natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Born 1956; studied law and economics (1975-79), Doctor of Law; Assistant Lecturer and Lecturer at the Institute of Public Law and Political Sciences of the University of Innsbruck (1979-84); employed at the Federal Ministry for Science and Research, ultimately Deputy Head of Unit (1984-88); Federal President of the Young Social Democrats (1984-87); official responsible for questions relating to the European Union at the Federal Chancellery (1988-89); Head of the European Integration Section of the Federal Chancellery (preparation for Austria’s accession to the European Union) (1989-92); Director at the EFTA Surveillance Authority, in Geneva and Brussels (1993-94); Vice-President of Danube University, Krems (1995-96); Member of the European Parliament (November 1996 to January 2007 and December 2008 to July 2009) and Delegation Chairwoman (July 2004 to January 2007 and December 2008 to July 2009); Coordinator of the Party of European Socialists in the Committee on Legal Affairs (July 2004 to January 2007); substitute member of the European Convention on the Future of Europe (February 2002 to July 2003); Deputy Chairwoman of the group of social-democrat members of the two chambers of the Austrian Parliament and the European Parliament (July 2004 to January 2007 and December 2008 to July 2009); councillor of the municipality of Perg (September 1997 to September 2009); Federal Minister of Justice (January 2007 to December 2008); Judge at the Court of Justice since 7 October 2009.
Född 1956; juridik– och ekonomistudier (1975–1979), juris doktor; assistent och lärare vid institutet för offentlig rätt och statsvetenskap vid Innsbrucks universitet (1979–1984), anställd vid förbundsministeriet för vetenskap och forskning, avslutningsvis som biträdande avdelningschef (1984–1988), förbundsordförande för socialdemokratiska partiets ungdomsförbund (1984–1987), sakkunnig i EU–frågor vid förbundskanslerämbetet (1988–1989), chef för avdelningen för integrationspolitisk samordning vid förbundskanslerämbetet (förberedelse inför Österrikes anslutning till Europeiska unionen) (1989–1992), direktör vid Eftas övervakningsmyndighet i Genève och i Bryssel (1993–1994), vice ordförande för Donau-universitetet i Krems (1995–1996), ledamot av Europaparlamentet (november 1996–januari 2007 och december 2008–juli 2009) och delegationsordförande (juli 2004–januari 2007 och december 2008–juli 2009), samordnare för ESP i utskottet för rättsliga frågor (juli 2004–januari 2007), suppleant i konventet om Europas framtid (februari 2002–juli 2003), vice ordförande för den socialistiska parlamentsgruppen i Nationalrat och Bundesrat samt i Europaparlamentet (juli 2004–januari 2007 och december 2008–juli 2009), ledamot av kommunstyrelsen i Perg (september 1997–september 2009), förbundsjustitieminister (januari 2007–december 2008), domare vid EG-domstolen sedan den 7 oktober 2009.
Born 1957; graduated in law from the University of Athens (1980);
född år 1957; juristexamen vid Atens universitet (1980);
Born 1958; law degree (1980), postgraduate law degree (1982), doctorate (2008) at the University of Helsinki; Lecturer at the University of Helsinki (1980-86); Legal Secretary and acting Judge at the District Court, Rovaniemi (1983-84); Legal Adviser (1987-89), and subsequently head of the European Law Section (1990-95), at the Ministry of Justice; Legal Adviser at the Ministry for Foreign Affairs (1989-1990); Adviser, and Clerk for European affairs, of the Grand Committee of the Finnish Parliament (1995-2000); acting Judge (July 2000 to December 2002), then Judge (January 2003 to September 2009), at the Supreme Administrative Court; responsible for legal and institutional questions during the negotiations for the accession of the Republic of Finland to the European Union; Advocate General at the Court of Justice since 7 October 2009.
Född 1958; juris kandidat (1980), juris licentiat (1982), juris doktor (2008) vid Helsingfors universitet; undervisning och forskning vid Helsingfors universitet (1980–1986); notarie vid Rovaniemi tingsrätt (1983–1984); lagstiftningsråd (1987–1989) därefter chef för EES-enheten (1990–1995) vid justitieministeriet; lagstiftningsråd vid utrikesministeriet (1989–1990); utskottsråd och sekreterare i riksdagens stora utskott för EU-frågor (1995–2000); extraordinarie förvaltningsråd (juli 2000–december 2002) därefter ordinarie förvaltningsråd (januari 2003–september 2009) i Högsta förvaltningsdomstolen; ansvarig för rättsliga och institutionella frågor under förhandlingarna om Republiken Finlands anslutning till Europeiska unionen; generaladvokat vid EG-domstolen sedan den 7 oktober 2009.
Born 1961; Degree in law (1987), Doctor of Laws (Stockholm University, 1995);
Född 1961; jur. kand. (1987), juris doktor (Stockholms universitet,
Born 1961; law degree at the University of Valencia (1979-84); Business analyst at the Council of the Chambers of Commerce of the Autonomous Community of Valencia (1986); Lawyer-linguist at the Court of Justice (1986-90); Lawyer-reviser at the Court of Justice (1990-93); Administrator in the Press and Information Service of the Court of Justice (1993-95);
född år 1961; juris kandidatexamen vid universitetet i Valencia (1979–1984); affärsanalytiker vid rådet för handelskamrarna i den autonoma regionen Valencia (1986); juristlingvist vid domstolen (1986–1990); juridisk granskare vid domstolen (1990–1993); handläggare vid domstolens press
Born 1962; Doctor of Laws of the University of Ljubljana (1995); professor (since 1996) of theory of law and State (jurisprudence) and of private law;
Född år 1962; juris doktor vid universitetet i Ljubljana (1995);
Born 1962; law degree, University of Tartu (1981-86); Assistant to the Public Prosecutor, Tallinn (1986-91); Diploma, Estonian School of Diplomacy (1991-92); Legal Adviser (1991-93) and General Counsel at the Chamber of Commerce and Industry (1992-93); Judge, Tallinn Court of Appeal (1993-2004); European Masters in Human Rights and Democratisation, Universities of Padua and Nottingham (2002-03); Judge at the General Court from 12 May 2004 to 23 October 2013; Judge at the Court of Justice since 23 October 2013.
Född 1962; examen i juridik, Tartu universitet (1981–1986); statsåklagarassistent i Tallinn (1986–1991); examen från Estlands diplomatskola (1991–1992); juridisk rådgivare (1991–1993) och allmän rådgivare vid handels- och industrikammaren (1992-1993); domare vid appellationsdomstolen i Tallinn (1993–2004); europeisk magisterexamen i mänskliga rättigheter och demokratisering, Padova universitet och University of Nottingham (2002–2003); domare vid tribunalen den 12 maj 2004‒23 oktober 2013; domare vid domstolen sedan den 23 oktober 2013.
Born 1962; studied at Bonn, Geneva and Paris; State examination in law (1986 and 1992); Doctor of Laws (University of Bonn, 1988); International diploma in public administration (École nationale d'administration, 1990); Teaching authorisation (University of Bonn, 1996); Professor of German public law and European law (1996-2003), Dean of the Faculty of Law of the Ruhr University,
Född 1962; studier i Bonn, Genève och Paris; juristexamen (1986 och 1992); juris doktor (universitetet i Bonn, 1988); internationell examen i förvaltningsrätt (École nationale d'administration, 1990);
Born 1968; law studies (Université Panthéon-Assas, Paris);
Född 1968; studier i juridik (Panthéon-Assas-universitetet,
Born 1971; degrees in law from the University of Silesia and the College of Europe, Bruges; Doctor of Law (2000); habilitated Doctor in Legal Science (2009); Professor of Law (2013); Visiting Scholar at Jesus College, Cambridge (1998), the University of Liège (1999) and the European University Institute, Florence (2003); lawyer (2001-08), member of the Committee for Private International Law of the Civil Law Codification Commission under the Ministry of Justice (2001-08); member of the Board of Trustees of the Academy of European Law, Trier (from 2008); member of the Research Group on Existing EC Private Law (‘Acquis Group’) (from 2006); Undersecretary of State in the Office of the Committee for European Integration (2008-09), then in the Ministry of Foreign Affairs (2010-13); Vice-Chairman of the Scientific Board of the Institute of Justice; Agent of the Polish Government in a large number of cases before the European Union judicature; Head of the Polish delegation at the negotiations on the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union; member of the editorial board of a number of legal journals; author of numerous publications in the fields of European law and private international law; Advocate General at the Court of Justice since 23 October 2013.
Född 1971; juristexamen (Schlesiens universitet och College of Europe i Brygge); juris doktor (2000); doktor i rättsvetenskap (2009); juris professor (2013); Visiting Scholar vid Jesus College, Cambridge (1998), universitetet i Liège (1999) och vid European University Institute i Florens (2003); advokat (2001–2008), ledamot av kommittén för internationell privaträtt (arbetsgruppen för kodifiering av civilrätt vid justitieministeriet) (2001–2008); medlem av Vetenskapliga rådet vid Akademien för Europarätt i Trier (sedan 2008); medlem av Gruppen för forskning kring gemenskapsrättslig privaträtt, ”Acquis Group” (sedan 2006); understatssekreterare vid Kommittén för europeisk integration (2008–2009), och därefter vid utrikesministeriet (2010–2013); vice ordförande för Vetenskapliga rådet vid Rättsinstitutet; ombud för den polska regeringen i ett stort antal mål vid Europeiska unionens domstolar; chef för den polska delegationen vid förhandlingarna om fördraget om stabilitet, samordning och styrning inom Ekonomiska och monetära unionen; medlem av redaktionskommittén för flera juridiska tidskrifter; författare till ett stort antal publikationer inom områdena Europarätt och internationell privaträtt; generaladvokat vid domstolen sedan den 23 oktober 2013.
Born 1974; degrees in law (Universities of Tartu and Poitiers); Adviser in the Ministry of Justice (1995-99); Head of the Secretariat of the Constitutional Committee of the Estonian Parliament (1999-2000); Judge at the Court of Appeal, Tallinn (from 2002); Member of the Judges’ Examination Commission (from 2005); participation in legislative work concerning constitutional law and administrative law; Judge at the General Court since 23 October 2013.
Född 1974; juristexamen (Tartu universitet och Université de Poitiers); rådgivare vid justitieministeriet (1995–1999); chef för sekretariatet i det estniska parlamentets konstitutionsutskott (1999–2000); domare vid appellationsdomstolen i Tallinn (sedan 2002); ledamot i kommittén för domarexamina (sedan 2005); delaktig i lagstiftningsarbetet inom konstitutionell rätt och förvaltningsrätt; domare vid tribunalen sedan den 23 oktober 2013.
born 22.9.1975 in Basauri (Biscay), identity card No 45.622.851
född den 22.9.1975 i Basauri (Vizcaya), identitetskort nr 45.622.851
Born 9 August 1960 in Berlin, Germany
Född den 9 augusti 1960 i Berlin, Tyskland
Born in 1950, Bachelor in Civil Law (National University of Ireland,
Född år 1950; juristexamen (National University of Ireland,
Born in 1950; Doctor of Laws and lawyer at the Padua Bar; Assistant lecturer and senior researcher in civil and comparative law in the law faculty of the University of Padua (1977-82);
född år 1950; juris doktor och advokat i Padua; amanuens och därefter innehavare av en forskartjänst i civilrätt och komparativ rätt vid juridiska fakulteten vid universitetet i Padua (1977-1982);
Born in 1951; graduated in law, specialisation in economics (Erasmus University Rotterdam, 1973); Doctor of Laws (University of Utrecht, 1981); Researcher in European law and international economic law (1973-74) and lecturer in European law and economic law at the Europa Institute of the University of Utrecht (1974-79) and at the University of Leiden (1979-81); Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (1981-86), then Head of the Employee Rights Unit at the Court of Justice (1986-87);
född år 1951; examen i juridik och ekonomi (Erasmusuniversitetet i Rotterdam, 1973); juris doktor (universitetet i Utrecht, 1981); forskartjänst i europarätt och internationell ekonomisk rätt (1973-1974) och universitetslektor i europarätt och ekonomisk rätt vid Institut Europa vid universitetet i Utrecht (1974-1979) och universitetet i Leyden (1979-1981);
Born in 1957; law degree (Trinity College, Dublin, 1975-79); Research assistant to Senator Mary Robinson (1978-79 and 1980);
född år 1957; examen i juridik (Trinity College, Dublin,
Born in 1968; law studies (université Panthéon-Assas, Paris);
Född 1968; studier i juridik (Panthéon-Assas universitetet, Paris);
Born in 1977, Kristian Bang Foss initially studied mathematics and physics at university.
1977) studerade ursprungligen matematik och fysik vid universitetet.
Born in Braşov in 1960, Ioana Pârvulescu graduated from the Faculty of Letters at the University of Bucharest in 1983.
Ioana Pârvulescu föddes 1960 i Brasov och tog examen från den humanistiska fakulteten vid Bukarests universitet 1983.
Born in Stockholm (Sweden), 1947.
Född i Stockholm (Sverige) 1947.
Born on 5 April 1943, Reinhold Bocklet entered the German political arena at the age of 30, when he became a member of the national governing board, and later vice-president, of the CSU-CDU Youth Party.
Reinhold Bocklet föddes den 5 april 1943 och steg in på den tyska politiska scenen vid 30 års ålder, då han blev ledamot av nationella förbundsstyrelsen och därefter vice ordförande för CSU-CDU:s ungdomsförbund.
Bornholms Gymnasium, Bornholms
Bornholms Gymnasium, Bornholm
Borrell: "
Omröstningar
Boryana Klinkova, Erasmus ambassador, International Programmes Coordinator, Friedrich-Alexander-University, Erlangen-Nuremberg
Boryana Klinkova, Erasmusambassadör, samordnare för internationella program, Friedrich-Alexander-Universität, Erlangen-Nürnberg
Bosnia - EU contribution to the budget of the Office of the High Representative
Bosnien EU:s bidrag till budgeten för den höge representantens kontor
BOSNIA AND HERZEGOVINA
B. BOSNIEN OCH HERCEGOVINA
Bosnia and Herzegovina (BiH)
Bosnien och Hercegovina
Bosnia and Herzegovina (Operation ALTHEA)
Bosnien och Hercegovina (Althea-operationen)
Bosnia and Herzegovina - Comprehensive review of EU activities - Council conclusions 12
Bosnien och Hercegovina - övergripande översyn av EU:s verksamhet - Rådets slutsatser 12
Bosnia and Herzegovina - Council conclusions
Bosnien och Hercegovina – Rådets slutsatser
Bosnia and Herzegovina - EIB lending
Bosnien och Hercegovina EIB:s utlåning
Bosnia and Herzegovina - EIB loans VII
Bosnien och Hercegovina EIB:s utlåning VII
Bosnia and Herzegovina - EU police mission
Bosnien och Hercegovina – EU:s polisuppdrag
Bosnia and Herzegovina - EU police mission *
Bosnien och Hercegovina – EU:s polisuppdrag
Bosnia and Herzegovina - EU police mission * 7
Bosnien och Hercegovina – EU:s polisuppdrag * 7
Bosnia and Herzegovina - EU police mission 24
Bosnien och Hercegovina – EU:s polisuppdrag 26
Bosnia and Herzegovina - EU police mission and special representative
Bosnien och Hercegovina - EU:s polisuppdrag och särskilda representant
Bosnia and Herzegovina - EU police mission and special representative 17
Bosnien och Hercegovina - EU:s polisuppdrag och särskilda representant 16
Bosnia and Herzegovina - EU special representative
Bosnien och Hercegovina – EU:s särskilda representant
Bosnia and Herzegovina - EU special representative 15
Bosnien och Hercegovina – EU:s särskilda representant 15
Bosnia and Herzegovina - EU special representative's mandate
Bosnien och Hercegovina - Mandatet för EU:s särskilda representant
Bosnia and Herzegovina - EU special representative's mandate 14
Bosnien och Hercegovina - - Mandatet för EU:s särskilda representant 14
Bosnia and Herzegovina - EU support for electoral process
Bosnien och Hercegovina – EU-stöd för valprocessen
Bosnia and Herzegovina - European partnership
Bosnien och Hercegovina– Europeiskt partnerskap
Bosnia and Herzegovina - European partnership 10
Bosnien och Hercegovina– Europeiskt partnerskap 10
Bosnia and Herzegovina - Former Yugoslav Republic of Macedonia - Crisis management
Bosnien och Hercegovina – f.d. jugoslaviska republiken Makedonien – krishantering
Bosnia and Herzegovina - Operation ALTHEA - Council conclusions
Bosnien och Hercegovina - Operation Althea - Rådets slutsatser
Bosnia and Herzegovina - Operation ALTHEA - Council conclusions 16
Bosnien och Hercegovina - Operation Althea - Rådets slutsatser 16
Bosnia and Herzegovina - Operation ALTHEA - Council conclusions 21
Bosnien och Hercegovina - Operation Althea - Rådets slutsatser 21
Bosnia and Herzegovina - Operation Althea - Participation by the Dominican Republic
Bosnien och Hercegovina – Operation Althea – Dominikanska republikens deltagande
Bosnia and Herzegovina - Participation of FYROM in crisis management operation
Bosnien och Hercegovina – F.d. jugoslaviska republiken Makedoniens deltagande i en krishanteringsoperation
Bosnia and Herzegovina - restrictive measures
Bosnien och Hercegovina – restriktiva åtgärder
Bosnia and Herzegovina cannot afford to lose more time.
Bosnien och Hercegovina har inte råd att förlora mer tid.
Bosnia and Herzegovina has already shown that it is able to deliver on commitments when the political will is there.
Bosnien och Hercegovina har redan visat att landet förmår leva upp till åtaganden när den politiska viljan finns.
Bosnia and Herzegovina has made good progress related to visa-liberalisation, and the Council encourages the country to match this progress in other EU related reform areas.
Bosnien och Hercegovina har gjort goda framsteg med anknytning till liberalisering av viseringsbestämmelserna, och rådet uppmanar landet att matcha dessa framsteg på andra reformområden med koppling till EU.
Bosnia and Herzegovina MEMO/11/687
Bosnien och Hercegovina MEMO/11/687
Bosnia and Herzegovina needs to align its constitutional framework with the European Convention on Human Rights.
Bosnien och Hercegovina behöver anpassa sitt konstitutionella ramverk till Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna.
Bosnia and Herzegovina now urgently needs to achieve the necessary political consensus and to proceed with reforms, in particular with a view to assuming greater ownership of its governance.
I Bosnien och Hercegovina måste man nu så snabbt som möjligt åstadkomma den politiska enighet som krävs och fortsätta med reformarbetet, framförallt för att möjliggöra för landet att ta större eget ansvar för sitt styre.
Bosnia and Herzegovina required a framework favouring investment and enterprise and needed to manage effectively the funds at its disposal.
Bosnien och Hercegovina behövde en ram som gynnar investering och företag och måste effektivt förvalta tillgängliga medel.
Bosnia and Herzegovina should continue to benefit from the autonomous trade preferences extended by the European Community.
Bosnien och Hercegovina bör fortsätta att komma i fråga för de autonoma handelspreferenserna som Europeiska gemenskapen har erbjudit.
Bosnia and Herzegovina urgently needs to speed up key reforms.
Bosnien och Hercegovina måste omedelbart påskynda viktiga reformer.
Bosnia and Herzegovina – Extension of the mandate of the Head of Mission 10
Bosnien och Hercegovina - Förlängning av mandatet för uppdragschefen 10
Bosnia and Herzegovina's (BiH) special problems are exemplified by two current issues: (i) a stand-off with HDZ-inspired "Croat self-rule", mostly in Herzegovina and characterised by systematic intimidation and occasional violence; (ii) the eruption of violence in Trebinje and Banja Luka (RS) as work began on reconstructing Muslim mosques.
Bosniens och Hercegovinas särskilda problem exemplifieras av två aktuella frågor: i) att motverka det kroatiska självstyret som är inspirerat av HDZ (den kroatiska demokratiska unionen), huvudsakligen i Hercegovina, och som utmärks av systematisk skrämseltaktik och sporadiskt våld; ii) våldsutbrotten i Trebinje och Banja Luka (Republika Srpska) när arbetet påbörjades med att återuppbygga muslimska moskéer.
Bosnia and Herzegovina's ethnic diversity should be seen as a potential source of strength.
Den etniska mångfalden i Bosnien och Hercegovina bör ses som en potentiell källa till styrka.
Bosnia and Herzegovina's journey towards the EU has now begun in earnest.
Bosnien och Hercegovinas färd mot EU har nu börjat på allvar.
Bosnia and Herzegovina's Relations with her Neighbours
Bosnien och Hercegovinas förbindelser med grannstaterna
Bosnia and Herzegovina's State and Entity leaders reaffirmed at the December 1998 Peace Implementation Conference in Madrid their commitment to respect and implement any further decision by the Arbitrator in 1999.
Vid Madridkonferensen om fredsgenomförande i december 1998 bekräftade ledare för Bosnien och Hercegovina på statlig och politisk enhetsnivå sitt åtagande att respektera och genomföra alla ytterligare beslut av skiljedomstolen 1999.
Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania) to overcome the effects of war, and regain economic viability, develop democratic, civil society, economic and administrative structures, promote respect for human rights and fundamental freedoms, including the rights of persons belonging to national minorities, foster economic co-operation in the region and to underpin the European vocation to which their peoples aspire.
Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Albanien) kan klara av följderna av kriget och återfå ekonomisk livskraft, utveckla strukturer för demokrati, det civila samhället, ekonomi och administration, främja respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, inbegripet rättigheter för personer som tillhör nationella minoriteter, främja ekonomiskt samarbete i området och underbygga den orientering mot Europa som befolkningarna i dessa länder strävar efter.
BOSNIA AND HERZEGOVINA, INCLUDING OPERATION EUFOR ALTHEA
BOSNIEN OCH HERCEGOVINA, INBEGRIPET OPERATION EUFOR ALTHEA
Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and Kosovo as defined by UN Security Council Resolution 1244.
Bosnien och Hercegovina, Serbien och Montenegro, samt Kosovo enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1244.
Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Council Decision 2004/767/CFSP of 15 November 2004 implementing Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Serbien och Montenegro samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till målen i rådets beslut 2004/767/GUSP av den 15 november 2004 om genomförande av gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP om ytterligare åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d.
Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Montenegro, the Republic of Serbia, and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (pursuant to United Nations Security Council Resolution 1244).
jugoslaviska republiken Makedonien, republiken Montenegro, Republiken Serbien samt Förenta nationernas interimistiska uppdrag i Kosovo (enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1244).
Bosnia and Herzegovina:
Bosnien och Hercegovina:
Bosnia and Herzegovina: Commission approves Feasibility Study
Kommissionen godkänner genomförbarhetsstudie för Bosnien och Hercegovina
Bosnia and Herzegovina: MEMO/12/764
Bosnien och Hercegovina: MEMO/12/764
Bosnia and Herzegovina: MEMO/13/889
Bosnien och Hercegovina: MEMO/13/889
BOSNIA AND HERZEGOVINA: potential candidate - has a European perspective like the rest of the Western Balkans.
BOSNIEN OCH HERCEGOVINA: Potentiellt kandidatland - har ett europeiskt perspektiv liksom övriga länder i västra Balkan.