natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once free and fair elections have taken place and a legitimate Government has assumed office, in conditions which ensure respect for human rights, democratic principles and the rule of law, the above measures will be revoked.
Så snart det har hållits fria och rättvisa val och en legitim regering har tillträtt under förhållanden där respekt för mänskliga rättigheter, demokratiska principer och rättsstatsprincipen garanteras kommer ovanstående åtgärder att återkallas.
Once fully in place, this network should ensure that the best examples of EU natural habitats, and areas hosting rare and endangered plant and animal species, are properly conserved and protected.
När detta nät är helt genomfört bör det innebära att de bästa naturliga habitaten i EU och områden med sällsynta arter av djur och växter bevaras och skyddas ordentligt.
Once fully in place, this network should ensure that the best examples of the EU's natural habitats, as well as areas hosting rare and endangered plant and animal species, are properly conserved and protected.
Så snart nätet är upprättat skall det garantera att de bästa exemplen på naturliga livsmiljöer i EU samt sådana områden där sällsynta och hotade växt- och djurarter förekommer bevaras och får tillräckligt skydd.
Once fully operational and equipped, the hotspots in Greece should reach a total fingerprinting capacity of around 11,000 persons per day, which is well above the average arrival numbers for January.
När mottagningscentrumen är i full drift och fullt utrustade kommer de att kunna ta fingeravtryck av ca 11 000 personer per dag, vilket är betydligt fler än det genomsnittliga antal nyanlända i januari.
Once fully operational and equipped, the hotspots in Italy are expected to have a fingerprinting capacity of 2,160 migrants per day, which is well above the average arrival numbers for January.
När mottagningscentrumen i Italien är i full drift och fullt utrustade förväntas de kunna ta fingeravtryck på ca 2 160 migranter per dag, vilket är betydligt fler än det genomsnittliga antal nyanlända i januari.
Once fully operational, the CCCTB could raise total investment in the EU by up to 3.4%.
S snart den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen r operativ skulle den kunna hja de totala investeringarna i EU med upp till 3,4 %.
Once further assessment has been deemed necessary a request for additional data input will be launched through the network.
Så snart ytterligare bedömning anses nödvändig kommer nätverket att skicka ut en begäran om ytterligare bidrag.
Once implemented, the steps set out in the Communication will significantly change the EU regulatory landscape.
De åtgärder som anges i meddelandet kommer, när de väl genomförts, att betydligt ändra EU:s regleringsram.
Once implemented, this Convention will by a considerable margin reduce the cost and length of present-day matrimonial proceedings.
Genomförandet av denna konvention kommer att göra de nuvarande förfarandena i äktenskapsmål betydligt mindre kostsamma och långdragna.
Once in court, further serious doubts were raised over the evidence presented by the prosecution, with inconsistencies in the witness testimonies given.
Under själva rättegången har det bevismaterial som framlagts av åklagarsidan, med bristande överensstämmelse mellan de avgivna vittnesmålen, givit upphov till ytterligare allvarliga betänkligheter.
Once in force, the Amsterdam Treaty offers the EU new possibilities and instruments to deal with this issue" concluded Mr Monti.
När Amsterdamfördraget har trätt i kraft kommer det att erbjuda EU nya möjligheter och instrument för att behandla denna fråga.
Once in force, the block exemption regulation will be directly applicable in Member States.
När förordningen om det gemensamma undantaget trätt i kraft kommer den att vara direkt tillämplig i medlemsstaterna.
Once in force, the Decision will apply retroactively from 1 January 2014.
Så snart beslutet trätt i kraft kommer det att tillämpas retroaktivt från och med den 1 januari 2014.
Once in force, the new law will apply to an estimated 8 million criminal proceedings every year across the 28 EU Member States.
När lagen trätt i kraft beräknas den tillämpas på cirka 8 miljoner straffrättsliga förfaranden per år i de 28 medlemsstaterna.
Once in force, the new regulation will allow Member States to grant various types of agricultural state aid without having to seek the Commission's prior clearance.
När förordningen träder i kraft kommer medlemsstaterna att kunna bevilja olika typer av statliga stöd på jordbruksområdet utan att i förväg behöva invänta kommissionens godkännande.
Once in force, the regulations should give these passengers basic common rights throughout the European Union.
När förordningarna har trätt i kraft bör dessa resenärer få gemensamma grundläggande rättigheter som gäller i hela EU.
Once in operation, the project could potentially receive support from the structural funds.
När projektet väl är i gång, skulle det kunna få stöd från strukturfonderna.
Once in place, the agreement would enhance citizens’ right to access, rectify or delete data when it is processed with the aim to prevent, investigate, detect or prosecute criminal offences, including terrorism.
När avtalet börjar gälla ska det stärka medborgarnas rätt att komma åt, rätta eller radera data som behandlas i syfte att förebygga, utreda, avslöja och lagföra brott, däribland terrorism.
Once in place, the new measure will ensure that police and prosecutors will provide suspects with information about their rights.
Direktivet kommer när det väl har införlivats med medlemsstaternas nationella lagstiftning att trygga att polis och åklagare informerar misstänkta och åtalade om deras rättigheter.
Once in place, the rules will apply in 14 EU countries to start with – the remaining countries will have the right to join in the future.
När de väl har börjat gälla kommer reglerna att tillämpas i 14 EU-länder först och sedan kan de andra länderna ansluta sig om de så önskar.
Once in the environment, particularly in the marine environment, plastic waste can persist for hundreds of years.
När plastavfall väl hamnat i miljön, särskilt i den marina miljön, kan det finnas kvar under hundratals år.
Once it has a foothold in Spain, it might presumably be less interested in increasing competition in the Spanish market via imports and hence could prevent any increase in the capacity of French interconnectors with Spain.
Så snart företaget fått fäste i Spanien är det förmodligen mindre intresserat av att öka konkurrensen på den spanska marknaden via import och kan därmed komma att hindra all utökning av den franska nätkapaciteten till Spanien.
Once it has been adopted, Member States will have one year to comply with the new provisions.
Efter det att direktivet har antagits kommer medlemsstaterna att ha ett år på sig för att genomföra de nya bestämmelserna.
Once it has been formally adopted, the common position will be submitted to the European Parliament for a second reading according to the co-decision procedure.
Efter formellt antagande kommer den gemensamma ståndpunkten att överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling enligt medbeslutandeförfarandet.
Once it has been formally adopted, the common position will be transmitted to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
När den gemensamma ståndpunkten har antagits formellt kommer den att översändas till Europaparlamentet för andra behandlingen i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
Once it has been formally, adopted, the common position will be transmitted to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
När den gemensamma ståndpunkten har antagits formellt kommer den att översändas till Europaparlamentet för andra behandlingen i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
Once it has entered into its operational phase, Galileo will also spawn a wide range of innovative new products and services in other industries and generate economic growth, innovation and highly skilled jobs.
När Galileo går in i sin operativa fas kommer det också att erbjuda ett brett urval innovativa nya produkter och tjänster i andra branscher och skapa ekonomisk tillväxt, innovation och högkvalificerade jobb.
Once it is formed, the Government should begin to work resolutely on the European reform agenda in line with the European Partnership.
Så snart som regeringen bildats måste den med bestämdhet påbörja arbetet med den europeiska reformagendan i överensstämmelse med det europeiska partnerskapet.
Once it was established, it was the EU which sent a peace mission to observe the Georgian-Russian border.
Så snart vapenvilan kommit till stånd var det EU som inrättade ett fredsuppdrag för att övervaka den georgisk-ryska gränsen.
Once it will be approved Member States will be given one year to prepare for the new procedures, such as software for data exchange etc.
Om de godkänner det får EU-länderna ett år på sig att förbereda de nya rutinerna, bl.a. ta fram program för elektroniskt datautbyte.
Once it will have entered into force (two years after it is published in the EU's Official Journal – which is expected to take place within weeks), the new law will apply to an estimated 8 million criminal proceedings every year in all EU 27 Member States.
Så snart direktivet har trätt i kraft (två år efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, vilket förväntas ske inom några veckor) kommer den nya lagen varje år tillämpas på cirka 8 miljoner straffrättsliga förfaranden i alla de 27 EU-medlemsstaterna.
Once its initial assessment confirms a suspicion of market abuse, it will request national regulators to investigate the case on the spot.
Om byråns första bedömning bekräftar en misstanke om marknadsmissbruk kommer den att begära att de nationella tillsynsmyndigheterna undersöker fallet på plats.
Once legislation proposed by the Commission on the two-pack is adopted, the Commission intends to take steps in the short-term towards a deep and genuine EMU as outlined in the blueprint.
När det tvådelade lagstiftningspaketet som föreslagits av kommissionen antas, kommer kommissionen att vidta kortsiktiga åtgärder för en djupgående och verklig ekonomisk och monetär union som beskrivs i planen.
Once location clauses are removed from contracts with carmakers, dealers can operate outside their home territories, including across borders.
När lokaliseringsklausulerna har tagits bort från avtalen med biltillverkarna kan återförsäljarna driva verksamhet utanför de angivna områdena, inklusive utomlands.
once Member States have indicated whether they want parts of the decisions deleted for reasons of confidentiality.
å snart medlemsstaterna har angivit om de vill att någon del av besluten stryks av sekretesskäl.
Once Member States submit complete NAPs the Commission has three months to assess them.
När medlemsstaterna har lämnat in fullständiga fördelningsplaner har kommissionen tre månader på sig att granska dem.
Once Member States submit their proposed measures, the Commission will have to approve them through the Management Committee procedure.
När medlemsstaterna har lämnat in sina förslag till åtgärder kommer kommissionen att behöva godta dem genom ett förvaltningskommittéförfarande.
Once Member States submitted their proposed measures, the Commission would have to approve them through the Management Committee procedure.
När medlemsstaterna har lämnat in sina förslag till åtgärder kommer kommissionen att behöva godta dem genom ett förvaltningskommittéförfarande.
Once Member States submitted their proposed measures, the Commission would have to approve them through the Management Committee procedure.
När medlemsstaterna väl lagt fram sina förslag till åtgärder, måste kommissionen godkänna dem genom förvaltningskommittéförfarandet.
Once more the Council discussed the issue of cross-border fixed book prices which has regularly been on its agenda for some years.
Ännu en gång diskuterade rådet frågan om gränsöverskridande fasta bokpriser som regelbundet har stått på dagordningen under några år.
Once more the Council examined the issue of employee involvement within the European Company.
Rådet granskade på nytt frågan om arbetstagarinflytande i Europabolag.
Once more, content can be seen as a key driver demanding for ever more sophisticated technologies.
Innehåll kan också ses som en viktig drivkraft för allt mer avancerade tekniska lösningar.
Once more, the Council urged the Syrian regime to end the killing of civilians immediately, withdraw the Syrian army from besieged towns and cities and allow a peaceful transition.
EU uppmanade på nytt den syriska regimen att omedelbart upphöra med dödandet av civila, att dra tillbaka den syriska armén från de belägrade städerna och att gå med på en fredlig övergång.
Once more, welcome to the European Union!
Än en gång, välkomna till Europeiska unionen.
Once nationals from these non-EU countries enter the Schengen area, they can move freely from one country to another.
När medborgare från de 16 berörda länderna har rest in i Schengenområdet, kan de röra sig fritt från det ena landet till det andra.
Once operational, about a thousand full-time workers will be engaged for the next 15-20 years to keep the installations running.
När de har tagits i bruk kommer omkring 1 000 heltidsanställda att få arbete under 15–20 år för att sköta driften av anläggningarna.
Once operational, the VIS will support the implementation of the common visa policy and facilitate effective border control by enabling Schengen member states to enter, update and consult visa data, including biometric data, electronically
När VIS väl har tagits i drift kommer det att stödja genomförandet av den gemensamma viseringspolitiken och underlätta effektiva gränskontroller genom att Schengenmedlemsstaterna då kan lägga in, uppdatera och söka viseringsuppgifter, inklusive biometriska uppgifter, elektroniskt.
Once operational, VIS will support the implementation of the common visa policy and facilitate effective border control by enabling Schengen member states to enter, update and consult visa data, including biometric data, electronically.
VIS kommer när det tagits i drift att stödja genomförandet av den gemensamma viseringspolitiken och underlätta effektiv gränskontroll genom att Schengenmedlemsstaterna då kan lägga in, uppdatera och söka viseringsuppgifter, inklusive biometriska uppgifter, elektroniskt.
Once operational, VIS will support the implementation of the common visa policy and facilitate effective border controls by enabling Schengen member states to enter, update and consult visa data, including biometric data, electronically.
När VIS väl har tagits i drift kommer det att stödja genomförandet av den gemensamma viseringspolitiken och underlätta effektiva gränskontroller genom att Schengenmedlemsstaterna då kan lägga in, uppdatera och söka viseringsuppgifter, inklusive biometriska uppgifter, elektroniskt.
Once over the last 2 years
En gång de senaste 2 åren
Once over the last 3 to 5 years
En gång de senaste 3–5 åren
Once peace is restored the European Union is ready to consider long-term cooperation in support of national reconstruction.
Så snart freden är återställd är Europeiska unionen beredd att överväga ett samarbete på lång sikt för att stödja den nationella återuppbyggnaden.
Once peace is restored the European Union is ready to consider long-term cooperation in support of national reconstruction.
Så snart som freden är återställd är Europeiska unionen beredd att överväga ett samarbete på lång sikt för att stödja den nationella återuppbyggnaden.
Once priorities agreed at EU level, Member States presented their nationals programmes which the Commission has now fully assessed through these tailored, targeted and measurable recommendations.
Efter att ha enats om prioriteringarna på EU-nivå överlämnade medlemsstaterna sina nationella program till kommissionen som nu har färdigställt sin bedömning av programmen genom att lämna anpassade, målinriktade och mätbara rekommendationer.
Once properly implemented by all Member States, the Directive will benefit consumers, depositors and investors in the European Union by stimulating financial market efficiency and increasing competition.
Direktivet kommer att gagna konsumenter, insättare och investerare i Europeiska unionen genom att finansmarknaden blir mer effektiv och konkurrensen ökar,
Once properly implemented by all Member States, the Directive will benefit consumers, depositors and investors in the European Union by stimulating financial market efficiency and increasing competition.
När direktivet väl har införlivats korrekt av alla medlemsstater kommer det att gynna konsumenter, insättare och investerare i EU genom att öka konkurrensen och effektiviteten på finansmarknaden.
Once properly implemented by all Member States, the Directives will benefit consumers, depositors and investors in the EU by stimulating financial market efficiency and competitiveness.
När direktiven väl har införlivats fullt ut av samtliga medlemsstater kommer de att gagna konsumenter, insättare och investerare i EU genom att stimulera effektiviteten och konkurrenskraften på finansmarknaden.
Once properly implemented by all Member States, the Directives will benefit consumers, depositors and investors in the European Union by stimulating financial market efficiency and competitiveness.
När de väl genomförts i alla medlemsstater kommer direktiven att gynna konsumenter, insättare och investerare i Europeiska unionen genom att stimulera den finansiella marknadens effektivitet och konkurrenskraft.
Once protected material is converted into electronic form and transmitted digitally, it is much more vulnerable to exploitation by copying than in the past.
När skyddat material konverteras till elektronisk form och sänds digitalt är det mycket mera utsatt för kopiering än tidigare.
Once published in the EU's Official Journal – which is expected to take place within weeks – Member States will have 3 years to align their national laws so that the new EU rules on succession become effective.
När detta offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning – vilket förväntas ske inom några veckor – kommer medlemsstaterna att ha tre år på sig att anpassa sin nationella lagstiftning så att de nya EU-reglerna om arvsrätt kan träda i kraft.
Once received, the file is assessed by the European Food Safety authority (EFSA) in collaboration with Member States' scientific bodies.
När handlingarna har inkommit bedöms de av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) i samarbete med medlemsstaternas vetenskapliga organ.
Once registered, the committee will have 12 months to collect the necessary statements of support from at least seven Member States.
När kommittén väl är registrerad har den ett år på sig att samla in de nödvändiga stödförklaringarna från minst sju medlemsländer.
Once registration of a driving licence issued by another Member State becomes obligatory owing to the fact that the holder of that licence is liable to a penalty when driving a vehicle without having had his licence registered after his establishment, that registration must be regarded as constituting a formality, as mentioned above, and therefore runs counter to the directive.
När registrering av ett körkort som har utfärdats av en annan medlemsstat blir en skyldighet av den anledningen att innehavaren av detta körkort kan åläggas sanktionsåtgärder om han, efter att ha bosatt sig i värdmedlemsstaten, kör ett fordon utan att ha registrerat sitt körkort, skall registreringen anses utgöra en sådan formalitet och den strider följaktligen mot direktivet.
Once regulators establish a breach of rules they will apply appropriate penalities which have to reflect the damage caused to consumers.
Om tillsynsmyndigheterna har fastställer att det rör sig om ett brott mot reglerna kommer de att tillämpa lämpliga påföljder som måste motsvara den skada som konsumenterna åsamkats.
Once scientists have provided new advice on the state of stocks in the spring, fishing possibilities may then be proposed in response to real-time information, up to a certain precautionary level.
Så snart forskarna har utfärdat nya rekommendationer rörande situationen för bestånden under våren, kan fiskemöjligheter föreslås i förhållande till den information som finns om den aktuella situationen och inom en viss försiktighetsgräns.
Once selected, the areas are formally recognized by the Commission as "Sites of Community Importance" as has happened today.
När områdena valts ut erkänns de formellt av kommissionen som ”områden av gemenskapsintresse”, så som har skett i dag.
Once selected, the institutions will award ERA Chairs to outstanding academics who have the capacity to raise standards and attract more high level staff as well as money from other sources, such as EU research funding or Regional funds.
När instituten valts ut kommer de att ge professurer till framstående akademiker som har kapacitet att höja forskningsstandarden och locka högkvalificerad personal och pengar från andra källor, som EU-forskningsstöd eller regionalstöd.
Once sent back, the child’s local authorities can determine where and with whom the child should live.
När barnet väl har återförts till hemlandet, är det de lokala myndigheterna som får avgöra var och med vilken förälder barnet ska bo.
Once set off, the system dials the European emergency number 112, establishes a telephone link to the appropriate emergency call centre and sends details of the accident to the rescue services, including the time of incident, the accurate position of the crashed vehicle and the direction of travel (most important on motorways and in tunnels).
När eCall har aktiverats ringer systemet upp det europeiska larmnumret 112, upprättar en telefonförbindelse till lämplig larmcentral och skickar information om olyckan till räddningstjänsten, såsom tidpunkten för olyckan, fordonets exakta position och körriktningen vid olyckan (viktigast på motorvägar och i tunnlar).
Once set off, the system dials the European emergency number 112, establishes a telephone link to the appropriate emergency call centre and sends details of the accident to the rescue services, including the time of incident, the accurate position of the crashed vehicle and the direction of travel (most important on motorways and in tunnels).
När systemet satts i gång ringer det upp det europeiska larmnumret 112, upprättar en telefonförbindelse till rätt larmcentral och skickar uppgifter om olyckan till larmtjänsterna, t.ex. olyckans tidpunkt, var det aktuella fordonet befinner sig och fordonets färdriktning (viktigast på motorvägar och i tunnlar).
Once she eventually makes a choice, the connection is often slower than she expected.
När hon slutligen gjort sitt val är anslutningen ofta långsammare än hon väntat sig.
Once sufficient reassurances with regard to the application of the same measures in dependent or associated territories and of equivalent measures in the named countries have been obtained, and on the basis of a report, the Council will decide on the adoption and implementation of the Directive no later than 31 December 2002, and do so by unanimity.
Så snart tillräckliga garantier har erhållits när det gäller tillämpningen av samma åtgärder i beroende eller associerade territorier och av motsvarande åtgärder i de nämnda länderna skall rådet, på grundval av en rapport, enhälligt besluta om antagande och genomförande av direktivet senast den 31 december 2002.
Once that has happened the Commission will start a feasibility study on the opening of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement.
När detta väl har skett kommer kommissionen att påbörja en genomförbarhetsstudie om inledandet av förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal.
Once the 1:1 scheme has fulfilled its purpose of stemming migration flows, admissions under the will be activated, with Member States contributing on a voluntary basis.
Nr systemet 1:1 har fullgjort syftet att hejda migrationsstrmmar, kommer mottaganden inom ramen fr det att aktiveras och d bidrar medlemsstaterna p frivillig grund.