natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is not proposing the outright abolition of zero and super-reduced rates: these may be maintained for all the products and services listed in Annex H. This will mean that the most sensitive sectors for the Member States concerned will continue to be covered: they will continue to be able to apply rates of less than 5% to food, medicinal products, housing, etc.
Kommissionen föreslår inte att nollskattesatserna och de superreducerade skattesatserna rätt och slätt avskaffas: dessa kan alltså behållas för alla de varor och tjänster som anges i bilaga H. Detta innebär att de för medlemsstaterna mest känsliga områdena fortfarande är täckta: de kan fortsätta att tillämpa skattesatser lägre än 5 % på livsmedel, läkemedel, bostäder m.m.
The Commission is not proposing to limit retail prices to give this emerging market the chance to regulate itself.
Kommissionen föreslår inte något tak för priserna i slutkundsledet för att denna framväxande marknad ska få möjlighet att reglera sig själv.
The Commission is not proposing to set the minimum types and levels of criminal sanctions at this stage, but wants to require each Member State to provide for criminal sanctions in its national laws to cover the manipulation of benchmarks.
Kommissionen föreslår inte att det i detta skede ska fastställas vissa typer och nivåer av straffrättsliga minimisanktioner men kräver att varje medlemsstat föreskriver straffrättsliga påföljder i sin nationella lagstiftning för att omfatta påverkan av referensvärden.
The Commission is not responsible for the selection of projects, in line with the subsidiarity principle.
Kommissionen är i enlighet med subsidiaritetsprincipen inte ansvarig för projekturvalet.
The Commission is not satisfied with the pace at which European laws on industrial pollution control are being implemented in Austria and Sweden.
Kommissionen anser inte att EU:s lagstiftning för att begränsa föroreningarna från industrin genomförs tillräckligt snabbt i Sverige och Österrike.
The Commission is notifying the proposed suspension of concessions to the WTO Council for Trade in Goods in accordance with article 8.2 of the Agreement on Safeguards.
Kommissionen har, i enlighet med artikel 8.2 i avtalet om skyddsåtgärder, underrättat WTO:s varuhandelsråd om det föreslagna upphävandet av medgivanden.
The Commission is now actively engaged in negotiations with the US to develop a new legal framework for transatlantic air transport.
Kommissionen förhandlar just nu aktivt med USA för att utarbeta en ny rättslig ram för den transatlantiska lufttrafiken.
The Commission is now analysing the reports of the Member States and intends to publish its assessment in 2013.
Kommissionen analyserar nu dessa rapporter från medlemsstaterna och avser att offentliggöra sin bedömning 2013.
The Commission is now asking these two Member States, in a letter of formal notice (under Article 260), for full information on their compliance with this judgment.
I en formell underrättelse, i enlighet med artikel 260, uppmanar kommissionen dessa två medlemsstater att ingående redogöra för efterlevnaden av denna dom.
The Commission is now assessing progress and will report back by the end of 2013.
Kommissionen håller på att granska resultaten och kommer att rapportera om detta i slutet av 2013.
The Commission is now assessing the compliance with EU law of the remaining Member States' bilateral aviation agreements with Russia.
Kommissionen granskar nu om övriga medlemsstaters bilaterala luftfartsavtal med Ryssland är förenliga med EU-lagstiftningen.
The Commission is now calling on Member States to have an in-depth discussion towards a definitive VAT system that is fit for the 21st century.
Kommissionen uppmanar nu medlemsländerna att ingående diskutera ett nytt, modernt momssystem.
The Commission is now calling on the European Parliament and Council to build on this important preparatory work and prioritise adoption and implementation of today's legislative proposals.
Kommissionen uppmanar nu Europaparlamentet och rådet att bygga vidare på detta viktiga förberedelsearbete och prioritera antagandet och genomförandet av dagens lagstiftningsförslag.
The Commission is now complementing this framework with new specific programmes for the next financial period.
Kommissionen kompletterar just nu med nya särskilda program för nästa budgetperiod.
The Commission is now considering possible ways forward.
Kommissionen överväger nu hur man ska kunna föra ärendet vidare.
The Commission is now counting on the budgetary authority – the Parliament and Council – to fast track the adoption of these measures, as they committed to doing last week.
Kommissionen räknar nu med att budgetmyndigheten – Europaparlamentet och rådet – påskyndar antagandet av åtgärderna i enlighet med sitt åtagande förra veckan.
The Commission is now drawing up measures to tackle the relevant legal and other barriers identified in the report.
Kommissionen planerar nu för åtgärder som syftar till att riva relevanta rättsliga och andra hinder som kartlagts i rapporten.
The Commission is now establishing a new inclusive stakeholder mechanism, the REFIT Platform.
Kommissionen håller på att ta fram ett nytt, inkluderande verktyg för de olika parterna, nämligen Refit-plattformen.
The Commission is now examining the information received from five more Member States, which received similar reasoned opinions in June this year.
Kommissionen håller nu på att granska svaren från fem andra medlemsstater, som fick liknande motiverade yttranden i juni i år.
The Commission is now examining the responses in order to come forward with a proposal on the future use of MBM.
Kommissionen går nu genom svaren för att lägga fram ett förslag om den framtida användningen av kött- och benmjöl.
The Commission is now examining the situation in the 13 Member States against which infringement procedures were opened in order to evaluate the progress they made.
I de 13 medlemsstater mot vilka överträdelseförfaranden inletts studerar nu kommissionen situationen för att bedöma vilka framsteg dessa gjort.
The Commission is now expected to finalise and submit its proposal on the substance of the enhanced cooperation on FTT.
Kommissionen förväntas nu avsluta och lägga fram sitt förslag om innehållet i det fördjupade samarbetet om skatt på finansiella transaktioner.
The Commission is now focused on getting better take-up of satellite where this can bridge remaining gaps.
Kommissionen satsar nu på att förbättra utnyttjandet av satelliter i de fall som detta kan leda till att fylla de återstående luckorna.
The Commission is now focussing its efforts on the further successful development of FIN-NET.
Kommissionen riktar nu in sina ansträngningar på att ytterligare utveckla FIN-NET.
The Commission is now fulfilling one of the undertakings which it gave at that Council by making the present proposal; It will present shortly the proposal for a Directive to ensure minimum effective taxation of savings income.
Snart kommer man att lägga fram ett förslag till direktiv om effektiv minimibeskattning av inkomster från sparmedel.
The Commission is now implementing transparent and rigorous procedures which allow it to know at all times which resources are being used to carry out which tasks.
Kommissionen håller nu på att genomföra öppna men rigorösa förfaranden som gör det möjligt att när som helst ta reda på vilka resurser som används till vad.
The Commission is now in active discussions with the Turkish authorities in order to finalise the Action Plan.
Kommissionen för nu aktiva diskussioner med de turkiska myndigheterna för att färdigställa handlingsplanen.
The Commission is now looking forward to a swift adoption of this new legislation by the Council".
Kommissionen ser nu fram emot ett snart antagande av den nya lagstiftningen av rådet.”
The Commission is now looking into ways of reinforcing rapid crisis coordination and cooperation as the EU's role in crisis and disaster management will need to be further developed.
Med tanke på behovet av att vidareutveckla EU:s roll vid hanteringen av katastrofer och kriser studerar kommissionen nu möjligheterna att ytterligare förbättra samordningen och samarbetet i krissituationer.
The Commission is now preparing all the relevant Delegated and Implementing Acts so that the new rules can enter into force next year, or from January 2015 for most of the new Direct Payment arrangements.
Nu förbereder kommissionen alla tillhörande delegerade akter och genomförandeakter så att de nya bestämmelserna kan träda i kraft nästa år, eller från januari 2015 vad gäller de flesta nya arrangemangen för direktstöd.
The Commission is now presenting its strategic vision on the future political priorities in the area of Home Affairs.
Kommissionen lägger nu fram sin strategiska vision om de framtida politiska prioriteringarna på området inrikes frågor.
The Commission is now proposing a detailed road map for action and a series of recommendations to the October European Council.
Kommissionen lämnar nu förslag till en detaljerad färdplan för specifika åtgärder och en rad rekommendationer, till Europeiska rådets möte i oktober.
The Commission is now proposing a period of three years (2001-2003) with a financial framework of EUR 35 million per year.
Kommissionen föreslår nu en period på tre år (20012003) med en årlig finansieringsram på 35 miljoner euro.
The Commission is now proposing further ways to tackle the abuse of the financial system for terrorist financing purposes.
EU-kommissionen lägger nu fram fler sätt att hindra att finanssystemet missbrukas för finansiering av terrorism.
The Commission is now proposing that a reduced rate be applied to housing and catering as a whole, so under the new Council Directive Member States will still be able, if they wish, to levy VAT at the lower rate on many of the services targeted for the experiment.
Kommissionen föreslår att en reducerad skattesats tillämpas på alla bostäder och all restaurangverksamhet: många tjänster på vilka det för närvarande inom ramen för försöket tillämpas en reducerad skattesats kommer därför även efter det att rådet antagit direktivet att kunna vara föremål för en reducerad skattesats i de medlemsstater som så önskar.
The Commission is now proposing the establishment of a European pollution damage compensation fund (COPE Fund) to provide additional compensation up to a ceiling of €1 billion for victims where the current ceiling of €200 million under the existing rules is exceeded.
Kommissionen föreslår nu att en europeisk ersättningsfond (Cope-fonden) för skada vid förorening upprättas som ett komplement till det befintliga systemet; fondens ersättningstak har satts till 1 miljard euro och ersättning skall betalas till de drabbade om skadan överskrider det tak på 200 miljoner euro som fastställs i de befintliga reglerna.
The Commission is now proposing to set clearer, more consistent and transparent rules across the EU.
Kommissionen föreslår nu att det ska införas tydligare, mer konsekventa och öppna regler i hela EU.
The Commission is now proposing, by means of a further amending Directive, that the date should be confirmed.
Kommissionen föreslår nu i ytterligare ett ändringsdirektiv att tidsfristen kvarstår.
The Commission is now providing guidance on how these new rules can be best used to boost investment and growth, while maintaining a level playing field for all operators in the Single Market.
Kommissionens riktlinjer ger vägledning om hur dessa nya regler ska användas för att främja investeringar och tillväxt, samtidigt som alla aktörer på den inre marknaden konkurrerar på lika villkor.
The Commission is now referring Ireland for the second time to the Court and is asking for the payment of a penalty of 3600 euros for each day it delays in complying with the first Court's judgment.
Kommissionen väcker nu för andra gången talan mot Irland vid domstolen och ber den besluta om böter på 3600 euro per dag som Irland är försenad med att följa domstolens första dom.
The Commission is now satisfied that both countries have taken adequate measures to implement the EU legislation, which aims to ensure that people receive equal treatment in the workplace, whatever their race or ethnic origin.
Kommissionen är nu övertygad om att båda länderna vidtagit tillräckliga åtgärder för att införliva EU:s bestämmelser med sin lagstiftning, för att garantera likabehandling på arbetsplatsen oavsett ras eller etniskt ursprung.
The Commission is now satisfied that the agreement does not present any threat to competition on the transatlantic shipping routes and can therefore be cleared.
Kommissionen har nu förvissat sig om att avtalet inte utgör något hot mot konkurrensen på den transatlantiska linjetrafiken och kan därför godkännas.
The Commission is now seeking clarification, through a letter of formal notice, of the measures Italy, Cyprus and Greece have taken to put the basic legal structures for FABs in place.
Därför begär kommissionen nu, genom en formell underrättelse, klargöranden av vilka åtgärder som Italien, Cypern och Grekland har vidtagit för att säkerställa de grundläggande rättsliga strukturerna för funktionella luftrumsblock.
The Commission is now seeking to improve the mechanism to make it more realistic and more likely to be used.
Kommissionen har därför lagt fram förslag till en ny, flexiblare och mer realistisk mekanism.
The Commission is now sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) as it appears that the legislative amendment has not yet been adopted.
Kommissionen skickar nu ett motiverat yttrande (det andra steget i överträdelseförfarandet), eftersom det verkar som om lagändringen ännu inte har antagits.
The Commission is now sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Spain two months to reply.
Kommissionen skickar därför ett motiverat yttrande (det andra steget i överträdelseförfarandet) till Spanien som har två månader på sig att svara.
The Commission is now sending a reasoned opinion to Greece for not having a valid management plan in place.
Eftersom Grekland inte har antagit någon giltig förvaltningsplan, utfärdar EU-kommissionen ett motiverat yttrande.
The Commission is now sending a reasoned opinion, and if Cyprus fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Kommissionen skickar nu ett motiverat yttrande, och om Cypern inte reagerar inom två månader, kan ärendet överlämnas till EU-domstolen.
The Commission is now sending a reasoned opinion, and if France fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Kommissionen översänder nu ett motiverat yttrande, och om Frankrike inte agerar inom två månader, kan ärendet komma att hänskjutas till EU-domstolen.
The Commission is now sending a reasoned opinion, and if Hungary fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Kommissionen skickar nu ett motiverat yttrande, och om Ungern inte reagerar inom två månader kan ärendet överlämnas till EU-domstolen.
The Commission is now sending a reasoned opinion.
Kommissionen skickar nu ett motiverat yttrande.
The Commission is now sending reasoned opinions, and if the Member States in question fail to act within two months, the cases may be referred to the EU Court of Justice
Kommissionen skickar nu motiverade yttranden, och om de berörda medlemsländerna inte reagerar inom två månader kan ärendena överlämnas till EU-domstolen.
The Commission is now sending reasoned opinions, and if the Member States in question fail to act within two months, the cases may be referred to the EU Court of Justice
Kommissionen skickar nu ut motiverade yttranden, och om länderna inte gör något inom två månader kan ärendena gå vidare till EU-domstolen.
The Commission is now sending reasoned opinions, and if the Member States in question fail to act within two months, the cases may be referred to the EU Court of Justice.
Kommissionen håller nu på att skicka motiverade yttranden, och om medlemsstaterna i fråga inte agerar inom två månader, kan ärendena föras vidare till EU-domstolen.
The Commission is now sending reasoned opinions, and if the Member States in question fail to act within two months, the cases may be referred to the EU Court of Justice.
Kommissionen skickar nu motiverade yttranden, och om medlemsstaterna i fråga inte agerar inom två månader kan ärendena föras vidare till EU-domstolen.
The Commission is now sending reasoned opinions, and if the Member States in question fail to act within two months, these cases may be referred to the Court of Justice of the EU.
Kommissionen skickar nu motiverade yttranden, och om medlemsländerna i fråga inte agerar inom två månader kan ärendena överlämnas till EU-domstolen.
The Commission is now sending reasoned opinions.
Kommissionen skickar nu motiverade yttranden.
The Commission is now sending two Member States - Greece and Italy - first written warnings because they have not yet submitted their national allocation plans.
Kommissionen riktar nu en första skriftlig varning till två medlemsstater – Grekland och Italien – eftersom de ännu inte lämnat in sina nationella fördelningsplaner.
The Commission is now seriously trying to get geared to put its ear to the ground and listen".
Kommissionen gör nu sitt yttersta för att hålla sig underrättad om händelseutvecklingen."
The Commission is now suggesting resolution funds as a complement to this new framework.
I dag föreslår kommissionen bankavvecklingsfonder för att komplettera dessa nya ramar.
The Commission is now working on a recasting of the statutory framework for payments.
Kommissionen arbetar för närvarande med att omforma den rättsliga ramen för betalningar.
The Commission is now working on an enhanced scheme for SMP focusing on higher aid levels as well as on ways to ensure that the product is stored for the appropriate time to make the scheme even more effective in alleviating pressure on the supply side.
Kommissionen arbetar nu på ett förbättrat system för skummjölkspulver med inriktning på högre stödnivåer, och metoder för att garantera att produkten lagras under lagom lång tid för att göra systemet ännu effektivare när det gäller att lindra trycket på utbudssidan.
The Commission is now working to put in place an industry wide agreement to provide a level playing field for airlines across the EU and to maintain sites to a high standard.
Kommissionen arbetar nu för att införa ett avtal för hela branschen med lika villkor för alla flygbolag i EU och höga krav på webbplatserna.
The Commission is now working with the Council's Code of Conduct Group to identify the most relevant countries to screen under this process, in order to have a first EU list ready in 2017.
Kommissionen arbetar för närvarande med rådets uppförandekodgrupp för att fastställa de mest relevanta länderna att undersöka enligt detta förfarande, i syfte att färdigställa en första EU-förteckning redan under 2017.
The Commission is obliged as guardian of the Treaties to apply the existing legislation.
Kommissionen ska, som väktare av fördragen, tillämpa den redan existerande lagstiftningen.
The Commission is of the firm conviction that this proposal will form a good basis for discussion between the institutions on how to further strengthen the fight against fraud and corruption harmful to the European taxpayers.
Kommissionen är övertygad om att detta förslag blir ett bra underlag för diskussion mellan institutionerna om hur man kan skärpa kampen mot bedrägerier och korruption som drabbar de europeiska skattebetalarna.
The Commission is of the opinion that excluding non-residents that earn their income in the Walloon Region from this reduction is discriminatory and restricts the free movement of workers which is provided for in EU Treaties.
Kommissionen anser att det är diskriminerande att utesluta personer som inte är bosatta i Vallonien men som har sin inkomst där från denna minskning och att det begränsar den fria rörligheten för arbetstagare som föreskrivs i EU-fördragen.
The Commission is of the opinion that it is a fundamental step for obtaining a Statement of Assurance.
Enligt kommissionen är detta ett väsentligt steg mot en revisionsförklaring (DAS).
The Commission is of the opinion that Latvia did not fully transpose the Directive into national law.
Kommissionen anser att Lettland inte har infrlivat direktivet fullstndigt.
The Commission is of the opinion that the exclusive right holder is not subject to adequate control by the Swedish authorities and that the restrictive policy in the area of poker games is not consistent as the Swedish authorities tolerate the unauthorised offer and promotion of poker games.
Kommissionen anser att innehavaren av ensamrätten för denna typ av spel inte kontrolleras på ett tillfredsställande sätt av de svenska myndigheterna och att den restriktiva politiken för pokerspel inte är konsekvent eftersom de svenska myndigheterna godtar det otillåtna utbudet och främjandet av pokerspel.
The Commission is of the opinion that the means devoted to lifelong learning are clearly insufficient given the targets set by the Lisbon European Council in March 2000 and the challenges of the knowledge society.
Kommissionen anser att de resurser som ägnas åt livslångt lärande är klart otillräckliga med tanke på de målsättningar som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000 och de utmaningar som kunskapssamhället ställer oss inför.
The Commission is of the opinion that the Member States must remove all these obstacles to facilitate traffic flow, and in particular any speed limits not exclusively based on road-safety considerations.
Kommissionen anser att medlemsstaterna måste avlägsna alla dessa hinder för att underlätta trafikflödet, i synnerhet hastighetsbegränsningar som inte uteslutande införts av trafiksäkerhetsskäl.
The Commission is of the opinion that this margin squeeze prevents the development of more competition in the area of broadband access services and precludes vigorous price competition to the detriment of consumers.
Kommissionen anser att denna marginalpress hindrar utvecklingen av mer konkurrens inom tillträdestjänster via bredband och att den utesluter livlig priskonkurrens, vilket är till nackdel för konsumenterna.
The Commission is of the opinion that this provision is discriminatory and constitutes an unjustified restriction on the free movement of capital, as provided for in the Treaties
Kommissionen anser att bestämmelsen är diskriminerande och utgör en omotiverad inskränkning i den fördragsfästa fria rörligheten för kapital.
The Commission is of the view that both Member States have failed to take the necessary measures that should have been in place since 2007 to protect citizens' health, and is asking them to take forward-looking, speedy and effective action to comply as soon as possible.
Kommissionen anser att bägge länderna underlåtit att göra vad de borde ha gjort sedan 2007 för att skydda allmänhetens hälsa, och uppmanar dem att vidta framsynta, snabba och verkningsfulla åtgärder så snart som möjligt.
The Commission is of the view that it is useful to develop a systematic approach in order to identify and recognise the specific characteristics of social and health services of general interest and to clarify the framework in which they operate and can be modernised.
Kommissionen anser att man bör utveckla ett systematiskt tillvägagångssätt för att identifiera de särskilda egenskaper som utmärker tjänsterna i allmänhetens intresse på det sociala området och på hälso- och sjukvårdsområdet och för att klargöra hur dessa tjänster fungerar ock kan moderniseras.
The Commission is of the view that measures should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking both Member States to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Kommissionen anser att länderna borde ha agerat redan 2005 för att skydda människors hälsa, och uppmanar dem att vidta framsynta, snabba och verkningsfulla åtgärder för att så snart som möjligt börja följa reglerna.