natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continued progress has been made as regards macroeconomic stability as well as in implementing the pre-requisites listed in the Commission's Feasibility Report, despite the persistent structural weakness of the Albanian economy and the high percentage of the shadow economy.
Det har gjorts fortlöpande framsteg både när det gäller den makroekonomiska stabiliteten och genomförandet av de nödvändiga förutsättningar som anges i kommissionens genomförbarhetsstudie, trots den strukturella svaghet som den albanska ekonomin fortfarande uppvisar och den omfattande skuggekonomin.
Continued progress in European standardisation
Fortsatta framsteg inom den europeiska standardiseringen
Continued progress in this respect is also a pre-requisite for a deeper relationship with the EU.
Fortsatta framsteg i detta avseende är också en förutsättning för ett fördjupat förhållande till EU.
Continued progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement
Fortsatta framsteg för genomförandet av uttalandet från EU och Turkiet
continued progress on the elaboration of a Capability Development Plan, with agreement on a Methodology and a Roadmap for this purpose.
Fortsatta framsteg med utarbetandet av en kapacitetsutvecklingsplan och en överenskommelse om en metod och en färdplan för detta ändamål.
Continued reform efforts by Member States and the EU itself are paying off.
Medlemsstaternas och EU:s fortsatta reforminsatser börjar ge resultat.
Continued reform of BiH police forces is necessary.
Fortsatt reformering av poliskåren i Bosnien och Hercegovina är nödvändig.
Continued reforms of the pension system and of labour and product markets could further improve the growth potential not only of Germany but of the euro-zone as a whole.
Fortsatta reformer av pensionssystemet samt arbets- och varumarknaderna, skulle ytterligare kunna höja den potentiella tillväxten både i Tyskland och euroområdet som helhet.
Continued responsible behaviour is needed from the social partners, supporting wage developments consistent with price stability and job creation.
Arbetsmarknadens parter måste fortsätta att uppträda ansvarsfullt och verka för en löneutveckling som är förenlig med prisstabilitet och ökad sysselsättning.
Continued responsible wage behaviour by the Social Partners, contributing to price stability and further job creation, is equally important in preserving growth- and stability-oriented macroeconomic conditions.
Fortsatt ansvarskännande lönepolitik av arbetsmarknadens parter, vilket bidrar till prisstabilitet och till att fler arbetstillfällen skapas, är också viktigt för att bevara tillväxt- och stabilitetsinriktade makroekonomiska förhållanden.
Continued responsible wage behaviour is needed from the Social Partners.
Arbetsmarknadens parter måste vara fortsatt återhållsamma i löneförhandlingarna.
continued restructuring of the European fleet, and aid to diversification of economic activity in coastal areas, through the future European Fishing Fund;
en fortsatt omstrukturering av den europeiska flottan och stöd till en diversifiering av näringsverksamheten i kustområdena genom den europeiska fiskefond som skall inrättas,
Continued settlement activity severely damages this prospect.
Fortsatt bosättningsverksamhet skadar allvarligt utsikterna för detta.
Continued simplification of the CAP
Fortsatt förenkling av gemensamma jordbrukspolitiken
Continued sluggishness is expected to prevail in the first half of this year.
Fortsatt tröghet förväntas under första halvåret i år.
continued support for prevention, diagnostics and treatment, in particular, selection, production capacity, affordability and access to female condoms as well as the provision of safe, accessible and affordable medicines;
Fortsatt stöd till förebyggande, diagnosticering och behandling, i synnerhet urval, produktionskapacitet och kvinnors tillgång till kondomer till överkomligt pris samt tillhandahållande av säkra och tillgängliga läkemedel till rimligt pris.
continued support for small and medium-sized enterprises (SMEs), access to finance and the entrepreneurship agenda, including support for the external competitiveness of EU companies;
Fortsätta att stödja små och medelstora företag, tillgång till finansiering och entreprenörskapsagendan, inbegripet stöd till EU-företagens externa konkurrenskraft.
Continued support for the reconstruction process by providing substantial financial and technical aid to the Afghan government, including through support for the development of an effective and comprehensive macro-economic and monetary framework.
Fortsatt stöd till återuppbyggnadsprocessen genom betydande finansiellt och tekniskt stöd till den afghanska regeringen, däribland även stöd till utvecklingen av en effektiv och övergripande makroekonomisk och monetär ram.
Continued support will be given to Member States, in particular in the form of information on the euro for the general public.
Kommissionen kommer att fortsätta att stödja medlemsstaternas informationskampanjer till allmänheten om euron.
continued to develop action in the field of human rights, including in the framework of the 57th meeting of the UN Human Rights Commission in Geneva; on this occasion, the EU introduced resolutions inter alia on the DRC and Sudan;
fortsatt att utveckla åtgärder rörande de mänskliga rättigheterna, även inom ramen för det 57:e mötet i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna i Genève; i detta sammanhang lade EU fram resolutioner om bland annat Demokratiska republiken Kongo och Sudan,
continued to develop action in the field of human rights, which has been reflected in particular in the recent EU Annual Report on Human Rights;
Fortsatt att utveckla åtgärder på området mänskliga rättigheter, som återspeglas särskilt i EU:s nyligen publicerade årliga rapport om mänskliga rättigheter.
continued to develop action in the field of human rights, which it intends to reflect in particular in the Annual EU report on Human Rights;
Fortsatt att utveckla åtgärder på området för mänskliga rättigheter, som unionen särskilt avser att spegla i EU:s årliga rapport om mänskliga rättigheter.
continued to give high priority to democracy and human rights issues in the ongoing political _ dialogue with the OAU and regional organisations such as SADC, ECOWAS and IGAD, as well as in the context of EU-ACP relations and in contacts with individual countries; the most important meetings in this respect were the fourth EU-SADC Ministerial Conference in Gaborone, Botswana on 29 and 30 November 2000 and the ACP-EC Council of Ministers in Brussels, 11 May 2001;
fortsatt att ge hög prioritet åt frågor som rör demokratin och de mänskliga rättigheterna inom ramen för den pågående politiska dialogen med OAU och regionala organisationer som SADC, Ecowas och IGAD, samt i samband med förbindelserna mellan EU och AVS och i kontakterna med enskilda länder; de viktigast mötena i detta sammanhang var den fjärde ministerkonferensen mellan EU och SADC i Gaborone i Botswana den 2930 november 2000 och AVSEG-ministerrådet i Bryssel den 11 maj 2001,
continued to give high priority to democracy and human rights issues in the ongoing political dialogue with the OAU and regional organisations such as SADC, ECOWAS and IGAD, as well as in contacts with individual countries;
Fortsatt att i hög grad prioritera frågor rörande demokratin och de mänskliga rättigheterna inom ramen för den pågående politiska dialogen med OAU och sådana regionala organisationer som SADC, Ecowas och IGAD, liksom i kontakterna med enskilda länder.
continued to give high priority to these issues in the ongoing EU political dialogue with the OAU and regional organisations such as SADC, as well as in contacts with individual countries;
Fortsatt att i hög grad prioritera dessa frågor inom ramen för den pågående dialogen mellan EU och OAU och regionala organisationer som SADC, liksom i kontakterna med enskilda länder.
continued to provide financial and political support to the Arusha peace negotiations on Burundi, which have reached a critical phase.
Fortsatt att lämna finansiellt och politiskt bistånd till fredsförhandlingarna i Arusha om Burundi, vilka har kommit in i ett kritiskt skede.
Continued tour after a short break in August:
Turnén fortsätter efter ett kort avbrott i augusti:
continued vigilance against potential external risks is paramount given the accession countries' high openness, import dependence and export sensitivity to EU and international growth.
Fortsatt vaksamhet mot potentiella externa risker är ytterst viktigt med tanke på anslutningsländernas stora öppenhet, importberoende och exportkänslighet visavi EU och internationell tillväxt.
Continued vigilance in the preparation of the 2002 budget is therefore justified.
Fortsatt vaksamhet vid utformningen av 2002 års budget är därför motiverad.
Continued wage moderation is of utmost importance, perhaps particularly so in Sweden, and the wage negotiations for 2001 will prove challenging in an environment of recent high economic growth.
En fortsatt måttlig löneutveckling är av största vikt, kanske särskilt i Sverige, och 2001 års avtalsförhandlingar kommer att utgöra en utmaning med tanke på den för närvarande starka ekonomiska tillväxten.
continued weak consumer confidence and low growth expectations could also weaken the recovery.
Samtidigt skulle höga oljepriser, fortsatt svagt förtroende bland konsumenter för den ekonomiska utvecklingen och låga tillväxtförväntningar också kunna försvaga återhämtningen.
Continues to deliver strong messages to negotiating counterparts
1. fortsätta att lämna starka meddelanden till sina motparter i förhandlingarna,
Continues to support the conclusions of the Commission's communication, takes note of the progress made in carrying them through, and suggests focussing the EU strategy on the following points:
töder fortsatt slutsatserna i kommissionens meddelande, noterar framstegen vid genomförandet av dessa och föreslår att EU:s strategi skall inriktas på följande punkter:
Continuing and developing work on the protection of car occupants in the event of rear impact (whiplash).
Fortsätta och intensifiera arbetet för skydd av förare och passagerare i motorfordon vid påkörning bakifrån ("whiplash").
continuing and improving the ERA-net scheme;
gå vidare med och förbättra ERA-NET,
Continuing at this rate will not see Member States achieve the target of 50% by 2015.
Fortsätter det i denna takt kommer inte medlemsländerna att uppnå målet på 50 % fram till 2015.
Continuing attention needs to be paid to the reform of the childcare institutions in Romania, to the linguistic rights of minorities in the Estonia and Latvia, and to strengthening the judiciaries and the fight against corruption in all countries.
Det måste ägnas fortsatt uppmärksamhet åt reformen av barnavårdsinrättningarna i Rumänien, de språkliga minoriteternas rättigheter i Estland och Lettland och åt att stärka rättsväsendet och korruptionsbekämpningen i samtliga länder.
continuing co-operation and dialogue in the field of the Union's common foreign and security policy;
att fortsätta samarbetet och dialogen på GUSP-området,
continuing co-ordination of measures carried out by the Union and Member States to ensure the consistency and effectiveness of EU action regarding Russia.
att fortsätta samordningen av åtgärder som genomförs av EU och medlemsstaterna för att säkerställa effektivitet och konsekvens i EU:s handlande gentemot Ryssland.
Continuing efforts for reducing state aid and enhancing its effectiveness by ensuring that it is targeted at genuine market failures; this involves simplifying and modernising the state aid regime, and ensuring that the regime supports growth in every region of the EU;
fortsätta ansträngningarna för att minska det statliga stödet och öka dess effektivitet genom att se till att det riktas till verkliga marknadsmisslyckanden; det gäller att förenkla och modernisera systemet för statligt stöd samt att se till att systemet stödjer tillväxt i alla delar av EU,
Continuing efforts in co-operation with and the assistance of the international community in combating organised crime and illegal trafficking from and through its territory, by further enhancing the policing of its borders (FRY/Montenegro Kosovo and FYROM).
Fortsätta insatserna i samarbete med och med stöd av det internationella samfundet för att bekämpa organiserad brottslighet och olaglig handel från och genom albanskt territorium genom att stärka övervakningen vid landets gränser. (Jugoslavien/Montenegro Kosovo och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien).
Continuing efforts to promote the universalisation of the draft International Code of Conduct against ballistic missile proliferation with a view to its adoption before the end of 2002;
Fortsätta ansträngningarna för att främja den globala anslutningen till utkastet till internationell uppförandekod mot spridning av ballistiska missiler med sikte på dess antagande före utgången av 2002.
continuing efforts to remove other obstacles to a career in research or to mobility including those related to intersectoral mobility and mobility between and within public and private sectors as well as mobility between different functions, taking into account an enlarged European Union.
göra fortsatta insatser för att undanröja övriga hinder för forskares karriär eller rörlighet, även hinder för rörlighet mellan sektorer och mellan och inom offentlig och privat sektor samt rörlighet mellan olika funktioner, med beaktande av ett utvidgat EU,
continuing high levels of unemployment and long term unemployment;
Fortsatt hög arbetslöshet och långtidsarbetslöshet.
Continuing hostilities undermine the possibilities of implementing the Darfur Peace Agreement (DPA) and threaten to further aggravate the already dramatic humanitarian situation in Darfur.
De fortsatta fientligheterna undergräver möjligheterna att genomföra fredsavtalet för Darfur och hotar att ytterligare förvärra den redan dramatiska humanitära situationen i Darfur.
Continuing human rights abuses and humanitarian crises across the world need our concerted attention.
Fortsatta kränkningar av de mänskliga rättigheterna och humanitära kriser runtom i världen kräver vår samlade uppmärksamhet.
continuing humanitarian aid (for example in Belarus, Georgia, Kyrgyzstan and Tajikistan).
fortsätta med den humanitära hjälpen i till exempel Georgien, Kirgizistan, Tadzjikistan och Vitryssland.
Continuing implementation of agreed recovery measures is crucial both at national and Community levels.
Ett fortsatt genomförande av de överenskomna återhämtningsåtgärderna har avgörande betydelse på såväl nationell nivå som gemenskapsnivå.
continuing improved dialogue between producer and consumer countries, precedence being given to the common expression of European Union interests, in the context of the ministerial dialogue, the next session of which will take place from 17 November in Riyadh, and cooperation with Russia in the fields of oil and gas
Fortsättning på och fördjupning av dialogen mellan producentländerna och konsumentländerna, med en strävan efter ett enhetlig inställning från Europeiska unionens sida inom ramen för den ministerdialog som skall äga rum med början den 17 november i Riyad samt olje- och gassamarbetet med Ryssland.
Continuing inter-ethnic dialogue at institutional and civic level on necessary reforms (i.a. social and non-governmental organisations, local government, religious leaders and business).
Fortsatt dialog mellan olika etniska grupper om nödvändiga reformer på institutionell och medborgelig nivå (bl.a. inom sociala och icke-statliga organisationer, i det lokala styret, bland religiösa ledare och i affärslivet)
Continuing investigative work aimed at establishing rules for the application of telematic systems in vehicles, given the current importance of the development of such systems and the need to increase knowledge of their effects in terms of road safety.
Fortsätta forskningsarbetet för att fastställa regler för användning av telematiksystem när det gäller fordon, mot bakgrund av hur dessa system för närvarande utvecklas och nödvändigheten av att fördjupa kunskapen om deras effekter med avseende på vägtrafiksäkerheten.
Continuing its current efforts, the European Union will, in accordance with its own procedures, implement a substantial European programme designed to contribute to supporting the peace effort in Colombia.
Som en fortsättning av sin nuvarande insats kommer Europeiska unionen att enligt sina egna förfaranden genomföra ett betydande europeiskt program för att bidra till fredsansträngningen i Colombia.
Continuing its present efforts, the European Union will implement a substantial European programme of socio-economic and institutional support for the peace process in Colombia, aimed at promoting and protecting respect for human rights, humanitarian law and fundamental freedoms, improving the living conditions of the local populations, encouraging the cultivation of alternative crops and the protection of biodiversity and supporting the introduction of structural reforms in all fields which fuel armed conflict."
Europeiska unionen kommer i sina fortsatta ansträngningar att genomföra ett betydande europeiskt program med socioekonomiskt och institutionellt stöd till fredsprocessen i Colombia i syfte att främja och skydda respekten för de mänskliga rättigheterna, humanitär rätt och de grundläggande friheterna, förbättra lokalbefolkningens levnadsvillkor, främja ersättningsgrödor och skydd av den biologiska mångfalden samt följa genomförandet av strukturella reformer på alla de områden som håller den väpnade konflikten vid liv."
continuing multilateral efforts to improve the international IPR framework and ensuring that IPR chapters in bilateral trade agreements offer adequate and efficient protection for right-holders;
Fortsatta multilaterala insatser för att förbättra den internationella ramen för immateriella rättigheter och se till att kapitlen rörande dessa rättigheter i bilaterala handelsavtal ger rättighetshavarna tillräckligt och effektivt skydd.
Continuing on with the CFP debate, Marialuisa Coppola (IT/EPP), Councillor of the Veneto Region, will present her opinion on the Strategic guidelines for sustainable development of EU aquaculture.
Diskussionen om den gemensamma fiskeripolitiken fortsätter genom att Marialuisa Coppola (IT–EPP), ledamot av regionfullmäktige/regionråd i Venetien, redogör för sitt yttrande om strategiska riktlinjer för en hållbar utveckling av vattenbruket i EU.
Continuing ongoing economic reforms, especially the creation of a Single Market, and furthering privatisation.
En fortsättning av de pågående ekonomiska reformerna särskilt inrättandet av en gemensam marknad och främjandet av privatiseringen.
Continuing professional education and lifelong learning are more than slogans - they spell economic survival in the global economy.
Kontinuerlig fortbildning och livslångt lärande är mer än slagord det är ett villkor för ekonomisk överlevnad i världsekonomin.
continuing structural reforms, in particular labour market reforms to encourage investment and job creation;
fortsätta strukturreformerna särskilt när det gäller arbetsmarknaden för att uppmuntra investeringar och skapa sysselsättning,
continuing support for the development by the Preparatory Commission of the CTBTO of capacity in the area of noble gas monitoring and verification, for the detection and identification of possible nuclear explosions, and
Att fortsätta att stödja CTBTO:s förberedande kommissions kapacitetsuppbyggnad på området övervakning och kontroll av ädelgaser och detektion och identifiering av eventuella kärnsprängningar.
continuing the assessment of economic and social impact of cross-border eGovernment services;
fortsätta utvärderingen av de ekonomiska och sociala konsekvenserna av gränsöverskridande e-förvaltningstjänster,
Continuing the discussion and concluding the debate on certain parts of the CFP reform package (new basic regulation, new common market organisation and new European maritime and fisheries fund 2014-2020);
fortsatt diskussion och slutförande av debatten om vissa delar av reformpaketet för den gemensamma fiskeripolitiken (ny grundförordning, ny marknadsordning och ny europeisk havs- och fiskerifond för 2014–2020),
Continuing the efforts to promote the strengthening of the IAEA safeguards system through the signature and ratification of the Additional Protocols;
Fortsätta ansträngningarna för att främja stärkandet av IAEA:s säkerhetskontrollsystem genom undertecknande och ratificering av tilläggsprotokollen.
Continuing the establishment of a Community service platform, including an inventory of supplies and services that OLAF can provide;
fortsätta inrättandet av en "gemensam tjänsteplattform", inklusive en inventering av de varor och tjänster som Olaf kan tillhandahålla,
Continuing the examination of the regulatory status of the mobile service in the UHF band, without prejudice to other proposals that may be considered at WRC-07 regarding that status;
Fortsätta bevaka gällande status för mobila tjänster inom UHF-bandet, utan att det påverkar andra förslag som kan komma att övervägas under WRC-07 när det gäller denna status.
Continuing the exploration of the future of European transport, the mayor of Wołow  Witold Krochmal  (PL, UEN-EA) will present his draft opinion on  Competitive Rail Freight Transport  , drawing the attention of the European institutions to the need for a set of rail standards to reduce logistics costs, improve competitiveness, make the markets more accessible and ensure there is a balance between economic development and environmental requirements, so as to make the railways an integral part of the valued added chain in the European business network.
Han fäster EU-institutionernas uppmärksamhet vid behovet av att inrätta järnvägsstandarder för att minska logistikkostnaderna, förbättra konkurrenskraften, förbättra tillgängligheten till marknaden, bidra till samstämmighet mellan ekonomisk utveckling och miljökrav och därmed göra järnvägen till en integrerad del av mervärdeskedjan i det europeiska företagsnätet.
Continuing the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, the EU supports the activities being carried out by States sígnatory to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, in order to help achieve the following objectives: promoting the universality of the Code, and in particular the subscription to the Code of all States with ballistic missile capabilities; promoting implementation and enhancement of the Code.
I det fortsatta genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen ska EU stödja den verksamhet som bedrivs av de stater som har undertecknat Haag-uppförandekoden mot spridning av ballistiska missiler, för att bidra till följande mål: främja universalisering av koden, särskilt att alla stater som kan tillverka ballistiska missiler ansluter sig till koden, stödja genomförandet av koden och främja en förstärkning av den.
Continuing the reform of the broadcast media with the final adoption of the Law on Telecommunications, including the privatisation of the 3rd TV channel in full transparency.
Fortsatt reformering av etermedierna med det slutliga antagandet av lagen om telekommunikationer inklusive privatisering av den tredje TV-kanalen med full insyn.
Continuing the schemes already running is essential to the success of the three Initiatives.
Att pågående insatser fortsätter är en viktig förutsättning för att de tre initiativen lyckas.
Continuing the vital reforms to restore debt sustainability, foster private investment and reinforce its institutions is the best guarantee for a more prosperous future in the euro area.
Den bästa garantin för en mer blomstrande framtid i euroområdet är att vi fortsätter viktiga reformer för att återställa hållbar skuldsättning, främja privata investeringar och stärka institutionerna.
Continuing this situation when PNR data is an increasingly popular security tool, would adversely affect legal certainty and the protection of passengers' personal data.
Eftersom PNR-uppgifter har blivit ett alltmer populärt säkerhetsverktyg kan det komma att inverka negativt på rättsäkerheten och skyddet av passagerarnas personuppgifter om denna situation inte åtgärdas.