natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council calls on the Commission to establish a list of certain severe anticompetitive vertical restraints including at least minimum and fixed resale prices and certain types of territorial protection which should be excluded from the future block exemption irrespective of the market share of the undertaking concerned (hardcore list).
Rådet uppmanar kommissionen att upprätta en förteckning över vissa stränga, konkurrensbegränsande vertikala begränsningar, inbegripet åtminstone minimipriser och fastställda priser i detaljhandeln samt vissa typer av territoriellt skydd, vilka bör undantas från det framtida gruppundantaget oberoende av det berörda företagets marknadsandel ("strikt" förteckning).
The Council calls on the Commission to facilitate dialogue with and between the Institutions to ensure that practical solutions are found on points of concern.
Rådet uppmanar kommissionen att underlätta dialogen med och mellan institutionerna för att säkerställa att praktiska lösningar tillämpas på problemställningarna.
The Council calls on the Commission to finalise specific work-plans and to put in place the necessary operational arrangements and partnerships, with a view to clarifying the modalities and details of interventions, financial resources, timelines and expected outcomes.
Rådet uppmanar kommissionen att slutligt utforma särskilda arbetsprogram och få till stånd de operativa mekanismer och partnerskap som krävs för att klargöra formerna för och ge närmare uppgifter om insatserna, de finansiella resurserna, tidsplanerna och de förväntade resultaten.
The Council calls on the Commission to finalise the outstanding administrative procedures with the African Union and, as may be appropriate, with sub-regional organisations as defined in the financing proposal with a view to early operationalisation of the Facility.
Rådet uppmanar kommissionen att avsluta de kvarstående administrativa förfarandena med Afrikanska unionen och, om så är lämpligt, med subregionala organisationer enligt definitionen i finansieringsförslaget, så att resursen kan bli operativ så snart som möjligt.
The Council calls on the Commission to give due consideration to environmental aspects in the activities undertaken in the framework of the pre-accession strategy and to keep it duly informed.
Rådet anmodar kommissionen att vederbörligen beakta miljöaspekterna i de åtgärder som vidtas inom ramen för föranslutningsstrategin och att hålla rådet informerat i vederbörlig ordning.
The Council calls on the Commission to identify the shortcomings in the existing regulations, including the Staff Regulations, and to propose the improvements required without delay.
Rådet uppmanar kommissionen att fastställa vilka svagheter som finns i de befintliga bestämmelserna, däribland tjänsteföreskrifterna, och att snabbt lägga fram förslag till nödvändiga förbättringar.
The Council calls on the Commission to improve the implementation of the ABB approach to its administrative expenditure so as to reflect the real administrative costs related to each policy area.
Rådet uppmanar kommissionen att förbättra tillämpningen av metoden med "verksamhetsbaserad budgetering" (ABB) när det gäller kommissionens administrativa utgifter för att avspegla de verkliga administrativa kostnader, som hänför sig till varje politikområde.
The Council calls on the Commission to include in its annual report on the European Community's Development Policy the steps that have been taken to implement the Biodiversity Action Plan and an evaluation of the results achieved.
Rådet uppmanar kommissionen att i sin årliga rapport om Europeiska gemenskapens biståndspolitik inbegripa de åtgärder som har vidtagits för att genomföra åtgärdsplanen för biologisk mångfald och en utvärdering av de resultat som har uppnåtts.
The Council calls on the Commission to include in its annual reports from 2001 onwards a balance sheet of the results and costs involved in the framework of the Action Plan.
Rådet uppmanar kommissionen att från och med årsrapporten för 2001 ta med en redovisning av resultaten och kostnaderna inom ramen för handlingsplanen.
The Council calls on the Commission to include in its annual reports from 2001 onwards a balance sheet of the results and costs involved in the framework of the Action Plan."
Rådet uppmanar kommissionen att från och med årsrapporten för 2001 ta med en redovisning av resultaten och kostnaderna inom ramen för handlingsplanen."
The Council calls on the Commission to insert in the Financial Regulation a principle of openness, together with the precise rules needed to ensure that the Budget Authority receives better information about the implementation of the budget.
Rådet uppmanar dessutom kommissionen att i budgetförordningen föra in en princip om öppenhet och insyn samt de tydliga regler som är nödvändiga för bättre information från den budgetansvariga myndigheten om budgetgenomförandet.
The Council calls on the Commission to maintain the exhaustive list of reserves which the Communities' general budget may contain, as currently set out in Article 19 of the Financial Regulation.
Rådet uppmanar kommissionen att behålla den uttömmande förteckningen över de reserver gemenskapernas allmänna budget får innehålla, sådan den för närvarande har fastställts i artikel 19 i budgetförordningen.
The Council calls on the Commission to prepare, in consultation with Member States, a specific strategy, including a timetable, for the implementation of the strategic, operational and organisational measures recommended in this report, by the next Council meeting.
Rådet uppmanar kommissionen att till nästa rådsmöte, i samråd med medlemsstaterna, utarbeta en särskild strategi, med tidsplan, för genomförandet av de strategiska, operationella och organisatoriska åtgärder som rekommenderas i denna rapport.
The Council calls on the Commission to prepare, in consultation with Member States, elements of a comprehensive strategy, including a timetable for further measures, an analysis of resources and a set of indicators for the Development Council in November 1999.
Rådet uppmanar kommissionen att i samarbete med medlemsstaterna förbereda element i en övergripande strategi med bland annat en tidsplan för ytterligare åtgärder, en resursanalys och en uppsättning indikatorer till rådets möte (biståndsfrågor) i november 1999.
The Council calls on the Commission to prepare, in consultation with the Member States, a specific strategy for the Development Council in May 2001.
Rådet anmodar kommissionen att i samråd med medlemsstaterna utarbeta en särskild strategi inför rådets möte (utvecklingssamarbete) i maj 2001.
The Council CALLS on the Commission to present further measures as part of the Single Market Act II to improve the functioning of services markets, in particular network-infrastructure based services.
Rådet UPPMANAR kommissionen att presentera ytterligare åtgärder som en del av inremarknadsakten II för att främja tjänstemarknadernas funktion, särskilt när det gäller tjänster som baserar sig på nätinfrastruktur.
The Council calls on the Commission to present proposals on results indicators to be agreed at the November Council for inclusion in the 2002 Annual report.
Rådet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag till resultatindikatorer, som kan antas vid rådets möte i november och föras in i den årliga rapporten för 2002.
The Council calls on the Commission to promote improved scientific knowledge on the aquatic resources, taking into account environmental protection, and on this scientific basis, to promote coordination of the sustainable exploitation of these resources at international level, especially within GFCM and ICCAT.
Rådet uppmanar kommissionen att verka för förbättrade vetenskapliga kunskaper om vattenlevande (akvatiska) resurser med beaktande av miljöskyddet och att på denna vetenskapliga grund verka för samordning av ett hållbart utnyttjande av dessa resurser på internationell nivå, i synnerhet inom AKFM och ICCAT.
The Council calls on the Commission to report back on progress at one of its forthcoming meetings, at the latest in May."
Rådet uppmanar kommissionen att vid något av de kommande mötena, senast i maj, lämna en lägesrapport."
The Council calls on the Commission to report to it on the ad hoc monitoring arrangements implemented in the NEAFC regulatory area for the year 2000, providing information on their cost-effectiveness and their operational efficiency, and to submit a proposal for a permanent arrangement in that area before 30 September 2000.
Rådet uppmanar kommissionen att avlägga rapport till rådet om det system för ad hoc-kontroll som har införts i NEAFC:s regleringsområde för år 2000 med uppgifter om kostnadseffektiviteten i systemet och dess operativa effektivitet, och att före den 30 september 2000 förelägga rådet ett förslag till en permanent ordning för detta område.
The Council calls on the Commission to review EU legislation to ensure that it contributes to law enforcement efforts.
Rådet uppmanar kommissionen att se över EU:s lagstiftning för att se till att den bidrar till brottsbekämpningen.
The Council calls on the Commission to strengthen the dialogue with Member States, other multilateral donors and institutions, in particular the Global Environment Facility (GEF) in order to improve coherence, coordination and complementarity.
Rådet uppmanar kommissionen att stärka dialogen med medlemsstaterna, andra multilaterala givare och institutioner, särskilt Globala miljöfonden (GEF), för att förbättra enhetligheten, samordningen och komplementariteten.
The Council calls on the Commission to submit a proposal for a standard framework of country strategy papers of the Community once the Commission and the group of experts has completed its work in early 2000 and to report periodically as of the second half of 2000 on the activities aimed at greater complementarity.
Rådet uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag till en standardram för gemenskapens landstrategirapporter sedan kommissionen och expertgruppen har slutfört sitt arbete i början av år 2000 och att rapportera periodiskt från och med andra halvåret år 2000 om insatser som syftar till större komplementaritet.
The Council calls on the Commission to support the provision of access to information to stakeholders and opportunities for them to participate in decisions relevant to the environment.
Rådet uppmanar kommissionen att ge sitt stöd till att berörda parter får tillgång till information och ges möjlighet att delta i beslut som är relevanta för miljön.
The Council calls on the Commission to take all steps to increase the reliability of market forecasts and to explore, where appropriate, the scope for collating the information gathered under the health monitoring programmes.
Rådet anmodar kommissionen att vidta alla åtgärder för att stärka tillförlitligheten hos marknadsprognoserna genom att vid behov utforska möjligheterna att kontrastera dessa med de uppgifter som samlas in inom ramen för programmen om hälsoövervakning.
The Council calls on the Commission to take full account of Council delegations' comments following detailed examinations of various activity statements in the two previous years.
Rådet uppmanar kommissionen att till fullo beakta rådsdelegationernas kommentarer efter en detaljerad granskning av olika verksamhetsförklaringar under de två föregående åren.
The Council calls on the Commission to use internationally agreed environmental indicators, such as those developed by the OECD/DAC for country reviews and reporting, and to continue to support international efforts further to develop sustainable development indicators.
Rådet uppmanar kommissionen att använda sig av internationellt överenskomna miljöindikatorer, t.ex. de som OECD/DAC utarbetat för landsöversikter och rapportering, och att fortsätta med sitt stöd till de internationella bemödandena om att vidareutveckla hållbara utvecklingsindikatorer.
The Council CALLS on the Commission to work further with the Member States and the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee, by building on existing analytical frameworks, to contribute to identifying the most important bottlenecks to growth for each Member State and at the European level in time for the June Ecofin Council.
Rådet UPPMANAR kommissionen att arbeta vidare tillsammans med medlemsstaterna, kommittén för ekonomisk politik samt ekonomiska och finansiella kommittén genom att bygga på det befintliga analysunderlaget för att bidra till kartläggningen av de viktigaste flaskhalsarna för tillväxt i varje medlemsstat och på europeisk nivå i god tid inför Ekofinrådets möte i juni.
The Council calls on the Commission to work together with the Member States in order to mobilise the necessary expertise within the EU.
Rådet uppmanar kommissionen att samarbeta med medlemsstaterna för att uppbåda den nödvändiga sakkunskapen inom EU.
The Council calls on the Commission to, as soon as possible, contribute to the establishment of a set of indicators to monitor and evaluate the impact of the implementation of the Action Plan in the partner countries and to develop Commission performance criteria on mainstreaming environmental concerns including biodiversity into the Commission activities.
Rådet uppmanar kommissionen att så snart som möjligt bidra till upprättandet av en uppsättning indikatorer för att övervaka och utvärdera konsekvenserna av åtgärdsplanens genomförande i partnerländerna och att utveckla kommissionens resultatkriterier avseende integration av miljöhänsyn, inbegripet biologisk mångfald, i kommissionens verksamheter.
The Council calls on the Commission to:
Rådet uppmanar kommissionen att
The Council calls on the Commission, as a matter of urgency, to finalise specific work-plans and to put in place the necessary operational arrangements and partnerships, with a view to clarifying the modalities and details of interventions, financial resources, timelines and expected outcomes including indicators.
Rådet uppmanar kommissionen att skyndsamt utforma specifika arbetsplaner och att inrätta de nödvändiga operativa arrangemangen och partnerskapen för att tydliggöra metoderna och detaljerna när det gäller bidrag, finansiella medel, tidsfrister och förväntade resultat, inklusive indikatorer.
The Council calls on the Commission, in close cooperation with the Member States and the GSC, to map Community and bilateral financial instruments, as well as Member States' intervention possibilities.
Rådet uppmanar kommissionen att i nära samarbete med medlemsstaterna och rådets generalsekretariat kartlägga de finansiella instrumenten, såväl gemenskapens som bilaterala, samt medlemsstaternas insatsmöjligheter.
The Council calls on the Commission, on behalf of the Community, to take the lead at regional fisheries organisations in combating such fishing, with the aim of introducing adequate and effective measures consistent with international law, such as:
Rådet uppmanar kommissionen att på gemenskapens vägnar i de regionala fiskeriorganisationerna gå i spetsen för att bekämpa denna typ av fiske i syfte att införa lämpliga och effektiva åtgärder som är förenliga med internationell rätt, till exempel
The Council calls on the Commission, the Member States and the other major donors to strengthen coherence, coordination and complementarity in order to achieve sustainable results, through information sharing and joint actions in the framework of country programmes.
Rådet uppmanar kommissionen, medlemsstaterna och de andra viktigaste givarna att genom informationsutbyte och gemensamma åtgärder inom ramen för landsprogrammen stärka samstämmighet, samordning och komplementaritet, så att hållbara resultat uppnås.
The Council calls on the competent authorities of Bosnia and Herzegovina to implement without delay those actions which are necessary in view of Croatia's accession to the EU.
Rådet uppmanar de behöriga myndigheterna i Bosnien och Hercegovina att utan dröjsmål vidta de åtgärder som krävs inför Kroatiens anslutning till EU.
The Council calls on the countries in the region to do their utmost to facilitate the ongoing regional humanitarian operations, including the provision of logistical and administrative support, and by insuring unimpeded access and distribution of emergency assistance by humanitarian organisations to all people in need.
Rådet uppmanar länderna i området att göra sitt yttersta för att underlätta de pågående regionala humanitära operationerna, inbegripet genom att tillhandahålla logistiskt och administrativt stöd, och genom att säkerställa obehindrat tillträde för humanitära organisationer samt deras distribution av humanitär nödhjälp till alla människor som behöver den.
The Council calls on the de facto Transnistrian authorities strongly to engage in constructive efforts to reach a political settlement to the Transnistrian conflict, to address the remaining problems of the Latin-script schools, and to restore free movement of persons.
Rådet uppmanar med kraft de facto-myndigheterna i Transnistrien att göra konstruktiva insatser för att nå en politisk lösning på konflikten i Transnistrien, ta itu med de återstående problemen i anknytning till skolor som använder det latinska alfabetet och återställa den fria rörligheten för personer.
The Council calls on the elected representatives to demonstrate responsibility and leadership so that the provisional institutions of self-government, for the benefit of the entire population, can fully assure the functions set up by the constitutional framework.
Rådet uppmanar de valda företrädarna att visa ansvar och ledarskap så att de provisoriska institutionerna för självstyre till förmån för hela befolkningen fullt ut kan fullgöra de funktioner som anges i den konstitutionella ramen.
The Council CALLS on the European Council to consider the above mentioned objectives in its long term vision for the development of the EU as a world-class competitive knowledge economy and society."
Rådet UPPMANAR Europeiska rådet att överväga ovannämnda mål i sin långsiktiga vision för utvecklingen av EU som en konkurrenskraftig kunskapsekonomi och ett konkurrenskraftigt kunskapssamhälle i världsklass."
The Council calls on the European Council to invite the Commission to present, within the CFP review, concrete proposals for the integration of environment and sustainable development into the CFP, including priority actions such as reduction in fishing pressure and increased selectivity of fishing gear, measurable targets, timetables, improved protection of marine bio-diversity and progress towards an eco-system based management.
Rådet anmodar Europeiska rådet att uppmana kommissionen att inom ramen för översynen av den gemensamma fiskeripolitiken lägga fram konkreta förslag om integrering av miljöhänsyn och hållbar utveckling i den gemensamma fiskeripolitiken, med prioriterade åtgärder som till exempel en minskning av trycket från fisket och en ökad användning av selektiva fiskeredskap, mätbara mål, tidsplaner, förbättrat skydd för den marina biologiska mångfalden och framsteg mot ett förvaltningssystem som grundas på ekosystemen.
The Council calls on the European Parliament to adopt a position on the Commission proposal of 10 November 1999 (COM (1999) 582), supplemented by the communication of 4 October 2000 (COM (2000) ), in order to allow the Council to examine the proposal in depth with the aim of finalising its proceedings.
Rådet uppmanar Europaparlamentet att uttala sig om kommissionens förslag av den 10 november 1999 (KOM (1999) 582), som kompletteras av meddelandet av den 4 oktober 2000 (KOM (2000) ) för att rådet skall kunna granska förslaget mer ingående i syfte att slutföra arbetet.
The Council calls on the European Standards organisations to continue their efforts for increasing efficiency.
Rådet uppmanar de europeiska standardiseringsorganisationerna att fortsätta sina insatser för att öka effektiviteten.
The Council calls on the GoS to cooperate unconditionally with the International Criminal Court (ICC) and to surrender the two individuals for whom it issued arrest warrants on 27 April 2007 in relation to alleged crimes against humanity and war crimes in Darfur.
Rådet uppmanar Sudans regering att samarbeta villkorslöst med Internationella brottmålsdomstolen (ICC) och att överlämna de två personer för vilka arresteringsorder utfärdades den 27 april 2007 för påstådda brott mot mänskligheten samt krigsförbrytelser i Darfur.
The Council calls on the GoS, local authorities and rebel movements in Darfur to facilitate humanitarian access and to respect international humanitarian law and humanitarian principles.
Rådet anmodar Sudans regering, lokala myndigheter och rebellrörelserna i Darfur att underlätta humanitärt tillträde och respekt för internationell humanitär rätt och humanitära principer.
The Council calls on the Government of Afghanistan to take greater responsibility for reconstruction and development.
Rådet uppmanar Afghanistans regering att ta ett större ansvar för återuppbyggnad och utveckling.
The Council calls on the Government of Sudan and all parties in Darfur to remove immediately any existing obstacles to the delivery of aid and to end any obstruction of humanitarian work or of assistance rendered to AMIS.
Rådet uppmanar Sudans regering och samtliga parter i Darfur att omedelbart undanröja alla befintliga hinder för hjälpsändningar och att upphöra med all obstruktion av humanitärt arbete eller hjälp till Amis.
The Council calls on the Government of Sudan and all parties in Darfur to remove immediately any existing obstacles to the delivery of aid and to end any obstruction of humanitarian work or of assistance rendered to AMIS."
Rådet uppmanar Sudans regering och samtliga parter i Darfur att omedelbart undanröja alla befintliga hinder för hjälpsändningar och att upphöra med all obstruktion av humanitärt arbete eller hjälp till AMIS."
The Council calls on the Government of Sudan and especially on the rebel movements, to guarantee that humanitarian organisations can perform their work in secure conditions.
Rådet uppmanar Sudans regering och särskilt rebellrörelserna att garantera att de humanitära organisationerna kan utföra sitt arbete under säkra förhållanden.
The Council calls on the Government of Sudan to fully respect humanitarian principles, including humanitarian access, when implementing its new Darfur Strategy.
Rådet uppmanar Sudans regering att vid tillämpningen av sin nya strategi för Darfur fullt ut respektera humanitära principer, vilket inbegriper tillträde för humanitärt bistånd.
The Council calls on the Government of Sudan to stop supporting the aggressive actions of militia groups in Shilluk Kingdom and to bring to justice those who are responsible for the attacks.
Rådet uppmanar Sudans regering att upphöra att stödja de aggressiva aktioner som utförs av milisgrupper i kungadömet Shilluk och att ställa de ansvariga för anfallen inför rätta.
The Council calls on the Government of the DRC to ensure without exception that those responsible for violations of international law, including human rights and international humanitarian law, are held accountable.
Rådet uppmanar den kongolesiska regeringen att undantagslöst se till att de som är ansvariga för kränkningar av folkrätten samt av de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt ställs till svars.
The Council calls on the Government of Uganda and neighbouring countries to work together to effect the arrest warrants.
Rådet uppmanar Ugandas regering och angränsande länder att i samarbete verkställa arresteringsorderna.
The Council calls on the government of Uganda to actively promote the economic and social development of Northern Uganda and the full integration of its people in Uganda's political process.
Rådet uppmanar Ugandas regering att aktivt främja den ekonomiska och sociala utvecklingen i norra Uganda samt befolkningens fulla integrering i den politiska processen i landet.