natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RENEWAL OF MANDATES AND FINANCING OF EU SPECIAL REPRESENTATIVES (EUSRs): Council Conclusions
FÖRLÄNGNING AV EU:S SÄRSKILDA REPRESENTANTERS UPPDRAG OCH FINANSIERING AV DETTA: Rådets slutsatser
Renewal of mandates of:
Mandaten har förnyats för följande domare:
Renewal of mandates of:
Mandaten har förnyats för följande generaladvokater:
Renewal of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers
Förnyande av Rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft
renewal of the eight potato starch producer Member States' existing quotas for the 2002/2003, 2003/2004 and 2004/2005 marketing years, i.e. a total of 1 762 148 tonnes allocated as follows :
Förlängning för regleringsåren 2002/03, 2003/04 och 2004/05 av de nuvarande kvoterna för de åtta medlemsstater som är producenter av potatisstärkelse, dvs. totalt 1 762 148 ton enligt följande fördelning:
Renewal of the European Investment Bank's mandate for external lending.
Förlängning av Europeiska investeringsbankens externa utlåningsmandat.
Renewal of the IIA will be the final element in an agreement on the financial framework and will therefore only be finalised at the end of the negotiations.
Förnyelsen av det interinstitutionella avtalet (IIA) kommer att utgöra den slutgiltiga byggstenen i avtalet om finansieringsramen och kommer därför att slutföras först i slutet av förhandlingarna.
Renewal of the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP)
Förnyande av styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop)
Renewal of the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) I
Förnyande av styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) I
Renewal of the mandate of the Special Representative for the Great Lakes Region
Förnyat mandat för den särskilda representanten för området kring de stora sjöarna
Renewal of the mandate of the Special Representative for the Great Lakes Region IV
Förnyat mandat för den särskilda representanten för området kring de stora sjöarna IV
Renewal of the mandates of certain members of the Court of Justice of the European Communities and entry into office of new members of the court of justice and the Court of First Instance of the European Communities
Partiell nytillsättning av ledamöter av Europeiska gemenskapernas domstol och tillträde av nya ledamöter av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
Renewal of the term of office of the members of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Förnyande av mandatet för ledamöterna i övervakningskommittén vid Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)
Renewal of the term of office of the members of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) VI
Förnyande av mandatet för ledamöterna i övervakningskommittén vid Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) VI
renewal of VAT arrangements for e-commerce, which require the levying of VAT on the provision from third countries of broadcasting services and certain electronically-supplied services.
Förlängning av momsreglerna för e-handeln, som kräver momsuttag på tillhandahållande av radio- och TV-tjänster och vissa elektroniska tjänster från tredjeländer.
Renewal/extension of the mandate for the EU special representative in the FYROM
Förnyat/utvidgat mandat för EU:s särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Renewal/extension of the mandate for the EU special representative in the FYROM III
Förnyat/utvidgat mandat för EU:s särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien III
Renewed and fully equipped Cultural Portal
En förnyad och fullt utrustad kulturportal
RENEWED COMMITMENT
FÖRNYAT ÅTAGANDE
renewed crisis and risk management instruments;
förnyade kris- och riskhanteringsinstrument,
Renewed efforts are also needed to work jointly at the European level as well as with specific partners on all the issues stated in the Programme.
Dessutom krävs förnyade ansträngningar för att få till stånd samarbete på europeisk nivå och med vissa bestämda partners beträffande alla frågor som anges i programmet.
Renewed efforts are being devoted to support diplomatic initiatives and find political solutions to the conflicts in Syria, Iraq, and Libya.
Ytterligare ansträngningar görs för att stödja diplomatiska initiativ och hitta politiska lösningar på konflikterna i Syrien, Irak och Libyen.
Renewed efforts are therefore needed to improve the efficiency of tax collection and to tackle tax evasion, including through savings taxations agreements with third countries and rapid progress in tackling the problem of VAT fraud.
Förnyade insatser behövs därför för att effektivisera skatteuppbörden och ta itu med skatteundandragande, bland annat genom avtal med tredjeländer om beskattning av inkomster från sparande och snabba framsteg i hanteringen av problemet med momsbedrägerier.
Renewed efforts will be made, still under the Italian Presidency, to reach an agreement on the draft Regulation as well as on proposals for amendments to the European Patent Convention.
Det kommer att göras nya insatser under det italienska ordförandeskapet för att en överenskommelse skall kunna nås om utkastet till förordning samt om förslagen till ändringar av den europeiska patentkonventionen.
Renewed EU-Pacific Development Partnership
Ett förnyat utvecklingspartnerskap för EU och Stillahavsområdet
Renewed focus on sustainable economic growth, employment and innovation: The EU should have a coherent, comprehensive agenda for economics on maritime affairs, including pushing for the development of intra-European maritime transport, stimulating investments in EU flagged shipping and in the shipbuilding sector, taking forward the project of clean ships, linking further the EU energy and climate change policies with maritime policy, and by ensuring that in the debate on territorial cohesion policy maritime and coastal areas are fully taken into account.
En förnyad fokusering på hållbar ekonomisk tillväxt, sysselsättning och innovation: EU bör ha en sammanhängande övergripande dagordning för havsfrågornas ekonomi, exempelvis bör EU verka för utvecklingen av havstransporter inom, Europa, främja investeringar i sjöfart under EU-flagg och i varvssektorn, fortsätta arbetet med projektet för rena fartyg, knyta EU:s havspolitik närmare till energi- och klimatpolitiken och se till att havs- och kustområdena beaktas helt i diskussionerna om territoriell sammanhållningspolitik.
Renewed impetus for food security: the EU tackles hunger in developing countries
Nya insatser för en tryggad livsmedelsförsörjning: EU bekämpar hungersnöd i utvecklingsländer
Renewed impetus for food security: the EU tackles hunger in developing countries (31 March 2010): IP/10/404
Förnyade impulser för säkrad livsmedelsförsörjning: EU bekämpar svälten i utvecklingsländer (31 mars 2010): IP/10/404
Renewed impetus to structural reform is needed to close the delivery gaps and be on track to achieve the bold and ambitious goals set out for the European economy by the Lisbon strategy.
Dessa måste bedrivas med förnyad energi för att ta igen förseningarna och hålla tidsfristerna för de djärva och ambitiösa mål för den europeiska ekonomin som angavs i Lissabonstrategin.
Renewed impetus will also be given to relations with the EU's key partners and regions.
Förbindelserna med EU:s viktigaste partner och regioner kommer också att ges ny stimulans.
Renewed in 2009, the agreement enables the two bodies to deepen European cooperation on local and regional democracy, devolution and self-governance in Europe.
Avtalet förnyades 2009 och ger de två institutionerna möjlighet att fördjupa Europasamarbetet till förmån för lokal och regional demokrati, decentralisering och självstyre i Europa.
renewed its commitment to stronger cohesion across the Union and the Union's leadership in promoting sustainable development around the world.
förnyat sitt åtagande om starkare sammanhållning i hela unionen och om unionens ledarskap för att främja en hållbar utveckling i hela världen.
Renewed support for the Integrated Maritime Policy
Förnyat stöd för den integrerade havspolitiken
renewing impetus in tax and benefit reform to improve incentives and make work pay.
Driva på reformeringen av skatter och bidrag så att incitamenten ökas och arbete lönar sig.
Renewing the Community method will be the overall objective of the Commission's contributions to the convention.
Att förnya gemenskapsmetoden kommer att bli det övergripande målet för kommissionens bidrag till konventet.
Renewing the European Investment Bank's external lending mandates;
Förnya Europeiska investeringsbankens externa utlåningsmandat.
Renewing the message addressed to the institutions in its White Paper on multi-level governance , the Committee of the Regions will plead for "better coordination and cooperation between the different levels of government in Europe, and for a much stronger regional dimension to the new strategy". (Click here for an interview with Christine Chapman.)
Kommittén återupprepar sitt budskap till institutionerna från vitboken om flernivåstyre , och förordar "en bättre samordning och ett fördjupat samarbete mellan olika myndighetsnivåer i Europa och en mycket mer framträdande regional dimension" i den nya strategin. ( Klicka här för en intervju med Christine Chapman .)
Renewing the “Europe for Citizen” Programme
Förnyelse av programmet Europa för medborgarna
renovation and repair of housing (with the exception of new buildings);
renovering och reparation av bostäder (med undantag av nybyggnation),
Renovation and repairing of private dwellings, excluding materials which form a significant part of the value of the supply
Renovering och reparation av privata bostäder, dock ej material som utgör en betydande del av tjänstens värde
Renovation and repairing of private dwellings, excluding materials which form a significant part of the value of the supply
Renovering och reparation av privata bostäder, dock ej material som utgör en betydande del av tjänstens värde.
Rent and mortgage payments only make up 30% of total housing costs in the EU while the other 70% pays for repairs, maintenance and fuel.
Hyra och avbetalningar på hypotekslån utgör bara 30 % av de sammanlagda bostadskostnaderna inom EU.
Rental right and lending right
Uthyrnings- och utlåningsrättigheter
Rental right and lending right 44
Uthyrnings- och utlåningsrättigheter 44
René Kremser, Erasmus ambassador, Institute for Social Services
René Kremser, Erasmusambassadör, Institut für Sozialdienste
René Souchon (FR/PES), President of the Auvergne Region, will present a draft opinion for adoption that reviews the European Commission's second report on the evolution of the market situation and sets conditions to ensure the smooth phasing out of the milk quota system.
René Souchon (FR–PSE), regionpresident i Auvergne, kommer att lägga fram ett utkast till yttrande för antagande, där han ser över kommissionens andra rapport om utvecklingen av marknadssituationen och villkoren för en smidig utfasning av systemet med mjölkkvoter.
René Souchon (FR/PES), president of the Auvergne regional council, claims that his draft opinion on  A new impetus for halting biodiversity loss  is an "ambitious, demanding yet realistic" approach to tackling this key issue, which he adds is closely linked with climate change.
I sitt utkast till yttrande om "  Nya insatser för att hejda förlusten av biologisk mångfald  " lägger René Souchon (FR–PSE), regionpresident i Auvergne, fram en "ambitiös och krävande men realistisk" strategi för att hantera frågan, som enligt honom har en nära koppling till klimatförändringarna.
Reorganisation and winding up of credit institutions – Portugal
Rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut – Portugal
Reorganisation and winding up of credit institutions: Greece
Rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut: Grekland
Reorganisation and winding up of credit institutions: Greece, Portugal,
Rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut: Grekland, Portugal,
Reorganisation and winding up of insurance undertakings
Rekonstruktion och likvidation av försäkringsbolag
Reorganisation and winding-up of credit institutions
Rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut
Reorganisation and winding-up of credit institutions *
Rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut
Reorganisation and winding-up of credit institutions III
Rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut * III
Reorganisation of the Court
Omorganisationen av revisionsrätten
Reorganisation would make for a simpler and more logical approach to the objectives and resources of the European venture.
En omredigering skulle göra det möjligt att lyfta fram EU:s mål och medel på ett enklare, mer logiskt sätt.
reorganise its departments so as to provide the Delegations and ACP countries with backup and sectoral expertise commensurate with the management responsibilities which it is transferring to its Delegations as part of decentralisation.
omorganisera sina avdelningar för att ge delegationerna och AVS-länderna stöd och sektoriell experthjälp på en nivå som motsvarar det förvaltningsansvar som den överlåtit på delegationerna.
Reorganising the provision of advice so that it better delivers what is needed when it is needed
Omorganisering av rådgivningen så att nödvändig information kan levereras när den behövs
REPAIR CLAUSE
REPARATIONSKLAUSUL
repair of movable tangible goods (with the exception of means of transport other than bicycles);
Reparationstjänster som gäller lösöre (med undantag av andra transportmedel än cyklar),
repair of the goods, or
reparation av varorna, eller
Repairing a burning plane mid-air is no simple matter; you sometimes get your fingers burnt.
Att reparera ett flygplan i luften är ingen enkel sak; ibland bränner man sig på fingrarna.
Repairing the financial sector
Åtgärda bristerna i finanssektorn
Repairing the financial sector.
Åtgärda brister i finanssektorn:
Repairs and remediation plans in all factories have notably still to be effectively and diligently implemented.
Reparationer och saneringsplaner har bl.a. nnu inte genomfrts i alla fabriker p effektivt och korrekt stt.
Repairs, replacement, guarantees.
Oskäliga avtalsvillkor.
Repartition of the budgets per priority for co-financed programmes in the 2016 Annual work programme
Fördelning av budgeten per prioritering för samfinansierade program i det årliga arbetsprogrammet för 2016
Repayment shall be in full by yearly instalments of equal size.
Återbetalningen skall vara fullständig och göras genom årliga amorteringar av lika storlek.
Repeal of national measures
Upphävande av nationella åtgärder
Repeal of Regulation (EEC) No 4056/86 on maritime conferences
Upphävande av förordning (EEG) nr 4056/86 om linjekonferenser
Repeal of Regulation (EEC) No 4056/86 on maritime conferences 40
Upphävande av förordning (EEG) nr 4056/86 om linjekonferenser 39
Repeal of the GSM Directive 15
Upphävande av GSM-direktivet 15
Repeal of the nomination of the EU Special Envoy for Kosovo
Upphävande av utnämningen av EU:s särskilda sändebud för Kosovo
Repealing or easing these temporary restrictions on worker movements from the new Member States would significantly help labour mobility.
Om de upphäver eller lättar på reglerna skulle rörligheten få ordentlig draghjälp.
repealing Regulation (EC) No 2111/1999 prohibiting the sale and supply of petroleum and certain petroleum products to certain parts of the Federal Republic of Yugoslavia
om upphävande av förordning (EG) nr 2111/1999 om förbud mot försäljning och leverans av olja och vissa petroleumprodukter till vissa delar av
Repealing the Saving Tax Directive will create a streamlined framework for the automatic exchange of financial information and will prevent any legal uncertainty or extra administration for tax authorities and businesses.
Upphävandet av direktivet om skatt på sparande kommer att skapa ett förenklat ramverk för automatiskt utbyte av finansiell information och förhindra juridiska oklarheter och extra administration för skattemyndigheter och företag.
Repealing the Savings Tax Directive
Upphävande av direktivet om skatt på sparande
Repeated bailouts of banks have fuelled a public perception of deep unfairness, increased public debt and imposed a heavier burden on taxpayers.
Upprepade räddningsinsatser för banker har gett näring åt en allmän känsla av stora orättvisor, ökat statsskulderna och lett till en ökad börda för skattebetalarna.
Repeated bailouts of banks have increased public debt and imposed a very heavy burden on taxpayers.
Upprepade aktioner för att rädda banker har ökat de offentliga skulderna och lagt en mycket tung börda på skattebetalarna.
Repeated failure to take corrective action will expose the euro area Member State concerned to sanctions (see next point).
Om en medlemsstat i euroområdet upprepade gånger inte vidtar korrigerande åtgärder riskerar den sanktioner (se nästa punkt).
Repeated pleas by Commissioner Bjerregaard in previous years for more attention to be paid to vulnerable fresh water bathing areas are starting to show consistently encouraging results.
Kommissionär Ritt Bjerregaards enträgna begäran om att de sårbara sötvattensbadplatserna bör ges större uppmärksamhet börjar nu ge uppmuntrande resultat som ser ut att stå sig.
Repeated pleas in previous years for more attention to the vulnerable fresh water bathing areas have produced encouraging results.
Tidigare års upprepade vädjan om att de känsliga sötvattenbadplatserna skall uppmärksammas mer har gett uppmuntrande resultat.
Repeated pleas of Commissioner Bjerregaard in previous years for more attention to the vulnerable fresh water bathing areas have finally shown its first cautiously encouraging results: while for the 1996 bathing season 1 out of 3 fresh water zones was insufficiently monitored or did not meet the minimum quality requirements, almost 80% of the fresh water bathing areas respect the minimum requirements of the Directive during the 1997 bathing season.
Miljökommissionär Ritt Bjerregaards upprepade vädjan under tidigare år om att de känsliga sötvattenbadplatserna bör uppmärksammas mer, har för första gången visat försiktigt uppmuntrande resultat: medan var tredje sötvattenbadplats inte kontrollerades i tillräckligt hög utsträckning eller inte uppfyllde minimikraven under badsäsongen 1996, uppfyller nästan 80 % av dessa badplatser minimikraven i direktivet under badsäsongen 1997.
Repeated underspending creates a challenge for the EU's budgetary management through its effect on the increasing level of outstanding commitments - expenditure legally committed but not yet made.
Upprepat underutnyttjande innebär en utmaning för EU:s budgetförvaltning genom att det ökar de utestående åtagandena - utgifter för vilka det har ingåtts rättsliga åtaganden men som ännu inte har effektuerats.
Repeating its conclusions of 19 November 2001 and its commitment to a democratic Montenegro in a democratic FRY, the Council invited the HR to continue his efforts for a negotiated solution.
Rådet upprepade sina slutsatser av den 19 november 2001 och sitt engagemang för ett demokratiskt Montenegro i ett demokratiskt Jugoslavien samt uppmanade den höge representanten att fortsätta sina ansträngningar för att uppnå en förhandlingslösning.
Repetition of a recommendation under Article 104(7) or a notice under Article 104(9) of the Treaty is possible and should be used if effective action has been taken by the Member State concerned in compliance with the initial recommendation or notice.
Ett upprepande av en rekommendation enligt artikel 104.7 eller ett föreläggande enligt artikel 104.9 i fördraget är möjligt och bör tillämpas om effektiva åtgärder har vidtagits av den berörda medlemsstaten i enlighet med den ursprungliga rekommendationen eller det ursprungliga föreläggandet.
replace Annexes I, III, IV, VI, VII, XI and XV to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive").
att ersätta bilagorna I, III, IV, VI, VII, XI och XV till direktiv 2007/46/EG om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon ("ramdirektiv").
replaced the 95% rate of Community funding by a rate of 75%, in line with the European Parliament's recommendation;
dels att ersätta gemenskapens finansieringstak på 95 % med ett tak på 75 % vilket Europaparlamentet rekommenderat,
Replacement cost can give other operators a clear incentive to build out their own networks, and so to use their own assets to drive infrastructure-based competition, in areas where it makes economic sense to do so.
Utbyteskostnaderna kan uppmuntra andra operatörer till att bygga ut sina nät och på så sätt använda egna ekonomiska medel för att driva på den infrastrukturbaserade konkurrensen inom områden där det anses vara ekonomiskt motiverat.
Replacement of Article 6 on fundamental rights with a text reading as follows:---
Ersättande av artikel 6 om grundläggande rättigheter med följande text:
Replacement of fishing gear in the event of a recovery plan: fishing gear expenditure is now considered eligible if the vessel is subject to a recovery plan and is required to end its participation in the fishery concerned and fish for other species with different fishing gear.
Ersättning av fiskeredskap för den händelse en återhämtningsplan införs; utgifter för fiskeredskap anses nu ersättningsberättigande om fartyget omfattas av en återhämtningsplan och tvingas avsluta deltagandet i det berörda fisket och fiska efter andra arter med andra fiskredskap.
Replacement of the Austrian Permanent Representative
Ersättande av Österrikes ständiga representant
Replacement of the Brussels Convention by a regulation with direct application in the twelve Member States participating without restriction in the justice/security part of the Treaty represents significant progress and will create greater legal certainty.
Det framstår som en avsevärd förbättring att ersätta Brysselkonventionen med en förordning som kan tillämpas direkt i de 12 medlemsstater som utan inskränkning ansluter sig till fördragets principer om rättvisa och säkerhet, särskilt som detta skapar större rättssäkerhet.
Replacement of the Cypriot Permanent Representative to the European Union
Ersättande av Cyperns ständiga representant vid Europeiska unionen
Replacement of the Estonian Permanent Representative to the European Union
Ersättande av Estlands ständige representant vid Europeiska unionen
Replacement of the existing intervention price by a reference price and by a private storage mechanism.
Det nuvarande interventionspriset ersätts av ett referenspris och av en privat lagringsmekanism.
Replacement of the Finnish Permanent Representative to the European Union
Ersättande av Finlands ständiga representant vid Europeiska unionen
replacement of the goods, or
utbyte av varorna, eller
Replacement of the Latvian Permanent Representative to the European Union
Ersättande av Lettlands ständige representant vid Europeiska unionen
Replacement of the Permanent Representative and of the Deputy Permanent Representative of Belgium to the EU
Ersättande av Belgiens ständiga representant och Belgiens ställföreträdande representant vid Europeiska unionen
Replacement of the Permanent Representative and of the Deputy Permanent Representative of Ireland to the EU
Ersättande av Irlands ständiga representant och ställföreträdande ständiga representant vid Europeiska unionen
Replacement of the Polish Deputy Permanent Representative to the European Union
Ersättande av Polens ställföreträdande ständige representant vid Europeiska unionen
Replacement of the Portuguese Deputy Permanent Representative to the European Union
Ersättande av Portugals ställföreträdande ständiga representant vid Europeiska unionen
Replacement of the Slovak Permanent Representative to the European Union
Ersättande av Slovakiens ständige representant vid Europeiska unionen
Replacement of the United Kingdom Permanent Representative to the European Union
Ersättande av Förenade kungarikets ständige representant vid Europeiska unionen