natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average inflation rate in Estonia during the 12 months to March 2010 was -0.7%, well below the reference value of 1.0% for the same month, and likely to remain below the reference value in the period ahead.
Den genomsnittliga inflationstakten i Estland under 12-månadersperioden fram till och med mars 2010 uppgick till -0,7 %, betydligt under referensvärdet på 1,0 % för samma månad.
The average inflation rate in Greece during the 12 months to March 2000 was 2.0%, i.e. below the reference value of 2.4%.
Den genomsnittliga inflationstakten i Grekland under de tolv månaderna fram till och med mars 2000 var 2,0 %, vilket ligger under referensvärdet på 2,4 %.
The average inflation rate in Latvia in the 12 months to April 2013 was 1.3%, well below the reference value of 2.7%, and it is likely to remain below the reference value in the period ahead.
Den genomsnittliga inflationen under tolvmånadersperioden till och med april 2013 uppgick till 1,3 %, som klart understiger referensvärdet på 2,7 % och sannolikt kommer att göra det även under den närmaste perioden.
The average inflation rate in Sweden during the 12 months to March 2000 was 0.8%, well below the reference value of 2.4%.
Den genomsnittliga inflationstakten i Sverige under tolvmånadersperioden fram till och med mars 2000 var 0,8 %, vilket ligger klart under referensvärdet på 2,4 %.
The average length of time taken for dealing with direct actions and appeals remained at approximately 21 months, whereas in 2003 it had reached 24.7 months for direct actions and 28.7 months for appeals.
I mål som anhängiggjorts genom direkt talan och i överklagade mål är den genomsnittliga handläggningstiden fortfarande 21 månader, medan den år 2003 uppgick till 24,7 månader i mål som anhängiggjorts genom direkt talan och 28,7 månader i överklagade mål.
The average length of time taken to complete an inquiry was 289 days in 2001, compared to 316 days in 2000.
Den genomsnittliga tiden för att avsluta en undersökning var 316 dagar år 2000 jämfört med 289 dagar år 2001.
The average level of the duties will be 15%.
Den genomsnittliga tullsatsen kommer att vara 15 %.
The average level of trust in national governments has also risen slightly to 29% (+2 points).
Även förtroendet för de nationella regeringarna har ökat något till 29 % (+2 procentenheter).
The average level of trust in national governments has also risen slightly to 31% (+2 points) (see Annex 4).
Även förtroendet för de nationella regeringarna har ökat något till 31 % (+2 procentenheter) (se bilaga 4).
The average level of trust in national governments is stable at 27%.
Det genomsnittliga frtroendet fr de nationella regeringarna ligger stadigt p 27 %.
The average loan maturity for EFSI projects so far is approximately 10-15 years for EIB and 2-3 years for EIF (guarantees) or 3-5 years for EIF (equity).
Den genomsnittliga lptiden fr ln till Efsi-projekt hittills r ungefr 1015 r fr EIB och 23 r fr EIF (garantier) eller 35 r fr EIF (kapital).
The average market share of incumbent telecoms operators in the EU fell slightly to around 44% (highest at 76% in Cyprus, 68% in Finland and 66% in Luxembourg; and lowest at 28% in Romania and the UK and 32% in Bulgaria).
Marknadsandelen för dominerande telekomoperatörer i EU föll något till cirka 44 %.
The average market share of incumbent telecoms operators in the EU is stable at around 45% (highest at 80% in Cyprus, 67% in both Luxembourg and Finland and lowest at 27% in the UK).
Den genomsnittliga marknadsandelen för etablerade telekomoperatörer i EU ligger stadigt på cirka 45 % (högst i Cypern med 80 % och i Luxemburg och Finland med 67 %, lägst i Storbritannien med 27 %).
The average maturities are extended from 12.5 years to 19.5 years in order to smoothen the two countries' debt redemption profiles and lower their refinancing needs in the period subsequent to their economic adjustment programmes.
Den genomsnittliga löptiden förlängs från 12,5 års till 19,5 år för att jämna ut de båda ländernas skuldinlösenprofiler och minska deras refinansieringsbehov under perioden som efterföljer deras ekonomiska saneringsprogram.
The average milk price in July/August is estimated at 25-26 cents/litre and recent information from major European processors suggest a further increase of 1-2 cents for delivery in September/October.
Det genomsnittliga mjölkpriset i juli/augusti beräknas ha uppgått till 25–26 cent/liter, och enligt den senaste informationen från större europeiska bearbetningsföretag kommer priserna att stiga med ytterligare 1–2 cent för leveranser i september/oktober.
The average milk price in July/August is estimated at 25-26 cents/litre and recent information from major European processors suggest a further increase of 1-2 cents for delivery in September/October.
Det genomsnittliga mjölkpriset i juli/augusti beräknas ligga kring 25–26 cent/liter, och aktuella uppgifter från de största europeiska mejerierna tyder på en ytterligare höjning med 1–2 cent för leveranser i september/oktober.
The average monthly Erasmus grant in the 2009/10 academic year was €254.
Under läsåret 2009/2010 utgjorde det genomsnittliga Erasmusstipendiet 254 euro i månaden.
The average monthly Erasmus grant received by students fell by around 7% to €254, due to the increased numbers getting support.
Det genomsnittliga månadsstipendiet för studenter inom ramen för Erasmus sjönk med ungefär 7 % till 254 euro, till följd av att fler stipendier delades ut.
The average monthly Erasmus grant, designed to cover part of the additional costs of living abroad and travel, was €250 - a small decrease on the previous year (€254), which allowed more students to benefit from the programme.
Det genomsnittliga Erasmusstipendiet, som är avsett att täcka en del av de extra kostnaderna för boende utomlands och resor, utgör 250 euro per månad, vilket är en liten minskning jämfört med det föregående året (254 euro), men som gjort det möjligt för fler studenter att delta i programmet.
The average monthly Erasmus grant, designed to cover part of the additional costs of living abroad and travel, was €252.
Det genomsnittliga Erasmusstipendiet, avsedd att täcka merkostnaderna för boende utomlands och resor, var 252 euro i månaden.
The average monthly EU grant decreased from €254 in 2009-10 to €250 in 2010-11.
Det genomsnittliga EU-bidraget sjönk från 254 euro i månaden under läsåret 2009-2010 till 250 euro under 2010-2011.
The average monthly EU grant remained at around the same level (€252) as the previous year (€250).
Det genomsnittliga månadsbidraget från EU låg på ungefär samma nivå (252 euro) som föregående år (250 euro).
The average number of teaching hours in primary and secondary education is 20.
I grundskolan och gymnasiet undervisar lärarna i genomsnitt 20 timmar i veckan.
The average number of training days per official has increased from less than 3 pre-Reform to 6.9 in 2002 and 8.3 last year, and the rise continues;
Det genomsnittliga antalet utbildningsdagar per tjänsteman har ökat från knappt 3 dagar före reformen till 6,9 under 2002 och 8,3 förra året, och det fortsätter att öka.
the average payments in 1997, 1998 and 1999,
de genomsnittliga betalningarna under 1997, 1998 och 1999,
The average planned payback period for the investments was around 50 years, which is far too long considering the lifetime of the refurbished components and even of the buildings themselves.
Den genomsnittliga planerade återbetalningsperioden för investeringarna var omkring 50 år, vilket är alldeles för lång tid med tanke på de renoverade komponenternas och även själva byggnadernas livstid.
The average price differences for consumer goods across EU countries amount to approximately 24%.
De genomsnittliga prisskillnaderna mellan konsumentvaror i EU-länderna uppgår till omkring 24 %.
The average proportion varied, depending on the Member State concerned, between 15.81% (Denmark) and 44.95% (Austria) in 2003 and 16.24% (Slovenia) and 46.38% (Austria) in 2004.
Beroende på medlemsstat varierade den genomsnittliga andelen mellan 15,81 % (Danmark) och 44,95 % (Österrike) under 2003, och 16,24 % (Slovenien) och 46,38 % (Österrike) under 2004.
The average rate of young people neither in employment, education or training (NEETs) reached 22.4% in the South and periphery, against 11.4% in the North and core.
Den genomsnittliga andelen ungdomar som varken arbetar eller studerar var 22,4 % i de södra delarna och utkanterna av euroområdet, jämfört med 11,4 % i de norra och centrala delarna.
The average resolution rate for SOLVIT cases in 2006 was 82 %.
I genomsnitt löstes 82 % av alla SOLVIT-ärendena under 2006.
The average resolution rate for SOLVIT cases was 83 %.
I genomsnitt kunde man komma fram till en lösning i 83 % av alla ärenden.
The average share of independent producers' works broadcast in all Member States was 35.3% in 2007 and 34.1% in 2008.
Keskmine kõikus 2007. aastal 10%st (Sloveenia) 61.7%ni (Saksamaa) ja 2008. aastal 15,1%st (Kreeka) 62,3%ni (Saksamaa).
The average size of project approved in 2003, in terms of total budget, increased by a further 7.5% compared to 2002, after an increase of 15% the previous year.
Den genomsnittliga storleken på de projekt som godkändes 2003 ökade i fråga om sammanlagd budget med ytterligare 7,5 % jämfört med 2002, efter en ökning på 15 % under det föregående året.
The average speed of international rail freight services has fallen below 18 km/h, slower than an icebreaker clearing the way for shipping in the Baltic Sea.
Genomsnittshastigheten i godstrafiken på järnväg är idag under 18 km/h, dvs. lägre hastighet än en isbrytare som öppnar farleder i Östersjön.
The average standard deviation of prices between national markets fell from 7% to 5.6% when compared to the report published a year ago.
Standardavvikelsen vad gäller priser på de nationella marknaderna minskade från 7 % till 5,6 % jämfört med förra årets rapport.
The average temperature in Europe has risen by almost 1°C during the past century and the most optimistic projection sees an increase of 2°C by 2100.
Den genomsnittliga temperaturen i Europa har ökat med nästan 1°C under det senaste århundradet och den mest optimistiska beräkningen visar en ökning med 2°C till 2100.
The average time for adopting a harmonised standard now approaches 8 years.
Den genomsnittliga tiden för att anta en harmoniserad standard närmar sig nu åtta år.
The average time needed to resolve infringements continued to fall slightly for the EU15, but has increased for the countries of the EU12.
Den genomsnittliga tid som krävs för att avsluta ett överträdelseförfarande har minskat något för medlemsstaterna EU15, men ökat för medlemsstaterna EU12.
The average time needed to resolve infringements has risen.
Den genomsnittliga tid som krävs för att avsluta ett överträdelseförfarande har ökat.
The average time taken to adopt programmes is between eight months and a year instead of the five months envisaged in the Regulations.
Den genomsnittliga tiden för antagande av program uppgår till mellan åtta månader och ett år, snarare än de fem månader som föreskrivs i förordningen.
The average time taken to deal with direct actions and appeals was 16.7 months and 14.3 months respectively (compared with 17.1 months and 15.4 months in 2009).
Vad gäller mål avseende direkt talan och överklagande var medelhandläggningstiden 16,7 månader respektive 14,3 månader (jämfört med 17,1 månader respektive 15,4 månader år 2009).
The average time taken to deal with direct actions and appeals was 17.1 months and 15.4 months respectively (16.9 months and 18.4 months in 2008).
Vid direkt talan och överklaganden är den genomsnittliga handläggningstiden 17,1 månader respektive 15,4 månader (16,9 månader och 18,4 månader år 2008).
The average time taken to deal with direct actions and appeals was 24.3 months and 16.6 months respectively.
Vad gäller mål om direkt talan och överklagande uppgår den genomsnittliga handläggningstiden till 24,3 respektive 16,6 månader.
The average total duration of investigations and operations, including the assessment phase, was 27.9 months, a five-year low.
Utredningarna och de operativa insatserna, bedömningsfasen inräknad, pågick i genomsnitt i 27,9 månader vilket är den kortaste tiden på fem år.
The average transposition rate by Member States deteriorated in 2003.
Medlemsstaternas genomsnittliga införlivandegrad sjönk under 2003.
The average transposition rate deteriorated somewhat to 97.7 per cent and only five Member States (Denmark, Spain, Ireland, Finland and the United Kingdom) met the target of 98.5 per cent, while the rate even dropped below 97 per cent in five other Member States (Belgium, Germany, Greece, France and Luxembourg).
Den genomsnittliga graden av omsättning försämrades något till 97,7 % och endast fem medlemsstater (Danmark, Spanien, Irland, Finland och Förenade kungariket) uppfyllde målet med 98,5 %, medan nivån till och med sjönk under 97 % i fem andra medlemsstater (Belgien, Tyskland, Grekland, Frankrike och Luxemburg).
The average unemployment rate in the euro area was 8.3 % in 2001.
Den genomsnittliga arbetslösheten i euroområdet uppgick till 8,3 % 2001.
The average weekly working time may not exceed forty-eight hours.
Den genomsnittliga veckoarbetstiden får inte överstiga 48 timmar.
The average youth unemployment rate remains very high (17.4% in 2006) both in absolute terms and relative to that of adults aged 25-54.
Arbetslösheten bland unga människor är fortfarande mycket hög i medeltal (17,4 % 2006) både i absoluta tal och i förhållande till gruppen vuxna i åldern 25-54.
The Averof Building - School of Architecture, National Technical University, Athens, GREECE
Averof-byggnaden – Arkitekthögskola, Aten, Grekland
The aviation industry (which includes airlines, airports, air navigation service providers, groundhandling providers, maintenance organisations) directly employs about 700,000 people in Europe.
Den europeiska flygindustrin (dvs. flygbolag, flygplatser, leverantörer av flygtrafik- och marktjänster samt underhållsorganisationer) ger samtidigt ungefär 700 000 direkta arbetstillfällen.
The Aviation Platform has been established as a high-level group from the aviation sector to provide strategic advice regarding a sustainable future for air transport and a competitive future for the European aviation industry.
Luftfartsplattformen upprättades som en högnivågrupp inom luftfarten som ska ge strategiska råd om en hållbar framtid för luftfarten och en konkurrenskraftig framtid för den europeiska luftfartsindustrin.
The Aviation Platform has been set up to give strategic advice to the Vice President in order to establish the basis for a sustainable future for air transport and a competitive future for the European aviation industry.
Syftet med plattformen är att ge kommissionens vice ordförande strategiska råd som ska användas för att lägga grunden för en hållbar luftfart och en konkurrenskraftig europeisk flygindustri inför framtiden.
The Aviation Platform met for the first time in Brussels today (20 October).
Luftfartsplattformen sammanträdde för första gången i Bryssel i dag (20 oktober).
The aviation safety system in the EU is based on close collaboration between the Commission, EASA, Eurocontrol, aviation authorities of Member States, aircraft manufacturers, airlines and other aviation undertakings.
Luftfartssäkerhetssystemet i EU bygger på nära samarbete mellan kommissionen, EASA, Eurocontrol, luftfartsmyndigheter i medlemsstaterna, flygplanstillverkare, flygbolag och andra företag inom luftfartsbranschen.
The Aviation Strategy is one of the initiatives listed in the .
Luftfartsstrategin är ett av initiativen i .
The aviation traffic in Europe is predicted to reach 14.4 million flights in 2035, 50% more than in 2012.
Flygtrafiken i Europa väntas öka till 14,4 miljoner flygningar år 2035 – en ökning med 50 procent jämfört med 2012.
The Aviation Working Group should assess this issue further;
Arbetsgruppen för luftfart bör överväga frågan ytterligare.
The AVMS Directive (AVMSD) aims at a Single Market for audiovisual media services and at legal certainty for Europe's TV and audiovisual industry.
Syftet med direktivet om audiovisuella medietjänster är att lägga grunden för en inre marknad för sådana tjänster och att införa klara och tydliga bestämmelser inom sektorerna för tv och audiovisuella medier.
The AVMS Directive can be found at:
AVMS-direktivet finns på :
The AVMS Directive strengthens Europe's TV and audiovisual industry by reducing regulation and creating a level-playing field for audiovisual media services across borders while maintaining high consumer protection standards.
Direktivet om audiovisuella medietjänster stärker EU:s televisionsindustri och audiovisuella industri genom att minska regleringen och skapa lika förutsättningar för audiovisuella medietjänster över gränserna, samtidigt som höga konsumentskyddsstandarder bibehålls.
The AVMS Directive updates EU rules on broadcasting to face the challenges of the digital age and creates rules on the use of services like TV over the internet, video on demand and mobile TV to ensure better legal protection for European TV viewers.
Dessutom fastställs regler för utnyttjandet av tjänster som tv via internet, beställvideo och mobil-tv, i syfte att ge tv-tittarna i EU bättre rättsskydd.
The AVMS Directive was adopted by the European Parliament and the EU's Council of Ministers at the end of in 2007 (see IP/07/1809,).
Direktivet om audiovisuella medietjänster antogs av Europaparlamentet och EU:s ministerråd i slutet av 2007 (se IP/07/1809).
The AVMSD enables the free circulation of audiovisual content and meets important public policy objectives such as banning incitement to hatred, protecting minors from harmful content and promoting European audiovisual works.
Direktivet möjliggör fri rörlighet för audiovisuellt innehåll och uppfyller viktiga mål av allmänt intresse, exempelvis förbud mot uppammande av hat, skydd av minderåriga från skadligt innehåll och främjande av europeiska audiovisuella verk.
the avoidance of traffic diversion from Switzerland into neighbouring countries,
Undvikande av att trafik läggs om från Schweiz till grannländerna.
The award acknowledges European research efforts in developing the future Internet, in the context of ever-increasing traffic that is seeing broadband networks overloaded by new applications and video streaming demands.
Priset gavs för europeiska forskningsinsatser för att utveckla framtidens internet mot bakgrund av den ständigt ölande nättrafiken som redan i dag leder till överbelastade bredbandsnät genom nya tillämpningar och videostreaming.
The Award aims to encourage cities with at least 50,000 inhabitants to share their experience and to improve accessibility for the benefit of all.
Priset syftar till att uppmuntra städer med minst 50 000 invånare att dela med sig av sina erfarenheter och förbättra tillgängligheten på ett sätt som gagnar alla.
The award aims to:
Utmärkelsen har tre syften:
The Award also calls attention to the problems that may arise when the internal market’s regulations do not work in practice.
Priset uppmärksammar också de problem som kan uppstå när tillämpningen av den inre marknadens regelverk inte fungerar i praktiken.
The Award categories for 2014 are:
Tävlingskategorierna för 2014 är följande:
The award ceremony featured performances by C2C and six of the other ten winners of the 2013 European Border Breakers Awards: Nabiha (Denmark), Ewert and The Two Dragons (Estonia), French Films (Finland), Dope D.O.D. (Netherlands), Amor Electro (Portugal) and Juan Zelada (Spain).
Vid prisutdelningen uppträdde C2C och sex av de andra tio vinnarna av European Border Breakers Awards 2013: Nabiha (Danmark), Ewert and The Two Dragons (Estland), French Films (Finland), Dope D.O.D. (Nederländerna), Amor Electro (Portugal) och Juan Zelada (Spanien).
The award ceremony in Brussels today was attended by the Commission President José Manuel Barroso , the Commissioner for Education and Culture Ján Figel' , the Swedish Minister for Culture Ms Lena Adelsohn Liljeroth , the prize winning authors themselves, Henning Mankell —the patron of this years' prize—as well as a great number of the participants in this week's Culture in Motion conference - where cultural projects funded by the European Commission took the stage prior to the Award event.
Vid prisutdelningsceremonin i Bryssel idag deltog kommissionens ordförande José Manuel Barroso , utbildnings- och kulturkommissionären Ján Figel' , Sveriges kulturminister Lena Adelsohn Liljeroth , de vinnande författarna, Henning Mankell - ambassadören för årets pris - och många deltagare från veckans konferens Culture in Motion – där kulturprojekt som fått stöd av Europeiska kommissionen presenterades före prisutdelningen.
The award ceremony in Lisbon will take place during a conference which brings together 500 teachers from 33 European countries.
Prisutdelningen i Lissabon äger rum under en konferens som samlar 500 lärare från 33 europeiska länder.
The award ceremony is organised in a different country each year.
Prisutdelningen hålls i olika länder varje år.
The award ceremony is scheduled for 8 November 2007, at 11:30 a.m.
Prisutdelningsceremonin kommer att äga rum kl.
The award ceremony of the Lorenzo Natali Prizes for Journalism took place today during the 2009 European Development Days.
I dag delades journalistpriset Lorenzo Natali ut i Stockholm i samband med de europeiska utvecklingsdagarna.
The award ceremony on the 28 th of September will be attended by the Commission President Jose Manuel Barroso , the Commissioner for Education and Culture Ján Figel' , the prize winning authors, the newly-appointed Ambassador of the European Union Prize for Literature Henning Mankell , and many European writers, artists, publishers, editors and other personalities from the European book publishing and cultural scene.
Prisutdelningen den 28 september kommer att ske i närvaro av kommissionens ordförande Jose Manuel Barroso , utbildnings- och kulturkommissionären Ján Figel' , de vinnande författarna, den nyutnämnde ambassadören för EU:s litteraturpris Henning Mankell , och många europeiska författare, konstnärer, förläggare, redaktörer och andra personligheter från den europeiska bokbranschen och kulturscenen.
The award ceremony takes place tomorrow (27 March) at the Charlemagne building in Brussels, starting at 11am.
Prisutdelningen äger rum i morgon (den 27 mars) i byggnaden Charlemagne i Bryssel, med början kl.
The Award Ceremony took place in Brussels Town Hall, where 17 journalists from all around the world were awarded Natali Prizes for their outstanding journalistic work covering issues of development, human rights and democracy.
Prisutdelningen hölls i rådhuset i Bryssel, där 17 journalister från hela världen fick ta emot Natali-pris för framstående journalistiska insatser inom områdena utveckling, mänskliga rättigheter och demokrati.
The award ceremony took place in the “Ateliers des Tanneurs” in Brussels, Belgium.
Prisutdelningsceremonin ägde rum i ”Ateliers des Tanneurs” i Bryssel, Belgien.
The award ceremony was held in the Celebration Hall of the Helsinki University.
Prisutdelningen ägde rum i Helsingfors universitets festsal.
The award ceremony was moderated by Shire Raghe, a Swedish Television and MTV presenter.
Konferencier för prisutdelningsceremonin var Shire Raghe, programledare från Sveriges Television och MTV.
The award ceremony will be held during the “Teaming up for the eUnion” conference, which will be held on 19-20 November in Malmö,
Prisutdelningsceremonin äger rum i samband med konferensen "Teaming up for the eUnion", som hålls den 19–20 november i Malmö, Sverige,
The award ceremony will be recorded by Dutch national television (NOS) and broadcast on Saturday, 16 January.
Prisutdelningen spelas in av nederländsk public service-tv (NOS) och kommer att sändas lördagen den 16 januari.