natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the challenges of demographic change and increasing skill shortages, the initiative aims to provide companies with better access to the labour force potential of women.
Genom detta initiativ försöker man ge företag möjlighet att utnyttja kvinnornas arbetskraftspotential, mot bakgrund av de utmaningar som de demografiska förändringarna och den tilltagande bristen på kvalificerad arbetskraft för med sig.
With the challenges posed by enlargement to the functioning of the Council, the European Council started its reform process at Helsinki in December 1999.
För att möta de utmaningar som utvidgningen kommer att utgöra för rådets verksamhet inledde Europeiska rådet sin reformprocess i Helsingfors i december 1999.
With the climate change and energy package we put forward on 10 January the European Commission is leading the way in showing what needs to be done.
Med det paket om klimatförändringen och energin som vi lade fram den 10 januari föregår kommissionen med gott exempel för vad som måste göras.
With the climate change conference in Copenhagen just a few weeks away, we should not lose the opportunity to develop an industrial sector that can create jobs and growth across the region."
Klimatkonferensen i Köpenhamn inleds om bara några få veckor, och vi bör inte missa chansen att utveckla en industrisektor som kan skapa arbetstillfällen och tillväxt i hela regionen.”
With the CMU, the Commission also wants to clear obstacles that are preventing those who need financing from reaching investors and make the system for channelling those funds – the investment chain – as efficient as possible.
Med kapitalmarknadsunionen vill kommissionen också rensa bort hinder som står i vägen för dem som behöver finansiering för att nå ut till investerare och göra systemet för att kanalisera dessa medel – investeringskedjan – så effektivt som möjligt.
With the co-operation of the Member states, we can do much better to show how EU funds are spent.
Om medlemsstaterna samarbetar, kan vi göra mycket mer för att redovisa hur EU:s medel används.
With the combined impact of climate change, rapid population growth in places like the Sahel and a rising tide of extremism we will inevitably see more conflict, more hunger and more people forced to abandon their homes and livelihoods.
Med den sammanlagda effekten av klimatförändring, snabb befolkningstillväxt i områden som Sahel och ökande extremism kommer vi oundvikligen att se fler konflikter, mer hungersnöd och fler människor som tvingas överge sina hem och försörjningsmöjligheter.
With the Commission's help the sector was able to change the picture of shipbuilding as a sunset industry that prevailed just a few years ago.
Med kommissionens hjälp har sektorn kunnat ändra bilden av varvsindustrin som en industri på nedåtgående, en bild som för bara några år sedan var förhärskande.
With the Commission's July proposals for additional GMO regulation, the EU is set to achieve probably the most demanding approval system in existence and the most comprehensive consumer information.
Med kommissionens förslag i juli om ytterligare reglering av området genetiskt modifierade organismer är EU förberett för att införa världens antagligen mest krävande system för godkännande och den mest omfattande informationen till konsumenterna.
With the Commission's €5 million contribution to the Central Asia Research and Education Network (CAREN), the ancient Silk Road has been upgraded to a 21st century high-speed internet highway for research and education.
Med kommissionens bidrag på 5 miljoner euro till Centralasiatiska forsknings- och utbildningsnätverket (Caren) har den forna silkesvägen uppgraderats till en 21:a århundradets höghastighets­motorväg för Internettrafik som kan användas inom forskning och utbildning.
With the commitment made at the G8 meeting in Aquila for more than € 2 billion, in addition to the 'EU €1 billion Food Facility', the EU is the world's biggest contributor to global food security.
Med sitt åtagande vid G8-mötet i Aquila på mer än 2 miljarder euro, utöver ”EU:s livsmedelsmekanism” på 1 miljard euro (Livsmedelsmiljarden), är EU den bidragsgivare i världen som lämnar de största bidragen till den globala livsmedelsförsörjningen.
With the Communication "Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe" the Commission announces new short-term measures that will strengthen the EUs defence against unfair trade practices, as well as longer-term action to guarantee the long-term competitiveness and sustainability of energy-intensive industries like steel:
Genom meddelandet Stl: Bevara hllbar sysselsttning och tillvxt i EU presenterar kommissionen nya kortfristiga tgrder som ska strka EU:s frsvar mot illojal handelspraxis, samt mer lngsiktiga tgrder fr att garantera konkurrenskraften och hllbarheten inom stlindustrin och andra energiintensiva industrier.
With the Communication, the Commission and the HR/VP confirm that 'conflict minerals' are part of the EU's foreign policy agenda and that the EU will take concrete action at country and international level – ranging from support to policy dialogues and diplomatic outreach to smelter countries.
Med meddelandet bekräftar kommissionen och utrikesrepresentanten att konfliktmineraler står på EU:s utrikespolitiska dagordning och att EU kommer att vidta konkreta åtgärder på nationell och internationell nivå, inbegripet politisk dialog och diplomatiska kontakter med de länder där smältverk är belägna.
With the conclusion of the Euro-Mediterranean agreements, it is intended to extend this principle to other members of the region that is bilateral EC-Israel, EC-Egypt, EC-PLO etc. cumulation, would be replaced by "diagonal" cumulation.
I samband med att Europa-Medelhavsavtalen ingås är avsikten att utvidga denna princip till att omfatta även andra länder i regionen och att den bilaterala kumuleringen mellan EG och Israel, EG och Egypten, EG och PLO osv. alltså skall ersättas med diagonal kumulering.
With the Constitutional Treaty not yet in force, it is still necessary to draw up a first political assessment of progress made in implementing the Hague programme and to propose the necessary adjustments.
Med det konstitutionella fördraget, ännu inte har trätt i kraft, är det nödvändigt att göra en första politisk bedömning av de framsteg som har gjorts när det gäller genomförandet av Haagprogrammet och att föreslå nödvändiga ändringar.
With the consultation that we are launching today, we are setting the first step towards a European Pillar of Social Rights."
I det samråd som inleds idag tar vi de första stegen på vägen mot en europeisk pelare för sociala rättigheter.”
With the conviction that this is an important stage in the process of reconciliation, the European Union and its Member States would encourage the various players to apply rapidly all the measures adopted on 30 December 2004.
Övertygade om att avtalet utgör ett viktigt steg i försoningsprocessen vill Europeiska unionen och dess medlemsstater uppmana de olika aktörerna att snabbt tillämpa samtliga åtgärder som antogs den 30 december 2004.
With the creation of colleges of supervisors for European financial groups operating in more than one State, and the role which they will play in many supervisory decisions, Europe is taking an important step towards supervision which is more geared to the highly-integrated nature of European financial markets.
Genom inrättandet av tillsynskollegier för de europeiska finansgrupper som har verksamhet i flera stater och den roll som de ska spela inom talrika beslut om tillsyn har Europa tagit ett viktigt steg mot en tillsyn som är bättre anpassad till den starka integreringen mellan de europeiska finansmarknaderna.
With the creation of colleges of supervisors for European financial groups operating in more than one State, and the role which they will play in many supervisory decisions, Europe is taking an important step towards supervision which is more geared to the highly-integrated nature of European financial markets.
Genom inrättandet av tillsynskollegier för de europeiska finansgrupper som har verksamhet i flera stater och den roll som de ska spela inom åtskilliga beslut om tillsyn, har Europa tagit ett viktigt steg mot en tillsyn som är bättre anpassad till den starka integreringen mellan de europeiska finansmarknaderna.
With the creation of the Eastern Partnership, the EU has adopted a new vision for the development of its relations with these countries.
Genom inrättandet av det östliga partnerskapet har EU antagit en ny vision för utvecklingen av förbindelserna med dessa länder.
With the creation of the Lifelong Learning Programme in 2007, staff mobility was extended to include training, as well as the possibility for higher education institutions to invite staff from companies to teach at their institutions.
När programmet för livslångt lärande startade 2007 utvidgades personalutbytet till yrkesinriktad utbildning och högskolor fick möjlighet att bjuda in personal från näringslivet för att undervisa.
With the creation of the single payments area, the benefits of European integration can be seen in daily life."
Att det på detta sätt skapas ett enhetligt betalningsområde är ett framsteg för Europatanken i det dagliga livet."
With the current improved economic situation, the time is right to undertake both economic and social reforms as part of a positive strategy which combines competitiveness and social cohesion.
Med den förbättrade ekonomiska situation som nu råder är det rätt tillfälle att genomföra både ekonomiska och sociala reformer som en del av en positiv strategi som kombinerar konkurrenskraft och social sammanhållning.
With the current lack of transparency, it cannot be excluded that public funds paid as public service obligations for passenger transport services are used to cross-subsidise other transport services.
Med den rådande bristen på insyn kan det inte uteslutas att offentliga medel som anslagits till allmän trafikplikt för passagerare används för att korssubventionera annan trafik.
With the current redundancies and the expected second wave later this year, there is a risk that the unemployment rate may rise to approximately 15 – 17 % by the end of 2012.
De aktuella uppsägningarna och den andra våg som väntas senare i år betyder att det finns en risk att arbetslösheten ökar till omkring 15–17 % i slutet av 2012.
With the current reform pace, full implementation of the guidelines in two years' time is at risk.
Med nuvarande reformtakt äventyras möjligheten att fullt ut genomföra riktlinjerna på två år.
With the customer's agreement, handing out kits of euro coins along with change during the last few days in December.
Låta de konsumenter som så önskar få pengar tillbaka i form av paket med euromynt under slutet av december.
With the Czech, Danish, Estonian, Slovak, Spanish and United Kingdom delegations abstaining.
Den tjeckiska, danska, estniska, slovakiska, spanska och brittiska delegationen avstod från att rösta.
With the de-coupled income payment we continue to guarantee the farmers a fair standard of living and free them from the red tape imposed by the CAP.
Med det fristående inkomststödet kan vi se till att bönderna även i framtiden får en skälig levnadsstandard och att de slipper den gemensamma jordbrukspolitikens byråkrati.
With the death penalty any miscarriage of justice is perpetuated and can never be redressed.
Dödsstraff gör ett justitiemord oåterkalleligt och det kan aldrig göras ogjort.
With the decision to open a full investigation in the case, the Commission will continue a detailed-fact finding exercise, using as a legal test the likelihood that the proposed acquisition might create or reinforce a dominant position.
Genom sitt beslut att inleda en fullständig undersökning av ärendet kommer kommissionen att fortsätta en detaljutredning av omständigheterna.
With the decisions taken by the Council on 4 December 2000 now coming into force, the Belgian delegation drew the attention of the Council and Commission to the many practical difficulties connected with that process.
Just när rådets beslut av den 4 december 2000 skulle genomföras, gjorde den belgiska delegationen rådet och kommissionen uppmärksamma på de många praktiska problemen i samband med detta genomförande.
With the decoupled income payment, EU sugar beet farmers will be partially compensated for the income loss in the form of a fully decoupled payment.
Genom det frikopplade inkomststödet kommer EU:s sockerbetsodlare delvis att kompenseras för sitt inkomstbortfall.
With the deepening crisis in both coal and steel industries, ECSC systems for social crisis management became more and more important with respect to market regulating mechanisms.
Den djupnande krisen inom både kol- och stålindustrin innebar att EKSG-systemen för social krishantering fick allt större betydelse när det gällde mekanismer för marknadsreglering.
With the Defence Ministers present, the Council considered an important dimension of ESDP (European Security and Defence Policy).
I närvaro av försvarsministrarna diskuterade rådet det viktiga området ESFP (europeisk säkerhets- och försvarspolitik).
With the democratic changes in Belgrade it has become possible to tackle more common issues and objectives at a regional level.
Genom de demokratiska förändringarna i Belgrad har det blivit möjligt att ta sig an allmännare frågor och målsättningar på regional nivå.
With the demographic challenges of an ageing population in Europe, it is imperative that the European Union consider how to keep workers in the labour market for longer and attract those who are not part of the active working population.
Med de de demografiska problem som Europas åldrande befolkning medför blir det nödvändigt att man i EU lyckas hålla arbetstagarna kvar på arbetsmarknaden längre och att de som inte längre är kvar i yrkeslivet kommer tillbaka.
With the departure of Ms. Fitzgerald the AMG will have to reduce its activities to administrative work.
Utan henne nödgas AMG inskränka sin verksamhet till administrativa sysslor.
With the development of more powerful processors, communication technologies, sensors and actuators, it is possible to design ever more sophisticated integrated active safety systems, which can mitigate the consequences of an accident or even completely avoid it.
Tack vare allt starkare processorer, mer avancerad kommunikationsteknik och bättre sensorer och manövreringsorgan kan man utveckla allt mer sofistikerade integrerade aktiva säkerhetssystem som kan lindra följderna av olyckor eller t.o.m. göra det möjligt att helt undvika dem.
With the development of the global economy and the speed of technological change, the advantages of more flexible regulatory techniques like the New Approach are becoming increasingly obvious.
Med utvecklingen av den globala ekonomin och de snabba tekniska förändringarna, blir fördelarna med ett mer flexibelt lagstiftningssystem, som just den nya metoden, allt mer uppenbara.
With the Directive internationally agreed safety standards become legally binding and enforceable in the European Union.
Genom direktivet blir internationellt överenskomna säkerhetsnormer rättsligt bindande och tillämpliga inom EU.
With the document on Headline Goal 2010, work has already begun on taking forward implementation of these recommendations.
Arbetet har redan påbörjats med att genomföra dessa rekommendationer och dokumentet om kapacitetsmål för 2010.
With the economic crisis, GDP per capita and gross disposable household incomes declined across the EU and have not yet returned to the pre-crisis levels in many countries.
I och med den ekonomiska krisen minskade BNP per capita och hushållens disponibla bruttoinkomster inom hela unionen, och i många länder har de fortfarande inte återhämtat sig till den nivå de låg på innan krisen.
With the Economic Partnership Agreement that we are signing today, we want to base our trade relations with our partners in the Southern African region on commonly agreed, stable rules.
Med det ekonomiska partnerskapsavtal som vi idag undertecknar vill vi grunda våra handelsförbindelser med partner i regionen södra Afrika på gemensamt överenskomna, stabila regler.
With the economic recovery taking hold in the EU, labour-market conditions are expected to slowly improve over the forecast horizon, as is the budgetary situation.
När den ekonomiska återhämtningen i EU inletts väntas arbetsmarknadsläget, liksom budgetsituationen, långsamt förbättras under prognosperioden.
With the eManifest, operators will be able to prove the Union status of the goods on board, even if the vessel has left the EU customs territory to move from one EU port to another or if the vessel has called at a third country port in between.
Med eManifestet kommer aktörerna att kunna bevisa unionstatusen av varorna ombord, även om fartyget har lämnat EU:s tullområde för att förflytta sig från en hamn till en annan eller om fartyget har angjort en tredjelandshamn.
With the emphasis on poverty reduction and with reform of the trade aspects, this proposal is much better adapted to the differing needs and development of the individual OCTs.
Detta förslag som lägger vikten vid fattigdomsbekämpning och reform av handelsaspekterna är mycket bättre anpassat till enskilda ULT:s skiftande behov och utveckling.
With the EMT network, a quality label for translation programmes at Master’s level is born.
Med EMT-nätverket har en ny kvalitetsmärkning för översättarprogram sett dagens ljus.
With the end of the MEDA programme and the start of the new European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) that was launched in 2007, the Commission should:
I och med avslutningen av Meda-programmet och starten för det nya europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrument som lanserades 2007 bör kommissionen
With the ending of monopoly rights for incumbent operators in most Member States from 1 January 1998, large numbers of new players are entering that market.
I och med att de etablerade operatörernas monopolställning försvinner i de flesta medlemsstater från och med den 1 januari 1998, tränger ett stort antal nya aktörer in på marknaden.
With the enhancement and concertation of military and civilian crisis response tools, the Union will be able to resort to the whole range of instruments from diplomatic activity, humanitarian assistance and economic measures to civilian policing and military crisis management operations.
Genom förbättringen och samordningen av militära och civila medel för reaktion på kriser kommer unionen att kunna tillgripa en hel rad instrument från diplomatisk aktivitet, humanitär hjälp och ekonomiska åtgärder till civila övervakningsoperationer och militära operationer för krishantering.
With the entry into force of REACH, the EU is providing itself with the most progressive chemicals legislation in the world.
I och med att Reach träder i kraft får EU den mest framsynta kemikalielagstiftningen i världen.
With the entry into force of the Convention, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) was set up in The Hague and tasked with the implementation of the Convention.
I samband med konventionens ikraftträdande inrättades organisationen för förbud mot kemiska vapen (OPCW) i Haag med uppgift att genomföra konventionen.
With the entry into force of the Lisbon Treaty (1 December 2009), the EU Charter of Fundamental Rights became legally binding on the EU's institutions and on Member States when they are implementing EU law.
Då Lissabonfördraget trädde i kraft (den 1 december 2009) blev EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna rättsligt bindande för EU:s institutioner och för medlemsstaterna när de tillämpar EU-lagstiftning.
With the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009, the EU acquired a competence in the field of sport.
Med Lissabonfördragets ikraftträdande i december 2009 fick EU en behörighet inom idrotten.
With the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009, tourism became a pan-EU policy area, and Valcárcel welcomed the opportunity that this brings to coordinate tourism policies with other pan-European initiatives such as transport, the environment, agriculture, social policy or culture.
I samband med att Lissabonfördraget trädde i kraft i december 2009 blev turismen ett alleuropeiskt politikområde, och Valcárcel välkomnade de möjligheter detta medför när det gäller att samordna turismpolitiken med andra alleuropeiska initiativ som rör till exempel transporter, miljö, jordbruk, socialpolitik eller kultur.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the became legally binding.
När Lissabonfördraget trädde i kraft den 1 december 2009 blev rättsligt bindande.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the Charter of Fundamental Rights of the European Union became legally binding.
I och med ikraftträdandet av Lissabonfördraget den 1 december 2009 blev Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna rättsligt bindande.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the Charter of Fundamental Rights of the European Union became legally binding.
När Lissabonfördraget trädde i kraft den 1 december 2009 blev EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna rättsligt bindande.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the Charter of Fundamental Rights of the European Union became legally binding.
När Lissabonfördraget trädde i kraft den 1 december 2009 blev Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna rättsligt bindande.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the EU Charter of Fundamental Rights has become legally binding on the EU's institutions and on Member States when they act in the scope of EU law.
Med Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009 har Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna blivit rättsligt bindande för EU-institutionerna och medlemsstaterna när de vidtar åtgärder inom EU-rättens tillämpningsområde.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the EU now has the tools to bring a new balance into policies to strengthen the rights and freedoms of Europe's citizens.
Efter Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009 har EU de verktyg som krävs för att få en ny balans i sin politik för att stärka EU-medborgarnas friheter och rättigheter.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the European Union acquired a specific competence in the area of sport.
I och med ikraftträdandet av Lissabonfördraget den 1 december 2009 fick Europeiska unionen särskild kompetens på området idrott.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the Charter became a legally binding document with the same legal value as the Treaties.
Efter Lissabonfördragets ikraftträdande har stadgan blivit en rättsligt bindande handling och har samma rättsverkan som fördragen.
With the entry into force of the new gas and electricity Directives, by July 2003, all Member States will, in 2004, extend competition to non-households with the final step to full market opening by 2007 (for more information see at : ) at the latest.
De nya el- och gasdirektiven2, som trädde i kraft i juli 2003, innebär att samtliga medlemsstater kommer att vara tvungna att år 2004 utvidga konkurrensen till icke-hushållskunder och att marknaden skall vara fullständigt öppen senast år 20073.
With the entry into force of the revised internal market package of legislation for goods, the role and credibility of CE marking has been reinforced (see MEMO/10/257.
CE-märkningens roll och trovärdighet har förstärkts i och med att ett nytt lagstiftningspaket för den inre marknaden för varor har trätt i kraft (se MEMO/10/257).
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, respect for human rights and fundamental freedoms will be a condition for accession to the European Union, and a serious and persistent breach of these rights may lead to the suspension of rights of a Member State.
Genom ikraftträdandet av Amsterdamfördraget kommer respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna att bli ett villkor för anslutning till Europeiska unionen och ett allvarligt och bestående brott mot dessa rättigheter kan leda till att en medlemsstat fråntas sina rättigheter.