natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has identified the ERA as a prerequisite for a new era of innovation and competitiveness in Europe, with the best brains working together so the European Union becomes an "Innovation Union".
Europeiska kommissionen anser att det europeiska området för forskningsverksamhet utgör en förutsättning för en ny era av innovation och konkurrenskraft i Europa.
The European Commission has imposed a fine of € 24 million on Norwegian group Tomra for violating EC Treaty competition rules on the abuse of a dominant position (Article 82).
Europeiska kommissionen har ålagt den norska gruppen Tomra böter på 24 miljoner euro för att ha överträtt gemenskapens konkurrensregler om missbruk av en dominerande ställning (artikel 82).
The European Commission has imposed a total fine of €167.8 million on Japanese video games maker Nintendo and seven of its official distributors in Europe for colluding to prevent exports to high-priced from low-priced countries.
Europeiska kommissionen har ålagt den japanska videospelstillverkaren Nintendo och sju av dess europeiska distributörer böter på sammanlagt 167,8 miljoner euro för att i samförstånd ha försökt hindra export från lågprisländer till högprisländer.
The European Commission has imposed a total of € 131 510 000 fines on five groups – Bridgestone, Dunlop Oil
Europeiska kommissionen har ålagt fem företagsgrupper – Bridgestone, Dunlop Oil Marine/Continental,
The European Commission has imposed a total of € 61 120 000 fines on nine companies – Almamet, Donau Chemie, Ecka Granulate, Holding Slovenske elektrarne (for its former subsidiary TDR Metalurgija), Novácke chemické závody and its former parent 1.garantovaná, SKW Stahl-Metallurgie and its former parent companies Evonik Degussa and Arques industries – for violating the EC Treaty’s ban on cartels and restrictive business practices (Article 81).
Europeiska kommissionen har ålagt nio företag – Almamet, Donau Chemie, Ecka Granulate, Holding Slovenske elektrarne (för sitt tidigare dotterbolag TDR Metalurgija), Novácke chemické závody och dess tidigare moderbolag 1.garantovaná, SKW Stahl-Metallurgie och dess tidigare moderbolag Evonik Degussa och Arques Industries – att betala böter på 61 120 000 euro för brott mot EG-fördragets förbud mot karteller och konkurrensbegränsande affärs­metoder (artikel 81).
The European Commission has imposed fines, totalling € 73 401 000, on four groups of companies for allocating sales volumes and fixing prices for sodium chlorate, an oxidizing agent used mainly for bleaching in the pulp and paper industry, in violation of the ban on cartels and restrictive business practices in the EC Treaty (Article 81) and the EEA Agreement (Article 53).
Europeiska kommissionen har ålagt fyra företagsgrupper böter på totalt 73 401 000 euro för att de, i strid med förbudet mot karteller och begränsande affärsmetoder i artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet, fördelat försäljningsvolymer och kommit överens om priser för natriumklorat, en oxiderande agent som främst används för blekning inom massa- och pappersindustrin.
The European Commission has in the White Paper on Food Safety (see IP/00/20) set out a comprehensive range of proposals aimed at ensuring that food is safe from the farm to the table.
I vitboken om livsmedelssäkerhet (se IP/00/20) har Europeiska kommissionen lagt fram ett mycket stort antal förslag för att garantera säkra livsmedel från jord till bord.
The European Commission has informed Air France and Alitalia that it has serious doubts that their co-operation agreement can be approved in its current form.
Europeiska kommissionen har underrättat Air France och Alitalia om att den starkt betvivlar att deras samarbetsavtal kan godkännas i sin nuvarande form.
The European Commission has informed Austrian Airlines (AuA) and STAR alliance partners Lufthansa and SAS that it has serious concerns about their recently concluded co-operation agreements.
Europeiska kommissionen har meddelat Austrian Airlines (AuA) och Star Alliance, där Lufthansa och SAS ingår, att den har allvarliga invändningar mot deras nyss ingångna samarbetsavtal.
The European Commission has informed Google of its preliminary view that the company has, in breach of EU antitrust rules, abused its dominant position by imposing restrictions on Android device manufacturers and mobile network operators.
EU-kommissionen har informerat Google om att den preliminärt anser att företaget bryter mot EU:s antitrustregler och har missbrukat sin dominerande ställning genom att införa begränsningar för tillverkare av androidprodukter och mobilnätsoperatörer
The European Commission has informed Microsoft Corp. that it believes that the US software company may have violated European antitrust rules by using illegal practices to extend its dominant position in the market for personal computer operating systems into the market for low-end server operating systems.
Europeiska kommissionen har meddelat Microsoft Corp. att företaget enligt kommissionens mening kan ha brutit mot EU:s regler mot konkurrensbegränsning och missbruk av dominerande ställning genom att med olagliga metoder utvidga sin dominans på marknaden för operativsystem för persondatorer till marknaden för mindre operativsystem för servrar.
The European Commission has informed the Finnish telecoms regulator, Viestintävirasto or FICORA (Finnish Communications Regulatory Authority), of its serious doubts over the compatibility with EU law of its draft regulatory measures on the Finnish wholesale broadband access market.
Europeiska kommissionen har informerat den finska tillsynsmyndigheten för telekommunikation, Viestintävirasto eller Kommunikationsverket, om att den hyser allvarliga tvivel om huruvida myndighetens förslag till regleringsåtgärder på den finska grossistmarknaden för bredbandsanslutning är förenliga med EU-lagstiftningen.
The European Commission has informed the Swedish and Portuguese governments that its investigation into State aid to Mabor-Continental, the Portuguese subsidiary of tyre manufacturer Continental, has provided no indication of a violation of EU competition rules.
Europeiska kommissionen har meddelat Sveriges och Portugals regeringar att dess undersökning av det statliga stödet till Mabor-Continental, det portugisiska dotterföretaget till däckfabrikanten Continental, inte har avslöjat något brott mot EU:s konkurrensregler.
The European Commission has initiated a detailed investigation into the planned joint venture between US packaging company Sonoco Products and Finnish fibre-based materials firm Ahlstrom which would combine their European core board and paper core activities.
Europeiska kommissionen har inlett en grundlig undersökning av den planerade sammanslagningen mellan det amerikanska förpackningsföretaget Sonoco Products och den finske tillverkaren av fiberbaserade material Ahlstrom som vill slå samman de två företagens kärnverksamheter inom papp och pappershylsor i Europa.
The European Commission has initiated infringement proceedings against five Member States today requesting them to terminate intra-EU bilateral investment treaties between them ("intra-EU BITs").
Europeiska kommissionen har i dag inlett överträdelseförfaranden mot fem medlemsstater.
The European Commission has initiated the formal investigation procedure in respect of aid of some € 24 million in favour of Graf von Henneberg Porzellan GmbH.
Europeiska kommissionen har inlett det formella granskningsförfarandet av ett statligt stöd på omkring 24 miljoner euro till Graf von Henneberg Porzellan GmbH.
The European Commission has invited comments from interested parties on the commitments offered by Svenska Kraftnät (SvK), the Swedish transmission system operator, following the Commission's concerns that SvK might have breached EC Treaty antitrust rules on the abuse of a dominant market position (Article 82).
Europeiska kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med synpunkter på de åtaganden som föreslagits av Svenska Kraftnät, efter det att kommissionen uttryckte farhågor om att företaget kan ha överträtt antitrustreglerna i EG-fördraget om missbruk av dominerande ställning (artikel 82).
The European Commission has invited three participants from each of the previous 50 Dialogues to attend, making this the culmination of the Dialogues undertaken since September 2012.
Europeiska kommissionen har bjudit in tre deltagare från var och en av de 50 dialoger som hållits, och den dialogserie som pågått sedan september 2012 kulminerar i detta evenemang.
The European Commission has issued a mid-term review on the way the Daphne programme against violence in Europe, which runs from the beginning of the year 2000 to the end of 2003, has been implemented.
Europeiska kommissionen har lagt fram en halvtidsutvärdering om genomförandet av Daphne-programmet mot våld i Europa, som pågår under perioden 20002003.
The European Commission has issued a report on the introduction of euro notes and coins on 1 January 2002 for the informal Ecofin Council in Turku on 11 September.
Europeiska kommissionen har inför Ekofinrådets informella möte i Åbo den 11 september i år tagit fram en rapport om införandet av mynt och sedlar i euro den 1 januari 2002.
The European Commission has issued today a communication assessing the use of security scanners at EU airports, at the request of the European Parliament and Member States.
På Europaparlamentets och medlemsstaternas begäran offentliggjorde EU-kommissionen i dag ett meddelande om användningen av kroppsskannrar på EU:s flygplatser.
The European Commission has issued today a reasoned opinion to Luxembourg for not complying with the 2009 EU Regulatory Framework for Electronic Communications.
EU-kommissionen sände idag ett motiverat yttrande till Luxemburg eftersom landet inte följer EU:s ramdirektiv om elektronisk kommunikation från 2009.
The European Commission has just adopted a Communication which looks at ways of facilitating and improving the application of the principle of mutual recognition in the Single Market.
Europeiska kommissionen antog nyligen ett meddelande som ska förenkla och förbättra tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande på den inre marknaden.
The European Commission has just concluded the negotiations for the Mobility Partnership agreements with Tunisia and Azerbaijan.
EU-kommissionen har just slutfört förhandlingarna om avtal om rörlighetspartnerskap med Tunisien och Azerbajdzjan.
The European Commission has just given approval in principle to the lists of social and economic restructuring areas to be eligible under Objective 2 for four Member States: Belgium, Denmark, Finland and the Netherlands.
Europeiska kommissionen har godkänt förteckningar över områden som genomgår social och ekonomisk omställning och som är stödberättigade enligt strukturfondernas mål 2 för följande fyra medlemsstater: Belgien, Danmark, Finland och Nederländerna.
The European Commission has just given its approval in principle to the list of areas in Germany undergoing social and economic conversion which are eligible for Objective 2 of the Structural Funds for the period 2000-2006.
Europeiska kommissionen har i princip godkänt den förteckning över tyska områden som genomgår ekonomisk och social omställning och som för perioden 2000-2006 är stödberättigade under strukturfondernas mål 2.
The European Commission has just launched an out-of-court complaints network for financial services to help businesses and consumers resolve disputes in the Internal Market fast and efficiently by avoiding, where possible, lengthy and expensive legal action.
Europeiska kommissionen har just inrättat ett nätverk för tvistlösning utanför domstol vid gränsöverskridande reklamationer rörande finansiella tjänster för att underlätta för företag och konsumenter att snabbt och effektivt lösa tvister på EU:s inre marknad genom att om möjligt undvika långa och dyrbara rättegångar.
The European Commission has just made payments to Austria, Denmark, Finland, Italy, Romania, Spain and Sweden from the European Globalisation adjustment Fund (EGF).
EU-kommissionen har just betalat ut pengar till Sverige, Danmark, Finland, Italien, Rumänien, Spanien och Österrike från Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter.
The European Commission has just made payments to France, Ireland, The Netherlands, Spain and Sweden from the European Globalisation adjustment Fund (EGF).
EU-kommissionen har nyligen betalat ut 25,3 miljoner euro till Sverige, Frankrike, Irland, Nederländerna och Spanien från Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (den s.k. globaliseringsfonden).
The European Commission has just presented a proposal for simplifying the rules on reduced rates of VAT in order to ensure its more uniform application.
Europeiska kommissionen har just lagt fram ett förslag om att förenkla reglerna för de reducerade mervärdesskattesatserna för att åstadkomma en mera enhetlig tillämpning av denna skatt.
The European Commission has just presented a strategy for company taxation in the EU.
Europeiska kommissionen har nyligen lagt fram en strategi för företagsbeskattning inom EU.
The European Commission has just sent to the European Parliament and the Council the report it adopted on 12 May last on the operation of the Community regulations authorising certain types of cooperation between insurers with regard to the rules of competition in the EC Treaty.
Europeiska kommissionen har just överlämnat en rapport till Europaparlamentet och rådet som den antog den 12 maj om tillämpningen av de gemenskapsförordningar som rör godkännande av vissa former av samarbete mellan försäkringsgivare i enlighet med konkurrensreglerna i EG-fördraget.
The European Commission has launched a call for proposals of EUR 31.5 million for the best 45 eco-innovation projects.
Europeiska kommissionen har utlyst en inbjudan att lämna förslag på 31,5 miljoner euro för de 45 bästa projekten för miljöinnovation.
The European Commission has launched a consultation on strategic priorities for an EU radio spectrum policy programme for 2011-2015.
EU-kommissionen har inlett ett offentligt samråd om de strategiska riktlinjerna för EU:s program för radiospektrumpolitiken 2011–2015.
The European Commission has launched a detailed investigation into Areva’s proposed acquisition of a 50% stake in Enrichment Technology Company, which is specialised in uranium enrichment technology and equipment currently solely-owned by Urenco, a German, Dutch and British nuclear group.
Europeiska kommissionen har satt i gång en ingående undersökning av Arevas föreslagna förvärv av en 50-procentig andel i företaget Enrichment Technology Company, som är specialiserat på urananrikningsteknik och –utrustning och som för närvarande är helägt av Urenco, en tysk-holländsk-brittisk kärnkraftgrupp.
The European Commission has launched a major initiative against fraud and counterfeiting concerning payment cards, electronic money, cheques, home banking and other non-cash means of payment.
Europeiska kommissionen har inlett en omfattande satsning mot bedrägeri och förfalskning i samband med betalkort, elektroniska pengar, checkar, banktjänster från hemmet och andra betalningssätt som inte involverar kontanter.
The European Commission has launched a new drive to encourage more European universities to offer high-quality courses for students who want to work as translators.
EU-kommissionen har inlett en kampanj för att uppmuntra fler europeiska universitet att anordna specialiserade kurser för studerande som vill bli översättare.
The European Commission has launched a new website, "Your voice in Europe" () which shows citizens, consumers and businesses how they can be actively involved in the Commission's policy making process.
Europeiska kommissionen har lanserat en ny webbplats, "Din röst i EU" (), som visar medborgare, konsumenter och företag hur de kan påverka kommissionens beslut.
The European Commission has launched a new “Dialogue with Citizens” portal -
Europeiska kommissionen har lanserat en ny webbportal med namnet ”Dialog med medborgarna” ().
The European Commission has launched a public consultation on further possible changes to the Capital Requirements Directive (CRD) aimed at strengthening the resilience of the banking sector and the financial system as a whole.
EU-kommissionen har inlett ett offentligt samråd om ytterligare eventuella ändringar av kapitalkravsdirektivet i syfte att stärka banksektorns och hela det finansiella systemets återhämtningsförmåga.
The European Commission has launched a public consultation on the application of its 2005 Package on Services of general economic interest (SGEI).
Europeiska kommissionen har inlett ett offentligt samråd om tillämpningen av 2005 års paket gällande tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
The European Commission has launched a public consultation on the EU Directive on the re-use of public sector information (PSI).
Europeiska kommissionen har inlett ett offentligt samråd om EU-direktivet om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn (PSI-direktivet).
The European Commission has launched a public consultation on the functioning of the Insurance Block Exemption Regulation (BER).
Europeiska kommissionen har inlett ett offentligt samråd om hur gruppundantagsförordningen för försäkringssektorn fungerar.
The European Commission has launched a public consultation on the regulatory principles to be applied by EU Member States to Next Generation Access broadband networks (NGA).
Europeiska kommissionen har inlett ett offentligt samråd om vilka lagstiftningsprinciper EU-medlemsländerna ska tillämpa på nästa generationens bredbandsnät.
The European Commission has launched a public consultation to find out how the European research environment can be radically improved.
Europeiska kommissionen har därför inlett ett offentligt samråd för att ta reda på hur den europeiska forskningsmiljön radikalt kan förbättras.
The European Commission has launched a public consultation with a view to updating the current list of relevant wholesale and retail telecoms markets subject to the Commission's "Article 7" procedure under EU telecoms rules (see MEMO/10/226).
EU-kommissionen har inlett ett offentligt samråd i syfte att uppdatera den nuvarande förteckningen över relevanta telekommarknader i parti- och detaljmarknaderna som är föremål för kommissionens ”artikel 7” enligt EU:s telekombestämmelser (se MEMO/10/226).
The European Commission has launched a state aid sector inquiry into national measures to ensure that adequate capacity to produce electricity is available at all times to avoid black-outs (so-called "capacity mechanisms").
EU-kommissionen har inlett en sektorsutredning om sådana nationella åtgärder som vidtas för att se till att elproduktionskapaciteten är tillräckligt stor dygnet runt och att strömavbrott kan undvikas (s.k. kapacitetsmekanismer).
The European Commission has launched a web-based consultation to gather input from a wide range of stakeholders on policy options for the European Union's post-2010 EU biodiversity strategy.
EU-kommissionen har inlett ett webbaserat samråd för att samla in synpunkter från en rad olika intressenter angående olika handlingsalternativ för EU:s strategi för biologisk mångfald för tiden efter 2010.
The European Commission has launched a wide-ranging initiative to promote the development of a substantial pan-European risk capital market as a vital contribution to job creation in Europe.
Europeiska kommissionen har nu inlett ett omfattande initiativ för att främja utvecklingen av en stor alleuropeisk riskkapitalmarknad något som kan komma att spela en avgörande roll för att skapa sysselsättning i Europa.
The European Commission has launched an appeal to governments to improve conditions for the financial participation of workers in companies through share schemes, share options or profit sharing.
Europeiska kommissionen uppmanar regeringarna att förbättra villkoren för arbetstagarnas ekonomiska delaktighet i företagen genom aktieägande, aktieoptioner eller vinstdelning.
The European Commission has launched an eight-week Internet consultation on legal barriers that enterprises still encounter when using electronic commerce and other electronic business applications.
Europeiska kommissionen har inled ett åtta veckor långt Internetrådslag om regelhinder som företagen fortfarande konfronteras med när de gör affärer över nätet eller använder andra näthandelsapplikationer.
The European Commission has launched an environmental app that can be downloaded to Apple and Android devices.
EU-kommissionen har lanserat en miljö-app som kan laddas ner till Apple- och Androidprodukter.
The European Commission has launched an in-depth investigation to establish whether the guarantee granted by France to a €570 million loan from a syndicate of banks financing the Finnish electricity producer Teollisuuden Voima Oy (TVO) is compatible with EC Treaty rules on state aid.
Europeiska kommissionen har inlett en fördjupad undersökning för att fastställa om den garanti som Frankrike beviljat för ett lån på 570 miljoner euro från ett bankkonsortium som finansierar den finländska elproducenten Teollisuuden Voima Oy (TVO) är förenlig med EG-fördragets regler om statligt stöd.
The European Commission has launched an “Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa”.
Europeiska kommissionen har inrättat en "förvaltningsfond för nödåtgärder i Afrika inriktade på stabilitet och insatser mot de bakomliggande orsakerna till irreguljär migration och fördrivna personer".
The European Commission has launched its annual call for proposals to be funded under the LIFE+ programme, the European fund for the environment.
Nu kan man lämna in ansökningar till EU-kommissionen om bidrag från Life+, EU:s miljöfond.
The European Commission has launched the first call for proposals under the LIFE funding programme for projects dedicated to environment.
EU-kommissionen har inlett den första ansökningsomgången inom Life-programmet för att finansiera miljöprojekt.
The European Commission has launched the process leading up to adoption of the European Union (EU) budget for the year 2000.
Kommissionen har nu inlett den process som skall leda fram till att Europeiska unionens budget för år 2000 antas.
The European Commission has launched to prepare for the new programming period.
EU-kommissionen har inlett som ska förbereda för den nya programperioden.
The European Commission has launched today a broad consultation on the role of statutory audit as well the wider environment within which audits are conducted.
EU-kommissionen har idag inlett ett brett samråd om den lagstadgade revisionens roll och den vidare sfär inom vilken revisioner utförs.
The European Commission has launched today a call for applications for experts to work on identifying safe and fair contract terms for cloud computing services.
EU-kommissionen har idag inlett ett ansökningsförfarande för experter att arbeta med att fastställa säkra och rättvisa avtalsvillkor för att främja molnbaserade datortjänster.
The European Commission has launched today a consultation with representatives of trade unions and employers' organisations on possible future EU measures to prevent and deter undeclared work through improved cooperation between Member States enforcement authorities, such as labour inspectorates, tax and social security authorities.
EU-kommissionen inledde idag ett samråd med företrädare från fackföreningar och arbetsgivarorganisationer om framtida EU-åtgärder mot svartjobb.
The European Commission has launched today a public consultation that addresses the ways in which corporate governance of European companies can be improved.
EU-kommissionen inleder i dag ett offentligt samråd för att diskutera hur företagsstyrningen i EU kan förbättras.
The European Commission has launched today the 'Business Feedback Mechanism', a new initiative to ensure future policy making can take better account of the practical experience of European businesses operating in the Internal Market.
Europeiska kommissionen lanserar idag sin återkopplingsmekanism för företagen, ett nytt initiativ som går ut på att ta mer hänsyn till praktiska erfarenheter från de europeiska företag som verkar på den inre marknaden.