natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This declaration on the Community's development policy is to be accompanied by a Commission action plan which will define its implementation in practice.
Detta uttalande om gemenskapens utvecklingspolitik måste åtföljas av en handlingsplan från kommissionen där villkoren för hur strategierna skall genomföras i praktiken fastställs.
This declaration provides: "
Förklaringen lyder: "
This declaration represents a joint commitment to strengthening action in sustaining peace and increasing the impact in situations affected by fragility, conflict and violence.
Denna förklaring innebär ett gemensamt åtagande att stärka åtgärderna för att hålla fred och öka utvecklingseffekterna i situationer som präglas av bräcklighet, konflikt och våld.
This declaration should then serve as the basis for decisions by the European Council to launch a process designed to lead to a future institutional settlement.
Detta uttalande kommer sedan att utgöra grunden för Europeiska rådets beslut att påbörja den process som skall leda till en framtida institutionell överenskommelse.
This declaration was supported by the Baltic countries (Latvia, Lithuania and Estonia), which also presented their own joint declaration on the same subject calling for the continued application of the current approach to granting CNDPs (14280/11).
Uttalandet stöddes av de baltiska länderna (Estland, Lettland och Litauen), som också lade fram ett eget gemensamt uttalande i samma fråga och efterlyste en fortsatt tillämpning av det nuvarande tillvägagångssättet för att bevilja kompletterande nationellt direktstöd (14280/11).
This declaration will be forwarded to the European Council in Nice for endorsement, with the suggestion that it be annexed to the conclusions.
Detta beslut kommer att sändas till Europeiska rådet i Nice för godkännande och med förslaget att det skall bifogas till slutsatserna därifrån.
This Declaration will underline the parties's will to strengthen their relationship and cooperation.
I denna förklaring understryks parternas vilja att stärka sina förbindelser och sitt samarbete.
This declining path continues.
Och den här sjunkande trenden fortsätter.
This decoupled payment would be linked to compliance with environmental and food safety standards through cross-compliance.
Detta frikopplade stöd skulle genom tvärvillkor förknippas med att miljö- och livsmedelssäkerhetsnormer uppfylls.
This decrease can be explained in large part by the current economic slowdown.
Denna nedgång kan till stor del förklaras med den pågående nedgången i ekonomin.
This decrease reflects the fact that the 2001 budget was above the Berlin ceiling following the use of the flexibility instrument to the tune of €200 million for the Western Balkans.
Denna minskning beror på att 2001 års budget låg över det tak som fastställdes i Berlin eftersom man utnyttjat 200 miljoner euro från flexibilitetsinstrumentet för västra Balkan.
this decrease, while significant, is not yet satisfactory as it will not allow the Community to reach its goal of reducing road accident victims by 50 % until 2010;
även om denna minskning är betydande är den ändå inte tillfredsställande, eftersom den visar att gemenskapen inte kommer att kunna nå sitt mål att minska trafikoffren med 50 % till 2010,
This decree signals a departure from the professed willingness to engage in a dialogue with the international community and could result in furthering a self-imposed isolation.
Dekretet innebär ett avsteg från den förklarade viljan till dialog med världssamfundet och kan medföra ytterligare självpåtagen isolering.
This deficit forecast clearly indicates the risk of an excessive deficit, as it exceeds by a large margin the Treaty reference value of 3% of GDP.
Prognosen pekar tydligt på risken för ett alltför stort underskott, eftersom det med stor marginal överstiger det referensvärde på 3 % av BNP som anges i fördraget.
This deficit is the percentage of EU Internal Market Directives which have not been written into national law after the deadline for doing so has passed.
Underskottet visar hur stor procentandel av EU:s direktiv om den inre marknaden som inte införts i nationell rätt sedan tidsfristen för införlivandet löpt ut.
This deficit is the percentage of EU Internal Market laws currently in force which Member States have not yet passed into national law even though the deadline agreed by the European Parliament and Council of Ministers has passed.
Det rör sig således om försening räknat såsom andel i procent av gällande inremarknadslag som inte införlivats av medlemsstaterna trots att sista införandedag enligt beslut i Europaparlamentet och rådet är förbi.
This definition also discriminates against drivers of trucks and buses which are not given similar rights for their categories of driving licences even if they often have more experience and much in depth training and tests to undergo.
Den verkar också diskriminerande mot lastbils- och bussförare som inte får samma rättigheter för sina körkortskategorier, även om de ofta har mera erfarenhet och måste genomgå mycket grundligare utbildning och prövning.
This definition has given rise to problems of interpretation and has also made checks difficult by obliging the physical presence of animals on the land to be verified.
Denna definition har orsakat tolkningsproblem och försvårat kontrollerna genom att nödvändiggöra djurens fysiska närvaro på den mark som skall kontrolleras.
This definition has only been included as a proposed way to curb the competition between Member States to attract major international productions mentioned above.
Denna definition har tagits med endast som ett föreslaget sätt att begränsa konkurrensen mellan medlemsländer för att locka till sig stora internationella produktioner av det slag som nämns ovan.
This definition is flexible enough to ensure that new abusive practices which might emerge are adequately covered.
Definitionen är tillräckligt flexibel för att nya former av missbruk som kan komma att uppstå täcks in.
This definition is in line with the principles established by the EC Treaty and the case law of the European Court of Justice.
Definitionen följer principerna i EG-fördraget och rättspraxisen vid EG-domstolen.
This definition is in line with the principles established by the EU Treaty (Article 52) and the case law of the European Court of Justice.
Definitionen överensstämmer med principerna i EG-fördraget (artikel 52) och domstolens rättspraxis.
This definition of national mitigation actions in developing countries should be a pre-requisite for the delivery of international financial public support.
Fastställandet av nationella begränsningsåtgärder i utvecklingsländer bör vara ett villkor för tillhandahållandet av internationellt offentligt finansiellt stöd.
This definition should also enable the development of the Public Private partnership.
Denna utformning bör även göra det möjligt att upprätta det offentlig-privata partnerskapet.
This definition should be brought closer to the more familiar concept of "moonlighting" in order to avoid confusion with charitable or voluntary work, or with work undertaken in a family context, particularly occasional domestic work.
Denna definition bör närmas den allmänna definitionen av svartjobb för att undvika tvetydigheter gentemot till exempel frivilligarbete eller välgörande verksamhet, eller arbete som utförs inom privathushållet, främst hushållsuppgifter av tillfällig natur.
This definition will include at least the following criterion : pasture land is grassland which, following the local farming practices, is recognised as being destined for grazing by bovine animals and/or sheep.
Denna definition skall åtminstone innefatta följande kriterium: med betesmark menas vall och bete som, enligt lokal jordbrukspraxis, erkänns vara avsedd för bete för nötkreatur och/eller får.
This definition will include at least the following criterion : pasture land is grassland which, following the local farming practices, is recognised as being destined for grazing by bovine animals and/or sheep.
I definitionen skall minst följande villkor ingå: Betesmark är betes- och ängsmark vars användning som betesmark för nötkreatur eller får är erkänd enligt lokala jordbruksmetoder.
This definition will now be harmonised at EU level.
Definitionen kommer nu att harmoniseras på EU-nivå.
This degradation represents enormous social and economics losses for the EU.
Denna försämring innebär enorma sociala och ekonomiska förluster för EU.
This degree of tolerance may be adjusted in the light of scientific and technical knowledge.
Toleransnivån kan ändras med hänsyn till nya vetenskapliga och tekniska rön.
This delay is hard to justify, since it casts doubt on our resolve to urgently take all the concrete steps to bring back growth to the European economy.
Denna försening är svår att rättfärdiga eftersom den väcker tvivel om vår beslutsamhet att utan dröjsmål vidta alla de konkreta åtgärder som krävs för att få den europeiska ekonomin att börja växa igen.
This delegated act will determine how much individual credit institutions will have to pay each year to their respective resolution funds according to the bank's size and risk profile by setting out in detail:
I denna delegerade akt fastställs hur mycket de enskilda kreditinstituten varje år måste betala till sina respektive resolutionsfonder utifrån institutens storlek och riskprofil genom närmare bestämmelser om
This delegation also asked for the possibility of adjusting the level of its quotas to the market if there were significant milk surpluses.
Delegationen begärde också möjlighet att anpassa kvotnivån till marknaden om det förelåg betydande mjölköverskott.
This delegation also indicated the serious losses of market shares for the Polish operators, recalled it had requested a ministerial meeting with the Russian authorities but had not received an answer, and asked the Commission to support its request.
Delegationen tog också upp de polska aktörernas betydande förluster av marknadsandelar, erinrade om att den hade begärt ett ministermöte med de ryska myndigheterna men inte fått något svar och bad om kommissionens stöd för sin begäran.
This delegation also insisted on the need to have a more selective fishing in order to avoid fish discard.
Denna delegation vidhöll också att ett mer selektivt fiske är nödvändigt för att undvika att fisk kastas överbord.
This delegation also wanted the "double profit agreements" with the candidate countries to come into force later (1 January 2003) and to include measures to monitor the cereals market in particular.
Den österrikiska delegationen önskade även att "double profit"-avtalen med kandidatländerna skall kunna träda i kraft senare (den 1 januari 2003) och att de i synnerhet skall innehålla åtgärder för uppföljning av spannmålsmarknaden.
This delegation also warned against the risk of market distortion and the need for centralised procedures in order to reduce prices, and called upon the Commission to table alternative suggestions when revising the Directive.
Delegationen pekade också på risken för marknadsstörningar och behovet av centraliserade förfaranden för att sänka priserna samt bad kommissionen lägga fram alternativa lösningar när direktivet reviderades.
This delegation asked Commissioner Fischler to inform the Council on the latest state of play in the negotiations with third countries carried out under Article XXVIII of the GATT.
Delegationen bad kommissionär Fischler att lämna rådet en lägesrapport om förhandlingarna med tredje land enligt artikel XXVIII i GATT.
This delegation asked for such a derogation in the letter from Minister Petr Zgarba to Commissioner Mariann Fischer-Boel of 1 September 2005.
Delegationen begärde ett sådant undantag i ett brev från Petr Zgarba, minister, till kommissionsledamot Mariann Fischer-Boel den 1 september 2005.
This delegation asked the Commission to pay specific attention to the situation of the farmers from these departments.
Denna delegation uppmanade kommissionen att ägna särskild uppmärksamhet åt den situation som jordbrukarna i dessa departement befinner sig i.
This delegation called on the Commission to make proposals to the Council as soon as possible with a view to prohibiting the import of such products into the Community.
Den svenska delegationen uppmanade kommissionen att snarast möjligt lägga fram förslag för rådet i syfte att förbjuda import av dessa produkter till gemenskapen.
This delegation considers that the Regulation may have a negative impact on the imports of organic products from third countries, especially in the case of exporters of fresh products due to the time lapse needed for handling the certificate.
Delegationen anser att förordningen kan ha en negativ effekt på importen av ekologiska produkter från tredje land, särskilt när det gäller exportörer av färska produkter beroende på den tidsrymd som krävs för hanteringen av intyget.
This delegation expressed concern on health hazards caused by smoking, and wished to draw the Council's attention to an international convention (Framework Convention on Tobacco Control) which is being prepared as part of the "Tobacco Free Initiative" launched by the WHO (World Health Organisation) under the auspices of its Director-General, Ms Brundtland.
Delegationen gav uttryck åt oro över de hälsorisker som rökningen medför och önskade fästa rådets uppmärksamhet vid en internationell konvention (Ramkonvention om tobaksövervakning) som är under utarbetande som ett led i Initiativet om frihet från tobak vilket sattes i gång av WHO (Världshälsoorganisationen) under ledning av dess generaldirektör Gro Harlem Brundtland.
This delegation has noted an abnormal decrease in the prices of apples on its market since the beginning of the year and indicated an increase in imports of apples, mainly from southern hemisphere, of 150% between 2000 and 2004.
Delegationen har noterat en onormal sänkning av priset på äpplen på den franska marknaden sedan början av året och angav en ökning med 150 % av äppelimporten huvudsakligen från södra halvklotet mellan 2000 och 2004.
This delegation indicated that, based on the precautionary principle, it will lay down maximum residue levels corresponding to the lowest level of detection for all products with traceable pesticide residues without harmonised residue levels.
Delegationen meddelade att den på grundval av försiktighetsprincipen kommer att fastställa gränsvärden för restsubstanser motsvarande det lägsta detektionsvärdet för alla produkter med spårbara bekämpningsmedelsrester utan harmoniserade gränsvärden för restsubstanser.
This delegation informed the Council and the Commission that it will present a demand for financial assistance, as it had been done by Spain at the December Council (15636/02).
Delegationen informerade rådet och kommissionen att den kommer att lägga fram en begäran om finansiellt bistånd, såsom hade gjorts av Spanien vid rådet i december (15636/02).
This delegation insisted in particular on the lack of clarity as regards the marketing standards laid down in these Regulations concerning defrosted poultry meat and considered in particular that poultry meat that has been frozen should not be labelled as fresh.
Denna delegation betonade särskilt bristen på klarhet i fråga om de marknadsnormer som fastställs i dessa förordningar avseende upptinat fjäderfäkött och ansåg i synnerhet att fjäderfäkött som varit nedfryst inte bör märkas som färskt.
This delegation insisted on the need to return, with the help of the Commission, to the previous situation and expressed satisfaction about the possible holding of a HACCP seminar in Europe.
Delegationen insisterade på det nödvändiga i att med hjälp av kommissionen återvända till det tidigare förhållandet och uttryckte sin tillfredsställelse angående att eventuellt hålla et HACCP-seminarium i Europa.
This delegation issued a statement.
Delegationen gjorde ett uttalande.
This delegation mentioned that a joint scientific research mission would be carried out with France this autumn, in order to check which adequate measures had to be taken before an eventual official reopening of the area.
Denna delegation uppgav att ett gemensamt forskningsuppdrag skulle genomföras under hösten tillsammans med Frankrike i syfte att undersöka vilka lämpliga åtgärder som måste vidtas innan området eventuellt åter öppnas officiellt.
This delegation noted a constant downgrading of the market with regard to the higher quantities of apples stored, especially at the beginning of the marketing year, and to the increasingly difficult market outlets.
Delegationen noterade en konstant marknadsnedgång vilket visar sig genom större mängder lagrade äpplen, särskilt i början av marknadsåret, och genom de allt mindre avsättningsmöjligheterna.
This delegation presented a Memorandum regarding the current developments, in particular in the framework of the Danube Commission.
Delegationen hade en föredragning om ett memorandum om händelseutvecklingen på senare tid, särskilt inom ramen för Donaukommissionen.
This delegation presented an initiative for the creation of a centralised European authorisation procedure for GMOs, and invited the Commission to take appropriate measures to present a proposal to this effect.
Denna delegation lade fram ett initiativ för att skapa ett centraliserat europeiskt tillståndsförfarande för GMO och uppmanade kommissionen att vidta lämpliga åtgärder för att lägga fram ett förslag med detta syfte.
This delegation rejects the labelling as shallots of marketed products originating from seeds, arguing that this product must come from a bulb.
Denna delegation motsätter sig att saluförda produkter som kommer från frön får en märkning som schalottenlökar och hävdar att denna produkt måste komma från en lök.
This delegation requested the Commission to proceed with proposals concerning the implementation of the provisions on the labelling of foodstuffs produced by means of genetic engineering.
Denna delegation uppmanade kommissionen att lägga fram förslag till genomförande av bestämmelserna om märkning av livsmedel som producerats med hjälp av genteknik.
This delegation stated that it would submit a joint statement with the ACP ministerial delegation and the representatives of the LDCs on reform of the sugar CMO.
Delegationen kommer att lägga fram ett gemensamt uttalande tillsammans med ministerdelegationen från AVS-länderna och företrädarna för de minst utvecklade länderna om reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för socker.
This delegation stressed the need to classify the different pathogenic agents and develop greater surveillance of the pathogenic degree of avian influenza based on a joint community position.
Delegationen framhöll behovet att klassificera de olika patogena agenserna och bättre övervaka fågelinfluensans patogenitet på grundval av en gemensam ståndpunkt från unionen.
This delegation therefore abstained and issued a statement to explain its position (14790/12 ADD 2).
Den slovenska delegationen avstod därför från att rösta och utfärdade ett uttalande för att förklara sin ståndpunkt (14790/12 ADD 2).
This delegation therefore appealed to the Commission to come forward with an amendment to Directive 1999/30/EC either at the time of the envisaged review in 2003 or earlier.
Delegationen vädjade därför till kommissionen att lägga fram ett förslag om ändring av direktiv 1999/30/EG antingen vid tidpunkten för den planerade översynen år 2003 eller tidigare.
This delegation took the view that, in entering the next phase of institutional price cuts, it was essential that operators be guaranteed a period of stability to enable the industry to consolidate its market shares, especially by way of measures taken by the management committee with regard to export refunds.
Delegationen anser att när nästa prisreduceringsfas inleds är det av avgörande betydelse att operatörerna garanteras en period med stabilitet för att ge industrin möjlighet att konsolidera sina marknadsandelar, bl.a. genom åtgärder som vidtas av förvaltningskommittén med avseende på exportbidrag.
This delegation urged that these adjustments to be made as early as possible.
Denna delegation vädjade om att justeringarna görs så snart som möjligt.
This delegation urged the Commission to take into account the side effects provoked by this closure on other stocks and on the market.
Denna delegation vädjade till kommissionen om att ta hänsyn till de bieffekter som denna stängning orsakat på andra bestånd och marknaden.
This delegation while stressing that there is a legal vacuum at Community level concerning the definition of shallots, invited the Council and the Commission to examine this question.
Delegationen betonade att det finns ett rättsligt vakuum på gemenskapsnivå beträffande definitionen av schalottenlökar och uppmanade rådet och kommissionen att behandla denna fråga.
This delegation will be composed of Mr Andrzej Adamczyk , rapporteur of the opinion and Vice-President of the Employees Group of the EESC; Ms Mall Hellam , Vice-President of the Various Interests Group of the EESC; and Mr Ivan Voles , President of the Eastern Neighbours Contact Group of the EESC.
I delegationen ingår Andrzej Adamczyk , föredragande för yttrandet och vice ordförande i arbetstagargruppen vid EESK, Mall Hellam , vice ordförande i gruppen "Övriga intressegrupper" och Ivan Voleš , ordförande i EESK:s kontaktgrupp för östeuropeiska grannländer.
This delegation wished to call, in particular, upon the Commission to take as soon as possible all necessary steps to clear the Danube.
Delegationen ville särskilt uppmana kommissionen att snarast möjligt vidta alla nödvändiga åtgärder för att rensa Donau.
This delegation wished to draw the Council's attention, in particular, to the increasing resistance to antibiotics and other anti-microbial agents in human medicine, and suggested that the Council discuss this problem at a forthcoming session.
Delegationen ville uppmärksamma rådet framför allt på den ökade resistensen mot antibiotika och andra antimikrobiella medel i humanmedicin och föreslog att rådet diskuterade detta problem vid ett kommande möte.
This delegation, supported by the Belgian delegation, requested that, in view of the gravity of the problem, this issue be dealt with at Community level.
Denna delegation, som stöddes av den belgiska delegationen, begärde att problemet skall behandlas på gemenskapsnivå eftersom det är så allvarligt.
This delimitation would be based on 8 biophysical criteria with fixed thresholds.
Denna avgränsning skulle grundas på åtta biofysiska kriterier med fastställda tröskelvärden.
This demand category, key element in the further development of the productive capacity of the EU, is forecast to expand by around 7½ % this year, after an already remarkable 6.7 % in 1999.
Denna efterfrågekomponent som är en mycket viktig faktor för den fortsatta utvecklingen av produktionskapaciteten i EU, beräknas öka med cirka 7½ % i år, efter en redan betydande ökning med 6.7 % under 1999.
This demand for faster internet, in turn, creates investment opportunities in faster networks.
Om det finns en efterfrågan skapas nya möjligheter att investera i snabbare nät.
This demand must be duly taken into account in the context of national education and training systems.
De nationella utbildningssystemen måste på lämpligt sätt ta hänsyn till detta krav.
This demands us to make the internal state of the European Union more stable.
Det gör att vi nu måste göra EU:s interna former stabilare.
This democratic culture shall be nurtured, inter alia, through:
Denna demokratiska kultur skall bland annat understödjas genom:
This democratic wave will roll on; we have not seen the end yet.
Denna demokratiska våg kommer att rulla vidare, vi har inte sett slutet på den ännu.
This demonstrated that the EU budget is delivering results in line with the Commission's priorities and is implemented properly.
Detta visade att EU-budgeten ger resultat som ligger i linje med kommissionens prioriteringar och genomförs på ett korrekt sätt.
This demonstrates a significant skills gap in Europe.
Det visar att det finns stora klyftor mellan den kompetens som finns och den som efterfrågas i EU.
This demonstrates a significant skills gap in Europe.
Detta bevisar att det finns betydande brister på färdigheter i Europa.