natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will support Member States and stakeholders in their efforts to develop information and education programmes on the effect of harmful drinking.
Kommissionen kommer att bistå medlemsstaterna och relevanta aktörer i deras satsningar på upplysnings- och utbildningskampanjer om effekterna av skadligt drickande.
It will support member states and the European Union institutions in building operational and analytical capacity for investigations and cooperation with international partners.
Det kommer att stödja medlemsstaterna och Europeiska unionens institutioner i uppbyggnaden av operativ och analytisk kapacitet för utredningar och samarbete med internationella partner.
It will support Member States by identifying and, where necessary, intervening to address weaknesses before they become serious problems.
Den kommer att stödja medlemsstaterna genom att kartlägga, och vid behov ingripa för att åtgärda brister, innan de utvecklas till allvarliga problem.
It will support small consortia of three to five organisations with strong business participation to give promising ideas the last push before entering the market.
Avsikten är att understödja små konsortier av mellan tre och fem organisationer med stark näringslivsmedverkan att ge lovande idéer den sista puffen innan de släpps ut på marknaden.
It will support stability, promote resilience, and contribute to economic development, security and migration management.
Den kommer att stödja stabilitet, främja återhämtningsförmåga och bidra till ekonomisk utveckling, säkerhet och migrationshantering.
It will support the development of "European Reference Networks" bringing together, on a voluntary basis, specialised centres of expertise already recognised in Europe.
Det ska också kunna inrättas europeiska nätverk av specialistcentrum på frivillig basis.
It will support the development of personal pensions markets and other retail financial services, so as to encourage Europeans to put their savings to better use.
Den kommer att stdja utvecklingen av marknaderna fr enskilt pensionssparande och andra finansiella tjnster till privatpersoner, i syfte att uppmuntra europerna att omstta sina besparingar p ett bttre stt.
It will support the efforts made by the Council of Europe towards codifying detailed detention standards.
Den kommer också att stödja de ansträngningar som görs av Europarådet för att kodifiera detaljerade normer för förvar.
It will support the European Neighbourhood Policy and bilateral partnerships (including bilateral Association Agreements).
Det ska stödja den europeiska grannskapspolitiken och de bilaterala partnerskapen (även anslutningsavtal).
It will support the EU’s position as a world leader in science with a dedicated budget of €24.6 billion, including an increase in funding of 77% for the very successful European Research Council (ERC).
Det kommer att stödja EU:s ställning som världsledande inom vetenskap med en särskild budget på 24,5 miljarder euro, inklusive en ökning i finansieringen med 77 % för det mycket framgångsrika Europeiska forskningsrådet (EFR).
It will support the fishing industry as it adapts its fleet to make it more competitive and promote measures to protect and enhance the environment.
Fonden kommer dels att stödja fiskeindustrin då den anpassar sin flotta så att den blir mer konkurrenskraftig och dels att främja åtgärder för att skydda och förbättra miljön.
It will support the implementation of reforms that the Africa Peer Review Mechanism will trigger, and invites the Commission to provide concrete proposals in this respect in order to ensure optimal EU coordination.
EU kommer att stödja genomförandet av de reformer som blir följden av den afrikanska mekanismen för inbördes utvärdering och uppmanar kommissionen att lägga fram konkreta förslag om detta för att garantera största möjliga samordning inom EU.
It will support the intention of the African partners to draw up a draft initiative against terrorism at the EU-Africa ministerial meeting on 11 October.
Den kommer att stödja de afrikanska partnernas avsikt att utarbeta ett utkast till initiativ mot terrorismen i samband med ministermötet EUAfrika den 11 oktober.
It will support the monitoring of young people’s drinking habits, with a focus on the increased drinking of alcohol among girls and binge-drinking.
Man kommer även att verka för att ungdomars dryckesvanor övervakas, med tonvikt på den ökande alkoholkonsumtionen hos flickor och berusningsdrickandet.
It will support these regions to develop better socio-economic opportunities and migration management policies.
Fonden ska stödja dessa områden för att hjälpa dem utveckla bättre socio-ekonomiska möjligheter och migrationshantering.
It will support transnational projects aimed at boosting the exchange of know-how and good practices, special non-commercial European sport events and a strengthened evidence-base for sport policy-making.
Programmet kommer också att stödja transnationella projekt för att främja utbyte av kunskap och god praxis, särskilda icke-kommersiella europeiska idrottsevenemang och en starkare evidensbas för utformningen av idrottspolitiken.
It will support upward social convergence and contribute to the European Commission's first political priority, "" by addressing three pressing challenges of today's economies: the lack of relevant skills to match labour market needs, the insufficient transparency of skills and qualifications, and the difficulty to anticipate and forecast skills.
Syftet är att främja uppåtgående social konvergens och bidra till Europeiska kommissionens första politiska prioritering, , genom att rikta in sig mot tre viktiga utmaningar i dagens ekonomi: avsaknaden av relevant kompetens för att möta arbetsmarknadens behov, svårigheten att överblicka kompetens och kvalifikationer, och svårigheten att göra prognoser när det gäller behoven av kompetens.
It will sustain our long term objective of a stable, viable, peaceful and multiethnic Bosnia and Herzegovina, co-operating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards EU membership."
Den kommer att stödja vårt långsiktiga mål för ett stabilt, livskraftigt, fredligt och multietniskt Bosnien och Hercegovina som fredligt samarbetar med sina grannar och oåterkalleligen närmar sig EU-medlemskap."
It will sustain the EU's long term objective of a stable, viable, peaceful and multi-ethnic Bosnia and Herzegovina, cooperating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards integration into the EU.
Den kommer att främja EU:s långsiktiga mål om ett stabilt, fungerande, fredligt och multi-etniskt Bosnien och Hercegovina som har ett fredligt samarbete med sina grannar och oåterkalleligt är på väg mot en EU-integration.
It will table the remaining proposals in the coming weeks, including legislation to promote long-term investment funds which can be another alternative source of lending to the real economy.
Den kommer att lägga fram de återstående förslagen under de kommande veckorna, inklusive lagstiftning för att främja långsiktiga investeringsfonder som kan vara en alternativ källa för utlåning till den reala ekonomin.
It will take 2-3 years to adopt and implement a permanent ban as in the proposed Directive.
Det kommer att ta två till tre år att anta och tillämpa det permanenta förbud som föreslås i direktivet.
It will take a few more years for the effects of the 'Delors II'-package to be fully digested and for payments to level off."
Det kommer att ta ytterligare ett par år innan Delors II-paketet helt assimilerats och betalningarna planar ut".
It will take account of the new conditions on the market in the enlarged Union.
I det kommer man att beakta de nya förhållandena på marknaden i ett utvidgat Europa.
It will take advantage, in particular, of the November Ministerial session of the United Nations General Assembly to advance its objectives.
Den kommer bl.a. att utnyttja FN:s generalförsamlings ministervecka i november för att komma närmare sina mål.
It will take all the necessary steps to ensure that the principles are applied in similar situations.
Dessa sammanslutningar anmodas vidta alla nödvändiga åtgärder för att tillse att dessa principer tillämpas i likartade situationer.
It will take as its point of departure existing NTA structures.
Utgångspunkten kommer att bli de befintliga strukturerna inom den nya transatlantiska agendan.
It will take away the strait-jacket imposed by the Block Exemption Regulations currently in force.
Den kommer att ta bort den tvångströja som de nuvarande gruppundantagsförordningarna utgör.
It will take away the strait-jacket imposed by the old Block Exemption Regulations.
Därmed försvinner den tvångströja som de gamla gruppundantagsförordningarna utgjorde.
It will take due account of the Battlegroup concept and the ongoing work on the Maritime Rapid Response and Air Rapid Response Concepts.
I översynen ska stridsgruppskonceptet liksom det pågående arbetet med det maritima konceptet för snabbinsatser och initiativet för snabba flyginsatser beaktas.
It will take duly into account any observations of the Council in this respect.
Den kommer att ta vederbörlig hänsyn till alla synpunkter från rådet i detta avseende.
It will take effect from 1 July 2008.
Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2008.
It will take into account the following criteria:
Kommissionen kommer att ta hänsyn till följande kriterier:
It will take into account the views of interested parties.
Den kommer att beakta synpunkter från berörda parter.
It will take Italy to the Court of Justice over infringements of the Birds Directive in Sardinia and in the Veneto region.
Man kommer att ställa Italien inför EG-domstolen för överträdelser mot fågeldirektivet på Sardinien och i regionen Venetien.
It will take note of the outcome of work on the means to promote the inclusion of the Roma population (see page 7), and on the launch of a strategy for the Danube region.
Europeiska rådet kommer att ta del av resultatet av arbetet med att främja integreringen av romer (se sidan 7) och lanseringen av en strategi för Donauregionen.
It will take note of the outcome of work on the means to promote the inclusion of the Roma population and on the launch of a strategy for the Danube region.
Europeiska rådet kommer att ta del av resultatet av arbetet med att främja integreringen av romer och lanseringen av en strategi för Donauregionen.
It will take proper account of the position of the European Parliament and the Commission.
Europaparlamentets och kommissionens ståndpunkter bör vederbörligen beaktas.
It will take several years to construct this area.
Det kommer att ta flera år att inrätta detta område.
It will take some effort.
Det kommer att krävas ansträngningar.
It will take stock at its meeting in June 2008.
Europeiska rådet kommer att göra en utvärdering vid sitt möte i juni 2008.
It will take stock of recent technical and policy developments in the context of the 'Beyond GDP' debate, and will present practical policy options for the future.
Konferensen kommer att ge en bild av de senaste – tekniska och politiska – framstegen inom ramarna för ”bortom BNP”-debatten och presentera konkreta politiska alternativ för framtiden.
It will take the form of a regular informal meeting of leading representatives of the EU public authorities and the sports movement to discuss sporting issues in the EU.
Dialogen kommer att genomföras som regelbundna, informella möten mellan ledande företrädare för EU:s offentliga myndigheter och idrottsrörelsen där man diskuterar idrottsfrågor i EU.
It will take the form of a structured network of organisations receiving regular information on the Convention's proceedings.
Det kommer att vara ett strukturerat nätverk av organisationer som regelbundet informeras om konventets diskussioner.
It will take these steps in coordination with the broader international community.
Dessa åtgärder kommer att vidtas i samordning med det bredare internationella samfundet.
It will take time before prosperity and stability is attained in the region.
Det kommer att ta tid innan välstånd och stabilitet har uppnåtts i regionen.
It will test some of the most useful eID services by defining a set of common specifications that allow for the recognition of different national eIDs between the participants and will be accessible to other countries.
Några av de mest användbara eID-tjänsterna kommer att testas genom att det definieras ett antal gemensamma specifikationer som möjliggör ömsesidigt erkännande av olika nationella eID mellan deltagarna, och som kommer att vara tillgängliga för andra länder.
It will then also be possible to begin exploring areas for actions to reduce the severity of accidents, leading to a future adoption of concrete measures.
Därefter kommer det även att vara möjligt att börja utforska åtgärdsområden för att minska konsekvenserna av olyckorna, vilket leder till ett framtida antagande av bestämmelser.
It will then be analysed and the necessary conclusions drawn with a view to improving safety.
Uppgifterna skall därefter analyseras så att man kan dra slutsatser som kan utnyttjas för att förbättra säkerheten.
It will then be necessary to establish clear policy targets against which progress can be monitored.
Dessutom behövs definierade mål för politiken, så att framstegen kan bedömas med dessa mål som referens.
It will then be possible to extend the full benefits of the European Neighbourhood Policy to Belarus.
Det kommer då att bli möjligt att utvidga alla fördelarna med den europeiska grannskapspolitiken till att omfatta Vitryssland.
It will then be sent to the European Parliament for a second reading according to the co-decision procedure.
Det kommer därefter att översändas till Europaparlamentet för en andra behandling enligt medbeslutandeförfarandet.
It will then be transmitted to the European Parliament for a second reading according to the co-decision procedure.
Därefter kommer den att översändas till Europaparlamentet för en andra behandling enligt medbeslutandeförfarandet.
It will then be transmitted to the European Parliament for its second reading in accordance with the co-decision procedure.
Texten kommer sedan att överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
It will then be transmitted to the European Parliament for second reading under the co-decision procedure.
Därefter kommer den att översändas till Europaparlamentet för en andra behandling enligt medbeslutandeförfarandet.
It will then be transmitted to the European Parliament for second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Den kommer senare att översändas till Europaparlamentet för andra behandlingen i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
It will then be transmitted to the European Parliament, for second reading according to the co-decision procedure.
Texten kommer därefter att översändas till Europaparlamentet för en andra behandling enligt medbeslutandeförfarandet.
It will then come forward with a Communication on net neutrality by the end of 2010.
Därefter kommer man att lägga fram ett meddelande om nätneutralitet i slutet av 2010.
It will then deliver it to service providers through an efficient information management system.
Genom GMES kommer sedan denna information att förmedlas till tjänsteproducenter genom ett effektivt informationshanteringssystem.
It will then formally adopt the recommendation at its subsequent meeting on 13 July.
Rådet kommer därefter att formellt anta rekommendationen vid mötet den 13 juli.
It will then go through the appropriate decision-making procedures, including consultation of the European Development Fund (EDF) committee.
Det kommer därefter att gå igenom de lämpliga beslutsförfaranden, inklusive samråd med kommittén för Europeiska utvecklingsfonden.
It will then have to be considered whether and, if so, how the Charter should be integrated into the treaties.
Därefter skall det undersökas om och eventuellt på vilket sätt stadgan skulle kunna tas in i fördragen.
It will then have to be considered whether and, if so, how the Charter should be integrated into the Treaties.
Därefter skall det undersökas om och, i så fall, på vilket sätt stadgan skall kunna tas in i fördragen.
It will then present legislative proposals during the course of next year.
Sedan kommer kommissionen att lägga fram förslag till lagstiftning under nästa år.
It will then replace two existing texts (Directive 91/263/EEC on telecommunications terminal equipment and Directive 93/97/EEC concerning satellite earth station equipment).
Det kommer då att ersätta två befintliga rättsakter (direktiv 91/263/EEG om teleterminalutrustning och direktiv 93/97/EEG om jordstationsutrustning för satellitkommunikation).
It will then trade these products on wholesale markets.
Företaget kommer sedan att sälja dessa produkter på grossistmarknaden.
It will therefore adopt a package of measures that do not harm the general population but that target those responsible for the violent crackdown and the overall political stalemate in the country.
EU kommer därför att anta ett paket med åtgärder som inte skadar befolkningen i stort, utan inriktas på de ansvariga för den våldsamma repressionen och det allmänna politiska dödläget i landet.
It will therefore adopt a package of measures that do not harm the general population but that target those responsible for the violent crackdown and the overall political stalemate in the country.
Rådet kommer därför att anta ett paket med åtgärder som inte skadar befolkningen i stort, utan inriktas på de ansvariga för den våldsamma repressionen och det allmänna politiska dödläget i landet.
It will therefore aggravate overheating and inflationary pressures and widen the positive output gap, which, according to the 2000 update, will peak at 5.4% of trend GDP in 2001.
Den kommer följaktligen att förvärra överhettningen och inflationstrycket och vidga det positiva BNP-gapet, som enligt 2000 års uppdaterade program kommer att nå en toppnotering på 5,4 % av den långsiktiga årliga BNP-tillväxten 2001.
It will therefore be crucial to provide people with the necessary skills, as well as health and social support to maintain their employability as they age.
Därför kommer det att bli avgörande att kunna erbjuda invånarna både nödvändig kompetensutveckling och vård och socialt stöd för att de ska ha möjlighet att arbeta när de blir äldre.
It will therefore be easier for the originator of the payment to find the necessary information.
Betalaren kommer alltså inte att ha några svårigheter att finna upplysningarna.
It will therefore be for the French Treasury on the basis of its budgetary commitment to guarantee the free convertibility at a fixed parity between the euro and the CFA and Comorian francs.
Det åligger därför det franska finansministeriet att på grundval av sitt budgetåtagande garantera fri konvertibilitet till en fast växelkurs mellan euron och CFA-francen och den komoriska francen.
It will therefore be important to ensure that the Union can speak as one in international forums.
Det kommer alltså att bli nödvändigt för EU att agera i enad front i internationella sammanhang.
It will therefore be necessary to take together all decisions affecting the Financial Perspective.
Det kommer därför att vara nödvändigt att fatta alla beslut som påverkar budgetplanen tillsammans.
It will therefore be possible to use fax, and in the future also e-mail, provided both the State of transmission and the addressee State agree to this kind of transmission.
Det blir alltså möjligt att använda fax, och i framtiden också elektronisk post, förutsatt att både den avsändande och den mottagande staten enas om detta slags överföring.
It will therefore become increasingly important to ensure that the quality of the data is sufficiently high.
Det blir allt viktigare att se till att datakvaliteten är tillräckligt hög.
It will therefore devote appropriate time and attention to its successful negotiation.
Ordförandeskapet kommer därför att ägna den tid och uppmärksamhet som krävs för att förhandlingarna ska lyckas.
It will therefore enable individuals and employers to use the EQF as a reference tool to compare the qualifications levels of different countries and different education and training systems, for example vocational training and higher education.
Det är meningen att enskilda och arbetsgivare ska kunna använda kvalifikationsramen som en referensram för att jämföra kvalifikationsnivåer i olika länder och olika utbildningssystem, t.ex. yrkesutbildning och högre utbildning.
It will therefore extend peer pressure on Member States into the realm of market efficiency and flexibility, and so further stimulate competitiveness, job creation and growth
Det tryck som medlemsstaterna utsätts för kommer att utökas till att gälla marknadseffektivitet och flexibilitet, vilket kommer att främja konkurrenskraft, sysselsättning och tillväxt".
It will therefore give Member States' document checkers information on any detected new forgery methods and on the new genuine documents that are in circulation.
Det kommer därför att kunna ge de i medlemsstaterna som kontrollerar handlingar information om alla nyupptäckta förfalskningsmetoder och om nya äkta dokument som är i cirkulation.
It will therefore help ensuring the proper functioning of the Internal Market as well as a high level of protection and predictability for consumers and economic operators located in the EU and elsewhere.
Det kommer därmed att bidra till att säkerställa både en väl fungerande inre marknad och en hög skyddsnivå och förutsägbarhet för konsumenter och ekonomiska aktörer både inom och utanför EU.
It will therefore need to come up with suitable responses to the problems of congestion, climate change (freight transport is responsible for one third of the CO2 emissions arising from transport), and energy supply and security.
säkerheten och klimatförändringarna (de står för en tredjedel av CO2-utsläppen från transportsektorn).
It will therefore set out specific procedures and tests for such type-approval on vehicles of categories M and N.
Därför kommer särskilda förfaranden och provningar att fastställas för sådant typgodkännande av fordon i kategorierna M och N.
It will thus act as a catalyst to re-open the debt capital market (currently largely unexploited for infrastructure investments following the financial crisis) as a significant source of financing in the infrastructure sector.
Det kommer därför att fungera som en katalysator för att åter öppna kreditmarknaden (nu efter finanskrisen utnyttjas den knappast alls för infrastrukturinvesteringar) som en viktig finansieringskälla inom infrastruktursektorn.
It will thus also reinforce trust among Member States, which is politically important as well.
Den kommer därför också att stärka förtroendet i medlemsstaterna, vilket också är politiskt viktigt.
It will thus be possible to use the fax, and in the future also e-mail, provided both the State of transmission and the addressee State agree to this means of transmission.
Det kommer således att vara möjligt att använda fax och i framtiden även e-post, förutsatt att såväl den översändande staten som den mottagande staten godkänner denna metod för översändning.
It will thus contribute to employment and growth.
De bidrar också till att skapa nya jobb och tillväxt.
It will thus contribute to the strengthening of justice and the rule of law as well as to the preservation of international peace and security in accordance with the Purposes and Principles of the Charter of the United Nations.
Den kommer således att bidra till att stärka rättssystemet och rättsstatsprincipen samt till att upprätthålla internationell fred och säkerhet i enlighet med målen och principerna i Förenta nationernas stadga.
It will thus eliminate confusion and minimise the risk of misinterpretation.
Därigenom kommer man att undvika förvirring samt minimera risken för feltolkning.
It will thus enable intra-Community trade to be conducted at the least possible cost to the public at large and to reduce to a minimum the administrative and technical obstacles which affect it.
Avtalet innebär sålunda att handeln inom gemenskapen kan bedrivas till lägsta möjliga kostnad för allmänheten i stort och att de administrativa och tekniska hinder som påverkar handeln reduceras till ett minimum.