natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council considers that the most viable options for the closer integration of Andorra, Monaco and San Marino would be: i) participation of these countries of small territorial extension in the European Economic Area; and ii) the negotiation of one or more framework association agreement(s) with these countries, with a view to giving them access to the EU's internal market, its flanking measures and horizontal policies, and including institutional mechanisms following the model of the Agreement on the European Economic Area.
Rådet anser att följande vore de lämpligaste alternativen för en närmare integration av Andorra, Monaco och San Marino: i) deltagande av dessa små länder i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och ii) förhandlingar om ett eller flera associeringsramavtal med dessa länder, i syfte att ge dem tillträde till EU:s inre marknad, dess kompletterande åtgärder och övergripande politiska strategier, och med bland annat institutionella mekanismer enligt modellen för avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The Council considers that the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community has provided a very effective basis for the rapid exchange of information within the EU and for a coordinated response, in which the acceding countries have fully participated.
Rådet anser att nätverket för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen har varit mycket effektivt som grund för det snabba informationsutbytet inom EU och för en samordnad hantering, där de anslutande staterna har deltagit fullt ut.
The Council considers that the Northern Dimension concept is particularly important with regard to certain aspects in sectors in which expected value added is greatest, such as infrastructure, including transport, energy, and telecommunication, natural resources, environment, nuclear safety, education, research, training, and human resources development, public health and social administration, cross-border co-operation, cross border trade and investment, fight against crime, in particular cross border crime:
Rådet anser att den nordliga dimensionen i vissa avseenden är särskilt viktig i de sektorer där det största mervärdet förväntas, som infrastruktur, inklusive transporter, energi, telekommunikationer, naturtillgångar, miljöområdet, kärnsäkerhet, utbildning, forskning, yrkesutbildning, utveckling av mänskliga resurser, folkhälsa och social administration, gränsöverskridande samarbete, gränsöverskridande handel och investeringar, bekämpning av brottslighet, särskilt gränsöverskridande brottslighet:
The Council considers that the Northern Dimension for the policies of the EU can provide added value through better co-ordination and complementarity of Community and Member States programmes as well as through increased synergies, improving thereby the visibility, the effectiveness and the cohesion of EU's policies and that of its Member States.
Rådet anser att den nordliga dimensionen i EU:s politik kan innebära mervärde genom att gemenskapens och medlemsstaternas program samordnas bättre och kompletterar varandra samt genom ökad synergism och därigenom förbättrad tydlighet, effektivitet och sammanhang i EU:s och medlemsstaternas politik.
The Council considers that the Northern Dimension of the EU can contribute to the reinforcement of positive interdependence between the European Union, Russia and the other states in the Baltic Sea region, also taking into account the enlargement process and thus enhance security, stability and sustainable development in Northern Europe.
Rådet anser att EU:s nordliga dimension kan bidra till att stärka ett positivt ömsesidigt beroende mellan Europeiska unionen, Ryssland och de andra Östersjöstaterna, även med beaktande av utvidgningsprocessen, och därigenom öka säkerhet, stabilitet och hållbar utveckling i Nordeuropa.
The Council considers that the objective of the ICOC should be to create universally applicable norms addressing the urgent problem of how to contain and reverse the proliferation of ballistic missiles capable of carrying weapons of mass destruction and, where possible, to reduce national holdings of such missiles, in the interest of global and regional peace and security.
Rådet anser att målet med den internationella uppförandekoden bör vara att skapa universellt godtagbara normer, som angriper det angelägna problemet hur man skall förhindra och minska spridningen av sådana ballistiska missiler som kan bära massförstörelsevapen och i möjligaste mån minska nationella innehav av sådana missiler, för att främja global och regional fred och säkerhet.
The Council considers that the organisational fragmentation of development co-operation within the Commission causes difficulties for a coherent and integrated Community development co-operation.
Rådet anser att den organisatoriska splittringen av utvecklingssamarbetet inom kommissionen försvårar ett sammanhållet och integrerat utvecklingssamarbete från gemenskapens sida.
The Council considers that the over-provision of payment appropriations in the budgetary procedure of recent years, which resulted in a significant surplus each year, should not occur again.
Rådet anser att man i budgetförfarandet inte bör upprepa de senaste årens överbudgeteringar av betalningsbemyndiganden, vilket varje år lett till ett betydande överskott.
The Council considers that the pension system measures adopted in April 2001 did not represent the significant positive reforms advocated in its Opinion on the previous update.
Rådet anser att de åtgärder som vidtogs i april 2001 för att reformera pensionssystemet inte motsvarade de betydande positiva reformer som förordades i yttrandet om den föregående uppdateringen.
The Council considers that the Plan of Action should be seen as a process to support implementation of IPF/IFF Proposals for Action, which are to be carried out at the national, regional and global levels.
Rådet anser att handlingsplanen bör ses som ett stöd för genomförandet av IPF:s/IFF:s förslag till åtgärder, som skall genomföras på nationell och global nivå.
The Council considers that the planned structural reform measures outlined in the programme are key for the required improvement in the functioning of product and labour markets.
Rådet välkomnar de strukturella reformåtgärder som anges i programmet, eftersom de är avgörande för att den nödvändiga förbättringen av produkt- och arbetsmarknaderna skall kunna äga rum.
The Council considers that the political debate on globalisation and the dialogue with European civil society is a task which the European Union must carry out in the coming years so that it can influence its repercussions and fully benefit from its advantages.
Rådet anser att den politiska debatten om globaliseringen och dialogen med det civila, europeiska samhället är en uppgift som det åligger Europeiska unionen att fylla under de kommande åren för att påverka följderna av den och fullt ut utnyttja dess fördelar.
The Council CONSIDERS that the potential offered by the Services Directive should be fully exploited and therefore WELCOMES the evaluation of its implementation as well as an economic assessment of the progress brought by the Services Directive for the functioning of the Internal Market.
Rådet ANSER att tjänstedirektivets potential bör utnyttjas fullt ut och VÄLKOMNAR därför utvärderingen av dess genomförande samt en ekonomisk bedömning av den utveckling som tjänstedirektivet har inneburit för den inre marknadens funktion.
The Council considers that the programme complies partly with the recommendations of the 2002 Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet anser att programmet delvis följer rekommendationerna i 2002 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
The Council considers that the programme fulfils the requirements of the Stability and Growth Pact.
Rådet anser att programmet uppfyller kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
The Council considers that the programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet anser att programmet är förenligt med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The Council considers that the programme is consistent with the Council Recommendation of 6 July 1998 on the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community.
Rådet anser att programmet är förenligt med rådets rekommendation av den 6 juli 1998 om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik.
The Council considers that the programme's objective of increasing the employment ratio is welcome, especially as this should help broaden the tax base and thereby increase the scope for reductions in the tax burden.
Rådet finner det mål som anges i programmet avseende ökad sysselsättningsgrad önskvärt, särskilt eftersom det kan bidra till att bredda beskattningsunderlaget och därmed göra det möjligt att minska skattetrycket.
The Council considers that the projected budgetary position provide adequate safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold in normal circumstances and is in conformity with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Rådet anser att det prognosticerade saldot för de offentliga finanserna under normala omständigheter ger en tillräcklig säkerhetsmarginal för att gränsvärdet för underskottet i de offentliga finanserna på 3 % av BNP inte skall överskridas och är förenlig med stabilitets- och tillväxtpaktens krav.
The Council considers that the projected surplus in the general government accounts provides an adequate safety margin in order to avoid breaching the 3% of GDP reference value for the deficit, under normal cyclical movements.
Rådet anser att det beräknade överskottet i de offentliga finanserna ger en tillräcklig säkerhetsmarginal för att referensvärdet på 3 % av BNP för det offentliga underskottet vid normala konjunktursvängningar inte skall överskridas.
The Council considers that the promotion of sustainable mobility requires an integrated approach.
Rådet anser att främjandet av hållbar rörlighet kräver ett integrerat tillvägagångssätt.
The Council considers that the provisions of the current Financial Regulation relating to the conditions for presenting an amending and/or supplementary budget must be maintained in the new Financial Regulation.
Rådet anser att den nuvarande budgetförordningens bestämmelser om villkoren för att lägga fram en tilläggs- och/eller ändringsbudget bör bibehållas i den nya budgetförordningen.
The Council considers that the provisions of the new Financial Regulation regarding public contracts should be made as simple as possible by making reference to the European Directives in force and by specifying in the text of the Regulation only those provisions going beyond the Directives.
Rådet anser att den nya budgetförordningens bestämmelser om offentlig upphandling bör förenklas så mycket som möjligt genom hänvisning till gällande europeiska direktiv och genom att det i förordningen endast anges sådana bestämmelser som går utöver direktiven.
The Council considers that the provisions relating to discharge must comply with existing Treaty provisions.
När det gäller bestämmelserna om ansvarsfrihet anser rådet att de bör överensstämma med de befintliga bestämmelserna i fördraget.
The Council considers that the purpose of Community measures on access to the internal electricity market for electricity from renewables should be to set a framework.
Rådet anser att målsättningen för gemenskapsåtgärder om tillgång till elkraft från förnybara energikällor inom den inre marknaden för el bör vara att skapa en ram.
The Council considers that the recommendations of the EOM provide a basis for further political reform.
Rådet anser att valobservatörsuppdragets rekommendationer ger en god grund för ytterligare politiska reformer.
The Council considers that the respect of the expenditure ceilings is essential for the achievement of the government deficit objectives.
Rådet anser att det är väsentligt att iaktta utgiftstaken om målen för det offentliga underskottet skall uppnås.
The Council considers that the revised concept, in setting out the tools available to police strengthening missions, should contribute to improved mission planning, mission benchmarking and best practice sharing.
Rådet anser att det reviderade konceptet, genom att fastställa de verktyg som står till förfogande för uppdrag avseende förstärkning av polisen, bör kunna bidra till förbättrad uppdragsplanering, benchmarking av uppdrag och utbyte av bästa praxis.
The Council considers that the revisions to the IOSCO Code of Conduct provide a minimum benchmark for the actions that credit rating agencies should take to address concerns about their activities in the market for structured products.
Rådet anser att revideringarna av IOSCO:s uppförandekod ger ett lägsta riktvärde för vilka åtgärder kreditvärderingsinstitut bör vidta som en reaktion på oron över deras verksamhet på marknaden för strukturerade produkter.
The Council considers that the scenario for growth appears realistic but notes that it is subject to downside risks.
Rådet anser att tillväxtscenariot förefaller realistiskt men konstaterar att det finns en risk för svagare tillväxt.
The Council considers that the sixth Conference of the Parties must resume work without delay and in May 2001 at the latest.
Rådet anser att den sjätte partskonferensen bör återuppta sitt arbete så snart som möjligt och senast i maj 2001.
The Council considers that the stability programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet bedömer att stabilitetsprogrammet är förenligt med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The Council considers that the strategy of budgetary consolidation presented in the programme, based on the stabilisation of the primary surplus at a high level (5.5% of GDP) and on the reduction of current expenditure as a percentage of GDP, in parallel with some easing of the fiscal burden and an expansion of fixed capital expenditure goes in the right direction, particularly in view of the need to foster growth and employment in Italy.
Rådet anser att den strategi för budgetkonsolidering som läggs fram i programmet, grundad på en stabilisering av det primära överskottet på en hög nivå (5,5 % av BNP) och på en minskning av löpande utgifter i procent av BNP, tillsammans med en viss lättnad av skattetrycket och en utökning av fasta kapitalutgifter, går i rätt riktning, särskilt med tanke på behovet av att främja tillväxt och sysselsättning i Italien.
The Council considers that the strength of the IPCC is its ability to provide scientific assessments that are policy relevant.
Rådet anser att IPCC:s styrka ligger i dess förmåga att leverera vetenskapliga utvärderingar som är relevanta för utformningen av politiken.
The Council considers that the strengthening of the relationship between the EU and Mexico should help deepen the strategic partnership between the EU and Latin America by facilitating the search for a consensus at regional level.
Rådet anser att förstärkningen av förbindelserna mellan EU och Mexiko bör bidra till en fördjupning av det strategiska partnerskapet mellan EU och Latinamerika genom att underlätta försöken att nå konsensus på regional nivå.
The Council considers that the successful practical implementation of the Global Approach requires a better use of existing dialogue and cooperation structures.
Rådet anser att om den övergripande strategins tillämpning i praktiken ska bli framgångsrik krävs ett bättre utnyttjande av befintliga strukturer för dialog och samarbete.
The Council considers that the temporary departure from the budgetary adjustment path projected in the 2000 update is not significant and can be justified by a cumulated loss in real GDP growth reaching 2.6 percentage points over the years 2001 and 2002.
Rådet anser inte att det tillfälliga avbrottet i den utveckling mot stärkta offentliga finanser som förutsågs i 2000 års uppdatering har någon avgörande betydelse, och att det kan motiveras med tanke på den ackumulerade minskningen i real BNP-tillväxt med 2,6 procentenheter för åren 2001 och 2002.
The Council CONSIDERS that the timing of processes should be assessed with a view to enhancing the overall consistency of policy advice to Member States.
Rådet ANSER att tidsplaneringen för processerna bör bedömas med tanke på att förbättra den övergripande konsekvensen i politisk rådgivning till medlemsstaterna.
The Council considers that the UK, with a low and falling debt to GDP ratio, is in a good position to meet the consequences of ageing populations and welcomes that the public finances are sustainable on current policies.
Rådet anser att Förenade kungariket med sin låga och sjunkande offentliga skuldkvot står väl rustat för att klara av effekterna av att befolkningen åldras och välkomnar att de offentliga finanserna är hållbara med oförändrad politik.
The Council considers that the underlying budgetary position corresponding to a deficit of 0.3% of GDP for the year 2002 is sufficient to provide a safety margin to prevent the deficit from breaching the 3% of GDP threshold as a result of normal cyclical fluctuations.
Rådet anser att det underliggande saldo för de offentliga finanserna som motsvarar ett underskott på 0,3 % av BNP år 2002 är tillräckligt för att ge en säkerhetsmarginal som kan hindra underskottet från att överskrida gränsvärdet på 3 % av BNP vid normala konjunktursvängningar.
The Council considers that the underlying budgetary position of the general government provides an adequate safety margin in the course of the programme to prevent the deficit from breaching the 3% of GDP threshold in normal circumstances.
Rådet anser att den offentliga sektorns underliggande finanser ger en tillräckligt stor säkerhetsmarginal under den tid programmet pågår för att underskottet under normala förhållanden inte skall riskera att bli större än 3 % av BNP.
The Council considers that the underlying budgetary position of the general government since 1999 provides a safety margin against breaching the 3 % of GDP deficit threshold in normal circumstances, thus fulfilling the Stability and Growth Pact requirements; however, the Council considers that the improvement of the fiscal position envisaged in the programme is necessary in order to allow a steady decline of the still high debt ratio and to create room for the announced reform of income taxation.
Rådet anser att det underliggande saldot i de offentliga finanserna sedan 1999 under normala omständigheter hindrar att gränsvärdet för underskottet på 3 % av BNP överskrids och att stabilitets- och tillväxtpaktens krav därmed är uppfyllda; rådet anser dock att den förbättring av de offentliga finanserna som förväntas enligt programmet är nödvändig för att den alltjämt höga skuldkvoten skall kunna minskas kontinuerligt och för att skapa utrymme för den aviserade reformen av inkomstbeskattningen.
The Council considers that the underlying financial position of the general government corresponding to the projected surpluses over the period of the programme to 2003 provides adequate safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold, under normal circumstances.
Rådet anser att det underliggande saldo för de offentliga finanserna som de förväntade överskotten motsvarar under programperioden fram till och med 2003 innebär en tillräcklig marginal för att det offentliga underskottet under normala omständigheter inte skall överskrida det referensvärde för det offentliga underskottet på 3 procent av BNP som anges i fördraget.
The Council considers that the underlying financial position of the general government corresponding to the projected surpluses over the period of the programme to 2003 provides an adequate safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold, thus fully complying with the Stability and Growth Pact requirements.
Rådet anser att det underliggande saldot för de offentliga finanserna som hänger samman med de beräknade överskotten under programperioden fram till 2003 ger en tillräcklig säkerhetsmarginal ned till referensvärdet för det offentliga underskottet på 3 % av BNP och att det därför fullständigt uppfyller kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
The Council considers that the United Nations Forum on Forests as proposed by the IFF Report, should represent an international arrangement for resource management, integrating environmental, economic, social and cultural aspects, that should facilitate and promote implementation of management, conservation and sustainable development of all types of forests at all levels.
Rådet anser att Förenta nationernas skogsforum (UNFF) enligt förslaget i rapporten från IFF bör utgöra ett internationellt arrangemang för resursförvaltning och integrera miljöaspekter, ekonomiska, sociala och kulturella aspekter som underlättar och främjar genomförandet av bruk, bevarande och hållbar utveckling av alla typer av skogar på alla nivåer.
The Council considers that the updated programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG).
Rådet anser att det uppdaterade programmet är förenligt med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The Council considers that the updated programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet anser att det uppdaterade programmet är förenligt med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The Council considers that the updated programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet anser att det uppdaterade programmet överensstämmer med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The Council considers that the updated programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet bedömer att det uppdaterade programmet är förenligt med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The Council considers that the updated programme is consistent with the previous Council Opinion and the Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet anser att det uppdaterade programmet överensstämmer med rådets föregående yttrande med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The Council considers that the updated stability programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet anser att det uppdaterade stabilitetsprogrammet är förenligt med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The Council considers that the updated stability programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet bedömer att det uppdaterade stabilitetsprogrammet är förenligt med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The Council considers that the warring parties should give priority attention to the question of disarmament, demobilisation, repatriation, reintegration and resettlement (DDRRR) of armed groups and to the implementation of aspects of the Lusaka agreement and of the relevant Security Council resolutions, and urges them to comply without delay with the terms of Security Council Resolution 1376 (2001).
Rådet anser att frågan om avväpning, demobilisering, återsändande, återflyttning och återanpassning (DDRRR) av väpnade grupper och genomförandet av Lusakaavtalets bestämmelser och säkerhetsrådets tillämpliga resolutioner kräver prioriterad uppmärksamhet från de krigförande parternas sida och uppmanar dem att utan ytterligare dröjsmål rätta sig efter villkoren i säkerhetsrådets resolution 1376 (2001).
The Council considers that the wording of Articles 158(1), 162(3) and 168 of the draft should be clarified.
När det gäller formuleringen av artikel 158.1, artikel 162.3 och artikel 168 i utkastet anser rådet att den bör vara tydligare.
The Council considers that there is a non-negligible risk that the general government deficit in 2003 may again exceed the 3% of GDP reference value.
Rådet anser att det finns en betydande risk att underskottet i den offentliga sektorns finanser under 2003 åter kan komma att överskrida referensvärdet på 3 % av BNP.