natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The move to a pluralist democratic system in advance of the next elections in February or March 2006 is seen by the EU as a crucial step in the political development of Uganda.
EU anser att en övergång till ett pluralistiskt demokratiskt system före de kommande valen i februari 2006 är av avgörande betydelse för den politiska utvecklingen i Uganda.
The move to Stage 3 of Economic and Monetary Union will link the economies of the Member States adopting the euro more closely together.
Övergången till den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen kommer att ännu närmare sammanlänka ekonomierna i de medlemsstater som antar euron.
The move to Stage 3 of Economic and Monetary Union will link the economies of the Member States adopting the euro more closely together.
Övergången till etapp tre av den ekonomiska och monetära unionen kommer att ännu närmare sammanlänka ekonomierna i de medlemsstater som antar euron.
The move to the single currency enhances further the conditions for strong, sustained and non-inflationary growth conducive to more jobs and rising living standards.
Övergången till den gemensamma valutan förbättrar förutsättningarna för en stark, varaktig och icke-inflatorisk tillväxt som leder till fler arbetstillfällen och stigande levnadsstandard.
The move towards a structural deficit in the programme, if confirmed, would imply a halt to the recent strong gains in the long-term sustainability of the public finances.
Om de offentliga finanserna åter skulle börja uppvisa underskott, vilket förutspås i det uppdaterade programmet, skulle det innebära att den senaste tidens kraftiga förbättringar i de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet stannar av.
The move towards accrual accounting will be supported by a parallel development in the functionality of the computerised accounting system, SINCOM 2, which the Court considers to be in need of further refinement and strengthening.
Steget mot periodiserad redovisning kommer att understödjas av en parallell teknisk utveckling av det datoriserade redovsiningssystemet SINCOM 2 som rätten anser vara i behov av ytterligare teknisk förfining och förstärkning.
The move towards sectoral concentration and a shift towards the sector programme approach should contribute to complementarity.
Utvecklingen mot sektorskoncentration och en övergång till sektorprogram bör bidra till komplementariteten.
The move updates the European Commission's anti-dumping rules which protect the Union against unfair pricing of imports.
Denna åtgärd innebär en modernisering av Europeiska kommissionens antidumpningsregler, som är avsedda att skydda unionen mot illojal prissättning vid import.
The move will free up an unprecedented amount of spectrum, known as the "digital dividend".
Övergången kommer att frigöra ett mycket stort antal radiofrekvenser.
The movement is irreversible.
Det går inte att vända utvecklingen.
The movement known as Islamic State is the enemy of every European value: we cannot accept such behaviour.
Den rörelse som kallas Islamiska staten är de europeiska värderingarnas fiende: vi kan inte godta ett sådant agerande.
The movement towards abolition is one of the top priorities in its recently adopted Strategic Framework and Action Plan on Human Rights and Democracy, as well as under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Utvecklingen mot ett avskaffande är en av de viktigaste prioriteringarna i den nyligen antagna strategiska ramen och handlingsplanen för mänskliga rättigheter och demokrati, och inom ramen för Europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDMR).
The Movement, made up of the International Committee of the Red Cross, the 186 National Societies of the Red Cross and the Red Crescent, and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies is based on seven Fundamental Principles.
Rörelsen, som består av Internationella rödakorskommittén, de 186 nationella rödakorssällskapen och rödahalvmånesällskapen, utgår från sju grundläggande principer.
The movie is a depiction of the Solidarity labour movement and its impacts on the Polish communist government in the 80s.
I filmen beskrivs arbetarrörelsen Solidaritet och dess påverkan på den polska kommunistregeringen under 80-talet.
The Movie, an audiovisual show featuring Wild Wonders of Europe: Unseen, Unexpected, Unforgettable, and the annual European Business Awards for the Environment ceremony.
The Movie, den audiovisuella showen Wild Wonders of Europe: Unseen, Unexpected, Unforgettable och den årliga utdelningen av EU:s miljöpriser till företag.
The MRA thus reduces the costs and time associated with obtaining product approvals, and will facilitate market access.
Avtalet kommer alltså att medföra en minskning av såväl kostnaderna som tidsåtgången i samband med produktgodkännanden samt en förbättring av marknadstillträdet.
The MRV of supported action would verify that financing as well as action is delivering in full towards commitments.
Genom mätningen, rapporteringen och verifieringen av åtgärder som stöds skulle det verifieras att finansieringen och åtgärderna fullt ut ger resultat som bidrar till att åtagandena fullgörs.
The MSCA and EIT come under the responsibility of Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, who described the vote as "a massive boost for European research and the entrepreneurs of tomorrow".
För Marie Skłodowska-Curie-åtgärderna och EIT ansvarar EU:s utbildningskommissionär Androulla Vassiliou, som kallar beslutet en enorm skjuts för forskning och näringsliv i EU.
The MSCA encourage the mobility of researchers across sectors, disciplines and countries and in this way also contribute to the goals of the EU's 'Youth on the Move' initiative and Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Därigenom bidrar de också till målen i EU:s ”Unga på väg”-initiativ och Europa 2020-strategin för tillväxt och sysselsättning.
The MSCA will also support exchanges of research and innovation staff across Europe within partnerships that include both academia and other organisations, as well as exchanges around the world to strengthen international cooperation in research and innovation.
Åtgärderna ska också stödja utbyte av forsknings- och innovationspersonal i hela EU genom partnerskap mellan högskolor och andra organisationer och utbyten med världen utanför EU för att stärka det internationella samarbetet kring forskning och innovation.
The MSCA will also support industrial doctorates, combining academic research study with work in companies, and other innovative training that enhances employability and career development.
De stödjer också doktorsexamina inom näringslivet, där akademisk forskning kombineras med arbete på företag, och andra nyskapande utbildningsformer som stärker anställbarheten och karriärutvecklingen.
The MSCA will become the main EU programme for doctoral training, supporting 25 000 candidates.
Åtgärderna ska bli EU:s största program för doktorandutbildning och ge stöd till 25 000 doktorander.
The MSCA will place emphasis on training which combines research with other skills that maximise employability such as management, entrepreneurship and communication expertise.
Marie Skłodowska-Curie-åtgärderna kommer att prioritera utbildning där forskning kombineras med andra färdigheter som maximerar anställbarheten, t.ex. expertkunskaper om ledarskap, företagande och kommunikation.
The MSCA will support researchers at all stages of their careers, irrespective of nationality.
Åtgärderna ska stödja forskare i alla etapper i karriären oavsett nationalitet.
The MSS Business also provides certain associated services such as maintenance and support services.
Till MSS-verksamheten hör också vissa tillhörande tjänster, t.ex. underhålls- och stödtjänster.
The MSY rate is the amount of fishing that will deliver the highest long-term catch from a stock, so any fishing above that level is wasteful, harmful and ultimately unprofitable for the fishermen.
Allt fiske över denna nivå är oekonomiskt, skadligt och i slutändan olönsamt för fiskarna.
The MTO is a structural deficit of about 0.8% of GDP, which is aimed to be achieved by 2007.
Målet på medellång sikt är ett strukturellt underskott på cirka 0,8 % av BNP, som man siktar på att uppnå 2007.
The MTO ranges from balance or surplus for high debt/low growth countries to balance or a small deficit for those with low debts and high growth potential.
Dessa mål varierar från balans eller överskott för länder med hög skuldnivå och låg tillväxt till balans eller litet underskott för länder med låg skuldnivå och hög tillväxtpotential.
The MTO remains a general government surplus of 2% of GDP in structural terms.
Det medelfristiga målet fortsätter att vara det samma ett allmänt offentligt överskott på 2 % av BNP strukturellt sett.
The MTO should be reached within four years of the clause being activated.
Det medelfristiga budgetmålet bör uppnås inom fyra år från det att klausulen aktiveras.
The much greater involvement and engagement of businesses and civil society is also essential.
Det civila samhället och företagen måste också engagera sig i större utsträckning.
The multi-annual ecosystem-based management
Flerårig förvaltning grundad på ekosystemansatsen
The Multi-annual Financing Agreement lays down the Community management and control rules for SAPARD for the whole period of the programme, namely 2000-2006.
I det fleråriga finansieringsavtalet fastställs regler för gemenskapens förvaltning samt kontroll av Sapard under hela programperioden 2000-2006.
The Multi-annual Financing Agreements lay down the detailed provisions for delegating the management of the rural development programmes to the candidate countries, covering the necessary financial control rules.
I de fleråriga finansieringsavtalen fastställs utförliga bestämmelser om hur förvaltningen av landsbygdsutvecklingsprogrammen skall delegeras till kandidatländerna samtidigt som de täcker nödvändiga regler för finansiell kontroll.
The multi-annual Framework Programmes of the European Community for Research and Technological Development have included specific actions in the field of environment and health, an area which continues to be a key subject of research;
I Europeiska gemenskapens fleråriga ramprogram för forskning och teknisk utveckling ingår särskilda åtgärder på miljö- och hälsoområdet, som fortsätter att vara ett mycket viktigt forskningsområde.
The Multi-Annual Programme especially supports complex projects with a long-term perspective.
Det fleråriga programmet ska framför allt främja komplexa projekt med långsiktiga mål.
The Multi-Annual Programme will be discussed again at the informal meeting of Justice and Home Affairs ministers on 30 September and 1 October as well as at the Council on 25 and 26 October, with a view to its endorsement by the European Council on 5 November.
Det fleråriga programmet kommer att diskuteras igen vid det informella mötet mellan de ministrar som ansvarar för rättsliga och inrikes frågor den 30 september–1 oktober samt vid rådets möte den 25–26 oktober så att Europeiska rådet kan godkänna det den 5 november.
The Multi-Annual Programme will be discussed again at the informal meeting of Justice and Home Affairs ministers on 30 September and 1 October as well as at the Council on 25 and 26 October.
Det fleråriga programmet kommer att diskuteras igen vid det informella mötet mellan de ministrar som ansvarar för rättsliga och inrikes frågor den 30 september–1 oktober samt vid rådets möte den 25–26 oktober.
The Multi-Annual Space Programme
Det fleråriga rymdprogrammet
The multi-annual spending limits introduced by the new government, which are now more binding, should help to keep expenditure under control.
De fleråriga utgiftstak som införts av den nya regeringen och som nu är mera bindande bör bidra till att utgifterna kan hållas under kontroll.
The Multi-annual Work Programme aims to finance the highest priorities of the TEN-T network.
Det fleråriga arbetsprogrammet syftar till att finansiera de främsta prioriteringarna i TEN-T-nätet.
The multi-annual work programme of the current financial framework targets the highest priorities of the TEN-T network as defined in the TEN-T Guidelines.
Det fleråriga verksamhetsprogramet för de innevarande budgetramarna omfattar e viktigaste prioriteringarna för TEN-T-nätet, så som de definieras i TEN-T-riktlinjerna.
The multi-dimensional nature of poverty and exclusion to be countered in a wide range of policy fields (basic services like education, health, and housing).
Fattigdomens och utslagningens flerdimensionella natur skall motverkas på ett stort antal politiska områden (grundläggande tjänster som utbildning, hälso- och sjukvård samt bostäder).
The Multi-disciplinary Committee of 3 April 1997 stated that no production can be considered safe if the base material used for gelatine production is potentially infectious.
Vid sitt möte av den 3 april 1997 fastslog den Tvärvetenskapliga kommittén att ingen framställningsprocess kan anses som säker om det finns en möjlighet att den råvara som används för gelatinframställningen är smittad.
The Multi-Path Transmission Control Protocol (MPTCP) transmits data between two network nodes along multiple paths at the same time, in order to pool the capacity and reliability of multiple network paths and to benefit from multihoming at endpoints – for example a mobile device with several wireless interfaces.
Protokollet Multi-Path Transmission Control Protocol (MPTCP) överför data mellan nätverksnoder utmed flera sträckningar samtidigt för att bättre utnyttja kapaciteten och tillförlitligheten hos flera nätsträckningar och dra nytta av multihoming vid ändpunkterna (t.ex. en mobil mottagare med flera trådlösa gränssnitt).
The multi-phased approach and open calls for FI-WARE ensure a wide and open participation.
Genom den flerfasiga strategin och de öppna ansökningsomgångarna för FI-WARE säkerställs ett brett och öppet deltagande.
The multi-role possibilities of certain capabilities and the substitution process are also enabling other deficiencies to be made good in whole or in part.
Möjligheterna för vissa resurser att uppfylla flera roller och ersättningsprocessen gör det också möjligt att helt eller delvis avhjälpa vissa av dessa brister.
The multi-territorial licensing of authors' rights for the use of music on the Internet across borders would be facilitated but also subjected to the demonstration of the technical capacity to perform this task efficiently.
Bestämmelserna främjar licenser som täcker gränsöverskridande användning av musik på internet, men det måste också styrkas att organisationerna har teknisk kapacitet att utföra denna uppgift på ett effektivt sätt.
The Multiannual Financial Framework (MFF) lays down the maximum annual amounts ('ceilings') which the EU may spend in different political fields ('headings') over a period of no less than 5 years.
Den fleråriga budgetramen anger de årliga maximibelopp (tak) som EU får anslå till sina olika politikområden (rubriker) under en period på minst 5 år.
The Multiannual Financial Framework (MFF) translates into financial terms the Union's political priorities for at least 5 years.
Den fleråriga budgetramen visar siffror för EU:s politiska prioriteringar under minst fem år.
The Multiannual Financial Framework 2014-2020 – Frequently Asked Questions
Den fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020 – Vanliga frågor
The Multiannual Financial Framework explained
Mer information om den fleråriga budgetramen:
The Multiannual Financial Framework for the period 2014 to 2020 will have the following structure:
Den fleråriga budgetramen för 2014–2020 kommer att ha följande struktur:
The Multiannual Financial Framework is another example of the EU's path towards a centralised planning economy.
Den fleråriga budgetramen är ännu ett exempel på att EU går mot en centralstyrd planekonomi
The multiannual programme established by the Regulation will cover the period 2004 to 2008.
Det fleråriga program som inrättas genom förordningen kommer att omfatta perioden 20042008.
the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005);
det fleråriga programmet för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag (SMF) (20012005),
the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005);
det fleråriga programmet för företag och företagsamhet, särskilt för små och medelstora företag (20012005),
The Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, the Cardiff process on economic reforms, the Luxembourg process on employment policies and other Community programs and initiatives will be used to this end.
Det fleråriga programmet för företag och entreprenörskap, Cardiff-processen för ekonomiska reformer, Luxemburgprocessen för sysselsättningspolitik och andra gemenskapsprogram och -initiativ kommer att användas för detta.
The multiannual programme set up by Decision 2000/819/EC was aimed at improving the financial environment for business.
Det fleråriga program som inrättades genom beslut 2000/819/EG syftade till att förbättra finansieringsmöjligheterna för företagen.
the multidimensional aspect of poverty, in order to complement the income-based measurement with key indicators in the areas of employment, housing, health and education - areas to which Member States have devoted a particular attention in their National Action Plans against poverty and social exclusion.
fattigdomens flerdimensionella aspekt för att komplettera den inkomstbaserade mätningen med centrala indikatorer på områdena sysselsättning, boende, hälsa och utbildning - områden som medlemsstaterna har ägnat särskild uppmärksamhet i sina nationella handlingsplaner mot fattigdom och social utslagning.
The Multidisciplinary group on organised crime should conduct a first assessment of progress made on the implementation of these recommendations by the end of June 2005."
Den sektorsövergripande arbetsgruppen mot organiserad brottslighet bör göra en första utvärdering av de framsteg som gjorts i genomförandet av dessa rekommendationer före utgången av juni 2005."
The multidisciplinary nature of the unit should in addition enable it to establish all necessary synergies with EUROPOL and the police cooperation authorities.
Det rör sig om en övergripande instans, och därför bör den också kunna vid behov samarbeta med Europol och andra instanser för polissamarbete.
the multifaceted challenges and subsequent wide range of skills needed to address them indicate that a wide spectrum of professional profiles will be needed.
men de olikartade utmaningarna – och därmed det stora behovet av olika kunskaper – tyder på att en mängd olika yrkesprofiler kommer att behövas.
The multilateral framework is aimed at fostering links among partner countries themselves and will be a forum for discussion on further developments of the Eastern Partnership.
Den multilaterala ramen syftar till att stärka kopplingarna mellan partnerländerna själva och kommer att bli ett forum för diskussioner om den vidare utvecklingen av det östliga partnerskapet.
The multilateral framework of the Eastern Partnership will provide for cooperation activities and dialogue serving the objectives of the Partnership.
Det östliga partnerskapets multilaterala ramverk kommer att sörja för ett samarbete och en dialog som tjänar partnerskapets syften.
The multilateral framework of the Eastern Partnership will provide for cooperation activities and open and free dialogue serving the objectives of the Partnership.
Det östliga partnerskapets multilaterala ram kommer att sörja för ett samarbete och en öppen och fri dialog som tjänar partnerskapets syften.
The multilateral framework will provide the setting for the systematic undertaking in this respect, including through dedicated sessions devoted to the presentation and explanation by the European Union of EU legislation and standards, as well as its comparison with national policy and legislation.
Den multilaterala ramen kommer att utgöra utgångspunkten för ett systematiskt åtagande på denna punkt, bland annat genom särskilda möten där Europeiska unionen presenterar och förklarar EU‑lagstiftning och EU‑normer och dessa jämförs med nationell politik och lagstiftning.
The multilateral surveillance of the implementation of the Employment Guidelines is an essential element of the Luxembourg process.
Den multilaterala övervakningen av genomförandet av riktlinjerna för sysselsättningen är ett väsentligt inslag i Luxemburgprocessen.
The multilateral surveillance of the implementation of the Employment Guidelines is an essential element of the Luxembourg process.
Den multilaterala övervakningen av genomförandet av riktlinjerna om sysselsättningen är ett väsentligt inslag i Luxemburgprocessen.
The multilateral trading system is the engine room of the global economy.
Det multilaterala handelssystemet är den globala ekonomins motor.
the multilateral trading system, which, through its combination of market access provisions and rules and disciplines, is a powerful engine to contribute to economic growth, job creation, development opportunities, poverty reduction, predictability, sustainable development and the management of the challenges of globalisation;
det multilaterala handelssystemet, som genom sin kombination av bestämmelser och regler för marknadstillträde är en kraftfull motor för att bidra till ekonomisk tillväxt, skapande av arbetstillfällen, utvecklingsmöjligheter, minskad fattigdom, förutsägbarhet och hållbar utveckling och för att klara av de utmaningar som globaliseringen medför,
The multilingual register is publicly accessible online and will be fully searchable.
Allmänheten har tillgång till det flerspråkiga registret på Internet och sökningar kommer att kunna göras i hela registret.
The multimedia format ensures that citizens can also access the brochure online and view a short video on the topic.
Genom multimedieformatet ser man till att medborgarna också har tillgång till broschyren via Internet och kan se en kort video om det berörda ämnet .
The multimedia format ensures that citizens can also access the brochure online, where each text is further illustrated with a short video clip on the topic.
Multimedieformatet gör att medborgarna även får tillgång till broschyren på nätet, där varje text illustreras med ett kort videoklipp om ämnet.
The multinational companies benefitting from the scheme are mainly European companies, who also avoided the majority of the taxes under the scheme.
De berörda multinationella företag är i huvudsak europeiska, som alltså med hjälp av upplägget kunde undvika att betala större delen av de skatter som Belgien nu måste återkräva från dem.
The multiple chosen is 750 in order to reflect the demands of many stakeholders to set a threshold below 0.2% of the population, on the one hand, and to take account of concerns that the threshold in small Member States should not be too low, on the other.
Genom att välja multipeln 750 återspeglas kravet från många berörda parter på att fastställa ett tröskelvärde under 0,2 % av befolkningen samtidigt som hänsyn tas till synpunkten att tröskeln för små medlemsstater inte får bli för låg.
The multiple chosen was 750 in order to, on the one hand, reflect the demands of many stakeholders to set a threshold below 0.2% of the population, and on the one hand, to take account of concerns that the threshold in small Member States should not be too low.
Genom att välja multipeln 750 tar man både hänsyn till kravet från många berörda parter på att fastställa en tröskel under 0,2 % av befolkningen och till synpunkten att tröskeln för små medlemsstater inte får bli för låg.
The multiple violations committed by the Iranian authorities testify to the erosion of the rights of the individual there.
Ökningen av kränkningar av mänskliga rättigheter som begåtts av de iranska myndigheterna vittnar om en försämring av individens rättigheter i detta land.
The multiplier effect has to be looked at on a portfolio basis some projects will have a higher, others a lower, multiplier effect.
Multiplikatoreffekten mste berknas p en hel portflj vissa projekt kommer att ha en hgre effekt och andra en lgre.