natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU programme on drug prevention and information 14
EU:s program om förebyggande av och information om narkotikamissbruk 14
EU programmes on Security and Safeguarding Liberties and on Fundamental Rights and Justice
EU:s program om säkerhet och skydd av friheter samt om grundläggande rättigheter och rättvisa
EU programmes on Security and Safeguarding Liberties and on Fundamental Rights and Justice 26
EU:s program om säkerhet och skydd av friheter samt om grundläggande rättigheter och rättvisa 25
EU programmes on security, the fight against crime and criminal justice (2007-2013) *
EU:s program om säkerhet, bekämpande av brott och straffrätt (2007–2013)
EU programmes on security, the fight against crime and criminal justice (2007-2013) * 11
EU:s program om säkerhet, bekämpande av brott och straffrätt (2007–2013)* 11
EU programmes provided a further €1.2 billion for rural heritage and around €100 million for heritage-related research.
Dessutom bidrar EU-programmen med ytterligare 1,2 miljarder euro till landsbygdsarvet och cirka 100 miljoner euro till forskning kring kulturarvet.
EU project hunts for natural substitutes to synthetics
EU-projekt för att hitta naturliga ersättningar för syntetmaterial
EU proposal for passenger data to fight serious crime and terrorism
EU föreslår att passageraruppgifter ska kunna användas för bekämpa allvarlig brottslighet och terrorism
EU proposes protection from discrimination beyond the workplace
EU föreslår diskrimineringsskydd utanför arbetslivet
EU proposes responsible trading strategy for minerals from conflict zones
EU föreslår en strategi för ansvarsfull handel med mineraler från konfliktområden
EU ProSun, an industry association, lodged such a complaint regarding Chinese solar panels and key components.
EU ProSun, en branschorganisation, lämnade in ett sådant klagomål rörande kinesiska solpaneler och viktiga delar till dessa.
EU provides €144 million for new research on rare diseases
EU ger 144 miljoner euro till ny forskning om sällsynta sjukdomar
EU provides €83 million to improve conditions for refugees in Greece
EU avsätter 83 miljoner euro för att förbättra villkoren för flyktingar i Grekland
EU public continues to be highly favourable towards recent agricultural policy reforms
Allmänheten i EU är fortfarande mycket positiv till de senaste reformerna av jordbrukspolitiken
EU Public health portal – Nutrition:
EU:s folkhälsoportal – Kost:
EU public procurement legislation
EU:s lagstiftning om offentlig upphandling
EU public strongly endorses recent changes in European agricultural policy
Allmänheten i EU ger starkt stöd åt de senaste reformerna av jordbrukspolitiken
EU Publications Office: organisation and operation
EU:s publikationsbyrå: Organisation och drift
EU pupils are learning foreign languages at an earlier age
Elever i EU lär sig främmande språk tidigare
EU pushes for further tightening of wildlife trade rules at global summit on wildlife conservation
EU vill skärpa reglerna för handel med vilda djur och växter på världstoppmöte
EU puts European emergency number 112 on the map before the summer holidays
EU sätter larmnumret 112 på kartan inför sommarsemestrarna
EU puts the fight against poverty at the heart of goals for jobs and growth
EU bekämpar fattigdom för jobb och tillväxt
EU quality marks for best ICT (information and communications technology)-based learning systems.
Införa EU-kvalitetsmärkning för bästa inlärningssystem baserat på informations- och kommunikationsteknik.
EU Radicalisation and Recruitment Action Plan
EU:s handlingsplan mot radikalisering och rekrytering
EU radically reforms its sugar sector to give producers long-term competitive future
EU reformerar sin sockersektor radikalt för att förstärka producenternas konkurrenskraft på lång sikt
EU rail safety legislation aims at developing a common approach across Member States so that all EU rail networks demonstrate consistently high safety levels and EU citizens travel safely on them.
Målet för EU:s lagstiftning om järnvägssäkerhet är att få till stånd en gemensam inställning till järnvägssäkerheten, så att alla järnvägsnät i EU håller en jämn och hög säkerhet och att alla invånare i EU kan resa säkert på dem.
EU Railways liberalisation
Avreglering av EU:s järnvägar
EU Rapid Response
EU:s snabbinsatsstyrka
EU rapid response capacity and further implementation of the EU Battle Groups concept;
EU:s snabbinsatskapacitet och fortsatt genomförande av EU:s koncept med taktiska insatsstyrkor.
EU ratification of the Protocol is likely to stimulate ratification by other Parties to the Barcelona Convention, bringing the waters of the Mediterranean closer to good environmental status, the ultimate goal of the EU Marine Framework Directive.
EU:s ratificering av protokollet kommer troligtvis att göra att andra parter i Barcelonakonventionen också ratificerar protokollet och leda till att Medelhavets vatten närmar sig ett gott miljötillstånd, vilket är det slutliga målet för EU:s ramdirektiv om havsmiljöpolitik.
EU ratifies UN Convention on disability rights
EU ratificerar FN-konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning
EU readmission agreements: Commission evaluation
EU:s återtagandeavtal: kommissionens utvärdering
EU ready for wireless broadband on GSM frequencies
EU redo för trådlöst bredband på GSM-frekvenser
EU recycling policy could be improved in several ways.
EU:s återvinningspolitik skulle kunna förbättras på olika sätt.
EU reform strategy delivering jobs, says new report
EU:s reformstrategi skapar nya jobb enligt ny rapport
EU regional aid co-finances thousands of projects benefitting Europe's citizens, from railway links to vocational training.
Med hjälp av EU:s regionalstöd finansieras tusentals projekt som EU-medborgarna har glädje av, från järnvägsförbindelser till yrkesutbildning.
EU regional aid co-finances thousands of projects, from waste water plants to training for the unemployed and innovation clusters.
EU:s regionala stöd används för att samfinansiera tusentals projekt som är inriktade på allt från reningsverk till utbildning av arbetslösa och innovationskluster.
EU regional aid is worth 50 billion Euros a year and funds thousands of projects of direct benefit to citizens, from high-speed railways and solar power plants to training programmes.
EU:s regionalstöd uppgår till 50 miljarder euro per år och det finansierar tusentals projekt som kommer medborgarna till direkt nytta, allt från höghastighetsjärnvägar och solenergianläggningar till utbildningsprogram.
EU Regional Policy 2014-2020: legislative proposals
EU:s regionalpolitik 2014-2020: lagförslag
EU Regional Policy Commissioner, Johannes Hahn, reiterated the very substance of the reform proposed by the executive, defending innovations such as the introduction of the category of transition regions and the enforcement of conditionalities.
Kommissionsledamoten för regionalpolitik, Johannes Hahn, framhöll på nytt kärnan i den reform som kommissionen förslagit och försvarade nyheter såsom införandet av kategorin "övergångsregioner" och tillämpningen av villkor.
EU Regional Policy:
EU:s regionalpolitik:
EU Regional Policy: Building Trust in Divided Communities
Regionalpolitik skapar förtroende i splittrade områden
EU regions' and cities' representatives will also put forward their recommendations to make the most of social investment for growth and cohesion on the basis of an opinion by the Mayor of Rotterdam, Ahmed Aboutaleb (NL/PES), on the EU Social Investment Package.
Företrädarna för EU:s regioner och städer kommer också att lägga fram sina rekommendationer för att få ut så mycket som möjligt av sociala investeringar i tillväxt och sammanhållning på grundval av ett yttrande av Rotterdams borgmästare, Ahmed Aboutaleb (NL–PSE), om EU:s paket om sociala investeringar.
EU Regulation 1005/2008 on IUU) and they recognise that voluntary cooperation and sharing of information on IUU fishing will maximise the effectiveness of the global fight against IUU fishing.
EU:s förordning nr 1005/2008 om olagligt, orapporterat och oreglerat fiske) och inser att frivilligt samarbete och informationsutbyte om olagligt, orapporterat och oreglerat fiske kommer att maximera effektiviteten i den globala kampen mot olagligt, orapporterat och oreglerat fiske.
EU Regulation aligns charges for cross-border transfers in euros
En gränsöverskridande betalning ska kosta lika mycket som en betalning inom landet, enligt EU-förordning
EU regulation makes sense where it adds value – but where it doesn’t, we’ll scrap it.”
EU-lagstiftningen är meningsfull om den ger ett mervärde – men där den inte gör det kommer vi att stryka den."
EU regulatory agencies, independent scientific committees, the Commission and Member States already look at endocrine disruptors.
EU:s tillsynsorgan, oberoende vetenskapliga kommitter, kommissionen och medlemslnderna undersker redan hormonstrande mnen.
EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services 9
EU:s regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster 9
EU regulatory safeguards need to keep pace with new sources of financial risk and state-of the-art supervisory practice in order to contain systemic or institutional risk (e.g. capital adequacy, solvency margins for insurance) and take account of changing market realities (where institutions are organised on a pan-European, cross-sectoral basis).
EU:s regleringsskydd måste anpassas till nya källor till finansiell risk och bästa gällande tillsynspraxis för att begränsa systemrisk eller institutionell risk (t.ex. kapitalkrav eller solvensmarginaler för försäkringsföretag) och ta hänsyn till förändrade marknadsförhållanden (om instituten är organiserade på alleuropeisk, sektorsövergripande grund).
EU reinforces ties with its neighbours and continues to support their reforms
Europeiska unionen fördjupar sina förbindelser med grannländerna och fortsätter att understödja deras reformer
EU relations with Andorra, Monaco and San Marino
EU:s förbindelser med Andorra, Monaco och San Marino
EU relations with Andorra, Monaco and San Marino - Conclusions
EU:s förbindelser med Andorra, Monaco och San Marino – Slutsatser
EU relations with Australia, Canada and New Zealand
EU:s förbindelser med Australien, Kanada och Nya Zeeland
EU relations with Australia, Canada and New Zealand I
EU:s förbindelser med Australien, Kanada och Nya Zeeland I
EU RELATIONS WITH CENTRAL AMERICAN AND ANDEAN COMMUNITY COUNTRIES - Council conclusions
EU:S FÖRBINDELSER MED LÄNDERNA I CENTRALAMERIKA OCH ANDINSKA GEMENSKAPEN Rådets slutsatser
EU relations with EFTA countries – Conclusions
EU:s förbindelser med EFTA-länderna – Slutsatser
EU relations with EFTA countries – Conclusions
EU:s förbindelser med Eftaländerna – Slutsatser
EU relations with Georgia, as well as those with Armenia and Azerbaijan, are solidly based on a long-term commitment to partnership and cooperation.
EU:s förbindelser med Georgien, liksom med Armenien och Azerbajdzjan, är fast grundade på långsiktiga åtaganden om partnerskap och samarbete.
EU relations with our partners in the region have been built on consultation.
EU:s förbindelser med våra partner i regionen har byggt på samråd.
EU relations with Rwanda on DG Development website
EU:s relationer med Rwanda på GD Utvecklings webbplats
EU relations with Somalia:
EU:s förbindelser med Somalia:
EU relations with strategic partners
EU:s FÖRBINDELSER MED STRATEGISKA PARTNER
EU remains fully committed to the principal objective of the 2001 Durban Conference.
EU håller till fullo fast vid det huvudsakliga målet för 2001 års konferens i Durban.
EU remains ready to assist Belarus in attaining these objectives.
EU är även fortsättningsvis redo att hjälpa Vitryssland att uppnå dessa mål.
EU renewable energy policy and previous reports:
EU:s politik för förnybar energi och tidigare rapporter:
EU repeals countermeasures after lifting of additional steel duties by the United States
EU upphäver motåtgärderna sedan Förenta staterna dragit tillbaka tilläggstullarna på stålprodukter
EU Report on Human Rights
EU:s rapport om de mänskliga rättigheterna
EU report on human rights 2009
EU-rapport om mänskliga rättigheter 2009
EU Report on Human Rights III
EU:s rapport om de mänskliga rättigheterna III
EU representation
EU-representationen
EU representation
EU:s representation
EU representation at G-20 ministerial meetings
EU:s representation vid G20:s ministermöten
EU requests WTO panel over Colombia's discrimination against imported spirits
EU begär att en WTO-panel inrättas när det gäller Colombias diskriminering av importerade spritdrycker
EU research and innovation funding – immediate changes to cut red tape for researchers and SMEs
Finansiering av EU:s forskning och innovation –minskad byråkrati för forskare och små och medelstora företag
EU research and innovation funding: Commission consults on radical changes to create more growth and jobs
EU-pengar till forskning och innovation: Radikala lösningar för att öka tillväxten och sysselsättningen
EU research and innovation policy ('Horizon 2020') will provide a knowledge base for actions on the ground.
EU:s forsknings- och innovationspolitik (Horisont 2020) kommer att tillhandahålla en kunskapsbas för konkreta åtgärder.
EU research funding boosts scientific excellence and competitiveness, report finds
EU-medel till forskning ger skjuts åt spetskompetens och konkurrenskraft
EU research funding is at the top of the political agenda and has now been placed at the centre of a coherent innovation strategy, the Innovation Union (IP/10/1288, MEMO/10/473), which Europe needs if it is to compete with large, dynamic countries like the US and China.
EU:s forskningsfinansiering är högst upp på den politiska agendan och har nu satts i fokus i en sammanhållen innovationsstrategi, ”Innovationsunionen” (IP/10/1288, MEMO/10/473), som Europa behöver för att vara konkurrenskraftigt med stora och dynamiska stater som USA och Kina.
EU research funds have helped to develop a great ICT tool that makes emergency response even better and faster.
Med hjälp av forskningsbidrag från EU har man kunnat ta fram ett fantastiskt IKT-verktyg som möjliggör bättre och snabbare räddningsinsatser.
EU research helps fish farmers become more competitive
EU-forskning ger konkurrenskraftigare fiskodlingar
EU Research Infrastructures policy
EU:s politik för forskningsinfrastruktur
EU research leaders
EU:s ledande forskare
EU research on networks of the future and LTE:
Forskning i EU om framtida nät och LTE:
EU research programmes are open to participation from across the globe.
EU:s forskningsprogram är öppna för deltagande från hela världen.
EU Research Programmes should focus on nuclear safety.
EU:s forskningsprogram bör inriktas på kärnsäkerhet.
EU research project offers prospect of healthier festive season
EU-forskningsprojekt ger hopp om sundare högtider
EU research turning food waste into feed
EU-forskning kan omvandla livsmedelsavfall till foder
EU researchers will have sustainable and continuous access to the combined processing power of over 200,000 desktop computers in more than 30 European countries thanks to the European Commission funded European Grid Infrastructure (EGI) project launched today.
Forskare i EU får ständig tillgång till den sammanlagda processorkraften i över 200 000 datorer i drygt 30 europeiska länder tack vare den europeiska griddinfrastrukturen (EGI), ett projekt finansierat av EU-kommissionen som lanseras i dag.
EU Researchers' Night: Discover how scientists solve a murder mystery - and climb like Spiderman
Europeisk forskarkväll – var med när forskare löser mordgåtor och klättrar som Spindelmannen
EU researchers, businesses and citizens can have free and open access to EU-funded research papers thanks to OpenAIRE (Open Access Infrastructure for Research in Europe), which the European Commission launched today, at the University of Ghent in Belgium.
Europeiska kommissionen har i dag lanserat projektet OpenAIRE (Open Access Infrastructure for Research in Europe) som ger forskare, företag och allmänheten i EU fri tillgång till rapporter från forskning som finansierats med EU-medel.
EU resettlement priorities for 2013 and new rules on EU funding
EU-prioriteringar för vidarebosättning för 2013 och nya regler om EU-finansiering
EU resources are scarce and in high demand.
EU:s resurser är begränsade och behoven är stora.
EU RESPONSE TO EARTHQUAKE IN HAITI
EU:S REAKTION PÅ JORDBÄVNINGEN I HAITI
EU RESPONSE TO INCREASED MIGRATION PRESSURE
EU:S SVAR PÅ DET ÖKADE MIGRATIONSTRYCKET
EU response to SARS so far
EU:s hantering av sars hittills
EU RESPONSE TO SITUATIONS OF FRAGILITY
EU:S HANTERING AV INSTABILA SITUATIONER
EU RESPONSE TO SITUATIONS OF FRAGILITY 42
EU:S HANTERING AV INSTABILA SITUATIONER 42
EU RESPONSE TO THE CONSEQUENCES OF THE VOLCANIC ASH CLOUD FOR AIR TRANSPORT
EU:s REAKTION PÅ DE KONSEKVENSER SOM MOLNET AV VULKANASKA HAR HAFT FÖR FLYGTRAFIKEN
EU response to the developments in the Southern neighbourhood
EU:s reaktion på utvecklingen i det södra grannskapet
EU RESPONSE TO THE HUMANITARIAN CRISIS IN JAPAN
EU:S REAKTION PÅ DEN HUMANITÄRA KRISEN I JAPAN
EU restrictions on technical meetings were lifted in November.
EU:s restriktionerna avseende tekniska möten upphävdes i november.
EU result: for 18 countries with comparable data.
EU:s resultat: för 18 länder med jämförbara uppgifter.
EU RETURN PROGRAMME ON AFGHANISTAN
EU:S PROGRAM FÖR ÅTERVÄNDANDE TILL AFGHANISTAN
EU RETURN PROGRAMME ON AFGHANISTAN 16
EU:S PROGRAM FÖR ÅTERVÄNDANDE TILL AFGHANISTAN 23
EU revenue 2012
EU:s inkomster 2012
EU revenue underlying the 2012 accounts is legal and regular in all material respects.
De EU-inkomster som ligger till grund för räkenskaperna för 2012 är i alla väsentliga avseenden lagliga och korrekta.
EU revises laws to better protect animals used in scientific experiments
EU reviderar lagar för bättre skydd av försöksdjur
EU rewards 9 innovative public initiatives in Europe
EU-pris till nio innovativa offentliga projekt i Europa
EU rights and obligations regarding languages are safeguarded by European law.
EU:s rättigheter och skyldigheter när det gäller språk regleras i EU-lagstiftningen.
EU rights of victims of trafficking in human beings
Offrens rättigheter
EU risk capital markets are now much larger, more mature and more professional than in 1998 and awareness of the importance of the sector has increased dramatically.
EU:s riskkapitalmarknader är nu mycket större, mognare och mer professionella än 1998, och medvetenheten om sektorns betydelse har ökat dramatiskt.
EU road deaths decreased by on average 6% each year.
Antalet dödsfall i trafiken minskade med i medeltal 6 % per år inom EU.
EU road safety action plan
EU:s åtgärdsprogram för trafiksäkerhet
EU road safety action plan 2011-2020
EU:s åtgärdsprogram för trafiksäkerhet 2011–2020
EU Road safety action programme 2011–2020
EU:s åtgärdsprogram för trafiksäkerhet 2011–2020
EU roadmap towards a European Partnership for a Sustainable Hydrogen Economy
EU:s handlingsplan för en hållbar vätgasekonomi
EU Roaming Regulation clears final hurdle: Council paves way for cheaper roaming prices as of 1 July
Med EU:s roamingförordning försvinner det sista hindret: rådet banar väg för lägre roamingpriser från den 1 juli.
EU Roaming Regulation enters into force across all 27 Member States on 30 June
EU:s roamingförordning träder i kraft i alla 27 medlemsstater den 30 juni
EU Roma Summit
EU-mötet om romernas situation
EU Roma summit (Brussels, 16 September 2008)
(b) Det europeiska toppmötet om romerna (Bryssel den 16 september 2008)
EU rule of law mission for Iraq (EUJUST LEX)
EU:s rättsstatsuppdrag i Irak (Eujust Lex)
EU Rule of Law mission in Georgia - Agreement on status
EU:s rättsstatsuppdrag i Georgien – Avtal om status
EU Rule of Law mission in Georgia - Agreement on status 17
EU:s rättsstatsuppdrag i Georgien – Avtal om status 18
EU rule of law mission in Kosovo
EU:s rättsstatsuppdrag i Kosovo
EU rule of law mission in Kosovo - Budget
EU:s rättsstatsuppdrag i Kosovo – Budget
EU rules aim to ensure the efficient use of taxpayer money, reduce corruption and modernise public administration.
EU-bestämmelserna syftar till att säkerställa att skattebetalarnas pengar används på ett effektivt sätt, att minska korruptionen och att modernisera den offentliga förvaltningen.
EU rules allow hauliers with a Community licence to carry out up to three national carriage (cabotage) operations in another Member State (host) following an international carriage from another Member State or from a third country.
EU:s regler gör att transportföretag med unionstillstånd att utföra upp till tre inrikes transporter (cabotage) i en medlemsstat (värd) efter en internationell godstransport från en annan medlemsstat eller från ett tredjeland.
EU rules allow qualified professionals to move across borders and to carry out their activities in another Member State.
Enligt EU-reglerna får kvalificerade yrkesutövare flytta över gränserna och utöva sitt yrke i ett annat EU-land.
EU rules also specify that the employee will also benefit from any improvement in working conditions to which they would have been entitled during their absence.
Det står också att de har rätt till samma förbättringar av villkoren som de skulle ha haft rätt till under sin frånvaro.
EU rules are clear: all EU citizens must be treated equally within the Single Market.
”EU:s bestämmelser är klara och tydliga: alla EU-medborgare måste behandlas lika på den inre marknaden,”
EU rules are essential to ensure that Europeans are treated with safe tissues and cells throughout the European Union.
Det är viktigt att det finns EU-regler, så att människor behandlas med säkra vävnader och celler i hela EU.
EU rules for exports (codified version)
EU:s exportregler (kodifierad version)
EU rules for imports from certain third countries
EU-regler för import från vissa tredjeländer
EU rules for orphan works (whose rights holders cannot be identified) need to be adopted as soon as possible.
EU-regler för verk av okända upphovsmän (vars rättighetshavare inte kan identifieras) behöver antas så snart som möjligt.
EU rules foresee the obligation to organise open, transparent and non-discriminatory procedures for the assignment of the contracts.
EU:s regler fastställer en skyldighet att anordna öppna och icke-diskriminerande förfaranden för tilldelning av kontrakt.
EU rules governing enhanced cooperation are provided for in Title IV, Article 20 TEU as well as in Title III, Articles 326-334 TFEU.
EU-reglerna om fördjupat samarbete fastställs i avdelning IV artikel 20 i EU-fördraget samt i avdelning III artiklarna 326–334 i EUF-fördraget.
EU rules governing enhanced cooperation are provided for in Title IV, Article 20 TEU as well as in Title III, Articles 326-334 TFEU.
EU-reglerna om fördjupat samarbete fastställs i avdelning IV, artikel 20 i EU-fördraget och i avdelning III, artiklarna 326-334 i EUF-fördraget.
EU rules governing enhanced cooperation are provided for in Title IV, Article 20 TEU as well as in Title III, Articles 326-334 TFEU.
EU-reglerna om fördjupat samarbete fastställs i avdelning IV, artikel 20 i EU-fördraget samt i avdelning III, artiklarna 326–334 i EUF-fördraget.
EU rules governing enhanced cooperation say countries that do not join a request can join at any time after it becomes law, pending a positive analysis by the Commission (Article 331, Treaty on the Functioning of the EU).
I EU-reglerna om fördjupat samarbete fastslås att länder som inte deltar från början kan ansluta sig när som helst efter det att samarbetet har fastställts i lag, förutsatt att kommissionen ger sitt godkännande (artikel 331 Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt).
EU rules governing enhanced cooperation say countries that do not join a request can join at any time after it becomes law, pending a positive analysis by the Commission (Article 331, Treaty on the Functioning of the EU).
I EU-reglerna om fördjupat samarbete fastslås att länder som inte deltar från början kan ansluta sig när som helst efter det att samarbetet har fastställts i lag, förutsatt att kommissionen ger sitt godkännande (artikel 331, fördraget om EU:s funktionssätt).
EU rules governing the marketing of vine material in line with Directive 2001/18 have also been adopted.
EU:s regler om förökningsmaterial för vinstockar har också anpassats till direktiv 2001/18.