natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This mutual recognition is a sine qua non for the "European passport" which permits insurers to do business throughout the EU while being subject to monitoring by their home country authorities alone.
Denna likvärdighet är en förutsättning för ”EU-passet”, som ger försäkringsbolagen möjlighet att verka inom hela EU och som samtidigt innebär att de är underkastade tillsyn enbart av myndigheterna i den medlemsstat där de har sina säten.
This narrow scope of application of the TTBE seems increasingly inadequate to deal with the complexity of modern licensing arrangements (e.g. pooling arrangements, software licenses involving copyright).
Det snäva tillämpningsområdet gör att den verkar allt sämre ägnad att reglera dagens komplicerade licensöverenskommelser (t.ex. poolingöverenskommelser eller programvarulicenser som involverar copyright).
This national strategy will be an opportunity for the EU to intensify and focus policy dialogue on key reform issues, such as the implementation of a new industrial policy or the modernisation of the national banking system.
Strategin kommer att ge EU tillfälle att intensifiera policydialogen och fokusera denna på centrala reformfrågor, såsom genomförandet av en ny industripolitik och modernisering av det nationella banksystemet.
This necessary restructuring would be far more painful outside the EU, without access to targeted rural development programmes and structural funds programmes.
Denna nödvändiga omstrukturering skulle bli bra mycket mer smärtsam utan medlemskap i EU och utan tillgång till målinriktade program för utveckling av landsbygden och strukturfondsprogrammen.
This necessitated budgetary tightening during downturns to prevent deficits and debt from spiralling out of control.
Detta ledde till att det blev nödvändigt att strama åt finanspolitiken under konjunkturnedgångar för att inte tappa kontrollen över underskotten och den offentliga skuldsättningen.
This necessitates strengthening the present pre-accession strategy by setting up "partnerships for accession", doubling pre-accession aid in 2000 and allowing the applicant countries to participate in Community programmes.
Detta förutsätter att den nuvarande strategin inför anslutningen förstärks, vilket innebär följande: upprättande av "partnerskap för medlemsskap", fördubbling av stödet inför anslutning år 2000, och kandidatländernas deltagande i gemenskapsprogrammen.
This necessitates the creation of an additional Audit Supervisor post.
Därför är det nödvändigt att inrätta ytterligare en tjänst som revisionsövervakare.
This need clearly transpired from the consultation process following the publication of a Commission "Green Paper on Vertical restraints in EC Competition Policy" in January 1997.
Detta behov uppkom helt klart ur samrådsförfarandet efter offentliggörandet av kommissionens grönbok om vertikala begränsningar i EG:s konkurrenspolitik" i januari 1997.
This need is all the more keenly felt since the massive influx of immigrants leaving their country for humanitarian or economic reasons or for family reunification to enter the Union, legally or illegally, is a major problem now faced by all Member States.
Detta krav framstår som än mer nödvändigt med tanke på att det stora flödet av invandrare som lämnar sin länder av humanitära eller ekonomiska skäl eller familjeåterföreningsskäl för att lagligt eller olagligt resa in i unionen utgör ett stort problem som samtliga medlemsstater för närvarande ställs inför.
This need to improve internal coordination so that the EU and its Member States act together and speak with one voice."
Detta kräver att den interna samordningen förbättras så att EU och dess medlemsstater arbetar år samma håll och talar med en röst.
This needs to be accompanied by a regulatory framework consistent with EU standards.
Denna marknadsöppning måste åtföljas av en rättslig ram som är förenlig med EU:s normer.
This needs to be accompanied by efforts to open up the labour market to older workers and by adequate protection for those for whom work is not an option, for example due to severe disability or care duties.
Detta måste åtföljas av insatser för att öppna arbetsmarknaden för äldre arbetstagare och av adekvat skydd för de personer som inte kan arbeta, till exempel på grund av allvarliga funktionsnedsättningar, eller som har omvårdnadsskyldigheter.
This needs to be addressed before we can start formal negotiations on the requested EU/IMF financial assistance.”
Det är en förutsättning för att vi ska kunna inleda formella förhandlingar om det finansiella stöd som begärts från EU och Internationella valutafonden.
This needs to be addressed resolutely.
Detta måste åtgärdas på ett beslutsamt sätt.
This needs to be checked by an independent examiner.
Detta ska kontrolleras av en oberoende kontrollant.
This needs to be complemented by active labour-market policies, targeted at people facing the greatest difficulties in finding a job.
Detta måste kompletteras med en aktiv arbetsmarknadspolitik som inriktas på de personer som har svårast att finna en anställning.
This needs to be complemented by structural reforms geared towards a rise in labour market participation rates, particularly of women and older workers.
Detta behöver kompletteras med strukturreformer som syftar till att höja arbetskraftsdeltagandet, särskilt bland kvinnor och äldre personer i arbetskraften.
This needs to be crystal clear.
Detta måste vara fullständigt klart.
This needs to be improved.
Detta behöver förbättras.
This needs to be pursued constructively.
Dialogen måste fortsätta i en konstruktiv anda.
This needs to be undertaken in a genuinely consultative manner involving all stakeholders and the wider public of the Maldives in order to raise awareness of and confidence in, the reform process.
Detta måste göras på ett sätt som innefattar genuina samråd med berörda aktörer och Maldivernas övriga allmänhet för att skapa medvetenhet om och förtroende för reformprocessen.
This negotiation, aimed at creating a framework for transboundary movements of living modified organisms deriving from modern biotechnology, was last suspended at an extraordinary conference of the Parties in Cartagena on 23 February 1999.
Dessa förhandlingar som syftar till att skapa en ram för gränsöverskridande överföring av levande modifierade organismer som erhållits genom modern bioteknik sköts senast upp vid en extra konferens mellan parterna i Cartagenaprotokollet den 23 februari 1999.
This net financial impact is the result of the following factors:
Denna nettokonsekvens för budgeten är ett resultat av följande faktorer:
This network - established by the European Ombudsman in 1996 - could help to:
Nätverket - som etablerades av den europeiska ombudsmannen 1996 - kunde hjälpa till med att:
This network addresses breaches of EU legislation involving at least two EU countries.
Nätverket behandlar överträdelser av EU-rätten som omfattar minst två EU-länder.
This network for settling consumer disputes out of court will make it easier for consumers to seek redress in conflicts with suppliers from another country in the EU as well as in Norway and Iceland.
Detta nätverk är till för reglering av konsumenttvister utanför domstol och kommer att göra det lättare för konsumenterna att göra sina rättigheter gällande i tvister med rörelseidkare från ett annat EU-land eller från Norge och Island.
This network gathers 12 European regions.
Detta nätverk sammanlänkar tolv EU-regioner.
This network has a vital role in ensuring that people across the EU enjoy equal rights no matter where the purchases are made or whom they are made from.
Nätverket har en avgörande roll för att se till att människor i hela EU har samma rättigheter oavsett var och från vem de gör sina inköp.
This network is open to all kinds of national, regional, local, public or private radio stations, and already ranges from "Radio Polskie" to "Punto Radio"
I nätverket som är öppet för alla typer av radioutsändningar – regionala, lokala, i allmän regi eller privata – ingår redan Radio Polskie, Punto Radio
This network of protected sites is the EU's primary tool in the fight to conserve Europe’s rich biodiversity.
Detta nätverk av skyddade områden är EU:s viktigaste redskap i kampen för att bevara Europas rika biologiska mångfald.
This network shall start functioning from early December 2001.
Detta nätverk skall börja fungera från och med början av december 2001.
This network should constitute in the future an integral part of the European Surveillance System.
Detta nätverk ska i framtiden utgöra en integrerad del av det europeiska övervakningssystemet.
This network should ensure that the best examples of EU natural habitats, as well as areas hosting rare and endangered plant and animal species, are properly conserved and protected.
Nätet skall garantera att de bästa exemplen på naturliga livsmiljöer i EU, och sådana områden där sällsynta och hotade växt- och djurarter förekommer, bevaras och får tillräckligt skydd.
This Network was created by a Joint Action adopted by the Council on 29 June 1998, which stipulated that the Council must examine within 6 months of its entry into force whether the Network should be linked by a telecommunication system.
Nätverket skapades genom en gemensam åtgärd som antogs av rådet den 29 juni 1998 och i vilken det föreskrivs att rådet inom sex månader efter åtgärdens ikraftträdande skall undersöka om nätverket bör kopplas samman genom ett telekommunikationssystem.
This network will be used for:
Detta nätverk kommer att användas för
This network will enable Ministries of Justice to exchange information on their legislation, judicial and legal systems and ongoing reforms rapidly, reliably and flexibly by means of correspondents and the creation of a common database.
Nätverket ska göra det möjligt för justitieministerierna att på ett tillförlitligt och smidigt sätt snabbt utbyta information om lagstiftning, domstols- och rättssystem samt pågående reformer, med hjälp av kontaktpersoner och inrättandet av en gemensam databas.
This network, called FIN-NET, has been designed particularly to facilitate the out-of-court resolution of consumer disputes when the service provider is established in an EU Member State other than that where the consumer lives.
Detta nätverk som kallas FIN-NET har särskilt utformats för att underlätta lösning av konsumenttvister utanför domstol när leverantören av de finansiella tjänsterna är etablerad i en medlemsstat och konsumenten har sitt hemvist i en annan.
This network, which has been in operation since 2002, consists of contact points, central authorities, judicial authorities and liaison magistrates, and is intended to facilitate direct contacts between the judiciary.
Detta nätverk som är i funktion sedan 2002 är sammansatt av kontaktpunkter, centrala myndigheter, rättsliga myndigheter och sambandspersoner samt syftar till att underlätta direktkontakter mellan domare.
This new "eManifest" allows the shipping company to provide in all manifests (intra-EU and extra-EU) information on the status of goods to customs officials.
Detta nya ”eManifest” gör det möjligt för rederiet att i alla specifikationer tillhandahålla (inom EU och utanför EU) information om varornas status för tulltjänstemännen.
This new "Erika II" package consists of three proposals.
Det nya Erika II-paketet består av tre förslag.
This new achievement adds to the first Association Agreement between our two regions, which gave a clear impetus to political, trade and investment, and co-operation relations between the European Union and Mexico.
Denna nya landvinning kan läggas till det första associeringsavtalet mellan våra båda regioner, som gav en klar impuls åt politik, handel och investeringar samt samarbetsförbindelser mellan Europeiska unionen och Mexiko.
This new action plan builds on the results achieved so far, strengthens in particular connections to the east and brings together regional transport cooperation into a single policy.
Denna nya handlingsplan bygger vidare på de resultat som uppnåtts hittills, stärker i synnerhet kopplingarna till öster och samlar det regionala transportsamarbetet inom en enda strategi.
This new Agency, created following the Erika disaster, has the task of providing the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance needed to improve maritime safety standards, ensure their uniform application in Europe and promote their dissemination throughout the world.
Sjösäkerhetsbyrån skapades efter Erikakatastrofen för att ge medlemsstaterna och kommissionen vetenskapligt och tekniskt bistånd i arbetet med att förbättra sjösäkerhetsnormerna.
This new agenda is to be proposed by the new Commission in spring 2010 and debated under the Spanish presidency.
Den nya kommissionen kommer att lägga fram förslag till den nya agendan under våren 2010 och den ska diskuteras under det spanska ordförandeskapet.
This new agreement fixes quantitative limits for imports of steel products and will apply from the date of its entry into force until 31 December 2007 or until Ukraine's accession to the World Trade Organisation if that occurs first.
I detta nya avtal fastställs kvantitativa gränser för import av stålprodukter och det kommer att vara tillämpligt från det datum det träder i kraft till den 31 december 2007 eller fram till Ukrainas anslutning till Världshandelsorganisationen om denna inträffar först.
This new agreement sets quantitative limits for imports into the Community of certain steel products and will apply from the date of entry into force until 31 December 2006 or until Ukraine's accession to the WTO, whichever date is earlier.
I detta nya avtal fastställs kvantitativa begränsningar för import till gemenskapen av vissa stålprodukter och avtalet kommer att tillämpas från och med ikraftträdandet till och med den 31 december 2006 eller till dess att Ukraina ansluter sig till WTO, beroende på vilket som inträffar först.
This new agreement sets quantitative limits for imports into the EU of certain steel products and will apply from the date of entry into force until 31 December 2006 or until Kazakhstan’s accession to the WTO, whichever date is earlier.
I det nya avtalet fastställs kvantitativa begränsningar för import av vissa stålprodukter till EU och det kommer att vara tillämpligt från och med ikraftträdandet fram till och med Kazakstans anslutning till WTO, dock längst till och med den 31 december 2006.
This new Agreement will eventually replace the International Jute Agreement from 1989 which went into liquidation on 11 October 2001.
Detta nya avtal kommer slutgiltigt att ersätta det internationella juteavtalet från 1989 som avvecklades den 11 oktober 2001.
This new agreement, which covers an initial period of six years, sets out provisions on joint management measures for Baltic Sea fisheries.
Detta nya avtal, som inledningsvis ska gälla i sex år, innehåller bestämmelser om gemensamma förvaltningsåtgärder för fisket i Östersjön.
This new Agreement, which was negotiated in the framework of a special conference set up by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), will eventually replace the International Cocoa Agreement, 1993, expiring on 30 September 2003.
Det nya avtalet, som förhandlats fram inom ramen för en särskild konferens som anordnats av FN:s konferens för handel och utveckling (UNCTAD), kommer att ersätta 1993 års internationella kakaoavtal, som löper ut den 30 september 2003.
This new amended proposal retains for the future the current rate of 100% EU funding for the scheme, maintaining an annual ceiling of € 500 million for the EU's financial contribution.
Det nya ändrade förslaget innebär att den nuvarande 100-procentiga EU-finansieringen av ordningen bibehålls tillsammans med ett årligt tak på 500 miljoner euro för EU:s ekonomiska bidrag.
This new amendment extends the list of substances classified as carcinogens, mutagens or toxic to reproduction in Annex I to Directive 76/769/EEC, substances which cannot be marketed to the general public.
Denna nya ändring syftar till att utöka förteckningen över ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska, som finns i bilaga I till direktiv 76/769/EEG.
This new annual Award aims to remedy this lack of public awareness, showcasing the variety of Natura 2000 sites and recognising excellence in a wide range of activities.
Det nyinrättade priset syftar till att öka allmänhetens medvetenhet, uppmärksamma mångfalden av Natura 2000-områden och belöna framstående insatser inom många typer av verksamheter.
This new approach calls for a new "identity" and so a competition is being launched to find a name, which can be easily associated with research and innovation, while also being original, memorable, easy to pronounce and spell and either useable in a wide range of languages or easily translatable.
Detta nya grepp förutsätter en ny ”identitet”, och därför anordnas en tävling för att hitta ett lämpligt namn som lätt kan kopplas till forskning och innovation och samtidigt är originellt, lätt att lägga på minnet, lätt att uttala och stava och antingen fungerar på många språk eller lätt kan översättas.
This new approach has started to deliver results, with a sharp decrease seen in the number of people irregularly crossing the Aegean from Turkey into Greece.
Denna nya modell har börjat ge resultat, och antalet personer som tar sig över Egeiska havet irreguljärt från Turkiet till Grekland har minskat.
This new approach is reflected in this year's .
Detta nya upplägg framgår av årets .
This new approach should have three main components: the development of local learning centres, the promotion of new basic skills, in particular in the information technologies, and increased transparency of qualifications.
Detta nya synsätt bör ha tre huvudkomponenter: utveckling av lokala utbildningscentrum, främjande av nya grundläggande färdigheter, särskilt i fråga om informationsteknik, samt klarare och tydligare utbildningsbevis.
This new approach translates into a whole range of new programme activities which cover joint doctoral programmes, increased financial support for European students, as well as collaborative partnerships with specific world regions to the benefit of all partners involved.
Den nya omgången för med sig en rad nya verksamheter som gemensamma doktorandprogram, ökade bidrag till europeiska studerande och partnerskap med enskilda världsregioner, något som alla inblandade tjänar på.
This new approach will lead to a European risk assessment that upgrades continuously by taking into account new technology, new know-how and new risks.
Denna nya strategi kommer att leda till en europeisk riskbedömning som ständigt uppgraderas genom att man tar hänsyn till ny teknik, nya kunskaper och nya risker.
This new approach would help make the country of origin principle work, in particular by increasing Member States' confidence that service providers from elsewhere are adequately supervised in their home country.
Den nya metoden ska stödja principen om ursprungsland, särskilt genom att öka medlemsstaternas förtroende för att övervakningen av tjänsteleverantörer fungerar tillfredsställande i deras hemländer.
This new approach, based on a three-year cycle which starts this year and will have to be renewed in 2008, will comprise the following steps:
Denna nya strategi, som grundar sig på en treårscykel som tar sin början i år och skall förnyas 2008, kommer att omfatta följande etapper:
This new arrangement between national customs and other law enforcement agencies will reinforce the fight against fraud.
Denna nya samverkan mellan nationella tullmyndigheter och andra brottsbekämpande organ kommer att bidra till en förstärkt bedrägeribekämpning.
This new article makes more explicit the attachment of the European Union to the aims of general economic interest, by stating that public services should be able to operate under conditions which enable the achievement of missions of general interest, without prejudice to the application of the rules of competition.
Den nya artikeln framhäver tydligare Europeiska unionens engagemang när det gäller allmänna ekonomiska intressen och bekräftar att offentliga tjänster måste kunna fungera på sådana villkor att de kan fullgöra sitt uppdrag av allmänt intresse utan att det påverkar tillämpningen av konkurrensreglerna.
This new block exemption authorises agreements between insurers on such matters as joint studies and calculation of risks - provided that they do not agree on policy conditions and premiums.
Genom denna nya gruppundantagsförordning godkänns avtal mellan försäkringsbolag om bland annat gemensamma undersökningar och beräkning av risker, under förutsättning att bolagen inte kommer överens om försäkringsvillkor och premier.
This new campaign builds on the existing one, and will focus particularly on raising awareness of the new maritime passenger rights, and bus and coach passenger rights.
Den nya kampanjen bygger vidare på den kampanj som redan pågår, och är särskilt inriktad på att öka medvetandet om de nya rättigheterna för sjöfartspassagerare och rättigheterna för busspassagerare.
This new combination of opportunities may encourage people to consider treatment in another Member State.
denna nya kombination av möjligheter kan uppmuntra människor till att överväga behandling i annan medlemsstat,
This new committee will examine the challenges faced by the sector and help contribute to its long term success.
Den nya kommittén kommer att undersöka de utmaningar som sektorn står inför och bidra till dess långsiktiga framgång.
This new communication is a response to the expectations of the main players in these regions, expressed during the debate we initiated last year.
Detta nya meddelande är ett svar på de förväntningar som finns i dess regioner och som framkom vid den debatt vi organiserade förra året.
This new Communication offers attractive incentives to our Neighbourhood partners.
”Det nya meddelandet innehåller lockande incitament för våra grannskapsparter.
This new Community framework will entail the accomplishment of complex and technical tasks.
Denna nya gemenskapsram förutsätter att komplicerade tekniska uppgifter utförs.
This new competition follows one organised earlier this year on the theme of children’s rights.
Den första hölls 2006 på temat barnens rättigheter.
This new directive is an important addition to the European Union's water legislation and has been carefully crafted for compatibility with the Water Framework Directive (WFD).
Det nya direktivet är ett viktigt tillägg till EU:s vattenlagstiftning, och det har utformats så att det är förenligt med ramdirektivet för vatten.
This new Directive on money laundering, broadening the prohibition of money laundering to cover not only drug trafficking but also other serious crimes and extending the obligations of the Directive to certain non-financial activities and professions, including lawyers and accountants, is of major importance when combating organised crime.
Det nya direktivet om penningtvätt, varigenom förbudet mot penningtvätt utvidgas så att inte endast olaglig narkotikahandel utan även andra grova brott omfattas och åliggandena i direktivet utökas så att vissa icke-finansiella verksamheter och yrken, till exempel advokater och revisorer, omfattas, är av ytterst stor betydelse i kampen mot den organiserade brottsligheten.
This new Directive on PCBs replaces the former PCB Directive (Council Directive 76/403/EEC).
Detta direktiv ersätter det tidigare PCB-direktivet (rådets direktiv 76/403/EEG).
This new directive should be one element of a broader package of measures by industry and the Member States, based on exchanges of best practice, to deal with pre-crash, in-crash and post-crash safety of pedestrians and other vulnerable road users.
Detta nya direktiv bör vara en del av ett mer omfattande paket av åtgärder från industrins och medlemsstaternas sida, som grundar sig på utbyte av bästa erfarenheter för att kunna hantera fotgängares och andra oskyddade trafikanters säkerhet före, under och efter kollision.