natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better cooperation to fight these issues will make the difference."
Bättre samarbete för att bekämpa dessa problem kommer att vara av avgörande betydelse.”
Better coordination between national surveillance authorities, to ensure that only safe devices are available on the European market;
Samordningen mellan de nationella tillsynsmyndigheterna kommer att förbättras, så att endast säkra produkter förekommer på marknaden i EU.
Better coordination between the institutions, enhanced planning of legislative work and more information for the public are tangible proof of our determination to make the EU institutions more efficient and to give them a sounder democratic basis.
En bättre samordning mellan institutionerna, en planering av lagstiftningsarbetet och information till allmänheten är påtagliga bevis på vår önskan att göra de europeiska institutionerna effektivare och ge dem en mer demokratisk grund.
better coordination of civil and defence-related aerospace programmes at a European level, as well as for the efficient allocation of resources;
bättre samordning av de civila och militära flyg- och rymdprogrammen på Europanivå samt effektiv resurstilldelning,
Better Coordination of Economic Policies
En bättre samordning av den ekonomiska politiken
Better coordination of existing institutions and processes to disseminate technologies in order to enhance assessment, monitoring and advisory functions.
bättre samordning mellan institutionerna och de befintliga processerna för att sprida teknik i syfte att förstärka utvärderings-, uppföljnings- och rådgivningsfunktionerna,
better coordination of Member States' recourse to their strategic stocks
Förbättring av medlemsstaternas samordning av användningen av sina strategiska lager.
Better coordination of policies: EU economic governance has been strengthened since the crisis and improvements are still being made, including by taking better account of employment and social objectives.
Bättre samordning av politiken: EU:s ekonomiska styrning har stärkts sedan krisen och förbättras fortfarande, bl.a. genom mer hänsyn till målen för sysselsättning och socialpolitik.
Better coordination of the research efforts in the EU will lead to more efficiency for Europe in tackling societal challenges related to these issues.
En bättre samordning av forskningen inom EU kommer att öka våra möjligheter att lösa samhällsproblem som är knutna till dessa frågor.
Better coordination should be achieved between the EU and the UN in addressing disarmament, non-proliferation and terrorism issues by considering the possibility of joint initiatives/projects and providing assistance to third countries in the fulfilment of their obligations under multilateral instruments and regimes.
En bättre samordning mellan EU och FN bör uppnås när det gäller att behandla frågor om nedrustning, icke-spridning och terrorism genom att möjligheten att genomföra gemensamma initiativ/projekt och stödja tredje länder med att fullgöra sina skyldigheter enligt multilaterala instrument och ordningar övervägs.
Better coordination will speed up procedures which will generate economic gains.
En bättre samordning kommer att ge snabbare förfaranden och därmed också ekonomiska vinster.
Better coordination would bring benefits in areas such as, for example, the connection of offshore wind installations to energy grids on land, or work on infrastructure to protect coastlines against erosion and climate change that also affects activities in coastal waters.
Bättre samordning kan gynna områden som kopplingen av offshore-vindkraft till energinät till lands, eller infrastrurkturarbeten som skyddar kusterna mot erosion och klimatförändring och som också påverkar verksamheterna i kustvattnen.
Better coverage: the current minimum level of compensation for investors is € 20 000.
Bättre täckning: den nuvarande miniminivån för ersättning till investerare är 20 000 euro.
Better Coverage: the upgrade to € 100 000 by the end of this year is now confirmed.
Bättre täckning: Höjningen till 100 000 euro vid detta års slut är nu bekräftad.
Better data and systematic monitoring of how the laws work in practice must be made available.
Det krävs bättre data och systematisk övervakning av hur lagarna fungerar i praktiken.
Better day-to-day management of the single market
Bättre löpande förvaltning av den inre marknaden
Better deals and greater product choice for consumers on our vast European market could be just a click of a mouse away.
Billigare varor och större utbud för konsumenterna på vår enorma europeiska marknad skulle kunna vara blott ett musklick bort.
Better decision-making process
Bättre beslutsprocess
Better decision-making process on legal aid
Bättre beslutsfattande om rättshjälp
Better define the Information and Communication Technologies (ICT) skills gap and promote new ICT curricula: the Commission will establish a working group with Member States to monitor demand for new ICT-related and e-business skills, and measure the skill gap in different Member States.
Att kartlägga vilka färdigheter som krävs inom informations- och kommunikationsteknik (IKT) och främja nya IKT-kursplaner: Kommissionen kommer att inrätta en arbetsgrupp med medlemsstaterna för att övervaka efterfrågan på nya IKT- och e-business-färdigheter och mäta bristen på kunnande i olika medlemsstater.
better defines the rules applicable to unaccompanied minors in order to protect their best interests.
införs tydligare regler för underåriga utan medföljande vuxen, för att bättre ta tillvara deras intressen.
Better definition of projects and improved synergy of public investment and better prioritisation and co-ordination of financing.
Tydligare definiering av projekt, ökad samordning av offentliga investeringar samt bättre prioritering och samordning när det gäller finansieringen.
better definition of the activities funded for each priority area.
bättre definition av den verksamhet som finansieras inom de olika prioritetsområdena.
Better definition of the national medium-term budgetary objective;
Bättre fastställande av det nationella budgetmålet på medellång sikt.
Better delivery: Debates will focus on how to improve delivery of cohesion policy through, for example the 'Common Strategic Framework' covering all EU funds with territorial impact between 2014 and 2020.
En slagkraftigare politik: Diskussionerna kommer att handla om hur sammanhållningspolitiken kan få större verkan, till exempel genom den gemensamma strategiska ramen som omfattar alla EU-fonder med regional räckvidd under perioden 2014–2020.
Better design and implementation of methods for estimating what outcomes would have been had intervention not taken place would improve understanding of what works where, and exert a disciplinary effect when actions are designed.
En bättre utformning och tillämpning av metoder för att bedöma vad som skulle ha hänt om inga insatser genomförts skulle förbättra förståelsen av vad som fungerar var och bidra till disciplinen när åtgärder utformas.
better detection and tougher sanctions .
Bättre övervakning och strängare påföljder.
better diagnosing rare diseases; and
Att ställa en bättre diagnos av sällsynta sjukdomar. och
better division and definition of powers in the Union;
en bättre och klarare kompetensfördelning inom EU,
Better dovetailing of existing processes - those initiated in Luxembourg (Employment Strategy), Cardiff (economic and structural reforms) and Cologne (macro-economic dialogue), in particular through improved linkage between the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) and the Employment Guidelines.
Förstärkning av sambandet mellan befintliga processer Luxemburgprocessen (strategi för sysselsättningen), Cardiff (ekonomiska och strukturella reformer) och Köln (den makroekonomiska dialogen): särskilt genom en bättre koppling mellan de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och riktlinjerna för sysselsättningen.
Better economic and social integration is an imperative – but to be effective, concerted action is needed at all levels to address the multiple causes of exclusion.
En bättre ekonomisk och social integrering är nödvändig, men för att den ska leda till resultat behövs samordnade insatser på alla nivåer för att åtgärda de olika orsakerna till utanförskapet.
Better economic and social integration is an imperative – but to be effective, concerted action is needed at all levels to address the multiple causes of exclusion.
En bättre ekonomisk och social integrering är nödvändig, men för att den ska leda till resultat behövs samordnade insatser på alla nivåer, för att åtgärda de olika orsakerna till utanförskapet.
Better economic and social integration is an imperative – but to be effective, concerted action is needed at all levels to address the multiple causes of exclusion.
En bättre socioekonomisk integration är avgörande, men för att nå resultat krävs också gemensamma insatser på alla nivåer mot de många orsaker som ligger bakom utestängningen.
Better enforcement
Bättre genomförande
Better enforcement
Bättre genomförande av reglerna
Better enforcement
Bättre genomförande av reglerna.
Better enforcement of the rules
Bättre kontroll av efterlevnaden
Better enforcement through a Joint EU Inspection Structure and tighter sanctions
Bättre tillsyn genom en gemensam inspektionsorganisation i gemenskapen och skärpta sanktioner
Better enforcement: a non-interest-bearing deposit of 0.2% of GDP will be requested from a euro area country that is placed in EDP.
Bättre genomförande av reglerna: Länder i euroområdet, som är föremål för ett förfarande vid alltför stort underskott, är skyldiga att deponera ett räntelöst belopp på 0,2 % av BNP.
Better enforcement: Failure to respect the agreed principles will make the concerned Member State liable to a warning from the Commission, even in the preventive phase.
Bättre genomförande av reglerna: Länder som inte respekterar de överenskomna principerna varnas redan under den förebyggande fasen av kommissionen.
Better enforcement: For euro area countries, the enforcement mechanisms will include both fines (0.1% of GDP) and non-financial measures in case the imbalances are not corrected.
Bättre genomförande av reglerna: Verkställandemekanismerna för länderna i euroområdet kommer att innebära både böter (0,1 % av BNP) och icke-finansiella åtgärder om en obalans inte rättas till.
Better enforcing consumer rights: Towards a true Single Market for Consumers
Bättre konsumenträttigheter på en verklig inre marknad för konsumenterna
Better environmental performance: In the EU, transport depends on oil and oil products for about 96% of its energy needs ().
Bättre miljöprestanda: Inom EU är transporterna beroende av olja och oljeprodukter med upp till 96 procent av sitt energibehov.
Better essential services
Bättre grundläggande tjänster
Better EU budget transparency as Commission discloses beneficiaries of funding
Bättre insyn i EU-budgeten – kommissionen lämnar ut uppgifter om mottagare av EU-medel
Better evaluation criteria and improved performance indicators will allow for more effective control of implementation.
Bättre utvärderingskriterier och bättre resultatindikatorer kommer att möjliggöra effektivare kontroll av genomförandet.
Better expenditure control leads to a cut in the expenditure-to-GDP ratio, although not enough to offset a further marked decline in the revenue ratio.
En bättre kontroll av utgifterna leder till en minskning av utgifternas andel av BNP, ehuru inte i tillräcklig grad för att uppväga ytterligare en markant nedgång i intäktskvoten.
better exploitation of synergies between (civil) security and defence research
ta vara på samverkansfördelarna mellan civil säkerhet och försvarsforskning,
Better financial management is one of the new Commission's top priorities.
Bättre finansförvaltning är en av den nya kommissionens främsta prioriteringar.
Better food at lower prices is also good news for consumers around the world.
"Bättre livsmedel till lägre priser är goda nyheter för konsumenter i hela världen.
Better for European business and job creation in vehicle manufacturing: European heavy vehicle manufacturers are global market leaders and the sector is one of the largest corporate investors in research and development.
Bättre för europeiska företag och skapande av sysselsättning inom fordonstillverkningen: Europeiska tillverkare av tunga fordon är globala marknadsledare och sektorn är en av de branscher som investerar mest i forskning och utveckling.
Better for hauliers: Improved aerodynamics of vehicles will save approximately € 5,000 per year in fuel costs for a typical long-distance lorry covering 100,000 km.
Bättre för transportföretagen: Förbättrad aerodynamik på fordonen kommer att för typiska lastbilstransporter som omfattar längre sträckor på 100 000 km, spara cirka 5 000 euro per år i bränslekostnader.
Better framework conditions for innovation will not suffice if the EU cannot attract a much higher share of the top researchers and best young scientific talents worldwide.
Bättre villkor för innovation kommer inte räcka om inte EU också kan attrahera en mycket högre andel av världens främsta forskare och unga vetenskapliga talanger.
Better governance and stronger integration of the euro area.
Bättre styrning och starkare integrering inom euroområdet.
Better governance for the Single Market
Bättre styrning av den inre marknaden
better harmonize with and align to national priorities, plans, budgets and systems in cooperation with other development partners;
med andra utvecklingspartner bättre harmonisera och anpassa nationella prioriteringar, planer, budgetar och system,
Better high-speed internet access needed to revitalise Europe's rural regions, says Commission
EU:s landsbygd behöver bättre tillgång till höghastighetsinternet, säger kommissionen
Better ICT infrastructure and connectivity in schools
Bättre it-infrastruktur och uppkoppling i skolorna.
Better ICT infrastructure and connectivity in schools.
Bättre it-infrastruktur och ökad tillgång till digitala resurser i skolor.
Better identification of shareholders by issuers;
Bättre identifiering av aktieägarna från emittenternas sida.
Better identification of the victims and better assistance and protection, will increase their participation and their cooperation with law enforcement.
En bättre identifiering av offer och bättre stöd och skydd kommer att öka deras delaktighet och deras samarbete med polisen.
Better identification with exchange of fingerprints: to tackle the difficulty that can arise in correctly identifying third country nationals, and to tackle the use of false identities, fingerprint data will be part of the criminal record information exchanged.
Bättre identifiering med hjälp av utbyte av fingeravtryck: För att tackla de svårigheter som kan uppstå när det gäller att korrekt identifiera tredjelandsmedborgare, och för att bekämpa användningen av falska identiteter, ska fingeravtryck också ingå bland de kriminalregisteruppgifter som utbyts.
Better identify victims: Guidelines issued to authorities and other stakeholders on the identification of victims of trafficking in human beings, in particular for border guards and consular services
Bättre identifiering av offer: riktlinjer för myndigheter och andra berörda parter om identifiering av offer för människohandel, särskilt för gränsvakter och konsulära tjänster.
Better identifying and assessing potential new risks through more research, exchange of knowledge and practical application of results.
Att bättre kartlägga och bedöma potentiella nya risker genom mer forskning, kunskapsutbyte och praktisk tillämpning av resultaten.
Better impact assessments and quality control
Bättre konsekvensbedömningar och kvalitetskontroll
Better impact assessments will bring more coherence and quality and self-restraint to the Commission’s work.
”Bättre konsekvensutredningar kommer att öka samstämmigheten, kvaliteten och smidigheten i kommissionens arbete.
Better implementation of current environmental legislation is therefore a cross-cutting objective.
Bättre genomförande av nuvarande miljölagstiftning är därför ett övergripande mål.
Better implementation of EU rules by Member States is needed to close the gap between the 6th EAP's legislative ambitions and its end-results.
Medlemsstaterna måste bli bättre på att genomföra EU:s regler, för att täppa till luckan mellan lagstiftningsambitionerna enligt sjätte miljöhandlingsprogrammet och slutresultatet av programmet.
Better implementation of the charging principles contained in the existing legislation should lead to lower track access charges for rail transport operators in many Member Sates.
Om avgiftsprinciperna i den befintliga lagstiftningen tillämpades på bättre sätt, borde det leda till lägre avgifter för bantillträde för järnvägstransportoperatörer i många medlemsstater.
Better inform victims of their rights: guidelines issued to all Member States on EU rights of victims of trafficking in human beings
Bättre information till brottsoffer om deras rättigheter: riktlinjer för alla medlemsstater om vilka rättigheter offer för människohandel har i EU.
better information about who is liable for the performance of each service.
bättre information om vem som ansvarar att för att tillhandahålla varje tjänst
Better information and advice to girls and women about job opportunities in science and technology.
Ge bättre information och rådgivning till flickor och kvinnor när det gäller karriärmöjligheter inom naturvetenskap och teknik.
better information and consent requirements for storing or accessing information in users' devices (such as 'cookies' not related to the service currently accessed (see MEMO/11/320)
Bättre information och krav på medgivande vid lagring av eller tillgång till uppgifter i användarterminaler (exempelvis ”cookies” som inte är kopplade till den tjänst som används för tillfället (se MEMO/11/320).
Better information at the booking stage about optional waiver and insurance products, including their prices, exclusions and applicable excesses.
Bättre information under själva bokningen om självriskreducering och andra försäkringsprodukter, bland annat vad de kostar, vad de inte omfattar och hur stor självrisken är.
Better information of passengers about the occurrence and the nature of the disruption and about their rights.
Bättre information till passagerarna om uppkomst och typ av störning och om deras rättigheter.
better information of workers and companies concerning their rights and obligations;
bättre information till arbetstagare och företag om deras rättigheter och skyldigheter,
better information on liability: in a plain and intelligible language consumers will need to be informed that the organiser is responsible for the proper performance of all included services – whereas today diverging national rules concerning the responsible party (organiser, retailer or both) lead to a situation where organisers and retailers refer the consumer to the other party, neither of them taking responsibility.
bättre information om ansvarsfördelningen: konsumenterna ska på ett enkelt och lättfattligt språk informeras om att arrangören av resepaketet ansvarar för att alla tjänster som ingår i paketet tillhandahålls — till skillnad från situationen idag då olika nationella regler om vilken part som är ansvarig (arrangören, återförsäljaren eller båda) leder till en situation där arrangörer och återförsäljare hänvisar konsumenten till den andra parten och ingendera tar ansvar.
Better information on meat products from July 2003
Bättre information om köttprodukter från och med juli 2003
better information on their flight,
bättre information om flygresan,
Better information sharing is a priority of the European Agenda on Security and the recent attacks confirm our resolve.
Bttre informationsutbyte sg vi som en hgprioriterad frga i den europeiska skerhetsagendan och efter de nyligen intrffade attackerna r vi nnu skrare p vr sak.
Better information: bank account holders will be better informed on the coverage and functioning of their scheme by a new easy to understand standard template and on their account statements.
Bättre information: Kontohavare kommer att bli bättre informerade om vad systemet täcker och hur det fungerar.
Better informed decision-making by addressing gaps in knowledge about adaptation and further developing the European climate adaptation platform (Climate-ADAPT) as the 'one-stop shop' for adaptation information in Europe.
Bättre beslutsunderlag: Detta ska uppnås genom att man förbättrar kunskapen om anpassning och vidareutvecklar klimatanpassningsplattformen European Climate Adaptation Platform (Climate-ADAPT), som ska fungera som en enda kontaktpunkt för information om anpassning i EU.
Better informed investment decisions will lead to a better allocation of capital.
Investeringsbeslut som grundas på bättre information leder till att kapitalet fördelas bättre.
Better infrastructure planning also contributes to more efficient mobility and building-policy.
Bättre infrastrukturplanering bidrar också till en effektivare politik för transporter och byggande.
Better innovation performance
Fler innovationer.
Better integrating non-EU migrants
Bättre integration av migranter från länder utanför EU
Better integrating non-EU migrants to ensure a smarter use of their skills
Förbättra integrationen av migranter från länder utanför EU så att deras kompetens kan utnyttjas bättre.
Better integration into education systems for the young disabled, those with learning difficulties, immigrants and ethnic minorities.
Se till att ungdomar med funktionsnedsättning eller inlärningssvårigheter, invandrare och etniska minoriteter integreras på ett bättre sätt i utbildningssystemen.
better integration of animal welfare concerns into the production process through the requirement of Standard Operating Procedures for operators and the appointment of Animal Welfare Officers in certain slaughterhouses to assist them in ensuring compliance with the rules laid down in the regulation;
Djurskydd integreras i högre grad i produktionsprocessen genom krav på standardrutiner för verksamhetsutövare och utnämning av djurskyddsansvariga i vissa slakterier till stöd för dessa när det gäller att se till att bestämmelserna i förordningen efterlevs.
Better integration of maritime surveillance can help respond faster to threats and emergencies, from natural disasters to piracy, making the Atlantic Ocean safer.
Bättre samordning av övervakningen till sjöss kan öka vår reaktionsförmåga vid hot och nödsituationer, allt från naturkatastrofer till sjöröveri, vilket skulle göra Atlanten till ett säkrare hav.
better integration of policies and improved coherence of international co-operation for sustainable development,
Bättre integrering av handlingsprogram och förbättrad samordning av internationellt samarbete för en hållbar utveckling.
Better integration of ports into the TransEuropean transport network
Bättre integrering av hamnar i det transeuropeiska transportnätet
Better integration of short sea shipping into transport chains requires the strengthening of links with rail and inland waterways and the further development of ports as key modal interfaces.
Bättre integrering av närsjöfart i transportkedjor kräver att sammankopplingen med järnväg och inre vattenvägar förstärks och att hamnar utvecklas vidare som centrala gränssnitt för transportsätten.
Better interconnections will enhance business opportunities and energy security, and make work and travel easier.
Bättre sammanlänkningar kommer att öka affärsmöjligheterna och energitryggheten och underlätta arbete och resande.
Better intermodal transport: to facilitate intermodal transport, red tape will be reduced to make it easier to switch 45 foot containers - the most used long-distance containers – between ship, road and rail.
Bättre intermodala transporter: För att underlätta intermodala transporter kommer byråkratin att lättas upp, vilket gör det lättare att växla de 45-fotscontainrar som mest används på längre sträckor mellan fartyg, väg och järnväg.
Better Internet for Children
Ett bättre internet för barn
better involvement and consultation of small businesses in policy and law making;
bättre medverkan av och förbättrat samråd med småföretag när politiken och lagstiftningen utformas,
Better involvement of stakeholders in the CFP
Ökat deltagande av intressenter i den gemensamma fiskeripolitiken