natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusion of this process – the actual ratification of the protocol – was left for later, because the EU's legislation had to be updated and brought in line with the protocol's provisions.
Fullbordandet av den processen – den faktiska ratificeringen av protokollet – fick emellertid skjutas upp, eftersom EU:s lagstiftning först måste uppdateras och anpassas till protokollets bestämmelser.
The conclusion of work on collective redress
Avslutande av arbetet med kollektiv prövning.
The conclusion of “mobility and security pacts”, allowing for easier legitimate travel to the EU while at the same time stepping up efforts to combat corruption, organized crime and illegal migration.
Ingående av ”rörlighets- och säkerhetspakter” som underlättar lagliga resor till EU, samtidigt som insatserna för att bekämpa korruption, organiserad brottslighet och olaglig migration ökas.
The conclusion reached by the Commission in this specific transaction does however not affect its commitment to monitor market evolution in order to ensure that prices and trade conditions are in accordance with the European Competition rules.
Kommissionens slutsats i detta enskilda ärende påverkar emellertid inte dess avsikt att följa utvecklingen på marknaden för att se till att pris- och handelsvillkor uppfyller EU:s konkurrensregler.
The conclusion reached is that the SEB group will neither hold nor strengthen a dominant position on any of the relevant markets, whether by adding the market shares generated by the operation or through its overall position in the small electrical household appliance sector taken as a whole (portfolio effect).
Slutsatsen är att SEB-koncernen inte i något fall kommer att inneha eller förstärka en dominerande ställning på någon av de berörda marknaderna, vare sig genom de ökande marknadsandelarna till följd av transaktionen eller genom sin globala ställning på sektorn för små hushållsapparater som helhet (sortiments- och portföljeffekter).
The conclusion will also be self-standing and could possibly lead to a different outcome.
Slutsatserna i den undersökningen kommer också att vara självständiga och kan komma att skilja sig från slutsatserna i undersökningen om solpaneler.
The conclusions acknowledge the importance of the "digital agenda" in economic, social and cultural contexts.
I slutsatserna erkänns betydelsen av den digitala agendan i ekonomiska, sociala och kulturella sammanhang.
The conclusions address on the one hand the implementation of the commitments undertaken in Geneva and, on the other, examine the EU approach on Internet Governance.
I slutsatserna behandlas dels uppfyllandet av de åtaganden som gjordes i Genève, dels EU:s strategi för förvaltning av Internet.
The conclusions address particularly the following five issues:
Man tar i slutsatserna särskilt upp följande fem frågor
The conclusions address, in particular, specific areas for improved cooperation which include the need to develop safe and fluid trade lanes; the fight against fraud along the EU's Eastern border and investments in customs modernisation.
Slutsatserna tar i synnerhet upp specifika områden för stärkt samarbete, bland annat behovet av att utveckla säkra och smidiga handelsvägar, insatser mot bedrägerier längs EU:s östra gräns och investeringar i en modernisering av tullväsendet.
The conclusions adopted by the Agriculture and Fisheries Council on 27-28 January on the integration of environmental protection requirements in the Common Fisheries Policy and on the sustainable development of European aquaculture.
De slutsatser som rådet (jordbruk och fiske) antog den 2728 januari om integrering av miljöskyddskraven i den gemensamma fiskeripolitiken och om hållbar utveckling av det europeiska vattenbruket.
The conclusions adopted by the Council (2002) observed that the theme of women in the decision-making centres of the European Union should be brought up during the examination of the implementation in the following year (2003).
I rådets slutsatser (2002) konstaterades att frågan om kvinnor i Europeiska unionens beslutscentrum borde tas upp under granskningen av genomförandet under följande år (2003).
The conclusions adopted by the Council on 14 June provide the European Union with a strong position for this meeting.
Genom de slutsatser som rådet antog den 14 juni har Europeiska unionen en stark ståndpunkt inför detta möte.
The conclusions adopted by the Council on 2 December on the subject are set out in 16722/08.
De slutsatser som rådet antog den 2 december om detta ärende återfinns i dokument 16722/08.
The Conclusions adopted by the Council read as follows :
De av rådet antagna slutsatserna har följande lydelse:
The conclusions adopted by the Education, Youth and Culture Council meeting on 6 February on activities aimed at creating coherence, compatibility and attractiveness in education and training in Europe;
De slutsatser som rådet (utbildning, ungdom och kultur) antog den 6 februari om verksamhet som syftar till att göra utbildningen i Europa sammanhållen, kompatibel och attraktiv.
The Conclusions adopted by the on the Renewed EU Internal Security Strategy 2015-2020 confirmed Member States' commitment to working on this issue.
De slutsatser som antogs av om EU:s förnyade strategi för inre säkerhet 2015–2020 bekräftade medlemsstaternas åtagande att arbeta med denna fråga.
the conclusions adopted in December 2006 entitled "A broad-based innovation strategy",
lutsatserna från december 2006 om strategiska prioriteringar för innovationsåtgärder på EU-nivå,
The conclusions adopted on this issue highlight that the EU has an extensive array of instruments at its disposal in support of democracy worldwide, which could be applied more consistently and effectively as mutually enhancing parts of a coherent whole.
I de slutsatser som antogs i ärendet framhålls det att EU förfogar över en bred uppsättning instrument till stöd för demokrati runt om i världen, vilka skulle kunna användas mer samstämmigt och effektivare som ömsesidigt stödjande delar inom en sammanhängande helhet.
The conclusions adopted today stress the need to promote fisheries policy that is more sustainable in both its external and internal dimensions.
I de slutsatser som antogs i dag betonas behovet av att främja en mer hållbar fiskeripolitik både internt och externt.
The conclusions aim at complementing the general guidelines of the EU position at the Conference to take into account developments that have taken place since the last Council conclusions on this subject (15388/11), adopted in October 2011, and the EU contribution to the UN DESA (United Nations Department of Economic and Social Affairs) of 28 October 2011 (15841/11) in particular:
Slutsatserna syftar till att komplettera de allmänna riktlinjerna i EU:s ståndpunkt vid konferensen genom att beakta utvecklingen sedan rådets senaste slutsatser i ämnet (15388/11), vilka antogs i oktober 2011, samt EU:s bidrag av den 28 oktober 2011 till FN:s avdelning för ekonomiska och sociala frågor (15841/11), i synnerhet
The conclusions aim at promoting policies favouring families and work-life balance in the context of addressing the demographic challenge and in order to support the Europe 2020 strategy.
Slutsatserna syftar till att främja en politik som gynnar familjer och balans mellan arbetsliv och privatliv inom ramen för åtgärderna för att möta den demografiska utmaningen och för att stödja Europa 2020-strategin.
The conclusions aim essentially to:
Slutsatserna syftar främst till att
The conclusions aim in particular to strengthen institutional cooperation in this field and to facilitate information exchange between various bodies and initiatives at both European and national level.
Slutsatserna är särskilt ämnade att stärka samarbetet mellan institutioner inom detta område och att underlätta utbytet av information mellan olika organ och initiativ på såväl EU-nivå som nationell nivå.
The conclusions aim to give new impetus to the digitisation process and constitute a response by the Council to the Commission recommendation of October 2011 (16291/11),which contains a set of updated and detailed measures for stepping up the digitisation of cultural heritage and its availability online.
Meningen med slutsatserna är att ge ny stimulans åt digitaliseringsprocessen, och de utgör ett svar från rådet på kommissionens rekommendation från oktober 2011 (16291/11), som innehåller en rad uppdaterade och detaljerade åtgärder för påskyndande av digitaliseringen av kulturarvet och tillgången till detta på internet.
The conclusions also acknowledge that, in many cases, the living conditions of Roma (many of whom face extreme poverty, discrimination and exclusion, including poor housing, lack of access to employment and precarious health) have been worsening in the past years, and that anti-Gypsyism and violent attacks against Roma are intensifying.
I slutsatserna konstateras det också att romers levnadsförhållanden i många fall (då många drabbas av extrem fattigdom, diskriminering och utanförskap med bland annat usla boendeförhållanden, brist på sysselsättningsmöjligheter och vacklande hälsa) har försämrats under de senaste åren och att den fientliga inställningen till romer och våldshandlingar mot dem intensifieras.
The conclusions also address the development of synergies between culture and creativity on the one hand, and education, innovation, research and employment on the other.
Slutsatserna behandlar också utvecklingen av synergier mellan kultur och kreativitet å ena sidan och utbildning, innovation, forskning och sysselsättning å andra sidan.
The conclusions also address the issue of the most vulnerable groups of children, the specific rights and needs of girls and boys, and the forms of violence and exploitation to which they may be exposed.
Slutsatserna behandlar också frågan om de mest utsatta grupperna av barn, flickors och pojkars specifika rättigheter och behov och de former av våld och utnyttjande som de kan utsättas för.
The conclusions also aim at promoting the role of Sport Satellite Accounts (a statistical framework to measure the economic importance of a specific industry in the national economy) which were established in 2006 and are a valuable tool to generate data for the formulation of sport policies.
Slutsatserna är också tänkta att främja användningen av satellitkonton för idrottssektorn (en statistisk ram som ska mäta den ekonomiska betydelsen av en viss bransch i den nationella ekonomin) som infördes 2006 och är ett viktigt verktyg för att ta fram av uppgifter för idrottspolitikens utformning.
The conclusions also aim to complement and help the implementation of the envisioned mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin regulation.
Avsikten är också att slutsatserna ska komplettera och underlätta genomförandet av den mekanism för tidig varning, beredskap och krishantering som planeras i den ändrade Dublinförordningen.
The conclusions also aimed to complement and assist with the implementation of the envisioned mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin Regulation (see separate item on the Common European Asylum System (CEAS)).
Syftet med slutsatserna är också att komplettera och underlätta genomförandet av den planerade mekanismen för tidig varning, beredskap och krishantering i den ändrade Dublinförordningen (se punkten om det gemensamma europeiska asylsystemet).
The conclusions also call on member states to make the best use of the Youth in Action Programme and, without prejudice to on-going negotiations, possibly of other existing and future EU programmes and funds, including the European Social Fund.
I slutsatserna uppmanas medlemsstaterna även att dra bästa nytta av programmet Aktiv ungdom och eventuellt, utan att det påverkar pågående förhandlingar, av andra befintliga och framtida EU‑program och EU‑fonder, bland annat Europeiska socialfonden.
The conclusions also call on member states to take into account women's higher exposure to the risk of poverty, especially when reforming their pension systems.
I slutsatserna uppmanas också medlemsstaterna att beakta att kvinnor i högre grad riskerar att utsättas för fattigdom, särskilt när medlemsstaternas pensionssystem reformeras.
The conclusions also call on the Commission to propose, during the autumn of 2010, further steps to develop the "New Skills for New Jobs" initiative and to consider strengthening the role of the EU funding mechanisms in the development of measures to anticipate skills demand and supply.
I slutsatserna uppmanas också kommissionen att under hösten 2010 föreslå ytterligare åtgärder för att utveckla initiativet Ny kompetens för nya arbetstillfällen och att överväga att stärka den roll som EU:s finansieringsmekanismer spelar vid utformandet av åtgärder som ska förutse tillgång till och efterfrågan på kompetens.
The conclusions also call on the Council to establish mechanisms which would allow the Council to conduct impact assessments of its own substantive amendments to Commission proposals.
I slutsatserna uppmanas rådet också att inrätta mekanismer som gör det möjligt för rådet att genomföra konsekvensbedömningar av sina egna materiella ändringar i kommissionens förslag.
The conclusions also call on the EU and its member states to ensure the sustainability of all activities that impact water, thereby contributing to securing the availability of good-quality water, which will also have positive effects on halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystems, as well as on combating desertification and adapting to climate change.
I slutsatserna uppmanas också EU och medlemsstaterna att se till att alla verksamheter som påverkar vatten är hållbara, för att på så sätt bidra till att trygga tillgången till vatten av god kvalitet, vilket också kommer att bidra till arbetet med att hejda förlusten av biologisk mångfald och förstörelsen av ekosystemtjänster samt till ansträngningarna för att bekämpa ökenspridning och anpassa sig till klimatförändringen.
The conclusions also commit the Council to continue to examine the SMA with a view to defining the priority measures that should be in place before the end of 2012, in order to facilitate access to the single market, support businesses, encourage growth and help to create jobs.
I slutsatserna åtar sig också rådet att fortsätta att granska inremarknadsakten i syfte att fastställa de prioriterade åtgärder som bör ha införts före utgången av 2012 och därmed underlätta tillträdet till den inre marknaden, stödja företagen, stimulera tillväxten och hjälpa till att skapa arbetstillfällen.
The conclusions also confirm the Council's commitment to build on the achievements of existing working structures dealing with counter-terrorism, while developing synergies, avoiding duplication of roles and tasks in order to produce a coordinated, coherent and effective EU counter-terrorism policy.
I slutsatserna bekräftas också rådets åtagande att bygga vidare på det som uppnåtts inom de befintliga arbetsstrukturer som avser terrorismbekämpning och samtidigt stärka synergieffekter och undvika dubblering av olika roller och uppgifter, så att en samordnad, enhetlig och verkningsfull EU-politik kan skapas.
The conclusions also contain a chapter on fisheries agreements on jointly managed stocks and international exchanges of fishing opportunities.
I slutsatserna ingår också ett kapitel om fiskeriavtal om gemensamt förvaltade bestånd och internationella utbyten av fiskemöjligheter.
The conclusions also cover conflict prevention, strategic partnerships,
Slutsatserna omfattar också konfliktförebyggande, strategiska partnerskap, säkerhet och utveckling, mänskliga rättigheter,
The conclusions also emphasise the need for coherence with the Union's external policy, in particular as defined by the Common Position.
I slutsatserna framhålls även nödvändigheten av överensstämmelse med unionens yttre politik, särskilt enligt den gemensamma ståndpunkten.
The Conclusions also emphasize the need for coherence with the Union's external policy, in particular as defined by the Common Position.
I slutsatserna framhålls även behovet av överensstämmelse med unionens utrikespolitik, särskilt enligt den gemensamma ståndpunkten.
The conclusions also endorsed the general approach of the SMA, submitted by the Commission in October 2010, according to which the single market must rest upon a strong economic and social basis with a view to building a highly competitive economy.
I slutsatserna ställer man sig även bakom den allmänna inriktningen i inremarknadsakten, vilken lades fram av kommissionen i oktober 2010, enligt vilken den inre marknaden måste vila på en stark ekonomisk och social grund för att man ska kunna bygga upp en verkligt konkurrenskraftig ekonomi.
The conclusions also establish priorities for the first interim review of the target actions set out in the Commission's Strategy for the Internal Market.
I slutsatserna fastställs också prioriteringar för den första interimistiska översynen av de målinriktade satsningar som redovisas i kommissionens strategi för den inre marknaden.
The conclusions also give the green light for launching a European innovation partnership for raw materials.
I slutsatserna ges också klartecken för inledningen av ett europeiskt innovationspartnerskap för råvaror.
The conclusions also gives the green light for launching a European innovation partnership for raw materials (7247/12).
I slutsatserna ges också klartecken för inledningen av ett europeiskt innovationspartnerskap för råvaror (7247/12).
The conclusions also invite member states to integrate education and training policies into their National Reform Programmes and to strengthen horizontal cooperation and the sharing of experience and good practice, in particular with employment ministries, but also with other stakeholders such as the social partners, when designing and reporting on the implementation of national employment policies.
I slutsatserna uppmanas medlemsstaterna också att i sina nationella reformprogram integrera utbildningspolitik och stärka det horisontella samarbetet samt utbytet av erfarenheter och god praxis, särskilt med arbetsmarknadsministerier, men också med andra aktörer som exempelvis arbetsmarknadens parter, när genomförandet av den nationella sysselsättningspolitiken utformas och rapporteras.
The conclusions also invite the Commission to propose further steps in 2011 with a view to adopting guidance for employment policies aimed at preparing the labour market for the transition to a green economy, and to investigate how the relevant European funds could meet the challenge of the transition to a competitive, low‑carbon, resource‑efficient and green economy.
I slutsatserna uppmanas också kommissionen att 2011 föreslå ytterligare åtgärder i syfte att anta riktlinjer för sysselsättningspolitik som kan förbereda arbetsmarknaden för övergången till en grönare ekonomi och att undersöka hur berörda europeiska fonder skulle kunna hantera den utmaning som övergången till en konkurrenskraftig, koldioxidsnål, resurseffektiv och grön ekonomi utgör.
The conclusions also note the progress achieved on the modular approach and call on Member States to register more modules in categories which are not yet covered, or only partially, if need be by setting up multinational modules.
Slutsatserna behandlar också de framsteg som gjorts med den modulära strategin och uppmanar medlemsstaterna att registrera fler moduler i de kategorier som ännu inte omfattas eller som endast delvis omfattas, i förekommande fall genom inrättande av multinationella moduler.
The conclusions also refer to other Monterrey commitments, namely innovative sources of financing, debt reduction, mitigating the impact of exogenous shocks,
I slutsatserna hänvisas det även till andra Monterreyåtaganden, nämligen innovativa finansieringskällor,
The conclusions also refer to the recently created Radicalisation Awareness Network which aims, in particular, to strengthen the exchange of knowledge and best practices among member states.
I slutsatserna omnämns också det nyligen upprättade nätverket för ökad medvetenhet om radikalisering, som i synnerhet ska förstärka utbytet av kunskaper och bästa praxis mellan medlemsstaterna.
The conclusions also request SITCEN to:
Enligt slutsatserna anmodas Sitcen även att
The conclusions also seek to recall that the implementation of the social aspects of the Integrated Guidelines, in particular Guideline 10 concerning the promotion of social inclusion and the fight against poverty, is one of the prerequisites for achieving the objectives of the Europe 2020 strategy and its headline targets.
I slutsatserna erinras också om att genomförandet av de integrerade riktlinjerna, särskilt riktlinje 10 om främjande av social delaktighet och kamp mot fattigdom, är en av förutsättningarna för att uppnå Europa 2020-strategins mål och dess överordnade mål.
The Conclusions also stated that on the basis of the results of the analysis the Council would adopt policy guidelines governing these Agreements in the future.
I slutsatserna angav rådet också att man på grundval av resultaten av nämnda analys skulle besluta om politiska riktlinjer för dessa avtal i framtiden.
The conclusions also stress that directive 2009/28/EC on renewable energy sources is providing certainty to investors and will provide a stimulus up to 2020.
I slutsatserna framhålls även att direktiv 2009/28/EG om förnybara energikällor kommer att skapa säkerhet för investerarna och stimulansåtgärder fram till 2020.
The conclusions also stress that keeping to the timetable for the provision of the first services (2014/2015) is essential to build users' and industry's confidence in the programmes.
I slutsatserna betonas också att det är avgörande att hålla tidtabellen för tillhandahållandet av de första tjänsterna (2014/2015) för att bygga upp användarnas och industrins förtroende för programmen.
The conclusions also supported the idea of a Regulation to control imports of illegally harvested timber and conflict timber.
Slutsatserna stöder även tanken på en europeisk lagstiftning för att kontrollera importen av olagligt avverkat timmer och konflikttimmer.
The Conclusions also underline the need for coherence with the Union's external policy, in particular as defined by the Common Position.
I slutsatserna framhålls även behovet av enhetlighet med unionens utrikespolitik, särskilt enligt den gemensamma ståndpunkten.
The conclusions also welcome various recent initiatives, including the revision of regulation 1080/2006 on the European Regional Development Fund, the Commission's communication on "The social economic integration of the Roma in Europe" and the Second European Roma Summit, which took place in Córdoba on 8 and 9 April.
I slutsatserna välkomnar man även olika nyligen tagna initiativ, bland annat revideringen av förordning nr 1080/2006 om Europeiska regionala utvecklingsfonden, kommissionens meddelande om den sociala och ekonomiska integreringen av romerna i Europa samt det andra europeiska toppmötet om romer, vilket hölls i Córdoba den 89 april.
The conclusions also welcomed the protocol on access to genetic resources and benefit‑sharing under the Biodiversity Convention and the protocol on liability and redress under the Biosafety Protocol adopted at the conference.
I slutsatserna välkomnades också protokollet om tillträde till genetiska resurser och fördelning av nytta i enlighet med konventionen om biologisk mångfald liksom protokollet om ansvarighet och rättslig prövning i enlighet med protokollet om biosäkerhet, som antogs vid konferensen.
The conclusions and recommendations derive from the application by the ECA of good practices of verification arrangements focussing on material components and those where there is a risk that the quality of data may be lower.
Slutsatserna och rekommendationerna härrör från revisionsrättens tillämpning av god praxis för kontrollarrangemang som är inriktade på väsentliga komponenter och på komponenter där det finns en risk för att uppgifterna har lägre kvalitet.