natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognising the diversity of Europe's rural areas as regards their natural landscapes, their agricultural production systems, their capacity to retain and attract population, and the role of agriculture and diversification in the local economy;
erkänner den mångfald som präglar Europas landsbygdsområden när det gäller landskapen, produktionssystemen inom jordbruket, möjligheterna att behålla och locka till sig inbyggare och den betydelse som jordbruk och diversifiering spelar inom de lokala ekonomierna;
RECOGNISING the dual character of books as the bearers of cultural values and as merchandise; strongly emphasising the importance of a balanced assessment of the cultural and economic aspects of books;
SOM INSER bokens dubbla karaktär både som bärare av kulturella värden och som handelsvara och med skärpa understryker betydelsen av balanserad bedömning av bokens kulturella och ekonomiska aspekter,
Recognising the economic benefits of enhancing trade in goods and services, the potential for increased investment flows and the importance of progressive economic integration with the EU Internal Market, the Council supports the EU continuing to pursue such integration through the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTAs) with ENP partners, as proposed in the Joint Communication, as soon as conditions are met.
Rådet erkänner de ekonomiska fördelarna av en ökad handel med varor och tjänster, potentialen för ökade investeringsflöden och vikten av en successiv ekonomisk integrering med EU:s inre marknad och stöder därför EU:s fortsatta ansträngningar att uppnå en sådan integrering genom upprättandet av djupgående och omfattande frihandelsavtal med partner i den europeiska grannskapspolitiken, i enlighet med förslaget i det gemensamma meddelandet, så snart som villkoren är uppfyllda.
Recognising the importance of co-operation between customs and business organisations in this area, the aim of the joint action was to increase efficiency and effectiveness in the fight against drug trafficking at EU level by requiring Member States to establish MOUs Programmes between customs and business organisations such as freight forwarders, airlines and port authorities.
Mot bakgrund av hur betydelsefullt samarbetet mellan tullmyndigheter och näringslivets organisationer är på detta område, var syftet med den gemensamma åtgärden att göra kampen mot olaglig narkotikahandel på EU-nivå effektivare genom att kräva att medlemsstaterna upprättar program för samförståndsavtal mellan tullmyndigheter och exempelvis speditörer, flygbolag och hamnmyndigheter.
Recognising the importance of developing effective means of preventing and combating the misuse of new technologies which are increasingly being used, Member States shall support the drawing-up of this Convention and advocate provisions which will facilitate the effective investigation and prosecution of criminal offences related to computer systems and data.
Eftersom medlemsstaterna inser betydelsen av att utveckla effektiva sätt att förebygga och bekämpa det missbruk av ny teknologi som används i ökad omfattning, skall de stödja utarbetandet av denna konvention och förespråka att sådana bestämmelser införs som underlättar att brottslighet med datorsystem och data utreds och åtalas på ett effektivt sätt.
recognising the importance of early actions which promote integration in this regard.
inklusive genom åtgärder för gemensam utveckling, och erkänner betydelsen av snabba åtgärder som främjar integration i detta avseende.
Recognising the importance of enhanced people-to-people contacts and recalling the Council Conclusions of 17 November 2009, the Council looks forward to receiving Commission proposals for the negotiating directives for visa facilitation and readmission agreements with Belarus.
I medvetande om vikten av förbättrade direkta personkontakter och med erinran om rådets slutsatser av den 17 november 2009 ser rådet fram emot att få motta kommissionens förslag till förhandlingsdirektiv för viseringslättnader och återtagandeavtal med Vitryssland.
Recognising the importance of ensuring the effective implementation of the future legislation, the Council and the European Parliament agreed to allow the Member States to appoint or establish an independent body for ensuring an effective, available and transparent implementation of these legislation.
Mot bakgrund av betydelsen av att sörja för att lagstiftningen genomförs effektivt i framtiden, enades rådet och Europaparlamentet om att låta medlemsstaterna utse eller inrätta ett oberoende organ för att garantera att genomförandet av denna lagstiftning sker på ett effektivt, tillgängligt och öppet sätt.
Recognising the importance of ensuring the security of travel and other identity documents;
erkänner vikten av att garantera säkerheten i fråga om resehandlingar och andra identitetshandlingar,
recognising the importance of extending product life, the potential of appropriate re-use initiatives such as deposit-return schemes, markets for second-hand products and associated employment opportunities, calls on the Commission to give recognition to these aspects of waste prevention/minimisation;
inser vikten av förlängning av produkternas livslängd, de möjligheter som erbjuds genom lämpliga initiativ för återanvändning, till exempel system för avfallsretur, marknader för begagnade produkter och möjligheterna till sysselsättning i samband med detta och uppmanar kommissionen att ge erkännande åt dessa aspekter på förebyggande och minimering av avfall,
recognising the importance of local and regional democracy in the Union;
Att erkänna betydelsen av den lokala och regionala demokratin i EU.
Recognising the importance of new enterprises for employment and growth, the Council requests the Commission to make proposals to ensure that SMEs have access to the capital they require, particularly risk capital for start-ups.
Rådet inser betydelsen av nya företag för sysselsättning och tillväxt och begär att kommissionen skall lägga fram förslag som säkerställer att små och medelstora företag får tillgång till det kapital de behöver, särskilt riskkapital för nystartade sådana.
Recognising the importance of policy actions on both sides as efforts towards the global recovery, the leaders reaffirmed the need to fulfill all G20 commitments, and looked forward to working together in the G20 to this aim.
Ledarna erkänner betydelsen av politiska åtgärder från båda sidor som insatser mot en global återhämtning och bekräftade behovet av att uppfylla alla G20-åtaganden och såg fram emot att arbeta tillsammans i G20 mot detta mål.
Recognising the importance of regional co-operation, we welcomed the deepening relations between Russian and EU regions.
Vi insåg vikten av regionalt samarbete och välkomnade därför de fördjupade förbindelserna mellan Rysslands och EU:s regioner.
RECOGNISING the importance of services for the European economy and the expectations of consumers for a high level of service safety.
ERKÄNNER tjänsternas betydelse för den europeiska ekonomin och konsumenternas förväntningar på en hög säkerhetsnivå för tjänsterna,
Recognising the importance of the referendum and the adoption of a new constitution as a major step along this road the EU, in line with its commitment to suspend a majority of remaining restrictive measures, has today agreed to immediately suspend the application of measures against 81 individuals and 8 entities.
EU, som inser hur betydelsefull folkomröstningen är och att antagandet av den nya konstitutionen är ett viktigt steg i denna riktning har idag, i linje med sitt åtagande att suspendera merparten av de kvarvarande restriktiva åtgärderna, beslutat att omedelbart suspendera tillämpningen av åtgärder mot 81 personer och 8 enheter.
recognising the importance of, and promoting, international cooperation to respond to cultural vulnerabilities, in particular with regard to developing countries;
erkänna vikten av internationellt samarbete och främja det för att man skall kunna hantera situationer där kulturen är utsatt, särskilt i utvecklingsländerna,
Recognising the important contribution of bilateral/regional/multilateral cooperative initiatives to improving and sustaining European military capabilities, the Council calls for measures to contribute to improved coherence between these initiatives, with the support of EDA and the EUMC, in order to avoid major gaps or duplications.
Rådet noterar de viktiga bidragen från bilaterala/regionala/multilaterala samarbetsinitiativ till förbättring och bevarande av europeisk militär kapacitet och efterlyser åtgärder för bättre överensstämmelse mellan dessa initiativ, med stöd från Europeiska försvarsbyrån och Europeiska unionens militära kommitté, för att undvika större luckor eller dubbelarbete.
RECOGNISING the important role that biotechnology, as an enabling technology, plays in many different fields, and thus its significance for the overall competitiveness of European industry;
SOM ERKÄNNER den viktiga roll som biotekniken, såsom en grundläggande teknologi (enabling technology), spelar inom många olika områden och således även dess betydelse för den europeiska industrins övergripande konkurrenskraft,
RECOGNISING the important role that Europe has to play in the global response to the crisis in human resources for health;
SOM INSER att Europa måste inta en viktig roll inom ramen för de globala åtgärderna mot bristen på hälso- och sjukvårdspersonal,
Recognising the important work lying ahead, delegations stressed their commitment to implement fully the Tampere conclusions.
Delegationerna, som inser vilket viktigt arbete som ligger framför dem, betonade att de åtagit sig att fullt ut genomföra slutsatserna från Tammerfors.
RECOGNISING the increasing importance of international standards as markets become globalised, Confirms its commitment to international standardisation and to the obligations under the World Trade Organisation's Technical Barriers to Trade Agreement (WTO-TBT), believing in particular that the use of full international standards should be further promoted through this Agreement, and noting that the Commission, the Member States and the European standards bodies have created instruments to implement these obligations effectively;
INSER den ökade vikt som internationella standarder får när marknaderna globaliseras och BEKRÄFTAR sitt engagemang för internationell standardisering och för åtagandena enligt Världshandelsorganisationens avtal om tekniska handelshinder (WTOTBT), och tror i synnerhet att användningen av fullständiga internationella standarder bör främjas ytterligare genom detta avtal och noterar att kommissionen, medlemsstaterna och de europeiska standardiseringsorganen har skapat instrument för att effektivt genomföra dessa åtaganden,
Recognising the Internal Market Strategy's importance as a key component of an integrated strategy for competitiveness and endorsing its general thrust;
inser strategins betydelse för den inre marknaden som den viktigaste faktorn i en integrerad strategi för ökad konkurrenskraft och stödjer dess allmänna målsättning,
RECOGNISING the key role of the CBD in maintaining sustainable conditions for life and in providing opportunities for sustainable development and that halting the loss of biodiversity will be essential to the achievement of the Millennium Development Goals and WSSD objectives relating to poverty eradication, food security, health, environmental sustainability and water,
om INSER den biologiska mångfaldens avgörande betydelse för att upprätthålla hållbara livsvillkor och ge möjlighet till en hållbar utveckling och att hejdandet av förlusten av biologisk mångfald kommer att vara nödvändigt för att uppnå millennieutvecklingsmålen och målen från världstoppmötet om hållbar utveckling när det gäller fattigdomsutrotning, livsmedelstrygghet, hälsa, hållbar miljö och vatten,
RECOGNISING the need for a clearer framework for conformity assessment, accreditation and market surveillance in the European Union;
SOM INSER behovet av en tydligare ram för bedömning av överensstämmelse, ackreditering och marknadsövervakning i Europeiska unionen,
Recognising the need for a special and differential treatment for the developing countries, the Council shares the view that the new Round should provide benefits to developing countries and assist the integration of those countries, particularly the least developed countries, into the international trade system.
Rådet erkänner behovet av en särskild och differentierad behandling av utvecklingsländerna och delar åsikten att den nya förhandlingsrundan bör vara till fördel för utvecklingsländerna och hjälpa till att integrera dessa länder, särskilt de minst utvecklade länderna, i det internationella handelssystemet.
Recognising the need for inter-agency cooperation between ILO, IMO and the Basel Convention in the Joint Working Group on Ship Scrapping in considering matters related to ship dismantling, with a view to developing a ship reporting system as soon as possible,
om erkänner behovet av samarbete mellan organisationerna ILO, IMO samt Baselkonventionen i den gemensamma arbetsgruppen för skrotning av fartyg när det gäller frågor som rör upphuggning av fartyg, i syfte att utarbeta ett fartygsrapporteringssystem snarast möjligt,
RECOGNISING the need for UNFF7 to adopt a multi-year programme of work (MYPOW) to guide the Forum's activities until 2015 and those of the wider IAF in addressing the four global objectives on forests and in the implementation of the NLBI;
ERKÄNNER nödvändigheten av att UNFF7 antar ett flerårigt arbetsprogram som vägledning för forumets verksamhet fram till och med 2015 och för verksamheten i det vidare internationella skogsarrangemanget när det gäller att arbeta med de fyra globala målen i fråga om skogar och att genomföra det icke rättsligt bindande instrumentet,
Recognising the need of achieving the Lisbon objectives, the delegations stressed the essential role of education and training, at all levels, for the realisation of the "knowledge society".
Delegationerna erkände att Lissabonmålen måste uppnås och underströk att utbildning på alla nivåer spelar en avgörande roll för förverkligandet av "kunskapssamhället".
RECOGNISING the need to achieve sustainable development of the European Union's transport systems;
om INSER nödvändigheten av att uppnå en hållbar utveckling av Europeiska unionens transportsystem, och
Recognising the need to establish mandatory requirements adopted at global level ensuring an efficient and effective solution to the problem of ship recycling and ensuring safe and environmentally sound management of ship dismantling,
om erkänner behovet av att fastställa obligatoriska krav som antas globalt, varigenom en ändamålsenlig och effektiv lösning av problemet med fartygsåtervinning och en miljövänlig hantering av fartygsupphuggning säkerställs,
RECOGNISING the need to further reduce the negative impacts of transport on the environment, as well as congestion and noise,
SOM INSER behovet av att ytterligare minska de negativa effekterna av transporter för miljön samt överbelastning och buller,
RECOGNISING the need to promote optimal use of infrastructures on a European scale, in particular through the mobility of researchers and by facilitating transnational access to scientific infrastructures;
SOM INSER behovet av att främja en optimal användning av infrastrukturer på europeisk nivå, i synnerhet genom forskarnas rörlighet och genom att underlätta fri transnationell tillgång till viktiga vetenskapliga infrastrukturer,
Recognising the particular challenges facing ports, this will be the first time that the Commission creates sector-specific legislation for this area.
Som svar på de särskilda problem som hamnarna står inför i dag tar kommissionen nu för första gången fram sektorsspecifik lagstiftning på detta område.
Recognising the particularly difficult situation of young people in certain regions, the European Council has decided to create a Youth Employment Initiative to add to and reinforce the very considerable support already provided through the EU structural funds.
Europeiska rådet inser att unga befinner sig i en särskilt svår situation i vissa regioner och har därför beslutat att skapa ett ungdomssysselsättningsinitiativ som tillägg och förstärkning till det synnerligen betydande stöd som redan ges genom EU:s strukturfonder.
Recognising the policy shaping potential of local and regional authorities as the primary implementers of European legislation leads to improved co-ordination, transparency and proximity between Europe and the citizen.
En medvetenhet om den politiska potential som finns hos de lokala och regionala myndigheterna - de främsta aktörerna när EU:s lagstiftning skall genomföras i praktiken - leder till bättre samordning, öppenhet och närhet i relationerna mellan EU och medborgarna.
Recognising the political and economic challenges ahead, regardless of the outcome of the Referendum, the EU also remains committed to providing assistance to the people in the North, according to needs.
EU, som inser de politiska och ekonomiska utmaningar som väntar oavsett resultatet av folkomröstningen, håller fast vid sin utfästelse att ge bistånd till folket i norr, efter behov.
RECOGNISING the potential of territorial strategies, in this particular case at the macro regional level, for contributing to the economic, social and territorial cohesion of the EU, for achieving EU objectives, for enhancing the importance of sustainable development and for helping to adapt to future challenges facing the EU;
SOM ERKÄNNER den potential som territoriella strategier – i just detta fall på makroregional nivå – har för att bidra till den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen inom EU i syfte att uppnå EU:s mål och öka betydelsen av hållbar utveckling samt för att bidra till en anpassning till de framtida utmaningar som EU kommer att ställas inför,
RECOGNISING the primary responsibility incumbent upon the defence industry in the task of restructuring.
SOM ERKÄNNER att det yttersta ansvaret för omstruktureringen vilar på försvarsindustrin,
Recognising the priority to be attached to compliance with the standards established by the European Union in Council Regulation (EC) 2252/2004 on passports, and the draft regulations amending legislation on visas and residence permits.
erkänner prioriteringen av samstämmighet med de standarder som Europeiska unionen fastställt i rådets förordning (EG) nr 2252/2004 om pass samt med utkasten till förordningar om ändring av lagstiftningen om viseringar och uppehållstillstånd.
Recognising the relevance of migration as an element of development for all actors involved, the Council looks forward to the action plan on economic migration to be presented by the Commission before the end of 2005.
Rådet erkänner migrationens betydelse som en utvecklingsfaktor för alla berörda aktörer och ser fram emot den handlingsplan om ekonomisk migration som kommissionen skall lägga fram före slutet av 2005.
Recognising the relevance of these concerns, the European Council in Amsterdam adopted an Action Plan against Organised Crime, in which it calls on the Council and the Commission to examine and address, by the end of 1998, the issue of fraud and counterfeiting relating to all payment instruments, including electronic payment instruments.
Med hänsyn till frågans betydelse har Europeiska rådet i Amsterdam antagit en handlingsplan mot den organiserade brottsligheten, i vilken rådet och kommissionen uppmanas att före slutet av 1998 lösa bedrägeri- och förfalskningsproblemet i samband med betalningsmedel, vilket också omfattar elektroniska betalningsmedel.
Recognising the right for territorial authorities to bring proceedings before the European Court of Justice under the authority of their Member States
Ett erkännande av regionala och lokala myndigheters rätt att väcka talan vid EG-domstolen med tillstånd från respektive medlemsstat.
recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society;
erkänna rätten för människor som lever i fattigdom och social utestängning att leva ett värdigt liv och delta fullt ut i samhällslivet,
recognising the role and legitimacy of public policies in the protection and promotion of cultural diversity;
erkänna vikten av och legitimiteten i de offentliga åtgärderna för att skydda och främja kulturell mångfald,
Recognising the role for EC ODA in supporting the objectives of the UNFCCC, the Council requests the Commission to give further consideration to the following, taking into account its comparative advantages:
Rådet inser den betydelse EG:s offentliga utvecklingsbistånd har för att stödja målen i UNFCCC och uppmanar därför kommissionen att med hänsyn till dess komparativa fördelar ytterligare beakta följande:
Recognising the role of local and regional authorities as intermediaries between individuals and Europe and the importance of the decentralisation and devolution processes under way in Member States.
Ett erkännande av lokala och regionala myndigheters roll som förmedlare mellan individen och Europa samt betydelsen av de decentraliseringsprocesser som pågår i medlemsstaterna.
Recognising the role of trust and confidence of individuals and businesses in information security as an important prerequisite for the widespread use of information and communication technologies to achieve increased efficiency and competitiveness in the Internal Market,
inser att privatpersoners och företags förtroende för informationssäkerheten är en viktig förutsättning för en utbredd användning av informations- och kommunikationsteknik för att uppnå en ökad effektivitet och konkurrenskraft på den inre marknaden,
Recognising the sector's potential for sustainable growth and job creation, the strategy outlines 14 EU actions to help coastal regions and businesses tackle the challenges they face and strengthen the sector's position as a key driver of Europe's blue economy.
Strategin innehåller 14 åtgärder som ska hjälpa kustregioner och företag att möta utmaningarna de står inför och stärka sektorns funktion som en av de främsta drivkrafterna för Europas blå ekonomi.
Recognising the significance of these advances the EU has agreed to suspend immediately the travel ban imposed on 6 Members of the Government of Zimbabwe.
EU erkänner betydelsen av dessa framsteg och har därför beslutat att omedelbart upphäva det reseförbud som hade införts för sex medlemmar av Zimbabwes regering.
Recognising the significance of these advances, the Council eased EU restrictive measures against Zimbabwe, and underlined that the EU stands ready to adjust its policy in recognition of further progress as and when it is made by the Zimbabwean parties in line with the SADC roadmap.
Rådet erkänner betydelsen av dessa framsteg och lättade därför på EU:s restriktiva åtgärder mot Zimbabwe samt betonade att EU är redo att anpassa sin politik som ett erkännande av ytterligare framsteg, om och när dessa görs av partierna i Zimbabwe i enlighet med SADC:s färdplan.
RECOGNISING the significant progress made in these areas as set out in the joint ESA-EC progress report, and WELCOMING the progress made in the setting-up of an international relations strategy for space in Europe,
SOM ERKÄNNER de betydande framsteg som gjorts på dessa områden enligt den gemensamma lägesrapporten från ESA och EG och SOM VÄLKOMNAR de framsteg som gjorts med inrättandet av en strategi för internationella förbindelser inom rymdforskning i Europa,
RECOGNISING the special responsibility of arms exporting states,
SOM ERKÄNNER att vapenexporterande stater har ett särskilt ansvar,
RECOGNISING the specific conditions of different Member States, the economic disparities and the insufficiently integrated energy and transport infrastructures in the Baltic Sea region.
om ERKÄNNER de olika medlemsstaternas specifika förhållanden, de ekonomiska skillnaderna och de otillräckligt integrerade energi- och transportinfrastrukturerna i Östersjöregionen,
Recognising the specific vulnerability of children and especially girls to HIV/AIDS and the need to protect them, the Council calls upon the Commission and the Member States to:
Rådet erkänner barnens specifika sårbarhet, särskilt flickornas, mot hiv/aids och behovet av att skydda dem och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att