natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A return of confidence in the eurozone can restore confidence of consumers and companies quickly, as was the case in 2009 after the financial crisis, and the recent lowering of exchange rate of the euro can boost exports.
Om tilltron till euroområdet återvänder kan konsumenter och företag känna ny tillförsikt, vilket var vad som hände 2009 efter finanskrisen, och eurons sjunkande växelkurs den senaste tiden kan få exporten att ta fart igen.
A return to full cooperation between the EU and Côte d'Ivoire will depend on the next review of the situation in January 2002.
Nästa översyn av situationen i januari 2002 kommer att avgöra huruvida samarbetet kan komma att återupptas "i full utsträckning" mellan EU och Elfenbenskusten.
A return to renewed growth for the whole sector requires a revival in capital spending.
Om tillväxten åter skall kunna öka i hela sektorn krävs en förnyad satsning på investeringar.
A return to sustained and sustainable growth requires greater demographic dynamism, improved social and vocational integration and fuller utilisation of the human potential embodied by European youth.
Vägen tillbaka till kontinuerlig och hållbar tillväxt går via en mer dynamisk demografi, en bättre samhälls- och yrkesintegration och ett bättre tillvaratagande av den mänskliga potential som europeisk ungdom representerar.
A return to the peace process and to the implementation of the Roadmap is therefore imperative.
Det är därför absolut nödvändigt att återgå till fredsprocessen och genomförandet av färdplanen.
A review and rationalisation of the rules and derogations applying to the definition of reduced VAT rates will be considered after an evaluation at the end of 2002 of the results of the introduction of an experimental reduced VAT rate on certain labour-intensive services in 2000.
En översyn och förenkling av de bestämmelser och undantag som gäller för definitionen av reducerade mervärdesskattesatser kommer att övervägas efter en utvärdering i slutet av 2002 av resultaten av införandet år 2000 av ett försök med en reducerad mervärdesskattesats för vissa arbetsintensiva tjänster.
A review based on science and controls will be made on the need for a ban of fat for all animal feed.
En översyn av förbudet mot fett i allt djurfoder skall göras med utgångspunkt i forskningsrön och genomförda kontroller.
A review clause and monitoring mechanism provides for the suspension or adaptation of the scheme if there is no substantial reduction in irregular border crossings from Turkey to the EU.
En översynsklausul och en övervakningsmekanism gör det möjligt att upphäva eller anpassa programmet, om strömmarna inte varaktigt minskar.
A review clause has been added (31 December 2008) so that the date from which recycled HCFCs are banned can be changed depending on the technical and economic availability of alternative solutions.
En revideringsklausul har införts (den 31 december 2008) för att senare kunna anpassa datumet för förbudet mot återvunna klorfluorkolväten beroende på om det finns tekniska och ekonomiska lösningar för att ersätta dem.
A review of agri-food production systems will be firmly on the European Union's agenda on the strength of the EU-wide debate on food quality launched by Commissioners Byrne and Fischler at the beginning of March 2001.
Till följd av den EU-omfattande debatt om livsmedelskvalitet som kommissionärerna Byrne och Fischler inledde i början av mars 2001 kommer en översyn av systemen för jordbrukens livsmedelsproduktion att ha en given plats på EU:s dagordning.
a review of current maximum fishing effort ceilings, taking into account the reduction of fishing opportunities since 1995 (when the current regulations came into force), and the actual levels of fishing activity, based on the period 1998-2002;
En översyn av de nuvarande maximala taken för fiskeansträngningen med beaktande av de minskade fiskemöjligheterna efter 1995 (då de nuvarande förordningarna trädde i kraft) och de faktiska fiskenivåerna, baserat på perioden 19982002.
A review of eligibility based on the 90% average GNP criterion will be undertaken at mid-term in 2003.
En översyn av villkoren för rätt till stöd utifrån kriteriet 90 % av genomsnittlig BNI kommer att genomföras 2003, efter halva tiden.
A review of EU labour law exemptions for the shipping and fishing sectors
En översyn över EU:s undantag från arbetsrätten för sjöfarts- och fiskesektorerna
a review of measures which Member States are ready to implement in order to fulfil their commitment in the Conclusions of the ECOFIN of November 2000 regarding new entrants, and
göra en översyn av de åtgärder som medlemsstaterna är beredda att genomföra för att genomföra sina åtaganden i slutsatserna från Ekofinrådet i november 2000 när det gäller nya förmånstagare, samt
A review of progress towards the five headline targets should take place in 2014, to ensure that work is on track for 2020.
En översyn av vilka framsteg som har gjorts för att uppnå de fem överordnade målen bör göras under 2014, för att se till att arbetet är på rätt spår för 2020.
A review of rules identified a series of barriers including restrictions on the size or location of retail stores, the requirement to apply for a large number of permits, or the length of the procedure.
En översyn av bestämmelserna om lyfte fram en rad hinder, inbegripet begränsningar när det gäller storleken eller platserna för detaljhandelsbutiker, skyldigheten att ansöka om ett stort antal tillstånd och längden på ansökningsförfarandet.
A review of the 1988 Recommendation is now timely for 2 reasons.
Det är nu tid att se över 1988 års rekommendation av två anledningar.
A review of the action plan in order to update EU objectives was launched earlier this year and several Member States have contributed comments.
En översyn av handlingsplanen för att uppdatera EU:s målsättningar inleddes tidigare i år och flera medlemsstater har bidragit med kommentarer.
a review of the economic situation in Europe, including the themes developed at its June and October meetings;
En översyn över den ekonomiska politiken i Europa, inklusive de teman som behandlades vid mötena i juni och oktober.
a review of the electoral arrangements;
översynen av valordningen,
A review of the European Qualifications Framework for a better understanding of qualifications and to make better use of all available skills in the European labour market.
En genomgång av den europeiska referensramen för kvalifikationer för en ökad förståelse av kvalifikationer och för en bättre användning av all kompetens som finns på den europeiska arbetsmarknaden.
a review of the existing directive relating to compensation to crime victims;
en översyn av det befintliga direktivet om kompensation till brottsoffer,
A review of the fight against fraud will take place at the Helsinki European Council.
Kampen mot bedrägerier kommer att ses över vid Europeiska rådets möte i Helsingfors.
a review of the institutional and legal framework guiding EU-Canada relations, and the establishment of a horizontal (inter-pillar) steering group to be co-chaired on the EU side by the Presidency and the Commission, in close consultations with Member States.
en översyn av de institutionella och rättsliga ramar som styr förbindelserna mellan EU och Kanada och upprättande av en övergripande (pelarövergripande) styrgrupp; på EU-sidan skall ordförandeskapet och kommissionen tillsammans fungera som ordförande, i nära samråd med medlemsstaterna.
A review of the internal rules on delegation is therefore recommended in the context of the Reform Strategy White Paper.
I samband med vitboken om reformstrategi rekommenderas därför en översyn av de interna reglerna för hur ansvar får delegeras.
A review of the issue of modulation is foreseen in the framework of the so-called "health check" of the CAP reform in 2008.
En översyn av frågan om modulering är planerad inom ramen för den så kallade hälsokontrollen av GJP-reformen under 2008.
A review of the issue of modulation is provided for in the framework of the “health check” of the CAP reform, in 2008.
En översyn av frågan om modulering kommer att göras vid "hälsokontrollen" av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken 2008.
A review of the list of banned substances by July 2014, and periodically thereafter;
En översyn av förteckningen över förbjudna ämnen senast i juli 2014, och därefter regelbundet.
A review of the partnership will be undertaken in order to define guidelines for the future as regards:
En översyn av partnerskapet kommer att inledas i syfte att utarbeta riktlinjer för framtiden när det gäller
A review of the Recommendation is provided for after receipt of the Member States' reports on their experience with the operation of the Recommendation three years after its entry into force.
En översyn av rekommendationen föreskrivs efter mottagande av medlemsstaternas rapporter om sina erfarenheter av rekommendationens sätt att fungera tre år efter att den har trätt i kraft.
A review of the Recommendation on Key Competences to help more people acquire the core set of skills necessary to work and live in the 21st century with a special focus on promoting entrepreneurial and innovation-oriented mind-sets and skills.
En översyn av rekommendationen om nyckelkompetenser för livslångt lärande för att bidra till att fler människor skaffar sig grundläggande färdigheter som är nödvändiga för att leva och arbeta på 2000-talet, med ett särskilt fokus på entreprenörskap och innovativt tänkande.
A review of the situation by the Commission and the Council took place at the end of 2001.
I slutet av 2001 gjorde kommissionen och rådet en förnyad bedömning av läget.
A review of this list should take place at COP/MOP1, based on the experience with the initial positive list.
En översyn av denna förteckning bör äga rum vid partskonferensen/det första partsmötet, på grundval av erfarenheterna av den första positiva förteckningen.
A review of ultimate staffing and budgetary requirements will be made at this time so as to ensure that the Authority has the resources necessary for its full operation.
Därefter kommer det att göras en översyn över det slutliga behovet av personal och budgetmedel för att säkerställa att myndigheten har tillräckliga resurser för sin verksamhet.
A review will be carried out at the latest by 2005, with a view to opening a debate in order to set, in 2007, a target for the period after 2010.
En översyn kommer att göras senast 2005, så att man kan inleda överläggningar för att 2007 fastställa målet för perioden efter 2010.
A revised "Smart Borders" initiative will be presented to increase the efficiency of border crossings, facilitating crossings for the large majority of 'bona fide' third country travellers, whilst at the same time strengthening the fight against irregular migration by creating a record of all cross-border movements by third country nationals, fully respecting proportionality.
Ett reviderat "smarta gränser"-initiativ kommer att läggas fram i syfte att göra gränspassagerna effektivare och underlätta passagen för den stora majoriteten av "äkta" tredjelandsresenärer, samtidigt som man ökar insatserna för att bekämpa den irreguljära migrationen genom att skapa ett register över tredjelandsmedborgares alla förflyttningar över en gräns (med fullt iakttagande av proportionalitetsprincipen).
A revised Accession Partnership with Turkey was adopted by the Council on 23 January 2006.
Ett reviderat partnerskap för anslutning med Turkiet antogs av rådet den 23 januari 2006.
A revised accession strategy for Bulgaria and Romania
En reviderad anslutningsstrategi för Bulgarien och Rumänien
a Revised Action Plan on combating terrorism (14330/1/04 REV 1);
En reviderad handlingsplan mot terrorism (14330/1/04 REV 1).
A revised Decision, exempts Member States from the obligation to notify public service compensation for certain SGEI-categories to the Commission.
Ett reviderat beslut, som inom vissa kategorier av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse befriar medlemsstaterna från skyldigheten att anmäla kompensation för allmännyttiga tjänster till kommissionen.
A revised Framework for assessing large compensation amounts granted to operators outside the social services field.
En reviderad ram för bedömning av stora kompensationsbelopp som beviljas aktörer utanför området sociala tjänster.
A revised IAS 32 was published last December by the International Accounting Standards Board and parts of a revised IAS 39 have also been published.
En reviderad IAS 32 offentliggjordes i december förra året av International Accounting Standards Board och delar av en reviderad IAS 39 har också offentliggjorts.
A revised methodology was also agreed concerning the remuneration of guarantees for banks' funding needs – the bulk of the support to date – to ensure that the fees banks pay reflect their intrinsic risk, rather than the risk related to the Member State concerned or the market as a whole (see IP/11/1488).
Man enades också om en reviderad metod om ersättning för garantier för bankernas finansieringsbehov – som hittills utgör merparten av stödet – för att säkerställa att de avgifter som bankerna betalar speglar deras verkliga risker, snarare än de risker som är knutna till det berörda medlemslandet eller hela marknaden (se IP/11/1488).
A revised methodology was also agreed concerning the remuneration of guarantees for banks' funding needs – the bulk of the support to date – to ensure the fees that banks pay reflect their intrinsic risk, rather than the risk related to the Member State concerned or the market as a whole.
Man enades också om en reviderad metod om ersättning för garantier för bankernas finansiering – som hittills utgör merparten av stödet – för att säkerställa att de avgifter som bankerna betalar speglar deras verkliga risker, snarare än de risker som är relaterade till den berörda medlemsstaten eller hela marknaden.
A revised National Emission Ceilings Directive with stricter national emission ceilings for the six main pollutants , and
Ett reviderat direktiv om nationella utsläppstak med strängare nationella utsläppstak för de sex huvudsakliga föroreningarna.
A revised Neighbourhood Policy
En reviderad grannskapspolitik.
A revised proposal of the directive was tabled by the Commission on 1 June 2011 (11207/11).
Den 1 juni 2011 lade kommissionen fram ett omarbetat förslag till direktiv (11207/11).
A revised proposal of the directive was tabled by the Commission on 1 June 2011 (11207/11).
Kommissionen lade fram ett reviderat förslag den 1 juni 2011 (11207/11).
A revised proposal of the directive was tabled by the Commission on 1 June 2011 (11207/11).
Kommissionen lade fram ett reviderat förslag till direktiv den 1 juni 2011 (11207/11).
A revised proposal was tabled by the Commission on 1 June 2011 (11214/11).
Kommissionen lade fram ett reviderat förslag den 1 juni 2011 (11214/11).
a revised recommendation to Portugal on measures to be taken to bring its government deficit below the EU's 3% of GDP reference value in 2014, relaxing the deficit targets set for 2012 and 2013 (14238/12);
en reviderad rekommendation till Portugal om åtgärder som bör vidtas för att få ner landets offentliga underskott under EU:s referensvärde på 3 % av BNP 2014, där underskottsmålen för 2013 och 2014 mildras (14238/12),
A revised Regulation on fertilisers, to facilitate the recognition of organic and waste-based fertilisers in the single market and support the role of bio-nutrients;
En reviderad förordning om gödselmedel för att underlätta erkännandet av ekologiska och avfallsbaserade gödselmedel på den inre marknaden och utveckla marknaden för bionäring.
A revised strategy on terrorist financing was endorsed by the Council in July 2008 (11778/1/08).
En reviderad strategi mot finansiering av terrorism godkändes av rådet i juli 2008 (11778/1/08).
A revised strategy to reduce CO2 emissions from cars proposes that, on the supply side, average emissions from new cars sold in the EU-27 would have to reach a 120g CO2/km target by 2012.
På utbudssidan föreslås det i en reviderad strategi för att minska koldioxidutsläppen från bilar att genomsnittsutsläppen från nya bilar som säljs inom EU-27 skall uppfylla målet på 120 g koldioxid/km senast 2012.
A revised version of the draft conclusions will be presented to the European Council on 16 June 2006.
En reviderad version av utkastet till slutsatser kommer att läggas fram för Europeiska rådet den 16 juni 2006.
A revised version of this Undertaking, currently being negotiated, is to be submitted to the 119th meeting of the FAO Council in November 2000.
Ett reviderat utkast till åtagande, som för närvarande är föremål för förhandlingar, kommer att läggas fram vid FAO-rådets 119:e möte i november 2000.
A revised, updated version is presented every six months, normally towards the end of each Presidency.
En reviderad, uppdaterad version läggs fram en gång i halvåret, vanligen mot slutet av varje ordförandeskap.
A revision clause is included so that minimum mortality rates can be amended in the light of new scientific advice.
En översynsklausul ingår, så att minimisiffrorna för beståndsbeskattning kan ändras i ljuset av nya vetenskapliga rön.
A revision of the 2005 package on Services of General Interest, in particular in the light of the quality framework for public and social services
En omarbetning av paketet från 2005 om tjänster i allmänhetens intresse, särskilt mot bakgrund av ramen för kvalitet i offentliga och sociala tjänster.
A revision of the common objectives is expected to be agreed in time for the Copenhagen European Council on 12-13 December 2002.
En översyn av de gemensamma målen bör kunna godkännas i god tid till Europeiska rådet i Köpenhamn den 1213 december 2002.
A revision of the criteria will therefore be necessary to take account of new scientific knowledge.
En översyn av kriterierna är därför nödvändig för att beakta nya vetenskapliga rön.
A revision of the EC Treaty in the direction of strengthening the criminal-law dimension of the fight against fraud could make it possible to re-examine the question of the institutional basis of the Office.
När EG-fördraget ses över för att skärpa de straffrättsliga inslagen i kampen mot bedrägerier kan man återigen utreda byråns ställning vid institutionen.
A revision of the Europass Framework, offering people better and easier-to-use tools to present their skills and get useful real-time information on skills needs and trends which can help with career and learning choices.
En översyn av bestämmelserna om Europass för att erbjuda människor bättre och smidigare verktyg där de kan presentera sin kompetens och få värdefull information i realtid om kompetensbehov och kompetenstrender inför karriär- eller utbildningsval.
A revision of the Fuel Quality Directive requiring fuel suppliers to reduce greenhouse gas emissions from the fuel production chain by 6% by 2020.
En översyn av direktivet om bränslekvalitet, som kräver att bränsleleverantörerna minskar växthusgasutsläppen från bränsleproduktionskedjan med 6 % till 2020.
A revision of the PSI Directive is one of the key actions of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
En översyn av PSI-direktivet är en av nyckelåtgärderna i en digital agenda för Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200).
A revision of the PSI Directive is one of the key actions of the Digital Agenda for Europe Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
En översyn av PSI-direktivet är en av nyckelåtgärderna i En digital agenda för Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200).
A revitalised and advanced education and training system, more university places for IT professionals, investment in life-long learning, workplace re-skilling and self training, new forms of access to skills, and conversion courses for older workers are required.
Det behövs ett moderniserat och kvalificerat utbildningssystem, fler högskoleplatser för IT-specialister, investering i livslångt lärande, inlärning av nya färdigheter på arbetsplatsen och utbildning på eget initiativ, nya slags möjligheter att skaffa sig färdigheter, samt omskolningskurser för äldre arbetstagare.
A right for citizens to make a request to the Commission for it to propose a new initiative ("European citizens initiative")
En rätt för medborgarna att begära att kommissionen ska lägga fram ett nytt initiativ (s.k. europeiska medborgarinitiativ).
A right to a 10-day cooling-off period counted from the day buyers sign the timeshare contract.
En ångerfrist på 10 dagar räknat från den dag då köparen skriver på timeshareavtalet.
A right to data portability will make it easier for users to transfer personal data between service providers.
Rätten till dataportabilitet kommer att göra det lättare för användarna att överföra personuppgifter mellan tjänsteleverantörer.
a right to data portability: it will be easier to transfer your personal data between service providers;
Rätt till uppgiftsportabilitet: Det kommer att bli lättare att överföra personuppgifter mellan tjänsteleverantörer.
a right to get their money back and be repatriated, if needed, in case the seller, the carrier or any other relevant service provider goes bankrupt while they are on holiday,
rätt att få pengarna tillbaka och vid behov rätt till hemresa, om säljaren, flygbolaget eller någon annan relevant tjänsteleverantör går i konkurs medan de är på semester
A rigorous and fair methodology
En sträng men rättvis metod
A rigorous application of the Stability and Growth Pact is the best way to assure financial markets that the reduction of deficit and debt levels will be conducted properly and timely", said Economic and Monetary Affairs Commissioner Olli Rehn.
En strikt tillämpning av stabilitets- och tillväxtpakten är det bästa sättet att övertyga finansmarknaderna om att man på ett lämpligt och snabbt sätt kommer att minska underskottet och skuldnivåerna”, säger Olli Rehn, kommissionär med ansvar för ekonomiska och monetära frågor.
A rigorous peer review and quality control will be carried out and the results will be published in mid-June 2011.
Man kommer att göra noggranna inbördes granskningar och kvalitetskontroller och resultaten kommer att offentliggöras i mitten av juni 2011.
A rigorous selection procedure was mounted to recruit a new Head of Office, resulting in the appointment, out of X00 candidates, of Dr Franz-Herman Brüner, a former German State Prosecutor.
Efter ett rigoröst urvalsförfarande rekryterades bland X00 sökande Dr Franz-Herman Brüner, tidigare tysk statsåklagare, som chef för den nya byrån.
A ring of well-governed countries around the EU, offering new perspectives for democracy and economic growth, is in the interests of Europe as a whole."
Det ligger i hela EUs intresse att omge sig med en ring av välskötta länder som erbjuder nya möjligheter för demokrati och tillväxt.
A riot broke out and he was arrested.
Det blir slagsmål och han grips.
A RIP cigarette cuts down the burning time, thus reducing the chance to ignite furniture, bedding or other material.
Den här typen av cigaretter brinner kortare tid och risken för att de antänder möbler, sängkläder eller annat material minskar.
A rise in growth is forecast for investment in machinery and equipment.
Maskininvesteringarna förväntas öka.
A rise in such events is likely to increase the magnitude of disasters, leading to significant economic losses, public health problems and deaths.
Fler sådana händelser kommer sannolikt att öka katastrofernas omfattning och leda till avsevärda ekonomiska förluster, folkhälsoproblem och dödsfall.
A risk assessment carried out by the Scientific Committee of the Lisbon-based European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) showed that 5-IT can have serious adverse effects, such as tachycardia and hyperthermia, and may also cause mydriasis, agitation and tremor.
En riskbedömning som gjorts vid Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk i Lissabon visar att 5-IT kan ge allvarliga biverkningar som kraftigt ökad puls och kroppstemperatur, och det kan också orsaka pupillutvidgning, upphetsning och kramper.
A risk-based approach factors in the exposure.
En riskbaserad reglering tar hnsyn till exponering.
A risk-based approach should apply to controls on administrations and recipients;
En riskbaserad strategi bör tillämpas på kontroller av förvaltningar och mottagare.