natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it has been seized with a Commission proposal on "the representation and position-taking of the Community at international level in the context of EMU".
Rådet förelades särskilt ett förslag från kommissionen om "hur gemenskapen skall företrädas och besluta om ståndpunkter på internationell nivå i samband med den ekonomiska och monetära unionen".
In particular, it has recommended that the French authorities take appropriate measures to:
Den har särskilt rekommenderat för de franska myndigheterna att de vidtar lämpliga åtgärder för att
In particular, it has undertaken to strengthen the programming process, establishing a quality support group to ensure the consistency of strategies defined for all the developing countries and introducing a process of deconcentration and decentralisation intended to bring decision-making closer to partner countries.
Kommissionen har börjat förstärka programplaneringsprocessen och skall inrätta en grupp för kvalitetsstöd med uppgift att säkerställa att de strategier som fastställs för samtliga utvecklingsländer är enhetliga och att främja dekoncentrering och decentralisering för att besluten skall fattas närmare partnerländerna.
In particular, it heard a progress report from the Commission on the measures undertaken so far to implement the recommendations contained in its conclusions, concerning :
Rådet tog särskilt del av en lägesrapport från kommissionen om de åtgärder som hittills vidtagits för att genomföra rekommendationerna i rådets slutsatser och som handlade om att
In particular, it highlights the major importance of a clear demand management, through the development of a more oriented energy efficiency policy (see IP/03/1687).
Kommissionen understryker främst den stora vikten av en tydlig efterfrågestyrning, som skall uppnås genom att man utvecklar en strategi för energieffektivitet med klarare mål (se IP/03/1687).
In particular, it identifies a set of almost 60 actions to develop the social dimension of the Information Society in Community initiatives and policies and programmes at regional, national and international level.
I synnerhet anges nära 60 åtgärder avsedda att utveckla informationssamhällets sociala dimension i gemenskapens initiativ, riktlinjer och program på regional, nationell och internationell nivå.
In particular, it identifies the need to:
Särskilt kan nämnas behovet av att:
In particular, it includes not only one stage of binding emission limit values, to come into force in 2000, but two further stages, which will apply as from 2005 and 2008 respectively (the latter for NOx only).
Den innehåller inte bara en etapp med bindande gränsvärden som skall träda i kraft år 2000 utan ytterligare två etapper som kommer att gälla från och med 2005 respektive 2008 (den senare enbart för kväveoxider).
In particular, it intends to stimulate a discussion among interested parties and prompt new ideas on the possible tasks of the public sector to support the development of such applications.
I synnerhet ska grönboken uppmuntra till debatt mellan de berörda parterna och kläcka nya idéer om vad den offentliga sektorn eventuellt skulle kunna göra för att främja utvecklingen av sådana tillämpningar.
In particular, it introduces a system of legal exception, based on the principle whereby agreements not contravening the competition rules are automatically considered lawful, replacing the current system based on the principle of prohibition.
I synnerhet införs det ett system av rättsliga undantag, som grundas på principen att avtal som inte strider mot konkurrensreglerna automatiskt anses vara lagliga, vilket ersätter det nuvarande systemet, som grundas på förbudsprincipen.
In particular, it introduces:
Viktiga nyheter i det reviderade direktivet är följande:
In particular, it is about ending unnecessary constraints on economic growth and positioning Europe at the front of the data revolution.
Det handlar framför allt om att ta bort onödiga hinder för ekonomisk tillväxt och föra Europa till datarevolutionens framkant.
In particular, it is aimed at bringing minimum excise duties for fine-cut tobacco gradually closer to those for cigarettes.
Det syftar särskilt till att minimipunktskatten för finskuren tobak gradvis ska närma sig den som gäller för cigaretter.
In particular, it is aimed at:
Den avser särskilt att
In particular, it is due to endorse country-specific recommendations for member states and for members of the euro area.
Det kommer särskilt att godkänna landspecifika rekommendationer för medlemsstaterna och för medlemmarna i euroområdet.
In particular, it is encouraged to play a more active role, under the Presidency's responsibility and guidance, in assisting it in its "good offices" function and searching for compromise solutions.
Det uppmuntras särskilt att, under ordförandeskapets ansvar och ledning, spela en aktivare roll genom att bistå ordförandeskapet i sin "förmedlande" funktion och att söka kompromisslösningar.
In particular, it is important to ensure that our education and training systems better reflect labour market needs.
Det är särskilt viktigt att se till att våra utbildningssystem bättre återspeglar arbetsmarknadens behov.
In particular, it is important to make sure that simplified procedures are not wrongly perceived as full exemptions from customer due diligence.
Det är särskilt viktigt att se till att förenklade förfaranden inte felaktigt uppfattas som fullständiga undantag från kraven på kundkontroll.
In particular, it is intended to:
Syftet är i synnerhet
In particular, it is necessary that each of the parties respect the institutions and the rule of law.
Det är särskilt nödvändigt att varje part respekterar institutionerna och rättsstaten.
In particular, it is not clear which taxation regime is applicable to Governments', supranational and public entities' bonds and to all related taps.
Det är framför allt oklart vilket skattesystem som skall tillämpas för statliga, överstatliga och offentliga organs emissioner samt alla delförsäljningar med anknytning till dessa.
In particular, it is proposed that the deficiency payment be replaced by a flat-rate payment.
Särskilt föreslås att kompensationsbetalning ersätts med ett schablonbelopp.
In particular, it is proposed to exploit the special benefits space technologies can deliver in support of the Union's policies and objectives: faster economic growth, job creation and industrial competitiveness, enlargement and cohesion, sustainable development and security and defence.
Det föreslås i synnerhet att man skall utnyttja rymdteknikens särskilda fördelar för att stödja unionens politik och mål: snabbare ekonomisk tillväxt, skapande av sysselsättning och industriell konkurrenskraft, utvidgning och sammanhållning, hållbar utveckling samt säkerhet och försvar.
In particular, it is stated that one of the objectives of partnership is to support Turkmenistan's independence and sovereignty and the country's efforts to consolidate democracy and build a civil society based on the rule of law, develop its economy and complete the transition to a market economy.
Det fastställs särskilt att ett av partnerskapets mål är att stödja Turkmenistans oberoende och suveränitet samt landets ansträngningar för att befästa demokratin och bygga upp ett civilt samhälle grundat på rättsstatsprincipen, utveckla sin ekonomi och genomföra en övergång till marknadsekonomi.
In particular, it is the role of the contact point to:
Denna kontaktpunkt har som särskild uppgift att
In particular, it is unable to explain the differences between the figures that its Directorate-General for fisheries receives and those received by Eurostat.
Framför allt kan den inte förklara skillnaderna mellan de uppgifter som generaldirektoratet för fiske och havsfrågor tog emot och de som Eurostat fick in.
In particular, it is vital that recourse to the services of temporary staff, mainly from the specialist administrations and legal services in the Member States a practice which is both desirable and necessary be organised in such a way that methods are standardised, information is stored and used in the best possible way and the continuity of the Commission services' action is ensured.
Det är särskilt viktigt att bruket av tillfälligt anställda, framför allt personal från specialiserade förvaltningar och rättsliga myndigheter i medlemsstaterna, vilket är både önskvärt och nödvändigt, organiseras på ett sätt som säkerställer att standardiserade metoder används, att information bevaras och utnyttjas optimalt och att kontinuiteten i kommissionens verksamhet upprätthålls.
In particular, it mentioned the following main issues debated so far:
Särskilt nämndes följande huvudfrågor som hittills diskuterats:
In particular, it must be clear to the general public which input they provide to the European institutions, who they represent, what their mission is and how they are funded.
Det måste framförallt vara möjligt för allmänheten att få full insyn i vad dessa grupper har gett för information till EU:s institutioner, vilka de företräder, vad deras uppdrag är och hur de finansieras.
In particular, it must be demonstrated that one cannot use existing embryonic or adult stem cell lines;
Det måste särskilt påvisas att man inte kan använda befintliga stamcellslinjer från embryon eller vuxna.
In particular, it must demonstrated that one cannot use existing embryonic or adult stem cell lines;
I synnerhet måste det påvisas att man intekan använda existerande embryonala eller vuxna stamceller.
In particular, it must not give PC manufacturers a discount conditional on their buying Windows together with WMP.
Microsoft får i synnerhet inte ge persondatortillverkare en rabatt som är bunden till att de köper Windows tillsammans med Media Player.
In particular, it noted that a general approach existed on a draft Decision amending Article 40(1) and (7) of the Convention implementing the Schengen Agreement, Council conclusions concerning the new requirements for SIS, and an agreement on the basic principles governing the participation of the United Kingdom and Ireland in the SIS and confirmed the agreement on the content of the plan for the management of external borders.
Den uppmärksammade särskilt att det finns ett gemensamt förhållningssätt till ett utkast till beslut om ändring av artikel 40.1 och 40.7 i konventionen om tillämpning av Schengenregelverket och rådets slutsatser om de nya kraven på SIS, samt enighet om de grundläggande principerna för Förenade kungarikets och Irlands deltagande i SIS och bekräftade enigheten om innehållet i planen för förvaltning av de yttre gränserna.
In particular, it noted that, thanks to the changes introduced since September 1998, Slovakia now fulfils the Copenhagen political criteria.
Särskilt noterade det att Slovakien tack vare de förändringar som infördes i september 1998 nu uppfyller de politiska Köpenhamnskriterierna.
In particular, it noted the emphasis placed on the benefits of the proper functioning of the internal market for citizens/consumers and small and medium-sized undertakings.
Det noterar särskilt den vikt som fästs vid att den inre marknaden skall fungera väl för medborgarna/konsumenterna och för de små och medelstora företagen.
In particular, it notes the need to develop the internal market in goods and services, inter alia those based on biotechnology, which in specific cases are subject to authorisation according to Community law, for the benefit of human health and the environment and to exploit the potential of this key sector for innovation, entrepreneurship, growth and employment.
Rådet noterar särskilt behovet av att utveckla den inre marknaden för varor och tjänster till förmån för folkhälsan och miljön, däribland för varor och tjänster som grundar sig på bioteknik för vilka det i vissa fall enligt gemenskapslagstiftningen krävs tillstånd, och att utnyttja de potentiella möjligheterna hos denna nyckelsektor när det gäller innovation, företagaranda, tillväxt och sysselsättning.
In particular, it proposes introducing a directive to ensure insurance guarantee schemes exist in all Member States and comply with a minimum set of requirements.
Man lägger framför allt fram förslag om ett direktiv som ser till att det inrättas försäkringsgarantisystem i samtliga medlemsstater och att minimikrav uppfylls.
In particular, it provides for a review to be carried out no later than 31 December 2000 in order to take account of recent developments in the region, assess the implementation of cooperation and complete bringing this Regulation into line with the MEDA Regulation.
Den föreskriver särskilt en översyn som skall vara slutförd senast den 31 december 2000 för att ta hänsyn till den senaste utvecklingen, utvärdera hur samarbetet genomförts och fullborda anpassningen av denna förordning till Meda-förordningen.
In particular, it provides for a review to be carried out no later than 31 December 2000 in order to take account of recent developments in the region, assess the implementation of cooperation and complete bringing this Regulation into line with the MEDA Regulation.
Det fastställs i synnerhet att en översyn skall genomföras senast den 31 december 2000 för att ta hänsyn till den senaste utvecklingen i området, utvärdera genomförandet av samarbetet och avsluta arbetet med att anpassa den här förordningen till Meda-förordningen.
In particular, it provides specific provisions relating to size and type of all components of fishing gears, including mesh sizes, among other measures (49/10).
Där föreskrivs i synnerhet särskilda åtgärder avseende bland annat storlek på och typ av alla delar av fiskeredskap, inbegripet maskstorlek (49/10).
In particular, it provides the key definitions of what constitutes waste, disposal and recovery.
Det innehåller bland annat den avgörande definitionen av termerna avfall, bortskaffande och återvinning.
In particular, it puts forward possible contents for an Action Plan on energy efficiency to be adopted by the Commission later this year.
Kommissionen föreslår i synnerhet vad den handlingsplan för energieffektivitet som kommissionen kommer att anta senare år skulle kunna innehålla.
In particular, it puts the new European Employment Strategy agreed at the Luxembourg Jobs Summit at the centre of the social policy agenda.
Det innebär särskilt att den nya europeiska sysselsättningsstrategin som godkändes vid toppmötet om sysselsättningen i Luxemburg får en central ställning på den socialpolitiska agendan.
In particular, it raises the question of how to manage the adventitious mixing of GM and non-GM crops (admixture), resulting from seed impurities, cross-pollination, volunteers (self-sown plants, mainly from harvest fall-out carried over to the next growing season), harvesting-storage practices and transport, as well as its possible economic consequences.
Det ger i synnerhet upphov till frågan hur man ska hantera förekomst av genetiskt modifierade grödor tillsammans med icke-modifierade grödor som resultat av orent utsäde, korspollinering, självsådd (i huvudsak från spill vid skörd som gror påföljande odlingsperiod), transporter och metoder för lagring av skördar liksom de möjliga ekonomiska konsekvenserna.
In particular, it reaffirmed its clear preference for implementing arrangements based upon the Lamfalussy framework to all financial sectors as proposed in the report, i.e. according to existing inter-institutional agreements, incorporating all accountability measures to the European Parliament and the Council already adopted for securities - including the sunset clause with a full and open review in 2004 - and recognising sectoral specificities.
Särskilt bekräftade rådet åter att det klart förordar genomförandet av en ordning som grundar sig på Lamfalussy-ramen för alla finansiella sektorer enligt rapportens förslag, dvs. i enlighet med nuvarande interinstitutionella överenskommelser, som införlivar samtliga åtgärder för redovisningsskyldighet som Europaparlamentet och rådet redan har antagit för värdepapper, däribland tidsfristklausulen (sunsetclause) med en full och öppen översyn år 2004, och med erkännande av sektorsspecifika frågor.
In particular, it recognises the importance of further work on policies to limit and/or reduce emissions of HFCs, PFCs, and SF6, particularly in the light of their inclusion within the Kyoto basket of gases.
I synnerhet erkänner det vikten av ytterligare arbete med handlingsprogram för att begränsa och/eller minska utsläppen av HFC, PFC och SF6, i synnerhet mot bakgrund av att de togs med i Kyotoprotokollets "paket" av gaser.
In particular, it requests the European Council to ensure:
I synnerhet ber kommissionen Europeiska rådet att se till att
In particular, it requires the Member States to assess licence applications for specific brokering transactions against the provisions of the European Union code of conduct on arms exports, to establish a system for the exchange of information on brokering activities, and to establish adequate sanctions to ensure that controls are effectively enforced.
Framför allt krävs det av medlemsstaterna att de bedömer ansökningarna om licens för specifika förmedlingstransaktioner i enlighet med bestämmelserna i Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport, att de inrättar ett system för utbyte av information om förmedlingsverksamhet och att de inför lämpliga sanktioner för att säkerställa att kontrollerna genomförs effektivt.
In particular, it requires the Member States to combat money laundering involving a wide range of serious offences and extends the coverage of the first Directive (limited to the financial sector) to a whole series of non-financial activities and professions exposed to the risk of money laundering.
I det andra direktivet åläggs medlemsstaterna särskilt att bekämpa tvättning av inkomsterna från en rad allvarliga brott, och tillämpningsområdet för det första direktivet (som var begränsat till den finansiella sektorn) utvidgas till ett antal verksamheter och yrken utanför den finansiella sektorn där risken för penningtvätt är stor.
In particular, it responds to calls from many quarters for example, the European Parliament, and the European NGOs for a dynamic and forward-looking vision of social policy to accompany the next phase of European integration, and in particular the completion of the Single Market, economic and monetary union, and enlargement.
Handlingsprogrammet är särskilt ett svar till de många röster till exempel Europaparlamentet och europeiska icke-statliga organisationer som efterlyst en dynamisk och framåtblickande vision för socialpolitiken för nästa fas i det europeiska integrationsarbetet, särskilt fullbordandet av den inre marknaden, EMU och utvidgningen.
In particular, it seeks to clarify the respective roles of Member States and their national systems for protecting rights on the one hand, and the European Commission on the other.
Målet är i synnerhet att klargöra vilken roll som spelas av medlemsländerna och de nationella systemen för skydd av rättigheter, å ena sidan, och Europeiska kommissionen, å andra sidan.
In particular, it seeks to harmonise the rights of reproduction, communication, making available to the public and distribution of works.
Framför allt strävar det till att harmonisera rätten till mångfaldigande, kommunikation, att sprida och ställa verk till allmänhetens förfogande.
In particular, it seeks to harmonise the rights of reproduction, communication, making available to the public and distribution of works.
Man försöker särskilt att harmonisera rättigheterna avseende rätt till mångfaldigande, överföring och tillhandahållande för allmänheten samt spridning av verk.
In particular, it sets out the rules on the licensing and supervision of institutions, supervisory cooperation, risk management, corporate governance (including remuneration) and capital buffers, which is the mandatory capital that financial institutions are required to hold in addition to other minimum capital requirements.
Det finns ocks regler om licensiering och vervakning av instituten, samarbete mellan tillsynsmyndigheterna, riskhantering, fretagsledning (inklusive bonusar) och kapitalbuffertar, dvs. det kapital som finansinstitut mste ha utver de andra obligatoriska kapitalkraven.
In particular, it sets up a security accreditation board, as an autonomous body within the agency, to deal with tasks such as the approval of the security accreditation strategy and of satellite launches, and authorisations to operate systems and services or to manufacture certain products.
Det kommer särskilt att inrättas en säkerhetsackrediteringsnämnd som en självständig instans inom byrån för att ta itu med sådana uppgifter som godkännande av strategin för säkerhetsackreditering och satellituppsändning, och tillstånd att sköta driften av system och tjänster eller att tillverka vissa produkter.
In particular, it should be noted that ten delegations were strongly in favour of a period of at least five years.
Man bör särskilt framhäva att tio delegationer mycket starkt uttalade sig för en giltighetstid på minst 5 år.
In particular, it should further harmonise legal aspects concerning commercial communications (advertising, direct marketing etc), on-line conclusion of contracts, liability of intermediaries, and enforcement and implementation of the legal framework.
Ytterligare harmoniseras bör särskilt de rättsliga aspekterna på marknadskommunikation (annonsering, direktreklam osv.), avtal på elektronisk väg, mellanhänders ansvar samt genomdrivande och upprätthållande av den rättsliga strukturen.
In particular, it should monitor the full cost of placing a laureate on the reserve list, and quantify the additional costs and assess the future benefits resulting from the EDP so as to facilitate decision making by the Budgetary Authority.
Framför aIlt bör man övervaka den totala kostnaden för att föra upp en godkänd sökande på reservlistan och kvantifiera de extrakostnader och bedöma de framtida vinster som följer av EDP, så att budgetmyndighetens beslutsfattande underlättas .
In particular, it simplifies the current searching system, only the search as regards prior Community trade marks carried out by the Office for Harmonization in the Internal Market (OHMI) in Alicante remains compulsory.
Genom förordningen förenklas i synnerhet det nuvarande granskningssystemet och endast den granskning av äldre gemenskapsvarumärken som utförs av Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (BHIM) i Alicante förblir obligatorisk.
In particular, it stated that while respecting the competences of Member States in this area, consideration had to be given to how legal migration opportunities can be incorporated into the Union's external policies, in order to develop a balanced partnership with third countries adapted to specific EU Member States' labour market needs.
Det framhöll särskilt att man med beaktande av medlemsstaternas befogenheter på detta område måste överväga hur laglig migration kan införlivas med unionens utrikespolitik för att kunna utveckla ett balanserat partnerskap med tredjeländer, anpassat till vissa EU-medlemsstaters arbetsmarknadsbehov.
In particular, it stressed the importance of further determined action and sustained progress in strengthening administrative capacity and in the area of rule of law, including the fight against organised crime and corruption, as well as the establishment of an independent and accountable judiciary.
I synnerhet betonade rådet vikten av ytterligare beslutsamma åtgärder och kontinuerliga framsteg när det gäller att förstärka den administrativa kapaciteten och tillämpningen av rättsstatsprincipen, bland annat kampen mot organiserad brottslighet och korruption, samt upprättandet av ett oberoende och redovisningsskyldigt rättsväsende.
In particular, it stresses the importance of bringing all perpetrators of human rights violations to justice.
Rådet betonar särskilt att det är viktigt att alla som har begått brott mot de mänskliga rättigheterna ställs inför rätta.
In particular, it stresses the importance of ensuring that there is a climate of calm and peacefulness for the population in this pre-electoral period.
EU framhåller särskilt vikten av att skapa ett lugnt och fridfullt klimat för befolkning under denna period före valet.