natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The attempted dismissal of the incumbent Prime Minister Dodik, as well as the non-recognition of the Brcko arbitration by Nikola Poplasen, have slowed the work of the joint bodies of BiH have prevented further progress.
Försöket att avsätta premiärminister Milorad Dodik samt president Nikola Poplasens vägran att erkänna Brcko-skiljedomen har försenat arbetet för Bosnien och Hercegovinas gemensamma organ och lagt hinder för ytterligare framsteg.
the attempts to exert undue influence on the judiciary in favour of the government as in the case of the ongoing legal proceedings concerning the banning of the Daily News.
försöken att utöva otillbörliga påtryckningar på domarkåren till förmån för regeringen som till exempel vad gäller de rättsliga förfaranden som pågår för att förbjuda tidningen Daily News.
The attendance of an institutional representative during the Day on 21 March is one of the initiatives from the participating schools, in order to involve young people in the debates on the Convention and on the future of Europe.
Ett av de deltagande skolornas initiativ är att en representant för institutionerna deltar den 21 mars för att få med ungdomarna i debatten om konventet och om Europeiska unionens framtid.
The attention of the Task Force is currently focused on a group of countries whose absorption rates are below the EU average.
Arbetsgruppen koncentrerar sig för närvarande på en grupp länder vars utnyttjandegrad ligger under EU-genomsnittet.
The attention on migration from the Mediterranean was previously reflected in the Council conclusions of 27 and 28 November 2008 concerning the global approach to migration ( ).
Medelhavsländernas fokus på migrationsfrågan återspeglades tidigare i rådets slutsatser av den 27 - 28 november 2008 om den övergripande strategin för migration (  ).
The attitude of companies changed even more significantly.
Företagens inställning har förändrats än mer.
The attitude of the EU towards Indonesia will depend on the implementation, without delay and without conditions, of the undertakings given by the President of Indonesia.
EU:s förhållningssätt till Indonesien kommer att bero på genomförandet, utan dröjsmål och utan villkor, av de åtaganden som Indonesiens president har gjort.
The attitude of third countries to the fight against terrorism will be clearly reflected in all aspects of the Union's policies towards those countries.
Tredje länders inställning till kampen mot terrorism kommer klart att avspeglas i alla aspekter av unionens politik gentemot dessa länder.
The attraction which Europe holds for researchers should be enhanced by an effective improvement in the conditions under which they move and practise their profession.
Europa måste göras mer attraktivt för forskare genom en faktisk förbättring av deras villkor för rörlighet och yrkesutövande.
The attractive video testimonial featuring Belgian tennis champion Justine Henin and the 8 year old Guinness record holder Rosolino Cannio encouraging children’s eating habits for the better.
Videoklippet med den belgiska tennisstjärnan Justine Henin och åttaårige Guiness-rekordhållaren Rosolino Cannio uppmuntrar barn att äta sundare.
The attractive video testimonial featuring Belgian tennis champion Justine Henin and the 8-year-old Guinness record holder Rosolino Cannio encouraging children’s eating habits for the better.
Videoklippet med den belgiska tennisstjärnan Justine Henin och åttaårige Guiness-rekordhållaren Rosolino Cannio uppmuntrar barn att äta sundare.
The attractiveness of research investment is critically undermined by regulatory and technical obstacles in the research environment.
Intresset för investeringar i forskning undermineras allvarligt av krångliga regler och tekniska hinder på forskningsområdet.
The attribution of portfolios builds on the high-quality political experience and the diverse professional expertise of the Commissioners-designate.
Fördelningen av ansvarsområden bygger på kommissionärernas politiska erfarenheter på hög nivå och olika arbetsbakgrund.
The AT~SEA consortium has applied for a patent on the textiles.
AT~SEA-konsortiet har ansökt om patent för textilierna.
The AT~SEA project, supported with €3.4 million in EU funding, brought together 6 SMEs, 1 large company and 4 research centres from Belgium, Ireland, Morocco, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain and the UK.
AT~SEA-projektet har fått 3,4 miljoner euro i EU-finansiering och samlat sex små och medelstora företag, ett stort företag och fyra forskningscentrum från Belgien, Irland, Marocko, Nederländerna, Norge, Portugal, Spanien och Förenade kungariket.
The AU Commission is the key institution in the day-to-day management of the African Union and main interlocutor for the European Commission in the Africa-EU Strategic Partnership.
AU-kommissionen är den viktigaste institutionen för den dagliga förvaltningen av Afrikanska unionen och Europeiska kommissionens viktigast samtalspartner i det strategiska partnerskapet mellan Afrika och EU.
The AU decision will allow all stakeholders, including the EU, to assist both the AU and the UN in a successful transition.
AU:s beslut kommer att göra det möjligt för de berörda aktörerna, inklusive EU, att bistå såväl AU som FN under en framgångsrik övergång.
The AU has over the past years become a strategic continental actor and a key international partner for the EU.
AU har de senaste åren blivit en strategisk kontinental aktör och en viktig internationell partner för EU.
The AU was created in 2002 and currently has 53 Member States.
AU inrättades 2002 och har nu 53 medlemsstater.
The Audiovisual and Media Policies website
Webbplatsen för AV- och mediapolitik
The audiovisual industry employs more than one million people in Europe and could potentially create 300 000 additional jobs by 2005.
Den audiovisuella industrin sysselsätter mer än en miljon människor i Europa, och det finns en potential för att skapa ytterligare 300 000 arbetstillfällen fram till 2005.
the audiovisual industry is a cultural industry par excellence,
den audiovisuella industrin i högsta grad är en kulturindustri,
The Audiovisual Media Services Directive
Direktivet om audiovisuella medietjänster
The Audiovisual Media Services Directive (AVMS Directive) rebooted EU rules on traditional TV broadcasting for the digital age.
Genom direktivet om audiovisuella medietjänster (AVMS-direktivet) har EU-bestämmelserna om traditionell tv-sändning anpassats till den digitala tidsåldern.
The Audiovisual Media Services Directive is available at:
Direktivet om audiovisuella medietjänster finns på följande webbadress:
The audiovisual sector in the digital age
Den audiovisuella sektorn i den digitala eran
the audiovisual sector to continue its promotion activities in the banking and financial sectors;
den audiovisuella sektorn att fortsätta att söka stöd inom banksektorn och den finansiella sektorn,
The audit addressed the basic question of whether the Commission's approach to assessing the results of the FPs was adequate.
Revisionen gällde den grundläggande frågan om kommissionens tillvägagångssätt vid bedömningen av ramprogrammens resultat var lämpligt.
The audit addressed the following questions: Do Member States process and record debts correctly?
Vid revisionen behandlades följande frågor: Redovisar och behandlar medlemsstaterna fordringar på ett korrekt sätt?
The audit addressed the following questions: Have the co-financed projects been selected according to assessed needs?
Vid revisionen ställdes följande frågor: Har de medfinansierade projekten valts ut i enlighet med en behovsbedömning?
The audit addressed the period during which the GJU managed the development and validation phase, focusing in particular on its mandate, the process of setting it up and the management of its tasks.
Revisionen gällde den period då det gemensamma företaget Galileo förvaltade utvecklings- och valideringsfasen och var särskilt inriktad på företagets mandat, företagets bildande och företagets förvaltning av sina uppgifter.
The audit addressed three questions:
Vid granskningen behandlades följande tre frågor:
The audit also examined whether DG ECHO's monitoring and control procedures ensured that projects implemented by partners were relevant, timely, efficiently implemented, achieved their expected results and were adequately sustainable.
Vid granskningen undersökte revisionsrätten också om GD ECHO:s övervaknings- och kontrollförfaranden garanterade att de projekt som genomfördes av partnerna var relevanta, skedde i tid, genomfördes effektivt, uppnådde förväntade resultat och var tillräckligt hållbara.
The audit also examined whether projects achieved their expected results, including satisfactory links with preceding short-term humanitarian relief and subsequent longer-term development.
Vid granskningen undersöktes också om projekt har uppnått förväntade resultat, bland annat tillfredsställande kopplingar till det tidigare akuta katastrofbiståndet och den efterföljande mer långsiktiga utvecklingen.
The audit carried out at the Commission and in the six principal Member States in fisheries terms led the Court to conclude that:
Revisionsrätten utförde en revision vid kommissionen och i de sex främsta medlemsstaterna när det gäller fiske.
The audit committee (of the audited entity) should be closely involved in the selection procedure.
Den granskade enhetens revisionskommitté bör aktivt delta i upphandlingen.
The audit concerned ex post evaluations, carried out by the Commission, in connection with SFs interventions over the 1994-1999 programming period which amounted to over 245 billion euro.
Granskningen gällde kommissionens efterhandsutvärderingar av strukturfondsåtgärder under programperioden 1994-1999 vilka uppgick till över 245 miljarder euro.
The audit concluded that
Revisionsrätten drog följande slutsatser:
The audit concluded that although the Commission started early to use the Phare programme to help prepare Candidate Countries for managing the Structural Funds, at the time of accession this programme had had a more limited impact than had been planned in the Commission's policy documents.
Slutsatsen av granskningen var att trots att kommissionen tidigt började använda Phare-programmet för att hjälpa kandidatländerna med att förbereda sig för förvaltningen av strukturfonderna, hade programmet vid tiden för anslutningen haft en mer begränsad inverkan än vad som hade planerats i kommissionens policydokument.
The audit concluded that EPSO had successfully managed the increase in the number of competitions needed for the enlargement of the European Union, but that:
Revisionsrätten drog slutsatsen att Epso på ett framgångsrikt sätt hade hanterat den ökning av antalet uttagningsprov som krävdes vid utvidgningen av Europeiska unionen men konstaterade följande :
The audit concluded that it has not been possible to measure success of the annual programmes due to the lack of a proper monitoring and valuation system.
Slutsatsen av revisionen var att det inte har gått att mäta framgången för de årliga programmen eftersom det saknas ett riktigt system för övervakning och utvärdering.
The audit concluded that overall, clarification is needed on a number of issues concerning the control system for the GI scheme and there is no clear strategy for promoting and raising awareness of the scheme amongst both producers and consumers:
Den övergripande slutsatsen från revisionen var att ett antal frågor som rör kontrollsystemet för systemet med geografiska beteckningar behöver förtydligas och att det inte finns någon tydlig strategi när det gäller att främja och öka producenternas och konsumenternas medvetenhet om systemet:
The audit concluded that overcapacity of the fishing fleet continues to be one of the main reasons for the failure of the CFP in assuring a sustainable fishing activity.
Revisionsrätten drog slutsatsen att fiskeflottans överkapacitet fortfarande är en av de främsta orsakerna till att den gemensamma fiskeripolitiken inte har lyckats garantera ett hållbart fiske.
The audit concluded that the Commission and EEAS had succeeded in implementing direct financial support to the Palestinian Authority in difficult circumstances but that a number of aspects of the current approach are increasingly in need of an overhaul.
Revisionsrätten kom fram till att kommissionen och Europeiska utrikestjänsten hade lyckats genomföra direkt ekonomiskt stöd till den palestinska myndigheten under svåra förhållanden, men att det finns ett allt större behov av att se över ett antal aspekter av det nuvarande tillvägagångssättet.
The audit concluded that the Commission and EEAS made serious efforts, under challenging circumstances, to plan and put into effect the programme.
Slutsatsen av revisionen var att kommissionen och Europeiska utrikestjänsten under svåra förhållanden gjorde stora ansträngningar för att planera och få till stånd programmet.
The audit concluded that the Commission and Member States have not sufficiently shown what has been achieved in relation to the rural development policy objectives and there is a lack of assurance that the EU’s budget for rural development has been spent well.
Revisionsrätten drog slutsatsen att kommissionen och medlemsstaterna inte i tillräcklig utsträckning har visat vad som åstadkommits i förhållande till målen för landsbygdsutvecklingspolitiken och att det råder osäkerhet kring huruvida EU:s budget för landsbygdsutveckling har använts väl.
The audit concluded that the effectiveness of EU assistance for governance in the DRC is limited.
Vid granskningen drog revisionsrätten slutsatsen att EU:s bistånd till en god samhällsstyrning i Demokratiska republiken Kongo är ändamålsenligt i begränsad utsträckning.
The audit concluded that the right conditions in programming and financing had not been set to enable cost-effective energy efficiency investments, and the audited energy efficiency projects in public buildings were not cost effective.
Revisionsrätten drog slutsatsen att de villkor för programplanering och finansiering som hade fastställts inte möjliggjorde kostnadseffektiva investeringar i energieffektivitet och att de granskade energieffektivitetsprojekten för offentliga byggnader inte var kostnadseffektiva.
The audit concluded that:
Revisionsrätten drog följande slutsatser:
The audit covered a sample of 26 projects co-financed by the European Regional Development Fund or the Cohesion Fund during the 2000-2006 and 2007-2013 programming periods.
Revisionen omfattade ett urval av 26 projekt som medfinansierades av Eruf eller Sammanhållningsfonden under programperioderna 2000–2006 och 2007–2013.
The audit covered all procedures from the submission of the proposal to the submission of project deliverables (in particular cost statements and periodic reports containing information about the progress of scientific work) and, where applicable, the closure of the contract.
I granskningen ingick alla förfaranden från inlämnande av förslag till framläggande av projektresultat (särskilt kostnadsredogörelser och återkommande rapporter med information om hur det vetenskapliga arbetet framskrider) och, i förekommande fall, ingående av kontrakt.
The audit covered both the Commission and selected Member States (Spain (Galicia), Italy (Tuscany), Hungary, Austria and Slovenia) accounting for more than 50 % of the total expenditure declared.
Granskningen omfattade både kommissionen och utvalda medlemsstater (Spanien (Galicien), Italien (Toskana), Ungern, Österrike och Slovenien) som står för mer än 50 % av de totala utgifter som redovisats.
The audit covered EU support for the electoral process, security sector reform (justice and police), PFM reform and decentralisation over the period 2003 to 2011.
Granskningen omfattade EU:s stöd till valprocessen, reformen av säkerhetssektorn (rättsväsendet och polisen), reformen av förvaltningen av de offentliga finanserna och decentraliseringen under perioden 2003 till 2011.
The audit covered EU support for the electoral process, security sector reform (justice and police), PFM reform and decentralisation over the period 2003 to 2011.
Granskningen omfattade EU:s stöd till valprocessen, reformen av säkerhetssektorn (rättsväsendet och polisen), reformen av förvaltningen av de offentliga finanserna och decentraliseringen under perioden 2003–2011.
The audit covered motorways (10 projects), express roads (10 projects) and ordinary two-lane trunk roads (4 projects).
Revisionen omfattade motorvägar (10 projekt), motortrafikleder (10 projekt) och vanliga dubbelfiliga huvudvägar (4 projekt).
The audit covered projects financed during the period 1995-2000 and examined their implementation up until the end of 2001.
I granskningen ingick projekt som finansierats under perioden 1995-2000 och man undersökte hur de genomförts fram till slutet av 2001.
The audit covered six national and regional rural development programmes, selected mainly for their size: Spain (Castilla y León), France, Italy (Lazio), Lithuania, Poland and Romania.
Revisionen omfattade sex nationella och regionala landsbygdsutvecklingsprogram, som främst valdes ut utifrån storlek: Spanien (Kastilien-León), Frankrike, Italien (Lazio), Litauen, Polen och Rumänien.
The audit covered the areas of State aid control for which Commission’s DG Competition is responsible, i.e. all economic sectors except agriculture and fisheries.
Revisionen omfattade de områden inom kontroll av statligt stöd som GD Konkurrens ansvarar för, dvs. alla ekonomiska sektorer förutom jordbruk och fiske.
The audit covered the Commission responsibilities and six Member States (the Czech Republic, France − Aquitaine, Italy − Campania, Poland, Sweden (Västra Gotland) and the United Kingdom − England (Yorkshire and Humber).
Revisionen omfattade kommissionens ansvar och sex medlemsstater (Tjeckien, Frankrike − Aquitaine, Italien − Kampanien, Polen, Sverige (Västra Götaland) och Storbritannien − England (Yorkshire and the Humber)).
The audit covered the rules for participation, the Commission’s processes and the setting-up of two new instruments, and its results are likely to be useful not only for the remaining period of FP7, but also for the operational setup of the next research Framework Programme - Horizon 2020.
Revisionen omfattade reglerna för deltagande, kommissionens processer och inrättandet av två nya instrument.
The audit criteria used for assessing the Commission’s performance are based on a set of good verification practices drawn up by the ECA taking into account the EU rules and relevant internal control principles.
De revisionskriterier som användes för att bedöma kommissionens resultat grundas på en uppsättning kriterier för god kontrollsed som revisionsrätten har utarbetat med beaktande av EU-bestämmelser och relevanta internationella kontrollprinciper.
The audit did not seek to assess whether the programme is contributing to the political objective of reunification.
Vid revisionen bedömdes inte huruvida programmet bidrar till det politiska målet återförening.
The audit evaluated policies and procedures for the management of conflict of interest situations for four selected Agencies making vital decisions affecting the safety and health of consumers, namely the European Aviation Safety Agency (EASA), European Chemicals Agency (ECHA), European Food Safety Agency (EFSA) and the European Medicines Agency (EMA).
Vid revisionen utvärderade revisionsrätten riktlinjer och förfaranden för hantering (många bestämda former: riktlinjer och förfaranden för att hantera?; jfr första stycket på nästa sida) av intressekonflikter vid fyra utvalda EU-organ som fattar beslut av avgörande betydelse som påverkar konsumenternas säkerhet och hälsa, nämligen Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (Easa), Europeiska kemikaliemyndigheten (Echa), Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) och Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA).
The audit examined if the Commission and the European External Action Service (EEAS) had managed this programme well for that period.
Vid granskningen undersökte revisionsrätten om kommissionen och Europeiska utrikestjänsten hade förvaltat Pegases direkta ekonomiska stöd väl under den perioden.
The audit examined the Commission’s verification of a sample of 10 (of the EU-25) Member States’ GNI data for the period 2002–2007, focussing on the Eurostat (the Statistical Office of the EU) checks on the procedures and basic statistics used by Member States to make estimates of the components of GNI.
Revisionen omfattade kommissionens kontroll av ett urval av 10 (av EU-25) medlemsstaters BNI-uppgifter för perioden 2000–2007 och inriktades på de kontroller Eurostat (EU:s statistikkontor) gör av de förfaranden och statistiska grunduppgifter som medlemsstaterna använder för att beräkna BNI-komponenter.
The audit examined the effectiveness of EU support for the electoral process, the justice and police and public finance management reforms, as well as the decentralisation process.
Revisionsrätten granskade EU:s stöd till valprocessen, rättsväsendet och polisen och reformerna av förvaltningen av de offentliga finanserna samt decentraliseringsprocessen.
The audit examined the nature of actions co-financed by the European Social Fund (ESF), aimed at combating early school leaving (ESL), in six Member States (Spain, France, Ireland, Netherlands, Portugal and the United Kingdom).
Vid granskningen i sex medlemsstater (Spanien, Frankrike, Irland, Nederländerna, Portugal och Förenade kungariket) undersökte revisionsrätten karaktären på åtgärder som samfinansierades av Europeiska socialfonden (ESF)
The audit examined the prefinancing of export refunds questioning whether the system met its initial objectives and whether it could be usefully simplified, removed or replaced.
Vid granskningen undersöktes förfinansieringen av exportbidrag och huruvida man genom systemet uppnår de ursprungliga syftena och om det med fördel skulle kunna förenklas, slopas eller ersättas.
The audit examined the use made of these and other funds and whether there were adequate systems to implement the hygiene standards.
Vid revisionen undersökte revisionsrätten hur dessa och andra medel hade använts och om det fanns lämpliga system för tillämpning av hygienstandarderna.
The audit examined to what extent ‘Networks of Excellence’ and ‘Integrated projects’ had contributed to achieve the research policy objectives set by the Treaty as well as their own specific objectives, the Commission had effectively managed the new instruments and FP6 had stimulated RTD investment.
Vid granskningen undersöktes i vilken utsträckning expertnätverken och de integrerade projekten hade bidragit till att uppnå de mål för forskningspolitiken som satts upp i enlighet med fördraget, liksom sina egna specifika mål, i vilken utsträckning kommissionen hade förvaltat de nya instrumenten på ett ändamålsenligt sätt och sjätte ramprogrammet hade stimulerat till investeringar i forskning och teknisk utveckling.
The audit examined whether EU funded actions have been designed in accord with identified needs and carried out as planned, and whether the governance arrangements have been adequate.
Vid granskningen undersökte revisionsrätten huruvida de EU-finansierade åtgärderna hade utformats i enlighet med identifierade behov och genomförts planenligt samt huruvida arrangemangen för styrning hade varit lämpliga.
The audit examined whether the financial and human resources allocated to the health sector reflected the EC’s policy commitments and whether the Commission had speeded up the implementation of this aid.
Vid revisionen undersökte revisionsrätten huruvida de ekonomiska resurser och personalresurser som tilldelats hälso- och sjukvårdssektorn speglade EG:s politiska åtaganden och huruvida kommissionen hade påskyndat genomförandet av biståndet.
The audit examined whether:
Vid granskningen undersökte revisionsrätten om
The audit examined which factors accounted for the failure of the concession process and for the reported delays and cost overruns of technological development.
Vid granskningen undersöktes vad som ledde till att koncessionsprocessen misslyckades och till att den tekniska utvecklingen försenades och kostnaderna överskreds.
The audit examined:
Vid granskningen undersöktes