natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Platforms for dialogue and participation such as economic and social councils and councils for sustainable development at national and regional level have proved to be effective and must continue to rise to the challenges ahead.
Plattformar för dialog och deltagande såsom ekonomiska och sociala råd och råd för hållbar utveckling på nationell och regional nivå har visat sig vara effektiva och måste fortsätta att anta de kommande utmaningarna.
Platforms must state clearly that rules on unfair commercial practices do not apply to private persons selling goods, and search engines would be required to clearly distinguish paid placements from natural search results.
Plattformarna ska tydligt uppge att reglerna om otillbörliga affärsmetoder inte gäller för privatpersoner som säljer varor, och sökmotorer måste tydligt skilja mellan betalda annonser och äkta sökresultat.
Platforms should not be subject to authorisations or licenses where they only act as intermediaries between consumers and those offering the actual service (e.g. transport or accommodation service).
Näringstillstånd eller licenser bör inte krävas för delningsplattformar om dessa endast fungerar som mellanhand mellan konsumenter och dem som erbjuder själva tjänsten (t.ex. transport eller boende).
Platichthys flesus
(Platichthys flesus)
PLAY - Ruben Östlund (Sweden)
PLAY - Ruben Östlund (Sverige)
play a key role in ensuring that consumers are formally involved in stimulating further fields of action if deemed appropriate;
pela en huvudroll när det gäller att se till att konsumenterna bidrar till att främja insatser på ytterligare områden om det anses lämpligt,
play an active part in disseminating the basic principles of this new strategy at European, national, regional and individual business level;
att spela en aktiv roll när det gäller att överföra grundprinciperna i denna nya strategi till europeisk, nationell och regional nivå samt till företagsnivå,
play its full role in the proposed setup of macro-structural economic country surveillance under Europe 2020, thus ensuring the coherence and consistency of the policies under Europe 2020, in particular with regard to strictly observing Member States' macroeconomic and fiscal constraints;
fullt ut spela sin roll inom det föreslagna upplägget för makrostrukturell ekonomisk landsövervakning enligt Europa 2020, och därigenom säkerställa samstämmighet och konsekvens i politiken enligt Europa 2020, i synnerhet när det gäller att noga övervaka medlemsstaternas makroekonomiska och finanspolitiska restriktioner,
Players should have access to helplines they can call for assistance about their gambling behaviour, and they should be able to easily exclude themselves from gambling websites.
Spelarna bör ha tillgång till journummer som de kan ringa för att söka hjälp för sitt spelbeteende, och de bör enkelt kunna utesluta sig själva från spelsajter.
Players who speak out against smoking with a clear "no!"
De spelare som i reklaminslagen säger ett uttalat "nej!"
Playhouse of the Royal Theatre, with an innovative energy saving system and elevation to meet sea level rise
Det Kongelige Teaters hus som har ett innovativt energisparande system och har byggts på en viss höjd för att anpassas till höjningen av havsnivån.
Playing a positive role in the Stability Pact process.
Spela en positiv roll i stabilitetspaktsprocessen.
Playing games (74%) and communicating via instant messaging (61%) are the next most popular activities online.
Spel (74 procent) och kommunikation via snabbmeddelanden (61 procent) är de näst populäraste aktiviteterna på nätet.
Playing whatever Kerneuropa against whatever periphery will weaken both.
Att spela ut någon slags Kärneuropa mot någon slags periferi skulle försvaga bägge.
Please also see announcing the proposal to launch the sector inquiry dated 26 March 2015.
Se även i samband med att branschutredningen tillkännagavs den 26 mars 2015.
Please also see infographic in the Attachment to this fact sheet.
Se även diagram i bilagan till detta faktablad.
Please also see MEMO/02/153 .
Se även MEMO/02/153 .
Please also see:
Andra pressmeddelanden
Please also see: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
Se även: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm.
Please also see: MEMO/10/109
Se även: MEMO/10/109
Please click the following link for more information on the elections in Georgia.
Klicka här för mer information om valen i Georgien.
please contact
Var god kontakta
Please contact Pierluigi Brombo at the EESC secretariat (tel.: + 32 2 546 9718; e-mail: ).
Kontakta Pierluigi Brombo på EESK:s sekretariat (tfn (32-2) 546 9718; e-post: ).
Please continue to help us bring a legitimate economy to the Afghan people again.
För ytterligare information:
Please note that a video is embedded in the online version of this press release
Observera att det finns en video inlagd i onlineversionen av detta pressmeddelande
Please note that access to the Commission’s press room will require specific accreditation.
Observera att tillträde till kommissionens pressrum kräver särskild ackreditering.
Please note that in accordance with the Regulation, European Citizens' Initiatives cannot be launched before 1 April 2012.
Observera att det inte går att lämna in medborgarinitiativ förrän tidigast den 1 april 2012 (se förordningen).
Please note that the card is available free of charge through your local health authority.
Du kan emellertid få kortet gratis vid din lokala hälsovårdsmyndighet.
Please note that the Court’s underground car park (entrance from rue Charles Léon Hammes) will be open to visitors during the event.
Domstolens parkeringsgarage (infart från rue Charles Léon Hammes) kommer att kunna användas av besökare under denna dag.
Please note the following:
Vänligen beakta följande:
Please note the following:
Vänligen observera att
Please note the following;
Vänligen uppmärksamma följande:
Please note this Memo has been replaced and updated by MEMO/11/907
Observera att denna text har bytts ut och uppdaterats genom MEMO/11/907
Please note:
Vänligen observera att:
Please note:
Vänligen observera följande:
Please read more information about the Structural Funds at:
Mer information om strukturfonderna finns på följande webbplats:
Please refer to the for more detailed information.
Mer information finns i .
Please refer to the General Affairs Press Release: 6419/05 Presse 33.
Se pressmeddelandet från rådet (allmänna frågor) i dokument 6419/05 Presse 33.
Please refer to the General Affairs Press Release: 6969/05 Presse 44
Se pressmeddelandet från rådet (allmänna frågor) i dokument 6969/05 Presse 44.
Please refer to the General Affairs Press Release: 6969/05 Presse 44.
Se pressmeddelandet från rådet (allmänna frågor) i dokument 6969/05 Presse 44.
Please register with the office of Beate Gminder and Gregor Kreuzhuber, Breydel 6/92.
Vänligen registrera er hos Beate Gminder och Gregor Kreuzhuber (kontor Breydel 6/92).
Please see
Se även
Please see "General Affairs" press release 10189/04
Se pressmeddelande 10189/04 om mötet i rådet (allmänna frågor)
Please see "General Affairs" press release 14723/04 Presse 324.
Se pressmeddelandet från rådet (allmänna frågor) 14723/04 Presse 324.
Please see "General Affairs" press release 8035/05 Presse 86.
Se pressmeddelandet från "Allmänna frågor": dokument 8035/05 Presse 86.
Please see also related MEMO/02/16 published today.
Se också MEMO/02/16 som offentliggörs i dag.
Please see also:
Se även:
Please see also: IP/12/602
Se även: IP/12/602
Please see also: MEMO/13/24
Se även MEMO/13/24
Please see General Affairs press release 9000/06.
Se pressmeddelande 9000/06 från mötet om allmänna frågor.
Please see General Affairs press release 9946/06.
Se pressmeddelande från rådet (allmänna frågor):
Please see General Affairs press release 9946/06.
Se pressmeddelande från rådet (allmänna frågor): 9946/06.
Please see General Affairs press release: 10813/05 Presse 177.
Se pressmeddelandet från mötet (allmänna frågor): dokument 10813/05 Presse 177.
Please see General Affairs press release: 12514/05 Presse 241.
Se pressmeddelandet om allmänna frågor, 12514/05 Presse 241.
Please see General Affairs press release: 14172/05 Presse 289.
Se pressmeddelande från rådet (allmänna frågor): 14172/05 Presse 289.
Please see General Affairs press release: 14960/05 Presse 317.
Se pressmeddelande från allmänna frågor: 14960/05 Presse 317.
Please see infographic in Attachment to this Fact sheet.
Se även diagram i bilagan till detta faktablad.
Please see links below for a regularly updated list on Partnership Agreements and Operational Programmes:
Länkarna nedan leder till en uppdaterad förteckning över partnerskapsöverenskommelser och operativa program:
Please see MEMO/14/277 for more information country by country.
Se MEMO/14/277 för mer information om varje enskilt land.
Please see table below for details on the applicable maximum funding rates for this call.
Se tabell nedan för uppgifter om de högsta stödnivåer som gäller för denna ansökningsomgång.
Please see Table in Annex (2).
För närmare sifferuppgifter, se tabellen i bilaga 2.
Please see the for more information country by country.
Se för mer information om varje enskilt land.
Please see this link for the full report:
om regional utveckling, forskning och utveckling, små och medelstora företag samt miljöskydd.
Please see:
Se även
Please see: MEMO/11/473
Se pressmeddelande: MEMO/11/473
Please send us your input into this consultation to help us become global leaders in this fascinating area".
Deltag gärna i detta samråd för att hjälpa oss bli världsledande på detta fascinerande område.
please visit his website at:
Information om finansieringsmöjligheter på området för rättvisa,
Please visit:
Besök gärna:
Plenary Agenda and draft opinions – click
Plenarsessionens dagordning och utkast till yttranden – klicka
Plenary Conferences will continue to be convened by one of the parties, alternating as far as possible.
Plenarkonferenserna skall sammankallas av en av parterna, i turordning i möjligaste mån.
Plenary in Strasbourg (4 days) and Brussels (2 days)
Plenarsammanträde (4 dagar för sammanträdet i Strasbourg och 2 dagar för sammanträdet i Bryssel)
plenary media highlights
mediaklipp från plenarsessionen
Plenary media programme
Mediaprogrammet under plenarsessionen
Plenary media programme
Medieprogrammet för plenarsessionen
Plenary media programme
Medieprogrammet under plenarsessionen
Plenary opinions
Yttranden på plenarsessionens dagordning
Plenary opinions
Yttranden som ska antas vid plenarsessionen
Plenary opinions due for adoption (6 February)
Yttranden som väntas antas under plenarsessionen (6 februari)
Plenary opinions due for adoption (7 February)
Yttranden som väntas antas under plenarsessionen (7 februari)
Plenary session agenda
Dagordning för plenarsessionen
Plenary session agenda
Dagordningen för plenarsessionen
Plenary session agenda
Plenarsessionens dagordning
Plenary session of 19 and 20 November: the Italian presidency, the priorities of the Irish presidency, debates attended by Viviane Reding and Philippe Maystadt
Plenarsessionen den 19-20 november: Det italienska ordförandeskapet, det kommande irländska ordförandeskapets prioriteringar, diskussioner med deltagande av Viviane Reding och Philippe Maystadt
Plenary session of 21 and 22 April.
Plenarsessionen den 21–22 april.
Plenary session of the European Parliament
Europaparlamentet
Plenary session of the European Parliament/Strasbourg
Europaparlamentets plenarsammanträde i Strasbourg
Plenary session on 11 and 12 February 2004.
Plenarsessionen den 1112 februari 2004.
Plenary session on 12-13 February: Romano Prodi and the Mayors of European capitals debate governance
Regionkommitténs plenarsession 12-13 februari: Romano Prodi och borgmästarna i EU:s huvudstäder debatterar styresformer
Plenary session opinions
Yttranden som behandlas under plenarsessionen
Plenary sessions and workshops during the Europe for Citizens Forum on November 14 will provide insights into the different forms of civic engagement and the tools to actively exercise it.
Plenarsessioner och workshopar i samband med forumet ”Ett Europa för medborgarna” den 14 november kommer att visa olika former av medborgardeltagande och hur det kan utövas aktivt.
Pleuronectes platessa
Plaice (Pleuronectes platessa)
Pleuronectes platessa: plaice
Pleuronectes platessa: Rödspätta
Pleuronectes platessaPlaiceIIIbcd (1)3.2003.200-29
Pleuronectes platessaRödspättaIIIbcd (1)3 2003 200-29
Pleuronectes platessaPlaiceKattegat2.8002.000-29
Pleuronectes platessaRödspättaKattegatt2 8002 000-29
Pleuronectes platessaPlaiceVb (1), VI, XII, XIV2.4001.920-20
Pleuronectes platessaRödspättaVb (1), VI, XII, XIV2 4001 920-20
Pleuronectes platessaPlaiceVIIa2.4001.500-38
Pleuronectes platessaRödspättaVIIa2 4001 500-38
Pleuronectes platessaPlaiceVIIa2.4002.4002300-4
Pleuronectes platessaRödspättaVIIa2.4002.4002300-4
Pleuronectes platessaPlaiceVIIbc300240-20
Pleuronectes platessaRödspättaVIIbc300240-20
Pleuronectes platessaPlaiceVIIde6.5005.930-9
Pleuronectes platessaRödspättaVIIde6 5005 930-9
Pleuronectes platessaPlaiceVIIde7.4005980-19
Pleuronectes platessaRödspättaVIIde7.4005980-19
Pleuronectes platessaPlaiceVIIfg800600-25
Pleuronectes platessaRödspättaVIIfg800600-25
Pleuronectes platessaPlaiceVIIfg900900700-22
Pleuronectes platessaRödspättaVIIfg900900700-22
Pleuronectes platessaPlaiceVIIhjk1.3501.080-20
Pleuronectes platessaRödspättaVIIhjk1 3501 080-20
Pleuronectes platessaPlaiceVIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (1)700560-20
Pleuronectes platessaVIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (1)700560-20
Plie
Rödspätta
Plie grise
Nafo 2J3KL
Plie grise
Nafo 3NO
Plie grise
Rödtunga
Plocan - focus on blue growth in the Canary Islands
Plocan – fokus på blå tillväxt på Kanarieöarna.
Plugging gaps in the legal framework
Att täppa till luckor i lagstiftningen
pluralism and independent judiciary.
tärkt demokrati, pluralism och ett oberoende rättsväsende.
Plurilateral and sectoral agreements can contribute to the EU's growth agenda.
Plurilaterala och sektoriella avtal kan bidra till EU:s tillväxtagenda.
Plurilingualism
Flerspråkighet
Plus it has given producers of traditional herbal medicinal products an exceptionally long transition period of 7 years to register their products.
Dessutom har tillverkarna fått en osedvanligt lång övergångsperiod på sju år för att registrera sina produkter.
Plzeňský kraj, to replace Mr Tomáš ÚLEHLA;
Plzeňský kraj, som ersättare för Tomáš ÚLEHLA,
Plácido Domingo is the president of Europa Nostra.
Plácido Domingo är ordförande för Europa Nostra.
Plácido Domingo was unanimously appointed president of Europa Nostra in June 2010 by the general assembly for his commitment in the field.
Generalförsamlingen utsåg enhälligt Plácido Domingo till ordförande i Europa Nostra i juni 2010 för hans insatser på området.
Plásticos Españoles SA and
Plásticos Españoles SA och
Pm = TAC to be proposed later, once the scientific advice is available
Pm = TAC-förslag läggs fram senare, när den vetenskapliga bedömningen är klar.
PM Budgetary compensations
Budgetkompensation
PM10 particles can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Den här sortens damm kan orsaka astma, hjärt-kärl-sjukdomar, lungcancer och död i förtid.
PM10 particles originate in emissions from industry, traffic and domestic heating, and can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Dammet har sitt ursprung i utsläpp från industri, trafik och värmepannor, och kan orsaka astma, hjärt-kärl-sjukdomar, lungcancer och död i förtid.
PM10 standards
PM10-normer
PM1024 hoursdose/response
PM1024 timmardos/reaktion
PM: In the event of disagreement with the Commission, Council must decide unanimously.
Det erinras om att rådet, vid skiljaktigheter med kommissionen, skall besluta enhälligt.
PMG is mainly active as a manufacturer of automotive catalysts, where it is one of the largest supplier world-wide, and other precious metals based products.
PMG:s huvudverksamhet utgörs av tillverkning av avgasrenare till bilar, ett område där företaget är en av de största leverantörerna i världen, samt andra ädelmetallbaserade produkter.
PNR (Passenger Name Record) data
PNR-uppgifter (passageraruppgifter)
PNR agreements with third countries
Avtal om passageraruppgifter med tredjeländer
PNR agreements with third countries
PNR-avtal med tredjeländer
PNR data has proven to be an important tool in the fight against serious transnational crime and terrorism, but at the same time, it raises important issues about protection of personal data", said EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
PNR-uppgifter har visat sig vara ett viktigt redskap i kampen mot terrorism och allvarlig gränsöverskridande brottslighet, även om det samtidigt ger upphov till viktiga frågor när det gäller skyddet av personuppgifter.”
PNR data is commercial information already collected by airlines when passengers book international flights serving the territory of a Member State.
PNR‑uppgifter är kommersiella upplysningar som flygbolagen redan erhåller från passagerarna i samband med bokningen av deras resa på internationella flyglinjer som bedriver trafik på en medlemsstats territorium.
PNR data may be shared by the third country with other countries (onward transfer) only if those countries respect the standards laid down in the PNR agreement between the EU with the third country, and only on a case-by-case basis.
Ett tredjeland får lämna ut PNR-uppgifterna till andra tredjeländer (vidareöverföring) endast under förutsättning att dessa länder iakttar de normer som anges i PNR-avtalet mellan EU och det berörda tredjelandet och endast på fall till fall-basis.
PNR data may not be used for any purpose except fighting serious crime and terrorist offences (strict purpose limitation).
PNR-uppgifter får inte användas för något annat ändamål än bekämpning av allvarlig brottslighet och terroristbrott (strikt begränsning av syftet).
PNR data of all flights between the EU and the US will be transferred by the air carriers to the US DHS.
Flygbolagen ska överföra PNR-uppgifter för alla flygningar mellan EU och USA till DHS.
PNR data relate to movements, usually by air, and include passport details, name, address, telephone number, travel agency, credit card number, any changes to the flight schedule, seating preferences and other information.
PNR‑uppgifterna rör resor, vanligen med flyg, och innehåller passuppgifter, uppgifter om namn, adress, telefonnummer, resebyrå, kreditkortsnummer, tidigare ändringar av resplanen, val av sittplats samt andra uppgifter.
PNR is a record of each passenger's travel requirements which contains all information necessary to enable reservations to be processed and controlled by air carriers (including name, dates of travel and travel itinerary, ticket information, address and phone numbers, means of payment used, credit card number, travel agent, seat number and baggage information).
PNR är ett register över reseuppgifter om varje passagerare som innehåller all information som är nödvändig för att lufttrafikföretag ska kunna behandla och kontrollera bokningar (inklusive namn, resedatum och resrutter, biljettinformation, adress och telefonnummer, använda betalningsmedel, kreditkortsnummer, resebyrå, platsnummer och bagageinformation).
PNR is the information voluntarily provided by passengers and collected by air carriers during the reservation and check-in procedures.
PNR består av uppgifter som passagerare frivilligt lämnar och som lufttrafikföretag samlar in i samband med bokning och förfaranden för incheckning.
PNR will be used only to combat and prevent terrorism, terrorism-related crimes and serious crimes, including organised crime, of a trans-national nature, instead of a much wider range of law enforcement uses previously sought by the US
PNR kommer endast att användas för att bekämpa och förhindra terrorism, terrorismrelaterade brott och andra grova brott av transnationell karaktär, inklusive organiserad brottslighet, istället för den mycket vidare polisiära användning som USA inledningsvis ville ha.
PNR will be used to tackle serious crimes, such as drug trafficking, trafficking in human beings and terrorism.
PNR-uppgifterna kommer att användas för att bekämpa allvarliga brott som narkotikahandel, människohandel och terrorism.
PO Box 1122
Postfach 1122
PO Box 20201
Postbus 20201
PO-Box 3034
PO Box 3034
Pockets of poverty often remain, and some regions are still too isolated, lack skilled manpower, are short on investment and are not equipped to participate in the information society.
Det kvarstår ofta "fattigdomsfickor" och vissa regioner i Europa är fortfarande alltför isolerade, med brist på kvalificerad arbetskraft, investeringar och de resurser som krävs för full anslutning till informationssamhället.
Pohjois-Suomen EAKR-toimenpideohjelma" (Northern Finland ERDF operational programme), programme under Regional Competitiveness and Employment objective, co-funded by ERDF
Titel: Operativt ERUF-program för norra Finland inom målet Regional konkurrenskraft och sysselsättning, samfinansierat av ERUF
Point 15 of the communication lays down the guidelines for Urban II, placing the emphasis on the need to facilitate the detection and accreditation of innovation and good practice and to structure exchanges of experience, for which a total of EUR 15.9 million is available.
I punkt 15 i meddelandet fastställs riktlinjerna för URBAN II och tonvikten läggs på behovet att underlätta upptäckt och erkännande av innovation och goda metoder samt ett strukturerat erfarenhetsutbyte.
Point 3 of the Presidency's Conclusions following the session of the Council (Employment and Social Policy) of 8th May 2000 is an appropriate framework for this which will allow these links to be strengthened.
Punkt 3 i ordförandeskapets slutsatser från rådets möte (sysselsättning och socialpolitik) den 8 maj 2000 är en lämplig ram för detta som kommer att göra det möjligt att stärka dessa förbindelser.
Point 3.3.2 of the Hague Programme stated that the approximation of substantive criminal law serves the same purposes and concerns areas of particular serious crime with cross border dimensions and that priority should be given to areas of crime that are specifically mentioned in the Treaties.
I punkt 3.3.2 i Haagprogrammet anges att tillnärmningen av materiell straffrätt har samma syften och berör delar av särskilt grov brottslighet med gränsöverskridande dimensioner samt att förtur bör ges åt brottsområden som särskilt nämns i fördragen.
Point 4(d) of the Annex is not a satisfactory solution for the fixing of a maximum level of SO2 for dehydrated apples and pears containing more than 12% water.
Punkt 4 d i bilagan utgör inte någon tillfredsställande lösning när det gäller fastställandet av maximihalten för SO2 för torkade äpplen och päron med en vattenhalt på över 12 %.
Point 47 of the Tampere conclusions states that a European Police College (CEPOL) for the training of senior law enforcement officials should be established.
I punkt 47 i slutsatserna från Tammerfors sägs att en europeisk polisakademi (CEPOL) för utbildning av högre tjänstemän för brottsbekämpning bör inrättas.
POINT ADOPTED BY WRITTEN PROCEDURE
PUNKT SOM ANTAGITS GENOM SKRIFTLIGT FÖRFARANDE
POINT ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
PUNKT SOM ANTOGS UTAN DEBATT
POINT DISCUSSED IN THE MARGINS
PUNKT SOM DISKUTERADES I ANSLUTNING TILL MÖTET
POINT OF INFORMATION
INFORMATION
Point one, on where we stand.
Första punkten handlar om var vi står.
POINT OUT that through the values of solidarity, respect for others, participation and fair play, sport contributes to the socialisation of young people, fosters their participation in public life, and promotes democratic values and citizenship among the young,
PÅPEKAR att idrotten, genom värden som solidaritet, respekt för andra, delaktighet och rent spel, bidrar till att inlemma ungdomar i samhället, utvecklar deras deltagande i det offentliga livet och främjar demokratiska värderingar och medborgaranda bland ungdomar,