natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's decision means mobile operators will have more opportunities to invest in improved mobile networks, which benefits the whole economy, and consumers will, over time, enjoy faster data transfers and more broadband services.
Kommissionens beslut innebär att mobiloperatörer kommer att ha större möjligheter att investera i förbättrade mobilnät, vilket gynnar hela ekonomin, och konsumenterna kommer successivt att gynnas av snabbare dataöverföring och fler bredbandstjänster.
The Commission's decision of 11 June 1996 established a set of pre-conditions which, when met, would allow the lifting of the export ban on gelatine derived from UK cattle.
Genom kommissionens beslut av den 11 juni 1996 upprättas en serie förhandsvillkor som om de uppfylls, skulle tillåta att exportförbudet av gelatin från nötkreatur i Förenade kungariket hävs.
The Commission's decision on Charleroi airport promotes the activities of low-cost airlines and regional development
Med beslutet om flygplatsen i Charleroi främjar kommissionen lågprisbolagen och den regionala utvecklingen
The Commission's Decision on the allocation of the Funds will allow the applicant countries concerned to prepare the plan for support for agriculture and rural development, required by the SAPARD Regulation.
Kommissionens beslut om fördelning av medlen gör det möjligt för de berörda ansökarländerna att utarbeta den plan för stöd till jordbruk och landsbygdsutveckling som krävs enligt Sapard-förordningen.
The Commission's Decision on the CSF for Spain under Objective 1 was submitted for opinion to four consultative committees composed of representatives of the Member States: the Committee for the Development and Conversion of the Regions, the Committee created under Article 147 of the Treaty (European Social Fund), the Committee for Agricultural Structures and Rural Development and the Committee for Fisheries and Aquaculture.
Kommissionens beslut överlämnades för yttrande till fyra rådgivande kommittéer med företrädare för medlemsstaterna: Kommittén för utveckling och omställning av regioner, den kommitté som inrättats genom artikel 147 i fördraget (Europeiska socialfonden), Kommittén för jordbruksstrukturer och landsbygdsutveckling, samt Kommittén för fiskets och vattenbrukets strukturer.
The Commission's decision on the UEFA Broadcasting Rules does not prejudice the assessment of the joint selling of broadcasting rights by national football associations, which is still being examined under Article 81(1) of the EC Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement.
Kommissionens beslut om UEFA:s sändningsregler föregriper inte bedömningen av den gemensamma försäljningen av sändningsrättigheter för nationella fotbollsförbund då denna fortfarande undersöks enligt artikel 81.1 i EG-fördraget och artikel 53.1 i EES-avtalet.
The Commission's decision on whether to continue accepting the voluntary commitment in future or to propose either a framework directive or a directive based on the traditional approach will be deferred until December 2001 at the latest.
Kommissionen kommer att senarelägga, längst till och med december 2001, sitt beslut om den även i framtiden skall tillämpa ett frivilligt åtagande, eller om den skall föreslå antingen ett ramdirektiv eller ett direktiv som grundar sig på det tillvägagångssätt som är det traditionella när det gäller denna fråga.
The Commission's Decision on WTO action has been published in the Official Journal of October 19.
Kommissionens beslut om åtgärder inom WTO offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den 19 oktober.
The Commission's decision reflects its commitment to ensuring that the conditions for securing the protection of Europe's wild birds are fully in place across the European Union.
Kommissionens beslut är ett resultat av dess åtagande att se till att villkoren för att säkra skyddet av Europas fåglar uppfylls i hela EU.
The Commission's decision reflects its commitment to ensuring that the conditions for securing the protection of Europe's wildlife and habitats are fully in place across the Community.
Kommissionens beslut visar att den är fast besluten att säkerställa att villkoren för att säkra skyddet av Europas vilda djur och växter samt livsmiljöer uppfylls i hela gemenskapen.
The Commission's decision reflects its determination to protect the Community's financial interests against fraud.
Kommissionens beslut speglar dess fasta avsikt att skydda gemenskapens ekonomiska intressen mot bedrägeri.
The Commission's decision relates only to the compatibility of the national measures in question with existing EU law.
Det beslut som kommissionen kommer att fatta gäller bara huruvida de nationella åtgärderna är förenliga med existerande EU-lagstiftning eller inte.
The Commission's decision relates to products or derived products from potentially infected farms which were produced between the 15 January 1999 and June 1st 1999.
Kommissionens beslut avser produkter som har framställs mellan den 15 januari 1999 och den 1 juni 1999, både produkter från de potentiellt förgiftade anläggningarna och bearbetade produkter som innehåller sådana produkter.
The Commission's decision requires the companies to bring the infringement to an end and imposes the following fines:
I kommissionens beslut åläggs företagen att upphöra med överträdelsen och följande bötesbelopp utdöms:
The Commission's decision takes the form of a reasoned opinion.
Kommissionens beslut är utformat som ett motiverat yttrande.
The Commission's decision to abandon charges against Bayerische Landesbank has taken into account the unique and imminent circumstance of the introduction of euro notes and coins in January 2002, at which point consumers in the euro-zone will no longer need to exchange currencies and the alleged infringements will automatically cease.
Kommissionen har vid sitt beslut att avsluta förfarandet mot Bayerische Landesbank beaktat den unika och nära förestående omständighet som införandet av eurosedlar och mynt i januari 2002 innebär.
The Commission's decision to adopt this proposal reflects its commitment to fight current unsustainable trends: ongoing loss of biodiversity throughout Europe and continuing pollution of water and soil.
Kommissionens beslut att anta det här förslaget är i linje med dess åtagande att vända dagens ohållbara utveckling, dvs. ständig förlust av biologisk mångfald i hela Europa och återkommande vatten- och markföroreningar.
The Commission's decision to approve the transaction is conditional upon full compliance with the commitments.
Kommissionens beslut att godknna transaktionen r frenat med villkoret att tagandena helt fullgrs.
The Commission's decision to clear this operation is conditional upon full compliance with the undertakings offered by the parties.
Kommissionens beslut att godkänna denna transaktion fattas på villkor att de åtaganden som parterna gjort till fullo genomförs.
The Commission's decision to clear this operation is conditional upon full compliance with the undertakings offered by the parties.
Kommissionens beslut att godkänna transaktionen förutsätter att parterna till fullo genomför sina åtaganden.
The Commission's decision to clear this operation is conditional upon full compliance with these undertakings.
Kommissionens beslut att godkänna koncentrationen fattas på villkor att samtliga dessa åtgärder genomförs fullt ut.
The Commission's decision to exempt the Revised TACA is predicated largely on the very competitive conditions on the transatlantic liner shipping market.
Kommissionens beslut om att undanta det omarbetade TACA förklaras till stor del av de hårda konkurrensvillkoren på den transatlantiska linjesjöfartsmarknaden.
The Commission's decision to inquire into the compatibility with EU law of the measures in question is based on complaints against ten Member States made by a number of service providers and on information gathered by Commission staff.
Kommissionens beslut om att utreda om de berörda åtgärderna är förenliga med EU-lagstiftningen grundas på klagomål mot tio medlemsstater som inkommit från flera tjänsteleverantörer och på uppgifter som samlats in av kommissionens tjänstemän.
The Commission's decision to inquire into the compatibility with EU law of the measures in question is based on complaints made by a number of service providers and on information gathered by Commission staff.
Kommissionens beslut att kontrollera de berörda åtgärdernas överensstämmelse med EU-lagstiftningen grundas på de klagomål som framförts av flera tjänsteleverantörer och på de uppgifter som samlats in av kommissionens personal.
The Commission's decision to open an in-depth investigation in this case does not prejudice the outcome of the assessment in the United States.
Kommissionens beslut att inleda en fördjupad undersökning av detta ärende påverkar inte utgången av undersökningen i Förenta staterna, som fortfarande pågår.
The Commission's decision to present Germany with a reasoned opinion should be seen as following on from its Communication of 19 July 1999, which highlighted a number of points it regarded as being of crucial importance (e.g. respect for the principle of proportionality, the need to take account of all relevant factors in assessing the threat to public policy, the problem of the link in some legal systems between criminal conviction and deportation, the special case of long-term residents, etc.).
Kommissionens beslut att skicka ett motiverat yttrande till Tyskland följer i anslutning till meddelandet av den 19 juli 1999, där kommissionen uppmärksammade en rad områden av avgörande betydelse (t.ex. efterlevnad av proportionalitetsprincipen, vikten av att beakta alla relevanta faktorer vid bedömningen av hotet mot den allmänna ordningen, problemet med den i viss lagstiftning förekommande kopplingen mellan en straffrättslig dom och en avvisningsåtgärd, den särskilda situation som gäller för personer som varit bosatta i landet under lång tid etc.)
The Commission's decision to register concerns only the legal admissibility of the proposal.
Kommissionens beslut att registrera initiativet innebär endast att förslaget är juridiskt tillåtligt.
The Commission's decision to start an in-depth investigation begins a "second phase" procedure under Article 7a of the EU Telecoms Directive (MEMO11/321).
EU-kommissionens beslut att uppta en djupgående undersökning innebär att en utredning i andra fasen enligt artikel 7 a i EU:s telekomdirektiv (MEMO11/321) inleds.
The Commission's decision today, after a five-month investigation, authorises the operation as far as the European Community and the EEA is concerned, subjected to conditions.
Kommissionen har i dag efter en fem månader lång undersökning beslutat att för Europeiska gemenskapens och EES-områdets del godkänna transaktionen på vissa villkor.
The Commission's decision was adopted on the initiative of Mario Monti, Commissioner for financial services and Yves-Thibault de Silguy, Commissioner for economic, monetary and financial affairs.
Kommissionens beslut antogs på initiativ av kommissionsledamöterna Mario Monti och Yves-Thibault de Silguy, vilka ansvarar för finansiella tjänster respektive ekonomiska, monetära och finansiella frågor.
The Commission's decision was adopted under Regulation 17/62 which applies Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Kommissionens beslut antogs enligt förordning 17/62 som tillämpas på artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget.
The Commission's decision was adopted under Regulation 17/62 which applies Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Kommissionens beslut antogs enligt förordning nr 17/62 om tillämpning av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget.
The Commission's decision, based on Article 9 of Regulation 1/2003 on the implementation of the EC Treaty's competition rules, takes into account the results of the market test launched on 6 October 2009 (see IP/09/1425).
Kommissionens beslut bygger på artikel 9 i förordning nr 1/2003 om tillämpning av EG-fördragets konkurrensregler och tar hänsyn till resultaten av det marknadstest som inleddes den 6 oktober 2009 (se IP/09/1425).
The Commission's decisional and administrative practice in this field is not yet sufficiently developed to answer all the important issues on the agenda.
Inom detta område är kommissionens praxis i fråga om beslut och administration inte tillräckligt utvecklad för att kunna ge svar på alla frågor på dagordningen.
The Commission's decisions are always taken in the general interest of the European Union.
Kommissionen fattar alltid sina beslut i EU:s allmänna intresse.
The Commission's decisions reflect its commitment to ensuring that the conditions for securing the protection of Europe's wildlife and habitats under Community law are fully in place across the Community.
Kommissionens beslut är ett resultat av åtagandet att se till att de villkor för skydd av Europas vilda djur och växter samt livsmiljöer som fastställs i gemenskapens lagstiftning uppfylls i hela gemenskapen.
The Commission's deep-sea, Baltic Sea and the Black Sea proposals will be submitted to Council in September, October and November, respectively.
Kommissionens förslag angående djuphavsfiske, Östersjön och Svarta havet kommer att föreläggas rådet i september, oktober respektive november.
The Commission's Defence Task Force, established in 2011, is playing a key role in this process and the European Defence Agency (EDA) and European External Action Service (EEAS) are closely associated with the Task Force's work.
Kommissionens försvarsarbetsgrupp som inrättades 2011 spelar en avgörande roll i den här processen och Europeiska försvarsbyrån och Europeiska utrikestjänsten är tätt knutna till arbetsgruppens arbete.
The Commission's departments started work immediately following the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999.
Kommissionen började arbeta med dessa frågor så fort Amsterdamfördraget trädde i kraft i maj 1999.
The Commission's detailed answers to these questions are set out in our Synthesis Report.
Kommissionens svar på dessa frågor återfinns i vår sammanfattningsrapport.
The Commission's detailed cost investigations for orders placed with South Korean yards confirm the findings from previous reports, namely that ships are offered at prices that do not cover the full costs of production.
Kommissionens detaljerade kostnadsundersökningar på order till sydkoreanska varv bekräftar resultaten från tidigare rapporter, nämligen att fartygen offereras till priser som inte täcker de totala produktionskostnaderna.
The Commission's detailed work programme will be a product of the College as a whole and you will be asked to place your seal on it with your vote in the autumn.
Kommissionens detaljerade program kommer att utarbetas av de kommissionsledamöter som ni röstar fram i höst.
The Commission's dialogue with the sport movement is also maintained through bilateral meetings, conferences and seminars.
Kommissionens dialog med idrottsrörelsen förs också genom bilaterala möten, konferenser och seminarier.
The Commission's Digital Single Market Strategy published today identifies a number of regulatory barriers that hinder cross-border e-commerce.
I kommissionens strategi för den digitala inre marknaden pekas flera regelhinder ut som försvårar den gränsöverskridande e-handeln.
The Commission's Directorate General for Health and Consumers (DG SANCO) activated immediately the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) and the Early Warning and Response System (EWRS).
Kommissionens generaldirektorat för hälso- och konsumentfrågor (GD Sanco) aktiverade omedelbart systemet för snabb varning för livsmedel och foder (RASFF) och systemet för tidig varning och reaktion (EWRS).
The Commission's Directorate General for Translation provides administrative support to the EMT network and acts as a hub for the exchange of information and best practices.
EU-kommissionens generaldirektorat för översättning ger administrativt stöd till EMT-nätverket och fungerar som spindeln i nätet för utbytet av information och goda lösningar.
The Commission's discussion was based on an analysis presented by Hans van den Broek, Commissioner responsible for relations with Russia and Yves-Thibault de Silguy, Commissioner for economic, monetary and financial affairs.
Kommissionens överläggningar grundades på en analys som presenterades av kommissionsledamot Hans van den Broeksom ansvarar för förbindelserna med Ryssland, och kommissionsledamot Yves-Thibault de Silguy som ansvarar för ekonomiska, monetära och finansiella frågor.
The Commission's discussions underlined the importance of a united European market and of ensuring respect for the fundamental principles of the Internal Market.
Kommissionen betonade vikten av en enad europeisk marknad och respekten för den inre marknadens grundläggande principer.
The Commission's document published today aims to identify the barriers holding back European risk capital markets and proposes a comprehensive plan of action for EU institutions, national authorities and the private sector.
Kommissionen publicerar i dag en rapport där man fastställer vilka hinder som bromsar utvecklingen av europeiska riskkapitalmarknader, med förslag till en omfattande åtgärdsplan för EU:s olika institutioner, nationella myndigheter och den privata sektorn.
The Commission's doubts mainly stem from the lack of market evidence supporting FICORA's identification of the municipalities set for wholesale broadband deregulation as distinct geographic markets.
Kommissionens tvivel beror främst på att det inte finns tillräcklig marknadsinformation som stödjer Kommunikationsverkets avgränsning av de kommuner där bredbandsanslutningstjänsterna i grossistledet ska avregleras som separata geografiska marknader.
The Commission's draft decision seeks to extend for 2001 the Community countermeasure in response to the Russian Federation's persistent breach of the bilateral Steel Agreement.
Utkastet till kommissionens beslut syftar till att för 2001 förlänga gemenskapens motåtgärd som svar på Ryska federationens ständiga brott mot det bilaterala stålavtalet.
The Commission's draft Decision to reserve numbers beginning with 116 for harmonised services of social value in Europe has today been endorsed by the Communications Committee, an expert group of Member States' representatives.
Kommissionens utkast till förslag om att reservera nummer som börjar med 116 för harmoniserade tjänster av samhälleligt värde i Europa godkändes idag av kommunikationskommittén som är en expertgrupp sammansatt av företrädare för medlemsstaterna.
The Commission's draft for a new motor vehicle Block Exemption Regulation - Questions and Answers
Kommissionens utkast till en ny gruppundantagsförordning för bilsektorn frågor och svar
The Commission's draft provides for payments totalling EUR 137.9 billion (+ 6.8% compared with 2012) and commitments at the level of EUR 150.9 billion (+ 2.0%).
Kommissionens utkast innehåller betalningsbemyndiganden om totalt 137,9 miljarder euro (+6,8 % jämfört med 2012) och åtagandebemyndiganden på nivån 150,9 miljarder euro (+2%).
The Commission's draft regulation amends annex II of the GSP regulation accordingly.
Genom kommissionens utkast till förordning ändras därför bilaga II till förordningen om tillämpning av det allmänna preferenssystemet.
The Commission's draft regulation covers deadlines and the submission and processing of requests, in particular.
I kommissionens utkast till förordning ingår bland annat tidsfrister för inlämnande och behandling av framställningar.
The Commission's draft regulation, which amends regulation 748/2012 laying down those implementing rules, is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionens utkast till förordning, om ändring av förordning (EU) nr 748/2012 där dessa tillämpningsföreskrifter fastställs, omfattas av det föreskrivande förfarandet med kontroll.
The Commission's economic approach is based on three pillars: structural reforms to put Europe on a new growth path; fiscal responsibility to restore the soundness of public finances and cement financial stability; and investment to kick-start growth and sustain it over time.
Kommissionens ekonomiska strategi bygger p tre pelare: Strukturreformer fr att EU:s tillvxt ska f fart p nytt, budgetansvar fr att terstlla sunda offentliga finanser och befsta finansiell stabilitet och investeringar fr att f fart p tillvxten och se till att den blir lngvarig.
The Commission's economic approach is based on three pillars: structural reforms to put Europe on a new growth path; fiscal responsibility to restore the soundness of public finances and cement financial stability; and investment to kick-start growth and sustain it over time.
Kommissionens ekonomiska strategi r rest p tre pelare: Strukturreformer fr att EU:s tillvxt ska f fart p nytt, budgetansvar fr att terstlla sunda offentliga finanser och befsta finansiell stabilitet och investeringar fr att f fart p tillvxten och se till att den blir lngvarig.
The Commission's economic modelling estimates that:
Kommissionens ekonomiska modellering visar att
The Commission's eEurope action plan, adopted by the Feira European Council, listed the .EU domain name as an action to be taken before the end of 2000.
Kommissionens handlingsplan eEuropa som Europeiska rådet i Feira godkände, anser att domännamnet .eu skall införas före utgången av år 2000.
The Commission's eEurope action plan, approved by the Feira European Council in June 2000, identified the ".eu" domain name as one of the measures to be introduced before the end of 2000.
I kommissionens handlingsplan eEurope, som godkändes av Europeiska rådet i Feira i juni 2000, bedöms domännamnet .eu vara en åtgärd som skall genomföras före utgången av 2000.
The Commission's efforts to combat fraud have been targeted on large-scale international fraud operations.
Kommissionens ansträngningar för att bekämpa bedrägerier har inriktats på storskaliga internationella bedrägerier.
The Commission's efforts to ensure the best use of resources in meeting the policy objectives are analysed in the Annual Activity Reports and Declarations which, as a result of Reform, have to be produced by all Directorates General.
Kommissionens ansträngningar att se till att resurserna används på bästa sätt vid uppfyllandet av de politiska målen analyseras i de årliga verksamhetsrapporterna och -deklarationerna, vilka är ett resultat av reformen och måste utarbetas av alla generaldirektoraten.
The Commission's efforts to meet these standards will be supported by a programme of training for staff, public information, and regular monitoring.
Arbetet för att genomföra dem kommer att understödjas av ett utbildningsprogram för personalen, information till allmänheten och regelbunden kontroll.
The Commission's efforts to persuade the South Korean Government to participate in introducing conditions of fair competition, as called for by the Industry Council meeting on 9 November 1999, had culminated in the signing of "Agreed Minutes" by the Commission and the South Korean Government.
Kommissionens ansträngningar för att övertyga den sydkoreanska regeringen om att medverka till att genomföra skäliga konkurrensvillkor, vilket rådet (industri) begärde den 9 november 1999, ledde fram till att Europeiska kommissionen och den sydkoreanska regeringen i april undertecknade ett godkänt protokoll.
The Commission's efforts to reduce the regulatory burden, including the administrative burden, are part of its smart regulation agenda.
EU-kommissionens åtgärder för att minska regelbördan, inbegripet den administrativa bördan, ingår i agendan för smart lagstiftning.
The Commission's efforts under present circumstances will concentrate on using the flexibility under the TACIS programme to mobilise expertise and should focus technical assistance in priority areas such as public finances (in particular tax collection), financial sector restructuring and institutional reform.
Under nuvarande omständigheter kommer kommissionens stöd att koncentreras på den flexibilitet som TACIS-programmet erbjuder för att mobilisera expertis och kanalisera det tekniska biståndet till prioriterade områden såsom statsfinanser (särskilt skatteindrivning), omstrukturering av den finansiella sektorn och institutionella reformer.