natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cut in the fishing opportunities for cod in the West Atlantic and 18 % cut in the Irish Sea and West Scotland compared to allocation of TACs in 2007.
En minskning av fiskemöjligheterna för torsk i västra Atlanten med 9 % och en minskning med 18 % i Irländska sjön och i vattnen väster om Skottland jämfört med TAC-tilldelningen 2007.
Cut red tape to attract venture capital to cutting edge high-tech research, Commission tells Parliament and Council
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och rådet att minska byråkratin för att attrahera riskkapital för högteknologisk spjutspetsforskning
cut the appropriations for a number of specific budget lines under this heading by EUR 2.45 million, on the basis of past and current budget implementation;
minska anslagen till ett antal specifika budgetposter under denna rubrik med 2,45 miljoner euro på grundval av tidigare och nuvarande budgetgenomförande,
cut the appropriations for subsidies for decentralised agencies by EUR 3.18 million, as a result of not accepting new posts for existing agencies;
kära ned anslagen för bidrag till decentraliserade organ med totalt 3,18 miljoner euro genom att man inte godtar nya tjänster för befintliga organ,
cut the subsidies for decentralised agencies by EUR 11.06 million, as a result of not accepting new posts for existing agencies; the Council accepted only 35 posts for the two new agencies envisaged in 2010, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC);
minska bidragen till decentraliserade organ med 11,06 miljoner euro genom att man inte godtar begäran om nya tjänster för befintliga organ; rådet godtog endast 35 tjänster för de båda nya organ som planeras till 2010, nämligen byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (Acer) och organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec),
Cuts and taxes need to be fair.
Nedskärningar och skatter behöver vara rättvisa.
Cuts in defence spending are not a new phenomenon – and of course partly related to a post Cold-War perception of diminished threats.
Nedskärningar i försvarsutgifterna är inte ett nytt fenomen – och beror naturligtvis delvis på att hoten uppfattas som mindre efter det kalla krigets slut.
Cuts of more than 5% were imposed in Greece, Hungary, Italy, Lithuania and Portugal, while Estonia, Poland, Spain and the UK (Scotland) saw decreases of 1 to 5%.
I Grekland, Ungern, Italien, Litauen och Portugal har utbildningsbudgeten skurits ned med 5 % och i Estland, Polen, Spanien och Storbritannien (Skottland) har nedskärningarna varit 1−5 %.
Cuts or lower than anticipated increases should be spread across all policy areas in this Heading in a fair, reasonable and coherent way.
Nedskärningar eller ökningar som är lägre än vad som förväntats bör rättvist och på rimligt och konsekvent sätt spridas ut över samtliga politikområden under denna rubrik.
cutting (excluding dicing, filleting, production of flaps or cutting of frozen blocks or splitting of frozen interleaved fillet blocks),
Skärning, med undantag av skärning i skivor, filéer, sidofiléer eller av frysta block eller delning av frysta interleavedpackade block av filéer.
Cutting administrative burden under full speed
Den administrativa bördan minskas i full fart
Cutting administrative burden: SMEs will benefit from simplified measures and administrative costs savings with the Commission’s objective to reduce administrative burdens on businesses by 25% in 2012 and to engage also Member States (see ).
Minskad administrativ börda: Små och medelstora företag kommer att dra nytta av förenklingar och minskade administrativa kostnader med kommissionens mål att till 2012 minska företagens administrativa börda med 25 % och att också engagera medlemsländerna (se ).
Cutting ATM-related expenses for airspace users in half
Halvera de ATM-relaterade kostnaderna för användarna av luftrummet.
Cutting companies' costs without cutting corners on standards
Minska företagens kostnader utan att äventyra standarder
Cutting down tariffs in this sector, thus, is likely to provide substantial trading opportunities to developed and developing countries alike.
Det är därför sannolikt att sänkta tullar i denna sektor skulle leda till betydande handelsmöjligheter för såväl industriländer som utvecklingsländer.
Cutting edge Future and Emerging Technologies are currently in the spotlight at FET 11 in Budapest (www.fet11.eu).
Banbrytande framtida och ny teknik står nu i rampljuset under FET 11 i Budapest (www.fet11.eu).
Cutting emissions also reduces air pollution, to the benefit of citizens' health.
Mindre utsläpp innebär också mindre luftföroreningar vilket medför positiva hälsoeffekter.
cutting greenhouse gases by 20% (30% if international agreement is reached)
minska utsläppen av växthusgaser med 20 % (30 % om en internationell överenskommelse nås),
cutting greenhouse gases by 20% (30% if international agreement is reached)
minska utsläppen av växthusgaser med 20 % (30 % om man når ett internationellt avtal),
Cutting in haste (under pressure from national Treasuries eager for 'more cuts now') doesn't leave time to look into how to rationalise spending through cooperation.
Snabba nedskärningar (under tryck från nationella finansministerier som är angelägna om att skära ned på utgifterna) ger ingen tid att undersöka hur man kan rationalisera utgifterna genom samarbete.
Cutting pointless reporting obligations will also remain a main objective as well as regrouping legal provisions in fewer acts, while improving their clarity and accessibility.
Avskaffandet av onödiga rapporteringskrav kommer också fortsättningsvis att vara ett viktigt mål liksom arbetet med att samla lagstiftningen i färre rättsakter, samtidigt som dessa görs tydligare och mer lättillgängliga.
Cutting red tape
informationssamhälle och rymdteknik.
Cutting Red Tape and Removing Regulatory Burdens
Minska byråkratin och undanröja administrativa bördor
Cutting red tape and simplifying the use of EU investments through a common set of rules for all European Structural and Investment Funds as well as simpler accounting rules, more targeted reporting demands and more use of digital technology (“e-cohesion”).
Mindre krångel och enklare användning av EU-investeringar genom enhetliga regler för alla EU:s struktur- och investeringsfonder, samt enklare redovisningsregler, mer målstyrda rapporteringskrav och mer datateknik (”e-sammanhållning”).
Cutting red tape for 3.5 million people registering a car in another EU country each year, with savings of €1.5 billion (IP/12/349);
Minskad byråkrati för 3,5 miljoner människor varje år som registrerar sin bil i ett annat EU-land, med besparingar på 1,5 miljarder euro (IP/12/349)
Cutting red tape for citizens and businesses by ensuring that judicial decisions and civil documents are recognised across borders without cumbersome procedures or excessive costs.
Skära ned på byråkratin för medborgare och företag genom att se till att domstolsavgöranden och civilrättsliga handlingar erkänns i andra medlemsstater utan utdragna förfaranden eller alltför stora kostnader.
Cutting red tape for smaller auditors: The proposal also allows for a proportionate application of the standards in the case of small and medium-sized companies.
Minskad byråkrati för mindre revisionsföretag: Förslaget möjliggör också en väl avvägd tillämpning av standarderna för små och medelstora företag.
Cutting red tape for SMEs
Minskad byråkrati för små och medelstora företag
Cutting red tape has been considered a major element for promoting the greater use of short sea shipping and seaborne trade between EU ports.
Minskande av byråkratin har setts som ett viktigt inslag för att främja en ökad användning av närsjöfart och sjöburen handel mellan hamnar inom EU.
Cutting red tape in the Member States
Mindre byråkrati i medlemsstaterna
Cutting Red Tape: a top level progress chaser to streamline procedures will be appointed.
Minska byråkratin: Det kommer att utses en person på chefsnivå som skall strömlinjeforma förfarandena.
Cutting red tape: Commission delivers on its promise and goes beyond
Minskad byråkrati: Kommissionen håller sina löften och går ännu lite längre
Cutting red tape: Savings of up to €48 million thanks to new rules for cross-border judgments
Mindre byråkrati: besparingar på upp till 48 miljoner euro tack vare nya regler för gränsöverskridande domar
Cutting tariffs
Lägre tullar
Cutting tariffs worth over 500 million a year to benefit businesses big and small
Avskaffade tullavgifter till ett värde av över 500 miljoner euro per år till förmån för små och stora företag
Cutting the link between production and subsidy makes direct payments non-trade distorting.
Genom att sambandet mellan produktion och bidrag klipps av kan direktstödet inte snedvrida handeln.
Cutting the payment levels by more than EUR 5 billion in 2013, as the Council is proposing, would be a false economy.
En sänkning av betalningsnivån med mer än 5 miljarder euro för 2013, som rådet föreslår, skulle motverka sitt syfte.
Cutting transaction costs for companies that wish to trade cross-border: Currently, businesses wishing to carry out cross-border transactions must adapt to up to 26 different national contract laws, translate them and hire lawyers, costing an average €10,000 for each additional export market.
Minskade transaktionskostnader för företag som vill handla över gränserna: för närvarande måste företag som vill genomföra gränsöverskridande transaktioner ta hänsyn till upp till 26 olika nationella avtalsrättsliga system, översätta relevanta bestämmelser och anlita jurister, vilket kostar i genomsnitt 10 000 euro för varje ny exportmarknad.
Cutting wages might improve competitiveness but will also reduce domestic demand for the output of companies, potentially leading to job losses.
Sänkta löner kan visserligen förbättra konkurrenskraften, men de minskar också den inhemska efterfrågan på företagens produkter, vilket kan leda till färre jobb.
Cuttlefish of the species
Bläckfisk
CuZn20Ni5
CuZn20Ni5kantgravyr
CV of Mr. Otte
CV för Marc Otte
CVC already controls Acordis, Lenzing's principal rival in Europe and only rival in the United States.
CVC kontrollerar redan Acordis, Lenzings främsta rival i Europa och enda rival i Förenta staterna.
CVC also owns another company, the Dutton-Forshaw Group of dealerships, which is active in the maintenance of motor vehicles.
CVC äger också ett annat företag som är verksamt inom underhåll av motorfordon, nämligen Dutton-Forshaw-koncernen.
CVC and Cinven are both investment companies.
CVC och Cinven är båda riskkapitalbolag.
CVC is a multinational group, located mainly in Jersey and the United States but with subsidiaries all over the world, which provides management advice and consultancy services to investment funds.
CVC är en multinationell grupp, belägen i Jersey och som framför allt är verksam i Förenta staterna, men som har dotterbolag över hela världen som tillhandahåller råd om förvaltning och konsulttjänster till investeringsfonder.
CVC manages investments on behalf of investment funds and as such it already has a controlling interest in companies active in the manufacture, wholesale and retail sale of, among other things, cement, pipes, lighting products, insulation and gardening products.
CVC förvaltar investeringar för investeringsfonders räkning och har därmed redan ett kontrollerande intresse i företag som är verksamma inom tillverkning och försäljning på grossist- och detaljistnivå av bland annat cement, rör, belysningsprodukter, isolering och trädgårdsprodukter.
CVRD also has significant interests in related commercial transport infrastructure, including railways and port operations.
CVRD har också betydande intressen i relaterad kommersiell transportinfrastruktur, inklusive järnvägar och hamnar.
CVRD is a diversified mining company with its headquarters in Rio de Janeiro, Brazil.
CVRD är ett gruvföretag med bred verksamhet som har sitt huvudkontor i Rio de Janeiro i Brasilien.
CVRD is the world's largest producer of seaborne sinter fines and pellet iron ore, followed by the Australian-based mining companies Rio Tinto and BHP.
CVRD är världens största producent av sjövägen transporterad mull och kulsinter, följt av de Australienbaserade gruvföretagen Rio Tinto och BHP.
CVs of the new Judges and Advocate General
De nya domarnas och den nye generaladvokatens meritförteckningar
CXL-import quota for refiners of raw sugar
CXL-medgivande för import av råsocker för raffinering
CYBER CRIME 19
IT-BROTTSLIGHET 19
Cyber Europe 2012 runs alongside European Cyber Security Month and is the second EU-wide cyber-attack simulation exercise organised by Member States, the Commission and ENISA.
Cyber Europe 2012 pågår parallellt med European Cyber Security Month och är den andra EU-omfattande simulationen av IT-attacker som organiseras av medlemsstaterna, kommissionen och Enisa.
Cyber incidents are becoming more frequent.
IT-attacker blir allt vanligare.
Cyber security and the protection of critical information infrastructures are vital for people and companies to trust the internet and other networks and are a key priority of the Digital Agenda for Europe (9981/10).
It-säkerhet och skydd av kritisk informationsinfrastruktur är avgörande för att privatpersoner och företag ska kunna lita på internet och andra nätverk och hör till de viktigaste prioriteringarna i den digitala agendan för Europa (9981/10).
Cyber security and the protection of critical information infrastructures are vital for people and companies to trust the internet and other networks and are a key priority of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
It-säkerhet och skydd av kritisk informationsinfrastruktur är avgörande för enskildas och företags tillit till Internet och andra nätverk, och har hög prioritet i den digitala agendan för Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200).
Cyber security in the Digital Agenda
It-säkerhet inom den digitala agendan
Cyber Security strategy of the European Union: An open, safe and secure Cyberspace
EU:s strategi för cybersäkerhet: En öppen, säker och trygg cyberrymd
Cyber security strengthened at EU institutions following successful pilot scheme
Stärkt it-säkerhet på EU-institutionerna efter lyckat pilotförsök
cyber security:
It-säkerhet:
Cyber threats know no borders.
IT-relaterade hot känner inga gränser.
Cyber-crime
IT-brottslighet
Cyber-Espace de EuraTechnologies is offering two coding workshops where children 8-12 can learn scratch.
Cyber-Espace de EuraTechnologies erbjuder två programmeringsworkshoppar där barn i åldrarna 8–12 kan lära sig programmering från början.
Cyber-security incidents are increasing in frequency and magnitude, becoming more complex and know no borders.
It-säkerhetsincidenterna ökar nu i antal och omfattning.
Cybercrime - Attacks against IT systems
IT-brottslighet – Angrepp mot informationssystem
Cybercrime causes a good share of cyber-security incidents, Symantec estimates that cybercrime victims worldwide lose around €290 billion each year, while a McAfee study put cybercrime profits at €750 billion a year.
Symantec uppskattar att de som utsätts för it-brott världen över förlorar sammanlagt cirka 290 miljarder euro varje år och enligt en studie som gjorts av McAfee genererar it-brottsligheten vinster på 750 miljarder euro årligen.
Cybercrime offers a huge potential gain to criminals, as our lives, including commerce and banking, shift online.
It-brottslighet lockar kriminella med enorma potentiella vinster i takt med att mycket av det som rör våra liv, inklusive handel och bankverksamhet, allt mer sköts på nätet.
CYBERCRIME – Council conclusions
IT-BROTTSLIGHET − Rådets slutsatser
Cybercrime: An important step in the fight against cybercrime was the creation of the European Cybercrime Centre (EC3) at Europol in early 2013(IP/13/13 and MEMO/13/6).
It-brottslighet: Upprättandet av Europeiska it-brottscentrumet vid Europol i början av 2013 var ett viktigt steg på vägen i kampen mot it-brottslighet (IP/13/13 och MEMO/13/6).
Cybercrime: EU citizens concerned by security of personal information and online payments
It-brottslighet: EU-medborgare oroliga för säkerheten för sina personuppgifter när de betalar på nätet internet
Cybercrime: hi-tech crime and use of the Internet for criminal purposes including child pornography and terrorism.
IT-brottslighet: Högteknologiska brott och användning av Internet i brottsligt syfte, inklusive barnpornografi och terrorism.
Cybercrime: Progress has been made towards setting up a European Cybercrime Centre and Computer Emergency Response Teams (CERT).
It-brottslighet: Grunden har lagts för Europeiska centrumet mot it-brottslighet och nationella incidenthanteringsorganisationer (Cert).
Cybercrimes are also targeting social media: up to 600 000 Facebook accounts are blocked every day, after various types of hacking attempts and over 6 700 000 distinct bot-infected computers were detected in 2009.
It-brotten riktar sig också mot sociala medier: upp till 600 000 konton på Facebook blockeras varje dag, efter olika typer av försök till dataintrång och mer än 6 700 000 botnät-infekterade datorer upptäcktes under 2009.
Cybercriminals are smart and quick in using new technologies for criminal purposes; the EC3 will help us become even smarter and quicker to help prevent and fight their crimes", said Commissioner Malmström.
It-brottscentrumet kommer att hjälpa oss att bli ännu bättre och snabbare så att vi kan hjälpa till att förebygga och bekämpa deras brott”, sade kommissionär Cecilia Malmström.
Cybercriminals convince the victim to pay the ‘fine’ of around €100 through two types of payment gateways - virtual and anonymous.
It-brottslingar övertygar offret att betala summor på upp till ca 100 euro till två kategorier av betalningskanaler - virtuella och anonyma.
Cybersecurity market players, represented by the European Cyber Security Organisation (ECSO), are expected to invest three times more.
Marknadsaktörer inom it-säkerhet, företrädda av European Cyber Security Organisation (ECSO), förväntas investera tre gånger mer.
Cyclical developments are likely to converge further.
Konjunkturutvecklingen kommer troligen att bli alltmer likartad.
Cyclical downturns should be used for preparing the labour force for the next upswing.
Cykliska konjunkturnedgångar bör utnyttjas till att förbereda arbetskraften inför nästa konjunkturuppgång.
Cyclical rebounds following financial crises tend to be more muted than in other circumstances.
Efter finanskriser tenderar konjunkturuppgångar att bli mer dämpade än vad som annars är fallet.
Cyclically adjusted budget balances should be close to balance or in surplus at all times.
Detta förutsätter att de konjunkturrensade saldona vid alla tidpunkter bör var nära balans eller visa överskott.
Cyclically adjusted budgetary positions should move towards, or remain in, balance or surplus in the coming years, on the basis set out in the Broad Economic Policy Guidelines.
Konjunkturanpassade offentliga finanser bör röra sig i riktning mot, eller bibehålla, balans eller överskott under de kommande åren, på den grund som fastställs i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Cyclically-adjusted balance
Konjunkturrensat saldo
Cylinder markets in the Netherlands
Flaskmarknader i Nederländerna
cynoglossusLemon sole
cynoglossusBergtunga och
Cypak was founded in 1999 and has a staff of 14.
Cypak grundades 1999 och har 14 anställda.
Cypriot citizens are disenfranchised if they have not resided in Cyprus during the six months immediately preceding national elections
Cypriotiska medborgare förlorar sin rösträtt om de inte har varit bosatta i Cypern inom en period på sex månader som omedelbart föregår nationella val
CYPRIOT NATIONAL AID
CYPRIOTISKT NATIONELLT STÖD
CYPRIOT NATIONAL AID 11
CYPRIOTISKT NATIONELLT STÖD 11
Cypriot, Czech, Danish, Netherlands, Estonian, Finnish, German, Greek,
tjeckiska, danska, nederländska, estniska, finska, tyska, grekiska,
Cypriot, Greek, French, Irish, Luxembourg, Maltese, Polish and Portuguese delegations, on small-scale farms ().
grekiska, franska, irländska, luxemburgska, maltesiska, polska och portugisiska delegationen om småskaliga jordbruksföretag ().
Cyprus
Cypern,
Cyprus
Denmark
Cyprus
Кипър
CYPRUS (five projects - €6.1 million)
CYPRUS (five projects - € 6.1 million)
Cyprus (northern part)
Cypern (norra delen)
Cyprus (€24 million) and Greece (€339 million) have relatively small ICT sectors which are growing thanks to relatively high EU funding levels.
Cypern (24 miljoner euro) och Grekland (339 miljoner euro) har relativt små sektorer för informations- och kommunikationsteknik, vilka ökar tack vare relativt höga EU-finansieringsnivåer.
Cyprus - Amendments to the "green line" regulation 20
Cypern - Ändringar av gröna linjen-förordningen 20
Cyprus - Association Council (Brussels, 15 May 2001)
Cypern associeringsrådet (Bryssel den 15 maj 2001)
Cyprus - Association Council (Brussels, 15 May 2001) IV
Cypern associeringsrådet (Bryssel den 15 maj 2001) IV
Cyprus - Council conclusions
CYPERN rådets slutsatser
Cyprus - Council conclusions
Cypern – rådets slutsatser
Cyprus - Council conclusions 6
CYPERN rådets slutsatser 7
Cyprus - imports of grape juice and must
Cypern import av druvsaft och must
Cyprus - Representation in the European Parliament
Cypern – representation i Europaparlamentet
Cyprus - Representation in the European Parliament 16
Cypern – representation i Europaparlamentet 16
Cyprus / accession - Council adopts Regulation on the "green line"
Cypern / anslutningen Rådet antar förordning om den "gröna linjen"
Cyprus / Malta / Turkey
Cypern/Malta/Turkiet
Cyprus / Malta / Turkey V
Cypern/Malta/Turkiet IV
CYPRUS 11
CYPERN 11
Cyprus 17
Cypern 17
CYPRUS 7
CYPERN 7
Cyprus :
Cypern:
Cyprus and Estonia have a derogation to open their electricity markets by 2013.
Cypern och Estland har beviljats ett undantag och ska ha öppnat sina elmarknader senast 2013.
Cyprus and Greece did not submit a DBP as they are under economic adjustment programmes.
Cypern och Grekland lämnade inte in några budgetplaner, eftersom de omfattas av ekonomiska anpassningsprogram.
Cyprus and Hungary abstained with Bulgaria, Denmark and Greece voting against.
Cypern och Ungern avstod från att rösta och Bulgarien, Danmark och Grekland röstade emot.
Cyprus and Hungary are also discussed as negotiations for financial assistance have not yet been concluded.
Cypern och Ungern diskuteras också, eftersom förhandlingarna om ekonomiskt stöd ännu inge slutförts.
Cyprus and Luxembourg stand out with all listed bathing sites achieving excellent water quality.
Cypern och Luxemburg går i spetsen, där har alla badplatser högsta betyg.
Cyprus and Malta had unified national assistance programmes.
Cypern och Malta hade övergripande nationella stödprogram.
Cyprus and Malta have confirmed that they are functioning market economies and should be able to cope with competitive pressure and market forces in the Union
Cypern och Malta har bekräftat att länderna har en fungerande marknadsekonomi, och de bör vara i stånd att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen.
Cyprus and Malta have no target.
Cypern och Malta har inga mål alls.
Cyprus and Malta have not yet participated in the survey.
Cypern och Malta har ännu inte deltagit i undersökningen.
Cyprus and Malta may also participate on the basis of additional appropriations under the same rules as apply to the EFTA countries participating in the European Economic Area, in accordance with procedures to be agreed with those countries without prejudice to the procedures to be completed or Malta's participation.
Cypern och Malta kan delta genom tilläggsanslag, enligt samma regler som tillämpas på de EFTA-länder som deltar i EES, enligt förfaranden som det skall beslutas om tillsammans med dessa länder, utan att det påverkar de förfaranden som skall slutföras för Maltas deltagande.
Cyprus and Malta were eligible for financing of projects under the LIFE-Third Countries programme, for which no national contribution is required.
Cypern och Malta var behöriga att få stöd till projekt inom ramen för Life-Tredje land-programmet, där det inte krävdes något nationellt bidrag till Lifebudgeten.