natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's recommendation is presented at the initiative of President SANTER and Yves-Thibault de SILGUY, Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs.
Kommissionens rekommendation läggs fram på initiativ av president Jacques Santer och Yves-Thibault de Silguy, ledamot av kommissionen med ansvar för ekonomiska, monetära och finansiella frågor.
The Commission's Recommendation on Next Generation Access networks has indicated how national telecoms regulators should regulate access to ultra-fast fibre networks, ensuring an appropriate balance between the need to encourage investment and the need to safeguard competition.
I kommissionens rekommendation om nästa generations accessnät anges det hur de nationella regleringsmyndigheterna på teleområdet bör reglera tillträdet till ultrasnabba fibernät, vilket säkerställer en lämplig balans mellan behovet av att främja investeringar och behovet av att värna om konkurrensen.
The Commission's recommendation reflects the need for more effective and operational economic policy co-ordination in EMU.
Kommissionens rekommendation ger uttryck för behovet av en mer effektivt fungerande samordning av den ekonomiska politiken inom EMU.
The Commission's recommendation was adopted at the initiative of President Jacques Santer and Yves-Thibault de Silguy, Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs.
Kommissionens rekommendation antogs på initiativ av ordförande Jacques Santer och Yves-Thibault de Silguy, ledamot av kommissionen med ansvar för ekonomiska, monetära och finansiella frågor.
The Commission's recommendations concern banking charges for conversion to the euro, dual display of prices and other monetary amounts, and dialogue, monitoring and information aimed at facilitating the transition to the euro.
Kommissionens rekommendationer gäller bankavgifter för omräkning till euron, parallell angivelse av priser och andra monetära belopp samt dialog, övervakning och information i syfte att underlätta övergången till euron.
the Commission's Recovery Plan also provides for ambitious structural reforms tailored to the needs of individual Member States.
om skräddarsytts för enskilda medlemsstaters behov.
The Commission's reference number is 2004/4282.
Kommissionens referensnummer för ärendet är 2004/4282.
The Commission's reference numbers are 2006/2227 (Italy) and 2005/2197 (Sweden).
Kommissionens referensnummer är 2006/2227 (Italien) och 2005/2197 (Sverige).
The Commission's reference numbers are 2007/2311 and 2008/2002 (Sweden),
Kommissionens referensnummer är 2007/2311 och 2008/2002 (Sverige),
The Commission's reform
Reformen av kommissionen
The Commission's reform programme is increasing the focus on results and performance measurement, within a resource allocation framework reflecting predetermined priorities and defined objectives.
Kommissionens reformprogram ökar fokuseringen på resultat- och prestationsmätning, inom resursallokeringsramar som återspeglar förutbestämda prioriteringar och fastställda mål.
The Commission's reform proposal for hops is based on the assessment report on the sector requested by the Council before 31 December 2003.
Kommissionens reformförslag för humle baseras på den utvärdering av sektorn som rådet har begärt före den 31 december 2003.
The Commission's reform proposal for raw tobacco is based on the Extended Impact Assessment of the EU raw tobacco sector, regarding a sustainable policy-approach for the sector, in the context of the EU strategy for sustainable development, agreed at the Göteborg European Council in June 2001.
Kommissionens reformförslag inom sektorn för råtobak baserar sig på den utvidgade konsekvensbedömningen av den europeiska tobakssektorn för en hållbar politik för denna sektor inom ramen för EU:s strategi för en hållbar utveckling som man enades om vid Europeiska rådets möte i Göteborg i juni 2001.
The Commission's reform strategy has been shaped by analyses, studies and consultations with higher education institutions, teachers, researchers, students, businesses, trade unions, governments and international bodies.
Till kommissionens reformstrategi har analyser, studier och samråd med högskolor, lärare, forskare, studenter, företag, fack, regeringar och internationella organ bidragit.
The Commission's regular Report on the Protection of the Communities' Financial Interests and the Fight against Fraud in 2002 shows the wide-ranging measures taken in legislative and operational terms by the Commission and the Member States and the wide area of competence and activity of the European anti-fraud office OLAF.
Kommissionens årsrapport om skyddet av gemenskapernas ekonomiska intressen och bedrägeribekämpningen under 2002 visar vilka omfattande åtgärder kommissionen och medlemsstaterna har vidtagit, såväl lagstiftningsmässigt som operativt, och vilken bred behörighet och verksamhet EU:s byrå för bedrägeribekämpning OLAF har.
The Commission's Regular Report will also evaluate effective implementation and enforcement of the reforms.
Kommissionen kommer också att i sin återkommande rapport utvärdera det faktiska genomförandet och tillämpningen av reformerna.
the Commission's reply must normally be sent within ten working days;
Brev skall normalt besvaras inom tio arbetsdagar.
The Commission's report "Europe as an economic entity" could also contribute, as an important working document, to the European Employment Pact.
Kommissionens rapport "Europa som en ekonomisk enhet" kan som ett viktigt arbetsdokument också bidra till den europeiska sysselsättningspakten.
The Commission's report (14357/03) concludes that good progress has been made, although the EU continues to lag behind the US.
I kommissionens rapport (14357/03) konstateras det att goda framsteg har gjorts, men att EU fortfarande släpar efter USA.
The Commission's report assesses how Member States have implemented the European arrest warrant since 2007 and takes stock of its operation so far.
Kommissionsrapporten bedömer hur medlemsländerna har genomfört den europeiska arresteringsordern sedan 2007 och ger en uppfattning om hur den fungerat hittills.
The Commission's Report concludes that the temporary internal border controls by these five Schengen Member States have remained within the conditions set by the Council in its Recommendation.
Slutsatsen av kommissionens rapport är att de tillfälliga inre gränskontroller som genomförts av dessa fem Schengenstater har följt de villkor som rådet fastställde i sin rekommendation.
The Commission's report confirmed it was crucial to ensure that consumers can change operators easily.
I kommissionens rapport bekräftas vikten av att konsumenterna lätt kan byta operatör.
The Commission's report contains its analysis with regard to the investment needs of European relevance in electricity (about EUR 140 bn ) and gas infrastructures (about EUR 70 bn) for the period up to 2020, the investments at risk of not being delivered due to various obstacles as well as the measures proposed to respond to the financing requirements and overcome the obstacles identified.
Kommissionens rapport innehåller en analys av investeringsbehoven på europeisk nivå inom elinfrastruktur (cirka 140 miljarder euro) och gasinfrastruktur (cirka 70 miljarder euro) för perioden fram till 2020, de investeringar som riskerar att inte bli av på grund av olika hinder samt de föreslagna åtgärderna för att tillgodose finansieringsbehoven och övervinna de fastställda hindren.
The Commission's report covers a number of issues, such as:
Kommissionens rapport omfattar en rad frågor såsom
The Commission's report critically examines the one-off measures which have contributed to some Member States' 1997 figures.
I rapporten granskar kommissionen kritiskt de engångsåtgärder som inverkat på vissa medlemsstaters resultat för 1997.
The Commission's report differs slightly in its approach from the report published today by the European Environment Agency assessing the EU's progress towards the Kyoto commitments.
Kommissionens rapport har delvis ett annat upplägg än den rapport som i dag läggs fram av Europeiska miljöbyrån.
The Commission's report examines a number of policy options:
I kommissionens rapport behandlas följande åtgärder:
The Commission's report has been prepared in fulfilment of the Commission's commitment to keep the Council regularly informed on progress in cohesion in Europe.
Kommissionens rapport hade utarbetats för att fullgöra kommissionens åtagande att regelbundet rapportera till rådet om framsteg när det gäller sammanhållningen i Europa.
The Commission's report highlights encouraging progress in implementation of the Lisbon strategy, although the performance varies by member state and by policy area covered.
Kommissionens rapport belyser lovande framsteg i genomförandet av Lissabonstrategin även om resultaten varierar beroende på vilken medlemsstat och vilket politikområde som avses.
The Commission's report identifies a number of successes.
I kommissionens rapport beskrivs ett antal framgångsrika områden.
The Commission's report is a timely response to this request ahead of the European Council of Barcelona.
Kommissionen lämnar nu sin rapport inför Europeiska rådets möte i Barcelona.
The Commission's report on subsidiarity and proportionality, also adopted today, describes in detail how the Commission puts these fundamental principles into practice in its work.
I kommissionens rapport om subsidiaritet och proportionalitet, vilken också har antagits i dag, anges närmare hur kommissionen omsätter dessa grundläggande principer i praktiskt arbete.
The Commission's report on the functioning of the own resources system will contribute to the debate leading to the definition of the new financial framework.
Rapporten om hur systemet med egna medel har fungerat kommer att bidra till de diskussioner som leder fram till att EU får nya ekonomiska ramar.
The Commission's report on the preparedness of Bosnia and Herzegovina to negotiate a Stabilisation and Association Agreement (SAA) has been presented and a similar feasibility report for Serbia and Montenegro is being prepared.
Kommissionens rapport om Bosnien och Hercegovinas beredskap att förhandla om ett stabiliserings- och associeringsavtal har lagts fram, och en liknande genomförbarhetsrapport om Serbien och Montenegro håller på att utarbetas.
The Commission's report on this year's jobs performance will go to next December's Council at Laeken (Brussels) for approval by EU leaders and is accompanied by individual recommendations to each Member State, which take into account its specific situation.
Kommissionens rapport om detta års sysselsättningsresultat kommer att överlämnas vid rådets möte i december i Laeken (Bryssel) för godkännande av EU:s stats- och regeringschefer och åtföljs av särskilda rekommendationer för varje medlemsstat, i vilka statens specifika situation beaktas.
The Commission's report recommends that the EU's post-2012 strategy include the following elements:
I kommissionens rapport rekommenderas det att EU:s strategi för tiden efter 2012 inbegriper följande punkter:
The Commission's report recommends urgent action and a new approach to policymaking to improve policy coherence: all policies must have sustainable development as their core objective.
I sin rapport rekommenderar kommissionen att åtgärder vidtas snarast och att nya metoder för beslutsfattande utarbetas så att ökad enhetlighet uppnås mellan olika politikområden: samtliga politikområden måste ha en hållbar utveckling som det huvudsakliga målet.
The Commission's report sets out a detailed analysis of all the replies.
I kommissionens rapport görs en grundlig analys av alla svar.
The Commission's report substantiates the generally held view that the implementation of this first instrument on mutual recognition has, in practical terms, been a demonstrable success.
I kommissionens rapport bekräftas den allmänna uppfattningen att genomförandet av detta första instrument för ömsesidigt erkännande i praktiska termer har blivit en påtaglig framgång.
The Commission's report therefore concludes that competition on the EU's roaming market is not yet strong enough to provide better choice and even better rates to consumers.
I kommissionens rapport dras därför slutsatsen att konkurrensen på EU:s roamingmarknad ännu inte är tillräckligt stark för att ge konsumenterna bättre valmöjligheter och ännu bättre taxor.
The Commission's report therefore focuses on the MAGPs' effects on overcapacity rather than on their direct impact on the state of the resources.
Kommissionens rapport koncentreras därför på frågan om FUP:s effekter på överkapaciteten snarare än på programmens direkta effekt på beståndens tillstånd.
The Commission's report to be adopted tomorrow examines those strategies, establishes the common ground between them and highlights possible next steps when they come up for review in 2005.
I kommissionens rapport, som skall antas i morgon, granskas dessa strategier.
The Commission's report urges Member States which still have low recovery rates to make the necessary improvements, and to seize assets when the beneficiaries do not re-pay the money affected by irregularities and fraud.
Kommissionen uppmanar i sin rapport de medlemsländer som fortfarande har en låg återkravsgrad att genomföra de nödvändiga förbättringarna och att beslagta tillgångar när stödmottagarna inte återbetalar pengar som utsatts för oegentligheter och bedrägeri.
The Commission's report will contribute to the European Council's work on the Lisbon strategy at its meeting on 23 and 24 March.
Kommissionens rapport kommer att bidra till Europeiska rådets arbete med Lissabonstrategin vid dess möte den 23–24 mars.
The Commission's report, and the evaluation report by the high level panel, are available via:
Kommissionens rapport och högnivåpanelens utvärderingsrapport finns här:
The Commission's reports conclude that the REACH system works well and has achieved the objectives expected after five years of operation.
I kommissionens rapporter konstateras att Reach-systemet fungerar väl och har uppnått de mål som förväntades efter fem års tillämpning.
The Commission's reports will assess whether the benchmarks have been met, need to be adjusted and may request further reports on progress if necessary.
Kommissionen kommer i sin rapport att utvärdera om riktmärkena har nåtts och om de behöver justeras, och den kan vid behov begära fler framstegsrapporter.
The Commission's reports will serve as a basis for taking, in the Council context, the necessary decisions on the conduct of the accession negotiations or their extension to other applicants.
Kommissionens rapporter kommer att ligga till grund för de beslut som inom rådets ram skall fattas om hur anslutningsförhandlingarna skall föras och om de skall utvidgas till att omfatta andra kandidater.
The Commission's representatives in the group have been Commissioners Anita Gradin, Mario Monti and Karel Van Miert.
Kommissionens företrädare i denna arbetsgrupp har varit ledamöterna Anita Gradin, Mario Monti och Karel Van Miert.
The Commission's request for Belgium and Slovenia takes the form of a reasoned opinion.
Kommissionen skickar nu ett motiverat yttrande till Belgien och Slovenien.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
EU-kommissionens begäran sker i form av ett motiverat yttrande enligt överträdelseförfarandet.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
EU-kommissionens uppmaning har formen av ett motiverat yttrande enligt överträdelseförfarandet.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Kommissionen har därför skickat ett motiverat yttrande inom ramen för EU:s överträdelseförfarande.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Kommissionens begäran utgörs av ett motiverat yttrande som är ett led i EU:s överträdelseförfarande.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Kommissionens uppmaning sker i form av ett motiverat yttrande i enlighet med EU:s överträdelseförfaranden.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Kommissionens utformar sin begäran som ett motiverat yttrande i överträdelse-förfarandet.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion', the second stage in the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Kommissionens begäran görs i form av ett motiverat yttrande, som är det andra steget i överträdelseförfarandet enligt artikel 226 i EG-fördraget.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion', the second stage of the infringement procedure.
Kommissionens utformar sin begäran som ett motiverat yttrande, det andra steget i överträdelseförfarandet.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion'.
Kommissionens begäran är utformad som ett motiverat yttrande.
The Commission's request takes the form of a complementary reasoned opinion under EU infringement procedures.
Kommissionens begäran sker i form av ett kompletterande motiverat yttrande inom överträdelseförfarandet.
The Commission's request takes the form of a letter of formal notice and it has been sent to Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Ireland, Greece, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Spain and Sweden.
Kommissionens har drfr skickat formella underrttelser till Belgien, Bulgarien, Cypern, Estland, Finland, Irland, Grekland, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederlnderna, Polen, Portugal, Rumnien, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjeckien och Österrike.
The Commission's request takes the form of a letter of formal notice, the first stage of infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty.
Kommissionens begäran är utformad som ett motiverat yttrande, vilket är det första steget i ett överträdelseförfarande enligt artikel 226 i EG-fördraget.
The Commission's request takes the form of a letter of formal notice, the first stage of infringement procedures under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kommissionens begäran sker i form av en formell underrättelse, det första steget i överträdelseförfarandet enligt artikel 258 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The Commission's request takes the form of a letter of formal notice, the first stage of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Begäran görs i form av s.k. formell underrättelse, vilket är det första steget i förfarandet vid fördragsbrott enligt artikel 226 i EG-fördraget.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (second step of EU infringement proceedings).
Kommissionens begäran är utformad som ett motiverat yttrande (den andra etappen i EU:s överträdelseförfarande).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (second step of EU infringement proceedings).
Kommissionens utformar sin begäran som ett motiverat yttrande, det andra steget i överträdelseförfarandet.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (second step of the EU infringement proceedings).
Kommissionen lämnar denna begäran i form av ett motiverat yttrande, det andra steget i överträdelseförfarandet.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), and Greece has two months to reply.
Kommissionens begäran tar formen av ett motiverat yttrande, det andra steget i överträdelseförfarandet, och Grekland har två månader på sig att svara.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), and Greece has two months to respond.
Kommissionens åläggande tar formen av ett motiverat yttrande, det andra steget i överträdelseförfarandet, och Grekland har två månader på sig att svara.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (the second stage of an infringement procedure).
Åläggandet tar formen av ett motiverat yttrande, det andra steget i överträdelseförfarandet.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (the second step in the three-step EU infringement process).
Kommissionen sänder därför ett motiverat yttrande till Belgien (det andra av tre steg i EU:s överträdelseförfarande).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (the second step in the three-step EU infringement process).
Kommissionens begäran sker i form av ett motiverat yttrande (det andra steget av tre i överträdelseförfarandet).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (which constitutes the second stage in the infringement procedure).
Kommissionens begäran har formen av ett motiverat yttrande (som är det andra steget i överträdelseförfarandet).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion and comes after a letter of formal notice which was sent to Cyprus in May 2015.
Kommissionen har därför skickat ett motiverat yttrande, efter att ha sänt en formell underrättelse till Cypern i maj 2015.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Kommissionen har därför skickat ett motiverat yttrande inom ramen för EU:s överträdelseförfarande.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Kommissionens begäran utgörs av ett motiverat yttrande som är ett led i EU:s överträdelseförfarande.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Kommissionens begäran är utformad som ett motiverat yttrande i överträdelseförfarandet.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Kommissionens begäran är utformad som ett motiverat yttrande inom ramen för EU:s överträdelseförfarande.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Kommissionens har därför skickat ett motiverat yttrande inom ramen för EU:s överträdelseförfarande.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Kommissionens åläggande tar formen av ett motiverat yttrande i överträdelseförfarandet.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under the EU infringement procedure.
Kommissionen har därför skickat ett motiverat yttrande inom ramen för EU:s överträdelseförfarande.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under the EU infringement procedure.
Kommissionens begäran är utformad som ett motiverat yttrande inom ramen för EU:s överträdelseförfarande.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, after letters of formal notice were sent in April 2014.
Kommissionen har därför skickat ett motiverat yttrande, efter att ha sänt en formell underrättelse i april 2014.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty.
Kommissionens begäran har formen av ett motiverat yttrande, vilket enligt artikel 226 i EG-fördraget är det andra steget i ett överträdelseförfarande.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of infringement procedures.
Kommissionens begäran har formen av ett motiverat yttrande, det andra steget i överträdelseförfarandet.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the EU infringement procedure.
Kommissionens begäran har formen av ett motiverat yttrande, det andra steget i EU:s överträdelseförfarande.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the EU infringement procedures.
Kommissionen skickar nu ett motiverat yttrande, det andra steget i överträdelseförfarandet.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the EU infringement procedures.
Kommissionens begäran har formen av ett motiverat yttrande, det andra steget i EU:s överträdelseförfarande.