natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of the eighth annual report on implementation of the EU's code of conduct on arms exports (12634/06).
Rådet noterade den åttonde årliga rapporten om genomförandet av EU:s uppförandekod för vapenexport (12634/06).
The Council took note of the eighth biannual Commission progress report on the Financial Services Action Plan (FSAP).
Rådet noterade kommissionens åttonde halvårsrapport om handlingsplanen för finansiella tjänster.
The Council took note of the eleventh report on the common rules governing control of exports of military technology and equipment.
Rådet tog del av den elfte rapporten om gemensamma regler för kontrollen av export av militär teknik och krigsmateriel.
The Council took note of the Employment and Social Committees' opinions (14785/03 and 15055/03) on the structural indicators and invited the General Affairs and External Relations Council (GAERC) to find a solution on the basis of the draft Conclusions which were submitted to the ECOFIN Council, while noting the issues raised by another Council (Environment).
Rådet noterade yttrandena från Sysselsättningskommittén och Kommittén för socialt skydd (14785/03 och 15055/03) om strukturella indikatorer och uppmanade rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) att finna en lösning på grundval av det utkast till slutsatser som lades fram för Ekofinrådet men att samtidigt notera de frågor som kommit upp i ett annat råd (miljö).
The Council took note of the EMU timetable submitted by the Presidency which sets out in detail the work to be carried out during the UK Presidency in preparation for stage 3 of EMU and indicates the deadlines to be met.
Rådet noterade det tidsschema för EMU som ordförandeskapet hade förelagt och som i detalj fastställer det arbete som skall genomföras under det brittiska ordförandeskapet som förberedelse av den tredje etappen av EMU samt anger de tidsgränser som skall iakttas.
The Council took note of the establishment of a database of military assets and capabilities relevant to the protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks, including CBRN, it being understood that this will be for informative purposes only.
Rådet noterade inrättandet av en databas över militära tillgångar och resurser när det gäller att skydda civilbefolkningen mot följder av terroristattacker, inklusive kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära (CBRN) följder, förutsatt att detta endast kommer att vara i informationssyfte.
The Council took note of the EU inventory on the protection of civil populations against NRBC terrorist attacks and authorised its transmission to NATO for information purposes with a view to an exchange of information on the activities of the EU and NATO in the field of Civil Protection and with regard to NRBC terrorism.
Rådet noterade EU-inventeringen över skydd för civilbefolkningen mot nukleära, radiologiska, biologiska och kemiska terroristattacker och godkände att den översänds till Nato för kännedom som ett led i utbyte av information om EU:s och Natos verksamhet på räddningstjänstområdet och när det gäller nukleär, radiologisk, biologisk och kemisk terrorism.
The Council took note of the European Crime Prevention Network (EUCPN) 2003 Annual Report and adopted the following conclusions:
Rådet noterade den årliga rapporten från Europeiska nätverket för förebyggande av brottslighet (EUCPN) för 2003 och antog följande slutsatser:
The Council took note of the European Police College Annual Report for the year 2006 (11889/07).
Rådet noterade Europeiska polisakademins årsrapport för 2006 (11889/07).
The Council took note of the European Union's report, drawn up by the Presidency together with the Commission, to the Committee established by Article 6 of United Nations Security Council Resolution 1373 (the fight against terrorism).
Rådet uppmärksammade Europeiska unionens rapport, som utarbetats av ordförandeskapet tillsammans med kommissionen, till den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 6 i resolution 1373 från Förenta nationernas säkerhetsråd (kamp mot terrorismen).
The Council took note of the Europol Management Board report on the evaluation of the second counter-terrorism task force.
Rådet tog del av rapporten från Europols styrelse om utvärderingen av den andra specialgruppen för bekämpning av terrorism.
The Council took note of the Europol Work Programme 2000 which has been drafted by Europol taking into account its internal five-year Business and Financial Plan, the 1999 Activity Programme and the evaluation of the 1998 Activity Plans.
Rådet noterade Europols arbetsprogram för 2000 som hade utarbetats med hänsyn till den interna femåriga verksamhets- och finansieringsplanen, handlingsprogrammet för 1999 och utvärderingen av 1998 års verksamhetsplaner.
The Council took note of the evaluation and the proposals for further implementation of the Common Position on Cuba.
Rådet noterade utvärderingen av den gemensamma ståndpunkten om Kuba och förslagen om fortsatt genomförande av denna.
The Council took note of the explanation of the Commission, according to which the economic efficiency of interest rate subsidies remained hard to prove and their conformity with the applicable lending conditions was also difficult to verify.
Rådet noterade kommissionens uttalande om att räntesubventioners ekonomiska effektivitet fortfarande är svår att bevisa och att det också är svårt att kontrollera att de överensstämmer med gällande lånevillkor.
The Council took note of the explanatory report on the Convention of 29 May 2000 on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the European Union.
Rådet noterade en förklarande rapport om konventionen av den 29 maj 2000 om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater.
The Council took note of the explanatory report on the Convention on Mutual Assistance and Co-operation between Customs Administrations ("Naples II" Convention) signed on 18 December 1997.
Rådet tog del av den förklarande rapporten om konventionen om ömsesidigt bistånd och samarbete mellan tullförvaltningar (Neapel II), som undertecknades den 18 december 1997.
The Council took note of the explanatory report on the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the EU, which was signed on 26 May 1997.
Rådet noterade den förklarande rapporten om konventionen om kamp mot korruption som tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i, vilken undertecknades den 26 maj 1997.
The Council took note of the fact that a visit to China of the UN High Commissioner of Human Rights has been scheduled for later this year and stressed the importance of close cooperation between China and the UN Human Rights mechanisms.
Rådet noterade att ett besök i Kina av FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter är inplanerat längre fram i år och framhöll vikten av nära samarbete mellan Kina och FN:s organ för de mänskliga rättigheterna.
The Council took note of the fact that all EU Member States have recognized the Republic of Montenegro as a sovereign and independent state.
Rådet noterade att alla EU:s medlemsstater har erkänt Republiken Montenegro som suverän och oberoende stat.
The Council took note of the fact that the Conciliation Committee could not reach agreement on the 2013 EU budget and other elements of the negotiation package.
Rådet noterade att förlikningskommittén inte kunde nå en överenskommelse om EU-budgeten för 2013 och andra inslag i förhandlingspaketet.
The Council took note of the final report (see below), and the Action Plans which are attached to it, drawn up by the High Level Working Group on Asylum and Migration in order to tackle the root causes of flight or migration in important source countries and regions (Afghanistan and neighbouring region, Iraq, Morocco, Somalia, Sri Lanka, Albania and neighbouring region).
Rådet noterade slutrapporten (se nedan) och den tillhörande handlingsplanen, som har utarbetats av högnivågruppen för asyl- och migrationsfrågor för att ta itu med orsakerna till flykt och migration i viktiga ursprungsländer och ursprungsområden (Afghanistan och angränsande områden, Irak, Marocko, Somalia, Sri Lanka, Albanien och angränsande områden).
The Council took note of the final report of the Future Group on justice and contributions from various Member States.
Rådet noterade den slutgiltiga rapporten från framtidsgruppen för rättsliga frågor samt bidragen från de olika medlemsstaterna.
The Council took note of the final report on the civilian headline goal 2008.
Rådet uppmärksammande slutrapporten om det civila kapacitetsmålet för 2008.
The Council took note of the final report on the Civilian Headline Goal 2010.
Rådet noterade slutrapporten om det civila kapacitetsmålet för 2010.
The Council took note of the final report on the evaluation visits of all 27 Member States concerning exchange of information and intelligence relating to the fight against organised crime between Europol and the Member States and Member States respectively.
Rådet noterade slutrapporten om utvärderingsbesöken i alla 27 medlemsstaterna angående utbyte av information och underrättelser mellan Europol och medlemsstaterna och medlemsstaterna sinsemellan.
The Council took note of the final report on the first evaluation exercise on mutual legal assistance in criminal matters carried out according to the mechanism for evaluating the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime.
Rådet noterade slutrapporten om den första utvärderingsverksamheten om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål som gjorts i enlighet med ordningen för utvärdering av tillämpning och genomförande på nationell nivå av internationella åtaganden i kampen mot den organiserade brottsligheten.
The Council took note of the finalisation of negotiations on the agreements on aviation with CEECs and Cyprus, with the exception of Hungary.
Rådet noterade att förhandlingar slutförts om luftfartsavtal med länderna i Central- och Östeuropa och Cypern, utom Ungern.
The Council took note of the first annual report of the European Network for the Protection of Public Figures.
Rådet noterade den första årsrapporten från det europeiska nätverket för skydd av offentliga personer.
The Council took note of the first Annual Report reviewing the operation of the Code of Conduct on Arms Exports adopted on 8 June 1998 (see Annex).
Rådet uppmärksammade den första årliga rapporten med en översyn av tillämpningen av den uppförandekod för vapenexport som antogs den 8 juni 1998 (se bilagan).
The Council took note of the first preliminary comments and asked the Permanent Representatives Committee to continue the examination of this issue.
Rådet noterade de första preliminära synpunkterna och bad Ständiga representanternas kommitté att fortsätta behandlingen av frågan.
The Council took note of the first report on the implementation of the Action Oriented Paper on strengthening the EU external dimension on action against trafficking in human beings.
Rådet noterade den första rapporten om genomförandet av det åtgärdsinriktade dokumentet om förstärkning av EU:s yttre dimension när det gäller åtgärder mot människohandel.
The Council took note of the follow-up given to its Decision of 24 September 2001 on the signing and conclusion on behalf of the European Community of the International Coffee Agreement 2001 which provisionally came into force on 1st October 2001.
Rådet noterade den uppföljning som gjorts av rådets beslut av den 24 september 2001 om undertecknande och ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av 2001 års internationella kaffeavtal, som preliminärt trädde i kraft den 1 oktober 2001.
The Council took note of the follow-up to the January informal Justice and Home Affairs ministerial meeting in the field of modern technologies and security (  10143/09  ).
Rådet noterade uppföljningen av det informella RIF-ministermötet i januari om modern teknik och säkerhet (  10143/09  ).
The Council took note of the following information given by the Presidency on the economic situation and the competitiveness package:
Rådet noterade följande information från ordförandeskapet om den ekonomiska situationen och konkurrenskraftspaketet:
The Council took note of the following information provided:
Rådet noterade nedanstående information.
The Council took note of the following information:
Rådet uppmärksammade följande information:
The Council took note of the following priorities suggested by Mr De Vries and the Presidency:
Rådet noterade följande prioriteringar som föreslogs av Gijs de Vries och ordförandeskapet:
The Council took note of the following statement made by the presidency:
Rådet noterade följande uttalande från ordförandeskapet:
The Council took note of the following statement of the Commission for the Council minutes:
Rådet noterade följande uttalande från kommissionen till rådets protokoll:
The Council took note of the forthcoming submission by the Commission of an evaluation report on the functioning of Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices.
Rådet noterade att kommissionen snart kommer att lägga fram en utvärderingsrapport om hur rådets direktiv 93/42/EEG om medicintekniska produkter fungerar.
The Council took note of the four new legislative proposals contained in the "Third railway package" as presented by Commissioner De Palacio.
Rådet noterade de fyra nya lagstiftningsförslagen i det tredje järnvägspaketet enligt kommissionär Loyola De Palacios presentation.
The Council took note of the Fourth annual report presented in line with provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports.
Rådet uppmärksammade den fjärde årliga rapporten i linje med bestämmelse 8 i Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport.
The Council took note of the fourth half-yearly implementation report of the EU action plan for Pakistan, which was adopted in October 2009.
Rådet noterade den fjärde halvårsvisa genomföranderapporten om EU:s handlingsplan för Pakistan, antagen i oktober 2009.
The Council took note of the Framework Contracts currently concluded by the Commission and emphasized the need to put in place or launch, before the end of 2009, all Framework Contracts necessary to allow for proper and timely delivery of key equipment.
Rådet noterade ramavtalen som kommissionen nu har ingått och framhöll att man före utgången av 2009 behöver inleda alla ramavtal som behövs för korrekt leverans av nödvändig utrustning inom fastställd tid.
The Council took note of the French delegation's concerns, supported by the Austrian, Belgian, Bulgarian,
Rådet noterade farhågorna från den franska delegation, som stöddes av den österrikiska, belgiska, bulgariska, cypriotiska,
The Council took note of the French delegation's presentation of its "Memorandum to encourage a responsible organisation of agri-food sectors in the interests of farmers and consumers" (5745/1/08 REV1).
Rådet noterade den franska delegationens presentation av sitt memorandum för att i jordbrukarnas och konsumenternas intresse uppmuntra till en ansvarsfull organisation av livsmedelssektorer (5745/1/08 REV 1).
The Council took note of the French, Spanish, and Commissioner's comments in the light of the latest scientific advice and agreed to return to this topic in December.
Rådet noterade de franska och spanska samt kommissionsledamotens synpunkter mot bakgrund av det senaste vetenskapliga utlåtandet och enades om att återkomma till frågan i december.
The Council took note of the Frontex Annual Report for 2006 (11691/1/07).
Rådet noterade Frontex årsrapport för 2006 (11691/1/07).
The Council took note of the Future Group's report on police and immigration and contributions from various Member States.
Rådet noterade rapporten från framtidsgruppen för polis och invandring samt bidragen från de olika medlemsstaterna.
The Council took note of the Georgian wish for visa facilitation, and looks forward to continuing result-oriented work in the area of mobility.
Rådet noterade Georgiens önskemål om viseringslättnader och ser fram mot att fortsätta det resultatorienterade arbetet på området rörlighet.
The Council took note of the German delegation's view that the mandate of the Code of Conduct Group should be extended to cover the problem of special tax incentives for expatriates.
Rådet noterade att den tyska delegationen ansåg att uppförandekodgruppens mandatet borde utvidgas till att även omfatta problemet med särskilda skatteincitament för personer som bor i utlandet.
The Council took note of the German delegation's wish for European legislation against Internet cost traps (10604/10).
Rådet tog del av den tyska delegationens önskemål om europeisk lagstiftning mot kostnadsfällor i fråga om Internet (10604/10).
The Council took note of the German presidency's presentation of a work programme for economic and financial affairs for the duration of its mandate until the end of June (17082/06) .
Rådet noterade det tyska ordförandeskapets fördragning av ett arbetsprogram avseende ekonomiska och finansiella frågor under den tid som dess mandat varar fram till slutet av juni (17082/06).
The Council took note of the Hungarian delegation’s request and instructed the Special Committee on Agriculture to examine it at one of its forthcoming meetings (  16153/09 ).
Rådet noterade den ungerska delegationens begäran och gav särskilda jordbrukskommittén i uppdrag att behandla den vid kommande möten (  16153/09 ).
The Council took note of the implementation report on the Council conclusions on enhancing the links between internal and external aspects of counter-terrorism (11075/11).
Rådet noterade genomföranderapporten om rådets slutsatser om stärkande av kopplingar mellan inre och yttre aspekter av terrorismbekämpning (11075/11).
The Council took note of the important progress made at technical level on the proposal for a Council Directive on Community measures for the control of foot-and-mouth disease (see 7898/03) and held an exchange of views on some key issues of this dossier.
Rådet noterade de betydande framsteg som gjorts på teknisk nivå i förslaget till rådets direktiv om gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka (se 7898/03) och diskuterade några av huvudfrågorna i ärendet.
The Council took note of the incoming Swedish Presidency's intention to make progress on this issue by bringing delegations' positions closer together.
Rådet noterade att det kommande svenska ordförandeskapet har för avsikt att arbeta vidare med detta ärende för att närma delegationernas ståndpunkter till varandra.
The Council took note of the information (12290/05) provided by the Commission on the situation of avian influenza as well as on the US initiative 'International Partnership on Avian and Pandemic Influenza".
Rådet noterade den information (12290/05) som kommissionen lämnat om situationen i fråga om fågelinfluensan liksom USA:s initiativ "International Partnership on Avian and Pandemic Influenza".
The Council took note of the information and comments provided by Commissioner FISCHLER on the state of play concerning the WTO talks in agriculture and of the observations made by all delegations on this matter.
Rådet tog del av kommissionär Franz Fischlers information och kommentarer angående läget i WTO-samtalen om jordbruksfrågorna och av de synpunkter som samtliga delegationer framfört i denna fråga.
The Council took note of the information and comments provided by the Commissioner Fischler on the latest developments concerning the WTO talks on agriculture, especially regarding Mr Harbinson's first draft on modalities.
Rådet noterade den information och de synpunkter som kommissionär Fischler lämnade om den senaste utvecklingen av WTO-samtalen om jordbruk, och då främst om Stuart Harbinsons första utkast rörande villkoren.
The Council took note of the information and confirmed its support for Mariann Fisher Boel in those challenging negotiations.
Rådet noterade denna information och bekräftade sitt stöd för Mariann Fischer Boel i dessa krävande förhandlingar.
The Council took note of the information and had a brief exchange of views.
Rådet tog del av informationen och höll en kort debatt.
The Council took note of the information by Commissioner FLYNN regarding a third report concerning the health status in the European Community.
Rådet tog del av Padraig FLYNNs information om en tredje rapport om hälsotillståndet i gemenskapen.
The Council took note of the information by the Commission on the international aspects of the organisation and management of the Internet.
Rådet uppmärksammade kommissionens information om de internationella aspekterna av organisationen och förvaltningen av Internet.
The Council took note of the information by the Commission regarding the negotiating results reached between the EC and the Russian Federation on 24 November in the margins of the EU-Russia summit in Helsinki.
Rådet noterade den information som lämnades av kommissionen om de resultat som uppnåtts i förhandlingarna mellan EG och Ryska federationen i anslutning till toppmötet mellan EG och Ryssland i Helsingfors den 24 november.
The Council took note of the information by these delegations and encouraged them to pursue their negotiations with a view to enabling the Council to reach early agreement on this dossier.
Rådet tog del av upplysningarna från dessa delegationer och uppmuntrade dem att fortsätta förhandlingarna så att rådet med det snaraste skulle kunna nå en överenskommelse om detta ärende.
The Council took note of the information by Vice-President DE PALACIO on the state of play of the Commission's White Paper on European Transport Policy.
Rådet noterade informationen från vice ordförande Loyola de Palacio om kommissionens vitbok för den europeiska transportpolitiken.
The Council took note of the information from Commissioner BYRNE on
Rådet noterade kommissionär Byrnes information om
The Council took note of the information from the Austrian, French and German delegations on the draft Commission interpretative communication on "Community law applicable to contract awards not or only partially covered by the Public Procurement Directives".
Rådet noterade uppgifterna från den österrikiska, franska och tyska delegationen om kommissionens tolkningsmeddelande om "Gemenskapsrätt som är tillämplig på upphandling som inte eller endast delvis omfattas av direktiv om offentlig upphandling".
The Council took note of the information from the Commission on implementation of the SYNERGY Programme.
Rådet noterade kommissionens information om genomförandet av Synergy-programmet.
The Council took note of the information from the Commission on the progress of the international negotiations on the ITER
Rådet noterade kommissionens information om läget i de internationella förhandlingarna om ITER.
The Council took note of the information from the Commission on the proposal aiming at introducing mandatory initial and continuous training for drivers.
Rådet noterade informationen från kommissionen om det förslag som syftar till att införa obligatorisk inledande och fortsatt utbildning av förare.
The Council took note of the information from the Commission on the situation in the textile sector and of the comments from a number of delegations.
Rådet noterade informationen från kommissionen om läget inom textilsektorn samt inlägg från flera delegationer.
The Council took note of the information from the French delegation on Festival of Science.
Rådet noterade den franska delegationens information om festen för vetenskapen.
The Council took note of the information from the Presidency on how it intends to take forward work on this Strategy.
Rådet noterade ordförandeskapets information om hur det planerar att föra arbetet med denna strategi vidare.
The Council took note of the information from the Presidency on the follow-up measures taken since 1 July 2001 on mobility in line with the conclusions of the European Council in Göteborg on the strategy for sustainable development.
Rådet noterade informationen från ordförandeskapet om de uppföljningsåtgärder som vidtagits sedan den 1 juli beträffande rörligheten, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Göteborg om strategin för hållbar utveckling.