natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 20 July 2000, the Council adopted a Common Position (2000/455/CFSP) so as to implement the United Nations Security Council's Resolution 1306 (2000) prohibiting such import for an initial period of eighteen months.
Den 20 juli 2000 antog rådet en gemensam ståndpunkt (2000/455/PESC) för att genomföra Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1306 (2000) om förbud mot sådan import under en inledande period på 18 månader.
On 20 July 2001, the Commission submitted to the Council a proposal for a Decision to implement Article 43(1) of Regulation (EC) No 45/2001.
Den 20 juli 2001 lade kommissionen för rådet fram ett förslag till beslut om att tillämpa artikel 43.1 i förordning (EG) nr 45/2001.
On 20 July 2001, the Council adopted a Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof;
Den 20 juli antog rådet ett direktiv om miniminormer för att ge tillfälligt skydd vid massiv tillströmning av fördrivna personer och om åtgärder för att främja en balans mellan medlemsstaternas insatser för att ta emot dessa personer och bära följderna av detta.
On 20 July 2001, the same company withdrew its complaint and requested the Commission to repeal the measures, following its decision to cease production of the product concerned.
Den 20 juli 2001 drog detta bolag tillbaka sitt klagomål och bad kommissionen upphäva åtgärderna, eftersom bolaget upphört med tillverkningen av den berörda produkten.
On 20 July 2009 the cycling celebrity, Miguel Induráin , showed his support for the EU Organic Logo Competition organised by the European Commission.
Den 20 juli 2009 gav cykelstjärnan Miguel Induráin sitt bidrag till tävlingen för EU:s ekologiska logotyp som organiserades av Europeiska kommissionen.
On 20 July 2011, following consultation with the Greek Prime Minister, President Barroso established the Task Force to provide technical assistance (TA) to Greece.
Arbetsgruppen för Grekland inrättades den 20 juli 2011 av ordförande Barroso efter samråd med den grekiske premiärministern för att ge Grekland tekniskt stöd.
On 20 July 2015, the agreed to implement the measures as proposed in the European Agenda on Migration, notably to relocate people in clear need of international protection from Italy and Greece over the next two years, starting with 32,256 in a first step, and to resettle 22,504 displaced persons in clear need of international protection from outside the EU.
Den 20 juli beslutade rådet () att genomföra de åtgärder som föreslagits i den europeiska migrationsagendan, bland annat att omplacera personer i tydligt behov av internationellt skydd från Italien och Grekland under de kommande två åren, med 32 256 personer i första omgången, samt att vidarebosätta 22 504 fördrivna personer från länder utanför EU i klart behov av internationellt skydd.
On 20 July 2015, the agreed to implement the measures as proposed in the European Agenda on Migration, notably to relocate people in clear need of international protection from Italy and Greece over the next two years, starting with 32,256 in a first step, and to resettle 22,504 displaced persons in clear need of international protection from outside the EU.
Den 20 juli i år beslutade rådet () att genomföra de åtgärder som föreslagits i den europeiska migrationsagendan, bland annat att omplacera personer i tydligt behov av internationellt skydd från Italien och Grekland under de kommande två åren, med 32 256 personer i första omgången, samt att vidarebosätta 22 504 fördrivna personer från länder utanför EU i klart behov av internationellt skydd.
On 20 July, the agreed to implement the measures as proposed in the European Agenda on Migration, notably to relocate people in clear need of international protection from Italy and Greece over the next two years, starting with 32,256 in a first step, and to resettle 22,504 displaced persons in clear need of international protection from outside the EU.
Den 20 juli beslutade att genomföra de åtgärder som föreslagits i den europeiska migrationsagendan, bland annat att omplacera personer i klart behov av internationellt skydd från Italien och Grekland under de kommande två åren, med 32 256 personer i första omgången, samt att vidarebosätta 22 504 fördrivna personer från länder utanför EU i klart behov av internationellt skydd.
On 20 June 2000 the CECED notified two agreements aimed at introducing special additional measures to improve the energy efficiency of dishwashers and domestic electric water heaters sold in the European Union.
CECED anmälde den 20 juni 2000 två avtal som hade till syfte att genom specifika kompletterande åtgärder öka energieffektiviteten i diskmaskiner för hushåll och i varmvattenberedare som säljs inom EU.
On 20 June 2000, the meeting would continue according to the planned schedule and programme.
Den 20 juni 2000 kommer mötet att fortsätta enligt tidigare tidsplan och program.
On 20 June 2005, the Council unanimously reached political agreement on the Regulation establishing a European Fund for Rural Development for 2007-2013.
Den 20 juni 2005 nådde rådet en enhällig politisk överenskommelse om en förordning om inrättandet av en europeisk fond för landsbygdsutveckling för 2007-2013.
On 20 June 2011, the Council adopted Council Decision 2011/357/CFSP.
Den 20 juni 2011 antog rådet rådets beslut 2011/357/Gusp.
On 20 March 2002, the Commission opened proceedings against five Member States (Germany, France, Ireland, Netherlands and Portugal) in relation to the lack of a complete and sufficiently detailed unbundling offer, particularly in regard to sub-loop unbundling (so that an operator can install equipment closer to customers' premises than the local exchange).
Den 20 mars 2002 inledde kommissionen förfaranden mot fem medlemsstater (Frankrike, Irland, Nederländerna, Portugal och Tyskland) därför att de inte hade offentliggjort något fullständigt och tillräckligt detaljerat anbudsförfarande om tillträde till accessnätet, särskilt vad gäller tillträde till en del av detta (så att operatören kan installera utrustning närmare kundens lokaler än den lokala växelstationen).
On 20 March 2002, the Commission submitted a Communication regarding this problem to the Ombudsman and the European Parliament.
Den 20 mars 2002 skickade kommissionen en kommunikation till ombudsmannen och Europaparlamentet angående åtgärder om upprättandet av en sådan kod.
On 20 March 2003, the Brussels European Council requested that "the necessary decisions be taken to allow an introduction of the European Health Card before Summer 2004."
Den 20 mars 2003 begärde Europeiska rådet i Bryssel att "att nödvändiga åtgärder skulle vidtas för att göra det möjligt att införa det europeiska sjukförsäkringskortet före sommaren 2004."
On 20 March 2003, the Commission received a notification of a proposed concentration by which Gaz de France (GdF) acquires control of the German activities of Preussag Energie GmbH, a subsidiary of Germany's TUI Group, by way of purchase of shares.
Den 20 mars 2003 mottog kommissionen en anmälan om en föreslagen koncentration, genom vilken Gaz de France (GdF) genom förvärv av aktier tar kontrollen över de tyska verksamheterna inom Preussag Energie GmbH, ett dotterbolag till den tyska TUI-gruppen.
On 20 May 2008, the Commission adopted legislative proposals as a follow-up to the Communication on the CAP Health Check, on which the Council had adopted conclusions on 17 March 2008.
Den 20 maj 2008 antog kommissionen lagförslag med anledning av meddelandet om "hälsokontrollen" av den gemensamma jordbrukspolitiken, om vilket rådet antog slutsatser den 17 mars.
on 20 May at the Education, Youth, Culture and Sport Council, in the context of a debate on early school leaving.
20 maj vid mötet i rådet (utbildning, ungdom, kultur och idrott) den i samband med en debatt om skolavhopp.
On 20 May the Commission adopted this proposal (IP/98/453), which is based on the key elements of the Ecofin Council's agreement of 1 December 1997.
Den 20 maj 1998 antog kommissionen ett förslag inom detta område (IP/98/453) med utgångspunkt från slutsatserna av Ekofin-rådets möte den 1 december 1997.
On 20 May, Ms Vassiliou will award the 2012 'Prix MEDIA' for the best European film project to the Iranian film-maker Asghar Farhadi and his French producer Memento Films Production (IP/12/353).
Den 20 maj överräcker Androulla Vassiliou Media-priset 2012, som delas ut till det bästa europeiska filmprojektet, till den iranske regissören Asghar Farhadi och hans franska produktionsbolag Memento Films Production (IP/12/353).
On 20 November 2006, the Council adopted common position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the DPRK and implementing UN Security Council Resolution 1718(2006).
Den 20 november 2006 antog rådet gemensam ståndpunkt 2006/795/Gusp om restriktiva åtgärder mot Nordkorea och om genomförande av FN:s säkerhetsråds resolution 1718 (2006).
On 20 November 2012, the Commission adopted a similar proposal for such a Council Decision as regards the Chemicals Convention (N°170).
Den 20 november 2012 antog kommissionen ett liknande förslag till ett sådant rådsbeslut om konventionen om säkerhet vid användning av kemiska produkter (nr 170).
On 20 November 2014, the UK notified its wish to opt-back-in to 35 of these instruments.
Den 20 november 2014 meddelade Storbritannien att de återigen vill delta i 35 av dessa åtgärder.
On 20 November in Brussels the Member States took part in a Capabilities Commitment Conference, making it possible to draw together the specific national commitments corresponding to the military capability goals set by the Helsinki European Council .
Medlemsstaterna deltog i en konferens om resursåtaganden den 20 november 2000 i Bryssel då man kunde sammanställa de konkreta nationella åtaganden som motsvarar de militära resursmål som Europeiska rådet i Helsingfors fastställt.
On 20 October 2004, the Commission concluded the assessment of a second set of eight plans.
Den 20 oktober 2004 avslutade kommissionen granskningen av åtta andra planer.
On 20 October 2010, the Council received a communication from the Commission on a Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union (15319/10).
Den 20 oktober 2010 mottog rådet ett meddelande från kommissionen med titeln Strategi för Europeiska unionens konkreta tillämpning av stadgan om de grundläggande rättigheterna (15319/10).
On 20 October 2011, the Council adopted Council Decision 2011/699/CFSP.
Den 20 oktober 2011 antog rådet rådets beslut 2011/699/Gusp.
On 20 October 2011, the Council adopted Decision 2011/698/CFSP
Den 20 oktober 2011 antog rådet beslut 2011/698/Gusp
On 20 October 2014, the Commission adopted its First report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of its visa liberalisation roadmap.
Den 20 oktober 2014 antog kommissionen den första rapporten om de framsteg som Turkiet gjort för att uppfylla kraven i färdplanen för viseringsliberalisering.
On 20 October 2014, the Commission adopted its First Report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of its visa liberalisation roadmap.
Den 20 oktober 2014 antog kommissionen Frsta rapporten om de framsteg som Turkiet gjort fr att uppfylla kraven i frdplanen fr viseringsliberalisering.
On 20 September 2001, ETUC (and the EUROCADRES/CEC liaison committee), UNICE/UEAPME and CEEP announced that they intended to open negotiations on telework.
Den 20 september 2001 förklarade EFS (och sambandskommittén för Eurocadres/CEC), UNICE/UEAPME och CEEP att de avsåg att inleda förhandlingar om distansarbete.
On 20 September, members of the Canadian and Czech authorities as well as Commission experts met to continue their negotiations on the subject.
Den 20 september träffades företrädare för de kanadensiska och tjeckiska myndigheterna och kommissionens experter för att fortsätta sina förhandlingar i ärendet.
On 20 September, the representatives of the governments of the member states reappointed Mr Anthony BORG BARTHET (Malta) judge to the Court of Justice for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018.
Representanter för medlemsstaternas regeringar förnyade den 20 september mandatet för domaren vid domstolen Anthony BORG BARTHET (Malta) för perioden 7 oktober 2012–6 oktober 2018.
On 20th July 1999 the Commission ordered Portugal to suspend all its measures against the agreements between BSCH and Mr Champalimaud.
Den 20 juli 1999 beordrade kommissionen Portugal att tillfälligt upphäva åtgärderna mot avtalen mellan BSCH och Champalimaud.
On 20th July 1999 the Commission, following a proposal by Mario Monti in his former capacity as Single Market Commissioner, had already opened an infringement procedure against Portugal because of the Minister of Finance's decision of 18th June 1999 (see IP/99/551).
Den 20 juli 1999 hade kommissionen i enlighet med ett förslag som Mario Monti hade lagt fram i sin dåvarande egenskap av kommissionär med ansvar för den inre marknaden redan inlett ett överträdelseförfarande mot Portugal till följd av ett beslut som landets finansminister hade fattat den 18 juni 1999 (jfr IP/99/551).
On 21 April the CoR will host its 4th , bringing together representatives of the European institutions,
Den 21 april kommer ReK att anordna sitt fjärde ,
On 21 April the Council adopted for its part a Decision amending the budget year 2006 by carrying over an over-registering in revenue (+ EUR 1 292 374 750,19), an under-spending in expenditure (+ EUR 1 076 780 696,79) and a negative balance of monetary exchange (- EUR 40 924 144,37) amounting to a total of EUR 2 410 079 591,35 (8407/06).
Den 21 april antog rådet för sin del ett beslut om ändring av budgeten för 2006 genom överföring av ett överskott på inkomstsidan (+ 1 292 374 750,19 EUR), ett underutnyttjande på utgiftssidan (+ 1 076 780 696,79 EUR) och ett växelkursunderskott (- 40 924 144,37 EUR) uppgående till totalt 2 410 079 591,35 EUR (8407/06).
On 21 December 2007, Estonia, the Czech Republic,
Den 21 december 2007 blev Estland, Tjeckien,
On 21 December in Brussels, the Union will co-chair the first meeting of the steering group to support political renewal in Afghanistan and better coordinate donors' efforts with a view to the ministerial conference scheduled for January 2002 in Tokyo.
Unionen kommer att i Bryssel den 21 december dela ordförandeskapet vid det första mötet i den styrgrupp som skall stödja en politisk förnyelse i Afghanistan och i högre grad samordna givarnas ansträngningar inför den ministerkonferens som planeras äga rum i Tokyo i januari 2002.
On 21 February 2000, Volvo proposed a number of undertakings intended to address these concerns.
Den 21 februari 2000 föreslog Volvo ett antal åtaganden för att lösa konkurrensproblemen.
On 21 February 2005, the Council adopted a contribution to the Spring European Council on the basis of a commission Communication ("Working together for growth jobs - A new start for the Lisbon strategy") on the Mid-term review of the Lisbon Strategy which states that "we still need a vision for society which can integrate both the ageing and the young".
Den 21 februari 2005 antog rådet ett bidrag till Europeiska rådets vårmöte på grundval av ett meddelande från kommissionen ("Att arbeta tillsammans för tillväxt och sysselsättning – Nystart för Lissabonstrategin") om halvtidsöversynen av Lissabonstrategin, där det konstateras att "vi fortfarande [behöver] en samhällsvision där både äldre och yngre har sin plats".
On 21 February, the Council set out its priorities for the 2013 budget (6260/12).
Den 21 februari fastställde rådet sina prioriteringar för budgeten för 2013 (6260/12).
On 21 February, the European Union declared its readiness to support the peaceful and orderly transition to a civilian and democratic government in Egypt based on the rule of law, with full respect for human rights and fundamental freedoms and to support efforts to create an economy which enhances social cohesion and promotes growth.
Den 21 februari 2011 förklarade Europeiska unionen sig beredd att stödja en fredlig och ordnad övergång till en civil och demokratisk regering i Egypten som bygger på rättsstatsprincipen, med fullständig respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter och att stödja ansträngningarna för att skapa en ekonomi som ökar den sociala sammanhållningen och främjar tillväxt.
On 21 January 1999, the Court of Justice ruled against Belgium for its failure to adopt and communicate pollution-reduction programmes for ninety-nine dangerous substances under the Dangerous Substances Directive, and for failing to fix deadlines for their implementation (Case C-1997/207).
I domstolens dom av den 21 januari 1999 fälldes Belgien för sin underlåtelse att upprätta program för att minska utsläppen av de 99 ämnen som omfattas av direktivet om utsläpp av farliga ämnen, att inge dessa program till kommissionen och fastställa tidsfrister för deras genomförande (mål C-207/97).
On 21 January 2000 the Court of First Instance submitted to the Council, for unanimous approval,, a series of proposals for amendments to its Rules of Procedure to adjust them to new legal and practical requirements, and the Court of Justice did likewise on 14 July 2000.
Den 14 juli 2000 förelade domstolen och den 21 januari 2000 förelade förstainstansrätten rådet, för enhälligt godkännande, en rad förslag till ändringar av sina rättegångsregler för att anpassa dessa till nya juridiska och praktiska krav.
On 21 January 2001 a demarche reflecting this concern was made to the Israeli Foreign Ministry.
Den 21 januari 2001 gjordes en demarsch till Israels utrikesminister för att uttrycka den oro man hyser.
On 21 January 2003 the Council examined Finland's updated stability programme, which covers the period 2002-2006.
Den 21 januari 2003 granskade rådet Finlands uppdaterade stabilitetsprogram, som omfattar perioden 20022006.
On 21 January 2003 the Council examined Italy's updated stability programme, which covers the period 2002-2006.
Den 21 januari 2003 granskade rådet Italiens uppdaterade stabilitetsprogram, som omfattar åren 20022006.
On 21 January 2003 the Council examined Sweden's updated convergence programme, which covers the period 2002 - 2004.
Den 21 januari 2003 granskade rådet Sveriges uppdaterade konvergensprogram, som omfattar perioden 20022004.
On 21 January 2003 the Council examined the 2002 update of the stability programme of Greece, which covers the period 2002-2006.
Den 21 januari 2003 granskade rådet Greklands uppdatering av stabilitetsprogrammet för 2002, som omfattar perioden 20022006.
On 21 January 2003 the Council examined the updated stability programme for Germany, which covers the period 2002-2006.
Den 21 januari 2003 granskade rådet Tysklands uppdaterade stabilitetsprogram, som omfattar perioden 20022006.
On 21 January 2003 the Council examined the updated stability programme of France which covers the period 2003-2006.
Den 21 januari 2003 granskade rådet Frankrikes uppdaterade stabilitetsprogram som omfattar tiden 20032006.
On 21 July 2003, the Council agreed to extend Operation CONCORDIA under the previous terms for a brief additional period until 15 December 2003 in order to further contribute to the stability of the fYROM (see 11439/03, Presse 209, 21 July 2003).
Den 21 juli 2003 enades rådet om att förlänga operation Concordia på tidigare villkor under en kort ytterligare period till och med den 15 december 2003 för att ytterliga bidra till stabiliteten i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (se 11439/03 Presse 209 21 juli 2003).
On 21 June 1999, the Council adopted the regulation establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA), which forms part of the reinforced pre-accession strategy.
Den 21 juni 1999 antog rådet inom ramen för en intensifierad anslutningsstrategi förordningen om upprättandet av ett instrument för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen (ISPA).
On 21 June 2004 (9999/04), the Council had a first preliminary exchange of views on the proposal establishing a Community Fisheries Control Agency presented by the Commission on 29 April 2004.
Den 21 juni 2004 (9999/04) höll rådet en första preliminär diskussion om det förslag till inrättande av gemenskapens kontrollorgan för fiske som kommissionen lade fram den 29 april 2004.
On 21 June 2012, the Council adopted conclusions on developing cooperation with Turkey in the areas of justice and home affairs.
Den 21 juni 2012 antog rådet slutsatser om utveckling av samarbete med Turkiet i rättsliga och inrikes frågor.
On 21 March 2011, the Council adopted Council Decision 2011/168/CFSP of 21 March 2011 on the International Criminal Court and repealing Common Position 2003/444/CFSP.
Den 21 mars 2011 antog rådet rådets beslut 2011/168/Gusp av den 21 mars 2011 om Internationella brottmålsdomstolen och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2003/444/Gusp.
On 21 March 2011, the Council adopted Council Decision 2011/169/CFSP.
Den 21 mars 2011 antog rådet rådets beslut 2011/169/Gusp.
On 21 March 2011, the Council adopted Council Decision 2011/171/CFSP.
Rådet antog den 21 mars 2011 rådets beslut 2011/171/Gusp.
On 21 March 2011, the Council adopted Council Decision 2011/172/CFSP.
Den 21 mars 2011 antog rådet rådets beslut 2011/172/Gusp.
On 21 March 2011, the Council adopted Council Decision 2011/173/CFSP.
Den 21 mars 2011 antog rådet beslut 2011/173/Gusp.
On 21 March 2011, the Council adopted Council Decision 2011/174/CFSP.
Rådet antog den 21 mars 2011 rådets beslut 2011/174/Gusp.
On 21 March 2011, the Council adopted Council Decision 2011/175/CFSP.
Den 21 mars 2011 antog rådet rådets beslut 2011/175/Gusp.
On 21 March 2012, the Swedish Parliament adopted measures transposing the directive into Swedish legislation in order to ensure total compliance with the judgment of 2010.
Sveriges riksdag antog den 21 mars 2012 lagstiftning som införlivade direktivet med nationell rätt för att helt följa domen från år 2010.
On 21 March 2014, the political chapter of the EU-Ukraine Association Agreement was signed in Brussels.
Den 21 mars 2014 undertecknades det politiska kapitlet i associeringsavtalet mellan EU och Ukraina i Bryssel.
On 21 March, the day of the “Sharpeville massacre” committed in 1960, the UN observes the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
Den 21 mars, dagen för "Sharpevillemassakern" som ägde rum 1960, uppmärksammar FN Internationella dagen för avskaffandet av rasdiskriminering.
On 21 May 2002, the Council adopted Common Position 2002/400/CFSP concerning the temporary reception by Member States of some Palestinians and granting them national permits valid for up to 12 months.
Den 21 maj 2002 antog rådet gemensam ståndpunkt 2002/400/GUSP om tillfälligt mottagande i Europeiska unionens medlemsstater av vissa palestinier och beviljade dem nationella uppehållstillstånd för högst 12 månader.
On 21 May 2003, the Commission already adopted a decision against Deutsche Telekom for abusing its dominant position pursuant to Article 82 of the EC-Treaty (see IP/03/717).
Redan den 21 maj 2003 antog kommissionen ett beslut mot Deutsche Telekom om missbruk av dominerande ställning enligt artikel 82 i EG-fördraget (se IP/03/717).
On 21 May 2011, the Commission opened an in-depth investigation (see IP/12/495).
Den 21 maj 2011 inledde kommissionen en fördjupad undersökning (se IP/12/495).
On 21 May 2012, the Council adopted replies to confirmatory applications:
Den 21 maj 2012 antog rådet följande svar på bekräftande ansökningar:
On 21 May, the Commissioner and the President of the Cannes Film Festival, Gilles Jacob, will host a public debate on the 'Creative Europe' programme which envisages a significant increase in EU funding for film and culture.
Den 21 maj är Androulla Vassiliou tillsammans med Cannesfestivalens ordförande Gilles Jacob värd för en offentlig debatt om programmet Kreativa Europa, som bl.a. förväntas innebära väsentligt större EU-stöd till film och kultur under åren 2014–2020.