natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But after the success of the first call for funding in 2012, we know that there are countless Europeans ready to take up that challenge.
Men efter framgången med den första finansieringsomgången 2012 vet vi att det finns otaliga människor i EU som är beredda att anta denna utmaning.
But Alcoa proposed significant divestments aimed at restoring the competitive conditions prevailing before the merger therefore ensuring healthy competition and protecting consumers' interests.
Alcoa har emellertid föreslagit åtaganden som syftar till att återställa de konkurrensvillkor som rådde på dessa tre marknader före samgåendet för att på så sätt säkerställa sunda konkurrensförhållanden och skydda konsumentintressena.
But all actors, and I really mean all actors, should respect the ECB's independence.
Omvänt är det också av yttersta vikt att alla andra aktörer, och då menar jag alla, verkligen respekterar ECB:s oberoende.
But all the audited cases included income support measures which would have been paid by the Member States anyway.
Men alla de granskade ärendena innehöll åtgärder för inkomststöd som skulle ha betalats av medlemsstaterna under alla omständigheter.
But all the hard work is starting to pay off.
Men allt vårt hårda arbete börjar ge resultat.
But all the indications are that the banks have decided to react differently and better, by setting up new infrastructures enabling cross-border payments to be handled more efficiently and more economically and by encouraging their customers to switch from manually processed to fully automated means of payment.
Men allt tyder på att banksektorn har valt att reagera på ett annat och bättre sätt, genom att skapa ny infrastruktur som möjliggör en mer effektiv och ekonomisk behandling av de gränsöverskridande betalningarna och genom att utveckla betalningsmedlen och gå över från betalningsmedel som kräver manuell hantering till helt automatiserade betalningsmedel.
But all the same, 72% of Swedes and 63% of Danes think that residents of the euro area are happy with the euro as their currency.
Trots detta tror 72 % av svenskarna och 63 % av danskarna att invånarna i euroområdet är nöjda med att euron har blivit deras valuta.
But all WTO members must do their part, to ensure that progress is maintained on market access issues (agriculture, industrial tariff negotiations and services), as well as on global rule-making in areas such as trade and environment, investment, competition, trade facilitation and government procurement and that the all-important development dimension of the negotiations is respected in full. .
Men alla WTO:s medlemsländer måste bidra med egna krafter för att se till att det fortsätter att göras framsteg i frågor som rör såväl marknadstillträde (jordbruk, förhandlingarna om tullar på industrivaror samt tjänster), som utformandet av globala regler på områden som exempelvis handel och miljö, investeringar, konkurrens, handelslättnader och statlig upphandling, och att det i förhandlingarna tas fullständig hänsyn till den ytterst viktiga utvecklingsaspekten.
But almost all decisions in these ten years were ultimately taken by consensus.
Men nästan alla beslut under dessa tio år fattades sedan enhälligt.
But along them, we are also facing new threats, threats that are partly de-territorialised and dematerialised.
Men dessutom står vi inför nya hot som delvis inte längre är materiella eller territoriella.
But already today cohesion policy is the best-controlled funding programme in the world."
I dag är sammanhållningspolitiken emellertid en av världens bäst kontrollerade finansieringsprogram."
But also a political crisis, a crisis of confidence.
Men också en politisk kris, en förtroendekris.
But also because the vision and imagination needed for a fundamental rethink of Europe cannot come from simply getting nationalistic thinkers to put their heads together.
Men också därför att de visioner och den fantasi som behövs om man ska skapa en helt ny modell för EU:s uppbyggnad inte kommer fram om de som deltar bara tänker trångt nationalistiskt.
But also here, EU law provides for safeguards:
Men det finns skyddsåtgärder i EU-rätten:
But also some structurally high current-account surpluses appear gradually to be coming down in view of stronger domestic demand and dynamic imports.
Samtidigt förefaller emellertid vissa länders stora strukturella bytesbalansöverskott att sjunka till följd av starkare inhemsk efterfrågan och en dynamisk importutveckling.
but also the fact that the approach to these countries was guided by common concerns, including the question of basic values (human rights, democracy, rule of law);
Förhållningssättet gentemot dessa länder styrs av gemensamma hänsyn, bl.a. frågan om grundvärderingar (mänskliga rättigheter, demokrati, rättsstatsprincipen).
But also the use of payment credentials for online purchases will grow.
Men även användningen av betalningsuppgifter för inköp på nätet kommer att öka.
But also wage inflation is displaying a relatively satisfactory pattern at present, which is forecast to continue in 2000 and 2001.
Även löneinflationen uppvisar ett relativt tillfredsställande mönster för tillfället och det mönstret förutspås fortsätta år 2000 och 2001.
But also, obstacle free, geographical mobility will be a visible sign to citizens like the euro that the EU works in their daily lives.'
Geografisk rörlighet utan hinder är dessutom i likhet med euron en tydlig signal till medborgarna om att EU är en del av deras dagliga liv."
But alternative means of problem solving such as the SOLVIT network (see IP/02/1110) - are often more effective, quicker, and less expensive.
Alternativa sätt att lösa problem t.ex. genom SOLVIT-nätverket (se IP/02/1110) är dock ofta effektivare, snabbare och billigare.
But although oil prices fell again in early 2016 and prolonged the boost to real disposable incomes, the strength of this support should gradually fade as the oil price rebounds.
Oljepriserna fll ytterligare i brjan av 2016 och fortsatte drmed att ka de disponibla realinkomsterna, men den hr effekten kommer frmodligen att avta gradvis nr oljepriserna kar igen.
But although, the three funds total €50 billion per year, not enough benefits disadvantaged people, including Roma.
Men även om de tre fonderna står för sammanlagt 50 miljarder euro per år, kan inte missgynnade befolkningsgrupper, däribland romer, dra nytta av medlen i tillräcklig utsträckning.
But an annex to the report comparing the situation of 27 European capital cities adds a note of caution: only 11 of the 27 had an adequate collecting and treatment system in place – despite the fact that the standards were set more than 20 years ago.
I en bilaga till rapporten, en jämförelse av situationen i 27 huvudstäder i Europa, manas dock till försiktighet: endast 11 av de 27 städerna hade ett lämpligt system för uppsamling och rening – trots att normerna fastställts för över 20 år sedan.
But an economy almost entirely dependent on bank credit is bad for financial stability.
Men en ekonomi som r nstan helt beroende av bankln r inte bra fr den finansiella stabiliteten.
But an effective social protection system that helps those in need is not an obstacle to prosperity.
Men ett effektivt system för socialt skydd som hjälper behövande är inte ett hinder för välfärd.
But an in-depth analysis showed that competitors would be able to keep in check any attempt by the venture to raise prices especially in view of the spare capacity in the sector.
Men en grundlig analys visade att konkurrenterna skulle kunna kontrollera varje försök från det gemensamma företaget att höja priserna då sektorn har en hög reservkapacitet.
But analysis by the Commission last year indicated that with current policies, including full implementation of the 20% renewable energy target by 2020, the EU should be able to reduce these emissions through internal measures alone.
Men kommissionens analys från förra året visade att EU med nuvarande linje,med ett fullständigt genomförande av målet för förnybar energi på 20 % före 2020, borde kunna minska dessa utsläpp genom enbart interna åtgärder.
But another 23% buy customised holidays which are put together by one or more commercially linked traders to suit the needs and preferences of the customers.
Men 23 % köper kundanpassade resor som en eller flera aktörer med kommersiella kopplingar pusslar ihop för att tillmötesgå kundernas behov och preferenser.
But another historic task now lies ahead of us: keeping peace where there is peace.
Därför står vi nu inför ytterligare en historisk uppgift, nämligen att bevara den fred vi har.
But any country which showed itself to be moving backwards with respect to the criteria, would similarly jeopardise its existing level of relationship with the EC.
Länder där utvecklingen visade sig gå i motsatt riktning mot kriterierna skulle på samma sätt sätta sin nuvarande nivå i förbindelserna med EG på spel.
but are diminishing as State aid as a percentage of GDP continues to fall in the vast majority of Member States
... men håller på att utjämnas i takt med att det statliga stödet i procent av BNP fortsätter att minska i det stora flertalet medlemsstater.
But are Europeans aware of this?
Men vet EU:s medborgare om detta?
But are we really?
Men är vi verkligen det?
But around 300 000 individual artists and cultural professionals, as well as training institutions, will be reached through the projects submitted by cultural organisations.
Men cirka 300 000 artister, konstnärer, kulturarbetare och utbildningsinstitut får ta del av kulturorganisationernas projekt.
But around such tables, it's even better to reach agreements, and that's what I now propose for today and tomorrow!
Det är dock ännu bättre om man når fram till överenskommelser kring bordet, och det är det som jag föreslår för i dag och i morgon
But as a contingency measure, in case the costs are greater than expected, the Commission proposes creating a reserve of €1 billion for potential additional veterinary and market-related expenditure, leaving an additional margin of €365 million beneath the Berlin ceiling.
Som en beredskapsåtgärd om kostnaderna blir större än väntat föreslår dock kommissionen att en reserv på 1 miljard euro skapas för eventuella tillkommande veterinära och marknadsrelaterade utgifter, vilket lämnar en ytterligare marginal på 365 miljoner euro under det tak som fastställdes i Berlin.
But as a result, the candidate countries will be in a position to operate the rural development funds immediately upon accession, and with very easy adjustment operate also CAP support mechanisms.
Resultatet blir dock att kandidatländerna kommer att kunna förvalta medel för landsbygdsutveckling direkt efter anslutningen, och med små modifikationer också kommer att kunna förvalta stödsystemen inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
But as Commissioner Patten says, that would be like tackling the challenges of the 21st Century with the instruments and policies of the 19th.
Men det skulle vara som att möta 2000-talets utmaningar med politiska verktyg från 1900-talet (för att använda kommissionsledamoten Christopher Pattens ord).
But as economic activity at the end of 2008 and beginning of 2009 was worse than initially estimated, GDP is still expected to fall by 4% overall this year in both the EU and the euro area, as forecast in the spring.
Men eftersom den ekonomiska aktiviteten vid utgången av 2008 och början av 2009 var sämre än vad som ursprungligen hade bedömts, förväntas BNP fortfarande minska med sammanlagt 4 % i år, både i EU och i euroområdet, i enlighet med vårens prognoser.
But as I firmly believe that we are a Community of law, such changes have to be debated and decided through clear Community procedures.
Men eftersom jag anser att vi är en rättsgemenskap måste sådana förändringar diskuteras och beslutas genom klara gemenskapsförfaranden.
But as I stressed at the NATO summit, much more needs to be done.
Men som jag påpekade vid Nato-toppmötet återstår mycket arbete.
But as I stressed last year, reforms should focus on improving the overall quality of spending.
Men som jag framhöll förra året bör reformerna riktas in på att förbättra den övergripande kvaliteten på utgifterna.
But as President of the European Council, I have personally always strived, whenever feasible, to keep all our countries involved.
Som ordförande för Europeiska rådet har jag själv alltid, om det varit möjligt, försökt sträva efter att engagera alla våra länder.
But as soon as the epidemic reached Europe, we began to get things moving: but we should have got them moving earlier.
Dagen då epidemin nådde Europa satte vi i gång: vi borde ha satt i gång tidigare.
But as the Arab Spring and Chinese anti-corruption protests show, it can empower individuals and civil societies.
Men, som den arabiska våren och protesterna mot korruptionen i Kina visar kan det stärka enskilda individer och civilsamhällen.
But as the Commission has still not been notified of the amended legislation, it considers that Annex III has been incorrectly transposed.
Men eftersom kommissionen fortfarande inte har informerats om den ändrade lagstiftningen anser den att bilaga III inte har blivit införlivad på ett korrekt sätt.
But as the dynamics of the debt are highly sensitive to the growth performance, the negative impact of weaker growth should be limited as much as possible, namely through a higher contribution from privatisation receipts.
Men eftersom skuldsituationen är utomordentligt känslig för tillväxtutvecklingen bör den negativa effekten av en svagare tillväxt begränsas så mycket som möjligt, nämligen genom ett större bidrag från privatiseringsintäkter.
But as the macroeconomic policy framework is beginning to yield results the Union is, like every other region, facing a paradigm shift driven by globalisation and the new knowledge based economy.
Allteftersom den makroekonomiska politiken börjar ge resultat står unionen, liksom alla andra regioner, inför ett paradigmskifte till följd av globaliseringen och den nya kunskapsekonomin.
But as the practice continues, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Men eftersom den fortstter skickar kommissionen nu ett motiverat yttrande.
But as the report highlights, efforts in this area have been weak.
Men som det framgår av rapporten har satsningarna på det här området varit bristfälliga.
But as their properties can also pose risks to humans, animals and the environment, they need careful regulation.
Deras egenskaper kan dock även utgöra en risk för människor, djur och miljön och därför måste de regleras noggrant.
But as this "holiday bingo" activity can be differentiated from the "commercial bingo" offered by Gala, the operation will not give raise to competition problems in relation to bingo games.
Eftersom denna "semesterbingo"-verksamhet emellertid skiljer sig åt från den "kommersiella bingo" som tillhandahålls av Gala, kommer transaktionen inte att ge upphov till några konkurrensproblem i fråga om bingospel.
But as this decision shows, the Commission will not hesitate to penalise those who fail to fulfil this responsibility, in particular if this failure jeopardises the proper use of EU taxpayers' money."
Men kommissionen kommer, som framgår av detta beslut, inte att tveka att vidta åtgärder gentemot dem som inte tar sitt ansvar, särskilt när det finns risk att EU:s skattebetalares pengar inte används på ett korrekt sätt."
But as uncertainties remain about the risks they pose, a clear definition is needed to ensure that the appropriate chemical safety rules apply.
En tydlig definition är nödvändig eftersom det är oklart vilka risker de medför och man således bör försäkra sig om att ändamålsenliga regler för kemikaliesäkerhet gäller.
But as well as being confronted with major challenges, cities are also places of opportunities.
Men städerna har inte bara stora utmaningar att hantera, där finns också möjligheter.
But as well as certifying that income and expenditure have been accurately presented in the accounts, the ECA is also required to give an opinion on whether payments were made in accordance with the relevant legislation.
Men förutom att intyga att inkomsterna och utgifterna har presenterats korrekt i räkenskaperna ska revisionsrätten också uttala sig om huruvida betalningarna har gjorts i enlighet med tillämplig lagstiftning.
but asked for an increase of the export refunds on poultry meat, including on new destinations (North-African countries, Egypt, Cuba and South Africa), as well as Community co-financing for national advertising campaign on poultry meat in the EU, and urged the Commission to react rapidly to a crisis situation.
och delegationen begärde en ökning av exportbidragen för fjäderfäkött inklusive för nya destinationer (länder i Nordafrika, Egypten, Kuba och Sydafrika) samt medfinansiering av gemenskapen för nationella reklamkampanjer om fjäderfäkött inom gemenskapen och uppmanade enträget kommissionen att reagera snabbt på krissituationen.
But at a scientific and technical level we can already move forward, and we should do so.", David Byrne said.
Men på vetenskaplig och teknisk nivå kan vi redan påbörja vårt arbete, och det ska vi också göra", sade David Byrne.
But at every turn this agenda has been painted by NGOs as anti-development.
Vid varje tillfälle har dock detta program utpekats av icke-statliga organisationer som något som går emot utvecklingen.
But at the beginning of 2012 all euro members will issue a single commemorative 2-euro circulation coin with a common design to celebrate 10 years of euro banknotes and coins.
Men i början av 2012 kommer alla medlemmar i euroområdet att utfärda ett gemensamt minnesmynt med valören 2 euro för att fira tio år med sedlar och mynt i euro.
But at the moment too many people in Europe find themselves stuck in the internet slow-lane because the digital Single Market is under-developed, people don't have the confidence to go online or because people don't even have access to a high-speed internet connection.
Ändå visar dagens verklighet att alltför många i Europa ligger efter när det gäller Internet – den digitala inre marknaden har inte utvecklats tillräckligt, många är rädda för att ta sig online och alla har inte ens tillgång till snabbt Internet.
But at the same time 47% of stocks are still overfished.
Men samtidigt överfiskas 47 % av bestånden fortfarande.
But at the same time it will face changes affecting the movement of people and goods as well as its energy supplies with the rest of Russia and with its neighbours.
Men samtidigt kommer området att ställas inför förändringar beträffande rörligheten för personer och varor till resten av Ryssland och till sina grannar och när det gäller energiförsörjningen.
But at the same time there is a danger that we might confine ourselves to a few economic and fiscal policy reforms, again giving too little weight to the broader whole, to a credible, strong, democratic political union.
Samtidigt löper vi risken att än en gång inte prestera något mer än vissa ekonomiska och finanspolitiska reformer, och än en gång misslyckas med den stora helheten i form av en övertygande, stark och demokratisk politisk union.
But at the same time, biotechnology requires a thorough debate on important ethical, environment and societal issues with all stakeholders involved to draw up a truly comprehensive policy in this field.
Samtidigt kräver emellertid biotekniken en ingående diskussion av viktiga etiska, miljömässiga och samhälleliga spörsmål med alla inblandade för att på detta område en verkligt allsidig politik skall kunna inledas".
But at the same time, the Commission proposes to put more emphasis on the interrelation between budgetary policy and the need for structural reforms in the Union.
Samtidigt föreslår emellertid kommissionen att lägga mer tonvikt vid sambanden mellan finanspolitiken och behovet av strukturreformer i EU.
But at the same time, the focus on consolidation, especially in the short term, must go hand-in-hand with further efforts to secure economic growth and improve employment prospects.
Samtidigt måste dock inriktningen på konsolidering, särskilt på kort sikt, gå hand i hand med ytterligare insatser för att säkra den ekonomiska tillväxten och förbättra sysselsättningsutsikterna.
But at the same time, they have not yet equipped their Union - our Union —with the instruments needed to cope with this new reality.
Men samtidigt har de inte ännu gett sin union – vår union – de instrument som behövs för att hantera denna nya verklighet.
But banks will still face difficulties in the future.
Men banker kommer fortfarande att stå inför svårigheter i framtiden.
But barriers remain, resulting in many traders refusing to deliver abroad.
Men hindren består, vilket får till följd att många näringsidkare inte säljer till utlandet.
But barriers will be more strongly felt and be harder to remove in a Union of 25 Member States.
Men hindren kommer att märkas tydligare och bli svårare att riva inom en union med 25 medlemsstater.
But basically, we could keep most of the acquis of the European Union, including most of the new elements of the Lisbon Constitutional Treaty, which was ratified by all Member States including those that today seem to have forgotten that they have ratified the Lisbon Treaty.
Men det visade sig att vi kunde bevara merparten av EU:s regelverk, inbegripet många av nyheterna i konstitutionen, i Lissabonfördraget, som ratificerades av alla medlemsstater, även av dem som i dag verkar ha glömt bort att de ratificerade det.
But Bayer has offered a comprehensive set of commitments, including the sale, in one single package, of best-selling insecticide Fipronil and a number of fungicides, which together constitute ACS' entire European seed treatment business.
Bayer har dock erbjudit sig att göra en serie omfattande åtaganden, bland annat en samlad försäljning av det bästsäljande insektsbekämpningsmedlet Fipronil och ett antal svampbekämpningsmedel som tillsammans utgör ACS hela europeiska växtskyddsverksamhet.
But because its application for Leniency was not entirely spontaneous, and since it approached the Commission only after it was fully aware that the citric acid cartel was object of an on-going investigation by the Commission, it was granted a 90 percent reduction of the fine rather than full immunity.
Eftersom företagets ansökan om befrielse eller nedsättning inte var helt spontan och eftersom det kontaktade kommissionen först när det var fullt medvetet om att citronsyrekartellen höll på undersökas av kommissionen, beviljades det en nedsättning av bötesbeloppet med 90 procent i stället för att befrias helt.
But because of downward revisions to the previous estimates for 2008 and the first quarter of 2009, the rate of the projected fall in GDP in 2009 as a whole remains unchanged at 4% in both the EU and the euro area.
Men på grund av revideringar nedåt för tidigare uppskattningar för 2008 och första kvartalet 2009 är takten för det förväntade fallet i BNP 2009 i helhet fortfarande oförändrad på 4 % både i EU och i euroområdet.
But because of marginal downward revisions for the second half of 2010, the projected rate of GDP growth in 2010 as a whole remains broadly unchanged at 0.7% in both areas.
Men på grund av marginella revideringar nedåt för andra hälften av 2010 är den förväntade BNP-tillväxten för 2010 på det hela taget oförändrad på 0,7 % för båda områden.
But because of the oversupply in the market, the ETS is not driving energy efficiency and green technologies strongly enough.
Men på grund av utbudsöverskottet på marknaden är utsläppshandelssystemet inte en tillräckligt stark drivkraft för ökad energieffektivitet och miljövänlig teknik.
But before considering what institutional instruments will be needed, we must launch a debate on the objectives to be pursued by the Union and the demands it must satisfy.
Innan vi funderar över vilka institutionella förändringar som krävs måste vi inleda en debatt om vilka mål unionen skall sträva efter och vilka krav man kan ställa på den.
But before going any further, I would like to talk about someone who is very important to me.
Men innan jag går vidare vill jag berätta för er om en person som betyder mycket för mig.