natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common position extends until 31 October 2007 measures imposed by common positions 2004/852/CFSP and 2006/30/CFSP, with effect from 16 December 2006.
Genom denna gemensamma ståndpunkt förlängs till och med den 31 oktober 2007 de åtgärder som införts mot Elfenbenskusten genom gemensam ståndpunkt 2004/852/Gusp och gemensam ståndpunkt 2006/30/Gusp med verkan från och med den 16 december 2006.
The Common Position extends until 31 October 2008 the measures imposed by Common Positions 2004/852/CFSP and 2006/30/CFSP.
Genom den gemensamma ståndpunkten förlängs åtgärderna som föreskrivs i gemensam ståndpunkt 2004/852/Gusp och gemensam ståndpunkt 2006/30/Gusp till den 31 oktober 2008.
The common position follows largely the modified proposal submitted by the Commission on 22 February 2006.
Den gemensamma ståndpunkten följer i stort sett det ändrade förslag som kommissionen lade fram den 22 februari 2006.
The common position follows the political agreement reached by the Council on the draft regulation on 23 November 2007.
Den gemensamma ståndpunkten följer den politiska överenskommelse som nåddes av rådet om utkastet till förordning av den 23 november 2007.
The common position foresees that from 2003 Member States should refuse to grant type-approval to new types of motorcycles that do not meet exhaust fume limits for carbon monoxide (CO), hydrocarbons (HC) and oxides of nitrogen (NOx).
Enligt den gemensamma ståndpunkten bör medlemsstaterna från och med 2003 vägra att bevilja typgodkännande för nya typer av motorcyklar som inte uppfyller gränsvärdena för avgasutsläpp när det gäller kolmonoxid (CO), kolväten (HC) och kväveoxider (NOx).
The common position foresees that these substances shall not be used in substances and preparations placed on the market for sale to the general public.
I den gemensamma ståndpunkten föreskrivs att dessa ämnen inte får användas i ämnen och preparat som släpps ut på marknaden för försäljning till allmänheten.
The common position further aims at updating and adjusting the 1993 Directive in order to take account of recent developments on the financial markets and of developments in international banking supervision (entering into force on 1 January 1998 of certain proposals agreed by the Basle Committee on Banking Supervision).
Den gemensamma ståndpunkten syftar vidare till att uppdatera och anpassa direktivet från 1993 för att ta hänsyn till den senaste utvecklingen på finansmarknaderna samt utvecklingen inom den internationella banktillsynen (vissa förslag som Baselkommittén för bankinspektion har enats om träder i kraft den 1 januari 1998).
The common position goes further by creating a Community-wide right, the key aspects of this right being harmonised by the Directive, whilst the detailed modalities and conditions of its application being left to Member States to decide in accordance with the principle of subsidiarity.
Den gemensamma ståndpunkten går längre genom att skapa en gemenskapsomfattande rättighet vars viktigaste aspekter harmoniseras genom direktivet, medan medlemsstaterna i enlighet med subsidiaritetsprincipen får besluta om de närmare bestämmelserna och villkoren för dess tillämpning.
The Common Position includes restrictive measures (visa ban, assets freeze) against a number of persons. (12890/02)
Den gemensamma ståndpunkten innehåller restriktiva åtgärder (viseringsförbud och frysning av tillgångar) mot ett visst antal personer. (12890/02)
The common position includes the following new elements which were not in the Commission proposal:
Den gemensamma ståndpunkten innehåller följande nya inslag som inte ingick i kommissionens förslag:
The common position incorporates the following changes in the Commission proposal:
Den gemensamma ståndpunkten innehåller följande ändringar av kommissionens förslag:
The common position indicative targets for the use of biofuels instead of the mandatory targets initially proposed by the Commission and a review clause which could lead to their adjustment in 2007 or later.
I den gemensamma ståndpunkten anges referensvärden för användningen av biodrivmedel i stället för de obligatoriska mål som kommissionen ursprungligen föreslog och en översynsklausul som kan leda till att dessa anpassas 2007 eller senare.
The common position introduces an additional exemption to the arms embargo against Somalia for supplies of weapons and military equipment and technical training and assistance intended solely for the support of or use by the mission stipulated in UNSC resolution 1725 (2006).
Genom den gemensamma ståndpunkten införs ytterligare ett undantag från vapenembargot mot Somalia vad gäller leveranser av vapen och militär utrustning, teknisk utbildning och tekniskt bistånd som endast är avsedda som stöd till, eller för användning inom, det uppdrag som avses i FN:s säkerhetsråds resolution 1725 (2006).
The common position introduces the following restrictive measures:
I den gemensamma ståndpunkten fastställs följande restriktiva åtgärder:
The Common Position is a follow-up to the UN Security Council Resolution 1448(2002) of 9 December 2002 which repealed the sanctions imposed in 1993, 1997 and 1998.
Den gemensamma ståndpunkten är en uppföljning av FN:s säkerhetsråds resolution 1448(2002) av den 9 december 2002 genom vilken de sanktioner som infördes 1993, 1997 och 1998 upphävdes.
The common position is aimed at :
Den gemensamma ståndpunkten syftar till att:
The Common Position is aimed at implementing the measures recommended by the UN Security Council Resolution 1503 (2003) which calls on all States to intensify cooperation with and render all necessary assistance to the ICTY.
Syftet med den gemensamma ståndpunkten är att genomföra de åtgärder som rekommenderas i FN:s säkerhetsråds resolution 1503 (2003), där alla stater uppmanas att intensifiera samarbetet med ICTY och ge tribunalen allt stöd som behövs.
The Common Position is aimed at implementing United Nations Security Council Resolution 1478 by extending Common Position 2001/357 until 7 May 2004 unless the Council decides otherwise in accordance with any future UN Security Council Resolution.
Syftet med den gemensamma ståndpunkten är att genomföra FN:s säkerhetsråds resolution 1478 genom att förlänga gemensam ståndpunkt 2001/357 till den 7 maj 2004 om rådet inte beslutar annat i enlighet med någon framtida resolution från FN:s säkerhetsråd.
The common position is aimed at implementing United Nations Security Council Resolution 1636(2005) acknowledging the report of the UN international investigation commission on the terrorist bombing in Beirut that killed 23 people, including Rafiq Hariri.
Syftet med den gemensamma ståndpunkten är att genomföra FN:s säkerhetsråds resolution 1636(2005) i vilken erkännande ges till rapporten från FN:s internationella utredningskommission om bombattentatet som utfördes av terrorister i Beirut och som dödade 23 människor, inklusive Rafik Hariri.
The common position is aimed at imposing at EU level restrictive measures against Iran, namely a ban on the supply of goods and technology related to Iran's nuclear and missile programmes; a visa ban against persons and a freeze of assets against persons and entities listed in resolution 1737 and other persons or entities associated with these programmes;
Syftet med den gemensamma ståndpunkten är att på EU-nivå införa restriktiva åtgärder mot Iran, nämligen ett förbud mot att leverera varor och teknik relaterade till Irans kärnkrafts- och missilprogram, ett viseringsförbud för personer och en frysning av tillgångar för personer och enheter,
The common position is aimed at imposing at EU level restrictive measures against Iran, namely a ban on the supply of goods and technology related to Iran's nuclear and missile programmes; a visa ban against persons and a freeze of assets against persons and entities listed in resolution 1737 and other persons or entities associated with these programmes; and steps to prevent specialised teaching or training of Iranian nationals in disciplines related to these fields. (see details in General Affairs press release,
Syftet med den gemensamma ståndpunkten är att på EU-nivå införa restriktiva åtgärder mot Iran, nämligen ett förbud mot att leverera varor och teknik relaterade till Irans kärnkrafts- och missilprogram, ett viseringsförbud för personer och en frysning av tillgångar för personer och enheter, förtecknade i resolution 1737 och andra personer och enheter med koppling till dessa program; samt åtgärder för att förhindra att iranska medborgare ges specialiserad utbildning i ämnen som rör dessa områden. (Se närmare detaljer i pressmeddelandet från mötet (allmänna frågor), dokument 6033/07).
The common position is also aimed at consolidating all restrictive measures currently in force against Liberia into one single legal act.
Den gemensamma ståndpunkten syftar också till att konsolidera alla för närvarande gällande restriktiva åtgärder mot Liberia i en enda rättsakt.
The Common Position is also coherent with political dialogue pursued in the framework of EU-ACP cooperation.
Den gemensamma ståndpunkten står också i överenstämmelse med den politiska dialog som förts inom ramen för samarbetet mellan EU och AVS-staterna.
The common position is amended further to the adoption on 21 December 2005 of UNSCR 1649(2005) extending the measures imposed by UNSCR 1596(2005) to political and military leaders of foreign armed groups operating in the DRC who impede the disarmament and the voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups, and to political and military leaders of Congolese militias receiving support from outside the DRC and in particular those operating in Ituri, who impede the participation of their combatants in disarmament, demobilisation and reintegration processes.
Den gemensamma ståndpunkten ändras med anledning av att FN:s säkerhetsråd den 21 december 2005 antog resolution 1649(2005) om utvidgning av de åtgärder som införts genom resolution 1596(2005) till att omfatta politiska och militära ledare för utländska väpnade grupper i Demokratiska republiken Kongo som hindrar avväpning och frivilligt återvändande eller återflyttning av soldater som hör till dessa grupper samt politiska och militära ledare för de kongolesiska milisstyrkor som erhåller stöd utanför Demokratiska republiken Kongo, särskilt de som opererar i Ituri, och som hindrar sina kombattanter från att delta i processen för avväpning, demobilisering och återanpassning.
The common position is applicable from 1 January 2006 until the termination of KEDO or until 31 December 2006, whichever date occurs earlier.
Den gemensamma ståndpunkten skall gälla från och med den 1 januari 2006 till dess att KEDO avslutas eller till och med den 31 december 2006, beroende på vilket som inträffar först.
The common position is based on the political agreement reached at the Council meeting on the Environment on 29 October last with a single change, namely the inclusion of a new definition of the design categories.
Den gemensamma ståndpunkten bygger på en politisk överenskommelse från rådets möte (miljö) den 29 oktober 2001, med endast en ändring, nämligen införandet av en ny definition för båtkategorierna.
The common position is based on the principles of unity and universality, which require the administrative or judicial authorities of the home Member State to have sole jurisdiction and their decisions to be recognised and to be capable of producing in all the other Member States, without any formality, the effects ascribed to them by the law of the home Member State, except where the Directive provides otherwise.
Den gemensamma ståndpunkten grundar sig på principerna om enhet och universalitet, enligt vilka hemlandets administrativa och rättsliga myndigheter skall ha exklusiv behörighet och deras beslut skall erkännas och utan formalitet få samma rättsverkan i alla andra medlemsstater som besluten får enligt hemlandets lagstiftning, såvida inte något annat föreskrivs i direktivet.
The common position is extended for a further period of five months, until 10 July, and seven persons are removed from the list annexed to it.
Den gemensamma ståndpunkten förlängs med ytterligare fem månader till och med den 10 juli, och sju personer stryks från förteckningen i bilagan.
The Common Position is extended until 20 February 2006 and will be reviewed in the light of the Parliamentary elections to be held in Zimbabwe next month.
Den gemensamma ståndpunkten förlängdes till den 20 februari 2006 och en översyn kommer att göras efter de parlamentsval som enligt planerna skall hållas i Zimbabwe nästa månad.
The common position is fourfold:
Den gemensamma ståndpunkten följer fyra linjer:
The common position is largely based on the European Parliament's first-reading opinion and reflects the outcome of informal contacts between the European Parliament, the Commission and the Council.
Den gemensamma ståndpunkten grundas till stor del på Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen och återspeglar resultatet av de informella kontakterna mellan Europaparlamentet, kommissionen och rådet.
The common position is published in the EU Official Journal L 51 of 20 February.
Den gemensamma ståndpunkten är offentliggjord i Europeiska unionens officiella tidning L 51 av den 20 februari.
The common position is published in the EU Official Journal L 51 of 20 February.
Den gemensamma är offentliggjord i Europeiska unionens officiella tidning L 51 av den 20 februari.
The common position is the outcome of the Council's first reading of the text, conducted in parallel with that of the Parliament.
Den gemensamma ståndpunkten är resultatet av rådets första behandling, som genomförts parallellt med Europaparlamentets behandling.
The common position is the outcome of the Council's first reading of the text, in response to the Parliament's opinion at first reading.
Den gemensamma ståndpunkten är resultatet av rådets första behandling, med anledning av Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen.
The common position is to be sent to the European Parliament with a view to second reading.
Den gemensamma ståndpunkten skall översändas till Europaparlamentet inför andra behandlingen.
The common position keeps the four derogations to using competitive tendering as proposed by the Commission, but modifies their exact modalities.
I den gemensamma ståndpunkten behålls de fyra undantag genom vilka myndigheterna, i enlighet med kommissionens förslag, kan tilldela kontrakt direkt men inför flera ändringar beträffande de exakta formerna för detta.
The common position lays down rules and principles for
I utkastet till den gemensamma ståndpunkten fastställs reglerna och principerna för
The common position lays down the conditions and procedures for the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community.
I den gemensamma ståndpunkten fastställs det villkor och förfaranden för behörighetsprövning av lokförare för framförandet av lok och tåg på järnvägssystemet i gemenskapen.
The common position lays down, in particular, conditions for the use of scaffolding, ladders and ropes when these are used for work at a height.
I den gemensamma ståndpunkten fastställs först och främst villkoren för användning av byggnadsställningar, stegar och linor när dessa används för arbete på nivåer över mark- eller golvplan.
The common position no longer concerns the civil liability of shipowners but only the obligation on shipowners to have insurance against possible maritime claims.
Den gemensamma ståndpunkten avser inte längre fartygsägares civilrättsliga ansvar, utan enbart fartygsägares skyldighet att ha en försäkring som omfattar eventuella sjörättsliga skadeståndsanspråk.
The common position notes that progress on human rights in Burma/Myanmar has been insufficient (7872/02).
I den gemensamma ståndpunkten noteras det att framstegen för mänskliga rättigheter i detta land har varit otillräckliga (dok.
The common position now contains ten names affected by the visa ban.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller nu namn på tio personer som omfattas av viseringsförbudet.
The common position of 28 October 1996 had confirmed the measures adopted previously, such as the expulsion of the military personnel attached to Burma's diplomatic representations in the Member States, the arms embargo and the suspension of non-humanitarian aid, and had established new ones such as the ban on the issue of visas to the leadership of the regime and to senior army officers and the suspension of high-level government visits.
I den gemensamma ståndpunkten av den 28 oktober 1996 bekräftades de tidigare antagna åtgärderna, såsom utvisningen av den militära personalen vid Burmas diplomatiska representationer i medlemsstaterna, vapenembargot och indragningen av icke-humanitär hjälp, och det infördes nya åtgärder, såsom förbud mot utfärdande av inresevisum till regimens ledare och till högre arméofficerare samt inställande av regeringsbesök på hög nivå.
The Common Position of the national consumer enforcement authorities on consumer protection in games apps can be found here:
De nationella konsumentmyndigheternas gemensamma uppfattning om konsumentskydd i spelappar finns här:
The common position on the "utilities" directive maintains the concept and objectives of the Commission's original proposal while integrating several of the Parliament's amendments , at least in substance.
I den gemensamma ståndpunkten om "försörjningsdirektivet" bibehålls begrepp och mål i kommissionens ursprungliga förslag, samtidigt som flera av Europaparlamentets ändringar införs, åtminstone i sak.
The common position on the EC programme will be presented to the European Parliament, at its plenary session starting on 4 February, for the second reading under the co-decision procedure.
Den gemensamma ståndpunkten om EG-programmet kommer vid den sammanträdesperiod som inleds den 4 februari att läggas fram för Europaparlamentet för andra behandlingen enligt medbeslutandeförfarandet.
The common position on this proposal will be adopted at a forthcoming Council meeting after finalisation of the text and sent to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Den gemensamma ståndpunkten angående detta förslag kommer att antas vid ett kommande rådsmöte efter juristlingvisternas slutgranskning av texten och skickas till Europaparlamentet för en andra behandling enligt medbeslutandeförfarandet.
The Common Position places a duty on Member States to exchange data on stolen, lost, or misappropriated passports with the Interpol database at the same time as they are entered in the relevant national database and in the Schengen Information System.
I den gemensamma ståndpunkten åläggs medlemsstaterna att utbyta uppgifter om stulna, försvunna eller tillgripna pass genom att använda Interpols databas, samtidigt som de lägger in dem i en nationell databas och i Schengens informationssystem.
The Common Position points out that the objectives and priorities of the European Union in its relations with Rwanda are to encourage, stimulate and support the ongoing process of:
I den gemensamma ståndpunkten understryks att Europeiska unionens mål och prioriteringar i förbindelserna med Rwanda är att uppmuntra, stimulera och stödja den pågående processen för
The Common Position prohibits the direct or indirect supply, sale and transfer to the individuals, groups, undertakings and entities referred to of arms and related materiel.
I den gemensamma ståndpunkten förbjuds direkt eller indirekt tillhandahållande, försäljning eller överlåtelse av vapen och tillhörande materiel till de personer, företag och enheter som avses.
The common position proposes to amend Directive 80/181/EEC, which lays down the legal units of measurement within the EU, and is based on the International System of Units (SI)  [10]  .
Enligt den gemensamma ståndpunkten föreslås en ändring av direktiv 80/181/EEG där lagstiftningen för måttenheter inom EU fastställs utifrån det internationella enhetssystemet (SI)   [10]   .
The common position provides detailed rules to prevent or reduce negative effects of waste landfill on the environment, in particular the pollution of surface water, groundwater, soil and air, as well as the resulting risk to human health, over the entire life of the landfill.
I den gemensamma ståndpunkten lämnas detaljerade regler för att förhindra och minska avfallsdeponeringens negativa effekter på miljön, särskilt förorening av ytvatten, grundvatten, mark och luft, samt de risker den medför för människors hälsa under deponins hela livslängd.
The common position provides for a budget of EUR 135 million for the period 2005-2008.
I den gemensamma ståndpunkten fastställs budgeten till 135 miljoner euro för perioden 2005-2008.
The common position provides for a date of entry into force of the Regulation 3 years after its publication in the Official Journal of the EU and, thereafter, a maximum transition period of 12 years.
Den gemensamma ståndpunkten föreskriver ett datum för förordningens ikraftträdande tre år efter offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning och därefter en längsta övergångsperiod på tolv år.
The common position provides for a three-year implementation period for the Member States following final adoption of the Directive.
I den gemensamma ståndpunkten ges medlemsstaterna en tidsfrist på tre år för att genomföra direktivet efter dess slutliga antagande.
The Common Position provides for an arms embargo, a prohibition on the provision of technical training or assistance related to arms, a prohibition on the importation of rough diamonds from Liberia and a visa ban.
Den gemensamma ståndpunkten inför vapenembargo, förbud mot tillhandahållande av sådan teknisk utbildning eller sådant tekniskt bistånd som har samband med vapen, förbud mot import av oslipade diamanter från Liberia samt viseringsförbud.
The Common Position provides for prohibitive measures as regards:
I den gemensamma ståndpunkten föreskrivs förbudsåtgärder när det gäller
The common position provides for the introduction from 2003 for new types of motorcycles of tighter emission limit values for carbon monoxides, hydrocarbons and oxides of nitrogen.
I den gemensamma ståndpunkten fastställs det att det för nya typer av motorcyklar från och med 2003 skall införas nya strängare gränsvärden för kolmonoxid, kolväten och kväveoxider.
The common position provides for the introduction of stricter emission limit values for carbon monoxide, hydrocarbons and oxides of nitrogen for new types of motorcycles from 2003.
I den gemensamma ståndpunkten fastställs det att det för nya typer av motorcyklar från och med 2003 skall införas nya strängare gränsvärden för kolmonoxid, kolväten och kväveoxider.
The Common Position provides for the reduction of economic and financial relations with Angola insofar as they constitute restrictive measures against UNITA in accordance with the UN Security Council resolution of 12 June:
I den gemensamma ståndpunkten anges att de ekonomiska och finansiella förbindelserna med Angola i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution av den 12 juni skall begränsas i den mån de utgör restriktiva åtgärder mot Unita genom att man
The common position provides that the detailed rules for access to information held by the Agency should be drawn up by the Agency's Management Board in accordance with the provisions of the Aarhus Convention and with Regulation (EC) No 1049/2001.
I den gemensamma ståndpunkten föreskrivs att de detaljerade reglerna för tillgång till kemikaliemyndighetens information skall utarbetas av myndighetens styrelse i enlighet med bestämmelserna i Århuskonventionen och med förordning (EG) nr 1049/2001.