natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers will then have to confirm they are happy to go over this level in order to continue their data roaming.
Konsumenterna måste sedan bekräfta att de faktiskt vill överskrida den här gränsen för att fortsätta sin dataroaming.
Consumers will then have to confirm they are happy to go over this level in order to continue their data roaming.
Konsumenterna måste sedan bekräfta att de vill överskrida gränsen för att fortsätta sin dataroaming.
Consumers wishing to shop around for basic financial services, particularly with the spread of electronic commerce and other methods of distance selling, are likely to be frustrated by an array of legal, administrative and private law obstacles which hamper the cross-border purchasing or provision of these services (e.g. single bank account, mortgage credit).
De konsumenter som är intresserade av att jämföra olika möjligheter att köpa grundläggande finansiella tjänster, särskilt i och med spridningen av elektronisk handel och andra metoder för distansförsäljning, kommer troligen att stöta på svårigheter i form av en uppsjö av rättsliga, administrativa och privaträttsliga hinder för gränsöverskridande köp eller försäljning av sådana tjänster (t.ex. krav på att ha alla konton och/eller lån i samma bank).
Consumers would also benefit from per-second billing after 30 seconds for roaming calls made and per-second billing throughout calls received.
Konsumenterna skulle också gagnas av sekundbaserade avgifter efter 30 sekunders roaming för samtal som rings och för hela samtalet när det tas emot.
Consumers would have open access to chemical substances below a certain concentration level.
Konsumenter får fri tillgång till kemiska ämnen med en koncentration under gränsvärdet.
Consumers would have the right to check if they are receiving the internet speeds they pay for, and to walk away from their contract if those commitments are not met.
Konsumenterna ska ha rätt att kontrollera om de får de hastigheter de betalar för och att bryta avtal som inte håller vad de lovar.
Consumers would save money by using Wi-Fi instead of paying for mobile data when they are actually near a Wi-Fi hotspot.
Konsumenterna sparar pengar genom att använda Wi-Fi i stället för att betala för mobildata när de befinner sig nära en surfzon.
Consumers – Safe and compliant products throughout the EU with an even higher level of protection.
Konsumenterna – Säkra produkter i hela EU och ännu starkare konsumentskydd.
Consumers' awareness and skills worryingly low, survey finds.
Konsumenternas medvetenhet och kunskap oroväckande låg enligt undersökning
Consumers' existing handsets will continue to work without problems, but they can also use new technologies to access high-speed broadband services.
Konsumenternas handset kommer att fungera utan problem även i fortsättningen, men de kommer även att kunna använda ny teknik för att få tillgång till höghastighetsbredbandstjänster.
Consumers' knowledge of their rights
Konsumenternas kännedom om de egna rättigheterna
Consumers' liability for car damages made by other people;
Konsumenternas ansvar för fordonsskador som andra har orsakat.
Consumers' patterns of behaviour were partly modified in the first few days of the year.
Konsumenternas beteendemönster förändrades delvis under årets första dagar.
Consumers' perceptions seem to be a major barrier to cross-border e-commerce.
Konsumenternas uppfattning verkar vara ett allvarligt hinder för e-handel från andra länder.
Consumers' rights
Konsumenträttigheter
CONSUMERS' RIGHTS IN THE INFORMATION SOCIETY
SKYDD AV KONSUMENTERNAS INTRESSEN I INFORMATIONSSAMHÄLLET
CONSUMERS' RIGHTS IN THE INFORMATION SOCIETY 13
SKYDD AV KONSUMENTERNAS INTRESSEN I INFORMATIONSSAMHÄLLET 13
Consumers' rights will be clearer and cross-border trade made simpler under the directive which establishes a single, common, general prohibition of unfair commercial practices distorting consumers' economic behaviour.
Konsumenternas rättigheter ska bli tydligare, och det ska bli enklare att handla från andra länder tack vare detta direktiv som innebär ett enda, gemensamt, generellt förbud mot otillbörliga affärsmetoder som snedvrider konsumenternas ekonomiska beteende.
Consumers' skills
Konsumentkunskap
Consumers' top three goods markets are books, magazines and newspapers, the market for entertainment goods (e.g. toys and games) and large household appliances such as fridges.
Det hgsta betyget ger konsumenterna marknaden fr bcker, tidskrifter och tidningar, marknaden fr underhllningsvaror (t.ex. leksaker och spel) och marknaden fr stora hushllsapparater som kylskp.
Consumers' trust in retailers' compliance with consumer rules: the markets which are particularly distrusted by consumers are investments, pensions and securities, second-hand cars and real estate services.
Konsumenternas tilltro till att näringsidkarna följer konsumentskyddsreglerna: Konsumenterna är särskild missnöjda med investerings-, pensions- och värdepapperstjänster, med begagnade bilar och fastighetsmäklartjänster.
Consumers, however, remain far less confident about buying online from sellers in other EU countries as opposed to domestically (35% versus 59%).
Konsumenterna känner sig fortfarande mycket mindre säkra när de handlar på nätet i ett annat EU-land än när de handlar på nätet i hemlandet (35 % mot 59 %).
Consumers, it might be argued, would take advantage of all of these facilities but would then turn to an Internet dealer for the actual purchase of their new vehicle.
Man skulle kunna anföra som argument att kunderna skulle utnyttja all denna service för att sedan vända sig till en Internetåterförsäljare för att faktiskt köpa sin nya bil.
Consumers:
Konsumenter
CONSUMERS:
KONSUMENTFRÅGOR
Consumers: 30% of Christmas lights are a "serious safety risk" in the home, warns EU report
Konsumentfrågor: 30 % av all julbelysning utgör allvarliga säkerhetsrisker i hemmet, enligt en EU-rapport
Consumers: 60% of cross border internet shopping orders are refused, says new EU study
Konsumentfrågor : Ny EU-undersökning visar att 60 % av alla beställningar avvisas vid gränsöverskridande näthandel
Consumers: 70% of ringtone-scam websites cleaned following EU investigation
Konsumentskydd : 70 % av webbplatserna med ringsignalbluffar uppstädade efter EU-ingripande
Consumers: a vibrant digital Single Market and high-speed internet access
Konsumenter: en pulserande inre marknad och höghastighetstillgång till Internet
Consumers: Airlines move to clean up ticket selling websites
Konsumentskydd: Flygbolagen städar upp sina webbplatser
Consumers: Annual RAPEX Report 2008 shows rise in number of dangerous products being detected
Konsumentskydd: Årsrapporten 2008 för Rapex visar att fler farliga produkter upptäcks
Consumers: Annual RAPEX Report 2009 shows efficiency of EU's cooperation on dangerous products
Konsumentfrågor: Årsrapporten för Rapex 2009 visar att EU:s samarbete mot farliga produkter är effektivt
Consumers: Be sun-smart this summer
Sola smart i sommar
Consumers: Commission acts to boost confidence in digital world
Konsumentskydd: Kommissionen agerar för att öka förtroendet för den digitala världen
Consumers: Commission improves safety of cosmetics
Säkrare kosmetika tack vare nya EU-regler
Consumers: Commission proposes EU-wide rights for shoppers
Konsumentskydd: kommissionen föreslår samma konsumenträttigheter för alla som handlar inom EU
Consumers: Commission publishes 2006 Annual Report on dangerous consumer products
Konsumentpolitik: Kommissionen offentliggör årsrapporten för 2006 om farliga konsumentprodukter
Consumers: Commission puts forward proposals for faster, easier and cheaper solutions to disputes with traders
EU-kommissionen föreslår snabbare, enklare och billigare tvistlösning för konsumenter
Consumers: Commission Report criticises “opaque” bank fee charges
Konsumentskydd : Kommissionen kritiserar ”svårbegripliga” bankavgifter
Consumers: Commission urges Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Spain and Sweden to transpose the Consumer Credit Directive
Konsumentfrågor: Kommissionen uppmanar Belgien, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna, Polen, Spanien och Sverige att införliva direktivet om konsumentkreditavtal
Consumers: Commissioner Kuneva launches new European Masters degree in Consumer Affairs
Konsumentskydd: Kommissionsledamot Meglena Kuneva lanserar nya masterutbildningar i konsumentfrågor
Consumers: Consumers should no longer simply throw away old electrical and electronic equipment.
Konsumenterna: Konsumenterna bör inte längre bara slänga uttjänta elektriska och elektroniska produkter.
Consumers: Energy, banking, and urban transport "underperforming" for consumers
Energi-, bank- och stadstransporttjänster tillgodoser inte konsumenternas behov
Consumers: EU acts to limit health risks from exposure to noise from personal music players
Konsumentskydd : EU agerar för att minska risken för hörselskador från bärbara musikspelare
Consumers: EU crackdown on misleading airline ticket websites
Konsumentpolitik: EU tar krafttag mot webbplatser med vilseledande marknadsföring av flygbiljetter
Consumers: EU crackdown on websites selling consumer electronic goods
Konsumentfrågor: EU slår ned på webbplatser som säljer konsumentelektronik
Consumers: EU investigates consumer credit websites - a market underperforming for consumers
Webbplatser som erbjuder konsumentkrediter får underkänt av EU
Consumers: EU move to reduce cigarette ignited fires to save hundreds of lives each year
Nya EU-krav på självslocknande cigaretter kan rädda hundratals liv varje år
Consumers: EU set to extend holiday travel protection
Konsumentfrågor: EU vill utvidga reseskyddet för konsumenter
Consumers: EU steps up protection for holiday makers for Timeshare holidays and holiday discount clubs
Konsumentpolitik: EU förbättrar konsumentskyddet i samband med timeshare och rese- och poängklubbar
Consumers: EU to set new safety standards for child care products
Konsumentskydd: EU fastställer nya säkerhetsstandarder för barnprodukter
Consumers: EU to set new safety standards for sleeping products for newborns and young children
Konsumentfrågor: EU ska fastställa nya säkerhetsstandarder för sovprodukter för nyfödda och spädbarn
Consumers: EU-wide complaints-classifying system to speed up policy response to failing markets
EU-system för klassificering av klagomål ska påskynda åtgärder för marknader som ställer till problem för konsumenterna
Consumers: European Commission adopts EU standard for baby walkers to prevent infant accidents
Konsumentskydd: Europeiska kommissionen antar en EU-standard för gåstolar för att förebygga barnolyckor
Consumers: European Commission hosts first high level EU-China-US product safety summit
Konsumentskydd: Europeiska kommissionen står värd för det första toppmötet om produktsäkerhet mellan EU, Kina och USA
Consumers: latest report on safety of products shows fewer dangerous items reaching the EU market
Konsumentskydd: färre farliga produkter hamnar på marknaden i EU, visar ny rapport
Consumers: Most internet sites now safe to buy electronic goods.
Konsumenterna kan nu tryggt köpa elektroniska produkter på de flesta webbplatser
Consumers: New EU rules crackdown on misleading advertising and aggressive sales practices
Konsumenter: Nya EU-bestämmelser för att bekämpa vilseledande reklam och aggressiva försäljningsmetoder
Consumers: No fear, more convenience, reasonable prices.
För konsumenterna: Ingen rädsla, mer bekvämlighet, rimliga priser.
Consumers: Online shopping increasingly popular in the EU, but development "held back" by barriers to cross border trade
Konsumentfrågor: Nätshopping allt populärare i EU, men utvecklingen hämmas av hinder för handel i andra EU-länder
Consumers: Single Market players
Konsumenter är aktörer på den inre marknaden
Consumers: Sweden receives final warning to comply with EU rules on the registration of cosmetic products
Sista varningen för Sverige att följa EU-reglerna om registrering av kosmetika
Consumers: the Commission will help consumers get redress if they have problems with a trader, by facilitating the fast and inexpensive out-of-court resolution of disputes across borders, through the promotion of alternative dispute resolution and mediation.
Konsumenter: Kommissionen kommer att hjälpa konsumenter som stöter på problem i sina kontakter med ett företag att få rättelse genom att underlätta en snabb och billig utomrättslig lösning av konsumenttvister över gränserna (alternativ tvistlösning och medling).
Consumers: The Commission will take action to ensure that consumers seeking to buy services or products in another Member State, be it online or in person, do not face diverging prices, sales conditions, or delivery options, unless this is justified by objective and verifiable reasons.
Konsumenter: Kommissionen kommer att vidta åtgärder för att konsumenter som vill köpa tjänster eller produkter i ett annat medlemsland, på nätet eller i butik, inte ska råka ut för skillnader i pris, försäljningsvillkor eller leveransalternativ – om det inte är motiverat av objektiva och kontrollerbara skäl.
Consumers’ entitlements under the draft Charter are expected to include:
Stadgan väntas garantera konsumenternas rätt till följande:
Consumes are particularly satisfied when it comes to comparing prices, the wider range of offers, the affordability of products and the choice of suppliers.
Konsumenterna är särskilt nöjda med prisjämförelser, större utbud, billigare produkter och större urval av leverantörer.
Consuming new psychoactive substances can be fatal.
Att använda nya psykoaktiva ämnen kan vara livsfarligt.
Consumption aid.
Konsumtionsstöd
consumption annual % change)
deflator årlig förändring i %)
Consumption decreased substantially in the following year and consequently the number of jobs decreased too.
Förbrukningen minskade betydligt efterföljande år och följaktligen minskade också antalet arbetstillfällen.
Consumption figures vary greatly between Member States, with annual use per capita of lightweight plastic carrier bags ranging between an estimated 4 bags in Denmark and Finland and 466 bags in Poland, Portugal and Slovakia.
Användningen av lätta plastkassar varierar kraftigt mellan medlemsländerna – från ungefär 4 kassar per person och år i Danmark och Finland till ca 466 i Polen, Portugal och Slovakien.
Consumption is set to stay subdued in these uncertain times even though real disposable income growth is set to rebound as the inflationary impact of higher commodity prices fades.
Konsumtionen förväntas vara fortsatt låg under dessa osäkra förhållanden, även om ökningen av de reala disponibla inkomsterna troligtvis kommer att ta vid igen när inflationseffekten av högre råvarupriser försvinner.
Consumption of fish worldwide, to feed both people and animals, is steadily increasing.
Runt om i världen ökar ständigt konsumtionen av fisk för att livnära såväl människor som djur.
Consumption of fish worldwide, to feed both people and animals, is steadily increasing.
Världskonsumtion av fisk som livsmedel och foder ökar regelbundet.
Consumption of toxic chemicals, including pesticides
Förbrukning av giftiga kemikalier, inklusive bekämpningsmedel
Consumption will probably not go back to its 'normal' level in the next two years.
Konsumtionen kommer antagligen inte att återgå till sin "normala" nivå de första två åren.
Consumption1 4471 55716981 7381 7351 773
Konsumtion1 4471 55716981 7381 7351 773
Contact
13.30
Contact
16.45
Contact
För kontakt
contact
kontakta
Contact :
Kontaktperson :
Contact :
Kontaktpersoner:
Contact and interaction with different cultures teaches tolerance and mutual respect which are essential prerequisites for intercultural dialogue.
Kontakt och interaktion med olika kulturer lär dem tolerans och ömsesidig respekt, som är förutsättningar för den interkulturella dialogen.
Contact details for various guidance centres throughout Europe, where you can speak directly to experts are provided in the Contact section.
Information om hur man kontaktar olika vägledningscentrum i Europa, där man kan prata direkt med sakkunniga, finns i avdelningen "Kontakter".
contact details of the trader: 95% of the websites checked now provide the required trader details such as the name, address and e-mail, compared with 82% in May 2009.
Kontaktuppgifter till näringsidkaren: På 95 % av de granskade webbplatserna anges nu de uppgifter som krävs om näringsidkaren, t.ex. namn, adress och e-postadress, jämfört med 82 % i maj 2009.
Contact details:
Kontaktperson:
Contact information for the trader: Under EU law, there must be complete information about the name, geographical address and email address of the trader.
Kontaktuppgifter för handlaren: Enligt EU:s konsumentlagstiftning ska det finnas fullständiga uppgifter om handlarens namn, fysiska adress och e‑postadress.
contact lenses; dental filling materials; tracheal tubes
Kontaktlinser Tandfyllnings-material, trakealtuber
Contact Nick Foster, press officer, on tel.
kontakta Nick Foster, ansvarig för pressenheten
Contact Nick Foster, press officer, on tel. +32 2 546 9207, e-mail:
Nick Foster, presstalesman, på telefon (32-2) 546 92 07, e-post:
Contact Nick Foster, press officer, tel.
kontakta Nick Foster, ansvarig för pressenheten
Contact numbers:
Kontaktuppgifter:
Contact person: Ms Marcelle Franceschino
Kontaktperson: Marcelle Franceschino
Contact point: Anne-Marie Huber +43.1.51618329 or + 43.699.1966579.
Kontaktperson: Anne-Marie Huber +43 1151618329 eller +43 6991966579.
contact points and of the United Nations during interventions in third countries.
medlemsstaternas kontaktpunkter och Förenta nationerna vid interventioner i tredjeland.
contact points designated by the Member States;
Kontaktpunkter som utses av medlemsstaterna.
Contact points, where companies can complete all procedures and formalities in one place, will be set up in each Member State by the end of 2009.
Kontaktpunkter, där företag kan fullgöra alla förfaranden och formaliteter, kommer att upprättas i varje medlemsstat i slutet av 2009.
Contact the European Consumer Centre (ECC) in your country if you bought goods or services from traders based in another EU country, Norway or Iceland.
Kontakta det europeiska konsumentcentrumet i ditt land om du har köpt varor eller tjänster i ett annat EU-land, Norge eller Island.
Contact the European Consumer Centre (ECC) in your country, if you had problems renting a car, booking a package holiday or a plane ticket while travelling in the EU, Norway or Iceland.
Kontakta det europeiska konsumentcentrumet i ditt land om du har haft problem med att hyra bil, beställa en paketresa eller boka en flygbiljett i EU, Norge eller Island.
Contact the relevant national authorities:
Kontaktuppgifter till nationella myndigheter:
Contact the seller about any problem as soon as possible.
Vid problem ska du kontakta försäljaren så fort som möjligt.
Contact your local coding ambassador for interviews and quotes
Kontakta din lokala kodningsambassadör för intervjuer och uttalanden
Contact:
Responsables:
Contact:  Robert.kaukewitsch@eesc.europa.eu  0032 -477-880280
Kontaktperson:  Robert.kaukewitsch@eesc.europa.eu  , tfn: +32 477880280
Contact: alex.hipkiss@rspb.org.uk
Kontaktperson: pentti.lahtinen@ramboll.fi
Contact: Alison.melvin@forestry.gsi.gov.uk
Kontaktperson: Karin.Wagstrom@skogsstyrelsen.se
Contact: anita.konrad@groundwork.org.uk
Kontaktperson: josefine.johansson@ifoam-eu.org
Contact: catherine.preston@sepa.org.uk
Kontaktperson: sara.hihnala@meehanite.org
Contact: Claude LAVAL, Press and Media Division
Kontaktman: Claude Laval, pressavdelningen, tfn (32-2) 546 92 26
Contact: Estelle Poidevin
Kontaktperson: Estelle Poidevin
Contact: Estelle Poidevin, CoR Press and Communication.
Kontaktperson: Estelle Poidevin, ReK:s press- och informationsenhet.
Contact: jmiller@wwf.org.uk
Kontaktperson: ingemar.naslund@lansstyrelsen.se
Contact: julia.turner@wrap.org.uk
Kontaktperson: robert.johansson@outotec.com
Contact: Kathy.willis@zoo.ox.ac.uk
Kontaktperson: torbjorn.anger@vafabmiljo.se
Contact: L. Yalamboukidou, e-mail: tel: 02 282 21 54, mobile: 0478 22 51 30
Kontaktperson: L. Yalamboukidou, e-post: , tfn: (32 - 2) - 282 21 54, mobiltfn (32 - 478) - 22 51 30
Contact: Lambrini Yalamboukidou, e-mail:
Kontaktperson: Lambrini Yalamboukidou, e-post:
Contact: Lambrini Yalamboukidou, Email
Kontaktperson: Lambrini Yalamboukidou, e-post:
Contact: Luis LOBO - telephone 546 97 17, fax 546 94 00 or e-mail:
Kontaktman: Luis Lobo, tfn (32-2) 546 97 17, fax 546 94 00 eller e-post
Contact: m.bovee@orgaworld.nl
Kontaktperson: niclas.bergus@lansstyrelsen.se
Contact: Madame Biasia
Kontaktperson: Clara Biasia
Contact: Manuel Fernandes Pereira Lopes Aleixo, Cabinet Vitorino, tel.: 298.19.10)
Kontaktperson : Manuel Fernandes Pereira Lopes Aleixo, António Vitorinos kabinett tel.: 298 19 10)
Contact: Marcelle Franceschino
Kontaktperson: Marcelle Franceschino
Contact: matthew.ellis@environment-agency.gov.uk
Kontaktperson: linda.werner@st1.se
Contact: mike@lcrn.org.uk
Kontaktperson: johan.niss@lansstyrelsen.se
Contact: Mrs Franceschino
Kontaktperson: Marcelle Franceschino
Contact: Mrs Marcelle Franceschino
Kontaktperson: Marcelle Franceschino
Contact: Ms Magdalena Larsen +44-207-79354777 or Eric Mamer 299.40.73)
Kontaktperson: Magdalena Larsen +44 207 793 547 77 eller Eric Mamer 299 40 73)
Contact: pstephens@gwct.org.uk
Kontaktperson: jussi.paivinen@metsa.fi
Contact: Robert Kaukewitsch, mobile 00 32 476 595 954
Kontaktperson: Robert Kaukewitsch, mobiltelefon:
Contact: Tamara Goldstein, Cabinet Reding, tel.: 296.63.93
Kontaktperson: Tamara Goldstein, Viviane Redings kabinett tel.: 296 63 93
Contact: tara@rediscoverycentre.ie
Kontaktperson: hans.gulliksson@energikontorsydost.se
Contacts
Kontaktuppgifter
Contacts :
836Kontaktpersoner:
Contacts :
Konaktpersoner:
Contacts :
Konktaktpersoner:
Contacts :
Kontakpersoner:
Contacts :
Kontakter :
Contacts :
Kontakter:
Contacts :
Kontaktperson :
Contacts :
Kontaktperson:
Contacts :
Kontaktpersoner
Contacts :
Kontaktpersoner :
Contacts :
Kontaktpersoner.
Contacts :
Kontaktuppgifter :
Contacts :
Kontaktuppgifter:
Contacts : Dennis Abbott (+32 2 295 92 58); Twitter: @DennisAbbott
Kontaktpersoner : Dennis Abbott (+32 2 295 92 58); Twitter: @DennisAbbott
Contacts : Shirin Wheeler (+32 460 76 65 65) – Jonathan Todd (+32 4989 94107)
Kontaktpersoner: Shirin Wheeler (+32 460 76 65 65) – Jonathan Todd (+32 4989 94107)
Contacts and dialogue with democratically elected local leaders and leaders of civic organisations will be developed.
Kontakter och dialog med demokratiskt valda lokala ledare och ledare för civila organisationer kommer att utvecklas.
Contacts and references of the Publications Office:
Kontaktuppgifter för Publikationsbyrån:
Contacts at all levels with non-EU European Allies will be intensified as the pre-crisis stage unfolds through 15 + 6 consultations and other arrangements.
Kontakter på alla nivåer med de europeiska allierade som inte är medlemmar i EU kommer att intensifieras allteftersom krisens förstadium utvecklas genom samråd med de 15 + 6 och genom andra arrangemang.
Contacts between government officials and their Yugoslav counterparts are generally positive, but the dialogue with the FRY needs to be further enhanced.
Kontakterna mellan regeringstjänstemännen och deras jugoslaviska motparter är i allmänhet positiva, men dialogen med Förbundsrepubliken Jugoslavien behöver förbättras ytterligare.
Contacts between pupils, researchers, opinion leaders, representatives of civil society and of the business world are essential to bringing our two regions closer.
Kontakter mellan elever, forskare, opinionsbildare och representanter från det civila samhället och näringslivet är alla viktiga för att successivt bringa de två regionerna närmare varandra.
Contacts for European Mobility Week:
Kontaktpersoner för Europeiska trafikantveckan:
Contacts for Sustainable Urban Mobility Plans:
Kontaktpersoner för hållbara stadstrafikplaner:
Contacts for the press:
Presskontakt:
Contacts should be intensified to improve co-operation further, in particular in training, EU exercises and, as appropriate, the exchange of best practices and lessons learned.
Kontakterna bör intensifieras för att ytterligare förbättra samarbetet, särskilt i fråga om utbildning, EU-övningar och i förekommande fall utbyte av erfarenheter och bästa metoder.