natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sharing of family responsibilities between parents is a key element in strategies designed to improve equality in the labour market."
Ansvarsfördelningen inom familjen är en viktig del av den strategi som lagts upp för att gynna jämlikheten på arbetsmarknaden."
Sharing relevant information is an essential element of effective cooperation in the fight against crime – both within the EU and with the US.
Utbyte av relevanta uppgifter är ett viktigt inslag i ett effektivt samarbete för att bekämpa brottslighet – både inom EU och Förenta staterna.
Sharing the economic burden
Delad ekonomisk börda
Sharing the right of initiative would allow a limited number of Member States to dominate the decision-making process.
Den delade initiativrätten skulle ge ett begränsat antal medlemsstater möjlighet att dominera beslutsfattandet.
Sharing the risks with the help of the EU budget and benefitting from the results at national level are welcome ways to mitigate climate change through new technology.
Att dela risker med hjälp av EU-budgeten och dra nytta av resultaten på nationell nivå är välkomna sätt att mildra klimatförändringen genom ny teknik.
Shark finning for which the Presidency will seek an agreement at first reading.
Avskärning av hajfenor, en fråga i vilken ordförandeskapet kommer att försöka uppnå en överenskommelse vid första behandlingen.
Shark finning is the practice of cutting off the fins of sharks – often while they are still alive - and then throwing back into the sea the shark without its fins.
Hajfensfiske kallas bruket att skära av fenorna på hajar – ofta när de är levande – och sedan kasta hajkropparna utan fenor tillbaka i havet.
Shark fisheries have grown rapidly since the mid-1980s, driven by an increased demand for shark products (fins in particular).
Hajfisket har vuxit snabbt sedan mitten av 1980-talet och denna trend har särskilt påverkats av en ökad efterfrågan på hajprodukter (i synnerhet fenor).
Sharks are generally very vulnerable to overexploitation: they grow slow, mature late, and have only a small number of young per birth.
Hajar är generellt sett mycket sårbara för överexploatering: de växer långsamt, blir könsmogna sent och får ett litet antal ungar per kull.
Sharks are living aquatic resources and therefore fall within the scope of the Common Fisheries Policy whose general objective is to protect and conserve those resources, to provide for their sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing activities on marine eco-systems.
Hajar är levande vattenresurser och omfattas därför av den gemensamma fiskeripolitiken, vars allmänna mål är att skydda och bevara dessa resurser, garantera hållbart utnyttjande och minimera fiskeverksamhetens konsekvenser för marina ekosystem.
Sharks...................................................................................................................................................
Hajar.....................................................................................................................................................
Sharks’ low reproductive rate and particularly long reproductive cycle make them vulnerable species with a limited capacity for stocks to recover from over-fishing or by-catches.
Hajarnas låga reproduktion och särskilt långa reproduktiva cykel gör dem till sårbara arter där bestånden har begränsad kapacitet att återhämta sig från överfiske eller bifångster.
Sharon Margaret BOWLES (ALDE, UK) - 12.05.2005
(Kristdemokraterna: Anders Wijkman)
Sharon Margaret BOWLES (ALDE, UK) - 12.05.2005
Christofer Fjellner, Gunnar Hökmark och Anna Ibrisagic)
Sharp recession in the EU but with an end in sight
Kraftig lågkonjunktur i EU, men med slutet i sikte
Sharpened tools for regulatory management: continuous improvement of impact assessments; more comprehensive and critical evaluations, firmly anchored in the policy process, improved stakeholders consultations, and more support to implementation.
Förbättrade redskap för regelförvaltningen: kontinuerlig förbättring av konsekvensbedömningarna, mer omfattande och kritiska utvärderingar, som är fast förankrade i den politiska processen, bättre samråd med berörda parter och mer stöd för genomförandet.
Sharpening our tools against violent extremism
Bättre vapen i kampen mot våldsbenägen extremism
Sharpening the focus on aid allocations to the poorest countries.
Ökad fokusering på biståndet till de fattigaste länderna.
Sharply deteriorated confidence is affecting investment and consumption, weakening global growth is holding back exports, and urgent fiscal consolidation is weighing on domestic demand.
Kraftigt minskat förtroende påverkar investeringar och konsumtion, försvagad global tillväxt bromsar exporten och brådskande finanspolitisk konsolidering hämmar inhemsk efterfrågan.
Shattering myths and glass ceilings: launch of database of 'Global Board Ready Women'
Dags att krossa både glastaket och seglivade myter: lansering av sökbart register med kvinnor för bolagsstyrelser
She acknowledged the need for financial compensation in the case of partial dismantling of a factory.
Hon erkände behovet av ekonomisk ersättning vid partiell nedläggning av en fabrik.
She acknowledged, nevertheless, that the situation was still fragile and might deteriorate again following the media coverage of the outbreak of bird flu in Turkey.
Hon erkände dock att situationen fortfarande var instabil och att den kan försämras igen efter mediernas rapportering om utbrottet av fågelinfluensa i Turkiet.
She added "We also need to thoroughly amend the international rules, in particular in terms of criminal and financial liability.
Vi måste också ändra de internationella reglerna på ett genomgripande sätt; det gäller i synnerhet rättsligt och finansiellt ansvar.
She added that the Commission is now determined to work closely with the Member States over the coming months to see that Cohesion Policy is best used to deliver growth and jobs on the basis of the priority actions identified.
Hon tillade att kommissionen är fast besluten att under de närmaste månaderna i nära samarbete med medlemsstaterna verka för att sammanhållningspolitiken utnyttjas på bästa sätt för att skapa tillväxt och arbetstillfällen på grundval av prioriterade åtgärder.
She added that the issue was clearly considered important by the Swedish EU presidency: "that is why the ESC is particularly keen to submit its proposals now".
Hon tillade att det är tydligt att det svenska ordförandeskapet anser att frågan är viktig.
she added.
och gasleverantör.
She added: "
Hon tillade följande: "
She added: "
Hon tillade även: "
She added: "
Hon tillade: "
She agreed to submit an evaluation report covering a period of two to three years.
Hon förklarade sig samtycka till att lägga fram en utvärderingsrapport för en period på tvåtre år.
She also agreed with the ESC on the useful role, in well-defined specific cases, that self-regulation can play in achieving simplification - without going as far as US-style deregulation.
Hon höll även med ESK om vikten av självreglering i förenklingssyfte i väl utvalda fall, utan att gå så långt som i USA i fråga om avreglering.
She also called for the timeframe of the Internet Governance Forum – a unique multi-stakeholder dialogue platform for the global internet community – to be extended.
Forumet är en unik plattform för dialog mellan många olika berörda parter inom det globala internetsamfundet.
She also commented that the Commission would continue its work with the aim of establishing stable legal guidelines on the subject.
Hon påpekade även att kommissionen kommer att fortsätta sitt arbete i syfte att skapa stabila juridiska riktlinjer i ärendet.
She also confirmed that an expert meeting (Commisson Advisory Committee) would take place on 25 October 2006 in order to meet Member States' concerns.
Hon bekräftade även att ett expertmöte (kommissionens rådgivande kommitté) kommer att hållas den 25 oktober 2006 för att bemöta medlemsstaternas farhågor.
She also considers that schemes for improving the protection of refugees in their region of origin should be operated under the auspices of the EU so as to ensure "coherence of asylum policy outside the EU".
Hon anser också att projekten rörande förbättrat skydd för flyktingar i deras hemregion bör drivas under Europeiska unionens ledning för att säkerställa en större enhetlighet i asylpolitiken utanför EU.
She also expressed her intention to table a proposal for more efficient use of EU funds for Roma inclusion on the basis of member states' answers to a Commission questionnaire.
Hon uttryckte också sin avsikt att lägga fram förslag om effektivare användning av EU-medel för romers integrering, på grundval av medlemsstaternas svar på ett frågeformulär från kommissionen.
She also expresses her concern at the fact that greater solidarity is restricted to a utilitarian and selective approach based on meeting perceived needs by admitting highly qualified immigrants who are in demand on European labour markets.
Hon uttryckte även sina farhågor om att större solidaritet bromsas av en krass och selektiv metod utgående från upplevda behov genom att släppa in högkvalificerade invandrare som svarar mot behov på arbetsmarknaden i EU.
She also gave an oral presentation of the future Action Plan on the promotion of transnational mobility in the fields of youth education and training.
Hon presenterade också muntligen den kommande handlingsplanen för att främja rörlighet över gränserna inom ungdomsutbildningen.
She also highlighted the recent Commission's initiative (announced at the informal European Council meeting on 30 January), which will provide specific help to the eight member states with the highest rates of youth unemployment ("action teams").
Hon framhävde även kommissionens aktuella initiativ (som offentliggjordes vid Europeiska rådets informella möte den 30 januari) som ska ge särskild hjälp till de åtta medlemsstater som har den högsta ungdomsarbetslösheten ("insatsgrupper").
She also indicated that a conference on the issue of rape victims would be held in Vienna from 18 to 20 June which will be supported by the Commission in the framework of the Odysseus Community programme (training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders).
Hon meddelade också att en konferens om våldtäktsoffer hålls i Wien den 1820 juni och stöds av kommissionen inom ramen för gemenskapsprogrammet Odysseus (utbildnings-, utbytes- och samarbetsprogram inom politikområdet asyl, invandring och passage av medlemsstaternas yttre gränser).
She also indicated that the Commission had launched a management instrument for risk and crisis management, as requested by the European Parliament, and was awaiting a report from the European Parliament and other European bodies on this issue.
Hon angav också att kommissionen, som Europaparlamentet begärt, har påbörjat ett förvaltningsinstrument om risk- och krishantering och att kommissionen väntar på en rapport från Europaparlamentet och andra europeiska organ i den frågan.
She also indicated that the Commission has set up a support programme for helping cities to prepare for their year of activities.
Hon sade också att kommissionen har inrättat ett stödprogram för att hjälpa städerna att förbereda sin verksamhet under kulturhuvudstadsåret.
She also indicated that the final report on the Commission's actions was expected by the end of 2009.
Hon meddelade också att slutrapporten om kommissionens åtgärder förväntas komma i slutet av 2009.
She also indicated that, should the situation develop into a massive outbreak of avian influenza, co-financing of expenditures was possible and financial compensation for producers' inability to deliver poultry was provided for, under Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75 on the CMO for poultry meat.
Hon meddelade även att om situationen utvecklar sig till ett utbrott i stor skala av fågelinfluensa kommer samfinansiering av kostnader att bli möjlig och att det föreskrivs en ekonomisk kompensation när producenterna inte kan leverera fjäderfäkött i enlighet med artikel 14 i förordning (EEG) nr 2777/75 om den gemensamma organisationen av marknaden för fjäderfäkött.
She also insisted on a more market-oriented sector.
Hon betonade också betydelsen av en mer marknadsorienterad sektor.
She also made a cross reference, supported by the British and Portuguese delegations, to feed availability and GMOs.
Hon gjorde också en korshänvisning till fodertillgången och genetiskt modifierade organismer, med stöd av den brittiska och den portugisiska delegationen.
She also mentioned a possible financial contribution from the EAGGF in the long term.
Hon nämnde också möjligheten att få ett ekonomiskt bidrag från EUGFJ på lång sikt.
She also mentioned that one of her colleagues had injured her foot and was working part-time on medical grounds.
Dessutom angav hon att en arbetskamrat hade skadat foten och var deltidssjukskriven.
She also mentioned that the Common Agricultural Policy provided for a wide range of support measures for bee-keeping :
Hon nämnde också att den gemensamma jordbrukspolitiken omfattar ett brett spektrum av stödåtgärder för biodling
She also noted the situation and the especially difficult conditions for the sale of stocks by the landlocked countries of the European Union.
Hon noterade även situationen och de särskilt svåra villkoren när det gäller avsättningen av lagren i Europeiska unionens inlandsstater.
She also noted their willingness to collect gender-specific statistics at national level and to increase the focus on gender in their next National Action Plans.
Hon kunde också notera att det fanns en beredvillighet att samla in könsspecifik statistik på nationell nivå och att öka fokuseringen på jämställdhetsperspektivet i nästkommande nationella handlingsplaner.
She also pointed out that the legislation of the destination country applied once the transported animals were unloaded in the importing country.
Hon nämnde också att adressatlandets lagstiftning skall gälla från och med de transporterade djurens avlastning i importlandet.
She also pointed out that when circumstances were difficult, the Commission endeavoured to find appropriate measures, including budgetary ones.
Hon erinrade också om att kommissionen under svåra förhållanden bemödar sig om att finna lämpliga åtgärder, inbegripet budgetåtgärder.
She also proposed setting up a monitoring plan at regional level, giving local and regional authorities the responsibility to register and assess local food products and grant them a local food logo.
Hon föreslog också att man utarbetar en övervakningsplan på regional nivå som ger lokala och regionala myndigheter i uppgift att registrera och granska lokala livsmedel, samt att förse dem med en logotyp som visar att det är en lokalt framställd produkt.
She also recalled that a new and enhanced information transmission system would be operational by 2007, which should help avoid future problems.
Hon erinrade också om att ett nytt och bättre system för överföring av information skulle vara i drift senast 2007 och därmed skulle framtida problem lättare kunna undvikas.
She also recalled that language learning and multilingualism were among the main priorities of the new EU programme "Erasmus for all".
Hon erinrade också om att språkinlärning och flerspråkighet tillhör huvudprioriteringarna i EU:s program Erasmus för alla.
She also referred to the Court of Auditors' criticisms concerning management of the regime, which encouraged a review of the system.
Hon hänvisade dessutom till revisionsrättens kritik av hur systemet har skötts, vilket föranleder en översyn.
She also referred to the R3L programme "Learning regions" and the "Regional networks for lifelong learning", which was a result of cooperation between the Commission, the CoR and the European Parliament.
Kommissionsledamoten påminde också om R3L-programmet "Lärande regioner", "Regionala nätverken för livslångt lärande "; detta är ett resultat av ett samarbete mellan kommissionen, ReK och Europaparlamentet.
She also referred to the valuable information on education and training systems available through the EURYDICE network and its recent on-line tool Eurypedia (http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/index_en)
Hon talade också om den viktiga information om utbildning som finns tillgänglig genom Eurydice-nätverket och dess nya online-verktyg Eurypedia (http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/).
She also renewed calls for greater respect of international humanitarian law.
Hon upprepade även uppmaningar till en större respekt för internationell humanitär rätt.
She also repeated the CoR's position that there is a need for greater harmonisation between the CAP and cohesion policy in order to maximise their effectiveness.
Hon upprepade också ReK:s ståndpunkt att det behövs större harmonisering mellan den gemensamma jordbrukspolitiken och sammanhållningspolitiken om man vill uppnå största möjliga effektivitet.
She also reported on the situation resulting from the exodus of Serbs from Kosovo.
Hon rapporterade även om situationen efter serbernas flykt från Kosovo.
She also stated that she would inform the President of the European Council of the comments made which would feed into the preparatory work leading up to the Göteborg summit.
Hon meddelade också att hon skulle underrätta ordföranden i Europeiska rådet om framförda synpunkter, som skulle gå in i det förberedande arbetet inför toppmötet i Göteborg.
She also stated that the fall in honey prices in Hungary was mainly connected with the withdrawal from 2004 of restrictions on honey imports from the People's Republic of China.
Hon sade dessutom att prisfallet på honung i Ungern framförallt hänger samman med att det sedan 2004 inte finns några restriktioner mot honungsimport från Folkrepubliken Kina.
She also stated that, with regard to the extremely varied positions expressed by delegations in the Council, no legislative proposal had yet been submitted.
Hon meddelade också att det med tanke på de vitt skilda ståndpunkter som delegationerna givit uttryck för i rådet ännu inte har lagts fram något lagstiftningsförslag.
She also suggested that such asymmetries need to follow a consistent methodology throughout the EU,
Hon menade också att sådana olikheter måste följa en enhetlig metod inom hela EU,
She also takes the view that, in any event, where half of the games a database contains are involved, there will be extraction and/or re-utilisation of a substantial part of the contents of a database which is prohibited generally – that is to say, regardless of frequency or of any systematic approach.
Vidare anser hon att utdrag och/eller återanvändning av en väsentlig del av innehållet i en databas omfattas av ett generellt – det vill säga oberoende av hur ofta det sker eller av om det eventuellt sker på ett systematiskt sätt – förbud om hälften av matcherna i databasen berörs.
She also took note of the willingness to include the item on places of refuges in the agenda of the May-June 2003 session.
Hon noterar också IMO:s vilja att ta med frågan om nödhamnar på dagordningen för mötet i maj-juni 2003.
She also underlined that criminal law aspects should be dealt with by the Justice and Home Affairs Council.
Hon underströk också att straffrättsliga aspekter bör tas upp i rådet (rättsliga och inrikes frågor).
She also underlined that launching an investigation under Article XIX of the GATT Agreement would be a highly controversial issue, taking account of the difficulty of proving that the apple sector in the EU-25 was really endangered.
Hon betonade också att det skulle vara mycket kontroversiellt att sätta igång en undersökning enligt artikel XIX i Allmänna tull- och handelsavtalet med tanke på svårigheterna att bevisa att äppelsektorn i EU 25 verkligen var i fara.
She also underlined the importance of keeping the widely known ERASMUS brand name, and disagreed with the Parliament's suggestion for a new name.
Hon underströk också vikten av att bibehålla det vitt kända varumärket ERASMUS och höll inte med om Europaparlamentets förslag till nytt namn.
She also unveiled an initial list of participants in CINEDAYS 2003, including no less than 300 partners, cinemas, television stations, etc.
Kommissionsledamoten avslöjade en första lista över deltagare i CINEDAYS 2003, till vilka mobiliseringen har varit stor, eftersom redan 300 partner, biografer, TV-kanaler osv. anmält att de kommer att delta.
She and her colleagues have worked hard to help us make our policy fit for purpose.
Danuta Hübner har tillsammans med sina kollegor arbetat hårt för att göra vår politik ändamålsenlig.
She appealed against that decision to the Göta hovrätt, which asked the Court of Justice of the EC whether the activities with which Mrs Lindqvist is charged are contrary to the provisions of the data protection directive which is intended to ensure the same level of protection in all the Member States for the rights and freedoms of individuals in that regard.
Hon överklagade denna dom till Göta hovrätt, som till EG-domstolen ställde frågan huruvida de lagöverträdelser som Bodil Lindqvist hade åtalats för strider mot bestämmelserna i direktivet om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter, vilket syftar till att göra skyddsnivån när det gäller personers fri- och rättigheter på detta område likvärdig i alla medlemsstater.
She asked Member States to make optimum use of such resources and to keep up their implementation of the other disease control measures, such as monitoring and restrictions on movement, with the same rigour as heretofore.
Hon uppmanade slutligen medlemsstaterna att använda dessa resurser optimalt och att lika strikt fortsätta med de övriga åtgärderna för att bekämpa sjukdomen, t.ex. övervakning och restriktioner av rörelsefriheten.
She asked that further discussions take place in the Council (General Affairs and External Relations).
Hon uppmanade rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) att ytterligare diskutera denna fråga.
She backed the proposal’s main objective –that at least 25% of newly-purchased or leased public sector heavy duty vehicles meet the EU’s ‘enhanced environmentally friendly vehicle’ performance standard to curb harmful emissions.
Hon ställde sig i yttrandet bakom förslagets huvudmål – att minst 25 % av de tunga fordon som den offentliga sektorn köper in eller leasar skall uppfylla EU:s prestandastandard för miljövänligare fordon, så att de farliga utsläppen kan minska.
She brings to her new role almost 25 years of experience in European and international affairs as well as proven leadership and management skills.
Katarina Areskoug har nästan 25 års erfarenhet av EU, internationella frågor och ledarskap.
She brings with her significant European experience, including steering the Lisbon Treaty through the UK's upper chamber and dealing with EU justice and home affairs issues in her previous positions.
Hon har stor erfarenhet av europeiska frågor, eftersom hon bland annat lotsade Lissabonfördraget genom överhuset och hanterade rättsliga och inrikes EU-frågor under sina tidigare befattningar.
She brought in her extensive management experience in the Estonian public sector, notably three years spent as a Managing Director of the Rural Credit Guarantee Fund and five years as CEO of the Estonian Credit and Export Guarantee Fund KredEx.
Hon hade en breda ledningserfarenheter inom den estniska offentliga sektorn dr hon arbetat i tre r som direktr fr garantifonden fr jordbruksln och i fem r som verkstllande direktr fr den estniska kredit- och exportgarantifonden KredEx.
She called for greater transparency and said the need for a public debate must be addressed.
Vidare efterfrågade hon större insyn.
She called for the EU member states to make a clear political commitment at Lisbon, establishing the goal of social inclusion as a key priority of the Union and mainstreaming social inclusion in the Union's and member states' economic and social policies.
Anna Diamantopoulou uppmanade medlemsstaterna i Europeiska unionen att avge ett tydligt politiskt löfte i Lissabon och att ställa upp social integration som ett mål och en central prioriteringsfråga i Europeiska unionen, samt att inbegripa social integration i gemenskapens och medlemsstaternas ekonomiska och sociala politik.