natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to the forthcoming elections on 14 May, the Union urges all concerned to exercise restraint and to co-operate in order to secure a peaceful and fair electoral process.
Inför de kommande valen den 14 maj uppmanar unionen enträget alla berörda parter att visa återhållsamhet och att samarbeta för att säkerställa fredliga och rättvisa val.
With a view to the implementation of a political settlement in Cyprus, a programme will be established by the Council, especially to enable the northern part of the island to catch up.
För att genomföra en politisk lösning av Cypernfrågan kommer rådet att inrätta ett program som särskilt syftar till att göra det möjligt för den norra delen av ön att uppnå samma nivå.
With a view to the July 2002 expiry deadline, the Amsterdam European Council (June 16-17, 1997) called on the Commission to take measures for the ECSC net assets and liabilities (€ 1.6 billion) to be transferred to overall EU budget, and to fund research activities within the steel and coal sectors.
Med tanke på fördragets utgång i juli 2002 uppmanade Europeiska rådet i Amsterdam (1617 juni 1997) kommissionen att förbereda för en överföring av EKSG:s nettotillgångar och -skulder (1,6 miljarder euro) till den samlade EU-budgeten, och att ge stöd till forskning inom stål- och kolsektorerna.
With a view to the longer term, the Commission will establish a working group of experts from the Member States and the Commission.
Med tanke på den långsiktiga utvecklingen kommer kommissionen att inrätta en arbetsgrupp med experter från medlemsstaterna och kommissionen.
With a view to the magnitude of the dumping margins found and in the light of the level of the injury caused to the Community industry, the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, shall be definitively collected at the rate of the duty definitively imposed.
På grund av de upptäckta dumpningsmarginalernas storlek och mot bakgrund av nivån på den skada som åsamkas gemenskapens industri skall de belopp som tas ut genom den preliminära antidumpningstullsatsen och som föreskrivs genom den preliminära förordningen definitivt indrivas i enlighet med den definitiva tullsatsen.
With a view to the mid-term review of the Lisbon Strategy, the Council had an exchange of views on the importance of the role of young people in achieving the Lisbon objectives.
Inför halvtidsöversynen av Lissabonstrategin har rådet genomfört ett åsiktsutbyte om betydelsen av ungdomarnas roll för Lissabonmålen.
With a view to the next Accession Conferences with Hungary and Slovakia, the Council adopted Common Positions on Chapter 7 (Agriculture).
Inför de kommande anslutningskonferenserna med Ungern och Slovakien antog rådet gemensamma ståndpunkter om kapitel 7 (jordbruk).
With a view to the next Accession Conferences, the Council adopted Common Positions for the following chapters:
Inför de kommande anslutningskonferenserna antog rådet gemensamma ståndpunkter för följande kapitel:
With a view to the next Convergence Reports in spring 2006, the Council urges the Member States concerned to fill the remaining gaps in their statistical data underlying these Convergence Reports as soon as possible.
Inför nästa konvergensrapporter våren 2006 uppmanar rådet de berörda medlemsstaterna att så snart som möjligt fylla i de återstående luckorna i sina statistiska uppgifter som ligger till grund för dessa konvergensrapporter.
With a view to the next EU summit on 17 June, the European Council called for member states to set their national targets taking due account of their relative starting positions, national circumstances and potential for increasing research expenditure, and to check consistency with the EU headline targets through dialogue with the Commission.
Inför det kommande EU-toppmötet den 17 juni uppmanade Europeiska rådet medlemsstaterna att fastställa sina nationella mål med vederbörligt beaktande av sina egna utgångspunkter, nationella förhållanden och möjligheter att öka forskningsanslagen och att kontrollera överensstämmelsen med EU:s överordnade mål genom en dialog med kommissionen.
With a view to the next Euro-Mediterranean Conferences of Ministers of Foreign Affairs, the Political and Security Committee will submit a report on ongoing cooperation and concrete proposals for the future.
Inför kommande EuropaMedelhavskonferenser med utrikesministrarna kommer KUSP att lägga fram en rapport om pågående samarbete och konkreta förslag för framtiden.
with a view to the Northern Dimension Meeting to be held in Helsinki on 24 November 2006.
inför mötet om den nordliga dimensionen i Helsingfors den 24 november 2006.
With a view to the participation of Commissioner Fischler in this Conference, the Commission will submit the corresponding mandate for approval by the Council General Affairs and External Relations at its meeting on 14/15 April 2003.
Inför kommissionär Franz Fischlers deltagande i konferensen kommer kommissionen att lägga fram motsvarande mandat för godkännande av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) vid mötet den 1415 april 2003.
With a view to the perspective of Croatian integration in the European structures, the European Union expects the new government to meet the well known conditions necessary for a closer relationship between Croatia and the EU: namely progress on constitutional, electoral, media and judicial reform, full respect of human rights and fundamental freedoms, economic reform, active progress on Croatia's obligations under the Dayton/Paris Agreement (including refugee return and full cooperation with ICTY) and a full commitment to regional cooperation.
Inför en integrering av Kroatien i den europeiska strukturen förväntar sig Europeiska unionen att den nya regeringen skall uppfylla de välkända villkor som är nödvändiga för närmare förbindelser mellan Kroatien och EU, dvs. framsteg när det gäller konstitutionella och rättsliga reformer, liksom reformer i fråga om valförfaranden och medier, fullständig respekt för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna, ekonomiska reformer, aktiva framsteg när det gäller Kroatiens förpliktelser enligt Dayton/Paris-avtalet (inbegripet flyktingars återvändande och fullständigt samarbete med den internationella krigsförbrytartribunalen för Jugoslavien) samt ett helhjärtat åtagande om regionalt samarbete.
With a view to the planned visit to Brussels on 27 June 2000 of a delegation from Kazakhstan headed by its President, the Council has decided to adopt a Decision on the signing of the Agreement with Kazakhstan so that signing can take place on 27 June.
Inför ett besök i Bryssel den 27 juni 2000 av en delegation från Kazakstan under ledning av dess president beslutade rådet att anta ett beslut om undertecknande av avtalet med Kazakstan, vilket skulle göra det möjligt att underteckna detta den 27 juni.
With a view to the potentially destabilising impact of the situation in Zimbabwe on the whole region, the Council commends the recent extra-ordinary SADC summit in Dar es Salaam and the SADC initiative in resolving this crisis.
Med tanke på den destabiliserande verkan situationen i Zimbabwe kan få på hela regionen, lovordar rådet det extra SADC-toppmöte som nyligen hölls i Dar es Salaam och SADC:s initiativ för att lösa krisen.
With a view to the resource intensive production of electrical and electronic equipment, the requirement to recycle these wastes will lead to significant resource savings.
Eftersom tillverkningen av elektriska och elektroniska produkter är ytterst resurskrävande kommer kravet på materialåtervinning för detta avfall att medföra betydande resursbesparingar.
With a view to the second EU-India Summit, the European Union will define how cooperation with India is to be strengthened.
Europeiska unionen kommer att inför det andra toppmötet med Indien fastställa hur samarbetet med Indien skall förstärkas.
With a view to the Spring European Council, the Council gave its opinion on the key issues raised in relation to the Broad Economic Policy Guidelines and on implementation of the European Initiative for Growth.
Inför Europeiska rådets vårmöte uttalade sig rådet om de viktigaste nyckelfrågor som togs upp i samband med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och om genomförandet av den europeiska aktionen för tillväxt.
With a view to the Toronto Summit, the European Council confirms the orientations agreed by the Council and reflected in the Terms of Reference prepared for the Busan Ministerial Meeting.
Inför toppmötet i Toronto bekräftar Europeiska unionen de riktlinjer som har godkänts i rådet och som återspeglas i det mandat som har utarbetats för ministermötet i Busan.
With a view to the WTO ministerial conference in December, it called on WTO members to seek a way out of the current impasse in the talks, whilst building on the progress already made.
Inför WTO:s ministerkonferens i december uppmanade rådet WTO:s medlemmar att söka efter en väg ut ur det rådande dödläget i samtalen och samtidigt bygga vidare på de framsteg som redan gjorts.
With a view to their consistent application, appropriate conditions could provide a basis for the use of such tools.
För att dessa ska användas på ett enhetligt sätt kan lämpliga villkor ligga till grund för användningen av sådana verktyg.
With a view to their elimination, we also work on commercial, legal and regulatory disincentives to e-commerce.
Vi kommer också att arbeta med kommersiella och rättsliga faktorer och inslag i regelverket som verkar återhållande på elektronisk handel, i syfte att undanröja dessa.
with a view to their submission to the European Council at Feira in accordance with the normal procedure.
å att dessa kan föreläggas Europeiska rådet i Feira enligt gängse förfarande.
With a view to these developments, the Netherlands is of the opinion that France should bring down its structural deficit by at least 0.5% of GDP this year.
På grund av denna utveckling anser Nederländerna att Frankrike bör minska sitt strukturella underskott med minst 0,5 % av BNP i år.
With a view to these discussions, it calls for preparatory work to be conducted giving priority to the following issues:
Med beaktande av dessa diskussioner efterlyser Europeiska rådet förberedande arbete, varvid följande frågor ska prioriteras:
With a view to these proceedings, the Council adopted the following conclusions:
Inför dessa överläggningar har rådet antagit följande slutsatser:
With a view to this, work for this conference will be carried forward urgently.
Med tanke på detta kommer arbetet inför denna konferens att utföras snarast.
With a view to updating the list of terrorist organisations and persons linked to terrorist activities, which was first adopted on 27 December 2001 and last updated on 17 June 2002, and which is reviewed regularly, the Council adopted, by written procedure on 28 October 2002:
I avsikt att uppdatera den förteckning över terroristorganisationer och personer med anknytning till terroristaktiviteter, som först antogs den 27 december 2001 och senast uppdaterades den 17 juni 2001 och som regelbundet ses över, antog rådet genom skriftligt förfarande den 28 oktober 2002
With a view to updating the list of terrorist organisations and persons linked to terrorist activities, which was first adopted on 27 December 2001 and updated on 2 May 2002, and which is reviewed at regular intervals, the Council adopted:
I syfte att uppdatera förteckningen över terroristorganisationer och personer kopplade till terrroristverksamhet, som först antogs den 27 december 2001, uppdaterades den 2 maj 2002 och ses över med jämna mellanrum, antog rådet
with a view to voting on the proposal in June.
å att man kan rösta om förslaget i juni.
With a view towards the Paris Climate Conference (COP 21) taking place in December, tomorrow the European Commission is launching the annual EUROPEANMOBILITYWEEK (16-22 September), with events scheduled to take place in over 2,000 European cities and towns.
Med blicken riktad mot klimatkonferensen i Paris (COP 21) som äger rum i december inleder Europeiska kommissionen i morgon den årliga Europeiska trafikantveckan (16–22 september) med evenemang i över 2 000 europeiska städer.
With a view towards the Paris Climate Conference (COP 21) taking place in December, tomorrow the European Commission is launching the annual EUROPEANMOBILITYWEEK (16-22 September).
Med blicken riktad mot klimatkonferensen i Paris (COP 21) som äger rum i december inleder Europeiska kommissionen i morgon den årliga EUROPEISKATRAFIKANTVECKAN (16–22 september).
With a workforce of 360,000 people, turnover of around €170 bn and a presence in the manufacturing value chain of many downstream sectors, the steel industry has a strategic place in the economy.
Med sin arbetsstyrka på 360 000 människor, omsättning på ca 170 miljarder euro och betydelse för tillverkningsvärdekedjans senare led i många sektorer har stålindustrin en strategisk plats i ekonomin.
With a yearly total budget of about EUR 140 million, Youth in Action (2007-13) supports each year more than 7 000 projects involving more than 130 000 participants.
Ung och aktiv i Europa (2007-2013) har en årlig budget på 140 miljoner euro och stöder mer än 7000 projekt med över 130 000 deltagare varje år.
With about 50 million annual passengers between the EU and the US, the agreement covers by far the biggest international air transport market.
Antalet passagerare per år mellan EU och USA uppgår till omkring 50 miljoner, och avtalet täcker därför den med råge största internationella luftfartsmarknaden.
With accession, the EU would become the 48th signatory of the ECHR.
Vid en anslutning blir EU konventionens 48:e undertecknare.
With additional efforts, some countries will remain competitive and others may have to opt for other solutions.
Vissa länder kommer, tack vare extraåtgärder, att förbli konkurrenskraftiga medan andra kommer att tvingas välja andra lösningar.
With Agenda 2000, we have substantially increased the amount of EU funding devoted to these agri-environmental measures.
Genom Agenda 2000 har EU kraftigt förstärkt resurserna för miljöåtgärder inom jordbruket.
with Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco and Tunisia, with the aim of adapting existing EuroMediterranean association agreements,
med Algeriet, Egypten, Israel, Jordanien, Libanon, Marocko och Tunisien i syfte att anpassa de befintliga associeringsavtalen mellan EU och Medelhavsområdet och
With all measures, KM and carbon sinks
Med alla åtgärder, Kyotomekanismer och kolsänkor
With an 80% reduction in domestic emissions below 1990 levels by 2050, average air pollution levels would be more than 65% lower than in 2005 with annual cost savings totalling up to €88 billion.
Om de inhemska utsläppen minskades med 80 % jämfört med 1990 års nivå före 2050 skulle den genomsnittliga graden av luftföroreningar vara mer än 65 % lägre än 2005 samtidigt som man skulle spara totalt upp till 88 miljarder euro årligen.
With an ageing population, the EU is mainly facing skilled shortages on the labour market, particularly in sectors such as science, technology and engineering.
Eftersom EU har en åldrande befolkning står man inför en brist på framförallt kvalificerade arbetstagare, särskilt inom sektorer som t.ex. vetenskap, teknik och ingenjörsvetenskap.
With an ambitious agenda, the Seoul Summit will be a real delivery test for the G20 to act as the premier global forum for international economic cooperation.
Med den ambitiösa dagordningen för toppmötet i Seoul sätts G20-länderna på prov och måste visa att de är det främsta globala forumet för internationellt ekonomiskt samarbete.
With an annual budget of EUR 16 million, Comenius Regio Partnerships will support cooperation between local and regional authorities, schools and other learning organisations across Europe.
Med anslag på 16 miljoner euro per år ska Comenius Regio stödja samarbete mellan lokala och regionala myndigheter, skolor och andra utbildningsorganisationer i Europa.
With an economic growth on average of 3¾ % a year between 1997 and 2005 they have fared better than the old Member States (EU15) (2½ % on average in the same period), but at 13.4% their unemployment rate is still 5.5 percentage points higher than the EU15.
Med en ekonomisk tillväxt på i genomsnitt 3¾ % om året under perioden 1997 till 2005 har de nya medlemsländerna klarat sig bättre än de gamla (EU-15) (2½ % i genomsnitt under samma period), men deras arbetslöshet ligger på 13,4 % och är fortfarande 5,5 procentenheter större än den för EU-15.
With an estimated 16 million international couples in the EU and 1 million divorces every year, more and more families need to recover maintenance fees when one parent lives abroad and refuses to provide financial help.
I dag finns det uppskattningsvis 16 miljoner internationella par inom EU och en miljon av dessa skiljer sig varje år.
With an estimated 16 million international couples in the EU and 30 million EU citizens living in non-EU countries, the issue of retrieving child maintenance from abroad will grow.
Med uppskattningsvis 16 miljoner internationella par inom EU och 30 miljoner EU-medborgare som bor i länder utanför EU kommer problemen med att kräva in underhåll utifrån att växa.
With an eye on simplification, each Initiative will be financed by a single Structural Fund.
I syfte att förenkla verksamheterna kommer varje initiativ att finansieras av en och samma strukturfond.
With an eye to continuing its cooperation with the Commission, this CoR report lays stress on protecting the principles of subsidiarity and proportionality so as to ensure that laws are simple and easy to understand.
Regionkommittén är angelägen om att fullfölja sitt samarbete med kommissionen, och i yttrandet framhåller man betydelsen av att värna om subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna i syfte att säkerställa en enkel lagstiftning som är lätt att förmedla.
With an eye to the forthcoming major international events at which these and other questions will be discussed the Monterrey Conference on development financing (March 2002), the World Summit for sustainable development (in September 2002), and the practical application of the Doha development agenda of November 2001, the European Commission is proposing a first set of responses, making a forceful case for multilateralism as the only effective way of addressing these global challenges.
Inför de kommande stora internationella mötena som kommer att behandla dessa frågor Konferensen i Monterrey om utvecklingsfinansiering (mars 2002), Världstoppmötet om hållbar utveckling (september 2002) och genomförandet av den utvecklingsagenda som antogs i Doha i november 2001 lägger Europeiska kommissionen fram de första förslagen till lösningar och bekräftar med kraft att det multilaterala samarbetet är den enda effektiva metoden för att lösa dessa globala utmaningar.
With an eye to the meeting of ministers in Valencia in April and the meeting on culture in Beirut in September, I hope that your conclusions will give impetus to the measures we need to take.
Med avseende på ministermötet i Valencia i april och kulturmötet i Beirut i september, hoppas jag att Era slutsatser kommer att ge kraftigt stöd för de åtgärder som skall vidtas.
With an initial budget of 120 million, this new public voucher scheme has the potential to deliver connectivity to thousands of public spaces, generating 40 to 50 million Wi-Fi connections per day.
Med en budget på 120 miljoner euro har detta nya offentliga kupongsystem potential att ge uppkopplingsmöjligheter till tusentals allmänna platser, med 40–50 miljoner trådlösa anslutningar per dag.
With an input of EUR 3.35 billion from the EU budget and the European Development Fund, the EIP will support innovative guarantees and similar instruments in support of private investment, enabling the EIP to mobilise up to EUR 44 billion of investments.
Med en egen budget på 3,35 miljarder euro från EU:s budget och Europeiska utvecklingsfonden ska den yttre investeringsplanen stödja innovativa garantier och liknande instrument, och därmed kunna generera upp till 44 miljarder euro i investeringar.
With an investment in transport research and innovation of €6.3 billion, the EU transport sector will significantly benefit from Horizon 2020.
Tack vare investeringar i forskning och innovation på transportområdet på 6,3 miljarder euro kommer EU:s transportsektor att få stor nytta av Horisont 2020.
With annual contributions to development and humanitarian projects administered by the UN in excess of € 350 million, the United Nations is an important partner of the European Community.
Förenta nationerna är en viktig partner till Europeiska gemenskapen, som varje år bidrar med över 350 miljoner euro till utvecklingsprojekt och humanitära projekt som förvaltas av FN.
With appreciation for its continued useful and substantive contributions, the EEA Council noted the resolutions of the EEA Joint Parliamentary Committee concerning the Annual Report on the Functioning of the EEA Agreement in 2000 and EC comitology and the EEA.
EES-rådet noterade resolutionerna i EES gemensamma parlamentarikerkommitté om den årliga rapporten om hur EES-avtalet har fungerat under 2000 och EG:s kommittéförfarande och EES och uttryckte sin uppskattning för kommitténs fortsatt värdefulla och väsentliga bidrag.
With appreciation for their continued useful and substantive contributions, the EEA Council noted the resolutions of the EEA Joint Parliamentary Committee concerning e-commerce and EEA legislation and EEA EFTA participation in EC programmes, as well as the resolutions by the EEA Consultative Committee on The European Social Agenda and The new knowledge-based society eEurope.
EES-rådet noterade resolutionerna från EES gemensamma parlamentarikerkommitté om e-handel och EES-lagstiftning och EES- och Eftastaternas deltagande i EG-program samt resolutionerna från Rådgivande EES-kommittén om Den europeiska sociala agendan och Det nya kunskapssamhället e-Europa, med uppskattning för det fortsatt användbara och väsentliga bidrag dessa resolutioner utgör
With Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
Med Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Republiken Moldavien och Ukraina.
With around 200,000 businesses across the EU facing insolvency and 1.7 million people losing their jobs each year as a result, the Commission wants to give viable enterprises the opportunity to restructure and stay in business.
Med cirka 200 000 företag inom EU som hotas av insolvens och 1,7 miljoner människor som förlorar sina jobb varje år, vill kommissionen ge livskraftiga företag möjlighet att omstrukturera sig och stanna kvar på marknaden.
With around 25% of waste being sent outside the EU, the Commission has outlined proposals to amend the current Waste Shipments Regulation.
Eftersom cirka 25 % av allt avfall skickas till länder utanför EU har kommissionen utarbetat förslag till en ändring av den nuvarande förordningen om avfallstransporter.
With around 50,000 registered users across Europe, increasing numbers of teachers in Europe have proven that they are finding new ways to develop and innovate teaching and learning.
Ett växande antal europeiska lärare visar sin förmåga att finna nya vägar till utveckling och innovation inom lärande och undervisning med hjälp av eTwinning, som nu har omkring 50 000 registrerade användare runtom i Europa.
With assistance from the Objective 1 programme, the region will be able to take advantage of information society applications and the development of environmentally-friendly energy sources, such as the biomass.
Med hjälp av mål 1-programmet skall regionen både kunna utnyttja applikationer på dataområdet och utvecklandet av miljövänliga energikällor som biomassa.
with Austria abstaining from the vote as regards the adoption of all three Council Regulations and the United Kingdom abstaining from the vote as regards the adoption of the Council Regulation contained in document 8380/04.
varvid Österrike avstod från att rösta om antagandet av samtliga tre rådsförordningar och Förenade kungariket avstod från att rösta om antagandet av den rådsförordning som ingår i dokument 8380/04.