natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union calls upon Iraq to cooperate fully with this new sanctions regime, which should help improve the humanitarian situation and above all benefit the Iraqi people.
Europeiska unionen anmodar Irak att fullt ut samarbeta när det gäller detta nya system som bör bidra till att förbättra den humanitära situationen och framför allt gagna det irakiska folket.
The European Union calls upon Ivorian authorities to take all the necessary measures to calm the situation so that negotiations can be held.
Europeiska unionen uppmanar de ivorianska myndigheterna att vidta alla nödvändiga åtgärder för att minska spänningarna så att förhandlingarna kan äga rum.
The European Union calls upon Kenya to urgently adopt measures to end impunity and fight corruption.
Europeiska unionen uppmanar Kenya att skyndsamt vidta åtgärder för att få ett slut på straffriheten och bekämpa korruptionen.
The European Union calls upon members of the IGAD Facilitation Committee to further their joint efforts and to assist in the successful conclusion of the final phase of the Conference.
Europeiska unionen uppmanar medlemmarna i IGAD:s resurskommitté att fortsätta sina gemensamma ansträngningar och bidra till en framgångsrik avslutning av konferensens sista fas.
The European Union calls upon President Eyadéma to free Maître Agboyibo, as he has undertaken to do.
Europeiska unionen uppmanar president Eyadéma att, såsom han förpliktat sig, låta frige Yawovi Agboyibo.
The European Union calls upon President Kagame to exercise the mandate accorded by the people so as to ensure that all Rwandans can enjoy their constitutional rights.
Europeiska unionen uppmanar president Kagame att utnyttja det mandat som han fått av folket för att säkerställa att alla rwandier kan åtnjuta sina konstitutionella rättigheter.
The European Union calls upon Russia and the US to start negotiations as soon as possible on elaboration of the START-3 Treaty providing for the further reduction in strategic offensive weapons.
Europeiska unionen uppmanar Ryssland och USA att snarast möjligt inleda förhandlingar om utarbetandet av START-3-fördraget som skall föreskriva ytterligare minskning av strategiska vapen.
The European Union calls upon the African Union and the Southern African Development Community to raise the human rights situation with the Government of Zimbabwe and urge it to address the profoundly distressing effects of the Operation Restore Order.
Europeiska unionen uppmanar Afrikanska unionen och Södra Afrikas utvecklingsgemenskap att ta upp situationen för de mänskliga rättigheterna med Zimbabwes regering och uppmana den att ta itu med de djupt bekymmersamma konsekvenserna av "Operation Murambatsvina".
The European Union calls upon the Belarusian authorities to promptly release Dmitry Dashkevich, Aleksandr Kozulin, the members of the Belarusian NGO "Partnership" as well as all other political prisoners.
Europeiska unionen uppmanar de vitryska myndigheterna att omedelbart släppa Dmitrij Dasjkevitj, Aleksander Kozulin, medlemmarna av det vitryska partnerskapet för icke-statliga organisationer, samt alla andra politiska fångar.
The European Union calls upon the Beninese public authorities as a whole to continue strengthening the democratic process under way by actually implementing the laws on decentralisation and resolutely to relaunch the other structural reforms which will make it possible to promote growth and reduce poverty.
Europeiska unionen uppmanar alla offentliga parter i Benin att fortsätta med fördjupningen av den pågående demokratiska processen genom att effektivt genomföra decentraliseringslagar och att med beslutsamhet åter sätta igång andra strukturella reformer som främjar tillväxten och minskar fattigdomen.
The European Union calls upon the Colombian authorities to refrain from statements which might endanger the rights of persons involved in the defence of human rights and to ensure compliance with Presidential Directive 07 of September 1999 and Ministry of Defence Directive 09 of July 2003.
Europeiska unionen uppmanar de colombianska myndigheterna att avstå från uttalanden som kan äventyra rättigheterna för de personer som försvarar de mänskliga rättigheterna och att se till att presidentens direktiv 07 från september 1999 och försvarsministeriets direktiv 09 från juli 2003 efterlevs.
The European Union calls upon the extremists to stop the violence, to release the hostages and withdraw immediately.
Europeiska unionen uppmanar extremisterna att stoppa våldet, frige gisslan och omedelbart dra sig tillbaka.
The European Union calls upon the FARC-EP to return to the negotiating table, inter alia in order to discuss the issues agreed on at San Francisco de la Sombra in October 2001.
Europeiska unionen uppmanar FARC-EP att återvända till förhandlingsbordet bl.a. för att behandla de frågor man enades om i San Francisco de la Sombra i oktober 2001.
The European Union calls upon the Government of Burundi and the FNL to cease all hostilities with immediate effect and urges the Government of Burundi and the FNL to conclude a ceasefire agreement as soon as possible, as immediate confidence building measures in the interest of the Burundian population.
Europeiska unionen uppmanar Burundis regering och FNL att med omedelbar verkan upphöra med alla fientligheter och vädjar till Burundis regering och FNL att ingå ett avtal om eldupphör så snart som möjligt, som omedelbara förtroendeskapande åtgärder i den burundiska befolkningens intresse.
The European Union calls upon the Government of Georgia to do all in its power to ensure a rapid and thorough investigation into the incident, so as to bring to justice those responsible for the attack.
Europeiska unionen uppmanar Georgiens regering att göra allt som står i dess makt för att garantera en snabb och grundlig utredning av incidenten, så att de personer som är ansvariga för attacken kan ställas inför rätta.
The European Union calls upon the Government of Peru to implement the democratic principles referred to in the Rio Declaration, which form the basis for the partnership between the European Union and Latin America.
Europeiska unionen uppmanar den peruanska regeringen att verkställa de principer om demokrati som anges i Rio de Janeiro-förklaringen och som ligger till grund för partnerskapet mellan Europeiska unionen och Latinamerika.
The European Union calls upon the Government of Sudan and the SLA to fully respect the cease-fire agreement signed on September 3rd which commits both parties to consolidate peace and stability and calls upon them to go back to the negotiating table in order to work jointly, rapidly and intently to reach a settlement.
Europeiska unionen uppmanar Sudans regering och Sudans befrielsearmé (SLA) att till fullo respektera eldupphöravtalet, som undertecknades den 3 september och som förbinder båda parter att befästa fred och stabilitet, samt uppmanar dem att återvända till förhandlingsbordet för att gemensamt, snabbt och med beslutsamhet nå fram till en lösning.
The European Union calls upon the Government of Sudan and the Sudan Peoples Liberation Movement to fully implement their respective commitments to humanitarian cease-fire and cover all areas of humanitarian needs and activities of the Operation Lifeline Sudan, and to enter into a mutual agreement on a permanent comprehensive humanitarian cease-fire.
Europeiska unionen uppmanar den sudanesiska regeringen och Sudanesiska folkets befrielserörelse att fullt ut leva upp till sina respektive åtaganden för en humanitär vapenvila på alla de områden av humanitära behov och verksamheter som omfattas av operation Life line Sudan, samt nå en ömsesidig överenskommelse om permanent och övergripande humanitär vapenvila.
The European Union calls upon the Government of Togo, after the results of the poll on 21 March 1999, to maintain a policy of openness and restraint, re-engaging in dialogue with all the political forces, and looks to those forces to continue the efforts embarked upon.
Europeiska unionen uppmanar regeringen i Togo att, även efter valutgången den 21 mars, bevara öppenheten och återhållsamheten genom att återuppta dialogen med samtliga politiska krafter samt uppmanar dessa politiska krafter att fortsätta de ansträngningar som inletts.
The European Union calls upon the institutional and political players and on Bolivian society as a whole to pursue open and constructive dialogue so that a mutually agreed, negotiated and peaceful solution can be arrived at, respecting the constitutional order.
Europeiska unionen vädjar till samtliga institutionella och politiska aktörer samt till hela det bolivianska samhället att föra en öppen och konstruktiv dialog för att i samförstånd komma fram till en fredlig förhandlingslösning i enlighet med den konstitutionella ordningen.
The European Union calls upon the Iranian authorities to halt all pending executions immediately and to declare a moratorium on death penalty as soon as possible.
Europeiska unionen uppmanar de iranska myndigheterna att omedelbart stoppa alla förestående avrättningar och så snart som möjligt tillkännage ett moratorium mot dödsstraffet.
The European Union calls upon the Israeli Prime Minister to address the Palestinian people and on the President of the Palestinian Authority to address the Israeli people and to unite their efforts: in this critical period no effort must be spared to prevent fear, hatred and violence from gaining the upper hand, so that the dialogue for peace may resume as soon as possible.
Europeiska unionen uppmanar den israeliske premiärministern att vädja till det palestinska folket och ledaren för den palestinska myndigheten att vädja till det israeliska folket, och att de förenar sina ansträngningar.
The European Union calls upon the leaders of both countries to engage urgently in dialogue on regional stability issues, including with China, and to agree Confidence Building Measures to reduce tension.
Europeiska unionen uppmanar ledarna i båda länderna att omedelbart inleda en dialog om regionala stabilitetsfrågor även med Kina och att enas om förtroendeskapande åtgärder för att minska spänningen.
The European Union calls upon the mediators and observers in the OSCE-led 5+2 talks to make public statements to the same effect.
Europeiska unionen uppmanar medlarna och observatörerna i de samtal 5 + 2 som leds av OSSE att göra motsvarande offentliga uttalanden.
The European Union calls upon the members of the Constituent and Legislative Assembly to ensure that, in their proceedings, they do not prejudge the new political order and, in particular, the creation of the new transitional institutions which will have to be put in place according to the agenda for the national dialogue.
Europeiska unionen uppmanar ledamöterna av den konstituerande och lagstiftande församlingen att i sina överläggningar se till att inte på förhand döma den nya politiska ordningen och särskilt skapandet av de övergångsinstitutioner som skall inrättas i enlighet med dagordningen för den nationella dialogen.
The European Union calls upon the new President of Turkmenistan to free political prisoners and to guarantee adherence to internationally accepted human rights standards.
Europeiska unionen uppmanar Turkmenistans nya president att frige politiska fångar och garantera att internationellt godtagbara normer för mänskliga rättigheter följs.
The European Union calls upon the parties to abide by the peace agreements as well as the rulings of the boundary commission and to fully comply with the UN Security Council Resolution 1507 (2003) so to ensure that the border demarcation begins as scheduled and that the necessary conditions are provided for the demarcation to proceed.
Europeiska unionen uppmanar parterna att rätta sig efter fredsavtalen samt gränskommissionens avgöranden och fullt ut följa FN:s säkerhetsråds resolution 1507 (2003) för att garantera att gränsdragningen kan inledas som planerat och att de nödvändiga förutsättningarna för dess genomförande föreligger.
The European Union calls upon the parties to fulfil their obligations and cooperate closely with ECOMOG forces in order to accomplish their mandate and to restore confidence in the country.
Europeiska unionen uppmanar parterna att uppfylla sina åtaganden och ha ett nära samarbete med ECOMOG:s styrkor så att deras uppdrag kan utföras och förtroendet i landet återställas.
The European Union calls upon the Parties to reaffirm their commitments to the basic principles established within the framework of Madrid, Oslo and subsequent agreements, in accordance with the Resolutions 242 and 338.
Europeiska unionen uppmanar parterna att än en gång bekräfta att de förpliktar sig att iaktta de grundläggande principer som fastställdes inom ramen för Madridavtalet, Osloavtalet och senare avtal, i enlighet med resolutionerna 242 och 338.
The European Union calls upon the parties to the Ceasefire Agreement to ensure the security of the SLMM in order to allow the mission to fulfil its mandate.
Europeiska unionen uppmanar parterna i avtalet om eldupphör att garantera SLMM:s säkerhet så att SLMM kan uppfylla sitt mandat.
The European Union calls upon the partners in the Sudanese Government of National Unity to immediately cease all hostilities, to respect the ceasefire agreed upon and secure the full implementation of the security arrangements set out in the CPA.
Europeiska unionen uppmanar partnerna i Sudans nationella enhetsregering att omedelbart upphöra med alla fientligheter, att respektera det eldupphör som man kommit överens om och att sörja för att säkerhetsarrangemangen i det övergripande fredsavtalet genomförs fullt ut.
The European Union calls upon the political parties of Nepal to respect the will of the people and the results.
Europeiska unionen uppmanar de politiska partierna i Nepal att respektera folkets vilja och resultatet.
The European Union calls upon the signatories to the agreement and the other actors in the Côte d'Ivoire crisis to take decisive action to implement the recommended measures so that the peace process defined in United Nations Security Council Resolution 1721 may be relaunched.
Europeiska unionen uppmanar signatärparterna till denna överenskommelse och övriga aktörer i den ivorianska krisen att beslutsamt engagera sig i genomförandet av de rekommenderade åtgärderna i syfte att återuppta den fredsprocess som fastställs genom FN:s säkerhetsråds resolution 1721.
The European Union calls upon the signatories to the agreement to abide by its terms, in order to enable the politico-military opposition in Chad, which believes only in a military solution, to perceive this act as a peaceful, democratic alternative of great benefit to the civilian population.
Europeiska unionen uppmanar parterna i detta avtal att följa dess bestämmelser så att den politisk-militära oppositionen i Tchad, som enbart tror på en militär lösning, kan förmås att betrakta detta avtal som ett fredligt och demokratiskt alternativ som i hög grad gynnar civilbefolkningen.
The European Union calls upon the transitional government and the CNDD-FDD, led by Pierre Nkurunziza, to implement rapidly and conscientiously the cease-fire agreement of 2 December 2002 and to make the efforts necessary to resolve the outstanding issues.
Europeiska unionen uppmanar övergångsregeringen och CNDD-FDD, under ledning av Pierre Nkurunziza, att utan dröjsmål och samvetsgrant börja tillämpa avtalet om eldupphör från den 2 december 2002 och att gå med på vad som krävs för att lösa de kvarstående frågorna.
The European Union calls upon the Turkmen authorities to build upon this positive move and take further steps towards its commitments to international law in the sphere of human rights.
Europeiska unionen uppmanar de turkmenistanska myndigheterna att bygga vidare på detta positiva initiativ och vidta ytterligare åtgärder för att fullgöra sina folkrättsliga åtaganden på området mänskliga rättigheter.
The European Union calls upon the Ugandan authorities to take account of these observations to ensure that the presidential and legislative elections in 2001 are totally equitable.
Europeiska unionen uppmanar Ugandas myndigheter att beakta dessa synpunkter för att garantera att president- och parlamentsvalen 2001 blir fullständigt rättvisa.
The European Union calls upon the Ukrainian authorities to afford a free and fair campaign and voting process for the referendum including equal access to mass media, especially television, for all parties concerned.
Europeiska unionen uppmanar Ukrainas myndigheter att tillåta en fri och rättvis kampanj inför folkomröstningen samt ett fritt och rättvist omröstningsförfarande, inbegripet lika tillgång till massmedierna, särskilt tv, för samtliga berörda partier.
The European Union can contribute to the diversification of supply and encouraging intra-European flows, by developing thematic tourism products on a European scale.
EU kan bidra till att bredda utbudet och uppmuntra folk att turista i Europa genom att utveckla tematiska turismprodukter på europeisk nivå.
The European Union can contribute to these efforts by promoting cooperation, coordination and mutual learning.
Europeiska unionen kan bidra till dessa strävanden genom att främja samarbete, samordning och ömsesidigt lärande.
The European Union can now focus its efforts on the limited number of points that remain in the negotiations ».
Europeiska unionen kan nu rikta in sig på det begränsade antal förhandlingsfrågor som återstår".
The European Union can take a number of measures in its external relations that can contribute to boosting its growth potential, both in the short and longer term:
Europeiska unionen kan i sina yttre förbindelser vidta ett antal åtgärder som kan bidra till att öka dess tillväxtpotential både på kort och lång sikt.
The European Union can therefore only regret a decision which, although within the sphere of responsibility of the Côte d'Ivoire judicial authorities, severely limits the choice open to Côte d'Ivoire electors and threatens the credibility of the elections on 22 October.
Europeiska unionen kan således endast beklaga ett beslut som, trots att det härrör från de rättsliga myndigheterna i Elfenbenskusten, starkt begränsar valfriheten för landets väljare och äventyrar trovärdigheten när det gäller omröstningen den 22 oktober.
The European Union cannot achieve its energy and climate change objectives on its own.
EU kan inte nå sina energi- och klimatmål på egen hand.
The European Union cannot but deplore the measures of intimidation against her and the threats to the National League for Democracy's activities.
Europeiska unionen kan endast djupt beklaga skrämselåtgärderna mot henne och de hot som riktas mot detta partis verksamhet.
The European Union cannot but repeat its condemnation of the obstacles to the free movement of Ms Aung San Suu Kyi and members of the National League for Democracy, and the restriction placed upon acces to the Nobel Peace Prize.
Europeiska unionen måste återigen fördöma den begränsning av rörelsefriheten som har ålagts Aung San Suu Kyi och medlemmar av National League for Democracy samt hindret mot att ta emot Nobels fredspris.
The European Union cannot commit itself to any other path.
Europeiska unionen kan inte engagera sig på annat sätt.
The European Union cannot ignore these dangers.
Europeiska unionen kan inte bortse från dessa faror.
The European Union cannot take its energy for granted.
Europeiska unionen kan inte ta sin energi för given.
The European Union categorically condemns the hanging in Isfahan on Wednesday 29 October of Gholam-Reza H., a young Afghan aged 19, convicted for a murder he was said to have committed two years earlier.
Europeiska unionen fördömer kraftfullt hängningen onsdagen den 29 oktober i Ispahan av Gholam-Reza H., en ung afghan på 19 år,
The European Union Civil Service Tribunal is composed of seven judges appointed by the Council for a period of six years which may be renewed, following a call for applications and after receiving the opinion of a panel of seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court and lawyers of recognised competence.
Europeiska unionens personaldomstol består av sju domare som utnämns av rådet för en mandatperiod på sex år som kan förnyas efter infordran av intresseanmälningar samt mottagande av ett yttrande från en kommitté på sju personer utsedda bland före detta ledamöter av domstolen och tribunalen samt jurister med allmänt erkända kvalifikationer.
The European Union closely followed the general elections held in Angola on 5 and 6 September 2008.
Europeiska unionen följde noga parlamentsvalet i Angola den 5-6 september 2008.
The European Union closely followed the Zambian Presidential elections which were held on 30 October.
Europeiska unionen har mycket uppmärksamt följt presidentvalet i Zambia den 30 oktober.
The European Union co-funds the Researchers Night events as part of the Communities 7th Framework Programme for Research (  FP7  , PEOPLE Programme).
EU medfinansierar aktiviteterna under forskarkvällen genom sjunde ramprogrammet för forskning (  FP7  , programmet Människor).
The European Union Code of Conduct on Arms Exports was adopted on June 8, 1998.
Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport antogs den 8 juni 1998.
The European Union Code of Conduct on Arms Exports, adopted on 8 June 1998, set up a mechanism for information exchange and consultation among the Member States based on the common criteria adopted by the Luxembourg and Lisbon European Councils held in 1991 and 1992 respectively.
Genom Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport, som antogs den 8 juni 1998, inrättas en mekanism för informationsutbyte och samråd mellan medlemsstaterna som bygger på de gemensamma kriterier som antogs av Europeiska rådet i Luxemburg 1991 och i Lissabon 1992.
The European Union comes to Camp David to contribute actively to finding common solutions to most pressing global challenges on the agenda, ranging from the world's economy to food security, from energy and climate to regional and political developments and security issues.
I Camp David kommer EU att aktivt försöka finna gemensamma lösningar på de mest akuta aktuella globala problemen, allt från världsekonomin till livsmedelstrygghet, från energi- och klimatfrågor till regionala och politiska utvecklingar, och diverse säkerhetsfrågor.
The European Union commends and supports the involvement of the Government of Egypt in this regard and reaffirmed its willingness to cooperate with it.
Europeiska unionen lovordar och stöder den egyptiska regeringens deltagande i detta avseende och bekräftade sin beredvillighet att samarbeta med den.
The European Union commends both President Jamil Mahuad of Ecuador and President Alberto Fujimori of Peru on their personal efforts in bringing the negotiations to a successful conclusion and pays its respects to the Congresses and the peoples of the two countries for their contributions to the final settlement.
Europeiska unionen lovordar både Ecuadors president Jamil Mahuad och Perus president Alberto Fujimori för deras personliga ansträngningar att framgångsrikt slutföra förhandlingarna och betygar sin aktning för de två ländernas respektive parlament och folk för deras bidrag till den slutliga uppgörelsen.
The European Union commends Djibouti's efforts, in hosting the Arta conference, to resolve a deadly conflict which is destabilising the region and reaffirms its support for President Guelleh's peace plan.
Europeiska unionen lovordar de ansträngningar som Djibouti, värd för konferensen i Arta, gör för att lösa en förödande konflikt som har en destabiliserande effekt på området, och betygar på nytt sitt stöd för president Guellehs fredsplan.
The European Union commends on this occasion the pardon granted by President Kostunica.
Europeiska unionen välkomnar att president Kostunica benådat henne.
The European Union commends President Chiluba of Zambia and other mediators for their successful efforts to find a peaceful solution to the conflict.
Europeiska unionen lovordar president Chiluba i Zambia och andra medlare för deras framgångsrika insatser för att nå en fredlig lösning på konflikten.