natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue the examination of this proposal with a view to reaching an agreement at its meeting in December, taking into account the objective referred to by the European Council in March 2003.
Rådet uppmanade Ständiga representanternas kommitté att fortsätta genomgången av detta förslag och försöka nå en överenskommelse under mötet i december med beaktande av det mål till vilket Europeiska rådet hänvísade i mars 2003.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue the work on the dossier.
Rådet gav Coreper i uppdrag att fortsätta överläggningarna om detta ärende.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue work on the outstanding questions with a view to reaching an agreement as soon as possible.
Rådet gav Coreper i uppdrag att fortsätta arbetet med de kvarstående frågorna i syfte att nå fram till en överenskommelse så snart som möjligt.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue work on the proposal with the aim of reaching such an agreement.
Rådet gav ständiga representanternas kommitté instruktioner om att fortsätta arbetet på förslaget med syfte att nå en sådan överenskommelse.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue work on this issue while awaiting the opinion of the European Parliament, to enable the Council to establish its general approach at its next meeting on 6 and 7 December.
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande gav rådet Coreper i uppdrag att fortsätta sitt arbete med detta ärende på grundval av delarna i den kompromiss som ordförandeskapet skisserat så att rådet kan enas om en allmän riktlinje vid sitt möte den 67 december 2001.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue work thereon with a view to reaching concrete results at the 27/28 June Council.
Rådet uppmanade Ständiga representanternas kommitté att fortsätta arbetet på förslaget så att konkreta resultat kan uppnås vid rådets möte den 2728 juni.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to ensure that, in accordance with Security Council Resolution 1373, the Union reports back on the measures it has taken to implement that Resolution.
Rådet gav Ständiga representanternas kommitté i uppdrag att säkerställa att unionen enligt säkerhetsrådets resolution 1373 avger rapport om de åtgärder den vidtagit för att genomföra resolutionen.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine the Commission Staff working paper and in particular the options it presents for the future funding of the OETH and to report on it as soon as possible.
Rådet uppmanade Coreper att granska kommissionens arbetsdokument, särskilt de alternativ som anges däri för den framtida finansieringen av centrumet, och att snarast möjligt lämna en rapport om detta.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine the Commission's communication and agreed to return to this matter at a subsequent meeting.
Rådet uppmanade Ständiga representanternas kommitté (Coreper) att granska kommissionens meddelande och enades om att åter ta upp denna fråga vid ett kommande möte.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine the European Parliament's Opinion as soon as it became available so that the Council could adopt a common position.
Rådet gav Ständiga representanternas kommitté i uppdrag att gå igenom Europaparlamentets yttrande så snart det finns tillgängligt så att rådet kan anta en gemensam ståndpunkt.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine the proposal in detail in view of its adoption as soon as the Opinion of the European Parliament will be available.
Rådet gav Ständiga representanternas kommitté i uppdrag att diskutera förslaget ingående, så att det kan antas så snart Europaparlamentets yttrande finns tillgängligt.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine the proposal in detail.
Rådet anmodade Ständiga representanternas kommitté att ingående behandla förslaget.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine the proposal, in the light of the comments made by some delegations, so that the Council could act within the period envisaged.
Rådet gav Coreper i uppdrag att granska detta förslag mot bakgrund av några delegationers inlägg så att rådet kan fatta beslut i rätt tid.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine these amendments with a view to the final adoption of the regulation before the end of the year.
Rådet uppmanade Coreper att behandla dessa ändringsförslag så att förordningen slutgiltigt kan antas före årets slut.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine this communication in due course.
Rådet gav Coreper i uppdrag att behandla meddelandet i vederbörlig ordning.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine this report in the framework of the 2001 discharge procedure at the beginning of next year.
Rådet gav Coreper i uppdrag att i början av nästa år granska rapporten inom ramen för förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för 2001.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to finalise the text as common positions and to prepare a statement of the Council's reasons with a view to their adoption, without discussion ("A" point), at a future session.
Rådet uppmanade Coreper att slutbehandla texten som gemensamma ståndpunkter och att utarbeta rådets motivering inför antagandet, utan diskussion (A-punkt) vid ett kommande möte.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to finalise the text of the Decision with a view to adopting it before the end of June.
Rådet anmodade Coreper att slutligt utforma texten till beslutet så att detta kan antas före juni månads utgång.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to finalise the texts of these draft directives with a view to the adoption of the common positions, without discussion, at a forthcoming Council meeting.
Rådet gav Ständiga representanternas kommitté i uppdrag att slutgiltigt utforma texterna till dessa utkast till direktiv så att de gemensamma ståndpunkterna kan antas utan diskussion vid ett kommande möte i rådet.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to finalise this text with a view to adopting, without discussion, a common position to be forwarded to the European Parliament.
Rådet gav Coreper i uppdrag att utarbeta denna text så att en gemensam ståndpunkt kan antas utan diskussion och översändas till Europaparlamentet.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to finalise without delay the technical aspects of this approach in order that the Council might forward the letter of amendment to the European Parliament under the budgetary procedure.
Rådet har uppmanat Ständiga representanternas kommitté att snarast utforma de tekniska aspekterna av denna ståndpunkt så att rådet kan översända ändringsskrivelsen till Europaparlamentet inom ramen för budgetförfarandet.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to finalize the text with a view to enabling the Council to adopt the common position at a forthcoming session.
Rådet gav Coreper i uppdrag att slutredigera texten så att rådet kan anta den gemensamma ståndpunkten vid ett kommande möte.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to find a solution to the outstanding issues regarding the proposal for a Regulation establishing a recovery plan for bluefin tuna (6890/07) as recommended by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT),
Rådet uppmanade Ständiga representanternas kommitté att söka en lösning på de kvarstående frågorna när det gäller förslaget till förordning om upprättande av en återhämtningsplan för tonfisk (6890/07) som rekommenderas av Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten,
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to find a solution to the outstanding issues regarding the proposal for a Regulation establishing measures for the recovery of the stock of European eel (13139/05), with a view to reaching political agreement in May or June.
Rådet gav Coreper i uppdrag att finna en lösning på de kvarstående frågorna avseende förslaget till förordning om åtgärder för återhämtning av beståndet av europeisk ål (13139/05) för att en politisk överenskommelse skall kunna nås i maj eller juni.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to find a solution to the outstanding issues, with a view to reaching political agreement on a common position in June.
Rådet uppmanade Coreper att hitta en lösning på de kvarstående frågorna, för att nå en politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt i juni.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to further examine the Directive with a view to reaching an agreement within the time limit decided by the Seville European Council (end 2003).
Rådet gav Coreper i uppdrag att ytterligare granska direktivet för att nå en överenskommelse inom den tidsfrist som fastställdes av Europeiska rådet i Sevilla (utgången av 2003).
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to initiate consideration of the relevant recommendations for Council decisions authorising the opening of negotiations with Morocco, Lebanon, Jordan and the Balkan countries.
Rådet gav Ständiga representanternas kommitté i uppdrag att börja överväga relevanta rekommendationer till rådsbeslut om bemyndigande att inleda förhandlingar med Marocko, Libanon, Jordanien och Balkanländerna.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to initiate work on these proposals, as soon as they have become available, so as to allow the Council to consider these proposals by the end of the year.
Rådet gav Coreper i uppdrag att inleda överläggningar om dessa förslag, så snart de blivit tillgängliga, för att rådet skall kunna ta ställning till förslagen före årets utgång.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to initiate work on this policy document, as soon as it has become available so as to allow the Council to consider it by the end of the year.
Rådet gav Coreper i uppdrag att inleda arbete med detta policy-dokument, så snart det finns tillgängligt, så att rådet kan behandla det senast i slutet av detta år.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to make every effort, through dialogue with the European Parliament, to allow the Regulation to be adopted at first reading before the end of year.
Rådet gav Coreper i uppgift att även fortsättningsvis göra sitt yttersta i samråd med Europaparlamentet för att förordningen skall kunna antas vid första behandlingen före årets slut.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to make progress on this subject quickly, so that it can be discussed in depth and political agreement reached at the meeting in December.
Rådet gav Coreper i uppgift att snabbt behandla detta ärende så att en mer ingående diskussion kan inledas i syfte att uppnå politisk enighet vid mötet i december.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to pay very close attention to this subject and expedite its proceedings with the aim of submitting a draft act for adoption at the earliest opportunity.
Rådet gav Coreper i uppdrag att ägna detta ärende särskild uppmärksamhet och påskynda arbetet så att ett utkast till rättsakt kan läggas fram för rådet så snart som möjligt.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to proceed to an in-depth examination of the Commission's Communication and to report back at a future session.
Rådet uppmanade Ständiga representanternas kommitté att ingående granska kommissionens meddelande och att rapportera tillbaka vid ett kommande möte.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to proceed without delay to the finalisation of the text, with a view to the formal adoption of a common position, without debate ("A" point), at a future session.
Rådet gav Coreper i uppdrag att utan dröjsmål sörja för den slutliga utformningen av texten inför det formella antagande av en gemensam ståndpunkt utan debatt (A-punkt) vid ett kommande möte.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to pursue its work on the first action plan and to carry on the examination of the second action plan.
Rådet uppmanade Coreper att fortsätta sitt arbete med den första handlingsplanen och att även gå igenom den andra handlingsplanen.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to pursue its work on this question with a view to reaching an agreement with Switzerland on the Schengen acquis.
Rådet gav Coreper i uppdrag att gå vidare med sitt arbete för att nå ett avtal med Schweiz om Schengenregelverket.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to pursue the work on this dossier with a view to enabling the Council to reach agreement on it at its forthcoming session on 26 October 1999.
Rådet uppdrog år Ständiga representanternas kommitté (Coreper) att fortsätta arbetet med detta ärende så att rådet kan nå enighet om det vid sitt kommande möte den 26 oktober 1999.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to pursue work on this file as a matter of priority.
Rådet uppmanade Ständiga representanternas kommitté att prioritera det fortsatta arbetet med detta ärende.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to pursue work on this Proposal with a view to the Council adopting the Regulation by the end of this year, if possible without discussion.
Rådet uppmanade Ständiga representanternas kommitté att fortsätta arbetet med detta förslag för att rådet skall kunna anta förordningen i slutet av året, om möjligt utan debatt.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to resume its work on this file in the light of this new document presented by the Commission.
Rådet uppmanade Coreper att sammanfatta sitt arbete i detta ämne mot bakgrund av detta nya dokument som lagts fram av kommissionen.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to settle some unresolved questions concerning the practical organisation of the provisional unit's work so that it could set up the provisional EUROJUST unit once the European Parliament's Opinion had been examined.
Rådet gav Coreper i uppdrag att lösa några ännu olösta frågor rörande den praktiska organisationen av den provisoriska enhetens arbete så att rådet kan inrätta den provisoriska Eurojust-enheten, så snart Europaparlamentets yttrande har behandlats.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to solve urgently the outstanding issues so that negotiations with Iceland and Norway can be opened without delay.
Rådet har uppdragit åt Coreper att skyndsamt lösa de kvarstående frågorna, så att förhandlingarna med Island och Norge utan dröjsmål kan inledas.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to start examining these proposals.
Rådet gav Ständiga representanternas kommitté i uppdrag att inleda behandlingen av dessa förslag.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to submit the draft common position to it without delay, for adoption.
Rådet gav Coreper i uppdrag att skyndsamt lägga fram utkastet till gemensam ståndpunkt för antagande i rådet.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to take the necessary steps to that purpose.
Rådet uppdrog åt Coreper att vidta de åtgärder som krävs i detta avseende.
The Council instructed the permanent representatives committee to use the report as a basis for future discussions (13814/1/05).
Rådet uppmanade Coreper att använda rapporten (13814/05) som underlag för vidare diskussioner (13814/05).
The Council instructed the Political Committee to keep under close review developments on the ground in Kosovo and the EU's response, against the key criterion of the continuing need to promote a meaningful political process capable of achieving rapid results.
Rådet gav Politiska kommittén i uppdrag att nära följa utvecklingen på plats i Kosovo samt EU:s åtgärder i enlighet med nyckelkriteriet att fortsätta att främja en meningsfull politisk process som kan ge snabba resultat.
The Council instructed the preparatory bodies to continue their technical and political proceedings with a view to reaching agreement on this matter in November.
Rådet har gett sina förberedande instanser i uppdrag att fortsätta arbetet på teknisk och politisk nivå, så att en överenskommelse i ärendet kan nås i november.
The Council instructed the Presidency to communicate the outcome of its discussions to the European Parliament.
Rådet gav ordförandeskapet i uppdrag att informera Europaparlamentet om resultatet av sina diskussioner.
The Council instructed the Presidency to draw up the budget documents and forward them to the other branch of the budgetary authority, the European Parliament, so that it too could endorse the Commission proposals.
Rådet gav ordförandeskapet i uppdrag att upprätta budgetdokumenten och översända dem till Europaparlamentet, den andra av budgetmyndighetens båda parter, så att också parlamentet kan godkänna kommissionens förslag.
The Council instructed the Presidency to forward this approach informally to the Parliament with a view to reaching an agreement between the co-legislators at the first reading if possible.
Rådet har gett i uppdrag åt ordförandeskapet att på informell väg översända denna riktlinje till parlamentet för att om möjligt nå fram till en överenskommelse mellan de båda lagstiftarna vid den första behandlingen.
The Council instructed the Presidency, assisted by the General Secretariat of the Council, to finalise the budgetary documents and to forward them to the European Parliament in accordance with the agreed time scale.
Rådet gav ordförandeskapet i uppdrag att med bistånd av rådets generalsekretariat utarbeta budgetdokumenten och översända dem till Europaparlamentet i enlighet med fastställd tidsplan.
The Council instructed the relevant Council instances to prepare a Joint Action on the Gonzalez mission.
Rådet gav relevanta rådsinstanser i uppdrag att utarbeta en gemensam ståndpunkt om Gonzalez uppdrag.
The Council instructed the relevant Council preparatory bodies to flesh out the three options, and asked the Article 36 Committee to work on the remaining outstanding issues on Europol participation to joint investigative teams and the right to ask Member States to initiate investigations.
Rådet uppmanade de berörda förberedande rådsorganen att utveckla de tre alternativen och anmodade Artikel 36-kommittén att behandla de kvarstående frågorna om Europols deltagande i gemensamma utredningsgrupper och initiativrätt när det gäller att begära att medlemsstaterna gör utredningar.
The Council instructed the relevant working bodies to take work forward urgently, with a view to a meeting at senior officials level to be held in Bonn on 27 May.
Rådet upppdrog åt de berörda organen att skyndsamt fortsätta arbetet inför mötet mellan högre tjänstemän i Bonn den 27 maj.
The Council instructed the Secretary General/High Representative, in association with the Commission, and the Political and Security Committee, to continue work on:
Rådet gav generalsekreteraren/den höge representanten i samverkan med kommissionen och Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik i uppdrag att fortsätta arbetet med
The Council instructed the Special Agriculture Committee to continue its examination of this proposal with a view to preparing the discussion as soon as possible at a future Council meeting.
Rådet gav Särskilda jordbrukskommittén i uppdrag att fortsätta sin behandling av förslaget för att så snart som möjligt förbereda diskussionen vid ett kommande rådsmöte.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to carry out further work on a number of technical aspects with a view to adopting the Regulation by the end of the year, in the light of the Opinion to be delivered by the European Parliament.
Rådet uppdrog åt Särskilda jordbrukskommittén att ytterligare utreda vissa tekniska aspekter så att förordningen skulle kunna antas före årets utgång, med beaktande av Europaparlamentets väntade yttrande.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to conduct a first reading of the communication.
Rådet gav Särskilda jordbrukskommittén i uppdrag att göra en första granskning av meddelandet.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to conduct a thorough examination of all the issues and to prepare a report which the Council will examine at a future meeting.
Rådet uppmanade Särskilda jordbrukskommittén att noggrant behandla samtliga frågor och utarbeta en rapport som rådet kommer att behandla vid ett kommande möte.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to continue its discussions pending receipt of the European Parliament's opinion, which is expected in March 2009.
Rådet gav särskilda jordbrukskommittén i uppdrag att fortsätta sitt arbete i avvaktan på Europaparlamentets yttrande som väntas i mars 2009.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to continue its discussions with a view to reaching an agreement during the Portuguese Presidency.
Rådet har gett särskilda jordbrukskommittén i uppdrag att fortsätta arbetet för att nå en uppgörelse under det portugisiska ordförandeskapet.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to continue to examine the Commission's Communication and to report back at a future session.
Rådet uppdrog åt Särskilda jordbrukskommittén att fortsätta behandlingen av kommissionens meddelande och rapportera tillbaka vid ett kommande möte.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to examine the legislative proposal with a view to reaching an agreement as soon as possible.
Rådet uppdrog åt särskilda jordbrukskommittén att granska lagstiftningsförslaget i syfte att så snart som möjligt nå en överenskommelse.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to examine the legislative proposals on tobacco, olive oil and cotton as soon as they were available and to continue examining the different options advocated for sugar.
Rådet uppdrog åt Särskilda jordbrukskommittén att granska lagstiftningsförslagen om tobak, olivolja och bomull så snart de finns tillgängliga och att fortsätta behandlingen av de olika alternativ som rekommenderats för socker.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to examine this issue at its next meeting in order for the Council to take a decision on the request at its next session on 17/18 March.
Rådet uppdrog åt Särskilda jordbrukskommittén att behandla frågan vid sitt kommande möte så att rådet kan fatta beslut om denna begäran vid det kommande mötet den 1718 mars.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to finalise, on the basis of the above compromise, the draft Regulations concerning agricultural prices for 1999/2000 with a view to their formal adoption at a future meeting.
Rådet ålade Särskilda jordbrukskommittén att, baserat på ovan nämnda kompromiss, lägga fram ett utkast till förordning om fastställande av jordbrukspriser för 19992000 så att de kan antas formellt vid ett kommande möte.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to further examine the issue with a view to a new discussion at Council in October.
Rådet gav särskilda jordbrukskommittén i uppdrag att ytterligare granska frågan så att den på nytt kan diskuteras i oktober.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to organise the examination of the proposal with a view to having an in-depth discussion at a forthcoming meeting.
Rådet uppmanade Särskilda jordbrukskommittén att behandla förslaget så att det kan diskuteras ingående vid ett kommande möte.