natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will enable Community businesses to exploit the full potential of biotechnology, which is a key sector, while taking due account of the precautionary principle, respecting fundamental values and meeting ethical and social concerns.
Detta kommer att göra det möjligt för gemenskapens företag att utnyttja den fulla potentialen hos biotekniken, som är en nyckelsektor, samtidigt som vederbörlig hänsyn tas till försiktighetsprincipen, med respekt för grundläggande värderingar och iakttagande av etiska och sociala hänsyn.
This will enable consumers to compare foods before purchasing, helping them to make more informed dietary choices to meet their individual requirements.
På så sätt kan konsumenterna jämföra livsmedel innan de köper dem, vilket hjälper dem att göra mer välinformerade kostval efter sina egna krav och önskemål.
This will enable contractual relations to be established between the EU and Iraq for the first time and a structured and regular political dialogue at both the technical and the political level to be embarked upon.
Detta resultat kommer att göra det möjligt att för första gången upprätta avtalsförbindelser mellan EU och Irak och att inleda en strukturerad och regelbunden politisk dialog, såväl på teknisk som på politisk nivå.
This will enable Europe to continue to point the way to effective reform of the world financial system.
På detta sätt kommer Europa att fortsätta att visa vägen mot en effektiv reformering av det globala finansiella systemet.
This will enable Europe to seize the full potential of the digital, knowledge-based economy in growth and jobs.
Därigenom kommer Europa att fullt ut kunna dra nytta av möjligheterna hos den digitala, kunskapsbaserade ekonomin för att skapa tillväxt och nya jobb.
This will enable infrastructure managers to gain efficiency and reduce costs when installing ERTMS.
Därigenom kan infrastrukturförvaltarna arbeta effektivare och minska sina kostnader för installation av ERTMS.
This will enable it in particular it to assess the road safety implications of European Union enlargement.
Detta kommer att möjliggöra en bedömning av hur utvidgningen av Europeiska unionen har inverkat på säkerheten.
This will enable Mali's key players to take ownership of the results of the process of negotiation, including with all non‑terrorist and non-criminal armed movements which agree unconditionally to respect the unity, territorial integrity and sovereignty of Mali.
Genom denna kommission kan de maliska aktörerna ta ansvar för förhandlingsprocessen, även tillsammans med alla väpnade rörelser som inte bedriver terrorist- eller brottslig verksamhet och som med beslutsamhet och villkorslöst åtar sig att respektera Malis enhet, territoriella integritet och suveränitet.
This will enable Member States and operators to establish national-wide ticketing systems, clarify existing provisions and remove some legal uncertainties.
Härigenom kan medlemsstaterna och operatörerna inrätta nationella biljettsystem, de befintliga reglerna klargöras och vissa rättsliga osäkerheter undanröjas.
This will enable operators, ultimately, to offer their own competitive retail services to consumers on equivalent conditions.
Därigenom kan de i slutändan erbjuda egna konkurrenskraftiga slutkundstjänster på lika villkor.
This will enable regulators to gain more information on the ingredients contained in tobacco products and their effects on health and addiction.
På så sätt kan myndigheterna få mer information om ingredienserna i tobaksprodukter och deras hälsoeffekter och vanebildande egenskaper.
This will enable researchers, research institutions and businesses to circulate, compete, and co-operate across borders, increasing growth potential.
Härigenom kommer forskare, forskningsinstitutioner och företag att kunna cirkulera, konkurrera och samarbeta över gränserna, vilket ökar tillväxtpotentialen.
This will enable rival vendors to develop products that can compete on a level playing field in the work group server operating system market.
På så sätt kommer konkurrerande företag att kunna utveckla produkter som kan konkurrera på lika villkor på marknaden för serveroperativsystem för arbetsgrupper.
This will enable Romania to achieve results which are more convincing and more firmly rooted, and demonstrate that the judicial system can function effectively in all areas, in the interest of the Romanian people.
Detta kommer att göra det möjligt för Rumänien att uppnå resultat som är mer övertygande och har en fastare förankring, och att visa att rättsväsendet kan fungera effektivt inom alla områden i det rumänska folkets intresse.
This will enable the acquiring party to supply P0404 in quantities enough to cover a potential growth in the demand for aerospace alloys.
Det kommer att göra det möjligt för den förvärvande parten att leverera P0404 i tillräckliga kvantiteter och kunna täcka en eventuellt ökad efterfrågan på legeringar för flyg- och rymdindustrin.
This will enable the authorities to compare the two sets of findings;
Detta gör det möjligt för myndigheterna att jämföra de två typerna av uppgifter.
This will enable the banks to withstand shocks important in the current exceptional circumstances.
Detta kommer att ge bankerna den motståndskraft som behövs under de nuvarande exceptionella omständigheterna.
This will enable the banks to withstand shocks important in the current exceptional circumstances.
Detta kommer att göra det möjligt för bankerna att stå emot de häftiga slagen under nuvarande exceptionella omständigheter.
This will enable the Commission to concentrate its resources and efforts on the more complex and important aid cases and thus increase the efficiency of its work;
Detta ger kommissionen möjlighet att koncentrera sina resurser och insatser på mer komplicerade och viktigare stödärenden och samtidigt effektivisera sitt arbete.
This will enable the Commission to launch preparatory measures in time for the European Year of Languages to commence on schedule, i.e. on 1 January 2001.
Detta kommer att göra det möjligt för kommissionen att påbörja förberedande åtgärder i tid så att det europeiska året för språk skall kunna starta enligt planerna den 1 januari 2001.
This will enable the Commission to monitor the framework decision closely and to propose any amendments required.
Genom detta system kommer kommissionen att kunna följa genomförandet av rambeslutet på nära håll och, om det behövs, föreslå ändringar.
This will enable the Commission to table the EC position in Geneva and to pursue negotiations on this basis.
Detta ger kommissionen möjlighet att lägga fram EG:s ståndpunkt i Genève och att fullfölja förhandlingar på denna grund.
This will enable the continuing management of budgetary and financial operations not completed in 2002;
Detta kommer att göra det möjligt att fortsätta att förvalta de budgetmässiga och ekonomiska transaktioner som inte är avslutade år 2002,
This will enable the EU to develop a comprehensive and coherent approach in security-related measures abroad while increasing EU visibility and efficiency.
Detta kommer att tillåta EU att vidta säkerhetsrelaterade åtgärder i tredje land på ett samlat och enhetligt sätt och samtidigt göra EU:s ingripanden mera synliga och effektiva.
This will enable the EU to ensure a transparent and more equitable distribution of income support for farmers, and to better respond to what our consumers and taxpayers want.
Genom detta kommer EU att kunna garantera en tydlig och mer rättvis fördelning av inkomsstödet till jordbrukarna, samt bättra uppfylla våra konsumenters och skattebetalares önskemål.
This will enable the EU to ensure a transparent and more equitable distribution of income support for farmers, and to better respond to what our consumers and taxpayers want.
Genom detta kommer EU att kunna garantera en tydlig och mer rättvis fördelning av inkomststödet till jordbrukarna, samt bättra uppfylla våra konsumenters och skattebetalares önskemål.
This will enable the EU to provide support to UN and OSCE-led police operations as well as conduct EU-led autonomous operations.
EU kommer härigenom att kunna stödja polisiära insatser som utförs av FN och OSSE samt även företa självständiga EU-ledda insatser.
This will enable the incoming Irish presidency to start negotiations with the European Parliament with a view to reaching agreement at first reading.
Därigenom kommer det inkommande irländska ordförandeskapet att kunna inleda förhandlingar med Europaparlamentet med siktet på att nå enighet vid första behandlingen.
This will enable the mission to carry out, progressively and on an experimental basis, where security conditions permit, pilot activities in the area of the rule of law on Iraqi territory.
Detta kommer att ge uppdraget möjlighet att, successivt och på experimentbasis, där säkerhetsvillkoren tillåter det, bedriva pilotverksamhet när det gäller rättsstatsprincipen på irakiskt territorium.
This will enable the presidency, on behalf of the Council, to start negotiations with the European Parliament, with a view to reaching agreement at first reading before the end of the Danish presidency.
Detta kommer att ge ordförandeskapet möjlighet att på rådets vägnar inleda förhandlingar med Europaparlamentet, så att en överenskommelse vid första behandlingen ska kunna nås före det danska ordförandeskapets slut.
This will enable the presidency, on behalf of the Council, to start negotiations with the European Parliament, with a view to reaching agreement at first reading.
Detta kommer att göra det möjligt för ordförandeskapet att på rådets vägnar inleda förhandlingar med Europaparlamentet i syfte att nå en överenskommelse vid första behandlingen.
This will enable the Union to accelerate further the region's stabilisation and integration within the European structures.
Detta kommer att göra det möjligt för unionen att ytterligare påskynda områdets stabilisering och integration i de europeiska strukturerna.
This will enable the vicious circle between banks and sovereigns – which has been a salient feature of the debt crisis in Europe – to be broken.
Detta kommer att göra det möjligt att bryta den onda cirkel mellan banker och stater som varit ett framträdande drag i skuldkrisens Europa.
This will enable the vicious circle between banks and sovereigns – which has been a salient feature of the debt crisis in Europe – to be broken.
Detta kommer att göra det möjligt att bryta den orda cirklen mellan banker och stater – vilket har varit ett framträdande drag inom skuldkrisen i Europa.
This will enable the views of the non-EU European Allies, particularly their security concerns and their views on the nature of an EU response to the crisis, to be taken into account by the Council before decisions on a military option.
Detta kommer att göra det möjligt för rådet att, innan det beslutar om ett militärt alternativ, beakta åsikterna hos de europeiska allierade som inte är medlemmar i EU, särskilt deras säkerhetsintressen och synpunkter på hur EU skall reagera på krisen.
This will enable them to assist in the fight against online identity theft, child sexual abuse and exploitation and cyber-attacks affecting critical infrastructure and information systems in Europe.
Detta kommer att göra det möjligt för centrumet att bistå i kampen mot identitetsstölder på nätet, sexuella övergrepp mot barn samt exploatering och it-attacker som drabbar känslig infrastruktur och informationssystem i Europa.
This will enable them to solve their disputes in a simple, quick and inexpensive manner, away from courts.
På så sätt kommer tvister att kunna lösas utanför domstol på ett enkelt, snabbt och billigt sätt.
This will enable us to enhance dialogue and operational cooperation with our partners, both from a long term perspective and in quick responses to crisis and emergency situations.
På så sätt kan vi också förbättra dialogen och det operativa samarbetet med våra partner, såväl på längre sikt som i kriser och nödsituationer.
This will enable users to subscribe through the operators of any parts of the networks.
Det innebär att alla användare kommer att kunna skaffa sig ett abonnemang via operatören av vilken del av nätet som helst.
This will enable you to compare foods before purchasing, helping you select a diet according to your personal requirements.
På så sätt kan du jämföra olika produkter innan du köper dem och välja en diet som motsvarar dina behov.
This will encourage companies to seek more stable sources of financing and to tap capital markets, in line with the goals of the .
Detta kommer att uppmuntra fretagen att hitta stabilare finansieringskllor och att anvnda kapitalmarknaderna, i linje med mlen fr .
This will encourage equity investments and benefit financial stability as companies with a stronger capital base would be less vulnerable to shocks.
Detta kommer att uppmuntra riskkapitalinvesteringar och frmja finansiell stabilitet, eftersom fretag med en starkare kapitalbas r mindre srbara fr chocker.
This will encourage freight transport operators to buy cleaner vehicles and improve their logistics and route planning.
Detta kommer att uppmuntra transportföretagen att köpa renare fordon och förbättra sin logistik och planering av rutter.
This will encourage private investors who need legal certainty and long-term stability.
Detta kommer att uppmuntra privata investerare som behöver rättslig säkerhet och långsiktig stabilitet.
This will encourage the development of both networks to carry broadband services such as high-speed Internet access.
Detta kommer att främja utvecklingen av båda näten för bredbandstjänster som t.ex. höghastighetsanslutning till Internet.
This will encourage the development of the new media, particularly in German-speaking countries.
Vissa direktsändningspaket kommer även att tas fram för sändningar via Internet och mobiltelefoni.”
This will enhance the ability of Member States to confiscate assets that have been transferred to third parties, it will make it easier to confiscate criminal assets even when the suspect has fled and will ensure that competent authorities can temporarily freeze assets that risk disappearing if no action is taken.
Syftet med direktivet är bl.a. att göra det lättare för medlemsstaterna att förverka egendom som en misstänkt eller dömd person har överfört till tredje man, att förverka egendom i fall där en misstänkt eller tilltalad person har flytt eller att tillfälligt frysa egendom som riskerar att skingras, döljas eller föras ut ur jurisdiktionen om ingen åtgärd vidtas.
This will enhance the effectiveness of EU-led military operations and will, for those countries concerned, contribute directly to the effectiveness and vitality of the European pillar of the NATO.
Detta kommer öka effektiviteten för EU-ledda militära operationer och kommer för de berörda länderna att direkt bidra till effektiviteten och vitaliteten i Natos europeiska pelare.
This will enhance the surveillance of Member States' policy responses through an intensified dialogue with the national authorities, through missions and through progress reports.
Övervakningen av EU-ländernas politiska åtgärder förbättras därmed genom en förstärkt dialog med de nationella myndigheterna samt genom kontrollbesök och lägesrapporter.
This will enhance the trust Member States place in each other's judicial decisions and it will allow easier mutual recognition of criminal justice decisions.
I och med detta kommer EU-ländernas förtroende för andra medlemsländers rättsliga avgöranden att öka, och ömsesidigt erkännande av straffrättsliga beslut underlättas.
This will enhance the Union's capability for analysis in the conduct of ESDP crisis management operations and missions.
Detta initiativ kommer att främja unionens autonoma analyskapacitet när det gäller att genomföra krishanteringsoperationer och -uppdrag inom ramen för ESFP.
This will enhance their employability and encourage greater mobility;
Detta kommer att öka deras anställbarhet och uppmuntra till större rörlighet,
This will ensure a broad approach that brings in all potential partners;
Detta kommer att säkerställa en bred inriktning som omfattar alla potentiella parter.
This will ensure a consistent and equal approach to identical situations and will help to avoid distortion of competition.
Därmed kan man säkerställa en konsekvent och rättvis behandling av identiska situationer och det kommer att bidra till att minska riskerna för snedvridning av konkurrensen.
This will ensure a dynamic interaction of all Members of the College, breaking down silos and moving away from static structures.
Det ska garantera ett dynamiskt samspel mellan alla kommissionärer, bryta silomentaliteten och motverka statiska strukturer.
This will ensure a dynamic interaction of all Members of the College, breaking down silos and moving away from static structures.
Detta skapar ett dynamiskt samspel mellan alla kommissionärer, som bryter ner silomentaliteter och får statiska strukturer att förändras.
This will ensure a fair and even approach.
Detta borgar för en rättvis och balanserad fördelning.
This will ensure a fair trial for everyone throughout the entire EU.
Detta kommer att tillförsäkra alla i hela EU en rättvis rättegång.
This will ensure a fairer treatment of farmers performing the same activities.
På så sätt får jordbrukare med samma verksamhet en mer rättvis behandling.
This will ensure a harmonious approach between us".
Detta är en väg till harmoniskt samarbete."
This will ensure a level playing field between the businesses involved, excluding companies that don't follow the rules.
Då uppstår rättvis konkurrens mellan företagen, och företag som inte följer reglerna kan stoppas.
This will ensure a more qualitative, and where appropriate, quantitative follow-up to agreed objectives and targets
Detta kommer att garantera mer kvalitativa, och i tillämpliga fall även kvantitativa, uppföljningar av överenskomna mål.
This will ensure a smooth transition towards fully liberalised electronic communications markets, in which only the competition rules will apply.
Detta skulle säkra en mjuk övergång mot fullständigt avreglerade elektroniska kommunikationsmarknader, där endast konkurrensreglerna kommer att vara tillämpliga.
This will ensure a swift implementation by industry without creating additional bureaucracy.
Branschen kommer på så sätt att kunna genomföra riktlinjerna snabbt utan att det uppstår ytterligare byråkrati.
This will ensure better coordination of the use of available assets.
Detta kommer att garantera att användningen av tillgängliga resurser samordnas på bättre sätt.
This will ensure better traceability for European ships, and will guarantee that the waste resulting from dismantling (and any hazardous materials it contains) is managed in an environmentally sound way.
Detta kommer att göra det lättare att spåra europeiska fartyg och garantera att avfall från demontering (och eventuella farliga material) hanteras på ett miljöriktigt sätt.
This will ensure effective exchange of criminal record data for both EU and non-EU citizens alike, bringing the following benefits:
På så sätt säkerställs utbytet av kriminalregisterutdrag som rör både EU-medborgare och tredjelandmedborgare, vilket ger följande fördelar:
This will ensure Europeans get more 4G mobile access and Wi-Fi.
Detta ska ge allmänheten ökad tillgång till fjärde generationens mobiltelefoni och wifi.
This will ensure fairer competition for operators, improve safety at sea and boost the image of seafaring.
både för att säkerställa mer rättvisa konkurrensvillkor mellan operatörerna och för att förbättra sjösäkerheten och höja sjömansyrkets status.
This will ensure fluent transport operations throughout the network.
Trafiken inom hela nätet kommer därmed att flyta bättre.
This will ensure improved competitiveness for EU producers on the domestic and world market alike (as EU exports are limited by WTO rules under quotas).
Därigenom får EU-producenterna bättre konkurrenskraft på de inhemska marknaderna och världsmarknaden (eftersom EU-exporterna begränsas av WTO-regler till att ligga under kvoten).
This will ensure political visibility and legitimacy of the Commission in the whole of Europe.
Det garanterar politisk tydlighet och kommissionens legitimitet i hela Europa.
This will ensure protection for workers and fair competition between companies.
Detta kommer att säkerställa skyddet för arbetstagare och sund konkurrens mellan företag.
This will ensure recognition of professional qualifications across borders and will also give individuals the possibility of keeping a record of the skills and competences they acquire through volunteering.
På så sätt kommer erkännandet av yrkeskvalifikationer att gälla över landsgränserna och också ge människor möjlighet att registrera vilka färdigheter och kvalifikationer som de skaffar sig genom frivilligarbete.
This will ensure relative autonomy from private donations.
Detta kommer att garantera att partierna är relativt oberoende av privata donationer.
This will ensure that former foodstuffs (for instance, broken biscuits or stale bread) which are safe but cannot go into the food chain for marketing reasons, are not considered as "waste" anywhere in the EU and can therefore be utilised as a resource to produce animal feed.
Härigenom undviks att före detta livsmedel (t.ex. trasiga kex eller gammalt bröd), som är säkra men av marknadsföringsskäl inte kan ingå i livsmedelskedjan, betraktas som ”avfall” någonstans i EU, och de kan därför användas som en resurs för produktion av djurfoder.
This will ensure that no resources are wasted and that the kind of implementation difficulties that we have encountered in the past can be avoided.
Detta säkerställer att inga resurser slösas bort och att genomförandesvårigheter av den typ vi har stött på tidigare kan undvikas.
This will ensure that only projects with significant environmental impacts are subject to such an assessment.
Detta kommer att garantera att endast projekt som kan ha betydande inverkan på miljön blir föremål för en sådan bedömning.
This will ensure that retailers with goods in transit are not suddenly faced with an unexpected full tariff at the border.
På så sätt undviker man att företagen i detaljhandelsledet plötsligt ställs inför en oförutsedd tull vid gränsen, till det fulla beloppet, för varor som redan är på väg.
This will ensure that signing up is secure.
På så sätt kan man vara säker på att undertecknandet är säkert.
This will ensure that the "Ex-smokers are unstoppable" message will be tailored to national audiences and demographic groups and will reach all corners of the EU.
På så sätt blir budskapet ”Exrökare är ostoppbara” anpassat till de nationella förhållandena och målgrupperna och når ut till EU:s alla hörn.
This will ensure that the aid is limited to the minimum necessary for triggering the investment and that distortions of competition and trade are minimised.
Stdet begrnsas drmed till vad som r absolut ndvndigt fr att f igng investeringen, och snedvridningen av konkurrens och handel blir s liten som mjligt.
This will ensure that the aid is limited to the minimum necessary for triggering the investment and that distortions of competition and trade are minimised.
Stödet begränsas därmed till vad som är absolut nödvändigt för att få igång investeringarna, och snedvridningen av konkurrens och handel blir så liten som möjligt.
This will ensure that the different schemes operate within a coherent EU-wide framework, and are non-discriminatory.
Det här kommer att säkerställa att de olika systemen omfattas av en sammanhängande EU-ram och inte har ett diskriminerande upplägg.
This will ensure that the entire range of Geographical Indications is protected, as the agricultural trade agreement between the EU and Switzerland, in force since 1 June 2002, already covers the protection of wines and spirit drinks.
Alla geografiska beteckningar kommer därmed att vara skyddade, eftersom avtalet mellan EU och Schweiz om handel med jordbruksprodukter som gäller sedan den 1 juni 2002 redan omfattar vin och spritdrycker.