natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We should all be aware of the severity of this situation and our past failures to address the problem.
Situationen är allvarlig och vi har hittills inte lyckats vända utvecklingen.
We should also aim to finalise work on the Citizens' Initiative, so that Europeans can fully enjoy this increase in their participatory rights.
Vi bör nu också slutföra arbetet på medborgarinitiativet, så att allmänheten kan dra full nytta av sitt ökade inflytande.
We should also bear another fact in mind: the extra funds requested for this operation -- 74.7 billion dollars -- are much higher than the total aid the world gives the poorest countries each year, which is only just over 50 billion euro.
Vi bör även fundera över ett annat faktum: det extra belopp på 74,7 miljarder dollar som har begärts för denna aktion är långt större än det totala stödbelopp på drygt 50 miljarder euro som anslås varje år i världen till de fattigaste länderna.
We should also call on China to continue strengthening its social safety nets, carry out further structural reforms and move to a market determined exchange rate.
Vi bör även uppmana Kina att fortsätta att stärka sina sociala skyddsnät, att genomföra ytterligare strukturreformer och att övergå till en marknadsmässigt fastställd växelkurs.
We should also cooperate better with third countries to address root causes and stem the flow, as well as improve return and readmission.
Vi bör också förbättra samarbetet med tredjeländer för att hantera grundorsakerna och hejda flödet, samt förbättra återvändande och återtagande.
We should also move towards common military assets, in some cases owned by the EU.
Vi br ocks arbeta fr gemensamma militra resurser, som i vissa fall kan tillhra EU.
We should also negotiate in crucial new areas like competition and investment, and focus more sharply on the interests of developing countries.
Vi bör också föra förhandlingar på nya betydelsefulla områden som konkurrens och investeringar, och inrikta oss tydligare på utvecklingsländernas intressen.
We should also prioritise creating a legal framework for cross-border cooperation, which can help heal the wounds which still exist on the map of Europe."
Vi bör också ha som prioriterat mål att utforma ett regelverk för gränsöverskridande samarbete som kan bidra till att åtgärda de brister som fortfarande finns på Europas karta."
We should also redouble our efforts to meet our Europe 2020 targets through sustained and coordinated action at European and national levels.
Vi bör också förstärka våra insatser för att uppnå Europa 2020-målen med hjälp av fortsatta samordnade åtgärder på EU-nivå och nationell nivå.
We should also seek ways of stepping up our development assistance in the environmental field and we will work towards increasing the role of International Financial Institutions in these issues.
Vi bör också leta efter sätt att intensifiera vårt utvecklingsbistånd på miljöområdet och vi kommer att verka för att öka de internationella finansinstitutens roll i dessa frågor.
We should also use the positive momentum to walk the home stretch of Russia's WTO accession and make substantial headway on the New Agreement between the EU and Russia, including on trade, investment and energy matters."
Vi bör också använda oss av detta tillfälle för att slutgiltigt bereda vägen för Rysslands anslutning till Världshandelsorganisationen (WTO), och för att göra ordentliga framsteg i förhandlingarna om det nya avtalet mellan EU och Ryssland, bland annat på de områden som rör handel, investeringar och energifrågor.”
We should be able to bridge existing divergences of views.
Vi bör kunna överbrygga meningsskiljaktigheterna.
We should be able to combine this proposal with the variety of existing partnership, cooperation, association and stabilisation agreements.
Vi borde kunna kombinera detta förslag med de många redan befintliga partnerskaps-, samarbets-, associations- och stabiliseringsavtalen.
We should be faster.
Vi mste bli snabbare.
We should be faster."
Vi måste bli snabbare.
We should be more aware of it ourselves.
Det är något vi själva bör vara mer medvetna om.
We should be prepared to help, with all EU instruments available, such a government to deliver security and services to the population as soon as it is in place.
Vi bör vara beredda att med alla tillgängliga EU-instrument hjälpa en sådan regering att ge säkerhet och tjänster åt befolkningen så snart den är på plats.
We should be proud of our fathers' and mothers' generation, of our grandparents' generation, who, when they came back from the battlefields and the concentration camps, prayed time and time again that there would be no more war - a political programme which has proven its worth.
Vi ska vara stolta över våra föräldrars generation, över våra mor- och farföräldrars generation som återvände från slagfälten och koncentrationslägren med en evig efterkrigstida bön på läpparna: ”Aldrig mera krig”.
We should be proud of that record and we must safeguard the sound budgetary and macroeconomic framework that has made the euro such a success,"
Vi kan vara stolta över detta, och vi måste slå vakt om det sunda makroekonomiska system som har gjort euron till en framgång”,
We should be proud to be Europeans.
Vi borde vara stolta över att vara européer.
We should bear this in mind as we prepare to vote in the European elections.
Vi bör ha det i åtanke inför valet till Europaparlamentet.
We should begin by agreeing on a clearer vision for relations with our neighbours."
Vi bör börja med att enas om en tydligare vision när det gäller förbindelserna med våra grannländer".
We should compensate the farmers who are suffering from the effects of sanctions against Russia.
Vi bör kompensera jordbrukarna som blir lidande av de följder sanktionerna mot Ryssland får.
We should consider giving the Eurozone its own budget capacity.
Vi bör överväga att införa en egen finanspolitisk kapacitet för euroområdet.
We should consider in this context the role of the UNEP and its status, with a view to giving it the resources to promote better coordination.
I detta sammanhang bör man granska vilken roll och ställning UNEP skall ha och vilka medel som skall möjliggöra att en bättre samordning främjas.
We should consolidate this experience through a more general framework.
Vi bör befästa detta genom en mer allmän ram som bör bygga på principen om jämlikhet mellan medlemsstaterna.
We should continue to focus aid on the most needy areas, without neglecting poor regions in richer countries."
Vi bör fortsätta att koncentrera stödet till områden med störst behov, utan att försumma fattiga regioner i rikare länder."
We should continue to make life easier for our Small and Medium-Sized Enterprises.
Vi bör fortsätta att göra livet lättare för våra små och medelstora företag.
We should do it well, but we should also not lose time.
Vi måste göra ett bra jobb, men vi får heller inte förlora tid.
We should draw a line under the past and seize the many opportunities to come".
Vi bör dra ett streck över det förflutna och gripa de många chanser som kommer att ges."
We should encourage all other IMF members to do likewise.
Vi bör uppmuntra alla andra medlemmar av IMF att göra samma sak.
We should ensure that it is preserved and used for the benefit of our entire society.
Vi bör se till att den bevaras och används för hela samhällets bästa.
We should facilitate their integration into the Committee of the Regions and into the Union’s wider decision-making process.
Vi skall bidra till deras integration i Regionkommittén, och även i EU:s beslutsprocess.
We should finalise the remaining issue of the European patent before the end of the Danish Presidency.
Vi bör slutföra den kvarstående frågan om det europeiska patentet före slutet av det danska ordförandeskapet.
We should focus on highly political issues on which guidance is needed at the highest level.
Vi borde fokusera på stora politiska frågor, där vägledning på högsta nivå är nödvändig.
We should for instance develop the EURES portal into a European employment services, improve the recognition of professional qualifications, better support mobile workers, facilitate the portability of pension and other rights and systematically chart future skills needs.
Exempelvis bör vi utveckla det europeiska nätverket för arbetsförmedlingar, Eures, till en europeisk arbetsförmedling, förbättra erkännandet av examensbevis, bättre stödja mobila arbetstagare, underlätta flyttbarheten av pensionsrättigheter och andra rättigheter samt systematiskt teckna en bild av de framtida kompetensbehoven.
We should fully exploit the potential that these new technologies offer for our current and future well-being, but in a responsible way and in a dialogue between scientists and citizens".
Vi bör till fullo utnyttja de möjligheter som den nya tekniken erbjuder för nuvarande och kommande välfärd men på ett ansvarskännande sätt och i dialog mellan forskare och medborgare".
We should gradually move towards an international strategy based on cooperation between countries around the world".
Vi bör gradvis röra oss mot en internationell strategi som grundar sig på samarbete mellan världens länder. ”
We should harness new ideas and new technology to ensure that we make the most of today's Single Market.
Vi bör ta vara på nya idéer och ny teknik för att garantera att vi fullt ut kan utnyttja dagens inre marknad.
We should have the courage, the patience and the determination that long journeys and big ambitions demand.
Om vi har mod, tålamod och beslutsamhet kan vi gå långt och ha stora ambitioner.
We should have the same courage, the same determination, the same patience.
Låt oss se till att vi har samma mod, tålamod och beslutsamhet.
We should help - and not just out of altruism.
Vi bör hjälpa till, men inte enbart av altruistiska skäl.
We should keep in mind that tourism is an increasingly important sector for our economy, with lots of new jobs being created in particular in small- and medium-sized enterprises.
Vi bör ha i åtanke att turismen är en allt viktigare sektor i ekonomin och att den skapar många jobb, särskilt i små och medelstora företag.
We should know what we are buying, we should not be ripped-off, and we should have the opportunity to change our mind.
Vi måste få veta vad vi köper, vi vill inte bli lurade och vi ska kunna ångra oss.
We should let the candidate counties in so we can all benefit from working together.
Vi bör ge kandidatländerna tillträde till unionen så att vi alla kan dra nytta av att arbeta tillsammans.
We should like to inform you about the key issues coming up for discussion at the G20 Summit in Los Cabos, Mexico, scheduled to take place on 18-19 June 2012.
Vi skulle vilja informera om de viktigaste diskussionsfrågorna som kommer att tas upp vid det planerade G20-mötet i Los Cabos i Mexiko den 18–19 juni 2012.
We should make as full use of it as we can.
Vi bör utnyttja den så mycket vi kan.
We should make Europeana a home for interactive creative participation at the fingertips of people who want to mould their own piece of European culture and share it with others.
Vi måste göra Europeana till ett hem för interaktivt kreativt deltagande som kan nås av de människor som vill utforma sin egen del av den europeiska kulturen och dela med sig av den till andra.
We should make full use of the tools offered by the European Unions' new economic governance.
De verktyg som Europeiska unionens nya ekonomiska styrning erbjuder måste vi fullt ut utnyttja.
We should make it a top priority to get the European supervisor in place by the start of next year.
Vi bör göra det till en topp-prioritering att skapa en europeisk tillsynsmyndighet till början av nästa å.
We should make sure that all the preparatory work is carried out at the latest by our October summit, so that this initiative can be fully operational by 1st of January 2014.
Vi bör se till att allt förberedande arbete utförs senast vid toppmötet i oktober så att det här initiativet kan börja genomföras den 1 januari 2014.
We should never treat these very poor countries like sick patients, but like struggling societies with a will to develop under very adverse national and global conditions.
Vi får inte behandla dessa mycket fattiga länder som sjuka patienter, utan som kämpande samhällen med en vilja att utvecklas, trots mycket ogynnsamma nationella och globala villkor.
We should not be afraid of an open debate.
Vi skall inte vara rädda för en öppen debatt.
We should not be deflected or distracted from pursuing the right policy for the EU."
Vi skall inte låta oss avledas eller distraheras från att genomföra den rätta politiken för EU."
We should not be nave free traders, but be able to respond as forcefully to dumping as the United States.
Vi kan inte vara naiva frihandelsfresprkare utan mste kunna reagera p dumpning lika kraftfullt som USA.
We should not characterise this process as a fight between rich and poor, between North and South.
Vi bör inte karaktärisera denna process som en kamp mellan rika och fattiga, mellan länder i Nord och i Syd.
We should not forget the bigger picture – because this is what really matters.
Vi bör inte glömma helhetsbilden – eftersom det är den som har faktisk betydelse.
We should not forget this bigger picture.
Vi får inte bortse från detta större sammanhang.
We should not let the crisis overshadow this uncontested success.
Vi får inte låta krisen överskugga denna obestridda framgång.
We should not lose sight of the greater goals, of a vision and commitment to the future.
Vi får inte tappa bort de mer övergripande målen, en vision och en satsning på framtiden.
We should not see privacy and data protection as holding back economic activities.
Vi bör inte se integritet skydd av uppgifter som något som håller tillbaka ekonomisk aktivitet.
We should not underestimate the impact of the word “constitution” on the EU institutions.
Men vi får inte undervärdera betydelsen av att ordet konstitution har gjort entré i Europa.
We should only rethink our achievements and look at them from a different point of view."
Vi behöver bara se på det med nya ögon och ur en annan synvinkel.
We should provide society with solutions that work with nature instead of against it, where that makes economic and environmental sense."
Vi bör lösa problem i samhället genom att arbeta tillsammans med naturen i stället för mot den, om det är ekonomiskt och miljömässigt förnuftigt.
We should rather focus on creating new job opportunities.
Vi bör snarare sträva efter att skapa nya arbetstillfällen.
We should recognise that this success creates legitimate expectations in the EU's future neighbours which, in turn, wish to reap benefits from the current enlargement.
Vi måste inse att denna framgång skapar berättigade förväntningar hos EU:s framtida grannländer om att de i sin tur skall få skörda frukterna av nuvarande utvidgning.
We should rely much more on our domestic strengths.
Vi måste lita mycket mer till vår inhemska styrka.
We should remain confident in the Union's moderating influence on the parties within it, whilst not ruling out a strengthening of the Treaty if necessary.
Vi bör fortsätta att förlita oss på att unionen har en stabiliserande effekt på sina medlemmar, utan att utesluta en eventuell uppstramning av fördraget om det visar sig vara nödvändigt.
We should remember that our Europe is a Europe of citizens.
Vi får inte glömma att vårt Europa är ett medborgarnas Europa.
We should review developments, with a view to completing the digital single market by 2015 as agreed.
Vi bör se över utvecklingen, med syftet att fullborda den digitala inre marknaden till 2015, som överenskommet.
We should see results from this exciting new research mechanism very soon and hereby that new innovative medicines should reach European patients faster."
Vi bör mycket snart kunna se resultat från denna spännande nya forskningsmekanism genom att nya, innovativa läkemedel når europeiska patienter snabbare.”
We should start by doing all we can to stabilise the euro area and accelerate growth in the EU as a whole.
För det första bör vi göra allt som står i vår makt för att stabilisera euroområdet och öka tillväxten inom hela EU.
We should take this diversity into account and the WEALTH that it represents.
Vi bör ta hänsyn till denna mångfald och den rikedom den står för.
We should therefore be proud of our cities.
Vi bör därför vara stolta över våra städer.
We should try to support and not punish ongoing reform efforts.
Vi br strva efter att stdja och inte straffa pgende reformer.
We should underline that we are ready to promote targeted investment to supplement the other policies of our growth agenda, building upon our discussions at the informal European Council meeting on 23 May.
Vi bör understryka att vi är beredda att främja riktade investeringar som ska komplettera den övriga politiken i vår tillväxtagenda med utgångspunkt i våra diskussioner vid det informella mötet i Europeiska rådet den 23 maj.
We should use the momentum that was brought into this difficult file by our constructive discussions in November last year.
Vid våra konstruktiva diskussioner i november förra året gavs detta svåra ärende en dynamik som vi nu bör använda oss av.
We should use the structural indicators we have agreed to assess our progress and focus our activity.
Vi bör använda de strukturella indikatorer som vi har enats om för att bedöma våra framsteg och koncentrera vår verksamhet.
We should use these challenges to define objectives and tools for a common, balanced and sustainable agricultural policy.
Vi bör använda dessa utmaningar för att fastställa mål och verktyg för en gemensam, balanserad och hållbar jordbrukspolitik.
We should work on parallel tracks seeking articulation between our actions in the region where appropriate.
Vi bör arbeta i parallella spår och försöka koppla samman våra insatser i regionen där så låter sig göras.
We should, of course, be glad to provide you with any additional information you may require.
Om ni behöver ytterligare information, står vi gärna till ert förfogande.
We shouldn't accept pop music being used as a playing field for the tobacco industry's marketing strategies aimed at recruiting young smokers to compensate for the middle-aged and older customers they lose through smoking-related illnesses.
Vi får inte acceptera att popmusiken används som tummelplats för tobaksbranschens reklamkampanjer med syfte att värva unga rökare i stället för de medelålders och äldre rökare som de förlorar genom rökrelaterade sjukdomar.
We simply cannot accept that these enormous sums of taxpayer's money disappear into the pockets of international crime syndicates".
Vi kan inte tolerera att dessa enorma belopp av skattebetalarnas pengar försvinner i fickorna på internationella brottssyndikat".
We simply cannot afford an unemployment rate of close to 10%.
EU klarar inte en arbetslöshet på närmare 10 %.
We simply cannot afford to sacrifice future-oriented investments, in education, research or innovation.
Vi har helt enkelt inte råd att offra framtidsinriktade investeringar i utbildning, forskning och innovation.
We simply cannot pave over our chances for a sustainable future."
Vi kan helt enkelt inte asfaltera över våra möjligheter till en hållbar framtid.”
We simply cannot sacrifice our investments in education, research and growth.
Vi kan helt enkelt inte låta våra investeringar i utbildning, forskning och tillväxt gå till spillo.
We simply could not ignore the extremely difficult economic realities across Europe.
Vi kunde helt enkelt inte bortse från den ytterst svåra ekonomiska verkligheten runtom i Europa.
We simply don't need to regulate this sort of thing at EU level.
Vi behöver helt enkelt inte reglera sådana saker på EU-nivå.
We simply have to.
Det måste vi helt enkelt.
We sincerely hope that this new tool will help us to push for more decentralisation in our countries and to increase the cooperation between our regions and cities by better twinning and the exchange of good practices.
Vi hoppas verkligen att detta nya redskap ska hjälpa oss att öka decentraliseringen i våra länder och förbättra samarbetet mellan våra regioner och städer genom bättre vänortsprogram och utbyte av bästa lösningar.
We solemnly declare that:
Vi förklarar högtidligt följande:
We spent some time on the revenue side, or in EU-language: "own resources".
Vi diskuterade inkomstsidan en hel del, eller på EU-språk "egna medel".
We spoke extensively of enlargement yesterday.
Vi talade länge om utvidgningen igår.
We stand by our farmers and provide through the daily implementation of the CAP and the use of exceptional measures, full support and assistance to safeguard our agricultural model.
Vi str vid vra bnders sida och genom att genomfra den gemensamma jordbrukspolitiken i praktiken och anvnda undantagstgrder ger vi dem fullt std och hjlp fr att skydda vr jordbruksmodell.
We stand for both because linguistic diversity is a fundamental part of our European cultural identity – and the ability to speak different languages is a passport to a world of opportunities.
Den språkliga mångfalden är en viktig del av vår europeiska kulturella identitet, och språkkunskaper öppnar en värld av möjligheter.
We stand in solidarity with the Spanish people and pledge ourselves to combat all forms of terrorism within our power in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations.
Vi ställer oss solidariska med det spanska folket och förbinder oss att med alla till buds stående medel bekämpa varje slag av terrorism i enlighet med Förenta nationernas stadga.
We stand ready to assist in this process in FYROM within the framework of the considerable assistance which the European Union is giving already to FYROM.
Vi står redo att bistå i denna process i Makedonien inom ramen för Europeiska unionens redan betydande bistånd till Makedonien.
We stand ready to bring forward the specific proposals needed to turn this ambitious, yet pragmatic vision into reality.
Vi står rustade att lägga fram de konkreta förslag som behövs för att omsätta denna djärva men genomförbara vision i praktisk handling.
We stand ready to launch negotiations swiftly with the United Kingdom regarding the terms and conditions of its withdrawal from the European Union.
Vi r redo att snabbt inleda frhandlingarna med Frenade kungariket om villkoren fr uttrdet.
We stand ready to offer technical co-operation to the Argentinean government for the design and implementation of monetary, exchange rate and financial policies.
Vi är beredda att erbjuda den argentinska regeringen tekniskt samarbete för att utforma och genomföra monetär politik, växelkurspolitik och finansiell politik.
We stand ready to support Bangladesh in this challenging process.
Vi är beredda att stödja Bangladesh i denna krävande process.
We stand to benefit enormously from the abolition of non-tariff barriers.
Vi kommer att dra enorm nytta av undanröjandet av icke‑tariffära handelshinder.
We started preparing ourselves for it more than two years ago and we were in pole position when the Regulation entered into force.
Förberedelserna började för mer än två år sedan och vi låg i startgroparna när förordningen trädde i kraft.
We started the week well in Oslo.
Veckan började bra i Oslo.
We started this debate at the end of the first session.
Vi inledde denna diskussion i slutet av det första mötet.
We started with a discussion about general political developments and challenges in Europe, in presence of the President of the European Parliament.
Vi inledde med en diskussion om den politiska utvecklingen och de politiska utmaningarna i allmänhet i Europa, i närvaro av Europaparlamentets ordförande.
We stick to the Doha timetable, we stick to our promises.
Vi håller fast vid tidtabellen från Doha, och vi håller våra löften.
We still expect further input from the Eurogroup meeting, taking place on Friday before the summit.
Vi kommer att förvänta oss ytterligare bidrag från Eurogruppens möte som äger rum på fredagen före toppmötet.
We still have a long way to go before fulfilling our five year objectives.
Vi har fortfarande en lång väg att gå innan vi har nått våra femårsmål.
We still have a long way to go, but the first main stages of the process are about to begin.
Även om det återstår lång väg att gå, börjar de första viktiga etapperna närma sig.
We still have a long way to go.
Vi har fortfarande lång väg kvar.