natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the constraints of Community competence, the areas covered are: conditions for access to employment, working conditions, membership of employers' or workers' organisations, access to social protection and social security, social advantages, access to education and to goods and services.
Inom ramen för gemenskapens behörighet är de områden som omfattas av direktivet villkoren för att tillträda en anställning samt arbetsvillkoren, rätten till social trygghet samt sociala förmåner, tillgången till utbildning och tillgången till varor och tjänster.
Within the context of national initiatives and an increasing global debate on the merits of bank structural reform, Commissioner Barnier announced in November 2011 the setting up of a High-level Expert Group ("HLEG") with a mandate to assess the need for structural reform of the EU banking sector, chaired by Erkki Liikanen, Governor of the Bank of Finland.
Inom ramen för nationella initiativ och en ökande global debatt om fördelarna med strukturella reformer för bankerna annonserade kommissionsledamot Michel Barnier i november 2011 inrättandet av en expertgrupp på hög nivå med uppdraget att bedöma behovet av en strukturell reform av EU:s banksektor under ordförandeskap av Erkki Liikanen, chef för Finlands Bank.
Within the context of the Commission's overall bilateral relations with the countries concerned, Mr Verheugen will:
Günter Verheugen kommer inom ramen för kommissionens övergripande bilaterala förbindelser med de berörda länderna att ha följande uppgifter:
Within the context of the European Year of Creativity and Innovation 2009, the Commission has highlighted how language skills can contribute to foster social and individual wellbeing.
I samband med Europaåret för kreativitet och innovation 2009 har kommissionen framhållit hur språkkunskaper kan vara något positivt både för samhället och den enskilde.
Within the context of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the flexicurity approach shows that the European social models can be successfully modernised.
Inom ramen för den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning visar flexicuritystrategin att de europeiska sociala modellerna kan moderniseras med framgång.
Within the continued application of the 1985 Fisheries Agreement, the main objectives for the European Community remain valid.
Inom ramen för en fortsatt tillämpning av 1985 års fiskeavtal skall de viktigaste målen för Europeiska gemenskapen fortsätta att gälla.
Within the current framework, concentration limits for bank counterparties are less restrictive than for "undertaking" counterparties, yet the financial crisis has shown that bank counterparties also present a risk of default.
Enligt de nuvarande bestämmelserna är koncentrationsgränserna för bankmotparter mindre stränga än de som gäller för företagsmotparter, men finanskrisen har visat att det finns en risk för utebliven betalning också från en bankmotpart.
Within the current framework, concentration limits for bank counterparties are less restrictive than for "undertaking" counterparties, yet the financial crisis has shown that bank counterparties also present a risk of default.
Enligt den nuvarande ordningen är koncentrationsgränserna för bankmotparter mindre stränga än de som gäller för företagsmotparter men den finansiella krisen har visat att risken för utebliven betalning från en bankmotpart är möjlig.
Within the derivatives markets, many products are traded through exchanges on organised markets.
På derivatmarknaden sker handeln med många produkter genom utbyte på organiserade marknader.
Within the Dialogue our partners will have to ensure that they will take all effective measures to prevent irregular migration and will allow for the return of their citizens who do not have the right to stay in Europe.
Inom ramen för dialogen måste partnerländerna garantera att de genom verkningsfulla åtgärder kommer att motverka olaglig migration och att de återtar sina medborgare som inte har rätt att vistas i EU.
Within the different spirits exported by the EU to Colombia, whiskies represent the highest shared (36 million) followed by liqueurs and cordials (4 million).
Av de olika spritdrycker som EU exporterar till Colombia, utgör whisky den största andelen (€36 miljoner euro) följt av likör (€4 miljoner euro).
Within the Digital Agenda for Europe, the Commission committed itself to adopt a Communication that introduces the European Interoperability Strategy (EIS) and the European Interoperability Framework (EIF), two key documents that promote interoperability among public administrations.
Inom ramen för den digitala agendan för Europa har kommissionen åtagit sig att anta ett meddelande som introducerar den europeiska interoperabilitetsstrategin (EIS) och den europeiska interoperabilitetsramen (EIF), två viktiga dokument som främjar interoperabiliteten i de offentliga förvaltningarna.
Within the Doha Development Agenda, World Trade Organisation (WTO) members should resolve differences on compulsory licenses and work for pharmaceutical products to be made available to the developing world at the lowest possible prices.
Inom ramen för utvecklingsagendan från Doha bör Världshandelsorganisationens medlemmar lösa problemet med olikheter när det gäller tvångslicenser och arbeta för att utvecklingsländerna skall få tillgång till läkemedel till lägsta möjliga priser.
Within the EDA, many of you have also developed promising projects, sometimes with lead countries, for instance on helicopter training and satellite procurement (both in place), and on field hospitals and air-to-air refuelling (where work is ongoing).
Inom Europeiska försvarsbyrån har många av er också utvecklat lovande projekt, ibland med ledarländer, exempelvis i fråga om helikopterutbildning och satellitupphandling (båda har genomförts) och när det gäller fältsjukhus och lufttankning (där arbetet fortsätter).
Within the EEA, Swedish Match currently hold approximately 56% of the market.
Inom EES innehar Swedish Match för närvarande cirka 56 % av marknaden.
Within the eEurope Action Plan, Member States agreed to publish national broadband strategies by the beginning of this year.
Inom ramen för handlingsplanen eEurope har medlemsstaterna åtagit sig att offentliggöra nationella bredbandsstrategier i början av detta år.
Within the EU Caribbean Partnership we work together in the fight against poverty, and global threats to peace, security and stability.
Inom ramen för partnerskapet mellan EU och Västindien arbetar vi tillsammans i kampen mot fattigdomen och de globala hoten mot fred, säkerhet och stabilitet.
Within the EU cotton is grown almost exclusively in Greece and Spain.
Inom EU odlas bomull nästan enbart i Grekland och Spanien.
Within the EU it will place an emphasis on improved border control and establish an integrated IT system on visa information and will develop a policy of security of communication networks.
Inom EU kommer kommissionen att lägga tonvikten på att skärpa gränskontrollen, upprätta ett integrerat IT-system för viseringsupplysningar och att utveckla åtgärder för kommunikationsnätverkens säkerhet.
Within the EU some countries invest three times as much in education as others, but in general EU spending on education is desperately low.
Inom EU föreligger stora skillnader när det gäller satsningarna på undervisning, vissa länder investerar tre gånger mer än andra medan EU:s anslag för undervisning är närmast hopplöst låga.
Within the EU's single market, goods move freely and consumers and businesses can buy and sell products in the 27 EU Member States and the 3 EFTA/European Economic Area countries with a total population of more than 490 million.
EU:s inre marknad för varor gör att du kan köpa och sälja produkter i de 27 EU-länderna och de tre EES-länderna, som har en total befolkning på över 490 miljoner.
Within the EU, child protection systems are primarily the responsibility of each Member State.
Inom EU är systemen för skydd av barn i första hand medlemsländernas ansvar.
Within the EU, Germany, Greece and the Netherlands all currently have tonnage tax schemes in force.
I EU finns det för närvarande system för tonnageskatt i Tyskland, Grekland och Nederländerna.
Within the EU, it is estimated that more than 400,000 jobs related to the information society were created between 1995 and 1997 and that one in four news jobs is derived from these activities.
Mellan 1995 och 1997 skapades uppskattningsvis över 400 000 arbetstillfällen med anknytning till informationssamhället inom EU, och ett av fyra nya arbetstillfällen uppstod genom denna verksamhet.
Within the EU, RD growth rates differ between Member States due to their varied sector composition.
Inom EU varierar nivån på FoU-satsningar mellan olika medlemsstater, beroende på vilka sektorer som dominerar.
Within the EU, safety of fishing vessels is regulated by directive 97/70/EC, which transposes the 1993 Torremolinos Protocol by setting up a harmonised safety regime for fishing vessels with a length of 24 metres or more.
Inom EU regleras säkerheten på fiskefartyg genom direktiv 97/70/EG, som införlivar Torremolinosprotokollet från 1993 genom upprättande av harmoniserade säkerhetsregler för fiskefartyg som har en längd av 24 meter och däröver.
Within the EU, Sweden confirms its position at the top of the overall ranking, followed closely by Denmark, Germany and Finland (see complete ranking below).
Inom EU ligger Sverige fortfarande i topp, tätt följt av Danmark, Tyskland och Finland (se hela rangordningen nedan).
Within the EU, Sweden is the most impressive performer followed by Denmark, Finland and Germany.
Inom EU imponerar Sverige mest, följt av Danmark, Finland och Tyskland.
Within the EU, the current fragmentation of contract laws contributes to higher costs, increased legal uncertainty for businesses and lower consumer confidence in the Single Market.
Inom EU bidrar bristen på enhetlighet inom avtalsrätten till högre kostnader, ökad rättsosäkerhet för företag och till att konsumenternas förtroende för den inre marknaden minskar.
Within the EU, the new victims' directive will make sure that victims of violence against women, including victims of this harmful practice, get the specialised support and attention they need.
Inom EU kommer det nya brottsofferdirektivet att se till att kvinnor som fallit offer för våld, inbegripet könsstympning, får det specialiserade stöd och den uppmärksamhet de behöver.
within the EU-Bulgaria Association Council and
i associeringsrådet EUBulgarien och
within the EU-Poland Association Council
i associeringsrådet EUPolen
Within the euro zone, Germany and, to a lesser extent, Austria, remain the most expensive markets.
Inom euroområdet är det Tyskland, och i mindre utsträckning även Österrike, som förblir de dyraste marknaderna.
Within the euro zone, Germany and, to a lesser extent, Austria, still remain the most expensive markets.
Tyskland och i viss mån Österrike är fortfarande dyrast i euroområdet.
Within the euro zone, the cheapest market is Greece, where one out of three models is sold at the lowest price in the euro zone.
Inom euroområdet är det billigaste landet Grekland, där en av tre modeller säljs till det lägsta priset inom euroområdet.
Within the euro zone, the cheapest market is Greece, where virtually one out of three models is sold at the lowest price in the euro zone.
Det är Grekland som har de lägsta priserna i euroområdet och där säljs nästan var tredje modell till det lägsta priset i eurozonen.
Within the euro zone, the price difference indicator remained unchanged (see table 1).
Inom euroområdet var indikatorn för prisskillnader oförändrad (se tabell 1).
Within the European Commission, continuous efforts have been made in recent years to increase the efficient use of staff.
Inom Europeiska kommissionen har man gjort kontinuerliga ansträngningar under de senaste åren för att se till att personalen utnyttjas på bästa sätt.
Within the European framework, the Council underlines the importance of close co-operation and collaboration of the Member States and the Commission based on the guidelines for strengthening operational co-ordination.
I det europeiska sammanhanget understryker rådet vikten av ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen på grundval av riktlinjerna för en stärkt operativ samordning.
WITHIN THE EUROPEAN UNION 10
OCH EGENFÖRETAGARE SOM FLYTTAR INOM EUROPEISKA UNIONEN 10
Within the European Union's (EU) reinforced pre-accession strategy and as a follow-up to Agenda 2000, the European Commission adopted a Communication on accession strategies for the environment in the candidate countries in Central and Eastern Europe.
Europeiska kommissionen har som ett led i EU:s förstärkta strategi inför anslutningen och som en uppföljning av Agenda 2000 antagit ett meddelande om anslutningsstrategier för miljön i kandidatländerna i Central- och Östeuropa.
Within the European Union, there has been an increasing focus on food issues and consumers have begun to question the quality of their food and the methods used to produce it.
Inom Europeiska unionen har fokuseringen på livsmedelsfrågor ökat, och konsumenterna har börjat ifrågasätta kvaliteten på sina livsmedel och de metoder som används för att framställa dem.
within the existing financial framework, in order to enable the timely implementation of the comprehensive migration policy.
för att den övergripande migrationspolitiken skall kunna genomföras i god tid.
Within the existing fiscal rules, the possibilities to deal with an economic downturn are there.
De befintliga finanspolitiska reglerna gör det möjligt att hantera en ekonomisk nedgång.
Within the External Action budgetary area, the European Union supports non-member States not only through specific programmes and projects, but also through general economic transition and structural reform.
Inom budgetområdet externa åtgärder bistår Europeiska unionen tredje land inte endast genom särskilda program och projekt utan även genom att stödja en allmän ekonomisk övergång och strukturreform.
Within the financial perspectives, ECU 275,000 million (at 1997 prices) would be set aside for the Structural Funds and the Cohesion Fund, compared to ECU 200,000 million (at 1997 prices) for the period 1993-99.
Inom ramen för budgetplanerna är det meningen att 275 miljarder ecu (i 1997 års priser) skall avsättas för strukturfonderna och sammanhållningsfonden, jämfört med 200 miljarder (i 1997 års priser) för perioden 1993-1999.
Within the Food Facility, a Call for Proposals was launched in 2009.
Inom ramen för livsmedelsmekanismen inleddes en ansökningsomgång under 2009.
Within the frame of broader efforts of the three successive French, Czech and Swedish EU Presidencies to foster the process of the Treaty coming into force, the Czech EU Presidency sent in February 2009 a letter to all the remaining ANNEX II states of the Treaty and appealed to them to sign and/or ratify the Treaty expeditiously, so that its entry into force would be possible.
Inom ramen för de bredare insatserna från tre på varandra följande EU‑ordförandeskap (det franska, tjeckiska och svenska) för att främja processen för fördragets ikraftträdande skickade det tjeckiska ordförandeskapet i februari 2009 ett brev till samtliga stater som fortfarande förtecknas i bilaga II till fördraget och vädjade till dem att skyndsamt underteckna och/eller ratificera fördraget, så att det kan träda i kraft.
within the framework of European Employment Strategy, to:
inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin
Within the framework of its policy on conflict prevention, management and resolution in Africa, the EU will support and encourage strengthened Nigerian peace-keeping capacities including its ability to contribute to ECOWAS's activities in peacekeeping.
Inom ramen för sin politik om förebyggande, hantering och lösning av konflikter i Afrika kommer EU att stödja och verka för en förstärkt nigeriansk fredsbevarande kapacitet, bland annat dess förmåga att medverka i Ecowasinsatser för fredsbevarande.
Within the framework of our strategic partnership, we commit ourselves to tackle the global drug problem under the principles of common and shared responsibility based on a global, comprehensive and balanced approach in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Political Declaration of the Special Session of the General Assembly on Drugs of 8 to 10 June 1998 and International Law.
Inom ramen för vårt strategiska partnerskap förpliktar vi oss att ta itu med det globala narkotikaproblemet i enlighet med principerna om gemensamt och delat ansvar på grundval av en global, heltäckande och balanserad strategi i full överensstämmelse med målen och principerna i FN:s stadga, den politiska förklaringen från generalförsamlingens extra session om narkotika den 810 juni 1998 och internationell rätt.
Within the framework of political dialogue, the ministers referred to current issues both within Mexico and the EU.
Inom ramen för den politiska dialogen tog ministrarna upp aktuella frågor i både Mexiko och EU.
Within the framework of sound and sustainable macro-economic policies and on the basis of an evaluation of the economic situation in the EU and in each Member State, more attention will be given to improving European competitiveness as a prerequisite for growth and employment, so as to, among other objectives, bring more jobs within the reach of the citizens of Europe.
Inom ramen för en sund och hållbar makroekonomisk politik och på grundval av en utvärdering av den ekonomiska situationen i EU och i varje medlemsstat skall mera uppmärksamhet ägnas åt att förbättra den europeiska konkurrenskraften, vilket är en förutsättning för tillväxt och sysselsättning och för att det, bland andra mål, skall skapas flera arbetstillfällen inom räckhåll för Europas medborgare.
Within the framework of that cooperation, the Member States should in particular ensure:
Inom ramen för detta samarbete skall medlemsstaterna särskilt säkerställa
Within the framework of the "Better Regulation" programme, designed to reduce the administrative burden and improve legislation in the EU, the Council adopted the following conclusions:
Inom ramen för programmet Bättre lagstiftning, ägnat att minska den administrativa bördan och förbättra lagstiftningen inom EU, antog rådet följande slutsatser:
Within the framework of the CFP reform, the Commission has proposed that the Council determine the level of penalties to be imposed for serious infringements.
Inom ramen för reformen av den gemensamma fiskeripolitiken har kommissionen föreslagit att rådet skall fastställa nivån på de straff som skall tillämpas vid allvarliga överträdelser.
Within the framework of the comprehensive review, the Council reviewed Operation ALTHEA and welcomed the positive contribution of the operation to ensuring a safe and secure environment in BiH.
I samband med den övergripande översynen såg rådet över operation Althea och välkomnade dess positiva bidrag för att säkerställa en trygg och säker miljö i Bosnien och Hercegovina.
Within the framework of the discussions on the future financial perspective and without prejudice to their outcome, the Council invites the Commission to consider possible support to the region, drawing from the experience of the present enlargement process and aiming at sustainable development.
Inom ramen för diskussionerna om den kommande budgetplanen och utan att föregripa resultatet av dessa uppmanar rådet kommissionen att i syfte att uppnå hållbar utveckling överväga ett eventuellt stöd till regionen på grundval av de erfarenheter som gjorts av den nuvarande utvidgningsprocessen.
Within the framework of the eEurope Action Plan, Member States should encourage not only national public web sites but also local and regional public web sites to comply with the Guidelines.
Inom ramen för handlingsplanen eEurope bör medlemsstaterna uppmuntra både nationella offentliga webbplatser och lokala och regionala offentliga webbplatser att följa riktlinjerna.
Within the framework of the Europe 2020 strategy and the new European governance, the Council held a debate on the evaluation of the 2012 European Semester, the annual monitoring of economic policies and structural reforms.
Inom ramen för Europa 2020-strategin och de nya europeiska styrelseformerna diskuterade rådet utvärderingen av den europeiska planeringsterminen 2012 och den årliga övervakningen av den ekonomiska politiken och strukturreformerna.
Within the framework of the European security strategy, the joint action is aimed at promoting the universality of the CCW and supporting its implementation by means of:
Inom ramen för den europeiska säkerhetsstrategin syftar den gemensamma åtgärden till att främja universaliseringen av CCW och stödja genomförandet genom
Within the framework of the implementation of the Europe 2020 strategy for jobs and growth, the Telecoms Council held a public policy debate on the mid-term review of the Digital Agenda for Europe and the next steps to be taken.
Inom ramen för genomförandet av Europa 2020-strategin en höll rådet (telekommunikation) en offentlig riktlinjedebatt om halvtidsöversynen av den digitala agendan för Europa samt de åtgärder som härnäst ska vidtas.
Within the framework of the implementation of the Europe 2020 strategy, the Council held a debate on the mid-term review of the Digital Agenda for Europe and the next steps to be taken.
Inom ramen för genomförandet av Europa 2020-strategin diskuterade rådet halvtidsöversynen av den digitala agendan för Europa samt de åtgärder som härnäst ska vidtas.
Within the framework of the process that started at the Cardiff European Council, the Council reached consensus on Council Conclusions proposing future work on environmental integration and sustainable development in the Common Agriculture Policy.
Inom ramen för den process som inleddes vid Europeiska rådet i Cardiff nådde rådet samförstånd om rådets slutsatser med förslag om framtida arbete med miljöintegrering och hållbar utveckling i den gemensamma jordbrukspolitiken.
Within the framework of these conclusions, the EU is also ready to develop further its bilateral relations with the Palestinian Authority.
Inom ramen för dessa slutsatser är EU också berett att vidareutveckla sina bilaterala förbindelser med den palestinska myndigheten.
Within the framework of this common strategy, and taking its paragraph 6 into account, the European Union sets itself as objectives:
Inom ramen för denna gemensamma strategi, och med hänsyn tagen till punkt 6, fastställer Europeiska unionen för sig själv följande mål:
Within the framework of this dialogue, the EU will give high priority to the principles of democracy, human rights and fundamental freedoms.
Inom ramen för denna dialog kommer EU att prioritera principerna om demokrati, mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
Within the framework of this dialogue, the European Union will continue to monitor the evolution of the human rights situation and the various initiatives within the constitutional process in Cuba."
Inom ramen för denna dialog fortsätter Europeiska unionen att följa utvecklingen i fråga om mänskliga rättigheter och de olika initiativen inom Kubas konstitutionella process."
Within the framework of this revision, many delegations stressed the importance of the impact on non-target species of GMPs in general, including those that were herbicide-tolerant or produced insecticide molecules.
I samband med denna översyn underströk ett flertal delegationer den viktiga frågan om vilken inverkan genetiskt modifierade växter, inklusive genetiskt modifierade växter som är herbicidtoleranta eller som producerar insekticida molekyler, har på icke-målarter.
Within the framework of this strategy, action plans should be drawn up for each sector.
Inom ramen för denna strategi bör åtgärdsplaner utformas för varje sektor.
Within the future Multiannual Financial Framework, spending should be mobilised to support growth, employment, competitiveness and convergence, in line with the Europe 2020 Strategy.
Inom den framtida fleråriga budgetramen bör resurser anslås till stöd för tillväxt, sysselsättning, konkurrenskraft och konvergens, i enlighet med Europa 2020-strategin.