natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However the large majority of Member States are late in implementing this legislation and work still needs to be done to create a level playing field across the 25 Member States.
Majoriteten av medlemsstaterna är emellertid sena med att genomföra lagarna och ytterligare ansträngningar måste till för att skapa lika konkurrensvillkor i samtliga medlemsstater.
However the largest investment in absolute terms would not be in power generation, electricity grid infrastructure or industry but rather in demand-side technologies in the transport sector (most notably vehicles) and the built environment (for instance energy-efficient building materials and components, heat pumps and appliances).
Den största investeringen i absoluta tal skulle emellertid inte vara i energiproduktion, nätinfrastruktur eller industri utan snarare i tekniker på efterfrågesidan inom transportsektorn (särskilt fordon) och i den byggda miljön (t.ex. energisnåla byggmaterial och komponenter, värmepumpar, apparater osv.).
However the new entity would continue to face effective competition.
Den nya enheten skulle dock även i fortsättningen vara utsatt för effektiv konkurrens.
However the new rules, in line with the Commission's better regulation agenda, take into account the type of material, production conditions and the size of the business involved.
De nya reglerna ska dock enligt EU-kommissionens satsning på bättre lagstiftning anpassas till typ av material, produktionsförhållanden och det berörda företagets storlek.
However the proposed emergency support is not limited to the current refugee crisis.
Men det föreslagna katastrofbiståndet gäller inte endast den pågående flyktingkrisen.
However the report also indicates that regions with major urban centres, which tend to attract highly educated residents and cutting-edge industries, should be relatively well-placed to prosper.
Men rapporten visar också att regioner med stora stadsområden, som drar till sig högutbildade invånare och avancerad industri, har relativt stora möjligheter att klara sig bra.
However the revenue sharing provisions will only apply to the new retention tax and not the existing withholding tax.
Bestämmelserna om intäktsdelning kommer dock enbart att gälla den nya särskilda källskatten och inte den nuvarande källskatten.
However the sector is not only regulated by mechanisms for the Single Market but to a large extent by Member States action aimed to manage their national health care systems and the costs of overall public health care.
Sektorn regleras inte bara genom den inre marknadens mekanismer utan också i stor utsträckning genom åtgärder som medlemsstaterna vidtar i syfte att förvalta sina hälso- och sjukvårdssystem.
However the situation in Tirana is a matter of concern.
Situationen i Tirana är emellertid ett problem.
However the technical possibilities of open networks like the Internet are already beginning to put legal structures to the test in various fields of existing law.
De tekniska möjligheter som följer av öppna nät som Internet börjar dock redan sätta den rättsliga strukturen på prov inom olika områden av den befintliga lagstiftningen.
However the trials, recently completed with the last verdict delivered by the ad hoc tribunal on August the 5th, have failed to deliver justice and did not result in a substantiated account of the violence.
De rättegångar som nyligen avslutades genom ad hoc-tribunalens senaste dom av den 5 augusti ledde emellertid inte till att rättvisa skipades och resulterade inte heller i någon dokumenterad redovisning av våldet.
However the WTO ministerial meeting in Geneva did not produce a satisfactory outcome, mainly due to lack of progress by the United States in cutting their most trade-distorting domestic support and their production linked support.
WTO:s ministermöte i Genève gav emellertid inte något tillfredsställande resultat, framför allt beroende på att Förenta staterna inte ändrade ståndpunkt beträffande en nedskärning av det inhemska stödet som är mest snedvridande för handeln och av produktionsstödet.
However their assessment was affected by the Commission's own internal organisation and by the time pressure.
Bedömningen av dem påverkades dock av kommissionens egen interna organisation och av tidspressen.
However their potential should be further developed and greater efforts are needed to improve their implementation.
Deras inneboende möjligheter bör dock utvecklas ytterligare, och större insatser behövs för att förbättra genomförandet.
However there are still a limited number of areas where the Commission needs to see further progress in the months leading up to accession and beyond.
Det finns emellertid alltjämt ett begränsat antal områden där kommissionen anser att ytterligare framsteg måste göras under månaderna fram till anslutningen och även efter denna.
However there are still areas such as biodiversity, landscape, water use and farm management for which indicators need to be further elaborated.
Det finns dock fortfarande områden, till exempel biologisk mångfald, förvaltning av naturlandskapet, vattenanvändningen och jordbruksföretagen, där indikatorerna behöver utarbetas ytterligare.
however there is a need for continued budgetary consolidation efforts as long-term trends in social security speinding resulting from population ageing are likely to put pressure on government finances.
Det finns emellertid ett behov för fortsatta ansträngningar att stärka den offentliga sektorns finanser eftersom den långsiktiga trenden för utgifterna inom socialförsäkringssektorn till följd av den åldrande befolkningen sannolikt kommer att medföra en ökad belastning på de offentliga finanserna.
However there is no effect on the competitive situation on any of these markets in this case and no overlap of activities between the parties.
I detta ärende finns det inga marknader som påverkas och parterna har ingen överlappande verksamhet.
However there is room for further simplification, and the Commission will deliver on 33 new initiatives in 2009.
Kommissionen kommer att genomföra 33 nya initiativ under 2009.
However there is still a lot of work to be done.
Det finns dock fortfarande mycket kvar att göra på det här området.
However there was limited time for stakeholder consultation and there was no cross-sectoral impact assessment.
Men det fanns inte tillräckligt med tid för samråd med intressenter och det gjordes ingen sektorsövergripande konsekvensanalys.
However these contracts must not contain anti-competitive clauses and must not have any significant market foreclosure effects."
De får emellertid inte innehålla några konkurrensklausuler och inte medföra några betydande marknadsstörande effekter."
However these countries have not yet fulfilled the conditions to be included in today's proposal.
Dessa länder har dock ännu inte uppfyllt villkoren i kommissionens förslag.
However these delegations emphasised that such a check should be done on the basis of a sound scientific approach.
Dessa delegationer framhöll dock att en sådan kontroll bör göras på grundval av en välgrundad vetenskaplig metod.
However these effects would be substantially reinforced by the vertical effects, resulting from the combined activities of Skanska and Scancem on the raw material markets (cement and aggregates), the construction materials markets (concrete and other construction products) and, finally on the construction market itself.
De negativa effekterna skulle också förstärkts väsentligt genom de vertikala effekter som följer av Skanskas och Scancems sammanlagda aktiviteter inom insatsvarumarknaderna (cement och ballast), byggmaterialmarknaderna (betong och andra byggmaterial) och slutligen på själva byggmarknaden.
However these instruments have operated in the absence of an explicit intervention logic, as well as of SMART objectives and performance indicators.
Instrumenten har dock använts utan uttalad interventionslogik och även utan Smart-mål och resultatindikatorer.
However they will be limited to exports to countries with which the EU has signed a fisheries agreement or transfer to set up a joint enterprise in one of these countries (unless the Commission decides otherwise).
Det kommer dock att vara begränsat till export till länder med vilka EU har fiskeavtal eller överföringar för att inrätta ett gemensamt företag i ett av dessa länder (om inte kommissionen fattar ett annat beslut).
However this amount will be put in the reserve until a legal basis is drawn up.
Detta belopp kommer emellertid att placeras i reserv till dess att en rättslig grund har fastställts.
However this commitment falls short of addressing fully the prevention targets set by the guidelines.
Men detta åtagande uppfyller inte fullt ut de mål för förebyggande åtgärder som anges i riktlinjerna.
However this figure hides great variations as between 90 and 93% of Greeks, Slovenes, Luxembourgers, Maltese and Cypriots indicated they would use other languages when online, but only 9% of UK citizens, 11% of Irish, 23% of Czechs and 25% of Italians said they would do so.
Bakom dessa uppgifter ligger emellertid stora variationer – mellan 90 % och 93 % av grekerna, slovenerna, luxemburgarna, maltesarna och cyprioterna angav att de använder främmande språk på nätet, men bara 9 % av britterna, 11 % av irländarna, 23 % av tjeckerna och 25 % av italienarna gör det.
However this flexibility must be balanced with security for workers, in terms of the quality of the jobs they do, the possibility to remain in employment and build a career and ensure a good balance between working and family life.
Detta måste dock balanseras mot säkerheten för arbetstagarna arbetets kvalitet och den enskildes möjlighet att behålla sitt arbete, bygga upp sin karriär och skapa en bra balans mellan arbetsliv och familjeliv.
However this happens very rarely.
Detta inträffar emellertid mycket sällan.
However this implies reviewing existing transport practices and patterns.
Det innebär dock att nuvarande transportmönster och praxis måste granskas.
However this information is still difficult to find on many websites.
Det är emellertid fortfarande svårt att hitta dessa uppgifter på många webbplatser.
However this is a relatively small amount compared to private investment in this field.
Detta är emellertid ganska små summor jämfört med de privata investeringarna.
However this is not the end of the story.
Detta ger dock inte hela bilden.
However this legal requirement should provide a clear incentive for Member States to keep transport projects on track.
Detta juridiska villkor bör utgöra ett incitament för medlemsstaterna att hålla tidsplanen för transportprojekten.
However this limit can be extended provided that upgraded vehicles are used (see Q3).
Denna tid kan emellertid förlängas, under förutsättning att bättre utrustade fordon används (se fråga 3).
However this modest progress is undermined by the completely unjustified resumption of politically motivated detentions and arrests.
Detta blygsamma framsteg undergrävs emellertid av det fullständigt oberättigade återupptagandet av politiskt motiverade frihetsberövanden och anhållanden.
However this preparatory work should not prevent Member States from setting up pilot projects in the field of E-Justice.
Detta förberedelsearbete får dock inte hindra medlemsstaterna från att inleda pilotprojekt på e-juridikens område.
However this remains deadlocked in Council.
Frågan är dock fortfarande blockerad i rådet.
However to date Cyprus has not put the required provisions in place.
Hittills har dock Cypern har inte infört de bestämmelser som krävs.
However to ensure that growth does not stall, the EU and Member States urgently need to address a number of areas of concern: investment, access to finance, public administration, access to foreign markets, innovation and energy prices.
Men för att inte tillväxten ska avstanna måste EU och medlemsländerna snarast ta itu med ett antal problemområden: investeringar, tillgång till finansiering, offentlig förvaltning, tillgång till utländska marknader, innovation och energipriser.
However two prominent members of the leading human rights group LAW were detained for 36 hours shortly afterwards.
Två framstående medlemmar i den ledande gruppen för mänskliga rättigheter LAW hölls emellertid häktade i 36 timmar kort därefter.
However unemployment is still unacceptably high - especially youth and long-term unemployment - and, according to data presented in a new scoreboard of employment and social indicators included in the report for the first time, persistent divergences in unemployment, youth unemployment, household income, inequality and poverty rates have built up across Member States, particularly within the euro area.
Men arbetslösheten är fortfarande oacceptabelt hög – särskilt ungdoms- och långtidsarbetslösheten – och enligt uppgifter som presenteras i en ny resultattavla om sysselsättning och sociala indikatorer som för första gången bifogas rapporten – har varaktiga skillnader i arbetslöshet, ungdomsarbetslöshet, hushållens inkomster, ojämlikhet och fattigdom byggts upp i alla medlemsstater, särskilt inom euroområdet.
However until now, a German region has not amended its legislation for the specific cases of architects and construction engineers and so does not provide for recognition of Croatian qualifications in these fields.
Hittills har emellertid en tysk region inte ändrat sin lagstiftning just när det gäller arkitekter och byggnadsingenjörer, och det finns därför inte några bestämmelser om erkännande av kroatiska behörighetsbevis för dessa områden.
However urgent action is necessary to safeguard this important species and to preserve another example of Europe's rich and precious biodiversity."
Det behövs emellertid snabba insatser för att skydda den här viktiga arten, som ingår i Europas rika och värdefulla biologiska mångfald. ”
However we cannot be complacent if the full economic benefits are to be achieved.
Om fullständiga ekonomiska fördelar skall uppnås, krävs det fler insatser.
However we have discovered significant underutilisation of the services provided, with two thirds of them having fewer users than expected.
Men vi har upptäckt att de tjänster som erbjuds kraftigt underutnyttjas och två tredjedelar av dem har färre användare än förväntat.
However we regret that the agreement lacks ambitious and action - oriented decisions.
Vi beklagar dock avsaknaden av ambitiösa och handlingsinriktade beslut i överenskommelsen.
However when our troops return to their respective home bases, it's a very different story.
Men när våra styrkor återvänder till sina hemmabaser, är situationen mycket annorlunda.
However,
Österrike
However, "internalisation" would be limited to situations where it is demonstrably in the client's best interests.
Sådan internalisering bör emellertid begränsas till fall där den uppenbart ligger i kundens intresse.
However, 'hardcore' restrictions (price-fixing, output limitation or allocation of markets or customers) will generally remain prohibited irrespective of the parties' market power.
Strikta begränsningar (prisöverenskommelser, produktionsbegränsningar eller uppdelning av marknader eller kunder) i regel dock även i fortsättningen att vara förbjudna oavsett parternas marknadsinflytande.
However, 10 EU countries have failed to implement these rules into their national law.
10 EU-länder har dock inte införlivat alla bestämmelserna med sin nationella lagstiftning.
However, 10 EU countries have failed to implement these rules into their national law.
Tio medlemsländer har dock inte införlivat bestämmelserna i sin nationella lagstiftning.
However, 10,000 ha of new rights were granted for the two marketing years 1998/99 and 1999/2000.
10 000 nya rättigheter har emellertid beviljats för de två regleringsåren 1998/1999 och 1999/2000.
However, 11 countries have so far failed to do so.
Men elva EU-länder har fortfarande inte gjort detta.
However, 11 EU countries have failed to implement these rules into their national law.
Elva EU-länder har dock inte införlivat bestämmelserna med sin nationella lagstiftning.
However, 15 % of the fish landed may have a minimum size of at least 30cm (total length).
15 % av den landade fisken får emellertid ha en minsta storlek på åtminstone 30 cm (total längd).
However, 15 years after retiring, he can no longer vote in British national elections.
15 år efter pensionen kan han dock inte längre rösta i brittiska nationella val.
However, 16% consider that bundles offer some services they do not need and another 10% raise concerns about the lack of transparency and clarity in relation to the cost and conditions of each service.
16 % ansåg dock att paketen innehåller en del tjänster som man inte ville ha och ytterligare 10 % uppgav att kostnaderna och villkoren för varje enskild tjänst inte var klart och tydligt angivna.
However, 16% of signatories have not planned any awareness activities.
16 % av operatörerna hade dock inte planerat några informationsaktiviteter.
However, 1999 levels were substantially higher than 2002, yet oxygen conditions were better.
1999 års nivåer var dock betydligt högre än år 2002, trots att syreförhållandena var bättre.
However, 2006 Employment in Europe Report shows that this is the area where European labour markets have the biggest deficit.” (see IP on Employment in Europe ).
I rapporten om sysselsättningen i Europa 2006 sägs dock att detta är det område där arbetsmarknaden i EU uppvisar den största bristen.” (se pressmeddelande om sysselsättningen i EU ).
However, 2008 was only the first year of the Kyoto commitment period and all Member States need to continue their efforts to ensure they meet their targets for 2008-2012."
Men 2008 var bara det första året i första åtagandeperioden inom ramen för Kyotoavtalet, och alla medlemsstater måste fortsätta sina insatser för att nå upp till målen för perioden 2008-2012. ”
However, 2012 was notable as the year in which the Tribunal registered the largest number of new cases since its creation.
Det ska dock noteras att måltillströmningen år 2012 var den högsta sedan personaldomstolen inrättades.
However, 22 of these proposals still have to be adopted by the Council and Parliament.
Man väntar dock fortfarande på att ministerrådet och Europaparlamentet skall anta 22 av dessa förslag.
However, 4 Member States (Cyprus, Luxembourg, Romania and Slovenia) have no system in place.
Fyra medlemsstater (Cypern, Luxemburg, Rumänien och Slovenien) har inget system alls.
However, 40% of the existing ADR entities are not notified in this way.
Emellertid har 40 % av de organ som finns inte anmälts till kommissionen.
However, 44% of European Internet users feel they are missing interesting information because web pages are not in a language that they understand and only 18% buy products online in a foreign language.
44 % av användarna anser emellertid att de går miste om intressant information på grund av att webbsidorna inte är på ett språk de förstår, och bara 18 % handlar online på ett främmande språk.
However, 44% of young Europeans are not involved in any organisation.
Hela 44 % av de europeiska ungdomarna är dock inte aktiva inom någon organisation.
However, 56% are negative about immigration of people from outside the EU.
Men 56 % är negativa till invandring från länder utanför EU.
However, 57% of shoppers had problems getting reimbursed for the original delivery costs, as required under EU rules.
57 % av köparna hade dock problem med att få de ursprungliga leveranskostnaderna återbetalda, något som EU-reglerna kräver.
However, 59% would use their phones more when abroad if charges were lower.
59 % skulle använda sina mobiltelefoner mer utomlands om avgifterna var lägre.
However, 61% of respondents in Austria and 54% in Germany do not find it easy to buy tickets.
I Österrike och Tyskland anser dock 61% respektive 54 % att det inte är lätt.
However, 7% of the EU's population are still not connected (30% in rural areas).
Av EU:s befolkning är emellertid 7 % ännu inte anslutna (siffran är 30 % på landsbygden).
However, 75 people still die on European roads every day.
Men fortfarande dör 75 människor på Europas vägar varje dag.
However, a broad majority expressed scepticism about the mechanisms proposed by the Commission in this respect.
En stor majoritet var emellertid skeptiska till de mekanismer som kommissionen föreslog för detta.
However, a certain flexibility is left to Member States to extend crisis management measures to the benefit of non members who enter into a contract with a PO.
Medlemsstaterna har emellertid en viss flexibilitet när det gäller att utsträcka krishanteringsåtgärder till förmån för icke-medlemmar som sluter ett avtal med en procucentorganisation.
However, a change is being seen, with recent immigrants tending to be more highly skilled.
Man börjar emellertid att skönja en förändring när det gäller de senast anlända invandrarna, som tenderar att vara bättre utbildade.
However, a Committee for Herbal Medicinal Products (HMPC) was set up at the European Medicines Agency in September 2004 in view of the establishment of an EU list of herbal preparations or herbal substances by the European Commission.
En kommitté för växtbaserade läkemedel inrättades dock av Europeiska läkemedelsmyndigheten i september 2004 eftersom EU-kommissionen ska upprätta en förteckning över växtbaserade beredningar och material.
However, a comparison between planned use at specific dates and actual use shows that two thirds of the projects were underutilised.
Men en jämförelse mellan det planerade utnyttjandet vid specifika datum och det faktiska utnyttjandet visar att två tredjedelar av projekten underutnyttjades.
However, a correction factor of 73% is applied to the quantities of mackerel fished between 2001 and 2004, reflecting the significant downward trend in mackerel quotas over that period.
En korrektionsfaktor på 73 % tillämpas på de mängder makrill som fiskades mellan 2001 och 2004, vilket avspeglar hur makrillkvoterna har minskat under den perioden.
However, a Council statement taking note of the Commission's commitment to review this amount of EUR 16 million in 2005 is agreed; an additional statement is added allowing the Commission to present a preliminary draft amending budget for 2005 if the execution of payment appropriations for structural funds exceeds 40% by the end of July 2005 or if the Commission foresees a shortage of payment appropriations.
Överenskommelse om ett uttalande i vilket rådet noterar kommissionens åtagande att se över detta belopp på 16 miljoner euro 2005; ytterligare ett uttalande tillkommer om att kommissionen får lägga fram ett preliminärt förslag till ändringsbudget för 2005 om verkställigheten av betalningsbemyndigandena för strukturfonder överstiger 40 % vid slutet av juli 2005 eller om kommissionen förutser en brist på betalningsbemyndiganden;
However, a decision on the level of resources to be allocated would be taken at a later stage.
Dock kommer man i ett senare skede att fatta beslut om hur stora resurser som skall anslås.
However, a decisive step forward would be to improve the quality and reliability of the current systems so that the checks are carried out competently and diligently at all levels of administration.
Avgörande är snarare att de nuvarande systemens kvalitet och tillförlitlighet förbättras, så att kontrollerna på alla förvaltningsnivåer genomförs på ett kompetent sätt och med den noggrannhet som krävs.
However, a decisive step forward would be to improve the quality and reliability of the current systems so that the checks are carried out competently and diligently at all levels of administration." [...] "We should all be aiming for a European Union which manages its budget effectively on a basis of clear and appropriate rules."
Avgörande är snarare att de nuvarande systemens kvalitet och tillförlitlighet förbättras, så att kontrollerna på alla förvaltningsnivåer genomförs på ett kompetent sätt och med den noggrannhet som krävs. (...) Allas vårt mål bör vara en europeisk union som har ett fast grepp om sin budget och som i det sammanhanget stöder sig på entydiga och ändamålsenliga regler."
However, a delay in the decentralisation reform would seriously jeopardise further progress towards the EU.
En försening av decentraliseringsreformen skulle emellertid allvarligt äventyra ytterligare framsteg mot EU.