natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the introduction of a time limited ex ante monitoring system for certain imports from China and of a customs-based ex post monitoring system for certain imports;
Inrättande av ett tidsbegränsat system med förhandsövervakning av viss import från Kina och ett system för tullövervakning i efterhand av viss import.
the introduction of a transitional period of eight years for the identification of dogs, cats and ferrets, during which Member States could opt either for identification by animal tattooing or for electronic identification (transponder); at the end of such a period, the Council could adopt the definitive identification system on the basis of a Commission report to be submitted by 1 January 2009;
Införande av en övergångsperiod på åtta år för identifiering av hundar, katter och illrar under vilken medlemsstaterna kan välja antingen en identifiering genom tatuering av djuret eller elektronisk identifiering (transponder); vid utgången av denna period kan rådet besluta om ett definitivt identifieringssystem på grundval av en rapport som kommissionen skall lämna in före den 1 januari 2009.
the introduction of a transitional period of five years for the United Kingdom, Ireland and Sweden from the date of entry into force of the Regulation, during which the requirements for dogs and cats would include the issuing of a passport by an authorised veterinarian certifying a minimum neutralising-antibody titration carried out on a sample in an approved laboratory.
Införande av en övergångsperiod på fem år från och med förordningens ikraftträdande för Förenade kungariket, Irland och Sverige, under vilken det bland annat för hundar och katter kommer att krävas ett pass, utfärdat av en godkänd veterinär, vilket styrker att det har utförts titrering av neutraliserande antikroppar på ett prov i ett godkänt laboratorium.
The introduction of accruals based accounting by the Commission has advanced well.
Kommissionens införande av periodiserad redovisning har framskridit väl.
The introduction of accruals-based accounting is a considerable achievement.
Införandet av periodiserad redovisning innebär ett betydande framsteg.
The introduction of active surveillance in Germany, Spain and Italy in December 2000 also led to the discovery of the first ever 'native' BSE cases in those Member States.
När aktiv övervakning infördes i Tyskland, Spanien och Italien i december 2000 ledde det till att de första "inhemska" BSE-fallen upptäcktes i dessa medlemsstater.
the introduction of air quality standards for fine particulate matter (PM2.5) in the air, because of the major health benefits to be obtained.
Nya luftkvalitetsnormer införs för fina partiklar (PM2,5) i luften på grund av de stora positiva hälsoeffekter som kan uppnås.
The introduction of an alert mechanism for health professionals benefiting from automatic recognition: competent authorities of a Member State will be obliged to alert competent authorities of all other Member States about a health professional who has been prohibited from exercising his professional activity by a public authority or a court.
Införandet av en varningsmekanism för hälso- och sjukvårdspersonal som omfattas av automatiskt erkännande: behöriga myndigheter i en medlemsstat måste varna behöriga myndigheterna i alla andra medlemsstater om vårdpersonal som har förbjudits att utöva sin yrkesverksamhet av en offentlig myndighet eller en domstol.
the introduction of an emissions trading mechanism within the Union would take place without any distortion of the internal market or, in particular, of energy markets.
att införandet av ett system för handel med utsläppsrätter i unionen kommer att ske utan snedvridning av den inre marknaden och särskilt marknaderna för energi.
The introduction of an EU certificate will allow security equipment approved in one Member State to also be put on the market in others.
Tack vare det nya EU-intyget kommer utrustning som godkänts i ett EU-land också att kunna säljas i övriga EU-länder.
The introduction of an improved annual appraisal system will among other things provide new means of early detection of cases where performance is not meeting expected standards.
Införandet av ett förbättrat system för årlig bedömning av arbetsprestationen kommer bland annat att innebära att det blir lättare att tidigt upptäcka fall där någons prestation inte motsvarar de krav som arbetet ställer.
The introduction of an inventory will enhance controls and information.
Genom inventeringen av produktionspotentialen för vin underlättas kontroller och informationen förbättras om situationen i sektorn.
The introduction of an inventory will enhance controls and information.
Införandet av en inventering kommer att öka kontroller och information.
The introduction of an Ombudsman, whose name will have to be approved by the Commission, was considered the best way to introduce a check into the system as far as the selection of sightholders and the allocation of stones to them was concerned..
Inrättandet av en ombudsman, som måste godkännas av kommissionen, ansågs vara det bästa sättet att införa en kontroll i systemet för urval av auktionskunder och för deras tilldelning av diamanter.
The introduction of appraisals for senior officials follows a series of other measures aiming at modernising the way in which the Commission manages the highest levels of the Commission's civil service.
Införandet av bedömningar av chefstjänstemän sker efter ett antal andra åtgärder som syftar till att modernisera det sätt på vilket kommissionen sköter de högsta nivåerna av sin offentliga förvaltning.
the introduction of automatic identification systems (AIS) in fishing vessels with a length of more than 15 metres overall, ensuring that financial assistance for fitting them on board could be provided in the framework of the European Fisheries Fund;
Införande av automatiska identifieringssystem (AIS) på fiskefartyg med en total längd av minst 15 m och säkerställande av att ekonomiskt stöd för installation av systemet ombord kan tillhandahållas inom ramen för Europeiska fiskerifonden.
The introduction of child-resistance requirements in the US resulted in a 60% reduction in the number of such accidents.
Införandet av kraven på barnsäkerhet i USA resulterade i att antalet olyckor av den här typen minskade med 60 %.
the introduction of clear provisions governing co-ordination between the different committees in order to enable stringent rules to be laid down in respect of the inclusion of vines in the GMO lists; and
Att man klargör samordningen mellan olika kommittéer i syfte att fastställa strikta regler för vad som skall skrivas in i förteckningen över genmodifierade vinprodukter.
The introduction of co-financing will help to improve planning and the management of funds and allow Member States to take greater responsibility for the programme.
Införandet av samfinansiering hjälper till att förbättra planeringen och förvaltningen av resurserna samtidigt som medlemsländerna får ta ett större ansvar för programmet.
The introduction of common training frameworks and common training tests, replacing common platforms, should offer the possibility to extend the mechanism of automatic recognition to new professions.
Införandet av gemensamma ramar för utbildning och gemensam kontroller av utbildning, som ersätter gemensamma plattformar, bör erbjuda möjligheten att utvidga mekanismen för automatiskt erkännande till nya yrken.
the introduction of Community funding for the other measures decided on (particularly the ban on meat and bone meal and the generalisation of tests).
hur gemenskapens finansiering skall genomföras i de övriga åtgärder som beslutats (särskilt i förbudet mot djurfoder som innehåller animaliska biprodukter och införandet av allmänna test).
the introduction of Community legislation providing for machinery for following dangerous ships along the coasts of Europe, in particular those carrying dangerous or polluting materials, and the development of reaction and intervention capacities in the Member States to deal with threats of pollution or other incidents at sea;
Införande av en gemenskapslagstiftning som innehåller system som gör det möjligt att övervaka riskfartyg utmed Europas kuster, särskilt sådana som transporterar farliga eller förorenande ämnen och utveckla medlemsstaternas förmåga att reagera och ingripa vid hot om förorening eller olyckor till havs.
the introduction of controls on the production of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), including a freeze at current levels (from 2000 to 2008) followed by a phase-out schedule culminating in 2025, with a review in 2002 as regards the dates and levels of these reductions.
Införandet av kontroller av produktionen av klorfluorkolväten (HCFC), inklusive en frysning på nuvarande nivåer (mellan 2000 och 2008), åtföljt av ett avvecklingsschema som kulminerar 2025, med en översyn 2002 av tidpunkterna och nivåerna för dessa minskningar.
the introduction of controls on the production of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs);
Införandet av åtgärder som syftar till att begränsa produktionen av klorfluorkolväten (HCFC).
the introduction of cross-compliance has weakened key elements of the control and sanction system for rural development.
Införandet av tvärvillkor har försvagat centrala delar av kontroll- och påföljdssystemen för landsbygdsutveckling.
The introduction of digital metering is expected to contribute to the development of a harmonised pan-Nordic electricity retail market and energy efficiency through automatic meter management standardisation.
Införandet av digital avläsning förväntas bidra till utvecklingen av en harmoniserad pannordisk eldetaljmarknad och energieffektivitet genom standardisering av administrationen av automatisk avläsning.
The introduction of DVB-T is a major step forward for the European Industry and delivers key advantages to consumers and operators (in terms of the number of channels, sound and image quality and the availability of new services and functions).
Införandet av DVBT är ett viktigt steg för den europeiska industrin och medför betydande fördelar för konsumenterna och operatörerna (när det gäller antalet kanaler, bild- och ljudkvalitet samt tillgång till nya tjänster och nya funktioner).
the introduction of electronic purchasing mechanisms and the consequences of these in terms of reducing the length of an award procedure;
Införande av mekanismer för datorstödd upphandling som skall leda till kortare tidsfrister för upphandlingsförfaranden.
the introduction of electronic purchasing mechanisms and the consequences of these in terms of reducing the length of an award procedure;
Mekanismer för datorstödd upphandling med följder i form av kortare tidsfrister för upphandlingsförfaranden.
The introduction of euro banknotes and coins had a clear impact on the use of the euro outside the euro area, not only in Europe but also in other parts of the world.
Införandet av sedlar och mynt i euro påverkade tydligt användningen av euron utanför euroområdet, inte bara i Europa utan också i andra delar av världen.
The introduction of euro banknotes and coins in January 2002 will be the final and most visible step in the changeover towards the single currency.
Införandet av sedlar och mynt i euro i januari 2002 kommer att vara det slutgiltiga och mest påtagliga steget i övergången till den gemensamma valutan.
The introduction of euro notes and coins may well boost convergence further in the medium-term by allowing easier price comparison.
Införandet av eurosedlar och euromynt kan mycket väl ha påskyndat konvergensen ytterligare i det medellånga perspektivet genom att det blir lättare att göra prisjämförelser.
The introduction of euro notes and coins on 1 January 2002 will be the culmination of a historic process of decisive importance for the construction of Europe.
Införandet av sedlar och mynt i euro den 1 januari 2002 utgör höjdpunkten i en historisk process som är av avgörande betydelse för uppbyggnaden av Europa.
The introduction of euro notes and coins will be the last major stage in the establishment of the single European currency.
Införandet av sedlar och mynt i euro utgör den sista stora fasen i införandet av den gemensamma europeiska valutan.
the introduction of greater transparency with regard to the work of SLIM teams.
törre insyn i SLIM-gruppernas arbete.
The introduction of impact assessment is a further demonstration of the determination of the Commission to improve European governance.
Införandet av konsekvensanalyser är ett ytterligare bevis på att kommissionen är fast besluten att förbättra styrelseformerna i EU.
The introduction of international auditing standards as required by the proposal would enhance and harmonise audit quality throughout the EU.
Förslagets krav på att internationella revisionsstandarder införs skall höja och harmonisera revisionsarbetets kvalitet i EU.
The introduction of jury trials for most of the proposed offences is also a positive step.
Införandet av juryrättegångar för flertalet av de föreslagna brotten är också ett positivt steg.
The introduction of legislation to bring Serbia and the FRY into full compliance with the principles of democratic government and institutions, human rights, the rule of law, independent and pluralistic media and respect for minority rights;
Införa en lagstiftning som innebär att Serbien och Förbundsrepubliken Jugoslavien till fullo uppfyller principerna för ett demokratiskt styrelsesätt och demokratiska institutioner, mänskliga rättigheter, rättsstatsprincipen, oberoende och pluralistiska medier och respekt för minoriteternas rättigheter.
The introduction of liability for damage to nature as proposed in the White Paper, is expected to bring about a change of attitude that should result in an increased level of prevention and precaution.
Införandet av ett ersättningsansvar för skador på naturen, såsom föreslås i vitboken, väntas medföra en attitydförändring som torde leda till ökad försiktighet och till att förebyggande åtgärder vidtas i större utsträckning än tidigare.
The introduction of monitoring systems in the candidate countries has proved difficult and beneficiaries are sometimes unable to pre-finance projects.
Det har varit svårt att införa kontrollsystem i kandidatländerna och mottagarna har ibland inte kunnat förfinansiera projekten.
The introduction of more efficient transport pricing instruments is also facilitated by authorisation for corresponding reductions in the tax levels.
Införandet av effektivare instrument för prissättning av transporter underlättas också av att motsvarande sänkningar av skattesatserna beviljas.
the introduction of National Reform Programmes strengthens the overall governance of the Lisbon strategy.
Införandet av de nationella reformprogrammen stärker den övergripande styrningen av Lissabonstrategin.
the introduction of Nearly Zero Energy Buildings (NZEB), as announced in the recast of the Energy Performance of Buildings Directive, will be a major challenge for the construction sector
Införandet av nära-nollenergibyggnader, som aviserades i omarbetningen av direktivet om byggnaders energiprestanda, kommer att innebära en stor utmaning för byggsektorn.
The introduction of new measures in this area is not necessary.
Inga nya åtgärder på detta område behöver införas.
The introduction of new pest species has increased as a result of the globalisation of trade and climate change.
Nya skadedjur introduceras allt oftare på grund av handelns globalisering och klimatförändringarna.
The introduction of new provisions intended to contribute to the establishment of a coherent legal framework in the field of budgetary execution based on the primacy of the Financial Regulation is another important improvement within the recast.
En annan viktig förbättring som omarbetningen medför är införandet av nya bestämmelser avsedda att bidra till upprättandet av sammanhängande rättsliga ramar på området för budgetgenomförande, med budgetförordningen som grund.
The introduction of new tools, and the related financing rules, must not undermine the often excellent operation of the instruments already existing now at national level, e.g. as regards insurance against disasters.
Införandet av nya verktyg och därtill hörande finansieringsregler får inte äventyra den ofta utmärkta funktionen hos befintliga instrument på nationell nivå, till exempel katastrofförsäkringar.
The introduction of random testing for BSE, with a focus on high risk animal categories, from 1 January 2001.
Införande av stickprovstagning för BSE från den 1 januari 2001, med inriktning på kategorier av högriskdjur.
the introduction of recovery plans for stocks below Safe Biological Limits (SBL) and management plans for stocks within SBL;
införandet av återhämtningsplaner för bestånd under den säkra biologiska gränsen samt förvaltningsplaner för bestånd inom den säkra biologiska gränsen,
the introduction of risk-rating systems for enterprises and the obligation to check those with a high risk-rating;
att ett riskvärderingssystem skall införas för företagen i kombination med en skyldighet att se till att högriskföretag kontrolleras,
The introduction of rolling programming conducive to the coverage of the needs and performance of the beneficiary countries and their development in time and increased recourse to sectoral support and to direct budgetary aid where the conditions so allow and where subsequent monitoring may be introduced are likely to help to lead to more efficient management and a more efficient allocation of resources.
Införandet av rullande planering, som gör det lättare att ta hänsyn till mottagarländernas behov och resultat allteftersom dessa utvecklas, ökad användning av sektoriellt stöd och direkt budgetstöd, när förhållandena så medger och när en granskning i efterhand genomförs, kan bidra till en effektivare förvaltning och fördelning av resurserna.
The introduction of sensitive new tests, in accordance with a Commission decision, was likely to detect cases of BSE which could not be detected by traditional ante-mortem inspections;
I enlighet med ett beslut från kommissionen har det införts känsliga nya test och då kunde det antas att man med hjälp av dessa test skulle upptäcka sådana fall av BSE som inte kunde upptäckas med hjälp av traditionella besiktningar före slakt.
The introduction of similar CO2 or fuel efficiency standards in third countries would increase demand for CO2-reducing technologies and more efficient cars made in Europe.
Införandet av liknande standarder för koldioxid eller bränsleeffektivitet utanför EU skulle öka efterfrågan på koldioxidminskande teknik och effektivare personbilar som tillverkats i Europa.
The introduction of targeted testing for BSE, with a focus on high risk animal categories, from 1 January 2001.
Den 1 januari 2001 kommer riktade BSE-tester att införas, särskilt för djur i högriskkategorier.
The introduction of the Activity Based Management (ABM) system reinforces the Commission's capacity to match its financial and human resources to identified policy priorities, thereby improving efficiency across the Commission.
Införandet av det aktivitetsbaserade förvaltningsystemet (ABM) stärker kommissionens kapacitet att matcha ekonomiska och mänskliga resurser med satta prioriteringar och på så sätt öka effektiviteten över hela kommissionen.
The introduction of the autonomous preferences make the inclusion of Moldova in the EU's scheme of generalised tariff preferences superfluous.
Till följd av införandet av de föreslagna åtgärderna avseende produkter med ursprung i Moldavien behöver landet inte längre ingå i EU:s allmänna preferenssystem.
The introduction of the common core curriculum should go together with an exchange of different experiences and approaches through a common platform of national training experts and allow for its regular evaluation and adaptation.
Införandet av det gemensamma grundläggande utbildningsprogrammet bör kombineras med utbyte av olika erfarenheter och strategier via en gemensam plattform bestående av nationella utbildningsexperter och göra det möjligt att regelbundet utvärdera och anpassa utbildningsprogrammet.
The introduction of the concept of "projects of European interest" which provides priority treatment as far as financing and authorisation procedures are concerned.
Begreppet projekt av europeiskt intresse införs, vilket innebär att finansierings- och tillståndsgivning ges prioritet.
the introduction of the concept of "projects of European interest" which provides priority treatment as far as financing and authorisation procedures are concerned;
Införandet av begreppet "projekt av europeiskt intresse" som innebär att finansierings- och tillståndsförfarandena behandlas med prioritet.
The introduction of the euro and its use as a means of payment was another area where the Committee could make a valuable contribution.
Införandet av euron och dess användning som betalningsmedel är ett annat område där kommittén kan lämna ett värdefullt bidrag.
The introduction of the Euro and the pursuit of the Lisbon economic reform agenda have combined with the continuing development of financial markets to accelerate the pace of European financial integration.
Införandet av euron och det fortsatta arbetet med den ekonomiska reformagendan från Lissabon har, tillsammans med den fortsatta utvecklingen av finansmarknaderna, påskyndat takten i den europeiska finansiella integrationen.
The introduction of the euro and the replacement of the original exchange rate mechanism (ERM) by the new ERM II at the beginning of 1999 have been taken into account.
Eurons införande och ersättningen av den ursprungliga växelkursmekanismen (ERM) med ERM II i början av 1999 har beaktats.
The introduction of the euro and the resulting structural changes have speeded up integration of the European financial market.
Införandet av euron och de strukturella förändringar som detta medfört har påskyndat integreringen av den europeiska kapitalmarknaden.
The introduction of the euro banknotes and coins strengthens the integration of markets in the EU.
Införandet av sedlar och mynt i euro stärker marknadsintegrationen i EU.
The introduction of the euro banknotes and coins will take place on 1 January 2002.
Den 1 januari 2002 kommer sedlar och mynt i euro att introduceras.
The introduction of the euro by eleven EU States, on 1 January 1999, marks an important step towards economic and monetary integration in Europe.
Införandet av euron i elva EU-stater den 1 januari 1999 innebär ett viktigt steg mot ekonomisk och monetär integration i Europa.
The introduction of the euro creates the potential for more welfare and growth.
Införandet av euron skapar en potential för ökad välfärd och större tillväxt.
The introduction of the euro enables Europe to play a role commensurate with its economic weight in the global economy.
Genom införandet av euron kommer Europa att kunna spela den roll i världsekonomin som motsvarar dess ekonomiska tyngd.
The introduction of the euro has brought a significant improvement in the conditions for more growth and employment.
Införandet av euron har lett till en avsevärd förbättring av förutsättningarna för ökad tillväxt och högre sysselsättning.
The introduction of the euro in shops has generally gone smoothly.
Försöken att införa euron i handeln har fallit väl ut överallt.
The introduction of the euro is of historical importance.
Införandet av euromynt och -sedlar kommer att få en historisk betydelse.
the introduction of the euro notes and coins has not led to any discernible inflationary pressures;
införandet av sedlar och mynt i euro inte har lett till något mätbart inflationstryck,
The introduction of the euro on 1 January 1999 was a total success : banks, debt, share and foreign exchange markets all changed over to the euro in an orderly and well-prepared manner.
Införandet av euron den 1 januari 1999 var en fullständig framgång: bankerna och obligations-, aktie- och valutamarknaderna övergick alla till euron på ett ordnat och välplanerat sätt.
The introduction of the euro presents the EU and EFTA countries with new challenges and new opportunities regarding the conduct of economic policy.
Införandet av euron innebär nya utmaningar för EU- och EFTA-länderna och nya möjligheter att bedriva en ekonomisk politik.