natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a huge waste of money that could be invested on growth and jobs.
Det hr r ett enormt slseri med pengar som kunde investeras i tillvxt och jobb.
This is a joint initiative by the EU's development and humanitarian directorates.
Det är ett gemensamt initiativ av EU:s generaldirektorat för utveckling och humanitärt bistånd.
This is a joint initiative of the European Commission and the French Ministry of Culture.
Detta är ett gemensamt initiativ av Europeiska kommissionen och det franska kulturministeriet.
This is a key aspect of ensuring real integration of third-country nationals wishing to settle in the Union on a long-term basis.
Detta är ytterst viktigt för att säkerställa en verklig integrering av tredjelandsmedborgare som önskar bosätta sig varaktigt i en medlemsstat.
This is a key aspect of preparation for membership.
Detta är en mycket viktig aspekt i förberedelserna för medlemskap.
This is a key element for Europe's success in the new knowledge-based economy", said Mr Erkki Liikanen, Commissioner responsible for Enterprise and the Information Society.
Detta är av avgörande betydelse för att gemenskapen skall kunna vara framgångsrik i den nya kunskapsbaserade ekonomin", sade kommissionsledamoten med ansvar för företagspolitik och informationssamhället, Erkki Liikanen.
This is a key issue addressed in the new legislation.
Detta är en viktig fråga som åtgärdas i den nya lagstiftningen.
This is a key milestone upon which implementation of the agreement depends.
Detta är den viktiga milstolpe som är avgörande för avtalets genomförande.
This is a key piece of legislation necessary for the reinforcement of the new economic governance in the EU, alongside the reinforced Stability and Growth Pact, the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG) and the "six-pack".
Detta är en hörnsten i den lagstiftning som är nödvändig för förstärkningen av den nya ekonomiska styrningen i EU vid sidan av den förstärkta stabilitets- och tillväxtpakten, fördraget om stabilitet, samordning och styrning inom Ekonomiska och monetära unionen samt paketet om ekonomisk styrning (den s.k. sexpacken).
This is a key practical aspect of the transitional quota system and in order to avoid further WTO challenges the agreement of interested countries will be sought.
Detta är rent praktiskt en av de avgörande aspekterna när det gäller ordningen med övergångskvoter och för att undvika ytterligare friktioner i förhållande till WTO kommer man att söka de berörda parternas samtycke.
This is a key step in the now well-established European Semester of economic policy coordination, the yearly economic governance cycle through which the Commission works with the Member States to create the conditions for sustainable growth and employment based on sound public finances, in line with the Europe 2020 growth strategy.
Detta är ett avgörande steg för den numera väletablerade europeiska planeringsterminen för samordning av den ekonomiska politiken - Styrningen av den årliga ekonomiska cykeln där kommissionen samarbetar med medlemsländerna för att skapa förutsättningar för en hållbar tillväxt och sysselsättning som grundar sig på sunda offentliga finanser, i linje med Europa 2020-strategin för tillväxt.
This is a key step towards the EU's goal of a more participatory democracy.
Detta är ett mycket viktigt steg på vägen mot att uppfylla EU:s mål om deltagardemokrati.
This is a laborious process to which all the institutions must bring their experience.
Det rör sig om en mödosam process där alla institutioner måste bidra med sin erfarenhet.
This is a landmark deal.
Det här avtalet är en milstolpe.
This is a legal term which includes many different types of contracts which are currently offered in the market place.
Det är en juridisk term som täcker många olika typer av avtal som ofta förekommer på marknaden.
This is a living document which is being constantly updated.
Det är ett "levande" dokument som hela tiden uppdateras.
This is a long overdue first measure to ensure a fair trial for everyone throughout the entire EU.
Det utgör en länge emotsedd första åtgärd för att trygga en rättvis rättegång för alla, i hela unionen.
This is a long-term effort which we have to start preparing now.
Det här är ett långsiktigt arbete som vi måste börja förbereda nu.
This is a long-term exercise, requiring short and medium-term actions, but whose success will principally depend on the desire for peace shown by the parties to the peace processes.
Detta är ett långsiktigt arbete, som kräver åtgärder på kort och medellång sikt, men hur väl man lyckas beror huvudsakligen på viljan till fred hos parterna i fredsprocessen.
This is a long-term policy issue.
Detta är en långsiktig politisk fråga.
This is a long-term process and it cannot all be decided at once.
Det rör sig om en långsiktig process som inte kan beslutas vid ett enda tillfälle.
This is a loss to the European industry as a whole.
Det innebär en förlust för EU:s näringsliv som helhet.
This is a major and complex project.
Detta är ett omfattande och komplicerat arbete.
This is a major and important step continuing the transformation of Iraq into a democratic country.
Detta är ett avgörande och viktigt steg för att fortsätta Iraks omvandling till ett demokratiskt land.
This is a major asset, which we also want to maintain!
Det är en stor tillgång som vi vill värna om
This is a major breakthrough.
Detta är ett viktigt genombrott.
This is a major innovation and provides a sound basis for the definition of services of general interests.
Detta är en viktig nyhet och ger en solid grundval för en definition av tjänster i allmänhetens intresse.
This is a major precondition to regain the confidence of consumers and companies.
Det är en avgörande förutsättning för att återvinna konsumenternas och företagens förtroende.
This is a major progress compared to the current rules, which allow Member States to advance up to 50 % of Direct Payments and 75% of Rural Development aid.
Detta är ett viktigt steg framåt i jämförelse med nuvarande regler, enligt vilka medlems­staterna kan förskottera upp till 50 % av direktstöden och 75 % av stödet till landsbygdsutveckling.
This is a major route in Scandinavia and a big intra-European route with over one million passengers a year and as many as twenty daily flights in each direction.
Detta är en mycket starkt trafikerad linje med såväl skandinaviska som europeiska mått, med fler än en miljon passagerare per år och så mycket som tjugo avgångar per dygn i varje riktning.
This is a major step towards building a new transport network that will be the backbone to boost growth and competitiveness in Europe's Single Market."
Vi tar nu ett viktigt steg mot att skapa ett nytt transportnät som kommer att utgöra grundstommen för en stimulerad tillväxt och konkurrenskraft på EU:s inre marknad.
This is a major step towards further developing a common visa policy and reinforcing cooperation in the Schengen area .
Detta är ett viktigt steg på vägen mot en vidare utveckling av en gemensam viseringspolitik och ett förstärkt samarbete i Schengenområdet.
This is a major step towards the objective of sustainable production and consumption.
Detta är ett stort steg på väg mot målet att uppnå en hållbar tillverkning och konsumtion.
This is a major task that will involve all the Commissioners, since they must all play their part in the effort to revitalise the European Union, its political responses, and its conduct.
Ett tungt uppdrag, som rör alla kommissionärer, eftersom alla kommissionärer bör medverka i denna satsning på att få ordning på EU, dess ryggmärgsreflexer och politiska beteende.
This is a marginal improvement compared with results in the previous report.
Detta är emellertid endast en marginell förbättring jämfört med resultaten i föregående rapport.
This is a marked improvement as far as the availability and quality of scientific data are concerned.
Detta är en tydlig förbättring när det gäller tillgången till och kvaliteten på vetenskapliga data.
This is a marked improvement over the existing rules in the area of asset management, in particular the 2011 Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD - see MEMO/10/572) as the existing passport provided under AIFMD is only applicable to managers whose assets under management are above a threshold of €500 million.
Detta är en markant förbättring jämfört med befintliga regler på området för förvaltning av tillgångar, i synnerhet 2011 års direktiv om förvaltare av alternativa investeringsfonder (se MEMO/10/572), eftersom de befintliga marknadsföringspassen enligt det direktivet endast gäller för de förvaltare som förvaltar tillgångar som överstiger tröskelvärdet 500 miljoner euro.
This is a matter for Member States to decide.
Detta är något som medlemsstaterna beslutar om.
This is a matter of grave concern.
Detta inger djup oro.
This is a matter of particular regret given that at the request of the Togolese authorities the European Union had given wide ranging support to the electoral process.
Detta är särskilt beklagligt med tanke på att det var på begäran av de togolesiska myndigheterna som Europeiska unionen gav ett omfattande stöd till valprocessen.
This is a matter that the Iranian authorities must address and investigate.
Detta är en fråga som de iranska myndigheterna måste ta itu med och utreda.
This is a message that is well understood worldwide.
Detta är något som man ha förstått världen över.
This is a milestone in the democratic election process which began with the political events around the 2004 Ukrainian Presidential elections.
Detta utgör en milstolpe i den demokratiska valprocess som inleddes med de politiska händelserna runt presidentvalet 2004 i Ukraina.
This is a modest number of people, when compared to similar trade policy departments in the US, Canada or Japan.
Detta är en liten personalstyrka jämfört med motsvarande handelspolitiska avdelningar i Förenta staterna, Kanada eller Japan.
This is a moment where Europe can play an important role in keeping these projects on track".
Europa kan nu spela en viktig roll genom att se till att dessa projekt fullföljs.
This is a move towards progressively liberalising access to agricultural markets, which will help Romania to prepare for the Single Market.
Detta är ett steg i riktning mot en gradvis liberalisering av tillträdet till jordbruksmarknaderna och att det kommer att hjälpa Rumänien att förbereda sig för den inre marknaden.
This is a much more cost-effective way to achieve results and a lasting impact.
Det är ett mycket mer kostnadseffektivt sätt att nå varaktiga resultat.
This is a new concept where the air traffic service at an airport is performed somewhere else than in the local control tower.
Detta är ett nytt koncept där flygledningstjänsten på en flygplats görs på ett annat ställe än i det lokala flygledartornet.
This is a new objective proposed by the Commission, building on the experience of the Interreg initiative (interregional cooperation).
Detta är ett nytt mål som föreslagits av kommissionen och som bygger på erfarenheterna från Interreg-initiativet (interregionalt samarbete).
This is a new opportunity to tackle the wider problems of Burma/Myanmar.
Detta är ett nytt tillfälle att tackla de vidare problemen i Burma/Myanmar.
This is a new phase of the first FCH JTI launched in 2008.
Detta är en ny fas i det första gemensamma teknikinitiativet för bränsleceller och vätgas som inleddes 2008.
This is a new record result for EUROPE DIRECT.
Det här är ett nytt rekord för Europe Direct.
This is a new shared commitment under the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making which was signed on 13 April 2016.
Detta är ett nytt gemensamt åtagande enligt det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning som undertecknades den 13 april 2016.
This is a new step in the history of democratic governance, and enables us to manage our affairs beyond national boundaries when the scale of the problems we face requires it.
Detta är ett nytt steg i de demokratiska styrelseformernas historia vilket gör det möjligt för oss att agera utanför de nationella gränserna när omfattningen av de problem vi stöter på så kräver.
This is a noble ambition worthy of the inheritors of a rich civilisation, but it is one that has often eluded us at various times in our history.
Detta är en ädel ambition som är värdig arvtagarna till en rik civilisation, men som vi ofta har förlorat ur sikte under olika faser av vår historia.
This is a non-preferential agreement by which the parties grant each other most-favoured-nation status.
Detta avtal är ett icke-preferentiellt avtal genom vilket parterna skall bevilja varandra behandling som mest gynnad nation.
This is a particular feature of the derivatives market.
Detta är ett särskilt utmärkande drag för derivatmarknaden.
This is a particular priority – as another innovation on the new core network is that there are tougher obligations for transport systems to "join up", i.e. to invest in meeting mainly existing EU standards, for example on common rail signalling systems.
Detta utgör en särskild prioritet – eftersom en annan innovation inom det nya stomnätet är att det finns strängare krav på att transportsystemen ska uppfylla existerande EU-standarder, t.ex. järnvägssignalsystemen.
This is a particular priority – as another innovation on the new core network is that there are tougher obligations for transport systems to "join up", i.e. to invest in meeting mainly existing EU standards, for example on the common rail signalling system ERTMS.
Detta är en särskild prioritering – en annan innovation när det gäller det nya stomnätet är strängare krav på att transportsystemen ska anslutas, dvs. att investera för att uppfylla huvudsakligen befintliga EU-standarder, t.ex. för det gemensamma järnvägssignalsystemet ERTMS.
This is a particular problem in the EU, where millions of people cross borders each day.
Detta är ett problem framför allt i EU där miljoner människor passerar nationsgränserna varje dag.
This is a particularly important issue in relation to passengers with reduced mobility. (See detailed measures listed below proposed by the Commission to strengthen enforcement of existing rules).
Detta är en särskilt viktig fråga för passagerare med funktionshinder. (Se nedan för en detaljerad lista över åtgärder föreslagna av kommissionen för att skärpa kontrollen av de nuvarande reglerna).
This is a perfect demonstration of the leverage effect of the EU budget for growth and jobs."
Detta är ett utmärkt exempel på hur EU-budgeten får hävstångseffekt på tillväxt och sysselsättning.
This is a perfect illustration of the reasons underlying the proposals that we will make for improving the draft Constitution.
Detta är en perfekt illustration av de skäl som ligger bakom de förslag som vi kommer att lägga fram för att förbättra utkastet till konstitution.
This is a pilot project for cultural exchange and mutual understanding which is definitely best practice for the region.”
Det är fråga om ett pilotprojekt för kulturellt utbyte och ömsesidig förståelse, som utan tvekan utgör bästa praxis i regionen.
This is a plan for green jobs and green growth."
Målet med handlingsplanen är att skapa miljövänliga jobb och grön tillväxt.”
This is a point that has been very much underestimated in our analysis.
Detta är något som är mycket underskattat i alla analyser.
This is a policy response centred around a citizens’ agenda.
I centrum av denna politiska strategi finns agendan för medborgarna.
This is a political exercise essential for the future of the DRC and the stability of the region.
Detta är en politisk uppgift som är avgörande för Demokratiska republiken Kongos framtid och för stabiliteten i regionen.
This is a positive development: for the first time under the accruals based accounting rules, the Court provides an unqualified opinion on the consolidated accounts.
Detta är en positiv utveckling: för första gången sedan periodiserad redovisning infördes gör revisionsrätten ett uttalande utan reservation om de konsoliderade årsredovisningarna.
This is a positive factor which constitutes a major step forward and contributes to the strengthening of the Union's capabilities and hence also to the success of the European Military Capability Action Plan.
Detta är en positiv faktor och ett stort steg framåt vilket bidrar till en förstärkning av unionens resurser och därmed även till framgången för den europeiska handlingsplanen för de militära resurserna.
This is a positive signal and shows that the measures taken from 1996 onwards are having effect.
Detta är ett positivt tecken och visar att de åtgärder som vidtagits från och med 1996 har gett resultat.
This is a positive signal as it shows that the measures taken from 1996 onwards are having some effect.
Detta är ett positivt tecken, eftersom det pekar på att de åtgärder som vidtagits från och med 1996 har gett resultat.
This is a positive signal for the telecoms industry and consumers in Poland."
Detta är en positiv signal för telekomindustrin och för konsumenterna i Polen .”
This is a positive step concerning the promotion and protection of human rights in Uzbekistan.
Detta är ett positivt steg för främjandet och skyddet av mänskliga rättigheter i Uzbekistan.
This is a potential bottleneck to investment that needs to be addressed at the national as well as EU level.
Detta utgr en mjlig flaskhals fr investeringar som behver tgrdas bde p EU-niv och p nationell niv.
This is a potentially significant step forward and every effort should be made to ensure that progress is maintained.
Detta är ett potentiellt betydelsefullt steg framåt och alla ansträngningar bör göras för fortsatta framsteg.
This is a practical example of how the intergovernmental and Community dimensions should be combined.
Detta är ett konkret exempel på hur vi bör få en avvägning mellan mellanstatligt samarbete och gemenskapssamarbete.
This is a pragmatic and final concession.
Det är ett pragmatiskt och slutligt tillmötesgående.
This is a precautionary measure in the light of the unanswered questions over the existence or not of BSE in sheep.
Detta är en säkerhetsåtgärd mot bakgrund av de obesvarade frågorna om BSE förekommer hos får eller inte.
This is a precautionary measure in the light of the unanswered questions over the existence or not of BSE in sheep.
Detta är en säkerhetsåtgärd som vidtas med tanke på de obesvarade frågor som finns om förekomsten av BSE hos får.
This is a precondition for growth and jobs.
Detta är en förutsättning för tillväxt och sysselsättning.
This is a prerequisite for improved safety in the years to come.
Detta är en förutsättning för ökad säkerhet under de närmaste åren.
This is a prerequisite for the EU's independence in the field of satellite navigation.
Detta är en förutsättning för EU:s oberoende inom satellitnavigeringens område.
This is a prime example of what I mean."
Detta är ett typiskt exempel på vad jag menar."
This is a principle of Community law: each Member State must ensure that infringements of Community law are penalised in a similar way as infringements of national law.
Detta är en princip enligt gemenskapslagstiftningen: varje medlemsstaterna skall se till att varje överträdelse av gemenskapslagstiftningen får liknande påföljder som överträdelser mot den nationella lagstiftningen.
This is a priority for the EU.
Detta är en prioritering för EU.
This is a priority for us, and Europe can and should play a fundamental and positive role in this.”
Det här är något vi prioriterar, och EU kan och bör spela en grundläggande och positiv roll för det.
This is a priority, he believes, given the crisis Europe is now facing.
Han betraktar det som en prioritering för att man ska kunna bemöta den kris som Europa just nu genomlever.
This is a problem both for companies selling cross-border to consumers and for those doing business with other firms.
Detta är ett problem såväl för företag som säljer till konsumenter i andra medlemsstater som för företag som bedriver handel med andra företag.
This is a problem we must address now.
Detta är ett problem som vi måste ta itu med nu.
This is a procedure that basically consists of a formal verification of the documents submitted by the applicant, as happens presently in civil and commercial proceedings.
Detta är ett förfarande som i grunden består av en formell kontroll av de handlingar som den sökande har lagt fram, liknande det som för närvarande sker vid civilrättsliga eller kommersiella förfaranden.
This is a procedure which has been established by the Commission which allows Member States to seek the opinion of a Committee of independent experts as to whether penalties foreseen are justified.
Detta är ett förfarande som kommissionen har inrättat och som möjliggör för medlemsstaterna att höra yttrandet från en kommitté oberoende experter om huruvida de beslutade påföljderna är motiverade.
This is a project tackles some of the practical problems and real bottlenecks for cities and companies who want to bring electric vehicles to the market.
Det här är ett projekt som tar itu med några av de praktiska problemen och verkliga flaskhalsarna för städer och företag som vill få ut elfordon på marknaden.
This is a promise on which we have to continue to deliver and the dialogue we are launching today should help Member States take the right decisions to ensure pension systems are fit for purpose".
Vi måste hålla detta löfte även i fortsättningen, och den dialog vi inleder i dag ska hjälpa medlemsstaterna att fatta rätt beslut för att se till att pensionssystemen fyller sin funktion, tillägger han.
This is a promise we will deliver.
Det r ett lfte om vi kommer att infria.
This is a question of extending freedom: while enlargement may bring costs, postponement would have a greater price.
Detta är en fråga om utvidgad frihet: medan utvidgningen kan medföra kostnader, skulle ett uppskjutande stå oss ännu dyrare.
This is a question of human dignity.
Det r frga om den mnskliga vrdigheten.
This is a question of implementing what we have all already agreed.
Det handlar om att genomföra det vi redan har kommit överens om.
This is a question of social justice.
Det r frga om social rttvisa.
This is a race in which Europe must look to new nanoelectronic techniques to keep up,"
I denna kapplöpning måste Europa utforska nya nanoelektroniska metoder för att inte halka efter,"
This is a reaction to the process of globalisation and the profound and ever-faster changes that it entails.
Det är en reaktion på globaliseringsprocessen i världen, som innebär djupgående och allt snabbare förändringar.
This is a real change, similar to what we did to end roaming charges.
Det är en stor förändring, som liknar det som vi gjorde för att få bort roamingavgifterna.
This is a real game changer.
Det här förändrar verkligen läget.
This is a real problem for Europe's democracy.
Detta är ett verkligt problem för Europas demokrati.
This is a reassuring development because the disparities in aid spending between the richer and the less prosperous Member States conflict with the objective of social and economic cohesion.
Detta är en lugnande utveckling, eftersom de skillnader som finns mellan det stöd som betalas ut i de rikare och i de mindre gynnade medlemsstaterna strider mot målet om social och ekonomisk sammanhållning.
This is a recognition that the financial perspective has been efficient and that it should have a permanent basis.
Detta är ett erkännande av budgetplanens effektivitet och ett tecken på att den bör permanentas.
This is a reflection of the different concerns and objectives surrounding biotechnology, but raises a question of international governance.
Detta avspeglar de olika betänkligheter och mål som finns på området, och gör också att frågan om internationella beslutsprocesser blir aktuell.
This is a reflex of the widespread view, among public opinion, that existing international economic and social rules and structures are unbalanced and, at the global level, market governance has developed more rapidly than social governance.
Detta är en återspegling av den utbredda åsikten bland allmänheten att det för närvarande inte råder balans mellan befintliga ekonomiska respektive sociala regler och strukturer och att marknadens styrning på global nivå har utvecklats snabbare än den sociala styrningen.