natgillin/translations-raw huggingface dataset:
purse seine vessels: Spain and France (73% and 27% of available licences respectively);
Notfartyg för tonfiskfiske: Spanien och Frankrike (73 % respektive 27 % av de tillgängliga licenserna)
purse seines may be temporarily used until 31 December 2007 at a distance from the coast of less than 300 metres or at a depth less than the 50 metres isobath, but not less than 30 metres isobath.
Snörpvad/ringnot får användas fram till och med den 31 december 2007 vid kortare avstånd från kusten än 300 m eller vid djup som understiger 50 m, men inte 30 m.
Pursuant to an exchange of views in the Council, the Presidency drew the following conclusions :
Efter diskussion i rådet drog ordförandeskapet följande slutsatser:
Pursuant to Article 15(1)(b) of Regulation 17, the Commission may fine companies or associations thereof between up to 5,000 euros where they supply incorrect information upon a request (Article 11(3) and (5) or Article 12) or do not reply within the deadline set by an Article 11(5) decision.
Enligt artikel 15.1 b i förordning nr 17, får kommissionen ålägga företag eller företagssammanslutningar böter på upp till femtusen euro om de lämnar oriktiga uppgifter till svar på en begäran enligt artiklarna 11.3, 11.5 eller 12 eller inte lämnar en uppgift inom den tidsfrist som har fastställts genom beslut enligt artikel 11.5.
pursuant to Article 17 of the Treaty on European Union and Article 245 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
i enlighet med artikel 17 i fördraget om Europeiska unionen och artikel 245 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
pursuant to Article 190 of the EC Treaty, legislative acts adopted by the competent institutions should state the reasons on which they are based, with a view to justifying their compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Enligt artikel 190 i EG-fördraget skall grunden för de rättsakter som antas av behöriga institutioner anges, för att motivera deras överensstämmelse med principerna för subsidiaritet och proportionalitet.
Pursuant to Article 226 of the EC Treaty, the Member States have to take the measures necessary to comply with the reasoned opinions within two months following notification.
Enligt artikel 226 i EG-fördraget måste medlemsstaterna vidta de åtgärder som krävs för att rätta sig efter de motiverade yttrandena inom två månader från delgivningen.
Pursuant to Article 4 of Annex 1 to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, the judges of the Civil Service Tribunal elect the President of the Tribunal from among their number for a term of three years.
Enligt artikel 4 i bilaga I till protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol ska domarna i personaldomstolen bland sig välja personaldomstolens ordförande för en tid av tre år.
Pursuant to article 4(1) of the 1997 Regulation, 18 new Polish companies had requested the same treatment as the companies which cooperated in the original investigation and to which a 6,3% duty was imposed.
I enlighet med artikel 4.1 i 1997 års förordning ansökte 18 nya polska företag om att behandlas på samma sätt som de företag som var samarbetsvilliga i den ursprungliga undersökningen och omfattas av en tull på 6,3 %.
Pursuant to Article 56 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) and the Services Directive, businesses established in a Member State are entitled to provide services in other Member States without having to formally establish themselves there, in particular without having to set up a branch and without the need to deal with unjustified or disproportionate formalities.
Enligt artikel 56 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) och tjänstedirektivet har företag som är etablerade i en medlemsstat rätt att tillhandahålla tjänster i andra medlemsstater utan att behöva etablera sig där, t.ex. genom att inrätta en filial.
Pursuant to Article 7 of the Rules of Procedure of the Court of Justice: ‘The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 253 TFEU, elect one of their number as President of the Court for a term of three years’.
I artikel 7 i domstolens rättegångsregler föreskrivs följande: ”Omedelbart efter den partiella nytillsättningen i enlighet med artikel 253 FEUF ska domarna bland sig välja domstolens ordförande för en tid av tre år.”
Pursuant to Article 88(2) of the Treaty, the Council has to adopt a position within three months of a Member State's application for authorisation to grant aid.
I enlighet med artikel 88.2 i fördraget skall rådet inom tre månader ta ställning till en medlemsstats begäran om tillstånd att bevilja stöd.
Pursuant to Article 88(2) of the Treaty, the Council has to adopt an attitude within three months of the application by a Member State for the authorisation to grant an aid.
I enlighet med artikel 88.2 i fördraget skall rådet inom tre månader ta ställning till en medlemsstats begäran om tillstånd att bevilja stöd.
Pursuant to Article 88(2) of the Treaty, the Council must adopt a unanimous position within three months of a Member State's application for the authorisation of aid.
I enlighet med artikel 88.2 i fördraget ska rådet enhälligt besluta inom tre månader efter det att en medlemsstat begärt tillstånd att bevilja stöd.
Pursuant to Article 88(2) of the Treaty, the Council must adopt a unanimous position within three months of a Member State's application for the authorisation of aid.
I enlighet med artikel 88.2 i fördraget ska rådet inom tre månader efter det att en medlemsstat begärt tillstånd att bevilja stöd, med enhällighet fatta ett beslut.
Pursuant to Article [68] of the Regulation, the Commission is to submit a report on the application of the Regulation, accompanied, if need be, by proposals for adaptations, to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Enligt artikel [68] i förordningen skall kommissionen förelägga Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén en rapport om dess tillämpning, som vid behov skall åtföljas av förslag till ändring av förordningen.
Pursuant to comitology rules, the dossier was forwarded on 17 December 2002 to the Council for a Decision to be taken by qualified majority within a three months period.
Ärendet överlämnades enligt kommittébestämmelserna till rådet den 17 december 2002 för beslut som skall fattas med kvalificerad majoritet inom tre månader.
Pursuant to comitology rules, the dossier was forwarded on 29 January 2003 to the Council for a Decision to be taken by qualified majority within a three months period.
Ärendet överlämnades enligt kommittébestämmelserna till rådet den 29 januari 2003 för beslut som skall fattas med kvalificerad majoritet inom tre månader.
Pursuant to common position 2002/400/CFSP, they are received on humanitarian grounds by Belgium, Greece, Spain, Ireland, Italy and Portugal.
Dessa personer har tagits emot av Belgien, Grekland, Spanien, Irland, Italien och Portugal i enlighet med gemensam ståndpunkt 2002/400/Gusp.
Pursuant to Council Regulation (EC) No 104/2000, the relevant prices shall follow both the development of market prices during the three preceding fishing years as well as trends in production and demand.
Enligt rådets förordning (EG) nr 104/2000 ska de relevanta priserna följa både marknadsprisernas utveckling under de tre föregående fiskeåren och utvecklingstendenserna för produktion och efterfrågan.
Pursuant to Council Regulation 1013/97, the Commission has approved aid to certain shipyards under restructuring in Germany and Spain.
Enligt rådets förordning 1013/97 har kommissionen godkänt stöd till vissa varv under omstrukturering i Tyskland och Spanien.
Pursuant to directive 2001/95/EC, which lays down the procedure for drawing up European standards, the Commission is to set the specific safety requirements which European standards should satisfy and, subsequently, give a mandate to the European standardisation bodies to draw up those standards.
I enlighet med direktiv 2001/95/EG, som fastställer förfarandet för hur Europastandarder ska utarbetas, ska kommissionen fastställa de särskilda säkerhetskrav som Europastandarderna måste uppfylla och därefter uppdra åt de europeiska standardiseringsorganen att utarbeta dessa standarder.
Pursuant to point 3 of the Final Declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000, the countries of the Stabilisation and Association Process committed themselves to establish among themselves by 2002 regional co-operation agreements in the field of asylum and immigration.
Enligt punkt 3 i slutförklaringen från toppmötet i Zagreb av den 24 november 2000, har länderna i stabiliserings- och associeringsprocessen åtagit sig att senast 2002 ingå ömsesidiga avtal om regionalt samarbete på området för asyl och invandring.
Pursuant to regulation 104/2000, the relevant prices shall follow both the development of market prices during the three preceding fishing years as well as trends in production and demand.
Enligt rådets förordning (EG) nr 104/2000 ska de relevanta priserna följa både marknadsprisernas utveckling under de tre föregående fiskeåren och utvecklingstendenserna för produktion och efterfrågan.
Pursuant to regulation 2000/104/EC, the relevant prices follow the development of market prices during the three preceding fishing years as well as trends in production and demand.
Enligt rådets förordning (EG) nr 2000/104 följer de relevanta priserna marknadsprisernas utveckling under de tre föregående fiskeåren och utvecklingstendenserna för produktion och efterfrågan.
Pursuant to that Decision of 2 May 2005, on 11 May 2005 Commission Regulation 717/2005 added the same group to the list of persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban who are subject to the measures on the freezing of financial resources introduced by Regulation 881/2002.
I enlighet med detta beslut av den 2 maj 2005 infördes den 11 maj genom kommissionens förordning nr 717/2005 samma grupp på förteckningen över med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter som omfattas av spärrandet av ekonomiska resurser enligt förordning nr 881/2002.
Pursuant to that decision the SIS was applied in the Nordic States as from 1 January 2001.
Enligt det beslutet skall SIS tillämpas i de nordiska staterna från och med den 1 januari 2001.
Pursuant to that Plan, 79 operations have already begun.
I enlighet med denna plan har redan 79 åtgärder vidtagits.
Pursuant to the 1997 joint venture agreement between Thales and Siemens, the latter had a put option under which it could require Thales to purchase all of Siemens' shares in Airsys ATM.
Enligt samriskföretagsavtalet från 1997 mellan Thales och Siemens hade Siemens en optionsrätt enligt vilken företaget kunde kräva att Thales skulle köpa samtliga Siemens aktier i Airsys ATM.
Pursuant to the Act of 2011 on national mobile payment organisation, the state-owned National Mobile Payment Ltd. was given the exclusive right to operate the national mobile payment system, a platform that service providers will be obliged to use when providing mobile payment intermediation services in connection with some public services (e.g. public parking).
Enligt 2011 års lag om en nationell organisation för mobilbetalningar fick det statsägda National Mobile Payment Ltd. ensamrätt att driva det nationella mobilbetalningssystemet, en plattform som tjänsteleverantörerna måste använda när de förmedlar mobilbetalningar för vissa offentliga tjänster (t.ex. gatuparkering).
Pursuant to the agreement reached by the European Parliament and the Council in the follow-up to the Conciliation Committee meeting on 8 November 2000, the Council formally adopted today, with the French and the Italian delegations abstaining, the Directive repealing Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
I enlighet med den överenskommelse som nåddes mellan Europaparlamentet och rådet vid uppföljningen av förlikningskommitténs möte den 8 november 2000 antog rådet i dag, varvid den franska och den italienska delegationen avstod, formellt direktivet om upphävande av direktiv 90/220/EEG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön.
Pursuant to the Amsterdam Treaty, it designated Mr Javier Solana Madariaga for the new post of Secretary-General of the Council and High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
Inom ramen för Amsterdamfördragets genomförande utsåg Europeiska rådet Javier Solana Madariaga till den nya posten som rådets generalsekreterare och hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Pursuant to the bilateral agreement of 1991 on antitrust co-operation between the European Commission and the United States of America, the European Commission and the Federal Trade Commission have been collaborating and will continue to do so, especially if and when the two authorities identify common competition concerns, that might require a jointly pursued remedial action.
I kraft av den bilaterala överenskommelsen från 1991 om samarbete i kartellärenden mellan Europeiska kommissionen och Förenta staterna, har Europeiska kommissionen samarbetat med Federal Trade Commission och kommer att fortsätta att göra det, i synnerhet om och när de båda konkurrensmyndigheterna konstaterar gemensamma konkurrensproblem som kan komma att kräva att kompenserande åtgärder genomdrivs gemensamt.
Pursuant to the bilateral agreement of 1991 on antitrust co-operation between the European Commission and the United States of America, the European Commission and the Federal Trade Commission have been cooperating and will continue to do so.
Enligt 1991 års bilaterala avtal om samarbete i konkurrensfrågor mellan Europeiska kommissionen och USA har kommissionen och amerikanska Federal Trade Commission samarbetat och fortsätter att samarbeta.
Pursuant to the bilateral agreement of 1991 on antitrust co-operation between the European Commission and the United States of America, the European Commission has closely co-operated with the Federal Trade Commission (FTC) in the analysis of a number of issues, notably in the areas of urinary incontinence and erectile dysfunction, where the parties have committed to divestments on a world-wide scale.
På grundval av det bilaterala avtalet från 1991 om samarbetet i konkurrensfrågor mellan Europeiska kommissionen och Amerikas förenta stater har kommissionen och Federal Trade Commission (FTC) haft ett nära samarbete vid analysen av en rad frågor, särskilt på områdena urininkontinens och erektil dysfunktion där parterna har åtagit sig att avvyttra verksamhet på världsmarknaden.
Pursuant to the bilateral agreement of 1991 on antitrust co-operation between the European Commission and the United States, the European Commission has co-operated with the Federal Trade Commission (FTC) in the analysis of the transaction.
Kommissionen har samarbetat med den federala handelskommissionen vid undersökningen av transaktionen i enlighet med 1991 års bilaterala avtal mellan Europeiska kommissionen och Förenta staterna om samarbete i konkurrensfrågor.
Pursuant to the Blair House Agreement, the Community must restrict its total oilseed production to 5 128 000 ha as long as it grants specific aid to this production and use the oilseeds produced from set-aside land for industrial purposes.
Enligt bestämmelserna i Blair House-avtalet skall gemenskapen minska sin totala produktion av oljeväxtfrön till 5 128 000 hektar så länge ett särskilt stöd ges till denna produktion, och oljeväxtfrön som producerats på uttagen mark skall användas för industriella ändamål.
Pursuant to the codecision procedure, the common position will now be forwarded to the European Parliament for its second reading at the plenary session in December; the aim is to have the Decision adopted before the end of the year, which is when the current programme expires.
I enlighet med medbeslutandeförfarandet kommer den gemensamma ståndpunkten nu att översändas till Europaparlamentet för andra behandlingen under plenarsessionen i december; syftet är att beslutet skall kunna antas före årets utgång, då det nuvarande programmet löper ut.
Pursuant to the comitology rules, the dossier was sent back to the Council on 16 October 2002, which should take a decision on it within a period of three months (i.e. before 16 January 2003).
I enlighet med kommittéförfarandebestämmelserna skickades ärendet den 16 oktober 2002 tillbaka till rådet, som skall fatta beslut inom tre månader (dvs. före den 16 januari 2003).
Pursuant to the Copyright Directive, Member States must grant authors the exclusive right to authorise or to prohibit the reproduction and the communication to the public of their works.
Enligt upphovsrättsdirektivet ska medlemsstaterna föreskriva en ensamrätt för upphovsmännen att tillåta eller förbjuda mångfaldigande och överföring till allmänheten av deras verk.
pursuant to the Council conclusions, established immediately.
I enlighet med rådets slutsatser inrättades mekanismen omedelbart.
Pursuant to the debate, the Council adopted the conclusions set out below.
Efter debatten antog rådet nedanstående slutsatser:
Pursuant to the Decision establishing the European Capitals of Culture  , LATVIA and SWEDEN are the two Member States hosting a European Capital of Culture event in 2014.
Enligt beslutet om europeiska kulturhuvudstäder  ska Lettland och Sverige vara värdar för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad 2014.
Pursuant to the decision on the appointment of the selection panel (Decision 2000/C/9/01 of 17 December 1999) to designate the European City of Culture, the Portuguese and French delegations informed the Council of their respective proposals.
Enligt beslutet om utseende av jurymedlemmar inom ramen för åtgärden "Europeisk kulturhuvudstad" av den 17 december 1999 (EGT 2000/C/9/01), informerade den portugisiska och den franska delegationen rådet om sina respektive förslag.
Pursuant to the directive, the competent national authority must be notified prior to the placing on the market of GMOs.
I enlighet med direktivet måste den behöriga nationella myndigheten meddelas i förväg om utsläppandet på marknaden av GMO.
Pursuant to the directive, the competent national authority must be previously notified of the release, and the decision sets the format to be used by national authorities when sending a summary of the notification to the Commission. (11980/02)
I beslutet fastställs det formulär som skall användas av de nationella myndigheterna när de överlämnar sammanfattningen av meddelandet till kommissionen. (11980/02)
Pursuant to the directives adopted by the Council on 30 March 1999, the Commission concluded negotiations on a new Additional Protocol to the Europe Agreements with the third countries concerned.
Det erinras om att kommissionen i enlighet med de direktiv som rådet antog den 30 mars 1999 har avslutat förhandlingarna med de berörda tredje länderna om ett nytt tilläggsprotokoll till Europaavtalen.
Pursuant to the EU regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of legal acts by the Commission.
I enlighet med EU:s föreskrivande förfarande med kontroll kan rådet motsätta sig kommissionens antagande av rättsakter.
Pursuant to the European Council Conclusions of 10 and 11 December, the Council decided to set up a high-level Working Group on taxation to fulfil the mandate agreed by the European Council (paragraphs 34-38 of the conclusions).
I enlighet med Europeiska rådets slutsatser av den 1011 december har rådet beslutat att inrätta en högnivågrupp för beskattning för att infria det mandat som Europeiska rådet enades om (punkterna 3438 i slutsatserna).
Pursuant to the Framework Decision, a Member State will have to recognise and execute in its territory confiscation orders issued by judicial authorities of another Member State.
Enligt rambeslutet kommer en medlemsstat att vara skyldig att på sitt territorium erkänna och verkställa beslut om förverkande som avkunnats av en domstol med straffrättslig behörighet i en annan medlemsstat.
Pursuant to the June European Council conclusions the Council welcomes the acceptance of the invitation Minister Bot extended to the Iraqi Prime Minister Allawi to meet the members of the European Council on 5 November 2004.
b) Med anledning av Europeiska rådets slutsatser från juni välkomnar rådet att den irakiska premiärministern Allawi tackat ja till den inbjudan om att träffa medlemmarna i Europeiska rådet den 5 november 2004 som framfördes av minister Bernard Bot.
Pursuant to the Leniency Notice, the Commission has granted four co-operating companies significant reductions in the fines.
I enlighet med nämnda meddelande har kommissionen beviljat fyra samarbetande företag väsentlig nedsättning av bötesbeloppen.
Pursuant to the political agreements reached at its most recent session concerning "Labour and Social Affairs" (3/4 June), the Council formally adopted the following legislation:
Efter de politiska överenskommelser som nåddes vid det senaste mötet i rådet (arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor) (den 3–4 juni) antog rådet formellt följande lagstiftning:
Pursuant to the referral provisions of the EC Merger Regulation (Article 9), the Commission had the option in this case to either refer the part of the case to the UK Competition Authorities or to open a detailed investigation itself, including the markets which are the subject of the request.
Enligt bestämmelserna om hänskjutande i EG:s koncentrationsförordning (artikel 9) kunde kommissionen i detta fall välja att antingen hänskjuta en del av ärendet till de brittiska konkurrensmyndigheterna eller att själv inleda en fördjupad undersökning, inklusive de marknader som är föremål för begäran.
Pursuant to the rules of comitology, the Council unanimously adopted a Decision (5394/03) regarding precautionary measures against the "Newcastle disease" in the United States of America (USA).
I enlighet med kommittéförfarandet antog rådet enhälligt ett beslut (5394/03) om försiktighetsåtgärder mot Newcastlesjuka i USA.
Pursuant to the terms of the agreement, provisional application between the EU and Peru will therefore start on 1 March 2013.
I enlighet med villkoren i avtalet kommer därför avtalet att börja tillämpas provisoriskt mellan EU och Peru den 1 mars 2013.
pursuant to their accession to the European Union
till följd av deras anslutning till Europeiska unionen
Pursuant to this agreement, the safety assessment of the nuclear plants started on 1 June and covers extraordinary triggering events like earthquakes and flooding and the consequences of any other initiating events potentially leading to a loss of safety functions requiring severe accident management and includes human and organisational factors.
I enlighet med denna överenskommelse inleddes säkerhetsbedömningen av kärnkraftverk den 1 juni och den omfattar sådana extraordinära utlösande händelser som jordbävningar och översvämningar samt följderna av varje annan utlösande händelse som skulle kunna leda till förlust av säkerhetsfunktionerna och kräva strikt olyckshantering samt mänskliga och organisatoriska faktorer.
Pursuant to those provisions and to Article 7(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, the Members of the Court have today re-elected Mr Bo Vesterdorf as President of the Court of First Instance.
Med tillämpning av ovannämnda bestämmelser samt artikel 7.1 i förstainstansrättens rättegångsregler har förstainstansrättens ledamöter idag återvalt Bo Vesterdorf som ordförande för förstainstansrätten.
Pursuant to United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1244, a process to determine the future status of Kosovo was launched at the beginning of November 2005 with the appointment of the UN Status Envoy, Martti Ahtisaari.
Med utnämningen av Martti Ahtisaari till FN:s sändebud för statusförhandlingarna inleddes i början av november 2005 en process för att fastställa Kosovos framtida status enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1244.
pursue a more balanced cooperation agenda with Russia and promote policy coherence;
följa en mera balanserad dagordning när det gäller samarbetet med Ryssland och främja politisk sammanhållning,