natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A lecturer in French Literature at Paris-Sorbonne, a member of the French National Centre for Scientific Research and the Institut Universitaire de France, and a vice-chair of the Societé des Amis de Port-Royal, Plazenet is currently writing her fourth novel.
Hon föreläser i fransk litteratur vid Paris-Sorbonne, är ledamot av det franska nationella centret för vetenskaplig forskning och Institut Universitaire de France och är vice ordförande i Societé des Amis de Port-Royal.
a legal basis for ensuring an open, accountable and service-minded administration through a European administrative law;
att skapa en rättslig grund för att tillförsäkra en öppen, ansvarstagande och serviceinriktad förvaltning genom en Europeisk förvaltningslag;
A legal framework is also required to lay down the principles of co-operation between concerned authorities and institutions in preventing, investigating and combating offences against EMU and the euro.
En rättslig ram för samarbetet mellan myndigheter och institutioner behövs också för att förebygga, utreda och bekämpa brott som rör EMU och euron.
A legal framework that does not guarantee a creditor access to the rapid settlement of uncontested claims may afford bad debtors a certain degree of impunity and thus provide an incentive to withhold payments intentionally to their own advantage.
En rättslig ram som inte garanterar att borgenärer kan få tillgång till en snabb reglering av obestridda fordringar kan ge betalningsovilliga gäldenärer en viss straffrihet och därigenom ge dem ett incitament att avsiktligt hålla inne betalningar till egen fördel.
A legally underpinned comprehensive audit regulatory and supervisory environment in the EU will be least equivalent to the regulatory systems currently being developed by the US PCAOB (Public Company Accounting Oversight Board).
En juridiskt underbyggd heltäckande reglerings- och tillsynsram på revisionsområdet kommer att vara minst likvärdig med de regleringssystem som för närvarande utvecklas i USA av tillsynsmyndigheten PCAOB (Public Company Accounting Oversight Board).
A legislative act defining the substance of the enhanced cooperation would be adopted subsequently, requiring unanimous agreement by the participating member states.
För antagande av den lagstiftningsakt där ämnet för det fördjupade samarbetet fastställs krävs enhällighet bland de deltagande medlemsstaterna.
A legislative framework for electronic communications and for e-commerce has been agreed and will enter into force this summer.
Man har antagit en lagstiftning för elektroniska kommunikationer och för e-handel, som kommer att träda i kraft i sommar.
A legislative gap: In some areas, the EU legal framework itself does not match citizens' and businesses' expectations.
På vissa områden motsvarar inte EU:s regelverk invånarnas och företagens förväntningar.
A legislative proposal for a new Market Policy
Ett lagstiftningsförlag om en ny marknadspolitik.
A legislative proposal for a new Regulation setting out the main rules of the CFP
Ett lagstiftningsförslag om nya regler inom EU:s gemensamma fiskeripolitik.
A legislative proposal for confiscation of criminal assets is one of them.
En åtgärd består i ett lagförslag för förverkande av kriminella tillgångar.
A legislative proposal is envisaged for the year after.
Ett lagförslag ska läggas fram året därpå.
A legislative proposal is expected during 2013.
Ett förslag till lagstiftning om detta väntas under 2013.
A legislative proposal is expected during 2013.
Ett lagförslag väntas under 2013.
A legislative proposal is expected to be presented by the Commission later this year.
Kommissionen förväntas lägga fram ett lagförslag senare i år.
A legislative proposal is foreseen for December 2011.
Ett lagstiftningsförslag förväntas i december 2011.
A legislative proposal may then be developed in 2014, in the context of the waste policy review.
Ett lagstiftningsförslag kan sedan utarbetas under 2014, i samband med översynen av avfallspolitiken.
A legislative proposal on cross-border parcel delivery services to increase the transparency of prices and improve regulatory oversight;
Ett lagförslag om gränsöverskridande paketleveranstjänster som ska öka insynen i prissättningen och förbättra tillsynen.
A legislative proposal on extending е-Justice will use ICT to facilitate cooperation in the justice field.
Ett lagstiftningsförslag om ökad användning av e-juridik innebär att IKT ska användas för att underlätta samarbetet på det rättsliga området.
A legislative proposal to address unjustified geoblocking and other forms of discrimination on the grounds of nationality, residence or establishment;
Ett lagförslag mot omotiverad geoblockering och andra former av diskriminering på grundval av nationalitet, bostadsort eller etableringsort.
A legislative proposal to expand the service into an EU instrument for all Member States is currently under discussion with co-lawmakers to establish a Structural Reform Support Programme, which will allow the mobilisation of technical support for a broad range of key reform areas.
Ett lagstiftningsfrslag om att utvidga tjnsten till ett EU-instrument fr alla EU-lnder hller fr nrvarande p att diskuteras med lagstiftarna med sikte p att upprtta ett stdprogram fr strukturreformer, vilket kommer att mjliggra tekniskt std p en rad viktiga reformomrden.
A legislative proposal to strengthen enforcement of consumers' rights and guidance to clarify, among others, what qualifies as an unfair commercial practice in the digital world.
Ett lagförslag för att stärka tillsynen över konsumenternas rättigheter och ge vägledning för att klargöra bland annat vad som är otillbörliga affärsmetoder på nätet.
A less advantageous employment situation : three million jobs will have to be created if the average level of employment in the new Member States is to be aligned with that of the rest of the EU.
Ett sämre sysselsättningsläge: Tre miljoner arbetstillfällen kommer att behöva skapas om den genomsnittlliga sysselsättningen i de nya medlemsstaterna skall nå upp till den i det övriga EU.
A less favourable labour market performance
Mindre gynnsamma resultat på arbetsmarknaden
A letter from the European Court of Auditors (ECA) to the leaders of the EU, published today, criticises the EU Commission’s Anti-Corruption report as overly descriptive, offering little analysis and no substantive findings, relying instead on the results of corruption perception polls, whose usefulness is limited.
I en skrivelse till EU:s ledare, som offentliggörs i dag, kritiserar Europeiska revisionsrätten kommissionens rapport om korruptionsbekämpning och uppger att den är alltför beskrivande, inte innehåller mycket till analys och saknar vederhäftiga iakttagelser och att den i stället förlitar sig på resultatet av undersökningar om uppfattad korruption vars användbarhet är begränsad.
A letter had been sent to President Arafat to assure him of the Union's support for the Memorandum and commitment to contribute to its implementation.
Ett brev hade sänts till president Arafat för att försäkra denne om unionens stöd för memorandumet och dess åtagande att bidra till genomförandet.
A letter of formal notice
Formell underrttelse
A letter of formal notice
Formell underrättelse
A letter of formal notice and a reasoned opinion
Formell underrttelse och motiverat yttrande
A letter of formal notice had been sent to Spain in June 2007 (),
I juni 2007 skickades en formell underrättelse till Spanien (),
A letter of formal notice is being sent to Belgium on universal service financing, and a new proceeding was launched against Luxembourg
En utredning har startats mot Belgien om finansieringen av samhällsomfattande tjänster.
A letter of formal notice is being sent to Slovakia, as the last Member State where fixed number portability is still lacking – although new legislation had been introduced.
Det är den enda medlemsstat där nummerportabilitet fortfarande saknas, trots att ny lagstiftning införts i landet.
A letter of formal notice is the first step of the infringement procedure of Article 226 of the EC Treaty.
En formell underrättelse är det första steget i ett överträdelseförfarande enligt artikel 226 i EG-fördraget.
A letter of formal notice was sent in April 2009, followed by a complementary letter of formal notice in February 2012.
En formell underrättelse sändes till Italien i april 2009, följt av en kompletterande formell underrättelse i februari 2012.
A letter of formal notice was sent in April 2013, and as the replies provided by Austria so far do not solve the issue, a reasoned opinion has now followed.
En formell underrättelse sändes i april 2013, men eftersom de svar som Österrike hittills har gett inte leder till att problemet kan lösas har kommissionen skickat ett motiverat yttrande.
A letter of formal notice was sent in March 2012, but Austria still has not communicated the transposition.
En formell underrättelse sändes i mars 2012, men Österrike har fortfarande inte meddelat något införlivande.
A letter of formal notice was sent in September 2011, and as the replies provided by Sweden do not solve all of the issues raised by the Commission, a reasoned opinion has now followed.
En formell underrättelse skickades till Sverige i september 2011, och eftersom landets svar inte löser alla frågor som kommissionen tog upp har nu ett motiverat yttrande skickats.
A letter of formal notice was sent to Austria on 17 October 2014.
En formell underrttelse skickades till Österrike den 17 oktober 2014.
A letter of formal notice was sent to Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Greece, Spain, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and the United Kingdom.
En formell underrättelse skickades till Belgien, Bulgarien, Cypern, Tjeckien, Grekland, Spanien, Ungern, Litauen, Luxemburg, Lettland, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien och Storbritannien.
A letter of formal notice was sent to Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Greece, Spain, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and the United Kingdom.
Formella underrättelser skickades till Belgien, Bulgarien, Cypern, Tjeckien, Grekland, Spanien, Ungern, Litauen, Luxemburg, Lettland, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien och Storbritannien.
A letter of formal notice was sent to France in February 2015.
En formell underrttelse skickades till Frankrike i februari 2015.
A letter of formal notice was sent to Germany in February 2015; since no compliance with EU law is in place yet, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Tyskland fick en formell underrttelse i februari 2015, och eftersom man nnu inte fljer EU-rtten skickar kommissionen nu ett motiverat yttrande.
A letter of formal notice was sent to Poland in November 2014.
En formell underrättelse skickades till Polen i november 2014.
A letter of formal notice was sent to Spain in February 2015.
En formell underrttelse sndes till Spanien i februari 2015.
A letter will be sent to the Togolese government indicating modified measures to be taken, in view of progress made in the fulfilment of 22 undertakings it made in 2004 in the framework of the consultations (13883/06).
Det kommer att överlämnas en skrivelse till de togolesiska myndigheterna med de ändrade åtgärder som skall vidtas så att man skall kunna komma närmare ett uppfyllande av de åtaganden som gjordes 2004 i samband med samråden (dok.
A letter with the same content will be sent in the next days to the incoming US administration in Washington.
Ett brev med samma innehåll kommer att sändas någon av de närmaste dagarna till den nya amerikanska regeringen i Washington.
A letter with the same information will be sent to C.E.F.S., the European Committee for Sugar Producers, and C.I.B.E., the European association of sugar beet producers, in order to raise the awareness of the economic actors.
En skrivelse med samma innehåll kommer att sändas till CEFS (de europeiska sockerproducenternas organisation) och CIBE (de europeiska betodlarnas organisation), för att göra de ekonomiska aktörerna medvetna om detta.
A level playing field for all EU users of genetic resources should bring particular benefits for SMEs and for publicly funded non-commercial research and enhance opportunities for international collaboration.
Lika konkurrensvillkor för alla användare av genetiska resurser i EU bör medföra särskilda fördelar för små och medelstora företag och offentligfinansierade, icke vinstdrivande forskning, samt underlätta internationellt samarbete.
A level playing field vis-à-vis third countries was considered by the majority of the delegations as an essential dimension of the future CFP.
En majoritet av delegationerna ansåg att lika villkor gentemot tredjeländer var en avgörande aspekt av den framtida gemensamma fiskeripolitiken.
A level playing field will be created for payment services providers, new players will be able to enter the market and offer innovative services, retailers will make big savings by paying lower fees to their banks, and consumers will benefit through lower retail prices."
Nya aktörer ska kunna ta sig in på marknaden och erbjuda innovativa tjänster, återförsäljare kommer att kunna spara mycket pengar genom at betala lägre avgifter till bankerna, och konsumenterna kommer att få lägre slutpriser, tillade kommissionens vice ordförande Joaquín Almunia.
a levy in the milk and milk products sector.
införandet av en avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter.
A levy is also imposed on purchases of both domestic and imported meat.
En avgift tas även ut för köp av både inhemskt och importerat kött.
A library of pictorial warnings has been developed to complement the textual warnings and is being used by an increasing number of Member States.
Ett bibliotek av varningsbilder har tagits fram som komplement till varningstexterna och används i allt fler EU-länder.
A LIFE project called 'MAD but Better' developed a full-scale treatment process which is highly adaptable to a range of companies in related waste industries, and has become a catalyst for improved wastewater management.
Genom ett Life-projekt kallat MAD but Better utvecklades en fullskalig behandlingsprocess som är mycket lätt att anpassa till ett flertal företag inom närliggande avfallsbranscher, och det har blivit en katalysator för bättre hantering av avloppsvatten.
a life-cycle perspective is essential.
Det är av avgörande betydelse att ha ett livscykelperspektiv.
A LIFE-line for 144 innovative projects investing for a better environment and climate action.
Life-stöd till 144 innovativa projekt för investeringar i en bättre miljö och klimatåtgärder.
A light assessment is foreseen for measures fulfilling all the following conditions:
En snabbgranskning sker vid åtgärder som uppfyller följande villkor:
A light secretariat will support the Group in preparing their reports.
Ett mindre sekretariat kommer att hjälpa gruppen med att utarbeta rapporterna.
A limit on purchases of surplus emission budgets ('AAUs') from the first commitment period will apply.
Det införs dock en gräns för inköp av överskott av utsläppsrätter (AAU) från den första åtagandeperioden.
a limit value of 1,15 m/s² for vibrations transmitted to the whole body.
Ett gränsvärde för helkroppsvibrationer på 1,15 m/s2.
a limit value of 5 m/s² for vibrations transmitted to the hands and arms;
Ett gränsvärde för hand-armvibrationer på 5 m/s2.
a limitation of the working time of night workers to 8 hours in 24 on average.
en begränsning av arbetstiden för nattarbetare till 8 timmar per dygn i genomsnitt.
A limited exception was made to the last objective in relation to the five major consumers of citric acid world-wide, since it was considered unrealistic by the cartel members to expect them to pay the price published on the public price lists.
Ett begränsat undantag från det sistnämnda kriteriet gjordes för världens fem största konsumenter av citronsyra, eftersom kartellmedlemmarna ansåg det vara orealistiskt att vänta sig att de skulle betala det pris som publicerats i de offentliga prislistorna.
A limited number of delegations could support the idea of allowing Member States to take measures against transport operators that had been granted a direct award elsewhere and that wanted to participate in a tendering procedure.
Ett begränsat antal delegationer kunde stödja förslaget att tillåta medlemsstaterna att vidta åtgärder mot transportoperatörer som beviljats kontrakt genom direkttilldelning på en annan plats och som vill delta i ett anbudsförfarande.
A limited number of delegations supported the abolition of the quota regime.
Ett begränsat antal delegationer stödde avskaffandet av kvotsystemet.
A limited number of issues still raise serious concerns and require immediate and decisive action from the countries in question to fulfil their obligations and enjoy the full benefits of EU membership.
Ett begränsat antal frågor ger det dock fortfarande anledning till stor oro och kräver ett omedelbart och beslutsamt ingripande från länderna i fråga så att de kan fullgöra sina skyldigheter och dra nytta av alla fördelarna med ett EU-medlemskap.
A limited number of other Ukrainian ministers were also expected to take part.
Ett begränsat antal ukrainska ministrar kommer också att delta i mötet.
A limited number of priorities fixed for a number of years would streamline the selection process, concentrate the efforts on specific issues and facilitate the evaluation of the programme impact.
Ett begränsat antal prioriteringar under ett bestämt antal år skulle göra att urvalsprocessen blev effektivare, att insatserna inriktades på specifika problem och att det blev lättare att urvärdera programmets effekt.
A limited opening of Article 3(4) sinks with a tight cap can be accepted for the first commitment period as a political deal.
I starkt begränsad utsträckning kan man i samband med en politisk kompromiss godta att artikel 3.4 öppnas för sänkor under den första åtagandeperioden.
A link is established between respect for democratic principles, human rights and the principles of a market economy, which are the essential elements of partnership, on the one hand, and full implementation of the Agreement.
Det har upprättats ett samband mellan respekten för de demokratiska principerna, de mänskliga rättigheterna och de marknadsekonomiska principerna vilka utgör de väsentliga beståndsdelarna i partnerskapet, å ena sidan, och ett fullständigt genomförande av avtalet, å andra sidan.
A linkage between the programmes of the designated cities of the same year should be made.
Programmen i de städer som utses under samma år bör ha ett visst inbördes samband.
A Lisbon job fair leads to a job in the Netherlands
En jobbmässa i Lissabon leder till ett jobb i Nederländerna
A list indicating the categories of communicable diseases covered by the Decision and listed in the Annex includes:
En förteckning över de kategorier av överförbara sjukdomar som omfattas av beslutet och som räknas upp i bilagan innehåller bl. a.:
A list indicating the categories of communicable diseases covered by the Decision and listed in the Annex includes:
I den förteckning över kategorier av överförbara sjukdomar som omfattas av beslutet och som återges i bilagan ingår
A list is contained in the Annex.
En förteckning återges i bilagan.
A list is regularly updated and distributed to the Member States.
En förteckning över dessa uppdateras regelbundet och distribueras till medlemsstaterna.
A list of "key issues", to be finalised before the end of January 2001, is being prepared as a first contribution to the Broad Economic Policy Guidelines for the coming year.
En förteckning över "nyckelfrågor" som skall vara avslutade före slutet av januari 2001, håller på att utarbetas som en utgångspunkt för de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för det kommande året.
A list of "sensitive" posts would be drawn up, for which mobility would be mandatory after a special benchmark period.
En förteckning över "känsliga" befattningar fastställs för vilka rörlighet blir obligatoriskt efter en särskild benchmarking period.
a list of 129 initiatives which the Commission intends to deliver in 2012, and other possible initiatives which it will consider until the end of the mandate (annex 1).
En förteckning över 129 förslag som kommissionen har för avsikt att lägga fram under 2012, tillsammans med övriga möjliga förslag som kommer att övervägas innan kommissionens mandattid löper ut (bilaga 1).
A list of 181 priority projects was identified with the Greek authorities and published in November 2011.
Tillsammans med de grekiska myndigheterna har 181 prioriterade projekt identifierats, och en förteckning över dessa offentliggjordes i november 2011.
A list of 34 categories has been agreed (some airlines' PNR contains more than 60 fields) and in most individual records only a limited number of these fields will be filled
Man har enats om en förteckning med 34 fält (en del flygbolag har PNR med mer än 60 olika fält) och i de flesta enskilda fall kommer bara en del av dessa fält att vara ifyllda.
A list of 34 strategic initiatives on which the Commission commits to deliver in 2010 (annex I).
en förteckning över 34 strategiska initiativ som kommissionen ska genomföra under 2010 (bilaga I),
a list of 40 strategic initiatives which the Commission commits to deliver in 2011 (Annex I)
En förteckning över 40 strategiska initiativ som kommissionen planerar att lägga fram under 2011 (bilaga I).
A list of all Council preparatory bodies shall be updated regularly by the General Secretariat as a result of decisions to establish such bodies by COREPER or the Council.
Som ett resultat av de beslut som Coreper eller rådet fattar om att inrätta förberedande organ för rådet kommer generalsekretariatet att regelbundet uppdatera en förteckning över dessa organ.
A list of all IPR-intensive industries is included in the Appendix to the report.
En förteckning över alla IPR-intensiva branscher finns i bilagan till rapporten.
A list of all registrars and the languages in which registration is offered, can be found on the following website:
En förteckning över kontoren och de språk ansökningarna kan göras på finns på
A list of all the Erasmus Mundus partnerships is available here:
På nedanstående adress finns en fullständig förteckning över alla Erasmus Mundus-partnerskap:
a list of black clauses which are excluded from the block exemption irrespective of the market share of the company concerned; and
En förteckning över svartlistade klausuler, som är undantagna från gruppundantaget oberoende av det berörda företagets marknadsandel.
a list of elements to be checked;
att det skall finnas en detaljerad förteckning över vad som skall kontrolleras,
A list of existing and planned EGTCs is available at the CoR website.
En förteckning över vilka EGTS som finns och vilka som är under planering finns på ReK:s webbplats.
a list of issues which might be the subject of Council deliberations open to the public on the Commission's most important legislative proposals under the codecision procedure;
förteckningen över frågor som kan tas upp i rådets offentliga överläggningar, om kommissionens viktigaste lagstiftningsförslag i enlighet med medbeslutandeförfarandet,
a list of landmark decisions of the Court
En förteckning över betydelsefulla domar.
A list of measures and actions in each of the areas mentioned above, indicating objectives to be reached in the short and medium term is contained in an annex to the plan.
En förteckning över åtgärder och insatser på vart och ett av de områden som nämns ovan, inbegripet mål på kort och medellång sikt, finns i bilagan till strategin.
a list of more than 140 other possible initiatives under preparation until the end of the mandate (Annex II)
En förteckning över ytterligare 140 möjliga initiativ som förbereds fram till slutet av mandatperioden (bilaga II).
A list of offences is included.
En förteckning över överträdelser är bifogad.
A list of ombudsmen for cross-border payments belonging to the FIN-NET network is attached;
I bilagan återfinns en förteckning över ombudsmän för gränsöverskridande betalningar som är medlemmar i nätverket FIN-NET.