natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The package agreed by the College of Commissioners contributes to a stronger EMU.
Det åtgärdspaket som kommissionärerna antagit bidrar till ett starkare EMU.
The package agreed covered the key elements to bring about a single EU Patent and establish a new patent court in the EU but excluded translation arrangements.
Det antagna paketet omfattade de viktigaste förutsättningarna för ett enda EU-patent, utom översättningsreglerna.
The package agreed today consists in three different parts:
Det paket som är resultatet av dagens beslut består av följande tre delar:
The package aims at clarifying under which conditions State funding of SGEIs can be considered compatible State aid.
Det var tänkt att förtydliga under vilka omständigheter statlig finansiering av allmännyttiga tjänster kan anses vara tillåtet statligt stöd.
The package aims to help the workers by offering them job-search counselling, career guidance, vocational and competence mapping, work-capacity evaluations training and retraining, steering towards entrepreneurship and services for new entrepreneurs (as well as support for starting independent business operations), pay subsidies and mobility assistance.
Syftet med åtgärderna är att erbjuda arbetstagarna hjälp med jobbsökning och yrkesvägledning, kartlägga deras kvalifikationer och kompetens, bedöma deras arbetsförmåga, erbjuda dem utbildning och omskolning, uppmuntra dem att starta eget och erbjuda tjänster för nya företagare (samt stöd till företagsetablering) och att betala ut lönesubventioner och flyttbidrag.
The package aims to help the workers by offering them occupational guidance and job-search assistance, as well as vocational training and retraining, and aid for self-employment.
Paketet ska hjälpa arbetstagarna genom yrkesvägledning, jobbsökningsstöd, fortbildning, omskolning och starta eget-bidrag.
The package aims to restore confidence in the sector by way of guarantees on medium-term funding and the creation of a temporary buffer amounting to a capital ratio of 9% of the highest quality capital after accounting for market valuation of sovereign debt exposures.
Paketet syftar till att återställa förtroendet inom banksektorn genom garantier för den medelfristiga finansieringen och inrättandet av en tillfällig kapitalbuffert med en kapitaltäckning på 9 % med ett kapital av högsta kvalitet, efter det att hänsyn tagits till statsskuldsexponeringen enligt en marknadsvärdering.
The package aims to supplement the existing rules to ensure that the internal market operates smoothly for all consumers and to assist the EU in achieving a more secure,
Detta paket syftar till att komplettera de nuvarande bestämmelserna för att säkerställa en fungerande inre marknad för samtliga konsumenter och bistå EU i säkerställandet av konkurrenskraftig, hållbar och säkrare energiförsörjning.
The package allowing for the creation of a unitary system of patent protection consists of the two regulations and an international agreement creating a Unified Patent Court.
Det paket genom vilket ett enhetligt system för patentskydd ska skapas består av de två förordningarna och ett internationellt avtal om en enhetlig patentdomstol.
The package also completes one of the actions of the Digital Agenda for Europe.
Genom paketet slutförs också en av åtgärderna i den digitala agendan för Europa.
The Package also contains a , outlining the political and economic rationale behind the proposals, as well as impact assessments on the CCCTB and the dispute resolution mechanism.
Paketet innehller ocks ett , som klargr de politiska och ekonomiska motiven bakom frslagen och konsekvensbedmningar av den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen och tvistlsningsmekanismen.
The Package also contains a Chapeau Communication and Staff Working Document, which explain the political and economic rationale behind the individual measures and the Commission's broader agenda against tax avoidance.
Paketet innehåller också ett övergripande meddelande och ett arbetsdokument som förklarar de politiska och ekonomiska motiven bakom de enskilda åtgärderna och kommissionens bredare agenda mot skatteflykt.
The package also contains: An Explanatory Memorandum; Citizens Summary; and Annexes linked with different aspects of the Impact Assessment.
Paketet innehåller också en motivering, en kort sammanfattning för allmänheten och bilagor som rör olika aspekter av konsekvensanalysen.
The package also encompasses a revised Hearing Officer's mandate which strengthens and expands the role of the hearing officer.
Paketet omfattar också en ändring av förhörsombudets kompetensområde som stärker och utvidgar förhörsombudets roll.
The Package also included proposals for a European travel document for the return of illegally staying third-country nationals and a Voluntary Humanitarian Admission Scheme with Turkey for persons displaced by the conflict in Syria.
Paketet innehöll också förslag till en europeisk resehandling för återvändande av tredjelandsmedborgare som uppehåller sig illegalt och ett frivilligt humanitärt mottagningsprogram mellan EU och Turkiet för personer som fördrivits på grund av konflikten i Syrien.
The package also includes a revised proposal for a to integrate the technical changes that result from the proposed Entry-Exit System.
I paketet ingr ocks ett ndrat frslag till fr att integrera de tekniska ndringar som fljer av det system fr in- och utresa som fresls.
The package also includes an information note on the state of play of the Frontex coordinated operation Triton.
Paketet innehåller också en informerande not om läget inom Frontex samordnade insats Triton.
The package also includes an inventory of existing EU measures on greening transport and a communication on the additional greening transport initiatives that this Commission will take before the end of 2009.
Paketet omfattar också en inventering av existerande EU-åtgärder för grönare transporter och ett meddelande om andra åtgärder som den sittande kommissionen planerar att vidta inom detta område före utgången av 2009.
The package also includes EUR 1,7 billion from the International Monetary Fund as well as contributions from the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and other European countries: Czech Republic, Denmark, Estonia, Norway, Poland, Sweden and Finland.
I paketet ingår också 1,7 miljarder euro från Internationella valutafonden samt bidrag från Världsbanken, Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling och andra europeiska länder: Tjeckiska republiken, Danmark, Estland, Norge, Polen, Sverige och Finland.
The package also includes four public-public partnerships between the European Commission and EU Member States: new treatments against poverty-related diseases, measurement technologies for industrial competitiveness, support for high tech SMEs, and solutions for the elderly and disabled to live safely in their homes.
I satsningen ingår också fyra offentlig-offentliga partnerskap mellan kommissionen och EU-länderna: nya behandlingsmetoder mot fattigdomsrelaterade sjukdomar, mätteknik för industriell konkurrenskraft, stöd för högteknologiska små och medelstora företag samt lösningar för att äldre och personer med funktionsnedsättning ska kunna leva säkert i hemmet.
The package also includes further developments to the best practices on submission of economic evidence.
Paketet omfattar också en vidareutveckling av bästa praxis vid framläggande av ekonomisk bevisning.
The package also includes non-legislative measures designed to increase the internal checks and balances, to strengthen the underlying economic analysis in merger decisions and to enhance the rights of the defence.
Paketet innefattar även icke-rättsliga åtgärder som utarbetats för att öka de interna kontrollerna, stärka de bakomliggande ekonomiska analyserna vid koncentrationsbesluten och förbättra rätten till försvar.
The package also includes other elements (see below), many of which were the subject of discussions before this summer.
Reformpaketet innehåller också andra delar (se nedan), av vilka många diskuterades före sommaren 2001.
The package also includes support measures to help cut air pollution, with a focus on improving air quality in cities, supporting research and innovation, and promoting international cooperation
I paketet ingår också stödja åtgärder för att bidra till att minska luftföroreningar, med fokus på att förbättra luftkvaliteten i städer, att stödja forskning och innovation, och främja internationellt samarbete.
The package also includes the proposal for a Directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector, which is dealt with in detail below.
Paketet omfattar även förslaget till direktiv om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom sektorn för elektronisk kommunikation, vilket närmare tas upp i det följande.
The package also includes two communications on of products in the EU and a report on the implementation of requirements for accreditation and market surveillance.
Paketet innehåller också två meddelanden om en flerårsplan för produktkontroll i EU och en rapport om genomförandet av kraven för ackreditering och marknadsövervakning.
The Package also offers guidance to Member States on how best to use EU financial support, notably from the European Social Fund, to implement the outlined objectives.
Paketet ger också riktlinjer till medlemsländerna om hur de ska använda EU:s finansiella stöd på bästa sätt, framför allt Europeiska socialfonden, för att uppnå målen.
The package also proposes specific actions to reduce marine litter, implementing the 2030 Sustainable Development Goals and the existing EU headline target on marine litter.
Dessutom föreslås särskilda åtgärder för att minska det marina skräpet och genomföra 2030 års mål för hållbar utveckling och EU:s överordnade mål för marint skräp.
The package also proposes to extend an initiative to pool research and innovation investments in Air Traffic Management (SESAR), in support of the Single European Sky (IP/13/664).
Satsningen innehåller även förslag om att utvidga ett initiativ för att sammanföra forskning och innovationsinvesteringar i flygledningstjänsten (ATM) till stöd för det gemensamma europeiska luftrummet (IP/13/664).
The package also suggests that resource productivity should be measured on the basis of GDP/Raw Material Consumption, and that a, improvement of 30 % by 2030 could be considered as a possible candidate for a headline target in the forthcoming review of the Europe 2020 Strategy.
I paketet föreslås också att resursproduktiviteten bör mätas utgående från BNP/råmaterialkonsumtion, och att en förbättring med 30 % till 2030 skulle kunna vara ett möjligt överordnat mål vid den kommande översynen av Europa 2020-strategin.
The package appears to deepen and broaden the reform process, by addressing several of the priorities of the accession partnership, such as civilian control of the military, the fight against torture and the exercise of fundamental freedoms.
Paketet tycks fördjupa och bredda reformprocessen genom att flera av prioriteringarna i partnerskapet för anslutning tas upp, t.ex. civil kontroll av militären, kampen mot tortyr samt utövandet av grundläggande friheter.
The package as presented by the Commission consists of a communication concerning Schengen governance (14357/11) as well as the two legislative proposals accompanying it, which are:
Paketet som lades fram av kommissionen består av ett meddelande om förvaltning av Schengensamarbetet (14357/11) och de två lagstiftningsförslag som åtföljde det, nämligen följande:
The package can be found on DG SANCO and DG ENTR websites.
Paketet finns på webbplatserna för GD Hälsa och konsumentfrågor och GD Näringsliv.
The package completes the proposals from July and September 2004 and is the last needed for the Council and the European Parliament to reach an agreement on the next Financial Framework.
Paketet är ett komplement till förslagen från juli och september 2004 och är det sista som behövs för att rådet och Europaparlamentet skall kunna nå enighet om nästa finansieringsram.
The package comprises the following proposals:
Paketet omfattar följande förslag:
The package comprises two legal texts, one on the ECB and the other on the EBA, which go together.
I paketet ingår två nära sammanlänkade lagförslag, ett som gäller ECB:s roll och ett som gäller Europeiska bankmyndighetens.
The package consist in a revision of the current sugar restructuring scheme established by the 2006 sugar reform in order to improve the restructuring process and the competitiveness of the sector.
Paketet består av en översyn av det nuvarande omstruktureringssystemet för sockersektorn som inrättades genom sockerreformen 2006 för att förbättra omstruktureringsprocessen och sektorns konkurrenskraft.
The package consists of a policy summary document and three legislative measures, on slots, ground-handling and noise.
Paketet består av ett sammanfattande strategidokument och tre lagstiftningsåtgärder om slottider, marktjänster och buller.
The package consists of a Registered Traveller Programme (RTP) and an Entry/Exit System (EES) that will simplify life for frequent third country travellers at the Schengen external borders and enhance EU border security.
Paketet består av ett program för registrerade resenärer och ett system för in- och utresa som kommer att göra det lättare för ofta inresande tredjelandsmedborgare att passera de yttre Schengengränserna och förbättra säkerheten vid EU:s gränser.
The Package consists of three documents:
Paketet består av tre dokument:
The package consists of:
Paketet består av
The package consists of: (a) a proposal for a revision of the Merger Regulation; (b) draft guidelines on the appraisal of 'horizontal mergers', i.e. mergers between competitors; (c) a series of non-legislative measures intended to improve the decision-making process, some of which are contained in a set of Best Practices.
Paketet består av a) ett förslag till omarbetning av koncentrationsförordningen, b) ett utkast till riktlinjer för bedömningen av "horisontella koncentrationer", dvs. koncentrationer mellan konkurrenter och c) en rad åtgärder som inte har lagstiftningskaraktär, varav vissa finns med i riktlinjerna för "god praxis".
The package contains a series of proposals dealing with the criminalization of terrorist training, recruitment and public provocation to commit terrorist offences, the prevention of the use of explosives by terrorists and the use of airline passenger information in law enforcement investigations.
Paketet omfattar en rad förslag om kriminalisering av terroristutbildning, rekrytering av terrorister och uppvigling till terrordåd.
The package contains the following proposals:
Paketet innehåller följande förslag:
The package covers all uses of airspace, both civilian and military, and also involves air traffic control stakeholders, including industry and air traffic controllers.
Paketet omfattar alla typer av användning av luftrummet (både civil och militär).
The package delivers on EU leaders' commitments to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% of 1990 levels and to raise the share of energy consumption provided by renewable resources to 20%, both by 2020.
Paketet ger utdelning på EU-ledarnas engagemang att minska växthusgasutsläppen med minst 20 % av utsläppsnivåerna 1990 och öka den andel av energiförbrukningen som kommer från förnybara resurser till 20 %.
The package entered into force in July 2005 and specified the conditions under which state aid in the form of public service compensation is compatible with the EC Treaty (now the Treaty on the Functioning of the EU).
Paketet trädde i kraft i juli 2005 och angav på vilka villkor statligt stöd i form av kompensation för allmännyttiga tjänster är förenligt med EG-fördraget (nu fördraget om Europeiska unionens funktionssätt).
The package has been constructed around the three principles enunciated in Agenda 2000, namely concentration, simplification and clarification of reponsibilities.
Denna paketlösning bygger på tre principer från Agenda 2000: koncentration, förenkling och en klar ansvarsfördelning.
The Package has been discussed extensively with Member States and outside stakeholders (see )
Paketet har diskuterats ingående med medlemsstaterna och andra berörda (se )
The Package has broken down silos in the Commission and contributes to broad political priorities by tackling climate change and the environment while boosting job creation, economic growth, investment and social fairness.
Paketet spänner över flera olika politikområden inom kommissionen och bidrar till breda politiska prioriteringar genom att ta itu med klimat- och miljöfrågor och samtidigt främja sysselsättning, ekonomisk tillväxt, investeringar och social rättvisa.
The package has now been forwarded to the Parliament with a view to reaching a first reading adoption under the co-decision procedure.
Detta paket har nu översänts till parlamentet, för att det skall antas vid den första behandlingen enligt medbeslutandeförfarandet.
The package has three components: the draft joint report analysing the employment situation within the Community and Member States' employment policies, next year's employment guidelines and recommendations to Member States.
Paketet består av tre delar utkastet till gemensam rapport med en analys av situationen för sysselsättningen i gemenskapen och den sysselsättningspolitik som medlemsstaterna genomfört, huvudlinjerna för sysselsättningen nästa år och rekommendationerna till medlemsstaterna.
The package has three distinct but interlinked components.
Paketet består av tre separata men sammanlänkade delar.
The package has three main objectives:
Paketet har följande tre huvudsyften:
The package implements the rules on mobility of senior officials, thus opening up posts for competition.
Genom beslutspaketet genomförs reglerna om högre chefers rörlighet vilket innebär att det uppstår konkurrens om tjänsterna.
The package included proposals for establishing a sustainable and fair Dublin system, reinforcing the Eurodac system and establishing a genuine European Agency for Asylum.
I paketet ingick förslag för att upprätta ett hållbart och rättvist Dublinsystem, förstärka Eurodacsystemet och inrätta en verklig europeisk byrå för asylfrågor.
The package included proposals for establishing a sustainable and fair Dublin system, reinforcing the Eurodac system and establishing a genuine European Agency for Asylum.
I paketet ingick förslag om att inrätta ett hållbart och rättvist Dublinsystem, stärka Eurodacsystemet och inrätta en verklig europeisk asylbyrå.
The package included proposals for the relocation of an additional 120,000 asylum seekers from Member States under particular pressure, a permanent crisis relocation mechanism, a European List of safe countries of origin, an Action Plan on Return and a Return Handbook, and a proposal for setting up a Trust Fund for Africa with a total budget of €1.8 billion euro.
Paketet omfattade förslag till omplacering av ytterligare 120 000 asylsökande från medlemsstater under särskilt tryck, en permanent omplaceringsmekanism vid kriser, en europeisk förteckning över säkra ursprungsländer, en handlingsplan för återvändande och en handbok om återvändande, samt ett förslag till en förvaltningsfond för Afrika med en budget på 1,8 miljarder euro.
The package includes (see also 4 linked MEMO’s):
Åtgärdspaketet omfattar (se även 4 länkade Memon):
The package includes a policy communication setting out the Commission's objectives (5852/12), and two legislative proposals: a regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation) (5853/12) and a directive on protecting personal data processed for the purposes of prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences and related judicial activities (5833/12).
Paketet omfattar ett policymeddelande där kommissionens mål fastställs (5852/12) samt två lagstiftningsförslag: en förordning om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (allmän uppgiftsskyddsförordning) (5853/12) och ett direktiv om skydd av personuppgifter som behandlas för att förebygga, avslöja, utreda eller lagföra brott och utföra relaterade rättsliga verksamheter (5833/12).
The package includes a proposal to update and enhance existing common rules for standard checking procedures in the professional road transport sector as well as a recommendation to Member States on enforcement of road safety measures.
Paketet omfattar dels ett förslag till uppdatering och förbättring av de befintliga gemensamma reglerna för enhetlig kontroll av yrkestrafiken inom vägtransportsektorn, dels en rekommendation om trafikkontroller i medlemsstaterna.
The package includes a recommendation on the co-existence of GM and non-GM plants that allows more flexibility to Member States to take into account their local, regional and national conditions when preparing their relevant legislation.
I detta paket ingår även en rekommendation om samexistens av genetiskt modifierade grödor med andra grödor, vilket ger EU-länderna ökad flexibilitet för att ta hänsyn till sina lokala, regionala och nationella förhållanden när den berörda lagstiftningen utformas.
The package includes a standard complaint letter, contact details of all airlines and other practical advice.
Paketet omfattar en förlaga till klagobrev, kontaktuppgifter till alla flygbolag och andra praktiska råd.
The package includes as usual "country chapters" assessing progress made by each Member State (and the euro area).
Paketet innehåller som vanligt också bedömningar av de framsteg som skett hittills inom varje medlemsstat, samt inom euroområdet sammantaget.
The package includes guidelines on the assessment of mergers between competing firms (so-called 'horizontal guidelines') which build on the experience acquired in the last 13 years as well as on court decisions.
Paketet omfattar riktlinjer för bedömning av koncentrationer mellan konkurrerande företag (s.k. övergripande riktlinjer) som bygger på de senaste 13 årens erfarenheter och domstolsbeslut.
The package includes key provisions for a proper functioning of the energy markets, including new rules on unbundling of networks, rules strengthening the independence and the powers of national regulators and rules on the improvement of the functioning of retail markets to the benefit of consumers.
Det tredje energipaketet omfattar viktiga bestämmelser för väl fungerande energimarknader, bl.a. nya bestämmelser om åtskillnad av näten, regler för att skärpa de nationella regleringsmyndigheternas befogenheter och oberoende ställning samt regler för att skapa bättre fungerande detaljhandelsmarknader till förmån för konsumenterna.
The package includes the following elements:
I detta åtgärdspaket ingår följande delar:
The package includes two main elements: a proposal for a , which will strengthen the EU's arsenal in preventing terrorist attacks by criminalising preparatory acts such as training and travel abroad for terrorist purposes as well as aiding or abetting, inciting and attempting terrorist acts; an to step up the fight against criminals and terrorists accessing and using weapons and explosives through a reinforced control of illicit possession and import to the EU.
Paketet består av två delar: dels förslag på ett som ska stärka EU:s möjligheter att förebygga terroristattacker genom att kriminalisera sådana förberelser som utbildning och utlandsresor för terroriständamål, samt medhjälp, anstiftan och försök till terroristdåd, dels en som ska hindra brottslingar och terrorister från att få tag på och använda vapen och sprängämnen tack vare striktare kontroller av olagligt innehav och import till EU.
The package includes, for example:
Paketet omfattar t.ex.
The package includes:
I paketet ingår
The package includes:
I paketet ingår följande:
The package is aimed at modernising welfare systems and making social investment a priority.
Paketet syftar till att modernisera välfärdssystemen och se till att sociala investeringar prioriteras.