natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Companies will be allowed a super-deduction on their RD costs, which will particularly benefit young and innovative companies which choose to opt-in to the new system.
Fretagen kommer att f ett superavdarg fr sina FoU-kostnader, vilket srskilt kommer att gynna unga och innovativa fretag som vljer att ansluta sig till det nya systemet.
Companies will be contacted by the national authorities and asked to clarify or correct problems identified.
De nationella myndigheterna kommer att kontakta företagen och uppmana dem att förtydliga eller rätta till de problem som konstaterats.
Companies will have to report annually on the progress made.
Företagen ska lämna årliga rapporter om vilka framsteg som gjorts.
Companies will have to report annually on the progress made.
Företagen ska varje år rapportera om sina resultat.
Companies will know after the first step how much they risk their quotas being cut in 2010 if they do not participate in the second step.
Efter det första steget kommer företagen att få veta hur stor risken är för kvotnedskärning år 2010, om de inte deltar i det andra steget.
Companies will now be able to use a single set of rules and work with their domestic tax administration to file one tax return for all of their EU activities.
Fretagen kommer nu att kunna anvnda en enhetlig uppsttning regler och arbeta tillsammans med sina inhemska skattemyndigheter fr att lmna in en skattedeklaration fr all sin verksamhet inom EU.
Companies will still be able to exercise their freedom of movement and establishment for genuine commercial reasons however (e.g. building a new factory in another Member State), as they do today.
Företagen kommer dock fortfarande att kunna utöva sin rätt till fri rörlighet och etableringsfrihet av genuina kommersiella skäl (t.ex. bygga en ny fabrik i en annan medlemsstat), såsom de gör idag.
Companies wishing to approach the Commission in order to benefit from the new Notice may do so directly or through an intermediary, such as a legal adviser.
Företag som önskar kontakta kommissionen för att komma i åtnjutande av den gynnsamma behandling som omtalas i det nya meddelandet kan göra detta direkt eller via en företrädare, t.ex. ett juridiskt ombud.
Companies with commitments may trade allowances directly with each other, or they may buy or sell via a broker, bank or other allowance market intermediary.
Företag med åtaganden får handla med utsläppsrätter direkt med varandra eller köpa eller sälja genom en mäklare, bank eller annan mellanhand på marknaden för utsläppsrätter.
Companies with marketing authorisation for medicines would, for the first time, not only have the right, but would now be obliged to make available certain information, such as labelling and the package leaflet of the medicine.
Företag med godkännande för försäljning av läkemedel kommer för första gången inte bara att ha rätt, utan nu även att vara skyldiga att lämna viss information, t.ex. märkning och bipacksedel för läkemedlet.
Companies with more than 150 employees will have to produce a report from 2014.
Företag med fler än 150 anställda ska upprätta rapporter från och med 2014.
Companies would be able to apply for a marketing authorisation of a given generic medicinal product eight years after the original medicinal product was granted a marketing authorisation.
Företag kan ansöka om försäljningstillstånd för ett visst generiskt läkemedel åtta år efter det att orginalläkemedlet beviljades försäljningstillstånd.
Companies would have the choice to either 1) offer phone plans that apply everywhere in the European Union ("roam like at home"), the price of which will be driven by domestic competition, or 2) allow their customers to “decouple”, that is: opt for a separate roaming provider who offers cheaper rates (without having to buy a new SIM card).
Företagen måste välja antingen 1) att erbjuda telefonabonnemang som gäller överallt i EU och vars pris avgörs av konkurrensen i unionen, eller 2) att tillåta sina kunder att "koppla från", dvs. välja en annan roamingleverantör som erbjuder lägre taxor (utan att man ska behöva köpa ett nytt SIM-kort).
Companies would have to opt-in to the CCCTB for a minimum of five years (to avoid them opting in and out for tax planning purposes).
Företagen måste välja den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen under minst fem år (för att undvika att de ansluter sig till och lämnar systemet av skatteplaneringsskäl).
Companies would however be allowed to differentiate their offers (for example by speed) and compete on enhanced quality of service.
Företagen skulle dock tillåtas differentiera sina erbjudanden (t.ex. hastigheten) och konkurrera i fråga om ökad tjänstekvalitet.
Companies would remain free to choose the type of protection best suited to their needs.
Företagen kan fortsatt fritt välja vilken typ av skydd som bäst passar deras behov.
Companies would remain free to choose the type of protection best suited to their needs.
Företagen kan fortsätta att fritt välja vilken typ av skydd som bäst passar deras behov.
Companies – both large multinationals and SMEs – are attracted by the EIT’s business-oriented and long-term approach to innovation, as well as its focus on flexibility and efforts to ensure simpler and clearer rules.
Företag, både multinationella storföretag och småföretag, tilltalas av EIT:s affärsmässiga, långsiktiga inställning till innovation och dess inriktning på flexibilitet och på enklare, klarare regler.
Companies – both large multinationals and SMEs – are especially attracted by the EIT’s business-oriented approach to innovation, as well as its focus on flexibility and efforts to ensure simpler and clearer rules.
Företag, stora som små, är särskilt attraherade av EIT:s affärsmässiga hållning till innovation och dess inriktning på flexibilitet och enklare, tydligare regler.
Companies – particularly small businesses – cannot exploit economies of scale in the EU’s Single Market.
Särskilt de små företagen har svårt att dra nytta av skalfördelar på EU:s inre marknad.
Companies' level of compliance with the EU ETS rules was again high.
Företagen följer fortfarande i mycket hög grad reglerna för EU:s utsläppshandelssystem.
Companies' level of compliance with the EU ETS rules was again high.
Kontrollerna visar att företagen fortfarande i mycket hög grad följer reglerna för EU:s system för handel med utsläppsrätter.
Companies' level of compliance with the EU ETS rules was again high.
Kontrollerna visar att företagen fortfarande i mycket hög grad följer reglerna för EU:s utsläppshandel.
Companies' level of compliance with the EU ETS rules was again high.
Kontrollerna visar att företagen fortfarande i mycket hög grad följer reglerna för EU:s utsläppshandelssystem.
Companies' level of compliance with the EU ETS rules was high.
Företagen har i hög grad efterlevt EU ETS-reglerna.
Companies' profits are derived from sales, labour and assets, which is why these three criteria make up the apportionment formula.
Företagens vinster härrör från försäljning, arbetskraft och tillgångar och därför utgör dessa tre kriterier fördelningsnyckeln.
Companies, designers, programmers, developers, journalists, researchers and the general public from across Europe participated in the two open data competitions, trying out their ideas for creative reuse of information held by the public sector and open cultural data.
Företag, designers, programmerare, utvecklare, journalister, forskare och allmänheten från hela Europa deltog i två tävlingar om offentliga uppgifter, genom att prova sina idéer om kreativ återanvändning av information som finns i den offentliga sektorn och offentliga uppgifter om kultur.
Companies, especially SMEs (estimated to secure between 31% and 38% in terms of total contract value of public procurement), need better and easier access to public contracts throughout the EU so that they can reap the full benefits of a truly European procurement market.
Företagen, särskilt små och medelstora företag (som beräknas säkra kontrakt motsvarande 31–38 % av det totala värdet av offentlig upphandling), behöver få bättre och lättare tillträde till offentliga kontrakt i hela EU så att de till fullo kan utnyttja en sant europeisk upphandlingsmarknad.
Companies, particularly SMEs, the general public and non-participant countries will be at the focus of this campaign over the next two years.
Företag, särskilt små och medelstora företag, allmänheten och länder som ännu inte har infört den gemensamma valutan kommer att stå i fokus för denna kampanj under de kommande två åren.
Companies’ core values (32%) and image (30%) also play a role in this respect.
Företagens centrala värderingar (32 %) och profil (30 %) spelar också en roll.
Company A has capital of 100, wages of 100, 1000 employees and sales in MS A of 10000.
Företag A har ett kapital på 100, löner på 100, 1 000 anställda och försäljning i medlemsstat A på 10 000.
Company A may even reduce its emissions by more than 5,000 tonnes, say 10,000 tonnes.
Företag A kanske rentav minskar sina utsläpp med mer än 5 000 ton, exempelvis med 10 000 ton.
Company A spends € 50,000 on reducing 10,000 tonnes at a cost of € 5 per tonne and receives € 50,000 from selling 5,000 tonnes at a price of € 10.
Företag A lägger ut 50 000 euro på att minska utsläppen med 10 000 ton till en kostnad av 5 euro per ton och får 50 000 euro genom att sälja 5 000 ton för 10 euro per ton.
Company A will reduce its emissions, because it is cheaper than buying allowances.
Företag A kommer att minska sina utsläpp eftersom det är billigare än att köpa utsläppsrätter.
Company accounts
BOLAGSREDOVISNING
Company accounts 18
BOLAGSREDOVISNING 18
Company and sector trends
Tendenser inom olika företag och sektorer
Company A’s reduction costs are € 5 (i.e. lower than the market price).
Kostnaderna för minskade utsläpp hos företag A är 5 euro per ton (dvs. lägre än marknadspriset).
Company B has capital of 200, wages of 200, 2000 employees, and sales in MS B of 20000.
Företag B har ett kapital på 200, löner på 200, 2 000 anställda, och försäljning i medlemsstat B på 20 000.
Company B spends € 50,000 on buying 5,000 tonnes at a price of € 10.
Företag B lägger ut 50 000 euro på att köpa 5 000 ton för 10 euro per ton.
Company B spends € 50,000 on buying 5,000 tonnes at a price of € 10.
Företag B lägger ut 50 000 på att köpa 5 000 ton för 10 euro per ton.
Company C has capital of 300, wages of 300, 3000 employees, and sales in MS C of 30000.
Företag C har ett kapital på 300, löner på 300, 3 000 anställda och försäljning medlemsstat C på 30 000 euro.
Company co-operation.
Företagssamarbete.
Company CountryTARIC additional code
FöretagLandTaric-tilläggsnummer
Company disclosure requirements
KRAV PÅ OFFENTLIGHET FÖR BOLAG
Company disclosure requirements 19
KRAV PÅ OFFENTLIGHET FÖR BOLAG 19
Company Law * - Public deliberation
Bolagsrätt* offentlig överläggning
Company Law * - Public deliberation V
Bolagsrätt* offentlig överläggning V
Company law - merger or division of public limited liability companies
Bolagsrätt – Fusion eller delning av aktiebolag
Company law - merger or division of public limited liability companies 25
Bolagsrätt – Fusion eller delning av aktiebolag 25
Company law - Public limited liability companies
Bolagsrätt - publika aktiebolag
Company law - Public limited liability companies
Bolagsrätt – Aktiebolag
Company law - Public limited liability companies 11
Bolagsrätt – Aktiebolag 10
Company law - Public limited liability companies 22
Bolagsrätt - publika aktiebolag 27
Company law and corporate governance are right at the heart of the political agenda, on both sides of the Atlantic.
Bolagsrätt och företagsstyrning står i centrum för den politiska agendan på båda sidor av Atlanten.
Company law and corporate governance: Commission presents Action Plan
Bolagsrätt och företagsstyrning: kommissionen lägger fram en handlingsplan
Company law is crucial to ensure legal certainty and protect shareholders' rights.
Bolagsrätten är avgörande för att rättssäkerheten och skyddet av aktieägarnas rättigheter ska kunna garanteras.
Company law: Commission proposes a transparent framework for takeover bids
Bolagsrätt: Kommissionen föreslår en ram för ökad insyn i uppköpserbjudanden
Company law: Commission proposes Directive on cross-border mergers
Bolagsrätt: Kommissionen föreslår ett direktiv om gränsöverskridande fusioner
company law: the team is about to complete its conclusions;
Bolagsrätt: gruppen håller på att sammanställa sina slutsatser.
Company mobility plans, marketing and travel awareness campaigns;
Planer för rörlighet inom företag, kampanjer och marknadsföring för att öka medvetenheten om transport och resor
Company placements or traineeships in companies or organisations are the fastest growing action within the Erasmus and Lifelong Learning Programmes.
Företagspraktik eller praktikplatser i företag och organisationer är de åtgärder som växer snabbast inom Erasmus och programmet för livslångt lärande.
Company statements, published today on the Digital Agenda website, show that the coalition has delivered concrete improvements for children:
Företagens uttalanden publiceras i dag på webbplatsen för den digitala agendan och visar att deras samarbete har lett till konkreta förbättringar för barn:
COMPANY TAKEOVER BIDS
UPPKÖPSERBJUDANDEN
COMPANY TAKEOVER BIDS 11
UPPKÖPSERBJUDANDEN 15
Company taxation
Företagsbeskattning
Company taxation 3
Företagsbeskattning 18
Company taxation must adapt to the changing environment
Företagsbeskattningen måste anpassas till den förändrade miljön
Company taxation must not be left behind; it must become an instrument for achieving the EU's goals.
Företagsbeskattningen får inte släpa efter utvecklingen, utan den måste bidra till uppnåendet av EU:s mål.
COMPANY TAXATION TOWARDS AN INTERNAL MARKET WITHOUT TAX OBSTACLES
FÖRETAGSBESKATTNING MOT EN INRE MARKNAD UTAN SKATTEHINDER
COMPANY TAXATION TOWARDS AN INTERNAL MARKET WITHOUT TAX OBSTACLES 12
FÖRETAGSBESKATTNING MOT EN INRE MARKNAD UTAN SKATTEHINDER 12
Company taxation: Commission suggests single consolidated tax base
Företagsbeskattning: Kommissionen föreslår en enhetlig konsoliderad skattebas
Company Towns in European Textile Industry 1771-1914 (Zespoły fabryczno-mieszkalne w europejskim przemyśle włókienniczym 1771-1914), Lodz, POLAND
Fabriksstäder i europeisk textilindustri 1771-1914 (Zespoły fabryczno-mieszkalne w europejskim przemyśle włókienniczym 1771-1914), Lodz, POLEN
Company trends
Utvecklingstendenser på företagsnivå
CompanyCountryTARIC additional code
LandFöretagTaric-tilläggsnummer
CompanyRate of duty (%)TARIC additional code
FöretagTullsats (%)Taric-tilläggsnummer
CompanyRate of dutyTARIC additional code
FöretagTullsatsTaric-tilläggsnummer
Comparability of payment account fees: by making it easier for consumers to compare the fees charged for payment accounts by banks and other payment service providers in the EU;
Jämförbarhet för bankavgifter: Genom att göra det enklare för konsumenterna att jämföra de avgifter som tas ut för betalkonton av banker och andra leverantörer av betaltjänster i EU.
Comparability of vocational training qualifications - Repeal
Jämförbarhet av yrkesutbildningsmeriter - upphävande av beslut
Comparability of vocational training qualifications - Repeal 45
Jämförbarhet av yrkesutbildningsmeriter - upphävande av beslut 45
Comparable data is a prerequisite for the application of indicators and benchmarks;
Jämförbara uppgifter är en förutsättning för en riktig användning av indikatorer och riktmärken.
comparable data is needed across the European Union to monitor cardiovascular disease mortality, morbidity and relevant health behaviours and risk factors,
det krävs jämförbara uppgifter över hela Europeiska unionen för att kontrollera dödlighet, sjuklighet och relevanta hälsobeteenden och riskfaktorer när det gäller hjärt- och kärlsjukdomar,
Comparable results from three independent hydrological models (Denmark, Sweden and the Commission) provided the main explanation for particular sensitivity to oxygen consumption in 2002.
Jämförbara resultat från tre hydrologiska modeller (Danmark, Sverige och kommissionen) utgjorde huvudförklaringen till den särskilda känsligheten för syreförbrukning under 2002.
Comparable rules can be found e.g. in the Directives on the internal market in electricity and in gas, on groundhandling activities at airports as well as in the telecommunication and postal sectors.
Liknande bestämmelser finns t.ex. i direktiven om den inre marknaden för gas och elektricitet, om markbaserade tjänster på flygplatser och i de direktiv som gäller post- och telekommunikationssektorerna.
Comparable rules for comparable digital services:Comparable digital services should follow the same or similar rules and, where possible, the Commission should reduce the scope and extent of existing regulation.
Jämförbara bestämmelser för jämförbara digitala tjänster: Jämförbara digitala tjänster bör följa samma eller liknande bestämmelser och kommissionen bör, i möjligaste mån minska räckvidden och omfattningen av befintlig lagstiftning.
Comparative information on EU member states in MEMO/12/10
Jämförbara uppgifter om EU-länderna MEMO/12/10
Comparative research from different countries on the balancing of infrastructural development with the protection of archaeological and architectural heritage.
Jämförande forskning från olika länder om avvägningen mellan utveckling av infrastrukturen och skydd av det arkeologiska och arkitektoniska kulturarvet.
Comparative statistics on waste management operations in EU Member States:
Jämförande statistik om avfallshantering i EU-länder:
Comparative study both on the criteria used for such development and on the relationship between the "archaeological stock" and the natural environment.
Jämförande studie av de kriterier som används för utvecklingen och av förhållandet mellan fornlämningsområde och naturlig miljö.
COMPARATIVE TABLE 1998/1999 (Annex II) 13
JÄMFÖRANDE TABELL 1998/1999 (bilaga II) 13
Comparative table of Baltic Sea TAC’s
Jämförande tabell över totala tillåtna fångstmängder i Östersjön
Comparative Table of TACs and Quotas 2003/2004
TAC:er och kvoter 2003/2004
Comparative Table of TACs and Quotas 2003/2004 10
Jämförande tabell: TAC:er och kvoter 2003/2004 11
Comparative table on TACs 2006 and 2007
Jämförelsetabell för TACs 2006 och 2007
compare the different technology approaches,
jämföra olika teknikstrategier,
compare the twelve ongoing regional and national electromobility initiatives in eight different EU Member States,
jämföra de tolv regionala och nationella initiativ för eldrivna fordon som pågår i åtta olika medlemsstater,
Compared TACs in 2007 and 2008, Council political agreement of 19 December 2007
Jämförelse mellan TAC 2007 och TAC 2008, rådets politiska överenskommelse av den 19 december 2007
Compared to 1997 and 1998, projects on telephone help lines have now fallen to only 2%.
Projekt om telefonjourer utgör nu endast 2%, vilket är en mycket lägre siffra än under perioden 19971998.
Compared to 1999 four more countries (Germany, Spain, the Netherlands and Sweden) will have a debt ratio below 60 % of GDP in 2001, bringing the number to eleven.
Jämfört med 1999 kommer ytterligare fyra länder (Tyskland, Spanien, Nederländerna och Sverige) att ha en skuldkvot som understiger 60 % av BNP 2001, vilket innebär att det totala antalet medlemsstater som kommer att uppfylla detta mål ökar till elva.
Compared to 2.3% in 2002, headline inflation is expected to remain at 2.1% on average in the euro area this year, before falling to 2% next year and 1.7% in 2005.
Den totala inflationen som var 2,3 % under 2002 väntas hålla sig kvar på i genomsnitt 2,1 % i år i euroområdet innan den faller till 2 % nästa år och 1,7 % 2005.
Compared to 2001, bathing was banned at nearly 8% of inland bathing sites.
Jämfört med 2001 var badning förbjuden vid nästan 8 % sötvattenbadplatserna.
Compared to 2008, this year's funding and number of selected projects have more than doubled (last year, 18 projects were funded by the EU with €2 million,  IP/08/1273 ).
Jämfört med 2008 har årets stöd och antalet utvalda projekt mer än fördubblats (ifjol fick 18 projekt EU-stöd på 2 miljoner euro  IP/08/1273  ).
Compared to 400 million border crossings at the European airports in 2009, 720 million travellers will have to be checked in 2030 (see Eurocontrol's lastest long term forecast published on 17 December 2010)
Jämfört med 400 miljoner gränspassager på europeiska flygplatser år 2009 skulle 720 miljoner resande behöva kontrolleras år 2030 (se Eurocontrols senaste långtidsprognos som offentliggjordes den 17 december 2010 [ej på svenska]).
Compared to 6 months ago, the EU average transposition delay improved by 2 months.
Den genomsnittliga förseningen har blivit två månader kortare det senaste halvåret.
Compared to an estimated 2.1% in 2003, headline inflation is expected to fall to 1.8% this year, as a result of the lagged effects of the euro appreciation and weak domestic price pressures.
Jämfört med en uppskattad inflation på 2,1 % 2003, beräknas inflationen minska till 1,8 % i år, till följd av eftersläpande effekter av eurons appreciering och ett svagt inhemskt pristryck.
Compared to arrangements without reform the implementation of the new Staff Regulations will generate cost savings building up to €100 million a year over the next decade.
Tack vare de nya tjänsteföreskrifterna kommer man att kunna göra kostnadsbesparingar på upp till 100 miljoner euro om året under det kommande decenniet.
Compared to better-ranking markets, these markets are less open to cross-border competition.
I jmfrelse med marknader som fr bttre betyg r de hr marknaderna mindre ppna fr internationell konkurrens.
Compared to branded products, their share of retail sales is consistently around 50% across Europe and growing.
Jämfört med märkesvaror ligger deras andel av detaljistförsäljningen konstant på ca 50 % i hela Europa, och marknadsandelen ökar.
Compared to December 2007 the time needed has increased from 25 months to 28 for the EU-15 and from 12 months to 16 for the EU-12.
Jämfört med i december 2007 har tiden ökat från 25 till 28 månader för EU-15 och från 12 till 16 månader för EU-12.
Compared to developments in previous years, the krona has been relatively stable in 2002 and 2003.
Jämfört med utvecklingen under tidigare år har kronan varit relativt stabil under 2002 och 2003.
Compared to developments in previous years, the krona has been relatively stable in 2002 and 2003.
Kronan har varit relativt stabil under 2002 och 2003 jämfört med utvecklingen under tidigare år.
Compared to earlier enlargements, and in particular given its size, the 2004 enlargement has been a great success for the Commission.
Utvidgningen år 2004 är en stor framgång för kommissionen, i synnerhet med tanke på dess storlek jämfört med tidigare utvidgningar.
Compared to EIB financing in 2012, which amounted to EUR 1.13 billion, this represents an increase of almost 40%.
Det är en ökning med närmare 40 procent jämfört med EIB:s finansiering under 2012 på 1,13 miljarder EUR.
Compared to EIB financing in 2012, which amounted to EUR 1.13 billion, this represents an increase of almost 40%.
Jämfört med EIB:s finansiering under 2012, som uppgick till 1,13 miljarder euro, motsvarade det en ökning på nästan 40 %.
Compared to eight or ten years ago, the pressure which leaders put on each other has become much more effective, as the events of the last days show.
Jämfört med situationen för åtta eller tio år sedan är det tryck ledare utövar på varandra betydligt mer verkningsfullt, vilket har framgått genom de senaste dagarnas händelser.
Compared to initial plans, the average cost increase was 23 %.
Jämfört med den ursprungliga planen var den genomsnittliga kostnadsökningen 23 %.
Compared to November 2007, the number of open infringements is down by 38%.
Jämfört med november 2007 har antalet pågående överträdelseförfaranden minskat med 38 procent.
Compared to other land-based modes of transport, inland waterway transport is energy-efficient, safe, almost congestion-free and silent.
Jämfört med andra landbaserade transportsätt är inre vattenvägar energieffektiva, säkra och tysta, och trafikstockningar uppstår nästan aldrig.