natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union is also pressing, where relevant, for moratoria to be introduced.
Unionen insisterar även på att i tillämpliga fall moratorier införs.
The Union is also the Member States.
Unionen är också medlemsländerna.
The Union is also willing to support Fiji in its return to democracy.
Unionen är också villig att stödja Fiji i dess strävan att återvända till demokrati.
The Union is committed to effective multilateralism and strong international organisations, starting with the UN.
EU har engagerat sig för effektiv multilateralism och starka internationella organisationer, först och främst FN.
The Union is committed to pursuing vigorously all those measures on which further work is necessary.
Unionen har åtagit sig att kraftfullt fortsätta arbetet på alla de åtgärder som kräver ytterligare insatser.
The Union is committed to rehabilitation and reconstruction in Kosovo.
Unionen har engagerat sig för rehabiliteringen och återuppbyggnaden i Kosovo.
The Union is committed to support Croatia in its efforts to comply with the Union's standards and membership obligations, including the Copenhagen criteria and good neighbourly relations.
Unionen är fast besluten att stödja Kroatiens ansträngningar för att uppfylla unionens normer och de förpliktelser som följer av ett medlemskap, inklusive Köpenhamnskriterierna och goda grannförbindelser.
The Union is committed to support this effort by using its full range of instruments to help restore democracy and constitutional order in Mali.
Det är unionens fasta föresats att stödja denna insats genom att utnyttja alla sina instrument för att bidra till att återställa demokrati och konstitutionell ordning i Mali.
The Union is committed to support this effort by using its full range of instruments to help restore democracy and constitutional order in Mali.
Unionen är fast besluten att stödja dessa insatser genom att använda sig av alla instrument som står till dess förfogande för att återupprätta demokratin och den konstitutionella ordningen i Mali.
The Union is committed to support Turkey in its efforts to comply with the Unions standards and membership obligations, including the Copenhagen criteria.
Unionen är fast besluten att stödja Turkiets ansträngningar för att uppfylla unionens normer och de skyldigheter som följer av ett medlemskap, inklusive Köpenhamnskriterierna.
The Union is committed to the follow-up of the "Environment for Europe" process and will continue its efforts, inter alia, in the following areas: EU Water Initiative; EU Energy Initiative; Sustainable production and consumption; Education for SD, Biodiversity; Environmental expenditure.
Unionen är engagerad i uppföljningen av Miljö för Europa-processen och kommer att fortsätta sina ansträngningar inom bl.a. följande områden: EU:s vatteninitiativ, EU:s energiinitiativ, hållbar produktion och konsumtion, utbildning för hållbar utveckling, biologisk mångfald, miljöutgifter.
The Union is committed to the integration of Russia into the European and world economy.
Europeiska unionen har engagerat sig för Rysslands integrering med den europeiska ekonomin och världsekonomin.
The Union is confident that this team, working closely with the UN and with monitors from other countries and organisations, will be able to assess the freedom and fairness of the 26 July elections.
Unionen hyser goda förhoppningar om att denna grupp, som nära samarbetar med FN och övervakare från andra länder och organisationer, kommer att kunna utvärdera hur fria och rättvisa valen den 26 juli är.
The Union is considering means of increasing its assistance, in expertise and financial resources, for the efforts of the mediator, Mr Mandela, in order to ensure a coordinated, ongoing negotiation process with the rebel movements.
Rådet undersöker på vilket sätt det kan öka sitt bistånd i fråga om sakkunskap och finansiella medel till medlaren Nelson Mandelas ansträngningar för att säkerställa samordnade och fortlöpande förhandlingar med rebellrörelserna.
The Union is continuing to develop its relationship with key strategic partners through productive co-operation across a range of issues as well as through Summit meetings.
Unionen fortsätter att utveckla sina förbindelser med viktiga strategiska partner både genom ett fruktbart samarbete om en rad skilda frågor och genom toppmöten.
The Union is contributing to the international efforts led by the UN, to stabilise the situation.
Unionen bidrar till de internationella FN-ledda insatserna som syftar till att stabilisera situationen.
The Union is determined to continue developing the present European model of agriculture while seeking greater internal and external competitiveness.
Unionen har viljan att fortsätta att utveckla den nuvarande europeiska jordbruksmodellen och att samtidigt eftersträva större intern och extern konkurrenskraft.
The Union is determined to halt and reverse the current loss of natural resources and biodiversity by 2015 and to manage natural resources in a sustainable and integrated manner.
Europeiska unionen är fast besluten att före 2015 stoppa och vända den nuvarande trenden när det gäller förlust av naturresurser och biologisk mångfald och att förvalta naturresurserna på ett hållbart och integrerat sätt.
The Union is determined to have a leading role in promoting stability, security and economic development in South-Eastern Europe in close partnership with the countries of the region and with others under the overall aegis of the Stability Pact.
Unionen är besluten att inta en ledande roll i främjandet av stabilitet, säkerhet och ekonomisk utveckling i sydöstra Europa i nära partnerskap med länderna i regionen och med andra länder inom ramen för stabilitetspakten.
The Union is determined to honour its commitments under the Kyoto Protocol and confirms its desire that the Protocol should come into force before the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, where the European Union intends to be represented at the highest political level.
Unionen kommer beslutsamt att uppfylla sina åtaganden i Kyotoprotokollet och bekräftar sin vilja att detta protokoll träder i kraft före världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg, där Europeiska unionen har för avsikt att låta sig företrädas på högsta politiska nivå.
The Union is determined to promote the social and environmental dimension of that round of negotiations.
Förverkligande av den europeiska sociala modellen
The Union is determined to promote the social and environmental dimension of that round of negotiations.
Unionen är fast besluten att i förhandlingsrundan främja den sociala och miljömässiga dimensionen.
The Union is determined to pursue vigorously the course set out in the Roadmap and calls on both sides to fulfil their obligations under the Roadmap.
Unionen är besluten att med kraft fortsätta på den väg som fastställs i färdplanen och uppmanar båda sidor att uppfylla sina åtaganden enligt färdplanen.
The Union is determined to take all necessary measures to avoid a repetition of similar catastrophes and welcomes the rapid responses by the Council and the Commission.
Unionen är fast besluten att vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att undvika att liknande katastrofer upprepas och välkomnar rådets och kommissionens snabba reaktioner.
The Union is encouraged by the successful conclusion of the EU-funded voter registration programme, and by the peaceful campaigning of political parties throughout the country.
Unionen välkomnar det framgångsrika genomförandet av det program för röstregistrering som gemenskapen finansierat samt de politiska partiernas fredliga valkampanj i hela landet.
The Union is enhancing its engagement under an Action Plan adopted last October.
Unionen stärker sitt engagemang i enlighet med en handlingsplan som antogs i oktober förra året.
The Union is enjoying substantially improved employment prospects.
Sysselsättningsprognoserna i unionen har förbättrats väsentligt.
The Union is examining ways to reinforce its capacity to protect and promote human rights.
Unionen är i färd med att söka vägar för att förstärka möjligheterna att skydda och främja de mänskliga rättigheterna.
The Union is experiencing its best macro-economic outlook for a generation.
Unionen upplever de mest positiva makroekonomiska utsikterna sedan en generation tillbaka.
The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities".
Unionen ska bygga på värdena respekt för människans värdighet, frihet, demokrati, jämlikhet, rättsstaten och respekt för de mänskliga rättigheterna, inklusive rättigheter för personer som tillhör minoriteter.
The Union is gravely concerned that the Belarus government continues to threaten and detain those exercising their political rights.
Unionen är ytterst bekymrad över att den vitryska regeringen fortsätter att hota och kvarhålla personer som utövar sina politiska rättigheter.
The Union is likewise pleased to note Pakistan's statement that it intends to withdraw some of its troops stationed along the line of control.
Unionen hälsar också med tillfredsställelse Pakistans uttalande om att landet ämnar dra tillbaka en del av de trupper som är stationerade utmed demarkationslinjen.
The Union is moreover prepared to engage with the United States in reciprocal initiatives such as:
Dessutom är unionen beredd att tillsammans med Förenta staterna engagera sig i ömsesidiga initiativ som
The Union is not about giving up your own role; no, it is about leveraging our strength by aligning our positions, pooling resources, acting in the world as a club -- and increasingly as a team.
Unionen handlar inte om att ni ska ge upp er egen roll, nej, den handlar om att öka vår styrka genom att anpassa våra ställningar, samla våra resurser, agera världen över som en klubb och, i ökad utsträckning, som ett team.
The Union is not just Brussels or Strasbourg.
Unionen är inte bara Bryssel eller Strasbourg.
The Union is not the problem, the Union is part of the solution.
Unionen är inte ett problem utan en del av lösningen.
The Union is now equipped to streamline and strengthen its Common Foreign and Security Policy and assume its role as a fully‑fledged global player promoting its values and interests in the international arena.
Unionen är nu rustad för att rationalisera och förstärka sin gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik och att ta på sig sin roll som fullt utvecklad global aktör och främja sina värderingar och intressen på den internationella arenan.
The Union is open only to countries which uphold basic values such as free elections, respect for minorities and respect for the rule of law.
Unionen är bara öppen för sådana länder som respekterar grundläggande värderingar om fria val, respekt för minoriteter och respekt för rättsstaten.
The Union is particularly disappointed that the actions of the Belarus authorities prevent the Belarusian people from enjoying the benefits of the European Neighbourhood Policy.
Unionen är särskilt besviken över att de vitryska myndigheternas agerande gör det omöjligt för det vitryska folket att komma i åtnjutande av den europeiska grannskapspolitikens förmåner.
The Union is particularly gratified by the speed with which action has been taken to secure the disengagement of infiltrators and by the show of restraint in military operations while this has been taking place.
Unionen välkomnar särskilt de snabba åtgärderna för att avlägsna infiltratörer och den återhållsamhet i de militära operationerna som visats medan detta pågick.
The Union is prepared to continue providing expertise and support in that area.
Unionen är beredd att även fortsättningsvis tillhandahålla expertis och stöd på detta område.
the Union is prepared to negotiate reductions in support provided that, in particular, the concept of "blue and green" boxes will continue.
Gemenskapen är beredd att förhandla om minskningar av stödet under förutsättning att särskilt begreppet "de blå och gröna lådorna" bibehålls.
The Union is prepared to provide the necessary technical and financial assistance for the purpose, in which case the European Community will have to be allocated the appropriate resources, within the limits of the financial perspective.
Unionen är beredd att ge det tekniska och finansiella bistånd som krävs för att göra detta, varvid Europeiska gemenskapen bör beviljas lämpliga resurser inom ramen för budgetplanen.
The Union is ready to assist Malta to this end.
Unionen är beredd att hjälpa Malta med detta.
The Union is ready to provide expertise and to step up exchanges in this area.
Unionen är beredd att tillhandahålla expertis och att intensifiera kontakterna på detta område.
The Union is ready to provide support in that framework.
Unionen är beredd att lämna stöd inom dessa ramar.
The Union is taking significant steps to meet a range of key policy challenges.
Unionen vidtar betydande åtgärder för att anta en rad centrala politiska utmaningar.
The Union is the European Institutions.
Unionen är EU-institutionerna.
The Union is the framework of our common political future.
Tillsammans skapar vi vr gemensamma politiska framtid.
The Union is therefore preparing for the biggest enlargement in its history.
Unionen förbereder sig således inför den största utvidgningen i sin historia.
The Union is very concerned at the reprisals taken against civilians following these clashes.
Europeiska unionen är mycket oroad över repressalierna mot civila till följd av dessa sammandrabbningar.
The Union is willing to continue to negotiate in the process of reducing trade barriers, bearing in mind that this process is more advanced in some agricultural sectors than in others, as well as both domestic and export support while seeking to obtain improvements in opportunities for EU exporters and ensuring that all forms of export support are treated on an equal footing by including other less transparent forms of export support (food aid, export credits and single desk buyers or exporters);
Unionen är beredd att fortsätta att förhandla för en minskning av handelshindren, med beaktande av att denna process är mer avancerad i vissa jordbrukssektorer än i andra, och stöd för inrikeshandel och export samtidigt som den strävar efter att erhålla förbättrade möjligheter för EU-exportörer och säkerställa att alla former av exportstöd behandlas likvärdigt genom att andra mindre öppna former av exportstöd, t.ex. livsmedelsbistånd, exportkrediter och ensamköpare eller ensamexportörer ("single desk buyers or exporters") innefattas.
The Union is willing to contribute to the celebrations, which will represent an excellent opportunity to highlight the close links, past and present, between Russia and the Member States of the European Union.
Unionen är beredd att bidra till firandet, vilket kommer att utgöra ett ypperligt tillfälle att framhäva de nära banden, såväl i nuet som i det förgångna, mellan Ryssland och Europeiska unionens medlemsstater.
The Union is willing to meet the challenge Enlargement is posing.
Unionen är redo att möta den utmaning som utvidgningen innebär.
The Union is:
Unionen
The Union itself will be able to invoke the need, in its own interests, for certain transitional arrangements.
Unionen själv kan i eget intresse göra gällande att vissa övergångsbestämmelser är nödvändiga.
The Union livestock sector is therefore highly dependent on third countries' production for its vegetable proteins.
EU:s djurhållningssektor är således mycket beroende av produktionen i tredjeländer för sina växtproteiner.
The Union looks forward to consolidating the results achieved so far.
Unionen ser fram emot en konsolidering av de hittills uppnådda resultaten.
The Union looks forward to strengthened and deepened relations between the FRY and the state of Bosnia and Herzegovina.
Unionen ser fram emot förstärkta och fördjupade förbindelser mellan Förbundsrepubliken Jugoslavien och staten Bosnien och Hercegovina.
The Union looks forward to the time when the FRY will be able to participate fully in the Stabilisation and Association process.
Unionen ser fram emot den dag när Jugoslavien fullständigt kan delta i stabiliserings- och associeringsprocessen.
The Union looks forward to welcoming the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia as full members of the Union on 1 May 2004.
Unionen ser fram mot att få välkomna Republiken Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien som fullvärdiga medlemmar den 1 maj 2004.
The Union looks to the government for adequate safeguards for the continuation of the democratic process, in particular with regard to security and to freedom of opinion and of assembly.
Unionen förväntar sig från regeringen tillräckliga garantier för att föra den demokratisk processen vidare, särskilt när det gäller säkerhet och åsikts- och mötesfrihet.
The Union must act within the limits defined by the Treaty and respect national identities.
Europeiska unionen får endast agera inom de ramar som anges i fördraget och måste respektera de nationella identiteterna.
The Union must also assume its responsibilities towards the other neighbouring countries with whom, from today, we share a land border of over 5 000 kilometres.
EU måste även ta sitt ansvar gentemot övriga grannländer, med vilka vi från och med i dag delar en landgräns på över 500 mil.
The Union must also ensure that the Lisbon commitment to combating social exclusion and ensuring access for all to the labour market and to society is fulfilled.
EU måste också se till att åtagandet från Lissabon uppfylls, dvs. att motverka social utslagning och se till att alla får tillgång till arbetsmarknaden och samhället.
The Union must also strengthen its involvement and its relations with the countries of Central Asia.
Det är även viktigt att unionen stärker sitt engagemang för och sina förbindelser med länderna i Centralasien.
The Union must also strive to protect the environment and possess a stronger voice in the world.
Unionen måste även sträva efter att skydda miljön och tala med en tydligare röst i världen.
The Union must be served by modern, open and citizen-oriented institutions.
Unionen måste betjänas av moderna, öppna och medborgarorienterade institutioner.
The Union must continue to be a prime player in multilateral trade negotiations.
Unionen bör också fortsätta spela en framträdande roll i multilaterala handelsförhandlingar.
The Union must continue to review its trade and co-operation with Pakistan.
EU måste fortsätta att se över handeln och samarbetet med Pakistan.
The Union must continue to strengthen its leadership role in the fight against global poverty.
Unionen måste fortsätta att stärka sin ledande roll i kampen mot global fattigdom.
The Union must develop timely responses to new challenges: in the vital area of electronic communications, for example, new EU mobile and broadband strategies must keep the Union at the cutting edge.
Unionen måste i tid reagera på nya utmaningar; på det avgörande området för elektroniska kommunikationer måste exempelvis unionen fortsätta att gå i spetsen genom nya mobil- och bredbandsstrategier inom EU.
The Union must have a forceful foreign and security policy in order to make a difference in the world.
Europeiska unionen måste ha en kraftfull utrikes- och säkerhetspolitik för att kunna göra sin röst hörd i omvärlden.
The Union must have the capacity to respond to exceptional circumstances, whether internal or external.
Unionen måste ha kapacitet att reagera under exceptionella omständigheter, oavsett om dessa är interna eller externa.
The Union must make important choices about key policies and the medium term financial framework within which they will be developed.
Unionen måste fatta viktiga beslut om politiska nyckelfrågor och om den finansieringsram på medellång sikt inom vilken dessa kommer att genomföras.
The Union must make important political choices about its main policies and the medium term financial framework within which they will be developed.
Unionen måste göra viktiga politiska val om sin huvudpolitik och den finansiella ramen på medellång sikt inom vilken den kommer att utvecklas.
The Union must regain safe ground.
Unionen måste återigen stå på fast grund.
The Union must respond positively, both because it has political and economic interests to defend and because it has a major contribution to bring to peace, democracy and the defence of human rights and values.
Unionen måste svara positivt, både med tanke på de politiska och ekonomiska intressen som en har att försvara och med tanke på att den vill bidra stort till fred, demokrati och försvaret av mänskliga rättigheter och värden.
The Union must work in partnership with the region to help it meet these challenges.
Unionen måste arbeta i partnerskap med regionen för att hjälpa den att klara av utmaningarna.
The Union must work together with national governments to ensure the same individual rights, security, protection and quality of life throughout its territory.
EU måste samarbeta med de nationella regeringarna för att garantera en enhetlig nivå vad gäller enskildas rättigheter, säkerhet och skydd samt livskvalitet inom hela gemenskapen.
The Union must:
EU måste vidta följande åtgärder:
The Union needed to improve its coordination of Europe's research programmes so that programme leaders could meet and compare notes.
EU behöver förbättra sin samordning av sina forskningsprogram så att de som driver programmen kan träffas och utbyta erfarenheter.
The Union needs a clear framework for railway finances.
Unionen behöver tydliga bestämmelser för järnvägsfinanserna.
The Union needs a coherent forward-looking policy towards life sciences and biotechnology.
EU behöver en sammanhållen, långsiktig politik i fråga om biovetenskap och bioteknik.
The Union needs a single institutional architecture that makes it more democratic and easier for people to comprehend".
Europeiska unionen behöver en enda institutionell struktur som gör den mer demokratisk och lättare för folk att förstå".
The Union needs efficient goods, services and capital markets.
Unionen behöver effektiva varu-, tjänste- och kapitalmarknader.
The Union needs the confidence and active involvement of its citizens and civic organisations.
Unionen behöver sina medborgares och samhällsorganisationers förtroende och aktiva deltagande.
The Union needs to address these issues if the next generation of spending programmes are to deliver – and be seen to deliver - added value to Europe and its citizens.
EU måste komma till rätta med dessa problem om nästa generation utgiftsprogram ska leverera – och framstå som leverantörer av – mervärde till EU och dess medborgare.
The Union needs to become more democratic, more transparent and more efficient.
Unionen måste bli mer demokratisk, öppen och effektiv.
The Union needs to enhance the social partnership, support SMEs, boost a spirit of enterprise, and modernise social welfare".
Det sociala partnerskapet måste utvecklas, de små och medelstora företagen stödjas, företagarandan stärkas och det sociala trygghetssystemet moderniseras".
The Union notes progress in the implementation of the Dayton/Paris Agreements, in particular regarding the consolidation of state authorities.
Unionen noterar framsteg i genomförandet av Dayton/Paris-avtalen, särskilt vad avser konsolideringen av statliga myndigheter.
The Union notes that progress has been made in the peace negotiations with the FARC and the ELN, and supports the efforts to make the peace process a policy of the state.
Unionen noterar framstegen i fredsförhandlingarna med FARC och ELN och stöder strävan att göra fredsprocessen till en statlig politik.
The Union notes with great satisfaction that all of the outstanding chapters in the negotiations with Bulgaria have been provisionally closed and that Romania has also made important progress and is substantially closer to achieving this goal.
Unionen noterar med stor tillfredsställelse att alla kvarstående kapitel i förhandlingarna med Bulgarien preliminärt är avslutade och att Rumänien också har gjort betydande framsteg och kommit väsentligt närmare uppnåendet av detta mål.