natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council was informed by the Presidency that the consultations with the European Parliament on the modalities for appointing the Members of the European Commission in 2004 had been successfully concluded - within the timetables set by the European Council in Copenhagen last December - and that a letter of reply agreed by the Council would be sent to the President of the European Parliament (doc.
Ordförandeskapet informerade rådet om att konsultationerna med Europaparlamentet om förfarandet vid utnämningen av Europeiska kommissionens ledamöter 2004 hade avslutats med framgång €- inom den tidsfrist som Europeiska rådet fastställde i Köpenhamn i december förra året €- och att ett svarsbrev som rådet godkänt skulle sändas till Europaparlamentets talman (dok.
The Council was informed by the Presidency that the Court of Justice of the EU had issued its Opinion 1/09 on a draft Treaty for the creation of a unified court for disputes related to European and EU patents.
Rådet informerades av ordförandeskapet om att Europeiska unionens domstol hade lämnat sitt yttrande 1/09 om ett utkast till fördrag om inrättande av en enda domstol för tvister i samband med europeiska patent och EU-patent.
The Council was informed by the President of the items to be addressed by Heads of State or Government and the organisation of work at the European Council on 15/16 June.
Rådet fick information av ordföranden om vilka frågor som skall behandlas av stats- och regeringscheferna och om arbetsordningen vid Europeiska rådet den 15–16 juni.
The Council was informed by the Swedish delegation on developments concerning the reform of the European Schools (  ).
Den svenska delegationen informerade rådet om vad som hänt med reformen av Europaskolorna (    ).
The Council was informed by the United Kingdom delegation of the current state of play of the foot-and-mouth outbreak.
Rådet informerades av den brittiska delegationen om det aktuella läget i fråga om utbrottet av mul- och klövsjuka.
The Council was informed by the United Kingdom delegation of the state of play regarding the foot-and-mouth outbreak in the United Kingdom.
Rådet informerades av den brittiska delegationen om läget beträffande mul- och klövsjuka i Förenade kungariket.
The Council was informed by the United Kingdom delegation on its concern about the absence of proposals at this stage on the Special Preferential Sugar Arrangements from the ACP and India on the one hand, and the implementation rules for the "Everything But Arms" agreement on the other hand, as far as sugar is concerned.
Den brittiska delegationen informerade rådet om sin oro över att det saknades förslag på detta stadium till särskilda system för sockerimport med förmånstull från AVS-staterna och Indien å ena sidan och genomförandebestämmelserna för "allt utom vapen"-överenskommelsen å andra sidan vad beträffar socker.
The Council was informed by the United Kingdom delegation on the problems linked to the trafficking of drugs in Afghanistan.
Den brittiska delegationen informerade rådet om problemen i samband med olaglig narkotikahandel i Afghanistan.
The Council was informed by the United Kingdom delegation, in its capacity as G-20 presidency, of the outcome of a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors held in St Andrews (UK) on 6 and 7 November.
Rådet informerades av den brittiska delegationen, i dess egenskap av G20-ordförandeland, om resultatet av ett möte med G20-finansministrarna och centralbankscheferna i St Andrews (Förenade kungariket) den 6 7 november.
The Council was informed by Vice President of the Commission Loyola de Palacio of current developments concerning the European Global Navigation Satellite System (GNSS) and, in particular, of the outcome of the selection procedure for the future concession holder carried out by the GALILEO Joint Undertaking and of the other conditions which have now been met and which will allow the Council to take a decision on the launching of the future phases of the GALILEO programme in December 2004.
Rådet informerades av kommissionens vice ordförande Loyola de Palacio om den senaste utvecklingen när det gäller det europeiska globala systemet för satellitnavigering (GNSS), och särskilt resultatet av det förfarande för val av den blivande koncessionshavaren som genomförts av det gemensamma företaget Galileo samt de övriga villkor som nu uppfyllts och som kommer att göra det möjligt för rådet att i december 2004 fatta beslut om att inleda de framtida faserna av Galileoprogrammet.
The Council was informed by Vice-President Barrot of the latest state of play regarding the negotiations on the Air Transport Agreement with the US, following a delay in the adoption of the rules on control of US airlines.
Rådet informerades av vice ordförande Jacques Barrot om det aktuella läget i förhandlingarna om ett luftfartsavtal med USA, efter förseningen av antagandet av bestämmelserna om kontroll av amerikanska lufttrafikföretag.
The Council was informed by Vice-President DE PALACIO of contacts with a number of non-member States which have shown an interest in taking part in the GALILEO satellite radio-navigation programme.
Vice ordförande Loyola De Palacio informerade rådet om kontakterna med vissa tredje länder som har visat intresse för att delta i Galileoprogrammet för satellitbaserad navigering.
The Council was informed by Vice-President DE PALACIO of discussions under way within the International Maritime Organisation (IMO), following the attacks of 11 September 2001, aimed at strengthening the legal and technical measures in place at international level designed to forestall and prevent acts of terrorism against ships and in ports.
Vice ordförande Loyola De Palacio informerade rådet om de pågående överläggningarna inom Internationella sjöfartsorganisationen (IMO), med anledning av attentaten den 11 september 2001, för att stärka de rättsliga och tekniska åtgärder på internationell nivå som syftar till att förebygga och förhindra terroristattacker mot fartyg och hamnar.
The Council was informed by Vice-President De Palacio on the situation of the various contacts and negotiations with third countries concerning the GALILEO programme.
Rådet informerades av vice ordförande Loyola De Palacio om läget i olika förhandlingar och kontakter med tredje länder om Galileoprojektet.
The Council was informed in a public session about the state-of-play of negotiations on the various outstanding legislative proposals concerning the Common European Asylum System (CEAS), on the basis of a presidency paper (14823/12).
Vid en offentlig debatt informerades rådet om läget i förhandlingarna om de olika kvarstående lagstiftningsförslagen om det gemensamma europeiska asylsystemet (Ceas) med ett dokument från ordförandeskapet (14823/12) som underlag.
The Council was informed of a decision by the European Parliament's budget committee to recommend that the Parliament approve without amendment, at its December plenary session, a "package" agreement on the EU's budget for 2013 concluded on 29 November.
Rådet informerades om ett beslut av Europaparlamentets budgetutskott att rekommendera att parlamentet vid plenarsessionen i december godkänner, utan ändring, en "paketöverenskommelse" om EU:s budget för 2013 som ingicks den 29 november.
The Council was informed of a joint declaration by Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Romania concerning European funding for the fisheries sector post-2013 (11904/11).
Rådet informerades om ett gemensamt uttalande från Bulgarien, Tjeckien, Estland, Lettland, Litauen, Ungern, Polen och Rumänien om EU-finansiering av fiskerisektorn under perioden efter 2013 (11904/11).
The Council was informed of an agreement with the Parliament on amendments to the rules on credit rating agencies.
Rådet informerades om en överenskommelse med parlamentet om ändrade bestämmelser i fråga om kreditvärderingsinstitut.
The Council was informed of arrangements agreed by the Permanent Representatives Committee to improve the handling of assessments of the economic and fiscal impact of certain major legislative proposals.
Rådet informerades om de arrangemang som Coreper godkänt för att förbättra hanteringen av bedömningar av de ekonomiska och finanspolitiska konsekvenserna av vissa större lagstiftningsförslag.
The Council was informed of current progress as regards cooperation among air transport operators on an approach to improving the situation of airline passengers.
Rådet informerades om framstegen i samarbetsprocessen mellan flygtransportoperatörena när det gäller åtgärder för att förbättra flygpassagerarnas situation.
The Council was informed of developments regarding contacts with the Russian authorities on this subject and of moves by the Commission and EBRD member states to set up a Russian Aviation Modernisation Fund in order to improve the safety of the trans-Siberian route.
Rådet informerades om hur kontakterna med de ryska myndigheterna i denna fråga utvecklats och om kommissionens och medlemsstaternas åtgärder i EBRD för att inrätta en "fond för modernisering av den ryska luftfarten" som skall förbättra säkerheten på den transsibiriska rutten.
The Council was informed of developments regarding the possible introduction of a financial transaction tax (FTT), via enhanced cooperation, in a limited number of member states.
Rådet informerades om utvecklingen när det gäller ett eventuellt införande av en skatt på finansiella transaktioner i ett begränsat antal EU-länder genom fördjupat samarbete.
The Council was informed of progress on proposed amendments to the statute of the European Court of Justice (17657/11).
Rådet informerades om hur arbetet fortskrider med de föreslagna ändringarna av stadgan för Europeiska unionens domstol (17657/11).
The Council was informed of progress on the proposal for a Regulation laying down general rules on the hygiene of foodstuffs (8480/02).
Rådet informerades om läget i arbetet med förslaget till förordning om allmänna regler för livsmedelshygien (dokument 8480/02).
The Council was informed of the above by the Greek delegation.
Den grekiska delegationen informerade rådet i denna fråga.
The Council was informed of the adoption of the regulation on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters.
Rådet informerades om antagandet av förordningen om märkning av däck med avseende på bränsleeffektivitet och andra viktiga parametrar.
The Council was informed of the Commission's intentions regarding the future of the Culture 2000 programme and held a discussion on the subject.
Rådet informerades om kommissionens avsikter beträffande framtiden för programmet Kultur 2000 och diskuterade frågan.
The Council was informed of the content of the Presidency (5040/04) and the Commission work programmes relating to economic and financial affairs.
Rådet informerades om innehållet i ordförandeskapets (5040/04) och kommissionens arbetsprogram avseende ekonomiska och finansiella frågor.
The Council was informed of the content of the Presidency and the Commission work programmes relating to economic and financial affairs.
Rådet fick en redogörelse för innehållet i ordförandeskapets och kommissionens arbetsprogram i ekonomiska och finansiella frågor.
The Council was informed of the facilitator Mandela's demarche made to the Presidency and the Commission in Brussels (on 15 and 16 October), seeking financial support from the Union, together with the other potential donors, for the setting up of a special protection unit to ensure the safety of exiled politicians on their return to Burundi, expected as of 1 November.
Rådet informerades om att kontaktpersonen Nelson Mandela uppvaktade ordförandeskapet och kommissionen (den 1516 oktober) för att begära finansiellt stöd från unionen och andra potentiella givare till inrättandet av en särskild skyddsenhet med uppgift att garantera exilpolitikers säkerhet när de återvänder till Burundi, enligt planerna redan den 1 november i år.
The Council was informed of the lack of progress in the case of the Malta-registered tanker "Tasman Spirit" and in particular of the situation of her seven-member crew, four of them as well as the head of the salvage team being Greek and three Philipino, who are being detained since last August by the Pakistani authorities.
Rådet informerades om att inga framsteg har gjorts när det gäller fallet med det Maltaregistrerade tankfartyget Tasman Spirit och särskilt inte när det gäller läget för de sju besättningsmedlemmarna, varav fyra samt även ledaren för bärgningsmanskapet är greker och tre filippinare, som kvarhålls sedan augusti 2003 av de pakistanska myndigheterna.
The Council was informed of the latest developments with regard to the political situation in Romania.
Rådet informerades om den senaste utvecklingen av den politiska situationen i Rumänien.
The Council was informed of the outcome of a trilogue meeting with the European Parliament and the Commission on 9 February, at which an agreement was reached on a draft regulation on over-the-counter derivative transactions, central counterparties and trade repositories.
Rådet informerades om resultatet av ett trepartsmöte mellan Europaparlamentet och kommissionen den 9 februari, där en överenskommelse nåddes om ett utkast till förordning om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister.
The Council was informed of the Presidency's intentions concerning the Council's role, in its Economic and Financial Affairs configuration (Ecofin), in implementing the conclusions of the European Council on 19 and 20 June 2008 concerning trends in the petroleum markets.
Rådet informerades om ordförandeskapets avsikter i rådet (ekonomiska och finansiella frågor - Ekofinrådet) för att genomföra Europeiska rådets slutsatser av den 19-20 juni om utvecklingen av oljemarknaderna.
The Council was informed of the Presidency's intentions regarding forthcoming work on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
Rådet underrättades om ordförandeskapets avsikter i fråga om det fortsatta arbetet med förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom sektorn för elektronisk kommunikation.
The Council was informed of the Presidency's intentions regarding the examination of the draft statute for members of the European Parliament, adopted by the EP on 4 December 1998, and for which the Vienna European Council invited the Institutions involved to ensure the necessary follow-up.
Rådet informerades om ordförandeskapets planer när det gäller granskningen av förslaget till stadga för Europaparlamentets ledamöter som antogs av parlamentet den 4 december 1998, och där Europeiska rådet i Wien uppmanade de berörda institutionerna att säkerställa den nödvändiga uppföljningen.
The Council was informed of the presidency's intentions regarding the informal meeting of heads of state and government that will be held in Brussels on 1 March to discuss the economic and financial situation.
Rådet informerades om ordförandeskapets avsikter för det informella mötet med stats- och regeringscheferna som hålls i Bryssel den 1 mars i syfte att diskutera den ekonomiska och finansiella situationen.
The Council was informed of the progress made on a series of legislative proposals and took note of delegations' comments on the subject.
Rådet informerades om läget angående vissa lagstiftningsförslag och noterade delegationernas kommentarer i frågan.
The Council was informed of the security measures taken by the Member States.
Rådet har informerats om de säkerhetsåtgärder som vidtagits av medlemsstaterna.
The Council was informed of the state of negotiations on the various legislative proposals outstanding in relation to the Common European Asylum System (CEAS), on the basis of a presidency paper (16853/12).
På grundval av ett dokument från ordförandeskapet (16853/12) informerades rådet om läget i förhandlingarna om de olika kvarstående lagstiftningsförslagen om det gemensamma europeiska asylsystemet (Ceas).
The Council was informed of the state of play concerning the proposal for a Directive relating to cocoa and chocolate products.
Rådet informerades om läget i fråga om förslaget till direktiv om kakao- och chokladvaror.
The Council was informed of the state of play of the negotiations for EU accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Rådet informerades om läget i förhandlingarna om EU:s anslutning till Europarådets konvention angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
The Council was informed of the state of work aimed at ensuring that the Convention enters into force as early as possible and that subsequently Europol is able to take up its activities as soon as possible.
Rådet informerades om läget i arbetet med att säkerställa att konventionen träder i kraft så snabbt som möjligt, så att Europol därefter skall kunna inleda sin verksamhet så snart som möjligt.
The Council was informed of the state of work on this file.
Rådet informerades om läget när det gäller detta ärende.
The Council was informed on the outcome of the 16th Special Session of the International Natural Rubber Council (INRC) held on 13-17 December in Kuala Lumpur to adopt the necessary procedures for the liquidation of the International Natural Rubber Agreement (INRA).
Rådet informerades om resultatet av det 16:e extra mötet i Internationella naturgummirådet (INRC) den 1317 december 1999 i Kuala Lumpur för att anta de förfaranden som krävs för att avveckla det internationella naturgummiavtalet (INRA).
The Council was informed on the state of play of the agriculture negotiations at the World Trade Organisation.
Rådet informerades om läget för WTO:s jordbruksförhandlingar.
The Council was informed that 11 member states had either already submitted requests to the Commission for a proposal to introduce a financial transaction tax via enhanced cooperation (Belgium, Germany, Greece, France, Austria, Portugal and Slovenia), or were planning to do so shortly (Estonia, Spain, Italy and Slovakia).
Rådet underrättades om att elva EU-länder antingen redan hade inkommit med en begäran hos kommissionen om ett förslag om att införa en skatt på finansiella transaktioner genom fördjupat samarbete (Belgien, Tyskland, Grekland, Frankrike, Österrike, Portugal och Slovenien) eller planerade att inom kort begära detta (Estland, Spanien, Italien och Slovakien).
The Council was informed that a summit with social partners will take place on 14 March with the participation of the President of the European Council, the President of the Commission, the Prime Ministers of Denmark and Greece, as well as their respective Employment Ministers.
Rådet informerades om att ett toppmöte med parterna på arbetsmarknaden kommer att äga rum den 14 mars under närvaro av ordföranden för Europeiska rådet, ordföranden för kommissionen, Danmarks och Greklands premiärministrar samt deras respektive arbetsmarknadsministrar.
The Council was invited to act on three decisions proposed by the Commission in order to lift national safeguard clauses prohibiting genetically modified organisms:
Rådet uppmanades att vidta åtgärder enligt nedanstående tre beslut, som kommissionen föreslagit för att upphäva nationella skyddsklausuler om förbud mot genetiskt modifierade organismer:
The Council was invited to act, by qualified majority, relatively to two decisions proposed by the Commission:
Rådet uppmanades att fatta beslut med kvalificerad majoritet i två ärenden på förslag av kommissionen:
The Council was invited to address questions relating to the legal basis of and need for the proposed Common European Sales Law, its scope and whether to start work on model contracts.
Rådet uppmanades att ta upp frågor med koppling till den rättsliga grunden för den föreslagna gemensamma europeiska köplagen, behovet av en sådan och dess tillämpningsområde samt undersöka om man ska börja arbetet med standardavtalen.
The Council was largely in favour of complementary application of the European Blue Card scheme and national arrangements for issuing residence permits for employment purposes.
Rådet var övervägande positivt inställt till att systemet med EU-blåkort kompletterar de nationella systemen för utfärdande av uppehållstillstånd för anställningsändamål.
The Council was likewise concerned at the widespread use of torture, whilst noting a certain degree of willingness of the Chinese authorities to work towards its eradication.
Rådet var också oroat över den utbredda användningen av tortyr men noterade att de kinesiska myndigheterna i viss mån är villiga att verka för att dessa metoder skall avskaffas helt.
The Council was not able to accept all the amendments to the common position adopted by the European Parliament and consequently decided to convene the conciliation committee, in accordance with the provisions of the co-decision procedure of the Treaty (Art.
Rådet kunde inte godta alla Europaparlamentets förslag till ändringar i den gemensamma ståndpunkten och beslutade därför att sammankalla förlikningskommittén enligt bestämmelserna i fördraget om medbeslutandeförfarandet (art.
The Council was not able to adopt the draft conclusions establishing a strategy to combat the manipulation of sports results today.
Rådet kunde idag inte anta utkastet till slutsatser om fastställande av en strategi för att bekämpa manipulation av idrottsresultat.
The Council was not able to reach agreement on a draft joint action concerning "a uniform format for forms affixing visas issued by the Member States to persons holding travel documents which are not recognised by the Member State drawing up the form or to persons holding no travel documents", given one Member State's concerns relating to the international status of a non recognised entity issuing a travel document.
Rådet kunde inte nå enighet om ett utkast till gemensam åtgärd om "en enhetlig modell för blad för påförande av visering som utfärdas av medlemsstaterna för personer som innehar resehandlingar som inte erkänns av den medlemsstat som utfärdar bladet eller för personer som saknar resehandlingar" på grund av en medlemsstats farhågor när det gäller den internationella statusen hos en icke erkänd enhet som utfärdar en resehandling.
The Council was not in a position to accept all of the amendments to the common position adopted by the European Parliament on the proposed Regulation on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries.
Rådet kunde inte godta alla de ändringsförslag som Europaparlamentet hade antagit till den gemensamma ståndpunkten om förslaget till förordning om åtgärder för att främja bevarande och hållbar förvaltning av tropiska skogar och andra skogar i utvecklingsländerna.
The Council was not in a position to accept all of the amendments to the common position adopted by the European Parliament on the proposed Regulation on measures to promote the full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries.
Rådet kunde inte godta alla de ändringsförslag som Europaparlamentet hade antagit till den gemensamma ståndpunkten om förslaget till förordning om åtgärder för att främja en fullständig integrering av miljöaspekterna i utvecklingsländernas utvecklingsprocess.
The Council was not in a position to accept all the amendments to the common position adopted by the European Parliament on the proposed Directive on the organisation of working time to cover sectors and activities excluded from Directive 93/104/EC.
Rådet kunde inte godta alla Europaparlamentets förslag till ändringar i den gemensamma ståndpunkten om förslaget till direktiv om arbetstidens förläggning för att täcka sektorer och verksamheter som inte omfattas av direktiv 93/104/EG.
The Council was particularly concerned about the implementation of these policies in and around East Jerusalem.
Rådet var särskilt oroat över genomförandet av denna politik i och runt östra Jerusalem.