natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court assessed the actions taken by the Commission in response to the Court’s recommendations.
Revisionsrätten bedömde de åtgärder kommissionen har vidtagit som svar på revisionsrättens rekommendationer.
The Court assessed whether assistance is achieving its intended results and what has been its impact on overall progress in different areas of the rule of law (police, justice, customs, anti-corruption).
Revisionsrätten bedömde om stödet uppnår de avsedda resultaten och vilken inverkan det har haft på den samlade utvecklingen på olika rättsstatsområden (polisväsen, domstolsväsen, tullväsen och korruptionsbekämpning).
The Court assessed whether SOLID funds’ results are backed up by effective monitoring and evaluation of the programme, whether the design of the funds contributes to effective implementation of the funds, and if the systems for implementing integration measures within the SOLID programme are well-managed?
Revisionsrätten bedömde om Solid-fondernas resultat får stöd i form av en ändamålsenlig övervakning och utvärdering av programmet, om fondernas utformning bidrar till att de kan genomföras på ett ändamålsenligt sätt och om systemen för genomförande av integrationsåtgärder inom Solid-programmet förvaltas väl.
The Court assessed whether the reforms introduced in 1998 were soundly based and well managed by Member States.
Målet med revisionsrättens granskning var att bedöma huruvida de reformer som infördes 1998 hade en god grund och förvaltades väl av medlemsstaterna.
The Court assists the Commission as an observer in its Committee for setting of accrual accounting based on internationally agreed standards.
Revisionsrätten biträder kommissionen via sin observatörsplats i den kommitté som arbetar med etablera en periodiserad redovisning på basis av internationellt överenskomna normer.
The Court audited a sample of 1994 to 1999 programmes closed during 2005 - a procedure which is itself significantly delayed - and found a material level of error in this final expenditure.
Revisionsrätten granskade ett stickprov av program från 1994-1999 som avslutades under 2005 - ett förfarande som var kraftigt försenat - och konstaterade en väsentlig förekomst av fel i dessa slutliga utgifter.
The Court audited the banking measures under the MEDA programme and the previous protocols to determine whether the ongoing projects were being adequately monitored by the Commission and the EIB and whether the projects had achieved their objectives.
Revisionsrätten granskade den bankverksamhet som genomfördes inom Meda-programmet och inom de föregående protokollen för att fastställa om de pågående projekten övervakades tillräckligt av kommissionen och EIB och om målen som satts upp för projekten uppnåtts.
The Court audited the CARDS programme to conclude on the effectiveness of the Commission's management in relation to the programme objectives.
Revisionsrätten granskade Cardsprogrammet för att dra slutsatser om ändamålsenligheten i kommissionens förvaltning i förhållande till programmets mål.
The Court audited the collection by the Member States of data for the three instruments mentioned above and examined the pertinence of these instruments, i.e. their appropriateness to the needs arising in the context of the management by the Commission of the CAP.
Revisionsrätten har granskat hur medlemsstaterna har tagit fram uppgifterna till de statistiska verktyg som nämns ovan, granskat verktygens relevans, det vill säga om de är vad kommissionen behöver för att kunna förvalta den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Court audited the effectiveness of this aid scheme based primarily on a random sample of 104 measures from 30 completed operational programmes in eight Member States, on an assessment of Member State and Commission procedures and on a review of Commission data.
Revisionsrätten granskade detta stödsystems ändamålsenlighet med utgångspunkt från i första hand ett slumpmässigt urval av 104 åtgärder inom 30 avslutade verksamhetsprogram i åtta medlemsstater, en bedömning av medlemsstaternas och kommissionens förfaranden och på en genomgång av uppgifter från kommissionen.
The Court bases its opinions on analysis and testing of systems, as well as the testing of statistically representative samples of underlying transactions.
Revisionsrätten grundar sina uttalanden på analyser och granskningar av system samt på granskning av statistiskt representativa urval av underliggande transaktioner.
The Court began to make improvements to the Statement of Assurance in its 2002 Annual Report; we wish to continue with this process so as to provide better and more accurate information.
Vi har redan gjort en första förbättring av revisionsförklaringen i samband med årsrapporten för 2002, och vill fortsätta dessa ansträngningar för att kunna tillhandahålla ännu mer exakt och kvalitetsmässigt bättre information.
The Court believes that incorporating the EDF into the general budget could help to improve its management.
Revisionsrätten anser att förvaltningen skulle förbättras om utvecklingsfonden fördes in i den allmänna budgeten.
The Court believes that incorporating the EDF into the General Budget could help to improve the management.
Revisionsrätten anser att förvaltningen skulle kunna förbättras om Europeiska utvecklingsfonden fördes in i den allmänna budgeten.
The Court believes that incorporating the EDF into the General Budget could help to improve the management.
Revisionsrätten anser att förvaltningen skulle kunna förbättras om utvecklingsfonden fördes in i den allmänna budgeten.
The Court believes that the annual accounts for 2002 presented by the Commission were drawn up in accordance with the Financial Regulation.
Revisionsrätten anser att de årliga räkenskaperna för 2002 som har lagts fram av kommissionen har upprättats i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen.
The Court calculated that in 2003 the total cost of interpretation was around 57 million euro at the Parliament and around 106 million euro at the Commission and the Council.
Enligt revisionsrättens beräkningar uppgick de totala kostnaderna för tolkning 2003 till cirka 57 miljoner euro vid parlamentet och till cirka 106 miljoner euro vid kommissionen och rådet.
The Court calculated the total, total construction and roadway construction costs per 1000 m2 of road surface.
Revisionsrätten beräknade de totala kostnaderna, de totala byggkostnaderna och kostnaderna för att bygga vägbanor per 1 000 m2 av vägytan.
The Court calculates that the estimated rate of error on shared management expenditure was 5.3% compared to 4.3% on all other forms of operational expenditure.
Revisionsrätten beräknar att den uppskattade felprocenten för utgifter med delad förvaltning var 5,3 % jämfört med 4,3 % för alla andra driftsutgifter.
The Court calculates that the estimated rate of error on shared management expenditure was 5.3% compared to 4.3% on all other forms of operational expenditure.
Revisionsrätten beräknar att den uppskattade felprocenten för utgifter med delad förvaltning var 5,3 % jämfört med 4,3 % för alla andra former av driftsutgifter.
The Court carried out an audit of the European institutions' Invalidity Pensions Scheme in order to assess the cost of invalidity pensions, identify potential savings, determine whether invalidity pensions are only granted where a real invalidity has been duly recognised, and evaluate whether the institutions have set up the management systems required for adequate monitoring of, and effective control over, the operation of the scheme.
Revisionsrätten har granskat EU-institutionernas system för invaliditetspension för att bedöma kostnaden för invaliditetspensionerna, finna möjliga kostnadsbesparingar, kontrollera om invaliditetspension beviljas bara i de fall där faktisk invaliditet har konstaterats på ett korrekt sätt och för att avgöra om institutionerna har inrättat de administrationssystem som krävs för tillräcklig övervakning och effektiv kontroll av hur systemet fungerar.
The Court carried out an audit of the management of the first phase of the ERF (2000 to 2004).
Revisionsrätten granskade förvaltningen av ERF:s första period (2000-2004).
The Court carried out an audit of the management of the Galileo development and validation phase by examining :
Revisionsrättens gjorde en revision av Galileoprogrammets utvecklings- och valideringsfas och kontrollerade
The Court cites its case-law stating that the EC Treaty does indeed imply that rights of entry and residence are conferred, as corollaries of the right of establishment, on nationals of the Member States.
Domstolen erinrar om att den i tidigare rättspraxis har fastställt att EG-fördraget medför en av etableringsrätten följande rätt till inresa och vistelse för medlemstaternas medborgare.
The Court commends that the necessary legal provisions have now been taken, and acknowledges that the implementation is well on its way but is an ongoing process whereby longstanding practices have to be changed.
Den är också mycket tillfredsställd med det faktum att de rättsliga åtgärder som behövdes nu har vidtagits, och noterar att genomförandet satt i gång på allvar, men att det är fråga om en fortlöpande process som innebär att en mångårig praxis måste förändras.
The Court commends the extensive efforts being made by the Commission in putting into place, in partnership with Member States, the Integrated Administrative and Control System (IACS) over Agricultural Guarantee expenditure, which represents nearly half of the budget by value.
Revisionsrätten ger sin erkänsla åt kommissionens omfattande ansträngningar för att, i samarbete med medlemsstaterna, införa det integrerade systemet för administration och kontroll (IACS) för utgifterna inom ramen för EUGFJ:s garantisektion, som värdemässigt motsvarar nästan hälften av budgeten.
The Court completed 543 cases in 2009, a very appreciable increase compared with the previous year (495 cases completed in 2008).
År 2009 avgjorde domstolen 543 mål, vilket är en märkbar ökning jämfört med året före (495 mål avgjordes år 2008).
The Court completed 567 cases in 2008.
Domstolen avslutade 567 mål år 2008.
The Court completed 574 cases in 2010, a slight decrease compared with the previous year (588 cases completed in 2009).
Domstolen avgjorde 574 mål år 2010, vilket är en liten minskning jämfört med året innan (588 mål avgjordes år 2009).
The Court concluded as follows:
Revisionsrätten drog följande slutsatser:
The Court concluded in particular that:
Revisionsrätten slog bland annat fast att
The Court concluded that management of the development and validation phase was inadequate.
Revisionsrättens slutsats var att förvaltningen av utvecklings- och valideringsfasen var bristfällig.
The Court concluded that none of the selected Agencies adequately managed the conflict of interest situations.
Revisionsrätten drog slutsatsen att inget av de utvalda organen hanterade intressekonflikter på ett tillfredsställande sätt.
The Court concluded that overall the design of systems for supervision of hygiene requirements by the Commission and the competent authorities in the newly acceding Member States was adequate.
Revisionsrätten kom fram till att utformningen av systemen för övervakning av hygienkraven av kommissionen och av de behöriga myndigheterna i de nyanslutna medlemsstaterna generellt sett var tillfredsställande.
The Court concluded that the Commission is partially effective in its support for a sustainable road network in Sub-Saharan Africa.
Revisionsrättens slutsats var att kommissionen är delvis ändamålsenlig i sitt stöd till ett hållbart vägnät i Afrika söder om Sahara.
The Court concluded that the support had not been systematically directed to projects that effectively and efficiently added value to agricultural products.
Revisionsrätten drog slutsatsen att stödet inte systematiskt hade riktats till projekt som på ett ändamålsenligt och effektivt sätt höjde värdet på jordbruksprodukter.
The Court concluded that, although in almost all the regions selected some improvements in the management of waste were observed, the effectiveness of structural measures funding for municipal waste management infrastructures was hampered by the poor implementation of supporting measures: (a) The performance of the co-financed infrastructures was highly dependent upon waste collection strategies.
Revisionsrättens slutsats var att trots att en viss förbättring av avfallshanteringen kunde konstateras i nästan samtliga utvalda regioner minskade det bristfälliga genomförandet av stödåtgärder ändamålsenligheten i strukturåtgärdsfinansieringen av infrastruktur för hantering av kommunalt avfall: a) Hur den medfinansierade infrastrukturen fungerade avgjordes i stor utsträckning av strategierna för avfallsinsamling.
The Court concluded that, viewed as a whole, the CAP expenditure was still materially affected by errors.
Revisionsrättens slutsats är att utgifterna för den gemensamma jordbrukspolitiken som helhet fortfarande hade en hög förekomst av fel.
The Court concludes from this that the owner of a website, such as that of Retriever Sverige, may, without the authorisation of the copyright holders, redirect internet users, via hyperlinks, to protected works available on a freely accessible basis on another site.
Domstolen drar därav slutsatsen att ägaren av en webbplats, såsom Retriever Sverige, får, utan medgivande från upphovsmännen, via hyperlänkar hänvisa till skyddade verk som är fritt tillgängliga på en annan webbplats.
The Court concludes that agricultural spending (€48.5 billion)
Revisionsrätten drar slutsatsen att jordbruksutgifterna
The Court concludes that corrective actions are not yet effective in mitigating errors.
Revisionsrätten drar slutsatsen att de korrigerande åtgärderna ännu inte är ändamålsenliga när det gäller att minska risken för fel.
The Court concludes that EU development aid for food security in sub-Saharan Africa is mostly effective and makes an important contribution to achieving food security.
Revisionsrätten drar slutsatsen att EU:s utvecklingsbistånd till livsmedelsförsörjningen i Afrika söder om Sahara oftast är ändamålsenligt och bidrar på ett betydande sätt till livsmedelsförsörjningen.
The Court concludes that payments for “Agriculture and natural resources”, except for Rural Development, and for “Economic and financial affairs”, except for expenditure in this policy group concerning the Sixth Framework Programme for research and technological development (FP6), are, in all material respects, legal and regular.
Revisionsrätten drar slutsatsen att betalningarna inom ”jordbruk och naturresurser”, med undantag av landsbygdsutveckling, och inom “ekonomi och finans”, utom när det gäller utgifterna till sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling inom detta verksamhetsområde, i allt väsentligt är lagliga och korrekta.
The Court concludes that the 2005 consolidated accounts of the EU general budget of 105 billion euro are reliable, but qualifies this opinion due to the overstatement of net assets and inconsistent application of cut-off procedures.
Revisionsrätten drar slutsatsen att de konsoliderade räkenskaperna för EU:s allmänna budget för 2005 på 105 miljarder euro är tillförlitliga, men gör detta uttalande med en reservation på grund av att nettotillgångarna har redovisats för högt och förfarandena för periodavgränsning har tillämpats inkonsekvent.
The Court concludes that the 2007 annual accounts of the European Communities give a fair presentation, in all material respects, of the financial position of the European Communities and the results of their operations and cash flows.
Revisionsrätten drar slutsatsen att Europeiska gemenskapernas årsredovisning för budgetåret 2007 i allt väsentligt ger en rättvisande bild av Europeiska gemenskapernas finansiella ställning och av resultatet av transaktioner och kassaflöden.
The Court concludes that the 2008 annual accounts of the European Communities present fairly, in all material respects, the financial position of the European Communities and the results of their operations and cash flows.
Revisionsrätten drar slutsatsen att Europeiska gemenskapernas årsredovisning för 2008 i allt väsentligt ger en rättvisande bild av Europeiska gemenskapernas finansiella ställning och av resultaten av transaktioner och kassaflöden.
The Court concludes that the accounts of the European Union give a fair presentation – or true and fair view - of the financial position and the results of operations and cash flows.
drar revisionsrätten slutsatsen att Europeiska unionens årsredovisning ger en rättvisande bild av unionens finansiella ställning och av resultatet av transaktioner och kassaflöden.
The Court concludes that the Commission's management has been reasonably successful in targeting the poor and in addressing sustainability for the majority of the projects/programmes audited in India.
Det är revisionsrättens slutsats att kommissionens förvaltning på ett relativt framgångsrikt sätt har riktat stödet till de fattiga och åstadkommit hållbarhet i de flesta projekten/programmen som granskades i Indien.
The Court concludes that the two biggest groups of policy areas - Agriculture and natural resources and Cohesion, energy and transport - are materially affected by error and systems are partially effective.
Revisionsrätten drar slutsatsen att de två största verksamhetsområdena - jordbruk och naturresurser samt sammanhållning, energi och transport - innehåller väsentliga fel och att systemen är delvis ändamålsenliga.
The Court concludes that there was a coherent strategy, but projects were not always adequately prepared.
Revisionsrätten drar slutsatsen att det fanns en sammanhängande strategi men att projekten inte alltid hade förberetts på lämpligt sätt.
The Court concludes that transactions in the area of administrative expenditure are free from material error and the supervisory and control systems in place conform to those required by the Financial Regulation.
Revisionsrätten drar slutsatsen att transaktionerna på området administrativa utgifter inte innehåller några väsentliga fel och att systemen för övervakning och kontroll uppfyller budgetförordningens krav.
The Court concludes that while the instruments are effective in encouraging general economic transition and structural adjustment reform processes, there is considerable room for improvement in the way that they are approved, managed, monitored and evaluated.
Revisionsrätten drar slutsatsen att instrumenten är effektiva som uppmuntran till allmänna ekonomiska övergångsprocesser och processer för strukturanpassningsreformer, men att det finns ett avsevärt utrymme för förbättringar av hur dessa instrument godkänns, förvaltas, övervakas och utvärderas.
The Court concludes that, at the present time, the Community's statistical instruments do not provide sufficiently exhaustive data on the disposable income of agricultural households to allow an evaluation of the agricultural community's standard of living.
Sammanfattningsvis anser revisionsrätten att gemenskapens statistiska verktyg i dagsläget inte ger fullständig information om jordbrukshushållens disponibla inkomst och det går inte att genom verktygen göra bedömningar av jordbruksbefolkningens levnadsstandard.
The Court concludes that, if the national courts consider that the Austrian legislation is not compatible with the Convention, it cannot comply with the Community directive either.
Domstolen drar slutsatsen att om de nationella domstolarna anser att den österrikiska lagstiftningen inte är förenlig med Europakonventionen kan den inte heller motsvara det gemenskapsrättsliga direktivet.
The Court confirmed the principle that Community competence for international relations is established wherever internal EC rules have been agreed and affects companies from third countries.
Domstolen bekräftade principen att gemenskapen har behörighet för yttre förbindelser inom alla områden där det har fastställts interna EG-regler som påverkar företag från tredje land.
The Court confirmed the principle that Community competence for international relations is established wherever internal EC rules have been agreed and affects companies from third countries.
EG-domstolen konstaterade, att principen om gemenskapens behörighet inom området yttre förbindelser gäller i de fall då interna EG-bestämmelser har antagits och företag från tredje länder berörs.
The Court confirms that the clauses concerned discriminate between Community companies on the basis of the nationality of their owners.
Domstolen slår fast att nationalitetsklausulerna innebär att företag i gemenskapen diskrimineras på grundval av vilken stat som kontrollerar dem.
The Court confirms the extent of protection conferred by Community legislation on Grana Padano cheese and Parma ham
Domstolen fastställer omfattningen av det skydd som osten Grana Padano och Parmaskinka ges enligt gemenskapsbestämmelserna
The Court confirms these accounts faithfully reflect how the EU budget was spent.
Revisionsrätten bekräftar att räkenskaperna på ett tillförlitligt sätt visar hur EU:s budget använts.
The Court consequently recommends that the agencies:
Revisionsrätten rekommenderar därför att tillsynsmyndigheterna
The Court considered whether the agencies subject to its audit:
Revisionsrätten undersökte om de tillsynsmyndigheter som omfattades av revisionen
The Court considers in that regard that none of the other possible procedural routes constitutes a suitable vehicle for challenging the legality of a Community measure.
Förstainstansrätten anser härvid att de övriga möjliga rättsmedlen inte är anpassade för talan angående fastställelse av att en gemenskapsrättsakt inte är lagenlig.
The Court considers that a denial of boarding such as that in question in the present case may not be placed on the same footing as those reasons, since the ground for denying boarding in question is not attributable to the passenger.
Domstolen anser dock att ett fall av nekad ombordstigning som det som är aktuellt i det nationella målet inte kan jämställas med sådana skäl, eftersom skälet för att neka ombordstigning inte kan tillskrivas passageraren.
The Court considers that a denial of boarding such as that in the present case may not be placed on the same footing as those reasons, since the ground for denying boarding in question is not attributable to the passenger.
Domstolen anser att det skäl för att neka ombordstigning som är aktuellt i förevarande fall inte är jämförbart med sådana skäl, eftersom det inte kan tillskrivas passageraren.
The Court considers that consent, which is tantamount to the proprietor's renunciation of his exclusive right to prevent all third parties from importing goods bearing his trade mark, constitutes the decisive factor in the extinction of that right.
Domstolen anser att samtycket, som är likvärdigt med att varumärkesinnehavaren avstår från sin ensamrätt att förhindra tredje man från att importera varor som bär dennes varumärke, är avgörande för att denna rättighet skall upphöra.
The Court considers that is necessary for it to provide a uniform interpretation of the concept of "consent" to the placing of goods on the market within the EEA in order to avoid a situation in which protection varies according to the national legal systems of the Member States.
Enligt domstolen ankommer det på densamma att ge begreppet "samtycke" till att en vara släpps ut på marknaden inom EES en enhetlig tolkning för att undvika att varumärkesinnehavarna ges ett varierande rättsligt skydd beroende på medlemsstaternas nationella lagstiftning.
The Court considers that it is contrary to Community law for Netherlands legislation to require mandatory registration of a driving licence issued by another Member State after the establishment of the holder of such a licence in the Netherlands
Domstolen har fastställt att den nederländska lagstiftningen strider mot gemenskapsrätten i den del det i lagstiftningen föreskrivs ett system för obligatorisk registrering av körkort som har utfärdats av andra medlemsstater efter det att körkortsinnehavaren bosatt sig i Nederländerna
The Court considers that sufficient safeguards should be provided to address these barriers.
Revisionsrätten anser att det måste finnas tillräckliga garantier för att man ska kunna komma till rätta med sådana hinder.