natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive supplements the Regulation as regards the involvement of employees in the affairs of European Companies, in order to ensure that the creation of an SE does not entail the disappearance or reduction of practices of employee involvement existing within the companies participating in the establishment of an SE.
Direktivet kompletterar förordningen när det gäller arbetstagarnas inflytande på Europabolagens verksamhet i syfte att säkerställa att bildandet av ett SE-bolag inte medför att arbetstagarinflytandet försvinner eller minskar i de bolag som ingår i bildandet av ett SE-bolag.
This Directive updates existing Directives on:
I detta direktiv uppdateras de befintliga direktiven om
This Directive updates the list of diplomas awarded to specialist doctors in EU Member States (established by Directive 93/16/EEC), which are mutually recognised across the Union.
Det innehåller en uppdaterad förteckning över examensbevis som utfärdas för specialistläkare i EU:s medlemsstater (enligt direktiv 93/16/EEG) och som är ömsesidigt erkända inom unionen.
This directive was annulled by the European Court of Justice in 2001, which ruled that a total ban went beyond the EU’s powers.
Direktivet upphävdes dock av EG-domstolen 2001.
This directive was presented by the Commission in February 2000 with a view to making it possible for companies to apply International Accounting Standard 39 (Financial Instruments: Recognition and Measurement), facilitating the valuation of certain financial instruments at fair value instead of historic cost.
Direktivet presenterades av kommissionen i februari 2000 med syftet att göra det möjligt för företag att tillämpa den internationella redovisningsnormen 39 (finansieringsorgan: erkännande och beräkning), och därmed underlätta värderingen av vissa finansiella instrument till verkligt värde i stället för till anskaffningskostnad.
This Directive was proposed by the Commission in 1997 and is part of the SLIM initiative, the aim of which is to simplify legislation for the internal market.
Kommissionen lämnade ett förslag till direktiv 1997 som ett led i initiativet SLIM för enklare lagstiftning på den inre marknaden.
This Directive was subsequently extended to the United Kingdom by Council Directive 97/74/EC of 15 December 1997 (OJ L 10, 16.1.1998, p.
Direktivet har därefter utvidgats till att omfatta Förenade kungariket genom rådets direktiv 97/74/EG av den 15 december 1997 (EGT L 10, 16.1.1998, s.
This Directive was subsequently extended to the United Kingdom by Council Directive 97/74/EC of 15 December 1997 (OJ L 10, 16.1.1998, p.
Direktivet utvidgades därefter genom rådets direktiv 97/74/EG av den 15 december 1997 till att omfatta Förenade kungariket (EGT L 10, 16.1.1998, s.
This Directive will apply to all Member States, except Denmark and the UK.
Direktivet gäller för alla medlemsstater utom Danmark och Förenade kungariket.
This Directive will apply to all Member States, except Denmark, Ireland and the UK.
Direktivet gäller för alla medlemsstater utom Danmark, Irland och Storbritannien.
This directive will apply to pesticides and its scope will be extended to cover biocidal products at a later stage.
Detta direktiv kommer att tillämpas på bekämpningsmedel och dess tillämpningsområde kommer att utvidgas till att omfatta biocidprodukter på ett senare stadium.
This Directive will apply to processes where two or more parties to a cross-border dispute attempt themselves on a voluntary basis to reach an amicable agreement on the settlement of their dispute with the assistance of a mediator.
Direktivet kommer att tillämpas på förfaranden där två eller flera parter i en gränsöverskridande tvist själva på frivillig väg försöker nå förlikning i tvisten med hjälp av en medlare.
This Directive will be adopted formally at a forthcoming session.
Detta direktiv kommer att antas formellt vid ett kommande möte.
This Directive will be subject to regular reporting by the Commission, and for the first time no later than 5 years after its entry into force.
Detta direktiv skall omfattas av regelbundna rapporter från kommissionen, första gången senast fem år efter det att det har trätt i kraft.
This Directive will complement the Agreement reached by the social partners of the EU's shipping industry.
Detta direktiv skall komplettera det avtal som ingåtts av arbetsmarknadens parter inom EU:s varvsindustri.
This Directive will contribute to making maritime transport more attractive and supporting maritime activity, particularly in small and medium-sized commercial ports.
Direktivet bidrar till att göra sjötransporter mer attraktiva och till att främja sjöfartsverksamheten, inte minst i de små och medelstora handelshamnarna.
This Directive will cover operational tailings disposal facilities containing dangerous substances, in particular when used in connection with the chemical and thermal processing of minerals.
Direktivet kommer att omfatta sandmagasin i drift där det förekommer farliga ämnen, särskilt när de används i samband med kemisk och termisk bearbetning av mineraler.
This Directive will ensure that all Member States will have relevant national provisions in place by 1 July 2005 to ensure compensation to victims of violent intentional crime.
Detta direktiv kommer att säkerställa att alla medlemsstater har giltiga relevanta nationella bestämmelser senast den 1 juli 2005 för att garantera ersättning till offer för uppsåtliga våldsbrott.
This Directive will establish a framework for the protection of all bodies of surface water (inland, transitional and coastal) and groundwater.
Genom direktivet kommer en ram för skydd av alla ytvattenförekomster (inlandsvatten, vatten i övergångszon eller kustvatten) och grundvatten.
This Directive will improve the functioning of the Internal Market and help to meet the environmental objectives of the Community and the Kyoto Protocol.
Detta direktiv kommer att förbättra den inre marknadens funktion och hjälpa till att uppfylla gemenskapens och Kyotoprotokollets miljömål.
This Directive will improve the working conditions of seafarers on board ships registered in a Member State and/or flying flag of a Member State and enhance the attractiveness of work in the maritime sector for European seafarers, helping to create more and better jobs.
Direktivet kommer att förbättra arbetsförhållanden för sjömän om bord på fartyg som är registrerade i medlemsstaterna och/eller för en medlemsstats flagg och göra arbete till sjöss attraktivt för europeiska sjömän, samt därmed bidra till att skapa fler och bättre jobb.
This Directive will not affect the benefits already offered to citizens through existing Regulations on social security.
Den nya lagstiftningen påverkar inte de förmåner som du redan har enligt de gällande förordningarna om social trygghet.
This Directive will not affect the benefits already offered to citizens through the existing Regulations on social security, which have their basis in the EU Treaty article on free movement of people.
Direktivet påverkar inte de förmåner du redan har genom socialförsäkringsreglerna, som bygger på EU-fördragets artikel om fri rörlighet för människor.
This Directive will replace and significantly revise the existing provisions of Directive 2001/34/EC on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities.
De befintliga bestämmelserna i direktiv 2001/34/EG om upptagande av värdepapper till officiell notering och om uppgifter som skall offentliggöras beträffande sådana värdepapper kommer att ersättas och i betydande omfattning revideras genom det nya direktivet.
This Directive will replace Directive 86/188/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to noise at work, lowering the upper levels of exposure from 90 to 87 decibels.
Direktivet kommer att ersätta direktiv 86/188/EG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för buller i arbetet, och i direktivet sänks den övre gränsen för exponering från 90 decibel till 87.
This Directive will save lives and reduce the number of Europeans who suffer from smoking related illnesses.”
Det här direktivet kommer att rädda liv och leda till att färre européer drabbas av sjukdomar som är relaterade till rökning.”
This Directive withdraws the Diabrotica virgifera virgifera (Western Corn Rootworm), a harmful organism of maize, from the list of regulated harmful organisms because this plant pest is now established in a large part of the Union territory.
Genom detta direktiv stryks Diabrotica virgifera virgifera (majsrotbaggen), en skadegörare på majs, från förteckningen över reglerade skadliga organismer, eftersom denna skadegörare nu förekommer i en stor del av unionens territorium.
This Directive would allow Member States to exempt taxable products from excise duty, or to apply a reduced rate, where such products are made up, or contain, one or more of the biofuels referred to in the Directive.
Direktivet skulle ge medlemsstaterna möjlighet att undanta beskattningsbara produkter från punktskatt, eller att tillämpa en lägre skattesats, när dessa produkter består av eller innehåller ett eller flera av de biobränslen som anges i direktivet.
This directive would allow one EU member state to carry out investigative measures following the decision of another EU member state, based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Detta direktiv ger en medlemsstat möjlighet att vidta utredningsåtgärder till följd av en annan EU-medlemsstats beslut på grundval av principen om ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden.
This directive would mean Member States sharing common definitions of offences and common rules on liability, penalties and cooperation with the Commission.
Genom tillämpningen av detta direktiv skall medlemsstaterna dela gemensamma definitioner av brott och gemensamma regler om ansvarsskyldighet, påföljder och samarbete med kommissionen.
This directive, adopted in 2006, aims at eliminating obstacles to trade in services, allowing the development of cross-border operations, bringing down prices and improving quality and choice for consumers.
Detta direktiv, som antogs 2006, syftar till att undanröja hindren för handel med tjänster och möjliggöra utvecklingen av gränsöverskridande transaktioner för att få ned priserna och förbättra kvaliteten och urvalet för konsumenterna.
This Directive, adopted in May 1999 (see IP/99/332 ), sets out certain minimum legal rights for consumers buying goods in the EU.
I detta direktiv, som antogs i maj 1999 (se IP/99/332), fastställs vissa rättsliga minimiregler för konsumenter som handlar inom EU.
This Directive, commonly referred to as the second e-money Directive, replaces Directive 2000/46/EC and had to be implemented in all EU Member States by 30 April 2011.
Det här direktivet ersätter direktiv 2000/46/EG och skulle ha införlivats i hela EU senast den 30 april 2011.
This Directive, however, only sets a minimum standard rate of 15% applicable during a longer period, namely from 1 January 1999 until 31 December 2000.
I detta direktiv anges emellertid endast en lägsta grundskattesats på 15 % som skall tillämpas under en längre period, nämligen från den 1 januari 1999 till den 31 december 2000.
This Directive, the objective of which is to approximate legislative systems so as to ensure a high, equivalent and homogeneous level of protection in the Internal Market, will enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta direktiv, vars syfte är att tillnärma lagstiftningarna för att uppnå en hög, likvärdig och enhetlig skyddsnivå för immateriella rättigheter på den inre marknaden, träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This directive, together with the directive on procedures, is at the heart of the common system.
Detta direktiv, tillsammans med direktivet om förfarandena, är kärnan i det gemensamma systemet.
This Directive, together with the Directives on national emission ceilings and large combustion plants adopted on 27 September 2001, forms a package of measures designed to ensure better air quality in line with framework Directive 96/62/EC.
Tillsammans med direktiven om nationella utsläppstak och om stora förbränningsanläggningar som antogs den 27 september 2001 utgör detta direktiv ett åtgärdspaket som syftar till att förbättra luftens kvalitet i linje med ramdirektivet 96/62/EG.
This Directive, which amends Directive 2011/16/EU on mandatory automatic exchange of information between national tax authorities, aims at strengthening administrative cooperation between Member States to better combat tax evasion and tax fraud.
Genom direktivet ndras direktiv 2011/16/EU vad gller obligatoriskt automatiskt utbyte av upplysningar mellan skattemyndigheter.
This Directive, which amends Directive 92/59/EEC on general product safety (GPS) adopted in June 1992, introduces clearer and more efficient rules designed to ensure that only safe products are placed on the market.
Genom detta direktiv ändras direktiv 92/59/EEG om allmän produktsäkerhet som antogs i juni 1999 och det införs tydligare och effektivare regler för att garantera att endast säkra produkter släpps ut på marknaden.
This Directive, which builds upon the previous of 1994, improves the protection of deposits.
Direktivet bygger på det tidigare direktivet från 1994 och förbättrar skyddet för insättningar.
This Directive, which builds upon the previous of 1994, improves the protection of deposits.
Direktivet bygger på det tidigare från 1994 och förbättrar skyddet för insättningar.
This Directive, which replaces the previous of 1994, improves the protection of savers' deposits in banks.
Detta direktiv, som erstter det tidigare frn 1994, frbttrar skyddet av spararnas insttningar i banker.
This Directive, which was put forward by the Commission in 1997, is part of the SLIM ("Simplified Legislation in the Internal Market") initiative.
Detta direktiv, som kommissionen föreslog 1997, ingår i initiativet SLIM ("Förenklad lagstiftning för den inre marknaden").
This disaster, which is extremely serious owing to its geographical scope and the extent of human and material loss, has affected a total of 12 countries and resulted in over 150 000 deaths, thousands of missing and injured, and several million displaced or homeless people.
Denna katastrof, som på grund av sin geografiska omfattning och de ytterst stora mänskliga och materiella förlusterna är extremt allvarlig, har totalt drabbat tolv länder, förorsakat över 150 000 människors död, tusentals försvunna och skadade, och flera miljoner personer har fördrivits eller saknar tak över huvudet.
This disastrous situation shows that a reform is the only chance we have of securing a better future for Europe's fishing industry.
Denna katastrofala situation visar att en reform är den möjliga vägen till en bättre framtid för EU:s fiskerisektor.
This discourages entry into new markets, decreasing competitive pressure and therefore reducing incentives to improve efficiency and quality.
Detta avskräcker nya aktörer från att gå in på marknaden, minskar konkurrenstrycket och minskar således incitamenten att höja effektivitet och kvalitet.
This discourages new companies from entering the market and, therefore, creating new jobs, and reduces the choice of suppliers of telecoms services as well as price competition for consumers.
Detta avskräcker nya företag från att komma in på marknaden och därmed från att skapa nya arbetstillfällen, och det minskar antalet alternativa leverantörer av telekomtjänster och priskonkurrensen för konsumenterna.
This discourages workers from seeking and finding employment in other Member States.
Detta avskräcker arbetstagare från att söka sysselsättning i andra medlemsländer.
This discriminates against fixed phone networks and their subscribers and results economically in substantial indirect subsidies in favour of mobile operators.
Det innebär att fasta nät och deras abonnenter diskrimineras och att mobiloperatörer får indirekta ekonomiska subventioner.
This discrimination constitutes a barrier to the free movement of financial services and capital in the single market.
Diskrimineringen utgör ett hinder mot den fria rörligheten för finansiella tjänster och kapital på den inre marknaden.
This discussion allowed delegations to set out their ideas and suggestions with regard to the common organisation of the market.
Delegationerna hade vid diskussionen möjlighet att framföra sina idéer och förslag i fråga om den gemensamma organisationen av marknaden.
This discussion can be postponed no longer!
Den diskussionen kan inte skjutas upp längre
This discussion follows up on a first orientation debate held on 13 January on whether, and if so how, the EU should change the treatment of China in anti-dumping and anti-subsidy investigations after December 2016.
Denna diskussion är en uppföljning av en första riktlinjedebatt den 13 januari om huruvida, och i så fall på vilket sätt, EU bör ändra behandlingen av Kina i antidumpnings- och antisubventionsundersökningar efter december 2016.
This discussion has led to political guidance to allow the Special Committee on Agriculture to make progress on the issue with a view to formal adoption by the Council towards the end of 2006, pending Parliament's Opinion .
Denna diskussion har gett en politisk vägledning som gör det möjligt för särskilda jordbrukskommittén att i avvaktan på parlamentets yttrande arbeta vidare med ärendet med sikte på ett formellt antagande av rådet mot slutet av 2006.
This discussion has shown not only that towns and cities encapsulate all the fundamental problems of European society, but that they hold the key to increasing the quality of life.
Diskussionen har inte bara visat att man i städerna hittar alla de fundamentala problemen i det europeiska samhället, utan också att det är städerna som har nyckeln till förbättringar av livskvalitén.
This discussion paper was based on a study prepared for the Commission by a consultant (KEA European Affairs ) on the economy of culture.
Detta diskussionsunderlag byggde på en studie som utarbetats för kommissionen av en konsult (KEA European Affairs) om kulturekonomi.
This discussion took place in the light of the latest developments concerning the incidence of a new variant of the CJD, and on the basis of the Commission's report on the latest figures on the TSEs.
Denna diskussion ägde rum mot bakgrund av den senast utvecklingen av fall av den nya varianten av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom (CJD) och på grundval av kommissionens rapport om de senaste siffrorna om TSE.
This discussion was based on inputs concerning some of the Commission's flagship initiatives, the employment policy for a low-carbon economy, the impact of ageing on employment policies and the European Semester.
Diskussionen grundade sig på bidrag avseende några av kommissionens flaggskeppsinitiativ, sysselsättningspolitiken för en ekonomi med låga koldioxidutsläpp, en åldrande befolknings konsekvenser för sysselsättningspolitiken och den europeiska terminen.
This discussion was based on the Commission Green Paper on a European strategy for the security of energy supply which was presented at the Industry/ Energy Council in December 2000 (see document 14000/00 Presse 466).
Denna diskussion grundade sig på kommissionens grönbok om en europeisk strategi för trygg energiförsörjning som lades fram vid mötet i rådet (industri/energi) i december 2000 (se dokument 14000/00 Presse 466).
This discussion was part of our regular exchange of views on our relations with strategic partners.
Denna diskussion var en del av vårt regelbundna åsiktsutbyte om våra förbindelser med strategiska partner.
This discussion was structured by a presidency paper and questionnaire (9184/10).
Diskussionen utgick från ett dokument och ett frågeformulär från ordförandeskapet (9184/10).
This discussion will underline current developments in regional policy and the outlook for the future, in particular preparations for enlargement and the post-2007 era.
I debatten kommer regionalpolitikens villkor och perspektiv framför allt inför utvidgningen och tiden efter 2007 att tas upp.
This discussion, which all citizens are invited to join, is part of the Commission’s "Plan D" for Dialogue, Debate and Democracy in response to a call by the European Council for a period of reflection following the negative votes in France and the Netherlands on the proposed Constitutional Treaty.
Diskussionen som alla medborgare är välkomna att delta i är en del av kommissionens "plan D" för dialog, debatt och demokrati som i sig är ett led i Europeiska rådets önskan om en reflexionsperiod efter nej-svaren i folkomröstningarna i Frankrike och Nederländerna till det föreslagna konstitutionella fördraget.
This display of trust by the Iraqi people in a democratic system deserves to be met by the formation of a government of national unity which will work for the political and economic reconstruction of Iraq in a spirit of reconciliation."
Det uttryck för tilltro till en demokratisk ordning som det irakiska folket då gav är värt att besvaras med ett bildande av en nationell enhetsregering som i en anda av försoning arbetar för den politiska och ekonomiska återuppbyggnaden av landet."
This disposal will remove all the overlap in the European market.
Genom denna avyttring kommer överlappningen på den europeiska marknaden att avlägsnas.
This disproportionate ban is having a major financial impact on our European pig industry and cannot go unchallenged."
Detta orimliga förbud drabbar den europeiska svinnäringen hårt och får inte stå oemotsagt, säger hälsokommissionär Tonio Borg.
This distinction is then adapted to the situation of NGA networks (whose deployment is still at an early stage) by requiring Member States to take into account not only existing NGA infrastructures but also concrete investment plans by telecom operators to deploy such networks in the near future.
Denna åtskillnad anpassas sedan till NGA-nät (vars utbyggnad fortfarande är på ett tidigt stadium) genom att medlemsstaterna åläggs att ta hänsyn inte endast till befintlig NGA-infrastruktur utan också till telekomoperatörernas konkreta investeringsplaner i fråga om att bygga ut sådana nät i en nära framtid.
This distorts competition between operators from different countries and between fixed line and mobile phone operators.
Detta snedvrider konkurrensen mellan operatörer från olika länder och även mellan operatörer i mobila och fasta nät.
This distorts competition, because other companies, that buy property on the market, will be charged much higher prices."
Det snedvrider konkurrensen eftersom andra företag måste betala fullt marknadspris för sina fastigheter.”
This distribution of licences is carried out on behalf of the organisers of the League games.
Denna licensgivning sker på uppdrag av de bolag som organiserar ligaspelet.
This disturbing trend culminating in the arrest of the Director of the Cambodian Center for Human Rights on 31 December 2005, and other Human Rights defenders has the cumulative effect of a targeted intimidation campaign against NGOs and human rights defenders in Cambodia,
Denna oroande trend som kulminerade i arresteringen av chefen för det kambodjanska centret för mänskliga rättigheter (Cambodian Center for Human Rights) den 31 december 2005 och av andra människorättsförsvarare har en samlad effekt som riktad skrämselkampanj mot icke-statliga organisationer och människorättsförsvarare i Kambodja.
This divergence was also reflected in the Council's discussion.
Dessa skiljaktigheter återspeglades också i rådets diskussion.
This diversity explains the various degrees of Community involvement and action and the use of different instruments.
Dessa olikheter förklarar den varierande omfattningen av gemenskapens deltagande och åtgärder samt användningen av olika instrument.
This diversity has become even greater with the arrival of the new member countries of central and eastern Europe.
Variationen har blivit ännu större sedan EU fick nya medlemsländer från centrala och östra Europa.
This diversity hinders the effectiveness of measures taken by individual States;
Denna mångfald försämrar effektiviteten hos de åtgärder som enskilda medlemsstater vidtar.