natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament has also developed recommendations on corporate tax avoidance.
Europaparlamentet har också tagit fram rekommendationer om skatteflykt bland företag.
The European Parliament has also expressed its concerns about this matter and has asked the Commission to take the necessary steps to ensure that the euro will be protected against counterfeiting.
Europaparlamentet har också uttryckt oro över problemet och bett kommissionen vidta nödvändiga åtgärder för att se till att euron skyddas mot förfalskning.
The European Parliament has also expressed its intention of using EUROPE DIRECT actively as an information centre in the run-up to the elections to the next Parliament.
Europaparlamentet har aviserat sin avsikt att aktivt använda EUROPE DIRECT som informationscentrum inför nästa parlamentsval.
The European Parliament has also repeatedly expressed support for an EU listing process.
Europaparlamentet har också vid upprepade tillfällen uttryckt sitt stöd för en EU-förteckning.
The European Parliament has announced the intention to hold hearings of the designated candidates on 7-8 May before adopting its opinion during the plenary session of 11-15 May.
Europaparlamentet har tillkännagivit sin avsikt att hålla utfrågningar av de utsedda kandidaterna den 78 maj innan det antar sitt yttrande under plenarsammanträdet den 1115 maj.
The European Parliament has appointed Member of the European Parliament (MEP) Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (Committee on Women’s Rights) and MEP Evelyn Regner (Committee on Legal Affairs) as co-rapporteurs (draftspersons) for the proposal.
Europaparlamentet har utsett ledamöterna Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (utskottet för kvinnors rättigheter) och Evelyn Regner (utskottet för rättsliga frågor) till medföredragande.
The European Parliament has approved the ratification of the Paris Agreement by the European Union today.
Europaparlamentet godkände i dag EU:s ratificering av Parisavtalet.
The European Parliament has asked the Commission to report on the functioning of the new rules again by summer 2010.
Europaparlamentet har begärt att kommissionen ska lämna en ny rapport om hur de nya reglerna fungerar sommaren 2010.
The European Parliament has been consulted but has not yet delivered its opinion.
Europaparlamentet har rådfrågats men har ännu inte avgivit sitt yttrande.
The European Parliament has consistently called for greater integration in the arrangements for resolving banks, and in a Resolution adopted on 13 June 2013 urged the Commission to adopt as quickly as possible the proposal establishing the Single Resolution Mechanism.
Europaparlamentet har löpande efterlyst bättre samordning vid avveckling av banker, och i en resolution som antogs den 13 juni 2013 uppmanade man kommissionen att så snart som möjligt anta förslaget till en gemensam mekanism för rekonstruktion och avveckling.
The European Parliament has drawn up a work schedule which would enable it to adopt its opinion at the plenary session in March 2008.
Europaparlamentet fastställde för sin del en tidsplan för arbetet enligt vilken parlamentet kan anta sitt yttrande vid ett plenarsammanträde i mars 2008.
The European Parliament has given its final blessing to the European budget from 2014 until 2020, thus bringing successfully an end to long negotiations.
Europaparlamentet har gett EU:s budget för 2014–2020 sin slutliga välsignelse och långa förhandlingar har nått sitt slut.
The European Parliament has given its green light to a proposal from the European Commission which makes it possible to use European regional funding to improve housing for marginalised communities.
Europaparlamentet har godkänt ett förslag från Europeiska kommissionen som gör det möjligt att använda EU:s regionalstöd till bättre boende för marginaliserade folkgrupper.
The European Parliament has given its Opinion on 19 November in the framework of the cooperation procedure.
Europaparlamentet lämnade sitt yttrande den 19 november inom ramen för samarbetsförfarandet.
The European Parliament has helped in no small measure to improve the effectiveness of the Commission's proposals.
Europaparlamentet har lämnat omfattande bidrag när det gällt att göra kommissionens förslag mer verkningsfulla.
The European Parliament has just adopted a Regulation on Food Information for consumers.
Europaparlamentet har precis antagit en förordning om tydligare livsmedelsinformation till konsumenterna.
The European Parliament has not yet adopted its opinion on the proposal, which falls under the legislative codecision procedure.
Europaparlamentet har ännu inte antagit sitt yttrande över förslaget som omfattas av lagstiftningsförfarandet med medbeslutande.
The European Parliament has not yet delivered its opinion at first reading.
Europaparlamentet har ännu inte avgett sitt yttrande efter första behandlingen.
The European Parliament has not yet delivered its opinion at first reading.
Europaparlamentet har ännu inte avgett sitt yttrande vid första behandlingen.
The European Parliament has not yet delivered its opinion at first reading.
Europaparlamentet har ännu inte lämnat sitt yttrande vid första behandlingen.
The European Parliament has not yet delivered its opinion in first reading.
Europaparlamentet har ännu inte avgett sitt yttrande vid första behandlingen.
The European Parliament has not yet delivered its opinion on this proposal and is not expected to until mid-June.
Europaparlamentet har ännu inte lämnat sitt yttrande om förslaget och väntas inte göra det förrän i mitten av juni.
The European Parliament has not yet determined its opinion.
Europaparlamentet har ännu inte fastställt sitt yttrande.
The European Parliament has not yet determined its position on the proposal, which was presented by the Commission in September this year (14256/11).
Europaparlamentet har ännu inte fastställt sin ståndpunkt om förslaget, vilken lades fram av kommissionen i september i år (14256/11).
The European Parliament has not yet determined its position on the proposal.
Europaparlamentet har ännu inte tillkännagett sin ståndpunkt i fråga om förslaget.
The European Parliament has played a crucial role in strengthening the foundations of our common enterprise: not least through the substantial contributions made by your members during the European Convention.
Europaparlamentet har spelat en avgörande roll när det gäller att stärka grunderna för vårt gemensamma projekt: inte minst genom det viktiga bidrag som ledamöterna lämnade under Europeiska konventet.
The European Parliament has played an important role in this work and I welcome the resolution presented here today.
Europaparlamentet har redan haft en viktig och pådrivande uppgift i detta arbete och jag välkomnar den resolution som presenteras här idag.
The European Parliament has so far been supportive of this effort.
Europaparlamentet har hittills stött detta arbete.
The European Parliament has stated in reports on the subject that the Troika as it works at present lacks democratic substance.
Parlamentet har i relevanta betänkanden fastställt att trojkan i dess nuvarande form saknar demokratisk substans.
The European Parliament has taken a different view, but the Commission considers that the negotiated solution will improve the situation for EU citizens and airlines by bringing on stream important guarantees from the US on the respect of data protection rights and enhanced legal certainty.
Europaparlamentet har en annan uppfattning, men kommissionen anser att förhandlingslösningen kommer att förbättra läget för EU:s medborgare och flygbolag genom att USA ställer omfattande garantier för skydd av den personliga integriteten och genom att rättssäkerheten ökar.
The European Parliament has taken an active interest in the development of the EEJ-Net, and was represented at the launch by Diana Wallis, MEP.
Europaparlamentet har engagerat sig aktivt i utvecklingen av EEJ-Net och företräddes vid lanseringen av Europaparlamentsledamoten Diana Wallis.
The European Parliament has today endorsed the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) with an overwhelming majority.
Europaparlamentet gav i dag med överväldigande majoritet stöd för Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF).
The European Parliament has today voted with an overwhelming majority (459 for, 148 against and 81 abstentions) to back the European Commission’s proposed law to improve the gender balance in Europe’s company boardrooms.
Europaparlamentet har i dag röstat med en överväldigande majoritet (459 för, 148 emot och 81 nedlagda röster) för att stödja Europeiska kommissionens förslag till lagstiftning för att skapa en jämnare könsfördelning i bolagsstyrelserna.
The European Parliament has twice debated the developing situation and has backed up political solidarity by action.
Europaparlamentet har vid två tillfällen diskuterat situationen och har underbyggt den politiska solidariteten med konkreta åtgärder.
The European Parliament has voted to revise legislation on animals used for scientific purposes.
Europaparlamentet har röstat för att revidera lagstiftningen om försöksdjur.
The European Parliament having delivered its first reading opinion on 22 April 2004, the text as agreed, after finalisation in the official Community languages, will be adopted in the form of a common position, without further debate, at a forthcoming Council meeting and will be sent to the European Parliament with a view to its second reading.
Efter Europaparlamentets yttrande efter första behandlingen den 22 april 2004 kommer den överenskomna texten efter slutbearbetning på gemenskapens officiella språk utan ytterligare diskussioner att antas i form av en gemensam ståndpunkt vid ett kommande rådsmöte och överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling.
The European Parliament having delivered its first reading opinion on 31 March, the text now agreed will take the form of a common position after its finalisation in all Community languages and be submitted to the European Parliament for its second reading.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande vid första behandlingen den 31 mars varför den nu godkända lydelsen kommer att få formen av en gemensam ståndpunkt efter slutgranskningen på samtliga gemenskapsspråk och överlämnas till Europaparlamentet inför den andra behandlingen.
The European Parliament having delivered its first reading opinion on 31 March, the text now agreed, after finalisation in all Community languages, will take the form of a common position and be submitted to the European Parliament for its second reading.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande vid första behandlingen den 31 mars varför den nu godkända lydelsen efter slutgranskningen på samtliga gemenskapsspråk kommer att få formen av en gemensam ståndpunkt som överlämnas till Europaparlamentet inför den andra behandlingen.
The European Parliament having presented 34 amendments to the Council's common position in its second reading on 3 February 2000, a number of amendments could be accepted by the Council either as proposed or in a redrafted version before the official meeting of the Conciliation Committee, in particular the exclusion of vintage vehicles from the scope of the directive, the inclusion of waste used parts and the obligation imposed on car manufacturers and components producers to provide dismantling information to the authorised treatment facilities.
Av Europaparlamentets 34 ändringsförslag till rådets gemensamma ståndpunkt vid andra behandlingen den 3 februari 2000 kunde rådet godta ett antal, antingen i befintlig form eller i en omarbetad version före det officiella mötet i förlikningskommittén, främst gällande undantag för veteranfordon från direktivets tillämpningsområde, inbegripande av uttjänta delar och skyldighet för bil- och komponenttillverkare att tillhandahålla de auktoriserade behandlingsanläggningarna demonteringsinformation.
The European Parliament having voted in favour of the Commission proposal on 31 March 2004, the draft Regulation will be adopted without further debate at a forthcoming meeting of the Council, after its finalisation in the official Community languages.
Sedan Europaparlamentet den 31 mars 2004 röstade för kommissionsförslaget kommer utkastet till förordning att antas utan ytterligare diskussion vid ett kommande möte i rådet, efter att ha slutgiltigt utformats på gemenskapernas officiella språk.
The European Parliament having voted in favour of the joint text at its plenary session on 14 February 2001, the Directive is now definitively adopted.
Eftersom Europaparlamentet röstade för den gemensamma texten vid plenarsammanträdet den 14 februari 2001 är nu direktivet slutgiltigt antaget.
The European Parliament in general supports the Commission's proposals concerning the European Social Fund (ESF) for 2007 to 2013 but Members want to strengthen some aspects like social inclusion, non-discrimination and gender equality.
Europaparlamentet har antagit ett interimbetänkande av Konstantinos HATZIDAKIS (PPE/DE, EL), och ger härigenom sin syn på reformen av de europeiska strukturfonderna; Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERDF), Europeiska socialfonden (ESF) och Sammanhållningsfonden.
The European Parliament in particular, in its report, welcomed the initiative of the Commission and stressed "that transparency is essential to establish fair competition as undertakings which are granted special or exclusive rights pursuant to Article 86 (1) of the EC Treaty, or which are entrusted with the operation of services of general economic interest pursuant to Article 86(2), enter new markets, compete globally and seek supplementary revenues which bring them into direct competition with the private sector".
Europaparlamentet betonar särskilt i sitt betänkande att "insyn är oerhört viktigt för en rättvis konkurrens, eftersom företag som beviljats särskilda eller exklusiva rättigheter i enlighet med 86.1 i EG-fördraget eller företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt intresse i enlighet med artikel 86.2 erövrar nya marknader, konkurrerar med hela världen och söker tilläggsinkomster vilket gör att de konkurrerar direkt med den privata sektorn".
The European Parliament indicated its political will to continue negotiations before the Commission presented its 2015 Work Programme, so the Commission agreed to an additional six months before withdrawing the proposal.
Innan kommissionen presenterade sitt arbetsprogram för 2015 meddelade Europaparlamentet sin politiska vilja att fortsätta förhandlingarna, och därför gick man med på att vänta sex månader med att dra tillbaka förslaget.
The European Parliament inserted into the 11th recital a call for account also to be taken of air pollution in enclosed spaces, in reviewing the Directive in 2004.
Europaparlamentet införde i skäl 11 i ingressen kravet på att det också skall tas hänsyn till luftföroreningar i inomhusluft när direktivet genomförs 2004.
The European Parliament is also a strong supporter of the roll out of eCall in cars across Europe.
Europaparlamentet har också uttryckt sitt starka stöd för att eCall installeras i bilar inom hela EU.
The European Parliament is also being officially notified.
Europaparlamentet kommer också att informeras.
The European Parliament is also consulted on the candidates designated as President, Vice President and other members of the Executive Board of the ECB before they are appointed.
Europaparlamentet skall även höras om kandidaterna till ordförande, vice ordförande och till övriga ledamöter av ECB:s direktion innan de utnämns.
The European Parliament is an indispensable partner in the EU legislative process and I believe we can be proud of our shared achievements.
Europaparlamentet är en oundgänglig partner i EU:s lagstiftningsprocess och jag anser att vi kan vara stolta över vad vi åstadkommit tillsammans.
The European Parliament is and must remain the Parliament of the euro area.
Europaparlamentet är och måste förbli euroområdets parlament.
The European Parliament is due to adopt its first-reading opinion in September 2007.
Europaparlamentet förväntas anta sitt yttrande vid första behandlingen i september 2007.
The European Parliament is even stricter and considers that more than 2 litres per annum for men and 1,5 litres per annum for women is unwarranted.
Europaparlamentet är till och med strängare och anser att mer än 2 liter/år för män och 1,5 liter/år för kvinnor inte är försvarbart.
The European Parliament is expected to adopt its first reading opinions on the electricity directive, the electricity regulation and the agency regulation on 17 June and on the gas part of the package on 8 July.
Europaparlamentets förväntas att vid första behandlingen anta ett yttrande om eldirektivet, elförordningen och byråförordningen den 17 juni samt om gasdelen av paketet den 8 juli.
The European Parliament is expected to adopt its first-reading opinion in July 2007.
Europaparlamentet väntas anta sitt yttrande vid första behandlingen i juli 2007.
The European Parliament is expected to adopt its position on 15 December.
Europaparlamentet förväntas anta sin ståndpunkt den 15 december.
The European Parliament is expected to approve this agreement in May 2012 and the Council in June, paving the way for the new rules to enter into force on 1st July 2012.
Europaparlamentet väntas godkänna överenskommelsen i maj 2012 och rådet i juni, vilket innebär att de nya bestämmelserna bör kunna träda i kraft den 1 juli 2012.
The European Parliament is expected to conclude its first reading on this proposal in the early part of 2012.
Europaparlamentet förväntas avsluta sin första behandling av detta förslag i början av 2012.
The European Parliament is expected to confirm the changes to regulation 428/2009 in a forthcoming plenary vote.
Europaparlamentet förväntas bekräfta ändringarna av förordning nr 428/2009 vid en kommande omröstning i plenum.
The European Parliament is expected to validate the institutional agreement in a vote at its plenary session on 11 December.
Europaparlamentet förväntas validera det institutionella avtalet genom en omröstning vid plenarsessionen den 11 december.
The European Parliament is expected to vote on its draft report in October 2012.
Europaparlamentet förväntas rösta om förslaget till betänkande i oktober 2012.
The European Parliament is expected to vote on its first-reading opinion at a plenary session further into this year.
Vid ett plenarmöte senare i år förväntas Europaparlamentet ha en omröstning om sitt yttrande vid första behandlingen.
The European Parliament is expected to vote on the compromise on 13 December.
Europaparlamentet förväntas rösta om kompromissförslaget den 13 december.
The European Parliament is expected to vote on the proposal in late 2012 or early 2013.
EU-parlamentet väntas rösta om förslaget i slutet av 2012 eller i början av 2013.
The European Parliament is expected to vote on the two draft regulations for the creation of unitary patent protection and the applicable translation arrangements early in 2012.
Europaparlamentet förväntas rösta om de två utkasten till förordningar för skapandet av ett enhetligt patentskydd och tillämpliga översättningsarrangemang i början av 2012.
The European Parliament is expected to vote on this Budget at its session on 16 September 1999.
Europaparlamentet beräknas besluta om denna budget vid sin session den 16 september 1999.
The European Parliament is expected to vote on this budget at the forthcoming plenary session.
Europaparlamentet förväntas rösta om denna budget vid nästa plenarsammanträde.
The European Parliament is just above this figure (31% women).
Europaparlamentet ligger med sina 31 % kvinnor precis över denna andel.
The European Parliament is scheduled to adopt its position at the June 12 Plenary.
Europaparlamentet ska enligt planerna anta sin ståndpunkt vid mötet den 12 juni.
The European Parliament is very actively engaged in co-deciding the new regulatory framework for the EU's financial services sector.
Europaparlamentet deltar mycket aktivt i samråd om det nya ramverket för reglering av EU:s sektor för finansiella tjänster.
The European Parliament issued its first-reading opinion on 11 May 2005 (  ) and the Commission presented its amended proposal on 31 May 2005 (   ).
Europaparlamentet avgav sitt yttrande vid första behandlingen den 11 maj 2005 (   ) och kommissionen lade fram sitt ändrade förslag den 31 maj 2005 (   ).
The European Parliament issued its opinion on 5 July 2005.
Europaparlamentet lämnade sitt yttrande den 5 juli 2005.
The European Parliament may then forward an Opinion on the nomination or nominations within three months and the Council acting on a recommendation from the Commission drawn up in the light of the European Parliament's Opinion and of the selection panel's report officially designates that city as the Capital of Culture for the year in question.
Därefter får Europaparlamentet inom tre månader yttra sig om nomineringen eller nomineringarna och rådet skall, på grundval av en rekommendation från kommissionen, vilken skall vara utarbetad mot bakgrund av Europaparlamentets yttrande och juryns rapport, officiellt utse staden i fråga till europeisk kulturhuvudstad för det år då den har nominerats.
The European Parliament might propose the introduction of minimum requirements for further activities covered by the proposed directive, but not yet subject to such obligations .
Europaparlamentet kommer kanske att föreslå införande av minimikrav för ytterligare verksamhet som omfattas av det föreslagna direktivet, men ännu inte omfattas av sådana skyldigheter.
The European Parliament must give its consent.
Europaparlamentet måste lämna sitt samtycke.
The European Parliament must therefore also be consulted on these texts, and the codecision procedure becomes applicable for the Regulation.
Europaparlamentet bör därför även höras om dessa texter, och när det gäler förordningen blir medbeslutandeförfarandet tillämpligt.
The European Parliament nevertheless adopted an own-initiative resolution on 26 May 2005 (B6-0319/2005).
Europaparlamentet antog emellertid en resolution på eget initiativ den 26 maj 2005 (B6-0319/2005).
The European Parliament next week will vote on the Commission’s plans for a #ConnectedContinent which address these problems by offering consumers more transparency, more rights and better services.
De syftar till att lösa problemen genom att ge konsumenterna mer öppenhet och insyn, utökade rättigheter och bättre tjänster.
The European Parliament on the other hand adopted a Resolution on 31st March 2004 indicating their view that the US undertakings do not amount to adequate protection and urging the Commission to withdraw the Decision and renegotiate a more substantial agreement with the US.
Däremot antog Europaparlamentet den 31 mars 2004 en resolution där man uttryckte att de amerikanska åtagandena inte innebar ett adekvat skydd och uppmanade kommissionen att förhandla fram större eftergifter från USA.
The European Parliament opinion was adopted on 14 February 2007 (Consultation procedure - Article 37)
Europaparlamentets yttrande antogs den 14 februari 2007 (samrådsförfarande - artikel 37).
The European Parliament played an active part in the Review Process.
Europaparlamentet har spelat en aktiv roll i översynsarbetet.
The European Parliament president, Mr José María Gil-Robles, was attending the Parliament's own plenary session discussing the very important issue of members' status, but nevertheless sent the following letter to the ESC president, Mrs Rangoni Machiavelli: "
Europaparlamentets talman José Maria Gil-Robles var förhindrad att närvara på grund av parlamentets egen plenarsession och den mycket viktiga frågan om ledamöternas mandatvillkor, men han hade sänt följande hälsning till ESK:s ordförande Beatrice Rangoni Machiavelli: "
The European Parliament proposed a number of amendments, of which some have been accepted and included in the Commission's amended proposal.
En del av dessa ändringar har antagits och införts i kommissionens ändrade förslag.
The European Parliament proposed amendments to the Council's common position on 17 December 1997.
Europaparlamentet föreslog ändringar i rådets gemensamma ståndpunkt den 17 december 1997.