natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any such humanitarian evacuations out of neighbouring area must be based on the voluntary choice of the refugees to be temporarily relocated.
All sådan förflyttning av humanitära skäl från grannskapsområdet måste grundas på flyktingarnas egna fria val att tillfälligt förflyttas.
Any such last resort measure would be taken at the EU level, thereby avoiding unilateral decisions by individual Member States and establishing a collective approach to protect our common interests.
Beslutet att som sista utväg vidta sådana åtgärder skulle fattas på EU-nivå.
Any such measures need to take the following principles into account.
Alla framtida åtgärder måste beakta följande principer:
Any such measures would be voluntary for those outside the single currency and be fully compatible with the Single Market in all aspects.
Alla sådana åtgärder kommer att vara frivilliga för dem som befinner sig utanför det gemensamma valutaområdet och vara fullt kompatibla med den inre marknaden vad gäller samtliga aspekter.
Any such measures would have to be in full compliance with WTO rules and EU competition rules.
Alla sådana åtgärder måste vara fullt förenliga med WTO:s bestämmelser och EU:s konkurrensregler.
Any such proposal will apply from the 1999/2000 marketing year.
Ett eventuellt sådant förslag kommer att tillämpas från och med regleringsåret 1998/1999.
Any such proposal will be developed in the light of both responses to the consultations and an impact assessment examining the anticipated effects of options for achieving the outlined policy objectives.
Varje förslag som läggs fram kommer att beakta både de synpunkter som framförts i samråden och en konsekvensanalys av de väntade effekterna av olika sätt att uppnå de ovan beskrivna målen.
Any tax relief measures should be financed by commensurate savings on public expenditure.
Eventuella skattelindrande åtgärder bör finansieras genom motsvarande besparingar i de offentliga utgifterna.
any text adopted by the Council and intended to be published in the Official Journal.
€¦ Varje text som antagits av rådet och som är avsedd att offentliggöras i Officiella tidningen.
Any transition periods should therefore be few and short.
Eventuella övergångsperioder bör därför vara få och korta.
Any transitional measure must respect the guiding principles laid down by the Union at the opening of the accession negotiations.
Eventuella övergångsarrangemang måste följa de riktlinjer som unionen fastställde när anslutningsförhandlingarna inleddes.
Any unfinished business (for instance, safeguards, subsidies, government procurement) should also be absorbed in the negotiations.
Eventuella kvarstående frågor (till exempel skyddsåtgärder, subventioner och offentlig upphandling) bör även ingå i förhandlingarna.
Any use of EDIS funds will be closely monitored.
All användning av medel från det europeiska systemet kommer att övervakas noga.
Any vaccination policy should be harmonised.
All vaccinationspolitik bör harmoniseras.
Any vehicle used for the transport of the goods can also be seized, and may not be returned, or returned only on certain conditions.
Fordon som använts för att transportera varorna kan också beslagtas och eventuellt inte återlämnas, eller endast återlämnas på vissa villkor.
Any violations of Lebanon's sovereignty and territorial integrity are unacceptable and in breach of UNSC Resolutions 1559 and 1680.
Alla kränkningar av Libanons suveränitet och territoriella integritet är oacceptabla och strider mot FN:s säkerhetsråds resolutioner 1559 och 1680.
Any weakening in the commitment of Member States to the integration process would be likely to undermine financial-market confidence.
Om medlemsstaterna börjar vackla i sitt stöd för integrationsprocessen kommer detta med största sannolikt att undergräva förtroendet hos aktörerna på de finansiella marknaderna.
Anyone applying for authorisation of a primary product, must provide detailed information on production methods and on the further steps to be taken in the production of derived smoke flavourings, the intended uses in or on specific food or food categories, chemical specifications, toxicological studies and recognised methods for sampling and detecting primary products and derived smoke flavourings.
För ansökan om godkännande av en primärprodukt måste ansökaren lämna detaljerade uppgifter om produktionsmetoder liksom om ytterligare steg i framställningen av rökaromderivat, den avsedda användningen i eller på särskilda livsmedel eller livsmedelskategorier, kemiska specifikationer, toxikologiska undersökningar och erkända metoder för provtagning och detektion av primärprodukter och rökaromderivat.
Anyone arrested – or the subject of a European Arrest Warrant – will have to be informed in writing with a Letter of Rights listing their basic rights during criminal proceedings.
Den som anhålls – också med stöd i en europeisk arresteringsorder – måste via en skriftlig rättighetsinformation upplysas om sina grundläggande rättigheter i samband med brottmål.
Anyone can join in, and everyone is encouraged to spread the message: waste which cannot be avoided can become a valuable resource, and saving resources means saving money.
Alla kan som sagt vara med, och alla uppmanas att sprida budskapet att avfall som inte kan undvikas kan bli en värdefull resurs – sparade resurser betyder också sparade pengar.
Anyone can now see how much pollution is being released to air and water from facilities in their neighbourhood or region."
Vem som helst kan nu se hur mycket föroreningar som släpps ut i luft och vatten från anläggningar i grannskapet eller regionen.”
Anyone can publish a public key under another name.
Vem som helst kan offentliggöra en öppen nyckel under ett annat namn.
Anyone choosing to break the rules simply hastens the demise of the stocks and of the fishing fleets to the detriment of the wider community and the marine environment.
Den som väljer att bryta mot bestämmelserna skyndar bara på den totala utfiskningen av bestånden och slutet för fiskeflottorna, till förfång för samhället och havsmiljön.
Anyone directly involved in Natura 2000 – businesses, authorities, NGOs, volunteers, land owners, educational institutions or individuals – could apply for this Award, and a total of 163 applications from across Europe were received.
Alla som är direkt inblandade i Natura 2000 (företag, myndigheter, icke-statliga organisationer, frivilliga, markägare, utbildningsinstitutioner eller enskilda) har kunnat ansöka om priset, och sammanlagt har 163 ansökningar från hela Europa kommit in.
Anyone has the right to access data that is related to them and entered in the SIS II and can also request the competent national authority to correct or delete their personal information.
Man har rätt att få tillgång till sina personuppgifter i SIS II och kan också begära att den behöriga nationella myndigheten ska korrigera eller radera de egna personuppgifterna.
Anyone in the world can now access over 14 million digitised books, maps, photographs, paintings, film and music clips from cultural institutions across Europe through Europe's digital library .
Vem som helst i hela världen har nu tillgång till över 14 miljoner digitaliserade böcker, kartor, fotografier, målningar och film- och musikklipp från kulturella institutioner i hela Europa genom Europas digitala bibliotek Europeana.
Anyone interested can also take part in the discussion on the website, 30juinrockhal.eu, and ask Viviane Reding questions in advance of the discussion.
Intresserade kan även delta i diskussionen på hemsidan 30juinrockhal.eu och ställa frågor till Viviane Reding före debatten.
Anyone interested in contributing to the debate is invited to participate via an online platform, also being launched today, which will be home to a series of exchanges and consultations in the coming months.
Alla som vill bidra till debatten är välkomna att delta via den webbplattform som också lanseras idag.
Anyone interested in the subject will be able to reply online to a set of questions and upload comments on the Commission’s DG Trade website.
Alla som är intresserade av frågan ska kunna besvara ett antal frågor på nätet och lämna kommentarer på GD handels webbsida.
Anyone interested – be they schools, teachers or friends – can watch the award ceremony via web streaming.
Alla intresserade – skolor, lärare, vänner och andra som är intresserade – kan följa prisutdelningen via direktuppspelning.
Anyone of voting age for European Parliament elections (currently 18 in all Member States except Austria, where it is 16) can support an initiative.
Alla som har uppnått rösträttsålder för de europeiska parlamentsvalen (18 år i alla medlemsländer utom Österrike där den är 16 år) kan stödja ett initiativ.
Anyone who applies for asylum has the right to have his/her claim processed according to the rules laid down in the Asylum Procedures and Qualification Directives, on an individual, case-by-case basis.
Alla som söker asyl har rätt att få sin ansökan behandlad i enlighet med reglerna i direktivet om asylförfaranden samt skyddsdirektivet, på individuell basis från fall till fall.
Anyone who ignores these warning signs and still claims that it is in the fishermen's interests to continue as before, merely setting catch quotas and encouraging the development of an already oversized fishing fleet with millions in grants, is no friend of fishermen or of our fisheries.
Den som under dessa omständigheter på allvar påstår att det skulle vara till fördel för yrkesfiskarnas att fortsätta som förut, med fångstkvoter och uppbyggnad av en fiskeflotta av aldrig förut skådade proportioner med miljoner i bidrag, agerar inte i yrkesfiskarnas eller vår fiskesektors intresse.
Anyone who makes such claims is misleading you and laying you open to losing the wherewithal for your survival, namely sufficient fish stocks.
Den som påstår något sådant slår blå dunster i ögonen på Er och tillåter att Ert uppehälle hållbara fiskbestånd går förlorat.
Anyone who wishes to put their views forward should send them to:
Den som vill inkomma med sina synpunkter skall sända dessa till:
Anyone wishing to become a players' agent will have to pass a multiple-choice test.
Varje kandidat till yrket som spelaragent skall genomgå ett prov baserat på flervalsfrågor.
Anyone with a specific query or problem can, online or via the Europe Direct freephone numbers, contact the Citizens' Signpost Service.
Den som vill ställa en fråga eller har ett visst problem kan kontakta rådgivningstjänsten, antingen genom att skicka e-post eller ringa gratisnumret till Europa Direkt.
Anyone with an interest in the issues at stake is invited to participate in the debate (or to make its views known) during the period of consultation.
Alla med intresse av den berörda frågan är välkomna att delta i debatten (eller ge sina åsikter) under samrådsperioden.
Anything we can contribute to help to make them overcome the traumas and suffering endured during conflict is welcome".
Allt vi kan bidra med för att hjälpa dem att komma över trauman och lidande från konflikter är välkommet tillade ordförande Martin Schultz.
Anyway, passengers will be offered assistance such as meals and refreshments, hotel accommodation and reimbursement when a cancellation delays a passenger for at least five hours.
De skall under alla förhållanden erbjudas assistans som måltider och förfriskningar, hotellrum och ersättning när en inställd flygning medför en försening på minst fem timmar.
AOB 14
ÖVRIGA FRÅGOR 14
AOB....................................................................................................................................................
ÖVRIGA FRÅGOR............................................................................................................................
AOL is the leading Internet access provider in the United States and the only provider with a pan-European presence.
AOL är den ledande Internetleverantören i Förenta staterna och den enda som täcker hela Europa.
AOL/TW could also have been tempted to format TW's and Bertelsmann's music in a way compatible only with AOL's music player Winamp, but not with competing music players.
AOL/Time Warner skulle därmed också ha kunnat frestas att formatera Time Warners och Bertelsmanns musik på ett sätt som är kompatibelt endast med AOL:s programvara för musikuppspelning, Winamp, men inte med konkurrerande programvara.
AOL/TW would have become the gatekeeper to this nascent market, dictating the conditions for the distribution of audio files over the Internet.
AOL/Time Warner skulle ha blivit ett hinder för inträde på denna framväxande marknad och dikterat villkoren för distribution av ljudfiler över Internet.
AP Moeller group is mainly involved in shipping and in exploration for and production of oil and gas, shipbuilding, aviation, industry, supermarkets and IT services.
AP Möller är en koncern vars verksamhet i huvudsak omfattar sjöfart samt prospektering och utvinning av olja och gas, varvsindustri, flyg, industri, stormarknader och IT-tjänster.
Apart from a few innovations, it mainly consolidated and simplified 15 previous directives, some of which dated back to the 1960s.
Frånsett ett fåtal nya element rör det sig huvudsakligen om en konsolidering och förenkling av 15 tidigare direktiv, varav några går tillbaka till 1960-talet.
Apart from a mentality shift, specific measures are needed in order to increase the number of women on company boards.
Utöver en förändrad mentalitet behövs det specifika åtgärder för att öka antalet kvinnor i bolagsstyrelser.
Apart from all important road safety information for all EU countries, the app also contains a road safety quiz and a memory game to entertain passengers during long car journeys.
Förutom information om alla viktiga trafikregler i EU-länderna innehåller appen också en frågesport och ett memoryspel som ni kan roa er med under långa bilresor.
apart from annual statistics on the level of ESL, little quantitative evaluation information was generally available on the impact of such activities.
Förutom den årliga statistiken om antalet elever som slutat skolan i förtid fanns det i regel endast lite kvantitativ utvärderingsinformation om effekten av dessa verksamheter.
Apart from being a value in its own right and of great importance to all citizens, a healthy population is essential for productivity and prosperity and a key factor for economic growth.
Bortsett från att en god folkhälsa är bra i sig och viktigt för alla är det också en förutsättning för produktiviteten och välståndet och avgörande för den ekonomiska tillväxten.
Apart from being unfair this also undermines conservation efforts; it disrupts markets with unfair competition; it penalises law-abiding fishermen and chokes the circle of compliance; and, most importantly, it destroys fish stocks", said Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Maria Damanaki.
Bortsett från att det är orättvist, innebär det också att bevarandeinsatserna undergrävs, att marknaderna störs av illojal konkurrens, att laglydiga fiskare missgynnas, att viljan att följa reglerna minskar och, viktigast av allt, det skadar fiskbestånden”, säger Maria Damanaki, kommissionär för havsfrågor och fiske.
Apart from carrying out extensive information activities and contributing to training, DG Interpretation has held annual Institution-wide accreditation tests for freelance interpreters in practically all the new Member States for the past six years.
GD Tolkning har bedrivit en omfattande informationsverksamhet och lämnat stöd till utbildningen av tolkar och har de senaste sex åren anordnat interinstitutionella ackrediteringsprov för frilanstolkar i alla nya medlemsstater.
Apart from Eco-Emballages, Adelphe S.A. also offers a collective collection system.
Som enda konkurrent till Eco-Emballages, erbjuder även företaget Adelphe S.A. ett kollektivt insamlingssystem.
Apart from EUPOL, the EU should be open to identifying other areas where it can offer an added value, including on governance and the rule of law.
Utöver Eupol bör EU försöka fastställa andra områden där det kan ge ett mervärde, inklusive när det gäller samhällsstyrning och rättsstatsprincipen.
Apart from European Regional Policy's support to national and regional programmes, the EU co-finances cross-border and transnational cooperation programmes along the borders of the EU Member States and neighbouring countries.
Utöver den europeiska regionalpolitikens stöd till nationella och regionala program finansierar EU även gränsöverskridande och transnationella samarbetsprogram längs gränserna mellan EU-medlemsstaterna och deras grannländer.
Apart from exploring ways to create more links with neighbouring regions, the conference will also take stock of the implementation of the Trans-European Transport Networks (TEN-T) priority projects and reflect on future policy framework.
Förutom att skapa nya kopplingar till grannländerna kommer konferensen också att sammanfatta genomförandet av prioriterade projekt inom de transeuropeiska transportnäten (TEN-T) och titta på framtida politiska ramar.
Apart from exploring ways to create more links with neighbouring regions, the conference will also take stock of the implementation of the Trans-European Transport Networks (TEN-T) priority projects and reflect on future policy framework.
Konferensen kommer att utreda hur man ska kunna bygga ut förbindelserna med grannregioner och därutöver utvärdera genomförandet av de prioriterade projekten inom de transeuropeiska transportnäten (TEN-T) samt diskutera de framtida riktlinjerna.
Apart from France, it operates in a number of countries in Europe (Benelux, Germany, Italy, Sweden and United Kingdom) and elsewhere.
Förutom i Frankrike har EDF verksamhet i flera europeiska länder (Tyskland, Benelux, Italien, Förenade kungariket, Sverige) samt i länder utanför Europa.
Apart from Hermes, there is no alternative nation-wide infrastructure for the mail-order trade.
Bortsett från Hermes finns det ingen alternatív landstäckande infrastruktur för postorderhandeln.
Apart from hygiene rules which guarantee safe products, the EU has developed:
Förutom hygienreglerna som garanterar säkra produkter har EU tagit fram följande:
Apart from improving efficiency this also opens the door for new entrants to the market and encourages investment and innovation in new products.
Utöver förbättrad effektivitet öppnar det också för nya aktörer på marknaden och uppmuntrar investeringar i nya produkter och innovation.
Apart from its crucial importance for EU climate policy, the attainment of the target has multiple energy, economic and environmental benefits.
Vid sidan av målets stora betydelse för EU:s klimatpolitik uppstår många energirelaterade, ekonomiska och miljömässiga vinster.
Apart from leading to high market shares, the transaction also removes a particularly close competitor, especially for ventilators, therefore significantly increasing Siemens/Dräger's market power vis à vis its customers i.e. the hospitals.
Transaktionen innebär, förutom att den leder till höga marknadsandelar, också att en omedelbar konkurrent försvinner, särskilt för ventilatorer, vilket leder till att Siemens/Drägers marknadsstyrka på ett avgörande sätt ökar i förhållandet till sina kunder dvs. sjukhusen.
Apart from legal sanctions, the real key to eradicating this form of mutilation is a fundamental change of attitude by all involved.
Frånsett rättsliga sanktioner är det enda sättet att utplåna denna form av stympning en grundläggande attitydförändring hos alla involverade parter.
Apart from Lithuania, the European Court of Justice has also issued judgments ruling that Italy and the Netherlands have not complied with requirements of EU law regarding 112 caller location information.
Utöver domen mot Litauen, har EG-domstolen också fastslagit att Italien och Nederländerna inte följer EU-lagstiftningen om lokaliseringsuppgifter för 112-samtal.
Apart from market access for transit traffic, its scope covers legal and administrative supporting measures, cooperation on the development of a transport system which will inter alia meet environmental needs and also a regular exchange of information on developments in the transport policies of the Contracting Parties.
I tillämpningsområdet ingår, förutom marknadstillträde för transittrafik, rättsliga och administrativa stödåtgärder, samarbete vid utarbetandet av ett transportsystem som bland annat uppfyller miljökraven och ett regelbundet informationsutbyte om hur de avtalsslutande parternas transportpolitik utvecklas.
Apart from meetings intended to examine specific issues or assess possible reactions to a specific threat, the network should in any case meet at least once a year in order to assess the overall situation, as well as evaluate its own functioning and operation.
Utöver möten avsedda att granska specifika frågor eller bedöma möjliga reaktioner på ett visst hot bör nätverket i alla händelser hålla möte minst en gång om året för att bedöma den övergripande situationen samt utvärdera sitt eget sätt att fungera och operera.
Apart from Natura 2000, the Habitats Directive also requires Member States to prohibit a range of activities that threaten certain endangered animal species.
Utöver upprättandet av Natura 2000-nätet föreskrivs det i direktivet om bevarande av livsmiljöer att medlemsstaterna skall förbjuda ett antal aktiviteter som hotar vissa utrotningshotade djurarter.
Apart from other important functions, an active role of the High Commissioner in building an effective and operational Human Rights Council will be crucial."
Utöver sina andra viktiga funktioner är det mycket viktigt att högkommissarien spelar en aktiv roll vid uppbyggnaden av ett effektivt och operationellt råd för mänskliga rättigheter."
Apart from pensions, the growth of Commission administrative expenditure is restricted to 1.9%.
Förutom pensionerna ökar kommissionens administrativa utgifter med endast 1,9 %.
Apart from Phare, pre-accession expenditure covers agricultural and structural instruments, i.e.
Förutom Phare omfattar stödet inför anslutningen jordbruks- och strukturinstrument, bl.a.
Apart from placing the world's best research network in the hands of Europe's scientists, GEANT will provide a unique experimental platform for the development of the next generation internet.
Förutom att Europas forskare får tillgång till världens snabbaste forskningsnät kommer GEANT vara en unik experimentell plattform för utvecklingen av nästa generation Internet.
Apart from playing a significant role in the growth of the European economy, the internet has a huge potential to strengthen the single market.
Förutom att Internet har stor betydelse för den europeiska ekonomins tillväxt erbjuder det även en enorm potential för att stärka den inre marknaden.
Apart from President Barroso the following members of the European Commission participated: Vice Presidents Neelie Kroes and Siim Kallas and Commissioners Johannes Hahn and Günther Oettinger.
Utöver José Manuel Barroso företräddes Europeiska kommissionen av de vice ordförandena Neelie Kroes och Siim Kallas och av kommissionärerna Johannes Hahn och Günther Oettinger.
Apart from providing an alternative to fossil-based products, bio-based materials are also renewable, biodegradable and compostable.
Förutom att erbjuda ett alternativ till fossilbaserade produkter, är biobaserade material även förnybara, biologiskt nedbrytbara och komposterbara.
Apart from pump manufacturer Grundfos, the participants will visit the food company Danish Crown, and Saint-Gobain ISOVER which develops and produces innovative and sustainable insulation solutions.
Förutom pumptillverkaren Grundfors kommer deltagarna att besöka livsmedelsföretaget Danish Crown och Saint-Gobain ISOVER som utvecklar och tillverkar innovativa och hållbara isoleringslösningar.