natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to concentrate on the key areas of strategic importance, the ESC also intends to be more selective in its work.
ESK understryker också sin avsikt att välja sina initiativyttranden mer selektivt och koncentrera sig på väsentliga och strategiska områden.
In order to confront HIV/AIDS and other major communicable diseases, action needs to be carried out on many fronts.
Kampen mot hiv/aids och andra allvarliga överförbara sjukdomar måste föras på många fronter.
In order to consolidate democracy in Central America, Ministers agreed on the need to step up efforts to increase the participation of citizens in political life.
För att befästa demokratin i Centralamerika enades ministrarna om behovet av att försöka öka medborgarnas deltagande i det politiska livet.
In order to consolidate progress achieved so far and to fulfil the potential of the current process, the Council urges both parties to take additional steps to meet previous commitments, including those under the Road Map and the Agreement on Movement and Access.
För att befästa de framsteg som hittills gjorts och dra nytta av de möjligheter som den aktuella processen innebär, anmodar EU båda parterna att vidta ytterligare åtgärder för att uppfylla tidigare åtaganden, inklusive de som ingår i färdplanen och avtalet om rörlighet och tillträde.
In order to consolidate the progress achieved so far and to fulfil the potential of the current process, the Council calls upon the parties to desist from any actions that threaten the viability of a comprehensive, just and lasting settlement, in conformity with international law.
För att konsolidera de framsteg som hittills gjorts och utnyttja den nuvarande processens potential uppmanar rådet parterna att avstå från alla åtgärder som kan hota hållbarheten i en övergripande, rättvis och varaktig lösning i överensstämmelse med folkrätten.
In order to continue implementation of the Sahel Strategy in Mali, the Council invites the HR/VP and the Commission to make concrete proposals with a view to:
För ett fortsatt genomförandet av Sahelstrategin uppmanar rådet den höga representanten/vice ordföranden och kommissionen att lägga fram konkreta förslag i syfte att
In order to continue its work in this field, the European Commission today adopted two proposals for the Hercule III and Pericles 2020 programmes.
För att fortsätta på den vägen antog Europeiska kommissionen i dag två förslag till programmen Hercule III och Pericles 2020.
In order to continue the process of making allowance for each Member State's ability to contribute and of correcting the regressive aspects of the current system for the least prosperous Member States, the maximum rate of call of the VAT resource will be reduced to 0.75% in 2002 and to 0.50% in 2004.
För att hänsyn också i fortsättningen skall tas till varje medlemsstats förmåga att bidra, och för att det nuvarande systemets regressiva aspekter skall korrigeras för de minst välmående medlemsstaterna, skall den högsta faktiska procentsatsen för medel härrörande från mervärdesskatt minskas till 0,75 % år 2002 och 0,50 % år 2004.
In order to continue to attract well qualified staff and to drive forward the Reform process, the Commission will be seeking to ensure that the general conditions of employment, including remuneration, do not deteriorate.
För att även i fortsättningen kunna rekrytera välutbildad personal och driva reformprocessen framåt kommer kommissionen att göra allt för att se till att de allmänna anställningsvillkoren, inklusive lönerna, inte försämras.
In order to contribute better to the resolution of the conflict the Council has appointed an EU Special Representative to the MEPP.
För att bättre kunna bidra till en lösning av konflikten har rådet utnämnt en särskild representant för EU i fredsprocessen.
In order to contribute further to Hong Kong’s political, economic and social development, the European Union will continue to develop and deepen its cooperation and dialogue with the HKSAR.
För att ytterligare bidra till Hongkongs politiska, ekonomiska och sociala utveckling kommer Europeiska unionen att fortsatt utveckla och fördjupa sitt samarbete och sin dialog med den särskilda administrativa regionen Hongkong.
In order to contribute further to the sustainable management of living marine resources, the Community should fully implement international instruments such as the Convention on Biological Diversity, the FAO Code of Conduct for responsible fisheries, the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and the UN Agreement on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks.
För att ytterligare kunna bidra till den hållbara förvaltningen av levande marina resurser, bör gemenskapen fullt ut tillämpa internationella instrument som konventionen om biologisk mångfald, FAO:s uppförandekod för ansvarsfullt fiske, FN:s havsrättskonvention (UNCLOS) och FN:s avtal om gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd.
In order to contribute to achieve adequate concentration of cohesion funding on the least developed regions and Member States and to the reduction of disparities in average per capita aid intensities, the maximum level of transfer to each individual Member State will be set at 2.35 % of GDP.
För att kunna uppnå en adekvat koncentration av sammanhållningsstöd till de minst utvecklade regionerna och medlemsstaterna och för att minska skillnaderna i genomsnittlig stödintensitet per capita, ska den högsta nivån för överföring till varje enskild medlemsstat fastställas till 2,35 % av BNP.
In order to contribute to overall budgetary rigour, payment appropriations are virtually stabilised at the same level as for 2000.
Som ett led i den allmänna budgetdisciplinen bibehålls betalningsbemyndigandena på i stort sett samma nivå som för 2000.
In order to contribute to security of supply in a spirit of solidarity between Member States, notably in the event of an energy supply crisis, the Council:
För att bidra till försörjningstryggheten i en anda av solidaritet mellan medlemsstaterna, särskilt i händelse av kris i energiförsörjningen
In order to contribute to the financing of the Western bBalkans programme, cuts in commitments are proposed in most of the other external actions compared to the 2000 budget, but payments to the beneficiaries will continue to rise for nearly all external policies fields.
Programmen för västra Balkan finansieras delvis genom minskade åtaganden för nästan alla andra externa åtgärder jämfört med 2000, men betalningarna till mottagarna kommer att fortsätta att öka på så gott som alla områden inom den externa politiken.
In order to contribute to the objective of an early entry into force of the Statute, the European Union and its Member States shall make every effort to further this process by raising the issue of the widest possible ratification, acceptance, approval or accession to the Rome Statute and the implementation of the Statute in negotiations or political dialogues with third States, groups of States or relevant regional organisations, whenever appropriate.
För att bidra till målet om ett tidigt ikraftträdande av stadgan skall Europeiska unionen och dess medlemsstater vidta alla åtgärder för att främja denna process genom att, när så är lämpligt, i förhandlingar eller politiska dialoger med tredje land, grupper av stater eller relevanta regionala organisationer ta upp frågan om ratificering, godtagande, godkännande eller anslutning i största möjliga omfattning av Romstadgan och genomförandet av stadgan.
In order to contribute towards this objective, they confirmed that they intended to set up a programme of postgraduate studies and a network for research on regional integration.
Ministrarna bekräftade att de för att bidra till detta mål avser att inrätta ett program för forskarutbildning och ett nätverk för forskning om regional integrering.
In order to cope better with internal investigations on irregularities, the Commission adopted on 19 November 1997 a Communication on Improved Action against Incompetence, Financial Irregularities, Fraud and Corruption.
I syfte att få bättre kontroll över interna utredningar om oegentligheter, antog kommissionen den 19 november 1997 ett meddelande om förbättrade insatser mot inkompetens, ekonomiska oegentligheter, bedrägeri och korruption.
In order to cope effectively with illegal migration flows originating in or transiting through Western Balkans, the EU encourages co-operation between the appropriate authorities of the Western Balkan countries and the Immigration Liaison Officers (ILOs) of the EU member states, in the framework of the establishment of the ILOs Network aiming at enhancing the efficiency of the fight against illegal migration and organised crime.
För att effektivt hantera olagliga migrationsflöden som härrör från eller transiterar genom västra Balkan uppmanar EU till samarbete mellan de berörda myndigheterna i länderna i västra Balkan och EU-medlemsstaternas sambandsmän för invandring inom ramen för inrättandet av nätverket av sambandsmän för invandring i syfte att förbättra effektiviteten i kampen mot olaglig migration och organiserad brottslighet.
In order to cope with new challenges, it is widely acknowledged  that there is a need for a strong agricultural research area within Europe .
Det erkänns allmänt  att det behövs ett starkt jordbruksforskningsområde i Europa för att kunna hantera nya problem.
In order to cope with the task of preparing the Council’s proceedings, the SCA set up working parties for various specific aspects.
För att klara av uppgiften att förbereda rådets arbete inrättade SJK arbetsgrupper för olika särskilda aspekter.
In order to correct this situation, the Commission identifies two key elements: reorienting public expenditure towards investment and using financial instruments at EU level to stimulate infrastructure investment.
För att ändra på detta förordar kommissionen två viktiga ågärder: att omfördela de offentliga utgifterna till förmån för investeringar samt att använda finansieringsorganen på europeisk nivå för att främja offentliga investeringar.
In order to correctly identify those in need of protection in accordance with the Geneva Convention, the proposal introduces minimum procedural guarantees.
För att de som behöver skydd enligt Genèvekonventionen skall kunna identifieras på riktiga grunder, föreslås att det införs minimigarantier för förfarandena.
In order to cover new requirements for EFICS, the amendment clarifies that the objective of EFICS is to collect, coordinate, standardize, process and disseminate information concerning the forestry sector and its development in view of :
För att omfatta nya krav på Efics, förtydligas det i ändringen att målet med Efics är att samla in, samordna, standardisera, bearbeta och sprida information om skogssektorn och dess utveckling för att därigenom
In order to cover the costs related to his mission a sum of 813.925 ECU shall be charged to the EC budget for 1998.
För att täcka kostnaderna i samband med dennes uppdrag kommer 813 925 ecu att belasta EG:s budget under 1998.
In order to cover the costs related to his mission a sum of up to 1 MECU shall be charged to the EC budget.
För att täcka kostnaderna i samband med hans uppdrag skall ett belopp på upp till 1 miljon ecu belasta Europeiska gemenskapernas budget.
In order to cover the various types of companies active in these industries under the CBCR system, the Commission is proposing to revise both the Transparency Directive (2004/109/EC) to cover listed companies and the Accounting Directives (78/660/EEC and 83/349/EEC) to cover large non-listed companies.
För att alla olika typer av företag som är verksamma på dessa områden ska omfattas av systemet med landsvis rapportering föreslår kommissionen en revidering av både direktivet om insyn (2004/109/EG) (så att börsnoterade företag omfattas) och redovisningsdirektiven (78/660/EEG och 83/349/EEG) (så att stora icke börsnoterade företag omfattas).
In order to create a further incentive for undertakings to participate in the restructuring scheme, those giving up a certain share of their quotas in 2008/2009 would be exempt from payment of the restructuring amount for the part of the quota which had been the subject of preventive withdrawal during the 2007/2008 marketing year.
För att ytterligare stimulera företagen att delta i ordningen för omstrukturering, kommer de som avstår från en del av sina kvoter under 2008/2009 att undantas från omstruktureringsavgiften för den del av kvoten som blev föremål för ett förebyggande återtag under regleringsåret 2007/2008.
In order to create a level playing field, harmonisation and approximation of diverse application of Community customs rules in various Member States should continue;
För att skapa lika marknadsvillkor bör harmonisering och tillnärmning av olika tillämpning av gemenskapens tullregler i de olika medlemsstaterna fortsätta.
In order to create conditions for competition between Germany and Austria, AuA and Lufthansa have to make available up to a maximum of 40 percent of the slots they operate on any given city pair to any newcomer wishing to operate the routes and which would not be able to find those slots through the normal slot allocation procedure.
För att bidra till att skapa förutsättningar för konkurrens mellan Österrike och Tyskland måste AuA och Lufthansa på alla sina flyglinjer avstå upp till högst 40 procent av sina ankomst- och avgångstider till nya aktörer som önskar trafikera dessa linjer och som inte skulle kunna få ankomst- och avgångstider via det normala tilldelningsförfarandet.
In order to create new jobs and support economic growth, the Commission proposed in the framework of the European Economic Recovery Plan a 5 billion € package to be directed at defined goals such as energy and broadband.
I syfte att skapa nya arbetstillfällen och stödja ekonomisk tillväxt föreslog kommissionen inom ramen för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa ett paket på fem miljarder EUR som ska anslås till fastställda mål som energi och bredband.
In order to create realistic economic conditions to develop the services, it is proposed that operators be permitted to pick up and set down passengers at any station on an international route, including stations located in the same Member State.
För att skapa realistiska ekonomiska ramar för att utveckla dessa initiativ föreslås det att aktörerna skall ha möjlighet att hämta upp och lämna av passagerare vid vilken station som helst på en internationell sträcka, inklusive stationer som är belägna i samma medlemsstat.
In order to create the conditions necessary for a proper democratisation process, consideration is also being given to supporting the current African mediation efforts in the DRC conflict and the national debate in DRC if the necessary conditions are met;
För att skapa de förutsättningar som krävs för en korrekt demokratiseringsprocess överväger EU även att stödja de nuvarande medlingsförfarandena i konflikten i Demokratiska republiken Kongo och den nationella debatten där, under förutsättning att nödvändiga villkor uppfylls.
In order to create the network, the European Commission brought together existing and new national complaint schemes, under a co-operation agreement based on a Memorandum of Understanding.
För att bilda nätverket sammanförde Europeiska kommissionen befintliga och nya nationella reklamationsorgan i ett samarbetsavtal som bygger på ett samförståndsavtal.
In order to curb these trends the ambitious legislation and measures to address trafficking in human beings have to be adequately transposed and implemented.
För att stämma i bäcken krävs att den ambitiösa lagstiftningen och övriga åtgärder mot människohandel genomförs och tillämpas korrekt.
In order to de-escalate the current confrontation the Council calls on the governments of Sudan and Chad to immediately stop supporting and equipping armed groups and to improve their relations.
För att trappa ned den aktuella konflikten uppmanar rådet regeringarna i Sudan och Tchad att omedelbart upphöra med att stödja och utrusta väpnade grupper och att förbättra sina förbindelser.
In order to deal with EU banks or groups that operate across borders, the framework enhances cooperation between national authorities in all phases of preparation, intervention and resolution.
För att kunna hantera EU-banker eller grupper med verksamhet över gränserna ska ramarna främja samarbete mellan nationella myndigheter i alla skeden av förberedelse, ingrepp och avveckling.
In order to deal with specific situations, Member States would be able to grant national exemptions, either permanent or temporary, in addition to those established at Community level.
För att hantera specifika situationer skulle medlemsstaterna få bevilja nationella undantag, permanenta eller tillfälliga, utöver de på gemenskapsnivå fastställda.
In order to deal with the difficult economic situation in the hazelnut sector, an additional aid for hazelnuts is available for one year for those POs not eligible for this extension to the improvement plans.
För att åtgärda den svåra ekonomiska situationen inom hasselnötssektorn kommer ett tilläggsstöd för hasselnötter att ges i ett år för de producentorganisationer som för förbättringsplaner inte är berättigade till stöd i enligt med det förlängda systemet.
In order to deal with the specific aspects of control and surveillance of the different types of borders - land, sea and air - the Agency, building upon the experiences of the ad hoc Centres, should be entitled to set up specialised, decentralised branches in the respective Member States that will constitute an integrated part of the Agency.
För att kunna hantera specifika frågor om kontroll och övervakning av de olika typerna av gränser land-, sjö- och luftgränser bör byrån på grundval av erfarenheterna från ad hoc-centrumen ha rätt att i respektive medlemsstat inrätta specialiserade, decentraliserade kontor som skall utgöra en integrerad del av byrån.
In order to decide which Member State should be the country of relocation, specific qualifications and skills of the applicants will be taken into account.
För att bestämma vilken medlemsstat som ska bli omplaceringsland ska de sökandes särskilda kvalifikationer och färdigheter beaktas.
In order to decide which option to pursue, they will compare the costs of reducing their emissions by 5,000 tonnes with the market price for allowances.
För att kunna besluta vilket alternativ de ska välja, jämför de kostnaden för en utsläppsminskning på 5 000 ton med utsläppsrätternas marknadspris
In order to decrease its dependency on external energy sources, the EU needs to make the best use of its own energy resources, including renewables, fossil fuels and, in countries which choose to do so, nuclear energy and create a climate where Member States according to their fuel choice may effectively facilitate investments in these resources.
För att minska sitt beroende av externa energikällor måste EU på bästa möjliga sätt utnyttja sina egna energiresurser, inbegripet förnybara energikällor, fossila bränslen och, i de länder som väljer att göra detta, kärnkraft samt skapa ett klimat där medlemsstaterna i enlighet med sitt val av bränsle effektivt kan underlätta investeringar i dessa källor.
In order to deepen this co-operation and provide it with reliable and sustainable mechanisms, the Secretary-General of the United Nations and the Presidency of the Council of the European Union have agreed to the following joint Declaration:
I syfte att fördjupa detta samarbete och förse samarbetet med tillförlitliga och hållbara mekanismer, har FN:s generalsekreterare och ordförandeskapet för Europeiska unionens råd enats om följande gemensamma förklaring:
In order to defend the interest of EU consumers, the Council, in close cooperation with the Commission, has started identifying in the Codex Alimentarius Working Party the next steps that the EU will have to take.
För att tillvarata EU-konsumenternas intressen har rådet i nära samarbete med kommissionen, inom arbetsgruppen för Codex Alimentarius, börjat undersöka de åtgärder som EU måste vidta härnäst.
In order to deliver on energy security, the EU collectively, as well as each Member State, must be prepared to combine solidarity with responsibility.
För att uppnå energitrygghet måste EU, såväl kollektivt som varje medlemsstat individuellt, vara redo att förena solidaritet och ansvar.
In order to deliver on relocation, both frontline Member States and Member States where persons in need should be relocated must quickly implement the two relocation decisions, notably by notifying and increasing places immediately available for relocation and receiving relocated persons;
För att kunna genomföra omplaceringen måste både medlemsstaterna i främsta linjen och de medlemsstater där behövande personer måste omplaceras snabbt genomföra de två besluten om omplacering, främst genom att meddela och öka antalet platser som är omedelbart tillgängliga för omplacering och för att ta emot omplacerade personer.
In order to deliver the full set of reforms proposed in Göteborg, it is crucial that the EU institutions and the Member States take action to enhance the effectiveness and coherence of existing processes, strategies and instruments.
För att samtliga reformer som föreslogs i Göteborg skall kunna genomföras är det synnerligen angeläget att EU-institutionerna och medlemsstaterna vidtar åtgärder för att öka effektiviteten och samstämmigheten i nuvarande processer, strategier och instrument.
In order to demonstrate a real commitment for change and ensure the necessary political impetus to reach our common objectives, each year participating Member States will agree at the highest level on a set of concrete actions to be achieved within 12 months.
För att kunna visa upp ett verkligt åtagande till förändring och säkerställa den politiska drivkraft som är nödvändig för att nå våra gemensamma mål, ska deltagande medlemsstater varje år på högsta nivå enas om en uppsättning konkreta åtgärder som ska uppnås inom 12 månader.
In order to deregister vehicles from national registers, last owners will have to receive a certificate of destruction which proves that the end of life vehicle has been handed over to an authorized facility for dismantling and treatment.
För att kunna avregistrera ett fordon kommer den senaste ägaren att behöva begära ett skrotningsintyg som visar att det uttjänta fordonet överlämnats till en auktoriserad inrättning för demontering och behandling.
In order to detect obstacles in the applicant countries and suggest practical ways of removing them, the Committee should consider extending its remit by means of the Joint Consultative Committees.
ESK vill inom ramen för de gemensamma rådgivande kommittéerna sträva efter att finna olika lösningar och undanröja konkreta hinder i kandidatländerna.
In order to deter late transposition, the Commission has continued to make full use of the sanctions system introduced under the Lisbon Treaty.
För att EU-länderna inte ska dröja med att införliva direktiv har EU-kommissionen fortsatt att till fullo använda det påföljdssystem som införts genom Lissabonfördraget.
In order to determine the existence of such dependence, the host Member State must assess whether, having regard to his financial and social conditions, the descendant in question is not in a position to support himself.
För att avgöra huruvida en sådan beroendeställning är för handen, måste den mottagande medlemsstaten bedöma om släktingen, mot bakgrund av dennes ekonomiska och sociala situation, inte är i stånd att sörja för sina grundläggande behov.
In order to determine the level of this minimum allocation, the allocation distribution method for more developed regions will be applied to all regions having a GDP/head of at least 75% of the EU27 average.
För att fastställa nivån på detta minsta anslag ska anslagsfördelningsmetoden för mer utvecklade regioner tillämpas på alla regioner som har en BNP per capita på minst 75 % av genomsnittet i EU-27.
In order to determine their protection needs, all victims must receive an individual assessment to see whether they are vulnerable to further harm that may arise during the criminal proceedings.
För att fastställa skyddsbehoven måste det göras en individuell bedömning för alla offer så att det kan avgöras om de kan lida ytterligare skada under de straffrättsliga förfarandena.