natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special Representative for Afghanistan - extension of the mandate
Särskild representant för Afghanistan förlängning av uppdraget
Special Representative of the EU for the South Caucasus
Europeiska unionens särskilda representant i Sydkaukasien
Special Representative of the EU for the South Caucasus 13
Europeiska unionens särskilda representant i Sydkaukasien 14
Special representatives of the EU - Extension of mandates - New representatives for the African Great Lakes
EU:s särskilda representanter – Förlängning av mandat – Nya representanter för området kring de afrikanska stora sjöarna
Special representatives of the EU - Extension of mandates - New representatives for the African Great Lakes 15
EU:s särskilda representanter – Förlängning av mandat – Nya representanter för området kring de afrikanska stora sjöarna 16
Special representatives of the EU - New representative for the South Caucasus - Extension of mandates
EU:s särskilda representanter - Ny representant för Sydkaukasien - Förlängning av mandat
Special representatives of the EU - New representative for the South Caucasus - Extension of mandates 17
EU:s särskilda representanter - Ny representant för Sydkaukasien - Förlängning av mandat 20
SPECIAL REPRESENTATIVES OF THE EUROPEAN UNION
EUROPEISKA UNIONENS SÄRSKILDA REPRESENTANTER
Special representatives of the European Union Extension of mandates - New representative for Central Asia
Europeiska unionens särskilda representanter Förlängning av uppdraget - Ny representant för Centralasien
Special reserves (A-10)000011.000.00011.000.00011.000.00011.000.000 oo oo
Särskilda reserver (del A-10) 0 0 0 0 0 0 0 0 oo oo
Special roaming packages offered by some operators have not been widely taken up by consumers since most of these tariffs are offered on an opt-in basis or may have an additional monthly charge attached to them.
De särskilda roamingpaket som vissa operatörer erbjuder har inte fått stor genomslagskraft hos konsumenterna eftersom de i de flesta fall kräver att kunden har gett sitt samtycke till tjänsten i förväg eller innebär att man måste betala en extra månadsavgift.
Special rules for groups with special needs (unaccompanied children, victims of torture, pregnant women) will have to be applied.
Särskilda regler för grupper med särskilda behov (barn utan medföljande vuxen, tortyroffer och gravida) måste tillämpas.
Special rules for sectors suffering from structural problems
Särskilda regler för sektorter som lider av strukturproblem
Special Screening
Specialvisning
Special Screenings
Specialvisningar
Special Security Characteristics of Uniform Entry and Exit Stamps
Särskilda säkerhetsegenskaper hos enhetliga in- och utresestämplar
Special Security Characteristics of Uniform Entry and Exit Stamps II
Särskilda säkerhetsegenskaper hos enhetliga in- och utresestämplar II
SPECIAL SESSION OF THE COUNCIL
RÅDETS EXTRAMÖTE
Special session of the Council
Rådets särskilda möte
Special Session of the International Natural Rubber Council
Extra möte i Internationella naturgummirådet
SPECIAL STUDIES ON PENSION ISSUES
SÄRSKILDA UTREDNINGAR OM PENSIONSFRÅGOR
SPECIAL STUDIES ON PENSION ISSUES 25
SÄRSKILDA UTREDNINGAR OM PENSIONSFRÅGOR 26
Special Support Programme for South Sudan – 9th and previous EDFs
Särskilt stödprogram för Sydsudan – 9:e och tidigare EUF
Special task groups have been created for high-risk areas like cigarettes, alcohol and olive oil.
Särskilda arbetsgrupper har inrättats för högriskområden som cigaretter, alkohol och olivolja.
Special task groups will be strengthened in order to step up action against organised rings and networks in particularly sensitive sectors, such as alcohol and cigarettes.
Särskilda arbetsgrupper förstärks och intensifierar sina åtgärder mot brottssyndikat och organiserade kriminella nätverk i särskilt känsliga sektorer som t.ex. alkohol och cigaretter.
Special Television Prize: Brigit Virnich (Germany)
Särskilt TV-pris: Brigit Virnich (Tyskland)
Special temporary measures are in place to provide a support for areas temporarily resting or grubbed up.
Det finns särskilda tillfälliga åtgärder för stöd till arealer som läggs i träda eller röjs.
Special training effort is also crucial to ensure the success of the other measures of the Reform, of which it is a central element.
En särskild satsning på utbildning, som är en av de viktigaste bitarna av reformen, är av avgörande betydelse för att övriga åtgärder inom ramen för reformen skall lyckas.
Special transitional rules are set out for the PPOs from Greece, Italy, Spain and Portugal.
Särskilda övergångsregler gäller för de offentliga postoperatörerna i Grekland, Italien, Spanien och Portugal.
Special treatment:
Särskild behandling:
Special website for the European Year of People with Disabilities 2003 :
Särskild webbplats för Europeiska handikappåret 2003 :
Specialisation in Key Enabling Technologies (KETs) increases regional innovation performance, in particular in advanced materials, industrial biotechnology, photonics, and advanced manufacturing technologies.
Specialisering i viktig möjliggörande teknik ökar innovationer regionalt, särskilt inom avancerade material, industriell bioteknik, fotonik och avancerad tillverkningsteknik.
Specialisation, which requires specific infrastructure and skills, can only be considered as a starting point for further economic development if the local authorities pay careful attention to planning around the airport, the rapporteur warns.
Specialisering som kräver specifik infrastruktur och arbetskraft med specialkompetens kan endast ses "som en startpunkt för regionens fortsatta ekonomiska utveckling och kräver noggrann planering av flygplatsens närområde".
Specialised services must not lead to quality degradation of the "normal" Internet.
De specialiserade tjänsterna får inte leda till kvalitetsförsämringar hos de ”normala” internettjänsterna.
Specialist doctors
Specialistläkare
Specialist juries made up of independent experts from across Europe assess the nominated projects in four award categories - conservation, research, dedicated service, and education, training and awareness-raising.
Särskilda juryer med oberoende experter från hela Europa bedömer de nominerade projekten i fyra priskategorier — bevarande, forskning, särskilda insatser samt utbildning och information.
Specialist juries made up of independent experts from across Europe assess the nominated projects in four categories – 1) conservation, 2) research, 3) dedicated service, and 4) education, training and awareness-raising.
Juryer med oberoende experter från hela Europa bedömer projekten i fyra priskategorier: bevarande, forskning, särskilda insatser samt utbildning och information.
Specialist juries made up of independent experts from across Europe assess the nominated projects in four categories: conservation; research; dedicated service; education, training and awareness-raising.
Särskilda juryer med oberoende experter från hela Europa bedömer de nominerade projekten i fyra kategorier: bevarande av kulturarvet, forskning, engagemang och ideellt arbete samt utbildning och information.
Specialist support includes shelters, trauma support and counselling adapted to different types of victims.
Specialiserat stöd omfattar skyddat boende, traumastöd samt rådgivning som anpassas till offrets behov.
Specialists in different EU related topics, they speak at conferences, in universities and schools on European matters.
Specialister på olika ämnen som rör EU talar gästar konferenser, universitet och skolor för att tala om frågor som gäller Europa.
Specialized training for judges, lawyers and clerks is being prepared in Lebanon.
Förberedelser inför en specialiserad utbildning av domare, advokater och domstolspersonal ägde rum i Libanon.
Specially invited panels will lead the discussions in both the plenary sessions and workshops.
Särskilt inbjudna paneler kommer att leda diskussionerna både vid plenarmötena och seminarierna.
Specially trained recruitment agents worked in pilot job centres to help people with hearing disabilities to find a job.
Särskilt utbildade arbetsförmedlare arbetade vid utvalda arbetsförmedlingar för att hjälpa människor med nedsatt hörsel att hitta jobb.
Species (common name)Species
Art (svenskt namn)Art
Species (common name)Species (Latin name)ICES fishing zone TACs 2003 (1) Prop (2) % difference COUNCIL % difference % difference
ICES-fiskezonTAC:er 2003 (1)Förslag (2)Skillnad i %RÅDETSkillnad i %Skillnad i
Species (common name)Species (Latin name)ICES fishing zoneTACs 2002 FinalCommission proposals for TACs 2003% difference with TACs 2002
Art (svenskt namn )Art (latinskt namn )ICES-zonTAC 2002 slutligKommissio-nens förslag till TAC 2003% skillnad gentemot TAC 2002
Species (Latin name)
Art (latinskt namn)
Species and sites under Natura 2000 benefits from increased protection through a number of measures and safeguards which must be respected.
Arter och områden inom Natura 2000 får ett stärkt skydd genom ett antal bestämmelser och skyddsåtgärder som måste följas.
Species are being lost at an unprecedented rate as a result of human activities, with irreversible consequences for our future.
Arter försvinner snabbare än någonsin till följd av människans handlande och detta får oåterkalleliga konsekvenser för vår framtid.
Species are being lost at an unprecedented rate as a result of human activities, with irreversible consequences for our future.
Arter försvinner snabbare än någonsin till följd av människans handlande, vilket får oåterkalleliga konsekvenser för vår framtid.
Species are being lost at an unprecedented rate as a result of human activities, with irreversible consequences for our future.
Arter försvinner snabbare än någonsin till följd av mänsklig verksamhet, vilket får bestående konsekvenser för vår framtid.
Species are being lost at an unprecedented rate as a result of human activities, with irreversible consequences for our future.
Arter går förlorade i ett aldrig tidigare skådat tempo, till följd av mänsklig verksamhet, och med oåterkalleliga följder för vår framtid.
Species are being lost at an unprecedented rate, with irreversible consequences for our future.
Arter försvinner snabbare än någonsin, med oåterkalleliga konsekvenser för vår framtid.
Species Latin name
Art (latinskt namn)
Species like Giant hogweed, signal crayfish, Zebra mussels and muskrats now impact human health, cause substantial damage to forestry, crops and fisheries, and congestion in waterways.
Arter som jätteloka, signalkräfta, vandrarmussla och bisamråtta påverkar nu människors hälsa och orsakar betydande skador på skogsbruk, grödor och fiske och orsakar blockerade vattenvägar.
Species like salmon have reappeared in a number of European rivers where they were no longer found.
Fiskarter som lax har återvänt till flera europeiska floder där de varit utrotade.
Species listed as Critically Endangered, Endangered or Vulnerable are collectively described as ‘Threatened’.
Arter som listas som allvarligt hotade, hotade eller sårbara sammanfattas under begreppet ”hotade”.
Species such as the brown bear, the wolf and the beaver are recovering and re-establishing themselves in many areas.
Arter som t.ex. brunbjörnen, vargen och bävern håller på att återhämta sig och återetablera sig i många områden.
Species to be recorded in the logbook;
arter som skall registeras i loggboken
Species:Cod
Art:Torsk
SpeciesArea
ArtOmråde
SpeciesAreaTACs 2001 Proposed TACs 2002 % change
ArtOmrådeTAC för 2001 Föreslagen TAC för 2002 % skillnad
SPECIESAREATACs for 2000TACs for 2001
ARTZON2000 TAC2001 TAC
SPECIESAREATACs for 2000TACs for 2001
ARTZONTAC 2000TAC 2001
SpeciesFat (%)Connective tissue***(%)
ArterFett (%)Bindväv***(%)
SPECIESZONE2001
ARTZON2001
SpeciesZoneTACProposalProposalProposal
ArtOmrådeTACFörslagFörslagFörslag
Specific
Specifikt
Specific
Särskilda
Specific achievements include:
Följande specifika resultat har bl.a. uppnåtts:
Specific achievements include:
Särskilt har följande uppnåtts:
Specific action is also needed to encourage the key interfaces in innovation networks, i.e. interfaces between companies and financial markets, R&D and training institutions, advisory services and technological markets.
Särskilda åtgärder behövs också för att uppmuntra de viktigaste formerna av samspel i innovationsnäten, dvs. samspel mellan företag och finansiella marknader, forskning och utveckling och utbildningsanstalter, rådgivningsenheter och teknikmarknader.
Specific action on regional knowledge transfer between environmental and energy experts within the Enterprise Europe Network.
Särskilda åtgärder avseende regional kunskapsöverföring mellan miljö- och energiexperter inom Enterprise Europe Network, EU:s nätverk av stödtjänster för små och medelstora företag.
Specific actions are aimed at enhancing cyber resilience of information systems, reducing cybercrime and strengthening EU international cyber-security policy and cyber defence.
Särskilda åtgärder planeras för att stärka beredskapen inom it-systemen, minska it-brottsligheten och stärka EU:s internationella policy för it-säkerhet och it-försvar.
Specific actions are expected to focus on increasing and improving the quality of investment in human capital, innovation and the promotion of the knowledge society,
Målet för insatserna är därför att främja fler och bättre riktade investeringar i mänskligt kapital, innovation,
Specific actions are therefore needed in order to protect their health and enhance their healthy life expectancy;
Särskilda åtgärder behövs därför för att skydda deras hälsa och förlänga den tid de kan tänkas leva med hälsan i behåll.
specific actions for achieving targets set at national and Community level for 2010 concerning renewable energy should include mechanisms to encourage investments in renewable /alternative energy sources and other measures which could contribute to enhance their competitiveness in the medium term, while taking account of the cost-effectiveness of these measures.
Särskilda åtgärder för att uppnå målen för 2010 som fastställts på nationell nivå och gemenskapsnivå när det gäller förnybar energi bör innefatta mekanismer för att uppmuntra investeringar i förnybara eller alternativa energikällor samt andra åtgärder som skulle kunna bidra till att förbättra deras konkurrenskraft på medellång sikt samtidigt som hänsyn tas till kostnadseffektiviteten hos dessa åtgärder.
Specific actions foreseen for 2003 include agreeing a list of key health indicators on which to base the monitoring of health status and creating the network of public health institutes around the EU that will operate an integrated EU health information system.
Till de särskilda åtgärder som planeras för 2003 hör att fastställa en lista över de viktigaste hälsoindikatorer som ska ligga till grund för övervakning av hälsostatus samt skapa det nätverk av folkhälsoinstitut inom hela EU som ska driva ett integrerat, EU-täckande hälsoinformationssystem.
Specific actions in this programme consist of :
Särskilda åtgärder i detta program avser
Specific actions will be implemented under a three phase timetable, with application in the very short term of urgent actions, rapid adoption of a number of existing proposals and attaining maximum possible agreement on remaining measures by 1 January 1999.
Särskilda åtgärder kommer att genomföras efter en tidsplan i tre etapper, som föreskriver att brådskande åtgärder skall genomföras omgående, att ett antal framlagda förslag snabbt skall antas samt att en så hög grad av samstämmighet som möjligt skall uppnås avseende återstående åtgärder fram till den 1 januari 1999.
Specific additional requirements for the labelling of novel food may also apply to properly inform the consumer i.e.: warning labels that the novel food is not recommended for certain vulnerable groups.
Det kan också finnas specifika märkningskrav för nya livsmedel så att konsumenterna får rätt information, t.ex. varningstexter om att det nya livsmedlet inte rekommenderas för vissa känsliga grupper.
Specific aid provisions have also been included for the rehabilitation of polluted sites and the relocation of firms.
Särskilda bestämmelser har också införts för återställande av förorenad mark och för omlokalisering av företag.
Specific and creative actions at any level throughout Europe that positively influence drug-related behaviour, or generate greater awareness of drugs and the dangers of abusing them are welcomed by the European Commission at www.action-drugs.eu .
På webbplatsen www.action-drugs.eu välkomnar Europeiska kommissionen specifika och kreativa insatser på olika nivåer i hela EU, som leder till positiva effekter när det gäller narkotikarelaterat beteende eller ökar kunskaper om narkotika och farorna med narkotikamissbruk.
Specific and maximum possible flexibility will be implemented in order to comply with Article 323 TFEU to allow the Union to fulfil its obligations.
Särskild och största möjliga flexibilitet kommer att tillämpas i syfte att följa bestämmelserna i artikel 323 i EUF-fördraget så att unionen kan fullgöra sina skyldigheter.
Specific and transparent monitoring programmes
Särskilda övervakningsprogram som är öppna för insyn
Specific and well-balanced rules must be drawn up in the event of posting or where a person is working simultaneously in the territory of several Member States.
Särskilda och väl avvägda regler bör utarbetas för utstationering och då verksamhet bedrivs samtidigt inom flera medlemsstaters territorium.
Specific Annual Report: ECA finds strong demarcation between the management of financial and operational risks in the European Central Bank (ECB)
Särskild årsrapport: Revisionsrätten konstaterar att det finns en tydlig avgränsning mellan hanteringen av finansiella och operativa risker vid Europeiska centralbanken (ECB)
Specific areas for further implementation
Specifika områden för fortsatt genomförande
Specific areas of activity will be agreed among participants.
Deltagarna kommer att enas om specifika verksamhetsområden.
Specific areas of activity would be agreed among participants, taking into account the capacity of the Commission's services to provide appropriate expertise.
Deltagarna skulle sinsemellan komma överens om specifika verksamhetsområden, med beaktande av kommissionens kapacitet att tillhandahålla lämplig sakkunskap.
Specific areas of activity would be agreed among participants.
Deltagarna skall enas om specifika verksamhetsområden.
Specific areas of co-operation
Specifika samarbetsområden
Specific areas on which to focus collaboration will be decided in consultation between the EU and the African Union.
Särskilda områden för riktat samarbete kommer att fastställas i samrådet mellan EU och Afrikanska unionen.
Specific arrangements may be made if justified by the agenda.
Särskilda arrangemang kan anordnas om dagordningen motiverar detta.
SPECIFIC ASPECTS OF COMMUNITY AID
SÄRSKILDA ASPEKTER AV GEMENSKAPSSTÖD
specific assistance free of charge for disabled persons and persons with reduced mobility both at terminals and on board, and, where necessary, transport free of charge for accompanying people,
Särskild kostnadsfri assistans för personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet både på terminaler och ombord, och om så behövs, kostnadsfri transport för beledsagare.
Specific attention is being paid to the sensitisation of officials dealing with crucial mainstream issues, such as the relevance of gender in structural adjustment as well as in sector and macro economic policies in general.
Man försöker särskilt höja medvetenheten hos de tjänstemän som arbetar med frågor som jämställdhet vid strukturförändringar och inom sektorpolitik och makroekonomisk politik.
Specific attention must be devoted to the needs of innovative SMEs that operate on the technological boundary and to technology transfer to peripheral regions.
Särskild uppmärksamhet måste ägnas behoven hos de innovativa små och medelstora företag som arbetar längst fram i teknikens gränsland och tekniköverföring till randområden.
Specific attention should also be paid to the role of candidate countries.
Det bör även ägnas särskild uppmärksamhet åt kandidatländernas roll.
Specific attention should be given to the non-discriminatory treatment of national minorities and to improving business environment.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt icke-diskriminerande behandling av nationella minoriteter samt åt att förbättra affärsklimatet.
Specific attention should be paid to the need for a comprehensive approach to structural reforms, with a strong emphasis on combating youth unemployment.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas behovet av en brett upplagd strategi med avseende på strukturreformer, med stark tonvikt vid kampen mot arbetslöshet.
Specific attention should be paid to the protection of children affected by armed conflict.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas skyddet av barn i väpnade konflikter.
Specific attention will be paid to the promotion and protection of human rights.
Särskilt uppmärksamhet kommer att ägnas åt främjandet och skyddet av de mänskliga rättigheterna,
Specific badges and press packs will be available at the Official InfoPoint at the Committee of the Regions building, Rue Belliard 101 between 10 and 13 October.
Särskilda passerkort och presspaket kommer att finnas tillgängliga den 10–13 oktober vid Regionkommitténs officiella informationsdisk, rue Belliard 101.
Specific bank restructuring under the programme goes hand in hand with the conditionality of EU state aid rules.
Omstrukturering av specifika banker inom programmet går hand i hand med villkoren inom EU:s regler om statligt stöd.
Specific barriers to raising the employment rates for these groups.
De specifika hindren för att höja sysselsättningsgraden för dessa grupper.
Specific Call for TSE Research and the Inventories of TSE Research Activities in Europe, 2001
Särskild förslagsinfordran för TSE-forskning och förteckningar över TSE-forskning i Europa, 2001
Specific circumstances, such as agricultural areas with high added value and cases where the effects of convergence are disproportionately felt, should be taken into account in the overall allocation of support of the CAP.
Särskilda omständigheter, t.ex. jordbruksområden med ett högt mervärde och de fall då effekterna av konvergensen slår oproportionerligt, bör beaktas vid den sammanlagda tilldelningen av stöd inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
Specific conditions for fishing for deep-sea stocks;
ärskilda villkor för fiske efter djuphavsbestånd,
Specific control programmes will be defined according to Article 34 (quater) of Regulation 2846/94 modifying the Control Regulation (2847/93).
Särskilda kontrollprogram kommer att fastställas i enlighet med artikel 34c i förordning nr 2846/98 om ändring av kontrollförordningen (2847/93).
Specific country research related data:
Uppgifter om enskilda länder:
Specific differences introduced by the new regulation:
Den nya förordningen innebär följande förändringar:
Specific Digital Agenda goals include:
Specifika mål för den digitala agendan är att
Specific drying costs of cereals and oilseeds in Finland and in the artic zones of Sweden are taken into account by way of a supplementary amount of 19 euro/t (x the corresponding reference yields) to the area payment.
Särskilda kostnader för torkning av spannmål och oljeväxter i Finland och de arktiska zonerna i Sverige beaktas genom ett tilläggsbelopp på 19 euro/t (multiplicerat med motsvarande referensavkastningar) till arealutbetalningen.
specific efforts that are being made in order to take care of the needs of citizens who have difficulties understanding or benefiting from the information provided to the public in general (socially or economically vulnerable people, the elderly, blind people, deaf people, the mentally disabled) ; and
vilka särskilda ansträngningar som görs för att trygga behoven hos de medborgare som har svårigheter att förstå eller tillägna sig den information som utgår till allmänheten i stort (socialt eller ekonomiskt utsatta personer, äldre, synskadade, hörselskadade, mentalt handikappade personer) och
specific efforts to improve education systems and promote RD, innovation and infrastructure;
särskilda insatser för att förbättra utbildningssystemen och främja FoU, innovation och infrastruktur,