natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of priority actions set out the key measures immediately required in terms of: (i) operational measures; (ii) budgetary support and (iii) implementation of EU law.
I förteckningen över prioriteringar anges de åtgärder som behövs omedelbart: i) Operativa åtgärder. ii) Stöd finansierat med budgetmedel.
The list of priority actions set out the key measures immediately required in terms of: (i) operational measures; (ii) budgetary support and (iii) implementation of EU law.
I förteckningen över prioriteringar anges vilka åtgärder som behövs omedelbart, däribland i) operativa åtgärder, ii) budgetstöd samt iii) genomförande av EU-lagstiftningen.
The list of products can be found at:
Förteckningen över produkter finns på följande webbplats:
The list of programmes open to participation, once the Agreements enter into force, of the five mentioned countries is as follows:
Följande program står öppna för deltagande från de fem länderna så snart som avtalen träder i kraft:
The list of projects is an update of the PCI list adopted in October 2013.
Listan är en uppdatering av den lista med projekt av gemensamt intresse som antogs i oktober 2013.
The list of projects that have been identified as a priority for EU funding for the next financing period (2014–2020) are set out in the annex to the Connecting Europe Regulation – see annex attach to this MEMO.
Förteckningen över de projekt som under nästa budgetperiod (2014–2020) prioriteras för EU-finansiering finns i bilagan till förordningen Connecting Europe Facility – se bilaga till detta Memo. (länk).
The list of recommendations for changes to the Interinstitutional Agreement will be available on the Transparency Register website later today.
Listan över rekommendationer till ändringar av det interinstitutionella avtalet kommer att läggas ut på öppenhetsregistrets webbplats senare i dag.
the list of relevant Conventions;
Listan över relevanta konventioner.
The list of sectors is set out in document  13605/09 .
Förteckningen över sektorer finns i dokument  13605/09 .
The list of selected was endorsed by the LIFE management committee, composed of Member States' representatives.
Listan över utvalda projekt godkändes av LIFE:s förvaltningskommitté, som består av företrädare för medlemsstaterna.
The list of specific disciplines will be gradually expanded in future years.
Till dessa ämnen kommer fler att läggas framöver.
The list of SRM has been extended to include the entire intestine of bovines and vertebral column, as of March 2001 (see full SRM list in Annex 1).
Förteckningen över specificerat riskmaterial har sedan mars 2001 utvidgats så att den inbegriper hela tarmen från nötkreatur och ryggraden (se den fullständiga förteckningen över specificerat riskmaterial i bilaga 1).
The list of SRM11 SRM list in Commission decision of July 1997
Förteckningen över specificerat riskmaterial Förteckningen över specificerat riskmaterial kommissionens beslut i juli 1997
The list of successful candidates comprises 308 people across 5 different fields- European Public Administration, Law, Economics, Audit and ICT.
308 provdeltagare hamnade på förteckningen över sökande som kan komma att erbjudas anställning inom fem olika ämnesområden: EU-förvaltning, juridik, ekonomi, revision och informations- och kommunikationsteknik.
The list of targeted persons and entities remains under constant review.
Förteckningen över de personer och enheter som omfattas ses över fortlöpande.
The list of the appointed members is the following:
Förteckningen över de utnämnda ledamöterna är följande:
The list of the clients lost and targeted by the cartel for "recovery" came to be known as the 'Serbia List' and was regularly monitored during the 'Sherpa' meetings.
Listan över kunder som förlorats och som kartellen utsett till mål för "återerövring" blev känd som 'Serbienlistan', och den övervakades regelbundet i samband med 'Sherpa'-mötena.
The list of the events taking place in Member States is available at .
En förteckning över evenemang som anordnas i medlemsstaterna finns på: .
The list of the persons or bodies in question is set out in an annex to that regulation.
I en bilaga till förordningen finns en förteckning över de personer och enheter som omfattas av förordningen.
The list of the priority projects will be supplemented by new projects.
Förteckningen över prioriterade projekt kommer att kompletteras med nya projekt.
The list of the successful translation programmes is available on:
Förteckningen över de översättarutbildningar som antagits till nätverket finns på
The list of the translation programmes selected in the network is available on:
En förteckning över de översättarprogram som valts in i nätverket finns på:
the list of third countries and organisations with which Europol shall conclude agreements ( 15139/1/09 ); and
förteckningen över de tredjestater och organisationer med vilka Europol ska ingå överenskommelser ( 15139/1/09 ) och
The list of third countries is unchanged from that in Regulation No 539/2001.
Listan över tredjeländer är oförändrad i förhållande till förordning 539/2001.
The list of travel documents will be drawn up by the Commission with the assistance of member states, on the basis of information gathered within local Schengen cooperation.
Förteckningen över resehandlingar kommer att upprättas av kommissionen med stöd av medlemsstaterna, på grundval av information som samlats inom ramen för lokalt Schengensamarbete.
the list of what links can exist between which types of alerts;
Förteckningen över vilka kopplingar som kan finnas mellan vilka typer av rapporter.
The list of winners features schools that have won previously and schools that were taking part for the first time.
Bland årets vinnare finns både skolor som vunnit tävlingen tidigare och skolor som deltog för första gången.
The list of withdrawn proposals has now been published in the .
Listan med förslag har nu publicerats i .
The list should comprise, in a first instance, of Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Turkey.
Förteckningen bör innehålla, i första hand, Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kosovo, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro, Serbien och Turkiet.
The list shows that the qualified women are there – 8 000 of them.
Registret visar att det finns kompetenta kvinnor på plats – hela 8 000.
The list was adopted by the Council on 13 June 2000 and published in the Official Journal of 8 July 2000.
Rådet antog denna förteckning den 13 juni 2000 och den offentliggjordes i EGT den 8 juli 2000.
The list was compiled by IUCN’s Global Species Programme, the IUCN Regional Office for Europe, the IUCN Species Survival Commission and its expert network, as well as several partners, including Butterfly Conservation Europe, the European Invertebrates Survey, and the Natural History Museum of Bern (Switzerland).
Global Species Programme, IUCN:s regionalkontor för Europa, IUCN:s Species Survival Commission och dess nätverk av experter i samarbete med olika partner som Butterfly Conservation Europe, European Invertebrates Survey, och Berns naturhistoriska museum (Schweiz).
The list was endorsed by Member States on and implementation is now ongoing.
Förteckningen godkändes av medlemsstaterna den och håller nu på att genomföras.
The list was endorsed by the informal meeting of Heads of State and Government of 23 September 2015.
Förteckningen godkändes vid det informella mötet mellan stats- och regeringscheferna den 23 september 2015.
The list was endorsed by the informal meeting of Heads of State and Government of and again on .
Förteckningen godkändes vid det informella mötet mellan stats- och regeringscheferna den och den .
The list was first adopted in December 2001, in the wake of the terrorist attacks on 11 September, and was last updated on 21 March 2006.
Förteckningen antogs för första gången i december 2001 efter terroristattackerna den 11 september och uppdaterades senast den 21 mars 2006.
The list was first adopted in December 2001, in the wake of the terrorist attacks on 11 September, and was last updated on 21 March 2006.
Förteckningen antogs för första gången i december 2001 i kölvattnet av terroristattackerna den 11 september och uppdaterades senast den 21 mars 2006.
The list was last reviewed on 26 January 2009.
Förteckningen sågs senast över den 26 januari 2009.
The list was last updated on 14 March 2005 (see press release 6199/05).
Förteckningen uppdaterades senast den 14 mars 2005 (se pressmeddelande 6199/05).
The list was last updated on 15 July.
Den senaste uppdateringen av förteckningen skedde den 15 juli 2008.
The list was last updated on 17 May 2004 (6580/1/05 and 6581/1/05).
Förteckningen hade senast uppdaterats den 17 maj 2004 (6580/1/05 och 6581/1/05).
The list was last updated on 17 October 2005 (see press release 13469/05).
Förteckningen uppdaterades senast den 17 oktober 2005 (se pressmeddelande 13469/05).
The list was last updated on 29 November 2005 (see press release 14155/05).
Förteckningen uppdaterades senast den 29 november 2005 (se pressmeddelande 14155/05).
The list was submitted by the Presidency to enable the General Affairs Council to assume its role as horizontal coordinator of all activities in the Council's various configurations, in order to ensure their consistency with one another and with the general objectives of the Union, and to facilitate the role of the General Affairs Council in preparing for European Councils.
Ordförandeskapet lade fram denna förteckning för att ge rådet (allmänna frågor) en möjlighet att utföra sin övergripande uppgift att samordna de olika rådskonstellationernas verksamhet för att på så sätt säkerställa en sammanhållning dem emellan och med unionens allmänna mål och för att underlätta arbetet för rådet (allmänna frågor) när det gäller att förbereda Europeiska rådens möten.
The list was updated by means of:
Förteckningen uppdaterades genom
The list was updated in the context of the specific measures to combat terrorism, including the freezing of funds and other financial assets and economic resources intended for the persons and entities specified, as provided by:
Förteckningen har uppdaterats i samband med särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism, bl.a. frysning av penningmedel och andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser för de särskilt angivna personerna och enheterna enligt
The list will also eliminate potential 'loopholes' and deter secondary movements of applicants for international protection who may currently seek to reach a certain Member State based on a perceived higher chance of being successfully granted protection.
Förteckningen kommer också att undanröja potentiella kryphål och motverka sekundära förflyttningar av personer som ansöker om internationellt skydd, som i dag försöker komma till en viss medlemsstat, där de tror att de har större möjlighet att beviljas skydd.
The list will be published in the Official Journal later this week.
Förteckningen kommer att offentliggöras i EUT senare denna vecka.
The list will be published in the Official Journal on 16 February.
Förteckningen kommer att offentliggöras i EUT den 16 februari.
The list will be reviewed in light of the outcome of the international climate change negotiations.
Förteckningen kommer att revideras med utgångspunkt i resultatet av de internationella förhandlingarna om klimatförändringarna.
The list will be updated as often as is necessary and at least every three months.
Den kommer att uppdateras så ofta som behövs, dock minst en gång var tredje månad.
The list, which until now contained 131 persons, now concerns 168 persons and four entities.
Förteckningen som hittills omfattat 131 personer avser därför hädanefter 168 personer och 4 enheter.
The list, which was first drawn up in April 2003 and last amended in January 2005, includes a total of 36 persons to whom the prohibition on access to the EU applies.
Denna förteckning – som upprättades första gången i april 2003 och som senast ändrades i januari 2005 – innehåller namnet på totalt 36 personer för vilka gäller förbud mot inresa till EU.
The list, which was first drawn up in April 2003 and last amended in January 2005, includes a total of 36 persons to whom the prohibition on access to the EU applies.
Förteckningen, som först upprättades i april 2003 och senast ändrades i januari 2005, omfattar totalt 36 personer för vilka förbudet mot att resa in i EU gäller.
The listed categories of circumvention behaviour are to be interpreted restrictively.
De olika kategorierna av avtalsbrott som finns upptagna i förteckningen skall tolkas strikt.
The lists new publications of State aid decisions on the internet and in the EU Official Journal.
Nya beslut om statligt std offentliggrs i p internet och i Europeiska unionens officiella tid
The lists new publications of State aid decisions on the internet and in the EU Official Journal.
Nya beslut om statligt stöd publiceras i på internet och i Europeiska unionens officiella tidning.
the lists of companies licensed in the five countries now subject to a total ban have been updated on the basis of the latest register published by the International Civil Aviation Organisation (13 more for the Democratic Republic of the Congo, 26 for Equatorial Guinea, 19 for Liberia, 13 for Sierra Leone and 10 for Swaziland);
Förteckningen över de lufttrafikföretag som är certifierade i de fem stater som redan är belagda med ett totalförbud har uppdaterats på grundval av det senaste register som offentliggjorts av Internationella civila luftfartsorganisationen (ytterligare 13 för Demokratiska republiken Kongo, 26 för Ekvatorialguinea, 19 för Liberia, 13 för Sierra Leone och 10 för Swaziland).
The lists of projects provided by the Member States and Commission to the Task Force, published today, is a starting point.
De förteckningar över projekt som medlemsstaterna och kommissionen lämnat till expertgruppen, som offentliggjordes idag, utgör en utgångspunkt.
The lists of the persons and entities subject to the measures are annexed to the common position and to the Council decision.
Förteckningarna över de personer och enheter som omfattas av åtgärderna bifogas den gemensamma ståndpunkten och rådsbeslutet.
The lists of the persons and entities subject to the measures are annexed to the common position and to the Council regulation.
Förteckningarna över de personer och enheter som omfattas av åtgärderna bifogas den gemensamma ståndpunkten och rådsförordningen.
The lists of voters are a major concern.
Röstlängden är ett stort problem.
The lithography projects in question relate to an important spectrum of the information technology market and will help preparing the foundations for market-leading information and communication technology development in Europe.
De berörda litografiprojekten ingår i ett viktigt spektrum av marknaden för informationsteknik och kommer att bidra till att bereda väg för utvecklingen av marknadsledande informations- och kommunikationsteknik i Europa.
The Lithuanian authorities have two months to reply to the Commission.
De litauiska myndigheterna har tv mnader p sig att svara kommissionen.
The Lithuanian authorities will carry out necessary controls and maintain its sovereign right to refuse entry into Lithuania.
De litauiska myndigheterna kommer att vidta nödvändiga kontroller och bibehålla sin suveräna rätt att vägra inresa till Litauen.
The Lithuanian delegation abstained and the Belgian delegation declared that it abstained from taking part in the vote.
Den litauiska delegationen avstod från att rösta och den belgiska delegationen förklarade att man inte avsåg att delta i omröstningen.
The Lithuanian delegation briefed ministers on the outcome of the "First international conference on animal welfare in the Baltic region – Responsible ownership and best practices", which took place in Vilnius on 5 and 6 May 2011 (10021/11).
Den litauiska delegationen informerade ministrarna om resultatet av den första internationella konferensen om djurs välbefinnande i Baltikum  ansvarsfullt ägande och bästa praxis, som ägde rum i Vilnius den 5–6 maj 2011 (10021/11).
The Lithuanian delegation provided information about nuclear installations planned in the EU neighbourhood, which may significantly affect the environment of EU member states (10852/10).
Den litauiska delegationen lämnade information om de kärntekniska anläggningar som planeras i EU:s grannskap, vilket skulle kunna påverka miljön i EU:s medlemsstater på ett avgörande sätt (10852/10).
The Lithuanian delegation provided the Council with information on its request to the Commission for advance payment of up to 80% of the 2010 direct farm payments.
Den litauiska delegationen gav rådet information om sin begäran till kommissionen om förskottsbetalning på upp till 80 % av direktstödet till jordbruksenheter för 2010.
The Lithuanian delegation provided the Council with information on the second Asia-Europe meeting (ASEM) of transport ministers, which will take place in Chengdu, capital of Sichuan province in Southwest China, on 24-26 October 2011 (11329/11).
Den litauiska delegationen informerade rådet om det andra Asien–Europa-mötet (Asem) mellan transportministrar, vilket kommer att äga rum i Chengdu, huvudstaden i Sichuanprovinsen i sydvästra Kina, den 24–26 oktober 2011 (11329/11).
The Lithuanian delegation underlined that all nuclear power projects need to fully comply with international regulations on nuclear safety, security and transboundary environmental impact assessments in their implementation (11578/11).
Den litauiska delegationen framhöll att alla projekt som gäller kärnenergi måste vara helt förenliga med internationella bestämmelser om kärnsäkerhet och gränsöverskridande miljökonsekvensbedömningar vid genomförandet (11578/11).
The Lithuanian delegation, supported by the Latvian delegation, informed the Council of a State aid measure of an expected €0.6 million under Article 87 of the Treaty, to compensate damages caused by natural disasters and extreme events in the agricultural sector of Lithuania in spring 2004, and asked the Commission to analyse the notification recently submitted by the Lithuanian government as soon as possible (13432/04).
Den litauiska delegationen, med stöd av den lettiska delegationen, informerade rådet om en statlig stödåtgärd på förmodade 0,6 miljoner euro i enlighet med artikel 87 i fördraget som ersättning för skador som orsakats av naturkatastrofer och extrema händelser inom jordbrukssektorn i Litauen våren 2004 och anmodade kommissionen att så snart som möjligt analysera den anmälan som den litauiska regeringen nyligen lämnat in (13432/04).
The Lithuanian foreign minister reported on the recent visit by the Lithuanian President.
Litauens utrikesminister rapporterade om det besök som Litauens president nyligen avlagt.
The Lithuanian Presidency is now pursuing the discussions further.
Det litauiska ordförandeskapet fortsätter nu diskussionerna.
The Lithuanian winner that contributes to reducing waste by turning items that would otherwise have been thrown away into nice jewellery and accessories.
Det vinnande projektet i Litauen bidrar till att minska avfallsmängden genom att omvandla föremål som annars skulle ha kastats bort till fina smycken och accessoarer.
The Living Cabanyal Archive (Cabanyal Archivo Vivo), Valencia, SPAIN
Cabanyals levande arkiv (Cabanyal Archivo Vivo), Valencia, SPANIEN
The living conditions of people and preventing conflict and war closely followed, with 72% and 65% of respondents (respectively) also taking this viewpoint.
Tätt efter följde kvinnornas roll för bättre levnadsvillkor och färre krig och konflikter (72 % respektive 65 %).
The Ljubljana Process, which aims at a full realisation of ERA, is a central element of the implementation of the Lisbon Agenda in order to achieve more and better coordinated investments in knowledge leading to improved European competitiveness.
Ljubljanaprocessen, som syftar till ett fullständigt förverkligande av ERA, är en av huvudbeståndsdelarna i genomförandet av Lissabonagendan för att få till stånd fler och bättre samordnade investeringar i kunskap som leder till förbättrad europeisk konkurrenskraft.
The Ljubljana process, which aims at the full realisation of ERA, is a central element of the implementation of the European agenda for achieving more and better investments in knowledge leading to improved competitiveness.
Ljubljanaprocessen, vars syfte är att fullt ut förverkliga ERA är en central del i genomförandet av den europiska agendan för fler och bättre investeringar i kunskap som leder till ökad konkurrenskraft.
The LLRC also makes useful recommendations concerning the re-establishment and empowerment of the civil administration in the North, the phasing out of the involvement of the security forces in civilian activities, the de-linking of the police from the armed forces, the disarmament of illegal armed groups and the protection of vulnerable groups.
Lärdoms- och försoningskommissionen har också lämnat rekommendationer om återupprättande av och egenmakt för den civila förvaltningen i norr, avveckling av säkerhetsstyrkornas inblandning i civil verksamhet, separering mellan polisen och försvarsmakten, avväpning av olagliga beväpnade grupper och skydd av utsatta grupper.
The LLRC has called for such investigations and the EU believes that Sri Lanka should begin by pursuing these.
Lärdoms- och försoningskommissionen har efterlyst sådana utredningar och EU anser att Sri Lanka borde börja med dessa.
The loan and grant components of this assistance will be made available to the former Yugoslav Republic of Macedonia in at least two instalments : the first to be released on the basis of an agreement between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the IMF on a macroeconomic programme that is supported by an upper credit tranche arrangement, the second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory track record in the former Yugoslav Republic of Macedonia's adjustment and reform programme and not before three months after the release of the first instalment.
Låne- och bidragsdelen av detta stöd kommer att ställas till f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens förfogande i form av minst två delutbetalningar -- den första delen av lånet betalas ut på grundval av ett avtal mellan f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och IMF om ett makroekonomiskt program som stöds av ett avtal om ytterligare krediter, och den andra och alla ytterligare utbetalningar på grundval av ett tillfredsställande genomförande av f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens anpassnings- och reformprogram och tidigast ett kvartal efter den första utbetalningen.
The loan component of this assistance shall amount to a maximum principal of 20 million euros with a maximum maturity of 15 years.
Lånedelen av stödet skall uppgå till högst 20 miljoner euro, med en maximal löptid på 15 år.
The loan component of this assistance shall amount to a maximum principal of 55 million euros with a maximum maturity of 15 years.
Lånedelen av stödet skall uppgå till högst 55 miljoner euro, med en maximal löptid på 15 år.
The loan component of this assistance shall amount to a maximum principal of EUR 80 million with a maximum maturity of 15 years.
Lånedelen av stödet skall uppgå till högst 80 miljoner euro, med en maximal löptid på 15 år.
The loan component shall amount to a maximum principal of EUR 9 million with a maximum maturity of 15 years; the grant component shall amount to a maximum of EUR 16 million.
Lånedelen skall uppgå till högst 9 miljoner euro där den maximala löptiden skall vara 15 år, och bidragsdelen skall uppgå till högst 16 miljoner euro.
The loan component will amount to a maximum principal of EUR 50 million, with a grace period of 10 years and a maximum maturity of 15 years.
Lånedelen av detta stöd kommer att uppgå till högst 50 miljoner euro, med tio betalningsfria år och en maximal löptid på 15 år.
The loan component will amount up to EUR 20 million with a grace period of 10 years and a maximum maturity of 15 years.
Lånedelen skall uppgå till 20 miljoner euro med en amorteringsfri period om 10 år och en maximal löptid på 15 år.
The Loan Guarantee Instrument for Trans-European Transport Network Projects
Lånegarantiinstrumentet för projekt inom det transeuropeiska transportnätet