natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's involvement in the defence industry must focus on safeguarding employment levels and technological expertise in the EU defence industry.
Kommissionens ingrepp inom försvarsindustrisektorn måste ha som målsättning att slå vakt om både sysselsättningsnivåer och den befintliga teknologiska kompetensen.
The Commission's involvement in this exercise of modernising the rules has come about largely as a result of complaints.
Kommissionens inblandning i detta arbete med att modernisera reglerna är främst en följd av de klagomål som inkommit.
The Commission's Joint Research Centre estimates that four million tonnes of wheat are lost every year to soil sealing.
Kommissionens gemensamma forskningscentrum beräknar att fyra miljoner ton vete går förlorade varje år på grund av att marken täcks över.
The Commission's Juvenes Translatores contest is also a way for us to encourage young people to think about a career in translation.
Juvenes Translatores är också ett sätt för oss att uppmuntra unga att fundera på en karriär inom översättning.
The Commission's key recommendations are:
Kommissionen lade fram följande viktiga rekommendationer:
The Commission's latest communication makes a contribution to thinking about the practical details, with a view to the European Council which is being held in Gothenburg on 15 and 16 June.
Kommissionen lägger i ett meddelande fram idéer om hur diskussionerna kan gå till i praktiken inför rådets möte i Göteborg den 1516 juni.
The Commission's latest proposal aims to amend the current provisions so as to remove all real or potential barriers to trade in such products.
Kommissionens senaste förslag syftar till att ändra de nuvarande bestämmelserna för att undanröja alla verkliga eller potentiella hinder för handel med dessa produkter.
The Commission's latest Review of the Internal Market Strategy is an important policy document which assesses progress achieved so far in implementing the strategy and at the same time identifies problems and sets out priorities for the continued work.
Kommissionens senaste Översyn av strategin för den inre marknaden är ett betydelsefullt riktlinjedokument med bedömning av uppnådda framsteg hittills med genomförandet av strategin och samtidigt utpekande av problem och prioriteringar för det fortsatta arbetet.
The Commission's leadership on administrative burdens has inspired most Member States and 21 of them have put in place at national level ambitious national programmes to reduce administrative burdens.
Kommissionens initiativ när det gäller att minska den administrativa bördan har inspirerat medlemsländerna, och 21 länder har redan antagit ambitiösa nationella program med samma syfte.
The Commission's Legal Argumentation
Rättsliga grunder som anförts av kommissionen
The Commission's legislative and work programme for 2003
Kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2003
The Commission's leniency policy has proved a very potent weapon to encourage companies to own up to cartels.
Kommissionens politik att minska bötesbeloppet eller helt befria från böter har visat sig vara ett mycket kraftfullt vapen när det gäller att uppmuntra företag att rapportera om karteller.
The Commission's letter also indicated doubts about the criteria used to assess significant market power ("SMP") and the SMP analysis carried out by FICORA.
I kommissionens skrivelse uttrycks också tvivel beträffande de kriterier som använts för att bedöma betydande marknadsstyrka och den analys av betydande marknadsstyrka som utförts av Kommunikationsverket.
The Commission's letter raised further doubts that FICORA's criteria for justifying deregulation are different from those used by other European telecom regulators in similar cases.
I kommissionens skrivelse framförs ytterligare farhågor om att Kommunikationsverkets kriterier för att berättiga avreglering skiljer sig från dem som använts av andra europeiska tillsynsmyndigheter för telekommunikation i liknande fall.
The Commission's letter sent to the Finnish regulator FICORA will be published at:
Kommissionens skrivelse till den finska regleringsmyndigheten Ficora kommer att offentliggöras på följande webbplats:
The Commission's letter sent to the Finnish regulator will be published at:
EU-kommissionens skrivelse till den finska tillsynsmyndigheten kommer att publiceras på följande adress:
The Commission's letter sent to the Finnish regulator will be published at:
EU-kommissionens skrivelse till Finlands regleringsmyndighet kommer att publiceras på följande adress:
The Commission's letter therefore invites ARCEP to set symmetric mobile termination rates equal to the cost of an efficient operator in its next regulatory period, starting in 2011.
Kommissionen uppmanar därför i sitt brev ARCEP att, vid sin kommande regleringsperiod som inleds 2011, fastställa symmetriska mobiltermineringstaxor som motsvarar en effektiv operatörs kostnader.
The Commission's letter will be made available on:
Kommissionens brev kommer att offentliggöras på följande webbplats:
The Commission's level of ambition is backed by researchers and the electronics industry who at the end of 2012 outlined how a total investment of €100 billion could be delivered between 2013 and 2020.
Kommissionens ambitioner får stöd av forskare och elektronikindustrin, som i slutet av 2012 skisserade hur en sammanlagd investering på 100 miljarder euro skulle kunna göras mellan 2013 och 2020.
The Commission's Lifelong Learning Programme provides €50 million a year to support language activities and projects.
Varje år anslår kommissionens program för livslångt lärande 50 miljoner euro till språkaktiviteter och projekt.
The Commission's main concerns focus on a premium paid for the dismantling of car parts to be recycled which in some cases might overcompensate for the related costs.
Kommissionen skall i första hand undersöka ett bidrag som betalas för att avlägsna bildelar för återvinning, eftersom detta bidrag i vissa fall kan vara högre än kostnaderna.
The Commission's main conclusions are as follows:
Kommissionens viktigaste slutsatser är de följande:
The Commission's main conclusions are the following :
Kommissionens huvudsakliga slutsatser är följande:
The Commission's main conclusions are the following:
Dessa är kommissionens viktigaste slutsatser:
The Commission's main conclusions are the following:
Kommissionens huvudsakliga slutsatser är de följande:
The Commission's main conclusions are the following:
Kommissionens huvudsakliga slutsatser är följande:
The Commission's main conclusions are the following:
Kommissionens viktigaste slutsatser är de följande:
The Commission's main conclusions are the following:
Kommissionens viktigaste slutsatser är följande:
The Commission's main conclusions on the Swedish 2001 update are the following:
Kommissionens huvudsakliga slutsatser beträffande Sveriges konvergensprogram är följande:
The Commission's main conclusions on the Swedish 2002 update are the following:
Kommissionens huvudsakliga slutsatser beträffande Sveriges uppdaterade konvergensprogram är följande:
The Commission's main conclusions on the Swedish 2003 update are the following:
Kommissionens huvudsakliga slutsatser beträffande det svenska uppdaterade konvergensprogrammet 2003 är följande:
The Commission's main conclusions on the Swedish programme are the following:
Kommissionens viktigaste slutsatser beträffande Sveriges program är de följande:
The Commission's main instrument as guardian of the treaties is the procedure against Member States which fail to fulfil an obligation.
Kommissionens viktigaste verktyg för att fylla sin roll som fördragens väktare är talan om fördragsbrott.
The Commission's main intentions are to phase out overfishing according to the new Common Fisheries Policy's objective, to phase out the practice of throwing unwanted fish back into the water and to give decision-making power back to regional stakeholders.
Kommissionens främsta avsikter är att fasa ut överfisket i enlighet med den nya gemensamma fiskeripolitikens mål och fasa ut bruket att kasta oönskad fisk överbord, samt att ge tillbaka beslutsmakten till de regionala aktörerna.
The Commission's main objections are as follows:
Kommissionens invändningar gäller i huvudsak följande punkter:
The Commission's main objective is to free resources from assessing numerous standard cases whose compatibility with EU rules is not normally problematic.
Kommissionens främsta mål är att frigöra resurser som nu används till att bedöma ett stort antal standardärenden som normalt inte vållar problem i fråga om förenligheten med EU-reglerna.
The Commission's main objective is to have a complete internal energy market with open competition and effective regulation in place by January 2009.
Kommissionens viktigaste mål är att en inre energimarknad med öppen konkurrens och effektiv reglering skall vara fullständigt genomförd senast i januari 2009.
The Commission's main recommendations are as follows:
Kommissionens huvudsakliga rekommendationer är följande:
The Commission's make-up should treat all Member States equally by including a member from each country with the same rights and obligations.
Kommissionen bör vara sammansatt så att alla medlemsstater behandlas lika och får en företrädare med samma rättigheter och skyldigheter som de andra.
The Commission's management of the MEDA programme has clearly improved since the early years and can be considered as satisfactory, as programming efforts now result in a more even allocation of resources over time, preparation periods are becoming shorter and disbursements have increased significantly.
Kommissionens förvaltning av Medaprogrammet har klart förbättrats sedan de första åren och kan anses vara tillfredsställande eftersom förbättringar i programplaneringen nu resulterar i en jämnare fördelning av resurserna över tiden,
The Commission's market investigation also showed that barriers to entry are relatively low and the domestic sector of the market is growing.
I kommissionens marknadsanalys framkom också att hindren för inträde på marknaden är relativt låga och att marknadens privata sektor växer.
The Commission's market investigation clearly indicated that private labels play an increasingly important role in the tissue sector across the whole of Europe.
Kommissionens marknadsundersökning visar tydligt att egna varumärken spelar en allt större roll inom mjukpapperssektorn i hela Europa.
The Commission's market investigation confirmed that barriers-to-entry to the institutional detergents market are lower than in the consumer market as brands are less important and production is less scale-intensive.
Kommissionen fick genom sin marknadsundersökning bekräftat att det är lättare att komma in på marknaden för rengöringsprodukter som riktar sig till storförbrukare än den för konsumenter, eftersom märken har mindre betydelse och produktionen är mindre storskalig.
The Commission's market investigation confirmed that GF-X will be an additional distribution channel for air freight capacity and that there are no concerns that the proposed transaction would lead to the creation or strengthening of a dominant position.
Kommissionens marknadsundersökning visar att GF-X blir ytterligare en distributionskanal för flygfraktkapacitet och att det inte finns några farhågor om att den föreslagna affären kommer att leda till att en dominerande ställning skapas eller förstärks.
The Commission's market investigation confirmed the parties' assertion that they are active in separate, distinct product markets that do not directly compete with each other.
Den marknadsundersökning som gjorts av kommissionen bekräftar parternas åsikt att de är verksamma inom separata och avgränsade produktmarknader mellan vilka det inte finns någon direkt konkurrens.
The Commission's market investigation did not, therefore, identify any competition concerns.
Kommissionens undersökning av marknaden visade därför inte på några konkurrensproblem.
The Commission's market investigation found that tapered roller bearings and needle roller bearings belong to different product markets because each requires different production equipment and customers cannot easily substitute one type of bearing for another.
Kommissionens fann i sin marknadsundersökning att valslager och nålrullager hör till skilda produktmarknader eftersom de kräver olika produktionsutrustning och kunderna kan inte helt enkelt ersätta en typ av lager med en annan.
The Commission's market investigation found that the two companies occupy different market segments and are not direct competitors for most bearing types.
Kommissionens fann i sin marknadsundersökning att de två företagen verkar inom skilda marknadssegment och inte är direkta konkurrenter vad gäller de flesta typerna av lager.
The Commission's market investigation however revealed that the Nortel MSS switches are a critical input for Alcatel-Lucent, which is one of Ericsson's main competitors in the downstream market for UMTS/W-CDMA mobile network equipment.
Kommissionens marknadsundersökning visade dock att Nortels MSS-växlar är en avgörande insatsvara för Alcatel-Lucent, en av Ericssons huvudkonkurrenter på marknaden i efterföljande led för UMTS/W-CDMA-utrustning för mobila 3G-nät.
The Commission's market investigation identified concerns in the overall market for flat-rolled aluminium products (FRPs) and particularly with regard to beverage and food can stock as well as beverage can end stock (can tops).
I kommissionens marknadsundersökning konstaterades problem på marknaden för valsade aluminiumprodukter (FRP), särskilt avseende dryckes- och livsmedelsburkar samt burklock till dryckesburkar.
The Commission's market investigation identified concerns that the concentration would create a dominant position in the market for portable Ultrasound Non Destructive Testing devices (for occasional tests).
Vid kommissionens marknadsundersökning uppstod farhågor för att koncentrationen skulle leda till att en dominerande ställning uppstod på marknaden för bärbar ultraljudsustrustning för oförstörande provning (för tillfälliga prov).
The Commission's market investigation identified no competition concerns in relation to the parties' overlapping activities in the market for MSS switches.
Trots parternas överlappande verksamhet på marknaden för MSS-växlar kunde kommissionen i sin undersökning av marknaden inte finna några konkurrensproblem.
The Commission's market investigation revealed that the creation of the joint venture would not give rise to competition concerns in the markets for wireless platforms and wireless semiconductors.
Enligt kommissionens marknadsundersökning skulle samriskföretaget inte ge upphov till farhågor beträffande konkurrensen på marknaden för trådlösa plattformar och trådlösa halvledare.
The Commission's market investigation revealed that the proposed operation would significantly reduce competition in the Danish market for the sale of strip cartoon books to dealers, where Bonnier and Egmont are by far the two leading suppliers.
Av kommissionens marknadsundersökning framgår att den föreslagna transaktionen på ett betydande sätt skulle minska konkurrensen på den danska marknaden för försäljning av serieböcker till handlare, där Bonnier och Egmont är de två avgjort viktigaste leverantörerna.
The Commission's market investigation revealed the existence of a pattern of links between consortia and/or their members.
Kommissionens marknadsundersökning visade att det finns ett mönster av kopplingar mellan konsortier och deras medlemmar eller mellan medlemmarna.
The Commission's market investigation showed that competitors in these three countries, including internationally active wholesale distributors such as GNT/ALSO and Ingram Micro, as well as a number of smaller distributors, would be able to constrain the behaviour of the combined entity.
GNT/ALSO och Ingram Micro, samt ett antal mindre distributörer, skulle kunna inverka begränsande på det sammanslagna företaget agerande.
The Commission's market investigation showed that in France, Germany and the UK (the three largest markets) and in Denmark, Sweden and Finland, the parties would have obtained dominant positions with market shares exceeding 50% now or in the near future.
Av kommissionens marknadsundersökning framgick det att i Frankrike, Tyskland och Förenade kungariket (de tre största marknaderna) samt i Danmark, Sverige och Finland, skulle parterna ha uppnått dominanta ställningar med marknadsandelar som omgående eller inom en snar framtid skulle överstiga 50 %.
The Commission's market investigation showed that reciprocating engines can generally be distinguished from other forms of power generation by reason of their technical characteristics, cost and efficiency.
Kommissionens marknadsundersökning visade att kolvmotorer generellt kan särskiljas från annan kraftgenererande utrustning utifrån tekniska egenskaper, kostnader och effektivitet.
The Commission's market investigation showed that the activities of Barilla and Kamps are largely complementary.
Kommissionens undersökning av marknadsläget har visat att Barillas och Kamps verksamheter i hög grad kompletterar varandra.
The Commission's market investigation showed that the companies' activities are largely complementary.
Kommissionens marknadsundersökning visade att företagens verksamheter till stor del kompletterar varandra.
The Commission's market investigation showed that the merged entity would still face strong competition from effective international manufacturers and would also continue to face competitive constraints exercised by private label products, notably in the market for nail polish removers.
Kommissionens marknadsundersökning har visat att även den sammanslagna enheten kommer att möta hård konkurrens från effektiva internationella tillverkare och utsättas för konkurrenstryck från privata märkesprodukter, särskilt på marknaden för borttagningsmedel för nagellack.
The Commission's market investigation showed that the operation does not raise any competition concerns.
Kommissionens marknadsundersökning visade att transaktionen inte orsakar några konkurrensproblem.
The Commission's market investigation showed that, at present, wind turbines can be distinguished from other forms of power generation by reason of their technical characteristics, availability and reliability.
Kommissionens marknadsundersökning visade att vindturbiner för närvarande kan särskiljas från andra former av elproduktion på grund av tekniska egenskaper, tillgänglighet och tillförlitlighet.
The Commission's market review asserted that a competitor needs to offer at least four flights a day out of Heathrow or Gatwick to be able to compete for business and leisure passengers.
Enligt kommissionens marknadsanalys måste en konkurrent erbjuda minst fyra flygturer per dag från Heathrow eller Gatwick för att kunna konkurrera om affärs- och privatresenärer.
The Commission's market test of the commitments confirmed that the proposed divestiture would remove the horizontal overlap in the UK and eliminate the serious doubts as to the compatibility of the transaction with the Single Market.
Kommissionens marknadstest av dessa åtaganden bekräftade att den föreslagna utförsäljningen skulle leda till att den horisontella överlappningen i Storbritannien upphörde och till att de allvarliga tvivlen om åtgärdens förenlighet med den gemensamma marknaden inte längre skulle kvarstå.
The Commission's May 2010 Digital Agenda for Europe not only sets ambitious targets to bring broadband internet to all of Europe's citizens but also outlines measures to boost competition, trust and security (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Kommissionens Digitala agenda för Europa, som lanserades i maj 2010, ställer inte enbart upp ambitiösa mål för att alla människor i EU ska få tillgång till bredbandsuppkoppling utan redogör även för åtgärder om hur man kan främja konkurrensen, tilliten och säkerheten (se IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200).
The Commission's measures aim to stimulate more public and private investment in fast and ultra-fast broadband networks, which in turn stands to boost demand for services delivered over broadband networks and thus trigger a virtuous circle of economic growth in the EU.
Kommissionens åtgärder syftar till att stimulera fler offentliga och privata investeringar i snabba och ultrasnabba bredbandsnät, vilket i sin tur kommer att öka efterfrågan efter tjänster via bredbandsnät och därmed driva på den ekonomiska tillväxten i EU.
The Commission's measures are based on extensive consultation.
Kommissionens åtgärder bygger på en omfattande samrådsprocess.
The Commission's Memorandum on Lifelong Learning which has launched a wide debate at European level and in the Member States on how to implement comprehensive and coherent strategies for lifelong learning, and the e-Learning Action Plan for the period 2001-2004 which aims to involve education and training players, as well as the relevant social, industrial and economic players, in order to rectify the shortage of skills associated with the new economy and to improve social inclusion.
Kommissionens memorandum om livslångt lärande som har lett till en bred diskussion på europeisk nivå och i medlemsstaterna om det sätt på vilket uttömmande och konsekventa strategier för livslångt lärande skall genomföras samt handlingsplanen eLearning för perioden 2001-2004, som syftar till att involvera aktörerna inom utbildningen och relevanta sociala, industriella och ekonomiska aktörer för att åtgärda bristen på sådan kompetens som förknippas med den nya ekonomin samt förbättra den sociala delaktigheten.
the Commission's methodological guidelines have not always contained information of a sufficiently comprehensive, clear or operational nature to help national decision-makers at the various stages of planning and management of the Structural Funds (evaluation, programming, monitoring and control);
Kommissionens riktlinjer om metoder har inte alltid innehållit tillräckligt fullständig, tydlig eller ändamålsenlig information för att hjälpa de nationella beslutsfattarna i de olika skedena av utarbetandet och förvaltningen av strukturfonderna (bedömning, programplanering, övervakning och kontroll).
The Commission's modernisation agenda for higher education sets out five key areas for reform – increasing graduate numbers to meet the Europe 2020 target of 40% of young people with higher education qualifications by 2020; raising quality and making higher education more relevant to job needs and societal demands; better quality mobility for study; embedding higher education in the education, research and innovation 'knowledge triangle'; and improving governance and funding.
I kommissionens agenda för modernisering av Europas system för högre utbildning anges fem centrala områden för reformer: öka andelen ungdomar med akademisk examen till målet i Europa 2020 på 40 % senast 2020, öka kvaliteten och göra den högre utbildningen mer relevant för arbetslivets och samhällets behov, öka kvaliteten på studentutbyten, infoga den högre utbildningen i den så kallade kunskapstriangeln (som består av utbildning, forskning och innovation) samt förbättra styrningen och finansieringen.
The Commission's modified proposal on the EU Telecoms Reform covers the following main points:
De viktigaste punkterna i kommissionens ändrade förslag om telereform är följande:
The Commission's modified proposals ensure that any national requirements are set in a consistent way that does not create barriers to the internal market.
Kommissionens ändrade förslag innebär att alla nationella krav kommer att fastställas på ett enhetligt sätt och inte ger upphov till några hinder på den inre marknaden.
The Commission's monitoring function is crucial but the Member States too must take steps to strengthen their policies where necessary.
Kommissionens övervakande funktion är mycket viktig men medlemsstaterna måste också göra insatser för att stärka sin politik när så behövs.
The Commission's monitoring was unsatisfactory and the evaluation of the CMO was delayed.
Kommissionens övervakning var otillfredsställande och utvärderingen av den gemensamma organisationen av marknaden försenad.
The Commission's move follows on an earlier reasoned opinion (see )
Kommissionen har redan tidigare avgett ett motiverat yttrande (se )