natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It welcomed certain progress in relation to establishing the rule of law, democratic principles and human rights, including the economic and social reform process, the steps taken towards a more open society, and the continued efforts to develop the legal system.
Det välkomnade vissa framsteg i införandet av rättsstatsprincipen, demokratiska principer och mänskliga rättigheter, bland annat den ekonomiska och sociala reformprocessen, åtgärderna för ett öppnare samhälle och de fortsatta insatserna för att utveckla rättsväsendet.
It welcomed certain progress in relation to the establishment of the rule of law, democratic principles, including the economic and social reform process, opening of the society and development of the legal system, including the submission to the NPC Standing Committee of a first-ever draft civil code and the strengthening of the legal training of judges.
Det välkomnade vissa framsteg i fråga om införandet av rättsstatsprincipen och demokratiska principer, inbegripet den ekonomiska och sociala reformprocessen, samhällets öppnande för omvärlden och den fortsatta utvecklingen av rättsordningen, med bland annat framläggandet inför Nationella folkkongressens ständiga kommitté av det första utkastet någonsin till lagstiftning på området privat rätt och förstärkningen av domarnas juridiska utbildning.
It welcomed Egypt's first democratic presidential elections appointing Mohamed Morsi of the Freedom and Justice Party.
EU välkomnade Egyptens första demokratiska presidentval, som ledde till utnämningen av Muhammad Mursi från Frihets- och rättvisepartiet.
It welcomed Georgia's intention to pursue vigorously the task of administrative reforms and its efforts to reform the management of central government finances on the basis of the recommendations from international financial institutions.
Georgiens avsikt att med kraft fortsätta de administrativa reformerna välkomnades liksom landets ansträngningar att reformera förvaltningen av de statliga finanserna på grundval av rekommendationer från internationella finansinstitut.
It welcomed his intention to prepare a comprehensive settlement proposal as a basis for moving forward.
Det välkomnade hans avsikt att upprätta ett omfattande förlikningsförslag som grund för att gå vidare.
It welcomed his readiness to draw up an International Action Plan and in particular to frame international support to the transitional process (constitution, census,
Rådet välkomnade hans beredskap att utarbeta en internationell handlingsplan och särskilt att anpassa det internationella stödet till övergångsprocessen (konstitution, folkräkning,
It welcomed implementation of structural reforms in the member states, leading to gains in competitiveness and a rebalancing in the EU and within the euro area.
Det välkomnade genomförandet av strukturreformer i medlemsstaterna, som medför positiva effekter på konkurrenskraften och en återbalansering i EU och inom euroområdet.
It welcomed in particular the agreement reached on the future ESM and the amended EFSF as well as the substantial progress made on the legislative proposals on economic governance.
Det välkomnade särskilt den överenskommelse som nåddes om den framtida europeiska stabilitetsmekanismen (ESM) och den ändrade europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten (EFSF) samt de avsevärda framsteg som gjorts med lagstiftningsförslagen om ekonomisk styrning.
It welcomed in this context the Scoreboard's analysis of progress on implementing the Internal Market Strategy and the Financial Services Action Plan, as well as continued inclusion of price data.
Rådet välkomnade i detta sammanhang resultattavlans analys av framstegen i genomförandet av strategin för den inre marknaden och handlingsplanen för finansiella tjänster samt att prisuppgifterna fortfarande finns med.
It welcomed initiatives for improved co-ordination and for the sharing of information at a strategic level in the EU.
Det välkomnade de initiativ som tagits för en förbättrad samordning och utbyte av information på strategisk nivå inom EU.
It welcomed Mr Ahtisaari's intention to engage the parties in a period of intensive consultations with a view to achieving further progress in a spirit of compromise on the basis of his proposals.
Rådet välkomnade Martti Ahtisaaris avsikt att inleda en period med intensiva samråd mellan parterna för att i en kompromissanda göra ytterligare framsteg utifrån dessa förslag.
It welcomed Mr Prodi's presentation outlining the future Commission's work and reform programme.
Europeiska rådet noterade med tillfredsställelse Romano Prodis redogörelse för den kommande kommissionens arbets- och reformprogram.
It welcomed positive recent developments, notably the Kampala disengagement Plan and the last Algiers OAU Summit.
Det välkomnade den positiva utveckling som nyligen skett, särskilt Kampala-planen för tillbakadragande och det senaste OAU-toppmötet i Alger.
It welcomed President Obama's recent speech which sets out important elements contributing to the resumption of negotiations.
Det välkomnade president Obamas nyligen hållna tal, i vilket han angav viktiga element som kan bidra till återupptagandet av förhandlingarna.
It welcomed President Sarovic's resignation, by which he accepted his political responsibility for this case.
Rådet välkomnade president Mirko Sarovics avgång, varmed han tog det politiska ansvaret för denna affär.
It welcomed progress made in the implementation of the Thessaloniki Agenda, enhancing the SAP with elements from the enlargement process.
Rådet välkomnade de framsteg som uppnåtts i genomförandet av agendan från Thessaloniki, som förstärkte stabiliserings- och associeringsprocessen med inslag från utvidgningsprocessen.
It welcomed progress made so far but also called for swift, determined and result-oriented action to ensure its full and rapid implementation.
Det välkomnade de framsteg som hittills har gjorts men efterlyste samtidigt snabba, beslutsamma och resultatinriktade åtgärder för att säkerställa att pakten genomförs fullständigt och snabbt.
It welcomed progress made so far, in particular the confirmation that the Commission services were in the process of establishing a new informal compromise that could bridge remaining differences between Parliament and Council.
Det välkomnade de framsteg som har hittills har gjorts, särskilt bekräftelsen av att kommissionen var på väg att upprätta en ny informell kompromiss som skulle kunna överbrygga de meningsskiljaktigheter som fortfarande råder mellan rådet och Europaparlamentet.
It welcomed progress made with Andorra on a savings tax agreement as well as the prospect of a monetary agreement with Andorra, in respect of which it adopted a Decision on the position to be taken (see page I).
Det välkomnade de framsteg som gjorts beträffande Andorra i fråga om ett avtal om skatt på sparande samt utsikten till ett monetärt avtal med Andorra där rådet antog ett beslut om den ståndpunkt som det skall inta (se sidan I).
It welcomed recent progress made, in particular through the shutdown of nuclear facilities in North Korea, which has subsequently been verified by the IAEA.
EU välkomnade de framsteg som nyligen gjorts, särskilt genom den stängning av kärnkraftsanläggningar i Nordkorea som därefter har kontrollerats av IAEA.
It welcomed Russia's invitation to ODIHR to monitor the elections and expects that these would be free and fair, according to international standards.
Det välkomnade Rysslands inbjudan till ODIHR att övervaka valen och förväntar sig att dessa kommer att vara fria och rättvisa enligt internationella regler.
It welcomed steps taken by the Political and Security Committee to further develop its early warning function.
Det välkomnade åtgärder som vidtagits av Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik för att vidareutveckla systemet för tidig varning.
It welcomed that presentation, which showed that transposition of Directives relating to the single market had improved considerably in most Member States.
Det välkomnade denna föredragning som visar att överföringen av direktiv som rör den inre marknaden avsevärt förbättrats i flertalet medlemsstater.
It welcomed the acceptance by President Kabila of the facilitator, President Masire, as well as the invitation issued by the DRC to the facilitator to visit Kinshasa.
Det välkomnade det faktum att president Kabila godkänt kontaktpersonen, president Masire, och att Demokratiska republiken Kongo även inbjudit kontaktpersonen att besöka Kinshasa.
It welcomed the added value which the qualitative dimension of employment brought to those guidelines and which should contribute to the necessary increase in employment levels as well as improvements in competitiveness, productivity and the functioning of the labour market.
Den välkomnade utvecklingen av dessa riktlinjer genom den kvalitativa dimensionen för sysselsättningen som bör leda till en nödvändig ökning av sysselsättningsgraden, förbättrad konkurrenskraft, höjd produktivitet och en bättre fungerande arbetsmarknad.
It welcomed the additional contributions offered by Member States in light of the capability shortfalls identified as a result of the Assessment.
Rådet välkomnade de ytterligare bidrag som har erbjudits av medlemsstaterna med tanke på de resursbrister som fastställts vid bedömningen.
It welcomed the additional measures announced by the Greek government on 3 March, amounting to 2% of gross domestic product (GDP) and consisting of permanent revenue-increasing measures and permanent expenditure cuts in equal shares.
Rådet välkomnade de ytterligare åtgärder som tillkännagavs av den grekiska regeringen den 3 mars, vilka uppgår till 2 % av bruttonationalprodukten (BNP) och till lika delar utgörs av permanenta åtgärder för ökning av inkomster och permanenta minskningar av utgifter.
It welcomed the adoption in Thessaloniki of the "Agenda for Stability" as a framework for future action.
Det välkomnade att en "stabilitetsdagordning" antogs i Thessaloniki som en ram för framtida åtgärder.
It welcomed the agreement of Prime Minister Netanyahu and President Arafat to meet US Secretary of State Albright in London on 4 May, as well as additional meetings of all three with the Presidency.
Rådet välkomnade att premiärminister Benjamin Netanyahu och president Yassir Arafat gått med på att träffa USA:s utrikesminister Madeleine Albright i London den 4 maj samt att ytterligare möten mellan alla tre och ordförandeskapet skall hållas.
It welcomed the agreement reached by the Council on the content of the action plan which will be forwarded to the EU-Ukraine Cooperation Council as soon as developments in Ukraine make it possible to envisage implementation of its provisions.
Europeiska rådet välkomnade rådets överenskommelse om innehållet i den handlingsplan som kommer att översändas till samarbetsrådet EU-Ukraina så snart utvecklingen i Ukraina medger ett genomförande av dess bestämmelser.
It welcomed the agreement reached on a reform of the pension system and the laws on privatisation of the insurance sector.
Det välkomnade den överenskommelse som nåtts om en reformering av pensionssystemet och om lagarna för en privatisering av försäkringssektorn.
It welcomed the already extended formal invitations to the UN Special Rapporteur on Education, to the Chair of the Working Group on Arbitrary Detention and to the UN Special Rapporteur on Torture and urged China to agree dates at the earliest opportunity for those visits.
Rådet välkomnade de redan breddade formella inbjudningarna till FN:s särskilde rapportör om utbildning, ordföranden i arbetsgruppen mot godtyckligt frihetsberövande och FN:s särskilde rapportör om tortyr och uppmanade Kina att snarast möjligt fastställa tidpunkter för dessa besök.
It welcomed the AMIS Conference on 18 July in Brussels - a joint AU, UN and EU initiative - as an important opportunity to discuss pressing issues regarding the mission's political environment as well as to enhance further the effectiveness of EU technical and staff support to AMIS.
Det välkomnade AMIS-konferensen i Bryssel den 18 juli – ett gemensamt AU-, FN- och EU-initiativ – som ett viktigt tillfälle till att diskutera angelägna frågor om det politiska klimatet för uppdraget samt ytterligare effektivisera EU:s tekniska bistånd och personalbistånd till AMIS.
It welcomed the announcement by Palestinian President Mahmoud Abbas on an agreement to form a government of national unity and expressed the hope that its political platform will reflect the Quartet principles and allow for early engagement.
Det välkomnade den palestinska presidenten Mahmoud Abbas tillkännagivande av en överenskommelse om att bilda en nationell enhetsregering och uttryckte en förhoppning om att dess politiska plattform kommer att avspegla kvartettens principer och göra det möjligt att snabbt inleda samtal.
It welcomed the announcement by Palestinian President Mahmoud Abbas on an agreement to form a government of national unity and expressed the hope that its political platform will reflect the Quartet principles and allow for early engagement.
Rådet välkomnade den palestinska presidenten Mahmoud Abbas tillkännagivande av en överenskommelse om att bilda en nationell enhetsregering och uttryckte en förhoppning om att dess politiska plattform kommer att avspegla kvartettens principer och göra det möjligt att snabbt inleda samtal.
It welcomed the announcement of the establishment of diplomatic relations between Lebanon and Syria.
Det välkomnade tillkännagivandet av att diplomatiska förbindelser upprättats mellan Libanon och Syrien.
It welcomed the appointment of Ralph Johnson and Matei Hoffmann as their successors.
Rådet välkomnade utnämningen av Ralph Johnson och Matei Hoffman som deras efterträdare.
It welcomed the appointment of Ramiro da Silva as acting UNSG Special Representative and expressed its readiness to fully support his actions.
Det välkomnar utnämningen av Ramiro da Silva till särskild representant för FN:s generalsekreterare och uttrycker sin beredskap att fullt ut stödja hans arbete.
It welcomed the assistance which UNAMA and others are giving to the Afghan authorities in preparing for the elections and the efforts of NATO, the Coalition and EU Member States in helping the Afghan Government provide the necessary security conditions to hold elections.
Det välkomnade det bistånd som Förenta nationernas biståndsuppdrag i Afghanistan (UNAMA) och andra lämnar de afghanska myndigheterna som förberedelse för valet samt insatserna från Nato, koalitionen och EU:s medlemsstater för att bistå den afghanska regeringen med erforderliga säkerhetsförhållanden för att val skall kunna hållas.
It welcomed the auditors' overall conclusion that devolution had contributed to improving aid delivery as a key part of the Commission's wider reform of its management of external assistance over the last decade.
Rådet välkomnade revisionsrättens generella slutsats att delegeringen har bidragit till ett bättre bistånd som en central del av kommissionens mer omfattande reform av sin förvaltning av externt bistånd under det senaste årtiondet.
It welcomed the co-operation between Member States in the framework of this Plan.
Samarbetet mellan medlemsstaterna i samband med denna plan välkomnades.
It welcomed the Commission Action Plan for a competitive and sustainable steel industry.
Det välkomnade kommissionens handlingsplan för en konkurrenskraftig och hållbar stålindustri.
It welcomed the Commission's announcement of its intention to open a delegation in Baghdad in the near future.
Det mottog positivt kommissionens tillkännagivande att den ämnar öppna en delegation i Bagdad inom en nära framtid.
It welcomed the Commission's commitment to continuing those efforts and to strengthening the mechanisms to ensure that the Council is fully informed, on a regular and systematic basis, of developments in the negotiations.
Det välkomnade kommissionens åtagande att fortsätta dessa ansträngningar och att förstärka mekanismerna för att se till att rådet regelbundet och systematiskt fullt ut hålls informerat om hur förhandlingarna fortskrider.
It welcomed the Commission's Communication "The Western Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity" and expressed its intention to take forward its implementation.
Det välkomnade meddelandet från kommissionen "Västra Balkans väg mot EU: stärkt stabilitet och välstånd" och förklarade sin avsikt att arbeta vidare med genomförandet.
It welcomed the Commission's intention to contribute to the achievement of the goals set out above.".
Det välkomnade kommissionens avsikt att bidra till förverkligandet av ovan nämnda målsättningar."
It welcomed the Commission's intention to propose in November the renewal of existing autonomous trade measures and invited the Commission to examine possible improvements to the current measures, in addition to those already proposed in its Communication on the Stability and Association Process.
Rådet välkomnade kommissionens avsikt att i november föreslå ett förnyande av befintliga autonoma handelsåtgärder och uppmanade kommissionen att granska möjliga förbättringar av de nuvarande åtgärderna, utöver de som redan föreslagits i dess meddelande om stabilitets- och associeringsprocessen.
It welcomed the Commission's intention to simultaneously open the dispute settlement procedure at the World Trade Organisation (WTO) with regard to Korea's unfair commercial practices in the shipbuilding sector, while implementing the measures provided for under a temporary defensive mechanism to protect EU shipyards.
Rådet välkomnade kommissionens avsikt att inleda ett tvistlösningsförfarande inom Världshandelsorganisationen (WTO) med hänsyn till Koreas illojala handelspraxis inom varvsindustrin, samtidigt som man vidtar de åtgärder som planerats som en tillfällig skyddsordning för att skydda EU:s skeppsvarv.
It welcomed the Commission's intention to submit a proposal to implement the project without delay.
Rådet välkomnade kommissionens avsikt att lägga fram ett förslag om att genomföra projektet utan dröjsmål.
It welcomed the Commission's intention to submit early proposals designed to make a substantial contribution to the review of the Millennium Development Goals and to reinforce the Union's support for the African continent.
Det välkomnar kommissionens avsikt att snabbt lägga fram förslag med syftet att lämna ett väsentligt bidrag till översynen av millenniemålen för utveckling och att stärka unionens stöd till den afrikanska kontinenten.
It welcomed the Commission's intention to submit the report on the fisheries situation in the Community provided for in Article 14(2) of Council Regulation No 3760/92 at the beginning of 2001.
Rådet välkomnar att kommissionen i början av 2001 tänker lägga fram en rapport om fiskets situation inom gemenskapen enligt artikel 14.2 i rådets förordning nr 3760/92.
It welcomed the Commission's proposal that Latvia adopt the euro on 1 January 2014.
Det välkomnade kommissionens förslag att Lettland ska införa euron den 1 januari 2014.
It welcomed the Commission's readiness to resume negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with a new government in Belgrade provided it showed clear commitment and took concrete and effective action for full cooperation with the ICTY.
Rådet välkomnade att kommissionen är beredd att återuppta förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal med en ny regering i Belgrad förutsatt att den visar ett tydligt engagemang och vidtar konkreta och effektiva åtgärder för ett fullständigt samarbete med Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d.
It welcomed the common understanding that a number of outstanding questions have to be addressed in intensifying efforts to resolve this major environmental problem.
Det välkomnade den gemensamma förståelsen av att ett antal kvarstående frågor måste tas upp till behandling med ännu starkare ansträngningar för att lösa detta allvarliga miljöproblem.
It welcomed the concordance between their respective priorities, which is the outcome of close cooperation between the Presidency, the Commission and the European Parliament, in line with the "better lawmaking" agreement between the three Institutions.
Rådet välkomnade samstämmigheten i prioriteringarna, vilken är resultatet av ett nära samarbete mellan ordförandeskapet, kommissionen och Europaparlamentet i överensstämmelse med avtalet "Bättre lagstiftning" mellan de tre institutionerna.
It welcomed the consensual adoption of the resolution of the Human Rights Commission on the situation in the DRC.
Det välkomnade att kommissionen för de mänskliga rättigheterna enhälligt hade antagit resolutionen om situationen i Demokratiska republiken Kongo.
It welcomed the consensus within the international community to that effect.
Det välkomnade att konsensus råder om detta inom det internationella samfundet.
It welcomed the considerable progress made and invited the Commission to submit its formal proposals to the Council by 20 October.
Det välkomnade de betydande framsteg som gjorts och uppmanade kommissionen att lägga fram sitt formella förslag till rådet senast den 20 oktober.
It welcomed the constitutional amendments, which were important steps towards strengthening democracy in Indonesia.
Det välkomnade de konstitutionella förändringarna som är viktiga steg för att stärka demokratin i Indonesien.
It welcomed the constructive role Estonia plays in this area, in particular in the context of the Council of Baltic Sea States.
Det välkomnade den konstruktiva roll som Estland spelar på detta område, i synnerhet i samband med Östersjörådet.
It welcomed the constructive role Latvia plays in this area, in particular in the context of the Council of Baltic Sea States.
Det välkomnade den konstruktiva roll som Lettland spelar på detta område, särskilt inom ramen för Östersjöstaternas råd.
It welcomed the constructive role Lithuania plays in this area, in particular as current President of the Council of Baltic Sea States.
Det välkomnade den konstruktiva roll som Litauen spelar på detta område, särskilt som nuvarande ordförande för Östersjöstaternas råd.
It welcomed the continuing engagement of China with the international community in various fields.
Rådet välkomnade Kinas fortsatta åtaganden på flera olika områden inom ramen för det internationella samfundet.
It welcomed the Council's report on the treatment of systemic pension reform under the Stability and Growth Pact and called for the report to be reflected in the specifications on the implementation of the reformed SGP.
Europeiska rådet välkomnade rådets rapport om behandlingen av reformer av pensionssystemen i samband med stabilitets- och tillväxtpakten och begärde att rapporten ska återspeglas i specifikationerna för genomförandet av den reformerade stabilitets- och tillväxtpakten.
It welcomed the decision by President Khatami to order four cabinet ministers to investigate the case.
Det välkomnade president Khatamis beslut att beordra fyra kabinettsministrar att undersöka händelsen.
It welcomed the decision of WEU to complete this assessment by mid-October at the latest.
Rådet välkomnade VEU:s beslut att avsluta denna bedömning senast i mitten av oktober.
It welcomed the decisions taken which show the firm commitment by the countries of the region of South Eastern Europe gradually to take ownership of and responsibility for regional co-operation.
Rådet välkomnade de beslut som fattades, vilka visar på den fasta föresatsen bland länderna i regionen Sydösteuropa att steg för steg ta eget ansvar för det regionala samarbetet.
It welcomed the declaration of 18 March in the Parliament of the Former Yugoslav Republic of Macedonia where all political parties distanced themselves from extremist actions and ethnic intolerance.
Det välkomnade det uttalande som gjordes i f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens parlament den 18 mars där alla politiska partier tog avstånd från extremistaktioner och etnisk intolerans.
It welcomed the democratic conduct of the recent Duma elections and the smooth, constitutional transition of power after the resignation of President Yeltsin.
Det välkomnade det demokratiska genomförandet av de nyligen hållna valen till duman och den smidiga och konstitutionella maktövergången efter president Jeltsins avgång.