natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research and support for implementing new technologies of biomass energy use that do not compete with the food market should constitute and important measure in the EU.
Forskning och stöd till införandet av ny teknik för användning av energi från biomassa som inte konkurrerar med livsmedelsmarknaden bör utgöra en viktig åtgärd i EU.
Research and technological development (RTD) is the main driver of scientific and technological progress and innovation.
Forskning och teknisk utveckling (FoTU) är den viktigaste motorn för vetenskapliga och tekniska framsteg och innovation.
research and technological development 3.400,0 2.975,0
forskning och teknisk utveckling 3 400,0 2 975,0
RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT ACTIVITIES OF A GENERIC NATURE
FORSKNING OG TEKNOLOGISK UDVIKLING AF GENERISK KARAKTER
research and technological development activities of a generic nature, which complement the key actions, and
verksamhet rörande forskning och teknisk utveckling av generisk art, som kompletterar nyckelåtgärderna, samt
Research and technological development remains the biggest single item (almost 2/3), with more than €4 billion.
Forskning och teknisk utveckling kvarstår som den största enskilda posten (nästan 2/3), med mer än 4 miljarder euro.
Research and technological development requires a compressed timeframe.
Forskning och teknisk utveckling kräver kortare tidsmarginaler.
Research and technological developmet (B6)3.607.381.8403.170.464.7443.920.000.0003.610.000.0004.055.000.0003.700.000.0004.055.000.0003.700.000.0004.055.000.0003.751.687.6004.055.000.0003.700.000.000
Forskning och teknisk utveckling(B6)3.607.381.8403.170.464.7443.920.000.0003.610.000.0004.055.000.0003.700.000.0004.055.000.0003.700.000.0004.055.000.0003.751.687.6004.055.000.0003.700.000.000
research and the exchange of information.
forskning och utbyte av information.
Research at the frontiers of knowledge
Spjutspetsforskning
Research at the service of society
Forskning i samhällets tjänst
Research Barcelona who created a "Timebook" for historical figures.
Research i Barcelona som skapat ”Timebook” med historiska personer.
Research by the World Bank suggests full Roma integration could be worth around €0.5 billion a year to the economies of some countries by improving productivity, cutting welfare bills and boosting tax receipts.
Enligt Världsbankens forskning skulle en fullständig integrering av romerna kunna vara värd ca 0,5 miljarder euro per år för vissa länders ekonomier, genom ökad produktivitet, mindre utgifter för socialbidrag och större skatteintäkter.
Research by the World Bank suggests full Roma integration could be worth around €0.5 billion a year to the economies of some countries by improving productivity, cutting welfare bills and boosting tax receipts.
Enligt Världsbankens utredningar skulle en fullständig integrering av romerna kunna vara värd cirka 0,5 miljarder euro per år för vissa länders ekonomier, genom ökad produktivitet, mindre utgifter för socialbidrag och större skatteintäkter.
Research career development is supported through the Marie Curie Actions, which will have a budget of €772 million in 2011.
Stöd till karriärutveckling inom forskning ges genom Marie Curie-åtgärderna med en budget på 772 miljoner euro för 2011.
research centres and bodies.
Forskningscentrum och liknande organ.
research centres and bodies;
Forskningscentrum och andra forskningsinstitutioner.
research centres and universities in actions under FP7 are an integral part of the FP7 legislative package.
forskningscenters och universitets deltagande i verksamhet inom sjunde ramprogrammet utgör en integrerad del av sjunde ramprogrammets lagstiftningspaket.
Research centres should also coordinate their programmes, focussing them on problem-solving and arranging for the research findings to be reported to business;
Vidare bör forskningsorganen samordna sina respektive program, inrikta dem på problemlösning och se till att forskningsresultaten meddelas företagen.
Research clearly shows that not only the mobile individuals, but also their educational institutions and society as a whole greatly benefit from such transnational mobility.
Forskningen visar tydligt att inte bara de enskilda deltagarna i utbytet utan även deras läroanstalter och samhället som helhet gynnas av utbytena.
Research co-operation in the relevant fields should be enhanced;
Forskningssamarbete inom berörda områden bör ökas.
Research Commissioner Busquin welcomed the adoption of the communication saying: "
Kommissionsledamoten med ansvar för forskning, Philippe Busquin, gladde sig över att meddelandet antagits och sade följande: "
Research Commissioner Philippe Busquin added: "
Kommissionsledamoten med ansvar för forskning, Philippe Busquin, tillade: "
Research Commissioner Philippe Busquin welcomed the progress made today: "
Kommissionens ledamot med ansvar för forskningsfrågor, Philippe Busquin, välkomnade det framsteg som gjorts idag: "
Research Commissioner, on the progress of the international negotiations on the future construction of an international thermonuclear experimental reactor (ITER).
kommissionär med ansvar för forskning, om framstegen i de internationella förhandlingarna om en internationell termonukleär försöksreaktor (ITER) som skall byggas.
Research Commissioner, on the progress of the international negotiations on the future construction of an international thermonuclear experimental reactor (ITER).
kommissionär med ansvar för forskning, om läget i de internationella förhandlingarna om en internationell termonukleär försöksreaktor (ITER) som skall byggas.
Research consortia will be required to engage in making available new human embryonic stem cells to other researchers.
Det kommer att krävas av forskningskonsortier att de gör nya mänskliga embryonala stamcellslinjer tillgängliga för andra forskare.
Research consortia will be required to engage in making available new human embryonic stem cells to other researchers.
Forskningskonsortier kommer att åläggas att medverka till att nya mänskliga embryonala stamceller ställs till andra forskares förfogande.
Research entities - including, inter alia, universities, research organisations, industrial companies, including small and medium-sized enterprises, or individuals - established in Cyprus may participate in all the specific programmes of the Fifth Framework Programme, in accordance with the same terms and conditions as those laid down in the rules for participation of the entities established in the Community within that Programme.
Forskningsenheter vilket bland annat inbegriper universitet, forskningsorganisationer och industriföretag, dit även små och medelstora företag räknas, eller enskilda personer som är etablerade på Cypern får delta i alla de särskilda programmen inom femte ramprogrammet på samma villkor och enligt samma bestämmelser som gäller för deltagande i programmet för de forskningsenheter som är etablerade i gemenskapen.
Research entities - including, inter alia, universities, research organisations, industrial companies, including small and medium-sized enterprises, or individuals - established in Israel may participate in all the specific programmes of the Fifth Framework Programme, in accordance with the same terms and conditions as those laid down in the rules for participation of the entities established in the Community within that Programme.
Forskningsenheter vilket bland annat inbegriper universitet, forskningsorganisationer och industriföretag, dit även små och medelstora företag räknas, eller enskilda personer som är etablerade i Israel, får delta i alla de särskilda programmen i femte ramprogrammet på samma villkor och enligt samma bestämmelser som gäller för deltagande i programmet för de forskningsenheter som är etablerade i gemenskapen.
Research Executive Agency: http://ec.europa.eu/research/rea/
Genomförandeorganet för forskning: http://ec.europa.eu/research/rea/
Research findings show that in Central and Eastern European countries, over 50% of the Roma population live in partially or totally segregated neighbourhoods - an isolation trend that has been reinforced in the last 15 years.
Forskningen visar att över 50 % av romerna i Central- och Östeuropa bor i helt eller delvis segregerade områden, och att tendensen mot ökad isolering tilltagit de senaste 15 åren.
RESEARCH FRAMEWORK PROGRAMMES - (EC AND EURATOM) - 2002-2006
RAMPROGRAMMET FÖR FORSKNING EG OCH EURATOM 20022006
RESEARCH FRAMEWORK PROGRAMMES - (EC AND EURATOM) - 2002-2006 4
RAMPROGRAMMET FÖR FORSKNING EG OCH EURATOM 20022006 4
RESEARCH FRAMEWORK PROGRAMMES 2002-2006 (EC and Euratom) - Presidency Conclusions and Council Conclusions
RAMPROGRAMMEN FÖR FORSKNING 20022006 (EG och Euratom) Ordförandeskapets och rådets slutsatser
Research has also shown that families with a lower level of income tend to consume less fruit and vegetables.
Forskningen visar också att familjer med lägre inkomst tenderar att konsumera mindre frukt och grönsaker.
Research has shown that 79 % of households across Europe would like to be able to take environmental aspects into account when renting or buying a property.
Forskning har visat att 79 % av hushållen i Europa vill kunna ta hänsyn till miljöaspekter när de köper eller hyr en fastighet.
Research has shown that some genotypes of sheep are resistant to scrapie, some are rather susceptible, and in between there is a range of genotypes that vary in the level of their resistance to the disease.
Forskningen har visat att vissa genotyper av får är motståndskraftiga mot skrapie, vissa är ganska mottagliga och däremellan finns det en hel mängd genotyper med varierande grad av motståndskraft mot sjukdomen.
Research has shown that some genotypes of sheep are resistant to scrapie, some are rather susceptible, and in between there is a range of genotypes that vary in the level of their resistance to the disease.
Forskningen har visat att vissa genotyper av får är skrapieresistenta, andra är relativt mottagliga och däremellan finns det en hel mängd genotyper med varierande grad av sjukdomsresistens.
Research has shown that that comparable and transparent pricing is vital to the creation of a genuinely integrated EU financial services market particularly once prices are set in euros from January 2002.
Undersökningar har visat att jämförbara och tydliga priser är avgörande för att kunna skapa en verkligt integrerad EU-marknad för finansiella tjänster särskilt sedan priserna sätts i euro från och med januari 2002.
RESEARCH I
FORSKNING I
RESEARCH II
FORSKNING II
RESEARCH III
FORSKNING III
Research in Information and Communication Technologies can play a particularly useful role in developing the tools for helping Europe's economic recovery and the greening of our European economy."
Forskning i informations- och kommunikationsteknik kan spela en särskilt användbar roll när det gäller att utveckla verktygen för att bidra till Europas ekonomiska återhämtning och göra den europeiska ekonomin grönare. ”
research in support of Community policies needed to implement a sustainable development model in the broadest sense
Forskning som stöder sådan gemenskapspolitik som är nödvändig för genomförandet av en modell för hållbar utveckling i vid mening.
research in support of European policymaking in areas where there are great uncertainties and risks;
Forskning som utgör ett stöd för politiska beslut på gemenskapsnivå inom områden som kännetecknas av stora osäkerhetsfaktorer och risker.
Research in the next generation of technologies is key for Europe’s competitiveness.
Forskning i nästa generation av tekniker är avgörande för Europas konkurrenskraft.
Research increases by 8%, and special priority is given to education and youth (SOCRATES and Leonardo programmes).
Forskningsanslagen ökar med 8 %, och utbildnings- och ungdomsfrågor prioriteras särskilt (programmen Sokrates och Leonardo).
research infrastructure and the role of ICT in global challenges such as energy efficiency, ageing, healthcare etc;
forskningsinfrastruktur och IKT:s möjligheter när det gäller globala utmaningar som energieffektivitet, åldrande, hälso- och sjukvård, osv.
Research infrastructures are essential but also very costly.
Forskningsinfrastruktur är mycket viktig men också extremt dyr.
RESEARCH INFRASTRUCTURES IN THE LIFE SCIENCES
INFRASTRUKTURER FÖR FORSKNING INOM BIOVETENSKAPER
Research infrastructures655
Forskningsinfrastruktur655
Research innovation:
Forskning och innovation
Research innovation: Commission calls for partnerships to tackle societal challenges
Kommissionen vill se partnerskap inom forskning och innovation för att ta itu med samhällsutmaningar
research institutes and NGOs to improve eco-efficiency, and formulate proactive strategies to promote best practices;
näringsliv, forskningsinstitut och icke-statliga organisationer för att förbättra ekoeffektiviteten och utarbeta proaktiva strategier för att främja bästa praxis,
research institutions implementing ERA produce a higher number of publications and patent applications per researcher, generating more knowledge;
Forskningsinstitutioner som tillämpar det europeiska forskningsområdet får fram ett högre antal publikationer och patentansökningar per forskare, vilket ger ökad kunskap.
Research investments are falling further behind our competitors.
Forskningsinvesteringarna minskar jämfört med våra konkurrenter.
Research involving human Embryonic Stem Cells (hESC)
Forskning med stamceller från mänskliga embryon
Research is a key competitive asset in a globalised world.
Forskning är en viktig konkurrensfaktor i en globaliserad värld.
Research is a shared competence with the Member States.
Forskning är en behörighet som delas med medlemsstaterna.
Research is also crucial to lower the cost of clean energy and to put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon technology sector.
Forskningen har en avgörande betydelse för att få ner kostnaderna för ren energi och för att få EU:s energiteknikföretag att inta en tätposition inom den snabbt växande sektorn för teknik med låga koldioxidutsläpp.
Research is mentioned among the main policies of this kind.
Forskning anges som ett av de viktigaste områdena för denna politiken.
Research is under way to develop “second-generation” production techniques that can make biofuels from woody material, grasses and some additional types of waste.
För närvarande pågår forskning om andra generationens produktionsteknik som skulle kunna framställa biobränsle av trämaterial, gräs och vissa typer av avfall.
RESEARCH IV
FORSKNING IV
Research joint programming in the fight against Alzheimer's
Gemensam programplanering för forskning när det gäller att bekämpa Alzheimers sjukdom
Research may involve human embryonic stem cells if these are part of the best project proposals.
Forskning får omfatta mänskliga embryonala stamceller om den ingår i de bästa projektförslagen.
Research ministers exchanged views on the setting of national targets for investment in research and development, as planned in the strategy for the creation of jobs and growth («Europe 2020 strategy»), with a view of the June European Council.
Inför Europeiska rådet i juni diskuterade forskningsministrarna nationella mål för investeringar i forskning och utveckling i enlighet med vad som planeras i strategin för skapandet av sysselsättning och tillväxt (Europa 2020‑strategin).
Research ministers had an opportunity to exchange views on this subject over the informal working lunch.
Forskningsministrarna gavs möjlighet att diskutera detta ärende under den informella arbetslunchen.
Research ministers were informed on the results of the "2030 Challenge – Science and Innovation Citizens Agenda" initiative, a Presidency project that allows European citizens to choose, through internet (www.reto2030.eu), the science and innovation challenges that should be met in the future.
Forskningsministrarna informerades om resultatet av initiativet "Utmaning 2030" – Medborgaragenda för vetenskap och innovation, som är ett ordförandeskapsprojekt som ger europeiska medborgare möjlighet att via Internet (www.reto2030.eu) välja ut de utmaningar inom vetenskap och innovation som bör bemötas i framtiden.
Research must be conducted in a public or private research organisation (known as a Host Institution) located in one of the EU Member States or Associated Countries.
Forskningen måste bedrivas i en offentlig eller privat forskningsorganisation (”värdinstitution”) som är belägen i en EU-medlemsstat eller ett annat land som deltar i ramprogrammet för forskning.
Research must be conducted in a public or private research organisation located in one of the EU Member States or Associated Countries.
Forskningen måste bedrivas i en offentlig eller privat forskningsorganisation som är belägen i en EU-medlemsstat eller i ett associerat land.
Research networking
Etablering af forskningsnet
Research not only holds a key to address ecological and socio-economic challenges, it also creates a positive agenda for the Baltic Sea countries to work together.
Forskningen spelar inte enbart en avgörande roll för att ta itu med problem som rör miljö- och samhällsekonomiska frågor, utan utgör även en positiv plan för ett konstruktivt samarbete mellan Östersjöländerna.
Research of archaeological sites by joint teams from the Member States.
Utforskning av fornlämningar av samarbetsgrupper från medlemsstaterna.
Research on BSE is of prime importance to underpin all legislation to protect the consumer.
Forskningen om BSE är av största betydelse för att underbygga all konsumentskyddslagstiftning.
Research on DLR
Forskning om varselljus (EN)
Research on graphene is an example of an emerging translational nanotechnology where discoveries in academic laboratories are rapidly transferred to applications and commercial products.
Grafenforskningen är ett exempel på ny överbryggande nanoteknik där upptäckterna i forskningslaboratorierna snabbt omsätts i tillämpningar och kommersiella produkter.
Research on ICT for Learning, Skills and Open Education
Forskning om IKT för inlärning, färdigheter och öppen utbildning
Research on interactions between the Ebola virus and the host.
Forskning om växelverkan mellan ebolaviruset och värden.
Research organisations such as research funders and research-performing institutions have shown strong support for the ERA agenda;
Forskningsorganisationer såsom forskningsfinansiärer och forskningsverksamma institutioner har visat ett starkt stöd för det europeiska området för forskningsverksamhet.
Research partnerships with the pharmaceutical, aerospace, car and electronics industries also encourage private-sector investment in support of future growth and high-skilled job creation.
Forskningspartnerskap med läkemedels-, rymd-, bil- och elektronikindustrin främjar också investeringar från den privata sektorn som kan bidra till framtida tillväxt och nya högkvalificerade jobb.
Research partnerships with the pharmaceutical, aerospace, car and electronics industries also encourage private-sector investment in support of future growth and high-skilled job creation.
Forskningspartnerskap med läkemedels-, rymd-, bil- och elektronikindustrin främjar också investeringar från den privata sektorn till stöd för framtida tillväxt och skapande av högkvalificerade arbetstillfällen.
Research partnerships with the pharmaceutical, aerospace, car and electronics industries also encourage private-sector investment in support of future growth and high-skilled job creation.
Forskningspartnerskap med läkemedels-, rymd-, bil- och elektronikindustrin uppmuntrar också investeringar från den privata sektorn som bidrar till framtida tillväxt och högkvalificerade arbetstillfällen.
Research partnerships with the pharmaceutical, aerospace, car and electronics industries also encourage private-sector investment in support of future growth and high-skilled job creation.
Forskningspartnerskap med läkemedelsbranschen, luftfartssektorn, fordonsindustrin och elektronikbranschen främjar också investeringar från den privata sektorn som kan skapa tillväxt och högkvalificerade arbetstillfällen.
Research partnerships with the pharmaceutical, aerospace, car, rail and electronics industries also encourage private sector investment in support of future growth and high skill job creation.
Forskningspartnerskap med läkemedels-, rymd-, bil-, järnvägs- och elektronikindustrin främjar också den privata sektorns investeringar till stöd för framtida tillväxt och skapande av högkvalificerade arbetstillfällen.
Research partnerships with the pharmaceutical, aerospace, car, rail and electronics industries also encourage private sector investment in support of future growth and high skill job creation.
Forskningspartnerskap med sektorerna för läkemedel, luftfart, fordon, järnväg och elektronik främjar också investeringar från privata sektorn, vilket främjar framtida tillväxt och skapandet av kvalificerade arbetstillfällen.
Research plays an important role in supporting food safety and quality initiatives throughout the European Union.
Forskningen spelar en viktig roll för initiativ för säkra livsmedel och livsmedelskvalitet inom hela EU.
Research programme on metrology
Forskningsprogram för metrologi
RESEARCH PROGRAMME ON QUALITY OF LIFE FOR OLDER PEOPLE
FORSKNINGSPROGRAM OM LIVSKVALITETEN FÖR ÄLDRE MÄNNISKOR
RESEARCH PROGRAMME ON QUALITY OF LIFE FOR OLDER PEOPLE 30
FORSKNINGSPROGRAM OM LIVSKVALITETEN FÖR ÄLDRE MÄNNISKOR 30
Research projects on languages:
Forskningsprojekt på språkområdet:
Research projects selected will be 'mission oriented' - that is to say capable of delivering tangible results in key areas which address the 'immediate security challenges' facing Europe.
De forskningsprojekt som väljs ut kommer att vara inriktade på uppdraget, dvs. de skall kunna leverera konkreta resultat på centrala områden och behandla de omedelbart förestående säkerhetsutmaningar som Europa står inför.
Research projects targeted by the Quick-start programme address cutting-edge technologies in fields such as hydrogen and fuel cells, nanoelectronics and next-generation lasers.
Forskningsprojekten inom snabbstartprogrammet gäller spjutspetsteknologi på områden såsom väte- och bränsleceller, nanoelektronik och nästa generations laser.
Research projects to deal with honeybee health and the decline of both wild and domesticated pollinators, including honeybee colonies in Europe
Forskningsprojekt om honungsbins hälsa och tillbakagången bland vilda och tama pollinatörer, till exempel honungsbisamhällen, i Europa.
Research projects: some €100 million
Forskningsprojekt: Ca 100 miljoner euro
Research recently published by the European Commission indicates that financial integration could lead to additional economic growth of about 1 % over a decade or so and to a 0.5 % rise in total employment (see IP/02/1649).
Enligt forskningsrön som kommissionen nyligen offentliggjort kan en sådan integrerad finansmarknad komma att leda till en 1 % högre ekonomisk tillväxt inom ungefär tio år, och en motsvarande ökning av den totala sysselsättningen med 0,5 % (se IP/02/1649).
research relating to
Forskning som gäller
Research seeds innovation which is key for Europe's long-term global competitiveness.
Forskningen ger den innovation som är nyckeln till Europas långsiktiga globala konkurrenskraft.
Research shows that an ambitious services deal could outstrip the gains for developing countries from new trade in agriculture and even industrial goods over time.
Det framgår av forskning att ett långtgående avtal om tjänster med tiden skulle kunna bli viktigare än vinsterna för utvecklingsländer av ny handel inom jordbruk och till och med industriprodukter.
Research shows that between 27% and 41% of European Internet subscribers claim that their download speed does not match that in the terms of their contracts.
Forskningen visar att mellan 27 % och 41 % av abonnenterna hävdar att deras nedladdningshastighet inte motsvarar den som står i deras avtal.
Research shows that the overall difference between the expected VAT revenue and the amount actually collected (the so-called 'VAT Gap') amounted once again to an unacceptably high yearly figure.
Studien visar att den årliga skillnaden mellan de förväntade momsintäkterna och de pengar som medlemsländerna verkligen får in (det så kallade momsgapet) återigen var oacceptabelt stor.