natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Successive reforms of the Common Agricultural Policy have moved support away from production to direct income support for farmers, provided they respect certain health and environmental standards, and for projects to stimulate economic activity in rural areas.
Genom reformer av den gemensamma jordbrukspolitiken har stödet gradvis ändrat karaktär, från produktionsstöd till direkta inkomststöd för jordbrukare som följer vissa hälso- och miljönormer samt stöd till vissa projekt som stimulerar ekonomin i landsbygdsområden.
Successive Rounds of trade liberalisation have pushed down barriers and generated huge gains for the global economy.
Successiva rundor om handelsavreglering har sänkt hindren och lett till stora vinster för den globala ekonomin.
Such "elections" seek to sanction unacceptable demographic changes resulting from the armed hostilities in 1992-1993 and in 1998.
Sådana "val" är ett försök att sanktionera de oacceptabla demografiska förändringar som är en följd av de väpnade konflikterna 19921993 och 1998.
Such "harmonisation" of laws now covers about half of trade between EU countries.
En sådan "harmonisering" av regelverket gäller nu för ca. hälften av all handel mellan medlemsstaterna.
Such "win-win" solutions – where saving money, time and greenhouse gas emissions go hand in hand – are at the centre of the communication campaign launched by Commissioner Hedegaard at London's City Hall.
Sådana lösningar som alla vinner på, där besparingar i pengar, tid och växthusgasutsläpp går hand i hand, är kärnan i den informationskampanj som kommissionär Connie Hedegaard invigde i Londons City Hall.
Such 'subsidy auctions' certainly are against the common European interest", EU Competition Commissioner Mario Monti explained.
Sådana 'stödauktioner' strider minsann mot gemenskapsintresset", förklarade Mario Monti, kommissionsledamot med ansvar för konkurrensfrågor.
Such a 'road map' should preferably be available early in 2000 so as to enable reflection and consultations to take place as soon as possible."
En sådan vägledning bör helst finnas tillgänglig i början av 2000 för att möjliggöra diskussioner och samråd så snart som möjligt."
Such a balanced approach needs to include the prospect, where appropriate, of enforced return.
En sådan balanserad strategi måste vid behov inbegripa möjligheten till påtvingat återvändande.
Such a ban had been requested both by the Council and the European Parliament.
Ett sådant förbud har begärts av både rådet och Europaparlamentet.
Such a blended formula could include sharp tariff cuts, while at the same time providing flexibilities for countries to address their most sensitive tariffs through a combination of tariff cuts and Tariff Rate Quotas (TRQ) expansion.
Detta tillvägagångssätt skulle kunna innebära att jordbrukstullarna sänktes kraftigt, men att länderna samtidigt fick utrymme för att på känsliga områden kombinera tullsänkningar med utökade tullkvoter.
Such a broad based strategy could take advantage of existing regional initiatives.
En sådan helhetsstrategi skulle kunna dra fördel av befintliga regionala initiativ.
Such a campaign will be launched in Croatia in 2014.
En sådan kampanj ska startas i Kroatien år 2014.
Such a card would seek to simplify procedures, rather than to change existing rights and obligations;
Det skulle innebära förenklade förfaranden, dock med samma rättigheter och skyldigheter som idag.
Such a ceiling should also contribute to limiting the displacement of domestic action by "hot air".
Ett dylikt tak kommer också att bidra till att begränsa att nationella åtgärder ersätts med "het luft".
Such a change gives rise to a new database.
En sådan ändring medför att en ny databas uppstår.
Such a change in attitudes requires a broad mobilisation of society's efforts starting from the highest political level as initiated by the Lisbon and Stockholm summits.
En sådan attitydförändring kräver en bred mobilisering av insatser från samhällets sida, med början på högsta politiska nivå på det sätt som skedde vid toppmötena i Lissabon och Stockholm.
Such a change would necessitate a complex and time-consuming negotiation, the outcome of which would be uncertain.
En sådan ändring skulle kräva komplicerade och tidsödande förhandlingar med osäker utgång.
Such a commitment should be taken by all industrialized countries and most advanced developing countries should pledge to contribute as well;
Ett sådant åtagande bör omfattas av samtliga industriländer, och även de mest framstående utvecklingsländerna bör göra utfästelser om att bidra.
Such a common stereotype is far from the truth.
men detta stämmer inte alls.
Such a communication could form the basis of further Council deliberations on this topic.
Detta meddelande skulle kunna ligga till grund för ytterligare behandling av denna fråga inom rådet.
Such a Communication has been requested by the European Council of Tampere and will be brought forward by the Commission by the end of this year.
Europeiska rådet i Tammerfors uppmanade kommissionen att utarbeta ett sådant meddelande, och det kommer att läggas fram i slutet av året.
Such a Community framework should be based on available scientific knowledge, best technologies and on a broad consultation with all the concerned stakeholders.
Denna gemenskapsram bör grundas på tillgängligt vetenskapligt kunnande och bästa teknik samt utformas i brett samråd med alla berörda intressenter.
Such a Community Patent will provide an important competitive tool to European industry and notably SMEs in the age of the new economy."
Ett sådant gemenskapspatent kommer att utgöra ett viktigt konkurrensmedel för den europeiska industrin, främst för de små och medelstora företag som verkar i den nya ekonomin."
Such a Community system must be updated in a continuous and obligatory manner according to common standards and formats to ensure the comparability of data and the relevance of the analyses.
Ett dylikt gemenskapssystem måste kontinuerligt uppdateras och det måste vara obligatoriskt att lämna uppgifter till det.
Such a comprehensive approach would also facilitate finding balanced solutions to outstanding problems.
En så omfattande strategi skulle även göra det lättare att hitta väl avvägda lösningar på kvarstående problem.
Such a Conference can also be instrumental in disseminating the results of the Action Plan.
En sådan konferens kan också medverka till att sprida resultaten av handlingsplanen.
Such a control, carried out on the basis of EU law, is an essential component of the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Att en sådan kontroll sker med stöd av unionsrätten utgör emellertid en väsentlig komponent i efterlevnaden av skyddet för personer med avseende på behandling av personuppgifter.
Such a court injunction must refer to specific blocking measures and achieve an appropriate balance between the opposing interests which are protected by fundamental rights
Ett sådant domstolsföreläggande måste ange konkreta blockeringsåtgärder och säkerställa en lämplig balans mellan de motstående intressen som skyddas av de grundläggande rättigheterna
Such a crisis must not be allowed to ever happen again.
Vi får aldrig låta en sådan här kris inträffa igen.
Such a decision to narrow the band would be taken by the ministers of the euro-area Member States, the ECB and the minister and governor of the central bank of the non-euro area Member State concerned, following a common procedure involving the European Commission, and after consultation of the Economic and Financial Committee.
Ett sådant beslut att minska bandets bredd fattas av ministrarna i medlemsstaterna i euro-området, ECB samt ministern och centralbankschefen i den berörda medlemsstat som inte ingår i euro-området, enligt ett gemensamt förfarande som inbegriper Europeiska kommissionen och efter att ha hört Ekonomiska och finansiella kommittén.
Such a decision to reintroduce the death penalty is an extremely disturbing signal which runs counter to the trend observed for many years in Africa and in the world as a whole.
Detta beslut om att återinföra dödsstraffet är en ytterst oroande signal som strider mot den trend som har kunnat konstateras under många år i Afrika och runt om i världen.
Such a decision will be taken by qualified majority, except for a full suspension of the Convention in which case unanimity is required.
Ett sådant beslut kommer att fattas med kvalificerad majoritet, utom i fall som avser ett fullständigt upphävande av tillämpningen av konventionen då enhällighet krävs.
Such a definition would remove current legal uncertainty and ensure that operators could not evade supervision, as they would be subject to supervision in the Member State where they were established.
Med definitionen undanröjs den nuvarande rättsliga osäkerheten, och dessutom kan operatörerna inte dra sig undan övervakning eftersom de blir föremål för övervakning i den medlemsstat där de är etablerade.
Such a definition would remove current legal uncertainty and ensure that operators could not evade supervision, as they would be subject to supervision in the Member State where they were established.
Med en sådan definition undanröjs den nuvarande rättsliga osäkerheten, och man säkerställer att näringsidkarna inte kan undandra sig övervakning, eftersom de skall övervakas i den medlemsstat där de är etablerade.
Such a development also calls for a true strategic partnership between the EU and NATO in crisis management, with due regard for the decision-making autonomy of the two organisations.
Denna utveckling innebär också ett verkligt strategiskt partnerskap mellan EU och Nato vid krishantering, varvid de båda organisationernas autonoma beslutsfattande skall respekteras.
Such a development path would be possible for the most dynamic parts of the pigmeat sector.
En sådan utveckling skulle vara möjlig för de mest dynamiska delarna av grisköttssektorn.
Such a development runs against the aims of the common maritime policy.
En sådan utveckling skulle strida mot målen för den gemensamma sjöfartspolitiken.
Such a development will depend on progress on all issues of concern which include terrorism, Iran's approach to the Middle East peace process and regional issues.
En sådan utveckling kommer att bero på framsteg på alla angelägna områden, inklusive terrorism, Irans hållning till fredsprocessen i Mellanöstern och regionala frågor.
Such a development will help in the fight against terrorism both inside the Union and in the rest of the world.
En sådan utveckling skulle bidra till kampen mot terrorismen både inom EU och i övriga världen.
Such a development, which will ultimately require treaty changes, must be accompanied by commensurate democratic legitimacy and accountability.
Den utvecklingen, som förr eller senare kräver fördragsändringar, måste åtföljas av demokratisk legitimitet och redovisningsskyldighet.
Such a deviation had also occurred in 2001.
En sådan avvikelse hade också skett 2001.
Such a dialogue is indispensable for the normal functioning of any democratic society and its institutions, including the effective functioning of the Parliament, as well as for the advancement of the country's European integration.
En sådan dialog är en förutsättning för att ett demokratiskt samhälle och dess institutioner ska kunna fungera normalt, bland annat för att parlamentet ska kunna fungera i praktiken och för att landets europeiska integration ska kunna gå framåt.
Such a dialogue should ultimately include all relevant political players, including the ethnic nationalities and lead to the re-establishment of a genuine and legitimate democratic government in Burma/Myanmar, which could benefit from full international support.
En sådan dialog bör slutligen omfatta samtliga berörda politiska aktörer, även etniska grupper och leda till återupprättande av en äkta och legitim demokratisk regering i Burma/Myanmar, som skulle kunna åtnjuta fullt internationellt stöd.
Such a dialogue will allow an ongoing exchange of views on priorities, implementation and follow-up to EU cooperation in the field of sport.
En sådan dialog kommer att möjliggöra löpande diskussioner om prioriteringar, genomförande och uppföljning av EU:s samarbete på idrottsområdet.
Such a dialogue will help promote European business practices and investment in China.
En dialog av det slaget kommer att bidra till att främja europeiska affärsmetoder och investeringar i Kina.
Such a dialogue would further enhance the co-operation and the exchange of information between existing and future Member States ahead of their accession.
En sådan dialog skulle dessutom förbättra samarbetet och informationsutbytet mellan nuvarande och framtida medlemsstater redan före anslutningen.
Such a dialogue would further enhance the cooperation and the exchange of information between existing and future Member States ahead of their accession.
En sådan dialog skulle också ytterligare förbättra samarbetet och informationsutbytet mellan nuvarande och framtida medlemsstater inför deras anslutning.
Such a difference in tax treatment may constitute an infringement of the freedom to provide services and the free movement of capital as set out in EU Treaties.
En sådan skillnad i skattebehandling kan strida mot friheten att tillhandahålla tjänster och den fria rörligheten för kapital enligt EU-fördragen.
Such a difference in treatment constitutes a restriction to the free movement of persons, guaranteed by Articles 18, 39 and 43 of the EC Treaty.
Sådana skillnader i hur personer behandlas utgör en begränsning av den fria rörligheten för personer, vilket är en rättighet som fastslås i artiklarna 18, 39 och 43 i EG-fördraget.
Such a document would be drawn up under the responsibility of the Presidency.
Dokumentet utarbetas på ordförandeskapets ansvar.
Such a European plan for growth would restore employment, cut debt, and regenerate trust and hope in the future of the EU.
En sådan europeisk tillväxtplan skulle återskapa sysselsättningen, minska skulderna och förnya förtroendet för och hoppet om EU:s framtid.
Such a force requires a strong mandate from the UN to act in support of a political settlement and the Lebanese armed forces.
En sådan styrka kräver ett starkt mandat från FN för att verka till stöd för en politisk lösning och för det libanesiska försvaret.
Such a formula should facilitate the use of private investments for trans-European networks, which at present have largely dried up.
Detta verktyg borde underlätta användningen av privata medel för att förverkliga de transeuropeiska näten som för närvarande är långt ifrån funktionsdugliga.
Such a framework could, inter alia, consist of codes of conduct, support for parental control, an effective handling of complaints and clear and comprehensive information to users.
Ett sådant system skulle bl.a. kunna bestå av förhållningsregler, stöd till föräldrakontroll, en effektiv hantering av klagomål och en klar och omfattande information till användare.
Such a framework has to allow for more innovation and bring down cost to make renewables a promising sector of investment for growth.
Regelverket måste möjliggöra mer innovation och få ned kostnaderna, så att förnybara energikällor drar till sig investeringar.
Such a framework is the most credible means to protecting public health;
Handlingsplanen är det mest trovärdiga sättet att skydda folkhälsan.
Such a framework should be in conformity with international commitments and take into account the right of the victims to truth, justice and reparation.
Denna ram bör följa internationella åtaganden och ta hänsyn till offrens rätt till sanning, rättvisa och gottgörelse.
Such a framework should focus on foreign direct investment to the exclusion of short-term capital movements, and has to ensure the right conditions for international investment to be conducive to sustainable development, and preserve the ability of host countries to regulate the activity of investors on their respective territories, in accordance with basic WTO principles, also taking into account the concerns expressed by civil society, including those regarding investors' responsibilities.
Ett sådant regelverk bör vara inriktat på utländska direktinvesteringar med uteslutande av kortsiktiga kapitalrörelser, måste garantera riktiga villkor för att internationella investeringar skall leda till en hållbar utveckling, och bevara värdländernas förmåga att reglera investerarnas verksamhet inom sina respektive territorier, i enlighet med grundläggande WTO-principer, varvid även det civila samhällets farhågor beaktas, inbegripet sådana som gäller investerarnas ansvar.
Such a framework should include a timetable to align future reviews of the Commission's Strategy with the work on the Cardiff economic reform exercise and the Spring European Council on economic and social issues, so as to enable the Council to give full consideration to the Commission's updated target actions.
Denna ram bör omfatta en tidsplan för anpassning av framtida översyner av kommissionens strategi till arbetet med Cardiffprocessen för ekonomiska reformer och till Europeiska rådets vårmöte om ekonomiska och sociala frågor, så att rådet får möjlighet att till fullo överväga kommissionens uppdaterade målinriktade åtgärder.
Such a framework should take due account of the need to ensure democratic control and respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Denna ram bör ta vederbörlig hänsyn till behovet av att garantera demokratisk kontroll och respekt för subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
Such a framework will also expand the market for advanced telecoms equipment.
Denna ram kommer också att ge en större marknad för avancerad telekomutrustning.
such a framework would include the following integrated elements:
det i en sådan ram för kvalitetssäkring bör ingå följande integrerade element:
Such a framework, as called for by the Pre-accession Economic Programmes, should set clear priorities for spending, tax reforms, and the most effective use of available EU financial resources before and after accession.
En sådan ram bör i enlighet med de ekonomiska programmen inför anslutningen innehålla tydliga prioriteringar beträffande de offentliga utgifterna, reformeringen av skattesystemen och den effektivaste användningen av tillgängliga EU-budgetmedel före och efter anslutningen till Europeiska unionen.
Such a general exemption needs to be assessed at regular intervals, in order to determine whether the conditions which originally justified it, continue to exist.
Ett sådant generellt undantag måste ses över regelbundet för att det ska kunna fastställas om de förhållanden som ursprungligen berättigade undantaget fortfarande är rådande.
Such a government of national unity would also be a partner for the international community to support the re-launching of the peace process.
En sådan regering för nationell enhet skulle också kunna bli en partner för det internationella samfundet när det gäller att stödja ett återupptagande av fredsprocessen.
Such a government should uphold the principle of non-violence, and remain committed to achieving a two-state solution and to a negotiated peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict accepting previous agreements and obligations, including Israel’s legitimate right to exist.
En sådan regering bör upprätthålla ickevåldsprincipen och helhjärtat stödja en tvåstatslösning och en fredlig förhandlingslösning av konflikten mellan israeler och palestinier samt godta tidigare överenskommelser och åtaganden, inklusive Israels lagliga rätt att existera.
Such a government will be vital to lead the country in dealing with all the challenges ahead, including tackling continuing violence in Iraq, responding to the aspirations of all Iraqis - regardless of creed or ethnicity - and respecting, protecting and promoting human rights, including those of persons belonging to minorities.
Det kommer att vara absolut nödvändigt med en sådan regering för att leda landet när man ska möta alla kommande utmaningar, vilket inbegriper att ta itu med de fortgående våldshandlingarna i Irak, att svara upp mot de ambitioner som alla irakier har oavsett tro eller etnicitet samt att respektera, skydda och främja de mänskliga rättigheterna, inbegripet för personer som tillhör minoritetsgrupper.
Such a government would also be a key factor for allowing the EU to pursue its goal of strengthening the capacity of Palestinian institutions.
En sådan regering är också nyckeln till att göra det möjligt för EU att uppnå sitt mål att stärka de palestinska institutionernas kapacitet.
Such a joint approach, under which the EU would speak with a single unified and powerful voice, is now used in virtually all major international trade negotiations to good effect.
Ett sådant gemensamt agerande, där EU:s medlemsstater uppträder enigt och kraftfullt, tillämpas redan nu med god verkan i så gott som alla viktiga internationella handelsförhandlingar.
Such a large Commission can and must continue to function as a team.
En så stor kommission kan och måste fortsätta fungera som ett lag.
Such a legal framework would also facilitate investments in the region.
En sådan rättslig ram skulle också underlätta investeringar i regionen.
Such a level of dependence involves many economic, political and environmental risks.
Ett sådant beroende innebär ekonomiska, politiska och miljömässiga risker.
Such a licence was seen as an essential contribution both to safety, particularly in the context of the cross-border functional airspace blocks envisaged under the Single Sky, and to the free movement of controllers within the Community.
Ett sådant certifikat sågs som ett väsentligt bidrag både till säkerheten, särskilt i samband med de gränsöverskridande funktionella luftrumsblock som planeras inom det gemensamma luftrummet, och till flygledarnas fria rörlighet inom gemenskapen.
Such a link alone, it argues, could establish the jurisdiction of the French courts to rule on the facts giving rise to damage and attributable to the placing of the material at issue online.
Enligt MGN kan endast en sådan anknytning ge franska domstolar behörighet att pröva de skador som inträffat i samband med den ifrågasatta publiceringen på internet.
Such a link would contribute to the fight against climate change and increase economic incentives to reduce climate harming emissions.
En sammankoppling skulle främja kampen mot klimatförändring och öka de ekonomiska incitamenten att minska klimatskadliga utsläpp.
Such a longer period can be prescribed if, for example, the initial level of the deficit upon accession is particularly high or if warranted by other country-specific special circumstances.
En längre period kan föreskrivas om, till exempel, nivån på det ursprungliga underskottet efter anslutningen är särskilt hög eller om andra särskilda omständigheter föreligger.
Such a mandate should facilitate progress on proposals for example in the areas of taxation, energy and transport, on which decisions have been pending or blocked all too long.
Ett sådant mandat bör underlätta för förslag, till exempel inom områdena beskattning, energi och transport, för vilka besluten alltför länge har varit föremål för förhandlingar eller blockerats.
Such a market will enable, subject to proper prudential safeguards and investor protection, capital and financial services to flow freely throughout the EU.
Under förutsättning att lämplig tillsyn och skydd för investerare tillhandahålls kommer en sådan marknad att möjliggöra fri rörlighet för kapitaltjänster och finansiella tjänster inom hela EU.
Such a measure could help to bring back into the official economy some of the activities that have "gone underground", thereby reducing the budgetary impact of such evasion.
Den här åtgärden skulle kunna göra det lättare att få en del av den verksamhet som alltmera har kommit att bedrivas inom den dolda sektorn av ekonomin att återgå till den deklarerade sektorn, vilket minskar effekterna på budgeten.