natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The GCC and EU expressed their support for the efforts of the United Nations and other international initiatives to bring about peace and stability in Afghanistan.
GCC och EU uttryckte sitt stöd för Förenta nationernas initiativ och andra internationella initiativ för att skapa fred och stabilitet i Afghanistan.
The GCC and EU Ministers reviewed a series of international and regional political issues of mutual interest and had a full exchange of views on developments in the two regions.
Ministrarna från GCC och EU gick igenom en rad internationella och regionala politiska frågor av gemensamt intresse samt diskuterade ingående utvecklingen i de två regionerna.
The GCC and EU noted the gradual improvement of their relations with Iran and hoped that the remaining serious questions of concern could be addressed.
GCC och EU konstaterade den gradvisa förbättringen i sina förbindelser med Iran och hoppades att de återstående allvarliga problemen kunde lösas.
The GCC and EU reaffirmed the importance of the Syrian and Lebanese track for a comprehensive peace settlement in the Middle East.
GCC och EU bekräftade betydelsen av det syriska och libanesiska spåret för ett övergripande fredsavtal i Mellanöstern.
The GCC and EU reaffirmed their commitment to the independence, territorial integrity and sovereignty of Kuwait as well as other countries in the region, including Iraq, within their internationally recognised boundaries.
GCC och EU bekräftade att de står bakom Kuwaits oberoende, territoriella integritet och suveränitet vilket även gäller andra länder i området, inklusive Irak, inom internationellt erkända gränser.
The GCC and EU reiterated the obligation of the Iraqi Government to implement fully all relevant UN Security Council resolutions pertaining to Iraq, including resolution 1284, and cooperate in all respects with the United Nations and subsidiary bodies thereof, in order to allow for the suspension and in time lifting of sanctions.
GCC och EU upprepade skyldigheten för Iraks regering att till fullo genomföra alla relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd som avser Irak, inbegripet resolution 1284, och att i alla avseenden samarbeta med FN och dess underorgan för att möjliggöra ett hävande och så småningom avskaffande av sanktionerna.
The GCC and EU reiterated their support for a peaceful solution to the conflict in accordance with international law, either through direct negotiations or by referring the issue to the International Court of Justice.
GCC och EU upprepade sitt stöd för en fredlig lösning av konflikten i enlighet med folkrätten, antingen genom direkta förhandlingar eller genom att frågan hänskjuts till Internationella domstolen.
The GCC and EU remained determined to support all efforts to establish a verifiable zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, including their delivery systems, in the Middle East.
GCC och EU var fast beslutna att stödja alla ansträngningar som syftar till att inrätta en kontrollerbar zon fri från kärnvapen och andra massförstörelsevapen, inklusive avskjutningssystem, i Mellanöstern.
The GCC and EU reviewed a series of international and regional political issues of mutual interest and had a full exchange of views on developments in the two regions.
GCC och EU gick igenom en rad internationella och regionala politiska frågor av gemensamt intresse samt diskuterade ingående utvecklingen i de två regionerna.
The GCC briefed the EU on the efforts made in this regard by the Tripartite Committee set up by the GCC.
GCC informerade EU om de ansträngningar som gjorts av den trepartskommission som GCC tillsatt.
The GCC delegation was led by H.E. Rashid Abdulla Al-Noaimi, Minister of Foreign Affairs of the United Arab Emirates and President of the GCC Ministerial Council.
GCC-delegationen leddes av H. E. Rashid Abdulla Al-Noaimi, utrikesminister i Förenade arabemiraten och ordförande i GCC ministermöte.
The GCC delegation was led by H.E. Shaikh Mohammad bin Mubarak Al Khalifa, Foreign Minister of Bahrain and President of the GCC Ministerial Council.
GCC-delegationen leddes av Mohammad bin Mubarak Al-Khalifa, Bahrains utrikesminister och ordförande i GCC:s ministerråd.
The GCC delegation was led by H.R.H. Prince Saud al-Faisal, Minister of Foreign Affairs of Saudi Arabia and President of the GCC Ministerial Council.
GCC-delegationen leddes av H. K. H. prins Saud al-Faysal, Saudiarabiens utrikesminister och ordförande i GCC:s ministermöte.
The GCC delegation was led by Mr. Abdul-Aziz Dakheel AL-DAKHEEL, Minister of Commerce and Industry, Minister of Foreign Affairs a.i. of Kuwait, Chairman of the GCC.
GCC-delegationen leddes av Abdul-Aziz Dakheel AL-DAKHEEL, Kuwaits handels- och industriminister, samt t.f. utrikesminister, ordförande för GCC.
The GCC informed the EU of the efforts made by the GCC countries during the Arab summit in Amman.
GCC informerade EU om GCC-ländernas insats under arabtoppmötet i Amman.
The GCC Ministers expressed appreciation for the EU's efforts in the Middle East Peace process and called on the EU to intensify its efforts in this regard.
GCC-ministrarna uttryckte uppskattning av EU:s insatser för Mellanösterns fredsprocess samt manade FN att intensifiera sina bemödanden härvidlag.
The GCC Ministers expressed appreciation for the EU's intensification of support for the Peace Process, through the work of the special EU envoy and other measures.
GCC-ministrarna uttryckte uppskattning för EU:s intensifiering av stödet för fredsprocessen genom det särskilda EU-sändebudets arbete och andra åtgärder.
The GCC Ministers, while noting the diversity of systems of values, which should be taken fully into consideration, joined the EU in reiterating their continuing commitment to the promotion and protection of human rights.
GCC-ministrarna noterade olikheten i de olika utvärderingssystemen som ändå skall beaktas fullt ut förenade sig med EG och upprepade att de fortsatt slöt upp bakom främjande och skydd av mänskliga rättigheter.
The GCC Ministers, while noting the diversity of systems of values, which should be taken fully into consideration, joined the EU Ministers in reiterating their continuing commitment to the promotion of human rights.
GCC-ministrarna noterade skillnaderna i värdesystem, vilka borde beaktas till fullo, men förenade sig med EU-ministrarna i ett upprepande av sitt fortsatta engagemang för främjandet av mänskliga rättigheter.
The GCC reported on the setting up of a GCC joint defence agreement, decided by the GCC Supreme Council on 30-31 December 2000, and the EU reported on the progress made on the European Security and Defence Policy (ESDP).
GCC rapporterade om inrättandet av GCC:s gemensamma försvarsöverenskommelse som beslutats av GCC:s högsta råd den 3031 december 2000, och EU rapporterade om framstegen i fråga om den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP).
The GCC Secretariat was represented by H. E. Jamil I. Al-Hejailan, Secretary-General.
Sekretariatet för GCC företräddes av H.E. Jamil I. Al-Hejailan, generalsekreterare.
The GCC Secretariat was represented by H.E. Mr. al-Hejailan, Secretary General.
GCC-sekretariatet företräddes av generalsekreterare Jamal al Hejailan.
The GCC Secretariat was represented by H.E. Mr. al-Hejailan, Secretary-General.
GCC-sekretariatet företräddes av H. E. Jamil Ibrahim al-Hejailan, generalsekreterare.
The GCC side stressed that Lebanon should not be burdened with such responsibility following the Israeli withdrawal from South Lebanon.
GCC-sidan betonade att Libanon inte borde belastas med ett sådant ansvar efter Israels tillbakadragande från södra delen av landet.
The GCC side thanked the UK Presidency of the EU for its initiative to enhance the political dialogue between our two regions.
GCC-sidan tackade EU:s brittiska ordförandeskap för dess initiativ att stärka den politiska dialogen mellan våra båda regioner.
The GCC side, while noting the diversity of systems of values, joined the EU in reiterating their continuing commitment to the promotion and protection of all human rights.
Från GCC:s sida noterade man skillnaderna i värdesystem, men förenade sig med EU i upprepningen av sitt fortsatta engagemang för att främja och skydda mänskliga rättigheter.
The GCC side, while noting the diversity of systems of values, joined the EU in reiterating their continuing commitment to the promotion and protection of human rights.
Från GCC:s sida noterade man skillnaderna i värdesystem men förenade sig med EU i ett upprepande av sitt fortsatta engagemang för främjande och skydd av mänskliga rättigheter.
The GCC welcomed the EU Presidency's intensification of its own efforts to stimulate progress, complementing those of the US.
GCC välkomnade att EU-ordförandeskapet intensifierat sina egna ansträngningar att främja framsteg, som ett komplement till USA:s ansträngningar.
The GCC welcomed the statement on the escalation of violence in the Middle East issued by the EU on 18 April 2001.
GCC välkomnade det uttalande om upptrappningen av våldet i Mellanöstern som EU offentliggjorde den 18 april 2001.
The GCCA aims mainly to deepen the policy dialogue between the European Union and developing countries on climate change, and to step up support to countries to implement priority adaptation and mitigation measures.
Den globala klimatförändringsalliansen syftar främst till att fördjupa den politiska dialogen mellan EU och utvecklingsländerna om klimatförändringar och att intensifiera stödet till länderna så att de kan genomföra prioriterade anpassnings- och begränsningsåtgärder.
The GDP deflator is forecast at 1% for 2004 and to stay at an average of 1% from 2005 to 2007.
BNP-deflatorn beräknas bli 1 % 2004 och förbli 1 % i genomsnitt mellan 2005 och 2007.
The GDP growth rate for 2000 is forecast to reach 3.4 %, for both the EU as a whole and for the euro area.
BNP-tillväxten förväntas uppgå till 3,4 % år 2000, både för EU totalt och för euroområdet.
The GE/Honeywell is a rare case where the transatlantic competition authorities have disagreed.
Ärendet GE/Honeywell är ett av mycket få fall där konkurrensmyndigheterna i Förenta Staterna och Europa inte varit överens.
the GEF, and other mechanisms at regional and national level should be further strengthened and supported by current bilateral and multilateral programmes.
GEF, och andra mekanismer på regional och nationell nivå bör förstärkas och ges ytterligare stöd från de nuvarande bilaterala och multilaterala program.
the gender dimension of pension systems.
Jämställdhetsdimensionen inom pensionssystemen.
The gender divide is biggest in Latvia (+85%), Estonia (+79%), Slovenia (+68%) and Bulgaria (+67%).
Skillnaden mellan könen är störst i Lettland (+85 %), Estland (+79 %), Slovenien (+68 %) och Bulgarien (+67 %).
The gender equality dimension should be more effectively taken into account in the employment policies of the Member States.
Främjandet av jämställdhet mellan kvinnor och män bör effektivare beaktas i medlemsstaternas sysselsättningspolitik.
The gender equality strategy adopted by the European Commission today spells out a series of actions based around five priorities: the economy and labour market; equal pay; equality in senior positions; tackling gender violence; and promoting equality beyond the EU.
Strategin för jämställdhet mellan könen som antogs idag av Europeiska kommissionen anger en rad åtgärder som grundar sig på fem prioriteringar, nämligen ekonomin och arbetsmarknaden, lika lön, jämställdhet vid tillsättning av höga befattningar, bekämpning av könsrelaterat våld och främjande av jämställdhet utanför EU.
The gender gap in employment rates has narrowed slightly, but still amounts to 18% in 2001.
Skillnaden mellan mäns och kvinnors förvärvsfrekvens har minskat något, men låg 2001 fortfarande på 18 %.
The gender gap in pension income is based on EU-SILC 2011 data, and calculated by the European Network of Experts on Gender Equality.
Skillnaderna i pensionsinkomsterna mellan könen grundas på uppgifter från EU-SILC 2011, och har beräknats av Europeiska nätverket för experter på jämställdhet.
The gender gap in science and research must be closed.
Den bristande jämställdheten inom vetenskap och forskning måste åtgärdas.
The gender gap is primarily a motivation gap.
Klyftan mellan könen beror främst på motivation.
The gender gap is smallest in the Netherlands, Denmark and Belgium, and highest in Malta, Bulgaria and Lithuania (2009 statistics).
Skillnaden mellan könen är minst i Nederländerna, Danmark och Belgien, och störts i Malta, Bulgarien och Litauen (2009 års statistiska uppgifter).
The gender pay gap figures in EU countries
Löneklyftan i siffror i EU-länderna
The gender pay gap has narrowed slightly across the EU.
Löneskillnaden mellan män och kvinnor har gått ned något i hela EU.
The gender pay gap is caused by multiple factors such as labour market segregation and differences in educational choices.
Denna löneskillnad beror på flera faktorer, såsom arbetsmarknadssegregation och skillnader i val av utbildning.
The gender pay gap is shown as a percentage of men’s earnings and represents the difference between the average gross hourly earnings of male and female employees across the EU economy.
Löneskillnaderna mellan kvinnor och män visas som en procentsats av mäns löner och illustrerar skillnaden mellan manliga och kvinnliga arbetstagares genomsnittliga bruttolön i hela EU.
The gender pay gap ranges from less than 10% in Portugal, Italy and Belgium to more than 20% in the Netherlands, Austria and the UK.
Löneskillnaderna mellan könen varierar från mindre än 10 % i Portugal, Italien och Belgien till över 20 % i Nederländerna, Österrike och Storbritannien.
The gender pay gap represents the difference between average hourly pay for women and men before tax across the economy as a whole.
Uppgifterna bygger på en jämförelse mellan kvinnors och mäns genomsnittliga timlön före skatt i ekonomin överlag.
The gender pay gap represents the difference between average hourly pay for women and men before tax across the economy as a whole.
Uppgifterna bygger på en jämförelse mellan kvinnors och mäns genomsnittliga timlön före skatt i hela ekonomin.
The gender pay gap – the average difference between women and men’s hourly earnings across the entire economy – has barely moved in recent years and still stands at around 16% (it stands at 16.4% as the year before).
Löneklyftan mellan könen, dvs. den genomsnittliga skillnaden mellan kvinnors och mäns bruttotimlön i EU, har knappt alls ändrat något under de senaste åren och ligger fortfarande kvar på ungefär 16 % (d.v.s.16,4% precis som året innan).
The gender pay gap – the average difference in gross hourly earnings between women and men across the economy as a whole – is persistently high, with considerable differences between countries and sectors.
Löneklyftan mellan könen – den genomsnittliga skillnaden i bruttotimlön mellan kvinnor och män i ekonomin som helhet – är fortsatt stor, med betydande skillnader mellan länder och sektorer.
The gender pay gap – the average difference in gross hourly earnings between women and men across the economy as a whole – now stands at 18% for the EU, with considerable differences between countries and sectors.
Löneklyftan, skillnaden mellan kvinnors och mäns genomsnittliga bruttotimlön i ekonomin överlag, ligger nu på 18 % i EU och variationen är stor mellan länder och sektorer.
The General
Generalen
The general accounts are based on a system of accrual accounting, whereas the budget accounts were based up to now on a cash accounting.
De allmänna räkenskaperna bygger på periodiserad redovisning, medan budgeträkenskaperna fram till nu har först enligt principen om kontantredovisning.
The General Affairs and ECOFIN Councils shall each hold a public debate every six months on the Presidency's work programme.
Rådet (allmänna frågor) skall, liksom Ekofin-rådet, var sjätte månad hålla en offentlig debatt om ordförandeskapets arbetsprogram.
The General Affairs and External Relations Council is invited to determine the modalities for the mission and when to launch it.
Rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) uppmanas att fastställa formerna för uppdraget och tidpunkten för dess inledande.
The General Affairs Council (GAC) will have overall responsibility for the dossier.
Rådet (allmänna frågor) kommer att ha det övergripande ansvaret för detta ärende.
The General Affairs Council agreed on a number of measures which will enable it to exercise its key function in the Union's external relations effectively, both in horizontal and institutional matters, and in the preparation of the European Council.
Rådet (allmänna frågor) enades om ett antal åtgärder som skall ge det möjlighet att effektivt utöva sin nyckelroll i unionens yttre förbindelser i såväl övergripande som institutionella frågor och vid förberedelsen av Europeiska rådet.
The General Affairs Council agreed on the following points to guide the Union's future proceedings on Afghanistan, once it is freed of the Al Quaida network and of its terrorists:
Rådet (allmänna frågor) enades om följande punkter som vägledning för unionens kommande arbete avseende ett Afghanistan som är fritt från Al Qaida-nätet och sina terrorister:
The General Affairs Council agreed to undertake an examination of all issues relevant to the operation of the Council in an enlarged Union in order to draw up a list of operational recommendations for the European Council in Helsinki.
Rådet (allmänna frågor) enades om att gå igenom samtliga frågor av betydelse för rådets arbetssätt inom en utvidgad union för att upprätta en förteckning över operativa rekommendationer för Europeiska rådet i Helsingfors.
The General Affairs Council and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council have also discussed possible improvements in the light of lessons learned.
Rådet (allmänna frågor) och rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) har också diskuterat möjliga förbättringar med hänsyn till de tillvaratagna erfarenheterna.
The General Affairs Council calls upon the Agriculture Council resolutely to pursue this policy, consistent with achieving a worthwhile and equitable reform.
Rådet (allmänna frågor) uppmanar rådet (jordbruk) att beslutsamt fortsätta med denna politik, som är förenlig med att uppnå en lönsam och rimlig reformering.
The General Affairs Council has already started addressing these issues.
Rådet (allmänna frågor) har redan börjat behandla dessa frågor.
The General Affairs Council has pledged substantial assistance to those countries which participate in alleviating the burden in the spirit of regional solidarity and cooperation.
Rådets möte (allmänna frågor) har utlovat betydande bistånd till dessa länder som deltar i arbetet med att lindra bördan i en anda av solidaritet och samarbete inom området.
The General Affairs Council is invited to begin implementing these decisions by establishing as of March 2000 the agreed interim bodies and arrangements within the Council, in accordance with the current Treaty provisions.
Rådet (allmänna frågor) uppmanas att inleda genomförandet av dessa beslut genom att från och med mars 2000 inrätta de tillfälliga organ och arrangemang som man enats om inom rådet, i enlighet med gällande bestämmelser i fördraget.
The General Affairs Council is responsible for the overall coordination of European Council preparatory work.
Rådet (allmänna frågor) ansvarar för den övergripande samordningen av förberedelserna inför Europeiska rådet.
The General Affairs Council meeting on 18 September requested the National Parliaments of the Member States of the EU to send "democracy witnesses" to the FRY to evaluate the elections of 24 September on the basis of internationally recognised standards.
Rådet (allmänna frågor) den 18 september uppmanade de nationella parlamenten i EU:s medlemsstater att skicka "demokrativittnen" till Jugoslavien för att utvärdera valen den 24 september på grundval av erkända internationella normer.
The General Affairs Council of 29 May will hold a first discussion on a comprehensive version of the negotiating box covering all elements of the MFF negotiating package.
Rådet (allmänna frågor) den 29 maj kommer att hålla en första diskussion om en övergripande version av förhandlingspaketet om den fleråriga budgetramen, som omfattar alla dess delar.
The General Affairs Council on 9 October decided to lift all sanctions imposed on the FRY after 1998, with the exception of the provisions affecting Slobodan Milosevic and those associated with him.
Rådet (allmänna frågor) beslutade den 9 oktober 2000 att häva samtliga sanktioner som införts mot Förbundsrepubliken Jugoslavien sedan 1998, med undantag av bestämmelserna mot Slobodan Milosevic och med honom associerade personer.
The General Affairs Council shall take the necessary steps to achieve this objective as soon as possible by merging certain Council formations, by handling certain matters in other relevant Council formations and by making maximum use of "back to back" arrangements when convening closely-related Council formations.
Rådet (allmänna frågor) skall vidta de nödvändiga åtgärderna för att uppnå detta så snart som möjligt genom att slå samman vissa rådskonstellationer, behandla vissa frågor i andra relevanta rådskonstellationer och i största möjliga utsträckning sammankalla närbesläktade rådskonstellationer så att de följer på varandra.
The General Affairs Council will come back to this matter on 8 June 1998 with a view to adopting the negotiating directives.
Rådet (allmänna frågor) återkommer till denna fråga den 8 juni 1998 i syfte att anta förhandlingsdirektiven.
The General Affairs Council will examine the progress made at its next meeting.
Rådet (allmänna frågor) kommer att vid sitt nästa möte diskutera de framsteg som gjorts.
The General Affairs Council will meet twice before the November European Council, on 16 October in Luxembourg and 20 November in Brussels.
Rådet (allmänna frågor) kommer att hålla två möten före Europeiska rådets novembermöte, den 16 oktober i Luxemburg och den 20 november i Bryssel.
The General Affairs Council will return to the MFF for a more substantial discussion on 21 May.
Rådet (allmänna frågor) kommer att ha en djupare diskussion om den fleråriga budgetramen den 21 maj.
The General Affairs Council will submit an overall report on these issues to the next European Council.
Rådet (allmänna frågor) kommer att lägga fram en sammanfattande rapport om dessa ämnen vid nästa europeiska råd.
The General Affairs Council yesterday gave its support to the text, and the European Parliament is now beginning its internal approval process.
Rådet för allmänna frågor gav i går sitt stöd till texten, och Europaparlamentet inleder nu sitt interna godkännandeförfarande.
The General Affairs Council's central responsibility for general horizontal issues, including overall policy coordination, means that it will have to manage an increasingly complex external and internal agenda, dealing with major multidisciplinary and interpillar dossiers.
Det huvudansvar som rådet (allmänna frågor) har för allmänna övergripande frågor, inbegripet den övergripande politiska samordningen, innebär att det kommer att få en ständigt utökad och komplicerad dagordning med såväl yttre som inre frågor, där väsentliga sektors- och pelarövergripande frågor skall behandlas.
The General Affairs Council, at its session of 13 June, with the participation of Ministers of Defence, approved the work carried out by the Interim Military Body and forwarded through the IPSC, up to the "First Seminar of National Experts in Defence Planning" held in Brussels on 22-24 May 2000.
Rådet (allmänna frågor) med deltagande av försvarsministrarna godkände vid sitt möte den 13 juni det arbete som utförts av det interimistiska militära organet och som fortsatts av interimistiska kommittén för politik och säkerhetspolitik fram till det "första seminariet med nationella experter inom försvarsplanering" i Bryssel den 2224 maj 2000.