natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 31 December 2005 at the latest the Council shall re-examine these targets on the basis of a report of the Commission, accompanied by a proposal.
Senast den 31 december 2005 skall rådet se över dessa mål på grundval av en rapport från kommissionen åtföljd av ett förslag.
by 31 December 2005, biofuels will account for a minimum proportion of 2% of all fuels sold for transport purposes, calculated on the basis of energy content;
enast den 31 december 2005 andelen biodrivmedel vara minst 2 %, beräknat på energiinnehållet, av all bensin och diesel för transportändamål,
By 31 December 2008, at least 25% of the total tax revenue from registration and annual circulation taxes should derive from the CO2 based element of the taxes and this figure should rise to 50% by 2010.
Senast den 31 december 2008 skall minst 25 % av den totala inkomsten från registreringsskatten och den årliga vägtrafikskatten härröra från den koldioxidbaserade komponenten i dessa skatter och denna andel bör senast 2010 ha ökat till 50 %.
By 31 December, euro area Member States must adopt their budgets for the following year.
Senast den 31 december måste euroområdets medlemsstater anta sin respektive budget för påföljande år.
By 31 March each year, the operator will have to surrender a number of allowances equal to the emissions of its installation in the preceding calendar year.
Den 31 mars varje år skall varje operatör lämna in det antal rätter som motsvarar anläggningens utsläpp under föregående kalenderår.
By 31.12.2002 at the latest, the Commission will submit a proposal intended to establish the final positive list.
Senast den 31 december 2002 skall kommissionen lägga fram ett förslag som syftar till att upprätta en slutgiltig positivlista.
By 5 December 2013, the European Commission may propose to the Council (a) to terminate the case without measures or (b) to impose definitive anti-dumping measures for a duration of five years.
Den 5 december 2013 kan EU-kommissionen komma att föreslå rådet att a) avsluta ärendet utan att åtgärder införs eller b) att införa slutgiltiga antidumpningsåtgärder för en period om fem år .
By 5 January, the majority of cash payments were being made in euros.
Redan den 5 januari gjordes största delen av kontantbetalningarna i euro.
by 5% for megrim in the North Sea and West of Scotland.
med 5 % för glasvar i Nordsjön och vattnen väster om Skottland,
by 7 % for northern hake, in conformity with scientific advise and the long-term management plan
med 7 % för nordlig kummel, i enlighet med vetenskapliga rön och den långsiktiga förvaltningsplanen,
by 7 % for plaice in the Celtic Sea
med 7 % för rödspätta i Keltiska havet,
By 8 October 2012, the European Electronic Toll Service should have been offered to the users of lorries in the Member States which have put in place national systems of electronic toll collection.
Senast den 8 oktober 2012 skulle systemet ha erbjudits till användare av lastbilar i de medlemsländer som har infört nationella elektroniska vägtullsystem.
By 99 votes to one, with two abstentions, the Economic and Social Committee has just adopted an opinion on the proposal for a Council Regulation on ozone depleting substances.
EG:s ekonomiska och sociala kommitté har antagit ett yttrande om kommissionens "Förslag till rådets förordning om ämnen som bryter ned ozonskiktet", med 99 röster för, 1 emot och 2 nedlagda röster.
By a Commission regulation of 12 November 2001 their names were added, together with others, to the list of persons identified by the Taliban Sanctions Committee.
I en förordning av kommissionen av den 12 november 2001 fördes de nämnda personerna och föreningen tillsammans med andra personer upp på listan över personer som utpekats av sanktionskommittén.
By a decision on 30 July 2010, the Director of the AEPD upheld the complaint against Google Spain and Google Inc., calling on them to withdraw the data from their index and to render future access to them impossible.
AEPD fann i beslut av den 30 juli 2010 att det fanns grund för anmälan mot Google Spain och Google Inc. och förelade dem att avlägsna uppgifterna från deras index och göra det omöjligt att komma åt dem i framtiden.
By a judgment of 24 June 1998 the Verwaltungsgerichtshof dismissed Mr Köbler's action on the ground that the special length-of-service increment was a loyalty bonus which justified a derogation from the provisions on freedom of movement for workers.
Genom dom av den 24 juni 1998 ogillade Verwaltungsgerichtshof Gerhard Köblers talan med motiveringen att det särskilda tjänsteårstillägget utgjorde en lojalitetspremie som motiverade ett undantag från bestämmelserna om fri rörlighet för arbetstagare.
By a letter of formal notice under Article 228 of the EC Treaty, the European Commission has decided to open a new infringement procedure against Sweden.
Europeiska kommissionen har genom en formell underrättelse i enlighet med artikel 228 i EG-fördraget beslutat att inleda ett nytt överträdelseförfarande mot Sverige.
By a qualified majority the Council reached a political agreement on a common position on the LEONARDO DA VINCI programme.
Rådet nådde en politisk överenskommelse med kvalificerad majoritet om den gemensamma ståndpunkten om Leonardo da Vinci-programmet.
By a qualified majority the Council reached political agreement on a common position on the SOCRATES programme.
Rådet nådde en politisk överenskommelse med kvalificerad majoritet om den gemensamma ståndpunkten om Sokrates-programmet.
By a qualified majority, with the Luxembourg delegation voting against, the Council adopted the Directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector incorporating all the amendments approved by the European Parliament at second reading.
Rådet antog med kvalificerad majoritet, varvid den luxemburgska delegationen röstade emot, direktivet om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom sektorn för elektronisk kommunikation, och godkände alla de ändringsförslag som Europaparlamentet röstat om vid andra behandlingen.
By a qualified majority, with the United Kingdom delegation voting against, the Council adopted a common position on the Directive on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles (8625/02).
Rådet antog med kvalificerad majoritet, varvid den brittiska delegationen röstade emot, en gemensam ståndpunkt om direktivet om montering och användning av hastighetsbegränsande anordningar i vissa kategorier av motorfordon (dok.
By a written procedure concluded on 23 June, the Council also authorised the Commission to propose on behalf of the EU that the falcon species Falco cherrug and Falco verspetinus be added to the list of endangered migratory species protected under the same convention.
Genom skriftligt förfarande, avslutat den 23 juni, bemyndigade rådet också kommissionen att på rådets vägnar föreslå att falkarterna Falco cherrug och Falco vespertinus skulle läggas till i förteckningen över hotade flyttande arter som skyddas i enlighet med den konventionen.
By abolishing cumbersome administrative procedures the system becomes simpler and more flexible.
Genom att avskaffa besvärliga administrativa förfaranden blir systemet enklare och mer flexibelt.
by abolishing the remaining tariff ceilings for certain industrial products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina and Croatia and by improving access to the Community market for agricultural products, including processed agricultural products and fishery products originating in those countries;
upphäva de tulltak som ännu finns kvar för vissa industriprodukter från Albanien, Bosnien och Hercegovina och Kroatien, och genom att förbättra villkoren för tillträde till gemenskapens marknad för jordbruksprodukter, även bearbetade sådana och fiskeriprodukter med ursprung i dessa länder,
By acceding to the convention, the Union wants to contribute to this objective and further develop rail interoperability between the EU and its neighbouring countries.
Genom att ansluta sig till fördraget önskar unionen bidra till detta mål och till utvecklingen av en driftskompatibel järnväg mellan EU och dess grannländer.
By accelerating and optimizing RD processes we are trying to remove bottlenecks in the drug development process.
Genom att påskynda och optimera FoU-processer försöker vi undanröja flaskhalsar i läkemedelsutvecklingen.
By accepting alternative undertakings the Commission has taken a novel approach.
Genom att godkänna alternativa åtaganden har kommissionen antagit en ny infallsvinkel.
By accessing that website, users were able to view by streaming or to download films the rights in respect of which are held inter alia by Constantin Film and Wega, without their consent.
Bland andra Constantin Film och Wega har rättigheterna till filmerna.
By acknowledging that legally employed third-country nationals contribute to the European economy in the same way as EU citizens do, the proposal further grants basic socio-economic rights on an equal footing with EU citizens.
I förslaget erkänns det att lagligt anställda tredjelandsmedborgare bidrar till den europeiska ekonomin på samma sätt som EU-medborgare och de beviljas därför grundläggande socio‑ekonomiska rättigheter på samma villkor som EU-medborgare.
By acquiring half of ETC, Areva will acquire joint control over this company and access to the centrifugation technology needed to replace its current enrichment plant.
Genom att köpa halva ETC kommer Areva att förvärva gemensam kontroll av detta företag och få tillgång till den centrifugeringsteknik som behövs för att ersätta sitt nuvarande anrikningsverk.
By acquiring Nordkalk, Ahlström becomes a vertically integrated glass fibre manufacturer, since Nordkalk supplies Ahlström with some glass fibre raw materials, namely quick lime, kaolin and colemanite.
Genom att förvärva Nordkalk blir Ahlström en vertikalt integrerad tillverkare av glasfiber, eftersom Nordkalk förser Ahlström med vissa råmaterial för tillverkning av glasfiber, nämligen osläckt kalk (kalciumoxid), kaolin och colemanite.
By acting as a bridge between integration practitioners and policy-makers, the European Web Site on Integration will soon become 'Integration at your fingertips' – providing high-quality content from across Europe and fostering the community of integration practitioners.
Genom att fungera som en bro mellan personer som arbetar på integrationsområdet och beslutsfattare kommer webbplatsen inom kort att utgöra en lättillgänglig och högkvalitativ informationskälla när det gäller integrationsfrågor i Europa och främja kontakter mellan personer som är aktiva på området.
By acting in persistent defiance of the UN Security Council Resolutions, Dr Savimbi has deliberately chosen the path of conflict instead of fulfilling his undertakings, a course of action which casts legitimate doubts as to whether he really intends to work towards national reconciliation in Angola.
Dr Savimbi har avsiktligt valt konfliktens väg i stället för att uppfylla sina åtaganden genom att ständigt handla i strid mot resolutionerna från FN:s säkerhetsråd, vilket gör att det finns legitima skäl att tvivla på att han verkligen avser att arbeta för nationell försoning i Angola.
By acting together, the EU can bring an added value to action at national level to improve people's lives."
Genom att vi agerar tillsammans kan EU bidra med ett mervärde till åtgärder på nationell nivå för att åstadkomma ett bättre liv för många människor.
By acting together, the EU can put its financial sector on a sound footing, get credit flowing to the real economy and protect its citizens from the worst impacts of the crisis.
Genom att arbeta tillsammans kan EU skapa en solid grund för sin finansiella sektor, få igång kreditflödena till den reala ekonomin och skydda sina medborgare från de värsta effekterna av krisen.
By activating the early warning procedure, the Commission is acting consistently with the Commission statement following the Ecofin Council on 12 February 2002: 'the Commission will use the early-warning mechanism if and when the budgetary positions of Member States diverge significantly from the medium-term budgetary objective or the adjustment path towards it".
Genom att inleda varningsförfarandet handlar kommissionen i enlighet med sitt uttalande efter Ecofinrådets möte den 12 februari 2002 att man kommer att använda denna mekanism "om och när budgetsituationerna i medlemsstaterna väsentligt avviker från det medelfristiga budgetmålet eller avpassningsbanan för att uppnå målet".
By activating this procedure the Commission is, like in the cases of Germany and Portugal earlier this year, honouring its commitments laid down in the European Council resolution on the Stability and Growth Pact for a strict, timely and effective functioning of the Pact.
Genom att inleda förfarandet följer kommissionen åtagandet i Europeiska rådets resolution om stabilitets- och tillväxtpakten att pakten skall fungera strikt, punktligt och effektivt, på samma sätt som för Tyskland och Portugal tidigare i år.
By adding Internet connectivity to traditional TV sets it becomes possible for the user to choose titles from a programme library and additional on-demand services as well as internet content.
Genom att traditionella TV-apparater får internetanslutning blir det möjligt för användaren att välja titlar från ett programbibliotek och ytterligare beställtjänster samt internet innehåll.
By adding such a benchmark to the six others already adopted in the field of education and training, the EU is signalling its determination to tackle the education challenges highlighted within the Europe 2020 Strategy, not least by ensuring that young people leave education with the right skills and competences to obtain their first job.
Genom att lägga till ett sådant riktmärke till de sex riktmärken som redan antagits på utbildningsområdet visar EU prov på sin beslutsamhet när det gäller att gripa sig an de utmaningar på utbildningsområdet som belyses i Europa 2020‑strategin, inte minst genom att se till att ungdomar lämnar skolan med de rätta färdigheterna och den rätta kompetensen för att få sitt första jobb.
By addressing the regional dimension of the Darfur crisis, the deployment of EUFOR TCHAD/RCA and a UN police mission, in parallel to UNAMID in Sudan, is a crucial step to facilitate a long lasting solution to the conflict in Darfur.
Genom att den regionala dimensionen av Darfurkrisen beaktas är utplaceringen av Eufor Tchad/RCA och ett polisuppdrag från FN, parallellt med Unamid i Sudan, ett avgörande steg för att underlätta en långsiktig lösning på konflikten i Darfur.
By addressing the regional dimension of the Darfur crisis, the deployment of EUFOR TCHAD/RCA and a UN police mission, in parallel to UNAMID in Sudan, is a crucial step to facilitate a long-lasting solution to the conflict in Darfur.
Genom att den regionala dimensionen av Darfurkrisen beaktas är utplaceringen av Eufor Tchad/RCA och ett polisuppdrag från FN, parallellt med Unamid i Sudan, ett avgörande steg för att underlätta en långsiktig lösning på konflikten i Darfur.
By addressing these challenges Finland would improve its labour market situation in a lasting way and contribute to a better employment situation in Europe as a whole.
Genom att fokusera på dessa utmaningar skulle Finland kunna förbättra sin arbetsmarknadssituation på ett varaktigt sätt och bidra till en bättre sysselsättningssituation i hela Europa.
By addressing these challenges Sweden would improve its labour market situation in a lasting way and contribute to a better employment situation in Europe as a whole.
Genom att gripa sig an dessa utmaningar skulle Sverige kunna förbättra sin arbetsmarknadssituation på ett varaktigt sätt och bidra till en bättre sysselsättningssituation i hela Europa.
By adopting a consultation report drafted by Ana MATO ADROVER (EPP-ED, ES), Members called for greater focus on issues including the reconciliation of family and working life, the circumstances of people with disabilities, the challenges posed by immigration and the need to reduce accidents in the workplace.
Genom att anta ett betänkande av Ana MATO ADROVER (EPP-ED, ES) kräver ledamöterna större hänsyn till ett antal centrala frågor såsom behovet av att kunna kombinera arbete och familjeliv, funktionshindrades situation, problem i samband med invandring och vikten av att förebygga arbetsolyckor.
by adopting a more strategic approach to the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), matching programmes and projects in the field with EU commitments on human rights and democracy.
Anta ett mer strategiskt förhållningssätt till Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter och stämma av program och projekt på området med EU:s åtaganden angående mänskliga rättigheter och demokrati.
By adopting a White Paper for the first time in its history, the CoR has given a political signal shortly after the European elections and just before the renewal of the European Commission.
Genom att för första gången någonsin anta en vitbok har Regionkommittén tagit initiativ till en politisk signal kort efter Europaparlamentsvalet och inför ombildningen av Europeiska kommissionen.
by adopting its common position on the Decision on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA Training) the Decision will now be forwarded to the European Parliament for its second reading and
genom att anta sin gemensamma ståndpunkt om beslutet om genomförande av ett utbildningsprogram för branschfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin (Media-yrkesutbildning) beslutet skall nu översändas till Europaparlamentet inför andra behandlingen och
By adopting its position on draft amending budget no 4 for 2011, the Council also approved a reduction in the payments for energy projects under the European Economic Recovery Plan by EUR 352 million, following delays in payment schedules and the revision of forecasts of traditional own resources, as well as of value-added tax (VAT) and gross national income (GNI) bases.
Genom att anta sin ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 4 för 2011 godkände rådet också en minskning av betalningarna för energiprojekt enligt den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa med 352 miljoner euro, till följd av förseningar i betalningsplaner och reviderade prognoser för traditionella egna medel samt för mervärdesskatte‑ och bruttonationalinkomstbaser.
By adopting its position on draft amending budget no 4 for 2012 the Council also approved the creation of budget lines with a token entry (p.m.).
Genom att anta sin ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 4 för 2012 godkände rådet också skapandet av budgetrubriker med ett symboliskt anslag (p.m.).
By adopting its position, the EU seeks to agree with the partner countries in particular on the export of certain specific benefits to the four partner countries as well as the granting of equal treatment to third country workers legally employed in the EU and to their family members legally residing with them in the EU.
Genom att anta sin ståndpunkt försöker EU komma överens med partnerländerna om framför allt exporten av vissa särskilda förmåner till de fyra partnerländerna och om beviljande av likabehandling av arbetstagare från länder utanför EU som är lagligt anställda i EU och av deras familjemedlemmar när dessa är lagligt bosatta i EU.
By adopting its position, the EU seeks to agree with the six partner countries on implementing provisions which are not already covered by regulation 859/2003.
Genom antagandet av ståndpunkten strävar EU efter en överenskommelse med de sex partnerländerna om tillämpningsföreskrifter som inte förekommer i förordning nr 859/2003.
By adopting such conduct, Germany failed to fulfil its obligations under this Council Decision as well as under Article 4(3) of the , which establishes the principle of sincere cooperation.
Genom ett sdant upptrdande sidosatte Tyskland sina skyldigheter enligt svl rdets beslut som artikel 4.3 i , dr principen om lojalt samarbete faststlls.
By adopting that day the Decision providing macro-financial assistance of EUR 300 million, making it possible for the FRY shortly to be eligible for EIB loans guaranteed by the Community budget, the Council wished to supplement the significant amount of aid already mobilised for that country.
Genom att i dag ha antagit ett beslut om ett makroekonomiskt bistånd på 300 miljoner euro som skall bana väg för Förbundsrepubliken Jugoslaviens kommande rätt till ett utlåningsmandat från Europeiska investeringsbanken, som säkerställs genom gemenskapens budget, önskar rådet komplettera det betydande bistånd som redan mobiliserats till förmån för detta land.
By adopting the common position proposed by the Commission, the Council would recognise the need to agree at political level on the urgency to act".
Genom att anta den gemensamma ståndpunkt som kommissionen föreslagit kommer rådet att erkänna att det är nödvändigt att nå enighet på politisk nivå om nödvändigheten av snabba åtgärder."
By adopting the conclusions ministers underlined that employment and labour market policies are an essential part of the reforms to be carried out under both the macro-economic surveillance strand and the monitoring of growth-enhancing reforms strand (thematic coordination) of the Europe 2020 Strategy for jobs and growth.
Genom att anta slutsatserna betonade ministrarna att en reform av sysselsättnings- och arbetsmarknadspolitiken är ett betydande inslag i de reformer som ska genomföras inom såväl makroekonomisk övervakning som övervakning av tillväxtökning (tematisk samordning) inom ramen för Europa 2020-strategin för sysselsättning och tillväxt.
By adopting the conclusions on adequate and sustainable pensions, ministers invited member states to inform future pensioners about their future public and private pension entitlements and to ease access to pension entitlements for individuals in atypical employment.
Genom att anta slutsatser om tillräckliga och hållbara pensioner uppmanade ministrarna medlemsstaterna att informera blivande pensionärer om deras framtida allmänna och privata pensionsrättigheter och underlätta tillgången till pensionsrättigheter för personer i atypiskt arbete.
By adopting the conclusions, ministers also invited the European Council to adapt and improve the European pact for gender equality.
Genom att anta slutsatserna uppmanade ministrarna också Europeiska rådet att anpassa och förbättra den europeiska jämställdhetspakten.
By adopting the conclusions, ministers called, inter alia, for:
Genom att anta slutsatserna uppmanade ministrarna bland annat till
By adopting the conclusions, the Council also acknowledged that in the framework of the Lisbon Strategy (which set the goal of achieving an employment rate of older workers of 50% by 2010) the member states have reversed the trend towards earlier retirement; thus the EU-27 employment rate of people aged 55-64 has increased from 36,9% in 2000 to 46,2% in the third quarter of 2009.
Genom antagandet av slutsatserna erkände rådet också att medlemsstaterna inom ramen för Lissabonstrategin (där det fastställdes att sysselsättningsgraden för äldre skulle ökas till 50 % fram till 2010) har brutit trenden mot pensionering i förtid och att sysselsättningsgraden i åldersgruppen 55–64 inom EU-27 har ökat från 36,9 % år 2000 till 46,2 % under tredje kvartalet 2009.
By adopting the conclusions, the Council invited the Commission to assess the effectiveness of interventions aimed at reducing inequalities in health.
Genom att anta dessa slutsatser uppmanade rådet kommissionen att bedöma ändamålsenligheten hos åtgärder som syftar till att minska ojämlikhet i hälsa.
By adopting the conclusions, the Council invited the member states to make the issue of healthy and dignified ageing one of their priorities for the coming years and to shift their focus towards preventive measures in order to reduce the burden of chronic diseases, frailty and disability.
Genom att anta dessa slutsatser uppmanade rådet medlemsstaterna att prioritera frågan om hälsosamt och värdigt åldrande under de kommande åren och att lägga fokus på förebyggande åtgärder för att minska den börda som kroniska sjukdomar, sårbarhet och funktionshinder utgör.