natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This list gives an overview of the main European Union (EU) legislation on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) as well as the main elements of the decisions.
I denna förteckning ges en översikt över de viktigaste rättsakterna inom Europeiska unionen som rör bovin spongiform encefalopati (BSE) samt huvuddragen i de beslut som fattats.
This list groups ships whose State flag is considered as very high risk or high risk or appears in the black list in the last annual report of the Paris Memorandum of Understanding as well as ships which have been detained once or twice in the last years. (See list in Annex 3).
I denna förteckning ingår fartyg vars flaggstater anses utgöra mycket hög eller hög risk, eller som är svartlistade i den senaste årsrapporten från det i Paris ingångna samförståndsavtalet om hamnstatskontroll, samt fartyg som har kvarhållits förut under de senaste åren. (Se förteckning i bilaga 3).
This list has greatly contributed to making Europe's skies safer.
Denna lista har kraftigt bidragit till att göra det europeiska luftrummet säkrare.
This list has to be strictly observed and interpreted as agreed and unanimously adopted by all 27 EU Member States.
Förteckningen måste följas strikt och tolkas så som den överenskommits och enhälligt antagits av alla 27 EU-länder.
This list is backed up by new rules on coordination and funding of the trans-European transport network, with a view to closer coordination of the work and investment on the network, particularly on the cross-border sections.
Denna förteckning stöds genom nya regler för samordning och finansiering av det transeuropeiska transportnätet som syftar till förbättrad samordning av arbeten och investeringar, i synnerhet när det gäller gränsöverskridande avsnitt av dessa nät.
This list is based on sound scientific advice, will be used throughout the EU and will also help to remove misleading claims from the market before the end of the year.
Den gäller i hela EU och kommer också att bidra till att undanröja vilseledande påståenden från marknaden före årets slut.
This list may be consulted at:
Denna förteckning finns på följande webbadress:
This list of projects will help ensure that our funds serve our goal of securing clean and affordable energy for Europeans."
Den här listan kommer att säkerställa att de resurser som används bidrar till målet att ge alla i Europa ren energi till rimligt pris.
This list of protected areas includes a large number of endangered animal and plant species and habitats, such as the Lynx,
Denna förteckning över skyddade områden innehåller ett stort antal hotade djur- och växtarter och livsmiljöer, såsom lodjur,
This list should be taken as a final warning to the parties concerned of the risk they run if their ships are detained again after being inspected, for it will mean that they are refused access to EU ports in future.
Denna förteckning bör betraktas som en sista varning till de berörda parterna för vilken risk de tar om de hålls kvar i hamn efter inspektion.Därefter kommer de att förbjudas att anlöpa EU:s hamnar.
This list should be used in a flexible manner, on a "case by case" basis.
Förteckningen bör användas på ett flexibelt sätt, utifrån varje enskilt fall.
This list should set out the reasons for the inclusion of such ingredients and indicate their function and category.
I förteckningen skall uppgifter lämnas om varför sådana ingredienser ingår och om deras funktion och kategori.
This list will be published in the Official Journal.
Förteckningen kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
This list will enable Member States to fast track asylum procedures for nationals of countries that are presumed safe to live in.
Med en sådan förteckning kommer medlemsländerna snabbare kunna behandla asylansökningar för medborgare från länder som bedöms säkra att leva i.
This list will however be reviewed by the Commission within 12 months after the entry into force of the Regulation.
Kommissionen kommer emellertid att se över förteckningen tolv månader efter det att förordningen trätt i kraft.
This list will reproduce, verbatim, the various national lists, mentioning the Member States in which the respective bans are in force.
Denna lista kommer att upprättas på grundval av de olika nationella förteckningarna och ange i vilka medlemsstater respektive förbud är i kraft.
This list, drawn up in full conformity with the obligations and commitments that each Member State has accepted as a member of the relevant international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties, will be updated according to developments in such regimes, arrangements and international treaties.
Denna förteckning, som har upprättats i fullständig överensstämmelse med de skyldigheter och åtaganden som varje medlemsstat har godtagit som medlem i de relevanta internationella icke-spridningssystemen och överenskommelserna om exportkontroll eller genom ratificering av relevanta internationella fördrag, skall uppdateras i enlighet med utvecklingen av dessa system, överenskommelser och internationella fördrag.
This list, which is also available in a database online (https://webgate.ec.europa.eu/sanco_foods/?sector=FAD), will allow consumers, food business operators and control authorities to easily identify which additives are authorised in a particular foodstuff.
I förteckningen (se även följande databas: https://webgate.ec.europa.eu/sanco_foods/?sector=FAD) kan både konsumenter, livsmedelsföretag och tillsynsmyndigheter lätt ta reda på vilka tillsatser som är tillåtna i vilka livsmedel.
This loan instrument was designed to facilitate access to finance by cultural and creative enterprises, 80 % of which are small and medium-sized enterprises.
Detta låneinstrument har utformats för att underlätta tillgången till finansiering för kulturella och kreativa företag, varav 80 % är små och medelstora företag.
This loan will be managed by the Commission in close consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with any agreement reached between the IMF and Moldova.
Detta lån skall förvaltas av kommissionen i nära samråd med Ekonomiska och finansiella kommittén på ett sätt som är förenligt med eventuella avtal mellan Internationella valutafonden och Moldova.
This locally-led initiative is supported by the European Commission and the Council of Europe, which promote awareness-raising at EU level.
Detta lokalt styrda initiativ får stöd av EU-kommissionen och Europarådet, som främjar information på EU-nivå.
This logo, created by the Berlin student Julia Kotulla, was selected by a panel of design and marketing experts from 600 submissions received during the summer from 27 countries.
Denna logotyp, som utformats av Berlinstudenten Julia Kotulla, valdes ut av en jury med designexperter bland över 600 förslag som under sommaren kom från 27 länder.
This long-term engagement and flexible strategy include identifying the "right mix" of humanitarian, development cooperation and political instruments, allowing to respond to fast evolving dynamic environments of conflict affected countries.
I detta långsiktiga åtagande och denna flexibla strategi ingår det att fastställa den rätta blandningen av humanitärt samarbete och utvecklingssamarbete samt politiska instrument som ger möjlighet att reagera på snabbt framväxande dynamiska förhållanden i konfliktdrabbade länder.
This long-term strategy aims to help Europe become a recycling society that seeks to avoid waste and uses waste as a resource.
Denna långsiktiga strategi syftar till att hjälpa Europa att bli ett återvinningssamhälle som försöker undvika att producera avfall och använder avfallet som en resurs.
This low population density, coupled with issues such as climate, mountainous terrain and the maritime dimension are challenges which this programme will face.
De utmaningar programmet ställs inför utgörs av denna låga befolkningstäthet samt frågor rörande klimat, bergsterräng och den maritima dimensionen.
This lower penetration of smart phones is a feature in many countries where mobile Internet access subscribers limit time spent online because they are concerned about the charges - Hungary (35%), Portugal (58%), Greece (53%), Cyprus (52%), Belgium, (47%) Romania (45%).
Denna låga spridningssiffra för smarta telefoner är typisk för många länder där de som abonnerar på mobil internetanslutning begränsar sin online-tid för att de oroar sig för kostnaderna (i Ungern är det 35 %, i Portugal 58 %, i Grekland 53 %, på Cypern 52 %, i Belgien 47 % och i Rumänien 45 %).
This LSP, called STORK (Secure idenTity acrOss boRders linKed), aims at implementing an EU-wide recognition of electronic identity that will enable businesses, citizens and government employees to use their national electronic identities in any Member State.
Projektet, som kallas STORK (Secure idenTity acrOss boRders linKed), syftar till att införa EU-täckande ömsesidigt erkännande av elektroniska identiteter så att företag, medborgare och anställda vid offentliga förvaltningar kan använda sina nationella elektroniska identiteter i vilken medlemsstat som helst.
This Lunch-debate is the first step of a two-fold initiative that will be completed in April 2009 with a wider conference on literary translation.
Lunchdebatten är den första etappen i ett tvåstegsinitiativ som avslutas i april 2009 med en mer omfattande konferens om litterär översättning.
This macroeconomic dialogue should involve meetings at least twice a year between the Council, the Commission, the European Central Bank and the social partners, at both technical and political levels.
Denna makroekonomiska dialog, som bör äga rum minst två gånger per år, bör samla rådet, kommissionen, ECB och arbetsmarknadens parter, såväl på teknisk som politisk nivå.
This macroeconomic scenario appears realistic according to past experience and the catching-up process in which Spain is involved.
Scenariot förefaller realistiskt mot bakgrund av de senaste erfarenheterna och den upphämtningsprocess Spanien är inne i.
This made an additional amount – 2,4 billion EUR which were fully used - necessary to be agreed upon by the Council and the European Parliament.
Detta innebar att rådet och Europaparlamentet var tvungna att komma överens om ett tilläggsbelopp på 2,4 miljarder euro, som helt och hållet förbrukades.
This made the EU the Philippines' fourth largest trading partner.
Detta gjorde EU till Filippinernas fjärde största handelspartner.
This main EU programme in the field of active citizenship is designed to enhance citizen involvement in the construction of Europe; to this end, a budget of some € 27 million is available for the year 2008.
Detta centrala EU-program för aktivt medborgarskap ska öka medborgarnas delaktighet i EU:s verksamhet och har en budget på omkring 27 miljoner euro för 2008.
This mainly affects structural adjustment programmes and food security;
Detta gäller främst programmen för strukturanpassning och livsmedelsförsörjning.
This mainly reflected the play of automatic stabilisers, since the underlying (or cyclically-adjusted) budget balances remained broadly unchanged for the Union.
Detta förhållande speglar i huvudsak regleringen av de automatiska stabilisatorerna, eftersom de underliggande (eller konjunkturrensade) budgetsaldona har förblivit i stort sett oförändrade för unionen som helhet.
This maintains a distinction in the treatment of the two types of region, while slightly narrowing the differential between the two aid intensities.
På så vis upprätthålls en skillnad i behandlingen av de två typerna av regioner, samtidigt som skillnaden mellan de två stödintensiteterna minskas något.
This maize has been authorised under the EU GM legislation since 1998.
Dessa majssorter har varit godkända i enlighet med EU:s GMO-lagstiftning sedan 1998.
This major and comprehensive review of pharmaceutical legislation is based on the need to continue to guarantee a high level of health protection for European citizens.
Denna omfattande översyn av läkemedelslagstiftningen bygger på att man även i fortsättningen skall kunna trygga ett fullgott hälsoskydd för EU:s medborgare.
This major disaster might have important repercussions on tourism and on the regional economy of the country.
Denna olyckliga händelse kan få avgörande negativa effekter för landets turism och den regionala ekonomin.
This major environmental conference and exhibition programme will put the spotlight on four key issues: the link between the environment and children's health; sustainable consumption and production patterns; the World Summit on Sustainable Development and the largest network of protected natural areas in the world Natura 2000.
Genom det omfattande konferens- och utställningsprogrammet under detta miljöevenemang kommer fyra nyckelfrågor att tematiseras: sambandet mellan miljö och barns hälsa, hållbara konsumtions- och produktionsmönster, världstoppmötet om hållbar utveckling samt världens största nätverk av naturskyddsområden Natura 2000.
This major milestone was made just days after the European Council of 9 December, which EU leaders took courageous decisions to strengthen the credibility of our crisis response, both as regards further reinforcement of economic governance towards a new fiscal compact – and strengthening the financial firewalls to contain the contagion and ultimately protect economic growth and jobs.
Denna viktiga milstolpe skapades bara några dagar efter Europeiska rådets möte den 9 december, då EU:s ledare fattade modiga beslut för att öka krishanteringens trovärdighet, när det gäller både ytterligare ekonomisk styrning för att åstadkomma en ny finanspolitisk pakt och stärkande av finansiella brandväggar för att begränsa krisens spridning och således i slutändan skydda ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
This major piece of legislation is a great challenge in terms of reconciling the economic, social and environmental requirements inherent in the EU's sustainable development strategy.
Denna omfattande lagstiftningsinsats utgör en stor utmaning när det gäller att förena de ekonomiska, sociala och miljömässiga krav som ingår i EU:s strategi för en hållbar utveckling.
This major shift in our farming policy will allow us to transfer the direct payments more efficiently.
Denna grundläggande förändring av jordbrukspolitiken kommer att göra det möjligt att fördela gårdsstödet effektivare.
This major simplification of the process for VAT returns supports the Commission's wider commitments to reducing administrative burdens and obstacles to trade within the Single Market.
Denna avsevärda förenkling av processen för inlämning av deklaration ligger i linje med kommissionens bredare åtaganden om att minska de administrativa bördorna och hindren för handeln på den inre marknaden.
This majority must represent at least 50% of the subscribed capital.
Denna majoritet måste representera minst 50 % av tecknat kapital.
This makes 2014 a crucial year for Europe and the future of the European Union.
Detta gör 2014 till ett avgörande år för Europa och för Europeiska unionens framtid.
This makes a European Patent more than 10 times more expensive than an American patent which costs about € 1850.
Därigenom blir ett europeiskt patent mer än tio gånger så dyrt som ett amerikanskt, som kostar cirka 1 850 euro.
This makes a real difference to people's lives", stated Development Commissioner Andris Piebalgs.
Detta leder till en verklig förändring i människornas liv.”
This makes a total of 129 countries which have abolished the death penalty in law or practice.
Sammanlagt har därför 129 länder avskaffat dödsstraffet i lag eller i praktiken.
This makes all the more pressing the issue of which country's law is to apply and where legal action is to be taken against improper practices.
Detta ger särskild aktualitet åt frågan om vilket lands lag som skall tillämpas och var talan mot otillåtna förfaranden skall väckas.
This makes data collection and distribution essential for effective enforcement.
För effektiva kontrollåtgärder är det av avgörande betydelse att man samlar in och sprider olika uppgifter.
This makes enforcement difficult.
Detta gör det svårare att komma åt dem.
This makes good on the commitments the Commission has taken to respect budgetary rigour and remain within the ceilings of Heading V of the Budget.
Detta bekräftar de åtaganden som kommissionen gjort att hålla sig inom gällande budget och inom ramarna för rubrik V i budgeten.
This makes implementation all the more urgent.
Detta gör det ännu mer angeläget att införliva direktivet.
This makes implementation all the more urgent.
Detta gör införlivandet än mer brådskande.
This makes implementation all the more urgent.
Detta gör införlivandet ännu mer brådskande.
This makes implementation into national laws all the more urgent.
Detta gör det ännu mer angeläget att införliva direktivet.
This makes it a priority for the EU to improve ship dismantling practices worldwide.
Därför är det en prioritet för EU att förbättra metoderna för demontering av fartyg i hela världen.
This makes it all the more essential to increase the capacity of our economies to grow, through sound macroeconomic policies and purposeful structural reforms.
Detta gör det ännu mer väsentligt att öka våra ekonomiers tillväxtkapacitet genom sunda makroekonomiska strategier och ändamålsenliga strukturreformer.
This makes it all the more urgent and necessary that Member States step up their implementation of the Relocation decisions.
Detta gör det än mer brådskande och nödvändigt att medlemsstaterna intensifierar genomförandet av omplaceringsbesluten.
This makes it all the more urgent to make further progress on the Lisbon reform agenda and to pursue the right competitiveness and adjustment policies at home.
Det är därför än mer angeläget att gå vidare med reformagendan från Lissabon och att på hemmaplan eftersträva rätt form av konkurrenskraft och politik för anpassning till nya förutsättningar.
This makes it clear that there is a need for firm political commitment to fight this crime.
Det behövs därför ett kraftfullt politiskt engagemang för att ingripa mot dessa brott.
This makes it difficult for tax authorities to assess where a company's real economic activity takes place, and to apply tax rules fairly on that basis.
Detta försvårar skattemyndigheternas möjlighet att bedöma var ett företags ekonomiska verksamhet faktiskt äger rum, vilket i sin tur hindrar en rättvis tillämpning av skattereglerna.
This makes it difficult to develop EU-wide services for their customers.
Detta försvårar utvecklandet av EU-täckande tjänster för kunderna.
This makes it difficult to match supply with demand and hampers the sector’s ability to reinvest and innovate.
Detta gör det svårt att anpassa utbudet till efterfrågan och hämmar sektorns möjlighet att återinvestera och komma med nya lösningar.
This makes it even more important for Member States and service providers to be aware of the new challenges for the protection of minors and to promote appropriate framework conditions through stakeholder cooperation and co- or self regulation.
Därmed är det särskilt viktigt att medlemsstaterna och tjänsteleverantörerna känner till nya problem kopplade till skyddet av minderåriga, och man måste verka för ändamålsenliga ramvillkor genom samarbete mellan aktörerna och samreglering eller självreglering.
This makes it even more important to support sectors that have consistently provided young people with opportunities, such as the hospitality and tourism sector.
Detta gör det ännu viktigare att stödja sektorer som konsekvent har gett ungdomar jobbmöjligheter, t.ex. hotell- och turismnäringen.
This makes it important for citizens and businesses that this part of the EU architecture also works well.
Det är därför viktigt för människor och företag att denna del av EU-samarbetet också fungerar väl.
This makes it more difficult for a foreign operator to provide telecoms services in the country.
Detta gör det svårare för en utländsk operatör att tillhandahålla teletjänster i landet.
This makes it more straightforward for students to accumulate credits earned under different programmes, and simplifies the recognition of study abroad in their home institution).
Detta gör det enklare för studenter att samla meriter från olika utbildningar och förenklar erkännandet av utlandsstudier i deras hemmahögskola.
This makes it more straightforward for students to accumulate credits earned under different programmes, and simplifies the recognition of study abroad in their home institution.
Det gör det enklare för studerande att lägga ihop poäng som tjänats in inom olika program och för deras hemhögskola att erkänna deras studier utomlands.
This makes it more straightforward for students to accumulate credits earned under different programmes, and simplifies the recognition of study abroad).
Detta gör det enklare för studenter att samla meriter från olika utbildningar och förenklat erkännandet av utlandsstudier.
This makes it necessary to broaden the current scope of the existing One Stop Shop system.
Därför behöver den gemensamma webbportalens nuvarande omfattning utvidgas.
This makes it very attractive as it has grown from a purely technological tool to a real social platform”.
Det gör roboten mycket intressant, eftersom den har gått från att vara ett renodlat tekniskt verktyg till en riktig social plattform.
This makes it very difficult to create a product that covers several countries, let alone the whole of the EU."
Därigenom blir det mycket svårt att ta fram produkter som täcker flera länder eller till och med hela EU."
This makes key information regarding product compliance centrally available for enforcement authorities in the Member States, instead of them having to make an often significant and time consuming effort to get this information from economic operators.
På så sätt blir viktig produktinformation enkelt tillgänglig för medlemsstaternas tillsynsmyndigheter – i dag krävs ett omfattande och tidskrävande arbete för att få fram informationen från de ekonomiska aktörerna.
This makes satellite attractive especially in isolated areas they may have poor or no fixed and mobile coverage.
Detta gör satellitalternativet attraktivt, särskilt i isolerade områden där det kanske inte finns någon fast eller mobil täckning eller täckningen är dålig.
This makes sense, since nobody can predict where Europe will be seven years from now.
Det är rimligt att tänka på detta eftersom ingen kan förutspå var Europa kommer att vara om sju år.
This makes the application of the rules burdensome and may cause confusion among practitioners and lead to situations where they do not use the most appropriate instrument for the evidence sought.
Detta gör dem besvärliga att tillämpa och kan leda till tveksamhet hos rättstillämparna, ibland med följd att man använder en annan procedur för bevisupptagningen än den som skulle ha varit mest lämplig.
This makes the EIDHR the lead source of funding for abolitionist projects worldwide.
Därmed blir det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter den huvudsakliga finansieringskällan för de internationella insatserna mot dödsstraffet.
This makes the entry into force of the compulsory labelling scheme by 2000 impossible.
Härigenom blir det omöjligt att låta det obligatoriska märkningssystemet träda i kraft före år 2000.
This makes the European Market larger, for the benefit of all producers", said the Swedish Minister of Trade, Mr Leif Pagrotsky, representing the Presidency of the EU Council at the signature.
Detta vidgar den europeiska marknaden, till gagn för alla producenter", framförde Sveriges handelsminister Leif Pagrotsky, som vid undertecknandet företrädde ordförandeskapet för Europeiska unionens rld.
This makes them a key EU instrument for attracting the best researchers from around the world to Europe.
Detta gör att insatserna blir ett viktigt EU-verktyg för att locka de bästa forskarna från hela världen till Europa.
This makes them crucial in lifting Europe out of crisis.
Detta gör dem till en förutsättning för att få EU ur krisen.