natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member states may decide to retain up to 60% as a coupled payment.
Medlemsstaterna får besluta att behålla upp till 60 % som ett kopplat stöd.
Member States may decide to take up the Commission's offer to provide critical infrastructure protection relevant support and research results generated at EC level or by Member States.
Medlemsstaterna kan besluta att anta kommissionens erbjudande om att tillhandahålla relevant stöd till skydd av kritisk infrastruktur och forskningsresultat som framkommit på EU-nivå och bland medlemsstaterna.
Member States may derogate from the requirement of strict protection only in the absence of other satisfactory conservation solutions and if the conditions for using such derogations are met.
EU-länderna får avvika från kravet på strikt skydd bara om det saknas andra tillfredsställande bevarandelösningar och om villkoren för att tillämpa undantagen är uppfyllda.
Member States may derogate from the requirement of strict protection only in the absence of other satisfactory solutions, and provided that the population of the species concerned is maintained at a satisfactory level.
EU-länderna får medge undantag på skyddskravet endast om det inte finns någon annan lämplig lösning och under förutsättning att arterna bevaras i tillräcklig omfattning.
Member States may derogate from this requirement only in the absence of other satisfactory solutions and provided that the population of the species concerned is maintained at a satisfactory level.
EU-länderna får bara medge undantag från den regeln om det inte finns någon annan lämplig lösning och under förutsättning att arten bevaras i tillräcklig omfattning.
Member States may designate any other offence as a criminal activity for the purposes of this Directive."
Medlemsstaterna får beteckna andra brottsliga handlingar som brott i enlighet med detta direktiv."
Member States may determine on the basis of objective criteria the regions or collection areas within which the definitive transfer of reference quantities without transfer of the corresponding land is authorised with the aim of improving the structure of milk production.
Medlemsstaterna får på grundval av objektiva kriterier avgöra inom vilka regioner eller uppsamlingsområden den definitiva överföringen av referenskvantiteterna utan överföring av mark tillåts i syfte att förbättra strukturen för mjölkproduktionen.
Member States may divide the national threshold for tomatoes into two subgroups, namely tomatoes for processing into whole peeled tomatoes and those for processing into other tomato products.
Medlemsstaterna får dela upp det nationella tröskelvärde som avser tomater i två undergrupper, dvs. dels tomater som skall bearbetas till hela skalade tomater och dels tomater som skall bearbetas till andra tomatprodukter.
Member States may divide the national threshold laid down for small citrus fruit into two subgroups, namely small citrus fruit for processing into segments and those for processing into juice.
Medlemsstaterna får dela upp det nationella tröskelvärde som avser små citrusfrukter i två undergrupper, dvs. dels små citrusfrukter som skall bearbetas till delar och dels små citrusfrukter som skall bearbetas till saft.
Member States may establish constituencies or subdivide its electoral area in a different manner, without affecting the essentially proportional nature of the voting system.
Medlemsstaterna får upprätta valkretsar för val till Europaparlamentet eller fastställa andra indelningar för valen utan att detta rent allmänt inkräktar på tillämpningen av proportionella val.
Member States may establish further instruments for the protection of the interests of holders of securities, such as the obligation to make a partial bid where the offeror does not acquire control of the company, or the obligation to make a bid simultaneously with the acquisition of the control of the company.
Medlemsstaterna får inrätta andra instrument för att skydda värdepappersinnehavarnas intressen, t.ex. skyldighet att lämna ett partiellt anbud när anbudsgivaren inte förvärvar kontrollen över bolaget eller skyldighet att lämna ett anbud i samband med att kontrollen över bolaget förvärvas.
Member States may establish the "Inventory" on a region by region basis; in this case the national Inventory will be the collection of individual regional inventories.
Medlemsstater får upprätta "inventeringen" område för område; den nationella inventeringen kommer att utgöra en sammanställning av de enskilda regionala inventeringarna.
member states may exempt vehicles under 12 tonnes from the tolls if they consider this necessary, for example if application of tolls would create significant adverse effects or excessive administrative costs;
får medlemsstaterna undanta fordon under 12 ton från vägavgifterna om de anser detta vara nödvändigt, exempelvis om tillämpningen av avgifterna skulle få betydande negativa följder eller medföra överdrivna administrativa kostnader.
Member States may exercise police powers in internal border zones, in order to verify a person's right to stay within the territory.
Medlemsländerna får utöva polisiära åtgärder i inre gränsområden för att kontrollera om en person har rätt att vistas i området.
Member States may facilitate the exchange of old notes and coins after this period.
Medlemsstaterna får underlätta växlingen av gamla sedlar och mynt efter utgången av denna period.
Member States may fix a maximum of special premia per holding different from 90 animals/holding.
Medlemsstaterna får fastställa ett annat maximiantal särskilda bidrag per anläggning än det på 90 djur per anläggning.
Member States may further exempt 3.000 € for each labour unit above two.
Medlemsstaterna får undanta ytterligare 3 000 euro för varje årsarbetsenhet utöver två.
Member States may further exempt 3000 € for each labour unit above two.
Medlemsstaterna får undanta ytterligare 3000 euro för varje årsarbetsenhet utöver två.
Member States may further promote the rational use of fuels of passenger cars by enlarging the scope of the Directive to vehicles such as rental cars or cars having been previously registered for not more than one year.
Medlemsstaterna får ytterligare främja en rationell användning av bränslen för personbilar genom att utvidga direktivet till att omfatta till exempel hyrbilar eller bilar som tidigare varit inregistrerade i högst ett år.
Member States may grant additional national aid not exceeding 75 % of the grubbing-up premium, in addition to the grubbing-up premium already allocated.
Medlemsstaterna kan bevilja ett ytterligare nationellt stöd som inte får överstiga 75 % av det röjningsbidrag som redan beviljats.
Member States may grant aid fulfilling all the conditions of the regulation without prior approval by the Commission.
Medlemsstaterna får bevilja sådant stöd som uppfyller alla villkor i förordningen utan förhandsgodkännande av kommissionen.
Member States may grant financial advances mainly for small amounts (such as for a flight home or a hotel).
Medlemsländerna kan ge penningförskott, i första hand mindre belopp som täcker hemresa med flyg eller övernattning på hotell.
Member States may grant “de minimis” aid in any way they like.
Medlemsstaterna får bevilja stöd av mindre betydelse i vilken form de vill.
Member States may if they so choose postpone the distribution of fruit and vegetable entitlements for up three years.
Om medlemsstaterna vill kan de skjuta upp fördelningen av stödrättigheter för frukt och grönsaker i upp till tre år.
Member States may impose more stringent rules, for example in respect of the amount of obligatory insurance cover for passengers.
Medlemsstaterna kan införa strängare regler, till exempel när det gäller beloppet av obligatoriskt försäkringsskydd för passagerare.
Member states may in justified cases include national qualifications currently classified at ISCED level 4 into the definition of their national target for tertiary or equivalent education.
Medlemsstaterna får där det är motiverat ta med nationella examina som för närvarande klassas på ISCED-nivå 4 i definitionen av sitt nationella mål för eftergymnasial utbildning eller motsvarande.
Member States may introduce the system earlier.
Medlemsstaterna får införa systemet tidigare.
Member States may limit the family reunification of minor children of a further spouse and the sponsor.
Medlemsstaterna får begränsa familjeåterförening av underåriga barn till ytterligare en make/maka och referenspersonen.
Member States may maintain or bring into force provisions which are more favourable to the creditor than the provisions necessary to comply with the Directive.
Medlemsstaterna får behålla eller införa bestämmelser som är fördelaktigare för borgenären än de bestämmelser som krävs för att följa direktivet.
Member States may maintain or bring into force provisions which are more favourable to the creditor than the provisions necessary to comply with the Directive.
Medlemsstaterna kan behålla eller införa bestämmelser som är fördelaktigare för borgenären än de bestämmelser som krävs för att följa direktivet.
Member States may make additional payments of maximum 10% of the sum of the single farm payments for their farmers to encourage specific types of farming which are important for the environment, quality production and marketing.
Medlemsstaterna får betala ytterligare stöd på högst 10 % av totalbeloppet av enhetsstödet till sina jordbrukare för att uppmuntra särskilda typer av jordbruk som är väsentliga för miljön, för framställning av kvalitetsprodukter och för marknadsföring.
Member States may nonetheless derogate from these provisions and, instead of the exclusive lending right, establish a right to remuneration which must be paid at least to authors.
Medlemsstaterna får dock föreskriva undantag från dessa bestämmelser och omvandla ensamrätten för utlåning till enbart en rätt till ersättning, som då ska betalas åtminstone till upphovsmännen.
Member States may not adopt national rules that exceed these requirements in this respect.
Medlemsländerna får alltså inte införa egna regler som går utöver EU-reglerna på den här punkten.
Member States may not require producers to spend more than 80% of the budget for the film or television work on their territory, and producers are free to choose which headings in their budgets are spent outside the Member State concerned;
Medlemsstaten kan inte kräva att producenten förbrukar mer än 80 % av den budget som avsatts till filmen eller TV-programmet inom landets territorium och producenten får fritt välja vilka budgetposter som skall användas utanför medlemsstatens territorium.
Member states may opt for balancing payment levels within certain limits.
Medlemsstaterna kan välja att balansera stödnivåerna inom vissa gränser.
Member States may organise cooperation within their territory between NGOs which play a role in the reception of asylum seekers and the public bodies competent in that area.
Medlemsstaterna kan på sitt respektive territorium organisera samarbetet mellan de icke-statliga organisationer som behandlar frågor om mottagande av asylsökande och behöriga offentliga myndigheter.
Member states may pay a national top-up so that the total shall not exceed €400/hectare.
Medlemsstaterna kan betala ut ett nationellt komplement till detta, men det sammanlagda beloppet får inte överstiga 400 euro/hektar.
Member States may postpone the deadline for authorising temporary transfers of reference quantities from 31 December to 31 March.
Medlemsstaterna kan skjuta upp tidsfristen för beviljande av temporära överföringar av referenskvantiteter från den 31 december till den 31 mars.
Member States may provide that legal aid applications for actions which appear to be manifestly unfounded may be rejected by the competent authorities.
Medlemsstaterna får föreskriva att en ansökan om rättshjälp för ett mål som förefaller uppenbart ogrundad får avslås av de behöriga myndigheterna.
Member States may provide that the consumer, in order to benefit from his rights, must inform the seller of the lack of conformity within a period of 2 months from the date on which he detected such lack of conformity.
Medlemsstaterna får föreskriva att konsumenten för att komma i åtnjutande av sina rättigheter måste upplysa säljaren om bristen på avtalsenlighet inom en tvåmånadersperiod efter det datum då konsumenten upptäckte bristen på avtalsenlighet.
Member States may provide that the right shall not apply to acts of resale where the seller has acquired the work directly from the author less than three years before that resale and where the resale price does not exceed EUR 10 000.
Medlemsstaterna får bestämma att följerätten inte gäller om säljaren har förvärvat verket direkt från upphovsmannen mindre än tre år dessförinnan och återförsäljningspriset inte överstiger 10 000 euro.
Member States may reach their 1 percent annual target by establishing new or by measuring and verifying the continued impact of already existing energy services and efficiency measures which were not introduced before 1991.
Medlemsstaterna kan nå sitt årliga enprocentsmål genom nya tjänster och åtgärder eller genom att mäta och kontrollera effekten av redan befintliga energitjänster och åtgärder för energieffektivisering som inte infördes före 1991.
Member States may refrain from applying cost recovery if certain conditions are met, but they cannot exclude recovery as a matter of principle.
I vissa fall måste EU-länderna inte följa principen om kostnadstäckning , men de får inte utesluta kostnadstäckning helt.
Member States may require the fulfilment of other conditions such as sufficient resources, adequate accommodation and sickness insurance, as well as "integration measures".
Medlemsstaterna får kräva att andra villkor måste uppfyllas, t.ex. att personen har tillräckliga försörjningsmedel, en lämplig bostad och en sjukförsäkring samt följer ”integrationsåtgärder”.
Member States may restrict or limit the cross-border supply of all or certain types of gambling services on the basis of public interest objectives such as consumer protection or the prevention of fraud and other criminal activities.
Medlemsstaterna har rätt att begränsa det gränsöverskridande tillhandahållandet av alla eller vissa typer av speltjänster av hänsyn till allmänintressen, t.ex. konsumentskydd eller förebyggande av bedrägeri och annan brottslig verksamhet.
Member States may share information and experiences relating to this process, notwithstanding the fact that campaigns relating to ratification remain the national responsibility of each Member State.
Medlemsstaterna kan utbyta information och erfarenheter om processen, även om kampanjerna inför ratificeringen förblir varje medlemsstats nationella ansvar.
Member States may similarly grant aid on the basis of the external costs avoided.
Medlemsstaterna kan också bevilja stöd på grundval av externa kostnader som undvikits.
Member States may take, for fishermen, measures of socio-economic nature.
Medlemsstaterna får till förmån för fiskare vidta åtgärder av socioekonomisk art.
Member States may therefore continue to award beneficial treatment to CNG and LPG for twelve years.
Medlemsstaterna kan därför fortsätta att tillämpa förmånliga skattesatser på CNG och LPG under en tolvårsperiod.
Member States may use any grounds to do so, other than those covered by the health and environmental risk assessment of the EU authorisation process.
Medlemsstaterna kan göra det på andra grunder än de som omfattas av den hälso- och miljöriskbedömning som ingår i EU:s godkännandeförfarande.
Member States may use up to 10% of their olive oil component of the national ceiling for quality measures.
Medlemsstaterna får använda upp till 10 % av den andel av det nationella taket som är avsatt för olivolja till kvalitetsförbättrande åtgärder.
Member States may wish to consider criteria such as the relation of subordination to the platform, the nature of the work and remuneration when deciding whether someone can be considered as an employee of a platform.
När EU-länderna ska avgöra om en person ska betraktas som anställd av en plattform kan de ta hänsyn till faktorer som underordning, arbetets art och ersättning.
Member States may withhold for quality measures up to 10% of the olive oil complement in the national ceiling.
Medlemsstaterna får för kvalitetsåtgärder hålla inne upp till 10 % av olivoljedelen av det nationella taket.
Member States may, however, decide to allow this limit to be exceeded ( non-participation clause) provided that they ensure the effective protection of the health and safety of workers and subject to the express, free and informed consent of the worker concerned.
Medlemsstaterna kan dock besluta om att tillåta att detta tak överskrids ( klausul om opt‑out) om de garanterar ett effektivt skydd av arbetstagarnas hälsa och säkerhet och med förbehåll för att den berörda arbetstagaren gett sitt uttryckliga, fria och informerade medgivande till detta.
Member states may, however, derogate from this general rule:
Medlemsstaterna får dock avvika från denna generella regel
Member States may, however, in certain circumstances, seek derogations from the 2005 standards until 2007.
Medlemsstaterna får emellertid under vissa förhållanden ansöka om undantag från år 2005-standarderna fram till år 2007.
Member States may, once only before 30 June 2001, swap a part of the national guaranteed quantities they have been granted between themselves.
Medlemsstaterna får en gång före den 30 juni 2001 omfördela de beviljade garanterade nationella kvantiteterna mellan sig.
Member States may, through the National Units or otherwise, forward an advice regarding the applicants to the Management Board.
Medlemsstaterna kan via de nationella enheterna eller på annat sätt lämna ett yttrande om de sökande till styrelsen.
Member States meeting certain criteria can apply to derogate from the programme.
Medlemsstater som uppfyller vissa kriterier kan ansöka om dispens från programmet.
Member States might decide to increase the part of the revenues by taxing financial transactions at a higher rate.
EU-länderna kan bestämma sig för att öka andelen av intäkterna genom att beskatta finansiella transaktioner med en högre skattesats.
Member States Ministers were also invited to sign the Agreement on fight against fraud, as well as the Memorandum of Understanding accompanying the Agreement on taxation of savings (see below).
Medlemsstaternas ministrar uppmanades också att underteckna avtalet om bekämpande av bedrägerier samt det samförståndsavtal som åtföljer avtalet om beskattning av sparande (se nedan).
Member States most concerned over the two years include France, the Netherlands, Denmark and Sweden (see table 2 in the annex).
De medlemsstater som främst berörs under tvåårsperioden är Frankrike, Nederländerna, Danmark och Sverige (se tabell 2 i bilagan).
Member States must adopt and publish national laws that comply with this legislation by 30 April 2012 at the latest.
Medlemsländerna måste anta och offentliggöra nationella lagar som följer denna lagstiftning senast den 30 april 2012.
Member States must adopt national laws that give detailed effect to laws agreed at EU level.
Medlemsstaterna måste anta nationella lagar som i detalj verkställer de lagar som man kommit överens om på EU-nivå.
Member States must adopt the necessary measures to comply with these standards by 2015 in accordance with the provisions of the framework Directive in the field of water policy (2000/60/EC).
Medlemsstaterna bör vidta de åtgärder som krävs för att senast 2015 anpassa sig till dessa normer i enlighet med bestämmelserna i ramdirektivet på vattenpolitikens område (2000/60/EG).
Member States must agree better rules for how EU money is spent, and Members States and the Commission must enforce them properly.
Medlemsstaterna måste enas om bättre regler för hur EU:s pengar används och medlemsstaterna och kommissionen måste på vederbörligt sätt se till att de följs.
Member states must align levels with EU standards so that citizens are properly protected.
Medlemsstaterna måste följa EU:s gränsvärden så att medborgarna får ett fullgott skydd.
Member States must also demonstrate that the public interest objectives are being pursued in a consistent and systematic manner.
Medlemsländerna måste också visa att allmänintressena främjas systematiskt och konsekvent.
Member States must also demonstrate, through the establishment of an air quality plan for each zone, that compliance will be achieved by expiry of the new deadline.
Medlemsstaterna måste också fastställa en luftkvalitetsplan för varje område som visar att målet att följa normen kommer att ha uppnåtts när den nya fristen löper ut.
Member States must also draw up their national maritime spatial plans by 2021.
Medlemsstaterna måste också utarbeta nationella planer för fysisk planering till 2021.
Member States must also ensure proper implementation of EU law.
Dessutom måste medlemsländerna se till att tillämpa alla relevanta EU-bestämmelser korrekt.
Member States must also notify the Commission about the annual list of zones and agglomerations affected by air pollution.
Varje år ska medlemsstaterna också skicka kommissionen en förteckning över de zoner och den tätbebyggelse som påverkas av luftföroreningar.
Member States must also provide data on what has been done to make organisations and users responsible for carrying out these activities and to communicate details on the quantities of controlled substances that have been recovered, recycled, reclaimed or destroyed.
Medlemsstaterna ska också lämna uppgifter om vad som har gjorts för att få organisationer och användare att ta ansvaret för dessa verksamheter och lämna upplysningar om vilka mängder av kontrollerade ämnen som har återvunnits, återanvänts, regenererats eller destruerats.
Member States must also provide data on what has been done to make organisations and users responsible for carrying out these activities.
Medlemsstaterna ska också lämna uppgifter om vad som har gjorts för att få organisationer och användare att ta ansvaret för dessa verksamheter.
Member States must also treat biofuels and their raw materials equally regardless of their origin.
Medlemsstaterna måste också behandla biodrivmedel och deras råvaror på samma sätt oavsett deras ursprung.
Member States must avoid excessive deficit positions and keep the general government debt level below 60% of GDP or diminishing at a satisfactory pace towards this reference value.
Medlemsstaterna skall undvika alltför stora underskott och hålla den offentliga sektorns skuldnivå under 60 % av BNP, eller se till att den minskar i tillfredsställande takt mot detta referensvärde.
Member States must avoid excessive public deficits (beyond 3% of GDP) and excessive debt (beyond 60% of GDP), so as not to put fiscal sustainability at risk.
Medlemsstaterna måste undvika alltför stora budgetunderskott (över 3 % av BNP) och för hög skuldsättning (över 60 % av BNP) för att inte äventyra hållbarheten i de offentliga finanserna.
Member states must bring the new provisions into force before 30 June 2011.
Medlemsstaterna måste sätta de nya bestämmelserna i kraft före den 30 juni 2011.
Member States must comply with EU air quality standards quickly and reduce emissions.
Medlemsstaterna måste snabbt uppfylla EU:s luftkvalitetskrav och minska utsläppen.
Member States must comply with the mandatory values but may adopt stricter standards or decide to follow the non-binding guide values also contained in the directive.
Medlemsländerna ska se till att gränsvärdena inte överskrids och får, om de vill, fastställa egna hårdare krav eller bestämma sig för att följa icke-bindande riktvärden som också anges i direktivet.
Member States must comply with the mandatory values set out in the Bathing Water Directive but may choose instead to adhere to the stricter (non-binding) guide values.
Medlemsstaterna måste uppfylla de bindande värden som fastställs i badvattendirektivet men de får själva välja om de ska uppfylla de strängare (icke-bindande) riktvärdena.