natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2014, (the so-called 'Enforcement Directive') was approved.
År 2014 antogs (det så kallade tillämpningsdirektivet).
In 2014, 11 countries received such a recommendation (Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Hungary, Italy, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain).
Under 2014 har elva länder fått en sådan rekommendation (Belgien, Bulgarien, Kroatien, Tjeckien, Ungern, Italien, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien och Spanien).
In 2014, 210 decisions in EU Courts referenced the Charter, compared with 114 in 2013, 97 in 2012, and 43 in 2011.
År 2014 åberopades stadgan i 210 avgöranden vid EU:s domstolar, jämfört med 114 år 2013, 97 år 2012 och 43 år 2011.
In 2014, 33.2% of all cinema admissions in Europe were for European films, up from 25.4% in 2010.
Under 2014 sg 33,2 % av alla biobeskare i Europa europeiska filmer, en kning frn 25,4 % 2010.
In 2014, a decrease is projected to around 2½ % of GDP in both the EU and the euro area.
Under 2014, förväntas en minskning av BNP på omkring 2,5 % både i EU i euroområdet.
In 2014, around 1.9 million European workers were posted to other Member States.
Under 2014 sändes ca 1,9 miljoner EU-arbetstagare ut till andra EU-länder.
In 2014, around half of all EU consumers shopped online.
År 2014 handlade cirka hälften av alla konsumenter i EU på nätet.
In 2014, EU exports of spirits to Colombia valued at 43 million represented approximately 14% of total agricultural exports to Colombia and 77% of total Colombian imports of spirits.
Under 2014 uppgick EU:s export av spritdrycker till Colombia, som värderas till€ 43 miljoner euro, till cirka 14 % av jordbrukets totala export till Colombia och till 77 % av Colombias totala import av spritdrycker.
In 2014, five Member States dealt with 72% of all asylum applications EU-wide.
År 2014 mottog endast 5 medlemsstater 72 % av samtliga asylansökningar i EU.
In 2014, headline fiscal deficits are projected to fall to 2.7% of GDP in the EU and 2.6% in the euro area, while debt-to-GDP ratios reach almost 90% in the EU and 96% in the euro area.
Under 2014 väntas det nominella offentliga underskottet sjunka till 2,7 % av BNP i EU och till 2,6 % i euroområdet, medan skuldkvoten kommer att uppgå till nästan 90 % i EU och 96 % i euroområdet.
In 2014, Italy saw 277% more irregular border crossings than in 2013, representing 60% of the total number of irregular border crossings in the EU.
Under 2014 var antalet irrguljära gränspassager 277 % högre än 2013, vilket motsvarar 60 % av det totala antalet irreguljära gränspassager i EU.
In 2014, less than 40% of the irregular migrants that were ordered to leave the EU actually left.
År 2014 var det färre än 40 % av de irreguljära migranter som ålagts att lämna EU som faktiskt reste ut.
In 2014, Member State national courts referred to the Charter for guidance and inspiration in an increasing number of cases.
Antalet mål där de nationella domstolarna åberopade stadgan för vägledning och inspiration ökade under 2014.
In 2014, specific SPS trade barriers for dairy products were resolved with Chile, China, Japan and S. Korea.
Under 2014 löstes särskilda sanitära och fytosanitära handelshinder för mejeriprodukter med Chile, Kina, Japan och Sydkorea.
In 2014, thanks to thorough checks the Commission managed to recover and repurpose €4.7 billion, which represents 3.3% of all payments made in that year.
Tack vare noggranna kontroller kunde kommissionen under 2014 faktiskt få tillbaka 4,7 miljarder euro, det vill säga 3,3 % av alla utbetalningar under det året, som kunde satsas på andra projekt.
In 2014, the Commission and Member States started a mid-term stocktaking exercise to assess progress made since 2012 and to help prepare the next priorities for cooperation in education and training at European level.
Under 2014 gjorde kommissionen och medlemsstaterna en halvtidsgenomgång av Utbildning 2020 för att se vilka framsteg som har gjorts sedan 2012 och förbereda de kommande prioriteringarna för EU-samarbete inom utbildningsfrågor.
In 2014, the Commission decided to refer four Member States to court (Austria, Belgium, Finland and Poland).
Under 2014 beslutade kommissionen att väcka talan i domstolen mot fyra medlemsstater (Österrike, Belgien, Finland och Polen).
In 2014, the Commission launched infringement procedures for the non-transposition of the Energy Efficiency Directive against 27 EU Member States (all except Malta; see Annex III).
Kommissionen inledde 2014 vertrdelserenden fr underltenhet att infrliva energieffektivitetsdirektivet mot 27 EU-lnder (alla utom Malta, se bilaga III).
In 2014, the Commission tasked former Commissioner Pascal Lamy consisting of mobile, broadcasting and media sector representatives to find a common position on the UHF band's future use.
År 2014 bad kommissionen den f.d. kommissionären Pascal Lamy med företrädare från mobilbranschen, tv- och radiobranschen och mediebranschen för att nå fram till en gemensam ståndpunkt om UHF-bandets framtida användning.
In 2014, the Council and European Parliament asked the Commission and the High Representative to develop a more coherent framework for EU action and funding programmes in the Arctic.
År 2014 uppmanade rdet och Europaparlamentet EU-kommissionen och EU:s utrikesrepresentant att utarbeta en mer enhetlig ram fr EU:s tgrder och finansieringsprogram fr Arktis.
In 2014, the EU exported to the Philippines goods worth €6.8 billion, while the EU imports from the Philippines amounted to €5.7 billion.
Under 2014 exporterade EU varor till Filippinerna till ett värde av 6,8 miljarder euro, medan EU:s import från Filippinerna uppgick till 5,7 miljarder euro.
In 2014, the first services are planned to be delivered on the basis of 18 satellites.
Planen är att de första tjänsterna ska levereras 2014 med hjälp av 18 satelliter.
In 2014, the number of late transposition infringement procedures increased by 22% compared to 2013.
Under 2014 ökade antalet överträdelseärenden på grund av sent införlivande med 22 % jämfört med 2013.
In 2014, the range of Member States' growth rates is expected to remain broad, from -2.8% (Cyprus) to 4.6% (Ireland).
Även under 2014 väntas tillväxttakten i EU-länderna variera mycket, mellan –2,8 % (Cypern) och 4,6 % (Irland).
In 2014, there were 2755 such follow-up actions registered in the system.
2014 fanns 2 755 sådana uppföljningsåtgärder registrerade i systemet.
In 2014, there were about 278.000 irregular border crossings according to Frontex – twice as many as in 2011.
År 2014 skedde ungefär 278 000 irreguljära gränspassager enligt Frontex och detta är dubbelt så många som 2011.
In 2014, toys (28%) and clothing, textiles and fashion items (23%) were the two main product categories for which corrective measures had to be taken.
Under 2014 var man tvungen att vidta korrigerande åtgärder för framför allt två produktkategorier – leksaker (28 %) och kläder, textilier och modeartiklar (23 %).
In 2014-2020 over 351 billion euro will be available to EU Member States, regions and cities under the Cohesion Policy (, and the ).
Under perioden 2014–2020 kommer över 351 miljarder euro att bli tillgängliga för EU:s medlemsländer, regioner och städer inom ramen för sammanhållningspolitiken (, och ).
In 2014-2020, the European Structural and Investment Funds will continue to support institutional capacity building and reforms.
EU:s struktur- och investeringsfonder kommer under 2014–2020 att fortsätta stödja institutionell kapacitetsuppbyggnad och reformer.
In 2014-2020, the MSCA will provide grants for 25 000 PhD researchers in the form of European Industrial Doctorates, joint doctorates (involving several universities), and other high-quality research training.
Under åren 2014–2020 kommer Marie Skłodowska-Curie-åtgärderna att tillhandahålla stipendier för 25 000 doktorandforskare i form av europeisk forskarutbildning inom näringslivet, gemensamma doktorat (där flera universitet medverkar) och annan högkvalitativ forskningsutbildning.
In 2014-2020, with 86.4 billion from the ESF, 3.2 billion from the YEI and another 38.5 billion of co-funding from national funds, the ESF plays a fundamental role in supporting Member States' investment in human capital and thereby in strengthening the competitiveness of the European economy as it emerges from the crisis.
Under 2014–2020 kommer ESF – med 86,4 miljarder euro från ESF, 3,2 miljarder euro från sysselsättningsinitiativet för unga och ytterligare 38,5 miljarder euro i samfinansiering via nationella medel – att spela en avgörande roll för att stödja EU-ländernas investeringar i humankapital och därigenom stärka den europeiska ekonomins konkurrenskraft efter krisen.
In 2014-2020, €454 billion from the EU budget - €637 billion with national co-financing included - will be invested in Europe's cities and regions through more than 500 ESI Funds programmes.
Under perioden 2014–2020 kommer 454 miljarder euro från EU:s budget – 637 miljarder euro om EU-ländernas medfinansiering räknas in – att investeras i EU:s städer och regioner via mer än 500 ESI-fondprogram.
In 2015 and 2016, all EU countries are set to register positive growth.
Under 2015 och 2016 väntas alla EU-länder ha positiv tillväxt.
In 2015 it launched the EU budget focussed on results' initiative to ensure that EU resources are put to good use for the benefit of citizens and that EU-funded projects demonstrate clear benefits and value for money.
Den inledde 2015 ett initiativ till en resultatinriktad EU-budget, för att se till att EU:s resurser används på ett sätt som gynnar medborgarna och att alla EU-finansierade projekt ger tydliga fördelar och valuta för pengarna.
In 2015 the Commission took decisive action to help address the refugee crisis that EU Member States and neighbouring countries are facing.
Under 2015 vidtog EU-kommissionen resoluta tgrder fr att bidra till hanteringen av flyktingkrisen i EU:s medlemslnder och grannlnder.
In 2015 the EU's co-legislators agreed with unprecedented speed the Commission's proposals for the European Fund for Strategic Investments (EFSI), the amendments to the EU budget for 2015 in the context of the refugee crisis, a €35 billion package for jobs and growth in Greece and the decisions for emergency relocation of asylum seekers within the EU.
Under 2015 kom medlagstiftarna snabbare än någonsin överens om kommissionens förslag om Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi), ändringarna av EU:s budget 2015 med anledning av flyktingkrisen, ett paket på 35 miljarder euro för sysselsättning och tillväxt i Grekland och besluten om omplacering av asylsökande inom EU.
In 2015 The Rights, Equality and Citizenship Programme 2014-2020 will support projects focusing on preventing and combating anti-Semitism and anti-Muslim hatred and intolerance, as well as projects promoting the development of tools and practices to prevent, monitor and combat online hate speech, including through the development of counter-narratives.
Programmet Rättigheter, jämlikhet och medborgarskap 2014–2020 ger under 2015 stöd till projekt för förebyggande och bekämpning av antisemitiskt och islamofobt hat och intolerans, samt till projekt för utveckling av verktyg och metoder för förebyggande, övervakning och bekämpning av näthets, till exempel genom utveckling av alternativa berättelser.
In 2015 the total EU research budget, including these items and administrative expenditure, will be around €9.9 billion.
Under 2015 kommer EU:s forskningsbudget att uppgå till totalt omkring 9,9 miljarder euro, inklusive dessa poster och administrativa utgifter.
In 2015, 71% of European households - but only 28% of those in rural areas - had access to a (download speed of at least 30 Mbps), and for 4G mobile coverage, the EU average is 86%, but in rural areas only 36% ().
Under 2015 hade 71 % av EU:s hushåll – men bara 28 % av hushållen i landsbygdsområden – tillgång till en (nedladdningshastighet på minst 30 Mbps), och för 4G-mobiltäckning är EU-genomsnittet 86 %, men endast 36 % i landsbygdsområden ().
In 2015, a single webportal was launched, publishing information about results achieved by the EU budget: .
En gemensam webbportal lanserades 2015, med information om resultat som EU-budgeten har lett till: .
In 2015, and based on a proposal of the European Commission, the European Parliament and the Council agreed to end roaming charges for people who travel periodically in the EU.
Europaparlamentet och rdet enades 2015, p kommissionens frslag, om att slopa roamingavgifterna fr.o.m. den 15 juni 2017 fr europer som regelbundet reser inom EU.
In 2015, as in the previous year, the majority of complaints concerned employment and social affairs, Single Market and justice and consumer rights.
Under 2015 rrde de flesta klagomlen, liksom tidigare r, sysselsttningsfrgor och sociala frgor, den inre marknaden, rttsliga frgor och konsumentrtt.
In 2015, economic output either increased or was stable in every Member State.
Under 2015 ökade det ekonomiska utfallet eller var fortsatt stabilt i alla medlemsstater.
In 2015, in its first year in office, the Commission selected initiatives where there was a pressing need for action, and where we could deliver quickly on our promises to Europe's citizens.
Under kommissionens första ämbetsår 2015 valde vi att arbeta med de initiativ där behovet av åtgärder var brådskande och där det var möjligt att uppnå snabba resultat, för att hålla våra löften till EU:s invånare.
In 2015, more than 50 million non-EU nationals visited the EU, accounting for more than 200 million border crossings at the external borders of the Schengen area.
Under 2015 fick besktes EU av mer n 50 miljoner icke-EU-medborgare, vilket innebr mer n 200 miljoner passager ver Schengenomrdets yttre grnser.
In 2015, our first year in office, the Commission has selected the initiatives where there is the most pressing need for action, and where we can deliver quickly on our promises to Europe's citizens.
Under kommissionens första ämbetsår 2015 har vi valt att arbeta med de initiativ som är mest pressande och där det är möjligt att uppnå snabba resultat, för att hålla våra löften till EU-medborgarna.
In 2015, projects amounting to €4,017,826 are being co-financed in these areas.
År 2015 medfinansieras projekt för sammanlagt 4 017 826 euro inom dessa områden.
In 2015, the aggregate deficit-to-GDP ratio of the euro area is expected to fall to 2.0%, thanks to past fiscal consolidation efforts, the cyclical strengthening of economic activity and, to a lesser extent, lower interest expenditure.
Under 2015 förväntas det sammanlagda underskottet i förhållande till BNP i euroområdet sjunka till 2,0 %, tack vare tidigare insatser för budgetkonsolidering, konjunkturmässig förstärkning av den ekonomiska verksamheten och, i mindre utsträckning, lägre ränteutgifter.
In 2015, the Commission launched infringement procedures for the non-transposition of the Offshore Safety Directive against 15 Member States (Bulgaria, Cyprus, Estonia, France, Germany, Greece, Ireland, Latvia, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, the United Kingdom).
Kommissionen inledde 2015 vertrdelserenden fr underltenhet att infrliva direktivet mot 15 EU-lnder (Bulgarien, Cypern, Estland, Frankrike, Tyskland, Grekland, Irland, Lettland, Nederlnderna, Polen, Portugal, Rumnien, Slovenien, Spanien och Storbritannien).
In 2015, the EU accounted for almost 15% of world trade in goods, worth 3.5 trillion.
Under 2015 stod EU fr nstan 15 procent av vrldshandeln med varor, till ett vrde av 3,5 biljoner euro.
In 2015, the EU accounted for almost 15% of world trade in goods, worth 3.5 trillion.
Under 2015 stod EU för nästan 15 procent av världshandeln med varor, till ett värde av 3,5 biljoner euro.
In 2015, the EU imported goods worth almost 32 billion from the region, mostly minerals and metals.
2015 importerade EU varor till ett värde av nästan 32 miljarder €från regionen, främst mineraler och metaller.
In 2015, the EU imported goods worth almost 32 billion from the region, mostly minerals and metals.
2015 importerade EU varor till ett värde av nästan €32 miljarder euro från regionen, främst mineraler och metaller.
In 2015, the number of new infringement procedures relating to late transposition slightly decreased compared to 2014.
I jmfrelse med 2014 minskade antalet nya vertrdelsefrfaranden p grund av sent infrlivande en aning under 2015.
In 2015, there were 2,072 alerts and 2,745 follow-up actions registered in the system.
2015 fanns det 2 072 varningar och 2 745 uppfljningstgrder registrerade i systemet.
In 2015, toys (27%) and clothing, textiles and fashion items (17%) were the two main product categories for which corrective measures had to be taken.
År 2015 var leksaker (27 %) och klder, textilier och modeartiklar(17 %) de tv produktkategorier dr flest korrigerande tgrder mste vidtas.
In 2016 European producers will benefit from programmes worth €111 million to find new markets and promote consumption outside and inside the EU.
Under 2016 kommer europeiska producenter att kunna utnyttja program med en budget på sammanlagt 111 miljoner euro för att finna nya marknader och främja konsumtionen utanför och inom Europeiska unionen.
In 2016 we need to return to Schengen's normal functioning, and to do that we must ensure that Member States do not feel the need to introduce or prolong internal border controls.
Under 2016 måste Schengen åter fungera normalt, och därför måste vi se till att medlemsstaterna inte upplever ett behov av att införa eller förlänga de interna gränskontrollerna.
In 2016, a consultation and impact assessment will be launched on on residence permits issued to victims of human trafficking in order to possibly review it.
Under 2016 kommer ett samråd och en konsekvensanalys att inledas angående om uppehållstillstånd till människor som fallit offer för människohandel i syfte att eventuellt genomföra en översyn av det.
In 2016, annual growth should reach 2.1% and 1.9% respectively, on the back of strengthened domestic and foreign demand, very accommodative monetary policy and a broadly neutral fiscal stance.
För 2016 väntas sifforna bli 2,1 % respektive 1,9 %, tack vare ökad inhemsk och utländsk efterfrågan, en expansiv penningpolitik och en i stort sett neutral finanspolitik.
In 2016, strengthened domestic and foreign demand and a continuation of very accommodative monetary policy associated with low financing costs should further strengthen growth.
Under 2016 bör ökad inhemsk och utländsk efterfrågan och den fortsatt mycket ackommoderande penningpolitiken, tillsammans med låga finansieringskostnader, stärka tillväxten ytterligare.
In 2016, the Commission will launch a comprehensive policy debate about the further development of operational cooperation at the external borders.
Under 2016 kommer kommissionen att inleda en omfattande politisk debatt om den fortsatta utvecklingen av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna.
In 2016, the Commission will make legislative proposals to strengthen the mandate of Frontex on return.
Kommissionen kommer under 2016 att lägga fram lagstiftningsförslag för att stärka Frontex mandat i fråga om återsändande.
In 2016, the Commission will put forward a Union Standard for Border Management to secure a high and uniform standard in the control of all aspects of the Union's external borders.
Under 2016 kommer kommissionen att presentera en unionsnorm för gränsförvaltning för att garantera en hög och enhetlig kontrollnivå när det gäller alla aspekter av unionens yttre gränser.
In 2016, unemployment is set to fall to 9.2 % in the EU and 10.5 % in the euro area.
2016 beräknas arbetslösheten minska till 9,2 % i EU och 10,5 % i euroområdet.
In 2016, we will work on a European framework to "follow-the-money" and cut the financial flows to businesses which make money out of piracy.
Under 2016 kommer vi att utarbeta en europeisk ram för att ”följa pengarna” och skära av penningflödena till företag som tjänar pengar på piratkopiering.
In 2017 the Commission will table a legislative proposal to reinforce the powers of customs authorities to address terrorism financing through trade in goods, for example by tackling illegal gains through dissimulation of trade transactions, misrepresentation of the value of goods and fictitious invoicing.
Under 2017 tänker EU-kommissionen lägga fram ett lagförslag om utökade befogenheter för tullen att bekämpa finansiering av terrorism genom varuhandel, till exempel genom att ta itu med olaglig vinst genom döljande av handelstransaktioner, falskdeklarationer om varornas värde eller falska fakturor.
In 2017, if its potential is fully unlocked, mHealth could save €99 billion in healthcare costs in the EU.
Om dess hela potential kommer att vara utnyttjad 2017, skulle m-Hälsa kunna spara 99 miljarder euro i sjuk- och hälsovårdskostnader i EU.
In 2030, as many planes will take to the skies above Europe each year as there are inhabitants of Beijing.
2030 kommer lika många flygplan att använda luftrummet över Europa varje år som det finns invånare i Beijing.
In 2050 the costs of controlling traditional air pollutants could be close to €50 billion lower per year.
År 2050 skulle kostnaderna för kontroll av traditionella luftföroreningar vara närmare 50 miljarder euro lägre per år.
In 21 EU countries the European emergency number 112 appears in telephone directories and on emergency vehicles in 20 EU countries.
I 21 medlemsstater står det europeiska larmnumret 112 i telefonkatalogen och i 20 medlemsstater på utryckningsfordonen.
In 21 Member States, an absolute majority of respondents are in favour of the euro, with the highest levels recorded in Luxembourg (79%), Slovenia (78%), Slovakia (78%), Estonia (76%), and Finland (75%).
I 21 EU-länder är en bred majoritet av de tillfrågade för euron, flest i Luxemburg (79 %), Slovenien (78 %), Slovakien (78 %), Estland (76 %) och Finland (75 %).
In 23 of the EU Member States, there is at least one operator offering roaming tariffs below the new regulation's ceilings.
I 23 av EU:s medlemsstater finns det minst en operatör som erbjuder roamingavgifter under de övre gränserna i den nya förordningen.
In 28 600 cases teachers received grants to teach abroad and in 7 700 cases staff spent time in another country for training in businesses or partner institutions.
I 28 600 fall fick lärare bidrag för att undervisa i utlandet, och i 7 700 fall tillbringade anställda en period i ett annat land för fortbildning hos företag eller partnerinstitutioner.
In 28% of the misleading cases, services were advertised as "free", but the customer was misled and later found that there were charges or that they were tied into a long term contract.
I 28 % av fallen med vilseledande information salufördes tjänster som ”gratis”, men konsumenterna vilseleddes och fick sedan veta att de skulle betala eller att de hade tecknat ett abonnemang med lång löptid.
In 282 days euro notes and coins will be introduced.
Om 282 dagar kommer sedlar och mynt i euro att införas.
In 29 cases the Ombudsman made a critical remark.
I 29 fall riktade ombudsmannen en kritisk anmärkning mot institutionen ifråga.
In 2nd place, "X-PROT" - a biotechnology project submitted by the region of Centro, Portugal.
X-PROT" ett bioteknikprojekt inlämnat av regionen Centro i Portugal.
In 3 years time, the Commission will present an evaluation report showing how the situation has evolved, and decide on this basis whether further measures are necessary at national or EU level.
Kommissionen kommer efter tre år att lägga fram en lägesrapport och utifrån den rapporten besluta om det krävs ytterligare åtgärder på nationell nivå eller EU-nivå.
In 30% of cases reported to the Commission, citizens' applications for recognition of their qualifications were initially rejected or citizens were required to undergo additional tests or had to pursue their requests via appeals.
I 30 procent av de ärenden som rapporterats till kommissionen fick ansökningarna avslag i ett första skede, eller så måste de berörda göra ytterligare prov eller överklaga beslutet.