natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was appropriate to align the provisions of Annex V to those in that Regulation.
Det var lämpligt att anpassa bestämmelserna i bilaga V till bestämmelserna i den förordningen.
It was argued that the current situation, where some slaughterhouses and farmers receive state aid for covering these costs, while others do not, causes distortions of competition.
Det har hävdats att den nuvarande situationen där vissa slakterier och jordbrukare får statligt stöd för att täcka dessa kostnader, medan andra företag inte får det, skapar konkurrensstörningar.
It was attended by consumers' associations, car dealers' associations, and representatives of the major carmakers among others.
I hearingen deltog bland annat konsumentorganisationer, bilåterförsäljarorganisationer och företrädare för de stora biltillverkarna.
It was attended by the following speakers:
Vid konferensen deltog följande föredragshållare:
It was authorised in 1998.
Sorten godkändes 1998.
It was awarded the Prix Parking Vélo d'Or 2008 by the Brussels-based non-profit association Pro Vélo for its bike loan service, which allows staff to borrow bicycles for work-related journeys.
Kommissionen erhöll cykelpriset ”Prix Parking Vélo d'Or 2008” av den Brysselbaserade, ideella organisationen Pro Vélo för sin cykelutlåningstjänst, som gör det möjligt för personalen att låna cyklar för arbetsrelaterade resor.
It was based on Article 118A of the EC Treaty.
Direktivet grundade sig på artikel 118a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
It was based on Article 118A of the EC Treaty.
Direktivet grundar sig på artikel 118a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskaperna.
It was because of the opposition of some capitals.
Det beror på att en del huvudstäder motsatte sig det.
It was born dead."
Luxemburgs utrikesminister Nicolas SCHMIT
It was briefed by the Commission on the latest developments.
Kommissionen informerade rådet om den senaste utvecklingen.
It was briefed by the Cyprus presidency on its work programme for the duration of its term of office.
Det cypriotiska ordförandeskapet orienterade rådet om sitt arbetsprogram för ordförandeskapsperioden.
It was briefed by the Presidency and the Commission on the meeting on 10 October with the African Heads of State, supporting the new partnership for African development and on the EU-Africa Ministerial Conference on 11 October 2001.
Det informerades av ordförandeskapet och kommissionen om mötet den 10 oktober 2001 med de afrikanska statschefer som stöder det nya partnerskapet för Afrikas utveckling och om ministermötet EUAfrika den 11 oktober.
It was briefed by the presidency on a visit toby Czech Prime Minister Mirek Topolánek Jerusalem and Ramallah on 23 April.
Ordförandeskapet informerade om den tjeckiske premiärministern Mirek Topoláneks besök i Jerusalem och Ramallah den 23 april.
It was briefed on the state of play by the Operation Commander, General Karlheinz Viereck.
Rådet fick en lägesrapport av operationschefen, general Karlheinz Viereck.
It was carried out between 15 January and 28 February 2003 in the 15 Member States, Norway and Iceland, and entailed more than 18.000 face-to-face interviews.
Undersökningen utfördes mellan den 15 januari och den 28 februari 2003 i 15 medlemsstater, Norge och Island, och omfattade mer än 18 000 personliga intervjuer.
It was carried out in the 28 Member States of the European Union between 26 April and 11 May 2014, to assess the perceptions, attitudes and practices of EU citizens towards the environment.
Den genomfördes i de 28 EU-länderna 26 april–11 maj 2014 för att bedöma EU-medborgarnas uppfattningar, attityder och handlingsmönster i fråga om miljön.
It was chaired by Andrzej Rys, Director of Public Health and Risk Assessment at the Commission's Directorate-General for Health and Consumers.
Årets juryordförande var Andrzej Rys, direktör för direktoratet folkhälsa och riskbedömning vid kommissionens generaldirektorat för hälso- och konsumentfrågor.
It was chaired by the Council President, Mr Niinistö.
Mötet leddes av rådets ordförande, Sauli NIINISTÖ.
It was clear from an early stage that simply letting Regulation 1475/95 expire was not a realistic option.
Det stod klart på ett tidigt stadium att det inte är något realistiskt alternativ att bara låta förordning nr 1475/95 löpa ut.
It was clear from the consultation that certain issues needed to be refined, and the Commission therefore proposed amendments to address issues identified by aircrew unions, by airlines, by the European Parliament, and by Member States.
Samrådet gjorde det tydligt att vissa problem behöver åtgärdas, och kommissionen har därför föreslagit lösningar för att hantera de problem som nämnts av flygplansbesättningar, fackföreningar, flygbolag, Europaparlamentet och av EU-länderna.
It was clear in both the volcanic crisis and snow crisis in December 2010, that when one mode of transport is severely affected, other modes were not easily able to step in and fill the gap.
Både vid krisen med vulkanaskan och vid snökrisen i december 2010 var det tydligt att andra transportsätt inte på enkelt sätt kan fylla luckan när ett transportsätt är hårt drabbat.
It was clear that civil society organisations would have an important part to play in the constitutional process which had begun at Nice.
Det är uppenbart att det organiserade civila samhället kommer att spela en viktig roll i den konstitutionella process som inleddes efter Nice".
It was closely engaged in the negotiations for a political settlement and is now working with the transitional government on the implementation of the Lusaka Agreement and Global Accord.
EU deltog aktivt i förhandlingarna om en politisk lösning och arbetar nu tillsammans med övergångsregeringen för att genomföra Lusakaavtalet och det övergripande avtalet.
It was co-chaired by Ms Sabine Laruelle, president-in-office of the EU Council, and Mr Giuseppe Pizza, president-in-office of the ESA.
Mötet leddes av Sabine Laruelle, ordförande i Europeiska unionens råd, och Giuseppe Pizza, ordförande i ESA.
It was co-funded – with EUR 303,040 – by the European Union’s Fundamental Rights and Citizenship Programme.
Det samfinansierades genom EU-programmet ”Grundläggande rättigheter och medborgarskap” till ett belopp av 303 040 euro.
It was concluded in March by 23 of the 27 member states (including the 17 countries of the euro area), and remains open for others to join.
Pakten ingicks i mars av 23 av de 27 medlemsstaterna (inklusive de 17 euroländerna) och är öppen för fler deltagare.
It was concluded that a final agreement was clearly in sight on the first aspect which would balance protection of young players with freedom to move within Europe through the creation of a code of conduct regarding the treatment of young players.
Mötesdeltagarna kom fram till att en slutlig överenskommelse tydligt kunde skönjas i den första frågan, vilket skulle innebära en jämkning mellan att skydda de unga fotbollsspelarna och att tillvarata den fria rörligheten inom Europeiska unionen genom att regler för god praxis införs när det gäller behandlingen av unga fotbollsspelare.
It was concluded that all the measures did qualify as potentially harmful at this stage and should pass on to the next stage of assessment.
Man kom fram till slutsatsen att alla åtgärderna överensstämde med beskrivningen av potentiellt skadliga åtgärder på detta stadium och borde tas upp i nästa stadium av bedömningen.
It was concluded that the undertakings were not sufficient to prevent the merger from creating a dominant position.
Det konstaterades att åtagandena inte var tillräckliga för att förhindra att koncentrationen skulle leda till en dominerande ställning.
It was concluded that this general debate should not however delay progress on the draft framework decision on the combating trafficking in human beings, or indeed on other proposals given priority by the European Council.
Det konstaterades att denna allmänna debatt emellertid inte bör försena utkastet till rambeslut om åtgärder för att bekämpa människohandel eller andra förslag som Europeiska rådet har prioriterat.
It was conducted in the 27 EU Member States and in Albania, Croatia, Iceland, Liechtenstein, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Norway, the Republic of Serbia, Turkey, Israel and the United States.
Undersökningen genomfördes i EU:s 27 medlemsstater och i Albanien, Kroatien, Island, Liechtenstein, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro, Norge, Serbien, Turkiet, Israel och USA.
It was conducted through face-to-face interviews between 16 and 27 May 2015.
Den gjordes genom personliga intervjuer under perioden 16–27 maj 2015.
It was conducted through face-to-face interviews between 2 and 17 November 2013.
Den utfördes genom personliga intervjuer den 2–17 november 2013.
It was confident that this will allow for full implementation of the Europe Agreement in all its components, including Annex XIII.
Associeringsrådet var övertygat om att detta kommer att möjliggöra ett fullständigt genomförande av Europaavtalet i alla dess delar, inklusive bilaga XIII.
It was confirmed in the Communication "Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum" adopted on 22 November 2001.
Det bekräftades i kommissionens meddelande om ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status, giltig i hela unionen, för personer som beviljas asyl som antogs den 22 november 2001.
It was confirmed in the Communication on a Community immigration policy adopted on 28 November 2001.
Det bekräftades senare i meddelandet om en invandringspolitik för gemenskapen som antogs den 28 november 2001.
It was confirmed that the imports originating in the two countries concerned, taken in isolation, have caused material injury to the Community industry.
Det har bekräftats att importen från de två berörda länderna, beaktad separat, har vållat gemenskapsindustrin väsentlig skada.
It was considered essential that both Committees look closely at the Commissions' review package containing, respectively, communication on:
Rådet ansåg att det var väsentligt att de båda kommittéerna gör en ingående granskning av kommissionens översynspaket, som innehåller följande meddelanden:
It was considered that these instruments should be implemented in a flexible manner.
Man ansåg att dessa instrument bör genomföras flexibelt.
It was considered to focus on articles containing substances of very high concern in the early stages of REACH.
Det ansågs att man vid ett tidigt stadium av REACH bör inrikta sig på varor som innehåller ämnen som kan medföra mycket stora risker.
It was considered whether all grades of zinc belong to the same product market.
Den undersökte om alla zinkkvaliteter tillhör samma produktmarknad.
It was created by Aleksandra Anna Klimczak (16) and Wojciech Wiesław Froń (16) from Poland.
Den har skapats av Aleksandra Anna Klimczak (16) och Wojciech Wiesław Froń (16) från Polen.
It was created by Hetklokhuis, the Dutch educational television program for children.
Den är skapad av Hetklokhuis, det nederländska utbildningstv-programmet för barn.
It was created by the Flemish children’s TV-channel Ketnet.
Den är skapad av den flamländska barntvkanalen.
It was created in 1966, and currently has 51 members.
Den inrättades 1966 och har för närvarande 51 medlemmar.
It was created in 2005 by Energy Ministers from Benelux countries, Austria, Germany and France (with Switzerland as a permanent observer) in order to promote collaboration on cross-border exchange of electricity.
Det skapades 2005 av energiministrarna från Benelux, Österrike, Tyskland (med Schweiz som ständig observatör) och ska främja samarbete i fråga om gränsöverskridande elhandel.
It was created to help Greece implement its challenging reform agenda, which is designed to return to growth and create jobs.
Arbetsgruppen inrättades för att hjälpa Grekland att genomföra den tuffa reformagenda som ska skapa tillväxt och arbetstillfällen.
It was created to make good use of the then agricultural surpluses.
Systemet inrättades för att man skulle ta tillvara det dåvarande jordbruksöverskottet.
It was decided at that occasion that Lithuania will chair the steering committee during the year 2010.
Då beslöts det att Litauen kommer att vara ordförande för styrkommittén under 2010.
It was decided at the time to favour a "step by step" approach, by increasing the control of requirements and leaving for a later stage the controversial questions of travel time and density of loading.
Det beslutades då att man skulle tillstyrka en gradvis strategi med ökade kontrollkrav och att man i ett senare skede skulle återkomma till de kontroversiella frågorna om transporttid och utrymme under transport.
It was decided that 69.7% of the Structural Funds will be allocated to Objective 1 (mainly regions whose per capita GDP is less than 75% of the Community average), 11.5% to Objective 2 (industrial, rural and urban areas, as well as fishery dependent areas), and 12.3% to Objective 3 (this will apply horizontally to areas outside Objective 1).
Det beslutades att 69,7 % av strukturfonderna skall anvisas till mål 1 (framför allt områden vars BNP per capita är lägre än 75 % av gemenskapens medelvärde), 11,5 % till mål 2 (industri- och jordbruksområden och tätbebyggelse samt till områden som är beroende av fiske), och 12,3 % till mål 3 (detta skall gälla övergripande för områden utanför mål 1).
It was decided that the Protocol should create a framework for the international transboundary movement of LMOs derived from modern biotechnology and that, for this purpose, the core of the Protocol should be the establishment of an Advance Informed Agreement procedure.
Man beslöt att genom protokollet skapa en ram för internationella gränsöverskridande överföringar av sådana organismer och att protokollets viktigaste fråga skulle vara utarbetandet av ett förfarande för förhandsöverenskommelser.
It was decided to attribute to each member of "the Club" (as they called themselves) a reference market share to be complied with.
Man beslöt att tilldela varje medlem i "klubben" (som de kallade sig) en referensmarknadsandel som skulle följas.
It was decided to clearly focus the objectives of the scheme on land management.
Det beslutades att systemets mål tydligt skulle inriktas på markförvaltning.
it was decided to deal with TACs for tusk in the annual Regulation fixing the fishing opportunities for 2007 to be adopted by the Council in December.
Man enades om att ta upp frågan om TAC:er för lubb i den årliga förordning om fastställande av fiskemöjligheter för 2007 som rådet kommer att anta i december.
It was decided to extend the provisional application of certain provisions relating to the 9th European Development Fund until the entry into force of the Cotonou Agreement, once all the ratification procedures required had been completed (ratification required by two-thirds (51) of the ACP States and by the 15 Member States of the European Union).
Det fattades beslut om att förlänga den provisoriska tillämpningen av vissa bestämmelser angående den nionde Europeiska utvecklingsfonden fram till dess att Cotonouavtalet träder i kraft, när väl alla nödvändiga ratificeringsförfaranden slutförts (det krävs ratificering av två tredjedelar (51) av AVS-staterna och 15 medlemsstater i unionen).
It was decided to make this report public.
Det beslutades att denna rapport skulle offentliggöras.
It was decided to recommend to the ACP-EC Council of Ministers the formal adoption of the joint Decision concerning the use of the reserves of the long-term development envelope of the 9th EDF for debt alleviation for Highly Indebted Poorest Countries.
Det beslutades att rekommendera AVSEG-ministerrådet att formellt anta det gemensamma beslutet om användningen av reserverna och nionde EUF:s anslag för långsiktig utveckling till att lindra skulderna för kraftigt skuldtyngda fattiga länder.
It was decided to redouble efforts at implementation at national level of the "refocused" Lisbon agenda.
Det beslutades att insatserna för att genomföra den reviderade Lissabonstrategin på nationell nivå skall fördubblas,
It was decided to return to this issue at a future Council meeting, once the results of the scientific studies on the problem were available.
Rådet beslöt att vid ett kommande möte återvända till denna fråga så snart resultat av vetenskapliga undersökningar av problemet finns tillgängliga.
It was decided to terminate the proceeding as regards imports of stainless steel fasteners originating in Singapore and Thailand.
Det har beslutats att detta förfarande bör avslutas vad beträffar import av fästanordningar av rostfritt stål med ursprung i Singapore och Thailand.
It was decided today that High Level national representatives will meet with the Agricultural Markets Taskforce with the view to specifically look at the dairy sector.
I dag beslutades det att nationella representanter p hg niv ska trffa arbetsgruppen fr jordbruksmarknaderna fr att diskutera speciellt mejerisektorn.
It was decided, however, that the motorways of the sea may include the combined transport of persons and goods, provided the freight transport is predominant.
Det beslutades emellertid att dessa höghastighetsleder till sjöss får innefatta kombinerade person- och godstransporter, under förutsättning att godstransporterna överväger.
It was developed following an extensive consultation with Member States, the social partners and other stakeholders.
Det utarbetades efter ett brett samråd med medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter och övriga berörda aktörer.
It was discussed at the informal meeting of the European Council on 12 November 2015 in Valletta, in the presence of the President of the European Parliament.
Den diskuterades vid Europeiska rådets informella möte i Valetta den 12 november 2015 där Europaparlamentets ordförande också deltog.
It was drawn up by the Council and Commission services under the responsibility of the presidency and in close cooperation with the civil protection working party, the counter-terrorism coordinator and the high representative's personal representative for non-proliferation.
Inventeringen utarbetades av rådet och kommissionen under ordförandeskapets ansvar och i nära samarbete med arbetsgruppen för civilskydd, samordnaren för kampen mot terrorism och den höge representantens personliga representant för icke-spridning.
It was drawn up pursuant to the EU programme for the prevention of violent conflicts endorsed by the European Council in June 2001 in Göteborg, which provides for an annual report on the progress made in its implementation to be submitted by the presidency to the June European Council.
Rapporten upprättades i enlighet med EU:s program för förebyggande av våldsamma konflikter som godkändes av Europeiska rådet i juni 2001 i Göteborg i vilket det fastställs att ordförandeskapet ska förelägga Europeiska rådet i juni en årlig rapport om framstegen med genomförandet av programmet.
It was due to be transposed by 19 January 2011.
Det skulle ha införlivats senast den 19 januari 2011.
It was emphasised that the controls carried out by the Commission should be subject to a number of precise rules covering audits and inspections and also the transparency and dissemination of the assessments made by the Commission.
För övrigt underströks det att de kontroller som utförs av kommissionen bör omges av ett visst antal exakta regler om hur granskningar skall utföras och tillsyn utövas, om insyn och om hur kommissionens utvärderingar skall spridas.
It was emphasised that the European Union should set the focus on building civil society and developing an alternative political culture in Nigeria.
Det betonades att Europeiska unionen bör inrikta sig på att bygga upp det civila samhället och att utveckla en alternativ politisk kultur i Nigeria.
It was emphasised that the Services directive could serve as a tool to help Europe recover more rapidly from the economic crisis.
Det betonades att tjänstedirektivet kan utgöra ett verktyg för att hjälpa Europa att snabbare återhämta sig efter den ekonomiska krisen.
It was emphasized that any such European mechanism must respect and foster the rich diversity of European higher education institutions and be based on multiple criteria reflecting the differing missions of institutions.
Det betonades att varje sådan europeisk mekanism måste respektera och stärka den stora mångfalden bland de europeiska högre utbildningsanstalterna och grundas på flera kriterier som återspeglar institutionernas olika uppdrag.
It was encouraged by the substantial progress which has been made, in particular in the areas identified as priorities by the European Council.
Rådet hälsade med tillfredsställelse de stora framsteg som gjorts, särskilt på de områden som Europeiska rådet hade fastställt som prioriterade.
It was endorsed by the Cumulus International Association of Universities and Colleges of Art, Design and Media.
Den har godkänts av Cumulus International Association of Universities och Colleges of Art, Design and Media.
It was endorsed by the European Council in March 2007.
Det godkändes av Europeiska rådet i mars 2007.
It was especially conceived to help consumers enforce their rights and ensure access to justice in cross-border cases.
Det har särskilt utformats för att hjälpa konsumenter att utöva sina rättigheter och säkra tillgången till rättslig prövning i gränsöverskridande tvister.
It was especially conceived to help consumers enforce their rights and ensure access to justice in cross-border cases.
Det är särskilt utvecklat för att hjälpa konsumenterna att driva igenom sina rättigheter och få sina ärende prövade i domstol i gränsöverskridande mål.
it was essential to ensure strict compliance with Community rules on food safety.
det är absolut nödvändigt att gemenskapsreglerna för livsmedelssäkerhet följs strikt.
It was essential to have Europol up and running as soon as possible.
Det är mycket viktigt att Europol börjar fungera så snart som möjligt.
It was established by Decision No 888/98/EC on 30 March 1998.
Det antogs genom beslut nr 888/98/EG den 30 mars 1998.
It was established by the ICT industry following the European Commission's 2009 Recommendation to facilitate the transition to an ICT-based low-carbon economy (see IP/09/1498).
Forumet inrättades av IKT-sektorn till följd av kommissionens rekommendationer år 2009, för att underlätta övergången till en IKT-baserad ekonomi med låga koldioxidutsläpp (se IP/09/1498).
It was established during the modernisation reform of the EU antitrust rules as a forum for discussion and cooperation of Member States competition authorities in cases where Articles 101 and 102 of the Treaty are applied.
Det inrättades i samband med reformen av EU:s antitrustregler som ett forum för diskussion och samarbete för medlemsstaternas konkurrensmyndigheter i ärenden där artiklarna 101 och 102 i fördraget är tillämpliga.
It was Europe that brokered the first-ever legally binding, global climate deal.
Det var EU som frhandlade fram vrldens frsta rttsligt bindande globala klimatavtal.
It was Europe that brokered the first-ever legally binding, global climate deal.
Det var EU som förhandlade fram världens första rättsligt bindande globala klimatavtal.
It was Europe that built the coalition of ambition that made agreement in Paris possible.
Det var EU som skapade den koalition med hga ambitioner som gjorde avtalet i Paris mjligt.
It was Europe that built the coalition of ambition that made agreement in Paris possible.
Det var EU som skapade den koalition med höga ambitioner som gjorde avtalet i Paris möjligt.
It was Europe's first step in pooling a part of each country's sovereignty for the greater good of all who took part.
Det var Europas första steg mot att samla en del av varje lands suveränitet för alla deltagares bästa.
It was evaluated in the first half of 2011 through a broad public consultation which confirmed its usefulness though also highlighted the need for stronger coherence with other policy areas and a better thematic and geographical balance.
Den utvärderades under första hälften av 2011 genom ett brett offentligt samråd som bekräftade att strategin var användbar, men också visade att det behövdes ökad konsekvens i förhållande till andra politikområden och bättre tematisk och geografisk balans.