natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the Commissions is to help Member States to determine which countries the EU should start a dialogue with regarding tax good governance issues.
Syftet med kommissionens är att hjälpa medlemsstaterna att välja de tredjeländer med vilka EU bör inleda en dialog om god förvaltning i skattefrågor.
The aim of the Commission’s campaign is to urge young people in particular to remember that HIV/AIDS is still with us and to protect themselves.
Målet med kommissionens kampanj är att påminna människor, särskilt ungdomar, att hiv/aids fortfarande finns och att de bör skydda sig.
The aim of the common approach is the extension for a two-year period of the ad hoc Community inspection and monitoring arrangement for the NEAFC area which the Council adopted on 16 December 1999, since it had not been possible to reach an agreement on a definitive system.
Denna gemensamma riktlinje syftar till en förlängning med två år av ad hoc-ordningen för gemenskapens inspektion och övervakning av fisket i Nordostatlanten vilket rådet hade antagit den 16 december 1999, eftersom en överenskommelse om en definitiv ordning inte kunnat träffas.
The aim of the common position is to introduce a number of amendments to the above-mentioned Directives, either to take account of recent developments in the financial sector, to remedy the shortcomings of those Directives or to reflect changes in the supervisory treatment of over-the-counter derivative instruments as adopted on a wider international level.
Syftet med den gemensamma ståndpunkten är att införa ett antal ändringar i ovan nämnda direktiv, antingen för att beakta senare utveckling inom den finansiella sektorn, för att avhjälpa brister i dessa direktiv eller för att spegla sådana förändringar i tillsynen av OTC-derivat som har antagits på en bredare internationell nivå.
The aim of the communication is to examine, in view of the indications in Agenda 2000, some of the practical considerations which the candidate countries should take into account when further developing their national strategies for achieving full compliance with the environmental acquis.
Syftet med meddelandet är att mot bakgrund av Agenda 2000 granska några av de praktiska överväganden som kandidatländerna bör göra när de vidareutvecklar sina nationella strategier för att uppnå full efterlevnad av regelverket för miljön.
The aim of the communication was to identify the specific characteristics of social services of general interest and to clarify how EU state aid, internal market and public procurement rules apply to these services.
Syftet med meddelandet är att identifiera särdragen hos sociala tjänster av allmänt intresse och klargöra hur EU:s regler för statligt stöd, den inre marknaden och offentlig upphandling är tillämpliga på dessa tjänster.
The aim of the Community's research policy, as laid down in Article 163 of the Treaty, is to strengthen the scientific and technological bases of Community industry and encourage it to become more competitive at international level.
Syftet med gemenskapens forskningspolitik enligt artikel 163 i fördraget är att stärka gemenskapsindustrins vetenskapliga och tekniska grund och att göra den mer konkurrenskraftig på internationell nivå.
The aim of the competition is to ensure that these young European citizens are more aware of their right to protection and are better equipped to defend it.
Syftet med tävlingen är att öka ungdomarnas kunskap om denna rättighet och att de ska bli bättre rustade att försvara den.
The aim of the competition is to ensure that these young Europeans are more aware of their rights and better equipped to defend them.
Syftet med tävlingen är att göra unga i Europa mer medvetna om dessa rättigheter, och därmed också bättre förberedda för att försvara dem.
The aim of the competition is to raise awareness among young Europeans of the work being done by the EU in this field.
Syftet med tävlingen är att göra ungdomar medvetna om EU:s insatser på det här området.
The aim of the Competitiveness Authorities should not be to harmonise practices and institutions in charge of wage formation across borders.
Målet för konkurrenskraftsmyndigheterna bör inte vara att standardisera metoder och institutioner för lönebildningen inom EU.
The aim of the concept is to set out the EU's approach to DDR for future engagements, based on previous experience and lessons learned within the international community.
Syftet med detta koncept är att fastställa EU:s strategi för framtida DDR-uppdrag på grundval av tidigare erfarenheter och det internationella samfundets erfarenhetshantering.
The aim of the conference is to explore ways to enhance further customs cooperation between the EU and China, in order to allow a smooth trade flow between both sides while providing citizens with a high level of protection.
Syftet med konferensen är att finna möjligheter till ökat tullsamarbete mellan EU och Kina och därmed underlätta handelsflödet mellan parterna samtidigt som allmänheten ges ett fullvärdigt skydd.
The aim of the conference is to prepare the CoR's contribution to the Challenge of enlargement and the role of cities and regions; the CoR's paper will be submitted to the 6th inter-ministerial Euromed conference to be held in Naples on 2-3 December 2003.
Målsättningen är att utarbeta ReK:s bidrag avseende "Utvidgningens utmaningar och städernas och regionernas roll", som skall överlämnas vid den 6:e ministerkonferensen EU/Medelhavsländerna i Neapel den 2-3 december 2003.
The aim of the conference is to promote more co-operation between countries in the region, including Russia, in order to fully utilise the available potential in terms of labour skills, labour market mobility and entrepreneurial and innovative capacity.
Syftet med konferensen är att främja samarbete mellan länderna i regionen, inbegripet Ryssland, för att till fullo kunna utnyttja den tillgängliga potentialen i form av kvalificerad arbetskraft, rörlighet på arbetsmarknaden, företagaranda och innovationskapacitet.
The aim of the conference was to hold a discussion on important questions about the future of the CFP amongst representatives from the member states and the Commission, with input from experts from the policy field.
Syftet med konferensen var att företrädare för medlemsstaterna och kommissionen skulle kunna få diskutera viktiga frågor om framtiden för den gemensamma fiskeripolitiken, med bidrag från experter inom politikområdet.
The aim of the Conference was to listen to the views of stakeholders and experts, and to hear from pilot initiatives, in order to finalise the European Action Plan to be presented in spring 2004 to promote organic food and farming.
Avsikten med konferensen var att ta del av synpunkterna från intressenter och experter och få upplysningar om pilotinitiativ för att slutföra arbetet med den europeiska handlingsplan som skall läggas fram under våren 2004 för att främja ekologiska livsmedel och ekologiskt jordbruk.
The aim of the Conference was to provide a first opportunity for Member States to exchange views on the future EU Drug Strategy 2005-2012.
Syftet med konferensen var att erbjuda ett första tillfälle för medlemsstaterna att diskutera EU:s narkotikastrategi 2005–2012.
The aim of the conference was to summarise the results of consultations with young people that took place in all member states from June to August 2011 and were attended by more than 12000 participants.
Syftet med konferensen var att sammanfatta resultaten av de samråd med ungdomar som ägde rum i samtliga medlemsstater mellan juni och augusti 2011 och som hade över 12 000 deltagare.
The aim of the conference will be to mobilise regional and international support for the Lebanese Government's programme of economic restructuring and political reforms.
Syftet med konferensen är att mobilisera regionalt och internationellt stöd för den libanesiska regeringens program för ekonomisk omstrukturering och politiska reformer.
The aim of the consultation is to better define the EU’s approach to investor protection and ISDS in the proposed TTIP negotiation by allowing all stakeholders an opportunity to provide their reflections.
Genom att ge berörda parter en möjlighet att lämna synpunkter kan EU:s hållning till investeringsskydd och tvistlösning i förhandlingarna preciseras.
The aim of the consultation is to get a better idea of the scale of the problem and to assess potential solutions.
Samrådets syfte är att få en bättre uppfattning om problemets omfattning och att granska möjliga lösningar.
The aim of the consultation launched today is to make an assessment of the present EU social "acquis", to reflect on new trends in work patterns and societies and to gather views and feedback on the principles identified in a preliminary outline of the Pillar.
Syftet med det samråd som inleds idag är att granska EU:s nuvarande sociala regelverk, diskutera nya arbetsmönster och den senaste samhällsutvecklingen samt samla in synpunkter och kommentarer om de principer som läggs fram i det första preliminära utkastet.
The aim of the consultations is to examine the situation in depth and seek solutions in order to re-establish constitutional legality in Mauritania.
Syftet med samråden är att ingående undersöka situationen och försöka finna lösningar, så att ett författningsenligt styre kan återinföras i Mauretanien.
The aim of the consultations is to give the Malagasy authorities an opportunity to present their proposals for ending the crisis and allow the European Union to judge whether and how it could, on the basis of this dialogue, support initiatives tending towards respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Syftet med samrådet är att ge de madagaskiska myndigheterna ett tillfälle att lägga fram sina förslag till lösning på krisen och ge EU möjlighet att bedöma om och hur unionen, på grundval av denna dialog, kan stödja initiativ som syftar till respekt för mänskliga rättigheter, demokratiska principer och rättsstatsprincipen.
The aim of the consultations is to give the Niger authorities an opportunity to present proposals for ending the crisis in their country, and to allow the EU to judge whether and how it could support initiatives favouring respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Samrådet syftar till att erbjuda de nigeriska myndigheterna tillfälle att lägga fram sina förslag för sätt att komma ur krisen och ge Europeiska unionen möjlighet att bedöma om  och hur  den skulle kunna stödja initiativ som främjar respekten för de mänskliga rättigheterna, demokratiska principerna och rättsstatsprincipen.
The aim of the consultations will be to give the military junta in Guinea an opportunity to present its proposals for ending the crisis and allow the European Union to judge whether and how it could support initiatives tending towards respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Syftet med samråden är att ge militärjuntan i Guinea möjlighet att lägga fram sina förslag till lösning på krisen och ge EU möjlighet att bedöma huruvida och hur unionen kan stödja initiativ som syftar till respekt för mänskliga rättigheter, demokratiska principer och rättsstatsprincipen.
The aim of the convention is to establish a comprehensive system of administrative co-operation between the Central Authorities of the contracting states concerning, in particular, the recognition and enforcement of maintenance decisions and maintenance arrangements, through procedures which are accessible, efficient, prompt, cost-effective and fair and have the best interests of the child in mind.
Syftet med konventionen är att inrätta ett heltäckande system för administrativt samarbete mellan konventionsstaternas centrala myndigheter, främst när det gäller erkännande och verkställighet av avgöranden om underhållsskyldighet och avtal om underhållsbidrag, genom förfaranden som är åtkomliga, effektiva, snabba, kostnadseffektiva och rättvisa och tar hänsyn till barnets bästa.
The aim of the Customs 2007 Programme is to extend the measures introduced under the previous two programmes, which had achieved positive results in the uniform application throughout the Community of EU legislation on customs.
Målet för programmet "Tull 2007" är att förlänga de åtgärder som vidtagits i de två tidigare programmen, som har gjort det möjligt att uppnå positiva resultat när det gäller det enhetliga genomförandet av gemenskapsbestämmelserna på tullområdet inom hela gemenskapen.
The aim of the Customs Information System is to assist in preventing, investigating and prosecuting serious contraventions of national laws by making information available more rapidly, thereby increasing the effectiveness of the cooperation and control procedures of the customs administrations of the member states.
Syftet med tullinformationssystemet är att bistå med att förebygga, utreda och beivra grova överträdelser av nationella lagar genom att göra informationen snabbare tillgänglig och därmed öka ändamålsenligheten i samarbets- och kontrollförfarandena hos tullmyndigheterna i medlemsstaterna.
The aim of the data protection reform launched by the Commission in 2012 () is to enable people to better control their personal data.
Syftet med den uppgiftsskyddsreform som kommissionen inledde 2012 () är att ge människor ökad kontroll över sina personuppgifter.
The aim of the debate is to identify measures designed to tackle the shortcomings of the CFP which threaten the sustainability of the fishing industry.
Syftet med debatten är att hitta åtgärder för att avhjälpa bristerna i den gemensamma fiskeripolitiken som hotar fiskeriindustrins överlevnad.
The aim of the debate was to draw lessons from this year's European Semester and to provide guidance for the 2013 monitoring process, with a view to further improving and streamlining the EU governance cycle.
Syftet med debatten var att ta lärdom av årets europeiska planeringstermin och att ge vägledning för övervakningsarbetet 2013 för att ytterligare förbättra och rationalisera arbetscykeln för EU:s styrelseformer.
The aim of the debate was to give political guidance to the work of both the Economic Financial Committee and the Economic Policy Committee in drafting the guidelines, whereby the first would focus on macroeconomic matters and the second on structural aspects.
Syftet med diskussionen var att ge politisk vägledning för arbetet inom både Ekonomiska och finansiella kommittén och Kommittén för ekonomisk politik med att utarbeta riktlinjerna varvid den första skulle inriktas på makroekonomiska frågor och den andra på strukturella aspekter.
The aim of the debate was to identify cross-sectoral measures to address the current high youth unemployment rate and explore how non-formal and informal learning could play a valuable role to release the potential of young people .
Syftet med diskussionen var att identifiera sektorsövergripande åtgärder för att ta itu med den nuvarande höga ungdomsarbetslösheten och att utforska hur icke‑formellt och informellt lärande skulle kunna spela en viktig roll för frigöra att ungdomars potential.
The aim of the debate was to provide guidelines for future EU cooperation in this field.
Syftet med debatten var att ge riktlinjer för det framtida EU-samarbetet på detta område.
The aim of the decision is extend co-operation in the field of research and technological development.
Avsikten med beslutet är att utvidga samarbetet inom forskning och teknisk utveckling.
The aim of the decision is to establish a harmonised legal framework for comprehensive and robust accounting rules for this sector which are consistent with relevant decisions adopted within the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) framework.
Syftet med beslutet är att upprätta en harmoniserad rättslig ram för heltäckande och tillförlitlig bokföring inom denna sektor, vilken är förenlig med relevanta beslut som antagits inom ramen för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC).
The aim of the Decision is to extend until 30 November 2001 the mission of the EU facilitators in Togo, which has been conducted since the agreement conducted since the agreement concluded by the Togolese parties on 24 December 1998.
Syftet med beslutet är att förlänga det uppdrag för EU:s kontaktpersoner i Togo som pågått sedan det avtal som de togolesiska parterna ingick den 24 december 1998.
The aim of the Decision is to facilitate the rapid and coordinated introduction of compatible UMTS networks and services in the Community.
Syftet med beslutet är att underlätta ett snabbt och samordnat införande av kompatibla UMTS-nät och UMTS-tjänster i gemenskapen.
The aim of the Decision is to improve the operation of the Community courts system.
Syftet med beslutet är att EU:s domstolssystem skall fungera bättre.
The aim of the decision is to raise awareness of the rights of people with disabilities and to their positive contribution to society, to the problems encountered by them as a result of their disability and to the different forms of discrimination to which they are exposed.
Syftet med beslutet är å ena sidan att öka allmänhetens medvetenhet om funktionshindrade personers rättigheter, om att de bidrar positivt till samhället, om de problem som de möter på grund av sitt handikapp och om de många olika typer av diskriminering som de utsätts för.
The aim of the Decision is to regulate questions relating to the fight against serious cross-border crimes.
Syftet med detta beslut är att reglera frågor som rör bekämpning av grov gränsöverskridande brottslighet.
The aim of the decision is to replace the text of the protocol to the ECSC/Turkey Agreement by a new text in order to facilitate the work of users and customs administrations.
Förslaget syftar till att införa en ny version av protokollet till avtalet mellan EKSG och Turkiet för att underlätta användarnas och tullförvaltningarnas arbete.
The aim of the Decision is to supplement Annex X of the framework directive on water which was adopted in 2000.
Syftet med beslutet är att komplettera bilaga X i ramdirektivet om vatten som antogs 2000.
The aim of the Decision is to:
Detta beslut syftar till att
The aim of the Decision, which is based on Articles 149 and 150 of the Treaty (education and training) is to promote and facilitate the effective use of information and communication technologies in European education and training systems, for a period of three years (1 January 2004 to 31 December 2006).
Syftet med förslaget som grundar sig på artiklarna 149 och 150 i fördraget (utbildning och yrkesutbildning) är att främja och underlätta en effektiv integrering av informations- och kommunikationsteknik i de europeiska systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning för en period på tre år (den 1 januari 2004 till den 31 december 2006).
The aim of the dialogue is to exchange and compare best practices in the sphere of education and culture.
Syftet med denna dialog är att utbyta och jämföra goda metoder på området för utbildning och kultur.
The aim of the Dialogue with Business is to create a mechanism which gives user-friendly access to a wide range of information about the EU relevant to business and to collect feedback from business with a view to identifying ways in which the operation of the Single Market can be improved.
Målet med denna dialog är att upprätta en plats där företagen kan få användarvänlig tillgång till ett stort utbud av information om EU och ge feedback som kan förbättra den inre marknadens sätt att fungera.
The aim of the Digital Single Market is to tear down regulatory walls and finally move from 28 national markets to a single one.
Målet med den digitala inre marknaden är att riva ner murar av regelverk och äntligen gå från 28 olika marknader till en enda inre marknad.
The aim of the Directive (Council Directive 96/59/EC on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) is to streamline the legislation of the Member States on the decontamination or disposal of equipment containing PCBs and the disposal of used PCBs in order to eliminate them completely.
Syftet med direktivet (rådets direktiv 96/59/EG om bortskaffande av polyklorerade bifenyler och polyklorerade terfenyler (PCB/PCT)) är att harmonisera medlemsstaternas lagstiftning om dekontaminering eller bortskaffande av utrustning som innehåller PCB och om bortskaffandet av använd PCB, med sikte på ett fullständigt bortskaffande.
The aim of the Directive 2008/110/EC is to improve the level of safety of the European rail transport system.
Genom direktiv 2008/110/EG höjs säkerhetsnivån för det europeiska järnvägssystemet.
The aim of the Directive is to avoid overlap between the new Regulation and two existing Directives.
Direktivet syftar till att undvika överlappning mellan den nya förordningen och två nu gällande direktiv.
The aim of the Directive is to continue the process of harmonisation in the field of admission to the occupation of road transport operator.
Detta direktiv har som mål att fortsätta harmoniseringen när det gäller rätten att yrkesmässigt bedriva vägtransporter.
The aim of the Directive is to create a Community regime for the provision of securities and cash as collateral under both security interest and title transfer structures, including repurchase agreements (repos), in order to increase legal certainty for these arrangements.
Syftet med direktivet är att inrätta ett system inom gemenskapen för tillhandahållande av värdepapper och kontanter som säkerhet vid konstruktioner med förköpsrätt och egendomsöverföring, inbegripet överenskommelser om återköp (repos) och avsett att öka rättssäkerheten vid sådana arrangemang.
The aim of the Directive is to enhance the cost-effective improvement of energy end-use efficiency in the Member States by providing indicative energy savings targets of 9% for the ninth year of its application and by creating the conditions for the development and promotion of a market for energy services and for the delivery of other energy efficiency improvement measures to final consumers.
Syftet med direktivet är att öka den kostnadseffektiva förbättringen av effektiv slutanvändning av energi i medlemsstaterna genom att uppställa vägledande mål för energibesparing på 9 % för nionde året av dess tillämpning och genom att skapa förutsättningar för utveckling och främjande av en marknad för energitjänster och för att låta konsumenterna få del av resultatet av andra åtgärder för förbättrad energieffektivitet.
The aim of the Directive is to ensure protection of policy holders of legal expenses insurance.
Direktivets syfte är att säkra ett gott skydd för personer som har en rättsskyddsförsäkring.
The aim of the Directive is to ensure the financial soundness of banks and investment firms and to address excessive and imprudent risk-taking in the banking sector promoted by improperly designed remuneration practices which led to the failure of individual institutions and problems to the society as a whole.
Målsättningen är att skapa finansiell sundhet hos banker och värdepappersföretag och ta itu med överdrivet och oförsiktigt risktagande inom banksektorn som främjas av en osund ersättningspraxis, vilken lett till att enskilda finansinstitut gått omkull och skapat problem för hela samhället.
The aim of the Directive is to establish common prudential standards for the supervision of financial conglomerates and to introduce level playing fields and legal certainty between financial institutions.
Syftet med förslaget är att fastställa normer för tillsyn över finansiella konglomerat och att skapa rättvisa konkurrensvillkor och rättslig säkerhet mellan finansiella institut.
The aim of the directive is to facilitate and enhance the protection afforded to victims of crime, or possible victims of crime, who move between EU member states.
Syftet med direktivet är att underlätta och förbättra skyddet för brottsoffer, eller potentiella brottsoffer, som flyttar mellan EU:s medlemsstater.
The aim of the directive is to facilitate and enhance the protection granted to victims of crime, or possible victims of crime, who move between EU member states.
Syftet med direktivet är att underlätta och förbättra skyddet för brottsoffer eller potentiella brottsoffer som flyttar mellan EU:s medlemsstater.