natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 2200/96 on the common market organisation of the market in Fruit and Vegetables
Förordning (EG) nr 2200/96 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker
Regulation (EC) No 2201/96 on the common market organisation of the market in processed fruit and vegetables
Förordning (EG) nr 2201/96 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker
Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits
Förordning (EG) nr 2202/96 om att inrätta ett system med stöd till producenter av vissa citrusfrukter
Regulation (EC) No 2287/2003 fixes for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks,
I förordning (EG) nr 2287/2003 fastställs för år 2004 fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och,
Regulation (EC) No 2398/97, as amended by Regulation No 1644/2001, provides for definitive anti-dumping measures of up to 9,8% on imports of the products concerned.
I förordning nr 2398/97, ändrad genom förordning nr 1644/2001, föreskrivs slutgiltiga antidumpningstullar på upp till 9,8 % för de berörda produkterna.
Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights (OJ 2004 L 46, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 261/2004 av den 11 februari 2004 om fastställande av gemensamma regler om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar och om upphävande av förordning (EEG) nr 295/91 (EUT L 46, s.
Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ 2004 L 46, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 261/2004 av den 11 februari 2004 om fastställande av gemensamma regler om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar och om upphävande av förordning (EEG) nr 295/91 (EUT L 46, s.
Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91, JO L46/1 of 17-2-2004
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 261/2004 av den 11 februari 2004 om fastställande av gemensamma regler om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar och om upphävande av förordning (EEG) nr 295/91 (EUT L46, 17.2.2004, s.
Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 261/2004 av den 11 februari 2004 om fastställande av gemensamma regler om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar och om upphävande av förordning (EEG) nr 295/91.
Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
förordning (EG) nr 2792/1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn.
Regulation (EC) No 318/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p.
Förordning (EG) nr 318/2006 (EUT L 58, 28.2.2006, s.
Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p.
Förordning (EG) nr 320/2006 (EUT L 58, 28.2.2006, s.
Regulation (EC) No 3911/92 has been amended several times and to a substantial extent.
Förordning (EEG) nr 3911/92 har ändrats flera gånger på ett väsentligt sätt.
Regulation (EC) No 392/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 392/2009 av den 23 april 2009 om transportörens skadeståndsansvar i samband med olyckor vid passagerarbefordran till sjöss Förordning (EG) nr 392/2009.
Regulation (EC) No 397/1999 includes a provision allowing co-operating companies not included in the sample of Taiwanese exporting producers to be attributed a weighted average duty rate of 5.4%.
Förordning (EG) nr 397/1999 innehåller en bestämmelse enligt vilken samarbetsvilliga företag som inte ingick i stickprovet för de taiwanesiska exporterande tillverkarna skall tilldelas en vägd, genomsnittlig tullsats på 5,4 %.
Regulation (EC) No 443/2009 (cars) and Regulation (EU) No 510/2011 (vans)
Förordning (EG) nr 443/2009 (personbilar) och förordning (EU) nr 510/2011 (lätta nyttofordon)
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data ;
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter,
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data provides for the establishment of an independent supervisory authority to monitor the application and implementation of the provisions of this Regulation in the institutions.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter föreskrivs att en oberoende tillsynsmyndighet skall bildas med uppdrag att övervaka tillämpningen och genomförandet av förordningens bestämmelser i institutionerna.
Regulation (EC) No 539/2001.
Förordning (EG) nr 539/2001.
Regulation (EC) No 550/2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky,
Förordning (EG) nr 550/2004 om tillhandahållande av flygtrafiktjänster inom det gemensamma europeiska luftrummet.
Regulation (EC) No 551/2004 on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky,
Förordning (EG) nr 551/2004 om organisation och användning av det gemensamma europeiska luftrummet.
Regulation (EC) No 552/2004 on the interoperability of the European air traffic management network.
Förordning (EG) nr 552/2004 om driftskompatibiliteten hos det europeiska nätverket för flygledningstjänst.
Regulation (EC) No 683/2001 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (JO L 196, 24.7.2008, p.
Förordning (EG) nr 683/2008   [5]   om det fortsatta genomförandet av de europeiska satellitnavigeringsprogrammen (Egnos och Galileo) (EUT L 196, 24.7.2008, s.
Regulation (EC) No 683/2008 defines the new framework for the public governance and financing of the Galileo and EGNOS programmes.
Förordning (EG) nr 683/2008 fastställer en ny ram för offentlig styrning och finansiering av programmen Galileo och Egnos.
Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 136, 30.4.2004, p.
Förordning (EG) nr 726/2004 (EUT L 136, 30.4.2004, s.
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 114, 24.4.2001, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 761/2001 av den 19 mars 2001 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (EMAS) (EGT L 114, 24.4.2001, s.
Regulation (EC) No 763/2000 extended the definitive anti-dumping duty of 58,6% imposed by Regulation (EC) No 584/96 to imports of the same product consigned from Taiwan, whether the product was declared as originating in Taiwan or not, with the exception of products manufactured and exported by the three cooperating Taiwanese exporters concerned.
Genom förordning (EG) nr 763/2000 utvidgades den slutgiltiga antidumpningstull på 58,6 % som införts genom förordning (EG) nr 584/96 till att omfatta import av samma produkt som avsänds från Taiwan, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Taiwan eller inte, med undantag av produkter som tillverkas och exporteras av de tre samarbetsvilliga berörda taiwanesiska exportörerna.
Regulation (EC) No 821/94 imposed definitive anti-dumping duties on imports of silicon carbide, originating in China, Russia and Ukraine.
Genom förordning (EG) nr 821/94 infördes slutgiltiga antidumpningstullar på import av kiselkarbid med ursprung i Kina, Ryssland och Ukraina.
Regulation (EC) No 842/2006 ("F-gas Regulation") covers certain F-gases in all other applications, focusing on the key stationary applications such as refrigeration and air conditioning.
Förordning (EG) nr 842/2006 omfattar användningen av vissa fluorerade gaser för andra ändamål och är inriktad på viktiga stationära användningar som kyl- och luftkonditioneringsanläggningar.
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004, establishing a European Centre for Disease Prevention and Control.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 851/2004 av den 21 april 2004 om inrättande av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar.
Regulation (EC) No 864/2004.
Förordning (EG) nr 864/2004.
Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 881/2004 av den 29 april 2004 om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå.
Regulation (EC) No 883/2004 was the first step in a process aimed at modernising and simplifying EU rules on the coordination of national social security systems, which are intended to allow EU citizens to move freely within Europe, while maintaining their rights to social security benefits (health,
Förordning (EG) nr 883/2004 utgjorde det första steget i en process i syfte att modernisera och förenkla EU:s regler om samordning av de nationella trygghetssystemen, vilka är avsedda att göra det möjligt för EU-medborgare att röra sig fritt inom Europa och samtidigt behålla sin rätt till sociala förmåner (hälso- och sjukvård, pensioner, arbetslöshetsförmåner,
Regulation (EC) No 883/2004 was the first step in a process to modernise and simplify EU rules on the coordination of national social security systems, which are intended to enable EU citizens to move freely within Europe while maintaining their rights to social security benefits (health benefits, pensions,
Förordning (EG) nr 883/2004 var ett första steg i en process för att modernisera och förenkla EU:s regler om samordning av de nationella sociala trygghetssystemen, vilka innebär att EU-medborgarna skall kunna röra sig fritt inom Europa och samtidigt behålla sin rätt till sociala förmåner (sjukförmåner, pensioner,
Regulation (EC) No 883/2004 was the first step of a process aimed at modernising and simplifying EU rules on the coordination of the national social security systems.
Förordning (EG) nr 883/2004 utgjorde det första steget i en process i syfte att modernisera och förenkla EU:s regler om samordning av de nationella trygghetssystemen.
Regulation (EC) No 883/2004 was the first step of a process aimed at modernising and simplifying European rules on the coordination of the national social security systems.
Förordning (EG) nr 883/2004 var det första steget i en process som syftar till att modernisera och förenkla EU-bestämmelserna om samordning av de nationella sociala trygghetssystemen.
Regulation (EC) No 889/2005 imposed restrictive measures in respect of the DRC in accordance with Common Position 2005/440/CFSP and in line with UN Security Council Resolution 1596 (2005) and subsequent relevant resolutions.
Genom rådets förordning (EG) nr 889/2005 infördes vissa restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo i enlighet med gemensam ståndpunkt 2005/440/Gusp och FN:s säkerhetsråds resolution 1596 (2005) och senare tillämpliga resolutioner.
Regulation (EC) No 955/1999 of the European Parliament and of the Council of 13 April 1999 and its corollary within the framework of the Convention on a common transit procedure substantially changed the guarantee system in the transit area; reform of the transit procedures, which was the subject of a Council Resolution of 21 June 1999 , should soon be completed and the imminent implementation of a computerised transit system should be a key factor in the solutions to be found in this area.
garantisystemet på området för transitering i väsentlig omfattning har förändrats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 955/1999 av den 13 april 1999 och dess motsvarighet inom ramen för konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande; omarbetandet av transiteringsförfarandena som är föremål för rådets resolution av den 21 juni 1999 bör snart vara helt genomfört och det datoriserade transiteringssystem som inom kort kommer att tas i bruk bör vara en av de viktigaste aspekterna när det gäller att finna lösningar på detta område.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 brings all existing BSE measures as adopted over the years through more than sixty Commission Decisions into a single, comprehensive framework, consolidating and updating them in view of scientific advice and international standards.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 innehåller alla BSE-bestämmelser som antagits under årens lopp genom mer än sextio beslut från kommissionen.
Regulation (EC) Nº 999/2001 establishes rules for the determination the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) status of a Member State, third country or one of their regions.
Genom förordning (EG) nr 999/2001 införs regler för att fastställa BSE-statusen för medlemsstater, tredje länder eller deras regioner.
Regulation (EEC) No 1408/71
förordning (EEG) nr 1408/71
Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed people and their families moving within the EU applies to employed EU citizens who are or have been subject to the legislation of one or more EU Member States.
Rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen är tillämplig på anställda EU-medborgare som omfattas av lagstiftningen i en eller flera av EU:s medlemsstater.
Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.
Rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen.
Regulation (EEC) No 1768/92 (OJ L 182, 2.7.1992, p.
Förordning (EEG) nr 1768/92 (EGT L 182, 2.7.1992, s.
Regulation (EEC) No 1907/90 is amended pending the application of the new Council Regulation No 1028/2006 on marketing standards for eggs replacing it, which was adopted by the Council in June 2006 and enters into force on 1 July 2007.
Förordning (EEG) nr 1907/90 ändras i avvaktan på tillämpning av rådets nya förordning nr 1028/2006 om handelsnormer för ägg, som ersätter den och som antogs av rådet i juni 2006 och träder i kraft den 1 juli 2007.
Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the "Combined Nomenclature", and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
Genom förordning (EEG) nr 2658/87 inrättades en varunomenklatur och fastställdes de konventionella tullsatserna i Gemensamma tulltaxan.
Regulation (EEC) No 3493/90 provides for a definition of a producer in a less-favoured area.
Förordning (EEG) nr 3493/90 innehåller en definition av producent i mindre gynnat område.
Regulation (EEC) No 3911/92 and Directive 93/7/EEC constitute, at Community level, the legal instruments necessary for the protection of the cultural heritage of the Member States by organising an appropriate framework for cooperation;
5. att förordning (EEG) nr 3911/92 och direktiv 93/7/EEG är de rättsliga instrument som på gemenskapsnivå är nödvändiga för att skydda medlemsstaternas kulturarv genom att en lämplig ram för samarbetet inrättas,
Regulation (EEC) No 814/2000 provides a sound legal framework for CAP information work.
Förordning (EG) nr 814/2000 utgör en solid rättslig ram för genomförande av informationsverksamhet om GJP.
Regulation (EEC) No 954/79 aims to apply the Treaty principle of freedom to provide services to the EU's sea transport industry and to ensure that competition rules are complied with.
Förordning (EEG) nr 954/79 syftar till att tillämpa fördragsprincipen om frihet att tillhandahålla tjänster till EU:s sjötransportindustri och garantera att konkurrensregler uppfylls.
Regulation (ensuring harmonisation in all Member States).
Förordning (garanterar en harmonisering i alla medlemsstater).
Regulation (EU) 439/2010 was published in the Official Journal of the EU on 29 May 2010.
Förordning (EU) nr 439/2010 offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 29 maj 2010.
Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1177/2010 av den 24 november 2010 om passagerares rättigheter vid resor till sjöss och på inre vattenvägar och om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004:Förordning (EU) nr 1177/2010.
Regulation (EU) No 121/2012 of the European Parliament and of the Council as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union was adopted on 15 February 2012.
Europaparlamentets och rådets Förordning (EU) nr 121/2012 om distribution av livsmedel till de sämst ställda i unionen antogs den 15 februari 2012.
Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004:
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 181/2011 av den 16 februari 2011 om passagerares rättigheter vid busstransport och om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004:
Regulation (EU) No 437/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities;
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 437/2010 av den 19 maj 2010 om ändring av förordning (EG) nr 1080/2006 om Europeiska regionala utvecklingsfonden vad gäller stödberättigande för bostadsinsatser till förmån för marginaliserade befolkningsgrupper,
Regulation (EU) No 492/2011 details workers' rights to free movement and defines specific areas where discrimination on grounds of nationality is prohibited, in particular as regards: access to employment, working conditions, social and tax advantages, access to training, membership of trade unions, housing and access to education for children.
Förordning (EU) nr 492/2011 preciserar arbetstagarnas rätt till fri rörlighet och klargör att diskriminering på grund av nationalitet är förbjuden när det gäller anställning, arbetsvillkor, sociala förmåner och skattelättnader, tillgång till fortbildning, medlemskap i fackföreningar, bostäder samt tillgång till utbildning för barnen.
Regulation (EU) No 492/2011 details workers' rights to free movement and defines specific areas where discrimination on grounds of nationality is prohibited, in particular as regards: access to employment, working conditions, social and tax advantages, access to training, membership of trade unions, housing and access to education for children.
I förordning (EU) nr 492/2011 preciseras arbetstagarnas rätt till fri rörlighet, särskilt när diskriminering på grund av nationalitet är förbjuden bl.a. när det gäller anställning, arbetsvillkor, sociala förmåner och skattelättnader, tillgång till fortbildning, medlemskap i fackföreningar, bostäder samt tillgång till utbildning för barnen.
Regulation (EU) No 513/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 amending Regulation (EC) No 1060/2009.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 513/2011 av den 11 maj 2011 om ändring av förordning (EG) nr 1060/2009 om kreditvärderingsinstitut (andra förordningen om kreditvärderingsinstitut).
Regulation (EU) No establishes the minimum frequency and the scope of controls by the national authorities.
I förordning (EU) nr fastställs den lägsta frekvensen och omfattningen av de kontroller som utförs av de nationella myndigheterna.
Regulation (EU, Euratom) No 741/2012 of the European Parliament and of the Council of 11 August 2012 amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 741/2012 av den 11 augusti 2012 om ändring av protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol och bilaga I till detta.
Regulation - negotiators were joined by a broad cross-section of experts and regulators from both sides to discuss:
Reglering: Tillsammans med en mängd av experter och myndigheter från olika områden och från båda sidor diskuterade förhandlarna följande:
Regulation 1/2003, which replaces Regulation 17/62, will come into force in May 2004 and now that the procedural review has been completed it seems appropriate to consider whether the substantive rules can also be modernised and simplified.
Förordning nr 1/2003, som ersätter förordning nr 17/62, träder i kraft i maj 2004, och nu när översynen av procedurreglerna har slutförts förefaller det lämpligt att undersöka om man också kan modernisera och förenkla de materiella reglerna.
Regulation 1/2003, which will replace Regulation 17/62 and the procedural provisions of Regulation (EEC) No 3975/87, will not change this.
Förordning nr 1/2003, som kommer att ersätta förordning nr 17/62 och tillämpningsbestämmelserna i förordning (EEG) nr 3975/87, kommer inte att ändra på detta förhållande.
Regulation 1031/2002 provided for the application of additional customs duties on imports from the US of a variety of products from 20 March 2005 or, if that is earlier, from the fifth day following a decision by the WTO Dispute Settlement Body on the incompatibility of the US measures.
I förordning nr 1031/2002 föreskrevs tillämpning av tilläggstullar på import av vissa produkter från Förenta staterna från och med den 20 mars 2005 eller, om detta infaller tidigare, den femte dagen efter det att WTO:s tvistlösningsorgan har beslutat att den skyddsåtgärd som Förenta staterna infört är oförenlig med WTO-avtalet.
Regulation 104/2000 provides that a guide price and a Community producer price should be fixed for each fishing year .
I förordning 104/2000 föreskrivs att det för varje fiskeår ska fastställas ett orienteringspris och ett gemenskapens producentpris.
Regulation 108 concerning the approval for the production of retreaded pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers
föreskrifter nr 108 om tillverkning av regummerade däck för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon.
Regulation 109 concerning the approval for the production of retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers; and
föreskrifter nr 109 om tillverkning av regummerade däck för fordon i nyttotrafik och släpvagnar till dessa fordon, och