natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures in force in the dairy sector will be maintained in a simplified form, with the maximum quantities being set at 30 000 tonnes for butter and 109 000 tonnes for skimmed milk powder.
Gällande interventionsåtgärder inom mjölksektorn kommer att behållas i en förenklad form, maximikvantiteterna har fastställts till 30 000 ton för smör och 109 000 ton för skummjölkspulver.
The measures in place generally work well, and there is no need for new law enforcement databases.
De åtgärder som vidtas idag fungerar i allmänhet väl, och det finns inget behov av nya brottsbekämpningsdatabaser.
The measures in question are basically twofold:
Det rör sig huvudsakligen om två åtgärder:
The measures in question must therefore be analysed by reference to the Community competition rules.
Följaktligen skall de berörda åtgärderna undersökas enligt gemenskapens konkurrensregler.
The measures in these zones will remain in place until 24 April 2006, subject to review.
Åtgärderna i dessa områden kommer att gälla t.o.m. den 24 april 2006, då de ska ses över.
The measures in this communication deal with ways of consolidating and going beyond the customs union and developing co-operation in a number of areas.
De föreslagna åtgärderna i detta meddelande rör olika sätt att befästa tullunionen, att gå utöver denna och att utveckla samarbetet på flera områden.
The measures include a programme for the enforcement of all European Union (EU) and national measures, in particular the removal of specified risk material (SRM), and a total ban on the feeding of meat and bone meal.
Åtgärderna omfattar ett program för genomförande av alla Europeiska unionens (EU) samt alla nationella åtgärder, särskilt när det gäller att avlägsna specificerat riskmaterial (SRM) och att totalförbjuda utfodring med kött- och benmjöl.
The measures include a Summer ban on cod fishing, closed areas, restrictions on the design and size of fishing gears, minimum net mesh sizes and minimum landing sizes.
Åtgärderna innebär ett torskfiskeförbud under sommaren, stängda områden, restriktioner i fråga om fiskeredskapens utformning och storlek, en minsta tillåtna maskstorlekar och minsta tillåtna landningsstorlekar.
The measures include an expanded visa ban and a prohibition on making financial loans or credits available to, and acquiring or extend a participation in named Burmese state-owned companies.
Åtgärderna omfattar ett utvidgat viseringsförbud och förbud mot att göra lån och krediter tillgängliga för angivna burmesiska statsägda företag samt att förvärva eller utöka en andel i dessa företag.
The measures include an extension of the list of persons subject to an entry ban and freeze of assets, and an extension of the ban on investments in Burmese state-owned companies.
Åtgärderna inbegriper en utvidgning av förteckningen över personer som omfattas av inreseförbud och frysning av tillgångar samt en utvidgning av förbudet mot investeringar i burmesiska statsägda företag.
The measures include an extension of the list of persons subject to an entry ban and freeze of assets, and an extension of the ban on investments in Burmese state-owned companies.
Åtgärderna omfattar en utökning av förteckningen över personer som är föremål för inreseförbud och spärrande av tillgångar och en utökning av investeringsförbudet beträffande burmesiska statsägda företag.
The measures include instruments to cover both possible internal action, i.e. civil protection within the EU as well as possible external action, i.e. civil protection outside the EU.
Dessa åtgärder omfattar instrument som täcker möjliga interna åtgärder, dvs. räddningstjänst inom EU, samt möjliga yttre åtgärder, dvs. räddningstjänst utanför EU.
The measures include reporting on gender gaps in wages by industry.
Dessa åtgärder inbegriper rapportering om löneskillnader mellan könen inom näringslivet.
The measures include suspension of support under the European Development Fund in all areas except those in direct support of the Zimbabwean population, reorientation of support in favour of social sectors, democratisation, respect for human rights and the rule of law, and suspension of the signature of new EDF funding.
Åtgärderna innebär att stödet från Europeiska utvecklingsfonden tillfälligt upphör på alla områden utom de som avser direkt stöd till befolkningen i Zimbabwe, det vill säga att stödet omdirigeras till sociala sektorer, demokratisering, respekt för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen samt att undertecknandet av nya anslag från EUF upphör.
The measures include the application of a transparent method of assessing whether restrictions on cross-border commercial communications are proportional to the public interest objective pursued and the creation of a group of Member States' experts which would, inter alia, seek solutions to restrictions.
Till dessa åtgärder hör bl.a. en överblickbar metod för att bedöma om restriktioner för gränsöverskridande marknadskommunikation står i proportion till det mål för allmänintresset som eftersträvas samt inrättande av en expertgrupp med företrädare för medlemsstaterna, som bl.a. skall söka lösningar på problem i samband med restriktioner.
The measures include the ban of imports of herring and mackerel from the Atlanto-Scandian stocks that has been caught under the control of the Faroe Islands as well as fishery products containing or made of such fish.
Bland annat införs ett förbud mot import av sill och makrill från atlantoskandiska bestånd som har fångats under överinseende av Färöarna samt fiskprodukter som innehåller eller är framställda av sådan fisk.
The measures include:
Dessa åtgärder omfattar
The measures include:
Dessa åtgärder omfattar följande:
The measures included in the 1999 Budget Law seem broadly consistent with the overall budgetary strategy, but there are risks of missing the deficit target, mainly because of lower growth both in 1998 and in 1999.
De åtgärder som ingår i budgetlagen för 1999 förefaller i stort sett vara förenliga med den allmänna strategin för de offentliga finanserna, men det finns en risk för att målet att minska det offentliga underskottet inte kommer att nås, främst på grund av lägre tillväxt både 1998 och 1999.
The measures included in the 1999 Budget Law seem broadly consistent with the overall budgetary strategy.
Åtgärderna i beslutet om 1999 års budget tycks i stort sett stämma överens med den övergripande budgetstrategin.
The measures included in the NAP represent, largely, a continuation of present policies, as prevention and activation are already the central priority in the Danish labour market policy.
De åtgärder som ingår i den nationella handlingsplanen är i stort sett en fortsättning på den nuvarande politiken, eftersom förebyggande och aktivering redan är centrala prioriteringar i den danska arbetsmarknadspolitiken.
The measures included in the strategy are the result of extensive consultations with experts, governments, civil society and international organisations, social partners and academics.
De åtgärder som ingår i strategin är resultatet av omfattande samråd med experter, regeringar, det civila samhället och internationella organisationer, arbetsmarknadens parter och akademiker.
The measures introduced then — prioritisation into core and non-core documents and restrictions on the length of documents
De åtgärder som då infördes — indelning i prioriterade och icke-prioriterade dokument och begränsningar av dokumentens längd
The measures listed in the communication presented today are another contribution to the reform of financial management.
De åtgärder som räknas upp i det meddelande som läggs fram idag är ytterligare ett led i reformen av den ekonomiska förvaltningen.
The measures may also include emergency assistance for Member States who receive persons displaced following the recent events in Kosovo, in particular if following an initiative of the United Nations High Commissioner for Refugees, in the form of a contribution for their accommodation needs, means of subsistence such as food and clothing, medical, psychological or other personal assistance, and the costs of personnel administering and implementing this assistance, for a duration of 6 months.
Åtgärderna kan också omfatta nödhjälp för medlemsstater som tar emot personer som har fördrivits efter den senaste tidens händelser i Kosovo, särskilt efter initiativ från FN:s flyktingkommissarie, i form av bidrag till deras inkvarteringsbehov, medel för uppehälle som mat och kläder, medicinsk, psykologisk eller annan personlig hjälp samt kostnader för personal till att administrera och genomföra denna hjälp under 6 månader.
The measures may include alterations to fishing vessels making it possible for them to convert to techniques that are more reliable and more selective, in particular for taking the same species and avoiding those that are being overexploited; compensation enabling fishermen serving on board and the owners of vessels to face the economic consequences of having to give up drift-net fishing activities; schemes to retrain fishermen for jobs in areas other than fishing or to provide them with new skills; and decommissioning of vessels involved in the drift-net fishery.
De nämnda åtgärderna kan komma att omfatta ombyggnad av fartyg för omställning mot säkrare och mer selektiva fiskemetoder, särskilt i fråga om samma arter och med undvikande av de överexploaterade, ersättning till fiskare ombord och fartygsägare för att de skall kunna möta de ekonomiska konsekvenserna av att fisket med drivgarn upphör, omskolning av fiskare till annan verksamhet eller förmedling till dem av nya färdigheter samt uppläggning av fartyg som bedrivit fiske med drivgarn.
The measures may include restrictions in the imports of herring and associated species fished by Faroese interests and restrictions on the access of Faroese vessels in EU harbours except for safety reasons.
Åtgärderna kan omfatta begränsningar av importen av sill och närbesläktade arter som fiskas under färöisk flagg och begränsningar av färöiska fartygs tillträde till EU-hamnar annat än av sjösäkerhetsskäl.
The measures may limit the application of the internal market in the given sector only as much as necessary to remedy the situation and priority will be given to measures that disturb least the functioning of the internal market.
Åtgärderna får begränsa genomförandet av den inre marknaden inom en given sektor endast i den utsträckning som är nödvändigt för att avhjälpa situationen, och åtgärderna skall i första hand väljas så att de stör den inre marknadens funktion så lite som möjligt.
The measures may limit the application of the internal market or cross-border EU policy in the given sector only as much as necessary to remedy the situation.
Åtgärderna får begränsa tillämpningen av EU-politiken för den inre marknaden och det gränsöverskridande samarbetet inom en viss sektor endast i den utsträckning som krävs för att åtgärda situationen.
The measures most resorted to in recent months have been active labour market policies to get people into work.
Under de senaste månaderna har åtgärderna främst handlat om aktiv arbetsmarknadspolitik för att sysselsätta människor.
The measures necessary for the implementation of this Directive are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission. (Comitology).
De åtgärder som krävs för att genomföra detta direktiv skall antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (kommittéförfarande).
The measures of NAIADES II are the following:
Naiades II omfattar följande åtgärder:
the measures on arms will not apply to supplies of non-lethal military equipment other than non-lethal weapons and ammunition intended solely for use by Liberian police and security forces.
kall åtgärderna i fråga om vapen tillämpas på leveranser av icke-dödande militär utrustning bestående av icke-dödande vapen och icke-dödande ammunition som endast skall användas av Liberias polis och säkerhetsstyrkor.
The measures outlined in the strategy build on ongoing EU actions in this field.
De åtgärder som beskrivs i strategin bygger på pågående EU-åtgärder inom detta område.
The measures outlined in this Action Plan also echo ongoing work at the OECD to limit tax base erosion and profit shifting.
De åtgärder som skisseras i handlingsplanen återspeglar också det pågående arbetet inom OECD för att begränsa urholkning av skattebasen och överföring av vinster.
The measures planned for 1999 will be consistent with and complementary to the actions already undertaken, such as the information campaign for air-travellers through an inflight spot, the leaflets and luggage-tags provided to travellers through tour operators and travel agents, and the training kits for those working in the tourism sector.
De åtgärder som planeras för 1999 kommer att vara en fortsättning och ett komplement med hänsyn till redan vidtagna åtgärder, t.ex. ombordvisning av upplysningfilmen för flygresenärer, foldrar och adresslappar till resenärer genom researrangörers och resebyråers försorg samt utbildningspaketet för yrkesaktiva i turistbranschen.
The measures prescribed by the Treaty of Amsterdam in the field of asylum and subsidiary protection have almost all been adopted.
Av de åtgärder som föreskrivs i Amsterdamfördraget på området asyl och subsidiärt skydd har nästan alla antagits.
The measures presented today also include a draft directive on the certification of locomotive drivers.
Bland de åtgärder som läggs fram idag finns också ett utkast till direktiv om lokförarintyg.
The measures proposed (see Annex for details) would therefore be:
Därför gäller också följande för de åtgärder som föreslås (se bilaga för närmare information):
The measures proposed also take account of the Commission's Consumers Committee opinion on a socially responsible Community tobacco policy adopted on 14 June 1998.
I de föreslagna bestämmelserna beaktas också det yttrande om en socialt ansvarsmedveten tobakspolitik inom gemenskapen som kommissionens konsumentkommitté antog den 14 juni 1998.
The measures proposed by the Commission and adopted by the Council on and to relocate 160,000 people in clear need of international protection will allow for a significant, if partial, reduction of the pressure on the most affected Member States.
De åtgärder som föreslogs av EU-kommissionen och antogs av rådet den och för att omplacera 160 000 personer med tydligt behov av internationellt skydd kommer att avsevärt lätta trycket på de mest utsatta medlemsländerna, om än partiellt.
The measures proposed by the Commission would ensure that eCall works in all EU countries and in cars of all brands and countries of origin.
De åtgärder som kommissionen föreslagit kommer att garantera att eCall-systemet fungerar i samtliga medlemsstater och i alla typer av bilmärken och i bilar från alla tillverkningsländer.
The measures proposed by the European Commission focus on three areas:
Europeiska kommissionen föreslår åtgärder på tre olika områden:
the measures proposed exceed the implementing powers provided for in the basic instrument, in this case article 13(3) of the REACH regulation, or
att kommissionens utkast till åtgärder överskrider de genomförandebefogenheter som anges i den grundläggande rättsakten, i detta fall artikel 13.3 i Reach, eller
The measures proposed for the opening of Volvo and Scania's dealer and service networks were also unlikely to have any significant effect on reducing the combined merged company's market share in the foreseeable future.
Det var också osannolikt att de föreslagna åtgärderna för att öppna Volvos och Scanias återförsäljar- och servicenät skulle minska de sammanslagna företagens marknadsandel i någon betydande mån inom överskådlig framtid.
The measures proposed include the accelerated operational delivery of the European Border and Coast Guard, quick adoption and implementation of an EU Entry-Exit System and upcoming proposals to create a European Travel Information and Authorisation System.
De föreslagna åtgärderna innefattar bland annat att den europeiska gräns- och kustbevakningen ska vara insatsberedd tidigare, ett snart antagande och genomförande av ett EU-system för in- och utresor och kommande förslag om att skapa ett EU-system för reseuppgifter och resetillstånd.
The measures proposed on pensions will ensure actuarial balance and full coverage of pension payments by contributions from all parties.
De åtgärder som föreslås när det gäller pensionerna kommer att garantera försäkringsteknisk balans och en fullständig täckning av pensionsutbetalningarna genom bidrag från alla parter.
The measures proposed today are a first step to protect these fragile species and the little-known eco-system to which they belong", Franz Fischler, Commissioner responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said.
De åtgärder som föreslås idag är ett första steg mot att skydda dessa ömtåliga bestånd och deras ekosystem, ett system som man inte vet så mycket om", sade Franz Fischler, kommissionär med ansvar för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske.
The measures proposed today are designed to:
De åtgärder som föreslås i dag syftar till följande:
The measures proposed today are indispensable to ensure a higher degree of legal certainty on the financial means that Member States can grant to the providers of services of general economic interest.
De åtgärder som föreslagits idag är dock nödvändiga för att öka klarheten om rättsläget i fråga om de ersättningar som medlemsstaterna kan bevilja företag som tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
The measures proposed today as part of the Anti-Fraud Strategy are expected to enter into force between now and 2014.
De åtgärder som föreslås idag, som ett led i bedrägeribekämpningsstrategin, förväntas träda i kraft fram till 2014.
The measures provided for in the framework decision are aimed at preventing situations where the same person is subject to parallel criminal proceedings in different EU member states in respect of the same facts, which might lead to the final disposal of those proceedings in two or more member states.
De åtgärder som föreskrivs i rambeslutet ska förhindra att det uppstår situationer där samma person är föremål för parallella straffrättsliga förfaranden i olika medlemsstater avseende samma sakförhållanden, vilket skulle kunna leda till slutliga avgöranden i två eller flera medlemsstater.
The measures provided for would take the form of taxes to be levied on those carriers receiving direct subsidies or other advantages from their governments.
De planerade åtgärderna kommer att få formen av avgifter som skall utkrävas av flygbolag som erhåller direkta subventioner eller andra förmåner från sina regeringar.
The measures published today open the "GSM" radio spectrum band to more advanced wireless communication devices.
Med de bestämmelser som publicerades i dag öppnas radiospektrum i GSM-bandet för mer avancerad utrustning för trådlös kommunikation.
The measures put in place by these two acts include the freezing of funds and other financial assets or economic resources for the persons, groups and entities named, as well as police and judicial cooperation.
De åtgärder som införs genom dessa två rättsakter omfattar spärrande av penningmedel, andra finansiella tillgångar eller ekonomiska resurser för de nämnda personerna, grupperna eller enheterna, samt polissamarbete och rättsligt samarbete.
The measures put in place comprehensive binding requirements for these human substances from donor to patient.
Härigenom införs omfattande, bindande krav för dessa ämnen av mänskligt ursprung från givare till patient.
The measures range from those which recommend healthier food options for vending machines, passing through those which ban unhealthy foods from them, to those which ban vending machines from school premises all together.
Det kan vara åtgärder som att man rekommenderar mer hälsosamma val i automaterna, att man förbjuder onyttig mat i dem eller till och med att varuautomater helt förbjuds i skolor.
The measures recommended by FATF are:
FATF har rekommenderat följande åtgärder:
The measures recommended fall into five categories:
De rekommenderade åtgärderna är av fem slag:
The measures recommended in the Small Business Act (SBA), EU`s flagship policy agenda for SMEs, continued to be implemented by the EU-28 Member States at a steady pace in 2013/2014.
Genomförandet av de åtgärder som rekommenderas i småföretagsakten, EU:s initiativ för att främja små och medelstora företag, fortsatte i de 28 EU-länderna 2013 och 2014.
The measures restrict the provision of arms and military assistance to Côte d'Ivoire and establish the framework for a visa ban and freeze of assets on persons constituting a threat to peace and national reconciliation.
Genom dessa restriktiva åtgärder begränsas tillhandahållandet av vapen och militärt stöd till Elfenbenskusten samt upprättas en ram för viseringsförbud och frysning av tillgångar för personer som utgör ett hot mot fred och nationell försoning.
The measures restrict the provision of arms and military assistance to Ivory Coast and establish the framework for a visa ban and freeze of assets on persons constituting a threat to peace and national reconciliation.
Genom dessa åtgärder begränsas tillhandahållandet av vapen och militärt stöd till Elfenbenskusten, samt upprättas ramen för viseringsförbud och frysning av tillgångar för personer som utgör ett hot mot fred och nationell försoning.
The measures restrict the supply of arms and military assistance to Côte d'Ivoire and create a framework for banning visas and freezing the assets of persons who are constitute a threat to peace and national reconciliation.
Dessa åtgärder begränsar tillhandahållandet av vapen och militärt stöd till Elfenbenskusten och upprättar en ram för förbud mot viseringar och en frysning av tillgångar för personer som utgör ett hot mot fred och nationell försoning.
The measures set out encompass environmental requirements and incentives integrated into the market policy as well as targeted environmental measures forming part of the Rural Development Programmes.
Bland annat har det föreslagits att miljökrav och -incitament skall integreras med marknadsåtgärderna inom jordbruket, samt att riktade miljöåtgärder bör införas inom programmen för landsbygdsutveckling.
The measures set out in the action plan should be used by Member States to alleviate the short-term consequences of the proposed conservation measures for affected fishermen and other operators in the fishing industry.
De åtgärder som anges i åtgärdsplanen bör användas av medlemsstaterna för att mildra de kortsiktiga verkningarna av de föreslagna bevarandeåtgärderna för yrkesfiskarna och andra aktörer inom fiskerinäringen.
The measures set out in the Communication include:
Åtgärderna i meddelandet är bland annat följande:
The measures set out to ensure the degree of coordination necessary to avoid the accumulation of excessive imbalances and to ensure sustainable public finances, thus enabling the EU's monetary union to function properly in the long term.
Syftet med åtgärderna är att säkerställa den samordningsgrad som krävs för att undvika att ackumulera alltför stora obalanser och för att säkerställa hållbara offentliga finanser, och därigenom se till att EU:s monetära union fungerar korrekt på lång sikt.
The measures should include transparent quality evaluation systems with a view to encouraging school self-evaluation, and external evaluation as methodological support for self-evaluation.
Dessa åtgärder borde innefatta öppna system för kvalitetsbedömning för att främja såväl självbedömningen i skolorna som den externa bedömningen när det gäller metodstödet till självbedömningen.
The measures stem from a Commission investigation which concluded that biodiesel from the US had been sold in the EU below the normal value price and had benefited from state subsidies, causing injury to European producers.
Dessa åtgärder har sitt ursprung i en undersökning från kommissionen i vilken det fastslogs att biodiesel från USA hade sålts i EU under det normala priset och hade dragit nytta av statliga subventioner, vilket skadade de europeiska tillverkarna.