natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If they intend to play an active role in the election campaign, they must withdraw from the work of the Commission for the entire period of active implication and at least for the duration of the campaign".
Om de tänker delta aktivt i valkampanjen måste de göra uppehåll från sitt uppdrag på kommissionen under hela den period som de är aktiva och minst under hela valkampanjen.
If they match the contribution to the guarantee, the total amount of additional investment could be EUR 62 billion.
Om de matchar bidraget frn garantin kan det sammanlagda investeringsbeloppet uppg till 62 miljarder euro.
If they moved quickly to fulfil the necessary (and clearly stated) criteria, then there could be a corresponding deepening of ties with the EC.
Om de agerade snabbt för att uppfylla de nödvändiga (och klart formulerade) kriterierna, skulle förbindelserna med EG kunna fördjupas i motsvarande grad.
If they notice that higher charges have been applied to cross-border transactions, they should take the following action:
Om han märker att avgifterna för de gränsöverskridande transaktionerna är högre skall han gå tillväga på följande sätt:
If they periodically accept traders' cash receipts by crediting their accounts and in return issue them each morning with a standard float in euros, it would be useful to provide traders with standard packages for returning national coins that make up a round figure in national currency.
Om bankerna varje kväll sätter in handlarnas kassamedel på konto och istället lämnar ut en standardkassa i euro varje morgon är det lämpligt att de ger handlarna förhandsanpassade set att fylla som motsvarar avrundade belopp i den nationella valutan.
If they reduce emissions to a level below their limits, they can sell the excess allowances to other companies or keep them for future use.
Om de minskar sina utsläpp till en nivå under sina gränser kan de sälja sina överskjutande utsläppsrätter till andra företag eller behålla dem för framtida användning.
If they refuse, the Commission will then have to open, also for these four tax provisions, the formal investigation procedure.
Om de vägrar, måste kommissionen inleda ett formellt granskningsförfarande också avseende dessa fyra skattebestämmelser.
If they still do not comply, the Commission can ask the Court to impose a daily fine.
Om de fortfarande inte följer domarna, kan kommissionen be domstolen att ålägga dem dagsböter.
If they vote “No”, or if the result of the vote is “No opinion” (no qualified majority either in favour or against is expressed), the Commission may submit the draft decision to another body representing the Member States at a higher level: the Appeal Committee.
Om de röstar nej eller om resultatet av omröstningen är ”inget yttrande” (ingen kvalificerad majoritet vare sig för eller emot) får kommissionen lämna utkastet till beslut till ett annat organ som företräder medlemsstaterna på en högre nivå: omprövningskommittén.
If they vote “No”, the Commission cannot adopt the draft decision.
Om de röstar nej kan kommissionen inte anta utkastet till beslut.
If they want to establish themselves permanently in Sweden, they will henceforth be able to select the most appropriate legal form (agency, branch or subsidiary).
Om de vill etablera sig permanent kommer de att ha rätt att välja den form som är lämpligast (agentur, filial eller dotterbolag).
If they were to sign a new contract in 2013, they would pay a unisex premium which is likely to be higher for Mary and lower for Ben.
Om de tecknade en ny försäkring under 2013 till en könsneutral premie, skulle Sara troligen få högre kostnader än idag och Bengt lägre.
If they were to sign up to a new contract in 2013, it is likely that Karen will have to pay less for the same level of benefit while Mark's premium will increase.
Om båda skulle teckna ett nytt försäkringsavtal 2013, skulle Karin troligtvis få betala mindre för samma typ av skydd, medan Marks premie skulle höjas.
If they were, the gains could be sizeable.
Om de vore det skulle vinsterna bli stora.
If things go wrong in a cross-border purchase, resorting to traditional litigation is neither practical nor cost-effective for consumers and business alike.
Om något går snett vid gränsöverskridande köp är traditionell tvistlösning oftast varken praktisk eller kostnadseffektiv, vare sig för konsumenter eller rörelseidkare.
If this analysis reveals certain deficiencies, they must be regarded as critical.
Om denna analys skulle avslöja vissa svagheter, måste dessa anses som kritiska.
If this capacity is less than the total admissible catch volume, they authorise other States, through agreements or other arrangements, to exploit the surplus of admissible catch volume.
Då kuststaten inte har kapacitet att utnyttja hela den tillåtna fångstmängden, skall den genom överenskommelser eller andra arrangemang ge andra stater tillgång till återstoden av den tillåtna fångstmängden.
If this compromise fails, il will be impossible for the Commission to adopt a EU regime on SRMs on the basis of a safeguard clause.
Om denna kompromiss misslyckas blir det omöjligt för kommissionen att på grundval av säkerhetsklausulen anta en EU-ordning för SRM.
If this confirms that producer organisations are an effective mechanism for strengthening the position of growers in these Member States, the policy should be better targeted to achieve this.
Om utvärderingen bekräftar att producentorganisationer är en ändamålsenlig mekanism för att stärka odlarnas position i dessa medlemsstater, bör politiken riktas bättre för att detta skall uppnås.
If this Directive is not implemented properly and on time, there is a risk that bidders can not challenge illegal contract awards effectively.
Om direktivet inte införlivas korrekt och i rätt tid, finns det risk för att anbudsgivare inte kan ifrågasätta otillåtna kontraktstilldelningar.
If this Directive is not properly and promptly implemented, there is a risk that bidders cannot efficiently challenge illegal contract awards.
Om direktivet inte införlivas korrekt och i rätt tid, finns det risk för att anbudsgivare inte kan ifrågasätta otillåtna kontraktstilldelningar på ett effektivt sätt.
If this effort seems sufficient to correct the excessive deficit in the year following its identification, the initial deadline need not be set beyond that year.
Om ansträngningen förefaller tillräcklig för att korrigera det alltför stora underskottet under året efter dess fastställande behöver den ursprungliga tidsfristen inte gå utöver det året.
If this happens the EU will, at the same time, meet them both with a strengthened offer.
I så fall kommer EU samtidigt att gå bägge till mötes med ett förstärkt erbjudande.
If this happens the EU will, at the same time, meet them both with a strengthened offer”.
Om detta sker kommer EU att samtidigt möta båda med ett förstärkt bud”.
If this is done, Latvia will fulfil the criterion on the government budgetary situation.
Om detta sker kommer Lettland att uppfylla kriteriet om de offentliga finansernas ställning.
If this is done, stepping up the emissions reduction effort for 2020 from 20% to 25% has the potential to increase total employment in the EU by up to 1.5 million jobs by 2020.
Ett gradvis ökande av insatserna för utsläppsminskningen för 2020 (från 20 % till 25 %)kan skapa upp till 1,5 miljoner jobb i EU före 2020.
If this is exceeded, the area on which each farmer can claim aid is reduced by a coefficient to ensure that the €90 million budget is not overrun.
Detta för att undvika att budgeten på 90 miljoner euro överskrids.
If this is indeed the case, the Expert Group will also identify which types of insurance are most affected.
Expertgruppen ska i så fall se över vilken typ av försäkringar som påverkas mest.
If this is not done, the Court may apply a financial penalty to France and Ireland.
I annat fall skulle domstolen kunna ådöma Frankrike och Irland ett vite.
If this is not feasible or the supplier fails to do this, he can ask for a reduction of the price or claim a full refund.
Om detta inte är möjligt, eller om leverantören underlåter att göra detta, kan konsumenten begära en prissänkning eller kräva full återbetalning.
If this is not possible the European Council asks the Commission to propose, keeping within the financial perspective, a specific action programme for restructuring the Community fleet which has fished in the framework of the old agreement, and to extend the current system of aid for the inactivity of the fleet.
Om detta inte visar sig vara möjligt, uppmanar Europeiska rådet kommissionen att med iakttagande av budgetplanen föreslå ett särskilt handlingsprogram för omstrukturering av den fiskeflotta från gemenskapen som har bedrivit fiske inom ramen för det gamla avtalet och förlänga det nuvarande systemet för stöd till denna flotta för att den inte skall bedriva någon verksamhet.
If this is not the case the competent authority would be that of the Member State on whose regulated market the securities of the company are admitted to trading (if the company is listed in more than one Member State, the authority competent for supervising the bid would be that of the Member State on whose regulated market the securities were first admitted).
Om så inte är fallet, skall myndigheten i den medlemsstat där bolagets värdepapper får omsättas på en reglerad marknad ha behörighet att övervaka anbudet, (om bolaget är börsnoterat i mer än en medlemsstat, skall myndigheten i den medlemsstat där bolagets värdepapper först fick omsättas på en reglerad marknad vara behörig att övervaka anbudet).
If this is not the case, the Commission will not hesitate to initiate infringement proceedings.
Om detta inte sker kommer kommissionen att inleda överträdelseförfaranden.
If this is not the case, the member of staff may consider that it is not in the Community interest for the information to be disclosed.
Om så inte är fallet kan de dra slutsatsen att det inte är i gemenskapens intresse att uppgifterna lämnas ut.
If this is not the case, the Member State must withdraw the designation as notified body.
Om ett anmält organ inte uppfyller kraven ska landet i fråga dra tillbaka utnämningen som anmält organ.
If this is not the case, you should be able to end the contract and get your money back.
Om den inte gör det, ska du också ha rätt att häva inköpet eller abonnemanget och få dina pengar tillbaka.
If this is presented to the German unemployment office within 7 days of her departure from France, she will receive unemployment benefits from France for up to three months and assistance in finding work from the German unemployment agency under the same conditions as German job seekers.
Om denna blankett lämnas till det tyska arbetsförmedlingskontoret inom sju dagar efter det att hon lämnat Frankrike skall hon få arbetslöshetsersättning från Frankrike under upp till tre månader och stöd vid arbetssökandet av den tyska arbetsförmedlingen på samma villkor som de tyska arbetssökandena.
If this is switched off for military reasons, European businesses are forced to suspend many of their operations.
Om detta av militära skäl skulle stängas av, måste europeiska företag avbryta en stor del av sin verksamhet.
If this is the case, the Commission will examine whether this is aid is compatible with the internal market.
Om så är fallet kommer kommissionen undersöka att om stödet är förenligt med den inre marknaden.
If this is the end result, we will have a surplus of 4.5 million tonnes, corresponding to 25% of the quota for the marketing year 2007/2008.
Om det visar sig vara slutresultatet, kommer vi att ha ett överskott på 4,5 miljoner ton, vilket motsvarar 25 % av kvoten för regleringsåret 2007/2008.
If this is the path the US has chosen, we accept the challenge, not least because it is high time to put an end to massive illegal US subsidies to Boeing which damage Airbus, in particular those for Boeing’s new 7E7 programme.
Om det är så Förenta staterna vill ha det så antar vi utmaningen, inte minst eftersom det är hög tid att sätta stopp för de omfattande subventioner som Förenta staterna olagligen beviljar Boeing och som skadar Airbus, särskilt subventionerna till Boeings nya 7E7-program.
If this issue cannot be covered by the present directive, it should nevertheless be treated as a matter of urgency.
Sådana fall skall visserligen inte omfattas av föreliggande direktiv, men det är angeläget att de uppmärksammas.
If this limit is reached, the fixed-term employment is converted to a permanent contract.
Därefter omvandlas den tillfälliga anställningen till en fast anställning.
If this Member State does not comply within two months, the Commission may decide to refer Cyprus to the Court of Justice of the EU.
Om medlemsländerna inte rättar sig efter yttrandet inom två månader kan kommissionen besluta att väcka talan mot Cypern vid EU-domstolen.
If this potential could be tapped, millions of new businesses could be added to the almost 21 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU.
Om denna potential kunde utnyttjas skulle miljoner nya företag kunna läggas till de nästan 21 miljoner små och medelstora företagen i EU.
If this potential could be tapped, millions of new businesses could be added to the current 20.8 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU.
Den här outnyttjade potentialen skulle alltså kunna ge miljontals nya företag förutom de 20,8 miljoner små och medelstora företag som redan är verksamma i EU.
If this progress continues apace, I believe both countries will soon catch up with their neighbours.
Om framstegen fortsätter med samma hastighet är jag övertygad om att båda länderna snart kommer att ha hunnit ikapp sina grannländer.
If this proves to be the case, the Commission is requesting the Council to give its mandate to negotiations under Article XXVIII of the GATT with the relevant suppliers in order to implement a tariff-only system, so that then negotiations can begin without further discussion in the Council if appropriate.
Om detta visar sig vara fallet begär kommissionen mandat av rådet för att i enlighet med artikel XXVIII i GATT-avtalet förhandla med berörda leverantörer för att genomföra ett system med endast tullar så att förhandlingarna, om så är lämpligt, kan påbörjas utan ytterligare diskussioner i rådet.
If this renewed attempt fails, the Commission will propose to withdraw its July 1997 Decision on SRMs, thus making clear that the full responsibility will lie on the Member States which will have to keep or take all necessary measures on SRMs removal taking into account their respective epidemiological situations and national risk assessment.
Om detta förnyade försök går om intet, kommer kommissionen att föreslå att dess beslut från juli 1997 om SRM dras tillbaka, för att på detta sätt göra klart att hela ansvaret ligger hos medlemsstaterna.
If this repression does not come to an end, the European Union will impose further restrictive measures against the regime.
Om detta förtryck inte upphör kommer Europeiska unionen att införa ytterligare restriktiva åtgärder mot regimen.
If this requirement is not met, the applicant's insurance for employment or self-employment periods completed in another Member State are not taken into account and he or she is thus not entitled to unemployment benefits.
Om detta krav inte uppfylls beaktas inte sökandens tidigare anställningsperioder eller perioder av verksamhet som egenföretagare i ett annat EU-land och sökanden har således inte rätt till arbetslöshetsersättning.
If this requirement is not met, the bank is obliged to reduce its lending and hence its market presence.
Om kvoten underskrids, är banken ålagd att minska sin kreditvolym och därmed sin marknadsnärvaro.
If this scheme is to be continued, thorough reforms will be needed to remedy the weaknesses identified.
Om detta program ska fortsätta måste det reformeras i grunden så att man kommer till rätta med de brister som konstaterats.
If this should not be sufficient, I would not hesitate to take further action in the form of more prescriptive guidance, or even legislation if it is needed."
Om detta inte är tillräckligt kommer jag att vidta andra åtgärder i form av mer bindande riktlinjer eller om så krävs lagstiftning.”
If this situation continues, it will bring grave consequences not only for the natural resource, but also for the future of the fishing industry and the areas associated with it.
Om det fortsätter på detta sätt kommer det att få allvarliga följder inte bara för resursen utan också för fiskenäringens framtid och de områden som berörs.
If this target were achieved, some €920 million would be saved over 2012–14 due to fewer and shorter delays.
Om detta mål uppnås skulle man kunna spara cirka 920 miljoner euro under 2012–2014 tack vare färre och kortare förseningar.
If this trend continues at the same speed, in 100 years we would convert an area comparable to the territory of Hungary.
Om utvecklingen får fortsätta i samma takt kommer vi att inom 100 år ha täckt över ett område motsvarande Ungern.
If this trend continues, it might endanger the recruitment of a new generation of motivated teachers to replace an ageing workforce which will go into retirement in the near future.
Om denna tendens håller i sig kan det bli svårt att rekrytera en ny generation av motiverade lärare för att ersätta en åldrande arbetskraft som kommer att gå i pension inom den närmaste framtiden.
If this trend continues, the 15% benchmark may be achievable by 2020.
Om denna tendens fortsätter kommer målet på 15 % år 2020 att kunna nås.
If this were not the case, the legislative act could not be adopted before 31 December 1999.
Om så inte är fallet kan denna rättsakt inte antas före den 31 december 1999.
If this were not to be the case, the reductions for both cod stocks would be set for the remainder of 2007 at 15%, which was the level proposed by the Commission.
Om detta inte lyckas kommer minskningarna för båda torskbestånd för resten av 2007 att bli 15 %, vilket var den nivå som kommissionen föreslog.
If this were the case, at the same time, the Council shall, on the basis of a recommendation from the Commission, make recommendations to the Member State concerned to bring this situation to an end within a given period.
Om så är fallet skall rådet samtidigt, på grundval av en rekommendation från kommissionen, ge rekommendationer till de berörda medlemsstaterna om hur denna situation skall fås att upphöra inom utsatt tid.
If those cases are not taken into account, the drop in the number of cases disposed of in 2006 is still real but less marked (436 compared with 493).
Om man bortser från dessa mål är den reella minskningen av avgjorda mål under år 2006 inte lika märkbar (436 mot 493).
If those countries are to receive specific support, there must be a precise framework with a timetable and an appropriate roadmap, the objective being to open negotiations with those countries on all chapters in 2002.
För att specifikt stödja dessa länder är det nödvändigt att förfoga över en exakt ram som innehåller en tidsplan och en anpassad färdplan, eftersom målet är att under 2002 inleda förhandlingarna med dessa länder om alla kapitel.
If those measures are not sufficient, the Commission must submit proposals for additional action to the Council.
Om dessa åtgärder skulle visa sig vara otillräckliga, bör kommissionen föreslå rådet ytterligare åtgärder.
If today's proposals are approved by the European Parliament and EU member states, disaster-hit countries and regions can expect significant improvements to the way the Solidarity Fund works.
Om dagens förslag godkänns av Europaparlamentet och EU-länderna kan katastrofdrabbade länder och områden vänta sig betydande förbättringar i hur solidaritetsfonden fungerar.
If too much fishing takes place, the stock concerned will decrease and, as a result, catches too will subsequently decline.
Om fisket blir för omfattande kommer de berörda bestånden att minska i omfattning och därmed kommer fångsterna också att minska.
If toy manufacturers/importers do not produce toys in line with the safety requirements of the Directive, Member States can impose penalties.
Om någon tillverkare eller importör inte uppfyller direktivets säkerhetskrav kan medlemsstaterna besluta om påföljder.
If traders offer their products on the basis of the Common European Sales Law, online shoppers would have the option of choosing a user-friendly European contract with a high level of protection with just one click of a mouse.
Om näringsidkarna erbjuder sina produkter på grundval av den gemensamma europeiska köplagen, kommer konsumenterna genom ett enkelt musklick att kunna välja ett användarvänligt europeiskt standardavtal med en hög skyddsnivå.
If traders receive a float in euros equivalent to the amount of national currency they deposited the previous evening, it would be useful to provide them with standard packages for returning national coins corresponding to a round figure in euros.
Om handlarna däremot varje morgon tar emot en växelkassa i euro till ett värde som motsvarar de kassamedel som lämnades in kvällen före är det lämpligt att ge dem standardset för inlämning av nationella mynt som motsvarar avrundade belopp i euro.
If traders want the consumer to bear the cost of returning goods after they change their mind, they have to clearly inform consumers about that beforehand, otherwise they have to pay for the return themselves.
En handlare som vill att konsumenterna ska stå för kostnaderna för att returnera varorna om de ångrar köpet måste klart och tydligt informera konsumenterna om det i förväg, annars måste handlaren själv bära den kostnaden.
If traders want the consumer to bear the cost of returning goods after they change their mind, they have to clearly inform consumers about that beforehand, otherwise they have to pay for the return themselves.
En handlare som vill att konsumenterna ska stå för kostnaderna för att returnera varorna om de ångrar köpet måste tydligt informera konsumenterna om det i förväg, annars måste handlaren själv bära den kostnaden.
If triggered, they would be written down in a pre-defined order in terms of seniority of claims in order for the institution to regain viability.
Vid behov skulle dessa nedskrivas på ett på förhand bestämt sätt efter fordringarnas ålder till institutionen återfått sin livskraft.
If triggered, this review will consider placing a limit on the credits that can be converted during the remainder of the trading period.
Om denna granskning dras igång kommer man att överväga att sätta en gräns för det antal tillgodohavanden som kan omvandlas under återstoden av handelsperioden.
If UEFA has not managed to sell some of the other matches played on that Tuesday (normally a total of eight at the beginning of the season) to another broadcaster, the clubs in question will have an opportunity to sell their match individually.
Om UEFA inte lyckats sälja en del av övriga matcher som spelas den tisdagen (valigtvis totalt åtta matcher i början av säsongen) till något annat programföretag, får de berörda klubbarna ett tillfälle att själva sälja sina matcher.
If unanimity cannot be reached in the Council, the Treaties foresee that a group of at least nine Member States may enter into an enhanced cooperation (Article 86 TFEU).
Om enhällighet inte kan nås i rådet, föreskrivs det i fördragen att en grupp om minst nio medlemsländer kan ingå ett utökat samarbete (artikel 86 i EUF-fördraget).
If unanimity cannot be reached in the Council, the Treaties foresee that a group of at least nine Member States may enter into an enhanced cooperation (Article 86 TFEU).
Om konsensus inte kan uppnås i rådet föreskriver fördragen att en grupp om minst nio EU-länder kan ingå ett utökat samarbete (artikel 86 i EUF-fördraget).
If urban area are most affected by congestion, the trans-European transport network itself suffers increasingly from chronic congestion: 10 % of the trans-European road network is affected every day by traffic jams and 20 % of the rail network is affected by bottlenecks.
Trots att större delen av överbelastningen berör tätortsområden så lider även det transeuropeiska transportnätet allt mer av konstant överbelastning: 10 % av det transeuropeiska vägnätet berörs för närvarande av trafikstockningar och 20 % av järnvägsnätet har drabbats av flaskhalsar.