natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers focused in particular on priorities for the Partnership for Modernisation, proposed at the Stockholm Summit in November.
Ministrarna inriktade sig särskilt på prioriteringarna för det partnerskap för modernisering som föreslogs vid toppmötet i Stockholm i november.
Ministers focused on a number of outstanding issues including:
Ministrarna koncentrerade sig på ett antal kvarstående frågor, bland annat följande:
Ministers focused the debate particularly on the question whether powers of confiscation should be extended to the offender's property which does not result from the crime for which the offender was convicted.
Ministrarna fokuserade debatten särskilt på frågan om möjligheten till förverkande bör utsträckas till egendom som tillhör gärningsmannen och som inte härrör från det brott för vilket gärningsmannen har dömts.
Ministers focused the discussions on the following issues : good governance (definition and inclusion into the "essential elements" of the Convention); non-execution clause (decision-making process, consultations and urgency procedure); principles for programming (parameters for assessment and transparency of procedure); participation of civil society; and trade policy cooperation.
Ministrarna inriktade diskussionerna på följande frågor: sunt styrelseskick ( definition och införande i de "väsentliga delarna" av konventionen), underlåtenhetsklausul (beslutsfattande, samråd och brådskande förfarande), principer för programplanering (parametrar för utvärdering och insyn i förfaranden), det civila samhällets deltagande och samarbete om handelspolitik.
Ministers focused their discussions in particular on the criteria to be used for selection of broadband deployment projects and on the types of European cross-border digital services infrastructures that could be supported (see 9963/12).
Ministrarna inriktade sig i diskussionerna framför allt på kriterierna för valet av projekt för bredbandsutbyggnad och på vilka typer av europeiska gränsöverskridande infrastrukturer för digitala tjänster som kan erhålla stöd (se 9963/12).
Ministers focused their discussions on the issue of critical information infrastructure protection, which is the subject of a recent Commission communication (  8375/09 ), on the future of the European Network and Information Security Agency (ENISA) as well as on the general direction of European efforts in this field.
Ministrarna inriktade sina inlägga på frågan om skydd av kritisk informationsinfrastruktur som är ämne för ett aktuellt meddelande från kommissionen (  8375/09 ), om framtiden för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet samt den allmänna inriktningen för europeiska ansträngningar på detta område.
Ministers focused their interventions in particular on the following two questions prepared by the presidency: how the single market and the growth agenda could best be stimulated by the PSI directive and how the amended directive could encourage a balanced approach to ensuring lower costs for businesses accessing re-usable data while at the same time accommodating the need for public authorities to cover their expenses (see 9959/12).
I sina inlägg koncentrerade sig ministrarna på följande två frågor, som ordförandeskapet utarbetat: hur skulle den inre marknaden och tillväxtagendan bäst kunna stimuleras med PSI-direktivet och hur skulle ett ändrat direktiv kunna leda till en bättre strategi som sänker kostnaderna för företag som söker vidareutnyttja information, samtidigt som de offentliga myndigheternas behov av att täcka sina utgifter tillgodoses (se 9959/12).
Ministers focussed particularly on the proposed system of penalties and situations where parallel criminal proceedings might arise.
Ministrarna ägnade särskilt uppmärksamhet åt de föreslagna straffsatserna och situationer då parallella straffrättsliga förfaranden kan inträffa.
Ministers focussed their discussion on attacks committed by misusing identity data, i.e. by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner.
Ministrarna inriktade sin diskussion på angrepp som gjorts genom missbruk av personuppgifter, dvs. genom att gärningsmannens verkliga identitet döljs och den som identiteten faktiskt tillhör skadas.
Ministers followed-up on the extraordinary Council of 7 June 2011on the Escherichia coli (E.coli) outbreak.
Ministrarna följde upp det extra mötet i rådet den 7 juni 2011 om utbrottet av Escherichia coli (E. coli).
Ministers for competitiveness had preliminary discussions at a meeting in July 2012, focusing on aspects such as the difference that entrepreneurship education can make for young people and for society as a whole, the role of women as a source of unexploited economic growth and the importance of a second chance for honest failed entrepreneurs.
Konkurrenskraftsministrarna förde preliminära diskussioner vid ett möte i juli 2012 och inriktade sig då på sådana aspekter som sättet på vilket utbildning i företagande kan påverka ungdomar och för samhället i stort, kvinnornas roll som källa till outnyttjad ekonomisk tillväxt och vikten av en andra chans för företagare som gått i hederlig konkurs.
Ministers for European Affairs will continue their work on the MFF and discuss some key elements of the package at an informal meeting in Nicosia on 30 August.
EU-ministrarna kommer att fortsätta sitt arbete med den fleråriga budgetramen och diskutera vissa nyckelaspekter i paketet vid ett informellt möte i Nicosia den 30 augusti.
Ministers for European Affairs will continue their work on the MFF at an informal meeting in Horsens (Denmark) on 10 and 11 June.
Ministrarna för EU-frågor kommer att fortsätta sitt arbete med den fleråriga budgetramen vid ett informellt möte i Horsens (Danmark) den 10–11 juni.
Ministers for finance are working on the operational implementation of mechanisms for maximising the capacity of the EFSF.
Finansministrarna arbetar med det operativa genomförandet av mekanismerna för att optimera EFSF:s kapacitet.
Ministers for Foreign Affairs had a short exchange of views during the formal session and Ministers for European Affairs met for an informal lunch on "Communicating Europe", one of the Presidency's priorities, and on promoting the Treaty's ratification.
Utrikesministrarna höll en kort diskussion under det formella mötet och ministrarna för Europafrågor möttes för en informell lunch om initiativet "Kommunicera Europa", en av ordförandeskapets prioriteringar, och om att verka för ratificering av fördraget.
Ministers for industry had a debate that focussed on the conditions under which industry operates, placed in the broader context of how to regain competitiveness and stability in the wake of the economic crisis (14356/11).
Industriministrarna höll en debatt med fokus på villkoren för industrins verksamhet, mot bakgrund av den större frågan om hur konkurrenskraften och stabiliteten ska kunna återställas efter den ekonomiska krisen (14356/11).
Ministers for justice took note of the agreement reached with the European Parliament for amending directive 2005/35/EC on ship-source pollution and the introduction of penalties for infringements, with a view to the formal adoption of the instrument at later stage.
Justitieministrarna noterade den överenskommelse som nåtts med Europaparlamentet om ändring av direktiv 2005/35/EG om föroreningar förorsakade av fartyg och införandet av sanktioner för överträdelser inför ett formellt antagande av rättsakten längre fram.
Ministers for research reached an agreement on a general approach on the implementing programmes and rules for participation in the European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme for 2012-2013.
Ministrarna för forskning enades om en allmän riktlinje för genomförandet av program och bestämmelser för deltagande i Europeiska atomenergigemenskapen Euratoms ramprogram för 2012–2013.
Ministers for the interior of the Mixed Committee exchanged views on the issue of Guantanamo.
Inrikesministrarna i den gemensamma kommittén diskuterade frågan om Guantánamo.
Ministers from both the ACP and the EC intervened to underline the crucial role of the private sector - and small enterprises in particular - as an engine for economic growth.
Ministrar från såväl AVS som från EG gjorde inlägg för att betona den privata sektorns – särskilt de små företagens – helt avgörande roll som en drivkraft för ekonomisk tillväxt.
Ministers from landlocked countries passionately discussing fish-quota.
Ministrar från länder utan kust som är starkt engagerade i förhandlingar om fiskekvoter.
Ministers from Member States belonging to the euro area attended a meeting of the Eurogroup on 1 December.
Ministrarna i de medlemsstater som ingår i euroområdet deltog den 1 december i ett möte inom eurogruppen.
Ministers from Member States in the euro area took part in a meeting of the Eurogroup on 7 July.
Ministrarna från euroområdets medlemsstater deltog i ett möte i Eurogruppen den 7 juli.
Ministers from the accession countries reported on their efforts to strengthen border controls and on their measures to fight illegal immigration, as well as on their negotiation of readmission agreements.
Ministrar från kandidatländerna rapporterade om sina ansträngningar att stärka gränskontrollerna och sina åtgärder i kampen mot olaglig invandring, samt förhandling om avtal om återsändande.
Ministers from the accession countries who intervened stressed the importance of judicial cooperation and informed the Council of their efforts to adapt their legislation and procedures to the EU acquis in this area.
Kandidatländernas ministrar som gjorde inlägg betonade betydelsen av det straffrättsliga samarbetet och upplyste rådet om sina ansträngningar att anpassa sin lagstiftning och förfaranden till EU:s regelverk på detta område.
Ministers from the candidate countries and the Member States together pledged to honour a document (reproduced below) containing twelve specific measures to combat such trafficking.
Ministrarna från kandidatländerna och medlemsstaterna manifesterade sitt engagemang genom ett dokument (återges nedan) som omfattar tolv konkreta åtgärder i kampen mot handeln med människor.
Ministers from the EU and the three South Caucasian countries, including Armenia, had over lunch a useful exchange of views on a number of issues of mutual interest, in particular on the follow-up to the Joint Declaration made on the occasion of the EU/South Caucasus Presidential meeting, and the situation in the Northern Caucasus Region.
Ministrarna från EU och de tre sydkaukasiska länderna, däribland Armenien, hade en givande diskussion om ett antal frågor av gemensamt intresse under lunchen, särskilt uppföljningen av den gemensamma förklaringen från presidentmötet EU/Sydkaukasien samt läget i det nordkaukasiska området.
Ministers from the EU and the three South Caucasian countries, including Azerbaijan, had over lunch a useful exchange of views on a number of issues of mutual interest, in particular on the follow-up to the Joint Declaration made on the occasion of the EU/South Caucasus Presidential meeting, and the situation in the Northern Caucasus Region.
Ministrarna från EU och de tre sydkaukasiska länderna, däribland Azerbaidzjan, hade en givande diskussion om ett antal frågor av gemensamt intresse under lunchen, särskilt uppföljningen av den gemensamma förklaringen från presidentmötet EU/Sydkaukasien samt läget i det nordkaukasiska området.
Ministers from the EU and the three South Caucasian countries, including Georgia, had over lunch a useful exchange of views on a number of issues of mutual interest, in particular on the follow-up to the Joint Declaration made on the occasion of the EU/South Caucasus Presidential meeting, and the situation in the Northern Caucasus Region.
Ministrarna från EU och de tre sydkaukasiska länderna, däribland Georgien, hade en givande diskussion om ett antal frågor av gemensamt intresse under lunchen, särskilt uppföljningen av den gemensamma förklaringen från presidentmötet EU/Sydkaukasien samt läget i det nordkaukasiska området.
Ministers from the euro area Member States attended a meeting of the Euro Group on 12 July.
Ministrarna i medlemsstaterna i euroområdet deltog i ett möte i Eurogruppen den 12 juli.
Ministers gave preliminary views on possible improvements that could be made.
Ministrarna diskuterade preliminärt möjliga förbättringar.
Ministers gave the Commission feed back on its current work on reinforcing economic policy co-ordination, ahead of an expected Commission proposal later in the year, responding to a request of the Barcelona European Council.
Ministrarna kommenterade kommissionens pågående arbete med att förstärka samordningen inom den ekonomiska politiken som ett svar på en begäran från Europeiska rådet i Barcelona, inför ett väntat förslag från kommissionen senare detta år.
Ministers gave their opinion on three questions:
Ministrarna gav sitt utlåtande om tre frågor:
Ministers gave their political agreement to the draft Directive for the purpose of those negotiations at their meeting on 13 December 2001 (see MEMO/01/439).
Den 13 december 2001 enades ministrarna om utkastet till direktiv i syfte att föra dessa förhandlingar (se MEMO/01/439).
Ministers generally agreed on the fact that the eighth priority should include research activities in support of Community policies, research responding to unforeseen emerging needs, activities to assist small and medium sized enterprises, measures relating to international cooperation and, finally, non-nuclear activities of the Joint Research Centre.
Ministrarna var generellt eniga om att den åttonde prioriteringen bör inbegripa forskningsverksamhet till stöd för gemenskapens politik, forskning som svar på oförutsedda framväxande behov, verksamhet avsedd att fungera som stöd för små och medelstora företag, åtgärder som rör internationellt samarbete och slutligen den icke-nukleära verksamheten vid det gemensamma forskningscentrumet.
Ministers generally supported the Commission strategy which gives priority to re-use and recycling of car components, although some held the view that the proposed targets were over-ambitious in this respect.
Ministrarna stödde allmänt kommissionens strategi som ger företräde åt återanvändning och återvinning av bildelar, trots att vissa var av den uppfattningen att de föreslagna målen var överambitiösa i detta avseende.
Ministers generally supported the progress report, which they considered to be balanced and a good basis for future work.
Ministrarna stödde generellt lägesrapporten som de ansåg vara väl avvägd och en god grund för det framtida arbetet.
Ministers generally welcomed the Commission paper and emphasized the importance of improving the functioning of risk capital markets by removing the barriers identified by the Commission.
Ministrarna välkomnade rent allmänt kommissionens meddelande och underströk vikten av att förbättra riskkapitalmarknadernas funktion genom att undanröja de hinder som kommissionen fastställt.
Ministers generally welcomed the Commission proposal acknowledging that radio spectrum could make an important contribution to the digital society, fast wireless services, economic recovery, growth, high-quality jobs and long-term EU competitiveness.
Ministrarna välkomnade generellt kommissionens förslag där det konstateras att radiospektrum skulle kunna ge ett viktigt bidrag till det digitala samhället, snabba trådlösa tjänster, ekonomisk återhämtning, tillväxt, högkvalitativa arbetstillfällen och långsiktig EU-konkurrenskraft.
Ministers generally welcomed the Commission's Synthesis Report, while stressing their commitment to a balanced approach between employment, economic and social policies;
Ministrarna välkomnade generellt kommissionens sammanfattande rapport och betonade sitt engagemang för ett tillvägagångssätt med balans mellan sysselsättningspolitik, ekonomisk och social politik.
Ministers generally welcomed the economic package presented by the Commission.
Ministrarna välkomnade på det hela taget det ekonomiska paket som kommissionen lagt fram.
Ministers generally were in favour of continued implementation and further development of the Blue Belt concept.
Ministrarna var i allmänhet för ett fortsatt genomförande och en vidareutveckling av Blue Belt-konceptet.
Ministers got the usual debriefing by Minister REYNDERS on the work of the Eurogroup of the previous evening, which covered the following subjects : the economic situation: evolution and prospects in the Euro zone and in the US, the preparation of 2002 budgets, the way the Euro zone is dealt with in the BEPGs, the international role of the Euro and questions related to the changeover to the Euro (see statement overleaf of the members of the Eurogroup concerning this last item).
Minister Didier Reynders gav ministrarna den vanliga rapporten om eurogruppens överläggningar den föregående kvällen, vilka omfattade följande punkter: den ekonomiska situationen, utvecklingen och utsikterna i euroområdet och i USA, upprättandet av budgetarna för 2002, euroområdets behandling i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, eurons internationella roll och frågor i samband med övergången till euro (se uttalandet på nästa sida från eurogruppens medlemmar om den sista punkten).
Ministers had a breakfast meeting devoted to a discussion of the impact of regulation on economic performance, in particular the possibilities of reducing the administrative burden of enterprises.
Ministrarna hade ett frukostmöte som ägnades åt att diskutera de konsekvenser regleringar har för de ekonomiska resultaten, särskilt möjligheterna att minska företagens administrativa börda.
Ministers had a brief exchange of views on Afghanistan and on EU assistance to next June elections.
Ministrarna höll en kort diskussion om Afghanistan och om stöd från EU vid valen i juni 2004.
Ministers had a brief exchange of views on the political situation and recent developments in Iraq and the Council adopted the following conclusions:
Ministrarna förde en kort diskussion om den politiska situationen och den senaste utvecklingen i Irak och rådet antog följande slutsatser:
Ministers had a broad discussion over lunch on the Middle East, focusing in particular on the efforts to encourage Israel and the Palestinians to restart direct talks and on the situation in Gaza.
Ministrarna förde under lunchen en bred diskussion om Mellanöstern, framför allt med inriktning på ansträngningarna för att uppmuntra Israel och palestinierna till att återuppta de direkta samtalen samt på läget i Gaza.
Ministers had a discussion over lunch on the current state of play on CAP reform.
Under lunchen diskuterade ministrarna den aktuella situationen vad gäller reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Ministers had a first exchange of views with Mr Robert Visser, the recently -appointed Executive Director of the European Asylum Support Office (EASO).
Ministrarna hade en inledande diskussion med Robert Visser, nyligen utnämnd till verkställande direktör vid Europeiska stödkontoret för asylfrågor.
Ministers had a fruitful discussion over dinner on international issues of common interest, including border management or the adequate means to strengthen democratic institutions.
Ministrarna hade en givande diskussion om internationella frågor av gemensamt intresse under middagen, inbegripet gränskontroll och lämpliga sätt att stärka de demokratiska institutionerna.
Ministers had a fruitful discussion over dinner on international issues of common interest.
Ministrarna fick vid middagen tillfälle till en fruktbar diskussion om internationella frågor av gemensamt intresse.
Ministers had a fruitful discussion over dinner on international issues of common interest.
Ministrarna hade under middagen en givande diskussion om internationella frågor av gemensamt intresse.
Ministers had a public debate concerning youth cooperation beyond the EU.
Ministrarna höll en offentlig debatt om ungdomssamarbete utanför EU.
Ministers had a useful exchange of views on foreign policy issues of mutual interest over breakfast.
Ministrarna hade en givande diskussion om utrikespolitiska frågor av ömsesidigt intresse under frukosten.
Ministers had a useful exchange of views on foreign policy issues of mutual interest over lunch.
Ministrarna hade en givande diskussion om utrikespolitiska frågor av ömsesidigt intresse under lunchen.
Ministers had a useful exchange of views on political issues of mutual interest, in particular on political developments in Ukraine and the EU, as well as on a number of current international issues.
Ministrarna fick en värdefull diskussion om politiska frågor av ömsesidigt intresse, särskilt den politiska utvecklingen i Ukraina och EU, liksom ett antal aktuella internationella teman.
Ministers had a useful exchange of views on political issues of mutual interest, in particular on the political situation in Moldova and the Moldovan Government's foreign policy orientations, as well as on Transnistria and the Stability Pact.
Ministrarna hade en givande diskussion om politiska frågor av gemensamt intresse, särskilt om den politiska situationen i Moldova och landets utrikespolitik samt om Transnistrien och om stabilitetspakten.
Ministers had an exchange of views concerning the Commission communication "Roadmap to a Resource-Efficient Europe" (14632/11), presented in September 2011.
Ministrarna diskuterade kommissionens meddelande Färdplan för ett resurseffektivt Europa (14632/11), som lades fram i september 2011.
Ministers had an exchange of views on Council of Europe parliamentary assembly resolution 1562 on "Secret detentions and illegal transfers of detainees".
Ministrarna diskuterade resolution 1562 från Europarådets parlamentariska församling om hemliga kvarhållanden och olagliga överföringar av fångar.
Ministers had an exchange of views on the Plan, following the presentation of the communication by Commissioner Piebalgs, on the basis of the six recommendations set out in the communication's conclusions ( 14230/09 ).
Ministrarna diskuterade planen efter kommissionär Andris Piebalgs föredragning av meddelandet, på grundval av de sex rekommendationerna i meddelandets slutsatser ( 14230/09 ).
Ministers had an exchange of views on the proposal for a regulation establishing rules for direct payment to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy (CAP) (15396/11+ REV 1).
Ministrarna diskuterade ett förslag till förordning om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken (15396/11 + REV 1).
Ministers had an exchange of views with Mr Antonio Guterres, High Commissioner for Refugees (UNHCR), on the occasion of the 60th Anniversary of the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees.
Ministrarna förde en diskussion med António Guterres, FN:s flyktingkommissarie (UNHCR) i samband med högtidlighållandet av 60-årsdagen för Genèvekonventionen angående flyktingars rättsliga ställning.
Ministers had an in-depth discussion on the situation in the Middle East, notably on the basis of a report by the Presidency on its recent talks in Israel and Egypt.
Ministrarna diskuterade ingående situationen i Mellanöstern särskilt med utgångspunkt i en rapport från ordförandeskapet om de samtal som nyligen hållits i Israel och Egypten.
Ministers had an informal discussion on the JHA aspects of the enlargement negotiations.
Ministrarna förde en informell diskussion om RIF-aspekterna av utvidgningsförhandlingarna.
Ministers had over dinner a useful exchange of views on foreign policy issues of mutual interest, including in particular on recent developments in Central Asia.
Ministrarna hade en givande diskussion om utrikespolitiska frågor av ömsesidigt intresse under middagen, särskilt den senaste utvecklingen i Centralasien.
Ministers had over lunch a very useful exchange of views on political issues of mutual interest, in particular on the recent developments concerning Transdniestria, the political situation in Moldova, the economic policy programme and the regional cooperation.
Vid lunchen hade ministrarna en mycket fruktbar diskussion om politiska frågor av ömsesidigt intresse, särskilt om den senaste händelseutvecklingen rörande Transnistrien, den politiska situationen i Moldova, programmet för ekonomisk politik och det regionala samarbetet.