natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissioner Bangemann briefly commented, underlining the Commission's efforts to create a framework for Member States to share information in line with its communication of 25 February 1998.
Kommissionär Bangemann gjorde ett kortfattat inlägg där han betonade kommissionens insatser för att skapa en ram för medlemsstaterna för inbördes utbyte av information i enlighet med kommissionens meddelande av den 25 februari 1998.
Commissioner Bangemann brought to the Council's attention a report on "Job Opportunities in the Information Society : exploiting the potential of the Information Revolution" which will be addressed to the European Council in Vienna.
Kommissionsledamot Bangemann uppmärksammade rådet på rapporten Arbetstillfällen i informationssamhället: att utnyttja informationsrevolutionens potential, som kommer att läggas fram för Europeiska rådet i Wien.
Commissioner Bangemann gave an outline of the above-mentioned Green Paper which the Commission is due to adopt in the days ahead.
Kommissionsledamot Bangemann redogjorde i stora drag för ovan nämnda grönbok, som kommissionen skall anta inom de närmaste dagarna.
Commissioner Bangemann informed Industry Ministers on the work of the high level group dealing with the implications of industrial change, chaired by Mr Gyllenhammer.
Kommissionsledamoten Martin Bangemann informerade industriministrarna om arbetet med följderna av förändringar inom industrin inom högnivågruppen med Pehr Gyllenhammar som ordförande.
Commissioner Bangemann informed the Council that following discussions with the USA in the context of the Trans-Atlantic Economic Partnership, the Commission would shortly be submitting a proposal for a further transitional period of no more than 10 years during which industry would be allowed to use non-metric units of measure alongside metric units.
Kommissionsledamot Martin Bangemann informerade rådet om att kommissionen, efter överläggningar med USA inom ramen för det transatlantiska partnerskapet, inom kort kommer att lägga fram ett förslag om en ytterligare övergångsperiod om högst tio år under vilken industrin ges tillåtelse att förutom metriska enheter även använda andra måttenheter.
Commissioner Bangemann made an oral report on OETH in reply to the last Industry Council's invitation concerning the functioning of OETH and proposals for its future.
Kommissionsledamoten Martin Bangemann lämnade en muntlig rapport om Europeiskt centrum för information om textil och konfektion med anledning av att det senaste rådet (industri) begärt en rapport om hur detta centrum fungerar samt förslag för dess framtid.
Commissioner Bangemann noted that the situation was satisfactory overall, particularly in view of the fact that 1998 is the first year of full competition in the market.
Kommissionsledamoten noterade att situationen överlag var tillfredsställande, särskilt med hänsyn till att 1998 är det första året då det råder fullständigt fri konkurrens på marknaden.
Commissioner Bangemann pointed out that this is the last report for four of the monitored companies (CSI, Sidenor, Ilva and SEW Freital) which the Commission had the obligation to present to the Council.
Kommissionsledamoten Bangemann påpekade att detta är den sista rapporten för fyra av de kontrollerade företag (CSI, Sidenor, Ilva och SEW Freital) som kommissionen varit skyldig att förelägga rådet.
Commissioner Bangemann presented a critical analysis of the Korean practices and their implications for fair competition in the world market.
Kommissionär Martin BANGEMANN presenterade en kritisk analys av Koreas praxis och dess konsekvenser för den fria konkurrensen på världsmarknaden.
Commissioner Bangemann presented a proposal for a Directive on a common framework for electronic signatures at European level.
Kommissionär Martin BANGEMANN redogjorde för ett förslag till direktiv om en gemensam ram för digitala signaturer på europeisk nivå.
Commissioner Barnier
Kommissionär Michel Barnier
Commissioner Barnier at the European ESC: "
Kommissionsledamot Michel Barnier hos EU:s ekonomiska och sociala kommitté: "
Commissioner Barnier encourages the Single Market Observatory to support the Single Market Forum
Kommissionär Michel Barnier uppmanar observationsgruppen för inre marknaden att stödja forumet för inre marknaden
Commissioner Barnier said: "
Kommissionsledamoten Michel Barnier yttrade följande: "
Commissioner Barnier visits the Swedish region of Bergslagen, addresses the Swedish Parliament and meets representatives of the regions
Kommissionären Michel Barnier besöker Bergslagen och har överläggningar med riksdagsledamöter och representanter för länen
Commissioner Barnier was satisfied with the proposal adopted by the Commission on 10 February for a financial envelope covering the years 2007-2013.
Michel Barnier var nöjd med förslaget till finansiella ramar som kommissionen antog den 10 februari 2004 för perioden 2007–2013.
Commissioner Barnier will also attend a dialogue on Europe with members of the Lithuanian parliament, the Seimas including its president, Mr. Arturas PAULAUSKAS.
Michel Barnier skall också delta i en Europadialog med ledamöter av det litauiska parlamentet (Seimas) och dess talman Arturas PAULAUSKAS.
Commissioner Barnier will also hold a wide-ranging dialogue on Europe with national parliamentarians and regional authorities.
Michel Barnier kommer också att delta i en bred Europadialog med parlamentsledamöter och regionala myndigheter.
Commissioner Barnier will be presenting the Second Report on economic and social cohesion to the European Parliament at 15.00, followed by a press conference at 16.15.
Michel Barnier kommer att presentera den andra rapporten om ekonomisk, social och territoriell sammanhållning för Europaparlamentet kl.
Commissioner Barnier will encourage the Estonian partners to continue their efforts to improve their administrative capacity in managing and programming pre-accession assistance .
Under mötena kommer Michel Barnier att uppmana sina estniska partner att fortsätta stärka den offentliga förvaltningen vad gäller förvaltning och planering av föranslutningsstödet.
Commissioner Barnier will take responsibility for the portfolio of Vice President Tajani, responsible for industry and entrepreneurship
Kommissionär Michel Barnier ersätter Antonio Tajani.
Commissioner Barnier will visit Estonia on 18 July 2001.
Michel Barnier skall besöka Estland den 18 juli 2001.
Commissioner Barnier will visit Latvia on 16 and 17 July 2001.
Kommissionsledamot Barnier skall besöka Lettland den 16 och 17 juli 2001.
Commissioner Barnier will visit Lithuania on 19 and 20 July 2001.
Michel Barnier skall besöka Litauen den 19 och 20 juli 2001.
Commissioner Barnier will welcome the recent decision to reallocate ministerial responsibilities for EU pre-accession aid.
Kommissionsledamoten kommer att välkomna det nyligen fattade beslutet att omfördela ministeransvaret för EU:s föranslutningsstöd.
Commissioner Barnier's visit to Sweden, 11-12 April 2002
Kommissionär Michel Barniers besök i Sverige den 11-12 april 2002
Commissioner Barnier's website on water services:
Kommissionär Michel Barniers webbplats om vattentjänster:
Commissioner Barrot pledged a “more frequent and better structured dialogue” and Commissioner Balázs agreed that this was a pre-condition if the EU was to be able to “restore the confidence of its citizens”.
Kommissionär Jacques Barrot efterlyste en "mer fortlöpande och bättre strukturerad dialog" och kommissionär Péter Balázs höll med om att detta var en förutsättning för att EU skall kunna "återvinna EU-medborgarnas förtroende".
Commissioner Bjerregaard finally "urged the Council and the European Parliament to deal with this proposal as quickly as possible" and said "that she looked forward to a first discussion during the Luxembourg Presidency."
Kommissionsledamoten Ritt Bjerregaard uppmanade slutligen rådet och Europaparlamentet "att behandla detta förslag så snabbt som möjligt" och tillade att "hon såg fram emot en första diskussion av texten under Luxemburgs ordförandeskap".
Commissioner Bjerregaard goes to Tokyo for high-level discussions on climate change
Kommissionär Bjerregaard till Tokyo för högnivådiskussioner om klimatförändringarna
Commissioner BJERREGAARD informed the Council on the state of discussions which have recently started with the Japanese and Korean associations of automotive manufacturers (JAMA and KAMA) with a view to concluding environmental agreements equivalent to the agreement reached between the Commission and the European Automobile Manufacturers Association (ACEA).
Kommissionär Ritt BJERREGAARD informerade rådet om hur långt man nått i de överläggningar som nyligen påbörjades med den japanska och den koreanska sammanslutningen för biltillverkare (JAMA och KAMA) i syfte att ingå miljöavtal som motsvarar avtalet mellan kommissionen och den europeiska bilindustriföreningen (ACEA).
Commissioner Bjerregaard presented to the Council the Communication on the Single Market and the Environment approved on 8 June 1999.
Kommissionsledamot Ritt Bjerregaard presenterade för rådet det meddelande om den inre marknaden och miljön som godkändes den 8 juni 1999.
Commissioner Bjerregaard reported on the state of the negotiations with car manufacturers other than members of the European Automobile Manufacturers' Association (ACEA).
Kommissionsledamot Ritt Bjerregaard rapporterade om läget i förhandlingarna med biltillverkare som inte är medlemmar i Europeiska biltillverkarorganisationen (ACEA).
Commissioner Bjerregaard signs the Kyoto Protocol in New York on behalf of the European Union IP/98/374
Kommissionär Bjerregaard undertecknar Kyoto-protokollet i New York på Europeiska unionens vägnar - IP/98/374
Commissioner Bjerregaard stated that "it is important to note that over the last three decades the EU has equipped itself with a number of legislative instruments which deal with the identification of the hazards and the assessment of risks related to the use of industrial chemicals and provide where necessary and appropriate for the management of these risks.
Kommissionsledamot Ritt Bjerregaard menar att det är viktigt att uppmärksamma att EU under de senaste 30 åren har antagit ett stort antal rättsakter som rör identifiering av faror och riskbedömning i samband med användning av industrikemikalier, och som, där detta är nödvändigt och lämpligt, erbjuder ett sätt att hantera dessa risker.
Commissioner Bjerregaard supported the initiative of Germany and Finland and indicated that a risk assessment was underway in order to decide on the future course of action.
Kommissionsledamoten Ritt Bjerregaard gav sitt stöd till det tyska och finländska initiativet och uppgav att en riskutvärdering pågår för att kunna fatta beslut om vidare åtgärder.
Commissioner Bjerregaard therefore reiterated her plea and encouraged everyone, governments, environmental associations and individual citizens to put a big effort into improving the quality of fresh water zones.
Kommissionär Ritt Bjerregaard upprepade därför sin begäran och uppmuntrade alla regeringar, miljöorganisationer och enskilda medborgare att göra en rejäl kraftansträngning för att förbättra sötvattensbadplatsernas kvalitet.
Commissioner BOLKESTEIN also stressed the potential of e-commerce for job creation.
Kommissionär Bolkestein underströk även möjligheterna för elektronisk handel att skapa arbetstillfällen.
Commissioner BOLKESTEIN announced that the Commission will adopt a proposal on this issue in the coming days.
Kommissionsledamot Frits Bolkestein meddelade att kommissionen kommer att anta ett förslag i frågan under de kommande dagarna.
Commissioner BOLKESTEIN briefed the Council on the difficult discussions underway on the International Accounting Standards IAS 32 and 39 (the financial instruments standards).
Kommissionsledamoten Frits Bolkestein informerade rådet om de pågående besvärliga diskussionerna om internationell redovisningsstandard IAS 32 och 39 (standarder för finansinstrument).
Commissioner BOLKESTEIN briefed the Council on the progress made by the Commission in drawing up a communication on an evaluation methodology for services of general economic interest, which would be submitted to the Seville European Council on 21 and 22 June.
Kommissionär Bolkestein informerade rådet om hur långt kommissionen kommit med utarbetandet av ett meddelande om en utvärderingsmetod för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, som kommer att läggas fram för Europeiska rådet i Sevilla den 21 och 22 juni.
Commissioner Bolkestein commented: "
Kommissionär Bolkestein kommenterar: "
Commissioner BOLKESTEIN gave a presentation on the Commission's new VAT strategy.
Kommissionsledamot Bolkestein redogjorde för kommissionens nya momsstrategi.
Commissioner BOLKESTEIN has indicated that in the absence of a Council decision on the prorogation of the derogations, it was starting to prepare the legal procedures under the Treaty for breach of Community law with respect to the derogations, which no longer had a legal basis.
Frits BOLKESTEIN uppgav att i avsaknad av ett beslut i rådet om förlängning av dessa undantag har kommissionen påbörjat förberedelser för rättsliga förfaranden enligt fördraget på grundval av brott mot gemenskapens lagstiftning avseende de undantag som inte längre har rättslig grund.
Commissioner BOLKESTEIN pointed out that the Council had decided in 2002 to increase the minimum level of tobacco taxation and announced that a Commission report on this issue would be forwarded to the Council in 2006, probably accompanied by an appropriate proposal.
Kommissionär Frits Bolkestein påpekade att rådet 2002 beslutade att öka minimibeskattningen på tobak och meddelade att en kommissionsrapport om denna fråga kommer att läggas fram för rådet 2006, troligen åtföljd av ett lämpligt förslag.
Commissioner Bolkestein pointed out that the derogations granted to the three Nordic countries had laid down strict timetables for abolishing the remaining restrictions.
Kommissionären Frits Bolkestein framhöll att de undantag som beviljats de tre nordiska länderna innehöll strikta tidsplaner för avskaffande av återstående restriktioner.
Commissioner BOLKESTEIN presented to the Council the Commission Communication entitled « Review of SLIM : Simpler legislation for the Internal Market ».
Kommissionär Frits Bolkestein lade inför kommissionen fram ett meddelande med titeln Utvärdering av SLIM: Förenklad lagstiftning för den inre marknaden.
Commissioner BOLKESTEIN presented to the Council the Communication on a Strategy for the Internal Market, which the Commission adopted on 5 October 1999.
Kommissionär Bolkestein redogjorde inför rådet för det meddelande om en strategi för den inre marknaden som kommissionen antog den 5 oktober 1999.
Commissioner BOLKESTEIN said that the Commission was intending to present an overall evaluation of the implementation of the Directive in late 2002.
Kommissionär Frits Bolkestein meddelade att kommissionen har för avsikt att mot slutet av 2002 lägga fram en övergripande utvärdering om genomförandet av direktivet.
Commissioner Bolkestein said: "
Kommissionär Bolkestein säger: "
Commissioner BOLKESTEIN stressed that current work on the three elements of the tax package (Code of Conduct, savings taxation and taxation of interest and royalties payments) was for his institution the main priority in the tax field, keeping in mind the ambitious - albeit feasible - objective to reach final agreement for the Helsinki European Council.
Kommissionär Frits BOLKESTEIN framhöll att det pågående arbetet med de tre delarna i skattepaketet (uppförandekod, beskattning av sparande och beskattning av räntor och royaltyn) var kommissionens främsta prioritering på skatteområdet och erinrade om det ambitiösa men dock genomförbara målet att nå en slutlig överenskommelse inför Europeiska rådet i Helsingfors.
Commissioner Bolkestein welcomes political agreement on electronic commerce Directive
Kommissionär Bolkestein välkomnar politisk överenskommelse om e-handelsdirektiv
Commissioner BOLKESTEIN, for his part, emphasised the importance in the current context of adopting a directive on insider trading and market manipulation, the important role of the CESR (Committee of European Securities Regulators) in investigations into the possible manipulation of the markets linked to the events of 11 September and the key role of the FATF in combating the financing of terrorism.
Kommissionär Frits Bolkestein framhöll, å sin sida, vikten av att man i detta läge antar ett direktiv om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan, Europeiska värdepapperstillsynskommitténs viktiga roll i utredningarna av en eventuell otillbörlig marknadspåverkan kopplad till attackerna den 11 september och FATF:s nyckelroll i kampen mot finansiering av terrorism.
Commissioner BONINO briefly presented the communication on commercial communications.
Kommissionsledamot Emma BONINO redogjorde kort för meddelandet om kommersiella meddelanden.
Commissioner BONINO gave the assurance that the Council would continue to decide on the implementation by the Community of any decisions taken by regional organizations in the field of fisheries.
Kommissionär Emma BONINO försäkrade att rådet också i fortsättningen skulle besluta om gemenskapens genomförande av alla beslut som kunde komma att fattas av regionala organisationer på fiskeområdet.
Commissioner BONINO presented to the Council the main principles of its working paper on this issue.
Kommissionär BONINO presenterade de viktigaste principerna i kommissionens arbetsdokument om denna fråga för rådet.
Commissioner BONINO presented to the Council this Communication, which is part of a series of Commission initiatives in the field of consumer access to justice.
Kommissionsledamot Emma BONINO förelade rådet detta meddelande som ingår i en serie initiativ från kommissionen när det gäller konsumentens rätt att få sin sak prövad.
Commissioner Borg
Joe Borg
Commissioner Borg also informed the Council that the meeting with Norway would continue during this week with a view to concluding the negotiations by 2005.
Kommissionär Joe Borg informerade också rådet om att mötet med Norge kommer att fortsätta denna vecka, så att förhandlingarna kan avslutas senast 2005.
Commissioner Borg also stressed the need for progress in the setting up of two RACs - Mediterranean and Long Distance Fleet - as regards the composition of their management board, in order that they could be operating as soon as possible.
Kommissionär Borg betonade även behovet av framsteg i inrättandet av två regionala rådgivande nämnder - Medelhavet och fjärrfiske - vad gäller sammansättningen av deras styrelser så att de blir operativa så snart som möjligt.
Commissioner Borg concluded: "
avslutar Joe Borg.
Commissioner Borg explained that he was waiting for confirmation from the Council that the EC/Mauritania Fisheries Agreement could be adopted swiftly once the proposal for a Regulation had been submitted.
Kommissionär Borg förklarade att han väntade på bekräftelse från rådet att fiskeavtalet mellan EG och Mauretanien kan antas snabbt när förslaget till förordning väl har lagts fram.
Commissioner Borg indicated that Council Regulation (EC) No 847/96 provided for the carryover of up to 10% of fish from one year to the following year on condition that the quota for the same stock would be reduced the next year by the same percentage.
Kommissionär Joe Borg uppgav att rådets förordning (EG) nr 847/96 omfattar bestämmelser om överföring av upp till 10 % av fiske från ett år till ett annat på villkor att kvoten för samma bestånd året därpå minskas med samma procentsats.
Commissioner Borg indicated that the policy statement was based on the latest available scientific recommendations and should lead to a further reduction of fishing efforts in order to achieve a sustainable level of the stocks in question.
Joe Borg meddelade att policyförklaringen grundas på senast tillgängliga vetenskapliga rekommendationer och bör leda till ytterligare minskning av fiskeansträngningen om en hållbar nivån för de berörda bestånden skall kunna uppnås.
Commissioner Borg informed the Council of progress in the setting up of Regional Advisory Councils established last year by Council Decision 2004/585/EC, on the basis of written information.
Kommissionär Joe Borg informerade rådet om framstegen i samband med inrättandet av de regionala rådgivande nämnder som inrättades i fjol genom rådets beslut 2004/585/EG, på grundval av skriftlig information.
Commissioner Borg informed the Council of the possibility of continuing to finance the RACs after the initial period of five years, and indicated that his Institution would come back and report further to the Council on this issue.
Kommissionär Borg informerade rådet om möjligheten att även fortsättningsvis finansiera de regionala rådgivande nämnderna efter den inledande perioden på fem år och meddelade att kommissionen återkommer med en rapport till rådet om denna fråga.
Commissioner Borg informed the Council that all the commitments listed in the Action Plan have been met (  10838/09  ).
Kommissionär Joe Borg informerade rådet om att alla åtaganden som förtecknas i handlingsplanen har uppfyllts (  10838/09 ).
Commissioner Borg justified the extension until the end of the year of the initial three month closure of the anchovy fishery -from July to the end of September - with regard to the very poor state of anchovy stocks in the Bay of Biscay and rejected the alternative of a closed spawning area as proposed by the French delegation.
Kommissionsledamoten Joe Borg försvarade förlängningen till slutet av året av de inledande tre månadernas stängning av ansjovisfisket – från och med juli till och med september – med hänsyn till ansjovisbeståndens mycket dåliga skick i Biscayabukten och förkastade den franska delegationens alternativa förslag om ett stängt lekområde.
Commissioner Borg mentioned that a clear definition for such drift nets, to be adopted before the end of the German Presidency, will improve implementation of the ban on their use and will help the Commission to take the appropriate measures against illegal fishing, including infringement procedures.
Joe Borg framhöll att en klar och tydlig definition av sådana drivgarn, vilken skall antas innan det tyska ordförandeskapet avslutas, kommer att förbättra efterlevnaden av förbudet mot att använda dessa redskap och underlätta för kommissionen att vidta lämpliga åtgärder mot olagligt fiske, bl.a.
Commissioner Borg noted the broad support expressed by delegations for the Commission proposal, and said he looked for bilateral meetings to be held with delegations in order to go into the proposal in further detail.
Kommissionär Joe Borg noterade det starka stödet från delegationerna för kommissionens förslag och sade att han väntade sig att bilaterala möten kommer att hållas med delegationerna för att detaljgranska förslaget.
Commissioner Borg provided an oral update to the Council on the state of negotiations on the EU/Norway bilateral agreement.
Kommissionär Joe Borg gav rådet en muntlig uppdatering om förhandlingarna om det bilaterala avtalet mellan EU och Norge.
Commissioner Borg shared the United Kingdom delegation's concern and supported its proposal.
Kommissionär Joe Borg förklarade att han delar den brittiska delegationens oro och stödde dess begäran.
Commissioner Borg stressed he did not know the details of this case but would follow it closely.
Kommissionär Joe Borg framhäll att han inte kände till några detaljer i ärendet men att han avsåg att nära följa det.
Commissioner Borg stressed that the Community represented the main market for trade in Barents Sea cod and pointed out that he had recently met the Norwegian Fisheries Minister and agreed to address this issue together with Russia.
Kommissionär Borg betonade att gemenskapen är den huvudsakliga marknaden för handel med torsk från Barents hav och påpekade att han nyligen hade sammanträffat med den norske fiskeministern och enats med denne om att behandla detta ärende tillsammans med Ryssland.
Commissioner Borg took note of the delegations' views and of the adverse effects of the abrupt increase in the price of fuel, particularly for trawlers.
Kommissionär Joe Borg noterade noga delegationernas inlägg och de negativa återverkningar som den kraftiga prishöjningen på bränsle har haft särskilt för trålfartygen.