natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, the Acceding Countries, the Candidate Countries Bulgaria and Romania, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates and the EFTA countries members of the European Economic Area, concerning the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar och för de anslutande länderna, kandidatländerna Bulgarien och Rumänien, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet om införande av ett mot Sudan riktat embargo mot vapen, ammunition och militär utrustning
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta and EFTA countries, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, concerning restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar och för de länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern och Malta samt Eftaländerna Liechtenstein och Norge, medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, om restriktiva åtgärder mot Förbundsrepubliken Jugoslavien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta and the EFTA countries, members of the European Economic Area, concerning the adoption of the Common Position on the International Criminal Court
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar och för de länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern och Malta samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet med anledning av antagandet av en gemensam ståndpunkt om den internationella brottmålsdomstolen
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, concerning the adoption of Common Position 2002/474/CFSP amending Common Position 2001/443/CFSP on the International Criminal Court
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar och för de central- och östeuropeiska länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern och Malta samt de Eftaländer som är medlemmar I Europeiska ekonomiska samarbetsområdet om antagande av rådets gemensamma ståndpunkt 2002/474/GUSP om ändring av gemensam ståndpunkt 2001/443/GUSP om den internationella brottmålsdomstolen
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, on the application of specific measures to combat terrorism
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar och för de länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern och Malta samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, concerning restrictive measures against Zimbabwe
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar och för de central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern och Malta samt Efta- och EES-landet Liechtenstein om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, concerning restrictive measures against the Taliban and amending Common Position 1996/746/CFSP, 2001/56/CFSP and 2001/154/CFSP
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar och för de länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet om restriktiva åtgärder mot talibanerna och ändring av gemensam ståndpunkt 1996/746/GUSP, 2001/56/GUSP och 2001/154/GUSP
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, concerning the extension and amendment of the Common Position on Burma/Myanmar
Utkast till uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar och för de länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet med anledning av förlängning och ändring av gemensam ståndpunkt om Burma/Myanmar
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, on combating terrorism
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar och för de länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i kampen mot terrorism
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Norway and Iceland, members of the European Economic Area, on the Council Common Position concerning European Union support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo and repealing Common Position 2001/83/CFSP
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar och för de central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt Efta- och EES-länderna Norge och Island om rådets gemensamma ståndpunkt om stöd från Europeiska unionen till genomförandet av Lusakaavtalet om eldupphör och fredsprocessen i Demokratiska republiken Kongo och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2001/83/GUSP
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, on the application of specific measures to combat terrorism
Uttalande från ordförandeskapet för Europeiska unionen, de central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern och Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, on the application of specific measures to combat terrorism
Uttalande från ordförandeskapet för Europeiska unionen,de central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar, de central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet om Europeiska unionens bidrag till kampen mot destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union, with the exception of Poland, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, concerning restrictive measures against Zimbabwe
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar och för de länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, med undantag av Polen, de associerade länderna Cypern och Malta samt Eftalandet Liechtenstein, som är medlem i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, welcoming the decision of the UN Security Council on 21 May 2004 to establish an UN peace-keeping mission in Burundi (ONUB) and renewing the Union’s call for intensified efforts to ensure a successful completion of the transition process in Burundi
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar, där man välkomnar det beslut som FN:s säkerhetsråd fattade den 21 maj 2004 att inrätta ett fredsbevarande uppdrag i Burundi (ONUB) och upprepar unionens uppmaning till intensifierade insatser så att övergångsprocessen i Burundi slutförs framgångsrikt
Declaration by the Presidency on behalf of the European Unionon the case of the Iranian academic Dr. Ramin Jahanbegloo
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den iranske akademikern Dr Ramin Jahanbegloo
Declaration by the Presidency on behalf of the European Unionon the death penalty in Trinidad and Tobago
Förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om dödsstraffet i Trinidad och Tobago
Declaration by the Presidency on behalf of the European Unionon the humanitarian cease-fire in Sudan
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den humanitära vapenvilan i Sudan
Declaration by the Presidency on behalf of the EuropeanUnion on the Imprisonment of Mr. S. Habib by the Damascus Criminal Court on 15 March 2009
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den fängelsedom som brottsmålsdomstolen i Damaskus avkunnade mot Habib Saleh den 15 mars 2009
Declaration by the Presidency on behalf of the the European Union on Mexico
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Mexiko
Declaration by the Presidency on behalf on the European Union concerning progress in Tajikistan towards a moratorium on the death penalty
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om framsteg i Tadzjikistan mot ett moratorium för dödsstraff
Declaration by the Presidency on behalf on the European Union on latest incidents in East Timor
Ordförandeskapets uttalande på Europeiska unionens vägnar om de senaste händelserna i Östtimor
Declaration by the Presidency on the Damas de Blanco
Uttalande från ordförandeskapet om Damas de Blanco
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union,
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union,
Uttalande från ordförandeskapet på unionens vägnar
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, concerning the violence accompanying the investiture of the Peruvian President Alberto Fujimori
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om våldsamheterna i samband med installationen av Perus president Alberto Fujimori
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, condemning the murder of Ms Araujo Noguera, former Minister for Culture of Colombia
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar i vilket mordet på Araujo Noguera, Colombias f.d. kulturminister, fördöms
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, following the inauguration of the President Gonzalo Sánchez de Lozada on August 6, 2002
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar med anledning av installationen den 6 augusti 2002 av president Gonzalo Sánchez de Lozada
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on action taken by the OAS and on the appointment of Mr Latorre as permanent secretary of the OAS in Peru
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om OAS' insatser och om utnämningen av Eduardo Latorre som OAS ständige sekreterare i Peru
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on Cuba
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Kuba
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on Haiti
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Haiti
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on Honduras
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Honduras
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on Peru Truth and Reconciliation Commission final report
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om sannings- och försoningskommissionens slutliga rapport om Peru
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on recent elections in Jamaica
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om det senaste valet i Jamaica
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on signatures collection for referenda in Venezuela
Uttalande från ordförandeskapet, på Europeiska unionens vägnar, om insamling av namnunderskrifter för folkomröstning i Venezuela
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the appointment of the new President of Bolivia
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om utnämningen av Bolivias nye president
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the Belize/Guatemala territorial differendum
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om territorie-tvisten mellan Belize och Guatemala
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the earthquake in Mexico
Uttalande från ordförandeskapet, på Europeiska unionens vägnar, om jordbävningen i Mexiko
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the establishment of the Group of Friends of Venezuela
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om inrättandet av gruppen Venezuelas vänner
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the Framework Agreement for Reconciliation in the Comoros
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om ramavtalet för försoning i Komorerna
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the human rights and humanitarian situation in Colombia
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om situationen i Colombia när det gäller mänskliga rättigheter och humanitära aspekter
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the killing of eleven Colombian parliamentarians held hostage by Fuerzas Armadas Revolucionárias de Colombia
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om dödandet av elva parlamentariker som hållits som gisslan av Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the opening of peace talks between the Colombian Government and the ELN
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om inledande av fredssamtal mellan Colombias regering och ELN
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the peace process in Colombia
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om fredsprocessen i Colombia
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the Referendum on Constitutional Reform in Venezuela
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om folkomröstningen om grundlagsändring i Venezuela
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the situation in Paraguay
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om situationen i Paraguay
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the situation in Venezuela
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om situationen i Venezuela
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the situation of human rights in Guatemala
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om situationen i Guatemala när det gäller de mänskliga rättigheterna
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the terrorist bombing in Florencia, Colombia
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om bombattentatet som utfördes av terrorister i Florencia, Colombia
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the trial in Egypt against Dr. Saad Eddin Ibrahim and the employees of the Ibn Khaldoun Centre and Hoda Association
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om rättegången i Egypten mot dr Saad Eddin Ibrahim och de anställda vid Ibn Khaldoun Center och Hoda Association
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on Venezuela
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Venezuela
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, to commemorate the anniversary of the terrorist attacks of 11 September 2001
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar till minnet av årsdagen av terroristattackerna den 11 september 2001
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, upon the inauguration of President Alvaro Uribe of Colombia
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar vid installationen av president Alvaro Uribe i Colombia
Declaration from the Presidency on behalf
Uttalande från ordförandeskapet på
Declaration from the Presidency on behalf of the European Union on Belarus
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Vitryssland
Declaration from the Presidency on behalf of the European Union on recent events in Belarus
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om de senaste händelserna i Vitryssland
Declaration from the Presidency on behalf of the European Union on talks between the government of Nepal and the Maoist insurgents
Ordförandeskapets uttalande på Europeiska unionens vägnar om förhandlingarna mellan Nepals regering och de maoistiska upprorsmännen
Declaration from the Presidency on behalf of the European Union on the Belarus Helsinki Committee
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Helsingforskommittén i Vitryssland
Declaration made by the Presidency on behalf of the European Union on 4 April 2002 in Luanda on the signature of the memorandum between the Government of Angola and UNITA
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar den 4 april 2002 i Luanda om undertecknandet av samförståndsavtalet mellan Angolas regering och Unita
Declaration No 38 on Article 252 TFEU.
Förklaring nr 38 till artikel 252 FEUF.
Declaration No°4 also provides that the Council should begin preparing the Decision in question as soon as the Treaty is signed and should give its political approval within six months.
I förklaring nr 4 föreskrivs även att rådet bör börja utarbeta det europeiska beslutet i fråga så snart fördraget har undertecknats och att det bör ge sitt politiska godkännande inom sex månader.
Declaration of conformity for railway vehicles
Försäkran om överensstämmelse för järnvägsfordon
declaration of performance have been clearly defined.
klart definierats.
Declaration of the Civilian Capabilities Commitment Conference:
Uttalande från konferensen om civila kapacitetsåtaganden:
Declaration of the Commission on the essential elements of its new Competition Policy in the field of vertical restraints
Uttalande från kommissionen om de viktigaste aspekterna av dess nya konkurrenspolitik angående vertikala begränsningar
Declaration of the Council on the Essential Elements of the new Competition Policy relating to Vertical Restraints
Uttalande från rådet om de viktigaste aspekterna av den nya konkurrenspolitiken angående vertikala begränsningar
Declaration of the Council on the tragic destruction of cultural goods, archaeological sites, monuments and libraries in Iraq
Uttalande från rådet om den tragiska förstörelsen av kulturföremål, arkeologiska fyndplatser, monument och bibliotek i Irak
Declaration of the Council on the tragic destruction of cultural goods, archaeological sites, monuments and libraries in Iraq VII
Uttalande från rådet om den tragiska förstörelsen av kulturföremål, arkeologiska fyndplatser, monument och bibliotek i Irak VII
Declaration of the EU Foreign Ministers
Uttalande från EU:s utrikesministrar
DECLARATION OF THE EUROPEAN COUNCIL
UTTALANDE FRÅN EUROPEISKA RÅDET
Declaration of the European Parliament, Council and Commission on the financing of the common foreign and security policy in accordance with the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Europaparlamentets, rådets och kommissionens uttalande om finansiering av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken i enlighet med det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999
DECLARATION OF THE EUROPEAN UNION
FÖRKLARING FRÅN EUROPEISKA UNIONEN
DECLARATION OF THE EUROPEAN UNION 11
FÖRKLARING FRÅN EUROPEISKA UNIONEN
Declaration of the European Union on Kosovo
Förklaring från Europeiska unionen om Kosovo
Declaration of the European Union on the occasion of the 50th Anniversary of the Universal Declaration on Human Rights
Förklaring av Europeiska unionen vid 50-årsjubileet av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna
Declaration of the European Union on the occasion of the International Day in support of victims of torture
Europeiska unionens förklaring i samband med den internationella dagen till stöd för tortyroffer
Declaration of the European Union on the Ratification by Andorra of the Rome Statute of the International Criminal Court
Uttalande från Europeiska unionen om Andorras ratificiering av Romstadgan för den internationella brottmålsdomstolen
Declaration of the High Representative on behalf of the European Union on the trial against seven Baha'i leaders in Iran
Uttalande från den höga representanten på Europeiska unionens vägnar om rättegången mot sju bahailedare i Iran
Declaration of the Military Capability Commitment Conference:
Uttalande från konferensen om militära kapacitetsåtaganden:
Declaration of the Presidency on behalf of the EU
Uttalande från ordförandeskapet på EU:s vägnar
Declaration of the Presidency on behalf of the EU on the non-renewal of the broadcasting licence of the Venezuelan channel RCTV
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om vägrad förlängning av sändningstillståndet för den venezuelanska kanalen RCTV
Declaration of the Presidency on behalf of the EU on the violent protests in Northern Mitrovica in Kosovo
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om de våldsamma protesterna i norra Mitrovica i Kosovo
Declaration of the Presidency on behalf of the European Union
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens