natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considers that the following aims should be pursued:
anser att följande mål skall eftersträvas:
Considers that the following principles must guide the future of rural development policy:
anser att följande principer måste vara vägledande vid utformningen av framtidens politik för landsbygdsutveckling:
CONSIDERS that the full and proper implementation of the provisions of the CBD related to access and benefit sharing and the Bonn Guidelines is very important and encourages the Commission and Member States to review their policy, administrative and legislative measures in the light of COP 6 with regard to being both providers and users of genetic resources;
ANSER att det är mycket viktigt att de bestämmelser i konventionen om biologisk mångfald som rör tillgång och fördelning av nyttan och riktlinjerna från Bonn tillämpas fullt ut och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att mot bakgrund av den sjätte partskonferensen se över sin politik och sina administrativa och rättsliga regler med hänsyn till att medlemsstaterna både tillhandahåller och använder genetiska resurser,
CONSIDERS that the harmonisation of conditions for the reception of asylum seekers should help to limit the secondary movements of asylum seekers influenced by the variety of conditions for their reception;
ANSER att harmoniseringen av villkoren för mottagande av asylsökande bör bidra till att reducera de asylsökandes sekundära förflyttningar som påverkas av olikheterna i villkoren för mottagandet,
CONSIDERS that the highest priority must be given to meeting users' needs by the payment services developed under the SEPA, which requires continual involvement at national level of all interested parties;
ANSER att högsta prioritet måste ges åt att tillmötesgå användarnas behov genom de betaltjänster som utvecklas inom det gemensamma eurobetalningsområdet, vilket kräver fortsatt deltagande av samtliga berörda parter på nationell nivå,
CONSIDERS that the identification of best practices at Member State level and national programmes could play an important role in identifying the most efficient and effective tools for improving resource efficiency.
ANSER att fastställande av bästa praxis på medlemsstatsnivå och nationella program skulle kunna spela en viktig roll för identifieringen av de mest effektiva och ändamålsenliga verktygen för att förbättra resurseffektiviteten,
CONSIDERS that the implementation of the global dimension should be regularly addressed as an integral part of the EU overall package regarding its Sustainable Development Strategy at the spring meetings of the European Council.
ANSER att genomförandet av den globala dimensionen regelbundet bör övervakas som en integrerad del i EU:s fullständiga strategi för hållbar utveckling vid Europeiska rådets möten under våren.
CONSIDERS that the increasing differences in health status and health outcomes between and within Member States call for renewed and coordinated efforts at the national and Community level and require that a main focus of the Community health strategy must be on tackling health inequalities;
ANSER att de ökande skillnaderna i hälsostatus och hälsoresultat mellan och inom medlemsstaterna kräver förnyade och samordnade ansträngningar på nationell nivå och gemenskapsnivå och begär att huvudinriktningen på gemenskapens hälsostrategi skall vara att ta itu med ojämlikheten på hälsoområdet,
considers that the indicators developed by the EPC to measure the sustainability of public finances in view of ageing are a valuable first step, to be developed further, and invites the EFC and the Commission in collaboration with the EPC to examine how they could be used in future assessments of stability and convergence programmes.
anser att de av Kommittén för ekonomisk politik utarbetade kriterierna för mätning av de offentliga finansernas hållbarhet med hänsyn till åldrandet utgör ett värdefullt första steg som skall vidareutvecklas, och uppmanar Ekonomiska och finansiella kommittén och kommissionen, i samverkan med Kommittén för ekonomisk politik, att undersöka hur de skulle kunna användas i framtida bedömningar av stabilitets- och konvergensprogram.
CONSIDERS that the international aviation sector, which is excluded from the scope of States' quantified commitments under the Kyoto Protocol, should also participate in the objective of achieving greenhouse gas emissions reductions, in view of its environmental impact;
ANSER att den internationella luftfarten, som inte omfattas av staternas kvantifierade åtaganden enligt Kyotoprotokollet, också bör verka för målet att minska utsläppen av växthusgaser, med tanke på dess påverkan på miljön,
CONSIDERS that the introduction, in accordance with the principles of a democratic society, of means of tracing the use of prepaid mobile telephone cards would provide Member States' competent authorities with better means for investigations into serious offences;
ANSER att åtgärder som vidtas i enlighet med principerna för ett demokratiskt samhälle för att spåra användningen av förbetalda mobiltelefonkort skulle ge medlemsstaternas behöriga myndigheter bättre möjligheter att utreda grova brott,
CONSIDERS that the main objectives of the initiative on sustainable industrial policy, in order to strengthen international competitiveness, should be:
ANSER att huvudsyftena med initiativet för hållbar industripolitik – för att förstärka den internationella konkurrenskraften – bör vara att
considers that the main operating principles of the network should be enshrined in a joint Council and Commission statement, whereas the detailed arrangements could be set out in a Commission communication prepared in close cooperation with the Member States;
anser att huvudprinciperna för nätverkets funktion bör skrivas in i ett gemensamt uttalande från rådet och kommissionen medan de närmare bestämmelserna kan fastställas i ett meddelande från kommissionen som utarbetas i nära samarbete med medlemsstaterna,
CONSIDERS that the Member States and the Commission should continue and further develop their efforts in the field of prevention of zoonoses, in particular TSE.
ANSER att medlemsstaterna och kommissionen bör fortsätta och ytterligare utveckla sina ansträngningar att förebygga zoonoser, särskilt TSE.
CONSIDERS that the MSY concept requires, on the basis of a rigorous analysis of problems and shortcomings in the Community's conservation and management policy, the development of management strategies that will maximise long-term yields while ensuring that there is little risk that the reproductive capacity of fish stocks will be impaired,
ANSER att MSY-konceptet kräver att man, på grundval av en mycket noggrann analys av problemen och bristerna i gemenskapens bevarande- och förvaltningspolitik, utvecklar förvaltningsstrategier som kommer att maximera den långsiktiga avkastningen samtidigt som man ser till att risken för att fiskbeståndens reproduktionskapacitet kommer att försämras är liten,
Considers that the objectives proposed in the White Paper require very varied approaches, which would improve and/or promote safety in the various modes of transport including social aspects related thereto, the quality of services for users inter alia by reducing the levels of congestion, and would achieve greater transparency for operators and a real incorporation of concerns of general interest;
Ordförandeskapet anser att de mål som föreslås i vitboken kräver att olika strategier används, vilket skulle förbättra och/eller främja säkerheten inom de olika transportsätten och därmed sammanhängande sociala aspekter samt kvaliteten på servicen för användarna, bland annat genom att trafikstockningarna minskas, och medföra större öppenhet för aktörerna och en verklig integrering av de angelägenheter som är av allmänt intresse.
Considers that the opening-up of the transport market must be accompanied by improvement in the quality of transport activities, particularly in social and organisational terms;
Anser att avregleringen av transportmarknaden bör åtföljas av en förstärkning av transportverksamhetens kvalitet, särskilt på det sociala och organisatoriska planet.
CONSIDERS that the phasing out of the export of mercury from the Community as soon as possible, and by 2011 at the latest, while necessary, will not be sufficient to protect human health and the environment from the negative effects of the mercury released into the environment; and therefore an international commitment is needed in addition, with a view to agreeing on a legally-binding instrument;
och ANSER att en avveckling av exporten av kvicksilver från gemenskapen så snart som möjligt och senast 2011 är nödvändig men att det inte kommer att vara tillräckligt för att skydda människors hälsa och miljön mot de negativa effekterna av kvicksilver som släpps ut i miljön och att ett internationellt åtagande därför också är nödvändigt, med syftet att enas om ett rättsligt bindande instrument,
CONSIDERS that the Plan of Implementation to be finalised in Johannesburg should be consistent in terms of work programmes, targets and frameworks, means of implementation, ensure that it is also consistent with the full and timely implementation of the Doha Ministerial Declaration and the Monterrey Consensus, contain a strong commitment to the respect of human rights and cultural diversity; recognition of the importance of strengthening governance for sustainable development at all levels, in particular, international environmental governance, including public participation; targets and timeframes (and related policies), especially on sanitation and renewables, as well as on loss of natural resources, reversal of fish stock depletion, biodiversity loss and chemicals.
ANSER att den genomförandeplan som skall utarbetas i Johannesburg bör vara enhetlig beträffande arbetsprogram, mål och ramar samt genomförandemetoder, även överensstämma med ett fullständigt genomförande i rätt tid av uttalandet från ministrarna i Doha och samförståndet i Monterrey, och innehålla ett kraftfullt åtagande beträffande respekten för mänskliga rättigheter och kulturell mångfald; erkännande av betydelsen av att stärka förvaltningen av hållbar utveckling på alla nivåer, i synnerhet internationell miljöförvaltning, inklusive allmänhetens deltagande, mål och tidsramar (och dithörande strategier), i synnerhet beträffande sanitära anläggningar och förnybara material, samt förlust av naturresurser, återupprättande av fiskbestånd, förluster i biologisk mångfald och kemikalier,
CONSIDERS that the possibility of introducing a label to recognise compliance with EU and/or recognised equivalent animal welfare standards,
ANSER att möjligheten att införa ett märke genom vilket det erkänns att EU:s och/eller erkända likvärdiga djurskyddsstandarder är uppfyllda, inbegripet
CONSIDERS that the present definitions used for the collection of Community statistics within the framework of CIREA and CIREFI are to be used until forthcoming Community legislation in accordance with the Tampere Conclusions makes possible their gradual adaptation to Community standards;
ANSER att de nuvarande definitionerna som används för att samla in gemenskapsstatistik inom ramen för Cirea och Cirefi bör användas tills kommande gemenskapslagstiftning i enlighet med slutsatserna från Tammerfors gör det möjligt att successivt anpassa dem till gemenskapsnormer,
CONSIDERS that the primary aim of alcohol-related policies should be to reduce alcohol-related harm and that reduction of alcohol-related harm would promote growth and employment and strengthen European productivity and competitiveness;
ANSER att det främsta målet för alkoholrelaterad politik bör vara att minska de alkoholrelaterade skadorna och att en minskning av dessa skulle främja tillväxt och sysselsättning samt stärka europeisk produktivitet och konkurrenskraft,
Considers that the principles and general priorities of the EAP should continue to guide institution-building, policy reform and investment in CEE and that the EAP remains relevant to the preparations for the accession of new states to the EU in the environment.
Det anser att principerna och de allmänna prioriteringarna för miljöåtgärdsprogrammet bör fortsätta att vara vägledande för uppbyggande av institutioner, reformer av politiken och investeringar i Central- och Östeuropa och att miljöåtgärdsprogrammet fortsätter att vara relevant för förberedandet av nya staters anslutning till EU.
CONSIDERS that the promotion of quality employment and training in the transport sector needs to be enhanced:
ANSER att främjandet av högkvalitativ sysselsättning och utbildning inom transportsektorn behöver förstärkas,
CONSIDERS that the promotion of short sea shipping in all its aspects, such as container and bulk transport, is an on-going process, which needs to be accelerated with short, medium and long term actions, while respecting the Community rules, i.a. those governing maritime cabotage;
ANSER att främjandet av närsjöfart i alla dess aspekter, som t.ex. container- och bulktransporter, är en process som måste påskyndas genom åtgärder på kort, medellång och lång sikt, samtidigt som gemenskapens regler respekteras, bl.a. reglerna för cabotage.
Considers that the rebalancing of transport modes, as set out in the White Paper, should result in a combination of various measures whose central aim is to promote the most favourable modes of transport from an environmental viewpoint and in terms of economic efficiency.
Ordförandeskapet anser att ett återupprättande av balansen mellan transportsätten, vilket föreslås i vitboken, kan uppnås genom flera olika åtgärder som koncentreras på att främja de transportsätt som är gynnsammast ur miljösynpunkt och effektivast ur ekonomisk synpunkt.
considers that the reform challenges do not differ fundamentally in nature from those with which current Member States are faced, but may in some cases be more demanding.
anser att de utmaningar som reformerna utgör i grunden inte skiljer sig från de utmaningar som de nuvarande medlemsstaterna står inför, men att de i vissa fall kan vara mer krävande.
CONSIDERS that the relative costs of renewables must be reduced to allow them to compete with other energy sources with a view to increasing their market penetration and that this is in general best achieved through market based instruments.
FINNER att de relativa kostnaderna för förnybara energikällor måste minska för att göra det möjligt för dessa att konkurrera med andra energikällor så att deras marknadsandel ökas, och att detta i allmänhet bäst kan uppnås med marknadsinstrument,
considers that the report illustrates that there is a high degree of consensus regarding the objectives for an integrated European market in retail financial services;
anser att rapporten visar på en hög grad av samförstånd beträffande målen för en integrerad europeisk marknad för finansiella tjänster,
CONSIDERS that the revised set of indicators listed in Annex 1 should be included in the Commission's 2003 synthesis report;
ANSER att den reviderade uppsättning indikatorer som förtecknas i bilaga 1 bör ingå i kommissionens sammanfattning för 2003,
CONSIDERS that the role of communication is crucial and that further improvement is needed;
ANSER att kommunikationens roll är avgörande och att ytterligare förbättringar behövs,
CONSIDERS that the safety and security of transport users and workers should remain a priority and FINDS that the rights and needs of transport users should be assessed and taken into account;
ANSER att transportanvändarnas och transportarbetarnas trygghet och säkerhet bör förbli en prioritering och ANSER att transportanvändarnas rättigheter och behov bör utvärderas och beaktas,
CONSIDERS that the SESAR Master Plan resulting from the definition phase constitutes the basis for establishing the Joint Undertaking's work programme, concluding membership agreements and launching the development phase;
ANSER att den huvudplan för Sesar som utformningsfasen har frambragt utgör grunden för upprättandet av det gemensamma företagets arbetsprogram, ingåendet av medlemsavtal och inledandet av utvecklingsfasen,
Considers that the setting of common flexible environmental targets for the transport sector at Community level would facilitate efforts to integrate transport and environment policies, provided that the differences in situation from one Member State to another are taken into account;
Anser att definitionen av flexibla och vägledande gemensamma miljömål för gemenskapens transportsektor, under förutsättning att medlemsstaternas olikartade situationer beaktas, kommer att underlätta integrationsansträngningarna inom transport- och miljöpolitiken.
CONSIDERS that the social dimension of sustainable development should also be duly integrated, notably the reinforcement of social dialogue and the improvement of working conditions and adequate training;
ANSER att den sociala dimensionen av en hållbar utveckling även bör integreras på lämpligt sätt, särskilt när det gäller att stärka den sociala dialogen och förbättra arbetsförhållanden och adekvat yrkesutbildning,
CONSIDERS that the TEN-T policy should pay due attention to the timely completion of priority projects and their effective integration in the comprehensive network, nodes (ports, airports) and inter-modal connections (such as connections between rail, road, inland waterways, ports and airports), multimodal green corridors, missing infrastructure links, cross-border sections, the elimination of bottlenecks, interconnections with neighbouring countries and regions and building on the extension of existing corridors;
ANSER att man inom politiken för transeuropeiska transportnät bör uppmärksamma att prioriterade projekt slutförs i tid och att de på ett effektivt sätt integreras i de omfattande nätverken, knutpunkter (hamnar, flygplatser) och intermodala förbindelser (t.ex. förbindelser mellan järnvägar, vägar, inre vattenvägar, hamnar och flygplatser), kombinerade gröna korridorer, avsaknad av förbindelselänkar mellan infrastrukturer, gränsöverskridande sträckor, avlägsnande av flaskhalsar samt sammankopplingar med grannländer och regioner, med utgångspunkt i utvidgningen av befintliga korridorer,
CONSIDERS that the three environmental related headline structural indicators should be reformulated and differentiated as appropriate to focus on the most significant environmental impacts and that meaningful and robust indicators for the four areas identified by the Göteborg European Council, in particular on biodiversity and health, should be included as soon as possible and not later than by the next review of the EU SDS;
ANSER att de tre miljörelaterade strukturella huvudindikatorerna bör omformuleras och vid behov differentieras så att de är mer inriktade på de viktigaste miljöeffekterna, samt att meningsfulla och robusta indikatorer för de fyra områden som utpekades vid Europeiska rådet i Göteborg, särskilt om biologisk mångfald och hälsa, bör innefattas så snart som möjligt och senast vid nästa översyn av EU:s strategi för hållbar utveckling,
CONSIDERS that the use of Article 169 of the EC Treaty could lead to greater coherence and integration of national and Community programmes and research policies;
ANSER att användningen av artikel 169 i EG-fördraget kan leda till en större samstämmighet och integrering mellan nationella program, gemenskapsprogram och forskningspolitik,
Considers that there are genuine operational grounds for specifying the colour and its alphanumeric code on the registration certificates of vehicles registered in an EU Member State;
anser därför att det är av betydande operativt intresse att införa en uppgift om färg med alfanumerisk kod i registreringsbevis för fordon som är registrerade i en av Europeiska unionens medlemsstater,
CONSIDERS that there is a need for a comprehensive and coherent framework for future action on improving statistics;
ANSER att det finns behov av en övergripande och enhetlig ram för framtida åtgärder när det gäller att förbättra statistiken,
CONSIDERS that there is a need for Community as well as international action to ensure adequate conservation of this species given both the scientific (ICES/EIFAC) assessment that eel stocks are outside safe biological limits and taking into account the fundamental trans-boundary migration pattern of the European eel as well as the long time (of the order of a decade) taken for glass eels to develop to a spawning state.
ANSER att såväl internationella åtgärder som gemenskapsåtgärder behövs för att garantera adekvat bevarande av denna art, med tanke både på en vetenskaplig bedömning (ICES/EIFAC) om att ålbestånden ligger utanför säkra biologiska gränser och på det grundläggande gränsöverskridande migrationsmönstret för den europeiska ålen, liksom även den långa tid (omkring tio år) som det tar för glasål att uppnå lekstadiet.
CONSIDERS that there is a need for enhancing the value and visibility of mental health and to promote good mental health, in particular among children, young people, elderly people and at work;
ANSER det nödvändigt att tillmäta den psykiska hälsan ökad betydelse och att göra den mer synlig samt att främja god psykisk hälsa, i synnerhet bland barn, ungdomar och äldre samt på arbetsplatserna,
Considers that there is a need to enhance the ability to recognise these problems especially with a view to their prevention, early diagnosis, and early treatment;
ANSER att det är nödvändigt att göra dessa problem mer synliga, särskilt för att förebygga, tidigt diagnostisera och tidigt behandla dem,
CONSIDERS that there is a need to enhance the visibility and public awareness of, on the one hand, the importance of mental health to everybody and, on the other hand, the problems associated with stigma and discrimination in relation to mental illness;
ANSER att både vikten av psykisk hälsa för alla och problemen med stigmatisering och diskriminering i samband med psykiska sjukdomar måste göras mer synliga och allmänt uppmärksammade,
considers that there is a need to re-examine the legal basis, format and use of the EU Travel Document, and
i) anser rådet att det finns behov av att ompröva den rättsliga grunden för, formatet för och användningen av EU:s resehandling och
CONSIDERS that there is an urgent need:
ANSER att det är angeläget
Considers that there is no need for additional appropriations especially dedicated to cover the costs of external technical expertise to be used to carry out verifications of the estimates of total damage as well as those of the costs of eligible emergency operations and therefore invites the Commission to find internally the adequate resources.
anser att det inte finns något behov av ytterligare anslag som är särskilt avsedda att täcka kostnaderna för externa tekniska experter som skall användas för att kontrollera bedömningarna av den totala skadan och kostnaderna för stödberättigande katastrofinsatser och uppmanar därför kommissionen att internt söka finna de resurser som krävs,
CONSIDERS that there should be more widespread recognition that emerging zoonotic diseases are an important national, European and global problem.
ANSER att det borde finnas en bredare insikt om att nya zoonotiska sjukdomar utgör ett betydande nationellt, europeiskt och globalt problem.
Considers that this convergence may, in addition to the principles of mutual recognition and availability of information, constitute a guiding principle for the continued construction of the common European area of security and for improved operational cooperation between law enforcement agencies,
anser att denna konvergens till följd av principerna om ömsesidigt erkännande och tillgänglighet i fråga om uppgifter kan utgöra en ledande princip för det fortsatta uppbyggandet av det gemensamma europeiska säkerhetsområdet samt för att förbättra det operativa samarbetet mellan de brottsbekämpande organen,