natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ring-fencing funding for integrated sustainable urban development: A minimum 5% of resources from the European Regional Development Fund (ERDF) in each Member State shall be invested, in coordinated actions that will deliver long term, energy efficient and innovative city development.
Öronmärkta medel för en integrerad hållbar stadsutveckling: I varje medlemsstat ska minst 5 % av resurserna från Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) investeras i samordnade åtgärder för långsiktig, energieffektiv och innovativ stadsutveckling.
Ring-fencing of accession-related and pre-accession expenditure
Öronmärkning av utgifter i samband med och inför anslutningen
Ring-tones alone were estimated to make up 29% of the overall "mobile content" market in Europe in 2007 (about 10% higher than 2006).
Enbart ringsignaler utgjorde 2007 uppskattningsvis 29 % av den europeiska totala marknaden för mobilt innehåll (omkring 10 % mer än 2006).
Ring-tones alone were estimated to make up 29% of the overall "mobile content" market in Europe in 2007 (about 10% higher than 2006).
Man uppskattar att bara ringsignaler 2007 stod för 29 % av den totala marknaden för mobilt innehåll i Europa (ca 10 % mer än 2006).
Rio + 20: Pathways to a sustainable future
Rio+20: Vägar till en hållbar framtid
Rio + 20: pathways to a sustainable future.
Rio+20: Vägar till en hållbar framtid.
Rio de Janeiro, 28 June 19999410/99 (Presse 207)
Rio de Janeiro den 28 juni 19999410/99 (Presse 207)
Rio de Janeiro, 28 June 19999411/99 (Presse 208)
Rio de Janeiro den 28 juni 19999411/99 (Presse 208)
Rio de Janeiro, June 1992
Rio de Janeiro, juni 1992
Rio Principles
Rio-principerna
Rio+20 can mark the start of a world-wide transition towards a global green economy."
Rio+20 kan bli början på en världsomspännande övergång till grön ekonomi, ” sade Janez Potočnik.
Rio+20 could have done better, but the road from Rio is as important as the road to Rio
Resultatet från Rio+20 kunde ha varit bättre, men vägen från Rio är lika viktig som vägen till Rio
Rio+20 focussed on two interlinked themes: the green economy in the context of sustainable development and poverty eradication; and the institutional framework for sustainable development.
Högst på dagordningen stod två med varandra sammanhängande teman, nämligen en grön ekonomi för hållbar utveckling och fattigdomsbekämpning samt den institutionella ramen för hållbar utveckling.
Rio+20 is the opportunity to secure political commitment to improve the well-being of millions of people.
Genom Rio+20 får vi möjlighet att säkerställa det politiskat åtagandet att förbättra miljoner människors levnadsvillkor.
Rio+20 UN conference on sustainable development
Rio+20-konferensen – FN:s konferens om hållbar utveckling
Rio+20 United Nations Conference on Sustainable Development
Förenta nationernas konferens om hållbar utveckling Rio+20
Rio+20 will focus on two interlinked themes: the green economy in the context of sustainable development and poverty eradication; and the institutional framework for sustainable development.
För Rio+20 kommer fokus att ligga på två sammankopplade teman: grön ekonomi inom ramen för hållbar utveckling och fattigdomsbekämpning samt den institutionella ramen för hållbar utveckling.
Rise in oil prices
Höjning av oljepriserna
rise the employment rate of women and older workers through on the job training and additional childcare facilities.
Att öka sysselsättningsgraden för kvinnor och äldre arbetstagare genom utbildning på arbetsplatsen och mer barnomsorg.
Rising commodity prices and recovering stock markets
Stigande råvarupriser och återhämtning på aktiemarknaderna
Rising commodity prices have contributed to higher food and headline inflation in the EU, though transmission to retail prices was limited by the appreciation of the euro, the falling share of raw materials in food production costs compared to energy and labour and the low share of food in average household expenditure.
De stigande priserna har bidragit till större inflation både på livsmedel och generellt, även om effekterna på detaljhandelspriserna har förblivit begränsade på grund av uppskrivningen av euron, råvarornas minskade andel av kostnaderna för livsmedelsproduktion i förhållande till energi och arbetskraft samt det faktum att livsmedel svarar för en förhållandevis liten andel av det genomsnittliga hushållets utgifter.
Rising demand around the globe is increasing pressure on the environment, and creating greater competition for resources.
Den ökande efterfrågan världen över ökar också trycket på miljön och skapar hårdare konkurrens om resurserna.
Rising energy costs are having a marked effect on food prices, particularly by increasing the cost of inputs like nitrogen fertilisers, for which the cost has risen 350 percent since 1999, and through increased transport costs.
ärskilt genom att de ökar priserna på insatsvaror – priset för kvävehaltiga gödselmedel har stigit med 350 % sedan 1999 – och transportkostnaderna.
Rising financial distress
De ekonomiska svårigheterna växer
Rising food prices in 2007 and 2008 have had negative effects on many developing countries and their populations.
Ökade matpriser 2007 och 2008 har haft negativa effekter på många utvecklingsländer och deras befolkningar.
Rising food prices, partially linked to the BSE and foot-and-mouth crisis, will also weigh on the inflation outlook.
Ökande livsmedelspriser, delvis knutna till BSE-krisen och mul- och klövsjukekrisen kommer också att påverka inflationsutsikterna.
Rising oil and other commodity prices might also put a damper on global growth.
Stigande olje- och råvarupriser skulle också kunna dämpa den globala tillväxten.
RISING OIL PRICES
HÖJDA OLJEPRISER
Rising oil prices make it even more important that consumers continue to benefit from competition at retail level.
”Oljeprisökningarna gör att det blivit ännu viktigare för konsumenterna att det finns en fungerande konkurrens på detaljhandelsmarknaden.
Rising oil prices, a growing awareness of energy related pollution, and the risks of climate change have all contributed to a re-evaluation of energy use.
Stigande oljepriser, växande medvetenhet om energirelaterade föroreningar och risken för klimatförändring har alla bidragit till en omvärdering av energianvändningen.
Rising poverty and massive levels of unemployment, especially among our young people.
Stigande fattigdom och massiv arbetslöshet, särskilt bland unga.
Rising to the challenges in international protection
Utmaningar vad gäller internationellt skydd
Risk analysis and exploitation of intelligence is to be strengthened further.
Riskanalys och informationsinsamlingen skall öka.
Risk and crisis management in agriculture
Risk- och krishantering inom jordbruket
Risk Animals : Cattle which die on a farm, are slaughtered in an emergency or are sent for normal slaughter but are found sick in the pre-slaughter inspection.
Riskdjur: Nötkreatur som dör på gården, nödslaktas eller skickas till normal slakt men som vid besikningen före slakt upptäcks vara sjuka.
Risk assessment
Anm: (a)
Risk assessment
Prognosrisker
Risk assessment
Utvärdering av riskerna
risk assessment and cooperation with other Member States and relevant EU bodies ;
riskbedömning och samarbete med andra medlemsstater och relevanta EU-organ,
Risk assessment and management
Riskbedömning och riskhantering
Risk assessment and risk management (Articles 15 and 16);
Riskbedömning och riskhantering (artiklarna 15 och 16).
Risk Assessment Approach
Riskbedömningsmetoden
Risk Assessment for Disaster Management - Council conclusions
Bedömning av risker inför katastrofhantering – rådets slutsatser
risk assessment systems should be more transparent and adequately geared to SMEs' needs;
systemen för riskbedömning bör bli öppnare och anpassas till de små och medelstora företagens behov,
Risk aversion has increased and confidence has fallen.
Riskundvikandet har ökat, samtidigt som förtroendet har minskat.
Risk Bearing Capacity
Riskhanteringsförmåga
RISK CAPITAL
RISKKAPITAL
Risk Capital - a vital contribution to job creation
Riskkapital viktigt för att skapa sysselsättning
RISK CAPITAL - CONCLUSIONS
RISKKAPITAL SLUTSATSER
RISK CAPITAL 8
RISKKAPITAL 8
Risk Capital Action Plan - Benchmarking Report
Handlingsplan för riskkapital benchmarkingrapport
Risk Capital Action Plan - Benchmarking Report 7
Handlingsplan för riskkapital benchmarkingrapport 9
Risk capital Action Plan Council conclusions
Handlingsplan för riskkapital Rådets slutsatser
Risk capital Action Plan Council conclusions 3
Handlingsplan för riskkapital Rådets slutsatser 7
Risk capital for high-tech SMEs: develop innovative approaches to maximise the availability of risk capital for high-tech SMEs.
Riskkapital för högteknologiska små och medelstora företag: Att utveckla innovativa strategier för att maximera tillgången till riskkapital för högteknologiska små och medelstora företag.
Risk capital markets
Riskkapitalmarknader
Risk classification
Riskklassifi-cering
Risk for hearing damage depends on sound level and exposure time.
Riskerna för hörselskador beror på ljudnivån och på exponeringstiden.
RISK MANAGEMENT 7
RISKHANTERING 7
Risk management measures may include marketing bans, restrictions or specific conditions for the marketing of food or feed.
Riskhanteringsåtgärderna kan bestå av förbud mot saluföring, begränsningar eller särskilda villkor för saluföring av livsmedel och foder.
Risk management of credit institutions
Kreditinstituts riskhantering
Risk management of water related extreme events
Riskhantering av vattenrelaterade extrema händelser
Risk Management toolkit: Insurance mutual funds – for crop weather insurance, animal disease [currently available under Article 68 in the 1st Pillar] - extended to include income stabilisation option (which would allow a pay out (up to 70% of losses) from a mutual fund if income drops by 30%); For every € 1.00 a farmer puts in, Rural Development funds provide an additional €0.65;
Riskhanteringsverktyg: Försäkringar och gemensamma fonder – för skörde- och väderförsäkring, djursjukdom (nu i artikel 68 i första pelaren) – utvidgas till att omfatta inkomststabilisering som möjliggör stöd (upp till 70 % av förlusterna) från en gemensam fond om inkomsten sjunker med 30 %.
Risk management toolkit: Insurance mutual funds – for crop weather insurance, animal disease [currently available under Article 68 in the 1st Pillar] - extended to include income stabilisation option (which would allow a pay-out (up to 70% of losses) from a mutual fund if income drops by 30%);
Riskhanteringsinstrument: Försäkring och gemensamma fonder för försäkring av grödor och väderförsäkringar, djursjukdomar [i dag enligt artikel 68 i första pelaren] – utvidgat till att omfatta inkomststabilisering (som för inkomstminskningar över 30 % kan möjliggöra ersättningar på upp till 70 % av förlusterna).
Risk management, -including legislation and control, should remain the responsibility of the European institutions which are accountable to the European public.
De europeiska institutionerna kommer som hittills att ansvara för riskhanteringen, inbegripet lagstiftning och kontroll, eftersom de är ansvariga inför den europeiska allmänheten.
RISK MATERIAL
RISKMATERIAL
Risk reduction measures
Riskreduceringsåtgärder
risk sharing facilities, especially for SMEs.
Riskdelningssystem, särskilt för små och medelstora företag.
Risk-based approach: the rules will avoid a burdensome one-size-fits-all obligation and rather tailor them to the respective risks.
Riskbaserad tillämpning: Reglerna innebär ingen betungande skyldighet som ska passa alla utan är anpassade efter respektive risker.
Risk-based enforcement;
Riskbaserad verkställighet;
risk-capital resources and technical assistance could be used more often to enhance the quality of local SME projects and should continue to support activities with a higher risk profile;
riskkapital och tekniskt bistånd oftare användas i syfte att förbättra kvaliteten inom lokala projekt för små och medelstora företag och även fortsättningsvis stödja verksamheter med högre riskprofil.
Risk-sharing instruments
Riskdelningsinstrument
Risk-sharing instruments are likely to be suitable for larger project-financed investments, such as big gas import pipelines involving numerous shareholders.
Riskdelningsinstrument passar troligen för större finansieringsprojekt, t.ex. stora ledningar för gasimport med många olika aktörer.
risk-weighted; riskier banks will pay higher contributions than safer banks, and this will be strengthened as EDIS is introduced gradually; risk adjustments will apply from the outset
vara riskviktat; banker med högre risk kommer att betala mer än banker med mindre risk, vilket kommer att förstärkas i och med det successiva införandet av det europeiska systemet; riskviktningen inleds från starten,
Risks and precautions when using social networking sites and mobile phones;
Risker och förebyggande åtgärder när man använder nätmötesplatser och mobiltelefoner.
Risks and uncertainties: second round effects of the oil price increase
Risker och osäkerhetsmoment: följdverkningarna av oljeprisökningen
Risks are more balanced than they were in autumn.
Risker är mer balanserade än de var under hösten.
RISKS ARISING FROM EXPLOSIVE ATMOSPHERES
FARA ORSAKAD AV EXPLOSIV ATMOSFÄR
RISKS ARISING FROM EXPLOSIVE ATMOSPHERES 10
FARA ORSAKAD AV EXPLOSIV ATMOSFÄR 10
risks arising from new forms of work organisation, and
risker som uppkommer till följd av nya former för organisationen av arbetet, och
Risks arising from physical agents (vibration) *
Risker som har samband med fysikaliska agens (vibration)
Risks associated with nanomaterials
Risker med nanomaterial
Risks attached to the budgetary targets are broadly balanced until 2007, but budgetary outcomes could be worse than projected from 2008 onwards, essentially because of the lack of information on the envisaged measures and since there is no formal medium-term framework to support the envisaged substantial cut in public consumption.
De risker som förknippas med budgetmålen är i stort sett balanserade till och med 2007, men resultatet för de offentliga finanserna kan bli sämre än förutspått från och med år 2008, framförallt på grund av bristande information om de planerade åtgärderna och eftersom det inte finns någon formell ram på medellång sikt för att stödja den omfattande planerade nedskärningen av offentlig konsumtion.
Risks becoming more balanced
Riskerna blir mer balanserade
Risks for pedestrians and cyclists in urban areas include the lack of separate lanes, high vehicle speed and unsafe road user behaviours.
Några exempel på risker för gångtrafikanter och cyklister i tätorter är avsaknad av separata körbanor, höga hastigheter och osäkra trafikbeteenden.
Risks from tensions in exchange–rate markets are also present.
Det föreligger också risker till följd av spänningar på valutamarknaderna.
Risks from within the EU could also have an impact on confidence and investment.
Risker inom EU kan också ha en inverkan på förtroendet och investeringar.
Risks have increased in light of the persistence of insufficient private and public investment, which represents a drag on growth, and contributes to the very high current account surplus which continues to deserve close attention.
Riskerna har ökat mot bakgrund av fortsatt otillräckliga privata och offentliga investeringar som sätter hämsko på tillväxten, samt bidrar till det mycket höga överskottet i bytesbalansen, som fortsätter att förtjäna närmare uppmärksamhet.
Risks have not been adequately addressed, programme objectives are often too ambitious, conditionality has a weak incentive effect and policy dialogue has not been exploited to its full potential and adequately coordinated with EU Members States in all areas..
Risker har inte hanterats på tillfredsställande sätt, programmålen är ofta alltför ambitiösa, villkorlighet har liten incitamentseffekt och politisk dialog har inte utnyttjats fullt ut och samordnats på ett bra sätt med EU:s medlemsstater på alla områden.
Risks more balanced
Mer balanserade risker
risks of "carbon leakage": relocation of energy-intensive industries outside the EU,
Risk för "koldioxidläckage": omlokalisering av energislukande industrier till länder utanför EU.
Risks of entering and escaping poverty vary greatly across Member States.
Risken för fattigdom varierar kraftigt mellan länderna.
Risks of injuries and strangulation are often identified in children's clothing with drawstrings and cords, e.g. in swimwear.
Barnkläder med dragkedjor och snören, t.ex. badkläder, innebär ofta risker för skador och kvävning.
Risks of macroeconomic imbalances will be assessed using a "scoreboard" of economic indicators.
Risker för makroekonomiska obalanser kommer att bedömas med hjälp av en "resultattavla" med ekonomiska indikatorer.
Risks of waste oils
Spilloljornas risker
Risks on external front
Risker på det internationella planet
Risks persist on the planned replacement of one-off measures, the implementation of structural expenditure cuts and the pace of reduction in the debt ratio.
Det finns risk för att det planerade ersättandet av engångsåtgärderna med andra insatser att skära ned de strukturella utgifterna och att reducera skuldkvoten i den utsträckning som förutses.
Risks related to the global economic outlook have increased.
Riskerna i relation till de globala ekonomiska utsikterna har ökat.
Risks stemming from imbalances in some of the countries with sizeable current-account deficits and/or external debts could be fuelled by shifts in risk preferences following a further deepening and/or widening of the financial crisis.
Riskerna på grund av obalanser i några av de länder som har stora underskott i handelsbalansen eller utlandsskulder kan förstärkas av ändrade riskpreferenser om finanskrisen fördjupas eller breddas ytterligare.
Risks stemming from the high level of private debt remain and deserve attention although recent measures support a recovery in the housing market and the curbing of mortgage growth.
Risker som orsakas av höga privata skulder återstår och förtjänar uppmärksamhet, även om åtgärder på senare tid stöder bostadsmarknadens återhämtning och begränsar ökningstakten för bolån.
Risks to the fiscal projections appear to be broadly balanced up to 2007/08.
Riskerna förbundna med beskattningsplanerna är i stort sett välbalanserade till och med 2007/08.
Risks to the forecast are mainly external and mostly negative
Riskerna i samband med prognosen är huvudsakligen externa och oftast negativa
Risks to the growth outlook are balanced.
Tillväxtprognosens risker uppväger varandra.
Risks to the inflation outlook also appear balanced, following developments in commodity prices and the deterioration of economic prospects globally.
Även inflationsprognosens risker förefaller uppväga varandra, till följd av utvecklingen av råvarupriserna och försämringen av de globala ekonomiska utsikterna.
Risks to the inflation outlook appear balanced.
Riskerna för inflationsscenariet förefaller vara balanserade.
Risks to the inflation outlook appear broadly balanced.
Riskerna i inflationsprognosen förefaller i stort sett balanserade.
Risks to the inflation outlook are also broadly balanced.
När det gäller inflationsutsikterna uppväger riskerna också i stort sett varandra.
Risks to the inflation outlook are also broadly balanced.
Riskerna för inflationsutsikterna uppväger i stort sett också varandra.
Risks to the inflation outlook are broadly balanced.
Riskerna i inflationsprognosen är i stort sett balanserade.
Risks to the inflation outlook continue to be broadly balanced.
När det gäller inflationsutsikterna uppväger riskerna också i stort sett varandra.
Risks to the inflation outlook have declined in response to the ECB’s quantitative easing and in response to the upward revisions to the growth outlook.
Riskerna när det gäller inflationsutsikterna har minskat till följd av Europeiska centralbankens kvantitativa lättnader och till följd av uppåtjusteringarna av tillväxtutsikten.
Risks to the outlook are broadly balanced
Riskerna för den framtida utvecklingen är i stor sett balanserade
Risks to the outlook remain tilted to the downside
Prognosen präglas fortfarande av nedåtrisker
Risks to the outlook strongly tilted to the downside
Prognosen kan ytterligare försämras
Ritt BJERREGAARDMinister for Food, Agriculture and Fisheries
Ritt BJERREGAARD Minister för livsmedel, jordbruk och fiske
Riva Acciaio SpA: 26,90
Riva Acciaio SpA: 26.90
RIVER INFORMATION SERVICES
FLODINFORMATIONSTJÄNSTER
River Information Services (RIS) - 4 projects selected, €3.43 million in funding
Flodinformationstjänster (RIS) – 4 utvalda projekt, 58,8 miljoner euro i finansiering
River Information Services (RIS) and its related projects involve traffic management infrastructure on the inland waterway network.
Flodinformationstjänster och dess relaterade projekt omfattar infrastruktur för trafikstyrningen på nätet av inre vattenvägar.
River Information Services (RIS), involving traffic management infrastructure on the inland waterway network – five projects selected, €7.1million in funding.
Flodinformationstjänster, som avser infrastruktur för trafikstyrningen på inre vattenvägar – fem projekt har blivit utvalda med tilldelat stöd på 7,1 miljoner euro.
River Information Services (RIS), involving traffic management infrastructure on the inland waterway network: indicative budget €10 million
Flodinformationstjänster (RIS) som omfattar infrastruktur för trafikstyrningen på nätet av inre vattenvägar: preliminär budget 10 miljoner euro
RIVER INFORMATION SERVICES 6
FLODINFORMATIONSTJÄNSTER 6
River Traffic Information Services on inland waterways in the Community *
Harmoniserade flodinformationstjänster på inre vattenvägar i gemenskapen
River Traffic Information Services on inland waterways in the Community * 23
Harmoniserade flodinformationstjänster på inre vattenvägar i gemenskapen* 23
Rivers and wetlands are particularly well represented.
Särskilt floder och våtmarker är väl representerade.
Rivers were particularly problematic, with only 25% of river bathing waters achieving guide values.
Särskilt problematiska var vattendragen, där bara 25 % av badplatserna klarade riktvärdena.
Rivers, wetlands and forest environments are particularly well represented.
Särskilt floder, våtmarker och skogsmiljöer är väl representerade.
RKW AG Rheinische Kunststoffwerke and JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH Co KGaA
RKW AG Rheinische Kunststoffwerke och JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH Co KGaA
RL = Resources and Language Support
RL = Resurser och språkstöd
RMBPs are a requirement under the Water Framework Directive, and they define measures to achieve ‘good ecological and chemical status’ by 2015.
Förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt krävs enligt ramdirektivet för vatten och de anger åtgärder för att uppnå god ekologisk och kemisk status senast 2015.
RMPM is responsible for the development and management of the port of Rotterdam in the Netherlands.
RMPM ansvarar för utvecklingen och förvaltningen av den nederländska hamnen Rotterdam.
RO sent for non-communication of transposition
Motiverat yttrande: utebliven anmälan av införlivandeåtgärder
RO voted against the Council decision on T25 only while SE voted against the Council decisions on MON810 only.
RO röstade endast emot rådets beslut om T25, medan SE endast röstade emot rådets beslut om MON810.
RO, SI (no derogation granted), PL (860-862 MHz for military use notified under Art.
RO, SI (undantag avslaget), PL (860-862 MHz för militär användning som anmälts enligt artikel 1.3)
Ro-Ro services are an important input for freight forwarding in Scandinavia.
Ro-ro-tjänster är en viktig del av den skandinaviska speditionsbranschen.
Ro-Ro shipping services are an important input for freight forwarding in Scandinavia.
Ro-ro-tjänster är en viktig del av speditionsbranschen i Skandinavien.
RO: Romanian; SV: Swedish; FI: Finnish; DA: Danish;
PL: polska, RO: rumänska, SV: svenska, FI: finska,
RO: Romanian; SV: Swedish; FI: Finnish; DA: Danish;
PL: Polska; RO: Rumänska; SV: Svenska; FI: Finska;
Road accidents cost the EU economy more than €160 billion a year.
Trafikolyckor kostar EU:s ekonomi mer än 160 miljarder euro per år.
Road accidents cost the EU economy more than €160 billion per year.
Trafikolyckor kostar EU:s ekonomi mer än 160 miljarder euro per år.