natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It verifies the transposition of EU legislation into national law and it analyses reports by Member States and third countries on how they apply EU legislation, for example through national residue programmes or animal feed controls.
Kontoret kontrollerar införlivandet av EU:s lagstiftning i nationell lagstiftning och det analyserar rapporter från medlemsstaterna och länder utanför EU om hur de tillämpar EU:s lagstiftning, till exempel genom nationella program för mätning av resthalter eller genom foderkontroller.
It very much hopes that the short-term priorities that were set by the partnerships adopted in 1999 which have not yet been met by candidates will be implemented rapidly.
Rådet hoppas intensivt att de prioriteringar på kort sikt som fastställdes genom de partnerskap som ingicks år 1999 och som hittills inte har efterlevts av kandidatländerna, snarast kommer att genomföras.
It voices its concern over the tension that has arisen in the run-up to the election, leading to a deterioration in the political climate in Togo.
I detta sammanhang uttrycker unionen sin oro för de spänningar som har präglat förberedelserna till valet och lett till en försämring av det politiska klimatet i Togo.
It voices its respect for the responsibility and democratic maturity shown by the Palestinian people.
Det uttrycker sin respekt för det ansvar och den demokratiska mognad som det palestinska folket visat prov på.
It voices its strongest concern at this infringement of Archbishop Kataliko's liberty and at the obstacles still being put in the way of his return to Bukavu.
Europeiska unionen uttrycker sin djupa oro över detta och över de hinder som kvarstår mot att ärkebiskop Kataliko återvänder till Bukavu.
It wants the European Parliament be associated more closely in preparing and conducting the reforms.
Kommissionen önskar att Europaparlamentet mer aktivt deltar i arbetet med att förbereda och genomföra reformerna.
It wants the Laeken Declaration to be ambitious and it can count on my support.
Därvid kan det också räkna med mitt stöd.
It wants to ensure that proposals being drafted by a group of contract law experts (IP/10/595) meet the needs of both consumers and businesses, especially small and medium-sized enterprises (SMEs).
Den vill se till att de förslag som håller på att tas fram av en grupp experter på avtalsrätt (IP/10/595) tillgodoser såväl konsumenternas som företagens (särskilt de små och medelstora företagens) behov.
It wants to explore ways for Kosovo to participate in some EC programmes and for Kosovo to be involved in initiatives in areas such as employment, enterprise and education.
Kommissionen vill undersöka på vilka sätt Kosovo kan delta i vissa gemenskapsprogram och involveras i initiativ på områden som sysselsättning, företagande och utbildning.
It wants to integrate gradually the function of the High Representative for Common Foreign and Security Policy in the Commission.
Den vill att de uppgifter den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken nu har gradvis överförs till kommissionen.
It wants to look at the possibility of prohibiting industrial landings until a Member State can guarantee that the necessary rules are in place to ensure the proper management of the respective quotas.
Den vill också undersöka möjligheten att förbjuda landning av industrifiske till dess att en medlemsstat kan garantera att den antagit de regler som är nödvändiga för en korrekt förvaltning av de olika kvoterna.
It wants waste disposed of retrievably and observably, and the industry could not do anything better than to meet the public's wishes on this key matter.
Allmänheten vill att kärnavfallet skall förvaras på ett sådant sätt att det kan återvinnas och övervakas, och det borde ligga i industrins intresse att uppfylla allmänhetens krav på denna avgörande punkt.
It warmly congratulated the Libyan people on this significant milestone in the ongoing transition.
Det framförde sina varma gratulationer till det libyska folket med anledning av denna viktiga milstolpe i den pågående övergången.
It warmly welcomed Kazakhstan's intention to complete negotiations for accession to WTO as soon as possible.
EU välkomnade varmt att Kazakstan ämnar fullfölja förhandlingarna om anslutning till WTO snarast möjligt.
It warmly welcomed the specific recommendations presented by the Secretary-General/High Representative and the Commission on ways of improving the coherence and effectiveness of European Union action in the field of conflict prevention and noted the need to continue those efforts.
Rådet var positivt till de konkreta rekommendationer som han och kommissionen lade fram om hur enhetligheten, konsekvensen och effektiviteten i Europeiska unionens konfliktförebyggande åtgärder bör förbättras och betonade att det var nödvändigt att fortsätta detta arbete.
It warmly welcomed the sustained engagement of Japan with the Western Balkans and the close co-operative relationship between the EU and Japan in support of the region and of its European perspective.
Rådet välkomnade varmt Japans obrutna engagemang för västra Balkan och det nära samarbetet mellan EU och Japan till stöd för regionen och dess europeiska perspektiv.
It warmly welcomes the 15 December elections as a further step towards democracy and stability in Iraq, and encourages the swift formation of a new government thereafter.
Europeiska rådet välkomnar varmt valet den 15 december som ett ytterligare steg på vägen mot demokrati och stabilitet i Irak och hoppas att en ny regering därefter snabbt skall kunna bildas.
It warns against any use of force against the headquarters of the Palestinian Authority in Ramallah, which could endanger the physical safety of President Arafat and others on the premises.
Unionen varnar för alla våldsaktioner mot den palestinska myndighetens högkvarter i Ramallah, som skulle kunna äventyra den fysiska säkerheten för president Arafat och de personer som uppehåller sig på platsen.
It was 2.9% in 2007.
Under 2007 låg den på 2,9 %.
It was 40% of the total EU budget this year, but that share has been steadily declining from 71% in 1984 (with only 10 member states).
Den utgjorde 40 % av EU:s totala budget detta år, men andelen har minskat stadigt från 71 % år 1984 (med endast tio medlemsländer).
It was 5% in 2004 – the fastest pace since the early seventies.
Den låg på 5 % 2004 – den högsta tillväxttakten sedan början av sjuttiotalet.
It was a consequence of the large quantities of cereals in intervention storage in the Community since the record harvest of 2004, particularly in landlocked countries with no sea outlets to facilitate the rapid disposal of their production.
Hon talade om de betydande spannmålslager som lagrats för intervention i gemenskapen sedan rekordskörden 2004, särskilt från inlandsstaterna, som inte har tillgång till havet för att snabbt bli av med sin produktion.
It was a developing process which, according to the Presidency's suggestion, could be the subject of a mid-term review in 2003 at the spring European Council meeting.
Det handlar om en utvecklingsprocess som enligt ordförandeskapet skulle kunna ses över efter halva tiden vid Europeiska rådets vårmöte 2003.
It was a moment of responsibility and solidarity.
Det var ett ögonblick präglat av ansvar och solidaritet.
It was a momentous stress test for the solidity of the European Union and for the single currency, the euro, in particular.
Det var en oerhörd prövning för EU:s sammanhållning i allmänhet och den gemensamma valutan, euron, i synnerhet.
It was a partner in developing important infrastructure projects, such as windmills or solar power stations.
Den var en partner i utvecklingen av viktiga infrastrukturprojekt såsom vind‑eller solkraftverk.
It was a positive development that universities (especially in the UK and the Netherlands) were assisting in business start-ups, and not just teaching and researching.
En positiv utveckling är att universiteten (särskilt i Storbritannien och Nederländerna) hjälper till vid företagsstarter och inte bara undervisar och forskar.
it was a step towards a two State solution;
det är ett steg i riktning mot en tvåstatslösning,
it was a step towards a two-state solution;
Det är ett steg i riktning mot en tvåstatslösning.
it was a very complex subject;
det handlar om en mycket komplicerad fråga,
It was a voluntary and non-binding instrument.
Detta var ett frivilligt och icke bindande instrument.
It was a wake-up call.
Det var en tankeställare.
It was a war medal, une Croix de Guerre, that had belonged to a French soldier.
Det var en krigsutmärkelse som hade tillhört en fransk soldat.
It was able to reach a considerable degree of common understanding which will enable the Council to finalize its common position once the Opinion of the European Parliament is available.
Det kunde nå en hög grad av samförstånd som kommer att ge rådet möjlighet att slutföra sin gemensamma ståndpunkt så snart Europaparlamentet har avgivit sitt yttrande.
It was about time to address this sector which plays a very important role in every field of social activity in Europe.
Det är nu dags att se till denna sektor som har en mycket viktig roll på alla sociala områden i Europa.
It was acknowledged that the EU is the largest financial donor of Ukraine.
Det meddelades att EU är den största finansiella givaren till Ukraina.
It was acknowledged that the EU is the largest financial donor of Ukraine.
Det noterades att EU lämnar det största ekonomiska biståndet till Ukraina.
It was acknowledged that there was real added value to be gained from the fact that such an initiative was being taken at European level.
Man insåg det faktiska mervärdet av att initiativet tas på europeisk nivå.
It was acknowledged the importance of improving SMEs regulatory framework and the implementation of the Small Business Act in order to stimulate business activities.
Man erkände vikten av att förbättra regelverket för de små och medelstora företagen och att genomföra småföretagsakten för att stimulera affärsverksamhet.
It was adapted in particular to bring it in line with Member States' obligations under the UN Charter to grant visas to allow attendance at UN meetings or conferences held in their territory.
Den har särskilt anpassats för att beakta den skyldighet som Förenta nationernas stadga ålägger medlemsstaterna att utfärda viseringar till personer som skall delta i FN-möten eller FN-konferenser som anordnas på en medlemsstats territorium.
It was adopted after two readings by Parliament and the Council in less than six months, the procedure having been completed on 19 December 2001.
Den har på mindre än 6 månader genomgått två behandlingar i Europaparlamentet och rådet.
It was adopted by a large majority after a lively debate at the ESC's July plenary session (rapporteur: Mr Putzhammer, Workers, Germany; co-rapporteur: Mr Gafo Fernández, Employers, Spain).
Det antogs med bred majoritet efter en livlig debatt vid ESK:s plenarsession i juli.
It was adopted by Council at the end of 2000 with a budget of 100 MEURO over four years.
Programmet antogs av rådet i slutet av år 2000, med en budget på 100 miljoner euro för en fyraårsperiod.
It was adopted by the Council on 30 November 2009 and endorsed by the European Council on 10 and 11 December 2009 (EUCO 6/09).
Det antogs av rådet den 30 november 2009 och godkändes av Europeiska rådet den 10–11 december 2009 (EUCO 6/09).
It was adopted by the Council on 30 November 2009 and endorsed by the European Council on 10-11 December 2009.
Det antogs av rådet den 30 november 2009 och godkändes av Europeiska rådet den 10–11 december 2009.
It was adopted by the same Council without discussion (see the section headed "Other items approved").
Den antogs vid samma rådsmöte utan diskussion (se avsnittet med rubrik "Andra, godkända punkter").
It was adopted in December 1999 under Joint Action 1999/878/CFSP, and was continued on 24 June 2003 under Joint Action 2003/472.
Det antogs i december 1999 genom gemensam åtgärd 1999/878/GUSP och fortsattes den 24 juni 2003 genom gemensam åtgärd 2003/472/GUSP.
It was adopted on 4 October 2012 by the Council of the EU (IP/12/1066) following a plenary vote in the European Parliament (MEMO/12/659).
Det antogs den 4 oktober 2012 av Europeiska unionens råd (IP/12/1066) efter omröstning i Europaparlamentet (MEMO/12/659).
It was against this background that the Commission urged the European Council to commit the Member States at the very least to action in six key areas where fresh impetus is needed.
Det var mot denna bakgrund som kommissionen enträget uppmanade Europeiska rådet att få medlemsstaterna förbinda sig till handling inom allra minst sex nyckelområden där nya impulser krävs.
It was against this background that the Council, at its informal meeting in Waterford, Ireland, on 4/16 May 2004, discussed the theme of new policy perspectives on natural resources and waste.
Vid det informella mötet i Waterford i Irland den 4-16 maj 2004 diskuterade rådet därför nya politiska perspektiv på naturresurser och avfall.
It was against this background, and in the context of the review of the Hague Programme, that the European Council, in its conclusions of June 2006, called upon the Presidency to explore, in close collaboration with the Commission, the possibilities of improving decision-making and action in the area of Freedom, Security and Justice on the basis of existing treaties.
Det är mot denna bakgrund och i samband med översynen av Haagprogrammet som Europeiska rådet i sina slutsatser från juni 2006 uppmanade ordförandeskapet att i nära samarbete med kommissionen undersöka möjligheterna att på grundval av nuvarande fördrag förbättra beslutsfattandet och åtgärderna på området frihet, säkerhet och rättvisa.
It was agreed at Luxembourg that the ultimate objective of a coordination of Member States' employment policies is to arrive at a significant increase in the employment rate in Europe on a sustainable basis.
I Luxemburg nåddes enighet om att slutmålet för en samordning av medlemsstaternas sysselsättningspolitik är en betydande och varaktig ökning av sysselsättningen i Europa.
It was agreed by Member States that the Commission will closely monitor up to the date of accession Croatia's fulfilment of the commitments undertaken in the negotiations and its continued preparations to assume the responsibilities of EU membership upon accession.
Medlemsländerna har enats om att kommissionen fram till anslutningsdagen nära ska övervaka Kroatiens uppfyllande av de åtaganden som landets gjort under förhandlingarna och dess fortsatta förberedelser för att kunna utföra sina åligganden som EU-medlem.
It was agreed by the following organisations representing the sea fisheries sector: the , on the workers' side, and the and the on the employers' side.
Parterna som representerade havsfisket bestod av fljande organisationer: p arbetstagarsidan och och p arbetsgivarsidan.
It was agreed by the HLG to further develop the BEMIP gas sector aspects.
Högnivågruppen bestämde sig för att arbeta vidare med gassektorsaspekterna av sammanlänkningsplanen.
It was agreed by them last night and amounts to a nominal discount of 50 pct on notional Greek debt.
De godkände det i går kväll och det innebär en nominell diskontering på 50 % för Greklands skuld.
It was agreed by them tonight and amounts to a nominal discount of 50 pct on notional Greek debt.
De godkände det i natt och det innebär en nominell diskontering på 50 % för Greklands skuld.
It was agreed that :
Man enades om att
It was agreed that a new EU approach to corporate taxation is needed to successfully address tax abuse, ensure sustainable revenues and foster a better business environment in the internal market.
De enades om att en ny EU-strategi för företagsbeskattning behövs för att man effektivt ska kunna bekämpa skattefusk, garantera hållbara intäkter och främja ett bättre företagsklimat på den inre marknaden.
It was agreed that a social affairs summit of this kind would in future be held before each spring European Council.
Att hålla möten i rådet (rättsliga och inrikes frågor) med kortare mellanrum skulle bidra till att påskynda arbetet.
It was agreed that a social affairs summit of this kind would in future be held before each spring European Council.
Överenskommelse har nåtts om att ett sådant socialt toppmöte hädanefter komma att äga rum före varje vårmöte i Europeiska rådet.
It was agreed that all euro-area countries with deficits should achieve a minimum annual improvement in the cyclically-adjusted budget deficit of at least 0.5% of GDP.
Man kom överens om att alla länderna i euroområdet med underskott i de offentliga finanserna skulle eftersträva en årlig förbättring av sitt konjunkturrensade underskott på minst 0,5 % av BNP.
It was agreed that all member states would benefit from the development of common approaches and increased cooperation with countries of origin, including cooperation to facilitate minors' return.
Man enades om att utarbetandet av gemensamma strategier och ökat samarbete med ursprungsländerna, inbegripet samarbete för att underlätta för underåriga att återvända, skulle gagna alla medlemsstater.
It was agreed that both the results of the Mercosul-European Union negotiations and those of the Chile-European Union negotiations should in each case constitute a single undertaking to be implemented by the Parties as an indivisible whole.
Man enades om att resultaten av förhandlingarna både mellan Mercosur och Europeiska unionen och mellan Chile och Europeiska unionen i vardera fallet bör utgöra ett enskilt åtagande som skall genomföras av parterna som en odelbar helhet.
It was agreed that efforts would be undertaken in the next few days to find a solution which is satisfactory to the two Member States directly concerned.
Rådet enades om att ansträngningar skall göras inom de närmaste dagarna för att finna en lösning som är tillfredsställande för de båda medlemsstater som är direkt berörda.
It was agreed that EU Member States and the Commission would coordinate their activities in this respect through their respective Missions in New Dehli.
Man enades om att EU:s medlemsstater och kommissionen skall samordna sina verksamheter i detta avseende genom sina respektive beskickningar i New Dehli.
It was agreed that EU will support Armenia's further efforts in the field of democracy and human rights.
Parterna enades om att EU kommer att stödja Armeniens fortsatta ansträngningar när det gäller demokrati och mänskliga rättigheter.
It was agreed that examination of the draft and the communication by the relevant Working Party would begin under the Swedish Presidency.
Rådet enades om att arbetsgruppens granskning av utkastet och meddelandet skall påbörjas under det svenska ordförandeskapet.
It was agreed that four Commission statements, concerning agriculture, environmental liability, enforcement of environmental legislation and waste management, will be published in the Official Journal together with the Decision.
Man enades om att fyra kommissionsuttalanden, om jordbruk, miljöansvar, tillämpning av miljölagstiftning och avfallshantering, kommer att offentliggöras i EGT tillsammans med beslutet.
It was agreed that France, the country at that time presiding over the Council of the EU, and Spain would co-ordinate work for the European side for a period of four years, while Brazil, Mexico and Saint Christopher-Nevis will look after co-ordination for the Latin American and Caribbean countries and together would form a Follow-up Committee.
Man enades där om att Frankrike, som då innehade ordförandeskapet i Europeiska unionens råd, och Spanien skulle samordna arbetet för den europeiska sidan under en fyraårsperiod, medan Brasilien, Mexiko och Saint Christopher och Nevis skulle sköta samordningen för de latinamerikanska och västindiska länderna och tillsammans bilda en uppföljningskommitté.
It was agreed that practical mechanisms for co-operation in these areas should be identified.
Parterna enades om att det bör fastställas praktiska mekanismer för samarbete på dessa områden.
It was agreed that such contracts shall be treated as contracts of sale unless the lack of conformity has its origin in materials supplied by the consumer.
Man var överens om att sådana avtal skall anses som försäljning såvida inte den bristande överensstämmelsen har sitt ursprung i det material som konsumenten tillhandahåller.
It was agreed that such re-timed slots need not necessarily be operated during a full scheduling period.
Man enades om att sådana omlagda ankomst- och avgångstider inte nödvändigtvis måste utnyttjas under en hel tidtabellsperiod.
It was agreed that the Committee of Ambassadors as well as experts on both sides should meet and consult on a regular basis to enable an exchange of views leading to a mutually satisfactory outcome to this issue in line with the spirit and letter of the Lomé Convention.
Man enades om att ambassadörskommittén och experter från båda sidorna regelbundet bör mötas och samråda för att diskussionerna skall kunna leda till en ömsesidigt tillfredsställande lösning på denna fråga i enlighet med Lomékonventionens anda och bestämmelser.
It was agreed that the Council would hold a policy debate on the subject of public service obligations at its forthcoming meeting in December.
Rådet enades om att hålla en riktlinjedebatt om krav på allmänna tjänster vid sitt kommande möte i december.
It was agreed that the EU would take advantage of all appropriate opportunities to raise the question of human rights at the highest level with third countries, in particular via the SG/HR and his Personal Representative on Human Rights.
Det har bestämts att EU vid varje lämpligt tillfälle på högsta nivå skall ta upp frågan om de mänskliga rättigheterna med tredjeländer, särskilt genom generalsekreteraren/den höge representanten och dennes personliga representant för de mänskliga rättigheterna.
It was agreed that the matter would be returned to at the next meeting in the light of the report expected from the Commission applying the conclusions of the General Affairs Council in July 2000.
Man kom överens om att ta upp denna fråga igen vid nästa möte mot bakgrund av den rapport som väntas från kommissionen i enlighet med slutsatserna från rådets möte (allmänna frågor) i juli 2000.
It was agreed that the plans already represented a valuable basis for the sharing of best practices.
Det rådde enighet om att planerna redan utgjorde en värdefull grund för ett utbyte av bra lösningar.
It was agreed that the Presidency would bring these concerns to the attention of the responsible Council configuration.
Man beslutade att ordförandeskapet skall framföra dessa farhågor till ansvariga rådskonstellationer.
It was agreed that the question of nuclear safety would continue to be handled in the context of work on enlargement, particularly with a view to defining the Union's position in respect of a "high level of nuclear safety" in the applicant countries.
Det erinrades om att kärnsäkerhetsfrågan även i fortsättningen bör behandlas inom ramen för utvidgningsarbetet, särskilt för att kunna fastställa unionens ståndpunkt beträffande en "hög kärnsäkerhetsnivå" i kandidatländerna.
It was agreed that there should be a prohibition on the use of indications falsely implying quality, such as the sole indication of the level of acidity of olive oil (Commission competence Regulation (EC) No 2815/98).
Man enades om att det bör vara förbjudet att använda beteckningar som felaktigt tyder på kvalitet till exempel att endast ange syrahalten i olivolja (kommissionens behörighet förordning (EG) nr 2815/98).
It was agreed that there should be a requirement to describe the category of olive oil, bearing in mind that there is already an obligation to indicate the regulatory designation (Commission competence under Regulation (EC) No 2815/98).
Man enades om att det bör finnas krav på att beskriva kategorin av olivolja, med tanke på att det redan föreligger skyldighet att ange beteckningen enligt bestämmelserna (kommissionens behörighet enligt förordning (EG) nr 2815/98).
It was agreed that there will be future high level coordination meetings every few months.
Det beslutades att samordningsmöten på hög nivå framöver kommer att hållas med några få månaders mellanrum.