natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This resolution mechanisms make sure that depositors never lose access to their savings (for example in the case of Northern Rock, the bank was split up in a good bank, which contained the deposits and good mortgage loans, and a bad bank winding-down the impaired loans).
Denna avvecklingsmekanism gör att personer som har pengar på banken aldrig förlorar tillgången till sina besparingar (till exempel var banken Northern Rock uppdelad i en sanerad del, som innehöll insättningar och säkra hypotekslån, och en enhet som avvecklade de osäkra lånen).
This resolution should contain a review clause on the application of these guidelines.
20.         Denna resolution bör innehålla en översynsklausul om tillämpningen av dessa riktlinjer.
This Resolution stresses the need to continue to develop methods and guidelines for long-term preservation of these records, documents, collections and archives essential for safeguarding the heritage of Europe.
I resolutionen betonas det nödvändiga i att fortsätta att utveckla metoder och riktlinjer för att på lång sikt bevara register, dokument, samlingar och arkiv som är oumbärliga för att slå vakt om Europas kulturarv.
This Resolution underlines the deep concerns within the international community about Iran's nuclear programme.
I resolutionen betonas den djupa oro som det internationella samfundet hyser över Irans kärnenergiprogram.
This Resolution will be published in the Official Journal of the European Communities at a later date.
Denna resolution kommer att senare offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
This Resolution will be published in the Official Journal of the European Communities at a later date.
Denna resolution kommer längre fram att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
This Resolution will be published in the Official Journal of the European Communities for information.
Denna resolution kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
This Resolution will be published in the Official Journal of the European Communities.
Denna resolution kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning."
this Resolution;
denna resolution,
This resource will be available for joint operations whenever needed.
Denna resurs kommer att vara tillgänglig för gemensamma insatser när så behövs.
This responds to a request made at one of our meetings and will give us an additional way to measure performance in innovation.
Den har kommit till som svar på en begäran som gjordes vid ett av våra möten och kommer att ge oss ytterligare ett sätt att mäta framstegen inom innovation.
This responds to the concerns raised by the European Council and also responds to concerns about the risk of deindustrialisation and how we can anticipate and address on-going structural changes within European industry.
Meddelandet är ett svar på Europeiska rådets uppmaningar och på den oro för avindustrialisering som idag råder, och handlar om hur vi kan föregripa och ta itu med de pågående strukturomvandlingarna i EU:s industri.
This responds to the need to promote an innovation and entrepreneurial culture in research and education as well as new organisational models that are suited to today’s needs.
Detta möter behovet att främja en innovations- och företagskultur inom forskning och utbildning samt nya organisatoriska modeller som är anpassade till dagens behov.
This response demonstrates that the Commission takes its responsibility towards farmers very seriously and is prepared to back it up with the appropriate funds.
Den visar att kommissionen tar sitt ansvar gentemot jordbrukarna på stort allvar och är redo att stödja dem med lämpliga penningmedel.
This response demonstrates that the Commission takes its responsibility towards farmers very seriously and is prepared to back it up with the appropriate funds.
Åtgärden visar att kommissionen tar sitt ansvar gentemot jordbrukarna på allvar och att den är beredd att backa upp ansvaret med tillräckliga resurser.
This response includes operational measures such as the Frontex joint operation HERMES 2011 and, if necessary, financial assistance.
Denna insats omfattar operativa åtgärder, t.ex. den gemensamma Frontexoperationen Hermes 2011 och, vid behov, ekonomiskt bistånd.
This response is available on the web at:
Svaret finns att tillgå på följande Internetadress:
This response is designed to break the vicious circle between doubts over the sustainability of sovereign debt, the stability of the banking system and the European Union's growth prospects'.
Dessa åtgärder är utformade för att bryta den onda cirkeln av misstro mot vår förmåga att klara av statsskulderna, stabiliteten i banksystemet och Europeiska unionens tillväxt.
This response shall integrate EU development partners' contribution and notably the ACP Group and CARIFORUM, bearing in mind the possible impact of the current crisis on neighbouring countries.
Detta svar ska införliva bidrag från EU:s utvecklingspartner, särskilt AVS-gruppen och Cariforum, under beaktande av tänkbara effekter på de angränsande länderna av den nuvarande krisen.
This response should focus on addressing overcapacity, social and technological investment, as well as state aid and demand-side measures, followed by a discussion at the political level.
Man kommer att fokusera på överkapaciteten, sociala och tekniska investeringar samt statligt stöd och åtgärder på efterfrågesidan, följt av en diskussion på högsta politiska nivå.
This restriction of price competition harms businesses and their customers.
Begränsningen av priskonkurrensen skadar företagen och deras kunder.
This restriction puts them at a disadvantage compared with Tyrolean ski instructors entitled to accept clients without restrictions.
Denna begränsning ger dem sämre möjligheter än de tyrolska skidlärarna, som har rätt att ta vilka kunder som helst.
This restriction should be based on grounds other than those related to the adverse effect on health and the environment, in order to retain the value of the scientific evaluation conducted at the European level by the European Food Safety Authority and stay compatible with the WTO rules.
Denna begränsning bör bygga på andra grunder än de som avser negativ inverkan på hälsan och miljön, så att värdet av den vetenskapliga utvärderingen på europeisk nivå av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och förenligheten med WTO-reglerna bibehålls.
This restriction will be reviewed in 18 months time;
Denna restriktion kommer att omprövas efter 18 månader.
This restriction will enter into force as from 1 December 2013 and will be reviewed, at the latest, within two years.
Begränsningen börjar gälla den 1 december 2013 och kommer att ses över senast två år efter ikraftträdandet.
This restructuring aid has been authorised by Decision of 12 October 1994 (Official Journal of the European Communities No L 386 of 31.12.1994, p.1).
Detta omstruktureringsstöd godkändes i ett beslut av den 12 oktober 1994 (Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 386, 31.12.1994, s.
This result creates a better environment for a more productive and cooperative bilateral relationship, with a very positive political and economic impact in the future.
Resultatet skapar en bättre miljö för mer produktiva och samarbetsinriktade bilaterala förbindelser, vilket får en mycket positiv politisk och ekonomisk effekt i framtiden.
This result demonstrates a high level of commitment in the Member States and the Commission to detect irregularities and to recover the amounts concerned.
Resultatet visar också den höga ambitionsnivån i medlemsstaterna och kommissionen när det gäller att uppdaga oegentligheter och driva in de belopp det gäller.
This result in an uneven playing field as far as animal welfare conditions are concerned.
Detta leder till olika förutsättningar när det gäller villkoren för djurs välbefinnande.
This result is mainly due to the high proportion of advance payments in 2008, which have a lower risk of error than interim and final payments.
Detta resultat beror främst på den stora andelen förskott 2008, vilka omfattas av en mindre risk för fel än mellanliggande betalningar och slutbetalningar.
This result, achieved in spite of adverse economic circumstances, complies with the terms of the Council recommendation for the correction of the excessive deficit issued in November 2002.
Detta resultat som uppnåtts trots ogynnsamma ekonomiska omständigheter uppfyller villkoren i rådets rekommendation i november 2002 om korrigering av det alltför stora underskottet.
This resulted in a patchwork of national implementing measures that are not necessarily compatible with each other.
Det har resulterat i ett lapptäcke av nationella genomförandebestämmelser som inte nödvändigtvis är förenliga med varandra.
This resulted in a provisional restructuring of the EUMS and a limited revision of its Terms of Reference and organisation, aimed at enhancing the military ability to conduct early planning at strategic level in order to better inform and accelerate the Member States decision making process.
Detta har resulterat i en provisorisk omstrukturering av EU:s militära stab och en begränsad revidering av dess uppdragsbeskrivning och organisation, vilken syftar till att förbättra den militära förmågan att i ett tidigt skede genomföra strategisk planering som lämnar bättre information till och påskyndar medlemsstaternas beslutsprocess.
This resulted in an inadequate identification of priority projects and the most efficient ways to finance them.
Detta ledde till otillräcklig identifiering av prioriterade projekt och hur de mest effektivt kunde finansieras.
This resulted in an increase of 134% in wine exports from the producers.
Detta ledde till att producenterna ökade sin vinexport med 134 %.
This resulted in corrective measures or limitations in the scope of activities of notified bodies in 8 countries;
Detta ledde till korrigerande åtgärder eller begränsningar av verksamheten i åtta länder.
This resulted in generally satisfactory planning and allocation of assistance but with slow and variable implementation.
Detta ledde till att planeringen och fördelningen av biståndet var generellt sett tillfredsställande, medan genomförandet var långsamt och varierande.
This resulted in many RAPEX notifications and corrective actions were taken by the national authorities against the unsafe toys found.
Detta resulterade i många anmälningar i Rapex, och de nationella myndigheterna grep in mot de osäkra leksaker som hittats.
This resulted in overcompensating Crédit Mutuel for an amount of 1.074 million French francs (€ 164 millionSuch overcompensation favours Crédit Mutuel by providing it with additional funds, not available to its competitors, and this constitutes a competitive advantage for the bank.
Detta ledde till att Crédit Mutuel överkompenserades med 1,074 miljoner franska franc (164 miljoner euro).
This resulted in punitive retaliatory tariffs being imposed on EU exports until the Commission were able to negotiate a modified regime which became operational in January 2002, and finally
Detta hade som följd att EU:s export drabbades av straffavgifter tills kommissionen kunde förhandla fram ett modifierat system som blev operativt i januari 2002.
This resulted in some deviation from the original aim of Twinning and in its insufficiently selectiv aned co-ordinated use.
Detta ledde till vissa avvikelser från partnersamverkans ursprungliga mål och till att användningen av instrumentet inte var tillräckligt selektiv och samordnad.
This resulted in the adoption of the Model Scheme on Port State Measures to Combat IUU Fishing by the Food and Agriculture Organisation in 2005.
Detta har resulterat i Livsmedels- och jordbruksorganisationens antagande år 2005 av modellen för hamnstatsåtgärder för att bekämpa IUU-fiske.
This resulted in the conclusion of the first Framework Agreement at Community level in December 1995, followed by a Council Directive in 1996 (Directive 96/34/EC).
Detta utmynnade i det allra första ramavtalet på gemenskapsnivå, som träffades i december 1995 och som därefter följdes av ett rådsdirektiv 1996 (direktiv 96/34/EG).
This results from a discriminatory condition under Dutch law for entitlement to the 'koopkrachttegemoetkoming oudere belastingplichtigen' (purchasing power allowance for elderly taxpayers).
Detta beror på ett diskriminerande villkor i den nederländska lagstiftningen för rätten till ”koopkrachttegemoetkoming oudere belastingplichtigen” (köpkraftsbidrag till äldre skattebetalare).
This results from industry talks launched by Commissioner Reding on International Women's Day 2008 ().
Det här är ett resultat av de diskussioner med branschen som Viviane Reding tog initiativ till på Internationella kvinnodagen 2008 ().
This results from the fact that the considerable fiscal stimulus in 2001 and 2002 is only partially reversed in the following years.
Detta beror på att de avsevärda finanspolitiska stimulanserna under 2001 och 2002 endast delvis kommer att dras tillbaka under de kommande åren.
This results from the fact that the considerable fiscal stimulus in 2001 and 2002 is only partially reversed in the following years.
Detta beror på att de avsevärda finanspolitiska stimulansåtgärderna under 2001 och 2002 endast delvis kommer att dras tillbaka under de kommande åren.
This results from the fact that the considerable fiscal stimulus in 2001 and 2002 is only partially reversed in the following years.
Detta följer av det faktum att de avsevärda finanspolitiska stimulanserna under 2001 och 2002 endast delvis kommer att dras tillbaka under de kommande åren.
This results from the fact that the considerable fiscal stimulus in 2002 is only partially reversed in the following years.
Detta förklaras av det faktum att den expansiva inriktningen av finanspolitiken 2002 endast delvis läggs om under de kommande åren.
This results in a two-tier labour market where young workers have little chance of moving to more stable, open-ended contracts.
Det skapar en tudelad arbetsmarknad, där yngre arbetstagare har mycket svårt att få mer stabila tillsvidareanställningar.
This results in a very accurate and predictable trajectory of aircraft, compared to current systems, that can be shared with control centres ensuring optimal and safer flight operations.
Detta möjliggör en, i jämförelse med de nuvarande systemen, väldigt korrekt och förutsägbar styrning av flygplan, och kan delas med trafikledningscentralerna för att garantera en optimal och säker flygverksamhet.
This results in delays and complications detrimental to the smooth conduct of such trials, particularly in the case of multi-centre trials being carried out simultaneously in various Member States of the Community.
Därigenom uppstår förseningar och komplikationer som är till skada för ett effektivt genomförande, särskilt multicenterprövningar som genomförs samtidigt i olika medlemsstater i gemenskapen.
This results in direct savings as compared to the PDB of approximately €430 million mainly for substantially reduced export refunds expressed in €.
Det medför direkta besparingar på omkring 430 miljoner euro i förhållande till det preliminära budgetförslaget, främst för kraftigt minskade exportbidrag som uttrycks i euro.
This results in distortion of competition with other postal private operators that are fully taxed.
Detta leder till snedvridning av konkurrensen med andra privata aktörer inom postsektorn, för vilka full skatteplikt gäller.
This results in fewer online music services available to consumers across the EU and a slower incorporation of innovative services.
Resultatet är färre tjänster för konsumenterna och ett långsammare genomslag för innovativa tjänster.
This results in high compliance costs, administrative burdens and complex re-adjustments.
Detta leder till höga kostnader för att följa bestämmelser och medför administrativa bördor och komplexa justeringar.
This results in less favourable treatment for similar CIUs governed by the law of other EU Member States or EEA countries.
Detta resulterar i mindre förmånlig behandling av liknande fonder som regleras av andra EU-medlemsstaters eller EES-länders lag.
This results in reuse, recycling and recovery targets for waste streams such as electrical and electronic equipment, end-of-life vehicles or packaging being missed.
Detta leder till att återanvändnings- och återvinningsmålen för avfallsflöden som elektrisk och elektronisk utrustning, uttjänta fordon eller förpackning inte uppfylls.
This results in savings for 2004 for beef and veal (- €107 million) and for sheep and goat meat (- €303 million).
Det medför besparingar för 2004 i fråga om nötkött (-107 miljoner euro) samt får- och getkött (-303 miljoner euro).
This results in taxing only the net income.
Detta resulterar i att endast nettoinkomsten beskattas.
This results in the following breakdown by Member State and Objectives (in € million and 1999 prices), without taking Community Initiatives and Innovative Actions into consideration:
Detta ger följande fördelning per medlemsstat och mål (i miljoner euro och till 1999 års priser), gemenskapsinitiativ och nyskapande åtgärder ej inbegripna
This results in undue barriers for newcomers to the market and high prices for consumers.
Detta leder till otillbörliga barriärer för nykomlingar på marknaden och höga priser för konsumenterna.
This retail mark-up would apply to calls made and received while roaming.
Detta detaljistpålägg skulle gälla både samtal som görs och tas emot under roaming.
This revealed a few points on which the Finnish legislation did not accurately reflect the wording of the Directive, such as the obligation to include 'emission limit values' in permit conditions.
Vid genomgången uppdagades ett antal punkter på vilka den finska lagstiftningen inte återspeglade direktivets formulering, t.ex. skyldigheten att ta med "utsläppsgränsvärden" i tillståndsvillkoren.
This reverses the tendency both in coastal and fresh water quality.
Här handlar det om en omsvängning av tendensen både för kustvatten- och sötvattenkvalitet.
This review also deals with ways to enhance financing arrangements involving the European Investment Bank drawing on its experience under the Amsterdam Special Action Programme (ASAP).
I översynen går man också igenom möjligheterna att förbättra systemet för finansiering, med deltagande av Europeiska investeringsbanken och dess erfarenheter av det särskilda handlingsprogrammet från Amsterdam.
This review could be extended to the key for financing the rebate if it were to be found that the effects of the agricultural reform were significantly different from what was expected and were leading to unjustifiable budgetary positions.
Översynen kan komma att omfatta även fördelningsnyckeln för kompensationen om det visar sig att effekterna av jordbruksreformen avviker märkbart från vad som planerats och att de leder till orimliga budgetlägen.
This review could further allow taking into account economic developments and improved measurement instruments."
Denna översyn skulle vidare kunna möjliggöra att hänsyn tas till den ekonomiska utvecklingen och förbättrade mätinstrument."
This review derives from the presented to the European Parliament in July 2014, on the basis of which this Commission was elected.
Denna översyn bygger på de på grundval av vilka den nuvarande kommissionen valdes och som lades fram för Europaparlamentet i juli 2014.
This review exercise does not affect mountain areas (already classified based on objective common criteria) or areas with specific handicaps (e.g. islands and coastal areas) which are classified according to those specific handicaps.
Översynen påverkar inte bergsområden (som redan klassificeras utgående från objektiva gemensamma kriterier) eller områden med särskilda nackdelar (som öar och kustområden), som klassas enligt dessa särskilda nackdelar.
This Review finds that it is necessary to implement structural reforms as well as measures to support consumption and demand.
Rapporten visar att vi måste genomföra strukturreformer och stimulera konsumtion och efterfrågan.
This review highlights the progress we have made over the last three years and the areas where further work is needed.
Den här genomgången lyfter fram de framsteg vi gjort under de senaste tre åren och visar på vilka områden ytterligare arbete behövs.
This review implied an assessment of the rationale and proportionality of existing rules and, when necessary, their modification or abolition.
I denna genomgång ingår en bedömning av hur rationella och proportionerliga de befintliga bestämmelserna är, och ibland krävs ändringar och upphävanden.
This review is based on a factual report from the Commission to the Council.
Denna översyn grundar sig på en rapport från kommissionen till rådet.
This review is based on two fundamental objectives: the need to guarantee a high level of health protection for European citizens, and the completion of the internal market for pharmaceutical products, boosting the competitiveness of the European pharmaceutical industry and meeting the challenges of enlargement and globalisation.
Översynen har två målsättningar: den skall dels säkerställa ett fullgott hälsoskydd för medborgarna, dels underlätta fullbordandet av den inre marknaden för läkemedel och på så sätt förbättra den europeiska läkemedelsindustrins konkurrenskraft inför utvidgningen och en allt mer globaliserad läkemedelsindustri.
This review is in response to the request of the European Council.
Den här genomgången har gjorts med anledning av rådets begäran.
This review is one the Key Actions of the Digital Agenda for Europe.
Denna översyn är en av nyckelåtgärderna i En digital agenda för Europa.
This review is the start not the end of a drive to focus even more on results, making sure that every euro from the EU budget is spent in the best possible way.
Denna översyn är inledningen – inte avslutningen – av en strävan efter att fokusera ännu mer på resultat och säkerställa att varje euro från EU-budgeten används på bästa möjliga sätt.
This review shall be concluded in 2008.
Denna översyn ska vara färdig 2008.
This review should address the quality of EU budgetary transactions - legality, regularity and value for money - as well as spending priorities and equity.
Denna översyn bör behandla kvaliteten på EU:s budgettransaktioner - laglighet, korrekthet och valuta för pengarna – samt utgiftsprioritering och rättvisa.
This review should be undertaken by the Board of Governors in advance of the signing of the Accession Treaty with Bulgaria and Romania.
Denna översyn bör företas av bankens råd före undertecknandet av anslutningsfördraget med Bulgarien och Rumänien.
This review should embrace all elements including technical measures such as authorised gear and minimum net mesh sizes.
Översynen kommer att gälla samtliga aspekter, inklusive tekniska åtgärder i form av tillåtna redskap och minsta tillåtna maskstorlekar.
This review should enable IRFFI to act as an important channel for international financial support for Iraq within the framework of the ICI.
Denna översyn bör ge IRFFI möjlighet att verka som en viktig kanal för internationellt finansiellt stöd till Irak inom ramen för den internationella överenskommelsen.
This review should include ways to enhance financing arrangements also involving the European Investment Bank drawing on its experience under the Amsterdam Special Action Programme.
I denna översyn skall ingå hur finansieringssystem som även berör Europeiska investeringsbanken (EIB) skall stärkas, varvid bankens erfarenhet skall utnyttjas i enlighet med det särskilda handlingsprogrammet i Amsterdamfördraget.
This Review takes the first steps towards the next stage of a European Energy Policy, considering the challenges likely to be faced between 2020 and 2050 and beginning the process of defining an EU response to these longer term challenges.
Denna analys är en förberedelse för nästa etapp i den europeiska energipolitiken och behandlar de utmaningar som förväntas uppkomma mellan 2020 och 2050, med en reflektion över hur EU mer långsiktigt bör möta dessa utmaningar.
This review will be based on a study of the risks for health and the environment arising from the presence of cadmium in fertilisers.
Översynen grundar sig nämligen på en studie av de risker som gödselmedel innehållande kadmium innebär för hälsa och miljö.