natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision authorising Romania to designate, by derogation from article 193 of directive 2006/112/EC, the persons to whom supplies are made as liable to value-added tax (VAT) for supplies of certain cereals and oilseeds (10845/11).
Rådet antog ett beslut som bemyndigade Rumänien att genom undantag från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG räkna mottagarna av leveranser av vissa spannmål och oljeväxtfröer som personer beskattningsbara för mervärdesskatt (moms) (10845/11).
The Council adopted a Decision authorising Romania to grant exceptional State aid of EUR 400 million to its farmers (12035/07).
Rådet har antagit ett beslut om bemyndigande för Rumänien att undantagsvis bevilja statligt stöd på 400 miljoner euro till sina jordbrukare (dok.
The Council adopted a decision authorising Romania to introduce a measure derogating from directive 2006/112/EC on value-added tax (VAT) for the non-business use of road vehicles (7956/12).
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för Rumänien att införa en åtgärd som avviker från direktiv 2006/112/EG om mervärdesskatt (moms) för icke-kommersiell användning av vägfordon (7956/12).
The Council adopted a decision authorising signature of an additional protocol to the Europe association agreement with Romania, dealing with conformity assessment and acceptance of industrial products.
Rådet antog ett beslut om att bemyndiga ett undertecknade av ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet om associering med Rumänien som gäller bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter.
The Council adopted a decision authorising Slovenia, by way of derogation from article 287 of directive 2006/112/EC, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50 000.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för Slovenien att med avvikelse från artikel 287 i direktiv 2006/112/EG medge befrielse från mervärdesskatt för beskattningsbara personer vars årsomsättning är högst 50 000 euro.
The Council adopted a decision authorising Spain and France to introduce a measure derogating from directive 2006/112/EC on the EU system of value-added taxation (VAT) for the construction of an underground interconnection between their respective electricity networks (5268/12).
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för Spanien och Frankrike att införa en särskild åtgärd som avviker från direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt för anläggande av en elledning under jord mellan ländernas respektive elnät (5268/12).
The Council adopted a Decision authorising Sweden to apply a differentiated rate of energy tax to alkylate based petrol for two-stroke engines in accordance with Article 8(4) of Directive 92/81/EEC.
Rådet antog ett beslut om tillstånd för Sverige att tillämpa en differentierad energiskatt på alkylatbensin för tvåtaktsmotorer i enlighet med artikel 8.4 i direktiv 92/81/EEG.
The Council adopted a Decision authorising Sweden to apply a reduced rate of taxation to electricity consumed by households and service-sector companies situated in certain areas in the north of Sweden (6379/05, 6548/1/05 ADD 1).
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för Sverige att tillämpa en nedsatt skattesats för el som förbrukas av vissa hushåll och företag inom tjänstesektorn i vissa delar av norra Sverige (6379/05, 6548/1/05 ADD 1).
The Council adopted a decision authorising Sweden to apply, in accordance with article 19 of directive 2003/96/EC, a reduced rate of electricity tax to electricity provided to vessels at berth in a port (10692/11).
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för Sverige att i enlighet med artikel 19 i direktiv 2003/96/EG tillämpa en nedsatt energiskattesats för el till fartyg i hamn (10692/11).
The Council adopted a Decision authorising the approval on behalf of the European Community of an agreement with China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters (12639/04 and 12640/04 ADD 1).
Rådet antog ett beslut om godkännande på Europeiska gemenskapens vägnar av ett avtal med Kina om samarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor (12639/04 och 12640/04 ADD 1).
The Council adopted a Decision authorising the automatic renewal or continuation in force of provisions governing matters covered by the common commercial policy contained in the friendship, trade and navigation treaties and trade agreements concluded between Member States and third countries.
Rådet antog ett beslut som bemyndigar förnyelse genom tyst samförstånd eller genom att bestämmelser behålls i kraft, vilkas innehåll omfattas av den gemensamma handelspolitiken och vilka ingår i vänskaps-, handels- och sjöfartsfördrag och i de handelsavtal som medlemsstaterna ingått med tredje land.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to begin negotiations for an international agreement to replace the 2001 International Cocoa Agreement.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar om ett internationellt avtal, som ska ersätta 2001 års internationella kakaoavtal.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to conclude a cooperation agreement on thermonuclear fusion between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Republic of Kazakhstan.
Rådet har antagit ett beslut om bemyndigande för kommissionen att ingå ett samarbetsavtal mellan Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) och Republiken Kazakstan på området för kontrollerad termonukleär fusion.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to conclude two cooperation agreements between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Russian Federation in the fields of nuclear safety and controlled nuclear fusion.
Rådet har antagit ett beslut om bemyndigande för kommission att ingå två samarbetsavtal mellan Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) och Ryska federationen på området för kärnsäkerhet och kontrollerad termonukleär fusion.
The Council adopted a decision authorising the Commission to conduct negotiations on amendments and adjustments to the Montreal protocol on substances that deplete the ozone layer.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att föra förhandlingar om ändringar och anpassningar av Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet.
The Council adopted a decision authorising the Commission to conduct, on behalf of the EU, negotiations on amendments and adjustments to the Montreal protocol on substances that deplete the ozone layer.
Rådet antog ett beslut om att bemyndiga kommissionen att på EU:s vägnar föra förhandlingar om ändringar och anpassningar av Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to contribute on behalf of the EC to the setting of priorities for the work of the World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) in the framework of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles ("Parallel Agreement").
Rådet antog ett beslut att bemyndiga kommissionen att på gemenskapens vägnar delta i arbetet med att fastställa prioriteringarna för arbetet vid Världsforumet för harmonisering av föreskrifter om fordon under Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) inom ramen för överenskommelsen om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon ("parallellöverenskommelsen").
The Council adopted a decision authorising the Commission to enter into negotiations for an agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and South Africa on cooperation in the peaceful uses of atomic energy.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar om ett avtal mellan Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) och Sydafrika om samarbete om fredlig användning av kärnenergi.
The Council adopted a decision authorising the Commission to enter into negotiations with a view to updating the agreements with Chile on trade in wines and on trade in spirits and aromatised drinks.
Rådet antog ett beslut om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar i syfte att uppdatera avtalen med Chile om handel med vin och om handel med spritdrycker och aromatiserade drycker.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to enter into negotiations with Iceland with a view to achieving greater liberalisation of bilateral trade in agricultural products.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar med Island i syfte att uppnå en större liberalisering av den bilaterala handeln med jordbruksprodukter.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to enter into negotiations with the Kingdom of Thailand with a view to simplifying the import regime for manioc from Thailand into the Community.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar med Konungariket Thailand för att förenkla importordningen för maniok från Thailand till gemenskapen.
The Council adopted a decision authorising the Commission to enter into negotiations with the United States on mutual recognition of organic production rules and related inspection systems.
Rådet antog ett beslut om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar med Amerikas förenta stater om ömsesidigt erkännande av regler och kontrollsystem för ekologisk produktion.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate a bilateral agreement between the EC and Canada on the reciprocal acceptance of certification findings in the field of civil aviation safety and environmental compatibility (7946/04 ADD 1).
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att förhandla om ett bilateralt avtal mellan EG och Kanada om ömsesidigt erkännande av certifieringsresultat i fråga om civil luftfartssäkerhet och miljömässig överensstämmelse (7946/04 ADD 1).
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate a bilateral agreement with Russia on control of drug precursors.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att förhandla om ett bilateralt avtal med Ryssland om kontroll av narkotikaprekursorer.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate a Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Russian Federation in the field of trade in nuclear materials.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande av kommissionen att förhandla om ett samarbetsavtal mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Ryska federationen om handel med kärnämnen mellan parterna.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate a cooperation agreement in the area of competition with the Republic of Korea.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att förhandla fram ett samarbetsavtal på konkurrensområdet med Republiken Korea.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate a customs cooperation agreement on behalf of the Community with India.
Rådet antog ett beslut om att bemyndiga kommissionen att förhandla om ett tullsamarbetsavtal på gemenskapens vägnar med Indien.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate a framework agreement with Cyprus, Malta and Turkey concerning their participation in Community programmes.
Rådet antog ett beslut om att bemyndiga kommissionen att förhandla om ett ramavtal med Cypern, Malta och Turkiet avseende dessa länders deltagande i gemenskapsprogram.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate a Framework Agreement with Libya on behalf of the Community and its Member States and approved negotiating directives to that end.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att på gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar förhandla om ett ramavtal med Libyen och godkände därför förhandlingsdirektiven.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate a protocol adapting the EU-Central America political dialogue and cooperation agreement so as to take account of the accession to the EU of ten new member states in May 2004.
Rådet antog ett beslut om att bemyndiga kommissionen att förhandla om ett protokoll om anpassning av avtalet om politisk dialog och samarbete mellan EU och Centralamerika med anledning av tio nya medlemsstater till EU i maj 2004.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate a stabilisation and association agreement with Bosnia and Herzegovina.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att förhandla om ett stabiliserings- och associeringsavtal med Bosnien och Hercegovina.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate a stabilisation and association agreement with Serbia and Montenegro.
Rådet antog ett beslut om att bemyndiga kommissionen att förhandla om ett stabiliserings- och associeringsavtal med Serbien och Montenegro.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate a visa facilitation agreement between the EU and Ukraine.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att förhandla med Ukraina om ett avtal om viseringslättnader mellan EU och Ukraina.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate adjustments and amendments to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (14888/04).
Rådet antog ett beslut om att bemyndiga kommissionen att förhandla om ändringar och anpassningar av Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet (14888/04).
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate amendments to the agreement establishing the Indian Ocean tuna commission.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att förhandla om ändringar av avtalet om inrättande av Indiska oceanens tonfiskkommission.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate amendments to the EU’s maritime transport agreement with China in order to take account of the EU’s enlargement on 1 May.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att förhandla om ändringar av EU:s avtal med Kina om sjötransport för att beakta EU-utvidgningen den 1 maj.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate an Agreement between the Community and Japan on co-operation in science and technology.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att förhandla om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Japan.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate an agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the US Ministry of Energy in the field of nuclear safety research and development.
Rådet antog ett beslut om att bemyndiga kommissionen att förhandla om ett avtal mellan Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) och Förenta staternas energiminister på området för forskning och utveckling av kärnsäkerhet.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate an Agreement for cooperation on peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and China.
Rådet antog ett beslut om att bemyndiga kommissionen att förhandla om ett samarbetsavtal om fredlig användning av kärnenergi mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Folkrepubliken Kina.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate an Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of Chile.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att förhandla fram ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate an agreement on scientific and technological cooperation with the Republic of Korea.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att förhandla om ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete med Republiken Korea.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate an Agreement on trade in textile products with Serbia and Montenegro, and a Decision authorising the Commission to negotiate the renewal of an existing Agreement on trade in textile products with Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Tajikistan and Turkmenistan.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande av kommissionen att inleda förhandlingar om ett avtal om handel med textilprodukter med Serbien och Montenegro, samt ett beslut om bemyndigande av kommissionen att inleda förhandlingar om att förlänga det befintliga avtalet om handel med textilprodukter med Azerbajdzjan, Vitryssland, Kazakstan, Tadzjikistan och Turkmenistan.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate an agreement with Azerbaijan and Turkmenistan on a legal framework for a Trans-Caspian (natural gas) Pipeline System.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att förhandla om ett avtal med Azerbajdzjan och Turkmenistan om en rättslig ram för ett transkaspiskt rörledningssystem (för naturgas).
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate an agreement with New Zealand on scientific and technological cooperation.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att förhandla fram ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete med Nya Zeeland.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate an agreement with Norway for the application of measures equivalent to those laid down in Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att förhandla om ett avtal med Norge om tillämpning av åtgärder som är likvärdiga med dem som föreskrivs i direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate an agreement with Russia and Belarus on electricity system operation of the Baltic member states.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar om ett avtal med Ryssland och Vitryssland om driften av elsystem i de baltiska medlemsstaterna.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate an amendment to the scientific and technological agreement between the European Community and Australia.
Rådet antog ett beslut om att bemyndiga kommissionen att förhandla om en ändring i avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Australien.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate on behalf of the Community an extension to persons from the Isle of Man of the legal protection provided for under Article 7 of Directive 96/9/EC on the legal protection of databases.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att för gemenskapen förhandla om utvidgning till personer från Isle of Man av det rättsliga skyddet enligt artikel 7 i direktiv 96/9/EG om rättsligt skydd för databaser.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate on behalf of the European Community, within the competent bodies of the Council of Europe, a draft Convention on information and legal cooperation on information society services.
Rådet har antagit ett beslut som bemyndigar kommissionen att på Europeiska gemenskapens vägnar i Europarådets behöriga instanser föra förhandlingar om en konvention om information och rättsligt samarbete avseende informationssamhällets tjänster.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate on behalf of the European Union an agreement with the French Republic concerning taxation of savings and administrative cooperation in the field of taxation as regards its territory of Saint Barthélemy.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att på Europeiska unionens vägnar förhandla om ett avtal med Republiken Frankrike om beskattning av inkomster från sparande och administrativt samarbete på området för beskattning inom dess territorium Saint-Barthélemy.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate protocols to the EU's partnership and cooperation agreements with Armenia,
Rådet antog ett beslut som bemyndigar kommissionen att förhandla om protokoll till EU:s partnerskaps- och samarbetsavtal med Armenien,
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate the appropriate agreements concerning the guaranteed prices applicable in the 2006/2007 delivery period to cane sugar originating in the ACP States and in India.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att förhandla om lämpliga avtal för garantipriser för leveransperioderna 2006/2007 för rörsocker med ursprung i AVS-staterna och Indien.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate the draft European Convention on combating trafficking in human beings.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att förhandla om utkastet till europeisk konvention om kamp mot människohandel.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate the guaranteed prices applicable in the 1999/2000 delivery period to cane sugar originating in the ACP States and in India, in consultation with a special committee appointed to assist in this matter.
Rådet antog ett beslut om att bemyndiga kommissionen att förhandla om de garanterade priser som skall tillämpas under leveransperioden 1999/2000 på rörsocker med ursprung i AVS-staterna och i Indien där en särskild kommitté skall tillsättas för att bistå i denna fråga.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate the guaranteed prices applicable in the 2001/2002 to 2005/2006 delivery periods to cane sugar originating in the ACP States referred to in the ACP-EC Partnership Agreement and in India.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att förhandla fram garanterade priser för leveransperioderna 2001/20022005/2006 på rörsocker med ursprung i de AVS-stater som anges i AVSEG-partnerskapsavtalet samt i Republiken Indien.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate the modification of existing bilateral agreements on trade in steel products concluded between the European Coal and Steel Community and, respectively, the Russian Federation and Kazakhstan.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande av kommissionen att inleda förhandlingar för att ändra de befintliga bilaterala avtalen mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Ryska federationen respektive Republiken Kazakstan om handel med stålprodukter.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate the necessary adjustments of commitments made by the Community within the World Trade Organisation, so as to take account of the EU's enlargement on 1 May.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att förhandla om nödvändiga justeringar av gemenskapens åtaganden inom Världshandelsorganisationen för att beakta EU:s utvidgning den 1 maj.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate the renewal of the agreement for scientific and technical co-operation between the European Community and the State of Israel.
Rådet antog ett beslut om att bemyndiga kommissionen att förhandla om en förlängning av det vetenskapliga och tekniska samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Israel.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate the renewal of the agreements with the US and Canada to co-operate in the areas of education and training.
Rådet antog ett beslut om att bemyndiga kommissionen att omförhandla avtalen med USA och Kanada om samarbete på utbildningsområdet.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate with Switzerland a cooperation agreement to combat fraud and other illegal activities affecting the Communities' and Switzerland's financial interests.
Rådet antog ett beslut om förhandlingsmandat för kommissionen i fråga om ett samarbetsavtal med Schweiz om bekämpning av bedrägerier och annan brottslig verksamhet som skadar gemenskapernas och Schweiz ekonomiska intressen.