natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The package will now be forwarded to the Laeken European Council on 14 and 15 December 2001 in accordance with the provisions of the Treaty (Article 128).
Paketet kommer nu att överlämnas till Europeiska rådet i Laeken den 1415 december 2001 enligt bestämmelserna i fördraget (artikel 128).
The package, agreed by ministers at an informal meeting on 28 November in response to a request submitted by the Irish authorities on 22 November, includes:
Paketet, som ministrarna efter att de irländska myndigheterna den 22 november lämnat in en begäran kom överens om vid ett informellt sammanträde den 28 november, innefattar
The package, the biggest ever, covers a vast range of scientific disciplines, public policy areas and commercial sectors.
Detta paket, som är det största någonsin i sitt slag, omfattar ett stort antal forsknings- och politikområden och kommersiella sektorer.
The package, which aims to balance the economic and political interests of different Member States, includes a code of conduct on business taxation, elements for an EU solution to the taxation of income from savings and an agreement to eliminate withholding taxes on interest and royalty payments between companies.
Åtgärdspaketet, i vilket en balans mellan olika medlemsstaters ekonomiska och politiska intressen eftersträvas, omfattar en uppförandekodex för företagsbeskattning, principer för en lösning på gemenskapsnivå av frågan om beskattning av kapitalinkomster samt en överenskommelse om att avskaffa källskatt på betalningar av räntor och royalties mellan företag.
The package, which includes two draft directives and a draft regulation, also provides for improved mechanisms for cooperation between member states in order to prevent tax avoidance under the new system.
Paketet, som innefattar två utkast till förordningar, inrymmer även förbättrade mekanismer för samarbete mellan medlemsstaterna för att förhindra skatteundandragande inom det nya systemet.
The package:
Paketet
The packages offered to these continents contain raw material illustrating EU actions and policies having impact in other regions of the world:
De paket som erbjuds innehåller oredigerat material som illustrerar EU-verksamhet och -politik med betydelse för andra delar av världen:
The Packaging Waste Directive (94/62/EC) requires waste management plans to have a separate chapter on packaging waste.
Direktivet om förpackningsavfall (94/62/EC) innehåller krav på att avfallshanteringsplanerna skall ha ett särskilt kapitel som behandlar förpackningsavfall.
The Packaging Waste Directive aims to reduce the environmental impact of packaging and its waste on the environment.
Direktivet om förpackningsavfall syftar till att minska förpackningars och förpackningsavfalls miljöeffekter.
The pact enumerates a number of common principles for the fight against this sort of crime and elaborates on three main commitments:
I pakten anges några gemensamma principer för kampen mot denna typ av brottslighet samt tre huvudsakliga åtaganden, nämligen
The Pact focuses on four areas: competitiveness, employment, sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Pakten omfattar fyra områden: konkurrenskraft, sysselsättning, långfristigt hållbara offentliga finanser och förbättrad finansiell stabilitet.
The Pact focuses on three areas : Employment, integration and social advancement; Education, training and mobility; Reconciliation of working life and family life.
sysselsättning, integration och befordringsmöjligheter, utbildning och rörlighet samt möjligheten att förena yrkesliv och familjeliv,
The Pact has to be applied across countries in a fair and consistent way and be understood by public opinion.
Pakten måste gälla rättvist och konsekvent för alla länder och vara begriplig för allmänna opinionen.
The pact includes a specific section on the coordination of tax policies, calling for a structured dialogue between the participating member states.
Pakten har ett särskilt avsnitt om samordning av skattepolitiken, med krav på en strukturerad dialog mellan de deltagande medlemsstaterna.
The pact is an integral part of the law enforcement aspect of the EU’s anti-drug strategy (established in 2005) and the EU action plan for 2009-2012, which advocate a global balanced approach based on simultaneous reduction of supply and demand.
Pakten utgör en integrerad del av den brottsbekämpande aspekten av EU:s strategi för narkotikabekämpning (som upprättades 2005) och EU:s handlingsplan för 2009–2012, som förordar ett övergripande och balanserat angreppssätt som grundar sig på en samtidig minskning av utbud och efterfrågan.
The Pact is fully embedded in the new economic governance framework and the commitments taken therein are included in the National Reform Programmes* of the concerned Member States.
Pakten ingår fullständigt i den nya ramen för ekonomisk styrning och de åtaganden som gjorts inbegrips i de berörda medlemsstaternas nationella reformprogram*.
The Pact of Amsterdam will be on the agenda of the General Affairs Council* on 21 June 2016.
Amsterdamavtalet står på dagordningen vid mötet i rådet (allmänna frågor) den 21 juni 2016.
The PACT programme thus helps promote socially and environmentally sustainable transport.
Genom Pact-programmet bidrar man således till att stödja trafikslag som både är samhällsekonomiskt bärkraftiga och miljövänliga.
The PACT programme will come to an end on 31 December 2001 and will be replaced by the new promotion programme "Marco Polo", currently being prepared by the Commission.
Det ersätts då av det nya stödprogrammet "Marco Polo", som kommissionen för närvarande håller på att färdigställa.
The Pact remains open for other Member States to join.
Pakten är fortfarande öppen för anslutning från andra medlemsstaters sida.
The pact requires programmes setting out the member state's medium-term objectives, the main assumptions about expected economic developments and important economic variables, a description of budgetary and other economic policy measures, and an analysis of how changes in assumptions will affect their budgetary and debt position.
Enligt pakten krävs det program som anger medlemsstatens mål på medellång sikt, huvudantaganden för den förväntade ekonomiska utvecklingen och viktiga ekonomiska variabler, en beskrivning av budgetpolitiska åtgärder och annan ekonomisk politik samt en analys av hur förändringar i antagandena kommer att påverka medlemsstatens budgetsituation och skuldsituation.
The pact requires programmes setting out the member states' MTOs, the main assumptions about expected economic developments and important economic variables, a description of budgetary and other economic policy measures, and an analysis of how changes in assumptions will affect their budgetary and debt position.
Enligt pakten krävs det program där det fastställs medlemsstaternas mål på medellång sikt, de huvudsakliga antagandena om den förväntade ekonomiska utvecklingen och viktiga ekonomiska variabler, en beskrivning av budgetmässiga och andra ekonomisk-politiska åtgärder samt en analys av hur förändringar i antagandena kan komma att påverka den offentliga sektorns finanser och skuldsituation.
The pact requires the programmes to set out the medium-term objective of the member state's budgetary position, the main assumptions about expected economic developments and important economic variables, a description of budgetary and other economic policy measures, and an analysis of how changes in assumptions will affect their budgetary and debt position.
Genom pakten krävs det att medlemsstaterna i programmen anger målet för sina offentliga finanser på medellång sikt, de viktigaste antagandena om den förväntade ekonomiska utvecklingen och viktiga ekonomiska variabler, en redogörelse för budgetåtgärder och andra åtgärder inom ekonomisk politik samt en genomgång av hur förändringar av dessa antaganden kommer att påverka medlemsstaternas offentliga finanser och skuldnivå.
The Pact shall be based on three main pillars
Pakten skall grunda sig på tre huvudpelare, nämligen:
The Pact should in the future aim to oversee fewer and more focussed initiatives in which a regional dimension and added value can be demonstrated.
Pakten bör i framtiden ha som mål att förvalta färre och mer målinriktade initiativ där en regional dimension och ökad genomslagskraft kan påvisas.
The Pact submitted to the European Council proposes five key political commitments:
I den pakt som föreläggs Europeiska rådet föreslås följande fem huvudsakliga politiska åtaganden:
The Pact takes into account unusually negative economic conditions at the EU or euro area level both in the preventive arm and in the corrective arm.
Pakten tar hänsyn till ovanligt ogynnsamma ekonomiska omständigheter på EU-nivå eller i euroområdet, både i den förebyggande och den korrigerande delen.
The pact was agreed at the Amsterdam European Council in June 1997.
Pakten beslutades vid Europeiska rådets möte i Amsterdam i juni 1997.
The pact was agreed by member states of the euro area, joined by Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
Överenskommelsen om pakten gjordes mellan medlemsstaterna i euroområdet, som fick sällskap av Bulgarien, Danmark, Lettland, Litauen, Polen och Rumänien.
The pact was agreed on an intergovernmental basis at the European Council in March with a view to strengthening the economic pillar of the EU's monetary union, achieving a new quality of economic policy coordination and improving competitiveness.
Vid Europeiska rådet i mars träffades en mellanstatlig överenskommelse om pakten i syfte att stärka den ekonomiska aspekten av EU:s monetära union, skapa ett nytt slags ekonomipolitisk samordning och stärka konkurrenskraften.
The Pact was endorsed at the 2011 Spring European Council on 24/25 March.
Pakten antogs vid Europeiska rådets vårmöte den 24–25 mars 2011.
The Pact will fully respect the integrity of the Single Market.
Pakten kommer att fullt ut respektera den inre marknadens integritet.
The Pact will fully respect the integrity of the Single Market.
Pakten kommer att respektera den inre marknadens integritet till fullo.
The Pact will henceforth form the basis, for the Union and its Member States, of a common immigration and asylum policy, guided by a spirit of solidarity between Member States and cooperation with third countries.
Pakten utgör i fortsättningen grunden för en gemensam politik för invandring och asyl, vägledd av en anda av solidaritet mellan medlemsstaterna och samarbete med tredjeland.
The Pact will now be submitted to the European Council in October 2008 for adoption.
Pakten kommer nu att föreläggas Europeiska rådet i oktober 2008 för antagande.
The Pact will now be submitted to the European Council in October for adoption.
Pakten kommer nu att föreläggas Europeiska rådet i oktober 2008 för antagande.
The Pact's activities and structures will have to take account of the progress made in developing the SAP, reflecting the essential part played by the Stability Pact in the transition from a conflict situation to irreversible integration of the SAP countries into Euro-Atlantic structures.
Paktens verksamhet och struktur skall planeras mot bakgrund av de framsteg som gjorts i stabiliserings- och associeringsprocessen och återspegla den väsentliga roll som stabilitetspakten spelar i övergången mellan ett konflikttänkande och den oåterkalleliga integrationen av de länder som ingår i stabiliserings- och associeringsprocessen i de euroatlantiska strukturerna.
The Pact's three Working Tables ought to contribute to the implementation of those activities in a flexible and comprehensive fashion.
Paktens tre arbetsforum bör medverka till att verksamheten genomförs smidigt och integrerat.
The Pact, agreed in March 2011, focuses on competitiveness, employment, sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Pakten som ingicks i mars 2011 är inriktad på konkurrenskraft, sysselsättning, långfristigt hållbara offentliga finanser och förbättrad finansiell stabilitet.
The Pacts creation was influenced by theory.
Pakten r baserad p teoretiska avvganden.
The pacts have a double purpose: attacking the roots of the problem, i.e. creating real employment opportunities at local level, and generating new ideas by sharing experience".
De territoriella pakterna har två mål: dels att angripa roten till det onda, dvs. ge konkreta möjligheter till sysselsättning på lokal nivå, och dels att skapa nya idéer genom utbyte av erfarenheter.
The pain of a divorce or separation is all too often made worse by financial and emotional pressure when one parent lives abroad and refuses to provide financial help.
Lidandet på grund av skilsmässa och separation förvärras alltför ofta av den ekonomiska och emotionella press som uppstår när en förälder bor utomlands och vägrar att betala underhåll.
The paired terrestrial 2 GHz band (1920-1980 MHz paired with 2110-2170 MHz) has been traditionally used by UMTS communications (3G networks) as a result of the so-called UMTS Decision adopted in 1999, which launched the coordinated and progressive introduction of UMTS across the EU by 1 January 2002.
Till följd av det så kallade UMTS-beslutet som antogs 1999, och som inledde ett samordnat och successivt införande av UMTS i hela EU fram till den 1 januari 2002, har det parade markbundna 2 GHz-bandet (1920–1980 MHz parat med 2110–2170 MHz) traditionellt använts för UMTS (3G-nät).
THE PALESTINIAN AUTHORITY
DEN PALESTINSKA MYNDIGHETEN
The Palestinian Authority and its elected President, Yasser Arafat, must do everything to put an end to terrorism and the armed Intifada, dismantle all the terrorist networks and arrest and prosecute the perpetrators of terrorist acts.
Den palestinska myndigheten och dess valde president, Yassir Arafat, måste göra allt för att stoppa terrorismen och intifadan, upplösa alla terroristnät, gripa förövare av terrordåd och ställa dem inför rätta.
The Palestinian Authority must in particular demonstrate its complete determination to combat terrorism and continue with the reorganisation of all security services.
Den palestinska myndigheten bör bland annat visa att den är fast besluten att bekämpa terrorismen och gå vidare med omorganiseringen av alla säkerhetstjänsterna.
The Palestinian Authority: the dismantling of Hamas' and Islamic Jihad's terrorist networks, including the arrest and prosecution of all suspects; a public appeal in Arabic for an end to the armed intifada.
Den palestinska myndigheten: upplösa Hamas och Islamiska Jihads terroristnät samt gripa alla misstänkta och ställa dem inför rätta; utfärda en offentlig vädjan på arabiska om att intifadan skall upphöra.
The Palestinian Chief Justice was ordered to retire.
Den palestinske överdomaren har beordrats att avgå.
The Palestinian people have demonstrated a clear commitment to determine their political future via democratic means.
Det palestinska folket har visat en tydlig vilja att besluta om sin politiska framtid med demokratiska medel.
The PAMECA Police Mission, financed under the CARDS programme, is providing valuable assistance to the re-structuring of law enforcement services in Albania.
Polisuppdraget Pameca (Police Assistance Mission of the European Community to Albania), som finansieras inom Cards-programmet, ger värdefullt bistånd till omstruktureringen av de brottsbekämpande organen i Albanien.
The pan-Euro-Mediterranean cumulation zone includes the EU, the EFTA countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland), the countries signatories of the Barcelona process (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestine, Syria, Tunisia and Turkey) and the Faroe Islands.
För närvarande omfattar den övergripande kumulationszonen för Europa–Medelhavsområdet EU, Eftastaterna (Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz, ), de länder som undertecknat Barcelonaprocessen (Algeriet, Egypten, Israel, Jordanien, Libanon, Marocko, Palestina, Syrien, Tunisien och Turkiet) och Färöarna.
The pan-European MOOCs initiative shows our collective passion to further innovate.
Initiativet om alleuropeiska MOOCs visar vår gemensamma vilja att gå ett steg längre i innovationen.
The pan-European system of co-ordination and analysis will allow for a more effective use of inspection resources in ports and in particular the more effective targeting of high risk ships and companies with low safety performance.
Det europeiska systemet för samordning och analys kommer att möjliggöra en effektivare användning av inspektionsresurserna i hamnar och framför allt kommer man att kunna punktmarkera högriskfartyg och rederier med bristande säkerhet på ett effektivare sätt.
The Panama Action Plan, adopted in Panama City in April 1999 and ratified in the Rio Summit in June 1999, established the framework of the Co-operation and Co-ordination Mechanism between the EU, Latin America and the Caribbean.
I handlingsplanen från Panama, som antogs i Panama City i april 1999 och ratificerades vid toppmötet i Rio i juni 1999, upprättas ramen för samarbets- och samordningsmekanismen mellan EU, Latinamerika och Västindien.
The Panama Papers scandal helped to focus minds and speed up this work."
Skandalen med Panamadokumenten bidrog till bättre fokusering och att skynda på det arbetet.
The panel acknowledged that Russia's refusal to accept imports of certain EU products and to adapt EU-Russia import certificates accordingly amounts to an EU-wide import ban.
Panelen anser att Rysslands vägran att godta import av vissa EU-produkter och att anpassa EU-ryska importintyg i enlighet med detta utgör ett importförbud riktat mot hela EU.
The Panel cites the following pressures on the environment as priorities for reduction: climate change, habitat change, nitrogen and phosphorus pollution, overexploitation of fisheries, forests and other resources, invasive species, unsafe drinking water and sanitation, household combustion of solid fuels, lead exposure, urban air pollution and occupational exposure to particulate matter.
Panelen nämner följande miljöbelastningar som i första hand bör minskas: Klimatförändring, förändrat boende, kväve- och fosforföroreningar, överfiske, överexploatering av skogar och andra naturtillgångar, invasiva arter, otjänligt dricksvatten och dålig vattenrening, hushålls förbränning av fasta bränslen, blyexponering, luftföroreningar i tätbebyggelse och farlig exponering för partikelämnen på arbetsplatser.
The panel consists of seven members appointed by the European institutions.
Juryn har sju ledamöter som utnämns av EU-institutionerna:
The panel draws up a report on the candidatures presented by the different cities wishing to participate in the Community action.
Juryn skall utarbeta en rapport om de olika städer som har ställt upp som kandidater och önskar delta i gemenskapsåtgärden.
The panel entrusted with this task consisted of translators from the European Commission’ s Directorate-General for Translation (DGT).
Rättningen utfördes av översättare från Europeiska kommissionens generaldirektorat för översättning.
The Panel has concluded that there are credible allegations that major violations of international human rights and humanitarian law were committed on all sides in the conflict.
Panelen har konstaterat att det finns trovärdiga påståenden om att allvarliga kränkningar av internationella mänskliga rättigheter och humanitär rätt ägt rum på samtliga sidor i konflikten.
The Panel is co-chaired by IUCN President Ashok Khosla and Professor Ernst Ulrich von Weizsäcker, former Chairman of the Bundestag Environment Committee.
Panelen leds gemensamt av IUCN:s ordförande Ashok Khosla och professor Ernst Ulrich von Weizsäcker, f.d. ordförande för den tyska förbundsdagens miljöutskott.
The panel members appointed by the European institutions are:
Följande jurymedlemmar har utsetts av EU:s institutioner.
the panel on additives and products or substances used in animal feed;
Panelen för tillsatser och produkter eller substanser som används i foder.
the panel on animal health and welfare.
Panelen för djurs hälsa och välbefinnande.
the panel on biological hazards;
Panelen för biologiska faror.
the panel on contaminants in the food chain;
Panelen för föroreningar i livsmedelskedjan.
the panel on dietetic products, nutrition and allergies;
Panelen för dietprodukter, nutrition och allergier.
the panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food;
Panelen för livsmedelstillsatser, smakämnen, processhjälpmedel och material som kommer i kontakt med livsmedel.
the panel on genetically modified organisms;
Panelen för genetiskt modifierade organismer.
the panel on plant protection products and their residues;
Panelen för växtskyddsprodukter och restsubstanser av dem.
The panel predicts that cloud and tablet computing will be commonplace in many European schools within a year, while learning through computer games and a combination of physical and virtual environments will be an integral part of teaching in the next two to three years.
Expertpanelen förutspår att molnbaserade datortjänster och datorplattor kommer att bli standard i många europeiska skolor inom ett år, medan lärande genom dataspel och en kombination av fysiska och virtuella miljöer kommer att bli en integrerad del av undervisningen under de kommande två till tre åren.
The panel report can be appealed within 60 days.
Panelens rapport kan överklagas inom 60 dagar.
The panel then issues a report on the designation of the cities as Capitals of Culture.
Juryn skall avge en rapport om nomineringen av städer till europeiska kulturhuvudstäder.
The panel underlined that WTO Members can exercise their right to determine their appropriate levels of sanitary protection and to restrict imports accordingly on the basis of sanitary concerns only when this is done in line with WTO rules.
Panelen betonade att WTO-medlemmarna bara har rätt att bestämma nivån på sitt sanitära skydd och införa importbegränsningar på grundval av sanitära farhågor om detta sker i överensstämmelse med WTO:s regler.
The panel was chaired by Professor Ramon Marimon.
Expertgruppens ordförande var professor Ramon Marimon.
The panel will be made up of two experts appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Juryn skall vara sammansatt av experter, varav två skall utses av Europaparlamentet, två av rådet, två av kommissionen och en av Regionkommittén.
The panel will consist of 13 experts which will be appointed for a three year period.
Juryn ska bestå av 13 experter som utses för en treårsperiod.
The panel would be made up of two experts appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Juryn skall vara sammansatt av experter, varav två skall utses av Europaparlamentet, två av rådet, två av kommissionen och en av Regionkommittén.
The panels' remit will be to analyse remaining deficiencies as a whole and to identify all the feasible national or multinational solutions.
Dessa grupper skall ha i uppdrag att göra en övergripande analys av alla kvarstående brister och att gå igenom samtliga möjliga nationella eller multinationella lösningar.
The Panorama also includes:
I kompetenskartan ingår även följande:
The Panorama will be developed further to meet the needs of jobseekers, workers and students so that they can make more informed career choices.
Kompetenskartan kommer att vidareutvecklas så att den också kan vara till hjälp för arbetssökande, arbetstagare och studerande när de gör sina yrkesval.
The Panorama, drawing on data and forecasts compiled at EU and Member State level, highlights the fastest growing occupations as well as the top 'bottleneck' occupations with high numbers of unfilled vacancies.
Kompetenskartan, som bygger på uppgifter och prognoser från EU och medlemsstater, belyser de yrken som växer snabbast samt de yrken med flest ”flaskhalsar” med högst antal vakanser.
The Panorama, drawing on data and forecasts compiled at EU and Member State level, will highlight the fastest growing occupations as well as the top 'bottleneck' occupations with high numbers of unfilled vacancies.
Den bygger på uppgifter och prognoser på EU-nivå och från EU-länderna och visar både vilka yrken som växer snabbast och bristyrken med många lediga jobb.