natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, the presidency will prepare a mandate, to be approved by the Permanent Representatives Committee, for negotiations with the European Parliament on the draft regulation establishing the new GSP.
Med denna som grund kommer ordförandeskapet att utarbeta ett mandat, som Ständiga representanternas kommitté ska godkänna, för förhandlingarna med Europaparlamentet om utkastet till den förordning där det nya allmänna preferenssystemet fastställs.
On this basis, the reform aims at better responding to the shortcomings experienced so far through greater emphasis to economic developments and an increased focus on safeguarding the sustainability of public finances.
På den grunden syftar reformen till att bättre komma till rätta med de hittills framkomna bristerna genom större tonvikt på ekonomisk utveckling och bättre fokus på att trygga de offentliga finansernas hållbarhet.
On this basis, the Union will have to establish a dialogue with NATO to define security arrangements between the two organisations.
På grundval av detta kommer unionen att vara tvungen att få till stånd en dialog med Nato för att fastställa säkerhetsarrangemang mellan de båda organisationerna.
On this case we have closed the envelope, sealed it and returned it to the sender with a clear message: don't cheat your customers, don't cartelise."
I det här ärendet har kuvertet slickats igen och returnerats till avsändaren med ett tydligt budskap: lura inte era kunder, bilda inga karteller.
On this day the international community, based on a strong belief that the vulnerable deserve protection and that the young deserve a future, commemorate our shared goal of a child labour free world.
Denna dag uppmärksammar världssamfundet, med utgångspunkt i en fast övertygelse om att de utsatta förtjänar skydd och att de unga förtjänar en framtid, vårt gemensamma mål om en värld fri från barnarbete.
On this day, I call on all Europeans to show solidarity with all infected and affected people in Europe and throughout the world.
Jag vill idag uppmana alla européer att visa solidaritet med alla de människor i Europa och i världen som är smittade eller på annat sätt berörs av allvarliga överförbara sjukdomar.
On this day, the EU once again calls on all states that have not yet done so, to become parties to the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination.
Den här dagen uppmanar EU än en gång alla stater som ännu inte är parter i den internationella konventionen om avskaffande av alla former av rasdiskriminering att bli det.
On this day, the World Day against the Death Penalty, the EU reiterates its call on Iran immediately to establish a moratorium on the death penalty with a view to its complete abolition.
I dag, på Världsdagen mot dödsstraffet, upprepar EU sin uppmaning till Iran att omedelbart införa ett moratorium för dödsstraffet med sikte på att det helt ska avskaffas.
On this day, we also pay tribute to the David Kato and John Edison Ramirez, prominent LGBTI activists, who were murdered last year, and would like to commend the selection of the Ugandan LGBT-activist Kasha Jacqueline Nabagesera as Laureate for the renowned Martin Ennals Award for Human Rights Defenders.
Denna dag hyllar vi också David Kato och John Edison Ramirez, framträdande hbti-aktivister, som mördades förra året, och EU skulle vilja ge sitt erkännande åt valet av den ugandiska hbt-aktivisten Kasha Jacqueline Nabagesera som mottagare av den ansedda Martin Ennal-utmärkelsen för människorättsförsvarare.
On this day, we celebrate indigenous peoples, and pay tribute to the enormous contribution their traditions and knowledge have made to the world's cultural heritage and to the sustainable development of our planet.
Denna dag högtidlighåller vi ursprungsbefolkningar och ger ett erkännande åt det oerhörda bidrag som deras sedvänjor och kunskap har gett till kulturarvet i världen och till hållbar utveckling på vår jord.
On this dossier, the Council aims to reach a first reading agreement with the European Parliament before the summer.
Rådet strävar efter att före sommaren nå en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen i detta ärende.
On this European Day of Languages, Commissioner Orban has also started a 'Have your say' corner on his website, thus allowing European citizens to contribute their views to the Commission and to debate questions related to languages.
I samband med årets upplaga av Europeiska språkdagen har kommissionär Leonard Orban dessutom öppnat ett debattforum på sin webbplats för att ge EU-medborgarna möjlighet att föra fram sina synpunkter till kommissionen och diskutera språkrelaterade frågor.
On this historic day, the EU and its Member States welcome the Republic of South Sudan as a new independent state.
Denna historiska dag välkomnar EU och dess medlemsstater Republiken Sydsudan som en ny självständig stat.
On this initiative Commissioners Liikanen and Monti declared that "the local access network remains one of the least competitive segments of the liberalized telecommunications sector.
Kommissionsledamöterna Liikanen och Monti förklarade att "accessnätet liksom tidigare utgör ett av de minst konkurrensutsatta segmenten av den liberaliserade telekomsektorn.
On this issue relating to inter-institutional responsibilities, they urged a legally neutral approach that respected the positions of both the Parliament and the Council.
I denna till interinstitutionellt ansvar kopplade fråga förordade de en rättsligt neutral strategi som respekterar både Europaparlamentets och rådets ståndpunkter.
On this issue, a conference will be organised by the Commission on 16 November 2010 and the Belgian presidency intends to highlight improved cooperation between science and fisheries by setting up an international symposium on "Improved Science and Fisheries Partnership Agreements as Policy Drivers" on 9 and 10 November 2010.
Kommissionen kommer att anordna en konferens i frågan den 16 november 2010 och det belgiska ordförandeskapet har för avsikt att lyfta fram förbättrat samarbete mellan vetenskap och fiskeri genom att anordna ett internationellt symposium den 910 november 2010 under rubriken: "
On this issue, President Barroso underlined the Commission's efforts in enforcing the contribution of the European Social Funds in contrasting social exclusion, in giving a future to the European Fund for Adjustment to Globalization and to the food programme for the most deprived, stressing that a significant number of national governments are against these proposals.
På denna fråga erinrade José Manuel Barroso om kommissionens ansträngningar för att stärka Europeiska socialfondens bidrag till kampen mot social utestängning och säkra en framtid för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter och programmet för utdelning av livsmedel till de sämst ställda i unionen, och han framhöll att ett betydande antal nationella regeringar är emot dessa förslag.
On this issue, the Common Position notes that the EU and its Member States will follow closely developments concerning effective cooperation with the Court in accordance with the Statute and in this context will continue, as appropriate, to draw the attention of third States to the Council Conclusions of 30 September 2002 and to the EU Guiding Principles.
I denna fråga noteras i den gemensamma ståndpunkten är att EU och dess medlemsstater noga kommer att följa utvecklingen av det faktiska samarbetet med domstolen i enlighet med stadgan och därför kommer att fortsätta att när så är lämpligt rikta tredje staters uppmärksamhet på rådets slutsatser av den 30 september 2002 och på EU:s vägledande principer.
On this issue, the Council adopted the following declaration:
I denna fråga antog rådet följande uttalande:
On this item the Council took note of written information from the Commission (8294/05) concerning the outcome of the negotiations with the Russian Federation on plant health.
Rådet tog under denna punkt del av kommissionens skriftliga information (8294/05) om resultatet av växtskyddsförhandlingarna med Ryska federationen.
On this item, member states agreed to adopt a common approach for the purpose of discussing it with the US.
Medlemsstaterna enades härvid om att anta gemensamma riktlinjer i syfte att diskutera ärendet med USA.
On this last issue, the Presidency reported that, in addition to following the developments in the European Parliament, it had conducted a detailed technical examination of the proposal for a Master's student loan facility and its implications, partly in preparation for the future negotiations with the Parliament, and partly in readiness for an overall agreement on the next Multiannual Financial Framework (MFF).
Vad gäller den sistnämnda frågan rapporterade ordförandeskapet att det förutom att följa utvecklingen i Europaparlamentet är viktigt att göra en detaljerad teknisk undersökning av det system som kommissionen föreslagit och av dess konsekvenser, delvis som förberedelse inför de framtida förhandlingarna med parlamentet men också som beredskap inför en övergripande överenskommelse om nästa fleråriga budgetram.
On this last point, my services have supported national authorities producing "112" promotion videos which could serve as a basis of an advertising campaign organised in each Member State:
På den sistnämnda punkten har kommissionen lämnat stöd till nationella myndigheter som producerat ”112”-videor som kan tjäna som bas för informationsinsatser i alla medlemsstater:
On this last point, TA will be provided for the set up of the integrated sickness fund.
I det sistnämnda fallet kommer tekniskt stöd att tillhandahållas i samband med inrättandet av den integrerade sjukkassan.
On this last point, the Council also took note of a statement by the Irish delegation to the effect that this was a highly sensitive political issue as far as Ireland was concerned.
Beträffande den sista punkten noterade rådet också ett inlägg från den irländska delegationen om hur ytterst politiskt känslig frågan är för Irland.
On this last point, the Council would also refer to Annex I to the present ANNEX containing specific conclusions on special report No 1/98 of the Court concerning financial and technical cooperation with Mediterranean third countries.
Angående den sista punkten hänvisar rådet dessutom till bilaga I till denna bilaga som innehåller särskilda slutsatser om revisionsrättens särskilda rapport nr 1/98 om ekonomiskt och tekniskt samarbete med tredje land i Medelhavsområdet.
On this last point, the Court considers that the Commission’s accounts are on the whole reliable, and it only has one reservation which has been resolved through the introduction of accrual accounting in 2005.
Härvidlag anser revisionsrätten att kommissionens räkenskaper på det hela taget är tillförlitliga och har endast ett förbehåll, som avser ett problem som lösts genom införandet av periodiserad redovisning 2005.
On this last point, the paper advocates an annual Ministerial meeting on deregulation, the rapid conclusion and implementation of an EU-Japan Mutual Recognition Agreement, as well as a strengthened EU-Japan business dialogue.
När det gäller det sistnämnda förespråkas att ett årligt ministermöte om avreglering hålls, att ett avtal om ömsesidigt erkännande mellan EU och Japan snabbt ingås och genomförs samt att näringslivsdialogen mellan EU och Japan förstärks.
On this last point, UNFF 2 should make recommendations for a credible, voluntary reporting system.
Angående denna sista punkt bör UNFF 2 ge rekommendationer om ett system för tillförlitlig, frivillig rapportering.
On this last point, we are moving at a steady pace towards the banking union; our top priority, to restore in this way normal lending to the economy.
I fråga om detta sistnämnda går vi nu stadigt i riktning mot en bankunion och vår främsta prioritering: att därigenom återställa en normal utlåning till ekonomin.
On this latter aspect, the Commission entered a statement into the Council minutes .
Beträffande denna senare aspekt, lämnade kommissionen in ett uttalande till rådets protokoll.
On this latter point, the Council is invited to adopt rapidly the Commission's recent proposal for this programme.
När det gäller den senare punkten anmodas rådet att snabbt anta detta förslag till program som kommissionen nyligen har lagt fram.
On this matter, the opinion expresses concern at the continuing tendency of the Member States "to complicate and over-elaborate the EU laws when it comes to their transposition into national legislation."
Yttrandet tar upp medlemsstaternas oroande tendens att "komplicera och överarbeta gemenskapslagstiftningen i samband med införlivandet av den i den nationella lagstiftningen (goldplating)".
On this matter, the Presidency noted the importance of sharing information on the various ratification procedures in the Member States and asked the Council Secretariat to gather such information, for which purpose a rolling document will be set up.
Härvidlag påpekade ordförandeskapet vikten av att utbyta information om de olika ratificeringsförfarandena i medlemsstaterna och bad rådets sekretariat att insamla sådana upplysningar, ett ändamål för vilket ett rullande dokument kommer att färdigställas.
On this note, I would like to thank Vice President Maroš Šefčovič for his open and co-operative working methods during these negotiations.”
I detta sammanhang vill jag också tacka kommissionens vice ordförande, Maroš Šefčovič, för hans öppna och samarbetsinriktade arbetsmetoder under våra förhandlingar.”
On this note, the EU recalls with appreciation the earlier adoption by the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Ethiopian legislative bodies of the African Charter on Democracy, Elections and Governance as only the second country on the continent, setting a very good example for the development of democratic processes in other African Countries.
I denna anda erinrar EU med uppskattning om att regeringen i Demokratiska förbundsrepubliken Etiopien och de etiopiska lagstiftande organen tidigare som andra land på den afrikanska kontinenten antagit den afrikanska stadgan om demokrati, val och samhällsstyrning, och därigenom blivit ett gott föredöme för utvecklingen av demokratiska processer i andra afrikanska länder.
On this note, the parties agreed upon finalising, in the near future, the talks for signing the Financing Framework Convention and the Memorandum of Understanding.
I samma anda kom parterna överens om att inom en snar framtid slutföra överläggningarna om att underteckna ramkonventionen om finansiering och samförståndsavtalet.
On this occasion a number of ministers supported the Presidency suggestion to adopt new Council conclusions reinforcing the existing ones.
Under denna debatt uttryckte flera ministrar sitt stöd för ordförandeskapets förslag om att anta nya rådsslutsatser som förstärker de befintliga.
On this occasion I will also inform you of the decisions expected to be taken by the euro area Heads of State or Government later that day as regards further measures to restore confidence in our fiscal, financial and governance systems.
Vid detta tillfälle kommer jag också att informera er om de beslut som euroområdets stats- och regeringschefer förväntas fatta senare samma dag vad gäller ytterligare åtgärder för att återskapa förtroende för våra skatte-, finans- och styrsystem.
On this occasion it adopted the following conclusions:
Vid detta tillfälle antog rådet följande
On this occasion the Council and the Commission declared that, if the prohibitions contained in the Regulation are circumvented or otherwise made ineffective, notably by persons or entities owned or controlled by the Governments of the FRY and the Republic of Serbia, they will consider taking all the necessary measures, including additional legislation.
I samband härmed förklarade rådet och kommissionen att de kommer att överväga att vidta alla nödvändiga åtgärder, inbegripet ytterligare lagstiftning, om förbuden i förordningen kringgås eller på annat sätt görs verkningslösa, i synnerhet om detta genomförs av personer eller organ som ägs eller styrs av regeringarna i Förbundsrepubliken Jugoslavien och Serbien.
On this occasion the Council heard a presentation by President Barroso outlining the work already under way at the Commission and the prospects which it offers for stepping up Union action in the future.
Vid detta tillfälle lyssnade rådet på ordförande José Manuel Barrosos föredragning om det arbete som redan genomförts inom kommissionen och om de möjligheter som detta erbjuder för att förstärka unionens åtgärder i framtiden.
On this occasion the EU calls on all participating countries to enter into the new round of these talks with a constructive approach.
I samband därmed uppmanar EU alla deltagande länder att inleda denna nya samtalsrunda med en konstruktiv attityd.
On this occasion the European Commission is organising, in cooperation with the Belgian Presidency, a conference which will examine several issues: those injured in road accidents, the challenges facing different categories of road users, and infrastructure.
EU-kommissionen kommer i samarbete med det belgiska ordförandeskapet att anordna en konferens med flera olika teman: trafikskadade, problem som olika trafikantgrupper konfronteras med och infrastrukturfrågor.
On this occasion the European Union would like to express its appreciation for the unceasing efforts of Mr. Kinloch to continue the identification process.
Vid detta tillfälle önskar Europeiska unionen uttrycka sin uppskattning av Robert Kinlochs outtröttliga ansträngningar för att fortsätta processen med att fastställa vilka som är röstberättigade.
On this occasion the Food and Agriculture Organisation (FAO) reminded delegations that energy crops (wood, sugar cane, sorghum,
Vid detta tillfälle erinrade FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) delegationerna om att energigrödor (skog,
On this occasion, activities are organised in the 27 countries of the Union.
I anledning av Europadagen ordnas olika aktiviteter i unionens 27 medlemsstater.
On this occasion, all non-EU Forest Europe countries expressed their support for the opening of negotiations including Russia, Turkey, Ukraine, Norway and Switzerland.
Vid detta tillfälle uttryckte alla Forest Europe-länder som inte är medlemsstater i EU sitt stöd för inledandet av förhandlingar, bland annat Ryssland, Turkiet, Ukraina, Norge och Schweiz.
On this occasion, all non-EU Forest Europe countries expressed their support for the opening of negotiations, including Russia, Turkey, Ukraine, Norway and Switzerland.
Vid detta tillfälle uttryckte alla Forest Europe-länder som inte är medlemsstater i EU sitt stöd för inledandet av förhandlingar, bland annat Ryssland, Turkiet, Ukraina, Norge och Schweiz.
On this occasion, Dr Edmund Stoiber, the Chairman of the independent High Level Group on Administrative Burdens advising the Commission since 2007, will hand over the group's final report to President José Manuel Barroso.
Edmund Stoiber, ordförande för den oberoende högnivågruppen för administrativa bördor som bistår kommissionen med råd sedan 2007, kommer att överlämna gruppens slutrapport till EU-kommissionens ordförande José Manuel Barroso.
On this occasion, EP President Pat Cox was among the speakers at the CoR plenary, which also saw the intervention of Research Commissioner Philippe Busquin.
Vid detta tillfälle höll Europaparlamentets talman Pat Cox ett anförande vid ReK:s session, och forskningskommissionären Philippe Busquin svarade för ett inlägg.
On this occasion, it noted that the EU will present a significant number of country and thematic initiatives at the CHR, including on the issue of the death penalty, the rights of the child and the human rights situation in a number of countries.
Vid detta tillfälle noterade rådet att EU kommer att lägga fram ett avsevärt antal initiativ för olika länder och med olika teman inför kommissionen för de mänskliga rättigheterna, inbegripet sådana som behandlar dödsstraffet, barnens rätt och situationen för mänskliga rättigheter i ett antal länder.
On this occasion, Ministers also stressed the following significant issues which will serve as a reference framework for a common renewed agenda:
Ministrarna framhöll också följande viktiga frågor, som kan tjäna som referensram för en gemensam ny agenda:
On this occasion, Mr Barnier will speak about the future of the European Union and especially its regional policy after enlargement.
Vid detta tillfälle kommer Michel Barnier att tala om EU:s framtidsfrågor, särskilt regionalpolitiken efter utvidgningen.
On this occasion, Mr Mario Monti, European Commissioner responsible for competition, stressed that "the Commission must ensure that markets remain open to competition, including new markets such as waste recycling", adding that effective competition will improve recycling services, reduce their cost and enable packaging waste to be recovered in line with the Member States' decision enshrined in a 1994 Directive.
Kommissionsledamot med ansvar för konkurrensärenden, Mario Monti, påminde vid detta tillfälle om att Europeiska kommissionen måste agera på ett sätt som håller marknaderna, inklusive nya marknader såsom avfallsåtervinning, öppna för konkurrens.
On this occasion, OLAF also outlines progress made since its establishment in June 1999.
Den här gången sammanfattar OLAF också de framsteg som gjorts sedan starten i juni 1999.
On this occasion, the Chairman of the Economic Policy Committee also pointed to the work being undertaken by the EPC on the consequences of population ageing, the sustainability of pension systems and on the reform of levying and redistribution systems to make them more favourable to employment.
Vid detta tillfälle erinrade ordföranden för Kommittén för ekonomisk politik även om de överläggningar som pågår inom denna kommitté om effekterna av den åldrande befolkningen, om pensionssystemens hållbarhet samt om reformeringen av avgiftssystemen och omfördelningen i en mer sysselsättningsvänlig riktning.
On this occasion, the Commission informed the Council of its intention to address the problem faced by suckler cow farmers severely affected by drought.
I detta sammanhang informerade kommissionen rådet om sin avsikt att ta sig an de problem som drabbar jordbrukare som håller am- och dikor och som påverkas starkt av torkan.
On this occasion, the Commission is publishing for the first time the results of the "SafetyNet" project, financed under the 6th Research Framework Programme.
I samband med den europeiska trafiksäkerhetsdagen offentliggör kommissionen för första gången resultaten av projektet SafetyNet som finansieras genom sjätte ramprogrammet för forskning.
On this occasion, the Council noted that political agreement on a "cohesion" code for 2005 had been reached, involving transfers from the EC to Norway of ling and tusk (deep sea species) to make up for a reduction in transfers of Greenland halibut in Community waters and capelin in Greenland waters.
Vid detta tillfälle noterade rådet att det hade nåtts en politisk överenskommelse om "sammanhållningstorsk" för 2005, vilket innebär överföringar från EG till Norge av långa och lubb (djuphavsarter) för att kompensera minskad överföring av grönländsk hälleflundra i gemenskapens vatten och lodda i grönländska vatten.
On this occasion, the Council reaffirmed that Human Rights constitute a fundamental component of the external action of the European Union.
Därvid förklarade rådet ånyo att de mänskliga rättigheterna utgör ett grundläggande inslag i Europeiska unionens yttre åtgärder.
On this occasion, the Czech Parliament recalled that the implementation of the Treaty of Lisbon, when it enters into force, will have to respect general principles of law, including the principle of non-retroactivity and the principle of subsidiarity.
Det tjeckiska parlamentet erinrade därvid om att genomförandet av Lissabonfördraget när detta träder i kraft kommer att följa de allmänna lagprinciperna, inbegripet förbud mot retroaktiv lagstiftning samt subsidiaritetsprincipen.