natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegations also referred to the need to reconcile professional and family life (better care infrastructures for children and the elderly would improve participation in economic life).
Delegationerna hänvisade också till behovet av att förena yrkesliv och familjeliv (bättre infrastruktur för barn- och äldreomsorg skulle öka deltagandet i det ekonomiska livet).
Delegations also reported on their efforts to address this issue at national level.
Delegationerna rapporterade även om sina strävanden att ta upp denna fråga på nationell nivå.
Delegations also stated that the recently reformed Community policies on agriculture, rural development and fisheries can substantially contribute to halting the decline of biodiversity and to preserving ecosystems.
Delegationerna meddelade även att gemenskapens nyligen reformerade politik när det gäller jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske avsevärt kan bidra till att hejda förlusten av biologisk mångfald och till att bevara ekosystemen.
Delegations also supported the discontinuation of the Multi-Annual Guidance Programmes; several delegations supported the idea of a fleet register in order to improve transparency.
Delegationerna stödde även avvecklingen av de fleråriga utvecklingsprogrammen; flera delegationer stödde tanken på ett flottregister för att förbättra öppenheten.
Delegations also underlined how cohesion policy instruments could support cultural and creative industries and urged a better use of existing instruments, for instance structural funds or the Media programme.
Delegationerna underströk också att instrumenten för sammanhållningspolitiken skulle kunna stödja den kulturella och kreativa industrin och uppmanade till en bättre användning av befintliga instrument, t.ex. strukturfonderna eller Mediaprogrammet.
Delegations also wanted the Member State providing the healthcare to be responsible for giving patients information on the quality and safety of cross-border healthcare.
Delegationerna ville för övrigt att den medlemsstat i vilken hälso- eller sjukvården erbjuds ska ansvara för att informera patienterna om den gränsöverskridande hälso- och sjukvårdens kvalitet och säkerhet.
Delegations and the Commission agreed that environmental hazards should be added to the exclusion criteria.
Delegationerna och kommissionen var eniga om att miljöfaror bör läggas till i uteslutningskriterierna.
Delegations and the Commission stressed the importance of the out-of-court bodies which will enable consumers to settle disputes in simplified, efficient way and at low cost.
Delegationerna och kommissionen betonade vikten av de utomrättsliga organ som skall ge konsumenterna möjlighet att till en låg kostnad reglera tvister på ett förenklat och effektivt sätt.
Delegations answered the following questions:
Delegationerna har besvarat följande frågor:
Delegations broadly agreed on the EMFF proposal, pointing out that the EU should finance the ambitious CFP reform proposed.
Delegationerna var i stort eniga om förslaget och framhöll att det bör vara EU som finansierar den långtgående reform av den gemensamma fiskeripolitiken som föreslås.
Delegations broadly welcomed the Communication in an effort by the Commission to simplify the Community legislative framework.
Delegationerna välkomnade allmänt meddelandet som ett försök av kommissionen att förenkla gemenskapens rättsliga ram.
Delegations broadly welcomed the progress report as a fair and accurate reflection of the state of debate in Council, and hailed it as a solid foundation for the next steps in the process under the Irish Presidency.
Delegationerna välkomnade på det hela taget lägesrapporten och betraktade den som en korrekt och rättvisande avspegling av läget i rådets diskussioner och hälsade den som en stabil utgångspunkt för de kommande åtgärderna i processen under det irländska ordförandeskapet.
Delegations commented mainly on the list of offences for which double criminality will not apply.
Delegationernas åsikter rörde sig framför allt om förteckningen över brott för vilka principen om dubbel straffbarhet inte skall tillämpas.
Delegations confirmed their support for the Galileo project.
Delegationerna bekräftade sitt stöd för Galileoprojektet.
Delegations considered that , in addition to the programmes already running in Europe, action should be taken to involve youth more intensively in the decisions that affect them.
Delegationerna ansåg att åtgärder bör vidtas för att intensivare engagera ungdomar i de beslut som berör dem, förutom de program som redan pågår i Europa.
Delegations considered that the objective of aiming to reach a 75% employment rate for women and men by 2020 was central to the Europe 2020 Strategy.
Delegationerna ansåg att målet om att senast 2020 uppnå en sysselsättningsgrad på 75 % för kvinnor och män var centralt för Europa 2020-strategin.
Delegations could follow and manage food aid and food security support projects.
Delegationerna kommer att kunna följa och förvalta projekten för livsmedelsbistånd och en tryggad livsmedelsförsörjning.
Delegations defended in particular the current EU legislation banning growth promoters and raised concerns about the Codex Alimentarius decision-making procedure.
Delegationerna försvarade i synnerhet den nuvarande EU-lagstiftning som förbjuder tillväxtfrämjande medel och oroades över beslutsförfarandet i Codex Alimentarius-kommissionen.
Delegations defended in particular the current EU legislation banning growth promoters and raised concerns about the decision procedure in the Codex alimentarius.
Delegationerna försvarade i synnerhet den nuvarande EU-lagstiftning som förbjuder tillväxtfrämjande medel och framförde betänkligheter över beslutsförfarandet i Codex Alimentarius-kommissionen.
Delegations did not express support for the Commission’s idea of introducing a new tax-based EU own resource.
delegationerna inte stöder kommissionens förslag om att införa en ny skattebaserad intäktskälla för EU:s egna medel,
Delegations discussed the following issues:
Delegationerna diskuterade följande frågor:
Delegations emphasised that the portfolio should be user friendly and flexible and broad in scope, reflecting not just academic education and professional training but also general individual competences (such as computer and technological knowledge, voluntary work).
Delegationerna framhöll att denna mapp borde vara användarvänlig, flexibel och bred och inte bara återge akademisk utbildning och yrkesutbildning utan också allmänna individuella meriter (exempelvis kunskaper om data och teknik, frivilligt arbete).
Delegations emphasised the important role of development policy in relation to the EU's interests and its other policies, and highlighted the need and their willingness to further improve policy coherence for development in order to contribute to the achievement of the UN's Millennium Development Goals.
Delegationerna framhöll utvecklingspolitikens betydelse i förhållande till EU:s intressen och övriga politik och underströk nödvändigheten och sin beredskap att ytterligare förbättra konsekvensen i politiken för utveckling i syfte att bidra till att FN:s millennieutvecklingsmål uppnås.
Delegations endorsed the tight schedule proposed by the Presidency for the CAP reform.
Delegationerna godkände det snäva tidsschema som ordförandeskapet föreslagit för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Delegations expressed broad support for increasing the role of European standards to benefit the EU economy and to strengthen the single market and consumer protection.
Delegationerna uttryckte brett stöd för att utöka de europeiska standardernas roll i syfte att främja EU:s ekonomi och stärka den inre marknaden och konsumentskyddet.
Delegations expressed concern about a considerable increase in mostly unfounded asylum applications from nationals of several Western Balkan countries and underlined the importance of taking forward measures to remedy the situation.
Delegationerna uttryckte oro över en betydande ökning av i allmänhet ogrundade asylansökningar från medborgare i flera länder på västra Balkan och framhöll vikten av att vidta åtgärder för att åtgärda situationen.
delegations expressed concerns about the effectiveness of the market management tools proposed to ensure market stability;
uttryckte delegationerna farhågor över hur effektiva de föreslagna marknadsförvaltningsverktygen är för att säkerställa en stabil marknad,
Delegations expressed differing views on some key aspects of the Presidency compromise proposal.
Delegationerna framförde skiljaktiga åsikter om vissa nyckelaspekter på ordförandeskapets kompromissförslag.
Delegations expressed differing views on some key aspects of the Presidency compromise proposal.
Delegationerna uttryckte skilda åsikter om vissa nyckelaspekter av ordförandeskapets kompromissförslag.
Delegations expressed generally positive views on the proposal although there are some outstanding issues such as limit values for 2005 and tax incentives.
Delegationerna ställde sig allmänt positiva till förslaget även om det finns kvarstående frågor, till exempel gränsvärden för 2005 och skattelättnader.
Delegations expressed preliminary views on the proposal during the ensuing public debate.
Delegationerna framförde sina preliminära synpunkter på förslaget under den följande offentliga överläggningen.
Delegations expressed the view that the main concerns of young people in relation to the European Union are related to:
Delegationerna ansåg att de viktigaste farhågorna bland ungdomar när det gäller Europeiska unionen rör
Delegations expressed their full understanding of the difficulties and challenges the Court is facing in terms of the future enlargement, the new competences and the increasing workload.
Delegationerna uttryckte sin fulla förståelse för de svårigheter och utmaningar som domstolen står inför när det gäller den framtida utvidgningen, de nya behörigheterna och den ökande arbetsbördan.
Delegations expressed their views concerning the establishment of a European strategic stockpile of antivirals and the number of treatments that this stockpile should comprise, the virtual or actual nature of the stockpile, the moment when the stockpile should be established.
Delegationerna framlade sina synpunkter på inrättandet av ett europeiskt strategiskt beredskapslager med antivirala medel och det antal behandlingar som detta beredskapslager bör omfatta, om beredskapslagrets skall vara virtuellt eller faktiskt och när det skall inrättas.
Delegations from the Acceding States also took the floor during the debate to concur with the issues raised by Member States.
Även de anslutande staternas delegationer deltog i debatten för att instämma i de frågor som medlemsstaterna tog upp.
Delegations further considered that the positive environmental and climatic impacts of the cultivation of legumes and protein crops should be taken into account in the framework of the CAP reform by allowing the relevant areas planted with legumes and protein crops to qualify for the greening payment as part of ecological focus areas (EFAs).
Delegationerna ansåg vidare att de positiva miljö- och klimateffekterna av odling av baljväxter och proteingrödor bör beaktas inom ramen för GJP-reformen genom att tillåta att berörda arealer som sås med baljväxter och proteingrödor blir berättigade för miljöanpassningsstöd i egenskap av områden med ekologiskt fokus.
Delegations furthermore considered that the proposal would provide a genuine contribution to enhanced mobility, while stressing the importance of the reliability of information in education and training.
Delegationerna fann dessutom att förslaget skulle ge ett verkligt bidrag till ökad rörlighet samtidigt som man betonade vikten av att informationen inom utbildningen är tillförlitlig.
Delegations furthermore formulated a number of remarks with a view to the stocktaking document which the Commission intends to present in the autumn in the light of the dialogue held with the Council and the European Parliament.
Delegationerna uttryckte vidare synpunkter inför det dokument med översyn av resultaten som kommissionen avser att lägga fram under hösten mot bakgrund av den dialog som kommer att hållas med rådet och Europaparlamentet.
Delegations gave details of their positions on each point.
Delegationerna lade i detalj fram sina ståndpunkter för var och en av dessa punkter.
Delegations generally agreed on the need to give special attention to young people with fewer opportunities, especially in order to combating social exclusion and discrimination and with a special focus on early school leavers.
Delegationerna var allmänt eniga om att ungdomar med färre möjligheter måste uppmärksammas särskilt, i synnerhet för att bekämpa social utestängning och diskriminering och med särskild inriktning på elever som slutar skolan i förtid.
Delegations generally agreed that competent public authorities should aim to provide adequate public passenger transport services.
Delegationerna var i allmänhet eniga om att de behöriga myndigheterna bör ha som mål att tillhandahålla ändamålsenlig kollektiv persontrafik.
Delegations generally agreed with the objective of strengthening the position of primary producers in the food chain, but views differed on how this could best be achieved.
Delegationerna var i regel överens om att primärproducenternas ställning i livsmedelskedjan bör stärkas, men åsikterna varierade om hur detta bäst skulle kunna uppnås.
Delegations generally praised green growth through innovation and considered that precise measures would be needed to act to adapt and mitigate climate change.
Delegationerna välkomnade generellt grön tillväxt genom innovation och ansåg att specifika åtgärder skulle behövas för att agera för att anpassa sig till och begränsa klimatförändringarna.
Delegations generally praised green growth through innovation and considered that precise measures would be needed to act to adapt and mitigate climate change.
Delegationerna välkomnade generellt grön tillväxt genom innovation och ansåg att specifika åtgärder skulle behövas för att agera, anpassa sig till och begränsa klimatförändringarna.
Delegations generally stressed that the programme should be open to small cultural operators.
Delegationerna betonade i allmänhet att programmet bör vara öppet för små kulturaktörer.
Delegations generally welcomed the approach adopted so far.
Delegationerna var allmänt positiva till tillvägagångssättet hittills.
Delegations generally welcomed the approach followed by the proposal, in particular as regards transparency, risk assessment, attention paid to ethical considerations, monitoring and the role of scientific committees.
Delegationerna välkomnade i stort förslagets inriktning, i synnerhet när det gäller öppenhet, riskbedömning, hänsynstagande till etiska överväganden, övervakning och de vetenskapliga kommittéernas roll.
Delegations generally welcomed the proposal and supported its aims.
Delegationerna välkomnade allmänt förslaget och ställde sig bakom målsättningarna.
Delegations generally welcomed this recommendation as a first major step towards applying measures that would ensure such coexistence within the Community on the basis of the principle of subsidiarity and confirmed that such measures should be developed and applied by the Member States in line with the recent Decision of the Council and of the European Parliament to amend Directive 2001/18/EC.
Rekommendationen fick rent allmänt ett positivt mottagande av delegationerna som ett första viktigt steg mot åtgärder som säkerställer en samexistens inom gemenskapen, byggd på subsidiaritetsprincipen och som bekräftar att sådana åtgärder bör utvecklas och tillämpas av medlemsstaterna i linje med Europaparlamentets och rådets beslut nyligen att ändra direktiv 2001/18/EG.
Delegations have generally welcomed the Commission initiative.
Delegationerna har i allmänhet välkomnat kommissionens initiativ.
Delegations highlighted that the principles of proportionality and risk-based approach should have been applied more comprehensively, especially for controls and sanctions in the framework of the financing of the CAP.
Delegationerna framhöll att principerna om proportionalitet och ett riskbaserat tillvägagångssätt borde ha tillämpats i större omfattning, särskilt i fråga om kontroller och sanktioner i samband med den gemensamma jordbrukspolitikens finansiering.
Delegations highlighted the need for setting up ambitious, realistic and clear objectives involving political commitment for member states.
Delegationerna framhöll behovet av att fastställa ambitiösa, realistiska och tydliga mål med politiska åtaganden för medlemsstaterna.
delegations highlighted their positions regarding the discharge of control and implementing tasks in the waters of the RFOs; a very large majority of delegations seemed prepared to accept the solution proposed by the Commission for the implementation of controls in RFO waters pending a definitive solution by the Council; several delegations also expressed their wish to see such a debate held soon in the Council on the basis of the Commission proposal.
delegationerna erinrade om sina ståndpunkter i fråga om åtagande av kontrolluppdrag och deras genomförande i de regionala fiskeriorganisationernas vatten; en mycket bred majoritet av delegationerna verkar beredda att godkänna den av kommissionen föreslagna lösningen för utövandet av kontroller i de regionala fiskeriorganisationernas vatten i avvaktan på en slutgiltig överenskommelse i rådet i denna fråga; flera delegationer erinrade vidare om sin önskan att en sådan diskussion skall äga rum snarast i rådet på grundval av ett förslag från kommissionen.
Delegations in general agreed with the proposed scope of the three geographic financing instruments for external relations, although many did not agree with the proposed inclusion of the European Development Fund in the EU budget;
delegationerna samtyckte i allmänhet till den föreslagna räckvidden för de tre geografiska finansieringsinstrumenten för yttre förbindelser, även om flera av dem inte samtyckte till förslaget att införliva Europeiska utvecklingsfonden i EU:s budget,
Delegations in their interventions noted that there were a number of difficulties connected with the setting up of a European Public Prosecutor and considered that the time was not right for such a radical step.
Delegationerna noterade i sina inlägg att det föreligger ett antal problem i samband med inrättandet av en europeisk åklagarmyndighet och ansåg att tiden inte är mogen för ett så radikalt steg.
Delegations in their interventions noted that there were a number of difficulties connected with the setting up of a European Public Prosecutor and considered that the time was not right for such a radical step.
Delegationerna påpekade i sina inlägg ett antal svårigheter med att inrätta en europeisk offentlig åklagare och ansåg att tiden inte var inne för ett sådant radikalt steg.
Delegations intervened on the proposed Directive and two Recommendations in order to provide key messages from the competitiveness point of view, to be taken into account in the detailed examination of the proposals by the Justice and Home Affairs Council.
Delegationerna gjorde inlägg om förslagen till ett direktiv respektive två rekommendationer för att lämna viktiga synpunkter om aspekter på konkurrenskraften, vilka kommer att beaktas vid den ingående behandling av förslagen som rådet (rättsliga och inrikes frågor) skall göra.
Delegations mentioned, for instance, the launching of tender notices on the basis of a common template and - taking into account that one single dose should be sufficient for protection - the sharing of vaccines supplies with other member states.
Delegationerna nämnde exempelvis utlysning av anbudsförfaranden enligt en gemensam mall och – med beaktande av att en enda vaccinering bör vara tillräcklig för skydd – vaccinleveranser gemensamt med andra medlemsstater.
Delegations noted that the measures envisaged would have no budgetary impact and that their aim would be to protect consumers' interests and ensure good competitive conditions.
Delegationerna påpekade att de planerade åtgärderna inte skulle påverka budgeten utan skulle gå ut på att skydda konsumenternas intressen och sörja för sund konkurrens.
Delegations question this exemption by either opposing it or requiring a longer period.
Delegationerna ifrågasätter detta undantag genom att antingen motsätta sig det eller kräva en längre tidsperiod.
Delegations reacted very positively to the possibility of promoting mobility of museum collections.
Delegationerna ställde sig mycket positiva till möjligheten att främja rörligheten för museernas samlingar.
Delegations recognised that the draft regulation was linked to the Connecting Europe Facility, the Multiannual Financial Framework and the European Council goals for the internal energy market for 2014 and for connecting isolated markets by 2015.
Delegationerna konstaterade att utkastet till förordning var kopplat till Fonden för ett sammanlänkat Europa, den fleråriga budgetramen och Europeiska rådets mål för den inre marknaden för energi för 2014 och till insatserna för att koppla samman isolerade marknader senast 2015.
delegations recognised that this is time for ACTION; in this context,
Delegationerna inser att åtgärder måste vidtas nu.
Delegations referred in particular to the following issues to be taken into account with a view to achieving the desired objective of increasing the overall employment rate:
Delegationerna hänvisade i synnerhet till följande frågor som skall beaktas i syfte att uppnå det önskade målet att öka den totala sysselsättningsgraden:
Delegations referred to the importance attributed to the principle of differentiation, based on the merits of each applicant country, which remains the guiding principle of the negotiations.
Delegationerna påminde om den vikt man fäster vid principen om differentiering som bygger på varje kandidatlands egna meriter, den centrala vägledande principen i förhandlingarna.
Delegations reiterated support for the peace process in Somalia and emphasised the EU's willingness to contribute to the country's stabilisation and reconstruction, notably through support for African Union initiatives.
Delegationerna upprepade sitt stöd till fredsprocessen i Somalia och framhöll EU:s beredvillighet att bidra till landets stabilisering och återuppbyggnad, särskilt genom stöd till Afrikanska unionens initiativ.
Delegations reiterated their concerns regarding the situation in Darfur.
Delegationerna uttryckte ånyo oro över situationen i Darfur.
Delegations requested that the financing rules referred to in the Communication be assessed in greater depth, taking into account the principles of solidarity, the insurance systems which have proven their worth in some Member States and better allocation of public funds.
Delegationerna krävde att reglerna för finansiering, som det hänvisas till i kommissionens meddelande, utvärderas mer ingående med beaktande av principerna om solidaritet, försäkringssystem som har visat sitt värde i vissa medlemsstater och bättre tilldelning av offentliga medel.
Delegations requested the Commission to come forward with further details.
Delegationerna uppmanade kommissionen att ge mer detaljerade uppgifter.
Delegations shall ensure that proposed textual amendments are properly drafted, including during the first reading of a text by a Working Party.
Delegationerna skall säkerställa att föreslagna textändringar är ordentligt redigerade, även vid en arbetsgrupps första behandling av en text.
Delegations shall receive summary briefings on the outcome and substance of the discussions on each item as proceedings continue.
Delegationerna hålls underrättade sammanfattningsvis om resultaten och de viktigaste diskussionerna punkt för punkt, allteftersom arbetet fortskrider.
delegations share the Commission's views and analysis of the situation in the sector.
Delegationerna delar på det hela taget kommissionens synpunkter och analys av situationen inom sektorn.
Delegations should make information on decentralized cooperation aid more generally available.
Delegationerna bör ge bättre information om det decentraliserade samarbetsstödet.