natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As minimum requirements would represent higher emissions levels than BAT, the introduction of further minimum requirements could in fact increase divergence from BAT in permits.
Eftersom minimikrav skulle ge högre utsläppsnivåer än BAT, skulle införandet av ytterligare minimikrav faktiskt kunna öka avvikelsen från BAT i tillstånden.
As Minister of Public Companies I would like to express my thanks for the long, constructive and positive collaboration I have enjoyed with the European Commissioner responsible for administrative reform and vice-president of the Commission, Neil Kinnock on this important matter of the Berlaymont.
Som minister med ansvar för offentliga företag vill jag uttrycka min uppskattning över det konstruktiva och fortlöpande samarbetet med Europeiska kommissionen, särskilt med kommissionsledamoten och vice ordförande Neil Kinnock, i ärendet Berlaymont.
As monitoring and enforcement practices cannot be changed instantaneously, he considers a daily penalty to be inappropriate.
Eftersom rutinerna för övervakning och genomförande inte kan anpassas omedelbart skulle det vara olämpligt att fastställa ett dagligt vitesbelopp.
As more and more citizens live outside their home country, there are currently around 16 million international couples in the European Union.
Antalet europeiska medborgare som bor utanför sina hemländer ökar och det finns för närvarande omkring 16 miljoner internationella par i Europeiska unionen.
As more and more countries move towards democracy, Community assistance in this area has grown to some € 150 million in the last five years".
Fler och fler länder rör sig i riktning mot demokrati och gemenskapens stöd på detta område har under de senaste fem åren ökat till ungefär 150 miljoner euro."
As more and more people travel, study or work abroad, we will also strengthen citizens' rights as they move across borders.
Eftersom fler och fler reser, studerar eller arbetar utomlands kommer vi också att stärka de medborgerliga rättigheterna när våra invånare rör sig över gränserna.
As more daily tasks are carried out online, from applying for a job to paying taxes or booking tickets, using the internet has become an integral part of daily life for many Europeans.
I takt med att det har blivit allt vanligare att sköta ärenden online, från jobbansökningar till skatteinbetalningar och biljettbokningar, har Internet blivit en självklar del av vardagslivet för många européer.
As more Europeans are on the move – around 12 million EU citizens today live in a Member State other than their own – people often complain about getting public records officially recognised.
I och med att allt fler européer rör på sig – omkring 12 miljoner EU-medborgare bor i dag i ett annat medlemsland än sitt eget – klagas det ofta över hur besvärligt det kan vara att få offentliga uppgifter erkända.
As more Europeans live outside their home country, there are currently around 16 million international couples in the EU.
Antalet europeiska medborgare som bor utanför sina hemländer ökar och det finns för närvarande omkring 16 miljoner internationella par i EU.
As more than half of this amount is channelled through Egypt’s treasury, using the aid mechanism known as budget support, considerable reliance is placed on the country’s PFM.
Eftersom mer än hälften av detta belopp kanaliseras via Egyptens statskassa med hjälp av stödmekanismen budgetstöd, förlitar man sig i stor utsträckning på landets förvaltning av de offentliga finanserna.
As more wells need to be drilled over a wider area to obtain the same amount of gas as in conventional wells, the cumulative impacts need to be properly assessed and mitigated.
Jämfört med traditionell utvinning måste fler borrhål borras över ett större område för att man ska få samma mängd gas.
As most errors occur at the level of the final beneficiary they can often only be detected reliably by detailed controls carried out on-the-spot.
Eftersom merparten av felen inträffar på slutmottagarnivå, kan de ofta endast upptäckas på ett tillförlitligt sätt genom noggranna kontroller på plats.
As most of the actions necessary to achieve these aims fall under the direct responsibility of Member States, the Commission has opted not to come up with legislative proposals before full discussion with the Parliament and the Council.
Eftersom de flesta insatser som behöver göras för att nå dessa mål faller under medlemsstaternas direkta ansvar, har kommissionen valt att inte lägga fram några lagstiftningsförslag innan ett fullständig samråd med parlamentet och rådet hållits.
As most of the rules are now in place, we have reached a new phase in the process of ensuring that the Internal Market delivers its potential benefits in full.
Nu när huvuddelen av reglerna är på plats går vi in i ett nytt skede av processen där vi ser till att alla den inre marknadens potentiella fördelar också blir verklighet.
As Mr Fischler reminded participants, encouraging stakeholders' participation in the CFP is one of the crucial aspects of the CFP reform adopted by the Council last month.
Franz Fischler påpekade även att det är av avgörande betydelse för den reform av den gemensamma fiskeripolitiken som antogs av rådet förra månaden att man involverar berörda parter i fiskeripolitiken.
As Mr Fischler said at the Berlin Green Week: "if we act early enough, it will be that much easier for us to get our trading partners to meet our demands".
Som Franz Fischler sa vid gröna veckan i Berlin: "om vi handlar i tillräckligt god tid blir det väldigt mycket lättare för oss att få våra handelspartner att ställa upp på våra krav".
As Mr Mesquita Machado, Mayor of Braga, explained,
borgmästare i Braga.
As Mr Monti once again commented,
Mario Monti sade vidare: "
As Ms Powell explains: We must give the areas concerned time to develop the infrastructure to administer and deliver the complex programmes.
Sally Powell menar att det är viktigt att de berörda områdena får tid att utveckla infrastrukturen för att hantera och genomföra omfattande program.
As MSMEs account for 60 % of GDP and 70 % of employment in the Middle East and North Africa, they are crucial to a vibrant economy and job market.
Mikrofretag samt sm och medelstora fretag str fr 60 % av BNP och 70 % av sysselsttningen i Mellanstern och Nordafrika och r drfr av avgrande betydelse fr en dynamisk ekonomi och arbetsmarknad.
As much as 70% of the EU budget has now a low risk of error (their financial impact estimated at 5% or less); the remainder are payments under cohesion policy made by member states, where increased clawback effectively reduces financial risk to the EU budget.
Så mycket som 70 % av EU:s budget har nu en låg felrisk (med en ekonomisk inverkan som inte överstiger 5 %).
As much as 91% of EU expenditure, more than EUR 97.4 billion was spent within the EU-25 Member States.
Hela 91 % av EU:s utgifter, över 97,4 miljarder euro användes i EU:s 25 medlemsstater.
As much as the EU prefers global action, we can't defend that the aviation sector is exempted from contributing because they can't agree internationally.
Hur mycket än EU föredrar internationella åtgärder är det inte försvarbart att luftfartssektorn undantas från utsläppshandelssystemet bara för att vi inte kan få till stånd en internationell överenskommelse.
As much as we invest in improving conditions abroad, we also need to invest in responding to humanitarian crises back home.
Även om vi investerar i bttre villkor utomlands mste vi ocks investera for att bemta humanitra kriser p hemmaplan.
As much of the waste glass as possible is transported by train.
Så mycket glasavfall som möjligt transporteras med tåg.
As national legislation and practice on traineeships vary in the 27 EU Member States, the Commission will also make information available on the different regulations so as to increase transparency for young people considering a traineeship abroad.
Eftersom lagstiftning och praxis varierar mellan EU:s 27 medlemsstater kommer kommissionen också att tillhandhålla information om olika lagar och bestämmelser för att göra det lättare för de unga som funderar på att göra praktik utomlands.
As Natura 2000 progresses from vision to reality, additional funding will be needed to secure the sustainable use and restoration of protected sites within the network.
Allt eftersom Natura 2000 tar konkret form kommet det att behövas ytterligare finansiering för att se till att nätverkets skyddade områden används på ett hållbart sätt och återställs till sitt naturliga skick.
As natural monopolies, infrastructure managers (IM), do not always react to the needs of the market and evidence from users suggests that the current governance does not provide sufficient incentives for IMs to respond to their needs.
Som naturliga monopol reagerar infrastrukturförvaltare inte alltid på marknadens behov, och olika användares erfarenheter tyder på att den nuvarande styrningen inte ger infrastrukturförvaltarna tillräckliga incitament att tillmötesgå användarnas behov.
As needed, the Head of the planning team would participate in those meetings.
Vid behov skulle chefen för planeringsgruppen delta i dessa möten.
As needs increase, it will be vital to replace the outgoing flow of retiring nurses.
I och med de ökande behoven är det viktigt att se till att de pensionerade sjukskötare som lämnar arbetsmarknaden blir ersatta.
as new EU regulation enters into force
i och med den nya EU-förordningens ikraftträdande
As nicotine is an addictive and toxic substance, safety and quality requirements for nicotine-containing e-cigarettes are necessary.
Eftersom nikotin är beroendeframkallande och giftigt behövs säkerhets- och kvalitetskrav för e-cigaretter som innehåller nikotin.
As no implementing measures had been received from Belgium (for the Flanders region), the Netherlands, Austria, the United Kingdom (for Gibraltar only), Ireland, Italy, Denmark, Greece, Spain, Portugal and France by this deadline, each was sent a first written warning.
Eftersom kommissionen inte inom den fastställda tidsfristen erhöll några genomförandeåtgärder från Belgien (regionen Flandern), Nederländerna, Österrike, Förenade kungariket (endast Gibraltar), Irland, Italien, Danmark, Grekland, Spanien, Portugal och Frankrike, sände den en första skriftlig varning till dessa länder.
As no implementing measures had been received from Belgium, Germany, the United Kingdom, Italy, Greece, Portugal, Finland or Sweden by this deadline, each was sent a first written warning.
Eftersom kommissionen inte inom den fastställda tidsfristen erhöll några genomförandeåtgärder från Belgien, Tyskland, Förenade kungariket, Italien, Grekland, Portugal, Finland och Sverige, sände den en första skriftlig varning till dessa länder.
As no implementing measures had been received from France, Belgium (concerning Region of Brussels only), the Netherlands, Germany, Ireland, Italy, Greece, Spain or Portugal by this deadline, each was sent a first written warning.
Eftersom kommissionen inte inom den fastställda tidsfristen erhöll några genomförandeåtgärder från Frankrike, Belgien (endast regionen Bryssel), Nederländerna, Tyskland, Irland, Italien, Grekland, Spanien och Portugal, sände den en första skriftlig varning till dessa länder.
As no implementing measures had been received from the Netherlands, the United Kingdom (concerning Gibraltar only), Greece, Spain or Portugal by this deadline, each was sent a first written warning.
Eftersom kommissionen inte inom den fastställda tidsfristen erhöll några genomförandeåtgärder från Nederländerna, Förenade kungariket (endast Gibraltar), Grekland, Spanien och Portugal sände den en första skriftlig varning till dessa länder.
As no market economy operator would have concluded such incrementally loss-making agreements, they amount to State aid to the airlines.
Eftersom ingen marknadsinvesterare skulle ha ingått sådana förlustbringande avtal utgör de statligt stöd till flygbolagen.
As no Member State had fully transposed this Directive by the deadline, the Commission opened infringement procedures against all 28 Member States.
Eftersom inget medlemsland hade införlivat hela direktivet när tidsfristen löpte ut, inledde EU-kommissionen överträdelseförfaranden mot alla 28 medlemsländer.
As no Member State had transposed all the EU rules under this Directive by the deadline, the Commission opened infringement procedures against all 28 Member States.
Eftersom ingen medlemsstat hade införlivat all gällande EU-lagstiftning enligt detta direktiv när tidsfristen löpte ut, inledde kommissionen överträdelseförfaranden mot alla 28 medlemsstaterna.
As no Member State or third country can at present be considered free from all transmissible spongiform encephalopathies (TSE), it is proposed to prohibit the use of the specified risk materials from all countries.
Eftersom inte någon medlemsstat eller något tredje land för närvarande kan anses vara befriat från alla transmissibla spongiforma encefalopatier (TSE), föreslås ett förbud mot att specifikt riskmaterial från samtliga länder används.
As no notification was received, the Commission sent a letter of formal notice in September.
Eftersom kommissionen inte hörde av de rumänska myndigheterna, skickade man en formell underrättelse i september.
As no overall agreement on the directive could be reached at this stage, the Council mandated the Permanent Representatives Committee to continue its work with a view to reaching a decision at the next Telecommunications Council, after the European Parliament has given its Opinion.
Då ingen övergripande överenskommelse kunde nås i detta skede uppdrog rådet åt Ständiga representanternas kommitté (Coreper) att fortsätta arbetet så att ett beslut kan fattas vid nästa möte i rådet (telekommunikation), efter det att Europaparlamentet har lämnat sitt yttrande.
As no replies have been received, the Commission is sending a reasoned opinion.
Eftersom de fortfarande inte har svarat sänder kommissionen nu motiverade yttranden till dem.
As no such confirmation has been received, the Commission has taken the decision to recommence legal proceedings.
Kommissionen har inte fått någon bekräftelse på att så har skett och har därför beslutat att inleda ett rättsligt förfarande.
As Nokia's position weakened and the global financial and economic crisis struck, the situation in Salo has deteriorated in terms of employment and production, and it suffered more than other regions of Finland.
När Nokias ställning försvagades och den globala finansiella och ekonomiska krisen slog till försämrades både sysselsättningen och produktiviteten i Salo.
As nominations for the cities shall be made no later than four years before the event, the Council will appoint "his" experts during the fifth year preceeding the event (e.g. in 2000 for the selection panel looking at the nomination for 2005).
Eftersom städerna skall nomineras senast fyra år före evenemanget kommer rådet att utse "sina" experter fem år före evenemanget (t.ex. under år 2000 för den jury som har hand om nomineringen för 2005).
As none of these Member States had transposed the Transparency Directive into national law, the Commission requested that they comply with their obligation to do so within two months.
Eftersom ingen av dessa medlemsstater införlivat insynsdirektivet i den nationella lagstiftningen begärde kommissionen att de skulle uppfylla sina skyldigheter inom två månader.
As not all political prisoners have been released and no released prisoner has been rehabilitated, and against the background of the lack of improvement as regards the respect for human rights, the rule of law and democratic principles, the Council decided to prolong the existing restrictive measures until 31 October 2013.
Eftersom inte alla politiska fångar har frigivits och inte någon frigiven fånge har rehabiliterats har rådet mot bakgrund av bristen på förbättring när det gäller respekten för de mänskliga rättigheterna, rättsstatsprincipen och demokratiska principer beslutat att förlänga gällande restriktiva åtgärder till den 31 oktober 2013.
As not all political prisoners have been released and no released prisoner has been rehabilitated, and against the background of the lack of improvement as regards the respect for human rights, the rule of law and democratic principles, the Council prolonged the existing restrictive measures until 31 October 2013.
Eftersom inte alla politiska fångar har frigivits och inte någon frigiven fånge har rehabiliterats beslutade rådet mot bakgrund av bristen på förbättring när det gäller respekten för de mänskliga rättigheterna, rättsstatsprincipen och demokratiska principer att förlänga gällande restriktiva åtgärder till den 31 oktober 2013.
As noted at the Council on 22 June 2012, the proposal for a Financial Transaction Tax will not be adopted by the Council within a reasonable period.
Som det konstaterades i rådet den 22 juni 2012 kommer förslaget om skatt på finansiella transaktioner inte att antas av rådet inom en rimlig tidsrymd.
As of 1 April 1997, meat and bone meal for animal feeding purposes must be processed at 133° at 3 bar pressure for 20 minutes.
Sedan den 1 april 1997 måste kött- och benmjöl avsett för foder behandlas i 20 minuter vid en temperatur av 133o och under ett tryck av 3 bar.
As of 1 April 2015, with some exemptions, the Member State or third country where the animal was reared and slaughtered will appear on the label of such meats.
Från och med den 1 april 2015 kommer det, med några undantag, att anges på etiketten i vilket medlemsland eller tredjeland djuret har fötts upp och slaktats.
As of 1 December 2014, the Commission will be able to launch infringement proceedings.
Från och med den 1 december 2014 kommer kommissionen att kunna inleda överträdelseförfaranden.
As of 1 January 2010, the EU will invest € 18 million into research that will underpin next generation 4G mobile networks.
Från och med den 1 januari 2010 kommer EU att investera 18 miljoner euro i forskning som stöder den nya generationen av mobila 4G-nät.
As of 1 January 2012, all Member States should include energy efficiency standards taking account of the EU headline target in public procurement for relevant public buildings and services.
Från och med den 1 januari 2012 bör alla medlemsstater införa energieffektivitetsnormer som tar hänsyn till EU:s överordnade mål vid offentlig upphandling för relevanta offentliga byggnader och tjänster.
As of 1 January 2012, Saint-Barthélemy will change its status from an outermost region of the EU to that of an overseas territory.
Från och med den 1 januari 2012 kommer Saint-Barthélemy att ha ställning som ett utomeuropeiskt förvaltningsområde i stället för ett av EU:s yttersta randområden.
As of 1 January 2013, all 27 Member States will be used to track the evolution of national civil servants' spending power, a key element of the method. (This replaces the original proposal simply to add Sweden and Poland to the existing sample of 8 Member States).
Från och med den 1 januari 2013 kommer mätningen av nationella tjänstemäns köpkraft, ett av metodens nyckelelement, att bygga på utvecklingen i alla 27 medlemsländer. (Detta ersätter det ursprungliga förslaget att helt enkelt lägga till Sverige och Polen till det nuvarande urvalet av åtta medlemsländer).
As of 1 January 2013, Sweden and Poland will be added to the basket of eight Member States used to track the evolution of national civil servants' spending power - a key element of the method.
Fr.o.m. den 1 januari 2013 kommer Sverige och Polen att vara med i den korg av åtta medlemsländer som används för att undersöka köpkraftsutvecklingen för offentliganställda - ett viktigt inslag i metoden.
As of 1 July 2013 all banks of major systemic importance will be put under the supervision of the ECB.
Från och med den 1 juli 2013 kommer alla banker med större betydelse för banksystemet att omfattas av ECB:s tillsyn.
As of 1 November 1997, there were still 359 out of 1339 Single Market Directives not implemented in all Member States, some 25% of the total.
Den 1 november 1997 var fortfarande 359 av 1339 direktiv med anknytning till den inre marknaden ännu inte genomförda i alla medlemsstater, vilket motsvarar cirka 25 %.
As of 1 October 2003 dealers will be able to sell more than one brand within the same showroom.
Fr.o.m. den 1 oktober 2003 kommer bilhandlarna att kunna sälja fler än ett märke i samma visningsrum.
As of 15 September 2011, 19 EU Member States or associated Schengen States had notified the Commission of their full transposition of the Directive (Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Malta, Portugal, Slovakia, Spain, France, Romania, Luxembourg, Slovenia, Switzerland and Norway).
Den 15 september 2011 hade 19 EU-medlemsstater eller associerade Schengenstater meddelat kommissionen att de till fullo hade införlivat direktivet (Bulgarien, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Italien, Lettland, Luxemburg, Malta, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Tjeckien, Ungern, Schweiz och Norge).
As of 17 April 2003, the ten Acceding States will be able to participate as active observers in the work of the Council of the European Union as well as in the work of its preparatory bodies.
Från och med den 17 april 2003 kan de tio anslutande staterna såsom aktiva observatörer delta i överläggningarna inom Europeiska unionens råd samt inom de förberedande organen.
As of 17 October 2002, a new Directive revising the original framework for regulating the release of GMOs in the European Union came into force.
Den 17 oktober 2002 trädde ett nytt direktiv i kraft som ändrade den ursprungliga ramen för hur utsläppandet av GMO i miljön skall regleras i Europeiska unionen.
As of 19 April, the Commission signed contracts with the UNHCR, the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies and with six different non-governmental organisations.
Den 19 april undertecknade EU-kommissionen avtal med UNHCR, Internationella rdakors- och rdahalvmnefederationen och sex olika icke-statliga organisationer.
As of 19 January 2006, the Council's register referred to 697 111 documents (all language versions taken together), of which 459 033 (65,8% of those registered) were public documents, i.e. either available in a downloadable format or on request.
Den 19 januari 2006 omfattade registret 697 111 handlingar (samtliga språkversioner inkluderade), av vilka 459 033 (65,8 % av de registrerade handlingarna) var offentliga, dvs. antingen tillgängliga i ett nedladdningsbart format eller på begäran.
As of 1993 a revised methodology has been used for the collection of EU trade data, which explains the discontinuity in the time series between 1992 and 1993
1993 används en omarbetad metod för sammanställning av EU:s handelsstatistik, vilket förklarar brottet i tidsserien mellan 1992 och 1993.
as of 2001, in line with the proposals from the social partners, set up a "European Monitoring Centre on Change" within the Dublin Foundation;
redan 2001, i enlighet med förslagen från arbetsmarknadens parter, upprätta ett "europeiskt centrum för övervakning av förändringar" inom ramen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (Dublinfonden),
as of 2004, impact assessments, the essentials of which shall be made available to the Member States in good time, are carried out in preparation for the negotiation of fisheries partnership agreements, both in respect of the fisheries agreements and protocols in force and for the coastal States with which opportunities are identified."
Rådet begär att kommissionen från och med 2004 genomför konsekvensbeskrivningar, vars huvudsakliga innehåll skall göras tillgängligt för medlemsstaterna i god tid inför förhandlingarna om partnerskapsavtal på fiskeområdet både för de fiskeavtal och protokoll som är i kraft och för de kuststater med vilka fiskemöjligheter skall fastställas."
as of 2009 for farm subsidies.
från och med 2009 när det gäller lantbrukssubventionerna.
As of 2009, the new system will allow for overall savings under Heading V, which will progressively accrue to some € 90 million annually.
Från och med 2009 kommer det nya systemet att innebära besparingar under budgetrubrik V som gradvis kommer att växa till ungefär 90 miljoner euro om året.