natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The framework complements an initiative by which industry will provide for a single euro payments area so as to enable money to move freely, regardless of geographical situation.
Ramen är ett komplement till branschens initiativ att inrätta ett gemensamt eurobetalningsområde så att pengar kan röra sig fritt inom hela EU.
The framework comprises commitments and negotiations, with the aim of incorporating additional elements in order to arrive at a full economic partnership agreement (EPA).
Ramen omfattar åtaganden och förhandlingar som gör att det kan antas ytterligare bestämmelser som mynnar ut i ett fullständigt ekonomiskt partnerskapsavtal (EPA).
The framework conditions for innovation and creativity can still be much improved in Europe, for example by modernising the EU's intellectual property rights system.
Mycket återstår fortfarande att göra när det gäller att förbättra förutsättningarna för innovation och kreativitet i EU, t.ex. behöver regelverket på det immaterialrättsliga området moderniseras.
The framework conditions for interoperability can be improved in various ways.
Ramförutsättningarna för interoperabilitet kan förbättras på flera olika sätt.
The Framework Convention is due to be adopted by the World Health Assembly during its 19­28 May 2003 session.
Ramkonventionen kommer att antas av Världshälsoförsamlingen vid sessionen den 1928 maj 2003.
The Framework Convention provides an international regulatory framework for tobacco control.
Konventionen lägger den internationella grunden för tobakskontroll.
The Framework Cooperation Agreement places particular emphasis on the strengthening and consolidation of the system of Central American integration and states that the Community will implement development cooperation in the most favourable way possible for the Central Americal countries.
I ramavtalet om samarbete betonas särskilt stärkandet och konsolideringen av systemet för Centralamerikas integration, och det anges att gemenskapen kommer att genomföra utvecklingssamarbete på ett för länderna i Centralamerika så gynnsamt sätt som möjligt.
The framework covers the Trans-European road network and any road to which traffic may be diverted from that network and which is in direct competition with certain parts of that network.
Ramen omfattar det transeuropeiska vägnätet och varje väg till vilken trafik kan komma att avledas från detta nät och som direkt konkurrerar med vissa delar av detta nät.
The Framework decision addresses victims by establishing that Member States must ensure that investigations into or prosecution of hate speech offences are not dependent on a report or an accusation made by the victim, at least in the most serious cases.
När det gäller offer fastställs i rambeslutet att medlemsstaterna måste sörja för att utredning eller lagföring av hatpropagandabrott inte är beroende av att anmälan eller angivelsen görs av offret, åtminstone inte i de allvarligaste fallen.
The Framework Decision adopted by the Council on 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (hereinafter called “the Framework Decision”) set up a new instrument for surrendering wanted persons, thereby breaking with the traditional extradition procedure.
Genom rådets rambeslut av den 13 juni 2002 om en europeisk arresteringsorder och överlämnande mellan medlemsstaterna (nedan kallat "rambeslutet") infördes ett nytt verktyg för att överlämna eftersökta personer, som skiljer sig från det traditionella utlämningsförfarandet.
The Framework Decision aims to enhance the effective and expeditious exchange of information and intelligence between law enforcement authorities.
Rambeslutet syftar till ett effektivare och snabbare informations- och underrättelseutbyte mellan de brottsbekämpande myndigheterna.
The Framework Decision also addresses the important issue of information exchange arising from convictions for sexual offences committed against children.
Rambeslutet tar också upp den viktiga frågan om utbyte av uppgifter till följd av fällande domar för sexualbrott mot barn.
The Framework Decision also addresses the issue of information exchange arising from convictions for sexual offences committed against children.
Rambeslutet omfattar också utbyte av uppgifter som avser domar för sexualbrott mot barn.
The Framework Decision contains a list of 32 categories of offences the double criminality of which is no longer to be verified where the offences are punishable in the issuing Member State by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least three years The double criminality requirement means that the requested judicial authority can execute a European arrest warrant for a given offence only if that offence is also punishable under its domestic law.
I rambeslutet finns en förteckning över 32 kategorier av överträdelser som inte längre kräver kontroll av att dubbel straffbarhet föreligger om dessa överträdelser i den utfärdande staten är belagda med ett fängelsestraff eller en annan frihetsberövande åtgärd på minst tre år.
The Framework Decision contains a list of offences for which, if they give rise to a confiscation order and are punishable in the issuing State by a custodial sentence of a maximum of at least 3 years, execution of the confiscation order will take place without verification of the double criminality of the acts in the executing Member State.
Rambeslutet innehåller en förteckning över brott som om de leder till ett beslut om förverkande och i den utfärdande staten medför ett högsta frihetsstraff på minst 3 år, innebär att beslutet om förverkande kommer att verkställas utan kontroll av dubbel straffbarhet i den verkställande medlemsstaten.
The Framework Decision contains a list of offences that if they give rise to a confiscation order, and are punishable in the issuing State by a custodial sentence of a maximum of at least 3 years, execution of the confiscation order will take place without verification of the double criminality of the acts in the executing Member State.
Rambeslutet innehåller en förteckning över brott som om de leder till ett beslut om förverkande och i den utfärdande staten medför ett högsta frihetsstraff på minst 3 år, innebär att beslutet om förverkande kommer att verkställas utan kontroll av dubbel straffbarhet i den verkställande medlemsstaten.
The framework decision contains the following measures:
Rambeslutet innehåller följande åtgärder:
The Framework Decision deals with such crimes as incitement to hatred and violence and publicly condoning, denying or grossly trivialising crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes.
I rambeslutet behandlas sådana brott som uppmaning till hat eller våld, offentligt urskuldande, förnekande eller flagrant förringande av brott som folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser.
The framework decision defines, among other things, the right of access to data, the right to rectification, erasure or blocking, the right to compensation and the right to seek judicial remedies.
I rambeslutet fastställs särskilt rätten till tillgång till uppgifter, rätten till rättelse, radering eller blockering, rätten till ersättning samt rättsmedel.
The framework decision does not affect any right of individuals to argue that they should be prosecuted in their own or in another jurisdiction, if such a right exists under national law.
Rambeslutet påverkar inte någon rättighet för enskilda att hävda att de bör lagföras inom sin egen eller en annan jurisdiktion, om det inom den nationella lagstiftningen finns en sådan rättighet.
The framework decision establishes a number of general principles:
Genom rambeslutet har följande allmänna principer fastställts:
The Framework Decision establishes the minimum approximation necessary to ensure that national legislation is sufficiently comprehensive and that effective judicial cooperation can be developed.
I rambeslutet fastställs det minimum av tillnärmning som behövs för att medlemsstaternas lagstiftning skall bli heltäckande och för att ett effektivt rättsligt samarbete skall kunna utvecklas.
The Framework Decision has to be adopted by unanimity at the Council.
Rambeslutet måste antas enhälligt av rådet.
The framework decision is a tangible response to a resolution adopted by the 27/28 May 1999 JHA Council on increasing protection by penal sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the Euro.
Rambeslutet är ett konkret svar på en resolution antagen av RIF-rådet den 2728 maj 1999 om förstärkning av det straffrättsliga skyddet mot förfalskning i samband med införandet av euron.
The Framework Decision is aimed at improving judicial cooperation in the EU, as well as contributing to a better application of the principle of mutual recognition, both in the pre-trial and post-trial stage.
Rambeslutet syftar till att förbättra det rättsliga samarbetet inom EU och bidra till en bättre tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande, både i skedet före och i skedet efter rättegången.
The Framework Decision is intended to apply to requests in the case of both criminal proceedings and non-criminal proceedings.
Rambeslutet är avsett att tillämpas på ansökningar rörande både brottmålsförfaranden och andra förfaranden.
The Framework Decision is limited to crimes committed on the grounds of race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
Rambeslutet är begränsat till brott som begås på grundval av ras, hudfärg, religion, härstamning eller nationellt eller etniskt ursprung.
The framework decision is part of the discussions on an enhanced pre-accession strategy.
Rambeslutet är ett inslag i diskussionerna om en förstärkt föranslutningsstrategi.
The framework decision is part of the enhanced pre-accession strategy.
Rambeslutet är ett inslag i diskussionerna om en förstärkt föranslutningsstrategi.
The framework decision is the result of an enhanced pre-accession strategy.
Rambeslutet är en konsekvens av den förstärkta föranslutningsstrategin.
The framework decision lays down rules according to which one member state recognises a decision on supervision measures issued in another member state as an alternative to provisional detention.
Rambeslutet föreskriver regler enligt vilka en medlemsstat erkänner ett beslut om övervakningsåtgärder som har utfärdats i en annan medlemsstat som ett alternativ till tillfälligt frihetsberövande.
The Framework Decision lists the offences giving rise to recognition and enforcement of decisions without verification of the double criminality of the act.
I rambeslutet räknas de brott upp som medför erkännande och verkställighet av beslut utan kontroll av om handlingen omfattas av dubbel straffbarhet.
The Framework Decision obliges the EU's Member States to penalise hate speech, i.e. the public incitement to violence and hatred based on race, colour, religion, descent or national or ethnic origin as well as hate crimes that have a racist or xenophobic motivation.
I rambeslutet åläggs också EU:s medlemsstater att straffbelägga hatpropaganda, dvs. uppmaning till våld och hat grundat på ras, hudfärg, religion, härstamning eller nationellt eller etniskt ursprung och hatbrott som har rasistiska eller främlingsfientliga motiv.
The Framework Decision on combating trafficking in human beings, the European arrest warrant and the common definition of terrorist offences and of minimum sentences constitute important progress.
Rambeslutet om kamp mot människohandel, en europeisk arresteringsorder och en gemensam definition av terrorism samt lägsta straffsatser är ett viktigt framsteg.
The Framework Decision on the EEW is a mutual recognition measure, with a deadline for completion by the end of 2005.
Rambeslutet om ett europeiskt bevisupptagningsbeslut är en åtgärd för ömsesidigt erkännande som måste vara slutfört före 2005 års utgång.
The Framework Decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records is aimed at improving the exchange of information on criminal convictions handed down against nationals of the members states.
Rambeslutet om organisationen av utbytet av uppgifter ur kriminalregistret och uppgifternas innehåll syftar till att förbättra utbytet av uppgifter om domar i brottmål som avkunnats mot medborgare i medlemsstaterna.
The Framework Decision provides for its implementation by 1 January 2004 by Member States and by 1 May 2004 by acceding countries.
Enligt rambeslutet skall medlemsstaterna ha genomfört det före den 1 januari 2004 och de anslutande staterna före den 1 maj 2004.
The framework decision provides for the delimitation of the jurisdiction of each member state, sets a system of notification of information concerning the committing of an offence or the risk of such an offence being committed and provides for the designation of contact points.
I rambeslutet föreskrivs en avgränsning av varje medlemsstats jurisdiktion och fastställs ett system för spridning av information om att ett brott har begåtts eller riskerar att begås samt att det skall utses kontaktpunkter.
The Framework Decision provides in particular that :
I rambeslutet föreskrivs särskilt följande:
The Framework Decision respects fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they emerge from the constitutional traditions common to the Member States as principles of Community law.
I rambeslutet respekteras de grundläggande rättigheterna, såsom de fastställs i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och såsom de följer av medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner i egenskap av principer i gemenskapsrätten.
The Framework Decision will ensure that certain information vital for law enforcement authorities is exchanged in a rapid manner within the EU.
Rambeslutets syfte är att säkerställa att vissa uppgifter av avgörande betydelse för brottsbekämpande myndigheter snabbt kan utbytas inom EU.
The framework decision will establish a number of general principles:
Genom rambeslutet kommer ett antal allmänna principer fastställas
The framework decision will establish a number of general principles:
I rambeslutet kommer ett antal allmänna principer att fastställas:
The Framework Decision will not have the effect of modifying the obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles, including freedom of expression and association, as enshrined in Article 6 of the Treaty of the EU.
Rambeslutet kommer inte att få den effekten att det påverkar skyldigheten att respektera grundläggande rättigheter och grundläggande rättsliga principer, inklusive yttrandefrihet och föreningsfrihet enligt artikel 6 i EU-fördraget.
The Framework Decisions are intended to be a package of coherent and complementary legislation addressing the issue of detention of EU citizens in other Member States and has the potential to lead to a reduction in pre-trial detention or to facilitate social rehabilitation of prisoners in a cross border context.
Rambesluten är avsedda som ett lagstiftningspaket med samstämda och komplementära bestämmelser när det gäller frihetsberövande av EU-medborgare i en annan medlemsstat och kan komma att leda till färre frihetsberövanden före rättegång och underlätta gränsöverskridande social återanpassning av personer som dömts till fängelse.
The framework defines how the EU conducts its policy dialogues and operational cooperation with third countries, based on clearly defined priorities which reflect the strategic objectives of the EU, and embedded in the EU’s overall foreign policy framework, including development cooperation.
Här avgränsas EU:s politiska dialog och operativa samarbete med länder utanför EU, med utgångspunkt i tydligt definierade prioriteringar som avspeglar unionens strategiska mål och är förankrade i EU:s övergripande utrikespolitiska ram, däribland utvecklingssamarbetet.
The Framework Directive (Article 20) states that, in the event of a dispute arising between companies providing telecoms networks or services, the regulator shall, at the request of either party, issue a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible time, and in any case within four months.
I ramdirektivet (artikel 20) fastställs också att om en tvist uppstår mellan företag som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster ska den nationella regleringsmyndigheten, på begäran av någon av parterna, så snart som möjligt men senast inom fyra månader, fatta ett bindande beslut om att lösa tvisten.
The framework Directive applies to the manufacture, marketing and importation of foods and food ingredients.
Ramdirektivet skall tillämpas på tillverkning, saluföring och import av livsmedel och livsmedelsingredienser.
The Framework Directive on health and safety at work (89/391/EEC) requires Member States to provide adequate controls and supervision of health and safety provisions ensuring that employers, workers and workers' representatives are subject to the legal provisions necessary for the implementation of the Directive.
Enligt ramdirektivet om hälsa och säkerhet i arbetet (89/391/EEG) ska medlemsstaterna se till att det finns ändamålsenlig kontroll och tillsyn samt att arbetsgivare, arbetstagare och arbetstagarrepresentanter omfattas av de regler som behövs för att direktivet ska kunna genomföras i praktiken.
The Framework focuses on four pillars: access to education, jobs, healthcare and housing.
Ramen är inriktad på fyra områden: tillgång till utbildning, sysselsättning, hälso- och sjukvård och bostäder.
The Framework follows the of the Commission President Jean-Claude Juncker who called on the need "to work on a stronger Europe when it comes to security and defence".
Ramen fljer de som lagts fram av kommissionens ordfrande Jean-Claude Juncker, som tidigare pekat p behovet av att arbeta fr ett starkare Europa i frga om skerhet och frsvar.
The Framework for Action was requested by the June 1998 Cardiff European Council and will be presented to the Council of Finance Ministers, the European Parliament and the Vienna European Council.
Handlingsramen begärdes av Europeiska rådet i Cardiff i juni 1998 och den kommer att läggas fram för finansministrarna i Ekofinrådet, Europaparlamentet och Europeiska rådet i Wien.
The framework for cooperation set up by the Decision is intended to support and supplement existing instruments for the protection of the marine environment, coastlines and human health against the risks of pollution at sea, excluding continuous streams of pollution originating from land-based sources.
Gemenskapsramen för samarbete som upprättats genom beslutet är avsedd att stödja och komplettera de befintliga instrumenten för skydd av den marina miljön, kustlinjerna och människors hälsa mot riskerna för förorening till havs, med undantag av fortlöpande föroreningsströmmar från landbaserade källor.
The framework for decision in the European Union has evolved tremendously over the years, not just since Jenkins' time but even in my day.
Ramarna för beslutsfattandet i Europeiska unionen har ju utvecklats enormt med åren, inte bara sedan Jenkins tid utan även under min tid.
The framework for dialogue and exchange between citizens involves supporting European cultural co-operation to help overcome the obstacles to cross-border exchanges.
Ramarna för dialog och utbyte mellan medborgarna omfattar bl.a. stöd till europeiskt samarbete inom kulturområdet i syfte att komma tillrätta med de hinder för utbyte över gränserna som fortfarande finns.
The framework for European cooperation on youth policy will be revised in 2009.
Den europeiska samarbetsramen på det ungdomspolitiska området ska ses över under 2009.
the framework for exchanges of information without prior request is not well defined and the information which is provided spontaneously is not always systematically exploited;
Ramen för informationsutbyten utan föregående begäran är inte ordentligt fastställd, och information som lämnas spontant utnyttjas inte alltid systematiskt.
The framework for financial and technical measures (MEDA) aiming to accompany the reform of economic and social structures in the partner countries in the context of the Euro-Mediterranean partnership covered the period 1996–2006.
Ramverket för finansiella och tekniska stödåtgärder (Meda) för reformering av ekonomiska och sociala strukturer i partnerländerna inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet omfattade perioden 1996–2006.
the framework for frontloading of banks and retail businesses in the euro area is in place;
Organisationen för förhandstilldelning till banker och detaljhandel inom euroområdet är på plats.
The framework for PPPs is based on i) better coordination and further strengthening and streamlining of financing instruments for PPPs at EU level; ii) close cooperation with the EIB; and iii) the strengthening of public sector capacity.
Ramen för offentlig-privata partnerskap grundar sig på i) bättre samordnade, förstärkta och effektivare finansieringsinstrument för offentlig-privata partnerskap på EU-nivå, ii) nära samarbete med EIB och iii) förstärkt kapacitet inom den offentliga sektorn.
The framework for relations between the EU and the ACP States is the Cotonou Agreement.
Förbindelserna mellan EU och AVS-länderna faller inom ramen för Cotonouavtalet.
The framework for the alignment with EU policy in environment was elaborated.
Ramen för anpassning till EU-miljöpolitik utarbetades.
The framework for the EU's development policy is provided by both the EC treaty and the current "development policy statement", which determine the main thrust of policy and lay down the basic principles underlying the Community's approach to development cooperation.
Ramen för EU:s utvecklingspolitik ges både genom EG-fördraget och det nuvarande "uttalandet om utvecklingspolitik", där det fastställs huvudtemat för politiken och föreskrivs de grundläggande principerna bakom gemenskapens strategi för utvecklingssamarbete.
The framework for the European Medical Corps is part of the EU Civil Protection Mechanism's new European Emergency Response Capacity (otherwise known as the 'voluntary pool').
Europeiska sjukvårdsstyrkan ingår som en del i EU:s civilskyddsmekanismens nya insatskapacitet vid nödsituationer (även kallad den frivilliga poolen).
The framework for the exercise of the above competences should be specified exhaustively and in precise detail in the relevant sectoral legislation in parallel with the creation of the ESAs.
Ramen för utövandet av ovannämnda befogenheter bör specificeras utförligt och i detalj i den relevanta sektorslagstiftningen parallellt med skapandet av ESA.
The framework for the management of the daily operations was considered appropriate, but no scoring standards and no minimum requirements were set for the selection of financial intermediaries.
Ramen för förvaltningen av den dagliga verksamheten bedömdes vara lämplig, men det hade inte fastställts något poängsystem eller några minimikrav för valet av finansiella intermediärer.
The framework for the Presidency has already been laid down by the work programme for 2006, drawn up in cooperation with Austria and published in December 2005.
Ramarna för verksamheten har redan lagts fast i ett arbetsprogram för 2006, utarbetat i samarbete med Österrike och offentliggjort i december 2005.
The framework for the voluntary inclusion of nutrition information on the front of pack is, nevertheless, a step in the right direction.
Möjligheten till näringsvärdesinformation på förpackningens framsida är dock ett steg i rätt riktning.
The framework is a part of negotiations for EPAs with ACP countries and regions that were launched in 2002.
Denna ram utgör en del av de förhandlingar om avtal om ekonomiskt partnerskap med AVS-staterna och AVS-regionerna som inleddes 2002.
The Framework is designed to provide a robust foundation to support Member States in countering hybrid threats collectively, supported by a wide range of EU instruments and initiatives and using the full potential of the Treaties.
Ramen r utformad fr att ge en stabil grund fr att bist medlemsstaterna nr det gller att kollektivt motverka hybridhot, med std av ett brett spektrum av EU-instrument och initiativ, och med hjlp av frdragens alla mjligheter.