natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission's investigation showed that competitors have significant positions on numerous product markets with recognised and established alternative brands .
Kommissionens undersökning visar dock att konkurrenterna har en stark ställning på flera produktmarknader med kända och väletablerade alternativa varumärken.
However, the Commission's investigation showed that the merger will not create or strengthen a dominant position on the newsprint and magazine paper markets.
Kommissionens undersökning visar dock att koncentrationen inte kommer att ge upphov till eller förstärka en dominerande ställning på marknaderna för tidningspapper och journalpapper.
However, the Commission's investigation showed that the merging parties’ combined market shares in these markets would remain relatively low and that customers would continue to have real choice between several suppliers.
Av kommissionens undersökning framgår dock att de sammangående parternas kombinerade marknadsandelar på dessa marknader fortsatt blir relativt begränsade och att kunderna även i fortsättningen kommer att ha reell valfrihet mellan flera leverantörer.
However, the Commission's investigation showed that Trolltech's products have a limited market presence and that Nokia's competitors would have several credible alternatives to Trolltech's products, if, after the transaction Nokia were to decide to no longer supply Trolltech's products to rival handset manufacturers.
Kommissionens undersökning visade emellertid att Trolltechs produkter har en begränsad närvaro på marknaden och att Nokias konkurrenter skulle ha flera trovärdiga alternativ till Trolltechs produkter ifall Nokia efter genomförandet av transaktionen skulle besluta att inte längre leverera Trolltechprodukter till konkurrerande telefontillverkare.
However, the Commission's report also warns that without better European coordination, the benefits of a single telecoms market could be jeopardised by inconsistent national regulation.
I kommissionens rapport varnas det emellertid även för att utan en europeisk samordning kan fördelarna med en inre telekommunikationsmarknad komma att äventyras genom en inkonsekvent nationell lagstiftning.
However, the Commissioner stressed that there was still the risk that several yards will fail to achieve viability by the end of this year.
Kommissionären underströk dock att det fortfarande förelåg risk för att flera varv kommer att misslyckas med att bli lönsamma till slutet av året.
However, the Commission’s investigation did not reveal any competition concerns in this respect.
Kommissionens undersökning visade inte på några konkurrensproblem rörande detta.
However, the Commission’s investigation showed that not only are DaimlerChrysler, Volvo and Iveco well-represented in these markets, but also that there are a number of local bus manufacturers who buy ready-made chassis, build the bus body themselves and sell the finished buses to end-customers.
Kommissionens undersökning visade dock att även DaimlerChrysler, Volvo och Iveco har stora andelar på dessa marknader och att där även finns flera lokala busstillverkare som köper färdiga chassier, bygger busskarossen själva och säljer de färdiga bussarna till slutkunder.
However, the Commission’s investigation showed that the merged entity will face competition from a number of strong competitors, each of which supplies both the more traditional electric detonators and the technologically more advanced non-electric detonators.
Kommissionens utredning visade dock att den sammanslagna enheten kommer att stöta på konkurrens från ett antal starka konkurrenter som alla levererar både mer traditionella elektriska detonatorer och tekniskt mer avancerade icke-elektriska detonatorer.
However, the Commission’s investigation showed that the transmission fee payments from SVT to Teracom did not exceed market rates and, therefore, did not provide an undue advantage to Teracom.
Kommissionens utredning visade emellertid att SVT:s betalning av överföringsavgifter till Teracom inte överskred marknadsnivåerna och därför inte gav Teracom någon oskälig fördel.
However, the Committee is primarily concerned about the challenges arising from the various forms of social and territorial development in these countries, which used to be centralised in structure.
Han oroar sig dock främst för de utmaningar som rör skillnaderna i social och regional utveckling i dessa länder, som tidigare haft en centraliserad struktur.
However, the Committee of the Regions is also concerned that where there is a reduction in capacity, fishing effort and/or catches, the livelihoods of those who depend on fishing must be adequately compensated through social and economic measures.
Regionkommittén begär dessutom tillräcklig kompensation genom sociala och ekonomiska åtgärder till dem som lever av fiskerinäringen och vars inkomster kommer att påverkas av en eventuell begränsning av fiskekapaciteten, fiskeansträngningen eller fångsterna.
However, the Committee stresses that general employment policy remains principally a competence of the Member States, and that the application of the Structural Funds must continue primarily to be directed to eliminating economic and employment underdevelopment in the regions concerned and promoting socio-economic change in the declining industrial regions.
Kommittén vill emellertid framhålla att allmän sysselsättningspolitik alltjämt huvudsakligen faller inom medlemsstaternas ansvarsområde och att verksamheten inom strukturfonderna även fortsättningsvis främst måste inriktas på att undanröja ekonomisk och sysselsättningsmässig underutveckling i eftersatta regioner och att främja socioekonomisk förändring i industriregioner på tillbakagång.
However, the Committee takes the view that in any event the definitions should relate directly to general contract law and to the scope and the priorities of the CFR as described in previous Council conclusions.
Kommittén anser emellertid att definitionerna under alla omständigheter bör ha ett direkt samband med allmän avtalsrätt och referensramens tillämpningsområde och prioriteringar enligt beskrivningen i tidigare rådsslutsatser.
However, the committee was unable to give an opinion, since no qualified majority was reached.
Kommittén kunde emellertid inte avge något yttrande eftersom det inte fanns kvalificerad majoritet.
However, the Common Agriculture Policy allows for financial restitution for export of cattle to third countries.
Den gemensamma jordbrukspolitiken tillåter emellertid ekonomisk ersättning för export av nötkreatur till länder utanför EU.
However, the Communication concludes that much remains to be done to implement the EU offer.
Slutsatsen i meddelandet är dock att mycket återstår att göra för att utnyttja dessa erbjudanden från EU.
However, the Communication sets out the pros and cons of various scenarios:
I meddelandet har man dock försökt jämföra för- och nackdelarna med olika tänkbara scenarier.
However, the Communication suggests more can be done to improve the coherence of the EU foreign policy within the limits or Article 19 of the Treaty, which contains significant obligations for Member States to consult each other and to defend agreed EU positions on issues that are discussed in the Security Council.
Enligt meddelandet kan EU:s utrikespolitik göras mer enhetlig inom de ramar som anges i artikel 19 i fördraget, enligt vilken medlemsstaterna i betydande utsträckning är skyldiga att samråda med varandra och att se till att EU:s ståndpunkter tillvaratas i frågor som diskuteras i säkerhetsrådet.
However, the company could not examine all the calls for tender the Commission's Tenders Electronic Daily (TED) database publishes (approximately 500 procurement notices per day) and related online information.
Företaget kunde dock inte läsa igenom alla meddelanden om upphandling som kommissionens databas TED (Tenders Electronic Daily) offentliggör (omkring 500 meddelanden om upphandling varje dag) eller den tillhörande informationen på Internet.
However, the competent authorities have provided a list of 9 inland bathing areas that will be identified for the 1998 bathing season and a list of 5 more areas where further information is sought.
De behöriga myndigheterna har dock lämnat en förteckning över nio sötvattenbadplatser som kommer att identifieras för badsäsongen 1998 och en förteckning över fem badplatser som skall undersökas ytterligare.
However, the competitive climate has changed over the past years.
Konkurrensklimatet har dock förändrats de senaste åren.
However, the complexity of today's markets may limit the ability of consumers to make optimal choices.
Komplexiteten på dagens marknader kan dock begränsa konsumenternas förmåga att göra de bästa valen.
However, the compliance was not very satisfactory as regards the institutional arrangements in Member States and the submission of the respective inventories.
Efterlevnaden var dock inte särskilt tillfredsställande när det gäller de institutionella arrangemangen i medlemsstaterna och tillhandahållandet av respektive förteckningar.
However, the compromise - rejected by the Commission- left the door open, in a revision clause, to the possibility of transferring more implementing powers to the Commission at a later stage.
I kompromissen som förkastades av kommissionen hölls emellertid dörren öppen , i en översynsklausul, för möjligheten att överföra större genomförandebefogenheter till kommissionen i ett senare skede.
However, the concept of ‘disability’ within the meaning of that directive presupposes that the limitation from which the person suffers, in interaction with various barriers, may hinder that person’s full and effective participation in professional life on an equal basis with other workers.
Begreppet funktionshinder, i den mening som avses i detta direktiv, förutsätter emellertid att den begränsning som den berörda personen lider av, i samspel med olika hinder, kan motverka vederbörandes fulla och verkliga deltagande i arbetslivet på lika villkor som andra arbetstagare.
However, the Conciliation Committee reached agreement on the mobilisation, as soon as possible, of the EU Solidarity Fund in favour of Italy for an amount of EUR 670 million as proposed by the Commission in draft amending budget no 5 for 2012, which will be finalised in the overall agreement.
Förlikningskommittén enades emellertid om att så snart som möjligt ta EU:s solidaritetsfond i anspråk för att utbetala ett belopp på 670 miljoner euro till Italien som kommissionen fastställt i förslaget till ändringsbudget nr 5 för 2012, ett belopp som kommer att fastställas slutligt i den övergripande överenskommelsen.
However, the Conciliation Committee reached agreement on the mobilisation, as soon as possible, of the EU Solidarity Fund in favour of Italy for an amount of EUR 670 million which will be finalised in the overall agreement.
Förlikningskommittén enades emellertid om att så snart som möjligt ta EU:s solidaritetsfond i anspråk för att utbetala ett belopp på 670 miljoner euro till Italien, ett belopp som kommer att fastställas slutligt i den övergripande överenskommelsen.
However, the conclusions of the Council of Amsterdam provide a new political direction.
Samtidigt skapas en ny politisk inriktning genom slutsatserna från rådets möte i Amsterdam.
However, the constant increase in air traffic is putting pressure on safety, and this has consequences in terms of delays.
Flygsäkerheten pressas dock av den konstant ökande flygtrafiken, något som också medför förseningar.
However, the construction of a seawater desalination plant, which is the programme’s largest project (€27.5 million), ended in failure.
Det planerade bygget av en anläggning för avsaltning av havsvatten, som är programmets största projekt (27,5 miljoner euro), har dock misslyckats.
However, the context and conditions associated with independent institutions are different from country to country, implying that national specificities need to be carefully considered.
Eftersom sammanhang och förutsättningar för oberoende institutioner skiljer sig åt mellan olika länder är det dock viktigt att man noggrant beaktar de nationella särdragen.
However, the CoR feels it is necessary to await the forthcoming constitutional treaty before taking a final position on the question of a framework directive as has been suggested, among other options, by the Commission.
Regionkommittén bedömer emellertid att man måste invänta det kommande konstitutionella fördraget innan man tar ställning till frågan om ett ramdirektiv, som är en av de möjligheter som kommissionen föreslagit.
However, the CoR is concerned about the effectiveness of current policies, which suffer from lack of awareness about the Roma population among local authorities.
Kommittén är emellertid oroad över att den politik som förs blir verkningslös på grund av att de lokala myndigheterna och medborgarna inte är tillräckligt medvetna om problemet.
However, the CoR president was cautious on one point: "
ReK:s ordförande tillade dock: "
However, the CoR rapporteur believes that the European institutions need to go beyond their traditional coordinating role and "be more active in supporting progress and monitoring measures taken.
ReK:s föredragande anser emellertid att EU-institutionerna bör delta "mer aktivt i utarbetandet och uppföljningen av de åtgärder som antas.
However, the corresponding ceiling for appropriations for payments for the enlarged Union for the years 2004-2006 should be unchanged compared to the corresponding ceiling set out in Table A of the Berlin conclusions.
Det motsvarande taket för betalningsbemyndiganden för den utvidgade unionen för åren 20042006 bör dock vara oförändrat jämfört med motsvarande tak i tabell A i slutsatserna från Berlin.
However, the costs and benefits of a partial shift to funding need to be carefully examined.
För- och nackdelarna med en partiell övergång till fondering måste dock granskas noga.
However, the costs of research and development preclude many aquaculture companies from investing the necessary resources into this field.
Kostnaderna för forskning och utveckling hindrar dock många vattenbruksföretag från att investera de nödvändiga resurserna i denna verksamhet.
However, the costs presented by the UK take into account the overall investment costs in the calculation and it is not clear whether the net benefits have been calculated appropriately.
De brittiska myndigheterna har dock beaktat de totala investeringskostnaderna i beräkningen av kostnaderna och det är oklart om nettofördelarna har beräknats korrekt.
However, the Council (ECOFIN) STRESSES that further measures are needed to achieve timely delivery of results.
Ekofinrådet BETONAR dock att det behövs ytterligare åtgärder om snabba resultat ska kunna uppnås.
However, the Council acknowledges that these deficits incorporate important conditional "technical provisions" for unspecified future budget measures and increasingly large contingency provisions "against unforeseen developments".
Rådet medger dock att dessa underskott omfattar betydande "tekniska avsättningar" för ospecificerade framtida finanspolitiska åtgärder och allt större avsättningar för oförutsedda händelser.
However, the Council agreed that
Rådet enades emellertid om att
However, the Council agreed that derogations from the general rule on the date of service may be authorised for transitional periods, according to the rules set out in the draft Regulation.
Emellertid enades rådet om att undantag från den allmänna regeln om delgivningsdatum får medges under övergångsperioder, enligt reglerna i utkastet till förordning.
However, the Council agreed that derogations from the general rule on the date of service may be authorised for transitional periods, according to the rules set out in the Regulation.
Rådet enades dock om att undantag från den allmänna regeln om dagen för delgivning kan tillåtas för övergångsperioder i enlighet med bestämmelserna i förordningen.
However, the Council also notes that lower growth can explain only a part of the shortfall relative to the target.
Samtidigt konstaterar dock rådet att den långsammare tillväxten endast delvis kan förklara att målet inte uppfyllts.
However, the Council also notes that the norms for the evolution of government expenditure in real terms, which had been established in the initial programme, have not been fully met.
Rådet måste dock också konstatera att de normer i reala termer för de offentliga utgifterna som fastställs i det ursprungliga programmet inte helt har uppnåtts.
However, the Council also underlined the slow progress in addressing the many other challenges to which the Government of Indonesia has attached priority, not least judicial, legal and economic reforms.
Rådet framhöll dock takten är låg vad gäller ambitionerna att ta itu med de många andra utmaningar som Indonesiens regering har prioriterat, inte minst reformer av domstolsväsendet samt rättsliga och ekonomiska reformer.
However, the Council approved the financing modalities for the mobilisation of EUR 670 million out of the EU solidarity fund in favour of Italy as proposed by the Commission in draft amending budget no 5 for 2012.
Rådet godkände dock finansieringsarrangemangen för användningen av 670 miljoner euro ur EU:s solidaritetsfond till förmån för Italien enligt kommissionens förslag i förslaget till ändringsbudget nr 5 för 2012.
However, the Council believes that it is still necessary to strengthen the structure, the role and the functioning of the existing network, based on the "Charter of Bordeaux and Copenhagen".
Rådet anser emellertid att den struktur, roll och funktion för det aktuella nätverket som fastställs i "stadgan från Bordeaux och Köpenhamn" måste stärkas ytterligare.
However, the Council calls for more rapid and substantial progress.
Rådet efterfrågar emellertid snabbare och konkretare resultat.
However, the Council cannot depart from the rules laid down by the Treaty or those which it set for itself in Regulation No 1467/97.
Rådet får dock inte frångå de regler som föreskrivs i fördraget eller de regler som rådet självt har uppställt i förordning nr 1467/97.
However, the Council commends the policies aimed at strengthening economic efficiency, particularly increased public investment.
Rådet finner emellertid den strategi som syftar till att höja den ekonomiska effektiviteten vällovlig, särskilt ökade offentliga investeringar.
However, the Council concluded that it remained unclear whether these developments reflect a durable and fundamental change of policy on the part of the Cuban Government.
Rådet kom dock till den slutsatsen att det fortfarande inte är klart om denna utveckling återspeglar en varaktig och grundläggande ändring av den kubanska regeringens politik.
However, the Council concurred with the Commission's assessment that shortcomings, slow progress and weak implementation in the reform process in many sectors continued to impede further movement towards their ultimate goal of EU membership.
Rådet instämmer emellertid i kommissionens bedömning att tillkortakommanden, långsamma framsteg och ett svagt genomförande av reformerna i många sektorer fortsätter att förhindra ytterligare steg i riktning mot det slutgiltiga målet, nämligen EU-medlemskap.
However, the Council considers it important for all Code of Conduct Group’s concerns to be taken into account, and encourages the Commission and Switzerland to continue discussions with the aim of rapid and substantive further concrete progress before the end of the next semester, while the EU and its Member States reserve their position with regard to the possibility to follow alternative approaches, including the unilateral assessment of the relevant Swiss tax measures.
Rådet anser det dock vara viktigt att uppförandekodgruppens alla farhågor beaktas, och uppmanar kommissionen och Schweiz att fortsätta diskussionerna så att snabba och nya materiella och konkreta framsteg kan göras före nästa halvårsskifte, samtidigt som EU och dess medlemsstater avvaktar med att ta ställning i fråga om möjligheten att följa alternativa strategier, inklusive en ensidig utvärdering av relevanta schweiziska skatteåtgärder.
However, the Council considers that efforts should be pursued in order to further alleviate the tax burden in Belgium.
Rådet anser dock att ansträngningar bör göras för att ytterligare sänka skattetrycket i Belgien.
However, the Council considers that further steps are necessary in order to ensure the homogeneous interpretation and application of the Internal Market rules.
Rådet anser dock att ytterligare åtgärder är nödvändiga för att säkerställa en enhetlig tolkning och tillämning av den inre marknadens bestämmelser.
However, the Council considers that the implementation of such reforms, mainly on the services and labour markets, would contribute to a successful implementation of the programme.
Rådet anser dock att genomförandet av sådana reformer, framför allt på marknaden för tjänster och på arbetsmarknaden, skulle bidra till ett framgångsrikt genomförande av programmet.
However, the Council considers that the level and recent developments in the government debt ratio require a stronger and more robust medium term budgetary adjustment, by at least 0.5% of GDP per year in underlying terms.
Rådet anser dock att nivån och den senaste utvecklingen av den offentliga skulden kräver en starkare och stadigare sanering av de offentliga finanserna på medellång sikt med minst 0,5 % av BNP per år i underliggande termer.
However, the Council considers that, taking into consideration recent experience, fast and continuous reductions in primary current expenditure are difficult to achieve.
Rådet anser dock att det med hänsyn till den senaste tidens erfarenheter är svårt att uppnå snabba och fortsatta minskningar av primärutgifterna.
However, the Council considers the safety margin provided by the projections of the stability programme should be wider in order to accommodate unforeseen developments in the coming years, such as, for example, the uncertain budgetary impact of major structural reforms.
Rådet anser dock att den säkerhetsmarginal som finns enligt prognoserna i stabilitetsprogrammet skall vara bredare för att kunna anpassas till oförutsedda händelser under kommande år, som till exempel osäkerheten om budgetens inverkan i fråga om mer omfattande strukturreformer.
However, the Council continues to have serious concerns about the human rights situation in China and deeply regrets the fact that there has been little progress in a number of areas.
Dock hyser rådet alltjämt allvarliga betänkligheter när det gäller situationen för de mänskliga rättigheterna i Kina och beklagar djupt att det på flera områden endast gjorts ringa framsteg.
However, the Council continues to have serious concerns about the human rights situation in China and deplores the fact that there has been very little progress in a number of areas of concern, which include freedom of expression,
Rådet hyser emellertid fortsatt allvarlig oro över situationen för de mänskliga rättigheterna i Kina och beklagar att det har gjorts synnerligen få framsteg på ett antal angelägna områden, bl.a. i fråga om yttrande-,
However, the Council could not agree to this suggestion.
Rådet kunde dock inte gå med på detta förslag.
However, the Council decided to include it in the text at its February 2005 meeting.
Rådet beslöt dock vid sitt möte i februari 2005 att införa en sådan i beslutet.
However, the Council decided to wait for the opinion of the European Parliament, which should be delivered in October 2003.
Rådet beslutade emellertid att invänta Europaparlamentets yttrande som torde lämnas i oktober 2003.
However, the Council decision foresees the possibility for member states to grant a maximum of 25% to farmers and/or producer organisations, to take account of specific production conditions or specific circumstances in the production regions.
I rådets beslut ges medlemsstaterna emellertid också möjlighet att bevilja högst 25 % till jordbrukare eller producentorganisationer så att de kan ta hänsyn till särskilda produktionsvillkor eller omständigheter i de berörda regionerna.
However, the Council deplores all of these crimes.
Rådet beklagar dock alla dess brott.