natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the assessment of the work of the contractor;
bedömningen av avtalspartens arbete,
The assessment of these amendments is ongoing.
Bedömningen av de föreslagna ändringarna pågår för närvarande.
The assessment of Turkey's ability to meet the Copenhagen political criteria highlights several anomalies in the functioning of the public authorities, in respect of human rights and protection of minorities.
Vid bedömningen av Turkiets förmåga att uppfylla de politiska kriterierna från Köpenhamnsmötet uppmärksammades flera missförhållanden i de statliga myndigheternas verksamhet när det gäller mänskliga rättigheter och skydd av minoriteter.
The assessment phase allows all key competencies to be properly and reliably tested, with the emphasis on job-related abilities rather than factual knowledge.
Under bedömningsfasen testas alla nyckelkompetenser noggrant med tillförlitliga test, med betoning på jobbrelaterade färdigheter snarare än på faktakunskaper.
The assessment phase will allow all key competencies to be properly and reliably tested, with the emphasis on job-related abilities rather than factual knowledge.
Under bedömningsfasen testas alla nyckelkompetenser noggrant med tillförlitliga test, med betoning på jobbrelaterade färdigheter snarare än på faktakunskaper.
The assessment presented today lays the basis for further dialogue between the Commission, Council, Parliament, civil society and business.
Den utvärdering som läggs fram i dag lägger grunden för ytterligare diskussioner mellan kommissionen, rådet, Europaparlamentet, civilsamhället och näringslivet.
The assessment provides comparable data on the level of foreign language competences of pupils aged 14-15.
Utvärderingen ger jämförbara uppgifter om kunskaperna i främmande språk hos elever som är mellan 14 och 15 år gamla.
The assessment recently concluded by the Commission identifies a number of issues that need to be addressed with a view to improving the operation of this legislation.
I den bedömning som kommissionen nyligen har gjort anges ett antal frågor som behöver behandlas för att förbättra lagstiftningens sätt att fungera.
The assessment report on the EU’s role within the OSCE shall take full consideration of the comparative advantage of the OSCE vis-à-vis other regional bodies, and the need to avoid duplication and ensure value for money as well as the overall EU policy objectives as set out, inter alia, in our agreements with the countries concerned and the respective assistance strategies.
Utvärderingsrapporten om EU:s roll inom OSSE bör fullt ut beakta OSSE:s komparativa fördel jämfört med andra regionala organ och behovet av att undvika dubbelarbete och att säkerställa kostnadseffektiviteten och EU:s övergripande politiska mål som fastställs i bl.a. våra avtal med berörda länder och respektive biståndsstrategier.
The assessment report will be prepared by the MDWG in collaboration with the Commission, after consulting the ECB.
Utvärderingsrapporten skall utarbetas av arbetsgruppen med myntverksdirektörer (MDWG) i samarbete med kommissionen och efter samråd med ECB.
The assessment reports shall be made available to all other Member States.
Bedömningsrapporterna ska delges alla medlemsländer.
The assessment revealed some remaining gaps in the current water legislation, as well as significant weaknesses in its implementation.
Det konstaterades att det fanns några brister kvar i nuvarande vattenlagstiftning samt betydande brister i dess genomförande.
The assessment should be produced in making the best use of the expertise available among the members of the network (the Member States, the Council Secretariat and the Commission) while trying to achieve a balanced outcome.
Bedömningen bör göras med bästa användning av den sakkunskap som finns tillgänglig bland medlemmarna i nätverket (medlemsstaterna, rådets sekretariat och kommissionen) samtidigt som man försöker sträva efter ett väl avvägt resultat.
The assessment specified in Title IV B of the Joint Action of 24 February 1997, shall not be carried out.
Den utvärdering som anges i avdelning IV B i den gemensamma åtgärden av den 24 februari 1997 skall inte utföras.
The assessment suggests that without the progress in structural reforms in product and labour markets and, not forgetting the observed wage discipline, there would be 5-6 million fewer jobs in the EU today, about 2 million more unemployed people, and the average growth rate would have been 2.2 per cent instead of the 2.6 per cent realised in the period 1996-2001.
Denna bedömning antyder att det utan framstegen vad gäller strukturella reformer på produkt- och arbetsmarknaderna, och utan att glömma den konstaterade återhållsamma löneutvecklingen, skulle ha funnits 5 6 miljoner färre arbetstillfällen i EU idag, omkring 2 miljoner fler arbetslösa, och den genomsnittliga tillväxten skulle ha uppgått till 2,2 procent i stället för de 2,6 procent som uppnåddes under perioden 1996-2001.
The assessment takes place against the background of the global financial crisis, which has affected the prospects for nominal convergence.
Bedömningen görs mot bakgrund av den globala finanskrisen som har påverkat utsikterna för nominell konvergens.
The assessment was presented in the draft Joint Employment report for 1998 that the Commission submitted to the Vienna Council together with the Employment Guidelines for 1999.
En utvärdering ingick i utkastet till Gemensam rapport om sysselsättningen 1998 som Europeiska kommissionen överlämnade vid Europeiska rådets möte i Wien tillsammans med sysselsättningsriktlinjerna för 1999.
The assessment was, therefore, limited to the vertical integration of GE's businesses and those of Unison.
Granskningen begränsades därför till den vertikala integreringen av de båda företagens verksamheter.
The assessment will also look at other EU policy areas as well as the practices of other EU regulatory agencies.
Vid bedömningen kommer man även att titta på andra EU-politikområden liksom på praxis vid andra tillsynsorgan inom EU.
The assessment will cover the issues of quality, coherence and time required for decisions and cost to the inventors.
Bedömningen skall omfatta kvalitetsfrågor, enhetlighet och tidsåtgång för beslut samt kostnader för uppfinnarna.
The assessment will focus exclusively on the quantitative aspect of the exchanges and will have no access to nominative individual information, in accordance with legislation on data protection."
Utvärderingen inriktas uteslutande på den kvantitativa aspekten av informationsutbytet, utan tillgång till enskilda personuppgifter, i enlighet med lagstiftningen om uppgiftsskydd."
The assessments are based on information submitted by the countries concerned in response to a Commission recommendation in 1998 setting out the information required for such an assessment.
Bedömningarna grundades på uppgifter som de berörda länderna 1998 lämnat över som svar på en rekommendation från kommissionen där det angavs vilka uppgifter som krävdes för en sådan bedömning.
The assessments concerning the individual Member States contained in the Recommendation are as follows :
Följande bedömningar har gjorts av de enskilda medlemsstaterna som ingår i rekommendationen:
The asset separation tool whereby the bad assets of the bank are put into an asset management vehicle.
Möjligheten att avskilja tillgångar så att bankens problemtillgångar placeras hos en tillgångsförvaltare.
The assets freeze and visa ban list will now contain the names of 163 individuals and 31 entities.
Förteckningen angående frysning av tillgångar och viseringsförbud kommer nu att innehålla namnen på 163 personer och 31 enheter.
the assignment, study and utilisation of regular or ad hoc risk analysis, to be provided by the relevant authority;
anvisning, utredning och användning av regelbunden eller tillfällig riskanalys som den relevanta myndigheten skall svara för,
The assistance co-funded by the EGF therefore represents an enhanced investment in skills, which has already been shown to have a positive impact on the re-employment rates of the workers helped, also in the medium and longer term following the end of the EGF measures.
Fondens tillskott är en ökad kompetensinvestering, vilket redan har visat sig ha en positiv effekt på återanställningsgraden, också på medellång och lång sikt.
The assistance for economic development would be implemented in co-operation with the UN and would support:
Biståndet till den ekonomiska utvecklingen skall enligt planerna genomföras i samarbete med FN och stödja följande:
The assistance given at national level to EU mobile workers to help them enforce their rights is highly variable.
Det stöd de får på nationell nivå för att tillvarata sina rättigheter varierar i mycket hög grad.
The assistance is aimed at supporting Ukraine's economic stabilisation and alleviating its balance of payments and budgetary needs, as identified in the current programme of the International Monetary Fund (IMF).
Syftet med stödet är att hjälpa Ukraina att stabilisera sin ekonomi och lindra de betalningsbalans- och budgetbehov som anges i Internationella valutafondens (IMF) nuvarande program.
The assistance is free of charge.
Assistansen är kostnadsfri.
The assistance is normally managed by « Single Programming Documents », which contain a socio-economic analysis of the area and all operational aspects necessary to carry out the programme.
Stödet förvaltas normalt via "samlade programplaneringsdokument" som innehåller en socioekonomisk analys av området och alla de operativa aspekter som krävs för att genomföra programmet.
The assistance is provided to third countries with which the Community maintains close political and economic links, taking into account especially their geographical proximity and the Union's economic, commercial and political interests.
Bistånd ges till tredje land med vilket gemenskapen upprätthåller nära politiska och ekonomiska förbindelser, med särskild hänsyn till deras geografiska närhet och unionens ekonomiska, handelsmässiga och politiska intressen.
The assistance is set out in a detailed matrix which sets out all contributions from Member States and the Commission.
Stödet presenteras i en detaljerad översikt, där samtliga bidrag från medlemsstaterna och kommissionen anges.
The assistance mentioned will be provided in line with the willingness and needs of the authorities in the countries of boarding, departure or transit of the migration flows to cooperate, in particular in readmission, with the European Union.
Det nämnda stödet kommer att ges beroende på viljan till och behovet av samarbete med Europeiska unionen, särskilt när det gäller återtagande, hos myndigheterna i de länder där ombordstigning, avresa eller transit äger rum för migrationsströmmarna.
The assistance of Member States in this process was underlined as being of great importance.
Medlemsstaternas bistånd i denna process ansågs vara av högsta vikt.
The assistance provided by the Regional and Cohesion Funds is to help develop infrastructure and make the economy more competitive.
Stödet från regionalfonden och Sammanhållningsfonden bidrar till att bygga ut infrastrukturen och förbättra den ekonomiska konkurrenskraften.
The assistance provided includes items such as protective clothing, shelter, bedding, sanitation medical equipment.
Bland det stöd som tillhandahölls återfanns föremål såsom skyddskläder, nödbostäder, sängkläder, sanitär och medicinsk utrustning.
The assistance provided will be used in the following areas:
Det stöd som ges kommer att användas på följande områden:
The assistance that the Agency provides should help ensure interoperability of information security functions in networks and information systems, thereby contributing to the smooth functioning of the Internal Market.
Biståndet från byrån skall vara till hjälp för att säkerställa driftskompatibilitet i fråga om informationssäkerhetsfunktioner i nät- och informationssystem, och därigenom bidra till att den inre marknaden fungerar smidigt.
The assistance to Bosnia and Herzegovina is based on two legal instruments: the Phare regulation and Council regulation n° 1628/96 amended by Council regulation n° 2240/97.
Biståndet till Bosnien och Hercegovina grundar sig på två rättsliga instrument: Phare-förordningen och rådets förordning (EEG) nr 1628/96, ändrad genom rådets förordning (EEG) nr 2240/97.
The assistance to Serbia (maximum EUR 200 million as a loan facility), Bosnia-Herzegovina (maximum amount of EUR 100 million in the form of a loan facility) and Armenia (maximum of EUR 65 million in the form of a loan facility and a maximum of EUR 35 million as a grant) is designed to support the countries economic stabilisation and finance their balance of payments and budgetary needs.
Stödet till Serbien (högst 200 miljoner euro i form av lån), Bosnien och Hercegovina (högst 100 miljoner euro i form av lån) och Armenien (högst 65 miljoner euro i form av lån och högst 35 miljoner euro i form av bidrag) är tänkt att stödja ländernas ekonomiska stabilisering och finansiera deras betalningsbalans- och budgetbehoven.
The assistance web form
Hjälp på webben
The assistance will be defined for each ACP country concerned according to its competitive position and restructuring requirements.
Stödet kommer att fastställas för varje AVS-stat i fråga i förhållande till den konkurrenssituation och de omstruktureringskrav den står inför.
The assistance will be disbursed over three years, conditional on the outcome of quarterly assessments of Portugal's implementation of the agreed programme, comprising an ambitious fiscal adjustment, a wide range of reforms to enhance growth and competitiveness and measures to reinforce the stability of the financial sector.
Stödet kommer att utbetalas under tre år, kopplat till resultatet av de kvartalsvisa utvärderingarna av Portugals genomförande av det godkända programmet, som omfattar en ambitiös finanspolitisk anpassning, en rad stimulansåtgärder för tillväxt och konkurrenskraft och åtgärder för att stärka stabiliteten i finanssektorn.
The assistance will be governed by a strategy framework and by annual and multiannual programming, which will be put to the management committee set up by this Regulation for an opinion within a medium-term outlook in order to ensure that Community assistance complements and remains consistent with that of the Member States.
Biståndet kommer att få en strategisk ram och en årlig och flerårig programmering, där det kommer att krävas yttrande från den förvaltningskommitté som inrättas enligt förordningen, i ett medellångt perspektiv för att garantera gemenskapsbiståndets överensstämmelse och komplementaritet med medlemsstaternas bistånd.
The assistance will be made in the context of an economic stabilisation and reform programme supported by the IMF, and conditional upon a fair burden sharing and the respect of the EU financial perspective.
Biståndet skall ges i samband med ett program för ekonomisk stabilisering och reform som stöds av IMF och under förutsättning att bördan fördelas rättvist och att EU:s budgetplan följs.
The assistance will be managed by the Commission in close consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with any agreement reached between the IMF and Moldova.
Stödet kommer att förvaltas av kommissionen i nära samråd med Ekonomiska och finansiella kommittén på ett sätt som är förenligt med eventuella avtal mellan IMF och Moldavien.
The assistance will be provided directly to the Government of Nepal and will be available later this week.
Stödet kommer att ges direkt till Nepals regering och kommer att finnas tillgängligt senare i veckan.
The assistance will generally be released in successive tranches, the disbursement of each of them being conditional upon the fulfilment of clear and measurable macroeconomic performance and structural adjustment criteria, based on the economic programmes of the beneficiary countries, as agreed in upper credit tranche arrangements with the IMF.
Biståndet kommer vanligen att betalas ut i delar och utbetalningen av varje del kommer att ske på villkor att klara och mätbara makroekonomiska prestations- och strukturanpassningskriterier är uppfyllda, på grundval av mottagarländernas ekonomiska program som har beslutats i avtal om ytterligare krediter med IMF.
The assistance will help Latvia cope with pressure on its capital and financial markets, which results from a deterioration in market sentiment and concerns about the health of its economy, given the imbalances related to its external debt, weakening public finances and high rates of cost and price inflation.
Biståndet kommer att hjälpa Lettland att hantera det tryck på dess kapital‑ och finansmarknader som härrör från en försämring i marknadsklimatet och ökade farhågor beträffande den lettiska ekonomins hälsotillstånd med tanke på obalanserna orsakade av dess utlandsskuld, allt svagare offentliga finanser och en hög kostnads- och prisinflation.
The assistance will include administration, monitoring, evaluation and control support.
övervakning, utvärdering och kontroll.
the associated countries Cyprus and Malta and
de associerade länderna Cypern och Malta och
the associated countries Cyprus and Malta and
de associerade länderna Cypern och Malta samt
The Associated Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus and the EFTA Countries Members of the EEA have aligned themselves with this Programme.
De associerade länderna i Central- och Östeuropa och det associerade landet Cypern samt de Efta-länder som är medlemmar av EES har anslutit sig till detta program.
The associated countries of Central and Eastern Europe, the associated countries Cyprus and Malta and the EFTA countries, members of the European Economic Area, Iceland and Liechtenstein, align themselves with this declaration.
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern och Malta, och de Efta-länder som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ställer sig bakom denna förklaring.
The Associated countries of Central and Eastern Europe, the Associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of the Common Position adopted by the Council of the European Union on 13 April 2000 relating to the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
De associerade länderna i Mellan- och Östeuropa, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet och de Efta-länder som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet förklarar att de instämmer i målen i den gemensamma ståndpunkt som antogs av Europeiska unionens råd den 13 april 2000 om 2000 års utvärderingskonferens mellan parterna i Fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen (NPT).
The associated countries of Central and Eastern Europe, the associated country Cyprus and the EFTA countries members of the EEA declare that they share the objectives of the common position defined by the Council of the European Union on 19 March 1998 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia.
De associerade länderna i Central- och Östeuropa, det associerade landet Cypern och de EFTA-länder som är medlemmar i EES förklarar att de delar målen i den gemensamma ståndpunkt om restriktiva åtgärder mot Förbundsrepubliken Jugoslavien som rådet fastställde den 19 mars 1998 på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen.
The associated countries of Central and Eastern Europe, the associated country Cyprus and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with te declaration on Kosovo (doc.
De associerade länderna i Central- och Östeuropa, det associerade landet Cypern samt de Efta-länder som ingår i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till den förklaring om Kosovo (dok.
The Associated countries of Central and Eastern Europe, the Associated country Cyprus and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern, som är associerade med Europeiska unionen, samt EFTA-länderna, som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till denna förklaring.
The associated countries of Central and Eastern Europe, the associated country Cyprus and the EFTA countries members of the European Economic Area declare that they share and support the objectives of the Common Position 98/374/CFSP adopted by the Council of the European Union on 8 June 1998 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning the prohibition of new investment in Serbia.
De associerade länderna i Central- och Östeuropa, det associerade landet Cypern samt de EFTA-länder som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet förklarar att de delar och stöder målen i den gemensamma ståndpunkten 98/374/CFSP som antogs av Europeiska unionens råd den 8 juni 1998 på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen om förbud mot nya investeringar i Serbien.
The associated country the Republic of Estonia declares that it shares the objectives of the of the common position defined by the Council of the European Union on 29 June 1998 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning a ban on flights of Yugoslav carriers between the Federal Republic of Yugoslavia and the European Community.
Det associerade landet Republiken Estland förklarar att det instämmer i målen för den gemensamma ståndpunkt som Europeiska unionens råd fastställde den 29 juni 1998 på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen om ett förbud för jugoslaviska fraktplan att flyga mellan Förbundsrepubliken Jugoslavien och Europeiska gemenskapen.
The associated draft directive tabled today aims at creating a European electronic charging service to ensure the interoperability of payment systems in the internal market and will aid the establishment of European infrastructure charging policies.
Det förslag till direktiv som läggs fram i dag syftar till att upprätta ett europeiskt vägtullsystem så att betalningssystemen på den inre marknaden blir driftskompatibla.
The association agenda serves the dual purpose of setting out steps in the preparation of an association agreement and providing a broader framework for achieving political association and greater economic integration of Ukraine with the EU.
Associeringsagendan har två syften, nämligen att fastställa åtgärder för att förbereda ett associeringsavtal och tillhandahålla en bredare ram för att Ukraina ska uppnå politisk associering och större ekonomisk integration med EU.
The Association Agreement and the customs union provide the foundations for building an increasingly close political and economic relationship.
Associeringsavtalet och tullunionen utgör grundvalarna för ett allt närmare politiskt och ekonomiskt samarbete.
The Association Agreement between the EU and Turkey was signed in 1963 and entered into force in 1964.
Associeringsavtalet mellan EU och Turkiet undertecknades 1963 och trädde i kraft 1964.
The Association Agreement contains a list of products exported from the EU to Jordan.
Associeringsavtalet innehåller en förteckning över produkter som exporteras från EU till Jordanien.
The association agreement is aimed, amongst other things, at eliminating customs duties on products exported from one party to the other by referring to the rules of origin laid down in annex III.
Associeringsavtalet syftar bland annat till att avskaffa tullavgifter på varor som exporteras från en av parterna till den andra genom hänvisning till de ursprungsregler som fastställs i bilaga III.
The association agreements that the EU has negotiated with several partner countries envisage more regulatory convergence in transport.
De associeringsavtal som EU har förhandlat fram med flera partnerländer syftar till ökad konvergens i lagstiftningen inom transportsektorn.