natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A well-running transport infrastructure is essential to maintaining the European Union's competitiveness and wealth.
En välfungerande transportinfrastruktur är en förutsättning för att EU ska kunna upprätthålla sin konkurrenskraft och väfärd.
a well-sequenced and orderly approach to liberalizing financial markets;
en välstrukturerad och ordnad strategi för att liberalisera finansmarknaderna,
A White Paper on antitrust damages actions has been published (see
En vitbok om skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler har offentliggjorts (se
A White Paper on antitrust damages actions has been published (see
En vitbok om skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler har publicerats (se
A White Paper on antitrust damages actions has been published (see IP/08/515 and MEMO/08/216 ).
En vitbok om skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler har publicerats (se  IP/08/515  och  MEMO/08/216  ).
A White Paper on antitrust damages actions has been published (see IP/08/515 and MEMO/08/216).
En vitbok om skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler har offentliggjorts (se IP/08/515 och MEMO/08/216).
A White Paper on Food Safety was agreed in January 2000 (see IP/00/20) and a range of important new legislative measures on food safety has been proposed.
I januari 2000 (se PP/00/20) antogs Vitboken om livsmedelssäkerhet och en hel del viktiga nya lagstiftningsförslag om säkra livsmedel har lagts fram.
A White Paper, defining a vision for the future of transport and specific steps to be taken in the next decade, will follow next year.
Nästa år kommer en vitbok som fastställer en framtidsvision för transporterna och de särskilda åtgärder som ska vidtas under den kommande tioårsperioden.
A whole EU component in an operation under the overall lead of an international organisation;
d) En hel EU-del i en insats under övergripande ledning av en internationell organisation.
A whole generation has learned what it means to live and work alongside people from another culture, and to develop the skills and versatility which are vital for the modern labour market.
En hel generation har fått pröva på att leva och arbeta tillsammans med människor från andra kulturer och har kunnat utveckla de färdigheter och den flexibilitet som behövs på dagens arbetsmarknad.
A whole generation has learned what it means to live and work alongside people from another culture, and to develop the skills and versatility which are vital for the modern labour market.
En hel generation har fått pröva på att leva och arbeta tillsammans med människor från andra kulturer och utvecklat de färdigheter och den flexibilitet som behövs på dagens arbetsmarknad.
a whole range of free publications, brochures and guides on:
ett brett spektrum av gratis publikationer, broschyrer och vägledningar om
A wide consultation with stakeholders (carried out end 2009- early 2010) shows that further improvements of ground-handling services are necessary to tackle persistent problems with efficiency and quality (reliability, resilience, safety and security, environment).
Ett omfattande samråd med berörda parter (som genomfördes i slutet 2009 till början av 2010) visar att det är nödvändigt med ytterligare förbättringar av marktjänsterna för att ta itu med ständiga problem med effektivitet och kvalitet (tillförlitlighet, uthållighet, säkerhet, miljö).
A wide debate on the possible application of the anti-discrimination clause will be launched, drawing upon the experience of all key actors in the fight against racism.
En omfattande debatt om hur denna artikel om förbud mot diskriminering eventuellt skall kunna tillämpas kommer nu att inledas.
A wide debate on this theme at the European level was started, with the Member States and all parties concerned (the legal professions, interested bodies, citizens and taxpayers' groups).
Därmed inleddes en bred diskussion på EU-nivå med alla medlemsstater och andra berörda parter (de juridiska yrkesgrupperna, berörda organisationer, medborgare, skattebetalarföreningar m.m.).
a wide dimension in the provision of these services, from European or even global to purely local level,
En bred omfattning som täcker allt från europeiska eller till och med globala verksamheter till strikt lokala tjänster.
a wide dimension in the provision of these services, from European or even global to purely local level,
en vid utbredning i fråga om tillhandahållandet av dessa tjänster, från en europeisk eller t.o.m. global nivå till en rent lokal nivå,
A wide range of actions are being pursued, which in tackling organised crime will of course have a close bearing on the fight against drug trafficking.
En lång rad insatser håller på att genomföras som genom att de angriper den organiserade brottsligheten givetvis kommer att inverka på kampen mot narkotikasmuggling.
A wide range of actions are outlined in the Agenda:
I dagordningen ingår ett brett spektrum av åtgärder:
A wide range of activities and initiatives including tobacco control legislation and awareness raising activities contribute to this end.
Många olika typer av verksamhet och initiativ, inklusive lagstiftning mot tobaksbruk och informationskampanjer, ingår i detta arbete.
A wide range of additional measures to reduce emissions was mentioned in the debate, e.g. the promotion of public transport, lighter vehicles or better training of drivers.
Många olika kompletterande åtgärder för att minska utsläppen nämndes under debatten, t.ex. främjande av kollektivtrafiken, lättare fordon eller bättre förarutbildning.
A wide range of allowances are available in most European countries, in addition to basic salaries, but only half of the countries award specific allowances for further professional qualification and excellence in teaching.
Ett brett utbud av förmåner, utöver grundlönerna, finns i de flesta europeiska länder, men endast i hälften av länderna ges ersättning för fördjupad yrkesmässig kompetens eller särskild pedagogisk kvalitet.
A wide range of applications
Många olika användningsområden
A wide range of Commissioners will work together with the EU's institutions and stakeholders to make the Digital Agenda a reality.
Flera kommissionsledamöter kommer att arbeta tillsammans med EU-institutionerna och andra berörda parter för att förverkliga den digitala strategin.
A wide range of everyday products, for instance sleeping bags, sofas or smell-free socks, are treated with biocidal substances.
En rad olika dagligvaror, till exempel sovsäckar, soffor eller luktfria strumpor, behandlas med biocidämnen.
A wide range of highly original activities across Europe will be funded, including for example a language learning carriage on a commuter train, a multilingual celebration of the philosophical thought of Immanuel Kant and the creation of a replica European town populated with native speakers of various languages.
Ett brett spektrum av mycket originella aktiviteter kommer att finansieras i Europa, t.ex. en vagn för språkstudier i ett pendeltåg, en flerspråkig hyllning till Immanuel Kants filosofiska tänkande och en modell av en europeisk stad som befolkas av personer med olika modersmål.
A wide range of languages should be promoted as a medium for EMILE initiatives.
Ett brett spektrum av språk bör främjas och användas i initiativ till språk- och innehållsintegrerad inlärning.
A wide range of measures have been taken to restore confidence in financial markets, and the European Council has agreed on an economic recovery plan that has softened the impact of the crisis on growth and employment.
Ett brett spektrum av åtgärder har vidtagits för att återställa förtroendet på finansmarknaderna, och Europeiska rådet har godkänt en ekonomisk återhämtningsplan som har dämpat effekterna av krisen på tillväxt och sysselsättning.
A wide range of mechanisms, activities, and initiatives including tobacco control legislation, prevention and cessation activities serve to maintain and strengthen the tobacco control policy.
Antitobakspolitiken upprätthålls och stärks genom ett brett utbud av insatser, åtgärder och initiativ, bl.a. lagstiftning, förebyggande insatser och stöd till dem som vill sluta röka.
A wide range of policy initiatives related to seas and oceans will be discussed.
En mängd olika havsinitiativ kommer att diskuteras.
A wide range of speakers spoke in support of a "civic integration, based on bringing immigrants' rights and duties as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population…" (excerpt from the EESC opinion of March 2002 on Immigration, integration and the role of organised civil society, which was a starting point for the event).
Många uttalade sig till förmån för en samhällsintegration som innebär att "invandrare gradvis skall jämställas med resten av befolkningen både när det gäller rättigheter och skyldigheter och även när det gäller tillgång till varor och tjänster och medborgarinflytande på lika villkor" (citat från EESK:s yttrande från mars 2002 om "Invandring, integration och det organiserade civila samhällets roll" vilket var utgångspunkt för konferensen).
A wide range of subjects was examined, ranging from visa facilitation and readmission agreements, migration issues and the fight against transnational crime and terrorism to judicial cooperation in criminal, civil and commercial matters.
Ett stort antal frågor behandlades, från förenklade viseringsförfaranden, återtagandeavtal, migrationsfrågor och kampen mot gränsöverskridande brottslighet och terrorism till straffrättsligt, civilrättsligt och handelsrättsligt samarbete.
A wide scale debate was launched by the Green Book on a European Prosecutor in charge of co-ordinating investigations and prosecution of offences against EU financial interests (adopted by the Commission in December 2001).
En bred debatt lanserades genom grönboken om en inrättandet av en europeisk åklagare med uppgift att samordna utredningar och bekämpning av brott mot EU:s ekonomiska intressen (antagen av kommissionen i december 2001).
A wide variety, including intensive, conventional and organic farming.
Det finns både intensiva, konventionella och ekologiska ekologiskajordbruk.
A wide-ranging debate took place on the subject of the European industry's competitiveness and ways to strengthen it; this has now become a regular and core item of the "Industry" Council's agenda.
En bred debatt om den europeiska industrins konkurrenskraft ägde rum detta har blivit en regelbundet återkommande kärnfråga på dagordningen för rådet (industri).
A wide-ranging package of measures for the protection of the Baltic marine environment was agreed upon by the Ministers.
Ministrarna kunde enas om ett vittgående åtgärdspaket för skyddet av Östersjöns marina miljö.
A wide-ranging public consultation on all aspects of European space policy will end on 30 May 2003.
Ett brett remissförfarande om alla aspekter av den europeiska rymdpolitiken kommer att avslutas den 30 maj 2003.
a wider and better range of goods and services for consumers
törre och bättre urval av varor och tjänster för konsumenten,
a wider choice of high quality goods and services: according to a recent Commission survey 80 per cent of EU citizens believe that the Internal Market had led to wider choice and 67 % that it has led to improved quality (see MEMO/02/231)
ett bredare sortiment varor och tjänster av hög kvalitet: Enligt en nyligen genomförd studie från kommissionen tycker 80 % av EU-medborgarna att den inre marknaden har lett till större valmöjlighet och 67 % att det har lett till bättre kvalitet (se MEMO/02/231)
A Wider Europe - A Proximity Policy as the key to stability
Ett utvidgat Europa - Närhetspolitik som nyckeln till stabilitet
A wider range of products from all over Europe are arriving in local supermarkets.
Ett större urval varor från hela Europas alla hörn finns nu i lokala stormarknader.
a wider ranging and accelerated milk reform with differentiated price cuts for butter and skimmed milk powder and the maintaining of the milk quotas until 2014/15
En omfattande och snabb reform av politiken på mjölkområdet med differentierade prissänkningar på smör och skummjölkspulver och bibehållna mjölkkvoter fram till 2014/2015.
A wider safety margin could be advocated to provide for unforeseen shocks in economic activity or in government finances.
En bredare säkerhetsmarginal skulle kunna förordas för att tillgodose oförutsedda chocker i ekonomin eller i de offentliga finanserna.
A widespread network of European Information Centres (EICs) is also at the disposal of businesses.
Ett utbrett nätverk av Euroinfocentrer (Euro Info Centres) finns också att tillgå.
A willingness to listen is now a tradition of ours.
Att lyssna är en av våra goda vanor.
A win-win situation.
Det vinner alla på.
A window of opportunity
En möjlighet att agera
A window of opportunity to ensure sustainable public finances
En kort tidsfrist för att säkerställa hållbarhet i de offentliga finanserna
A winner for each EU country was selected from among more than 3 000 secondary school pupils in total who sat the contest in November 2011.
En vinnare från varje EU-land har utsetts bland de över 3 000 gymnasieelever som deltog i tävlingen i november 2011.
A winning situation for all!
En vinstsituation för alla
a wish was expressed to have a more in-depth discussion and several Ministers spoke in favour of holding an extra Youth Council under the Spanish Presidency (in February) so as to accelerate the work on a future European Union youth policy.
Man ville fördjupa diskussionen och flera ministrar gjorde inlägg för att stödja förslaget att ytterligare ett rådsmöte (ungdomsfrågor) hålls under det spanska ordförandeskapet (i februari) för att påskynda arbetet med unionens framtida politik i ungdomsfrågor.
A word on our work of last night.
Några ord om vårt arbete i går kväll.
A word to conclude on my second mandate.
Avslutningsvis vill jag nämna mitt andra mandat.
A work contract for at least one year has to be presented at the first admission.
Ett anställningskontrakt som gäller minst ett år måste uppvisas vid den första inresan.
A work programme for the ICCP will also be considered and approved by the 5th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
Ett arbetsprogram för ICCP skall också behandlas och godkännas av den femte konferensen för parterna i konventionen om biologisk mångfald.
a work programme should be built providing for a coordinated approach to trade related capacity-building, for enhanced cooperation and transparency in support of trade liberalisation between the WTO and the Bretton Woods Institutions and for more efficient complementarity of action by international organisations in support of policy coherence.
Ett arbetsprogram som erbjuder ett samordnat förhållningssätt till handelsrelaterad kapacitetsuppbyggnad bör utarbetas, för ökat samarbete och öppenhet, till stöd för handelsliberalisering, mellan WTO och Bretton Woods-institutionerna och för att de internationella organisationernas åtgärder på ett effektivare sätt skall komplettera varandra till stöd för en enhetlig politik.
A work programme that delivers
Ett arbetsprogram som ger konkreta resultat
a work sheet for a future European Energy Strategic Technology Plan.
Ett arbetsblad för en framtida strategisk energiteknikplan för EU.
A worker is seconded to another Member State and becomes temporarily resident for tax purposes in that country while continuing to pay her social security contributions in her country of origin.
En arbetstagare sänds ut till ett annat medlemsland och bosätter sig av beskattningsskäl temporärt i detta land, medan hon fortsätter att betala de socialaförmånsavgifterna i sitt ursprungsland.
A worker or prospective worker is often in the position where it is difficult to refuse, withdraw or modify consent owing to the relationship of subordination between employer and employee.
En arbetstagare eller framtida arbetstagare har ofta inte möjlighet att neka, dra tillbaka eller ändra sitt samtycke på grund av sin underordnade ställning i förhållandet mellan arbetsgivare och arbetstagare.
A worker posted to the construction sector in Belgium must be granted, in addition to minimum wage according to his/her category (ranging from 13.379€ to 19.319€/hour), elements of remuneration provided for in the universally-applicable collective agreement for the construction sector:
En utstationerad arbetstagare inom byggbranschen i Belgien har, utöver minimilönen beroende på kategori (mellan 13,379 euro och 19,319 euro i timmen), rätt till de delar av lönen som fastställs i de allmängiltiga kollektivavtalen för byggbranschen såsom
A worker who leaves a pension scheme in order to work for a new employer is faced with a number of obstacles in relation to his or her supplementary pension entitlements.
En arbetstagare som lämnar ett pensionssystem i samband med byte av arbetsgivare står inför många hinder när det gäller hans eller hennes kompletterande pensionsrättigheter.
a working document analysing the cost of ITER.
för ett arbetsdokument med en analys av kostnaderna för ITER.
A working document of the Commission on milk quotas is also available (10896/02).
Ett arbetsdokument från kommissionen om mjölkkvoterna finns även att tillgå (10896/02).
A working document setting out the situation as regards outstanding commitments (RAL), broken down by budget heading, will subsequently be forwarded each year to the budgetary authority at the same time as the preliminary draft budget.
Ett arbetsdokument, uppdelat på budgetposter, där man anger läget i fråga om utestående åtaganden skall därefter varje år överlämnas till budgetmyndigheten samtidigt med det preliminära budgetförslaget.
A working group made up of experts from across the EU was set up in December 2011 by the Commission to support policy development to combat early school leaving.
Kommissionen inrättade i december 2011 en arbetsgrupp bestående av experter från hela EU för att stödja utarbetandet av en politik för att förhindra att elever lämnar skolan i förtid.
A working method concerning the settlement of disputes by alternative means should, therefore, be established on a European scale.
Det bör följaktligen på gemenskapsnivå fastställas en arbetsmetod för alternativa sätt för tvistlösning.
A working paper "Trade as a driver of prosperity" shows the contribution that sustainable, smart and inclusive trade can make to growth and job creation, and examines the most important remaining barriers to trade in goods, services and investment.
I det andra dokumentet (Trade as a driver of prosperity) diskuteras hur hållbar och smart handel för alla kan bidra till tillväxt och sysselsättning.
A working paper on the bottlenecks will also be submitted to the next Transport Council on 9 December.
Dessutom kommer ett arbetsdokument om flaskhalsarna att läggas fram för rådet (transport) den 9 december.
A working paper should be available by the end of the year.
Ett arbetsdokument torde vara tillgängligt före årets slut.
A World Bank report on the effects of tobacco concludes that legislation ending tobacco advertising would reduce consumption - provided that it is comprehensive, covering all media and uses of brand names and logos.
I en rapport från Världsbanken om effekterna av tobaksbruk konstateras det att lagstiftning som förbjuder tobaksreklam skulle minska konsumtionen, under förutsättning att förbudet är övergripande och omfattar alla medier och användningen av varumärkesnamn och logotyper.
A world leader in humanitarian assistance in times of unprecedented crisis
Världsledande inom humanitärt bistånd i tider av kris utan motstycke
A World Trade Organisation (WTO) panel today declared illegal the Russian import ban on live pigs, fresh pork and other pig products from the EU in the light of international trade rules.
En panel vid Världshandelsorganisationen (WTO) har med hänvisning till internationella handelsregler i dag olagligförklarat det ryska förbudet mot import av levande grisar, färskt griskött och andra svinprodukter från EU.
A world you like – Campaign Facebook page: http://www.facebook.com/EUClimateAction
Det gäller din värld-kampanjens Facebook-sida:
A world you like – Campaign website: http://world-you-like.europa.eu/en/
Det gäller din värld-kampanjens webbplats: http://world-you-like.europa.eu/sv/
A worrying situation: the Member States continue to adopt many rules at national level, and hardly apply to themselves the objective of alleviating rules which they advocate at European level.
Anledning till oro: Medlemsstaterna fortsätter att anta en mängd bestämmelser på det nationella planet och ställer knappast de krav på förenklad lagstiftning på sig själva som de framför på europeisk nivå.
A worrying statistic from a public health perspective is that 14% of EU citizens say they 'never' do any physical activity, while another 20% are 'only seldom' active.
Ett oroande resultat ur folkhälsosynvinkel är att 14 % av EU:s befolkning uppger att de ”aldrig” motionerar och ytterligare 20 % säger att de motionerar ”sällan”.
A worse outcome is possible
Utfallet kan bli sämre
A worst case scenario would include a protracted military conflict, high oil prices, a fall in international travel, a decline in foreign direct investment and world trade and a deterioration of confidence affecting consumption and investment.
Det värsta tänkbara scenariet skulle innebära en utdragen militär konflikt, höga oljepriser, minskat internationellt resande, nedskärningar av de utländska direktinvesteringarna och världshandeln samt minskad optimism med inverkan på såväl konsumtion som investeringar.
A writer in his 30s, cynical and naive, finds work in an archive, the Fund Pier Paolo Pasolini, where he meets a shrewish old woman called Laura Betti.
En 30-årig författare, både cynisk och naiv, hittar ett jobb i ett arkiv, nämligen Pier Paolo Pasolini-stiftelsen, där han träffar den gamla argbiggan Laura Betti.
A WTO Member may decide on the level or pace at which it uses its resources but once raw materials have been extracted, they are subject to WTO trade rules.
En WTO-medlem får besluta i vilken utsträckning och i vilken takt den vill använda sina resurser, men när råvarorna väl har utvunnits omfattas de av WTO:s handelsregler.
A WTO waiver, whereby action couldn't be taken against the non-compliant trade preferences, expired on 31 December 2007.
Ett WTO-undantag enligt vilket åtgärder inte kunde vidtas mot dessa regelstridiga handelspreferenser löpte ut den 31 december 2007.
A year after its approval of Covisint, the largest e-marketplace operating to date, and after having dealt also with MyAircraft.com, Siemens/SAP and Telenor/Ergogroup/DNB/Accenture number of other decisions the Commission believes that electronic marketplaces have pro-competitive effects as they should create more transparency, thereby helping to link more operators and to integrate markets.
Ett år efter det att kommissionen godkänt Covisint, som är den största elektroniska marknadsplatsen hittills, och efter det att den behandlat MyAircraft.com, Siemens/SAP och Telenor/Ergogroup/DNB/Accenture och ett antal andra ärenden anser kommissionen att de elektroniska marknadsplatserna påverkar konkurrensen positivt.
A year ago in Lisbon, faced with the strength of the American economy, I think we still had something of an inferiority complex.
För ett år sedan i Lissabon när vi stod inför den starka amerikanska ekonomin, hade vi fortfarande ett slags mindervärdeskomplex.
A year ago over 50% of the websites were not compliant, which is unacceptable.
För ett år sedan var det över hälften av webbplatserna som inte följde lagstiftningen, vilket är oacceptabelt.
A year ago, the Commission presented a recovery plan for cod and hake in response to a request by the Council.
På begäran från ICES lade kommissionen för ett år sedan fram en återhämtningsplan för torsk och kummel.
A year later the external dimension of sustainable development was added to the Strategy.
Ett år senare kompletterades strategin med den externa dimensionen av hållbar utveckling.