natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union, deeply shocked by the tragic deaths of Their Majesties and other members of the Royal Family of Nepal, extends its deepest condolences to the Royal Family and the people of Nepal.
Europeiska unionen är djupt skakad av de tragiska dödsfallen i Nepals kungliga familj och framför sitt djupa deltagande till den kungliga familjen och Nepals folk.
The European Union, determined to do its utmost to fight all modern forms of slavery and the slave trade, took the Palermo Definition as the basis for a “Framework Decision” of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings and for its “Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings.”
Europeiska unionen är fast besluten att göra allt för att bekämpa alla former av modernt slaveri och slavhandel och har använt sig av Palermodefinitionen som grundval för rambeslutet av den 19 juli 2002 om bekämpande av människohandel och för sin plan för bästa metoder, standarder och förfaranden för att bekämpa och förhindra människohandel.
The European Union, in accordance with its recently approved regional cooperation strategy, reiterated its offer to cooperate in the fields of regional institutional reform, the formulation of common policies and the participation of civil society in the integration process.
Europeiska unionen upprepade i enlighet med sin nyligen antagna regionala samarbetsstrategi sitt erbjudande om samarbete när det gäller reformering av regionala institutioner, utformning av gemensam politik och det civila samhällets deltagande i integrationsprocessen.
The European Union, in close collaboration with the United States and the other partners concerned, reaffirms its readiness to assist in finding a definitive solution to the conflict.
Europeiska unionen i nära samarbete med Amerikas förenta stater och övriga berörda parter framhåller åter sin beredvillighet att arbeta för en slutlig av konflikten.
The European Union, in close collaboration with the United States and the other partners concerned, reaffirms its readiness to assist in finding a definitive solution to the conflict.
Europeiska unionen i nära samarbete med Amerikas förenta stater och övriga berörda parter framhåller åter sin beredvillighet att arbeta för en slutlig lösning av konflikten.
The European Union, in close cooperation with the Community of West African States, continues to follow closely the democratic process in Togo.
Europeiska unionen fortsätter att i nära samarbete med Västafrikanska staters gemenskap noga följa den demokratiska processen i Togo.
The European Union, in close coordination with Egypt and other partners, is examining options and intends to support the sustainability of the ceasefire including through assistance on border management.
I nära samordning med Egypten och andra partner undersöker Europeiska unionen alternativen och har för avsikt att stödja en hållbar vapenvila, bland annat genom bistånd till gränsförvaltningen.
The European Union, in close coordination with the United States, is following with great concern the continuing deterioration of the situation in Moldova.
I nära samarbete med Förenta staterna följer Europeiska unionen med stor oro den fortsatta försämringen av läget i Moldavien.
The European Union, in reference to the international observers' communiqué issued in the evening of 30 March, welcomes the calmness and public-spiritedness which characterised the electoral process.
Med hänvisning till de internationella observatörernas kommuniké från kvällen den 30 mars välkomnar Europeiska unionen det lugn och den goda medborgaranda som karaktäriserat valgenomförandet.
The European Union, in the framework of the excellent relations with Argentina, will continue to enhance political dialogue and develop further the economic relations with the country, for the benefit of both, be it on a bilateral level or in the framework of the EU-Mercosur co-operation scheme.
Inom ramen för sina utmärkta förbindelser med Argentina kommer Europeiska unionen att fortsätta att stärka den politiska dialogen och vidareutveckla de ekonomiska förbindelserna med landet, till gagn för båda parter, såväl på bilateral nivå som inom ramen för samarbetet EUMercosur.
The European Union, its member states, Norway and Switzerland, played a significant role in participating in the observation process, at the request of the Nepalese government.
Europeiska unionen och dess medlemsstater, liksom Norge och Schweiz, spelade en viktig roll när de på Nepals begäran deltog i valövervakningen.
The European Union, like the rest of the world, still faces the effects of the deepest and most widespread recession of the post-war era.
Europeiska unionen, liksom resten av världen, påverkas fortfarande av följderna av den allvarligaste och mest omfattande recessionen under efterkrigstiden.
The European Union, now as in the past, remains firmly attached to the multilateral approach developed by the United Nations to meet the numerous challenges confronting the international community in an increasing number of areas.
Europeiska unionen är och förblir en övertygad anhängare av den multilaterala metod som Förenta nationerna har utarbetat för att anta de skiftande utmaningar som det internationella samfundet ställs inför på alltfler områden.
The European Union, on the other hand, through its common resources and the available national capabilities, has sufficient means, experience and expertise to respond efficiently and in a cost-effective way.
Däremot har Europeiska unionen, på grund av sina gemensamma resurser och den kapacitet som finns tillgänglig på nationell nivå, tillräckligt med resurser, erfarenhet och expertis för att kunna agera ändamålsenligt och kostnadseffektivt.
The European Union, one of the largest donors of humanitarian aid to the areas controlled by the SPLM/SRRA, is particularly worried by the consequences of this situation, which will threaten the lives of thousands of people already in danger through the civil war in the country.
Europeiska unionen, som är en av de största givarna av humanitärt bistånd till de områden som kontrolleras av SPLM/SRRA, är särskilt bekymrad över följderna av denna situation, som riskerar att bli livshotande för tusentals människor som redan är utsatta på grund av inbördeskriget i landet.
The European Union, recalling that the main demonstration in Minsk had been authorized by the Minsk City Council and proceeded peacefully, calls upon Belarus to release those arrested without delay and to refrain from further prosecuting them.
Europeiska unionen påminner om att huvuddemonstrationen i Minsk hade fått tillstånd av stadsfullmäktige i Minsk och att den genomfördes under lugna former samt uppmanar Vitryssland att utan dröjsmål frige de arresterade samt avstå från vidare rättsliga åtgärder mot dem.
The European Union, reiterating its condemnation of the violent crackdown on demonstrators in Conakry on 28 September, as expressed in the EU Presidency statement of 29 September, appalled by the reported human rights abuses following the crackdown, and strongly concerned about developments in Guinea, urges the National Council for Democracy and Development, political parties and all relevant actors in Guinea to take immediate action to restore the rule of law and put the country back on the path towards constitutional rule and democracy.
Europeiska unionen, som upprepar sitt fördömande av det våldsamma ingripandet mot demonstranter i Conakry den 28 september, i enlighet med uttalandet från EU:s ordförandeskap av den 29 september, som förfäras över rapporterna om kränkningar av de mänskliga rättigheterna efter ingripandet och som oroas starkt över utvecklingen i Guinea, uppmanar enträget det nationella rådet för demokrati och utveckling, de politiska partierna och alla berörda aktörer i Guinea att omedelbart vidta åtgärder för att återupprätta rättsstaten och återföra landet till konstitutionellt styre och demokrati.
The European Union, represented by Vice-President of the European Commission Kristalina Georgieva, EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides and EU Commissioner for International Cooperation and Development Neven Mimica, has announced concrete actions at the summit.
Vid toppmötet har konkreta insatser aviserats av EU:s företrädare: kommissionens vice ordförande Kristalina Georgieva, kommissionären Christos Stylianides, med ansvar för humanitärt bistånd och krishantering, och kommissionären Neven Mimica, med ansvar för internationellt samarbete och utveckling.
The European Union, taking knowledge of the recent death of Jonas Malheiro Savimbi, leader of the military wing of UNITA, reaffirms the urgent need to put an end to the long standing internal conflict that is causing a very severe humanitarian situation in the country.
Europeiska unionen har fått kännedom om att Jonas Malheiro Savimbi, ledare för UNITA:s militära falang, har avlidit och upprepar att det är nödvändigt med ett omedelbart stopp för den långvariga interna konflikt som orsakar en mycket allvarlig humanitär situation i landet.
The European Union, the United States and Canada today agreed to join forces on Atlantic Ocean research.
Europeiska unionen, Förenta staterna och Kanada enades idag om att inleda ett samarbete kring forskningen om Atlanten.
The European Union, therefore, stresses the need for the obligations in the Wye Memorandum to be fulfilled as signed.
Europeiska unionen betonar därför att det är nödvändigt att förpliktelserna i Wye-avtalet uppfylls så som båda parter genom sin underskrift har åtagit sig.
The European Union, through the continued efforts of the EU EOM, will continue to follow the coming presidential elections with great attention as well.
Genom fortsatta insatser från EU:s valobservatörsuppdrag kommer Europeiska unionen att med stor uppmärksamhet fortsätta att följa det kommande presidentvalet.
The European Union, together with all the parties concerned, is working towards a ceasefire in order to prevent further escalation of this conflict.
Tillsammans med alla berörda parter arbetar Europeiska unionen för ett eld-upphör för att förhindra att konflikten ytterligare trappas upp.
The European Union, together with ECOWAS, appeals to the Government to apply faithfully the agreement signed with the trades unions.
Tillsammans med Ecowas uppmanar Europeiska unionen regeringen att lojalt tillämpa det avtal som undertecknats med fackföreningarna.
The European Union, together with the United Nations and other international partners, stands ready to support the preparations and the conduct of elections in Sudan, as appropriate, including by providing election observers, in accordance with requests from the National Electoral Commission.
Europeiska unionen, tillsammans med FN och andra internationella partner, är redo att vid behov stödja förberedelserna och genomförandet av valet i Sudan, bland annat genom att tillhandahålla valobservatörer, i enlighet med den nationella valkommitténs önskemål.
The European Union, too, pays tribute to the victims of 11 March 2004.
Även Europeiska unionen hedrar offren från den 11 mars 2004.
The European Union, via its External Action Service, is examining the allegations and in contact with U.S. authorities.
Europeiska unionen undersöker dessa påståenden via sin utrikestjänst och står i kontakt med de amerikanska myndigheterna.
The European Union, which continuously has supported this peace process, reaffirms its commitment to make further substantial contributions to a peaceful and prosperous Burundi.
Europeiska unionen, som fortlöpande har givit sitt stöd till denna fredsprocess, bekräftar sitt åtagande att fortsätta att ge stora bidrag till ett fredligt och blomstrande Burundi.
The European Union, which had regretted the severe restrictions imposed on citizens' freedom of choice, also calls on the newly sworn-in President to bring about the opening up to democracy for which the citizens of Côte d'Ivoire are clamouring.
Europeiska unionen som beklagade den kraftiga begränsningen av medborgarnas valfrihet uppmanar också den installerade presidenten att säkerställa den demokratiska öppning som har krävts av medborgarna.
The European Union, which has continued to monitor closely the case, notes the decision of the Malaysian Court of Appeal not to reconsider its upholding of the conviction and sentence on 8th August 2000 against Datuk Seri Anwar Ibrahim, the former Deputy Prime Minister of Malaysia.
Europeiska unionen, som har fortsatt att noga följa fallet, noterar den malaysiska appellationsdomstolens avgörande, där den vägrar att till ny prövning ta upp den fällande domen av den 8 augusti 2000 mot Datuk Seri Anwar Ibrahim, Malaysias tidigare vice premiärminister.
The European Union, which has continued to monitor closely the case, notes the decision of the Malaysian Court of Appeal to uphold the conviction and sentence on 8th August 2000 against Datuk Seri Anwar Ibrahim, the former Deputy Prime Minister of Malaysia.
Europeiska unionen, som har fortsatt att noga följa fallet, noterar den malaysiska appellationsdomstolens avgörande, där den fällande domen av den 8 augusti 2000 mot Datuk Seri Anwar Ibrahim, Malaysias tidigare vice premiärminister fastställs.
The European Union, which has expressed its grave concern about the recent spate of violence, will pay very close attention to the findings of the investigations into the Yopougon massacre in Abidjan.
Europeiska unionen, som har uttryckt sin djupa oro inför de nyligen inträffade våldshandlingarna, kommer med största uppmärksamhet att ta del av resultatet av undersökningarna av Yopougonmassakern i Abidjan.
The European Union, which is attentive to the democratic functioning of institutions, will continue to watch the situation in Turkey carefully.
Europeiska unionen som fäster vikt vid demokratiskt fungerande institutioner kommer att uppmärksamt följa situationen i Turkiet.
The European Union, which is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, shares the values in which the Declaration is rooted.
Europeiska unionen som är grundad på principerna om frihet, demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och rättsstatsprincipen delar de värderingar som är förklaringens grundval.
The European Union, which is founded on the principles of respect for human rights, fundamental freedoms, including freedom of expression and of conscience, democracy and the rule of law, fully shares the values in which the Declaration is rooted.
Europeiska unionen som är grundad på principerna om respekt för de mänskliga rättigheterna, grundläggande friheter däribland yttrande- och samvetsfrihet samt demokrati och rättsstatsprincipen delar till fullo de värderingar som är förklaringens grundval.
The European Union, which more than ever remains committed to peace, fully supports the efforts of the Secretary-General of the United Nations.
Europeiska unionen, som mer än någonsin engagerar sig för freden, stöder fullt ut Förenta nationernas generalsekreterares ansträngningar.
The European Union, which since Mr Chigir's arrest in March 1999 has constantly denounced the political exploitation of this case, like others before it, therefore keenly hopes that the hearing of the appeal lodged by Mr Chigir before the Supreme Court in Belarus may provide an opportunity to revise the judgment against him and thus facilitate the holding of the coming elections in an acceptable manner.
Europeiska unionen, som sedan arresteringen av Michail Tjigir i mars 1999 oförtrutet har fördömt det politiska utnyttjandet av bland annat detta fall, hyser starka förhoppningar om att behandlingen av Michail Tjigirs överklagande till högsta domstolen i Vitryssland kommer att ge anledning till en omprövning av domen och på så sätt underlätta organisationen av de val som skall hållas under godtagbara förhållanden.
The European Union, which will henceforth have legal personality, will replace the European Community.
Europeiska unionen ersätter Europeiska gemenskapen som juridisk person.
The European Union, while acknowledging the important progress registered so far in the implementation of the peace agreement between Ethiopia and Eritrea, expresses its concern about the current difficulties, which have led to a delay in the establishment of the Temporary Security Zone (TSZ).
Europeiska unionen erkänner de betydande framsteg som hittills har noterats med genomförandet av fredsavtalet mellan Etiopien och Eritrea men uttrycker samtidigt sin oro över de nuvarande svårigheter som har lett till en försening av upprättandet av den tillfälliga säkerhetszonen.
The European Union, whose participation in the follow-up committee was called for by the Ivorian round table, alongside in particular the United Nations, the African Union and ECOWAS, is ready to take on its responsibilities in that framework.
Deltagarna i rundabordssamtalen om Elfenbenskusten har önskat att Europeiska unionen skall ingå i uppföljningskommittén, vid sidan om i synnerhet Förenta nationerna, Afrikanska unionen och de västafrikanska staternas ekonomiska gemenskap, och EU är berett att ta på sig sina uppgifter inom denna ram.
The European Union-Canada and European Union-US Summits on 17 and 21 June offer an opportunity for further developing the transatlantic relationship, which is fundamental to international stability and for ensuring that problems in relations are resolved in a mutually satisfactory way.
Toppmötena mellan Europeiska unionen och Kanada den 17 juni och mellan Europeiska unionen och Förenta staterna den 21 juni kommer att ge tillfälle att ytterligare fördjupa de transatlantiska förbindelserna, som är avgörande för den internationella stabiliteten, och säkerställa att problem i de ömsesidiga förbindelserna kan lösas på ett sätt som är tillfredsställande för båda parter.
The European Union-Japan Summit on 20 June will develop this close cooperation still further.
Toppmötet mellan Europeiska unionen och Japan den 20 juni kommer att ytterligare fördjupa detta nära samarbete.
The European Union:
Europeiska unionen
The European Unionand especially the Commissionrecognised the importance of intercultural dialogue well before the 11th of September.
Europeiska unionen och särskilt kommissionen betonade vikten av en dialog mellan kulturer redan före den 11 september 2001.
The European Union’s efforts to ensure clean and healthy bathing water began forty years ago when the first Bathing Water Directive was issued.
EU:s insatser för renare vatten vid våra badplatser inleddes för fyrtio år sedan, då man antog det första badvattendirektivet.
The European Union’s Judicial Cooperation Unit
Europeiska enheten för rättsligt samarbete
The European Union’s rules for the control of exports of dual use items and technology (i.e. items and technology which may be used either for civilian or military purposes including the development of weapons of mass destruction)
Europeiska unionens regler för exportkontroll av produkter och teknik med dubbla användningsområden (dvs. produkter och teknik som kan användas antingen för civila eller militära ändamål,
The European Union’s School Milk Scheme (SMS) and School Fruit Scheme (SFS) aim to encourage children to eat healthily by consuming dairy products and fruit and vegetables, and to contribute to improving the market for these products.
Syftet med Europeiska unionens skolmjölksprogram och program för frukt i skolan är att uppmuntra barn att äta sunt och få dem att konsumera mjölkprodukter och frukt och grönsaker samt att bidra till att förbättra marknaden för dessa produkter.
The European Union’s Single Market is built on contract laws.
EU:s inre marknad bygger på avtalsrätt.
The European Union’s Single Market is the cornerstone of more than 60 years of European integration.
EU:s inre marknad är ett av de viktigaste resultaten av 60 års europeisk integration.
The European Vacancy and Recruitment Report (EVRR), also published today, is one of the main information sources of the EU Skills Panorama.
Rapporten är därför ett av de viktigaste underlagen för kompetenskartan.
The European Vacancy Monitor and the European Job Mobility Bulletin - both published today, also contribute to matching jobs and jobseekers across borders.
De bidrar också till att matcha olika jobb med arbetssökande från skilda länder.
The European Vacancy Monitor is a quarterly bulletin published by the European Commission Employment, Social Affairs and Inclusion Directorate General.
Den europeiska övervakningen av lediga platser är en bulletin som kvartalsvis ges ut av generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och inkludering.
The European Vacancy Monitor provides a comprehensive overview of recent developments on the European job market and shows trends in occupational demand.
European Vacancy Monitor ger en allmän översikt över den senaste utvecklingen på den europeiska arbetsmarknaden och visar tendenser när det gäller efterfrågan på arbetskraft.
The European Vacancy Monitor shows that despite record unemployment in Europe, 2 million vacancies were open in the first quarter of 2013.
Enligt den europeiska övervakningen av lediga platser fanns det 2 miljoner lediga platser i EU under första kvartalet 2013 trots den rekordhöga arbetslösheten.
The European Vehicle and Driving Licence Information System (Eucaris) will, in principle, provide the technical basis for the data exchange.
Eucaris (European Vehicle and Driving Licence Information System) kommer i princip att utgöra den tekniska utgångspunkten för utbytet av uppgifter.
The European Venture Capital Funds (EuVECA) and European Social Entrepreneurship Funds (EuSEF) regulations set up two new types of collective investment funds to make it easier and more attractive for investors to invest in unlisted SMEs.
Frordningarna om europeiska riskkapitalfonder och europeiska fonder fr socialt fretagande infr tv nya typer av kollektiva investeringsfonder fr att gra det lttare och mer attraktivt fr investerare att investera i sm och medelstora fretag som inte r brsnoterade.
The European video games sector is dynamic, with expected revenue of € 7.3 billion by the end of 2008.
Den europeiska videospelsektorn är mycket dynamisk och kan räkna med intäkter på 7,3 miljarder euro till slutet av 2008.
The European video gaming sector is already worth half as much as the entire European music market and exceeds the cinema box office.
EU:s videospelsektor omsätter redan hälften så mycket som hela EU:s musikmarknad och mer än EU:s biografer.
The European vocation of the Western Balkans is something I hold dear.
De europeiska strävandena inom länderna på västra Balkan är något som ligger mig varmt om hjärtat.
The European Voluntary Corps will add value to existing voluntary schemes through selection, training and deployment of volunteers.
Europeiska frivilligkåren kommer att ge ett mervärde i förhållande till befintliga frivilligordningar på områdena rekrytering, utbildning och utplacering av frivilliga.
The European Voluntary Service (EVS) is an Action of the YOUTH Programme and a quality model for transnational voluntary service that allows young people to engage in volunteering in a variety of areas, thereby promoting their solidarity, active citizenship and mutual understanding;
Europeisk volontärtjänst för ungdomar (EVS) är ett delprogram inom programmet Ungdom och ett föredöme för transnationell volontärtjänst som ger ungdomar möjlighet att delta i volontärprogram på olika områden och därigenom främja ungdomars solidaritet, aktiva medborgarskap och ömsesidiga förståelse.
The European Web Site on Integration aims at fostering integration policies and practices by sharing successful strategies and supporting cooperation among stakeholders and civil society organisations across the EU.
Europeiska webbplatsen om integration har som mål att främja politik och praktik på integrationsområdet genom utbyte av framgångsrika strategier och stöd till samarbete mellan intressegrupper och organisationer i det civila samhället i hela EU.
The European Web Site on Integration: Integration at your fingertips
Europeiska webbplatsen om integration: lättillgänglig information om integration