natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SIRENE workflow system worked efficiently and it was also being prepared to handle Interpol and Europol messages, which facilitates exchanges between the various channels.
Sirenes workflowsystem fungerade effektivt och förbereddes också för att kunna behandla meddelanden från Interpol och Europol, vilket underlättar informationsutbytet mellan de olika kanalerna.
The SIS II allows for an easy exchange of information between national border control authorities, customs and police authorities on persons who may have been involved in a serious crime.
Med SIS II kan de nationella gränskontroll-, tull- och polismyndigheterna på ett enkelt sätt utbyta information om personer som kan ha varit inblandade i allvarliga brott.
The SIS II is one of the top-priorities for the Austrian Presidency.
SIS II är en av de främsta prioriteringarna för det österrikiska ordförandeskapet.
The SIS II is planned to come into operation by the first quarter of 2013.
Det är meningen att SIS II ska tas i drift senast under det första kvartalet 2013.
The SIS II provides Member States with enhanced new functionalities and categories of alerts, allowing for an easy exchange of information between national border control authorities, customs and police authorities on persons who may have been involved in a serious crime or who may be missing.
SIS II erbjuder nya och förbättrade funktioner för medlemsstaterna, och nya och förbättrade larm som möjliggör enkelt informationsutbyte mellan nationella gränskontrollmyndigheter, tull- och polismyndigheter om personer som kan ha varit inblandade i grova brott eller som saknas.
The SIS II should constitute a compensatory measure contributing to maintaining a high level of security within an area without internal border controls between Member States by supporting operational cooperation between police authorities and judicial authorities in criminal matters.
SIS II bör utgöra en kompensatorisk åtgärd som bidrar till att upprätthålla en hög säkerhetsnivå inom ett område utan kontroller vid de inre gränserna mellan medlemsstaterna genom att detta system stöder det operativa samarbetet mellan polismyndigheter och rättsliga myndigheter i straffrättsliga frågor.
The SIS in Hungary operates effectively and its performance is good throughout the country.
SIS fungerar effektivt i Ungern med goda resultat över hela landet.
The SIS is the most important common search system used by the European police and border guard authorities.
SIS är det viktigaste gemensamma söksystem som används av de europeiska polis- och gränsskyddsmyndigheterna.
The SIS was made available for all the different user interfaces and the SIRENE bureau was well prepared.
SIS var tillgängligt för alla olika användargränssnitt och Sirene-kontoret var välutrustat.
The SISNET budget is governed by a specific financial regulation established by Council decision 2000/265/EC.
Sisnets budget regleras genom en särskild budgetförordning som upprättats genom rådets beslut 2000/265/EG.
The site allows users to download data and check interactive maps, from the European level down to the individual monitoring station level.
På WISE-webbplatsen kan man ladda ner data och se på interaktiva kartor, alltifrån EU-nivå och ända ner till enstaka mätstationer.
The site allows users to download data and check interactive maps.
Den webbplatsen gör det möjligt at ladda ned uppgifter och se interaktiva kartor.
The site allows users to download data and check interactive maps.
Där kan man ladda ned uppgifter och se interaktiva kartor.
The site also shows citizens what to do if they want to complain about the Commission's administrative behaviour or to lodge a complaint with the Commission against a Member State about any measure or practice which they think breaks Community law.
Webbplatsen visar också medborgarna hur de kan klaga på kommissionens agerande eller lämna klagomål till kommissionen om de anser att en medlemsstat bryter mot gemenskapens lagstiftning.
The site can also be used to find out about EU policies that affect business, including Commission policy documents (Green and White Papers), EU legislation in force, case law and national implementing measures.
Man kan också använda portalen till att bekanta sig med gemenskapspolitiken på affärsområdet, inklusive arbetsdokument (grönböcker och vitböcker), gällande EU-lagstiftning, rättsfall och nationellt införande av EU-lagstiftning.
The site contains guides on ten areas of EU law and over 1300 printable, multilingual factsheets with practical tips.
På webbplatsen finns handledningar om 10 olika områden inom EU-rätten, och över 1300 flerspråkiga faktablad med praktiska tips som kan skrivas ut.
The site displays information on the law at European level and in the Member State concerned and tips on the practical steps to take.
Det finns också information om lagstiftningen på EU-nivå och i den berörda medlemsstaten samt praktiska tips.
The site features 27 national pages with information tailored to each Member State, including video messages from 50 regional and local politicians across the EU calling on citizens to cast their vote for Europe in June 2009.
Webbplatsen har 27 nationella sidor med information som specialutformats för varje medlemsstat, inklusive videomeddelanden från 50 region- och lokalpolitiker från hela EU som uppmanar medborgarna att rösta för Europa i juni 2009.
The site for building ITER is located in Cadarache, France.
Platsen för byggandet av Iter är Cadarache i Frankrike.
The site in question is one of the two most important areas in Austria for the conservation of the Danube salmon (Hucho hucho).
Omrdet r ett av de tv viktigaste omrdena i Österrike fr bevarandet av Donaulax (Hucho hucho).
The site is free, accessible in the 11 working languages of the EU and acts as a gateway to data, information and advice from a variety of sources at European, national, regional and local level as well as practical tools such as on-line access to business newspapers and directories.
Webbplatsen är gratis, finns på EU:s elva arbetsspråk och fungerar som en ingång till information och rådgivning från olika källor på EU-nivå, nationell, regional och lokal nivå.
The site provides the results from 1992 till 2000 for all 15,840 EU beaches.
På webbplatsen finns resultaten från perioden 19922000 för alla 15 840 stränder i EU.
The site provides the results from 1997 till 2000 for all 19,000 EU beaches.
På webbplatsen kan man titta på resultaten för 19 000 EU-stränder från 1997 till 2000.
The site provides the results from 1997 till 2002 for all 19,000 EU beaches.
På den finns resultaten från 1997 till 2002 för samtliga 19 000 EU-badplatser.
The site will help build a new online community of all those working on integration."
Webbplatsen bidrar till att bygga upp en gemenskap på Internet för alla dem som arbetar med integrationsfrågor."
The site will publish all the job openings advertised by public employment services throughout the EU and beyond, as well as offering a network of 700 advisors to provide assistance to mobile workers.
Webbplatsen har alla lediga platser från de offentliga arbetsförmedlingarna i EU och andra länder, och erbjuder tillgång till ett nätverk av 700 rådgivare som kan hjälpa arbetstagare som vill röra på sig.
The site would network and develop information from Community and national sources to provide comprehensive and easily accessible information to citizens on key aspects of jobs, mobility and learning opportunities in Europe.
Webbplatsen skall fungera som ett nätverk och ge information från källor på nationell nivå och gemenskapsnivå, för att ge medborgarna övergripande och lättillgänglig information om viktiga aspekter på lediga platser, rörlighet och utbildningsmöjligheter inom EU.
The site's easily navigable homepage clearly presents separate sections for funding applicants, beneficiaries, media and general public, institutions and news.
På webbplatsens lättnavigerade ingångssida presenteras olika sektioner för sökande, stödmottagare, medier och allmänheten, institutioner samt nyheter.
The site,
Webbsidan,
The sites proposed by Member States must be based on scientific criteria and scientific information.
Medlemsstaterna måste grunda sina förslag till områden på vetenskapliga kriterier och vetenskapliga data.
The sitting closed with a speech by the President of the Court of Justice, Gil Carlos Rodríguez Iglesias.
Sammankomsten avslutades med ett tal av domstolens ordförande, Gil Carlos Rodríguez Iglesias.
The situation - which represents no
Denna situation, som inte
The situation across Europe
Hur ser det ut i EU?
The situation across Europe is of great concern.
Situationen runt om i Europa är mycket bekymmersam.
The situation across the EU is very diverse (see Annex).
Situationen i EU ser mycket olika ut (se bilagan).
The situation also differs greatly by sector and by region.
Läget skiljer sig också mycket åt mellan olika branscher och regioner.
The situation as of 1 May 2002 shows that no significant price convergence has yet taken place.
Situationen den 1 maj 2002 visar att ingen betydande priskonvergens ännu ägt rum.
The situation as of 1 November 2002 shows that many European consumers can still make significant savings by buying their cars in other Member States and that competition and cross-border trade have not yet brought about significant price convergence.
Läget den 1 september 2001 var att många europeiska konsumenter fortfarande kunde spara mycket pengar genom att köpa sina bilar i andra medlemsstater och att konkurrens och gränsöverskridande handel ännu inte har haft någon avsevärd utjämnande effekt på priserna.
The situation as regards the economic diversification of rural areas is less satisfactory: some Member States are lagging behind and projects are making slow progress.
Situationen är mindre tillfredsställande när det handlar om att ekonomiskt differentiera känsliga landsbygdsområden.
The situation at railway stations has improved although there are still some problems at motorway toll-booths in a number of countries.
I järnvägs- och busstationer har situationen förbättrats, men i vissa länder förekommer fortfarande en del problem vid motorvägarnas avgiftsspärrar.
The situation at the external Schengen borders
Situationen vid Schengens yttre gränser
The situation at the external Schengen borders and within the Schengen area
Situationen vid Schengens yttre gränser och inom Schengenområdet
The situation caused many difficulties for travellers throughout Europe, but passenger rights still applied.
Resenärerna ställdes inför många problem i hela Europa, men deras rättigheter gällde fortfarande.
the Situation Centre (SitCen) has begun to produce analyses incorporating intelligence from internal and external sources.
Lägescentralen (SitCen) har börjat att göra analyser där uppgifterna från externa och interna avdelningar sammanställs.
The situation concerning all the specific programmes under the two Framework Programmes is as follows :
Läget för samtliga särskilda program inom de två ramprogrammen är följande:
The situation continues to affect neighbouring countries and constitutes a threat to regional peace, security and stability.
Situationen fortsätter att påverka grannländerna och utgör ett hot mot regional fred, säkerhet och stabilitet.
The situation could be improved both by opening new childcare facilities and by professionalising informal childcare, for example by setting quality standards, improving conditions of employment and remuneration, and staff training.
Situationen skulle kunna förbättras om man bygger ut barnsomsorgen och dessutom får in den informella barnomsorgen inom den professionella verksamhetens ramar, bl.a. genom kvalitetsnormer, bättre arbets- och lönevillkor och utbildning av personalen.
The situation could lead to the ‘decommitment’ and loss of the funds that have been allocated or are planned.
Situationen skulle kunna leda till att medel som redan har tilldelats eller planerats återtas och går förlorade.
The situation differs widely between regions and member states, but in some countries youth unemployment rates are as high as 50%.
Situationen varierar kraftigt mellan olika regioner och medlemsstater, men i vissa länder är ungdomsarbetslösheten så hög som 50 %.
The situation does, however, vary greatly between countries.
Situationen varierar dock kraftigt från ett land till ett annat.
The situation for Cyprus is different both with respect to the economic and historical background of this country and to the European Union instruments for financial co-operation.
Läget för Cypern är annorlunda både med hänsyn till landets ekonomiska och historiska bakgrund och till EU:s styrmedel för ekonomiskt samarbete.
The situation for human rights defenders, journalists and trade unionists in Iraq is of concern to the EU.
Situationen för försvarare av mänskliga rättigheter, journalister och fackföreningsmedlemmar i Irak är en källa till oro för EU.
The situation for North Sea cod took a turn for the worse in 2008, when a greater proportion of the stock was caught than in any year since 1999.
Situationen för Nordsjötorsken förvärrades 2008 då en större andel av beståndet fångades än under alla år sedan 1999.
The situation for women is even more worrying.
Situationen när det gäller kvinnor är ännu mer bekymmersam.
The situation has a security, humanitarian and regional impact on the Sahel.
Situationen påverkar det säkerhetsmässiga, humanitära och regionala läget i Sahel.
The situation has a security, humanitarian and regional impact on the Sahel.
Situationen påverkar säkerheten och det humanitära läget i Sahel-området och hela regionen.
The situation has affected neighbouring countries.
Situationen har påverkat grannländerna.
The situation has been exacerbated by the continued military presence of the Ugandan army in this part of the DRC, which hampers the efforts to re-establish peace there.
Situationen har förvärrats till följd av den fortsatta militära närvaron av Ugandas armé i denna del av Demokratiska republiken Kongo vilket hindrar ansträngningarna att återupprätta fred där.
The situation has further worsened since September 2001.
Situationen har ytterligare förvärrats efter september 2001.
The situation has given rise to many complaints by traders, reflected in the Commission's 2001 report on reduced rates.
Detta läge har givit upphov till ett stort antal klagomål från de ekonomiska aktörernas sida, vilka togs upp i kommissionens rapport från 2001 om reducerade skattesatser.
The situation has still not been rectified, so the Commission has decided to send Italy a Letter of Formal Notice (first written warning) for not complying with the judgement, under Article 228 of the EC Treaty.
Eftersom Italien fortfarande inte gjort något för att rätta till situationen och följa domstolens dom har kommissionen beslutat att sända en formell underrättelse (en första skriftlig varning) till Italien enligt artikel 228 i EG-fördraget.
the situation has substantially deteriorated.
Situationen har tvärtom förvärrats betydligt.
The situation in access to finance demonstrates most clearly that despite the initiatives taken so far, there is still much left that policy makers can and must do at national level to help SMEs working their way out of the crisis.
Situationen när det gäller tillgången till finansiering visar tydligt att det återstår mycket som de politiska beslutsfattarna kan och måste göra på nationell nivå för att hjälpa de små och medelstora företagen ur krisen, trots att det redan vidtagits många åtgärder.
The situation in Bunia has been stabilised and the United Nations has been able to deploy a reinforced MONUC contingent there.
Situationen i Bunia har stabiliserats och Förenta nationerna har kunnat stärka MONUC:s närvaro.
the situation in Burma/Myanmar following the passage of cyclone Nargis.
Situationen i Burma/Myanmar efter cyklonen Nargis.
The situation in Camp Ashraf poses complex challenges with no easy answers.
Läget i Camp Ashraf innebär komplicerade utmaningar men det finns inga enkla svar.
The situation in Cyprus will be assessed after the country exits the financial assistance programme – this is scheduled for March 2016.
Cyperns situation kommer att utvärderas efter att landet har slutfört programmet för ekonomiskt stöd, vilket är planerat till mars 2016.
The situation in Darfur was - by the UN Security Council Resolution 1593 (2005) - referred to the ICC for investigation of alleged, serious violations of international humanitarian and human rights laws.
Situationen i Darfur har - genom FN:s säkerhetsråds resolution 1593 (2005) - hänskjutits till Internationella brottmålsdomstolen för förundersökning av påstådda allvarliga kränkningar av internationell humanitär rätt och av de mänskliga rättigheterna.
The situation in Europe creates a competitive disadvantage for European firms in comparison to their American counterparts.
Europas särskilda situation medför konkurrensnackdelar för europeiska företag, jämfört med deras amerikanska motparter.
The situation in European labour markets continues to be diverse, with the rate of unemployment ranging from 4-5% in the Netherlands and Austria to 17‑21% in Spain and the Baltic States.
Läget på de europeiska arbetsmarknaderna fortsätter att vara mycket olikartat, med en arbetslöshetsnivå som varierar från 4-5 % i Nederländerna och Österrike till 17– 21 % i Spanien och de baltiska staterna.
The situation in Gaza remains however unsustainable.
Situationen i Gaza är dock fortfarande ohållbar.
The situation in Gaza remains unsustainable.
Läget i Gaza är fortsatt instabilt.
The situation in Germany is also improving with growth seen at 1.7% (0.9% in 2005) this year, but declining temporarily to 1.0% in 2007.
Situationen i Tyskland förbättras också, och tillväxten där beräknas bli 1,7 % i år (mot 0,9
The situation in Greece in relation to Schengen
Situationen i Grekland med avseende på Schengensamarbetet
the situation in Greece in relation to Schengen;
Situationen i Grekland med avseende på Schengensamarbetet.
the situation in international markets is critical for EU operators.
Situationen på de internationella marknaderna är av avgörande betydelse för företagen i EU.
The situation in Iran, including the forthcoming Presidential elections on 17 June 2005 and the Guardian Council's announcement on 22 May of the approved presidential candidates.
Situationen i Iran, bl.a. presidentvalet som äger rum den 17 juni och meddelandet från Väktarnas råd den 22 maj om vilka kandidater som kommer att godkännas.
The situation in Italy differs considerably between freshwater and coastal areas.
De resultat som rapporterats in var mycket olika för havsvatten och sötvatten.
The situation in Latvia, where the road safety situation unfortunately did not improve at all during the past year, merits particular attention; the number of road fatalities also increased in Malta and Luxembourg although the total numbers in these countries are so small that the big fluctuations from one year to the other are not statistically significant.
Antalet trafikdöda ökade också i Malta och Luxemburg, men det totala antalet i dessa länder är så litet att de stora variationerna från ett år till ett annat inte är statistiskt signifikanta.
The situation in Lebanon, including the Lebanese Government's decision to accept the deployment of European observers in the run-up to the forthcoming legislative elections.
Situationen i Libanon, bl.a. den libanesiska regeringens beslut att godkänna utplaceringen av europeiska observatörer inför de kommande parlamentsvalen.
The situation in Libya remains a cause for grave concern.
Situationen i Libyen är fortfarande en källa till djup oro.
The situation in Libya should also remain on the agenda of the HRC.
Situationen i Libyen bör också kvarstå på MR-rådets dagordning.
The situation in Luxembourg hasn't changed for the last 6 years and remains at 85% compliance.
Situationen i Luxemburg har inte ändrats under de senaste sex åren och ligger kvar på 85 % överensstämmelse.
The situation in Malta today – because of relatively small numbers reaching Malta in the last two years – is not currently comparable to that in Italy and Greece and Malta has therefore not been included as a beneficiary.
På grund av de förhållandevis få migranter som nått Malta under de senaste två åren är läget för närvarande inte jämförbar med det i Italien och Grekland, och Malta därför har inte tagits upp bland stödmottagarna.
The situation in Niger, as a major transit country, will require strengthened efforts, notably to reinforce and accompany the actions already launched by the Common Security and Defence Policy (CSDP) mission .
Situationen i Niger, som är ett viktigt transitland, kommer att kräva mer kraftfulla insatser, främst för att stärka och komplettera de åtgärder som redan inletts genom inom ramen för den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken.
The situation in November 2003 indicates that around 20 BIPs are ready and could be approved now.
Av situationen i november 2003 framgår det att ca 20 gränskontrollstationer är klara och skulle kunna godkännas nu.
The situation in Portugal has improved remarkably from below 20% compliance in 1998 to 78,4% compliance in 1999.
Situationen i Portugal har förbättrats märkbart, från mindre än 20 % överensstämmelse 1998 till 78,4 % överensstämmelse 1999.
The situation in Portugal is worrying, with a further deterioration in fresh water bathing areas: 16 of the 24 freshwater zones in Portugal do not meet the minimum requirements;
Sötvattensbadplatserna har försämrats ytterligare i Portugal och situationen är oroande: 16 av 24 sötvattensbadplatser i Portugal uppfyller inte minimikraven.
The situation in Portugal is worrying, with a further deterioration of fresh water bathing areas;
Situationen i Portugal är oroande, eftersom resultaten för sötvattenbadplatserna har försämrats ytterligare.
The situation in Russia
Situationen i Ryssland
The situation in Russia calls for the use of appropriate mechanisms and means to strengthen such institutions in terms of efficiency and responsibility.
Situationen i Ryssland kräver att dessa institutioner stärks genom lämpliga mekanismer och medel för att bli effektiva och ansvarstagande.
The situation in Somalia remains one of the worst humanitarian crises in the world.
Situationen i Somalia är fortfarande en av de värsta humanitära kriserna i världen.
The situation in South-Eastern Europe - and, in a different context, Chechnya - shows how important it is to stabilize our continent and to secure peace, democracy and respect for human rights throughout Europe.
Situationen i sydöstra Europa och, om än i ett annat sammanhang, Tjetjenien visar hur viktigt det är att skapa stabilitet på vår kontinent och säkra fred, demokrati och respekt för mänskliga rättigheter över hela Europa.
The situation in the Central and Eastern European (CEE) countries has evolved rapidly since the collapse of the previous regime around the turn of the decade.
Situationen i länderna i Centrala och Östra Europa (CÖE) har utvecklat sig snabbt efter det tidigare systemets sammanbrott kring 1990.
The situation in the countryside can also be improved through education and better access to training.
Förbättringen av situationen på landsbygden går också hand i hand med utbildning och ökad tillgång till yrkesutbildning.
the situation in the EU and in Russia;
Situationen i EU och i Ryssland.
The situation in the forestry sector in the EU was not specifically analysed so as to justify specific financial support aimed at improving the economic value of forests, according to a report issued by the European Court of Auditors (ECA) today.
Kommissionen gjorde ingen särskild analys av läget i EU:s skogsbrukssektor som motiverade förslaget till särskilt ekonomiskt stöd med syftet att öka det ekonomiska värdet i skogar, enligt en rapport från Europeiska revisionsrätten som offentliggörs idag.
The situation in the Great Lakes Region is a consequence of a complex and interconnected set of interacting and accumulated problems.
Situationen i området kring de afrikanska stora sjöarna är resultatet av en rad komplexa, samverkande och ackumulerade problem som är nära förbundna med varandra.
The situation in the Member States
Den rättsliga situationen i medlemsländerna
The situation in the Middle East, is steadily worsening.
I Mellanöstern fortsätter läget hela tiden att förvärras.