natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The association agreements thus confer on those nationals a right of establishment, that is to say, a right to take up activities of an industrial or commercial character, activities of craftsmen, or activities of the professions, and to pursue them in a self-employed capacity.
Enligt associeringsavtalen har dessa medborgare således en rätt att etablera sig, det vill säga en rätt att utöva verksamhet som egenföretagare inom industri, handel och hantverk och verksamhet inom något av de fria yrkena.
The association arrangements with the Union's overseas countries and territories, dating from 1991, stipulate that rice harvested in the ACP states (African, Caribbean and Pacific countries) can acquire OCT origin on the basis of basic processing and can then freely enter the Union.
Enligt ordningen för de utomeuropeiska ländernas och territoriernas associering med Europeiska unionen (EU) från 1991, anses ris som skördats i AVS-staterna (stater i Afrika, Västindien och Stilla havsområdet) ha sitt ursprung i ULT efter en enkel bearbetning och får då fritt föras in i EU.
The Association between Morocco and the EU is based on shared respect for democracy, human rights and the rule of law.
Associeringen mellan Marocko och EU grundas på gemensam respekt för demokratin, de mänskliga rättigheterna och rättsstaten.
The Association Council -
Associeringsrådet
The Association Council - having taking note of the positive macroeconomic performance and the sustainability of Slovakia's economic growth in a period 1994-1997 with a very impressive GDP increase - examined the development of bilateral relations and noted with satisfaction that the means of the Europe Agreement have helped in overcoming some specific difficulties by mutual agreement.
Associeringsrådet noterade de positiva makroekonomiska resultaten och Slovakiens stabila ekonomiska tillväxt under perioden 1994–1997, med en mycket imponerande ökning av BNP.
The Association Council acknowledged improvements in Hungary's administrative capacity in areas such as the environment, taxation and customs and encouraged a further intensification of efforts in other areas in order for Hungary to be able to fully implement and enforce the acquis communautaire by the time of accession.
Associeringsrådet erkände att Ungerns administrativa kapacitet förbättrats t.ex. när det gäller miljö, beskattning och tullar och uppmuntrade till ännu intensivare insatser på andra områden för att Ungern fullt ut skall kunna genomföra och tillämpa gemenskapens regelverk vid tidpunkten för anslutningen.
The Association Council acknowledged that the import surcharge introduced by Slovakia in 1999 was phased out by January 2001, in accordance with the envisaged timetable, and expressed the hope that the lifting of this surcharge will have a positive effect on bilateral trade.
Associeringsrådet konstaterade att den importavgift som Slovakien införde 1999 avvecklades successivt före januari 2001 som planerat och uttryckte sin förhoppning att avskaffandet av denna importavgift kommer att ha en positiv inverkan på den bilaterala handeln.
The Association Council acknowledged the substantial contribution of the PHARE programme to the development of Estonia.
Associeringsrådet erkände Phare-programmets väsentliga bidrag till Estlands utveckling.
The Association Council acknowledged the substantial contribution of the PHARE programme to the development of Latvia.
Associeringsrådet erkände Phare-programmets väsentliga bidrag till Lettlands utveckling.
The Association Council acknowledged the substantial contribution of the PHARE programme to the development of Lithuania.
Associeringsrådet erkände Phare-programmets väsentliga bidrag till Litauens utveckling.
The Association Council acknowledged the substantial increase of pre-accession aid to Hungary and other applicant countries from 2000 and welcomed the indicative allocations made for Hungary under the new programmes providing aid for structural policies (ISPA) and agricultural and rural development (SAPARD), whilst noting that the accreditation of the SAPARD agency is a pre-condition for the actual start of the implementation of the programme.
Associeringsrådet noterade den betydande ökningen av föranslutningsstöd till Ungern och övriga ansökarländer från 2000 samt välkomnade de vägledande tilldelningar som Ungern fått genom de nya programmen för stöd till strukturpolitiken (ISPA) och jordbruks- och landsbygdsutvecklingen (Sapard) men noterade samtidigt att ackrediteringen av Sapard-kontoret är en förutsättning för själva inledningen av programmets genomförande.
The Association Council acknowledged the substantial increase of pre-accession aid to Romania and other applicant countries from 2000 and welcomed the indicative allocations made for Romania under the new programmes providing aid for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Associeringsrldet erkände den väsentliga ökningen av föranslutningsstödet till Rumänien och andra kandidatländer sedan lr 2000 och välkomnade den vägledande tilldelning som gjorts till Rumänien enligt de nya programmen för stöd till jordbruket och landsbygdens utveckling (Sapard) och strukturpolitik (ISPA).
The Association Council acknowledged the substantial increase of pre-accession aid to Slovakia and other applicant countries from 2000 and welcomed the indicative allocations made for Slovakia under the new programmes providing aid for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Associeringsrådet noterade den betydande ökningen av föranslutningsstöd till Slovakien och övriga ansökarländer från 2000 samt välkomnade de preliminära tilldelningar som Slovakien givits genom de nya programmen för stöd till jordbruket och landsbygdens utveckling (Sapard) samt strukturpolitik (ISPA).
The Association Council acknowledged the substantial increase of pre-accession aid to Slovenia and other applicant countries from 2000 and welcomed the indicative allocations made for Slovenia under the new programmes providing aid for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Associeringsrådet noterade vidare den väsentliga ökningen av föranslutningsstödet till Slovenien och andra kandidatländer från och med år 2000 och välkomnade den vägledande tilldelningen till Slovenien enligt de nya program som stöder jordbruks- och landsbygdsutveckling (Sapard) och strukturpolitik (ISPA).
The Association Council adopted a Joint Declaration of future relations between the parties as set out in Annex I.
Associeringsrådet antog en gemensam förklaring om framtida relationer mellan parterna enligt bilaga I.
The Association Council again encouraged the involved parties to continue efforts to find a solution to the problem.
Associeringsrådet uppmuntrade återigen de berörda parterna att fortsätta ansträngningarna att finna en lösning på problemet.
The Association Council also acknowledged continuous and balanced progress in structural reforms, whilst encouraging greater efforts as regards the health care system.
Associeringsrådet erkände även att kontinuerliga och väl avvägda framsteg har gjorts i fråga om strukturella reformer men uppmanade samtidigt till större insatser när det gäller hälso- och sjukvårdssystemet.
The Association Council also emphasised the importance of regional co-operation as a means of fostering stability and good neighbourly relations.
Associeringsrådet betonade också betydelsen av regionalt samarbete som ett medel att främja stabilitet och goda grannrelationer.
The Association Council also emphasised the importance of regional co-operation as a means of fostering stability and good neighbourly relations.
Associeringsrådet betonade också vikten av regionalt samarbete som ett sätt att främja stabilitet och goda grannförbindelser.
The Association Council also emphasised the importance of regional cooperation as a means of fostering stability and good neighbourly relations.
Associeringsrådet betonade också vikten av regionalt samarbete som ett medel för att skapa stabilitet och goda grannförbindelser.
The Association Council also emphasised the importance of regional cooperation as a means of fostering stability and good neighbourly relations.
Associeringsrådet betonade också vikten av regionalt samarbete som ett sätt att främja stabilitet och goda grannförbindelser.
The Association Council also emphasised the importance of regional cooperation as a means of fostering stability and good neighbourly relations.
Associeringsrådet betonade även vikten av regionalt samarbete som ett sätt att främja stabilitet och goda grannförbindelser.
The Association Council also emphasised the importance of transparency in the field of direct and indirect state aid, and noted that Romania should endeavour to treat EU nationals providing services no worse than its own citizens.
Det betonade ocksl vikten av insyn pl omrldet för direkt och indirekt statligt stöd samt noterade att Rumänien bör sträva efter att inte behandla EU-medborgare som tillhandahlller tjänster sämre än sina egna medborgare.
The Association Council also encouraged Slovenia to continue efforts to resolve outstanding border issues with Croatia.
Associeringsrådet uppmuntrade också Slovenien till att fortsätta sina ansträngningar att finna en lösning på de olösta gränsfrågorna med Kroatien.
The Association Council also examined the development of bilateral relations in the framework of the Europe Agreement.
Associeringsrådet behandlade även utvecklingen av de bilaterala förbindelserna inom ramen för Europaavtalet.
The Association Council also examined the development of bilateral relations in the framework of the Europe Agreement.
Associeringsrådet granskade också de bilaterala förbindelsernas utveckling inom ramen för Europaavtalet.
The Association Council also examined the development of bilateral relations in the framework of the Europe Agreement.
Associeringsrådet granskade även utvecklingen av de bilaterala förbindelserna inom ramen för Europaavtalet.
The Association Council also examined the evolution of bilateral relations in the framework of the Europe Agreement.
Associeringsrådet granskade också de bilaterala förbindelsernas utveckling inom ramen för Europaavtalet.
The Association Council also examined the evolution of bilateral relations in the framework of the Europe Agreement.
Associeringsrådet granskade också utvecklingen av de bilaterala relationerna inom ramen för Europaavtalet.
The Association Council also examined the evolution of bilateral relations in the framework of the Europe Agreement.
Associeringsrådet granskade även de bilaterala förbindelsernas utveckling inom ramen för Europaavtalet.
The Association Council also examined the evolution of bilateral relations in the framework of the Europe Agreement.
Associeringsrådet granskade även hur de bilaterala förbindelserna har utvecklats inom ramen för Europaavtalet.
The Association Council also examined the evolution of bilateral relations in the framework of the Europe Agreement.
Associeringsrådet granskade även utvecklingen av de bilaterala förbindelserna inom ramen för Europaavtalet.
The Association Council also invited Bulgaria to continue and intensify efforts in reforming its public administration and judiciary, paying due attention to the fight against corruption and the adequacy of resources.
Associeringsrådet uppmanade också Bulgarien att fortsätta och intensifiera sina insatser för att reformera den offentliga förvaltningen och rättsväsendet samtidigt som vederbörlig hänsyn tas till kampen mot korruption och tillräckliga resurser.
The Association Council also noted that institutional and administrative capacity needs to continue to be reinforced and that two important areas have to be tackled with : structures needed for regional and structural policies and financial control.
Associeringsrådet noterade också att den institutionella och administrativa kapaciteten behöver fortsatt förstärkning samt att man måste ta itu med två viktiga områden: strukturer som behövs för regional- och strukturpolitik samt för finansiell kontroll.
The Association Council also noted that negotiations concerning Cyprus's participation in the European Environment Agency had been completed, and that following ratification and entry into force of the agreement Cyprus will become a member of the Agency.
Associeringsrådet noterade också att förhandlingarna om Cyperns deltagande i Europeiska miljöbyrån har slutförts och att Cypern när avtalet har ratificerats och trätt i kraft kommer att bli medlem av byrån.
The Association Council also noted that negotiations concerning Estonia's participation in the European Environment Agency have been completed, and that following ratification and entry into force of the agreement Estonia will become a member of the Agency.
Associeringsrådet noterade också att förhandlingarna om Estlands medverkan i Europeiska miljöbyrån har slutförts och att Estland blir medlem av byrån sedan avtalet ratificerats och trätt i kraft.
The Association Council also noted that negotiations concerning Latvia's participation in the European Environment Agency have been completed, and that following ratification and entry into force of the agreement Latvia will become a member of the Agency.
Associeringsrådet noterade också att förhandlingarna om Lettlands medverkan i Europeiska miljöbyrån har slutförts och att Lettland blir medlem av byrån sedan avtalet ratificerats och trätt i kraft.
The Association Council also noted that negotiations concerning Lithuania's participation in the European Environment Agency have been completed, and that following ratification and entry into force of the agreement Lithuania will become a member of the Agency.
Associeringsrådet noterade också att förhandlingarna om Litauens medverkan i Europeiska miljöbyrån har slutförts och att Litauen blir medlem av byrån sedan avtalet ratificerats och trätt i kraft.
The Association Council also noted that negotiations concerning Romania's participation in the European Environment Agency have been completed, and that following ratification and entry into force of the agreement Romania will become a member of the Agency.
Associeringsrldet noterade ocksl att förhandlingarna om Rumäniens deltagande i Europeiska miljöbyrln har slutförts och att Rumänien när avtalet har ratificerats och trätt i kraft kommer att bli medlem av byrln.
The Association Council also recalled the importance of preparing economic operators for their roles in the changing legislative framework.
Associeringsrådet erinrade också om vikten av att de ekonomiska aktörerna förbereds för sin roll i en förändrad rättslig ram.
The Association Council also recalled the important decision it has recently adopted concerning the implementing rules for State aid.
Associeringsrådet erinrade även om det viktiga beslut som nyligen fattats om genomförande av regler för statligt stöd.
The Association Council also recognised that Lithuania took important measures in the fight against corruption, which need to be completed, notably through the adoption of a National Anticorruption Strategy.
Associeringsrådet gav också erkännande åt att Litauen vidtagit viktiga åtgärder i kampen mot korruption men ansåg att de behöver kompletteras, framför allt genom att en nationell antikorruptionsstrategi antas.
The Association Council also repeated the importance of proper implementation of Annex XIII of the Europe Agreement.
Associeringsrådet betonade åter hur viktigt det är att bilaga XIII i Europaavtalet genomförs korrekt.
The Association Council also stressed the importance of the financial assistance committed from the PHARE programme.
Associeringsrådet betonade även vikten av det finansiella biståndet från Phare-programmet.
The Association Council also stressed the need to maintain the momentum achieved over the past year and encouraged the Czech Republic to continue its efforts to effectively implement the legislation.
Associeringsrådet framhöll också behovet av att behålla det tempo som uppnåtts under det gångna året och uppmuntrade Tjeckiska republiken att fortsätta ansträngningarna att effektivt genomföra lagstiftningen.
The Association Council also took note of the result of the Vienna negotiations on succession issues.
Associeringsrådet noterade också resultatet av förhandlingarna i Wien om successionsfrågor.
The Association Council also took stock of developments in the framework of the Euro-Mediterranean Partnership by referring the "Think-tank" meeting of Foreign Ministers in Lisbon in May which prepared the way for the fourth formal Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers in November 2000.
Associeringsrådet gick igenom EuropaMedelhavs-partnerskapets utveckling och hänvisade till utrikesministrarnas möte i maj som "tankesmedja" i Lissabon, vilket beredde vägen för den fjärde formella EuropaMedelhavs-konferensen med utrikesministrarna i november 2000.
The Association Council also welcomed Slovakia's progress in relation to mutual recognition of professional qualifications and the rights of establishment and freedom to provide services.
Associeringsrådet välkomnade vidare de framsteg som Slovakien gjort i fråga om ömsesidigt erkännande av yrkesmässiga kvalifikationer, etableringsrätt samt frihet att tillhandahålla tjänster.
The Association Council also welcomed the conclusion of negotiations for the participation of Hungary in the European Environment Agency; following ratification and entry into force of the agreement Hungary will become a member of the Agency.
Associeringsrådet välkomnade även att förhandlingarna om Ungerns medverkan i Europeiska miljöbyrån avslutats; Ungern kommer att bli medlem i byrån efter det att avtalet har ratificerats och trätt i kraft.
The Association Council also welcomed the conclusion of negotiations for the participation of Slovakia in the European Environment Agency; following ratification and entry into force of the agreement Slovakia will become a member of the Agency.
Associeringsrådet välkomnade även att man har avslutat förhandlingarna om Slovakiens medverkan i Europeiska miljöbyrån, och Slovakien kommer att bli medlem i byrån efter det att avtalet har ratificerats och trätt i kraft.
The Association Council also welcomed the conclusion of negotiations for the participation of Slovenia in the European Environment Agency; following ratification and entry into force of the agreement Slovenia will become a member of the Agency.
Associeringsrådet välkomnade också att förhandlingarna om Slovenien deltagande i Europeiska miljöbyrån har slutförts och att Slovenien när avtalet har ratificerats och trätt i kraft kommer att bli medlem av byrån.
The Association Council also welcomed the conclusion of the June 2000 Donor's Conference and the willingness of the European Union to continue its support to Lithuania in this field.
Associeringsrådet välkomnade också slutsatserna från givarkonferensen i juni 2000 och Europeiska unionens villighet att fortsatt stödja Litauen på detta område.
The Association Council also welcomed the Polish proposal for a decision concerning the establishment of a Joint Consultative Committee between the EU Committee of Regions and the Polish Liaison Committee for Co-operation with the Committee of Regions.
Associeringsrådet välkomnade även Polens förslag till beslut om upprättande av en gemensam rådgivande kommitté mellan EU:s regionkommitté och den polska samordningskommittén för samarbetet med Regionkommittén.
The Association Council also welcomed the steps the Union has taken in preparing for enlargement, in particular the opening of a new inter-government conference to make the EU institutions fit for enlargement.
Associeringsrådet välkomnande även de åtgärder som unionen har vidtagit i samband med förberedelserna för utvidgningen, särskilt att en ny regeringskonferens har inletts för att anpassa EU:s institutioner till utvidgningen.
The Association Council also welcomed the steps the Union has taken in preparing for enlargement, in particular the opening of a new inter-governmental conference to make the EU institutions fit for enlargement.
Associeringsrådet välkomnade också de steg unionen hade tagit vad gäller förberedelserna inför utvidgningen, särskilt inledandet av en ny regeringskonferens för att anpassa EU-institutionerna till utvidgningen.
The Association Council also welcomed the steps the Union has taken in preparing for enlargement, in particular the opening of a new inter-governmental conference to make the EU institutions fit for enlargement.
Associeringsrådet välkomnade också de steg unionen har tagit för att förbereda utvidgningen, särskilt det att en ny regeringskonferens har öppnats för att anpassa EU:s institutioner till utvidgningen.
The Association Council also welcomed the steps the Union has taken in preparing for enlargement, in particular the opening of a new inter-governmental conference to make the EU institutions fit for enlargement.
Associeringsrådet välkomnade också de steg unionen tagit i förberedelserna inför utvidgningen, särskilt inledandet av en ny regeringskonferens för att anpassa EU-institutionerna till utvidgningen.
The Association Council also welcomed the steps the Union has taken in preparing for enlargement, in particular the opening of a new inter-governmental conference to make the EU institutions fit for enlargement.
Associeringsrådet välkomnade också de åtgärder som unionen vidtagit för att förbereda utvidgningen, särskilt öppnandet av en ny regeringskonferens för att anpassa EU:s institutioner till utvidgningen.
The Association Council also welcomed the steps the Union has taken in preparing for enlargement, in particular the opening of a new inter-governmental conference to make the EU institutions fit for enlargement.
Associeringsrådet välkomnade unionens åtgärder för att förbereda utvidgningen, särskilt inledandet av en ny regeringskonferens för att anpassa EU:s institutioner till utvidgningen.
The Association Council also welcomed the steps the Union has taken in preparing for enlargement, in particular the opening of a new inter-governmental conference to make the EU institutions fit for enlargement.
Associeringsrådet välkomnade även de åtgärder som unionen vidtagit för att förbereda utvidgningen, särskilt inledandet av en ny regeringskonferens för att anpassa EU:s institutioner till en utvidgning.
The Association Council also welcomed the wish by the Czech Republic to be fully associated with the EU's Fifth Framework Programme for Science, Research and Development.
Associeringsrådet noterade också med tillfredsställelse Tjeckiska republikens önskan att helt ansluta sig till EU:s femte ramprogram för vetenskap, forskning och utveckling.
The Association Council between the European Union and Israel held its first meeting on Tuesday 13 June 2000.
Associeringsrådet mellan Europeiska unionen och Israel höll sitt första möte tisdagen den 13 juni 2000.
The Association Council between the European Union and Morocco held its first meeting on Tuesday 9 October 2000.
Associeringsrådet mellan Europeiska unionen och Marocko höll sitt första möte tisdagen den 9 oktober 2000.
The Association Council commended the Bulgarian government for the progress achieved in the justice and home affairs area and encouraged it to firmly pursue its efforts in that field, more particularly the fight against corruption.
Associeringsrådet lovordade även den bulgariska regeringen för de framsteg som gjorts på området för rättsliga och inrikes frågor och uppmuntrade den att ihärdigt fortsätta med sina ansträngningar på området i synnerhet i kampen mot korruptionen.
The Association Council confirmed its wish to put in place greater liberalisation of trade in agricultural products, in a progressive and reciprocal manner, from 1 January 2001 and to continue cooperation in the fisheries sector on mutually advantageous bases.
Associeringsrådet bekräftade att det från och med den 1 januari 2001 har för avsikt att successivt och ömsesidigt liberalisera handeln med jordbruksprodukter ytterligare samt att fortsätta samarbetet inom fiskerisektorn på ett sätt som gynnar båda parter.