natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has proposed the establishment of a long-term recovery plan for a number of cod stocks threatened with collapse.
Kommissionen har föreslagit att en långsiktig återhämtningsplan skall upprättas för ett antal torskbestånd som hotas av kollaps.
The Commission has proposed to close an area to fishing for sandeels off the east coast of Scotland/north-east of England.
Kommissionen har föreslagit att fisket efter tobisfisk skall stoppas utanför Skottlands östra kust och Englands nordöstra kust.
The Commission has proposed to commit a total of €2.19 billion from 2007 to 2013.
Kommissionen har föreslagit ett anslag på 2, 19 miljarder euro mellan 2007 och 2013.
The Commission has proposed to create a European Voluntary Humanitarian Aid Corps by 2012.
Kommissionen har föreslagit att en europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd ska bildas till 2012.
The Commission has proposed to extend it until 30 June 2002.
Kommissionen har föreslagit en förlängning av detta till den 30 juni 2002.
The Commission has proposed to extend the duration of the SESAR Joint Undertaking until 2024.
Kommissionen har föreslagit en förlängning av det gemensamma företaget Sesar fram till 2024.
The Commission has proposed to increase EU-level innovation funding to €80 billion in the next budget under Horizon 2020 (see MEMO/11/848).
Kommissionen har föreslagit att innovationsfinansieringen på EU-nivå ska ökas till 80 miljarder euro för nästa budgetår inom ramen för initiativet Horisont 2020 (se MEMO/11/848).
The Commission has proposed to increase funding for the Marie Curie Actions to €5.75 billion under Horizon 2020.
Kommissionen har föreslagit att anslaget till Marie Curie-insatserna höjs till 5,75 miljarder euro inom programmet Horisont 2020.
The Commission has proposed to increase the Frontex return budget for 2016 by up to €15 million.
Kommissionen har föreslagit att Frontex budget för återvändande 2016 ska ökas med upp till 15 miljoner euro.
The Commission has proposed to spend € 2.15 billion on biotechnology within the next research framework programme that starts in January 2003.
Enligt kommissionens förslag skall 2,15 miljarder euro anslås till biotekniken inom nästa ramprogram för forskning som inleds i januari 2003.
The Commission has proposed to the Council to establish an ad-hoc Working group to provide high level coordination.
Kommissionen har föreslagit att rådet skall inrätta en särskild arbetsgrupp som kan ansvara för samordningen på hög nivå.
The Commission has proposed to the Council to grant Sweden a one-year suspension of its obligations, to allow its asylum and reception system to recover from the exceptional burden it is under."
Därför föreslår EU-kommissionen att rådet under ett år upphäver Sveriges skyldigheter för att asyl- och mottagningssystemen ska kunna återhämta sig från den senaste tidens oerhört stora påfrestningar, säger migrationskommissionär Dimitris Avramopoulos.
The Commission has proposed today a new exception to allow educational establishments to use materials to illustrate teaching through digital tools and in online courses across borders.
I dag har kommissionen föreslagit ett nytt undantag som gör det möjligt för skolor att använda material som illustration i undervisningen genom digitala verktyg och kurser över gränserna via nätet.
The Commission has proposed €1.09 billion in payments to support the Lifelong Learning Programme next year, of which roughly €490 million would be spent on Erasmus grants for students and staff on exchanges.
Kommissionen har föreslagit 1,09 miljarder euro i betalningar för att stödja programmet för livslångt lärande nästa år.
The Commission has proposed €1.14 billion in payments to support the Lifelong Learning Programme next year, of which roughly €490 million would be spent on Erasmus grants for students and staff on exchanges.
Kommissionen har föreslagit 1,14 miljarder euro i betalningar för att stödja programmet för livslångt lärande nästa år.
The Commission has proposed €15.2 billion in funding for the Erasmus for All programme between 2014 and 2020 (see IP/11/857).
Kommissionen har föreslagit ett stöd på 15,2 miljarder euro till programmet mellan 2014 och 2020 (se IP/11/857)
The Commission has provided a great deal of support to Member States during the transposition period.
Kommissionen har varit ett stort stöd för medlemsländerna under arbetet med att införliva reglerna.
The Commission has provided an additional €10 million to fund the extra 559 scholarships for countries in the Southern Mediterranean.
Kommissionen har tillhandahållit ytterligare 10 miljoner euro till länder i södra Medelhavsområdet för att finansiera de extra 599 stipendierna.
The Commission has provided guidance in the past on how to consider public investments under the Pact.
Kommissionen har tidigare tillhandahållit riktlinjer för hur offentliga investeringar ska hanteras inom ramen för pakten.
The Commission has provided information on its competences on the website of the citizens' initiative.
Kommissionen tillhandahåller uppgifter om sina behörighetsområden på webbplatsen för medborgarinitiativ.
The Commission has provided Member States with a model letter, which will be translated in 22 EU languages.
Kommissionen tillhandahåller i förslaget till direktiv ett par förlagor till denna rättighetsinformation, vilka finns på de 23 officiella EU-språken.
The Commission has provided Member States with a model letter, which will be translated in all 23 EU languages.
Kommissionen har sänt medlemsstaterna en förlaga till denna rättighetsinformation (Letter of Rights) som kommer att finnas tillgänglig på de 23 officiella EU-språken.
The Commission has provided Member States with a model letter, which will be translated in all 23 EU languages.
Kommissionen har sänt medlemsstaterna en förlaga till denna rättighetsinformation som kommer att finnas tillgänglig på de 23 officiella EU-språken.
The Commission has published 10 factsheets on these measures:
Kommissionen har publicerat 10 faktablad om dessa åtgärder:
The Commission has published a communication entitled "Towards enhancing access to information by law enforcement agencies" and organised a number of expert meetings at which Member State experts engaged in discussions about possible avenues for implementing the principle.
Kommissionen offentliggjorde för sin del ett meddelande kallat Ökad tillgång till information för brottsbekämpande organ och anordnade även flera expertmöten där medlemsstaternas experter diskuterade olika möjligheter att genomföra principen.
The Commission has published a study "Undeclared labour in Europe.
Kommissionen har publicerat en studie om odeklarerat arbete,
The Commission has published a substantial Communication on Information Policy for law enforcement and is invited to bring forward proposals as quickly as possible.
Kommissionen har offentliggjort ett innehållsrikt meddelande om informationspolicyn i samband med brottsbekämpning och uppmanas lägga fram förslag så snart som möjligt.
The Commission has published an issues paper identifying areas for reflection, such as competing to attract major film productions using state aid, and supporting activities other than production.
Kommissionen har publicerat ett diskussionsunderlag i vilket den identifierar områden som behöver tas upp till diskussion, t.ex. användandet av statligt stöd i konkurrensen om större filmprojekt och stöd till annan verksamhet än produktion.
The Commission has published guidelines clarifying the rights of disabled passengers and people with reduced mobility when they travel by air.
Kommissionen har offentliggjort riktlinjer som ska förtydliga de rättigheter som passagerare med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet har när de reser med flyg.
The Commission has published in the Official Journal of the European Communities a draft regulation covering State aid for the promotion of employment.
Kommissionen har i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggjort ett utkast till förordning om statligt stöd för att främja sysselsättningen.
The Commission has published its second evaluation report on the state of transposition of the Framework Decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States for the years 2005, 2006 and 2007.
Kommissionen har offentliggjort sin andra utvärderingsrapport om hur rambeslutet av den 13 juni 2002 om en europeisk arresteringsorder och överlämnande mellan medlemsstaterna har genomförts under åren 2005, 2006 och 2007.
the Commission has published revised guidelines on impact assessments to accompany draft legislation, including a competitiveness-testing element;
Kommissionen har offentliggjort reviderade riktlinjer för konsekvensanalys, som skall åtfölja utkast till lagstiftning och som innefattar ett konkurrenskraftstest.
The Commission has published several reports required by the Directive.
Kommissionen har offentliggjort många rapporter i enlighet med kraven i direktivet.
The Commission has published the blacklist of ships refused access to EU ports between 22 July and 1 November 2003 in the Official Journal.
I dag har kommissionen i officiella tidningen offentliggjort den svarta listan över fartyg som förbjöds att anlöpa hamnarna i gemenskapen under perioden 22 juli till 1 november 2003.
The Commission has published the General Report on the activities of the European Union in 2008.
Europeiska kommissionen offentliggör nu Allmänna rapporten om Europeiska unionens verksamhet under 2008.
The Commission has published – for the first time – an Annual Report on the Application of the Charter.
Kommissionen har – för första gången – offentliggjort en årsrapport om tillämpningen av stadgan.
The Commission has put forward a very ambitious programme for the coming years - the Stockholm Programme Action Plan - and we are determined to maintain the balance it reflects between the need for security and the imperative of freedom.
Kommissionen har lagt fram ett ambitiöst program för de närmaste åren – Stockholmsprogrammets handlingsplan – och är fast besluten att bevara handlingsplanens balans mellan säkerhet och frihet.
The Commission has put forward several proposals strengthening the rights of suspects and accused persons by setting common minimum standards on fair trial rights.
EU-kommissionen har föreslagit flera åtgärder för att stärka misstänktas och tilltalades rättigheter genom gemensamma miniminormer för en rättvis rättegång.
The Commission has put four proposals on the table:
Kommissionen har lagt fram fyra förslag:
The Commission has put in hand a consultation process to identify and develop the policies and measures that will make up the European Union strategy for reducing greenhouse gas emissions.
Kommissionen har inlett ett samråd för att identifiera och utveckla den politik och de åtgärder som utgör Europeiska unionens strategi för att minska utsläppen av växthusgaser.
the Commission has put in place a comprehensive Impact Assessment system, which has been effective in supporting decision-making within the EU institutions;
Kommissionen har infört ett omfattande konsekvensbedömningssystem som har varit effektivt när det gäller att stödja beslutsfattande inom EU:s institutioner.
The Commission has put in place a series of control measures to contain the ASF virus – which most probably comes from Russia itself - , which comply with WTO principles.
EU-kommissionen har infört en rad kontroller för att bekämpa det virus som orsakar afrikansk svinpest, som med största sannolikhet kommer från Ryssland, och det är helt i enlighet med Världshandelsorganisationens principer.
The Commission has put in place concrete actions that were identified under the 2012-2016 EU Strategy (IP/12/619 and MEMO/12/455).
Kommissionen har infört flera konkreta åtgärder som identifierades under EU-strategin 2012-2016 (IP/12/619 och MEMO/12/455).
The Commission has put its ideas on the table in May and in June.
Kommissionen lade fram sina förslag i maj och juni.
The Commission has put its proposal on the table and is determined to defend it.
Kommissionen har lagt fram sitt förslag och är fast besluten att försvara det.
The Commission has put legislative proposals on the table, and I hope our new reports will help Council and Parliament move towards action. "
Kommissionen har lagt fram lagförslag, och jag hoppas att våra nya rapporter ska hjälpa rådet och parlamentet att agera.
The Commission has put particular emphasis on regional cooperation and boosting regional economic development and connectivity.
Kommissionen har lagt särskild tonvikt på regionalt samarbete och regional ekonomisk utveckling och förbindelser.
The Commission has put proposals on the table to generate annual savings of €38 billion for European companies.
Kommissionen har lagt fram förslag som ska leda till besparingar på 38 miljarder euro per år för europeiska företag.
The Commission has questions about the assumed rental costs for the extra space at the Berlin plant, about the impact that the investment at Cugir would have had on employment at the Berlin plant as well as about the quantification of possible political, legal and quality risks in Cugir.
Kommissionen har frågor om de förväntade hyreskostnaderna för det extra utrymme som krävs vid Berlinfabriken, om den påverkan som en investering i Cugir skulle ha på sysselsättningen vid Berlinfabriken och om uppskattningen av eventuella politiska, juridiska och kvalitativa risker i Cugir.
The Commission has quickly upgraded its civil protection network, which now offers a 24 hour a day 'one stop shop' service to any national authority faced with an emergency.
Kommissionen har snabbt vidareutvecklat sitt räddningstjänstnät, som nu är tillgängligt dygnet runt för nationella myndigheter som ställs inför en krissituation.
The Commission has raised a number of concerns on the compatibility of these laws with EU law (see Memo/12/9).
Kommissionen har ifrågasatt dessa lagars förenlighet med EU-lagstiftningen på flera punkter (se Memo/12/9).
The Commission has raised serious concerns for the rule of law and the independence of the judiciary in Romania.
Kommissionen har allvarliga farhågor vad gäller rättsstatsprincipen och rättsväsendets oberoende i Rumänien.
The Commission has raised the budget for the promotion of these products and announced its intention to initiate a large-scale information campaign as soon as possible.
Kommissionen har ökat budgeten för marknadsföring av dessa produkter och avser att initiera en bred informationskampanj så snart som möjligt.
The Commission has reached a decision regarding amendments to the allocation plans of Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg and Sweden.
Kommissionen har fattat beslut om de ändringar som föreslagits avseende Irlands, Lettlands, Litauens, Luxemburgs och Sveriges fördelningsplaner.
The Commission has reason to believe that Svenska Kraftnät (SvK) is limiting the amount of export transmission capacity available on electricity interconnectors situated along the Sweden's borders, with the objective of relieving internal congestion on its network.
Kommissionen har skäl att tro att Svenska Kraftnät begränsar exportkapaciteten på sammanlänkningarna för el längs den svenska gränsen för att minska den interna överbelastningen på sitt nät.
The Commission has received a complaint to the effect that, in order to protect consumers, the Austrian authorities reserve the trade name "salami" to sausage products which meet the Austrian definition of salami.
Kommissionen har mottagit ett klagomål som gäller att de österrikiska myndigheterna av konsumentskyddsskäl endast tillåter handelsnamnet "salami" för produkter som motsvarar den österrikiska definitionen av salami.
The Commission has received a number of complaints, especially from consumers' associations, about failure to comply with the quantitative restrictions.
Kommissionen har fått flera klagomål, bl.a. från konsumentsammanslutningar när det gäller respekten för de kvantitativa begränsningarna.
The Commission has received a total of nine final reports on the implementation of EGF contributions granted.
Kommissionen har fått in totalt nio slutrapporter om användningen av beviljade bidrag från fonden.
The Commission has received about 12,000 queries via its Business Feedback Mechanism over the last twelve months; one third of those are about problems with technical harmonisation.
Kommissionen tog de senaste tolv månaderna emot omkring 12 000 förfrågningar genom sin mekanism för dialog med företagen, och en tredjedel av dem handlade om problem med teknisk standardisering.
The Commission has received complaints from holiday-makers that, as they were about to leave Spain to return home, cigarettes they had purchased excise duty paid in Spain were seized by the authorities.
Kommissionen har mottagit klagomål från semesterfirare som när de skulle lämna Spanien för att återvända hem fick cigaretter som de hade köpt i Spanien, och för vilka de hade betalat punktskatt, beslagtagna av myndigheterna.
The Commission has received evidence that this is now available, so the case has been closed.
Kommissionen har erhållit bevis för att denna nu finns att tillgå, så fallet har därför avslutats.
The Commission has received input from various interest groups: industry, academics, non-governmental organisations (NGOs), national, regional and local governments and individuals.
Kommissionen har mottagit synpunkter från olika intressegrupper, t.ex. näringslivet, den akademiska världen, icke-statliga organisationer, nationella, regionala och lokala myndigheter och enskilda.
The Commission has received numerous complaints from manufacturers and importers of construction products who experienced difficulties selling their products on the French market.
Kommissionen har tagit emot många klagomål från tillverkare och importörer av byggprodukter som har stött på svårigheter att sälja sina produkter på den franska marknaden.
The Commission has received several complaints against DT by new entrants on the German telecommunications market, such as Mannesmann Arcor and a large number of local and regional carriers, alleging such a margin squeeze for access to the local network.
Kommissionen har fått flera klagomål mot DT från nya aktörer på den tyska telekommunikationsmarknaden, t.ex.
The Commission has received several complaints concerning the fact that, as a result of the Directive not being correctly applied, doctors are obliged to work excessive hours without adequate rest.
Kommissionen har tagit emot flera klagomål på att läkare måste arbeta för länge eller går utan tillräcklig vila därför att direktivet inte tillämpas på rätt sätt.
The Commission has received several complaints from undertakings that consider this to be an obstacle for entering the Italian market.
Kommissionen har fått åtskilliga klagomål från företag som anser att detta är ett hinder för att ta sig in på den italienska marknaden.
The Commission has received several complaints regarding this issue.
Kommissionen har mottagit flera klagomål om detta.
The Commission has received some 6.400 replies, mainly from industry and environmental organisations.
Kommissionen har fått 6 400 svar, främst från industrin och miljöorganisationerna.
The Commission has received two complaints concerning the financing of this new multiarena.
Kommissionen har tagit emot två klagomål som gäller finansieringen av den nya multiarenan.
The Commission has received written commitments from the vast majority of Member States in this respect and will soon publish a list of these national competition authorities that have signed a declaration to the effect.
De flesta medlemsstaterna har skriftligen åtagit sig att respektera detta och kommissionen kommer snart att offentliggöra en förteckning över de nationella konkurrensmyndigheter som har undertecknat en försäkran i detta hänseende.
The Commission has recently adopted a set of standards for the consultation of stakeholders on new policy proposals.
Kommissionen antog nyligen en samling normer för samråd med dem som berörs av de nya förslagen.
The Commission has recently adopted two common positions (1) on GM food and feed and (2) on Traceability and Labelling of GMOs.
Kommissionen har nyligen antagit två gemensamma ståndpunkter om (1) genetiska modifierade livsmedel och foder och om (2) spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer.
The Commission has recently completed a review process on this issue and is considering elements to be included in a proposal which could be forwarded to the Council during the first half of 1999.
Kommissionen avslutade nyligen en revidering av detta ärende och överväger vilka delar som skall införas i ett förslag till rådet under den första halvåret 1999.
The Commission has recently expressed some concerns as to the feasibility of establishing this Authority as an International Organization , and suggests that an option of establishing a Community Agency be examined.
Kommissionen har nyligen uttryckt viss oro avseende genomförbarheten av att inrätta denna myndighet som en internationell organisation, och föreslår att möjligheten att inrätta ett gemenskapsorgan skall granskas.
The Commission has recently followed the same approach in the case of public credit institutions in Germany.
Kommissionen har nyligen tillämpat samma synsätt i fråga om offentliga kreditinstitut i Tyskland.
The Commission has recently made a proposal to the Council for a new Regulation governing the identification of sheep and goats.
Kommissionen har nyligen lagt fram ett förslag till rådet om en ny förordning om identifiering av får och getter.
The Commission has recently made the allocation of the 1997 EU transport TENs budget of ECU 352 million to 125 transport infrastructure projects outlined in the TENs Guidelines.
Kommissionen har nyligen avsatt 352 miljoner ecu från EU:s budget till de 125 projekt för transportinfrastruktur som beskrivs i TEN-riktlinjerna.
The Commission has recently made two new proposals for directives to combat pollution by ozone 1.
Kommissionen har nyligen utarbetat två nya förslag till direktiv för att bekämpa ozonföroreningar.
The Commission has recently presented measures to strengthen the European Network and Information Security Agency (ENISA) and to combat cyber attacks (see IP/10/1239, MEMO/10/459 and MEMO/10/463).
Kommissionen har nyligen vidtagit åtgärder för att stärka den Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (ENISA) och bekämpa cyberattacker (se IP/10/1239, MEMO/10/459 och MEMO/10/463).
The Commission has recently published a comprehensive QA sheet on the volcanic ash crisis including a summary of the air passenger rights which apply, also including the special case of package travel (see MEMO/10/143).
Kommissionen offentliggjorde nyligen en omfattande förteckning över frågor och svar om askmolnskrisen som innehåller en sammanfattning av de gällande rättigheterna för flygpassagerare, inbegripet det särskilda fallet med paketresor (se MEMO/10/143).
The Commission has recently published its 4th report on the implementation of the "Community Strategy for Endocrine Disrupters" (13461/11), including the provisions on future developments.
Kommissionen offentliggjorde nyligen sin fjärde rapport om genomförandet av gemenskapens strategi för endokrinstörande ämnen (13461/11), inbegripet bestämmelserna för den framtida utvecklingen.
The Commission has recently taken a number of important actions in the area of road safety, including the adoption of the Road Safety Action Programme.
Kommissionen har nyligen vidtagit en rad viktiga trafiksäkerhetsåtgärder, t.ex. genom att anta handlingsprogrammet för vägsäkerhet.
The Commission has recently undertaken a consultation on the open internet and net neutrality (see IP/10/860), to prepare its forthcoming report on the extent of any such problems and on whether additional measures are needed in this area.
Kommissionen har nyligen inlett ett offentligt samråd om ett öppet Internet och nätneutralitet (se IP/10/860), för att förbereda den förestående rapporten om hur omfattande dessa problem är och om det krävs ytterligare åtgärder på detta område.