natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union today agreed a Common Position which reaffirms the Union's commitment to work in partnership with African governments and civil society to promote respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa.
Europeiska unionen har idag antagit en gemensam ståndpunkt som på nytt bekräftar unionens åtagande att i partnerskap med Afrikas regeringar och det civila samhället främja respekten för mänskliga rättigheter, demokratiska principer, rättsstatsprincipen och ett sunt styrelseskick i Afrika.
The European Union today held a meeting in Brussels with the Minister for Foreign Affairs of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Ms MITREVA.
Europeiska unionen hade i dag ett möte i Bryssel med Ilinka Mitreva, utrikesminister i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The European Union today launches the European Medical Corps to help mobilise medical and public health teams and equipment for emergencies inside and outside the EU
Europeiska unionen har i dag infört Europeiska sjukvårdsstyrkan som ska bidra till att få fram läkarteam, folkhälsoexperter och utrustning för nödsituationer inom och utanför EU.
The European Union today submitted the EU's initial requests to other WTO Members for improved market access on services.
Europeiska unionen har i dag överlämnat EU:s första önskemål till de andra medlemmarna av Världshandelsorganisatonen (WTO) om förbättrat marknadstillträde för tjänster.
The European Union took good note of the SPLM/A statement of 19 June 2000 declaring its return to the Peace talks and calls upon the Sudanese Government and the SPLM/A to resume rapidly the peace negotiations under the auspices of IGAD.
Europeiska unionen har noggrant noterat SPLM/A:s uttalande av den 19 juni 2000 om återupptagande av fredssamtalen och uppmanar den sudanesiska regeringen och SPLM/A att skyndsamt återuppta fredsförhandlingarna under IGAD:s beskydd.
The European Union took note of Mexico's interest in becoming a member of the UN Security Council for the period 2002 2003.
Europeiska unionen noterade Mexikos intresse av att bli medlem i FN:s säkerhetsråd för perioden 20022003.
The European Union took note of the adoption of the NGO Bill on 9 December 2004 by the Zimbabwean Parliament.
Europeiska unionen har noterat att det zimbabwiska parlamentet den 9 december 2004 antog lagförslaget om icke-statliga organisationer.
The European Union took note of the announcement of Azerbaijan that it was implementing fully ODIHR's recommendations and of its intention to fulfil commitments necessary for Council of Europe membership.
Europeiska unionen noterade Azerbajdzjans meddelande att landet fullt ut genomför ODIHR:s
The European Union took note of the fact that the election was considered by international observers present to be overall successful, as well as of criticism voiced by some political parties and civil society organisations in relation to a number of aspects of the electoral process.
Europeiska unionen noterade att valet som helhet bedömdes som en framgång av de närvarande internationella observatörerna och noterade även den kritik som framfördes av vissa politiska partier och organisationer i det civila samhället vad gäller ett antal aspekter av valprocessen.
The European Union took note with satisfaction of the result of the referenda in Switzerland opening the way to the approval of seven agreements with the European Union.
Europeiska unionen noterade med tillfredsställelse resultatet av folkomröstningarna i Schweiz, som öppnar vägen för godkännandet av sju avtal med Europeiska unionen.
The European Union travel restrictions will be extended to apply to Lidia YERMOSHINA, Chairperson of the Central Election Commission and Yuri PODOBED,
Europeiska unionens reserestriktioner kommer att utvidgas så att de omfattar Lidia Yermishina, ordförande i den centrala valkommittén och Yuri Podobed, befälhavare för OMON, polisens specialstyrkor, i Minsk.
The European Union Troika was composed of Ms Annemie NEYTS, Minister of State for Foreign Affairs, President of the Council, Mr Ramon de MIGUEL EGEA, Spanish State Secretary for Foreign Affairs, representing the future Presidency, Mr Javier SOLANA, Secretary-General/High Representative for the CFSP, and Commissioner Chris PATTEN.
Unionens trojka bestod av Annemie Neyts, minister vid utrikesministeriet, rådets ordförande, Ramón de Miguel Egea, statssekreterare för Europafrågor i Spanien, företrädare för det kommande ordförandeskapet, Javier Solana, generalsekreterare/hög representant för GUSP samt kommissionär Chris Patten.
The European Union trusts that appropriate legal measures will be taken against those who are responsible for this brutal mistreatment and that the incident will have a bearing on the present discussion in Malaysia about the reform of police work.
Europeiska unionen är förvissad om att lämpliga rättsliga åtgärder kommer att vidtas mot dem som bär ansvaret för dennabrutala misshandel och att händelsen kommer att inverka på den pågående diskussionen i Malaysia om en reform av polisens arbete.
The European Union trusts that momentum will be re-established to ensure the Coordination and Monitoring Committee remains the effective forum for dialogue and mobilisation of international support to Somalia.
Europeiska unionen förlitar sig på att den inneboende kraften kommer att återupprättas så att kommittén för samordning och övervakning kan förbli ett verkningsfullt forum för dialog och för mobilisering av det internationella stödet till Somalia.
The European Union trusts that the cease-fire agreement will shortly be followed by measures aimed at national reconciliation and, in particular, at allowing the reunion of the many relatives separated by the conflict and the further improvement of security conditions across the whole country for the benefit of the civil population.
Europeiska unionen vågar tro att det snart följs av åtgärder som siktar till nationell försoning, och särskilt till att medge återförening av många släktingar som skilts åt av konflikten samt ytterligare förbättra säkerheten i hela landet till civilbefolkningens fromma.
The European Union trusts that the Government of Prime Minister Majko will continue on the path of reforms.
Europeiska unionen är förvissad om att premiärminister Pandeli Majkos regering kommer att fortsätta reformarbetet.
The European Union trusts that the new CNE will be able to promptly and effectively comply with its institutional duty and urges all parties to continue to carry out the mandate established by such agreement, thus paving the way to a solution of the current political crisis within the framework of the constitution, the rule of law and democratic principles.
Europeiska unionen hoppas att det nya valrådet snabbt och effektivt kommer att kunna fullgöra sin institutionella plikt och anmodar alla parter att fortsätta att utföra det mandat som inrättats genom detta avtal och sålunda bana väg för en lösning på den nuvarande politiska krisen inom ramen för konstitutionen, rättsstatsprincipen och demokratiska principer.
The European Union trusts that the perpetrators of these attacks will be identified and arrested as swiftly as possible.
Europeiska unionen önskar att anstiftarna till dessa attentat skall identifieras och gripas så snart som möjligt.
The European Union under its 4th and 5th Framework programmes is carrying out research to allow a more accurate description of the relationship between aircraft NOx emissions and climate change.
I samband med det Fjärde och Femte ramprogrammet genomför Europeiska unionen forskningsverksamhet som går ut på att bättre förstå sambanden mellan lufttrafikens NOx-utsläpp och klimatförändringen.
The European Union underlined that the Commission's communication on Kaliningrad is a useful basis for the discussions with Russia on this subject, which are taking place in the framework of the PCA.
Europeiska unionen underströk att kommissionens meddelande om Kaliningrad är en bra grundval för diskussionerna med Ryssland om denna fråga inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet.
The European Union underlined the importance it attaches to its partnership with Egypt, as a major trading partner and a close partner for Europe in its efforts to promote political, economic, and social stability in the Near an Middle East.
Europeiska unionen betonade det avseende den fäster vid sitt partnerskap med Egypten, som en väsentlig handelspartner och en nära partner för Europa i dessa ansträngningar för att främja politisk, ekonomisk och social stabilitet i Mellanöstern.
The European Union underlines its commitment to further strengthen the role of the AEC in ensuring full implementation of the CPA.
Europeiska unionen understryker sitt engagemang för att ytterligare stärka denna kommissions roll när det gäller att se till att det övergripande fredsavtalet genomförs fullt ut.
The European Union underlines its concern over the situation in the Republic of Montenegro.
Europeiska unionen understryker sin oro över situationen i Republiken Montenegro.
The European Union underlines its continued commitment to peace and stability on the Korean Peninsula, and its support for the policy of engagement pursued by the Republic of Korea.
Europeiska unionen betonar sitt fortsatta engagemang för fred och stabilitet på koreanska halvön och sitt stöd för Republiken Koreas engagemangspolitik.
The European Union underlines its readiness to explore further ways to address the situation in the Gaza Strip, including with concerned parties in the region, in line with UNSC Resolution 1860 (2009).
Europeiska unionen understryker sin beredskap att undersöka flera sätt att komma till rätta med situationen på Gazaremsan, även tillsammans med berörda parter i regionen i linje med FN:s säkerhetsråds resolution 1860 (2009).
The European Union underlines its readiness to support the UN and the OAU which both have an important role in the implementation of the peace agreement, especially in the peace-keeping operations.
Europeiska unionen understryker sin beredvillighet att stödja FN och OAU som båda spelar en viktig roll vid genomförandet av fredsavtalet, särskilt i de fredsuppehållande projekten.
The European Union underlines its stand on elections.
Europeiska unionen understryker sin ståndpunkt i fråga om valet.
The European Union underlines that its election-observer mission will continue to monitor the remaining part of the electoral process and will be present for the Somali region parliamentary election, due to be held on 21 August 2005.
Europeiska unionen betonar att dess valobservatörsgrupp kommer att övervaka även den fortsatta valprocessen och att närvara vid parlamentsvalet i regionen Somali, som skall äga rum den 21 augusti 2005.
The European Union underlines that prior to 30 January 2007 several third countries had agreed to accept the 153 Hmongs for resettlement.
Europeiska unionen betonar att före den 30 januari 2007 hade flera tredjeländer enats om att ta emot de 153 Hmong för vidarebosättning.
The European Union underlines that the EU as a whole as well as a significant number of EU-member states (Germany, France, Sweden, Poland, Lithuania)
Europeiska unionen understryker att EU som helhet samt många av dess medlemsstater (Tyskland, Frankrike, Sverige, Polen,
The European Union underlines that these transfers by Israel are an obligation under the Paris Protocol.
Europeiska unionen understryker att dessa överföringar från Israels sida är en skyldighet enligt Parisprotokollet.
The European Union underlines the imperative need to review and improve the implementation of the electoral system, based on the lessons learned from the 2009 elections, before the elections in 2010.
Europeiska unionen understryker den oeftergivliga nödvändigheten av att ompröva och förbättra genomförandet av valsystemet på grundval av dragna lärdomar från 2009 års val före valen 2010.
The European Union underlines the importance of all the principles and commitments made by Belarus in the framework of the OSCE.
Europeiska unionen framhåller betydelsen av alla principer och åtaganden som Vitryssland har erkänt inom ramen för OSSE.
The European Union underlines the importance of an environment that is conducive to reconciliation and allows all parties to engage in the Congress.
Europeiska unionen betonar betydelsen av en miljö som främjar försoning och gör det möjligt för alla parter att engagera sig i kongressen.
The European Union underlines the importance of further progress in the peace process in the Democratic Republic of Congo in order not to lose the momentum created by the conclusion of the inter-Congolese dialogue in Sun City as well as the Luanda Agreement.
Europeiska unionen understryker vikten av att ytterligare framsteg görs i fredsprocessen i Demokratiska republiken Kongo så att den drivkraft som skapades genom den interkongolesiska dialogen i Sun City och genom Luandaavtalet inte går förlorad.
The European Union underlines the importance of prompt and effective compliance by the National Electoral Council (Consejo Nacional Electoral CNE) with its institutional duties.
Europeiska unionen betonar vikten av att Consejo Nacional Electoral CNE (nationella valrådet) snabbt och effektivt fullgör sina institutionella plikter.
The European Union underlines the importance of the mechanism of shuttle diplomacy as a means of narrowing the gap between the parties on outstanding issues and recommends its continuation.
Europeiska unionen understryker att mekanismen med skytteldiplomati är ett viktigt medel för att minska klyftan mellan parterna i olösta frågor och rekommenderar att denna fortsätter.
The European Union underlines the importance of the second round of parliamentary elections and hopes that their successful conduct will serve to cement the rule of law and complete the establishment of strong, stable institutions capable of completely fulfilling the role assigned to them under the Constitution.
Europeiska unionen framhåller vikten av den andra omgången av parlamentsvalet och önskar att en framgång gör det möjligt att befästa rättsstaten och att fullborda inrättandet av starka och stabila institutioner som fullt ut kan spela den roll som konstitutionen ger dem.
The European Union underlines the importance of the transition to the consolidation and further development of the provisional institutions of self-government that now begins.
Europeiska unionen betonar vikten av den övergång som nu inleds till en konsolidering och vidareutveckling av de provisoriska institutionerna för självstyre.
The European Union underlines the importance of the upcoming Presidential revocatory referendum in Venezuela on 15 August.
Europeiska unionen betonar vikten av den kommande folkomröstningen i Venezuela den 15 augusti 2004 om avsättning av presidenten.
The European Union underlines the need for swift and comprehensive implementation.
Europeiska unionen betonar behovet av ett snabbt och fullständigt genomförande.
The European Union underlines the need to maintain a comprehensive approach to the challenges in Afghanistan.
Europeiska unionen understryker behovet av att upprätthålla ett övergripande synsätt när det gäller utmaningarna i Afghanistan.
The European Union underlines the need to take into account the specific rights of underage detainees in accordance with international standards, in particular the UN Convention on the Rights of the Child.
Europeiska unionen understryker behovet av att ta hänsyn till häktade minderårigas särskilda rättigheter i enlighet med internationella normer, särskilt FN-konventionen om barnets rättigheter.
The European Union underlines the special relations it enjoys with Romania and Bulgaria by virtue of their participation in the EU accession process reflected in the Europe Agreements which record the perspective of their membership of the Union.
Europeiska unionen betonar det särskilda förhållande som EU har med Rumänien och Bulgarien på grund av deras deltagande i anslutningsprocessen som kommer till uttryck i Europaavtal som visar på möjligheten till medlemsskap i unionen för dessa länder.
The European Union underlines the urgency of renewed, structured and substantial peace efforts in 2013 and, towards this end, it is ready to work with the US and other international partners, including within the Quartet.
Europeiska unionen understryker att det är angeläget med förnyade strukturerade och omfattande fredsinsatser under 2013 och är för detta ändamål beredd att samarbeta med Förenta staterna och andra internationella partner, även inom ramen för kvartetten.
The European Union underlines the value of the Georgian leadership's commitment to political and economic reforms, based on respect for democratic values, rule of law and human rights, including rights of ethnic minorities.
Europeiska unionen betonar värdet av det georgiska ledarskapets engagemang för politiska och ekonomiska reformer som grundar sig på respekt för de demokratiska värdena, rättsstatsprincipen och de mänskliga råttigheterna, i vilka även etniska minoriteters rättigheter ingår.
The European Union undertakes to explore with its partners all new avenues for contributing to the financing of economic, social and environmental development that is sustainable, to encourage the implementation of innovatory mechanisms for mobilising additional resources and to reinforce the consistency of policies."
Europeiska unionen åtar sig att med sina partner undersöka alla nya vägar för att bidra till finansieringen av en hållbar ekonomisk, social och miljömässig utveckling, att främja införandet av innovativa mekanismer för att frigöra ytterligare resurser och att stärka konsekvensen mellan politikområdena."
The European Union undertakes to provide its political and practical support for the success of his mission, and welcomes the willingness expressed by both parties to cooperate with his efforts to ensure the success of the withdrawal.
Europeiska unionen förbinder sig att ge sitt politiska och praktiska stöd så att han framgångsrikt kan utföra sitt uppdrag och välkomnar båda parters vilja att bidra till dessa ansträngningar så att tillbakadragandet genomförs framgångsrikt.
The European Union undertakes to step up its action in practice in all these areas.
Europeiska unionen åtar sig att konkret stärka sina insatser på alla dessa områden.
The European Union undertakes to work with all parties to promote reconciliation, based on dialogue and a genuine commitment to democracy, human rights and economic reform.
Europeiska unionen åtar sig att arbeta med alla parter för att främja förlikning, grundad på dialog och ett äkta engagemang för demokrati, mänskliga rättigheter och ekonomiska reformer.
The European Union unequivocally condemns terrorism and will contribute to efforts aimed at cutting off support, including arms and financing, to terrorist groups.
Europeiska unionen fördömer entydigt all terrorism och kommer att bidra till insatser för att skära av leveranserna av bland annat vapen och ekonomiska medel till terroristgrupper.
The European Union unreservedly supports all efforts on the part of the Security Council and the Secretary-General of the United Nations.
Europeiska unionen stöder utan reservationer alla ansträngningar som görs av FN:s säkerhetsrådet och FN:s generalsekreterare.
The European Union urgently appeals for all hostages to be released without delay and for their physical integrity to be respected.
Europeiska unionen uppmanar enträget att all gisslan omedelbart skall släppas fri och att deras fysiska integritet skall respekteras.
The European Union urgently calls for medical and humanitarian organisations to have immediate access to the Palestinian population as called for in Resolution 1405 adopted last night by the United Nations Security Council, which stated its concern at the "dire humanitarian situation" of that population.
Europeiska unionen kräver att medicinska och humanitära organisationer genast släpps in till den palestinska befolkningen i enlighet med resolution 1405 som FN:s säkerhetsråd antog i natt, och i vilken säkerhetsrådet uttalar sin oro över "den förfärliga" situation som denna befolkning befinner sig i.
The European Union urgently calls for the resumption of dialogue as the sole means of making progress towards peace and reconciliation, which is a fundamental expectation of the Burundian people, and here calls on the Palipehutu-FNL to resume work as soon as possible in the joint verification and monitoring mechanism for the ceasefire agreement of 7 September 2006.
Europeiska unionen manar enträget till ett återupptagande av dialogen, det enda sättet att komma framåt på vägen mot försoning och fred, som är en grundläggande förväntning hos den burundiska befolkningen, och uppmanar Palipehutu-FNL att med det snaraste återuppta arbetet inom den gemensamma mekanismen för utvärdering och uppföljning av avtalet om eldupphör av den 7 september 2006.
The European Union urgently calls on Israel to reconsider the settlement’s planned construction, which would be in violation of international law; run counter to the Roadmap; and is against commitments made by Israel to the Palestinians and the international community last year in Annapolis.
Europeiska unionen uppmanar Israel att ompröva det planerade bygget av bosättningen, vilket kommer att stå i strid med folkrätten samt strida mot färdplanen och de utfästelser som Israel i fjol gjorde gentemot palestinierna och det internationella samfundet i Annapolis.
The European Union urgently calls on Syria to respect its international commitments and to release Mr. Meshal Tammo and all other prisoners of conscience.
Europeiska unionen uppmanar enträget Syrien att respektera sina internationella åtaganden och att frige Meshal Tammo och alla andra samvetsfångar.
The European Union urgently calls on the authorities of the Islamic Republic of Iran to effectively and permanently terminate the practice of execution by stoning, in compliance with the International Covenant of Political and Civil Rights and the Universal Declaration on Human Rights, which the Islamic Republic of Iran has signed and ratified.
Europeiska unionen uppmanar enträget myndigheterna i Islamiska republiken Iran att varaktigt och i handling upphöra med avrättning genom stening, i enlighet med den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna som Islamiska republiken Iran har undertecknat och ratificerat.
The European Union urgently calls on the Comoros National Development Army to release President Massounde and Prime Minister Djoussouf so that the legal Government can resume its official duties.
Europeiska unionen uppmanar enträget Komorernas nationella utvecklingsarmé att befria president Massounde och premiärminister Djoussouf, så att den lagliga regeringen kan återuppta sina officiella plikter.
The European Union urgently calls on the Islamic Republic of Iran to consider an appropriate way of dealing with juvenile offenders, such as youth courts and sentences designed mainly to be educational and to facilitate their social rehabilitation.
Europeiska unionen uppmanar enträget Islamiska republiken Iran att överväga en behandling som är anpassad till ungdomsbrottslingar, t.ex. särskilda domstolar för minderåriga och straff som framför allt är fostrande och syftar till att ungdomsbrottslingar ska kunna återanpassas till samhället.
The European Union urgently calls on the Uzbek authorities to respect the obligation to protect prisoners against maltreatment and to investigate thoroughly the claims made by Mr Salijon Abdurakhmanov and Mr Agzam Turgunov.
Europeiska unionen vädjar enträget till de uzbekistanska myndigheterna om att de ska iaktta skyldigheten att skydda fångarna mot dålig behandling och bringa full klarhet i fråga om de anklagelser som framförts av Solizjon Abdurachmanov och Agzam Turgunov.