natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2007 EU Integrated Maritime Policy interconnects maritime sectors which have historically been compartmentalised and managed in isolation.
EU:s integrerade havspolitik från 2007 kopplar samman havssektorer som historiskt sett har varit uppdelade och förvaltats isolerat.
The 2007 EU Roaming Regulation (MEMO/07/251, IP/07/1202) introduced wholesale and retail price caps for roaming charges and included measures to increase transparency.
Genom EU:s roamingförordning från 2007 (MEMO/07/251, IP/07/1202) infördes pristak på grossist- och slutkundsnivå för roamingavgifter, samt åtgärder för att öka öppenheten.
The 2007 EU Roaming Regulation , introduced "Euro tariff" caps for calls made and received while travelling in the EU.
Med 2007 års EU-förordning om roaming infördes europeiska avgiftstak för samtal som rings och tas emot när man reser i EU.
The 2007 European Year focuses on discrimination linked to gender, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Europeiska året för lika möjligheter 2007 fokuserar på diskriminering på grund av kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller trosuppfattning, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
The 2007 Hague Maintenance Convention complements the EU internal legislation on maintenance adopted on 18 December 2008: Regulation (EC) No 4/2009 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations.
I Haagkonventionen om underhåll från 2007 kompletteras EU:s egen lag om underhåll som antogs den 18 december 2008: Rådets förordning (EG) nr 4/2009 om domstols behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt samarbete i fråga om underhållsskyldighet.
The 2007 report is available at the SOLVIT website:
Rapporten för 2007 finns på SOLVIT:s webbplats:
the 2007 update of the EU's broad economic policy guidelines for the 2005-08 period.
2007 års uppdatering av EU:s allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken för perioden 2005–2008.
The 2007-2013 budget for the Marie Curie Actions amounts to €4.7 billion.
Budgeten för Marie Curie-åtgärderna för perioden 2007–2013 uppgår till 4,7 miljarder euro.
The 2007-2013 period saw an increased use of the funds through financial instruments, which amounted to 11.5 billion, up from 1 billion in 2000-2006.
Under perioden 20072013 kade anvndningen av fonderna via finansieringsinstrument frn 1 miljard euro 20002006 till 11,5 miljarder euro.
The 2007draft budget was drawn up by the Council on the basis of the EU of 27.
Rådet utarbetade budgetförslaget för 2007 på grundval av ett EU med 27 medlemsstater.
The 2008 Annual Report on Competition Policy can be found at:
2008 års konkurrensrapport finns på följande webbadress:
The 2008 budgetary procedure will be the second under the EU's financial framework for the 2007-13 period.
2008 års budgetförfarande kommer att bli det andra som sker enligt EU:s budgetram för perioden 2007–2013.
The 2008 conclusions (16882/08) called for strengthening the environmental risk assessment in the GMO authorisation process.
I slutsatserna från 2008 (16882/08) kräver man att miljöriskbedömningen i godkännandeförfarandet för GMO ska förstärkas.
The 2008 directive provides for the transposition into EU law of this convention, which was adopted by the International Maritime Organisation (IMO) and to which all EU member states are parties.
I direktivet från 2008 föreskrivs att denna konvention, som antagits av Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) och som samtliga EU:s medlemsstater är parter i, ska införlivas med EU-lagstiftningen.
The 2008 draft budget at first reading amounts to:
Efter första behandlingen uppgår budgetförslaget till följande:
The 2008 financial crisis caused the biggest economic downturn for North America and Europe since the Great Depression of the 1930’s.
2008 års finanskris orsakade det största ekonomiska bakslaget för Nordamerika och Europa sedan depressionen under 1930-talet.
The 2008 G8 summit – questions and answers
G8 toppmötet – frågor och svar
The 2008 Golden Stars are awarded as part of the Europe for Citizens programme, and give official recognition to initiatives that showcase cooperation, effective working methods and tangible results in the area of civic participation.
Guldstjärnorna för 2008 delas ut som en del av programmet Ett Europa för medborgarna och ska lyfta fram initiativ som kännetecknas av samarbete, effektivitet och påtagliga resultat inom aktivt medborgarskap.
The 2008 growth forecast for both areas is now 0.3 pp. lower than six months ago.
Den prognostiserade tillväxten 2008 i båda områdena är nu 0,3 procentenheter lägre än för sex månader sedan.
The 2008 Innovation Scoreboard published in parallel provides detailed results of EU innovation performance.
2008 års europeiska resultattavla för innovation, som samtidigt offentliggörs, redogör detaljerat för EU:s resultat när det gäller innovation.
The 2008 proposal was not adopted by the Council, despite the supportive stance of the European Parliament.
Förslaget från 2008 antogs aldrig av rådet, trots att Europaparlamentet var positivt inställt till det.
The 2008 report links up with the findings of training reports of previous years.
2008 års rapport knyter an till resultaten i tidigare års utbildningsrapporter.
The 2008 Science, Technology and Competitiveness (STC) key figures report published today provides for the first time an overview of progress from 2000 to 2006 in both EU RD investment and in implementing the European Research Area (ERA).
I dag offentliggörs 2008 års rapport med de viktigaste siffrorna för vetenskap, teknik och konkurrenskraft.
The 2008 SII reflects performance in 2006/2007 due to a lag in data availability.
På grund av eftersläpningen i fråga om tillgången till uppgifter visar innovationsindexet 2008 resultaten för 2006/2007.
The 2008 Spring European Council will review the challenges of the next generation of internet and networks within the framework of the Lisbon Strategy.
Europeiska rådet våren 2008 kommer inom ramen för Lissabonstrategin att se över de utmaningar som nästa generation av Internet och nätverk kommer att utgöra.
The 2009 amending directives represent an advantage to people with less-than-perfect eyesight, diabetes or epilepsy because they adapt previous fitness requirements to scientific progress made in the treatment of these impairments and offer those affected extended opportunities to drive a vehicle while fully safeguarding road safety.
Ändringsdirektiven från 2009 innebär en fördel för människor med nedsatt syn, diabetes eller epilepsi eftersom man genom direktiven anpassar tidigare lämplighetskrav till de vetenskapliga framsteg som gjorts i behandlingen av dessa hälsoproblem och erbjuder de berörda utvidgade möjligheter att köra ett fordon samtidigt som trafiksäkerheten garanteras.
The 2009 Cambridge Review of the National Reform Programme - Policy Conclusions" ( 16215/09 ).
ysselsättningskommitténs politiska slutsatser: 2009 års Cambridge-översyn av de nationella reformprogrammen ( 16215/09 ).
The 2009 Commission Report on Ageing (  9200/09 );
Kommissionens åldranderapport 2009 (  9200/09 ),
The 2009 EU Industrial RD Investment Scoreboard provides information on the top 1000 EU companies and 1000 non-EU companies investing in RD in the last reporting year.
Resultattavlan för industrins FoU-investeringar i EU 2009 ger information om FoU-investeringar i de 1 000 främsta företagen i EU och de 1 000 främsta företagen utanför EU under det senaste rapporteringsåret.
The 2009 European Parliament elections were held under the Nice Treaty which set the number of seats to 736.
Valet till Europaparlamentet 2009 hölls enligt Nicefördraget där antalet platser fastställdes till 736.
The 2009 financial report presented by the Commission today shows that 97% of appropriations were spent, a similar percentage as in 2008 (98%).
Idag lägger kommissionen fram EU:s ekonomiska rapport för 2009.
The 2009 Renewable Energy Directive requires a 10% share of renewable energy in the transport sector by 2020; the Fuel Quality Directive set a target of a 6% greenhouse gas reduction for fuels used in the transport sector in 2020.
Enligt direktivet om förnybar energi från 2009 ska 10 % av energianvändningen inom transportsektorn täckas av energi från förnybara energikällor senast 2020, och enligt direktivet om bränslekvalitet ska växthusgasutsläppen från bränslen som används inom transportsektorn minska med 6 % fram till 2020.
The 2009 Renewable Energy Directive sets an overall EU target of 20% renewable energy in total energy consumption by 2020, translated into binding national targets for Member States.
I direktivet från 2009 om förnybar energi anges ett övergripande mål för EU om att förnybar energi ska ha en andel på 20 % av den totala energiförbrukningen senast 2020, vilket omsätts i bindande nationella mål för medlemsstaterna.
The 2009 Renewable Energy Directive sets binding targets for renewable energy.
Direktivet om förnybar energi från 2009 innehåller bindande mål för förnybar energi.
The 2009 report on equality between women and men – also presented by the European Commission today – confirms that despite some progress on gender equality, significant gaps still remain in several areas.
I 2009 års jämställdhetsrapport – som Europeiska kommissionen också presenterar idag – bekräftas att det trots vissa framsteg på jämställdhetsområdet fortfarande finns många brister på åtskilliga områden.
The 2009 Roaming Regulation is valid until 30 June 2012.
Roamingförordningen från 2009 är giltig till och med den 30 juni 2012.
The 2009 roaming rules are applicable until the end of June 2012.
Roamingreglerna från 2009 gäller till slutet av juni 2012.
The 2009 roaming rules will apply until the end of June 2012.
Roamingreglerna från 2009 gäller till slutet av juni 2012.
The 2009 roaming rules will apply until the end of June 2012.
Roamingreglerna från 2009 kommer att tillämpas till slutet av juni 2012.
The 2009 Stockholm Programme called for strong EU action to support national training efforts as well as developing EU level training mechanisms.
I Stockholmsprogrammet från 2009 efterlyses kraftfulla EU-åtgärder för att stödja nationella utbildningsinsatser och utveckla utbildningen på EU-nivå.
The 2009 telecom package, due to be implemented by 26 May 2011, contains several provisions to oblige providers of publicly-available electronic communication services to inform either the national regulator or the subscribers on breaches of personal data (see MEMO/09/568).
Det telekompaket som lades fram 2009 och som ska vara genomfört den 26 maj 2011 innehåller flera bestämmelser som föreskriver att tjänsteleverantörer av allmänt tillgänglig elektronisk kommunikation har anmälningsskyldigheter i samband med överträdelser i fråga om personuppgifter (se MEMO/09/568).
The 2009 World Food Day on 16 October is marked by an EU stronger than ever in its commitment to improve access to food around the world.
På Världslivsmedelsdagen 2009, som infaller den 16 oktober, är EU:s engagemang för förbättrad tillgång till livsmedel i världen större än någonsin.
The 2010 amendment of the mandate concerned the position as regards Eastern bluefin tuna.
Den ändring som gjordes av mandatet 2010 gällde ståndpunkten avseende östlig blåfenad tonfisk.
The 2010 annual report also describes the outcomes of four EGF contributions granted in previous years to three Member States (Spain, Portugal and Germany) and the way the EGF support helped the redundant workers find new jobs.
I årsrapporten beskrivs också hur fyra bidrag från fonden till Spanien, Portugal och Tyskland under tidigare år hjälpte 629 arbetssökande att hitta nya jobb.
The 2010 annual report can be found in doc.
Den årliga rapporten avseende år 2010 återfinns i dok.
The 2010 annual report, which draws on contributions from the European Security and Defence College, from other EU-level training actors and from member states, notes improvements in some areas as regards ESDP and ESDP-related training, whilst noting that the situation remains similar to those described in the reports for 2008 and 2009.
I den årliga rapporten för år 2010 som utarbetats på grundval av bidrag från Europeiska säkerhets‑ och försvarsakademin (Esfa), från andra utbildningsaktörer på EU-nivå samt från medlemsstaterna konstateras att förbättringar har åstadkommits på vissa områden när det gäller ESFP och ESFP‑relaterad utbildning men att situationen fortfarande liknar den som beskrevs i rapporterna från år 2008 och 2009.
The 2010 audit covers the risk management procedures and systems established by the ECB and their application.
Granskningen av budgetåret 2010 gäller de förfaranden och system för riskhantering som ECB har infört och hur de tillämpas.
The 2010 call for proposals will be presented today during the CIP Eco-innovation Info Day taking place in the Charlemagne building in Brussels.
Årets ansökningsomgång kommer att presenteras i samband med informationsdagen för miljöinnovation som anordnas i Charlemagnebyggnaden i Bryssel.
The 2010 Commission's Report on Environmental Liability can be found here:
Kommissionens rapport från 2010 om ersättningsansvar för miljöskador finns här:
The 2010 Digital Agenda for Europe stressed the importance of trust and security and highlighted the pressing need for all stakeholders to join forces and develop effective and coordinated mechanisms to respond to new and increasingly sophisticated cyber risks.
2010 års digitala agenda för Europa betonade betydelsen av tillit och säkerhet, och belyste det trängande behovet för alla parter att slå sig samman och utveckla effektiva och samordnade mekanismer för att reagera på nya och allt mer sofistikerade it-risker.
The 2010 edition of the EU Citizenship Report (which called for this European Year):
2010 års upplaga av rapporten om EU-medborgarskapet (där idén om ett Europaår för medborgarna förs fram):
The 2010 edition revolved around the theme ‘Travel Smarter, Live Better' to emphasise the benefits of active and sustainable mobility on citizens' health and well-being.
Temat från 2010 var ”Res smartare, må bättre” för att betona den roll som en aktiv och hållbar rörlighet spelar för medborgarnas hälsa och välbefinnande.
The 2010 elections will have no credibility unless the authorities unconditionally release all political prisoners and initiate a political process with the full participation of the opposition and ethnic groups.
Det framhöll att valet 2010 endast kommer att äga trovärdighet om Burmas/Myanmars myndigheter villkorslöst friger samtliga politiska fångar och inleder en politisk process där oppositionen och de etniska grupperna deltar fullt ut.
The 2010 European Border Breaker Awards (EBBA's) were presented by the European Commission in a TV show spectacle on the opening night of the EuroSonic Noorderslag Festival in Groningen (the Netherlands), in the presence of H.R.H. Princess Máxima of the Netherlands, numerous VIP’s and 1200 visitors.
2010 års European Border Breaker Awards (EBBA) presenterades av Europeiska kommissionen i en TV-show under invigningskvällen av EuroSonic Noorderslag-festivalen i Groningen (Nederländerna), i närvaro av prinsessan Máxima av Nederländerna, otaliga hedersgäster och 1 200 besökare.
The 2010 European Year aims to raise greater awareness of the causes and consequences of poverty in Europe, both among key players such as governments and social partners and among the public at large.
Europaåret 2010 syftar till att öka kunskaperna om orsakerna till och konsekvenserna av fattigdomen i Europa, både hos centrala aktörer som regeringar och arbetsmarknadens parter, och hos allmänheten.
The 2010 European Year aims to raise greater awareness of the causes and consequences of poverty in Europe, both among key players such as governments and social partners and among the public at large.
Syftet med Europeiska året 2010 är att såväl viktiga aktörer som regeringar och arbetsmarknadens parter som allmänheten ska bli mer medvetna om den europeiska fattigdomens orsaker och konsekvenser.
The 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion will seek to give a voice to those suffering on a daily basis.
Syftet med Europaåret för bekämpning av fattigdom och social utestängning 2010 är att ge en röst åt dem som lider varje dag.
The 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion will seek to give a voice to those suffering on a daily basis.
Syftet med Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning 2010 är att låta dem som varje dag själva känner av fattigdomen och den sociala utestängningen komma till tals.
The 2010 European Year will coincide with the conclusion of the EU's ten year strategy for growth and jobs.
Europeiska året 2010 kommer att sammanfalla med avslutandet av EU:s tioåriga strategi för tillväxt och sysselsättning.
The 2010 events have a budget of € 3.5 million.
Budgeten för 2010 års evenemang är 3,5 miljoner euro.
The 2010 Headline Goal
Kapacitetsmål för 2010
The 2010 index reveals that consumer conditions have rebounded after the sharp fall in 2009, with most countries matching or exceeding 2008 levels.
Index för 2010 visar att konsumentvillkoren har återhämtat sig efter den branta nedgången 2009, och att de flesta länderna har återgått till eller överskridit nivån för 2008.
The 2010 interpreters' selection procedures attracted 1,445 applicants across five language profiles and at two grades (AD 5 and AD 7).
2010 års uttagningsprov för tolkar lockade 1 445 sökande med fem olika språkprofiler och för två olika lönegrader (AD 5 och AD 7).
The 2010 multi-annual work programme (€112.4 million in total funding) aimed to finance the highest priorities of the TEN-T network, and focused on three fields:
Det fleråriga arbetsprogrammet för 2010 (112,4 miljoner euro i totalt stöd) syftade till att finansiera de viktigaste prioriteringarna i TEN-T-nätet och fokuserade på följande tre områden:
The 2010 regulation includes the principle of aggregation of insurance periods acquired by third country workers in the various member states regarding entitlement to certain benefits, as set out in the agreements.
Förordningen från 2010 innehåller principen om sammanläggning av försäkringsperioder som fullgjorts av arbetstagare från länder utanför EU i olika EU-länder beträffande rätten till vissa förmåner enligt avtalen.
The 2010 Scoreboard draws on 25 research and innovation-related indicators and covers the 27 EU Member States, as well as Croatia, Serbia, Turkey, Iceland, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Norway and Switzerland.
Resultattavlan för 2010 utgår från 25 forsknings- och innovationsindikatorer för EU:s 27 medlemsstater (EU-27) samt Kroatien, Serbien, Turkiet, Island, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Norge och Schweiz.
The 2010 Single Market Award went to the joint Austrian/Czech/German initiative "Grenzoffensive", a cross-border platform which aims to facilitate neighbouring cross-border work.
Single Market Award för 2010 gick till det gemensamma österrikisk/tjeckisk/tyska initiativet "Grenzoffensive", en gränsöverskridande plattform med syftet att underlätta arbete över gränsen mellan grannländer.
The 2010 target was based on individual targets of 0.51% ODA/GNI for the EU 15 and 0.17% GNI for the 12 Member States which joined the EU in 2004 and 2007.
Målet för 2010 grundade sig på en sammanvägning av de individuella målen för EU-15 (0,51 % av BNI) och för de 12 medlemsstater som anslöt sig till EU 2004 respektive 2007 (0,17 % av BNI).
The 2010 translators' selection procedures attracted 5,648 applicants across five language profiles.
2010 års uttagningsprov för översättare lockade 5 648 sökande med fem olika språkprofiler.
The 2010-11 Erasmus budget dedicated to student and staff mobility was around €460 million.
Erasmusbudgeten för 2010-2011 som avsattes till student- och personalutbyte uppgick till cirka 460 miljoner euro.
The 2011 accounts present fairly the financial position of the European Union and the results of its operations and its cash flows for the year.
Räkenskaperna för 2011 ger en rättvisande bild av Europeiska unionens finansiella ställning och av resultatet av årets transaktioner och kassaflöden.
The 2011 Action Plan is the latest in a series of measures taken by the Commission to tackle AMR.
2011 års handlingsplan är den senaste i en rad åtgärder som kommissionen vidtagit för att bekämpa antimikrobiell resistens.
The 2011 Aerodays will bring together aeronautics stakeholders, ministries, agencies and research development centres from all across Europe and overseas to network, present their latest research results and discuss common future RD projects.
Aerodays 2011 ska föra samman berörda parter inomluftfartssektorn, ministerier, byråer och forsknings- och utvecklingscentrum från hela Europa och resten av världen för att skapa nätverk, förevisa de aktuellaste forskningsresultaten och diskutera framtida gemensamma FoU-projekt.
The 2011 annual programme call granted €198.63 million in total funding and aimed to finance the highest priorities of the TEN-T network, focusing on the following fields:
Genom 2011 års förslagsomgång fördelades totalt 198,63 stödmiljoner.
The 2011 Annual Report contains many examples of weaknesses found by the ECA in management and control systems at both Member State and Commission level.
Årsrapporten för 2011 innehåller många exempel på brister som revisionsrätten konstaterade i förvaltnings- och kontrollsystemen både i medlemsstaterna och vid kommissionen.
The 2011 Annual Report gives many examples of errors found during audit testing.
I årsrapporten för 2011 finns många exempel på fel som konstaterades under revisionerna.
The 2011 annual report of the European Court of Auditors estimates the most likely error rate (MLE) for the whole chapter “rural development, environment, fisheries and health” to amount to 7.7%.
I Europeiska revisionsrättens årsrapport 2011 beräknas den mest sannolika felprocenten (MLE) för hela kapitlet "Landsbygdsutveckling, miljö, fiske och hälsa" uppgå till 7,7 %.
The 2011 audit results are very similar to 2010.
Granskningsresultatet för 2011 är nästan samma som 2010.
The 2011 campaign theme – “Alternative Mobility” – set out to support the transition towards a resource-efficient transport system by promoting clean, fuel-efficient or human-powered modes of transport.
Temat för 2011 var alternativ rörlighet och syftade till en övergång till ett resurseffektivt transportsystem genom främjande av rena, bränsleeffektiva eller muskeldrivna transportmedel.
The 2011 Commission Communication on a "Single Market Act" and the 2010 "Trade, Growth and World Affairs" both highlighted fair competition and access to public procurement markets as one of the key tools for economic growth and job creation, in particular in the context of the recent economic crisis.
I EU-kommissionens meddelanden från 2011 om inremarknadsakten och från 2010 om handel, tillväxt och världspolitik behandlas sund konkurrens och tillgången till marknaderna för offentlig upphandling, som beskrivs som ett centralt verktyg för ekonomisk tillväxt och skapande av sysselsättning, i synnerhet i samband med den rådande ekonomiska krisen.
The 2011 edition marked the tenth anniversary of European Mobility Week.
Trafikantveckan 2011 var samtidigt tioårsjubileum för den europeiska trafikantveckan.
The 2011 edition marks the tenth anniversary of European Mobility Week.
2011 firas Europeiska trafikantveckans tioårsdag.
The 2011 EFC Status Report on Information Requirements in EMU
Ekonomiska och finansiella kommitténs lägesrapport för 2011 om informationskrav i EMU
The 2011 EU Bathing Water Report, including data and map viewers
EU:s badvattenrapport 2011, med data- och kartverktyg
The 2011 figures are slightly higher than expected in the previous comprehensive forecast of last autumn.
2011 års siffror är något högre än de som lämnades i förra årets övergripande höstprognos.
The 2011 graduate 'Administrator' selection procedure will open on 16th March.
Den 16 mars börjar 2011 års uttagningsförfarande för handläggare.
The 2011 index shows that consumer conditions have improved for the second year running after the fall in 2009.
2011 års index visar att villkoren för konsumenterna har förbättrats för andra året i rad sedan hösten 2009.