan hantera gemensamma utmaningar.
The EU proposes that a post-2012 climate agreement should contain eight key ‘building blocks’:
EU föreslår att ett klimatavtal för perioden efter 2012 bör innehålla följande åtta delar:
The EU proposes that the new commitments be implemented over six years for developed countries and ten years for developing countries commencing in the year 2006.
EU föreslår att de nya åtagandena genomförs under sex år för industriländer och under tio år för utvecklingsländer med början 2006.
The EU proposes that tighter controls of commerce in corals enter into force with a delay of 18 months while it will consider how to alleviate possible consequences on artisans within the EU.
EU föreslår att skärpta kontroller av handeln med koraller ska träda i kraft inom 18 månader men kommer att överväga hur man kan motverka de negativa konsekvenser som detta skulle kunna medföra för konsthantverkare inom EU.
The EU proposes to concentrate its efforts with a view to:
EU föreslår att strävandena koncentreras på att
The EU proposes to strengthen cooperation with Ukraine in the following priority areas:
EU föreslår att samarbetet med Ukraina skall förstärkas på följande områden:
The EU provided around 117 million euro to 241 slaughterhouses under the Sapard programme.
EU tillhandahöll ungefär 117 miljoner euro till 241 slakterier inom Sapardprogrammet.
The EU provided EUR 48 billion -- a record sum -- for development cooperation in 2006 and, in doing so, exceeded its target.
EU tillhandhöll 48 miljarder euro - en rekordsumma - för utvecklingssamarbetet 2006 och översked härmed sitt mål.
The EU provided financial support for ACP ministers attending WTO negotiations in Doha and earmarked € 1.4m in aid for an ACP office in Geneva to strengthen its presence there.
EU gav ekonomiskt stöd till de ministrar från AVS-länderna som deltog i WTO-förhandlingarna i Doha och har öronmärkt 1,4 miljoner euro för inrättandet av ett AVS-kontor i Genève i syfte att stärka ländernas närvaro där.
The EU provided substantial support to countries of origin and transit over the last years.
EU har tillhandahållit ett betydande stöd till ursprungs- och transitländer under de senaste åren.
The EU provided €282 000 over two years in co-funding for the project.
EU bidrog med 282 000 euro under två år.
The EU provides a budgetary guarantee to the EIB covering sovereign and political risks in connection with EIB loan and loan guarantee operations carried out outside the EU in support of its external policy objectives.
EU ger EIB en budgetgaranti som täcker statsrisker och politiska risker i samband med EIB-lån och lånegarantitransaktioner som genomförs utanför EU för att främja EU:s utrikespolitiska mål.
The EU provides a legal framework to help coordinate cross-border law-enforcement actions.
EU tillhandahåller en rättslig ram för att bidra till samordning av gränsöverskridande brottsbekämpande åtgärder.
The EU provides annual grants to national agencies in the 33 participating countries.
EU betalar ut årliga bidrag till nationella programkontor i de 33 deltagande länderna.
The EU provides financial support through co-funding for European judicial training activities at national and European level.
EU ger ekonomiskt stöd genom att samfinansiera europeisk rättslig utbildning på nationell och europeisk nivå.
The EU provides significant political and financial support to international organisations such as the IAEA and to international instruments such as the NPT and the CTBT.
EU lämnar betydande politiskt och finansiellt stöd till internationella organisationer som IAEA och internationella instrument som NPT och CTBT.
The EU PSI Directive was adopted on 17 November 2003.
EU:s PSI-direktiv antogs den 17 november 2003.
The EU public procurement rules provide for contract award procedures ensuring transparency, equal access and fair competition within the European procurement market for public contracts above a certain amount.
EU:s upphandlingsregler innehåller förfaranden för kontraktstilldelning som säkerställer öppenhet, lika tillträde och sund konkurrens inom den europeiska upphandlingsmarknaden för offentliga kontrakt över ett visst belopp.
The EU publishes an annual summary report on the quality of bathing water, based on reports that the Member States must submit before the end of the previous year.
Varje år offentliggör EU en sammanfattande årsrapport om kvaliteten på badvatten, utgående från de rapporter som medlemsländerna är skyldiga att lämna in till föregående års slut.
The EU publishes an annual summary report on the quality of bathing water, based on reports that the Member States should submit before the end of the previous year.
Varje år ger EU ut en sammanfattande rapport över badvattenkvaliteten, utgående från rapporter som medlemsstaterna måste lämna in före slutet av föregående år.
The EU put forward country-specific recommendations to draw Member States’ attention to the areas of greatest need for the integration of Roma people.
EU lägger fram landsspecifika rekommendationer för att uppmärksamma medlemsstaterna på de områden där behovet av integrering av romerna är störst.
The EU puts in place standards for landfills to prevent adverse effects on human health, water, soil and air.
EU:s inför standarder för deponier för att förebygga skadliga effekter på människors hälsa, vatten, mark och luft.
The EU quota allocation for the period 1 June 1998 to 31 May 1999 was set at 24,513 tonnes, i.e. considerably lower than the 1997 level of exports from the EU to the US of 41,239 tonnes.
EU:s kvot för perioden den 1 juni 1998 31 maj 1999 fastställdes till 24 513 ton, och var med andra ord betydligt lägre än 1997 års export från EU till USA på 41 239 ton.
The EU rail passenger rights legislation ensures that passengers with reduced mobility can travel in a way that is comparable to other citizens.
I EU:s lagstiftning om järnvägspassagerares rättigheter föreskrivs det att resenärer med nedsatt rörlighet ska ha samma möjligheter att resa som andra resenärer.
The EU Rapid Response Capability is designed to respond immediately to critical needs arising from major disasters.
EU:s snabbinsatsförmåga är utformad för att omedelbart reagera på kritiska behov som uppstår från stora katastrofer.
The EU re-emphasizes the continued and constructive involvement of Arab partners and the importance of the Arab Peace Initiative as a major element in moving the Middle East Peace Process forward.
EU framhäver på nytt det oavbrutna och konstruktiva engagemanget från de arabiska partnerna och vikten av det arabiska fredsinitiativet som en viktig faktor när det gäller att föra fredsprocessen i Mellanöstern framåt.
The EU re-iterates its commitment to supporting the peace process.
EU upprepar sitt åtagande att stödja fredsprocessen.
The EU re-iterates its commitment to universal, interdependent and indivisible human rights and calls upon all states to fully cooperate with the mechanisms of the Council.
EU upprepar sitt engagemang för universella, inbördes beroende och odelbara mänskliga rättigheter och uppmanar alla stater att fullt ut samarbeta med MR-rådets mekanismer.
The EU reacted promptly to the cholera outbreak.
EU reagerade snabbt på kolerautbrottet.
The EU reaffirmed that it strongly supports the United Nations (UN) and the African Union (AU) ongoing efforts to solving the conflict in Darfur within a comprehensive and regional approach and welcomed the setting up of the UN/AU hybrid operation in Darfur (UNAMID).
EU bekräftade sitt starka stöd till Förenta nationernas (FN) och Afrikanska unionens (AU) pågående insatser för att inom ramen för en övergripande och regional strategi lösa konflikten i Darfur och välkomnade inrättandet av en hybridoperation FN/AU i Darfur (Unamid).
The EU reaffirmed that Russia may be invited to participate in future crisis management operations.
EU bekräftade åter att Ryssland eventuellt kan erbjudas att delta i framtida operationer för krishantering.
The EU reaffirms it is for them to decide the future of their country through peaceful and democratic means.
EU bekräftar att det är det syriska folket som med fredliga och demokratiska medel ska avgöra sitt lands framtid.
The EU reaffirms its absolute opposition to the use of the death penalty.
EU upprepar sitt absoluta motstånd mot tillämpningen av dödsstraff.
The EU reaffirms its attachment to the sovereignty and territorial integrity of Georgia.
EU bekräftar på nytt att unionen stöder Georgiens suveränitet och territoriella integritet.
The EU reaffirms its attachment to the Universal Periodic Review, underlines the importance of preserving its universality and calls upon all UN Member States to effectively cooperate with the mechanism.
EU bekräftar sitt stöd för den allmänna återkommande utvärderingen, betonar vikten av att bevara dess allmängiltighet och uppmanar alla FN:s medlemsstater att samarbeta effektivt med mekanismen.
The EU reaffirms its clear positions on negotiations, with regard to parameters, principles and issues, including the conclusions of the Foreign Affairs Council in December 2009, December 2010, May 2011 and July 2011, as well as the Statement delivered on behalf of the EU at the Security Council on 21 April 2011.
EU bekräftar sina tydliga ståndpunkter om förhandlingarna i fråga om parametrar, principer och frågor, vilket inbegriper slutsatserna från rådet (utrikes frågor) i december 2009, december 2010, maj 2011 och juli 2011 samt uttalandet på EU:s vägnar i säkerhetsrådet den 21 april 2011.
The EU reaffirms its clear positions on negotiations, with regard to parameters, principles and issues, including the conclusions of the Foreign Affairs Council in December 2009, December 2010, May, July and October 2011 as well as the statement delivered on behalf of the EU at the UN Security Council on 21 April 2011.
EU bekräftar sina tydliga ståndpunkter om förhandlingarna i fråga om parametrar, principer och frågor, vilket inbegriper slutsatserna från rådet (utrikes frågor) i december 2009, december 2010 samt maj, juli och oktober 2011 liksom uttalandet på EU:s vägnar i FN:s säkerhetsråd den 21 april 2011.
The EU reaffirms its commitment to a deepened and enhanced partnership with Bangladesh and to furthering her democratic, social and economic development.
EU bekräftar sitt åtagande att fördjupa och förstärka partnerskapet med Bangladesh och att främja landets demokratiska, sociala och ekonomiska utveckling.
The EU reaffirms its commitment to a two-state solution and its conviction that the ongoing changes across the Arab world make the need for progress on the Middle East peace process all the more urgent.
EU bekräftar sitt engagemang för en tvåstatslösning och sin övertygelse att de pågående förändringarna i arabvärlden gör behovet av framsteg i fredsprocessen i Mellanöstern än mer brådskande.
The EU reaffirms its commitment to combating terrorism in all its forms and manifestations.
EU bekräftar sin beredskap att bekämpa terrorismen i alla dess former och yttringar.
The EU reaffirms its commitment to continue to assist the Angolan authorities in their efforts to alleviate the suffering of its people.
EU bekräftar åter sitt åtagande att fortsätta bistå de angolanska myndigheterna i deras ansträngningar att lindra lidandet för landets folk.
The EU reaffirms its commitment to continuing support for AMIS in the transition period leading to the agreed hybrid force in Darfur and confirms the extension of the EU civilian-military supporting action to AMIS for a period of up to six months, from 1 January 2007.
EU upprepar på nytt sitt åtagande att fortsätta att stödja Amis i övergångsperioden innan den överenskomna hybridstyrkan sätts in i Darfur och bekräftar förlängningen av EU:s civil-militära stödinsats till Amis under en period på sex månader från och med den 1 januari 2007.
The EU reaffirms its commitment to contribute to the democratic development of Venezuela, together with the Organization of American States, the Carter Centre, the UNDP and the Group of Friends of the Secretary General of the OAS, and is ready to provide financial and technical assistance for the implementation of the agreement of 29 May.
EU bekräftar sitt åtagande att bidraga till den demokratiska utvecklingen i Venezuela tillsammans med Amerikanska samarbetsorganisationen (OAS), Carter-centrumet, UNDP (FN:s utvecklingsprogram) och gruppen OAS generalsekreterares vänner och är berett att ge ekonomiskt och tekniskt stöd för att genomföra överenskommelsen av den 29 maj.
The EU reaffirms its commitment to contribute to the efforts being made by Mali to resolve this crisis, in cooperation with its regional and international partners, and accordingly to fully mobilise all its instruments within the framework of the EU strategy for security and development in the Sahel.
EU bekräftar på nytt sin fasta föresats att bistå Malis ansträngningar att lösa krisen i samråd med sina regionala och internationella partner och att för detta ändamål till fullo mobilisera alla sina instrument inom ramen för EU:s strategi för utveckling och säkerhet i Sahel.
The EU reaffirms its commitment to enhancing its relationship with African countries based on mutual respect, accountability and conducted in a spirit of partnership.
EU bekräftar sitt åtagande att stärka förbindelserna med de afrikanska länderna på grundval av ömsesidig respekt, tydlig ansvarsfördelning och en anda av partnerskap.
The EU reaffirms its commitment to maintaining its significant humanitarian assistance to Northern Uganda and to provide support to the peace process, as appropriate.
EU bekräftar sitt åtagande att fortsätta sitt betydande humanitära bistånd till norra Uganda och att stödja fredsprocessen.
The EU reaffirms its commitment to promote respect for democracy and rule of law in Côte d’Ivoire and stands ready to enhance its support to the people of Côte d’Ivoire and its legitimate authorities."
EU bekräftar sitt åtagande att främja respekten för demokrati och rättsstatsprincipen i Elfenbenskusten och är redo att öka sitt stöd till befolkningen i Elfenbenskusten och dess legitima myndigheter."
The EU reaffirms its commitment to remain actively involved in order to support the parties' efforts to keep the negotiation on track, working closely with other members of the Quartet and partners in the region.
EU bekräftar sitt åtagande att även i fortsättningen engagera sig aktivt för att stödja parternas ansträngningar att se till att förhandlingarna fortskrider enligt planerna genom ett tätt samarbete med andra medlemmar i kvartetten och parterna i området.
The EU reaffirms its commitment to respect democratic and constitutional principles, the rule of law and human rights and condemns all attempts to seize power through undemocratic measures.
EU bekräftar sitt åtagande att respektera de demokratiska och konstitutionella principerna, rättsstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna och fördömer alla försök till maktövertagande på odemokratisk väg.
The EU reaffirms its commitment to respect for human rights, democratic principles and the rule of law, these being the key elements of the Cotonou Agreement which links all ACP countries and the EU.
EU bekräftar sitt engagemang för de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna och rättsstatsprincipen, vilka utgör de grundläggande delarna av Cotonouavtalet, som är bindande för samtliga AVS-länder och EU.
The EU reaffirms its commitment to the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT).
EU bekräftar på nytt sitt åtagande ett arbeta för att avtalet om fullständigt provstopp skall träda i kraft så snart som möjligt.
The EU reaffirms its commitment to the EU-China bilateral political dialogue and considers that annual EU-China summits at Heads of State and Government level should be held to give momentum to this process.
EU bekräftar på nytt sitt engagemang för den bilaterala politiska dialogen mellan EU och Kina och anser att årliga toppmöten mellan EU och Kina på stats- och regeringschefsnivå bör hållas för att driva på denna utveckling.
The EU reaffirms its commitment to the full realisation of all human rights, considering that all human rights derive from the inherent dignity of the human person.
EU uttrycker än en gång sitt engagemang för att alla mänskliga rättigheter ska förverkligas fullt ut och anser att alla mänskliga rättigheter har sitt ursprung i människans inneboende värdighet.
The EU reaffirms its commitment to the International Criminal Court as an essential means for promoting respect for international humanitarian law.
EU bekräftar sitt fulla stöd till den internationella brottmålsdomstolen, som den betraktar som ett viktigt redskap för att främja respekten för internationell humanitär rätt.
The EU reaffirms its commitment to the prevention and eradication of all forms of torture and ill-treatment within the EU and world-wide.
EU bekräftar sitt åtagande att förhindra och avskaffa alla former av tortyr och övergrepp inom EU och runt om i världen.
The EU reaffirms its continued commitment and engagement towards the people of Sudan and calls on all parties to enhance the efforts in seeking a durable political resolution to the conflict in Darfur under the mediation efforts led by the Joint African Union and United Nations Chief Mediator, Djibrill Bassolé, and facilitated by the Government of Qatar.
EU bekräftar sitt fortsatta stöd och engagemang för Sudans folk och uppmanar alla parter att öka sina ansträngningar för att finna en varaktig politisk lösning på konflikten i Darfur under de medlingsinsatser som leds av Afrikanska unionens och FN:s gemensamme chefsmedlare Djibrill Bassolé och som främjas av Qatars regering.
The EU reaffirms its desire to engage in a serious political dialogue with Zimbabwe.
EU bekräftar sin önskan om en seriös politisk dialog med Zimbabwe.
The EU reaffirms its determination to build up further its capabilities and to increase its coherence.
EU bekräftar sin fasta avsikt att ytterligare bygga upp sina resurser och öka samordningen dem emellan.
The EU reaffirms its expectation that all states and institutions taking part in the WSIS process will respect fully the Declaration of Principles agreed in Geneva on 10-12 December 2003.
EU bekräftar sin förväntan att alla stater och institutioner som deltar i WSIS-processen fullt ut beaktar den principförklaring man enades om i Genève den 10–12 december 2003.
The EU reaffirms its firm commitment to the fight against terror and recalls its decision to include Hamas in its list of terrorist organisations.
EU bekräftar sitt fasta åtagande att bekämpa terrorn och erinrar om sitt beslut att införa Hamas i sin förteckning över terroristorganisationer.
The EU reaffirms its full support for President Hadi and the Yemeni Government in their efforts to implement this agreement and manage a peaceful and orderly transition.
EU framhåller åter sitt fulla stöd för president al-Hadi och Jemens regering i deras insatser för att genomföra detta avtal och leda en fredlig och välordnad övergångsprocess.
The EU reaffirms its full support for the peace process between Ethiopia and Eritrea and expresses its concern about the continuing stalemate.
EU bekräftar sitt fulla stöd för fredsprocessen mellan Etiopien och Eritrea och uttrycker sin oro över det fortsatta dödläget.
The EU reaffirms its full support to the Joint UN-League of Arab States Special Envoy Kofi Annan’s mission and his six point Plan.
EU bekräftar sitt fulla stöd till den sexpunktsplan som utarbetats av FN:s och Arabförbundets gemensamma särskilda sändebud, Kofi Annan.
The EU reaffirms its full support to the Special Tribunal."
EU bekräftar sitt fulla stöd till den särskilda domstolen."
The EU reaffirms its full support to the UN in Côte d’Ivoire (UNOCI), in particular its peace keeping mission and its mandate to protect civilians, President Ouattara and his Government.
EU bekräftar sitt fulla stöd för FN:s insats i Elfenbenskusten (Unoci), särskilt dess fredsbevarande uppdrag och dess uppdrag att skydda civilbefolkningen, president Ouattara och hans regering.
The EU reaffirms its full support to the work of the International Criminal Court (ICC) in the fight against impunity for the recruitment and use of child soldiers.
EU bekräftar sitt fulla stöd för det arbete som Internationella brottmålsdomstolen gör i kampen mot att rekrytering och utnyttjande av barnsoldater ska undgå straff.
The EU reaffirms its intention to contribute actively to the ongoing UN comprehensive reform process.
EU bekräftar på nytt sin avsikt att aktivt bidra till FN:s pågående övergripande reformprocess.
The EU reaffirms its interest in cooperation with Pakistan.
EU bekräftar sitt intresse av ett samarbete med Pakistan.
The EU reaffirms its long-term commitment to supporting Afghanistan on its path to security, stability and prosperity, while stressing that primary responsibility for the development of the country lies with Afghan authorities.
EU framhåller åter sin långsiktiga utfästelse att stödja Afghanistan på landets väg mot säkerhet, stabilitet och välstånd men betonar att huvudansvaret för landets utveckling ligger hos de afghanska myndigheterna.
The EU reaffirms its partnership with the people of Zimbabwe.
EU bekräftar sitt partnerskap med folket i Zimbabwe.
The EU reaffirms its position that clear parameters defining the basis for negotiations are key elements for a successful outcome, together with the avoiding of unilateral measures and acts on the ground which undermine confidence and the viability of the two-state solution.
EU bekräftar sin ståndpunkt att det för ett framgångsrikt resultat är av central betydelse att man har tydliga ramvillkor för förhandlingarna och att man på fältet undviker ensidiga åtgärder och handlingar som undergräver förtroendet för och bärkraften i tvåstatslösningen.
The EU reaffirms its readiness to continue providing assistance to Lebanon in coping with this burden.
EU bekräftar att det är berett att bistå Libanon med att hantera denna börda.
The EU reaffirms its readiness to participate actively in the Compact process, and encourages Iraq to further develop a balanced Compact in all its dimensions through an inclusive consultative process at the national, regional and international levels.
EU bekräftar på nytt sin beredskap att aktivt delta i överenskommelseprocessen och uppmanar Irak att fortsätta utveckla en i alla dimensioner balanserad överenskommelse genom en integrerande konsultativ process på nationell, regional och internationell nivå.
The EU reaffirms its readiness to provide logistical and financial support as necessary and appropriate to facilitate the preparations for the extraordinary session and for the work of Parliament inside Somalia.
EU förklarar åter sin beredvillighet att vid behov och när det är lämpligt lämna logistiskt och finansiellt stöd för att underlätta förberedelserna av extrasessionen och parlamentets arbete inom Somalia.
The EU reaffirms its strong commitment to addressing the needs of the poorest in Burma/Myanmar, in particular in the areas of health, education and community development, in line with the Common Position 2004/730/CFSP of 25 October 2004.
EU bekräftar sitt starka engagemang för insatser för de fattigaste i Burma/Myanmar, särskilt inom hälsa, utbildning och samhällsutveckling, i överensstämmelse med gemensam ståndpunkt 2004/730/GUSP av den 25 oktober 2004.
The EU reaffirms its strong support for a central role of the UN in Iraq.
EU betonar återigen sitt starka stöd till en central roll för FN i Irak.