natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new legislative package, presented by the Commission at the meeting of the Internal Market Council in May 2000, has two objectives.
Det nya lagstiftningspaketet, som presenterades av kommissionen vid rådets möte (inre marknaden) i maj 2000, har två målsättningar.
The new legislative proposal on ports is part of a broader action plan proposed by the Commission.
Det nya lagförslaget om hamnar är del av en mer omfattande handlingsplan som kommissionen föreslår.
The new legislative proposal simplifies the existing rules so that aid can be paid out more rapidly than is currently the case.
Det nya lagförslaget förenklar reglerna så att hjälpen kan betalas ut snabbare är vad nu är fallet.
The new licence is almost impossible to falsify.
Det nya körkortet är nästan omöjligt att förfalska.
The new limit values are based on the revised Air Quality Guidelines for Europe adopted by the World Health Organisation in 1996.
De nya gränsvärdena utgår från den reviderade versionen av de riktlinjer för Europas luftkvalitet som Världshälsoorganisationen antog 1996.
The new limit values, as proposed by Commissioner for the environment, Ritt Bjerregaard, applicable to such boilers vary according to the size of the installation and the type of fuel used.
De nya gränsvärden som Ritt Bjerregaard, kommissionsledamot med ansvar för miljöfrågor, föreslagit för den här typen av pannor är indelade efter anläggningsstorlek och bränsletyp.
The new Lisbon cycle
Den förnyade Lissabonstrategin
The new Lisbon Treaty enables the EU to adopt measures to strengthen the rights of EU citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Det nya Lissabonfördraget gör att EU kan vidta åtgärder som stärker EU-medborgarnas rättigheter, i linje med EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
The new Lisbon Treaty provisions clearly boost regional policy by introducing the new EU objective of territorial cohesion and fostering cooperation between all political actors in the spirit of multi-level governance.
Bestämmelserna i det nya Lissabonfördraget stimulerar tydligt regionalpolitiken genom att territoriell sammanhållning införs som ett nytt EU-mål och genom att samarbete mellan alla politiska aktörer främjas i en anda av flernivåstyre.
The new Lisbon Treaty provisions made it necessary for the CoR to adapt its internal rulebook and lay down the procedures for putting these rights into practice.
Till följd av de nya bestämmelserna i Lissabonfördraget var ReK tvungen att justera sin egen arbetsordning och fastställa förfaranden för att kunna utöva denna rätt i praktiken.
The new list is available on the Commission’s website:
Den nya listan finns på kommissionens webbplats:
The new list makes it obvious, for instance, that in some food categories the authorised additives are very limited or even not allowed at all.
Av den första förteckningen framgår exempelvis klart att en godkänd tillsats i vissa livsmedelskategorier bara får användas i begränsad mängd eller inte alls.
The new list replaces and updates the previous one, adopted in December 2012, and can be consulted on the Commission’s website.
Den nya listan ersätter och uppdaterar den tidigare, som antogs i december 2012 och kan konsulteras på kommissionens webbplats.
The new list replaces and updates the previous one, adopted in July 2013, and can be consulted on the Commission’s website.
Den nya listan, som återfinns på kommissionens webbplats, ersätter och uppdaterar den tidigare som antogs i juli 2013.
The new list replaces the previous one and can already be consulted on the Commission’s website ( http://ec.europa.eu/transport/air-ban/ ).
Den nya listan ersätter den tidigare och den är redan tillgänglig på kommissionens webbplats (  http://ec.europa.eu/transport/air-ban/  ).
The new list replaces the previous one and can already be consulted on the Commission’s website ().
Den nya förteckningen ersätter den föregående och finns redan på kommissionens webbplats ().
The new list replaces the previous one and can already be consulted on the Commission’s website .
Den nya listan ersätter den föregående och finns redan på kommissionens webbplats
The new list replaces the previous one and can already be consulted on the Commission’s website.
Den nya förteckningen ersätter den föregående och kan redan konsulteras på kommissionen webbplats.
The new list replaces the previous one and can already be consulted on the Commission’s website.
Den nya listan ersätter den tidigare och finns redan tillgänglig på kommissionens webbplats.
The new list replaces the previous one and is now available on the Commission’s website.
Denna nya förteckning ersätter den föregående och den är omedelbart tillgänglig på kommissionens webbplats.
The new list replaces the previous one and is now available on the Commission’s website.
Denna nya lista ersätter den föregående och finns redan tillgänglig på kommissionens webbplats.
The new list replaces the previous one established in April 2011 and can already be consulted on the Commission’s
Den nya listan ersätter den föregående från april 2011 och kan redan hittas på kommissionens
The new list replaces the previous one established in April 2012 and can be consulted on the Commission’s website.
Den nya listan ersätter den föregående från april 2012 och finns på kommissionens webbplats.
The new list replaces the previous one established in November 2010 and can already be consulted on the Commission’s website.
Den nya förteckningen ersätter den föregående från november 2010 och finns redan på kommissionens webbplats.
The new list replaces the previous one established in November 2011 and can be consulted on the Commission’s website.
Den nya listan ersätter den föregående från november 2011 och finns på kommissionens webbplats.
The new list, which replaces the previous one, can already be consulted on the Commission’s website
Den nya förteckningen, som ersätter den föregående, kan redan konsulteras på kommissionen webbplats.
The new listing, U-Multirank, will differ from existing rankings by rating universities according to a broader range of performance factors, aimed at providing a more realistic and user-friendly guide to what they offer.
Den nya rankningen U-Multirank skiljer sig från tidigare rankningar genom att universiteten rangordnas efter fler faktorer som ska ge en mer realistisk och användarvänlig bild av vad de erbjuder.
The new lists will be published in the Official Journal on 22 March.
De nya förteckningarna kommer att offentliggöras i EUT den 22 mars.
The new logo aims to enhance consumer protection and promote organic farming.
Den nya logon ska stärka konsumentskyddet och göra ekologiskt jordbruk mer synligt.
The new logo needs to represent the EU both inside and outside its borders.
Den nya logon ska representera EU både inom och utanför EU:s gränser.
The new logo will come into general use in July 2010.The new EU organic logo will be mandatory for all pre-packaged organic products that originate in the 27 Member States and meet the labelling standards.
EU:s nya ekologiska märkning kommer att vara obligatorisk för alla färdigförpackade produkter från de 27 EU-medlemsstaterna som uppfyller märkningskraven.
The new logo will help reassure European consumers that the products they buy are of genuine organic origin, and that the products are of a quality that is standardized throughout the European Union.
Den nya logotypen ska försäkra de europeiska konsumenterna om att de produkter de köper faktiskt har ekologiskt ursprung och att produkterna har en kvalitet som är standardiserad i hela Europeiska unionen.
The new Maltese marine sites will help the conservation of Posidonia sea grass beds and submerged reefs, and offer a vital habitat for the endemic Maltese Topshell Gibbula nivosa, a brightly coloured sea snail.
De nya maltesiska marina områdena kommer att bidra till att bevara sjögräsängar av Posidonia och undervattensrev, och vara en viktig livsmiljö för de endemiska maltesiska starkt färgade marina snäckorna av arten Gibbula nivosa.
The new management in the veterinary field has the Commission's full confidence."
Den nya ledningen pŒ det veterinŠra omrŒdet har kommissionens fulla fšrtroende."
The new management system proposed by the Commission gives full flexibility to the Member States concerning the distribution of any reduction in fishing effort, and therefore the number and type of vessels to be withdrawn to achieve this reduction.
Det nya förvaltningssystem som föreslås av kommissionen ger medlemsstaterna full flexibilitet när det gäller fördelningen av minskad fiskeansträngning, och därmed även antal och typ av fartyg som skall tas ur bruk för att detta skall kunna uppnås.
The new mandate expressly empowers parties to refer matters to the Hearing Officer in antitrust commitment procedures.
Det nya kompetensområdet ger uttryckligen parterna möjlighet att hänskjuta ärenden till förhörsombudet i samband med åtagandeförfaranden i antitrustärenden.
The new mandate notably enables the hearing officer to intervene during the investigatory phase of antitrust and certain merger proceedings.
Det nya kompetensområdet gör det möjligt för förhörsombudet ingripa redan i utredningsfasen i antitrust- och vissa koncentrationsförfaranden.
The new mandate will more clearly define the network's powers and allow it to adopt common decisions to allow for a more uniform and coherent application of legislation across the EU.
Det nya mandatet kommer att fastställa nätverkets befogenheter och låta det fatta gemensamma beslut för att uppnå en mer enhetlig och koherent tillämpning av lagstiftning i EU.
The new mandates will come into effect as of today and will end on 22 July 2013, together with the mandates of the existing coordinators.
De nya uppdragen kommer att träda i kraft från och med idag och kommer att avslutas den 22 juli 2013, tillsammans med uppdragen för de existerande samordnarna.
The new map will be in force between 1 July 2014 and 31 December 2020.
Den nya kartan kommer att gälla mellan den 1 juli 2014 och den 31 december 2020.
The new maps raise awareness about local releases of air pollutants, and allow citizens to zoom in on their own neighbourhood.
De nya kartorna ökar medvetenheten om lokala utsläpp av luftföroreningar och gör det möjligt för invånarna att fokusera på sitt eget närområde.
The new Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA) will become the main EU programme to support excellent doctoral training.
De nya Marie Skłodowska-Curie-åtgärderna kommer att bli det viktigaste EU-programmet för att stödja doktorsutbildning av hög kvalitet.
The new marine sites will provide a vital refuge for many of Europe's rarest and most endangered species.
De nya havsområdena ger viktigt skydd för många av EU:s mest sällsynta och hotade arter.
The new market policy aims to strengthen the competitiveness of the EU industry, improve the transparency of the markets, and ensure a level playing field for all products marketed in the Union.
Den nya marknadspolitiken syftar till att stärka EU-näringens konkurrenskraft, öka transparensen på marknaderna och skapa lika villkor för alla produkter som saluförs i unionen.
The new Masters courses will begin in autumn 2009 (i.e. the 2009/10 academic year).
De nya masterkurserna startar under hösten 2009 (dvs. läsåret 2009/2010).
The new maximum prices mobile users will face as of 1st July 2012 are:
Från och med den 1 juli 2012 kommer följande maxpriser för mobil användning att gälla:
The new measure provides for a targeted approach based on :
Den nya åtgärden möjliggör en riktad strategi på grundval av följande:
The new measure would double the depreciation to 50% per year.
Genom den nya åtgärden skulle den fördubblas till 50 % per år.
The new measures (new chapters on food quality and meeting standards, the introduction of support for animal welfare within the existing agri-environment chapter) target areas that are either not, or not sufficiently, covered at present.
Nya åtgärder (nya kapitel om livsmedelskvalitet och uppfyllande av normer, införande av djurskyddsstöd i det nuvarande kapitlet om miljöåtgärder inom jordbruket) inom målområden som för närvarande inte täcks i tillräckligt hög grad, eller inte täcks alls.
The new measures (new chapters on food quality and meeting standards, the introduction of support for animal welfare) target areas that are either not, or not sufficiently, covered at present.
Nya åtgärder (nya kapitel om livsmedelskvalitet och uppfyllande av normer samt införande av djurskyddsstöd) inom målområden som för närvarande inte täcks i tillräckligt hög grad, eller inte täcks alls.
The new measures are being introduced by the candidate countries in the framework of comprehensive plans which also cover police cooperation with neighbouring countries, visa policy, readmission agreements and electronic data storage networks.
De nya åtgärderna införs av kandidatländerna inom ramen för omfattande planer som även omfattar polissamarbete med grannländerna, viseringspolitik, återtagandeavtal och elektroniska nät för lagring av uppgifter.
The new measures are in line with the United Nations Convention on biological diversity, which identifies some invasive alien species as one of the causes of loss of local species and harm to marine and coastal biodiversity.
De nya åtgärderna överensstämmer med Förenta nationernas konvention om biologisk mångfald i vilken vissa invasiva främmande arter har utpekats som en av orsakerna till förlust av inhemska arter och till skada på den biologiska mångfalden i hav och vid kuster.
The new measures are intended to help improve quality audits within the EU and hence underpin confidence in the functioning of EU capital markets.
De nya åtgärderna är avsedda att bidra till en förbättring av revisioner i EU och därigenom underbygga förtroendet för hur EU:s kapitalmarknader fungerar.
The new measures are optional for enterprises, insofar as they acquire the right to take action but are not obliged to do so.
De nya bestämmelserna är frivilliga för företag så till vida att företagen får rätt att vidta åtgärder, men inte är skyldiga att göra det.
The new measures are optional for enterprises, insofar as they acquire the right to take action but are not obliged to do so.
De nya reglerna är frivilliga för företagen såtillvida att de har rätt, men inte skyldighet, att vidta åtgärder.
The new measures are the most appropriate to ensure a high level of protection.
De nya åtgärderna är de som är lämpligast för att säkerställa en hög skyddsnivå.
The new measures deliver on the EU's promise to cut red tape and strengthen the EU's Single Market to boost sustainable economic growth.
De nya åtgärderna är ett led i uppfyllandet av EU:s löfte att minska onödig byråkrati och stärka EU:s inre marknad för att främja hållbar ekonomisk tillväxt.
The new measures mean increased transparency on their budgetary decisions, stronger coordination in the euro area starting with the 2014 budgetary cycle, and the recognition of the special needs of euro area Member States under severe financial pressure.
De nya åtgärderna innebär en ökad öppenhet om budgetbesluten, en förstärkt samordning i euroområdet som börjar i samband med budgetcykeln 2014 och ett erkännande av de särskilda behoven hos de medlemsstater i euroområdet som befinner sig under en stark ekonomisk press.
The new measures provided for in the proposal for a Regulation would therefore not be implemented until 1 January 2003, so as not to create difficulties as a result of the application of two aid regimes in the same calendar year.
Följaktligen bör inte de nya bestämmelserna i förslaget till förordning börja gälla före den första januari 2003 för att inte skapa svårigheter på grund av att två stödsystem tillämpas under ett och samma kalenderår.
The new measures should not lead to undue delays as strict time limits are set out in the proposal.
De nya bestämmelserna kommer inte att medföra orimliga förseningar, eftersom förslaget innehåller stränga tidsramar.
The new measures to enhance the protection of victims, presented today, are part of the follow-up the Commission is giving to the EU Citizenship Report 2010,
Dagens förslag om bättre skydd av brottsoffer ingår i kommissionens uppföljning av rapporten om EU-medborgarskap 2010.
The new measures will enter into force on 1 January 2003.
De nya åtgärderna kommer att träda i kraft den 1 januari 2003.
The new measures will enter into force on 7 October, date of expiry of the provisional duty.
De nya åtgärderna träder i kraft den 7 oktober, samma dag som den tillfälliga tullen upphör att gälla.
The new measures, which will come into force in July 2006, aim at ensuring clarification of VAT law, in particular in respect to:
De nya föreskrifterna, som träder i kraft i juli 2006, syftar till att förtydliga mervärdesskattelagstiftningen, i synnerhet när det gäller
The new mechanism consists of two separate instruments: the and the .
Den nya mekanismen består av två separata instrument: och .
The new mechanism enhances the current system of periodic on-the-spot inspections in the Member States and introduces unannounced visits to ensure that Schengen rules are applied correctly at all times.
Genom den nya mekanismen stärks det nuvarande systemet med regelbundna inspektioner på plats i medlemsländerna, och oanmälda besök införs för att se till att Schengenreglerna alltid tillämpas korrekt.
The new mechanism foresees that EdF Trading can sell to all wholesalers incumbents and new entrants on the German border and thus creates a level playing field.
Enligt den nya mekanismen får EDF Trading sälja gas till alla återförsäljare etablerade och nykomlingar vid den tyska gränsen, vilket skapar lika villkor.
The new Mechanism is fully compatible with these arrangements, will avoid overlap, and will promote inter-regional cooperation.
Det nya organet är helt i överensstämmelse med dessa arrangemang, man kommer att undvika att systemen överlappar varandra, och det interregionala samarbetet kommer att främjas.
The new mechanism will be a public one and not based on ad hoc tribunals.
Den nya mekanismen kommer att vara allmän och inte bygga på tillfälligt upprättade domstolar.
The new mechanism will fill a gap in existing consultation tools.
Den nya mekanismen kommer att komplettera nuvarande samrådsinstrument.
The new mechanism would propose to abandon a narrow approach based on specific rules by category of agreement or by sector of activity and to adopt an approach based on apprehension of the economic effects of the vertical restrictions whatever the sector of activity concerned.
I de nya bestämmelserna föreslås det att man avskaffar bestämmelserna om särskilda regler för varje avtalskategori eller verksamhetssektor till förmån för ett tillvägagångssätt som grundar sig på en inventering av de ekonomiska effekterna av vertikala begränsningar oavsett verksamhetssektor.
The new mechanisms could cover whole economic sectors – 'sectoral mechanisms' - or could be other types of market mechanisms that go beyond the CDM's project-by-project approach of offsetting emissions in developed countries through emission savings in developing countries.
De nya mekanismerna skulle kunna omfatta hela ekonomiska sektorer – sektorsbaserade mekanismer – eller utgöras av andra marknadsmekanismer som går längre än den projektbaserade CDM-mekanismen genom att utsläpp i industriländerna kompenseras med utsläppsbesparingar i utvecklingsländerna.
The new MEDIA MUNDUS programme will run from 2011-2013 and will capitalise on this growing interest and the opportunities offered by global cooperation of the audiovisual industry.
Det nya programmet Media Mundus kommer att pågå mellan 2011 och 2013 och bygga på detta ökande intresse och de chanser som ett globalt samarbete inom den audiovisuella sektorn kan ge.
The new MEDIA MUNDUS programme will run from 2011-2013.
Det nya programmet Media Mundus kommer att löpa mellan 2011 och 2013.
The new MEDIA Production Guarantee Fund will provide €8 million in loan guarantees in 2010-13 to support and facilitate access to finance for European film companies and could be one of the future tools for accelerating digitisation.
Mediaprogrammets nya produktionsgarantifond kommer att ge 8 miljoner euro i lånegarantier mellan 2010 och 2013 för att stödja europeiska filmbolag och göra det lättare för dem att få tillgång till finansiering.
The new medium term financial programme 1998-2001 recently presented to Parliament by the Italian government plans a further reduction of the general government deficit to 1,5% of GDP in 2000 and 1% of GDP in 2001.
Enligt den nya finansplan på medellång sikt för åren 1998–2001, som den italienska regeringen nyligen lade fram för parlamentet, är avsikten att det allmänna underskottet i den offentliga sektorns finanser skall minskas ytterligare till 1,5 % av BNP år 2000 och 1 % av BNP år 2001.
The new medium term financial programme plans a reduction of the debt ratio for 1998 to 118,2% of GDP and a further decline in the following years.
Enligt den nya finansplanen på medellång sikt är avsikten att skuldkvoten skall minskas till 118,2 % av BNP för år 1998 och att en fortsatt minskning skall ske under de kommande åren.
The new Member States are increasingly familiar with Lisbon's logic and working methods.
De nya medlemsstaterna har blivit mer bekanta med Lissabon-strategins logik och arbetsmetoder.
The new member states are offered the possibility to complement direct aid paid to a farmer under any CAP scheme - subject to authorisation by the Commission:
De nya medlemsstaterna erbjuds möjligheten att komplettera direktstödet till en jordbrukare inom ramen för en ordning inom den gemensamma jordbrukspolitiken, under förutsättning att kommissionen ger sitt tillstånd:
The new Member States emphasised the importance of political commitment to the timescales for removing internal borders.
De nya medlemsstaterna betonade vikten av det politiska åtagandet när det gäller tidsramarna för avskaffande av de inre gränserna.
The new Member States have also participated in the Water Directors network which supports the implementation of EU water legislation, most particularly the Water Framework directive.
De nya medlemsstaterna har också deltagit i nätverket av vattenförvaltningar, som stöder genomförandet av EU:s vattenlagstiftning, särskilt ramdirektivet för vatten.
The new Member States recognise that compliance with the Union's acquis on food safety is essential.
De nya medlemsstaterna måste acceptera att det är nödvändigt att följa EU:s lagstiftning om säkra livsmedel.
The new member states should have the option of granting direct payments in the form of an area payment, de-coupled from production and paid per hectare.
De nya medlemsstaterna bör ha möjlighet att bevilja direkta betalningar i form av arealersättning som inte kopplas till produktionen utan betalas per hektar.
The new Member States were fully involved in the Council's examination of both texts.
De nya medlemsstaterna har fullt ut deltagit i rådets behandling av båda texterna.
The new Member States will also have the opportunity to complete gaps in institution-building in the environment field after accession, especially with twinning and exchange programmes.
De nya medlemsstaterna kommer också att få tillfälle att efter anslutningen fylla luckor i sin institutionsstruktur på miljöområdet, bland annat med hjälp av partnersamverkan och utbytesprogram.
The new Member States will need to urgently address these issues are they to avoid the application of safeguard measures.
De nya medlemsstaterna måste genast ta sig an de här frågorna för att slippa skyddsåtgärder.
The new Member States will receive in the current year about € 1.7 billion of pre-accession aid because the projects of the PHARE, SAPARD and ISPA programmes will have to be completed in the next years.
Under innevarande år kommer de nya medlemsstaterna att ta emot cirka 1,7 miljarder euro i föranslutningsstöd eftersom Phare, Sapard och ISPA-programmen skall slutföras under de kommande åren.
The new member states would however have full and immediate access to Common Agricultural Policy (CAP) market measures, such as cereal intervention.
De nya medlemsstaterna kommer emellertid omedelbart att få oinskränkt tillträde till marknadsåtgärderna inom den gemensamma jordbrukspolitiken, t.ex. spannmålsintervention.