natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council (ECOFIN) UNDERLINES that the single market is a unique asset and should be safeguarded during the current financial crisis and economic slowdown.
Ekofinrådet BETONAR att den inre marknaden är en unik tillgång som bör skyddas under den rådande finanskrisen och ekonomiska nedgången.
The Council (ECOFIN) UNDERLINES that, for financing mitigation and adaptation actions, appropriate domestic and external sources of finance, both private and public, will be required and EMPHASISES that private funding will be, via appropriate policy frameworks, the main source of the necessary investments.
Ekofinrådet UNDERSTRYKER att det för att finansiera begränsnings‑ och anpassningsåtgärder kommer att krävas vederbörliga inhemska och externa finansieringskällor, såväl privata som offentliga, och FRAMHÅLLER att privat finansiering, via adekvata politiska ramar, kommer att utgöra den huvudsakliga källan för de nödvändiga investeringarna.
The Council (ECOFIN) WELCOMES the establishment of sectoral reduction figures by the Commission in two areas (taxation and company law) and the Commission’s intention to identify before the end of its mandate the contributions that each baseline sector will make to the overall 25% reduction target.
Ekofinrådet VÄLKOMNAR att kommissionen har fastställt minskningsbelopp för två sektorer (beskattning och bolagsrätt) och har för avsikt att före utgången av sin mandatperiod fastställa varje bassektors bidrag till det totala minskningsmålet på 25 %.
The Council (ECOFIN) welcomes the intention of the Commission to present shortly a communication on this issue.
Rådet (Ekofin) välkomnar kommissionens avsikt att inom kort lägga fram ett meddelande i denna fråga.
The Council (ECOFIN) welcomes the Report prepared by the Economic Policy Committee on challenges and progress made in improving the quality of public expenditure.
Ekofinrådet välkomnar rapporten från kommittén för ekonomisk politik om utmaningar och framsteg när det gäller att förbättra de offentliga utgifternas kvalitet.
The Council (ECOFIN) welcomes the successful conclusion of the Commission’s pilot phase and the Commission’s commitment to begin implementation with a view to securing improvements in the regulatory environment and promoting jobs and growth.
Ekofinrådet välkomnar det framgångsrika slutförandet av kommissionens pilotfas och kommissionens åtagande att inleda genomförandet i syfte att garantera förbättringar i lagstiftningen och främja sysselsättning och tillväxt.
The Council (Ecofin) will consider the specific issue of statistical burdens in November on the basis of the report by the Commission.
Ekofinrådet kommer i november att, på grundval av kommissionens rapport, behandla den särskilda frågan om bördor förknippade med statistikproduktionen.
The Council (ECOFIN) will finalise the work and adopt the necessary follow up measures.
Ekofinrådet kommer att slutföra detta arbete och anta nödvändiga uppföljningsåtgärder.
The Council (ECOFIN) will return to the topic of regulation, in particular the issue of competitiveness testing, later in the year.
Rådet (Ekofin) kommer att senare under året återvända till frågan om regler, särskilt frågan om test för att bedöma konkurrensförmågan.
The Council (Economic and Financial Affairs) adopted its report on the BEPGs on 3 June and decided to forward it to the Thessaloniki European Council on 20 June.
Rådet (ekonomiska och finansiella frågor) antog sin rapport om allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik den 3 juni och beslöt att överlämna den till Europeiska rådet i Thessaloniki den 20 juni.
The Council (Economic and Financial) calls for fully taking advantage of growth conditions which are now better than they have been for many years to pursue structural reforms in line with the BEPGs, including their country-specific recommendations.
om nu är bättre än på många år, skall utnyttjas fullt ut för att genomföra strukturreformer som motsvarar de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och deras landsspecifika rekommendationer.
The Council (Economic and Financial) recognises the special importance of sound and well-balanced fiscal policies and further structural reforms in the Member States of the euro area.
Ekofinrådet erkänner den särskilda betydelsen av sund och välavvägd finanspolitik och ytterligare strukturreformer i euroområdets medlemsstater.
The Council (Economic and Financial) recommends putting particular emphasis on the areas listed below when implementing the National Reform Programmes and the country-specific recommendations and the Community Lisbon Programme.
Ekofinrådet rekommenderar att de nedanstående områdena lyfts fram särskilt när de nationella reformprogrammen och de landsspecifika rekommendationerna samt Lissabonprogrammet genomförs.
The Council (Economic and Financial) takes note of the Commission Communication “An Energy Policy for Europe”.
Ekofinrådet noterar meddelandet En energipolitik för Europa från kommissionen.
The Council (Economic and Financial) welcomes the Annual Progress Report submitted by the Commission on 12 December 2006 on the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Ekofinrådet välkomnar den årliga lägesrapporten som kommissionen överlämnade den 12 december 2006 om Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
The Council (Education and Youth Affairs) and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, in their Resolution of 27 June 2002 establishing a new framework for cooperation in the youth field, recognised that in this new framework, the Commission’s White Paper on Youth identified among the horizontal issues in the context of taking greater account of youth in other policies that of combating racism and xenophobia.
Rådet (utbildning och ungdomsfrågor) och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, konstaterade i sin resolution av den 27 juni 2002 om nya ramar för samarbetet på ungdomsområdet, att man inom dessa nya ramar i kommissionens vitbok om ungdomsfrågor mot bakgrund av att större hänsyn bör tas till ungdomar inom andra politikområden har tagit upp kampen mot rasism och främlingsfientlighet som en av de övergripande frågorna.
the Council (Education), considering the broader role of education and its cultural aspects, to investigate ways of promoting this role in a European perspective fully respecting subsidiarity, and to report to the 2005 Spring European Council.
rådet (utbildning) behandlar utbildningen i ett brett perspektiv med beaktande av dess kulturella aspekter och undersöker hur detta perspektiv, med full respekt för subsidiariteten, kan främjas i ett europeiskt sammanhang, samt att det lägger fram en rapport för Europeiska rådet våren 2005.
The Council (Education, Youth and Culture) approved on 12 November 2002 a Resolution on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training.
rådet (utbildning, ungdom och kultur) den 12 november 2002 godkände en resolution om främjande av ett närmare europeiskt samarbete i fråga om yrkesutbildning;
the Council (Employment and Social Policy Council) on 17 October 2000, also recalled in this context the need for consistency between the various types of indicators;
Vid rådets möte (sysselsättning och socialpolitik) den 17 oktober 2000 erinrade man i detta sammanhang även om att det måste råda enhetlighet mellan de olika typerna av indikatorer.
The Council (Employment and Social Policy) makes it known that it intends to hold regular debates on the modernisation of social protection systems;
Rådet (sysselsättning och socialpolitik) förklarar att det avser att hålla regelbundna debatter om moderniseringen av de sociala skyddssystemen.
the Council (Employment and Social Policy) on 17 October 2000 stressed that the definition or perfecting of structural indicators and the preparation of the annual synthesis report for the Spring European Council are important specific measures for implementing the integrated strategy defined by the Lisbon European Council;
Vid rådets möte (sysselsättning och socialpolitik) den 17 oktober 2000 betonades att fastställandet och vidareutvecklingen av de strukturella indikatorerna och utarbetandet av den årliga sammanfattande rapporten till Europeiska rådets vårmöte är viktiga och konkreta åtgärder för att genomföra den integrerade strategi som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon.
the Council (Employment and Social Policy) on 6 June 2000 underlined the need for its contribution as regards the indicators within its sphere of competence and recalled the importance of its involvement in preparing for the Spring European Council;
Vid rådets möte (sysselsättning och socialpolitik) den 6 juni 2000 betonades att det är nödvändigt att det lämnar sitt bidrag i fråga om de indikatorer som omfattas av dess behörighet och erinrade om att det är viktigt att det deltar i förberedelserna för Europeiska rådets vårmöte.
the Council (Employment and Social Policy) should make an early and meaningful contribution to the discussion leading to the preparation of the BEPGs;
Rådet (sysselsättning och socialpolitik) bör ge ett tidigt och meningsfullt bidrag till den debatt som skall leda fram till utarbetandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
THE COUNCIL (ENVIRONMENT)
RÅDET (MILJÖ)
The Council (EPSCO) welcomes the Commission Communication on Immigration, Integration and Employment, presented to the Thessaloniki European Council (19 and 20 June 2003), and endorses the annexed Opinions of the Employment Committee and of the Social Protection Committee on this Communication as a basis for further work.
Rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) välkomnar kommissionens meddelande om invandring, integration och sysselsättning som lades fram för Europeiska rådet i Thessaloniki (1920 juni 2003) och stöder de bifogade yttrandena från Sysselsättningskommittén och Kommittén för socialt skydd om detta meddelande som grundval för fortsatt arbete.
The Council (General Affairs) will hold a further discussion at its meeting on 22 March, drawing on the work of the other Council configurations involved, in the run-up to the European Council.
Rådet (allmänna frågor) kommer vid sitt möte den 22 mars att fortsätta diskussionen inför Europeiska rådets möte med utgångspunkt i det arbete som utförts av andra berörda rådskonstellationer.
The Council (Health) on 15 November 2001 had previously received this information in response to a request from Belgium.
På belgisk begäran gavs denna information redan vid rådets möte (hälso- och sjukvård) den 15 november 2001.
The Council (IMCT) will assess the state of play at its meeting in November 2001."
Rådet (inre marknaden, konsumentfrågor och turism) skall vid sitt möte i november 2001 bedöma läget."
The Council (Internal Market, Consumer Affairs and Tourism) will revert to this issue at its meeting next June.
Rådet (inre marknaden, konsumentfrågor och turism) skall återkomma till denna fråga vid mötet i juni.
The Council (Justice and Home Affairs) agreed on the common basic principles for immigrant integration policy on 19 November 2004 (see press release 14615/04).
Rådet (rättsliga och inrikes frågor) enades om gemensamma grundprinciper för en integrationspolitik för invandrare den 19 november 2004 (se pressmeddelande 14615/04).
The Council (ministers for the environment) held a policy debate on 9 March on this proposal (see press release 6762/06, p.
Rådets miljöministrar genomförde den 9 mars en riktlinjedebatt om detta förslag (se pressmeddelande 6762/06, s.
The Council (Social Affairs) has adopted common positions on three directives, which leaves this proposal outstanding.
Rådet (sociala frågor) har antagit slutsatser om tre direktiv, vilket lämnar detta förslag utan åtgärd.
the Council (Transport) to reach agreement on 27 March on the proposal by the Commission restricting the carriage of heavy fuel-oil in single-hulled tankers and accelerating the timetable for the withdrawal of such tankers as well as for coordinated efforts by all Member States and the Commission for the establishment of a similar scheme as soon as possible at a worldwide level through an amendment of the MARPOL Convention;
rådet (transport) den 27 mars uppnår enighet om kommissionens förslag om att begränsa transporten av tung eldningsolja med tankfartyg med enkelskrov och påskynda tidsplanen för förbud mot sådana tankfartyg, och samtliga medlemsstater och kommissionen under samordnade former verkar för att liknande bestämmelser snarast införs över hela världen genom en ändring av MARPOL-konventionen,
The Council (…) shall adopt the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Community with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States.
Rådet skall (…) besluta om nödvändiga åtgärder som rör förebyggande av och kamp mot bedrägerier som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen för att ge effektivt och likvärdigt skydd i medlemsstaterna.
The Council - first the transport ministers, then the home affairs ministers - welcomed the report on strengthening air cargo security submitted by the ad hoc High Level Group on cargo security/civil aviation.
Rådet – först transportministrarna och sedan inrikesministrarna – välkomnade rapporten om att öka säkerheten vid flygfrakt som den tillfälliga högnivågruppen om fraktsäkerhet/civil luftfart överlämnade.
The Council - following the political agreement reached at the Mixed Committee on the 29 May 2001 - adopted a Directive supplementing the provisions of Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985, concerning the harmonisation of penalties imposed on carriers transporting into the territory of the Member States third-country nationals lacking the documents necessary for admission.
Rådet antog efter en politisk överenskommelse i den gemensamma kommittén den 29 maj 2001 ett direktiv om komplettering av bestämmelserna i artikel 26 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985, om harmonisering av påföljderna för de transportörer som till medlemsstaternas territorium befordrar medborgare i tredje land som saknar de resehandlingar som krävs för inresa.
The Council - jointly with the European Parliament - exercises legislative and budgetary functions.
Tillsammans med Europaparlamentet lagstiftar rådet och utövar budgetfunktionen.
The Council - on the basis of a Presidency working paper - held a first orientation debate on the questions on how and when to tackle institutional issues not resolved at Amsterdam such as the number of commissioners, the weighting of votes in the Council, the extension of qualified majority voting - to be settled before the next enlargement and any other possible questions relating to institutional reform.
Rådet höll på grundval av ett arbetsdokument från ordförandeskapet en första riktlinjedebatt om hur och när institutionella frågor som inte fått sin lösning i Amsterdam skulle hanteras, t.ex. antalet kommissionärer, vägningen av röster i rådet, utvidgning av omröstning med kvalificerad majoritet vilka måste avgöras före nästa utvidgning samt eventuella andra frågor med anknytning till institutionella reformer.
The Council -- with a view to the European Council's annual review of the EU's Lisbon strategy for growth and jobs at its meeting on 8 and 9 March -- held an orientation debate focusing on:
Inför Europeiska rådets årliga översyn av Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning vid mötet den 8 och 9 mars 2007 höll rådet en riktlinjedebatt med inriktning på följande:
THE COUNCIL :
RÅDET
The Council abrogated the excessive deficit procedure it opened in July 2004 with regard to Cyprus.
Rådet upphävde det förfarande vid alltför stora underskott som det inledde mot Cypern i juli 2004.
The Council accepted all of the European Parliament amendments at first reading.
Rådet godkände Europaparlamentets samtliga ändringar vid första behandlingen.
The Council accepted all the amendments adopted by the European Parliament at second reading (16185/1/03 + 7209/04).
Rådet godkände samtliga ändringar som antagits av Europaparlamentet vid dess andra behandling (16185/1/03 + 7209/04).
The Council accepted all the amendments adopted by the European Parliament in its first reading (PE-CONS 3642/02, PE-CONS 3643/02).
Rådet godtog alla Europaparlamentets ändringar vid första behandlingen (PE-CONS 3642/02, PE-CONS 3643/02).
The Council accepted all the amendments by the European Parliament that the Commission accepted, with the exception of one.
Rådet godkände alla ändringsförslag från Europaparlamentet som kommissionen godtagit, med undantag för ett enda.
The Council accepted all the amendments presented by the European Parliament at first reading, either in full or in substance.
Det bör noteras att rådet helt eller i huvudsak godtog alla ändringsförslag som Europaparlamentet lade fram vid första behandlingen.
The Council accepted all the amendments suggested by the European Parliament (13689/05).
Rådet godtog alla ändringsförslag som föreslagits av Europaparlamentet (13689/05).
The Council accepted mandatory standards for light vans for 2005.
Rådet godtog obligatoriska standarder för lätta lastbilar för år 2005.
The Council accepted the Commission proposal to allow limited flexibility, on a case-by-case basis, to use this instrument to finance taxes, duties and other charges, which would in principle not be permitted.
Rådet godtog kommissionens förslag att från fall till fall medge begränsad flexibilitet för att använda detta instrument för finansiering av skatter, avgifter och andra pålagor, vilket i princip inte skulle vara tillåtet.
The Council accepted the European Parliament's amendment increasing the funding for the social protection and inclusion section and the gender equality section but it also increased the funding for two other sections, i.e. employment and working conditions.
Rådet godtog Europaparlamentets ändring till förmån för ett höjt anslag till avsnitten om socialt skydd och social integration respektive jämställdhet men höjde dessutom anslagen till ytterligare två avsnitt, dvs. sysselsättning och arbetsvillkor.
The Council accepted the part of draft amending budget No 2 to the EU's 2010 general budget which concerns the body of European regulators for electronic communications (BEREC).
Rådet godtog den del av förslaget till ändringsbudget nr 2 till EU:s allmänna budget för 2010 som rör Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec).
The Council accepted the PDB subject to the technical adjustments arising from the changes made to expenditure in the draft budget.
Rådet godkände det preliminära budgetförslaget med förbehåll för tekniska anpassningar beroende på ändringar av utgifter i budgetförslaget.
The Council accepted the three amendments passed by the European Parliament at second reading under the codecision procedure.
Rådet godtog de tre ändringar som Europaparlamentet röstat om vid andra behandlingen inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
the Council accepted to increase safety in fishing vessels with a overall length of more than 15 metres by fitting them with automatic identification systems (AIS).
Rådet godtog att öka säkerheten för fiskefartyg med en total längd över 15 meter genom installering av automatiska identifieringssystem (AIS) på dessa.
The Council accepts the amendment and some technical amendments tabled by the European Parliament for the purpose of clarity and accuracy.
Rådet godtar denna ändring och några tekniska ändringar som Europaparlamentet lade fram till förmån för ökad klarhet och precision.
The Council accepts the Commission's proposed amendment and some technical amendments tabled by the European Parliament for the purpose of clarity and accuracy.
Rådet godtar den ändring som kommissionen föreslagit samt vissa tekniska ändringar som Europaparlamentet lagt fram för större tydlighet och exakthet.
The Council accompanied its agreement with several statements to be entered in the minutes, which are set out below and concern Bulgaria, Romania, Hong Kong and Macao:
Rådet har ställt som villkor för sitt godkännande att följande uttalanden, bland annat om Bulgarien, Rumänien, Hong Kong och Macao, skall tas till protokollet:
The Council accordingly adopted the Regulation fixing the basic price and defining the standard quality for pig carcases for the period 1 July 1998 to 30 June 1999.
Därför antog rådet förordningen om fastställande av baspriset och definiering av standardkvaliteten för svinkroppar för perioden från och med den 1 juli 1998 till och med den 30 juni 1999.
The Council accordingly agreed that the Commission should start the procedures required for formal conclusion of the Agreements on steel products initialled on 7 December 2001 for Ukraine, on 5 February 2002 for Kazakhstan and on 7 March 2002 for Russia.
Rådet samtyckte således till att kommissionen påbörjar erforderliga förfaranden för formellt ingående av de avtal om stålprodukter som för Ukraina paraferades den 7 december 2001, för Kazakstan den 5 februari 2002 och för Ryssland den 7 mars 2002.
The Council accordingly authorised the Commission on 14 February 2000 to negotiate agreements with those countries (the ten associated countries of Central and Eastern Europe as well as Cyprus, Malta and Turkey) enabling them to participate in the European Environment Agency, on the basis of the negotiating directives issued by the Council.
Med anledning av detta bemyndigade rådet kommissionen den 14 februari 2000 att på grundval av rådets förhandlingsdirektiv förhandla fram avtal med dessa länder (de tio associerade länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern, Malta och Turkiet) om deras deltagande i Europeiska miljöbyrån.
The Council accordingly called on all parties involved in the management of the EU budget to persist in their efforts to improve controls and to reduce margins of error in budgetary payments.
Därför uppmanade rådet alla parter som är engagerade i förvaltningen av EU:s budget att fortsätta sina ansträngningar att förbättra kontrollerna och minska felmarginalerna i budgetutbetalningarna.
The Council accordingly called on the leaders within the Kosovo Albanian community to unite and to make common cause to this end.
Rådet uppmanade därför ledarna inom det kosovoalbanska samfundet att enas och göra gemensam sak i detta syfte.
The Council accordingly confirmed that it was prepared to examine as soon as possible an EU contribution to the clearance of the Danube on the basis of proposals to be put forward by the Danube Commission and an analysis by the Commission as to whether and how such a contribution should be made.
Rådet bekräftade således sin beredskap att så snart som möjligt, mot bakgrund av kommande förslag från Donaukommissionen och en analys från kommissionen, undersöka om och på vilket sätt EU skulle kunna lämna ett sådant bidrag till schaktningsarbetet i Donau.
The Council accordingly decided to convene the Parliament-Council conciliation committee with a view to negotiating a joint text.
Rådet beslutade därför att sammankalla förlikningskommittén Europaparlamentet-rådet i syfte att förhandla om en gemensam text.
The Council accordingly decided to convene the Parliament-Council conciliation committee with a view to negotiating a joint text.
Rådet beslutade därför att sammankalla förlikningskommittén Europaparlamentet–rådet i syfte att förhandla om en gemensam text.
The Council accordingly decided to convene the Parliament-Council conciliation committee with a view to negotiating a joint text.
Rådet beslutade därför att sammankalla förlikningskommittén parlamentet–rådet för att förhandla fram en gemensam text.
The Council accordingly invites the Commission:
Rådet uppmanar därför kommissionen till följande:
The Council accordingly invites the European Commission to take these conclusions into account when drawing up the regular reports referred to in paragraph 29 of the Conclusions of the Luxembourg European Council.
Rådet uppmanar därför Europeiska kommissionen att beakta dessa slutsatser vid utarbetandet av de regelbundna rapporterna till rådet enligt punkt 29 i slutsatserna från Europeiska rådet i Luxemburg.