natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers warmly welcomed this first EU Work Plan in a new area of competence introduced by the Lisbon Treaty, which gives the EU a new supporting, coordinating and supplementing competence for sport, while respecting both the autonomy of national sport governing structures and the competences of the member states.
Ministrarna välkomnade varmt denna första EU-arbetsplan på ett nytt kompetensområde infört genom Lissabonfördraget som ger EU ny stödjande, samordnande och kompletterande kompetens inom idrott, samtidigt som både självbestämmandet hos den nationella idrottens ledningsstrukturer och medlemsstaternas behörighet respekteras.
Ministers warned against using the current economic crisis as a pretext for neglecting gender equality.
Ministrarna varnade för att ta den rådande ekonomiska krisen som en förevändning för att försumma jämställdheten.
Ministers welcome the reference in the Report to the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
Ministrarna välkomnar hänvisningen i rapporten till de allmänna riktlinjerna för den allmänna politiken.
Ministers welcome these initiatives.
Dessa initiativ välkomnas av ministrarna.
Ministers welcomed a Commission communication on the existing EU instruments regulating the collection, storage or exchange of personal data for the purpose of law enforcement or migration management (12579/10).
Ministrarna välkomnade ett meddelande från kommissionen om befintliga EU-instrument om insamling, lagring och utbyte av personuppgifter för brottsbekämpnings- eller migrationshanteringsändamål (12579/10).
Ministers welcomed further progress in the ratification procedures by the parties, which should allow the Economic Partnership, Political Co-ordination and Co-operation Agreement to come into force soon thereafter.
Ministrarna gladdes åt att ratifikationsförfarandet gick ytterligare framåt hos parterna, vilket torde innebära att avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete kan träda i kraft en kort tid senare.
Ministers welcomed recent developments whereby some parties have increased their bids and others have offered emissions reductions for the first time.
Ministrarna välkomnade den senaste utvecklingen där vissa parter har höjt sina bud och andra parter för första gången erbjudit att minska utsläppen.
Ministers welcomed that the concrete targets in the priority areas (police, rule of law, civil protection, civilian administration) set by the European Council to be met by 2003 have been exceeded through Member States' voluntary commitments.
Ministrarna uttryckte tillfredsställelse med att de konkreta målen för de prioriterade områden (polisen, rättsstatsprincipen, räddningstjänsten, civil förvaltning) som Europeiska rådet fastställt skall uppnås senast 2003, mer än väl har uppnåtts genom medlemsstaterna frivilliga åtaganden.
Ministers welcomed that the draft employment guidelines differ very little from the existing guidelines, thus favouring their implementation which is to be seen as a long term exercise.
Ministrarna välkomnade att utkastet till riktlinjer för sysselsättningen skiljer sig mycket litet från nuvarande riktlinjer, vilket förenklar deras genomförande, som bör betraktas som en långsiktig verksamhet.
Ministers welcomed the "digital agenda", endorsing the seven main areas for action identified in it and emphasising the importance of digital technologies for employment and economic growth.
Ministrarna välkomnade den "digitala agendan" och godkände de sju viktigaste åtgärdsområden som fastställs i denna och betonade vikten av digital teknik för sysselsättning och ekonomisk tillväxt.
Ministers welcomed the 2003 Pre-accession Economic Programmes of the three candidate countries.
Ministrarna välkomnade de tre kandidatländernas ekonomiska program inför anslutningen.
Ministers welcomed the accelerated implementation of this plan which seeks in particular better and faster results in areas such as the control of chemical precursors, judicial, police and customs cooperation, prevention, institutional strengthening and alternative development as the central axis of interregional cooperation and the development of the cooperation and coordination mechanism agreed at the Rio Summit.
Ministrarna välkomnade det snabba genomförandet av denna plan som särskilt syftar till bättre och snabbare resultat på områden som kontroll av kemiska prekursorer, rättsligt samarbete, polis- och tullsamarbete, förebyggande verksamhet, stärkande av institutioner och utvecklande av alternativ som det centrala i det interregionala samarbetet samt utvecklande av den samarbets- och samordningsmekanism som man enades om på toppmötet i Rio de Janeiro.
Ministers welcomed the Action Plan as a clear and concrete guideline for future work on asylum and immigration matters, on police and customs cooperation, as well as on judicial cooperation.
Ministrarna välkomnade handlingsplanen som de ansåg utgöra klara och konkreta riktlinjer för det framtida arbetet när det gäller frågor om asyl och invandring, polis- och tullsamarbete samt rättsligt samarbete.
Ministers welcomed the actions taken so far, reiterated their support and looked forward to Greece stepping up its efforts to swiftly implement the action plan.
Ministrarna välkomnade åtgärderna hittills, upprepade sitt stöd och såg fram emot att Grekland intensifierar sina insatser för att snabbt genomföra handlingsplanen.
Ministers welcomed the agreement by the President of Republika Srpska, Milorad Dodik, to cancel the planned referendum and stressed the importance of the European perspective for the future of BiH.
Ministrarna välkomnade att Republika Srpskas president Milorad Dodik gått med på att inställa den planerade folkomröstningen och framhöll vikten av det europeiska perspektivet för framtidens Bosnien och Hercegovina.
Ministers welcomed the announcement of the Ist EU-LAC Forum of undertakings to be held in Madrid in November 2000.
Ministrarna välkomnade tillkännagivandet att det första forumet för företag från EU, Latinamerika och Västindien skall hållas i Madrid i november 2000.
Ministers welcomed the balance reached in terms of reconciling the needs of victims on the one hand and the requirement to maintain smooth proceedings and to take into account financial considerations of the member states on the other.
Ministrarna välkomnade den balans som uppnåtts när det gäller att förena brottsoffrens behov å ena sidan och kravet att upprätthålla smidiga förfaranden och beakta medlemsstaternas ekonomiska hänsyn å andra sidan.
Ministers welcomed the Commission communication "Reviewing Community innovation policy in a changing world" (  12905/09  )  , and the future plans for the creation of a European Innovation Act.
Ministrarna välkomnade kommissionens meddelande Översyn av gemenskapens innovationspolitik i en värld i förändring (  12905/09 )   och de framtida planerna på att utarbeta en europeisk rättsakt om innovation.
Ministers welcomed the Commission Communication on a new framework for industrial policy and agreed to work closely with the Commission to take forward this important part of the relaunched Lisbon Strategy for growth and employment.
Ministrarna välkomnade kommissionens meddelande om en ny ram för industripolitiken och enades om att nära samarbeta med kommissionen för att föra denna viktiga del av den återupptagna Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning framåt.
Ministers welcomed the Commission communication on the establishment of a voluntary joint EU resettlement programme for refugees in third countries and a related proposal amending the existing rules on the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013.
Ministrarna välkomnade kommissionens meddelande om inrättande av ett frivilligt gemensamt vidarebosättningsprogram för EU för flyktingar i tredjeländer och ett tillhörande förslag om ändring av bestämmelserna för Europeiska flyktingfonden för perioden 2008–2013.
Ministers welcomed the Commission paper, stressed, however, that the action plan should more closely mirror the objectives set out in the Stockholm Programme itself.
Ministrarna välkomnade kommissionens dokument men betonade att handlingsplanen i större utsträckning bör återspegla målen i själva Stockholmsprogrammet.
Ministers welcomed the decision by US President Barack Obama to close the Guantanamo detention centre within a year.
Ministrarna välkomnade det beslut som Förenta staternas president, Barack Obama, fattat om att inom ett år stänga Guantanamofängelset.
Ministers welcomed the dialogue being pursued with the countries of the Gulf Co-operation Council on the prevention of terrorism financing, and agreed that these issues and related issues should continue to be on the agenda for EU-GCC relations both at political and technical level.
Ministrarna välkomnade den dialog som förs med länderna i Gulfstaternas samarbetsråd om förhindrande av finansiering av terrorism och enades om att dessa frågor och närbesläktade frågor bör fortsätta att stå på dagordningen för möten mellan EU och Gulfstaternas samarbetsråd, på såväl politisk som teknisk nivå.
Ministers welcomed the entry into force on 1 March 1999 of the ECCentral America Framework Cooperation Agreement signed in San Salvador.
Ministrarna välkomnade ikraftträdandet den 1 mars 1999 av ramavtalet om samarbete mellan EG och Centralamerika som undertecknades i San Salvador.
Ministers welcomed the entry into force, on 1st March 1999 of the Ottawa Convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction and emphasised the importance of the full and speedy implementation of the Convention.
Ministrarna välkomnade ikraftträdandet den 1 mars 1999 av Ottawa-konventionen om förbud mot användning, lagring, produktion och överföring av antipersonella minor (truppminor) samt om deras förstöring och betonade vikten av att konventionen genomförs skyndsamt och fullt ut.
Ministers welcomed the fact that 1998 had seen a greater number of Ministerial and Senior Officials meetings to discuss joint cooperation and political issues of common interest, in keeping with their commitment to improving the substance of EU- GCC dialogue.
Ministrarna välkomnade att under 1998 ett större antal möten med ministrar och högre tjänstemän hade ägnats åt diskussioner om samarbete och politiska frågor av gemensamt intresse i enlighet med deras åtagande att förbättra innehållet i dialogen mellan EU och GCC.
Ministers welcomed the fact that this year, unusually, there will be a greater number of Ministerial meetings to discuss joint cooperation.
Ministrarna välkomnade det faktum att det i år kommer att förekomma ett ovanligt stort antal ministermöten med möjlighet att diskutera ett gemensamt samarbete.
Ministers welcomed the general backing by the shareholders of the EBRD (European Bank for Reconstruction and Development) for renewing the mandate of Mr. Jean LEMIERRE as its President.
Ministrarna välkomnade det generella stödet från aktieägarna i EBRD (Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling) för att förnya Jean Lemierres mandat som dess ordförande.
Ministers welcomed the High Representative's consultations with Dr Larijani to explore the possibility of opening negotiations with Iran.
Ministrarna välkomnade den höge representantens samråd med Larijani för att undersöka möjligheterna av att inleda förhandlingar med Iran.
Ministers welcomed the idea of a cross-pillar Task force, stressing that it should be set up rapidly and conclude its work in view of the Tampere Special European Council on Justice and Home Affairs in October 1999.
Ministrarna välkomnade idén om en gränsöverskridande specialgrupp och framhävde att den borde inrättas snabbt och slutföra sitt arbete inför det särskilda Europeiska rådet i Tammerfors om rättsliga och inrikes frågor i oktober 1999.
Ministers welcomed the meeting in Bonn as an important opportunity to discuss the contributions of the European Union and of Central America to coping with the aftermath of Hurricane Mitch which in October and November 1998 devastated large parts of Central America, in particular Honduras and Nicaragua.
Ministrarna välkomnade mötet i Bonn som ett viktigt tillfälle att diskutera Europeiska unionens och Centralamerikas bidrag till att ta hand om efterverkningarna av orkanen Mitch som i oktober och november 1998 förstörde stora delar av Centralamerika, särskilt i Honduras och i Nicaragua.
Ministers welcomed the opportunity which was given to them in the open debate to expose their views on the matter, drawing on their national experiences and formulating numerous suggestions for action to be taken at national and Union level, concerning the right for compensation, protection, information, the right of the victims to be heard as well as for medical and psychological support.
Ministrarna välkomnade möjligheten att i en offentlig debatt redovisa sin syn på frågan mot bakgrund av sina nationella erfarenheter och formulera en rad förslag till satsningar på nations- och unionsnivå angående rätten till ersättning, skydd och information samt offrets rätt att höras och offrets rätt till medicinskt och psykologiskt stöd.
Ministers welcomed the overall architecture of the programme.
Ministrarna välkomnade programmets allmänna struktur.
Ministers welcomed the personal commitment of the President of Mexico, Felipe Calderon, and his intervention at the latest preparatory meeting and look forward to an ambitious declaration at the forthcoming Leaders Meeting in L’Aquila in July.
Ministrarna välkomnade det personliga åtagande som gjordes av Mexikos president, Felipe Calderon, och hans inlägg vid det senaste förberedande mötet och såg fram mot ett ambitiöst uttalande vid det kommande G8-mötet i L'Aquila i juli.
Ministers welcomed the positive results of the European Employment Strategy, which led to the creation in 2000 of 3 million jobs, the largest increase for 10 years.
Ministrarna välkomnade de positiva resultaten av den europeiska sysselsättningsstrategin som gjorde det möjligt att under 2000 skapa 3 miljoner arbetstillfällen, den högsta tillväxten på två år.
Ministers welcomed the presentation by the Commission of its flagship initiative "An Agenda for new skills and jobs: a European contribution towards full employment (17066/10), which is part of the Europe 2020 Strategy and which, like the Youth on the Move initiative, presented to the Council last November, has significant implications for the education and training sector, since it seeks to help individuals to acquire new skills and adapt to a changing labour market.
Ministrarna välkomnade kommissionens presentation av sitt flaggskeppsinitiativ En agenda för ny kompetens och nya arbetstillfällen: EU:s bidrag till full sysselsättning (17066/10), som är en del av Europa 2020-strategin och som i likhet med initiativet Unga på väg, som presenterades för rådet i november förra året, har stor betydelse för utbildningssektorn eftersom det syftar till att hjälpa enskilda individer att skaffa ny kompetens och anpassa sig till en arbetsmarknad i förändring.
Ministers welcomed the Presidency's initiative to focus the open debate on external relations acknowledging that the Kosovo crisis had dramatically modified the challenges to the Common Foreign and Security Policy as outlined by President HALONEN when she spoke about the Kosovo crisis as a dividing line for the future development of the Union's external operations.
Ministrarna välkomnade ordförandeskapets initiativ att inrikta debatten på yttre förbindelser och erkände att krisen i Kosovo på ett dramatiskt sätt hade ändrat utmaningarna för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikens roll, vilket också ordförande Halonen påpekade då hon talade om krisen i Kososvo som en skiljelinje för den framtida utvecklingen av Europeiska unionens yttre verksamhet.
Ministers welcomed the progress being made in rebuilding the economy of Kosovo.
Ministrarna välkomnade de framsteg som gjorts i återuppbyggnaden av Kosovos ekonomi.
Ministers welcomed the progress in consolidating the process of peace and democratization in Central America.
Ministrarna välkomnade framstegen med att befästa freds- och demokratiseringsprocessen i Centralamerika.
Ministers welcomed the progress made while confirming the need for work to continue.
Ministrarna välkomnade framsteg som gjorts och bekräftade samtidigt att arbetet måste fortsätta.
Ministers welcomed the progress recently achieved in establishing closer relations between the two regions, namely the implementation of the EU-Mexico Agreement and of the EU-Chile Association Agreement, the significant progress made in the EU-Mercosur negotiations as well as the beginning of the negotiations, on September 2002, of the economic partnership agreements between the Caribbean States and the European Union in the framework of the Cotonou Agreement.
Ministrarna välkomnade de framsteg som nyligen gjorts när det gäller att upprätta närmare förbindelser mellan de båda regionerna, särskilt genomförandet av avtalet mellan EU och Mexiko och associeringsavtalet mellan EU och Chile, de betydande framsteg som gjorts i förhandlingarna mellan EU och Mercosur och påbörjandet i september 2002 av förhandlingarna om ekonomiska partnerskapsavtal mellan staterna i Västindien och Europeiska unionen inom ramen för Cotonouavtalet.
Ministers welcomed the progress recently achieved in the process of rapprochement between the two parties, namely completion of negotiations with Mexico for the setting up of a free trade area and launching of the negotiation process for association agreements with Mercosur and Chile.
Ministrarna välkomnade de framsteg som nyligen gjorts i närmandeprocessen mellan de båda parterna, nämligen slutförandet av förhandlingarna med Mexiko om upprättandet av ett frihandelsområde och igångsättandet av förhandlingarna om associeringsavtal med Mercosur och Chile.
Ministers welcomed the proposal and asked the Council preparatory bodies to start work on the file.
Ministrarna välkomnade förslaget och bad rådets förberedande organ att påbörja arbetet med detta ärende.
Ministers welcomed the proposal and asked the Council preparatory bodies to take work on the file forward quickly.
Ministrarna välkomnade förslaget och bad rådets förberedande organ att snabbt gå vidare med ärendet.
Ministers welcomed the recent conclusion of trade negotiations between the European Union and Mexico.
Ministrarna uttryckte tillfredsställelse över att handelsförhandlingarna mellan Europeiska unionen och Mexiko nyligen avslutats.
Ministers welcomed the report and asked the Commission to continue its efforts towards full visa reciprocity with all countries on the regulation's positive list.
Ministrarna välkomnade rapporten och bad kommissionen att fortsätta sina ansträngningar för full ömsesidighet på viseringsområdet med alla länder på den positiva listan i förordningen.
Ministers welcomed the report and encouraged the Commission to continue, in consultation with the Czech authorities, to pursue the matter with the Canadian authorities.
Ministrarna välkomnade rapporten och uppmanade kommissionen att i samråd med de tjeckiska myndigheterna fortsätta att driva ärendet med de kanadensiska myndigheterna.
Ministers welcomed the results of the first phase of the ECAP.
Ministrarna välkomnade resultaten från den första fasen av ECAP.
Ministers welcomed the results of the meeting on bi-regional co-operation held in Costa Rica in November 2002, underlined the importance of horizontal co-operation initiatives such as Alban and @lis launched at the Madrid Summit.
Ministrarna välkomnade resultaten av mötet om biregionalt samarbete i Costa Rica i november 2002 samt betonade vikten av sådana horisontella samarbetsinitiativ som Alban och @lis, vilka lanserades vid toppmötet i Madrid.
Ministers welcomed the Rio Group initiative towards establishing novel financial mechanisms to reinforce democratic governance, as an additional response of the international community where and when democratic governance is at stake due to lack of resources to urgently deal with basic social demands.
Ministrarna välkomnade Rio-gruppens initiativ att upprätta nya finansiella mekanismer för att stärka det demokratiska styret som en ytterligare åtgärd från det internationella samfundets sida, när demokratiska styren hotas på grund av brist på resurser att utan dröjsmål ta hand om grundläggande sociala krav.
Ministers welcomed the setting up of a Tripartite Committee (Qatar, Saudi Arabia and Oman) and reiterated their support for a peaceful resolution of the dispute in accordance with international law, either through direct negotiations or by referring the issue to the International Court of Justice.
De välkomnade inrättandet av en trepartskommitté (Qatar, Saudiarabien och Oman) samt upprepade sitt stöd för en fredlig lösning i enlighet med folkrätten, antingen genom direkta förhandlingar eller genom Internationella domstolen.
Ministers welcomed the Sharm el-Sheikh Memorandum of 5 September 1999 and the resumption of Final Status talks.
Ministrarna välkomnade memorandumet från Sharm el-Sheikh av den 5 september 1999 och återupptagandet av samtalen om slutlig status.
Ministers welcomed the signature in Washington on 23 October of the Wye River Memorandum.
Ministrarna välkomnade undertecknandet i Washington den 23 oktober av Wye River-memorandumet.
Ministers welcomed the signing on 19 July of a Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Republic of Kazakhstan in the field of nuclear safety and the initialling of an agreement on steel.
Ministrarna välkomnade att ett samarbetsavtal mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Kazakstan när det gäller kärnsäkerhet hade undertecknats den 19 juli och att ett avtal om stål hade paraferats.
Ministers welcomed the SPC opinion and suggested extending the committee's agenda by items such as active ageing, intergenerational solidarity, child poverty, and the elderly.
Ministrarna välkomnade yttrandet från kommittén för socialt skydd och föreslog att kommitténs dagordning även skulle omfatta frågor som aktivt åldrande, solidaritet mellan generationerna, fattigdom bland barn samt äldrefrågor.
Ministers welcomed the successful outcome of the first Kosovo Donor's Conference in July at which over US$ 2 billion of assistance was pledged.
Ministrarna välkomnade det framgångsrika utfallet av den första givarkonferensen för Kosovo i juli, vid vilken över 2 miljarder US-dollar utlovades som bistånd.
Ministers welcomed the work undertaken by the Cyprus presidency and expressed their willingness to reach agreement at a special European Council scheduled for 22-23 November.
Ministrarna välkomnade det arbete som det cypriotiska ordförandeskapet genomfört och sade sig vara redo att träffa en överenskommelse vid ett särskilt möte i Europeiska rådet som är planerat till den 22–23 november.
Ministers welcomed the work undertaken by the Danish presidency and the progress achieved so far.
Ministrarna välkomnade det arbete som utförts av det danska ordförandeskapet och de framsteg som hittills uppnåtts.
Ministers welcomed the work undertaken by the Danish presidency to date and considered the latest version of the negotiating box as a good basis for further discussion.
Ministrarna välkomnade det arbete som gjorts av det danska ordförandeskapet hittills och betraktade den senaste versionen av förhandlingspaketet som en god grund för fortsatta diskussioner.
Ministers welcomed this choice and noted that the formal decision would be adopted at a future Council meeting.
Ministrarna välkomnade detta val och noterade att ett formellt beslut skulle antas vid ett kommande rådsmöte.
Ministers welcomed this result, underlining the importance of this Directive in combating the financing of terrorism, and expressed their determination to see it transposed into national law at the earliest opportunity.
Ministrarna välkomnade detta resultat och framhöll den betydelse som detta direktiv kommer att få i kampen mot finansiering av terrorism och sade sig vara fast beslutna att snarast införliva detta direktiv i nationell lagstiftning.
Ministers were also anxious that unilateral action by individual Member States arising from this situation should be avoided".
Ministrarna var också angelägna om att ensidiga aktioner från enskilda medlemsstater med anledning av den aktuella situationen bör undvikas.