natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The idea is not at this stage to draw conclusions or take decisions but to prepare politically for decisions at the June European Council in the best possible manner.
Tanken är inte i detta skede att dra slutsatser eller fatta beslut utan att på bästa möjliga sätt politiskt förbereda beslut vid Europeiska rådets möte i juni.
The idea is not to set the actual charging levels but to establish a framework that Member States would implement.
Meningen är inte att fastställa konkreta avgiftsnivåer, utan att skapa en ram som medlemsstaterna sedan kan tillämpa.
The idea is that people are given the care they need to continue their stay.
Tanken är att du ska få den vård du behöver för att vistelsen ska kunna fortsättas.
The idea is to "give Europe a face" and to take part in discussions with school students on European issues of interest to them.
Tanken är att ”ge Europa ett ansikte” och diskutera europeiska frågor med elever.
The idea is to celebrate Europe's achievements and to raise awareness of the scale of EU investment available through the Cohesion Policy for projects ranging from technology parks to broadband development and high-speed transport links.
Tanken är att sätta fokus på EU:s resultat och skapa mer medvetenhet om hur mycket bidrag EU ger via sammanhållningspolitiken till projekt rörande allt ifrån teknikparker till bredbandsutveckling och transportlänkar för höga hastigheter.
The idea is to encourage greater density in the zone via an increase in the floor/ground ratio, which rises from an average of 4.5 to 8.0.
Tanken är att öka exploateringsgraden i området från i genomsnitt 4,5 till 8,0.
The idea is to ensure greater flexibility and adaptability, satisfaction and motivation.
Upplägget går ut på ökad flexibilitet och anpassningsförmåga och större tillfredsställelse och motivation.
The idea is to ensure the appropriate standard of product quality and safety in the EU, whilst simultaneously paving the way for better treatments for diseased animals.
Tanken är att se till att både produktkvalitet och produktsäkerhet håller en hög standard i EU, samtidigt som man banar väg för bättre behandling av sjuka djur.
The idea is to experience science in an entertaining way.
Tanken är att alla ska få lära sig mer om vetenskap på ett underhållande sätt.
The idea is to improve links between different parts of the EU, to make it easier for different countries to exchange goods and people with each other.
Idén är att förbättra sammanlänkningen mellan olika delar av EU och att underlätta rörligheten för varor och personer mellan olika länder.
The idea is to make better use of existing education and training programmes to underpin a range of specific measures.
För att uppnå dessa mål är tanken att man på ett bättre sätt ska utnyttja de befintliga utbildningsprogrammen för att stödja en rad konkreta åtgärder.
The idea is, while respecting the differences between the two areas and between the situations of individual Member States, to create for employment, as for economic policy, the same resolve to converge towards jointly set, verifiable, regularly updated targets.
Samtidigt som hänsyn tas till de skillnader som finns mellan de båda områdena och mellan förhållandena i de olika medlemsstaterna, gäller det att för sysselsättningen såväl som för den ekonomiska politiken skapa en vilja till konvergens mot gemensamt bestämda mål, som är möjliga att kontrollera och som regelbundet uppdateras.
The idea now is to modify the scope of the Fund, replacing the agricultural research activity with action to promote targeted schemes which will encourage growers to switch to other crops and commercial activities that create new jobs.
Nu föreslås att gemenskapsfonden för tobak får ett ändrat verksamhetsområde och att området för agronomisk forskning ersätts med en stödåtgärd för utveckling av särskilda initiativ för att tobaksproducenter skall kunna ställa om sin produktion till andra grödor och ekonomiska verksamheter som skapar sysselsättning.
The idea of "sharing everything but institutions" itself applies to existing EU institutions.
Tanken med att "dela allting utom institutionerna" gäller de befintliga EU-institutionerna.
The idea of a Baltic Energy Market Interconnection Plan was initiated last October by President Barroso at a similar pre-Council dinner.
Tanken på en sammanlänkningsplan för Östersjöregionens energimarknad fördes först fram i oktober förra året av ordförande Barroso vid en liknande middag inför ett rådsmöte.
The idea of a European Plan was promoted by the Agriculture Council Meeting on 19 June 2001.
Tanken på en europeisk handlingsplan uppmuntrades av rådet (jordbruk) vid dess möte den 19 juni 2001.
The idea of a financial transactions tax, which was proposed in the 1970s by economist James Tobin, has re-emerged in political debate in the wake of the financial crisis.
Tanken på en skatt på finansiella transaktioner, som fördes fram på 1970-talet av ekonomen James Tobin, har på nytt dykt upp i den politiska debatten efter finanskrisen.
The idea of a standard VAT declaration has been promoted by the High Level Group on Administrative Burdens.
Tanken med en standardiserad deklaration har drivits av högnivågruppen för administrativa bördor.
The idea of a structured dialogue between the European Commission, Committee of the Regions and European and national associations of regional and local authorities was initiated in the wake of the European Commission’s 2001 White Paper on European Governance.
Idén om en strukturerad dialog mellan kommissionen, Regionkommittén och olika europeiska och nationella sammanslutningar för EU:s regioner och kommuner presenterades i samband med kommissionens vitbok om EU:s styrelseformer år 2001.
The idea of allowing farmers state aid of up to €15,000 formed part of the Commission's Communication on the milk sector of 22 nd July 2009.
Möjligheten att tillåta statligt stöd för jordbrukare på belopp upp till 15 000 euro ingick i kommissionens meddelande gällande mejerisektorn den 22 juli 2009.
The idea of an assembly for civil society was already brought up in a European Parliament resolution of 19 February 2009 which called for "the involvement of civil society within the appropriate institutional structure of the Union for the Mediterranean."
Tanken på en församling för det civila samhället togs upp redan i en resolution från Europaparlamentet den 19 februari 2009, där man efterlyste "det civila samhällets medverkan i den ändamålsenliga institutionella strukturen för unionen för Medelhavsområdet".
The idea of creating a zone of free movement.
Tanken på att skapa ett område av fri rörlighet.
The idea of developing a good practice guide that would allow Member States to learn from one another and would provide helpful input for the inclusion of the gender dimension in their next National Action Plans was also generally welcomed.
Tanken på att utveckla en handledning om bästa praxis för att medlemsstaterna skulle kunna lära av varandra och för att ge en nyttig impuls till integrering av jämställdhetsperspektivet i nästkommande nationella handlingsplaner möttes också allmänt med positiva reaktioner.
The idea of developing such guidelines was first mentioned in the Council conclusions of 9 and 10 December 2002, and has met with considerable support from the European Parliament, the Joint EU-ACP Parliamentary Assembly and civil society.
Tanken på att utforma sådana riktlinjer finns för första gången omnämnd i rådet slutsatser av den 910 december 2002 och har fått avsevärt stöd i Europaparlamentet, den gemensamma parlamentariska AVSEU-församlingen och det civila samhället.
The idea of drawing up a framework on judicial co-operation was also launched.
Man framförde även tanken på att utarbeta en ram för samarbete i rättsliga frågor.
The idea of establishing a European Food Safety Authority was well received.
Tanken på att inrätta en europeisk myndighet för livsmedelssäkerhet togs väl emot.
The idea of establishing a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) with similar objectives to the well-known US 'ESTA' system was launched by the Commission in April.
Tanken på att inrätta ett EU-system för reseuppgifter och resetillstånd (Etias) med samma mål som det amerikanska Esta-systemet lanserades av kommissionen i april.
The idea of fostering the organic farming sector by introducing a compulsory EU organic logo was backed by Member States in 2007.
Idén om att främja det ekologiska jordbruket genom att införa en obligatorisk EU-märkning stöddes av medlemsstaterna 2007.
The idea of framework legislation is an important step forward.
Idén med rambestämmelser är ett viktigt steg framåt.
The idea of governance prompts thoughts about the richness and uniqueness of the political system of the European Union, considering, for example, the articulation of competences.
Debatten om styrelseformer handlar om vad som gör unionens politiska system rikt och unikt, som t.ex. fördelningen av befogenheter.
The idea of industrial policy at European level is important.
Begreppet industripolitik är viktigt på europeisk nivå.
The idea of it is to build on the lessons learned from the Institute's first phase and to prepare the way for expanding the EIT.
Tanken är att dra lärdom av institutets första fas och bereda vägen för en breddning av EIT.
The idea of peace is as compelling as ever for European integration.
Fredstanken är lika viktig nu som tidigare i den europeiska integrationen.
The idea of promoting the image of European aquaculture for consumers, and especially its ambitious food safety and environmental standards was widely shared.
Idén om att främja konsumenternas bild av vattenbruk i Europa delas i stor utsträckning och särskilt dess ambitiösa sanitära normer och dess miljöhänsyn.
The idea of renationalisation is losing ground.
Tanken på en åternationalisering håller på att förlora terräng.
The idea of reorganising the Treaties is not a new one.
Tanken på att omredigera fördragen är inte ny.
The idea of such an award received wide-spread support and the Commission will now explore the various possibilities and report back to the Council by the end of the year.
Tanken på ett sådant pris fick ett mycket brett stöd och kommissionen kommer nu att undersöka vilka möjligheter som finns och rapportera tillbaka till rådet i slutet av året.
The idea of the Charter on Freedom of the Press was born in 2007, during a meeting between Commissioner Reding, Mr J örges and other editors-in-chief of European newspapers ( IP/07/713 ).
Idén om en europeisk stadga om pressfrihet föddes 2007 under ett möte mellan Reding och J ö rges och andra chefredaktörer för europeiska tidningar(  IP/07/713  ).
The idea of the Forum was proposed in the Commission's 3rd package for the internal energy market and was presented by Commissioners Kuneva and Piebalgs at the May 2008 conference on Energy Consumers’ Rights.
Kommissionen föreslog forumet i sitt tredje paket för den inre marknaden för energi, och Meglena Kuneva och Andris Piebalgs presenterade det vid konferensen om energikonsumenternas rättigheter i maj 2008.
The idea put forward on 9 May 1950 by French Foreign Minister Robert Schuman was nothing less than a stroke of genius.
Den 9 maj 1950 lade den dåvarande franske utrikesministern Robert Schuman fram en tanke som utan överord kan betecknas som genialisk.
The idea put forward on 9 May 1950 by French Foreign Minister Robert Schuman was nothing less than brilliant.
Den tanke som den dåvarande franske utrikesministern Robert Schuman lade fram den 9 maj 1950 kan utan överord betecknas som lysande.
The idea that a single language could be the solution to all linguistic needs is too simplistic.
Idén om att ett enda språk skulle kunna täcka alla olika språkbehov är alltför förenklad.
The idea that we can grow without reform, or that we can prosper alone is simply false.
Tanken att vi kan växa utan reformer eller att vi kan klara oss bra på egen hand vilar helt enkelt på felaktiga grunder.
The idea to establish a European Week of Sport originated in the European Parliament as part of the 2012 Fisas Report, named after its author, the Spanish MEP Santiago Fisas.
Idéen till en Europeisk idrottsvecka växte fram ur parlamentets Fisas–rapport från 2012, som har namngets efter sin författare, den spanske ledamoten Santiago Fisas.
The idea to introduce the European Council as an appeal body in the sphere of criminal law changes the compromise on justice and home affairs, which the Convention elaborated in great detail.
Tanken att införa Europeiska rådet som ett organ för överklaganden inom straffrätten förändrar kompromissen om rättsliga och inrikes frågor, som kommer konventet har utarbetat in i minsta detalj.
The idea was developed in collaboration with the European Union Ministries of Education and is supported by the Commission.
Uppslaget har utvecklats i samarbete med de europeiska utbildningsministrarna och stöds av kommissionen.
The idea was discussed at informal ministerial meetings at Scheveningen in September 2004 and in Vienna in April this year, as well at the Council’s meeting on 7 June.
Frågan diskuterades vid informella ministermöten i Scheveningen i september 2004 och i Wien i april i år samt vid rådsmötet den 7 juni.
The idea was discussed at informal ministerial meetings at Scheveningen in September 2004 and in Vienna on 7 and 8 April 2006.
Frågan diskuterades vid informella ministermöten i Scheveningen i september 2004 och i Wien den 7-8 april 2006.
The idea was discussed at informal ministerial meetings at Scheveningen in September 2004 and Vienna in April 2006.
Frågan diskuterades vid informella ministermöten i Scheveningen i september 2004 och Wien i april 2006.
The idea was taken up by Mr Dehaene, Mr von Weizsäcker and Lord Simon in the report on the institutional implications of enlargement which they presented to the Commission on 18 October last.
Denna tanke togs upp på nytt av Jean-Luc Dehaene, Richard von Weizsäcker och David Simon i deras rapport om utvidgningens institutionella följder (18 oktober 1999).
The idea was to speed up necessary investment, cushion the blow of the economic downturn on the construction sector and enhance the EU's longer term sustainable growth potential through a targeted stimulus into the EU economy.
Syftet var att påskynda de nödvändiga investeringarna, mildra effekterna av den ekonomiska nedgången på byggsektorn och öka EU:s förutsättningar för att nå en hållbar tillväxt på längre sikt genom en riktad stimulans av EU:s ekonomi.
The ideals of development, human rights and democracy cannot be achieved without free and independent media to raise questions and stimulate debate.
Idealen utveckling, mänskliga rättigheter och demokrati kan inte förverkligas utan fria och oberoende medier som vågar ifrågasätta och väcka debatt.
The ideas are there: we must make better use of the opportunities of the digital technology which knows no borders.
Idéerna finns: vi måste i större utsträckning använda oss av de möjligheter den digitala tekniken ger eftersom den inte känner några gränser.
The ideas developed at these conferences should be examined and future Presidencies are encouraged to carry this work forward.
De idéer som framkommit vid dessa konferenser bör granskas och kommande ordförandeskap uppmuntras till att fortsätta detta arbete.
The ideas of all those who want to be involved - individually, via associations, NGOs, think tanks or constituted bodies.
Idéer från alla som vill vara med, som individer, via föreningar, frivilligorganisationer, diskussionsklubbar, expertgrupper eller organiserade sammanslutningar.
The Ideas programme, implemented by the European Research Council will support frontier research on the sole basis of scientific excellence.
Idéer; detta program som genomförs av Europeiska forskningsrådet skall stödja spetsforskning, med vetenskaplig kvalitet som enda kriterium.
The ideas we are putting forward today should help kick-start a debate among Member States, and also within universities themselves.”
De idéer som kommissionen lägger fram idag torde bidra till en rivstart för en debatt mellan medlemsstaterna och inom universiteten.”
The ideas we have presented today to further improve its governance, combined with the recent reform, will make OLAF more efficient and more accountable in this work.
De idéer vi lagt fram i dag för att ytterligare förbättra byråns styre, kommer tillsammans med den nyligen genomförda reformen av Olaf att öka dess effektivitet och redovisningsskyldighet.
The identification and dissemination of good practice is one of the major goals of the Employment Strategy.
Att upptäcka och sprida bra metoder är ett av de viktigaste målen i sysselsättningstrategin.
The identification and promotion of "best practices" among Member States should be enhanced.
Identifiering och främjande av "bästa praxis" bland medlemsstaterna bör förbättras.
The identification and validation of non-formal and informal learning take place inside and outside formal education and training, in the workplace and in civil society.
oberoende av var eller hur dessa har förvärvats; identifiering och validering av icke-formellt och informellt lärande äger rum inom och utanför den formella utbildningen, på arbetsplatsen och i det civila samhället,
The identification code of an animal shall remain the same throughout life.
Djurets identifieringskod skall förbli den samma hela livet.
the identification of areas in which the diversity of national legislation in the field of contract law may undermine the proper functioning of the internal market and the uniform application of Community law;
Fastställande av områden där olikheter i medlemsstaternas avtalsrätt kan störa en väl fungerande inre marknad och en enhetlig tillämpning av gemenskapsrätten.
the identification of Community texts whose scope should be re-examined as well as the reasons for such an examination;
Fastställande av gemenskapstexter vars tillämpningsområde bör ses över och ange skälen till denna översyn.
The identification of decommissioning activities is still in progress;
Identifieringen av avvecklingsverksamhet pågår ännu.
The identification of genes which predispose people to particular diseases is difficult due to the complexity of the underlying causes.
Kartläggning av gener som gör människor mer mottagliga för vissa sjukdomar är svårt på grund av att de underliggande orsakerna är komplexa.
The identification of projects by the Task Force is a first step towards creating a forward-looking and transparent pipeline of investable projects.
Arbetsgruppens identifiering av projekt är ett första steg mot att skapa en framåtblickande och transparent reserv av investeringsbara projekt.
The identification of strategies to support the mobilization of financial resources and the development of technical capacities to manage human resources for health at national and regional levels, particularly in Africa;
fastställande av strategier för att stödja insatserna för att skaffa fram finansiella medel och utveckla teknisk kapacitet för nationell och regional personalförvaltning på hälso- och sjukvårdsområdet, särskilt i Afrika,
the identification of the needs for humanitarian aid, including assistance in the reception of displaced persons in the region; on the basis of such identification, concrete proposals would be then made for the deployment of such aid;
fastställande av behoven för humanitärt bistånd, inbegripet bistånd för att ta emot fördrivna personer i området; på grundval av sådant fastställande, skulle konkreta förslag sedan göras för att sprida sådant bistånd,
The identification of the role of the GEO initiative and other intergovernmental or multilateral initiatives, such as CEOS, in accessing the whole range of data available, as well as the contribution of GMES to these international endeavours,
fastställande av rollen för initiativet GEO och andra mellanstatliga eller multilaterala initiativ, såsom Ceos (kommittén för jordobservationssatelliter), för tillgång till hela skalan av tillgängliga uppgifter, samt bidraget från GMES till dessa internationella insatser,
The identification, prohibition and fining of hard-core cartels is therefore one of the highest priorities of the Commission in the field of competition policy.
Att påvisa, förbjuda och utdöma sanktioner för karteller av allvarlig omfattning är därför en av kommissionens främsta prioriteringar på konkurrensområdet.
The identifiers of the remaining persons have been updated.
Id-uppgifterna om de kvarstående personerna har uppdaterats.
The identifies major opportunities for the EU's relationship with China, in particular with the aim of creating jobs and growth in Europe as well as vigorously promoting a greater opening up of the Chinese market to European business, thus contributing to the first priority of President Juncker's Commission.
Genom att visa på de stora möjligheterna i EU:s dynamiska relation till Kina, särskilt när det gäller att skapa arbetstillfällen och tillväxt i Europa och ge starka incitament för att i högre grad öppna upp den kinesiska marknaden för europeiska företag, bidrar det till Juncker-kommissionens första prioritering.
the identity of the holder by means of directly available comparable features when the passport or other travel documents are required to be produced by law.
innehavarens identitet genom direkt tillgängliga jämförbara kännetecken när pass eller andra resehandlingar enligt lag måste uppvisas.
The identity of the issuing Member State should be clearly and easily recognisable.
Det skall vara enkelt och lätt att identifiera den medlemsstat som ger ut mynten.
The identity of the issuing Member State should be clearly and easily recognisable.
Det skall vara enkelt och lätt att identifiera den medlemsstat som gett ut mynten.
The IDP camps must be transferred to civilian authority.
Civila myndigheter måste överta ansvaret för flyktinglägren.
The IEC's role must be respected and supported.
Den oberoende valkommissionens roll måste respekteras och stödjas.
The IEF Charter is expected to be approved by Ministers convening in Riyadh (Saudi Arabia) before March 2011.
Internationella energiforumets stadga kommer troligen att godkännas av de ministrar som ska träffas i Riyadh (Saudiarabien) före mars månad 2011.
The IEOM has taken note of the referendum to the extent that it has had an impact on the parliamentary election process.
IEOM har noterat folkomröstningen i den mån som den påverkade parlamentsvalsprocessen.
The IEOM stated in its preliminary conclusions that voting was generally well administered in most polling stations but that the overall election process still fell short of international standards in several respects, with violent incidents, inappropriate police actions and unequal conditions for candidates.
Internationella delegationen med valobservatörer uppgav i sina preliminära slutsatser att omröstningen allmänt förvaltades väl i de flesta vallokaler men att man upplevde att den övergripande valprocessen i många avseenden inte uppfyllde internationella normer, med våldsamma incidenter, olämpliga polisaktioner och olikvärdiga villkor för kandidaterna.
The IFI has contributed positively to pioneer the joint management and delivery of programmes between Ireland and Northern Ireland and was innovative in giving priority for funding to disadvantaged areas.
Internationella fonden för Irland har bidragit positivt till att bana väg för gemensam förvaltning och gemensamt genomförande av program mellan Irland och Nordirland och bevilja prioriterade bidrag till eftersatta områden.
The IFI verifies with the Secretariat of the Fund, managed by the European Commission, that the suggested portfolio would fit under an existing investment window.
Ett internationellt finansinstitut kontrollerar med fondens sekretariat, som frvaltas av EU-kommissionen, att den freslagna portfljen passar in i ett befintligt investeringsfnster.
The IFI will be able to accept or refuse, being however obliged to report their decision as well as the reasons to the Secretariat.
Det internationella finansinstitutet har rtt att godta eller avvisa projektet och mste redovisa sitt beslut samt sklen till det till sekretariatet.
THE IGAD PEACE AND RECONCILIATION INITIATIVE O N SOMALIA
IGAD:s INITIATIV FÖR FRED OCH FÖRSONING I SOMALIA