natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will allow the EU to respond to an urgent situation and help Member States facing an emergency situation, without having to go through a lengthy adoption procedure by the Council each time.
Den kommer att göra det möjligt att reagera på akuta behov och hjälpa medlemsstater i en nödsituation utan att det varje gång krävs ett utdraget antagandeförfarande i rådet.
This will allow the EU to support more than 65,000 researchers.
EU kan på så sätt stödja mer än 65 000 forskare.
This will allow the EU to work directly with the GNU to develop new assistance programmes for the benefit of the people of Zimbabwe that would come on stream under the next European Development Fund.
Det kommer att göra det möjligt för EU att arbeta direkt med den nationella enhetsregeringen för att kunna utveckla nya stödprogram som kommer folket i Zimbabwe tillgodo som skulle kunna tas i bruk under nästa Europeiska utvecklingsfond.
This will allow the EU to work directly with the Government of National Unity to develop new assistance programmes.
Detta kommer att göra det möjligt för EU att arbeta direkt med den nationella enhetsregeringen för att ta fram nya stödprogram.
This will allow the European Union (EU) to reward those who comply with the Dayton Peace agreements, for example by facilitating refugee return.
Därigenom blir det möjligt för EU att belöna de som följer Dayton-fredsavtalen, exempelvis genom att underlätta för flyktingar att återvända.
This will allow the European Union to fully concentrate on managing a smooth exit from the economic and financial crisis and pushing ahead with the 2020 strategy for greener growth.
Därigenom kan Europeiska unionen helt koncentrera sig på att effektivt ta sig ur den ekonomiska och finansiella krisen och arbeta vidare med strategin för en grönare tillväxt med målåret 2020.
This will allow the global community to understand the action and effort needed in order to stay on track with keeping global temperature increase below 2 degrees.
På så sätt kan vi få den globala gemenskapen att förstå vilka insatser som krävs om vi ska kunna hålla den globala temperaturökningen under 2 grader.
This will allow the programmes to run at least until the end of 2017.
Tack vare dessa medel kommer programmen att kunna fungera åtminstone fram till slutet av 2017.
This will allow the sector to reach its full potential in terms of economic growth and employment.
Därigenom kommer sektorn att kunna utveckla sin fulla potential då det gäller ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
This will allow the Union to reap the full benefits of the euro.
EU kommer då att fullt ut kunna utnyttja de fördelar som euron ger.
This will allow the users to choose safer alternatives.
Detta kommer att göra det möjligt för användarna att välja säkrare alternativ.
This will allow them to identify public sector cloud computing requirements, to develop specifications for IT procurement, and to procure reference implementations.
Därmed har de möjlighet att fastställa den offentliga sektorns datormolnbehov, ta fram kravspecifikationer för it-upphandling och referenstillämpningar.
This will allow them to maximise their production potential.
Detta kommer att göra det möjligt för dem att maximera sin produktionspotential.
This will allow us to implement ERTMS on the totality of our network as foreseen", said the Danish transport minister Henrik Dam Kristensen.
Därigenom kommer vi att kunna införa ERTMS på hela vårt nät, som planerat, säger Danmarks transportminister Henrik Dam Kristensen.
This will allow us to increase support to regional low-carbon and climate-resilience strategies and small-scale climate projects by SMEs, NGOs and local authorities.
På så vis kan vi öka stödet till regionala strategier för låga koldioxidutsläpp och motståndskraft mot klimatförändringar samt småskaliga klimatprojekt genomförda av små och medelstora företag, icke-statliga organisationer och lokala myndigheter.
This will allow us to meet our target so the future Member States can take part in the European elections in 2004.
På detta sätt kommer vi att kunna uppnå vårt uppsatta mål enligt tidtabellen och de nya medlemsstaterna kommer att kunna delta i valen till Europaparlamentet 2004.
This will allow us to reflect changing consumer preferences and will simplify the management of the scheme at national level.
”Det gör att vi kan anpassa oss till förändrade konsumtionsmönster och kommer att förenkla programmets förvaltning på nationell nivå.
This will allow us to respond to these extraordinary circumstances.
På så sätt kommer vi att kunna bemöta dessa exceptionella omständigheter.
This will allow us to triple the budget for the Frontex joint-operations Triton and Poseidon in 2015.
Detta innebär att EU kan tredubbla budgeten för Frontex gemensamma operationer Triton och Poseidon 2015.
This will allow us very soon to come forward with a structured system to pool European resettlement efforts more systematically.
Därför kommer vi inom kort att kunna lägga fram ett strukturerat system för gemensamma vidarebosättningsinsatser i EU.
This will allow, according to the Berlin decisions, an increase in payments of 7.3%.
Enligt Berlinbesluten möjliggör detta en utbetalningsökning på 7,3 %.
This will allow, for example the possibility of obtaining Community funding for the joint training and exercise of these units.
Detta kommer exempelvis att göra det möjligt att erhålla gemenskapsfinansiering för gemensam utbildning och gemensamma övningar för dessa enheter.
This will already create more competition between operators, and so increase the incentives for them to offer customers more attractive roaming prices and services.
Redan detta kommer att leda till mer konkurrens mellan aktörerna och således öka incitamenten för dem att erbjuda kunderna mer attraktiva roamingpriser och roamingtjänster.
This will also act as a steering committee, selecting the projects to be implemented.
Den kommer också att verka som styrkommitté och kommer att uttala sig över valet av projekt.
This will also allow for the European Commission to verify that EU law is correctly translated into national rules and take those countries that are not complying to Court.
Förslaget kommer också att göra det möjligt för EU-kommissionen att kontrollera att EU-lagstiftningen införlivas korrekt i medlemsländernas lagstiftning och att dra de länder som inte uppfyller detta krav inför domstol.
This will also allow the applicants to familiarise themselves with the functioning of the policies and procedures of the EU and to participate in its programmes.
På det sättet kommer kandidatländerna att kunna bekanta sig med hur politiken och förfarandena går till inom EU och delta i programmen.
This will also allow them to make contact with EU institutions and learn about their work.
De kommer också att få tillfälle att bekanta sig med EU:s institutioner och lära sig mer om hur de arbetar.
This will also apply to the formulation of macro-economic policy and the development and implementation of Sector Wide Approaches,
Det skall också gälla formuleringen av en makroekonomisk politik samt utveckling och tillämpning av sektoriella modeller.
This will also be facilitated by accompanying measures, such as the use of common coding standards for vehicle components and materials and the preparation of dismantling manuals.
Bland annat kommer gemensamma kodbeteckningar för fordonsdelar och material att införas, och det kommer att sammanställas handledningar för demontering av fordon.
This will also be the case in the negotiations with the US.
Detta kommer också att vara fallet i förhandlingarna med USA.
This will also contribute to enhancing harmonisation of procedures.
Detta kommer också att bidra till att stärka harmoniseringen av förfaranden.
This will also correct the current imbalance that 80% of CAP currently goes to only 20% of the farms.
Detta innebär också att den rådande obalansen korrigeras, dvs. att 80 % av stöden inom den gemensamma jordbrukspolitiken endast går till 20 % av gårdarna.
This will also enable the effectiveness and appropriateness of domestic policies to be monitored in a comparable way.
Det kommer också att göra det möjligt att på ett jämförbart sätt övervaka att inhemska metoder är effektiva och ger resultat.
This will also enable us to establish the level playing field that fishermen have been calling for", said Franz Fischler, Commissioner responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries.
Detta kommer även att göra det möjligt att införa de konkurrensvillkor som fiskarna har efterfrågat" säger Franz Fischler, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske."
This will also enhance the roleof the EU in fighting gender-based violence on the international stage.
Detta kommer också att stärka EU:s roll när det gäller att bekämpa könsrelaterat våld internationellt.
This will also ensure free movement of drivers: all driving licences will have the same validity periods and they will all be valid in any Member State without condition for this same administrative period.
Förarnas rörelsefrihet kommer också att säkerställas, eftersom alla körkort kommer att ha samma giltighetsperioder och villkortslöst gälla i alla medlemsstater under samma administrativa period.
This will also entail a reduction of the costs and administrative burdens linked to the management of different protection statuses.
Detta kommer att minska kostnaderna för hanteringen av de olika typerna av skyddsstatus och den administrativa börda som den innebär.
This will also facilitate dialogue and exchange of expertise, which can feed into a more coordinated and effective EU approach against tax evasion and avoidance.
Den kommer att underlätta dialog och utbyte av sakkunskap, vilket kan leda till ett bättre samordnat och mer effektivt EU-upplägg för bekämpning av skatteundandragande och skatteflykt.
This will also facilitate the Commission’s objective to improve the quality of its lawmaking under its Better Regulation drive.
Detta ska också underlätta kommissionens mål att lagstifta bättre.
This will also facilitate the work of the administrative and enforcement authorities, and should contribute to reinforce safety on European roads”.
Detta skulle även bidra till att underlätta de administrativa myndigheternas och tillsynsmyndigheternas arbete liksom till att säkerheten på de europeiska vägarna ökar.
This will also give immediate access to the monthly Bulletin of the European Union for further information on matters covered in the Report.
Man kan också direkt komma till de bulletiner som citeras och på så sätt få mer information om det som finns i Allmänna rapporten.
This will also help our fishing sector comply with the obligation to land all catches as of next year and to become more profitable in the medium term.
Detta kommer också att hjälpa vår fiskerisektor att uppfylla skyldigheten att landa alla fångster från och med nästa år, och med att bli mer lönsamt på medellång sikt.
This will also help the fishing sector to comply with the obligation to land all catches, which will apply to more and more stocks in the coming years.
Detta kommer också att hjälpa fiskerisektorn att efterleva den landningsplikt för alla fångster som under kommande år ska omfatta fler och fler bestånd.
This will also help to better communicate to the citizens of Europe the urgent need to modernise our economies.
Detta kommer också att bidra till att bättre förmedla till Europas medborgare att det finns ett brådskande behov av att modernisera ekonomierna.
This will also help to clarify the conditions for the longer term commitment by the private sector.
Detta kommer också att hjälpa till att klargöra villkoren för den privata sektorns mer långsiktiga åtagande.
This will also help to create an attractive investment climate for EU companies in the Republic of Moldova.
Detta kommer också att bidra till att skapa ett attraktivt investeringsklimat för EU-företag i Republiken Moldavien.
This will also help to ensure that the two regulatory Agencies are ready to apply the criteria as presented today by the Commission, and in accordance with the applicable regulatory procedures, once the criteria enter into force.
Nr de kriterier som kommissionen lgger fram i dag vl trder i kraft, i enlighet med gllande rttsliga frfaranden, kommer de tv myndigheterna p s stt att vara redo att tillmpa dem.
This will also improve the employment situation of the disabled, many of whom are long-term unemployed.
Även sysselsättningsläget för funktionshindrade, som ofta är långtidsarbetslösa, skulle kunna förbättras.
This will also improve the EU's contribution to crisis management operations led by international and regional organisations.
Detta kommer också att förbättra EU:s bidrag till krishanteringsoperationer som leds av internationella och regionala organisationer.
This will also improve transparency in the administration of state aid by the Member States, which will be required to set up databases allowing the public access to full information in this field.
Denna övervakning kommer också att innebära en större öppenhet från medlemsstaternas sida vid behandlingen av stöd, då de genom att upprätta en databas skall ge medborgarna tillgång till alla upplysningar på området.
This will also include activities such as benchmarking and mapping Europe's excellence in science and innovation.
Detta skall också omfatta verksamhet som till exempel benchmarking och kartläggning av den europeiska spetskompetensen inom vetenskap och innovation.
This will also include discussion at political level, i.e. in the General Affairs, ECOFIN and Agriculture Councils.
Detta kommer också att inbegripa en diskussion på politisk nivå, dvs. i rådet (allmänna frågor), Ekofin-rådet och rådet (jordbruk).
This will also include joint work to sustain and improve transparency and surveillance across WTO bodies as well as efforts to streamline existing requirements with a view to avoiding duplication and cooperation on technical assistance and/or other support measures.
Detta omfattar också gemensamt arbete med att stödja och förbättra insynen och övervakningen i alla WTO-organ samt ansträngningar för att rationalisera befintliga krav i avsikt att undvika dubbelarbete samt samarbete när det gäller tekniskt bistånd och/eller andra stödåtgärder.
This will also include support for sustainable transport, with the EU pledging financial help.
Detta kommer också att omfatta stöd till hållbara transporter, där EU har utfäst sig att bistå ekonomiskt.
This will also include the determination of the most appropriate method to apply these quotas.
Detta kommer även att inbegripa fastställandet av den lämpligaste metoden för att tillämpa dessa kvoter.
This will also increase the choice of content for their customers.
Detta kommer också att öka urvalet av innehåll för kunderna.
This will also mean abolition of the provision to permit the carryover of non-quota sugar (C sugar) to following years in order to qualify for the reimbursement of storage costs.
Det betyder också att man avskaffar bestämmelsen om att tillåta överföring av socker producerat utanför kvotsystemet (C-socker) till följande år, så att det berättigar till ersättning för lagringskostnader.
This will also mean taking the fullest advantage of the opportunities offered by all of the Community programmes (particularly the 7th framework programme for research and development, the lifelong learning programme, etc.).
Det gäller också att utnyttja alla möjligheter som står till buds inom olika gemenskapsprogram (sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling, programmet för livslångt lärande osv.).
This will also prevent contradictory court rulings on the same issues.
Man kommer även att undvika motstridiga beslut i samma ärende.
This will also provide the sector with a long-term perspective.
Det kommer också att ge sektorn ett långsiktigt perspektiv.
This will also serve as a contribution to the EU's input into the UN High Level Dialogue on Migration and Development in 2006.
Det kan också utgöra en del EU:s bidrag till FN:s högnivådialog om migration och utveckling 2006.
This will also serve to feed the Market Crisis reserve where necessary [see horizontal regulation].
Detta kan också vid behov bidra till marknadskrisreserven.
This will apply for a maximum area of 1 500 000 ha.
Detta kommer att gälla en areal på högst 1 500 000 ha.
This will apply from day one where it can be anticipated that the worker will be posted for more than 24 months.
Detta kommer att gälla från första dagen i fall där arbetstagaren förväntas vara utstationerad i mer än 24 månader.
This will apply in particular to proceedings on custody and access, and on the return of children if they were abducted by one of their parents.
Detta gller srskilt i ml som avser vrdnads- och umgngesrtt eller terlmnande av barn som bortfrts av en av sina frldrar.
This will apply in particular to those investments receiving funding from the EU.
Detta kommer särskilt att gälla de investeringar som får anslag från EU.
This will apply to all fuels used for transport and heating.
Detta föreslås att gälla för alla bränslen som används för transporter och uppvärmning.
This will avert the problems encountered under the original plan, where the lack of clear scientific guidance led Council to set annual catch limits on a purely ad hoc basis.
Detta kommer att undanröja de problem som uppstod i den ursprungliga planen, där avsaknaden av tydliga vetenskapliga riktlinjer tvingade rådet att fastställa de årliga fångstbegränsningarna helt och hållet från fall till fall.
This will avoid both sides doing the same test and could greatly reduce costs for companies and consumers alike.
På detta sätt undviker man att båda sidor utför samma prov, vilket kommer att minska kostnaderna kraftigt för företag och konsumenter.
This will avoid both sides doing the same test and could greatly reduce costs for companies and consumers alike.
På detta sätt undviker man att båda sidor utför samma prov, vilket skulle kunna minska kostnaderna kraftigt för företag och konsumenter.
This will avoid disruptions in financing and assure project promoters that they can still prepare projects even after the initial investment period.
Avbrott i finansieringen undviks och projektsamordnarna kan vara försäkrade om att de fortfarande kan skicka in projekt också efter den inledande investeringsperioden.
This will avoid that loss of technical expertise from the market and will help to maintain a dense coverage of service points.
Detta kan motverka att tekniskt kunnande försvinner från marknaden och bidra till att upprätthålla ett finmaskigt nät av servicesställen.
This will avoid the loss of around € 220 million (€ 125 million for Spain, € 56 million for Italy, € 9 million for the UK, € 6 million for Germany, € 4 million for the Netherlands and € 20 million for cooperation projects between several countries)
På detta sätt är det möjligt att undvika en förlust på omkring 220 miljoner euro (125 miljoner för Spanien, 56 miljoner för Italien, 9 miljoner för Storbritannien, 6 miljoner för Tyskland, 4 miljoner för Nederländerna och 20 miljoner för samarbetsprojekt mellan flera länder).
This will avoid the risk of loss of technical expertise from the market and will help to maintain a dense coverage of service points.
Detta kan motverka risken för att tekniskt kunnande försvinner från marknaden och bidra till att upprätthålla ett finmaskigt nät av servicesställen.
This will avoid uneven levels of protection of passengers' personal data, as well as security gaps, increased costs, and legal uncertainty for air carriers and passengers.
På så sätt undviker man en ojämn skyddsnivå för passagerarnas personuppgifter samt säkerhetsbrister, ökade kostnader och rättsosäkerhet för både flygbolag och passagerare.
This will balance the supply and demand for researchers, boost productivity growth through better job matching, increase knowledge transfer and facilitate the development of centres of excellence throughout the EU.
Detta skulle skapa jämvikt mellan tillgång och efterfrågan på forskare, öka produktivitetstillväxten genom bättre jobbmatchning, öka kunskapsöverföringen och underlätta utvecklingen av spetsforskningsenheter i hela EU.
This will be a basis for work aimed at gradually filling with solutions and options for solutions the "negotiating-box" which it had presented at the beginning of the year.
Detta kommer att utgöra grunden för arbetet med att gradvis fylla den "förhandlingslåda" som lades fram i början av året, med lösningar och alternativ.
This will be a centrepiece of internal market work over the next few years.
Detta kommer att vara ett centralt inslag i det arbete som rör den inre marknaden under de kommande åren.
This will be a critical document in shaping the future Libyan state.
Detta kommer att vara ett avgörande dokument för skapandet av den framtida libyska staten.
This will be a formula that we can use if ever the Constitution has to be amended in the light of new developments.
Vi har därmed hittat en metod som vi kan använda om vår konstitution behöver ändras igen i framtiden.
This will be a major improvement as today many account holders wait weeks, even months, before getting their money back.
Detta är en stor förbättring eftersom många kontohavare idag får vänta i veckor, till och med månader, innan de får tillbaka sina pengar.
This will be a major objective for GATS 2000, based on GATS Article VI EU and on the accountancy regulatory disciplines, and with the experience gained with the specific provisions contained in the Telecommunications Reference Paper.
Detta kommer att vara ett viktigt mål för GATS 2000, på grundval av artikel VI i GATS EU och redovisningsbestämmelserna samt med de erfarenheter som vunnits av de särskilda föreskrifter i referensdokumentet om telekommunikationer.
This will be a major step forwards in terms of the basic problem of providing airlines with the key information they need on risk and ash tolerance to make the necessary assessments about flying in volcanic ash conditions.
Detta kommer att vara ett stort steg framåt när det gäller det grundläggande problemet att ge flygbolagen den information som de behöver om risker och tolerans för aska för att kunna göra de nödvändiga bedömningarna om flygning i situationer med vulkanaska.
This will be a momentous occasion, sealing the determination of both the present and future Member States to come together in pursuit of the European project.
Detta kommer att utgöra en synnerligen viktig händelse och bekräfta både de nuvarande och framtida medlemsstaternas beslutsamhet att gemensamt fullfölja det europeiska projektet.
This will be a real test of credibility for many of our some Member States.
Detta kommer att bli ett verkligt trovärdighetstest för många av våra medlemsstater.
This will be a very crucial phase, and the real commitment of all parties in the quest for solutions will be decisive.
Detta är en ytterst kritisk fas, och alla parters verkliga engagemang för att finna lösningar kommer att bli avgörande.
This will be accompanied by an action plan identifying key actors,
Det ska åtföljas av en handlingsplan med nyckelaktörer,
This will be accompanied by other initiatives such as lifting regulatory hurdles and putting in place an investment advisory service to boost project development and preparation across Europe.”
Detta kommer att följas av andra initiativ som att avlägsna rättsliga hinder och att inrätta ett centrum för investeringsrådgivning som ska främja projektutveckling i hela EU.
This will be achieved by organising competitions in annual cycles, from 2010.
Det målet kommer att uppnås genom att cykler av uttagningsprov från och med 2010 ska organiseras årligen.
This will be achieved by providing more support than ever before for activities that help bridge the gap between research and the market, for example by demonstrating that new technologies have commercial potential or can work on a sufficiently large scale to be industrially viable.
Detta kommer att nås genom ett allt starkare stöd för åtgärder som kommer att överbrygga klyftan mellan forskning och marknaden, t.ex. genom att påvisa att nya teknologier besitter ekonomisk potential eller lönsamt kan implementeras i industrier.