natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During this period, the number of texts available in Irish will increase in the context of the expansion of the areas covered by the ordinary legislative procedure.
Under denna period kommer de texter som finns tillgängliga på iriska att öka i antal eftersom allt fler ämnesområden omfattas av det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
During this period, the owner of a vessel to be brought into service must:
Under denna period skall ägaren till ett fartyg som skall tas i bruk
During this period, the Presidency chairs meetings at many levels, proposes guidelines and draws up compromises.
Under den perioden leder ordförandelandet möten på många nivåer, föreslår riktlinjer och utarbetar kompromisser.
During this period, the rate of decoupling for tobacco producers will be set at a minimum of 40% of the tobacco reference amount whilst a maximum 60% of this reference amount will be maintained as a coupled payment.
Under denna period kommer omfattningen av frikopplingen för tobaksproducenter att vara minst 40 % av referensbeloppet för tobak, medan som mest 60 % av detta referensbelopp kommer att bibehållas som kopplat stöd.
During this plenary session, and for the first time in the history of the institution, CoR president, Luc Van den Brande  (BE/EPP), and first vice-president Michel Delebarre  (FR/PES), will present a draft opinion on drawing up a  Committee of the Regions' White Paper on multilevel governance  .
Vid denna plenarsession kommer ReK:s ordförande Luc Van den Brande (BE–PPE) och förste vice ordförande, Dunkerques borgmästare Michel Delebarre (FR–PSE), att för första gången i institutionens historia presentera  Regionkommitténs vitbok om flernivåstyre  .
During this same period 8 projects received an EU contribution totalling about €2.7 million Euro.
Under samma period fick 8 projekt EU-bidrag motsvarande cirka 2,7 miljoner euro sammanlagt.
During this seminar, politicians, researchers and representatives of civil society will discuss shaping and implementing an equal opportunities policy for rural areas.
Under seminariet kommer politiker, forskare och företrädare för det civila samhället att diskutera utformningen och genomförandet av en jämställdhetspolitik på landsbygden.
During this session - with Foreign Minister Habib Ben YAHIA, representing Tunisia - and the following political dialogue held in the evening of Monday 24 January, the political, economic, commercial, social and cultural relations, as well as the financial cooperation between the EU and Tunisia have been addressed.
Under detta möte med utrikesminister Habib Ben Yahia som företrädare för Tunisien och under den åtföljande politiska dialog som hölls på kvällen måndagen den 24 januari, diskuterades de politiska, ekonomiska, handelsmässiga, sociala och kulturella förbindelserna samt det finansiella samarbetet mellan EU och Tunisien.
During this time the Consumer Commissioner will take the consultation "on the road."
Under den tiden kommer konsumentkommissionären att ge sig ut på turné med samrådet.
During this time the EU reviewed its own health and environmental standards accordingly, in close co-operation with the three new Member States.
Mot denna bakgrund har EU under tiden i nära samarbete med de tre nya medlemsstaterna sett över sina egna hälso- och miljökrav.
During this time, Member States continue to operate their own national measures on accepting workers from the new Member States.
Under denna tid fortsätter medlemsstaterna att tillämpa sina egna nationella bestämmelser när det gäller att ta emot arbetstagare från de nya medlemsstaterna.
During this time, the Commission will work with Canada to further elaborate some of the parameters of the new system, like the selection of judges, the access by smaller businesses to the new system and the appeal mechanism.
Under tiden kommer kommissionen att samarbeta med Kanada för att vidareutveckla vissa av parametrarna i det nya systemet, t.ex. valet av domare, mindre företags tillträde till det nya systemet och överklagandemekanismen.
During this time, the granted patent shall be valid irrespective of availability of translations of all claims into all official Community languages.
Under denna tid skall det meddelade patentet vara giltigt oberoende av om översättningar av alla patentkrav till samtliga officiella gemenskapsspråk finns tillgängliga eller ej.
During this time, the granted patent shall be valid irrespective of availibility of translations of all claims into all official Community languages.
Under denna tid skall det beviljade patentet vara giltiga oberoende av om översättningarna av alla krav är tillgängliga på samtliga officiella gemenskapsspråk.
During this visit, the HRVP also met with Mahmoud Jibril, Chair of the Transitional National Council (TNC), which the EU has recognised as a key political interlocutor in Libya.
Under detta besök mötte hon också Mahmoud Jibril, ordförande i det nationella övergångsrådet (TNC), som EU har erkänt som sin centrala politiska samtalspartner i Libyen.
During this year, Italy issued the most family related permits for third county nationals joining non-EU citizens (160,200), followed by the UK (103,187) and Spain (89,905).
I år har Italien utfärdat flest tillstånd för tredjelandsmedborgare som återförenas med medborgare från ett land utanför EU (160 200), följt av Storbritannien (103 187) och Spanien (89 905).
During this year’s Conference, representatives of governments, workers and employers examined what needed to be done to strengthen action to end forced labour and to bring the Forced Labour Convention in the modern era.
Under årets konferens har företrädare för regeringar, arbetstagare och arbetsgivare undersökt vad som behöver göras för att stärka åtgärderna för att avskaffa tvångsarbete och anpassa konventionen om tvångsarbete till modern tid.
During those meetings, participants also agreed their respective market shares.
Under dessa möten enades deltagarna också om sina respektive marknadsandelar.
During those visits the human rights situation and the position of the dissidents would be raised with the Cuban government and civil society.
Under dessa besök bör situationen för de mänskliga rättigheterna och situationen för oliktänkande tas upp med den kubanska regeringen och det civila samhället.
During three months, starting today, you can submit your own low-carbon success story for the World You Like Challenge.
Du har tre månader på dig att skicka in ditt klimatprojekt till tävlingen.
During today's economic discussion, I will update the other Leaders on the situation in the Eurozone.
Under dagens ekonomiska diskussion kommer jag att ge övriga ledare en uppdatering av läget i euroområdet.
During today's meeting with the High-Level group, President Barroso pointed to the successful completion of the EU Action Programme for reducing administrative burdens, and thanked the group for its support.
Vid dagens möte med högnivågruppen framhöll Barroso det framgångsrika genomförandet av EU:s åtgärdsprogram för minskade administrativa bördor och tackade gruppen för dess stöd.
During today's meeting, the Joint Council adopted the results of the negotiations in relation to trade in services, capital movements and related payments and intellectual property, which will come into effect on 1st March 2001.
Under dagens möte antog gemensamma kommittén resultatet av förhandlingarna om tjänstehandel, kapitalrörelser samt betalningar och immateriella rättigheter som är kopplade till dessa, vilket kommer att träda i kraft den 1 mars 2001.
During visits which took place between February and July 2004, all Member States,
Vid besök som ägde rum mellan februari och juli 2004 fick alla medlemsstaterna, med bistånd av en arbetsgrupp,
During voting, observers were deployed at 400 polling stations located in 22 districts, including the town of Jaffna.
Under valet hade observatörer sänts ut till 400 vallokaler i 22 distrikt, inbegripet staden Jaffna.
Durnwalder's opinion also reiterates the CoR's call for a more coherent approach to the CAP, in particular with a clearer definition of the role of rural development policy and its compatibility with cohesion policy.
I yttrandet framhåller Luis Durnwalder än en gång ReK:s krav på en mer enhetlig syn på GJP och i synnerhet en tydligare definition av landsbygdsutvecklingspolitikens roll och dess förenlighet med sammanhållningspolitiken.
Durnwalder's report urges EU lawmakers that a change to the rules governing aid to 'handicapped' areas does not leave the vast majority of them without the necessary financial support.
I sitt yttrande framhåller Luis Durnwalder för EU:s lagstiftare att en ändring av bestämmelserna för stöd till områden med "handikapp" inte innebär att det stora flertalet kommer att sakna nödvändigt ekonomiskt stöd.
durum wheat 10,00
durumvete 10,00
Durum wheat 12
Durumvete 12
durum wheat flour 15,00
mjöl av durumvete 15,00
durum wheat quality premium,
kvalitetsbidrag för durumvete,
durum wheat semolina 15,00
mannagryn av durumvete 15,00
durum wheat supplement (reduced to 250 €/t),
tillägg för durumvete (minskat till 250 euro/t)
durum wheat supplement,
tillägg för durumvete,
Durum WheatSpecific supplementary payment:
DurumveteSärskilt kompletterande stöd:
Dusan Radovanovic, SPS Regional Head, Nis
Dusan Radovanovic, regionchef för SPS i Nis
Dutch banks and German savings banks and people's banks in particular plan to do this.
Detta planeras bl.a. av de nederländska bankerna och de tyska sparkassorna och "folkbankerna".
Dutch insurance companies are effectively not taxed on dividends received on shares held in the framework of unit-linked insurances.
Nederländska försäkringsbolag slipper i praktiken betala skatt på utdelningar från aktier som ägs inom ramen för fondförsäkringar.
Dutch journalists win this year's 'For Diversity.
Nederländska journalister vinner årets EU:s journalistpris ”För mångfald.
Dutch legislation fails to adequately protect Natura 2000 sites from damage caused by existing activities, and fails to guarantee that the Directive's full set of safeguards will be applied to new projects.
I den nederländska lagstiftningen saknas tillräckligt skydd av Natura 2000-områden mot skador från pågående verksamheter, och lagstiftningen ger inte heller någon garanti för att alla säkerhetsklausuler i direktivet kommer att gälla för nya projekt.
Dutch project
Det nederländska projektet
Dutch province curbs growing urban noise levels – Gelderland
Växande ljudnivåer dämpas i nederländsk provins – Gelderland
Dutch wall building materials probe
Undersökning av den nederländska sektorn för väggbyggnadsmaterial
Dutch-based Concert BV was created in January 2000 by BT and AT&T to provide global telecommunications services to multinational business customers.
Concert BV, som har sitt säte i Nederländerna, grundades i januari 2000 av BT och AT&T för att erbjuda globala telekommunikationstjänster åt multinationella affärskunder.
Dutch-British Royal Dutch/Shell (Shell) is one of the world's biggest oil groups active in exploration, production and sale of oil and natural gas, the production and sale of refined products chemicals, power generation and the production of energy from renewable resources.
Dutch-British Royal Dutch/Shell (Shell) är en av världens största oljekoncerner som bedriver verksamhet på områdena prospektering, produktion och försäljning av olja och naturgas, produktion och försäljning av raffinerade kemiska produkter, kraftgenerering och utvinning av energi från förnyelsebara energikällor.
Duties are decided according to detailed calculations based on data submitted by the parties and verified by the Commission.
Tullarna fastställs enligt detaljerade beräkningar baserade på uppgifter som parterna lämnat in och som kommissionen kontrollerat.
Duties on industrial, agricultural and fishery products
Tullar på industri-, jordbruks- och fiskeriprodukter
Duty
tull
DUTY FREE SALES
SKATTEFRI FÖRSÄLJNING
Duty to justify decisions
Skyldighet att motivera beslut
Duty to state arrangements for appeals
Skyldighet att ange sätt för överklagande
DUTY-FREE ACCESS FOR LEAST DEVELOPED COUNTRIES
TULLFRIHET FÖR DE MINST UTVECKLADE LÄNDERNA
DUTY-FREE ACCESS FOR LEAST DEVELOPED COUNTRIES 12
TULLFRIHET FÖR DE MINST UTVECKLADE LÄNDERNA 12
Duty-free allowances for travel from third countries
Rätt till tullfri införsel vid resor från tredjeländer
Duty-free and quota-free access for all imports from Least-Developed Countries (LDCs) into developed and advanced developing countries.
Tull- och kvotfritt tillträde för all import från de minst utvecklade länderna till industriländer och högt utvecklade industriländer.
Duty-free sales and employment - the Commission suggests appropriate measures
Taxfree-försäljningen och sysselsättningen Kommissionen föreslår lämpliga åtgärder
Duty-free treatment for pharmaceutical active ingredients
Tullfri behandling av farmaceutiska aktiva ämnen
Duty-free treatment for pharmaceutical active ingredients 10
Tullfri behandling av farmaceutiska aktiva ämnen 10
DutyTaric additional code
TullTaric-tilläggsnummer
DVB-H based commercial services are increasingly being adopted and implemented in other parts of the world, for instance in Morocco, Indonesia, Russia or Singapore.
I andra delar av världen, t.ex. i Marocko, Indonesien, Ryssland och Singapore, införs och används DVB-H-baserade kommersiella tjänster i ökande utsträckning.
DVB-H is an open standard developed by the open Digital Video Broadcasting (DVB) Consortium.
DVB-H är en öppen standard som utvecklats av konsortiet Digital Video Broadcasting (DVB).
DVB-H is currently between trials and commercial launch in 16 countries.
Den har nu passerat försöksstadiet och står inför kommersiell lansering i 16 länder.
DVB-H is currently the most widely used standard for Mobile TV in the EU.
DVB-H är för närvarande den mest använda standarden för mobil-TV inom EU.
DVB-T has already been adopted by over 100 countries in Europe, Asia, Africa, Oceania, and now in Latin America, and is becoming a global standard, as it has been the case with the GSM standard for mobile communications.
DVB-T används redan i över 100 länder i Europa, Asien, Afrika, Oceanien och nu i Latinamerika, och håller på att bli en global standard på samma sätt som GSM har blivit för mobiltelefoni.
DVB-T is an open standard developed by the DVB Consortium with the participation of over 280 broadcasters, manufacturers, network operators,
DVB-T är en öppen standard som utvecklats av DVB-konsortiet med deltagande av mer än 280 programföretag, tillverkare,
DVB-T is an open standard developed by the open DVB Consortium with the participation of over 250 entities from all parts of the world.
DVB-T är en öppen standard som har tagits fram av konsortiet DVB i samverkan med över 250 organisationer och företag från hela världen.
DVB-T is an open standard, developed in Europe and used worldwide.
DVB-T är en öppen standard som utvecklats i Europa och används i hela världen.
Dwindling fish stocks, diminishing catches, too many vessels chasing too few fish, continuous job losses and a lack of effective control and sanctions: these are some of the challenges confronting the CFP.
Minskande fiskbestånd, minskande fångster, alltför många fartyg som försöker fånga alltför få fiskar, fortsatt minskad sysselsättning och en brist på effektiva kontroller och sanktioner: detta är några av de problem som den gemensamma fiskeripolitiken står inför.
Dwindling fish stocks, diminishing catches, too many vessels chasing too few fish, steady job losses and a lack of effective control and sanctions…, the Common Fisheries Policy (CFP) needs fundamental change.
Krympande fiskbestånd, minskande fångster, alltför många fartyg som fiskar efter alltför lite fisk, minskande antal arbetstillfällen och brist på effektiv kontroll och dito sanktioner den gemensamma fiskeripolitiken (GFP) behöver förändras i grunden.
Dynamic and competitive industry and services are needed to sustain growth and prosperity in an enlarged Europe.
För att upprätthålla tillväxt och välstånd i ett utvidgat Europa måste industri- och tjänstesektorerna vara dynamiska och konkurrenskraftiga.
Dynamic continuation of accession negotiations and preparations, and the submission of progress reports by the Commission on candidate countries in view of the Helsinki European Council.
. En dynamisk fortsättning på anslutningsförhandlingarna och anslutningsförberedelserna samt överlämnande av kommissionens lägesrapporter om kandidatländerna inför Europeiska rådet i Helsingfors.
Dynamic employment growth of 1.5% in both the EU and the euro area is expected to have led to 3.6 million new jobs in the EU this year (2.3 million in the euro area).
Den starka sysselsättningsökningen på 1,5 % i både EU och euroområdet antas leda till 3,6 miljoner nya arbetstillfällen i EU detta år (2,3 miljoner i euroområdet).
dynamic minimum efficiency requirements for energy using equipment, energy efficient and energy saving behaviour of energy consumers, energy technology and innovations and the energy savings from buildings;
om kommissionens handlingsplan för energieffektivitet, nämligen energieffektiva transporter, dynamiska minimieffektivitetskrav för energiförbrukande utrustning, energiförbrukarnas beteende i fråga om energieffektivitet och energibesparing, energiteknik och energiinnovationer samt energibesparingar i byggnader,
Dynamic Modulation:
Dynamisk modulering:
Dynamic modulation: this concept already used in Agenda 2000 now combines degressivity (reduction of 3% of direct aids each year from 2004 with an overall of 20%, probably in 2011) and compulsory modulation.
Dynamisk modulering: I detta begrepp, som användes redan i Agenda 2000, kombineras nu gradvis minskning (minskning med 3 % av direktstöden varje år från 2004 med sammanlagt 20 %, förmodligen under 2011) och obligatorisk modulering.
Dynamic ModulationOptional reduction of direct payments up to 20 %
Dynamisk moduleringFrivillig sänkning av direktstödet upp till 20 %.
dynamic online forms for European payment procedures or European small claims procedures;
Dynamiska formulär online för europeiska betalningsförelägganden eller det europeiska småmålsförfarandet.
Dynamic, competitive industry and services are essential for sustaining growth and prosperity in an enlarged Europe.
Dynamiska konkurrenskraftiga företag och tjänster är nödvändiga för att främja tillväxt och välstånd i ett utvidgat Europa.
Dynea Oy and Perstorp AB are both active in the EEA and world-wide.
Såväl Dynea Oy som Perstorp AB är verksamma inom EES-området och i hela världen.
Dyno has also a controlling interest in Polimoon Group, a company active in plastic packaging.
Dyno har också kontrollerande intresse i Polimoon Group, ett företag verksamt på plastförpackningsområdet.
Dyno is the parent of a group of companies active in explosives, chemicals and plastic packaging.
Dyno är moderbolag till ett antal företag med verksamhet på marknaderna för sprängämnen, kemiska produkter och plastförpackningar.
Dyno is the parent of a group of companies active in explosives, chemicals and plastic packaging.
Dyno är moderföretag för en koncern med verksamhet inom sprängämnen, kemikalier och plastförpackningar.
Dyno manufactures and sells commercial explosives and initiating systems (detonators).
Dyno tillverkar och säljer kommersiella sprängmedel och tändsystem (detonatorer).
Dyson Group is the holding company of a group of companies active in the manufacture and sale of alumina fibre, insulation components for automotive catalytic converters and exhaust systems, ceramic metering nozzles, tin oxide electrodes and ceramic blocks for use in glass manufacture.
Dyson Group är holdingbolaget för en grupp företag som är verksamma inom tillverkningen och försäljningen av aluminiumfiber, isoleringskomponenter till katalysatorer och avgassystem för motorfordon, keramiska munstycken, tennoxid-elektroder och keramiska block för användning i glastillverkning.
Définitions :
Definitioner
Désirée Majoor, Erasmus-ambassador, Deputy Chair of the Board, University of Applied Sciences in Arts, Utrecht
Désirée Majoor, Erasmusambassadör, vice styrelseordförande, Hogeschool Utrecht
Développer le réseau transeuropéen de transport, Communication to the Council and to the European Parliament
Développer le réseau transeuropéen de transport, meddelande till Europaparlamentet och rådet.
Døden kører audi / Death Drives an Audi, Gyldendal, 2012
Døden kører audi (Döden kör en Audi), Gyldendal, 2012
Düsseldorf, 30 August.
Düsseldorf, den 30 augusti.
E 0,4-2,6-4,1-5,6-1,7-2,6-1,2-0,30,10,2 E
E0.4-2.6-4.1-5.6-1.7-2.6-1.2-0.30.10.2E
E 10,9-0,211,9-2,57,513,48,15,03,05,0 E
E10.9-0.211.9-2.57.513.48.15.03.05.0E
E 900 485 467 106 1958
ES9004854671061 958
E ESC Design ZeroNine Award
Tävlingen EESC Design ZeroNine
E mail:
E post:
E mail:  robert.kaukewitsch@eesc.europa.eu
E-post:  robert.kaukewitsch@eesc.europa.eu
E U Troika meeting with Belarus.
EU-trojkans möte med Vitryssland.
E valuations of the 2000-2006 period: reports on management and implementation systems, major projects, demography and gender are already available.
Utvärdering av perioden 2000–2006: Man har redan lagt fram rapporter om förvaltnings- och genomförandesystemen, större projekt, demografi och jämställdhet.
e) all contributions to the assets or the fund respectively, shall accrue to it.
e) alla bidrag till tillgångarna eller fonden skall tillfalla denna,
e) An EU House in Haiti, where EU development capabilities could be co-located, to enhance EU coordination on the ground and support joint programming and to assist EU donors not present in Haiti.
e) Ett EU-hus i Haiti, där EU:s utvecklingsresurser kan samlas under ett tak i syfte att förbättra EU:s samordning på plats, underlätta gemensam planering och bistå EU‑givare som inte finns på plats i Haiti.
e) analyse continuously the structure of the European Business Services market in order to avoid distortion of competition;
e) fortlöpande analysera strukturen på den europeiska marknaden för företagstjänster för att undvika snedvridning av konkurrensen,
e) by being notified of applications for accession to the Union, in accordance with Article [49];
e) genom att underrättas om ansökningar om anslutning till unionen i enlighet med artikel [49],
e) Community Patent
e) Gemenskapspatent
e) Community Patent 11
e) Gemenskapspatent 11
e) Completion of the website
e) Färdigställande av webbplats
E) Conclusion
E) Sammanfattning
e) consider measures on the safety of organs and substances of human origin;
e) beakta åtgärder när det gäller säkerhet för organ och ämnen av mänskligt ursprung,
e) cooperate closely with the Commission and other international fora, such as the WHO, in particular in the afore-mentioned areas;
e) nära samarbeta med kommissionen och andra internationella forum, exempelvis WHO, särskilt på ovannämnda områden.
e) creating favourable conditions for making use of the full potential of short-sea shipping and sea transport services for citizens and business in Europe, overseeing in particular the smooth development and implementation of any existing or new international instruments in the field of protection of the environment, avoiding distortions in the logistics chain, as well as other consequences, including those which could result in modal back-shift from short-sea shipping to road ;
e) skapa gynnsamma förutsättningar för utnyttjande av den fulla potentialen hos närsjöfart och sjötransporttjänster för medborgare och företag i Europa och i synnerhet se till att befintliga eller nya internationella miljöskyddsinstrument utvecklas och genomförs smidigt med undvikande av snedvridningar av logistikkedjan och andra konsekvenser, bland annat sådana som kan leda till en återgång från närsjöfart till vägtransport,
e) developing tools to measure emissions from door-to-door transport chains containing a short sea leg in comparison with transport in one single mode, in order to facilitate a reasoned choice of transport modes;
e) utveckla verktyg för att mäta utsläpp från transportkedjor av typ "dörr till dörr" där en kortare sjötransport ingår, jämfört med transporter som sker med ett enda transportmedel, för att underlätta genomtänkt val av transportsätt,