natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each programme can include several hundred individual projects, from major infrastructure priorities like motorways or railways, to support for small firms, further training for workers, assistance for disadvantaged persons in joining the labour market and help for families such as new crèches.
Varje program kan omfatta hundratals enskilda projekt, från stora infrastrukturprioriteringar som motorvägar och järnvägar till stöd till småföretag, vidareutbildning av arbetstagare, stöd till integrering av mindre gynnade personer på arbetsmarknaden och hjälp till familjer, t.ex. nya daghem.
Each programme contains special measures to promote the development of SAMI culture and traditional SAMI industries.
I varje program ingår särskilda åtgärder för att främja utvecklingen av samernas kultur och den traditionella samiska näringen.
Each programme establishes the financial allocation, priorities and objectives for the region or for the theme.
Inom varje program fastställs de ekonomiska anslagen, prioriteringarna och målen för regionen eller temat.
Each programme has to specify how it contributes to the EU's 2020 strategy for jobs and growth.
I varje program måste det anges hur programmet bidrar till EU:s 2020-strategi för sysselsättning och tillväxt.
Each programme must have a LEADER element for the implementation of bottom-up local development strategies of local action groups.
Varje program ska ha ett Leader-inslag för lokala utvecklingsstrategier som genomförs av lokala aktionsgrupper.
Each project was classified and conditions defined where relevant.
Alla projekt klassificerades och det fastställdes villkor där så ansågs behövligt.
Each project will adopt best practice conservation experience and techniques in one of three regions.
I vart och ett av projekten kommer bästa praxis i fråga om naturskyddsmetoder i en av de tre regionerna att tillämpas.
Each proposal will be shaped to deliver our goal of EU added value.
Varje förslag kommer att utformas så att vårt mål att skapa europeiskt mervärde uppnås.
Each pupil had two hours to translate a one-page text from a language of their choice into any of the EU’s 22 other official languages.
Tävlingsdeltagarna hade två timmar på sig att översätta en text på en sida från ett språk till ett annat.
Each question is accompanied by: an explanation of the issue; a description of the existing approach in most investment agreements; a presentation of the EU's objectives and approach; text provided as reference based on the approach developed in the EU-Canada negotiations and in comparison with provisions commonly found in bilateral investment agreements.
Till varje fråga hör en förklaring av problemet, en beskrivning av den aktuella strategin i de flesta andra investeringsavtal, en presentation av EU:s mål och strategi samt en referenstext som bygger på den strategi som utvecklats i förhandlingarna mellan EU och Kanada och som jämförs med bestämmelserna som brukar förekomma i bilaterala investeringsavtal.
Each question is answered within three working days or less if it is not a complex one - by an expert on EU law, who is also a native speaker of the language in which he or she has been asked to reply.
Alla frågor besvaras inom tre arbetsdagar eller mindre om det inte är en svår fråga av en expert på EU-lagstiftning som har som modersmål det språk han eller hon ombetts att svara på.
Each quota share represents a right to catch and to land a certain amount of fish within the calendar year.
Varje kvotandel ger rätt att fånga och landa en viss mängd fisk under kalenderåret.
Each RAC will cover sea areas under the jurisdiction of at least two Member States.
Varje nämnd kommer att omfatta ett havsområde som står under minst två medlemsstaters jurisdiktion.
Each receiving Member State appoints Liaison Officers to help in the identification process.
Varje mottagande medlemsstat utnämner sambandsmän som ska underlätta denna kartläggning.
Each rural development programme must include action to protect and improve the EU's natural resources and landscapes in rural areas.
Alla program för landsbygdsutveckling ska innehålla åtgärder för att skydda och förbättra EU:s naturresurser och landskap.
Each school has enrolled up to five pupils to sit the contest.
Varje skola får anmäla högst fem elever till tävlingen.
Each school will be able to register up to four students.
Varje skola kan anmäla upp till fyra elever.
Each Scientific Committee shall consist of a maximum of 19 members.
Varje kommitté skall ha högst 19 ledamöter.
Each script is assessed by at least two "readers" (one from the country of the script-writer, one another country) and given points.
Varje manus bedöms av minst två ”läsare” (en från manusförfattarens hemland och en från ett annat land) och betygsätts.
Each security strategy adopted in recent years called for closer cooperation between actors in the field of the common foreign and security policy and those in the area of freedom, security and justice.
Varje säkerhetsstrategi som har antagits under senare år kräver närmare samarbete mellan aktörerna på området för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och området med frihet, säkerhet och rättvisa.
Each separate member of a family travelling should have their own card.
Kortet är individuellt och alla familjemedlemmar som reser bör ha sitt eget kort.
Each session of the Conference at ministerial level will be preceded by an exchange of views with the President of the European Parliament, assisted by two representatives of the European Parliament.
Vart och ett av konferensens möten på ministernivå skall föregås av en diskussion med Europaparlamentets ordförande, biträdd av två företrädare för Europaparlamentet.
Each set of recommendations is based on an in-depth analysis of the economic situation in each Member State, set out in the Staff Working Papers also published today.
Alla rekommendationer baseras på en djupgående analys av den ekonomiska situationen i respektive medlemsstat, som beskrivs i de arbetsdokument från kommissionen som också offentliggörs i dag.
Each simulated household (or business, or bank) will make different decisions in reaction to various monetary, fiscal or pro-innovation policies including, for example, whether to remain in a job or seek a new one, how much of a wage is saved, spent or invested.
Beroende på vilka penningpolitiska, finanspolitiska eller innovationsfrämjande åtgärder som vidtas kommer varje simulerat hushåll (eller företag eller bank) att fatta olika beslut, t.ex. när det gäller huruvida man ska stanna kvar på sitt arbete eller söka ett nytt och hur stor del av lönen man sparar, spenderar eller investerar.
Each stage of the procedure at which the Council is called upon to act involves consideration by it, following a recommendation from the Commission, as to whether the defaulting Member State has complied with the obligations resulting from the recommendations and decisions previously adopted by the Council.
Under varje etapp av förfarandet som är underställd rådets prövning skall rådet, på rekommendation av kommissionen, undersöka om den försumliga medlemsstaten har iakttagit de skyldigheter som följer av de rekommendationer och beslut som rådet tidigare har antagit med avseende på denna medlemsstat.
Each station traditionally recorded data on hard disks that were shipped to a central supercomputer where the data was analysed.
Tidigare lagrade varje station uppgifter på hårddiskar som skickades till en central superdator som analyserade uppgifterna.
Each step in this process has led to a European Union that was more interactive, more complex, and had a more profound impact because the challenges were greater, more difficult to grasp, and called for more elaborate forms of cooperation.
Varje steg i denna process har lett till ett EU som är mer interaktivt, mer komplext, och som har mer djupgående följder, eftersom utmaningarna var större, svårgripbarare, förutsatte allt fastare samarbetsformer.
Each student selected a one-page text written in one of the EU's 23 official languages.
Varje elev fick en (1 s.) text på ett av EU:s 23 officiella språk.
Each successful application receives a minimum of Euro 0.3 million up to a maximum of Euro 3 million from the ERDF for a maximum duration of two years.
För de ansökningar som godkänns beviljar ERUF mellan 0,3 och 3 miljoner euro under en period på högst två år.
Each successful application receives between Euro 0.3 million and Euro 3 million from the ERDF for a maximum duration of two years.
Varje godkänt program får mellan 0,3 miljoner och 3 miljoner euro under högst två år.
Each Supervisory Authority acts with complete independence and has certain enforcement powers.
Varje tillsynsmyndighet arbetar fullständigt oberoende och har vissa möjligheter att ingripa.
Each system aims to offer individuals information about their health status, and the right to be fully informed about the treatment being offered to them, and to consent to such treatment.
Syftet med varje system är att det skall erbjuda enskilda personer information om deras hälsostatus, rätt till full information om den behandling som erbjuds och att patienterna skall ge sitt medgivande till en sådan behandling.
Each TEN-T project is then closely followed and coordinated between the different Member States.
Alla TEN-T-projekt övervakas och samordnas sedan noggrannt av de olika medlemsstaterna.
Each thematic programme within this activity comprises
Hvert temaprogram inden for denne aktivitet omfatter
Each thematic programme within this activity comprises
Varje temaprogram inom denna verksamhet omfattar
Each time the customer crosses a border, his or her phone will switch to the network of the roaming provider which they have chosen, without any further action on their part.
Varje gång en kund passerar en landsgräns kommer hans eller hennes telefon automatiskt att anslutas till den valda roamningsleverantörens nät.
Each tonne of quota renounced was compensated with 730 €/t from the restructuring fund.
Varje ton som producenterna avstod från kompenserades med 730 euro från omstruktureringsfonden.
Each translation was assessed by a native speaker of the language into which the text had been translated.
Varje översättning bedömdes av en modersmålstalande för det språk texten hade översatts till.
Each translation will be evaluated by a panel consisting of professional translators from DGT.
Varje översättning kommer att bedömas av en panel bestående av översättare och granskare från DGT.
Each use of such substances will have to be authorised for a specific use.
All användning av sådana ämnen måste godkännas för en särskild användning.
Each was regulated by different laws and different regulators, usually at national level.
De reglerades av olika lagar och regleringsmyndigheter, vanligtvis på nationell nivå.
Each web browser is different.
Alla webbläsare är olika.
Each Western Balkan visa-free country must be able to show a sustained downward trend in the number of unfounded asylum applications submitted in EU Member States.
Varje viseringsfritt land på västra Balkan måste kunna uppvisa en obruten minskning av antalet ogrundade asylansökningar som lämnats in till EU:s medlemsstater.
Each will appoint two experts to the group; practical arrangements remain unchanged.
Varje institution kommer att utse två experter som skall ingå i gruppen.
Each will carry specific responsibilities, managing monetary policy, economic policy and employment policy respectively.
De måste var och en ta på sig ett särskilt ansvar för den monetära politiken, den ekonomiska politiken respektive sysselsättningspolitiken.
Each will have a specific role, as follows :
Rollfördelningen skall vara klar:
Each winner (see details below) receives € 5 000 and, more importantly, priority for funding from the EU Culture Programme to get their book translated into other languages.
Varje vinnare (se nedan) får en prissumma på 5 000 euro och vad viktigare är företräde till finansiering från EU:s kulturprogram för att få sin bok översatt till andra språk.
Each winner receives € 5.000. More importantly, their publishers are encouraged to apply for EU funding to have the winning books translated into other European languages.
Varje vinnare får en prissumma på 5 000 euro och vad viktigare är uppmuntras deras förläggare att ansöka om EU-finansiering för att få de vinnande böckerna översatta till andra europeiska språk.
Each winner will receive a commemorative certificate from Commissioner Wallström in person.
Varje pristagare kommer att få ett minnesdiplom från kommissionär Wallström personligen.
Each winner will receive a trophy and cash prize of €5,000.
Varje vinnare får en pokal och 5 000 euro i kontanter.
Each winning author receives € 5 000.
Varje vinnande författare får en prissumma på 5 000 euro.
Each working day, 700-800 interpreters are ready to help the delegations of the Member States and other countries understand each other.
Varje arbetsdag är 700–800 tolkar redo att hjälpa medlemsstaternas och andra länders delegationer att förstå varandra.
Each year 350,000 new cases of breast cancer are detected in the European Union, but a lack of effective technology to assist in cases that are difficult to diagnose means some cases go undetected or are incorrectly diagnosed.
Varje år upptäcks 350 000 nya fall av bröstcancer inom EU, men bristen på effektiv teknik vid svårdiagnostiserade fall innebär att vissa förblir oupptäckta eller feldiagnostiseras.
Each year a further 8 000 jobs are being lost a fact passed over in silence.
Varje år går 8 000 arbetstillfällen förlorade och det talar ingen om.
Each year a meeting of heads of central bodies for law, order and security were to be organised.
Varje vår skall de chefer för de centrala myndigheter som ansvarar för allmän ordning och säkerhet ha ett möte.
Each year before 1 September, the Member States must report to the Commission on the results of the application of the milk quota scheme over the previous period.
Före den 1 september varje år måste medlemsländerna lämna en rapport till kommissionen om resultaten av tillämpningen av mjölkkvotssystemet under den föregående perioden.
Each year before 1 September, the Member States must report to the Commission on the results of the application of the milk quota scheme over the previous period.
Före den 1 september varje år måste medlemsstaterna lämna en rapport till kommissionen om resultaten av tillämpningen av mjölkkvotssystemet under den föregående perioden.
Each year before 1 September, the Member States must report to the Commission on the results of the application of the milk quota scheme over the previous period.
Före den 1 september varje år måste medlemsstaterna lämna en rapport till kommissionen om resultaten av tillämpningen av mjölkkvotssystemet under föregående period.
Each year before 1 September, the Member States must report to the Commission on the results of the application of the milk quota scheme over the previous period.
Före den 1 september varje år måste medlemsstaterna lämna en rapport till kommissionen om resultaten för mjölkkvotssystemet under den föregående perioden.
Each year in Europe, hundreds of thousands of patients undergo some form of therapeutic treatment based on the use of human tissues and cells.
Varje år genomgår hundratusentals patienter någon form av terapeutisk behandling som bygger på användningen av mänskliga vävnader eller celler.
Each year in the United States, 15–20 children under 10 years of age die, and more than 4000 are treated in hospital emergency rooms for window fall-related injuries  .
I USA dör varje år 15–20 barn under tio år och fler än 4 000 tas in på sjukhusens akutmottagningar på grund av skador efter fall från fönster  .
Each year it supports around 2,000 European films, television series and other projects which are distributed digitally in cinemas, on television and through video-on-demand services.
Varje r understds omkring 2 000 europeiska filmer, tv-serier och andra projekt som distribueras digitalt via biografer, tv och bestllvideotjnster.
Each year over 400,000 more children become overweight or obese in the EU.
Varje år blir mer än 400 000 barn i EU överviktiga eller feta.
Each year public authorities invest huge sums in the railway sector.
Varje år investerar offentliga organ enorma summor i järnvässektorn.
Each year stakeholders from a large range of maritime sectors come to this event to discuss the opportunities and challenges currently facing maritime regions and sectors across Europe: from tourism and fisheries to maritime transport and climate change.
Varje år kommer intressenter från en lång rad sektorer inom havsnäringen till evenemanget för att diskutera de möjligheter och utmaningar som havsregioner- och -sektorer i hela Europa nu ställs inför, från turism och fiske till sjötransporter och klimatförändringar.
Each year the annual EMAS awards focus on a different theme related to eco-management.
EMAS-priserna fokuseras varje år på olika teman som är förknippade med miljöstyrning.
Each year the Commission forms a selection panel which issues a report on the nomination or nominations.
Kommissionen skall varje år sammankalla en jury som skall avge en rapport om nomineringen eller nomineringarna.
Each year the Council has adopted conclusions on these indicators.
Varje år har rådet antagit slutsatser om dessa indikatorer.
Each year the Council has adopted conclusions on these indicators;
Varje år har rådet antagit slutsatser om dessa indikatorer,
Each year the European Commission undertakes a detailed analysis of EU Member States' programmes of economic and structural reforms and provides them with recommendations for the next 12-18 months.
Varje r genomfr kommissionen en detaljerad analys av EU-lndernas program fr ekonomiska och strukturella reformer och ger dem rekommendationer fr de kommande 12-18 mnaderna.
Each year the European Union’s MEDIA programme invests more than 100 million euros in fostering diversity and competitiveness in Europe’s audiovisual industry.
Varje år satsar Europeiska unionens Mediaprogram över 100 miljoner euro på den europeiska audiovisuella industrins variation och konkurrenskraft.
Each year the linguists' selection procedures are based on a different range of mother tongue requirements- depending on the needs of the EU institutions.
Varje år anpassas uttagningsproven för översättare och tolkar till de behov som finns hos EU-institutionerna av personer med olika modersmål.
Each year the Member States have to submit a progress report to the Commission.
Varje år måste medlemsstaterna lägga fram en lägesrapport för kommissionen.
Each year there are 10 million flights; and that is growing by up to 5% each year.
Varje år utförs 10 miljoner flygningar.
Each year we ask scientists to tell us what those limits are.
Varje år frågar vi vetenskapsmännen var gränserna ligger.
Each year, around one million workers are posted by their employers across EU borders to provide services (0.4% of the EU workforce).
Varje år utstationeras omkring en miljon arbetstagare av sina arbetsgivare i andra EU-länder för att tillhandahålla tjänster (0,4 % av arbetskraften i EU).
Each year, before 16 March at the latest, the Commission may decide on a (mandatory) withdrawal of quota sugar and isoglucose, if the forecast market situation were to show this to be necessary.
Kommissionen får senast den 15 mars varje år fatta beslut om ett (obligatoriskt) återtag av kvotsocker och kvotisoglukos, om marknadsprognoserna visar att det är nödvändigt.
Each year, concrete national commitments will be undertaken by each Head of State or Government.
Varje år kommer varje stats- eller regeringschef att göra konkreta nationella åtaganden.
Each year, Europeans make several million visits to Croatia, which joins the EU on 1 July.
Varje år besöker flera miljoner européer Kroatien, som blir medlem i EU den 1 juli.
Each year, it will draw up a draft programme implementing the joint action in terms of the thematic priorities and the distribution of appropriations between fields of activities.
Kommissionen kommer varje år att utarbeta ett utkast till program för genomförande av denna gemensamma åtgärd i form av prioritering av ämnen och fördelning av anslagen mellan olika verksamhetsområden.
Each year, Member States wishing to participate communicate their needs to the Commission, in terms of quantities of the products available in intervention stocks.
Varje år anmäler de medlemsstater som vill delta sina behov till kommissionen och anger de kvantiteter av produkter som finns att tillgå i interventionslagren.
Each year, national juries in a third of the countries nominate the winner authors, so that all countries in the programme are represented over a three-year period.
Varje år utser nationella juryer i en tredjedel av länderna vinnande författare, så att alla länder i programmet blir representerade under tre år.
Each year, national juries in a third of the countries nominate the winning authors, so that all are represented over a three-year period.
Varje år nominerar en nationell jury i en tredjedel av de deltagande länderna de vinnande författarna, och på så vis deltar alla länder i programmet under en treårsperiod.
Each year, on the basis of the most recent scientific advice, the Council would fix a TAC that provides a high probability that the quantities of sexually mature fish in each of the stocks concerned will increase by a given percentage in the following year.
På grundval av de mest aktuella vetenskapliga rönen kommer rådet årligen att fastställa en TAC som följande år troligtvis kommer att leda till att mängden lekmogen fisk av vart och ett av de berörda bestånden ökar med en viss procentsats.
Each year, one in five stops trying to find a job and becomes inactive.
Varje år slutar en av fem arbetslösa att försöka hitta ett jobb och blir inaktiv.
Each year, the Commission publishes a report monitoring progress in meeting these commitments.
Varje år offentliggör kommissionen en rapport om vilka framsteg som har gjorts för att uppfylla åtagandena.
Each year, the Council establishes a document setting out the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy, including financial implications for the General Budget of the European Union.
Rådet skall varje år utarbeta ett dokument som behandlar de viktigaste synpunkterna och de grundläggande valen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, inklusive budgetkonsekvenserna för Europeiska unionens allmänna budget.
Each year, the EU prepares a paper setting out its priorities for the next session of the UNGA.
Varje år utarbetar EU ett dokument med sina prioriteringar för nästa session i FN:s generalförsamling.
Each year, the EU spends over € 30 million on language learning.
Varje år spenderar EU över 30 miljoner euro på språkinlärning.
Each year, the European Institutions would examine progress on the strategic priorities and results achieved on the basis of a report by the Commission summarising Member States' progress reports.
Varje år skulle EU:s institutioner granska vilka framsteg som gjorts när det gäller de strategiska prioriteringarna och vilka resultat som nåtts.
Each year, the European Social Fund (ESF) reaches about 10 million Europeans and helps 2 million citizens find a job.
Europeiska socialfonden stödjer cirka 10 miljoner européer varje år och hjälper varje år 2 miljoner människor att hitta ett arbete.
Each year, the host will sign an operating grant agreement with the Commission in order to obtain its annual funding.
Varje år sluter värdorganisationen ett avtal om driftsanslag med kommissionen för att få sin årliga finansiering.
Each year, the institution launches more than 450 investigations.
Varje år inleder ombudsmannen mer än 450 undersökningar.
Each year, the project invests around €1.2 million back into the local economy supporting local suppliers and high-quality food production.
Varje år ger projektet cirka 1,2 miljoner euro tillbaka till den lokala ekonomin genom att stödja lokala leverantörer och livsmedelsproduktion av hög kvalitet.
Each year, up to 31 entries are selected for the award.
Varje år får upp till 31 projekt delta i tävlingen.