natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal complements the recent proposal for a Regulation to facilitate seizures by customs of counterfeit goods from outside the EU (see IP/03/75).
Förslaget kompletterar ett nytt förslag till förordning om att ge tullen bättre möjligheter att beslagta varumärkesförfalskade varor från länder utanför EU (se IP/03/75).
The proposal completes the package of energy-supply infrastructure measures proposed by the Commission and addresses in particular the needs of an enlarged EU.
Förslaget kompletterar det av kommissionen föreslagna paketet med infrastrukturåtgärder för energiförsörjningen och är särskilt inriktat på behoven i en utvidgad union.
The proposal comprises two major elements:
Förslaget har två delar:
the proposal concerning inward processing traffic (IPT).
förslaget om förfarandet för aktiv förädling.
the proposal concerning the milk sector;
förslaget om mjölksektorn,
The proposal concerns both the definition of the conduct, which must be punishable, the penalties applicable to this conduct and measures for ensuring effective judicial cooperation between Member States in this respect.
Förslaget berör både fastställande av gärningen, som måste vara straffbar, straffen för dessa gärningar och åtgärder för att säkerställa ett verkningsfullt rättsligt samarbete mellan medlemsstaterna i detta avseende.
The proposal concerns in particular the conditions of use of scaffolding, ladders and ropes when used for working at a height.
Förslaget avser närmare bestämt villkoren för användning av byggnadsställningar, stegar och linor när dessa används för arbete på nivåer över mark- eller golvplan.
The proposal concerns in principle all EU Member States.
Förslaget omfattar i princip alla EU-medlemsstater.
The proposal concerns institutions for retirement provision that are linked to employment and operate on a funded basis, such as pension funds, "pensionskassen" and life assurance companies when they provide occupational pension products.
Förslaget gäller för pensionsinstitut som är knutna till en anställning och arbetar med fondering, till exempel pensionsfonder, pensionskassor och livförsäkringsföretag som erbjuder tjänstepensionsprodukter.
The proposal concerns the concentration of ozone in the air and the provision of adequate information to the public about such concentrations.
Artikeldelen gäller koncentrationer av ozon i luften och tillräcklig information till allmänheten om sådana koncentrationer.
The proposal concerns the concentration of ozone in the air and the provision of adequate information to the public about such concentrations.
Förslaget gäller koncentrationer av ozon i luften och tillräcklig information till allmänheten om sådana koncentrationer.
The proposal contains a general anti-abuse clause which is in line with what is already in place in many Member States.
Förslaget innehåller en allmän bestämmelse för att motverka missbruk som överensstämmer med vad som redan gäller i många medlemsstater.
The proposal contains a package of measures to combat late payment in commercial transactions in the European Community.
Förslaget innehåller ett åtgärdspaket för att bekämpa problemet med betalningsförseningar vid handelstransaktioner inom Europeiska gemenskapen.
The proposal contains precise rules for determining the obligations of all economic operators.
Förslaget innehåller noggranna regler för att fastställa skyldigheterna för alla ekonomiska aktörer.
The proposal contains provisions on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions in matters of succession.
Förslaget innehåller bestämmelser om behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av beslut i samband med arv.
The proposal contains requirements for member states to monitor and report on public procurement activities in order to improve the effectiveness and uniform application of EU law in this field.
Förslaget innehåller krav på medlemsstaterna att övervaka och rapportera om verksamheten inom offentlig upphandling för att förbättra effektiviteten och den enhetliga tillämpningen av EU-lagstiftningen på området.
The proposal contains the following key elements:
Förslaget innehåller följande viktiga delar:
The proposal contains two parts: a directive governing the access to deposit-taking activities and a regulation governing how activities of credit institutions and investment firms are carried out.
Förslaget innehåller två delar: ett direktiv som reglerar möjligheten till inlåningsverksamhet och en förordning som reglerar verksamheten för kreditinstitut och värdepappersföretag.
the proposal coordinating procedures for the award of contracts in the water, energy and transport sectors.
Förslaget om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling på områdena, vatten, energi och transporter.
The proposal could complement either of the options set out in the Green Paper which envisages a new approach to consumer protection within the Internal Market.
Förslaget skulle kunna komplettera båda alternativen i grönboken, som innehåller ett nytt synsätt på konsumentskyddet på den inre marknaden.
The proposal covered the following six areas:
Omarbetningen omfattar de sex följande områdena:
The proposal covers all areas of association with the OCTs that have a special statute with the EU.
Förslaget täcker alla områden av associeringen av de ULT som har en särskild ställning inom EU.
The proposal covers all Information Society services, both business to business and business to consumer, and services provided free of charge to the recipient e.g. funded by advertising or sponsorship revenue and services allowing for on-line electronic transactions such as interactive tele-shopping of goods and services and on-line shopping malls.
Förslaget omfattar alla informationssamhällets tjänster, både från företag till företag och från företag till konsumenter, och tjänster som mottagaren inte betalar för, t.ex. reklam- eller sponsorfinansierade tjänster och tjänster som möjliggör elektroniska transaktioner, t.ex. interaktiva inköp av varor och tjänster i webbutiker.
The proposal covers all parts of the Schengen cooperation, in particular external borders, visa policy, police cooperation and the Schengen Information System.
Förslaget omfattar alla delar av Schengensamarbetet, särskilt yttre gränser, viseringspolitik, polissamarbete och Schengens informationssystem.
The proposal covers all services such as pay-TV, video-on-demand, audio-on-demand and electronic publishing whose remuneration - and often their viability - depends on "conditional access" techniques such as encryption and electronic locks.
Förslaget omfattar alla tjänster, såsom betal-TV, beställ-TV, beställ-radio och elektronisk förlagsverksamhet, där betalningen – och ofta den ekonomiska lönsamheten – är avhängig av olika tekniker för "vilkorad tillgång", t.ex. kryptering och elektroniska lås.
The proposal covers demersal fish stocks, i.e. fish that live and feed near the bottom of the sea, and aims to ensure that stocks are fished at sustainable levels.
Syftet med förslaget är att säkra att bestånden fiskas på hållbara nivåer.
The proposal covers emissions to all environmental media and sets emission limit values for air (in particular for dust, SO2, NOx, and for heavy metals), introduces dioxins as a new parameter for discharges into water and stipulates that residues from the process shall be possibly minimised or recycled and, if not possible, disposed of only under certain conditions.
Förslaget omfattar utsläpp i alla miljömedia och fastställer gränsvärden för utsläpp i luft (särskilt för damm, SO2 , NOx och för tungmetaller), för in dioxiner som en ny parameter för utsläpp i vatten och fastställer att restprodukterna från processen skall minimeras och återvinnas i görligaste mån och om detta inte är möjligt deponeras bara enligt vissa villkor.
The proposal covers heavy goods vehicles and buses, but also other smaller categories of vehicles specified in the Directive.
Förslaget täcker tunga lastbilar och bussar, men även andra mindre kategorier av fordon som omfattas av direktivet.
The proposal covers numerous aspects such as controls at border inspection posts, the prerogatives of the Food and Veterinary Office, and the tasks assigned to national and Community reference laboratories.
Förslaget omfattar ett flertal aspekter som kontroller vid gränskontrollstationer, de befogenheter som åligger kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor samt de uppgifter som ålagts de nationella och gemenskapens referenslaboratorier.
The proposal covers permanent establishments where live animals of species not domesticated in the European Community are kept for exhibition.
Förslaget omfattar permanenta anläggningar där levande djur av icke domesticerade arter i Europeiska gemenskapen hålls för att förevisas.
The proposal covers stocks managed by the EU alone and stocks managed with third countries, such as Norway, or through (RFMOs) across the world's oceans.
Förslaget omfattar bestånd som förvaltas dels av EU själv och dels gemensamt med länder utanför EU, exempelvis Norge, eller genom för olika världshav.
The proposal covers supplementary pension schemes and concerns the preservation of acquired rights, the guarantee of cross-border payments, the possibility for workers temporarily posted by their employer to another Member State to remain affiliated to the supplementary pension scheme in the State where they were previously working, and information rights.
Direktivet gäller kompletterande pensionssystem och omfattar bibehållande av intjänade rättigheter, säkerställande av gränsöverskridande utbetalningar av förmåner, möjlighet för arbetagare att fortsätta att höra till det kompletterande pensionssystemet i den medlemsstat där de tidigare arbetade om de tillfälligt sänds till en annan medlemsstat av sin arbetsgivare samt rätten till information.
The proposal covers the right to information and withdrawal when buying on distance and off premises, refund when terminating a contract due to late delivery and remedies for faulty goods.
Förslaget omfattar rätten till information och ångerrätt vid köp på distans och utanför fasta affärslokaler, återbetalning när ett avtal hävs på grund av försenad leverans och åtgärder för varor som är behäftade med fel.
The proposal creates a labelling scheme for tyre parameters including fuel efficiency, wet grip and external rolling noise, addressing tyres fitted on passenger cars, light commercial vehicles and heavy duty vehicles.
Genom direktivet inrättas ett märkningssystem för däckparametrar, inklusive drivmedelseffektivitet, väggrepp och externt däck- och vägbanebuller, som behandlar däck till personbilar och lätta och tunga nyttofordon.
The proposal creates a uniform approach for the categories of investors which are eligible to commit capital to a "European Venture Capital Fund".
Förslaget skapar en enhetlig strategi för de kategorier av investerare som är berättigade att satsa kapital i en europeisk riskkapitalfond.
The proposal currently under discussion does however go a lot further than Brussels I, insofar as it does not only deal with jurisdiction, but also with applicable law, with recognition and enforcement of decisions and with cooperation.
Det förslag som för närvarande diskuteras går emellertid avsevärt längre än Bryssel I, eftersom det både behandlar domstols behörighet och tillämplig lag, erkännande och verkställighet av beslut samt samarbete.
The proposal deals with one of the three elements of the taxation package agreed at the Council of Finance Ministers (ECOFIN) on 1 December 1997 (see IP/97/1067).
Förslaget rör en av tre delar i det skattepaket som Europeiska unionens råd (Ekofin) kom överens om den 1 december 1997 (se IP/97/1067).
The proposal defines centralised Community procedures for the assessment, authorisation and supervision of genetically modified food and feed, including requirements as regards the labelling of such products.
I förslaget fastställs centraliserade gemenskapsförfaranden för bedömning, godkännande och övervakning av genetiskt modifierade livsmedel och foder samt krav på märkningen av dessa produkter.
The proposal defines commercial communications (such as advertising and direct marketing) and makes them subject to certain transparency requirements to ensure consumer confidence and fair trading.
I förslaget definieras marknadskommunikation (t.ex. reklam och direkt marknadsföring), och några informationskrav införs för att bygga upp konsumenternas förtroende och sörja för god sed på marknaden.
The proposal defines the features of a standardised format for the electronic exchange of information from criminal records, in particular as regards information on offences leading to convictions and information on the content of the latter, as well other technical and general aspects of implementing the exchange of information.
I förslaget anges beståndsdelarna i ett standardformat för elektroniskt utbyte av uppgifter ur kriminalregister, särskilt när det gäller uppgifter om det brott som lett till den fällande domen och upplysningar om domens innehåll samt andra tekniska och allmänna aspekter av genomförandet av informationsutbytet.
The proposal defines what constitutes a commercial communication and makes it subject to certain transparency requirements to ensure consumer confidence and fair trading.
I förslaget definieras marknadskommunikation, och det krävs att den skall följa vissa informationskrav för att säkerställa konsumenternas förtroende och god handelssed.
The proposal delivers on President Barroso's political guidelines, presented in September 2009.
Förslaget följer upp de politiska riktlinjer som kommissionens ordförande José Manuel Barroso lade fram i september 2009.
The proposal determines the rights pertaining to the status on the basis of the principle of equal treatment in a series of respects, ranging from access to employment and self-employed activity to education and vocational training, social protection and assistance and access to goods and services.
I förslaget fastställs de rättigheter som hör till denna ställning utifrån tillämpningen av principen om lika behandling i förhållande till landets egna medborgare inom stora delar av det ekonomiska livet och samhällslivet, särskilt vad gäller tillträde till avlönat arbete och verksamhet som egen företagare, utbildning och yrkesutbildning, socialt skydd, socialt bistånd, tillgång till varor och tjänster.
The proposal directly follows up the conclusions of the extraordinary European Council in Tampere of 15-16 October 1999, where it was agreed to work towards establishing a Common European Asylum System which should include, in the first stage, "common minimum conditions of reception of asylum seekers".
Förslaget är en direkt uppföljare till slutsatserna från Europeiska rådets extra möte i Tammerfors den 1516 oktober 1999, där det beslutades att man skulle arbeta för att inrätta ett gemensamt europeiskt asylsystem som i första skedet skulle omfatta "gemensamma minimivillkor för mottagande av asylsökande".
The proposal does away with the planned increase from 600 to 1 200 mg/kg for SO2 used in dehydrated apples and pears that are to undergo a second process.
I förslaget stryks den tilltänkta ökningen, från 600 till 1 200 mg/kg, för SO2 som används för torkade äpplen och päron som skall bearbetas för andra gången.
The proposal does not address the procedural aspects of granting and withdrawing refugee status or subsidiary protection status.
Förslaget tar inte upp vilka förfaranden som skall tillämpas för att bevilja eller återkalla den rättsliga ställningen som flykting eller rätten till subsidiärt skydd.
The proposal does not address the use of encryption for security or confidentiality reasons.
I förslaget behandlas inte kryptering som görs av säkerhets- eller sekretesskäl.
The proposal does not affect the recently confirmed ban on marketing BST in the EU, which was imposed to protect animal health.
Förslaget påverkar inte det nyligen bekräftade förbudet mot saluföring av bovint somatotropin i EU.
The proposal does not aim to create human embryos for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer, (commonly referred to as therapeutic cloning).
Förslaget syftar inte till att skapa mänskliga embryon för att få tillgång till stamceller, och det inbegriper även somatisk kärnöverföring, vanligen kallad terapeutisk kloning.
The proposal does not apply to small and medium enterprises.
Förslaget gäller inte små och medelstora företag.
The proposal does not call for the harmonisation of sanctions at Community level.
Förslaget kräver inte harmonisering av sanktioner på gemenskapsnivå.
The proposal does not cover basic state pay-as-you-go schemes.
Förslaget gäller inte för statliga folkpensionssystem som följer fördelningsprincipen.
The proposal does not create the right of admission.
Förslaget ger ingen rätt till inresa och vistelse.
The proposal does not discriminate between tobacco varieties such as Virginia, Burley or Oriental tobacco.
Förslaget gör ingen skillnad på olika sorters tobak som virginiatobak, burleytobak eller orientalisk tobak.
The proposal does not foresee any corrections to this amount.
I förslaget ingår inga korrigeringar av detta belopp.
The proposal does not impose any additional capital requirements on insurance undertakings, reinsurance undertakings or insurance holding companies.
Genom förslaget åläggs inte försäkringsföretag, återförsäkringsföretag eller försäkringsholdingföretag nya krav på kapital.
The proposal does not include a commitment for national emission reduction targets for these sectors.
Förslaget omfattar inga åtaganden om nationella mål för utsläppsminskningar för de berörda sektorerna.
The proposal does not interfere in any way with the wage setting mechanisms of the Member States, but ensures that posted workers are treated according to the same rules as a local worker when it comes to remuneration.
Förslaget påverkar inte på något sätt lönesättningsmekanismerna i medlemsstaterna, utan ser till att utstationerade arbetstagare behandlas enligt samma regler som en lokal arbetstagare i fråga om lön.
The proposal does not lay down admission conditions for third-country nationals, which remain a matter for Member States to decide.
De villkor som gäller för att en tredjelandsmedborgare ska få tillstånd fastställs inte i förslaget, utan ligger fortfarande inom medlemsstaternas ansvarsområde.
The proposal does not only concern a widely consumed product, but it also has an impact on the Internal Market and, potentially, on the Community's relations with certain third countries.
Förslaget avser inte endast en produkt som konsumeras i stora mängder; den har även återverkningar på den inre marknaden och, eventuellt, på gemenskapens förbindelser med vissa tredje länder.
The proposal does not only concern a widely consumed product, but it also has an impact on the Internal Market and, potentially, on the Community's relations with certain third countries.
Förslaget tar inte bara upp en produkt med hög förbrukning, utan det påverkar även den inre marknaden och möjligen även gemenskapens förbindelser med tredje land.
The proposal does not provide for the inclusion of the sector in the EU´s emission reduction commitments at this stage, but is presented as a first step towards this by establishing the appropriate policy context.
Kommissionen förslag innebär inte att sektorn införs i EU:s utsläppsminskningsåtaganden i detta skede, men det presenteras som ett första steg i denna riktning genom att lämpliga politiska förutsättningar skapas.
The proposal does not provide particular rules for cargo handling and passenger services, for which relevant procedures are set in a Directive on the award of concessions (see action 3).
Förslaget innehåller inga särskilda regler för godshantering och passagerartjänster, för det finns relevanta förfaranden i ett direktiv om tilldelning av koncessioner (se åtgärd 3).
The proposal does not put into question the medicinal value of these substances, but addresses the potential harmful effects of their presence in the aquatic environment.
Förslaget ifrågasätter inte det medicinska värdet av dessa ämnen, utan tar sikte på de potentiellt skadliga effekterna av dessa ämnens närvaro i vattenmiljön.
The proposal does not require an increase to the Multiannual Financial Framework.
Förslaget kräver ingen ökning av den fleråriga budgetramen.
The proposal does not touch holders of driving licences today.
Förslaget rör inte dem som idag innehar körkort.
The proposal does this by pushing the telecoms sector fully into the internet age (incentives for new business models and more investment) and removing bottlenecks and barriers so Europe’s 28 national telecoms markets become a single market (building on 2009 Telecoms Framework Directive, and more than 26 years of work to create that single market) The proposal is a package, not a pick -and choose menu, to ensure all stakeholder groups are net beneficiaries.
Enligt förslaget ska detta åstadkommas genom att förmå telekomsektorn att ta steget in i internetåldern (incitament för nya affärsmodeller och mer investeringar) och undanröja flaskhalsar och hinder så att EU:s 28 nationella telekommarknader kan slås ihop till en inre marknad (genom att bygga vidare på 2009 års ramdirektiv för telekombranschen och över 26 års arbete med att förverkliga den inre marknaden).
The proposal dovetails neatly with the prospect of a European legal area.
Förslaget ansluter sig helt till arbetet med att skapa ett rättvisans EU.
The proposal draws the lessons learned in the context of the Eurostat case, which revealed a certain number of shortcomings, in particular in the information flows between OLAF and the institutions.
Förslaget återspeglar de erfarenheter som gjordes i samband med Eurostatärendet, som avslöjade ett antal brister, särskilt i informationsflödet mellan OLAF och institutionerna.
The proposal effectively translates into practice the Treaty clauses on the Communities co-operation with those countries, including on free access of industrial and agricultural goods of OCTs to the EU market.
Förslaget innebär att bestämmelserna i Romfördraget om gemenskapernas samarbete med dessa länder faktiskt omsätts i praktiken, inbegripet vad gäller fritt tillträde till gemenskapsmarknaden för industri- och jordbruksprodukter från ULT.
The proposal enhances procedural guarantees, in particular for vulnerable persons such as victims of torture or unaccompanied children.
Förslaget förbättrar rättssäkerhetsgarantierna i samband med förfarandena, särskilt för utsatta personer som t.ex. tortyroffer eller barn utan medföljande vuxen.
The proposal enhances procedural guarantees, in particular for vulnerable persons such as victims of torture or unaccompanied children.
Förslaget förbättrar rättssäkerhetsgarantierna, särskilt för utsatta personer som t.ex. tortyroffer eller ensamkommande barn.
The Proposal enlarges the scope of the Directive to include gas turbines and sets limit values for NOx emissions from such installations.
Genom förslaget utvidgas direktivets tillämpningsområde till att omfatta gasturbiner genom att gränsvärden införs för kväveoxidutsläpp från sådana maskiner.
The proposal ensures that these rules benefit to local and posted workers in an equal manner.
Förslaget ser till att dessa bestämmelser gäller lika för lokala som för utstationerade arbetstagare.
The proposal envisaged a transitional period of five years to enable other Member States to change the name or halt production.
Kommissionen föreskriver en övergångsperiod på fem år för modifieringen av denna beteckning i de övriga medlemsstaterna, eller nedläggningen av tillverkningen.
The proposal envisages a general transition period of 5 years with a possible extension by individual member states for a further 2 years.
I förslaget förutses en allmän övergångsperiod på fem år som kan förlängas med ytterligare två år.
The proposal envisages a maximum amount of EUR 2.5 billion for the implementation of the 2012‑2013 Euratom programme.
Enligt förslaget ska högst 2,5 miljarder euro anslås för genomförandet av Euratomprogrammet 2012–2013.
The proposal envisages a three year phasing out of the current regime.
Förslaget skulle innebära att det nuvarande systemet avskaffas gradvis under tre år.