natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It urges the Council to pursue its work on temporary protection, European solidarity, Eurodac, rules on third country nationals and an overall migration strategy.
Europeiska rådet uppmanar rådet att fortsätta sitt arbete beträffande tillfälligt skydd, europeisk solidaritet, Eurodac, bestämmelser om medborgare från tredje land och en övergripande strategi i fråga om migration.
It urges the Council to speed up its work in order to allow agreement on the Community-wide framework by March 2004 and, subsequently, to find an agreement with the European Parliament.
Det uppmanar rådet att påskynda sitt arbete för att möjliggöra en överenskommelse om en gemenskapsövergripande ram senast i mars 2004 och därefter nå samförstånd med Europaparlamentet.
It urges the Council to start immediately with the implementation of the 2-year priorities defined in this Action Plan.
Europeiska rådet uppmanar rådet att genast påbörja genomförandet av de prioriteringar på två års sikt som fastställs i handlingsplanen.
It urges the Council, the Commission and the candidate countries to maintain the momentum in order to permit intensive negotiations in the first half of 1999.
Europeiska rådet anmodar rådet, kommissionen och kandidatländerna att fortsätta i samma takt, så att förhandlingarna kan gå in i ett intensivt skede under första halvåret 1999.
It urges the Council, the Member States and the private sector to complete rapidly the remaining legislative and practical steps needed to ensure the successful introduction of the euro on 1 January 1999.
Europeiska rådet uppmanar rådet, medlemsstaterna och den privata sektorn att raskt fullborda de återstående lagstiftande och praktiska åtgärder som behövs för att säkerställa ett framgångsrikt införande av euron den 1 januari 1999.
It urges the countries in the region to cease their support for this armed conflict and, instead, to encourage all armed groups to return to the negotiating table as soon as possible.
Unionen uppmanar länderna i regionen att sluta stöjda den väpnade konflikten och att istället uppmuntra de väpnade grupperna att snarast återvända till förhandlingsbordet.
It urges the Croatian government to continue its efforts to implement fully all its commitments, notably on refugee return, media and the election law.
Europeiska unionen vädjar enträget till Kroatiens regering att fortsätta sina ansträngningar att fullgöra alla sina åtaganden, särskilt i fråga om flyktingars återvändande, medierna och vallagen.
It urges the DRC and other governments in the region to take the necessary steps to this end.
Rådet uppmanar Demokratiska republiken Kongo och de andra regeringarna i regionen att vidta nödvändiga åtgärder i detta syfte.
It urges the Egyptian authorities to immediately release all peaceful demonstrators who have been detained.
Rådet uppmanar de egyptiska myndigheterna att omedelbart släppa alla fredliga demonstranter som berövats friheten.
It urges the federal and regional authorities to agree on ambitious expenditure targets for 2005 and 2006 and to ensure strict budgetary implementation at all levels of government.
Rådet anmodar de federala och regionala myndigheterna att lägga fast strikta utgiftstak för 2005 och 2006 och att säkerställa strikt budgetdisciplin på alla myndighetsnivåer.
It urges the GoS and the Darfur rebel movements to urgently engage in the Darfur peace talks under the leadership of the UN/AU Chief Mediator, Djibril Bassolé.
Rådet uppmanar Sudans regering och rebellrörelsen i Darfur att omedelbart inleda fredssamtal om Darfur under ledning av Afrikanska unionens och FN:s gemensamma chefsmedlare Djibrill Bassolé.
It urges the Government of Israel, in exercising this right, to exert maximum effort to avoid civilian casualties and take no action that aggravates the humanitarian and economic plight of the Palestinian people.
Det uppmanar Israels regering att vid utövandet av denna rättighet anstränga sig till det yttersta för att undvika civila offer och att inte vidta några åtgärder som förvärrar det palestinska folkets humanitärt och ekonomiskt svåra situation.
It urges the Government of Sri Lanka and the LTTE to provide for the establishment of full and unrestricted access for humanitarian aid to be safely delivered, and to allow an evacuation of the civilians in the affected area without delay.
EU uppmanar Sri Lankas regeringen och LTTE att se till att ge fullt och oinskränkt tillträde för säkra leveranser av humanitärt bistånd och tillåta att civilbefolkningen i det drabbade området evakueras utan dröjsmål.
It urges the Government of Sri Lanka to take immediate steps to release all children being held by the Karuna group, and immediately commence credible investigations of the alleged involvements of certain elements of government security forces, and bring to justice those responsible for these crimes.
EU uppmanar Sri Lankas regering att vidta omedelbara åtgärder för att frige alla barn som hålls fångna av Karunagruppen samt att omgående inleda tillförlitliga undersökningar om den påstådda inblandningen av vissa av regeringens säkerhetsstyrkor samt att ställa de som är ansvariga för dessa brott inför rätta.
It urges the Government of Sudan and the leaders of the SLM/A and the JEM to take the necessary steps to ensure that the N'djamena cease-fire is strictly respected by all forces they claim to have under their control, and to fully cooperate with AMIS.
EU vädjar till Sudans regering och ledarna i SLM/A och JEM att vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att N'Djamena-avtalet om eldupphör respekteras strikt av alla styrkor som de säger sig ha kontroll över och att samarbeta fullt ut med AMIS.
It urges the government of Sudan not to prevent the mission from fulfilling its crucial task and to issue the necessary visas as soon as possible.
Unionen uppmanar Sudans regering att inte hindra uppdraget från att fullfölja sin mycket viktiga uppgift och att utfärda de nödvändiga viseringarna så snart som möjligt.
It urges the Government of Sudan to fully implement all of the commitments made to the UNSG, and to fully co-operate with his SRSG.
Det uppmanar Sudans regering att fullgöra alla åtaganden som den gjort inför FN:s generalsekreterare och att fullt ut samarbeta med dennes särskilde representant.
It urges the Government of Zimbabwe to implement all the recommendations of the Special Envoy's report.
Det vädjar till Zimbabwes regering om att genomföra alla rekommendationerna i det särskilda sändebudets rapport.
It urges the Government to expand its humanitarian assistance programme (PNEAH) as an expression of its ultimate responsibility for the well being of all citizens in Angola.
Unionen vädjar till regeringen att utvidga sitt humanitära biståndsprogram (PNEAH) som uttryck för att den har det yttersta ansvaret för alla angolanska medborgares välfärd.
It urges the Government to implement as speedily as possible measures agreed under these programmes and to actively promote good governance in particular concerning transparency issues and the fight against corruption.
EU anmodar regeringen att så snart som möjligt genomföra de åtgärder som avtalats enligt dessa program och att aktivt främja ett gott styre särskilt när det gäller frågor om öppenhet och kamp mot korruption.
It urges the Haitian government to translate the commitments made into concrete actions.
EU uppmanar Haitis regering att omsätta åtagandena i handling.
It urges the IMO to make expeditious progress towards adopting actions for limiting or reducing emissions of greenhouse gas emissions from ships.
Rådet anmodar IMO att göra snabba framsteg i fråga om antagande av åtgärder för att begränsa eller minska utsläppen av växthusgaser från fartyg.
It urges the Indonesian Government to allow the safe return of international humanitarian organisations and agencies to East Timor without delay.
Det uppmanar enträget den indonesiska regeringen att omedelbart tillåta de internationella humanitära organisationerna och organen att återvända i säkerhet till Östtimor.
It urges the International Commission of Inquiry into human rights violations established by the UN Human Rights Council on 25 March 2011 to investigate the allegations of such violations as swiftly and thoroughly as possible.
EU uppmanar den internationella kommission som den 25 mars 2011 inrättades av FN:s råd för mänskliga rättigheter för att undersöka kränkningar av de mänskliga rättigheterna att utreda påstådda kränkningar av detta slag så snabbt och grundligt som möjligt.
It urges the international community, particularly regional actors, to support the dialogue sponsored by the League of Arab States.
Rådet uppmanar det internationella samfundet, särskilt de regionala aktörerna, att stödja den dialog som Arabförbundet står bakom.
It urges the introduction without delay, within the framework of the Council, of the common unit for external border practitioners, composed of Member States' heads of border control, to coordinate the measures contained in the plan.
Europeiska rådet begär att det så snart som möjligt inom ramen för rådet inrättas en gemensam enhet för personer som arbetar med övervakningen av de yttre gränserna bestående av cheferna för medlemsstaternas gränskontroll och med uppgift att samordna åtgärderna i strategin.
It urges the Iranian authorities to put an end to death sentences and executions, to establish a moratorium with a view to abolishing the death penalty in accordance with the resolution adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 2007 and to respect international human rights standards for all Iranians.
införa ett moratorium i syfte att avskaffa dödsstraffet i enlighet med den resolution som antogs av FN:s generalförsamling den 18 december 2007 samt respektera internationella normer när det gäller mänskliga rättigheter till förmån för alla iranier.
It urges the Iraqi Transitional Government to address all allegations of human rights abuses in a decisive and transparent manner.
Rådet uppmanar den irakiska övergångsregeringen att på ett bestämt och öppet sätt ta upp alla påståenden om brott mot de mänskliga rättigheterna.
It urges the Ivorian authorities to promote a spirit of national reconciliation and cohesion, necessary to counter increased tension that may be detrimental to the stability in the whole subregion.
Unionen vädjar till de ivorianska myndigheterna att främja en anda av nationell försoning och sammanhållning, som är nödvändig för att möta den ökade spänningen, som kan hota stabiliteten i hela underregionen.
It urges the Ivorian Government to pursue resolutely the policy of national reconciliation.
Den uppmanar Elfenbenskustens regering att beslutsamt fortsätta den nationella försoningspolitiken.
It urges the junta to restore the institutional framework that existed before 6 August and calls on it to cooperate immediately with the international community to that end.
Unionen uppmanar juntan att återinföra den institutionella ram som fanns före den 6 augusti och anmodar den att utan dröjsmål samarbeta med det internationella samfundet för att uppnå detta.
It urges the Kenyan Government to ensure full respect for human rights.
Den uppmanar Kenyas regering att garantera full respekt för de mänskliga rättigheterna.
It urges the Member States and the acceding countries to continue to take to the Growth Initiative into account in their medium and long-term budgetary planning.
Rådet uppmanar medlemsstaterna och de anslutande länderna att fortsätta att beakta tillväxtinitiativet i sin budgetplanering på medellång och lång sikt.
It urges the Moldovan authorities to ensure that the forthcoming parliamentary elections are free and fair and calls on them to work closely with the OSCE/ODIHR and the Venice Commission of the Council of Europe to address their recommendations.
Rådet manar de moldaviska myndigheterna att säkerställa att det kommande parlamentsvalet är fritt och rättvist och uppmanar dem att samarbeta nära med OSSE/ODIHR och Europarådets Venedigkommission för att följa deras rekommendationer.
It urges the non-signatory movements to participate constructively in the negotiations to take place in Arusha on 3-5 August and calls on all parties to prepare for early negotiations in the context of an inclusive process.
Rådet uppmanar de icke-undertecknande grupperna att konstruktivt delta i de förhandlingar som skall äga rum i Arusha den 3-5 augusti och uppmanar alla parter att förbereda tidiga förhandlingar i samband med en inkluderande process.
It urges the Pakistani authorities to ensure that all appropriate and timely measures are taken to comply with internationally recognized standards for free, fair and transparent elections.
De pakistanska myndigheterna uppmanas att säkerställa att alla lämpliga åtgärder vidtas i tid så att villkoren för fria,
It urges the Pakistani government to ensure full protection to all citizens accorded to them under Pakistan's constitution.
EU uppmanar enträget Pakistans regering att garantera samtliga medborgare det fullständiga skydd som de ges enligt Pakistans grundlag.
It urges the Pakistani government to ensure that all Afghans resident in Pakistan receive full protection from such attacks.
Unionen uppmanar enträget den pakistanska regeringen att garantera att alla afghaner bosatta i Pakistan får fullgott skydd mot sådana angrepp.
It urges the Palestinian Authority to take firm action against those committing acts of violence or intimidation and assume full control of security in the areas under its authority.
Europeiska rådet uppmanar den palestinska myndigheten att vidta kraftfulla åtgärder mot dem som utövar våld eller hot samt att ta full kontroll över säkerheten i de områden som den förvaltar.
It urges the parties to agree on an extension of the transitional period established by the Oslo agreements.
Europeiska unionen vädjar till parterna att komma överens om en förlängning av den övergångsperiod som fastställdes i Osloavtalet.
It urges the parties to continue making full use of the good offices of the African Union (AU) High Level Implementation Panel (AUHIP), under the leadership of President Mbeki, and stands ready to provide further assistance if required.
Det uppmanar parterna att fortsätta att fullt ut utnyttja medlingen från AU:s högnivåpanel för genomförandet under president Thabo Mbekis ledning och står berett att vid behov lämna ytterligare stöd.
It urges the parties to keep the deadlines laid out in the accord.
Det uppmanar parterna att hålla de tidsfrister som anges i avtalet.
It urges the parties to the CPA to resolve the future status of Abyei through peaceful dialogue ensuring an equitable and sustainable solution.
Rådet uppmanar parterna i det övergripande fredsavtalet att lösa frågan om Abyeis framtida status genom en fredlig dialog som säkerställer en rättvis och hållbar lösning.
It urges the parties which signed the protocol to commit themselves jointly to the implementation of the provisions agreed, and calls on those which refused to sign to review their positions and make the vital compromises.
Unionen anmodar de undertecknande parterna att solidariskt åta sig att genomföra de bestämmelser som godkändes och uppmanar dem som vägrade att underteckna protokollet att ompröva sin ståndpunkt och att göra oundgängliga kompromisser.
It urges the political opposition and civil society to play a constructive and calming role in the implementation of transition.
Unionen uppmanar enträget den politiska oppositionen och det civila samhället att spela en konstruktiv och dämpande roll när övergången genomförs.
It urges the President of the Human Rights Council to accelerate the selection and deployment of an independent and credible team.
Det anmodar ordföranden för Rådet för mänskliga rättigheter att påskynda processen att välja ut och sätta in ett oberoende och trovärdigt team.
It urges the President to work closely with ECOWAS in order to determine the arrangements it could make to protect the political transition process and the institutions of state and to help Mali reconstitute armed forces able to safeguard legality and the rule of law throughout the whole of Malian territory.
EU uppmanar presidenten att i nära samarbete med Ecowas fastställa hur EU kan bidra till att säkerställa skyddet för den politiska övergångsprocessen och de statliga institutionerna och hjälpa Mali med att på nytt bygga upp en försvarsmakt som har kapacitet att säkerställa lag och ordning och respekt för rättsstatsprincipen på Malis hela territorium.
It urges the relevant Council formations to make early decisions on the Commission proposals already before them and particularly on the development of Community strategies for the limitation and/or reduction of non-CO2 emissions and to give speedy consideration to the forthcoming directive on the use of renewable energy sources.
Det uppmanar de relevanta rådssammansättningarna att fatta beslut snarast om de förslag från kommissionen som redan föreligger, särskilt när det gäller framtagandet av gemenskapsstrategier för att begränsa och/eller minska andra utsläpp än koldioxidutsläpp, samt att skyndsamt behandla det kommande direktivet om användning av förnybara energikällor.
It urges the RGC and the Parliament to rapidly complete and adopt the law on the Tribunal, in order to try the Khmer Rouge leaders responsible for the most serious violations of human rights, in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law.
EU uppmanar enträget Kambodjas regering och parlament att raskt slutföra och anta lagstiftningen om tribunalen för att ställa de röda khmerernas ledare inför rätta för de mycket allvarliga kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i enlighet med internationella normer i fråga om rättskipning, rättvisa och rättssäkerhet.
It urges the security forces to refrain from the use of violence immediately.
Rådet uppmanar säkerhetsstyrkorna att omedelbart upphöra att använda våld.
It urges the Syrian authorities to allow immediate and unconditional access by humanitarian agencies to all affected areas.
EU uppmanar de syriska myndigheterna att bevilja humanitära organisationer omedelbart och villkorslöst tillträde till alla berörda områden.
It urges the TFIs to focus on implementing the reforms that are necessary to build their legitimacy, representativeness and credibility and without which there can be no extension.
EU uppmanar de federala övergångsinstitutionerna att inrikta sig på att genomföra de reformer som krävs för att bygga upp deras legitimitet, representativitet och trovärdighet, vilket är en förutsättning för en förlängning av mandatperioden.
It urges the Transition Institutions to take every possible measure to re-establish State authority over the whole country; it calls upon all protagonists on the ground to show consideration for the population and commit themselves irrevocably to the Transition.
EU uppmanar omedelbart övergångsinstitutionerna att vidta alla åtgärder för att återupprätta statens auktoritet över hela landet.
It urges the Transitional Institutions to take every possible measure to establish State authority over the entire country and to bring those who are responsible for war crimes and crimes against humanity to justice.
Rådet uppmanar övergångsinstitutionerna att vidta alla åtgärder som är möjliga för att återupprätta statens auktoritet i hela landet och att ställa de personer som har begått krigsförbrytelser och brott mot mänskligheten inför rätta.
It urges the two Sudanese parties to reach agreement on outstanding CPA issues and post-CPA arrangements without further delay.
Det uppmanar de båda sudanesiska parterna att utan ytterligare försening nå en överenskommelse om kvarstående frågor med anknytning till det övergripande fredsavtalet, och om de arrangemang som ska gälla när avtalet löpt ut.
It urges the various factions to stop fighting and work, with United Nations help, on a political process capable of restoring peace.
Den uppmanar de olika fraktionerna att upphöra med striderna och att med Förenta nationernas hjälp inleda en politisk fredsprocess.
It urges their rapid translation into concrete results.
Det uppmanar till att de snabbt omsätts i konkreta resultat.
It urges them to adhere to and comply with international non-proliferation, arms control and disarmament agreements, and to pursue a Middle East zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery.
Det uppmanar dem att ansluta sig till och respektera internationella avtal om icke-spridning, vapenkontroll och nedrustning samt att arbeta för ett Mellanöstern som är fritt från massförstörelsevapen och deras bärare.
It urges them to grasp this opportunity to seek a peaceful solution to the current crisis.
Unionen uppmuntrar dem att ta detta tillfälle att finna en fredlig lösning på den aktuella krisen.
It urges them to tackle terrorism and terror-networks.
Europeiska rådet uppmanar dessa länder att ta itu med terrorism och terroristnätverk.
It urges them to take appropriate measures to assure the security of all citizens and their property and to protect the cultural heritage.
Rådet uppmanar dem att vidta lämpliga åtgärder för att garantera säkerheten för alla medborgare och deras egendom samt skydda kulturarvet.
It urges third countries to lift measures taken which are not proportionate to either the extent of the problem or to the precautionary principle.
Europeiska rådet vädjar till tredje länder att häva de åtgärder som de vidtagit och som med tanke på problemets omfattning eller försiktighetsprincipen inte är proportionerliga.
It urges those who have not yet embraced this rationale to foreswear disorder and violence and unite in a common aim of peace and stability for the benefit of all citizens of the Democratic Republic of the Congo.
EU uppmanar alla som ännu inte anammat detta synsätt av avhålla sig från att skapa oroligheter och våld och att tillsammans ställa sig bakom ett gemensamt mål för fred och stabilitet till gagn för alla kongoleser.
It urges Uzbekistan to implement fully its international obligations relating to human rights and fundamental freedoms as well as rule of law and, in particular, to allow full unimpeded access by relevant international bodies to prisoners; to engage effectively with the UN Special Rapporteurs to Uzbekistan; to let all NGOs, including Human Rights Watch operate without constraints in Uzbekistan; to release human rights defenders from detention and cease their harassment; to engage positively on human rights issues in the context of the forthcoming EU-Uzbekistan Cooperation Committee.
Uzbekistan uppmanas att fullständigt uppfylla sina internationella skyldigheter i fråga om mänskliga rättigheter och grundläggande friheter samt rättsstatsprincipen, och uppmanas särskilt att låta relevanta internationella organ ha fullständigt, obehindrat tillträde till fångar, att på ett meningsfullt sätt ägna tid åt FN:s särskilda rapportörer till Uzbekistan, att låta alla icke-statliga organisationer, inklusive Human Rights Watch, fungera utan restriktioner i Uzbekistan, att frige häktade förkämpar för mänskliga rättigheter och sluta upp med trakasserier, att ta upp frågor om mänskliga rättigheter i en positiv anda inom ramen för den förestående samarbetskommittén EU–Uzbekistan.
It uses a definition of fraud that covers both natural and legal persons (e.g. companies) and includes not just false documents and false tax returns, but also the submission of incomplete tax returns.
Där används en definition av bedrägerier som täcker både fysiska och juridiska personer (t.ex. företag) och innefattar inte bara falska dokument och felaktiga deklarationer utan också ofullständiga deklarationer.
It uses the European Structural Funds and addresses the issue of Roma discrimination in its awareness-raising initiatives.
EU använder de europeiska strukturfonderna och tar itu med diskriminering av romerna i sina medvetandehöjande initiativ.
It usually consists of 11 characters, but sometimes only 8.
BIC-numret omfattar vanligen elva tecken, men ibland bara åtta.
It utilises the same tests as used for BSE-testing in cattle since those are designed to recognise TSEs (thus including scrapie).
Samma tester används som vid BSE-testning av nötkreatur, eftersom dessa tester också visar förekomst av TSE (dvs. även skrapie).