natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Spain: (PGI), chickens of the traditional Penedesenca breed
För Spanien: (SGB), kycklingar av den traditionella Penedesenca-rasen
For specific cases in which a Member State considers it in practice difficult for companies to comply with certain provisions of the ISM Code for certain ships or categories of ship exclusively engaged on domestic voyages in that Member State, a derogation procedure is provided for.
I särskilda fall, när en medlemsstat anser att det i praktiken föreligger svårigheter för företag att iaktta vissa av bestämmelserna i koden när det gäller vissa fartyg eller fartygskategorier som uteslutande används på inrikes resor i den medlemsstaten, finns det ett undantagsförfarande.
For specific crisis support, EU Member States are ready provide on a voluntary basis a fast temporary support of IMF lending capacity in the form of a loan to a total amount of EUR 75 bn.
För särskilt krisstöd är EU:s medlemsstater redo att på frivillig basis tillhandahålla ett snabbt tillfälligt stöd till IMF:s utlåningskapacitet i form av ett lån som totalt uppgår till 75 miljarder euro.
for speeding: the use of automated speed enforcement systems (automated cameras), followed up by procedures able to cope with a large number of violations;
Fortkörning: system för automatisk hastighetskontroll (automatiska kameror), i kombination med förfaranden för handläggning av ett stort antal överträdelser.
For spending on structural policies - €32.4 billion in 2006 - the situation remains similar to previous years.
När det gäller utgifterna för strukturåtgärder - 32,4 miljarder euro 2006 - är situationen praktiskt taget oförändrad jämfört med tidigare år.
For spending on structural policies - €32.4 billion in 2006 - the situation remains similar to previous years.
När det gäller utgifterna för strukturåtgärder - som uppgick till 32,4 miljarder euro 2006 - är situationen praktiskt taget oförändrad jämfört med tidigare år.
For sprat (Sprattus sprattus), a reduction of 22% in the TACs was agreed.
För skarpsill (Sprattus sprattus) enades man om en 22-procentig sänkning av TAC:erna.
For sprat (Sprattus sprattus), an increase of 11% in the TACs was agreed.
För skarpsill (Sprattus sprattus) enades man om en 11-procentig ökning av TAC:erna.
For spurdog and porbeagle:
för pigghaj och håbrand:
For standard MMFs, a single issuer could account for 10% of the portfolio.
För penningmarknadsfonder med förlängd löptid, skulle en enskild emittent kunna motsvara 10 % av portföljen.
For statistics on EU merger control activity in 2010, including number of clearances with and without conditions, see:
För statistik om EU:s kontroll av företagskoncentrationer 2010 (bl.a. om ett antal beslut där företagskoncentrationer godkänts antingen med eller utan villkor) se:
For stocks associated with those above for example, Nephrops taken together with cod and hake, and anglerfish, megrim and Nephrops in southern waters, the Commission proposes a TAC which represents a reduction in TACs proportional to their estimated level of association to the above stocks.
För bestånd med anknytning till de som nämnts ovan, t.ex. havskräfta som fångas tillsammans med torsk eller kummel, och marulk, glasvar och havskräfta i sydliga vatten, föreslår kommissionen att TAC minskas i proportion till deras beräknade grad av anknytning till bestånden i fråga.
For stocks associated with those for which fishing should be reduced to the lowest level (nephrops, anglerfish, megrims): Tacs and quotas are higher for megrims (+7%) and reductions on anglerfish are also smaller than proposed.
För bestånd som har samband med dem för vilka fiske bör minskas till de lägsta nivåerna (havskräfta, marulk, glasvar) är TAC:er och kvoter högre för glasvar (+ 7 %) och sänkningarna för marulk lägre än enligt förslaget.
For stocks covered by the long-term management plans, TACs and effort levels should be fixed according to the plans in force (a legal requirement).
Bestånd som omfattas av de långsiktiga förvaltningsplanerna bör den totala tillåtna fångstmängden och fiskeansträngningen fastställas enligt gällande planer (vilket är ett rättsligt krav).
For stocks for which no advice is available, the Commission generally proposes a TAC equal to that adopted for the previous year, where the reported landings indicate that the quota is being taken up.
När det gäller bestånd för vilka det inte finns några rekommendationer föreslår kommissionen generellt samma TAC som föregående år, i de fall de rapporterade landningarna visar att kvoterna har utnyttjats fullt ut.
For stocks for which scientists advised a closure of the fisheries (cod, haddock, whiting), reductions are smaller than initially proposed, especially for cod in the Kattegat and in the Irish Sea fishing areas.
För bestånd för vilka vetenskapsmän rådde till fiskeförbud (torsk, kolja, vitling) är minskningarna mindre än enligt det ursprungliga förslaget, särskilt för torsk i Kattegatt och Irländska sjön.
For stocks for which the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) recommends a zero catch, the Commission proposes substantial reductions in TACs and fishing effort ranging from 50 to 65%.
När det gäller bestånd för vilka Internationella havsforskningsrådet (ICES) rekommenderar ett totalt fiskestopp föreslår kommissionen kraftigt sänkta TAC och en minskad fiskeansträngning med mellan 50 och 65 %.
For stocks for which the TAC is not fully used, the Commission proposed a 20% reduction in the TAC to eliminate 'paper fish'.
Om TAC inte har utnyttjats fullt ut föreslår kommissionen en minskning på 20 % för att eliminera s.k. "paper fish".
For stocks in the Black Sea, the proposals are scheduled for September/October and are scheduled for adoption by the Fisheries Ministers in the Council of Ministers in December.
För bestånd i Svarta havet har förslagen planerats till september/oktober och ska antas av fiskeriministrarna i ministerrådet i december.
For stocks that have been fished in excess of quotas in some fishing zones:
djuphavshaj, dolkfisk och lubb.
For stocks under-consumed by the Member States (under 85 %) a roll-over was agreed.
För bestånd som underkonsumerats av medlemsstaterna (under 85 %) enades man om en "roll-over".
For stocks where an analytical assessment is not available, the approach is being revised in light of new scientific advice and with consultation with stakeholders.
När det gäller de bestånd där en analys inte finns tillgänglig håller strategin på att ses över mot bakgrund av ny vetenskaplig kunskap och i samråd med berörda parter.
For stocks where data are not good enough to properly estimate their size, the Commission proposal goes in the direction of advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), with cuts or increases of a maximum of 20%.
För bestånd vars storlek på grund av bristfälliga uppgifter inte kan uppskattas, följer kommissionens förslag utlåtandena från Internationella havsforskningsrådet (Ices), med nedskärningar och höjningar på högst 20 %.
For stocks where data are too poor to properly estimate their size, the Commission applied a so-called precautionary principle, reducing the TACs by between 15% and 25% until more reliable data are available.
För bestånd för vilka uppgifterna är för bristfälliga för att storleken ska kunna uppskattas korrekt tillämpade kommissionen en så kallad försiktighetsprincip som innebär att TAC minskas med mellan 15 och 25 % tills mer tillförlitlig information finns tillgänglig.
For stocks where data is not good enough to properly estimate their size, the Commission proposal reflects the advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) to adapt the TAC up or down by a maximum of 20%.
För bestånd där uppgifterna inte är tillräckligt bra för att korrekt bedöma deras storlek återspeglar kommissionens förslag Internationella havsforskningsrådets (ICES) rekommendationer om att anpassa TAC uppåt eller nedåt med högst 20 %.
For stocks where data is not good enough to properly estimate their size, the Commission proposal reflects the advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) to adapt the TAC up or down by a maximum of 20%.
För bestånd för vilka föreliggande uppgifter inte tillåter en korrekt uppskattning av storleken återspeglar kommissionens förslag rekommendationerna från Internationella havsforskningsrådet (ICES) att anpassa TAC uppåt eller nedåt med högst 20 %.
For stocks where fishing should be reduced to the lowest level (hake, whiting, haddock and sole in some fishing areas) the reductions were smaller: TACs and quotas for hake are increased by 11% in South Brittany, South Biscay, Central Biscay and West Biscay.
För bestånd för vilka fisket bör minskas till den lägsta nivån (kummel, vitling, kolja och tunga i vissa fiskezoner) var minskningarna lägre: TAC:er och kvoter för kummel ökas med 11 % i vattnen söder om Bretagne, i södra, centrala och västra Biscayabukten.
For stocks where ICES has identified data deficiencies, the cause of these deficiencies and appropriate actions should be identified.
När det gäller de bestånd där Internationella havsforskningsrådet (Ices) konstaterat att uppgifterna är bristfälliga, bör orsaken till vad bristerna beror på och lämpliga åtgärder fastställas.
For stocks where negotiations are on-going we will, as ever, make every effort to obtain the best outcome for our fishermen.
För bestånd där förhandlingar pågår kommer vi, som alltid, att göra allt vi kan för att uppnå det bästa resultatet för våra fiskare.
For stocks with a low level of biomass, it is proposed that TACs be reduced by up to 20% a year, as long as fishing mortality does not increase.
I fråga om bestånd med en liten biomassa föreslås det att TAC minskas med upp till 20 % per år, så länge som fiskeridödligheten inte ökar.
For stocks with a low level of biomass, it is proposed that TACs be reduced by up to 20% a year, while for stocks which have recovered beyond the level which allows the highest yield to be taken, TACs could be increased by up to 25% a year.
För bestånd med låg nivå av biomassa föreslås att den totala tillåtna fångstmängden ska minskas med upp till 20 procent per år, medan den skulle kunna ökas med upp till 25 procent per år för bestånd som återhämtat sig till över den nivå som tillåter att den högsta avkastningen tas ut.
For stocks, which suffer from overfishing, specific measures shall be taken in order to adjust fishing activities to a sustainable level;
Särskilda åtgärder ska vidtas för bestånd som utsätts för överfiske i syfte att anpassa fiskeverksamheten till en hållbar nivå.
For structural actions, i.e. the structural funds and the cohesion fund (category 2), the Commission retained the 37.3 billion euro proposed in "Agenda 2000".
För strukturåtgärder (utgiftsområde 2), dvs. strukturfonderna och Sammanhållningsfonden, står också kommissionen fast vid det förslag på 37,3 miljarder euro som lades fram i Agenda 2000.
For structural actions, the number of cases more than tripled, but it has to be borne in mind that it coincided with the closure of the pre-1999 programme period.
För strukturåtgärder har antalet fall mer än tredubblats, men då måsta man tänka på att ökningen sammanfaller med att många projekt som inleddes under programperioden före 1999 avslutades.
For structural funds, the estimated error rate has increased every year since 2009, after having fallen in the three previous years.
När det gäller strukturfonderna har den uppskattade felprocenten ökat varje år sedan 2009 efter att ha minskat de tre föregående åren.
For structural funds, the EU laws and standards provide four types of control that may lead to financial corrections.
När det gäller strukturstödet föreskriver EU:s lagstiftning och normer fyra typer av kontroller som kan leda till finansiella korrigeringar.
For structural measures, an improvement was noted in the supervisory systems and controls operated by the Commission.
När det gäller strukturåtgärder noterades att kommissionens övervakningssystem och kontroller har förbättrats.
For structural measures, the preliminary draft budget provides an overall budget corresponding to the amounts agreed upon in Berlin.
För strukturåtgärderna omfattar det preliminära budgetförslaget en budget som totalt motsvarar de belopp som fastställdes i Berlin.
For structural policies - €32.4 billion in 2006 - the situation remains similar to previous years.
När det gäller utgifterna för strukturåtgärder - som uppgick till 32,4 miljarder euro 2006 - är situationen oförändrad jämfört med tidigare år.
For students and teachers alike, Comenius Regio will offer new perspectives for European partnerships.
För både elever och lärare erbjuder Comenius Regio nya möjligheter för europeiska partnerskap.
For students coming from outside the European Union, fee levels tend to be higher.
Studenter från länder utanför EU får vanligen betala en högre avgift.
For students in short-cycle higher vocational education the minimum duration for placements is two months.
För studenter som läser korta yrkesinriktade utbildningar är den kortaste utlandspraktiken två månader.
For students who have already benefited from an Erasmus exchange under the Lifelong Learning Programme (LLP), this will be taken into account under Erasmus+ if they apply for a grant within the same study cycle.
Om studenter som redan har åkt på Erasmus-utbyte genom programmet för livslångt lärande ansöker om bidrag från Erasmus+ på samma utbildningsnivå kommer hänsyn att tas till detta.
for study grants and practical training courses in the various scientific, technical and economic fields linked to fishing and for attending international meetings relating to fisheries;
Stipendier för studier och utbildning inom de olika vetenskapliga, tekniska och ekonomiska områden som har samband med fiske samt för deltagande i internationella sammankomster som rör fiske.
For subsequent three-year plans, the rate would rise to 50% and 70% respectively;
För de därpå följande treårsplanerna ska dessa andelar vara 50 % respektive 75 %.
For subsequent years, the projections for GDP growth in the update are for a pick-up to 1,8% in 2004 and 2,8% in 2005.
Under de därpå närmast följande åren beräknas i det uppdaterade programmet BNP-tillväxten bli 1,8 % 2004 och 2,8 % 2005.
For substances where it is not possible to determine safe thresholds with current methods, the proposal provides for a review (via a "comitology" procedure) within 12 months after entry into force of the regulation based on work in the REACH implementation projects (RIPs).
För ämnen för vilka det inte är möjligt att bestämma säkra trösklar med nuvarande metoder föreskrivs i förslaget en översyn (via ett kommittéförfarande) inom 12 månader efter det att förordningen trätt i kraft på grundval av arbete inom genomförandeprojekten för REACH.
For substances where it is not possible to determine safe thresholds with current methods, the proposal provides for a review within 12 months after entry into force of the regulation based on work in the REACH implementation projects (RIPs).
För ämnen för vilka det inte är möjligt att fastställa säkra trösklar med nuvarande metoder föreskrivs i förslaget en översyn inom 12 månader efter det att förordningen trätt i kraft, på grundval av arbetet inom genomförandeprojekten för Reach.
For such cases, companies count on bilateral investment agreements.
I sådana fall förlitar sig företagen på bilaterala investeringsavtal.
For such cases, we have tools and a clear political commitment to do more.
I sådana fall har vi verktyg och en klar politisk förpliktelse att göra mer.
For such cooperation to be effective, it must be based on a common set of principles and objectives which will ensure that drug trafficking is subject to effective, proportionate and dissuasive penalties in all Member States.
För att fungera effektivt måste samarbetet grunda sig på gemensamma principer och målsättningar, så att det finns effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder för narkotikahandel i alla medlemsstater.
For such products it enables the setting of binding minimum requirements, corresponding to the performance of the product with the lowest life-cycle cost.
För dessa produkter innehåller direktivet obligatoriska minimikrav som motsvarar prestanda hos den produkt som har lägst livscykelkostnad.
For Sudan and South Sudan, EUR 100 million in humanitarian assistance has been provided up to now.
Hittills har 100 miljoner euro i humanitärt bistånd lämnats till Sudan och Sydsudan.
for Sudan, Mr Torben Brylle (6109/10)
För Sudan, Torben Brylle ( 6109/10).
For sugar produced outside the quotas there is no support, nor can it be freely marketed within the Community.
Socker som produceras utöver kvoterna får inget stöd, och det kan inte heller saluföras fritt inom EU.
for sugar, full liberalisation from 1 July 2009,
För socker, fullständig liberalisering från och med den 1 juli 2009.
For sugar, prices relate to the 2000/2001 marketing year, pending forthcoming reforms in the relevant CMO.
För socker avser priserna regleringsåret 2000/2001 i avvaktan på en kommande reformering av den berörda gemensamma organisationen av marknaden.
For summaries of the opinions discussed by Committee of the Regions members,  click here  :
Mer information om de yttranden som diskuterats av ledamöterna i Regionkommittén finns i kortfattad form  här  :
For summaries of the projects in each country, see Annex.
I bilagan finns en sammanfattning av projekten i varje land.
For summaries of the projects in each country, see Annex.
Se bilagan för sammanfattningar av projekten i varje land.
For summaries of these and all the other opinions on the February agenda, see below.
För sammanfattningar av dessa och alla andra yttranden som står på dagordningen för februari, se nedan.
For summary of main findings, see MEMO/11/654
Sammanfattningen av de viktigaste resultaten finns på MEMO/11/654
For supporting the economic dialogue with accession countries, the Council wants the Pre-accession Economic Programmes presented by accession countries, their evaluation by the Commission and the macro-financial stability assessments to be discussed in a meeting, including the EFC members and high level representatives of accession countries, which could be organised by each Presidency, starting with the Swedish in the first half of 2001.
För att stödja den ekonomiska dialogen med anslutningsländerna vill rådet att de ekonomiska föranslutningsprogram som läggs fram av varje anslutningsland, kommissionens bedömning av dessa program och bedömningarna av makroekonomisk stabilitet behandlas vid ett möte med bl.a. medlemmarna i den Ekonomiska och finansiella kommittén och företrädare på hög nivå för anslutningsländerna, som skulle kunna organiseras av varje ordförandeskap med början under det svenska ordförandeskapet under första halvåret 2001.
For sure, national democracy is indispensable for the legitimacy of the European Union, but we would be wrong to hamper the progress of European democracy in its own right.
Naturligtvis är nationell demokrati en förutsättning för ett legitimt EU, men det vore oklokt att hämma den europeiska demokratins självständiga utveckling.
For sustainable economic growth
Främja en hållbar ekonomisk tillväxt
For Sweden :
För Sverige:
For Sweden, the Commission decided to reduce the size of the map from 18.5% of national population in 1999 to 15.9% for the period 2000-2006.
För Sveriges del beslutade kommissionen att skära ned kartan från 18,5 % av landets totala befolkning 1999 till 15,9 % av befolkningen för perioden 2000-2006.
for TACIS, the budgetary authority is asked to consider the transfer of some funds from TACIS to humanitarian assistance.
I fråga om Tacis uppmanas budgetmyndigheten att överväga överförande av en del av medlen från Tacis till humanitärt bistånd.
For technical reasons, nickel had to be used since other metals do not guarantee an equivalent level of quality.
Av tekniska skäl var det oundgängligt att använda nickel, eftersom man inte kan uppnå motsvarande kvalitet med någon annan metall.
For technological solutions for clean cars, no city can act alone.
När det gäller tekniska lösningar för rena bilar kan inga städer agera ensamma.
For telecoms businesses: A direct impact of around 0,5% revenue decrease due to elimination of price differentiation between national and intra-EU calls, compensated by higher consumption volume in the medium term.
För telekomföretagen: En direkt effekt i form av en inkomstminskning med cirka 0,5 % på grund av att prisdifferentieringen mellan nationella samtal och samtal inom EU försvunnit, vilken dock kompenseras genom högre konsumtionsvolymer på medellång sikt.
For telecoms businesses: Easier to expand into additional European markets.
För telekomföretagen: Lättare att expandera till nya europeiska marknader.
For telecoms businesses: today’s network owners will have greater certainty over their income allowing them to plan further network upgrades.
För telekomföretagen: Dagens nätägare kommer att ha större säkerhet när det gäller inkomsterna, vilket gör det möjligt för dem att planera ytterligare nätuppgraderingar.
For telecoms: A real telecoms single market will support growth and counter the trend of 10% drop in direct telecoms labour force expected in next few years.
För telekomföretagen: En verklig inre telekommarknad kommer att främja tillväxten och motverka den 10-procentiga minskning av den direkta arbetskraften inom telekomsektorn som förväntas under de kommande åren.
for temporary accommodation of people and for the rescue teams providing for first needs
för tillfällig inhysning av människor och för de räddningsteam som täcker de mest akuta behoven,
For temporary export: 116
Beviljade för tillfällig export : 116
For temporary export: 140
För tidsbegränsad export: 140
For text of Joint Statement and press package on the Recovery Plan in Research Activities see:
För texten till den gemensamma förklaringen och presspaketet om Återhämtningsplanen i forskningsverksamheten:
For that purpose the Commission proposes to offer to these countries a new kind of contractual relations: Stabilisation and Association Agreements (SAAs).
En ny typ av avtalsförbindelser föreslås för dessa länder, nämligen stabilitets- och associeringsavtal.
For that purpose the future RD policy focuses on the three commonly agreed core policy areas (axes):
Med dessa mål i sikte kommer den framtida landsbygdsutvecklingspolitiken att fokusera på följande tre politiska kärnområden:
For that purpose the future RD policy focuses on the three commonly agreed core policy areas (axes):
Med dessa mål i sikte kommer den framtida landsbygdsutvecklingspolitiken att fokusera på tre politiska kärnområden:
For that purpose, a rating system will be set up which will describe the content in accordance with a generally recognised scheme (for instance where items such as "sex" or "violence" will be rated on a scale).
För detta ändamål kommer ett klassningssystem att införas som beskriver innehållet i enlighet med ett allmänt erkänt system (där sådana begrepp som "sex" eller "våld" klassas efter en skala).
For that purpose, a rating system would be set up which would describe the content in accordance with a generally recognised scheme (for instance where items such as "sex" or "violence" would be rated on a scale).
För detta ändamål bör ett klassningssystem att införas som beskriver innehållet på Internet i enlighet med ett allmänt erkänt system (där sådana begrepp som "sex" eller "våld" klassas efter en skala).
For that purpose, appropriate procedures will be adopted in order to allow effective and urgent decision taking.
För detta syfte kommer lämpliga förfaranden att antas för att möjliggöra ett effektivt och snabbt beslutsfattande.
For that purpose, Eurostat and the ECB should produce a further progress report on these objectives and on the implementation plan for the PEEIs.
Eurostat och ECB bör därför lägga fram ytterligare en lägesrapport om dessa mål och om genomförandeplanen för de europeiska ekonomiska huvudindikatorerna.
For that purpose, he may make use of a standard withdrawal form that he will receive from the trader.
I detta syfte kan konsumenten använda en standardiserad ångerblankett, som näringsidkaren ska tillhandahålla.