natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naphthenic base and process oils are intermediary products used in the production of numerous end applications, such as industrial greases, metalworking fluids, adhesives, inks, insoluble sulphur, industrial rubber, fertilisers, defoamers and additives.
Nafteniska bas- och processoljor är mellanprodukter vid tillverkningen av t.ex. industrismörjmedel, vätskor för metallbearbetning, lim, tryckfärger, olösligt svavel, industrigummi, gödningsmedel, skumdämpningsmedel och tillsatser.
Naples, 21 October 2009
Neapel den 21 oktober 2009
Naples, 22 October 2009
Neapel den 22 oktober 2009
NAPs determine for each Member State the 'cap,' or limit, on the total amount of CO2 that installations covered by the EU ETS can emit, and specify how many CO2 emission allowances each plant will receive.
De nationella fördelningsplanerna anger för varje medlemsstat ett tak eller en övre gräns för hur mycket koldioxid de anläggningar som omfattas av utsläppshandelssystemet får släppa ut och hur många utsläppsrätter varje anläggning ska få.
NAPs determine for each Member State the 'cap,' or limit, on the total amount of CO2 that installations covered by the EU ETS can emit, and specify how many CO2 emission allowances each plant will receive.
I den nationella fördelningsplanen för respektive medlemsstat bestäms taket eller gränsen för den totala mängd koldioxid som får släppas ut av anläggningar som omfattas av handelssystemet.
Narcotic drugs and illicit substances
Narkotika och olagliga ämnen
Narcotic drugs and illicit substances II
Narkotika och olagliga ämnen II
NARVÁEZ GOÑI, Juan Jesús (E.T.A. Activist) born 23.2.1961 in Pamplona (Navarra), identity card No 15.841.101
30. * NARVÁEZ GOÑI, Juan Jesús (ETA-aktivist), född den 23.2.1961 i Pamplona (Navarra), identitetskort nr 15.841.101
Natalia, Thijs, Tara, Milena … Galileo satellites bear their names
Natalia, Thijs, Tara, Milena: Galileosatelliterna är döpta
Natamycin (E 235) can only be used as preservative for the surface treatment of cheese and dried sausages
Natamycin (E 235) får bara användas som konserveringsmedel för ytbehandling av ost och torkad korv.
Natasha Bertaud (+32 2 296 74 56)
Natasha Bertaud (+ 32 2 296 74 56)
Natasha Bertaud (+32 2 296 74 56)
Natasha Bertaud (+32 2 296 74 56)0}
Natasha Bertaud (+32 2 296 74 56)
Natasha Bertaud (+32 2 2967456)0}
Natasha Bertaud (+32 2 296 74 56)
Natasha Bertaud (Tfn +32 22967456)
Natasha Bertaud (+32 2 296 74 56)
Natasha Bertaud +32 2 2967456
Natasha Bertaud (+32 2 296 74 56)
Natasha Bertaud +32 22967456)
Natasha Bertaud (+32 2 2967 456
Natasha Bertaud (+32 2 296 74 56)
Natasja Bohez Rubiano (+32 2 296 64 70)
Natasja Bohez Rubiano (+3222966470)
Natasja Bohez Rubiano (+32 2 296 64 70)
Natasja Bohez Rubiano +32 2 296 64 70
National "quotas" for posts are not an acceptable tool of personnel policy and not permissible unde the Staff Regulations.
Nationella kvoter för vissa tjänster är ingen acceptabel metod för personalpolitik och är inte tillåten enligt tjänsteföreskrifterna.
National accounts should be improved to include the value of changes in natural capital stocks and ecosystem service flows.
Nationalräkenskaperna bör förbättras så att värdet av förändringarna i naturkapitalstillgångarna och tjänsteflödena i ekosystemen ingår.
National Action Plans against poverty and social exclusion
Nationella handlingsplaner mot fattigdom och social utslagning
National action plans as well as Union frameworks such as the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, the charter for small enterprises, micro credits, exchanges of best practices and benchmarking enterprise policy are important instruments helping to create a more favourable environment for business in Europe.
Både nationella handlingsplaner och EU-ramar såsom det fleråriga programmet för företag och företagaranda, den europeiska stadgan för småföretagen, mikrolån, utbyte av bästa praxis och bänkmärkning av företagspolitik är viktiga redskap som bidrar till att skapa ett gynnsammare klimat för företagande i Europa.
National action plans as well as Union frameworks such as the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, the charter for small enterprises, micro credits, exchanges of best practices and benchmarking enterprise policy are important instruments helping to create a more favourable environment for business in Europe.
Både nationella handlingsplaner och EU-ramar såsom det fleråriga programmet för företag och företagaranda, den europeiska stadgan för småföretagen, mikrolån, utbyte av bästa praxis och s.k. bänkmärkning av företagspolitik är viktiga redskap som bidrar till att skapa ett gynnsammare klimat för företagande i Europa.
National Action Plans containing sectoral targets and measures to meet them;
nationella handlingsplaner som innehåller sektorsmål och åtgärder för att uppfylla dessa,
national action plans with the necessary flexibility for adapting measures to the specific situation of the various Member States;
nationella handlingsplaner med den flexibilitet som krävs för att anpassa åtgärderna till den specifika situationen i de olika medlemsstaterna,
National action plans with timetables for implementation will be prepared by national regulators and will be made available by the end of 2012.
De nationella tillsynsmyndigheterna kommer att utarbeta nationella handlingsplaner med tidsscheman för genomförande.
National actors, such as social partners, should continue to play their role according to the established practices in each Member State, but they should use the opinions of the Authorities as guidance during wage setting negotiations.
Nationella aktörer, t.ex. fack och arbetsgivare, bör fortsätta att verka på vedertaget sätt i varje land, men de bör använda myndigheternas utlåtanden som vägledning under löneförhandlingarna.
national administrations have nearly completed their preparations;
De nationella förvaltningarna har praktiskt taget avslutat sina förberedelser.
National administrations have now six months to transpose the Directive and to implement the Decision so that the GSM spectrum bands are effectively made available for 3G. When opening up the existing GSM licences, national regulators will have to examine competition between mobile operators and address distortions of competition if any, in accordance with the EU's telecoms rules .
De nationella förvaltningarna har nu sex månader på sig för att genomföra direktivet och införliva beslutet så att GSM-frekvensbanden på ett effektivt sätt öppnas för 3G. När de existerande GSM-tillstånden nu öppnas måste regleringsmyndigheterna granska konkurrensen mellan mobiloperatörer och åtgärda konkurrenssnedvridning och mot bakgrund av EU:s telekombestämmelser.
National administrations have until 31 December 2011 to implement the Decision into their national rules so that GSM bands are effectively made available for LTE and WiMAX systems.
De nationella förvaltningarna ska senast den 31 december 2011 genomföra beslutet i de nationella bestämmelserna så att GSM-frekvensbanden på ett effektivt sätt görs tillgängligt för LTE- och WiMAX-system.
National administrations should seek constantly to improve the accessibility of their web pages and explore new and better ways to deliver web content and services as new technologies and new versions of the Guidelines are developed.
Nationella myndigheter bör ständigt sträva efter att förbättra tillgängligheten till sina webbplatser och försöka hitta nya och bättre vägar för att distribuera webbinnehåll och webbtjänster i takt med att ny teknik och nya versioner av riktlinjerna utvecklas.
National administrations will then have six months to transpose the Directive and to implement the Decision so that the GSM spectrum bands are effectively made available for 3G.
De nationella förvaltningarna kommer därefter att ha sex månader på sig för att genomföra direktivet och införliva beslutet så att GSM-frekvensbanden på ett effektivt sätt öppnas för 3G.
National administrative or legal proceedings continue for the 49 websites which are still not compliant.
De nationella administrativa eller rättsliga förfarandena fortsätter för de 49 webbplatser som ännu inte följer lagstiftningen.
National ADR entities will remain responsible for handling individual contractual disputes which the platform refers to them.
De nationella organen kommer även fortsättningsvis att vara ansvariga för att behandla de avtalstvister som plattformen vidarebefordrar till dem.
National advertising campaigns took place in Austria and Belgium, while France and Cyprus took advantage of major music and youth festivals to pass on the diversity message.
Nationella annonskampanjer genomfördes i Österrike och Belgien, medan man i Frankrike och Cypern utnyttjade stora musik- och ungdomsfestivaler för att föra fram budskapet om mångfald.
National agencies are responsible for organising calls for proposals and for signing grant agreements with universities, schools, colleges and other educational institutions in their country.
Programkontoren ansvarar för att organisera ansökningsomgångar och ingå bidragsavtal med universitet, högskolor, skolor och andra utbildningsinstitutioner i landet.
National agencies responsible for running Erasmus+ in the Member States will be encouraged to award the European Language Label to innovative language projects.
EU-ländernas programkontor som ansvarar för Erasmus+ uppmuntras dessutom att dela ut den europeiska utmärkelsen för språk till innovativa språkprojekt.
national agencies' allocations for learning mobility funds : minimum allocations for each of the different education and training sectors, in order to minimise imbalances between member states which might occur owing to geographical situation or differences in the cost of living;
De nationella programkontorens anslag för medel för rörlighet i utbildningssyfte: minimianslag för var och en av de olika utbildningssektorerna i syfte att minimera den obalans mellan medlemsstater som kan uppkomma på grund av olika geografiska belägenheter eller olika levnadskostnader.
NATIONAL AID IN THE WINE SECTOR
NATIONELLT STÖD INOM VINSEKTORN
National aid in the wine sector *
Nationellt stöd inom vinsektorn
National aid in the wine sector * VI
Nationellt stöd inom vinsektorn* VI
NATIONAL AID IN THE WINE SECTOR 6
NATIONELLT STÖD INOM VINSEKTORN 6
National aid to small producers in Austria *
Nationellt stöd till små producenter i Österrike
national aid to the film and audiovisual industries is one of the chief means of ensuring cultural diversity,
det nationella stödet till film och audiovisuella medier är ett av de viktigaste medlen för att säkerställa den kulturella mångfalden,
national aid to the film and audiovisual industries may contribute to the emergence of a European audiovisual market,
det nationella stödet till film och audiovisuella medier kan bidra till uppkomsten av en europeisk marknad för audiovisuella medier,
NATIONAL AID TO THE FILM AND AUDIOVISUAL INDUSTRIES Resolution
NATIONELLT STÖD TILL FILM OCH AUDIOVISUELLA MEDIER resolution
National airline insurance schemes: Commission authorises extension of the aid schemes put in place by nine countries
Nationella system för lufttrafikförsäkring: kommissionen tillåter förlängning av stöd i nio länder
National allocation plans
Nationella fördelningsplaner
National allocation plans outline the number of CO2 emission allowances that Member States intend to allocate to energy-intensive industrial plants, so they can participate in emissions trading from January 2005.
I de nationella fördelningsplanerna anges hur många utsläppsrätter för koldioxid som varje medlemsstat tänker dela ut till energiintensiva industrianläggningar så att dessa kan delta i handeln med utsläppsrätter från och med januari 2005.
National allocation plans will therefore not be needed any more.
Därför kommer det inte längre att finnas ett behov för de nationella fördelningsplanerna.
National Allocation Plans:
Nationella fördelningsplaner:
National allocations: Rural Development allocations per Member State are included in the Basic Regulation, but with the possibility of adjusting these amounts through a Delegated act if technically necessary or provided for by a legislative act.
Nationella anslag: Anslag för landsbygdsutveckling per medlemsland ingår i grundförordningen, men det ges möjlighet att anpassa beloppen genom en delegerad akt om det av tekniska skäl blir nödvändigt eller om det föreskrivs i en rättsakt.
National allocations: Rural Development allocations per Member State are included in the Basic Regulation, but with the possibility of adjusting these amounts through a Delegated act if technically necessary or provided for by a legislative act.
Nationella anslag: Anslagen för landsbygdsutveckling per medlemsstat ingår i grundförordningen men med möjligheten att justera dessa belopp genom en delegerad akt om så är tekniskt nödvändigt eller föreskrivs genom en lagstiftningsakt.
National and EU budgets, as well as promotional banks and export credit agencies, all have a role to play.
Medlemsstaternas och EU:s budgetar, liksom stödbanker och exportkreditorgan, har alla en roll att spela.
National and European campaigns to inform people of their rights guaranteed under EU law and help them apply them in practice
ationella och europeiska kampanjer för att informera människor om deras rättigheter enligt EU-rätten och hjälpa dem att använda dessa rättigheter i praktiken
National and European Patents would coexist with the Community Ppatent system, so that inventors would be free to choose which type of patent protection best suited their needs.
Nationella och europeiska patent skulle finnas parallellt med det europeiska patentsystemet, så att uppfinnarna skulle kunna välja vilket slags patentsskydd som passar dem bäst.
National and multinational projects
Nationella och multinationella projekt
National and regional accounts
National- och regionalräkenskapssystem
National and regional accounts
National- och regionalräkenskapssystemet
National and regional authorities from any Member State may also participate and the Commission may be present at their meetings.
Nationella och regionala myndigheter från medlemsstaterna får också delta och kommissionen får delta i mötena.
National and regional authorities need to make substantial progress now with the management and substance of their cohesion policy programmes to avoid severe disruption in 2007.
Nationella och regionala myndigheter måste nu göra betydande framsteg när det gäller förvaltningen och utformningen av sina sammanhållningsprogram för att de inte skall stå inför allvarliga problem 2007.
National and regional authorities responsible for managing EU funds could do more to prevent errors.
Nationella och regionala myndigheter som är ansvariga för förvaltningen av EU-medel skulle kunna göra mer för att förhindra fel.
National and regional authorities should utilise opportunities under the Structural Funds Programme to support the development of necessary supporting infrastructures, technologies and repositories.
Nationella och regionala myndigheter bör utnyttja strukturfondprogrammens möjligheter för att stödja utvecklingen av nödvändig kompletterande infrastruktur, teknik och databaser.
National and regional cohesion have in fact made significant progress.
Den nationella och regionala sammanhållningen har gjort betydande framsteg.
National and regional development and investment prospects in the electricity and gas sectors,
Utveckling och investeringsmöjligheter inom el- och gassektorerna på nationell och regional nivå.
National and regional differences frequently stem from history or tradition.
Nationella och regionala särdrag är ofta en konsekvens av historia eller tradition.
National and regional education authorities in co-operation with business organisations are encouraged to:
Nationella och regionala utbildningsmyndigheter uppmuntras att i samarbete med företagsorganisationer
NATIONAL ASYLUM SERVICES
NATIONALLA ASYLMYNDIGHETER
NATIONAL ASYLUM SERVICES 11
NATIONALLA ASYLMYNDIGHETER 11
National authorities and industry will redouble efforts to crackdown on the gaps and loopholes that can let shoddy goods into shops and our homes.
De nationella myndigheterna och industrin ska nu öka sina ansträngningar för att åtgärda de bristande rutiner som gör att undermåliga varor kan nå butikshyllorna och våra hem.
National authorities and regulators should be able to respond better to emerging trends, thanks to a more complete picture of their own markets, and easier comparisons with other countries.
De nationella myndigheterna och tillsynsorganen bör på ett bättre sätt kunna hantera nya tendenser, eftersom de får en mer fullständig bild av sina egna marknader och lättare kan göra jämförelser med andra länder.
National authorities are invited to set up arrangements whereby they give par value for collector coin issued by other euro-area Member States and presented to them, claiming the value back from the issuer.
De nationella myndigheterna anmodas att inrätta system för att ge nominellt värde till samlarmynt som utges av en annan medlemsstat inom euro-området och som lämnas till dem med krav på att utgivaren skall betala tillbaka värdet.
National authorities are now in the enforcement phase when they contact the traders concerned and ask them to clarify their position or correct the problems identified.
De nationella myndigheterna håller nu på att kontakta de berörda näringsidkarna för att uppmana dem att lämna förklaringar eller rätta till de problem som konstaterats.
National authorities are responsible for ensuring that the restrictions are correctly applied.
De nationella myndigheterna ansvarar för att se till att begränsningarna tillämpas på rätt sätt.
National authorities are responsible for the day-to-day implementation of EU legislation.
De nationella myndigheterna har ansvar för att EU:s lagstiftning genomförs i praktiken.
National authorities can introduce a system of "prior authorisation" for going to another Member State for treatment in 3 cases:
De nationella myndigheterna får kräva förhandstillstånd för vård i ett annat EU-land i tre fall:
National authorities can introduce a system of "prior authorisation" in 3 cases:
De nationella myndigheterna får kräva att du söker förhandstillstånd i tre fall:
National authorities ensure that businesses respect their obligation to place only safe products on the market.
De nationella myndigheterna ser till att företagen efterlever sin skyldighet att endast släppa ut säkra produkter på marknaden.
National authorities from 26 Member States plus Norway and Iceland checked a total of 333 websites, including 159 selling online games.
Myndigheterna i 26 EU-länder samt Norge och Island kontrollerade sammanlagt 333 webbplatser, varav 159 som säljer onlinespel.
National authorities have already started to contact companies and ask them to provide clarifications or correct their websites.
De nationella myndigheterna har redan börjat kontakta företagen och uppmana dem att förtydliga eller rätta till de problem som konstaterats på webbplatserna.
National authorities have informed the Commission about those national ADR entities which they consider in conformity with these principles.
De nationella myndigheterna har informerat kommissionen om de organ som de anser följer principerna.
National authorities however remain responsible for the design and implementation of certain detailed measures laid down in the Protocol, such as the establishment of zones where construction is not allowed.
De nationella myndigheterna har dock ansvaret för att utforma och tillämpa vissa detaljerade åtgärder som fastställs i protokollet, såsom fastställande av områden med byggförbud.
National authorities in Member States will put in place penalties to help stop and prevent market manipulation.
De nationella myndigheterna i medlemsstaterna kommer att införa påföljder som ska stoppa och förhindra manipulering av marknaden.
National authorities may also support non-material assistance to the most deprived people, to help them integrate better into society.
De nationella myndigheterna kan också bidra till icke-materiellt stöd för att hjälpa dem som har det sämst ställt att integreras bättre i samhället.
National authorities may investigate individual cases where they have a well-founded suspicion of abuse and, if they conclude that there is indeed an instance of abuse, they may withdraw the person's right of residence and expel him/her from the territory.
De nationella myndigheterna får utreda enskilda ärenden om de har välgrundade misstankar om missbruk, och om de finner att missbruk förekommer får de dra in personens rätt att uppehålla sig i landet och utvisa honom eller henne.
National authorities need to submit Operational Programmes outlining measures to use YEI money for approval by the Commission.
För att få stöd måste de nationella myndigheterna lämna in operativa program med åtgärder som kommissionen ska godkänna.
National authorities need to submit operational programmes outlining measures to use Youth Employment Initiative funding for approval by the Commission, under the terms of the Regulations adopted by the EU's Council of Ministers and the European Parliament.
De nationella myndigheterna ska lämna in operativa program med åtgärder som ska få stöd från initiativet för godkännande av kommissionen på villkoren i förordningar som antas av Europaparlamentet och EU:s ministerråd.
National authorities now have three months to validate the signatures, a process which already started in September for the Right2Water initiative.
De nationella myndigheterna har nu tre månader på sig att godkänna underskrifterna.
National authorities should also make it easier for the willing to comply, for example, through voluntary disclosure programmes.
De nationella myndigheterna bör också göra det lättare för den som vill uppfylla sina skyldigheter, t.ex. genom program för frivilligt utlämnande av uppgifter.
National authorities should assess the individual situation, taking into account a range of factors (amount, duration, temporary nature of difficulty, overall extent of burden on national assistance system).
De nationella myndigheterna bör bedöma det enskilda fallet utifrån en rad faktorer (belopp, löptid, huruvida svårigheterna är tillfälliga, den totala bördan på det nationella bidragssystemet).
National authorities should assess the individual situation, taking into account a range of factors (amount, duration, temporary nature of difficulty, overall extent of burden on national assistance system).
De nationella myndigheterna bör bedöma det enskilda fallet utifrån olika faktorer (belopp, löptid, om svårigheterna är tillfälliga och den totala bördan på det nationella bidragssystemet).
National authorities should facilitate the development of a national competency framework for digital skills.
De nationella myndigheterna bör underlätta utvecklingen av en nationell ram för digital kompetens.
National authorities should introduce dedicated funding to support efforts to integrate new modes of learning and teaching across higher education provision.
Nationella myndigheter bör införa särskild finansiering för att stödja införandet av nya metoder för undervisning och lärande inom högre utbildning.
National authorities should send their simulations to the Commission by 21 October 2009.
De nationella myndigheterna ska skicka sina simulationer till kommissionen senast den 21 oktober 2009.
National authorities subsequently either contacted national companies which run the non-compliant websites in order to bring them in line with EU consumer law or for companies from other Member States asked the assistance of the competent Member State,.
Om företagen fanns i andra EU-länder bad de om hjälp från myndigheterna i respektive land.
National authorities will be invited to coordinate their actions to ensure appropriate monitoring of the financial position of air carriers and where necessary adopt a coordinated approach to the suspension of their operations to minimise the impact on passengers.
De nationella myndigheterna kommer att uppmanas att samordna sina åtgärder för att säkerställa lämplig övervakning av flygbolagens finansiella ställning och vid behov anta en samordnad strategi för ett tillfälligt upphörande av deras verksamhet för att minimera effekterna för passagerarna.