natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It aims in particular at:
Det syftar särskilt till att
It aims in particular to start a process of monitoring progress, by identifying indicators and keeping under review the organisational arrangements necessary to carry this forward.
Syftet med rapporten är framför allt att starta en process för att övervaka framstegen genom att fastställa indikatorer och regelbundet se över de organisatoriska metoder som krävs för att föra denna process framåt.
It aims not only to strengthen competitiveness under the Lisbon strategy, but also to limit the brain drain with regard to nationals of non-European countries.
Målet är inte endast att förstärka konkurrenskraften inom ramen för Lissabonstrategin, utan också att minska kompetensflykten när det gäller medborgare i icke-europeiska länder.
It aims specifically to:
Programmet syftar särskilt till att:
It aims to accelerate the dissemination of digital technologies across Europe and to ensure that all Europeans have the necessary skills to use them.
Den syftar till att påskynda införandet av digital teknik i hela Europa och se till att alla européer har erforderliga insikter för att använda den.
It aims to achieve co-ordination between competent bodies by:
Syftet med gruppen är att bidra till samordningen mellan behöriga myndigheter och organ genom att
It aims to achieve interoperability between the different systems, constituents and associated procedures of the European air traffic management network, and to promote the introduction of new agreed and validated concepts of operations and technology in air traffic management.
Den syftar både till att uppnå driftskompatibilitet mellan de olika systemen, komponenterna och därmed förbundna förfarandena för det europeiska nätet för flygledningstjänst och att främja införandet av överenskomna och utprovade driftsystem eller tekniker inom flygledningstjänsten.
It aims to achieve interoperability between the different systems, constituents and associated procedures of the European air traffic management network, and to promote the introduction of new agreed and validated concepts of operations and technology in air traffic management.
Den syftar både till att uppnå driftskompatibilitet mellan de olika systemen, komponenterna och därmed förbundna förfarandena för det europeiska nätet för flygledningstjänst och till att främja införandet av nya överenskomna och utprovade driftsystem eller tekniker inom flygledningstjänsten.
It aims to achieve its objective through the KICs, a pioneering concept of cross-border public-private-partnerships.
Den verkar för målet genom kunskaps- och innovationsgrupperna (KI-grupperna), en nyskapande form av gränsöverskridande offentlig-privata partnerskap.
It aims to achieve its objective through the KICs, a pioneering concept of cross-border public-private-partnerships.
För att nå sina mål har institutet startat KI-grupper, en helt ny form av offentlig-privata partnerskap som verkar över gränserna.
It aims to address the problem of relatively high government expenditure in France and the negative impact it may have on economic efficiency.
Den syftar till att åtgärda problemet med relativt stora offentliga utgifter i Frankrike och den negativa effekt detta kan ha på den ekonomiska effektiviteten.
It aims to address the various challenges for the EU aquaculture sector, propose measures enhancing its competitiveness and sustainability and put forward reflections on how to improve the sector's image and governance.
Strategins syfte är att ta itu med de olika utmaningarna för EU:s vattenbrukssektor, föreslå åtgärder för att stärka dess konkurrenskraft och hållbarhet samt lägga fram idéer om hur man kan förbättra sektorns image och styrning.
It aims to address, within the context of demographic change, issues related to family-friendly policies, to search for forward-looking political responses and to make knowledge and experience available for all actors, so as to reinforce shared efforts.
Den syftar till att inom ramen för den demografiska förändringen ta upp frågor i anslutning till familjevänliga politikområden, att finna framåtsyftande politiska lösningar och ställa kunskap och erfarenheter till förfogande för samtliga aktörer för att öka de gemensamma ansträngningarna.
It aims to boost people's personal development and job prospects.
Programmet syftar till att främja personlig utveckling och arbetsutsikter.
It aims to bridge the gap by proposing action on infrastructure, training, educational content and networking of schools.
Initiativet syftar till att fylla bristerna genom förslag om åtgärder som omfattar infrastruktur, yrkesinriktad utbildning, utbildningens innehåll samt nätverksanslutning av skolorna.
It aims to bring us much closer to a truly single market for telecoms in the EU, by ending roaming charges, guaranteeing an open internet for all by banning blocking and degrading of content, coordinating spectrum licensing for wireless broadband, giving internet and broadband customers more transparency in their contracts, and making it easier for customers to switch providers.
Syftet är att komma mycket närmare en verklig inre marknad för telekommunikationer i EU, genom att avskaffa roamingavgifterna, garantera ett öppet internet för alla genom att förbjuda blockering och försämring av innehåll, samordna spektrumlicenser för trådlöst bredband, ge internet- och bredbandskunder mer insyn i sina avtal samt göra det lättare för kunderna att byta leverantör.
It aims to clarify certain principles of patent law applied to biotechnological inventions whilst ensuring that strict ethical rules are respected.
Direktivets syfte är att klargöra hur vissa patenträttsliga principer ska tillämpas på biotekniska uppfinningar och samtidigt se till att stränga etiska regler följs.
It aims to clarify certain principles of patent law applied to biotechnological inventions whilst ensuring that strict ethical rules are respected.
Direktivets syfte är att klargöra hur vissa patenträttsliga principer är tillämpliga på biotekniska uppfinningar och samtidigt se till att stränga etiska regler följs.
It aims to clarify certain principles of patent law applied to biotechnological inventions whilst ensuring that strict ethical rules are respected.
Syftet med direktivet är att klargöra vissa principer inom patenträtt som tillämpas på biotekniska uppfinningar och samtidigt säkerställa att stränga etiska regler efterlevs.
It aims to clarify the relationship between airport operators and airport users by requiring transparency, user consultation and the application of the principle of non-discrimination when calculating charges levied on users.
Syftet är att förtydliga förhållandet mellan flygplatsoperatörer och flygplats genom att kräva transparens, samråd med användarna och tillämpning av principen om icke-diskriminering vid beräkningen av de avgifter som tas ut av användarna.
It aims to compile datasets that are directly comparable from year to year.
Det har som syfte att samla uppsättningar av data som är direkt jämförbara år från år.
It aims to complete the European public procurement regime by including service concessions, the only concession not yet governed by secondary legislation.
Direktivet kompletterar EU:s ordning för offentlig upphandling och avsikten är att det även ska omfatta tjänstekoncessioner, som är de enda som idag inte omfattas av sekundärrättsliga bestämmelser.
It aims to consolidate and bring coherence to the current rules relating to additives for use in animal nutrition.
Syftet med det är att konsolidera de nuvarande bestämmelserna om fodertillsatser samt att göra dem mer enhetliga.
It aims to contribute significantly to the objectives of the Lisbon strategy on growth and jobs with considerable support for research, innovation, and knowledge economy.
Det är tänkt att det i stor utsträckning ska bidra till att förverkliga målen i Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning genom omfattande stöd till forskning och innovation och till kunskapsekonomin.
It aims to contribute to the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components.
Det syftar till att bidra till att den biologiska mångfalden bevaras och att dess beståndsdelar utnyttjas på ett hållbart sätt.
It aims to contribute to the establishment under Afghan ownership of sustainable and effective civilian policing arrangements, which will ensure appropriate interaction with the broader criminal justice system.
Uppdragets syfte är att bidra till inrättandet på afghanskt egenansvar av en hållbar och effektiv civil polis, som kommer att samverka på ett lämpligt sätt med det straffrättsliga systemet i vid bemärkelser.
It aims to contribute to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being.
Konventionen syftar till att skydda den rätt som var och en i nuvarande och framtida generationer har att leva i en miljö som är förenlig med hans eller hennes hälsa och välbefinnande.
It aims to cover all sectors of activity, and includes a clear obligation to select equipment which offers adequate protection against the risks of falls from a height, and also, where appropriate, for the specific and appropriate training of workers.
Den syftar till att täcka alla verksamhetsområden och innehåller en klar förpliktelse att välja utrustning som ger tillfredsställande skydd mot risken för fallolyckor, och även vid behov lämplig specialutbildning av arbetstagare.
It aims to create a horizontal legal framework, thus requiring re-drafting and a reduction in the detail that could be covered by implementing legislation.
Det syftar till att skapa en övergripande rättslig ram och kräver därför en omarbetning och en minskad detaljnivå som kan omfattas av genomförandelagstiftningen.
It aims to create a spatial data infrastructure which enables the sharing of spatial information among public sector organisations and facilitates public access to spatial information across Europe.
Syftet är att skapa en geografisk datainfrastruktur som gör det möjligt att dela geografisk information mellan organisationer inom den offentliga sektorn och underlätta allmänhetens tillgång till geografiska uppgifter i hela Europa.
It aims to create stability in the regions and to contribute to better migration management.
Den syftar till att skapa stabilitet i regionen och bidra till bättre migrationshantering.
It aims to create the operational framework for governing the major changes that the Union will undergo in the years ahead.
Den syftar till att ge operativa förutsättningar för att styra de stora omvandlingarna i unionen under de kommande åren.
It aims to deal with adjustment difficulties which an economic sector or area in either old or new Member States may experience as a result of accession.
Syftet är att åtgärda anpassningssvårigheter som kan drabba en ekonomisk sektor eller ett område i en gammal eller ny medlemsstat som en följd av en anslutning.
It aims to deal with adjustment difficulties which an economic sector or area in either old or new Member States may experience as a result of the inclusion of a new Member State into the internal market of the European Union.
Dess syfte är att komma till rätta med anpassningsproblem som kan uppstå i en ekonomisk sektor eller på ett ekonomiskt område i en gammal eller ny medlemsstat till följd av en ny medlemsstats anslutning till Europeiska unionens inre marknad.
It aims to deliver transport that is safe, economically, financially and institutionally sustainable as well as environmentally sound and socially aware.
Den syftar till att skapa transporter som är säkra, ekonomiskt, finansiellt och institutionellt hållbara och samtidigt miljövänliga och socialt acceptabla.
It aims to develop products and services based on fiber optics and to encourage the development of local companies through research, training and financing, etc.
Syftet med Fiber Optic Valley är att utveckla produkter och tjänster baserade på fiberoptik och att uppmuntra utvecklingen av lokala företag genom bl.a. forskning, utbildning och finansiering.
It aims to double the take-up of independent living arrangements for the elderly by 2015.
Det syftar till att fördubbla utnyttjandet av självständiga boendearrangemang för de äldre till 2015.
It aims to drive forward the liberalisation of telecommunications markets by adapting regulation to the requirements of the Information Society and the digital revolution.
Lagstiftningspaketet syftar till att driva på liberaliseringen av telekommarknaderna genom att de nuvarande bestämmelserna anpassas till de krav informationssamhället och den "digitala revolutionen" ställer.
It aims to eliminate legal uncertainty, excessive complexity, and additional operating costs for economic operators who currently have to use different electronic invoices across the Member States.
Tanken är att undanröja rättsosäkerhet, överdriven komplexitet och extra driftskostnader för ekonomiska operatörer som för närvarande är tvungna att använda olika elektroniska fakturor i medlemsstaterna.
It aims to eliminate the sources of uncertainty for existing producers and for those taking up such activities, as well as problems which may hamper the free movement of products.
Förslaget syftar till att undanröja källor till osäkerhet både för de producenter som redan finns och för dem som börjar en sådan verksamhet, samt de problem som kan förhindra den fria rörligheten för produkterna.
It aims to eliminate the sources of uncertainty for existing producers and for those taking up such activities, as well as problems which may hamper the free movement of products.
Ändringen syftar till att undanröja källor till osäkerhet både för de nuvarande producenterna och för dem som påbörjar en sådan verksamhet, och att undanröja de problem som kan förhindra den fria rörligheten för varor.
It aims to eliminate the sources of uncertainty for existing producers and for those taking up such activities, as well as problems which may hamper the free movement of products.
Ändringen syftar till att undanröja källor till osäkerhet både hos de nuvarande producenterna och hos dem som påbörjar en sådan verksamhet, och att undanröja de problem som kan hindra den fria rörligheten för varor.
It aims to enable citizens, wherever they live or travel in the EU, to enjoy better quality communications services at lower cost.
De syftar till att göra det möjligt för medborgare, var de än bor och vart de än reser i EU, att utnyttja bättre och billigare kommunikationstjänster.
It aims to enable citizens, wherever they live or travel in the EU, to enjoy better quality communications services at lower cost.
Det syftar till att möjliggöra för medborgarna, oavsett var de är bosatta eller reser inom EU, att få kommunikationstjänster av bättre kvalitet och till låg kostnad.
It aims to encourage and inspire other EU Ecolabel holders to actively take advantage of the potential of the label in their marketing activities.
Det syftar till att uppmuntra och inspirera andra innehavare av EU:s miljömärke att i sin marknadsföring aktivt dra nytta av märkets potential.
It aims to encourage operators in the olive oil sector to organise themselves, in particular with a view to improving quality.
Den vill förmå dessa producenter att organisera sig, särskilt för att förbättra kvaliteten.
It aims to encourage the USA to conform fully with WTO law by eliminating the distortion of competition caused by the maintenance of the system of subsidies implemented since the adoption of the FSC Act.
Den nya förordningens syfte är att uppmana Förenta staterna att följa WTO:s regler till fullo genom att eliminera den snedvridning av konkurrensen som beror på det system med subventioner som infördes efter det att FSC-lagstiftningen antogs.
It aims to enhance cooperation and increase efficiency in matters relating to civil aviation safety and to promote civil aviation safety and environmental quality and compatibility.
Det syftar till utöka samarbetet och öka effektiviteten i frågor som rör civil luftfartssäkerhet och till att främja civil luftfartssäkerhet och kvalitet och kompatibilitet vad avser miljön.
It aims to enhance public participation in decisionmaking, and to ensure that procedures are consistent in all Member States and in cases having a crossborder effect.
Syftet är att förstärka allmänhetens deltagande i beslutsfattandet och att säkerställa överensstämmelse mellan förfarandena i alla medlemsstater samt i fall med gränsöverskridande följder.
It aims to ensure that all copyright material including books, films and music is adequately protected.
Det syftar till att se till att allt upphovsrättsligt material, inklusive böcker, filmer och musik, skyddas på rätt sätt.
It aims to ensure that bathing waters meet minimum quality criteria by establishing a set of binding and stricter EU standards for a range of key parameters (including indicators of the presence of faecal bacteria).
Syftet är att se till att badvattnets kvalitet uppfyller ett antal minimikrav och i direktivet fastställs därför en rad bindande värden och strängare riktvärden för en rad parametrar (bl.a. indikatorer på förekomsten av fekala bakterier).
It aims to ensure that there is continuous concertation between the Council, the Commission and the Social Partners on economic, social and employment matters.
Målsättningen är att garantera kontinuerlig samordning mellan rådet, kommissionen och arbetsmarknadens parter i ekonomiska, sociala och sysselsättningsrelaterade frågor.
It aims to ensure the protection of temporary agency workers and to improve the quality of agency work by ensuring, in particular, that the principle of equal treatment – in relation to workers recruited by the user undertaking to occupy the same job – is applied.
Det syftar till att säkerställa skyddet för personal från bemanningsföretag och förbättra kvaliteten på bemanningsföretagets arbete, framför allt genom att se till att tillämpa principen för lika behandling när det gäller arbetstagare som rekryteras av kundföretaget för att inneha samma tjänst.
It aims to establish a framework for the traceability of products consisting of or containing GMOs, and food and feed derived from GMOs, with the objective of facilitating accurate labelling, monitoring of the effects on the environment and, where appropriate, on human health.
Den syftar till att fastställa en ram för spårbarhet av produkter som består av eller innehåller genetiskt modifierade produkter och livsmedel och foderprodukter som är framställda av genetiskt modifierade organismer, med tanke på att underlätta en korrekt märkning och övervaka påverkan på miljön och vid behov på människors hälsa.
It aims to establish a framework for the traceability of products consisting of or containing GMOs, and food and feed derived from GMOs, with the objective of facilitating accurate labelling, monitoring of the effects on the environment and, where appropriate, on human health.
Syftet är att fastställa regler för spårbarhet av produkter som består av eller innehåller genetiskt modifierade organismer och för livsmedel som är framställda av genetiskt modifierade organismer för att underlätta riktig märkning, övervakning av effekterna på miljön och i tillämpliga fall effekterna på människors hälsa.
It aims to explore ways of reinforcing cooperation between European and third country professionals from the audiovisual industry.
Den syftar till att utforska möjliga vägar att förstärka samarbetet mellan yrkesverksamma från Europa och tredjeländer inom den audivisuella sektorn.
It aims to extend explosion protection to all industrial sectors, along the lines of that already provided for mineral-extracting industries (Directives 92/91/EEC and 92/104/EEC).
Syftet är att utsträcka explosionskyddet till alla industrisektorer i linje med det skydd som redan ges för mineralutvinningsindustrin (direktiv 92/91/EEG och 92/104/EEG).
It aims to fill important information gaps in the international comparisons of education systems.
Syftet med undersökningen är att åtgärda stora brister på information vid internationella jämförelser av utbildningssystem.
It aims to foster open and transparent regional dialogue in order to increase security of supply, further market integration and pursue greater market flexibility.
Dt ska främja en öppen och transparent regional dialog för att öka försörjningstryggheten, främja marknadsintegrationen, och bidra till ökad flexibilitet på marknaderna.
It aims to foster the emergence of innovative, ICT-based products, services and systems for Europe's ageing population.
Programmet ska främja utvecklingen av nya innovativa, IKT-baserade produkter, tjänster och system för Europas åldrande befolkning.
It aims to foster the scientific cooperation between the Community and South Africa, in particular to facilitate the participation of South African research entities in research projects carried out in the framework of the relevant Euratom research programmes and to ensure a reciprocal participation of research entities of the Euratom and its member states in South African projects in similar areas of research.
Avtalet syftar också till att främja vetenskapligt samarbete mellan gemenskapen och Sydafrika, särskilt för att underlätta sydafrikanska forskningsenheters deltagande i forskningsprojekt som genomförs inom ramen för Euratoms relevanta forskningsprogram och för att garantera motsvarande deltagande av forskningsenheter från Euratom och dess medlemsstater i sydafrikanska projekt inom liknande forskningsområden.
It aims to generate competitive advantage for a wide range of health related industries and sectors.
Den sigter mod at tilvejebringe konkurrencefordele for en lang række sundhedsrelaterede industrier og sektorer.
It aims to help Europe master the frontier technologies that could make a major contribution to the goal, set at the March 2000 Lisbon European Council, of becoming the world's most competitive, knowledge-based and sustainable economy within a decade.
Den ska hjälpa Europa att hantera den avancerade teknik som skulle kunna bli ett betydande bidrag till att nå det mål som sattes upp vid Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000, nämligen att bli världens mest konkurrenskraftiga, kunskapsbaserade och bärkraftiga ekonomi inom de närmaste tio åren.
It aims to help Member States and stakeholders to make the most of the significant support for heritage available under EU instruments, progress towards a more integrated approach at national and EU level, and ultimately make Europe a laboratory for heritage-based innovation.
Syftet är att hjälpa medlemsstaterna och intressenterna att på bästa sätt utnyttja det avsevärda stöd till kulturarv som finns enligt EU-instrumenten, göra framsteg mot ett mer integrerat tillvägagångssätt på nationell nivå och EU-nivå, och på sikt göra Europa till ett laboratorium för kulturarvsbaserad innovation.
It aims to help the Commission, as a modern public administration, to respond more quickly and accurately to the demands of citizens, consumers and business with a view to making EU policy-making more comprehensive and effective.
Det syftar till att hjälpa kommissionen att som en modern offentlig förvaltning snabbare och med större noggrannhet motsvara medborgarnas, konsumenternas och företagens behov för att göra EU:s politik mer sammanhängande och effektivare.
It aims to highlight the key role cities can play in achieving wider European goals like tackling climate change, unemployment and social exclusion.
Man vill lyfta fram den nyckelroll som städer kan spela för att uppnå mer övergripande EU-mål, t.ex. kampen mot klimatförändringar, arbetslöshet och social utestängning.
It aims to improve political stability as well as economic development and relations in the region.
Syftet med denna politik är att öka den politiska stabiliteten och att förbättra den ekonomiska utvecklingen och förbindelserna i regionen.
It aims to improve standards and to provide a common system to better detect and control disease and tackle health, food and feed safety risks in a coordinated way.
Kraven ska skärpas och det ska finnas ett gemensamt system för att bättre spåra upp och bekämpa sjukdomar och möta risker på ett samordnat sätt.