natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better involving the stakeholders and more flexibility for Member States
Ökat deltagande av intressenter och mer flexibilitet för medlemsstaterna
better job quality and working conditions
Bättre arbetstillfällen och arbetsförhållanden.
Better labelling of UV-A protection: while UV-B radiation is the cause of “sun-burn”, UV-A radiation causes premature skin ageing and interferences with the human immune system.
Bättre märkning av UVA-skydd: UVB-strålningen kan ge brännskador medan UVA-strålningen gör att huden åldras och påverkar immunsystemet.
Better labelling of UV-A protection: while UV-B radiation is the cause of “sun-burn”, UV-A radiation causes premature skin ageing and interferences with the human immune system.
Bättre märkning för UVA-skydd: UVB-strålningen kan ge brännskador medan UVA-strålningen gör att huden åldras och påverkar immunsystemet.
Better labelling of UV-A protection: while UV-B radiation is the cause of “sun-burn”, UV-A radiation causes premature skin ageing and interferences with the human immune system.
Bättre UVA-märkning: UVB-strålning ger solbränna, medan UVA-strålning gör att huden åldras och påverkar immunsystemet.
Better labelling rules: The concept of EU quality wines will be based on geographical origins (quality wine produced in a specified region).
Bättre regler om märkning: EU:s kvalitetsbegrepp bygger på det geografiska ursprunget (dvs. kvalitetsvin som producerats i en viss region).
Better labour market and social performance, as well as social cohesion should be at the core of the new process of “upward convergence” put forward in this report.
Bättre fungerande arbetsmarknader och socialt skydd bör i kombination med social sammanhållning stå i centrum för denna nya form av konvergens uppåt som rapporten handlar om.
better language teaching;
Bättre språkundervisning
Better law-making should result in legislation that is comprehensible and clear, setting rights and obligations which are easy to understand for the parties concerned, avoid disproportionate costs and be practical to implement.
Bättre lagstiftning ska resultera i lagstiftning som är tydlig och lättfattlig så att de berörda parterna förstår vilka rättigheter och skyldigheter de har, som inte orsakar oproportionerligt höga kostnader och som är lätt att genomföra.
Better lawmaking 2002
"Bättre lagstiftning 2002"
BETTER LAWMAKING 23
BÄTTRE LAGSTIFTNING 23
Better Lawmaking 25
Bättre lagstiftning 26
BETTER LAWMAKING AND LEGISLATIVE SIMPLIFICATION (SLIM)
FÖRBÄTTRAT REGELVERK OCH FÖRENKLAD LAGSTIFTNING (SLIM)
Better legislation - Proper implementation
Bättre lagstiftning – korrekt genomförande
Better linkages with research institutes and universities could be of particular benefit in this regard.
Bättre koppling till forskningsinsitut och universitet kunde vara av stor nytta.
Better links between world of education and work.
Skapa starkare kopplingar mellan skola och arbetsliv.
better management and financial control of the Structural Funds;
Bättre förvaltning och finansiell kontroll av strukturfonderna.
better management of External Relations, including preparing for enlargement and tackling the backlog of external aid payments;
better management of Yttre förbindelser, bland annat förberedelserna inför utvidgningen och handläggningen av utestående betalningar av bistånd till tredje land.
Better management of fish stocks
ättre förvaltning av fiskbestånden
Better management of free movement, migration and mobility relies on robust systems to prevent abuses and threats to internal security caused by the ease with which some documents can be forged.
Bättre förvaltning av fri rörlighet, migration och rörlighet bygger på stabila system för att förebygga brott och hot mot den inre säkerheten som beror på att vissa handlingar lätt kan förfalskas.
Better management of the Union's external border controls will help in the fight against terrorism, illegal immigration networks and the traffic in human beings.
En bättre förvaltning av kontrollen vid unionens yttre gränser kommer att bidra till kampen mot terrorism, människosmuggling och människohandel.
Better managing the EU's external borders and addressing the refugee challenges inside and outside the EU.
Bttre frvaltning av EU:s yttre grnser och hantering av de utmaningar som flyktingstrmmen medfr inom och utanfr EU
Better market conditions – improvements in the functioning of the Internal Market and opening up international markets.
Bättre marknadsvillkor – att förbättra den inre marknadens funktion och öppna internationella marknader.
Better market surveillance and product safety enforcement by national authorities, including through specific projects;
Bättre marknadsövervakning och tillsyn från de nationella myndigheternas sida, däribland via särskilda projekt.
better market surveillance and product safety enforcement by national authorities, including through specific projects;
De nationella myndigheternas marknadstillsyn och produktsäkerhetskontroller fungerar bättre, bland annat genom särskilda projekt.
Better marketing of EU fisheries and aquaculture products will help to reduce waste and provide market feedback to producers.
Bättre marknadsföring av EU:s fiskeri- och vattenbruksprodukter kommer att bidra till minskat svinn och ge producenterna återkoppling från marknaden.
Better matching between labour supply and labour demand is one of the key strategies outlined in the Commission's April 2012 Employment Package (IP/12/380, MEMO/12/252).
Bättre matchning mellan utbudet och efterfrågan på arbetskraft är en av de viktigaste strategierna i kommissionens sysselsättningspaket från april 2012 (IP/12/380, MEMO/12/252).
better matching of fleet capacity to fish stocks availability,
Bättre anpassning av flottkapaciteten till tillgången till fiskbestånd.
Better Migration Management
Bättre migrationshantering.
Better mobilising different Community policies so they can work together to support competitiveness.
Bättre utnyttjande av olika EU-insatser så att de tillsammans stödjer konkurrenskraften.
Better mobility of labour within the EU is also critical in order to make sure that skills are located where they are needed.
Det är också viktigt med en rörligare arbetskraft inom EU för att se till att kompetensen finns där den behövs.
Better monitoring and matching of ICT skills with business demand.
Bättre följa och matcha utbud och efterfrågan när det gäller IT-kompetens.
Better monitoring of the application of mutual recognition
Att bättre övervaka tillämpningen av det ömsesidiga erkännandet
Better opportunities for procurement authorities to pursue common societal goals such as environmental protection, social responsibility, innovation, combating climate change, employment, public health and other social and environmental considerations.
Bättre möjligheter för upphandlande myndigheter att eftersträva gemensamma samhällsmål, såsom miljöskydd, socialt ansvar, innovation, kampen mot klimatförändringar, sysselsättning, folkhälsa och andra sociala och miljörelaterade faktorer.
better organise legal channels for migration and mobility;
inrätta bättre organiserade vägar för migration och rörlighet,
better organise the agricultural markets.
Organisera jordbruksmarknaderna på bättre sätt.
better organising the agricultural markets.
Att organisera jordbruksmarknaderna på bättre sätt.
Better outcomes than expected were noted in Ireland (equilibrium), Austria (smaller deficit) and Finland (larger surplus).
Bättre utfall än väntat konstaterades i Irland (balans), Österrike (mindre underskott) och Finland (större överskott).
Better performance in 1998 is also expected to cause knock-on improvements in 1999, in spite of the weaker growth prospects.
Bättre resultat för 1998 förväntas också i sin tur påverka förbättringarna under 1999 i positiv riktning trots de svagare tillväxtutsikterna.
better performance indicators;
Bättre resultatindikatorer.
Better planning can help cities benefit from greater mobility as well as better air quality, reduced emissions, less noise and a healthier urban environment.
Bättre planering kan förbättra städernas kommunikationer och leda till en högre luftkvalitet, minskade utsläpp, mindre buller och en sundare stadsmiljö.
Better prevention and ensuring restoration of environmental damage will result in an increased internalisation of environmental costs, which means that the costs of preventing and restoring environmental damage will be paid by the parties responsible for the damage rather than being financed by society in general (or: the tax payer).
Genom att förbättra de förebyggande åtgärderna och se till att miljöskador avhjälps erhålls en ökad internalisering av miljökostnader, vilket innebär att kostnaderna för att förebygga och avhjälpa skador på miljön betalas av de parter som är ansvariga för skadan i stället för att finansieras av samhället (eller skattebetalarna).
Better prevention: All Member States continue to submit National Reform Programmes – this is now done every year in April.
Bättre förebyggande: Alla medlemsländer lägger fortfarande fram sina nationella reformprogram, numera i april varje år.
Better prevention: Member States are judged on whether they meet their medium-term budget targets, as set outin their Stability/Convergence Programmes (three-year budget plans, the former for euro area countries, the latter for the EU) presented each April.
Bättre förebyggande: Medlemsländerna bedöms efter huruvida de uppfyller sina medelfristiga budgetmål enligt de stabilitets- och konvergensprogram (treåriga budgetplaner, de förra för euroområdets länder och de senare för hela EU) som de lägger fram i april.
Better prioritisation of resources, focusing on certain target markets, key sectors or issues such as intellectual property rights.
Bättre prioritering av resurser, med inriktning på vissa utvalda marknader, viktiga sektorer eller frågor, t.ex. immateriella rättigheter.
Better product design is key to facilitate recycling and help make products that are easier to repair or more durable, thus saving precious resources, promoting innovation and providing consumers with better products, which are less costly to use.
Bättre produktdesign är avgörande för att underlätta återvinning och bidra till att göra produkterna lättare att reparera eller mer långlivade, och därigenom spara värdefulla resurser, främja innovation och ge konsumenterna bättre produkter som är billigare att använda.
better promoting the formulation and implementation of national forest programmes or other forest strategies;
att bättre främja utarbetandet och genomförandet av nationella skogsprogram eller andra strategier som rör skogar,
better protection against personal data breaches and "spam" (unsolicited e-mails), mandatory notifications for personal data breaches
Bättre skydd mot personuppgiftsbrott och skräppost samt obligatorisk anmälan vid personuppgiftsbrott.
Better protection for a world under strain
Bättre skydd för en pressad planet
Better protection for citizens through the new status given to the Charter of fundamental rights
Bättre skydd för medborgarna genom den nya ställningen för stadgan om de grundläggande rättigheterna.
Better protection for dolphins and sharks
Bättre skydd för delfiner och hajar
Better protection for ecosystems, and more use of green infrastructure
Bättre skydd av ekosystem och ökad användning av grön infrastruktur
Better protection for holiday-makers:
Bättre semesterskydd:
Better protection for juvenile fish, dolphins and sharks
Bättre skydd av ungfisk, delfiner och hajar
Better protection for victims of domestic violence under new EU law adopted today
Offer för familjevåld får bättre skydd tack vare nya EU-bestämmelser
Better protection for victims of violence anywhere in the EU
Bättre skydd för våldsoffer överallt i EU
Better protection from sun after European Commission action
Bättre solskydd efter agerande från EU-kommissionen
Better protection in relation to digital content, especially regarding information on the software and hardware the products work with.
Bättre skydd i fråga om digitalt innehåll, särskilt information om den programvara och hårdvara med vilka produkterna arbetar.
Better protection of citizens 'data
Bättre skydd av medborgarnas uppgifter
Better protection of competition in the interests of consumers
Bättre konkurrensskydd för konsumenterna
Better protection of passengers' rights should help to improve the image of public transport as compared with private car use and encourage healthy competition between operators in developing competitive and efficient European transport services.
Ett bättre skydd av resenärers rättigheter bör kunna bidra till ökad attraktionskraft hos kollektivtrafiken i förhållande till privatbilismen och till att skapa en sund konkurrens mellan trafikföretagen så att det utvecklas konkurrenskraftiga och välfungerande transporttjänster inom EU.
better provision of information to consumers on the use of natural flavourings;
Bättre information till konsumenter om användning av naturliga aromer.
Better public information on environmental performance is a sure way of raising the overall performance of our buildings.
Bättre offentlig information om miljöprestanda är ett säkert sätt att öka våra byggnaders övergripande prestanda.
Better quality and more choice through allowing new players to run rail services
Bättre kvalitet och ökad valfrihet genom att nya aktörer får bedriva järnvägstrafik
Better quality of education and training as well as better access and higher participation not only enable an increasing number of people to achieve personal development but also contribute to sustainable economic growth, social cohesion and more and better jobs.
Bättre kvalitet på utbildningen och bättre tillgång till och högre deltagande gör det inte endast möjligt för ett större antal människor att utvecklas som personer, utan bidrar också till hållbar ekonomisk tillväxt, social sammanhållning och fler och bättre arbetstillfällen.
better reconciliation of work and family life and
bättre kombination av arbete och familj, och
better redress: in addition to price reductions in case a travel service has not been performed as it should have been, consumers can also claim compensation for any 'immaterial damage' suffered, in particular in case of a spoilt holiday
bättre tillgång till rättsmedel: utöver prissänkningar om en resetjänst inte har levererats som den borde kan konsumenterna också begära ersättning för eventuell immateriell skada, särskilt i händelse av förstörd semester
Better regulating financial markets
Bättre reglering av finansmarknaderna
Better regulation - Council conclusions
BÄTTRE LAGSTIFTNING  Rådets slutsatser
BETTER REGULATION - Council Resolution
REGELFÖRENKLING €- rådets resolution
BETTER REGULATION - IMPROVING COMPETITIVENESS - Council conclusions 13
BÄTTRE LAGSTIFTNING - FÖRBÄTTRAD KONKURRENSKRAFT - Rådets slutsatser 13
BETTER REGULATION - SIMPLIFICATION OF LEGISLATION
BÄTTRE LAGSTIFTNING – FÖRENKLAD LAGSTIFTNING
BETTER REGULATION - SIMPLIFICATION OF LEGISLATION 8
BÄTTRE LAGSTIFTNING – FÖRENKLAD LAGSTIFTNING 8
BETTER REGULATION 11
BÄTTRE LAGSTIFTNING 11
BETTER REGULATION 14
BÄTTRE LAGSTIFTNING 15
BETTER REGULATION 14
BÄTTRE LAGSTIFTNING 16
BETTER REGULATION 24
BÄTTRE LAGSTIFTNING 24
BETTER REGULATION 5
BÄTTRE LAGSTIFTNING 7
BETTER REGULATION 6
BÄTTRE LAGSTIFTNING 6
BETTER REGULATION 7
BÄTTRE LAGSTIFTNING 7
Better regulation : Commission strengthens rules for impact assessments
Bättre lagstiftning: Kommissionen höjer kraven på konsekvensanalyserna
Better Regulation Agenda: Enhancing transparency and scrutiny for better EU law-making
Kommissionens agenda för bättre lagstiftning: Ökad insyn i och kontroll för bättre EU-lagstiftning
Better Regulation Agenda: Questions & Answers
Frågor och svar om kommissionens agenda för bättre lagstiftning
Better regulation and simplification efforts must be pursued at both Community and national level within the framework of a coherent and well co-ordinated overall policy.
Ansträngningar måste göras för att förbättra och förenkla lagstiftningen på både gemenskapsnivå och nationell nivå inom ramen för en enhetlig och väl samordnad övergripande strategi.
BETTER REGULATION AND SIMPLIFICATION OF LEGISLATION
BÄTTRE LAGSTIFTNING OCH FÖRENKLAD LAGSTIFTNING
BETTER REGULATION AND SIMPLIFICATION OF LEGISLATION 8
BÄTTRE LAGSTIFTNING OCH FÖRENKLAD LAGSTIFTNING 7
Better regulation and simplification of legislation, at both Community and national level, are important instruments for bringing about improved conditions for entrepreneurship and employment.
Bättre föreskrifter och en förenklad lagstiftning på både gemenskapsnivå och nationell nivå är viktiga instrument för att åstadkomma förbättrade villkor för företagande och sysselsättning.
Better regulation and, more particularly, simplification of legislation have long been high on the EU agenda.
Bättre lagstiftning och i synnerhet förenklad lagstiftning har länge stått högt på EU:s dagordning.
Better regulation at both European and national levels will enhance competitiveness and productivity.
Bättre lagstiftning på såväl europeisk som nationell nivå kommer att öka konkurrenskraften och produktiviteten.
better regulation can make an important contribution to economic growth and job creation.
Ett bättre regelverk kan utgöra ett viktigt bidrag till ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
Better regulation can only work if it is a shared commitment of the Commission, Council and European Parliament.
Bättre lagstiftning kan endast fungera om det är ett gemensamt åtagande för kommissionen, rådet och Europaparlamentet.
Better regulation directive
Direktivet om bättre lagstiftning
BETTER REGULATION IN THE PLANT VARIETIES AND SEEDS SECTORS - Council conclusions
BÄTTRE LAGSTIFTNING INOM SEKTORERNA FÖR VÄXTSORTER OCH UTSÄDE – rådets slutsatser
BETTER REGULATION IN THE PLANT VARIETIES AND SEEDS SECTORS - Council conclusions 17
BÄTTRE LAGSTIFTNING INOM SEKTORERNA FÖR VÄXTSORTER OCH UTSÄDE – rådets slutsatser 17
Better regulation is a compliment to sound political decision-making.
Bättre lagstiftning är ett komplement till bra politiskt beslutsfattande.
Better Regulation is a shared agenda requiring sustained efforts from all EU institutions and from national governments.
Bttre lagstiftning r en gemensam agenda som krver fortlpande insatser frn alla EU-institutioner och frn regeringarna i EU-lnderna.
Better regulation is a task for everybody in the European Commission.
Alla inom kommissionen jobbar för att förbättra lagstiftningen.
Better regulation is about making sure we deliver on the ambitious policy goals we have set ourselves in the most efficient way."
Bättre lagstiftning handlar om att se till att vi uppnår de ambitiösa mål vi har satt upp på det mest effektiva sättet.
Better regulation is not about "more" or "less" EU rules, or undermining our high social and environmental standards, our health or our fundamental rights.
Bättre lagstiftning handlar inte om ”fler eller färre” EU-regler eller att undergräva våra höga sociala och miljömässiga standarder, vår hälsa eller grundläggande rättigheter.
Better Regulation is not an end itself – it is one of the key drivers of our Growth and Jobs Strategy.
”Bättre lagstiftning är inte ett mål i sig – det är en av drivkrafterna bakom vår strategi för tillväxt och sysselsättning.
Better regulation is therefore one of our top priorities.
Bättre lagstiftning är därför en av våra viktigaste prioriteringar.
Better regulation means doing different things, and also doing them better.
Med bättre lagstiftning menar vi att kommissionen ska arbeta med andra frågor och på ett effektivare sätt.
Better Regulation should contribute to the integration of environmental considerations into all Community policies.
Bättre lagstiftning bör bidra till integrering av miljöhänsyn i all gemenskapspolitik.
Better regulation will be preferred to more regulation.
Effektiv reglering kommer att prioriteras före ökad reglering.
Better regulation – a European success story
Bättre lagstiftning – ett framgångskoncept för Europa
BETTER REGULATION – SIMPLIFICATION OF LEGISLATION
BÄTTRE LAGSTIFTNING – FÖRENKLAD LAGSTIFTNING
BETTER REGULATION/SIMPLIFICATION OF LEGISLATION (SLIM) - CONCLUSIONS
FÖRBÄTTRAD OCH FÖRENKLAD LAGSTIFTNING (SLIM) SLUTSATSER
BETTER REGULATION:
BÄTTRE LAGSTIFTNING:
Better Regulation:
Bättre lagstiftning
Better regulation: Commission intends to withdraw one third of screened proposals
Bättre lagstiftning: Kommissionen drar tillbaka en tredjedel av granskade förslag
Better regulation: exercise on sharing good examples
Bättre lagstiftning: undersökning om utbyte av goda exempel
Better regulation: the reduction of administrative burdens continues to remain an important target, despite progress already made in this area.
Bättre lagstiftning: Mindre betungande regelverk förblir ett viktigt mål, även om det redan har blivit mycket bättre.
Better resource use in an environment under strain
Hårt tryck på miljön kräver bättre resursanvändning
Better resources for the EU budget
Bättre resurser för EU:s budget
better response to complaints and prompt refunds.
bättre gensvar vid reklamationer och omedelbar ersättning,
Better rights for temporary workers
Bättre rättigheter för tillfälligt anställda.
Better risk assessment by authorities;
Bättre riskbedömning från myndigheternas sida.
better risk assessment by authorities;
Myndigheternas riskbedömningar är bättre.
Better risk management in financial institutions will be facilitated by existing and new rules on governing remuneration and bonuses in financial institutions and reducing incentives for short-term risk-taking.
Finansinstitutens riskhantering kommer att förbättras genom befintliga och nya regler om ersättningspolicy och bonusar i finansinstitut och kommer att minska incitamenten för kortsiktigt risktagande.
Better road safety: European Road Safety Days 2010
Ökad trafiksäkerhet: De europeiska trafiksäkerhetsdagarna 2010
Better road safety: The current "brick shape" front of the cabin can increase the severity of injury to road users in a collision.
Ökad trafiksäkerhet: Den nuvarande ”rektangulära formen” på karosserna kan öka personskadornas svårighetsgrad vid en kollision.
Better road safety: The current brick shape can increase the severity of injuries to road users in a collision.
Ökad trafiksäkerhet: Den nuvarande rektangulära formen kan öka personskadorna för oskyddade trafikanter vid en kollision.
Better rules
Bättre regler
Better Safety and Oversight
Bättre säkerhet och tillsyn
Better shareholders' oversight on related party transactions, i.e. dealings between the company and its directors or controlling shareholders;
Bättre aktieägartillsyn över transaktioner med närstående parter, dvs. uppgörelser mellan företaget och dess ledning eller kontrollerande aktieägare.
Better skills matched by better jobs
Bättre kompetens och bättre jobb
Better social protection for self-employed women and assisting spouses
Större social trygghet för egenföretagare och medhjälpande makar
Better standards
Bättre standarder
Better still, the benefits of investing in green infrastructure – i.e. restoring natural features to help manage and store flood water include better outcomes for biodiversity and could help reduce construction costs.
Bland fördelarna med att investera i grön infrastruktur, dvs. att återställa naturelement som gör det lättare att hantera och ta hand om översvämningsvattnet, kan nämnas att sådana investeringar främjar den biologiska mångfalden och ger lägre byggkostnader.
Better Strategic Planning: internally, the Commission will strengthen the role of the External Relations Group of Commissioners, and the High Representative will be associated with its work.
och den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken kommer att knytas till gruppens arbete.
Better supervision of businesses: Member States will have to step up administrative cooperation between them to ensure improved and effective supervision of businesses.
Bättre övervakning av företag: Medlemsländernas myndigheter måste samarbeta mer med varandra för att garantera en bättre och mer effektiv övervakning av företagen.