natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the French delegation suggested convening an intergovernmental conference in order to review the European patents system twenty years after the entry into force of the Munich Convention.
I detta sammanhang föreslog den franska delegationen att det kallas till en regeringskonferens för att se över det europeiska patentsystemet när det nu är tjugo år sedan München-konventionen trädde i kraft.
In this context, the future regime should ensure sustainability for producers, make provision for the smooth integration of Bulgaria and Romania and full compliance with international obligations.
Mot denna bakgrund bör den framtida ordningen säkerställa hållbarhet för producenter, förbereda en smidig integration av Bulgarien och Rumänien och sörja för att internationella åtaganden fullgörs fullt ut.
In this context, the Gaza airport, Gaza seaport, Gaza industrial park and safe passages are essential.
I detta sammanhang är Gazas flygplats, Gazas hamn, Gazas industrier och säkra passager väsentliga.
In this context, the GCC Ministers expressed particular appreciation for the Berlin European Council declaration of 25 March 1999, which reaffirmed continuing and unqualified right of the Palestinians to self-determination including their right to an independent Palestinian state.
I detta sammanhang uttryckte GCC-ministrarna sin särskilda uppskattning av uttalandet från Europeiska rådet i Berlin den 25 mars 1999 som bekräftade palestiniernas fortsatta och oinskränkta rätt till självbestämmande samt deras rätt till en oberoende palestinsk stat.
In this context, the GCC side presented specific proposals and the EC side expressed that consideration would be given to them appropriately.
I detta sammanhang lade GCC-sidan fram särskilda förslag och EG-sidan framförde att de avsåg att på lämpligt sätt beakta förslagen.
In this context, the Green Paper also takes into account the context of globalisation and liberalisation, and raises the question whether there is a need for creating a general legal framework for services of general interest at Community level.
I samband med det tar grönboken även upp globalisering och avreglering och ställer frågan huruvida det finns behov av att skapa en allmän rättslig ram för tjänster av allmänt intresse på EU-nivå.
In this context, the Group took stock of measures taken in the year 2000 to implement the Action Plans.
Gruppen har i detta sammanhang kunnat utarbeta en förteckning över de åtgärder som vidtagits under 2000 inför genomförandet av handlingsplanerna.
In this context, the High Level Group will propose its recommendations in connection with the following questions:
I detta sammanhang kommer gruppen att presentera rekommendationer i anslutning till följande frågor:
In this context, the holding of the second round of elections on 9 July 2000 appears particularly questionable.
I detta sammanhang verkar det särskilt diskutabelt att hålla en andra valomgång den 9 juli.
In this context, the immediate release of Xanana Gusmao is an essential factor towards the success of the consultation process.
För att samrådsförfarandet skall bli framgångsrikt är det i detta sammanhang av avgörande betydelse att Xanana Gusmao omedelbart släpps fri.
In this context, the implementation of certain infrastructure projects, which would improve the movement of people and of goods, is particularly desirable.
Inom denna ram är det särskilt önskvärt att förverkliga vissa infrastrukturprojekt, vilket skulle möjliggöra ökad rörlighet för människor och varor.
In this context, the implementation of the roadmap remains vital.
Genomförandet av färdplanen är i detta perspektiv av grundläggande betydelse.
In this context, the importance of sound budgetary policies, fiscal stabilisation and wage moderation were stressed particularly.
I samband därmed underströks särskilt vikten av sund budgetpolitik, stabilisering av skatterna och återhållsamhet i fråga om lönerna.
in this context, the increased importance of ensuring the broadest possible consultation and participation of young people in decisions relating to them.
och i detta sammanhang den ökande betydelsen av att säkerställa samråd med och deltagande av största möjliga antal ungdomar när det gäller beslut som angår dem.
In this context, the independence of Eurostat, as the central coordinator and monitor of the entire European Statistical System, is also reiterated within the proposed revised legal framework.
Eurostats självständiga ställning, i egenskap av central samordnare och övervakare av hela det europeiska statistiksystemet, bekräftas också i förslaget till reviderad rättslig ram.
In this context, the inextricable link between the SDS and the Lisbon strategy was highlighted, as both strategies address the key long term challenges facing the EU.
Det oupplösliga sambandet mellan strategin för hållbar utveckling och Lissabonstrategin framhölls också, eftersom båda strategierna rör de avgörande långsiktiga utmaningar som EU står inför.
In this context, the institutions should also be encouraged to strengthen their arrangements for interinstitutional co-operation.
I detta sammanhang bör institutionerna också stimuleras att öka sina förberedelser för institutionellt samarbete.
In this context, the intention of the Commission to launch a screening of relevant Community policies is noted.
I detta sammanhang noteras kommissionens avsikt att inleda en granskning av relevant gemenskapspolitik.
In this context, the international community needs to answer two questions:
I detta sammanhang krävs svar från det internationella samfundet på följande två frågor: "
In this context, the international development targets should be highlighted, in particular the targets, by the year 2015, to halve poverty and reverse the current trend of environmental degradation.
I detta sammanhang bör de internationella utvecklingsmålen framhävas, särskilt målen att till år 2015 halvera fattigdomen och vända den nuvarande trenden av miljöförstöring.
In this context, the issue of accrued pension rights of Fintaship's employees had to be solved.
I samband med detta måste frågan om förvärvade pensionsrättigheter för Finstaships anställda lösas.
In this context, the issue of enhanced services for applicants would also have to be explored.
I detta sammanhang måste även frågan om förbättrade tjänster för sökande undersökas.
In this context, the issue of financing the security measures would in particular need to be studied more carefully in order to satisfy the concerns of all parties.
I detta sammanhang behöver i synnerhet frågan om finansieringen av säkerhetsåtgärderna studeras närmare, så att alla parters önskemål kan tillfredsställas
In this context, the issue of smooth integration of legal migrants into EU societies should also be further examined and enhanced.
I detta sammanhang bör frågan om smidig integrering av lagliga migranter i EU-samhällena också lyftas fram och studeras ytterligare.
In this context, the issues of the share of public expenditure in GDP and the growth of public investment were also raised.
I samband med detta tog man även upp frågorna om de offentliga utgifternas andel av bruttonationalprodukten och ökningen av offentliga investeringar.
In this context, the leaders exchanged views on the situation in Cyprus as well as on the broader measures to strengthen the architecture of the Economic and Monetary Union.
I detta sammanhang utbytte ledarna åsikter om situationen i Cypern samt om mer övergripande åtgärder för att stärka den ekonomiska och monetära unionens struktur.
In this context, the main objectives of the new REACH system are:
I detta sammanhang är det nya Reachsystemets viktigaste mål följande:
In this context, the measures in this Interreg programme will provide important tools for the development of concrete cross-border projects.
I det här Interregprogrammet kommer man att få verktyg för att genomföra konkreta gränsöverskridande projekt.
In this context, the Member States signalled their agreement for those contributions to be evaluated, in liaison with the States concerned, according to the same criteria as those applied to the Member States.
Medlemsstaterna har enats om att de skall utvärderas tillsammans med berörda stater enligt samma kriterier som tillämpas för medlemsstaterna.
In this context, the Ministers continued the discussions in light of the report from the International Council for Exploration of the Sea (ICES) on the serious situation for several fish stocks.
I samband med detta fortsatte ministrarna att diskutera den allvarliga situationen för flera fiskbestånd mot bakgrund av rapporten från Internationella rådet för havsforskning (ICES).
In this context, the Ministers feel it would be useful to continue a constructive dialogue on globalisation and its consequences with the social partners, NGOs and the other representatives of civil society.
I detta sammanhang anser ministrarna att det är värdefullt att föra den konstruktiva dialogen med arbetsmarknadens parter, enskilda organisationer och andra representanter för det civila samhället om globaliseringen och dess följder.
In this context, the Ministers stressed the need to find solutions to institutional and transparency problems.
Härvid betonade ministrarna behovet att lösa institutions- och insynsproblem.
In this context, the Ministers stressed the need to make progress in the WTO's cooperation schemes designed to strengthen the technical and institutional capacity of the developing countries and, particularly of the least developed countries.
I detta sammanhang underströk ministrarna behovet av att göra framsteg beträffande WTO:s samarbetsprogram som är avsedda att stärka utvecklingsländernas teknik och institutioner, särskilt i de minst utvecklade länderna.
In this context, the Ministers stressed their firm commitment to safeguard and promote participatory democracy and the full unrestricted functioning of democratic institutions, pluralism and the Rule of Law.
I detta sammanhang betonade ministrarna att de är fast beslutna att bevara och främja deltagande demokrati samt de demokratiska institutionernas, mångfaldens och rättsstatsprincipens fulla och obehindrade funktion.
In this context, the momentum for recovery is expected to pick up in the second half of 2003 and to gather pace throughout 2004.
Mot denna bakgrund förväntas återhämtningen ta ny fart under andra halvåret 2003 och tillta i styrka under hela 2004.
In this context, the necessity of respecting the principle of subsidiarity was stressed.
I detta sammanhang betonades nödvändigheten av att respektera subsidiaritetsprincipen.
In this context, the need for further re-enforcing multi-modal freight interchanges is underlined.
Härvid understryks behovet av ytterligare förstärkta multimodala bytespunkter för gods.
In this context, the need to encourage Russia's speedy ratification of the Energy Charter Treaty was stressed;
I detta sammanhang betonades behovet av att stödja Rysslands snara ratificering av Fördraget om europeiska energistadgan.
In this context, the negotiations with the US are reaching a decisive phase and the security questions concerning the procedures for using or interrupting signals in the event of a crisis were addressed at the latest meetings with the American authoriites.
Förhandlingarna med USA är på väg in i en avgörande fas när det gäller detta område, och vid de senaste mötena med de amerikanska myndigheterna berördes de säkerhetsaspekter som är förbundna med användning eller avbrytande av signaler i krissituationer
In this context, the new Notice on co-operation between the Commission and national courts is intended to serve as a practical tool for national judges where they apply the EU competition rules.
Avsikten är att det nya tillkännagivandet om samarbete mellan kommissionen och nationella domstolar skall vara ett praktiskt redskap för nationella domare när de tillämpar EU:s konkurrensregler.
In this context, the NTC must also continue its commitment to address alleged violations of international law, including of human rights.
I detta sammanhang måste övergångsrådet också hålla fast vid sitt åtagande att ta itu med misstänkta brott mot folkrätten, inklusive de mänskliga rättigheterna.
In this context, the ongoing Mid Term Review process will provide a good opportunity to better integrate these issues as appropriate into EC Country Strategy Papers as well as Regional Strategy Papers, including through building technical capacity in country, in full accordance with the principle of ownership.
I detta sammanhang kommer den pågående halvtidsöversynen att erbjuda en god möjlighet att på ett bättre sätt vid behov integrera dessa frågor i EG:s dokument om landstrategier och regionala strategier, inklusive genom uppbyggnad av teknisk kapacitet i landet, helt i enlighet med principen om egenansvar.
In this context, the open nature of the system has been ensured to enable all Member States who wish to do so to participate in any such measures.
Här garanteras öppenheten i systemet för att göra det möjligt för alla medlemsstater som så önskar att delta i dessa åtgärder.
In this context, the organisation of a second EU-Africa Summit should remain a priority for the EU.
I detta sammanhang bör anordnandet av ett andra toppmöte mellan EU och Afrika ges fortsatt prioritet för EU.
In this context, the original provisions on multiple registrants for the same substance have been modified by the Council in order to include the main elements of the "one substance-one registration" proposal.
I detta sammanhang har rådet ändrat de ursprungliga bestämmelserna om flera registranter av samma ämne i syfte att införliva de viktigaste delarna i förslaget om "en registrering per ämne".
In this context, the overall budget proposed for pre-enlargement allows new posts to be created or appropriations for auxiliary staff to be entered for all the institutions, with particular attention to language requirements;
I detta avseende ger den budgetram som föreslagits för föranslutningsändamål en möjlighet att skapa nya tjänster eller införa anslag till tillfällig personal på alla institutioner, eftersom särskild uppmärksamhet har ägnats åt språkbehoven.
In this context, the participation of underprivileged young people in volunteering is felt to be of particular importance.
I detta sammanhang anses det särskilt viktigt att mindre gynnade ungdomar deltar i volontärarbetet.
In this context, the parties agreed to ask the European Commission and the Secretariat-General of the Andean Community to draw up a study making it possible to assess the current state of and prospects for economic and commercial relations between the two regions within the framework of the Andean initiative.
I detta sammanhang enades parterna om att uppmana Europeiska kommissionen och Andinska gemenskapens generalsekretariat att utforma en studie för att göra det möjligt att bedöma det aktuella läget och framtidsutsikterna för de ekonomiska och handelsmässiga förbindelserna mellan de två regionerna inom ramen för det andinska initiativet.
In this context, the Parties noted with concern the lack of progress in efforts to resolve the dispute between the United Arab Emirates and Iran regarding Abu Musa and the Tunbs islands.
I detta sammanhang noterade parterna med oro avsaknaden av framsteg i ansträngningarna att lösa tvisten mellan Förenade Arabemiraten och Iran om öarna Abu Musa och Tunbs.
In this context, the Partnership and Cooperation Agreement is a significant achievement.
Partnerskaps- och samarbetsavtalet är i detta sammanhang en betydelsefull landvinning.
In this context, the positive effects of this measure will be of particular interest for countries such as Austria, Belgium, Luxembourg, France, Germany, Hungary, Italy, Poland, and Spain.
I detta sammanhang kommer de positiva effekterna av denna åtgärd att vara av särskilt intresse för länder som Österrike, Belgien, Luxemburg, Frankrike, Tyskland, Ungern, Italien, Polen och Spanien.
In this context, the possibility of setting one single objective for each instrument should be considered in order to ensure clarity of the instruments specific role.
I detta sammanhang bör möjligheten att sätta upp ett enda mål för varje instrument beaktas i syfte att garantera att instrumentets specifika roll blir tydlig.
In this context, the possible use of the Moscow mechanism of the OSCE is being considered.
I detta sammanhang överväger man att eventuellt använda OSSE:s Moskvamekanism.
In this context, the potential of e-Government initiatives should be explored, in accordance with the four policy actions set out in the Ministerial Declaration (Lisbon, September 2007).
I detta sammanhang bör möjligheterna i initiativen för e-förvaltning utforskas i enlighet med de fyra politiska insatser som fastställs i ministerförklaringen (Lissabon i september 2007).
In this context, the potential of intelligent traffic management systems to enhance traffic efficiency, reduce congestion, improve safety and strengthen environmental performance is highlighted.
I detta sammanhang framhålls potentialen för intelligenta trafikledningstjänster när det gäller att öka trafikens effektivitet, minska trafikstockningar, öka säkerheten och förstärka miljövänligheten.
In this context, the present regulatory system is too slow and complex, and is producing unnecessary levels of ambiguity and uneven implementation.
Det nuvarande regleringssystemet är alltför långsamt och komplicerat och orsakar onödigt stor otydlighet och inkonsekvent tillämpning.
In this context, the Presidency also drew the Council's attention to the Council conclusions on a competitive European economy in the light of resource efficiency (14874/11), as adopted by the Competitiveness Council on 29 September 2011.
I detta sammanhang uppmärksammade ordförandeskapet också rådet på rådets slutsatser om en konkurrenskraftig europeisk ekonomi i ljuset av resurseffektivitet (14874/11), vilka antogs av konkurrenskraftsrådet den 29 september 2011.
In this context, the Presidency also underlined the continuing concerns of the EU with the situation in Chechnya in particular the humanitarian conditions of the refugees and the population as a whole.
I detta sammanhang betonade ordförandeskapet EU:s fortsatta oro över situationen i Tjetjenien, särskilt de humanitära förhållandena för flyktingarna och befolkningen som helhet.
In this context, the Presidency emphasised inter alia the importance of implementation of the Strategy for Sustainable Development as approved by the Göteborg European Council, in particular in the perspective of preparations for the Barcelona European Council.
Ordförandeskapet betonade i detta sammanhang vikten av att genomföra den av Europeiska rådet i Göteborg godkända strategin för hållbar utveckling, bl.a. som ett led i förberedelserna för Europeiska rådet i Barcelona.
In this context, the Presidency indicated that at the ECOFIN session in May Ministers will have an opportunity to take up in substance some of the points raised by the Court, on the basis of a report on budget implementation to be presented by the Commission.
I detta sammanhang påpekade ordföranden att under Ekofin-mötet i maj kommer ministrarna att få tillfälle att grundligt ta upp några av de frågor som revisionsrätten har väckt på grundval av den rapport om budgetens genomförande som kommissionen kommer att lägga fram.
In this context, the Presidency of the European Union:
I detta sammanhang vädjar Europeiska unionens ordförandeskap
In this context, the Presidency suggests that the spouses should be able to choose the law of the State where they have their habitual residence, or where they had their last habitual residence insofar as one of them still resides there, or the law of the State of which one of the spouses is a national or the law of the forum.
I detta sammanhang föreslår ordförandeskapet att makarna skall kunna välja lagen i en medlemsstat där de har hemvist eller där de hade sin senaste hemvist, förutsatt att den ena maken fortfarande har hemvist där, eller lagen i den stat där den ena maken är medborgare eller lex fori.
In this context, the President and Commissioner de SILGUY reminded delegations that legal convergence of national provisions relating notably to the independence of Central Banks had to be completed as a matter of urgency.
I detta sammanhang påminde ordföranden och kommissionär de SILGUY delegationerna om att rättslig konvergens måste uppnås snarast i fråga om sådana nationella bestämmelser som särskilt gäller centralbankernas oberoende.
In this context, the President expressed the need for the Union to develop a better strategy on participation in international level events in order to achieve costeffectiveness, better results, and enhanced synergy and to better channel Member States' efforts.
I detta sammanhang påpekade ordföranden att unionen behöver utarbeta en bättre strategi för att delta i händelser på internationell nivå för att uppnå kostnadseffektivitet, bättre resultat och ökad synergi samt att bättre kanalisera medlemsstaternas insatser.
In this context, the President of the Council welcomed the deposit of the 50th instrument of ratification of the Protocol by the Republic of Ghana, as well as the information received on this occasion that the deposit of the 51st instrument of ratification by the Republic of Palau had just been undertaken.
I detta sammanhang välkomnade rådets ordförande Republiken Ghanas deponering av det femtionde ratifikationsinstrumentet till protokollet samt den information som vid samma tillfälle lämnades om att Repuliken Palau just har deponerat det femtioförsta instrumentet.
In this context, the President of the European Investment Bank, Sir Brian Unwin, reported on the implementation of the Amsterdam Special Action Programme (ASAP) by the Bank, notably the special SME Window, the European Technology Facility and the Bank's financing of the Trans-European Networks.
I detta sammanhang rapporterade ordföranden i Europeiska investeringsbanken, Sir Brian Unwin, om bankens genomförande av det särskilda handlingsprogrammet från Amsterdam, framför allt det särskilda avsnittet om små- och medelstora företag, den europeiska mekanismen för teknik samt bankens finansiering av de transeuropeiska näten.
In this context, the President stressed the need to make further progress in implementing the Plan without delay, in particular by finalising work on several dossiers concerning structural reform of financial services.
I detta sammanhang framhöll ordföranden behovet av att snarast avancera med genomförandet av handlingsplanen genom att slutföra arbetet med flera ärenden som rör strukturreformen av de finansiella tjänsterna.
In this context, the principle of family unity should also be applied.
I detta sammanhang bör även principen om familjesammanhållning tillämpas.
In this context, the programme strategy is also consistent with the Broad Economic Policy Guidelines, particularly in efforts to lower the, still, high tax burden.
I detta hänseende är programstrategin även förenlig med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, särskilt när det gäller ansträngningarna att få ned det fortfarande mycket höga skattetrycket.
In this context, the programme strategy is broadly consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Strategin i programmet är i detta sammanhang i stora drag förenlig med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
In this context, the Progress Catalogue will identify all military shortfalls, categorise them in terms of their possible implications on ESDP operations (potential operational risk), and serve as a platform for shortfall management and future capability development.
Framstegskatalogen kommer att identifiera alla militära brister, katalogisera dem enligt deras eventuella inverkan på ESFP-operationer (potentiell operativ risk) och utgöra en plattform för hantering av bristerna och framtida utveckling av resurserna.
In this context, the prolongation of the OSCE mandate would be seen as a positive step towards a constructive dialogue.
I detta sammanhang skulle förlängningen av OSSE:s mandat ses som ett positivt steg i riktning mot en konstruktiv dialog.