natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When weighing the fundamental rights it must however be taken into account that in future action could be taken in numerous similar cases against any provider before the national courts.
Vid denna avvägning mellan grundläggande rättigheter ska emellertid beaktas att många liknande mål avseende internetleverantörer kan komma att behandlas vid de nationella domstolarna i framtiden.
When will consumers actually see lower roaming tariffs on their phone bills?
När kommer det att synas på telefonräkningen att roamingavgifterna har gått ner?
When will Cyprus, Romania and Bulgaria join the Schengen area?
När kommer Cypern, Rumänien och Bulgarien att ansluta sig till Schengenområdet?
When will EFSI be operational?
När börjar Efsi fungera?
When will it be possible to launch the first citizens' initiatives?
När kommer det första medborgarinitiativet att kunna inledas?
When will it start to appear?
När börjar logotypen användas?
When will the Commission finalise the report on the socio-economic implications of GMOs?
När kommer kommissionen att färdigställa rapporten om de samhällsekonomiska effekterna av GMO?
When will the Commission implement the proposals set out in the Work Programme?
När ska kommissionen genomföra förslagen i arbetsprogrammet?
When will the courses start and how do students apply?
När startar kurserna och hur söker man till utbildningarna?
When will the Digital Agenda be put into practice?
När kommer den digitala agendan att omsättas i praktiken?
When will the lifting of internal border control take place?
När kommer kontrollerna vid de inre gränserna att avskaffas?
When will the negotiations start?
När kommer förhandlingarna att inledas?
When will the new advances be paid?
När kommer de nya förskotten att betalas ut?
When will the new rules apply?
När börjar de nya reglerna gälla?
When will the new rules apply?
När kommer de nya reglerna att börja tillämpas?
When will the proposal become law?
När kommer förslagen att antas?
When will the reform come into effect?
När kommer reformen att träda i kraft?
When will the reform come into effect?
När träder reformen i kraft?
When will the Regulation setting up the EFSA be adopted and the Authority become operational?
När kommer förordningen om myndigheten för livsmedelssäkerhet att antas och när kommer myndigheten att inleda sin verksamhet?
When will the revised Energy Taxation Directive come into effect?
När kommer det överarbetade direktivet om energibeskattning att träda i kraft?
When will the testing of all bovine animals over 30 months become obligatory throughout the EU ?
När blir det obligatoriskt att testa alla nötkreatur över 30 månader i hela EU?
When will this guidance apply?
När kommer riktlinjerna att börja tillämpas?
When will this law come into effect?
När kommer lagen att träda i kraft?
When will this law come into effect?
När träder de nya reglerna i kraft?
When will we see an impact?
När kan vi se resultat?
When will you implement the proposals set out in the Work Programme?
När kommer ni att genomföra förslagen i arbetsprogrammet?
When will you implement the proposals set out in the Work Programme?
När ska kommissionen genomföra förslagen i arbetsprogrammet?
When will you make the proposal?
Nr kommer ni att lgga fram ett frslag?
When would I need prior authorisation from my national authority?
När behöver jag förhandstillstånd från myndigheterna?
When would the proposed tax enter into force?
När ska skatteförslaget träda i kraft?
When you add all the steps that we have taken in the course of two years, it adds up to an important leap forward.
När man lägger ihop alla åtgärder vi har vidtagit under de senaste två åren rör det sig om ett stort steg framåt.
When you are arrested, tell the police if you want someone to be informed of the detention, for example a family member or your employer.
När du har anhållits eller häktats bör du meddela polisen om du vill att en annan person, till exempel en familjemedlem eller din arbetsgivare, ska informeras om att du tagits i förvar.
When you are arrested, you (or your lawyer) have the right to access essential documents you need to challenge the arrest or detention.
När du anhållits och häktats har du (eller din försvarare) rätt till tillgång till de handlingar som är väsentliga för att du ska kunna angripa anhållandet eller häktningsbeslutet.
When you are arrested, you have the right to urgent medical assistance.
När du har anhållits eller häktats har du rätt till akut sjukvård.
When you do you hope to launch the certification scheme?
När förväntas certifieringssystemet komma i gång?
When you need emergency support it's much better to be connected than to be alone, that's the value of ICT."
Här kommer IKT in i bilden, tillägger Neelie Kroes, EU-kommissionär med ansvar för den digitala agendan.
When you roam, it should be like at home.
Nr du reser ska du kunna ringa precis som hemma.
When you translate, it is immediately clear that it is not simply a question of replacing a word with another, because one needs to take into account the specific cultural context inherent in the language.
När man översätter visar det sig snabbt att det inte bara handlar om att ersätta ett ord med ett annat, eftersom man måste ta hänsyn till språkets specifika kulturella kontext.
When you walk round your constituencies, you can point to the European projects that are so important for their prosperity.
När ni rör er i era valkretsar kan ni visa på de EU- projekt som är viktiga för välståndet på orten i fråga.
When your electricity or water bill arrives, you must pay it even if you seek savings…
När el- och vattenräkningarna kommer, måste man betala dem även om man försöker spara.
When, and how?
När och hur?
When, for example, subsidies, unfair practices, inconsistent or discriminatory application of regulatory frameworks and lack of transparency in financial reporting of companies in certain markets are used to distort the market, it is legitimate to defend the industry against unfair competition.
Om till exempel subventioner, orättvisa metoder, inkonsekvent eller diskriminerande tillämpning av regler och bristande insyn i de finansiella rapporterna från företag på vissa marknader används för att snedvrida marknaden är det befogat att försvara branschen mot orättvis konkurrens.
When, on 18 December 1996, the Commission decided to adopt the Decision which would allow the Bt-maize to be placed on the market, the Commission also decided to launch a programme for monitoring insect resistance to Bt.
När kommissionen den 18 december 1996 bestämde sig för att anta ett beslut om tillstånd för utsläppande på marknaden av Bt-majs beslöt den samtidigt att starta ett program för övervakning av insekters resistens mot Bt.
When, on the basis of scientific advice from ICES and after consultation of the Scientific, Economic and Technical Committee for Fisheries (STECF), the target level identified for the stock concerned has been reached for two consecutive years, the Commission will make a proposal to remove the cod stock concerned from the recovery plan.
När målnivån har uppnåtts och varit stabil för ett visst bestånd under två år i följd, kommer kommissionen, efter vetenskapliga rekommendationer från ICES, och efter samråd med Vetenskapliga, ekonomiska och tekniska kommittén för fiskerinäringen (STECF), att föreslå att det berörda torskbeståndet tas bort från återhämtningsplanen.
When: From 29 April till 28 May 2004
När: Från den 29 april till den 28 maj 2004
Whenever a conflict of interests arises or there is disagreement over the settlement of the dispute, the legal expenses insurer or, where appropriate, the claims settlement office shall, according to Article 7, inform the person insured of e.g. the right to an alternative dispute settlement procedure.
När en intressekonflikt uppstår eller oenighet råder angående tvistens lösning ska enligt artikel 7 rättsskyddsförsäkringsgivaren eller, där det är lämpligt, skaderegleringsorganet, underrätta den försäkrade om rätten att använda sig av ett alternativt förfarande för tvistlösning.
Whenever a new member is to join our Union, we thereby reconfirm our founding values and our will to continue our journey together.
Varje gång en ny medlem ansluter sig till vår union innebär detta en ny bekräftelse av våra grundläggande värden och vår vilja att fortsätta vår väg tillsammans.
Whenever a user enters a search query, in addition to the search results, also search ads are displayed.
Nr en anvndare gr en skning visas frutom skresultaten skannonser.
Whenever an Erasmus+ beneficiary produces educational materials they will have to make them available to the public through the use of Open Licences and via Open Educational Resources (OER).
När en stödmottagare har tagit fram utbildningsmaterial ska det göras tillgängligt för allmänheten genom öppna licenser och öppna lärresurser (OER).
Whenever appropriate, actively taking part in their implementation, using all necessary and appropriate means and in particular encouraging interested parties to sign the European Road Safety Charter."
Närhelst det är lämpligt aktivt ta del i genomförandet av dessa mål med hjälp av alla medel som behövs och är lämpliga, och särskilt uppmuntra berörda parter att underteckna den europeiska trafiksäkerhetsstadgan."
Whenever Council adopts a decision in the field of the common foreign and security policy entailing expenditure, the Council will immediately and no later than five working days following the final decision send the European Parliament the information indicated in paragraph 40, subparagraph 2 of the Interinstitutional Agreement.
När rådet antar ett beslut på området för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken vilket medför utgifter, skall rådet omedelbart och inte senare än fem arbetsdagar efter det slutliga beslutet översända information till Europaparlamentet enligt punkt 40.2 i det interinstitutionella avtalet.
Whenever decisions by committee are called for, they follow a Regulatory procedure.
När beslut av kommittén krävs följer dessa förfarandet med föreskrivande kommitté.
Whenever decisions by committee are called for, they follow the Regulatory procedure.
När det krävs kommittébeslut följer dessa föreskrivandeförfarandet.
Whenever I ask this question I get an enthusiastic response.
Varje gång jag tar upp den här frågan möts jag av en stor entusiasm.
Whenever justified, SME exemptions and lighter regimes for legislative requirements are also applied whenever this is possible.
Undantag och regellättnader införs för små och medelstora företag när detta är befogat och möjligt.
Whenever matters of common interest are concerned they will be discussed by Ministers of all Member States.
Varje gång frågor av gemensamt intresse behandlas skall dessa diskuteras av ministrarna i samtliga medlemsstater.
Whenever matters of common interest are concerned they will be discussed by Ministers of all Member States.
Varje gång frågor av gemensamt intresse berörs skall de diskuteras av ministrarna från samtliga medlemsstater.
Whenever possible, monitoring should use MDG indicators as contained in the Report of the UN Secretary General titled "Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration" of 6 September 2001, while promoting also further work on indicators for sustainable development in conformity with the JPOI.
När det är möjligt, bör man vid övervakningen använda indikatorer för millennieutvecklingsmålen i enlighet med FN:s generalsekreterares rapport av den 6 september 2001 om färdplanen för genomförandet av FN:s millennieförklaring och samtidigt även främja ytterligare arbete med indikatorer för hållbar utveckling i överensstämmelse med genomförandeplanen från Johannesburg.
Whenever possible, scientists advise on how to bring the stocks to MSY levels.
När så är möjligt, ger vetenskapsmän råd om hur bestånden ska nå nivåer som möjliggör maximalt hållbart uttag.
Whenever possible, the scientists advise how to bring the stocks to MSY levels.
I mån av tid kommer forskare att ge rekommendationer om hur bestånden ska nå maximalt hållbart uttag.
Whenever possible, the scientists advise how to bring the stocks to MSY levels.
När så är möjligt, ger forskarna råd om hur bestånden ska nå nivåer som möjliggör maximalt hållbart uttag.
Whenever possible, the SGEI should be entrusted through an open and transparent public tender to ensure the best quality at the cheapest cost for taxpayers who pay for the services.
Om möjligt bör en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse anförtros ett företag genom ett öppet och transparent anbudsförfarande för att garantera bästa kvalitet till lägsta kostnad för skattebetalarna, som betalar för tjänsterna.
Whenever possible, young people should take part in the definition and implementation of these measures.
Närhelst det är möjligt bör ungdomar delta i fastställandet och tillämpningen av dessa åtgärder.
Whenever required, EU summits with third countries and regions will be more focused on settling outstanding issues in agreements under negotiation with them.
När så krävs kommer EU:s toppmöten med tredjeländer och regioner utanför EU att i högre grad inriktas på att lösa kvarstående frågor i överenskommelser som håller på att förhandlas fram med dessa länder och regioner.
Whenever the development of common strategies is already under way, such as Joint Assistance Strategies or similar processes, joint programming should complement,
När utarbetandet av gemensamma strategier redan är i gång, t.ex. gemensamma biståndsstrategier eller liknande processer,
Whenever the re-routing is chosen, the airline must provide the passengers having volunteered for it all the necessary assistance, e.g. some food and drinks, access to a phone, an overnight stay if necessary and, if appropriate, transportation between the airport and the place of accommodation.
Om man väljer att boka om resan måste flygbolaget ge de passagerare som har valt att frivilligt avstå från sin reservation all nödvändig assistans, t.ex. mat och dryck, tillgång till telefon, inkvartering över natten om det är nödvändigt och vid behov transport mellan flygplatsen och hotellet.
Whenever the use of heavy metals is avoidable, no derogations can be allowed.
Om man kan undvika att använda tungmetaller tillåts inga undantag.
Whenever there was a big tragedy in the world, from the tsunami in Indonesia to the recent Ebola crisis, from the Syrian refugee crisis to Darfur, we were there, we were among the first.
Varje gång som någon stor tragedi inträffade i världen, från tsunamin i Indonesien till den aktuella ebolakrisen, från den syriska flyktingkrisen till Darfur, var vi där, bland de första på plats.
Whenever you buy fish, your choice counts.
Ditt val är viktigt.
Where a bank group has significant cross-border activities in different Member States, authorities in these countries will carefully cooperate and prepare in normal times as much as possible for sharing a potential fiscal burden.
Om en bankgrupp har betydande gränsöverskridande verksamhet i olika medlemsstater ska myndigheterna i dessa länder under normala tider i så stor utsträckning som möjligt nära samarbeta och noga förbereda sig för att dela en potentiell skattebörda.
Where a clear causal link with the disaster can be established, state aids can also fully cover more indirect forms of damage, such as production delays because of electricity cuts or difficulties in delivering products due to transport problems.
I de fall där ett klart orsakssamband med katastrofen kan fastställas kan även indirekta former av skada, såsom produktionsförseningar på grund av elavbrott eller svårigheter att leverera produkter på grund av transportproblem, täckas helt genom statliga stöd.
Where a competent authority considers using territoriality as a ground for refusal of a EEW, it will consult Eurojust before taking the decision.
När en behörig myndighet avser att använda territorialitet som skäl för att inte verkställa ett europeiskt bevisupptagningsbeslut skall den rådgöra med Eurojust innan beslutet fattas.
Where a direct grant is paid, it may not exceed 20% of the loss of revenue incurred.
Om direkta bidrag betalas ut får dessa inte uppgå till mer än 20 % av de inkomstförluster som gjorts.
Where a fundamental right is recognised both by the Charter and by the ECHR, the Charter provides that the right has the same meaning and scope as laid down by the ECHR.
När en grundläggande rättighet erkänns såväl i stadgan som i Europakonventionen, föreskrivs i stadgan att denna rättighet ska ha samma innebörd och räckvidd som i Europakonventionen.
Where a good prospect exists of proposing a compromise for resubmission the same day, the Presidency shall convene a working party in the margins of COREPER or Council meetings.
Om det finns goda förutsättningar för att föreslå en kompromisslösning samma dag skall ordförandeskapet sammankalla en arbetsgrupp i anslutning till Corepers eller rådets möten.
Where a herbal medicinal product is not registered or authorised by 1 May 2011, the product may not be on the EU market.
Växtläkemedel som inte registrerats eller godkänts senast den 1 maj 2011 får inte längre finnas kvar på EU-marknaden.
Where a member of the Council considers that a draft directive as referred to in [paragraph 2 of III-270] [paragraphs 1 or 2 of III-271] would affect fundamental aspects of its criminal justice system, it may request that the draft directive be referred to the European Council.
Om en medlem av rådet anser att ett utkast till direktiv enligt [punkt 2 i III-270] [punkt 1 eller 2 i III-271] skulle påverka grundläggande aspekter av dess straffrättsliga system, får den begära att utkastet till direktiv överlämnas till Europeiska rådet.
Where a member of the public requires information relating to a Commission administrative procedure, staff shall ensure that this information is provided within the deadline fixed for the procedure in question.
När en person begär upplysningar som gäller ett administrativt förfarande inom kommissionen, skall de anställda se till att upplysningarna lämnas inom den tid som är fastställd för förfarandet.
Where a Member State agrees to make a correction itself for ineligible expenditure, the funds at stake can generally be re-used for other eligible projects.
Om en medlemsstat går med på att själv göra en korrigering för de utgifter som inte är stödberättigande, kan de berörda medlen i allmänhet användas igen för andra, stödberättigande projekt.
Where a Member State decides to have recourse to transit through the territory of another Member State, which should be in all cases with an escort by staff of the implementing Member State, the transit operations cannot be implemented without prior consent from the Member State where the transit would take place.
Om en medlemsstat beslutar att använda sig av transitering genom en annan medlemsstats territorium, varvid berörda personer i samtliga fall skall åtföljas av personal från den genomförande staten, kan inte transiteringen genomföras utan förhandsgodkännande från den medlemsstat genom vilken transiteringen äger rum.
Where a Member State has proposed/accepted a correction itself, it can re-inject the recovered amount by making payment claims for other eligible projects.
Om en medlemsstat själv har föreslagit eller godtagit en korrigering, kan den återanvända det återkrävda beloppet genom att begära utbetalningar för andra, stödberättigande projekt.
Where a Member State identifies overcapacity in a fleet segment, it will develop an action plan to reduce this overcapacity.
Om en medlemsstat identifierar överkapacitet i ett flottsegment ska den ta fram en handlingsplan för att minska denna överkapacitet.
Where a Member State intends to adopt measures for the control of communicable diseases, it must, before adopting those measures, inform the other Member States and the Commission on the nature and scope of those measures, through the Community network.
När en medlemsstat avser att vidta åtgärder för kontroll av överförbara sjukdomar måste den, innan dessa åtgärder vidtas, informera de övriga medlemsstaterna och kommissionen om arten och omfattningen av dessa åtgärder, via gemenskapens nätverk.
Where a Member State makes a tax advantage conditional upon satisfying conditions, compliance with which can be verified only by obtaining information from a third country, it is, in principle, legitimate for that Member State to refuse to grant that advantage if it proves impossible to obtain such information from that country.
När en medlemsstat för beviljandet av en skattefördel kräver att vissa villkor skall vara uppfyllda, och detta bara kan kontrolleras genom erhållande av information från tredjeländer, är det i princip berättigat att denna medlemsstat nekar beviljande av fördelen om det visar sig vara omöjligt att erhålla informationen från nämnda land.
Where a non-dominant company decides unilaterally not to sell abroad, that is not an issue for competition law.
Om ett icke-dominerande fretag ensidigt beslutar att inte slja till utlandet rr det inte konkurrenslagstiftningen.
Where a notified merger is the subject of an in-depth enquiry, it is proposed that an additional three weeks should be added to the timetable following the submission of a remedy offer, thereby allowing more time for the proper consideration of remedies, including the consultation of Member States.
Det föreslås att när en anmäld koncentration är föremål för en fördjupad undersökning bör tidsfristen förlängas med tre veckor sedan ett erbjudande om åtaganden har lämnats, vilket skapar tid för att överväga åtagandena på ett riktigt sätt, bland annat att samråda med medlemsstaterna.
Where a Party is not in a position to undertake a comprehensive ban, due to its Constitution or constitutional principles, the Convention allows for the application of restrictions.
Om en part inte kan införa totalförbud beroende på dess grundlag eller konstitutionella principer möjliggör konventionen tillämpningen av begränsningar.
Where a person applies for authorisation, and the administration does not react within a certain period, Belgian legislation deems an authorisation to be granted.
Enligt den belgiska lagstiftningen anses det att tillstånd har medgivits om någon begär ett tillstånd och myndigheterna inte svarar inom en viss tid.
Where a port does not restrict the number of service providers, the incidence of the Commission's proposal is very limited and most clauses do not even apply because the main objective, namely better access for potential service providers, is already achieved.
För de hamnar där antalet tjänsteleverantörer inte är begränsat får kommissionens förslag en ytterst liten inverkan och de flesta bestämmelserna gäller inte ens eftersom huvudsyftet, nämligen att potentiella tjänsteleverantörer får bättre möjligheter till tillträde, redan uppnåtts.
Where a request is retained, the Task Force assists in defining a work programme containing clear deliverables and intermediate milestones which are agreed with the Greek authorities.
När en begäran godkänts hjälper arbetsgruppen till med att fastställa ett arbetsprogram med klart angivna resultatkrav och etappmål i samråd med de grekiska myndigheterna.
Where a revaluation of the currencies of the countries not participating in the euro involves losses of income, farmers may receive degressive compensatory aid reducing to zero by 2002.
Vid en revalvering av valutorna som medför inkomstbortfall i de länder som inte från början deltar i eurosamarbetet, kommer jordbrukarna att kunna uppbära ett avtagande kompensationsstöd som upphör helt år 2002.
Where a worker is unlawfully dismissed during part-time parental leave, the fixed-sum protective award to which a full-time worker is entitled must be calculated on the basis of full-time salary
När en arbetstagare sägs upp olagligen under sin föräldraledighet på deltid ska den schablonersättning som en heltidsanställd arbetstagare har rätt till beräknas på heltidslönen
Where absolutely necessary the Commission can present to the Council a proposal for a directive amending the rules applicable to rates before expiry of the five-year period.
Dessutom kan kommissionen om det visar sig absolut nödvändigt för rådet lägga fram ett förslag till direktiv om ändring av reglerna när det gäller de skattesatser som skall tillämpas, t.o.m. innan femårsfristen har löpt ut.