natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a Directive establishing measures to safeguard an adequate level for the security of gas supply and contributing to the proper functioning of the internal gas market (6120/04 + 8669/1/04).
Rådet antog ett direktiv om åtgärder för att säkerställa en lämplig nivå för tryggad naturgasförsörjning och bidra till att den inre marknaden för gas fungerar väl (6120/04 + 8669/1/04).
The Council adopted a directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime (PE-CONS 37/12), and replacing the current Council Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings.
Rådet antog ett direktiv om miniminormer för brottsoffers rättigheter och för stöd till och skydd av dem (PE-CONS 37/12) samt om ersättande av rådets rambeslut 2001/220/RIF om brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden.
The Council adopted a directive establishing new rules on the definition of criminal offences and the level of sanctions as relates to trafficking in human beings.
Rådet antog ett direktiv om fastställande av nya bestämmelser för definition av brott och påföljdsnivån när det gäller människohandel.
The Council adopted a directive establishing rules on the definition of criminal offences and the level of sanctions as relates to trafficking in human beings.
Rådet antog ett direktiv om fastställande av bestämmelser om definition av brott och påföljdsnivån i fråga om människohandel.
The Council adopted a Directive establishing transparency requirements with regard to information on issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market (PE-CONS 3680/04).
Rådet antog ett direktiv om att införa insynskrav på upplysningar om de emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad (PE-CONS 3680/04).
The Council adopted a Directive extending by nine months, until end of January 2007, the deadline by which member states must transpose Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments into national law.
Rådet antog ett direktiv om förlängning med nio månader, till och med den 31 januari 2007, av tidsfristen för medlemsstaternas införlivande av direktiv 2004/39/EG om marknader för finansiella instrument med nationell lagstiftning.
The Council adopted a directive extending from 50 to 70 years the term of protection of the rights of performers and phonogram producers over music recordings (16/11 + 10568/11 ADD 1).
Rådet antog ett direktiv om förlängning från 50 till 70 år av skyddstiden för utövande konstnärers och fonogramframställares rättigheter till musikinspelningar (16/11 + 10568/11 ADD 1).
The Council adopted a directive extending the deadlines for transposition and application of Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments (3678/05 and 6559/06 ADD1).
Rådet antog ett direktiv om förlängning av tidsfristerna för införlivande och tillämpning av direktiv 2004/39/EG om marknader för finansiella instrument (3678/05 och 6559/06 ADD 1).
The Council adopted a directive extending workers' rights to parental leave from three to four months for each parent (16945/09 + 5922/1/10 REV 1).
Rådet antog ett direktiv som utökar arbetstagares rätt till föräldraledighet från tre till fyra månader för varje förälder (16945/09 + 5922/1/10 REV 1).
The Council adopted a directive extending, by four years until 14 May 2014, the deadline for completion of an evaluation of active substances used in biocidal products, following an agreement reached with the European Parliament in the first reading (  3624/09  +  11521/09 ADD 1 ).
Efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen antog rådet ett direktiv om förlängning med fyra år till och med den 14 maj 2014 av tidsfristen för fullföljandet av en utvärdering av verksamma ämnen som används i biocidprodukter (  3624/09  +  11521/09  ADD 1 ).
The Council adopted a directive implementing an opinion of the Scientific Committee on Consumer Safety on the use of hydrogen peroxide in tooth-whitening products(12899/11).
Rådet antog ett direktiv som genomför ett yttrande från Vetenskapliga kommittén för konsumentsäkerhet om användningen av väteperoxid i tandblekningsprodukter (12899/11).
The Council adopted a directive implementing the agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention ( 5010/09,  ).
Rådet antog ett direktiv om genomförande av det avtal som ingåtts avEuropean Community Shipowners' Associations (ECSA) och European Transport Workers' Federation (ETF) om 2006 års konvention om arbete till sjöss ( 5010/09,  ).
The Council adopted a directive including certain paraffin oils in Annexe I of directive 91/414, provided they comply with the purity criteria of European Pharmacopoeia 6.0 ( 10385/09 ).
Rådet antog ett direktiv om införande av vissa paraffinoljor i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, förutsatt att de efterlever renhetskriterierna i Europeiska farmakopén 6.0 ( 10385/09 ) .
The Council adopted a directive including tetraconazole as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC, on the basis of a Presidency compromise, which the Commission endorsed.
Rådet antog ett direktiv om införande av tetrakonazol som verksamt ämne i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG, på grundval av ordförandeskapets kompromissförslag som kommissionen godkände.
The Council adopted a Directive intended to implement the agreement concluded in 2004 between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers engaged in interoperable cross-border services in the railway sector (10050/05+COR 1 and 10924/05 ADD 1).
Rådet antog ett direktiv avsett att genomföra det avtal som 2004 ingicks mellan Europeiska järnvägsgemenskapen (CER) och Europeiska transportarbetarfederationen (ETF) om vissa aspekter på villkoren för anlitande av mobila arbetstagare i gränsöverskridande driftskompatibel trafik inom järnvägssektorn (10050/05 + COR 1 och 10924/05 ADD 1).
The Council adopted a directive intended to strengthen measures against the evasion of value added tax (VAT) on imports ( 10689/09 ).
Rådet antog ett direktiv som ska stärka åtgärderna mot skatteundandragande av mervärdesskatt vid import ( 10689/09 ).
The Council adopted a directive introducing EU rules for entities engaged in the management of alternative investment funds, such as hedge funds and private equity firms (60/10 + 9131/11 ADD 1).
Rådet antog ett direktiv som ska införa harmoniserade EU-regler för de enheter som deltar i förvaltningen av alternativa investeringsfonder, såsom hedgefonder och private equity-bolag (60/10 + 9131/11 ADD 1).
The Council adopted a Directive laying down a Community system of supervision and control of transboundary shipments of radioactive waste and spent fuel, so as to guarantee adequate protection (13168/06).
Rådet antog ett direktiv som fastställer ett gemenskapssystem för övervakning och kontroll av gränsöverskridande transporter av radioaktivt avfall och använt bränsle i syfte att garantera ett tillfredsställande skydd (13168/06).
The Council adopted a Directive laying down environmental quality standards for EU surface waters ().
Rådet antog ett direktiv om miljökvalitetsnormer för ytvattnet i EU (dok. ).
The Council adopted a directive laying down new rules on late payment in commercial transactions, following an agreement with the European Parliament at first reading (57/10 and 5174/11 ADD1).
Rådet antog ett direktiv med nya bestämmelser om sena betalningar vid handelstransaktioner, efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen (57/10 och 5174/11 ADD1).
The Council adopted a Directive laying down rules on the admission of third-country students in the EU for periods exceeding three months (14535/04).
Rådet antog ett direktiv om regler rörande tredjelandsstuderandes inresa och vistelse i EU för perioder som överstiger tre månader (14535/04).
The Council adopted a Directive laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue.
Rådet har antagit det direktiv som fastställer särskilda åtgärder för bekämpning och utrotning av bluetongue.
The Council adopted a Directive laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption (doc.
Rådet antog ett direktiv om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (dok.
The Council adopted a directive maintaining the current minimum standard rate of value-added tax (VAT) at 15% until 31 December 2015 (15495/2/10 + 16900/10 ADD 1).
Rådet antog ett direktiv där miniminivån på normalskattesatsen för mervärdesskatt (moms) hölls kvar på 15 % till och med den 31 december 2015 (15495/2/10 + 16900/10 ADD 1).
The Council adopted a directive maintaining the minimum standard VAT (value-added tax) rate at 15 % until 2015.
Rådet antog ett direktiv där miniminivån på normalskattesatsen för moms (mervärdesskatt) hölls kvar på 15 % till och med den 31 december 2015.
The Council adopted a Directive of the European Parliament and of the Council aimed at completing specifications for air quality standards provided for in Directive 98/70/EC by way of a phased reduction of the sulphur content in petrol and diesel fuels (doc.
Rådet antog Europaparlamentets och rådets direktiv om komplettering av specifikationerna för luftkvalitetsnormer i direktiv 98/70/EG genom en stegvis avveckling av svavelhalten i bensin och dieselbränslen (dok.
The Council adopted a Directive of the European Parliament and of the Council aiming at reducing the concentration of arsenic, cadmium, mercury,
Rådet antog ett direktiv från Europaparlamentet och rådet som syftar till att minska halten av arsenik, kadmium, kvicksilver,
The Council adopted a Directive of the European Parliament and of the Council on data retention, amending Directive 2002/58/EC (PE-CONS 3677/05 and 5777/06 ADD1+ADD2REV1).
Rådet antog Europaparlamentets och rådets direktiv om lagring av uppgifter och om ändring av direktiv 2002/58/EG (PE-CONS 3677/05 och
The Council adopted a Directive of the European Parliament and of the Council on electromagnetic compatibility, repealing Directive 89/336/EEC (PE-CONS 3684/04).
Rådet antog Europaparlamentets och rådets direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet och om upphävande av direktiv 89/336/EEG (PE-CONS 3684/04).
The Council adopted a Directive of the European Parliament and of the Council on public access to environmental information (doc.
Rådet antog Europaparlamentets och rådets direktiv om allmänhetens tillgång till miljöinformation (dok.
The Council adopted a Directive of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management ().
Rådet antog Europaparlamentets och rådets direktiv om förvaltning av vägnätets säkerhet (dok. ).
The Council adopted a Directive of the European Parliament and of the Council on standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing,
Rådet antog Europaparlamentets och rådets direktiv om kvalitets- och säkerhetsnormer för donation,
The Council adopted a Directive of the European Parliament and the Council on the protection of workers from risks related to exposure to carcinogens and mutagens at work (PE-CONS 3605/04).
Rådet antog Europaparlamentets och rådets direktiv om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener eller mutagena ämnen i arbetet (PE-CONS 3605/04).
The Council adopted a directive on administrative cooperation in the field of direct taxation, aimed at strengthening mutual assistance between the member states and ensuring that OECD standards for information exchange on request are implemented in the EU, so as to better combat tax evasion and tax fraud.
Rådet antog ett direktiv om administrativt samarbete i fråga om direkt beskattning, som syftar till att förstärka det ömsesidiga biståndet mellan medlemsstaterna och säkerställa att OECD-standarder för informationsutbyte på begäran tillämpas i EU, för att bättre bekämpa skatteundandragande och skattefusk.
The Council adopted a directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) and a regulation on Online Dispute Resolution (ODR) (PE-CONS 79/12 and PE-CONS 80/12).
Rådet antog ett direktiv om alternativ tvistlösning och en förordning om tvistlösning online vid konsumenttvister (PE-CONS 79/12 och PE-CONS 80/12).
The Council adopted a Directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (11870/06).
Rådet antog ett direktiv om djurhälsokrav för djur och produkter från vattenbruk och om förebyggande och bekämpning av vissa sjukdomar hos vattenlevande djur (11870/06).
The Council adopted a directive on control of major-accident hazards involving dangerous substances ( PE-CONS 22/1/12 REV 1).
Rådet antog ett direktiv om åtgärder för att förebygga och begränsa faran för allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår (PE-CONS 22/1/12 REV 1).
The Council adopted a Directive on cross-border mergers of companies with share capital aiming at facilitating the carrying-out of cross-border mergers between various types of limited liability companies governed by the laws of different Member States (3632/05, 11444/05 and 11444 ADD1).
Rådet antog ett direktiv om gränsöverskridande fusioner av aktiebolag vilket syftar till att underlätta genomförandet av gränsöverskridande fusioner mellan olika typer av bolag med begränsat ansvar som lyder under olika medlemsstaters lagstiftning (3632/05, 11444/05 och 11444/05 ADD 1).
The Council adopted a Directive on data retention.
Rådet antog ett direktiv om lagring av uppgifter.
The Council adopted a directive on defence and security procurement aimed at enhancing openness and competitiveness in the EU's defence markets (  3609/09  and  11134/3/09  ADD 1 REV 3).
Rådet antog ett direktiv om upphandling på försvars- och säkerhetsområdet vilket syftar till att öka öppenheten och konkurrensen på EU:s försvarsmarknader (  3609/09  och  11134/3/09  ADD 1 REV 3).
The Council adopted a Directive on disclosure requirements concerning certain types of companies following an agreement reached with the European Parliament in first reading under the co-decision procedure (doc.
Rådet antog ett direktiv om krav på offentlighet i vissa typer av bolag efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen enligt medbeslutandeförfarandet (dok.
The Council adopted a directive on electronic money, following an agreement reached with the European Parliament in first reading (  3666/09  ).
Rådet antog ett direktiv om elektroniska pengar efter en överenskommelse som nåddes med Europaparlamentet vid första behandlingen (  3666/09  ).
The Council adopted a Directive on energy efficiency and energy services (and repealing Directive 93/76/EEC), approving all of the amendments voted by the European Parliament at second reading (PE-CONS 3679/05, 6605/06 ADD1).
Rådet antog ett direktiv om energieffektivitet och om energitjänster (och om upphävande av direktiv 93/76/EEG) och godkände alla ändringar som Europaparlamentet röstat igenom vid andra behandlingen (PE-CONS 3679/05, 6605/06 ADD 1).
The Council adopted a Directive on food additives, by qualified majority and at first reading.
Rådet antog med kvalificerad majoritet vid första behandlingen ett direktiv om livsmedelstillsatser.
The Council adopted a Directive on harmonised river traffic information services on inland waterways in the Community (3612/05, 10065/05 ADD 1 + COR 1).
Rådet antog ett direktiv om harmoniserade flodinformationstjänster på inre vattenvägar i gemenskapen (3612/05, 10065/05 ADD 1 + COR 1).
The Council adopted a directive on harmonization of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium and long-term cover.
Rådet antog ett direktiv om harmonisering av huvudbestämmelserna för kreditförsäkringar för medellånga och långa exportaffärer.
The Council adopted a Directive on measuring instruments accepting all amendments voted by the European Parliament in second reading (9681/4/03).
Rådet antog ett direktiv om mätinstrument och godkände Europaparlamentets alla ändringar vid andra behandlingen (dok.
The Council adopted a Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted (8043/04 + 8729/04).
Rådet antog ett direktiv om miniminormer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer skall betraktas som flyktingar eller som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd och innehållet i det beviljade skyddet (8403/04 + 8729/04).
The Council adopted a Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (12983/05 and 14579/05).
Rådet antog ett direktiv om införande av miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus (12983/05 och 14579/05).
The Council adopted a Directive on misleading and comparative advertising (codified version) (PE-CONS 3641/06).
Rådet antog ett direktiv om vilseledande och jämförande reklam (kodifierad version) (PE-CONS 3641/06).
The Council adopted a directive on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment (PE-CONS 3649/05).
Rådet antog ett direktiv om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i vattenmiljön (PE-CONS 3649/05).
The Council adopted a Directive on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
Rådet antog ett direktiv om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen.
The Council adopted a Directive on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
Rådet antog ett direktiv om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen, och mot att de sprids inom gemenskapen.
The Council adopted a Directive on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (codified version) (PE-CONS 3642/06).
Rådet antog ett direktiv om uthyrnings- och utlåningsrättigheter och om vissa rättigheter avseende upphovsrättsligt skyddade verk och om upphovsrätten närstående rättigheter (kodifierad version) (PE-CONS 3642/06).
The Council adopted a Directive on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities.
Rådet antog ett direktiv om upptagande av värdepapper till officiell notering och om uppgifter som skall offentliggöras beträffande sådana värdepapper.
The Council adopted a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
Rådet antog ett direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel.
The Council adopted a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles (3617/05+11468/05 ADD1).
Rådet antog ett direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer med kompressionständning som används i fordon samt mot utsläpp av gasformiga föroreningar från motorer med gnisttändning drivna med naturgas eller gasol vilka används i fordon (3671/05 + 11468/05 ADD 1).
The Council adopted a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft.
Rådet antog ett direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om fritidsbåtar.
The Council adopted a directive on the assessment and management of flood risks (PE-CONS 3618/07), accepting all the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Rådet antog ett direktiv om bedömning och hantering av översvämningsrisker (PE-CONS 3618/07), och godtog alla de ändringar som Europaparlamentet föreslagit vid den andra behandlingen.
The Council adopted a directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States (  12818/09 ).
Rådet antog ett direktiv om ett gemensamt beskattningssystem för fusion, fission, partiell fission, överföring av tillgångar och utbyte av aktier eller andelar som berör bolag i olika medlemsstater (  12818/09  ).
The Council adopted a Directive on the Community code relating to medicinal products for human use.
Rådet har antagit ett direktiv om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel.
The Council adopted a Directive on the Community code relating to veterinary medicinal products.
Rådet har antagit ett direktiv om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel.
The Council adopted a Directive on the control of high activity sealed radioactive sources and orphan sources.
Rådet antog ett direktiv om kontroll av slutna radioaktiva strålkällor med hög aktivitet och herrelösa strålkällor.
The Council adopted a directive on the control of potato cyst nematodes (Globodera pallida and G. rostochiensis)
Rådet antog ett direktiv om bekämpning av potatiscystnematod (Globodera pallida och G. rostochiensis) (9365/07).
The Council adopted a Directive on the control of Ralstonia Solanacearum (Smith) Yabuuchi et al., previously known as Pseudomonas Solanacearum (Smith) Smith (or simply, Brown Rot) a disease affecting potato and tomato cultivation.
Rådet antog ett direktiv om bekämpning av Ralstonia Solanacearum (Smith) Yabuuchi m. fl. tidigare känd som Pseudomonas Solanacearum (Smith) Smith (eller enklare mörk ringröta) en sjukdom som angriper potatis- och tomatodlingar.
The Council adopted a directive on the disposal of waste (PE-CONS 3652/05).
Rådet antog ett direktiv om bortskaffande av avfall (PE-CONS 3652/05).
The Council adopted a directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries (codified version) (8447/06).
Rådet antog ett direktiv om befrielse från införselskatter på varor i småförsändelser av icke-kommersiell karaktär från tredjeländer (kodifierad version)(8447/06)
The Council adopted a directive on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (codified version) (PE-CONS 3638/06).
Rådet antog ett direktiv om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser (kodifierad version) (PE-CONS 3638/06).
The Council adopted a Directive on the identification and registration of pigs (codified version) ().
Rådet antog ett direktiv om identifiering och registrering av svin (kodifierad version) ().
The Council adopted a Directive on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, in accordance with the joint text of 19 April 2002 in conciliation with the European Parliament.
Rådet antog ett direktiv om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor i enlighet med det gemensamma utkastet av den 19 april i år i förlikning med Europaparlamentet.