natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose, each delegation shall be made up of representatives of the organisations of social partners consulted by the Commission pursuant to the provisions of the Treaty concerning social policy, and falling within the following categories:
Därför skall varje delegation bestå av företrädare för de arbetsmarknadsorganisationer som kommissionen enligt fördragets bestämmelser om socialpolitik skall samråda med, och som omfattar följande kategorier:
For this purpose, each Member State with land and maritime external borders will have to establish a national coordination centre for border surveillance, which will exchange information with other national coordination centres and Frontex via a protected communication network.
För detta ändamål ska varje medlemsstat med yttre land- eller sjögränser inrätta en nationell samordningscentral för gränsövervakning, som kommer att utbyta information med andra nationella samordningscentraler och med Frontex via ett skyddat kommunikationsnät.
For this purpose, EU member States should, as a matter of highest priority, decide on the size and character of the contributions they are ready to make to the Police Mission.
I detta syfte bör medlemsstaterna omedelbart besluta om arten och omfattningen av de bidrag de är beredda att lämna till polisuppdraget.
For this purpose, financial institutions should strike an appropriate balance between the level of the core pay and the level of the bonus.
Därför bör finansinstituten ha en lämplig balans mellan grundlönen och bonusnivån.
For this purpose, he will act, under the authority of the Secretary-General/High Representative and liaising closely with the Presidency, the Member States and the Commission, in particular in the following areas:
I detta syfte skall han agera under ledning av den höge representanten och upprätthålla nära kontakter med ordförandeskapet, medlemsstaterna och kommissionen, särskilt med avseende på följande:
For this purpose, it formulates a list of questions that go to the heart of the justification for the block exemption.
I detta syfte formulerar den ett antal frågor som gäller själva kärnan i gruppundantagets berättigande.
For this purpose, it introduces both guarantees for a fair procedure and mechanisms and tools for an efficient procedure.
Därför införs det både garantier för ett rättvist förfarande och mekanismer och redskap för ett effektivt förfarande.
For this purpose, it is proposed that a simple and quick system for asylum procedures in Member States consists of no more than a single appeal or review of the decision (as mentioned above, either by an administrative or a judicial body), and the possibility of further appeal to an « Appellate Court ».
Det föreslås därför att ett enkelt och snabbt system för förfarandena i medlemsstaterna skall bestå i ett enda överklagande eller en enda omprövning av beslutet (vilken, som nämnts ovan, kan utföras antingen av en administrativ eller en rättslig myndighet) samt en möjlighet att överklaga beslutet vidare till en "appellationsdomstol".
For this purpose, it is strongly recommended that qualified personnel is identified and each seconded for a minimum of one year.
I detta syfte finns en uttalad rekommendation om att kvalificerad personal skall utses för en minsta tid av ett år.
For this purpose, ODR advisors will also be linked electronically to the platform.
Rådgivare för tvistlösning på nätet kommer också att kopplas elektroniskt till plattformen.
For this purpose, quantified objectives should be set, which presupposes stepping up the work in progress on harmonising statistics on accidents at work and occupational illnesses;
Kvantifierade mål bör fastställas för detta, men först måste det pågående arbetet med harmonisering av statistiken över arbetsolycksfall och yrkessjukdomar fördjupas ytterligare.
For this purpose, some of the matters previously covered by Title VI of the Treaty on European Union (the "third pillar") were brought within the EC Treaty under certain conditions.
I detta syfte fördes vissa av de frågor som tidigare täcktes av avdelning VI i fördraget om Europeiska unionen ("tredje pelaren") in under EG-fördraget på vissa villkor.
For this purpose, the COARM Working Party has undertaken to draw up a common list of non-military security and police equipment, the export of which should be monitored in accordance with the second criterion of the code "respect for human rights in the country of final destination".
I detta syfte har COARM-gruppen börjat utarbeta en gemensam förteckning över icke-militär säkerhetsutrustning och polisutrustning vars export bör övervakas enligt det andra kriteriet i koden, nämligen att "de mänskliga rättigheterna respekteras i det slutliga bestämmelselandet".
For this purpose, the Commission :
Kommissionen vill i detta syfte göra följande:
For this purpose, the Commission proposes that it is granted with the power to adopt – subject to the positive opinion of the Standing Committee for Administrative Cooperation - the technical provisions that are necessary for such a pan-European scheme to be fully interoperable.
Därför föreslår kommissionen att den efter positivt yttrande från den ständiga kommittén för administrativt samarbete ska få rätt att anta de tekniska bestämmelser som krävs för att ett sådant europaövergripande system ska bli helt driftskompatibelt.
For this purpose, the Commission will be presenting very shortly a proposal for a long-term solution to the structural problems in the markets for voice, text and data roaming.
Därför kommer kommissionen inom kort att lägga fram förslag till en långsiktig lösning på strukturproblemen på marknaderna för roaming av samtal, sms och data.
For this purpose, the Commission will bring forward before the end of the year a proposal to create a harmonised electronic cargo declaration.
I detta syfte kommer kommissionen, före årsslutet, att lägga fram ett förslag för att skapa en harmoniserad lastdeklaration.
For this purpose, the Commission will expand the EU budget guarantee under the EIB External Lending Mandate by a total of EUR 5.3 billion.
Drfr kommer kommissionen att utka EU:s budgetgaranti fr EIB:s externa utlningsmandat med totalt 5,3 miljarder euro.
For this purpose, the Commission will expand the EU budget guarantee under the EIB External Lending Mandate by a total of EUR 5.3 billion.
Kommissionen planerar därför att öka EU:s budgetgaranti inom EIB:s externa utlåningsmandat med totalt 5,3 miljarder euro.
For this purpose, the Commission will, where appropriate, propose amendments to the Regulation before the expiry of the period referred to in Article [68] of the Regulation.
I detta avseende kommer kommissionen vid behov att föreslå anpassningar av förordningen redan innan tidsfristen i artikel [68] i förordningen löper ut.
For this purpose, the communication describes the key socio-economic features of these industries in the EU, analyses the main factors affecting their competitiveness in relation to their principal international competitors, and identifies the key challenges for these industries.
Därför innehåller meddelandet en beskrivning av de huvudsakliga socioekonomiska aspekterna av dessa industrier i EU, en analys av de huvudfaktorer som påverkar dessa industriers konkurrenskraft i förhållande till de viktigaste internationella konkurrenterna och en beskrivning av de viktigaste utmaningarna för dessa industrier.
For this purpose, the competent departments of the Member States will use the bureau de liaison secure network channel.
För detta ändamål kommer medlemsstaternas behöriga myndigheter att använda sambandskontorens säkrade nätverk.
For this purpose, the Council recalls the need to address regularly and effectively the assessment of administrative burdens in the Commission’s impact assessments for new proposals, in particular for SMEs, and welcomes in this respect the increased emphasis on this aspect including strengthened quantification of administrative burdens in the Commission’s revised impact-assessment guidelines.
I detta syfte erinrar rådet om behovet av att regelbundet och effektivt åtgärda bedömningen av administrativa bördor i kommissionens konsekvensanalys för nya förslag, särskilt avseende små och medelstora företag, och välkomnar på denna punkt den ökade betoningen av denna aspekt, inbegripet förstärkt kvantifiering av administrativa bördor i kommissionens reviderade riktlinjer för konsekvensanalys.
For this purpose, the draft Decision suggests the following criteria:
I utkastet till beslut föreslås därför följande kriterier:
For this purpose, the following has been agreed:
För detta syfte har man beslutat om följande:
For this purpose, the group advises the Commission on issues regarding digitisation, online accessibility and digital preservation of cultural material.
För detta ändamål ger gruppen kommissionen råd om hur man kan digitalisera kulturmaterial,
For this purpose, the Group will consult extensively with Member States and other relevant parties.
I detta syfte kommer gruppen att ha nära samråd med medlemsstaterna och andra berörda parter.
For this purpose, the idea is to set up a system for the approval of tobacco processors in order to provide to the Member States with a means of better penalising non-compliance with Community law.
För detta ändamål föreslås det att man inför ett system för kontroll av bearbetningsföretagen så att medlemsstaterna får bättre möjligheter att vidta sanktionsåtgärder vid brott mot gemenskapens lagstiftning.
For this purpose, the Member States may either limit such a right to the highest courts listed in the Protocol or state that apart from the highest courts concerned, all the other courts sitting in an appellate capacity have the right to refer matters to the Court of Justice.
Medlemsstaterna kan begränsa denna befogenhet till de högsta instanser som anges i protokollet eller förklara att förutom den högsta instansen samtliga domstolar har befogenhet att föra ett ärende vidare till EG-domstolen när de dömer i egenskap av överinstans.
For this purpose, the Presidency had invited the Ministers to address questions pertaining to
Ordförandeskapet hade därför uppmanat ministrarna att ta upp frågor om
For this purpose, the provisions of the Cooperation Agreement concerning the management of the import quota (Article 5) need to be amended in line with the Community Customs Code.
Bestämmelserna i samarbetsavtalet om förvaltning av importkvoterna (artikel 5) behöver därför ändras i enlighet med gemenskapens tullkodex.
For this purpose, the report highlights the progress made, lists outstanding issues and gives advice on the necessary steps to be taken by each country to ensure the sound and efficient implementation of the funds.
I rapporten framhävs därför de framsteg som gjorts, den innehåller en förteckning över vilka problem som återstår och råd om vilka åtgärder varje enskilt land måste vidta för att utnyttjandet av medlen skall bli sunt och effektivt.
For this purpose, the website makes public roaming tariffs from the operators in all 25 EU Member States.
På den här webbplatsen offentliggörs därför de roamingavgifter som operatörerna i de 25 medlemsländerna tar ut.
For this purpose, the Working Party has identified four aspects that have become evident in various reform strategies and methods:
Därför fastställer man fyra aspekter som redan konstaterats i samband med de olika reformstrategierna och reformalternativen.
For this purpose, they use the Rapid Alert System for dangerous non-food products.
För detta ändamål används systemet för snabbt informationsutbyte om farliga icke-livsmedelsprodukter.
For this purpose, various practical tools and networks have been created over the years.
Det har därför utarbetats olika praktiska verktyg och nätverk för detta ändamål under årens lopp.
For this purpose, we need a coordinated European approach to temporary border controls within the framework of the Schengen rules instead of the current patchwork of unilateral decisions.
För detta ändamål behöver vi en samordnad europeisk hållning till tillfälliga gränskontroller inom ramen för Schengenbestämmelserna, i stället för det nuvarande lapptäcket av unilaterala beslut.
For this purpose, we will establish a work programme on this theme, covering the following major tasks:
I detta syfte kommer vi att upprätta ett arbetsprogram för detta som omfattar följande huvuduppgifter:
For this reason and with regard to the negotiating mandate and the new proposal for a directive on taxation of savings, Austria will only agree to a solution that will provide for equal treatment of EU member states and major third countries.
Av detta skäl samt med tanke på förhandlingsmandatet och det nya förslaget till direktiv om beskattning av sparande kommer Österrike endast att godkänna en lösning som medför att EU:s medlemsstater och viktiga tredje länder behandlas lika.
For this reason certain environmental aspects are not comprehensively addressed in current EU legislation.
Därför behandlas inte vissa av miljöaspekterna i den nuvarande EU-lagstiftningen.
For this reason it has to be qualified as "very serious".
Den måste därför betraktas som "mycket allvarlig".
For this reason it invites the Commission, in its next progress reports, to consider measures which can help crystallise that prospect for all applicant countries.
Europeiska rådet anmodar därför kommissionen att i sina kommande lägesrapporter överväga åtgärder som kan bidra till att konkretisera dessa framtidsperspektiv för samtliga kandidatländer.
For this reason it is essential to give them sufficient resources to carry out their work".
Det är därför mycket viktigt att ge dem tillräckliga medel för att bedriva sin verksamhet."
For this reason it is extremely important that information be gathered efficiently and passed on promptly".
Därför är det av stor vikt att upplysningar inhämtas på ett effektivt sätt och i god tid vidarebefordras."
For this reason it is important to
Det är därför viktigt att
For this reason prices can be influenced easily by creating a false impression about the availability of capacities or indeed by reducing actual production.
Priserna påverkas därför lätt om det skapas en falsk bild av tillgången på kapacitet eller om den faktiska produktionen minskar.
For this reason several delegations supported revision of the EFSA's guidelines on environmental evaluation as requested by the Commission.
Det är därför som flera delegationer stöder en översyn av Efsas riktlinjer om miljöbedömning, vilket även har begärts av kommissionen.
For this reason the additional measures that EU member states plan need to be implemented, and the Commission's climate change and energy package needs to be approved by the European Parliament and Council, without delay. "
Därför är det viktigt att de ytterligare åtgärder som EU:s medlemsländer avser att vidta genomförs och att kommissionens klimatförändrings- och energipaket omgående godkänns av Europaparlamentet och rådet. ”
For this reason the Commission has decided to publish the State Aid Surveys on an annual basis.
Kommissionen har därför beslutat att offentliggöra rapporter om statligt stöd varje år.
For this reason the Commission has decided to send Denmark a final written warning that it is infringing the IPPC Directive.
Kommissionen har därför beslutat att ge Danmark en sista skriftlig varning angående brott mot IPPC-direktivet.
For this reason the Commission has proposed a transitional regime which will apply from 1 November 1998 to 31 October 2001 which will be replaced by the definitive regime.
Av denna anledning har kommissionen föreslagit en övergångsordning som kommer att gälla från den 1 november 1998 till den 31 oktober år 2001 och som kommer att ersättas med den slutgiltiga ordningen.
For this reason the Commission will annually invest approximately €1 billion between 2007 and 2013 in energy technology research and innovation.
Därför kommer kommissionen att under perioden 2007–2013 investera omkring 1 miljard euro per år i energiteknisk forskning och innovation.
For this reason the European Commission has just proposed a total liberalisation of imports from the least developed countries.
Europeiska kommissionen har därför nyligen föreslagit total liberalisering av importen från de minst utvecklade länderna.
For this reason the European Commission is presenting a strategy to promote better access to finance for SMEs with an EU Action Plan (see MEMO/11/879) which includes increasing financial support from the EU budget and the European Investment Bank and a proposal for a regulation setting uniform rules for the marketing of venture capital funds.
Därför lägger Europeiska kommissionen fram en strategi för att främja bättre tillgång till finansiering för små och medelstora företag med en handlingsplan för EU, som omfattar ökat ekonomiskt stöd från EU:s budget och Europeiska investeringsbanken och ett förslag till förordning om enhetliga regler för marknadsföring av riskkapitalfonder.
For this reason the European Union and United States imposed visa restrictions against seventeen members of the Transnistrian leadership on 27 February 2003.
Europeiska unionen och Förenta staterna beslutade därför den 27 februari 2003 om viseringsrestriktioner mot sjutton transnistriska ledare.
For this reason the European Union is concerned by the delays in implementation of the Transition programmes and by the political tensions and obstacles observed of late.
Därför är Europeiska unionen oroad över förseningarna med att genomföra övergångsprogrammen och också över de politiska spänningar och låsningar som har kunnat konstateras den senaste tiden.
For this reason the European Union urges the Belarus authorities, if they really want the parliamentary elections to be acceptable to the European institutions and the international community, to take while there is still time all the necessary measures to create the basic climate of confidence without which free and fair elections will be impossible, for example, by
Om de vitryska myndigheterna verkligen vill att parlamentsvalen skall kunna godtas av de europeiska institutionerna och det internationella samfundet, uppmanar Europeiska unionen dem medan det ännu finns tid att vidta alla åtgärder som krävs för att äntligen skapa det minimala förtroendeklimat utan vilket fria och rättvisa val är omöjliga, vilket bland annat innebär
For this reason the indoor environment should be more closely focussed on in the future work programme.
Därför bör inomhusmiljön stå mer i centrum för det kommande arbetsprogrammet.
For this reason the legislative package is designed to encourage the public authorities to make greater use of electronic means, for instance by shortening the time taken to publish notices or the tendering period in certain circumstances.
Därför uppmuntras upphandlarna i lagstiftningspaketet att använda datakommunikation i större omfattning, t.ex. genom att minska tidsfristerna för offentliggörande och inlämnande av anbud om vissa villkor är uppfyllda.
For this reason there should be "early discussion" of the Commission's "new proposals for an integration policy".
"Därför skulle vi välkomna att en första diskussion snabbt inleds med kommissionen om dess nya förslag till integrationspolitik."
For this reason too, men and women might end up not always paying the same price for the same insurance product, because of different individual characteristics unrelated to sex.
Män och kvinnor kan alltså komma att betala olika premier för samma försäkring, på grund av andra individuella faktorer än kön.
For this reason we should continue to explain why capital punishment is wrong, and why future generations deserve to live in a death-penalty free world.
Vi bör därför fortsätta att förklara varför dödstraffet är fel och varför framtida generationer förtjänar att leva i en värld där det inte förekommer.
For this reason, "rural development must be made an EU priority", and could be stimulated by the diversification of craft activities, leisure, tourism, and respect for the environment.
Landsbygdsutvecklingen gynnas av en diversifiering av hantverkssektorn samt av fritidsaktiviteter, turism och respekt för miljön.
For this reason, a more detailed investigation has been deemed necessary in order to protect consumers and ensure that the operation does not have a negative effect on competition in the common market.
Mot denna bakgrund har det ansetts nödvändigt att genomföra en fördjupad granskning, för att skydda konsumentintressen och säkerställa att transaktionen inte medför negativa verkningar på konkurrensen inom den gemensamma marknaden.
For this reason, a visa reciprocity mechanism has been set up (through Council Regulation (EC) N° 851/2005)
Av denna anledning har en mekanism för viseringsömsesidighet inrättats (genom rådets förordning (EG) nr 851/2005).
For this reason, a visa reciprocity mechanism has been set up in Council Regulation (EC) 539/2001 (reviewed through Council Regulation (EC) N° 851/2005)
Av den anledningen har man inrättat en mekanism för viseringsömsesidighet genom rådets förordning (EG) nr 539/2001 (ändrad genom rådets förordning (EG) nr 851/2005).
For this reason, according to the Committee of the Regions (CoR) President, Mercedes Bresso, "the debate with the European Council President, Herman Van Rompuy, and outstanding regional Presidents, Mayors and local elected representatives during the May Plenary session will provide a unique opportunity to make clear the needs of millions of citizens expecting the EU to stand by their side while dealing with the current crisis".
Enligt Regionkommitténs (ReK) ordförande Mercedes Bresso kommer av denna anledning "debatten med Europeiska rådets ordförande Herman Van Rompuy och regionpresidenter, borgmästare och lokalt valda företrädare under maj månads plenarsession att innebära ett unikt tillfälle till att redogöra för behoven hos de miljontals medborgare som förväntar sig att EU ska stå på deras sida vid hanterandet av den rådande krisen."
For this reason, all eEurope 2005 action lines aim to improve 'e-inclusion' to open up opportunities for everyone, enhance skills, and ensure that the Information Society is accessible to people with special needs and those not familiar with a PC.
Därför ingår en förbättrad "e-integration" i alla åtgärder, för att skapa möjligheter för alla, öka kompetensen och se till att även personer som har särskilda behov eller inte är vana använda en persondator får tillgång till informationssamhället.
For this reason, and faced with an exceptional period of financial crisis, the Commission will give a two year extension for the use of EU funding until 2015.
Av det skälet, och med tanke på de osedvanliga ekonomiska kriserna, kommer kommissionen att bevilja en tvåårig förlängning av användningen av EU-medlen till 2015.
For this reason, CMU is also an important part of the work on the completion of the European Economic and Monetary Union.
Kapitalmarknadsunionen är därför också ett viktigt led i arbetet med att slutföra den ekonomiska och monetära unionen.
For this reason, effective involvement of both the European Parliament and national parliaments is essential.
Ett faktiskt deltagande av både Europaparlamentet och de nationella parlamenten är därför väsentligt.
For this reason, employment and social protection measures must have pride of place in the new EU 2020 strategy.
Därför måste sysselsättningen och åtgärderna för social trygghet få en central plats i den nya strategin ”EU 2020”.
For this reason, in 2011, the UNFCCC launched negotiations towards a new legally binding agreement, involving all Parties that will put the world on track to achieve the below 2°C objective.
Under 2011 inledde man därför förhandlingar om ett nytt rättsligt bindande avtal under klimatkonventionen som omfattar alla parter och som är utformat så att världens länder kan klara tvågradersmålet.
For this reason, initial screening and evaluation of initiatives and projects should be developed.
Därför bör en initial kontroll och utvärdering av initiativ och projekt utarbetas.
For this reason, it cannot be excluded that public funds are used to cross subsidise other transport services.
Av denna anledning kan det inte uteslutas att offentliga medel används för att korssubventionera andra transporttjänster.