natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measure aims to ensure comprehensive binding requirements for these human substances from donor to patient.
Med denna åtgärd vill man garantera omfattande, bindande krav för dessa ämnen av mänskligt ursprung från givare till patient.
The measure aims to support the process of consolidation of internal security in the DRC, which is an essential factor for the peace process and the development of the country.
Åtgärden syftar till att förstärka processen med att konsolidera den inre säkerheten i Kongo, vilket är en väsentlig faktor för fredsprocessen och landets utveckling.
The measure also covers an additional fee levied on paid wages (allmän löneavgift).
Åtgärden omfattar också den allmänna löneavgiften.
The measure approved by the Commission provides that a risk and development fund of 6 MSEK (€ 640,000) will initially be put in place to encourage air operators to provide services to the municipally owned airport.
Den åtgärd som kommissionen godkänt innebär att det till en början inrättas en risk- och utvecklingsfond på 6 miljoner kronor (640 000 euro) för att uppmuntra flygbolagen att erbjuda tjänster på den kommunägda flygplatsen.
The measure at issue is thus not manifestly inappropriate.
Förbudet är således inte en uppenbart olämplig åtgärd.
The measure authorises Denmark to impose a flat rate of DKK 40 per day for the private use of a light goods vehicle registered as being solely for business use.
Åtgärden bemyndigar Danmark att införa en schablonsats på 40 danska kronor per dag för privat bruk av ett lätt fordon för godstransporter som är registrerat för enbart rörelseändamål.
The measure concerns a group of Palestinians in respect of whom a Memorandum of Understanding had been reached between the Palestinian Authority and the Government of Israel as of 5 May 2002 concerning the peaceful evacuation of the Church of the Nativity in Bethlehem and who had agreed to be transferred temporarily to EU Member States.
Åtgärden gäller en grupp palestinier beträffande vilka det den 5 maj 2002 uppnåddes ett samförståndsavtal mellan den palestinska myndigheten och Israels regering om den fredliga utrymningen av Födelsekyrkan i Betlehem och som hade samtyckt till att tillfälligt förflyttas till EU-medlemsstater.
The measure concerns firms whose total turnover is derived from doorstep sales carried out by resellers acting in their own name and for their own account, on condition that all products sold by the firm are contained in a pre-established price list applicable at the final consumption stage, and that the firm sells its products direct to resellers who, in turn, sell direct to final consumers.
Åtgärden gäller företag vars hela omsättning härrör från hemförsäljning som bedrivs av återförsäljare som arbetar under eget namn och för egen räkning, på villkor att samtliga varor som företaget säljer finns upptagna på en i förväg upprättad prislista för försäljning till slutkonsumenterna, och att företaget säljer sina varor direkt till återförsäljare som i sin tur säljer direkt till slutkonsumenterna.
The measure concerns the transposition into Community law of aviation safety requirements approved by the JAA (Joint Aviation Authorities) at pan-European level, known in aviation terminology as JAR OPS 1.
Det rör sig om att till gemenskapsrätten överföra de regler om luftfartssäkerhet som godkänts av JAA (de gemensamma luftfartsmyndigheterna) på paneuropeisk nivå och som på luftfartsspråk är kända som JAR OPS 1.
The measure does not represent new or additional funding but it allows an earlier reimbursement of funds already committed under EU cohesion policy, rural development and fisheries.
Åtgärden innebär ingen ny eller ytterligare finansiering, utan möjliggör tidigare utbetalning av medel som redan avsatts inom ramen för EU:s politik för sammanhållning, landsbygdsutveckling och fiske.
The measure encourages the recycling of PVC waste, which represents significant progress in the efforts to save resources."
Det här främjar också återvinningen av PVC-avfall, och är därmed ett stort steg på vägen i vår satsning att spara resurser.”
The measure enters into effect on 1 December 1997 and will remain in force until 31 January 1998.
Åtgärderna träder i kraft den 1 december 1997 och skall tillämpas till och med den 31 januari 1998.
The measure guarantees the banks who ensured full compensation of Kaupthing's Finnish depositors against legal risks.
Genom åtgärden säkerställs att de banker som garanterade fullständig ersättning för de finska insättarna i Kaupthing inte utsätts för rättsliga risker.
The measure in favour of employment allows companies to receive support of up to 50% of the gross salary of every long-term unemployed person they recruit.
Anställningsstödet ger företag möjlighet att få bidrag med upp till 50 % av bruttolönekostnaden för varje långtidsarbetslös person de anställer.
The measure includes a maximum 20% increase of the existing premium.
Åtgärden omfattar en högsta ökning på 20 % av det nuvarande bidraget.
The measure includes safeguards to prevent financially unsound transactions and parties that would not obtain cover even under normal market conditions from benefitting from the measure.
Ordningen omfattar skyddsåtgärder som förhindrar ekonomiskt osunda transaktioner och gör att parter som inte skulle få försäkringstäckning ens under normala marknadsförhållanden inte kan utnyttja ordningen.
The measure involves a 50% deduction of VAT, under certain conditions, for the purchase, acquisition, importation, hire or leasing of vehicles with a laden mass of maximum 3 500 kg and no more than nine seats, and where the vehicle is not used exclusively for business purposes.
Åtgärden innebär, på vissa villkor, en 50-procentig sänkning av momsen vid köp, förvärv, import, hyra eller leasing av fordon med en vikt inklusive last på högst 3 500 kg och med maximum nio säten när fordonet inte endast används i kommersiellt syfte.
The measure is aimed at closing off certain forms of tax fraud, in particular so-called "carousel" schemes whereby goods are traded several times by different suppliers without VAT being paid to the tax authorities.
Åtgärden syftar till att hindra vissa former av skattebedrägerier, särskilt s.k. karusellbedrägerier, där varor säljs vidare flera gånger av olika leverantörer utan att mervärdesskatt betalas till skattemyndigheterna.
The measure is aimed at combating tax fraud in the timber market by reversing liability for VAT payments from the supplier to the customer ("reverse charge" principle).
Åtgärden syftar till att bekämpa skattebedrägeri på timmermarknaden genom omvänd betalningsskyldighet för momsinbetalningar från leverantören till kunden (principen om omvänd beskattning).
The measure is aimed at reducing the risk from and the incidence of skin allergies.
Syftet är att minska problemen med hudallergier.
The measure is aimed at the development of air routes to and from Norrköping airport and to improve connectivity by enhancing access to air transport services.
Syftet med åtgärden är att inleda trafik till och från Norrköping flygplats och förbättra flygplatsens anslutning genom att ge bättre tillträde till transporttjänster.
The measure is also supported by consumers and the meat processing industry.
Åtgärden har också konsumenternas och köttbearbetningsindustrins stöd.
The measure is being taken in order to minimise the risk of non-compliance and it does not change the basic import conditions.
Denna åtgärd vidtas för att minska risken för bristande efterlevnad men utan att förändra de grundläggande importvillkoren.
The measure is considered to be an appropriate and proportional response to the infringement by Russia of the above mentioned Agreement (introduction of an 15% customs duty on exports of iron and steel scrap).
Åtgärden anses vara en lämplig och rimligt svar på Rysslands brott mot ovan nämnda avtal (införande av en tullavgift på 15 % vid export av järn och skrot).
The measure is designed to encourage the private sector to invest in new air services by sharing the risk between the airlines and the public authorities.
Fonden är avsedd att uppmuntra den privata sektorn att investera i nya luftfartstjänster genom att dela riskerna mellan flygbolagen och de offentliga myndigheterna.
The measure is initially notified for a period of three years (2014-2016).
Åtgärden har inledningsvis anmälts för en treårsperiod (2014–2016).
The measure is intended to address the serious obstacles faced by Greece and other Member States, in raising the private financing needed to implement key projects which can only be part-financed by public funds.
Det är avsett att lösa det allvarliga problem som Grekland och andra EU-länder står inför med att uppbåda den privata finansiering som krävs för att genomföra centrala projekt som bara får delfinansieras med offentliga medel.
The measure is intended to alleviate in 2007 and 2008 the additional costs for such operations incurred by member states with very high internal interest rates (Hungary, which also used to have the main concentration of maize bulk storage, is one of them).
Åtgärden är avsedd att under 2007 och 2008 minska de extra kostnader för interventionslagring som åsamkas medlemsstater med mycket höga inhemska räntenivåer (Ungern, som också har de största lagren av majs, är en av dessa).
The measure is intended to improve road safety and to ensure equal treatment of drivers irrespective of their country of residence.
Åtgärden syftar till förbättrad trafiksäkerhet och till likabehandling av förare oavsett i vilket land de är bosatta.
The measure is linked to the implementation of SAS's new business plan.
Åtgärden är kopplad till att SAS:s nya verksamhetsplan genomförs.
The measure is not proportionate and cannot be justified on grounds of the protection of consumers.
Åtgärderna är inte proportionerliga och kan inte motiveras med konsumentskyddet.
The measure is part of the Commission's efforts to bolster fair trial rights EU-wide and improve mutual trust amongst judicial authorities.
Åtgärden är ett led i kommissionens arbete för att stärka rätten till rättvis rättegång inom hela EU och förbättra det ömsesidiga förtroendet mellan rättsliga myndigheter.
The measure is part of the Swedish government's efforts to reduce youth unemployment levels.
Åtgärden är en del av den svenska regeringens ansträngningar för att minska ungdomsarbetslösheten.
The measure notified by the Bulgarian regulator concerns the first round market review of wholesale voice call termination services on individual mobile networks in Bulgaria.
Den åtgärd som anmäldes av den bulgariska regleringsmyndigheten gäller den första marknadsöversynen av samtalsterminering på grossistnivå i enskilda mobilnät i Bulgarien.
The measure notified by the French regulator concerns the second round market review of wholesale voice call termination services on individual mobile networks in France.
Den åtgärd som anmälts av den franska regleringsmyndigheten rör den andra omgången av marknadsöversyn av termineringstjänster för röstsamtal, på grossistnivå, i individuella mobilnät.
The measure proposed by the Commission aim to avoid the risk of litigation on the issue.
Den åtgärd som kommissionen föreslagit syftar till att undvika att frågan blir föremål för rättstvister.
The measure should also have a strong deterrent effect, encouraging drivers to respect traffic law applicable in the host country.
Åtgärden bör också ha en kraftigt avskräckande effekt och uppmuntra förare till att respektera värdlandets trafiklagstiftning.
The measure takes account of the remoteness of the Canary Islands, due to which economic operators suffer severe economic and commercial disadvantages with negative effects on demographic trends, employment and social and economic developments.
Åtgärden tar hänsyn till att Kanarieöarna är så avlägset beläget och till att detta innebär att ekonomiska aktörer utsätts för allvarliga ekonomiska och handelsmässiga nackdelar med menlig inverkan på demografiska tendenser, sysselsättning, samhällsutveckling och ekonomisk utveckling.
The measure therefore does not constitute state aid as defined in Article 87 of the EC Treaty and can be implemented.
Därför utgör åtgärden inte statligt stöd enligt definitionen i artikel 87 i EG-fördraget, och den kan alltså genomföras.
The measure therefore pursues an objective of common EU interest, namely the fight against youth unemployment.
xx Åtgärden strävar efter att uppnå ett mål av gemensamt EU-intresse, nämligen kampen mot ungdomsarbetslöshet.
The measure was designed to alleviate poverty but not to eliminate it.
Åtgärden planerades för att lindra och inte utrota fattigdom.
The measure was in the form of either:
Tullen kan beräknas på två olika sätt:
The measure was so successful that it was extended to the whole country saving companies over 900.000€ and 150.000 days and creating 10.000 new jobs in the last year.
Åtgärden fungerade så bra att den infördes i hela landet.
The measure was taken in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction adopted by the European Council on 12 December 2003, which the EU is actively pursuing, in particular through financial support to specific projects conducted by multilateral institutions such as the IAEA.
Åtgärden vidtogs inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen, som antogs av Europeiska rådet den 12 december 2003, och som EU genomför aktivt i synnerhet genom finansiellt stöd till vissa projekt som genomförs av multilaterala institutioner som IAEA.
The measure was welcomed by all the delegations which had spoken.
Åtgärden har välkomnats av samtliga delegationer som uttryckt sig.
The measure was widely welcomed and still applies today.
Åtgärden fick ett positivt mottagande och tillämpas än i dag.
The measure will also contribute to the objectives of Directive 2014/94/EU on the deployment of alternative fuels infrastructure.
Projektet bidrar också till målen i direktiv 2014/94/EU om utbyggnad av infrastrukturen för alternativa bränslen.
The measure will apply for products placed on the market after 16 July 2015.
Åtgärden gäller för produkter som släpps ut på marknaden efter den 16 juli 2015.
The measure will be adopted by the Council within a few months, provided that the European Parliament does not oppose it.
Rådet kommer att anta åtgärden inom några månader, såvida inte Europaparlamentet motsätter sig det.
The measure will be lifted as soon as it is established that the countries in question have brought their fishing practices into line with ICCAT's measures.
Denna åtgärd kommer att hävas när det kan konstateras att dessa länders fiskeverksamhet bedrivs i enlighet med ICCAT:s åtgärder.
The measure will be monitored through the cultivation declarations which producers must submit to qualify for the aid under the current arrangements.
Denna åtgärd kommer att övervakas genom de skördedeklarationer som producenterna måste lämna in för att vara berättigade till stöd enligt de nuvarande arrangemangen.
The measure will be monitored through the cultivation declarations which producers must submit to qualify for the aid under the current arrangements.
Åtgärden kommer att övervakas genom de dlingsdeklarationer som producenterna måste lämna in för att kunna godkännas för stöd enligt nu gällande ordningar.
The measure will be time‑limited, expiring a priori on 30 June 2013.
Den är en tidsbegränsad åtgärd, som a priori löper ut den 30 juni 2013.
The measure will contribute to the fight against youth unemployment, in line with EU objectives, without unduly distorting competition in the Single Market.
I linje med EU:s mål kommer åtgärden att bidra till kampen mot ungdomsarbetslöshet, utan att otillbörligt snedvrida konkurrensen på den inre marknaden.
The measure will ensure that EU countries will give anyone arrested – or subject to a European Arrest Warrant – a Letter of Rights listing their basic rights during criminal proceedings.
Åtgärden kommer att säkerställa att alla personer som frihetsberövas i ett EU-land – eller är föremål för en europeisk arresteringsorder – får en skriftlig ”rättighetsinformation” (letter of rights) som förklarar deras grundläggande rättigheter i samband med straffrättsliga förfaranden.
The measure will ensure that EU countries will give anyone arrested – or the subject of a European Arrest Warrant – a Letter of Rights listing their basic rights during criminal proceedings.
Direktivet kommer att trygga att alla personer som frihetsberövas i ett EU-land – eller är föremål för en europeisk arresteringsorder – kommer att få en skriftlig ”rättighetsinformation” (letter of rights) i vilken deras grundläggande rättigheter i samband med brottmål anges.
The measure will ensure that EU countries will give anyone arrested – or the subject of a European Arrest Warrant – a Letter of Rights listing their basic rights during criminal proceedings.
Åtgärden kommer att trygga att alla personer som frihetsberövas i ett EU-land – eller är föremål för en europeisk arresteringsorder skriftligen får ta del av sina rättigheter i samband med brottmål.
The measure will take effect from 1 July 2008 and expire on 31 December 2012, with the possibility of continuation beyond this period or premature termination if warranted by technical or economical reasons.
Åtgärden ska tillämpas från och med den 1 juli 2008 och löpa ut den 31 december 2012, och möjligheten finns att den kan fortsätta att gälla efter denna period eller upphävas i förtid om det är önskvärt av tekniska eller ekonomiska skäl.
The measure with the most significant effect is the one decided by Italy (which imported in 1999 about 80,000 t bone in beef from France).
Den italienska åtgärden är den som kommer att få de största återverkningarna (Italien importerade 1999 cirka 80 000 ton nötkött med ben från Frankrike).
the measure withdrawing rigid bull-bars must be extended to all new M1 and N1 vehicles;
Förbudet mot viltfångare bör utsträckas till alla nya fordon i kategorierna M1 och N1.
the measurement of European performance in the global context;
mätningen av de europeiska resultaten i ett globalt perspektiv,
the measurement of flexicurity;
mätningen av flexibilitet och trygghet på arbetsmarknaden,
The measures activated today are highly adjustable so that Member States can use them to the best of their capacities depending on their specific national situation.
Åtgrderna som aktiveras idag r mycket flexibla s att medlemsstaterna kan anvnda dem p det stt som bst passar situationen i just det landet.
The measures address the quality of services passengers and airlines receive on the ground before they take off and after they land (for example, baggage handling, check-in, refuelling), the transparency of decisions on airport noise, as well as the efficiency of the complex network of take-off and landing slots that make up every journey.
Åtgärderna avser kvaliteten på de tjänster som passagerarna och flygbolagen får på marken före start och efter landning (exempelvis bagagehantering, incheckning, bränslepåfyllning), insyn i beslut om flygplatsbuller, samt effektiviteten i det komplexa nätet av slottider som krävs för varje flygning.
The measures addressed by the Commission to Member States on unbundled access to the local loop will help stimulate competition in the local access network, giving businesses and consumers access to an affordable advanced communications infrastructure and a wide range of services.
De åtgärder beträffande tillträde till accessnätet som kommissionen rekommenderar medlemsstaterna att vidta kommer att bidra till ökad konkurrens i accessnätet och på så sätt erbjuda företag och konsumenter tillgång till en avancerad kommunikationsinfrastruktur till överkomlig kostnad och till ett rikt utbud av tjänster.
The measures adopted aim at regulating stocks of bigeye tuna and swordfish, improving the quality and reliability of statistical data and controlling the spread of illegal fishing.
De antagna åtgärderna syftar till att reglera bestånden av storögd tonfisk och svärdfisk, förbättra de statistiska uppgifternas kvalitet och tillförlitlighet och kontrollera utbredningen av olagligt fiske.
The measures adopted as part of the Erika I package will enter into force in 18 months' time.
De åtgärder som antagits inom ramen för Erika I skall träda i kraft inom 18 månader.
The measures adopted by DaimlerChrysler infringe the provisions of Article 81 (1) of the EC Treaty, which prohibits all agreements between undertakings which may affect trade between Member States, and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the Single Market.
DaimlerChryslers agerande innebär en överträdelse av bestämmelserna i artikel 81.1 i EG-fördraget, vilken förbjuder alla avtal mellan företag som kan påverka handeln mellan medlemsstater och som har till syfte eller resultat att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen inom den gemensamma marknaden.
The measures adopted by Member States need to be compatible with the internal market, in particular Article 34 TFEU, which prohibits measures of equivalent effects to quantitative restrictions to the free movement of goods.
De bestämmelser som medlemsstaterna antar måste vara förenliga med den inre marknaden, särskilt med artikel 34 i EUF-fördraget som förbjuder åtgärder med motsvarande verkan som kvantitativa restriktioner för den fria rörligheten för varor.
The measures adopted by the Commission include, in particular:
Bland de åtgärder som kommissionen vidtagit märks bland annat följande:
The measures adopted in the present Commission Decision are based on a broad consensus in this debate, and are also in line with the recommendations of the Expert Group carrying out the Interim Evaluation of FP7 (IP/10/1525).
De åtgärder som antogs i det nuvarande kommissionsbeslutet grundas på ett brett samförstånd i denna debatt och de ligger också i linje med rekommendationerna i expertgruppen som genomför interimsutvärderingen av sjunde ramprogrammet (IP/10/1525).
The measures adopted on 15 January to give access to the labour market to Syrians under temporary protection in Turkey are another important step forward.
Ett annat viktigt framsteg är de regler som infördes den 15 januari för att öppna arbetsmarknaden för syrier som åtnjuter tillfälligt skydd i Turkiet.
The measures adopted on Monday, 17 August 1998 by the Russian Government and Central Bank in the face of mounting pressures on their financial markets and the rouble exchange rate involve a major change in the exchange rate policy and include a substantial restructuring of rouble denominated public debt as well as temporary controls on certain types of capital movements.
De åtgärder som antogs måndagen den 17 augusti 1998 av den ryska regeringen och Centralbanken inför det stigande trycket på deras finansmarknader och rubelns växelkurs innebär en mycket stor förändring i valutapolitiken och omfattar en väsentlig omstrukturering av den offentliga skulden uttryckt i rubel samt tillfälliga kontroller av vissa kapitalrörelser.
The measures adopted seek to address the problems of imbalance on the Community market in beef and veal following the BSE crisis.
De antagna åtgärderna syftar till att angripa problemen med obalans på gemenskapens marknad för nötkött till följd av BSE-krisen.
The measures adopted to accompany these changes must strike a balance between the various existing Community instruments, in particular the open method of coordination and leave the social partners considerable scope for initiative.
Åtgärderna för att åtfölja dessa förändringar bör bygga på ett välavvägt användande av olika befintliga gemenskapsinstrument, bland annat den öppna samordningsmetoden, och ge parterna på arbetsmarknaden ett stort utrymme för initiativ.
The measures adopted to improve the effectiveness of the Court of Justice’s working methods and the arrival of new judges following enlargement continued, in 2005, to have a significant impact on the statistics of the Court of Justice and the Court of First Instance.
De åtgärder som har vidtagits i syfte att effektivisera domstolens arbetsmetoder och tillträdet av nya domare till följd av utvidgningen har under år 2005 fortsatt att ge märkbara effekter på domstolens och förstainstansrättens statistik.