natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissioner Borg welcomed the wide support for the proposal's objectives and indicated that the Commission would cooperate with the Presidency to achieve the adoption of the proposed Regulation in the proposed timeframe.
Kommissionsledamoten Joe Borg välkomnade det breda stödet för målen med förslaget och uppgav att kommissionen skulle samarbeta med ordförandeskapet så att den föreslagna förordningen kan antas inom den föreslagna tidsramen.
Commissioner Borg wins Swedish Seafood Award for his work on sustainable fisheries
Kungsfenan tilldelas EU-kommissionär Joe Borg för hans insatser för en hållbar fiskenäring
Commissioner Borg's nomination for the Kungsfenan award comes just a month after he received the Elisabeth Mann Borgese award from the Government of Schleswig-Holstein for his efforts to contribute to the creation of an Integrated Maritime Policy for the EU (see IP/09/1427 ).
Joe Borg tilldelas Kungsfenan exakt en månad efter att han fick motta Elisabeth Mann Borgese-priset från delstatsregeringen i Schleswig-Holstein för sina insatser för att skapa en integrerad havspolitik för EU (  IP/09/1427  ).
Commissioner Borg's website:
EU-kommissionär Tonio Borgs webbplats:
Commissioner Borg's website:
Hälsokommissionärens webbplats:
Commissioner Borg's website:
Kommissionär Tonio Borgs webbplats:
Commissioner Bulc (Citizens Dialogue, Ljubljana, 8 May)
Kommissionär Violeta Bulc (medborgardialog, Ljubljana, den 8 maj)
Commissioner Bulc (Official State Ceremony, Ljubljana, Slovenia, 8 May)
Kommissionär Violeta Bulc (officiell statlig ceremoni i Ljubljana, Slovenien, den 8 maj)
Commissioner Bulc recorded a video message presenting her view of multimodality:
Kommissionär Violeta Bulc presenterar sin syn på multimodalitet i ett videomeddelande:
Commissioner Busquin informed the Council on the follow-up to the Council Resolution of 20 May 1999 on "Women and Science".
Kommissionär Busquin informerade rådet om uppföljningen av rådets resolution av den 20 maj 1999 om kvinnor och vetenskap.
Commissioner BUSQUIN informed the Council on the initiatives the Commission is taking in the field of biotechnology outside the immediate context of the Sixth Framework Programme.
Kommissionsledamot Philippe Busquin informerade rådet om de initiativ som rådet tar på området för bioteknik utan direkt anknytning till det sjätte ramprogrammet.
Commissioner Busquin introduced two working documents regarding the implementation of the Fourth Framework Programme and the first results of the first call of the Fifth Programme, as well as the participation of candidate countries.
Kommissionär Busquin lade fram två arbetsdokument om genomförandet av fjärde ramprogrammet och de första resultaten av första rundan av femte ramprogrammet tillsammans med kandidatländernas deltagande.
Commissioner BUSQUIN reported on the progress made in the framework of the co-operation between the Community and the European Space Agency with a view to defining a coherent space strategy.
Kommissionsledamot Philippe Busquin redogjorde för framstegen i samarbetet mellan gemenskapen och Europeiska rymdorganisationen för att fastställa en konsekvent rymdstrategi.
Commissioner Busquin welcomed the adoption of the proposal saying: "
Kommissionsledamot Philippe Busquin välkomnade förslagets antagande och sade: "
Commissioner Byrne also informed the Council of the new Commission proposal to amend Regulation (EC) No 999/2001 to permit current transitional arrangements to remain in place for up until 1 July 2005 in order to prevent that the spread of BSE and contamination of the food chain.
Kommissionsledamot Byrne informerade också rådet om kommissionens nya förslag om att ändra förordning (EG) nr 999/2001, så att nuvarande övergångsarrangemang kan fortsätta att gälla till och med den 1 juli 2005 för att förhindra spridning av BSE och förorening av livsmedelskedjan.
Commissioner Byrne also informed the Council, at the request of the Presidency, of the state of play regarding the preparatory work on a draft Directive, amending Directive 91/628/EEC on animal welfare during transport.
På begäran av ordförandeskapet informerade kommissionsledamoten David Byrne även rådet om läget i det förberedande arbetet med ett utkast till direktiv om ändring av direktiv 91/628/EEG om djurens välbefinnande under transport.
Commissioner BYRNE also reported to the Council on the tests carried out to prevent and eradicate scrapie in sheep and on the adoption of minimum standards for the sampling of feed to check for the presence of meal and meat bone.
Kommissionsledamot Byrne rapporterade även till rådet om de test som genomförts för att förebygga och utrota scrapie hos får och om antagandet av miniminormer för provtagning av djurföda för att kontrollera förekomsten av benmjöl och köttmjöl.
Commissioner BYRNE confirmed that although the introduction of the euro was proving satisfactory, the Commission was still keeping a careful eye on the situation.
Kommissionsledamot David Byrne bekräftade att även om euron håller på att etablera sig på ett tillfredsställande sätt fortsätter kommissionen att noga följa utvecklingen på detta område.
Commissioner Byrne emphasised in particular that
Kommissionär David Byrne betonade särskilt följande:
Commissioner BYRNE emphasised in particular that:
Kommissionär David Byrne betonade särskilt att
Commissioner Byrne emphasised the Commission's recognition of, and commitment to, this right.
David Byrne betonade kommissionens åtagande att stödja denna rättighet.
Commissioner Byrne emphasised the sectoral and exploratory nature of the study.
Kommissionsledamoten David Byrne underströk studiens sektoriella och framåtblickande karaktär.
Commissioner Byrne hoped that the European Parliament would deliver its opinion as quickly as possible.
Kommissionsledamot Byrne önskade att Europaparlamentet skall yttra sig så snart som möjligt.
Commissioner Byrne indicated he would transmit this request to Commissioner Fischler for further examination, as this issue came under the latter's scope of competence.
Kommissionär Byrne meddelade att han skulle vidarebefordra denna begäran till kommissionär Franz Fischler för ytterligare behandling, eftersom frågan faller inom dennes behörighetsområde.
Commissioner BYRNE indicated that he will soon discuss on this issue with the US Secretary of Agriculture.
Kommissionsledamot David Byrne meddelade att han snart kommer att diskutera denna fråga med den amerikanske jordbruksministern.
Commissioner Byrne indicated that his Institution had been working on establishing thresholds regarding the adventitious presence of GMO content in seeds, and that a draft decision on this matter, in the framework of Directive 2001/18/EC on the deliberate release of GMOs, would be submitted in the coming weeks to a Committee for initial examination.
Kommissionär Byrne meddelade att hans institution redan arbetat med att fastställa trösklar när det gäller tillfällig förekomst av GMO i utsäde och att ett utkast till beslut i denna fråga inom ramen för direktiv 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av GMO skulle föreläggas en kommitté för en första granskning inom de närmaste veckorna.
Commissioner BYRNE indicated that the latest figures of the World Health Organisation (WHO) showed that rabies affected 10 million people each year, with 50 000 dying from it, and that rabies outbreaks remained a major problem in Africa and Asia.
Kommissionsledamot David Byrne meddelade att det av Världshälsoorganisationens (WHO) senaste uppgifter framgår att tio miljoner människor årligen berörs av rabies, att 50 000 dör av sjukdomen och att rabiesutbrott fortfarande är ett stort problem i Afrika och Asien.
Commissioner BYRNE indicated that, although regionalisation had been agreed at international level by the Office International des Epizooties (OIE), his Institution could not guarantee the acceptance by all third countries of regionalisation and other control measures, including emergency vaccination
Kommissionsledamot David Byrne uppgav att hans institution inte kunde garantera att alla tredje länder skulle godta regionalisering och andra kontrollåtgärder, inbegripet nödvaccinering, trots att Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE) har enats om regionalisering på internationell nivå.
Commissioner Byrne indicated that, regarding BSE figures, more than 10 million tests were carried out on cattle in 2002- an increase of 10% compared to 2001, and that the total number of cases remained stable.
Kommissionsledamot Byrne meddelade, när det gäller siffror om BSE, att mer än 10 miljoner prover togs på boskap under 2002, vilket innebär en ökning med 10 % jämfört med 2001, och att det totala antalet fall är stabilt.
Commissioner Byrne informed that discussions had already been held on this topic within the Scientific Committee on the Food and Animal chain.
Kommissionsledamot David Byrne meddelade att det redan hade hållits diskussioner i ämnet i Vetenskapliga kommittén för livsmedels- och djurkedjan.
Commissioner BYRNE informed the Council of the decision taken by his Institution to suspend immediately imports of live birds, eggs and poultry meat from the USA.
Kommissionär Byrne informerade rådet om kommissionens beslut att omedelbart upphöra med import av levande fåglar, ägg och kött av fjäderfä från USA.
Commissioner Byrne informed the Council on the state of play of the negotiations with the stakeholders in the sector with a view to having the largest range of opinions prior to the drafting of the proposal.
Kommissionsledamot David Byrne informerade rådet om läget i förhandlingarna med intressenterna inom sektorn för att höra så många åsikter som möjligt innan förslaget utformas.
Commissioner BYRNE informed the Council on the steps being undertaken to monitor the implementation and enforcement of consumer protection legislation in the Member States.
Kommissionär Byrne upplyste rådet om på vilka sätt genomförandet och upprätthållandet av konsumentskyddslagstiftning kontrollerades i medlemsstaterna.
Commissioner BYRNE informed the Council that the Commission was going to ask the Scientific Steering Committee to re-examine requirements on removal of the spinal column, and welcomed the considerable progress made in fighting BSE in 2001.
Kommissionsledamot David Byrne informerade rådet om att kommissionen skulle uppmana den vetenskapliga styrkommittén att på nytt granska kraven beträffande avlägsnande av ryggraden och välkomnade de betydande framsteg som gjorts för att bekämpa BSE under loppet av år 2001.
Commissioner BYRNE made a statement on the proposal for a Directive on the distance marketing of financial services, following the European Parliament's second reading.
Kommissionsledamot David Byrne uttalade sig om förslaget till direktiv om distansförsäljning av finansiella tjänster efter Europaparlamentets andra behandling.
Commissioner Byrne noted that a possible ban under Community law on imports of dog and cat fur to the EU could only be implemented through a trade agreement and emphasised that Member States could already take more restrictive national measures on these imports, if they wished so.
Kommissionär Byrne noterade att ett eventuellt förbud i gemenskapslagstiftningen mot import av katt- och hundpäls till EU bara kan genomföras genom ett handelsavtal och betonade att medlemsstaterna redan nu kan vidta mer restriktiva nationella åtgärder mot denna import om de så önskar.
Commissioner BYRNE noted that recent food scares had been caused by components others than feed materials, such as dioxine, nitrofurans and sludge.
Kommissionär David Byrne noterade att den senaste tidens livsmedelskriser har orsakats av andra faktorer än foderråvaror, såsom t.ex. dioxin, nitrofuraner och slam.
Commissioner Byrne noted that such products have in fact been linked in recent research to new and more deadly forms of cancer, particularly in women smokers.
Kommissionsledamot David Byrne konstaterade att ny forskning har visat att sådana varor i själva verket har samband med nya och mer dödliga former av cancer, särskilt bland kvinnliga rökare.
Commissioner BYRNE noted the broad support existing among delegations regarding the monitoring of the transport of animals as well as the existence of a significant minority of delegations against a maximum time limit.
Kommissionär David Byrne noterade det breda stöd som fanns bland delegationerna för kontroll av djurtransporter, samt att en betydande minoritet av delegationerna motsatte sig en maximal tidsgräns.
Commissioner Byrne noted the lack of international consensus on the role of animal welfare and acknowledged the risk of downgrading conditions for intensive pigs and poultry farming.
Kommissionär Byrne noterade bristen på internationell konsensus om vikten av djurskydd och erkände att det fanns risk för försämrade villkor för den intensiva svin- och fjäderfäuppfödningen.
Commissioner BYRNE noted, in connection with the case raised by the German delegation in its Statement (the importation into the Community of shrimps containing traces of an antibiotic), that an inquiry into the matter would be set in motion, the outcome of which would be analysed in conjunction with the Member States within the Commission's competent standing committees.
Kommissionsledamot David Byrne meddelade angående det fall som påpekades av den tyska delegationen vid dess inlägg (import till gemenskapen av räkor innehållande spår av antibiotika) att det skulle göras en undersökning om detta vars resultat skulle analyseras tillsammans av medlemsstaterna inom de behöriga ständiga kommittéerna inom kommissionen.
Commissioner BYRNE orally reported to the Council on the state of play of the monitoring activities, as well as of the measures to be taken shortly by the Commission to respond to this serious challenge.
Kommissionsledamoten Christopher Byrne gav rådet en muntlig rapport om läget när det gäller övervakningsåtgärderna och om de åtgärder som kommissionen inom kort kommer att vidta för att bemästra denna allvarliga utmaning.
Commissioner BYRNE outlined the broad thrust of the document, which was scheduled for adoption in June as part of the legislative package linked to the White Paper on governance; the document was designed to step up consultations on the substance of a future framework Directive on consumer protection.
Kommissionsledamot David Byrne drog upp de stora linjerna för detta dokument som förväntas kunna antas i juni inom ramen för lagstiftningspaketet i samband med vitboken om styrelseformerna och som skulle ha till syfte att intensifiera samråden om innehållet i ett kommande ramdirektiv om konsumentskydd.
Commissioner BYRNE recalled that drugs were directly responsible for 7000 deaths a year in the Community, as well as being an indirect cause of death (as a result of acts of crime, traffic accidents, suicides, and AIDS).
Kommissionsledamot Byrne framhöll att narkotikan ligger direkt bakom 7 000 dödsfall per år inom gemenskapen, förutom de dödsfall som indirekt vållas (genom brott, trafikolyckor, självmord och aids).
Commissioner Byrne recalled that in a recent Commission Report, a huge difference exists between existing Member State rules on tobacco additives, leading to an unsatisfactory level of knowledge and protection.
Kommissionsledamot David Byrne påpekade att det av en rapport som kommissionen nyligen offfentliggjort framgår att de gällande nationella bestämmelserna om tillsatsämnen i tobaksvaror skiljer sig enormt från medlemsstat till medlemsstat, vilket gör att kunskaperna och skyddet är otillfredsställande.
Commissioner BYRNE recalled that political agreements had been reached on a proposal for a Regulation on genetically modified food and feed at the Council (Agriculture and Fisheries) on 28 November 2002 and on a proposal for a Regulation concerning the traceability and labelling of GMOs and of food and feed products produced from GMOs at the Council (Environment) on 9 December 2002.
Kommissionsledamot David Byrne erinrade om att politiska överenskommelser hade nåtts i rådet (jordbruk och fiske) den 28 november 2002 om ett förslag till förordning om genetiskt modifierade livsmedel och foder och i rådet (miljö) den 9 december 2002 om ett förslag till förordning om spårbarhet och märkning av GMO:er och av livsmedel och foderprodukter som är framställda av GMO:er.
Commissioner BYRNE recalled the establishment of the European Food Safety Authority by Regulation (EC) 178/2002 as a foundation for a new comprehensive framework of food law.
Kommissionsledamot David Byrne påminde om upprättandet av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet genom förordning (EG) 178/2002 som en grundval för en ny omfattande ram för livsmedelslagstiftning.
Commissioner BYRNE recalled the measures taken by the Community since September 2001 against foodstuffs from China which contained an antibiotic deemed harmful to human health and the retaliatory trade measures taken by China regarding the prohibition of cosmetics from the Community.
Kommissionär David Byrne erinrade om de åtgärder som gemenskapen vidtog i september 2001 om åtgärder angående matvaror med ursprung i Kina med innehåll av ett antibiotikum som anses farligt för människors hälsa, och om de motåtgärder på handelsområdet som Kina vidtagit i form av förbud mot kosmetiska produkter med ursprung i gemenskapen.
Commissioner BYRNE reiterated his request for all Member States to do more to monitor and to enforce Community rules on residues.
Kommissionär David Byrne upprepade sin uppmaning till alla medlemsstater att göra mer för att bättre övervaka och genomföra gemenskapens bestämmelser om restsubstanser.
Commissioner BYRNE reminded delegations that the highly pathogenic avian influenza in Asia was caused by a virus H5N1.
Kommissionär David Byrne erinrade delegationerna om att den högpatogena aviära influensan i Asien orsakas av virus H5N1.
Commissioner BYRNE reminded the Council that Member States had competence for fixing the level of taxes on tobacco.
Kommissionär David Byrne erinrade rådet om att medlemsstaterna är behöriga att fastställa skattenivåerna för tobak.
Commissioner BYRNE reported orally to the Council on the progress achieved so far in this issue, particularly in relation to the intentions outlined in the Commission Communication on the public health strategy, which briefly analyses health-related initiatives in other Community policies (such as single market, consumer protection, social policy, environment, research, enlargement).
Kommissionsledamoten Christopher BYRNE gav rådet en muntlig rapport om de framsteg som hittills gjorts på detta område, särskilt när det gäller de avsikter som anges i kommissionens meddelande om strategin på folkhälsoområdet, i vilka en kortfattad analys görs av andra hälsorelaterade initiativ i annan gemenskapspolitik (t.ex. den inre marknaden, konsumentskydd, socialpolitik, miljö, forskning och utvidgning).
Commissioner Byrne reported, concerning the cases mentioned by the German delegation in its statement (imports into the Community of foodstuffs from China, Vietnam and Indonesia containing residue traces), that a list of third countries that complied with guarantees regarding checks had been updated since 1999 by the Commission.
Kommissionsledamot David Byrne meddelade beträffande de fall som togs upp av den tyska delegationen (import till gemenskapen av livsmedel från Kina, Vietnam och Indonesien som innehöll spår av restsubstanser) att kommissionen sedan 1999 uppdaterar en förteckning över de tredje länder som respekterar kontrollgarantierna.
Commissioner BYRNE restated the Commission's hope for an agreement on the proposal in April 2004.
Kommissionären David Byrne upprepade kommissionens förhoppning om att överenskommelse skall kunna nås om förslaget i april 2004.
Commissioner BYRNE said again that the Commission intended next year to propose a revision of the Directive on consumer credit, which would contribute to preventing the risks of over-indebtedness.
Kommissionär David Byrne upprepade att kommissionen har för avsikt att under nästa år föreslå en översyn av direktivet om konsumtionskrediter som skall bidra till att förebygga riskerna med hög skuldsättning.
Commissioner BYRNE said inter alia that:
Kommissionär Byrne meddelade att
Commissioner Byrne said the launch marked "the EU shifting up a gear in its health policy".
Enligt kommissionsledamot David Byrne innebär lanseringen att "EU lägger i en högre växel vad gäller hälsopolitiken".
Commissioner Byrne stated,
Kommissionär Byrne sade följande: "
Commissioner Byrne stressed that the discovery of illegal use of nitrofurans in Portugal demonstrated the efficiency of the Community residue monitoring system.
Kommissionsledamot Byrne betonade att upptäckten av den olagliga användningen av nitrofuraner visar effektiviteten i gemenskapens system för kontroll av restsubstanser.
Commissioner BYRNE stressed that the protection of animal welfare during transport was a high priority for his institution and indicated that the 8 hours limit criteria for animal transport needed further clarification at this stage.
Kommissionär David Byrne betonade att skyddet av djurs välbefinnande under transport är högprioriterat inom hans institution och sade att åttatimmarsgränsen för djurtransport behövde klargöras ytterligare i detta skede.
Commissioner Byrne stressed that the work done until now paved the way for political agreement and took note of the comments of delegations.
Kommissionär David Byrne betonade att det arbete som gjorts hittills banade väg för en politisk överenskommelse och noterade delegationernas kommentarer.
Commissioner BYRNE thanked the Spanish delegation for its quick reaction and noted that both Spain and the Commission had taken immediate measures to be reviewed this week at the Standing Committee on the food chain.
Kommissionsledamot David Byrne tackade den spanska delegationen för dess snabba insats och noterade att både Spanien och kommissionen hade vidtagit omedelbara åtgärder som Ständiga kommittén för livsmedelskedjan skall se över denna vecka.
Commissioner BYRNE took due note of the comments and concerns expressed by the delegations and stressed that the current proposal would create a dynamic economic climate by restoring consumer confidence.
Kommissionär David Byrne noterade vederbörligen de synpunkter och farhågor som delegationerna gav uttryck för och betonade att det föreliggande förslaget skulle skapa ett dynamiskt ekonomiskt klimat genom att återställa konsumenternas förtroende.
Commissioner BYRNE underlined that his meetings with Secretary of Agriculture VENEMAN, US Trade Representative ZOELLICK, Deputy Secretary of Health and Human Services ALLEN and acting FDA Commissioner CRAWFORD had been successful.
Byrne underströk framgångarna under sina möten med jordbruksminister Ann Veneman, USA:s handelsrepresentant Robert Zoellick, biträdande ministern för hälso- och människovård Claude Allen och fungerande kommissionären Lester Crawford vid Food and Drug Administration.
Commissioner BYRNE underlined that this Decision will enable the Community to have a negotiating position at the next regional summit of the World Health Organisation in spring 2004.
Kommissionär David Byrne framhöll att detta beslut kommer att innebära att gemenskapen får en förhandlingsposition vid nästa regionala toppmöte i Världshälsoorganisationen våren 2004.
Commissioner Byrne welcome the progress made on this dossier.
Kommissionsledamot Byrne uttryckte sin tillfredsställelse över de framsteg som gjorts i detta ärende.
Commissioner Byrne welcomed the adoption of this Regulation.
Kommissionsledamot Byrne välkomnade antagandet av denna förordning.
Commissioner Byrne welcomed the efforts done by the Dutch and Belgian delegations, emphasised the high danger of contamination represented by avian influenza, a contagious disease of the poultry.
Kommissionsledamot Byrne välkomnade den nederländska och den belgiska delegationens insatser, betonade den höga smittorisken i samband med aviär influensa, en smittsam fjäderfäsjukdom.
Commissioner BYRNE welcomed the joint effort of the Dutch authorities and of the services of the Commission.
Kommissionär David Byrne välkomnade de nederländska myndigheternas och kommissionens gemensamma ansträngningar.