natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision was confirmed by the Council and will be formally adopted at a forthcoming meeting.
Detta beslut bekräftades av rådet och kommer att antas formellt vid ett kommande rådsmöte.
The decision was made in the light of a recent opinion of the EU scientific advisory committee which, on the basis of the latest scientific information available, unanimously agreed to reiterate its opinion of April 1999 that the use of hormones as growth promoters in cattle poses a health risk to consumers.
Beslutet fattades mot bakgrund av ett yttrande från EU:s rådgivande vetenskapliga kommitté som på grundval av de senast tillgängliga vetenskapliga rönen enhälligt beslutade om att upprepa sitt yttrande från april 1999 om att användning av hormoner som tillväxtbefrämjande medel för boskap utgör en hälsorisk för konsumenter.
The decision was notified to the WTO in accordance with the normal practice but no comments were received from the EU's trade partners.
Beslutet anmäldes till Världshandelsorganisationen i enlighet med det normala förfarandet, men det kom inga kommentarer från EU:s handelspartner.
The decision was taken after consultation of the European Commission on the candidates proposed by the fifteen Member States.
Beslutet fattades efter samråd med Europeiska kommissionen om de kandidater som de femton medlemsstaterna hade föreslagit.
The decision was taken at a meeting of the Economic and Financial Affairs Council.
Beslutet fattades vid ett möte i Ekofinrådet.
The decision was taken at a meeting of the Economic and Financial Affairs Council.
Beslutet fattades vid ett möte i rådet (ekonomiska och finansiella frågor).
The decision was taken at a meeting of the General Affairs Council, without discussion.
Beslutet fattades utan debatt vid mötet i rådet (allmänna frågor).
The decision was taken at first reading under the co‑decision procedure.
Beslutet antogs vid första behandlingen i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
The decision was taken by a qualified majority, with the Netherlands and Swedish delegations voting against.
Beslutet antogs med kvalificerad majoritet varvid den nederländska och den svenska delegationen röstade mot.
The decision was taken by qualified majority with the Finnish delegation voting against and the Austrian and Hungarian delegations abstaining.
Beslutet fattades med kvalificerad majoritet, varvid den finländska delegationen röstade emot förslaget och den österrikiska och den ungerska delegationen avstod från att rösta.
The decision was taken by qualified majority, the Danish, Italian and Austrian delegations voting against.
Beslutet antogs med kvalificerad majoritet, varvid de danska, italienska och österrikiska delegationerna röstade mot.
The decision was taken by qualified majority, with the Portuguese delegation abstaining.
Beslutet antogs med kvalificerad majoritet, varvid den portugisiska delegationen avstod från att rösta (3647/02).
The decision was taken by simple majority, without discussion, at the Justice and Home Affairs Council meeting.
Beslutet fattades med enkel majoritet och utan debatt, vid mötet i rådet (rättsliga och inrikes frågor).
The decision was taken by the Competitiveness Council, without discussion.
Beslutet fattades av konkurrensrådet, utan diskussion.
The decision was taken by the Council by written procedure, concluded today.
Beslutet fattades av rådet genom skriftligt förfarande som avslutades idag.
The decision was taken by the Council by written procedure, concluded yesterday.
Rådet fattade beslutet genom skriftligt förfarande som avslutades igår.
The decision was taken by the Council without discussion at its session on Justice and Home Affairs.
Beslutet antogs utan diskussion vid mötet i rådet (rättsliga och inrikes frågor).
The decision was taken by the Economic and Financial Affairs Council
Beslutet fattades av rådet (ekonomiska och finansiella frågor).
The decision was taken by the Economic and Financial Affairs Council on 17 February 2005.
Beslutet fattades av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 17 februari 2005.
The decision was taken by the Economic and Financial Affairs Council, without discussion.
Beslutet fattades av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) utan debatt.
The decision was taken by the Economic and Financial Affairs Council, without discussion.
Beslutet fattades av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) utan diskussion.
The decision was taken by the Environment Council, without discussion.
Beslutet fattades av miljörådet utan diskussion.
The decision was taken by written procedure
Beslutet togs genom skriftligt förfarande.
The decision was taken by written procedure.
Beslutet antogs genom skriftligt förfarande.
The decision was taken by written procedure.
Beslutet fattades genom skriftligt förfarande.
The decision was taken by written procedure.
Beslutet togs genom skriftligt förfarande.
The decision was taken following the ad hoc provisional procedure decided on in July 1995 as regards the accession of Ecuador to the WTO and used since then on several occasions.
Detta beslut har fattats med tillämpning av det provisoriska ad hoc-förfarande som beslöts i juli 1995 i samband med Ecuadors anslutning till WTO och som sedan dess utnyttjats vid flera tillfällen.
The Decision was taken in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC, which allows the Council to derogate from common rules on taxation of energy products and electricity for specific policy considerations.
Beslutet fattades i enlighet med artikel 19 i direktiv 2003/96/EG, enligt vilken rådet får göra undantag från de gemensamma reglerna för beskattning av energiprodukter och el av särskilda politiska hänsyn.
The decision was taken in the context of the Commission's efforts to improve its financial management.
Beslutet togs i samband med kommissionens anstrŠngningar att fšrbŠttra sin finansiella fšrvaltning.
The decision was taken in the context of the international community's efforts to support Pakistan following the events of 11 September.
Detta beslut skall ses i samband med det internationella samfundets insatser för att stödja detta land efter händelserna den 11 september.
The Decision was taken in view of political developments in Haiti and in particular the undertakings made by the Haitian provisional government as regards human rights, democratic principles and the rule of law.
Beslutet antogs med tanke på den politiska utvecklingen i Haiti och särskilt de åtgärder som Haitis provisoriska regering vidtagit när det gäller mänskliga rättigheter, demokratiska principer och rättsstatsprincipen.
The decision was taken on 30 June by written procedure.
Beslutet fattades den 30 juni genom skriftligt förfarande.
The decision was taken on the basis of 14 July 1999 opinion of the European Medicine Evaluation Agency's Committee on Veterinary Medicinal Products (CVMP), that there are no public health grounds for establishing a Maximum Residue Limit for BST.
Beslutet fattades på grundval av yttrandet av den 14 juli 1999 från Europeiska läkemedelsmyndighetens kommitté för veterinärmedicinska läkemedel om att det inte finns några hälsoskäl för fastställande av ett gränsvärde för resthalter av bovint somatotropin.
The decision was taken on the initiative of European Commission Vice President Siim Kallas Responsible for Transport.
Beslutet fattades på initiativ av EU-kommissionens vice ordförande Siim Kallas, ansvarig för transporter.
The Decision was taken together with the European Parliament under the codecision procedure.
Beslutet fattades gemensamt med Europaparlamentet inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
The decision was taken under the 2003 EU strategy on measures to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, which requires particular attention to be paid to strengthening the multilateral treaty system and to undertaking efforts aimed at strengthening international organisations in charge of verification activities.
Beslutet fattades enligt EU:s strategi från 2003 om åtgärder för att förhindra spridning av massförstörelsevapen som kräver att särskild uppmärksamhet ägnas åt att förstärka det multilaterala fördragssystemet och att vidta åtgärder för att förstärka de internationella organisationer som ansvarar för kontrollverksamheten.
The decision was taken with the abstention of the United Kingdom delegation.
Beslutet antogs men Förenade kungarikets delegation avstod från att rösta.
The decision was taken without discussion at a meeting of the Economic and Financial Affairs Council.
Beslutet fattades utan debatt vid ett möte i rådet (ekonomiska och finansiella frågor).
The decision was taken without discussion at a meeting of the General Affairs and External Relations Council.
Beslutet fattades utan debatt vid ett möte i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser).
The decision was taken without discussion at the General Affairs Council meeting.
Beslutet antogs utan överläggningar vid rådets möte (allmänna frågor).
The decision was taken without discussion at the General Affairs Council meeting.
Beslutet fattades utan debatt vid mötet i rådet (allmänna frågor).
The decision was taken without discussion at today’s General Affairs Council.
Beslutet fattades utan diskussion vid mötet i rådet (allmänna frågor) i dag.
The decision was taken, without debate, at a meeting of the General Affairs Council in Brussels.
Beslutet fattades utan debatt vid ett möte i rådet (allmänna frågor) i Bryssel.
The decision was taken, without discussion, at the Transport, Telecommunications and Energy Council meeting.
Beslutet togs utan diskussion vid mötet i rådet (transport, telekommunikation och energi).
The Decision was therefore not adopted.
Det antogs därför inte.
The Decision was thus extended until 31 December 2003.
Beslutet förlängs härigenom till och med den 31 december 2003.
The Decision which establishes a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 provides for a selection panel and a monitoring and advisory panel, which should include seven members nominated by the European institutions, two of whom by the Council.
I beslutet om inrättande av en gemenskapsåtgärd för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2007 till 2019 föreskrivs en urvalsjury och en nämnd för övervakning och rådgivning, i vilken bör ingå sju medlemmar som nominerats av de europeiska institutionerna, varav två av rådet.
The Decision will allow action undertaken at Community level in the field of civil protection to be continued, as regards events such as the floods in central and eastern Europe in the summer of 2002, the Prestige accident of Spain in November 2002 and the heatwave and extensive forest fires in southern Europe in the summer of 2003.
Genom beslutet tillåts att åtgärder som har vidtagits på gemenskapsnivå beträffande räddningstjänst fortsätter när det gäller händelser som översvämningarna i Central- och Östeuropa sommaren 2002, olyckan med Prestige i Spanien i november 2002 och värmeböljan och de omfattande skogsbränderna i södra Europa sommaren 2003.
The decision will allow lending on a single legal basis for loans and guarantees in all regions.
Beslutet möjliggör utlåning med en enda rättslig grund för lån och garantier i alla regioner.
The decision will allow the Commission to make a significant contribution to saving lives all over the world whenever disaster strikes and people are in great danger.
Genom beslutet kommer kommissionen att kunna ge väsentliga bidrag till humanitära insatser för att rädda liv när dessa är som mest hotade i samband med nya katastrofer.
The decision will also contribute to improving the functioning of the written procedure for decision-making, and accelerating the approval of replies to questions from members of the European Parliament, as well as the appointment of members of the Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions.
Beslutet kommer också att bidra till att förbättra hur det skriftliga förfarandet för beslutsfattande fungerar och påskynda godkännandet av svar på frågor från ledamöter av Europaparlamentet, liksom beslut om utnämning av ledamöter i Ekonomiska och sociala kommittén och ledamöter av Regionkommittén.
The Decision will apply from 1 January 2001 and shall expire in respect of certain mineral oils listed in Annex I of the Decision after six years, and after two years in respect of fuel for the road haulage sector as listed in Annexe II of the Decision.
Beslutet skall gälla från den 1 januari 2001 och skall i fråga om vissa mineraloljor som anges i bilaga I till detta beslut sluta att gälla efter sex år samt efter två år för motorfordon i yrkesmässig trafik (godstransportsektorn) enligt förteckningen i bilaga II till detta beslut.
The Decision will apply from 1 January 2007 at the latest.
Beslutet skall tillämpas senast från och med den 1 januari 2007.
The Decision will apply from 1 January 2008.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2008.
The decision will apply from 1 January 2013 until the date of entry into force of a directive amending the amounts of the annual turnover ceilings below which taxable persons may qualify for VAT exemption, or until 31 December 2015, whichever is earlier.
Beslutet kommer att tillämpas från och med den 1 januari 2013 och till och med dagen för ikraftträdandet av ett direktiv om ändring av de tröskelvärden för årsomsättning under vilka beskattningsbara personer kan undantas från mervärdesskatt, eller till och med den 31 december 2015, beroende på vilket som inträffar först.
The Decision will apply from 1 March 2009.
B eslutet ska tillämpas från och med den 1 mars 2009.
The decision will apply from 1 November 2006.
Beslutet kommer att gälla från den 1 november 2006.
The Decision will apply until 31 December 2004, or up to the date of Estonia's accession to the European Union, whichever comes first.
Beslutet kommer att gälla fram till och med den 31 december 2004 eller fram till tidpunkten för Estlands anslutning till Europeiska unionen, beroende på vilken som kommer först.
The Decision will apply until 31 December 2004, or up to the date of Slovenia's accession to the European Union, whichever comes first.
Beslutet kommer att gälla fram till den 31 december 2004 eller, om detta inträffar tidigare, den dag då Slovenien ansluter sig till Europeiska unionen.
The Decision will apply until 31 December 2006, or up to the date of Bulgaria's accession to the European Union, whichever comes first.
Beslutet kommer att gälla till den dag Bulgarien ansluter sig till Europeiska unionen, dock senast till den 31 december 2006.
The Decision will apply until 31 December 2006, or up to the date of Slovakia's accession to the European Union, whichever comes first.
Beslutet kommer att gälla fram till den 31 december 2006 eller till den dag då Slovakien ansluter sig till Europeiska unionen, vilket som inträffar först.
The Decision will apply until 31 December 2006, or up to the date of the Czech Republic's accession to the European Union, whichever comes first.
Beslutet kommer att gälla fram till den 31 december 2006 eller till den dag då Tjeckien ansluter sig till Europeiska unionen, vilket som inträffar först.
The decision will apply until 31 December 2015.
Beslutet kommer att gälla till och med den 31 december 2015.
The decision will apply until the date of entry into force of a directive amending the amounts of the annual turnover ceilings below which taxable persons may be exempted from VAT, or until 31 December 2013, whichever date is the earlier.
Detta beslut ska tillämpas till och med den dag ett direktiv om ändring av de övre gränser för årsomsättning som berättigar beskattningsbara personer till befrielse från mervärdesskatt börjar tillämpas, eller till och med den 31 december 2013, beroende på vilket som inträffar först.
The Decision will be accompanied by an equalisation mechanism set up by Member States aimed at avoiding possible distortion of competition on Transsiberian routes between the Community air carriers during the transitional period, until December 2013.
Beslutet kommer att åtföljas av en utjämningsmekanism, som fastställts av medlemsstaterna i syfte att undvika en eventuell snedvridning av konkurrensen om transsibiriska rutter mellan gemenskapens lufttrafikföretag under övergångsperioden till och med december 2013.
The decision will be adopted after consideration of the European Parliament's opinion.
Beslutet kommer att antas efter det att Europaparlamentets yttrande har beaktats.
The decision will be adopted by the EU/Turkey Association Council.
Beslutet kommer att antas av associeringsrådet EU-Turkiet.
The decision will be adopted by written procedure.
Beslutet kommer att antas genom skriftligt förfarande.
The Decision will be adopted formally, without debate, at a subsequent Council meeting.
Beslutet skall antas formellt, utan debatt, vid ett senare rådsmöte.
The decision will be adopted in part "A" of the agenda for one of the Council's forthcoming meetings, once legal/linguistic formalities have been completed.
Rådet kommer att anta beslutet som en A-punkt vid ett kommande möte, när de juridiska och språkliga kraven är uppfyllda.
The Decision will be adopted in the form of the common position as thus amended.
Beslutet kommer att antas i form av den därmed ändrade gemensamma ståndpunkten.
The decision will be adopted together with the formal adoption of the decision concerning the EC programme.
Beslutet kommer att antas tillsammans med det formella antagandet av beslutet om EG-programmet.
The decision will be adopted without discussion at a forthcoming Council meeting, after finalisation of the text.
Beslutet kommer att antas utan debatt vid ett kommande rådsmöte efter slutgranskning av texten.
The decision will be amended once Romania and Bulgaria become members of the EU.
Beslutet kommer att ändras när Rumänien och Bulgarien väl har blivit medlemmar.
The Decision will be formally adopted at a forthcoming Council meeting after verification of the text by the legal-linguists.
Beslutet kommer formellt att antas vid ett kommande rådsmöte efter juristlingvisternas slutgranskning.
The Decision will be formally adopted at a forthcoming Council meeting, following finalisation of the text.
Direktivet kommer att antas formellt vid ett kommande möte i rådet sedan texten slutgranskats.
The Decision will be formally adopted at a forthcoming meeting of the Council, following finalisation of the text.
Detta beslut kommer att formellt antas vid ett kommande möte sedan texten slutgranskats.
The Decision will be formally adopted at a forthcoming session of the Council.
Beslutet kommer att formellt antas vid ett kommande möte i rådet.
The decision will be formally adopted before the end of the year by the ACP-EC Committee of Ambassadors by means of the written procedure.
Beslutet kommer att antas formellt före årets slut av AVSEG-ambassadörskommittén genom skriftligt förfarande.
The Decision will be forwarded to the European Parliament for approval.
Beslutet kommer att föreläggas Europaparlamentet för godkännande.
The Decision will be forwarded to the European Parliament, where Mr BARROSO and the other Commission nominees will be subjected to a collective vote of approval.
Beslutet kommer att överlämnas till Europaparlamentet, där José Barroso och de övriga kommissionskandidaterna kommer att bli föremål för ett kollektivt godkännande genom omröstning.
The decision will be published in the  State Aid Register  on  DG Competition’s website , under the reference number N 224/2009.
Beslutet kommer att offentliggöras i  registret över statligt stöd  på  GD Konkurrens webbplats  med ärendenummer N 224/2009.
The decision will be published in the  State Aid Register  on  DG Competition’s website , under the reference number N 82b/2009.
Beslutet kommer att offentliggöras i  register över statligt stöd  på  GD Konkurrens webbplats  , under referensnummer N 82b/2009.
The decision will be published in the Official Journal of the EU on Friday, 15 April 2011.
Beslutet kommer att offentliggöras i EUT fredagen den 15 april 2011.
The Decision will be published in the Official Journal today (OJ L 162).
Detta beslut kommer att i dag offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning (EUT L 162).
The Decision will be referred back to the Commission.
Beslutet kommer därför att skickas tillbaka till kommissionen..
The decision will be reviewed every six months in order to adjust the mission's scope as necessary.
Beslutet kommer att ses över var sjätte månad så att uppdragets räckvidd kan anpassas efter vad som är nödvändigt.
The decision will be subject to review in the light of new scientific evidence.
Beslutet kommer att ses över med hänsyn till nya vetenskapliga rön.
The decision will be taken by the College of Commissioners and be based on a comparison of merits as available in the staff reports of the individuals concerned.
Beslutet kommer att fattas gemensamt av kommissionsledamöterna och grundas på en jämförelse av de arbetsinsatser som framgår av de berörda personernas personalrapporter.
The decision will be taken by the Council for Culture,
Beslutet fattas av EU:s kulturministrar i ministerrådet,
The decision will be taken by the WTO at its 8th ministerial conference, to be held in Geneva on 15-17 December.
Detta beslut kommer att antas av WTO vid den åttonde ministerkonferensen, som ska hållas i Genève den 15–17 december.
The Decision will enable Community vessels to continue to fish in Greenland waters.
Beslutet kommer att göra det möjligt för gemenskapsfartygen att fortsätta sin fiskeverksamhet i de grönländska vattnen.
The decision will enable the Community to make a contribution of up to EUR 200 million to the future European metrology research programme (EMRP).
Beslutet gör det möjligt för gemenskapen att lämna bidrag med upp till 200 miljoner euro till det framtida europeiska forsknings- och utvecklingsprogrammet för metrologi.
The decision will enable the EU-Slovenia Association Council to adopt subsequently, by written procedure, a decision on the terms and conditions for the participation of Slovenia in the "Culture 2000" programme.
Beslutet gör det möjligt för associeringsrådet EUSlovenien att sedan genom skriftligt förfarande anta ett beslut om villkoren för Sloveniens deltagande i Kultur 2000-programmet.
The Decision will end the designation of the cities by way of intergovernmental agreement and bring it into the Community framework, based on the article relating to culture in the Treaty on European Union.
Med detta beslut upphör utnämningen av kulturstäder genom mellanstatliga överenskommelser för att i stället föra in det inom gemenskapens ramar på grundval av den artikel i fördraget som avser kulturfrågor.
The decision will enlarge the euro area from 15 to 16 member states.
Genom beslutet kommer euroområdet att utvidgas från 15 till 16 medlemsstater.
The Decision will enlarge the euro area to 16 Member States as from 1 January 2009, allowing six months for Slovakia to prepare for the changeover.
Beslutet kommer att innebär en utvidgning av euroområdet till 16 medlemsstater från och med den 1 januari 2009 och ger Slovakien 6 månader för att förbereda landet på denna omställning.
The decision will enlarge the euro area to 16 member states as from 1 January 2009.
Genom detta beslut kommer euroområdet att utvidgas till att från och med den 1 januari 2009 omfatta 16 medlemsstater.
The Decision will enter into force immediately once it is adopted.
Beslutet träder i kraft samma dag som det antas.
The decision will enter into force on 1 January 1999.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 1999.
The decision will enter into force on 1 June 1999.
Beslutet kommer att träda i kraft den 1 juni 1999.
The Decision will enter into force on 5 November 2008.
Beslutet träder i kraft den 5 november 2008.
The Decision will enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Beslutet träder i kraft den sjunde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.