natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Free Trade Agreements with Singapore and Canada should be finalised by the end of the year; negotiations with India need a new impulse from both sides, and work should continue towards the deepening of the EU's trade relationship with Japan.
Frihandelsavtalen med Singapore och Kanada bör slutbehandlas före årets utgång, förhandlingarna med Indien behöver ny stimulans från båda sidor, och arbetet i riktning mot en fördjupning av EU:s handelsrelationer med Japan bör fortsätta.
The freedom also covers the right to adopt, change or abandon one’s religion or belief, of one’s own free will.
Friheten innefattar också rätten att anta, ändra eller överge sin religion eller trosuppfattning, av egen fri vilja.
the freedom and independence of EU deputies,
EU-folkföreträdarnas frihet och oberoende,
The freedom and security of all citizens must be ensured and perpetrators of human rights violations be held accountable.
Alla medborgares frihet och säkerhet måste garanteras och personer som begår brott mot de mänskliga rättigheterna ska ställas till svars.
The freedom has in turn increased competition and customer choice and helped citizens and businesses to get better value for money.
Den friheten har i sin tur medfört att konkurrensen och konsumentens val ökat och det har bidragit till att ge medborgarna och företagen mer valuta för pengarna.
The freedom to provide and receive services
Frihet att ge och erhålla tjänster
The freedom to provide services across EU Member States is one of the cornerstones of the Single Market.
Friheten att tillhandahålla tjänster överallt i EU är en av hörnstenarna i den inre marknaden.
The freedom to provide services hardly functions in practice.
Friheten att tillhandahålla tjänster fungerar knappast i praktiken.
The freedom to work in another Member State is a right guaranteed for all EU citizens.
Alla EU-medborgare har rätt att arbeta i en annan medlemsstat.
The freedom, independence and stability of Ukraine rank among the greatest achievements in the new Europe rid of old dividing lines.
Ukrainas frihet, självständighet och stabilitet hör till de största landvinningarna i det nya Europa utan de gamla skiljelinjerna.
The freeway is the first initiative to be implemented under the Commission's new rail strategy A strategy for revitalising the Community's railways COM(96)421 final, which is designed to reverse the severe decline in rail's share of passenger and freight markets.
Den fria järnvägen är det första initiativ som genomförs inom ramen för kommissionens nya strategi för järnvägar, som utformats för att vända den allvarliga minskningen av järnvägens marknadsandel av person- och godstransporterna.
The Freeway will be run by infrastructure managers from the national railway companies through a "One-stop shop" (OSS).
Den fria järnvägen kommer att administreras av de nationella järnvägsföretagens ansvariga för infrastrukturer genom en punkt för allinformation till företag ("One-stop-shop").
The Freeways can provide innovative and dependable means of making those links and combating congestion and that without major infrastructure development or legal complexity."
De fria järnvägarna kan vara ett innovativt och pålitligt medel för att skapa sådana förbindelser och motverka överbelastning utan någon omfattande utbyggnad av infrastruktur eller några rättsliga komplikationer.
The freeze of salaries in 2011 and 2012 concerns the index point.
Frysningen av lönerna under 2011 och 2012 gäller indexpunkten.
The freezing of funds and other financial assets and economic resources.
Spärrande av penningmedel och andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser.
the freezing of funds and other financial assets or economic resources for the persons and entities specified,
pärrande av penningmedel, andra finansiella tillgångar eller ekonomiska resurser för nämnda personer och enheter,
the freezing of funds and other financial assets or economic resources for the persons and entities specified,
spärrande av penningmedel, andra finansiella tillgångar eller ekonomiska resurser för nämnda personer och enheter,
the freezing of funds and other financial assets or economic resources of the persons and entities specified,
frysning av de angivna personernas och enheternas penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser,
the freezing of the funds and other financial assets or economic resources of the persons and entities listed;
Spärrande av penningmedel och andra finansiella tillgångar eller ekonomiska resurser för personer och enheter som finns upptagna i förteckningen.
The Freight Freeway concept grew out of the White Paper on the Revitalisation of Europe's Railways and has been taken up with enthusiasm not only by Member State governments but by rail companies and shippers' organisations .
Begreppet fria järnvägar växte fram ur vitboken om en strategi för vitalisering av gemenskapens järnvägar och begreppet har entusiastiskt anammats av såväl medlemsstaternas myndigheter som järnvägsföretag och speditörsorganisationer.
The French 2006 Act on equal Pay requires companies to report on salaries and their plans to close the gender pay gap.
Den franska lagen om lika lön från 2006 kräver att företag rapporterar sina löner och upprättar en plan för att komma tillrätta med löneskillnader.
The French and German delegations, backed by a number of delegations, reiterated and reaffirmed their recommendations to the Commission and to the other Member States, in order to accelerate the development of biofuels and the elaboration of a European Action Plan on Biomass before the end of 2005 (9293/05).
Den franska och den tyska delegationen, som hade stöd av ett flertal delegationer, upprepade och förnyade sina rekommendationer till kommissionen och övriga medlemsstater om att utvecklingen av biobränslen skall skyndas på och att det skall utarbetas en europeisk handlingsplan för biomassa före 2005 års utgång (9293/05).
The French and Irish delegations stressed the need to take account of the concerns of the ACP/LDCs even outside the framework of reform of the sugar COM.
Den franska och den irländska delegationen betonade nödvändigheten av att beakta AVS-ländernas och de minst utvecklade ländernas behov, eventuellt även utanför ramen för WHO:s reform av ordningen för socker.
The French and Italian delegations abstained from the decision.
Den franska och den italienska delegationen avstod från att rösta om beslutet.
The French and Slovenian ministers also informed the Council about their intention to propose a manifesto on culture in Europe (9621/11).
Den franske och den slovenska ministern informerade även rådet om att de tänker föreslå ett manifest om kultur i Europa (9621/11).
The French and the German authorities now have two months to respond to the arguments put forward by the Commission.
De franska och tyska myndigheterna har nu tv mnader p sig att bemta kommissionens argument.
The French and the UK Ministers briefed their colleagues on the declaration on European defence at the British-French Summit at Saint-Malo on 3/4 December 1998.
Den franska och den brittiska ministern sammanfattade kort inför sina kolleger förklaringen om det europeiska försvaret från det brittisk-franska mötet i Saint-Malo den 34 december 1998.
The French authorities are entitled to establish strict rules concerning the manufacture of pasta within France.
De franska myndigheterna har rätt att föreskriva strikta regler för pasta som framställs i Frankrike.
The French authorities argue that the measures at issue constitute a short term rescue loan.
De franska myndigheterna hävdar att de i stället är ett kortfristigt undsättningslån.
The French authorities introduced provisional measures in 1991, in the form of an administrative instruction to the relevant services inviting them to allow the sale of pasta products legally manufactured in another Member State from common wheat or from a mixture of durum wheat and of common wheat.
De franska myndigheterna införde provisoriska åtgärder under år 1991 i form av en administrativ föreskrift till de relevanta organen med uppmaning att tillåta försäljning av pastaprodukter som lagligen tillverkats i en annan medlemsstat av vanligt vete eller av en blandning av durumvete och vanligt vete.
The French authorities now have two months to take the necessary measures to remedy the situation; otherwise, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
I annat fall kan EU-kommissionen besluta att vcka talan mot Frankrike vid EU-domstolen.
The French authorities should also ensure that the government debt ratio is brought back to a declining path in 2004.
De franska myndigheterna skall också se till att den offentliga skuldsättningsgraden åter börjar minska under 2004.
The French authorities suggest giving practical form to these ideas by introducing relevant provisions in the single CMO Regulation, based on those in the fruit and vegetables and wine sectors.
De franska myndigheterna föreslår att dessa idéer ska förverkligas genom att de relevanta bestämmelserna förs in i förordningen om den gemensamma organisationen av marknaderna, på grundval av de bestämmelser som gäller inom sektorerna för frukt och grönsaker samt vin.
The French authorities will nevertheless be obliged to keep the Commission and the Economic and Financial Committee (successor to the Monetary Committee) informed of the implementation of these arrangements.
De franska myndigheterna kommer dock att vara skyldiga att hålla kommissionen och Ekonomiska och finansiella kommittén (efterträdaren till Monetära kommittén) underrättade om tillämpningen av avtalen.
The French business of Ernst & Young is a member of the global Ernst & Young network of accounting and professional services firms, which employ over 83,000 people in 125 countries.
Ernst & Youngs franska enheter är medlemmar av Ernst & Youngs globala nätverk av firmor som tillhandahåller bokföringstjänster och professionella tjänster med över 83 000 anställda i 125 länder.
The French circular, by contrast, allows growers to undertake new plantings "without availing themselves of replanting rights" and "to defer the grubbing up of an equivalent area until the new young vines start producing".
I stället ger den franska rundskrivelsen intressenten tillstånd att nyplantera "utan att ta hänsyn till bestämmelserna om återplanteringsrätt" samt "att skjuta upp röjningen av en motsvarande areal tills dess att de unga vinstockarna kommit i produktion".
The French company Keolis is a subsidiary of Société des Chemin de Fer Français (SNCF) and provides mainly passenger public transport services including bus, coach and railway services.
Det franska företaget Keolis är ett dotterbolag till Société des Chemin de Fer Français (SNCF) och tillhandahåller huvudsakligen kollektivtrafiktjänster per buss, linjebuss och järnväg.
The French company Ravil imports, grates, pre-packages and distributes in France, among other products, Grana Padano cheese, which it markets under the name "Grana Padano râpé frais" (Grana Padano freshly grated).
Det franska bolaget Ravil importerar, river, förpackar och distribuerar i Frankrike bland annat osten Grana Padano, som det saluför under beteckningen färskriven Grana Padano.
The French contribution was entitled "Implementation of the Berlin agreements on the common agricultural policy".
Det franska bidrag har rubriken "Genomförande av Berlinavtalen om den gemensamma jordbrukspolitiken".
The French decree also requires the recall of all seating and footwear which visibly contains, or the packaging of which visibly contains, DMF.
Enligt det franska dekretet ska man också återkalla alla sittmöbler och skor som synbarligen innehåller dimetylfumarat, eller vars förpackning synbarligen innehåller dimetylfumarat.
The French deficit, on the other hand, is expected to increase from 2.7 % in 2002 to 2.9 % of GDP in 2003.
Det franska underskottet väntas däremot stiga från 2,7 % i år till 2,9 % av BNP 2003.
The French delegation abstained from the vote.
Den franska delegationen avstod från att rösta.
The French delegation abstained.
Den franska delegationen lade ned sin röst.
The French delegation also asked the Commission to take all appropriate measures with regard to the high levels of imports of apples, in order to trigger the safeguard clause.
Den franska delegationen begärde också att kommissionen skulle vidta lämpliga åtgärder för att utlösa skyddsklausulen på grund av de höga nivåerna på äppelimporten.
The French delegation also briefed the Council on the consequences of the drought situation in Northern Europe (10194/11).
Den franska delegationen informerade också rådet om konsekvenserna av torkan i Nordeuropa (10194/11).
The French delegation also regretted that the expert working party had not been able to conclude on the socio-economic effects of the EU revised offer on agriculture nor whether it jeopardised the reformed CAP.
Den franska delegationen beklagade också att arbetsgruppen med experter inte hade kunnat komma fram till vilka socio-ekonomiska effekter EU:s reviderade jordbrukserbjudande skulle få och inte heller till huruvida det skulle äventyra reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The French delegation also suggested the Council to address the price policy on tobacco as a health issue rather than a financial one, and expressed its regrets concerning the lack of harmonisation on tobacco taxes within the Community.
Den franska delegationen föreslog också att rådet skall behandla prisstrategin när det gäller tobak som en hälsofråga i stället för en ekonomisk fråga och beklagade att det saknas en harmonisering av tobaksskatten inom gemenskapen.
The French delegation also welcomed the initiative on cotton taken by the Commission as well as the duty free access for Least developed countries and protection against erosion of existing preferences.
Den franska delegationen välkomnade också kommissionens initiativ om bomull liksom det tullfria marknadstillträdet för de minst utvecklade länderna och skydd mot urholkning av befintliga preferenser.
The French delegation and the Portuguese delegations, having noted that technical measures were a key element of the conservation of resources, indicated their concerns with regard to the deletion of the current exemptions on mesh sizes for vessels below 12 meters in Zone VIII, which would have a severe effect on local fishermen.
Den franska och den portugisiska delegationen hade noterat att tekniska åtgärder var en nyckelfaktor för bevarande av resurserna men oroade sig för att de nuvarande undantagen när det gäller maskstorlek för fartyg under 12 meter i zon VIII skulle upphävas, vilket skulle få allvarliga konsekvenser för lokala fiskare.
The French delegation announced its wish to follow the recommendation drawn up by its Food Safety Agency (AFFSA) for the removal of spinal cord for small ruminants over 6 months, in a decision that should apply by 1st January 2003.
Den franska delegationen meddelade att den önskade följa den rekommendation som utarbetats av dess organ för livsmedelssäkerhet (AFFSA) när det gäller avlägsnande av kotpelaren på små idisslare över 6 månader genom ett beslut som skall börja tillämpas den 1 januari 2003.
The French delegation asked for an initiative, to be taken at Community level, to deal with this issue, with regard to the growing concerns of the fishing sector.
Den franska delegationen efterlyste ett initiativ på gemenskapsnivå för att ta itu med denna fråga, med tanke på den allt större oron inom fiskesektorn.
The French delegation asked that the export refund system should be more simple and have fewer constraints for exporters.
Den franska delegationen begärde att systemet med exportbidrag skulle förenklas och ha färre hinder för exportörerna.
The French delegation asked the Commission for authorisation to put in place an advance on direct payments on 16 October and to put the level of the advance on the premium for maintaining suckler cow herds at 80%.
Den franska delegationen bad kommissionen om tillstånd att den 16 oktober utbetala ett förskott för direktstöd och att fastställa förskottet för bidrag till hållandet av amkobesättningar till 80 %.
The French delegation asked the Commission what measures it intended to put in place to address the concerns of the fishermen and the industry regarding the constant price increases and expressed the wish that the Council would examine the issue of oil prices in the agricultural and fisheries sectors.
Den franska delegationen frågade kommissionen vilka åtgärder den hade för avsikt att vidta för att möta fiskarnas och industrins oro när det gäller de konstanta prisökningarna och uttryckte ett önskemål om att rådet behandlar frågan om oljepriserna inom jordbruks- och fiskerisektorerna.
The French delegation briefed the Council about its intention to place the issue of the volatility of agricultural markets on the agenda for its G20 Presidency (16955/10).
Den franska delegationen informerade rådet om sin avsikt att föra upp frågan om jordbruksmarknadernas volatilitet på dagordningen för sitt ordförandeskap i G20 (16955/10).
The French delegation drew the attention of the Commission and the Council to the increasing volume of wheat imports from Russia and Ukraine on the Community market.
Den franska delegationen uppmärksammade rådet och kommissionen på den ökande volymen importerat vete från Ryssland och Ukraina på gemenskapens marknad.
The French delegation drew the attention of the Council and the Commission to the deterioration in the grain market in France and the Community, with particular reference to the major rise in wheat imports, the significant fall in the price of wheat on the French market and the drop in exports.
Den franska delegationen fäste rådets och kommissionens uppmärksamhet på försämringen på spannmålsmarknaden i Frankrike och i gemenskapen och stödde sig därvid huvudsakligen på den betydande ökningen av veteimporten, den avsevärda sänkningen av vetepriset på den franska marknaden samt den minskade exporten.
The French delegation drew the attention of the Council and the Commission to the importance it attaches to the marketing of quality products which are clearly defined for regulatory purposes and not liable to mislead consumers (13443/05).
Den franska delegationen uppmärksammade rådet och kommissionen på den vikt landet fäster vid en saluföring av kvalitetsprodukter som klart har definierats i lagstiftningen och som inte kan vilseleda konsumenterna (13443/05).
The French delegation drew the attention of the Council and the Commission to the urgent need to launch an initiative at Community level for the benefit of sub-Saharan African countries, following the France-Africa summit that took place in Paris on 20-21 February 2003.
Den franska delegationen uppmärksammade rådet och kommissionen på det brådskande behovet av att starta ett initiativ på gemenskapsnivå till förmån för de afrikanska länderna söder om Sahara, efter det fransk-afrikanska toppmötet i Paris den 2021 februari 2003.
The French delegation drew the Council and Commission's attention to the United States new Agriculture Act with a view to a discussion within the Council given the range of possible implications both as regards the world agricultural economy and from the angle of the new WTO negotiations and the mid-term review of Agenda 2000.
Den franska delegationen ville göra rådet och kommissionen uppmärksamma på den nya jordbrukslag som Förenta staterna har antagit, så att en debatt kan äga rum i rådet med tanke på en rad möjliga konsekvenser för både världens jordbruksekonomi samt de nya WTO-förhandlingarna och översynen av Agenda 2000 efter halva tiden.
The French delegation drew the Council's attention to the international discussions on a "post-2015 development framework" as a follow-up to the "Rio+20" conference on sustainable development held in Rio de Janeiro in June this year (14367/12).
Den franska delegationen fäste rådets uppmärksamhet vid de internationella diskussionerna om en utvecklingsram efter 2015 som en uppföljning av Rio+20-konferensen om hållbar utveckling som hölls i Rio de Janeiro i juni i år (14367/12).
The French delegation expressed its concerns as regard the extension from 3 October until 31 December 2005 of the closure of the anchovy fishery in the Bay of Biscay and reminded the Commission that it had presented alternative proposals to the closure of fishing, including, in particular, a closure of a limited spawning area in the Bay of Biscay.
Den franska delegationen uttryckte sin oro över att stängningen av ansjovisfisket i Biscayabukten förlängts från den 3 oktober till och med den 31 december 2005 och påminde kommissionen om att den hade lagt fram alternativa förslag till stängningen av fisket, bland annat och i synnerhet en stängning av ett begränsat lekområde i Biscayabukten.
The French delegation expressed its hope that the EU would be able to deliver a coordinated message on these themes and called upon the Commission and Member States to become closely associated in this work.
Den franska delegationen uttryckte sin förhoppning om att EU skulle vara i stånd att förmedla ett samordnat budskap i dessa frågor och uppmanade kommissionen och medlemsstaterna att nära engagera sig i detta arbete.
The French delegation expressed its intention of taking forward discussions on this subject during the next EU Presidency.
Den franska delegationen anmälde sin avsikt att fortsätta diskussionerna om denna fråga under det kommande EU-ordförandeskapet.
The French delegation gave an oral statement concerning the recent introduction of new tobacco control measures in France and the pricing problems which France is currently experiencing as a result of different fiscal regimes for tobacco in the Community.
Den franska delegationen redogjorde muntligen för de nya åtgärder för tobakskontroll som nyligen infördes i Frankrike och de problem med prissättningen som Frankrike för närvarande upplever till följd av de olika skattesystemen för tobak i gemenskapen.
The French delegation had nominated Mr Bernard FAIVRE d'ARCIER, currently Artistic Director of the Avignon Festival.
Den franska delegationen har utsett Bernard FAIVRE d'ARCIER, den nuvarande konstnärlige ledaren för festivalen i Avignon.
The French delegation has already taken four provisional measures and made emergency provisions for companies, in particular for the most difficult cases,
Den franska delegationen har redan vidtagit fyra provisoriska åtgärder och nödåtgärder för företag,
The French delegation has given its agreement ad referendum.
Den franska delegationen har gett sitt samtycke ad referendum.
The French delegation highlighted the foreseeable losses of yields in the case of certain crops if the drought situation persisted.
Den franska delegationen betonade att produktionsförluster förutses för vissa grödor om torkan fortsätter.
The French delegation indicated it would ensure that this decision be taken in compliance with Community law.
Den franska delegationen meddelade att den skall se till att beslutet fattas i överensstämmelse med gemenskapsrätten.
The French delegation indicated its intention to abstain.
Den franska delegationen meddelade att man ämnade avstå från att rösta.
The French delegation informed the Council about its concerns as regards the timely availability at an acceptable price of fuels with reduced sulphur content which ships operating in sulphur emission control areas will be required to use as from 1 January 2015 under new international and EU rules (17790/12).
Den franska delegationen informerade rådet om sina farhågor om huruvida man i tid och till ett acceptabelt pris kommer att ha tillgång till bränslen med reducerad svavelhalt, vilka fartyg som opererar i svavelutsläppskontrollområden kommer att vara skyldiga att använda per den 1 januari 2015 enligt nya internationella bestämmelser och EU-bestämmelser (17790/12).
The French delegation informed the Council and the Commission on the recent flooding (8 to 10 September 2002) in three departments of southern France (Gard, Hérault and Vaucluse).
Den franska delegationen informerade rådet och kommissionen om de översvämningar som nyligen inträffade (den 810 september 2002) i tre departement i södra Frankrike (Gard, Hérault och Vaucluse).