natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As stated in the , the dialogue will initially focus on addressing trafficking in human beings as well as smuggling of migrants.
Såsom anges i kommer dialogen att inledningsvis inriktas på att bekämpa människohandel och människosmuggling.
As stated in the 2005 European Consensus on Development, "the key principle for safeguarding indigenous peoples rights in development cooperation is to ensure their full participation and the free and prior informed consent of the communities concerned".
Såsom anges i förklaringen Europeiskt samförstånd om utveckling från 2005 är "huvudprincipen för att bevara urbefolkningarnas rättigheter i utvecklingssamarbetet att se till att de berörda folkgrupperna medverkar fullt ut och fritt samtycker efter att ha informerats i förväg".
As stated in the 2006 Annual Report - and supported by both testing of transactions and analysis of the systems themselves - control systems still remain unsatisfactory in structural policies, and only partially satisfactory for the non-IACS part of agriculture, internal policies,
Såsom anges i årsrapporten för 2006 - och som både stickprovsgranskning av transaktioner och analys av själva systemen bekräftar - är kontrollsystemen fortfarande otillfredsställande på strukturpolitikens område och endast delvis tillfredsställande när det gäller den del av jordbruksutgifterna som inte omfattas av IACS samt inre politik,
As stated in the Commission's Spring report, while progress has been made in almost all areas of the Lisbon strategy, it has not been fast enough nor sufficiently focussed and coordinated to produce the necessary results.
Kommissionen anger i sin vårrapport att även om framsteg har gjorts på nästan alla områden av Lissabonstrategin, har de inte gått tillräckligt fort eller varit tillräckligt samordnade för att ge de nödvändiga resultaten.
As stated in the Council conclusions of 30-31 January 2006, the European Union reaffirms its readiness to support the Iraqi people in broadening further the consensus on the future of their country, including through a thorough and transparent review of the Constitution.
Som fastslås i rådets slutsatser av den 30-31 januari 2006 bekräftar Europeiska unionen på nytt sin beredvillighet att stödja det irakiska folket när det gäller att ytterligare bredda konsensus om landets framtid, bl.a. genom en grundlig och öppen översyn av konstitutionen.
As stated in the Council Conclusions of 7 November 2005 and 30 January 2006, the European Union will continue monitoring the situation in Belarus closely and will take further restrictive measures against the responsible individuals if the elections are not conducted according to international standards and in line with Belarus' commitments in the OSCE.
I enlighet med rådets slutsatser av den 7 november 2005 och den 30 januari 2006 kommer Europeiska unionen att fortsätta att noggrant övervaka situationen i Vitryssland och vidta ytterligare restriktiva åtgärder mot de personer som bär ansvaret om valet inte genomförs enligt internationella normer och i linje med Vitrysslands åtaganden inom OSSE.
As stated in the Council Conclusions of July 2012, a peaceful and credible constitutional referendum would represent an important milestone justifying an immediate suspension of the majority of all remaining EU targeted restrictive measures against individuals and entities.
Som rådet konstaterade i sina slutsatser i juli 2012 skulle en fredlig och trovärdig folkomröstning vara en viktig milstolpe och motivera att merparten av EU:s kvarvarande riktade restriktiva åtgärder mot personer och enheter omedelbart upphävs.
As stated in the first report, such a process is unique to date.
Såsom noteras i den första rapporten är en sådan process än så länge unik.
As stated in the IAEA Director General’s report, confidence in the exclusively peaceful nature of Iran’s nuclear programme requires that the Agency be able to provide assurances regarding the absence of undeclared nuclear material and activities, through the implementation of the Additional Protocol and required transparency measures.
Som framgår av generaldirektörens rapport krävs det, för att skapa förtroende för att Irans kärnenergiprogram är av uteslutande fredlig art, att organet kan intyga att det inte finns något kärnmaterial eller några kärnkraftsanläggningar som inte deklarerats genom att tilläggsprotokollet och nödvändiga åtgärder som rör insyn har genomförts.
As stated in the Objectives Report consideration will have to be given throughout the follow-up process to other processes at European level affecting the work of the Council (Education).
Såsom anges i målrapporten måste under uppföljningsprocessen hänsyn tas till andra förfaranden på europeisk nivå vilka påverkar arbetet i rådet (utbildning).
As stated in the preface to the brochure: "
I förordet till broschyren förklaras att: "
As statistics show, the Commission has been able to clear the overwhelming majority of mergers and acquisitions involving Nordic companies either with or without conditions such as, for example, the SCA/Metsä Corrugated and Metsä-Serla/Modo cases mentioned above, last week's decision involving Metso and Svedala or the April 2000 clearance of the banking merger between Merita Nordbanken and Unidanmark.
Det framgår av statistiken att kommissionen har kunnat godkänna det överväldigande flertalet av de fusioner och förvärv som gällt nordiska företag, antingen med eller utan villkor, t.ex. de ovannämnda ärendena SCA/Metsä Corrugated och Metsä-Serla/Modo, förra veckans beslut om Metso och Svedala eller godkännandet i april 2000 av bankfusionen mellan Merita Nordbanken och Unidanmark.
As stimulus measures come to an end and the consolidation phase increasingly takes hold, the deficit is projected to fall in 24 Member States next year.
I takt med att stimulansåtgärder löper ut och att konsolideringsfasen får allt fastare grepp beräknas underskottet nästa år minska i 24 av medlemsstaterna.
As stipulated in Article 29(3) of the ESCB/ECB Statute, this subscription key has to be adjusted every five years after the establishment of the ESCB/ECB, to take into account updated statistical data on population and GDP at market prices.
Enligt artikel 29.3 i stadgan för ECBS och ECB skall denna fördelningsnyckel anpassas vart femte år efter inrättandet av ECSB/ECB med hänsyn till de uppdaterade statistiska underlaget i fråga om befolkningstal och bruttonationalprodukt till marknadspriser.
As stipulated in United Nations Security Council Resolution 1484, the European Union mission will come to an end on 1 September 2003 to enable the reinforced MONUC to take over.
Som det föreskrivs i säkerhetsrådets resolution nr 1484 upphör Europeiska unionens uppdrag den 1 september 2003 för att göra det möjligt för ett förstärkt MONUC att ta över.
As stressed by Commission President Jean-Claude Juncker in his, the fight against climate change will be won or lost in cities, where 75% of Europeans live and where 80% of Europe’s energy is consumed.
Som kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker framhöll i sitt kommer kampen mot klimatförändringarna att vinnas eller förloras i städerna, där 75 % av Europas invånare lever och där 80 % av Europas energi förbrukas.
As stressed by the Commission's communication, timely implementation of the Financial Services Action Plan (FSAP) is the key.
Som framhålls i meddelandet från kommissionen är det av största vikt att handlingsplanen för finansiella tjänster (FSAP) genomförs enligt tidsplanen.
As stressed in the 1999 Broad Economic Policy Guidelines, risk capital is an essential element for the promotion of entrepreneurship and innovation, the support of economic growth and the creation of new and sustainable jobs in Europe.
Som betonas i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken från 1999 är riskkapital en mycket viktig faktor för att främja företagaranda och innovation samt för att stödja ekonomisk tillväxt och skapandet av nya och hållbara arbetstillfällen i Europa.
As stressed on several occasions, the up-coming elections represent an opportunity for Belarus to improve its relations with the EU and the international community.
Som det vid flera tillfällen framhållits utgör de kommande valen ett tillfälle för Vitryssland att förbättra sina förbindelser med EU och med det internationella samfundet.
As structural reforms have an added value for the euro area as a whole, Ministers from the euro area also agree to devote specific attention to euro area recommendations.
Eftersom strukturreformer har ett mervärde for euroområdet som helhet, är ministrarna från medlemsstaterna i euroområdet eniga om att ägna särskild uppmärksamhet åt rekommendationer för euroområdet.
As such events are expected to become more frequent and severe, our societies should improve their capacities to assess these impacts better and to prepare for these effects;
Eftersom det är sannolikt att sådana förhållanden blir vanligare och allvarligare bör våra samhällen förbättra sin förmåga att bedöma effekterna och förbereda sig för dem.
As such it delivers on one of 12 concrete actions outlined earlier this year in the second EU Citizenship Report aimed at helping citizens make better use of their rights when for example shopping across borders.
Förslaget bygger på en av tolv konkreta åtgärder i den andra rapporten om EU-medborgarskapet tidigare i år, som avsåg att få människor att bättre utnyttja sina rättigheter t.ex. vid inköp över gränserna.
As such it follows the new ACP-EC Cotonou Partnership Agreement guidelines for programming of development aid.
Den följer därmed de nya riktlinjer för programplanering av utvecklingsstöd som anges i det partnerskapsavtal mellan AVS-staterna och EG som ingicks i Cotonou.
As such it has, for the Year 2000, a primary responsibility for ensuring the survivability of its own internal systems upon which its proper functioning depends.
Med tanke på sekelskiftet är kommissionen primärt ansvarig för att se till att dess egna system, som är av avgörande betydelse för kommissionens arbete, fungerar felfritt.
As such it is an important tool in measuring progress under the Lisbon strategy and has been an appreciated background document for the Spring European Summits.
Den är alltså ett viktigt verktyg när man mäter framstegen inom Lissabonstrategin och den har varit ett uppskattat bakgrundsmaterial för Europeiska rådets vårmöten.
As such it is important to gain better insight and experience in project related emission reductions in developing countries as well as Eastern and Central European countries.
Det är därför viktigt att få en bättre insikt i och erfarenhet av projektrelaterade utsläppsminskningar i utvecklingsländer samt i östeuropeiska och centraleuropeiska länder.
As such it is part of the monitoring and surveillance process that takes place to ascertain that the recommendations are followed up.
Rapporten ingår i denna egenskap i den tillsyn och övervakning som äger rum i syfte att säkerställa att rekommendationerna följs upp.
As such it serves as an important step towards the EU's ultimate goal of a global investment court.
Drfr r det ett viktigt steg mot EU:s slutml; en global investeringsdomstol.
As such items are easily transportable, the risk of displacement and distortion of competition is fairly substantial.
Eftersom det handlar om varor som är lätta att transportera är riskerna för omlokalisering och konkurrenssnedvridning långt ifrån försumbara.
As such KPN and E-Plus provide wholesale international roaming services to foreign network operators and, at the same time, receive such services from operators in other countries, in order to offer its customers a seamless mobile telephony service outside their own national territory.
Som sådan erbjuder KPN och E-Plus återförsäljning av internationella roaming-tjänster till utländska nätoperatörer och erhåller samtidigt sådana tjänster från operatörer i andra länder, så att dess kunder får en mobiltelefonitjänst utan avbrott utanför sitt eget land.
As such shares are remunerated in the form of dividends and capital gains that are by definition uncertain, guidance is given on the use of market-based valuations to give a reasonable assurance of an adequate remuneration for the State.
Eftersom dessa aktier ger ersättning i form av utdelningar och kapitalvinster som per definition är osäkra, ges riktlinjer om användningen av marknadsbaserade värderingar som ger en rimlig garanti för att staten får tillräckliga intäkter.
As such the VAT-based own resource contributes to the complexity and the opacity of the EU budget financing system.
De momsbaserade egna medlen bidrar till att göra finansieringen av EU:s budget komplex och svårgenomtränglig.
As such they represent the basis of the principles of humanity and together with the Additional Protocols of 1977 they are the main instruments of humanitarian law.
Som sådana utgör de grunden för principerna om mänsklighet och tillsammans med tilläggsprotokollen från 1977 utgör de viktigaste instrumenten när det gäller humanitär rätt.
As such, all Member States will have crucial information to identify risks of tax avoidance and to better target their tax audits.
Därmed kommer alla medlemsstater att ha tillgång till avgörande information för att identifiera riskerna för skatteflykt och de kommer att kunna göra sina skatterevisioner mer målinriktade.
As such, and in conjunction with ENISA, the Commission will also publish an indicative list of technological protection measures, such as encryption techniques, which would render the data unintelligible to any person not authorised to see it.
I det sammanhanget kommer kommissionen i samarbete med Enisa att offentliggöra en vägledande förteckning över tekniska skyddsåtgärder, såsom krypteringstekniker, som gör uppgifterna oförståliga för personer som inte har rätt att se dem.
As such, any co-operation would respect the principles of ECAP, in particular voluntary compliance, transparency and avoidance of duplication.
I allt samarbete bör principerna i ECAP iakttas, särskilt frivilligt samtycke, öppenhet och undvikande av dubbelarbete.
As such, any improvements in the control systems for the new period will only become evident in future years.
Förbättringar av kontrollsystemen under den nya perioden kommer inte att visa sig förrän i framtiden.
As such, exploring mHealth solutions can contribute to modern, efficient and sustainable health systems".
Därför kan utvecklingen av m-hälsolösningar bidra till moderna, effektiva och hållbara sjuk- och hälsovårdssystem.
As such, it brings together a set of relevant indicators on Europe’s current digital policy mix.
Desi samlar ett antal relevanta indikatorer som rör Europas nuvarande blandning av politikområden inom digitalisering.
As such, it complements the Commission's Innovation Union Scoreboard (IUS) and Summary Innovation Index (SII) (IP/13/270).
Därmed kompletterar den kommissionens resultatavla för forsknings- och innovationsunionen och dess sammanfattande innovationsindex (SII) (IP/13/270).
As such, it constitutes a part of the EU's coordinated response to the current crisis.
Strategin utgör som sådan en del av EU:s samordnade åtgärder för att möta den nuvarande krisen.
As such, it constitutes a serious threat to a lasting peace in the Korean Peninsula and to both regional and international security and stability in North-East Asia.
Kärnsprängningen utgör ett allvarligt hot mot långvarig fred på Koreahalvön samt mot den regionala och internationella säkerheten och stabiliteten i nordöstra Asien.
As such, it enables a more risk based approach and appropriate use of resources
Upplägget är riskbaserat så att resurserna används effektivt.
As such, it fully reflects the Commission's commitment to smart regulation and is one of the initiatives set out in the recent REFIT to simplify rules and reduce administrative burdens for businesses (IP/13/891).
Det speglar kommissionens åtagande för smart lagstiftning och är ett av de initiativen i Refitprogrammet som ska förenkla lagstiftningen och minska de administrativa bördorna för företag (IP/13/891).
As such, it is also an important element for the creation of mutual confidence in the peace process between the parties, the public at large and the international community accompanying the negotiating process.
I denna egenskap är det också en viktig faktor för att bygga upp ett ömsesidigt förtroende i fredsprocessen mellan parterna, den stora allmänheten och det internationella samfundet som följer förhandlingarna.
As such, it is very important that the budgetary and accounting processes can be relied upon.
När det gäller sådana medel är det mycket viktigt att budget- och redovisningsförfarandena är tillförlitliga.
As such, it plays a key role in the Commission's drive to develop a true Internal Market in retail financial services.
Därför utgör det en viktig del i kommissionens arbete med att fullborda den inre marknaden för finansiella tjänster i detaljistledet.
As such, it provides a better picture of the true state of public finances in a country, and enables the Commission to carry out a better assessment of compliance with budgetary commitments given in the Stability and Convergence programmes.
Detta kommer att ge en bättre bild av hur det verkligen står till med de offentliga finanserna i ett land och kommissionen kommer därigenom att vara i bättre stånd att bedöma om åtagandena enligt stabilitets- och tillväxtprogrammen har uppfyllts.
As such, it will have to be notified by all institutions and all bodies and organisations automatically and without delay of any information concerning possible cases of fraud or other illegal activities.
Alla institutioner, organ, kontor och byråer bör därför automatiskt och utan dröjsmål meddela byrån all information som kan ha samband med eventuella fall av bedrägeri och annan olaglig verksamhet.
As such, it will reinforce Member States' collective defence system against external threats to their revenues.
Den kommer att förstärka EU-ländernas gemensamma försvarssystem mot yttre hot mot deras intäkter.
As such, it will support the EU's position in pushing for higher standards of tax good governance globally.
Den kommer att stödja EU:s ställning i arbetet för en bättre förvaltning i skattefrågor världen över.
As such, it would have severely limited consumer choice for tissue products, such as kitchen towels and toilet paper, and would have enabled manufacturers to raise customer prices.
Den skulle allvarligt ha begränsat konsumenternas valmöjligheter när det gäller tissueprodukter, t.ex. pappershanddukar och toalettpapper, och gjort det möjligt för tillverkarna att höja konsumentpriserna.
As such, national and local authorities will be consulted, in advance, with priorities and projects submitted to the Strategic Board and the Operational Committee, in order to ensure local ownership.
Nationella och lokala myndigheter ska rådfrågas på förhand innan prioriteringar och projekt överlämnas till strateginämnden och den operativa kommittén, allt för att säkra att projekten blir lokalt förankrade.
As such, our success in fighting and deterring EU fraud will increase greatly."
På så sätt kommer vår förmåga att bekämpa och förhindra bedrägerier riktade mot EU att öka kraftigt
As such, plans or projects that are judged likely to have a negative effect upon habitats and species can only be approved if no alternative solution exists.
Sådana planer eller projekt som enligt bedömningen kan komma att få negativa konsekvenser för livsmiljöer och arter får endast godkännas, om det saknas alternativa lösningar.
As such, table 2 can be seen as a common negotiating position of the Fifteen.
Tabell 2 kan därför ses som en gemensam utgångspunkt i förhandlingarna för de 15 medlemsstaterna.
As such, TEN-T cannot achieve its European added value to the fullest.
I sin nuvarande form kan TEN-T inte till fullo uppnå sitt europeiska mervärde.
As such, the Advocate General proposes that the Court rule that France had not complied with the 1991 judgment by this time.
Generaladvokaten föreslår att domstolen skall fastställa att Frankrike inte hade följt 1991 års dom vid denna tidpunkt.
As such, the BEPG focus increasingly on the medium and long term implications of structural policies and on reforms aiming at promoting the economic growth potential, employment and social cohesion, as well as on the transition towards a knowledge based economy.
BEPG som sådana inriktas alltmer på effekter av strukturpolitiken på medellång och lång sikt, och på reformer för stärkande av den ekonomiska tillväxtpotentialen, sysselsättningen och den sociala sammanhållningen samt övergången till en kunskapsbaserad ekonomi.
As such, the Court estimates that total payments of about 11 million euro to freelance translators could have been saved by further inter-institutional co-operation.
Revisionsrätten uppskattar därför att de totala utbetalningarna på omkring 11 miljoner euro till frilansöversättare hade kunnat undvikas genom mer interinstitutionellt samarbete.
As such, the EU welcomes the visit to the EU institutions, on 13-14 July, of the Chairperson of the Executive Committee of the National Transitional Council (NTC), Mr. Mahmoud Jibril.
EU välkomnar därför att Mahmud Jibril, ordförande i det nationella övergångsrådets styrelse, besökte EU-institutionerna den 13–14 juli.
As such, the free provision in schools of these healthy products can make a real difference, particularly in underprivileged areas.
En gratis utdelning av dessa hälsosamma produkter i skolorna kan därför få stor betydelse, särskilt i eftersatta områden.
As such, the free provision in schools of these healthy products can make a real difference, particularly in underprivileged areas.
En gratis utdelning av dessa hälsosamma produkter i skolorna kan därför ha en stor betydelse,
As such, the reform can be regarded as a success.
Reformen kan därför ses som en framgång.
As such, the sales generated by the hardware activities concerned were internal within Ericsson, and thus no market share can be attributed to them.
Den omsättning som den berörda telefonväxeltillverkningen genererade utgjorde internförsäljning inom Ericssonkoncernen, varför ingen marknadsandel kan anges för den.
As such, the speed of the process in the coming months depends very much on the time taken to set up the SAPARD agency.
Detta innebär att processtakten under de kommande månaderna i stor utsträckning kommer att bero på hur lång tid det tar att skapa ett Sapard-organ.
As such, they are at a high risk of poverty in the event of divorce, their partner’s death or bankruptcy.
Av den anledningen löper de stor risk att hamna i fattigdom vid en skilsmässa, sin partners död eller konkurs.
As such, they are compasses for innovative, long-term investments supported by ESI Funds and, when possible, other EU sources of finance.
Strategierna kan användas som riktmärken för innovativa, långsiktiga investeringar genom ESI-fonderna och, om möjligt, andra finansieringskällor inom EU.
As such, this Communication is in line with the ninth priority outlined by European Commission President Juncker in his 2014 Political Guidelines and reflecting the ambition of the EU's forthcoming Global Strategy being prepared by the High Representative.
På så sätt överensstämmer kommissionens förslag med punkt 9 i Jean-Claude Junckers politiska riktlinjer från 2014 och med EU:s globala strategi som utrikesrepresentanten håller på att utarbeta.
As such, today's proposal could make an important contribution to fiscal consolidation across the EU by increasing income to the public purse.
Förslaget skulle kunna bidra till finanspolitisk konsolidering i hela EU genom att öka inkomsterna i statskassan.
As suggested by its name, the European Solidarity Corps will in the first place be based on the value of solidarity.
Som framgår av namnet kommer den europeiska solidaritetskåren i första hand att bygga på solidaritet.
As suggested by the Commission, the Council agreed on a global list of indicators which were common to the Council and the Commission.
På förslag från kommissionen godkände rådet en övergripande förteckning över de indikatorer som är gemensamma för rådet och kommissionen.