natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 25-26 June, the agreed to move forward on the proposals made by the European Commission in the European Agenda on Migration, focusing on relocation and resettlement, returns and cooperation with countries of origin and transit.
Vid mötet den 25–26 juni beslutade att gå vidare med Europeiska kommissionens förslag inom ramen för den europeiska migrationsagendan, och att inrikta sig på omplacering och vidarebosättning, återvändande och samarbete med ursprungs- och transitländer
On 26 April 2002 it will be four years to the day since the brutal murder of Bishop Gerardi, co-ordinator of the Recovery of Historic Memory (REMHI) report documenting human rights violations committed during Guatemala's internal conflict.
Den 26 april i år har fyra år gått sedan det brutala mordet på biskop Gerardi, samordnare av REMHI-rapporten ("Återupplivande av det historiska minnet") där kränkningarna av de mänskliga rättigheterna under den inre konflikten i Guatemala dokumenterades.
On 26 April 2010, the Commission set up an expert group on a Common Frame of Reference in the area of European contract law (Commission Decision 2010/233/EU).
Den 26 april 2010 inrättade kommissionen en expertgrupp för den gemensamma referensramen för europeisk avtalsrätt (Kommissionens beslut 2010/233/EU).
On 26 April 2010, the Commission set up an expert group to explore the feasibility of developing an optional instrument that would support cross- border contracts.
Den 26 april 2010 beslutade kommissionen att inrätta en expertgrupp som skulle undersöka möjligheterna att utarbeta ett fakultativt instrument för att underlätta gränsöverskridande avtal.
On 26 April 2010, the Council adopted Council Decision 2010/232/CFSP.
Rådet antog den 26 april 2010 rådets beslut 2010/232/Gusp.
On 26 April 2012, the Council adopted Council Decision 2012/225/CFSP.
Den 26 april 2012 antog rådet rådets beslut 2012/225/Gusp.
On 26 April, the Hungarian authorities submitted a progress report.
Den 26 april lade de ungerska myndigheterna fram en lägesrapport.
On 26 August, the Council adopted a regulation terminating the review of the anti-dumping measures concerning imports of certain castings originating in China and repealing those measures (13377/11).
Den 26 augusti antog rådet en förordning om avslutande av översynen av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa gjutjärnsprodukter med ursprung i Folkrepubliken Kina och om upphävande av dessa åtgärder (13377/11).
On 26 February 2002, three acts relating to the financing and budget of the European Convention were approved by written procedure:
Den 26 februari 2002 godkändes genom skriftligt förfarande tre akter i samband med finansieringen av och budgeten för det Europeiska konventet:
On 26 February the Commission presented a Communication on Globalisation and the Information Society to the "Telecommunications" Council, which aims at launching an international debate on how to ensure greater consistency in global rules for doing business electronically and using the global communication networks.
Den 26 februari lade kommissionen, vid rådets möte (telekommunikation), fram ett meddelande om globaliseringen och informationssamhället där syftet är att dra igång en internationell debatt om hur de övergripande reglerna för elektronisk affärsverksamhet och användningen av de globala kommunikationsnäten skall kunna bli mer samstämmiga.
On 26 January 1999, the Commission approved the creation of the P&O Stena Line joint venture under Article 81(3) EC.
Den 26 januari 1999 godkände kommissionen bildandet av det gemensamma företaget P&O Stena Line enligt artikel 81.3 i EG-fördraget.
On 26 January 1999, the Commission approved the joint venture between P&O and Stena Line for the operation of cross-Channel ferry services.
Den 26 januari 1999 godkände kommissionen det gemensamma företaget mellan P&O och Stena Line för att bedriva färjeförbindelser över Engelska kanalen.
On 26 January 2012 in Vienna, the Austrian Ministry of Agriculture and the Austrian Association of Food Industries organised a joint workshop in Vienna on the topic "A New European Food Model: Challenges and Opportunities".
Den 26 januari 2012 i Wien anordnade det österrikiska jordbruksministeriet och den österrikiska livsmedelsindustrins intresseorganisation ett gemensamt seminarium i Wien på temat "En ny europeisk livsmedelsmodell: utmaningar och möjligheter".
On 26 July 2000 the Representatives of the Governments of the Member States appointed the following Judges to the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2000 to 6 October 2006:
Företrädarna för medlemsstatens regeringar utnämnde den 26 juli 2000 följande personer till domare vid Europeiska gemenskapernas domstol för tiden från och med den 7 oktober 2000 till och med den 6 oktober 2006:
On 26 July 2001 the Commission sent the Council and Parliament a report on the implementation of Directive 91/414/EEC, highlighting certain improvements to be made to the current legislative framework.
Den 26 juli 2001 skickade kommissionen till rådet och parlamentet en rapport om genomförandet av direktiv 91/414/EEG med framhållande av vissa förbättringar som ska göras i den nuvarande rättsliga ramen.
On 26 July 2002 the Council authorised the Commission to notify the World Trade Organisation (WTO) that the European Community intended to modify certain concessions on medium and low quality common wheat, barley, rye and maize.
Den 26 juli 2002 bemyndigade rådet kommissionen att meddela Världshandelsorganisationen (WTO) att Europeiska gemenskapen avsåg att ändra vissa medgivanden för vanligt vete av medelkvalitet och låg kvalitet, korn, råg och majs.
On 26 July 2002, the Council adopted by written procedure a Regulation (11024/02) which implements, for matters falling under Community competence, the common position adopted on 22 July at the General Affairs Council concerning the derogations from the embargo following the adoption of UN Security Council Resolution 1409.
11024/02) för tillämpning när det gäller frågor som faller under gemenskapens behörighet, av den gemensamma ståndpunkt som antogs den 22 juli vid rådets möte (allmänna frågor) avseende undantagen från embargot efter antagandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1409.
On 26 July 2002, the Council adopted by written procedure a supplementary report by the European Union, drafted by the Presidency with the Commission, to the Committee established under paragraph 6 of the Security Council Resolution 1373 (2001) (fight against terrorism).
Rådet antog den 26 juli 2002 genom skriftligt förfarande en tilläggsrapport från Europeiska unionen, som upprättats av ordförandeskapet med kommissionen, till den kommitté som inrättats enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1373 (2001) (terroristbekämpning).
On 26 July 2002, the Council adopted by written procedure its Common Position with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council adopting a Community Programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis programme 2003-2007) (10612/02).
Rådet antog den 26 juli 2002 genom skriftligt förfarande sin gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett gemenskapsprogram för att förbättra skattesystemens sätt att fungera på den inre marknaden (Fiscalis 20032007-programmet) (dok.
On 26 July 2002, the Council authorised the Commission to notify the WTO that the European Community intended to amend the concessions for certain cereals in the European Community Schedule CXL annexed to the GATT and that it was willing to enter into negotiations and consultations with WTO members under Article XXVIII of the 1994 GATT agreement.
Den 26 juli 2002 bemyndigade rådet kommissionen att underrätta WTO om Europeiska gemenskapens avsikt att modifiera medgivandena för viss spannmål i gemenskapens bindningslista CXL, som bifogas GATT-avtalet, samt att gemenskapen var beredd att inleda förhandlingar och samråd med sina WTO-partner i enlighet med artikel XXVIII i GATT-avtalet från 1994.
On 26 July 2002, the EU notified to the WTO its intention to modify its import regime for cereals based on Article XXVIII of the GATT.
Den 26 juli 2002 informerades WTO om att EU hade för avsikt att ändra sitt importsystem för spannmål, i enlighet med artikel XXVIII i GATT-avtalet.
On 26 July 2010, the Council adopted Council Decision 2010/414/CFSP amending procedural aspects of decision 2010/127/CFSP on restrictive measures against Eritrea.
Rådet antog den 26 juli 2010 rådets beslut 2010/414/Gusp om ändring av vissa förfaranden i beslut 2010/127/Gusp om restriktiva åtgärder mot Eritrea.
On 26 July 2011 the European Food Safety Authority (EFSA) adopted a scientific opinion on the evaluation of the safety and efficacy of lactic acid for the removal of microbial surface contamination from beef carcasses, cuts and trimmings.
Den 26 juli 2011 antog Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad Efsa) ett vetenskapligt yttrande om utvärderingen av säkerheten och effektiviteten vid användning av mjölksyra för att avlägsna ytkontaminering från slaktkroppar, styckningsdelar och putsbitar av nötkött.
On 26 July a Proposal for a Council Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third country national.
den 26 juli 2001 ett förslag till rådets förordning om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat.
On 26 June 1997 and 16 September 1997, the Commission had opened infringement procedures under Article 169 of the EC Treaty against a total of eleven Member States (Belgium, Luxembourg, Finland, France, Germany, Italy, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom).
Den 26 juni 1997 och den 16 september 1997 inledde Europeiska kommissionen överträdelseförfaranden enligt artikel 169 i EG-fördraget mot elva av de femton medlemsstaterna (Belgien, Luxemburg, Finland, Frankrike, Tyskland, Italien, Nederländerna, Portugal, Spanien, Sverige och Förenade kungariket).
On 26 June 2002 EU Trade Commissioner Pascal Lamy will address the state of EU-US relations in an Internet chat.
Den 26 juni 2002 kommer kommissionsledamoten med ansvar för handel, Pascal Lamy, att i en chatt på Internet ta upp läget i förbindelserna mellan EU och Förenta staterna.
On 26 June 2002 the Commission started the present proceedings and sent a reasoned opinion under Article 226 of the EC-Treaty to Finland, France, Ireland, Italy, Portugal and Sweden.
Den 26 juni 2002 inledde kommissionen de aktuella förfarandena och sände motiverade yttranden i enlighet med artikel 226 i EG-fördraget till Finland, Frankrike, Irland, Italien, Portugal och Sverige.
On 26 June 2002, the Council took note of an information by the Spanish Presidency on Cardiovascular Health;
den 26 juni 2002 noterade rådet ett meddelande från det spanska ordförandeskapet om hjärt- och kärlsjukdomar,
On 26 June the Council gave the go-ahead for the creation of an authority under the auspices of the Commission, and the Commission today adopted a draft Regulation aimed at setting up a Community system to regulate the safety and environmental impact of civil aviation and creating a European Aviation Safety Agency.
Den 26 juni 2000 gav rådet sitt samtycke till att inrätta en gemenskapsmyndighet, och kommissionen kan därför idag anta ett förslag till förordning för att inrätta ett gemenskapssystem för säkerhetsbestämmelser och miljökrav för den civila luftfarten, och en byrå för luftfartssäkerhet upprättas i detta syfte.
On 26 March 2013, the Commission adopted a proposal for a Regulation on cost reductions for civil engineering works, which account for up to 80% of the cost of installing broadband networks.
Den 26 mars 2013 antog kommissionen ett förslag till förordning om kostnadsminskningar för bygg- och anläggningsarbeten, som svarar för upp till 80 % av kostnaderna för installation av bredbandsnät.
On 26 March, from 6 p.m. to 8 p.m., the Commissioner for regional policy, Mr Michel Barnier, will be conducting a discussion on the Internet about economic and social cohesion.
Michel Barnier, kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitiken, kommer att svara på frågor om ekonomisk och social sammanhållning i en nätdiskussion som kommer att äga rum den 26 mars 2000 kl 1820.
On 26 May 1997 the Council accordingly approved a Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union.
I linje med detta antog rådet den 26 maj 1997 konventionen om kamp mot korruption som tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i.
On 26 May 2003, the Commission forwarded to the Council a Staff Working Paper on "Tracking EU Financial Integration".
Den 26 maj 2003 överlämnade kommissionen till rådet arbetsdokumentet "Uppföljning av EU:s finansiella integration" 1.
On 26 May 2010, the Commission proposed a draft mandate for negotiating a personal data protection agreement between the EU and the US (IP/10/609 and MEMO/10/216).
Den 26 maj 2010 föreslog kommissionen ett utkast till bemyndigande att förhandla om ett avtal mellan Europeiska unionen och Förenta staterna om skydd av personuppgifter (IP/10/609 och MEMO/10/216).
On 26 May 2010, the EU's Council of Competitiveness Ministers identified the Joint Programming Initiative 'More Years, Better Lives, the Challenges and Opportunities of Demographic Change', as an area where joint research programming would provide a major added value to the current, fragmented efforts by Member States.
Den 26 maj 2010 identifierade rådet (konkurrenskraft) initiativet för gemensam programplanering ”längre liv, bättre livskvalitet – den demografiska förändringens möjligheter och utmaningar” som ett område där gemensam programplanering för forskning skulle leda till en stor förbättring jämfört med dagens splittrad insatser i EU-länderna.
On 26 May, the Committee of Ministers of the Council of Europe gave an ad-hoc mandate to its Steering Committee for Human Rights to elaborate with the EU the necessary legal instrument for the EU’s accession to the ECHR.
Den 26 maj gav Europarådets ministerkommitté ett tillfälligt mandat till sin styrkommitté för mänskliga rättigheter för att tillsammans med EU utarbeta nödvändiga rättsliga instrument för EU:s anslutning.
On 26 May, the CoR also joined forces with the  Association of Local Democracy Agencies  (ALDA) to organise a round-table discussion on the role of local and regional authorities in consolidating democracy and institution-building,  taking the example of Belarus  .
Den 26 maj anordnade för övrigt ReK i partnerskap med  sammanslutningen av lokala demokratikontor (ALDA)  rundabordssamtal om de lokala och regionala myndigheternas roll när det gäller att stärka demokrati och institutioner, med  Vitryssland  som exempel.
On 26 November 2002, the Competitiveness Council adopted conclusions, which included a "roadmap" for Member States and the Commission identifying priority actions, responsibility and timetable for implementation.
Den 26 november 2002 antog rådet (konkurrenskraft) slutsatser bland vilka ingick en färdplan för medlemsstaterna och kommissionen med prioriterade åtgärder, ansvarsfördelning och en tidtabell för genomförandet.
On 26 November 2009, the Council adopted a decision on the conclusion, by the European Union, of the UNCRPD.
Den 26 november 2009 antog rådet ett beslut om Europeiska unionens ingående av den konventionen.
On 26 October 2001, when the vessel lay at the port of Holmsund (Sweden), a Swedish trade union being of the opinion that the wages of the Sava Star crew were not equitable, called on Fonnship to enter into a collective agreement approved by the International Transport Workers’ Federation.
Den 26 oktober 2001, när fartyget låg i hamn i Holmsund (Sverige), krävde ett svenskt fackförbund, som ansåg att den lön som betalades ut till besättningen på Sava Star var oskälig, att Fonnship skulle ingå ett av International Transport Workers’ Federation godkänt kollektivavtal.
On 26 October 2012 (SPEECH/12/764) and 18 January 2013 (SPEECH/13/29), European justice ministers held detailed discussions on the reform proposals, including the right to be forgotten, fines for organisations which mishandle personal data and the costs and benefits of the new rules for businesses.
Den 26 oktober 2012 (SPEECH/12/764) och den 18 januari 2013 (SPEECH/13/29), diskuterade EU:s justitieministrar reformförslagen i detalj, bl.a. rätten att bli glömd, böter för organisationer som missbrukar personuppgifter och de kostnader och vinster som de nya bestämmelserna ger för företagen.
On 26 October 2015, the which seeks to implement the existing EU Strategic Framework for the Horn of Africa from 2011, taking into account new challenges which have become more pronounced and critical over the last few years, i.e. the broader geopolitical framework, the flows of mixed migration and violent radicalisation.
Den 26 oktober 2015 antog rådet i syfte att genomföra EU:s strategiska ram för Afrikas horn från 2011, med beaktande av de senaste årens allt allvarligare utmaningarna, nämligen den vidare geopolitiska ramen, strömmarna av blandade typer av migration och den våldsinriktade radikaliseringen.
On 26 October the Council had reached a unanimous political agreement on the proposal.
Den 26 oktober nådde rådet en enhällig politisk överenskommelse om förslaget.
On 26 September 2011, the Council adopted Decision 2011/635/CFSP.
Den 26 september 2011 antog rådet beslut 2011/635/Gusp.
On 26 September 2013 the Commission sent a reasoned opinion to Belgium on the subject of the annual tax on the CIUs in question (MEMO/13/820), officially asking the Belgian authorities to amend the relevant legislation.
När det gäller den årliga skatt som påförs de berörda investeringsfonderna skickade kommissionen ett motiverat yttrande till Belgien den 26 september 2013 (MEMO/13/820) med en officiell uppmaning till landets myndigheter att ändra de berörda bestämmelserna.
On 26 September 2013, the General Court issued a judgment in relation to case T-164/10 by which it declared that the Commission failed to act under Directive 2001/18/EC by not submitting to the Council a proposal under Article 5(4) of the Council Decision 1999/468/EC.
Den 26 september 2013 avkunnade EU-tribunalen sin dom i mål T-164/10 och fann att kommissionen underlåtit att agera enligt direktiv 2001/18/EG genom att inte ha lämnat något förslag till rådet i enlighet med artikel 5.4 i beslut 1999/468/EG.
On 26 September 2013, the General Court issued the judgment in relation to case T-164/10 that the Commission failed to act under Directive 2001/18/EC by not submitting to the Council a proposal under Article 5(4) of the Comitology Decision 1999/468/EC.
Den 26 september 2013 avkunnade EU-tribunalen sin dom i mål T-164/10 och fann att kommissionen underlåtit att agera enligt direktiv 2001/18/EG genom att inte ha lämnat något förslag till rådet i enlighet med artikel 5.4 i beslut 1999/468/EG.
On 26 September further celebrations will be held in Paris, Brussels and Member States.
Den 26 september hålls ytterligare evenemang i Paris, Bryssel och medlemsländerna.
On 26 September, Europe will be celebrating its linguistic diversity.
Den 26 september firar EU sin språkliga mångfald.
On 26 September, the Commission unveiled a strategy entitled 'Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU'.
Den 26 september presenterade kommissionen en strategi med namnet ”Att främja de kulturella och kreativa sektorerna för att främja tillväxt och sysselsättning i EU”.
On 26 September, they Commission unveiled a strategy entitled 'Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU'.
Den 26 september lade kommissionen fram en strategi med rubriken ”Att främja de kulturella och kreativa sektorerna för tillväxt och sysselsättning i EU”.
On 27 and 28 May, the joint delegation will meet representatives of government and electoral bodies, including the speaker of the parliament, Davit Bakradze and the Minister for Regional Development and Infrastructure, Davit Tkeshelalvili.
Den 27–28 maj ska delegationen träffa företrädare för regeringen och valnämnderna, bl.a. parlamentets talman Davit Bakradze och Davit Tkechelalvili, minister med ansvar för regional utveckling och infrastrukturfrågor.
On 27 and 28 October 2008 the Swedish central bank granted SEK 2.4 billion special liquidity assistance to Carnegie Bank which was facing urgent liquidity problems.
Riksbanken beviljade den 26 och den 28 oktober 2008 Carnegie Investment Bank AB sammanlagt 2,4 miljarder kronor i särskilt likviditetsstöd,
On 27 April 2004 the Council adopted, on the basis of the above communications, conclusions on both initiatives (8972/04).
Den 27 april 2004 antog rådet på grundval av ovan nämnda meddelanden slutsatser om de båda initiativen (8972/04).
On 27 April 2004, the Heads of State or Government of the Member States having the euro as their currency, decided by common accord to appoint Mr José Manuel GONZÁLEZ-PÁRAMO as a Member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years as from 1 June 2004.
Genom överenskommelse den 27 april 2004 beslutade stats- och regeringscheferna i de medlemsstater som har euron som valuta i samförstånd att utse José Manuel González-Páramo till ledamot i Europeiska centralbankens direktion för en mandattid om åtta år från och med den 1 juni 2004.
On 27 April 2007, the UN terminated the measures on diamonds.
Den 27 april 2007 avbröt FN åtgärderna i fråga om diamanter.
On 27 August 1997 Helsinki City Council decided to introduce tendering progressively for the entire urban bus network.
Helsingfors stadsfullmäktige beslutade den 27 augusti 1997 att gradvis övergå till anbudsförfaranden vid organisationen av stadens busstrafiknät.
On 27 August the Council adopted a Regulation extending the suspension of the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1420/2007 on imports of silico-manganese originating in the People's Republic of China and Kazakhstan (12319/08).
Rådet antog den 27 augusti en förordning om förlängning av det tillfälliga upphävandet av den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom förordning (EG) nr 1420/2007 på import av kiselmangan med ursprung i Folkrepubliken Kina och Kazakstan (dok.
On 27 February 2001, the Commission submitted the White Paper on a strategy for the future chemicals policy.
Den 27 februari 2001 lade kommissionen fram en vitbok om en strategi för den framtida kemikaliepolitiken.
On 27 February 2004, SRT notified its purchase of FLS Aerospace UK, FLS Aerospace IRL, FLS Aerospace DK and Sheerwalk services Limited.
Den 27 februari 2004 anmälde SRT sitt förvärv av FLS Aerospace UK, FLS Aerospace IRL, FLS Aerospace DK och Sherwalk services Limited.
On 27 February 2012, the Council adopted Council Decision 2012/122/CFSP.
Rådet antog den 27 februari 2012 rådets beslut 2012/122/Gusp.
On 27 February 2012, the Council adopted Council Decision 2012/124/CFSP.
Den 27 februari 2012 antog rådet rådets beslut 2012/124/Gusp.
On 27 January 1999 the European Union's Economic and Social Committee (ESC) adopted an opinion on the Commission's proposal concerning the taking-up and pursuit of the business of electronic money institutions.
EU:s ekonomiska och sociala kommitté antog den 27 januari 1999 ett yttrande om kommissionens "Förslag till direktiv om att starta och driva verksamhet i e-penninginstitut".
On 27 January 2004 the Commission brought an action before the Court of Justice challenging (i) the Council’s failure to adopt the decisions recommended by the Commission and (ii) the conclusions adopted by the Council.
Kommissionen väckte den 27 januari 2004 talan vid domstolen avseende rådets underlåtenhet att fatta de beslut som kommissionen rekommenderade och avseende de slutsatser som rådet antog.
On 27 January 2012, the Council adopted Council Decision 2012/50/CFSP.
Den 27 januari 2012 antog rådet rådets beslut 2012/50/Gusp.