natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Commission is publishing today a Collection of approaches and practices to prevent and counter radicalisation developed by the RAN.
Kommissionen offentliggör idag en samling strategier och praxis för att förebygga och motverka radikalisering som utvecklats av nätverket för kunskapsspridning om radikalisering.
Furthermore, the Commission is ready to advise passengers and follow up cases where their rights have not been respected.
Kommissionen är vidare beredd att bistå passagerare och följa upp fall då deras rättigheter inte har tillgodosetts.
Furthermore, the Commission is reinforcing the social dimension of the EFSI for both microfinance and social entrepreneurship.
Dessutom stärker kommissionen Efsis sociala dimension för både mikrofinansiering och socialt entreprenörskap.
Furthermore, the Commission is urging a greater concentration of the areas eligible for national state aid and EU Structural Funds money.
Kommissionen kräver också en bättre koncentration av områden som är berättigade till nationellt statligt stöd och pengar från EU:s strukturfonder.
Furthermore, the Commission issued a Recommendation on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
Kommissionen har också utfärdat en rekommendation om medlemsstaternas och gemenskapens statistikmyndigheters oberoende, integritet och ansvarsskyldighet.
Furthermore, the Commission noted that the follow up of detected infringements was still unsatisfactory in both the extent and amount of the sanctions applied.
Kommissionen noterade också att uppföljningen av de upptäckta överträdelserna fortfarande var otillfredsställande både vad gäller omfattning och antal utdömda påföljder.
Furthermore, the Commission proposed to approximate the rights granted to refugees and to beneficiaries of subsidiary protection, in particular regarding the duration of residence permits, access to social welfare, health care and the labour market.
Vidare föreslog kommissionen att de rättigheter som ges flyktingar och personer som beviljats subsidiärt skydd ska tillnärmas, särskilt i fråga om uppehållstillståndens varaktighet samt tillgången till sociala förmåner, sjukvård och arbete.
Furthermore, the Commission proposes a detailed scrutiny of Turkey's legislation and its timetable for alignment with the 'acquis'.
Kommissionen föreslår också en detaljerad granskning av Turkiets lagstiftning och av dess tidsplan för anpassningen till gemenskapens regelverk.
Furthermore, the Commission proposes that any aid granted under the future scheme be made conditional on the existence of a Geographic Information System, showing olive groves declared by producers on aerial photographs.
Dessutom föreslår kommissionen att allt stöd som beviljas inom ramen för den framtida ordningen skall ske på villkor att de olivlundar som producenterna angivit identifieras på flygfoton som analyserats med hjälp av GIS.
Furthermore, the Commission provided information about its intention to present recommendations on child trafficking.
Vidare informerade kommissionen om att den avser att lägga fram rekommendationer om bekämpning av handel med barn.
Furthermore, the Commission shall, no later than 31 December 2002, consider the available technology with a view to confirming the mandatory NOx standard for 2008 in a report to the Parliament and the Council, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
Dessutom skall kommissionen senast den 31 december 2002 ta hänsyn till den tillgängliga tekniken för att bekräfta det obligatoriska NOx-värdet för 2008 i en rapport till parlamentet och rådet och vid behov lägga fram lämpliga förslag.
Furthermore, the Commission should ensure the independence of the Evaluation Unit, which should also be reflected in the organisational set-up.
Kommissionen bör vidare se till utvärderingsenheten är oberoende, vilket också bör återspeglas i organisationsstrukturen.
Furthermore, the Commission systematically carry out neither on-site project inspections nor ex-post impact assessments.
Dessutom utför inte kommissionen systematiskt inspektioner på plats av projekten och den gör inte heller konsekvensbedömningar i efterhand.
Furthermore, the Commission underlined that the proposal would ensure that the EU's banana regime was compatible with WTO rules.
Dessutom betonade kommissionen att förslaget kommer att se till att EU:s bananordning är förenlig med WTO-bestämmelserna.
Furthermore, the Commission understands that a considerable number of animals have been killed in breach of Swedish law.
Dessutom har, enligt de uppgifter som kommissionen förfogar över, ett stort antal djur dödats i strid med svensk lagstiftning.
Furthermore, the Commission undertook
Dessutom åtog sig kommissionen
Furthermore, the Commission verified that aid to Mabor-Continental was not subject to a notification obligation under the provisions of the Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects.
Man ville också kontrollera att stödet till Mabor-Continental inte skulle ha anmälts enligt bestämmelserna i de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt.
Furthermore, the Commission will also build on its on-going international dialogues with the USA, Japan and other countries, as regards key cloud themes.
Dessutom kommer kommissionen att bygga vidare på sina pågående internationella dialoger med Förenta staterna, Japan och andra länder i frågor som rör datormolnet.
Furthermore, the Commission will bring forward new concrete actions, in particular a coordinated biomass plan to enhance biomass energy development in the EU, a strenghtened effort in favour of biofuels or an assesment for an off-shore wind policy for the EU, strenghteneing the necessary grid infrastructure.
Kommissionen har också för avsikt att lägga fram förslag till konkreta åtgärder, i synnerhet en samordnad plan för biobränsle för att förstärka utvecklingen av industrin för biobränsle i EU – en ökad insats för biobränsle eller en EU-politik för offshore-vindkraftverk.
Furthermore, the Commission will examine additional measures to further clarify the Community rules and principles applicable to the selection of the provider of services of general interest.
Vidare kommer kommissionen att undersöka om kompletterande åtgärder kan vidtas för att ytterligare klargöra de gemenskapsregler och -principer som är tillämpliga när det gäller att välja ut leverantören av tjänster av allmänt intresse.
Furthermore, the Commission will examine on a case by case basis, the treatment of increased co-operation between airlines with a view to maintaining a regular service on less frequented routes or to co-ordinated schedules during off peak periods.
Dessutom kommer kommissionen att i varje enskilt fall undersöka hur man bör behandla det ökade samarbetet mellan flygbolagen i syfte att upprätthålla en regelbunden trafik på mindre trafikerade rutter eller införa samordnade tidtabeller under lågtrafikperioder.
Furthermore, the Commission will hold over 10 additional events across Brussels, encouraging people to share their ideas for Europe's future.
Dessutom kommer kommissionen att anordna mer än tio andra evenemang på olika håll i Bryssel för att uppmuntra människor att dela med sig av sina tankar och idéer om Europas framtid.
Furthermore, the Commission will in 2011 carry out a first economic assessment of the effects of the implementation of the Directive and its impact on the functioning of the services markets.
Dessutom kommer kommissionen 2011 att genomföra en första ekonomisk utvärdering av effekterna av genomförandet av direktivet och dess inverkan på hur tjänstemarknaderna fungerar.
Furthermore, the Commission will launch an additional initiative before the end of the year seeking to improve employability and adaptability of the workforce in the event of mergers and restructuring of businesses.
Kommissionen kommer också att före årets slut inleda ytterligare ett initiativ som syftar till att öka arbetskraftens anställbarhet och anpassningsförmåga i samband med fusioner och omstrukturering av företag.
Furthermore, the Commission will launch, if necessary, infringement procedures to ensure conformity with Community law.
Dessutom kommer kommissionen om så krävs att inleda överträdelseförfaranden för att se till att gemenskapens lagstiftning efterlevs.
Furthermore, the Commission will monitor, during the negotiations, the ability of the Union to absorb new members, and to deepen integration, taking fully into account Treaty objectives as regards common policies and solidarity.
Under förhandlingarna kommer kommissionen dessutom att övervaka EU:s förmåga att ta emot nya medlemsstater, och att fördjupa integrationen genom att till fullo beakta de mål som uppställs i fördragen i fråga om gemensam politik och solidaritet.
Furthermore, the Commission will present a new, updated, implementation profile.
Kommissionen kommer vidare att lägga fram en ny, uppdaterad genomförandetakt.
Furthermore, the Commission will push ahead the work on its response to the debate on the Green Paper on the General Principles of Food Law in theEU.
Kommissonen kommer dessutom att skynda på det arbete som den är ansvarig för inför debatten om grönboken om de allmänna principerna för livsmedelslagar i EU.
Furthermore, the Commission would put in place a central professional Career Guidance Service, represented in each DG by a career guidance officer.
Dessutom kommer kommissionen att införa en central väglednings- och karriärutvecklingstjänst med en vägledare på varje generaldirektorat.
Furthermore, the Commission's initiative aimed at co-operating in this field, to be presented by the end of this semester, should be an important support instrument for the Member States in considering the implementation of the strategy for the fight against social exclusion;
Dessutom borde kommissionens initiativ för samarbete på detta område, som skall läggas fram före slutet av detta halvår, kunna bli ett viktigt stödinstrument för medlemsstaterna när dessa överväger genomförandet av strategin för kampen mot social utslagning.
Furthermore, the Commission's management of the CARDS programme was largely successful in contributing to stabilisation and reconstruction in the recipient countries.
Dessutom bidrog kommissionens förvaltning av Cardsprogrammet i det stora hela positivt till stabiliseringen och återuppbyggnaden i mottagarländerna.
Furthermore, the Commission's preliminary view was that this tying hindered innovation in the market and created artificial incentives for software developers and content providers to design their products or web sites primarily for Internet Explorer.
I bedömningen fann kommissionen dessutom att denna sammankoppling hämmade innovationen på marknaden och gav mjukvaruutvecklare och innehållsleverantörer artificiella incitament att i första hand utforma sina produkter eller webbplatser för Internet Explorer.
Furthermore, the Commission's recent Alert Mechanism Report, which constitutes the first step of the new procedure on the prevention and correction of macroeconomic imbalances, points to certain challenges and potential risks raised by macroeconomic imbalances in some Member States.
Kommissionens nyligen utkomna rapport om förvarningsmekanismen, som utgör ett första steg i det nya förfarandet för förebyggande och korrigering av makroekonomiska obalanser, lyfter dessutom fram ett antal utmaningar och potentiella risker som är resultatet av makroekonomiska obalanser i vissa medlemsstater.
Furthermore, the Commission's work will take account of new parameters relating to the Community's environmental objectives and in particular the objective of differentiating the financial burden associated with the purchase or ownership of a car as a function of its carbon dioxide emissions.
Vidare kommer kommissionens arbete att ta hänsyn till nya faktorer rörande gemenskapens mål på miljöområdet och särskilt målet att differentiera den ekonomiska bördan i samband med köp eller ägande av en bil beroende på den mängd koldioxid bilen släpper ut.
Furthermore, the commitments agreed to at the Zagreb Summit of 24 November 2000 should be taken into account.
Vidare bör de åtaganden som man enades om vid toppmötet i Zagreb den 24 november 2000 beaktas.
Furthermore, the Committee believes, on the basis of the Commission's analysis, that this objective should be achieved no later than by the end of 2002.
Dessutom tror kommittén, på grundval av kommissionens analys, att denna målsättning borde uppfyllas senast vid 2002 års utgång.
Furthermore, the Committee is of the view that:
ESK anser också att:
Furthermore, the committee is responsible for promoting co-operation between Member States with a view to modernising information exchange between institutions and speeding up the provision and reimbursement of benefits.
Kommittén ansvarar också för att främja samarbete mellan medlemsstaterna i syfte att modernisera informationsutbytet mellan institutioner och se till att utbetalning och ersättning sker snabbare.
Furthermore, the Committee of the Regions feels that particular attention should be paid to the issue of the qualifications, experience and training of training providers, which needs to be addressed in all Member States.
ReK anser vidare att frågan om utbildarnas kvalifikationer, erfarenhet och utbildning måste ges särskild uppmärksamhet, och den måste samtliga medlemsstater ta itu med på ett likartat sätt.
Furthermore, the Committee stressed the need to tackle the demographic challenge since it is likely to have a very real impact on labour force supply, social protection including pensions and health care, education and public finances.
Vidare betonade kommittén behovet av att man tar sig an den demografiska utmaningen eftersom dessa sannolikt kommer att få faktiska konsekvenser för tillgången på arbetskraft, det sociala skyddet, pensionerna samt hälso- och sjukvården, utbildningen och statsfinanserna.
Furthermore, the Committee suggested that at the same occasion the Council adopt conclusions concerning modalities for the timely unveiling to the general public of the final visual appearance features of euro bank notes and coins.
Kommittén föreslog också rådet att vid samma tillfälle anta slutsatser om hur allmänheten i god tid skall visas hur eurosedlarna och euromynten ser ut.
Furthermore, the common basic principles can also help determine how these policies can best engage other actors involved in integration (for example, social partners, NGOs, women's and migrants'
De gemensamma grundprinciperna kan också vara till hjälp för att fastställa hur denna politik på bästa sätt kan engagera andra aktörer som deltar i integrationen (t.ex. arbetsmarknadens parter,
Furthermore, the Common Strategic Framework will allow a simpler and more streamlined set of funding instruments covering the full innovation chain, including basic research, applied research, collaboration between academia and industry and firm-level innovation.
Den gemensamma strategiska ramen kommer att bidra till att finansieringsinstrumenten förenklas och anpassas och att hela innovationskedjan omfattas, däribland grundforskning, tillämpad forskning, samarbete mellan universitet och näringslivet samt innovation på företagsnivå.
Furthermore, the Communication proposes the setting up of the Latin America Investment Facility (LAIF) which would have a leverage effect to mobilise resources from financial institutions to finance projects in energy infrastructure, including energy efficiency and renewable energy systems, transport, environment and social cohesion.
I meddelandet föreslås även inrättandet av ett investeringsinstrument för Latinamerika som ska göra det enklare att anskaffa medel från finansinstituten för finansiering av energiinfrastruktur, t.ex. energieffektivitet, förnybara energisystem, transporter, miljö och social sammanhållning.
Furthermore, the Community needs to learn more from the lessons of the past and to develop an approach based on results.
Dessutom måste gemenskapen i högre grad ta hänsyn till vunna erfarenheter och utarbeta ett tillvägagångssätt som grundar sig på resultaten.
Furthermore, the Community regulatory framework also provides adequate rules offering health and safety guarantees through Directives: 2006/42/EC on machinery, 2004/108/EC relating to electromagnetic compatibility and 85/374/EEC on product liability.
Gemenskapens regelverk erbjuder vidare lämpliga bestämmelser som ger hälso- och säkerhetsgarantier genom direktiven 2006/42/EG om maskiner, 2004/108/EG om elektromagnetisk kompatibilitet och 85/374/EEG om produktansvar.
Furthermore, the conclusions address some specific issues, such as the importance of both parts of the sector, namely freshwater and marine aquaculture, fish health, the issue of cormorants and the need of a level playing field for domestic and imported aquaculture.
Dessutom tar man upp några specifika frågor, såsom betydelsen av sektorns båda delar, nämligen vattenbruk i sötvatten och vattenbruk till havs, fiskars hälsa, skarvproblemet och behovet av att ha samma spelregler för inhemska och importerade vattenbruksprodukter.
Furthermore, the conclusions also call upon the audiovisual industry to design their services and products so that the protection of minors is fully taken into account.
I slutsatserna uppmanas dessutom den audiovisuella industrin att utforma sina tjänster och produkter så att skyddet av minderåriga beaktas fullt ut.
Furthermore, the conclusions also suggest that the mandate of the Expert Group on Anti-Doping established under the EU Work Plan for Sport 2011-14 should be extended to cover the fight against doping in recreational sports.
I slutsatserna förslås dessutom att mandatet för den expertgrupp för antidopning som inrättades genom EU-arbetsplanen för idrott för 2011–2014 utvidgas till att omfatta kampen mot dopning inom motionsidrotten.
Furthermore, the conclusions support objectives to be achieved in view of the successful implementation of relevant EU policies, which rely on radio spectrum availability.
Dessutom uttrycker rådet i slutsatserna sitt stöd för de mål som ska uppnås för att berörd EU-politik rörande tillgången till radiospektrumet med framgång ska kunna genomföras.
Furthermore, the conclusions underline that digitisation turns cultural material into a lasting asset for the digital economy, creating huge opportunities for innovation and creativity .
I slutsatserna framhålls vidare att digitaliseringen gör kulturellt material till en beständig tillgång för den digitala ekonomin och skapar enorma möjligheter till innovation och kreativitet.
Furthermore, the conditions surrounding the entitlement to benefit when participating in active labour market programmes have been tightened.
Man ställer också högre krav när det gäller rätt till förmåner för dem som deltar i aktiva arbetsmarknadsprogram.
Furthermore, the conference stressed in particular the need for the member states to effectively implement the SES performance scheme and the functional airspace blocks, and the importance of preparing the deployment of the SESAR (SES air traffic management research) technologies.
Vidare betonade konferensen särskilt behovet av att medlemsstaterna i praktiken genomför kvalitetssystemet för det gemensamma europeiska luftrummet och de funktionella luftrumsblocken samt vikten av att förbereda införandet av Sesar-teknik.
Furthermore, the consolidation of the energy sector should be market driven if Europe is to respond successfully to the many challenges it faces and to invest properly for the future.
Dessutom bör konsolideringen av energisektorn inom EU vara marknadsbaserad för att vi skall kunna möta de utmaningar vi står inför och göra de rätta investeringarna inför framtiden.
Furthermore, the contribution of renewable energies to diversification of supply should be taken into account.
Dessutom bör bidraget från förnybara energikällor beaktas för en diversifiering av försörjningen.
Furthermore, the CoR is convinced that a fiscal capacity is needed to support economic reforms in Member States and to achieve a genuine EMU.
Kommittén är dessutom övertygad om att en finanspolitisk kapacitet behövs för att stödja ekonomiska reformer i medlemsstaterna och för att man ska lyckas skapa en genuin ekonomisk och monetär union.
Furthermore, the CoR recommends that regional policy be modified to incorporate the territorial dimension.
Regionkommittén rekommenderar också att EU:s regionalpolitik ändras genom att en territoriell dimension införs även på detta område.
Furthermore, the CoR would like SMEs to be able to participate in public procurement.
ReK önskar också att de små och medelstora företagen skall kunna delta i offentliga upphandlingsförfaranden.
Furthermore, the Council (ECOFIN) invites the Member States and the Commission to implement as appropriate the proposed roadmap for improving the functioning of the food supply chain in 2009 and Encourages the Commission to complete the in-depth market monitoring in the field of retail services, electrical engineering and pharmaceuticals by the end of 2009 and to launch further in-depth market monitoring exercises, as and when appropriate.
Vidare UPPMANAR Ekofinrådet medlemsstaterna och kommissionen att på lämpligt sätt genomföra den föreslagna färdplanen för att förbättra livsmedelskedjans funktionssätt 2009 och UPPMANAR kommissionen att före utgången av 2009 slutföra den fördjupade marknadsövervakningen i fråga om detaljhandeln, elektroteknik och läkemedelsindustrier samt inleda ytterligare ingående marknadsövervakningsåtgärder när och om så är lämpligt.
Furthermore, the Council accepted to spend EUR 16.5 million from its own administrative expenditure in order to contribute to the recovering from the current economic crisis.
Vidare gick rådet med på att använda 16,5 miljoner euro av egna administrativa utgifter för att bidra till återhämtningen från den nuvarande ekonomiska krisen.
Furthermore, the Council acknowledges the important role of Norway in the Northern Dimension.
Rådet erkänner vidare Norges viktiga roll i den nordliga dimensionen.
Furthermore, the Council acknowledges the influential regional role of Turkey in supporting reforms, including with regard to recent developments in Northern Africa.
Dessutom konstaterar rådet att Turkiet har stort regionalt inflytande när det gäller att stödja reformer, bland annat den senaste utvecklingen i Nordafrika.
Furthermore, the Council adopted a Decision aimed at proposing the inclusion of endosulfan, trifluralin, dicofol and pentachlorophenol in the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) under the UN-ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
Rådet antog också ett beslut som syftar till att föreslå att endosulfan, trifluralin, dikofol och pentaklorofenol införs i protokollet om POP till Uneces konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar.
Furthermore, the Council adopted a decision approving the signing of an agreement extending to Liechtenstein the EU's agreement with Switzerland on trade in agricultural products (16207/10 + 16210/10).
Vidare antog rådet ett beslut om att godkänna undertecknandet av ett avtal om utvidgning av tillämpningsområdet för avtalet mellan EU och Schweiz om handel med jordbruksprodukter till att även omfatta Liechtenstein (16207/10 + 16210/10).
Furthermore, the Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate a comprehensive air transport agreement with Canada.
Dessutom antog rådet ett beslut om att bemyndiga kommissionen att förhandla om ett genomgripande luftfartsavtal med Kanada.
Furthermore, the Council adopted a decision establishing the position to be taken by the EU within the ACP-EU Council of ministers concerning transitional measures applicable from the date of the signing to the date of entry into force of the revised agreement (doc.
Vidare antog rådet ett beslut om den ståndpunkt som EU ska inta i AVS–EU‑ministerrådet beträffande de övergångsåtgärder som ska tillämpas från och med dagen för undertecknandet fram till dagen för ikraftträdandet av det ändrade avtalet (dok.