natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement would not create an additional legal basis for the transfer of data, which would continue to be governed by separate treaties (and domestic law).
Genom avtalet kommer det inte att uppstå någon kompletterande rättslig grund för överföring av uppgifter, denna överföring kommer även i fortsättningen att regleras genom olika fördrag (och nationell lagstiftning).
The agreement would not provide the legal basis for any specific transfers of personal data between the EU and the US.
Avtalet skulle inte utgöra rättslig grund för några särskilda överföringar av personuppgifter mellan EU och Förenta staterna.
The agreement would provide for the harmonisation of current data protection periods, which differ between Member States.
Avtalet kommer att harmonisera nuvarande dataskydd, som tidsmässigt skiljer sig åt mellan medlemsstaterna.
The agreement, based on the proposal of the Commission, includes the authorisation of two new sweeteners (sucralose and the salt of aspartame and acesulfame), the reduction of the intake of cyclamates and the reduction of the maximum usable doses of cyclamic acid and its sodium and calcium salts.
Avtalet, som bygger på kommissionens förslag, omfattar tillstånd för två nya sötningsmedel (sukralos och saltet av aspartam och acesulfam), en minskning av cyklamatintaget samt en minskning av de största tillåtna mängderna för cyklaminsyra och dess natrium- och kalciumsalter.
The agreement, decision or conduct in question must be found legal if the party can show that it fulfils the conditions set out in Article 81(3).
Avtalet, beslutet eller beteendet i fråga skall anses vara lagligt om företaget kan visa att det uppfyller de villkor som fastställs i artikel 81.3.
The agreement, initialled in April this year, is the result of negotiations launched in 2003 between the Commission and OTIF on various political, legal and technical issues.
Avtalet som paraferades i april i år är resultatet av förhandlingar som inleddes 2003 mellan kommissionen och Otif om olika politiska, rättsliga och tekniska frågor.
The agreement, initialled in March 2011, sets out to eliminate high tariffs, tackle technical barriers to trade, liberalise services markets, protect EU geographical indications and open up public procurement markets.
Avtalet, som paraferades i mars 2011, innehåller föreskrifter om avskaffande av höga tullar och tekniska handelshinder, liberalisering av tjänstemarknader, skydd av EU:s geografiska beteckningar och öppnande av marknader för offentlig upphandling.
The agreement, initialled on 15 October 2009, provides for the progressive and reciprocal liberalisation of trade in goods and services and includes rules on trade-related issues.
Avtalet, som paraferades den 15 oktober 2009, syftar till en successiv och ömsesidig liberalisering av handeln med varor och tjänster och innefattar regler för handelsrelaterade frågor.
The agreement, initialled on 15 October 2009, provides for the progressive liberalisation by both parties of trade in goods and services, as well as rules on trade-related issues such as competition and state aid, intellectual property and public procurement.
I avtalet, som paraferades den 15 oktober 2009, fastställs en gradvis liberalisering från båda parters sida av handeln med varor och tjänster samt regler om handelsrelaterade frågor som konkurrens och statligt stöd, immaterialrättigheter och offentlig upphandling.
The agreement, initialled on 17 March, provides for the gradual opening of market access and also for enhanced regulatory co-operation, in particular with a view to addressing the environmental impact of air traffic.
Enligt avtalet, som paraferades den 17 mars, kommer marknadstillträdet att öppnas gradvis och samarbetet på regleringsområdet att förstärkas, framför allt för att minska flygets miljöpåverkan.
The agreement, initialled on 18 June, will constitute the basis for addressing any research and development issues in civil aviation.
Avtalet, som paraferades den 18 juni, kommer att utgöra grunden för arbetet med alla forsknings- och utvecklingsfrågor inom civil luftfart.
The agreement, once concluded, will replace the existing EU-US PNR agreement, provisionally applied since 2007.
När avtalet har ingåtts kommer det att ersätta det befintliga avtalet mellan EU och USA om passageraruppgifter, vilket har tillämpats preliminärt sedan 2007.
The Agreement, reached after protracted negotiations, will be mutually beneficial in economic terms not only for both countries but also for the wider region.
Överenskommelsen som nåddes efter långvariga förhandlingar kommer att vara fördelaktig ur ekonomisk aspekt inte bara ömsesidigt för de båda länderna utan även för regionen i stort.
The agreement, signed in 1990 between the European Economic Community and Andorra, provides that the Principality of Andorra is to adopt the customs security measures applied by the EU and that a detailed list of the provisions in question is to be drawn up by the joint committee set up under the agreement.
I avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Andorra, som undertecknades 1990, fastställs att Furstendömet Andorra ska anta de säkerhetsrelaterade tullåtgärder som EU tillämpar och att en detaljerad förteckning över bestämmelserna i fråga ska utarbetas av den gemensamma kommitté som inrättats genom det avtalet.
The agreement, signed in 2002, is intended to strengthen the bilateral relations by institutionalising closer co-operation in political, economic and social areas.
Syftet med avtalet, som undertecknades 2002, är att stärka de bilaterala förbindelserna genom att institutionalisera ett närmare samarbete på det politiska, ekonomiska och sociala området.
The agreement, signed in 2009, provides for the mutual recognition of certification findings and approvals in the areas of airworthiness of civil aeronautical products, services and manufacturing and maintenance organisations.
Avtalet, som undertecknades 2009, föreskriver ömsesidigt erkännande av certifieringsresultat och godkännanden på områdena för civila flygtekniska produkters luftvärdighet, tjänster och tillverkning samt underhållsorganisationer.
The agreement, signed in July 2010, provides for the mutual recognition of certification findings and approvals as regards the airworthiness of civil aeronautical products, services and manufacturing and maintenance organisations.
Avtalet, som undertecknades i juli 2010, föreskriver ömsesidigt erkännande av certifieringsresultat och godkännanden vad gäller civila flygtekniska produkters luftvärdighet, tjänster och tillverkning samt underhållsorganisationer.
The Agreement, signed in June 2001, provides for:
I avtalet som undertecknades i juni 2001 fastställs följande:
The agreement, signed in June 2004 and provisionally applied since November 2008, aims in particular at ensuring interoperability and radio frequency compatibility, access to signals, consultation before the establishment of standards and certification, licensing or technical requirements, and non-discrimination as regards trade in the goods and services concerned.
Avtalet, som undertecknades i juni 2004 och som tillämpats preliminärt sedan november 2008, syftar framför allt till att säkerställa driftskompatibilitet och radiofrekvenskompatibilitet, tillgång till signaler, samråd inför fastställande av standarder och krav vad gäller certifiering och licensiering eller tekniska krav samt icke-diskriminering när det gäller handel med berörda varor och tjänster.
The Agreement, signed in New York in 1995, spells out the rights and obligations of coastal states and of states whose vessels fish on the high seas to ensure the conservation and management of fish stocks through international co-operation.
Avtalet undertecknades i New York 1995 och för kuststater och länder som har fartyg som bedriver djuphavsfiske, och i detta fastställs rättigheter och förpliktelser för att säkerställa bevarande och förvaltning av fiskebestånden genom internationellt samarbete.
The agreement, signed in Paris today by foundation co-chair Bill Gates and European Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn, creates a new strategic partnership for research in the area.
Stiftelsens medordförande Bill Gates och EU-kommissionären för forskning, innovation och vetenskap, Máire Geoghegan-Quinn, undertecknar idag i Paris ett avtal om ett nytt strategiskt partnerskap för forskning på området.
The agreement, signed on 26 June 2012, sets out to eliminate tariffs on all industrial products and fishery products, increase market access for agricultural products, tackle technical barriers to trade, liberalise service markets, protect geographical indications and open up public procurement markets.
Avtalet, som undertecknades den 26 juni 2012, syftar till avskaffandet av tullar på alla industriprodukter och fiskeriprodukter, ökat marknadstillträde för jordbruksprodukter, åtgärder mot tekniska handelshinder, liberalisering av tjänstemarknaderna, skydd av geografiska beteckningar samt öppnandet av marknader för offentlig upphandling.
The Agreement, signed on 29 April 1997, contains provisions on human rights and a non-execution clause - applicable in the event of one Party failing to fulfil its obligations under the Agreement - similar to those in other agreements recently signed by the Community.
Avtalet som undertecknades den 29 april 1997 innehåller bestämmelser om de mänskliga rättigheterna och en underlåtenhetsklausul som kan tillämpas om endera parten inte fullgör sina skyldigheter enligt avtalet och som påminner om dessa klausuler i andra avtal som nyligen undertecknats av gemenskapen.
The Agreement, which entered into force on 1 January 1996, is due to expire on 31 December 2003.
Avtalet, som trädde i kraft den 1 januari 1996, löper ut den 31 december 2003.
The agreement, which lists the areas of cooperation and defines the forms and mechanisms of cooperation, confirms Eurocontrol as the technical and operational arm of the EU in the development and implementation of its Single European Sky (SES) programme, while positioning the EU as the regulator of this programme.
Genom avtalet, där samarbetsområdena förtecknas och formerna och mekanismerna för samarbete definieras, bekräftas att Eurocontrol utgör EU:s tekniska och driftsmässiga arm vid utarbetandet och genomförandet av EU:s program för ett gemensamt europeiskt luftrum, samtidigt som EU anges som programmets regleringsinstans.
The Agreement, which was signed in 2006, establishes a new regional fisheries management organisation responsible for the conservation and management of non-tuna species in the high seas of the Southern Indian Ocean.
Genom avtalet, som undertecknades 2006, skapas en nya regional organisation för fiskeförvaltningen med uppdraget att bevara och förvalta andra arter än tonfisk i det fria havet i södra Indiska oceanen.
The agreement, which was signed in July 2010, supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Brazil, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access for all EU air carriers to routes between the EU and Brazil, aviation fuel taxation and competition rules.
Avtalet, som undertecknades i juli 2010, ersätter eller kompletterar de befintliga bilaterala avtalen mellan enskilda medlemsstater och Brasilien, så att bestämmelserna i dessa blir förenliga med EU-lagstiftningen, särskilt vad avser icke-diskriminerande tillgång för alla europeiska lufttrafikföretag till rutter mellan EU och Brasilien, beskattning av flygbränsle och konkurrensregler.
The agreement, which was signed in June 2011, supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Indonesia, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Indonesia, the taxation of aviation fuel and competition rules.
Avtalet, som undertecknades i juni 2011, ersätter eller kompletterar de befintliga bilaterala avtalen mellan enskilda medlemsstater och Indonesien, så att bestämmelserna i dessa blir förenliga med EU-lagstiftningen, särskilt vad gäller icke-diskriminerande tillgång för alla europeiska lufttrafikföretag till rutter mellan EU och Indonesien, beskattning av flygbränsle och konkurrensregler.
The agreement, which was signed in May 2010, supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Mexico, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Mexico and competition rules.
Avtalet, som undertecknades i maj 2010, ersätter eller kompletterar de befintliga bilaterala avtalen mellan enskilda medlemsstater och Mexiko och anpassar bestämmelserna i dessa till EU:s lagstiftning, särskilt när det gäller icke-diskriminerande tillträde för alla EU-lufttrafikföretag till rutter mellan EU och Mexiko samt konkurrensregler.
The agreement, which was signed in October 2010, supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Vietnam, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Vietnam as well as competition rules.
Avtalet, som undertecknades i oktober 2010, ersätter eller kompletterar de befintliga bilaterala avtalen mellan enskilda medlemsstater och Vietnam och anpassar bestämmelserna i dessa till EU:s lagstiftning, särskilt när det gäller icke-diskriminerande tillträde för alla EU-lufttrafikföretag till rutter mellan EU och Vietnam samt konkurrensregler.
The Agreement, which will come into force on 1 July 1998, will govern political, economic and trade relations between the Parties and lays the basis for cooperation in the social, financial, scientific, technological and cultural fields.
Avtalet, som träder i kraft den 1 juli 1998, kommer att reglera de politiska, ekonomiska och kommersiella förbindelserna mellan parterna och lägga grunden för samarbete inom det sociala, ekonomiska, vetenskapliga, tekniska och kulturella området.
The Agreement, which will considerably upgrade relations between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia, focuses on the following main elements:
Avtalet, som i betydande omfattning kommer att förbättra förbindelserna mellan Europeiska unionen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, inriktar sig på följande huvudsakliga aspekter:
The agreement, which will provide up to € 30 million worth of loans guaranteed by the European Commission through its Erasmus+ Programme, will be signed by MicroBank and the European Investment Fund.
Ett nytt garantiavtal mellan Europeiska kommissionen och den spanska MicroBank undertecknades idag och det kommer att ge upp till 30 miljoner euro i form av lån som förvaltas av Europeiska investeringsfonden.
The Agreement:
Avtalet finns på följande webbadress:
The agreement:
Överenskommelsen
The Agreements aim at ensuring taxation of savings income in the form of interest payments through the adoption of equivalent measures to those applied within the Community and laid down in Council Directive 2003/48/EC.
Syftet med avtalen är att säkerställa beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar genom antagande av åtgärder som är likvärdiga med dem som tillämpas i gemenskapen och som fastställs i rådets direktiv 2003/48/EG.
The agreements aim to promote the harmonisation of laws and establish cooperation as regards safety, security and environmental standards.
Dessa avtal syftar till att främja tillnärmningen av lagstiftningen och att upprätta ett samarbete om flygsäkerhet, luftfartsskydd, trafikledning och miljönormer.
The agreements also provide for the sharing of the radio access network ('RAN') but the Commission has reserved its position on this aspect until the operators decide whether or not to proceed with this closer co-operation.
Enligt avtalen kan parterna också dela på radioaccessnätet (RAN), men kommissionen reserverar sig på denna punkt tills operatörerna beslutat om huruvida de tänker fortsätta detta nära samarbete.
The agreements are based on the compromise texts put forward by the Presidency for each part of the above-mentioned legislation, which are contained in documents 16725/1/12, 18011/12 and 18007/12.
Överenskommelserna baseras på de kompromisstexter som ordförandeskapet lagt fram för den lagstiftning som nämns ovan, och finns i dokumenten 16725/1/12, 18011/12 och 18007/12.
The agreements are intended to replace trade preferences that involve lower customs tariffs granted by the EU to the ACPs.
Syftet med avtalen är att ersätta handelsförmåner som inbegriper lägre tullsatser som beviljats av EU till AVS-länderna.
The agreements are not invalidated as such under international law, which also commits the American side, however, action must be taken to rectify the present illegal situation as soon as possible.
Avtalen upphävs inte som sådana enligt internationell rätt, som också binder USA, men det är viktigt att den nuvarande situationen, som inte är förenlig med gemenskapsrätten, så snart som möjligt rättas till.
The agreements are the result of negotiation under a mandate by which the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing member states' bilateral aviation agreements into line with Community law.
Dessa avtal är resultatet av förhandlingar under ett mandat enligt vilket kommissionen kan förhandla med varje tredjeland för att se till att medlemsstaternas befintliga bilaterala luftfartsavtal med landet i fråga bringas i linje med gemenskapslagstiftningen.
The Agreements are the result of negotiation under a mandate by which the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements into line with Community law.
Avtalen är resultatet av förhandling enligt ett mandat varigenom kommissionen kan förhandla med alla tredjeländer i syfte att anpassa medlemsstaternas befintliga bilaterala luftfartsavtal till gemenskapsrätten.
The agreements are the result of negotiations carried out by the Commission under a mandate granted by the Council in June 2003 with a view to bringing member states' existing bilateral aviation agreements into line with Community law.
Avtalen är resultatet av förhandlingar som förts av kommissionen, i enlighet med ett mandat som beviljades av rådet i juni 2003, för att se till att medlemsstaternas befintliga bilaterala luftfartsavtal överensstämmer med gemenskapslagstiftningen.
The agreements are the result of negotiations carried out by the Commission under a mandate granted by the Council in June 2003 with a view to bringing member states' existing bilateral aviation agreements into line with Community law.
Avtalen är resultatet av förhandlingar som kommissionen genomfört enligt ett mandat från rådet i juni 2003 i syfte att bringa medlemsstaternas befintliga bilaterala luftfartsavtal i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen.
The agreements are the result of negotiations carried out by the Commission under a mandate granted by the Council in June 2003 with a view to bringing member states' existing bilateral aviation agreements into line with EU law.
Avtalen är resultatet av förhandlingar som kommissionen genomfört enligt ett mandat från rådet i juni 2003 i syfte att bringa medlemsstaternas befintliga bilaterala luftfartsavtal i överensstämmelse med EU-lagstiftningen.
The agreements can therefore be ended in a controlled manner that respects the rights of the parties under international law, leaving time for alternative arrangements to be developed.
Avtalen kan därför slutföras på ett kontrollerat sätt som respekterar alla parters rättigheter enligt internationell rätt, och ger tid att utveckla alternativa avtal.
The agreements concerned are: (a) the joint establishment of tariffs of risk premiums; (b) the establishment of standard insurance conditions; (c) the joint coverage of certain types of risk (pools); (d) verification and approval of safety equipment; (e) settlement of claims and (f) registers and information systems concerning aggravated risks.
Avtalstyperna rörde a) fastställande av gemensamma riskpremietariffer grundade på kollektivt upprättad statistik eller antalet försäkringsfall, b) fastställande av standardvillkor, c) gemensam täckning av vissa typer av risker, d) provning och godkännande av säkerhetsanordningar, e) skadereglering, samt f) register över och information om förhöjningsrisker.
The agreements constitute a considerable improvement for EU citizens - in particular those of Estonia, Cyprus, Malta and Latvia.
Avtalen innebär avsevärda förbättringar för EU-medborgare – särskilt för medborgarna i Estland, Cypern, Malta och Lettland.
The Agreements cover transport of goods by road and combined transport and deal in particular with:
Avtalen som också skall ses inom ramen för föranslutningsstrategin omfattar godstransporter på väg och kombinerade transporter och behandlar särskilt
The agreements covered are: the joint calculations of risks, and joint studies on future risks; the establishment of non-binding standard policy conditions; the establishment and management of insurance pools; and the testing and acceptance of security equipment.
Följande typer av avtal omfattas av förordningen: att gemensamt beräkna risker och undersöka framtida risker, att gemensamt fastställa icke bindande standardvillkor, att bilda och förvalta försäkringspooler och att testa och godkänna säkerhetsutrustning.
The agreements covered include the establishment of non-binding standard policy conditions, the exchange of statistical information for the calculation of risks and the creation of insurance pools.
De avtal som omfattas av förordningen är fastställande av icke bindande standardvillkor, utbyte av statistik för beräkning av risker och bildandet av samförsäkrande och samåterförsäkrande grupper (pooler).
The agreements enable the two carriers to cooperate across their respective networks in terms of pricing, scheduling and capacity.
Avtalen gör det möjligt för de båda flygbolagen att samarbeta inom hela sina linjenät i fråga om priser, tidtabeller och kapacitet.
The Agreements for the United Kingdom, France and the United States will also be the first such agreements to be concluded with nuclear weapon States in fulfilment of the separate commitments given by all five nuclear weapon States to the IAEA Board last year.
Avtalen med Förenade kungariket, Frankrike och USA kommer också att bli de första av detta slag som ingås med kärnvapenstater som bekräftelse på de enskilda åtaganden som alla fem kärnvapenstaterna gjorde till IAEA:s styrelse förra året.
The agreements foresee what territories, technologies and release windows digital content providers can use.
I avtalen fastställs vilka områden, tekniker och visningsfönster leverantörer av digitalt innehåll kan använda.
The agreements have already been applied on a provisional basis since 28 May 2009.
Avtalet tillämpas redan provisoriskt sedan den 28 maj 2009.
The Agreements have to be seen in the context of the completion of the internal market and the implementation of the common transport policy in order to ensure that Community goods in transit can flow as quickly and efficiently as possible.
Avtalen skall ses mot bakgrund av den inre marknadens fullbordande och genomförandet av den gemensamma transportpolitiken för att säkerställa att transiteringen av gemenskapsvaror kan ske så snabbt och smidigt som möjligt.
The agreements include an initial grant of up to €10 million for each KIC.
Avtalen omfattar ett första bidrag på upp till 10 miljoner euro för varje grupp.
The Agreements on air transport, rail and road transport, public procurement, scientific and technological co-operation, mutual recognition in relation to conformity assessment and agriculture were signed by
Avtalen om lufttransporter, transporter på väg och järnväg, offentlig upphandling, vetenskapligt och tekniskt samarbete, ömsesidigt erkännande i samband med bedömning av överensstämmelse samt jordbruk undertecknades