natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recent deal on the multiannual budget is another good example of how we can reach a sound compromise with 27: in this case, tightening belts, whilst shifting priorities towards growth.
Den senaste överenskommelsen om den fleråriga budgeten är ett annat bra exempel på hur vi kan nå fram till en sund kompromiss med 27 medlemmar – i detta fall genom att dra åt svångremmen och i än högre grad prioritera tillväxt.
The recent decision to integrate the essential provisions of the Prüm Treaty into the Union's legal framework will help to intensify cross-border police cooperation.
Det beslut som nyligen fattades om att integrera Prümfördragets centrala bestämmelser i unionens rättsliga ram kommer att bidra till att intensifiera det gränsöverskridande polissamarbetet.
The recent definition of nanomaterials will be integrated in EU legislation, where appropriate.
Den senaste definitionen av nanomaterial kommer i tillämpliga fall att införlivas i EU-lagstiftningen.
The recent designation of Cork (Ireland) for 2005 is the first under the Community system established by Decision 1419/1999/EC.
Den nyligen gjorda nomineringen av Cork (Irland) för 2005 är den första som gjorts enligt det gemenskapssystem som inrättades genom beslut 1419/1999/EG.
The recent developments do not call into question the validity of continuing with the ratification processes.
Den senaste utvecklingen innebär inte ett ifrågasättande av ratificeringsprocessernas giltighet.
The recent disclosure of a facility intended for enrichment near Qom has further deepened its concerns.
Det senaste avslöjandet om en anläggning för anrikning nära Qom har ytterligare bidragit till oron.
The recent downturn in economic activity has ended.
Den senaste tidens nedgång i den ekonomiska aktiviteten har avstannat.
The recent draft agreement on part-time work and the 1995 agreement on parental leave show how effective this process can be."
Den överenskommelse som nyligen har ingåtts om deltidsarbete och avtalet om föräldraledighet från 1995 visar hur effektiv denna process kan vara."Kommissionens ledamot sade därefter: "
The recent dramatic events make political unity in Europe crucial, says CoR President
ReK:s ordförande: ”De senaste dramatiska händelserna visar att Europa måste enas politiskt”
The recent easing of restrictions in the contacts and communication between Greek and Turkish Cypriots has been positive and has demonstrated that the two communities can live together in a reunited island within the Union.
Det är positivt att man nyligen har lättat på restriktionerna i kontakter och kommunikation mellan grek- och turkcyprioter, vilket har visat att de båda befolkningsgrupperna kan leva tillsammans på en återförenad ö inom unionen.
The recent economic and financial crisis has dramatically shown the extent to which the well-being, security and quality of life of Europeans depend on external developments.
Den ekonomiska och finansiella kris som nyligen drabbade oss har på ett dramatiskt sätt visat i hur hög grad européernas välfärd, trygghet och livskvalitet är beroende av den yttre utvecklingen.
The recent economic downturn has put macroeconomic policies to the test, revealing that safeguarding and further strengthening the macroeconomic framework continue to be key challenges.
Den senaste tidens konjunkturavmattning har satt den makroekonomiska politiken på prov, och visat att en konsolidering och ytterligare förstärkning av den makroekonomiska ramen fortsätter att utgöra de huvudsakliga utmaningarna.
The recent economic recovery has not yet been able to create new jobs and the social situation in the EU shows little signs of improvement so far, according to the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
Den ekonomiska återhämtningen vi upplever sedan en kort tid har ännu inte kunnat skapa nya jobb och den sociala situationen i EU visar hittills lite signaler på förbättring, enligt Europeiska kommissionens senaste Kvartalsrapport om sysselsättningen och den sociala situationen.
The recent economic successes of many countries in central Europe show what can be achieved.
De ekonomiska framsteg som flera länder i Centraleuropa gjort under de senaste åren visar vad som kan uppnås.
The recent enlargements of the European Union were a milestone in the process of unifying Europe and have brought benefits to citizens throughout the Union.
Den nyligen genomförda utvidgningen av Europeiska unionen var en milstolpe i arbetet med att förena Europa, och har medfört fördelar för medborgare i hela gemenskapen.
The recent establishment of Inter-State Councils for Co-operation with Croatia and FRY are good signs that relations are improving.
Nyligen inrättades mellanstatliga råd för samarbetet med Kroatien och Förbundsrepubliken Jugoslavien vilket är goda tecken på förbättrade förbindelser.
The recent EU Troika to Southern Caucasus demonstrated the importance that the Union attaches to a peaceful and stable development of this region.
EU-trojkans besök nyligen i södra Kaukasien visade vilken vikt unionen fäster vid en fredlig och stabil utveckling i regionen.
The recent EU-US Summit in Washington marked an important point in our relations with the United States.
Det senaste toppmötet mellan EU och Förenta staterna i Washington var ett viktigt steg för förhållandet med Förenta staterna.
The recent Euro-Med Ministerial meeting on Migration contributed to further development of practical cooperation with the Mediterranean partners in all areas of migration.
Det ministermöte om migration som nyligen ägde rum inom ramen för Europa–Medelhavspartnerskapet bidrog till en vidareutveckling av det praktiska samarbetet med Medelhavspartnerna inom allt som rör migration.
The recent Eurobarometer survey confirms that the "psychological" euro changeover of Europeans is underway but far from complete: 42.2% of consumers already calculate mainly in euro, but this percentage drops to 12.5% when large purchases are being made (e.g. a house or a car), as most people continue to calculate in national currencies for such big transactions.
Eurobarometerundersökningen nyligen bekräftar att den "mentala" övergången till euron pågår men är långt ifrån avslutad: 42,2 % av konsumenterna räknar för det mesta redan i euro, men denna procentandel sjunker till 12,5 % när viktiga inköp görs (t.ex. ett hus eller en bil), eftersom de flesta människor fortsätter att räkna i nationell valuta vid sådana stora transaktioner.
The recent European Council on 25 and 26 March 2004 stated that "work will be taken forward on the proposed Council Directive on the obligation of carriers to communicate passenger data with a view to an early conclusion on this measure".
Det senaste Europeiska rådet den 2526 mars förklarade att "arbetet kommer att fortsätta med förslaget till rådets direktiv om skyldighet för transportörer att lämna uppgifter om passagerare, så att denna åtgärd kan slutföras så snart som möjligt".
The recent European elections have given us a new Parliament with a new President.
Valen till Europaparlamentet nyligen har resulterat i ett nytt parlament med en ny talman.
The recent events lend urgency to the need for the international community to take steps for ensuring peace, stability and reconstruction in Afghanistan.
Händelserna under den senaste tiden gör det allt mer angeläget att det internationella samfundet vidtar åtgärder för att säkerställa fred, stabilitet och återuppbyggnad i Afghanistan.
The recent events may be the trigger for US households to bring about such an adjustment.
Den senaste tidens händelser kan utlösa en sådan anpassning hos de amerikanska hushållen.
The recent experience from the earthquake in Turkey and the Dam failure in the Danube catchment area clearly indicates that the mechanism is important for these countries.
De färska erfarenheterna av jordbävningen i Turkiet och dammen som brast i Donaus avrinningsområde visar tydligt att mekanismen är av betydelse för dessa länder.
The recent financial and economic crisis has aggravated and amplified the impact of these demographic trends.
Den nyligen inträffade finansiella och ekonomiska krisen har förvärrat och ökat konsekvenserna av denna befolkningsförändring.
The recent high level of North Sea cod being taken as bycatch and discarded is, however, worrying and highlights the need to find the right accompanying measures to drastically reduce discarding.
Det är emellertid oroande att man nyligen har fått stora mängder Nordsjötorsk som bifångst som därefter kastats över bord och det belyser behovet av att finna rätt kompletterande åtgärder för att kraftigt minska den mängd fisk som kastas överbord.
The recent improvements in administrative procedures and transparency achieved by EPSO have also been noticed by the European Ombudsman.
Epsos förbättringar nyligen av det administrativa förfarandet och insynen har också noterats av Europeiska ombudsmannen.
The recent increase in the reported incidence of BSE in France and Ireland is ascribed by the SSC to three factors:
Den senaste ökningen av antalet anmälda BSE-fall i Frankrike och Irland kan enligt Vetenskapliga styrkommittén tillskrivas tre faktorer:
The recent initiatives launched by some Member States to enhance growth in Europe, were generally welcomed and Ministers agreed that the Competitiveness Council has a key role to play in taking these initiatives forward.
De initiativ som några medlemsstater nyligen inlett för att stärka tillväxten i Europa välkomnades allmänt och ministrarna enades om att rådet (konkurrenskraft) spelar en viktig roll när det gäller att fullfölja initiativen.
The recent initiatives of the European Central Bank (ECB) are also helpful in avoiding a credit crunch and a further deepening of the recession.
Den senaste tidens initiativ från Europeiska centralbanken bidrar också till att undvika en kreditåtstramning och en vidare fördjupning av konjunkturnedgången.
The recent introduction in the single payment scheme (SPS) of support measures, such as those related to olive oil, is a positive development although it entails new risks that might lead, in the short term, to a higher frequency of errors.
Att stödsystem såsom de kopplade till olivoljeproduktion nyligen införts i systemet med samlat gårdsstöd är en positiv utveckling, även om det medför nya risker som på kort sikt kan leda till en högre felfrekvens.
The recent launching of the EU police Mission in Bosnia and Herzegovina and of the operation “Concordia” in the former Yugoslav Republic of Macedonia are tangible proofs of the EU's commitment to the region.
Det inledande som nyligen skett av EU:s polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina och av operation Concordia i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien är konkreta bevis på EU:s engagemang i regionen.
The recent Lisbon and Stockholm Summits have endorsed the concept of the European Research Area, which we proposed last year.
Vid toppmötena i Lissabon och Stockholm nyligen fick vi stöd för den idé som vi lade fram förra året om ett europeiskt område för forskningsverksamhet.
The recent lowering of the price of energy must not allow us to forget our vulnerability over the long term and the need to increase our efforts to control demand and security of supply;
Den senaste tidens sänkning av energipriset bör inte få oss att glömma vår sårbarhet på lång sikt och nödvändigheten av att stärka våra insatser när det gäller styrning av efterfrågan och försörjningstrygghet.
The recent market turbulence has confirmed the need for the Commission to move swiftly in completing the necessary reforms to ensure a safe and sound European financial system.
Den turbulens som vi har sett på marknaden under senare tid har bekräftat att kommissionen måste handla snabbt för att genomföra de reformer som krävs för att säkerställa ett säkert och stabilt finansiellt system i Europa.
The recent meeting in Moscow of a round table of Russian and European industrialists also made it possible to identify opportunities for investment and trade which need to be maximised.
Den rundabordskonferens som nyligen hölls i Moskva mellan ryska och europeiska industriledare gav dessutom tillfälle att peka på de investeringsmöjligheter och handelsutbyten som det finns skäl att ta till vara.
The recent military escalation at the line of control in Jammu and Kashmir, following the infiltration of a large number of armed personnel across the line of control into the Indian held Kargil sector gives reason for deep concern.
Den militära upptrappningen nyligen vid demarkationslinjen i Jammu och Kashmir, efter det att ett stort antal väpnade styrkor trängt in över denna linje in i den av Indien behärskade Kargil-sektorn ger anledning till djup oro.
The recent military offensive will increase the risks of an uncontrolled humanitarian crisis.
Den nyligen inledda militäroffensiven kommer att öka riskerna för en okontrollerad humanitär kris.
The recent Millennium Assessment Report, conducted under the auspices of the United Nations, shows that 15 out of 24 ecosystem services that provide raw materials and support life on Earth are being degraded or used unsustainably, threatening the planet.
I rapporten Millennium Assessment Report som nyligen tagits fram under FN:s ledning visas att 15 av 24 ekosystemtjänster som tillhandahåller råvaror är en förutsättning för livet på jorden försämras eller används på ett ohållbart sätt, vilket hotar vår planet.
The recent ministerial meetings of the EU-Western Balkans Forum served to assess progress achieved and identify challenges ahead.
De ministermöten som nyligen hölls i forumet mellan EU och västra Balkan gav möjlighet att bedöma de framsteg som gjorts och peka på kommande utmaningar.
The recent murder of Radio Okapi journalist Serge Maheshe in Bukavu on 13 June 2007 and the deteriorating human rights situation prevailing particularly in the east of the country illustrate the dangers to which defenders of human rights, including journalists, are always exposed.
Mordet i Bukavu den 13 juni i år på Radio Okapis journalist Serge Maheshe och den försämring av de mänskliga rättigheterna som har inträffat i särskilt den östra delen av landet, visar på de faror som människorättsförsvarare, inbegripet journalister, hela tiden står inför.
The recent overall agreement on the Framework Decision on combating certain forms of racism and xenophobia is a clear signal for a Europe committed to the fight against intolerance.
Den enighet som nyligen nåddes om rambeslutet om bekämpande av vissa former av rasism och främlingsfientlighet utgör en tydlig signal om ett Europa som har åtagit sig att bekämpa intolerans.
The recent presentation by the Commission of modified proposals relating to the asylum procedures directive and to the reception conditions directive should provide a new basis for negotiations to begin on two important building blocks of the CEAS.
De ändrade förslag som kommissionen nyligen lade fram avseende direktivet om asylförfaranden och direktivet om mottagningsvillkor bör tillhandahålla en ny grund för de förhandlingar som ska inledas om två viktiga hörnstenar i det gemensamma europeiska asylsystemet.
The recent presidential elections in Ukraine, the second round of parliamentary elections in Moldova, as well as improvements in quality of elections in Morocco or Lebanon show some progress in democratic process.
Det presidentval som nyligen hölls i Ukraina, den andra omgången av parlamentsvalet i Moldavien liksom den förbättrade kvaliteten på valen i Marocko och i Libanon är exempel på att det skett vissa framsteg i den demokratiska processen.
The recent productivity and growth performance suggests that this strategic goal will be missed, unless the Member States and the Commission show more determination in pursuing economic reforms."
De senaste siffrorna över produktivitet och tillväxt ger vid handen att det strategiska målet inte kommer att uppnås, om inte medlemsstaterna och kommissionen visar större beslutsamhet då det gäller att genomföra ekonomiska reformer."
The recent public consultation on the results of the network underlined the need to find effective solutions to tackle widespread infringements of consumer rights in the EU.
I det senaste offentliga samrådet om vad som uppnåtts genom nätverket framhölls behovet av att hitta effektiva lösningar för vanliga överträdelser av konsumenternas rättigheter i EU.
The recent re-appreciation of the US dollar vis-à-vis the euro and other European currencies is welcome.
US-dollarns återhämtning under den senaste tiden gentemot euron och andra europeiska valutor är välkommen.
The recent reform of early retirement is particularly welcome.
Den nyligen införda reformen i fråga om förtidspensioneringen är särskilt välkommen.
The recent reform of EU Regional Policy, has made the urban dimension more central: it is expected that half of the European Regional Development Fund investments for 2014-2020 will be made in cities and urban areas.
Denna nya reform av EU:s regionalpolitik har gjort stadsdimensionen mer central: man räknar med att hälften av alla investeringar genom Europeiska regionala utvecklingsfonden 2014–2020 kommer att göras i städer och tätorter.
The recent reforms in the area of financial management and internal audit will enable the Court to make greater use of the Commission's work with a view to drafting its conclusions concerning the Statement of Assurance.
De reformer som genomförts nyligen på området för ekonomisk förvaltning och internrevision kommer att göra det möjligt för revisionsrätten att i större utsträckning använda kommissionens arbete när den utarbetar sina slutsatser i samband med revisionsförklaringen.
The recent reports by the acting High Commissioner for Human Rights and the Director of the World Food Program confirm the vast extent of the humanitarian and human rights disaster.
Rapporterna nyligen från FN:s högkommissarie för de mänskliga rättigheterna och direktören för världslivsmedelsprogrammet bekräftar att den humanitära och människorättsliga katastrofen är mycket omfattande.
The recent review by the Council of EU priorities within the Stability Pact will improve the focus of the Pact, not least in view of the Regional Conference later this year.
Rådets nyligen genomförda översyn av EU:s prioriteringar inom stabilitetspakten kommer att skärpa paktens fokus, inte minst inför den regionala konferensen senare i år.
The recent review of the Staff Regulations which entered into force on 1 January 2014 introduced an express reference to flexible working arrangements.
Genom den nyligen genomförda översynen av tjänsteföreskrifterna som trädde i kraft den 1 januari 2014 infördes uttryckligen flexibla arbetsformer.
The recent rise follows a decade of continuous improvement that saw the deficit fall from an average of 21.4% per Member State in 1992.
Den nya ökningen följer på tio års konstant förbättring, då underskottet sjunkit från det genomsnitt på 21,4 % per medlemsstat som konstaterades 1992.
The recent rise follows a decade of continuous improvement that saw the deficit fall from an average of 21.4% per Member State in 1992.
Denna försämring följer på tio år av stadiga förbättringar från en genomsnittlig bottennotering per medlemsstat på 21,4 % 1992.
The recent rise in certain food prices and the decrease in stocks has made it necessary to review the legislation.
Höjda livsmedelspriser och minskade lager har på senare tid gjort det nödvändigt med en översyn.
The recent ruling of the German Constitutional Court, requiring the introduction of tax allowances for the children of married couples, constitutes a clear example of the existence of budgetary risks over and above those related to the conjunctural situation.
Det utslag som den tyska författningsdomstolen nyligen kom med och som innebär att skatteavdrag för gifta pars barn måste införas utgör ett tydligt exempel på att det finns finanspolitiska risker utöver de som hänger samman med konjunkturläget.
The recent SBA Review pointed to the need for better governance so as to ensure that the "Think Small First" concept is applied at all levels of policy making.
Den senaste översynen av småföretagsakten visade att det behövdes bättre styrning för att se till att principen ”Tänk småskaligt först” används på alla nivåer i den politiska beslutsprocessen.
The recent scientific advice on these stocks of deep sea sharks confirms their extremely poor biological condition, so the Commission is proposing a zero TAC (Total Allowable Catch).
Enligt den senaste vetenskapliga bedömningen är det biologiska tillståndet för dessa bestånd av djuphavshajar mycket svagt, och kommissionen föreslår därför en nollkvot.
The recent sharp decline in agricultural commodity prices alongside persistently high consumer food prices has raised concerns on the efficiency of this crucial sector of the European economy.
Senare tids skarpa nedgång i priserna på jordbruksvaror och de varaktigt höga konsumentpriserna på livsmedel har lett till att effektiviteten i den här viktiga ekonomiska sektorn ifrågasatts.
The recent sharp rise in oil prices to a large extent reinforces the arguments made in the Communication about the importance of taking a gradual, credible approach.
Erfarenheterna av den tvära och kraftiga ökningen av oljepriserna helt nyligen ger starkt stöd åt argumenten i kommissionens meddelande för att förändringarna skall genomföras i etapper på ett trovärdigt sätt.
The recent start of operations of enrichment of uranium to a level of up to 20% in the deeply buried underground facility in Fordow near Qom further aggravates concerns about possible military dimensions to Iran’s nuclear programme.
Den nyligen inledda anrikningen av uran med upp till 20 % i den djupt nedgrävda anläggningen i Fordu (Fordow), i närheten av Qom, ökar ytterligare farhågorna vad beträffar eventuella militära dimensioner av Irans kärntekniska program.
the recent success in fiscal consolidation and the emergence of a budget surplus in 1998, along with continued expected surpluses throughout the period to 2001, is particularly welcome and is consistent with the requirements of the Stability and Growth Pact;
Den senaste tidens framgångsrika finanspolitiska konsolidering och uppkomsten av ett offentligt överskott 1998 jämte förväntade fortsatta överskott under hela perioden fram till 2001 är särskilt välkommet och förenligt med kraven enligt stabilitets- och tillväxtpakten.
The recent successful disinflation has been welcomed, although the level of inflation is still too high.
Den senaste tidens framgångsrikt fallande inflation har välkomnats, även om inflationsnivån fortfarande är alltför hög.
The recent Summit in Santa Cruz de la Sierra (Bolivia) reaffirmed the commitments to establish a Single Market with a Free Trade Area beginning 1 June 2002 and a common external tariff from 31 December 2003.
Det toppmöte som nyligen hölls i Santa Cruz de la Sierra (Bolivia) bekräftade åtagandena om att upprätta en gemensam marknad med ett frihandelsområde från och med den 1 juni 2002 och en gemensam yttre tull från den 31 december 2003.
The recent surge in protectionism is a major concern and the G20 should strengthen the existing monitoring mechanism and improve on notifications and transparency.
Den ökande protektionismen på senare tid är ett stort problem och G20 bör stärka den nuvarande övervakningsmekanismen och bli bättre på anmälningar och transparens.
The recent tax cuts and some further measures planned are intended not only to boost employment and job creation, but also to stem the erosion of tax bases as a consequence of the increasing international mobility of production factors (labour and capital).
Nyligen beslutade skattesänkningar syftar tillsammans med en del ytterligare planerade åtgärder till att stärka sysselsättningen och skapandet av nya arbetstillfällen samt motverka den försvagning av beskattningsunderlaget som följer av produktionsfaktorernas ökade internationella rörlighet (kapital och arbete).
The recent tax cuts need to be followed up by broader reforms of employment protection legislation and benefit systems in order to increase the incentive to employ and supply labour.
Den senaste tidens skattesänkningar måste följas upp med bredare reformer av bidragssystemen och bestämmelserna om anställningsskydd för att förbättra incitamenten att anställa och arbeta.