natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Council points out that, while Member States present estimates under shared management as accurately as possible, the Commission remains ultimately responsible for ensuring that the appropriations introduced in the Preliminary Draft Budget (PDB) reflect genuine needs and implementation capacity.
I detta sammanhang framhåller rådet att även om medlemsstaterna lämnar så noggranna uppskattningar som möjligt under delad förvaltning, kvarstår kommissionen som den som i sista hand är ansvarig för att säkerställa att de anslag som införts i det preliminära budgetförslaget återspeglar reella behov och tillräckliga resurser för genomförande.
In this context, the Council President saw a clear role for the PHARE programme which was intended to finance investments in connection with the adoption and implementation of the "acquis" as well as to strengthen the capacity of the applicant countries' administrations and legal systems.
I detta sammanhang såg rådets ordförande en klar roll för Phare-programmet, som har till syfte att finansiera investeringar i samband med antagandet och genomförandet av regelverket samt att förstärka kapaciteten i kandidatländernas administrativa och rättsliga system.
In this context, the Council re-states that the approach to peace-building, conflict prevention and resolution that has been developed within the Union, mainly in view of the African continent, should be extended to all developing regions, and should also inform the actions of individual EU Member States.
I detta sammanhang konstaterar rådet åter att det sätt att genomföra fredsskapande insatser, konfliktförebyggande och konfliktlösning som har vuxit fram inom unionen, i huvudsak med tanke på Afrika, bör utvidgas till att omfatta alla utvecklingsregioner och bör också påverka enskilda medlemsstaters åtgärder.
In this context, the Council reached the following conclusions.
I detta sammanhang har rådet nått fram till följande slutsatser.
In this context, the Council reaffirmed its full commitment to the principles of the sovereignty, independence and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders, as most recently reaffirmed in the UNSC Resolution 1808 of 15 April 2008.
I detta sammanhang uttryckte rådet på nytt sitt helhjärtade åtagande vad gäller principerna om Georgiens suveränitet, oberoende och territoriella integritet inom landets internationellt erkända gränser i enlighet med vad som helt nyligen bekräftades i FN:s säkerhetsråds resolution 1808 av den 15 april 2008.
In this context, the Council reaffirmed its support for an enhanced status for Kosovo, including meaningful self-administration, and for the territorial integrity of the FRY.
I detta sammanhang bekräftade rådet åter sitt stöd till en stärkt ställning för Kosovo, inbegripet faktiskt självstyre, samt för Förbundsrepubliken Jugoslaviens territoriella integritet.
In this context, the Council reaffirmed its unequivocal commitment to the Dayton-Paris Peace Agreement and the territorial integrity of Bosnia and Herzegovina (BiH).
Rådet bekräftade här på nytt sitt otvetydiga engagemang för Paris/Dayton-avtalet och Bosnien och Hercegovinas territoriella integritet.
In this context, the Council reaffirmed its willingness to cooperate closely with relevant partners and other international organisations, including the OSCE which through its field presence plays an important role in Kosovo.
I detta sammanhang bekräftade rådet på nytt sin vilja att nära samarbeta med berörda parter och andra internationella organisationer, inbegripet OSSE som genom sin närvaro på plats spelar en viktig roll i Kosovo.
In this context, the Council reaffirmed the EU's intention to ensure the continuation of its current support to AMIS, up to the transfer of authority to UNAMID.
I detta sammanhang bekräftade rådet på nytt EU:s avsikt att säkerställa att EU:s nuvarande stöd till Amis upprätthålls fram till den tidpunkt då befälet överlämnas.
In this context, the Council reaffirmed the importance it attributes to the European Neighbourhood Policy.
Rådet bekräftade i detta sammanhang den vikt det fäster vid den europeiska grannskapspolitiken.
In this context, the Council reaffirms its full support for the independent international investigation Commission into the assassination of Rafic Hariri.
I detta sammanhang bekräftar rådet sitt fulla stöd för den oberoende internationella undersökningskommissionen om mordet på Rafic Hariri.
In this context, the Council reaffirms its full support to the reinforced EU presence on the ground, including the setting up of field presences and strengthening in the rule of law area.
I detta sammanhang framhåller rådet åter sitt fulla stöd för en förstärkt EU-närvaro på fältet, bland annat genom en bemanning på fältet och förstärkning av rättsstaten.
In this context, the Council reaffirms its intention to take concrete action on the commitments made in the GAERC in November 2004, at the DAC High Level Forum on Aid effectiveness in Paris in March 2005 and again at the Millennium Review Summit in September 2005 by increasing partner country ownership of the development process and aligning support with partners’
I detta sammanhang bekräftar rådet sin avsikt att vidta konkreta åtgärder i fråga om de åtaganden som gjordes i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) i november 2004, i DAC:s högnivåforum om biståndseffektivitet i Paris i mars 2005 och åter vid toppmötet om översyn av millenniemålen i september 2005 genom att öka partnerländernas egenansvar för utvecklingsprocessen och anpassa stödet till partnernas strategier,
In this context, the Council reaffirms its resolution of 8 June 1998 on renewable sources of energy(), in which it stressed that the increased use and further expansion of renewable energy sources in the Community are necessary both in the interest of sustainable development and with a view to meeting the commitments under the Kyoto Protocol.
Rådet bekräftar i detta sammanhang sin resolution av den 8 juni 1998 om förnybara energikällor, i vilken det betonar att ökat utnyttjande och ytterligare utbyggnad av förnybara energikällor i gemenskapen är nödvändiga både för att främja en hållbar utveckling och för att uppfylla åtagandena enligt Kyotoprotokollet.
In this context, the Council reaffirms its willingness to support the transition, as soon as its institutions are in place, with projects of the European Union and its Member States that are designed in particular to promote aid to the population, the strengthening of State structures, the economic reconstruction of the country and DDRRR projects."
I detta sammanhang bekräftar rådet åter sin beredvillighet att stödja övergången, så snart dess institutioner har inrättats, genom Europeiska unionens och dess medlemsstaters projekt för bland annat hjälp till befolkningen, förstärkning av statens strukturer, landets ekonomiska återuppbyggnad och projekten för avväpning, demobilisering, återsändande, återflyttning och återanpassning av väpnade grupper (DDRRR)."
In this context, the Council reaffirms that it will follow-up the implementation of the measures suggested in the Council conclusions of May 1999.
I samband med detta bekräftar rådet på nytt att det kommer att följa upp genomförandet av de åtgärder som föreslogs i rådets slutsatser från maj 1999.
In this context, the Council reaffirms the Community's role as a complement to national measures, following the principle of subsidiarity, and that action at Community level must add value to these national measures.
Rådet bekräftar i detta sammanhang att det är gemenskapens uppgift att i enlighet med subsidiaritetsprincipen komplettera nationella åtgärder och att åtgärder på gemenskapsnivå måste ge de nationella åtgärderna mervärde.
In this context, the Council reaffirms the value of financial programming, in particular for headings 3 and 4 of the financial perspective.
I det sammanhanget bekräftar rådet den finansiella planeringens betydelse, bland annat för rubrikerna 3 och 4 i budgetplanen.
In this context, the Council recalled that a comprehensive peace in the region must include Syria and Lebanon.
I detta sammanhang erinrade rådet om att en fullständig fred i området måste innefatta Syrien och Libanon.
In this context, the Council recalled that full cooperation with Cuba, including Cuban membership of the future ACP Convention, will depend on substantial progress on human rights, good governance and political freedoms, in accordance with the provisions of the Common Position on Cuba.
I detta sammanhang påminde rådet om att samarbete med Kuba fullt ut, däribland kubanskt medlemskap i den framtida AVS-konventionen, är beroende av väsentliga framsteg i fråga om mänskliga rättigheter, sunt styrelseskick och politiska friheter i enlighet med bestämmelserna i den gemensamma ståndpunkten om Kuba.
In this context, the Council recalled that the early adoption of the Internal Market and Trade Action Plans would allow the launching of a Feasibility Study on the opening of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement.
I detta sammanhang erinrade rådet om att ett snabbt antagande av planerna för den inre marknaden och handelsåtgärder skulle göra det möjligt att utreda om inledandet av förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal låter sig genomföras.
In this context, the Council recalled the Conclusions by the European Council of 4 June 1999 in Cologne, in particular paragraph 72 thereof.
I detta sammanhang vill rådet erinra om slutsatserna från Europeiska rådet i Köln den 4 juni 1999, särskilt punkt 72 i dessa.
In this context, the Council recalled the Conclusions of the Lisbon European Council and of the Internal Market Council of 16 March on the Cardiff economic reform process, both of which set out priorities for the completion and improvement of the internal market.
I detta sammanhang erinrade rådet om slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon och från mötet i rådet (inre marknaden) den 16 mars om Cardiffprocessen för ekonomiska reformer, där man i bägge fallen fastställer prioriterade åtgärder för att fullborda och förbättra den inre marknaden.
In this context, the Council recalls its conclusions of 18 September 2000 on the implementation of a system for the automatic release of dormant commitments.
I detta sammanhang erinrar rådet om sina slutsatser av den 18 september 2000 om införandet av ett system för automatiskt tillbakadragande av åtaganden som inte utnyttjats.
In this context, the Council recalls its Conclusions of 23 March 2012 and reiterates that its policy on restrictive measures remains open and under constant review.
I detta sammanhang erinrar rådet om sina slutsatser av den 23 mars 2012 och upprepar att dess politik i fråga om restriktiva åtgärder fortfarande är öppen och under kontinuerlig översyn.
In this context, the Council recalls its conclusions of 23 March and 16/17 June 1998 urging Annex I Parties to pursue work through ICAO to limit or reduce greenhouse gas emissions.
Rådet erinrar här om sina slutsatser av den 23 mars och 1617 juni 1998, som innehåller en vädjan till parterna i bilaga I att fortsätta sitt arbete genom ICAP för att begränsa eller minska utsläppen av växthusgaser.
In this context, the Council recalls its resolution of 8 June 1998 on renewable sources of energy in which an indicative target of 12 % for the Community as a whole was considered to provide useful guidance for increased efforts at Community level as well as in Member States, bearing in mind the need to reflect differing national circumstances.()
I detta sammanhang hänvisar rådet till sin resolution av den 8 juni 1998 om förnybara energikällor i vilken ett riktvärde på 12 % för hela gemenskapen ansågs ge lämplig vägledning för de ökade ansträngningarna på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna, varvid hänsyn måste tas till olika förhållanden i medlemsstaterna.
In this context, the Council recalls that all elements of the Lamfalussy framework shall be monitored regularly to ensure the new structure to be rapidly implemented.
I detta sammanhang erinrar rådet om att alla inslag i Lamfalussy-ramen regelbundet skall ses över för att säkerställa att den nya strukturen utan dröjsmål genomförs.
In this context, the Council recalls that discussions or agreement on future policy reforms, or the new financial perspective, shall neither impede the pursuit and conclusion of accession negotiations with Bulgaria and Romania, nor be prejudged by the outcome of these negotiations.
I detta sammanhang påminner rådet om att diskussion eller överenskommelse om framtida politiska reformer eller den nya budgetplanen varken skall hindra att anslutningsförhandlingarna med Bulgarien och Rumänien genomförs och slutförs eller att resultatet av dessa förhandlingar föregrips.
In this context, the Council recalls that in its Resolution on Forest and Development of 11 November 1999 it notes that "The Commission is furthermore called upon to consider its development policies and activities in light of the Conclusions of the CSD8 session, particularly in relation to the outcome of the IFF process."
Rådet erinrar i detta sammanhang om att det i resolutionen om skogar och utveckling av den 11 november 1999 noterar att "Dessutom uppmanas kommissionen att överväga sin utvecklingspolitik och -verksamhet mot bakgrund av slutsatserna från det 8:e mötet år 2000 i Kommissionen för hållbar utveckling, särskilt i förhållande till resultatet av IFF-processen."
In this context, the Council recalls that it is essential to reach agreement on a further refinement of a definition of the ultimate objective of the Convention.
I detta sammanhang påminner rådet om att det är av största vikt att en överenskommelse nås om att ytterligare förbättra definitionen av vad som är konventionens yttersta mål.
In this context, the Council recalls that it remains the obligation of the Indonesian Government to ensure security, stability and public order in East Timor.
Rådet erinrar därvid om att det är den indonesiska regeringens ansvar att garantera säkerhet, stabilitet och allmän ordning i Östtimor.
In this context, the Council recalls that on 10 April 2006 the EU and the International Criminal Court (ICC) concluded an agreement on cooperation and assistance.
Rådet erinrar i detta sammanhang om att EU och den internationella brottsmålsdomstolen den 10 april 2006 ingick ett avtal om samarbete och bistånd.
In this context, the Council recalls that the Mechanism underpins Bulgaria's and Romania's efforts to fully implement EU policies.
I detta sammanhang erinrar rådet om att mekanismen förstärker Bulgariens och Rumäniens ansträngningar att fullt ut genomföra EU:s politik.
In this context, the Council recalls the budgetary authority's joint statements on Community agencies adopted during the 2008 procedure and calls on the Commission and the agencies to comply with their requirements.
I detta sammanhang erinrar rådet om budgetmyndighetens gemensamma uttalanden om gemenskapens organ som antogs under budgetförfarandet 2008 och uppmanar kommissionen och organen att respektera kraven i dessa uttalanden.
In this context, the Council recalls the conclusions of the European Council of 10 and 11 December 1999 and invites the Member States to take appropriate actions in order to be prepared for ratification and urges the Commission to present to the Council a proposal for the conclusion of the Protocol by the Community in March 2001.
Rådet erinrar därför om Europeiska rådets slutsatser av den 1011 november 1999 och uppmanar medlemsstaterna att vidta lämpliga åtgärder för att förbereda sig för ratificering och uppmanar kommissionen att för rådet lägga fram ett förslag om gemenskapens ingående av protokollet i mars 2001.
In this context, the Council recalls the EU-UN Joint Declaration of 24 September 2003 on cooperation in crisis management.
I detta sammanhang erinrar rådet om EU:s och FN:s gemensamma förklaring av den 24 september 2003 om krishanteringssamarbete.
In this context, the Council recalls the European Union's willingness to assist the economic and political development of Kosovo through a clear European perspective, in line with the European perspective of the region.
Härvid erinrar rådet om att Europeiska unionen är berett att bistå Kosovos ekonomiska och politiska utveckling genom ett tydligt europeiskt perspektiv, i linje med det europeiska perspektivet för regionen.
In this context, the Council recalls the importance it attaches to the Common Foreign and Security Policy funding and stresses that the level of appropriations has to be fully in line with the provisions and amounts established in the IIA.
I detta sammanhang erinrar rådet om den betydelse som rådet fäster vid finansieringen av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och understryker att nivån på anslagen måste ligga helt i linje med de åtgärder och belopp som är fastställda i det interinstitutionella avtalet (IIA).
In this context, the Council recalls the joint statement of the Cooperation Council between the EU and the Republic of Moldova on 21 December 2009, and welcomes the start of negotiations on an Association Agreement on 12 January 2010.”
I detta sammanhang erinrar rådet om det gemensamma uttalandet från samarbetsrådet mellan EU och Republiken Moldavien den 21 december 2009, och välkomnar att förhandlingarna om ett associeringsavtal inleddes den 12 januari 2010."
In this context, the Council recalls the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission of 24 November 2003 calling on the Secretaries General of all institutions and Directors of non-self financed decentralised bodies to revise their administrative expenditure plans to ensure that the preliminary draft budget for 2005 complies with the new ceiling of Heading 5.
Härvid erinrar rådet om det gemensamma uttalandet från Europaparlamentet, rådet och kommissionen av den 24 november 2003, i vilket generalsekreterarna för alla institutioner och direktörerna för icke självfinansierade decentraliserade organ uppmanas att revidera sina planer för de administrativa uppgifterna, för att säkerställa att det preliminära budgetförslaget för 2005 överensstämmer med det nya taket för rubrik 5.
In this context, the Council recalls the recommendations to Ireland provided in the 1999 Broad Economic Policy Guidelines and urges the national authorities to be ready to use budgetary policy to ensure economic stability.
I detta sammanhang vill rådet påminna om de rekommendationer till Irland som gavs i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken från 1999 och uppmanar de irländska myndigheterna att vara redo att tillgripa finanspolitiska åtgärder för att säkerställa ekonomisk stabilitet.
In this context, the Council recalls the Union's efforts to help each candidate State to define and further develop a realistic national strategy for the environment.
I detta sammanhang erinrar rådet om unionens ansträngningar att hjälpa varje kandidatland att fastställa och vidareutveckla en realistisk nationell strategi för miljön.
In this context, the Council recalls the valuable contribution which Romania and Bulgaria have made to the stability of the region, both individually and through their involvement in international organisations and by their participation in various regional initiatives.
I detta sammanhang erinrar rådet om det värdefulla bidrag som Rumänien och Bulgarien har lämnat till stabiliteten i regionen, både individuellt och genom sitt engagemang i internationella organisationer och genom sitt deltagande i olika regionala initiativ.
In this context, the Council recognises the key contribution energy can make together with activities such as transport, agriculture, and industry which play an important role on their own basis and have a direct influence on energy demand.
I detta sammanhang erkänner rådet det värdefulla bidrag som energisektorn kan ge tillsammans med andra verksamheter som transport, jordbruk och industri vilka spelar en viktig roll utifrån sina förutsättningar och har en direkt inverkan på efterfrågan på energi.
In this context, the Council recognized that there has been further progress in capability development since the Helsinki Progress Catalogue 03, but stressed the urgent need for further progress to be made in the development of military capabilities to remedy the current shortfalls and to address the largely qualitative limitations and constraints stemming from them.
I detta sammanhang påpekade rådet att ytterligare framsteg gjorts i fråga om resursutveckling sedan Helsingforskatalogen 03 men betonade att ytterligare satsningar på militär resursutveckling är angelägen för att kunna råda bot på de kvarvarande bristerna och åtgärda de många kvalitativa begränsningar och hinder som följer av dessa.
In this context, the Council reconfirms its appreciation and strong support for the objective of the African Union (AU) and African subregional organisations to promote peace and security on the African continent.
I detta sammanhang vill rådet åter bekräfta sin uppskattning av och sitt starka stöd för Afrikanska unionens (AU) och de afrikanska subregionala organisationernas mål att främja fred och säkerhet på den afrikanska kontinenten.
In this context, the Council refers to the resolution on complementarity adopted by the Council in May 1999 and to the report on the experiences of the use of the co-ordination guidelines that is to be submitted before the end of 1999.
I samband med detta hänvisar rådet till sin resolution om komplementaritet som antagits i maj 1999 och till den rapport om erfarenheterna av användningen av samordningsriktlinjerna som skall läggas fram under 1999.
In this context, the Council reiterated its full support for SE Ahtisaari and his efforts in conducting the political process to determine Kosovo’s future status.
I detta sammanhang upprepade rådet sitt fulla stöd för det särskilda sändebudet Martti Ahtisaari och hans insatser för att leda den politiska process som skall avgöra Kosovos framtida status.
In this context, the Council reiterated its full support for SE Ahtisaari and his efforts in conducting the political process to determine Kosovo’s future status.
I detta sammanhang upprepade rådet sitt fulla stöd för det särskilda sändebudet Martti Ahtisaari och hans insatser för att leda den politiska processen som skall avgöra Kosovos framtida status.
In this context, the Council reiterated that a United Nations presence in East Timor is urgently needed to help prevent further violence.
I detta sammanhang upprepade rådet att Förenta Nationernas närvaro i Östtimor är absolut nödvändig för att förebygga ytterligare våld.
In this context, the Council reiterated that EU assistance would only be available to those living up to their commitments and obligations under the peace agreements.
Rådet upprepade i detta sammanhang att stöd från EU kommer att ges endast till dem som lever upp till sina åtaganden och skyldigheter enligt fredsavtalen.
In this context, the Council reiterated that the possible evolution of operation ALTHEA would need to take political developments into account.
Rådet upprepade i detta sammanhang att man vid en eventuell utveckling av Althea-operationen måste beakta den politiska utvecklingen.
In this context, the Council reiterates its belief that in the longer term methods to allocate reduction or limitation targets should eventually lead to convergence of emissions levels based on appropriate indicators.
Rådet återupprepar här sin uppfattning att metoderna för att fördela minsknings- eller begränsningsmål i ett längre perspektiv bör leda till konvergens i fråga om utsläppsnivåer på grundval av lämpliga indikatorer.
In this context, the Council reiterates its commitment to support the processes aimed at peaceful and lasting settlement of conflicts in the region and calls on all parties to fully commit themselves to these processes.
I detta sammanhang upprepar rådet sitt åtagande att stödja processer i syfte att uppnå en fredlig och bestående lösning på konflikterna i området och uppmanar samtliga parter att fullt ut engagera sig i dessa processer.
In this context, the Council reiterates its support for the independence, sovereignty and territorial integrity of Georgia.
I detta sammanhang erinrar rådet om sitt stöd till Georgiens självständighet, suveränitet och territoriella integritet.