natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This corresponds to a saving of around €24 million in running costs and over 94 million kilograms of CO2 emissions per year.
Detta motsvarar en besparing på omkring 24 miljoner euro i driftskostnader och över 94 miljoner kg koldioxidutsläpp per år.
This corresponds to about 2% of global aquaculture production.
Detta motsvarar omkring 2 % av vattenbruksproduktionen i hela världen.
This corresponds to an increase of 9.8% for the Commission, excluding pensions.
Detta motsvarar en ökning med 9,8 % för Kommissionen, pensioner icke medräknade.
This corresponds to approximately 40% of the total number of applicants in clear need of international protection who entered these two countries irregularly in 2014.
Detta motsvarar ungefär 40 % av det totala antalet sökande i behov av internationellt skydd som under 2014 tog sig till dessa båda länder på irreguljär väg.
This corresponds to approximately half of the consumption by the so-called eligible customers in Ireland, i.e. the customers that currently have the right to choose their electricity supplier.
Detta motsvarar ungefär halva förbrukningen för de så kallade berättigade kunderna i Irland, dvs. de kunder som för närvarande har rätt att välja elleverantör.
This corresponds to further declines in the unemployment rate of 0.4 percentage point this year and next, by when it is expected to have fallen to 9.2%.
Detta motsvarar ytterligare minskningar av arbetslösheten på 0,4 procentenheter i år och nästa år, då den förväntas ha sjunkit till 9,2 %.
This corresponds to my idea of a European Union based on the principal of solidarity between regions and citizens.."
Detta stämmer överens med min tanke om ett EU som är grundat på principen om solidaritet mellan regioner och medborgare…"
This corresponds to the Digital Agenda for Europe's objective to harness the potential of ICT to boost prosperity and improve people's quality of life (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Detta motsvarar målet för Den digitala agendan för Europa om att utnyttja potentialen för IKT att främja välstånd och förbättra människors livskvalitet (se IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200).
This corresponds to the following ceilings:
Detta motsvarar följande högsta värden:
This could again be topped up by a contribution from the EDF.
Dessa anslag kan komma att kompletteras med ytterligare medel från Europeiska utvecklingsfonden.
This could allow up to €15,000 to be paid per farmer up to the end of 2010, minus any de minimis aid received by the farmer in question.
Detta skulle innebära att varje bonde kunde ta emot upp till 15 000 euro ända till slutet av 2010, minus eventuellt stöd på lägsta nivå som betalats ut till bonden i fråga.
This could also be followed by a new interinstitutional agreement on better regulation so as to limit excessive administrative burden.
Det kan åtföljas av ett nytt interinstitutionellt avtal om bättre lagstiftning så att onödigt krångel undviks.
This could also feature as an important consideration when discussing future emissions trading schemes.
Detta skulle också kunna vara en viktig faktor vid diskussionen om framtida system för handel med utsläppsrätter.
This could approximately raise €57 billion every year.
Detta kan motsvara omkring 57 miljarder euro om året.
This could be a precondition for the applicability of the deferral of capital gains taxation to a capital gain arising from a sale of a home in Sweden.
Detta skulle kunna vara en förutsättning för att tillämpa ett uppskovsavdrag för beskattning av realisationsvinst efter försäljning av en bostad i Sverige.
This could be accompanied by the setting of minimum standards on specific aspects of civil procedural law.
Detta kunde ske i samband med att miniminormer fastställs för vissa aspekter av den civilprocessrättsliga lagstiftningen.
This could be accomplished by building a strong network between universities, research institutes and industries in the Region, i.e. the Baltic Science Link.
Det kan ske genom att man bygger upp ett starkt nätverk mellan högskolor, forskningsinstitut och näringsliv i området, nämligen Baltic Science Link.
This could be achieved by reinforcing business support services, improving the coordination and use of existing resources including the Enterprise Europe Network.
Det kan bl.a. ske genom stärkta företagsstödtjänster, genom bättre samordning och bättre utnyttjande av resurser som nätverket Enterprise Europe.
This could be achieved by setting common minimum standards for certain issues that are key for effective, proportionate, and deterrent sanctioning regimes.
Detta kan uppnås genom att fastställa gemensamma minimistandarder inom vissa områden som är avgörande för att påföljdssystemen ska vara effektiva, rimliga och ha avskräckande verkan.
This could be achieved by working together with the social partners and stakeholders from the economy, science, civil society and the media and politics;
detta kan uppnås genom samarbete med arbetsmarknadens parter och aktörer från näringslivet, den vetenskapliga världen, det civila samhället, medierna och den politiska världen,
This could be achieved through measures such as developing sustainable urban mobility plans for at least the larger cities, charging lorries for their environmental and health impact, and better integrating the different transportation systems and services.
Detta skulle kunna uppnås genom åtgärder som utveckling av planer för hållbar rörlighet i städer (åtminstone för de större städerna), avgifter på lastbilar för deras miljö- och hälsoeffekter och bättre integration mellan olika transportsystem och transporttjänster.
This could be an electric bike that serves to transport goods; an innovative production process that drives down greenhouse gas emissions and energy bills; sustainable buildings or heating solutions.
Det kan vara en eldriven transportcykel, en innovativ tillverkningsprocess som minskar växthusgasutsläppen och sänker elräkningen eller hållbara byggnader och uppvärmingssystem.
This could be associated with the development of programmes for the effective management and the eventual destruction of accumulated small arms and light weapons.
Detta kan knytas till utarbetande av program för effektiv hantering och slutlig förstörelse av insamlade handeldvapen och lätta vapen.
This could be because they feel that cars should be safe even without them.
Anledningen till detta kan vara att de anser att bilarna borde vara säkra även utan dessa system.
This could be better, if some of "new economy" effects take hold more strongly and rapidly than assumed in the prudent scenario underlying the Autumn Forecasts.
Utfallet kan bli bättre om några av den "nya ekonomins" effekter blir kraftigare och uppstår tidigare än vad som antas i det försiktiga scenario som ligger till grund för höstprognosen.
This could be climate information, satellite imagery, digital pictures and videos, transaction records or GPS signals.
Det kan röra sig om klimatinformation, satellitbilder, digitala bilder och videor, transaktionsposter eller GPS-signaler.
This could be corrected through tradable certificates, the co-ordination of national landfill taxes, promoting pay-as-you-throw schemes and making producers responsible for recycling.
Detta skulle kunna ändras om man införde köp- och säljbara certifikat, samordnade nationella deponiavgifter, främjade system för direkta bortskaffningsavgifter ("pay as you throw") och gav tillverkarna ansvar för återvinningen.
This could be coupled with stronger coordination of employment and social policies to ensure timely and effective response to such challenges, in the interest of the EMU as a whole.
Detta kan kombineras med en starkare samordning av sysselsättnings- och socialpolitiken för att garantera att dessa utmaningar kan mötas på ett snabbt och effektivt sätt, till förmån för den ekonomiska och monetära unionen i dess helhet.
This could be detrimental to companies, especially if their competitors outside the EU are not following suit.
Detta kan skada företagen, särskilt om deras konkurrenter utanför EU inte följer efter.
This could be done by integrating the Euro Plus Pact into this framework, in full respect of the national implementation competences.
Detta skulle kunna göras genom att europluspakten integreras i denna regeluppsättning, samtidigt som den nationella behörigheten att genomföra den bibehålls.
This could be done by three-year work programmes presented by operator's organisations and by promoting activities with a multinational dimension.
Detta kan exempelvis göras genom att man sprider ut åtagandena över tre år och främjar verksamheter med en multinationell dimension.
This could be done on the basis of the youth guarantees and quality traineeships.
Detta skulle kunna genomföras på grundval av ungdomsgarantier och högkvalitativa praktikplatser.
This could be done through a reallocation of funds provided by the Financial Instrument for Fisheries Guidance for compensating the temporary suspension of activity of fishermen and the financing of the rehabilitation of fish farms.
Detta skulle kunna göras genom en omfördelning av medel från Fonden för fiskets utveckling (FFU) för att kompensera det tillfälliga avbrottet i fiskarnas verksamhet och finansiera återuppbyggnaden av fiskodlingar.
This could be done through the elaboration of carefully targeted cooperation projects in such areas as the environment, welfare reform, human resources, training, the transfer of know-how to the energy sector, and the reduction of wealth disparities between China's regions.
Detta skulle kunna åstadkommas genom att noggrant målinriktade samarbetsprojekt utarbetas på områden som t.ex. miljö, reform av den sociala välfärden, mänskliga resurser, utbildning, kunskapsöverföring till energisektorn och en minskning av skillnaderna i välstånd mellan Kinas olika regioner.
This could be done, for example, both in the context of the Rural Development policy and in the broader context of the post 2013 CAP
Detta kan göras både inom ramen för politiken för landsbygdsutveckling och mer allmänt i den gemensamma jordbrukspolitiken för tiden efter 2013.
This could be ensured by a joint effort between all the stakeholders, around three core-elements:
Detta kan säkerställas genom att alla berörda parter gemensamt bemödar sig om tre huvudsakliga aspekter, nämligen
This could be expressed and confirmed in the form of a declaration by the EU and Member States to develop better opportunities for young people with a commitment from young people to play an active part.
Detta skulle kunna komma till uttryck i en deklaration av EU och medlemsstaterna om att utveckla bättre möjligheter för ungdomar samtidigt som ungdomarna åtar sig att spela en aktiv roll i detta.
This could be implemented based on a universal, comprehensive and specific contribution key, and contributions met through usual or specific new sources.
Detta skulle kunna genomföras genom en allmän, övergripande och specifik fördelningsnyckel och med bidrag från sedvanliga eller särskilda nya källor.
This could be in the form of revised guidelines to cover notified aid, but the Commission also has the option of adopting an "exemption regulation", under which the Member States would be exempted from notifying state aid if it meets certain criteria.
Detta kan t.ex. ske i form av omarbetade riktlinjer som täcker anmälda stöd, eller genom en "undantagsförordning" enligt vilken medlemsstaterna befrias från ansvaret att anmäla stöd om stödet uppfyller vissa kriterier.
This could be indicators, such as energy intensity, which better take account of underlying changes in and projections for GDP and population growth.
Det skulle handla om indikatorer för sådant som energiintensitet som i högre grad tar hänsyn till underliggande förändringar av och prognoser för BNP och befolkningstillväxt.
This could be likened to a household receiving its electricity and phone bills: even in time of austerity it simply must pay them as those bills relate to past, not future, consumption.
Detta kan jämföras med ett hushåll som måste betala sina el- och telefonräkningar: inte heller i tider av åtstramningar och ekonomisk kris kan man avstå från att betala för det som redan har konsumerats.
This could be obtained by prioritising the management of the network, in order to analyse its future challenges, namely its funding after 2006.
Detta skulle kunna uppnås genom att man prioriterar förvaltningen av nätet för att analysera framtida utmaningar, i synnerhet finansieringen efter 2006.
This could be of benefit to small, innovative companies starting up, which investors tend to see as presenting higher risk than more established or larger companies.
Detta skulle kunna vara till nytta för små innovativa nystartade bolag, som investerare tenderar anse utgöra en högre risk än mer etablerade eller större företag.
This could be the case if they consider, in view of the information revealed through the Commissions investigation, that Apple's commercial risks, sales and other activities should have been recorded in their jurisdictions.
Detta skulle kunna vara fallet om de anser, med hnsyn till det som uppdagats genom kommissionens underskning, att Apples handelsrisker, frsljning och annan verksamhet borde ha registrerats i deras jurisdiktioner.
This could be triggered by a sharp correction in stock markets or if mounting internal and external indebtedness affects confidence.
Detta skulle kunna utlösas av ett kraftigt börsfall eller som en följd av att stigande intern och extern skuldsättning påverkar förtroendet för den amerikanska ekonomin.
This could call for the development of index-based methods to monitor biodiversity in terms of genetic and habitat variety for key target and non-target species in the marine and coastal environment.
Detta kan komma att kräva att indexbaserade metoder utvecklas för att övervaka den biologiska mångfalden med hänsyn till art- och livsmiljövariation för viktiga målarter och andra arter i den marina miljön och i kustmiljön.
This could distort competition, potentially giving an unfair competitive advantage to those receiving the public subsidies.
Detta kan snedvrida konkurrensen och ge en orättvis fördel åt dem som erhåller offentliga subventioner.
This could either be in the Member State of origin, or that where they have chosen to move.
Skattehinder kan uppstå både i hemlandet och i det nya bosättningslandet.
This could entail the earmarking of available funds to depressed regions and sectors.
Detta kan leda till att tillgängliga budgetmedel öronmärks för lågkonjunkturdrabbade regioner och sektorer.
This could even apply to agriculture.
Detta förfarande skulle till och med kunna tillämpas på jordbruket.
This could facilitate the adoption of corrective packages of structural (as opposed to largely temporary) measures.
Detta kan underlätta antagandet av korrigeringspaket med strukturåtgärder (i motsats till huvudsakligen tillfälliga åtgärder).
This could for instance include a person not correctly reporting on hours worked in a project or not respecting rules regarding a tender procedure such as requesting too few offers or accepting offers from unqualified bidders.
Detta skulle till exempel kunna inbegripa en person som inte korrekt rapporterar om antalet arbetade timmar i ett projekt, eller brott mot reglerna för anbudsförfarande som t.ex. att begära in alltför få anbud eller acceptera anbud från okvalificerade anbudsgivare.
This could greatly increase energy security and turn one of the main greenhouse gases responsible for global warming into a useful resource."
Detta skulle innebära en betydligt tryggare energiförsörjning och samtidigt förvandla en av de viktigaste växthusgaserna till en värdefull resurs.
This could have a negative impact on the quality and commercial terms of those services.
Detta skulle kunna inverka negativt på kvaliteten och villkoren för deras tjänster.
This could have an adverse effect on steel producers, who purchase the vast bulk of iron ore production.
Detta skulle kunna få negativa följder för de stålproducenter som köper de stora volymerna av järnmalmsproduktionen.
This could have drastic consequences for the bovine market in the long term.
Detta skulle på lång sikt kunna få drastiska konsekvenser för nötboskapsmarknaden.
This could have negative effects for sustainable development and consequences for the livelihood of millions of people all over the world;
Detta kan få negativa följder för den hållbara utvecklingen och följdverkningar för många människors möjligheter till försörjning över hela världen,
This could have negative implications for medium-term growth potential if not corrected.
Om detta inte åtgärdas kan det få negativa konsekvenser för möjligheten till tillväxt på medellång sikt.
This could have the following negative effects:
Detta skulle kunna få följande negativa effekter:
This could help audiovisual professionals from Europe and equivalent film makers outside the EU to reciprocally improve their competitiveness by better exploiting the potential for joint projects such as the development, distribution and promotion of audiovisual works.
Det skulle kunna underlätta för yrkesverksamma inom det audiovisuella området i Europa och deras motsvarigheter utanför EU att ömsesidigt förbättra sin konkurrenskraft genom att bättre utnyttja potentialen för gemensamma projekt, exempelvis för utveckling, distribution och marknadsföring av audiovisuella verk.
This could help preserve our unique and diverse heritage, whilst making a significant contribution to European jobs and growth.”
Det skulle kunna hjälpa till att bevara vårt unika och mångskiftande kulturarv, och samtidigt bidra rejält till Europas tillväxt och sysselsättning.
This could help strengthen the demand side of innovation thereby setting the right conditions for innovation-driven lead markets to emerge and develop in Europe.
Detta skulle kunna bidra till att stärka efterfrågan på innovation och därigenom leda till de rätta förutsättningarna för uppkomst och utveckling av innovationsdrivna förstegsmarknader i Europa.
This could help to limit the EU's dependency on imports of energy biomass.
Detta skulle kunna bidra till att begränsa EU:s beroende av importerad biomassa för energiändamål.
This could improve consumer's possibility of actually obtaining compensation.
Detta skulle kunna förbättra konsumentens möjligheter att faktiskt erhålla ersättning.
This could in particular lead to a proposal to significantly increase the information and promotion budget.
Denna skulle framför allt kunna leda till ett förslag till betydande ökning av budgeten för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder.
This could include agreed territorial swaps.
Dessa kan inbegripa överenskomna utbyten av territorier.
This could include bringing together experts from the Commission and the Member States to review the situation.
Detta kan innefatta ett sammanförande av experter från kommissionen och medlemsstaterna för att se över situationen.
This could include in particular an early doubling of the resources allocated to the European Technology Facility.
Detta kan i synnerhet inbegripa en snar fördubbling av de resurser som tilldelas den europeiska mekanismen för teknik (ETF).
This could include locally managed funds, direct funding mechanisms to non-state peace-builders, and other adaptations of financial procedures on the basis of current good practices tested in the field.
Detta kan omfatta lokalt förvaltade medel, mekanismer för att direkt överföra medel till icke-statliga fredsskapare och andra anpassningar av finansiella förfaranden på grundval av aktuella goda rutiner som har provats på fältet.
This could include more focus on energy efficiency measures, including in housing and strengthening the focus of support for small and medium enterprises, which are the main motor for growth in the European economy.
Detta skulle kunna innebära att man inriktar sig mer på ett effektivare energiutnyttjande, bl.a. i bostäder, och på att stödja små och medelstora företag som är den största drivkraften för tillväxt i EU:s ekonomi.
This could include operating the distribution mechanism under a reformed Dublin System, monitoring the compliance of Member States with EU asylum rules, identifying measures to remedy shortcomings, and a capacity to take operational measures in emergency situations.
Denna roll skulle ven kunna omfatta hantering av frdelningsmekanismen enligt ett omarbetat Dublinsystem, kontroll av medlemsstaternas efterlevnad av EU:s asylbestmmelser, kartlggning av tgrder som kan avhjlpa brister och kapacitet att vidta operativa tgrder i ndsituationer.
This could include reducing or even phasing out the present correction mechanism.
Detta skulle kunna medföra att den nuvarande korrigeringsmekanismen minskas, eller till och med avskaffas.
This could include revising curricula to adapt to new developments, building closer links between disciplines and focussing on overall research areas domains (e.g. renewable energy, nanotechnology) rather than disciplines.
Detta kan omfatta översyn av kursplaner för att anpassa dem till förändringar, närmare koppling mellan ämnesområden och fokusering på övergripande forskningsområden (t.ex. förnybar energi, nanoteknik) snarare än ämnesgrenar.
This could involve longer-term presence of experts or cooperation with the Greek authorities to provide technical solutions in areas like ICT.
Detta kan innebära utstationering av experter eller samarbete med de grekiska myndigheterna under en längre period för att tillhandahålla tekniska lösningar inom områden som IKT.
This could jeopardise our future.
Detta kan sätta vår framtid på spel.
This could lead from the start to an asymmetrical situation favouring dominant telecommunication operators over new entrants;
Detta skulle redan från början kunna leda till obalans mellan de teleoperatörer som innehar en dominerande ställning och deras nya konkurrenter.
This could lead some third countries to question the EU policy, since Codex standards are usually considered as benchmarks in the framework of the SPS agreement of the WTO.
Detta skulle kunna leda till att vissa tredjeländer ifrågasätter EU:s politik, eftersom Codexstandarderna vanligtvis anses utgöra riktmärken inom ramen för WTO-avtalet om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder.
This could lead some third countries to question the EU policy, since Codex standards are usually considered as benchmarks under the WTO's SPS agreement.
Detta skulle kunna leda till att vissa tredjeländer ifrågasätter EU:s politik, eftersom Codexstandarderna vanligtvis anses utgöra riktmärken inom ramen för WTO-avtalet om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder.
This could lead to a reduction of the use of biofuels as an alternative to fossil fuels, with negative consequences both for consumers and the environment.
Detta kan leda till en minskad användning av biobränslen som alternativ till fossila bränslen, med negativa följder för både konsumenterna och miljön.
This could lead to an evaluation of the opportunity for applying the media pluralism indicators, for example through a further study.
Detta skulle sedan kunna leda till en utvärdering av möjligheterna att tillämpa indikatorerna för mediepluralism, till exempel i en efterföljande studie.
This could lead to an increase of an estimated 1.5 % in EU GDP and subsequently more investment for growth and new jobs, amounting to €150 billion.
Detta skulle kunna leda till en ökning av EU:s BNP på uppskattningsvis 1,5 % och därigenom till mer investeringar i tillväxt och nya jobb på omkring 150 miljarder euro.
This could lead to dependency from one service provider, since it is not necessarily easy to move data from one cloud to another ("lock-in").
Det kan skapa beroendesituationer gentemot en tjänsteleverantör, eftersom det inte alltid är lätt att flytta uppgifter från ett moln till ett annat (kunden blir inlåst).
This could lead to double taxation if the return on the investment is also taxed in the country or countries where the fund or investors are located.
Detta kan resultera i dubbelbeskattning om avkastningen på investeringen även beskattas i det land eller de länder där fonden eller investeraren är etablerad.