natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, an information exchange mechanism at European level could help to better coordinate school holidays among the Member States.
Dessutom kunde ett system för utbyte av information på europeisk nivå bidra till att bättre samordna skolloven mellan medlemsstaterna.
Secondly, any actions should address the ‘whole load on the body’, which covers all the stresses and strains being placed on the body, environmental factors such as cold working conditions,
För det andra måste alla åtgärder mot belastningsbesvär inriktas på att ”hantera hela belastningen på kroppen”.
Secondly, apart from the United Kingdom, car prices in Sweden are also generally much higher than those in the cheapest markets of the Euro zone, which may partly be explained by the 11% appreciation of the Swedish Crown since 1998.
För det andra, bortsett från Förenade kungariket är bilpriserna i Sverige också i allmänhet mycket högre än vad de är på de billigaste marknaderna i euroområdet, vilket delvis kan förklaras av att den svenska kronan apprecierats med 11 % sedan 1998.
Secondly, as for the legal position of Google as an internet search engine provider, Mr Jääskinen recalls that, when the Directive was adopted in 1995, the Internet and search engines were new phenomena and their current development was not foreseen by the Community legislator.
Vad för det andra gäller frågan om Googles rättsliga ställning i dess egenskap av leverantör av en sökmotor på internet erinrar generaladvokaten om att internet och sökmotorer var nya företeelser när direktivet antogs år 1995 och gemenskapslagstiftaren kunde då inte förutse deras kommande utveckling.
Secondly, as steady progress is being made in concluding Association Agreements with the majority of the Mediterranean Partners, with the goal of establishing free trade, the content of cooperation will focus on assistance for the implementation of these Agreements.
För det andra innebär förslaget att samarbetet skall inriktas på bistånd vid genomförandet av associeringsavtalen allt eftersom sådana avtal, med sikte på upprättandet av ett frihandelsområde, ingås med en majoritet av partnerländerna.
Secondly, as the recently amended Postal Directive has as of 1 January 2003 opened up outgoing cross-border mail to competition in EU Member States, the Commission intends to oblige the parties to apply REIMS II terminal dues in a non-discriminatory way to third party postal operators; and
För det andra har genom det nyligen ändrade postdirektivet den utgående utrikesposten från och med den 1 januari 2003 öppnats för konkurrens i EU:s medlemsstater, varför kommissionen avser att ålägga REIMS II-parterna att på ett icke-diskriminerande sätt tillämpa terminalavgifterna på postoperatörer som är tredje part.
Secondly, because it approved the siting of a paper production plant in the area in spite of the negative effects that this would have on wild birds and their habitats.
För det andra eftersom man har godkänt placeringen av en papperstillverkningsanläggning i området trots de negativa effekter detta skulle få för vilda fåglar och deras habitat.
Secondly, boosting innovation and improving worker's qualifications by promoting mobility.
Dessutom ska man stimulera innovation och förbättra arbetstagarnas kvalifikationer genom att främja rörlighet.
Secondly, budgetary behaviour has tended to be pro-cyclical, amplifying the effects of cyclical swings rather than having the desired stabilising effect.
För det andra har finanspolitiken tenderat att vara procyklisk och förstärkt effekterna av konjunktursvängningarna snarare än att ha en önskvärd stabiliserande effekt.
Secondly, by launching its brand at the retail level, De Beers aims to create a demand for De Beers diamond jewellery which could in turn increase the demand for rough diamonds that have been sourced from De Beers' upstream supplies.
För det andra har De Beers genom att lansera sitt varumärke på detaljhandelsnivå för avsikt att skapa en efterfrågan på diamantsmycken från De Beers, vilket i sin tur kommer att öka efterfrågan på rådiamanter som har köpts från De Beers leverantörer i tidigare led.
Secondly, by providing wider access to quality-checked, rapidly available coherent marine data, we can step up competition and innovation amongst users.
För det andra: genom att öka tillgången till havsdata som är kvalitetskontrollerade, snabbt tillgängliga och enhetliga kan vi intensifiera konkurrensen och innovationsförmågan hos användarna.
Secondly, collective action taken in order to implement ITF’s policy of combating the use of flags of convenience, which seeks, primarily, to prevent ship-owners from registering their vessels in a State other than that of which the beneficial owners of those vessels are nationals, must be considered to be at least liable to restrict Viking Line’s exercise of its right of freedom of establishment.
För det andra måste fackliga stridsåtgärder som vidtas för att genomföra den politik som ITF bedriver i syfte att bekämpa bekvämlighetsflagg, vilken främst avser att hindra rederierna från att registrera sina fartyg i en annan stat än den i vilken de verkliga ägarna till fartygen är medborgare, åtminstone anses kunna inskränka Vikings Lines utövande av sin rätt till fri etablering.
Secondly, data on the actual application of a similar scheme in Denmark show that there are no de facto sectoral effects.
För det andra har tillämpningen av ett liknande system i Danmark inte heller i praktiken visat sig ha några sådana sektorsspecifika konsekvenser.
Secondly, differences across Member States in responses of domestic demand to shocks remain significant.
För det andra finns det fortfarande betydande olikheter mellan medlemsstaterna i fråga om hur den inhemska efterfrågan reagerar på chockerna.
Secondly, difficult challenges, which will require more effort and time to address, such as 'authentic learning' (bringing real-life experiences into the classroom) and the blending of learning in physical and virtual environments.
För det andra, komplicerade problem som kommer att kräva mer arbete och tid för att komma åt, exempelvis "verklighetsbaserat lärande" (att föra erfarenheter från det riktiga livet in i klassrummet) och blandningen av fysiska och virtuella inlärningsmiljöer.
Secondly, efforts must be increased with regard to innovation and the fight against climate change in the context of rural development programmes.
Därefter är det viktigt att öka insatserna inom innovation och förstärka satsningarna mot klimatförändringen inom ramen för programmen för landsbygdsutveckling.
Secondly, even if there has been much talk of the "pivot to Asia", the United States emphasising its role as Pacific power, the transatlantic relation remains vital, for both sides.
För det andra, även om det har talats mycket om Förenta staternas fokusering på Asien i sin strävan att framhäva sin ställning som en stormakt i Stillahavsområdet är de transatlantiska förbindelserna fortfarande mycket viktiga, för båda parter.
Secondly, external safeguards need to be enforced.
För det andra måste yttre säkerhetsmekanismer tillämpas.
Secondly, following the proposal of the Commission to extend the scope of the ETS as from the third trading period.
För det andra, som en följd av kommissionens förslag att utöka räckvidden för EU-systemet från och med den tredje handelsperioden.
Secondly, for pools which are newly-created in order to cover a "new risk", a new three-year exemption has been introduced, with no market share threshold.
För det andra har ett nytt treårigt undantag införts för nybildade pooler som skall försäkra en "ny risk".
Secondly, for the 2009/2010 and 2010/2011 quota years, changes to the operation of quota buying-up schemes by Member States will ensure that bought up quota which is kept in the national reserve should no longer count as part of the national quota when it comes to deciding whether superlevy is due for exceeding the quota.
För det andra ska systemet för medlemsstaternas uppköp av kvoter också ändras för kvotåren 2009/2010 och 2010/2011 så att de kvoter som köps upp och läggs i den nationella reserven inte längre anses ingå i den nationella kvoten när det avgörs om tilläggsavgiften ska betalas.
Secondly, from a climate change point of view, the current Energy Taxation Directive does not address in any way the need to reduce CO2 emissions.
För det andra tar det nuvarande energiskattedirektivet inte alls upp behovet att minska koldioxidutsläppen för att motverka klimatförändringarna.
Secondly, from the economic point of view, even greater advantages may be derived from the internal market by further reinforcing it, e.g. inter alia through development of the framework conditions for the information society.
För det andra kan ytterligare fördelar dras, när det gäller ekonomin, om den inre marknaden förstärks, dvs. bl.a. genom en förbättring av ramvillkoren för informationssamhället.
Secondly, Germany has not adopted any measure in its legislation to ensure that "extended" family members are granted the full set of rights granted by the Directive (see explanation above in the Austrian case).
Det andra är att inga bestämmelser har införts i den nationella lagstiftningen för att garantera att släktingar beviljas fulla rättigheter enligt direktivet (se förklaringen i fallet om Österrike ovan).
Secondly, he used a novel method to combine molecular information from different parts of the genome.
För det andra har han använt en ny metod för att kombinera molekylär information från olika delar av genomet.
Secondly, I have decided to present in the spring of the year 2000 a Green paper on the use of emissions trading within the EU.
För det andra, under våren 2000, avser jag att presentera en Grönbok om handel med utsläppsrätter inom EU.
Secondly, I repeat my call for Member States to take their responsibilities more seriously when it comes to their role in protecting EU taxpayers' money.
För det andra upprepar jag min uppmaning till medlemsländerna att ta sitt ansvar på större allvar när det gäller att skydda skattebetalarnas pengar.
Secondly, I will review the main enabling factors that ought to be in place in order to allow the market to function.
Sedan kommer jag att granska de viktigaste förutsättningarna som måste vara uppfyllda för att marknaden skall kunna fungera.
Secondly, IATE is interinstitutional.
För det andra är Iate interinstitutionell.
Secondly, if the BSE agent was introduced, would it have been recycled ? or eliminated?
Står det klart att BSE-agensen kommit in i landet frågar man sig därefter om den har återanvänts eller eliminerats.
Secondly, in difficult economic times, the proposal will reduce the pressure on honest taxpayers to compensate for revenue losses incurred due to fraudsters and tax evaders.
För det andra kommer förslaget i svåra ekonomiska tider att minska trycket på ärliga skattebetalare att kompensera för inkomstförluster som orsakats av bedragare och skattesmitare.
Secondly, in many cases for which separation of accounts shall be provided there is no direct flow of public funds as neither public earnings nor expenditure are directly affected.
För det andra förekommer det i många fall, där separat redovisning skall upprättas, inget direkt tillflöde av offentliga medel, eftersom kostnaderna och intäkterna för den offentliga förvaltningen inte påverkas direkt.
Secondly, in most cases these compensation payments have not been notified prior to implementation.
I de flesta fall har denna ersättning inte heller anmälts innan den utbetalats.
Secondly, in order to enable the competent authorities to verify whether the national provisions are being observed, it is sufficient to inform the holders of driving licences issued by other Member States concerning the obligations incumbent on them under national legislation when they take the steps necessary for establishing themselves in the Netherlands and to apply the penalties provided for in the event of non-compliance with the provisions at issue.
För att de behöriga myndigheterna skall kunna kontrollera att de nationella bestämmelserna iakttas är det för det andra tillräckligt att underrätta innehavare av körkort som har utfärdats av andra medlemsstater om deras skyldigheter enligt den nationella lagstiftningen när de vidtar nödvändiga åtgärder för att bosätta sig i Nederländerna och att tillämpa föreskrivna sanktionsåtgärder när ifrågavarande bestämmelser åsidosätts.
Secondly, in order to tackle abuses in the application of the individual opt-out from the 48-hour week the document identifies various approaches for the consideration of social partners.
För det andra måste man tackla missbruk i samband med tillämpningen av det individuella undantagsalternativet, och i dokumentet fastställs därför olika möjliga strategier för arbetsmarknadens parter att ta ställning till.
Secondly, in Paris a process should be decided starting in 2016 that identifies areas of high mitigation, and realises untapped opportunities through international cooperation e.g. with the help of the Green Climate Fund.
För det andra bör man i Paris besluta om ett program med början 2016 för att identifiera områden med hög minskningspotential och för att ta till vara outnyttjade möjligheter genom internationellt samarbete, t.ex. genom den gröna klimatfonden.
Secondly, in recent years the Union's major trading partners have also conducted reviews of their own liner shipping exemptions.
För det andra har unionens viktigaste handelspartner också sett över sina egna gruppundantag för linjerederier.
Secondly, in Spring 2012, the Commission will propose to revise the IPR Enforcement Directive (see IP/04/540).
För det andra kommer kommissionen under våren 2012 att föreslå en översyn av direktivet om säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter (se IP/04/540).
secondly, in view of the development of the Foundation's activities, to make certain functional adjustments.
att, med hänsyn till hur stiftelsens verksamhet har utvecklats, ange vissa funktionella anpassningar.
Secondly, it aims at reducing consequences of tunnel accidents by, for example guaranteeing efficient emergency services.
För det andra syftar det till att minska följderna av olyckor i tunnlar genom att till exempel säkerställa effektiva räddningsinsatser.
Secondly, it grants persons with reduced mobility the right to free assistance in airports and on board aircraft.
För det andra medges personer med funktionshinder rätten till kostnadsfri assistans på flygplatserna och ombord på flygplanen.
Secondly, it has actively assisted all Member States to put into place an integrated control system using the most advanced techniques to check fields by aerial and satellite photography, and to cross-check claims in computer data-bases.
För det andra har kommissionen aktivt assisterat samtliga medlemsstater för att inrätta ett integrerat kontrollsystem med användande av den mest avancerade tekniken för kontroll av jordbruksmarkerna genom flyg- och satellifotografering och för dubbelkontroll av bidragsansökningar i datoriserade databaser.
Secondly, it has actively assisted all Member States to put into place an integrated control system using the most advanced techniques to check fields by aerial and satellite photography, and to cross-check claims in computer data-bases.
För det andra har kommissionen aktivt bistått samtliga medlemsstater för att inrätta ett integrerat kontrollsystem som utnyttjar den mest avancerade tekniken för kontroll av jordbruksmarkerna genom flyg- och satellitfotografering och för dubbelkontroll av bidragsansökningar med hjälp av databaser.
Secondly, it is difficult to prove that a specific person has sent an unauthorised encrypted message.
För det andra är det svårt att bevisa att en viss person har sänt ett otillbörligt krypterat meddelande.
Secondly, it is not only competition within the Community that is affected by aid for extra-EUCommunity exports, but the competitiveness of Community exporters vis-a-vis those of the Community's trading partners, which give similar aid.
För det andra är det inte bara konkurrensen inom EU som påverkas av stöd till export till tredje land, utan också EU-exportörernas konkurrenskraft gentemot de av EU:s handelspartner som ger liknande stöd.
Secondly, it manages the procedure for selecting the system's future concession holder, which will be responsible for managing the deployment and operational phases,
För det andra sköter företaget förfarandet för urval av systemets framtida koncessionsinnehavare, som skall svara för hanteringen av installations
Secondly, it may involve the granting of state aid.
Dessutom kan den inbegripa beviljande av statligt stöd.
Secondly, it prepares the next BEPG.
För det andra innebär den en förberedelse inför nästa allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
Secondly, it puts into practice the EU code of conduct on "complementarity and division of labour" in development policy (agreed in May 2007), whereby EU action will be taken by the Commission and the member states acting together on a voluntary and flexible basis.
För det andra tillämpas genom beslutet EU:s uppförandekod för "komplementaritet och arbetsfördelning" i utvecklingspolitiken (godkänd i maj 2007), varvid EU:s åtgärder ska vidtas av kommissionen och medlemsstaterna i frivillig och flexibel samverkan.
Secondly, it recommends setting up a new European-level facility with staff to provide expertise and support for the development of non-bank micro-finance institutions in Member States.
För det andra rekommenderas att det inrättas en ny europeisk struktur med personal som ger sakkunskap och stöd för utveckling av mikrofinansieringsinstitut utanför banksektorn i EU:s medlemsländer.
Secondly, it should provide a solid base for the evaluations of the EU Drugs Strategy (2000-2004) promised by the Commission
För det andra bör den ge en solid grund för de utvärderingar av EU:s strategi för narkotikafrågor (20002004) som kommissionen har utlovat.
Secondly, it was concluded in Berlin to modify the financing rules so that the share of Austria, Germany, the Netherlands and Sweden is reduced to 25% of its value in the absence of this provision.
För det andra kom man i Berlin överens om att ändra reglerna för finansieringen av rabatten på så sätt att Nederländernas, Sveriges, Tysklands och Österrikes andelar reduceras till 25 % av vad de skulle ha uppgått till utan denna särskilda bestämmelse.
Secondly, it was considered that the acquisition by either Diageo or Pernod Ricard of "Four Roses" Bourbon whiskey could give rise to competition concerns in a number of national markets.
För det andra ansågs det att Diageos eller Pernod Ricards förvärv av whiskymärket Bourbon Four Roses kunde ge upphov till konkurrensfarhågor på ett antal nationella marknader.
Secondly, it was found that venture capital funds may currently be treated in very different ways for tax purposes by the different Member States.
För det andra konstateras att riskkapitalfonder för närvarande skattemässigt behandlas på mycket olika sätt beroende på medlemsstat.
secondly, it will continue in its wider role as a forum for continuous debate on employment and structural policies, including exchange of experience and good practice.
För det andra kommer kommittén att fortsätta sina mer omfattande uppgifter som ständigt diskussionsforum om sysselsättnings- och strukturpolitiken och ge tillfälle till utbyte av erfarenheter och god praxis.
Secondly, it will foster co-operation between education institutions and the world of work in order to promote the modernisation of education, innovation and entrepreneurship.
För det andra ska programmet främja samarbetet mellan utbildningsinstanser och näringslivet genom att främja en modern undervisning, nyskapande metoder och entreprenörskap.
Secondly, it would be a positive development if the euro were used in the majority of new transactions starting next year.
För det andra skulle det innebära en positiv utveckling om euron användes i flertalet nya transaktioner som inleds nästa år.
Secondly, it would be flexible enough to adapt to a rapidly changing technological sector.
För det andra skulle det vara tillräckligt flexibelt för att anpassa sig till en snabbt föränderlig teknisk sektor.
Secondly, it would lay down modern and appropriate information requirements to ensure a higher level of consumer protection.
Det läggs fast krav på aktuell och relevant information för att garantera en högre grad av konsumentskydd.
Secondly, labour market reforms are needed to increase employment rates, especially amongst women and older workers.
För det andra behövs det arbetsmarknadsreformer för att höja sysselsättningen, särskilt för kvinnor och äldre arbetstagare.
Secondly, market fragmentation and widely dispersed research funding limit the growth and development of ICT innovative businesses, notably SMEs.
För det andra är marknaderna fragmenterade och finansieringsmetoderna för forskning uppsplittrade, och detta begränsar tillväxt och utveckling av innovativa IKT-företag, särskilt små och medelstora företag.
Secondly, Member States are also required to operate an integrated administrative and Control system (IACS), for the direct payments to farmers and parts of rural development expenditures, in order to avoid for example fraudulent practices and irregular payments.
För det andra måste medlemsstaterna också ta i bruk ett integrerat system för administration och kontroll av direktbetalningar till jordbrukare och av en del av utgifterna för landsbygdsutveckling.
Secondly, missing the targets would slow down progress towards the three EU energy policy objectives: the EU would remain highly dependent on fossil fuels, therefore threatening the "security of supply" and "sustainable energy" goals.
För det andra, om vi inte uppnår målen skulle det bromsa utvecklingen mot EU:s tre energipolitiska mål: EU skulle förbli mycket beroende av fossila bränslen, vilket skulle hota målen för försörjningstrygghet och hållbar energi.
Secondly, more attention will be given to sharing of experience and best practice, including organising competitions to identify and develop best practices.
För det andra kommer man att lägga större vikt vid utbyte av erfarenheter och bästa metoder, bland annat genom att anordna tävlingar för att hitta och utnyttja de bästa metoderna.
Secondly, most Member States have indicated plans for tax reductions and tax reforms in 2001.
För det andra har de flesta medlemsstater aviserat planer på att sänka skatterna och att genomföra skattereformer 2001.
Secondly, national authorities co-fund the running costs of their national agency as well as supervising the implementation of Erasmus in their country.
Vidare medfinansierar de nationella myndigheterna driftskostnaderna för sina nationella programkontor och övervakar hur programmet genomförs i deras land.
Secondly, national law enforcement efforts are fragmented across Member States, which do not always take the action required to tackle crimes against the EU budget.
För det andra är de nationella brottsbekämpande insatserna inom EU-länderna fragmenterade och vidtar inte alltid de åtgärder som krävs för att hantera brott mot EU-budgeten.
Secondly, new products, such as electronic cigarettes and strongly flavoured tobacco products have emerged on the market.
För det andra har nya produkter som elektroniska cigaretter och starkt smaksatta tobaksprodukter dykt upp på marknaden.
Secondly, nor does the challenged amendment affect the competence held by the EU (Part One of the TFEU) in the area of the coordination of the economic policies of the Member States.
För det andra påverkar den omtvistade ändringen inte heller den befogenhet som unionen tillerkänns (första delen i EUF-fördraget) avseende samordning av medlemsstaternas ekonomiska politik.
Secondly, on 26 September the Convention meeting in plenary, chaired in turn by Mr Gunnar JANSSON and Mr Inigo MENDES DE VIGO, held a general debate on the draft Charter thus amended, on which it then unanimously expressed its very broad agreement.
Under den andra etappen, den 26 september, gav konventet i plenum, under ordförandeskap först av Gunnar JANSSON och sedan av Inigo MENDES de VIGO, efter en allmän debatt om det ändrade utkastet till stadga, i stor utsträckning sitt godkännande av detta.