natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council noted the fact that President Milosevic had now taken personal responsibility for the start of a political process.
Rådet noterade det faktum att president Milosevic nu har tagit personligt ansvar för att en politisk process påbörjas.
The Council noted the finalisation by the PSC of the EU Military Rapid Response Concept, underlining that the Union has developed the necessary conceptual framework that would enable the conduct of EU-led military Crisis Management Operations requiring a rapid response.
Rådet uppmärksammade KUSP:s slutliga utformning av EU:s militära koncept för snabbinsatser och betonade att unionen har utvecklat det grundkoncept som behövs för att möjliggöra genomförandet av EU-ledd militär krishantering med krav på snabba insatser.
The Council noted the Force Catalogue 2006 (FC 06), which presents the Member States' contributed forces and capabilities against the required capabilities as defined in the Requirements Catalogue 2005 (RC 05).
Rådet noterade styrkekatalogen 2006 där medlemsstaternas bidrag i form av styrkor och resurser presenteras i förhållande till de önskade resurserna enligt behovskatalogen 2005.
The Council noted the future Belgian Presidency's intention to propose an initiative for networking the Member States' bodies required to intervene in the event of the disappearance of children and, in this context, undertook to reply to a questionnaire submitted by the Belgian delegation.
Rådet noterade det kommande belgiska ordförandeskapets avsikt att föreslå ett initiativ för att inrätta ett nätverk av organ i medlemsstaterna som skall ingripa vid barns försvinnanden och åtog sig att besvara ett frågeformulär som presenterades av den belgiska delegationen.
The Council noted the generally favourable position expressed within its bodies with regards to the proposed draft Decisions of the Association Councils with Estonia, Latvia and Lithuania adopting the rules necessary for the implementation of the provisions of the Europe Agreements with those countries concerning competition, and decided to initiate consultation of the European Parliament.
Rådet noterade den allmänt positiva ståndpunkten inom sina organ inför det framlagda utkastet till beslut i associeringsråden EUEstland, EULettland och EULitauen om antagande av de föreskrifter som är nödvändiga för genomförandet av bestämmelserna i de Europaavtal som ingåtts med dessa länder om konkurrens samt beslutade höra Europaparlamentet.
The Council noted the German delegation's information on the HELCOM Action Plan for the Baltic Sea aimed at restoring its good ecological status by 2021(13168/07).
Rådet noterade den information som tillhandahölls av den tyska delegationen om handlingsplanen Helcom för Östersjön där det anges att Östersjön åter ska ha god miljöstatus senast 2021 (13168/07).
The Council noted the good progress of implementation of the Action Plan against terrorism adopted by the European Council on 21 September.
Rådet noterade att goda framsteg gjorts i arbetet med att genomföra handlingsplanen för kampen mot terrorism, som Europeiska rådet beslutade om den 21 september.
The Council noted the holding of local elections.
Rådet noterade att de lokala valen genomförts.
The Council noted the holding of the Conference on Reconstruction and Development in Croatia, in Zagreb on 4/5 December, in which the EU decided to participate in the light of some encouraging developments in Croatia's attitude to refugee return.
Rådet noterade konferensen om återuppbyggnad och utveckling i Kroatien den 45 december i Zagreb, som EU beslöt att delta i mot bakgrund av en i vissa delar lovande utveckling av Kroatiens inställning till flyktingars återvändande.
The Council noted the IAEA Director General’s report of 28 April.
Rådet noterade rapporten från IAEA:s generaldirektör av den 28 april.
The Council noted the importance of keeping Russia informed of the development of the Common Strategy.
Rådet noterade att det är viktigt att hålla Ryssland informerat om utvecklingen av den gemensamma strategin.
The Council noted the importance which it attaches to Belarus and to its citizens, and remained gravely concerned about the lack of respect for human rights, democracy and rule of law in that country.
Rådet noterade den vikt det tillmäter Vitryssland och landets medborgare och förblev allvarligt oroat över bristen på respekt för mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatsprincipen i detta land.
The Council noted the important role being played by EUSEC DR Congo and EUPOL Kinshasa in supporting the transition process in the DRC, including in the area of Security Sector Reform (SSR).
Rådet noterade den viktiga roll som EUSEC DR Congo och EUPOL Kinshasa spelar i stödet till övergångsprocessen i Demokratiska republiken Kongo, bland annat i fråga om reform av säkerhetssektorn.
The Council noted the important role of Indonesia in furthering regional co-operation, including on regional security and thereby contributing to the stability and prosperity of south East Asia.
Rådet noterade Indonesiens viktiga roll när det gäller att främja regionalt samarbete, inbegripet regional säkerhet, och på så sätt bidra till stabilitet och välstånd i Sydostasien.
The Council noted the information given by Commissioner BOLKESTEIN on progress in the work to improve and simplify the regulatory environment both at Community level and in the Member States, and welcomed the report of the High-Level Advisory Group ("Mandelkern Group") set up in November 2000 by the Ministers for Public Administration.
Rådet noterade informationen från kommissionär Frits Bolkestein om arbetet med att förbättra och förenkla lagstiftningen både på gemenskapsnivå och på medlemsstatsnivå, och välkomnade rapporten från den rådgivande arbetsgruppen på hög nivå (Mandelkerngruppen), som inrättades i november 2000 av ministrarna med ansvar för offentlig förvaltning.
The Council noted the information given by Commissioner FISCHLER, indicating that the New York Agreement on straddling stocks would come into force on 22 December 2001, following Malta's deposit of a thirtieth instrument of ratification on 22 November 2001.
Rådet noterade kommissionsledamot Fischlers information om att New York-avtalet om gränsöverskridande fiskbestånd kommer att träda i kraft den 22 december sedan ett 30:e ratifikationsinstrument deponerats av Malta den 22 november.
The Council noted the information given orally by the Commission concerning the 6th Conference of the Parties to the Convention on Climate Change and the implementation of the White Paper for a Community strategy and action plan for renewable energy sources.
Rådet noterade den muntliga information som kommissionen lämnade om den 6:e konferensen mellan parterna i konventionen om klimatförändringar, liksom genomförandet av vitboken om handlingsplanen och gemenskapens strategi för förnybara energikällor.
The Council noted the information on Commission progress towards a proposal.
Rådet noterade informationen om hur långt kommissionen kommit i arbetet med förslaget.
The Council noted the information provided by Commissioner BYRNE and Ministers from affected Member States on latest developments in relation to foot and mouth disease.
Rådet noterade informationen från kommissionsledamoten David Byrne och ministrarna från de berörda medlemsstaterna om den senaste utvecklingen i fråga om mul- och klövsjuka.
The Council noted the information provided by Commissioner BYRNE on the progress made at this stage in implementing the actions in the food safety sector as announced in the White Paper of the Commission in January 2000.
Rådet noterade kommissionsledamoten David Byrnes information om framstegen hittills med genomförandet av åtgärderna för livsmedelssäkerhet enligt meddelandet i kommissionens vitbok i januari 2000.
The Council noted the information provided by Commissioner De Gucht on the state of play and future steps concerning the adoption of the draft Bilateral Investment Treaties (BITs) regulation.
Rådet tog del av den information som kommissionsledamoten Karel De Gucht lämnade om hur arbetet inför antagandet av utkastet till förordning om bilaterala investeringsavtal framskrider.
The Council noted the information provided by Mr Janez POTOČNIK,
Rådet noterade informationen från Janez Potočnik,
The Council noted the information provided by Ms CRESSON, Member of the Commission, on recent developments in the implementation of the White Paper "Teaching and learning: Towards the learning society".
Rådet noterade informationen från kommissionens ledamot Edith CRESSON om den senaste utvecklingen när det gäller genomförandet av vitboken "Lära och lära ut" På väg mot kunskapssamhället i gemenskapen".
The Council noted the information provided by the Commission on its forthcoming initiative announced in its Communication to the Spring European Council, which will pay particular attention to improving assessment of the effect of new legislative and political proposals on competitiveness using, inter alia, its impact assessment.
Rådet noterade kommissionens information om sitt nästa initiativ som har aviserats i meddelandet till Europeiska rådets vårmöte och främst syftar till bättre utvärdering av effekterna på konkurrenskraften av nya förslag till rättsakter och politiska åtgärder, bland annat genom konsekvensbedömningar.
The Council noted the information provided by the Commission representative on developments in the situation with regard to combating BSE, and the observations of the French delegation on the subject.
Rådet noterade den information som kommissionens företrädare lämnade beträffande utvecklingen av läget i kampen mot ESB, samt den franska delegationens kommentarer i denna fråga.
The Council noted the information provided by the Presidency and the High Representative on the progress of preparations for the EU-Russia Summit in Paris on 30 October 2000.
Rådet noterade informationen från ordförandeskapet och den höge representanten om hur förberedelserna går inför toppmötet mellan EU och Ryssland den 30 oktober 2000 i Paris.
The Council noted the information provided by the Presidency on the informal meeting between the Agriculture Ministers of the Community and those of the candidate countries to be held on 19 March 2002.
Rådet noterade informationen från ordförandeskapet beträffande det informella mötet mellan gemenskapens och kandidatländernas jordbruksministrar den 19 mars 2002.
The Council noted the information provided by the President on matters likely to be discussed at Laeken, as well as practical arrangements and how the proceedings were expected to unfold.
Rådet noterade informationen från ordföranden om de frågor som kan komma upp till diskussion i Laeken samt om planerna för hur arbetet skall organiseras och förlöpa.
The Council noted the information supplied by the Presidency on this matter.
Rådet tog del av ordförandeskapets information i detta ämne.
The Council noted the instruction by the European Council of 12 December 2003 to the General Affairs and External Relations Council to re-examine the question of the embargo on the sale of arms to China.
Rådet noterade uppmaningen från Europeiska rådet den 12 december 2003 till rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) om att åter ta upp frågan om embargo på försäljning av vapen till Kina.
The Council noted the intention of the Presidency Group to prepare for the Geneva meeting, and encouraged the coordination between the Commission and the Member States on helping to control the problem at its source.
Rådet noterade att gruppen Ordförandeskapets vänner har för avsikt att förbereda mötet i Genève och uppmuntrade till samordning mellan kommissionen och medlemsstaterna för att försöka bemästra problemet vid källan.
The Council noted the intention to prepare a final report based on the outcome of these consultations which will set out the EU Strategy as mandated by the December European Council.
Rådet noterade avsikten att utarbeta en slutlig rapport på grundval av resultaten av dessa samråd vilken kommer att innehålla EU:s strategi, enligt mandatet från Europeiska rådet i december.
The Council noted the interim administration's professed intention to implement far reaching political and economic reforms including strengthening of democratic structures at the national, provincial and local level, reforming the electoral system, reinforcing good governance and fighting corruption as well as improving the investment climate.
Rådet noterade den nya regeringens uttalade avsikt att genomföra långtgående politiska och ekonomiska reformer, däribland en förstärkning av de demokratiska strukturerna på nationell nivå, provinsnivå och lokal nivå, att reformera valsystemet, stärka ett gott styrelseskick, bekämpa korruptionen och att förbättra investeringsklimatet.
The Council noted the interventions of the delegations concerned and of the Commission.
Rådet noterade de berörda delegationernas och kommissionens inlägg.
The Council noted the Italian delegation's request for a Community approach on this matter.
Rådet uppmärksammade den italienska delegationens begäran om en gemenskapsstrategi i denna fråga.
The Council noted the joint work programme of the three Presidencies for the internal market up to the end of the first half of 2003, as presented by the current Spanish and the two forthcoming Danish and Greek Presidencies.
Rådet noterade det för de tre ordförandeskapen gemensamma arbetsprogrammet för den inre marknaden till slutet av första halvåret 2003 som läggs fram av det innevarande spanska ordförandeskapet och de två följande ordförandeskapen, det danska och det grekiska.
The Council noted the Ministerial Troika meeting between the EU and the OSCE on 29 January 2002, which will also consider the issue of the follow-on mission to the IPTF.
Rådet noterade ministertrojkans möte mellan EU och OSSE den 29 januari 2002, där även uppdraget att följa upp den internationella polisstyrkan kommer att behandlas.
The Council noted the need to build on the momentum which had been generated in this area in recent months so that political will in this area can rapidly be translated into practical results;
Rådet konstaterade behovet av att inte tappa det tempo som hade uppnåtts på detta område under de senaste månaderna om den politiska viljan snabbt skall kunna omsättas i praktiska resultat.
The Council noted the need to further promote inter-ethnic reconciliation and to ensure a secure environment for all Kosovars pursuant to UN Security Council Resolution 1244.
Rådet noterade behovet av att ytterligare främja försoning mellan etniska grupper och att trygga en säker miljö för alla kosovoalbaner enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1244.
The Council noted the Netherlands' request for a report to be drawn up without delay on the possible legal options for implementing the FLEGT Action Plan (16601/07).
Rådet noterade Nederländernas begäran om att en rapport utarbetas snarast möjligt om möjliga rättsliga alternativ för genomförandet av EU:s handlingsplan Flegt (16601/07).
The Council noted the new bidding process against the Requirements Catalogue 05 using the Headline Goal Questionnaire, which represents an improved level of refinement over the previous Requirements Catalogue.
Rådet noterade det nya budgivningsförfarandet inom ramen för behovskatalogen 2005 med användning av frågeformuläret för kapacitetsmålen, vilket innebär ett mer förfinat tillvägagångssätt jämfört med den tidigare behovskatalogen.
The Council noted the observations and requests concerning the nuts sector made by these delegations and took also note of the response given by Commissioner FISCHLER.
Rådet noterade kommentarerna och framställningarna från dessa delegationer beträffande nötsektorn och noterade också svaret från kommissionsledamoten Franz Fischler.
The Council noted the ongoing contacts between Israel and the Palestinian Authority, including the meeting between Israeli Prime Minister, Ariel Sharon and Palestinian President Mahmoud Abbas on 21 June in Jerusalem.
Rådet noterade de kontakter som pågår mellan Israel och den palestinska myndigheten, bland annat mötet den 21 juni i Jerusalem mellan Israels premiärminister Ariel Sharon och den palestinske presidenten Mahmoud Abbas.
The Council noted the opinion of the SSC regarding certain national measures and the call from the Commission for Member States to withdraw before 1 January 2001 measures which, in the opinion of the Commission on the basis of the SSC opinion, are unjustified.
Rådet noterade vetenskapliga styrkommitténs yttrande rörande vissa nationella åtgärder samt kommissionens uppmaning till medlemsstaterna att före den 1 januari 2001 upphäva de åtgärder som kommissionen på grundval av vetenskapliga styrkommitténs yttrande anser vara oberättigade.
The Council noted the oral presentation by Commissioner MONTI and the contribution from the incoming French Presidency concerning progress with regard to the modernisation of competition rules (Articles 81 and 82 of the Treaty).
Rådet tog del av en föredragning av kommissionär Monti och ett inlägg av det kommande franska ordförandeskapet om läget när det gäller moderniseringen av konkurrensreglerna (artiklarna 8182 i fördraget).
The Council noted the oral report by Commissioner BOLKESTEIN on the mid-term review of the Financial Services Action Plan.
Rådet åhörde den muntliga föredragningen av kommissionären Frits Bolkestein om halvtidsgenomgången av handlingsplanen för finansiella tjänster.
The Council noted the oral report by Commissioner LAMY on the progress of the work undertaken by the Commission to resolve the banana conflict and the comments made by some delegations.
Rådet tog del av en muntlig rapport från kommissionär Lamy om situationen när det gäller kommissionens försök att lösa banankonflikten och de kommentarer som vissa delegationer gjort.
The Council noted the outcome and conclusions of the Ministerial Conference "Building a Europe of Asylum" held in Paris on 8 and 9 September 2008.
Rådet noterade resultaten och slutsatserna från den ministerkonferens om att bygga ett asylens Europa som ägde rum i Paris den 8–9 september 2008.
The Council noted the overall support of all delegations for the Presidency compromise on a proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (Blue Card Directive).
Rådet konstaterade att samtliga delegationer ger sitt övergripande stöd till ordförandeskapets kompromiss om ett förslag till direktiv om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för högkvalificerad anställning (det s.k. blåkortsdirektivet).
The Council noted the particular progress made by Latvia and Lithuania and the new situation in Slovakia following the elections which augurs well for its integration into European structures.
Rådet noterade att särskilt Lettland och Litauen gjort framsteg samt det nya läget i Slovakien efter valen, vilket bådar gott för landets integrering i de europeiska strukturerna.
The Council noted the particular progress made by Latvia and Lithuania and the new situation in Slovakia following the elections which augurs well for its integration into European structures.
Rådet noterade de särskilda framsteg som gjorts av Lettland och Litauen samt det nya läget i Slovakien efter valen, vilket bådar gott för landets integrering i de europeiska strukturerna.
The Council noted the Portuguese Government's request that the aid it granted to pig farmers in 1994 and 1998 should be declared compatible with the single market, and Commissioner FISCHLER's comments on the issue.
Rådet noterade den portugisiska regeringens begäran att det stöd som den beviljat svinuppfödarna år 1994 och 1998 skall förklaras förenligt med den gemensamma marknaden, samt kommissionsledamot Franz Fischlers kommentarer i frågan.
The Council noted the positions expressed by different delegations on this issue as well as the Commission's evaluation of the dossier.
Rådet noterade ståndpunkterna från olika delegationer om denna fråga samt kommissionens utvärdering av ärendet.
The Council noted the possibility that the Franco‑German project on a future transport helicopter might be transferred to the EDA.
Rådet noterade att det fransk-tyska projektet för den framtida transporthelikoptern eventuellt överförs till Europeiska försvarsbyrån.
The Council noted the preliminary comments made by some delegations and instructed the Special Committee on Agriculture to examine the proposal at the earliest opportunity.
Rådet noterade de inledande kommentarer som lämnades av vissa medlemsstater och gav Särskilda jordbrukskommittén i uppgift attt snarast behandla förslaget.
The Council noted the preliminary conclusions of the Mission for Flexicurity launched by the Commission in the spring of 2008, following an exchange of views between Ministers.
Rådet noterade de preliminära slutsatserna från "uppdraget för flexicurity", som kommissionen inledde under våren 2008, efter en diskussion mellan ministrarna.
The Council noted the preparations for the 9th meeting of the EU-South Africa Cooperation Council, to be held in Cape Town on 21 October 2008.
Rådet noterade förberedelserna inför det nionde mötet i samarbetsrådet EU–Sydafrika i Kapstaden den 21 oktober.
The Council noted the preparations for the EU-Canada Summit to be held in Montreal on 17 October 2008.
Rådet noterade förberedelserna inför toppmötet EU–Kanada i Montréal den 17 oktober 2008.
The Council noted the presentation by Commissioner BYRNE of a Commission communication setting out a consumer policy strategy for the period 2002-2006 and proceeded to hold an exchange of views.
Rådet tog del av kommissionsledamot David Byrnes föredragning om ett meddelande från kommissionen om en strategi för konsumentpolitik 2002€-2006 och höll en diskussion.
The Council noted the presentation by Commissioner FISCHLER of his package of proposals to reform the CFP, and the contributions by delegations, and instructed the Council's bodies to continue their intensive examination of the proposals and communications presented by the Commission.
Rådet tog del av en föredragning av kommissionär Franz Fischler om hans paket av reformförslag för den gemensamma fiskeripolitiken samt av delegationernas inlägg och uppdrog åt rådets organ att i intensiv takt slutföra granskningen av de förslag och meddelanden som kommissionen lagt fram.
The Council noted the presentation by Commissioner MONTI of a Commission Communication on the state of competitiveness of the steel industry in the EU, and the 13th report from the Commission on the monitoring of Article 95 ECSC steel aid cases.
Rådet noterade kommissionär Montis föredragning av ett meddelande från kommissionen om konkurrenskraften i Europeiska unionens stålindustri och den trettonde rapporten om övervakning av stödet till stålindustrin enligt artikel 95 i EKSG-fördraget.
The Council noted the presentation by Ms DE PALACIO, Vice-President of the Commission, on the Green Paper on a strategy for the future and place of different energy sources in improving the security of supply.
Rådet noterade den grönbok som kommissionens vice ordförande Ana Loyola De Palacio lade fram om riktlinjerna för olika energikällors plats i framtiden inom ramen för bättre försörjningstrygghet.
The Council noted the presentation by the Commission of a communication proposing a European economic recovery plan (  ).
Rådet tog del av kommissionens föredragning av ett meddelande med förslag om en ekonomisk återhämtningsplan för Europa ( dok. ).
The Council noted the presentation by the Commission of the communication "Preparing for the "Health Check" of the CAP reform" which was adopted on 20 November (15351/07) and the Ministers' initial reactions to this important study on the functioning of the reformed CAP, and on its future.
Rådet noterade kommissionens föredragning om meddelandet Förberedelser inför "hälsokontrollen" av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, som antogs den 20 november (15351/07) och ministrarnas första reaktioner på denna viktiga reflektion om hur reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken fungerar samt om dess framtid.