natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, Member States failed to reply at all to 18% of letters of formal notice and 11% of reasoned opinions.
Dessutom uteblev svaret helt på 18 % av de formella underrättelserna och 11 % av de motiverade yttrandena.
Moreover, Member States must continue to implement the necessary reforms to remove obstacles to investment identified in the context of the European Semester in areas such insolvency, public procurement, judicial systems and the efficiency of public administration or sector-specific regulations.
Dessutom måste medlemsländerna fortsätta att göra nödvändiga reformer för att ta bort de investeringshinder som kartlagts inom den europeiska planeringsterminen, t.ex. i fråga om insolvens, offentlig upphandling, rättssystemen och den offentliga förvaltningens effektivitet och sektorsspecifika regleringar.
Moreover, Member States must lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of the Regulation.
Dessutom måste medlemsstaterna fastställa bestämmelserna för sanktioner vid överträdelse av bestämmelserna i förordningen.
Moreover, Member States set very different sizes of forest holdings above which a forest management plan was required
Dessutom bestämde medlemsstaterna vilken storlek ett skogsbruksföretag skulle ha för att det skulle krävas en skogsbruksplan på mycket olika sätt.
Moreover, Member States shall ensure that the conditions under which animals are bred or kept comply with the provisions set out in an Annex to the Directive which covers, inter alia, inspection, record keeping, freedom of animal movement, animal accommodation, feeding and breeding.
Dessutom skall medlemsstaterna ombesörja att de förhållanden under vilka djuren uppföds eller hålls uppfyller bestämmelserna i en bilaga till direktivet, vilka bland annat omfattar inspektion, dokumentation, djurens rörelsefrihet, inhysning av djur, utfodring och uppfödning.
Moreover, Member States shall prepare and regularly update national emission inventories and emission projections for SO2, NOx, VOC and NH3 and report on these to the Commission on an annual basis.
Medlemsstaterna skall vidare utarbeta och årligen uppdatera inventeringar över de nationella utsläppen och prognoser för utsläpp av SO2, NOx, VOC och NH3 och årligen lämna rapport om dessa till kommissionen.
Moreover, Member States will have to perform regular inspections to verify the compliance with the proposed Regulation of air carriers using airports in their territory, or air carriers and air operators under their control (to which they have delivered an operating licence -air carriers- or an aircraft operator's certificate).
Dessutom kommer medlemsstaterna att vara tvungna att utföra regelbundna inspektioner för att kontrollera att de lufttrafikföretag som använder flygplatserna inom deras territorium, de lufttrafikföretag till vilka de har utfärdat en operativ licens och de luftfartygsoperatörer till vilka de har utfärdat ett drifttillstånd uppfyller bestämmelserna i den här förordningen.
Moreover, Member States/regions have several other options under their RDPs to provide a wider range of effective measures to boost competitiveness, to preserve and valorise specific local production systems, or to accompany the restructuring of a sector, such as the dairy sector.
Medlemsstaterna/regionerna har flera andra alternativ inom sina landsbygdsutvecklingsprogram för att tillhandahålla ett bredare spektrum av effektiva åtgärder för att öka konkurrenskraften, bevara och uppvärdera särskilda lokala produktionssystem, eller i samband med omstrukturering av en sektor, t.ex. mejerisektorn.
Moreover, methods of assessing security of supply vary widely between Member States, which makes comparison and cooperation across borders difficult.
Dessutom varierar metoderna fr att berkna frsrjningstryggheten kraftigt mellan medlemsstaterna, vilket frsvrar jmfrelser och samarbete ver grnserna.
Moreover, Microsoft, which has traditionally held a very large share of the PC software market, is less present on new operating devices, such as tablets and smartphones, which are becoming increasingly important on the consumer communications market.
Microsoft, som traditionellt har en mycket stark ställning på marknaden för dataprogram för persondatorer, är dessutom inte lika närvarande på nya dataplattformar, såsom surfplattor och smarttelefoner, vars betydelse fortsätter att öka på marknaden för kommunikation för allmänheten.
Moreover, migrants' support organisations, as well as immigration authorities, employment services and scholars, can also make use of the in-depth information accessible through the website.
Dessutom kan även organisationer som hjälper migranter samt invandrarmyndigheter, arbetsförmedlingar och forskare använda sig av den utförliga information som är tillgänglig via webbsidan.
Moreover, Ministers discussed the question of the nomination of the next President of the European Investment Bank.
Dessutom diskuterade ministrarna frågan om utnämning av nästa ordförande för Europeiska investeringsbanken.
Moreover, ministers held a debate on the contribution the transport sector can make to the new Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Dessutom diskuterade ministrarna hur transportsektorn kan bidra till den nya Europa 2020‑strategin för sysselsättning och tillväxt.
Moreover, ministers welcomed the Commission’s view that open access to scientific publications should be a general principle of the future Horizon 2020 research framework programme and presented some of the initiatives carried out under their respective national programmes.
Dessutom välkomnade ministrarna kommissionens uppfattning att öppen tillgång till vetenskapliga publikationer bör göras till en allmän princip för det kommande ramprogrammet för forskning Horisont 2020 och lämnade exempel på några av de initiativ som vidtagits inom ramen för deras respektive nationella program.
Moreover, monetary policy is at the heart of economic policy and the 17 have a common monetary policy.
Dessutom är penningpolitiken kärnan i den ekonomiska politiken och de 17 medlemmarna har en gemensam penningpolitik.
Moreover, more regular information on volumes of raw milk delivered is provided so as to allow better knowledge of production and following market developments.
Dessutom tillhandahålls mer regelbunden information om de volymer råmjölk som levereras för att möjliggöra bättre kunskap om produktionen och följa upp marknadsutvecklingen.
Moreover, more than 31.4 million mobile customers (up by 6.3 million) made use of their right under EU law to keep their number, when changing subscription from one operator to another.
Vidare utnyttjade mer än 31,4 miljoner mobilkunder (en ökning med 6,3 miljoner) sin rätt enligt EU-lagstiftningen att behålla sitt nummer när de flyttade abonnemang från en operatör till en annan.
Moreover, most delegations are in favour of extending those "single window" services beyond communication between ships, ship operators and national authorities, so as to include all interested parties in the maritime transport sector, provided that protection of sensitive data is ensured.
Dessutom var de flesta delegationer för en utvidgning av dessa enda kontaktpunktstjänster till att utöver kommunikation mellan fartyg, fartygsoperatörer och nationella myndigheter omfatta alla berörda parter inom sjöfartssektorn, under förutsättning att känsliga uppgifter ges fullgott skydd.
Moreover, most farmers can be expected to adapt to their new situation through cost saving measures.
Dessutom kan det förväntas att de flesta lantbrukare kommer att anpassa sig till den nya situationen genom att genomföra kostnadsbesparande åtgärder.
Moreover, national authorities remain responsible for providing the funds under AMIF and ISF, and must have the capacity to administer them.
Dessutom har de nationella myndigheterna ansvar för att tillhandahålla medlen inom Amif och ISF, och de måste ha kapacitet att förvalta dem.
Moreover, new concerns have emerged among Member States (addressing the factors which contribute to support for terrorism, protection of minorities and the promotion of pluralism within the EU, violent religious extremism, maritime security) and further initiatives have been taken by the United States (passport security, biometrics, new aviation security measures).
Dessutom har nya frågor framkommit bland medlemsstaterna (som gäller faktorer som bidrar till stöd för terrorism, skydd för minoriteter och främjandet av pluralism inom EU, våldsam religiös extremism, sjöfartssäkerhet), och ytterligare initiativ har tagits av USA (säkerhet för passhandlingar, biometriska uppgifter, nya åtgärder för luftfartsskydd).
Moreover, new investments in enterprises in Burma/Myanmar that are engaged in these industries are also prohibited.
Nyinvesteringar i företag i Burma/Myanmar som ägnar sig åt sådan verksamhet är också förbjudna.
Moreover, new rules on delegated and implementing powers conferred on the Commission are introduced to take account of the new procedures established by the Lisbon Treaty, which entered into force after the adoption of the 2009 directive.
Dessutom införs nya regler om delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter som tilldelas kommissionen för att beakta de nya förfaranden som infördes genom Lissabonfördraget, som trädde i kraft efter antagandet av 2009 års direktiv.
Moreover, new rules on delegated and implementing powers conferred to the Commission will be introduced to take account of the new procedures established by the Lisbon Treaty, which entered into force after the adoption of the 2009 directive.
Dessutom kommer nya regler om delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter som tilldelas kommissionen att införas för att beakta de nya förfaranden som infördes genom Lissabonfördraget, som trädde i kraft efter antagandet av 2009 års direktiv.
Moreover, new safeguard clauses are introduced for all sectors to enable the Commission to take emergency measures to respond to general market disturbances – such as the measures taken during the e-coli crisis in May-July 2011.
Dessutom införs en ny skyddsklausul för alla sektorer som ger kommissionen möjlighet att vidta nödåtgärder för att reagera på allmänna marknadsstörningar – som de åtgärder som vidtogs i samband med e-coli-krisen i maj—juli 2011.
Moreover, new topics requiring a common approach are constantly emerging.
Dessutom uppkommer ständigt nya problem som kräver gemensamma lösningar.
Moreover, Newscorp will grant licences for its proprietary CAS technology to all applicants on a fair and non-discriminatory basis.
Dessutom kommer Newscorp att bevilja licenser för sin egna CAS-teknik till alla sökanden på ett rättvist och icke-diskriminerande sätt.
Moreover, no Member State will achieve the aim of a 50% reduction of infringement proceedings against them by the year 2006, compared with 2003.
Dessutom kommer inget medlemsland att nå målet att minska antalet överträdelseförfaranden mot dem med 50 %, jämfört med 2003, före utgången av 2006.
Moreover, nuclear fuel supply security is crucial for countries developing a nuclear programme.
Dessutom är en trygg kärnbränsleförsörjning väsentligt för länder som utarbetar ett kärnprogram.
Moreover, ocean energy could help to balance out the output of other renewable energy sources such as wind energy and solar energy to ensure a steady aggregate supply of renewable energy to the grid.
Havsenergin kan dessutom hjälpa till att balansera produktionen från andra förnybara energikällor såsom vind- och solenergi, så att vi får en jämn total försörjning med förnybar energi till elnätet.
Moreover, older workers should be encouraged more than ever before to participate in further education and training;
Dessutom bör den äldre arbetskraften mer än någonsin uppmuntras till att delta i en ökad utbildning och yrkesutbildning.
Moreover, on 12 July 2005, in a landmark case involving France, it also imposed a penalty of €20 million as well as an additional € 57 million for each period of 6 months of non-compliance with a court ruling dating back to 1991.
I ett banbrytande mål mot Frankrike beslöt domstolen dessutom den 12 juli 2005 att utdöma böter på 20 miljoner euro och ytterligare 57 miljoner euro för varje sexmånadersperiod under vilken ett domstolsbeslut från 1991 inte hade respekterats.
Moreover, on average 32% of businesses in the EU-15 indicate that after the introduction of euro banknotes and coins they are more interested in selling their goods abroad.
I genomsnitt 32 % av företagen i EU:s femton medlemsstater anger också att de nu har blivit mer intresserade av att sälja sina varor utomlands.
Moreover, on average, price convergence is not taking place at the expense of consumers in Member States where the pre-tax prices are the lowest.
Vidare kan det konstateras att priskonvergensen inte sker på konsumenternas bekostnad i de medlemsstater där priserna före moms är lägst.
Moreover, on the basis of the adopted Key Issues Paper and the Council discussion, the Presidency decided to work in co-operation with Member States in order to integrate elements of a document presented by the United Kingdom delegation, with a view to reaching an agreement on a text at the next General Affairs Council on 19 March.
Ordförandeskapet beslutade dessutom att på grundval av det antagna dokumentet om huvudfrågorna och rådets diskussion arbeta tillsammans med medlemsstaterna för att införliva vissa inslag i ett dokument som lagts fram av den brittiska delegationen i syfte att nå enighet om en text vid nästa möte i rådet (allmänna frågor) den 19 mars.
Moreover, on the basis of the data provided in the addendum to the update, the commonly agreed method results in an estimate for potential growth of 1½% on average between 2005 and 2007 with a slight increase towards the end of the period.
På grundval av uppgifterna i tillägget till det uppdaterade programmet leder den allmänt vedertagna metoden till en beräknad potentiell tillväxt på 1½ % i genomsnitt mellan 2005 och 2007 med en svag ökning mot slutet av perioden.
Moreover, one in three unemployed people have spent more than two years without a job.
Dessutom har en av tre arbetslösa inte arbetat på mer än två år.
Moreover, operating aid can be granted for airports with less than three million passengers during a transitional period of ten years.
Driftsstöd kan också beviljas för flygplatser med färre än tre miljoner passagerare under en övergångsperiod av tio år.
Moreover, other studies (the Lademann study) show that consumers are not much attracted by the idea of buying a car from a supermarket.
Dessutom visar andra studier (Lademann-studien) att konsumenterna inte lockas av tanken på att köpa bil i snabbköpet.
Moreover, our co-operation will continue thereafter (timeframe related to future negotiations/work programmes of particular issues).
Dessutom kommer samarbetet att fortsätta i framtiden (tidsram i samband med kommande förhandlingar/arbetsprogram i särskilda frågor).
Moreover, over the next two decades the biggest increase in emissions will occur in developing countries.
Dessutom kommer de största ökningarna i utsläpp under de kommande två årtiondena att äga rum i utvecklingsländerna.
Moreover, Participants in the Identrus System are free to join other such systems and there are no adverse effects on input markets.
Deltagarna i Identrus-systemet har dessutom frihet att ansluta sig till sådana andra system, och det skapas inga negativa effekter på faktormarknaderna.
Moreover, partnerships must have greater possibilities to learn from each other through networking and exchange of best practices.
Vidare måste partnerskapen beredas större möjligheter att lära av varandra med hjälp av kontaktnät och dialoger om de bästa arbetsmetoderna.
Moreover, payments for the European Globalisation Adjustment Fund are increased by EUR 50 million.
Vidare utökas betalningarna till Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter med 50 miljoner euro.
Moreover, penalties corresponding to the seriousness of these offences should be envisaged against natural and legal persons who committed them or are responsible for their commission.
Dessutom bör påföljder som motsvarar dessa brotts svårhetsgrad planeras för fysiska och juridiska personer som begått eller är ansvariga för sådana brott.
Moreover, pension reform can no longer be delayed in some Member States.
Dessutom kan i några medlemsländer reformer av pensionssystemen inte längre skjutas på framtiden.
Moreover, people often feel that they are not well enough informed of their rights as EU citizens.
Det är vanligt att medborgare anser att de inte i tillräckligt hög utsträckning känner till de rättigheter som är förbundna med unionsmedborgarskapet.
Moreover, players other than WM-Data will continue to provide a large proportion of Saab's inputs and there are various significant customers in the automotive/aerospace market.
Dessutom kommer andra aktörer än WM-Data att fortsätta att tillhandahålla en stor andel av Saab:s inköp av konsulttjänster och det finns flera betydande kunder på marknaden för bil- och flygindustrin.
Moreover, Poland and Latvia are being referred to the Court for failure to ensure the publication of a comprehensive directory and a comprehensive inquiry service.
Dessutom kommer Polen och Lettland att dras inför domstolen, eftersom de inte har sett till att publicera någon fullständig abonnentförteckning och inte heller har någon heltäckande nummerupplysning.
Moreover, policy errors should be clearly distinguished from forecast errors in the implementation of the excessive deficit procedure.
Vidare bör man vid tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott tydligt skilja politiska misstag från misstag i prognoserna.
Moreover, Polish law provides for the compulsory exclusion of any contractor whose contract was terminated by the contracting authority for reasons falling under the contractor's responsibility, if the value of the non-executed part of the contract amounted to at least 5% of the contract.
Vidare ska enligt polsk lag alla uppdragstagare uteslutas om deras kontrakt sagts upp av den upphandlande myndigheten av skäl som uppdragstagaren ansvarar för, om värdet av den icke genomförda delen av kontraktet uppgår till minst 5 % av totalbeloppet.
Moreover, Portugal includes producers of videos in the exhaustive list of rightholders referred to in the Directive in the field of rental rights, in other words, among those who have the right to authorise, against payment, or prohibit the marketing of a work.
Dessutom lägger Portugal till videoproducenter i den uttömmande förteckning över rättighetshavare som avses i direktivet när det gäller rätt till kommersiell uthyrning, dvs. bland dem som har rätt att medge, mot ersättning, eller att inte medge tillstånd till saluföring av verket.
Moreover, potential competitors not willing to use Newscorp's CAS technology would depend on Newscorp's willingness to co-operate for the setting up of simulcrypt arrangements -- i.e. systems allowing the same set-top box to "read" signals encrypted with different technologies.
Vidare skulle potentiella konkurrenter som inte vill använda Newscorps CAS-teknik vara beroende av Newscorps villighet att gå med på simulcryptöverenskommelser - dvs. system som gör att en och samma dekoder kan läsa signaler som krypterats med olika tekniker.
Moreover, prices for short-term vignettes (for periods of less than a year), which are intended for use by vehicles registered abroad only, are disproportionality high in some cases.
Dessutom r priserna fr vinjetter fr kort tid (mindre n ett r), som endast r avsedda fr fordon som r registrerade utomlands, i vissa fall oproportionerligt hga.
Moreover, pricing below cost forecloses market entry by efficient competitors and therefore prevents a wider offer at better prices and service conditions.
Dessutom förhindrar en prissätting som ligger under kostnaderna att effektiva konkurrenter tar sig in på marknaden, vilket utesluter ett bredare utbud till bättre priser och servicevillkor.
Moreover, producers should, if they wish, also be able to establish individual arrangements for some of their packaging while calling on the services of a collective system for the rest.
Ett annat mål är att ge de tillverkare som vill möjligheten att använda privata ordningar för en del av sina förpackningar samtidigt som de utnyttjar det kollektiva systemet för de återstående.
Moreover, progress in the new Member States is investigated in respect to their separate Action Plan.
Framstegen i de nya medlemsstaterna har dessutom undersökts i förhållande till deras separata handlingsplaner.
Moreover, progress towards meeting both the headline targets of the Europe 2020 Strategy and other key macroeconomic variables should be published, based on appropriate indicators closely linked to the achievement of the final targets.
Dessutom bör framstegen med uppnåendet av de överordnade målen för Europa 2020-strategin och andra centrala makroekonomiska variabler offentliggöras, på grundval av lämpliga indikatorer med nära koppling till uppnåendet av de slutliga målen.
Moreover, promoting active ageing will have a major positive impact on the financial sustainability of pensions and health systems.
Åtgärder som främjar ett aktivt åldrande kommer dessutom att ge en viktig positiv effekt på pensionernas och hälso- och sjukvårdens finansiella stabilitet på lång sikt.
Moreover, promoting UN's outreach to all provinces is essential to support development and enhance coordination.
Det är vidare synnerligen viktigt att främja FN:s arbete med att nå ut till alla provinser för att stödja utveckling och stärka samordningen.
Moreover, provided that they are clearly not covered by any of the exceptions laid down in Article 4 of Council Decision 93/731/EC, the General Secretariat may also make the following documents available to the public as soon as they have been circulated: provisional agendas of committees and working parties, as well as information notes, reports, progress reports and reports on the state of discussions in the Council or one of its preparatory bodies which do not reflect individual positions of delegations, excluding Legal Service opinions and contributions.
Dessutom, under förutsättning att de uppenbarligen inte omfattas av något av undantagen i artikel 4 i rådets beslut 93/731/EG får generalsekretariatet också göra följande handlingar tillgängliga för allmänheten så snart de har distribuerats: Preliminära dagordningar för kommittéer och arbetsgrupper samt informerande noter, rapporter, lägesrapporter och referat av överläggningarna i rådet eller i ett av dess förberedande organ, där delegationernas enskilda ståndpunkter inte redovisas, med undantag för yttranden och bidrag från juridiska avdelningen.
Moreover, provisions agreed on ramp inspection will require each Member State to carry out such controls when a third-country aircraft landing at one of its airports, is suspected of non-compliance with international safety standards.
Dessutom kommer det i de överenskomna bestämmelserna om rampinspektioner att krävas att varje medlemsstat genomför sådana kontroller när ett luftfartyg från tredje land som landar på en av dess flygplatser misstänks för inte följa internationella säkerhetsstandarder.
Moreover, public employment services also vital in ensuring a better match between jobseekers with particular skills and employers looking for these skills.
De offentliga arbetsförmedlingarna är också viktiga för att möjliggöra bättre matchning mellan arbetssökande med särskilda färdigheter och arbetsgivare som efterfrågar dessa färdigheter.
Moreover, qualification for EMU requires that at some stage an appropriate parity must be set between the krona and the euro.
För kvalificering till EMU krävs vidare att en lämplig paritet mellan kronan och euron fastställs förr eller senare.
Moreover, real GDP growth in 2006 and 2007 would remain above potential.
Den reala BNP-tillväxten 2006 och 2007 skulle dessutom vara högre än den potentiella.
Moreover, recent economic events have shown the importance of credible statistics to ensure the trust of the public and the financial markets in such decisions.
Den senaste ekonomiska händelseutvecklingen har dessutom påvisat vikten av tillförlitlig statistik för att säkerställa allmänhetens och de finansiella marknadernas förtroende för beslut som rör den ekonomiska politiken.