natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has allocated €356 million for studies and construction work for the trans-European transport network (TEN-T) projects.
Kommissionen har nyligen anslagit 356 miljoner euro för utredningar och genomförande av projekt inom området transeuropeiska transportnät (TEN-T).
The Commission has along the years aligned the application of the ECSC and the EC Treaties.
Kommissionen har genom åren gjort tillämpningen av EKSG- och EG-fördragen alltmer samstämmig.
The Commission has already and will take further measures to deepen these reform steps, for instance in the area of its internal control standards, of activity based management for the allocation of resources and for work planning, and of the presentation of the annual activity reports.
Kommissionen har redan vidtagit åtgärder och kommer att agera ytterligare för att fördjupa dessa reforminsatser, exempelvis i fråga om de interna kontrollnormerna, den verksamhetsbaserade förvaltningen för fördelningen av resurser och för arbetsplanering samt presentationen av de årliga verksamhetsrapporterna.
The Commission has already announced that it will draw on the services of external consultants for advice on the quality and methodology of impact assessments.
Kommissionen har redan meddelat att utomstående experter kommer att anlitas för att ge råd i fråga om kvaliteten på och metoder för konsekvensbedömningar.
The Commission has already apologised to him for the delay in dealing with his complaint.
Kommissionen har redan bett studenten om ursäkt för dröjsmålet med att behandla hans klagomål.
The Commission has already assured the Member State authorities of its support in making such funding available quickly and efficiently.
Kommissionen har redan försäkrat EU-ländernas myndigheter om att den här typen av stöd kommer att göras tillgängligt snabbt och effektivt.
The Commission has already conducted a number of inspections in companies where these particular issues warrant investigation.
Kommissionen har redan gjort några inspektioner hos företag där just de här frågorna motiverar en undersökning.
The Commission has already consulted extensively with stakeholders in the Regional Advisory Councils and with Member States during the preparation of this Communication, and the text has benefited greatly from their input.
Kommissionen har redan hållit många samråd med berörda parter i de regionala rådgivande nämnderna och med medlemsstaterna i samband med att meddelandet utarbetades, och dessa samråd har varit till stor nytta.
The Commission has already decided to grant such additional periods to Ireland, Portugal and Luxembourg, and decisions are expected to be adopted shortly for Greece and Spain.
Kommissionen har redan beslutat att bevilja sådana ytterligare tidsfrister för Irland, Portugal och Luxemburg, och beslut väntas inom kort för Grekland och Spanien.
The Commission has already examined a number of B2B marketplaces including Covisint, between Ford, DaimlerChrysler and Nissan, among other car manufacturers, to provide the automotive industry with procurement and supply chain management tools ; Volbroker, an online brokerage for foreign exchange options created by a number of big investment banks ; MyAircraft.com between UTC and Honeywell ; and Eutilia, which provide services for the procurement of goods for electricity companies (for more information see press releases on ).
Kommissionen har redan undersökt ett antal marknadsplatser för B2B-handel, inbegripet Covisint, mellan Ford, DaimlerChrysler, Nissan med flera biltillverkare, som erbjuder bilindustrin styrinstrument vad gäller inköp och leveranskedja, Volbroker, en mäklartjänst online för handel med optioner i utländsk valuta, skapad av några stora investeringsbanker, MyAircraft.com mellan UTC och Honeywell samt Eutilia, som tillhandahåller tjänster för elföretagens varuförsörjning (för ytterligare information hänvisas till respektive pressmeddelande på ).
The Commission has already examined and approved several national schemes on the basis of these criteria: France, Netherlands, Germany (Federal level and certain Länder), Ireland and Sweden.
Mot bakgrund av dessa kriterier har kommissionen redan undersökt och godkänt flera nationella stödsystem: Frankrike, Nederländerna, Tyskland (delstatsnivå och vissa delstater), Irland och Sverige.
The Commission has already examined many bilateral alliances between European flag carriers and a solution was always found to ensure that consumers would have enough choice of services and competitive prices.
Kommissionen har redan undersökt många bilaterala allianser mellan nationella europeiska flygbolag och alltid funnit en lösning för att garantera att konsumenterna har tillräckligt många valmöjligheter och tillgång till konkurrenskraftiga priser.
The Commission has already expressed its view that this target which was also part of ACEA's outline proposal in March - corresponded to the "major contribution" which the Council expects an agreement with the industry to make to the EU's overall objective of achieving an average CO2 emission figure of 120 g/km by 2005, or at the latest 2010 (Council conclusions of 25.6.1996).
Kommissionen har redan uttryckt sin uppfattning att detta mål - som också fanns med i ACEA:s utkast till förslag från mars månad - motsvarar det "stora bidrag" som rådet förväntar sig att ett avtal med industrin skall bli när det gäller att uppnå gemenskapens överordnade mål att de genomsnittliga koldioxidutsläppen 2005, eller senast 2010, skall ha reducerats till 120 g/km (rådets slutsatser av den 25 juni 1996).
The Commission has already gained extensive experience in the assessment of such electronic marketplaces, whether they include suppliers, distributors, providers or buyers of business services.
Kommissionen har redan skaffat sig riklig erfarenhet när det gäller att bedöma sådana elektroniska marknadsplatser, antingen dessa är inriktade på leverantörer, distributörer, producenter eller köpare av företagstjänster.
The Commission has already granted such additional periods of implementation in Ireland, in Portugal and in Luxembourg, Spain, and therefore now also in Greece.
Kommissionen har redan godkänt sådana ytterligare tidsfrister för Irland, Portugal, Luxemburg och Spanien och nu ges Grekland samma möjlighet.
The Commission has already held meetings with representatives of national administrations, fishermen and scientists to identify measures, in addition to the lowering of TACs, to rebuild the stocks most at risk.
Kommissionen har redan hållit möten med företrädare för nationella myndigheter, fiskare och vetenskapsmän för att hitta åtgärder, utöver minskningarna av totalt tillåtna fångstmängder, som kan bidra till att de bestånd som är i störst fara återhämtar sig.
The Commission has already identified some 450 acts which could be removed from the acquis, representing well over 1,000 pages of the Official Journal.
Kommissionen har redan identifierat cirka 450 rättsakter som skulle kunna avföras från lagstiftningen, motsvarande över 1 000 EGT-sidor.
The Commission has already indentified a need to consider further action vis-à-vis the limitations imposed on certain providers in some countries, e.g. in terms of the legal form they can take (for instance prohibiting providers of craft services such as carpenters from taking the form of a limited liability company), or of the persons that can hold capital in their companies (for instance the obligation to be a qualified tax advisor in order to hold capital in a company offering tax advice services).
Kommissionen har redan sett ett behov av att överväga ytterligare åtgärder i förhållande till de begränsningar som har införts för vissa leverantörer i en del länder, t.ex. när det gäller den juridiska form de kan anta (till exempel att hindra hantverkare som snickare från att anta formen av ett aktiebolag), eller av de personer som kan ha kapital i sina företag (till exempel skyldigheten att vara en kvalificerad skatterådgivare för att ha kapital i ett företag som erbjuder skatterådgivningstjänster).
The Commission has already indicated its readiness to start this pilot project in the near future.
Kommissionen har redan sagt sig vara beredd att inleda detta pilotprojekt inom en nära framtid.
The Commission has already indicated that it intends to encourage networks of young people to provide their input to the debate.
Kommissionen har redan meddelat att den har för avsikt att uppmuntra ungdomsnätverk att engagera sig i debatten.
The Commission has already issued several general reports regarding the implementation of the visa reciprocity mechanism (last report in November 2010 – IP/10/1473).
Kommissionen har redan offentliggjort en rad rapporter om genomförandet av ömsesidighetsmekanismen (den senaste från november 2010 – IP/10/1473).
The Commission has already issued several general reports regarding the implementation of the visa reciprocity mechanism and one ad-hoc report on the re-introduction of a visa requirement by Canada for Czech nationals.
Kommissionen har redan utfärdat flera allmänna rapporter beträffande inrättandet av mekanismen för viseringsömsesidighet och en ad hoc-rapport om Kanadas återinförande av visumkrav för tjeckiska medborgare.
The Commission has already launched 34 skills accreditation projects, and 35 are planned for 1997.
Kommissionen har redan startat 34 projekt för erkännande av kunskaper och 35 stycken planeras för 1997.
The Commission has already launched an evaluation of the Dublin system and will consider a possible revision of the Dublin Regulation on that basis.
Kommissionen har redan inlett en utvärdering av Dublinsystemet och kommer att överväga en eventuell översyn av Dublinförordningen på grundval av utvärderingen.
The Commission has already launched its Digital Agenda flagship and by the end of this year the Commission will present other key Flagship Initiatives, including on the Innovation Union, Industrial Policy, Youth on the Move, New Skills and Jobs and the Platform against Poverty.
Kommissionen har redan lanserat huvudinitiativet ”En digital agenda för Europa” och kommer till slutet av året att lansera fler huvudinitiativ, bl.a. om innovationsunionen, industripolitik, unga på väg, nya färdigheter och arbetstillfällen samt plattformen mot fattigdom.
The Commission has already made a clear and significant step with the publication of the above mentioned Communication.
Kommissionen har redan tagit ett tydligt och viktigt steg genom att offentliggöra det ovannämnda meddelandet.
The Commission has already made a significant contribution to reaching the Kyoto target through its decisions on national allocations under the EU Emissions Trading System (ETS) for 2008-2012.
Kommissionen har redan gjort stora ansträngningar för att hjälpa till att uppnå Kyotomålet genom sina beslut om nationella kvoter i EU:s system för utsläppshandel för 2008–2012.
The Commission has already made considerable progress in this area.
Kommissionen har redan gjort stora framsteg på området.
The Commission has already made first contacts with Tunisia and Egypt in recent weeks to start these Dialogues, and hopes to engage with other interested partners in the near future.
Kommissionen har redan under de senaste veckorna tagit de första kontakterna med Tunisien och Egypten för att inleda dialogerna, och hoppas få med andra intresserade partner inom den närmaste framtiden.
The Commission has already made its first payment via LIFE and the Euro Info Centre continues to follow closely the progress of the company's activities.
Kommissionen har redan gjort sin första utbetalning via Life, och Euroinfocentret fortsätter att bevaka hur företagets verksamhet utvecklas.
The Commission has already made significant reforms to its own internal rules to promote greater transparency.
Kommissionen har redan ändrat sina interna bestämmelser för att öka öppenheten.
The Commission has already made € 30 million available to tackle the most pressing humanitarian needs of the displaced people.
Kommissionen har redan ställt 30 miljarder euro till förfogande för att tillgodose de mest brådskande humanitära behoven för människor på flykt.
The Commission has already opened infringement proceedings concerning potential investment restrictions in the case of Portugal, Italy, France, Belgium and the UK and is currently examining the situation in other Member States.
Kommissionen har redan inlett överträdelseförfaranden beträffande misstänkta investeringsrestriktioner när det gäller Portugal, Italien, Frankrike, Belgien och Förenade kungariket och undersöker för närvarande situationen i andra medlemsstater.
The Commission has already opened infringement proceedings in the case of Portugal, Italy, France, Belgium and the UK and is currently examining the situation in other Member States.
Kommissionen har redan inlett överträdelseförfaranden när det gäller Portugal, Italien, Frankrike, Belgien och Förenade kungariket och undersöker för närvarande situationen i andra medlemsstater.
The Commission has already presented proposals to the Council to streamline and accelerate the procedures for disbursement of assistance and the early extension of asymmetrical industrial and agricultural trade benefits to the Balkan States.
Kommissionen har redan lagt fram förslag om att rationalisera och påskynda förfarandena för snabbare utbetalning av bistånd och om att snarast utöka de asymmetriska handelsförmånerna inom industri och jordbruk till staterna på Balkan.
The Commission has already presented the Communication at different sessions of the Council (notably Telecommunications Council of 26 February 1998).
Kommissionen har redan presenterat meddelandet vid flera rådsmöten (särskilt rådet (telekommmunikation) den 26 februari 1998).
The Commission has already presented the draft recast Financial Regulation and published the EU budget review.
Kommissionen har redan presenterat förslaget till omarbetning av budgetförordningen och offentliggjort översynen av EU:s budget.
The Commission has already proposed a Protocol obliging Member States to criminalise laundering of proceeds from corruption affecting the EU budget.
Kommissionen har redan föreslagit ett protokoll som innebär att medlemsstaterna måste göra det straffbart att tvätta pengar som berör EU-budgeten och som skaffats med korrupta metoder.
The Commission has already proposed a set of policy measures for strategic sectors, such as automotive, steel, security and defence.
Kommissionen har redan föreslagit en rad politiska åtgärder för strategiska sektorer, t.ex. bil-, stål-, säkerhets- och försvarsindustrin.
The Commission has already proposed amendments to its 2015 and 2016 budgets, boosting the resources devoted to the refugee crisis by €1.7 billion.
Kommissionen har redan föreslagit ändringar i 2015 och 2016 års budgetar, vilket innebär ett sammanlagt tillskott på 1,7 miljarder euro till resurserna för flyktingkrisen.
The Commission has already proposed legislation which should resolve some of the problems which the Court highlights, in particular in the field of data collection.
Kommissionen har redan lagt fram förslag till lagstiftning som kan lösa några av problemen, framför allt när det gäller datainsamling.
The Commission has already proposed measures that reduce administrative burdens by up to 33 % or more than EUR 40 bn.
Den har redan lagt fram förslag på åtgärder som skulle leda till en minskning av de administrativa bördorna med upp till 33 % eller mer än 40 miljarder euro.
The Commission has already proposed to allocate €336 billion for cohesion policy instruments in 2014-2020. (IP/11/799)
Kommissionen har redan föreslagit att 336 miljarder euro anslås till sammanhållningspolitiska instrument 2014-2020. (IP/11/799)
The Commission has already published concrete on combining ESI Funds and the EFSI, and will continue to simplify further the overall framework to develop such combinations.
Kommissionen har redan publicerat en handfast fr hur man kombinerar std frn ESI-fonderna och Efsi, och kommer att fortstta att ytterligare frenkla ramen fr sdana kombinationer av medel.
The Commission has already published in 2010 a Communication on a way forward on the subject (IP/10/1353).
Redan 2010 offentliggjorde kommissionen ett meddelande om vad som bör göras i denna fråga (IP/10/1353).
The Commission has already published two previous Communications on a way forward on the subject (see IP/09/1549 and IP/10/610).
Kommissionen har redan offentliggjort två tidigare meddelanden om hur man ska gå vidare med denna fråga (se IP/09/1549 och IP/10/610).
The Commission has already received 12 out of 15 national action plans.
Kommissionen har redan fått in 12 av 15 nationella handlingsplaner.
The Commission has already set out its general policy orientations in this area in two Communications on «Services of General Interest in Europe» in 1996 and in September 2000.
Kommissionen har redan angett sin allmänna politik på detta område i två meddelanden om "Tjänster i allmänhetens intresse i Europa" från 1996 och från september 2000.
The Commission has already set out its initial plans to support infrastructure reconstruction ().
Kommissionen har redan fastställt de inledande planerna för att stödja återuppbyggnaden av infrastrukturen: ().
The Commission has already signalled that it will ask the European Food Safety Authority (EFSA) to assess the results of an experiment in the UK which produced BSE in an ARR/ARR sheep by injecting infected material into the animal's brains, and also a recent suspect scrapie case in an ARR/ARR sheep in Germany.
Kommissionen har redan meddelat att Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) kommer att få i uppdrag att utvärdera resultatet av ett experiment i Förenade kungariket varvid BSE framkallades i ett får med genotyp ARR/ARR genom att smittat material injicerades i djurets hjärna, och även ett aktuellt misstänkt fall av skrapie i ett får med genotyp ARR/ARR i Tyskland.
The Commission has already significantly restructured its audit and control systems to adapt to the new Regulation.
Kommissionen har redan gjort en omfattande omstrukturering av sina revisions- och kontrollsystem som en anpassning till den nya förordningen.
The Commission has already started consultations with stakeholders.
Kommissionen har redan inlett ett samråd med berörda aktörer.
The Commission has already started the process of allowing Member States to pay temporarily aid of up to €15,000 to farmers.
Kommissionen har redan inlett processen för att tillåta medlemsstaterna att tillfälligt betala ut stöd på upp till 15 000 euro till jordbrukarna.
The Commission has already started to deliver in this respect: online-dispute resolution platform, the new consumer rights directive, on-going work on comparison tools and user reviews, the strengthened focus on online enforcement, the launch of Consumer Classroom and the launch of an interactive web platform for capacity-building of consumer organisations.
De första framstegen i denna riktning har redan skett, bland annat i form av en nätportal för tvistlösning, det nya direktivet om konsumenträttigheter, pågående arbete i fråga om jämförelseverktyg och användarrecensioner samt lanseringen av Consumer Classroom och en interaktiv nätplattform för kapacitetsuppbyggnad för konsumentorganisationer.
The Commission has already started work on putting into place the Community vessel traffic monitoring system, SafeSeaNet, which includes the establishment of a European data base and a network between the Member States for the exchange of real-time data from the transponders on board vessels so that the authorities can know, at any time, the identity, position and cargo of vessels sailing in European waters.
Kommissionen har redan inlett arbetet med att inrätta gemenskapens övervakningssystem för fartyg (SafeSeaNet), som bland annat omfattar en europeisk databas och telematiskt nätverk mellan medlemsstaterna med uppgifter i realtid från sändare ombord på fartyg som gör att myndigheterna ständigt har information om identitet, position och last i fråga om de fartyg som trafikerar europeiska vatten.
The Commission has already started work on this principle.
Den principen har Kommissionen redan börjat tillämpa.
The Commission has already tabled a number of legislative proposals on 19 September to create a genuine internal market for energy.
Kommissionen har redan lagt fram ett antal lagförslag den 19 september om att skapa en verklig inre marknad för energi.
The Commission has already tabled proposals to improve suspects' rights across Europe and increase trust in the different national judicial systems.
Kommissionen har redan lagt fram förslag för att förbättra misstänktas rättigheter inom EU och för att höja förtroendet för olika nationella rättssystem.
The Commission has already taken a number of initiatives to strengthen efforts on pressing priorities and to refresh the EU social acquis" to address new challenges in the spirit of the principles that will be part of the Pillar.
Kommissionen har redan tagit ett antal initiativ för att förstärka insatserna i prioriterade frågor och förnya EU:s sociala regelverk för att hantera nya utmaningar i enlighet med de principer som kommer att ingå i pelaren.
The Commission has already taken action in this area, in particular with its adoption, in April 2000, of a Recommendation and a Communication on local loop unbundling.
Kommissionen har redan vidtagit åtgärder inom det här området, framför allt genom att i april 2000 anta en rekommendation och ett meddelande om tillträde till accessnät.
The Commission has already taken action to defend the EU shipbuilding industry against unfair competition, and will be working closely with the industry to identify the policies needed to further improve its competitiveness."
Kommissionen har redan inlett åtgärder för att försvara EU:s skeppsvarvsindustri mot illojal konkurrens, och kommer att bedriva ett nära samarbete med industrin för att se vilka politiska åtgärder som behövs för att hjälpa denna att ytterligare förbättra sin konkurrenskraft."
The Commission has already transferred around 99% of the 2012 budget for the Lifelong Learning Programme (LLP), which covers Erasmus, Leonardo Da Vinci, Comenius and Grundtvig.
Kommissionen har redan överfört cirka 99 % av 2012 års budget för programmet för livslångt lärande, som omfattar Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius och Grundtvig.
The Commission has also achieved significant progress in dialogue with Australia, which is expected to treat equally all Member States' citizens starting from mid-2008.
Kommissionen har också gjort betydande framsteg i dialogen med Australien, som förväntas börja likabehandla samtliga medlemsstaters medborgare från och med halvårsskiftet 2008.
The Commission has also addressed the problem by proposing reinforced legislation.
Kommissionen har också tagit itu med problemet genom att föreslå strängare lagstiftning.
The Commission has also adopted a Communication on the "Assessment of Action taken by the UK" which concludes that the UK is projected to be compliant with the recommended headline deficit targets and the underlying improvements in the structural balance over both 2015-16 and 2016-17 financial years.
Kommissionen har också antagit ett meddelande om bedömning av de åtgärder som vidtagits av Förenade kungariket som innehåller slutsatsen att Förenade kungariket förväntas uppfylla det rekommenderade nominella underskottsmålet och den underliggande förbättringen av det strukturella saldot under budgetåren 2015–16 och 2016–17.
The Commission has also adopted a composite paper in which it sets out a summary of the twelve reports, comments on progress and lack of progress by country and by policy sector and makes recommendations for future action.
Kommissionen har också lagt fram ett dokument som innehåller en sammanfattning av de tolv rapporterna, anmärkningar om framsteg och tillkortakommanden i de olika länderna och inom olika sektorer samt rekommendationer beträffande de insatser som krävs framöver.
The Commission has also adopted a draft Commission Notice on the assessment of mergers between competing firms (so-called "horizontal" mergers).
Kommissionen har också antagit ett utkast till tillkännagivande om bedömning av koncentrationer mellan konkurrerande företag (s.k. horisontella koncentrationer).