natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adoption of the joint statement of cooperation within the ICAO for the definition of a new standard and transitional arrangements, on the basis of the draft ad referendum agreement of 24 February between the Commission and the representative of the United States Administration.
Antagande av den gemensamma förklaringen om samarbete inom ICAO för att fastställa ny standard och övergångsbestämmelser på grundval av utkastet till avtal ad referendum av den 24 februari mellan kommissionen och företrädaren för de amerikanska myndigheterna.
Adoption of the latter amount - which will make it possible to establish a single aid for cereals, oilseeds and set-aside - will nevertheless depend on the outcome of a report which the Commission is to submit to the Council.
Godkännande av det senare beloppet vilket kommer att göra det möjligt att fastställa ett enhetligt stöd för spannmål, oljeväxter och arealuttag kommer emellertid att bero på resultatet av en rapport som kommissionen skall lämna till rådet.
Adoption of the list is without prejudice to the content of the measures which will be negotiated in compliance with the provisions of the Treaties;
Antagandet av förteckningen skall inte påverka förhandlingarna om innehållet i riktlinjerna vilka kommer att föras i överensstämmelse med bestämmelserna i fördragen,
Adoption of the measures follows a Commission investigation, initiated in July 2005, confirming the existence of dumping and injury to Community producers.
Införandet av åtgärderna är resultatet av en undersökning som kommissionen inledde i juli 2005 och som bekräftade att det förekom dumpning som medförde skada för gemenskapens producenter.
Adoption of the measures follows a Commission investigation, initiated in July 2005, confirming the existence of dumping and injury to Community producers.
Åtgärderna antas på grundval av en undersökning som kommissionen inledde i juli 2005 och som bekräftade att det förekom dumpning som medförde skada för gemenskapens producenter.
Adoption of the new "Constitutional Law on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and on the Protection of the Rights of Ethnic and National Communities and Minorities"
Antagande av ett nytt "grundlagsfäst skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och för etniska och nationella gruppers och minoriteters rättigheter".
Adoption of the New Approach Package to improve market surveillance and custom's surveillance
Antagande av paketet enligt den nya metoden för att förbättra marknadsövervakningen och kunduppföljningen.
Adoption of the new Burundian constitution is a crucial step on the road to restoring peace and stability in Burundi and throughout the entire Great Lakes region.
Antagandet av den nya burundiska konstitutionen är ett avgörande steg på vägen tillbaka till fred och stabilitet i Burundi och i hela regionen vid de stora sjöarna.
Adoption of the new directive, which amends directive 2000/25/EC on actions against the emission of pollutants by engines for agricultural and forestry tractors, follows an agreement at first reading with the European Parliament.
Det nya direktivet, som ändrar direktiv 2000/25/EG om åtgärder mot utsläpp av föroreningar från motorer avsedda för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, antogs efter överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen.
Adoption of the new Media Law in conformity with international standards.
Antagande av en ny medielag i enlighet med internationella normer.
Adoption of the proposal is subject to co-decision.
Förslaget antas genom ett samrådsförfarande.
Adoption of the proposals we have announced in this Communication should result in the removal of the fragmentation in financial reporting that prevails in Europe today.
Om de förslag som kommissionen lägger fram i meddelandet antas bör det leda till att den fragmentering av den finansiella rapporteringen som råder i Europa idag upphör.
Adoption of the reform of the Common Agricultural Policy (CAP) * I
Antagande av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken* I
Adoption of the regulation follows agreement reached with the European Parliament at first reading on 14 December.
Förordningen antogs efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen den 14 december.
Adoption of the regulation follows agreement reached with the European Parliament at first reading on 18 October 2011, and subsequent approval by the Permanent Representatives Committee on 10 November.
Förordningens antagande följer på en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen den 18 oktober 2011 och Corepers därpå följande godkännande den 10 november.
Adoption of the regulation follows an agreement reached with the European Parliament on 22 May; accordingly, the Council accepted all amendments voted by the Parliament at first reading.
Antagandet av texten följer på en överenskommelse med Europaparlamentet den 22 maj som innebar att rådet godtog alla ändringar som parlamentet röstade igenom vid första behandlingen.
Adoption of the Regulation follows approval by the Council of:
Antagandet av förordningen följer på rådets antagande
Adoption of the Regulation is further to the political agreement reached by the Council on 15 July 2008.
Förordningen antogs till följd av den politiska överenskommelse som nåddes vid rådets möte den 15 juli 2008.
Adoption of the Regulation is necessary to implement these measures, which fall within the scope of the EU treaties, with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all EU Member States.
Det är nödvändigt att anta denna förordning för att genomföra åtgärderna, som ligger inom EU-fördragens tillämpningsområde, för att se till att ekonomiska aktörer i alla EU:s medlemsstater skall kunna tillämpa dem på ett enhetligt sätt.
Adoption of the regulation, which comes in response to the crisis that affected the sector in 2008 and 2009, follows an agreement reached with the European Parliament at first reading.
Förordningen antogs efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen som svar på den kris som påverkade sektorn 2008 och 2009.
Adoption of the regulation, which follows an agreement with the European Parliament in the first reading, will contribute to enhance security in passports and travel documents and to establish a more reliable link between the holder and the passport or travel document, thus ensuring a better protection against fraudulent use.
Antagandet av förordningen, efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen, kommer att bidra till att öka passens och resehandlingarnas säkerhet samt skapa en mer tillförlitlig koppling mellan innehavaren och dennes pass eller resehandling och därigenom säkerställa ett bättre skydd mot bedräglig användning.
Adoption of the regulations follows agreements reached by the Council on 5 June ( press release  10697/09  ).
Antagandet av förordningarna följer de överenskommelser som rådet nådde den 5 juni (pressmeddelande  10697/09 ).
Adoption of the second phase of the IDA programme
Antagande av den andra etappen av IDA-programmet
adoption of the SESAR deployment strategy before the end of 2010;
antagande av strategin för införande av Sesar före utgången av 2010,
Adoption of the Simplification Package constitutes an important step of the reform programme announced by the Commission in its 2005 State Aid Action Plan (see ).
Förenklingspaketet utgör ett viktigt steg i det reformprogram som kommissionen annonserade i sin handlingsplan för statligt stöd år 2005 (se ).
Adoption of the Specific Programmes will contribute to the timely implementation of the new Framework Programme, as requested by the European Council, so as to promote the creation of a European Research Area and to strengthen innovation in the European Union.
Antagandet av de särskilda programmen kommer att bidra till att genomförandet av det nya ramprogrammet kan genomföras i tid, så som Europeiska rådet begärt, för att främja skapandet av ett europeiskt område för forskning och för att stärka innovation i Europeiska unionen.
Adoption of the text follows an agreement reached with the European Parliament at first reading.
Antagandet av texten följer på en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen.
Adoption of the text follows an agreement with the European Parliament in first reading.
Antagandet av texten följer på en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen.
Adoption of the texts follows their endorsement by the European Council.
De antagna texterna hade först godkänts av Europeiska rådet.
Adoption of the Turkish national programme for adopting the acquis and its effective implementation will be a key tool in this perspective.
Ur denna synvinkel är antagandet av det turkiska nationella programmet för antagande av regelverket och dess faktiska tillämpning ett viktigt hjälpmedel.
Adoption of these measures follows a decision taken by the Council in January, under article 126(8) of the treaty, noting Hungary's non-compliance with its previous recommendations.
Dessa åtgärder antogs efter att rådet, inom ramen för artikel 126.8 i fördraget, i januari fattade ett beslut där man noterade att Ungern inte följt dess tidigare rekommendationer.
Adoption of these orientations represents another important step in the Commission's reform process.
Beslutet är ytterligare ett viktigt steg framåt i den reformprocess som kommissionen nu befinner sig i.
Adoption of these points was open to the public
Antagandet av dessa punkter var öppet för allmänheten
Adoption of this Code marks another step in developing the culture based on service, which is a central commitment of the Reform Strategy White Paper.
Det är ett nytt steg i arbetet för att skapa en serviceinriktad organisation, vilket är en central målsättning i vitboken om reformstrategin.
Adoption of this Communication is timely, especially given the failure of the June European Council to reach agreement on the future of the EU’s finances.
Det är rätt tid att anta detta meddelande, särskilt mot bakgrund av att Europeiska rådet vid sitt möte i juni inte lyckades enas om EU:s framtida finansiering.
Adoption of this Decision will allow the Association Council to meet Bulgaria's request for an extension by a further five years of the current arrangements governing the assessment of state aid granted by Bulgaria.
Antagandet av detta beslut kommer att ge associeringsrådet möjlighet att tillmötesgå Bulgariens begäran om en förlängning med ytterligare fem år av de nuvarande arrangemangen för utvärdering av det statliga stöd som Bulgarien har beviljat.
Adoption of this draft by the Commission allows for consultation of the European Social Fund Committee and discussion of it within the European Parliament and other Community institutions with a view to final adoption by the Commission by the end of the year.
I och med att kommissionen har godkänt utkastet kan det tas upp för samråd i kommittén för Europeiska socialfonden och behandlas i Europaparlamentet och de övriga EU-institutionerna för att antas slutgiltigt av kommissionen i slutet av 1999.
Adoption of this Green Paper does not imply embarking on a legislative revision of its content at this stage.
Att kommissionen antagit denna grönbok innebär inte i detta skede att direktivet kommer att ändras i sak.
Adoption of this Regulation and of the rules for participation in the Euratom research programme will ensure the timely implementation of the two new framework programmes, as requested by the European Council, so as to promote the creation of a European Research Area and to strengthen innovation in the European Union.
Antagandet av denna förordning och av reglerna för deltagande i Europeiska gemenskapens forskningsprogram kommer att säkerställa att de två nya ramprogrammen genomförs i god tid, så som Europeiska rådet har begärt, för att främja skapandet av ett europeiskt område för forskning och för att stärka innovation i Europeiska unionen.
Adoption of this Regulation and of the rules for participation in the European Community research programme will ensure the timely implementation of the two new framework programmes, as requested by the European Council, so as to promote the creation of a European Research Area and to strenthen innovation in the European Union.
Antagandet av denna förordning och av reglerna för deltagande i Europeiska gemenskapens forskningsprogram kommer att säkerställa att de två nya ramprogrammen genomförs i god tid, enligt Europeiska rådets begäran, för att främja skapandet av ett europeiskt område för forskning och för att stärka innovation i Europeiska unionen.
Adoption of this Regulation follows up the political agreement reached by the Council on 15 July 2008.
Förordningen antogs till följd av den politiska överenskommelse som nåddes vid rådets möte den 15 juli 2008.
Adoption of this Regulation will make it possible to release appropriations already provided for action to be funded by the European fund for refugees in the context of the 2000 financial year.
Antagandet kommer att göra det möjligt att frigöra anslag som redan har fastställts för åtgärder som skall finansieras av den europeiska flyktingfonden inom ramen för budgetåret 2000.
Adoption of this Regulation will represent a positive development in view of the broader debate that will take place at the Group of Eight industrialised countries' meeting, at Evian (France) at the beginning of June, on the global financing of medicines for developing countries.
Antagandet av denna förordning kommer att utgöra en positiv utveckling inför den bredare debatt som skall äga rum vid mötet för gruppen med åtta industrialiserade länder i Evian (Frankrike) i början av juni om den globala finansieringen av mediciner till utvecklingsländerna.
Adoption of this Strategy is one the priorities of the Swedish Presidency, with discussions between EU Member States set for the end of October.
Antagandet av denna strategi är en av de frågor som det svenska ordförandeskapets prioriterar, och diskussionerna mellan EU:s medlemsstater planeras äga rum i slutet av oktober.
Adoption of those mandates by the Council - as would be the case in respect of any mandate for Moldova - before the end of this year would have the effect of freezing the fee charged at €35 instead of the €60 fee until the end of 2007.
Ett antagande av dessa mandat i rådet före årets slut - vilket även skulle gälla ett eventuellt mandat för Moldavien - skulle leda till att avgiften för att behandla viseringsansökningar fryses till 35 EUR i stället för 60 EUR fram till slutet av 2007.
Adoption of today's proposed regulation now lies with the European Parliament and the Council of Ministers under the co-decision procedure.
Den nu föreslagna förordningen skall antas av Europaparlamentet och rådet inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
Adoption of two measures follows a decision taken by the Council in January deeming action taken by Hungary to correct its excessive deficit to be insufficient.
Två åtgärder antogs efter att rådet i januari fattat ett beslut i vilket man ansåg att Ungern vidtagit otillräckliga åtgärder för att korrigera sitt alltför stora underskott.
Adoption of uniform prescriptions concerning the type approval of tyres with respect to tyre rolling noise (5047/04), and
antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för typgodkännande av däck med avseende på däckbuller (dok.
Adoption, implementation and enforcement of the 'acquis' : overall, since the last Regular Reports in 1999, the adoption of legislation for alignment with the 'acquis' has proceeded well in most candidate countries.
Antagande och genomförande av gemenskapens regelverk och kontroll av dess tillämpning: Sedan den senaste återkommande rapporten (1999) har, generellt sett, de flesta kandidatländer gjort stora framsteg när det gäller att anta lagstiftning för att anpassa sig till gemenskapens regelverk.
ADOPTS the following Conclusions :
ANTAR följande slutsatser:
ADOPTS THE FOLLOWING CONCLUSIONS:
ANTAR FÖLJANDE SLUTSATSER:
ADOPTS the set of indicators listed in Annex I to the present conclusions with a view to their inclusion by the Commission in its next annual synthesis report for Barcelona, ENDORSES that this list will be updated for the following synthesis reports;
Rådet ANTAR den uppsättning indikatorer som förtecknas i bilaga I till dessa slutsatser så att de kan inbegripas i kommissionens nästa årliga sammanfattande rapport till Barcelona och GODKÄNNER att denna förteckning uppdateras för de kommande årliga rapporterna.
ADOPTS these Conclusions as part of an integrated political decision on the European GNSS programmes.
ANTAR dessa slutsatser som ett led i ett integrerat politiskt beslut om de europeiska GNSS-programmen.
ADR and ODR are not internal customer complaint services ran by traders.
Dessa tvistlösningsformer är inte samma sak som interna kundtjänster för klagomålshantering hos näringsidkarna.
ADR and ODR are usually low-cost, simple and fast procedures and are therefore beneficial to both consumers and traders, who can avoid court costs and procedures.
Alternativ tvistlösning och tvistlösning på nätet är ofta billig, enkel och snabb och därför till nytta både för konsumenter och för näringsidkare, eftersom de kan undvika kostnader för behandlingen i domstol.
ADR entities are out-of-court (non-judicial) entities.
Alternativa tvistlösningsorgan löser tvister utanför domstol.
ADR entities will have to meet certain quality criteria, i.e. be well-qualified impartial, transparent, effective and fair
ka de alternativa tvistlösningsorganen följa vissa kvalitetskriterier, dvs. de måste vara kvalificerade, opartiska, öppna, effektiva och rättvisa,
ADR entities will resolve the disputes within 90 days.
ka organen lösa tvisterna inom 90 dagar.
ADR mainly concerns individual cases, but can also handle several individual cases together when they are similar.
Vid alternativ tvistlösning behandlas huvudsakligen enskilda fall, men flera fall som liknar varandra kan också behandlas tillsammans.
ADR schemes do not replace the possibility of court action, but offer an alternative to it.
Tvistlösningsinstanser ersätter inte möjligheten till domstolsförfaranden utan erbjuder ett alternativ.
ADR schemes help consumers engaged in disputes which they have been unable to resolve directly with the trader.
System för alternativ tvistlösning hjälper konsumenter som är inblandade i tvister som de inte kunnat lösa direkt med näringsidkaren.
ADR schemes offer a cheaper, simpler and usually quicker solution to resolving cross border disputes than the courts.
Dessa system erbjuder en billigare, enklare och ofta snabbare lösning när det gäller att lösa gränsöverskridande tvister än domstolarna.
ADR schemes, also known as "out-of-court mechanisms", have been set up across Europe to help citizens engaged in the resolution of disputes which they have been unable to resolve directly with the trader.
Alternativa tvistlösningssystem, dvs. mekanismer för tvistlösning utanför domstol, har inrättats över hela Europa för att hjälpa medborgare lösa tvister som de inte har lyckats lösa direkt med näringsidkaren.
Adres e-mail: press@miesbcn.com
E-post: press@miesbcn.com
Adria Hotel, Prague (Czech Republic)
Adria Hotel, Prag (Tjeckien)
Adriana POLI BORTONE (UEN,
Föredraganden: Robert GOEBBELS (PSE,
Adriatic and south-east Europe
Området runt Adriatiska havet, samt sydöstra Europa,
ADRIATIC IONIAN INITIATIVE (AII) - SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF ADRIATIC AND IONIAN SEAS
ADRIATISKJONISKT INITIATIV HÅLLBAR UTVECKLING I ADRIATISKA HAVET OCH JONISKA HAVET
ADRIATIC IONIAN INITIATIVE (AII) - SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF ADRIATIC AND IONIAN SEAS 24
ADRIATISKJONISKT INITIATIV HÅLLBAR UTVECKLING I ADRIATISKA HAVET OCH JONISKA HAVET 24
ADtranz (Germany) was created in 1995 through the pooling of the rail business activities of ABB and Daimler-Benz (now called DaimlerChrysler), which acquired sole control in 1999.
ADtranz (Tyskland) bildades 1995 genom en sammanslagning av järnvägsverksamheterna i ABB och Daimler-Benz (numera kallad DaimlerChrysler), som förvärvade ensamkontroll 1999.
ADtranz makes rail rolling stock and signalling equipment.
ADtranz tillverkar rullande järnvägsmateriel och signalutrustning.
Adult learning still lacks the recognition and resources afforded to other areas of education, yet it is generally acknowledged that such learning has an important role to play in terms of employability and mobility, as well as in enhancing social inclusion and personal development.
Vuxenlärandet har ännu inte erhållit samma erkännande och resurser som andra utbildningsområden, men det är allmänt erkänt att det kan spela en viktig roll för anställbarhet och rörlighet samt för att öka den sociala delaktigheten och den personliga utvecklingen.
Adult lifelong learning participation
Deltagande i livslångt lärande
Adult participation in lifelong learning: 15%; Tertiary level attainment: 40%; Early school leaving: 10%; Low achievers in basic skills: 10%; and Early childhood education: 95%.
Vuxnas deltagande i livslångt lärande: 15 %, personer med eftergymnasial utbildning: 40 %, elever som lämnar utbildningen i förtid: 10 %, personer med svaga grundläggande färdigheter: 10 %, förskoleverksamhet: 95 %.
Adult participation in lifelong learning: The UK has by far the biggest regional disparity (best: Inner London, with 16.1% of the population aged 25-64 in lifelong learning; worst: Northern Ireland, 5.7%).
Vuxnas deltagande i livslångt lärande: De största skillnaderna mellan regionerna finns i Storbritannien (16,1 % av befolkningsgruppen 25–64 år deltar i livslångt lärande i Inner London jämfört med 5,7 % i Nordirland).
Adulteration of spirits in the Czech Republic
Alkoholbedrägeri i Tjeckiska republiken
Adults are not systematically monitored by the employment services during the first year of unemployment.
Vuxna följs inte upp systematiskt av arbetsförmedlingarna under det första året som arbetslösa.
Advance and implement the banking union.
Gå vidare med och genomföra bankunionen.
Advance by one year Agenda 2000 (= price cut of 15%, compensated by direct payments, extra quota) with an asymmetric price cut of:
Agenda 2000 flyttas fram ett år (= prissänkningar på 15 % som kompenseras med direktstöd och extra kvoter) med en asymmetrisk prissänkning på:
advance further their initiatives in promoting entrepreneurship, such as improving the climate of cooperation between the education system and enterprises;
vidareutveckla sina initiativ för att främja företagaranda, t.ex. genom att förbättra samarbetsklimatet mellan utbildningssystemet och företagen,
advance payment (within 15 days) to cover immediate economic needs in case of death or personal injury;
Förskottsutbetalning (inom femton dagar) som ska täcka omedelbara ekonomiska behov vid dödsfall eller personskada.
advance planning based on illustrative scenarios;
Förhandsplanering byggd på belysande scenarier.
Advance political dialogue with Iraq at all levels, in continuation of the September 2005 political dialogue Declaration between the EU and Iraq.
Främja politisk dialog med Irak på alla nivåer, som fortsättning på uttalandet om den politiska dialogen från september 2005 mellan EU och Irak.
Advance questions
Frågor på förhand
Advance, Premium, Royal Chien, Playdog and Brekkies, together with two major manufacturing plants in La Chappelle and Moulin, respectively in the centre (Loir-et-Cher) and south-east of France, as well as all other assets relating to the divested business.
Advance, Premium, Royal Chien, Playdog och Brekkies samt två stora produktionsfabriker i La Chappelle och Moulin, som ligger i centrala (Loir-et-Cher) respektive sydöstra Frankrike, plus alla andra tillgångar som ingår i den avyttrade verksamheten.
Advanced capabilities provided by GALILEO could contribute to the high performance of this mode;
Avancerade funktioner som tillhandahålls av Galileo skulle kunna bidra till höga prestanda för detta transportsätt.