natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the responsibility of the financial actors, the Council further considers that mere reference to the current Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities is not sufficient and that supplementary provisions should be drawn up.
Rådet anser dessutom att när det gäller det ansvar som aktörerna i budgetförvaltningen har är den enkla hänvisningen till de nuvarande tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna otillräcklig och anser därför att kompletterande bestämmelser bör införas.
With regard to the review process, the Directive provides for reviews to be undertaken not less frequently than every three years, and for the first time not later than 31 December 2000.
I fråga om översynsförfarandet föreskrivs det i direktivet att en översyn bör göras minst vart tredje år med början senast den 31 december 2000.
With regard to the RoHS Directive all Member States except France and UK have done so.
När det gäller RoHS-direktivet har alla medlemsstater utom Frankrike och Storbritannien gjort det.
With regard to the Romanian legal framework for gambling the Commission has asked further questions on the coherence of the national gambling policy.
När det gäller den rumänska rättsliga ramen för spelverksamhet har kommissionens ställt ytterligare frågor om den nationella spelpolitikens konsekvens.
with regard to the scheme for starch production refunds the Commission:
När det gäller systemet med produktionsbidrag till stärkelseproduktion bör kommissionen
With regard to the Schengen Information System (SIS), the Minister of Iceland reported on the state of play of the project called "SIS 1+" aimed at preventing possible problems linked to the millennium bug.
I fråga om Schengens informationssystem (SIS) lämnade Islands minister en lägesrapport om det projekt som går under benämningen "SIS 1+" och som syftar till att förhindra eventuella problem i samband med millennieskiftet.
With regard to the scope of the draft directive, the Presidency suggested that quality and safety standards might be used as criteria to decide which healthcare providers are covered.
När det gäller direktivets räckvidd föreslog ordförandeskapet att kvalitets- och säkerhetsstandarder skulle kunna användas som kriterier för att avgöra vilka vårdgivare som ska ingå.
With regard to the second question, the Presidency pointed out that in the light of the problems which the Council of Europe Convention posed for a number of them and the probable time needed for its entry into force most Member States preferred a separate Union instrument comprising those provisions of the Council of Europe Convention acceptable to all Member States.
Beträffande den andra frågan konstaterade ordförandeskapet med beaktande av de svårigheter som Europarådets konvention reser för några av medlemsstaterna och de sannolika förseningarna med dess ikraftträdande att en majoritet av medlemsstaterna föredrog ett självständigt instrument för unionen samtidigt men som återger de bestämmelser i Europarådets konvention som kunde godtas av alla medlemsstaterna.
With regard to the second session, the EU underlines that this session is a key opportunity for all to set the future tone and scope of the HRC's work.
EU betonar att den andra sessionen ger alla ett mycket viktigt tillfälle att anslå tonen för och ange omfattningen av det framtida arbetet i Rådet för mänskliga rättigheter.
With regard to the second text submitted to Ministers, setting out the objectives for the technical requirements, the Council mandated its competent bodies to further examine its legal basis (unanimity or qualified majority).
När det gäller den andra text som överlämnades till ministrarna, där målen för de tekniska kraven anges, gav rådet sina behöriga organ i uppdrag att ytterligare granska dess rättsliga grund (enhällighet eller kvalificerad majoritet).
With regard to the services sector, the Council agreed that the continuation of the negotiations on improved market access already foreseen in the Uruguay Round should be comprehensive, taking into consideration the specificities of certain sectors;
När det gäller tjänstesektorn enades rådet om att de fortsatta förhandlingarna om förbättrat marknadstillträde som redan planerats i Uruguayrundan bör vara breda samtidigt som man beaktar vissa sektorers särdrag.
With regard to the shelf life of vaccines, Commissioner Dalli said that he would ask the European Medicines Agency (EMEA) to continue working with the industry on this issue.
När det gäller hållbarhetstiden för vacciner uppgav John Dalli att han skulle uppmana Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) att fortsätta att arbeta med industrin i denna fråga.
With regard to the signing of the NIP (National Indicative Programme) for the DRC, the Council noted that the Presidency intended to bring the matter to the attention of the European Council in Laeken.
När det gäller undertecknandet av det vägledande nationella programmet för Demokratiska republiken Kongo noterade rådet att ordförandeskapet avser att göra Europeiska rådet i Laeken uppmärksamt på detta problem.
With regard to the situation in Kosovo/Western Balkans, several Ministers welcomed the envisaged establishment of a reserve of 500 million euro in the 2000 draft budget at the Budget Council session on 16 July and expressed the view that resources available under the new Financial Perspective (2000-2006) should allow to finance present reconstruction efforts.
Med tanke på situationen i Kosovo/västra Balkan välkomnade flera ministrar det planerade upprättandet av en reserv på 500 miljoner euro i budgetförslaget för år 2000 vid rådsmötet (budget) den 16 juli och ansåg att de tillgängliga medlen i den nya budgetplanen (20002006) borde möjliggöra en finansiering av de nuvarande återuppbyggnadsinsatserna.
With regard to the situation within Rwanda:
när det gäller situationen i Rwanda,
With regard to the sixth priority, there was agreement on a structure based on three strands: energy, transport and environment.
När det gäller den sjätte prioriteringen konstaterades enighet om kopplingen till de tre rubrikerna: energi, transporter, miljö.
With regard to the size and composition of the Commission which is a highly sensitive subject the discussions confirmed the general desire for a strong and effective college as an absolute necessity in an enlarged and therefore more complex Union.
När det gäller kommissionens storlek och sammansättning en politiskt mycket känslig fråga bekräftades under diskussionerna den allmänna viljan att ha tillgång till ett starkt och effektivt kollegium, vilket är absolut nödvändigt i en utvidgad och därför mer komplicerad union.
With regard to the South Caucasus countries, particular attention will be paid to encouraging regional cooperation and progress in conflict resolution.
När det gäller länderna i Sydkaukasien kommer särskild uppmärksamhet att fästas vid uppmuntran av det regionala samarbetet och vid framsteg när det gäller konfliktlösning.
With regard to the specific aid for cereal growers in Portugal (Regulation (EEC) No 3653/90) the Council invited the Commission to propose that the level set in 2000/2001 be maintained for 2001/2002, it being understood that the Commission undertakes to study the situation of the specific aid for 2002/2003.
När det gäller det särskilda stödet till spannmålsproducenter i Portugal (förordning (EEG) nr 3653/90) uppmanar rådet kommissionen att föreslå att den nivå som fastställts 2000/2001 förlängs till att gälla även 2001/2002 med vetskap om att kommissionen har åtagit sig att utreda det särskilda stödet för 2002/2003.
With regard to the specific difficult situation of Malta, suggestions on a system of sharing of responsibilities will be discussed in Coreper next week with a view to a proper follow-up on this issue.
Med hänsyn till den specifikt svåra situationen för Malta kommer förslag om ett system för delat ansvar att diskuteras i Coreper nästa vecka för en ordentlig uppföljning av ärendet.
With regard to the specific measure suggested in the Commission's document of establishing a common approach to the "safe third country" concept (countries to which asylum applicants can be sent back without fear for their safety), several delegations voiced doubts about its applicability at Community level.
När det gäller den särskilda åtgärd som föreslås i kommissionens dokument, nämligen att fastställa en gemensam strategi för begreppet "säkert tredje land" (länder till vilka asylsökande kan sändas tillbaka utan risk för deras säkerhet), uttryckte flera delegationer tvivel om dess tillämpbarhet på gemenskapsnivå.
With regard to the specific recommendations by the Court of Auditors, and taking into account the fungible nature of the funds provided, the Council agrees that:
När det gäller revisionsrättens särskilda rekommendationer och med beaktande av det lämnade stödets fungibla natur samtycker rådet till följande:
With regard to the specific situation of Kaliningrad, the Council noted progress in work underway in its preparatory bodies on issues relating to the movement of persons, goods, energy, telecommunications and fisheries, as well as on the rule of law and the health sector.
I fråga om Kaliningrads särskilda situation noterade rådet att dess förberedande organ gör framsteg i arbetet i frågor som rör rörlighet för personer, varor, energi, telekommunikation och fiske samt rättsstatsprincipen och hälso- och sjukvårdssektorn.
With regard to the Statement of Assurance (the DAS), in 2004 the Court will evaluate the methodology employed in recent years.
Vad gäller revisionsförklaringen kommer revisionsrätten 2004 att utvärdera de metoder som använts de senaste budgetåren.
With regard to the Statement of Assurance, the Court is of the opinion that the revised accounts for the financial year ended 31 December 2000 reflect reliably the Communities' revenue and expenditure for the year and the financial situation at the end of the year.
Vad gäller revisionsförklaringen är det revisionsrättens uppfattning att de reviderade räkenskaperna för det budgetår som slutade den 31 december 2000 ger en tillförlitlig bild av gemenskapernas inkomster och utgifter för året samt av den finansiella ställningen vid årets slut.
With regard to the strengthening of economic policy co-ordination, the President stressed that its efficiency had to be further improved.
Med hänsyn till den ökade samordningen av den ekonomiska politiken underströk ordföranden att denna måste bli ännu effektivare.
With regard to the strengthening of the links between existing processes, and taking into consideration the new context of the BEPGs as well as the holding of an annual Spring session of the European Council dedicated to economic and social matters, the Council (Employment and Social Policy) should contribute from the outset to the preparation of the employment and social policy aspects of the BEPGs and should be directly involved in the preparation of this European Council.
Med tanke på de stärkta förbindelserna mellan pågående processer och med hänsyn till det nya läget när det gäller de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken samt Europeiska rådets årliga vårmöte om ekonomiska och sociala frågor, bör rådet (sysselsättning och socialpolitik) redan från början bidra till utarbetandet av sysselsättningsaspekterna och de sociala aspekterna i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken samt delta aktivt i förberedelserna inför detta Europeiska råd.
With regard to the structural funds (category 2), the EP delegation stated its Institution's intention to follow the Commission's proposals in its preliminary draft budget and it would, therefore, not agree to a reduction of around 1 billion euros as envisaged by the Council.
I fråga om strukturfonderna (kategori 2) uppgav delegationen att det är Europaparlamentets avsikt att ansluta sig till vad kommissionen föreslår i sitt preliminära budgetförslag, och att det därför inte kommer att samtycka till den av rådet planerade minskningen med ca 1 miljard euro.
With regard to the structure and specific content of the draft Convention, Title I contains provisions on the modalities of requests for mutual assistance: compliance with the formalities and procedures indicated by the requesting Member State when executing letters rogatory and in this context the possibility of setting deadlines, sending and service of procedural documents, transmission of requests for mutual assistance (in principle to be made directly between judicial authorities with territorial competence for their service and execution), spontaneous exchange of information.
När det gäller struktur och innehåll innefattar utkastet till konvention i avdelning I bestämmelser om framställningar om inbördes rättshjälp; iakttagande av de formaliteter och förfaranden som har angivits av den ansökande medlemsstaten för verkställandet av en framställning om bevisupptagning och möjligheten att härvid fastställa tidsfrister, översändande och delgivning av rättegångshandlingar, översändande av framställningar om inbördes rättshjälp (skall i princip göras direkt mellan de rättsliga myndigheter som har behörighet att delge och verkställa dem på ett visst territorium), och spontant informationsutbyte.
With regard to the subjects for the Convention, the draft text should be as developed as possible so that delegations could prepare for Laeken in full knowledge of the facts.
Vad beträffar konventets teman bör utkastet till text vara så väl utarbetat som möjligt, så att delegationerna med full sakkännedom kan förbereda sig för Laeken.
With regard to the substance of the discussions, the Presidency noted that most delegations subscribed to the following guidelines:
Diskussionerna har visat att de flesta delegationer är eniga om följande riktlinjer:
With regard to the supervision of remuneration policies, the draft directive:
Beträffande tillsynen över ersättningspolitiken innebär utkastet till direktiv att
With regard to the supported business parks and business incubators many management problems are still to be solved if the desired economic viability is to be achieved.
När det gäller de företagsparker och företagsinkubatorer som har fått stöd återstår det fortfarande att lösa många förvaltningsproblem om den önskade ekonomiska hållbarheten skall uppnås.
With regard to the sustainability of public finances, Slovakia appears to be at medium risk in terms of the projected budgetary costs of ageing populations.
När det gäller de offentliga finansernas hållbarhet förefaller risken för Slovakien vara medelstor med tanke på de beräknade budgetkostnaderna för den åldrande befolkningen.
With regard to the sustainability of public finances, Sweden appears to be at low risk in terms of the projected budgetary costs of ageing populations.
Beträffande de offentliga finansernas hållbarhet förefaller risken för Sverige vara låg vad gäller kostnaderna för de offentliga finanserna till följd av den åldrande befolkningen.
With regard to the sustainability of public finances, Sweden appears to be at low risk.
När det gäller de offentliga finansernas hållbarhet förefaller Sverige vara ett lågriskland.
with regard to the taxation of savings,
När det gäller beskattning av sparande
With regard to the territorial scope of the Convention, the Council agreed that, as regards the United Kingdom, it should only apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
När det gäller konventionens territoriella tillämpningsområde enades rådet om att det för Förenade kungarikets del skall omfatta endast Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland.
With regard to the territorial scope of this Convention, as regards the United Kingdom, it will apply only to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
När det gäller konventionens geografiska tillämpningsområde såvitt avser Förenade kungariket skall bestämmelserna i denna konvention endast tillämpas på Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
With regard to the third part of the "pharmaceutical package", the proposals for a regulation and a directive concerning information for the general public on medicinal products, the Presidency recalled the strong concerns of many member states.
När det gäller den tredje delen i "läkemedelspaket", förslagen till förordning och till ett direktiv om information till allmänheten om läkemedel erinrade ordförandeskapet om att många medlemsstater har stora farhågor.
With regard to the third priority (i.e. adopting a strategic approach to strengthening the capacities of the different actors of partnership), we recall that the Cotonou Agreement recognises the "complementary role of and potential for contributions by non-State actors" (Article 4), alongside local, national and regional State actors, as well as the need to provide support for an "active and organised civil society" in dealing with conflict situations (Article 11).
Med beaktande av den tredje prioriteringen (dvs. att anta en strategisk metod för att stärka förmågan hos de olika aktörerna i partnerskapet) erinrar vi om att i Cotonouavtalet erkänns "de icke-statliga aktörernas kompletterande roll och potentiella bidrag" (artikel 4) tillsammans med lokala, nationella och regionala statliga aktörer samt behovet av att stödja ett "aktivt och väl organiserat civilt samhälle" i hanteringen av konfliktsituationer (artikel 11).
With regard to the total number of members, the ESC would ask that the general principle of the equal treatment of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions apply.
När det gäller antalet ledamöter begär ESK att man skall tillämpa den generella principen om likabehandling av Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
With regard to the trafficking in women she indicated that all Member States have criminalised this behaviour.
Hon meddelade att samtliga medlemsstater har kriminaliserat kvinnohandel.
With regard to the transparency of EC aid, the Council recognises the Commission's efforts in this regard and agrees that more attention must be given to the dissemination of more information on its programmes and their implementation.
När det gäller insynen i EG:s bistånd erkänner rådet kommissionens ansträngningar i detta avseende och instämmer i att större uppmärksamhet bör ägnas spridningen av ytterligare information om programmen och om deras genomförande.
With regard to the transposition and implementation of the "acquis communautaire", the Association Council welcomed the significant progress made by Slovakia in terms of legislative alignment, with the adoption of laws in the field of internal market for instance.
I fråga om överförandet och genomförandet av gemenskapens regelverk välkomnade associeringsrådet de stora framsteg som Slovakien gjort beträffande anpassningen på det rättsliga området, med antagande av lagar rörande den inre marknaden t.ex.
With regard to the transposition and implementation of the "acquis", the Association Council welcomed the significant progress made by Slovenia in terms of legislative alignment, with the adoption of laws in numerous fields, and encouraged Slovenia to focus on the effective implementation and enforcement of the recently adopted laws, including concerning the required administrative capacity.
I fråga om omsättningen och genomförandet av gemenskapens regelverk välkomnade associeringsrådet de avsevärda framsteg som Slovenien gjort med anpassningen på det rättsliga området, tack vare antagandet av lagar på ett stort antal områden, och uppmuntrade Slovenien att koncentrera sig på att effektivt genomföra och hävda de nyligen antagna lagarna och att skapa den administrativa kapacitet som erfordras.
With regard to the transposition and implementation of the acquis communautaire, the Association Council took note of significant progress made by Romania in the banking sector and financial control, as well as concerning laws on public procurement and State aid control.
När det gäller överföringen och genomförandet av gemenskapens regelverk noterade associeringsrådet de betydande framsteg som Rumänien gjort inom banksektorn och den finansiella kontrollen, liksom i fråga om lagar om offentlig upphandling och kontroll av statligt stöd.
With regard to the two other main buyers, Elopak and SIG Combibloc, the Commission noted that the post-merger position of these two companies, who buy much smaller volumes than Tetra Pak, would be somewhat weaker vis-à-vis the merged entity than that of Tetra Pak.
Vad beträffar de två övriga största köparna, Elopak och SIG Combibloc, konstaterade kommissionen att dessa båda företag, som köper mycket mindre volymer än Tetra Pak, efter samgåendet skulle ha en något svagare ställning än Tetra Pak i förhållande till den nya enheten.
With regard to the two remaining outstanding issues, it was decided to support the Commission text and therefore:
Beträffande de två kvarstående frågorna beslutades det att stödja kommissionens text och
With regard to the United Kingdom, the Commission decided to proceed to the Court of Justice.
Vad gäller förenade kungariket har kommissionen beslutat att ta upp ärendet i domstolen.
With regard to the various Commission proposals, the Committee stresses the role of virtual mobility as a tool of the European educational area for building a Europe of knowledge.
Vad gäller kommissionens olika förslag vill kommittén särskilt betona att den virtuella rörligheten kan utgöra ett viktigt styrinstrument när det gäller att bygga ett kunskapens Europa.
With regard to the visa requirement on Romanian nationals entering the European Union, the Association Council took note of the fact that the EU Justice and Home Affairs Council of 1 December 2000 reached an agreement that Romania should be placed on the positive list and that the date of entry into force of this measure shall be decided on subsequently by the Council, on the basis of a report from the European Commission.
När det gäller viseringskrav för rumänska medborgare som reser in i Europeiska unionen noterade associeringsrldet att rldet (rättsliga och inrikes frlgor) den 1 december 2000 nldde en överenskommelse om att Rumänien skall införas pl den positiva förteckningen och att rldet senare skall besluta om ikraftträdandet av denna ltgärd pl grundval av en rapport frln Europeiska kommissionen.
With regard to the voting system in the Council, the Commission, whilst accepting the argument for a re-weighting of votes, recommends adopting straight forward and democratic system of double simple majority, whereby a decision would stand adopted if it had the support of a simple majority of the Member States and a simple majority of the total population of the Union.
Beträffande omröstningssystemet i rådet rekommenderar kommissionen, samtidigt som den understryker förtjänsterna med en omfördelning av rösterna, att ett tydligt och demokratiskt system med dubbel enkel majoritet antas som innebär att ett beslut med kvalificerad majoritet skulle kunna säkras i och med att förslaget stöds av en enkel majoritet av medlemsstaterna och en enkel majoritet av den utvidgade unionens totala befolkning.
With regard to the working hours of doctors in training, the period for reaching an average of 48 hours a week has been set at nine years: four years for transposition of the Directive into national law, followed by a five-year transitional period.
När det gäller arbetstiden för läkare under utbildning har tidsfristen för att komma ned till ett genomsnitt på 48 timmar i veckan fastställts till nio år, fyra år för att överföra direktivet till den nationella lagstiftningen följd av en övergångstid på fem år.
With regard to the world-wide market for commercial satellites, neither of the parties acts as prime contractor for satellites.
När det gäller världsmarknaden för kommersiella satelliter, agerar ingen av parterna som satellitleverantör.
With regard to these Decisions, the United Kingdom and Ireland are participating in adoption.
Förenade kungariket och Irland deltar i antagandet av dessa beslut.