natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTES nevertheless, that – as the Court's Report underlines – the implementation of the 2001 environmental strategy has been slow and the environmental aspects have yet to be effectively implemented and mainstreamed in the Community's development cooperation policies and programmes;
NOTERAR emellertid att – såsom betonas i revisionsrättens rapport – genomförandet av 2001 års strategi för integrering av miljöaspekterna har tagit lång tid och att miljöaspekterna ännu inte på ett ändamålsenligt sätt har genomförts och integrerats i gemenskapens politik och program för utvecklingssamarbete,
Notes on the table:
Uppgifter om tabellen:
notes submitted to Coreper and/or to the Council for approval ("I/A" and "A" Item Notes), as well as the draft legislative acts to which they refer;
€¦ Noter som lagts fram för Coreper och/eller rådet för godkännande (I/A-punktsnoter och A-punktsnoter) samt utkast till de rättsakter som de berör.
NOTES THAT
NOTERAR
NOTES THAT
NOTERAR ATT
NOTES that a considerable number of provisions of this Directive allow a wide-ranging interpretation, thus leading to different approaches by national law-makers, without prejudice to a correct transposition into national legislation by Member States taking account also of national circumstances;
NOTERAR att ett stort antal av bestämmelserna i direktivet kan tolkas på vitt skilda sätt vilket medfört att olika metoder använts av nationella lagstiftare, utan att det förhindrat en korrekt överföring av direktivet till nationell lagstiftning i medlemsstater som också beaktat nationella förhållanden,
NOTES that a discussion is going on concerning the authorisation process of GMOs, including the risk assessment carried out by the European Food Safety Authority (EFSA), and NOTES that these issues will be explored at the Environment Council in June 2006.
NOTERAR att en diskussion pågår om processen för godkännande av genetiskt modifierade organismer, inklusive den riskbedömning som görs av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) och NOTERAR att dessa frågor kommer att diskuteras vid mötet i rådet (miljö) i juni 2006,
NOTES that a large number of the medicinal products administered to children have not been assessed specifically for paediatric use and may therefore not meet the criteria of quality, safety and effectiveness required in the case of adults;
KONSTATERAR att en stor del av de läkemedel som används för barn inte har utvärderats särskilt med tanke på att de är avsedda för barn och därför riskerar att inte uppfylla kriterierna på kvalitet, säkerhet och effekt på den nivå som ställs när det gäller vuxna,
notes that a multi-annual strategy itself incorporates varying stock situations, but accepts in particular that there may be a need to adapt multi-annual strategies in the event of an unexpected development of the stock situation ;
noterar att en flerårig strategi i sig omfattar skiftande förhållanden för fiskbestånden men godtar särskilt att de fleråriga strategierna kan behöva anpassas om det sker en oväntad utveckling av fiskbestånden,
notes that a review of the International Accounting Standards Board, an independent body, to be conducted by the Board of Trustees of the IAS Foundation, looking into the structure and effectiveness of the Foundation, will commence in February 2004;
noterar rådet att en översyn av International Accounting Standards Board (IASB), ett oberoende organ, skall genomföras av styrelsen för IAS Foundation, då man skall granska stiftelsens struktur och effektivitet, och att denna skall inledas i februari 2004,
NOTES that according to current forecasts the European Union will become increasingly dependent on external energy sources; that enlargement is not expected to change the situation; and ACKNOWLEDGES that Member States and the EU in its present and future composition are and will be affected as regards security of supply, while being aware that measures being undertaken, such as those in the field of further opening and integration of the markets for energy, energy efficiency and renewable energy, contribute to alleviating this problem.
NOTERAR att Europeiska unionen enligt de senaste prognoserna kommer att bli allt mer beroende av externa energikällor och att utvidgningen inte väntas förändra situationen, och ERKÄNNER att medlemsstaterna och Europeiska unionen både i sin nuvarande och i sin framtida sammansättning påverkas och kommer att fortsätta att påverkas när det gäller försörjningstryggheten, men är samtidigt medvetet om att vidtagna åtgärder, till exempel åtgärderna för ytterligare öppnande och integrering av marknaderna för energi, energieffektivitet och förnybar energi, bidrar till att lindra detta problem,
NOTES that according to the Strategic Report, around 230 billion EUR of a total of 347 billion EUR were earmarked for the approved operational programmes for investment in operations consistent with the Lisbon Strategy and the Europe 2020 Strategy and WELCOMES the fact that these priorities are being selected at a similar or slightly faster pace than other actions;
NOTERAR att enligt strategirapporten har ca 230 miljarder EUR av totalt 347 miljarder EUR öronmärkts för godkända operativa program för investering i aktiviteter som är förenliga med Lissabonstrategin och Europa 2020-strategin och VÄLKOMNAR att dessa prioriteringar väljs ut i samma eller i något högre takt än andra åtgärder,
NOTES that action to improve the availability of and access to healthy food as well as information about healthy diet are important components of nutrition policy;
NOTERAR att åtgärder för att möjliggöra tillgänglighet för och tillgång till sunda livsmedel samt information om sund kosthållning är väsentliga beståndsdelar i kostpolitiken,
notes that administrative procedures and complex regulatory requirements often impose the greatest burdens on SMEs and welcomes the intention of the Commission to address these burdens through its simplification and wider work programme while respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
noterar att administrativa förfaranden och komplicerade lagstadgade krav ofta innebär de största bördorna för små och medelstora företag och välkomnar kommissionens avsikt att ta itu med dessa bördor genom sitt arbetsprogram för förenkling och sitt bredare arbetsprogram, med iakttagande av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
NOTES that air passengers today are not sufficiently informed about their rights and are liable to find themselves in an unequal position vis-à-vis carriers;
KONSTATERAR att flygpassagerare i dag är otillräckligt informerade om sina rättigheter och att de riskerar att hamna i underläge i förhållande till flygbolagen,
NOTES that alcohol has been recognised as an important health determinant set out in the health strategy of the European Community and the Public Health Programme 2003-2008.
NOTERAR att det i Europeiska gemenskapens hälsostrategi och i programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet 2003–2008 har fastställts att alkohol utgör en viktig hälsofaktor,
NOTES that all Parties, in accordance with the UNFCCC, have a responsibility to formulate and implement measures to mitigate climate change and measures to facilitate adequate adaptation to climate change, and that the industrialised countries, according to the Convention, should take the lead in combating climate change and its adverse effects;
NOTERAR att det i enlighet med Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar, är samtliga parters ansvar att formulera och genomföra sådana åtgärder som kan minska klimatförändringarna och sådana som underlättar en anpassning till dessa och att industriländerna, i enlighet med konventionen, bör leda kampen mot klimatförändringarna och dessas negativa följder,
NOTES that an improved concentration of the cohesion policy resources can ensure a meaningful contribution of this policy to fostering competitiveness, innovation and employment in the EU;
NOTERAR att en ökad koncentration av sammanhållningspolitikens medel kan garantera ett meningsfullt bidrag från denna politik till främjandet av konkurrenskraft, innovation och sysselsättning inom EU,
NOTES that an objective of Community and national strategies should be to pursue the development of renewables in a cost-effective manner, taking into account their full benefits.
KONSTATERAR att målet för gemenskapens strategi och de nationella strategierna skall vara att på ett kostnadseffektivt sätt fullfölja utvecklingen av förnybara energikällor och därvid beakta alla deras fördelar,
NOTES that analysis has demonstrated insufficiencies in the different databases, which make it necessary to complement the indicators with indications of the quality of the data used;
NOTERAR att analysen har visat på brister i de olika databaserna, vilket gör det nödvändigt att komplettera indikatorerna med angivelse av kvaliteten på de uppgifter som har använts,
NOTES that both such harmonisation of legislation concerning cross-border retail financial operations and the introduction of a single currency and the development of new technologies also have the aim and consequence of developing cross-border credit operations;
KONSTATERAR att såväl denna harmonisering av lagstiftningen avseende gränsöverskridande finansiella transaktioner inom detaljhandeln som införandet av en gemensam valuta och utvecklingen av ny teknik också syftar till och har till följd att utvecklingen av gränsöverskridande kredittransaktioner stimuleras,
NOTES that both the Commission and the Council share most of the Court of Auditors' main recommendations.
NOTERAR att både kommissionen och rådet delar de flesta av revisionsrättens viktigaste rekommendationer,
NOTES that both the Commission and the Council share most of the Court's main recommendations.
NOTERAR att såväl kommissionen som rådet delar de flesta av revisionsrättens viktigaste rekommendationer,
NOTES that by its Decision 2004/.../EC of 14 October 2004, the Council approved the Convention on behalf of the European Community, and that the instrument of approval was deposited on 17 November 2004;
NOTERAR att rådet genom sitt beslut 2004/.../EG av den 14 oktober 2004 godkände konventionen på Europeiska gemenskapens vägnar och att godkännandeinstrumentet deponerades den 17 november 2004,
NOTES that CAEP has also identified noise abatement operational procedures and land-use planning as two important elements of a balanced approach to reducing noise, but recognises that the benefits from these factors have already been achieved in the Community as they are widely applied at most noise impacted Community airports.
NOTERAR att CAEP även har fastställt operativa förfaranden för bullerminskning och markanvändningsplanering som två viktiga delar av en balanserad metod för att minska buller men inser att fördelarna med dessa faktorer redan har uppnåtts i gemenskapen eftersom de har fått en omfattande tillämpning vid de flesta av gemenskapens bullerdrabbade flygplatser,
NOTES that childhood asthma can result from the interaction of many different factors, including indoor air quality and outdoor air pollution,
NOTERAR att astma hos barn kan vara ett resultat av samspelet mellan många olika faktorer, till exempel inomhusluftens kvalitet och föroreningar i utomhusluften, byggnadsmaterial, byggnadskonstruktion och byggnadsunderhåll, genetik, kosthåll och andra livsstilsfaktorer,
NOTES that concerns have been expressed regarding increased retail distribution of hedge fund products in some Member States and RECOGNISES the need to ensure adequate investor protection;
NOTERAR att det har uttryckts oro över den ökade försäljningen av hedgefondprodukter till privatkunder i en del medlemsstater och ÄR MEDVETET OM att investerare måste garanteras tillräckligt skydd,
Notes that considerable progress has been made in the implementation of the EAP, particularly in the countries of Central Europe where the transition process is most advanced.
Rådet noterar att det har gjorts avsevärda framsteg när det gäller genomförandet av miljöåtgärdsprogrammet, i synnerhet i länderna i Centraleuropa där övergångsprocessen är mest utvecklad.
NOTES that continued attention is needed to ensure that SEPA-payment services, including their supporting technology and procedures, do not represent a deterioration compared to the national cost and service level in the most efficient Member States and that SEPA products and services are offered in a competitive environment;
NOTERAR att det behövs fortsatt uppmärksamhet för att säkerställa att betaltjänster inom det gemensamma eurobetalningsområdet, inbegripet stödteknik och stödförfaranden för dessa, inte innebär en försämring jämfört med den nationella kostnads- och servicenivån i de mest effektiva medlemsstaterna och att produkter och service inom det gemensamma eurobetalningsområdet erbjuds i en konkurrensutsatt miljö,
Notes that Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles already states that the colour of the vehicle may be specified but that it is only an option, leaving implementation to the judgement of the Member States;
noterar att rådets direktiv 1999/37/EG av den 29 april 1999 om registreringsbevis för fordon redan föreskriver att fordonets färg kan anges, men att det endast är en frivillig möjlighet för medlemsstaterna,
NOTES that creative interactive media content at both a European and a global level constitute an important and growing market.
NOTERAR att kreativt, interaktivt medieinnehåll både på europeisk och global nivå utgör en viktig och växande marknad,
NOTES that despite the progress which has been made in the field of nutritional information and labelling there is still not a sufficient guarantee of reliable, consistent and accessible information on the nutritional characteristics of foodstuffs and on the nutritional quality of diets;
KONSTATERAR att tillförlitlig, enhetlig och tillgänglig information om livsmedlens näringsmässiga egenskaper och kosthållningens näringsmässiga kvalitet ännu inte kan garanteras i tillräckligt hög grad, trots framstegen med näringsmässig information och deklaration av näringsvärdet,
NOTES that different entities such as the GEF and its implementing agencies, the CBD Secretariat, bilateral and multilateral donors, Intergovernmental Organisations (IGOs), regional networks, Non-Governmental Organisations (NGOs), the private sector and scientific/academic institutions all have a role in capacity building for biosafety; and AFFIRMS that there should be a co-ordinated approach towards capacity building in order to develop possible synergies among different donors and organisations contributing to the effective implementation of the Cartagena Protocol;
NOTERAR att olika enheter som Globala miljöfonden (GEF) och dess genomförandeorgan, konventionssekretariatet, bilaterala och multilaterala givare, mellanstatliga organisationer, regionala nätverk, icke-statliga organisationer, den privata sektorn, forskningsorgan och akademiska institutioner alla har en roll i uppbyggnaden av kapacitet för biosäkerhet och BEKRÄFTAR att det bör finnas en samordnad metod för kapacitetsuppbyggnad för att utveckla eventuella synergier bland olika givare och organisationer som bidrar till ett verkningsfullt genomförande av Cartagenaprotokollet,
NOTES that divergences as regards both the preventive and the social, legal and economic treatment of over-indebtedness in the Member States could therefore give rise to considerable disparities both between European consumers and between credit-providers;
KONSTATERAR därför att skillnaderna mellan medlemsstaterna när det gäller såväl förebyggande som sociala, juridiska och ekonomiska åtgärder i samband med för hög skuldsättning kan ge upphov till stora olikheter både mellan europeiska konsumenter och mellan kreditgivare,
NOTES that e-Health is the use of information and communication technologies, including the Internet, to improve or enable health and healthcare.
NOTERAR att e-hälsa innebär att informations- och kommunikationsteknik, inbegripet Internet, används i syfte att förbättra hälsan och hälso- och sjukvården, eller att för att möjliggöra hälsa och hälso- och sjukvård.
NOTES that EU Member States have already taken steps to initiate funding in line with the Political Declaration and ENCOURAGES the Community and its Member States to reach a common understanding on their respective contributions, with a view to making their respective budgetary provisions as soon as possible, taking into account the Council Conclusions of 11 November 1999, 10 November 2000 and 8 November 2001, WELCOMES the initial steps taken by other signatory countries, ENCOURAGES them to continue engagement in common efforts to ensure that all parties to the Political Declaration will collectively fulfil the commitment of USD 410 million by 2005 and INVITES also other Parties to undertake similar commitments;
NOTERAR att EU:s medlemsstater redan har vidtagit åtgärder för att skapa fonder i överensstämmelse med det politiska uttalandet och UPPMANAR gemenskapen och dess medlemsstater att nå en samsyn om sina respektive bidrag, så att de kan införa dessa i sina respektive budgetbestämmelser så snart som möjligt, med beaktande av rådets slutsatser av den 11 november 1999, den 10 november 2000 och den 8 november 2001, VÄLKOMNAR de första stegen som tagits av övriga signatärstaterna, UPPMANAR dem att fortsätta sitt engagemang i de gemensamma ansträngningarna att se till att alla parter i det politiska uttalandet kollektivt kommer att fullfölja åtagandet på 410 miljoner USD före 2005 och ANMODAR också övriga parter att göra liknande åtaganden,
NOTES that existing programmes, such as MEDA, TACIS, CARDS, PHARE, together with bilateral, regional and international programmes, contribute strongly to energy sector development in these regions;
NOTERAR att befintliga program som Meda, Tacis, Cards och Phare, tillsammans med de bilaterala, regionala och internationella programmen, på ett kraftfullt sätt bidrar till utvecklingen av energisektorn i dessa regioner,
NOTES that experimentation, occasional drug use and recreational drug use especially of synthetic drugs and cannabis among young people have become a widespread phenomenon and a social problem among young people;
SOM Noterar att experimenterande, tillfälligt narkotikabruk, bruk av partydroger, särskilt av syntetisk narkotika och cannabis har blivit ett utbrett fenomen och ett socialt problem bland ungdomar,
NOTES that further work must be concentrated on identifying obstacles to intermodal transport in competing successfully in the market;
NOTERAR att det fortsatta arbetet måste inriktas på att ta reda på hur intermodal transport hindras från att framgångsrikt konkurrera på marknaden,
NOTES that gender inequalities and imbalances between men and women still exist; STRESSES that the participation of men and boys in achieving gender equality must be consistent with the empowerment of women and girls, and that resources for gender equality initiatives for men and boys should not compromise equal opportunity initiatives and resources for women and girls.
NOTERAR att det fortfarande råder ojämlikhet och obalans i förhållandet mellan män och kvinnor; BETONAR att mäns och pojkars medverkan i jämställdhetsarbetet måste vara förenlig med kvinnors och flickors egenmakt samt att resurser till jämställdhetsinitiativ för män och pojkar inte bör leda till att initiativ och resurser som avser lika möjligheter för kvinnor och flickor äventyras,
NOTES that health and social problems related to drug use are often not identified and detected until they become serious and interfere with the well being of individuals and their families;
SOM Noterar att hälsoproblem och sociala problem som har samband med narkotikabruk ofta inte känns igen och upptäcks innan de blir allvarliga och påverkar missbrukarnas och deras familjers välbefinnande,
notes that in boosting European competitiveness, a new approach to industrial policy will be important, on the lines of Communication by the Commission, that is horizontal in nature, addressing general framework conditions, but also taking into account characteristics of individual sectors, while respecting competition rules;
noterar Europeiska rådet att det vid en ökning av Europas konkurrenskraft kommer att vara viktigt med en ny strategi i fråga om industripolitiken, som enligt kommissionens meddelande skall vara övergripande och ta upp allmänna ramvillkor men även ta hänsyn till enskilda sektorers kännetecken samt följa konkurrensreglerna,
NOTES that in order to sustainably utilise marine resources without unnecessarily endangering the biodiversity and specifically target and non-target species under threat, the development of increasingly more size and species selective fishing gear and methods should continue;
NOTERAR att utvecklingen av allt mer selektiva redskap och metoder när det gäller storlek och arter inom fisket bör drivas vidare för att på ett hållbart sätt utnyttja de marina resurserna utan att onödigtvis äventyra den biologiska mångfalden, särskilt när det gäller målarter och icke-målarter som är hotade,
NOTES that in some Member States, through their respective Road Safety programmes, significant results in this field have been achieved by a package of measures embracing increased enforcement, penalties, rehabilitation, driver training, and publicity campaigns.
NOTERAR att vissa medlemsstater med hjälp av trafiksäkerhetsprojekt har uppnått väsentliga resultat på detta område genom ett paket av åtgärder som omfattar ökad övervakning av att lagarna följs, påföljder, rehabilitering, förarutbildning och informationskampanjer.
NOTES that increased cooperation in European vocational education and training at all levels, including formal and non-formal learning, must be pursued within a lifelong learning perspective, emphasising the need for appropriate links between initial and continuing education and training.
NOTERAR att det ökade samarbetet inom den europeiska yrkesutbildningen måste äga rum på alla nivåer, både när det gäller formellt och icke-formellt lärande, i perspektivet av livslångt lärande, med tonvikt på lämpliga länkar mellan grundutbildning och fortsättningsutbildning.
NOTES that information on indebtedness and over-indebtedness, despite the work done by the Commission, nevertheless remains inadequate, in particular owing to the lack of a systematic study of over-indebtedness, resulting from the incomparability of data, where such data are available in the Member States, and the lack of a harmonised definition of over-indebtedness;
KONSTATERAR att uppgifterna om skuldsättning och för hög skuldsättning trots kommissionens arbete fortfarande är otillräckliga, särskilt eftersom det saknas en systematisk analys av för hög skuldsättning, på grund av att de uppgifter som eventuellt finns tillgängliga i de olika medlemsstaterna inte är jämförbara och att det även saknas en harmoniserad definition av för hög skuldsättning,
NOTES that information technology allows information about health to be far more widely disseminated than before, and, at the same time, NOTES that health is one of the most frequently searched for subjects on the internet, and that information technology allows some health services to be advertised and provided across borders.
NOTERAR att informationstekniken gör det möjligt att ge en mycket större spridning åt hälso- och sjukvårdsinformation än tidigare och NOTERAR samtidigt att frågor om hälsa är en av de vanligaste sökningarna på Internet och att informationstekniken gör det möjligt att göra reklam för och leverera gränsöverskridande hälso- och sjukvårdstjänster,
NOTES that interactive media can play an important role for individual enlightenment, innovation in the public and private sector and cultural diversity.
NOTERAR att interaktiva medier kan spela en viktig roll när det gäller enskilt lärande, innovation inom den offentliga och den privata sektorn och kulturell mångfald.
NOTES that it may be possible to share spare capacity within the framework of formal agreements to help reduce waiting times where waiting is due to capacity limits rather than budgetary constraints.
NOTERAR att det kan bli möjligt att ha gemensam reservkapacitet inom ramen för formella avtal som skall förkorta väntetiderna när denna väntan beror på kapacitetsbegränsningar snarare än på budgetmässiga restriktioner,