natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union remains firmly committed to implementing the goals and objectives of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban/South Africa in 2001.
Europeiska unionen fortsätter att vara starkt engagerat i uppfyllandet av målen och målsättningarna från världskonferensen mot rasism, rasdiskriminering, främlingsfientlighet och intolerans i Durban i Sydafrika 2001.
The European Union remains firmly opposed to independence.
Europeiska unionen motsätter sig starkt ett oberoende.
The European Union remains fully committed to the implementation of the Comprehensive Test Ban Treaty and the Non-Proliferation Treaty which is the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime and the essential foundations for the pursuit of nuclear disarmament.
Europeiska unionen håller till fullo fast vid genomförandet av avtalet om fullständigt provstopp samt avtalet om icke-spridning, som är hörnstenen i det globala systemet för icke-spridning av kärnvapen och den huvudsakliga grundvalen för fortsatt kärnvapennedrustning.
The European Union remains fully committed to the objectives agreed at the Bonn Peace Implementation Council last December for implementation of the Dayton/Paris Peace Agreement this year and beyond.
Europeiska unionen är fortsatt fast besluten att hålla fast vid de mål som man enades om vid det fredsgenomförande rådet i Bonn i december förra året om genomförande av Dayton/Paris-fredsavtalet i år och framledes.
The European Union remains fully committed to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a cornerstone of the global non-proliferation regime and an essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
Europeiska unionen håller till fullo fast vid sitt engagemang för Fördraget om icke-spridning av kärnvapen som är hörnstenen i det globala systemet för icke-spridning och den huvudsakliga grundvalen för fortsatt kärnvapennedrustning.
The European Union remains gravely concerned about the ongoing crisis in the Democratic Republic of Congo and the wider dangers for the region as a whole from the escalation of the conflict.
Europeiska unionen är fortfarande allvarligt oroad över den kris som pågår i Demokratiska republiken Kongo och de vidare risker som hela området kan utsättas för om konflikten utvidgas.
The European Union remains gravely concerned about the repercussions of the deportee exodus from Kosovo on the stability of the region as a whole.
Europeiska unionen hyser stor oro över de återverkningar som deportationerna från Kosovo kommer att ha på stabiliteten i området som helhet.
The European Union remains gravely concerned by the humanitarian situation in Gaza.
Europeiska unionen är fortfarande allvarligt oroad över den humanitära situationen i Gaza.
The European Union remains gravely concerned over the human rights situation in Burma/Myanmar and wishes to reiterate its commitment to supporting national reconciliation and respect for human rights and democracy in Burma/Myanmar.
Europeiska unionen hyser fortsatt djup oro inför situationen för de mänskliga rättigheterna i Burma/Myanmar och vill bekräfta sin beslutsamhet att stödja nationell försoning och respekten för de mänskliga rättigheterna och demokratin i Burma/Myanmar.
The European Union remains greatly concerned at the increased tension and violence in East Timor.
Europeiska unionen fortsätter att vara djupt oroad över de ökande spänningarna och det tilltagande våldet på Östtimor.
The European Union remains highly preoccupied by the human rights situation in Liberia and urges the government of Liberia to fully respect its recent assurances that the fundamental rights of all citizens and residents in Liberia would be upheld.
Europeiska unionen är fortfarande starkt oroad över situationen för de mänskliga rättigheterna i Liberia och uppmanar Liberias regering att fullt ut respektera sina nyligen givna försäkringar om att man kommer att upprätthålla de grundläggande rättigheterna för alla medborgare och invånare i Liberia.
The European Union remains particularly concerned about the detention of elected members of the Palestinian Government and legislature and calls for their immediate release.
Europeiska unionen är särskilt oroad över fängslandet av palestinska regeringsmedlemmar och valda ledamöter av den lagstiftande församlingen och kräver att dessa omedelbart friges.
The European Union remains particularly concerned about the standards of justice, which are used in the application of capital punishment.
EU är särskilt oroat över de rättsliga normer som används vid tillämpningen av dödsstraffet.
The European Union remains prepared to provide technical and financial assistance, in close collaboration with the ONUB, in implementing the electoral commitments laid down in the Arusha Agreement.
Europeiska unionen är fortsatt beredd att ge tekniskt och finansiellt bistånd i nära samarbete med FN:s operation i Burundi till genomförandet av de valåtaganden som anges i Arusha-avtalet.
The European Union remains ready to deepen its relations with Belarus subject to progress made by Belarus on the path towards democracy, human rights and rule of law and to assist Belarus in attaining these objectives.
Europeiska unionen är även i fortsättningen beredd att fördjupa sina förbindelser med Vitryssland under förutsättning att landet gör framsteg på vägen mot demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen och att bistå Vitryssland med att uppnå dessa mål.
The European Union remains ready to offer practical assistance to the Latvian authorities to promote further the integration of minorities in Latvian society.
Europeiska unionen står även i fortsättningen redo att erbjuda de lettiska myndigheterna praktisk hjälp för att ytterligare främja integreringen av minoriteter i det lettiska samhället.
The European Union remains ready to play its part in close cooperation with the United States as well as with UN Secretary General Kofi Annan and all the partners engaged in the search for peace in the Middle East.
Europeiska unionen är även i fortsättningen beredd att spela sin roll i nära samarbete med USA samt FN:s generalsekreterare Kofi Annan och alla parter som är engagerade i att söka skapa fred i Mellanöstern.
The European Union remains ready to press ahead with other measures against Belgrade if the authorities there fail to halt their excessive use of force and to take the steps needed for genuine political progress.
Europeiska unionen förblir redo att vidtaga ytterligare åtgärder mot Belgrad om myndigheterna där misslyckas med att stoppa den överdrivna användningen av våld och att vidta de åtgärder som är nödvändiga för verkliga politiska framsteg.
The European Union remains ready to respond proportionately to events in Burma/Myanmar and calls upon the authorities to allow further, faster, progress towards national reconciliation, respect for human rights and democracy in Burma.
Europeiska unionen är fortfarande beredd att reagera med lämpliga åtgärder på händelserna i Burma/Myanmar och uppmanar myndigheterna att möjliggöra ytterligare och snabbare framsteg för att uppnå nationell förlikning, respekt för de mänskliga rättigheterna och demokrati i Burma.
The European Union remains ready to support Nigeria in its efforts to establish a democracy representative of the Nigerian people in all their diversity.
Europeiska unionen förblir beredd att stödja Nigeria i dess ansträngningar att upprätta en demokrati som är representativ för den nigerianska befolkningen i hela dess mångfald.
The European Union remains ready to support these efforts.
Europeiska unionen är fortfarande redo att stödja dessa ansträngningar.
The European Union remains ready to work with the parties to this end.
Europeiska unionen är fortfarande beredd att arbeta med parterna för detta mål.
The European Union remains strongly committed to addressing the needs of the poorest in Burma/Myanmar, in particular in the areas of health, education and community development.
Europeiska unionen förblir fast besluten att ta itu med frågan om behoven för de fattigaste i Burma/Myanmar, särskilt på områdena hälso- och sjukvård, utbildning och samhällsutveckling.
The European Union remains strongly committed to strengthening its engagement with the Belarusian people and civil society.
Europeiska unionen är fortsatt fast besluten att stärka sitt engagemang för det vitryska folket och civilsamhället.
The European Union remains the largest provider of assistance to Zimbabwe in particular through its transitional support for agriculture and food security, social sectors, including health and education, and for GPA implementation.
Europeiska unionen förblir den största bidragsgivaren till Zimbabwe, i synnerhet via sitt övergångsstöd till jordbruk och livsmedelstrygghet, de sociala sektorerna, inbegripet hälso- och sjukvård samt utbildning, och genomförandet av den politiska överenskommelsen.
The European Union remains very concerned about the current political situation in Madagascar, where the High Transitional Authority has decided to implement the road map emerging from the Ivato Political Agreement (13 August 2010) and from the National Conference in September 2010, which included the holding of a constitutional referendum on 17 November 2010.
Europeiska unionen är fortsatt mycket oroad över den nuvarande politiska situationen i Madagaskar, som markerats av övergångsmyndighetens beslut att genomföra färdplanen enligt den politiska överenskommelsen från Ivato (13 augusti 2010) och den internationella konferensen i september 2010, som bland annat inbegrep anordnandet den 17 november av en folkomröstning om grundlagen.
The European Union remains, however, deeply concerned about the fate of the Russian citizen Nina Davidovich of Druzhba (partner of UNICEF) and the Dutch citizen Arjan Erkel of Médecins sans Frontières-Suisse.
Europeiska unionen är emellertid fortfarande djupt oroad över vad som hänt den ryska medborgaren Nina Davidovich från Druzbha (samarbetspartner till UNICEF) och den nederländske medborgaren Arjan Erkel från schweiziska sektionen av Läkare utan gränser.
The European Union remains, however, very concerned of the humanitarian situation in South Sudan caused by the long civil war and continuous fighting.
Europeiska unionen är emellertid fortfarande mycket oroad över den humanitära situationen i södra Sudan, orsakad av det långa inbördeskriget och de oavbrutna striderna.
The European Union remembers Bishop Gerardi with the greatest respect on this, the second anniversary of his brutal and appalling murder.
Europeiska unionen minns biskop Gerardi med den största respekt i dag på den andra årsdagen av det brutala och upprörande mordet på honom.
The European Union reminds all parties of their obligation to respect human rights law and international humanitarian law.
Europeiska unionen påminner samtliga parter om deras skyldighet att respektera mänskliga rättigheter och internationell humanitär rätt.
The European Union reminds all parties of their responsibility to protect civilian lives.
Europeiska unionen erinrar alla parter om deras ansvar för att skydda civilas liv.
The European Union reminds the parties to the arbitration the Federation and the Republika Srpska - that, in accordance with provisions of the Dayton Peace Accords, the Arbitrator's decision shall be final and binding, and the parties shall implement it without delay.
Europeiska unionen erinrar parterna i skiljedomen - federationen och Republika Sprska - om att i enlighet med bestämmelserna i Dayton-avtalet är skiljedomstolens beslut slutgiltigt och bindande och parterna skall genomföra det utan dröjsmål.
The European Union reminds the signatories of the cease-fire agreement of their obligation to respect international humanitarian law, ensure that humanitarian initiatives are protected and allow access to territory under their control for humanitarian actors.
Europeiska unionen erinrar signatärerna av avtalet om vapenvila om deras skyldighet att följa internationell humanitär lagstiftning, se till att humanitära initiativ skyddas och medge tillträde till territorium under deras kontroll för humanitära aktörer.
The European Union reminds the Ukrainian authorities that the unrestricted access of the press and foreign representatives as observers in the whole process of the referendum is an essential element to warrant its success.
Europeiska unionen påminner Ukrainas myndigheter om att en nödvändig förutsättning för att folkomröstningen skall lyckas är att företrädare för pressen och utländska observatörer får obegränsad tillgång till hela folkomröstningsprocessen.
The European Union renews in the strongest terms its condemnation of the coup which took place in Mauritania on 6 August 2008.
Europeiska unionen upprepar med all kraft sitt fördömande av militärkuppen i Mauretanien den 6 augusti 2008.
The European Union renews its appeal to all parties to take steps to rapidly establish a constructive dialogue to avoid a worsening of the situation which could lead to the loss of human life.
Europeiska unionen upprepar sin uppmaning till alla parter att främja ett snabbt upprättande av en konstruktiv dialog för att undvika en situation som kan leda till förlust av människoliv.
The European Union renews its appeal to the Palestinian Authority to do everything to prevent acts of terrorism.
Europeiska unionen upprepar sin vädjan till den palestinska myndigheten om att göra allt för att förhindra terrorhandlingar.
The European Union renews its commitment to assisting Georgia in overcoming its difficulties.
Europeiska unionen förnyar sitt åtagande att hjälpa Georgien att övervinna svårigheterna.
The European Union renews its commitment to the people of Rwanda and will continue to support Rwanda as it continues on the path of national recovery.
Europeiska unionen förnyar sitt åtagande gentemot Rwandas folk och kommer att fortsätta att stödja Rwanda på landets fortsatta väg mot nationell återhämtning.
The European Union renews its commitment to the SLMM and commends the contributing countries Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden for their invaluable work.
Europeiska unionen förnyar sitt åtagande gentemot SLMM och lovordar de bidragande länderna Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige för deras ovärderliga arbete.
The European Union renews its condemnation of the acts of violence being perpetrated on the Burundian civilian population, and in particular the massacre in Gihungwe.
Europeiska unionen vill återigen uttrycka sitt fördömande av de våldshandlingar som den burundiska civilbefolkningen för närvarande är offer för, och i synnerhet av massakern i Gihungwe.
The European Union renews its support to President Arafat and Prime Minister Barak and calls on the parties, at this decisive moment in time, to have the political courage to make the final effort that will enable them to reach an historic agreement.
Europeiska unionen upprepar sitt stöd för president Arafat och premiärminister Barak och uppmanar parterna att vid denna avgörande tidpunkt visa det politiska modet att göra en sista insats för att nå fram till ett historiskt avtal.
The European Union repeats its call for the establishment of dialogue between the Burmese authorities and the democratic opposition, including the National League for Democracy, and national minorities.
Europeiska unionen upprepar sin uppmaning att inrätta en dialog mellan de burmesiska myndigheterna och den demokratiska oppositionen, inbegripet National League for Democracy, samt de nationella minoriteterna.
The European Union repeats its call for the immediate and unconditional release of the British Royal Naval personnel.
Europeiska unionen efterlyser återigen ett omedelbart och ovillkorligt frisläppande av den brittiska marinens personal.
The European Union repeats its commitment to a political dialogue with Algeria.
Europeiska unionen upprepar sitt åtagande att föra en politisk dialog med Algeriet.
The European Union repeats its commitment to accompanying the people of Côte d'Ivoire through a profound political dialogue in their efforts to emerge from this crisis.
Europeiska unionen upprepar sitt åtagande att genom en fördjupad politisk dialog bistå det ivorianska folket i dess insatser för att lösa krisen.
The European Union repeats its condemnation of the shocking murder of Foreign Minister Lakshman Kadirgamar and of so many others in Sri Lanka in recent weeks.
Europeiska unionen upprepar sitt fördömande av det upprörande mordet på utrikesminister Lakshman Kadirgamar liksom på så många andra personer i Sri Lanka under de senaste veckorna.
The European Union repeats its insistence that all illegal armed groups should cease hostilities.
Europeiska unionen upprepar sitt krav på att alla olagliga väpnade grupper skall upphöra med fientligheterna.
The European Union repeats its offer of financial support for the electoral process provided that the Togolese partners accept the principle of assistance with identifying the necessary measures.
Europeiska unionen upprepar på nytt sitt erbjudande om att finansiellt stödja valprocessen under förutsättning att de togolesiska parterna godtar principen om bistånd för att fastställa sådana åtgärder.
The European Union repeats its opposition to the death penalty, and reaffirms that it considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Europeiska unionen erinrar om att den motsätter sig dödsstraffet och att den anser att avskaffandet av dödsstraffet bidrar till att stärka mänsklig värdighet och en stegvis utveckling av mänskliga rättigheter.
The European Union repeats the concern it expressed in its declaration of 9 February 2005, and it is still greatly alarmed at developments in Togo.
Europeiska unionen upprepar de farhågor som kom till uttryck i uttalandet av den 9 februari 2005 och är fortfarande mycket oroad över utvecklingen i Togo.
The European Union repeats the need for concerted and sustained international action to implement the Joint Declaration of the Quartet of 10 April 2002 and, in particular, the immediate application of Security Council Resolution 1402, as called for in Resolution 1403.
Europeiska unionen framhåller åter behovet av samordnade och fortgående internationella åtgärder för att genomföra fyrpartsmötets gemensamma uttalande av den 10 april, och särskilt, en omedelbar tillämpning av säkerhetsrådets resolution 1402, i enlighet med kravet i resolution 1403.
The European Union represented by Ms Maj-Inger Klingvall, Minister for Development Co-operation, Migration and Asylum Policy of Sweden, assisted by Mr Antoine Duquesne, Minister of the Interior of Belgium and Mr Antonio Vitorino, Member of the European Commission; and the countries of the Stabilisation and Association Process, represented by Mr Bujar Himci, Deputy Minister of Public Order of Albania, Mr Svetozar Mihajlovic, Minister of Civil Affairs and Communicatons of Bosnia and Herzegovina, Mr Josip Vresk, Deputy Minister of Interior of Croatia, Ms Marija Efremova, Assistant Minister of Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Mr Zoran Zivkovic, Minister of Interior of the Federal Republic of Yugoslavia, met in Sarajevo on 28 March 2001.
Europeiska unionen, företrädd av Maj-Inger Klingvall, Sveriges minister för utvecklingssamarbete, migrations- och asylpolitik, assisterad av Antoine Duquesne, Belgiens inrikesminister och Antonio Vitorino, ledamot av Europeiska kommissionen och länderna i stabiliserings- och associeringsprocessen, företrädda av Bujar Himci, ställföreträdande minister för den allmänna ordningen i Albanien, Svetozar Mihajlovic, minister för medborgerliga frågor och kommunikationer i Bosnien och Hercegovina, Josip Vresk, ställföreträdande inrikesminister i Kroatien, Marija Efremova, biträdande utrikesminister i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, och Zoran Zivkovic, inrikesminister i Förbundsrepubliken Jugoslavien, möttes den 28 mars 2001 i Sarajevo.
The European Union requested consultations with Colombia under the WTO on 13 January 2016 in DS 502, Colombia- Measures Concerning Imported Spirits; consultations were held on 8-9 March 2016 but failed to find a positive solution to the dispute.
EU begärde samråd med Colombia inom ramen för WTO den 13 januari 2016 i DS 502, Colombia- Measures Concerning Imported Spirits; Samråd hölls den 8–9 mars 2016 men man lyckades inte finna en tillfredsställande lösning på tvisten.
The European Union requests the Government of the State of Eritrea to make public all information on the whereabouts of these prisoners and to allow them access to their families and lawyers not least on humanitarian grounds.
Europeiska unionen begär att Eritreas regering ska offentliggöra all information om var dessa fångar befinner sig och ge dem möjlighet att träffa sina familjer och advokater, inte minst av humanitära skäl.
The European Union requests the Government of the State of Eritrea to make public all information on the whereabouts of these prisoners and to allow them access to their families and lawyers not least on humanitarian grounds.
Europeiska unionen begär att Eritreas regering, inte minst av humanitära skäl, ska offentliggöra all information om var dessa fångar befinner sig och ge dem möjlighet att träffa sina familjer och advokater.
The European Union respectfully honours the memory of Monsignor Gerardi today, three years after his brutal murder, and welcomes the recent opening of his murder trial.
I dag tre år efter det brutala mordet på biskop Gerardi vill Europeiska unionen hedra och respektera hans minne och välkomna att mordrättegången nyligen inletts.
The European Union respects the constitutional right to organise a referendum on the new legislation.
Europeiska unionen respekterar den konstitutionella rätten att arrangera en folkomröstning om den nya lagstiftningen.
The European Union restates its full support for the work of the BHC which plays an important role in promoting human rights in Belarus.
Europeiska unionen uttrycker åter sitt fulla stöd för den verksamhet som bedrivs av BHC, som spelar en viktig roll i främjandet av de mänskliga rättigheterna i Vitryssland.
The European Union roundly condemns the recent coup d'état which took place in Niger, during which President Bare Mainassara was assassinated.
Europeiska unionen fördömer å det kraftigaste den nyligen inträffade statskuppen i Niger då president Ibrahim Bare Mainassara omkom vid ett attentat.
The European Union salutes Ms Aung San Suu Kyi's patient and non-violent work for national reconciliation and democracy and reiterates its hope that the dialogue begun one year ago between the authorities and the democratic opposition will rapidly prove fruitful.
Europeiska unionen uppskattar Aung San Suu Kyis tålmodiga och fredliga strävan efter nationell försoning och demokratins införande och uttrycker på nytt sin förhoppning om att den dialog som inleddes för ett år sedan mellan myndigheterna och den demokratiska oppositionen snabbt skall ge resultat.
The European Union salutes the African Union on the historic occasion of the solemn launching of the Peace and Security Council in Addis Ababa on this Africa Day, 25 May 2004.
Europeiska unionen hälsar Afrikanska unionen vid det historiska tillfälle då Afrikanska unionens freds- och säkerhetsråd denna dag lanseras i Addis Abeba på Afrikadagen den 25 maj 2004.
The European Union salutes these initiatives for dialogue, supports their consolidation, and trusts that new and viable solutions may be found to lead towards a lasting and meaningful settlement to the conflict.
Europeiska unionen välkomnar dessa initiativ till dialog, stöder deras konsolidering och litar på att det går att finna nya och livskraftiga lösningar som leder mot en varaktig och meningsfull lösning av konflikten.
The European Union salutes this event, which is a step of great importance for the defense of fundamental rights of human beings and for the affirmation of law and justice in the world.
Europeiska unionen välkomnar denna händelse som är av stor betydelse för försvaret av de grundläggande mänskliga rättigheterna och för stadsfästelse av lag och rättvisa i världen.