natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not a matter of permitting countries affected by sectoral graduation to re-enter the GSP scheme but simply of applying the GSP's new objectives fairly to countries that, notwithstanding their basic level of development in the sectors concerned, still have some ground to cover in social and environmental terms.
Här handlar det inte om att de länder som omfattas av graderingskriterier enligt sektor skall kunna återinföras i Allmänna preferenssystemet utan helt enkelt om att objektivt tillämpa systemets nya mål på social- och miljöområdet på dessa länder, eftersom det oavsett deras grundläggande utvecklingsnivå inom dessa sektorer fortfarande återstår mycket arbete på dessa områden.
It is not a net cost for the economy or a reduction of GDP, but an additional investment in Europe's domestic economy.
Det är varken fråga om en nettokostnad för ekonomin eller en BNP-minskning, utan ytterligare en investering i Europas inhemska ekonomi.
It is not a perfect text and we should not hide from responding to these concerns.
Texten är inte perfekt och vi bör inte tveka att bemöta människors farhågor.
It is not a protection against investment risks at such.
Det utgör inget skydd mot investeringsrisker i sig.
It is not a question of helping farms which are not viable, but of stimulating their integration into the market.
Det handlar inte om att underhålla olönsamma jordbruk, utan om att främja deras marknadsintegration.
It is not a question of modifying the Community's present powers but of enhancing the effectiveness of decision-making procedures.
Det är inte fråga om att ändra gemenskapens nuvarande befogenheter, utan om att göra beslutsförfarandena mer effektiva.
It is not a solution to let costs incurred by the transport operator alone drive the market, since in some places, notably the highly congested urban road corridors, use of some forms of transport is now so close to saturation point that the system can no longer cope.
Man vinner ingenting på att endast låta de kostnader som uppstår för transportföretaget styra marknaden, eftersom vissa transportsätt på sina håll, särskilt i de starkt överbelastade vägkorridorerna i tätortsområdena, redan är så mättade att de inte klarar ytterligare påfrestningar.
It is not a technical question, but a deeply political question, whether you increase VAT on medicines in a country where 30% of the population is no longer covered by the public health system as a result of the crisis.
Det är inte en teknisk fråga utan en mycket politisk fråga när man höjer momsen på mediciner i ett land där krisen medfört att 30 % av befolkningen inte längre omfattas av de offentliga hälso- och sjukvårdssystemen.
It is not a very difficult document.
Det är inte något särskilt komplicerat dokument.
It is not about adding to the tax burden of citizens.
Det är inte heller fråga om att öka skattetrycket på allmänheten.
It is not about euromyths and distortions.
Det handlar inte om EU-myter och vantolkningar.
It is not acceptable that a proportion of those IDPs who have been able to return have not in fact been allowed to go back to their homes but have been placed in new camps which are also closed.
Det är inte godtagbart att en del av dessa internflyktingar som har kunnat återvända i själva verket inte har fått lov att återvända till sina hem utan har inhysts i nya läger som också är stängda.
It is not acceptable that the burden of international mobile roaming continues to be shouldered by ordinary citizens who pay standard tariffs."
Det är inte acceptabelt att kostnaden för internationell mobil roaming ska fortsätta att bäras av vanliga medborgare som betalar standardtaxor."
It is not acceptable that, with the aim of European self-sufficiency in blood, the volumes concerned should be increased first and the scientific consequences thereof be investigated only later.
Det är inte godtagbart att man med tanke på Europas självförsörjning med blod först ökar volymerna och sedan i efterhand kontrollerar de vetenskapliga följderna av detta.
It is not acceptable to present these European meetings as if they were boxing events, claiming a knockout victory over a rival.
Det är oacceptabelt att de här europeiska mötena framstår som boxningsmatcher, där man utropar knockoutseger över en rival.
It is not acceptable to punish regions by withholding structural funds money from them, as it is national governments that don’t respect the stability and growth pact.”
Det är inte acceptabelt att regioner straffas genom att de undanhålls pengar från strukturfonderna, eftersom det är de nationella regeringarna som bryter mot stabilitets- och tillväxtpaktens regler.".
It is not all related to the so-called "austerity".
Allt hänger inte ihop med den så kallade åtstramningen.
It is not allowed to export nuclear waste to countries outside the EU for final disposal.
Det är inte tillåtet att exportera kärnavfall till länder utanför EU för slutförvaring
It is not always easy to establish how reliable some eco-labelling claims are.
Det är inte alltid lätt att slå fast hur tillförlitlig märkningen är.
It is not always easy to prevent frauds and abuses and the application process can be cumbersome for those who are legitimately seeking a short stay visa for travel within the EU.
Det är inte alltid lätt att förebygga bedrägeri och missbruk, och ansökningsprocessen kan bli besvärlig för människor med legitima motiv som ansöker om visum för kortare besök.
it is not always possible to transfer pension rights between schemes of different types, or to a scheme in another Member State.
Det är inte nödvändigtvis möjligt att överföra pensionsrättigheter mellan olika typer av system eller mellan olika länder.
It is not always the actors who are to blame for the quality of the performance, sometimes the problem lies with the script they are given.
Det är inte alltid skådespelarna som ska lastas för kvaliteten på en föreställning, ibland kan det vara manuskriptet som är problemet.
It is not an appropriate response to introduce new conditions for the implementation of the Wye Memorandum.
Det är olämpligt att införa nya villkor för genomförandet av Wye-avtalet.
It is not an end in itself, but a means to higher ends.
Det är inte ett mål i sig, utan ett medel för att uppnå högre syften.
It is not an ideological choice, but very pragmatic.
Det är inte ett ideologiskt val, utan ett mycket pragmatiskt sådant.
It is not anymore dependant on the flight distances but is always after 2 hours
Den är inte längre beroende av flygavståndet, utan aktiveras alltid efter 2 timmar
It is not as detailed as an annual budget.
Budgetramen är inte lika detaljerad som en årlig budget.
It is not clear how such a President would improve the effectiveness and accountability of the Union.
Det är inte tydligt hur en sådan ordförande skulle förbättra unionens effektivitet och ansvarighet.
It is not clear if the targets set for youth and adult long-term unemployment will be met.
Det är oklart om de mål som satts upp för bekämpning av ungdomsarbetslösheten och långtidsarbeslösheten kan uppnås.
It is not compatible with the social market economy that during a crisis, ship-owners and speculators become even richer, while pensioners can no longer support themselves."
Det är inte förenligt med en social marknadsekonomi att redare och spekulatörer blir ännu rikare medan pensionärer inte längre kan försörja sig själva, säger Jean-Claude Juncker.
It is not disputed that the Parliament departed, by the contested votes of March 2011, from the draft calendars adopted by the Conference of Presidents in so far as concerns the periods of monthly plenary part‑sessions scheduled for October 2012 and 2013.
Det är utrett att parlamentet genom sina beslut från mars 2011 har frångått talmanskonferensens förslag avseende plenarsammanträdena i oktober 2012 och 2013.
It is not easy to have a clear view of the number of unaccompanied minors coming to Europe in the migration process, but the asylum applications lodged last year by children under the age of 18 unaccompanied by an adult can give an idea of the extent of the problem.
Det är inte lätt att få en tydlig överblick över antalet ensamkommande barn som anländer till Europa i migrationsprocessen, men de asylansökningar som lämnades in förra året av barn under 18 års ålder som anlände utan en vuxen kan ge en uppfattning om problemets räckvidd.
It is not either growth and competitiveness or the climate.
Det handlar inte om att satsa antingen på tillväxt och konkurrenskraft eller på klimatet.
It is not enough to supplement the term referred to with the words "for cooking only", or something similar, to inform the consumer about the true nature of the product; nor does this in any way ensure that the product will be correctly used.
Det räcker inte att komplettera termen med orden "endast för matlagning" eller liknande för att konsumenten skall få en riktig uppfattning om produktens egenskaper; inte heller garanterar detta på något sätt att produkten kommer att användas på rätt sätt.
It is not Euroscepticism we should be worrying about: it is public apathy, based on the perception that we talk too much and do too little.
Det är inte "euroskepticismen" som vi bör oroa oss för, utan uppgivenhet hos allmänheten som grundar sig på att vi pratar för mycket och åstadkommer för lite.
It is not explicitly stated that this function lies with the Commission under the political control of the European Parliament and Council, which is the only way to establish a truly accountable system in a Union of States and Peoples.
Det anges inte uttryckligen att denna uppgift är kommissionens ansvar under politisk kontroll från Europaparlamentet och rådet, vilket är enda sättet att inrätta ett system som är fullständigt redovisningsbart i en union av nationer och folk.
It is not extra holidays.
Det rör sig alltså inte om någon extra semester.
It is not focused on linguistic support.
Stöd genom centraliserat inträde (t.ex.
It is not imperialism to want to spread these principles and to share our model of society with the peoples of Southern and Eastern Europe who aspire to peace, justice and freedom.
Det är inte imperialism att vilja sprida dessa principer och dela vår samhällsmodell med folken i södra och östra Europa som strävar efter fred, rättvisa och frihet.
It is not in consumers' interest to impose any further unnecessary rules of this kind.
Ytterligare onödiga regler av denna typ ligger inte i konsumenternas intresse.
It is not in the interests of the Two themselves.
Parterna själva är knappast intresserade av ett G2.
It is not intended that the network would have any formal role in policy formation, decision-making or operational follow-up, which would continue to be in the hands of the Council and the Commission in accordance with their respective powers under the treaties.
Det är inte meningen att nätverket skall ha någon formell roll när det gäller utformning av politiken, beslutsfattande eller operativ uppföljning utan de skulle fortsätta att vara rådets och kommissionens ansvar i enlighet med deras respektive befogenheter enligt fördragen.
It is not intended to be a review of all counter-terrorism policy in EU external relations.
Avsikten är inte att göra en översyn av alla aspekter av politiken mot terrorism i EU:s yttre förbindelser.
It is not intended to be exhaustive, but seeks to ensure greater transparency for the principal positions and activities of the EU and to be a reference document on the latter for the period which it covers, namely 1 July 1999 to 30 June 2000.
Den avser inte att vara uttömmande, utan försöker åstadkomma så stor öppenhet som möjligt i fråga om EU:s viktigaste ståndpunkter och åtgärder, och syftar till att upprätta ett referensdokument om detta som omfattar den period som avses, från den 1 juli 1999 till och med den 30 juni 2000.
It is not just 'Brussels centralism' that causes regulation on health issues, product standards, workers' rights, environmental rules or transport safety in the first place, but a societal debate and citizens' calls for action to meet their concerns.
Det är inte bara Bryssels ”centralstyrning” som leder till att vi över huvud taget reglerar hälsofrågor, produktstandarder, arbetstagares rättigheter, miljöaspekter eller transportsäkerhet, utan att frågorna debatteras i samhället och att allmänheten efterlyser åtgärder för att lösa deras problem.
It is not just a question of checks not being made, but also a case of poor quality control, of which the Court found many instances.
Problemet består inte bara i att kontroller inte utförs, utan också i att kontrollernas kvalitet är bristande, vilket revisionsrätten har funnit många exempel på.
It is not just a question of price tags in shops: bank accounts, pay slips, utility bills, cinema tickets etc will also be affected.
Det handlar inte enbart om prismärkning i affärerna, även kontoutdrag, lönebesked, energi-, tele-, och vattenräkningar, biobiljetter osv. kommer att beröras.
It is not just about changing bad rules, but making good rules work better, using new technologies and new innovation.
Det handlar inte bara om att ändra på dåliga regler, utan att få bra regler att fungera bättre genom ny teknik och innovation.
It is not just about injecting money.
Det handlar inte enbart om att skjuta till pengar.
It is not just about numbers; it is also about the effectiveness of expenditure.
Och det rör sig inte bara om siffror, utan också om effektivt utnyttjande av utgifterna.
It is not just the Commission's recent performance they criticize: they feel remote from all European institutions, and are sceptical that we can deliver the kind of society they want.
Det är inte bara kommissionens agerande på senare tid som kritiseras: de känner ett avstånd till alla europeiska institutioner och är skeptiska till om vi kan ge dem det samhälle de vill ha.
It is not known how many of the border crossings were made by TCN.
Man vet inte heller i hur många av dessa fall det var tredjelandsmedborgare som passerade gränsen.
It is not known to exist in Australia or New Zealand, both major sheep producing countries.
Det förekommer inte i Australien eller Nya Zeeland, bägge stora fårproducerande länder.
It is not known to exist in Australia or New Zealand, both major sheep producing countries.
Inga fall har konstaterats i Australien och Nya Zeeland, båda viktiga fårproducerande länder.
It is not obligatory for a certification scheme to mark the end product with a label.
Det är inte obligatoriskt för ett certifieringssystem att märka slutprodukten.
It is not obligatory for Member States to register their national eIDs, but the Commission hopes that many Member States will chose to do this.
Det är inte obligatoriskt att registrera sina nationella elektroniska identifieringar, men EU-kommissionen hoppas att många EU-länder kommer att göra det.
It is not only a matter of making up for the excesses of the past, but also of adapting to an ever more competitive world.
Det handlar inte bara om att ta ansvaret för tidigare excesser utan även att anpassa sig till en ständigt ökande konkurrens på världsmarknaden.
It is not only better for the environment, but it is also likely to be easier on our wallets and offer personalised travel solutions.
Det är inte bara bättre för miljön, det är också billigare och innebär att var och en kan välja den reselösning som passar dem bäst.
It is not only financial institutions who should pay a fair share.
Det är inte enbart finansinstitut som måste betala sin beskärda del.
it is not only important for the candidate countries to adopt the "acquis communautaire" but also to enforce the rules and the regulations of the Community;
det är viktigt för kandidatländerna inte bara att anta gemenskapens regelverk utan även genomföra gemenskapens bestämmelser,
It is not only one of the founding principles of the European Union but democracy support is a declared policy objective of the EU’s External Policy, as recently confirmed by the Council of the European Union.
Den är en av de principer som Europeiska unionen är grundad på och stöd till demokrati är dessutom ett av de fastställda politiska målen för EU:s politik för yttre förbindelser, vilket Europeiska unionens råd också nyligen befäste.
It is not only possible, but it is necessary.
Och det är inte bara möjligt, det är nödvändigt.
It is not only the lack of standards in key industrial sectors, but also the long time it takes before they are adopted that causes uncertainty and fragments the Internal Market.
Det är inte bara bristen på standarder inom vissa nyckelsektorer inom industrin som orsakar osäkerhet och splittrar den inre marknaden, utan också den tid det tar innan de antas.
It is not only the remit of companies and governments; consumers also have their part to play.
Det är inte bara företags och regeringars ansvar, utan konsumenterna har också ett ansvar.
It is not only the State that is responsible for combating unemployment; business too has a duty to do its share.
Det är inte bara stater som ansvarar för att bekämpa arbetslösheten, utan även näringslivet måste göra sitt.
It is not possible to combat such deflections as efficiently by means of an alternative measure such as reinforcing controls on the Community's frontiers.
En sådan omdestinering kan inte bekämpas lika effektivt genom en alternativ åtgärd såsom en förstärkning av gränskontrollerna i gemenskapen.
It is not possible to identify a threshold for effects.
Det går inte att fastställa trösklar för ämnet, under vilka inga effekter uppträder.
It is not possible to predict all the issues that EFSA will have to confront in the coming years but the drivers are becoming increasingly clear.
Det är inte möjligt att förutse alla de frågor som Efsa kommer att ställas inför under de kommande åren, men de viktigaste frågorna blir allt tydligare.
It is not possible to reconcile the data produced with those for irregular payments.
Det går inte att stämma av de inlämnade uppgifterna mot uppgifterna om felaktiga utbetalningar.
it is not possible to say that stocks have in general deteriorated or improved since the adoption of MAGP IV.
Ingen övergripande försämring eller förbättring av fiskbestånden kan konstateras efter antagandet av FUP IV.
It is not pride only in the past, it is pride in our future.
Det är inte enbart en stolthet över det förgångna, det är också en stolthet över vår framtid.
It is not realistic to expect the Commission to conclude that, if it cannot rely on the Member States, then it must do these checks itself.
Det är orealistiskt att förvänta sig att kommissionen ska dra slutsatsen att om man inte kan förlita sig på medlemsstaterna så måste kommissionen själv sköta kontrollerna.
It is not right that when EU countries cannot decide among themselves whether or not to ban the use of glyphosate in herbicides, the Commission is forced by Parliament and Council to take a decision.
Det r inte rtt att EU-lnderna, nr de inte kan komma verens om att frbjuda eller inte frbjuda anvndningen av herbicider som innehller glyfosat, istllet tillsammans med Europaparlamentet tvingar kommissionen att fatta detta beslut.
It is not simply a matter of taking money out of your pocket to give the impression you are doing something.
Det handlar inte bara om att få tag på pengar för att ge intrycket av att någonting görs.
It is not simply to make all the institutions work more effectively though that too is essential.
Det är inte heller endast att få alla institutionerna att arbeta mer effektivt även om också det är mycket viktigt.
It is not sufficient to repeat, for the umpteenth time, that we need to communicate more and better with Europe's citizens and that even the real issues are distorted or misunderstood.
Det räcker inte att upprepa för femtielfte gången att vi måste föra en bättre och intensivare dialog med medborgarna och att de verkliga frågorna är förvrängda eller missförstådda.
It is not the Commission's role to advise on the safety of beef in third countries.
Det är inte kommissionens uppgift att komma med råd om hur köttet skall göras säkert i tredje land.
It is not the EU purpose to re-invent the wheel, but to show that we are committed to work more and better in an area where putting in place legislation is not sufficient.
EU:s avsikt är inte att på nytt uppfinna hjulet, utan att visa att unionen är fast besluten att öka och förbättra arbetet på ett område där enbart ny lagstiftning inte räcker.
It is not the objective of EFSI to finance projects that could get access to finance in the private sector, national level or other EU schemes.
Efsi har inte som mål att finansiera projekt som skulle kunna få finansiering av den privata sektorn, på nationell nivå eller med andra EU-medel.
It is not the power to regulate a given sporting activity as such which might constitute an abuse but rather the way in which a given sporting organisation exercises such power.
Det är inte själva makten att sätta regler för idrottsverksamheten som kan utgöra ett missbruk, utan idrottsorganisationernas sätt att utöva denna maktställning.
It is not the purpose of the ESM to maintain price stability, but rather to meet the financing requirements of ESM Members.
ESM har nämligen inte som målsättning att upprätthålla prisstabiliteten, utan syftar till att trygga ESM-medlemmarnas finansieringsbehov.
It is not the time to thrown in the towel, it is time to roll up our sleeves.
Det är ännu inte dags att kasta in handduken utan i stället att kavla upp ärmarna och sätta igång.
It is not therefore possible readily to compare the administrative costs of IEE with those of other schemes.
Det är därför inte möjligt att på ett enkelt sätt jämföra de administrativa kostnaderna för IEE med kostnaderna för andra program.
It is not too early to think ahead and to reflect on possible more fundamental changes within the EMU.
Det är inte för tidigt att tänka framåt och överväga tänkbara mer grundläggande förändringar inom EMU.
It is not up for negotiation.
Denna rättighet står orubbligt fast.
it is not up to the Member States alone to provide information.
Informationsverksamhet är inte en uppgift enbart för staterna.
It is not wise to deliberately continue to flood a market that is already oversupplied.
Det är inte förnuftigt att avsiktligt fortsätta att översvämma en marknad där det redan finns ett överskott.
It is not without reason that the Commission proposes to work directly with local government in order to avoid the obstacles put forward by the central authorities".
Det finns skäl till att kommissionen föreslår att samarbetet skall ske direkt med de lokala myndigheterna, så att hinder från de centrala myndigheternas sida kan undvikas."
It is not yet time to end these measures.
Vi kan alltså inte avsluta dem ännu.
It is not yet too late to stop the internal repression and to accept the international community's mediation efforts.
Det är fortfarande inte för sent att stoppa det interna förtrycket och att acceptera det internationella samfundets ansträngningar för att medla.
It is not, therefore, clear that the distribution of Integra funds was the most efficient way of gathering knowledge about the target group and how to include them in the labour market.
Därför kan man inte säkert säga att distribution av Integramedel var det effektivaste sättet att få ökad kunskap om målgrupperna och hur de skall integreras på arbetsmarknaden.
It is not, though, about moving the old 'iron curtain' eastwards: we want to create a ring of friendly countries around the future European Union, to the east and in the Mediterranean, from Russia to Morocco."
Det handlar dock inte om att flytta "järnridån" österut: vi vill skapa en ring av vänligt inställda länder runt den framtida unionen, både österut och i Medelhavsområdet, från Ryssland till Marocko."
It is not.
Det är det inte.
It is not.
Fr det r det inte.
It is notably refreshing to see that most of the responses are coming from young Europeans.
Det är uppiggande att se att de flesta svar kommer från unga européer.
It is noted that as to the very first assessment of the implementation of JLS policies at national level, it appears to be largely insufficient at this stage.
Genomförandet av politiken som rör frihet, säkerhet och rättvisa på nationell nivå verkar efter en första bedömning till stor del vara otillräckligt för närvarande.