natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also responded to 2 335 e-mail requests for information, an increase of 85% compared to 2000.
Han besvarade även 2 335 e-postbrev med begäranden om upplysningar, en ökning med 85% jämfört med år 2000.
He also responded to 2,538 e-mail requests for information.
Han svarade dessutom på 2 538 e-postförfrågningar om information.
He also responded to 3,717 e-mail requests for information, an increase of almost 60% compared to 2001.
Han svarade dessutom på 3 717 e-postförfrågningar om information, en ökning med nästan 60% jämfört med 2001.
He also said that these industries already contribute and will continue to contribute to the objectives of regionally balanced and sustainable development in the European Union (EU).
Han sade också att dessa industrier redan bidrar och ytterligare kommer att bidra till att vi uppnår målet med en hållbar utveckling i Europeiska unionens samtliga regioner.
He also saw an important role for non-governmental organisations.
Han ansåg även att icke-statliga organisationer kan spela en viktig roll.
He also set out the EIB's position with regard to public/private sector partnership financing.
Han lade även fram EIB:s ståndpunkt avseende finansiering genom partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn.
He also specified that, following the debate that took place during the 7-8 November plenary session the Presidium would propose the creation of a working group on the social dimension of the constitutional treaty.
Jean-Luc Dehaene framhöll också att konventets presidium kommer att föreslå att det inrättas en arbetsgrupp för den sociala dimensionen, med anledning av den debatt som ägde rum under plenarmötet den 78 november.
He also spoke about the opportunities represented by the two Committees' participation in the Convention on the Future of Europe.
Han talade också om de möjligheter som det innebär att de två kommittéerna deltar i konventet om Europas framtid.
He also stated that a framework for energy taxation was necessary both for Internal Market and environment related requirements.
Han förklarade också att det är nödvändigt med en ram för energibeskattning både när det gäller den inre marknaden och de miljörelaterade kraven.
He also stated: "
Dessutom tillade han: "
He also stressed that " Europe will rise to these new challenges, as we have done in the past.
Han underströk också att "Europa kommer att växa med dessa nya utmaningar, på samma sätt som tidigare i historien.
He also stressed that all tests submitted to the EFSA were carried out by approved laboratories and that, in view of existing practice in other sectors where an authorisation procedure was mandatory, the introduction of cross verification whereby the EFSA would have to produce its own data would be incompatible.
Kommissionären underströk också att alla tester som lämnas in till EFSA har genomförts av godkända laboratorier och att det vore oförenligt med gällande rutiner inom andra sektorer där det krävs ett godkännandeförfarande, om man införde ett övervakningssystem där EFSA skulle ha skyldighet att framställa sina egna uppgifter.
He also stressed that as the new EC Regulation No 998/2003 concerning the transport of pets in the EU entered into force on 1 October 2004, controls were no more stringent.
Han framhöll även att den nya EG-förordningen nr 998/2003 om transport av sällskapsdjur i EU, som trädde i kraft den 1 oktober 2004, innebär att kontrollerna nu är strängare.
He also stressed that special attention should be devoted to work on the ageing of the population, for which paragraph 43 of the Göteborg conclusions proposes work in three stages:
Han underströk dessutom att särskild uppmärksamhet borde ägnas åt de överläggningar som skulle föras om befolkningens åldrande, ett ämne där punkt 43 i slutsatserna från Göteborg talar om ett arbete i tre delar:
He also stressed that the amounts allotted to a country benefited the net contributor countries.
Han betonade vidare att de belopp som tilldelas ett land har gynnat de länder som är nettobetalare.
He also stressed that today's joint Ministerial meeting marked a new milestone in the process of European construction, the end of the post-war division and the extension of the European integration into Central and Eastern Europe and the Eastern Mediterranean.
Han betonade även att det gemensamma ministermötet utgjorde en ny milstolpe i den europeiska uppbyggnadsprocessen, slutet på delningen av Europa efter andra världskriget och en utvidgning av den europeiska integrationen till att omfatta Central- och Östeuropa och östra Medelhavet.
He also stressed the importance of the Employment Pact in the context of the drawing up of the Broad Economic Policy Guidelines.
Han betonade också sysselsättningspaktens betydelse i samband med utarbetandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
He also stressed the need to explore further the inclusion of gender dimension in different Council configurations.
Han framhöll också behovet av att ytterligare utforska införlivandet av en jämställdhetsdimension i olika rådskonstellationer.
He also stressed the need to promote high sea fleet with regard to the size of the EC fleet and indicated that the provisions of the Communication would promote investments, transfer of technical know-how in order to assist third countries to develop their fishing management of the resources.
När det gäller storleken på EG:s flotta betonade han också behovet av att främja högsjöflottan och påpekade att bestämmelserna i meddelandet skulle främja investeringar och överföring av teknisk know-how för att hjälpa tredje länder att utveckla sin förvaltning av fiskeresurserna.
He also stresses that services which are not market-sustainable should not be included in the negotiations, in particular those in the field of culture, health, education and audiovisual media, for which "the continued existence of democratic control, continuity, accessibility and quality must be guaranteed".
Han betonar dessutom att tjänster utan marknadsekonomisk bärkraft inte får beröras vid förhandlingarna, särskilt områdena kultur, hälsovård, utbildning och audiovisuella tjänster för vilka fortsatt demokratisk kontroll behövs och kontinuitet, tillgänglighet och kvalitet måste säkerställas.
He also stresses that systematic attention must be paid to the social effects of EU policies and points to the role and potential of social dialogue at European level in preparing initiatives and their implementation under the renewed social agenda.
Han betonar även att uppmärksamheten systematiskt bör riktas på de sociala återverkningarna av EU:s politik och påminner om den sociala dialogens roll och möjligheter på EU-nivå vid beredningen och genomförandet av initiativen i den förnyade sociala agendan.
He also stresses the need for further efforts to explore the link between climate change and migration.
Han betonar också att större ansträngningar bör göras för att undersöka kopplingen mellan klimatförändringarna och migrationen.
He also stresses the need for local and regional authorities to be consulted on decisions to set up freight transport corridors that will be discussed and taken at Community level, and for these consultations to take place early on, "during the planning and approval stage at national level".
Vidare insisterar han på nödvändigheten av samråd med lokala och regionala myndigheter när det gäller beslut om att inrätta godstransportkorridorer som ska granskas och fattas på gemenskapsnivå, redan "i samband med planering och samordning på nationell nivå".
He also thanked all signatories to the Charter for their crucial contribution to road safety, and said that, by combining all those efforts, the European Union could achieve the overall objective.
Jag vill också tacka samtliga som har skrivit under trafiksäkerhetsstadgan för deras avgörande insatser för trafiksäkerheten: det är bara genom våra gemensamma insatser som Europeiska unionen kan nå sitt slutmål."
He also told delegations that he intended to submit a proposal on time-limits for transport and loading densities before the end of his term of office.
Han informerade också delegationerna om att han före slutet av sitt mandat skulle lägga fram ett förslag om transporttider och beläggningsgrad.
He also underlined that it was time to implement structural reforms in the goods, capital, and labour markets.
Han betonade också att det är dags att genomföra strukturella reformer när det gäller varor, kapital och arbetsmarknad.
He also underlined that the proposed measures will ensure that the harmful components of tobacco smoke are subject to a maximum limit across the Community, meaning that both the public and authorities will now know the contents of cigarettes will not vary between Member States and will be subject to overall strict ceilings.
Han underströk vidare att de föreslagna åtgärderna skall garantera att de skadliga ämnena i tobaksrök underkastas maximigränser i hela gemenskapen, vilket innebär att såväl allmänheten som myndigheterna skall veta att innehållet i cigaretter inte skiljer sig åt i de olika medlemsstaterna och att cigaretter skall vara föremål för allmänna stränga gränser.
He also underlined the importance for trade, as “an engine for growth” but also as “an engine for change”.
Han betonade också vikten av handeln som både en "tillväxtmotor" och en "förändringsmotor".
He also underlined the need for a continuing pressure by the European Community on the WTO discussions prior to the ministerial meeting in Cancun (10-14th September 2003).
Han underströk också att det behövs fortsatta påtryckningar från Europeiska gemenskapen vid WTO-diskussionerna före ministermötet i Cancún (1014 september 2003).
He also wants the development of a new political dialogue based on a series of shared values and principles (implementation of policies for the environment, transport, research, education and culture).
CdR 5/2,2 Han anser också att unionen bör främja en politisk dialog utifrån gemensamma värderingar och principer för att genomföra en politik för miljön, transporter, forskning, utbildning och kultur.
He also worked in the European Parliament and on the regional level in Schleswig-Holstein at the Ministry for Economics, Transport and Research and later on as Director-General for European and International Affairs at the Ministry for European and Federal Affairs.
Gerhard Stahl har också varit verksam vid Europaparlamentet och på regional nivå i Schleswig-Holstein, först vid ministeriet för ekonomi, transporter och forskning och senare som generaldirektör med ansvar för Europafrågor och internationella frågor vid ministeriet för Europafrågor och förbundsfrågor.
He and his team will work to support Iraq in its transition to political stability and economic prosperity.
Han och hans team kommer att arbeta för att stödja Irak i landets övergång till politisk stabilitet och ekonomiskt välstånd.
He announced a Presidency initiative to that effect.
Han meddelade att ordförandeskapet kommer att ta initiativ till detta.
He announced that at its next meeting on 19 June 2000, the Convention would be meeting representatives of the countries applying for accession.
Han meddelade att det vid nästa möte i konventet den 19 juni 2000 skulle ges tillfälle att träffa företrädarna för kandidatländerna.
He announced that he is preparing a proposal for a Council Recommendation dealing with other tobacco control issues, including the use of health warnings on automatic vending machines, the siting of such machines to avoid under-age purchasing, and monitoring the promotion of tobacco products.
Han tillkännagav vidare att han håller på att utarbeta ett förslag till rådets rekommendation om andra frågor som rör tobaksreglering, bland annat hälsovarningar på försäljningsautomater, placeringen av sådana automater för att undvika inköp av minderåriga och övervakning av marknadsföringen av tobaksprodukter.
He announced that he would be submitting a proposal banning imports of cat and dog fur before the end of the Austrian Presidency and a proposal on the welfare of animals during transport before the end of his mandate.
Han tillkännagav att han före utgången av det österrikiska ordförandeskapet kommer att lägga fram ett förslag om förbud mot införsel av katt- och hundpäls samt före utgången av sitt mandat ett förslag om djurs välbefinnande under transporter.
He announced that in order to ensure the necessary progress, the Commission will use its existing enforcement powers to the maximum, if necessary including infringements.
Han tillkännagav att kommissionen kommer att använda sina befintliga befogenheter så långt det är möjligt, även överträdelseförfaranden om det behövs, för att se till att nödvändiga framsteg görs.
He announced that the EESC November Plenary Session will forward a resolution to the December 2009 Copenhagen Summit.
Han sade att EESK:s plenarsession i november kommer att översända en resolution till toppmötet i Köpenhamn i december 2009.
He announced that the new Russian economic programme will aim at sustainable growth, the progressive solution of urgent social problems, and further integration into the world economy.
Han meddelade att det nya ryska ekonomiska programmet kommer att syfta till hållbar tillväxt, gradvis lösning av akuta sociala problem och ytterligare integration i världsekonomin.
He announced that, in the light of recent developments in these two countries regarding the visa waiver programme, the presentation of the Commission's third visa reciprocity report would be delayed until September 2007.
Han meddelade att kommissionens tredje rapport om ömsesidig viseringsfrihet med hänsyn till den senaste utvecklingen i dessa två länder när det gäller programmet för viseringsundantag kommer att bli försenad till september 2007.
He announced the Commission's intention to present a package of proposals to review and update the existing directives.
Han meddelade att kommissionen har för avsikt att lägga fram ett paket med förslag till översyn och uppdatering av befintliga direktiv.
He appealed against that decision, claiming indirect discrimination contrary to the principle of freedom of movement for workers; the Verwaltungsgerichtshof (Austrian supreme administrative court) made a reference to the Court of Justice.
Verwaltungsgerichtshof (Österrikes högsta förvaltningsdomstol) hänsköt en tolkningsfrDga till domstolen.
He appointed on 2 July 1999 Mr Dixon as Deputy Special Representative and head of this UNMIK component.
Den 2 juli 1999 utsåg han Joly Dixon till biträdande representant och chef för UMIK-delen.
He argued that Europe has “shown again and again – without due recognition – that we are prepared to pay to keep the multilateral system on track”.
Han anförde att EU gång på gång, utan att få något erkännande för detta, har visat att det är berett att betala för att upprätthålla det multilaterala handelssystemet.
He argued that Europe’s current proposals in the Round “have a real political price for EU Member States.
Han anförde vidare att medlemsstaterna betalat ett verkligt politiskt pris för EU:s aktuella förslag i Doharundan.
He argued that the IGC should focus only on the key points of political disagreement rather than reopening the whole range of issues.
Han menade att man vid regeringskonferensen endast bör inrikta sig på de huvudpunkter som det råder politisk oenighet om i stället för att på nytt ta upp samtliga frågor.
He argued that the proceedings had been concluded and resolved many years earlier and were now of no relevance.
Han hävdade att utmätningsförfarandet hade avslutats flera år tidigare och inte längre var relevant.
He argued that there must be matching effort in agriculture and industrial goods as the Hong Kong declaration demands.
Han anförde att ansträngningarna på jordbruksområdet måste motsvara ansträngningarna för industrivaror, vilket även anges i Hongkongförklaringen.
He argued that “no other member of the WTO has made offers or concessions that remotely match Europe’s”.
Han framhöll vidare att inga andra WTO-medlemmar har lämnat bud eller erbjudit medgivanden som på något sätt motsvarar EU:s.
He asks potential candidate countries to resolve remaining bilateral issues, including border disputes and providing for the return of refugees and internally displaced persons.
I synnerhet uppmanas potentiella kandidatländer att lösa kvarstående bilaterala frågor såsom gränskonflikter, och skapa förutsättningar för flyktingars och internflyktingars återvändande.
He asks the Parliament to support his call for the Council to reconsider the student's application.
Han ber Europaparlamentet att stödja hans uppmaning till rådet att ompröva den studerandes ansökan.
He assisted the Prime Minister in contacts with the EU institutions and the other Member States, and was a member of the Finnish delegation to the Intergovernmental Conference (IGC 2000).
Han biträdde statsministern i kontakterna med EU-institutionerna och de andra medlemsstaterna och ingick i den finländska delegationen vid regeringskonferensen (2000).
He became a member of the forerunner of the Flanders Parliament in 1980 and was designated as a Community Senator in 1999.
Han blev ledamot av föregångaren till det flamländska parlamentet 1980 och valdes in som företrädare för de flamländska gemenskapen i senaten 1999.
He became Deputy Head of Cabinet of the President of the Commission on 16 September 1999.
Den 16 september 1999 utnämndes han till vice kanslichef vid kommissionens ordförandes kansli.
He became the Director for Consultative Work at the Committee of the Regions in September 2002, becoming acting Secretary-General on 8 October 2003.
Gerhard Stahl blev direktör för kommitténs yttranden vid Regionkommittén i september 2002 och tillförordnad generalsekreterare den 8 oktober 2003.
He began by emphasising the "balanced nature" of the draft Treaty proposals.
Han underströk först den "balans" som karakteriserar förslagen i utkastet till fördrag.
He believed study in the classroom had its limits and that real learning came with life itself – education through life, education for life.
Han ansåg att klassrumsstudier hade sina begränsningar och att man skulle lära under livets gång – lärande genom och för livet.
He called for support for possible UN Security Council initiatives in that respect, notably in the light of the assessment to be presented to the UNSC on 13 June by UN Special Representative Ian Martin.
Han bad om stöd till tänkbara initiativ från FN:s säkerhetsråd framför allt mot bakgrund av att en utvärdering skall föreläggas FN:s säkerhetsråd den 13 maj av FN:s särskilda representant Ian Martin.
He called for the broadest possible support for this initiative from the EU and its Member States (some of which had already pledged such support).
Han efterlyste ett så brett stöd som möjligt för detta initiativ från EU och dess medlemsstater (av vilka vissa redan hade utfäst sig att ge sådant stöd).
He called for the ongoing talks to take place “as far upstream as possible” in order to build a “true territorial dialogue”.
Han menade att dialogen bör äga rum "så nära gräsrötterna som möjligt", så att dialogen får en verkligt lokal och regional förankring.
He called for the subsidiarity principle to be fully respected.
Subsidiaritetsprincipen måste respekteras.
He called in particular for determined action in 4 fields :
Han efterlyste särskilt beslutsamma åtgärder på följande fyra områden:
He called on all MEPs to sign a second white ribbon in a show of solidarity against poverty, which UK MP Hilary BENN will then take to Gleneagles.
BORRELL uppmanade ledamöterna att skriva på bandet för att visa Europaparlamentets engagemang i kampen mot fattigdom.
He called on the American authorities to shed light on the tragic events.
Han uppmanade också amerikanska myndigheter att utreda händelsen.
He called on the Member States concerned to do what was needed to bring about those ratifications as soon as possible.
Franz Fischler uppmanade därför berörda medlemsstater att göra vad de kan för att ratificera avtalet så snart som möjligt.
He called on the member states to respect their obligations under the European Schools Convention, in particular regarding the secondment of teachers.
Han uppmanade medlemsstaterna att fullgöra sina skyldigheter enligt konventionen om Europaskolorna, särskilt när det gäller att sända ut lärare.
He calls for stronger role for regional authorities in the railway market governance, more flexibility in awarding public transports contracts while ensuring that current rail service providers share the information needed to define requirements for new tenders.
Han menar att de regionala myndigheter måste ges en mer kraftfull roll vad gäller styrningen av järnvägssektorn, större flexibilitet vid offentlig upphandling av transporttjänster, samtidigt som man säkerställer att de aktuella transportleverantörerna delar med sig av den information som behövs för att fastställa vilka krav som ska ställas på nya anbud.
He calls for the EU to guarantee that services and high quality communications are offered at reasonable prices to all citizens, regardless of their social or geographical situation.
Han uppmanar EU att se till att alla medborgare erbjuds tjänster och kommunikation av hög kvalitet till rimliga priser, oberoende av deras sociala eller geografiska situation.
He cannot currently choose one or other of the two activities, which restricts his business freedom considerably.
En sådan återförsäljare kan för närvarande inte välja den ena eller den andra av de båda verksamheterna, vilket avsevärt begränsar hans frihet som affärsidkare.
He cannot currently choose one or the other of the two activities, which restricts his business freedom considerably.
En sådan återförsäljare kan för närvarande inte välja den ena eller den andra av de båda verksamheterna, vilket avsevärt begränsar hans frihet som affärsidkare.
He claimed that the Fisheries Board had received instructions to make substantial changes to the draft final report, deleting, negating or diluting its findings.
Klaganden hävdade att fiskerimyndigheten hade blivit instruerad att göra avsevärda ändringar i utkastet till slutrapport och att man därmed tagit bort, ändrat eller urvattnat slutsatserna.
He claims that the amendment entails an alteration of the competences of the EU and is inconsistent with provisions of the Treaties on which the EU is founded concerning economic and monetary union and with general principles of EU law.
Enligt Thomas Pringle medför denna ändring nämligen en ändring av unionens befogenheter och är därför oförenlig såväl med bestämmelser i de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen, avseende den ekonomiska och monetära unionen, som med allmänna principer i unionsrätten.
He clicked and went to another page which said, 5 FREE TEXTS PER DAY.
Han klickade i rutan och gick till nästa sida där det också stod FEM GRATIS MEDDELANDEN PER DAG.
He complimented the winners on the quality of their commitments and the innovative ideas they contained.
"Jag vill gratulera vinnarna till den höga kvalitet som deras engagemang och idéer uppvisar.
He concluded by saying that, pending a solution satisfying both exporters and consumers, certificates of authenticity for basmati rice imports had been introduced and would apply until the second quarter of 2004.
Slutligen uppgav han att äkthetsintyg för import av basmatiris hade införts till och med andra kvartalet 2004 i avvaktan på en lösning som är godtagbar för både exportörer och konsumenter.
He concluded by stressing that all technical issues had been resolved and that the Community and Poland had taken all necessary steps to meet the Russian technical requirements, that Polish exports met all technical requirements and that he was in close contact with Commissioner Mandelson in order to solve this problem as it had clearly become a trade issue.
Han sammanfattade med att framhålla att samtliga tekniska frågor har lösts och att gemenskapen och Polen har vidtagit alla nödvändiga åtgärder för att möta de tekniska kraven från Ryssland, att den polska exporten uppfyller alla tekniska krav och att han står i nära kontakt med kommissionär Peter Mandelson för att kunna lösa detta problem eftersom det helt klart har blivit en handelsfråga.