natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A system whereby Member States may be authorised to modulate direct payments per farm, within certain limits, in relation to employment on the farm overall prosperity of the holding, or the total amount of aid paid to the holding.
Ett system där medlemsstaterna inom vissa gränser får anpassa direkt utbetalning till varje anläggning i förhållande till sysselsättningen på anläggningen, dess totala resultat eller dess totala stödbelopp.
a system would be introduced for certifying the origin of electricity from renewable energy sources.
Inrättandet av ett garantisystem för ursprunget för el från förnybara energikällor.
a system would be introduced for certifying the origin of electricity from renewable energy sources;
Inrättandet av ett garantisystem för ursprunget för el från förnybara energikällor.
a systematic and flexible framework to support peer learning activities in the field of VET.
en systematisk och flexibel ram för att stödja peer learning-aktiviteter inom yrkesutbildningen.
a systematic assessment of the EC’s contribution towards poverty reduction within all regional programmes and to the progress towards the achievement of the Millennium Development Goals in each region;
en systematisk bedömning av EG:s bidrag till kampen mot fattigdomen i alla regionala program och till strävan mot att uppnå millennieutvecklingsmålen i varje region,
A systematic regional exchange of information would facilitate the return process.
Ett systematiskt regionalt informationsutbyte skulle underlätta återvändandet.
A table setting out the total of the three instalments for 2005 to be paid by the 15 Member States previous to EU enlargement can be found in annex to 15712/04.
En tabell med de tre inbetalningarna för 2005 som skall betalas av de femton medlemsstaterna före utvidgningen finns i bilagan till dokument 15712/04.
A table showing current rates charged to motorists in the seven EU Member States using vignettes is attached.
En tabell över aktuella avgifter som tas ut av bilister i de sju EU-länder som använder avgiftsmärken bifogas.
A table showing the results is enclosed.
En tabell över resultaten bifogas.
a table to serve as a model to be used in the follow-up of quantitative indicators;
En tabell som modell för uppföljningen av kvantitativa indikatorer.
A table with a more detailed description of the portfolio responsibilities is attached.
En tabell med en närmare beskrivning av de olika portföljerna finns som bilaga till detta pressmeddelande.
a TAC of 12750 tonnes for sprat ( Sprattus sprattus), i.e. a roll-over of the 2009 TAC;
en TAC på 12750 ton för skarpsill ( Sprattus sprattus), vilket innebär en överföring av 2009 års TAC.
a TAC of 96 tonnes  - shared equally between Bulgaria and Romania - for turbot ( Psetta maxima), linked to a commitment to establish a common action plan setting out benchmarks for control measures and inspections to be met at the latest on 15 February 2010;
en TAC på 96 ton   som ska delas lika mellan Bulgarien och Rumänien  för piggvar ( Psetta maxima), kopplad till ett åtagande att upprätta en gemensam handlingsplan med riktmärken för kontrollåtgärder och inspektioner som ska genomföras senast den 15 februari 2010,
A tailor-made approach
Ett skräddarsytt tillvägagångssätt
A target is also included for reducing marine litter along with food waste reduction objectives.
Dessutom fastställs mål för minskning av marint avfall och köksavfall.
a target of 3 1/2 % growth should be set - the net creation of new jobs depended on a growth rate which exceeded the rate of productivity growth ;
Man bör fastställa ett tillväxtmål på 3 ½ % skapandet av nya nettoarbetstillfällen är avhängigt av en tillväxttakt som är större än produktivitetsökningstakten.
a target of a 20 % share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020;
Ett mål på 20 % för andelen förnybar energi av all energikonsumtion i EU senast 2020.
a target of a 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020;
Ett mål på 20 % för andelen förnybar energi av all energikonsumtion i EU senast 2020.
A targeted strategy on coastal and maritime tourism highlights the potential of this important sector of tourism and the role it can play to fight unemployment, in particular among young people".
En riktad strategi för kust- och havsturism framhäver möjligheterna i denna viktiga sektor och rollen den kan spela i kampen mot arbetslöshet, i synnerhet ungdomsarbetslöshet.
A tariff preference for non-traditional ACP suppliers would be increased to ECU 200/tonne, but the 90,000 tonnes reserved share of the tariff quota would be abolished.
Tullpreferensen för import från de leverantörer inom AVS som inte är traditionella bananleverantörer skulle ökas till 200 ecu/ton, men den reserverade andelen på 90 000 ton av tullkvoten skulle avskaffas.
a Task Force including eight national experts responsible for implementing the health security action plan;
En arbetsgrupp med bl.a. åtta nationella experter med ansvar att genomföra handlingsplanen för hälsoskydd.
A task force on skills and mobility was brought together in June 2001 by Anna Diamantopoulou, as an important part of EU strategy to remove barriers to mobility and to raise the skill levels of the European workforce at all levels.
Anna Diamantopoulou tillsatte i juni 2001 en arbetsgrupp för kompetens och rörlighet som en viktig del av EU:s strategi för att undanröja hinder för rörligheten och höja den europeiska arbetskraftens kompetens på alla nivåer.
A taskforce of specialists worked round the clock to identify the source of the outbreak, to facilitate the rapid exchange of information which allowed food safety authorities to respond efficiently and mitigate the health and economic impact of the crisis.
En expertgrupp arbetade dygnet runt för att spåra utbrottets ursprung, underlätta informationsutbytet så att livsmedelsmyndigheterna kunde reagera verkningsfullt och lindra krisens medicinska och ekonomiska konsekvenser.
a tax described in national law as "value added tax" on car tax.
en avgift som i nationell rätt betecknas som "mervärdesskatt" på bilskatten.
A team of 2 Italian journalists, Gianluca Ferraris and Ilaria Molinari, writing for 'Panorama', won first place in the 2nd EU Health Prize for Journalists.
I den andra omgången av EU:s journalistpris vanns förstapriset av de två italienska journalisterna Gianluca Ferraris och Ilaria Molinari med en artikel i tidskriften Panorama.
A team of Danish journalists, Kasper Krogh, Morten Crone, Line Holm Nielsen and Jesper Woldenhof, writing in 'Berlingske Tidende', came third, for their article "The Great Failure" about an individual's quest to change the health system.
De fyra danska journalisterna Kasper Krogh, Morten Crone, Line Holm Nielsen och Jesper Woldenhof, som skriver för Berlingske Tidende, kom på tredje plats med sin artikel ”Det stora sveket” om en förälders kamp för att förbättra akutsjukvården.
A team representing the European Institute of Innovation and Technology and KIC InnoEnergy won second prize in the final of one of the world's leading business competitions, the HULT Global Case Challenge, in April 2012.
Ett lag från EIT och KI-gruppen InnoEnergy vann i april 2012 andra pris i finalen i HULT Global Case Challenge, en av världens ledande företagstävlingar.
A technical "@LIS Forum" was held in Rio de Janeiro on 21-22 November 2001, where detailed priorities, methods of co-operation and objectives were agreed.
Ett tekniskt "@LIS-forum" hölls i Rio de Janeiro den 2122 november 2001, där man enades om detaljerade prioriteringar, samarbetsmetoder och mål.
A technical briefing on the communication is planned for Monday 9 July at 12.15, following the midday press conference (Commission Press room - Breydel).
12.15, efter middagsmötet (Kommissionens pressrum Breydel).
A technical conference took place in The Hague (Netherlands) and a Ministerial conference in Valencia (Spain), with a view to an exchange of experiences in the field of social security systems.
En teknisk konferens har hållits i Haag (Nederländerna) och en ministerkonferens i Valencia (Spanien) för att utbyta erfarenheter av sociala trygghetssystem.
A technical meeting between the parties took place in Saint Petersburg on 2 October.
Det hölls ett tekniskt möte mellan parterna i Sankt Petersburg den 2 oktober.
A technical policy-oriented evaluation of the bi-regional mechanism was also approved.
En teknisk policy-orienterad utvärdering av den biregionala mekanismen godkändes även.
A technical seminar was organised on 18 October 2001 in cooperation with the Commission.
Ett tekniskt seminarium anordnades den 18 oktober 2001 i samarbete med kommissionen.
A Technical Task Force involving companies (including Deutsche Telekom, Mediaset, Nokia, Opera, Orange, RIM, Telefónica, Vodafone), content rating agencies and technical experts will work in 2013 to align content systems and ensure that devices will be able to determine the age-classification of materials.
Deutsche Telekom, Mediaset, Nokia, Opera, Orange, RIM, Telefónica, Vodafone), organ som arbetar med innehållsklassificering och tekniska experter kommer under 2013 att arbeta med att anpassa innehållssystem och se till att elektronisk utrustning kan känna igen åldersklassificeringen för material.
A technical working party will be established to follow up the results of the summit.
En teknisk arbetsgrupp kommer att inrättas för att följa upp resultaten av toppmötet.
a Technology Executive Committee for assessing technology priorities, gaps and needs and providing advice and recommendations to the Conference of the Parties.
en verkställande kommitté för teknik för att fastställa tekniska prioriteringar, brister och behov och ge råd och rekommendationer till konventionsparterna.
A Telecoms Single Market: Building a Connected Continent
En inre telemarknad: Vi bygger ett sammankopplat Europa
A television spot including these well-known football players will be aired throughout the EU during the World Cup.
Ett inslag med dessa kända fotbollspelare kommer att sändas i TV i hela Europa medan VM pågår.
A temporary and contained increase in unemployment
En tillfällig och begränsad ökning av arbetslösheten
A temporary ban on the feeding of meat and bone meal (MBM) to all farm animals;
Ett tillfälligt förbud att utfodra alla djur inom animalieproduktionen med kött- och benmjöl.
A temporary ban on using the cloning technique on farmed animals as well as on the placing on the market live animal clones and embryo clones is foreseen in the first draft Directive.
I det första förslaget till direktiv införs ett tillfälligt förbud mot kloning av husdjur samt utsläppande av levande djurkloner och embryokloner på marknaden.
a temporary derogation for three years is accorded to Greece in respect of the inclusion, within the calculation of oil stocks, of fuel bunkers for international aviation.
ett tillfälligt undantag på tre år skall beviljas Grekland när det gäller det faktum att flygbränsle för internationell luftfart skall ingå i beräkningarna av oljeförråden.
A temporary derogation of three years (2004-2006) is introduced to Council Regulation (EC) 1257/1999 to allow new Member States to take investment costs into account under certain conditions when determining the level of the annual support under the "Meeting standards" measure.
Ett tillfälligt undantag på tre år (20042006) införs i rådets förordning (EG) 1257/1999 för att de nya medlemsstaterna skall kunna beakta investeringskostnader på vissa villkor vid fastställandet av nivån på det årliga stödet inom ramen för åtgärden "normrespekt".
A temporary facility was agreed by EU governments and the European Parliament in December 2011 that allows the EU share of co-financing to be temporarily topped-up by up to 10 percentage points for Greece, without raising the overall volume of EU funds.
EU:s regeringar och Europaparlamentet beslutade i december 2011 att tillfälligt öka EU:s samfinansieringssats med högst 10 procentenheter för Grekland, utan att EU-medlens volym ökar totalt sett.
A temporary interim solution will provide for a simplified revenue reallocation mechanism pending the introduction of an electronic solution as soon as possible and no later than 3 years after implementation of the Directive.
En tillfällig interimistisk lösning kommer att sörja för en förenklad mekanism för inkomstfördelning i avvaktan på att en elektronisk lösning införs så snart som möjligt och senast 3 år efter direktivets genomförande.
A temporary reduction of the fishing effort is being applied.
En tillfällig minskning av fiskeansträngningen skall tillämpas.
A temporary solidarity clause: If – for justified and objective reasons such as a natural disaster – a Member State cannot temporarily participate totally or in part in a relocation decision, it will have to make a financial contribution to the EU budget of an amount of 0.002% of its GDP.
Tillfällig solidaritetsklausul: Om en medlemsstat – av motiverade och objektiva skäl, t.ex. på grund av en naturkatastrof – tillfälligt inte kan delta helt eller delvis i beslut om omplacering måste landet lämna ett ekonomiskt bidrag till EU:s budget motsvarande 0,002 % av landets BNI.
A temporary vacancy or the provisional occupation of the function of Head of State should not give the right to change the national sides of the regular euro coins intended for circulation.
Ett tillfälligt vakant statschefsämbete eller en provisoriskt tillsatt statschef bör inte ge rätt att ändra de nationella sidorna av ordinarie euromynt avsedda att sättas i omlopp.
A ten day study visit of 100 School Headmasters and Education Administrators from EU member states.
Ett tio dagar långt studiebesök för 100 rektorer och utbildningstjänstemän från EU-länderna.
A ten-year agreement with Norway on mackerel was agreed in January 2010 including mutual access in the North Sea.
Ett tioårsavtal med Norge om makrill slöts i januari 2010, omfattande bl.a. ömsesidig tillgång till Nordsjön.
A ten-year agreement with Norway on mackerel was agreed in January 2010, including mutual access in the North Sea.
I januari 2010 enades man om ett tioårigt avtal med Norge om makrill, som omfattar ömsesidig tillgång i Nordsjön.
A ten-year agreement with Norway on mackerel was agreed in January 2010, including mutual access in the North Sea.
I januari 2010 enades man om ett tioårigt avtal med Norge om makrill, vilket omfattar ömsesidig tillgång i Nordsjön.
A ten-year agreement with Norway on mackerel was agreed in January 2010, including mutual access in the North Sea.
I januari 2010 enades man om ett tioårigt avtal med Norge om makrill, vilket omfattar ömsesidig tillgång till Nordsjön.
A tenderer who is aggrieved by an illegal decision taken by a contracting authority risks being deprived of his right to claim damages for the loss suffered as a result of that decision, or at least risks obtaining such damages later, because he cannot or cannot easily adduce proof of wilful deception or a fault having been committed.
En förfördelad anbudsgivare riskerar på grund av en upphandlares lagstridiga beslut att förlora sin rätt att kräva skadestånd för sin förlust eller i varje fall få det först senare därför att han inte kan påvisa eller inte enkelt kan påvisa uppsåtligt eller oaktsamt förfarande.
A territorial approach will be implemented in order to cover all the country by the end of year 2000.
En territoriell metod skall användas för att täcka hela landet före slutet av 2000.
A territorial spending obligation is any condition which restricts the choice of origin of goods, services or people by the beneficiary of the aid and may therefore affect trading conditions and competition in the Union to an extent that is contrary to the common interest, due to the infringement of free movement rights in the Internal Market.
En territoriell utgiftsskyldighet är villkor som begränsar stödmottagarens val av varor, tjänster eller personer och därför kan påverka handelsvillkoren och konkurrensen inom unionen i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset på grund av överträdelsen av rätten till fri rörlighet på den inre marknaden.
A test case should be to achieve a chemicals strategy that safeguards both public health and the environment and boosts the productivity of the chemicals industry.
Att uppnå en kemisk strategi som slår vakt om både folkhälsan och miljön och stimulerar produktiviteten i den kemiska industrin kunde bli ett testfall.
A test of an anti-satellite weapon is inconsistent with international efforts to avert an arms race in outer space and undermines security in outer space.
Ett test av ett antisatellitvapen är oförenligt med internationella strävanden att avvärja en kapprustning i yttre rymden och undergräver säkerheten där.
A text message sent from abroad in the EU will cost no more than €0.11 as of 1 July, instead of €0.28 today.
Från och med den 1 juli kommer ett sms som skickas mellan olika länder i EU att kosta 0,11 euro, i stället för som nu 0,28 euro.
A The Commission has taken note of the political sensitivity of dropping the national veto in the remaining areas.
Svar Kommissionen har noterat att det är politiskt känsligt att avskaffa den nationella vetorätten på de områden som återstår.
A the last Council meeting in April, the policy debates covered regionalisation and transferable fishing concessions (TFCs), two specific issues raised in the basic provisions of the CFP.
Vid riktlinjedebatterna under det senaste rådsmötet i april behandlades regionalisering och överlåtbara fiskenyttjanderätter, två specifika frågor som tagits upp i de grundläggande bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken.
A thematic strategy for air quality will monitor the effectiveness of existing standards and identify gaps and priorities for further action.
En tematisk strategi för luftkvalitet kommer att leda till att man kommer att granska befintliga normer för att se hur effektiva de är, och försöka identifiera luckor och fastställa prioriteringar för ytterligare insatser.
A third (31%) of Europeans said that the best way for retailers to promote green products is for them to provide better information to consumers.
En tredjedel (31 %) av européerna sa att det bästa sättet för återförsäljare att främja miljövänliga produkter är att tillhandahålla bättre information till konsumenterna.
A third and final institutional remark.
Min tredje och sista institutionella kommentar.
A third batch of 6-8 satellites, based on demonstrated performance in the delivery of Batch B
Ett tredje parti på 6–8 satelliter på grundval av påvisade prestanda vid leveransen av parti B.
A third central area is the fight against drug-related crime and trafficking.
Ett tredje viktigt område är kampen mot narkotikarelaterade brott och narkotikahandel.
A third component establishes rules that limit the number of species that can be hunted and the periods during which they can be hunted (hunting seasons should not include periods of greatest vulnerability such as return from migration, reproduction and the raising of chicks).
Ett tredje led består av bestämmelser om begränsning av antalet fåglar som får jagas och under vilken period de får jagas (jaktsäsongen bör inte sträcka sig över perioder då fåglarna är som känsligast återvändande till häckningsplatserna, häcknings- och uppfödningsperioder).
A third comprises rules on hunting, which limit the species which can be hunted, the periods during which they can be hunted and the methods of hunting them.
En tredje del är bestämmelser om jakt, genom vilka det begränsas vilka arter som får jagas, under vilka perioder jakt får ske och vilka metoder som får användas.
A third comprises rules on hunting, which limit the species which can be hunted, the periods during which they can be hunted and the methods of hunting them.
En tredje omfattar jaktregler som begränsar antalet arter det är tillåtet att jaga, perioderna då jakt tillåts och jaktmetoderna.
a third country national is the subject of an expulsion decision based on a serious and present threat to public order or to national security and safety, taken in the following cases:
Det har beslutats om avvisning eller utvisning av medborgaren i tredje land, och beslutet är grundat på ett allvarligt och aktuellt hot mot den allmänna ordningen eller den inre säkerheten i följande fall:
a third country national is the subject of an expulsion decision based on failure to comply with national rules on the entry or residence of aliens.
Det har beslutats om avvisning eller utvisning av medborgaren i tredje land, och beslutet är grundat på underlåtelse att följa nationella bestämmelser om utlänningars inresa eller vistelse.
A third country national will be able to travel on the basis of one Schengen visa and will not need separate national visas.
Medborgare från tredje land kommer att kunna resa med ett enda Schengenvisum och behöver inte särskilda nationella visum.
A third disciplinary procedure, opened at the same time as the two others in respect of a former Commission official, has been suspended pending the outcome of proceedings initiated by the Swedish public prosecutor.
Ett tredje disciplinförfarande inleddes samtidigt som de två andra och avser en tidigare tjänsteman vid kommissionen, men förfarandet har avbrutits i avvaktan på resultaten av den undersökning som inletts av riksåklagaren.
A third essential function of the Commission is to act as guardian of the Treaties - ensuring that EU legislation is applied correctly by the Member States.
Kommissionen har också en tredje viktig funktion, nämligen att fungera som fördragens väktare och kontrollera att medlemsstaterna tillämpar EU-lagstiftningen på ett korrekt sätt.
A third group of delegations could accept the implementation of BAT by 2016, provided that there is a certain transitional flexibility.
En tredje grupp delegationer skulle kunna godta genomförandet av BAT senast 2016, förutsatt att det finns en viss övergångsflexibilitet.
A third Infraco, Infraco JNP, has been acquired by Tube Lines (Holdings) Limited in an operation approved on 14.06.2002 by the UK Secretary of State for Trade and Industry under the UKs Fair Trading Act 1973.
Ett tredje infrastrukturföretag, Infraco JNP, har förvärvats av Tube Lines (Holdings) Limited i en transaktion som den brittiske industriministern godkände den 14 juni 2002 i enlighet med Förenade kungarikets Fair Trading Act från 1973.
A third of consumers would consider buying online from another country because it is cheaper or better, but only 7% actually do so.
En tredjedel av konsumenterna kan tänka sig att handla från ett annat land över Internet eftersom det är billigare eller bättre, men det är endast 7 % som faktiskt gör det.
A third of them were saved by vessels deployed by Frontex.
En tredjedel av dem räddades av fartyg som sänts ut av Frontex.
A third of these withdrawals will be implemented within weeks.
En tredjedel av dessa strykningar kommer att göras inom de närmaste veckorna.
A third of those asked felt the ESF’s budget allocation of around 10% of the EU budget is too little and only 5% said it was too much.
En tredjedel av de tillfrågade ansåg att ESF-budgeten på omkring 10 % av EU-budgeten är för liten och bara 5 % ansåg att den var för stor.
A third project (with an EU grant contribution of €10 million) will focus on the rehabilitation, upgrading and road safety improvements of one of the country's main roads, thus providing the poorest and most deprived regions in Honduras with ameliorated access to social services and increased commercial opportunities.
Det kommer att ge de fattigaste och mest eftersatta regionerna i Honduras bättre tillgång till social service och ökade affärsmöjligheter.
A third project is aimed at restoring degraded habitats and conserving existing ones, through adoption of traditional agricultural land-use practices in the Sierra da Estrela (north-east Portugal).
Ett tredje projekt har som syfte att återställa försämrade habitat och omvandla befintliga habitat genom införandet av traditionella markanvändningsmetoder inom lantbruket i Sierra da Estrela (nordöstra Portugal).
A third project will continue actions on saline meadows, important winter migratory bird sites, on the Flanders coast.
I ett tredje projekt kommer man att fortsätta insatserna för salta ängar vid Flanderns kust, vilka är viktiga för fåglarnas vinterflyttning.