natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the ERG study, all mobile operators confirmed that consumers had been contacted by the required 30 July deadline regarding the availability of the Eurotariff, even though a few national regulators are still following up on consumer complaints about a lack of transparency of some of the offers made.
Enligt ERG-undersökningen har alla mobiloperatörer bekräftat att konsumenterna hade kontaktats före tidsfristen den 30 juli för att informeras om tillgången till eurotaxan, även om några tillsynsmyndigheter fortfarande följer upp klagomål från konsumenter om bristande klarhet i vissa av de lämnade erbjudandena.
According to the ESC, the main thrust of the EU's forestry strategy should be to create the necessary conditions for the development of environmentally compatible forestry.
Huvudlinjen i EU:s skogsstrategi bör enligt kommittén bestå i att skapa de förutsättningar som krävs för utveckling av ett miljöanpassat skogsbruk.
According to the estimates quoted in the 2004 Decision, 1,2 million motor vehicles are stolen in the EU each year, of which 30 to 40% are stolen by organised crime, causing damages amounting to at least EUR 15 billion per year.
Enligt uppskattningar från 2004 som citeras i beslutet, stjäls varje år 1,4 miljoner fordon i EU, varav 30-40 % kan tillskrivas den organiserade brottsligheten, vilket orsakar förluster på minst 15 miljarder euro per år.
According to the estimations of the International Labour Organisation, 880,000 people in the EU are victims of forced labour, including forced sexual exploitation.
Enligt Internationella arbetsorganisationens uppskattningar är 880 000 personer i EU offer för tvångsarbete, inklusive sexuellt utnyttjande.
According to the EU ETS Directive, for the period 2013-2016, all commercial and non-commercial aircraft operators with significant emissions are responsible for their emissions from flights within the European Economic Area (EEA).
Enligt direktivet om EU:s utsläppshandelssystem är alla kommersiella och icke-kommersiella luftfartygsoperatörer med betydande utsläpp ansvariga för utsläppen från deras flygningar inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) under perioden 2013–2016.
According to the EU Gender Equality Directive, employees coming back from maternity, adoption or parental leave are entitled to return to their job or to an equivalent post.
Enligt EU:s jämställdhetsdirektiv har arbetstagare som återkommer från moderskapsledighet, adoptionsledighet eller föräldraledighet rätt att komma tillbaka till sitt gamla jobb eller en likvärdig tjänst.
According to the EU Labour Force survey (EU-LFS), in the second quarter of 2013 there were around 7.8 million EU citizens economically active in another EU country, representing 3.2% of the EU labour force.
Enligt EU:s arbetskraftsundersökning från andra kvartalet 2013 var runt 7,8 miljoner EU-invånare ekonomiskt aktiva i ett annat EU-land.
According to the EU social security coordination rules, as confirmed by the EU Court of Justice in relation to the Swedish föräldrapenning (case Kuusijärvi C-275/96), a parental allowance which is designed to replace income lost as a result of giving up work to care for a child should be considered as a family benefit.
Enligt EU:s regler om samordning av social trygghet, bekräftade av EU-domstolen vad gäller föräldrapenning (se mål Kuusijärvi C-275/96), ska föräldrapenning som införts för att ersätta inkomstförlust för att man ger upp sitt arbete för att vårda barn betraktas som familjeförmån.
According to the EU Treaty, the Commission and the ECB report every two years or upon request by a Member State with a derogation on the subject.
Enligt EU-fördraget ska kommissionen och ECB vartannat år (eller på begäran av en medlemsstat med undantag) rapportera i frågan.
According to the EU Treaty, the Commission and the ECB, every two years or upon request of an EU Member State which would like to join the euro area, examine whether the Member States satisfy the necessary conditions to adopt the single currency.
Enligt EU-fördraget ska kommissionen och ECB, vartannat år eller på begäran av en medlemsstat som vill ansluta sig till euroområdet, undersöka om medlemsstaterna uppfyller de nödvändiga villkoren för att införa den gemensamma valutan.
According to the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of legal acts by the Commission.
I enlighet med EU:s föreskrivande förfarande med kontroll kan rådet motsätta sig att kommissionen antar rättsakter.
According to the EU, the central focus and overall objective of the Conference must be the reduction of poverty.
Enligt EU måste den huvudsakliga inriktningen och det övergripande målet för konferensen vara att minska fattigdomen.
According to the EU-ACP partnership agreement, they should be concluded by the end of 2007.
I enlighet med AVS-EU-partnerskapsavtalet bör dessa slutföras senast i slutet av 2007.
According to the EU-agreed definition, people are considered at risk of poverty when they live on an income below 60% of the median household income of their own country.
Enligt den definition som man kommit överens om i EU anses människor befinna sig i riskzonen för fattigdom om de lever på en inkomst som är mindre än 60 % av hushållens medianinkomst i det land de bor i.
According to the Eurobarometer on citizenship published at the end of last year, the right to complain to the Ombudsman is the second best known right of EU citizenship.
Enligt en undersökning angående medborgarskap, kallad Eurobarometern, som publicerades i slutet av förra året, är rätten att klaga till ombudsmannen den näst mest kända rättigheten härrörande från EU-medborgarskapet.
According to the Eurobarometer report, 47% of EU citizens were or are currently enrolled in vocational education and training.
47 % av EU-invånarna har deltagit eller deltar för närvarande i yrkesinriktad utbildning enligt Eurobarometerrapporten.
According to the Eurobarometer survey, the main reason for SMEs in the EU to sell green products or services is demand from customers (48%).
Enligt undersökningen är efterfrågan från kunderna den viktigaste orsaken (48 %) till varför små och medelstora företag i EU säljer miljövänliga produkter eller tjänster.
According to the Eurobarometer, a sizeable majority of EU citizens consider themselves to be in good health.
Enligt undersökningen anser en stor majoritet av EU-medborgarna att de har god hälsa.
According to the European Central Bank (ECB) the production of € banknotes started in July 1999 and about 14 billion banknotes will be printed by the end of 2001.
Enligt Europeiska centralbanken (ECB) startade framställningen av sedlar i euro i juli 1999 och omkring 14 miljarder sedlar kommer att tryckas fram till slutet av 2001.
According to the European Commission's Spring 2015 Economic Forecast, these short-term factors are boosting an otherwise mild cyclical upswing in the EU.
Enligt Europeiska kommissionens ekonomiska prognos våren 2015 stimulerar dessa korttidsfaktorer ett i övrigt svagt cykliskt uppsving i EU.
According to the European Council Action Plan 2007-09 on Energy Policy for Europe  , the Commission and the member states should identify investment required to satisfy EU strategic needs in relation to gas and electricity supply and demand.
Enligt Europeiska rådets handlingsplan 2007–2009 om en energipolitik för Europa  bör kommissionen och medlemsstaterna fastställa vilka investeringar som krävs för att tillfredsställa EU:s strategiska behov när det gäller tillgång och efterfrågan på gas och el.
According to the European Environment Agency's (EEA) State of the Environment Report emissions from all relevant air pollutants have decreased over the past 20 years.
Enligt Europeiska miljöbyråns (EEA) rapport om miljötillståndet har utsläppen från alla relevanta luftföroreningar minskat under de senaste 20 åren.
According to the European Injury Database, between 2005-2007, 17 000 accidents involving children from 0 to 4years in the EU happened in the cot.
Den europeiska databasen över personskador visar att 17 000 barn i åldrarna 0–4 år i EU skadades i sin säng under åren 2005–2007.
According to the European Shipowners Association (ECSA) on the basis of information received by their members (shipping companies), savings from simplifying administrative procedures can go up to around 25€ per container.
Enligt European Shipowners Association (ECSA) på grundval av information som de fått från sina medlemmar (rederier), kan besparingarna från förenklade administrativa förfaranden uppgå till cirka 25 euro per container.
According to the European Union's merger regulation, the Commission has now a maximum of four months to reach a final decision.
I enlighet med EU:s koncentrationsförordning har kommissionen nu fyra månader på sig att fatta ett slutgiltigt beslut.
According to the European Union's Merger Regulation, the Commission now has a maximum of four months in which to conduct a further investigation before reaching a final decision.
Enligt Europeiska unionens koncentrationsförordning har kommissionen nu maximalt fyra månader på sig för att genomföra ännu en undersökning innan det slutliga beslutet kan fattas.
According to the evidence in the Commission's possession, AstraZeneca concealed from these patent offices the date at which it received its first marketing authorisation for Losec, thereby enabling AstraZeneca to obtain extra protection for Losec in certain countries.
Enligt de bevis som kommissionen förfogar över, undanhöll AstraZeneca för dessa patentbyråer vid vilken tidpunkt företaget erhöll sitt första godkännande att saluföra Losec, vilket gjorde det möjligt för AstraZeneca att erhålla tilläggsskydd för Losec i vissa länder.
According to the external app analytics platform Distimo, around 80% of the revenue – estimated at over 10 billion EUR per year – of one supplier comes from purchases made by consumers from within an application by which consumers access special content or features, commonly called "in-app" purchases.
Enligt appanalysföretaget Distimo består 80 % av en leverantörs intäkter, uppskattningsvis mer än 10 miljarder euro om året, av köp som görs av konsumenter i en app för att få tillgång till särskilt material eller särskilda funktioner, s.k. köp i appen.
According to the facts established by the Commission's cartel investigation, in late 1997 several German and Dutch banks concluded an agreement on a commission of about 3% for the buying and selling of euro-zone banknotes during the three-year period which preceeded the final arrival of euro notes and coins set for January 1, 2002.
Enligt vad som framkommit under kommissionens kartellutredning slöt flera tyska och nederländska banker i slutet av 1997 ett avtal om att ta ut en avgift på cirka 3 % vid köp och försäljning av sedlar från euroområdet under de tre åren fram till införandet av sedlar och mynt i euro den 1 januari 2002.
According to the Federal Employment Office those drivers did not need a work permit.
Enligt den federala arbetsförmedlingen behövde dessa chaufförer inte något arbetstillstånd.
According to the Financial Stability Board, the shadow banking system is "the system of credit intermediation that involves entities and activities outside the regular banking system".
Enligt rådet för finansiell stabilitet innebär skuggbanksektorn ett system för kreditförmedling som inbegriper aktörer och verksamhet utanför det reguljära banksystemet.
According to the findings from a visit to Serbia and Montenegro, the system currently in place in Serbia and Montenegro for the certification and control of the origin of sugar exported under the preferential regime is totally inadequate.
Enligt de konstateranden som gjorts vid ett besök i Serbien och Montenegro är det system för certifiering och kontroll av förmånsursprungsstatus som för närvarande tillämpas i Serbien och Montenegro fullständigt otillräckligt.
According to the findings of the Oberster Gerichtshof, it can, however, be assumed with near certainty that individual UPC customers availed themselves of the kino.to offer.
Enligt Oberste Gerichtshof kan det emellertid med största säkerhet antas att några av UPC:s kunder har tagit del av utbudet på kino.to.
According to the Finnish legislation, dividends paid by a company which is resident in Finland for tax purposes to a non-resident pension fund, are subject to a withholding tax on gross income at a rate of 19,5%.
Enligt finsk lagstiftning beskattas utdelningar som betalas till en utländsk pensionsfond av ett ur beskattningshänseende i Finland etablerat företag med en källskatt på bruttoinkomsten motsvarande 19,5 %.
According to the Finnish legislation, non-residents are not entitled to any deductions for expenses or other types of deductions, which are available to residents for such income.
Enligt finsk lagstiftning har utlandsbosatta när det gäller inkomst från skogsbruk inte rätt till några avdrag för utgifter eller andra typer av avdrag som personer bosatta i Finland är berättigade till.
According to the first Eurostat estimates, agricultural income in the EU, measured as net value added (NVA) at factor cost per annual work unit (AWU), decreased 3.9% in real terms.
Enligt de första bedömningarna från Eurostat minskade jordbruksinkomsten inom EU, mätt som det reala nettoförädlingsvärdet till faktorpris per årsarbetsenhet, med 3,9 % i reala termer.
According to the Flash Eurobarometer opinion poll "... the right to complain to the European Ombudsman is indeed a reality for the very great majority of the citizens of the Union, all countries considered."
Flash Eurobarometers opinionsundersökning hävdar att "...rätten att klaga till Europeiska ombudsmannen är sannerligen en realitet för en stor majoritet av unionens medborgare, alla länder inkluderade".
According to the forecast, the contribution of net exports is expected to shift from negative in 1999 to broadly neutral in 2000 and 2001.
Enligt prognosen förväntas nettoexportens bidrag bli i stort sett neutralt år 2000 och 2001, efter att ha varit negativt 1999.
According to the Framework Decision, each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following intentional conduct is punishable:
Enligt rambeslutet skall varje medlemsstat vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att följande avsiktliga handlingar är straffbara:
According to the framework, the Commission must ensure that any aid granted in this sector is both necessary and proportional.
Enligt rambestämmelserna skall kommissionen se till att allt stöd som beviljas inom denna sektor är både nödvändigt och proportionerligt.
According to the General Secretariat, the implementation of the register will not require any additional budget provision or additional staff.
Enligt generalsekretariatet kommer genomförandet av registret inte att kräva ytterligare budgetanslag eller ytterligare personal.
According to the German authorities, DaimlerChrysler hesitated between investing at its existing Berlin engine plant and at Cugir, in Romenia.
Enligt Tyskland valde DaimlerChrysler mellan att investera i sin befintliga anläggning i Berlin eller i Cugir i Rumänien.
According to the Greek authorities, imposing a mandatory membership is a way to co-ordinate the market and assist the supervisory authorities in their control of undertakings providing motor insurance.
Enligt de grekiska myndigheterna är kravet på anslutning ett sätt att samordna marknaden och underlätta tillsynsmyndigheternas kontroll av de företag som säljer motorfordonsförsäkringar.
According to the Greek authorities, the new initiatives that have already started (EU funding approx. €47 million) include the temporary hiring of young unemployed (up to 35 years old) in community-based work programmes in the cultural sector as well as the provision of support to social structures aiming at combating poverty and social exclusion for the recruitment of young unemployed.
Enligt de grekiska myndigheterna rör de nya initiativ som redan inletts (EU-finansiering på ca 47 miljoner euro) tillfällig anställning av unga arbetslösa (upp till 35 år) i arbetsprogram i närsamhällen inom den kulturella sektorn samt stöd till sociala strukturer för att motverka fattigdom och social utestängning och för anställning av unga arbetslösa.
According to the Greek delegation, the aid is justified by the need to improve production units, particularly cooperatives, which are in difficulties as a result of generally long-standing debts which were incurred following unforeseeable events (natural disasters or other unforeseeable crises) and which have mounted up over time as a result of the high interest rates obtaining until recently in Greece.
Enligt den grekiska delegationen motiveras detta stöd av en nödvändig sanering av produktionsenheterna och särskilt av kooperativen som befinner sig i en svår situation på grund av skulder som vanligen uppstått för länge sedan genom oförutsägbara händelser (naturkatastrofer och andra oförutsägbara kriser), och situationen har förvärrats med tiden på grund av de räntor som ända till nyligen tillämpades i Grekland.
According to the Greek government's convergence programme updated in mid-1998 and covering the period 1998-2001, the general government deficit is set to edge down to 1.7% of GDP in 2000 and to 0.8% of GDP in 2001.
Enligt den grekiska regeringens konvergensprogram som uppdaterades i mitten av 1998 och som omfattade perioden 1998-2001 kommer det offentliga underskottet att minska till 1,7 % av BNP år 2000 och till 0,8 % av BNP år 2001.
According to the Green Paper, the problems of the fisheries sector have been caused by conflicting objectives and short-term measures.
Enligt grönboken har problemen i fiskesektorn orsakats av motstridiga mål och kortsiktiga åtgärder.
According to the Group's terms of reference, the action plans should comprise notably elements such as a joint analysis of the causes of influx, suggestions aimed at strengthening the common strategy for development with the country concerned, identification of humanitarian needs and proposals to this end, indications on re-admission clauses and agreements, on possibilities of reception and protection in the region, safe return, repatriation, as well as on the cooperation with UNHCR.
Enligt gruppens stadgar bör åtgärdsplanen bl.a. omfatta inslag som en gemensam analys av orsakerna till inflödet, förslag för stärkande av den gemensamma utvecklingsstrategin tillsammans med landet i fråga, fastställande av humanitära behov samt förslag härvidlag, angivande av återtagandeklausuler och -avtal, av möjligheter till mottagande och skydd i regionen, säkert återvändande, repatriering liksom samarbete med UNHCR.
According to the Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty (the "Guidelines"), restructuring aid should be granted only once.
Enligt riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (riktlinjerna) får omstruktureringsstöd endast beviljas en enda gång.
According to the guidelines, state support for advertising will only be possible where no internal market rules are violated (as it is already the case today).
Enligt riktlinjerna får statligt stöd endast ges till reklam om reglerna för den inre marknaden inte överträds (vilket redan är fallet idag).
According to the Hague Programme, the Commission was invited to submit a proposal providing for a legal framework for Member States to set up Common Application Centres.
I Haagprogrammet uppmanades kommissionen att lägga fram förslag där det föreskrivs en rättslig ram för medlemsstaterna för att upprätta gemensamma centrum för viseringsansökningar.
According to the Hague Programme, the Commission was to submit a proposal amending the Common Consular Instructions in order to create the legal basis for collecting biometric data from visa applicants as well as providing for rules on possible exemptions from this requirement.
Enligt Haagprogrammet skulle kommissionen lägga fram ett förslag om ändring av de gemensamma konsulära anvisningarna för att skapa en rättslig grund för att inhämta biometriska uppgifter från viseringssökande och föreskriva regler om möjliga undantag från detta krav.
According to the Hungarian minister chairing the Council "the quality of the texts has improved a lot, the package has become stronger and more coherent".
Enligt den ungerska minister som satt ordförande i rådet har kvaliteten på texterna ökat betydligt, paketet har förstärkts och blivit mer sammanhängande.
According to the ILO’s Abandonment of Seafarers Database, there were 159 unresolved abandoned merchant ships as of March 2014, some dating back to 2006.
Enligt ILO:s databas för sjöfolk som strandsätts (ILO’s Abandonment of Seafarers Database) fanns det i mars 2014, 159 oreglerade övergivna handelsfartyg, varav några legat still sen 2006.
According to the IMF estimates, crisis-related losses incurred by European banks between 2007 and 2010 are close to €1 trillion or 8% of the EU GDP.
Enligt IMF:s uppskattningar uppgick de europeiska bankernas krisrelaterade förluster mellan 2007 och 2010 till närmare 1 biljon euro eller 8 % av EU:s BNP.
According to the impact assessment that accompanies today’s proposal for an EU regulation, the EU market for international roaming is estimated at around €8.5 billion, which is 5.7% of total mobile industry revenues.
Enligt den konsekvensbedömning som åtföljer dagens förslag till EU-förordning uppskattas värdet av EU-marknaden för internationell roaming till omkring 8,5 miljarder euro, vilket motsvarar 5,7 % av mobiltelefonindustrins totala intäkter.
According to the implementation report the activation target will be exceeded in 1998.
Enligt tillämpningsrapporten överträffas aktiveringsmålet 1998.
According to the information assembled by the Commission, the six companies operated a secret cartel between October 1988 and December 1999.
Enligt de upplysningar som kommissionen samlat in bedrev de sex företagen en hemlig kartell mellan oktober 1988 och december 1999.
According to the information available to the Commission at this stage, the largest part of this subsidy would go to Brussels Airlines.
Enligt de uppgifter som kommissionen förfogar över skulle den största delen av detta stöd gå till Brussels Airlines.
According to the information available to the Commission, a number of Member States have provisions restricting monitoring of workers' behaviour and correspondence (for example e-mails, internet use).
Enligt den information som Europeiska kommissionen har fått har några av EU-medlemsstaterna bestämmelser som begränsar övervakningen av arbetstagarnas agerande och korrespondens (t.ex. e-post, Internetanvändning osv.).
According to the information available to the Commission, in spite of the letter of formal notice sent to Cyprus on 22 July 2015, Cyprus has either not notified the Commission of the national measures or has not yet adopted legislation to comply with the Directive.
Enligt den information som kommissionen har tillgång till och trots den formella underrättelse som skickades till Cypern den 22 juli 2015 har Cypern antingen inte underrättat kommissionen om sina nationella åtgärder eller ännu inte antagit lagstiftning som uppfyller direktivet.
According to the information available, each company was given a national territory within the European Union to distribute Nintendo products and was under the obligation to prevent parallel trade, ie exports from one country to another via unofficial channels, primarily by imposing export bans and controls on their retail and wholesale customers.
Enligt tillgänglig information tilldelades varje företag ett nationellt territorium inom Europeiska unionen för sin distribution av Nintendos produkter och var skyldigt att förhindra parallellhandel, dvs. export från ett land till ett annat via inofficiella kanaler, i första hand genom att införa exportförbud för och kontroller av sina återförsäljare och grossister.
According to the information obtained the company is to receive a subsidy of around € 10 million as well as tax reductions of nearly the same amount.
Enligt dessa kommer företaget att få ett bidrag på omkring 10 miljoner euro plus skattelättnader av nästan samma storlek.