natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first ever Annual Report on the Commission's and European Parliament's (EP) Joint Transparency Register of interest representatives shows the platform is working, with all the objectives for its first year of operations met.
Kommissionens första årsrapport om kommissionens och Europaparlamentets gemensamma öppenhetsregister över intresseorganisationer visar att plattformen fungerar med alla mål för det första verksamhetsåret uppfyllda.
The first ever East-West electricity interconnection between Ireland and the United Kingdom: Thanks to EU funding amounting to €110 million, a € 300 million loan from the EIB was obtained and resulted in attractive loan terms from other banks.
Banbrytande sammanlänkning av elnäten mellan Irland och Storbritannien i öst-västlig riktning: Tack vare EU:s finansiering på 110 miljoner euro kunde ett lån på 300 miljoner euro beviljas från Europeiska investeringsbanken, vilket resulterade i attraktiva villkor även från andra banker.
The first ever Eurobarometer survey "User language preferences online" was conducted in January 2011.
Den första Eurobarometern någonsin om preferenser för användarnas språk online gjordes i januari 2011.
The first ever notification to the EMCDDA of the substance.
Den första anmälan av ämnet till ECNN.
The first evidences are becoming visible that also the extra distance that aircraft are forced to fly because of ATM restrictions ("route extension) – thus increasing emissions and fuel costs – is starting to decrease slowly.
Man har konstaterat de första tecknen på att även de extra sträckor som flygplanen måste flyga på grund av begränsningar i flygledningstjänsterna, och som ökar utsläppen och bränslekostnaderna, långsamt börjar minska.
The first ex-aequo prize was tied for by Libera International , which brings together civil society groups involved in anti-mafia actions in various areas.
Förstapriset delades med Libera International , som sammanför grupper i det civila samhället i insatser mot maffian på olika områden.
The first figures available for 2011 indicate a worsening situation.
De första uppgifterna för 2011 pekar på en försämring av läget.
The first Financial Framework, the so called Delors Package I, covered the years 1988-1992 and focused on establishing the Internal Market and consolidating the multi annual research and development framework programme.
Den första budgetramen, det så kallade Delorspaketet, gällde åren 1988–1992 och inriktades på att inrätta den inre marknaden och konsolidera det fleråriga forsknings- och utvecklingsprogrammet.
The first Financial Protocol to the Cotonou Agreement, covering a period of 5 years from March 2000, has a budget of EUR 13,5 billion, 1,3 of which is for regional cooperation and 2,2 for the new Investment Facility.
Det första finansprotokollet till Cotonou-avtalet, som gäller för en femårsperiod från och med mars 2000, tilldelas 13,5 miljarder euro, varav 1,3 miljarder avser regionala anslag och 2,2 miljarder det nya investeringsanslaget.
The first fine, 50,000 euros, for failing to comply with the Commission decision, pursuant to Article 14(1)(c) of the Merger Regulation.
Först böter på 50 000 euro för underlåtenhet att följa kommissionens beslut, i enlighet med artikel 14.1 c i koncentrationsförordningen.
The first five months of the operation have demonstrated the valuable contribution that EUPM is making to the establishment of sustainable policing arrangements under the ownership of Bosnia and Herzegovina's authorities.
Insatsens första fem månader har bekräftat det värdefulla bidrag som EUPM ger till upprättandet av hållbara polisiära strukturer med egenansvar för myndigheterna i Bosnien och Hercegovina.
The first flight was delayed by 1 hour and 25 minutes.
Den första flygningen blev försenad med 1 timme och 25 minuter.
The first focus of the proposal is on the independence of National Statistical Institutes (NSIs), and in particular the heads of these authorities.
Förslagets primära fokus ligger på de nationella statistikinstitutens oberoende, i synnerhet en oberoende ställning för dem som leder dessa myndigheter.
The first formal proposal will be submitted to Council in September, the second in November.
Det första formella förslaget kommer att läggas fram för rådet i september och det andra i november.
The first formal reading of the Council will take place on 17 July.
Rådets första formella behandling äger rum den 17 juli.
The first forum was held in 2002.
Det första europeiska forumet ägde rum 2002.
The first Forum, which took place in Morocco in 1997, took the decision to stage a World Water Vision (Vision on Water, Life and Environment in the 21st Century), which is currently being prepared.
Det första forumet ägde rum i Marocko år 1997 och beslutade att låta utarbeta en World Water Vision (Vision on Water, Life and Environment in the 21st Century).
The first foundation created by an EU body, it is a group of like-minded organisations and companies dedicated to promoting a culture of innovation and entrepreneurship in Europe.
Den är den första stiftelsen som har grundats av ett EU-organ och stöds av en grupp likasinnade organisationer och företag som vill främja en innovations- och entreprenörskapskultur i Europa.
The first four category winners will receive a trip to the eTwinning Camp in Greece in April while the French category winners will receive a French-study grant in France this summer.
Vinnarna i den första kategorin får en resa till eTwinning-lägret i Grekland i april och vinnarna i den franska kategorin får ett stipendium för franskstudier i Frankrike i sommar.
The first four JTIs were adopted in December 2007 (see press release ).
De första fyra gemensamma teknikinitiativen antogs i december 2007 (se pressmeddelande 16183/07, s.
The first four lots - i.e. engineering support, construction of the satellites, launch services (IP/10/7) and operations (IP/10/1382) - were all allocated in 2010 for roughly €1250 million.
De första fyra upphandlingarna om tekniskt stöd, konstruktion av satelliterna, uppskjutning (IP/10/7) och drift (IP/10/1382) tilldelades 2010 och är värda omkring 1250 miljoner euro.
The first framework agreement was on the issue of parental leave The aims of the agreement between the three organisations are: to prevent any form of discrimination against part-time workers and to improve the quality of part-time work; to facilitate the development of part-time work on a voluntary basis and in doing so contribute to a flexible organisation of working time.
Syftet med avtalet mellan de tre organisationerna är att förhindra all diskriminering av deltidsarbetande, att underlätta utvecklingen av deltidsarbete på frivillig grund och att därigenom bidra till en flexibel organisation av arbetstiden.
The first full appraisals of all A1 and A2 officials will be completed by April 2003.
De första fullständiga bedömningarna av alla tjänstemän i lönegrad A1 och A2 skall vara slutförda i april 2003.
The first full budgetary exercise in ABB will begin this year with the preparation of the 2004 budget.
Det första fullständiga budgetår då ABB-systemet tillämpas kommer att inledas i år med förberedandet av 2004 års budget.
The first full working session will be held on 25 February 2014.
Det första arbetsmötet kommer att hållas den 25 februari 2014.
The first fully fledged EU policy cycle will be based on the EU Serious and Organised Crime Threat Assessment (SOCTA) 2013 and will cover the years 2013 to 2017.
EU:s första fullständiga policycykel kommer att grunda sig på EU:s hotbildsbedömning avseende den grova och organiserade brottsligheten (Socta) 2013 och kommer att omfatta åren 2013–2017.
The first G20 Summit of heads of state and government was held in Washington in November 2008.
Det första G20-toppmötet mellan stats- och regeringscheferna hölls i Washington i november 2008.
The first Galileo satellites were launched on 21st October.
De första Galileosatelliterna sköts upp den 21 oktober 2011.
The first generation of centres was launched in 2005.
Den första generationen kontor öppnade 2005.
The first generation of new inter-chargeable mobile phones should reach the EU market from 2010 onwards.
Den första generationen nya kompatibla mobiltelefoner förväntas nå EU:s marknad 2010.
The first grant agreements could be signed in December 2013.
De första bidragsavtalen bör kunna undertecknas i december 2013.
The first group is characterised by a very significant rise in age-related expenditure over the long-term, which requires reforms.
Den första gruppen kännetecknas av en mycket påtaglig ökning av åldersrelaterade utgifter på lång sikt, vilket kräver reformer.
The first group of Covenant cities will formalise their adhesion no later than the next EU Sustainable Energy Week.
Den första gruppen städer kommer formellt att ingå borgmästaravtalet senast under EU:s nästa aktivitetsvecka för hållbar energi.
The first group will be composed of the five governors of the Member States with the biggest shares in the euro area total according to their GDP and banking activity, and the second group will be composed of all the other governors.
Den första gruppen skall bestå av centralbankscheferna i de fem medlemsstater som har de största andelarna i euroområdets sammanlagda värden enligt deras BNP och bankverksamhet, och den andra gruppen skall bestå av de återstående centralbankscheferna.
The first group will be composed of the five governors of the Member States with the biggest shares in the euro area.
Den första gruppen skall bestå av centralbankscheferna i de fem medlemsstater som har de största andelarna i euroområdets sammanlagda värden.
The first group, to be set up in 2014, will have the following themes: innovation for healthy living and active ageing (improving the quality of life and well-being of citizens of all ages); food4future (sustainable food supply chain, from farm to fork); raw materials (sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution of raw materials).
De tre grupper som bildas under 2014 har följande inriktningar: Innovation för sunt liv och aktivt åldrande (bättre livskvalitet och välbefinnande för människor i alla åldrar), livsmedel för framtiden (en hållbar försörjningskedja från jord till bord), råvaror (hållbar prospektering, utvinning, bearbetning, återanvändning och ersättning).
The first guidelines defining the TEN-T policy were adopted in 1996 and revised in 2004.
De första riktlinjerna för TEN-T-politiken antogs 1996 och reviderades 2004.
The first half of 2010 saw a moderate rise in HICP inflation, on the back of increasing global commodity prices and upward food and energy base effects.
Konsumentprisinflationen (HIKP) ökade måttligt under första halvåret 2010 på grund av stigande råvarupriser i världen och ökade baseffekter på områdena livsmedel och energi.
The first has been concerned with adapting workers to industrial changes and the information society.
Det förstas syfte är att anpassa anställda till industriella förändringar och informationssamhället.
The first high level meeting on coordination and cooperation in the fight against drugs between the European Union and the States of Latin America and the Caribbean was held in Brussels on 23/24 March 1998 under chairmanship of the UK Presidency of the Council of the European Union.
. Det första mötet på hög nivå om samordning av och samarbete för narkotikabekämpning mellan Europeiska unionen och staterna i Latinamerika samt Västindien hölls i Bryssel den 23–24 mars 1998 under ledning av det brittiska ordförandeskapet för Europeiska unionens råd.
The first IGF was held in Athens in 2006, followed by meetings in Rio de Janeiro (2007) and Hyderabad (2008).
Det första forumet hölls i Aten år 2006, och därefter följde möten i Rio de Janeiro (2007) och Hyderabad (2008).
The first implementation package fulfils this commitment and includes: a proposal for a Council Decision to trigger an emergency relocation of 40 000 persons in clear need of international protection from Italy and Greece based on Article 78(3) of the (TFEU); a Recommendation proposing an EU-wide resettlement scheme to offer 20,000 places to people in clear need of international protection outside of the EU; an Action plan to fight migrants' smugglers; Guidelines of the Commission services on how to facilitate systematic fingerprinting of new arrivals, in full respect of fundamental rights; and a public consultation on the future of the Blue Card Directive.
Detta åtagande fullgörs genom det första genomförandepaketet, som även inbegriper följande: ett förslag till rådsbeslut om att – med utgångspunkt i artikel 78.3 i (EUF-fördraget) – genomföra en akut omfördelning av 40 000 personer i tydligt behov av internationellt skydd från Italien och Grekland; en rekommendation med ett förslag till ett EU-omfattande vidarebosättningsprogram med 20 000 platser för utanför EU människor i tydligt behov av internationellt skydd; en handlingsplan för att bekämpa smuggling av migranter, samt kommissionens riktlinjer för hur man systematiskt ska kunna samla in fingeravtryck från nyanlända, med full respekt för de grundläggande rättigheterna; ett offentligt samråd om blåkortsdirektivets framtid.
The first implementation report on the Film Heritage Recommendation was published in August 2008 and the second one in July 2010.
Den första rapporten om genomförandet av rekommendationen offentliggjordes i augusti 2008 och den andra i juli 2010.
The first implementing Regulation, Regulation 17, was adopted by the Council in 1962.
År 1962 antog rådet den första tillämpningsförordningen, förordning nr 17.
The first infringement, the obstruction of parallel trade, is directly jeopardising the proper functioning of the Single Market by partitioning national markets.
Den första överträdelsen, hindrandet av parallellhandel, utgör ett direkt hot mot den gemensamma marknadens funktion genom att den leder till en uppdelning i nationella marknader.
The first initial services (OS, PRS and SR) are due to be available by 2014-2015.
De första tjänsterna (den öppna tjänsten, den offentliga reglerade tjänsten och sök- och räddningstjänsten) ska vara tillgängliga senast 2014–2015.
The first initiative came from Dutch bank SNS, which last month also announced it was dropping its fixed fee and ending fees altogether from October for its accountholders.
Den första banken som gjorde detta var nederländska SNS, som förra månaden meddelade att man avskaffade sin fasta avgift och från och med oktober skulle avskaffa alla avgifter för sina kunder.
The first initiative came from Dutch bank SNS, which last month also announced it was dropping its fixed fee and ending fees altogether from October for its accountholders.
Det första initiativet kom från den nederländska banken SNS som förra månaden också meddelade att den skulle sänka sin fasta avgift och, från och med oktober, avskaffa avgifter helt och hållet för kontoinnehavarna.
The first initiative of my second Commission was to ask the Member States to give us more powers to supervise national statistics, because in my first Commission this was rejected.
Det första initiativet under min andra kommission var att be medlemsstaterna att ge oss större befogenheter att övervaka den nationella statistiken, för i den första kommissionen jag ledde vägrade medlemsstaterna att ge oss denna befogenhet.
The first initiatives launched by the SCAR were the creation of a research cooperation group and the drafting of a document on agricultural research infrastructure, in particular by means of networking.
De första initiativen från CPRA är bildandet av en samarbetsgrupp inom forskningsområdet och utarbetandet av ett dokument om infrastrukturen för forskningen på jordbruksområdet, särskilt för att bilda ett nätverk.
The first initiatives should be launched by the EU institutions as of 1 July 2015.
De första initiativen bör tas av EU-institutionerna från och med den 1 juli 2015.
The first instalment covers the entire building, although the additional works will not be delivered until 31 March 2004 and 30 June 2004.
Den första annuiteten täcker hela byggnaden, även om de kompletterande arbetena inte kommer att levereras förrän den 31 mars 2004 och den 30 juni 2004.
The first instance judicial panel should be arranged with account taken of the need for uniform application of Community law and factors such as cost effectiveness, demand and local languages, closeness to users and use of any existing infrastructure and expertise.
Första instans bör inrättas med beaktande av nödvändigheten av enhetlig tillämpning av gemenskapslagstiftningen och faktorer som kostnadseffektivitet, efterfrågan, lokala språk, närhet till användarna och användning av all befintlig infrastruktur och sakkunskap.
The first instruments adopted for the protection of the Community's financial interests were under Title VI of the EU Treaty ("the Third Pillar"), namely the Convention of 1995 and the additional protocols signed in 1996 and 1997 on the protection of the European Communities' financial interests (the PFI instruments), but these have not been ratified by all the Member States, despite repeated calls not just from the Commission, but also from the Council and the European Parliament. (see Annex)
De första instrumenten som antogs för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen finns i avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen ("tredje pelaren"), nämligen konventionen från 1995 och de protokoll som undertecknades 1996 och 1997 om skydd av gemenskapens ekonomiska intressen (konventionen om protokoll), men dessa har inte ratificerats av alla medlemsstaterna, trots upprepade uppmaningar inte bara från kommissionen, utan också från rådet och Europaparlamentet (se bilagan).
The first Intergovernmental Conference on Serbia's accession negotiations will be held in January 2014 at the very latest, after the Council adopts the negotiating framework, which was proposed by the Commission in July 2013.
Den första regeringskonferensen om Serbiens anslutningsförhandlingar kommer att hållas senast i januari 2014, efter att rådet har antagit den förhandlingsram som kommissionen föreslog i juli 2013.
The first intergovernmental conference will be held in January 2014 at the very latest.
Den första regeringskonferensen kommer att hållas allra senast i januari 2014.
The first intergovernmental conference with Serbia will be held in January 2014 at the very latest.
Den första regeringskonferensen tillsammans med Serbien kommer att hållas senast i januari 2014.
The first interventions could be focused on Southern Africa (SADC) and on West Africa (ECOWAS), where significant progress has been made and frameworks for combating small arms proliferation have been developed and agreed.
De första insatserna skulle kunna riktas mot Sydafrika (SADC) och Västafrika (ECOWAS), där betydande framsteg har gjorts och där man har utarbetat och enats om en ram för kampen mot spridningen av lätta vapen.
The first investigation has been closed with today's decision.
Den första undersökningen avslutas i och med dagens beslut.
The first involves retaining the status-quo and leaving these schemes develop freely.
Den första möjligheten är att avstå från åtgärder och låta märkningen utvecklas fritt.
The first is a factual account of the work that the Group has accomplished since December.
Den första är en faktabaserad rapport om det arbete som arbetsgruppen åstadkommit sedan december.
The first is a pilot study to test the use of innovative ‘bio-covers’ to reduce greenhouse gas emissions from landfills.
Det första av dessa är en pilotstudie där man försöker använda typer av biologisk marktäckning för att minska utsläppen av växthusgaser från deponier.
The first is a proposal for a Regulation on jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and in matters of joint parental responsibility for children, intended to replace the Brussels II Convention signed on 28 May 1998.
Det första är ett förslag till en förordning om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om gemensamt föräldraansvar för barn, vilken skall ersätta Bryssel II-konventionen som undertecknades den 28 maj 1998.
The first is a suggested modification of last year's Commission proposal on temporary protection of displaced persons (COM(97)93).
Den första är ett förslag till ändring av det förslag som kommissionen lade fram förra året angående tillfälligt skydd för fördrivna personer (KOM(97) 93).
The first is aimed at the conservation of Eleonora's falcon on 9 island sites in the Aegean Sea, which together host a large part of the world population of the species.
Målet för det första projektet är att skydda Eleonorafalken på nio områden i Egeiska havet, vilka tillsammans rymmer en stor del av världspopulationen för denna art.
The first is an action plan by the European Investment Bank designed to find up to an extra ECU 10 billion for small and medium-sized enterprises, new technology, new sectors and trans-European networks, which sum will be able to generate a total volume of investment of ECU 30 billion.
Det första är Europeiska investeringsbankens handlingsplan som syftar till att frigöra ytterligare upp till 10 miljarder ecu som kan generera totala investeringar på 30 miljarder ecu, till gagn för små och medelstora företag, ny teknik, nya sektorer och transeuropeiska nät.
The first is an amended proposal introducing the following changes to the proposal for a Regulation on insider dealing and market manipulation, adopted by the Commission on 20 October 2011:
Det första är ett ändrat förslag som inför följande ändringar till förslaget om en förordning om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan, som antogs av kommissionen den 20 oktober 2011:
The first is an information and awareness-raising spot produced by "Terre des hommes" which is being shown in aircrafts during long-haul flights.
Det första är en upplysningsfilm som tagits fram av "Terre des hommes" och som visas i flygplanen på långflygningar.
The first is Council Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management.
Det första är rådets direktiv 96/62/EG om utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten.
The first is double or multiple taxation, where more than one Member State claims the right to tax the same inheritance.
Det första är problemet med dubbelbeskattning eller beskattning i flera länder, där mer än en medlemsstat hävdar rätten att beskatta samma arv.
The first is geographic, covering Asia, Central Asia, Latin America, the Middle East and South Africa, the second thematic, enabling regional programmes to be reinforced in response to specific needs, such as migration, education, and health.
Den första är geografisk och omfattar Asien, Centralasien, Latinamerika, Mellanöstern och Sydafrika, den andra tematisk och ger möjlighet att förstärka regionala program för att fylla specifika behov, t. ex. invandring, utbildning och hälsovård.
The first is improved strategic coherence between the EU's aid, trade and development policies.
Den första är bättre strategisk överensstämmelse mellan EU:s politik i fråga om stöd, handel och utveckling.
The first is purely financial, focusing on audits by Commission staff (based on the certification of accounts proposed by independent bodies) relating to the correctness and completeness of the accounts and the paying agencies' compliance with the European Union's standards.
Det första är rent finansiellt och avser kommissionens granskning av räkenskaperna (utgående ifrån oberoende organs förslag om attestering av räkenskaperna), om räkenskaperna är korrekta och fullständiga samt om utbetalningsställena följt EU:s normer.
The first is strictly financial, and is based on the Member States' own audits of the correctness and completeness of accounts as well as the compliance of the paying agencies with EU standards - this step must be completed by 30 April every year
Det första förfarandet är rent ekonomiskt och baseras på medlemsstaternas egna granskningar av att räkenskaperna är korrekta och fullständiga samt av att utbetalningsställena motsvarar EU-normerna detta skede måste vara avslutat den 30 april varje år.
The first is the euro.
Det första är euron.
The first is the large size of the euro-area economy.
För det första storleken på euroområdets ekonomi.