natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision allocating EUR 150 million from the funds decommitted from the ninth and previous European Development Funds (EDF) for the purpose of addressing the needs of the most vulnerable population in Sudan (10543/10).
Rådet antog ett beslut om tilldelning av 150 miljoner euro som har frigjorts från nionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) och tidigare EUF i syfte att täcka behoven bland de mest utsatta befolkningsgrupperna i Sudan (10543/10).
The Council adopted a decision allocating EUR 5 million to EUPOL COPPS, the EU's police mission for the Palestinian territories, as from 1 March to 31 December 2008 (5841/08).
Rådet antog ett beslut om att anslå 5 miljoner euro till Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (Eupol Copps) från och med den 1 mars till och med den 31 december 2008 (5841/08).
The Council adopted a Decision allowing Cyprus, Malta and Poland to extend the time-limits provided for by Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (8000/04).
Rådet antog ett beslut om att tillåta Cypern, Malta och Polen att förlänga de tidsfrister som anges i direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (8000/04).
The Council adopted a Decision allowing for 2.7 million euros to be deducted from the interest on the funds deposited in the cash accounts of the European Development Fund to finance the costs of internalising the management system for individual consultants working in the ACP States and Overseas Countries and Territories for a period of four years.
Rådet antog ett beslut om att ett belopp på 2 700 000 euro skall tas ut från de bland Europeiska utvecklingsfondens samlade tillgodohavanden tillgängliga ackumulerade ränteintäkterna på medel som satts in med avseende på de olika Europeiska utvecklingsfonderna för enskilda experter som arbetar i AVS-staterna och i de utomeuropeiska länderna och territorierna under en fyraårsperiod.
The Council adopted a Decision allowing for distribution of funds from the European Development Fund (EDF) to aid programmes for the Haitian people, aimed at strengthening civil society and the private sector, to support democratisation, strengthening of the rule of law and the electoral process (11347/04).
Rådet antog ett beslut som möjliggjorde tilldelning ur den Europeiska utvecklingsfonden (EUF) till stödprogram till det haitiska folket för att stärka det civila samhället och den privata sektorn samt att stödja demokratiseringen, förstärkningen av rättsstaten och valprocessen (11347/04).
The Council adopted a decision allowing France to exempt, as of 1 February 2010, holders of diplomatic passports from Saudi Arabia from EU visa requirements.
Rådet antog ett beslut som ger Frankrike möjlighet att från och med den 1 februari 2010 undanta innehavare av diplomatpass från Saudiarabien från EU:s viseringskrav.
The Council adopted a Decision allowing Romania to allocate EUR 400 million of State aid to its farmers in order to compensate them for losses as a result of the drought in 2007.
Rådet antog ett beslut om tillåtelse för Rumänien att tilldela sina jordbrukare 400 miljoner euro i statligt stöd för att kompensera förlusterna på grund av torkan 2007.
The Council adopted a decision allowing Slovenia to join the euro area as from 1 January 2007, making it the first to adopt the euro out of the ten member states that joined the EU on 1 May 2004, with six months to prepare for the changeover.
Rådet antog ett beslut varigenom Slovenien tillåts gå med i euroområdet från och med den 1 januari 2007, och därvid blir den första av de tio medlemsstater som anslöt sig till EU den 1 maj 2004 som antar euron, med sex månader för att förbereda övergången.
The Council adopted a decision amending a Council act of 3 November 1998 on rules applicable to Europol analysis files. (12850/07)
Rådet antog ett beslut om ändring av rådets akt av den 3 november 1998 om antagande av regler för Europols analysregister.
The Council adopted a Decision amending a joint action concerning the control of exports of dual-use goods.
Rådet antog ett beslut om ändring av en gemensam åtgärd för kontroll av export av varor med dubbla användningsområden.
The Council adopted a Decision amending and extending an EU programme on training, exchange and assistance for protecting the euro against counterfeiting ("Pericles" programme) (14314/1/06).
Rådet antog ett beslut om ändring och förlängning av ett EU-program för utbyte, stöd och utbildning med avseende på skydd av euron mot förfalskning (Periklesprogrammet) (14314/1/06).
The Council adopted a decision amending and extending joint action 2008/112/CFSP on the EU mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau ("EU SSR GUINEA‑BISSAU mission") (9140/10).
Rådet antog ett beslut om ändring och förlängning av gemensam åtgärd 2008/112/Gusp om Europeiska unionens uppdrag till stöd för reform av säkerhetssektorn i Republiken Guinea-Bissau (EU SSR Guinea-Bissau) (9140/10).
The Council adopted a Decision amending Annex 13 to the Common Consular Instructions on filling in visa stickers ( ).
Rådet antog ett beslut om ändring av bilaga 13 i de gemensamma konsulära anvisningarna, om ifyllande av viseringsmärket (dok. ).
The Council adopted a Decision amending Annex 3, Part I, to the Common Consular Instructions on third-country nationals subject to airport transit visa requirements ().
Rådet antog ett beslut om ändring av del I i bilaga 3 till de gemensamma konsulära anvisningarna när det gäller tredjelandsmedborgare som omfattas av krav på visering för flygplatstransitering (dok.  ) .
The Council adopted a Decision amending Annex I to the 2005 Act of Accession.
Rådet antog ett beslut om ändring av bilaga I till 2005 års anslutningsakt.
The Council adopted a Decision amending Article 1 of Decision 1999/80/EC authorising the Italian Republic to continue to apply, until 31 December 2003, a derogation from the 6th VAT Directive in the used and waste materials sector.
Rådet antog ett beslut om ändring av artikel 1 i beslut 1999/80/EG om bemyndigande för Italienska republiken att till och med den 31 december 2003 fortsätta att tillämpa ett undantag från sjätte momsdirektivet inom sektorn för använt material och avfall.
The Council adopted a Decision amending Article 1 of Decision 1999/81/EC authorising the Kingdom of Spain to continue to apply, until 31 December 2003, a measure derogating from the sixth VAT Directive in the used and waste materials sector.
Rådet antog ett beslut om ändring av artikel 1 i beslut 1999/81/EG om bemyndigande för Konungariket Spanien att till och med den 31 december 2003 fortsätta att tillämpa en åtgärd som avviker från sjätte momsdirektivet inom sektorn för använt material och avfall.
The Council adopted a Decision amending Articles 51 and 54 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, in order to define the respective jurisdictions of the Court of Justice and the Court of First Instance (8825/04).
Rådet antog ett beslut om ändring av artiklarna 51 och 54 i protokollet om domstolens stadga för att klargöra vilken behörighet domstolen respektive förstainstansrätten skall ha (dok.
The Council adopted a decision amending certain negotiating directives on the EU's participation in the negotiations on the revision of a protocol to the convention on long-range transboundary air pollution.
Rådet antog ett beslut om att ändra vissa förhandlingsdirektiv för EU:s deltagande i förhandlingarna om en översyn av ett protokoll till konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar.
The Council adopted a decision amending common position 2003/495/CFSP on Iraq, implementing UN Security Council (UNSC) resolution 1905 (2009) (5789/10).
Rådet antog ett beslut om ändring av gemensam ståndpunkt 2003/495/Gusp om Irak för att genomföra FN:s säkerhetsråds resolution 1905 (2009) (5789/10).
The Council adopted a decision amending common position 2009/138/CFSP concerning restrictive measures against Somalia, in order to bring it in line with UN Security Council (UNSC) resolution 1907 (2009) (5502/09).
Rådet antog ett beslut om ändring av gemensam ståndpunkt 2009/138/Gusp om restriktiva åtgärder mot Somalia för att få den att överensstämma med FN:s säkerhetsråds resolution 1907 (2009) (5502/09).
The Council adopted a decision amending common position 2009/788 concerning restrictive measures against Guinea, considering that there are no longer grounds for keeping certain persons on the lists of persons, entities and bodies to which the restrictive measures apply.
Rådet antog ett beslut om ändring av gemensam ståndpunkt 2009/788 om restriktiva åtgärder mot Guinea med beaktande av att det inte längre finns någon grund för att behålla vissa personer på förteckningen över de personer, enheter och organ på vilka de restriktiva åtgärderna tillämpas.
The Council adopted a decision amending common position 2009/788/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea (see Official Journal L 346 of 23.12.2009).
Rådet antog ett beslut om ändring av gemensam ståndpunkt 2009/788/Gusp om restriktiva åtgärder mot Republiken Guinea (se Europeiska unionens officiella tidning L 346 av den 23 december 2009).
The Council adopted a Decision amending Council Decision 1999/319/CFSP.
Rådet antog ett beslut om ändring av rådets beslut 1999/319/GUSP.
The Council adopted a Decision amending Council Decision 2001/131/EC of 29 January 2001 concluding the consultation procedure with Haiti under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Rådet antog ett beslut om ändring av rådets beslut 2001/131/EG av den 29 januari 2001 om avslutande av samrådsförfarandet med Haiti i enlighet med artikel 96 i Cotonouavtalet.
The Council adopted a Decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field (11871/06).
Rådet antog ett beslut om ändring av rådets beslut 90/424/EEG om utgifter inom veterinärområdet (11871/06).
The Council adopted a Decision amending Decision 1/2001 in order to take account of developments in Community customs legislation and to enable the use of the value added method of taxation of outward processing arrangements within the ECTurkey customs union.
Rådet antog ett beslut om ändring av beslut 1/2001 för att ta hänsyn till utvecklingen inom gemenskapens tullagstiftning och för att möjliggöra användning av mervärdemetoden på systemet med passiv förädling inom tullunionen EGTurkiet.
The Council adopted a Decision amending Decision 1999/730/CFSP concerning a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia.
Rådet antog ett beslut om ändring av beslut 1999/730/GUSP om ett bidrag från Europeiska unionen för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen i Kambodja
The Council adopted a Decision amending Decision 2000/24/EC so as to establish an EIB special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey customs union.
Rådet beslutade om ändring av beslut 2000/24/EG för att skapa ett särskilt EIB-åtgärdsprogram till stöd för konsolidering och förstärkning av tullunionen mellan EG och Turkiet.
The Council adopted a Decision amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Croatia.
Rådet antog ett beslut om ändring av beslut 2000/24/EG för att utvidga den gemenskapsgaranti som beviljats Europeiska investeringsbanken till att omfatta lån till projekt i Kroatien.
The Council adopted a decision amending decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (  3735/08  ).
Rådet antog ett beslut om ändring av beslut 2001/470/EG om inrättande av ett europeiskt rättsligt nätverk på privaträttens område (  3735/08  ).
The Council adopted a decision amending decision 2001/822/EC on the association of the overseas countries and territories (OCT) with the Community (6104/07).
Rådet antog ett beslut om ändring av beslut 2001/822/EG om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) med Europeiska gemenskapen (6104/07).
The Council adopted a Decision amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension.
Rådet antog ett beslut om ändring av beslut 2002/348/RIF om säkerhet i samband med fotbollsmatcher med en internationell dimension (9058/07).
The Council adopted a decision amending decision 2002/956/JHA setting up a European network for the protection of public figures (  9770/09 ).
Rådet antog ett beslut om ändring av beslut 2002/956/RIF om inrättande av ett europeiskt nätverk för skydd av offentliga personer (  9770/09 ).
The Council adopted a Decision amending Decision 2003/170/JHA on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States (10571/06).
Rådet antog ett beslut om ändring av beslut 2003/170/RIF om gemensamt utnyttjande av sambandsmän som är utsända av medlemsstaternas brottsbekämpande organ (10571/06).
The Council adopted a decision amending decision 2004/162/EC as regards the products that may benefit from exemption from or a reduction in dock dues in the French overseas departments (DOMs) (12158/11).
Rådet antog ett beslut om ändring av beslut 2004/162/EG vad gäller vilka produkter som kan komma att omfattas av befrielse från eller nedsättning av sjötull i de franska utomeuropeiska departementen (12158/11).
The Council adopted a decision amending decision 2004/197/CFSP on the mechanism for the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena mechanism)
Rådet antog ett beslut om ändring av beslut 2004/197/Gusp om mekanismen för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser (Athenamekanismen) (16722/06).
The Council adopted a Decision amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy (9304/07).
Rådet antog ett beslut om ändring av beslut 2004/585/EG om inrättande av regionala rådgivande nämnder inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (9304/07).
The Council adopted a decision amending decision 2005/231/EC authorising Sweden to apply a reduced rate of taxation to electricity consumed by certain households and service sector companies. (10552/06)
Rådet antog ett beslut om ändring av beslut 2005/231/EG om bemyndigande för Sverige att tillämpa en nedsatt skattesats för el som förbrukas av hushåll och företag inom tjänstesektorn i vissa delar av norra Sverige. (10552/06)
The Council adopted a decision amending decision 2009/459/EC on the granting of a loan to Romania to support its balance of payments in the medium-term (doc.
Rådet antog ett beslut om ändring av beslut 2009/459/EG om beviljande av ett lån till Rumänien för att medelfristigt stödja landets betalningsbalans ( dok.
The Council adopted a decision amending decision 2010/320/EU on the strengthening of budgetary surveillance and the reduction of the government deficit in Greece (doc.
Rådet antog ett beslut om ändring av beslut 2010/320/EU om förstärkning av budgetövervakningen och minskning av Greklands offentliga underskott (dok.
The Council adopted a decision amending decision 2010/445/CFSP extending the mandate of the EUSR for the crisis in Georgia (7009/11).
Rådet antog ett beslut om ändring av beslut 2010/445/Gusp om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för krisen i Georgien (7009/11).
The Council adopted a decision amending decision 2011/344/EU on the granting of financial assistance to Portugal, following the fourth review by the Commission, the IMF and the European Central Bank of Portugal 's progress in implementation of agreed measures (11839/12).
Rådet antog ett beslut om ändring av genomförandebeslut 2011/344/EU om beviljande av ekonomiskt bistånd från unionen till Portugal, efter det att kommissionen, IMF och Europeiska centralbanken genomfört den fjärde översynen av Portugals framsteg med genomförandet av de överenskomna åtgärderna (11839/12).
The Council adopted a decision amending decision 2011/77/EU on the granting of financial assistance to Ireland, following the sixth review by the Commission, the IMF and the European Central Bank of Ireland's progress in implementation of agreed measures (11071/12).
Rådet antog ett beslut om ändring av beslut 2011/77/EU om beviljande av ekonomiskt bistånd till Irland efter kommissionens, Internationella valutafondens och Europeiska centralbankens sjätte översyn av Irlands genomförande av de överenskomna åtgärderna (11071/12).
The Council adopted a Decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field.
Rådet antog beslut om ändring av beslut 90/424/EEG om utgifter inom veterinärområdet.
The Council adopted a Decision amending Decision 95/408/EC on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs.
Rådet antog ett beslut om ändring av beslut 95/408/EG om villkor för upprättande, under en övergångsperiod, av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje land, från vilka medlemsstaterna får importera vissa produkter av animaliskt ursprung, fiskeprodukter och levande tvåskaliga mollusker.
The Council adopted a Decision amending Decision 97/126/EC concerning the conclusion of an agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part ().
Rådet antog ett beslut om ändring av beslut 97/126/EG om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas landsstyre, å andra sidan ().
The Council adopted a decision amending Decision 97/256/EC so as to extend the EC guarantee granted to the EIB to cover loans for projects in Bosnia and Herzegovina.
Rådet antog ett beslut om ändring av beslut 97/256/EG för att utvidga den gemenskapsgaranti som beviljats Europeiska investeringsbanken till att omfatta lån till projekt i Bosnien och Hercegovina
The Council adopted a Decision amending Decision 97/413/EC concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation.
Rådet antog ett beslut om ändring av rådets beslut 97/413/EG om mål och närmare bestämmelser för omstrukturering av gemenskapens fiskerisektor i syfte att uppnå bestående jämvikt mellan resurser och utnyttjande.
The Council adopted a decision amending directives for the negotiation of a partnership and cooperation agreement with Iraq with a view to enhancing the status of the future agreement.
Rådet antog ett beslut om ändring av förhandlingsdirektiven för ett partnerskaps- och samarbetsavtal med Irak i syfte att stärka det framtida avtalets ställning.
The Council adopted a decision amending implementing decision 2011/344/EU on granting financial assistance to Portugal.
Rådet antog ett beslut om ändring av genomförandebeslut 2011/344/EU om beviljande av ekonomiskt bistånd till Portugal.
The Council adopted a decision amending its decision 1999/319/CFSP concerning additional restrictive measures against the FRY.
Rådet antog ett beslut om att ändra dess beslut 1999/319/GUSP om ytterligare restriktiva åtgärder mot Förbundsrepubliken Jugoslavien.
The Council adopted a Decision amending its Rules of Procedure and fixing, on the basis of data provided by Eurostat, the total population figure for each Member State for a period of one year, as well as the provisions for an annual updating of these figures with regard to the weighting of votes in the Council (12712/04 + 12708/04 ADD 1).
Rådet antog ett beslut om ändring av rådets arbetsordning och om fastställande, på grundval av uppgifter från Eurostat, av den sammanlagda befolkningssiffran för varje medlemsstat för en ettårsperiod, samt bestämmelser om en årlig uppdatering av dessa siffror med hänsyn till röstviktningen i rådet (12712/04 + 12708/04 ADD 1).
The Council adopted a Decision amending its rules of procedure in order to incorporate a code of conduct on the preparation and conduct of meetings that it adopted in March 2003 in anticipation of the quasidoubling of the Council's numbers following the EU's enlargement (5163/04 + 5144/04 ADD 1 REV 1).
Rådet antog ett beslut om ändring av rådets arbetsordning för att i denna införliva en uppförandekod för förberedelserna och genomförandet av möten som rådet antog i mars 2003 med tanke på att antalet rådsmedlemmar nästan kommer att fördubblas efter EU:s utvidgning (5163/04 + 5144/04 ADD 1 REV 1).
The Council adopted a Decision amending its rules of procedure in order to update the table on the population of EU Member States for 2006 for the purposes of qualified majority voting in the Council (14591/05).
Rådet antog ett beslut om ändring av rådets arbetsordning i syfte att anpassa tabellen över EU-medlemsstaternas befolkning för 2006 avsedd för omröstningar med kvalificerad majoritet i rådet (14591/05).
The Council adopted a decision amending its rules of procedure in particular aiming at allowing the European Central Bank to take part in meetings of the Council in cases where it exercises its right of initiative on monetary affairs.
Rådet antog ett beslut om ändring av arbetsordningen, i synnerhet för att låta Europeiska centralbanken delta i rådets möten i de fall när den utövar sin initiativrätt i valutafrågor.
The Council adopted a decision amending its rules of procedure with a view to increasing the openness and transparency of the Council's work on the EU's legislative acts, in accordance with the policy set out by the European Council at its meeting on 15 and 16 June (11423/06).
Rådet antog ett beslut om ändring av sin arbetsordning i syfte att öka öppenheten och insynen i rådets arbete med EU:s rättsakter i enlighet med den politik som Europeiska rådet fastställde vid sitt möte den 15-16 juni (11423/06).
The Council adopted a decision amending joint action 2005/797/CFSP and decision 2009/955/CFSP on the EU police mission for the Palestinian Territories as regards the financial reference amount to cover the mission's operational needs (15415/10).
Rådet antog ett beslut om att ändra gemensam åtgärd 2005/797/Gusp och beslut 2009/955/Gusp om EU:s polisuppdrag för de palestinska territorierna vad avser det finansiella referensbelopp som ska täcka uppdragets operativa behov (15414/10).
The Council adopted a decision amending joint action 2008/124/CFSP on the EU rule of law mission in Kosovo ("EULEX KOSOVO") with a view to providing a new financial reference amount to cover the expenditure of the mission until 14 October 2011 (13122/10).
Rådet antog ett beslut om ändring av gemensam åtgärd 2008/124/Gusp om EU:s rättsstatsuppdrag i Kosovo (Eulex Kosovo) för att fastställa ett nytt finansiellt referensbelopp så att det täcker utgifterna för uppdraget fram till den 14 oktober 2011 (13122/10).
The Council adopted a decision amending joint action 2008/736 on the EU monitoring mission in Georgia (EUMM Georgia), increasing the financial reference amount by EUR 2.5 million in order to allow for additional operational needs of the mission (11116/10).
Rådet antog ett beslut om ändring av gemensam åtgärd 2008/736 om EU:s övervakningsuppdrag i Georgien (EUMM Georgia) genom vilket det finansiella referensbeloppet ökades med 2,5 miljoner euro för att beakta uppdragets ytterligare operativa behov (11116/10).
The Council adopted a decision amending joint action 2008/851/CFSP as regards the EU's military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (16245/10).
Rådet antog ett beslut om ändring av gemensam åtgärd 2008/851/Gusp vad gäller Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (16245/10).