natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Title III covers the issues regarding interception of telecommunications, while Title IV relates to the final provisions (statements on the competent authorities for the different activities provided for by the Convention; reservations; entry into force; accession of new Member States; depositary of the Convention).
Avdelning III omfattar frågor i samband med avlyssning av telekommunikationer, medan avdelning IV tar upp slutbestämmelserna (förklaringar om vilka myndigheter som är behöriga i fråga om de olika verksamheter som konventionen förutser, reservationer, ikraftträdande, anslutning av nya medlemsstater, depositarie för konventionen).
Title III of the Code confirmed the absence of any controls on people crossing the internal borders between the Schengen countries.
I avdelning III i kodexen slås det fast att personer inte ska kontrolleras i samband med passage av de inre gränserna mellan Schengenländer.
Title III, a statistical overview of the results of activities undertaken by the Member states and by the Commission in 2001 to protect the EC financial interests and to combat fraud.
Avdelning III med en statistisk översikt över resultatet av det arbete som medlemsstaterna och kommissionen bedrivit under 2001 för att skydda de ekonomiska intressena och bekämpa bedrägerier.
Title IV (former Title VII of the existing TEU) will be amended as agreed in the 2004 IGC.
Avdelning IV (f.d. avdelning VII i det nuvarande EU-fördraget) kommer att ändras enligt överenskommelsen vid 2004 års regeringskonferens.
Title of opinion: Towards a thematic strategy for soil conservation.
Mot en temainriktad strategi för markskydd".
Title of qualification awarded
Typ av på utbildningsbevis
Title V - General provisions on the Union's External Action and specific provisions on the Common Foreign and Security Policy
Avdelning V – Allmänna bestämmelser om unionens yttre åtgärder och särskilda bestämmelser om en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
Title VI - Final provisions
Avdelning VI – Slutbestämmelser
Title: Operational Programme "Baltic Sea Region Programme 2007-2013"
Titel: Operativt program ”Baltic Sea Region Programme 2007–2013”
Title: Operational Programme "Regionalt strukturfondsprogram för regional konkurrenskraft och sysselsättning i Mellersta Norrland"
Titel: Operativt program ”Regionalt strukturfondsprogram för regional konkurrenskraft och sysselsättning i Mellersta Norrland”
Title: Operational Programme "Regionalt strukturfondsprogram för regional konkurrenskraft och sysselsättning i Östra Mellansverige"
Titel: Operativt program ”Regionalt strukturfondsprogram för regional konkurrenskraft och sysselsättning i Östra Mellansverige”
Title: Operational Programme "Sweden-Norway Cross-border Cooperation Programme”
Titel: Gränsöverskridande samarbetsprogram mellan Sverige och Norge
Title: Transnational Cooperation Programme "Northern Periphery Programme 2007-2013"
Titel: Transnationellt samarbetsprogram ”Norra Periferiprogrammet 2007—2013”
Titles I, IV (present VII), V and VI (present VIII) follow the structure of the existing TEU, with amendments as agreed in the 2004 IGC.
Avdelningarna I, IV (nuvarande VII), V och VI (nuvarande VIII) följer strukturen i det nuvarande EU-fördraget med de ändringar som man enades om vid 2004 års regeringskonferens.
TITLEtotal amount (Euro)
BETECKNINGTotalt belopp (euro)
TLD
Toppdomän
Tlf. +32 (0) 2 282 21 55 - Fax +32 (0) 2 282 20 85
Tfn (32-2) 282 21 55 - Fax (32-2) 282 20 85
Tlf. +32 2 282 20 99 - Fax +32 2 282 20 85
Tfn (32-2) 282 20 99 Fax (32-2) 282 20 85
TME is the leading mobile network operator in Spain and belongs to the Spanish group Telefonica.
TME är den största mobila nätoperatören i Spanien och tillhör den spanska koncernen Telefonica.
TNCO levels replaced by information message on the side of the pack that tobacco smoke contains more than 70 substances causing cancer.
Uppgifter om tjära, nikotin och kolmonoxid ersätts med information på paketets sida om att tobaksrök innehåller mer än 70 cancerframkallande ämnen.
TNT Logistics is a subsidiary of the TPG Group NV, a global provider of mail, express and logistics services.
TNT Logistics är dotterbolag till TPG Group NV som tillhandahåller post-, express- och logistiktjänster på världsmarknaden.
TNT Post UK Ltd v The Commissioners of Her Majesty's Revenue Customs
TNT Post UK Ltd mot The Commissioners of Her Majesty´s Revenue Customs
TNT provides general contract logistics services for a wide variety of industrial clients.
TNT erbjuder allmänna logistiska tjänster för en rad kunder inom industrin.
to :
till :
to :
till:
To a certain extent this is possible through conventional regulatory measures such as the efficiency standards introduced through the EU Ecodesign Directive, EU legislation limiting CO2 emissions from cars, national building standards and national carbon taxes.
Detta är i viss utsträckning möjligt genom lagstiftning såsom de effektivitetsstandarder som infördes genom EU:s ekodesigndirektiv, EU:s lagstiftning som begränsar koldioxidutsläpp från bilar, nationella byggstandarder och nationella koldioixidskatter.
To a certain extent, shadow banking performs important functions in the financial system.
Skuggbanksektorn har i viss utsträckning viktiga funktioner i det finansiella systemet.
To a certain extent, the specificity of agriculture will continue to be reflected in the revised Directive given that full exemptions from the energy tax element will remain possible if certain engagements in favour of environment and energy efficiency are taken.
I viss utsträckning kommer jordbrukets särdrag att fortsätta att återspeglas i det reviderade direktivet eftersom det även fortsättningsvis kommer att vara möjligt att beviljas full skattebefrielse mot att det görs vissa åtaganden till förmån för miljö och energieffektivitet.
To a considerable extent, the success of future development of the EU will depend on a modern, efficient, accountable, independent European Civil Service which enjoys the confidence and understanding of the citizens that it serves.
En modern oberoende förvaltning med ansvarsskyldighet som de medborgare den betjänar litar på, och förstår hur den fungerar, är en av grundförutsättningarna för en framgångsrik utveckling av EU i framtiden.
To a large extent Member States are facing common shocks.
Medlemsstaterna drabbas i hög grad av samma chocker.
To a large extent, the businesses of Finmeccanica and MMH are complementary.
Den verksamhet som Finmeccanica och MMH bedriver är till stor del ömsesidigt kompletterande.
To a large extent, the present programme is a continuation of the programme for the period 1997-1999, reflecting both the results of the co-operation in this period and introducing new elements to adapt to changing circumstances of spatial development in the North Sea region.
Det nya programmet är i flera avseenden att betrakta som en fortsättning av programmet för perioden 19971999, och återspeglar resultatet av samarbetet under den perioden samtidigt som det inför nya element som är avsedda att förbättra anpassningen till den nya situationen på området för fysisk planering i Nordsjöområdet.
to a lawyer;
rätt till advokat,
to a lawyer;
Rätt till advokat.
To a lesser extent this was also the case in Spain, France and Italy.
Detta var i mindre utsträckning också fallet i Spanien, Frankrike och Italien.
to a lesser extent, levels of satisfaction are lower at country level in Croatia (18%), Spain (20%), Italy (25%), Bulgaria (31%), Slovenia, Portugal and Romania (32% for each), but also in Slovakia (36%) and Poland (38%).
Missnöjet var också utbrett i Kroatien (18 %), Spanien (20 %), Italien (25 %), Bulgarien (31 %), Slovenien, Portugal och Rumänien (32 %), Slovakien (36 %) och Polen (38 %).
To a limited extent, it is also active in the provision of components.
I begränsad omfattning ägnar man sig också åt att tillhandahålla bildelar.
to a strengthening of confidence and private investment and, where appropriate, public infrastructure investment, thereby sustaining the growth potential of the economy;
att förstärka förtroendet, de privata investeringarna och vid behov offentliga investeringar i infrastruktur och därigenom stödja ekonomins tillväxtpotential,
To abandon "preventive distillation", "compulsory distillation of table wines", and "support distillation" and to introduce a "crisis" distillation measure, available on a voluntary basis, to deal with exceptional cases of market disturbance as well as a specific distillation measure for the potable alcohol market.
Att överge "preventiv destillering", "obligatorisk destillering av bordsviner" och "stöddestillering" och att införa en "kris"destillering, som är frivillig, för att hantera ytterlighetsfall av marknadsstörning samt en särskild destillering för marknaden för drickbar vinalkohol.
to accelerate and simplify the integration of international rules into Community legislation, allowing for a "direct" or "semi-automatic" application of amendments of international rules subject to a prior conformity check.
Att påskynda och förenkla införlivandet av internationella bestämmelser i gemenskapslagstiftningen och ge möjlighet till "direkt" eller "nästan direkt" tillämpning av ändringar av internationella bestämmelser, med förbehåll för att överensstämmelsen först skall kontrolleras.
to accelerate and simplify the integration of international rules into Community legislation.
Att påskynda och förenkla införlivandet av internationella bestämmelser i gemenskapslagstiftningen.
To accelerate climate action on the ground in the shorter term, Durban must also make operational the decisions taken at last year's conference in Cancún and address key issues that were left unresolved.
För att påskynda konkreta klimatåtgärder på kortare sikt måste man i Durban också se till att de beslut som fattades vid förra årets konferens i Cancún börjar tillämpas och lösa de stora problem som då lämnades i olösta.
To accelerate completion of the internal market for financial services, steps should be taken:
För att påskynda fullbordandet av den inre marknaden för finansiella tjänster bör åtgärder vidtas för
To accelerate progress in areas of mutual interest and in light of recent political changes, the Council commits to intensify its political dialogue and deepen its relations with Pakistan in 2009, in full respect of international law and UNSC Resolutions.
För att påskynda framstegen på områden av gemensamt intresse och mot bakgrund av de senaste politiska förändringarna åtar sig rådet att, med fullständig respekt för internationell rätt och FN:s säkerhetsråds resolutioner, under 2009 intensifiera sin politiska dialog och fördjupa sina förbindelser med Pakistan.
to accelerate reform in product, service and capital markets.
påskynda reformen av varu-, tjänste- och kapitalmarknaderna.
to accelerate the implementation of major projects by accepting payment claims before a project has been formally approved by the Commission
Att påskynda genomförandet av större projekt, genom att godta betalningsansökningar innan kommissionen formellt har godkänt ett projekt.
to accelerate the phasing-out of single hull tankers.
Att påskynda utfasningen av oljetankfartyg med enkelskrov.
to accelerate the provision of equipment and of a quality infrastructure for education and training, taking into account technical progress: hardware, software and Internet access within educational and training establishments, and relevant human resources for ensuring help, support and maintenance services;
vi) att påskynda inköp av utrustning och högkvalitativ infrastruktur för utbildning, med hänsyn till de tekniska framstegen: hårdvara, programvara och tillgång till Internet inom utbildningsanstalter, och tillräckliga mänskliga resurser som kan stå till tjänst med hjälp, stöd och underhåll,
To accelerate the recovery process, the draft budget provides for significant increases in payment appropriations for activities under sub-headings 1a (competitiveness for growth and employment) and 1b (cohesion for growth and employment).
För att påskynda återhämtningen ger budgetförslaget kraftigt ökade betalningsbemyndiganden för verksamhet inom underrubrikerna 1a (konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning) och 1b (sammanhållning för tillväxt och sysselsättning).
To accelerate the take-up of sustainable urban mobility plans by local authorities the Commission will prepare information material and launch training and promotional activities.
För att lokala myndigheter snabbare ska införa planer för hållbar stadstrafik kommer kommissionen att utarbeta informationsmaterial och organisera kurser och marknadsföringsåtgärder.
to accept Amending Budget No 10 for 2004 (ex PDAB No 11) with EUR 3,7 billion for payment appropriations for Structural Funds and EUR 0,5 billion for the call of fresh money;
Att godta ändringsbudget nr 10 för 2004 (f.d. preliminär ändringsbudget nr 11) med ett belopp på 3,7 miljarder euro för betalningsåtaganden för strukturfonderna och 0,5 miljoner euro för ett behov av nya pengar,
to accept Amending Letter No 1/2005 concerning the pre-accession strategy for Croatia as proposed by the Commission; EUR 120 million in appropriations for the Turkish Cypriot Community to be put in the reserve, the amount includes appropriations proposed by the Commission in Preliminary Draft Amending Budget No 9/2004; EUR 50 million for the PEACE II programme, of which EUR 5 million redeployed from innovative measures.
Att godkänna ändringsskrivelse nr 1/2005 beträffande följande: föranslutningsstrategin för Kroatien enligt kommissionens förslag, anslag för den turkcypriotiska befolkningsgruppen på 120 miljoner euro i reserv; denna senare summa inkluderar anslag som föreslagits av kommissionen i preliminärt förslag till ändringsbudget nr 9/2004; 50 miljoner euro för Peace II-programmet; av dessa har 5 miljoner euro överförts från nyskapande åtgärder.
to accept amending letter No 2/2004 concerning agricultural expenditure and international fisheries agreements as proposed by the Commission;
att godta ändringsskrivelse nr 2/2004 om jordbruksutgifter och internationella fiskeavtal enligt kommissionens förslag,
to accept Amending Letter No 2/2005 concerning Executive Agencies, inter alia.
Att godkänna ändringsskrivelse nr 2/2005 beträffande bl.a.
to accept Amending Letter No 3/2003 as submitted by the Commission;
godta ändringsskrivelse nr 3/2003 enligt kommissionens förslag
to accept amending letter No 3/2004 as proposed by the Commission;
att godta ändringsskrivelse nr 3/2004 enligt kommissionens förslag,
to accept exceptional expenditure presented by the institutions such as the move to the Berlaymont or the replacement of members of the Commission and members of the Court of Justice;
godtas extraordinära utgifter som institutionerna presenterar exempelvis vid flyttningen till Berlaymont eller bytet av kommissionsledamöter eller av ledamöter i domstolen,
to accept Letter of Amendment No 2/2008 as proposed by the Commission;
godkänna ändringsskrivelse nr 2/2008 enligt kommissionens förslag,
to accept most of the new posts requested for enlargement, including all the posts under language needs;
godtas flertalet nya tjänster som begärs för utvidgningen, därav samtliga nya språktjänster.
To accept only the changes of nomenclature and to agree on the two pilot projects for EUR 1 million (0,5 each) proposed by the Commission in its Amending Letter No 3/2005 for agricultural expenditure; consequently heading 1 is maintained at a similar level to that of the first reading (EUR 49.676.450.000 in commitments appropriations and EUR 49.114.850.000 in payment appropriations, including EUR 1 million corresponding to the 2 abovementioned pilot projects)
Att godta endast nomenklaturändringar och samtycka till de två pilotprojekten på 1 miljon euro (0,5 för vart och ett) som föreslagits av kommissionen i dess ändringsskrivelse nr 3/2005 för jordbruksutgifter; följaktligen bibehålls rubrik 1 på en nivå som liknar den från första behandlingen (49 676 450 000 euro i åtagandebemyndiganden och 49 114 850 000 i betalningsbemyndiganden inklusive 1 miljon euro som hänför sig till de två ovan nämnda pilotprojekten),
to accept Pilot Projects on quality promotion and on a risk financing model for livestock epidemics as proposed by the Commission in its Amending Letter No 3/2005;
Att godkänna pilotprojekten om kvalitetsförbättring och om en riskfinansieringsmodell för boskapsepizootier enligt förslaget i ändringsskrivelse nr 3/2005.
to accept Preliminary Draft Amending Budget No 11/2004 with a total amount of payment appropriations of EUR 3,7 billion for Structural Funds and a call for additional own resources of EUR 500 million.
Att godkänna preliminärt förslag till ändringsbudget nr 11/2004 med ett totalt belopp av betalningsbemyndiganden för strukturfonderna på 3,7 miljarder euro och ett behov av ytterligare egna medel på 500 miljoner euro.
to accept preliminary draft amending budget No 7/2003 as proposed by the Commission;
att godta det preliminära förslaget till ändringsbudget nr 7/2003 enligt kommissionens förslag,
to accept Preliminary Draft Amending Budget No 7/2007 as amended by the Commission on 12 November 2007;
godkänna det preliminära förslaget till ändringsbudget nr 7/2007, med kommissionens ändringar av den 12 november 2007,
to accept the Amending Letter No 3/2003 concerning International Fisheries Agreements as amended by the Commission (reduction of the reserve of EUR 1,5 million);
godta ändringsskrivelse nr 3/2003 om internationella fiskeavtal enligt kommissionens ändring (minskning av reserven med 1,5 miljoner euro)
to accept the amounts proposed in commitments for multiannual programmes under the co-decision procedure as agreed following enlargement, and specific amounts related to Copenhagen commitments;
godkänns föreslagna belopp för åtagandebemyndiganden för de fleråriga program som omfattas av medbeslutandeförfarandet enligt vad som har överenskommits till följd av utvidgningen samt de särskilda belopp som hör samman med Köpenhamnsåtagandena,
to accept the Commission's PDB as regards appropriations for rural development (sub-Heading 1b);
godkänns kommissionens preliminära budgetförslag vad avser anslag till landsbygdsutveckling (underrubrik 1b),
to accept the merging of Preliminary Draft Amending Budget No 9 for 2004 on assistance to Northern Cyprus (EUR 6 million) with Amending Letter No 1 for 2005 (EUR 114 millions).
Att godta preliminär ändringsbudget nr 9 för 2004 om bidrag till norra Cypern (6 miljoner euro) slås ihop med ändringsskrivelse nr 1 för 2005 (114 miljoner euro).
to accept the mobilisation of EUR 45 million from the flexibility instrument under sub-Heading 2a) of the Financial Perspective for the PEACE II programme, EUR 40 million under Heading 3 for Decentralised Agencies and EUR 100 million under Heading 4 for Iraq;
Att godta utnyttjandet av flexibilitetsmekanismen till ett belopp av 45 miljoner euro under underrubrik 2a i budgetplanen för Peace II-programmet, 40 miljoner euro under rubrik 3 för decentraliserade organ och 100 miljoner euro under rubrik 4 för Irak.
to accept the Parliament's proposal for a joint declaration on pilot projects.
godta parlamentets förslag till ett gemensamt uttalande om pilotprojekt;
to accept the PDB as regards commitment appropriations;
godkänns det preliminära budgetförslaget vad avser anslag för åtagandebemyndiganden,
to accept the PDB for commitment appropriations;
godkänns det preliminära budgetförslaget vad avser anslagen för åtagandebemyndiganden,
to accept the PDB, subject to the technical adjustments arising from the changes made to expenditure and staff in the draft budget.
godkänns det preliminära budgetförslaget, med förbehåll för tekniska anpassningar beroende på ändringar av utgifter och personal i budgetförslaget.
to accept the revision of the Financial Perspective transferring in 2006 an amount of EUR 655 million from sub-Heading 1a to sub-Heading 1b for agricultural modulation;
godkänns revideringen av budgetplanen för överföring under 2006 av 655 miljoner EUR från underrubrik 1a till underrubrik 1b för modulering inom jordbruket,
to accept the three set up indicators established by the Social Protection Committee.
att godta de tre indikatorer som fastställts av kommittén för socialt skydd.
to accept the use of EUR 40 million from the flexibility instrument to finance the Decentralised Agencies and to reject Amendment 481 reducing appropriations for Decentralised Agencies; to agree that the financing of the assistance to Northern Cyprus - including 2004 and 2005 as stated above (see amending budget No9/2004) - should take place under Heading 7.
Att godta att flexibilitetsmekanismen utnyttjas med ett belopp av 40 miljoner euro för finansieringen av de decentraliserade organen och att avvisa ändring 481 om minskade anslag till dessa organ; att godta att finansieringen av stödet till norra Cypern - inklusive 2004 och 2005 enligt ovan (se ändringsbudget nr 9/2204) - bör göras under rubrik 7;
to accept transfer No 51/2002 of EUR 14.991.760 in 2002 and to enter into the 2003 budget EUR 12.008.240 on the line B2-200;
godta överföring nr 51/2002 på 14 991 760 euro 2002 och införa 12 008 240 euro i post B2200 i 2003 års budget
To access the public consultation:
För tillgång till det offentliga samrådet:
To access the results of the 2004 EU-US Summit, go to:
Information om resultatet av toppmötet 2004 mellan EU och Förenta staterna finns på följande webbplats:
To accommodate this approach, the EU adopted on 17 June 2002 the relevant mandates.
För att tillmötesgå detta antog EU den 17 juni 2002 de berörda mandaten.
To accommodate this growth, major investments will be needed until 2020 to complete and modernise the network in a sustainable way.
Om man ska klara det här kommer det att behövas stora investeringar fram till 2020 för att färdigställa och modernisera nätet på ett hållbart sätt.
To accompany the Conference, there will be a Fair in the centre of Brussels (Place St Catherine) highlighting the diversity of Europe's quality agriculture products, where each member states will have a stand offering some of their national specialities to the general public.
Konferensen ska åtföljas av en mässa i Bryssels centrum (Place Ste Cathérine) där man visar mångfalden av det europeiska jordbrukets kvalitetsprodukter, och där varje medlemsstat kommer att ha ett stånd med några av sina nationella specialiteter.
To accompany the package, the Commission has adopted a Communication drawing together the threads of different proposals.
Tillsammans med paketet har kommissionen antagit ett meddelande som samlar ihop trådarna från olika förslag.
To accomplish or maintain a sound budgetary position, tax reforms must be properly financed and matched with reductions in public expenditures where appropriate.
För att åstadkomma en sund ställning i de offentliga finanserna, måste skattereformer fullt ut finansieras och i förekommande fall motsvaras av minskningar av de offentliga utgifterna.
to account for the effects of enterprise policy instruments in delineating relevant markets;
Att beakta effekterna av de näringspolitiska instrumenten då gränserna dras för de relevanta marknaderna.
To achieve a 20% share by 2020 will require major efforts across all sectors of the economy and by all Member States.
Det kommer att krävas stora insatser inom alla sektorer av ekonomin och av alla medlemsstater för att uppnå en andel på 20 % till 2020.
To achieve a breakthrough, more attention should be given to the provision of the right (financial) incentives for education and lifelong learning and to improving the efficiency of investment in human capital.
För att nå ett genombrott måste man lägga större vikt vid lämpliga (ekonomiska) incitament till utbildning och livslångt lärande och vid att effektivisera investeringarna i humankapital.
To achieve a deal in the European Council this week, all leaders will need to be ready to compromise and to make choices.
För att nå en överenskommelse i Europeiska rådet den här veckan måste alla ledare vara beredda att kompromissa och att fatta beslut.