natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in the past, several side events will take place, like the Business (B20) and Labour (L20) Summits.
Liksom tidigare kommer flera sidoevenemang att äga rum, till exempel toppmöten för företag och för arbetstagare (B20 respektive L20).
As in the past, several side events, such as the B20, L20, C20 and Y20 are organised in the context of the summit, targeting different stakeholders from business, trade unions, civil society and youth.
Liksom tidigare organiseras i samband med toppmötet flera sidoevenemang, som B20, L20, C20 och Y20, som är inriktade på olika aktörer från näringslivet, fackliga organisationer, det civila samhället och organisationer för ungdomsfrågor.
As in the past, subsidies would be granted on the basis of 0,25 litre per day for each pupil covered by the programme.
Som tidigare kommer dessa stöd att beviljas för en mängd på 0,25 liter mjölk per dag och per elev som deltar i detta program.
As in the past, the accounting system for the 2004 accounts cannot ensure that all asset and liabilities are recorded in the balance sheet.
Liksom tidigare kan inte det redovisningssystem som använts för att upprätta räkenskaperna för 2004 garantera att samtliga tillgångar och skulder redovisas i balansräkningen.
As in the past, the Court gives no positive DAS regarding agriculture structural measures, internal policies, external action and pre-accession aid.
Liksom tidigare utfärdar revisionsrätten ingen positiv revisionsförklaring (DAS) avseende strukturåtgärder för jordbruket, intern politik, yttre åtgärder och föranslutningsstöd.
As in the past, the EU is determined to play a major role within the CHR, since human rights are a fundamental component of its external action.
Liksom tidigare avser EU att här spela en betydande roll, eftersom de mänskliga rättigheterna utgör ett grundläggande inslag i unionens yttre åtgärder.
As in the past, the pace of negotiations will be determined principally by progress made by the negotiating countries in incorporating EU laws into their national legislation and in building the capacity to implement and enforce it effectively.
Liksom tidigare kommer takten på förhandlingarna framför allt att bero på vilka framsteg de länder som förhandlar gör när det gäller att införliva EU:s lagstiftning i sin nationella lagstiftning och bygga upp den förmåga som krävs för att faktiskt genomföra den och kontrollera dess efterlevnad.
As in the past, the use of export refunds will be applied in conformity with our rights and obligations under the WTO.
På samma sätt som tidigare kommer exportbidragen att tillämpas i överensstämmelse med våra rättigheter och skyldigheter enligt Världshandelsorganisationen.
As in the past, they will continue to coordinate their actions through the European Competition Network and will develop further this cooperation in the future.
Liksom tidigare fortsätter de att samordna sina insatser via Europeiska konkurrensnätverket, och de kommer även att vidareutveckla detta samarbete.
As in the previous Directive, there will be mandatory reporting of emissions of tar, nicotine and carbon monoxide for cigarettes, as well as other emissions where such information is available.
Som i det förra direktivet ska utsläpp av tjära, nikotin och kolmonoxid redovisas för cigaretter, och om uppgifterna är tillgängliga även för andra utsläpp.
As in the previous events, the drawings embody hope and at the same time act as a witness to a sometimes difficult reality.
Som vid tidigare evenemang uttrycker teckningarna hopp och vittnar samtidigt om levnadsförhållanden som ibland är svåra.
As in the previous phases, so-called "SLIM Teams" of experts will come up with a report on each subject, to be followed by Commission proposals.
Liksom i föregående fall kommer så kallade SLIM-team bestående av experter att utarbeta en rapport för var fråga som skall följas av förslag från kommissionen.
As in the previous survey of November 2014, there is a strong endorsement by citizens of the priority topics set by the European Commission under President Juncker (see Annex 2).
Liksom i den tidigare undersökningen från november 2014 är stödet för EU-kommissionens prioriteringar under Jean-Claude Junckers ledarskap mycket starkt (se bilaga 2).
As in the previous survey of November 2015, there is positive endorsement of the priority topics set by the European Commission.
Precis som i den frra underskningen frn november 2015 finns ett starkt std fr EU-kommissionens prioriterade frgor.
As in the previous survey, the Commission has found that in the first four segments (A to D), where the high number of models from different competitors would normally lead one to suppose that competition should be strong, the average price differential within the euro zone is much higher (well above 20%) than in segments E, F and G.
Liksom i föregående rapport fann kommissionen att i de första fyra klasserna (A till D), där det stora antalet modeller från olika konkurrenter vanligtvis skulle ha lett till antagandet om att konkurrensen var stark, var de genomsnittliga prisskillnaderna inom euroområdet mycket högre (över 20 procent) än i klasserna E, F och G.
As in the previous survey, the Commission has found that in the first four segments (A to D), which include those (B to D) where the high number of models would normally lead one to suppose that competition should be strong, the average price differential within the euro zone is much higher (well above 20%) than in segments E, F and G.
Inom de första fyra segmenten (A till D), som inbegriper segmenten (B till D), där man skulle tro att konkurrensen var stark på grund av det stora antalet modeller, har kommissionen på motsvarande sätt som i den tidigare undersökningen funnit att de genomsnittliga prisskillnaderna inom euroområdet är mycket större (långt över 20 %) än i segmenten E, F och G.
As in the previous years, employment growth has been stronger among women.
Som tidigare år har sysselsättningstillväxten varit större bland kvinnor.
As in the recent bid for the Spanish company by EnBW and Grupo Villar Mir, the operation would have led to the strengthening of the existing collective dominant position on the Spanish wholesale market for electricity.
Precis som i det nyligen inträffade fallet där EnBW och Grupo Villar Mir lade ett bud på detta företag i avsikt att förvärva gemensam kontroll, skulle den aktuella transaktionen ha stärkt den kollektiva dominerande ställning som redan finns på den spanska grossistmarknaden för el.
As in the Regulation currently in force, non-sensitive products will continue to benefit from duty-free access.
Liksom i den förordning som nu gäller kommer icke känsliga produkter även fortsättningsvis att vara befriade från tull.
As in the rest of the EU, the Swedish economy has developed less favourably than foreseen in the 2002 update.
Den svenska ekonomin har liksom ekonomin i övriga EU utvecklats mindre gynnsamt än vad som förutsågs i 2002 års uppdatering.
As in the Rome Convention, the basic rule for the law applicable to a contract is the choice of the law of a country by the parties.
Liksom i Romkonventionen är grundregeln för tillämplig lag för ett avtal parternas val av ett lands lag.
As in the spring, the outlook is for an uneven recovery, with robust growth in emerging economies but a still fragile situation in several advanced economies.
I likhet med vårprognosen ser det ut att bli en ojämn återhämtning med kraftig tillväxt i tillväxtekonomierna men ett fortsatt bräckligt läge i flera utvecklade länder.
As incoming presidency it has held its first "trilogues" and scheduled further meetings with the Parliament on 11 and 12 July.
Som tillträdande ordförandeskap har det hållit sina första trepartsmöten och har planerat ytterligare möten med parlamentet den 11 och 12 juli.
As independent auditor, the ECA has signed off the 2012 accounts of the European Union, as it has done each year since the 2007 financial year.
I sin egenskap av oberoende revisor har revisionsrätten godkänt Europeiska unionens räkenskaper för 2012 på samma sätt som den har gjort varje år sedan budgetåret 2007.
As indicated above, the draft Framework Decision also establishes the liability of legal persons and sets out possible sanctions, such as the exclusion from entitlement to public benefits or aid or a judicial winding-up order.
Som anges ovan fastställs i rambeslutet också juridiska personers ansvar och tänkbara sanktioner anges, som uteslutning från offentliga bidrag eller offentligt stöd eller upplösning genom rättens avgörande.
As indicated at the Laeken European Council, through the military and civilian capabilities developed by the European Union for crisis management, the CFSP will become stronger and better contribute to the fight against terrorism for the benefit of the populations concerned.
I enlighet med vad som framfördes vid Europeiska rådet i Laeken kommer GUSP, genom den militära och civila kapacitet som Europeiska unionen utvecklat för krishantering, att förstärkas och i högre grad bidra till kampen mot terrorism i de berörda befolkningarnas intresse.
As indicated by President Juncker, the initiative is targeted at the euro area, while allowing other Member States to join in if they want to do so.
Enligt Jean-Claude Juncker bör pelaren fokusera på euroområdet, men även andra EU-länder bör ha möjlighet att delta om de vill.
As indicated by the Commission in its Communication of March 2001 in relation to 3G services, any delay in the transition to all-IPv6 networks, which will require several years of effort, risks hindering the deployment of advanced service features at a later stage;
(2) Så som angavs av kommissionen i dess meddelande från mars 2001 beträffande 3G-tjänster finns det risk för att eventuella förseningar i övergången till rena IPv6-nät, en övergång som kommer att kräva flera års ansträngningar, hindrar utvecklingen av avancerade tjänster i ett senare skede.
As indicated by the European Security Strategy, this might also include joint disarmament operations, support for third countries in combating terrorism and security sector reform.
I den europeiska säkerhetsstrategin anges att även gemensamma avrustningsoperationer, stöd till tredjeländer för bekämpande av terrorism, och reformering av säkerhetssektorn kan ingå.
As indicated in Agenda 2000, the further reductions in market support prices proposed and the increase in direct payments to farmers are designed to improve the competitiveness of EU agriculture on domestic and world markets thus reducing the risk of a return to the production of expensive and unsaleable surpluses while avoiding over compensation.
Som redan angivits i Agenda 2000 har de ytterligare sänkningar av marknadsstödet som föreslagits och höjningen av de direkta betalningarna till jordbrukarna utformats för att förbättra konkurrenskraften för EU:s jordbruk på hemmamarknaden och världsmarknaden för att på så sätt dels minska risken att man återgår till en produktion av dyra och osäljbara överskott och dels undvika överkompensation.
As indicated in February this year and consistent with its incremental approach, the EU will further adjust its policy to recognise progress as it is made by the Zimbabwean parties along the SADC roadmap.
Som antyddes i februari detta år, vilket också är i linje med den inkrementella ansatsen, kommer EU att ytterligare anpassa sin politik som ett erkännande av de framsteg som görs av partierna i Zimbabwe när de följer SADC:s färdplan.
As indicated in its conclusions, this requires in particular improved management information systems, enhanced use of performance indicators and monitoring of assistance, and welcomes the Commission's plans to track performance by partners.
Som framgår av slutsatserna kräver detta i synnerhet ett förbättrat informationssystem för förvaltningen, förbättrad användning av resultatindikatorer samt kontroll av biståndet och välkomnar kommissionens planer på att kontroller partnernas resultat.
As indicated in the Roadmap to a Resource Efficient Europe adopted last September, if we want to be able to meet our needs and maintain the same level of well-being in the future, companies will have to produce more added value with fewer inputs, and consumers will have to adopt more sustainable consumption patterns for products and services.
Om vi ska kunna uppfylla våra behov och upprätthålla samma välfärdsnivå i framtiden måste företagen, såsom det anges i Färdplanen för ett resurseffektivt Europa som antogs i september förra året, producera ökat mervärde med mindre resurser och konsumenterna måste följa mer hållbara konsumtionsmönster för produkter och tjänster.
As indicated in the scoreboard to review progress on the creation of an area for freedom, security and justice in the European Union, approved by the Council on 27 March 2000, the Commission is today, proposing a Council Directive on minimum standards on the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons otherwise in need of international protection.
Som utlovades i resultattavlan för framstegen i skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen, godkänd av rådet den 27 mars 2000, lägger kommissionen idag fram ett förslag till rådets direktiv om miniminormer för att fastställa tredjelandsmedborgare och statslösa personers rättsliga ställning, antingen som flyktingar eller som personer i övrigt i behov av internationellt skydd.
As individuals we can make certain choices about our lifestyles which affect our health, but we cannot select the quality of air we breathe or always protect ourselves from exposure to pollutants that may build up in our bodies – sometimes even before we are born.
Som individer kan vi göra vissa livsstilsval som påverkar vår hälsa, men däremot kan vi inte välja kvaliteten på den luft vi andas och har inte alltid möjlighet att undvika att exponeras för föroreningar som kan anrikas i kroppen – ibland redan på fosterstadiet.
As industry takes advantage of the economic opportunities provided by the low carbon economy, the need to ensure a skilled work force will become more pressing, especially in the construction sector, technical professions, engineering and research.
Eftersom industrin drar fördel av de ekonomiska möjligheter som det koldioxidsnåla samhället medför kommer behovet att garantera kunnig arbetskraft att bli mer angeläget, särskilt inom byggsektorn, tekniska yrken, konstruktion och forskning.
As initially notified to the Commission, the operation would have led to the strengthening of the existing collective dominant position on the Spanish wholesale market for electricity.
Som redan från början anmäldes till kommissionen skulle transaktionen ha lett till att den nuvarande kollektiva dominerande ställningen på den spanska marknaden för partihandel av el förstärktes.
As initially notified, the acquisition would have led to the creation of a dominant position on the market for the provision, in Northern Europe, of stevedoring services for transhipment traffic carried by deep-sea container vessels.
Om övertagandet hade genomförts enligt den ursprungliga anmälan hade det nya företaget fått en dominerande ställning på marknaden för stuveritjänster för oceangående containerfartygs omlastningsverksamhet i Nordeuropa.
As initially notified, the operation would have created dominant positions on two markets: the transport of unprocessed natural gas by means of off-shore pipelines from fields in the Southern North Sea ("SNS") sector of the UK Continental Shelf to the UK mainland and on the processing of natural gas in processing facilities on the UK mainland servicing the SNS area.
I den form transaktionen ursprungligen anmäldes skulle den ha skapat dominerande ställningar på två marknader, nämligen på marknaden för transport av obehandlad naturgas via offshore-rörledningar från gasfält i den södra Nordsjösektorn av den brittiska kontinentalsockeln till det brittiska fastlandet och på marknaden för behandling av naturgas i de behandlingsanläggningar på det brittiska fastlandet som betjänar södra Nordsjön.
As initially notified, the operation would have created or strengthened dominant positions on eight markets concerning natural gas, motor fuel and aviation oil in several countries.
I den form transaktionen ursprungligen anmäldes, skulle den ha skapat eller förstärkt en dominerande ställning på åtta marknader för naturgas, motorbränsle och flygsmörjmedel i flera länder.
As initially notified, the operation would have led to the creation of a dominant position on the markets for regional trains and trams in Germany.
Transaktionen skulle om den genomförts enligt den ursprungliga anmälan ha lett till att det nya företaget fått en dominerande ställning på marknaderna för regionaltåg och spårvagnar i Tyskland.
As initially notified, the operation would have led to the creation or strengthening of dominant positions on about 130 markets for crop protection, professional pest control and animal health products.
Enligt den ursprungliga anmälan skulle transaktionen ha lett till att en dominerande ställning skapas eller stärks på 130 marknader för växtskydd, yrkesmässig skadedjursbekämpning och djurvårdsprodukter.
As instructed by the Council of 8 October 2001 and on the basis of a recommendation by the Permanent Representatives Committee, the Council adopted conclusions, reproduced below, establishing Article 63(4) of the EC Treaty as the appropriate legal basis for the extension of coordination of social security systems to nationals of third countries legally resident and working in the Community.
Med anledning av uppdraget från rådet av den 8 oktober 2001 och på grundval av Corepers rekommendation antog rådet nedanstående slutsatser, där artikel 63.4 i EG-fördraget anges som lämplig rättslig grund för utvidgning av samordningen av de sociala trygghetssystemen till att omfatta medborgare i tredje land som lagligen vistas och arbetar i gemenskapen.
As instructed by the Council on 25 July 2008, the purpose of the Presidency's report is to outline the essential characteristics which a future European PNR system might have, on the basis of discussions to date.
I enlighet med rådets mandat av den 25 juli syftar ordförandeskapets rapport till att, med utgångspunkt i de förda diskussionerna, skissera de väsentliga egenskaperna för ett framtida europeiskt system för PNR‑uppgifter.
As instructed by the Stockholm European Council, the Council and the Commission gave their agreement to a report containing a detailed work programme on the follow-up of the future concrete objectives of education and training systems in Europe.
I enlighet med mandatet från Europeiska rådet i Stockholm godkände rådet och kommissionen en rapport som innehåller ett detaljerat arbetsprogram för uppföljningen av de konkreta framtida målen för utbildningssystemen i Europa.
As Ireland has not yet amended these provisions, the Commission requests Ireland, in the form of a reasoned opinion, to take action to fully comply with EU rules.
Eftersom Irland ännu inte har ändrat dessa bestämmelser riktar nu kommissionen ett motiverat yttrande till Irland om att följa EU-rätten.
As Ireland's National Forum on Europe reported, enlargement is a "win-win" exercise for all the peoples of our continent.
Som Irlands Nationella Forum för Europa har framhållit är utvidgningen ett spel med bara vinnare för alla folk i vår världsdel.
As is already the case for citrus fruit and tomatoes, these thresholds will be expressed in raw materials instead of finished products.
Trösklarna kommer att uttryckas i råvaror istället för i slutprodukter, vilket redan är fallet när det gäller citrusfrukter och tomater.
As is always the case, this proposal was based on the scientific advice supplied by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the opinion of Commission’s own Scientific,
Kommissionens förslag grundades som alltid på vetenskapliga rön från Internationella rådet för havsforskning (ICES) och ställningstaganden från kommissionens egna vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommitté för fiskerisektorn (STECF).
As is clear from press reports, each of the leaders tried to get the best deal for their own country and citizens.
Som framgår av medierapporteringen försökte varje ledare få till stånd bästa möjliga villkor för sitt eget land och sina egna medborgare.
As is clear from the range of activity covered both in the action plan and in the documents before the Council, the fight against terrorism touches upon virtually every aspect of the EU's work.
Som framgår av det breda spektrum av verksamheter både i handlingsplanen och i de dokument som lagts fram för rådet berör kampen mot terrorismen så gott som alla aspekter av EU:s arbete.
As is evident from the flurry of promotional activity during international film markets such as the Cannes Film Market, European films are traded internationally and compete for attention.
Den intensiva marknadsföringsaktiviteten under internationella filmfestivaler, som den i Cannes, visar att det handlas med europeiska filmer internationellt och att dessa konkurrerar om uppmärksamheten.
As is habitually the case, the most frequent actions include drawing up and implementation of management plans, management of watercourses, land purchase (especially in northern Europe), grazing management, elimination of exotic species and site restoration and improvement.
Såsom vanligen är fallet är de vanligaste insatserna som föreslås i projekten utarbetande och införande av förvaltningsplaner, förvaltning av vattendrag, markköp (särskilt i norra Europa), markskötsel, skydd av exotiska arter samt återställande och förbättring av områden.
As is now the tradition every June, we discussed and endorsed the Country-Specific Recommendations, thus closing this year's European Semester, the cornerstone of our new economic governance.
I enlighet med traditionen diskuterade vi och godkände de landsspecifika rekommendationerna i juni och avslutade därmed årets europeiska planeringstermin, som är hörnstenen i vår nya ekonomiska styrning.
As is the case for all programmes under the Community Initiatives but unlike RECITE and ECOS-Ouverture, interregional cooperation will be implemented by the authorities designated by the Member States or by recognised intermediaries, who will receive a contribution in the form of a global grant.
För att ett s.k. globalt stöd skall kunna betalas ut måste det vara myndigheter som utsetts av respektive medlemsstat, eller eventuellt andra godkända organ, som ansvarar för genomförandet av det interregionala samarbetet, vilket med undantag för Recite och Ecos-Ouverture också är fallet i alla andra program under olika gemenskapsinitiativ.
As is the case for blood pressure testing, we see a significantly higher level of cholesterol testing amongst the older segment of the population.
Samma som för blodtryckstester kan vi konstatera en mycket högre andel kolesteroltester i den äldsta befolkningsgruppen.
As is the case for the emergency relocation mechanism, the United Kingdom and Ireland have – according to the Treaty - an opt-in with the possibility to participate should they so choose, while Denmark has an opt-out without the possibility to participate.
Såsom är fallet för systemet för nödomplacering har Förenade kungariket och Irland – enligt fördraget – en fakultativ möjlighet att delta om de så önskar, medan Danmark har en undantagsklausul utan möjlighet att delta.
As is the case in most Member States, such parties should receive public funding.
Partierna bör på samma sätt som i de flesta medlemsstater kunna stödas med offentliga medel.
As is the case with the current scheme, Member States taking part in the programme would select suitable organisations - usually charities or local social services - to carry out the food distribution.
Liksom under det nuvarande programmet utser de medlemsländer som tar del av programmet vilka organisationer – vanligtvis välgörenhetsorganisationer eller lokala socialtjänster – som ska dela ut maten.