natgillin/translations-raw huggingface dataset:
which urged EU Member States to set up large-scale digitisation facilities, so as to accelerate the process of getting Europe's cultural heritage online via the European digital library.
där EU:s medlemsstater uppmanades att inrätta storskaliga digitaliseringsanläggningar för att påskynda processen att ge elektronisk tillgång till Europas kulturella arv via det europeiska digitala biblioteket.
which was adopted by the European Council at its meeting on 21-22 June 2007.
den EU-strategin för ett nytt partnerskap med Centralasien som antogs av Europeiska rådet vid mötet den 21–22 juni 2007.
which was drawn up in March 2006 and already amended last June.
Listan infördes i mars 2006 och har redan uppdaterats en gång i juni.
which was sent to the Council on 29 July 2008, is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities of European interest between several Member States and countries associated to the EU RD Framework Programme.
vilket överlämnades till rådet den 29 juli, syftar till att underlätta det gemensamma inrättandet och den gemensamma driften av forskningsanläggningar av europeiskt intresse mellan flera medlemsstater och länder som är kopplade till EU:s ramprogram för forskning och utveckling.
which were binding on the Member States regarding the results, but left the choice of form and methods to the national authorities.
Dessa var bindande för medlemsstaterna i fråga om resultaten, men tillät medlemsstaternas myndigheter att fritt välja form och metoder för genomförandet.
which were intended to play an important role in preparing them for the ERDF and ESF, mainly due to insufficient absorption capacity and competing priorities;
Detta berodde främst på otillräcklig förmåga att utnyttja medel och konkurrerande prioriteringar.
which were mostly endorsed by the European Parliament on 24 September ().
om i stora delar godkändes av Europaparlamentet den 24 september ().
which will be represented in the new Parliament only by two MPs, once they finally decided to accept the two seats allocated in the official results.
Den kommer att företrädas av endast två parlamentsledamöter i det nya parlamentet, när de väl beslutat att godkänna de två platser som de tilldelats i enlighet med de officiella resultaten.
which will be reviewed before the end of the year, deals with roaming on terrestrial networks only.
om kommer att ses över före årets slut, behandlar endast roaming i markbundna nät.
which will enable individuals and businesses to pursue their civil and commercial interest in other Member States, and will ensure that there are no safe heavens for crime or criminals.
civilrättsligt och straffrättslig samarbete, som gör det möjligt för privatpersoner och företag att försvara sina civilrättsliga och kommersiella intressen i andra medlemsstater, och som leder till att det inte finns några skyddade zoner för brottslighet eller för brottslingar.
which will monitor the satellites and the quality of their signals.
Denna har till uppgift att övervaka satelliterna och kvaliteten på signalerna.
which will produce only one type of engine (dual fuel engines) mainly for the Korean, Taiwanese and Japanese markets.
Det kommer nämligen att tillverka bara en motortyp (flerbränslemotorer), främst för den koreanska, taiwanesiska och japanska marknaden.
which, as far as timing of meetings is concerned, do not specify a given periodicity, but allow ministerial meetings to be convened when warranted by a substantive agenda after proper preparation;
om när det gäller schemaläggningen av möten inte föreskriver en bestämd periodicitet utan ger möjlighet att sammankalla ministermöten när det är berättigat av en väsentlig dagordning som har förberetts ordentligt, och
which, if any, of the SIRENE forms must be included in the SIS database;
vilka av Sirene-formulären som eventuellt skall införas i SIS-databasen
which, via a network of centres in each Member State, helps citizens and businesses get corrections to misapplications of EU rules by national administrations.
om är ett nätverk av kontaktpunkter i alla medlemsstater, och som ger individer och företag hjälp om nationella myndigheter har tillämpat EU-bestämmelser på fel sätt.
Whichever approach is followed, the Commission should improve its monitoring of the effectiveness of the aid and use the planned evaluation study in 2009 to establish the reasons for the relative lack of progress by producer organisations, particularly in those Member States where the fruit and vegetables sector represents the highest proportion of agricultural output.
Oavsett vilken metod som används bör kommissionen förbättra sin övervakning av stödets ändamålsenlighet och utnyttja den planerade utvärderingsstudien 2009 till att fastställa orsakerna till producentorganisationernas relativa brist på framsteg, särskilt i de medlemsstater där frukt- och grönsakssektorn står för den största andelen av jordbruksproduktionen.
Whichever Member State has jurisdiction over them, broadcasters with exclusive rights to show the listed events must offer the general public free to air broadcasts of major sporting and other events.
Oavsett behörig medlemsstat måste de programföretag som har exklusiva rättigheter för evenemang som finns med i listan se till att allmänheten får bred tillgång till okodade TV-sändningar av stora evenemang, särskilt sportevenemang.
While 112 complements existing national emergency numbers, Denmark, Finland,
Larmnumret 112 kompletterar befintliga nationella larmnummer, men Danmark,
While 112 is reportedly available in the Sofia region, it cannot be used nationwide.
Larmnumret 112 uppges fungera i Sofiaregionen, men det kan inte användas överallt i landet.
While 112 works in parallel with existing national emergency numbers, Denmark, Finland, the Netherlands, Portugal, Sweden, Romania and Malta have decided to make 112 their main national emergency number.
Det fungerar parallellt med befintliga nationella larmnummer, men Danmark, Finland, Nederländerna, Portugal, Sverige, Rumänien och Malta har 112 som det nationella larmnumret.
While 12% of Europeans have tried e-cigarettes, 2% are currently using them.
Även om 12 % av européerna har testat e-cigaretterna, är det bara 2 % som använder dem.
While 19 sites out of 25 have a link for reports available at all times, only 9 (out of 22) responded to complaints submitted during the assessment including: Arto, Dailymotion, YouTube, Habbo Hotel, Hyves, IRC Galleria, MySpace, Rate, Windows Live.
Trots att 19 mötesplatser av 25 har en länk för rapportering som alltid är tillgänglig var det bara 9 av 22 som svarade på de klagomål som kommit in under utvärderingsperioden, däribland Arto, Dailymotion, YouTube, Habbo Hotel, Hyves, IRC Galleria, MySpace, Rate, Windows Live.
While 19.8% of spam globally comes from the US and 9.9% from China, 23.4% comes from Europe with Italy (3%), Spain (2.9%), UK (2.7%) and Germany (2.4%) among the "Top 12".
Medan 19,8 % av all skräppost i världen kommer från USA och 9,9 % från Kina kommer 23,4 % från Europa med Italien (3 %), Spanien (2,9 %), Storbritannien (2,7 %) och Tyskland (2,4 %) bland de ” Främsta 12 ” .
While 3G/4G networks are essential for truly mobile activity, it is currently expensive to buy the spectrum rights needed to run these networks, consumers pay significant prices to use 3G/4G (for example when roaming), and the networks are already congested in many parts of Europe because of a lack of allocated spectrum.
Konsumenterna får därför betala höga priser för att använda 3G/4G (t.ex. vid roaming) och näten är redan överbelastade i många delar av Europa därför att det inte finns tillräckligt med frekvenser.
While 43% of the EU population has medium or high Internet skills and can, for example, use the Internet to make a phone call or create a web page, nearly half of the labour force is not confident their computer and internet skills are sufficient in this labour market.
43 % av EU:s befolkning har medelgoda eller goda internetkunskaper och kan t.ex. använda internet för att ringa ett telefonsamtal eller skapa en webbsida.
While 45% of citizens support it (41% in the EU 15 and 66% in the new Member States), 42% are against.
Medan 45 % av medborgarna stöder utvidgningen (41 % i EU-15 och 66 % i de nya medlemsstaterna), är 42 % emot.
While 48% of EU citizens tend to trust the EU, only 34% tend to trust their national Government and 35% their national Parliament.
Medan 48 % av EU:s medborgare har förtroende för EU är det bara 34 % som har förtroende för sin regering och 35
While 54% of those surveyed still prefer face-to face contact or other traditional channels, at least 30% of them indicated they could also be regular eGovernment users if more relevant services were provided.
Medan 54 % av de tillfrågade fortfarande föredrar personlig kontakt eller andra traditionella metoder angav minst 30 % av dessa att de skulle kunna använda e-förvaltning regelbundet om mer relevanta tjänster erbjöds.
While 58% of EU internet users are shopping online, only one in ten have purchased from a website based in another EU member state.
58 % av EU:s internetanvändare handlar på nätet, men bara en av tio har handlat på en webbplats som är baserad i ett annat EU-land.
While 61% of 15-24 year-olds believe this, only 45% of people aged 55 and over take the same view.
Hela 61 % av 15–24-åringarna är övertygade om detta medan endast 45 % av befolkningen över 55 år delar den uppfattningen.
While 70% of internet users across the EU are confident of their ability to use the internet to shop or bank online, only about 50% actually choose to do so.
Trots att 70 % av internetanvändarna i EU känner sig säkra när de använder Internet för att handla eller göra bankärenden på nätet, är det endast omkring 50 % av dem som faktiskt väljer att göra det.
While 72 % of the total EU population live in cities, towns and suburbs, this proportion is likely to reach more than 80% by 2050.
Medan 72 % av EU:s befolkning nu bor i städer och förorter kommer denna andel sannolikt att utgöra över 80 % år 2050.
While 74% of respondents believe that local sport clubs and other providers provide sufficient opportunities for this, 39% think their local authorities are not doing enough.
Medan 74 procent anser att lokala idrottsklubbar och andra aktörer har ett bra utbud, anser 39 procent att myndigheterna inte gör tillräckligt.
While 79 per cent on average said they were satisfied with their lives, respondents were less optimistic about the economic and employment prospects for 2004.
Medan i genomsnitt 79 procent av de svarande uppgav att de var nöjda med sina liv, var de mindre optimistiska i fråga om prognoserna för ekonomin och sysselsättningen under 2004.
While 80% consider that the economy influences their quality of life, 75 % think the state of the environment has a similar impact and 77 % of EU citizens believe that environmental problems have a direct effect on their daily lives.
Medan 80 % anser att ekonomin påverkar deras livskvalitet, menar 75 % att miljön har en liknande effekt och 77 % av EU-medborgarna säger att miljöproblemen direkt inverkar på deras dagliga liv.
While 90% of Internet surfers in the EU prefer to access websites in their own language, 55% at least occasionally use a language other than their own when online according to a pan-EU Eurobarometer survey released today.
Även om 90 % av internetanvändarna i EU föredrar att läsa webbsidor på det egna språket är det ändå minst 55 % som åtminstone då och då använder ett främmande språk online, enligt en Eurobarometer som offentliggörs i dag.
While 93% of students with international experience can imagine living abroad in the future, this is the case for only 73% of those who stay in the same country during their studies.
Medan 93 % av studenterna med internationell erfarenhet kan tänka sig att bo utomlands i framtiden, gäller detta endast 73 % av dem som stannat kvar i samma land under studierna.
While 96 % of bathing sites met the minimum requirements, more than 84 % met the more stringent excellent level.
96 % av badplatserna uppfyllde minimikraven och 84 % uppfyllde de strängare kraven för betyget ”utmärkt”.
While a better-than-expected external environment could spur exports further, investment remains very weak, reflecting exceptionally low capacity utilisation rates.
Även om situationen i länderna utanför EU är bättre än förväntat, vilket kan stimulera exporterna ytterligare, är investeringarna fortfarande mycket svaga, vilket speglar det ytterst låga kapacitetsutnyttjandet.
While a broad majority of member states favoured reporting by all member states, some countries considered the proposed reporting requirements to be excessive for countries not subject to an excessive deficit procedure.
Även om en bred majoritet av medlemsstaterna var för att samtliga medlemsstater skulle rapportera ansåg vissa länder de föreslagna rapporteringskraven alltför omfattande för länder som inte omfattas av förfarandet vid alltför stora underskott.
While a certain inflation differential with the euro area can also be expected to persist on account of Ireland's strong relative productivity growth in the tradeables sector, the persistence of overheating pressures justifies continued vigilance regarding the evolution of the fiscal stance.
Eftersom en viss skillnad i inflationstakt jämfört med euroområdet även kan förväntas bestå till följd av Irlands relativt höga produktivitetstillväxt inom den konkurrensutsatta sektorn är det med tanke på den kvarvarande överhettningsrisken motiverat att noga följa hur den finanspolitiska inriktningen utvecklas.
While a common interpretation of existing rules is needed, the Commission still believes that VAT rules dating from the 70s must be amended to keep in step with the European postal market of the new century.
Det krävs en gemensam tolkning av gällande regler, men kommissionen anser fortfarande att momsregler från sjuttiotalet måst ändras för att fungera på det nya århundradets europeiska postmarknad.
While a considerable effort towards environmental integration in energy policy has been made, this challenge needs to involve more actors and further action must be taken at all levels local, regional, national and EU level.
Även om en betydande insats mot miljöanpassning har gjorts måste denna utmaning inbegripa fler aktörer och ytterligare åtgärder måste tas på alla nivåer lokala, regionala, nationella och på EU-nivå.
While a decision on the proposed recovery measures for northern hake will have to wait until the advice from the European Parliament is received next February, the Commission hopes that as much progress as possible will be achieved in the meantime.
Ett beslut om de föreslagna återhämtningsåtgärderna för nordlig kummel måste vänta till efter Europaparlamentets yttrande i februari nästa år, men kommissionen hoppas att en hel del framsteg ska kunna göras innan dess.
While a great responsibility for ratifying the Constitution will lie with the Governments, the European Institutions will have to play their part in providing the citizens of Europe with objective and comprehensive information concerning its content.
Även om huvudansvaret för ratificeringen av konstitutionen ligger hos regeringarna, kommer EU:s institutioner göra sitt genom att ge unionsmedborgarna objektiv och uttömmande information om innehållet.
While a group of delegations voiced its support for an exhaustive list of such measures on grounds of transparency and legal certainty, another group advocated an open list in order to give member states more flexibility and to allow them to maintain the current level of national controls.
En grupp delegationer uttryckte sitt stöd för en uttömmande förteckning över sådana åtgärder med hänvisning till öppenhet och rättssäkerhet medan en annan grupp förespråkade en öppen förteckning för att ge medlemsstaterna mer flexibilitet och göra det möjligt för dem att upprätthålla de nuvarande nivåerna av nationella kontroller.
While a higher effective retirement age is widely recognised as necessary, it should be determined by national policies with the involvement of the social partners.
Den allmänna uppfattningen är att den faktiska pensionsåldern måste höjas men det politiska beslutet om pensionsåldern bör fattas nationellt i samråd med arbetsmarknadens parter.
While a majority of such geo-blocking results from unilateral business decisions of retailers, 12% of retailers report contractual restrictions to sell cross-border for at least one product category they offer.
Trots att strre delen av sdan geoblockering r resultatet av terfrsljarnas ensidiga affrsbeslut, uppger 12 % av terfrsljarna att de har avtalsenliga begrnsningar nr det gller frsljning till utlandet fr tminstone en av sina produktkategorier.
While a number of jobs may be lost among project developers and installers, the investigation showed that these groups do not depend on the solar panel sector, but also have other business activities.
Även om ett antal jobb bland projektutvecklare och installatörer kan gå förlorade visade undersökningen att dessa grupper inte är beroende av solpanelssektorn utan även har verksamhet inom andra sektorer.
While a place cannot be guaranteed once registration is undertaken,
Man är inte garanterad en plats efter registreringen,
While a quarter of Europeans used web 2.0 sites in 2007, business applications of social networking are on their way.
Medan en fjärdedel av européerna 2007 använde Web 2.0–platser, håller affärstillämpningar av nätmötesplatser på att utvecklas.
While a range of policy actions are being undertaken across the member states, much remains to be done and there is disappointment that the two countries with the highest gender gaps and lowest employment rates - Spain and Greece - have only taken limited action to improve the situation.
Även om en rad politiska åtgärder håller på att vidtas i medlemsstaterna, återstår det mycket att göra, och det är en besvikelse att de två länder som har de största skillnaderna mellan könen och den lägsta sysselsättningen, nämligen Spanien och Grekland, endast har vidtagit begränsade åtgärder för att förbättra situationen.
While a reduction in flows is highly desirable in view of often overwhelmed national and local authorities, there should be no illusions that the refugee crisis will end before its root causes – instability, war and terror in Europe’s immediate neighbourhood, notably continued war and atrocities in Syria – are addressed in a definite manner.
Eftersom många nationella och lokala myndigheter är överbelastade är det förstås önskvärt att flyktingströmmen minskar, men man bör inte ha några illusioner om att flyktingkrisen upphör förrän man finner en lösning på grundproblemen – instabilitet, krig och terror i Europas omedelbara närhet, framför allt fortsatt krig och våld i Syrien.
While a relatively high proportion of HGVs are overloaded, around 75,000 HGVs are stopped per year for no reason 'costing' the control authorities 140,000 hours, which could be saved or used for other purposes.
Även om en relativt stor andel tunga lastbilar är överlastade stoppas cirka 75 000 tunga lastbilar per år utan anledning, vilket motsvarar 140 000 timmars arbete för kontrollmyndigheterna, som skulle kunna sparas in eller användas för andra ändamål.
While a risk assessment is carried out for food and feed purposes no such assessment is specifically performed for “any other uses”.
En riskbedömning ska göras i fråga om livsmedel och foder men ingen sådan bedömning görs specifikt för andra ändamål.
While a small majority (50.6%) of consumers no longer wants shopkeepers to display prices in old and new currency, 47.2% still prefer the dual display of prices.
En liten majoritet (50,6 %) av konsumenterna vill inte längre att butikerna skall fortsätta att ange priserna i både den tidigare och den nya valutan, medan 47,2 % fortfarande föredrar parallella prisangivelser.
While a solution could be found with the some Member States (Germany, Malta, Bulgaria, Finland and Greece), this is not the case for the Czech Republic, Latvia and Poland.
En lösning kunde nås med ett antal EU-länder (Tyskland, Malta, Bulgarien, Finland och Grekland), men det gick alltså inte med Tjeckien, Lettland och Polen.
While a sufficient degree of macroeconomic stability for economic agents to make decisions in a climate of stability and increased certainty exists in most countries, the prospects for real and thereby sustainable nominal convergence will depend, inter alia, on these countries' commitment to pursuing, first, macro-economic stability and, second, financial stability, building on the progress that they have made to date.
Det finns en tillräcklig grad av makroekonomisk stabilitet i de flesta länderna för att ekonomiska aktörer skall kunna fatta beslut i ett klimat med stabilitet och ökad säkerhet, men utsikterna till en verklig och därmed hållbar nominell konvergens kommer bland annat att bero på dessa länders engagemang i strävan efter i första hand makroekonomisk stabilitet och i andra hand finansiell stabilitet, på grundval av de framsteg som de hittills uppnått.
while accelerating the change to low-emission economic growth and dramatically increasing the amount of local, low emission energy produced and used.
Samtidigt skulle ekonomisk tillväxt med låga utsläpp drivas på och antalet producerade och använda lokala energiprodukter med låga utsläpp öka dramatiskt.
While accepting as legitimate the objectives put forward by Spain to justify these rules (encouraging the recruitment and training of young players and protecting the balance of competitions), the Commission considers that Spain has failed to show the appropriateness and proportionality of the concrete quotas for each competition.
De mål som Spanien anför som skäl för reglerna (att uppmuntra rekrytering och träning av unga spelare och skapa balans i matcherna) är visserligen legitima, men EU-kommissionen anser att Spanien inte har bevisat att kvoterna för varje serie är lämpliga och proportionerliga.
While accepting that higher education institutions themselves are the main actors in delivering changes, the group has underlined the responsibility of public authorities to create an environment which is conducive to change.
Även om de högre utbildningsanstalterna själva är de viktigaste aktörerna för att åstadkomma förändring betonar gruppen de offentliga myndigheternas ansvar för att skapa en gynnsam miljö för detta.
While accepting that this decision can have economic consequences for both the pharmaceutical industry and farmers, the protection of human health, he argued, far outweighs any economic considerations.
Man måste acceptera att beslutet har ekonomiska konsekvenser både för jordbrukare och läkemedelsindustrin, menar han, men skyddet av folkhälsan är mycket viktigare än ekonomiska hänsyn.
While accepting the idea of a unified withholding tax in the EU, the counter-opinion's sponsors considered the Commission's proposals ill-timed and ill-conceived.
Författarna till motyttrandet godtog i princip en enhetlig källbeskattning inom EU men ansåg att kommissionens nuvarande förslag kommer olägligt och är illa formulerat.
While acknowledging also improvements in relation to the establishment of the rule of law and the development of the legal system, the Council remained concerned about the significant gap still existing between the current human rights situation in China and internationally accepted standards, in particular with respect to civil and political rights, freedoms of speech, assembly, religion, belief and the rights of persons belonging to minorities.
Rådet medgav också förbättringar när det gäller upprättandet av rättsstatsprincipen och utvecklingen av rättsordningen men hyste fortfarande betänkligheter över den betydande klyfta som ännu finns mellan den nuvarande situationen för de mänskliga rättigheterna i Kina och internationellt godtagna normer, särskilt när det gäller medborgerliga och politiska rättigheter, yttrande-, mötes-, religions-, och trosfrihet samt rättigheter för människor som tillhör minoriteter.
while acknowledging that further work is needed in this respect;
men erkänner att det behövs ytterligare arbete i detta avseende,