natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council supports the proposal that pilot Regional Protection Programmes should be considered for the Western Newly Independent States (Ukraine, Moldova and Belarus) and sub-Saharan Africa (in particular the Great Lakes/East Africa).
Rådet stöder förslaget om att regionala pilotprogram för skydd bör övervägas för de västra nya oberoende staterna (Ukraina, Moldavien och Vitryssland) och länderna söder om Sahara (särskilt de runt de stora sjöarna och i Östafrika).
The Council supports the rapid accession of Serbia and Montenegro to the Council of Europe on the basis of the commitments requested by the Council of Europe."
Rådet ställer sig bakom ett snabbt upptagande av Serbien och Montenegro i Europarådet på grundval av de åtaganden som Europarådet begär."
The Council supports the reinforcement of the dialogue between the EU and India on major issues related to the UN, with the aim of reinforcing the United Nations and developing an effective multilateralism, and with a view to coordinate and harmonise positions in the preparation, negotiation and implementation of major multilateral conventions and conferences on security,
Rådet stöder en förstärkning av dialogen mellan EU och Indien om viktiga frågor med anknytning till FN i syfte att stärka Förenta nationerna och utveckla en effektiv multilateralism och för att samordna och harmonisera ståndpunkter vid förberedandet av, förhandlingarna om och genomförandet av viktiga multilaterala konventioner och konferenser om säkerhet, handel, miljö,
The Council supports the steps already taken to improve the management of the organisation, in particular by ensuring ethical conduct and strengthening oversight and accountability within the Secretariat.
Rådet stöder de åtgärder som redan har vidtagits för att förbättra organisationens förvaltning, särskilt genom att garantera etiskt uppträdande och stärka tillsynen och ansvarsskyldigheten inom sekretariatet.
The Council supports the steps already taken to improve the management of the Organisation, including the creation of an Ethics Office in the Secretariat.
Rådet stöder de åtgärder som redan har vidtagits för att förbättra organisationens administration, inbegripet inrättandet av ett etikkontor vid sekretariatet.
The Council supports the substance of the draft Commission directive.
Rådet stöder i princip innehållet i utkastet till kommissionens direktiv.
The Council supports the substance of the draft Commission Directive.
Rådet stöder innehållet i utkastet till kommissionens direktiv.
The Council supports the twin-track approach of developing collaborative projects while making European defence cooperation more systematic and sustainable in the long run.
Rådet stöder tvåspårsstrategin med utveckling av samarbetsprojekt samtidigt som det europeiska försvarssamarbetet görs mer systematiskt och hållbart på lång sikt.
The Council supports the UN Security Council statement of 3 June and underlines that the future status of Abyei shall only be resolved by negotiations between parties in a manner consistent with the CPA and not by the unilateral actions of either party.
Rådet stöder FN:s säkerhetsråds uttalande av den 3 juni och understryker att Abyeis framtida status endast kan lösas genom förhandlingar mellan parterna på ett sätt som är förenligt med det övergripande fredsavtalet och inte genom ensidiga åtgärder av endera parten.
The Council supports the United Nations and in particular the UN Secretary-General's Special Representative; they have an important part to play in assisting the peace process.
Rådet stöder Förenta nationerna, särskilt FN:s generalsekreterares särskilda representant, som spelar en betydelsefull roll som stöd för den politiska processen.
The Council supports the various measures taken by the Commission to ensure that the Paying Agencies comply with approval criteria as regards information technology security.
Rådet stöder de olika åtgärder som kommissionen har vidtagit för att se till att utbetalningsorganen iakttar ackrediteringskriterierna vad gäller datasäkerheten.
The Council supports the work of Quartet Representative Tony Blair in developing with the Palestinian Authority government a multi-year agenda to strengthen institutions, help to create a climate of law and order and promote economic development, and looks forward to his next progress report.
Rådet stöder det arbete som kvartettens företrädare Tony Blair utför med att tillsammans med den palestinska myndighetens regering utforma en flerårig handlingsplan för att stärka institutionerna, bidra till att skapa lag och ordning samt främja ekonomisk utveckling och ser fram mot hans nästa lägesrapport.
The Council supports the work of the Independent Commission of Inquiry on the situation in Syria and welcomes the updated report.
Rådet stöder det arbete som utförs av den oberoende undersökningskommissionen angående situationen i Syrien och välkomnar den uppdaterade rapporten.
The Council supports, however, the Portuguese government's emphasis on the role of investment, particularly in infrastructure, in its overall goal of real convergence and welcomes that government investment is kept at high and rising levels over the planning horizon.
Rådet stöder emellertid den portugisiska regeringen när den understryker betydelsen av investeringar, särskilt investeringar i infrastruktur, för att faktisk konvergens skall kunna uppnås och välkomnar att de offentliga investeringarna hålls på en hög och stigande nivå under planeringsperioden.
The Council tackled the question of the shipwreck of the Erika while discussing environmental liability.
Rådet tog upp oljetankern Erikas förlisning i sin diskussion om miljöansvar.
The Council takes due note of the resolution adopted on 14 December 2006 by the European Parliament on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy.
Rådet noterar den resolution som Europaparlamentet antog den 14 december 2006 om en europeisk strategi för hållbar, konkurrenskraftig och säker energi.
The Council takes good note of the Commission replies to the Court's Report, in particular of the explanations given by the Commission in response to the specific remarks of the Court on the shortcomings which were observed.
Rådet uppmärksammar kommissionens svar på revisionsrättens rapport, särskilt kommissionens förklaringar till de särskilda anmärkningar som revisionsrätten lämnat i fråga om konstaterade brister.
The Council takes good note of the important contributions of these stakeholders to the development of the Eastern Partnership and looks forward to continued close cooperation in the run-up to the Vilnius Eastern Partnership Summit.
Rådet noterar vederbörligen dessa intressenters viktiga bidrag till utvecklingen av det östliga partnerskapet och ser fram emot ett fortsatt nära samarbete inför toppmötet inom det östliga partnerskapet i Vilnius.
The Council takes good note of the proposals to make use of Community instruments to assist Kosovo's political and socio-economic development in line with the European Council conclusions of December 2007 and June 2008.
Rådet noterar med tillfredsställelse förslagen om att använda gemenskapsinstrument för att främja Kosovos politiska och socioekonomiska utveckling i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möten i december 2007 och juni 2008.
The Council takes good note of the satisfactory implementation of the Interim Agreement as a whole.
Rådet välkomnar att genomförandet av interimsavtalet som helhet är tillfredsställande.
The Council takes good note of Turkey's commitment to the political reform agenda.
Rådet noterar vederbörligen Turkiets utfästelse i fråga om agendan för politiska reformer.
The Council takes in particular note of the new financial guide issued by the Commission.
Rådet noterar särskilt den nya finansieringsplan som kommissionen har lagt fram.
The Council takes note of different geographic circumstances and levels of economic and transport development as well as of different needs of Member States and hence of differential effects of policy between different parts of the Community and accepts that these require a range of responses to the environmental impacts of transport, as well as action co-ordinated internationally and at the Community, national and local levels.
Rådet noterar de olika geografiska villkoren och nivåerna för ekonomins och transporternas utveckling samt medlemsstaternas olika behov och följaktligen politikens differentierande effekter mellan gemenskapens olika delar och accepterar att dessa kräver olika svar när det gäller transporternas konsekvenser för miljön samt samordnade åtgärder på internationell, gemenskaps-, nationell och lokal nivå.
The Council takes note of efforts made by the Uzbek authorities to address some of the serious shortcomings as regards the human rights situation in Uzbekistan, in particular, through enhanced cooperation with the EU, UN agencies, the OSCE and other international organisations in a number of key areas such as criminal justice reform, the fight against human trafficking, human rights education and prison reform.
Rådet noterar de uzbekistanska myndigheternas strävan att åtgärda några av de allvarliga tillkortakommandena när det gäller de mänskliga rättigheterna i Uzbekistan, särskilt genom utökat samarbete med EU, FN-organ, OSSE och andra internationella organisationer på ett antal nyckelområden, såsom reform av straffrätten, kamp mot människohandel, utbildning om mänskliga rättigheter och reform av fängelseväsendet.
The Council takes note of OSCE-ODIHR’s generally positive preliminary assessment of the conduct of these elections, and commits to support Georgia in implementing OSCE-ODIHR’s recommendations.
Rådet noterar den i allmänhet positiva preliminära bedömningen från OSSE-ODIHR när det gäller genomförandet av detta val och åtar sig att stödja Georgien i genomförandet av OSSE-ODIHR:s rekommendationer.
The Council takes note of progress achieved in implementing the Council Conclusions, endorses the list of proposed countries for pilot implementation of the Agenda for Action and welcomes further efforts in order to continue to strengthen the coherence, coordination and effectiveness of democracy support in the external relations of the EU.
Rådet noterar framstegen vid genomförandet av rådets slutsatser, godkänner förteckningen över de föreslagna länderna för pilotgenomförandet av agendan för åtgärder och välkomnar fortsatta insatser för att stärka samstämmigheten, samordningen och ändamålsenligheten i EU:s yttre förbindelser.
The Council takes note of progress in the final stage of negotiations on the North-South peace agreement and urges the Government of Sudan and the SPLM to sign a comprehensive peace agreement as envisaged and without further delay.
Rådet noterar framstegen i slutskedet av förhandlingarna om det nord-sydliga fredsavtalet och uppmanar Sudans regering och SPLM att utan vidare dröjsmål som planerat underteckna ett övergripande fredsavtal.
the Council takes note of promising first reform steps taken by the new Turkmen Government in the education and social systems.
Rådet noterar de lovande första reformåtgärder som vidtagits av den nya turkmenska regeringen inom utbildningsväsendet och det sociala systemet.
The Council takes note of recent advances in the implementation of UN support for AMIS and in the preparation for the deployment of the AU/UN Hybrid Operation.
Rådet noterar de senaste framstegen i genomförandet av FN:s stöd till Amis och förberedelserna inför utstationeringen av AU:s och FN:s hybridoperation.
The Council takes note of recent statements and steps made by Syria regarding its intention to co-operate with the UN Commission and expects all Syrian bodies to act fully in accordance with this intention.
Rådet noterar Syriens senaste uttalanden och åtgärder som visar dess avsikt att samarbeta med FN:s kommission och förväntar sig att alla syriska organ fullt ut agerar i enlighet med denna avsikt.
The Council takes note of the actions foreseen by the Commission to reinforce the supervisory systems and controls, such as improvements in the use of sampling tools for additional ex-ante controls, check lists and on-the-spot controls as well as the strengthening of ex-post controls.
Rådet noterar de åtgärder som kommissionen planerar för att förstärka övervaknings- och kontrollsystemen, till exempel förbättringar vid användningen av stickprovsteknik för ytterligare förhandskontroller, checklistor och kontroller på platsen samt skärpning av efterhandskontrollerna.
The Council takes note of the adoption of a European Community Biodiversity Strategy by the Commission, complementary to the strategies of the Member States, in order to further the implementation of existing Community policy on biological diversity and the integration of biodiversity concerns into the relevant sectoral Community policies and instruments.
Rådet noterar kommissionens antagande av en europeisk gemenskapsstrategi för biologisk mångfald, som ett komplement till medlemsstaternas strategier, för att främja genomförandet av den befintliga gemenskapspolitiken för biologisk mångfald och integrering av frågor om biologisk mångfald i den sektoriella gemenskapspolitik och de gemenskapsinstrument som är berörda.
The Council takes note of the announcement by the Government of Sudan that a number of people suspected of human rights violations have been arrested and will be put on trial.
Rådet noterar tillkännagivandet från Sudans regering att ett antal personer som misstänks för brott mot de mänskliga rättigheterna har gripits och kommer att ställas inför rätta.
The Council takes note of the announcement that presidential elections in Belarus will take place on 19 December 2010.
Rådet noterar tillkännagivandet om att presidentval kommer att hållas i Vitryssland den 19 december 2010.
The Council takes note of the annual report 2000 from the Commission on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud, and of the Action Plan for 2001-2003 on the overall strategic approach to the subject, and stresses the importance which it continues to attach to effective measures and action being taken to implement Article 280 of the EC Treaty.
Rådet uppmärksammar kommissionens årsrapport för år 2000 om skydd av gemenskapernas ekonomiska intressen och kampen mot bedrägerier samt handlingsplanen för 20012003 om en gemensam övergripande strategi i frågan och betonar den vikt som rådet också i fortsättningen tillmäter effektiva insatser och åtgärder vid genomförandet av artikel 280 i EG-fördraget.
The Council takes note of the appointment of Mr Najib Miqati as President of the Council of Ministers of Lebanon and welcomes the formation of the new government.
Rådet noterar utnämningen av Najib Miqati till libanesisk premiärminister och välkomnar bildandet av den nya regeringen.
The Council takes note of the budget estimated by the Commission for the Agency and considers that a more in-depth examination is required, in particular as regards the human resources required in order to allow the Agency to be fully operational, efficient and effective.
Rådet noterar kommissionens uppskattningar rörande byråns budget och anser att en grundligare utredning krävs, särskilt i fråga om de mänskliga resurser som krävs för att byrån skall kunna bli fullt operativ, effektiv och ändamålsenlig.
The Council takes note of the central findings as regards the economic and budgetary implications of ageing populations.
Rådet noterar de viktigaste konstaterandena i fråga om de ekonomiska och budgetära konsekvenserna av åldrande befolkningar.
The Council TAKES NOTE of the Commission Communication on "Europe 2020 – a European Strategy for smart, sustainable and inclusive growth".
Rådet NOTERAR kommissionens meddelande Europa 2020 – En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla.
The Council takes note of the Commission Communication on promoting good governance in tax matters (9281/09) presented to the Council on 5 May 2009 and, subsequent to its May 2008 Conclusions, recalls the importance of implementing the good governance tax principles of transparency, exchange of information and fair tax competition as a means of ensuring a level playing field and of combating cross border tax fraud and evasion.
Rådet noterar kommissionens meddelande God förvaltning i skattefrågor (9281/09), som förelades rådet den 5 maj 2009, och erinrar efter sina slutsatser från maj 2008 om vikten av att på skatteområdet genomföra de goda förvaltningsprinciperna om öppenhet och insyn, informationsutbyte och lojal skattekonkurrens som ett viktigt medel för att säkerställa lika villkor och bekämpa gränsöverskridande skattebedrägerier och skatteflykt.
The Council takes note of the Commission Communication reporting on the follow-up to the conclusions of the Intermediate Ministerial Meeting on the Integration of Fisheries and Environmental Issues in the area covered by the North Sea Conference held in Bergen in March 1997.
Rådet uppmärksammar kommissionens meddelande om uppföljningen av slutsatserna från det mellanliggande ministermötet om integrering av fiske- och miljöfrågor inom det område som omfattas av Nordsjökonferensen i mars 1997 i Bergen.
The Council takes note of the Commission intention to present on the basis of the outcome of the ad hoc Multi-disciplinary Working Party a detailed work programme to the Council in December, so that, inter alia, measures additional to those included in the proposal for a Regulation can be taken in order to respond appropriately to the new type of threat which surfaced on 11 September 2001.
Rådet noterar kommissionens avsikt att på grundval av resultaten från den övergripande ad hoc-arbetsgruppen lägga fram ett detaljerat arbetsprogram för rådet i december, så att bl.a. även andra åtgärder än de som ingår i förslaget till förordning kan genomföras som ett lämpligt sätt att bemöta den nya typ av hot som uppstod den 11 september 2001.
The Council takes note of the Commission replies to the Court's Report.
Rådet noterar kommissionens svar på revisionsrättens rapport.
The Council takes note of the Commission report on the implementation of the guidelines for strengthening operational coordination between the Community and the Member States, adopted in March 1998.
Rådet noterar kommissionens rapport om genomförandet av riktlinjerna för stärkt operativ samordning mellan gemenskapen och medlemsstaterna som antogs i mars 1998.
The Council takes note of the Commission's analysis of the mutualisation funds proposed by the European industry (Eurotime) and the ICAO, especially regarding the conditions that the Commission has proposed should be complied with before a fund can be established.
Rådet noterar kommissionens analys av den ömsesidiga fond för delade risker som den europeiska industrin (Eurotime) och ICAO har föreslagit och framför allt de villkor som kommissionen har föreslagit skall vara uppfyllda innan en fond kan upprättas.
The Council takes note of the Commission's communication "European Community strategy for the development of the private sector in ACP countries" and supports the emphasis by the Commission on improving the framework for the private sector.
Rådet noterar kommissionens meddelande om Europeiska gemenskapens strategi för utveckling av den privata sektorn i AVS-länderna och stöder kommissionens inriktning på att förbättra ramen för den privata sektorn.
The Council takes note of the Commission's estimates to cater for the administrative expenditure resulting from the accession of Bulgaria and Romania.
Rådet noterar kommissionens beräkning för att täcka de administrativa utgifter som uppstår på grund av anslutningen av Bulgarien och Rumänien.
The Council takes note of the Commission's forecasts, that the 9th EDF,
Rådet noterar kommissionens prognos att för den nionde EUF,
The Council takes note of the Commission's intention of submitting as soon as possible a proposal based on the list, enabling Community control arrangements to be set up.
Rådet noterar kommissionens avsikt att så snart som möjligt lägga fram ett förslag grundat på förteckningen, så att en gemenskapsordning för kontroll kan inrättas.
The Council takes note of the Commission's intention to consider proposing the establishment of a high level advisory body with political visibility and power to enhance the independence, integrity and accountability of Eurostat and of the European Statistical System.
Rådet noterar att kommissionen överväger att föreslå inrättande av ett rådgivande organ på hög nivå som är politiskt synligt och har förmåga att öka Eurostats och det europeiska statistiska systemets oberoende, integritet och ansvarsskyldighet.
The Council takes note of the Commission's intention to give appropriate weight to the Bergen conclusions when considering further environmental initiatives in the area covered by the North Sea Conference and invites the Commission to provide a full report by 31 March 1999 on the further follow-up to all the Bergen conclusions achieved by then.
Rådet noterar kommissionens avsikt att fästa tillbörlig vikt vid slutsatserna från Bergen när det gäller att överväga ytterligare miljöinitiativ inom det område som omfattas av Nordsjökonferensen, samt uppmanar kommissionen att senast den 31 mars 1999 lägga fram en fullständig rapport om den ytterligare uppföljning av samtliga slutsatser från Bergen som då har genomförts.
The Council takes note of the Commission's intention to submit a new communication on the content of information and communication policy.
Rådet noterar kommissionens avsikt att lägga fram ett nytt meddelande om informations- och kommunikationspolitikens innehåll.
The Council takes note of the Commission's intention to submit a proposal to create a European Centre for disease prevention and control.
Rådet noterar kommissionens avsikt att lägga fram ett förslag om att inrätta ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av smittsamma sjukdomar.
The Council takes note of the Commission's position that the present state of the air transport market in Europe no longer justifies any further extension of the national guarantee schemes.
Rådet noterar kommissionens synpunkt att den nuvarande situationen på luftfartsmarknaden i Europa inte längre rättfärdigar en ny förlängning av de nationella garantisystemen.
The Council takes note of the Commission's progress report of the implementation of the Financial Services Action Plan.
Rådet noterar kommissionens lägesrapport om genomförandet av handlingsplanen för finansiella tjänster.
The Council takes note of the Commission's proposal and rationale for an overall figure of 1092 MECUs (7.2% of the total for indirect actions) for administrative costs, based on an overall amount for the Fifth Framework Programme of 16.3 billion ECUs.
Rådet noterar kommissionens förslag och motivering för ett totalt belopp på 1 092 miljoner ecu (7,2 % av totalbeloppet för indirekta åtgärder) för administrationskostnader, vilket grundar sig på ett totalt belopp för det femte ramprogrammet på 16,3 miljarder ecu.
The Council takes note of the Commission's report examining in particular the possibility of establishing minimum transparency criteria for various types of legal entities (such as trusts, trust funds and foundations), for the purpose of identifying the beneficial owners more easily.
Rådet noterar kommissionens rapport som särskilt behandlar möjligheten att fastställa kriterier för ett minimum av öppenhet i olika rättslig enheter (bl.a. truster och stiftelser) för att lättare identifiera de faktiska ägarna.
The Council takes note of the Commission's report of 8 November 2006 and welcomes the findings and recommendations contained therein.
Rådet har tagit del av kommissionens rapport av den 8 november 2006 och välkomnar resultaten och rekommendationerna i denna.
The Council takes note of the Commission's report on the action taken in response to the Council's comments on the 2001-discharge procedure.
Rådet noterar kommissionens rapport om de åtgärder som har vidtagits som svar på rådets kommentarer om ansvarsfrihetsförfarandet för 2001.
The Council takes note of the Commission's report on the action taken in response to the Council's comments on the 2002 discharge procedure.
Rådet noterar kommissionens rapport om de åtgärder som har vidtagits som svar på rådets kommentarer om ansvarsfrihetsförfarandet för 2002.