natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An agreement was reached at the December European Council on the ambitious package of measures on energy and climate aimed at enabling the Union to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% and increase the share of renewable energies in energy consumption to 20% by 2020.
Vid Europeiska rådets möte i december nådde man överenskommelser om ett ambitiöst åtgärdspaket på energi- och klimatområdet, som ska göra det möjligt för EU att minska utsläppen av växthusgaser med minst 20 % och höja andelen förnybar energi till 20 % av energikonsumtionen före år 2020.
An agreement was reached on the 2016 EU budget under extraordinary circumstances as the world witnessed the terrible attacks in Paris.
En överenskommelse har nåtts om 2016 års EU-budget under rådande extra­ordinära omständigheter i skuggan av de fruktansvärda terrordåden i Paris.
An agreement was reached on the date of the transitional arrangements for putting into service the systems and constituents of the European Air Traffci Management Network.
Man nådde enighet om datumet för övergångsbestämmelserna om ibruktagande av system och komponenter i det europeiska nätet för flygledningstjänst.
An agreement was reached on the date of the transitional arrangements for putting into service the systems and constituents of the European Air Traffic Management Network.
Man nådde enighet om datum för övergångsbestämmelserna om ibruktagande av system och komponenter i det europeiska nätet för flygledningstjänst.
An agreement was reached on two Directives which form part of the Community's strategy to combat air pollution:
Man kunde enas om två direktiv som utgör en del av gemenskapens strategi för att bekämpa luftföroreningar, nämligen
An Agreement was signed between the Community and the Special Administrative Region of Macao of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation.
Ett avtal undertecknades mellan gemenskapen och regeringen i den särskilda administrativa regionen Macao i Folkrepubliken Kina om återtagande av personer utan uppehållstillstånd.
An agreement was signed with Canada in December 2009.
I december 2009 undertecknades ett avtal med Kanada.
an agreement with Japan on mutual legal assistance in criminal matters; and
Ett avtal med Japan om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål.
An agreement with the automotive industry is part of the EU's overall strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars (COM(95) 689; Council conclusions of 25.6.1996).
Ett avtal med bilindustrin finns med som åtgärd inom ramen för EU:s övergripande strategi för minskade koldioxidutsläpp från personbilar (KOM(95)689, rådets slutsatser av den 25 juni 1996).
An agreement with the European Parliament might be reached at first reading.
En överenskommelse med Europaparlamentet kan eventuellt nås vid första behandlingen.
An agreement with the State of Israel on certain aspects of air services was signed in parallel with the Council meeting.
Ett avtal med Israel om vissa luftfartsaspekter undertecknades i anslutning till rådets möte.
An agricultural sector that embraces environmentally-, nature- and climate-friendly farming methods is part of the solution.
En jordbrukssektor där man använder miljö-, natur- och klimatvänliga produktionsmetoder är en del av lösningen.
An agriculture window: to increase agricultural productivity in areas with potential for high growth and exports;
Ett jordbruksfnster att ka produktiviteten inom jordbruket i omrden med potential fr hg tillvxt och export.
An aid scheme for cotton was established by Protocol No 4 to the Act of Accession of Greece .
Ett stödsystem för bomull inrättades genom protokoll nr 4 som är fogat till anslutningsakten för Grekland.
AN AIR CARRIER MAY NOT AS A GENERAL RULE REFUSE TO PAY COMPENSATION TO PASSENGERS FOLLOWING THE CANCELLATION OF A FLIGHT ON ACCOUNT OF TECHNICAL PROBLEMS IN THE AIRCRAFT
ETT LUFTTRAFIKFÖRETAG KAN SOM HUVUDREGEL INTE VÄGRA ATT BETALA KOMPENSATION TILL PASSAGERARE DÅ EN FLYGNING STÄLLS IN PÅ GRUND AV TEKNISKA PROBLEM MED FLYGPLANET
An air carrier must compensate passengers when they have been denied boarding because their flight was rescheduled as a result of a strike at the airport two days beforehand
Ett lufttrafikföretag är skyldigt att kompensera passagerare när de har nekats ombordstigning på grund av att deras flygning har lagts om till följd av att en strejk ägde rum på flygplatsen två dagar tidigare
An air carrier must provide care to passengers whose flight has been cancelled due to extraordinary circumstances such as the closure of airspace following the eruption of the Eyjafjallajökull volcano
Lufttrafikföretag är skyldiga att erbjuda service åt passagerare, vilkas flygningar blivit inställda till följd av sådana extraordinära omständigheter som stängningen av luftrummet över Europa efter vulkanen Eyjafjallajökulls utbrott
An airport "slot" is a permission to use runways and terminals to operate a flight to or from a congested airport on a specific date at a specific time.
En ankomst- och avgångstid är ett tillstånd att använda start- och landningsbanor och terminaler för att utföra en flygning till eller från en överbelastad flygplats på ett specifikt datum och en specifik tid.
An alert mechanism will be introduced for the early detection of imbalances, to be assessed using a "scoreboard" of economic indicators, as well as an "excessive imbalance procedure" with enforcement for non-compliant member states.
En varningsmekanism kommer att införas för tidig upptäckt av obalanser, som kommer att bedömas med hjälp av en "resultattavla" med ekonomiska indikatorer, liksom ett "förfarande vid alltför stora obalanser" med verkställighet för medlemsstater som inte följer reglerna.
An all-embracing approach would allow us to combine economic growth with effective protection of the marine environment and greater stakeholder participation.
En helhetsbild ger oss möjlighet att kombinera ekonomisk tillväxt med ett effektivt skydd av havsmiljön och ett ökat deltagande från intressenternas sida.
an alleged contractual possibility that the shares of the banking entities held by Mutual Confiança be pledged, thus jeopardising their sound and prudential management.
En påstådd kontraktsenlig möjlighet att de aktier som Mutual Confianças bankinrättningar innehar pantsätts, vilket sålunda skulle äventyra en sund och ansvarsfull ledning av dessa inrättningar.
an alleged danger that essential decisions adopted at the holding companies' level be detrimental to the remaining group companies.
En påstådd risk för att väsentliga beslut som fattas av holdingbolagen kan skada de övriga koncernbolagen.
An allergic reaction to a substance depends on many factors, including the genetic predisposition, age and intensity of exposure to this substance.
Den allergiska reaktionen beror bland annat på genetiska faktorer, ålder och hur mycket man exponeras för ämnet.
an allocation of EUR 36 million for Somalia;
En tilldelning på 36 miljoner euro till Somalia.
An alternative definition of a European work which could be appropriate is the one in the Audiovisual Media Services Directive.
En alternativ definition av en europeisk produktion som skulle kunna vara lämplig är den som finns i direktivet om audiovisuella medietjänster.
An alternative policy not involving tax cuts but a shift in the tax burden away from labour to other tax bases, such as consumption, would increase employment, but by much less (around ½ million jobs).
En alternativ strategi som inte innehöll skattesänkningar utan enbart en omläggning av skattebördan från skatt på arbete till andra skattebaser, som exempelvis konsumtion, skulle också öka sysselsättningen, om än i betydligt mindre grad (med cirka ½ miljon arbetstillfällen).
An alternative solution could be a 5% increase for 3 subsequent marketing years starting from 2011/2012.
En alternativ lösning vore en höjning med 5 % för de tre följande regleringsåren från och med säsongen 20112012.
An ambitious 40% greenhouse reduction target for 2030 is the most cost-effective milestone in our path towards a low-carbon economy.
Det ambitiösa målet att minska utsläppen av växthusgaser med 40 % fram till 2030 är den mest kostnadseffektiva milstolpen på vår väg mot en koldioxidsnål ekonomi.
An ambitious and comprehensive transatlantic trade and investment partnership could bring significant economic gains for the EU (€119 billion a year) and the US (€95 billion a year) once the agreement is fully implemented.
Ett ambitiöst och heltäckande transatlantiskt partnerskap för handel och investeringar kan innebära betydande ekonomiska vinster för EU (119 miljarder euro per år) och USA (95 miljarder euro per år) när avtalet är genomfört fullt ut.
An ambitious Digital Agenda for Europe has just been presented by the European Commission outlining seven priority areas for action: creating a digital Single Market, greater interoperability, boosting internet trust and security, much faster internet access, better investment in research and development, enhancing digital literacy skills and inclusion, and applying information and communications technologies to address challenges facing society like climate change and the ageing population.
Europeiska kommissionen har nyligen lagt fram en ambitiös digital agenda för Europa med sju prioriterade åtgärdsområden: en digital inre marknad, bättre interoperabilitet, stärkt tillit och säkerhet för Internet, mycket snabbare tillgång till Internet, större investeringar i forskning och utveckling, bättre digital kompetens och digital integration och tillämpning av informations- och kommunikationsteknik för att klara samhällsutmaningar såsom klimatförändringar och åldrande befolkning.
An Ambitious Digital Single Market Package – Creating the conditions for a vibrant digital economy and society by complementing the telecommunications regulatory environment, modernising copyright rules, simplifying rules for consumers making online and digital purchases, enhancing cyber-security and mainstreaming digitalisation.
Ett ambitiöst paket för den digitala inre marknaden – Vi ska skapa förutsättningarna för en livskraftig digital ekonomi och ett aktivt digitalt samhälle genom att komplettera lagstiftningen för telekommunikation, modernisera upphovsrättslagarna, förenkla reglerna för konsumenter kring köp på nätet och digitalt, förbättra nätsäkerheten och göra digitaliseringen mer allmän.
An Ambitious Digital Single Market Package: creating the conditions for a vibrant digital economy and society by complementing the telecommunications regulatory environment, modernising copyright rules, simplifying rules for consumers making online and digital purchases, enhancing cyber-security and mainstreaming digitalisation.
Ett ambitiöst paket för den digitala inre marknaden som skapar förutsättningar för en digital ekonomi och ett digitalt samhälle som blomstrar genom att komplettera regelverket för telekommunikation, modernisera reglerna om upphovsrätt, förenkla för konsumenter som handlar på nätet, förbättra säkerheten på nätet och arbeta in det digitala perspektivet i andra politikområden.
an ambitious EU SDS should contribute to greater coherence between EU internal policies and its international commitments.
En ambitiös strategi för hållbar utveckling för EU bör bidra till ökad samstämmighet mellan EU:s interna politik och dess internationella åtaganden.
An ambitious international agreement in which all major economies commit to take action according to their current and future capabilities is vital if we are to succeed.
En förutsättning för att vi ska lyckas är att vi når fram till ett ambitiöst internationellt avtal där alla stora ekonomier åtar sig att handla efter nuvarande och framtida förmåga.
An ambitious international agreement remains the best way of addressing this issue.
Ett ambitiöst internationellt avtal är och förblir det bästa sättet att ta itu med denna fråga.
An ambitious outcome would provide new market access opportunities for goods and services from developing countries and new and improved trade rules which would contribute to a more efficient and equitable world trading system.
Ett ambitiöst resultat skulle ge nya möjligheter till marknadstillträde för varor och tjänster från utvecklingsländerna och nya och förbättrade regler för handel, vilket skulle bidra till ett effektivare och rättvisare världshandelssystem.
an ambitious roadmap to make Europe more attractive for investment and remove regulatory bottlenecks.
En omfattande färdplan för att göra Europa attraktivare för investeringar och få bort juridiska flaskhalsar ska utarbetas.
An ambitious strategic approach is required in this sector and the EU must not miss this opportunity.
Det krävs ett ambitiöst, strategiskt tillvägagångssätt inom sektorn och EU får inte låta detta tillfälle gå förlorat.
An ambitious strategy
En ambitiös strategi
an ambitious trade facilitation agenda;
En ambitiös dagordning för underlättande av handeln.
An amended proposal was presented by the Commission in May.
Ett ändrat förslag lades fram av kommissionen i maj.
An amendment halving the grace period for prohibition of irradiated foodstuffs not complying with the Directive to 12 months was withdrawn by the Parliament during conciliation (as stated above 18 months are allowed for incorporation of the Directive into national legislation).
Ett förslag om att halvera respittiden till 12 månader för förbud mot bestrålade livsmedel som inte följer direktivet återtogs av parlamentet under förlikningen (som tidigare nämnts tillåts 18 månader för införlivande av direktivet i nationell lagstiftning).
An amendment of the rules of procedure of the Codex Alimentarius Commission paved the way for entry of the EC as a Member in its own right, alongside the Member States, in order to strengthen the consistency between Community legislative provisions and international obligations.
Genom en ändring i Codex Alimentarius-kommissionens arbetsordning kunde EG bli fullvärdig medlem, vid sidan av medlemsstaterna, i syfte att stärka enhetligheten mellan gemenskapens lagstiftning och de internationella åliggandena.
an amendment to regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas ;
en ändring av förordning (EG) nr 1683/95 om en enhetlig utformning av visumhandlingar,
an amendment to Regulation n° 1766/92 on the common organisation of the market of cereals and repealing Regulation n° 2731/75 fixing standard qualities for common wheat, rye, barley, maize and durum wheat;
En ändring av förordning nr 1766/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål och om upphävande av förordning nr 2731/75 om fastställande av standardkvaliteter för vanligt vete, råg, korn, majs och durumvete.
an amendment to Regulation n° 1868/94 establishing a quota system for the production of potato starch;
En ändring av förordning nr 1868/94 om upprättandet av ett kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse.
an amendment to Regulation n° 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector (milk quotas);
En ändring av förordning nr 3950/92 om införande av en tilläggsavgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter (mjölkkvoter).
An amendment to the Directive was adopted in 1997.
Direktivet ändrades 1997.
an amendment to the ERF ( 12985/09 ) relating to the establishment of a joint EU resettlement programme ( 12986/09 ).
En ändring av Europeiska flyktingfonden ( 12985/09 ) när det gäller inrättande av ett gemensamt vidarebosättningsprogram för EU ( 12986/09 ).
An amount of about 800.000 ECU has been set aside for additional costs involved in the diffusion and valorisation of the results obtained in the 1998 RTD programme.
Ett belopp på cirka 800 000 ecu har reserverats för ytterligare kostnader som rör spridning och utvärdering av resultaten från 1998 års FTU-program.
An amount of approximately €11.95 million will now be granted.
Ett belopp på cirka 11,95 miljoner euro kommer att anslås för detta.
An amount of ECU 2.5 million was proposed for correction due to the shortcomings in the management of public storage of beef in Italy.
Ett belopp på 2,5 miljoner ecu föreslogs för att korrigera de organisatoriska bristerna vad gäller offentlig lagring av nötkött i Italien.
An amount of EUR 1.11 million is mobilised for technical assistance, in particular monitoring, information and advice to member states, expert meetings and seminars, the creation of a knowledge base and the mid-term evaluation of the EGF.
Ett belopp på 1,11 miljoner euro har anslagits för tekniskt bistånd, särskilt övervakning, information och råd till medlemsstaterna, expertmöten och seminarier, skapande av en kunskapsbas samt halvtidsutvärdering av fonden för justering för globaliseringseffekter.
An amount of EUR 1.30 million is mobilised for laid-off workers in the Spanish construction sector where demand for new houses has decreased significantly owing to a reduction in loans to the sector and to individuals in the wake of the crisis.
1,30 miljoner euro används för friställda arbetstagare i den spanska byggsektorn där efterfrågan på nybyggda bostadshus har minskat avsevärt på grund av att såväl sektorn som enskilda personer i krisens kölvatten får mindre lån.
An amount of EUR 1.4 million is mobilised for dismissed workers in the enterprise Rohde Sociedade Industrial de Calçado Luso-Alemă, following a decline in demand for clothing and footwear in the context of the crisis.
Ett belopp på 1,4 miljoner euro har gjorts tillgängligt för uppsagda arbetstagare i företaget Rohde – Sociedade Industrial de Calçado Luso-Alemã till följd av minskad efterfrågan på kläder och skor i samband med krisen.
An amount of EUR 109 300 000 will be allocated for implementing this programme over the period 2007-2013.
Ett belopp på 109 300 000 euro kommer att anslås till genomförandet av detta program under perioden 2007-2013.
An amount of EUR 12.7 million is mobilised for dismissed workers specialised in the construction of buildings, and a further EUR 1.4 million will be spent on dismissed persons formerly working in the field of architectural and engineering activities, technical testing and analysis.
Ett belopp på 12,7 miljoner euro anslås för uppsagda arbetstagare som är specialiserade på uppförandet av byggnader och ytterligare 1,4 miljoner kommer att anslås till uppsagda personer som tidigare arbetade med arkitekt- och ingenjörsverksamhet, teknisk provning och analys.
An amount of EUR 130 000 is provided for the border team.
En summa på 130 000 EUR har anslagits till gränspersonalen.
An amount of EUR 14.2 million is allocated for dismissed workers in the enterprise Odense Steel Shipyard, arising from major structural changes in world trade patterns and a decrease in demand for cargo ships as a consequence of the global financial and economic crisis.
Ett belopp på 14,2 miljoner euro tilldelas arbetstagare vid företaget Odense Steel Shipyard som har avskedats efter större strukturella förändringar i världshandelsmönstren och en minskning av efterfrågan på lastfartyg som en följd av den globala finansiella och ekonomiska krisen.
An amount of EUR 2.06 million is being allocated for dismissed workers in the Spanish textiles manufacturing sector, EUR 1.56 million is dedicated to former workers of the Spanish retail sector, EUR 1.42 million to dismissed workers from the Spanish manufacture sector of finished natural stone products, EUR 0.63 million to dismissed workers of the Polish enterprises SEWS Polska and Leoni Autokabel Polska, EUR 0.38 million to former workers of the Spanish enterprise Lear Automative and EUR 0.11 million to workers made redundant by the Polish enterprise H. Cegielski-Poznań and four of its suppliers.
Ett belopp på 2,06 miljoner euro ska anslås till friställda arbetstagare inom den spanska textilsektorn, 1,56 miljoner euro anslås till tidigare arbetstagare inom den spanska detaljhandelsförsäljningen, 1,42 miljoner euro till friställda arbetstagare inom sektorn för tillverkning av natursten samt 0.63 miljoner euro till friställda arbetstagare vid de polska företagen SEWS Polska och Leoni Autokabel Polska, 0,38 miljoner euro till tidigare arbetstagare vid det spanska företaget Lear Automative och 0,11 miljoner euro till arbetstagare som friställts av det polska företaget H. Cegielski-Poznan och fyra av dess underleverantörer.
An amount of EUR 2.7 million is allocated to dismissed workers of the Irish customer service Talk Talk in Waterford which has reorganised its telecom services and relocated certain activities to lower-cost non-EU countries.
Ett belopp på 2,7 miljoner euro anslås till uppsagda arbetstagare från det irländska kundtjänstcentrumet Talk Talk i Waterford som har omorganiserat sina telekommunikationstjänster och omlokaliserat viss verksamhet till lågprisländer utanför EU.
An amount of EUR 21.7 million is allocated to workers made redundant in particular in the specialised construction sector.
Ett belopp på 21,7 miljoner euro anslås särskilt till arbetstagare som sagts upp inom den specialiserade byggindustrin.
An amount of EUR 3.94 million is allocated to dismissed workers of Austria Tabak GmbH and its 14 suppliers which suffered from a significant reduction of the EU market share and from a delocalisation of production to third countries.
Ett belopp på 3,94 miljoner euro har avsatts för friställda arbetstagare vid Austria Tabak GmbH och dess fjorton underleverantörer som har drabbats av en betydande minskning av EU:s marknadsandel och av en omlokalisering av produktionen till tredjeländer.
An amount of EUR 4.3 million is mobilised for workers in the Swedish pharmaceutical sector who have become redundant as a consequence of the reorganisation of production processes and the relocation of certain activities to lower-cost non-EU countries.
Ett belopp på 4,3 miljoner euro anslås till arbetstagare inom den svenska läkemedelssektorn som har friställts till följd av omorganiseringen av produktionsprocesser och omlokaliseringen av viss verksamhet till lågprisländer utanför EU.
An amount of EUR 4.3 million will be allocated to workers made redundant in the German motor vehicles manufacturing sector, arising from a decline in demand for new vehicles as a consequence of the global economic crisis.
Ett belopp på 4,3 miljoner euro kommer att tilldelas arbetstagare som friställts i den tyska sektorn för motorfordonstillverkning som beror på minskad efterfrågan på nya fordon till följd av den globala finansiella och ekonomiska krisen.
An amount of EUR 460 million should be covered through redeployment from the Seventh Research Framework Programme within sub-heading 1a and an amount of EUR 940 million secured through a revision of the multiannual financial framework allowing a transfer of the margin from (sub-)headings 2, 3a and 5 in 2010 to sub-heading 1a in 2012 and 2013, while keeping the overall ceiling for commitments and payments over the period 2007-2013 unchanged.
Ett belopp på 460 miljoner euro bör täckas genom omfördelning från sjunde ramprogrammet för forskning inom underrubrik 1 a, och ett belopp på 940 miljoner euro bör säkras genom en revidering av den fleråriga budgetramen, vilket tillåter överföring av marginalen från (under)rubrikerna 2, 3 a och 5 för 2010 till underrubrik 1 a under 2012 och 2013, medan taket för åtaganden och utbetalningar under perioden 2007–2013 förblir oförändrat.
An amount of EUR 460 million should be covered through redeployment from the Seventh Research Framework Programme within sub-heading 1a and an amount of EUR 940 million secured through a revision of the multiannual financial framework allowing a transfer of the margin from the (sub-)headings 2, 3a and 5 in 2010 to sub-heading 1a in 2012 and 2013 while keeping the overall ceiling for commitments and payments over the period 2007-2013 unchanged.
Ett belopp på 460 miljoner euro bör täckas genom omfördelning från sjunde ramprogrammet för forskning inom underrubrik 1a, och ett belopp på 940 miljoner euro bör säkras genom en revidering av den fleråriga budgetramen, vilket tillåter överföring av marginalen från (under)rubrikerna 2, 3a och 5 för 2010 till underrubrik 1a under 2012 och 2013 medan taket för åtaganden och utbetalningar under perioden 2007–2013 förblir oförändrat.