natgillin/translations-raw huggingface dataset:
non-military crisis management of the European Union
Europeiska unionens icke-militära krishantering
Non-native fish and shellfish species are species that are brought from an area, sometimes located on another continent, to an aquaculture installation in the EU.
Främmande fisk- och skaldjursarter är sådana som forslas från ett annat område, ofta en annan världsdel, till en vattenbruksanläggning i EU.
Non-native or alien species, such as rainbow trout or Pacific oyster, have played a crucial role in the rapid growth of the European aquaculture industry.
Främmande arter som regnbågsforell och japanskt jätteostron har spelat en viktig roll i det europeiska vattenbrukets snabba tillväxt.
non-organised sexual abuse outside the family.
Icke-organiserat sexuellt utnyttjande utanför familjen.
Non-participant countries
Länder som ännu inte har infört den gemensamma valutan
non-payment by the non-public debtor or by a guarantor of a debt resulting from the contract, i.e. protracted default.
den icke-offentliga gäldenären eller en garant inte betalar en skuld i enlighet med kontraktet dvs. långvarigt försenad betalning.
Non-prepackaged food would also be exempted from nutrition labelling, unless member states decide otherwise.
Oförpackade livsmedel kommer också att undantas från näringsdeklarationen, om medlemsstaterna inte beslutar om annat.
non-problematic areas – either the country is ready or the ongoing preparations should allow it to be ready upon accession, provided the current pace is maintained,
Oproblematiska områden – Landet har slutfört förberedelserna eller bör kunna slutföra de pågående förberedelserna före anslutningen, förutsatt att de fortsätter i samma takt.
Non-procurement initiatives will aim at maximising the effectiveness of current and planned capabilities.
Icke-upphandlingsinitiativ kommer att syfta till att maximera effektiviteten hos befintliga och planerade resurser.
Non-profit organisations and universities from the countries teamed up to carry out the research.
Ideella organisationer och universitet från de olika länderna gjorde undersökningen tillsammans.
non-profit-making organisations, voluntary bodies and NGOs (non-governmental organisations).
Icke vinstdrivande organisationer, frivilligorgan och icke-statliga organisationer.
Non-proliferation
Icke-spridning
Non-proliferation - Support for IAEA activities
Icke-spridning - Stöd för IAEA:s verksamhet
Non-proliferation - Support for IAEA activities 7
Icke-spridning - Stöd för IAEA:s verksamhet 7
Non-proliferation - Support of the Security Proliferation Initiative (PSI)
Icke-spridning - Stöd till initiativet om säkerhet och icke-spridning
Non-proliferation - Support of the Security Proliferation Initiative (PSI) 8
Icke-spridning - Stöd till initiativet om säkerhet och icke-spridning 8
Non-Proliferation of nuclear weapons
Icke-spridning av kärnvapen
Non-Proliferation of Nuclear Weapons 7
Förhindrande av spridning av kärnvapen 7
Non-proliferation of weapons of mass destruction
Icke-spridning av massförstörelsevapen
NON-PROLIFERATION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION - Council Conclusions
ICKE-SPRIDNING AV MASSFÖRSTÖRELSEVAPEN rådets slutsatser
NON-PROLIFERATION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION - Council Conclusions 11
ICKE-SPRIDNING AV MASSFÖRSTÖRELSEVAPEN rådets slutsatser 10
Non-proliferation treaty preparatory committee - Council conclusions
Förberedande kommittén för icke-spridningsfördraget – Rådets slutsatser
Non-proliferation treaty preparatory committee - Council conclusions 27
Förberedande kommittén för icke-spridningsfördraget – Rådets slutsatser 27
Non-proliferation VIII
Icke-spridning VIII
Non-proliferation, disarmament and arms control remain an indispensable element of cooperative security between States.
Icke-spridning, nedrustning och vapenkontroll förblir oumbärliga inslag i säkerhetssamarbetet stater emellan.
non-prosecution of child victims.
Befrielse från lagföring av barn som är offer.
Non-prosecution of victims
Offrets befrielse från lagföring
Non-regulatory alternatives should be considered and special account taken of the impact on small and medium-sized enterprises.
Alternativ som inte innebär reglering bör prövas och särskild hänsyn tas till effekterna för små och medelstora företag.
Non-resident drivers represent around 5% of the road traffic in the EU, whereas the share in the EU of non-resident drivers committing speeding offences is 15%, of all speeding offences.
Förare som inte är bosatta i landet står för cirka 5 % av vägtrafiken i EU, medan i EU begås 15 % av alla hastighetsöverträdelser av förare som inte är bosatta i landet.
Non-residents need to be able to book them in a fair and non-discriminatory manner.
Människor som bor i andra länder än arrangörslandet måste kunna boka biljetter på ett rättvist och icke-diskriminerade sätt.
Non-residents should be provided with a range of options to pay, including easily accessible pay stations at the border as well as by phone and websites.
Icke bosatta bör få tillgång till olika betalningsmöjligheter, däribland lättillgängliga avgiftsstationer vid gränsen och betalning via telefon och Internet.
Non-respect of payment deadlines+5.9
Ej iakttagna tidsfrister för utbetalning+5,9
Non-rotational set-aside condition if rotational gives environmental benefit.
Villkor på arealuttag utan växelbruk om växelbruk ger miljövinster
non-routine, as a follow-up to complaints, in connection with the issuing, renewal or modification of an authorisation, permit or licence, or in the investigation of accidents, incidents and occurrences of non-compliance.
icke-rutintillsyn efter klagomål, i samband med att tillstånd utfärdas, förnyas eller ändras, eller vid utredningar av olyckor, tillbud och överträdelser.
Non-standard products are traded in the so-called over-the-counter (OTC) derivatives markets.
Handeln med icke-standardmässiga produkter sker på de så kallade OTC-marknaderna för derivat.
Non-state actors should be consulted more systematically on CSPs and throughout the programming process as part of the discussions on the EC response strategy."
Icke-statliga aktörer skall under hela programplaneringen höras mer systematiskt om landstrategidokumenten, som ett led i diskussionerna om EG:s åtgärdsstrategi."
Non-trade concerns, which have been reflected in the submissions of members, are also to be taken into account.
Icke handelsrelaterade frågor som medlemmarna lagt fram skall också beaktas,
Non-users are down a third: 20% of people in the EU have never used the Internet (down a third since 4 years ago).
Andelen icke-användare har sjunkit med en tredjedel: 20 % av EU-invånarna har aldrig använt internet (en tredjedel mindre än för fyra år sedan).
None has been brought before a magistrate, although Eritrean law requires this to be done within 48 hours.
Ingen har ställts inför domare, trots att eritreansk lag stadgar att detta skall ske inom 48 timmar.
None has been brought before a magistrate, although Eritrean laws require this to be done within 48 hours.
Ingen har ställts inför domare, trots att eritreansk lag stadgar att detta ska ske inom 48 timmar.
None is likely to materialise but all scenarios clearly show a set of "no regrets" options for the coming years.
Inget av dem kommer troligtvis att inträffa, men samtliga scenarier uppvisar tydligt ett antal ”no-regrets”-alternativ för de kommande åren.
None of its competitors are comparable in size.
Ingen av dess konkurrenter är storleksmässigt jämförbar.
None of the additional factual elements provided by the German authorities following the letter of formal notice sent by the Commission in October 2003 provides sufficiently substantial evidence to allay the Commission's concerns.
Inget i de ytterligare sakupplysningar som lämnats av de tyska myndigheterna efter den formella underrättelse som kommissionen skickade i oktober 2003 ger tillräcklig saklig grund för att minska kommissionens farhågor.
None of the agreements are able to ensure that the envisaged quantified targets will be met, and the other commitments complied with.
Inget av avtalen kan säkerställa att de uppställda kvantifierade målen kommer att uppfyllas.
None of the candidate countries have requested transitional periods in relation to food legislation.
Inget av kandidatländerna har begärt övergångsperioder när det gäller livsmedelslagstiftningen.
None of the companies are active in the same product markets.
Inget av företagen verkar på samma produktmarknader.
None of the companies involved has seriously disputed the facts ascertained by the Commission.
Inga av de inblandade företagen har gjort några allvarliga invändningar mot de faktauppgifter kommissionen har kunnat konstatera.
None of the countries has made significant headway in putting in place systems to monitor public aid or has given the necessary priority to the environment.
Inget av länderna har gjort särskilt stora framsteg när det gäller att införa system för kontroll av statligt stöd eller att ge miljön den prioritet som krävs.
None of the countries have made significant headway in putting in place systems to monitor public aid or in tackling the challenge of adopting and applying environmental laws.
Inget av länderna har gjort nämnvärda framsteg när det gäller att införa system för att övervaka statligt stöd eller när det gäller att anta och tillämpa miljölagar.
None of the deadlines goes beyond 2000.
Ingen av tidsfristerna löper längre än till år 2000.
None of the Directives regarding Information society services that have come into force in recent years has been implemented by all Member States in full.
Inget av direktiven om informationssamhällets tjänster som trätt i kraft på senare år har genomförts fullt av alla medlemsstaterna.
None of the EP amendments acceptable to the Commission have been taken on board by the Council.
Ingen av de av Europaparlamentets ändringar som kommissionen kunde godta har införlivats av rådet.
None of the exemptions in Article 132 cover such supplies.
Inget av undantagen i artikel 132 omfattar detta.
None of the existing bilateral air services agreements are in conformity with Community law.
Inget av de befintliga bilaterala luftfartsavtalen överensstämmer med gemenskapslagstiftningen.
None of the five registered parties met the deadline set by NECON for the submission of the list of their candidates for the 25 April National Assembly.
Inget av de fem registrerade partierna har respekterat NECON:s tidsfrist för inlämnande av listorna med kandidater till valet till nationalförsamlingen den 25 april.
None of the good practices identified is revolutionary.
Ingen av de föreslagna åtgärderna är revolutionerande.
None of the Member States concerned has reported to the Commission, within the stipulated 28 February 2001 deadline, on how they intend to implement its provisions.
Ingen av de berörda medlemsstater har före tidsgränsens utgång den 28 februari 2001 underrättat kommissionen om hur de avser att genomföra bestämmelserna.
None of the Member States concerned, except for Finland, has designated a competent authority to collect and communicate the monitoring information before the given 28 February 2001 deadline.
Ingen av de berörda medlemsstaterna, med undantag av Finland, har utsett en behörig myndighet för insamling och överlämnande av övervakningsinformation före den 28 februari 2001.
None of the Member States in question has met this deadline.
Ingen av medlemsstaterna i fråga har respekterat den tidsfristen.
None of the Member States in question have enacted any of these new or substantially modified provisions.
Ingen av medlemsstaterna i fråga har införlivat någon av dessa nya eller i väsentlig utsträckning ändrade bestämmelser.
None of the members of those trade unions were employed by Laval.
Ingen av dessa fackliga organisationer hade någon medlem som var anställd av Laval.
None of the new entrants has been able to reach any significant market position.
Ingen av de nya konkurrenterna har lyckats nå en betydande position på marknaden.
None of the other eight countries assessed in the report is found to meet all the convergence criteria for adopting the euro.
Inget av de övriga åtta länder som bedöms i rapporten anses uppfylla alla kriterierna för att införa euron.
none of the parties are engaged in business activities in the same product and geographical market (horizontal relationships), or in a product market which is upstream or downstream of a product market in which any other party to the concentration is engaged (vertical relationships); and
ingen av parterna bedriver verksamhet på samma produktmarknad och geografiska marknad (horisontella förbindelser) eller på en produktmarknad i ett tidigare eller senare marknadsled i förhållande till en produktmarknad där någon annan part i koncentrationen är verksam (vertikala förbindelser), och
None of the predicted catastrophes materialised.
Inga av de katastrofer som förutspåddes har inträffat.
None of the three parties have a market share on any national market above 40%.
Ingen av de tre parterna har en marknadsandel på någon nationell marknad som överstiger 40 %.
None of them has ever been formally charged in court, as required by Eritrean law, and the fate of the prisoners remains unknown.
Ingen av dem har åtalats inför domstol, vilket bryter mot eritreansk lagstiftning, och dessa fångars öde förblir okänt.
None of them is considered relevant to the aim to protect plant health in the case of persons purchasing propagating material for business use.
Inget av villkoren anses relevanta med tanke på växtskyddet när det gäller personer som köper förökningsmaterial för yrkesmässig användning.
None of these calls for clemency, with which the European Union has associated itself on several occasions, has yet been heeded.
Inget av de vädjanden om nåd som har gjorts, till vilka Europeiska unionen flera gånger har anslutit sig, har hittills fått något gehör.
None of these conditions have to be met by Dutch pension service providers in the Netherlands.
Nederländska pensionsinstitut behöver inte uppfylla något av dessa villkor i Nederländerna.
None of these Member States has yet notified the Commission of their measures to write the Directive into national law.
Ingen av dessa medlemsstater har ännu underrättat kommissionen om sina åtgärder för att införliva direktivet i den nationella lagstiftningen.
None of these three measures therefore constituted aid since either no advantage had been conferred or no transfer of state resources had taken place.
Inget av dessa tre åtgärder utgör alltså något stöd eftersom de inte har medfört några fördelar och inga överföringar av statliga medel har ägt rum.
None of this aid may be used to purchase or construct new vessels or to enhance existing fleet capacity.
Ingen del av detta stöd får användas för att köpa eller bygga nya fartyg eller för att öka den existerande flottkapaciteten.
None of this can work without political governance."
Inget av detta kan fungera utan politisk styrning, säger handelskommissionär Karel De Gucht.
None of this is easy.
Detta är inga enkla frågor.
None of this would have been possible without the dedication and hard work of the four new honorary doctors of this University.
Detta hade inte varit möjligt utan det ihärdiga arbete som utförts av de fyra nya hedersdoktorerna vid detta universitet.
None of those dossiers called for special discussion by the General Affairs Council at this stage.
Det konstaterades att inget av dessa ärenden för tillfället krävde någon diskussion inom sin grupp.
None the less, in the present case the Court has available to it all the materials enabling it to examine the requisite criteria.
I förevarande mål har domstolen emellertid tillgång till alla uppgifter som krävs för att pröva huruvida de nödvändiga förutsättningarna är uppfyllda.
None the less, it does not comply with the principle of proportionality.
Den är dock oförenlig med proportionalitetsprincipen.
None the less, the standstill clause of the Additional Protocol may be relied on by an undertaking established in Turkey which is lawfully providing services in a Member State and by the Turkish drivers employed by such an undertaking.
Standstill-klausulen i tilläggsprotokollet kan inte desto mindre åberopas av ett företag med säte i Turkiet som lagenligt utför tjänster i en medlemsstat.
None the less, there is still a long road ahead, in particular in terms of the competitiveness of the most disadvantaged regions.
Det återstår emellertid mycket arbete, särskilt när det gäller de mest eftersatta regionernas konkurrenskraft.
None, except for Finland, has supplied the Commission with the necessary data with regard to CO2 emissions from passenger cars before the 1 July 2001 deadline.
Ingen av de berörda medlemsstaterna, med undantag av Finland, har sänt kommissionen de nödvändiga uppgifterna om koldioxidutsläpp från personbilar före tidsgränsens utgång den 1 juli 2001.
Nonetheless at the end of the debate the Presidency had to conclude that it was not possible at this stage to unite all the delegations behind the Presidency's compromise; the Commission made clear that it was maintaining its proposals in full.
Trots detta tvingades ordförandeskapet efter diskussionen konstatera att det i detta skede inte var möjligt att samla samtliga delegationer kring ordförandeskapets kompromissförslag, och kommissionen meddelade för sin del att man vidhöll sina förslag i dess helhet.
Nonetheless greater attention should be given to considering how to achieve greater impact by improving the effectiveness of the resources that the Community and the Members States have available in emergency situations as well as due visibility.
Större uppmärksamhet bör ändå ägnas åt överväganden om hur större verkan skall uppnås genom att förbättrad effektivitet i de resurser gemenskapen och medlemsstaterna har till sitt förfogande i nödsituationer samt vederbörlig synlighet
Nonetheless I think that here too, solutions can be found, albeit less ambitious.
Jag tror ändå att det går att finna lösningar även här, om än mindre ambitiösa.
Nonetheless it remains difficult to achieve full coordination with the USA.
Ändå är det fortfarande svårt att uppnå full samverkan.
Nonetheless it underlines the need for flexibility and adaptability in the face of external crises.
Dock understryks att det krävs flexibilitet och anpassningsförmåga då kriser utanför gemenskapen uppstår.
Nonetheless the total number of BSE cases remains extremely low in other Member States in comparison with the UK.
Trots det är det totala antalet BSE-fall fortfarande ytterst lågt i andra medlemsstater jämfört med Storbritannien.
Nonetheless there is much more that we can do, in particular on growth, long-term growth.
Det finns ändå mycket mera som vi kan göra, särskilt vad gäller tillväxt, långsiktig tillväxt.
Nonetheless, 53% have not changed any of their online passwords during the past year.
Trots detta har 53 % inte ändrat lösenord för sina internetuppkopplingar under det gångna året.
Nonetheless, a majority of delegations considers that the value of this exercise is substantially reduced by the lack of additional financing for the second pillar before 2007 and by the limited financing after that date, compared with the targets announced in the Commission's Communication of July 2002.
Ett flertal delegationer anser dock att värdet av dessa åtgärder minskas väsentligt genom avsaknaden av kompletterande finansiering för andra pelaren före 2007 och genom den begränsade finansieringen efter detta datum, i förhållande till de mål som angavs i kommissionens meddelande från juli 2002.
Nonetheless, a majority of delegations expressed their concern as regards the minimum Community spending rates for each of the three priority axes (15%, 25% and 15%) and for the LEADER axis (7%), and the need for greater flexibility.
Trots detta hyste de allra flesta delegationer oro över miniminivåerna för gemenskapsfinansiering för var och en av de tre prioriteringarna (15 %, 25 % respektive 15 %) och för Leaderdimensionen (7 %) och var angelägna om större flexibilitet.
Nonetheless, a number of Member States expressed a strong willingness to go ahead with the FTT.
Ett antal EU-länder uttryckte en stark önskan om att gå vidare med en skatt på finansiella transaktioner.
Nonetheless, after declining strongly for several quarters, investment has rebounded and is expected to gain momentum over the forecast horizon, also to some extent in construction.
De väntas fortsätta att öka över prognosperioden, och i viss omfattning också beröra byggbranschen.
Nonetheless, Albania needs to improve its performance considerably in the field of implementing democratic principles, as well as in that of institutional capacity, in order to achieve European and Community political standards.
Det krävs emellertid avsevärda förbättringar när det gäller genomförandet av de demokratiska principerna och den institutionella kapaciteten om Europas och gemenskapens politiska normer skall uppfyllas.
Nonetheless, all carriers covered by this and previous updates continue to be subject to prioritised ramp inspections at Community airports in order to ensure their consistent adherence to the relevant safety standards.
Alla flygbolag som omfattas av denna och tidigare uppdateringar fortsätter att vara föremål för prioriterade rampinspektioner på gemenskapsflygplatser för att säkerställa att de konsekvent följer de relevanta säkerhetsnormerna.
Nonetheless, and in view of the short period remaining until accession, further enhanced efforts are still required in certain areas and there are some specific issues of serious concern as identified in the Commission's reports.
Med tanke på den korta tid som återstår till anslutningen krävs dock fortfarande ytterligare förstärkta insatser inom vissa områden, och det föreligger ett antal specifika frågor som ger upphov till allvarlig oro, vilket framgår av kommissionens rapporter.
Nonetheless, because of the errors that we have highlighted we are unable to provide this assurance in respect of the other payments.
Icke desto mindre kan revisionsrätten på grund av de fel som upptäckts inte uppnå någon säkerhet om övriga betalningar.
Nonetheless, budgetary constraints will remain, which is why.it is more important than ever that Member States target their resources smartly.
Budgetbegränsningar kommer likväl att kvarstå varför det blir viktigare än någonsin för medlemsstaterna att rikta in sina resurser på ett smart sätt.
Nonetheless, certain provisions of the Regulation will be mandatory for all railway traffic: rules on availability of tickets; liability of railway undertakings for passengers and their luggage; minimum level of insurance for railway companies; right to transport for passengers with reduced mobility; information on accessibility of rail services; and obligations on passengers' personal security.
Vissa bestämmelser i förordningen är obligatoriska för all järnvägstrafik, nämligen reglerna om tillgång till biljetter, järnvägsbolagens skadeståndsansvar gentemot resenärerna och med avseende på deras resgods, lägsta försäkringsnivån för järnvägsbolagen, rätten till transport för resenärer med nedsatt rörlighet, information om möjligheterna att utnyttja järnvägsförbindelserna samt skyldigheterna när det gäller resenärernas personliga säkerhet.
Nonetheless, competitive and open markets will bring the best prices to end users, including the energy intensive industry.
Men konkurrensutsatta och avreglerade marknader kommer att leda till bästa möjliga priser för slutkunderna, däribland den energiintensiva industrin.
Nonetheless, funds committed from the 2000 budget can be spent until end of 2002."
Detta hindrar inte att medel som anslagits i budgeten för år 2000 kan utnyttjas till slutet av år 2002.