natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MANAGEMENT OF THE MARINE ENVIRONMENT- Council conclusions
FÖRVALTNING AV VATTEN OCH DEN MARINA MILJÖN – Rådets slutsatser
Management of the Union's external commitments conclusions
Förvaltning av unionens yttre åtaganden slutsatser
Management of this policy is shared by the Commission and the Member States.
Kommissionen och medlemsstaterna delar på förvaltningen av denna politik.
Management of this support project is to be delegated to the European Commission.
Förvaltningen av stödet kommer att delegeras till Europeiska kommissionen.
management of waste resulting from activities undertaken at the JRC since 1960 on behalf of Euratom, and
Hantering av det avfall som uppkommit genom den verksamhet som Gemensamma forskningscentret bedrivit sedan 1960 på Euratoms vägnar.
management of water services on behalf of authorities which form part of it.
förvaltning av vattentjänster som bedrivs på uppdrag av de myndigheter som ingår i denna struktur.
Management plan (Article 6(1)) / MSY
Förvaltningsplan (artikel 6.1) / Maximalt hållbart uttag
Management plan (Article 6(2))
Förvaltningsplan (artikel 6.2)
Management plan (MSY framework)
Förvaltningsplan (MSY-ram)
management plans must describe the means for reaching the target, to monitoring and verifying the attainment of the objective;
I förvaltningsplanerna ska åtgärderna för att uppnå, övervaka och kontrollera målet anges.
management plans shall describe the means to reach the target, to monitor and verify the attainment of the objective;
I förvaltningsplanerna skall åtgärderna för att uppnå, övervaka och kontrollera målet anges.
Management plans will be drawn up for 12 Natura 2000 sites and will enable military exercises to be planned with regard for nature conservation needs.
Förvaltningsplaner kommer att göras upp för tolv Natura 2000-områden, och genom dessa kommer militära övningar att kunna planeras med hänsyn till naturskyddsbehoven.
Management Reform is central to achieve a stronger and more effective UN.
Reformeringen av förvaltningen är av avgörande betydelse för att FN skall bli starkare och effektivare.
Management reform is crucial to achieving a more efficient and more effective UN.
Förvaltningsreformer är synnerligen viktiga för ett effektivare och verkningsfullare FN.
Management remuneration
Ersättningar till företagsledningen.
Management responsibility for financial information
Företagsledningens ansvar för finansiell information.
management strategies within set budgets, for instance the use of evidence-based medicine, with allowance for national diversity in health policies and treatment patterns; and
beslut om vårdens inriktning inom givna slag, t.ex. användning av evidensbaserad medicin, som ger möjlighet till nationell mångfald i fråga om hälsovårdspolitik och behandlingsmönster, och
Management structures and financial instruments
Förvaltningsstruktur och finansieringsinstrument
Management structures of the European satellite radio navigation programme
Ledningsstrukturer i det europeiska projektet för satellitbaserad radionavigation
management tools be put in place to monitor the quality of the service and the level of user satisfaction once projects are operational;
förvaltningsverktyg införs så att det går att övervaka kvaliteten på tjänsten och också hur nöjda användarna är när projektet väl är i gång,
Management training has been made compulsory for current managers as well as future Heads of Unit;
Kurser i ledarskap är numera obligatoriskt för befintliga chefer och för framtida enhetschefer.
Management Unit and SIRENE Network
Förvaltningsenhet och enhet för Sirene-nätet
Management will not be allowed to participate in these general arrangements.
Personer i ledande ställning ska inte ha tillgång till detta.
Management,
Management),
Managers already often work significantly longer hours than other staff in the organisation and a small "management allowance" is paid to recognise the additional commitment and responsibility that goes with the role.
Chefer arbetar redan ofta väsentligt fler timmar än övriga anställda i organisationen och ett litet ”chefsbidrag” betalas ut för att erkänna det extra engagemang och ansvar som rollen medför.
Managing a cross-border crisis is a matter of common interest for all Member States affected.
Hanteringen av en gränsöverskridande kris är en fråga av gemensamt intresse för alla berörda medlemsstater.
Managing almost €6 trillion in assets, UCITS have proved successful and are widely used by European retail investors.
Fondföretagen, som förvaltar nästan sex triljoner euro, har visat sig framgångsrika och används flitigt av europeiska icke-professionella investerare.
Managing asylum and migration by establishing adequate administrative structures
Landet måste inrätta lämpliga administrativa strukturer för handläggning av asyl- och migrationsfrågor.
Managing Authority for Operational Programme "Etelä-Suomen EAKR-toimenpideohjelma"
Förvaltningsmyndigheten för det operativa ERUF-programmet för södra Finland
Managing Authority for Operational Programme "Itä-Suomen EAKR-toimenpideohjelma"
Förvaltningsmyndighet för det operativa ERUF-programmet för östra Finland
Managing Authority for Operational Programme "Länsi-Suomen EAKR-toimenpideohjelma"
Förvaltningsmyndigheten för det operativa ERUF-programmet för västra FInland
Managing Authority for Operational Programme "Operational Programme for the Finnish Fisheries Industry
Förvaltningsgruppen för åtgärdsprogrammet för fiskerinäringen i Finland
Managing Authority for Operational Programme "Operativt program för Europeiska regionala utvecklingsfonden på Åland"
Förvaltningsmyndighet för Operativt program för Europeiska regionala utvecklingsfonden på Åland
Managing Authority for Operational Programme "Pohjois-Suomen EAKR-toimenpideohjelma"
Förvaltningsmyndighet för det operativa ERUF-programmet för norra Finland
Managing Authority for the Operational Programme "Operational Programme for the Swedish Fisheries Sector"
Förvaltningsmyndighet för det operativa programmet för fiskerinäringen i Sverige 2007–2013
Managing authority: NUTEK (Swedish Agency for Economic and Regional Growth)
Förvaltningsmyndighet: NUTEK (Verket för näringslivsutveckling)
Managing Authority: The County Administrative Board of Jämtland (Länsstyrelsen i Jämtland) – Östersund, Sweden
Förvaltningsmyndighet: Länsstyrelsen i Jämtland – Östersund, Sverige
Managing Authority: Västerbotten County Administration – Umeå, Sweden
Förvaltningsmyndighet: Länsstyrelsen i Västerbotten — Umeå
Managing change 2014-2020: innovative approaches to fulfilling future investment priorities, (e.g. integrated territorial investment, the joint action plans, governance issues, financial instruments, etc.).
Att hantera förändringar 2014–2020: innovativa sätt att genomföra investeringsprioriteringar (integrerade territorielle investeringar, gemensamma handlingsplaner, förvaltningsfrågor, finansieringsinstrument osv.)
Managing change: Final report of the high level group on economic and social implications of industrial change
Att hantera förändringar: Slutrapport från högnivågruppen om ekonomiska och sociala konsekvenser av industriella förändringar
Managing demographic challenges through better reconciliation of work and family life
Att hantera demografiska utmaningar genom en bättre möjlighet att kombinera arbete och familjeliv
MANAGING DIRECTOR OF THE IMF - EU CANDIDATE
EU:S KANDIDAT TILL POSTEN SOM VERKSTÄLLANDE DIREKTÖR FÖR IMF
Managing Director, European Services Forum
VD för Europeiska tjänsteföretagens intresseorganisation (European Services Forum)
Managing EU-funded projects has become very complex, and the CoR insists on further simplification.
Det har blivit mycket mer komplicerat att hantera EU-finansierade projekt, och ReK insisterar på att ytterligare förenklingar måste göras.
Managing migration and financing a safer and more secure Europe: €2.4 billion to support Member States
Bättre mottagning av migranter för ett tryggare och säkrare Europa: 2,4 miljarder euro i stöd till medlemsstaterna
Managing migration better in all aspects: A European Agenda on Migration
Att bättre hantera migration i alla hänseenden: En europeisk migrationsagenda
Managing migration better requires action on several fronts, to manage our external borders more effectively, cooperate better with third countries, put an end to smuggling and resettle refugees directly to the EU.
Vi mste frvalta vra yttre grnser effektivare, samarbeta bttre med tredjelnder, stoppa smugglingen och ordna direkt vidarebosttning fr flyktingar till EU.
Managing migration effectively: Commission reports on progress in the implementation of the Partnership Framework with third countries
Effektivare migrationshantering: Framsteg för partnerskapsramen med viktiga migrationsländer
Managing migratory flows
Hantering av migrationsflöden
Managing natural resources more responsibly
Ansvarsfullare förvaltning av naturresurserna
Managing natural resources more responsibly
Att förvalta naturresurser på ett mer ansvarsfullt sätt
Managing natural resources more responsibly
Större ansvarstagande vid förvaltning av naturtillgångarna
Managing natural resources more responsibly
Större ansvarstagande vid förvaltningen av naturresurserna
Managing plastic waste is the focus of an opinion by Linda Gillham (UK/EA), member of Runnymede Borough Council.
Hanteringen av plastavfall står i fokus för ett yttrande av Linda Gillham (UK–EA), ledamot av Runnymede Borough Council.
Managing Preferential Arrangements
Att förvalta förmånsordningarna
Managing structural change in manufacturing (End 2005)
Hantering av strukturella förändringar inom tillverkningsindustrin (slutet av 2005)
Managing the assets of the European Coal and Steel Community (ECSC)
Förvaltningen av tillgångarna i Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG)
Managing the assets of the European Coal and Steel Community (ECSC) 13
Förvaltningen av tillgångarna i Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) 13
Managing the Community’s programmes on the basis of such a mixed and complex set of instruments, in an efficient and coordinated way, has become an increasingly difficult task.
Det har blivit allt svårare att på ett effektivt och samordnat sätt hantera gemenskapens sinsemellen olika och komplicerade stödsystem.
Managing the effects of globalisation
Dominera globaliseringen
Managing the EU's external border brings responsibilities.
Förvaltningen av EU:s yttre gränser medför ansvar.
Managing the external borders: Boosting Joint-Operation Triton
Skyddet av de yttre gränserna: utvidgning av den gemensamma insatsen Triton
Managing the farmed environment and forests will serve to preserve and enhance the natural landscape and Europe's diverse cultural heritage, particularly in more remote rural areas with their sites of high nature value.
Skötseln av jordbrukslandskapet och skogarna skyddar det naturliga landskapet och ökar dess värde, samtidigt som den europeiska mångfalden bevaras, i synnerhet i mer avlägsna trakter där landsbygdsområdena har ett högt naturskyddsvärde.
Managing the programme was also made more difficult by the wide range of financial instruments involved and multiple lines of reporting, which makes it difficult to establish how much the EU has spent per sector and per country in Central Asia.
Programmet var också svårare att förvalta på grund av de många olika finansieringsinstrumenten och olika rapporteringsvägar, vilket gör det svårt att fastställa hur mycket EU har spenderat per sektor och land i Centralasien.
Managing the Refugee Crisis: Budgetary measures under the European Agenda on Migration
Hanteringen av flyktingkrisen: Budgetåtgärder enligt den europeiska migrationsagendan
Managing the Refugee Crisis: Commission reports on implementation of EU-Turkey Joint Action Plan
Flyktingkrisen: kommissionen rapporterar om EU:s och Turkiets gemensamma handlingsplan
Managing the Refugee Crisis: Commission reports on implementation of EU-Turkey Statement
Flyktingkrisen: Kommissionen rapporterar om genomförandet av uttalandet från EU och Turkiet
Managing the Refugee Crisis: Commission reports on progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement
Hanteringen av flyktingkrisen: Kommissionen rapporterar om framsteg som gjorts i genomförandet av uttalandet från EU och Turkiet.
Managing the refugee crisis: Immediate operational, budgetary and legal measures under the European Agenda on Migration
Hanteringen av flyktingkrisen: Omedelbara operativa, finansiella och rättsliga åtgärder med stöd i den europeiska migrationsagendan
Managing the refugee crisis: State of Play of the Implementation of the Priority Actions under the European Agenda on Migration
Hanteringen av flyktingkrisen: lägesrapport om genomförandet av de prioriterade åtgärderna i den europeiska migrationsagendan
Managing the third European Semester process and, in line with the December European Council, working towards a stronger and more effective economic and monetary union.
Processen för den tredje europeiska planeringsterminen hanteras och man arbetar, i överensstämmelse med Europeiska rådets möte i december, mot en starkare och mer effektiv ekonomisk och monetär union.
Managing the Union's common borders
Förvaltningen av unionens gemensamma gränser
Managing these risks requires, in response :
För att kunna hantera dessa risker måste man
Managing this transformation represents one of the central economic and social challenges facing Europe today.
Att hantera denna omvandling är en av de centrala ekonomiska och sociala utmaningar som Europeiska unionen står inför.
Managing this volume of international trade requires handling millions of customs declarations per year in a fast and efficient manner.
En s omfattande internationell handel innebr miljontals tulldeklarationer varje r som mste hanteras snabbt och effektivt.
Managing this volume of international trade requires handling millions of customs declarations per year in a fast and efficient manner.
En så omfattande internationell handel innebär miljontals tulldeklarationer varje år som måste hanteras snabbt och effektivt.
Managing trade-offs in a well-reasoned and transparent way instead of ignoring them;
Vi måste ta itu med motstridiga intressen på ett genomtänkt och öppet sätt i stället för att ignorera dem.
Mandate for negotiating an Open Aviation Area with the US
Mandat för att förhandla med USA om ett öppet luftfartsområde
Mandate for negotiations on the Montreal protocol
Mandat för förhandlingarna om Montrealprotokollet
Mandate for the Commission to negotiate an Agreement on civil liability concerning the "Convention on Water Protection" and the "Convention on Industrial Accidents"
Bemyndigande av kommissionen att förhandla om ett avtal om skadeståndsansvar i fråga om "konventionen vattenskydd" och "konventionen om industriolyckor"
Mandate for the Commission to negotiate an Agreement on civil liability concerning the "Convention on Water Protection" and the "Convention on Industrial Accidents" III
Bemyndigande av kommissionen att förhandla om ett avtal om skadeståndsansvar i fråga om "konventionen vattenskydd" och "konventionen om industriolyckor" III
Mandate for work by the EFC
Mandat för Ekonomiska och finansiella kommittén
Mandate of the EUSR
Mandat för EUSR
mandate the High Level Working Party on Social Protection, taking into consideration the work being done by the Economic Policy Committee, to support this cooperation and, as its first priority, to prepare, on the basis of a Commission communication, a study on the future evolution of social protection from a long-term point of view, giving particular attention to the sustainability of pensions systems in different time frameworks up to 2020 and beyond, where necessary.
ge högnivågruppen för socialt skydd i uppdrag att med beaktande av det arbete som utförts av Kommittén för ekonomisk politik stödja detta samarbete och som en första prioritet, på grundval av ett meddelande från kommissionen, förbereda en studie av den framtida utvecklingen av det sociala skyddet ur ett långtidsperspektiv och därvid ägna särskild uppmärksamhet åt pensionssystemens hållbarhet med olika tidsramar fram till 2020 och längre, om så behövs.
Mandate to CEPT on the unpaired terrestrial 2 GHz band
CEPT:s mandat beträffande det oparade markbundna 2 GHz-bandet
Mandate to establish a Euro changeover information network: Council conclusions
Mandat att upprätta ett nätverk för information om övergången till euron: Rådets slutsatser
mandated the EU delegations to finalise the communiqué in Gaborone, taking into account the discussions during the Conference.
givit EU-medlemsstaternas delegationer i uppdrag att ge kommunikén i Gaborone dess slutgiltiga utformning med beaktande av arbetet vid konferensen.
mandated the Presidency, assisted by the General Secretariat of the Council, to draw up the relevant budget documents and forward them to the European Parliament in accordance with the timetable established;
bemyndigade rådet ordförandeskapet att, med stöd av rådets generalsekretariat, upprätta relevanta budgetdokument och vidarebefordra dem till Europaparlamentet i enlighet med den fastställda tidsplanen,
Mandates for action
Stöd för åtgärder
Mandates that are respected fully both in their extension and their limits by all.
Mandat som alla respekterar, både i fråga om deras utsträckning och deras begränsningar.
mandates the Commission to negotiate an agreement with the Russian government assuring
ger kommissionen i uppdrag att med den ryska regeringen förhandla om ett avtal som säkerställer
mandates the recognition and enforcement of a judgment on parental responsibility rendered in one Member State throughout the Community; and
Bestämmelser om hur en dom om föräldraansvar som avkunnats i en medlemsstat skall erkännas och verkställas i hela gemenskapen.
Mandates to CEPT for harmonisation of conditions
Uppdrag till CEPT för harmonisering av villkor för auktorisation.
Mandating that a firm serve as a carrier of last resort forces this firm to hold capacity in reserve in order to meet demand at peak load.
Om ett företag tilldelas denna skyldighet måste företaget också ha reservkapacitet att ta till för att möta efterfrågan vid toppbelastningar.
mandating the Permanent Representatives Committee to establish procedural rules and safeguards once the test phase is completed
att ge Ständiga representanternas kommitté i uppdrag att utarbeta förfaranderegler och säkerhetsåtgärder när testfasen väl är avslutad,
Mandating unbundled access to the local loop of the incumbent,
Se till att tillträde till den dominerande operatörens accessnät ges i okombinerad form.
Mandatory allergen information for non-prepacked food, including restaurants and cafes;
Information om allergiframkallande ämnen för icke färdigförpackade livsmedel ska vara obligatorisk, även på restauranger och caféer.
Mandatory automatic emergency braking systems (for trucks and buses),
Obligatoriska automatiska nödbromssystem (AEBS) (för lastbilar och bussar).
Mandatory availability of comparison tools provided by national regulator or accredited third parties to allow users to know the actual performance of electronic communication network access and services and the cost of alternative usage patterns;
Den ska vara obligatoriskt för nationella regleringsmyndigheter eller ackrediterade tredjeparter att tillhandahålla jämförelseverktyg så att användarna kan ta reda på den faktiska prestandan när det gäller tillträde till och tjänster i elektroniska kommunikationsnät samt kostnaderna för alternativa användningsmönster.
Mandatory CO2 targets for cars and vans
Obligatoriska koldioxidmål för bilar och skåpbilar
Mandatory combined health warnings required on 75% of the front and back of cigarette and Roll Your Own (RYO) packages.
Kombinerade hälsovarningar ska uppta 75 % av fram- och baksida på cigarettpaket och rulltobaks­förpackningar.
Mandatory electronic stability control (for cars, buses and trucks to reduce the risk of destabilising or rolling)
Obligatorisk elektronisk stabilitetskontroll (ESP) (för personbilar, bussar och lastbilar för att minska risken för att fordonet kommer ur balans eller slår runt).
mandatory for euro area Member States whose banks are today covered by the Single Supervisory Mechanism; but open to other EU Member States who want to join the Banking Union.
vara obligatoriskt för medlemmar i euroområdet vars banker idag omfattas av den gemensamma tillsynsmekanismen, men även vara öppet för andra EU-medlemsstater som vill ansluta sig till bankunionen.
Mandatory information on allergens on pre-packed foods, non-pre-packed foods and foods sold in restaurants to enable consumers to better protect their health
Obligatorisk information om allergener i färdigförpackade livsmedel, livsmedel som inte är färdigförpackade och mat på restauranger, så att konsumenterna lättare kan skydda sin hälsa.
Mandatory information to the public;
Obligatorisk information till allmänheten.
Mandatory lane departure warning systems (for trucks and buses)
Obligatoriska system för spårassistans (LDW) (för lastbilar och bussar).
Mandatory national waste prevention programmes, which take account of the variety of national, regional and local conditions, to be finalised three years after the entry into force of the directive;
obligatoriska nationella program för att förebygga uppkomst avfall, som tar hänsyn till olika nationella, regionala och lokala förhållanden och som skall vara färdiga tre år efter det att direktivet har trätt i kraft,
mandatory nutrition information to help consumers identify foods that meet their personal preferences or dietary requirements.
Obligatorisk näringsvärdesdeklaration så att konsumenterna lättare ska kunna hitta livsmedel som passar deras smak eller kostbehov.
Mandatory origin information for fresh meat from pigs, sheep, goats and poultry;
Ursprungsinformation för färskt kött av gris, får, get och fjäderfä blir obligatorisk.
Mandatory pictorial health warnings – or graphic images - on packs of tobacco;
placering av obligatoriska hälsovarningar eller tydliga bilder på tobakspaketen,
Mandatory post-market monitoring, including monitoring of possible long-term effects on the environment
Obligatorisk övervakning efter utsläppandet på marknaden, inbegripet övervakning av tänkbara långsiktiga effekter på miljön.
Mandatory registration of EU auditors with the US PCAOB
Obligatorisk registrering av EU-revisorer hos Förenta staternas PCAOB (Public Company Accounting Oversight Board)
Mandatory registration of EU auditors with the US PCAOB 12
Obligatorisk registrering av EU-revisorer hos Förenta staternas PCAOB (Public Company Accounting Oversight Board) 12
Mandatory reimbursement by a Member State should not exceed the level provided for by its own system.
En medlemsstats ersättningsskyldighet borde inte överstiga den nivå som förutses i dess egna system.
Mandatory release windows as a condition of aid may have an impact on the visibility and circulation of audiovisual works, and hence on the effectiveness of the aid in ensuring that European audiences are offered a more culturally diverse choice of audiovisual works.
Obligatoriska releasefönster som ett villkor för stöd kan påverka audiovisuella verks synlighet och spridning och därmed stödets effektivitet när det gäller att se till att europeiska publikgrupper erbjuds ett mer kulturellt diversifierat urval av audiovisuella verk.
mandatory reporting on a yearly basis
Rapportering skall ske årligen.
Mandatory reporting on ingredients is foreseen for all tobacco products through a standardised electronic format.
Alla ingredienser i alla tobaksprodukter ska rapporteras i ett enhetligt elektroniskt format.
Mandatory reporting remains but now in a common electronic format to facilitate comparison and enforcement.
Obligatorisk rapportering enligt ett standardiserat elektroniskt format som underlättar jämförelser och tillsyn.
Mandatory representation of public authorities on the board
Ordinarie styrelseledamöter som representerar statliga och delstatliga myndigheter
mandatory representation of public authorities on the Supervisory Board
krav på offentlig representation i styrelsen
Mandatory rotation of audit firms: Audit firms will be required to rotate after a maximum engagement period of 6 years (with some exceptions).
Den längsta åtagandeperioden är 6 år (med några undantag).