natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's communication, adopted at the initiative of President SANTER and Yves-Thibault de SILGUY, Commissioner for economic, monetary and financial affairs, covers the following main areas:
Kommissionens meddelande har antagits på initiativ av ordförande Jacques Santer och Yves-Thibault de Silguy, kommissionär för ekonomiska, monetära och finansiella frågor och omfattar följande huvudområden:
The Commission's communication, which is expected to be submitted before the summer, will take stock of progress with the new VAT strategy launched in June 2000 and will present the new initiatives which the Commission intends to take in the future.
Kommissionens meddelande, som väntas bli överlämnat före sommaren, kommer att innehålla en lägesrapport om den i juni 2000 inledda nya momsstrategin och en redogörelse för de nya initiativ som kommissionen avser att ta i framtiden.
The Commission's Communication, which is the latest in a series of proposals to reform the Common Fisheries Policy, looks at a number of short- and long-term measures to ensure the delivery of the scientific advice required by the CFP, such as reorganising the provision of advice or devoting more resources to obtain it.
Kommissionens meddelande, som är det senaste i en rad förslag för att reformera den gemensamma fiskeripolitiken, behandlar ett antal kort- och långsiktiga åtgärder för att få fram de vetenskapliga utlåtanden som krävs inom den gemensamma fiskeripolitiken, exempelvis att ge rådgivningen en ny organisation och ökade resurser.
The Commission's competition department does not question the benefits of interlining but has been investigating whether these benefits could be secured by less restrictive means than the tariff conferences.
Kommissionen ifrågasätter inte fördelarna med interlining, men den har undersökt om dessa fördelar skulle kunna uppnås på mindre konkurrensbegränsande sätt än genom konferenserna om passagerartaxor.
The Commission's Competition DG will, of course, continue to monitor the motor vehicle sector to ensure the correct application of these rules over the next few years, which will be vital to the emergence of greater competition in the sector.
Kommissionens generaldirektorat för konkurrens kommer givetvis att fortsätta att övervaka motorfordonssektorn för att se till att dessa regler tillämpas på ett korrekt sätt under de kommande åren, vilka kommer att vara avgörande för framväxten av en ökad konkurrens inom sektorn.
The Commission's Competition Director General Alexander Schaub will accompany Mr Monti on his US trip.
Kommissionens generaldirektör för konkurrensfrågor, Alexander Schaub, kommer att följa med på Mario Montis resa till USA.
The Commission's Competition Directorate General has been investigating territorial sales restrictions in supply contracts between gas producers and European wholesalers for some time.
Kommissionens generaldirektorat för konkurrens har under en tid undersökt de territoriella försäljningsbegränsningarna i leveranskontrakt mellan gasproducenter och europeiska grossister.
The Commission's Competition Directorate-General is calling a public hearing in Brussels on 8 July 2002 to fully analyse the remaining difficulties in the implementation of ULL and the progress of competition in the provision of broadband access and services.
Kommissionens generaldirektorat för konkurrens kallar till en offentlig hearing i Bryssel den 8 juli 2002 för att grundligt analysera vilka svårigheter som återstår vid genomförandet av tillträdet till accessnätet och hur konkurrensen utvecklas när det gäller tillhandahållande av bredbandsanslutning och bredbandstjänster.
The Commission's concern throughout was to ensure fair representation and balance between different interest groups.
Kommissionen var hela tiden mån om att säkerställa en rättvis representation och balans mellan de olika intressegrupperingarna.
The Commission's concern, which also applies to several accession countries, is that only part of the deterioration in budget positions is explained by the effects of the economic cycle.
Kommissionens farhågor, som också gäller flera av de anslutande länderna, handlar om att bara en del av försämringen av det budgetmässiga läget kan förklaras av konjunktureffekter.
The Commission's concerns
Kommissionens betnkligheter
The Commission's concerns
Kommissionens betänkligheter
The Commission's concerns are outlined in a Statement of Objections addressed to Google and its parent company, Alphabet.
Kommissionens betnkligheter beskrivs i ett meddelande om invndningar som riktar sig till Google och moderbolaget Alphabet.
The Commission's concerns arose from the elimination of competition between the businesses being contributed to Delta and the respective parent companies, TPG in the Netherlands and TPO in the UK.
Kommissionens farhågor väcktes av att konkurrensen mellan det företag som överfördes till Delta och respektive moderbolag, TPG i Nederländerna och TPO i Storbritannien eliminerades.
The Commission's concerns covered the two main components of a chemical paper mill, namely the "fiberline" (whose main function is to transform wood chips into pulp for the production of paper) and the "recovery line" (i.e. the components which recover chemicals used in the production of pulp and produce energy to power the plant).
Kommissionens undersökning inriktades på de två viktigaste delarna i ett kemiskt massabruk, dels produktionsledet där träflis omvandlas till pappersmassa för pappersframställning, dels återvinningsledet där de kemikalier som använts i massaframställningen återvinns och kraft alstras för anläggningen.
The Commission's concerns include the definition of "project" in Italian legislation, the provisions regarding public participation in EIA procedures, and the scope of certain project categories.
Kommissionens farhågor gäller definitionen av ”projekt” i den italienska lagstiftningen, allmänhetens delaktighet i förfarandena vid miljökonsekvensbedömningar och tillämpningsområdet för vissa projektkategorier.
The Commission's concerns relate to the Swedish electricity transmission market, and in particular that SvK is limiting the amount of export transmission capacity available on electricity interconnectors situated along Sweden's borders, with the objective of relieving internal congestion on its network.
Kommissionen misstänker att Svenska Kraftnät, som är systemansvarigt för kraftöverföringssystemet i Sverige, begränsar exportkapaciteten på sammanlänkningar för el längs den svenska gränsen för att minska den interna överbelastningen på sitt nät.
The Commission's concerns relate to the way Germany exercises the controls required under EU legislation.
Kommissionen agerar mot hur Tyskland genomför de kontroller som är obligatoriska enligt EU-lagstiftningen.
The Commission's concerns related to the Swedish and Norwegian markets for fixed switch telephony services (local, long-distance and international); mobile telephony; business data communications; Internet access; PABX distribution and local telephone directories;
Kommissionens farhågor gällde de svenska och norska marknaderna för fast kopplade telefonitjänster (lokalsamtal, rikssamtal och utlandssamtal), mobiltelefonitjänster, företagsdatakommunikation, Internetanslutning, distribution av abonnentväxlar och lokala telefonkataloger.
The Commission's concerns were echoed by its market investigation.
Kommissionen pekade på dessa problem i sin marknadsundersökning.
The Commission's concerns were further amplified by the fact that Pfizer has commenced patent litigation proceedings in the United States against a number of competitors, who are developing similar drugs to Viagra.
Kommissionens farhågor förstärktes ytterligare på grund av att Pfizer har inlett flera patentmål i USA mot en rad konkurrenter, som håller på att utveckla läkemedel som liknar Viagra.
The Commission's concerns were strengthened by the finding that neither the existing degree of demand and supply side substitutability, nor increased imports from outside the European Economic Area would be sufficient to constrain the behaviour of the combined Alcan/Pechiney.
Kommissionens farhågor stärktes när det konstaterades att varken utbytbarheten på efterfråge- och utbudssidan eller en ökad import från länder utanför EES skulle vara tillräckligt för att begränsa den sammanslagna enheten Alcan/Pechineys beteende.
The Commission's conclusion that the overall effect on employment will not be negative is based on the following reasons:
Kommissionen drar av följande skäl slutsatsen att den totala effekten på sysselsättningen inte kommer att bli negativ:
The Commission's Connected Continent legislative proposal (MEMO/13/779) asks the European Union's legislators (European Parliament and Council) to achieve a Single Market when making a phone call or browsing the Internet.
Kommissionens lagstiftningsförslag om en uppkopplad kontinent (MEMO/13/779) uppmanar EU:s lagstiftare (Europaparlamentet och rådet) att skapa en inre marknad för att ringa telefonsamtal eller surfa på internet.
The Commission's Connected Continent package to strengthen the telecoms single market aims to build strong European champions in other areas of the digital ecosystem.
Kommissionens åtgärdspaketet ”Uppkopplad kontinent” för att stärka telekomsektorn i den inre marknaden syftar till att bygga europeiska toppföretag inom andra områden i det digitala ekosystemet.
The Commission's Connected Continent regulation would see the end of roaming charges, as well as a guaranteed open and neutral internet, and better consumer protection for mobile and broadband users.
I och med kommissionens förordning om en uppkopplad kontinent kommer man att slopa roamingavgifter, garantera ett öppet och neutralt internet och förbättra konsumentskyddet för mobil- och internetanvändare.
The Commission's consultation 'Your rights, your future' also asks the public about the very practical obstacles citizens face in daily life, when exercising their rights as EU citizens or when wanting to rely on fundamental rights enshrined in EU law.
Kommissionens samråd ”Dina rättigheter, din framtid” frågar också invånarna om de praktiska hinder som de möter i sina dagliga liv, när de utövar sina rättigheter som EU-medborgare eller när de vill åberopa de grundläggande rättigheter som finns stadfästa i EU:s lagstiftning.
The Commission's consultation 'Your rights, your future' also asks the public about the very practical obstacles citizens face in their daily life, when exercising their rights as EU citizens or when wanting to rely on fundamental rights enshrined in EU law.
Kommissionens samråd ”Dina rättigheter, din framtid” frågar också invånarna om de praktiska hinder som de möter i sina dagliga liv, när de utövar sina rättigheter som EU-medborgare eller när de vill åberopa de grundläggande rättigheter som finns stadfästa i EU:s lagstiftning.
The Commission's consultation exercises are targeted more and more carefully: green papers (two in 1997, on copyright and the general principles of food law), communications (e.g. on the decentralised application of Articles 85 and 86 of the EC Treaty), advisory committees, including ten scientific committees that have recently been reorganised.
Kommissionens samrådsverksamhet blir alltmer målinriktad: grönböcker (t.ex. om upphovsrätt och allmänna principer för livsmedelslagstiftning), meddelanden (t.ex. om decentraliserad tillämpning av artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget), rådgivande kommittéer, däribland ett tiotal vetenskapliga kommittéer som nyligen omorganiserats.
The Commission's consultation follows the extension of the existing state aid assessment criteria in January 2009 (IP/09/138) until 31 December 2012.
Kommissionens samråd sker till följd av att de gällande bedömningskriterierna för statligt stöd i januari 2009 (IP/09/138) förlängdes till den 31 december 2012.
the Commission's continued intention and efforts in supporting the formation of representative structures in the different regions facilitating their originating exports to the EU;
kommissionens fortsatta avsikt att och insatser för att stödja upprättandet av sådana representativa strukturer i de olika områdena som underlättar deras begynnande export till EU,
the Commission's continued role in co-ordinating the efforts of the international community in the provision of humanitarian relief as well as rehabilitation and reconstruction activities through the Somalia Aid Co-ordination Body (SACB);
kommissionens fortsatta roll som samordnare av det internationella samfundets insatser avseende såväl humanitärt bistånd som rehabiliterings- och återuppbyggnadsverksamhet genom Somalia Aid Co-ordination Body (SACB),
The Commission's contribution calls for Member States to step up efforts to tackle unemployment – which could approach 10% in 2010 for the first time since the 1990s - and social exclusion.
Bidraget från kommissionen gör det nödvändigt för medlemsstaterna att öka sina ansträngningar att ta itu med arbetslösheten – som år 2010 skulle kunna närma sig 10 % för första gången sedan 1990-talet – och det sociala utanförskapet.
The Commission's contribution covers the selection process, including travel and accommodation expenses for the jury members, promotional activities including publications, and costs associated with the ceremony itself.
Kommissionens bidrag täcker urvalsförfarandet (t.ex. jurymedlemmarnas kostnader för resor och logi), informationsarbete (t.ex. publikationer) och kostnader för själva prisutdelningen.
The Commission's contribution deals with the policy issues and how the IGC should be approached in practical terms.
Kommissionens bidrag rör politiska frågor och de praktiska aspekterna.
the Commission's contribution of 17 November 1998 to the study referred to at 2(c), 5 and 6 of the Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 20 July 1998,
kommissionens bidrag av den 17 november 1998 till den undersökning som det hänvisas till i punkt 2 c och punkterna 56 i resolutionen av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, av den 20 juli 1998,
The Commission's contribution to this 2 nd Call of €76.8 million is expected to be at least matched by in-kind contributions from the member companies of EFPIA.
Kommissionens bidrag till denna andra ansökningsomgång uppgår till 76,8 miljoner euro och förväntas minst fördubblas genom bidrag in natura av företag som är medlemmar i EFPIA.
The Commission's convergence report also examines whether the statutes of National Central Banks are compatible with the Treaty requirements, in particular regarding independence and the primary objective of price stability for monetary policy.
I kommissionens konvergensrapport undersöks också i vad mån de nationella centralbankernas stadgar är förenliga med de krav som anges i fördraget, särskilt vad gäller oberoende och prisstabilitet som huvudmål för penningpolitiken.
The Commission's Creative Europe proposal would enable:
Det här kan Kreativa Europa bidra till:
The Commission's current proposal would entail the repeal of this earlier decision.
Kommissionens nuvarande förslag medför att man upphäver det tidigare beslutet.
the Commission's current work on preparing an action plan, which the Council is to examine in detail;
Kommissionens pågående arbete med att utarbeta en handlingsplan, vilken ingående skall studeras av rådet.
The Commission's database on reported irregularities is not complete and accurate.
Kommissionens databas över rapporterade oriktigheter är inte fullständig och korrekt.
The Commission's decision concerns the UK market for wholesale broadband access.
Kommissionens beslut avser Storbritanniens marknad för bredbandsaccess på grossistnivå.
The Commission's decision confirmed its will to tackle these problems with imagination and create a framework for action which would involve all the partners on the ground.
Dagens beslut bekräftar kommissionens avsikter att ta itu med problemen på ett kreativt sätt och att skapa en handlingsram som gör det möjligt att invovera alla parter på området ".
The Commission's decision does not prejudice in any way the outcome of the assessment by the German authority.
Kommissionens beslut föregriper inte på något sätt resultatet av de tyska myndigheternas bedömning.
The Commission's decision does not prejudice the possibility of Sweden to continue to implement the scheme under the de minimis rule or to grant reductions in social contributions to organisations not engaged in economic activities.
Enligt Monti innebär inte kommissionens beslut att Sverige inte kan fortsätta att tillämpa detta stödprogram enligt regeln om stöd av mindre betydelse eller bevilja nedsättning av de sociala avgifterna till organisationer som inte ägnar sig åt ekonomisk verksamhet.
The Commission's decision does not prevent agreements between regional airports and low-cost airlines.
Kommissionens beslut står inte i motsättning till avtal mellan regionala flygplatser och lågprisbolag.
The Commission's decision finds that the public funding towards the project is compatible with the EU Framework for State aid for research, development and innovation (RDI).
Kommissionen fastslår i sitt beslut att den offentliga finansieringen av projektet är förenlig med EU:s rambestämmelser för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation.
The Commission's decision follows the call, earlier this year by European Commission President Romano Prodi for European action on environmental disasters and for a civil protection emergency structure at European level, when he presented the programme of the new Commission to the European Parliament.
Kommissionens beslut fattades till följd av att Romano Prodi, Europeiska kommissionens ordförande, när han tidigare i år lade fram den nya kommissionens program inför Europaparlamentet uppmanade till gemensamma åtgärder i fråga om olyckor i miljön och till inrättandet av en struktur för räddningstjänst på gemenskapsnivå.
The Commission's decision has to be taken within three months from the date a Member State notifies a national allocation plan to the Commission.
Kommissionen måste fatta ett beslut inom tre månader från den dag då medlemsstaten anmäler sin nationella fördelningsplan till kommissionen.
The Commission's decision in principle regarding Austria must be sent for an opinion to four advisory committees made up of Member States' representatives: the Committee on the Development and Conversion of Regions, the Committee pursuant to Article 147 of the EC Treaty (ESF), the Committee on Agricultural Structures and Rural Development, and the Committee for Fisheries and Aquaculture.
Europeiska kommissionens principbeslut om Österrike skall för yttrande skickas till fyra rådgivande kommittéer, bestående av företrädare från medlemsstaterna: "kommittén för utveckling och omställning av regioner", kommittén som inrättats enligt artikel 147 i fördraget (ESF), " kommittén för jordbruksstruktur och landsbygdsutveckling" och "kommittén för fiskets och vattenbrukets struktur".
The Commission's decision in principle regarding Spain must be sent to three consultative committees made up of representatives of the Member States: the Committee on the Development and Conversion of Regions, the Committee on Agricultural Structures and Rural Development and the Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture.
Europeiska kommissionens principbeslut angående Spanien skall överlämnas för yttrande till tre rådgivande kommittéer bestående av representanter från medlemsstaterna: Kommittén för utveckling och omställning av regioner, kommittén för jordbruksstruktur och landsbygdens utveckling och kommittén för fiskets och vattenbrukets struktur.
The Commission's decision in principle regarding Sweden must be sent to three consultative committees made up of representatives of the Member States: the Committee on the Development and Conversion of Regions, the Committee on Agricultural Structures and Rural Development and the Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture.
Kommissionens principbeslut om Sverige måste överlämnas till tre rådgivande kommittéer (bestående av företrädare för medlemsstaterna) för yttrande: kommittén för utveckling och omställning av regioner, kommittén för jordbruksstrukturer och landsbygdsutveckling, samt kommittén för fiske och vattenbruk.
The Commission's decision in principle regarding the United Kingdom must be sent to three consultative committees made up of representatives of the Member States: the Committee on the Development and Conversion of Regions, the Committee on Agricultural Structures and Rural Development and the Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture.
Europeiska kommissionens principbeslut angående Förenade kungariket skall överlämnas för yttrande till tre rådgivande kommittéer bestående av representanter från medlemsstaterna: Kommittén för utveckling och omställning av regioner, kommittén för jordbruksstruktur och landsbygdens utveckling och kommittén för fiskets och vattenbrukets struktur.
The Commission's decision in this case is therefore without prejudice to the results of the assessment being carried out in the United States.
Kommissionens beslut i detta ärende påverkar alltså inte resultaten av den bedömning som görs i USA.
The Commission's decision is also being published in the Official Journal to give concerned parties an opportunity of making their comments before the final decision.
Kommissionens beslut kommer att offentliggöras i EGT för att berörda tredje parter skall kunna yttra sig före det slutgiltiga beslutet.
The Commission's decision is based on Article 9 of Regulation 1/2003 on the implementation of EU antitrust rules.
Kommissionens beslut grundas på artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003 om tillämpningen av EU:s antitrustregler.
The Commission's decision is based on the provisions in the Basic Regulation on the Common Fisheries Policy.
Kommissionens beslut är grundat på bestämmelserna i grundförordningen om den gemensamma fiskeripolitiken.
The Commission's decision is conditional on the sale of a number of brands in markets where the Commission identified competition concerns.
I kommissionens beslut finns villkor om att ett antal märken på marknader där man har fastslagit att det finns konkurrensproblem, ska säljas.
The Commission's decision is conditional upon SCA's commitment to divest its "Softis" brand handkerchief/facials business".
Kommissionens beslut är förenat med villkor om att SCA håller sitt åtagande att avyttra sin verksamhet med näsdukar och ansiktsservetter under varumärket ”Softis”.
The Commission's decision is conditional upon the commitment of the parties to divest assets and customer contracts covering their entire overlap in the domestic standard business to business (B2B) parcel delivery services market in Denmark.
Kommissionens beslut att godkänna sammanslagningen är avhängigt av att parterna iakttar sina åtaganden att avhända sig sådana tillgångar och kundkontrakt som har att göra med överlappningen av parternas verksamhet på den inhemska marknaden i Danmark för tjänster för leverans av standardpaket från företag till företag.
The Commission's decision is conditional upon the divestiture by Capio AB of most of its UK subsidiaries.
Kommissionens beslut gäller dock under förutsättning att Capio AB säljer ut flertalet av sina brittiska dotterföretag.
The Commission's decision is conditional upon the divestment of a number of tobacco brands, primarily in Norway where the Commission identified competition concerns.
Kommissionens beslut är villkorat på så sätt att köparen måste sälja ett antal tobaksmärken, främst i Norge där kommissionen drog slutsatsen att konkurrensen kunde skadas.
The Commission's decision is conditional upon the divestment of part of Nuon Energy's German retail operations.
Kommissionens beslut gäller på villkor att delar av Nuon Energys tyska detaljistverksamhet avyttras.
The Commission's decision is without prejudice to the ongoing negotiations between Volvo PV and Sweden on the actual issuing of the guarantees.
Kommissionens beslut påverkar inte de pågående förhandlingarna mellan Volvo PV och Sverige om det faktiska utfärdandet av garantierna.