natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adapt the social models to the new paradigm (removal of barriers to employment, more flexible working hours, reform of financing structures, avoid social exclusion and reinforce equal opportunities);
Anpassning av de sociala modellerna till det nya paradigmet (undanröja hinder för ökad sysselsättning, definiera om arbetstidsbegreppet, se över finansieringsstrukturerna, förebygga social utslagning och förverkliga lika möjligheter).
adapt their partner country support strategy papers accordingly putting them, wherever possible, in a broader framework such as a PRSP;
att som en följd därav anpassa sina strategidokument om bistånd till partnerlandet genom att där detta är möjligt ge dem en vidare inramning, till exempel strategidokument för fattigdomsminskning (PRSP),
adapt to more flexible employment and career patterns
Att anpassa sig till mer flexibla anställningsformer och yrkeskarriärer.
Adaptability and modernisation of industrial relations in connection with the Employment Strategy second stage consultation of social partners leading to negotiations on telework
Anpassningsförmåga och modernisering av förhållandet mellan arbetsmarknadens parter i samband med sysselsättningsstrategin andra fasen av samrådet med arbetsmarknadens parter leder till förhandlingar om distansarbete.
Adaptability of business and employability of workers – an anticipative approach best?
Företagens anpassningsförmåga och arbetstagarnas anställbarhet – Är det bästa att arbeta förebyggande?
Adaptability requires reduction wherever appropriate of non wage labour costs; ensuring that wages better reflect productivity; promoting flexible forms of work while addressing security for workers.
Anpassningsförmåga kräver att lönebikostnaderna minskar närhelst det är lämpligt, att det garanteras att lönerna bättre motsvarar produktiviteten och att flexibla sysselsättningsformer främjas samtidigt som arbetstagarnas säkerhet garanteras.
Adaptation concerns should be effectively integrated with development strategies and national planning via country led processes and coordination.
Anpassningshänsyn bör i praktiken integreras med utvecklingsstrategier och nationell planering via processer och samordning som styrs av länderna själva.
Adaptation has, in a number of respects, not received sufficient attention.
Anpassning har på flera olika sätt inte ägnats tillräcklig uppmärksamhet.
Adaptation is a necessary element that must be comprehensively addressed in a Copenhagen agreement.
Anpassning är ett nödvändigt inslag som måste behandlas på ett övergripande sätt i ett Köpenhamnsavtal.
Adaptation means anticipating the adverse effects of climate change and taking appropriate action to prevent or minimise the damage they can cause.
Anpassning innebär att förutse de negativa följderna av klimatförändringar och agera för att förhindra eller minimera den skada som de kan orsaka.
Adaptation measures could avoid such damages at only a small fraction of their expected costs.
Genom anpassningsåtgärder kan sådana skador undvikas för en bråkdel av deras förväntade kostnader.
Adaptation must also feature prominently in the Union's external policies to assist those countries most affected and cooperate on international adaptation issues with partner countries.
Anpassningen måste ha en framskjuten plats i EU:s utrikespolitik, som ska inriktas på att bistå de länder som påverkas mest och på samarbete med partnerländer om internationell anpassning.
adaptation of comitology arrangements so that the list of pollutants and their indicators for which Member States have to consider establishing threshold values can now be removed only by codecision;
anpassning av kommittéförfarandet så att den förteckning över förorenande ämnen och deras indikatorer för vilken medlemsstaterna måste överväga att fastställa tröskelvärden nu endast kan avskaffas genom medbeslutandeförfarande,
Adaptation of legislation
Anpassning av lagstiftningen
Adaptation of national legislation to this definition would make the sheer fact of having intentionally participated in the activities of a criminal organization punishable, even without the participation in the commission of specific offences, such as providing financial or legal advice to a criminal organization.
Anpassningen av den nationella lagstiftningen till denna definition skulle kort och gott göra det straffbart att avsiktligt ha deltagit i verksamheten i en kriminell organisation, även om man inte deltagit i utförandet av särskilda brott, som t.ex. finansiell eller rättslig rådgivning till en kriminell organisation.
Adaptation of national legislation to this definition would make the sheer fact of having intentionally participated in the activities of a criminal organization punishable, even without the participation in the commission of specific offences, such as providing financial or legal advice to a criminal organization.
Antagandet av nationell lagstiftning baserad på denna definition skulle göra det enkla faktum att avsiktligt ha deltagit i en kriminell organisations verksamhet straffbart, även om personen i fråga inte har deltagit i genomförandet av särskilda brottsliga gärningar, som att ge råd om finansiella och rättsliga frågor till en kriminell organisation.
Adaptation of Partnership and Cooperation Agreement with Turkmenistan
Anpassning av partnerskaps- och samarbetsavtalet med Turkmenistan
adaptation of regulation 1777/2005 to the VAT directive after its recast in 2006;
en anpassning av förordning (EG) nr 1777/2005 till momsdirektivet efter dess omarbetning 2006,
adaptation of regulation 1777/2005 to the VAT directive after its recast in 2006;
 anpassning av förordning (EG) nr 1777/2005 till momsdirektivet efter dess omarbetning 2006,
ADAPTATION OF THE FINANCIAL PERSPECTIVES TO IMPLEMENTATION LEVELS
ANPASSNING AV BUDGETPLANERNA TILL GENOMFÖRANDENIVÅER
Adaptation of the general health and safety requirements, including labelling provisions, to the technological and scientific progress.
De allmänna hälso- och säkerhetskraven, inklusive bestämmelserna om märkning, kommer att anpassas till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen.
Adaptation of the list of products of animal origin imported into the Community to include restrictions on a range of new products, especially tallow, gelatine and petfood from 1 October 2001.
Anpassning från och med den 1 oktober 2001 av den förteckning över de varor med animaliskt ursprung som importeras till gemenskapen, så att denna förteckning kommer att omfatta restriktioner för en mängd nya varor, särskilt talg, gelatin och foder för sällskapsdjur.
adaptation of the regulations to new technical requirements;
Att anpassa förordningarna till nya tekniska krav.
adaptation of the regulations to WTO requirements, including TRIPs;
Att anpassa förordningarna till WTO-kraven, inklusive TRIPS-avtalet.
Adaptation of the rules to technological and scientific progress, for example the adaptation of the safety and performance requirements applicable to new health technologies, such as software or nanomaterials used in healthcare;
Exempelvis kommer de gällande kraven på säkerhet och prestanda att anpassas till ny teknik, som programvara och nanomaterial, som används inom hälso- och sjukvården.
Adaptation policies are being carried out in the EU, but are often implemented in a piecemeal fashion and only in a few Member States.
Det finns redan anpassningsstrategier i EU, men de genomförs ofta på ett fragmenterat sätt och endast i ett fåtal medlemsstater.
Adaptation strategies should seek to manage the risk, thereby supporting developing countries in building their resilience to climate change impacts, and protecting national and EU efforts to eradicate poverty.
Anpassningsstrategier bör ha som mål att kunna hantera risken och därvid stödja utvecklingsländerna att bygga upp deras motståndskraft mot effekterna av klimatförändringar, och skydda nationella ansträngningar och EU-insatser för att utrota fattigdomen.
Adaptation to change to be discussed as appropriate with the social partners in the framework of the European Social Dialogue: the EU social partners have already agreed rules of procedures and an open joint work programme and expect the Committee to be formally established on 19 June 2013.
Anpassning till förändringar som ska diskuteras i tillämpliga fall med arbetsmarknadens parter inom ramen för den europeiska sociala dialogen: arbetsmarknadens parter i EU har redan överenskomna reglerna för förfaranden och en öppen gemensam handlingsplan och förväntar sig att kommittén formellt kommer att inrättas den 19 juni 2013.
Adaptation to climate change
anpassning till klimatförändringar
Adaptation to climate change is a global challenge and of particular importance for the poorest and most vulnerable developing countries, particularly in light of the forecasts for the substantial associated costs.
Anpassning till klimatförändringar är en global utmaning och av särskild vikt för de fattigaste och mest sårbara utvecklingsländerna, särskilt mot bakgrund av prognoserna om de stora kostnader som detta medför.
Adaptation to climate change should also be enhanced as a necessary complement to mitigation efforts.
Anpassningen till klimatförändringarna är ett nödvändigt komplement till de begränsande åtgärderna och bör också förbättras.
adaptation to new EU food and feed sanitary and phyto-sanitary rules;
Anpassning till EU:s nya regler på det sanitära och det fytosanitära området.
Adaptation to or mitigation of climate change;
Anpassning till eller lindring av klimatförändringar.
adaptation to the requirements of Regulation (EC) No 882/2004 on official controls performed to ensure compliance with feed and food law.
Anpassning till kraven i förordning (EG) nr 882/2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen.
Adaptation, following enlargement of reference amounts in basic acts decided under the co-decision procedure
Anpassningen, till följd av utvidgningen, av referensbelopp i grundrättsakter som omfattas av medbeslutandeförfarandet
Adaptation-related research projects, guideline documents, reports information sources, links, news events.
forskningsprojekt, vägledningar, rapporter, informationskällor, länkar, nyheter och evenemang som rör klimatanpassning.
Adapting and mitigating, two sides of the same coin
Anpassning och begränsning – två sidor av samma mynt
Adapting and renewing the "Community method" (see memo/02/102) is at the heart of both the Convention on the Future of the Union and the exercise of improving European Governance.
Viljan att anpassa och förnya "gemenskapsmetoden" (se memo/02/102) är central för både konventet om Europas framtid och arbetet med att förbättra styrelseformerna i EU.
Adapting cash dispensers quickly is an essential condition for the success of the changeover operations.
Att automaterna anpassas snabbt är av avgörande betydelse för att övergången skall lyckas väl.
Adapting cash dispensers to euros as early as possible.
Snarast möjligt anpassa uttagsautomaterna.
adapting cash dispensers to euros as early as possible;
För transportfrågan utvecklar flera medlemsstater nödplaner.
adapting certain non-essential elements of directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships, in order to take account of changes made at international level, for instance within the International Maritime Organisation (  14039/09  ).
anpassa vissa icke väsentliga delar av direktiv 2009/45/EG om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg i syfte att beakta ändringar på internationell nivå, t.ex. inom Internationella sjöfartsorganisationen (  14039/09  ).
Adapting Community policies: In 1998 the Commission will embark on reform of structural and agricultural policies.
Anpassning av gemenskapens politikområden: Reformer av den strukturella politiken och den gemensamma jordbrukspolitiken kommer att inledas 1998.
ADAPTING E-BUSINESS POLICIES: GO DIGITAL AND THE CHALLENGES AHEAD - Council conclusions
ANPASSNING AV POLITIKEN FÖR E-AFFÄRER: GO DIGITAL-INITIATIVET SAMT KOMMANDE UTMANINGAR Rådets slutsatser
ADAPTING E-BUSINESS POLICIES: GO DIGITAL AND THE CHALLENGES AHEAD - Council conclusions 18
ANPASSNING AV POLITIKEN FÖR E-AFFÄRER: GO DIGITAL-INITIATIVET SAMT KOMMANDE UTMANINGAR Rådets slutsatser 17
Adapting flexicurity to different circumstances, needs and challenges of the Member States;
Anpassa flexicurityåtgärderna till medlemsstaternas olika situationer, behov och utmaningar.
Adapting IT systems takes time: on average, a medium-sized organisation needs 24 months in which to adapt its software (6 months for the analytical work, 12 months for implementation and 6 months of testing).
Man beräknar att det i genomsnitt tar 24 månader för ett medelstort företag att genomföra övergången, varav 6 månader går åt till förstudier, 12 månader till genomförande och 6 månader till testning.
Adapting of the EU's budget rules to the Treaty of Lisbon
Anpassning av EU:s budgetregler till Lissabonfördraget
adapting production, distribution or marketing methods to meet the new quality standards,
anpassning av produktions-, distributions- och avsättningsmetoderna till de nya kvalitetsnormerna,
adapting provisions on legal aid; and
anpassa rättshjälpsbestämmelserna; och
Adapting resources to political priorities and improving programming of activities In the past, the Commission too often accepted new tasks and responsibilities without measuring the resulting resource needs.
Anpassning av resurser till politiska prioriteringar och förbättrad planering av verksamheten Tidigare accepterade kommissionen alltför ofta nya uppgifter och ansvarsområden utan någon bedömning av vilka resurser som behövdes.
Adapting staff management, in particular through joint training and appropriate incentives to work in fragile situations.
en anpassning av personalförvaltningen, särskilt genom gemensam utbildning och lämpliga incitament att arbeta i instabila situationer.
adapting the committee procedure to the new rules on the subject (introduced by Decision No 1999/468/EC).
€? anpassning av kommittéförfarandet till de nya kommittébestämmelserna (införda genom beslut 1999/468/EG).
Adapting the conditions for loans of EURO coins and EURO tokens to relevant industries
Anpassning av villkoren för utlåning av euromynt och provmynt i euro till berörda industrier
Adapting the EU financial rules to the Lisbon Treaty
Anpassning av EU:s finansiella bestämmelser till Lissabonfördraget
adapting the framework to changes in the workplace
anpassa reglerna till förändringar på arbetsplatserna
Adapting the institutions to make a success of enlargement, Commission Opinion for the IGC.
Institutionella reformer en förutsättning för utvidgningen, kommissionens yttrande om regeringskonferensen.
Adapting the Institutions to make a success of enlargement: a Commission contribution to the preparations for the Inter-Governmental Conference on institutional issues
Kommissionens bidrag till förberedelserna inför regeringskonferensen om institutionella frågor: Institutionella reformer - en förutsättning för en lyckosam utvidgning
Adapting the institutions to make a success of enlargement: Commission opinion on the reform of the institutions of the European Union
Institutionella reformer en förutsättning för utvidgningen: Kommissionens yttrande om reformen av Europeiska unionens institutioner
adapting the structure of the budget to possibly implement the sanctions foreseen in case a Member State is recognized as running an excessive deficit;
anpassa budgetstrukturen till eventuellt genomförande av de sanktioner som förutses om en medlemsstat anses ha ett orimligt underskott,
adapting the tools and instruments proposed for the relaunch of the Lisbon Strategy;
lämpligheten av de verktyg och instrument som föreslås för att nylansera Lissabonstrategin,
Adapting their websites can cost a further €3,000 on average.
Att anpassa företagens webbplatser kostar i genomsnitt ytterligare 3 000 euro.
Adapting to Changed Times
Anpassning till en ny tid
Adapting to Changed Times 3
Anpassning till en ny tid 3
ADAPTING TO CLIMATE CHANGE
ANPASSNING TILL KLIMATFÖRÄNDRING
Adapting to climate change: the European Union must prepare for the impacts to come
Anpassning till klimatförändringar: EU måste förbereda sig inför konsekvenserna
Adapting to climate change: towards a European framework for action   .
Anpassning till klimatförändring: en europeisk handlingsram   .
adapting to technical progress regulation 3821/85 on recording equipment in road transport (  12741/09  );
anpassa förordning 3821/85 om färdskrivare vid vägtransporter till den tekniska utvecklingen (  12741/09  ),
Adapting to these changes is one of the most fundamental challenges for territorial development in Europe.
Anpassningen till dessa förändringar är en av de mest grundläggande utmaningarna för den territoriella utvecklingen i Europa.
ADD 1 Interinstitutional Agreement
ADD 1 Interinstitutionellt avtal
ADD 2 Structural Funds
ADD 2 Strukturfonder
ADD 3 Agriculture
ADD 3 Jordbruk
ADD 4 Pre-accession
ADD 4 Föranslutning
ADD 5 Trans-European Networks and Loan Guarantee Fund
ADD 5 Transeuropeiska nät och lånegarantifonden
Add a new paragraph 4 in Article 10:
En ny punkt 4 läggs till i artikel 10:
Add it here – even if it does not take place during the Code Week in October.
Lägg till den här – även om den inte äger rum under Programmeringsveckan i oktober.
Add new recital in relation to Article 10:
Ett nytt skäl läggs till i samband med artikel 10:
Add to this more acute age gaps (unemployment of younger and older people), regional imbalances and skills mismatch.
Dessutom finns en mycket större klyfta mellan åldersgrupper (arbetslösa ungdomar och äldre personer), regional obalans och skillnader mellan kompetens och behov.
ADD1).
ADD 1).
Added benefits of the new farming system are that it clearly increases the survival rate of newborn piglets as well as increasing the productivity of sows.
Andra fördelar med den nya djurhållningen är att det är tydligt att fler nyfödda griskultingar överlever och suggornas produktivitet ökar.
added Social Affairs Commissioner Špidla.
äger kommissionären med ansvar för sysselsättning och socialpolitik Vladimir Špidla.
Added to this is the fact that 75% of Europe's external trade and 37% of intra-European trade is seaborne.
Dessutom är 75 % av Europas utrikeshandel och 37 % av handeln inom Europa baserad på sjötransporter.
Added to this leveraged money is now the possibility of new private sector money coming in though innovative financing instruments like project bonds.
Utöver de pengar som genereras genom hävstångseffekten kan nya tillskott komma från den privata sektorn genom nya innovativa finansieringsinstrument som projektobligationer.
Added to this leveraged money is now the possibility of new private sector money coming in through innovative financing instruments like project bonds.
Utöver de pengar som genereras genom hävstångseffekten kan nya tillskott komma från den privata sektorn genom innovativa finansieringsinstrument som projektobligationer.
Added value
Ett konkret tillskott
Addictive and toxic additives must be reported.
Beroendeframkallande och giftiga tillsatser ska rapporteras.
Adding a further 43 new initiatives to its rolling programme covering the period 2006/2009 to simplify existing regulations.
Kommissionen lägger till 43 nya initiativ till sitt rullande program för förenkling av befintliga regler.
adding the fibre polypropylene/polyamide bicomponent to the list of fibres set out in directive 2008/121/EC, which lays down rules governing the labelling or marking of products as regards their textile fibre content, in order to ensure that consumer interests are thereby protected (8885/11); and
om att lägga till bikomponentfibern polypropen/polyamid i förteckningen över fibrer i direktiv 2008/121/EG där regler fastställs för produkters etikettering eller märkning med avseende på textilfiberinnehåll för att säkerställa att konsumenternas intressen skyddas (8885/11), och
Adding the mixed freight/high-speed line between Montpellier and Nîmes
Införande av snabbtågslinjen för befordran av gods och personer mellan Montpellier och Nîmes
Adding the number of directives not correctly transposed to the number of directives not transposed in time results in an EU average deficit of 1.5% compared to 1.8% half a year ago.
Antalet direktiv som inte införlivats på ett korrekt sätt plus antalet direktiv som inte införlivats i tid ger ett genomsnittligt underskott i EU på 1,5 % , vilket kan jämföras med 1,8 % för ett halvår sedan.
Adding this freedom to the legislative framework for GMOs should enable the authorisation system for GMOs to function effectively.
Att denna frihet läggs till i regelverket för GMO bör säkerställa att systemet för godkännande av GMO fungerar effektivt.
Adding value to agricultural and forestry products
Förbättrad image för jord- och skogsbruksprodukter
Adding value to agricultural and forestry products (22 %)
mervärde för jord- och skogsbruksprodukter (22 %).
Adding voluntary measures to support the development and implementation of this policy option, using specific education, training, awareness raising and support measures for medium and small supply chain stakeholders.
Frivilliga åtgärder till stöd för utvecklingen och genomförandet av dessa policyalternativ läggs till, med hjälp av utbildning, upplysningskampanjer och stödåtgärder för små och medelstora aktörer i försörjningskedjan.
adding: “
betonade han och tillade: "
Addition of a paragraph 6 to Article 28:
Följande punkt 6 skall läggas till i artikel 28:
Addition of vitamins and minerals to food
Tillsatser av vitaminer och mineralämnen i livsmedel
Addition of vitamins and minerals to foods *
Tillsättning av vitaminer och mineralämnen i livsmedel
Addition of vitamins and minerals to foods * 16
Tillsättning av vitaminer och mineralämnen i livsmedel* 19
Addition of vitamins and minerals to foods – Consumer protection
Tillsättning av vitaminer och mineralämnen i livsmedel – Konsumentskydd
Addition of vitamins and minerals to foods – Consumer protection 65
Tillsättning av vitaminer och mineralämnen i livsmedel – Konsumentskydd 63
Addition of vitamins and minerals to foods*
Tillsättning av vitaminer och mineralämnen i livsmedel
Addition of vitamins and minerals to foods* 22
Tillsättning av vitaminer och mineralämnen i livsmedel* 23
additional
tilläggs
Additional 15 + 6 meetings will be arranged as required.
Ytterligare möten med de 15 + 6 kommer att anordnas vid behov.
Additional advice is provided on how to take into consideration the potential administrative costs for citizens, businesses and public bodies arising from action taken at the EU level.
Riktlinjerna ger råd för bedömningen av hur medborgarnas, företagens och myndigheternas administrativa kostnader påverkas av EU:s förslag.
Additional aid has been built in for those countries which will reduce their output by more than half, or even phase out sugar production completely.
Ytterligare stöd planeras för de länder som kommer att minska produktionen med mer än hälften, eller som till och med kommer att avveckla sockerproduktionen helt.
Additional allergens should be subject to the obligation of individual labelling on the package of a cosmetic product.
Ytterligare allergener bör omfattas av obligatorisk, individuell märkning på förpackningen till kosmetiska produkter.
Additional allocations will be available from the increased GNP of the enlarged Union.
Ytterligare anslag kommer att bli disponibla genom att den utvidgade unionens BNI ökar.
Additional amounts can be made available under existing structural and cohesion funds.
Ytterligare belopp kan ställas till förfogande inom ramen för befintliga struktur- och sammanhållningsfonder.
Additional and more urgent efforts have to be made to improve energy efficiency.
För att förbättra energieffektiviteten krävs ytterligare och snabbare insatser.
Additional areas include, for instance:
Nya områden som omfattas är till exempel följande:
Additional background information:
Ytterligare bakgrundsinformation:
Additional bureaucracy should be avoided and the advantages of the future portfolio should be publicized.
Ytterligare byråkrati bör undvikas och publicitet ges åt de fördelar som den framtida mappen kommer att erbjuda.