natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU notes with satisfaction the large measure of support expressed in the United Nations for the contents of the Report, and in particular for the follow-up to the Report initiated within these bodies, as well as within the Secretariat.
EU noterar med tillfredsställelse att FN uttryckte starkt stöd för innehållet i rapporten, och i synnerhet för den uppföljning av rapporten som initierats i dessa organ samt inom sekretariatet.
The EU notes with satisfaction the meeting in Lusaka of the Political Committee of the Lusaka agreement and welcomes the summit convened by the President of Zambia in Lusaka in the next few days.
EU noterar med tillfredsställelse mötet i den politiska kommittén för Lusaka-avtalet i Lusaka och välkomnar det toppmöte som sammankallats av Zambias president i Lusaka och skall hållas under de närmaste dagarna.
The EU notes, in addition, that the recently agreed statute for the International Criminal Court does not give that body the power to impose the death sentence, even for the extremely serious crimes, such as genocide, over which it will have jurisdiction.
EU noterar dessutom att de nyligen godkända stadgarna för den internationella brottsmålsdomstolen inte ger det organet rätt att utdöma dödsstraff, inte ens för de synnerligen allvarliga brott, exempelvis folkmord, som den är behörig att pröva.
The EU now accounts for around 70% of total Hungarian exports and imports.
EU svarar nu för ungefär 70 % av Ungerns totala export och import.
The EU now earmarks an annual budget of € 180 million for those two schemes.
EU öronmärker numera en årlig budget på 180 miljoner euro för dessa två program.
The EU now has 20 low-cost carriers, representing 40.2% of the internal EU market.
Det finns idag 20 lågprisbolag inom EU som har 40,2 % av den inre marknaden.
The EU now has operational capability across the full range of Petersberg tasks, limited and constrained by recognised shortfalls, which can be alleviated by the further development of the EU's military capabilities, including through the establishment of ECAP Project Groups.
EU har nu en operativ förmåga som omfattar hela spektrumet av Petersberguppdrag, vilken begränsas och hämmas av erkända brister, vilka kan minskas genom att EU:s militära resurser vidareutvecklas, bland annat genom att ECAP-projektgrupper inrättas.
The EU now has the legal toolbox required to take on this challenge.
Nu har EU den uppsättning verktyg som är nödvändig för att möta denna utmaning.
The EU now has to take the necessary steps to ensure that all its citizens can choose their own supplier and be sure that they are getting the best deal", said Energy Commissioner Piebalgs.
EU måste nu se till att alla får möjlighet att välja leverantör och att alla kan vara säkra på att få största möjliga valuta för pengarna”, förklarar kommissionsledamoten med ansvar för energifrågor, Andris Pielbalgs.
The EU now looks forward to a future in which it will be able to collaborate constructively with the Government and the people of Myanmar/Burma to foster unity and build prosperity."
EU ser nu fram emot en framtid där man kommer att kunna ha ett konstruktivt samarbete med Myanmar/Burmas regering och folk i syfte att främja enighet och skapa välstånd."
The EU now looks forward to a unanimous political endorsement of Russia's WTO accession at the 8th WTO Ministerial Conference on 15-17 December this year.
WTO:s åttonde ministerkonferens ska nu förhoppningsvis enhälligt godkänna Rysslands WTO-anslutning den 15-17 december i år.
The EU now looks forward to helping Georgia and the other countries of the South Caucasus to come closer to the European family.
EU ser nu fram mot att hjälpa Georgien och de övriga länderna i Sydkaukasien att närma sig den europeiska familjen.
The EU now looks to the Seven Party Alliance (SPA) to exercise responsible leadership in the current tense situation.
EU väntar sig nu att sjupartsalliansen skall utöva ett ansvarskännande ledarskap i den nuvarande spända situationen.
The EU objective for sustainable biofuels has a decisive role to play in enabling the EU to reduce its CO2 emissions by 20 % by 2020.
EU:s mål för hållbart biobränsle är av avgörande betydelse för att EU ska kunna minska sina koldioxidutsläpp med 20
The EU objectives developed in these contributions can be summarised as follows:
De mål för EU som utvecklas i bidragen kan sammanfattas på följande sätt:
The EU of 25 also provides new possibilities for exchanging ideas and thus promoting research and development.
EU-25 ger också nya möjligheter till utbyte av idéer och främjar därmed forskning och utveckling.
The EU of 25 will also be an even stronger global leader for sustainable development, implementing the commitments of Doha, Monterrey and Johannesburg.
EU-25 kommer också att vara ännu starkare i sitt globala ledarskap för en hållbar utveckling, med genomförande av åtagandena från Doha, Monterrey och Johannesburg.
The EU offered its assistance to the parties in facilitating the discussions in London, and will continue to do all it can to help carry the process forward, in support of US efforts.
EU har erbjudit sig att bistå parterna för att underlätta diskussionerna i London och kommer även i fortsättningen att göra sitt yttersta för att stödja USA i dess ansträngningar att driva processen framåt.
The EU offers Indonesia its full support on this difficult reform path.
EU erbjuder Indonesien sitt fulla stöd för att genomföra detta svåra reformarbete.
The EU offers its support to the Indonesian authorities in all their efforts to overcome them.
EU stödjer de indonesiska myndigheternas alla ansträngningar för att ta itu med dem.
The EU offers to assist it with technical expertise and invites partners to also contribute to the TFM.
EU erbjuder sig att bistå mekanismen med teknisk sakkunskap
The EU OHQ for this exercise will be at Mont Valérien and will be provided by France.
EU:s operationshögkvarter för denna övning kommer att förläggas till Mont Valérien och tillhandahållas av Frankrike.
The EU once again assures the Colombian people of its support for any initiative to establish a genuine dialogue with a view to ending the conflict which is tearing Columbia apart.
EU bekräftar det colombianska folket sitt stöd för varje initiativ med syfte att inrätta en verklig dialog för att lösa den konflikt som sargar Colombia.
The EU once again calls on all sides to show utmost restraint and refrain from any resort to violence.
EU uppmanar återigen alla parter att visa största möjliga återhållsamhet och avstå från allt våld.
The EU once again calls on the National Liberation Forces movement led by Mr Agathon Rwasa to abandon the military option, which appears to be as increasingly futile as it is deadly, aggravating the enormous suffering already visited upon the population.
EU vädjar än en gång till Agathon Rwasas rörelse Styrkorna för nationell befrielse ("Forces nationales de libération") om att avstå från den militära möjlighet som förefaller alltmer fruktlös och dödsbringande, och som ökar det enorma lidande som befolkningen redan fått utstå.
The EU once again calls upon all warring factions to end the bloodshed in Afghanistan and undertake serious steps towards a negotiated settlement.
EU uppmanar ännu en gång samtliga stridande fraktioner att sätta stopp för blodsutgjutelserna i Afghanistan samt att vidta seriösa åtgärder för att uppnå en förhandlingslösning.
The EU once again expresses its hope that both sides will be able to respond positively to the proposals and that a framework agreement can be concluded at the meeting of the OAU Central Organ on 17/18 December.
EU vill än en gång uttrycka sin förhoppning om att båda parter skall kunna ge ett positivt besked om dessa förslag och att ett ramavtal kan slutas vid mötet i OAU:s centrala organ den 1718 december.
The EU once again reiterates its support for the principle of territorial integrity and sovereignty of the Democratic Republic of Congo and its neighbouring countries and calls for a cessation of external interference in the DRC.
EU upprepar åter sitt stöd för principen om Demokratiska republiken Kongos och dess grannländers territoriella integritet och självständighet och kräver att all yttre inblandning i Demokratiska republiken Kongo upphör.
The EU once again stresses the importance of democratic elections for the future relations between Belarus and Europe.
EU framhåller än en gång vikten av demokratiska val för de framtida förbindelserna mellan Vitryssland och Europa.
The EU once again urges all parties to engage rapidly in meaningful dialogue with a view to bringing about reforms which offer real prospects for successfully addressing the country’s challenges."
EU vädjar återigen till alla parter att snabbt inleda en meningsfull dialog i syfte att införa reformer som ger verkliga möjligheter att framgångsrikt ta itu med de utmaningar som landet står inför."
The EU once again urges the Belarusian authorities to reconsider their position and engage in constructive negotiations with the OSCE on the future of the AMG in Belarus.
EU manar åter de vitryska myndigheterna att ompröva sin ståndpunkt och inleda konstruktiva förhandlingar med OSSE om AMG:s framtid i landet.
The EU once again urges the Kosovo Albanian leaders to use their leverage to stop the violence and harassment against minorities.
EU uppmanar åter de kosovo-albanska ledarna att använda sitt inflytande för att få slut på våldet och övergreppen mot minoriteterna.
The EU once again would like to express its hope that commitments will be followed by their implementation and that an immediate, significant improvement of the human rights situation in Chechnya will bridge the divide between the authorities and the population.
EU vill återigen uttrycka sin förhoppning om att de gjorda åtagandena kommer att genomföras och att en omedelbar och betydande förbättring av situationen för de mänskliga rättigheterna i Tjetjenien kommer att överbrygga klyftan mellan myndigheterna och befolkningen.
The EU only recognizes the judiciary decisions taken after a fair and public trial conducted by an impartial and independent tribunal established by law.
EU erkänner bara rättsliga avgöranden efter en rättvis och offentlig rättegång som genomförs av en oavhängig och oberoende domstol inrättad enligt lag.
The EU Operational Headquarters will be located at Mont Valérien (France).
EU:s operationshögkvarter kommer att förläggas till Mont Valérien (Frankrike).
The EU Operational Headquarters will be located in Potsdam (Germany).
EU:s operationshögkvarter kommer att ligga i Potsdam (Tyskland).
The EU operational targets (the offer of a new start before 6 or 12 months to respectively young and adult unemployed, and the participation of 20% of the unemployed in training and equivalent measures) have been taken into consideration in all NAPs.
EU:s operativa mål (möjligheten till en ny start före sex eller tolv månader både för unga och vuxna arbetslösa och en möjlighet för 20 % av de arbetslösa att delta i utbildning och motsvarande insatser) ingår i alla nationella handlingsplaner.
The EU opposes any division of the Palestinian territories and confirms its readiness to engage with all Palestinian parties whose policy and actions reflect the Quartet principles.
EU motsätter sig all delning av de palestinska territorierna och bekräftar sin beredvillighet att samarbeta med alla palestinska parter vars politik och åtgärder avspeglar kvartettens principer.
The EU opposes capital punishment under all circumstances.
EU är motståndare till dödsstraff under alla förhållanden.
The EU opposes the death penalty in all cases and calls for its universal abolition.
EU motsätter sig alltid dödsstraff och kräver att det avskaffas helt.
The EU Organic logo competition is open to EU citizens from all ages currently registered at an institution of higher education for art or design based in the EU or who have recently received degrees in relevant subjects.
EU:s tävling om ekologisk märkning är öppen för EU-medborgare i alla åldrar som är registrerade som studenter vid en högre utbildning inom konst och design i EU eller som nyligen tagit sin examen.
The EU Organic Logo Competition will be judged by a jury of experts from the field of organic farming and production, and internationally renowned design professionals.
Tävlingen om EU-logotypen för ekologiska produkter kommer att avgöras av en jury sammansatt av dels experter inom området ekologiskt jordbruk och ekologisk produktion, dels internationellt kända yrkesverksamma designer.
The EU organic market has quadrupled in size over the last 10 years and rules need to be updated and adjusted so that the sector can further develop and respond to future challenges.
EU:s ekologiska marknad har fyrdubblats de senaste tio åren och reglerna behöver uppdateras och anpassas så att sektorn kan utvecklas vidare och möta kommande utmaningar.
The EU own resources system has evolved gradually over time.
EU:s system för egna medel har utvecklats stegvis över en längre period.
The EU Package Travel Directive (PTD), dates back to 1990 when the most common type of holiday was a two week package booked through a travel agent using a brochure.
När EU:s paketresedirektiv lades fram 1990 var den vanligaste resetypen en tvåveckors paketresa som man bokade via en resebyrå utifrån beskrivningen i en broschyr.
The EU part under the European Regional Development Fund "Preservation, Maintenance and Improvement of the archaeological site of Pompeii", is worth €78 million and is part of the "Cultural, Natural and Touristic Attractions" Programme for the 2007-13 budget period.
EU:s anslag ur Europeiska regionala utvecklingsfonden för att bevara, underhålla och restaurera det arkeologiska området uppgår till 78 miljoner euro och ingår i programmet för kulturella och naturliga sevärdheter för budgetperioden 2007–2013.
The EU participates as a dialogue partner in the troika format.
EU deltar i dialogen i trojkaformat.
The EU particularly commends the engagement of civil society organisations.
EU lovordar särskilt de civila samhällsorganisationernas verksamma deltagande.
The EU particularly emphasises the need for capacity building in Afghanistan.
EU understryker särskilt behovet av kapacitetsuppbyggnad i Afghanistan.
The EU particularly underlines the importance of cooperation with Africa in combating all forms of terrorism.
EU betonar särskilt vikten av samarbete med Afrika för att bekämpa alla former av terrorism.
The EU particularly welcomed the announcement by Prime Minister Yushchenko of a commission to decide the exact closure date of the plant in 2000.
EU välkomnade särskilt premiärminister Jusjtjenkos meddelande att en kommission skall besluta om den exakta tidpunkten för stängning av anläggningen under 2000.
The EU particularly welcomes IGAD's recommendation urging the TNG and all other parties to commit themselves to combat terrorism in all its forms and IGAD's calls for co-operation among the three frontline states (Kenya, Ethiopia and Djibouti) which give hope of renewed impetus to the peace and reconciliation process.
EU välkomnar i synnerhet IGAD:s rekommendation med en stark uppmaning till den nationella övergångsregeringen och alla andra parter att engagera sig i kampen mot alla former av terrorism samt IGAD:s uppmaning till samarbete mellan de tre angränsande staterna (Kenya, Etiopien och Djibouti) som inger förhoppningar om förnyade krafter åt fred- och försoningsprocessen.
The EU particularly welcomes the beneficial effect that the HIPC programme will have for some African countries.
EU välkomnar särskilt den positiva effekt som HIPC-programmet kan komma att få på vissa afrikanska länder.
The EU particularly welcomes the steps taken by the Indonesian Government to:
EU välkomnar i synnerhet de åtgärder som den indonesiska regeringen har vidtagit för att
THE EU PATENT
EU-PATENT
The EU patent currently being negotiated will be an important start.
Det EU-patent som man för närvarande förhandlar om blir en viktig start.
The EU patent providing protection throughout the EU, is viewed as necessary for the completion of the internal market for innovative products.
Ett EU‑patent som ger ett skydd i hela EU anses nödvändigt för att kunna förverkliga den inre marknaden för innovativa produkter.
The EU Patent Regulation should be accompanied by a separate regulation, which should govern the translation arrangements for the EU patent adopted by the Council with unanimity in accordance with Article 118 second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union.
EU-patentförordningen bör åtföljas av en separat förordning som reglerar översättningsarrangemangen för det EU-patent som rådet antagit enhälligt i enlighet med artikel 118 andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The EU Patent Regulation should come into force together with the separate regulation on the translation arrangements for the EU patent.
EU‑patentförordningen bör få verkan samtidigt som den separata förordningen om översättningsarrangemang för EU-patentet.
The EU patent regulation should come into force together with the separate regulation on the translation arrangements for the EU patent.".
EU-patentförordningen bör få verkan samtidigt som den separata förordningen om översättningsarrangemang för EU-patentet."
The EU patent regulation should come into force together with the separate regulation on the translation arrangements for the EU patent.".
EU-patentförordningen bör få verkan samtidigt som den separata förordningen om översättningsarrangemang för EU-patentet.".
The EU patent, providing protection throughout the EU, is viewed as necessary for the completion of the internal market for innovative products.
EU-patentet, som ger skydd i hela EU, anses vara nödvändigt för att fullborda den inre marknaden för innovativa produkter.
The EU pays part of the costs (co-financing).
EU betalar en del av kostnaderna (medfinansiering).
The EU pays particular tribute to the invaluable work of the many journalists and media professionals around the world who with dedication and courage contribute to revealing the truth about unfolding events.
EU ger i synnerhet sitt erkännande till de många journalister och yrkesverksamma inom medierna i hela världen som utför ett ovärderligt arbete och som hängivet och modigt bidrar till att få fram sanningen om olika händelser.
The EU pays tribute to all defenders of democracy who suffer threats, persecution, and even risk imprisonment and attempts to their lives whilst standing up for democracy and democratic principles.
EU bringar en hyllning till alla demokratiförkämpar som utsätts för hot, förföljs och rentav riskerar att fängslas eller att mista livet i sin kamp för demokratin och dess grundprinciper.
The EU pays tribute to defenders of indigenous peoples' rights, who in many countries are exposed to particular risks and acute repression, as shown by numerous international reports, including reports by the UN Special Rapporteur on Human Rights Defenders.
EU vill hylla dem som försvarar ursprungsfolkens rättigheter, och som i många länder löper stora risker och utsätts för starkt förtryck, vilket inte minst visas i en rad internationella rapporter, bland annat av FN:s särskilda rapportör för människorättsförsvarare.
The EU pays tribute to the leadership of the UN High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay and her Office which this year celebrates its 20th anniversary.
EU lovordar det ledarskap som utövats av FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter Navanethem Pillay och hennes kontor som i år firar 20-årsjubileum.
The EU pays tribute to the role played by the African Union and the decisive contribution made by South Africa in the conclusion of the Agreement.
EU uppskattar den roll som Afrikanska unionen har spelat och det avgörande bidraget från Sydafrika vid förhandlingarna om avtalet.
The EU Peace Facility for Africa which was set up at the request of the African Union will strengthen the capacity of the AU to engage in peace support and peacekeeping operations.
EU:s fredsbevarande resurs för Afrika, som upprättades på begäran av Afrikanska unionen, kommer att stärka AU:s förmåga att engagera sig i fredsfrämjande och fredsbevarande insatser.
The EU percentage of low achievers has dropped from 20.3% in 2006 to 17.8% in 2009 and 16.6% in 2012.
Andelen elever med svaga färdigheter har sjunkit från 20,3 % år 2006 till 17,8 % år 2009 och 16,6 % år 2012.
The EU permanent representatives in Vienna should maintain day-to-day contact between the European Union and the OSCE including the institutions co-ordinating with each other and with EU institutions and bodies in Brussels.
EU:s ständiga representanter i Wien bör uppehålla daglig kontakt mellan Europeiska unionen och OSSE, bl.a. genom att institutionerna samordnar med varandra och med EU:s institutioner och organ i Bryssel.
The EU pharmacovigilance system is one of the most advanced and comprehensive systems in the world ensuring a high level of public health protection throughout the Union.
Systemet för säkerhetsövervakning är ett av världens mest avancerade och omfattande system för att garantera ett högt folkhälsoskydd i hela EU.
The EU pharmacovigilance system seeks to detect, assess and prevent adverse effects of medicinal products placed on the market in the European Union.
EU:s system för säkerhetsövervakning syftar till att upptäcka, bedöma och förhindra biverkningar av läkemedel som har släppts ut på marknaden i Europeiska unionen.
The EU places great importance on the system of special procedures,
EU fäster stor vikt vid systemet med särskilda förfaranden,
The EU places high priority in initiatives and activities aiming at reconciling for the future, through overcoming legacies of the past, which are obstacles to normalisation and democratic development.
EU högprioriterar initiativ och verksamheter som syftar till försoning för framtiden genom att man övervinner arv från det förgångna som hindrar normalisering och demokratisk utveckling.
The EU places high priority on the areas of victim assistance, training programs of competent bodies, intelligence and exchange of information, public awareness and strategy development.
EU prioriterar framförallt stöd till offer, utbildningsprogram för behöriga organ, underrättelser och informationsutbyte, ökad medvetenhet bland allmänheten samt strategiutveckling.
The EU plan for Haiti reconstruction is a good example.
EU:s plan för återuppbyggnaden i Haiti utgör ett gott exempel.
The EU plans to invest about EUR 38 billion in the period 2014-2020 in the framework of its Cohesion Policy including EUR 2 billion for investments in smart grids.
EU har för avsikt att investera ca 38 miljarder euro av sammanhållningsmedlen under perioden 2014– 2020.
The EU plans to invest over €9 billion in research on information and communications technologies (ICTs).
EU vill investera över 9 miljarder euro i forskning om informations- och kommunikationsteknik (IKT).
The EU plans to support participation of European experts in international standardisation decisions, to help ensure European ideas contribute to global solutions.
EU planerar att stdja europeiska experter som deltar i beslut om internationell standardisering, s att europeiska ider bidrar till globala lsningar.
The EU Platform will aim to support national and local level initiatives through the actions of its members and help to catalyse new initiatives across the EU.
Genom deltagarnas insatser ska EU:s handlingsplattform stödja nationella och lokala initiativ samt fungera som katalysator för nya initiativ inom EU.
The EU played a critical and constructive role in securing this outcome.
EU spelade en avgörande och konstruktiv roll för att säkerställa detta resultat.
The EU played a leading role in promoting the December 2006 UN resolution on Sustainable Fisheries and is fully committed to seeing it translated into concrete and effective action without delay.
EU hade en ledande roll i stödet för FN:s resolution om hållbart fiske från december 2006 och är helt inställd på att få den omsatt i konkreta och effektiva åtgärder så snart som möjligt.