natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revised Common Manual, once adopted by the Council, shall exclusively cover the matters addressed in these conclusions."
När den reviderade gemensamma handboken har antagits av rådet skall den endast omfatta frågor som behandlas i dessa slutsatser."
The revised Community Lisbon Programme, announced with December's mid-term Strategic Report on the 2005-10 Growth and Jobs Strategy, will reflect single market priorities even more fully than in the past.
Gemenskapens reviderade Lissabonprogram, som ska aviseras tillsammans med december månads strategiska halvtidsrapport om strategin för tillväxt och sysselsättning 2005-2010, kommer än mer än tidigare att avspegla den inre marknadens prioriteringar.
The revised concept continues to be framed by the fundamental principles of rule of law and acknowledges the need for strong links with the justice sector.
Det reviderade konceptet faller även fortsättningsvis inom ramen för de grundläggande rättsstatsprinciperna och bekräftar nödvändigheten av starka kopplingar till rättsväsendet.
The revised Convention will enter into force on 1 June 1998.
Den reviderade konventionen skall träda i kraft den 1 juni 1998.
The revised Cotonou Agreement, the signing of which is planned for 25 June in Luxembourg, will enter into force only on the conclusion of the ratification procedures.
Det reviderade Cotonouavtalet, som förväntas undertecknas den 25 juni i Luxemburg, träder inte i kraft förrän efter det att ratificeringsförfarandena har genomförts.
The revised country report on Bulgaria will be used in the framework of the enlargement process with the candidate countries.
Den reviderade landsrapporten om Bulgarien kommer att användas inom ramen för utvidgningsprocessen med kandidatländerna.
The revised Cross-Border Payments Regulation extends the principle of equal charges for national and cross-border payments in euro (up to EUR 50.000) to direct debits.
Genom ändringar i förordningen om gränsöverskridande betalningar utsträcks principen om samma avgifter för inhemska och gränsöverskridande betalningar i euro (upp till 50 000 euro) till att gälla även autogireringar.
The revised decision amends the economic policy conditions for the disbursement of medium-term financial assistance to Romania in order to take into account the impact of a stronger-than-expected contraction of gross domestic product.
Genom det reviderade beslutet ändras de ekonomisk-politiska villkoren för utbetalning av medelfristigt ekonomiskt gemenskapsstöd till Rumänien för att beakta effekterna av en större minskning av bruttonationalprodukten än väntat.
the revised deficit target of 1.7% of GDP in Poland’s draft budget for 2007, excluding pension reform costs, is above the 1.5% target endorsed in the Council’s 2004 recommendation;
Det reviderade underskottsmålet på 1,7 % av BNP i Polens budgetförslag för 2007, exklusive kostnader för pensionsreformen ligger över målet på 1,5 % av BNP i rådets rekommendation från 2004.
The revised Directive
Det ändrade direktivet
The revised Directive agreed today aims to improve implementation and enforcement and introduces greater coherence with other EU legislation, such as REACH and the new legislative framework for the marketing of products.
Syftet med den ändring av direktivet som beslutades idag är att förbättra genomförandet och efterlevnaden och att skapa bättre överensstämmelse med övrig EU-lagstiftning, till exempel Reach-direktivet och ny lagstiftning om saluföring av produkter.
The revised directive aims at harmonising certain aspects of the laws,
Syftet med slutgranskning är att harmonisera vissa aspekter av
The revised Directive aims to restructure the way in which energy is taxed to support the objective of moving to a low-carbon and energy-efficient economy, and to avoid problems for the Internal Market.
Det reviderade direktivet syftar till att lägga om energiskatterna på vägen mot ett koldioxidsnålare och energieffektivare samhälle, och samtidigt undvika problem på den inre marknaden.
The revised Directive maintains the structure of the old directive, but improves the strictness and transparency of the provisions, notably creating a more effective and efficient authorisation procedure.
Det reviderade direktivet har samma struktur som det gamla, men bestämmelserna är strängare och mer entydiga, vilket skall göra tillståndsförfarandet effektivare.
The revised Directive would begin to apply from 2013, to work in parallel with the third phase of the EU ETS.
Direktivet skulle börja gälla från och med 2013, för att fungera parallellt med tredje fasen i EU:s system för handel med utsläppsrätter.
The revised Directive would enter into force as of 2013.
Det omarbetade direktivet beräknas att träda i kraft 2013.
The revised draft Code of Conduct for Outer Space Activities - Council conclusions
Reviderat utkast till uppförandekod för verksamhet i yttre rymden – Rådets slutsatser
The revised Drinking Water Directive 98/83/EC is intended to repeal and replace the existing Directive by the end of December 2003 at the latest.
Enligt det reviderade dricksvattendirektivet 98/83/EG skall det nu gällande direktivet upphävas före utgången av december 2003 och då ersättas av det nya.
The revised EC environmental manual will be an important instrument to this effect and should be compatible with other EC co-operation guidelines.
EG:s reviderade miljöhandbok kommer att utgöra ett viktigt instrument i detta avseende och skall överensstämma med EG:s andra riktlinjer för samarbete.
The revised eco-label regulation covers more items so as to increase its visibility.
Den omarbetade miljömärkesförordningen omfattar fler produkter för att därigenom öka dess synlighet.
The revised EGF Regulation entered into force on 2 July 2009 and applied to all applications received from 1 May 2009 to 30 December 2011.
De ändrade reglerna trädde i kraft den 2 juli 2009 och gäller för alla ansökningar som kom in mellan den 1 maj 2009 och den 30 december 2011.
The revised EGF Regulation entered into force on 2 July 2009 and applied to all applications received from 1 May 2009 to 30 December 2011.
Ändringarna av förordningen om fonden trädde i kraft den 2 juli 2009 och gäller för alla ansökningar som lämnats från och med den 1 maj 2009 till och med den 30 december 2011.
The revised EGF Regulation entered into force on 2 July 2009 and applied to all applications received from 1 May 2009 to 31 December 2011.
De nya reglerna trädde i kraft den 2 juli 2009 och gäller för alla ansökningar som kom in mellan den 1 maj 2009 och den 31 december 2011.
The revised EGF Regulation entered into force on 2 July 2009 and applied to all applications received from 1 May 2009 to 31 December 2011.
De ändrade reglerna trädde i kraft den 2 juli 2009 och gällde för alla ansökningar som kom in mellan den 1 maj 2009 och den 31 december 2011.
The revised EGF Regulation entered into force on 2 July 2009 and the crisis criterion applied to all applications received from 1 May 2009 to 30 December 2011.
Den ändrade fondförordningen trädde i kraft den 2 juli 2009 och kriskriteriet gällde för alla ansökningar som kom in mellan den 1 maj 2009 och den 30 december 2011.
The revised EGF Regulation entered into force on 2 July 2009, and the crisis criterion applied to all applications received from 1 May 2009 to 30 December 2011.
Den ändrade fondförordningen trädde i kraft den 2 juli 2009 och kriskriteriet gällde för alla ansökningar som kom in mellan den 1 maj 2009 och den 30 december 2011.
The revised EGF Regulation entered into force on 2 July and applies to all applications received from 1 May 2009 onwards.
De ändrade EFG-bestämmelserna trädde i kraft den 2 juli och gäller för alla ansökningar som inkommit från och med den 1 maj 2009.
The revised energy label will bring manufacturers and retailers an overall revenue increase of over €10 billion per year, thanks to:
Den nya energimärkningen ger tillverkarna och återförsäljarna en sammanlagd intäktsökning på mer än 10 miljarder euro per år tack vare
The revised energy label will save consumers a further €15 per year due to:
Den nya energimärkningen kommer att ge besparingar för konsumenterna på ytterligare 15 euro per år tack vare
The revised Energy Taxation Directive will allow Member States to make the best possible use of taxation and, ultimately, support "sustainable growth".
Det omarbetade energibeskattningsdirektivet kommer att ge medlemsstaterna möjlighet att optimalt utnyttja skatteinstrumentet till att långsiktigt stödja en ”hållbar tillväxt”.
The revised Energy Taxation Directive will therefore reflect more these external factors.
Det överarbetade direktivet om energibeskattning kommer därigenom bättre att spegla dessa yttre faktorer.
The revised ePrivacy Directive (2009/136/EC), which entered into force on 25 May 2011 as part of a package of new EU telecoms rules, requires operators and Internet service providers to inform, without undue delay, national authorities and their customers about breaches of personal data that they hold (see IP/11/622 and MEMO/11/320).
Enligt det reviderade direktivet om integritet och elektronisk kommunikation (2009/136/EG), som trädde i kraft den 25 maj 2011 som del av EU:s paket med nya telekombestämmelser, ska operatörer och leverantörer av internettjänster utan dröjsmål informera de nationella myndigheterna och sina kunder om brott mot nätsäkerheten som berör de uppgifter som operatörerna och leverantörerna innehar (se IP/11/622 och MEMO/11/320).
The revised ETS and Frequently Asked Questions
Det omarbetade utsläppshandelssystemet och vanliga frågor:
The revised ETS and Frequently Asked Questions
Det ändrade ETS och de vanligaste frågorna
The revised ETS and Frequently Asked Questions:
Det omarbetade utsläppshandelssystemet och vanliga frågor:
The revised EU Blue Card scheme will make it easier and more attractive for highly skilled third-country nationals to come and work in the EU and strengthen our economic growth."
Det uppdaterade systemet för EU-blåkort kommer att stärka vår ekonomiska tillväxt och göra det lättare och mer attraktivt för högkvalificerade tredjelandsmedborgare att komma och arbeta i EU.
The revised EU ETS will provide stronger incentives for innovation and continue to ensure that European industries remain competitive on international markets.
Det reviderade utsläppshandelssystemet kommer att skapa starkare incitament för innovation och ge fortsatta garantier för EU-industrins konkurrenskraft på de internationella marknaderna.
The revised EU Military Rapid Response Concept should be tested and exercised.
EU:s reviderade militära koncept för snabbinsatser bör testas och övas.
The revised FA adapts the existing accord from 2005 to the new Treaty framework.
Genom det reviderade ramavtalet anpassas den befintliga överenskommelsen från 2005 till den nya fördragsramen.
The revised Financial Regulation contains numerous improvements which will make the life of recipients of Union funds easier.
Den reviderade budgetförordningen innehåller många förbättringar som kommer att göra livet enklare för mottagare av unionens medel.
The revised Finnish Lotteries Act and related implementing measures establish a statutory gambling monopoly, tighten the rules on the operation of games and the promotion of gambling services and establish revised rules and means for supervision and enforcement of gambling offers and rules.
Genom den ändrade finska lotterilagen och tillhörande genomförandebestämmelser införs ett lagstadgat spelmonopol, strängare regler för tillhandahållande av spel och reklam för speltjänster samt ändrade regler och metoder för tillsyn över spelerbjudanden och tillämpning av reglerna för onlinespel.
The revised Guidance also incorporates two sets of self-regulatory principles agreed among stakeholders: one will support comparison tools to better comply with the Directive and the other will help the enforcement of unfair commercial practices rules against misleading and unfounded environmental claims.
Den nya vägledningen innehåller också två uppsättningar självregleringsprinciper som de berörda parterna enats om: dels ska jämförelseverktyg bättre följa direktivet, dels ska reglerna mot otillbörliga affärsmetoder tillämpas bättre mot vilseledande och ogrundade miljöpåståenden.
The revised guidelines include projects which will facilitate the integration of new Member States into the electricity and gas internal market .
De reviderade riktlinjerna omfattar projekt som kommer att underlätta nya medlemsstaters integrering med den inre marknaden för el och gas.
The revised guidelines provide for the integral financing of the EUSRs through the CFSP budget in order to create a solid basis for funding while allowing optimal flexibility and a high degree of responsiveness to evolving needs on the ground.
De reviderade anvisningarna föreskriver att EU:s särskilda representanter helt finansieras via GUSP:s budget för att skapa en solid grund för finansiering och samtidigt erbjuda maximal flexibilitet och stora möjligheter till anpassning till behoven på fältet.
The revised guidelines replace guidelines from 2003 on the protection of civilians in EU-led crisis management operations.
De reviderade riktlinjerna ersätter riktlinjer från 2003 om skydd av civila i EU-ledda krishanteringsoperationer.
The revised IHR were adopted by the World Health Assembly on 23 May 2005 and will enter into force on 16 June 2007.
Det reviderade IHR antogs av Världshälsoförsamlingen den 23 maj 2005 och träder i kraft den 16 juni 2007.
The revised law could be adopted by both chambers of the French parliament early next year.
Den omarbetade lagen kan komma att antas av det franska parlamentets två kammare tidigt nästa år.
The revised legislation prolongs one exemption from this prohibition, which concerns the use of lead in certain vehicle components.
Den reviderade lagstiftningen innebär en förlängning av ett undantag från det här förbudet, nämligen för bly i vissa fordonskomponenter.
The revised legislation provides in particular for:
I den reviderade lagstiftningen föreskrivs framför allt följande:
The revised legislation will put an end to this trend reducing not only sulphur emissions but more importantly particulate matter, marking a clear step forward in protection of people's health and the environment.
Den reviderade lagstiftningen sätter stopp för denna utveckling och minskar inte bara svavelutsläppen utan även partiklar, vilket är ett klart steg framåt för skyddet av människors hälsa och miljön.
The revised legislation, first proposed by the European Commission in 2008, will strengthen the protection of animals still needed for research and safety testing.
Den reviderade lagstiftningen, som EU-kommissionen först föreslog 2008, stärker skyddet av djur som används vid forskning och säkerhetstestning.
the revised legislative proposal on waste contains a target for recycling wood packaging and a provision to ensure the separate collection of bio-waste.
Det reviderade lagförslaget om avfall innehåller ett mål för materialåtervinning av träförpackningar och en bestämmelse för att säkerställa separat insamling av bioavfall.
The revised legislative proposal on waste sets clear targets for reduction of waste and establishes an ambitious and credible long-term path for waste management and recycling.
I det reviderade förslaget till avfallslagstiftning anges tydliga mål för att minska mängden avfall och fastställs en ambitiös och trovärdig långsiktig strategi för avfallshantering och materialåtervinning.
The revised Lomé IV Convention lays down that human rights, democratic principles and the rule of law are an essential element of ACP-EU co-operation and that good governance is one of its objectives.
I den reviderade fjärde Lomékonventionen fastställs det att mänskliga rättigheter, demokratiska principer och rättsstatsprincipen utgör en väsentlig beståndsdel i samarbetet mellan AVS-länderna och EU samt att ett sunt styre är ett av dess mål.
The revised mandate strengthens the role of the Hearing Officer as the guardian of procedural rights.
Det ändrade kompetensområdet stärker förhörsombudets roll som den som värnar om de processuella rättigheterna.
The revised mechanism reflects the changes in the legal situation after the integration of the Schengen rules into the framework of the EU and the entry into force of the Lisbon Treaty.
Den reviderade mekanismen återspeglar det förändrade rättsläget efter införlivandet av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar och ikraftträdandet av Lissabonfördraget.
The revised methodology establishes the minimum fees that should apply where the guarantees are granted on a national basis.
Den reviderade metoden fastställer de lägsta avgifter som bör tillämpas när garantierna beviljas på nationell nivå.
The revised MiFID will continue to allow for different business models, but will ensure all trading venues have to play by the same transparency rules and that conflicts of interest are mitigated.
Det reviderade MiFID-direktivet kommer fortsatt att ge utrymme för olika affärsmodeller, men det kommer att säkerställa att alla handelsplatser måste hålla sig till samma regler om öppenhet och att intressekonflikter motverkas.
The revised package aims to provide a framework for railway undertakings to provide much better services to their customers.
Det omarbetade paketet skall skapa en ram för järnvägsföretagen i syfte att förbättra servicen för deras kunder.
The revised package of proposals will now be sent to the Council and European Parliament for further discussion and adoption by the ordinary legislative procedure.
Det reviderade förslagspaketet kommer nu att sändas till rådet och Europeiska parlamentet för vidare diskussion och antagande enligt det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
The revised Posting of Workers Directive will continue to provide that "undertakings established in a non-member State must not be given more favourable treatment than undertakings established in a Member State".
Det reviderade utstationeringsdirektivet kommer fortsatt att föreskriva att ”företag som är etablerade i en icke-medlemsstat inte får behandlas förmånligare än företag som är etablerade i en medlemsstat”.
The revised programme should be available from 2010.
Det nya programmet bör vara klart fr.o.m.
The revised proposal for a regulation provides a new framework for financing public transport services.
Det ändrade förslaget till förordning tillhandahåller en ny ram för att möjliggöra finansieringen av offentliga tjänster.
The revised proposal takes into account Croatia's accession scheduled for mid-2013, the Commission's spring macroeconomic forecast and new regional and national economic data.
Man tar i det reviderade förslaget i beaktande Kroatiens anslutning som planeras till mitten av 2013, kommissionens makroekonomiska vårprognos och nya regionala och nationella ekonomiska data.
The revised proposals will now be debated by both the European Parliament and the Council of Ministers.
De ändrade förslagen kommer nu att diskuteras både i Europaparlamentet och i ministerrådet.
The revised Regulation (EC) on measures to promote the full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries aims at supporting more strategic actions, such as the development of national strategies for sustainable development.
Syftet med den reviderade förordningen (EG) om åtgärder för att främja en fullständig integrering av miljöaspekterna i utvecklingsprocessen i utvecklingsländerna är att stödja mer strategiska insatser, till exempel utveckling av nationella strategier för en hållbar utveckling.
The revised Regulation also proposes reviewing the minimum amount of compensation air carriers must pay to the passenger if he/she is denied boarding because of overbooking.
Denna ändrade förordning föreskriver också en omprövning av det minimibelopp som lufttrafikföretaget skall betala till passageraren som kompensation om passageraren nekats ombordstigning på grund av överbokning.
The revised Regulation also proposes to amend the minimum amount of compensation the airline has to pay the passenger who is denied boarding as a result of overbooking.
Genom den omarbetade förordningen avses dessutom en revidering av det lägsta kompensationsbelopp som lufttransportören skall betala till passagerare när dessa har nekats ombordstigning på grund av överbokning.
The revised regulations will allow exceptional market measures to be taken at the request of Member States, to take account of serious market disturbances directly attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.
Genom de ändrade förordningarna kommer det bli möjligt att på begäran av medlemsstater vidta exceptionella marknadsåtgärder för att ta hänsyn till "allvarliga störningar på marknaden som har att göra med minskat konsumentförtroende till följd av risker för folkhälsan eller djurs hälsa".
The revised regulatory framework for medical devices is comprised of the following:
De nya reglerna för medicintekniska produkter:
The revised Remedies Notice and the amended Merger Implementing Regulation have been published today in the EU Official Journal and will enter into force tomorrow.
Det reviderade tillkännagivandet om korrigerande åtgärder och den ändrade tillämpningsförordningen för koncentrationsförordningen offentliggjordes i dag i Europeiska unionens officiella tidning och kommer att träda i kraft i morgon.
The revised Remedies Notice replaces the previous
Det reviderade tillkännagivandet ersätter ett tidigare
The revised rules clarify that such a system would normally not infringe EU competition rules.
De ändrade reglerna klargör att ett sådant system vanligtvis inte innebär något brott mot EU:s konkurrensregler.
The revised rules ensure that such territorial obligations remain proportionate to these objectives.
De ändrade reglerna säkerställer att sådana territoriella åtaganden fortsätter att stå i proportion till dessa mål.
The revised rules further increase transparency of the groups' work by explicitly requiring Commission departments to make available relevant documents including agendas, complete and meaningful minutes and expert submissions.
De nya reglerna ökar insynen i gruppernas arbete genom att de kräver att kommissionens avdelningar tillhandahåller relevanta dokument och redovisar dagordningar, fullständiga och meningsfulla protokoll samt experternas inlagor.
The revised rules significantly improve conflict of interest management in relation to individuals appointed in a personal capacity, who are expected to act independently and in the public interest.
De nya reglerna förbättrar avsevärt hantering av intressekonflikter för enskilda personer som utnämns personligen och ska agera oberoende i det allmännas intresse.
The revised rules will strengthen the operational capacities of Frontex in a number of areas.
De reviderade reglerna kommer att stärka Frontex operativa kapacitet på ett antal områden.
The revised scheme also simplifies procedures for companies applying for the label, as well as reducing fees.
Det ändrade systemet förenklar också förfarandena för företag som ansöker om miljömärket, samt minskar avgifterna.
The revised scheme will also simplify procedures for companies applying for the label as well as reducing fees.
Med det reviderade systemet kommer det även att bli enklare för företag att ansöka om märkningen, och avgifterna kommer att sänkas.
The revised Seveso II Directive now covers chemical and thermal processing operations in mining as well as operational tailings management facilities containing dangerous substances.
Det omarbetade Seveso II-direktivet omfattar nu kemiska och termiska bearbetningsmetoder inom gruvindustrin samt anläggningar för hantering av gruvavfall som innehåller farliga ämnen.
The revised slot regulation will introduce key measures including:
Genom den ändrade förordningen om ankomst- och avgångstider kommer viktiga åtgärder, inklusive följande, att införas:
The revised Stability and Growth Pact, with all the flexibility it affords, is the appropriate framework for budgetary policy in Europe, consistent with the objective of long-term sustainability of public finances.
Den reviderade stabilitets- och tillväxtpakten utgör med all sin flexibilitet den relevanta ramen för budgetpolitiken i Europa, i överensstämmelse med målet långsiktigt hållbara offentliga finanser.