natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And this year, we have made it easier than ever before, thanks to the new Visitors' Centre.
Vi har nu gjort det enklare än någonsin tidigare, tack vare det nya besökscentrumet.
And this, in turn, leads us into the stark dilemma that is at the heart of the discussion on the future: when the people do not like a national decision, they usually vote against the decision-maker.
Och detta leder i sin tur till det hårda dilemma som ligger till grund för diskussionen om framtiden: när människorna inte tycker om ett nationellt beslut, brukar de rösta bort beslutsfattaren.
And those companies that have not yet signed up to the EU's Safer Networking Principles should do so without delay so as to ensure our children's safety."
De företag som ännu inte skrivit under på EU:s principer för säkrare nätgemenskaper bör göra det snarast för att garantera barnens säkerhet, säger Neelie Kroes, EU-kommissionär för den digitala agendan.
And those responsible for the repression have no place in the future of Syria and must – must – step aside.
Och de som bär ansvaret för förtrycket har ingen plats i Syriens framtid och måste – måste – stiga åt sidan.
And those who are skilled do not always have the right skills that employers are looking for, thus creating mismatches on the labour market.
Personer som har en särskild utbildning har inte alltid den kompetens som arbetsgivarna söker, vilket skapar obalans på arbetsmarknaden.
And though there has been criticism, mainly from those who feared "rule by judges", your jurisprudence has won the unanimous consensus and respect of the Member State courts.
Kritiska röster har visserligen inte saknats, särskilt från dem som fruktar ett "domarstyre", men er praxis har vunnit allmänt bifall och respekt hos medlemsstaternas domarkår.
And thus, in order to achieve a successful outcome of the Conference, the Council stresses the value of the Monterrey Consensus, and affirms its willingness to make the following commitments:
För att konferensen skall kunna nå ett framgångsrikt slutresultat betonar rådet värdet av "Samförståndet i Monterrey", och bekräftar sin beredvillighet att göra följande åtaganden:
and Thyssen Ecu 3,560,000
Thyssen Ecu 3.560.000
And to achieve a more predictable energy policy, as a prerequisite to attract the necessary investments into a modern energy infrastructure?
Och för att skapa en mer förutsägbar energipolitik som förutsättning för att nödvändiga investeringar i modern energiinfrastruktur ska attraheras?
and to agree on European wide emergency cross border measures when a crisis results in large scale mortality and national measures fail to stop the disease from spreading.
Att komma överens om europeiska gränsöverskridande nödåtgärder när en kris leder till många dödsfall och nationella åtgärder inte räcker till för att stoppa sjukdomsspridningen.
and to destabilise cartels yet further.
och för att ytterligare bidra till att destabilisera karteller.
and to enhance access to higher education, thereby meeting the requirements of economic and technological competitiveness and broader societal goals;
amt öka tillträdet till högre utbildning och därigenom möta den ekonomiska och tekniska konkurrenskraftens krav och de bredare samhälleliga målen,
and to ensure the continuity of services.
Underhållet av de verktyg som behövs för att tillhandahålla dessa tjänster,
And to ensure we hit our target, the EU is currently looking into better ways of differentiating between developing countries to ensure the world's poorest countries receive our biggest help.
Och för att nå detta mål tittar EU på nya sätt att dela in utvecklingsländerna så att de fattigaste länderna får mest bistånd.
And to find out more about the CoR's work and the prises de positions taken by its political groups , click here .
För ytterligare information om verksamheten i ReK:s politiska gruppers verksamhet och ståndpunkter , klicka här .
and to help the EU achieve more secure, competitive and sustainable energy, the Commission is proposing a number of measures to complement the existing rules.
mer konkurrenskraftig och hållbar energi, föreslår kommissionen ett antal åtgärder som ska komplettera de gällande reglerna.
And to make Europe's funding go further in China, it proposes closer synergy with other international lending bodies and with the EU member states themselves.
När det gäller att åstadkomma att Europas finansiering får större genomslag i Kina föreslår kommissionen en närmare samverkan med andra internationella utlåningsinrättningar och med EU:s egna medlemsstater.
and to make sure that by the time the programmes are closed, any problems have been sorted out.
typerna av verksamhet och stödmottagarna osv., och att se till att eventuella problem har lösts när programmen avslutas.
And to make them happen, we will contribute with more than €41.2 million, with a total budget of €109.4 million.
För att de ska kunna genomföras kommer vi att skjuta till mer än 41,2 miljoner euro, med en total budget på 109,4 miljoner euro.
and to monitor the exercise of appropriate political control over the police.
Att övervaka den politiska kontrollen över polisväsendet.
and to provide access to protection and durable solutions at the earliest possible stage.
rättvist och effektivt internationellt system för skydd i partnerskap med tredjeländer och att snarast möjligt ge tillgång till skydd och långsiktiga lösningar.
and to societies, which tolerate such outrage.
omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning och på samhällen som tolererar sådant våld.
and to submit proposals by the end of the 1998/99 marketing year.
och att lägga fram förslag före slutet av regleringsåret 1998/1999.
and to switch customers to the Eurotariff one month after they have chosen a Eurotariff or if they have not, no later than 30 September 2007.
och överför sina kunder till eurotaxan en månad efter det att de har valt en eurotaxa eller, om de inte har meddelat något val, senast den 30 september 2007.
and to the subsequent consultation of stakeholders.
och av det därpå följande samrådet med berörda aktörer.
And today I want to look with you at the road we must travel in 2001.
Idag ska vi tillsammans se framåt på den väg som ligger framför oss under 2001.
And today the Commission has fulfilled its pledge to propose substantial financial aid to help ACP banana-exporting countries adjust."
I dag har kommissionen uppfyllt sitt löfte att föreslå betydande finansiellt stöd för att hjälpa de bananexporterande AVS-länderna i deras omställning.”
And today we have a banking union.
Och nu har vi en bankunion.
And today we have a Union where it is the slowest member that dictates the speed of all the other Member States.
Men i dag har vi en union där det är den långsammaste medlemmen som anger hastigheten för övriga medlemsstater.
And today's meeting with the social partners, who know by first-hand experience the concerns of our workers and businesses, proved to be another very useful meeting.
Och dagens möte med arbetsmarknadens parter, som har egna erfarenheter av vad som är angeläget för arbetstagarna och företagen, blev ett mycket värdefullt möte.
And today, although the crisis is still with us, this post-Lehman resolve seems to have waned, and we must revive it.
Idag pågår krisen fortfarande, men den anda av beslutsamhet som rådde efter Lehmankraschen tycks ha mattats av och vi måste återuppliva den.
And today, both have gone digital.
Och i dag r bgge digitala.
And today, on World Humanitarian Day, we pay special tribute to and honour all humanitarian workers around the globe who are working to help people in need.
Och idag, på Världsdagen för humanitära insatser, hyllar och hedrar vi särskilt alla biståndsarbetare runt om i världen som arbetar för att hjälpa människor i nöd.
And today, some 74 million jobs depend on manufacturing.
Idag är omkring 74 miljoner arbetstillfällen beroende av tillverkningsindustrin.
And today, the Pact is a dogma for some.
Och fr vissa har pakten idag till och med blivit en dogm .
And tomorrow there will probably be even more of us, in a Union of free, peace-loving States and peoples.
Och i morgon kommer vi förmodligen att vara ännu fler, som förenas i en union av fria fredsälskande stater.
And tonight, we had a very constructive first evening of this European Council.
Och i kväll hade vi en mycket konstruktiv första kväll under det här mötet i Europeiska rådet.
And took time.
Och det tog tid.
and took up her post on 1 March this year.
och tillträdde tjänsten den 1 mars i år.
And trade means jobs for every 1 billion we get in exports, 14,000 extra jobs are created across the EU.
Och handel innebr arbetstillfllen fr varje miljard euro vi exporterar skapas 14 000 nya jobb i EU.
And trade needs transport.
Handeln kräver transporter.
And trade needs transport.
Och handeln kräver transporter.
and training strategies
Livslång vägledning i strategierna för lärande
And twice, in January 2005 and November 2005, it adopted decisions under article 104(8) establishing that effective action had not yet been taken.
Två gånger, i januari 2005 och november 2005, antog rådet beslut enligt artikel 104.8 och slog där fast att effektiva åtgärder ännu inte hade vidtagits.
And two days ago, the European Central Bank presented a framework under which substantial action can be taken provided member states carry on their adjustment efforts.
Och för två dagar sedan presenterade Europeiska centralbanken en ram, inom vilken betydande åtgärder får vidtas, förutsatt att medlemsstaterna fortsätter med sina anpassningsinsatser.
and two draft legal acts one under the Biocidal Products legislation, the other under the Plant Protection Products legislation which set the criteria to identify endocrine disruptors.
tv utkast till rttsakter (ett fr biocidprodukter och ett fr vxtskyddsmedel) som faststller kriterier fr identifiering av hormonstrande mnen.
And UK concerns have been taken on board.
Och Förenade kungarikets farhågor har noterats.
and via the Commission's enlargement website at:
amt kommissionens webbsida för utvidgningen på adress:
and Vladimír Špidla (Employment, Social Affairs, and Equal Opportunities) today welcomed the finalisation of an agreement by the Council and European Parliament in support of the Cohesion Policy package in response to the economic crisis.
ocialpolitik och lika möjligheter) välkomnade idag ett avtal som ingicks av rådet och Europaparlamentet till stöd för åtgärderna inom sammanhållningspolitiken för att hantera den ekonomiska krisen.
and Växjö (Sweden), Bo Frank.
Jānis Birks, och Växjö, Bo Frank.
And we all agree that in this process we must ensure that democratic legitimacy and accountability are fully promoted at the level at which decisions are taken and implemented.
Vi är alla eniga om att vi i dennas process måste sörja för att man till fullo verkar för demokratisk legitimitet och ansvarighet på den nivå där besluten fattas och genomförs.
And we all know from experience that it is necessary.
Och vi vet av erfarenhet att det är nödvändigt.
And we all need that information.
Och vi behver den informationen.
And we also had the financial and sovereign debt crisis.
Och vi hade också finans- och statsskuldskrisen.
And we also pleaded for a strong Commission, which, as guardian of the community interest, will strengthen the Union.
Vi har också åberopat en stark kommission, och eftersom kommissionen övervakar det gemensamma intresset, kommer det att stärka unionen.
And we also remember that last year on this very podium three women were honoured for their non-violent struggle for the safety of women and for women’s rights.
Vi minns också de tre kvinnor som förra året, på just detta podium, hedrades för sin fredliga kamp för kvinnors säkerhet och rättigheter.
And we are bound by a simple truth: achieving lasting change takes time.
Och vi är bundna av en enkel sanning: att uppnå varaktig förändring tar tid.
And we are credible to the outside world if we demand high standards of ourselves when it comes to fundamental values.
Vi är trovärdiga i världens ögon om vi inom unionen ställer krav på de grundläggande värderingarna.
And we are encouraged to do so by our most trusted ally, the United States, who is also in the process of repositioning itself.
Och vi uppmuntras till detta av vår mest pålitliga allierade, Förenta staterna, som också håller på att inta en ny position.
And we are fighting hard to get Member States to adopt the modalities of a Financial Transaction Tax by the end of the year.
Och vi slåss hårt för att medlemsländerna ska införa bestämmelser om en skatt på finansiella transaktioner före årets slut.
And we are getting smaller.
Och vi blir allt mindre.
And we are giving ourselves the tools to do the job.
Och vi skaffar oss de nödvändiga verktygen för att uppnå detta:
And we are now leading in that sense, because I believe that trade can be one of the best ways to support growth globally and in the European Union.
Och vi leder nu utvecklingen på det området, eftersom jag anser att handel kan vara ett av de bästa sätten att stödja tillväxt i och utanför EU.
And we are still leading in the world in terms of the climate agenda.
Och vi är fortfarande världsledande på klimatområdet.
And we ask other major economies to come forward with concrete ways to step up their ambition.”
Och vi uppmanar andra stora ekonomier att lägga fram konkreta åtgärder som höjer deras ambitioner.
And we call on the World Bank, IMF, and UN Agencies to do all they can to assist with aid and reconstruction."
Vi vädjar till Världsbanken, IMF och FN:s organ att göra allt som står i deras makt för att bistå med hjälp och återuppbyggnad."
And we called for other important actions – for instance promoting cross-border mobility, through the EURES and ERASMUS+ programmes, including for vocational training, as well as high-quality apprenticeships.
Vi har också manat till andra viktiga insatser, exempelvis att främja rörlighet över gränserna, genom programmen Eures och Erasmus+, vilket även ska omfatta yrkesutbildning, samt högkvalitativ lärlingsutbildning.
And we can do all this in such a way that wine production remains a jewel in the crown of European agriculture.
Och vi kan göra allt detta på ett sätt som gör att vinproduktion förblir en klenod i EU:s jordbruk.
And we can do it!
Och vi kan göra det
And we can do it, we just have to take the lead; not only in preservation, but above all in innovation.
Och vi kan klara av det: det gäller att vara offensiv, att inte bara bevara det gamla, utan framför allt att vara innovativa.
And we can do this by showing that we are able to take all the decisions needed to run a common currency and an integrated economy in a competitive, inclusive and resource-efficient way.
Men detta kan vi klara av om vi bara visar att vi har förmågan att fatta alla de beslut som krävs för att upprätthålla en gemensam valuta och en integrerad ekonomi på ett konkurrenskraftigt, inkluderande och resurseffektivt sätt.
And we can point to an example of a working economic area which has all this, and more.
Och vi kan ge exempel på ett fungerande ekonomiskt område som har allt detta och mer därtill:
And we cannot afford to fail".
Och vi har inte råd att misslyckas.”
And we cherish the fundamental rights of those who are the most vulnerable, and hold the future in their hands: the children of this world.
Vi håller också fast vid de grundläggande rättigheterna för dem som är mest sårbara, för dem som håller framtiden i sina händer: våra barn.
And we could go further, with a realistic but yet ambitious European Union budget dedicated to investment, growth and reform.
Och vi kan gå vidare, med en realistisk men ändå ambitiös EU-budget som tar fasta på investeringar, tillväxt och reformer.
And we did not want Greece to leave either.
Och vi ville inte att Grekland lämnade euroområdet.
And we did, and we are doing it.
Det har vi gjort, och arbetet fortsätter.
And we do not yet have sufficiently close coordination of our economic policies to properly fine-tune the motor for our growth and overcome the scourge of unemployment and poverty.
Och vi har ännu inte en tillräckligt nära samordning av vår ekonomiska politik för att korrekt finjustera motorn för vår tillväxt och övervinna problemen med arbetslöshet och fattigdom.
And we have already taken the first steps towards implementing our Paris pledge with new proposals presented earlier this year."
Och vi har redan tagit de första stegen mot att genomföra vårt Parisåtagande i och med de nya förslag som lades fram tidigare i år.
And we have been able to build a base camp from which to modernise our economies.
Vi har också lyckats bygga en grund som moderniseringen av våra ekonomier kan utgå från.
And we have cleared the way for greater cooperation between the EU and the UN on this agenda.
Vi har banat väg för ett utökat samarbete mellan EU och FN på detta område.
And we have introduced new instruments such as the Youth Employment Initiative, to help young people on their way to a job.
Och vi har infört nya instrument som ungdomssysselsättningsinitiativet som ska hjälpa unga människor att hitta ett arbete.
And we have made progress
Vi har också gjort framsteg vad gäller
And we have not always shared the same opinions.
Och vi har inte alltid varit överens.
And we have one new colleague, Prime Minister Plamen Oresharski of Bulgaria.
Vi har också en ny kollega med oss, Bulgariens premiärminister Plamen Oresharski.
And we have seen a situation of social emergency in some of our countries.
Och det har uppstått sociala nödlägen i en del av våra länder.
And we have seen that some prefer a function of protest or even anti-establishment rather than a role more in line with the need to achieve pragmatic results with the other institutions.
Och vi ser också att några föredrar att protestera eller vara emot etablissemanget i stället för att nå pragmatiska resultat med de andra institutionerna.
And we have sufficient funds available to help those who have to leave the sector to find alternative sources of income.”
Och vi har tillräckliga medel för att hjälpa de företagare som måste lämna sektorn för att hitta andra inkomstkällor."
And we have to change this now.
Och vi måste göra det nu.
And we have to invest in that connectivity now.
Och vi mste investera i uppkopplingen nu.
And we have to invest in that connectivity now." – President Juncker, State of the Union 2016
Och vi måste investera i denna anslutningskapacitet nu." – Kommissiones ordförande Jean-Claude Juncker, Tillståndet i unionen 2016
And we have to respect different sensitivities.
Och vi måste respektera att frågor är olika känsliga i olika länder.
And we have to show again that this is possible, in a selected number of areas where common solutions are most urgent.
Och vi mste visa igen att detta r mjligt, p ngra vl valda omrden dr det r mest brdskande med gemensamma lsningar.
And we have to stabilise the beef market.
Och vi måste se till att marknaden för nötkött stabiliseras.
And we may not have yet seen the last 'aftershock'.
Och kanske har vi ännu inte sett den sista efterdyningen.
And we must act in a sustainable way.
Vi måste skapa innovativa lösningar och agera på ett långsiktigt hållbart sätt.
And we must develop the tools we need for our collective security and defence.
Och vi måste vidareutveckla de instrument vi behöver för vår gemensamma säkerhet och vårt gemensamma försvar.
And we must know how and where to take it forward.
Och vi måste veta hur vi ska gå vidare och vart vi är på väg.
And we must make it easier for both sexes to reconcile work and family life.
Och vi måste göra det lättare för båda könen att förena arbete och familjeliv.
And we must maximise the growth and employment potential of all our policies, from cohesion to agriculture.
Dessutom måste vi maximera tillväxt- och sysselsättningspotentialen inom alla våra politikområden, från sammanhållning till jordbruk.
And we must not forget that it is the budget for the next seven years!
Vi ska inte heller glömma att budgeten täcker de följande sju åren
And we must not lose sight of longer-term challenges - and opportunities - such as energy and climate policies, boosting Europe's innovation capacity and our contribution to stability in the wider world.
Och vi får inte glömma bort utmaningarna – och möjligheterna – på lång sikt, bland annat energi- och klimatpolitiken, genom att öka Europas innovationskapacitet och vårt bidrag till stabiliteten i hela världen.
And we must reaffirm and make good on our commitments to the poorest of the world."
Och vi måste på nytt bekräfta och stå för våra åtaganden gentemot de fattigaste i världen."
And we must tell them clearly too that the timetable depends on their determination to carry through the reforms needed for full membership.
Vi bör klart ange att tiden för att genomföra detta mål beror på deras beslutsamhet att slutföra de reformer som är nödvändiga för att bli fullständiga medlemmar i unionen.
And we need a budget for pressing concerns: fighting unemployment, supporting the efforts of those worst affected by the crisis in Europe and playing our role in tackling global risks.
Och vi behöver en budget för akuta problem: för att bekämpa arbetslösheten, för att stödja de ansträngningar som görs av dem som drabbats värst av krisen i Europa och för att ta vårt ansvar när det gäller att hantera globala risker.
And we need a European space for innovation in which excellence can thrive.
Och vi behöver ett europeiskt område för innovation där spetskunskap kan frodas.
And we need our own offensive interests, and non-trade concerns, such as environment or food safety, to be adequately addressed."
Vi behöver också behandla våra egna offensiva intressen och frågor som inte är handelsrelaterade, som miljö och livsmedelssäkerhet."
And we need to bring together governments, but also civil society, private sector and citizens to set up a global framework that will ensure a decent life for all."
Och vi måste samla regeringarna, men även civilsamhället, näringslivet och medborgarna, för att skapa ett globalt ramverk som säkrar ett anständigt liv för alla”.
And we need to do so in partnership with international organisations, third countries, civil society organisations, the private sector and all other relevant actors within the EU and abroad.
Detta måste vi göra i samarbete med internationella organisationer, tredjeländer, det civila samhällets organisationer, den privata sektorn och alla andra berörda aktörer i EU och utanför.
And we need to ensure that this expansion of the blue economy will be sustainable.
Dessutom måste den havsbaserade ekonomins expansion bli hållbar.
And we need to promote a genuine complementarity and cooperation between the European and national parliaments.
Samtidigt bör vi agera för att stärka samarbetet och komplementariteten mellan Europaparlamentet och de nationella parlamenten.
And we need to put protection for vulnerable consumers at the top of the political agenda in what will be a tough winter ahead." said EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva.
Och vi måste satsa särskilt på att skydda de utsatta konsumenterna under vad som kommer att bli en hård vinter, säger EU:s konsumentkommissionär Meglena Kuneva.
And we need to show that the action is making a difference for our unemployed young people and our cash-strapped small and medium sized enterprises.
Och vi måste visa att insatserna gör en skillnad för våra unga arbetslösa och våra små och medelstora företags likviditetsproblem.
And we need to tackle severe macro-economic imbalances, especially in the Euro area.
Vi måste göra något åt kraftiga makroekonomiska obalanser, framför allt i euroområdet.
And we retain a very special memory for the victims of this violence, a memory that must endure so that such violence, which should never have occurred, may never return.
Låt oss bevara minnet av offren för detta våld, så att sådant våld – som aldrig borde ha förekommit – aldrig mer upprepas.
And we see good examples of this today where the Polish programme is aiming to create more than 22 000 jobs, provide investment support to roughly 200 000 farms and to establish some 1 800 producer groups.
Idag ser vi goda exempel på detta i form av t.ex. det polska programmet som syftar till att skapa mer än 22 000 jobb, ge investeringsstöd till cirka 200 000 gårdar och etablera cirka 1 800 producentgrupper.