natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will introduce new communication, control and computing technologies between the ground and aircraft which will optimise the work of air-traffic controllers and pilots.
Ny kommunikations-, kontroll- och datateknik kommer att införas för kontakten mellan marken och luftfartygen, vilket kommer att optimera flygtrafikledarnas och piloternas arbete.
It will invite mayors in February 2014 to discuss challenges and exchange best practices.
I februari 2014 kommer borgmästare att bjudas in för att diskutera problem och utbyta lösningar.
It will involve a special effort going beyond what already exists and include concrete commitments and actions that are more ambitious than those already agreed, and accompanied with a timetable for implementation.
Den kommer att inbegripa en särskild insats som är mer långtgående än vad som nu är fallet och som innefattar konkreta åtaganden och åtgärder som är mer ambitiösa än de som redan överenskommits, och som åtföljs av en tidsplan för genomförandet.
It will keep developments concerning the above under review.
Det kommer att hålla utvecklingen rörande ovanstående under uppsikt.
It will keep ministers informed of future developments.
Den kommer att hålla ministrarna informerade om den framtida utvecklingen.
It will keep the European Parliament fully abreast of developments and maintain a structured dialogue with civil society.
Kommissionen kommer att hålla Europaparlamentet fullständigt underrättat om händelseutvecklingen och upprätthålla en dialog under organiserade former med det civila samhället.
It will keep under constant review progress made towards implementing the necessary measures and meeting the deadlines set by the Treaty of Amsterdam, the Vienna Action Plan and the present conclusions.
Det kommer fortlöpande att se över vilka framsteg som görs med att genomföra de nödvändiga åtgärderna och hålla de tidsfrister som anges i Amsterdamfördraget, handlingsplanen från Wien och de här slutsatserna.
It will launch a European Social Innovation Pilot to provide expertise for social innovators and propose social innovation as a focus of European Social Fund programmes.
Den kommer även att lansera ett pilotinitiativ för europeisk social innovation för tillhandahållande av expertkunskap för innovatörer på det sociala området och föreslå social innovation som ett centralt tema i framtida program inom Europeiska socialfonden.
It will lay the ground rules for the transmission of information on convictions to the Member State of the person's nationality as well as for the storage of such information by that Member State and for retransmission, upon request, to other Member States.
Rambeslutet kommer att fastställa de grundläggande reglerna för överföring av uppgifter om fällande domar till den medlemsstat där personen är medborgare och för den medlemsstatens lagring av dessa uppgifter samt på begäran vidarebefordran till andra medlemsstater.
It will lead to increased network coverage and substantially improved data services for the entire 3G network and the new 4G/LTE network in particular (with peak download speeds of up to 130 Mbps).
Det kommer att bidra till ökad nättäckning och avsevärt förbättrade datatjänster för hela 3G-nätet och framför allt det nya 4G/LTE-nätet (med höga nedladdningshastigheter på upp till 130 Mbps).
It will lead to more competition between dealers, make cross-border purchases of new vehicles significantly easier, and lead to greater price competition.
Den kommer att leda till ökad konkurrens mellan återförsäljare, göra det betydligt lättare att köpa ny bil i ett annat land och leda till större priskonkurrens.
It will lead to the development of safer and more effective drugs.
Den kommer att leda till utvecklingen av säkrare och mer effektiva läkemedel.
It will limit its Generalised System of Preferences (GSP), with which it grants specific tariff preferences to developing countries in the form of reduced or zero tariff rates or quotas, to approximately 80 countries to take into account the emergence of more advanced developing countries which are now globally competitive.
Kommissionen föreslår att det allmänna preferenssystemet (GSP), som består av särskilda tullförmåner för utvecklingsländerna i form av lägre tull, tullfrihet eller tullkvoter, ska begränsas till ungefär 80 länder eftersom en del gamla utvecklingsländer numera är konkurrenskraftiga på världsmarknaden.
It will look at how the European Commission and African institutions, donors, business and investors can better work together for regional integration in Africa.
Konferensen tar upp frågan hur Europeiska kommissionen och afrikanska institutioner, biståndsgivare och investerare bättre kan samarbeta för regional integration i Afrika.
It will look at possible activities in a globalised world, in particular through the Community's development aid policy.
Det kommer att innehålla en översikt över möjliga verksamheter i en globaliserad värld, särskilt genom gemenskapens biståndspolitik.
It will look at providing funding to fill any identified gaps and proposes to increase investment in joint training and cross-border exercises.
Kommissionen kommer att undersöka olika finansieringsalternativ för att fylla eventuella luckor och föreslår ökade investeringar i gemensam utbildning och gränsöverskridande övningar.
It will look at what Member States have done so far, and whether improvements could be made at national level by taking into account the experience of other Member States.
Man kommer att ta upp frågorna om hur långt man kommit hittills och om huruvida man skall genomföra förbättringar på nationell nivå utifrån erfarenheterna från andra medlemsstater.
It will look carefully at how to achieve inter-operability of eHealth services and technologies across the EU.
Gruppen ska också noga undersöka hur man kan uppnå interoperabilitet mellan e-hälsotjänster och e-hälsoteknik runt om i EU.
It will look closely at market developments over the next months and come with proposals in 2008 including, if necessary and appropriate, mandating the use of DVB-H.
Kommissionen kommer att noga bevaka marknadsutvecklingen under de närmaste månaderna och lägga fram förslag
It will mainly be required to remove specific risk materials (i.e spinal cord, brain) from the production of those products.
Framförallt kommer man att kräva att specificerat riskmaterial (dvs. ryggrad och hjärna) ska tas bort vid framställningen av dessa varor.
It will make an assessment of the employability benchmark in 2014.
Kommissionen kommer att göra en utvärdering av anställbarhetsriktmärket 2014.
It will make an important contribution in protecting our external borders and help in saving lives of those who put themselves in danger to reach Europe's shores.
Det kommer att bidra avsevärt till skyddet av våra yttre gränser och vara till hjälp för att rädda livet på dem som utsätter sig för stora faror för att nå Europa.
It will make business with Canada easier, remove customs duties, substantially improve access to public contracts, open up new sectors of the Canadian services market, offer predictable conditions for investors, and protect Geographical Indications.
Det kommer att underlätta handeln med Kanada, avskaffa tullar, väsentligt förbättra tillträdet till offentlig upphandling, öppna nya sektorer av den kanadensiska marknaden, skapa förutsägbara villkor för investerare och skydda geografiska beteckningar.
It will make European citizenship a tangible daily reality.
Unionsmedborgarskapet kommer att bli en påtaglig realitet.
It will make it easier for innovative companies and start-ups to access space data via dedicated industry-led platforms in order to develop services and applications.
Innovativa och nystartade företag ska lättare få tillgång till rymddata via särskilda branschledda plattformer för att kunna utveckla tjänster och tillämpningar.
It will make it easier for national courts to deal with the misappropriation of confidential business information, to remove the trade secret infringing products from the market and make it easier for victims to receive damages for illegal actions.
Det kommer att göra det lättare för nationella domstolar att hantera fall då någon otillbörligt tillskansat sig konfidentiell företagsinformation, avlägsna intrångsgörande varor från marknaden och göra det lättare för den som drabbats att få kompensation för olagliga handlingar.
It will make it easier for national health authorities to work closer together and exchange information on quality and safety standards of healthcare.
Det blir lättare för nationella hälso- och sjukvårdsmyndigheter att samarbeta och utbyta information om kvalitet och säkerhetskrav i vården.
It will make it easier for patients to access information on healthcare in another EU country, and thus increase their treatment options.
Det blir lättare att få information om vårdgivare i andra EU-länder så att man får fler alternativ att välja mellan.
It will make it easier for service suppliers to travel between the EU and Canada to connect with their customers.
Det kommer att gra det lttare fr tjnsteleverantrer att resa mellan EU och Kanada fr att skapa kontakter med sina kunder.
It will make it easier for well qualified professionals to go where job vacancies exist.
Det kommer att göra det lättare för högkvalificerade yrkesutövare att söka sig dit lediga arbeten finns.
It will make it easier to achieve stable prices under transparent conditions, bringing clear benefits for consumers.
Det gör det lättare att skapa en stabil prisnivå och tydliga förutsättningar, vilket också innebär stora fördelar för konsumenterna.
It will make it possible for a company to be set up within the territory of the Community in the form of a public limited-liability company, with the Latin name "Societas Europaea" (SE).
Den kommer att göra det möjligt att bilda bolag på gemenskapens territorium i form av ett europeiskt publikt aktiebolag, för vilket den latinska termen "Societas Europaea" (SE) kommer att användas.
It will make it possible for a company to be set up within the territory of the Community in the form of a public limited-liability company, with the Latin name "Societas Europaea" (SE).
Genom stadgan blir det möjligt att bilda företag på gemenskapens territorium i form av aktiebolag, med den latinska termen benämnt "Societas Europaea" (SE).
It will make its many websites more multilingual, setting up an internal network to make sure that there is consistency in its departments’ linguistic practice , and
göra sina många webbplatser mer flerspråkiga och upprätta ett internt nätverk för att säkerställa att den själv i sitt arbete för en konsekvent språkpolitik, och
It will make more detailed preparations at its meeting on 7 and 8 December.
Mer detaljerade förberedelser kommer att göras vid rådets möte den 7–8 december.
It will make more detailed preparations for the meeting at its meeting on 13 October in Luxembourg.
Rådet kommer att förbereda mötet mer i detalj vid mötet den 13 oktober i Luxemburg.
It will make more detailed preparations for the meeting at its meeting on 26 and 27 October.
Det kommer att göra mer detaljerade förberedelser för detta möte under mötet den 26–27 oktober.
It will make the European Court of Human Rights in Strasbourg competent to review acts of the EU institutions, bodies and agencies, including rulings by the European Court of Justice, for respect of the European Convention on Human Rights.
Europadomstolen i Strasbourg kommer att vara behörig att kontrollera om den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna respekteras i de rättsakter som antas av EU:s institutioner, organ och byråer, liksom i EU-domstolens avgöranden.
It will make travel around Europe easier and without bureaucratic difficulties.
Det kommer att göra det lättare att resa i Europa utan att stöta på byråkratiska hinder.
It will make use of the Schengen evaluation mechanism to assess compliance with the rules in the field of return and enhanced forced return monitoring.
Kommissionen kommer att använda utvärderingsmekanismen för Schengen för att bedöma efterlevnaden av reglerna för återvändande och förstärkt övervakning av ofrivilligt återvändande.
it will manage and monitor the use of the public funds allocated to the programme;
Att svara för förvaltningen och kontrollen av hur de offentliga medel som anslås till projektet används.
It will mean a guarantee of interoperability and will take account of technological advances.
Den kommer att innebära att driftskompatibiliteten garanteras samtidigt som hänsyn tas till den tekniska utvecklingen.
It will mean additional funds can be made available to better performing programmes (through a so called "performance reserve") towards the end of the period.
Det innebär också att mer anslag kan ges till bättre fungerande program (med den s.k. resultatreserven) mot slutet av budgetperioden.
It will meet at least once a year.
Den ska sammanträda minst en gång om året.
It will meet once a month as a general rule and will deliver a report on a regular basis.
Gruppen kommer i princip att sammanträda en gång i månaden och kommer regelbundet att utarbeta rapporter.
It will meet two or three times per year and may consult with industrial, academic and governmental bodies and experts.
Den sammanträder två eller tre gånger per år och kan rådgöra med organ och experter från näringslivet, högskolorna och den offentliga förvaltningen.
It will mobilise 120 billion euro for immediate investment, which will boost the financing of the economy and help create jobs.
Genom denna kommer vi att frigöra 120 miljarder euro för omedelbara investeringar, vilket kommer att stimulera finansieringen av näringslivet och bidra till att skapa sysselsättning.
It will mobilise additional investments in the real economy in areas including infrastructure, education, research, innovation, renewable energy and energy efficiency.
Den kommer att mobilisera ytterligare investeringar i realekonomin på områden som infrastruktur, utbildning, forskning, innovation, förnybar energi och energieffektivitet.
It will mobilise all the instruments available to it and act in a concerted manner to maximise the effect of the measures taken by the Union and by each Member State.
Europa kommer att mobilisera alla instrument som det förfogar över och handla samordnat för att maximera verkan av de åtgärder som vidtas av unionen och av varje enskild medlemsstat.
It will modernize and clarify businesses' obligations to supply only compliant products.
Den kommer att modernisera och förtydliga företagens skyldigheter att tillhandahålla endast produkter som uppfyller kraven.
It will monitor closely developments with regard to respect of fundamental democratic freedoms and human rights.
Unionen kommer noggrant att följa situationen vad gäller de grundläggande demokratiska friheterna och de mänskliga rättigheterna.
It will monitor closely the situation with regard to respect of fundamental democratic freedoms and human rights.
Unionen kommer noggrant att följa situationen när det gäller respekten för de grundläggande demokratiska friheterna och de mänskliga rättigheterna.
It will monitor progress in improving the legal and regulatory environment to make it more favourable for innovation, for example by reducing "red tape".
Den kommer att följa regelförenklingsarbetet som syftar till ett bättre innovationsklimat, t.ex. genom mindre byråkrati.
It will monitor progress in the framework of the follow up to the Europe 2020 Strategy.
Det kommer att bevaka framstegen inom ramen för uppföljningen av Europa 2020-strategin.
It will monitor the further electoral proceedings which will not be completed until the definitive results have been proclaimed by the Supreme Constitutional Court.
Europeiska unionen kommer även fortsättningsvis att ägna uppmärksamhet åt valprocessen, som inte kommer att avslutas förrän högsta författningsdomstolen har meddelat det slutgiltiga resultatet.
It will monitor the progress achieved and report annually.
Den kommer att övervaka hur arbetet framskrider och rapportera varje år.
It will monitor the situation closely on the basis of observed data as provided by the authorities of the concerned Member States to determine eligible amounts.
Den kommer att nog övervaka situationen på grundval av data som tillhandahållits av myndigheterna i de berörda medlemsstaterna för att fastställa de stödberättigande beloppen.
It will moreover take stock of work in progress on legislative proposals to strengthen EU economic governance provisions.
Europeiska rådet ska även bedöma de framsteg som gjorts med lagstiftningsförslagen för att stärka EU:s bestämmelser för den ekonomiska styrningen.
It will move forwards in coming years (2011–14) with key measures:
Under de närmaste åren (2011–2014) kommer därför följande centrala åtgärder att genomföras:
It will move to its permanent location in Vigo, Spain, as soon as the necessary arrangements are in place.
Det kommer att flytta till sitt permanenta säte i Vigo, Spanien, så snart de nödvändiga förberedelserna är avslutade.
It will need to be followed by suitable tax coordination measures.
Direktivet bör också kompletteras med lämplig skattemässig samordning.
It will need to ensure that production will not have damaging side-effects and has to be robust and enforceable.
Systemet måste se till att produktionen inte har skadliga biverkningar och måste vara robust och genomförbart.
It will need to establish a network of contacts with similar agencies, laboratories and consumer groups across the European Union and in third countries.
Den skall upprätta ett nätverk av kontakter med liknande byråer, laboratorier och konsumentgrupper överallt i Europeiska unionen och i tredje länder.
It will need to evolve further in order to accompany effectively the on-going CAP-reform process.
Den kommer att behöva utvecklas ytterligare för att bli en god följeslagare till den pågående reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
It will need to prepare for almost twice its present number of members, be less remote from the man and woman in the street and become more democratic.
Unionen måste förbereda sig för ett nära nog fördubblat antal medlemsstater, närma sig de enskilda unionsmedborgarna och bli mer demokratisk.
It will not allow the achievement of all the objectives defined in the Constitution.
Den gör det omöjligt att nå alla de mål som fastställs i konstitutionen.
It will not apply to Cyprus and Malta.
Den kommer inte att vara tillämplig på Cypern och Malta.
It will not apply, in particular, to revenue, customs or administrative matters or the liability of the State for acts and omissions in the exercise of state authority ("acta iure imperii").
Den skall särskilt inte tillämpas på skattefrågor, tullfrågor och förvaltningsrättsliga frågor eller statens ansvar för handlingar och underlåtenhet vid utövandet av statens myndighet (acta jure imperii).
It will not be a regulatory body for rule-making, control or enforcement; responsibility for these will remain with the relevant Community institutions and the Member States.
Det kommer inte att bli en regleringsmyndighet för utarbetande av regler, kontroller eller upprätthållande; ansvaret för detta kommer att bli kvar hos gemenskapens berörda institutioner och medlemsstaterna.
It will not be able to meet these payment demands either unless the EU budget receives an injection of funds soon. (Non-EU countries participating in Erasmus and its sister programmes pay to be part of the scheme).
Kommissionen kommer inte att kunna betala ut pengarna om det inte snart skjuts till mer pengar till EU-budgeten. (Länder utanför EU som deltar i Erasmus och motsvarande program betalar för att vara med).
It will not be accepted by public opinion, it will not be accepted by this Parliament, it will not be accepted by our national parliaments if there is a mixed agreement.
Det kommer att misslyckas i allmänhetens ögon, det kommer att misslyckas här i parlamentet, det kommer att misslyckas i våra nationella parlament, om det blir ett blandat avtal.
It will not be allowed to undermine the efforts of the international community to implement fully UNSCR 1244.
Dådet kommer inte att tas till intäkt för att motverka det internationella samfundets ansträngningar att fullt ut genomföra FN:s säkerhetsråds resolution 1244.
It will not be applied to commodities which are intended to be burnt outside the UK.
Den kommer emellertid inte att tillämpas på produkter som är avsedda för förbränning utanför Storbritannien.
It will not be compulsory for officials to seek or to take such advice.
Denna rådgivning kommer inte att vara obligatorisk.
It will not be easy, also legally speaking.
Detta kommer inte att bli lätt, inte heller ur juridisk synpunkt.
It will not be easy, but I am confident that today’s new report on the implementation of the current rules will help us move beyond past discussions and find a balanced solution that mirrors the real needs of workers, consumers and businesses in the 21st century."
Det blir inte lätt, men jag är övertygad om dagens nya rapport om tillämpningen av de gällande reglerna bidrar till att vi kan gå vidare från diskussionerna och hitta en balanserad lösning som återspeglar arbetstagarnas, konsumenternas och företagens behov på tjugohundratalet, säger László Andor, EU-kommissionär för sysselsättning, socialpolitik och social inkludering.
It will not be long until Europe starts to feel the impact of its ageing population and shrinking workforce.
Inom en snar framtid kommer EU att märka effekterna av sin åldrande befolkning och krympande arbetskraft.
It will not come magically tomorrow.
Tillväxten kommer inte att som genom ett trollslag infinna sig i morgon.
It will not contain information on the holder's health situation
innehålla någon information om innehavarens hälsotillstånd.
It will not cost a single cent extra in public money.
Den kommer inte att kosta ett öre extra i offentliga medel.
It will not cost a single cent extra in public money.
Och den kommer inte att kosta någonting extra i form av offentliga medel.
It will not cover someone who decides to have treatment for a condition in another Member State.
Det kommer inte att gälla om man själv bestämmer sig för att få behandling i en annan medlemsstat.
It will not create any new rights
ge dig några nya rättigheter,
It will not fund actions in Syria directly.
Den kommer inte att finansiera insatser i Syrien direkt.
It will not happen today or tomorrow.
Det kommer inte att hända i dag eller i morgon.
It will not hesitate to open further infringement procedures if any new infringements are discovered.
Kommissionen kommer inte att tveka att inleda nya förfaranden om nya överträdelser upptäcks.
It will not let the various extremists succeed in their attempts to sabotage and defeat the electoral process.
Försök från extremister av olika slag att sabotera och omkullkasta valprocessen kommer inte att tillåtas.
It will not mean that you can use your existing national social security card in another member state
innebära att du kan använda ditt nationella sjukförsäkringskort i en annan EU-medlemsstat, eller
It will not only cover geo-blocking but also any other potential competition concerns affecting European e-commerce markets.
Den kommer inte bara att omfatta geoblockering utan ocks andra konkurrensfrgor som kan pverka EU:s e-handelsmarknader.
It will not only enable the mobile broadband market to grow, but also lower the cost to end users thanks to increased competition” said Jonathan Taylor, EIB Vice-President responsible for lending in Sweden.
Det kommer inte bara att göra det möjligt för marknaden för mobilt bredband att växa utan också sänka kostnaderna för slutanvändarna tack vare ökad konkurrens, säger Jonathan Taylor, EIB:s vice president med ansvar för utlåning till Sverige.
It will not only include major crisis situations resulting from natural disasters - as before - but also industrial/technological disasters, public health emergencies and acts of terrorism.
Den kommer inte bara att ingripa vid allvarliga krissituationer efter naturkatastrofer – som tidigare – utan också vid industriella/tekniska katastrofer, krissituationer på hälsovårdsområdet och terroristangrepp.