natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties expressed satisfaction at both the renewal of the Special Agricultural Preferences scheme granted to Central America and the extension of this scheme to include industrial products since 1 January 1999.
Parterna uttryckte tillfredsställelse över både förnyandet av det särskilda preferenssystemet för jordbruket som beviljats Centralamerika och utvidgningen av systemet till att omfatta industriprodukter efter den 1 januari 1999.
The Parties expressed their expectation that the forthcoming Summit of Heads of State and Government between the European Union and Latin America and the Caribbean to be held in Rio de Janeiro in June 1999 will, like the existing subregional dialogues, strengthen collaboration and friendship between the participating countries.
Parterna uttryckte sin förhoppning om att det förestående toppmötet mellan stats- och regeringschefer inom Europeiska unionen, Latinamerika och Västindien som skall hållas i Rio de Janeiro i juni 1999, precis som de pågående subregionala dialogerna, skall förstärka samarbetet och vänskapen mellan de deltagande länderna.
The Parties expressed their satisfaction with the outcome of the European Union-Central America Trade Forum held in Brussels on 28 October 1999.
Parterna uttryckte tillfredsställelse med resultatet av handelsforumet mellan Europeiska unionen och Centralamerika i Bryssel den 28 oktober 1999.
The Parties expressed their satisfaction with the positive effects of the renewal of the system of generalised preferences for agriculture granted by the EU to Central America, and with the extension of the system to industrial products from 1 January 1999.
Parterna uttryckte sin tillfredsställelse med de positiva effekterna av det förnyade allmänna preferenssystemet för jordbruk, som EU beviljar Centralamerika, och med systemets utvidgning till industriprodukter från 1 januari 1999.
The Parties had a very useful exchange of views on political issues of mutual interest.
Parterna hade en nyttig diskussion om politiska frågor av ömsesidigt intresse.
The Parties had a very useful exchange of views on political issues of mutual interest.
Parterna hade ett mycket givande åsiktsutbyte om politiska frågor av gemensamt intresse.
The parties had the right to reply to it and to be heard at an oral hearing before the Commission would reach its final decision in two months time (until 16 November).
Parterna hade rätt att både bemöta dessa invändningar och att bli hörda vid att muntligt förfarande (hearing) innan kommissionen skulle fatta sitt slutliga beslut inom två månader (senast den 16 november).
The parties have a limited presence in Europe and generate most of their revenues from sales to the US Department of Defence and other US agencies.
Parternas verksamhet i Europa är begränsad och deras intäkter kommer främst från försäljning till det amerikanska försvarsdepartementet och andra amerikanska organ.
The parties have agreed to co-ordinate fares and schedules for all flights world-wide.
Parterna har avtalat att samordna sina priser och flygscheman för alla rutter över hela världen.
The parties have agreed to place strict limits on the nature and amount of commercially sensitive information that can be exchanged between members of the conference.
Parterna har samtyckt till att införa strikta begränsningar för arten och mängden på kommersiellt känslig information som får utbytas mellan konferensmedlemmarna.
The parties have also agreed to reduce the length of new free to air broadcasting contracts to a maximum of three years (except for contracts where specific investments justify a length of up to five years).
Parterna har också kommit överens om att förkorta nya avtal om okodade sändningar till högst tre år (utom för avtal där särskilda investeringar motiverar en längre tid, dock högst fem år).
The parties have also undertaken to pursue joint energy efficiency targets, to improve the information given to consumers on more energy-efficient use of appliances and to promote the development of appropriate technology.
Deltagarna har vidare åtagit sig att ställa sig bakom gemensamma målsättningar om energieffektivitet, att förbättra informationen till konsumenterna om hur man använder apparaterna så energisnålt som möjligt och att främja utvecklingen av bästa möjliga teknik.
The parties have been informed of the Commission's position by means of a comfort letter.
Parterna har genom skrivelse underrättats om kommissionens ståndpunkt.
The parties have now agreed to important changes with regard to the structure of the Finnish joint venture.
Parterna har nu enats om att genomföra betydande förändringar i fråga om det finska samriskföretaget.
The parties have now agreed to radical changes for the future of the Tuborg brand in Sweden.
Parterna godkände nyligen genomgripande ändringar som berör varumärket Tuborgs framtid i Sverige.
The parties have now agreed to radically alter the terms of their future relationship concerning the Prince brand.
Parterna har nu gått med på att drastiskt förändra villkoren för sitt framtida samarbete om märket Prince.
The parties have offered a remedy package that has the effect of transferring Novartis' market position to a third party.
Parterna har erbjudit ett åtgärdspaket som innebär en överföring av Novartis marknadsställning till en tredje part.
The parties have offered to dissolve the fuels part of the BP/Mobil JV and to exit from Aral.
Parterna har erbjudit sig att avyttra bränsledelen av samriskföretaget mellan BP och Mobil samt sina andelar i Aral.
The parties have offered to divest Exxon's aviation lubricants business that has more of a stand-alone character than Mobil's business.
Parterna har erbjudit sig att avyttra Exxons flygsmörjmedelsverksamhet, som är mer fristående från den övriga verksamheten än Mobils motsvarande verksamhet.
The parties have offered to surrender sufficient slots to allow two additional daily competing air services on the Frankfurt-Washington route and one additional daily competing air service on each of the other three routes.
Parterna har erbjudit sig att ge upp så många ankomst- och avgångstider att konkurrerande bolag kan göra ytterligare två dagliga flygningar på linjen FrankfurtWashington och ytterligare en avgång per dag på var och en av de andra tre linjerna.
The Parties have reiterated their commitment towards the development of trade in the region as a means to achieve inclusive economic growth.
Parterna har upprepat sin starka vilja att utveckla handeln i regionen för att uppnå ekonomisk tillväxt för alla.
The parties have therefore agreed on a framework and a timetable in which JTI will bring former Gallaher entities up to the standards of the Agreement, with a view to bringing them within the full scope of the Agreement.
Parterna har därför enats om en ram och en tidsplan inom vilken JTI ska få tidigare Gallaherorgan att fullt ut rätta sig efter avtalet.
The parties have, however, been informed that the agreements will be re-examined in the light of any new circumstances which might alter this assessment and, in any event, after a period of seven years.
Parterna har emellertid underrättats om att avtalen kommer att granskas igen mot bakgrund av eventuella nya omständigheter som kan påverka kommissionens uppfattning och i vilket fall efter den inledande perioden på sju år.
The Parties insisted that the PCA would lead to greater coherence between the various aspects of the relations between the EU and Ukraine, and that it should be used to increase public awareness of their importance and potential.
Parterna påpekade med eftertryck att partnerskaps- och samarbetsavtalet skulle medföra ökad samstämmighet mellan olika aspekter av förbindelserna mellan EU och Ukraina, och att avtalet bör användas för att öka allmänhetens medvetenhet om förbindelsernas betydelse och potential.
The parties involved in efforts to resolve the Cyprus problem need to take full advantage of the window of opportunity before the completion of the accession negotiations to achieve a settlement.
De parter som är engagerade i ansträngningarna att finna en lösning på Cypernproblemet måste fullt ut utnyttja det tillfälle som erbjuds att reglera situationen innan anslutningsförhandlingarna slutförs.
The parties listed pursuant to regulation 2580/2001 will be informed via a "letter of notification" of the specific information that forms the basis for the Council's decision  [2] .
De parter som anges i förteckningen enligt förordning nr 2580/2001 kommer att genom ett "meddelande" informeras om den specifika information som ligger till grund för rådets beslut   [2]   .
The parties listed pursuant to regulation 2580/2001 will be informed via a "letter of notification" of the specific information that forms the basis for the Council's regulation  .
De parter som anges i förteckningen enligt förordning nr 2580/2001 kommer att genom ett "meddelande" informeras om den specifika information som ligger till grund för rådets förordning  .
The Parties made a positive appraisal of the four rounds of negotiations and of the technical meetings that have taken place thus far.
Parterna gjorde en positiv bedömning av de fyra förhandlingsrundor och de tekniska möten som hittills ägt rum.
The Parties made a positive appraisal of the four rounds of negotiations that have taken place thus far.
Parterna var positiva till de fyra förhandlingsomgångar som har genomförts hittills.
The parties made their respective contributions towards the implementation of a policy mix favourable to growth and regarding the means of attaining the objectives agreed on at the Lisbon European Council.
Parterna lämnade sina respektive bidrag beträffande genomförandet av en kombinerad tillväxtbefrämjande politik och möjligheterna att nå de mål som fastställdes vid Europeiska rådet i Lissabon.
The Parties meet annually to review progress and discuss further measures, and a number of global monitoring and reporting mechanisms are in place to keep track of greenhouse gas emissions.
Parterna träffas årligen för att granska framstegen och överlägga om ytterligare åtgärder och det har införts ett antal globala övervaknings- och rapporteringsmekanismer så att man kan följa utsläppen av växthusgaser.
The parties most concerned by this proposal are Spain and Portugal.
De parter som är mest berörda av detta förslag är Spanien och Portugal.
The parties must engage in direct and substantial negotiations without pre-conditions in order to achieve a lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict, ending all claims.
Parterna måste inleda direkta reella och förutsättningslösa förhandlingar för att nå en varaktig lösning på konflikten mellan Israel och Palestina, som avslutar alla anspråk.
The parties must now fulfil their respective commitments without delay.
Parterna bör nu omgående fullgöra sina respektive åtaganden.
The Parties noted with concern the lack of progress in efforts to resolve the territorial conflict between the United Arab Emirates and Iran over Abu Musa and the Tunbs islands.
Parterna noterade med oro avsaknaden av framsteg i ansträngningarna att lösa tvisten mellan Förenade Arabemiraten och Iran om öarna Abu Musa och Tunbs.
The Parties noted with satisfaction that all the institutions of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), in particular the Co-operation Committee and its sub-committee, have been established and have held their first meetings.
Parterna noterade med tillfredsställelse att alla institutioner inom partnerskaps- och samarbetsavtalet, särskilt samarbetskommittén och dess underkommitté, har inrättats och hållit sina första möten.
The Parties noted with satisfaction that all the institutions of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), in particular the Co-operation Committee and its sub-committee, have been established and have held their first meetings.
Parterna noterade med tillfredsställelse att alla institutionerna i partnerskaps- och samarbetsavtalet, i synnerhet samarbetskommittén och dess underkommitté, har inrättats och hållit sina första möten.
The Parties noted with satisfaction that all the institutions of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), in particular the Co-operation Committee and its subcommittee, have been established and had held their first meetings.
Parterna noterade med tillfredsställelse att alla institutioner inom partnerskaps- och samarbetsavtalet, särskilt samarbetskommittén och dess underkommitté, har upprättats och hållit sina första möten.
The Parties noted with satisfaction that all the institutions of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), in particular the Co-operation Committee and its subcommittees, had been established and had held their first meetings.
Parterna noterade med tillfredsställelse att partnerskaps- och samarbetsavtalets alla institutioner, särskilt samarbetskommittén och dess underkommittéer, har inrättats och hållit sina första möten.
The Parties noted with satisfaction that all the institutions of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), in particular the Cooperation Committee and its subcommittees, had been established and had held their first meetings.
Parterna noterade med tillfredsställelse att alla institutionerna i partnerskaps- och samarbetsavtalet, i synnerhet samarbetskommittén och dess underkommittéer, hade inrättats och hållit sina första möten.
The Parties of these Conventions have adopted a strategy to implement this objective progressively by making every endeavour to move towards the target of the cessation of discharges, emissions and losses of hazardous substances by the year 2020;
Parterna i dessa konventioner har antagit en strategi för att stegvis uppnå denna målsättning genom att på alla sätt sträva i riktning mot målet att upphöra med utsläpp och spill av farliga ämnen senast år 2020.
The parties offered undertakings to remove the competition concerns raised.
Parterna lämnade åtaganden för att avlägsna konkurrensproblemen.
The parties on their own cannot find a solution.
Parterna kan inte själva finna en lösning.
The parties operate three sailings a week between Helsinki and Gdynia, one sailing a week between Helsinki and Szczecin and one sailing a week between Kotka and Gdynia.
Parterna trafikerar linjen HelsingforsGdynia med tre turer i veckan och linjerna HelsingforsSzczecin och KotkaGdynia med en tur i veckan.
The parties originally envisaged a joint venture which extended also to dairy based snacks and desserts, but, following the Commission's serious doubts as to the compatibility with competition rules, decided to exclude these products from the co-operation.
Parterna avsåg ursprungligen att dotterbolagets verksamhet även skulle omfatta snacks samt efterrätter som grundar sig på mjölkprodukter, men efter det att kommissionen uttryckt allvarliga tvivel beträffande förenligheten med konkurrensreglerna beslutade parterna att undanta dessa produkter från samarbetet.
The parties proposed a number of changes to the notified arrangements, which led to the Commission publishing a Notice pursuant to Article 19(3) of Regulation 17 on 13 June 2001.
Parterna föreslog en rad ändringar i de anmälda bestämmelserna, vilket föranledde kommissionen att offentliggöra ett tillkännagivande enligt artikel 19.3 i förordning nr 17 den 13 juni 2001.
The Parties recalled that respect for the principles of constitutional democracy, political pluralism and human rights is the cornerstone of their political and economic relations.
Parterna erinrade om att respekten för principerna om konstitutionell demokrati, politisk pluralism och mänskliga rättigheter utgör hörnstenen i deras politiska och ekonomiska förbindelser.
The Parties recognised that the EU and the GCC countries continued to be the leading donors to the Palestinians and called on others to show a similar degree of commitment.
Parterna insåg att Europeiska unionen och GCC-länderna alltjämt fanns bland de ledande givarna till palestinierna samt manade andra att visa en liknande grad av engagemang.
The Parties recognised the importance of using the funds available under European Union/Central American Bank for Economic Integration (CABEI) programmes for reconstruction and change in the region.
Parterna erkände betydelsen av att använda de medel som står till förfogande i enlighet med de program för återuppbyggnad och förändring i regionen som finns mellan EU och Centralamerikanska banken för ekonomisk integration (CABEI).
The Parties shall decide on the detailed requirements for this purpose, including specification of the identity of the GMOs and any unique identification.
Parterna skall besluta om de närmare kraven för detta, inbegripet vilka närmare uppgifter som skall lämnas om organismernas identitet och om sådana unika egenskaper som kan bidra till identifiering.
The Parties shall notify each other of proposals to introduce new sanitary measures or to change existing ones, and shall provide the opportunity to comment on such proposals.
Parterna skall meddela varandra förslag till införande av nya sanitära åtgärder eller ändring av redan befintliga, och skall ge varandra tillfälle att lämna synpunkter på dessa.
The parties should make full use of and cooperate with the Assessment and Evaluation Commission (AEC) and the United Nations Mission in Sudan (UNMIS).
Parterna bör fullt ut utnyttja och samarbeta med bedömnings- och utvärderingskommissionen och FN:s uppdrag i Sudan.
The parties should seize this opportunity to accelerate the implementation of the Roadmap and re-launch a meaningful political process.
Parterna bör ta vara på detta tillfälle att påskynda genomförandet av färdplanen och återuppta en meningsfull politisk process.
The Parties stressed the importance, on the one hand, of the progress made in the region in implementing mine clearance plans and, on the other, of the Declaration on Demining in Central America.
Parterna betonade vikten av både de framsteg som gjorts i regionen med verkställandet av minröjningsplaner och förklaringen om minröjning i Centralamerika.
The parties submitted an undertaking to dispose of Teijin's direct and indirect interests in Metton America Incorporated (MAI).
Parterna åtog sig att avyttra Teijins direkta och indirekta intressen i Metton America Incorporated (MAI).
The parties submitted certain commitments during the first phase of the review, but they failed to eliminate all concerns raised by the concentration.
I undersökningens första fas gjorde parterna vissa åtaganden, men de lyckades inte avlägsna alla de konkurrensfarhågor som sammanslagningen ger upphov till.
The parties supported the launching of a new round of multilateral negotiations within the WTO.
Parterna gav sitt stöd till att starta en ny runda av multilaterala förhandlingar inom WTO.
The parties thereupon notified the present operation in January 2001.
Parterna anmälde till följd av detta föreliggande sammanslagning i januari 2001.
The parties to the agreement recognise the exceptional importance of coffee to the economies of many countries which are largely dependent on it for their export earnings and for their social and economic development.
Parterna i avtalet erkänner kaffets utomordentliga betydelse för ekonomin i många länder, som till stor del är beroende av denna vara för sina exportinkomster och för sin sociala och ekonomiska utveckling.
The parties to the conflict must refrain from any further acts of violence.
Parterna i konflikten måste avstå från ytterligare våldshandlingar.
The parties to the Ottawa Convention on the Prohibition of Use, Stockpiling, Transport and Production of Anti-Personnel Landmines and on their Destruction welcome the convening of the first Continental Conference of African Experts on Landmines in South Africa in May 1997.
Parterna till Ottawakonventionen om förbud mot användning, lagring, produktion och överföring av antipersonella minor (truppminor) samt om deras förstöring välkomnar sammankallandet av den första konferensen för afrikanska experter på truppminor i Sydafrika i maj 1997.
The parties to the transaction are Sonoco Luxembourg S.à.r.l., which belongs to Sonoco Products Company (Sonoco, US.), and Ahlstrom Holding GmbH (Germany), owned by the Ahlstrom Corporation (Ahlstrom, Finland).
Parterna i affären är Sonoco Luxembourg S.à.r.l., som tillhör det amerikanska företaget Sonoco Products Company, och Ahlstrom Holding GmbH i Tyskland, som ägs av Ahlstrom Corporation i Finland.
The Parties took stock of recent developments in Russia and in the European Union.
Parterna gick igenom den senaste utvecklingen i Ryssland och Europeiska unionen.
The Parties took stock of the development of their relations to date.
Parterna granskade hur deras förbindelser utvecklats fram till dags dato.
The Parties took stock of the latest developments in the Republic of Moldova and in the European Union.
Parterna granskade den senaste utvecklingen i Republiken Moldova och i Europeiska unionen.
The Parties took stock of the recent economic developments in the European Union and in Ukraine.
Parterna gjorde en bedömning av den senaste ekonomiska utvecklingen i Europeiska unionen och Ukraina.
The Parties underlined the importance of this shared vision as an element that encourages the strengthening of the political dialogue between the two regions.
De underströk vikten av denna gemensamma vision som ett inslag som gynnar en förstärkning av den politiska dialogen mellan de båda regionerna.
The Parties undertake to cooperate and to ensure coordination, complementarity and synergy in their efforts to deal with the illicit trade in small arms and light weapons, including their ammunition, at global, regional, sub-regional and national levels and agree to establish regular political dialogue that will accompany and consolidate this undertaking.
Parterna åtar sig att samarbeta och säkerställa samordning, komplementaritet och synergi i sina insatser mot den olagliga handeln med handeldvapen och lätta vapen, inklusive ammunition till dessa, på global, regional, subregional och nationell nivå och är eniga om att upprätta en regelbunden politisk dialog som ska åtfölja och konsolidera detta åtagande.
The Parties welcomed the continued participation of the European Investment Bank in Central America and stressed the importance of the recent lending agreement with the Central American Bank for Economic Integration (CABEI).
Parterna välkomnade Europeiska investeringsbankens fortsatta verksamhet i Centralamerika och betonade vikten av det senaste låneavtalet med Centralamerikanska banken för ekonomisk integration (CABEI).
The Parties welcomed the EIB's continued participation in Central America and, in particular, the loan agreement signed with the CABEI and recommended stepping up and extending the EIB's activities in the region.
Parterna välkomnade Europeiska investeringsbankens fortsatta medverkan i Centralamerika, och särskilt det låneavtal som undertecknats med CABEI, samt rekommenderade ett ökat och utvidgat agerande från EIB i regionen.
The parties welcomed the EU's approval of the Regional Programme for the Reconstruction of Central America (RPRCA), worth about EUR 260 million.
Parterna välkomnade EU:s godkännande av det regionala programmet för återuppbyggnaden av Centralamerika (RPRCA), till en kostnad av omkring 260 miljoner euro.
The parties welcomed the holding of this first Council at this early date as an opportunity of providing the necessary impulse for the start, at the earliest possible date, of the negotiations aiming, in conformity with the objectives set by the Parties, at the bilateral preferential, mutual and progressive liberalisation of trade between the EC and Mexico, taking into account the sensitive nature of certain products and sectors and in accordance with the relevant WTO rules.
Parterna välkomnade att det första rådsmötet hålls så tidigt som ett tillfälle att ge nödvändig stimulans till att snarast möjligt inleda förhandlingar som, enligt de mål parterna har fastställt, syftar till en bilateral, preferentiell, ömsesidig och progressiv liberalisering av handeln mellan EG och Mexiko, med beaktande av vissa varors och sektorers känslighet och i enlighet med relevanta WTO-regler.