natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maize line MON 810 had been approved according to Directive 90/220/EC, which has since been replaced by Directive 2001/18/EC, which contains harmonised environmental risk assessment criteria for GMOs and that these two products have not yet undergone a procedure of re-approval and re-assessment in accordance with the new Directive;
majs linje MON 810 har godkänts i enlighet med direktiv 90/220/EEG, som därefter har ersatts av direktiv 2001/18/EG, vilket innehåller harmoniserade kriterier för bedömning av miljörisker beträffande genetiskt modifierade organismer, och att de båda produkterna ännu inte har genomgått något förnyat godkännande- eller riskbedömningsförfarande i enlighet med det nya direktivet,
Maize line MON 810 has not yet undergone a procedure of re-assessment in accordance with Directive 2001/18/EC.
M ajs linje MON 810 har ännu inte genomgått något förnyat riskbedömningsförfarande i enlighet med direktiv 2001/18/EG.
Maize market situation in Greece
Situationen på den grekiska majsmarknaden
Major accidents involving dangerous substances
Allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår
MAJOR ACCIDENTS INVOLVING DANGEROUS SUBSTANCES (REVISION OF THE "SEVESO II" DIRECTIVE)
ALLVARLIGA OLYCKSHÄNDELSER DÄR FARLIGA ÄMNEN INGÅR (ÖVERSYN AV SEVESO II-DIREKTIVET)
MAJOR ACCIDENTS INVOLVING DANGEROUS SUBSTANCES (REVISION OF THE "SEVESO II" DIRECTIVE) 29
ALLVARLIGA OLYCKSHÄNDELSER DÄR FARLIGA ÄMNEN INGÅR (ÖVERSYN AV SEVESO II-DIREKTIVET) 29
MAJOR ACCIDENTS INVOLVING DANGEROUS SUBSTANCES REVISION OF "SEVESO II" DIRECTIVE
ALLVARLIGA OLYCKSHÄNDELSER DÄR FARLIGA ÄMNEN INGÅR ÖVERSYN AV SEVESO II-DIREKTIVET
Major accomplishments in the field of environment during the past ten years have been the extension of the Natura 2000 network to cover almost 18% of the EU's land area, the introduction of a comprehensive chemicals policy, and policy action on climate change.
Några av de stora framstegen inom miljöpolitiken under de senaste tio åren är utvidgningen av Natura 2000, så att nätet nu täcker nästan 18 % av EU:s landareal, införandet av en vittomfattande kemikaliepolitik och åtgärder mot klimatförändringar.
Major advantages in terms of simplification and achieving market balance should result from this integration.
Denna integration bör leda till betydande fördelar i form av förenklingar och förbättrad marknadsjämvikt.
Major artists on board
De viktigaste artisterna
Major breakthroughs include the development of alternative tests based on cell and tissue cultures, and computational methods that reduce the need for testing animals.
Exempel på viktiga genombrott är nya alternativa tester baserade på cell- och vävnadsodlingar och beräkningsmetoder som minskar behovet av djurförsök.
Major breakthroughs were made tackling illicit trafficking in products containing butter, illegal dollar banana imports into the EU under cover of false import licences and cigarette fraud.
Stora genombrott skedde i fråga om bekämpningen av olaglig handel med produkter innehållande smör, olaglig import av bananer till EU med falska importlicenser samt cigarettsmuggling.
Major Cases involving Member States
Viktiga ärenden med EU-länderna
Major Cases involving Member States
Viktiga ärenden mot EU-länderna
Major Cases involving Member States
Viktiga ärenden som rör medlemsländerna
Major challenges lie ahead and we are determined to play our role in facing them."
EU står inför stora utmaningar och är fast besluten att göra sin del för att ta sig an dem.
Major challenges remain: insufficient investment, economic structures that hold back jobs and growth, and persistently high levels of private and public debt.
Viktiga utmaningar kvarstår: otillräckliga investeringar, ekonomiska strukturer som hindrar sysselsättning och tillväxt och fortsatt höga privata och offentliga skuldnivåer.
Major changes have been introduced to address the criticisms that the current initiatives are overly complex and difficult to participate in.
Viktiga ändringar har införts för att åtgärda kritiken om att de nuvarande initiativen är alltför komplexa och svåra att delta i.
Major changes on the part of the Cuban government towards the accomplishment of the aims of the common position are still lacking.
Betydande ändringar från den kubanska regeringens sida mot att uppfylla den gemensamma ståndpunktens syften saknas fortfarande.
Major companies headquartered in some Asian countries continued the high RD growth of previous years, e.g.
Viktiga företag som har sitt huvudkontor i en del länder i Asien fortsatte sin trend från de senaste åren med kraftigt ökade FoU-satsningar, t.ex.
Major companies will match this amount and will involve these SMEs and universities.
De stora företagen kommer att tillföra motsvarande summa och kommer att engagera dessa små och medelstora företag och universitet.
Major concessions
Betydande eftergifter
Major conservation works at the Parthenon and Pompeii were among the schemes to receive support.
Bland annat gavs det bidrag till omfattande konserveringsarbete i Pompeji och Parthenon.
Major crises where EU solidarity has made a big difference are the South Asian tsunami of 2004 and the 2010 earthquake in Haiti and floods in Pakistan.
Större kriser där EU:s solidaritet har haft en stor betydelse är tsunamin i Sydostasien 2004 samt jordbävningen i Haiti och översvämningarna i Pakistan 2010.
Major developing countries should also be encouraged to open their markets for commodities;
Även de större utvecklingsländerna bör uppmuntras att öppna sina marknader för råvaror.
Major efforts are needed by all actors, in particular the Kosovo authorities, to consolidate rule of law.
Stora insatser krävs av alla berörda parter, särskilt Kosovos myndigheter, för att befästa rättsstatsprincipen.
Major efforts are needed in particular to strengthen public administration reform and consolidate rule of law, in particular by providing evidence of the fight against organised crime and corruption, judicial reform and freedom of expression.
Det krävs stora insatser, i synnerhet för att stärka reformen av den offentliga förvaltningen och befästa rättsstatsprincipen, särskilt genom att tillhandahålla belägg på bekämpning av organiserad brottslighet och korruption, reformen av rättsväsendet och yttrandefriheten.
Major efforts are needed in particular to strengthen public administration reform and consolidate rule of law, in particular by showing evidence of fight against organised crime and corruption, judicial reform and freedom of expression.
Det krävs i synnerhet stora insatser för att stärka reformen av den offentliga förvaltningen och befästa rättsstatsprincipen, särskilt genom att ge prov på bekämpning av organiserad brottslighet och korruption, reformen av rättsväsendet och yttrandefriheten.
Major efforts are needed to modernise and expand Europe's energy infrastructure and to interconnect networks across borders, in line with the priorities identified by the Commission communication on energy infrastructure.
Det krävs stora ansträngningar för att modernisera och utvidga Europas energiinfrastruktur och koppla samman nätverken över gränserna i linje med de prioriteringar som anges i kommissionens meddelande om energiinfrastruktur.
Major European Airlines (Domestic + International)
Större europeiska lufttrafikföretag (inrikes + internationella)
Major European event to shape the future for social businesses
Stort EU-evenemang ska utforma framtiden för sociala företag
Major European stakeholder groups in the dairy supply chain were invited to provide oral and written input into the discussions and contributions were received from academic experts and third country representatives.
Större europeiska grupper för berörda parter i leveranskedjan inom mejerisektorn inbjöds att lämna muntliga och skriftliga bidrag till diskussionerna och bidrag inkom från akademiska experter och företrädare för tredjeländer.
Major financial contributors should be able to participate in the (Kosovo/Western Balkans) Steering Group's meetings.
Viktiga finansiella bidragsgivare bör kunna delta i styrgruppens (Kosovo/västra Balkan) möten.
Major findings include the news that over half of all world food crops are now fed to animals, and that a doubling of wealth leads typically to an increase of environmental pressure by 60 to 80 per cent.
Bland de viktigaste slutsatserna är nyheten om att hälften av världens grödor idag utgörs av djurfoder och att om välståndet fördubblas kommer det otvivelaktigt att leda till att miljöbelastningen ökar med 60–80 %.
Major freight hubs and terminals will also be connected to them by that same date.
De största knutpunkterna och godstrafikterminalerna kommer då också att ha anslutits.
Major gender gaps subsist in terms of employment and unemployment rates, occupational segregation and pay.
Skillnaderna mellan könen när det gäller sysselsättning och arbetslöshet, yrkesmässig segregering och löner är också stora.
Major General A. David LEAKEY (UK) appointed EU Force Commander.
Generalmajor A. David Leakey (UK) utnämns till befälhavare för EU-styrkan.
Major General Luís Nelson Ferreira dos Santos will replace Major General P. Maral (France) (see doc.
Generalmajor Luís Nelson Ferreira dos Santos kommer att ersätta generalmajor Pierre Maral (Frankrike) (se dok.
Major General Neveux is appointed EU Operation commander.
Generalmajor Neveux har utnämnts till EU:s operationschef.
Major German films supported by the EU MEDIA Programme
Stora tyska filmer som fått stöd från EU-programmet Media
Major improvements, under the present conditions, require intensified effort both at European Union and Member State level."
Betydande förbättringar kräver, under nuvarande förhållanden, en intensifierad ansträngning både på EU- och medlemsstatsnivå."
Major industrial accidents: Commission continues infringement proceedings against 12 Member States over failure to adopt emergency plans for chemical plants
Större industriolyckor: EU-kommissionen fortsätter överträdelseförfaranden mot 12 medlemsstater som inte har antagit beredskapsplaner för kemiska anläggningar
Major infrastructure projects face delays and cost-overruns;
I viktiga infrastrukturprojekt förekommer förseningar och kostnadsöverskridanden.
Major initiatives for 2003
Viktiga initiativ 2003
Major initiatives put forward by the Commission in 2015 and are already reaping results: the proposal for transparency on tax rulings was agreed by Member States in only seven months and a number of other substantial corporate tax reforms have been launched.
De viktiga initiativ som kommissionen lade fram under 2015 för att och har redan börjat ge resultat: förslaget om insyn i fråga om förhandsbesked i skattefrågor godtogs av medlemsstaterna efter bara sju månader och en rad andra väsentliga reformer av beskattningen av bolag har inletts.
Major inroads have now been made in the task of Reform.
Kommissionen har nu kommit igång på allvar med reformarbetet.
Major international sporting events such as the Olympic Games have been a platform for terrorist activities.
Större internationella idrottsevenemang som Olympiska spelen har tidigare fungerat som plattform för terroristverksamhet.
Major modernising action has been undertaken in financial management and control, in resource planning and programming, and in many aspects of staff policy.
Omfattande moderniseringsåtgärder har vidtagits inom finans- och kontrollförvaltning, resursplanering och -programmering och i många personalpolitiska frågor.
Major networks
Stora nät
major new challenges and topics which the process should address beyond 2010.
De viktigaste nya utmaningar och ämnen som reflexionerna bör omfatta efter 2010.
Major new changes are needed.
Stora nya förändringar behövs.
Major obstacles to cross-border e-commerce are found on the supply side.
Stora hinder för e-handel på utbudssidan
Major organised crime does not confine its attacks to European finances but also damages the EU economic and commercial interests, and may in the future damage its monetary interests.
Den organiserade brottsligheten påverkar inte bara EU:s finanser.
Major policy decisions have laid the foundations for strengthening confidence.
Viktiga politiska beslut har lagt grunden för ett förstärkt förtroende.
Major price differences still exist between Member States both at retail and wholesale level.
Det finns fortfarande stora prisskillnader mellan medlemsstaterna, både på slutanvändar- och grossistnivå.
Major problems, instruments and areas for action
Huvudproblem, instrument och områden för åtgärder
Major projects involving global partners generate massive amounts of data that need to be distributed, analysed, stored and accessed.
Stora projekt med globala partner genererar enorma mängder data som måste distribueras, analyseras, lagras och vara tillgängliga.
major projects, as set out in 8207/12 ADD 6 REV 2.
Stora projekt enligt 8207/12 ADD 6 REV 2.
Major proposals under consideration during 2010 and beyond, which are tentative prospects for the rest of the mandate (annex II).
viktiga förslag som kommer att övervägas under 2010 och därefter, och som kan bli vägledande för resten av mandatperioden (bilaga II),
Major R&D projects
Stora FoU-projekt
Major reconstruction has been completed.
Betydande återuppbyggnad har slutförts.
Major reforms are already underway in Portugal, Poland, Italy, Slovenia, and Spain to facilitate access to regulated professions.
Stora reformer är redan på gång i Portugal, Polen, Italien, Slovenien och Spanien för att främja tillträdet till reglerade yrken.
Major reforms such as tax reductions and expenditure increases must be financed on a sustainable footing, and one cannot simply rely on the automatic fruit of economic growth.
Omfattande reformer som skattesänkningar och utgiftsökningar måste finansieras på ett hållbart sätt och det går inte enbart att förlita sig på den automatiska effekten av ökad ekonomisk tillväxt.
Major shortcomings were also evident in the performance of the Malawi Electoral Commission.
Det var även tydligt att det fanns stora brister i valkommissionens arbete.
Major simplification through a simpler programme architecture, a single set of rules and less red tape;
Betydande förenklingar till följd av en enklare programarkitektur, en enda uppsättning regler och mindre byråkrati.
Major specific objectives of the initiative include:
De viktigaste specifika målen för initiativet är bland annat att
Major sports events with more than one organising country - Council resolution
Större idrottsevenemang med fler än ett arrangörsland – Rådets resolution
Major ST players have emerged, notably in Asia.
framför allt i Asien.
Major steps have been taken in just a few years: New EU rights for victims of crime (IP/12/1200) and easier recognition of judgements (IP/12/1321) have improved access to justice, while Commission proposals on personal data protection are set to bolster fundamental rights and the digital single market (MEMO/13/39).
Viktiga framsteg har gjorts på bara några få år: Stärka rättigheter för brottsoffer i EU (IP/12/1200) och förenklade förfaranden för erkännande av domar (IP/12/1321) har förbättrat möjligheterna till rättslig prövning, och kommissionens förslag om skydd av personuppgifter ska stärka de grundläggande rättigheterna och den digitala inre marknaden (MEMO/13/39).
Major threats, such as predators and collisions with deer fences, will be addressed.
Större hot, som rovdjur och hjortstängsel, kommer att behandlas.
Major White Paper Initiatives
Viktiga initiativ i vitboken
Major-accident hazards involving dangerous substances (Seveso III)
Allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår (Seveso III)
major-accident hazards involving dangerous substances - public deliberation
ALLVARLIGA OLYCKSHÄNDELSER DÄR FARLIGA ÄMNEN INGÅR offentlig överläggning
major-accident hazards involving dangerous substances - public deliberation 6
ALLVARLIGA OLYCKSHÄNDELSER DÄR FARLIGA ÄMNEN INGÅR offentlig överläggning 6
Major-accident hazards involving dangerous substances - Public deliberation III
Allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår Offentlig överläggning III
Majorities of respondents support free movement in all countries from UK (63%) to Latvia (95%).
Fri rrlighet stds av majoriteten av de som svarat i alla lnder, frn Storbritannien (63 %) till Lettland (95 %).
Majority decisions will then be possible for the purpose of implementation; until now unanimity was required for each individual step.
När besluten skall genomföras blir det då möjligt att fatta majoritetsbeslut; hittills har enhällighet krävts för varje åtgärd.
Majority of Europeans embrace green travel
EU-invånare positiva till miljövänligt resande
Majority of financing goes to:
Den största delen av anslagen går till
Majority of respondents: 47% would never use e-mails and social media in another EU country.
Bland majoriteten av de som svarat skulle 47 % aldrig använda e-post och sociala medier i ett annat EU-land.
Majority of the Axis 3 measures will be implemented through Leader.
Huvudparten av åtgärderna inom axel 3 kommer att genomföras inom ramen för Leader.
Majority voting in fiscal affairs related to the internal market is essential for effective EU action.
Majoritetsomröstningar i skattefrågor som rör den inre marknaden är ytterst viktigt för effektiva åtgärder på EU-nivå.
Makaire blanc
Vit marlin
Makaire bleu
Blå marlin
Make 2014 the summer you learn how to code!
Låt 2014 bli sommaren då du lär dig att programmera
Make 30 million objects available through Europeana by 2015, including all Europe's masterpieces which are no longer protected by copyright, and all material digitised with public funding.
göra 30 miljoner objekt tillgängliga via Europeana fram till 2015, inklusive alla Europas mästerverk som inte längre är upphovsrättsligt skyddade, liksom allt material som är digitaliserat med stöd av offentliga medel,
make a clear link from the description of activities to the achievement of development policy objectives as defined in the JDPS, including continued and enhanced MDG-related analysis,
tydligt koppla verksamhetsbeskrivningen till de uppnådda målen för utvecklingspolitiken enligt den gemensamma förklaringen om utvecklingspolitiken, inklusive fortsatt och förbättrad analys när det gäller millennieutvecklingsmålen,
make a more efficient healthcare system, with vast potential for cost-savings
bidrar till ett effektivare hälso- och sjukvårdssystem, med en enorm potential för inbesparingar
MAKE a significant effort to assist the process of adapting skills and giving everyone access to the new knowledge and jobs resulting from innovation and the new information and communication technologies so as to reduce the risk of a digital divide in society; the main priority is to give practical effect to all measures directed towards this objective included in the e-Europe Action Plan;
GÖRA en viktig insats för att underlätta anpassningen av behörighet och tillträde för alla till nya kunskaper och yrken som har tillkommit genom innovation och ny informations- och kommunikationsteknik för att minska risken för en digital klyfta i samhället; den främsta prioriteringen måste vara att verkligen genomföra alla åtgärder som är inriktade på detta mål som återfinns i handlingsplanen e-Europa,
make agriculture more environmentally sustainable;
göra jordbruket hållbarare ur miljösynvinkel
make appropriate proposals.
lämna lämpliga förslag.
make as much use as possible of the early warning system, entrusting to the Presidency of the Council of the European Union the task of taking steps to facilitate consultation among the Member States in the most appropriate forum;
å ofta som möjligt använda sig av systemet för tidig varning och överlåta till ordförandeskapet i Europeiska unionens råd att genom sina initiativ underlätta samråd mellan medlemsstaterna i lämpligast möjliga form,
make available information that will increase the understanding of market barriers and improve market transparency;
tillhandahålla information som ökar förståelsen av marknadshinder och förbättrar insynen på marknaden,
make available secure means of electronic identification, in order to access electronic services, taking into account user convenience and the principle of mutual recognition within the EU;
tillhandahålla säkra medel för elektronisk identifiering för att få tillgång till elektroniska tjänster, varvid hänsyn skall tas till användarvänlighet och principen om ömsesidigt erkännande inom EU,
Make available technical assistance under the European Neighbourhood and Partnership Instrument for those non-EU Mediterranean countries that want to pursue a more integrated approach to maritime affairs (IP/09/1113);
använda det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet för att erbjuda tekniskt stöd till Medelhavsländer utanför EU som visar intresse för en mer integrerad strategi för havsfrågor (  IP/09/1113  ),
make best use of available European financial instruments for tourism-related projects."
på bästa sätt utnyttja tillgängliga europeiska finansiella instrument för turistrelaterade projekt.
make better use of instruments available to support the competitiveness of SMEs;
bättre utnyttja befintliga instrument till stöd för de små och medelstora företagens konkurrenskraft,
Make better use of the cohesion policy funding to promote the key priorities in the field of SME policy according to the general objectives of the new Lisbon strategy and corresponding national priorities;
på ett bättre sätt använda sammanhållningspolitiska medel för att främja nyckelprioriteringarna för politiken avseende små och medelstora företag i enlighet med de allmänna målen för den nya Lissabonstrategin och motsvarande nationella prioriteringar,
Make better use of the Community funding (e.g.
på bättre sätt utnyttja gemenskapsfinansiering (t.ex.
make citizens and economic operators more aware of it,
göra medborgarna och de ekonomiska aktörerna mer medvetna om denna princip,
make clear that the CAP should remain a strong common policy in the future, and acknowledge that the future CAP budget will be established by the European Council.
gör klart att den gemensamma jordbrukspolitiken bör fortsätta att vara en stark gemensam politik även i framtiden och bekräftar att den framtida budgeten för den gemensamma jordbrukspolitiken kommer att fastställas av Europeiska rådet,
make continued efforts to significantly reduce nano-particulate emissions, and in particular devise a new measuring procedure for private cars, light duty vehicles and heavy duty vehicles taking into account the results of recent studies into the health effects of nano-particulate emissions.
Fortsätta att göra ansträngningar för att markant minska utsläpp av nanopartiklar och framför allt utarbeta ett nytt mätningsförfarande för personbilar samt lätta och tunga fordon, med hänsyn till resultaten av nyligen genomförda undersökningar av hälsoeffekterna av utsläpp av nanopartiklar.
make discriminated groups more aware of their rights;
öka medvetenheten hos diskriminerade befolkningsgrupper om deras rättigheter,
Make e-Government an everyday convenience for European citizens and businesses by establishing a list of common cross-border services that allow businesses and citizens to operate independently or live anywhere in the EU and by setting up systems of mutual recognition of electronic identities.
Se till att e-förvaltning bildar en del av de europeiska medborgarnas och företagens vardag genom att upprätta en förteckning över vanliga gränsöverskridande tjänster med vars hjälp företag och medborgare kan fungera oberoende, eller bo var som helst i EU, och inrätta system för ömsesidigt erkännande av elektroniska identiteter.
make education systems more responsive to the needs of the labour market;
Se till att utbildningssystemen i högre grad beaktar arbetsmarknadens behov,
make emergency procedures relating to transport more consistent and give those involved more training;
amordna rutinerna för nödsituationer och utbilda berörd personal bättre,
Make EU action more migrant-centred, with the aim of empowering migrants and strengthening their human rights in countries of origin, transit and destination.
Den ska göra EU:s insatser mer inriktade på migranterna för att ge dem möjlighet att påverka sin egen situation och stärka deras mänskliga rättigheter i ursprungs-, transit- och destinationsländerna.