natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With average unemployment rates at 10% and an employment rate of only 61% of the working population - compared with 74% in Japan and 75% in the US Europe is working well below its potential, bringing economic and social problems in its wake.
Arbetslösheten är i genomsnitt 10 % och sysselsättningen i genomsnitt endast 61 % av befolkningen i arbetsför ålder, jämfört med 74 % i Japan och 75 % i USA.
With Belgium Greece, Spain, Netherlands, Austria and Finland voting in favour, the Presidency concluded that there was not a qualified majority for adopting the Decision.
Belgien, Grekland, Spanien, Nederländerna, Österrike och Finland röstade för, varför ordförandeskapet drog slutsatsen att det inte förelåg kvalificerad majoritet för antagande av beslutet.
With Belgium, Denmark, Greece, Spain, Netherlands, Austria, Finland and Sweden voting in favour, the Presidency concluded that there was not a qualified majority for adopting the Decision.
Belgien, Danmark, Grekland, Spanien, Nederländerna, Österrike, Finland och Sverige röstade för, varför ordförandeskapet drog slutsatsen att det inte förelåg kvalificerad majoritet för antagande av beslutet.
With Belgium, the Czech Republic, Germany, Hungary, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Sweden yet to bring their national legislation into line with this Directive, the occupational mobility of train drivers will not be ensured within the agreed time period.
Tyskland, Belgien, Ungern, Nederländerna, Portugal, Tjeckien, Slovenien och Sverige har ännu inte anpassat sin lagstiftning till det direktivet, och därför kommer man inte att kunna garantera fullständigt fri rörlighet för lokförare inom den utsatta tidsfristen.
With bilateral EU policies addressing countries of the region set out in the ENP, the pre-accession process with Turkey as well as the Strategic Partnership with Russia, “Black Sea Synergy” will be complementary to the EU’s already substantial efforts to promote stability and reforms in the countries around the Black Sea.
Svartahavssynergin kommer tillsammans med processen inför Turkiets anslutning till EU och det strategiska partnerskapet med Ryssland att komplettera EU:s betydande insatser att främja stabilitet och reformer i länderna runt Svarta havet.
With Brazil the European Union will sign very soon two visa waiver agreements: one on ordinary passport holders, the other on holders of diplomatic, service or official passports, which will ensure visa reciprocity.
EU kommer mycket snart att underteckna två avtal om undantag från viseringskravet med Brasilien.
With BRIC countries estimated to account for about 60% of world GDP by 2030, only 3% of SMEs in the EU adventure themselves to sell their green products or services in Asia and the South Pacific and a mere 2% in Latin America.
På grund av Brik-länderna som uppskattas svara för ungefär 60 % av världens BNP år 2030, är det endast 3 % av de små och medelstora företagen i EU som försöker sälja miljövänliga produkter eller tjänster i Asien och Stillahavsområdet, och så lite som 2 % i Latinamerika.
With broadband increasingly important in daily life, policy tools like radio spectrum management and mobile satellite services should accompany a broad debate about the universal service in telecoms – a safety net guaranteeing a minimum level of services, such as connection to a phone network and basic Internet access, filling basic needs that the market does not.
Genom att bredband blivit ett allt viktigare inslag i vardagen bör policyinstrument som förvaltning av radiofrekvenser och satellitsystem för mobilkommunikation förenas med en bred diskussion om samhällsomfattande tjänster på telekommunikationsområdet – dvs. ett säkerhetsnät som garanterar en minsta servicenivå, exempelvis anslutning till ett telenät och grundläggande Internetuppkoppling, som fyller grundläggande behov som marknaden inte garanterar.
With budget positions on a clearly unsustainable path and also on account of the Maastricht convergence criteria, policy makers enacted a strong budgetary adjustment as from 1992-93.
När ställningen för de offentliga finanserna utvecklades på ett tydligt ohållbart sätt och även med hänsyn till Maastricht-fördragets konvergenskriterier genomdrev de ansvariga politikerna en kraftig finanspolitisk korrigering med början 1992-1993.
with Bulgaria and
med Bulgarien och
with Bulgaria:
Med Bulgarien:
With CETA, European companies will receive the best treatment that Canada has offered to any trading partner, thus levelling the playing field for EU companies on the Canadian market.
Med Ceta kommer de europeiska företagen att få de bästa villkor som Kanada har erbjudit någon handelspartner, och därigenom skapas likvärdiga förutsättningar för EU-företag på den kanadensiska marknaden.
With CETA, the EU and Canada are committed to ensure that economic growth, social development and environmental protection are mutually supportive.
Genom Ceta har EU och Kanada åtagit sig att se till att ekonomisk tillväxt, samhällsutveckling och miljöskydd ömsesidigt stöder varandra.
with China on an agreement on the protection of geographical indications for wines, spirits, agricultural products and foodstuffs;
med Kina om ett avtal om skydd av geografiska beteckningar för vin och spritdrycker, jordbruksprodukter och livsmedel samt
With China the EU is looking at opening negotiations on an investment agreement and the Commission will soon seek a mandate from EU Member States to launch negotiations with Japan.
Vad gäller Kina undersöker EU möjligheterna av att inleda förhandlingar om ett avtal om investeringar och kommissionen kommer inom kort att begära mandat av medlemsstaterna om att få inleda förhandlingar med Japan.
With clearer rules, better enforcement and more affordable cross-border parcel delivery, it will be easier for consumers and companies, especially SMEs, to make the most of the EU Single Market and the cross-border e-commerce."
Med tydligare regler, skärpt tillsyn och billigare paketleveranser gör vi det lättare för konsumenter och företag, särskilt små och medelstora, att ta vara på fördelarna med EU:s inre marknad och den gränsöverskridande e-handeln, säger näringskommissionär Elżbieta Bieńkowska.
With close to 18 million unemployed and many within our societies exposed to risks of social exclusion, more needs to be done to turn the euro area into a fully robust construction.
Med nästan 18 miljoner arbetslösa och med många i våra samhällen som riskerar socialt utanförskap måste mer göras för att ge euroområdet en bergfast grund att stå på.
With close to 7 million EU consumers participating in online gambling services, the EU online gambling market represents 45% of the world market share.
Med nära sju miljoner EU-konsumenter som deltar i nätspel utgör denna marknad 45 % av den världsomspännande marknaden.
With coding you can bring your ideas to life, make and build things that will bring joy to others."
Med kodning kan du göra dina idéer till verklighet, tillverka och bygga saker som är till glädje för andra.
With Colombia following the paths of Uruguay, DVB-T is becoming a reference standard in Latin America in the same vein as the global GSM standard for mobile communications.
I och med att Colombia gör samma val som Uruguay håller DVB-T på att bli en referensstandard i Latinamerika på samma sätt som den globala GSM-standarden för mobil kommunikation.
With Commission Decisions of September 1999, January and April 2002, the Commission carried out a major mobility exercise among serving Director-Generals and Deputy Director-Generals (A1 officials).
Genom kommissionens beslut från september 1999, januari och april 2002 genomförde kommissionen en omfattande omflyttning bland generaldirektörerna och de vice generaldirektörerna (tjänstemän i lönegrad A1).
With commissioner Louis Michel about to travel to Burma, it expressed support for his efforts to ensure access for humanitarian aid workers to the affected areas, for without the cooperation of the Burmese authorities, an even greater tragedy is threatened.
Rådet uttryckte sitt stöd till kommissionär Louis Michels planerade resa till Burma och hans ansträngningar att säkra de humanitära hjälparbetarnas tillträde till de berörda områdena, för utan de burmesiska myndigheternas samarbete hotar en ännu större tragedi.
With commitment appropriations of 4 875 million euro for the 2000-2006 period, Interreg III is the most substantial CI.
Med åtagandebemyndiganden på 4 875 miljoner euro för perioden 2000-2006 är Interreg III det största gemenskapsinitiativet.
with concrete examples
med konkreta exempel
with concrete examples of trade benefits for European businesses
med konkreta exempel på handelsfördelar för europeiska företag
with concrete examplesof trade benefits for European businesses
med konkreta exempel p handelsfrmner fr europeiska fretag.
with concrete examplesof trade benefits for European businesses
med konkreta exempel på handelsfördelar för europeiska företag
with considerable potential for future growth and having impact on nearly all other economic activities;
med en betydande potential för framtida tillväxt och med inverkan på så gott som all övrig ekonomisk verksamhet,
With continued progress in the peace process, the European Union wishes to support peace building, reconstruction and development and to contribute to bringing about a dialogue on confidence building measures and efforts towards normalisation, cooperation on all aspects of mutual interest and lasting reconciliation between Ethiopia and Eritrea.
Förutsatt fortsatta framsteg i fredsprocessen önskar Europeiska unionen stödja fredsfrämjande, återuppbyggnad och utveckling samt bidra till att upprätta en dialog om förtroendeskapande åtgärder och insatser för att normalisera situationen, få till stånd ett samarbete om alla frågor av gemensamt intresse och uppnå en varaktig försoning mellan Etiopien och Eritrea.
With contributions from across the Commission, the conference palette is broader than ever.
Hela kommissionen bidrar till konferensen som är mer omfattande än någonsin tidigare.
With Conversion Law No 137 of 26 May 2000, the Italian Parliament turned it into a Law proper.
Genom lag nr 137 av den 26 maj 2000 omvandlade det italienska parlamentet förordningen till lag.
With COP21 ongoing in Paris, there is an inevitable focus in addressing the considerable climate challenge and the Rural Development Programme has a significant role to play in contributing to meeting this challenge."
I och med COP21 i Paris ligger ett oundvikligt fokus på hur vi ska tackla klimatförändringarna, och programmen för landsbygdsutveckling spelar en stor roll i hur vi möter denna utmaning.
With core inflation stabilising at about 2% and recent increases in indirect taxes preventing a faster decline in price pressures, headline HICP inflation has decreased more gradually than expected.
En kärninflation som stabiliserats kring 2 % i kombination med nyligen beslutade höjningar av indirekta skatter har förhindrat en snabbare nedgång i pristrycket, och därmed har den totala HIKP-inflationen sjunkit i mindre utsträckning än väntat.
With current policies the EU is on track to improve energy efficiency by only around 10%.
Med nuvarande politik ser EU ut att kunna förbättra energieffektiviteten med endast ungefär 10 %.
With current RI spending across the public and private sector worth just over 2% of GDP, the EU remains well behind international competitors like the United States, Japan and South Korea, with China also now very close to overtaking the EU (see graph).
Med nuvarande nivå på satsningarna på forskning och innovation i både offentlig och privat sektor på drygt 2 % av BNP ligger EU långt efter internationella konkurrenter som USA, Japan och Sydkorea, med Kina som nu också är mycket nära att gå om EU (se diagram).
With current trends and policies the EU's energy import dependence will jump from 50% of total EU energy consumption today to 65% in 2030.
Med den nuvarande utvecklingen kommer EU:s beroende av importerad energi att öka från 50 % av totalkonsumtionen i dag till 65 % år 2030.
With current trends and technologies, the EU and the world will not achieve its climate change objectives at a cost that is economically sustainable.
Om man utgår från dagens utveckling och teknik, kommer EU och resten av världen inte att kunna uppnå sina klimatförändringsmål på ett ekonomiskt hållbart sätt.
With decoupling, the farmers get back their entrepreneurial freedom.
Med frikopplingen får jordbrukarna tillbaka sin entreprenörsfrihet.
With due regard to data protection, the transparency of financial transactions and ownership of corporate entities should be improved and the exchange of information between the existing financial intelligence units (FIU) regarding suspicious transactions expedited.
54.Med vederbörlig hänsyn till dataskyddet bör insynen i finansiella transaktioner och ägandet i företagsenheter förbättras och informationsutbytet mellan befintliga finansunderrättelseenheter (FIU) underlättas när det gäller misstänkta transaktioner.
With due respect to national specificities, the Council INVITES Member States to strengthen coordination across their administration levels and promote effective enforcement mechanisms by all government layers.
Med respekt för nationella särdrag UPPMANAR rådet medlemsstaterna att stärka samordningen på alla sina respektive förvaltningsnivåer och att främja effektiva tillsynsmekanismer på samtliga myndighetsnivåer.
With each delegation speaking in turn, the Council commented particularly on the following aspects of the reform:
När ordet gick runt uttalade sig rådet framför allt om följande aspekter av reformen:
With each of these countries, a visa liberalisation dialogue was opened in 2008 and roadmaps for visa liberalisation were established.
En dialog om viseringsliberalisering inleddes med vart och ett av dessa länder under 2008 och färdplaner för viseringsliberaliseringen fastställdes.
With economic growth expected to strengthen further in 2016, the trend should continue, particularly in countries which have recently implemented labour market reforms.
Med en ekonomisk tillväxt som väntas bli starkare under 2016 bör trenden fortsätta, särskilt i länder som nyligen har genomfört arbetsmarknadsreformer.
With economic growth in developing countries at its lowest level since 2003, this is crucial.
Eftersom den ekonomiska tillvxten i utvecklingslnderna r den lgsta sedan 2003, r detta avgrande.
With effect 30 September 2003, texts, names, trade marks and figurative or other signs, such as "low tar", "light", "ultra light", "mild" or any other similar terms as well as any information concerning yields without prejudice to the provisions concerning the printing of yields on one side of the packet ,suggesting that a particular tobacco product is less harmful than others shall not be used on the packaging of tobacco products.
Från och med den 30 september 2003 får på förpackningen av tobaksvaror inte användas text, namn, varumärken, bilder eller andra symboler, som "låg tjärhalt" (low tar), "lätt" (light), "mycket lätt" (ultra light), "mild" (mild) eller liknande, samt alla upplysningar om halterna utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna om att halterna skall tryckas på ena sidan av paketet som ger ett intryck av att vissa tobaksvaror är mindre skadliga än andra.
with effect from 1 December 2015, directives 71/347/EEC on the measuring of the standard mass per storage volume of grain, 75/33/EEC on cold-water meters, 76/765/EEC on alcoholometers and alcohol hydrometers, 76/766/EEC on alcohol tables, 86/217/EEC on tyre pressure gauges for motor vehicles, 71/317/EEC and 74/148/EEC on accuracy weights.
Från den 1 december 2015, direktiven 71/347/EEG om hektolitervikt av säd, 75/33/EEG om kallvattenmätare, 76/765/EEG om alkoholmätare och alkoholaerometrar, 76/766/EEG om alkoholtabeller, 86/217/EEG om manometrar för bestämning av lufttrycket i fordonsdäck, 71/317/EEG och 74/148/EEG om precisionsvikter.
With effect from 1 January 2005, SitCen will provide the Council with strategic analysis of the terrorist threat based on intelligence from Member States' intelligence and security services and, where appropriate, on information provided by Europol.
Från och med den 1 januari 2005 kommer lägescentralen att tillhandahålla rådet strategiska analyser av terroristhot som grundar sig på underrättelser från medlemsstaternas underrättelse- och säkerhetstjänster och, i förekommande fall, information från Europol.
with effect from 1 January 2006, these amounts would be raised to EUR 50 000.
Från och med den 1 januari 2006 höjs dessa belopp till 50 000 euro.
with effect from 1 January 2006, these amounts would be raised to EUR 50 000.
Från och med den 1 januari 2006 skall dessa belopp höjas till 50 000 euro.
With effect from 1 January 2008 the exchange of such information should be governed by conditions set out below with regard to the principle of availability, which means that, throughout the Union, a law enforcement officer in one Member State who needs information in order to perform his duties can obtain this from another Member State and that the law enforcement agency in the other Member State which holds this information will make it available for the stated purpose, taking into account the requirement of ongoing investigations in that State.
Från och med den 1 januari 2008 bör utbytet av sådan information styras av villkoren nedan med hänsyn till principen om tillgång, vilket inom unionen innebär att en tjänsteman i ett brottsbekämpande organ i en medlemsstat som behöver information för att utföra sina uppgifter skall kunna få denna information från en annan medlemsstat och att det brottsbekämpande organ i den andra medlemsstaten som innehar informationen skall göra den tillgänglig för det angivna syftet och därvid ta hänsyn till behoven i den pågående utredningen i den staten.
with effect from 1 July 2002, charges levied by an institution in respect of electronic payments up to EUR 12 500 would be the same as the charges levied for such payments within the State where the institution is located,
Från och med den 1 juli 2002 skall de avgifter ett institut tar ut för elektroniska betalningar på högst 12 500 euro vara desamma som de avgifter som tas ut för sådana betalningar inom den stat där institutet är beläget.
with effect from 1 July 2002, charges levied by an institution in respect of electronic payments up to EUR 12 500 would be the same as the charges levied for such payments within the State where the institution is located, and that,
Från och med den 1 juli 2002 skall de avgifter som ett institut tar ut för elektroniska betalningar på upp till 12 500 euro vara desamma som för motsvarande betalningar inom den medlemsstat där det är beläget.
with effect from 1 July 2003 at the latest, charges levied for cross-border credit transfers in euro of that amount would be the same as the charges levied for such payments transacted within the State where the institution is located,
Senast från och med den 1 juli 2003 skall avgifterna för elektroniska gränsöverskridande överföringar i euro av ovan nämnda belopp vara desamma som de avgifter som tas ut för sådana överföringar inom den stat där institutet befinner sig.
with effect from 1 July 2003 at the latest, charges levied for cross-border credit transfers in euro of that amount would be the same as the charges levied for such payments transacted within the State where the institution is located,
Senast från och med den 1 juli 2003 skall avgifterna för gränsöverskridande överföringar i euro av nämnda belopp vara desamma som för motsvarande överföringar inom den medlemsstat där institutet är beläget.
with effect from 1 July 2011, directive 71/349/EEC on the calibration of the tanks of vessels;
Från den 1 juli 2011, direktiv 71/349/EEG om kalibrering av tankvolym på fartyg.
With effect from 30 September 2003 texts, names, trademarks and figurative or other signs suggesting that a particular tobacco product is less harmful than others will be forbidden on the packaging of tobacco products.
Från och med den 30 september 2003 får texter, namn, varumärken och figurativa eller andra märken som ger intrycket att en viss tobaksvara är mindre skadlig än andra inte användas på tobaksförpackningarna.
With effect from the date on which the Agreement enters into force, the Community will receive 12 500 authorisations valid in Hungary and Hungary will receive 6 000 authorisations valid in the Member States for which adhesive stamps have been attached and 3 000 adhesive stamps for each Member State.
Med verkan från och med det datum då avtalet träder i kraft kommer gemenskapen att erhålla 12 500 tillstånd giltiga i Ungern, och Ungern kommer å sin sida att erhålla 6 000 tillstånd giltiga i de medlemsstater för vilka självhäftande märken har bifogats samt 3 000 självhäftande märken för varje medlemsstat.
With effect from the date on which the Agreement enters into force, the Community will receive 13 000 authorisations valid for Bulgaria, and Bulgaria will receive 6 000 authorisations valid in the Member States (with adhesive stamps attached) and 3 000 adhesive stamps for each Member State.
Med verkan från och med det datum då avtalet träder i kraft kommer gemenskapen att erhålla 13 000 tillstånd giltiga i Bulgarien, och Bulgarien å sin sida att erhålla 6 000 tillstånd giltiga i medlemsstaterna (självhäftande märken bifogas) samt 3 000 självhäftande märken för varje medlemsstat.
With EFSI support, the EIB Group provides financing for economically viable projects, including projects with a higher risk profile than ordinary EIB activities.
Med stöd från Efsi tillhandahåller EIB-gruppen finansiering för ekonomiskt bärkraftiga projekt, inklusive projekt med en högre riskprofil än i den vanliga EIB-verksamheten.
With emissions of just over 300 million tonnes per year in 2050, agriculture would account for around one-third of total EU emissions by then, tripling its share from 2005.
Med utsläpp på drygt 300 miljoner ton per år kommer jordbruket att stå för ungefär en tredjedel av EU:s totala utsläpp år 2050, en andel som har tredubblats sedan 2005.
With EMU, the further pursuance of the Single Market implementation and other regulatory reforms, the prospects are good for a further downward price convergence over the next two years.
Genom EMU och fullföljandet av genomförandet av den inre marknaden och övriga lagstiftningsreformer finns det goda förutsättningar för en priskonvergens nedåt under de följande två åren.
With enlargement begins a process that must lead to the political and institutional renewal of the Union, involving the strengthening and modernising of the Community method, a method that has enabled us to attain historic goals in fifty years of integration, a method that has become a model for all the other regional integration projects in the world.
Det skall ske genom en förbättring och modernisering av "gemenskapsmetoden", en metod som har möjliggjort historiska framsteg under ett halvsekels integrationsarbete, en metod som har blivit en förebild för allt annat regionalt samarbete i världen.
With enlargement it will be even more difficult to reach agreement on tax matters.
Med utvidgningen kommer det att bli ännu svårare att nå överenskommelser när det gäller skattefrågor.
With enlargement now imminent, we should also take the opportunity to put our future perspective in place to provide certainty to farmers both in new and existing member states.
Med utvidgningen som nu står för dörren bör vi också ta tillfället i akt att förankra våra framtidsperspektiv för att bönder både i de gamla och nya medlemsstaterna skall få klara besked om vad det är som gäller.
With enlargement the entire geography of the European Union will change dramatically, argue Lars Abel (DK-EPP) and Uno Aldregen (SE-PES), the rapporteurs for the opinion on the Northern Dimension - Second Action Plan 2004-2006.
Med utvidgningen kommer "hela unionens geografi att förändras dramatiskt", framhöll föredragandena till yttrandet om "Den andra handlingsplanen för den nordliga dimensionen 2004-2006", Lars Abel (DK-PPE) och Uno Aldegren (SE-PSE).