natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context the Council attaches special importance to EC development policies regarding environment, poverty, private sector and gender.
I detta sammanhang lägger rådet särskild vikt vid EG:s utvecklingspolitik som avser miljö, fattigdom, den privata sektorn och jämställdhet.
In this context the Council awaits with great interest the Commission's Green Paper in response to the request of the Barcelona European Council regarding a framework directive.
I detta sammanhang väntar rådet med stort intresse på kommissionens grönbok som svar på den anmodan som kom från Europeiska rådet i Barcelona om ett ramdirektiv.
In this context the Council awaits with interest the Intergovernmental Conference scheduled to be held with Croatia this month, during which further progress in the negotiations is expected.
I detta sammanhang avvaktar rådet med intresse den planerade regeringskonferensen med Kroatien denna månad, då nya framsteg i förhandlingarna bör kunna noteras.
In this context the Council calls for a more consolidated and integrated action through UN Agencies.
I detta sammanhang uppmanar rådet till mer konsoliderade och integrerade åtgärder genom FN:s organ.
In this context the Council calls for mobilizing potential resources under the Community budget and other financing instruments to strengthen investment in vital energy infrastructure, and calls also for urgent progress on the European Economic Recovery Plan as agreed by the European Council conclusions of December 2008.
I detta sammanhang uppmanar rådet till mobilisering av potentiella medel inom gemenskapens budget och andra finansieringsinstrument för att öka investeringarna i vital energiinfrastruktur och uppmanar även till snabba framsteg med den europeiska ekonomiska återhämtningsplanen i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i december 2008.
In this context the Council calls upon the Cuban government to allow for unimpeded contacts with civil society in the margin of high level visits.
I detta sammanhang uppmanar rådet den kubanska regeringen att tillåta obehindrade kontakter med det civila samhället i anknytning till besöken på hög nivå.
In this context the Council condemned recent unilateral moves by the so-called Croat National Congress of Bosnia and Herzegovina to place themselves outside of the provisions of the Dayton/Paris accords.
I detta sammanhang fördömde rådet de nyligen genomförda ensidiga åtgärder av den s.k. kroatiska nationalkongressen i Bosnien och Hercegovina som syftar till att ställa sig utanför bestämmelserna i Dayton/Paris-avtalen.
In this context the Council considered that the definition of an ex-ante and binding norm for the control of primary current expenditure would have been welcome.
I detta sammanhang ansåg rådet att det hade varit lämpligt att i förväg fastställa en bindande norm för kontrollen av de primära löpande utgifterna.
In this context the Council considers that stricter control of government expenditure is called for.
I detta sammanhang anser rådet att det är motiverat med en noggrann övervakning av den offentliga utgifterna.
In this context the Council decided to launch a Civilian ESDP Police Mission to the Palestinian Territories to build on the work of the EU Co-ordinating Office for Palestinian Police Support (EU COPPS).
Rådet beslutade därför att inom ramen för ESFP inleda ett civilt polisuppdrag i de palestinska territorierna för att bygga vidare på det arbete som utförs av Europeiska unionens samordningskontor för stödet till den palestinska polisen (EU COPPS).
In this context the Council discussed the implications for environmental protection of the development of the single market in electricity and gas, including the need to take account of environmental costs and benefits.
I detta sammanhang diskuterade rådet följderna för miljöskyddet av utvecklingen av den inre marknaden för elektricitet och gas, och då även behovet av hänsyn till miljökostnader och miljövinster.
In this context the Council emphasises in particular the importance of selecting sectors for SLIM where there is a demonstrated need for simplification and which have realistic prospects for producing positive results.
I detta sammanhang betonar rådet särskilt vikten av att välja ut sektorer för SLIM där det finns ett påvisat behov av förenkling och realistiska möjligheter att uppnå positiva resultat.
In this context the Council encourages the establishment of national contact points in the Member States in order to facilitate an efficient contact between a network of authorities responsible for integration issues in the Member States.
I detta sammanhang vill rådet uppmuntra till inrättande av nationella kontaktpunkter i medlemsstaterna för att underlätta effektiv kontakt mellan ett nätverk av myndigheter med ansvar för integrationsfrågor i medlemsstaterna.
In this context the Council is confident that the process of concluding a future enhanced agreement will provide a stimulus for Kazakhstan to make progress with regard to democratic and political reforms, notably in enhancing freedom of expression and media, freedom of association and assembly, and improvement of the conduct of electoral processes, to make them compliant with international standards.
Rådet är förvissat om att ingåendet ett framtida fördjupat avtal kommer att vara en drivkraft för Kazakstan att göra framsteg i de demokratiska och politiska reformerna, särskilt ökad yttrande‑ och mediefrihet och mötes‑ och föreningsfrihet samt förbättrade valprocesser som uppfyller internationella normer.
In this context the Council looks forward to the III Conference on Colombia on co-operation, human rights and peace, to be held on 29-30 of November 2007 in Bogotá.
Rådet ser i detta sammanhang fram emot Tredje konferensen om Colombia, som rör samarbete, mänskliga rättigheter och fredsfrågor, och kommer att hållas i 29–30 november i Bogotá.
In this context the Council noted the call of some Member States for creation of a mechanism for correcting budgetary imbalances but that some other Member States opposed this.
I detta sammanhang noterar rådet att några medlemsstater har begärt att det upprättas ett system för att korrigera obalanser i budgeten men att några medlemsstater motsätter sig detta.
In this context the Council noted with approval a report by the Commission on the state of play on the dispute with the United States about the EU banana import regime.
I detta sammanhang noterade rådet med tillfredsställelse en rapport från kommissionen om läget i tvisten med USA om EU:s importordning för bananer.
In this context the Council notes that further significant efforts are required to strengthen freedom of expression, freedom of religion, women's rights, minority rights, trade union rights and civilian control of the military.
I detta sammanhang noterar rådet att det krävs ytterligare betydande insatser för att förstärka yttrandefriheten, religionsfriheten, kvinnors rättigheter, minoriteters rättigheter, fackliga rättigheter och den civila kontrollen över militären.
In this context the Council notes that programmes of new plantings of olive trees in France, Portugal and Greece justify the taking into account of 3,500 ha, 30,000 ha and 3,500 ha respectively, to be approved during the period up to 1 November 2001.
I samband med detta noterar rådet att programmen för nyplanteringar av olivträd i Frankrike, Portugal och Grekland medger att 3 500, 30 000 respektive 3 500 ha tas i anspråk, vilket skall godkännas under perioden fram till den 1 november 2001.
In this context the Council NOTES that the IPCC stresses that substantial low-cost opportunities to mitigate climate change exist and that mitigation actions can, if appropriately designed, advance sustainable development and equity both within and across countries and generations;
I detta sammanhang NOTERAR rådet att IPCC betonar att det finns påtagliga möjligheter att till låg kostnad dämpa klimatförändringarna och att dämpande åtgärder, om de är utformade på rätt sätt, kan påskynda hållbar utveckling och rättvisa mellan olika länder och generationer,
In this context the Council notes the information provided in the updated programme on the "second phase" of the reform of the social security system introduced in 2002 as recommended in its opinion on the 2001 updated stability programme.
I detta sammanhang noterar rådet den information som lämnats i det uppdaterade programmet om den "andra fasen" i den reform av socialförsäkringssystemet som infördes under 2002 efter rekommendationen i rådets yttrande om det uppdaterade stabilitetsprogrammet för2001.
In this context the Council notes with concern the first case of a complete withdrawal by a humanitarian NGO from Darfur for security reasons, as well as the 17 January statement by the UN and NGOs that their operations may be unsustainable if the current situation persists.
I detta sammanhang noterar rådet med oro att en humanitär icke-statlig organisation för första gången helt och hållet dragit sig tillbaka från Darfur av säkerhetsskäl samt uttalandet av den 17 januari från FN och icke-statliga organisationer att deras verksamhet inte kan upprätthållas om den nuvarande situationen fortgår.
In this context the Council notes with interest the Memorandum of Understanding on Notifications of Missile Launches between the United States of America and the Russian Federation, issued as United Nations General Assembly document A/55/807 of 27 February 2001 and the establishment of a US-Russian Joint Data Exchange Centre (JDEC), as well as the stated intention of those states to eventually invite other states to avail themselves of these mechanisms.
I detta sammanhang noterar rådet med intresse samförståndsavtalet om anmälan av uppskjutandet av missiler mellan Amerikas förenta stater och Ryska federationen, vilket har publicerats som Förenta nationernas generalförsamlings dokument A/55/807 av den 27 februari 2001, och inrättandet av ett gemensamt centrum för utbyte av information mellan USA och Ryssland samt att dessa länder har deklarerat sin avsikt att så småningom uppmana andra stater att utnyttja dessa mekanismer.
In this context the Council reaffirmed its support, including through its High Representative in co-ordination with the Special Envoy for the Great Lakes region, for all efforts to maintain diplomatic and political pressure on the belligerent parties to comply with their agreed commitments.
I detta sammanhang bekräftade rådet sitt stöd, även genom sin höge representant i samverkan med det särskilda sändebudet för området kring de stora sjöarna, för alla ansträngningar att sätta diplomatisk och politisk press på de krigförande parterna för att de ska uppfylla de förpliktelser de ingått.
In this context the Council reaffirms the EU's constant support for the International Criminal Court and reiterates its common position on the International Criminal Court, while noting that it is for the United Nations Security Council to take a rapid decision on this matter.
Inom denna ram bekräftar rådet EU:s ständiga stöd för Inter nationella brottmålsdomstolen och upprepar sin gemensamma ståndpunkt om Internationella brottmålsdomstolen men noterar samtidigt att det ankommer på FN:s säkerhetsråd att fatta ett snabbt beslut i detta avseende.
In this context the Council recalled its conclusions of 23 February in which it expressed its determination to ensure the full and rapid implementation of the EC/PLO Interim Association Agreement.
Rådet erinrade i detta sammanhang om sina slutsatser av den 23 februari i vilka rådet uttryckte sin fasta föresats att säkerställa ett snabbt genomförande fullt ut av det interimistiska associeringsavtalet mellan EG och PLO.
In this context the Council recalled the primary importance of the enhanced pre-accession strategy for the central and eastern European countries and the specific pre-accession strategy for Cyprus.
I detta sammanhang erinrade rådet om den förstärkta föranslutningsstrategins grundläggande betydelse för länderna i Central- och Östeuropa samt den särskilda föranslutningsstrategin för Cypern.
In this context the Council recalled the primary importance of the enhanced pre-accession strategy for the central and eastern European countries and the specific pre-accession strategy for Cyprus.
I detta sammanhang erinrade rådet om den grundläggande betydelsen av den förstärkta föranslutningsstrategin för de central- och östeuropeiska länderna och den särskilda föranslutningsstrategin för Cypern.
In this context the Council recalled the strong EU commitment made at the Stockholm International Donor Conference on 1 September.
I detta sammanhang erinrade rådet om det kraftfulla EU-åtagande som gjordes vid den internationella givarkonferensen i Stockholm den 1 september.
In this context the Council recalls in particular the initiatives taken by the European Community at UNGASS for a strategic approach on freshwater, as well as the initiatives on energy and eco-efficiency.
I detta sammanhang erinrar rådet särskilt om Europeiska gemenskapens initiativ vid UNGASS till en strategisk metod när det gäller färskvatten och initiativen som gäller energi och ekologisk effektivitet.
In this context the Council recalls its Conclusions of 17 May 1999 that contain, inter alia, the Community proposal for the definition of a ceiling on the use of the Kyoto mechanisms, as a basis for further negotiations with other Parties, and urges them to respond constructively to the Community's proposal.
I detta sammanhang erinrar rådet om sina slutsatser av den 17 maj 1999 som bland annat innehåller gemenskapens förslag till fastställande av ett tak för användningen av Kyotomekanismerna som grund för vidare förhandlingar med andra parter, och uppmanar dem att ge gemenskapens förslag ett konstruktivt mottagande.
In this context the Council recalls the Conclusions on the Evaluation of EC Development Instruments and Programmes as well as the Resolution on Complementarity between EC and Member States Development Cooperation adopted in 1999.
I detta sammanhang erinrar rådet om slutsatserna beträffande utvärderingen av EG:s utvecklingsinstrument och -program liksom den resolution om komplementaritet mellan EG:s och medlemsstaternas utvecklingssamarbete som antogs 1999.
In this context the Council recognises the important role of the GEF as the financial mechanism of the Convention.
I detta sammanhang inser rådet hur viktigt GEF är som konventionens finansieringsmekanism.
In this context the Council reiterated that the existing Common Position on Sierra Leone does not prevent the supply outside Nigeria of military equipment for the peacekeeping force ECOMOG in Sierra Leone.
I detta sammanhang upprepade rådet att den gällande gemensamma ståndpunkten om Sierra Leone inte hindrar vapenleveranser utanför Nigeria till Ecomog i Sierra Leone.
In this context the Council reiterates its support for a process of national reconciliation including efforts by the UN in this area and the initiative by the League of Arab States to organise a conference on national accord.
I det sammanhanget bekräftar rådet sitt stöd till den nationella försoningsprocessen, däribland FN:s ansträngningar i det avseendet och Arabförbundets initiativ att ordna en konferens om nationell enighet.
In this context the Council stresses its commitment of February 1999 to pursue its efforts to reach political agreement on the key outstanding legislative proposals for the creation of a European financial market.
Rådet betonar i detta sammanhang sitt åtagande från februari 1999 att fortsätta ansträngningarna att nå en politisk överenskommelse om de centrala lagstiftningsinitiativ som kvarstår för att skapa en europeisk finansmarknad.
In this context the Council stresses the fact that the reduction of abnormal outstanding commitments can be achieved not only by an increase of appropriations for payments but also by a significant recourse to decommitments.
I det sammanhanget framhåller rådet att onormala utestående åtaganden kan minskas, inte bara genom en ökning av betalningsbemyndigandena, utan också genom att frigöra åtaganden.
In this context the Council stresses the importance of environmental assessments of relevant approximation projects.
I samband med detta betonar rådet betydelsen av miljökonsekvensbeskrivningar av relevanta tillnärmningsprojekt.
In this context the Council stresses the need for open and transparent procurement markets.
I detta sammanhang betonar rådet behovet av öppna och tydliga marknader för offentlig upphandling.
In this context the Council stresses the need to take account of the views of citizens and enterprises and welcomes the "Dialogue with citizens and business" initiative, as well as the Commission's White Paper on Food Safety and will give urgent attention to its proposals, including the establishment of an independent European Food Safety Agency.
Rådet betonar i detta sammanhang behovet av att beakta medborgarnas och företagens synpunkter och välkomnar initiativet "Dialog med medborgare och näringsliv" och kommissionens vitbok om livsmedelssäkerhet, och kommer snarast att ägna sin uppmärksamhet åt dess förslag, bland andra det om att inrätta en oberoende Europeisk byrå för livsmedelssäkerhet.
In this context the Council takes note of the Commission's Progress Report on "Integrating Environment and Sustainable Development into EC Development Policy" and invites the Commission to intensify the integration process in close co-operation and co-ordination with the Member States over the coming months.
I detta sammanhang noterar rådet kommissionens lägesrapport om integrering av miljö och hållbar utveckling i EG:s utvecklingspolitik och uppmanar kommissionen att intensifiera integreringsprocessen i nära samarbete och samordning med medlemsstaterna under de kommande månaderna.
In this context the Council TAKES NOTE of the fact that the Temporary Framework for the Real Economy is scheduled to expire by the end 2010, and WELCOMES the Commission's ongoing efforts to implement State aid rules so that they are conducive to making the internal market work better.
Rådet NOTERAR här att den tillfälliga ramen för den reala ekonomin kommer att upphöra att gälla i slutet av 2010 och VÄLKOMNAR kommissionens pågående insatser för att genomföra bestämmelser om statligt stöd så att dessa kan bidra till en bättre fungerande marknad.
In this context the Council takes note of the monitoring reports put forward by the Commission and welcomes the candidate countries' progress towards accession.
I detta sammanhang noterar rådet de övervakningsrapporter som kommissionen lagt fram och välkomnar kandidatländernas framsteg mot anslutning.
In this context the Council takes note of the Presidency Conclusions at the European Council in Cardiff inviting all relevant formations of the Council to establish their own strategies for giving effect to environmental integration and sustainable development within their respective policy areas.
I samband med detta noterar rådet ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Cardiff i vilka alla berörda rådskonstellationer uppmanas att utarbeta sina egna strategier för att genomföra integrationen av miljöfrågor och en hållbar utveckling inom sina respektive politikområden.
In this context the Council takes note with satisfaction of the improved cooperation between the Colombian government and the UNHCHR Office.
I detta sammanhang noterar rådet med tillfredsställelse förbättringen av samarbetet mellan den colombianska regeringen och högkommissarien för mänskliga rättigheters kontor.
In this context the Council took note of a Commission declaration to be entered into the minutes concerning the reduction in the levels of monitoring by the Member States of the statistical population of small producers (3%), and a declaration from Luxembourg on the need to pursue work in the area of simplification with a view to achieving more substantive improvements.
I detta sammanhang noterade rådet ett uttalande från kommissionen till rådets protokoll om en minskning av medlemsstaternas kontrollfrekvens för den statistiska population som består av småproducenter (3 %), och ett uttalande från Luxemburg om behovet av fortsatt arbete i fråga om förenklingar så att verkliga förbättringar kommer till stånd.
In this context the Council took note of the "National and Multinational Projects and Initiatives 2003" compilation.
Rådet noterade i det sammanhanget sammanställningen av "Nationella och multinationella projekt och initiativ 2003".
In this context the Council underlined the need to develop the electoral system further, including through an updated and integrated civil and voter registry, including refugees and IDPs, so as to ensure that the elections truly represent the will of the population of Kosovo.
I detta sammanhang framhöll rådet behovet av att vidareutveckla valsystemet, bl.a. genom att uppdatera och integrera medborgarregistret och röstlängden och genom att inkludera flyktingar och internflyktingar för att garantera att valen verkligen representerar folkviljan i Kosovo.
In this context the Council underlines specifically the importance of the publication of results outside the polling stations once counting is completed.
I detta sammanhang understryker rådet särskilt vikten av att resultaten offentliggörs utanför vallokalerna så snart räkningen är avslutad.
In this context the Council underlines the importance of cooperation with neighbouring countries and draws attention to achievements such as the Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects andthe Pan-European Energy Conservation Initiative.
I detta sammanhang understryker rådet vikten av samarbete med angränsande länder och fäster uppmärksamheten vid sådana resultat som energistadgeprotokollet om energieffektivitet och därtill hörande miljöaspekter samt det alleuropeiska initiativet för energihushållning.
In this context the Council was of the view that there was a need to improve the effectiveness of the WTO process and to ensure the full involvement of the whole membership.
Med tanke på detta ansåg rådet att man måste effektivisera WTO-processen och försäkra sig om att alla medlemmar deltar fullt ut.
In this context the Council welcomed Commissioner BONINO's decision to travel shortly to the region in order to evaluate the immediate needs in terms of humanitarian aid.
I detta sammanhang välkomnade rådet kommissionsledamoten Emma BONINOs beslut att inom kort resa till regionen för att utvärdera de omedelbara behoven av humanitärt bistånd.
In this context the Council welcomed the initiative of the Presidency to send, as soon as possible, forensic experts to examine the recently alleged killings of civilians in Kosovo.
I detta sammanhang välkomnade rådet ordförandeskapets initiativ att så snart som möjligt sända rättsmedicinsk expertis för att granska morden på civila som påstås ha ägt rum i Kosovo.
In this context the Council welcomed the intention of associated countries to join the EU's oil embargo, and invited third countries to follow suit;
I detta sammanhang välkomnade rådet att de associerade länderna har för avsikt att ansluta sig till EU:s oljeembargo samt uppmanade tredje land att göra detsamma,
In this context the Council welcomed the speech delivered by President Arafat in Stockholm on 5 December.
I samband härmed välkomnade rådet det tal som president Arafat gav i Stockholm den 5 december.
In this context the Council welcomes and recognises the important role of the Global Environmental Facility (GEF) as the interim financial mechanism of the Convention and welcomes the willingness expressed in the negotiations on the 3rd replenishment of the GEF to provide additional financial resources for POPs.
I detta sammanhang erkänner och välkomnar rådet att Globala miljöfonden (GEF) spelar en viktig roll som interimistisk finansiell mekanism för konventionen, och ser med glädje att det under förhandlingarna om den tredje kompletteringen av GEF visades en vilja att ställa ytterligare ekonomiska resurser till förfogande för långlivade organiska föreningar,
In this context the Council welcomes EU projects for the recovery and reconstruction of the Northern Caucasus and its humanitarian assistance in that area.
I detta sammanhang välkomnar rådet EU-projekt för återhämtning och återuppbyggnad i norra Kaukasien och humanitärt bistånd från EU i detta område.