natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU ETS has been substantially reformed for the third trading period, which will start on 1 January 2013 and run until 2020.
EU:s system för handel med utsläppsrätter har omarbetats inför den tredje handelsperioden, som börjar den 1 januari 2013 och löper fram till 2020.
The EU ETS has put a price on carbon and proved that trading in greenhouse gas emissions works.
Genom EU-systemet har koldioxidutsläppen prissatts, vilket utgör ett bevis på att handeln med utsläppsrätter för växthusgaser fungerar.
The EU ETS identifies the price of carbon that is to be signalled to the economy.
Inom ramen för EU-systemet fastställs ett koldioxidspris som ska visa vägen för ekonomin.
The EU ETS is a 'cap and trade' system, that is to say it caps the overall level of emissions allowed but, within that limit, allows participants in the system to buy and sell allowances as they require.
EU-systemet är ett handelssystem med ett globalt tak, dvs. genom handelssystemet begränsas de totala tillåtna utsläppen men deltagarna inom gränsvärdena tillåts att köpa och sälja utsläppsrätter enligt behov.
The EU ETS is a cornerstone of the European Union's policy to combat climate change and its key tool for reducing industrial greenhouse gas emissions cost-effectively.
EU:s system för handel med utsläppsrätter är en hörnsten i EU:s politik för att bekämpa klimatförändringarna och dess viktigaste verktyg för att minska industrins utsläpp av växthusgaser på ett kostnadseffektivt sätt.
The EU ETS is a cornerstone of the European Union's policy to combat climate change and its key tool for reducing industrial greenhouse gas emissions cost-effectively.
Systemet är en hörnsten i EU:s politik mot klimatförändringar och det viktigaste verktyget för att på ett kostnadseffektivt sätt minska industrins utsläpp av växthusgaser.
The EU ETS is the cornerstone of the EU's strategy for fighting climate change.
EU-systemet utgör en grundsten i EU:s strategi för bekämpning av klimatförändringen.
The EU ETS is the largest carbon market in the world.
EU:s system för handel med utsläppsrätter är världens största koldioxidmarknad.
The EU ETS scheme creates the legal framework for the EU's independent (that is, independent of events in international climate negotiations) commitment of reducing its emissions by 20% by 2020 compared to 1990 levels.
EU:s system för handel med utsläppsrätter skapar den rättsliga ramen för EU:s oberoende åtagande (dvs. oberoende av vad som händer i internationella klimatförhandlingar) att senast 2020 ha minskat sina utsläpp med 20 % i jämförelse med 1990 års nivåer.
The EU ETS scheme creates the legal framework for the EU's independent (that is, independent of events in international climate negotiations) commitment of reducing its emissions by 20% by 2020 compared to 1990 levels.
EU:s system för handel med utsläppsrätter skapar den rättsliga ramen för EU:s oberoende åtagande (i förhållande till de internationella klimatförhandlingarna) att senast 2020 ha minskat sina utsläpp med 20 % i jämförelse med 1990 års nivåer.
The EU ETS scheme creates the legal framework for the EU's independent commitment (that is, independent of events in international climate negotiations) to reducing its emissions by 20% by 2020 compared with 1990 levels.
EU:s utsläppshandelssystem utgör den rättsliga ramen för EU:s oberoende åtagande (i förhållande till de internationella klimatförhandlingarna) att senast år 2020 ha minskat sina utsläpp med 20 % i jämförelse med 1990 års nivåer.
The EU ETS should continue to inspire other international partners, such as China, to use carbon pricing as a cost-effective driver for a gradual but sustainable decarbonisation of their economies for the benefit of future generations.
EU:s utsläppshandelssystem bör fortsätta att inspirera andra internationella partner, exempelvis Kina, till att använda koldioxidprissättning som ett kostnadseffektivt styrmedel för en gradvis men hållbar utfasning av fossila bränslen i sina ekonomier till gagn för kommande generationer.
The EU ETS was launched on 1 January 2005.
EU-systemet lanserades den 1 januari 2005.
The EU ETS will be substantially reformed for the third trading period, which will start on 1 January 2013 and run until 2020.
EU ETS kommer att reformeras avsevärt för tredje handelsperioden som inleds den 1 januari 2013 och löper till 2020.
The EU Exercise Programme 2005-2009 covers a period during which the EU's next series of exercises will commence, reflecting the requirements for exercises as outlined in the Exercise Policy of the EU.
EU:s övningsprogram 2005–2009 omfattar en period under vilken EU:s nästa omgång övningar kommer att inledas och återspeglar de krav på övningar som anges inom EU:s politik för övningar.
The EU exhorts the Burundian Government, National Assembly, Senate and all political parties to take without delay all steps necessary for the organization of the elections, in line with the agenda set by the Regional Initiative at its meeting on August 6, and to engage in the power sharing agreement reached under the auspices of Vice President of South Africa, Jacob Zuma, as facilitator of the Regional Initiative.
EU uppmanar den burundiska regeringen, nationalförsamlingen, senaten och alla politiska partier att utan dröjsmål vidta alla nödvändiga åtgärder för valens anordnande, i enlighet med den planering som det regionala initiativet fastställde vid sitt möte den 6 augusti och att delta i den överenskommelse om maktfördelning som nåddes under överinseende av Sydafrikas vicepresident, Jacob Zuma, i hans egenskap som kontaktperson för det regionala initiativet.
The EU exhorts the parties to commit themselves firmly to full and rapid implementation of these agreements, while opening up the political process to the political forces which were not party to the negotiations.
EU uppmanar parterna att med beslutsamhet snabbt börja tillämpa dessa avtal fullt ut och att samtidigt öppna den politiska processen för de politiska krafter som inte har deltagit i förhandlingarna.
The EU expects all G20, other major economies and other countries in a position to do so, to come forward with their intended contributions by the end of the first quarter of 2015.
EU förväntar sig att planerade bidrag ska läggas fram i slutet av första kvartalet 2015 av G20-länderna, andra stora ekonomier och andra länder som har förutsättningar för att kunna göra det.
The EU expects all Members of the WTO to act in the same spirit by being willing to reflect on their own approach and come back to the negotiations with the flexibility needed to show their commitment to a successful resumption of negotiations;
EU förväntar sig att alla WTO-medlemmar handlar i samma anda genom att vara beredda att överväga sin egen strategi och återkomma till förhandlingarna med den flexibilitet som behövs för att visa engagemang för ett framgångsrikt återupptagande av förhandlingarna.
The EU expects all partners in the region to co-operate constructively with international efforts to break the political deadlock and move the negotiation process forward.
EU förväntar sig att alla partner i regionen samarbetar konstruktivt med de internationella insatserna för att bryta det politiska dödläget och föra förhandlingsprocessen framåt.
The EU expects all Security Forces to refrain from the use of force against pro-democracy demonstrations and to be ready to work under a democratic government as soon as one is formed.
EU väntar sig att alla säkerhetsstyrkor skall avhålla sig från att använda våld mot demonstrationer för demokrati och vara redo att arbeta under en demokratisk regering så snart en sådan har bildats.
The EU expects all those concerned to use the interval of time given to them to uphold their commitments to implement all aspects of the Dayton/Paris Peace Agreement, including allowing refugees and displaced persons to return to their pre-war homes.
EU förväntar sig att alla berörda parter använder mellantiden till att upprätthålla sina åtaganden att genomföra alla delar av Dayton/Paris-fredsavtalet, vilket inbegriper att flyktingar och fördrivna personer tillåts återvända till sina forna hem.
The EU expects at the same time that the President will seek every opportunity to make the agreement on the constitution and the elections as inclusive as possible in the interest of long term stability and cohesion.
Samtidigt förväntar sig EU att presidenten utnyttjar varje tillfälle att ge överenskommelsen om konstitutionen och valen en så allomfattande karaktär som möjligt i den långsiktiga stabilitetens och sammanhållningens intresse.
The EU expects concrete results on the ground.
EU förväntar sig konkreta resultat på fältet.
The EU expects countries of the region to commit themselves in Thessaloniki to adopt, within a specified timeframe, all necessary legislation in order to negotiate agreements with Europol.
EU förväntar sig att länderna i regionen i Thessaloniki skall åta sig att inom en angiven tidsplan anta all lagstiftning som behövs för att förhandla fram avtal med Europol.
The EU expects Georgia to make serious efforts to restore order in the Pankisi Valley.
EU förväntar sig att Georgien gör allvarliga insatser för att återställa lugnet i Pankisidalen.
The EU expects Libya to accept it and to fully implement the provisions of UNSCR 1192 and all other relevant Security Council Resolutions.
EU förväntar sig att Libyen godtar det och fullt ut genomför bestämmelserna i FN:s säkerhetsråds resolution 1192 och säkerhetsrådets alla andra relevanta resolutioner.
The EU expects President Milosevic and those responsible in the Kosovo Albanian community to ensure the safety of the verifiers and international humanitarian personnel.
EU förväntar sig att president Milosevic och de ansvariga i den kosovoalbanska befolkningen skall garantera verifikationspersonalens och den internationella humanitära personalens säkerhet.
The EU expects Russia to act in a responsible manner and to continue to implement all its commitments.
EU förväntar sig att Ryssland handlar på ett ansvarsfullt sätt och fortsätter att genomföra alla sina åtaganden.
The EU expects that developments in Georgia will take place within the Constitution, and reiterates its call for Georgia's elections to be free and fair.
EU förväntar sig att utvecklingen i Georgien kommer att ske inom ramen för författningen och upprepar sin uppmaning om att valen i Georgien måste vara fria och rättvisa.
The EU expects that national reconciliation in Honduras together with her return to the OAS will also give renewed impetus to regional integration efforts in Central America.
EU förväntar sig att den nationella försoningen i Honduras, liksom landets återinträde i OAS, också kommer att ge de regionala integrationssträvandena i Centralamerika nya impulser.
The EU expects that outstanding issues concerning ethnic minorities in the Presevo Valley area, including the return of displaced persons and the integration of ethnic Albanians in political economic and social structures, will continue to be addressed in a serious manner after the return of Yugoslav forces to Sector B.
EU väntar sig att man även efter de jugoslaviska styrkornas återvändande till sektor B på allvar arbetar vidare med kvarstående frågor om de etniska minoriteterna i Presevodalen, bl.a. att låta fördrivna personer återvända och att integrera etniska albaner i politiska, ekonomiska och sociala strukturer.
The EU expects that the Government of Afghanistan will act swiftly and decisively to deliver on the promises made to its people.
EU förväntar sig att Afghanistans regering snabbt och beslutsamt vidtar åtgärder för att uppfylla löftena till folket.
The EU expects that the Investigation Committee created by the Ministry of Interior after the violent repression in the city of Daraa will ensure that those responsible for the death and injury of peaceful protestors are held accountable.
EU förväntar sig att den utredningskommission som inrättades av inrikesministeriet efter det brutala kuvandet av protesterna i staden Dara kommer att se till att de personer vilka bär ansvaret för att fredliga demonstranter dödades och skadades ställs till svars.
The EU expects that the long awaited law will protect the minorities in a way that the minorities see as useful and legitimate.
EU förväntar sig att den sedan länge emotsedda lagen kommer att ge minoriteterna ett skydd som de betraktar som lämpligt och legitimt.
The EU expects that the persons responsible for this violence will be brought to justice.
EU förväntar sig att de ansvariga för detta våld ställs inför rätta.
The EU expects that the Sudanese authorities will implement the decision expeditiously and that access to Darfur for humanitarian agencies will be unhindered at all levels.
EU räknar med att de sudanesiska myndigheterna utan dröjsmål kommer att sätta beslutet i verket och att humanitära organisationer får fritt tillträde till Darfur på alla nivåer.
The EU expects that the unity of the negotiation team will be maintained and that the Kosovo institutions will continue to constructively engage in the ongoing status process in order to ensure its rapid progress.
EU förväntar sig att sammanhållningen i förhandlingslaget kommer att bibehållas och att Kosovos institutioner kommer att fortsätta att engagera sig konstruktivt i den pågående processen för fastställande av Kosovos framtida status för att säkerställa dess snabba framsteg.
The EU expects the Afghan authorities to reassure the international community regarding implementation of their commitments to improve political and economic governance.
EU förväntar sig att de afghanska myndigheterna ska förvissa det internationella samfundet om att deras åtaganden att förbättra den politiska och ekonomiska styrningen kommer att infrias.
The EU expects the Albanian community in Southern Serbia to designate representatives who can engage in a constructive dialogue with the Serb and Yugoslav authorities.
EU förväntar sig att det albanska samfundet i södra Serbien utser företrädare som kan inleda en konstruktiv dialog med de serbiska och de jugoslaviska myndigheterna.
The EU expects the Belarusian authorities to continue with this approach thereby ensuring the necessary conditions for an effective and unimpeded operation of the OSCE office.
EU förväntar sig att de vitryska myndigheterna skall fullfölja denna strategi och säkerställa de nödvändiga villkoren för att OSSE:s kontor skall kunna fungera effektivt och utan hinder.
The EU expects the Belarusian authorities to up-hold a dialogue with the AMG and to co-operate constructively with Ambassador Wieck.
EU förväntar sig att de vitryska myndigheterna upprätthåller en dialog med OSSE:s rådgivande och övervakande grupp och samarbetar konstruktivt med ambassadör Hans-Georg Wieck.
The EU expects the Cancún meeting to adopt a balanced set of decisions that contribute to the establishment of an international regime to protect the climate after 2012.
EU väntar sig att mötet i Cancún antar avvägda beslut som bidrar till inrättandet av ett internationellt system till skydd för klimatet efter 2012.
The EU expects the Council to become an efficient and effective body that will make a genuine contribution to the protection and promotion of human rights around the world.
EU förväntar sig att detta råd blir en effektiv och ändamålsenlig instans som verkningsfull kommer att bidra till att skydda och främja mänskliga rättigheter runt om i världen.
The EU expects the Government of Sudan to fully cooperate with the mission.
EU förväntar sig att Sudans regering samarbetar fullt ut med uppdraget.
The EU expects the Government of Sudan, on the basis of an unequivocal acceptance of the full implementation of the UN support packages for the AU Mission in Sudan (AMIS) and in close cooperation with the AU and the UN in the framework of the tripartite mechanism, to work for an early implementation of the light and heavy support packages and finalisation of the preparations for the hybrid force.
EU förväntar sig att Sudans regering, efter att entydigt ha godkänt att FN:s stödpaket för Afrikanska unionens uppdrag i Sudan (Amis) genomförs fullt ut och i nära samarbete med Afrikanska unionen och FN inom ramen för trepartsmekanismen, verkar för att de lätta och tunga stödpaketen genomförs snabbt och att förberedelserna för hybridstyrkan slutförs.
The EU expects the government of the Republic of Korea to continue to view the crisis as an opportunity to be seized for eliminating macro- and micro-economic deficits and structural imbalances.
EU förväntar sig att Sydkoreas regering även i fortsättningen skall betrakta krisen som en möjlighet att undanröja makro- och mikroekonomiska brister samt strukturell obalans.
The EU expects the HRC to extend the mandate of the UN Special Rapporteur on Iran in order to maintain international attention on the worrying human rights situation in the country.
EU förväntar sig att MR-rådet utvidgar mandatet för FN:s särskilde rapportör för Iran för att hålla kvar världssamfundets fokus på den oroande situationen för mänskliga rättigheter i landet.
The EU expects the Human Rights Council to continue to closely follow the different human rights situations in the world.
EU förväntar sig att MR-rådet ska fortsätta att på nära håll följa människorättsläget i världen.
The EU expects the institution-building process to be successfully completed with a consensual outcome by the end of the Council’s first year and will remain actively engaged towards the realization of this objective to which it attaches the highest priority.
EU förväntar sig att den institutionsbyggande processen skall vara framgångsrikt slutförd och en samförståndslösning ha nåtts i slutet av Rådets första verksamhetsår, och kommer att aktivt engagera sig för att detta mål, vid vilket det fäster största vikt,
The EU expects the meeting to adopt a balanced set of decisions that contribute to establishing an international regime to protect the climate after 2012.
EU väntar sig att man vid mötet antar avvägda beslut som bidrar till att inrätta ett internationellt system till skydd för klimatet efter 2012.
The EU expects the new Government to resolutely pursue the Ohrid Framework Agreement and the reform process needed for the implementation of the Stabilisation and Association Agreement with the EU.
EU förväntar sig att den nya regeringen beslutsamt fullföljer ramavtalet från Ohrid och den reformprocess som är nödvändig för genomförandet av stabiliserings- och associeringsavtalet med EU.
The EU expects the new government, which came into office following renewed political turmoil in September 1998, to pursue these efforts.
EU förväntar sig att den nya regeringen, som trädde till efter nya politiska oroligheter i september 1998, fortsätter med dessa insatser.
The EU expects the new universal periodic review to develop into a meaningful, balanced and effective mechanism complementing other forms of activity of the HRC.
EU förväntar sig att den nya allmänna, periodiskt återkommande översynen utvecklas till en meningsfull, balanserad och effektiv mekanism som kompletterar andra verksamheter som utförs av Rådet för mänskliga rättigheter.
The EU expects the parties to remain engaged in dialogue to meet their obligations under the Dayton/Paris Peace Agreement.
EU förväntar sig att parterna fortsätter dialogen så att de uppfyller sina förpliktelser enligt Dayton/Paris-fredsavtalet.
The EU expects the results of these investigations to bring early results.
EU väntar sig att dessa efterforskningar skall ge snabba resultat.
The EU expects the South Ossetian side to accept the invitation by the CiO of the OSCE to attend the meeting in Bucharest on the settlement of the South Ossetian conflict.
EU förväntar sig att den sydossetiska sidan accepterar inbjudan från OSSE:s ordförande att närvara vid mötet i Bukarest om en lösning av den sydossetiska konflikten
The EU expects the TFIs to use any such period to advance reconciliation, security and justice and to develop minimum levels of governance to allow a more transparent management of state revenues and the provision of basic services to the people of Somalia.
EU förväntar sig att de federala övergångsinstitutionerna utnyttjar en sådan övergångsperiod till att främja försoning, säkerhet och rättvisa samt till att upprätta en samhällsstyrning på grundläggande nivå som gör det möjligt att på ett mer öppet sätt förvalta statens inkomster och tillhandahålla det somaliska folket grundläggande tjänster.
The EU expects the Western Balkan countries to pursue these objectives at an accelerated pace, thus allowing the prompt passage of each of them to the next stage of relations with the EU within the Stabilisation and Association Process.
EU förväntar sig att länderna i västra Balkan uppnår dessa mål i snabb takt, så att de snabbt kan gå vidare till nästa skede i förbindelserna med EU i stabiliserings- och associeringsprocessen.
The EU expects to reiterate that support when EU Foreign Ministers meet the Indonesian Foreign Minister on 14 June to launch the enhanced EU-Indonesia relationship.
EU räknar med att upprepa detta stöd när EU:s utrikesministrar träffar den indonesiske utrikesministern den 14 juni för att ge en start åt närmare förbindelser mellan EU och Indonesien.
The EU expects Vietnam to take determined action towards improving the human rights situation and adherence to fundamental freedoms in compliance with international instruments to which Vietnam is a party.
EU förväntar sig att Vietnam tar ett avgörande steg mot att förbättra situationen för de mänskliga rättigheterna och ansluter sig till de grundläggande friheterna i enlighet med internationella instrument i vilka Vietnam är part.
The EU experts will also work on preventing cybercrimes affecting e-banking and online booking activities, thus increasing e-consumers trust.
EU:s experter strävar också att förhindra it-brott som påverkar banktjänster och bokningstjänster på internet, och på så sätt öka förtroendet hos konsumenterna.
The EU exported goods of nearly the same value, consisting mostly of engineering, automotive and chemical products.
EU exporterade varor till nästan motsvarande värde, främst produkter på ingenjörsteknikens, bilindustrins och kemiindustrins områden.
The EU exported goods of the nearly same value, consisting mostly of engineering, automotive and chemical products.
EU exporterade varor till nästan motsvarande värde, främst produkter på ingenjörsteknikens, bilindustrins och kemiindustrins områden.
The EU exports to the Philippines mostly transport equipment (31%), machinery (15%), food products (13%), chemicals (11.5%), and electronic components (11%).
EU:s export till Filippinerna består främst av transportutrustning (31 %), maskiner (15 %), livsmedelsprodukter (13 %), kemikalier (11,5 %) och elektroniska komponenter (11 %).
The EU express their deep concern on the marked deterioration in the politico-military situation in Angola.
EU hyser djup oro över den påtagliga försämringen av den politiska och militära situationen i Angola.
The EU expressed concern at the lack of sufficient progress in the negotiations of the Agreement on the Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation and called on all Parties concerned to intensify their efforts to conclude the Agreement by the EU-Russia Summit in mid-May.
EU uttryckte sin oro över bristen på tillräckliga framsteg i förhandlingarna om avtalet om det multilaterala miljöprogrammet för kärnenergisektorn i Ryska federationen och uppmanade samtliga berörda parter att intensifiera sina ansträngningar att ingå ett avtal före toppmötet mellan EU och Ryssland i mitten på maj.
The EU expressed its hope that the election of President Putin will lead to a strengthening of EU-Russia relations and re-invigorate political and economic reform in Russia.
EU framförde förhoppningen att valet av president Putin skall leda till att förbindelserna mellan EU och Ryssland stärks och att det skall gjuta nytt liv i den politiska och ekonomiska reformeringen av Ryssland.