natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bathing Water and Drinking Water Directives set quality standards for water used for bathing and drinking, respectively, with the objective of safeguarding the public.
I badvatten- och dricksvattendirektiven fastställs kvalitetsnormer för vatten som används som badvatten och dricksvatten, och syftet är att skydda människors hälsa.
The Bathing Water Directive has undoubtedly contributed to improving the state of bathing waters in Europe.
Badvattendirektivet har utan tvivel bidragit till att förbättra badvattnet i Europa.
The Bathing Water internet site
Webbplatsen för information om badvatten
The Bathing Water Quality Directive is also important for public health.
Badvattendirektivet är också viktigt ur folkhälsosynpunkt.
The Bathing Water Quality Directive is also important for public health.
Badvattendirektivet är också viktigt ur hälsosynpunkt.
The Bathing Water Quality site with the most recent results is located at:
De senaste resultaten om badvattenkvaliteten finns nu på följande adress:
The Bathing Water Quality site with the most recent results is located at:
På följande webbplats finns de senaste resultaten om badvattenkvalitet:
The Bathing Water Quality site with the most recent results is located at:
Webbplatsen för badvattenkvaliteten med de senaste resultaten finns på:
The Bathing Water Report 2004 is available on the Commission's Bathing Water Quality site:
Badvattenrapporten 2004 finns att tillgå på kommissionens webbplats om badvattenkvalitet:
The Bathing Water report will be updated on the Bathing Water web site when France forwards the 1999 and 2000 results.
Badvattenrapporten kommer att uppdateras på badvattenwebbplatsen när Frankrike skickar in resultaten för 1999 och 2000.
The baton will then be taken up by Olivier de Schutter , UN Special Rapporteur on the Right to Food, who will call on civil society organisations to lend their support.
Därpå kommer Olivier De Schutter , FN:s särskilde rapportör för rätten till mat, att efterlysa stöd även från organisationerna i det civila samhället.
The Batteries Directive lays down rules on the marketing and labelling of batteries containing hazardous substances and asks Member States to fix quantified collection and recycling targets for batteries and accumulators.
I batteridirektivet finns regler för marknadsföring och märkning av batterier som innehåller farliga ämnen, och EU-länderna ska sätta kvantifierbara mål för insamling och återvinning av batterier.
The battle against climate change will have to fought and won in the cities.
Kampen mot miljöförändringar måste bekämpas och vinnas i städerna.
The Battlegroups contribute to increasing interoperability and political cohesion among Member States, and remain a vehicle for the transformation of the Member States' armed forces.
Stridsgrupperna bidrar till att öka samverkansförmågan och den politiska sammanhållningen mellan medlemsstaterna och utgör ett hjälpmedel för omvandlingen av medlemsstaternas försvar.
The Bay of Biscay anchovy TAC for the 2011/2012 fishing season is established on the basis of the scientific advice available, taking into account biological and socioeconomic aspects and ensuring fair treatment between fishing sectors.
Nya TAC:er för ansjovis i Biscayabukten för fiskesäsongen 2011–2012 fastställs på grundval av tillgängliga vetenskapliga rön och med beaktande av biologiska och socioekonomiska aspekter samtidigt som de olika fiskerinäringarna garanteras en rättvis behandling.
The BEACON project faces a major challenge for Europe: developing new technologies to meet the growing demand for energy and resources.
Projektet BEACON tar sig an en av EU:s största utmaningar: att utveckla ny teknik för att tillgodose den ökande efterfrågan på energi och resurser.
The Bearded Vulture Gypaetus barbatus and the White-headed Duck Oxyura leucocephala both have EU Species Action Plans, and benefitted from the EU LIFE Fund, and their numbers have seen substantial improvements.
Lammgamen Gypaetus barbatus och kopparanden Oxyura leucocephala är två arter som omfattas av artspecifika EU-handlingsplaner och får stöd genom Life-fonden, och deras antal har ökat avsevärt.
The beef sector is faced with increasingly difficult market circumstances.
Nötköttssektorn lider av allt svårare marknadsförhållanden.
The beginning of negotiations on the built-in agenda mandated by the Uruguay Round agreements signals the commitment of all Members to the WTO system.
Inledandet av förhandlingar om den inbyggda dagordningen enligt mandat genom avtalen i Uruguayrundan vittnar om alla medlemsstaters lojalitet mot WTO-systemet.
The beginning of the mandate of the Juncker Commission marks the end of a long process leading up to the new European Commission.
Att Junckerkommissionen tillträder innebär slutet på en lång process.
The behaviour of Deutsche Post affected negatively the senders, the sending postal operator and eventually the consumers.
Deutsche Posts beteende fick negativa effekter för avsändarna, de avsändande postoperatörerna och, i sista hand, konsumenterna.
The behaviour of Deutsche Post impedes the development of centralised mailing solutions in the European Union.
Deutsche Posts beteende hindrar utvecklingen av centraliserade distributionslösningar inom Europeiska unionen.
The behaviour of the buyer country with regard to the international community, as regards in particular to its attitude to terrorism, the nature of its alliances and respect for international law
Köparlandets uppträdande i förhållande till det internationella samfundet, i synnerhet i fråga om dess attityd till terrorism, karaktären av dess allianser och dess respekt för internationell rätt
The Beijing platform for action is the United Nations agenda for women's empowerment.
Handlingsplanen från Peking är Förenta nationernas agenda för kvinnors egenmakt.
The Beijing Platform is a United Nations agenda for women's empowerment, established fifteen years ago at the Fourth World Conference on Women held in Beijing.
Handlingsplanen från Peking är Förenta nationernas agenda för kvinnors egenmakt, som fastställdes för femton år sedan vid den fjärde världskvinnokonferensen som hölls i Peking.
The Belgian "excess profit" tax scheme, applicable since 2005, allowed certain multinational group companies to pay substantially less tax in Belgium on the basis of tax rulings.
Belgiens skatteupplägg för "övervinster", som tillämpats sedan 2005, innebar att vissa multinationella koncernföretag kunde betala avsevärt mindre skatt i Belgien med hjälp av en förhandstillämpning av skattebestämmelse.
The Belgian and Dutch delegations expressed their intention to vote against the common positions.
Den belgiska och den nederländska delegationen uttryckte sin avsikt att rösta mot de gemensamma ståndpunkterna.
The Belgian and French delegations called upon the Commission to introduce temporary export refunds for fresh and frozen pig meat.
Den belgiska och den franska delegationen uppmanade kommissionen att införa tillfälliga exportbidrag för färskt och fruset griskött.
The Belgian and German delegations abstained while the Austrian and Danish delegations voted against.
Den belgiska och den tyska delegationen lade ned sina röster, medan den österrikiska och den danska delegationen röstade emot.
The Belgian and Lithuanian delegations abstained.
Den belgiska och den litauiska delegationen avstod från att rösta.
The Belgian and Lithuanian delegations announced that they would abstain.
Den belgiska och den litauiska delegationen meddelade att de avstod från att rösta.
The Belgian and Lithuanian delegations announced that they would abstain.
Den belgiska och den litauiska delegationen meddelade att de lägger ned sina röster.
The Belgian and Portuguese delegations expressed their hopes that the GAERC would take into account environmental as well as social and employment indicators.
Den belgiska och den portugisiska delegationen hoppades att rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) skulle beakta såväl miljöindikatorer som sociala indikatorer och sysselsättningsindikatorer.
the Belgian authorities affirm their commitment to take any necessary measures in case of any slippage from the programme's objectives, including for the primary surplus.
De belgiska myndigheterna bekräftar sin avsikt att vidta alla åtgärder som behövs om avvikelser från målen i programmet skulle uppstå, inklusive målet för det primära överskottet.
The Belgian authorities are obliged to provide all information necessary to facilitate the tracing of exported products which must then be destroyed.
De belgiska myndigheterna är skyldiga att tillhandahålla alla upplysningar som krävs för att göra det enklare att spåra exporterade produkter som måste förstöras.
The Belgian authorities are, for example, allowing employers to give each member of their staff a kit of euro coins (deductible by the company as a business expense).
De belgiska myndigheterna har exempelvis givit arbetsgivarna tillstånd att som personalförmån ge alla anställda myntpaket (som företaget kan göra avdrag för som driftskostnad).
The Belgian authorities must continue to trace all products covered by this decision and notify other member states and third countries who have imported them.
De belgiska myndigheterna måste fortsätta att spåra alla produkter som omfattas av beslutet och varsko de medlemsstater och tredje länder som har importerat sådana produkter.
The Belgian authorities refused to grant them refugee status and ordered them to leave Belgium.
De belgiska myndigheterna avslog deras ansökan om att beviljas flyktingstatus och förordnade att de skulle lämna Belgien.
The Belgian authorities rejected that application, however, taking the view that they had intentionally omitted to take the necessary steps with the Columbian authorities to have their children recognised as Columbian nationals, precisely in order to regularise their own residence in Belgium.
De belgiska myndigheterna avslog emellertid denna ansökan eftersom de ansåg att makarna uppsåtligen hade underlåtit att registrera sina barn vid de colombianska myndigheterna för erkännande av barnens colombianska medborgarskap just för att själva få rätt att uppehålla sig i landet.
The Belgian court ordered Lyreco to pay a fixed-sum protective award because there was no compelling or sufficient reason justifying unilateral termination of the employment contract during parental leave.
Lyreco förpliktades av belgiska domstolar att betala schablonersättning, eftersom det inte förelåg några grundade eller tillräckliga skäl att ensidigt säga upp anställningsavtalet under föräldraledigheten.
The Belgian delegation abstained from voting.
Den belgiska delegationen avstod från att rösta.
The Belgian delegation abstained.
Den belgiska delegationen lade ned sin röst.
The Belgian delegation abstained.
Den belgiska delegationen lade ner sin röst.
The Belgian delegation appointed Mr Frédéric Flamand, choreographer and director of a dance company.
Den belgiska delegationen utsåg Frédéric Flamand, som är koreograf och direktör för en dansgrupp.
The Belgian delegation asked for a strict respect by third countries - notably by Bulgaria since this country appeared to block imports from Belgium - of the Commission Decision 2003/187/EC of 18 March 2003 repealing Decision 2003/173/EC concerning protective measures in relation to a strong suspicion of avian influenza in Belgium.
Den belgiska delegationen begärde att tredje land särskilt Bulgarien, eftersom landet tycks hindra import från Belgien strikt skulle följa kommissionens beslut 2003/187/EG av den 18 mars 2003 om upphävande av beslut 2003/173 EG om skyddsåtgärder i samband med misstanke om aviär influensa i Belgien.
The Belgian delegation asked for re-examination of some of the measures taken at Community level by the SCFCAH.
Den belgiska delegationen begärde förnyad granskning av en del av de åtgärder som vidtagits av Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa på gemenskapsnivå.
The Belgian delegation asked the Commission to report to the Council on ways of rapid implementation at Community level.
Den belgiska delegationen anmodade kommissionen att rapportera till rådet om hur konventionen snabbt kan genomföras på gemenskapsnivå.
The Belgian delegation briefed the Council on Minister Louis Michel's recent visit to the African Great Lakes region, underlining in particular the role the EU played and could play in this area.
Den belgiska delegationen informerade rådet om utrikesminister Louis Michels besök nyligen i området kring de stora sjöarna i Afrika, och betonande särskilt den roll som EU spelade och skulle kunna spela i detta område.
The Belgian delegation briefed the Council on the work programme in the field of competitiveness policies under its Presidency in the second half of 2010.
Den belgiska delegationen informerade rådet om arbetsprogrammet på området konkurrenskraftspolitik under det belgiska ordförandeskapet andra halvåret 2010.
The Belgian delegation called on the Commission to take account of this new development in its future proposal for a Directive on FMD.
Den belgiska delegationen uppmanade kommissionen att beakta denna nya utveckling i sitt kommande förslag till ett direktiv om mul- och klövsjuka.
The Belgian delegation contributed with an information note (  16693/09  ).
Den belgiska delegationen bidrog med en informerande not (  16693/09  ).
The Belgian delegation deplores the fact that there has been no serious study of this Directive's impact on cocoa-producing countries, in particular the ACP States, the European Community's long-standing contractual cooperation partners.
Den belgiska delegationen beklagar att följderna av detta direktiv för de kakaoproducerande länderna, och särskilt AVS-länderna, med vilka Europeiska gemenskapen sedan länge upprätthåller avtalsenliga samarbetsförbindelser, inte på allvar har blivit utredda.
The Belgian delegation deplores the fact that there has been no serious study of this Directive's impact on cocoa-producing countries, in particular the ACP States, the European Community's long-standing contractual cooperation partners.
Den belgiska delegationen beklagar att konsekvenserna av detta direktiv för de kakaoproducerande länderna, särskilt AVS-länderna, med vilka Europeiska gemenskapen sedan lång tid har avtalsförbindelser om samarbete, inte allvarligt har studerats.
The Belgian delegation drew the attention of the Council and of the Commission to the difficult situation on the pig meat market and called upon the Commission to introduce support for private storage as a matter of urgency and for the temporary introduction of export refunds for fresh and frozen pig meat.
Den belgiska delegationen gjorde rådet och kommissionen uppmärksamma på den svåra situationen på marknaden för griskött och uppmanade kommissionen att skyndsamt införa stöd för privat lagring och tillfälligt införande av exportbidrag för färskt och fryst griskött.
The Belgian delegation emphatically stressed the need for harmonisation of methods of funding to ensure that the measures agreed by the Council on 4 December 2000 were implemented in the best possible way and avoid distortions of competition between producers.
Den belgiska delegationen hävdade bestämt att det är nödvändigt att finansieringen harmonieras så att de åtgärder som rådet beslutade om den 4 december kan utföras på bästa sätt och snedvridning av konkurrensen mellan producenterna undviks.
The Belgian delegation expressed its concerns regarding the definition of the number of days spent at sea within Annex XVII of the TACs and Quotas Regulation for 2003, as many fishermen spend several days before arriving at the fishing grounds.
Den belgiska delegationen framförde betänkligheter beträffande definitionen av det antal dagar som tillbringas till sjöss inom bilaga XVII i förordningen om TAC:er och kvoter för 2003, eftersom det för många fiskare tar flera dagar innan de kommer fram till fiskeplatsen.
The Belgian delegation expressed its support for greater harmonisation of the risk assessment procedures prior to the authorisation of plant protection products.
Den belgiska delegationen gav sitt stöd åt större harmonisering av riskbedömningsförfarandena före godkännande av produkter för växtskydd.
The Belgian delegation indicated it had taken preventive measures in order to avoid any contamination of its poultry farms, such as restrictions on transport in the areas close to the Dutch border.
Den belgiska delegationen påpekade att den hade vidtagit förebyggande åtgärder för att undvika nedsmittning av fjäderfägårdarna i landet, t.ex. transportrestriktioner i områdena nära den nederländska gränsen.
The Belgian delegation indicated its intention to focus, during its Presidency, on the field of external relations (in particular in relation to the Barcelona process) as well as on the issue of gender mainstreaming in the Broad Economic Policy Guidelines.
Den belgiska delegationen meddelade sin avsikt att under ordförandeskapet fokusera på området yttre förbindelser (särskilt i förhållande till Barcelonaprocessen) liksom på frågan om integrering av jämställdhet i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The Belgian delegation informed the Council that it could not yet lift its parliamentary scrutiny reservation preventing the formal adoption of this joint action, on which the Council had reached political agreement on 19 March 1998.
Den belgiska delegationen informerade rådet om att den ännu inte kunde häva sin reservation för parlamentariskt samråd som hindrar det formella antagandet av denna gemensamma åtgärd om vilken rådet nått fram till en politisk överenskommelse den 19 mars 1998.
The Belgian delegation noted that the examination of samples had not yet raised major concerns at this stage in Belgium.
Den belgiska delegationen noterade att provtagningar inte hade orsakat någon större oro i Belgien på detta stadium.
The Belgian delegation presented a request concerning possible solutions for continue free distribution of fruit and vegetables to schools and charitable institutions during 2008, pending the entry into application of the school fruit scheme on 1 January 2009.
Den belgiska delegationen lade fram en begäran avseende möjliga lösningar för att kunna fortsätta gratis utdelning av frukt och grönsaker i skolor och välgörenhetsinrättningar under 2008, i avvaktan på att systemet med frukt i skolorna träder i kraft den 1 januari 2009.
The Belgian delegation presented the incoming presidency's work programme in the transport sector, with sustainable transport, safety and security in transport, and innovation as overall priorities.
Den belgiska delegation presenterade nästa ordförandeskaps arbetsprogram på transportområdet, där de övergripande prioriteringarna kommer att vara hållbara transporter, transportsäkerhet och innovation.
The Belgian delegation presented the work plan for its presidency, which is to take place in the second half of 2010.
Den belgiska delegationen lade fram arbetsplanen för sitt ordförandeskap, som kommer att infalla under det andra halvåret 2010.
The Belgian delegation presented the work programme for its presidency, which is to take place in the second half of 2010.
Den belgiska delegationen presenterade arbetsprogrammet för sitt ordförandeskap under det andra halvåret 2010.
The Belgian delegation proposed that, following the "Cidex" case the discovery in Belgium in April of a defective batch of that hospital disinfectant the Commission should be asked to assess the operation of the medical devices Directive, and if need be to revise it.
Den belgiska delegationen föreslog att kommissionen till följd av fallet Cidex i Belgien upptäcktes ett defekt parti av detta desinfektionsmedel för sjukhus i april skulle uppmanas att företa en utvärdering av hur direktivet om medicintekniska produkter fungerar samt vid behov revidera det.
The Belgian delegation reported that strict measures had been taken by Belgium on Dutch imports from poultry and hatching eggs and that suspected farms at the Dutch border had been cleared on a preventive basis.
Den belgiska delegationen rapporterade att Belgien vidtagit strikta åtgärder mot import från Nederländerna av fjäderfä och kläckägg och att besättningarna vid misstänkta gårdar vid den nederländska gränsen avlivats i preventivt syfte.
The Belgian delegation requested the Commission to present a proposal requiring specific rear-view mirrors which reduce the blind spot to be fitted on lorries and vans already in use.
Den belgiska delegationen begärde att kommissionen skall lägga fram förslag om särskilda backspeglar, som minskar den döda vinkeln, vilka skall monteras på lastbilar och skåpbilar som redan är i trafik.
The Belgian delegation said that it would be abstaining.
Den belgiska delegationen meddelade sin avsikt att avstå.
The Belgian delegation therefore called on the Council and the Commission also to consider the matter and to discuss it at a later date.
Följaktligen uppmanar den belgiska delegationen också rådet och kommissionen att fördjupa sig i frågan för att så småningom ta upp den till behandling.
The Belgian delegation very much wanted a Community initiative to be launched, under the Commission's leadership, in order to offset the adverse effects of the increase in fuel prices.
Den belgiska delegationen meddelade att den önskade ett gemenskapsinitiativ, under kommissionens ledning, för att motverka de negativa konsekvenserna av denna prishöjning.
The Belgian delegation voiced its concern at illegal logging and the associated unlawful trading.
Den belgiska delegationen delgav sin oro för olaglig skogsavverkning samt den därmed sammanhängande olagliga handeln.
The Belgian delegation voted against and the German delegation abstained.
Den belgiska delegationen röstade emot och den tyska delegationen avstod från att rösta.
The Belgian delegation wanted research into GMOs to continue in the European Community, since such experiments would continue in third countries in any event, but with no possibility of control.
Den belgiska delegationen önskade för sin del att forskningen om GMO skall kunna fortsätta i Europeiska gemenskapen eftersom sådana försök ändå görs i tredje land, men utan möjlighet till kontroll.
The Belgian delegation, supported by the Austrian, Spanish, Hungarian,
Med stöd av den österrikiska, spanska, ungerska, cypriotiska,
The Belgian delegation, supported by the Netherlands, drew the attention of the Council and the Commission to the latest scientific development concerning the existence of serological tests.
Med stöd av den nederländska delegationen uppmärksammade den belgiska delegationen rådet och kommissionen på den senaste vetenskapliga utvecklingen beträffande serologiska tester.
The Belgian Development Cooperation has supported the FLEGT-facilitation process in the DRC financially (August 2009 - December 2010).
Belgien ger inom ramen för sitt utvecklingssamarbete finansiellt stöd till Flegtprocessen i Demokratiska republiken Kongo under perioden augusti 2009–december 2010.
The Belgian labour market is characterised by persistently high long-term unemployment and a relatively low employment rate.
Den belgiska arbetsmarknaden kännetecknas av en fortsatt hög långtidsarbetslöshet och en relativt låg sysselsättningsgrad.
The Belgian Minister briefed colleagues on his recent tour in Central Africa and underlined the importance for the EU to continue to play an active role in the Great Lakes region, following in particular the operation "Artemis", to take advantage of the current window of opportunity linked to progress in the different political processes.
Den belgiske ministern informerade sina kolleger om en resa som han nyligen gjort i Centralafrika och betonade hur viktigt det är att EU även i fortsättningen spelar en aktiv roll i området kring de stora sjöarna, särskilt till följd av operation Artemis, för att dra nytta av de gynnsamma förutsättningar som nu råder tack vare framstegen inom olika politiska processer.