natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main sticking point in the negotiations between the Commission and ACEA besides fuel quality is the question of whether the agreement still allows the EU to go below the figure of 140 g/km by a shift in the market towards smaller cars, especially by applying fiscal measures.
Den besvärligaste frågan i förhandlingarna mellan kommissionen och ACEA, vid sidan av frågan om bränslekvalitet, är huruvida avtalet tillåter gemenskapen att eftersträva lägre nivåer än 140 g/km genom att, framför allt med hjälp av beskattningsåtgärder, åstadkomma en marknadsomställning till mindre bilar.
The main strengths of the urban areas include basic industry and processing, an entrepreneurial tradition, high quality education system and good communication networks.
företagstradition, ett utbildningssystem av hög kvalitet och goda kommunikationsnätverk.
The main subject of conciliation was the geographical scope of the directive.
Huvudfrågan för förlikningen var direktivets geografiska räckvidd.
The main subject of that meeting had been the economic outlook in the light of the recent international financial developments and the appropriate policy mix focusing on monetary, budgetary and wage policies.
Huvudämnet hade varit de ekonomiska utsikterna mot bakgrund av den senaste internationella finansiella utvecklingen och en lämplig politisk mix med inriktning på monetär politik, budget- och lönepolitik.
The main subject will be regional efforts to prevent and combat corruption.
Huvudfrågan kommer att vara regionala insatser för att förebygga och bekämpa korruption.
The main subjects for discussion at the plenary session include the draft opinion on the prospects for decentralised cooperation in the Mediterranean drawn up by Mr Blanc (FR-EPP) and Mr Lamberti (IT-PES).
Bland de viktigare frågor som kommer att diskuteras vid plenarsessionen märks det utkast till yttrande om det decentraliserade Medelhavssamarbetet som utarbetats av Jacques Blanc (FR–PPE) och
The main suggestions for amendments intend to take account of recent market developments, in particular the increased buyer power of big retailers and the evolution of on-line sales on the Internet.
De viktigaste ändringar som föreslås har tillkommit för att ta hänsyn till utvecklingen på marknaden, särskilt det faktum att de stora detaljhandlarna fått ökad marknadsstyrka och att Internetförsäljningen vuxit i betydelse.
The main support measure used was the one-off subsidy of up to €500,000 per company, which was discontinued in 2010.
Det viktigaste stödet var engångsbidraget på upp till 500 000 euro per företag, vilket upphörde i 2010.
The main target groups were the elderly, disabled and people living in remote areas with little access to digital services.
De huvudsakliga målgrupperna var äldre, personer med funktionsnedsättning samt människor i isolerade områden med begränsad tillgång till digitala tjänster.
The main task for the Ministers going to Buenos Aires will be to tackle head on a number of difficult issues which are crucial for turning legal commitments into practical action.
Den viktigaste uppgiften för de ministrar som reser till Buenos Aires är att ta itu med ett antal svåra frågor som är av avgörande betydelse när man skall omsätta rättsligt bindande åtaganden i praktiken.
The main task of the contact points designated by the Member States is to secure smooth judicial cooperation.
De av medlemsstaterna utsedda kontaktpunkternas huvudsakliga uppgift är att ombesörja ett smidigt rättsligt samarbete.
The main task of the European Cybercrime Centre is to disrupt the operations of organised crime networks that commit serious and organised cybercrime (for more details, see MEMO/13/6 and infographics).Concretely, the EC3 supports and coordinates operations and investigations conducted by Member States' authorities in several areas.
Den viktigaste uppgiften för Europeiska centrumet mot it-brottslighet är att störa verksamhet som ägnar sig åt grov och organiserad brottslighet (för mer information, se MEMO/13/6 och infografik).
The main task of the GFU was to negotiate the terms of all supply contracts with buyers located - inter alia - in the EU on behalf of all natural gas producers in Norway.
GFU:s huvudsakliga uppgift bestod i att förhandla om villkoren i alla leveransavtal med köpare lokaliserade i bland annat EU för alla norska naturgasproducenters räkning.
The main task of the Joint Undertaking is to manage the research, development and validation activities of the SESAR project by combining public and private sector funding provided by its members and using external technical resources and in particular by using Eurocontrol experience.
Det gemensamma företagets huvuduppgift är att organisera forskning, utveckling och validering för Sesarprojektet genom att sammanföra offentliga och privata medel från medlemmarna och använda tekniskt bistånd utifrån, särskilt erfarenheter från Eurocontrol.
The main task of the new inter-institutional school will consist on carrying out professional training activities, with a view to enhancing human resources and career developments of European civil servants.
Den nya interinstitutionella skolans huvuduppgift kommer att vara att bedriva vidareutbildning med sikte på personalutveckling och karriärutveckling för EU tjänstemän.
The main task of this Group, which held its first meeting on 6 July 2001, is to analyse:
Gruppen som höll sitt första möte den 6 juli 2001 har som huvuduppgift att analysera
The main tasks identified in the work programme are first of all to launch the open method of co-ordination in the area of social inclusion in line with the common objectives defined in October 2000 by the Employment and Social Policy Council and agreed at the Nice European Council.
De viktigaste uppgifterna enligt arbetsprogrammet är först och främst lanseringen av den öppna samordningsmetoden på området social integration enligt de gemensamma mål som fastställdes av rådet (sysselsättning och socialpolitik) i oktober 2000 och som antogs av Europeiska rådet i Nice.
The main tasks of EASO are to develop practical cooperation in the field of asylum, to support member states subject to particular pressure, and to contribute to the implementation of the Common European Asylum System (CEAS).
Stödkontorets viktigaste uppgifter är att utveckla det praktiska samarbetet i asylfrågor, att stödja medlemsstater som är utsatta för särskilt tryck och att bidra till genomförandet av det gemensamma europeiska asylsystemet.
The main tasks of the ESDC will be to organise and conduct training activities in the field of ESDP.
ESFA:s huvuduppgifter kommer att vara att organisera och genomföra utbildningsverksamhet inom ESFP-området.
The main tasks of the European asylum support office would be the following:
Europeiska byrån för samarbete i asylfrågor skulle få följande huvuduppgifter:
The main taxpayers would be financial institutions operating financial transactions, i.e. banks, investment firms, other financial institutions like insurance companies, stockbrokers, pension funds, undertakings for collective investment in transferable securities, alternative investment funds like hedge funds, etc.
Skatten kommer huvudsakligen att betalas av finansinstitut som utför finansiella transaktioner, dvs. banker, värdepappersföretag, andra finansiella institut som försäkringsföretag, börsmäklare, pensionsfonder, företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper, alternativa investeringsfonder som hedgefonder osv.
The main theme at the Forum will be “Stimulating competitiveness in the European tourism sector”.
Forumets huvudtema kommer att vara främjande av konkurrenskraften inom den europeiska turistsektorn.
The main theme for this year's meeting will be "The renewed European Partnership for Change".
Huvudtemat för mötet i år är "Det förnyade europeiska partnerskapet för förändring".
The main theme of the 9th session of UNFF was “Forests for people, livelihoods and poverty eradication”.
Huvudtemat vid UNFF:s 9:e session var frågan om "skogar för människor, försörjningsmöjligheter och fattigdomsutrotning".
The main theme of the Annual Innovation Forum is on how 'data-driven innovation' can benefit society and the economy.
Det årliga innovationsforumets tema är hur datadriven innovation kan gynna samhälle och ekonomi.
The main theme of the conference in Horsens was the practical implementation of the present proposal for reform of the common agricultural policy.
Huvudtemat för konferensen i Horsens var den praktiska tillämpningen av det nuvarande förslaget för reform av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The main theme of the conference was “Addressing the opportunities and challenges of globalisation for development”.
Huvudtemat för konferensen var "Att hantera globaliseringens möjligheter och utmaningar i ett utvecklingsperspektiv".
The main theme of the prize was the 'Europe for Patients' campaign, which comprises a wide range of healthcare and patient safety-related topics.
Huvudtemat i årets tävling var kampanjen ”Europa för patienterna”, som omfattar en rad frågor relaterade till hälso- och sjukvård och patientsäkerhet.
The main theme of this edition of the Prize was 'Europe for Patients', which comprises the topics: cross border healthcare, rare diseases, organ donation and transplantation, health workforce, patient safety and hospital acquired infections, chronic diseases, vaccination, prudent use of antibiotics, ageing and dementias, active and healthy ageing, pharmaceuticals and health determinants: tobacco, alcohol and nutrition physical activity.
Huvudtemat i denna upplaga av tävlingen var ”Europa för patienterna” och omfattade följande teman: vård utomlands, sällsynta sjukdomar, organdonation och organtransplantation, vårdpersonal, patientsäkerhet och vårdrelaterade infektioner, kroniska sjukdomar, vaccinering, restriktiv antibiotikaanvändning, åldrande och demenssjukdomar, aktivt och hälsosamt åldrande, läkemedel samt hälsofaktorerna tobak, alkohol och kost och motion.
The main theme of this edition of the Prize was once again the 'Europe for Patients' campaign, which comprises a wide range of healthcare and patient safety-related topics.
Temat för den här omgången var återigen kampanjen Europa för patienter, som innefattar ett brett urval av hälsovårds- och patientsäkerhetsrelaterade ämnen.
The main theme of this first joint meeting of Employment and Telecommunications Ministers was the skills gap that has been identified as one of the major obstacles to using the potential of information and communication technologies for employment and growth in the EU.
Huvudtemat för detta första gemensamma möte mellan ministrarna med ansvar för sysselsättning och telekommunikation var den kompetensbrist som har förklarats vara ett av de största hindren när det gäller att utnyttja den potential för sysselsättning och tillväxt inom EU som finns inom informations- och kommunikationsteknik.
The main theme of UNCTAD XIII will be 'development-oriented globalization: towards inclusive and sustainable growth and development' (15326/11).
Huvudtemat för Unctad XIII är "utvecklingsorienterad globalisering: mot hållbar tillväxt och utveckling för alla" (15326/11).
The main themes of the Conference were "Farming Requirements and Marketing Standards", "The EU Quality Schemes" and "Certification Schemes and Organic Farming".
Konferensens huvudteman var produktionskrav och marknadsstandarder, EU:s kvalitetssystem samt certifieringssystem och ekologiskt jordbruk.
The main threats to habitats identified are certain agricultural practices (including modification of cultivation practices, over-grazing, abandonment of pastoral systems, fertilisation and pesticides), and human-induced “modifications of natural conditions” (mostly relating to hydrological changes).
De största hoten mot naturtyper är vissa jordbruksmetoder (t.ex. förändrade odlingsmetoder, överbetning, nedläggning av betessystem, gödsling och bekämpningsmedel) och människoskapade förändringar av naturliga förhållanden (främst förändringar av hydrologiska förhållanden).
The main thrust of a strategy to this effect is to break with traditional sectoral decision making.
Ett viktigt led i en sådan strategi är att luckra upp vårt traditionella sektorsvisa beslutsfattande.
The main thrust of our action is and remains the Lisbon/Gothenburg strategy, which sets out the path to development and growth in Europe until the end of the decade.
Ryggraden i våra åtgärder är och förblir den strategi som man enades om vid rådets möten i Lissabon och Göteborg och som ger vägledning för utveckling och tillväxt i EU till decenniets slut.
The main thrust of the application of the new rules will therefore lie with the Commission.
Därför ligger det på kommissionen att vara drivkraften bakom tillämpningen av de nya reglerna.
The main thrust of the campaign will be to show citizens the real implications these losses will have in their daily lives, with a focus on actions citizens can take to prevent such losses.
Huvudsyftet med kampanjen är att uppmärksamma allmänheten på vad dessa förluster betyder för vardagslivet, med tonvikt på åtgärder som var och en kan vidta för att förhindra sådana förluster.
The main thrust of the Commission's activities will revolve around improving public health (higher standards of protection when products for human consumption are placed on the market, strict application of rules on labelling and checks on production processes).
Kommissionens verksamhet kommer att centreras på konsumenthälsa (högre skyddsnivåer vid saluföring av livsmedel, strikt tillämpning av reglerna för varudeklaration och kontroll av tillverkningsprocesserna).
The main thrust of the Communication is in line with the views expressed earlier by the CoR on enhancing the effectiveness of the Employment Strategy and strengthening the local and regional dimension.
De stora linjerna i meddelandet överensstämmer med Regionkommitténs tidigare synpunkter på hur sysselsättningsstrategin kan effektiviseras samtidigt som den lokala och regionala dimensionen förstärks.
The main thrust of the first set of proposals is to broaden the scope of the EU’s fiscal surveillance.
I den första uppsättningen förslag läggs det särskild vikt på att utvidga användningsområdet för EU:s finanspolitiska övervakning.
The main tool for reaching the target is through the list of infrastructure 'projects of common interest'(PCIs).
Det viktigaste verktyget för att nå målet är förteckningen över ”projekt av gemensamt intresse” inom infrastruktur.
The main tools are a viral clip, a dedicated website and a Facebook page where visitors are encouraged to join "Generation awake'' and accept challenges, like using only public transport for a month or reducing showering time to save water.
Kampanjens viktigaste verktyg är ett videoklipp, en webbplats och en Facebooksida där besökare uppmanas att gå med i ”Generation awake” och anta utmaningar som att bara åka kollektivt under en månad eller att duscha kortare tid för att spara vatten.
The main tools of the educational campaign in Sweden will be a specially developed textbook for young adults and teenagers with recipes and advice on food safety issues entitled 'Matpraktika' (available from April 2001) and an Internet site (address ) to make the advice available to the general public.
De huvudsakliga verktygen i informationskampanjen kommer att vara boken Matpraktika, som utarbetats särskilt för skolelever och ungdomar, och som innehåller recept och råd i anknytning till livsmedelssäkerhet (kan fås från den april 2001) och en hemsida på Internet (adress ) så att allmänheten skall kunna ta del av råden.
The main topic of this year's meeting will be the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Den viktigaste mötespunkten i år kommer att vara halvtidsöversynen av Lissabonstrategin.
The main topic on the agenda at this year's meeting is the implementation of the re-launched Lisbon Strategy for growth and jobs.
Den viktigaste punkten på dagordningen vid årets möte är genomförandet av den nylanserade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
The main topic will be economic and social rights.
Den viktigaste punkten på dagordningen kommer då att vara ekonomiska och sociala rättigheter.
The main topics of the debate on future cohesion policy in 2002
huvuddragen i debatten under 2002 om den framtida sammanhållningspolitiken
The main topics of the meeting were the following:
De huvudsakliga ämnena för mötet var följande:
The main topics of the Recommendations are:
Rekommendationerna gäller i huvudsak följande:
The main topics to be discussed by G8 leaders in Deauville are: the developments in the Middle East and North Africa, nuclear safety, the Internet, the world economy, including trade, green growth and innovation, peace and security issues, development accountability and the G8 Partnership with Africa.
De viktigaste frågorna som ska diskuteras av G8:s ledare i Deauville är utvecklingen i Mellanöstern och Nordafrika, kärnsäkerhet, internet, världsekonomin, inklusive handel, grön tillväxt och innovation, fred och säkerhetsfrågor, ansvarighet i biståndsfrågor och G8:s partnerskap med Afrika.
The main topics were: a new EU Forest Strategy and the scope of the future legally binding agreement on forests in Europe.
De huvudsakliga frågorna var en ny EU-strategi för skogar och räckvidden för det framtida rättsligt bindande avtalet om skogar i Europa.
The main total allowable catches (TAC) and quotas for Member States bordering the Baltic Sea were given in a table in the Press Release of 23 October 2007 which announced the political agreement reached by the Ministers (13683/07).
De viktigaste totala tillåtna fångstmängderna (TAC) och kvoterna för de medlemsstater som gränsar till Östersjön återges i tabellformat i pressmeddelandet av den 23 oktober 2007 i vilket den politiska överenskommelse som träffats av ministrarna tillkännagavs (dok.
The main trends in the VAT Gap are also presented, along with an analysis of the impact that the economic climate and policy decisions had on VAT revenues.
Studien anger också de viktigaste skälen till bortfallet och en analys av de effekter som den ekonomiska krisen och politiska beslut haft på momsintäkterna.
The main trends noted in the Second Report on economic and social cohesion are confirmed, i.e.:
När det gäller ekonomin bekräftas de viktigaste tendenserna i den andra sammanhållningsrapporten, särskilt i följande avseenden:
The main type of waste water treatment envisaged by the directive is biological or 'secondary' treatment.
Biologisk eller sekundär rening är den avloppsreningsprocess som huvudsakligen avses i direktivet.
The main type of waste water treatment envisaged by the Directive is secondary (i.e biological).
Den huvudsakliga formen av rening av avloppsvatten som föreskrivs i direktivet är sekundär (dvs. biologisk) rening.
The main types of cooperation programme are:
De viktigaste typerna av samarbetsprogrammet är följande:
The main types of cooperation programme are:
Samarbetsprogrammen delas in i
The main types of offences are physical injury, damage to property and public disturbances.
Brottstyperna bestod huvudsakligen av misshandel, skadegörelse och störande av allmän ordning.
The main types of solvent-using installations are covered, with the aim of an emission cut of at least 50 % by 2010, compared to 1990 levels.
Genom målet att sänka utsläppen med minst 50 % fram till 2010 jämfört med 1990 års nivåer är de viktigaste anläggningstyperna som använder lösningsmedel täckta.
The main weaknesses found were the managing authorities' failure to check that costs claimed for reimbursement have really been incurred and are eligible, the failure of the paying authorities to identify weaknesses in the managing authorities' work and failure of the audit bodies to carry out sufficient checks of appropriate quality on the expenditure of the programmes.
De största brister som konstaterades var att förvaltningsmyndigheterna inte kontrollerade att utgifter för vilka ersättning begärdes faktiskt hade förekommit och var stödberättigande, att de utbetalande myndigheterna inte upptäckte brister i förvaltningsmyndigheternas arbete och att revisionsorganen inte hade utfört tillräckligt många kontroller med tillfredsställande kvalitet av programutgifterna.
The main weaknesses include shortcomings in the implementation of control measures, a lack of deterrent sanctions for the high seas fleet, as well as lacking compliance with international and regional fisheries rules.
De främsta svagheterna är bristande kontrollåtgärder, frånvaro av avskräckande sanktioner för havsflottan och bristande efterlevnad av internationella och regionala fiskeriregler.
The main work from June onwards will be threefold: firstly, the peer examination of the individual National Action Plans; secondly, the preparation of the Joint Report on Employment of the Commission and the Council; and thirdly, the preparation of the Committee's Opinion on the draft Employment Guidelines for the year 2000.
Från och med juni kommer kommittén att koncentrera sitt arbete på tre huvudlinjer, varav den första avser den inbördes utvärderingen av de nationella rapporterna, den andra förberedandet av kommissionens och rådets gemensamma rapport om sysselsättningen och den tredje utarbetandet av yttrandet om riktlinjerna för sysselsättningen för år 2000.
The mainstay of the new policy is a core energy objective for Europe: that the EU should reduce greenhouse gas emissions from its energy consumption by 20% by 2020.
Den nya strategin utgår från något som samtidigt är ett kärnmål för EU:s energipolitik: att EU ska minska sina växthusgasutsläpp med 20 % till 2020.
The mainstreaming of gender equality across all areas of employment policy, while recognised in several NAPs, still fails to materialise in concrete goals and initiatives.
Även om många nationella handlingsplaner erkänner vikten av att integrera ett jämställdhetsperspektiv i all sysselsättningspolitik saknas fortfarande konkreta mål och initiativ i handlingsplanerna.
the mainstreaming of gender equality and of equal opportunities;
Integration av jämställdhetsperspektivet.
the maintaining of quantitative restrictions for non-WTO countries with which the Community has bilateral agreements;
Kvantitativa begränsningar gentemot länder som inte är medlemmar i WTO men med vilka gemenskapen har bilaterala avtal skall behållas.
The maintenance of a sound macroeconomic environment is a major precondition for successful financial sector reform and development.
Upprätthållandet av en sund makroekonomisk miljö är en viktig grundförutsättning för att den finansiella sektorn skall kunna reformeras och utvecklas.
The maintenance of certain existing agreements can also be justified when they relate to specific historical circumstances and clearly identifiable groups of persons, which limits their effect with respect to time.
Att behålla vissa befintliga avtal kan även vara motiverat när dessa avtal hänför sig till specifika historiska förhållanden och avser omständigheter eller grupper av personer som är tydligt identifierade, vilket gör att de har tidsbegränsad verkan.
the maintenance of restricted access to the waters of the outermost regions, pending an assessment by the Commission of the need for restricted access during 2003;
Bibehållande av det begränsade tillträdet till vatten i de mest avlägsna områdena, i väntan på en bedömning som skall göras av kommissionen beträffande behovet av tillträdesbegränsningar under 2003.
the maintenance of stable TACs: TACs should be set at a level making it possible to obtain an annual increase of 30% in cod stocks and 15% in hake stocks, with an upper and lower limit of 50% for authorised amendments to the TACs from one year to another;
TAC:erna måste ligga på en nivå som gör det möjligt att nå en årlig ökning av torskbestånden med 30 % och kummelbestånden med 15 %, varvid en övre och en lägre gräns på 50 % för de tillåtna TAC-förändringarna från ett år till ett annat skall fastställas.