natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These restrictions have been effective in limiting fishing effort in the most sensitive areas and in preserving traditional fishing activities on which the social and economic development of certain coastal communities depends.
Restriktionerna har varit effektiva när det gäller att begränsa fiskeansträngningen i de känsligaste områdena och för att bevara den traditionella fiskeverksamhet som den sociala och ekonomiska utvecklingen i vissa kustområden är beroende av.
These restrictions include export bans and clauses requiring the purchased gas to be used in a specific territory (destination clauses).
Begränsningarna omfattar exportförbud och paragrafer som kräver att den köpta gasen måste användas på ett visst territorium (destinationsklausuler).
These restrictions mean that citizens from other EU Member States residing in one of the three countries cannot exercise their rights to vote and stand as candidates in local and European elections on the same basis as nationals.
Dessa begränsningar innebär att medborgare från andra EU-länder som är bosatta i något av de här tre länderna inte kan utöva sin rätt att rösta och kandidera i lokala val och EU-val på samma villkor som lokalbefolkningen.
These restrictions mean that international routes to and from a Member State can be flown only by air carriers owned and controlled by nationals of that Member State - in most cases the national flag carrier.
Begränsningarna innebär att internationella rutter till och från en medlemsstat bara kan trafikeras av flygbolag som ägs och kontrolleras av nationella bolag i den aktuella medlemsstaten, vilket i de flesta fall är det nationella flygbolaget.
These restrictions which often extend to a total ban, concern in particular advertising for certain products, no matter whether their sale is legal or not.
Dessa restriktioner, som ofta innebär ett totalförbud, gäller särskilt reklam för vissa varor, oberoende av om försäljningen är laglig eller ej.
These restrictions will apply to activities in all sectors and regions.
Begränsningarna kommer att gälla i alla branscher och regioner.
These restrictive measures and the list of persons targeted will be kept open and under constant review.
Dessa restriktiva åtgärder och förteckningen över personer som berörs kommer att hållas uppdaterade och under kontinuerlig översyn.
These restrictive measures consist of a visa ban, a freeze of personal assets and a prohibition of any financial transaction with the persons involved.
De restriktiva åtgärderna består av viseringsförbud, frysning av personliga tillgångar och förbud mot ekonomiska transaktioner med de berörda personerna.
These resulted from discussions set up by the European Commission in April 2008 with social networking sites, NGOs and researchers.
De var resultatet av diskussioner som EU-kommissionen inledde i april 2008 med företag som tillhandahåller nätmötesplatser, icke-statliga organisationer och forskare.
These results are being presented to a wide public at the first European Road Safety Day.
Under denna första europeiska trafiksäkerhetsdag presenteras resultaten för en bred publik.
These results are in line with the RAPEX results from 2007.
Resultaten är ungefär desamma som för 2007.
These results are published in the European Commission’s 2015 report on progress made in achieving the EU’s legally binding target for a 20% share of renewable energy, the 10% target for renewable energy use in transport, and the binding national targets by 2020.
Dessa resultat presenteras i kommissionens aktuella rapport om framstegen mot EU:s rättsligt bindande mål om en andel förnybar energi på 20 %, målet om 10 % förnybar energi i transportsektorn och de bindande nationella målen för 2020.
These results are published today in the European Commission's 2014 EU Industrial RD Investment Scoreboard, which analyses the top 2500 companies worldwide, representing about 90% of the total business RD expenditure.
Dessa resultat som presenteras idag i Europeiska kommissionens resultattavla för industrins FoU-investeringar som analyserar de 2 500 främsta företagen i världen, vilka står för ungefär 90 % av företagens totala FoU-utgifter.
These results are still preliminary, but they confirm the Commission's initial hypothesis that systematic testing would reveal more BSE cases than passive surveillance alone, and that the likelihood to find positive cases is greater when examining specific target populations, such as dead-on-farm animals and casualty slaughters.
Resultaten är fortfarande preliminära, men de bekräftar kommissionens ursprungliga antagande att man genom systematiska tester kan avslöja flera BSE-fall än enbart genom passiv övervakning, och att sannolikheten att upptäcka positiva fall är större om man undersöker särskilda målgrupper, såsom djur som dött på gården och djur som nödslaktats.
These results come during the 2013 European Year of Citizens – a year dedicated to improving awareness about the rights of European citizens.
Detta har framkommit under Europaåret för medborgarna 2013, som ska öka kunskapen om de rättigheter man automatiskt har som EU-medborgare.
these results confirm that Member States are on the right track, but are still moving too slowly.
dessa resultat bekräftar att medlemsstaterna är på rätt väg, men att det fortfarande går alldeles för långsamt,
These results have been achieved by a combination of measures (see figure 2 below), mainly by installing more efficient heating and air conditioning systems, followed by a better insulation of the building envelope (the separation between the interior and the exterior environments) and more efficient lighting.
Detta har åstadkommits genom en kombination av åtgärder (se figur 2 nedan), främst genom att man har installerat effektivare värme- och luftkonditioneringsanläggningar, isolerat klimatskalet (de delar av en byggnad som skiljer dess interiör från utomhusmiljön) bättre och installerat effektivare belysning.
These results have been submitted to the International Maritime Organization to improve safety standards and calculations for cruise vessels.
Resultaten har lagts fram för Internationella sjöfartsorganisationen för att förbättra säkerhetsstandarderna och beräkningarna för kryssningsfartyg.
These results include very good examples of applying the Schengen acquis as well as weaknesses which should be corrected and/or improvements to be made by the Member State concerned regarding implementation of the acquis.
I dessa resultat ingår mycket goda exempel på tillämpningen av Schengenregelverket liksom svagheter som bör åtgärdas och/eller förbättringar som bör göras av de berörda medlemsstaterna när det gäller tillämpningen av regelverket.
These results show clearly that the rationale for the Commission’s financial proposal on structural funds in the years 2007-2013 is well grounded and that cohesion policy is playing an increasing role in delivering Lisbon across the whole of the enlarged EU.
Dessa resultat visar tydligt att bevekelsegrunden för kommissionens finansieringsförslag för strukturfonderna under åren 2007–2013 är väl underbyggd och att sammanhållningspolitiken får allt större betydelse för att Lissabonmålen skall kunna uppnås runt om i hela det utvidgade EU.
These results show that despite progress, we still have a long way to go in making people more aware of their rights to equal treatment, particularly at national level and ensure that equality remains not just an empty phrase, but becomes reality,"
Resultaten visar att vi trots framstegen har en lång väg att gå när det gäller att göra människor mer medvetna om sin rätt till likabehandling, särskilt på nationell nivå, och se till att ” lika möjligheter ” inte bara är tomma ord utan blir verklighet.
These results show that EU wide enforcement co-operation can make a huge difference in cleaning up a market for consumers.
De här resultaten visar att EU-samarbete inom konsumentskyddet kan bidra avsevärt till en seriös marknad för konsumenter.
These results underline the need to renew policy attention on the special needs of low-skilled and disadvantaged workers.
Av detta framgår att det är nödvändigt att ägna mer uppmärksamhet åt lågutbildade och utsatta arbetstagare.
These results will have to be taken into account if we want to help consumers in an increasingly complex market and in the face of information overload."
Vi måste ta hänsyn till dessa resultat om vi vill hjälpa konsumenterna på en alltmer komplicerad marknad med ett överflöd av information, säger EU:s kommissionär för hälso- och konsumentskyddsfrågor John Dalli.
These retaliatory measures had intensified since it entered the German market in 1994.
Dessa repressalier hade intensifierats sedan Powerpipe gått in på den tyska marknaden 1994.
These revelations exposed how secret companies and accounts can be used to hide income and assets offshore, often for tax evasion and other illicit purposes.
Dessa avslöjanden har visat hur hemliga företag och konton kan användas för att gömma undan intäkter och tillgångar utomlands, ofta för skatteflykt och andra olagliga syften.
These revenues complement the funds from the EU's NER 300 programme which is devoting €2.1 billion to support 39 large-scale demonstration projects for low carbon technologies around Europe.
Intäkterna från utsläppshandelssystemet kompletterar medlen från NER 300-programmet som investerar 2,1 miljarder euro för att stödja 39 storskaliga och innovativa demonstrationsprojekt för koldioxidsnål teknik runt om i Europa.
These revenues, in turn, will enable operators to finance investments into network upgrades and expansion.
Dessa intäkter kommer i sin tur göra det möjligt för operatörerna att finansiera investeringar i uppgraderingar och utbyggnad av näten.
These review panels will periodically evaluate ICANN's performance in relation to their public commitments.
Granskningspanelerna kommer regelbundet att granska ICANN:s arbete i förhållande till deras offentliga åtaganden.
These reviews will include consideration of the need to further specify intermediate objectives in the light of the progress made in meeting the objectives set out in the Partnership.
Översynerna kommer att innefatta en bedömning av frågan om ytterligare etappmål behöver specificeras mot bakgrund av de framsteg som gjorts när det gäller att uppfylla de mål som anges i partnerskapen.
These rights are distinct from, and complementary to, those applicable to broadcasts (including pay-TV, pay-per-view or near-video-on-demand) and do not cover private communications.
Dessa rättigheter skiljer sig från och kompletterar de som gäller för radio- och TV-sändningar (inbegripet betal-TV, "pay-per-view" eller lokal beställvideo) och omfattar inte privata överföringar.
These rights are listed explicitly, and include the rights to:
Dessa rättigheter är uttryckligen förtecknade och omfattar rätten till:
These rights include at least the right to elect and be elected, the separation of powers and the respect for fundamental freedoms, including the rights of minorities.
Dessa rättigheter inbegriper inte minst rätten att välja och att bli vald, maktfördelning och respekten för grundläggande friheter, däribland minoritetgruppernas rättigheter.
These rights include:
Dessa rättigheter omfattar:
These rights may already exist on paper, but not in reality.
Dessa rättigheter kanske redan finns på papper men inte i verkligheten.
These rights may be used only in compliance with the provisions of the reform and will be deducted from the rights available for the Member States concerned.
Dessa rättigheter får utnyttjas endast med de bestämmelser som föreskrivs i reformen och kommer att avräknas från de tillgängliga rättigheterna för iakttagande av de berörda medlemsstaterna.
These rights should be safeguarded, along with the rights of others involved in criminal proceedings, such as those accused of a crime.
Dessa rättigheter bör bevakas, tillsammans med rättigheterna för andra som berörs av straffrättsliga förfaranden, till exempel den som anklagas för brott.
These rights should be used effectively and not remain theoretical.
Rättigheter som bär vara verkliga och inte bara teoretiska.
These rights will be available as of May 2019.
Rättigheterna kommer att gälla från och med maj 2019.
These rights will be conferred on actual importers on the basis of the presentation of a utilised import licence and/or, in particular in the case of new Member States, equivalent proofs, where necessary.
Dessa rättigheter kommer att tilldelas nuvarande importörer genom uppvisandet av en utnyttjad importlicens och/eller, i synnerhet när det gäller de nya medlemsstaterna, likvärdiga bevis om detta är nödvändigt.
These rights will however remain meaningless to consumers unless implemented by Member States in their national laws to give them effect.
Rättigheterna är dock meningslösa om inte EU-länderna införlivar dem i nationell lag.
These rights would apply irrespective of the number of times the work or other subject matter is actually transmitted on-line on demand it is the act of offering the service to the public which will require authorisation.
Dessa rättigheter skulle gälla oavsett hur många gånger verket eller det andra materialet faktiskt överförs on-line på beställning - det är för själva tillhandahållandet av tjänsten till allmänheten som godkännande kommer att krävas.
These rigidities include the long minimal duration of assignment and sublease contracts and the high minimal amounts due to be delivered through such contracts.
Bland annat är den minsta kontraktstiden för överlåtelse och uthyrning för lång och de minimibelopp som skall överföras genom sådana kontrakt för högt.
These risks are apparent not least because of the public debate following the "mad cow disease" crisis, the debate about genetically modified organisms or the use of stem cells for medical research.
Riskerna blir allt mer uppenbara, inte minst på grund av den allmänna debatt som utlöstes av "galna kosjukan", eller debatten om genetiskt modifierade organismer och användningen av stamceller för medicinsk forskning.
These risks could notably be addressed by tightening the prudential rules applied to banks in their operations with unregulated financial entities.
Dessa risker skulle framför allt kunna åtgärdas genom att skärpa de försiktighetsregler som tillämpas på banker i deras verksamhet med oreglerade finansiella institut.
These Round Table discussions bring together representatives of the Member States, the Commission and a wide range of interested parties.
Dessa rundabordsdiskussioner samlar företrädare för medlemsstaterna, kommissionen och berörda parter.
These rules aim at increasing the capacity and transparency of gas and electricity markets.
Dessa regler syftar till att öka kapaciteten och öppenheten hos gas- och elmarknaderna.
These rules aim to ensure good connections between regions and meeting the transport needs of European citizens, while establishing a level playing field among airports and airlines in the Single Market.
Dessa bestämmelser ska säkerställa bra förbindelser mellan regionerna som uppfyller de europeiska medborgarnas transportbehov och samtidigt skapa lika villkor mellan flygplatser och flygbolag på den inre marknaden.
These rules aimed to limit excessive risk-taking and align staffs incentives with the long-term objectives of firms.
Ersättningsbestämmelserna skulle motverka överdrivet risktagande och anpassa personalens incitament till företagens långsiktiga mål.
These rules allow the Member States to ensure that environmental improvements are achieved and enable them to improve the balance between intensive agriculture and the environment.
Genom dessa bestämmelser kan medlemsstaterna se till att miljöförbättringar uppnås och förbättra balansen mellan intensivt jordbruk och miljön.
These rules already allow, for example, service providers access to the port services market, although in reality this right can often not be satisfactorily exercised.
Genom dessa bestämmelser har t.ex. tjänsteleverantörerna redan tillträde till marknaden för hamntjänster, även om denna rättighet i praktiken ofta inte kan utövas på ett tillfredsställande sätt.
These rules also help to reduce the possibility of fraud, guarantee the effective freedom of movement for EU drivers and reinforce safety on European roads.
Reglerna bidrar ocks till att minska risken fr bedrgeri, garantera fri rrlighet fr frare i EU och frbttra skerheten p de europeiska vgarna.
These rules are aimed at serving the best interests of the child, and thus point to the court that is closest to the child, which is in most cases the place of the child's habitual residence;
De är utformade för att ha barnens bästa för ögonen och utgår därför från vilken domstol som ligger närmast barnet i de flesta fall den plats där barnet vanligen bor.
These rules are at the heart of the EU's Single Market and ensure that customers can enjoy access to a wide range of competitive goods and services and that businesses can enjoy access to the pan-European market.
Dessa regler är grundpelare för EU:s inre marknad och ska garantera att konsumenterna får tillgång till ett stort utbud av varor och tjänster på konkurrenskraftiga villkor och att företag har tillgång till hela EU-marknaden.
These rules are defined under , approved in 1996.
Dessa bestämmelser fastställs i , som antogs 1996.
These rules are designed to ensure fair and transparent competition for public contracts in Europe, thereby creating opportunities for European companies while ensuring best value for public money.
Bestämmelserna ska garantera att offentliga kontrakt i Europa tilldelas i rättvis och öppen konkurrens, vilket både skapar möjligheter för europeiska företag och säkerställer att offentliga medel används på bästa sätt.
These rules are designed to guarantee fair competition and better value for money for contracting authorities and taxpayers.
Reglerna är utformade för att säkerställa rättvisa konkurrensvillkor och mer valuta för pengarna för upphandlande myndigheter och för skattebetalarna.
These rules are enshrined in the Treaties and detailed in the Stability and Growth Pact* (SGP).
Reglerna fastställs i fördragen och klarläggs ingående i stabilitets- och tillväxtpakten.
These rules are essential for the implementation of the 5th FPs (Framework Programmes).
Dessa regler är av väsentlig betydelse för genomförandet av de femte ramprogrammen.
These rules are essential for the implementation of the 5th Framework Programmes.
Reglerna är av avgörande betydelse för genomförandet av Femte ramprogrammet.
These rules are in two parts:
Det består av två delar:
These rules are laid down in Article 48(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union and specified for the purpose of unemployment insurance in Article 61 of Regulation (EC) No 883/2004.
Dessa regler fastställs i artikel 48 a i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och preciseras vad gäller arbetslöshetsförsäkring i artikel 61 i förordning (EG) nr 883/2004.
These rules are only applicable to dogs, cats and ferrets.
Dessa regler gäller bara för hundar, katter och illrar.
These rules are proportionate and non-discriminatory.
Dessa bestämmelser är rimliga och icke-diskriminerade.
These rules are there to try and ensure that expenditure takes place for the purposes intended by the Council and Parliament.
Syftet med dessa regler är att försöka se till att utgifterna går till de ändamål som rådet och parlamentet har planerat.
These rules bring state aid policy into line with the reformed Common Fisheries Policy, adopted in December 2002.
Därmed anpassas reglerna för statligt stöd till ändringarna av den gemensamma fiskeripolitiken, som antogs i december 2002.
These rules complete the legal framework of the EFF, and the Member States will now be able to finalise their operational programmes and present them to the Commission for approval.
Genom dessa föreskrifter fullbordas regelverket för EFF och medlemsstaterna kommer nu att kunna slutföra sina åtgärdsprogram och lägga fram dem för godkännande av kommissionen.
These rules concern the supervision tasks of the investigating body and its obligation to start an investigation within specific time limits; communication of the final investigation report; addressing of the safety recommendations, their consideration and measures to be taken.
Dessa bestämmelser avser det övervakningsansvar som det utredande organet har och dess skyldighet att inleda en utredning inom särskilda tidsfrister; meddelande av den slutliga utredningsrapporten; hantering av säkerhetsrekommendationerna, beaktande av dem och vilka åtgärder som ska vidtas.
These rules do not apply to correspondence which can reasonably be regarded as improper, for example, because it is repetitive, abusive and/or pointless.
Dessa regler gäller inte brev som med skäl kan anses utgöra missbruk, till exempel därför att de bara upprepar tidigare brev eller är förolämpande eller meningslösa.
These rules do not give any discretion to the Commission or the Council to apply other criteria.
Bestämmelserna ger inte kommissionen eller rådet något utrymme att tillämpa andra kriterier.
These rules do not give any discretion to the Commission or the Council to apply other criteria.
Bestämmelserna ger inte kommissionen eller rådet något utrymme att tillämpa några andra kriterier.
These rules do not give any discretion to the Commission or the Council to apply other criteria.
Reglerna ger inte kommissionen eller rådet rätt att använda andra kriterier.
These rules generalise a practice which is already widespread among Member States for their present national sides.
Dessa regler kan ses som ett sätt att göra en redan utbredd praxis i medlemsstaterna generell.
These rules had been introduced following earlier calls from the Ombudsman for the Commission to improve its procedure. (0055/2002/PB)
Dessa regler hade införts efter tidigare påpekanden från ombudsmannen att kommissionen borde förbättra sina rutiner. (0055/2002/PB)
These rules have to be properly applied.
Det är viktigt att dessa regler tillämpas på rätt sätt.
These rules help to reduce the possibility of fraud, guarantee the effective freedom of movement for EU drivers and reinforce safety on European roads (see and of 18/01/2013).
Allt detta minskar möjligheterna till förfalskningar och utgör en garant för förarnas fria rörlighet i EU och höjer dessutom säkerheten på de europeiska vägarna (se och från den 18 januari 2013).
These rules lay down the conditions under which start-up aid can be granted to airlines to operate new routes from regional airports.
Reglerna innehåller detaljerade bestämmelser för startstöd till flygbolag som öppnat nya flyglinjer från lokala flygplatser.
These rules must be implemented correctly and on time by Member States and then applied in practice and vigorously enforced.
Dessa regler måste genomföras korrekt och inom utsatt tid av medlemsstaterna och därefter tillämpas i praktiken.
These rules must reduce distortion of competition by enhancing transparency, by establishing non-discriminatory conditions of competition amongst operators and by guaranteeing legal certainty for both operators and authorities involved in public passenger transport.
Dessa regler måste minska snedvridning av konkurrensen genom att öka öppenhet och insyn och fastställa icke-diskriminerande konkurrensvillkor för företagen och genom att garantera rättslig säkerhet för både företag och myndigheter som medverkar i kollektivtrafiken.
These rules now need to be updated because of recent changes in how drugs are trafficked and the emergence of new drugs.
Dessa bestämmelser behöver nu aktualiseras, med tanke på den senaste tidens förändringar i narkotikahandeln och tillkomsten av nya preparat.
These rules obviously hamper what is a perfectly legitimate trade, and they will in future be prohibited.
Dessa regler är ett tydligt hinder för en helt laglig handel, och de kommer att förbjudas i framtiden.
These rules of procedures are to be adopted at the 1st meeting of the Joint Committee to be held on Tuesday 23 May.
Denna arbetsordning skall antas vid det första mötet i den gemensamma kommittén, som skall hållas den 23 maj.
These rules reflect the provisions on tax incentives laid down in the previous EC emission directives.
Dessa regler återspeglar bestämmelserna om skatteincitament i tidigare EG-direktiv om utsläpp.