natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to uphold the development dimension of the EPAs, the monitoring system should be based on objective and transparent criteria agreed through a broad and inclusive participatory approach, including Parliaments and non-State actors from both ACP states and the EU.
För att understödja EPA:s utvecklingsdimension bör övervakningssystemet bygga på objektiva och öppna kriterier som man enas om genom en bred samhörighetsstärkande strategi för deltagande, även för parlament och icke-statliga aktörer från både AVS-stater och EU.
In order to uphold those values and all that they represent or entail, the Union's fight against terrorism must be determined, while observing fundamental rights.
För att bevara dessa värderingar och det de representerar eller innebär är den kamp som unionen för mot terrorismen av nödvändighet en kamp utan eftergifter men med respekt för de grundläggande rättigheterna.
In order to use all their potential, fallows should be cut very carefully in order to preserve the development of shrubbery.
För att kunna utveckla hela sin potential måste dessa områden slås regelbundet, så att de små buskväxterna kan bibehållas.
In order to use the (subsidised) export possibilities allowed by the WTO (1,374,000 tonnes may be exported every year with export refunds), it is intended to offer intervention stocks for export.
För att utnyttja de möjligheter till (subventionerad) export som godkänts av WTO (1 374 000 ton får exporteras varje år med exportbidrag), har man för avsikt att erbjuda interventionslager för export.
In order to utilise fully the successful exchange of experience and best practice, the Council calls for a wide and accessible dissemination of this Handbook, adapted to the intended audience.
För att till fullo kunna utnyttja det framgångsrika utbytet av erfarenheter och bästa metoder uppmanar rådet till en bred och lättillgänglig spridning av handboken anpassad till den avsedda publiken.
In order to widen the knowledge base on the conservation and sustainable use of genetic resources, these issues will be integrated into a comprehensive work programme established under "Horizon 2020".
För att utöka kunskapsbasen om bevarande och hållbar användning av genetiska resurser kommer dessa frågor att tas med i ett övergripande arbetsprogram inom Horisont 2020.
In order to widen the scope of our partnership in the areas of nuclear safety and controlled thermonuclear fusion, the EU and Ukraine have today signed co-operation agreements in these two domains.
i) För att öka räckvidden för partnerskapet inom kärnsäkerhet och kontrollerad termonukleär fusion, undertecknade EU och Ukraina i dag samarbetsavtal på dessa två områden.
In order to widen the scope of our partnership in the areas of nuclear safety and controlled thermonuclear fusion, the EU and Ukraine today initialled co-operation agreements in these two domains.
För att öka räckvidden för partnerskapet inom kärnsäkerhet och kontrollerad termonukleär fusion, paraferade EU och Ukraina i dag samarbetsavtal på dessa två områden.
In order, therefore, to ensure a manageable level and profile for the payments in all Headings several initiatives are an integral part of the agreement on the financial framework 2014-2020:
För att se till att utbetalningarnas storlek och inriktning inom alla rubriker går att hantera, ingår därför flera initiativ som en integrerad del i överenskommelsen om budgetramen för 2014–2020:
In order- to broaden the training experience, trainees will preferably visit a firm operating in a sector other than one for which they have direct responsibility in their normal work.
För att få vidgade vyer kommer pryoeleverna normalt att prya på ett företag i en annan bransch än den de har direkt ansvar för i sitt dagliga arbete.
in organising and creating The European Library (TEL) as a gateway to the collective resources of national libraries across Europe;
med att organisera och inrätta det europeiska biblioteket (The European Library, TEL) som en sluss till nationalbibliotekens sammanlagda resurser inom Europa,
In other areas the Directive would build on existing EU instruments which provide for harmonisation or mutual recognition of national laws.
På andra områden bygger direktivet vidare på befintlig EU-rätt som går ut på harmonisering eller ömsesidigt erkännande av nationella lagar.
In other areas the Directive would build on existing EU instruments which provide for harmonisation or on mutual recognition of national laws.
På andra områden bygger direktivet på befintliga gemenskapsinstrument som leder till harmonisering eller ömsesidigt erkännande av nationell lagstiftning.
In other areas the shortcomings noted related mainly to aspects of ex-post control and internal audit.
På andra områden gällde de konstaterade bristerna främst efterhandskontroll och internrevision.
In other areas – Pilot Training, European Naval Training, Smart Munitions and European Multimodal Transport hubs – the Council notes positive developments while calling on Member States to increase their commitment and support.
Rådet noterar också positiv utveckling på andra områden – pilotutbildning, europeisk utbildning inom flottan, smart krigsmateriel och europeiska multimodala transportknutpunkter – och uppmanar medlemsstaterna att utöka sitt engagemang och stöd.
In other areas, like market integration, regulatory reform, investments in knowledge and in research, as well as social- and environmental sustainability, progress was more limited.
Inom andra områden som t. ex. marknadsintegration, lagstiftningsreformer, investeringar i kunskap och forskning samt social och miljömässig hållbarhet var framstegen mer begränsade.
In other areas, such as agriculture, cohesion policy and pre-accession funds, however, there was a general rise in the number of reported irregularities, including suspected fraud cases.
På andra områden, som jordbruk, sammanhållningspolitik och föranslutningsfonder har antalet rapporterade oegentligheter däremot ökat. liksom antalet misstänkta bedrägerier.
In other cases action will take the form of trade negotiations.
I andra fall kommer åtgärderna att få formen av handelsförhandlingar.
In other cases the maximum rate will be 50% while for accompanying measures the Community support will be maximum 100% of total costs.
I övriga fall skall den högsta nivån vara 50 %, medan stödet från gemenskapen till kompletterande åtgärder kommer att vara högst 100 % av totalkostnaderna.
In other cases the new Member States will keep their standards for a longer period of time.
I några andra fall kommer de nya medlemsstaterna att kunna behålla sina normer under en längre tidsperiod.
In other cases, consumers were misled about their right to have a faulty product repaired or replaced for at least 2 years after the purchase (e.g. they were told that they only had this right for one year).
I andra fall vilseleddes konsumenterna när det gällde rätten att under minst två år efter köpet få en defekt produkt reparerad eller ersatt (t.ex. påstods det att denna period endast var ett år).
In other cases, Directives have been adapted to technical progress.
I andra fall har direktiv anpassats till den tekniska utvecklingen.
In other cases, for their adoption, acts of the Council shall require at least 232 votes in favour, cast by at least two-thirds of the members.
I andra fall skall rådsakter antas med minst 232 röster av minst två tredjedelar av medlemmarna.
In other cases, for their adoption, acts of the Council shall require at least 88 votes in favour, cast by at least two-thirds of the members.
I andra fall skall rådsakter antas med minst 88 röster från minst två tredjedelar av medlemmarna.
In other cases, in particular when the scientific information available was poor, a deadline could be set in 2020 at the latest.
I andra fall, särskilt när den tillgängliga vetenskapliga informationen är otillräcklig, kan tidsfristen sättas till senast 2020.
In other cases, it revealed that the provisions of the Directive had not been correctly carried over into national law.
I andra fall framkom att bestämmelserna inte införts i den nationella lagstiftningen på ett korrekt sätt.
In other cases, no observers were sent, because the minimum standards formally agreed by the EU as preconditions for observation were not met and the EU did not want to be seen to be giving legitimacy to a flawed process.
I andra fall skickades inte några valobservatörer, eftersom de minimikrav som EU formellt godkänt som förutsättningar för valövervakning inte var uppfyllda och EU inte ville anses ge legitimitet åt ett inkorrekt förfarande.
In other cases, specific rounding rules may need to be revised to be brought into line with the principles fixed in the legal texts defining the legal framework for the euro.
I andra fall kan särskilda avrundningsregler behöva omarbetas för att stämma överens med principerna i de juridiska texter som definierar eurons rättsliga ställning.
In other cases, the attention has become focused on new rounds of negotiations covering such key issues as the reduction and re-organisation of working time, the adaptation of labour legislation or a more encouraging framework for in-house training.
I andra fall har man fokuserat på nya förhandlingsrundor om sådana centrala frågor som förkortad arbetstid och omorganisation av arbetstiden, antagande av arbetsrätt eller ramar för bättre främjande av utbildning i företag.
In other cases, the claims result from irregularities established during controls by the Member States, the Court of Auditors or Commission departments.
I andra fall beror betalningskraven dock på oegentligheter, som fastställts vid kontroller som genomförts av medlemsstaterna, revisionsrätten eller kommissionens avdelningar.
in other cases, the final decision on the execution of the European arrest warrant should be taken within a period of 60 days after the arrest of the person sought;
i annat fall skall det slutgiltiga beslutet om verkställandet av den europeiska arresteringsordern fattas inom 60 dagar efter det att den eftersökte har anhållits,
In other cases, the tax advantage foreseen for domestic dividends is not available for foreign dividends.
I övriga fall är skatteförmånerna för inhemska utdelningar inte tillgängliga för utländska utdelningar.
In other cases, the tax advantage foreseen for domestic-sourced dividends is not available for foreign-sourced dividends.
I övriga fall är den skatteförmån som gäller inhemska aktieutdelningar inte tillgänglig för utländska aktieutdelningar.
In other cases, we have required a downsizing and the simplification of banking structures.
I andra fall har slimmade och förenklade bankstrukturer krävts.
In other countries (i.e.
I andra länder (t.ex.
In other countries such as Germany, where no such taxes are charged, prices before tax are therefore much higher.
I andra länder, som exempelvis Tyskland, där inga sådana skatter tas ut är därför priserna före skatt mycket högre.
In other countries the Initiative did not significantly affect investment plans for 2004 and 2005.
I andra länder har initiativet inte haft någon avgörande inverkan på investeringsplanerna för 2004 och 2005.
In other countries where no such taxes are charged, prices before tax are therefore much higher.
I andra länder där inga sådana skatter tas ut är därför priserna före skatt mycket högre.
In other countries, 112 is the only emergency number for certain emergency services (such as Estonia and Luxembourg for ambulances or fire brigades).
I andra länder är 112 det enda larmnumret för vissa räddningstjänster (såsom ambulans och brandkår i Estland och Luxemburg).
In other countries, however, for example in the United Kingdom and the Netherlands, the number of outgoing Erasmus students for studies has picked up growth.
I andra länder, som Storbritannien och Nederländerna, har antalet Erasmusstudenter som reser utomlands för studier ökat starkt .
In other countries, possible future legislation is under consideration.
I andra länder håller man på att överväga eventuell framtida lagstiftning.
In other countries, programming for transport investment does not involve any specific change in the short or medium term.
I andra länder omfattar planeringen vad gäller transportinvesteringar inga särskilda förändringar på kort eller medellång sikt.
In other countries, the draft law is still being discussed, has just been published, or is still in public consultation (see annex).
I andra länder diskuteras lagförslaget fortfarande, eller så har det just blivit offentliggjort eller är fortfarande föremål för offentligt samråd (se bilagan).
In other countries, tourism is likely to be negatively affected by the uncertainty surrounding international travel.
I andra länder förväntas turismen påverkas negativt av osäkerheten kring det internationella resandet.
In other industries, such as the railways, water and postal services, progress can be accelerated.
Inom andra branscher, till exempel järnväg, vatten och post, borde framstegen kunna gå snabbare.
In other liberalised markets, tendering of public service contracts has shown savings of 20-30% for a given level of service which can be re-invested to improve services.
På andra liberaliserade marknader har upphandlingsförfarandena för allmän trafik medfört besparingar på 20–30 % för en given tjänstenivå.
In other media cinemas or press tobacco advertising is possible only if it carries a health warning.
I andra medier - biofilm eller tidningar - får tobaksreklam förekomma bara om den är försedd med hälsovarning.
In other Member States (E, IRL, NL, P), more advanced in the cycle, inflation rates exceeded 2%.
I andra medlemsstater (Spanien, Irland, Nederländerna, Portugal), som befinner sig längre fram i konjunkturcykeln, översteg inflationstakten 2 %.
In other Member States the number of cases varied in 2001 from 277 in France to 1 in Austria, Finland and Greece.
I andra medlemsstater varierade antalet fall 2001 från 277 i Frankrike till 1 i Finland, Grekland och Österrike.
In other Member States, a few large players account for high shares of RD investment growth.
I andra medlemsstater står ett par stora aktörer för kraftigt ökade FoU-investeringar.
In other Member States, cultivation is limited to a few hundred hectares.
I andra medlemsstater odlas GM-majs endast på några hundra hektar.
In other Member States, like Poland and Belgium – already lagging behind in road safety – the number of deaths went up.
Även i andra EU-länder, såsom Polen och Belgien, som redan ligger efter vad gäller trafiksäkerhet, ökar antalet dödsfall.
In other Member States, political influence over the day-to-day work of the national regulator continues to be cause for concern.
I andra medlemsstater är det politiska inflytandet över de nationella tillsynsmyndigheternas dagliga arbete fortfarande ett problem.
In other occasions, governments have had to take over the burden of wrong business decisions adopted by systemically important banks.
I andra fall har regeringar varit tvungna att ta över ansvaret för systemviktiga bankers felaktiga affärsbeslut.
In other parts of the EU, notably in Spain and France, the level of such aid increased between the two periods.
I andra delar av EU, i synnerhet i Spanien och Frankrike, steg tvärtom stödnivån mellan de båda perioderna.
In other sectors developments have been less satisfactory.
Inom andra sektorer har utvecklingen inte varit lika tillfredsställande.
In other sectors, allocations for free will be phased out progressively from 2013, resulting in no free allocation in 2020.
I andra sektorer kommer den kostnadsfria tilldelning att upphöra successivt från och med 2013, vilket skulle innebära att gratis tilldelningen helt skulle upphöra 2020.
In other sectors, such as transport and buildings, public policy will also be needed to steer consumer choices.
Även inom andra sektorer, såsom transport och byggnadsindustri, kommer politiska åtgärder att behövas för att styra konsumenternas val.
In other service sectors, such as environmental services, telecom and finance, market access is ensured, both at federal level and - for the first time provincial level.
I andra tjänstesektorer, såsom miljötjänster, telekommunikation och finansiering, garanteras marknadstillträde både på federal nivå och – för första gången – på provinsnivå.
In other tax fields, tax harmonisation is not considered necessary, but the Commission is nevertheless focusing attention on the tax problems facing individuals and business operating within the Internal Market, as a result for example of double taxation or discriminatory tax treatment.
På andra skatteområden är harmonisering inte lika nödvändig, men kommissionen riktar ändå sin uppmärksamhet på skatteproblematiken för enskilda och för företag som är verksamma på den inre marknaden, där frågor rörande dubbelbeskattning eller diskriminerande behandling i skattehänseende kan förekomma.
In other terms, citizens benefiting from EU-funds, such as researchers, students, civil society organisations, would face severe drawbacks.
Detta kan alltså leda till negativa följder för andra mottagare av EU-bidrag, såsom forskare, studerande och det civila samhällets organisationer.
In other terms, the project must be « mobile » and the aid necessary for its realisation at the location for which it is planned.
Med andra ord måste projektet vara "rörligt" och stödet nödvändigt för att projektet skall kunna genomföras på den plats som valts.
In other terms, the project must be « mobile » and the aid necessary for its realisation at the location for which it is planned.
Med andra ord måste projektet vara "rörligt" och stödet nödvändigt för projektets genomförande på den planerade platsen.
In other words : this represents the best possible deal, and not an invitation for haggling.
Det utgör med andra ord den bästa möjliga uppgörelsen, inte en inbjudan till köpslående.
In other words making euro payments throughout Europe will become as easy, cheap and secure as making national payments.
Med andra ord kommer eurobetalningar inom Europa att bli lika enkla, billiga och säkra som inhemska betalningar.
In other words,
klass I och klass II.
In other words, a company or group of companies would have to comply with just one EU system for computing its taxable income, rather than different rules in each Member State in which they operate.
Med andra ord skulle ett företag eller en företagsgrupp bara behöva följa ett EU-system för att beräkna sin beskattningsbara inkomst, i stället för olika regler i varje medlemsstat där de bedriver verksamhet.
In other words, a shrinking workforce will have to support a rapidly growing number of non-working people even in the enlarged EU.
Med andra ord: en minskande arbetskraft måste försörja en snabbt växande grupp av icke arbetsföra personer, även i ett utvidgat EU.
In other words, an approval issued in one Member State would entitle a handler to provide services in a different Member State. 'Mutual recognition' is a standard mechanism used in the European single market to break down barriers to providing services across borders;
Ett godkännande som utfärdats i en medlemsstat skulle med andra ord berättiga en marktjänstleverantör att tillhandahålla tjänster i en annan medlemsstat. ”Ömsesidigt erkännande” är en standardmekanism som används på den europeiska inre marknaden för att avlägsna hinder för tillhandahållandet av tjänster över gränser.
In other words, Annex H would become the sole regulatory framework permitting exceptions to the application of the standard VAT rate with the result that:
Bilaga H skulle med andra ord bli den enda rättsliga ramen som medger undantag från tillämpningen av standardskattesatsen för mervärdesskatt med resultatet att
In other words, as it is a smaller percentage of the annual wealth produced by the Member States it represents a significant cut in both relative and absolute terms.
Eftersom det är en mindre procentsats av det årliga värde som produceras av medlemsstaterna innebär det, med andra ord, en betydande nedskärning både i relativa och absoluta termer.
In other words, by reducing red-tape and lowering consumer prices, a future trade deal with the United States would put almost an additional €545 per year on average in the pockets of a European family.
Med andra ord: genom mindre byråkrati och lägre konsumentpriser skulle en framtida handelsöverenskommelse med USA i genomsnitt ge en europeisk familj nästan 545 euro mer i plånboken varje år.
In other words, China can today produce one and half times the amount of solar panels the world is demanding.
Kina kan med andra ord idag tillverka en och en halv gång så många solpaneler som världen efterfrågar.
In other words, control systems were not realising their full potential to prevent or detect and correct errors.
Med andra ord utnyttjades inte kontrollsystemens potential att förebygga eller upptäcka och korrigera fel fullt ut.
In other words, decisions should be taken at the local, regional or national level unless the Community has exclusive legislative powers or there are compelling reasons a decision has to be taken at EU level.
Beslut bör med andra ord fattas på lokal, regional eller nationell nivå utom när gemenskapen har exklusiv lagstiftningsbehörighet eller när det föreligger tvingande skäl till att ett beslut måste fattas på EU-nivå.
In other words, do European taxpayers know and understand where their money is going and why?
Med andra ord, vet och förstår de europeiska skattebetalarna vart deras pengar tar vägen och varför de används som de gör?
In other words, each company taking part in a cross-border merger would, under the Directive as proposed, do so in accordance with the laws of its own Member State (except in specific cases provided for in the Directive related to the cross-border nature of the merger).
Med andra ord skulle alla företag i en gränsöverskridande fusion enligt detta förslag till direktiv delta i enlighet med lagarna i den egna medlemsstaten (utom i vissa fall, då något annat fastställs i direktivet på grund av transaktionens gränsöverskridande natur).
In other words, for every public euro that is mobilised through the Fund, € 15 of total investment, that would not have happened otherwise, is generated.
Det betyder att varje offentlig euro som mobiliseras genom fonden genererar 15 euro i sammanlagda investeringar som annars inte skulle ha gjorts.
In other words, have we got rid of unnecessary paperwork?
Har vi prioriterat rätt?
In other words, how can the remedies for the obstacles identified be best put in place so as to ensure that the benefits materialise in a reasonable time frame.
Med andra ord, hur kan man på bästa sätt undanröja de hinder som upptäckts så att förbättringarna kan förverkligas inom en rimlig tid?
In other words, how can we best encourage a greater business commitment to Corporate Social Responsibility (or CSR)?
Med andra ord, hur kan vi få företagen att ta ett större socialt ansvar?
In other words, in the world's most dangerous region, the 27 are working hand in hand.
I världens farligaste region arbetar alltså de 27 tillsammans hand i hand.
In other words, information that is to be provided on food labels, is the same regardless of whether the product was bought online, through distance-selling means (for example a catalogue) or in a supermarket.
Informationen som ska finnas på livsmedelsetiketter ska alltså vara densamma oavsett hur produkten säljs, via internet, på distans (exempelvis i en katalog) eller i en butik.
In other words, instead of specifying the number of checks to be undertaken the aim should be to set a level of residual risk of irregularity to be achieved by the system i.e. a tolerable risk of error.
I stället för att man anger det antal kontroller som ska göras bör målet vara att fastställa den nivå för kvarstående risk för oriktigheter som ska uppnås med hjälp av systemen, det vill säga en acceptabel risk för fel.
In other words, it applies the political decisions taken by those national governments concerning the salaries of their own civil servants to the salaries of EU staff.
Med andra ord beror de EU-anställdas löner på de politiska beslut som fattats av de nationella regeringarna angående lönerna för de egna offentliganställda.
In other words, it helps to prevent abuse and a certain form of ‘benefit tourism’.
Med andra ord gör lagstiftningen det möjligt att förhindra missbruk och en viss form av ”social turism”.