natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, the European Council focused on two sectors – energy and innovation – which are key to Europe's future growth and prosperity.
Idag inriktade sig Europeiska rådet på två sektorer – energi och innovation – som är avgörande för Europas framtida tillväxt och välfärd.
Today, the European Migration Network (EMN) run by the Commission also publishes a Study on Immigration of International Students to the EU.
Det europeiska migrationsnätverket (EMN), som drivs av kommissionen, offentliggör också idag en studie om invandringen av internationella studenter till EU.
Today, the European Parliament voted in favour of the Decision on Serious Cross-border Threats to Health.
I dag röstade Europaparlamentet för beslutet om allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa.
Today, the European Parliament, in its plenary session in Strasbourg, voted with a strong majority in favour of an EU Regulation to substantially reduce the charges for using mobile phones abroad.
I dag röstade Europaparlamentet vid plenarsessionen i Strasbourg med stor majoritet för en EU-förordning om kraftigt sänkta avgifter vid användning av mobiltelefoner utomlands.
Today, the European space sector directly employs over 30,000 people in about 2,000 companies.
I dag är över 30 000 personer i omkring 2 000 företag direkt sysselsatta inom den europeiska rymdsektorn.
Today, the European Union and the Republic of Congo have signed the Forest Law Enforcement Governance and Trade Voluntary Partnership Agreement.
I dag har Europeiska unionen och Republiken Kongo undertecknat avtalet om frivilligt partnerskap om skogslagstiftningens efterlevnad och handel med skog.
Today, the European Union pledges to move forward, on the basis of achievements made while recognising that the work is far from complete.
Idag förpliktar sig Europeiska unionen att föra arbetet framåt med utgångspunkt i de framsteg som har gjorts, samtidigt som unionen inser att arbetet är långt ifrån fullbordat.
Today, the Federal Republic of Yugoslavia does not fulfil the relevant conditions for Autonomous Trade Measures, PHARE assistance or the Association and Stabilisation Agreement.
Förbundsrepubliken Jugoslavien uppfyller inte idag de relevanta villkoren för autonoma handelsåtgärder, Phare-bistånd eller associerings- och stabiliseringsavtalet.
Today, the final report on Matching Economic Migration with Labour Market Needs is published, together with a short Policy Brief.
I dag publiceras slutrapporten Matching Economic Migration with Labour Market Needs med en kort sammanfattning.
Today, the five Presidents – European Commission President Jean-Claude Juncker, together with the President of the Euro Summit, Donald Tusk, the President of the Eurogroup, Jeroen Dijsselbloem, the President of the European Central Bank, Mario Draghi, and the President of the European Parliament, Martin Schulz – have revealed ambitious plans on how to deepen the Economic and Monetary Union (EMU) as of 1 July 2015 and how to complete it by latest 2025.
I dag presenterar EU-kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker, eurotoppmötets ordförande Donald Tusk, eurogruppens ordförande Jeroen Dijsselbloem, Europeiska centralbankens ordförande Mario Draghi och Europaparlamentets ordförande Martin Schulz långtgående planer på hur man ska fördjupa den ekonomiska och monetära unionen (EMU) från och med den 1 juli 2015 och färdigställa den senast 2025.
Today, the five so-called specific programmes giving more detail on where and how the proposed budget of this framework programme will be spent have been adopted.
De fem så kallade särskilda programmen med detaljer om var och hur det föreslagna ramprogrammets budget skall användas har antagits idag.
Today, the Foreign Affairs Council agreed the following statement:
Rådet (utrikes frågor) har idag antagit följande uttalande.
Today, the growth debate is taking centre stage all over Europe, and rightly so.
I dag står tillväxtdebatten i främsta rummet i hela Europa, och det med rätta.
Today, the High Level Group of the European Parliament and the European Commission concluded its discussions on a joint "Transparency Register".
Idag avslutade Europaparlamentets och Europeiska kommissionens högnivågrupp diskussionerna om ett gemensamt ”insynsregister”.
Today, the informal Ministerial meeting on urban matters agreed on the "Pact of Amsterdam", which sets out the principles of the Urban Agenda for the EU.
I dag enades ministrarna för stadsfrågor vid ett informellt möte om Amsterdamavtalet, som innehåller principerna i EU-agendan för städer.
Today, the Innovative Medicines Initiative (IMI) officially launched its 2 nd Call for proposals.
I dag lanserade initiativet för innovativa läkemedel (IMI) sin andra förslagsinfordran.
Today, the Innovative Medicines Initiative (IMI), the public-private partnership between the European Commission and the European pharmaceutical industry, represented by EFPIA, made its first major announcement of the success of the collaboration.
Initiativet för innovativa läkemedel (IMI) – ett offentlig-privat partnerskap mellan EU-kommissionen och Europas läkemedelindustri, företrädd av EFPIA – gjorde idag sitt första tillkännagivande om framgångarna i detta samarbete.
Today, the Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier, and members of the European Parliament awarded prizes to the winners of the "REAL Fake" competition for schools.
I dag delade Michel Barnier, kommissionsledamoten med ansvar för inre marknaden och tjänster, tillsammans med tre av Europaparlamentets ledamöter ut priser till vinnarna i en tävling om förfalskade produkter som anordnats i skolorna.
Today, the latest Standard Eurobarometer survey results are published - the first EU-wide opinion poll conducted since the European Parliament elections in May which were organised under the slogan "This time it's different".
I dag offentliggjordes resultaten från den senaste Eurobarometerundersökningen – den första EU-omfattande opinionsundersökningen sedan valet till Europaparlamentet i maj som hölls under parollen ”Den här gången är det annorlunda”.
Today, the latest Standard Eurobarometer survey results are published.
I dag offentliggörs resultaten från den senaste Eurobarometerundersökningen.
Today, the management of external borders is still very much a shared responsibility.
I dagsläget är förvaltningen av EU:s yttre gränser fortfarande i mycket stor utsträckning ett delat ansvar.
Today, the merging partiers are only granted access to the Commission's file later in the investigation, namely once a so-called "Statement of Objections" setting out the Commission's competition concerns has been transmitted to them.
I dagsläget ges de samgående parterna tillgång till kommissionens akt först i ett senare skede av undersökningen, dvs. när de har fått ett s.k. meddelande om invändningar, där de konkurrensproblem som kommissionen har identifierat anges.
Today, the new rules on legal aid proposed by the Commission in 2013 cleared the final hurdle.
Idag undanröjs de sista hindren för de nya regler om rättshjälp som kommissionen föreslog 2013.
Today, the old distinctions between carriers, tour operators and travel agents are often blurred.
I dagsläget är gränserna mellan transportföretag, researrangörer och resebyråer ofta otydliga.
Today, the online market is seriously under-performing.
För närvarande fungerar Internetmarknaden synnerligen dåligt.
Today, the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, appointed Allan Larsson as Special Adviser for the European Pillar of Social Rights.
Europeiska kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker utsåg idag Allan Larsson till särskild rådgivare för den europeiska pelaren för sociala rättigheter.
Today, the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, appointed Michel Barnier as Special Adviser on European Defence and Security Policy.
I dag utnämner EU-kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker Michel Barnier till särskild rådgivare för EU:s försvars- och säkerhetspolitik.
Today, the Reflection Group ("Comité des Sages" - Maurice Lévy, Elisabeth Niggemann, Jacques de Decker) set up by the Commission to explore new ways to bring Europe's cultural heritage online (IP/10/456) is addressing the EU's Council of Culture Ministers and the European Parliament's Committee on Culture.
Idag talar den reflektionsgrupp ("De vises kommitté" – Maurice Lévy, Elisabeth Niggemann och Jacques de Decker) som inrättats av kommissionen för att utforska nya sätt att lägga Europas kulturarv på nätet (IP/10/456) inför ministerrådet (kultur), och Europaparlamentets utskott för kultur.
Today, the second generation Schengen Information System (SIS II) enters into operation to increase security and facilitate free movement within the Schengen area.
I dag tas andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) i drift för att öka säkerheten och underlätta den fria rörligheten inom Schengenområdet.
Today, the seminar on "Poverty and Media" will take journalists specialised in social poverty and social exclusion from around Europe on a study tour, accompanied by exchange of professional practice.
På seminariet ”P overty and Media” , som äger rum i dag, kommer journalister från hela EU med specialinriktning på social fattigdom och social utestängning att få åka på studiebesök, där det också kommer att utbytas exempel på goda lösningar på detta område.
Today, the Seventh Session of the Conference of the Parties (COP) opens in Marrakesh, the first one to be held in an African country.
I dag inleds den sjunde partskonferensen i Marrakech, den första konferens som kommer att äga rum i ett afrikanskt land.
Today, the social economy represents 10% of all European businesses and employs over 11 million paid employees.
Den sociala ekonomin utgör i dag 10 % av alla företag i EU och har över 11 miljoner betalda anställda.
Today, the Union's financial interests are not sufficiently protected.
I nuläget är EU:s ekonomiska intressen inte tillräckligt skyddade.
Today, the Union's list has five individual carriers whose operations are fully banned in the European Union – Afghanistan (Ariana Afghan Airlines), Surinam (Blue Wing Airlines), Ghana (Meridian Airways), Cambodia (Siem reap Airways International) and Rwanda (Silverback Cargo Freighters).
Idag finns det fem enskilda flygbolag på EU-förteckningen som belagts med totalt verksamhetsförbud i EU – Afghanistan (Ariana Afghan Airlines), Surinam (Blue Wing Airlines), Ghana (Meridian Airways), Kambodja (Siem reap Airways International) och Rwanda (Silverback Cargo Freighters).
Today, the virtual doors swing open to journalists from across the EU wishing to participate in the annual EU Health Prize for Journalists.
I dag öppnar de virtuella dörrarna för journalister från hela EU som vill delta i tävlingen om 2013 års journalistpris för folkhälsa.
Today, the younger generation treat this as a right and takes it for granted.
I dag ser den yngre generationen detta som en rättighet och tar den för given.
Today, there are four people of working age for every person over 65.
Idag finns det fyra människor i arbetsför ålder för varje person över 65 år.
Today, there are more than 750 ADR entities in the EU.
Det finns mer än 750 alternativa tvistlösningsorgan i EU.
Today, there are still numerous obstacles: it remains necessary to change engine and crew at the border, owing to the incompatibility of the signalling systems and electrical energy supplying.
Fortfarande finns många hinder: ofta måste lok och personal bytas vid gränsövergången på grund av att signalsystem och strömförsörjningssystem är inkompatibla.
Today, there are still some disparities in the protection of the presumption of innocence across the European Union.
Det finns idag fortfarande vissa skillnader inom EU i fråga om oskuldspresumtion.
Today, there is an insufficient link between management pay and performance and this encourages harmful short-term tendencies.
I dagens läge är kopplingen mellan ledningens lön och resultat otillräcklig, vilket främjar skadliga kortsiktiga tendenser.
Today, they pay 24% more than the minutes they use to make calls, and 19% more for received calls.
I dag betalar de för 24 % mer än de minuter de använder när de ringer upp och 19 % mer när de tar emot samtal.
Today, things are different.
Idag är allting annorlunda.
Today, this means making our Union fit to meet the challenges of globalization.
I dag innebär detta att göra unionen redo för att anta globaliseringens utmaning.
Today, this share has fallen to about one third of all immigration to the EU.
Idag har denna andel sjunkit till ca en tredjedel av den totala invandringen till EU.
Today, three out of four stocks are overfished: 82% of Mediterranean stocks and 63% of Atlantic stocks.
I nuläget är tre av fyra bestånd överfiskade: 82 % av bestånden i Medelhavet och 63 % av bestånden i Atlanten.
Today, too many citizens establish themselves in another Member State to apply for a new driving licence when the Member State of their normal residence has withdrawn their driving licence because of a serious traffic offence.
Idag är det alldeles för många medborgare som slår sig ned i en annan medlemsstat i syfte att ansöka om ett nytt körkort när den medlemsstat i vilken de normalt är bosatta har dragit in deras körkort på grund av ett allvarligt trafikbrott.
Today, too many political actions do not translate into tangible benefits for citizens, companies and public authorities.
Idag är det alltför många politiska åtgärder som inte leder till konkreta resultat för medborgarna, företagen och de offentliga myndigheterna.
Today, two more Member States of the European Union signed the eCall Memorandum of Understanding that has been initiated by the European Commission.
I dag undertecknade ytterligare två av EU:s medlemsstater samförståndsavtalet om eCall som har tillkommit på initiativ av EU-kommissionen.
Today, Vice President Antonio Tajani receives a sample of a compatible common charger from Bridget Cosgrave, Director-General of DIGITALEUROPE, the largest Association of European digital technology industry.
I dag överlämnar Bridget Cosgrave, generaldirektör för DigitalEurope, som är den största industrisammanslutningen för digital teknik, ett provexemplar av en kompatibel standardladdare till EU-kommissionens vice ordförande Antonio Tajani.
Today, Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, opened the inaugural meeting of the expert group on EU criminal policy.
I dag öppnade Viviane Reding, EU-kommissionens vice ordförande, tillika kommissionär för rättsliga frågor, det första mötet för EU:s straffrättspolitiska expertgrupp.
Today, Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and Othmar Karas, Vice-President of the European Parliament launched a new generation of "Europe Direct Information Centres".
Idag presenterades det nya Europa direkt av Europeiska kommissionens vice ordförande, Viviane Reding, och Europaparlamentets vice talman, Othmar Karas.
Today, Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and the European Union’s Justice Commissioner, inaugurated the first working meeting of the European Law Institute (
Viviane Reding, Europeiska kommissionens vice ordförande och EU:s kommissionär för rättvisa, invigningstalade idag vid Europeiska rättsinstitutets första arbetsmöte (
Today, we address an important gap in our information systems and take concrete action to make our borders stronger, smarter and more efficient for the ever-increasing numbers of travellers coming to the EU."
Nu tar vi itu med en betydande lucka i vra informationssystem och vidtar konkreta tgrder fr att gra vra grnser starkare, smartare och mer effektiva med tanke p att allt fler reser till EU.
Today, we also confirm a shift in our relations with emerging countries and a focus of the aid on the poorest countries".
I dag kan vi också bekräfta att det skett ett skifte i våra relationer till tillväxtländerna och att biståndet nu inriktas på de fattigaste länderna.
Today, we also set out our vision for a modern copyright regime in the EU – and the gradual steps to achieve it.
I dag lägger vi också fram vår vision för en modern upphovsrätt i EU och berättar hur vi stegvis tänker skapa en sådan.
Today, we are acting to simplify the procedure for resolving low-value disputes in our Single Market.
Det är nu dags att förenkla förfarandet för tvister om mindre belopp på EU:s inre marknad.
Today, we are adopting an ambitious, policy driven agenda for citizens.
Idag antar vi en omfattande politisk agenda för medborgarna.
Today, we are asking large listed companies across Europe to show that they are serious when it comes to gender equality in economic decision-making.
Nu vill vi att Europas stora börsnoterade företag ska visa att de menar allvar med jämställdheten i det ekonomiska beslutsfattandet, fortsätter han.
Today, we are extremely concerned by the political situation.
Vi är i dagsläget mycket oroade över den politiska situationen.
Today, we are fully aware that the situation is far from being satisfying, and has even worsened in some areas.
Vi är i dag fullt medvetna om att situationen är långt ifrån tillfredsställande, och att den på vissa områden till och med har förvärrats.
Today, we are making good on that promise.
I dag tar vi ett stort kliv mot att uppfylla det löftet.
Today, we are making similar changes with regard to rules relating to fund managers, in a complementary draft directive.
I dag gör vi liknande ändringar av bestämmelserna för fondförvaltare, i ett kompletterande utkast till direktiv.
Today, we are pleased that the European Council has endorsed a sustainable development strategy for the European Union.
Idag kan vi med glädje notera att Europeiska rådet stöder en strategi för hållbar utveckling för Europeiska unionen.
Today, we are proposing rules which will bring more transparency and responsibility to derivatives markets.
I dag föreslår vi regler som kommer att ge derivatmarknaderna ökad insyn och ökat ansvar.
Today, we are sending a clear message that we are determined to follow an ambitious and realistic policy to promote the use of energy sources which enhance our security of supplies, contribute to the creation of jobs and help us protect the environment.
I dag markerar vi tydligt att vi är fast beslutna att föra en ambitiös och realistisk politik för att främja användningen av energikällor som kan trygga vår energiförsörjning, bidra till att skapa nya arbetstillfällen och hjälpa oss att skydda miljön.
Today, we are stepping up our efforts by launching a new and comprehensive Regulatory Fitness and Performance Programme.
Vi ökar nu våra insatser genom att införa ett nytt och omfattande program för lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat.
Today, we are taking a next step with the launch of the Code.
Idag tar vi i och med att miljöuppförandekoden införs ytterligare ett steg.
Today, we are taking a step further.
I dag tar vi ännu ett steg.
Today, we can be proud over what has been achieved to prevent this slave trade of our time.
I dag kan vi vara stolta över vad som har uppnåtts för att förhindra vår tids slavhandel.
Today, we can say that the EU committed around €600 million, which represents more than half of the promised funds.
Vi kan i dag meddela att EU har avsatt omkring 600 miljoner euro, vilket motsvarar mer än hälften av de utlovade medlen.
Today, we can turn our commitments into actions.
Stunden är nu kommen för att förverkliga dessa åtaganden.
Today, we have 28 countries.
I dag är vi 28 länder.
Today, we have a clear picture of the total demand for compensation.
I dag har vi en klar bild av det totala antalet krav på kompensation.
Today, we have agreed on a set of ambitious, but realistic targets which will support our global efforts to contain climate change and its most dire consequences.
”Vi har i dag enats om ett antal ambitiösa men realistiska mål i arbetet på att begränsa klimatförändringen och dess ödesdigra konsekvenser.
Today, we have further strengthened our case that Google has unduly favoured its own comparison shopping service in its general search result pages.
I dag har vi ftt ytterligare bevis fr att Google otillbrligt har gynnat sin egen prisjmfrelseprodukt i sina allmnna skresultat.
Today, we kick-off an in-depth scrutiny of a country's macroeconomic situation as a first step.
Han fortsätter: I dag lanserar vi en djupgående granskning av ett lands makroekonomiska situation som ett första steg.
Today, we propose a legal mechanism for broadcasters to obtain more easily the authorisations they need from right holders to transmit programmes online in other EU Member States.
I dag lägger vi fram en rättslig mekanism så att programföretagen lättare kan få de tillstånd som behövs från rättsinnehavare att överföra program via nätet i andra EU-länder.
Today, we propose to double the duration of the Fund and double its financial capacity.
I dag freslr vi att fonden fr dubbelt s lng lptid och dubbelt s stor finansiell kapacitet.
Today, we put an end to this red tape and help people move easily across the European Union.
I dag avskaffar vi det här byråkratiska krånglet och gör det enklare för människor att flytta inom EU.
Today, we put forward a clear agenda for how the U.S. can work with the EU to rebuild trust, and reassure EU citizens that their data will be protected.
Idag lägger vi fram en tydlig agenda för hur USA ska kunna samarbeta med EU för att återställa förtroendet, och inge EU-invånarna ny tillförsikt om att deras personuppgifter kommer att skyddas.
Today, we see that not a single Member State has completely implemented the Fiscal Compact.
I dagsläget kan vi konstatera att inte ett enda medlemsland har genomfört finanspakten fullt ut.
Today, we set in motion a fundamental transition towards a low-carbon and climate-friendly economy, towards an Energy Union that puts citizens first, by offering them more affordable, secure, and sustainable energy.
Idag påbörjar vi en grundläggande övergång till en koldioxidsnål och klimatvänlig ekonomi, med sikte på en energiunion som sätter medborgarna först genom att erbjuda dem mer överkomlig, säker och hållbar energi.
Today, we took a decision on a working method which will lead to a modern approach to communicating across all departments.
I dag har vi fattat ett beslut som kommer att leda till en modern kommunikationsstrategi inom alla kommissionens avdelningar.
Today, with all these decisions, we have shown that we will not waver in the defence of our monetary union and our common currency.
I dag har vi med alla dessa beslut visat att vi inte kommer att svikta i försvaret av vår monetära union och vår gemensamma valuta.
Today, with the Cancún Agreement, we have taken the next steps.
I och med Cancúnöverenskommelsen har vi idag tagit nästa steg.
Today, with the last two operators - Estonia's EMT and Cyprus' Areeba - having communicated their offer to the Commission, the EU-wide overview is now complete.
I och med att Estlands EMT och Cyperns Areeba nu har informerat kommissionen om vad de erbjuder finns heltäckande information för hela EU om dessa taxor.
Today, without new capital, the Bank would soon be forced to scale down its actions.
I dag, utan nytt kapital, skulle banken snart bli tvungen att trappa ner sina insatser.
Today, you will vote on the so-called "six-pack" proposals that we put in front of you and the Council one year ago.
I dag kommer ni att rösta om vårt så kallade ”six-pack”-förslag som vi lade fram för er och rådet för ett år sedan.
Today, youngsters often wait until 21 and then get direct access to the most powerful motorcycles without any prior experience.
Idag väntar ungdomar ofta till dess de fyllt 21 år och får då utan någon tidigare erfarenhet alls direkt behörighet till körkort för de tyngsta motorcyklarna.
today.
idag.
Today:
I dag:
Todays e-commerce package is composed of:
Dagens e-handelspaket består av:
Todays proposal in no way prejudges the form which the definitive regime will take.
Dagens förslag påverkar på intet sätt den slutgiltiga ordningens form.
Todays proposal will reinforce the measures introduced by the Fourth Anti-Money Laundering with the following changes:
Dagens förslag kommer att förstärka de åtgärder som infördes genom det fjärde penningtvättsdirektivet med följande ändringar: