natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council held a televised public debate on the French Presidency's programme and more particularly on the practical aspects of introducing the euro and the financing of innovation.
Rådet höll en offentlig debatt som återutsändes i TV om det franska ordförandeskapets program och särskilt de praktiska aspekterna på införandet av euron och finansieringen av innovationen.
The Council held a third policy debate on the Commission communication The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future (16348/10).
Rådet höll en tredje riktlinjedebatt om kommissionens meddelande Den gemensamma jordbrukspolitiken mot 2020: Att klara framtidens utmaningar i fråga om livsmedel, naturresurser och territoriell balans (16348/10).
The Council held a thorough discussion in which the following elements were highlighted:
Rådet höll en fördjupad diskussion där följande frågor framhävdes:
The Council held a useful discussion on the proposal for a Directive concerning working conditions for temporary workers, which focused on a new compromise text from the Presidency for a new article aimed at resolving the key outstanding issue of the nature and duration of the exemption to the principle of equal treatment.
Rådet höll en givande diskussion om förslaget till direktiv om arbetsvillkor för personal som hyrs ut av bemanningsföretag, där man koncentrerade sig på en ny kompromisstext från ordförandeskapet med en ny artikel i syfte att lösa den viktigaste kvarstående frågan, nämligen typen av och varaktigheten för undantag från principen om likabehandling.
The Council held a useful exchange of views on the basis of a Presidency questionnaire concerning a draft joint interim report on implementation of the detailed work programme for the pursuit of the objectives of education and training systems in Europe.
Rådet hade en givande diskussion på grundval av en enkät från ordförandeskapet om ett utkast till gemensam delrapport om genomförandet av det detaljerade arbetsprogrammet för uppföljning av målen för utbildningssystemen i Europa.
The Council held a vote on a proposal for a Regulation amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs with regard to the withdrawal of the authorisation for certain antibiotics submitted to it by the Commission.
Rådet röstade om ett förslag, som kommissionen förelagt rådet, till förordning om ändring av direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser när det gäller återkallande av tillstånd för vissa antibiotika.
The Council held a wide-ranging debate on measures to prepare the Council for enlargement on the basis of a report by the Presidency drawn up jointly with the Council Secretary-General.
Rådet höll en bred debatt om åtgärder för att förbereda rådet inför utvidgningen på grundval av den rapport som ordförandeskapet utarbetat tillsammans med rådets generalsekreterare.
The Council held a wide-ranging debate on the implications for the education and training sector of the Conclusions of the Stockholm European Council of 23/24 March 2001.
Rådet höll en bred debatt om vad slutsatserna från Europeiska rådet i Stockholm den 2324 mars 2001 innebär för utbildningssektorn.
The Council held a wide-ranging debate on the modernisation of universities as the basis of European competitiveness in a knowledge-based world economy.
Rådet höll en utförlig diskussion om moderniseringen av universiteten som en språngbräda för den europeiska konkurrenskraften i en global kunskapsekonomi.
The Council held a wide-ranging debate on the situation of the internal market, focusing on three items :
Rådet höll en omfattande debatt om läget för den inre marknaden, med tonvikt på tre frågor:
The Council held a wide-ranging discussion on the situation in the nuts sector.
Rådet diskuterade ingående situationen inom nötsektorn.
The Council held a wide-ranging policy debate with a view to defining its contribution (key messages) to the Spring European Council in the fields of employment, social policy and equal opportunities.
Rådet förde en omfattande riktlinjedebatt för att fastställa sitt bidrag (sina prioriteringar) till Europeiska rådets vårmöte inom områdena sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter.
The Council held a wide-ranging policy debate with a view to finalising key messages to the Spring European Council in the fields of employment, social policy, and equal opportunities.
Rådet höll en omfattande riktlinjedebatt för att fastställa de centrala budskapen till Europeiska rådets vårmöte inom områdena sysselsättning, socialpolitik och jämställdhet.
The Council held a wide-ranging political debate in preparation of the Stockholm European Council.
Rådet förde en ingående politisk diskussion som förberedelse inför Europeiska rådet i Stockholm.
The Council held a wide-ranging political debate on the issue of taxation of savings income considering that this issue is a key element of the whole tax package.
Rådet höll en bred politisk debatt om frågan om beskattning av inkomster från sparande då man anser att denna fråga utgör ett nyckelelement i skattepaketet som helhet.
The Council held a wide-ranging public debate on the key issues of competitiveness and entrepreneurship.
Rådet höll en omfattande offentlig debatt om nyckelfrågor när det gäller konkurrrenskraft och entreprenörskap.
The Council held also an exchange of views on genetically modified organisms.
Rådet höll också en debatt om genetiskt modifierade organismer.
The Council held an exchange of views aimed at enhancing the debate on a number of policy issues related to genetically modified organisms (GMOs).
Rådet höll en riktlinjedebatt för att kunna få en bättre diskussion om ett antal politiska frågor rörande genetiskt modifierade organismer (GMO:er).
The Council held an exchange of views and adopted a renewed framework for European cooperation in the youth field that is to cover the period from 2010 to 2018; see  15131/09 .
Rådet förde en diskussion och antog en förnyad ram för europeiskt samarbete på ungdomsområdet som ska omfatta perioden 2010 2018: se 15131/09.
The Council held an exchange of views and adopted conclusions on Pandemic (H1N1) - a strategic approach .
Rådet höll en debatt och antog slutsatser om pandemin (H1N1) – en strategi .
The Council held an exchange of views and adopted conclusions on the influenza A/H1N1 infection .
Rådet höll en debatt och antog slutsatser om influensa A/H1N1 .
The Council held an exchange of views and adopted the conclusions set out in 16976/11.
Rådet förde en diskussion och antog slutsatserna enligt dokument 16976/11.
The Council held an exchange of views and adopted the conclusions set out in document 14181/11.
Rådet höll en debatt och antog slutsatserna i dokument 14181/11.
The Council held an exchange of views and adopted the following conclusions:
Rådet diskuterade frågan och antog följande slutsatser:
The Council held an exchange of views and adopted the following conclusions:
Rådet diskuterade och antog följande slutsatser:
The Council held an exchange of views and adopted the following conclusions:
Rådet förde en diskussion och antog följande slutsatser:
The Council held an exchange of views and adopted the following conclusions:
Rådet höll ett åsiktsutbyte och antog följande slutsatser.
The Council held an exchange of views and adopted the following conclusions:
Rådets diskuterade frågan och antog följande slutsatser:
The Council held an exchange of views and adopted the Key Issues Paper on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) for 2003 and decided to forward it to the European Council on 20-21 March 2003.
Efter att ha diskuterat dokumentet om huvudfrågorna när det gäller de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2003 antog rådet detta och beslutade att överlämna det till Europeiska rådet den 20-21 mars 2003.
The Council held an exchange of views and adopted unanimously a recommendation on the discharge for the implementation of the budget of the financial year 2000 and agreed to forward the recommendation and the observations accompanying it to the Parliament.
Rådet förde en diskussion och antog enhälligt en rekommendation om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för budgetåret 2000 och beslutade vidarebefordra rekommendationen och tillhörande kommentarer till parlamentet.
The Council held an exchange of views and reached an agreement on a general approach on a draft regulation aimed at establishing a European Institute of Technology (EIT)
Rådet diskuterade och enades om en allmän riktlinje om ett utkast till förordning om inrättande av ett europeiskt tekniskt institut (11058/07).
The Council held an exchange of views and took note of a progress report on the Better Regulation agenda (14625/07).
Rådet förde en diskussion och noterade lägesrapporten om agendan för bättre lagstiftning (14625/07).
The Council held an exchange of views and took note of a report on a draft Directive on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange (14392/07).
Rådet diskuterade och noterade en rapport om ett utkast till direktiv om skydd för konsumenterna vad avser vissa aspekter av tidsdelning,
The Council held an exchange of views as a contribution to the consultation launched by the Commission Green Paper on the policy options at EU level for tackling involuntary exposure to environmental tobacco smoke (passive smoking).
Rådet höll en debatt som ett bidrag till de samråd som inletts med anledning av kommissionens grönbok om policyalternativen på EU-nivå för att motverka att människor ofrivilligt utsätts för tobaksrök i omgivningen (passiv rökning).
The Council held an exchange of views based on the information note from the Presidence (9290/08).
Rådet höll en diskussion på grundval av en informerande not från ordförandeskapet (9290/08).
The Council held an exchange of views during which Member States generally reacted favourably to the Commission's communication and proposals to set up higher education networks with third countries and making Europe an attractive centre of education.
Rådet inledde en diskussion där medlemsstaterna i allmänhet gav ett positivt mottagande till meddelandet och till kommissionens förslag om att inrätta nätverk med tredje land för högre utbildning och göra Europa till ett attraktivt centrum för utbildning.
The Council held an exchange of views in preparation for the 8th ministerial conference of the World Trade Organisation, to be held at WTO headquarters in Geneva on 15-17 December.
Rådet höll en diskussion som förberedelse inför den åttonde ministerkonferensen i WTO, som skulle hållas i WTO:s huvudkvarter i Genève den 15–17 december.
The Council held an exchange of views in preparation for the second round of negotiations with Norway for 2009 which are to take place in Brussels from 24 to 28 November and should relate to:
Rådet förde en diskussion som förberedelse inför den andra förhandlingsomgången om samrådet med Norge för 2009 som ska hållas i Bryssel den 24 och 28 november, som särskilt borde ta upp följande punkter:
The Council held an exchange of views in preparation for the second round of negotiations with Norway for 2010 which are to take place in Brussels from 30 November to 4 December and should relate to:
Rådet ha en diskussion som förberedelse inför den andra förhandlingsomgången med Norge för 2010 som ska hållas i Bryssel den 30 november 4 december och särskilt bör gälla
The Council held an exchange of views in the light of the European Council's suggestion that a special Council session on North Korea be held with neighbouring countries.
Rådet höll en diskussion mot bakgrund av Europeiska rådets förslag att ett särskilt rådsmöte om Nordkorea skall hållas med grannländerna.
The Council held an exchange of views in what is now called the "frontloading exercise" on the preparation of the setting of TACs and quotas for 2006 in Community waters on the basis of a questionnaire from the Presidency.
Rådet höll en diskussion om vad som numera kallas "tidigareläggning" om förberedelserna inför fastställandet av TAC:er och kvoter för 2006 i gemenskapens vatten med utgångspunkt i ett frågeformulär från ordförandeskapet.
The Council held an exchange of views in what is now called the "frontloading exercise" on the preparation of the setting of TACs and quotas for 2007 in Community waters, on the basis of a questionnaire from the Presidency (13366/06).
Rådet diskuterade det som nu kallas "tidigareläggningen" av förberedelserna för fastställandet av TAC:er och kvoter för 2007 i gemenskapens vatten på grundval av ordförandeskapets frågeformulär (13366/06).
The Council held an exchange of views in which it confirmed its intention to seek a negotiated agreement with the European Parliament that would allow the BITs regulation to enter into force as soon as possible.
Rådet höll en debatt under vilken det bekräftade sin avsikt att söka uppnå ett framförhandlat avtal med Europaparlamentet, så att förordningen om bilaterala investeringsavtal kan träda i kraft så snart som möjligt.
The Council held an exchange of views mainly focussed on questions such as the appropriate approach concerning the linkage of the Kyoto Protocol's project-based mechanisms with the EU Greenhouse Gas emissions trading scheme, as well as the criteria for calculation of individual contributions under the so-called Bonn Political Agreement (July 2001), providing US $ 410 million to developing countries annually from 2005.
Rådet diskuterade huvudsakligen det lämpligaste tillvägagångssättet för koppling av Kyotoprotokollets projektbaserade mekanismer till EU:s system för handel med utsläppsrätter, liksom även kriterierna för beräkning av enskilda bidrag enligt den så kallade politiska överenskommelsen från Bonn (juli 2001), som innebär 410 miljoner USD till utvecklingsländer årligen från och med 2005.
The Council held an exchange of views on a "European Code of rights of users of electronic communications services".
Rådet diskuterade den europeiska koden för rättigheter för användare av elektroniska kommunikationstjänster.
The Council held an exchange of views on a Commission report on the advisability and feasibility of presenting a legislative proposal enabling the European Food Safety Authority (EFSA) to receive fees (14198/10).
Rådet diskuterade en rapport från kommissionen om huruvida det är möjligt och lämpligt att lägga fram ett lagstiftningsförslag som gör det möjligt för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) att ta ut avgifter (14198/10).
The Council held an exchange of views on a Communication (7217/06) from the Commission on improving the economic situation in the fishing industry.
Rådet diskuterade ett meddelande (7217/06) från kommissionen om förbättring av fiskerinäringens ekonomiska läge.
The Council held an exchange of views on a communication from the Commission on ideas for enhancing and strengthening the European neighbourhood policy.
Rådet diskuterade ett meddelande från kommissionen om idéer till en förbättrad och förstärkt europeisk grannskapspolitik.
The Council held an exchange of views on a draft directive on the renewal of temporary provisions on reduced value-added tax (VAT) rates applied by certain member states on certain services, and agreed to return to the issue at its meeting on 4 December with a view to reaching a decision.
Rådet höll en debatt om ett utkast till direktiv om förlängning av tillfälliga bestämmelser om reducerade mervärdesskattesatser som tillämpas av vissa medlemsstater på vissa tjänster och enades om att ta upp frågan igenom vid mötet den 4 december i syfte att nå ett beslut.
The Council held an exchange of views on a draft Directive setting new solvency rules for insurance companies ("Solvency II" Directive).
Rådet förde en diskussion om ett utkast till direktiv med syftet att fastställa nya solvensregler för försäkringsföretag (Solvens II-direktivet).
The Council held an exchange of views on a draft Framework Decision on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry and residence and a draft Directive defining the facilitation of unauthorised entry, movement and residence.
Rådet diskuterade ett utkast till rambeslut om förstärkning av den straffrättsliga ramen för bekämpande av hjälp till olaglig inresa och olaglig vistelse samt ett utkast till direktiv om fastställande av hjälp till olaglig inresa, rörlighet och vistelse.
The Council held an exchange of views on a draft recommendation on broad guidelines for the economic policies of the EU and the member states, aimed at implementing the EU's new "Europe 2020" strategy for jobs and growth.
Rådet diskuterade ett utkast till rekommendation om allmänna riktlinjer för EU:s och medlemsstaternas ekonomiska politik, som syftar till att genomföra EU:s nya Europa 2020-strategi för sysselsättning och tillväxt.
The Council held an exchange of views on a Framework Decision on the European Evidence Warrant (EEW) for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters.
Rådet diskuterade ett rambeslut om ett europeiskt bevisupptagningsbeslut avseende föremål, handlingar och uppgifter som skall företes i brottmål.
The Council held an exchange of views on a proposal for renewal, for the 2007-13 period, of the European Investment Bank’s external lending mandates, dealing in particular with the total amount of external lending and the regional distribution of that lending.
Rådet hade en diskussion om förslaget till förnyande av Europeiska investeringsbankens mandat för utlåning till tredjeländer (2007–2013), särskilt om det totala beloppet av utlåningen till tredjeland och den regionala fördelningen av denna utlåning.
The Council held an exchange of views on a report by the economic policy committee and the Commission assessing the likely impact of ageing populations on public expenditure during the period from 2005 to 2050 and on the sustainability of the member states' finances.
Rådet diskuterade en rapport från kommittén för ekonomisk politik och kommissionen i vilken de åldrande befolkningarnas sannolika effekter på offentliga utgifter bedöms för tidsperioden 2005-2050 och på hållbarheten i medlemsstaternas finanser.
The Council held an exchange of views on agriculture and the CAP in the perspective of the EU 2020 strategy.
Rådet diskuterade jordbruket och den gemensamma jordbrukspolitiken mot bakgrund av EU 2020‑strategin.
The Council held an exchange of views on an action plan on improving sustainable patterns of production and consumption.
Rådet diskuterade handlingsplanen för att förbättra hållbara konsumtions- och produktionsmönster.
The Council held an exchange of views on annual consultations between the EU and Norway under their bilateral fisheries agreement.
Rådet diskuterade de årliga samråd som hålls mellan EU och Norge i enlighet med bilaterala fiskeavtal.
The Council held an exchange of views on annual consultations between the EU and Norway under their bilateral fisheries agreement.
Rådet diskuterade de årliga samråd som hålls mellan EU och Norge i enlighet med deras bilaterala fiskeavtal.
The Council held an exchange of views on better regulation and simplification, on the basis of the Presidency's report and information from the Commission.
Rådet diskuterade bättre och förenklad lagstiftning utifrån ordförandeskapets rapport och informationen från kommissionen.
The Council held an exchange of views on bringing Europe closer to its young citizens, covering the following issues suggested by the Presidency:
Rådet diskuterade Närma Europa till dess unga medborgare och behandlade följande frågor på ordförandeskapets förslag:
The Council held an exchange of views on budget flexibility under the EU’s financial framework for the period 2007-13.
Rådet diskuterade budgetflexibiliten inom EU:s finansieringsram för perioden 2007–2013.
The Council held an exchange of views on capital and labour flows in the world economy, focusing on the economic impact of migration into the EU.
Rådet höll en debatt om kapital- och arbetskraftsflöden i världsekonomin och riktade in sig på vilken ekonomisk inverkan som migrationen till EU kan ha.
The Council held an exchange of views on civil crisis management with the participation of the Secretary General/High Representative Javier Solana, as part of the preparations for the Police capabilities commitment conference on 10 May 2001.
Rådet diskuterade civil krishantering med deltagande av generalsekreteraren/höge representanten Javier Solana, som en del av förberedelserna inför konferensen om åtaganden avseende polisiära resurser den 10 maj 2001.
The Council held an exchange of views on climate change and the adaptations European agriculture needs to make in that regard.
Rådet förde en diskussion om klimatförändringen och den nödvändiga anpassningen till den inom det europeiska jordbruket .
The Council held an exchange of views on climate change and the follow-up to the UN conference in Copenhagen (7-19 December 2009).
Rådet diskuterade klimatförändring och uppföljningen av FN:s konferens i Köpenhamn (den 7 19 december 2009).
The Council held an exchange of views on critical information infrastructure protection (CIIP) as follow-up to the Presidency ministerial conference that took place in Balatonfűred on 14 and 15 April 2011.
Rådet diskuterade skyddet av den kritiska informationsinfrastrukturen som en uppföljning av ordförandeskapets ministerkonferens i Balatonfűred den 14–15 april 2011.
The Council held an exchange of views on economic governance in the field of employment and social policy within the framework of the implementation of the Europe 2020 strategy (see presidency steering note 16095/1/12 REV 1).
Rådet höll en debatt om ekonomisk styrning inom områdena sysselsättning och socialpolitik inom ramen för genomförandet av Europa 2020-strategin (se ordförandeskapets vägledande not 16095/1/12 REV 1).
The Council held an exchange of views on economic governance in the field of employment and social policy within the framework of the implementation of the Europe 2020 strategy.
Rådet höll en debatt om ekonomisk styrning inom områdena sysselsättning och socialpolitik inom ramen för genomförandet av Europa 2020-strategin.
The Council held an exchange of views on EU industry policy on the basis of a presidency non-paper (14334/05) and the Commission communication “Implementing Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy” (13143/05).
Rådet förde en diskussion om EU:s industripolitik på grundval av ett icke-officiellt dokument från ordförandeskapet (14334/05) och kommissionens meddelande "Genomförandet av gemenskapens Lissabonprogram: En politik till stöd för EU:s tillverkningsindustri – mot en mer integrerad industripolitik" (13143/05).
The Council held an exchange of views on EU-Ukraine relations.
Rådet diskuterade förbindelserna mellan EU och Ukraina.
The Council held an exchange of views on evidence-based policy making in the field of education, covering, in particular, the following topics:
Rådet diskuterade faktabaserad politik på utbildningsområdet och tog i synnerhet upp följande frågor:
The Council held an exchange of views on exit strategy as regards measures taken by member states to support the financial sector, focusing on methods and timing for the phasing-out of bank guarantee schemes which were put in place during the financial crisis.
Rådet hade en överläggning om exitstrategi vad gäller de åtgärder som vidtagits av medlemsstaterna för att stödja finanssektorn med fokus på metoder och tidpunkt för utfasningen av de bankgarantisystem som infördes under finanskrisen.
The Council held an exchange of views on family policies and adopted conclusions on reconciliation of work and family life in the context of demographic change.
Rådet diskuterade familjepolitik och antog slutsatser om möjligheten att kombinera arbete och familjeliv inom ramen för demografisk förändring.
The Council held an exchange of views on fishing opportunities for 2011 on the basis of the Commission’s communication (9888/10; 10913/10).
Rådet diskuterade fiskemöjligheterna för 2011 på grundval av kommissionens meddelande (9888/10; 10913/10).