natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU underscores the importance to promote regional confidence building and that stabilisation in Somalia facilitates broader stability in the Horn of Africa region.
EU understryker vikten av att främja förtroendeskapande åtgärder på regional nivå och betonar att en stabilisering av Somalia banar väg för en stabilitet på bred front i regionen vid Afrikas horn.
The EU underscores the need for a coherent approach to the rule of law sector, in particular the interface between Community justice reform programmes and activities in the police sector.
EU understryker att det behövs en konsekvent strategi för den rättsvårdande sektorn, särskilt för gränssnittet mellan gemenskapsprogram för reformering av rättsväsendet och verksamhet inom polissektorn.
The EU understands that commercial considerations played a role in that decision.
EU är medvetet om att kommersiella överväganden har haft betydelse för beslutet.
The EU understands that technical preparations for the polls are on schedule.
EU har den uppfattningen att de tekniska förberedelserna av valen följer tidtabellen.
The EU understands that those found guilty have 21 days to appeal against their sentences.
EU har förstått att de som har befunnits skyldiga har 21 dagar på sig att överklaga sina domar.
The EU understands that those responsible for these crimes must be brought to justice.
EU inser att de som är ansvariga för dessa brott måste ställas inför rätta.
The EU undertakes to do everything in its power to support the Court and to help ensure that all arrest warrants are swiftly enforced.
EU åtar sig att göra allt som står i dess makt för att stödja domstolen och för att bidra till att säkerställa att alla arresteringsorder snabbt verkställs.
The EU undertakes to support the efforts of the republics of the South Caucasus to strengthen democratic institutions and to protect individual human rights.
EU åtar sig att stödja insatserna från republikerna i södra Kaukasien för att stärka de demokratiska institutionerna och skydda individens mänskliga rättigheter.
The EU undertakes to work with the authorities and aid agencies to facilitate the free and voluntary return and resettlement of displaced and refugee populations.
EU åtar sig att samarbeta med myndigheterna och biståndsorganen för att underlätta fritt och frivilligt återvändande och fri och frivillig återflyttning för befolkningsgrupper som fördrivits eller flytt.
The EU undertook to show transparency by informing Ukraine of latest developments.
EU åtog sig att ge insyn genom att informera Ukraina om den senaste utvecklingen.
The EU unequivocally supports the IGAD sponsored peace and reconciliation process for Somalia, in line with the European Union Council Conclusions of 22 July 2002.
I linje med slutsatserna från mötet i Europeiska unionens råd den 22 juli 2002 stöder EU entydigt den IGAD-ledda freds- och försoningsprocessen för Somalia.
The EU urged all parties to work to wind up all irregular or parallel armed elements and to continue to work for reconciliation between the communities.
Rådet uppmanade alla parter att upplösa alla olagliga eller parallella beväpnade element och att fortsätta att arbeta för försoning mellan de olika folkgrupperna.
The EU urged Europol and the Western Balkans countries to negotiate and conclude individual cooperation agreements as soon as possible.
EU anmodade Europol och länderna i västra Balkan att förhandla och ingå enskilda samarbetsavtal så snart som möjligt.
The EU urged Georgia to pursue more actively resolution of its internal conflicts.
EU uppmanade Georgien att mer aktivt försöka lösa landets interna konflikter.
The EU urged the Belarusian authorities to cease their campaign of harassment against the BHC.
EU anmodade de vitryska myndigheterna att upphöra med sina trakasserier av kommittén.
The EU urged Ukraine to consolidate these reforms and to tackle other areas, including taxation and social security.
EU manade Ukraina att befästa dessa reformer och ta itu med andra områden, däribland beskattning och social trygghet.
The EU urgently calls on the Iranian authorities to release Miss Saberi.
EU uppmanar enträget de iranska myndigheterna att släppa Roxana Saberi.
The EU urgently demands that the Indonesian authorities apprehend and try the perpetrators of this aggression, put an end to the destabilising activities of the militias and guarantee the safety of the refugees as well as that of the humanitarian and international staff in West Timor so that the latter can rapidly resume their activities.
EU uppmanar de indonesiska myndigheterna att omedelbart gripa de skyldiga till detta våldsdåd och ställa dem inför rätta, få ett slut på milisens destabiliserande verksamhet och trygga flyktingarnas säkerhet i västra Timor, liksom den humanitära och internationella personalens, så att dessa senare snabbt kan återuppta sin verksamhet.
The EU urges all concerned parties to actively work on this process.
EU vädjar till alla berörda parter att aktivt arbeta med denna process.
The EU urges all countries active in promoting a solution to the crisis to support these efforts.
EU uppmanar alla de länder som aktivt främjar en lösning på krisen att stödja dessa ansträngningar.
The EU urges all countries in the region to cease all support for the military activities of the armed groups involved in the Burundi conflict.
EU uppmanar samtliga länder i regionen att upphöra med allt stöd till den militära verksamhet som utövas av de beväpnade grupper som är inbegripna i konflikten i Burundi.
The EU urges all countries that have not already done so to become parties to the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and to consider signing and ratifying its Optional Protocol.
EU uppmanar enträget alla länder som ännu inte är parter i FN:s konvention mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning att bli detta och överväga att underteckna och ratificera det fakultativa protokollet.
The EU urges all countries that have not already done so to become parties to the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,and to consider signing and ratifying its Optional Protocol.
EU uppmanar enträget alla länder som ännu inte är parter i FN:s konvention mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning att bli detta och överväga att underteckna och ratificera det fakultativa protokollet.
The EU urges all election stakeholders to carry their responsibility to ensure national and international confidence in the democratic process in Bangladesh.
EU uppmanar alla berörda parter i valet att ta sitt ansvar för att se till att människor såväl inom som utom landet kan känna förtroende för den demokratiska processen i Bangladesh.
The EU urges all individuals concerned to fully respect this commitment and to hand over their weapons to KFOR and return to civilian life.
EU vädjar till alla enskilda att fullständigt respektera denna utfästelse, att lämna in sina vapen till KFOR och att återgå till det civila livet.
The EU urges all leaders to ensure that their commitment to peace and transparency are respected by all groups and services of the security authorities at both national and local levels.
EU uppmanar alla ledare att se till att deras åtagande om fred och öppenhet respekteras av alla grupper och avdelningar inom säkerhetsmyndigheterna på både nationell och lokal nivå.
The EU urges all members of the UN Security Council to uphold their responsibilities to end the violence against the Syrian population and support the Syrian people in their desire for freedom and political rights.
EU uppmanar alla medlemmar i FN:s säkerhetsråd att uppfylla sitt ansvar att få ett slut på våldet mot den syriska befolkningen och stödja det syriska folket i dess önskan om frihet och politiska rättigheter.
The EU urges all opposition groups to continue support to Annan’s efforts and to be ready to provide leadership and engage with the transition plan designed by the Action Group for Syria on 30 June.
EU uppmanar alla oppositionsgrupper att fortsätta stödja Annans ansträngningar och vara redo att tillhandahålla ledarskap och arbeta med den plan för övergången som aktionsgruppen för Syrien utarbetade den 30 juni.
The EU urges all opposition groups to continue to support Kofi Annan’s efforts and to be ready to provide leadership and engage in a national political process as foreseen in the six point plan endorsed by UNSC.
EU vädjar till alla oppositionsgrupper att fortsätta att stödja Kofi Annans ansträngningar och att vara beredda att tillhandahålla ledarskap och engagemang i en nationell politisk process i enlighet med den sexpunktsplan som FN:s säkerhetsråd godkänt.
The EU urges all participants to engage in constructive and open minded dialogue.
EU uppmanar alla deltagare att inleda en konstruktiv och förutsättningslös dialog.
The EU urges all parties concerned to seek peaceful and cooperative solutions in accordance with international law, in particular the UN Convention on the Law of the Sea and to clarify the basis for their claims.
EU uppmanar samtliga berörda parter att söka fredliga och samarbetsinriktade lösningar i enlighet med internationell rätt, särskilt Förenta nationernas havsrättskonvention, och att klargöra grunden för sina anspråk.
The EU urges all parties in Guinea-Bissau to respect scrupulously international humanitarian law and to cooperate towards the opening of humanitarian corridors for the delivery of emergency aid to displaced persons and refugees in Guinea-Bissau.
EU uppmanar enträget alla parter i Guinea-Bissau att i alla delar respektera internationell humanitär rätt och att samarbeta så att humanitära korridorer kan öppnas och fördrivna personer och flyktingar i Guinea-Bissau kan nås av katastrofhjälp.
The EU urges all parties involved to exercise maximum restraint and to refrain from any further confrontation to avoid further escalation and degeneration into a wider conflict.
EU uppmanar enträget alla berörda parter att visa största möjliga återhållsamhet och att avstå från alla vidare konfrontationer för att undvika att situationen förvärras ytterligare och urartar till en mer utbredd konflikt.
The EU urges all parties to adopt this law on the basis of the largest possible consensus.
EU anmodar alla parter att anta lagen i största möjliga samförstånd.
The EU urges all parties to allow immediate access for human rights monitoring and investigations.
EU vädjar till alla parter att omedelbart medge tillgång till övervakning av mänskliga rättigheter och utredningar.
The EU urges all parties to build on these efforts and to jointly work towards a lasting political solution to the crisis, under the auspices of the AU.
EU vädjar till alla parter att bygga vidare på dessa insatser och gemensamt verka för en varaktig politisk lösning på krisen under AU:s överinseende.
The EU urges all parties to cease hostilities, refrain from all violence, respect international human rights standards and abide by a permanent ceasefire, throughout the country.
EU uppmanar alla parter att upphöra med fientligheterna, avstå från allt våld, respektera internationella normer för mänskliga rättigheter och iaktta en permanent vapenvila i hela landet.
The EU urges all parties to desist from violence, respect international humanitarian law and actively engage in the search for a political solution.
EU pressar samtliga parter att upphöra med våldhandlingarna, att respektera internationell humanitär rätt och att åta sig att aktivt söka en politisk lösning.
The EU urges all parties to ensure the protection of affected civilians in accordance with international law.
EU vädjar till alla parter att säkerställa skyddet av utsatta civila i enlighet med internationell rätt.
The EU urges all parties to facilitate the process of elections in line with the calendar proposed by the Independent Electoral Commission (CENI) and endorsed by the Regional Initiative at its meeting on 15 October 2004 in Nairobi.
EU uppmanar enträget samtliga parter att underlätta valprocessen i linje med den tidsplan som föreslås av den oberoende valkommissionen och som stöddes av det regionala initiativet vid dess möte den 15 oktober 2004 i Nairobi.
The EU urges all parties to guarantee the safe passage and protection of civilians, especially of women and children that have been displaced as a result of the violence.
EU uppmanar alla parter att garantera fri lejd och skydd för civila, särskilt kvinnor och barn som fördrivits till följd av våldet.
The EU urges all parties to intensify their efforts to promote regional cooperation, security and stability with full respect for the sovereignty and territorial integrity of all countries in the Great Lakes region.
EU uppmanar samtliga parter att intensifiera sina insatser för att främja regionalt samarbete, säkerhet och stabilitet, med full respekt för suveränitet och territoriell integritet för samtliga länder i området vid de stora sjöarna.
The EU urges all parties to recognise that there cannot be a military solution to the conflict and instead commit themselves to a joint approach towards re-establishing dialogue and peace based on a negotiated settlement.
EU vädjar till alla parter att erkänna att det inte kan finnas någon militär lösning på konflikten och i stället ta ställning för ett gemensamt tillvägagångssätt för att återupprätta dialog och fred på grundval av en förhandlad lösning.
The EU urges all parties to refrain from any violence and to fully respect the human rights.
EU vädjar till alla parter att avstå från allt våld och att fullt ut respektera de mänskliga rättigheterna.
The EU urges all parties to respect and promote this Code and the right to freedom of expression enunciated in Ethiopia's Constitution and the International Convention on Civil and Political Rights.
EU vädjar till samtliga parter att följa och stödja denna kodex och den rätt till yttrandefrihet som uttrycks i Etiopiens författning och i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter.
The EU urges all parties to take into full consideration the humanitarian situation of the civilian population and to comply with applicable provisions of international humanitarian law.
Det begär samtidigt att samtliga parter till fullo tar hänsyn till civilbefolkningens humanitära situation och följer tillämpliga bestämmelser i internationell humanitär rätt.
The EU urges all parties to the conflict in Burundi to immediately stop all acts of violence and attacks directed at civilians, to respect international humanitarian law and to take appropriate action to ensure ethnic harmony.
EU manar enträget parterna i konflikten i Burundi att omedelbart upphöra med alla våldshandlingar och angrepp riktade mot civilbefolkningen, att respektera internationell humanitär rätt och vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa etnisk jämvikt.
The EU urges all parties, and especially the new forces, to overcome any distrust and to commit themselves in a constructive manner to pursuing the major objectives of the construction of democracy and the recovery of the country's economy.
EU uppmanar alla parter och särskilt de nya krafterna att övervinna all misstro och konstruktivt engagera sig för de viktiga målen att bygga upp demokratin och återupprätta landets ekonomi.
The EU urges all partners to show a sustained commitment to the implementation of the IPF/IFF Proposals for Action.
EU uppmanar alla parter att visa ett outtröttligt engagemang för genomförandet av IPF:/IFF:s förslag till åtgärder.
The EU urges all political actors to return to national dialogue in order to reach a solution to the crisis.
EU uppmanar alla politiska aktörer att återuppta den nationella dialogen och försöka nå en lösning på krisen.
The EU urges all political and social forces in Ecuador to work together to face the country's political and economic challenges through dialogue and national consensus.
EU uppmanar enträget alla politiska och sociala krafter i Ecuador att samarbeta för att möta de politiska och ekonomiska utmaningar som landet står inför genom dialog och nationellt samförstånd.
The EU urges all political forces to refrain from unlawful acts and reengage in political dialogue as it is the only way forward.
EU uppmanar samtliga politiska krafter att avhålla sig från dagliga handlingar samt till att återuppta en politisk dialog, vilket är den enda framkomliga vägen.
The EU urges all political parties to accept the results of the election and trusts that any outstanding issues on the management of the election will be pursued through normal legal channels.
EU uppmanar enträget alla politiska partier att godkänna valresultaten och är förvissat om att eventuella kvarstående frågor om förvaltningen av valet kommer att behandlas via de normala rättsliga vägarna.
The EU urges all sides to refrain from any statement or action that may lead to increased tensions at this particularly sensitive time.
EU uppmanar alla parter att avstå från uttalanden eller handlingar som kan öka spänningen vid denna synnerligen känsliga tidpunkt.
The EU urges all sides to rein in their fighters; to respect international law; and abide by the N'Djamena Ceasefire Agreement and Abuja Protocols.
EU uppmanar enträget alla parter att tygla sina styrkor, att respektera internationell rätt och att följa N'Djamena-avtalet om eldupphör och Abujaprotokollen.
The EU urges all Somali parties to support the early convening of the Congress and to participate in it constructively.
EU vädjar till alla parter i Somalia att stödja ett snabbt sammankallande av kongressen och att konstruktivt delta i den.
The EU urges all Somalis to embrace the opportunity afforded by this initiative, and stresses the need for all sides to put aside any differences (notably eschewing any threat of violent conflict) to ensure that the Council of Ministers, Parliament and other key Somali stakeholders work together in an inclusive and transparent manner.
EU vädjar till alla somalier att tillvarata det tillfälle som ges genom detta initiativ och betonar behovet för alla sidor att lägga åt sidan alla meningsskiljaktigheter (och särskilt att undvika varje hot om våldsam konflikt) för att säkerställa att ministerrådet, parlamentet och andra viktiga somaliska aktörer att arbeta tillsammans på ett integrerat och öppet sätt.
The EU urges all States that have not yet abolished the death penalty to ensure full respect for international safeguards, in particular the minimum procedural guarantees for a fair trial contained in article 14 of the international covenant on civil and political rights and the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty set out in the annex to ECOSOC Resolution 1984/50.
EU uppmanar alla stater som ännu inte har avskaffat dödsstraffet att till fullo respektera internationella garantier, särskilt minimigarantierna för en rättvis rättegång enligt artikel 14 i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och garantierna för skydd av dödsdömdas rättigheter i bilagan till resolution 1984/50 från FN:s ekonomiska och sociala råd.
The EU urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention as a matter of priority, and calls upon States parties to give early consideration to signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention.
EU uppmanar alla stater som ännu inte är parter i konventionen att ansluta sig så snart som möjligt samt uppmanar de stater som är parter i den att utan något längre dröjsmål överväga att underteckna och ratificera det fakultativa protokollet till konventionen.
The EU urges all states to designate or establish truly independent and effective national preventive mechanisms.
EU uppmanar alla stater att utse eller inrätta verkligt oberoende och effektiva nationella förhindrande system.
The EU urges all states to take effective action at both the national and international level to this end and confirms its readiness to work together with all countries to oppose racism, xenophobia, discrimination and related forms of intolerance wherever they occur.
EU uppmanar enträget alla stater att vidta kraftfulla åtgärder såväl på nationell som på internationell nivå för detta och bekräftar sin beredskap att arbeta tillsammans med alla länder för att kämpa mot rasism,
The EU urges all States which are not yet parties to accede without further delay to the International Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
EU uppmanar alla stater som ännu inte är parter att utan ytterligare dröjsmål ansluta sig till den internationella konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.
The EU urges all States, which have not yet done so, to become parties to the International Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as a matter of priority and to co-operate with the relevant international mechanisms.
EU uppmanar alla stater som ännu inte är parter i den internationella konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning att prioritera anslutning till denna konvention och att samarbeta med de relevanta internationella mekanismerna.
The EU urges all the parties to proceed immediately to the implementation of the agreement, to strictly abide by the agreement and to refrain from any action putting it at risk.
EU uppmanar alla parter att genast genomföra avtalet, att noga efterleva det och avhålla sig från allt som kan utgöra ett hot mot detta.
The EU urges Arab countries and other partners to be forthcoming, both politically and financially, in assisting the Palestinian Authority, in accordance with Roadmap provisions.
EU uppmanar enträget arabländerna och andra partner att vara tillmötesgående, både politiskt och ekonomiskt, när det gäller att bistå den palestinska myndigheten, i enlighet med bestämmelserna i färdplanen.
The EU urges Belarus to step up its efforts to ameliorate the media situation in the country by bringing into force a draft media law that will have been positively evaluated by OSCE and COE experts.
EU anmodar Vitryssland att gradvis öka sina insatser för att förbättra mediesituationen i landet genom att sätta i kraft ett utkast till medielag efter det att experter från OSSE och Europarådet gjort en positiv utvärdering av utkastet.
The EU urges both government troops and FNL to end all attacks, to clearly commit themselves to a cease-fire and to elaborate, without delay, modalities thereof with a view to its immediate implementation.
EU uppmanar både regeringsstyrkorna och FNL att upphöra med alla angrepp, tydligt förbinda sig att respektera eld upphör och utan dröjsmål utarbeta de närmare detaljerna så att eld upphör kan genomföras omedelbart.
The EU urges both Governments to refrain from any action which could jeopardise this process.
EU uppmanar båda regeringarna att avstå från handlingar som kan äventyra denna process.
The EU urges both parties to extend the cease-fire geographically and beyond the above-mentioned period.
EU uppmanar båda parter att utvidga vapenvilan geografiskt och utöver den nämnda perioden.
The EU urges both parties to respect the rights of the individuals affected by the delimitation and demarcation of the border and to ensure that any movement of population will be carried out on a voluntary basis.
EU uppmanar enträget båda parter att respektera rättigheterna hos de enskilda personer som drabbats av fastställandet och utstakandet av gränserna och att se till att varje förflyttning av befolkningen sker frivilligt.
The EU urges both parties to the conflict to engage intensively in the negotiations with a view to finding a solution as soon as possible.
EU anmodar enträget båda parter att energiskt delta i förhandlingarna med syftet att nå en lösning så snart som möjligt.
The EU urges both sides to continue to seek a peaceful solution to the conflict and reiterates its willingness to assist them in their efforts.
EU uppmanar enträget båda parter att fortsätta att sträva efter en fredlig lösning på konflikten och upprepar sin beredvillighet att bistå dem i deras ansträngningar.