natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to this recommendation, (i) the German government should put an end to the excessive deficit situation as rapidly as possible in accordance with Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97; (ii) the German authorities should implement with resolve their budgetary plans for 2003 which, on the basis of a GDP growth projection of 1 ½ % in 2003, aim at reducing the general government deficit in 2003 to 2 ¾% of GDP.
Enligt denna rekommendation skulle i) den tyska regeringen åstadkomma att situationen med ett alltför stort underskott upphörde så snart som möjligt i enlighet med artikel 3.4 i rådets förordning (EG) nr 1467/97, ii) de tyska myndigheterna beslutsamt genomföra sin budgetplan för 2003, vilken på grundval av en beräknad förbättring av BNP på 1½ % 2003 syftar till att minska det offentliga underskottet år 2003 till 2¾ % av BNP.
According to this recommendation: (i) The French government should take all the appropriate measures in order to ensure that the general government deficit does not breach the 3% of GDP threshold in 2003; (ii) Adopting measures apt to improve the cyclically-adjusted budgetary position by at least 0.5 percentage point of GDP would not only reduce the risk for the general government deficit to breach the 3% of GDP threshold in 2003, but also contribute to resuming a budgetary consolidation path towards a close to balance position as from 2003; (iii) Continuous adjustment in the underlying budgetary position by at least 0.5% of GDP per year should be pursued also in subsequent years in order to achieve the medium-term budgetary position of close to balance or in surplus by 2006.
Denna rekommendation innehåller följande: i) Den franska regeringen bör vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att underskottet i de offentliga finanserna inte överskrider tröskelvärdet 3 % av BNP under 2003; ii) Om åtgärder vidtas för att förbättra den konjunkturanpassade budgetsituationen med minst 0,5 procentenheter av BNP skulle detta inte bara minska risken för att underskottet i de offentliga finanserna skulle hamna över tröskelvärdet 3 % av BNP under 2003 utan också bidra till att återuppta en budgetkonsoliderings-process som leder till ett saldo nära balans från och med 2003.; iii) Fortsatt anpassning av den underliggande budgetsituationen med minst 0,5 % av BNP per år borde eftersträvas även under de följande åren för att nå en budgetsituation på medellång sikt nära balans eller som uppvisar överskott senast 2006.
According to this Regulation, "immigration liaison officer" means a representative of one of the Member States, posted abroad by the immigration service or other competent authorities in order to establish and maintain contacts with the authorities of the host country with a view to contributing to the prevention and combating of illegal immigration, the return of illegal immigrants and the management of legal migration.
Enligt förordningen innebär "sambandsman för invandring" en företrädare för en av medlemsstaterna som av invandringsmyndigheten eller annan behörig myndighet stationeras utomlands för att upprätta och upprätthålla kontakter med värdlandets myndigheter i syfte att bidra till att förhindra och bekämpa olaglig invandring och återvändande av olagliga invandrare samt bidra till hanteringen av den lagliga invandringen.
According to this Regulation, a new article (24a) will be inserted in the Financial Regulation providing that the Commission shall appoint an internal auditor who is independent of the financial controller.
Enligt denna förordning kommer en ny artikel 24a att placeras in i budgetförordningen med en föreskrift om att kommissionen skall utnämna en internrevisor som skall vara oberoende av styrekonomen.
According to this regulation, Member States have to apply appropriate environmental measures in relation to agricultural land and production subject to payments under support schemes (Article 3).
Enligt denna förordning skall medlemsstaterna vidta lämpliga miljöåtgärder med avseende på jordbruksmark och jordbruksproduktion som omfattas av utbetalningar enligt stödsystem (artikel 3).
According to this report, almost three-quarters of member states' national football information points (NFIP) have access to personal data on risk supporters from their respective countries.
Enligt rapporten har nästan tre fjärdedelar av medlemsstaternas nationella informationsställen för fotboll tillgång till personuppgifter om risksupportrar från sina respektive länder.
According to this Resolution, the Council calls on the Commission and Member States to:
I resolutionen uppmanar rådet kommissionen och medlemsstaterna att
According to this solution, the Council will resume negotiations on the basis of the Commission' work, with a view to arriving at a fair distribution of resources by the year 2003.
Enligt detta förslag kommer rådet på grundval av det arbete som kommissionen skall utföra att återuppta förhandlingar för att komma fram till en rättvis fördelning av resurserna före 2003.
According to this text, Europol may conclude agreements with third states and bodies on this matter.
Enligt denna text får Europol sluta avtal med tredje land och organ i denna fråga.
According to this understanding, the President of the European Central Bank (replacing the national central bank governors from the euro area) and the President of the Euro-11 Group will take part in the meetings of G7 Finance Ministers when the world economic situation, multilateral surveillance and exchange rate issues are being discussed.
Enligt denna överenskommelse kommer ordföranden för Europeiska centralbanken (som ersätter de nationella centralbankscheferna från euroområdet) och ordföranden för euro-11-gruppen att delta i de möten som G7:s finansministrar skall ha när frågor om den ekonomiska situationen i världen, multilateral övervakning samt växelkurser diskuteras.
According to today ’s official confirmation and reports from other credible sources, three people were subject to execution by stoning in the city of Mashhad in the week beginning 21 December 2008.
Enligt officiell bekräftelse idag och rapporter från andra trovärdiga källor var tre personer dömda till avrättning genom stening i staden Mashhad i veckan som började den 21 december 2008.
According to today's Communication, Member States should design and implement their tax measures and practices in a way which does not deter citizens from engaging in cross-border activities.
Enligt dagens meddelande bör medlemsstaterna utforma och tillämpa sina skatteåtgärder och -rutiner på ett sätt som inte avskräcker människor från att bedriva verksamhet över gränserna.
According to today's proposal, the period of validity of the current market and aid scheme in the olive oil sector should be extended by two marketing years.
Enligt dagens förslag bör giltighetsperioden för den gällande marknads- och stödordningen för olivolja förlängas med två regleringsår.
According to two surveys in acute care hospitals (those intended for short-term medical or surgical treatment and care) and among General Practitioners (GPs) in Europe, the use of eHealth is starting to take off, with 60% of GPs using eHealth tools in 2013, up 50% since 2007.
Enligt två undersökningar på akutvårdssjukhus* (som är inriktade på kortsiktig medicinsk behandling eller kirurgi och vård) och bland allmänläkare i Europa börjar användningen av e-hälsovård att ta fart och 60 % av allmänläkarna använde e-hälsoverktyg under 2013, vilket är en ökning med 50 % sedan 2007.
According to UN estimates, the total amount of criminal proceeds generated in 2009 may have been approximately $2.1 trillion, or 3.6 per cent of global GDP in that year.
Enligt FN:s uppskattningar uppgick den sammanlagda vinningen av brott i världen under 2009 till ungefär 2,1 biljoner US-dollar, eller 3,6 % av det årets globala BNP.
According to UNHCR, more than 350 000 refugees have left Syria, mostly crossing into neighbouring countries (Jordan, Lebanon, Iraq and Turkey).
Enligt FN:s flyktingkommissariat har mer än 350 000 flyktingar lämnat Syrien, i allmänhet till grannländerna (Jordanien, Libanon, Irak och Turkiet).
According to UNODC 50, 000 new child abuse images are added each year.
Enligt FN:s drog- och brottsbekämpningsbyrå (UNODC) läggs 50 000 nya barnpornografiska bilder ut varje år.
According to what is established under the Schengen Protocol, these provisions are provisionally allocated to the third pillar.
Enligt vad som fastställs i Schengenprotokollet faller dessa bestämmelser tills vidare under tredje pelaren.
According to Ålands Vindkraft, the effect of the scheme is that approximately 18% of the Swedish electricity consumption market is reserved to green electricity producers located in Sweden, to the detriment of electricity imports from other Member States.
Enligt bolaget medför systemet att cirka 18 procent av den svenska marknaden för elförbrukning reserveras åt producenter av grön el som är belägna i Sverige, till förfång för importen av el från andra medlemsstater.
Accordingly criminal proceedings were brought against Mr Gambelli and others for unlawfully taking bets and the data transmission centres were placed under sequestration.
På grund härav har åtal väckts mot Gambelli och de andra personerna för att de har bedrivit förbjuden vadhållning och upptagit vadhållningsinsatser.
ACCORDINGLY INVITES THE COMMISSION
UPPMANAR DÄRFÖR KOMMISSIONEN ATT
Accordingly it calls for continuing efforts by the International Community to ease the burden (including macro economic and balance of payments-effects) caused in neighbouring countries by the conflict and refugee flows.
I enlighet därmed efterlyser rådet fortsatta insatser från det internationella samfundet för att lätta den börda (däribland effekter i makroekonomi och betalningsbalans) som åsamkats grannländerna genom konflikten och flyktingströmmarna.
Accordingly it welcomed the agreement on Russian participation in KFOR.
Rådet välkomnade därför avtalet om Rysslands deltagande i KFOR.
Accordingly law enforcement services should have the necessary skills to investigate and analyse financial trails of criminal activity.
Därför bör de brottsbekämpande organen ha den nödvändiga kompetensen för att utreda och analysera de ekonomiska spåren efter brottslig verksamhet.
ACCORDINGLY STRESSES THAT:
PÅPEKAR DÄRFÖR ATT
Accordingly the Agreement establishes the respect for human rights and democratic principles as an essential element for co-operation.
Enligt avtalet är därför respekten för de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna ett väsentligt element i samarbetet.
Accordingly the Commission recommends increased investment in road safety measures and the development of mechanisms that will enable those taking the decisions and bearing the costs of their implementation to perceive more directly the benefits of road safety measures.
Därför rekommenderar kommissionen en ökning av investeringarna i åtgärder för vägtrafiksäkerhet och inrättandet av mekanismer, så att beslutsfattarna och de som står för kostnaderna mer direkt märker fördelarna med vägtrafiksäkerhetsåtgärder.
Accordingly the Community could this year support three WADA pilot actions to an amount of EUR 2.5 million.
Gemenskapen skulle därför i år kunna stödja tre pilotprojekt från WADA med ett belopp på 2,5 miljoner euro.
Accordingly the Council adopted the following conclusions:
Som en följd därav antog rådet följande slutsatser:
Accordingly the programme will support actions in the areas of Union citizenship, non-discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, xenophobia and other forms of intolerance; prevention and combating violence against children, young people and women, protection of victims and groups at risk; data protection; rights of the child and consumer and business rights in the internal market.
I detta syfte ska programmet främja verksamheter på områdena unionsmedborgarskap, bekämpande av diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning samt främlingsfientlighet och andra former av intolerans; förebyggande och bekämpning av våld mot barn, ungdomar och kvinnor och skydd av våldsoffer och riskgrupper; uppgiftsskydd; barns rättigheter och konsument- och handelsrätt på den inre marknaden.
accordingly to seek the solutions best suited to achieving these aims now and in the future."
att i enlighet därmed pröva de lämpligaste lösningarna för att förverkliga dessa mål nu och i framtiden."
Accordingly, a new Article 49.3 should be introduced into Treaty Protocol (No 18) (ex No 3) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank:
I enlighet därmed bör en ny artikel 49.3 införas i fördragets protokoll (nr 18, f.d. nr 3) om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken:
Accordingly, a new proposal for a Directive provides for the establishment of a notification system also covering ships not calling at Community ports.
Ett nytt direktiv föreslås därför, varigenom ett anmälningssystem som omfattar även fartyg som inte anlöper hamnar i gemenskapen inrättas.
Accordingly, a Regulation fixing the target price for milk and the intervention prices for butter and skimmed-milk powder for the milk year 1998/1999 was adopted.
Därför antogs en förordning om fastställande av riktpriset för mjölk och interventionspriser för smör och skummjölkspulver för regleringsåret för mjölk 1998/1999.
Accordingly, a simplified arrangement will be introduced.
I denna anda kommer ett förenklat system att införas.
Accordingly, according to the Advocate General, the nationality clause is contrary to the rules governing the right of establishment.
Enligt generaladvokaten strider således nationalitetsklausulen mot reglerna om etableringsrätten.
Accordingly, all persons involved in a civil or commercial dispute within the scope of this Directive must be able to assert their rights in the courts even if their personal financial situation makes it impossible for them to bear the costs of the proceedings.
I enlighet därmed måste alla personer som är inblandade i privaträttsliga tvister inom detta direktivs räckvidd kunna göra sina rättigheter gällande i domstol även om deras personliga finansiella situation gör det omöjligt för dem att betala rättegångskostnaderna.
Accordingly, although 82 staff cases are still pending before the Court of First Instance and the first appeals against judgments of the Civil Service Tribunal have been brought before it (10 of them as at 31 December 2006), the litigation before the Court of First Instance is gradually changing character and becoming more focused on commercial cases.
Även om 82 personalmål fortfarande är anhängiga vid förstainstansrätten och denna har mottagit de första överklagandena av personaldomstolens domar (10 överklaganden hade inkommit den 31 december 2006) sker en gradvis förändring av föremålet för de mål som prövas av förstainstansrätten till att mer och mer avse mål av ekonomisk karaktär.
Accordingly, although the solution advocated by the Commission involving provisional exclusion posed problems, it was considered worthy of closer study.
I detta avseende är lösningen med tillfällig uteslutning som kommissionen har föreslagit problematisk men förtjänar att undersökas ytterligare.
Accordingly, animal testing in the Union is already prohibited since 2004 for cosmetic products and since 2009 for cosmetic ingredients ('testing ban').
Det är följaktligen förbjudet i unionen sedan 2004 att testa kosmetiska produkter på djur och sedan 2009 att testa kosmetiska ingredienser.
Accordingly, any application for asylum of a national of any such Candidate State shall be dealt with on the basis of the presumption that it is manifestly unfounded, without affecting in any way, whatever the cases may be, the decision-making power of the Member State concerned."
Varje ansökan om asyl från en medborgare i något sådant kandidatland skall därför behandlas enligt antagandet att den är uppenbart ogrundad, utan att detta, oberoende av omständigheterna, på något sätt påverkar den berörda medlemsstatens befogenhet att fatta beslut."
Accordingly, Community law does not preclude Swedish legislation which reserves the right to organise gambling only to licensed operators which carry on their activities under the strict supervision of the public authorities.
Gemenskapsrätten utgör följaktligen inte hinder för den svenska lagstiftningen, enligt vilken rätten att anordna spel om pengar förbehålls godkända spelarrangörer som bedriver sin verksamhet under myndigheternas noggranna övervakning.
Accordingly, decisions on maintenance obligations will be able to circulate freely between practically all Member States without any form of control on the substance in the Member State of enforcement.
Detta innebär att beslut om underhållsskyldighet kan cirkulera fritt mellan praktiskt taget alla medlemsstater utan någon form av kontroll i sak i den verkställande medlemsstaten.
Accordingly, difficult issues such as administrative and judicial reforms and the fight against corruption will be addressed at an early stage.
Därför kommer svåra frågor som administrativa och rättsliga reformer samt kampen mot korruption att behandlas i ett tidigt skede.
Accordingly, FIFA decided to review the rules in question, adopting new provisions on 10 December 2000 that entered into force on 1 March 2001 and were most recently amended on 3 April 2002.
På grund av detta förfarande beslöt FIFA att se över de berörda reglerna och antog den 10 december år 2000 nya regler som trädde i kraft den 1 mars 2001 och som justerades den 3 april 2002.
Accordingly, in his draft opinion on the  White Paper "Adapting to climate change: Towards a European framework for action"  , the mayor of Denmark's Næstved municipality, Henning Jensen  (D K/PES), proposes concrete measures for involving local and regional authorities directly by making full use of their local knowledge and know-how.
Därför föreslår Henning Jensen , borgmästare i danska Næstved (DK–PSE), i utkastet till yttrande om  vitboken "Anpassning till klimatförändring: en europeisk handlingsram"  , att konkreta åtgärder vidtas för att direkt involvera lokala och regionala myndigheter för att ta vara på deras kunnande.
Accordingly, in matters covered by the common rules, the Member States may not under any circumstances conclude international agreements: any steps taken unilaterally would be incompatible with the unity of the common market.
På områden som omfattas av gemensamma regler kan medlemsstaterna inte i något fall ingå internationella avtal.
Accordingly, in preparation for the donor conference in Geneva on 11 January 2005, the Council pointed out that the official-aid response of the European Union and its Member States currently stands at EUR 1,5 billion.
Inför den förestående givarkonferensen i Genève den 11 januari betonade därför rådet att Europeiska unionen och medlemsstaterna hittills föreslår ett belopp för offentligt bistånd uppgående till över en och en halv miljard euro.
Accordingly, in the Presidency's view the Directive aimed at ensuring minimum effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community, which applies only to non-residents, must rely on the following key elements, Member States being free to tax their residents as they like, in compliance with the Treaty:
Eftersom direktivet syftar till att garantera en effektiv minimibeskattning av ränteinkomster från sparande inom gemenskapen, som endast är tillämpligt på personer som inte är bosatta i landet, bör det enligt ordförandeskapets åsikt bygga på följande grundprinciper, varvid medlemsstaterna får beskatta dem som är bosatta i dessa enligt egna önskemål förutsatt att fördraget respekteras:
Accordingly, in view of the existing information systems in each Member State and at European level, it is not necessary nor desirable to create new structures, new networks or new financial obligations for the Member States.
Med hänsyn till de informationssystem som finns i varje medlemsstat och på europeisk nivå är det därför varken nödvändigt eller önskvärt att upprätta nya strukturer, nya nätverk eller nya finansiella skyldigheter för medlemsstaterna.
Accordingly, it called on each country of the region to demonstrate its commitment to make concrete progress in this field.
Det uppmanade därför varje land i regionen att manifestera sitt åtagande att göra konkreta framsteg på detta område.
Accordingly, it does not prohibit the granting of financial assistance by one or more Member States to a Member State which remains liable for its commitments to its creditors provided that the conditions attached to such assistance are such as to prompt that Member State to implement a sound budgetary policy.
Denna regel innebär således inte förbud mot beviljandet av ett finansiellt stöd från en eller flera medlemsstater till en annan medlemsstat som fortsatt är ansvarig för sina egna åtaganden gentemot sina långivare och under förutsättning att de villkor som förenas med ett sådant stöd är sådana att medlemsstaten ges incitament att genomföra en sund finanspolitik.
Accordingly, it exempted protective clothing for the use of UN personnel and supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian use from the existing arms embargo against Eritrea.
Följaktligen infördes undantag för skyddskläder för FN-personal och leveranser av icke dödande militär utrustning avsedd enbart för humanitärt bruk från det befintliga vapenembargot mot Eritrea.
Accordingly, it invited the Commission to initial the Association Agreement on that basis.
Följaktligen uppmanade rådet kommissionen att inleda associeringsförhandlingarna på den grunden.
Accordingly, it is drawing up an initial series of guidelines concerning the management of migration flows, including measures to combat illegal immigration, the admission of economic migrants, partnership with third countries, and integration.
Därför formuleras en rad första riktlinjer för hanteringen av migrationsströmmar (inbegripet kampen mot olaglig invandring), rätt till inresa och vistelse för ekonomiska migranter, samarbete med tredje land samt integration.
Accordingly, it is easier to target proposed measures more effectively.
Följaktligen är det lättare att rikta de föreslagna åtgärderna på ett effektivt sätt.
Accordingly, it is essential that the Commission prepare an action programme based on results.
Kommissionen måste därför oundgängligen utarbeta ett handlingsprogram med inriktning på resultaten.
Accordingly, it manifestly goes beyond what is necessary with regard to the objective pursued of protecting young persons from the harmful effects of alcohol.
Det är således uppenbart att förbudet går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå det eftersträvade målet att skydda ungdomar från alkoholkonsumtionens skadeverkningar.
Accordingly, it proposes the establishment of a "tripartite social summit for growth and employment", bringing together, at the highest political level, the Presidency of the Council, that of the Commission and the European social partners.
I meddelandet föreslås att det ska hållas ett toppmöte för samråd om tillväxt och sysselsättning, som på högsta politiska nivå sammanför ordförandeskapen i rådet och kommissionen med arbetsmarknadens parter på EU-nivå.
Accordingly, it was confirmed that these countries will participate as Member States in the 2004 elections for the European Parliament.
Det bekräftades därmed att dessa länder kommer att delta som medlemsstater i valen till Europaparlamentet 2004.
Accordingly, it:
Följaktligen beslutar Europeiska rådet att
Accordingly, measures are needed to keep this expenditure under control and to expand Community exports of processed agricultural products.
Därför är det viktigt att vidta åtgärder som garanterar en kontroll av dessa utgifter samtidigt som gemenskapens export av jordbrukslivsmedel kan utvecklas.