natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new 'European Globalisation adjustment Fund' (EGF), proposed today by the Commission, will provide one-off, time limited individual support for tailor-made services to help, for example, workers affected by globalisation with individual wage allowances, re-training or concrete assistance to find new jobs.
Den nya europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (European Globalisation adjustment Fund, EGF), som kommissionen idag har lagt fram förslag om, kommer att ge ett tidsbegränsat individuellt engångsstöd för skräddarsydda åtgärder som går ut på att hjälpa arbetstagare som berörs av globaliseringen med t.ex. individuella lönetillägg, omskolning eller praktisk hjälp med att finna ett nytt arbete.
The new 'multi-dimensional' listing marks a departure from traditional approaches to ranking university performance, most of which focus disproportionately on research excellence.
Den här nya flerdimensionella rankningen är ett avsteg från de traditionella rankningarna, som oftast har inriktats oproportionerligt mycket på forskningens kvalitet.
The new 'multi-dimensional' ranking will rate universities in five separate areas: reputation for research, quality of teaching and learning, international orientation, success in knowledge transfer (eg partnerships with business and start-ups), and regional engagement.
I den nya flerdimensionella rankningen får universiteten betyg på fem områden: forskningens renommé, undervisningens och inlärningens kvalitet, internationell inriktning, kunskapsöverföring (t.ex. partnerskap med näringslivet och nyföretagande) samt regionalt engagemang.
The new 'Open Education Europa' portal, launched today, will provide a gateway to high-quality OER produced in Europe, in their original language.
Den nya portalen Open Education Europa som lanseras idag blir en ingång till öppna utbildningsresurser från olika länder.
The new 'Your Voice in Europe' portal  replaces the previous version of the site with a one-stop shop in all eleven EU languages allowing citizens, businesses and all other stakeholders to tell the Commission what they think about new policy initiatives.
Den nya portalen 'Din röst i Europa'  ersätter den tidigare webbplatsversionen med en enda kontaktpunkt på alla elva EU-språken och gör det möjligt för medborgare, företag och övriga intresserade att tala om för kommissionen vad de anser om nya politiska initiativ.
The new 'Youth Opportunities Initiative', adopted by the Commission today, calls on Member State to work on preventing early school leaving; helping youngsters develop skills relevant to the labour market; ensuring work experience and on-the-job training and helping young people find a first good job.
I det nya initiativet för ungdomars möjligheter som kommissionen idag antagit uppmanas medlemsstaterna att förebygga avhopp från skolan i förtid, hjälpa ungdomar att utveckla färdigheter som behövs på arbetsmarknaden, se till att ungdomar får arbetslivserfarenhet och fortbildning på arbetsplatsen och hjälp med att hitta ett bra första arbete.
The new (UCC) represents a major overhaul of existing EU customs legislation, which dates back to 1992.
Den nya (UCC) r en genomgripande omarbetning av EU:s tullagstiftning frn 1992.
The new , with a budget of €15.4 billion for the period 2014-2020, provides the bulk of funding to the 16 ENP partner countries.
Det är det nya , med en budget på 15,4 miljarder euro för perioden 2014–2020, som står för huvuddelen av finansieringen till de 16 partnerländerna.
The new 2030 Agenda will re-define how the international community works together on a global commitment to a different kind of future for people and the planet – one which will put the world on a path towards sustainable development.
Agenda 2030 kommer att omdefiniera hur det internationella samfundet samarbetar i fråga om ett globalt åtagande om en annorlunda framtid för människor och jorden – en framtid som leder in på en väg mot hållbar utveckling.
The new 3G mobile technologies are expected to bring about a plethora of multimedia and high-speed voice and data services to mobile phone users.
Den nya 3G-mobiltekniken förväntas leda till en stor mängd tjänster på området multimedia och höghastighetsöverföring av röstkommunikation och data till mobiltelefonanvändare.
The new accession partnership updates the previous partnership - the European partnership with Croatia adopted by the Council in September 2004 - on the basis of the findings of the 2005 Commission's progress report on Croatia.
Det nya partnerskapet för anslutning uppdaterar, på grundval av slutsatserna i kommissionens rapport om Kroatiens framsteg, det tidigare europeiska partnerskapet med Kroatien, som antogs av rådet i september 2004.
The new accessions will inevitably mean a deterioration in the budgetary position of the current Member States, but this cannot give rise to demands for compensation.
Anslutningen av de nya medlemsstaterna kommer oundvikligen att medföra ett försvårat budgetläge för de nuvarande medlemmarna, men den kommer inte att utgöra något skäl för kompensation.
The New ACP-EC Partnership Agreement provides the legal and technical basis for the promotion of such constructive engagement strategy.
I det nya AVSEG-partnerskapsavtalet anges den rättsliga och tekniska grunden för främjande av en sådan konstruktiv åtagandestrategi.
The new ACP-EC partnership procedures may be regarded as exemplary in this respect.
I detta avseende kan de nya arrangemangen inom AVSEG-partnerskapet anses vara föredömliga.
The new act is aimed at stimulating the establishment and operation of new research infrastructures at EU level.
Den nya rättsakten ska stimulera inrättandet och driften av nya forskningsinfrastrukturer på EU-nivå.
The new act seeks to amend the current Hague system to allow accession to the Agreement by a greater number of States and by international organisations.
Syftet med den nya rättsakten är att ändra Haag-överenskommelsens nuvarande system för att ge ett större antal stater, samt internationella organisationer, möjlighet att ansluta sig till överenskommelsen.
The new act specifies the conditions under which the importation of goods is exempt from VAT if followed by a supply or transfer of those goods to a taxable person in another member state.
Den nya rättsakten anger de villkor på vilka import av varor är undantagen från mervärdesskatt om den följs av en leverans eller överföring av dessa varor till en beskattningsbar person i en annan medlemsstat.
The new act will come into force 20 days after its publication in the Official Journal of the EU.
Den nya rättsakten träder i kraft tjugo dagar efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The new act will explicitly state the responsibility of manufacturers and importers in ensuring the supply of the label or marking and the accuracy of the information contained therein when placing a textile product on the market.
I den nya akten kommer det att tydligt anges att tillverkarna och importörerna är ansvariga för att garantera tillhandahållandet av etikett eller märkning och för att den information som lämnas där är korrekt när de släpper ut en produkt på marknaden.
The new Action Plan builds on experience gained with the 2006 European eGovernment Action Plan (see IP/06/523).
Den nya handlingsplanen bygger på erfarenheter från 2006 års europeiska handlingsplan för e-förvaltning (se IP/06/523).
The new action plan proposes to remove current obstacles to maximising the potential of ICTs, with long-term investments to minimise future problems.
Enligt den nya åtgärdsplanen ska de aktuella hindren elimineras så att man kan maximera potentialen hos IKT, med långtidsinvesteringar för att minimera framtida problem.
The new Action Plan underlines our commitment to ending this criminal activity, bringing together political will and action on the ground."
Den nya handlingsplanen betonar vårt åtagande att få slut på denna kriminella verksamhet, och förenar politisk vilja med faktiska åtgärder på plats.
The new actions taken in Europe since 2005 in the context of the revised Lisbon Strategy need to be implemented if Europe is to successfully face this challenge.
De nya åtgärder som vidtagits i Europa sedan 2005 inom ramen för den reviderade Lissabonstrategin måste genomföras om Europa framgångsrikt skall kunna klara denna utmaning.
The new acts of terrorist violence in the northern region of FYROM are utterly unacceptable.
De nya terroristiska våldshandlingarna i f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens norra del är helt oacceptabla.
The new Agency is stronger and better equipped to tackle migration and security challenges at Europes external borders.
Den nya byrån är starkare och bättre utrustad att ta itu med migrations- och säkerhetsutmaningarna vid EU:s yttre gränser.
The new agency would also be charged with the operational aspects of any other large-scale IT system developed in the future in the area of freedom, security and justice.
Den nya byrån skulle också få ansvaret för de operativa aspekterna av eventuella andra stora it-system i framtiden inom området med frihet, säkerhet och rättvisa.
The new Agency's human resources will more than double that of Frontex, to reach 1,000 permanent staff, including field operatives, by 2020.
Den nya byråns personalstyrka kommer att vara dubbelt så stor som Frontex, totalt kommer den att år 2020 bestå av 1 000 fast anställda, inklusive operativ personal.
The new Agenda is much broader and applies to all countries.
Den nya agendan är mycket bredare och omfattar alla länder.
The new Agenda proposes a policy framework in which all stakeholders can play a role, while respecting the diversity of systems and policies across the European Union.
I den nya dagordningen finns riktlinjer för ett handlingsprogram, där alla berörda parter kan spela en roll, samtidigt som man respekterar mångfalden i de olika systemen och de politiska insatserna i Europeiska unionens länder.
The new agreement brings the textile and clothing sector under the Partnership and Cooperation Agreement by confirming that the provisions of the PCA apply to the textiles and clothing sector unless the Agreement provides otherwise.
Det nya avtalet införlivar textil- och konfektionssektorn med partnerskaps- och samarbetsavtalet genom att bekräfta att bestämmelserna i partnerskaps- och samarbetsavtalet gäller för textil- och konfektionssektorn om det inte föreskrivs något annat i avtalet.
The new agreement commonly known as the 'Revised TACA' brings the activities of the TACA conference into line with the main guidelines for conference behaviour (laid down by the TACA Decision).
I det nya avtalet som allmänt kallas "det omarbetade TACA" har TACA-konferensens verksamheter omarbetats för att överensstämma med de allmänna riktlinjerna för linjekonferenser (som definieras genom TACA-beslutet).
The new agreement contains robust safeguards for European citizens' privacy, without undermining the effectiveness of the agreement in terms of EU and US security,'' said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Det nya avtalet innehåller starka garantier för EU-invånarnas privatliv, utan att detta gör avtalet mindre effektivt när det gäller EU:s och USA:s säkerhet
The new agreement contributes directly to the strategy defined at the March 2000 Lisbon European Council.
Det här nya avtalet är ett direkt bidrag till den strategi som lades fast av Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000.
The new agreement includes substantial improvements that further the commitments of Canada regarding an accelerated calendar for a ban on leghold traps, and clarifies and limits the scope of the exemptions concerning the use of traditional traps essential to preserve the cultural heritage of indigenous communities.
Det nya avtalet innehåller avsevärda förbättringar som stärker Kanadas åtaganden om att påskynda sin tidsplan för att förbjuda rävsaxar och klargör och begränsar möjligheterna till undantag avseende bruket av traditionella fällor vilka är betydelsefulla för att bevara kulturarvet i lokala samhällen.
The new agreement is aimed at promoting the development of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foods and facilitating bilateral trade in those products.
Det nya avtalet syftar till att främja utvecklingen när det gäller ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel och underlätta den bilaterala handeln med sådana produkter.
The new agreement on port state measures came into being as a result of a need for coordination at regional and interregional levels.
Det nya avtalet om hamnstatsåtgärder kom till med anledning av behovet av samordning på regional och interregional nivå.
The new agreement replaces the 1990 agreement on fishing off the coast of Ivory Coast.
Det nya avtalet ersätter avtalet från 1990 om fiske utanför Elfenbenskustens kust.
The new agreement takes into consideration and is consistent with the general criteria laid down in the Communication from the Commission on the Global Approach to the transfer of Passenger Name Record (PNR) data to third countries and the negotiating directives given by the Council (
Det nya avtalet tar hänsyn till och är förenligt med de allmänna kriterier som fastställs i meddelandet från kommissionen om en övergripande strategi när det gäller överföring av passageraruppgifter (PNR-uppgifter) till tredjeländer och med förhandlingsdirektiven från rådet (
The new agreement was initialled in August this year and will enter into force upon signature by the Parties.
Det nya avtalet paraferades i augusti i år och kommer att träda i kraft så snart parterna undertecknat det.
The new agreement will apply from its entry into force until 31 December 2008 or until Russia's accession to the World Trade Organisation, whichever date is earlier.
Det nya avtalet ska tillämpas från och med dagen för dess ikraftträdande till och med den 31 december 2008 eller till Rysslands anslutning till Världshandelsorganisationen om denna sker tidigare.
The new agreement will create a legal framework for commercial air transportation between Brazil and the Union as a whole, leading to equal rights and opportunities for all EU carriers.
Genom det nya avtalet inrättas ett rättsligt ramverk för kommersiell lufttransport mellan Brasilien och unionen som helhet, vilket kommer att medföra att alla lufttrafikföretag inom EU får samma rättigheter och möjligheter.
The new agreement will give EU air carriers the right to operate flights between Iceland and Norway and the United States; reciprocally Icelandic and Norwegian carriers will be allowed to operate between the EU and the USA.
Det nya avtalet kommer att ge EU:s flygbolag rätt att bedriva flygtrafik mellan Island och Norge och Förenta staterna; å sin sida kan isländska och norska flygbolag bedriva trafik mellan EU och Förenta staterna.
The new agreement will give EU air carriers the right to operate flights between Iceland and Norway and the United States; reciprocally Icelandic and Norwegian carriers will be allowed to operate between the EU and the USA.
Det nya avtalet kommer att ge EU:s lufttrafikföretag rätt att bedriva flygtrafik mellan Island och Norge och Förenta staterna och på samma sätt får isländska och norska lufttrafikföretag rätt att bedriva trafik mellan EU och Förenta staterna.
The new Agreement will help to prevent and combat terrorism and serious transnational crime, whilst ensuring an equivalent level of protection of passengers' personal data in line with European standards on fundamental rights and privacy.
Det nya avtalet kommer att bidra till att förebygga och bekämpa terrorism och grov gränsöverskridande brottslighet, samtidigt som passagerares personuppgifter garanteras ett skydd som motsvarar europeiska normer för grundläggande rättigheter och privatlivets helgd.
The new agreement will remedy this situation and create a harmonised framework for flights between the US and the countries applying Community aviation legislation, to the benefit of EU carriers as well as Icelandic and Norwegian carriers.
Det nya avtalet kommer att avhjälpa denna situation och skapa en harmoniserad ram för flygningar mellan Förenta staterna och de länder som tillämpar gemenskapens luftfartslagstiftning till förmån för såväl EU:s flygbolag som isländska och norska flygbolag.
The new agreement will replace a 1990 agreement on fishing off the coast of Ivory Coast.
Det nya avtalet kommer att ersätta ett avtal från 1990 om fiske utanför Elfenbenskustens kust.
The new agreement will replace an existing co-operation agreement dating from 1976.
Det nya avtalet är avsett att ersätta ett befintligt samarbetsavtal från 1976.
The new Agreement will simplify the three-sided relationship between the Parties in trade in agricultural products, concerning both tariff and non-tariff questions.
Det nya avtalet kommer att förenkla trepartsförbindelsen för handel med jordbruksprodukter mellan Liechtenstein, Schweiziska edsförbundet och gemenskapen, både i tariffärt och icke-tariffärt hänseende.
The new agreement would replace the trade an economic cooperation agreement concluded in 1985 and co-exist with existing sectoral agreements.
Det nya avtalet skulle ersätta det avtal om handel och ekonomiskt samarbete som ingicks 1985 och samexistera med befintliga sektorsavtal.
The new Agreement, provides a solid foundation, for the further development of the bilateral relations and, focuses on the following main elements:
Det nya avtalet tillhandahåller en solid grund för ytterligare utveckling av de bilaterala förbindelserna och är inriktat på följande huvudsakliga aspekter:
The new agreement, which replaces one dating from May 1999, is based on the consensus reached by the European Council in December (see press release 8012/06 for details).
Det nya avtalet, som ersätter det från maj 1999, grundar sig på den konsensus som nåddes av Europeiska rådet i december (se pressmeddelande 8012/06 för ytterligare information).
The new agreement, which will replace the fifteen existing bilateral agreements between EU member states and Brazil, includes the right to carry passengers and cargo between any point in the EU and in Brazil ("third and fourth freedoms of the air") and the right to carry cargo between the EU and Brazil with unlimited traffic rights through intermediate points and/or to beyond points in other countries ("fifth freedom").
Det nya avtalet, som kommer att ersätta femton befintliga bilaterala avtal mellan EU:s medlemsstater och Brasilien, inbegriper rätten att transportera passagerare och gods mellan valfri plats i Europeiska unionens medlemsstater och Brasilien (de så kallade tredje och fjärde luftfriheterna) och rätten att frakta gods mellan EU och Brasilien med obegränsade trafikrättigheter via mellanliggande punkter och/eller till bortomliggande punkter i andra länder (den så kallade femte friheten).
The new Agreement:
Det nya avtalet innebär
The new Agreements provide for the extension of existing Agreements with those countries in that area until 31 December 2004.
Enligt de nya avtalen skall befintliga avtal med dessa länder på detta område fortsätta att gälla till och med den 31 december 2004.
The new agreements will renew the cooperation programme established in 1995.
De nya avtalen förlänger det samarbetsprogram som upprättades 1995.
The new agreements will take effect in the form of an exchange of letters.
De nya avtalen kommer att genomföras i form av en skriftväxling.
The new aid scheme is proposed to be in force from November 2003.
Den nya stödordningen föreslås träda i kraft från och med november 2003.
The new aid systems become applicable from the marketing year 2001/2002.
De nya stödsystemen skall tillämpas från och med regleringsåret 2001/2002.
The new Air Quality directive (see
Genom det nya direktivet om luftkvalitet (se
The new Alliance has an open nature and European enterprises of all sizes are invited to voluntarily express their support.
Den nya alliansen är en öppen sammanslutning som alla europeiska företag, oberoende av storlek, uppmanas att stödja.
The new American stance on the environment is worrying .
Den nya amerikanska hållningen vad gäller den sista frågan är verkligen oroande.
The new Annex requires companies to include in their notification specific labelling requirements indicating that the product may contain or may consist of genetically modified organisms.
Den nya bilagan föreskriver att företagens anmälan skall innefatta de särskilda anmälningskrav som anger att produkten kan innehålla eller bestå av genetiskt modifierade organismer.
The new annual objectives are in line with the Third action programme for equal opportunities for women and men - 1997-2000, adopted by the Commission on 2 April 1997, which also sets out to develop a work culture that meets the requirements of both sexes.
Vidare ingår dessa åtgärder i det tredje handlingsprogrammet för jämställdhet mellan kvinnor och män (1997-2000) som kommissionen antog den 2 april 1997 och vars syfte är att det skall skapas en arbetskultur där det tas hänsyn till både kvinnors och mäns behov.
The new antitrust enforcement system is designed to ensure more effective enforcement of the EU competition rules in the interest of consumers and businesses while reducing bureaucracy for companies that operate in Europe.
Det nya systemet skall garantera en effektivare tillämpning av EU:s konkurrensregler till förmån för konsumenter och näringsliv och samtidigt minska byråkratin för företagen i Europa.
The new antitrust enforcement system is designed to strengthen competition in the enlarged European Union.
Det nya systemet för tillämpning av konkurrensreglerna är avsett att stärka konkurrensen i den utvidgade Europeiska unionen.
the new Appeal Tribunal would be operating on similar principles to the WTO Appellate Body;
Den nya appellationsdomstolen skulle verka under liknande principer som WTO:s överprövningsorgan.
The new appointments mean that 26% of the Commission's top managers (Directors-General and Deputy Directors-General) are now women, up from 13% in November 2014, when the Juncker Commission took office.
De nya utnmningarna betyder att 26 % av kommissionens hgsta chefer (generaldirektrer och vice generaldirektrer) r kvinnor, vilket r en kning frn 13 % i november 2014, nr den nya EU-kommissionen tilltrdde.
The new appraisal system will be facilitated by the operation of the extended and improved in-service training provision provided because of personnel policy Reform.
Det nya bedömningssystemet kommer att underlättas med hjälp den internutbildningsbestämmelse som breddats och förbättrats genom reformen av personalpolitiken.
The new appraisal system would not only assess performance, but would also consider training needs and provide for estimation of the official's potential.
I det nya bedömningssystemet kommer inte enbart arbetet att bedömas, utan det tar också hänsyn till utbildningsbehov och omfattar en bedömning av tjänstemannens potential.
The new approach
Det nya tillvägagångssättet
The New Approach (complemented by the Global Approach) is a legislative technique used in the area of the free movement of goods.
Den nya metoden (kompletterad med den övergripande metoden) är en lagstiftningsteknik tillämpad inom området för fri rörlighet för varor.
The new approach aims to achieve the right balance between maintaining an EU authorisation system and the freedom for Member States to decide on GMO cultivation in their territory.
Den nya hållningen syftar till att nå den rätta balansen mellan ett godkännandesystem på EU-nivå och frihet för medlemsstaterna att besluta om odling av GMO på sitt territorium.
The new approach aims to achieve the right balance between maintaining an EU authorisation system and the freedom for Member States to decide on the use of GMOs on their territory.
Det nya systemet syftar till att hitta den rätta balansen mellan att behålla ett system med godkännande på EU-nivå och att ge medlemsländerna frihet att bestämma över användningen av genetiskt modifierade organismer i det egna landet.
The new approach builds on Europe's excellent trade track record.
Den nya strategin tar sin utgångspunkt i EU:s mycket goda resultat på handelsområdet.