natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some actions, like the precise mapping of EU assistance through regional donor atlases, the support of local coordination processes and the development of a common framework for programming of assistance, may be launched immediately.
Vissa av åtgärderna kan inledas omedelbart, t.ex. kartläggning av EU:s bistånd i regionala s.k. givaratlaser, stöd till lokala samordningsprocesser och utarbetande av en gemensam ram för programplanering av biståndet.
Some activities supported by the current programmes will be reduced or discontinued in view of their limited systemic impact, or because they provide poor value for money or if they could be more efficiently supported through other EU funding, such as the European Social Fund (ESF).
Viss verksamhet som får stöd ur dagens program kommer man att dra ner på eller ta bort helt eftersom den har haft begränsad systempåverkan, gett dålig avkastning eller mer effektivt kan finansieras genom andra stödmekanismer som exempelvis Europeiska socialfonden (ESF).
Some actors misunderstood the Commission's intentions in launching the Green Paper process last year.
"En del aktörer missförstod kommissionens avsikter med offentliggörandet av grönboken förra året.
Some additional categories of equipment have been included in the scope of the Directive and/or subjected to limit values, and certain limit values have been reviewed.
Ytterligare kategorier av utrustning omfattas nu av direktivet och/eller omfattas av gränsvärden, och vissa gränsvärden har setts över.
Some additional quantities were however found eligible according to the new EC rules on cotton.
Ytterligare några kvantiteter befanns emellertid vara stödberättigande enligt de nya EG-bestämmelserna för bomull.
Some additions were suggested during the meeting.
Vissa förslag till kompletteringar lades fram vid mötet.
Some ADR entities are sector-specific (e.g. only handle disputes concerning travel or insurance or electricity provision) whereas some others accept cases concerning any business sector.
Vissa organ är branschspecifika (behandlar bara tvister beträffande t.ex. resor, försäkringar eller elförsörjning) medan andra behandlar fall inom alla branscher.
Some advances in economic governance are proposed but more is needed for the external representation of the euro.
Vissa steg framåt föreslås i fråga om det ekonomiska styret, men det krävs mer för att stärka eurons image utåt.
Some aeras within the county already have 100% of their electricity requirements from wind power.
Vissa områden i kommunen får 100 % av sin elförbrukning från vindkraft.
Some African countries in the region have initially refused to take the maize for a combination of reasons, namely human health concerns, environmental consideration, the risk of spread of transgenes into their own maize production, and the repercussion such a spread could have on regional and international trade and Intellectual Property Rights concerns.
Några länder i regionen vägrade inledningsvis att ta emot majsen av flera skäl, såsom oro för människors hälsa och miljön, risk för spridning av transgener till deras egen majsproduktion och de återverkningar den skulle kunna få på regional och internationell handel och immaterialrättsliga frågor.
Some air carriers ask for medical certificates so that disabled persons and persons with reduced mobility can prove their need for assistance.
Vissa flygbolag ber om läkarintyg så att personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet kan styrka sitt behov av assistans.
Some airlines – including four all-cargo air carriers from Indonesia and one air carrier from Ukraine – have been removed from the list as safety concerns have been satisfactorily addressed.
Några flygbolag – däribland fyra flygfraktbolag från Indonesien och ett lufttrafikföretag från Ukraina – har strukits från förteckningen eftersom säkerhetsbrister har åtgärdats på ett tillfredsställande sätt.
Some allowances will be auctioned by Member States but the overwhelming majority will be issued for free on the basis of a harmonised efficiency benchmark reflecting each operator’s historical share of traffic.
En del rätter kommer att auktioneras ut av medlemsstaterna men den överväldigande majoriteten kommer att delas ut gratis på grundval av ett harmoniserat effektivitetsriktmärke som speglar varje aktörs historiska andel av trafiken.
Some are due to the complexities involved, some to the requirements of parliaments in certain Member States, and some may even stem from positions taken in the markets.
Vissa beror på frågans komplexa natur och andra på kraven från parlamenten i vissa medlemsstater, medan vissa till och med kan ha sitt ursprung i positioner som intagits på marknaderna.
Some are due to unhealthy environments, and we have to tackle issues such as pollution, living conditions and inequalities.
En del dödsfall beror på ohälsosam miljö, och vi måste ta itu med frågor om föroreningar, levnadsförhållanden och ojämlikhet.
Some are in remote areas but most form an integral part of our countryside and contain a range of different habitats, buffer zones and other elements of the landscape.
En del är belägna i avlägsna regioner, men de flesta är en självklar del av vår landsbygd och innehåller en rad olika livsmiljöer, buffertzoner och andra landskapselement.
Some are proposed for withdrawal because they do not match the new Commission's priorities.
Vissa förslag föreslås för tillbakadragande eftersom de inte längre ligger i fas med kommissionens prioriteringar.
Some are sources of biochemicals for medicines, natural cosmetics and organic fertilisers.
Vissa är potentiella källor till biokemikalier för läkemedel, naturlig kosmetika och organiska gödningsmedel.
Some are too abstract and need to be clarified, while the information sources used to constitute them should be more precise.
Vissa indikatorer är alltför abstrakta och bör definieras, och informationskällorna som skall förse dem med uppgifter bör preciseras.
Some are victims of human trafficking.
Vissa är offer för människohandel.
Some areas of specific interest to the Commission are:
Följande områden är av särskilt intresse för kommissionen:
Some argued that the rural development measures in the so‑called second pillar of the CAP were more suitable for providing such flexibility.
Vissa framförde att åtgärderna för landsbygdsutveckling i den gemensamma jordbrukspolitikens s.k. andra pelare var mer lämpade för en sådan flexibilitet.
Some aspects of the draft directive must still be further discussed, for instance the scope of the directive, derogations and inspections.
Vissa aspekter av utkastet till direktiv måste diskuteras ytterligare, till exempel direktivets räckvidd, undantag och inspektioner.
Some Autonomous Communities go further, prohibiting for instance advertising in programmes or publications destined for minors, or outdoor advertising, or free distribution (for minors or for everybody).
Några autonoma regioner går ännu längre och förbjuder till exempel reklam i program eller publikationer som riktar sig till minderåriga, reklam utomhus eller gratisutdelning (till minderåriga eller till alla).
Some banks are increasing their charges for domestic credit transfers.
Vissa banker höjer sina avgifter på överföringar inom landet.
Some banks have already stated they will not charge exchange of legacy currency.Many banks will exchange legacy currency free of charge up to a certain limit (500 DEM).
Vissa banker har redan meddelat att de inte kommer att ta ut avgifter för växling av den nationella valutan.Många banker kommer att avgiftsfritt växla in den nationella valutan upp till en viss gräns (500 DEM).
Some banks have already stated they will not charge exchange of legacy currency.Many banks will exchange legacy currency free of charge up to a certain limit (500 DEM).
Vissa banker har redan uttalat att de inte kommer att ta betalt för inväxling av äldre valuta.Många banker kommer att växla in äldre valuta gratis upp till ett visst belopp (500 DEM).
Some behaviours in the financial markets have been irresponsible and inadmissible.
På finansmarknaderna har oansvariga och otillåtna beteenden kunnat breda ut sig.
Some car manufacturers did not wait for the new regulation to harmonise retail prices across the EU.
Vissa biltillverkare har inte väntat på att den nya förordningen skall harmonisera detaljhandelspriserna i EU.
Some carriers unjustifiably deny boarding to disabled persons or persons with reduced mobility if they are not accompanied,
Vissa flygbolag nekar utan rimliga skäl personer med funktionshinder eller personer med nedsatt rörlighet ombordstigning om de inte har ledsagare.
Some challenges remain: The Commission's calls for a single voting day across Europe and for political parties to display their European political party affiliations on the ballots are not yet widely taken up.
En del utmaningar kvarstår: Kommissionens rekommendationer om en enda gemensam valdag i hela Europa och om att de politiska partierna skulle ange på valsedeln vilken europeisk partigrupp som de tillhör har inte fått särskilt stort genomslag.
Some challenges still remain.
Det finns fortfarande problem som måste lösas".
Some changes are already having a positive impact, such as a marked reduction in the Court's estimated level of overall error in agricultural transactions - although it remains just above the materiality limit.
Vissa förändringar får redan nu positiva effekter, till exempel en markant minskning av den övergripande felnivå i transaktionerna på jordbruksområdet som revisionsrätten har uppskattat - men den ligger dock fortfarande strax över väsentlighetströskeln.
Some changes in comparison with the 9th EDF financial regulation have been introduced in the light of practical experience in order to simplify and facilitate EDF implementation and the realisation of the policy objectives.
Vissa av ändringarna i förhållande till budgetförordningen för nionde Europeiska utvecklingsfonden har införts mot bakgrund av den praktiska erfarenheten i syfte att förenkla och underlätta arbetet med att genomföra och förverkliga de politiska målen.
Some changes were brought to the text with a view to ensure that the European Centre would not be entitled to regulatory powers.
Några ändringar infördes i texten för att säkerställa att det europeiska centrumet inte skulle beviljas rättskapacitet.
Some changes will of course be made - the IGC is not a rubber stamp - but these should not affect the larger part of the text".
Vissa ändringar kommer givetvis att göras - regeringskonferensen är inte bara en formsak - men bör inte påverka större delen av texten."
Some cities however still do not have adequate treatment, including four in the EU-15: Barreiro/Moita and Matosinhos in Portugal, Frejus in France, and Trieste in Italy
Vissa städer har dock fortfarande inte någon lämplig rening, och till denna grupp hör fyra städer i de femton äldsta medlemsländerna: Barreiro/Moita och Matosinhos i Portugal, Frejus i Frankrike och Trieste i Italien.
Some claim that these two are contradictory.
Det finns de som hävdar att det inte går att förena de två.
Some claim that treating one stream of data differently from another may harm users and undermine the openness of the internet.
En synpunkt är att olika behandling av dataströmmarna kan skada användarna och undergräva internets öppenhet.
Some claims will not be allowed
En del påståenden kommer inte att tillåtas
Some coastal areas.
Vissa kustområden.
Some coin operated machines have required further adaptation to accept foreign euro coins.
Vissa myntautomater har behövt ytterligare anpassning av automaterna för att de skall kunna ta emot utländska euromynt.
Some collecting societies have just started, or are considering, cooperating to provide copyright administration services to other, smaller collecting societies.
Vissa upphovsrättsorganisationer har precis börjat, eller överväger att börja, samarbeta för att tillhandahålla tjänster inom förvaltningen av upphovsrättigheter till andra, mindre upphovsrättsorganisationer.
Some commentators pretend we are faced with the stark choice between either breaking-up or turning instantly into a federation.
Vissa bedömare hävdar att vi står inför det obönhörliga valet mellan att antingen splittras eller omedelbart uppgå i en federation.
Some Community programmes (e.g. education, training and research) will be open to applicant States and this will enable them to familiarize themselves with the Union's policies and working methods.
Vissa gemenskapsprogram (t.ex. på områdena för utbildning, yrkesutbildning och forskning) kommer att vara öppna för kandidatstaterna, vilket ger dem möjlighet att lära känna unionens politik och arbetsmetoder.
Some companies currently generate large profits in the Single Market, but pay little or no tax in the EU.Some multinationals are able to use aggressive tax planning, national mismatches and legal loopholes due to their presence in multiple jurisdictions.
Vissa multinationella företag kan använda sig av aggressiv skatteplanering, nationella skillnader och kryphål i lagstiftningen eftersom de är etablerade i flera jurisdiktioner.
Some companies have had to invest 2 man-years and pay up to €70,000 for administrative and advisory costs creating a high market entry barrier.
Några företag har tvingats investera två manår och betala upp till 70 000 euro i administrativa kostnader och rådgivningskostnader, vilket skapar ett stort hinder för marknadstillträde.
Some competitors expressed concerns that Euromaster could increase sales in national markets through the strengthening of its European network.
Vissa konkurrenter hyste farhågor om att Euromaster skulle öka försäljningen på de nationella marknaderna genom förstärkningen av sitt europeiska nätverk.
Some complaints, official and unofficial, have already been received and acted on.
En del klagomål, officiella och inofficiella, har redan tagits emot och behandlats.
Some concern was also expressed with regard to the availability and affordability of such financial security;
Vissa farhågor framfördes också om tillgängligheten och de ekonomiska förutsättningarna för ekonomisk säkerhet.
Some concern was expressed regarding the registration of dangerous substances intended and/or likely to be released from articles.
Vissa betänkligheter framfördes avseende registreringen av farliga ämnen som är avsedda och/eller kan komma att frigöras från varor.
Some concerns have been expressed about particular aspects and there have been calls to ensure that new measures did not add to the administrative and bureaucratic burden on industry and control authorities;
En del betänkligheter har uttryckts om enskilda aspekter och det har krävts garantier för att nya åtgärder inte ökar den administrativa och byråkratiska bördan för branschen och kontrollmyndigheterna.
Some concerns of the Russian Federation can be addressed in the context of the existing flexibilities available in the DCFTA.
Vissa av de problem som Ryssland pekat på kan lösas med hjälp av den flexibilitet som redan finns i frihandelsavtalet.
Some concrete progress on pooling and sharing of European military capabilities has been made since then.
Sedan dess har det gjorts konkreta framsteg gällande sammanslagning och gemensamt utnyttjande av europeiska militära resurser.
Some concrete proposals are:
Exempel på konkreta förslag:
Some confined regions such as the Little Belt were already experiencing oxygen deficiencies 100 years ago, when nutrient discharges were relatively low.
I vissa avgränsade regioner, som Lilla Bält, förekom syrebrist redan för 100 år sedan trots att halten av näringsämnen var relativt låg.
Some consider that the Court should avoid giving ammunition to those who have an interest in creating a negative picture of the Union.
Ibland framförs åsikten att revisionsrätten bör undvika att förse dem som har ett intresse av att skapa en negativ bild av unionen med slagkraftiga argument.
Some consider the reduction of 3% in the overall ceiling of commitments to be a setback for Europe.
Vissa anser att sänkningen med 3 % av det sammanlagda taket för åtaganden är ett bakslag för Europa.
Some considered that the Culture strand should only fund small scale, non-commercial projects.
Några ansåg att programområdet Kultur endast bör finansiera små, icke-kommersiella projekt.
Some considered that the increase in the overall expenditure ceiling was inconsistent with the current economic crisis and member states' fiscal consolidation efforts, and reiterated their calls for substantial cuts.
Vissa ansåg att höjningen av det totala utgiftstaket var oförenligt med den nuvarande ekonomiska krisen och medlemsstaternas budgetkonsolideringar och upprepade återigen att de begärde avsevärda nedskärningar.
Some countries (Belgium, France, Germany, Spain, Slovenia) have already issued smart cards on a large scale, while some are at the planning stage (Greece, Czech Republic).
I vissa länder (Belgien, Frankrike, Tyskland, Spanien, Slovenien) finns redan smartkort i stor omfattning, medan andra länder befinner sig på planeringsstadiet (Grekland, Tjeckien).
Some countries already have sound finances and many others have carried out pension and other reforms to meet the challenge.
En del länder har redan sunda finanser och många andra har genomfört bl.a. pensionsreformer för att försöka lösa problemet.
Some countries can field in more clubs, however, according to an UEFA's coefficient ranking list.
Några länder kan dock få med fler klubblag enligt UEFA:s rankningslista.
Some countries depend for their gas imports on one main supplier.
Vissa länder är beroende av en enda huvudleverantör för sin gasimport.
Some countries do not appear in the charts either because the technology is not available or the number of data points is insufficient to plot comparable results.
Vissa länder finns inte med i diagrammen, antingen på grund av att de inte använder den aktuella tekniken eller för att antalet datapunkter är otillräckliga för att resultaten ska vara jämförbara.
Some countries even specify which font needs to be used in consumer contracts
Vissa länder specificerar t.o.m. vilket typsnitt som måste användas i konsumentavtalen.
Some countries felt that the definition of less favoured areas was not precise enough which meant that some areas normally covered could be excluded from this scheme.
Några länder ansåg att definitionen av mindre gynnade områden inte var tillräckligt exakt, och detta innebar att vissa områden som normalt omfattas skulle kunna utestängas från detta system.
Some countries have 400, others less than 100.
Vissa länder har 400, andra mindre än 100.
Some countries have already completely decoupled their payments and, as such, the budget for tobacco subsidies has declined from €922 million in 2005 to €321 million in 2007.
I vissa länder har stöden redan frikopplats helt, och budgeten för tobaksstöd har minskat från 922 miljoner euro 2005 till 321 miljoner euro 20007.
Some countries have better social outcomes than others despite having similar or lower budgets, demonstrating that there is room for more efficient social policy spending.
Vissa länder visar upp bättre resultat än andra på det socialpolitiska området, trots en liknande eller lägre statsbudget, vilket visar att det finns utrymme för effektivare socialpolitiska utgifter.
Some countries have made even more progress, such as Latvia with a fall of 55%, or Portugal, Estonia, Lithuania, Spain and France, where the number of road deaths has fallen by half compared to 2001.
Även i Portugal, Estland, Litauen, Spanien och Frankrike har antalet trafikdöda halverats jämfört med 2001.
Some countries have no specific laws on the issue.
Vissa länder har inga särskilda lagar på området.
Some countries have not put in place the resources to handle the number of languages required,
En del länder har inte satt in de resurser som krävs för att klara de språk som är aktuella.
Some countries have redirected public expenditures to accelerate investment in key transport infrastructure projects.
Vissa länder har styrt om sina offentliga utgifter för att påskynda investeringar i viktiga projekt för transportinfrastruktur.
Some countries have remained isolated or have failed to respond adequately to the challenges of globalisation and are threatened with marginalisation and continued high levels of poverty as a result.
En del länder är fortfarande isolerade eller har inte mött globaliseringens utmaningar på ett adekvat sätt och hotas av marginalisering med en fortsatt utbredd fattigdom som följd.
Some countries including France, Belgium and Luxembourg have written to all VAT-registered businesses to remind them of the different deadlines approaching and of the accounting and tax obligations they must meet in 2002 at the time of the changeover to the euro.
Frankrike, Belgien och Luxemburg, har skickat påminnelser till alla momsregistrerade företag om tidsplanen och de bokförings- och taxeringsmässiga kraven vid övergången till euro under år 2002.
Some countries including Ireland, Spain, Finland and the Netherlands have therefore taken additional steps to improve supplies to shops (e.g. special deliveries and weekend opening for banks).
Flera länder, som Spanien, Irland, Nederländerna och Finland, har därför vidtagit särskilda åtgärder för att underlätta tillförseln till detaljhandeln (exempelvis särskilda leveranser, helgöppna banker...).
Some countries issue the EHIC for a few years.
I vissa länder är kortet giltigt några år.
Some countries lowered corporate tax rates, one simplified its system.
Några länder sänkte bolagsskatterna och ett land förenklade sitt system.
Some countries of our Union in fact are not winning that battle, but on average we can say that Europe is gaining the global battle in terms of competition, namely in terms of trade and investment.
Visserligen stämmer det att några EU-länder inte vinner den striden, men totalt sett kan vi säga att EU går segrande ur striden på världsmarknaden, särskilt i fråga om handel och investeringar.
Some countries revised the total agricultural areas without proper justification.
Vissa länder gjorde en översyn av den totala jordbruksarealen utan vederbörlig motivering.
Some countries with high rates have also achieved significant reductions: Romania, Malta, Italy, Cyprus and Portugal.
En del länder med många avhopp har gjort stora framsteg: Cypern, Italien, Malta, Portugal och Rumänien.
Some countries – Denmark, Finland, Greece, Austria and Slovenia – have adopted rules on gender balance for the boards of state-owned companies.
Några medlemsländer – Danmark, Finland, Grekland, Österrike och Slovenien – har antagit regler om könsfördelningen vid styrelserna för statsägda företag.
Some countries' asylum systems do not function well enough.
Vissa länders asylsystem fungerar inte tillräckligt väl.
Some countries, in particular Germany, but also some smaller export-oriented economies, have registered a solid rebound in activity, while others, notably some peripheral countries, are lagging behind.
Vissa länder, särskilt Tyskland, men även några mindre exportinriktade ekonomier, har noterat en solid återhämtning i den ekonomiska aktiviteten, medan andra, särskilt en del länder i EU:s randområden, släpar efter.
Some countries’ authorities lack effective sanctioning powers while in others criminal sanctions are not available for certain insider dealing and market manipulation offences.
Myndigheterna i vissa länder har inte befogenhet att besluta om effektiva påföljder, medan det i andra länder saknas straffrättsliga påföljder för vissa typer av insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan.
Some create the impression (or the illusion) that a growth policy is easy.
Vissa ger intryck (eller sken) av att en tillväxtpolitik är enkel.
Some cross-border services already exist, including a Belgian web portal allows foreign companies to register to employ citizens from Sweden, for example.
Vissa gränsöverskridande tjänster finns redan, till exempel en belgisk webbportal som gör det möjligt för utländska företag att registrera sig för att anställa till exempel svenska medborgare.
Some current examples of best practice include:
Några aktuella exempel på bästa praxis är: