natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CALLS upon governments to:
UPPMANAR regeringarna att
CALLS upon industry to complete its work in relation to the outstanding technical standards required in the cards market by mid 2010, which should be developed in an open and transparent way, allowing full interoperability, security and free access thereby facilitating the deployment of pan-European card scheme(s);
UPPMANAR näringslivet att slutföra sitt arbete med de kvarstående tekniska standarder som krävs på kortmarknaden senast vid halvårsskiftet 2010, som bör utvecklas så att öppenhet och insyn medges, med full interoperabilitet, säkerhet och fri tillgång vilket underlättar spridningen av alleuropeiska kortsystem,
CALLS UPON its Member States to give high priority to the full implementation of environmental legislation regarding, in particular, EU NATURA 2000 network and the Water Framework Directive.
UPPMANAR medlemsstaterna att ge hög prioritet åt ett fullständigt genomförande av miljölagstiftningen, särskilt EU:s Natura 2000-nät och ramdirektivet om vatten,
CALLS upon key stakeholders to commit themselves to the 2010 targets and to work in partnership with Member States and the Commission to achieve these targets;
UPPMANAR berörda nyckelaktörer att förplikta sig att uppfylla målen för 2010 och att arbeta i partnerskap med medlemsstaterna och kommissionen för att uppnå dessa mål,
Calls upon Member States to sign, ratify and implement the Conventions of the Council of Europe in the area of international co-operation in criminal matters and on approximation of criminal legislation when appropriate, in particular when the provisions of these conventions are integrated in the acquis of the EU. "
3. uppmanar medlemsstaterna att underteckna, ratificera och genomföra Europarådets konventioner om internationellt straffrättsligt samarbete och om tillnärmning av strafflagstiftningen, när så är lämpligt, särskilt när bestämmelserna i dessa konventioner har införlivats med EU:s regelverk."
CALLS UPON MEMBER STATES to:
UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA
CALLS UPON Member States to:
UPPMANAR medlemsstaterna att
CALLS UPON Member States, in developing and implementing their national strategies on IPP and other relevant policies, to consider the content of the Commission communication and these conclusions as a guidance."
UPPMANAR medlemsstaterna att betrakta innehållet i kommissionens meddelande och dessa slutsatser som riktlinjer för utarbetandet och genomförandet av sina nationella strategier för en integrerad produktpolitik och annan berörd politik."
CALLS UPON national as well as European standards bodies to continue to support the functioning of the European standardisation infrastructure and the attainment of common European objectives;
UPPMANAR nationella och europeiska standardiseringsorgan att fortsätta att stödja den europeiska infrastrukturen för standardisering och uppnåendet av gemensamma europeiska mål.
calls upon President Kagame to exercise the mandate accorded by the people so as to ensure that all Rwandans can enjoy their constitutional rights, including freedom of expression, and to promote the fully inclusive involvement of Rwandan society including political parties, civil society and the independent media in the country's political development, which remains a precondition for real economic and social progress in Rwanda.
vädjar rådet till president Paul Kagame att utnyttja det mandat som folket gett honom för att se till att alla rwandier skall kunna åtnjuta sina konstitutionella rättigheter, inklusive yttrandefrihet, och att verka för att hela det rwandiska samhället, inklusive de politiska partierna, det civila samhället och de oberoende medierna, deltar i landets politiska utveckling, vilket förblir en förutsättning för verkliga ekonomiska och sociala framsteg i Rwanda.
CALLS UPON public authorities in the Member States to make appropriate and timely contributions to the process of standardisation, in particular where standardisation is undertaken in support of Community policy or in the public interest;
UPPMANAR de offentliga myndigheterna i medlemsstaterna att på ett lämpligt sätt och i god tid bidra till standardiseringsprocessen, särskilt när standardiseringen sker till stöd för gemenskapspolitiken eller i allmänintresset,
CALLS UPON the Commission
RÅDET UPPMANAR kommissionen
CALLS UPON THE COMMISSION
UPPMANAR KOMMISSIONEN
CALLS UPON the Commission and Member States as appropriate to:
UPPMANAR kommissionen och medlemsstaterna att vid behov
CALLS UPON THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES
UPPMANAR KOMMISSIONEN OCH MEDLEMSSTATERNA
CALLS upon the Commission and the Member States to continue to take forward the implementation of Community initiatives contained in the action plan on energy efficiency and of strategies for renewable energy sources.
Rådet UPPMANAR kommissionen och medlemsstaterna att fortsätta att göra framsteg när det gäller genomförandet av gemenskapens initiativ i handlingsplanen för energieffektivitet och strategier för förnybara energikällor.
CALLS UPON THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES, as appropriate, and within their respective areas of competence and in full compliance with the subsidiarity principle, to undertake, develop or study the feasibility of the said measures;
UPPMANAR KOMMISSIONEN OCH MEDLEMSSTATERNA att i förekommande fall och inom sina respektive behörighetsområden samt med fullständigt beaktande av subsidiaritetsprincipen, genomföra, vidareutveckla eller studera om ovan nämnda åtgärder är genomförbara,
CALLS UPON THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES, in close cooperation,
UPPMANAR KOMMISSIONEN OCH MEDLEMSSTATERNA ATT i nära samarbete
CALLS UPON the Commission to assess the development of the Concerted Action with the Member States, to disseminate the results and to report to the Council every two years."
UPPMANAR kommissionen att utvärdera utvecklingen av åtgärder som samordnas med medlemsstaterna inbegripet spridningen av resultaten och att vartannat år rapportera till rådet.
CALLS UPON the Commission to base this strategy on the precautionary principle, the goal of sustainable development and the environmental safety and the efficient functioning of the internal market;
RÅDET UPPMANAR kommissionen att bygga denna strategi på försiktighetsprincipen, målet att skapa en hållbar utveckling, miljösäkerheten samt på att den inre marknaden skall fungera effektivt.
Calls upon the Commission to continue its efforts to further improve the present set of indicators and to define the statistical needs for these indicators.
UPPMANAR kommissionen att fortsätta sina ansträngningar för att ytterligare förbättra de nuvarande indikatorerna och fastställa de statistiska behoven för dessa indikatorer.
CALLS UPON the Commission to continue to intensify the development and improvement of environment related structural indicators, monitoring progress and identifying best practices, in particular indicators covering the priorities as set out in the 6th Environmental Action Programme and the Göteborg conclusions;
UPPMANAR kommissionen att fortsätta att intensifiera utarbetandet och förbättringen av miljörelaterade strukturella indikatorer och därvid övervaka framstegen och identifiera de bästa metoderna, särskilt indikatorer som rör prioriteringarna enligt gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram och slutsatserna från Göteborg,
CALLS UPON the Commission to develop a work programme on indicators as recommended by the Council (Environment) on 3 December 2001 and on 4 March 2002 and, as a first priority for 2003, to intensify the development of indicators as set out in Annex 2, in particular indicators covering the major environmental areas of water, chemicals and biodiversity, in order to enable the Council (Environment) to update and adopt indicators according to environmentally relevant criteria every autumn for the subsequent synthesis report,
UPPMANAR kommissionen att utarbeta ett arbetsprogram om indikatorer enligt rekommendationen från rådet (miljö) den 3 december 2001 och den 4 mars 2002 och att som en första prioritet för 2003 intensifiera utarbetandet av de indikatorer som anges i bilaga 2, särskilt de indikatorer som omfattar de viktigaste miljöområdena vatten, kemikalier och biologisk mångfald för att ge rådet (miljö) möjlighet att varje höst uppdatera och anta indikatorer enligt miljöanknutna kriterier för den efterföljande sammanfattande rapporten,
CALLS upon the Commission to ensure proper implementation of the Community acquis and existing projects and to adopt where necessary additional measures and; STRESSES the importance of developing more flexible legislative and non-legislative instruments, respecting the principles of subsidiarity, transparency and better regulation, whilst aiming at reducing administrative burdens;
UPPMANAR kommissionen att se till att gemenskapens regelverk och pågående projekt genomförs korrekt och att, vid behov, anta kompletterande åtgärder och FRAMHÅLLER vikten av att utveckla flexiblare lagstiftning och icke lagstiftande instrument, med respekt för principerna om subsidiaritet, öppenhet och insyn samt bättre lagstiftning, samtidigt som man strävar efter att minska de administrativa bördorna,
CALLS upon the Commission to establish a strategy to raise awareness of all actors in relation to environment and sustainable development, including dissemination of the EU strategy in this field;
Rådet UPPMANAR kommissionen att utarbeta en strategi för att öka medvetenheten om miljö och hållbar utveckling hos alla aktörer, inklusive spridning av information om EU:s strategi på detta område.
CALLS UPON the Commission to establish regular reports on interim results regarding the implementation of existing Mutual Recognition Agreements.
UPPMANAR kommissionen att upprätta regelbundna rapporter över interimsresultat i genomförandet av befintliga avtal om ömsesidigt erkännande,
CALLS UPON the Commission to establish, as soon as possible, and at the latest by 2003, a coherent set of indicators, taking into account existing indicators, to assess the performance and to evaluate progress in the implementation of the Action Plans;
UPPMANAR kommissionen att så snart som möjligt, och senast 2003, fastställa enhetliga indikatorer, med beaktande av befintliga indikatorer, för att bedöma resultatet och utvärdera framstegen i samband med genomförandet av åtgärdsplanerna,
calls upon the Commission to extend this cooperation to the main countries of origin and transit on the African continent in close relation with the relevant regional organisations to develop a wider approach to migration management on the African continent;
uppmanar kommissionen att utvidga detta samarbete till de huvudsakliga ursprungs- och transitländerna på den afrikanska kontinenten, i nära förbindelse med de relevanta regionala organisationerna, för att utveckla en vidare strategi för migrationshantering på den afrikanska kontinenten,
CALLS UPON the Commission to have regard to the remaining recommendations of the Special Report and of the Mid-Term Review in its future management and implementation of LIFE.”
UPPMANAR kommissionen att i framtida förvaltning och genomförande av Life beakta de återstående rekommendationerna dels i den särskilda rapporten, dels i halvtidsöversynen."
CALLS UPON the Commission to have regard to the remaining recommendations of the Special Report."
UPPMANAR kommissionen att ta hänsyn till de övriga rekommendationerna i den särskilda rapporten.
CALLS UPON THE COMMISSION to include proposals on the various points mentioned above in its forthcoming Action Plan;
UPPMANAR KOMMISSIONEN att lämna förslag om de olika punkter som nämnts ovan i sin kommande handlingsplan,
CALLS upon the Commission to present a progress report on the implementation of the IMP in good time for the European Council at the end of 2012."
UPPMANAR kommissionen att lägga fram en lägesrapport om genomförandet av den integrerade havspolitiken i god tid före Europeiska rådets möte i slutet av 2012."
CALLS UPON the Commission to present swiftly its proposal for the ratification of the Biosafety Protocol of Cartagena on behalf of the European Community and URGES the Member States which have not yet done so to complete their national ratification procedures, in order to allow both the Community and the Member States to ratify the Protocol before the World Summit on Sustainable Development (August/September 2002);
Rådet UPPMANAR kommissionen att snabbt lägga fram sitt förslag till ratificering av Cartagenaprotokollet om biosäkerhet på Europeiska gemenskapens vägnar och UPPMANAR de medlemsstater som ännu inte har slutfört de nationella ratificeringsförfarandena att göra detta, så att både gemenskapen och medlemsstaterna kan ratificera protokollet före världstoppmötet om hållbar utveckling (augusti/september 2002).
CALLS UPON the Commission to report to the Council by 30 June 2001 on the action it has taken in accordance with this Resolution;
UPPMANAR kommissionen att senast den 30 juni 2001 rapportera till rådet om vilka åtgärder den har vidtagit i enlighet med denna resolution,
CALLS UPON the Commission to submit regular reports, and proposals where appropriate, for discussion in the Council on the implementation of the White Paper and its Action Plan, including proposals with regard to the legal framework for Community actions beyond the year 2000."
UPPMANAR kommissionen att regelbundet inlämna rapporter, och om så är lämpligt, förslag för diskussioner inom rådet om genomförandet av vitboken och dess åtgärdsplan, inbegripet förslag om den rättsliga ramen för gemenskapsåtgärder efter år 2000.
CALLS UPON the Commission to take the biodiversity objectives fully into account when reviewing this Strategy and when assessing the mid-term review of the Lisbon Strategy;
UPPMANAR kommissionen att fullt ut beakta målen för biologisk mångfald vid översynen av strategin och vid halvtidsöversynen av Lissabonstrategin,
CALLS UPON THE COMMISSION to:
UPPMANAR KOMMISSIONEN att
CALLS UPON the Commission, in close consultation with stakeholders, to strengthen and speed up its efforts in establishing a dynamic priority list of substances based on transparent, scientific criteria for further evaluation of their role in endocrine disruption, as a means to prioritise testing, to guide research and monitoring efforts, to make full use of existing instruments where appropriate, and to identify specific cases of consumer use and ecosystem exposure for special consideration;
UPPMANAR kommissionen att i nära samråd med intressenterna förstärka och påskynda arbetet med att upprätta en utvecklingsbar prioriteringslista baserad på klara och tydliga vetenskapliga kriterier över vilka ämnen som skall granskas närmare, för att fastställa vilken roll de spelar för endokrina störningar och använda detta medel för att prioritera testning, leda forsknings- och uppföljningsinsatser, till fullo utnyttja befintliga instrument när så är lämpligt samt fastställa enskilda fall av konsumentanvändning och exponering av ekosystemet för särskild granskning,
CALLS UPON the Commission, in the elaboration of guidelines for impact assessment and concrete procedures for public consultation, to take advantage of existing initiatives in this area;
UPPMANAR kommissionen att, vid utarbetandet av riktlinjer för konsekvensanalyser och konkreta förfaranden för offentliga samråd, dra fördel av befintliga initiativ på området,
CALLS upON the Commission, when drawing up its proposals, to consider measures which:
RÅDET UPPMANAR kommissionen att vid utarbetandet av förslagen överväga åtgärder som
CALLS UPON the Commission:
RÅDET UPPMANAR kommissionen
CALLS UPON the Commission:
UPPMANAR kommissionen
calls upon the Council and the Commission to report jointly, in time for the Spring European Council in 2002, on how to increase labour force participation and promote active ageing.
uppmanar rådet och kommissionen att inför Europeiska rådet våren 2002 gemensamt rapportera om hur andelen arbetstagare skall öka och hur aktivt åldrande skall främjas.
calls upon the Employment Committee and the Social Protection Committee to continue coordinating their work in this area and to ensure effective links with any related work by the Commission, other committees or expert working parties, such as the Economic Policy Committee."
uppmanar Sysselsättningskommittén och Kommittén för socialt skydd att även i fortsättningen samordna sitt arbete på området och att se till att man på ett effektivt sätt anknyter till annat likartat arbete som utförs av kommissionen, andra kommittéer eller expertgrupper, såsom Kommittén för ekonomisk politik."
CALLS UPON the ESS to continue its efforts to ensure high quality statistics that are needed for structural analysis according to the needs highlighted by the Economic Policy Committee.
UPPMANAR ESS att fortsätta ansträngningarna att säkerställa att den statistik som är nödvändig för strukturanalys håller hög kvalitet i enlighet med de behov som ekonomiska och finansiella kommittén betonat,
CALLS UPON the ESS to develop structures and production processes of statistics in order to improve the effectiveness and efficiency of the production of European statistics.
UPPMANAR ESS att utarbeta strukturer och förfaranden för statistikframställning så att EU‑statistiken blir effektivare och mer ändamålsenlig.
Calls upon the European Commission to present an updated, complete and detailed SIS II schedule to the Council in June 2008."
Rådet uppmanar Europeiska kommissionen att lägga fram en uppdaterad, fullständig och detaljerad tidsplan för SIS II för rådet i juni 2008."
CALLS UPON the European Commission to:
UPPMANAR Europeiska kommissionen
CALLS UPON THE EUROPEAN COUNCIL
UPPMANAR EUROPEISKA RÅDET
CALLS upon the European Council to endorse the outcomes of the World Summit and to review fulfilment of the commitments adopted at the Summit through the further implementation of the EU strategy for sustainable development and the Process of sectoral integration;
UPPMANAR Europeiska rådet att stödja resultaten av världstoppmötet och se över fullföljandet av de åtaganden som antogs vid toppmötet genom att ytterligare genomföra EU:s strategi för en hållbar utveckling och den sektoriella integreringsprocessen,
CALLS UPON the European Council to support improving the balance between the environmental, social and economic indicators to reflect an appropriate balance between the three dimensions of sustainable development;
Rådet UPPMANAR Europeiska rådet att stödja en förbättrad balans mellan de miljörelaterade, sociala och ekonomiska indikatorerna så att de återspeglar en lämplig balans mellan de tre dimensionerna av hållbar utveckling.
CALLS UPON the European Statistical System to step up efforts to also ensure the regular availability and high quality of the statistics for structural analysis, and
UPPMANAR det europeiska statistiska systemet att öka sina ansträngningar att även säkerställa att statistiken för strukturanalys är tillgänglig och håller hög kvalitet,
CALLS upon the GALILEO Joint Undertaking to pursue its work on the tendering procedure under the control of the Commission in close liaison with the Supervisory Board and to submit its conclusions on the best offer to the Commission by the end of September 2004 ;
UPPMANAR det gemensamma företaget Galileo att fortsätta sitt arbete med upphandlingsförfarandet under kommissionens kontroll i nära förbindelse med tillsynsorganet och att överlämna sina slutsatser om bästa anbud till kommissionen senast vid utgången av september 2004,
CALLS UPON the institutions and bodies of the European Community:
UPPMANAR Europeiska gemenskapens institutioner och organ att
CALLS UPON THE MEMBER STATES
RÅDET UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA ATT
CALLS UPON THE MEMBER STATES
UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA
CALLS UPON the Member States
UPPMANAR medlemsstaterna att
calls upon the Member States and the Commission to implement swiftly the measures listed in the Annex, and calls upon the Member States to intensify, in particular in the framework of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (the "Agency"), their cooperation on maritime external borders in the Mediterranean area and invites the Agency to include among its priorities in the working programme for 2005 and 2006 concrete operational actions on this issue;
uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att snabbt genomföra åtgärderna i bilagan och uppmanar medlemsstaterna att, särskilt inom ramen för Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser ("gränsförvaltningsbyrån"), intensifiera sitt samarbete om de yttre sjögränserna i Medelhavsområdet och uppmanar gränsförvaltningsbyrån att bland sina prioriteringar i arbetsprogrammet för 2005 och 2006 ta med konkreta operativa åtgärder på området,
CALLS UPON the Member States and, where appropriate, the European Commission to conceive and implement initiatives aimed at promoting healthy diets and physical activity, including:
UPPMANAR medlemsstaterna, och Europeiska kommissionen när så är lämpligt, att utforma och genomföra initiativ som syftar till att främja sunda kostvanor och motion, bland annat genom att
CALLS UPON the Member States concerned and the Commission to ensure full transparency and visibility as far as the implementation process and further development of the Strategy is concerned and to disseminate to all Member States information, good practices and lessons learned, on the basis of experiences acquired, in view of possible future macro-regional strategies.
UPPMANAR de berörda medlemsstaterna och kommissionen att sörja för full insyn och synlighet vid genomförandet och den fortsatta utvecklingen av strategin samt att med utgångspunkt i tidigare erfarenheter sprida information, god praxis och lärdomar till alla medlemsstater inför tänkbara framtida makroregionala strategier,
CALLS UPON the Member States to continue to develop appropriate measures, including the following, in order to provide economic operators and citizens with an effective framework for mutual recognition:
UPPMANAR medlemsstaterna att fortsätta att utarbeta bland annat följande lämpliga åtgärder för att ge de ekonomiska aktörerna och medborgarna en effektiv ram för ömsesidigt erkännande:
CALLS UPON THE Member States to ensure that Community directives are transposed into their national legislation correctly and within the set deadlines, in accordance with the Conclusions of the Stockholm and Barcelona European Councils;
UPPMANAR medlemsstaterna att sörja för att gemenskapens direktiv införlivas med nationell lagstiftning på ett korrekt sätt och inom beslutade tidsfrister, i enlighet med slutsatserna från Europeiska råden i Stockholm och Barcelona,
CALLS UPON the Member States to lend their full support to effective implementation of Mutual Recognition Agreements, including sectoral annexes.
UPPMANAR medlemsstaterna att kraftfullt verka för ett faktiskt genomförande av avtalen om ömsesidigt erkännande, inklusive sektorsbilagor,
CALLS UPON the Member States to provide their full support to such policies and facilitate their implementation at national and Community level.
UPPMANAR medlemsstaterna att ge sitt fulla stöd till en sådan politik och att underlätta dess genomförande på nationell nivå och på gemenskapsnivå.
CALLS UPON the Member States to take appropriate measures to ensure that the existing Coordination Centres take active part in the SOLVIT Network, within available resources, with a view to rapid and effective problem solving, while noting that Member States may sometimes need to pursue cases beyond the recommended timeframe;
ANMODAR medlemsstaterna att genom erforderliga åtgärder se till att befintliga samordningscentraler inom ramen för befintliga resurser aktivt medverkar i SOLVIT-nätverket med sikte på snabb och effektiv problemlösning, men noterar samtidigt att medlemsstaterna ibland kan behöva föra ärendet vidare utöver rekommenderade tidsfrister,