natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two other themes were identified in the mandate: strengthening economic convergence and deepening the economic union.
I mandatet angavs två områden till: en förstärkning av den ekonomiska konvergensen och en fördjupning av den ekonomiska unionen.
Two other very important steps are the agreement to reduce the interest rate for the future loans, and to lengthen the maturities to a minimum of 15 years and up to 30 years.
Ytterligare två mycket viktiga steg utgörs av överenskommelsen om att sänka räntesatsen för framtida lån och att förlänga löptiden till minst 15 år och upp till 30 år.
Two other working groups are looking at developing future routes between Wolfsburg and Barcelona and London to Sopron in Hungary.
Två andra arbetsgrupper sysslar med att utveckla framtida sträckningar mellan Wolfsburg, Barcelona, London och Sopron i Ungern.
Two others, Bulgaria and Romania, joined in 2007.
Ytterligare två länder, Bulgarien och Rumänien, blev medlemmar 2007.
Two out of the three promotions concern female Senior Officials.
Två av de tre befordringarna rör kvinnliga högre tjänstemän.
Two out of three Europeans cite self-interested motivations for giving aid (64%), namely trade, terrorism, migration and political relations with third countries.
Två av tre EU-invånare (64 %) anger egennyttiga motiv för att ge bistånd, dvs. handel, terrorism, migration och politiska förbindelser med tredjeländer.
Two out of three schools claimed that the partnership had improved their image and 80% said it strengthened their European dimension.
Två av tre skolor hävdade att partnerskapet har förbättrat deras renommé och 80 % ansåg att det förstärkt deras europeiska identitet.
Two parallel sessions, organised in Andalusia and Scotland, will join via vidoelink.
Parallellt med detta anordnas två seminarier i Andalusien och Skottland, med videolänk till konferensen.
Two persons were removed and three were added to the list, which was published in Official Journal L 36 of 9 February.
Två personer avfördes från och tre lades till i förteckningen som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning L 36 av den 9 februari.
Two plenary sessions were complemented by working sessions on spending priorities, the future of own resources and European added value.
Det har hållits två plenarsammanträden samt arbetsmöten om utgiftsprioriteringar, de egna medlen i framtiden och EU:s mervärde.
Two possibilities can be envisaged further to focus TACIS action:
Ytterligare två möjligheter kan övervägas för åtgärder inom ramen för Tacis:
Two practices are under scrutiny.
Två beteenden har varit föremål för en ingående granskning.
Two priorities common to all applicants are the strengthening of administrations and institutions and the strengthening of investment in business and infrastructure.
För alla sökande finns två gemensamma prioriteringar: Att stärka sina förvaltningar och institutioner, samt att öka sina investeringar i företagande och infrastruktur.
Two Programme strategies will address the needs and common challenges identified:
Inom programmet finns två strategier för att ta itu med de behov och gemensamma utmaningar som finns:
two programmes for direct actions to be carried out by the Joint Research Centre (12727/05 and 12732/05), and
Två program för direkta åtgärder som skall genomföras av Gemensamma forskningscentret (12727/05 och 12732/05) och
Two projects address water management issues.
Två projekt handlar om vattenrening och hantering av vattenresurser.
Two projects aim at improving water management by developing new water treatment technologies.
I två projekt är målet att förbättra hanteringen av vattenresurserna genom utveckling av nya vattenreningstekniker.
Two projects concern water management.
Två projekt handlar om vattenrening och hantering av vattenresurser.
Two projects deal with clean technologies to help reduce the environmental impact of economic activities.
Två av projekten handlar om ren teknik för att reducera miljöpåverkan från näringsverksamhet.
Two projects deal with the conservation of severely threatened bird species in the UK.
Två projekt handlar om skydd av allvarligt hotade fågelarter i Förenade kungariket.
Two projects deal with the long-term effects of pollution caused by agricultural run-off and household waste on a saline lagoon and naturally eutrophic lake.
Två projekt handlar om långtidseffekterna, på en salthaltig strandsjö och en naturligt näringsrik sjö, av förorening orsakad av avrinning från jordbruket och hushållsavfall.
Two projects deal with waste management, whereas the other two focus on wastewater treatment and integrated environmental management respectively.
Två projekt avser avfallshantering och de övriga två inriktas på rening av avloppsvatten respektive integrerad miljöförvaltning.
Two projects involve large-scale restoration schemes in the Hortobagy national park (east Hungarian steppe plains).
Två projekt rör återställande av stora områden i nationalparken Hortobagy (grässlätter i östra Ungern).
Two projects seek to mitigate the environmental impact of economic activities.
I två projekt försöker man mildra miljöpåverkan från näringsverksamhet.
Two projects selected for co-financing have been successfully implemented in 1998.
Två samfinansierade projekt genomfördes framgångsrikt under 1998.
Two projects target rivers.
Två projekt rör floder.
Two projects will restore and extend alder woods in order to increase the number of breeding herons.
I två projekt kommer man att återskapa och utvidga alskogar i syfte att öka antalet häckande hägrar.
Two projects will start (about €580,000), both related to volunteering.
Två projekt om volontärarbete kommer också att starta (ca 580 000 euro).
Two projects will tackle wastewater problems, and one project will focus on the integrated eco-management of European churches by means of the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS).
Inom två projekt kommer man att arbeta med problem som gäller avloppsvatten och ett projekt kommer att koncentreras på integrerad miljöförvaltning i europeiska kyrkor genom miljölednings- och miljörevisionsordningen (EMAS).
Two proposals for Decisions extending the current MEDIA Plus programme for a further year (2006) are currently being considered by the Council and the European Parliament.
Två förslag till beslut om ett års (2006) förlängning av Media Plus-programmet behandlas för närvarande av rådet och Europaparlamentet.
Two proposals for directives concern conditions of entry and residence of third-country nationals:
Två förslag till direktiv om villkor för inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare
two proposals on legal migration, namely the intra-corporate transferees (ICTs) and seasonal workers;
två förslag om laglig migration, nämligen det om personer som tillfälligt överförts av sitt företag och det om säsongsarbetare,
Two proposals recently submitted to the Commission in response to a "call for proposals" (invitation to bid for funding) for research on epidemics were assessed as excellent.
Två projektförslag som nyligen lämnades in till kommissionen inom ramen för en ansökningsomgång (ansökning om forskningsmedel) inriktad på epidemisk forskning har bedömts som excellenta.
Two proposals to be co-decided by OLP for adjusting existing legislation:
Två förslag för medbeslutande genom ordinarie lagstiftningsförfarande om anpassning av befintlig lagstiftning:
Two proposals were adopted today:
Följande två förslag har antagits i dag:
Two proposals will ban the use of the cloning technique in the EU for farm animals and the imports of these animal clones.
Två av förslagen innebär ett förbud mot kloning av husdjur i EU och mot import av sådana kloner.
Two public consultations were launched in September 2004 and May 2005.
Två offentliga samråd genomfördes i september 2004 och i maj 2005.
Two reasons can be given.
Man kan ange två orsaker.
Two reasons prompted the Commission to decide to harmonise the limit values at this extremely stringent level: first, in the past the differences between the regulations in the Member States have caused trade barriers.
Kommissionen har beslutat att harmonisera gränsvärdena till denna mycket stränga nivå av följande två skäl: För det första har skillnaderna i medlemsstaternas lagstiftningar tidigare lett till störningar vad gäller produkternas fria rörlighet.
Two regulations dealing with the European territorial cooperation goal and the European grouping of territorial cooperation (EGTC).
Två förordningar som handlar om målet Europeiskt territoriellt samarbete och den europeiska grupperingen för territoriellt samarbete (EGTS).
two regulations establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for
Två förordningar om införande – som en del av fonden för inre säkerhet – av ett instrument för ekonomiskt stöd för
Two regulations on the European Globalisation Fund (EGF) and the Programme for Social Change and Innovation.
Två förordningar om Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (EGF) och programmet för social förändring och innovation.
Two Regulations related to combatting the counterfeiting of the Euro
Två förordningar har antagits om skydd av euron mot förfalskning.
two relate to legal migration, namely the draft directives on conditions of entry and residence of third-country nationals within the framework of an intra-corporate transfer and for the purposes of seasonal employment.
Två av dessa har koppling till laglig migration, nämligen utkasten till direktiv om villkor för inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare inom ramen för företagsintern överföring av personal och för säsongsanställning.
Two representatives of the Council of Europe, including one from the European Court of Human Rights.
Två företrädare för Europarådet, varvid en av dessa skall komma från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.
Two representatives of the Court of Justice of the European Communities to be designated by the Court.
Två företrädare för Europeiska gemenskapernas domstol, vilka skall utses av domstolen.
Two resolutions were also adopted: a CoR resolution on the 6th Euro-Mediterranean conference in Naples, and a resolution on enlargement, proposed by the CoR's ELDR group.
Slutligen antogs två resolutioner: ReK:s resolution om den sjätte konferensen för EU-Medelhavsområdet i Neapel och ReK:s ELDR-grupps resolution om utvidgningen.
Two rounds of stress tests have been conducted since 2008.
Två stresstestomgångar har genomförts sedan 2008.
Two sectoral agreements have been extended in the same way: the organisation of working time in the sectors of maritime transport and civil aviation.
Två branschavtal om förläggning av arbetstiden har utvidgats på samma sätt: ett inom sjötransport och ett annat inom civil luftfart.
Two seminars are envisaged for government experts, aimed at facilitating the conclusion of negotiations and the future implementation of the arms trade treaty.
Två seminarier kommer att anordnas för regeringsexperter i syfte att underlätta förhandlingarnas slutförande och fördragets framtida genomförande.
two separate quota (for consumption within the EU and for exports);
Två separata kvoter (för konsumtion inom EU och för export).
Two services that help European citizens and businesses understand and defend their rights in the EU are Your Europe Advice and SOLVIT.
Två tjänster som gör det lättare för personer och företag i EU att förstå och hävda sina rättigheter är Ditt Europa – Rådgivning och Solvit.
Two sets of information requirements are foreseen.
Två typer av informationsbestämmelser förutses.
Two sites (Dailymotion and Windows Live) ensure that minors can only be contacted by default by friends via public or private messages.
Två nätgemenskaper (Dailymotion och Windows Live) har standardinställningar som garanterar att minderåriga bara kan kontaktas av vänner via offentliga eller privata meddelanden.
Two speakers will then report on their experience of crisis management: Carlos Alberto Santos Tuta, mayor of Monchique (PT-PES), will talk about the fires which ravaged the Algarve this summer; and Ulrich Kraus, head of the office responsible for reconstruction in Saxony, will discuss the rebuilding work following the floods in 2002.
Slutligen kommer två gästtalare att redogöra för sina erfarenheter av krishantering: Carlos Alberto Santos Tuta, kommunstyrelsens ordförande i Monchique (PT-PSE), som berättar om de bränder som härjat i Algarveregionen under sommaren, och Ulrich Kraus, chef för återuppbyggnadskontoret i delstaten Sachsen, som behandlar återuppbyggnadsarbetet efter översvämningarna år 2002.
Two specific challenges are specifically devoted to robotics (PHC 10-2014 and PHC 19-2014) and two other are dedicated to ICT solutions for independent living (PHC 20-2014 – PHC 21-2015).
Två utmaningar är särskilt inriktade på robotteknik (PHC 10-2014 och PHC 19-2014) och två på IKT-lösningar för självständigt boende (PHC 20-2014 och PHC 21-2015).
Two specific reports were discussed: Training in agriculture and Innovation in SMEs and craft industries, from the angle of sustainable development, financing and access to information.
I synnerhet diskuterades två rapporter: Utbildning inom jordbruket samt Innovationspolitik för små och medelstora företag och hantverkssektorn med avseende på en hållbar utveckling: finansiering och tillgång till information.
Two specific types of unfair commercial practice are defined in more detail - "misleading" and "aggressive" practices.
Två typer av otillbörliga affärsmetoder definieras närmare: "vilseledande" och "aggressiva" metoder.
Two speed broadband: Europe underlines regulatory problems to be addressed through reform
Olika genomslag för bredband: EU betonar problem med regelverket, som ska åtgärdas med reformer
Two statements concerning the question of methods of analysis to verify compliance with the 5% limit (these statements refer in particular, to the need for developing such methods urgently and call on the Commission to take all possible steps to that effect).
Två uttalanden om analysmetoder för kontroll av att bestämmelsen om högst 5 % annat vegetabiliskt fett följs (i dessa uttalanden hänvisas särskilt till att sådana metoder behöver utarbetas snarast och kommissionen uppmanas att vidta alla nödvändiga åtgärder för att detta skall ske).
Two statements of objections have been recently sent to Wanadoo and Deutsche Telekom for abusing their dominant position in the provision of broadband access.
Två meddelanden om invändningar har nyligen skickats till Wanadoo och Deutsche Telekom för att de missbrukat sin dominerande ställning vid tillhandahållandet av bredbandsaccess.
Two studies published by the European Commission today show how environment policy can spur economic growth by boosting flood protection and making more of a switch to greener taxes.
Två undersökningar som Europeiska kommissionen offentliggör i dag visar hur miljöpolitiken kan skapa ekonomisk tillväxt genom att man stärker skyddet mot översvämningar och ställer om till miljövänligare skatter.
Two studies undertaken for the European Commission on apprenticeships and traineeships in all EU Member States recommend that these schemes should be more responsive to labour market requirements, better adapted to business needs and offer more guarantees in terms of quality and perspectives for young people.
Två undersökningar för EU-kommissionens räkning om lärlingsutbildning och praktikutbildning i EU visar att de här formerna av utbildning bör anpassas mer till arbetsmarknadens och näringslivets behov och erbjuda ungdomarna mer garantier för kvalitet och framtidsutsikter.
Two such meetings took place in November:
Två av dessa möten hade ägt rum i november:
Two surveys were conducted - on consumer electronics and fresh food.
Två undersökningar gjordes, en för hushållselektronik och en för färska livsmedel.
Two Swedish cities preselected for designation as ‘European Capital of Culture 2014’
Två svenska städer utvalda som kandidater till titeln ”Europeisk kulturhuvudstad 2014”
Two target mammals, one on land (the Corsican wild sheep (Ovis gmelini musimon) and one at sea (bottlenose dolphin).
Två är inriktade på däggdjur, det ena på land (korsikanskt vildfår, Ovis gmelini musimon) och det andra till havs (flasknosdelfinen).
Two tasks come to the fore:
Två uppgifter framstår som särskilt viktiga:
two technical changes have been introduced: category 4 (equipment for the disabled) has been clarified, as has the category concerning sewer, waste treatment and recycling services and street cleaning services.
Det införs två ändringar av tekniskt slag, nämligen ett förtydligande av den kategori som rör hjälpmedel för funktionshindrade liksom av kategorin som rör avloppsrening och gaturenhållning, sophantering och avfallsåtervinning.
two thematic programmes for mainland Finland and Åland Islands co-financed by the European Social Fund.
med samfinansiering från Europeiska socialfonden.
Two thirds of all European cities are still exceeding ambient air quality standards.
Två tredjedelar av alla europeiska städer överskrider fortfarande luftkvalitetsnormerna.
Two thirds of bathing sites were in coastal waters and the rest in rivers and lakes.
Två tredjedelar av badplatserna är kustbadplatser, och resten är floder och insjöar.
Two thirds of EU imports come from Latin American countries.
Två tredjedelar av EU:s import kommer från Latinamerika.
Two thirds of Europeans (66%, +2) feel that they are citizens of the EU.
Tv tredjedelar av europerna (66 %, +2) knner sig som EU-medborgare.
Two thirds of farmers are over 55 years.
Två tredjedelar av bönderna i EU är över 55 år.
Two thirds of our planet is covered by oceans and seas.
Två tredjedelar av jordens yta täcks av hav.
Two thirds of the assistance will come from EU sources: €26bn from the EFSF and €26bn from the EFSM, with the remaining €26bn provided by the IMF.
Två tredjedelar av stödet kommer från EU-källor: 26 miljarder euro kommer från den europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten, EFSF, 26 miljarder euro från den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen, EFSM, och återstående 26 miljarder euro från IMF.
Two thirds of the citizens think that the EU plays a positive role when it comes to peace in the world, while only one third consider that the US plays a positive role in this regard.
Två tredjedelar av medborgarna anser att EU har en positiv roll när det gäller världsfreden, medan endast en tredjedel anser att USA har en positiv roll i detta avseende.
Two thirds of the interventions are concentrated in Objective 1 regions, where the gross domestic product is below 75% of the Community average.
Två tredjedelar av åtgärderna koncentreras till mål 1-områden, där BNP ligger under 75 % av genomsnittet i EU.
Two thirds of the interventions are concentrated in Objective 1 regions, where the gross domestic product is below 75% of the Community average.
Två tredjedelar av åtgärderna rör mål 1-områden, där bruttonationalprodukten ligger under 75 % av EU:s genomsnitt.
Two thirds of the money is given to Member States under Agreements creating a partnership between the Member State, the Commission and the Parliament.
Två tredjedelar av medlen ges till medlemsstaterna enligt överenskommelser om bildande av partnerskap mellan medlemsstaterna, kommissionen och Europaparlamentet.
Two thirds of the needs identified will be met through a 'reform dividend' of ambitious internal measures including efficiency gains, staff redeployments and early retirement.
Till två tredjedelar kommer dessa behov att tillgodoses genom reformer med ambitiösa interna åtgärder som till exempel effektivitetsvinster, omplacering av personal och förtidspensioneringar.
Two thirds of the rest think that the functioning of national judicial systems is a matter for the EU because of the existence of cross-border cases, to ensure that EU law can be upheld effectively throughout the EU or if there are serious problems in the functioning of a national judicial system.
Två tredjedelar av de övriga tillfrågade anser att de nationella rättssystemen är en fråga av EU–intresse på grund av gränsöverskridande fall för att garantera att EU:s lagstiftning kan upprätthållas effektivt i hela unionen, eller om det finns allvarliga funktionsstörningar i ett nationellt rättsystem.
Two thirds say they would like the EU to play a greater role in their lives.
Två tredjedelar säger att de välkomnar detta.
Two topics were discussed at this stage following the proceedings of the Working Party:
Efter expertgruppernas överläggningar diskuterades följande två ämnen:
Two tram lines and 90km of bicycle lanes
Två spårvagnslinjer och 90 km cykelbanor.
Two trends coincide to make these discriminatory practices more obvious.
Två tendenser gör denna diskriminering tydligare.
Two types of inspections are foreseen in particular:
Tillsynen kan vara av två slag, nämligen
Two types of issue were dealt with at the meeting: firstly, a number of procedural and methodological questions left unresolved at the end of the first meeting on 17 December 1999, and secondly, questions of substance, marking the beginning of work on the real issues at stake.
Vid detta möte togs två typer av frågor upp: dels ett antal frågor om förfaranden och metoder som fortfarande var olösta efter det första mötet den 17 november 1999, dels sakfrågor som en inledning till överläggningarna om det väsentliga.
Two unbundling options are considered to redress the problem with a clear preference for ownership unbundling.
med en klar preferens för åtskillnad i fråga om ägande.
Two ways of making the Charter a reality
Två sätt att förverkliga stadgan
Two weeks after presenting the European Agenda on Migration, the Commission is today adopting the first proposals of its comprehensive approach to improving the management of migration.
Två veckor efter att EU-kommissionen lagt fram den europeiska migrationsagendan antar den i dag de första förslagen i sin övergripande strategi för att hantera migrationen bättre i Europa.
Two weeks after the UN High-level Plenary Meeting on Millennium Development Goals (MDGs,) the Global Fund is calling for a replenishment of its resources for the year 2011 – 2013.
Två veckor efter FN:s plenarmöte på hög nivå om millennieutvecklingsmålen efterlyser Globala fonden en komplettering av sina resurser för 2011–2013.
Two weeks ago, the Commission approved a Communication relating to defence-related industrial and market issues with the aim of facilitating and fostering more effective coordination of an EU defence-equipment policy.
För två veckor sedan godkände kommissionen ett meddelande som tar upp industriella frågor och marknadsfrågor kopplade till försvaret för att underlätta och främja effektivare samordning av EU-politiken för försvarsutrustning.
Two weeks ago, the CoR launched its own containing useful information about how local and regional representatives can get involved in the election campaign.
För två veckor sedan lanserade ReK sin egen med praktisk information om hur lokala och regionala företrädare kan delta i valkampanjen.
Two weeks ahead of the summit in Los Cabos, the Commission is presenting a proposal which will help protect our taxpayers and economies from the impact of any future bank failure.
Två veckor före toppmötet i Los Cabos lägger kommissionen fram förslag som ska skydda skattebetalarna och våra ekonomier mot effekterna av framtida bankkonkurser.
Two weeks later, on 27 May, the Commission presented the first implementation package of the Agenda, including proposals for the relocation of 40,000 persons from Greece and Italy, resettlement of 20,000 persons from outside the EU, an EU Action Plan against migrant smuggling and a tripling of the budget and assets used in search and rescue operations at sea.
Två veckor senare, den 27 maj, presenterade kommissionen agendans första genomförandepaket med förslag på omplacering av 40 000 människor från Grekland och Italien, omplacering av 20 000 människor från andra länder än EU, en EU-handlingsplan mot smuggling av migranter och en tredubbling av budgetmedlen för gemensamma sök- och räddningsinsatser till havs.