natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All three areas exploit Drägerwerk's know how in ventilation and oxygen delivery.
Inom alla tre utnyttjar man Drägerwerks fackkunskaper rörande ventilation och syreleverans.
All three areas exploit Drägerwerk's know how in ventilation and oxygen delivery.
På samtliga tre områden utnyttjar man Drägerwerks kunnande på området ventilatorer och syretillförsel.
All three common positions will be transmitted to the European Parliament for second reading.
De tre gemensamma ståndpunkterna kommer att översändas till Europaparlamentet för en andra behandling.
All three documents will be submitted to the European Council, meeting in Brussels on 8 and 9 March.
Samtliga tre dokument kommer att föreläggas Europeiska rådet vid mötet i Bryssel den 8-9 mars.
All three first prize winning teams were awarded €7,000; second and third-placed teams received €5,000 and €3,500 respectively.
De tre förstaprisvinnarna fick 7 000 euro, och andra- och tredjepristagarna fick 5 000 respektive 3 500 euro.
All three first prize winning teams were awarded €7000; second and third-placed teams received €5000 and €3500 respectively.
De tre förstapristagarna fick 7 000 euro var.
All three first prize winning teams were awarded €7000; second and third-placed teams received €5000 and €3500 respectively.
De tre lagen som vann förstaprisen fick 7 000 euro, andra- och tredjepristagarna fick 5 000 respektive 3 500 euro.
All three forms of energy supply are network-based, share similar features and meet the same requirements.
Dessa tre försörjningssätt för energi är alla rörbaserade, fungerar på ett likartat sätt och uppfyller samma behov.
All three Member States failed to communicate the necessary information to the Commission by the initial deadline of 31 January 2011.
Alla tre länderna har underlåtit att lämna uppgifter till kommissionen, vilket de skulle ha gjort senast den 31 januari 2011.
All three Member States have restrictions of the cadmium content of fertilisers.
Alla tre medlemsstater har restriktioner vad gäller kadmiumhalten i gödningsmedel.
All three Member States share their best practices in this edition of the Internal Market Scoreboard.
Dessa tre medlemsstater delar med sig av sin bästa praxis i denna utgåva av resultattavlan för den inre marknaden.
All three partial general approaches were agreed on the principle that nothing is agreed until everything is agreed, meaning that they may be subject to change as a result of these other negotiations.
Alla tre partiella allmänna riktlinjer godkändes enligt principen att ingenting är överenskommet förrän allt är överenskommet, vilket innebär att de kan komma att ändras som ett resultat av dessa andra förhandlingar.
All three priorities provide continuity with the Commission's priorities for 2003.
Samtliga tre prioriteringar bygger på kommissionens prioriteringar för 2003.
All three projects are led by NGOs such as LPO and Bretagne Vivante.
Icke-statliga organisationer såsom LPO och Bretagne Vivante står bakom samtliga projekt.
All three proposals are under consideration by the Employment and Social Policy Council.
Dessa tre förslag behandlades ingående av rådet (sysselsättning och socialpolitik).
All three proposals of assistance would be granted in the context of economic programmes supported by IMF arrangements and would complement resources made available by the International Financial Institutions and official bilateral donors.
Samtliga de tre föreslagna stöden skall beviljas som en del av ekonomiska program finansierade via IMF-avtal, och avses komplettera medel från de internationella finansiella institutionerna och officiella bilaterala biståndsgivare.
All three reports are presented as part of the Commission's Report to the 2004 Spring European Council (see IP/04/74).
Alla tre rapporterna läggs fram som ett led i kommissionens rapport till Europeiska rådets möte våren 2004 (se IP/04/74).
All three require a more concerted innovation effort across the public and private sector, in order to improve quality of life and position Europe as a global leader.
Alla dessa tre kräver mer samordnade innovationsinsatser både inom den offentliga och den privata sektorn för att man ska kunna förbättra vår livskvalitet och säkra EU:s ledande ställning i världen.
All three texts will shortly be available on the Commission's competition website:
Alla tre texterna kommer inom kort att finnas tillgängliga på kommissionens webbplats om konkurrens:
All three were rejected by the Commission and also posed problems to many of the Member States.
Alla tre hade förkastats av kommissionen och hade också orsakat problem i många medlemsstater.
All tobacco products carry a health warning.
På alla tobaksprodukter finns en hälsovarning.
All together they will cover a total of EUR 2,024 million of which EUR 623 million are Community contributions and EUR 1,301 are contributions from national, regional and private resources.
Totalt kommer programmen att omfatta 2 024 miljoner euro varav 623 miljoner euro utgör gemenskapsbidrag och 1 301 miljoner euro är bidrag från nationella, regionala och privata källor.
All together, the green economy, the health and new technology sectors will create more than 20 millions of jobs in the years to come.
Under de kommande åren kommer den gröna ekonomin, hälso- och sjukvårdssektorn samt IT-sektorn tillsammans att generera mer än 20 miljoner nya jobb.
All told, the Commission will request a net increase of 375 new posts over the period 2001-2002.
Sammanlagt kommer kommissionen att begära en nettoökning på 375 nya tjänster under 2001-2002.
All told, these changes would lead to an increase of some €30m in the salary budget, but a decrease in overall expenditure on pay and pensions of some €22m.
Sammantaget skulle dessa förändringar innebära en ökning av lönebudgeten med ungefär 30 miljoner euro men en minskning av de allmänna utgifterna för löner och pensioner med ungefär 22 miljoner euro.
All too many air traffic control organisations consult their customers – the airspace users – as a mere formality, or indeed focus only on their own national airline.
Alltför många flygkontrollorganisationer samråder med sina kunder – luftrummets användare – bara som en formalitet, eller är helt inriktade enbart på sitt eget nationella flygbolag.
All too often, European debates on policies are waged merely in institutional or constitutional terms.
Alltför ofta förs den europeiska debatten i enbart institutionella eller konstitutionella frågor.
All too often, political controversies are seen as systemic deficiencies.
Alltför ofta betraktas politiska strider som brister i systemet.
All tracks of the peace process should now be activated by taking concrete steps.
Alla fredsprocessens vägar bör nu aktivt beträdas med konkreta åtgärder.
All traders will need to inform consumers about ADR when a dispute cannot be settled directly between the consumer and the trader.
Alla näringsidkare måste informera konsumenterna om alternativ tvistlösning när en tvist inte kan lösas direkt mellan konsumenten och näringsidkaren.
All transactions will therefore have to be reported.
Därför måste alla transaktioner rapporteras.
All translations that are intended for publication, whether done in-house or externally, are always revised.
Alla översättningar som ska offentliggöras granskas alltid, oavsett om de översatts inom DGT, av en frilansöversättare eller en översättningsbyrå.
All types of agricultural land are eligible for the payment.
Alla typer av jordbruksmark skall vara stödberättigande för denna ersättning.
All types of agricultural land would be eligible for the payment.
Alla typer av jordbruksmark skulle vara stödberättigande för denna ersättning.
All types of energy will be taken into account from electricity and natural gas to district heating and cooling, heating fuel, coal and lignite, forestry and agricultural energy products and transport fuels.
Alla typer av energi kommer att beaktas: elektricitet och naturgas, fjärrvärme och fjärrkyla, olja, kol och brunkol för uppvärmning, energiprodukter från skogs- och jordbruk samt transportbränslen.
All undertakings and associations active in the motor vehicle industry were invited to attend the hearing.
Alla företag och sammanslutningar verksamma inom bilindustrin uppmanades att delta i hearingen.
All urban areas as well as major roads and railways should have uninterrupted 5G coverage, the fifth generation of wireless communication systems.
Alla stadsområden och större vägar och järnvägar bör ha oavbruten 5G-täckning, dvs. femte generationens trådlösa kommunikationssystem.
All use of violence against peaceful protesters must stop immediately.
All användning av våld mot fredliga demonstranter måste omedelbart upphöra.
All vacant posts will be published and open to candidates from national diplomatic services.
Alla lediga tjänster kommer att anslås och kommer att kunna sökas av kandidater från de nationella diplomattjänsterna.
All vessels authorised to land cod and/or hake will be subject to fishing effort limits.
Fiskeansträngningen kommer att skäras ner för alla fartyg som har tillstånd att landa torsk eller kummel.
All vessels calling at European ports must be insured.
Alla fartyg som anlöper hamnar i EU måste vara försäkrade.
All vessels, helicopters and aircraft provided by Frontex operate under the command of national authorities.
Alla fartyg, helikoptrar och flygplan från Frontex opererar under befäl av nationella myndigheter.
All violence is unacceptable and will delay the political process under way.
Allt våld är oacceptabelt och kommer att försena den politiska process som pågår.
All violent action must be banned, while preserving the legitimate right to freedom of expression.
Alla våldshandlingar bör bannlysas, samtidigt som den legitima rätten att yttra sig fritt bör skyddas.
All were supportive of the 3% objective and its focus on business investment in research.
Alla som svarade stödde treprocentsmålet och betoningen på företagens investeringar i forskning.
All Western Balkan countries have in the last year made significant steps along their road towards the EU, with EU membership as ultimate goal in conformity with the Thessaloniki Agenda.
Samtliga länder i västra Balkan har under det senaste året tagit betydande steg i riktning mot EU, med EU-medlemskap som det slutliga målet i enlighet med Thessalonikiagendan.
All will act in their own national self-interest.
Alla kommer att ha det egna landets bästa för ögonen.
All will benefit from ISA2.
Alla dessa områden kommer att dra nytta av ISA2.
All will benefit from strengthened relations with the EU including through political dialogue and tailored strategies to help them prepare for accession.
Samtliga kommer att dra nytta av de förstärkta förbindelserna med EU, inbegripet genom en politisk dialog och skräddarsydda strategier för att bistå dem i förberedelserna inför anslutningen.
All winners chose to translate into their strongest language, as the official translators in EU institutions do.
Alla vinnare valde att översätta till sitt starkaste språk, precis som EU-institutionernas översättare.
All winners were invited to Brussels, where they received their prizes from notable MEPs (Edit Herczog, Bill Newton Dunn and Andreas Schwab) and the Internal Market and Services Commissioner, Michel Barnier.
Alla vinnare inbjöds till Bryssel, där de mottog sina priser från Europaparlamentsledamöterna Edit Herczog, Bill Newton Dunn och Andreas Schwab och kommissionsledamoten med ansvar för inre marknaden och tjänster, Michel Barnier.
All winners will be invited to an award ceremony in Brussels in the presence of the European Commissioner for Multilingualism.
Alla vinnare kommer att bjudas in till en prisutdelning i Bryssel , där EU‑kommissionären för flerspråkighet kommer att delta.
All with the same number.
Allt med samma telefonnummer.
All women listed in the Global Board Ready Women (GBRW) searchable database are suitable to be considered for publicly listed company board-level positions and meet a clear set of criteria as developed and defined over the last year and a half by the organization members of the European Business Schools/Women on Board initiative (see below).
Alla kvinnor i registret är väl lämpade för styrelseuppdrag i börsnoterade företag och uppfyller en rad kriterier som utarbetats och finslipats i ett och ett halvt år av medlemmarna i initiativet för kvinnor i bolagsstyrelser (mer information nedan).
all work packages for FOC Galileo should be open to the maximum possible competition, in line with EU procurement principles, and to ensure procurement in space programmes are more widely open to new entrants and SMEs, while ensuring technology excellence and cost effectiveness;
b) Alla arbetspaket för full operativ förmåga för Galileo bör stå öppna för största möjliga konkurrens, i enlighet med EU:s principer för upphandling, och för att garantera att upphandling inom rymdprogrammen visar större öppenhet mot nya marknadsaktörer och små och medelstora företag, samtidigt med teknisk spetskvalitet och kostnadseffektivitet.
All work streams will then feed into any appropriate legislative proposals.
Alla arbetsområden kommer sedan att ge underlag för lämpliga lagförslag.
All working groups have already held their first meeting and the main items in discussion are the following:
Alla arbetsgrupper har redan hållit sitt första möte.
All Working Party meetings preparing a legislative item for COREPER must complete their work at least 5 working days prior to the COREPER meeting in question.
Alla arbetsgrupper som ägnar sig åt att förbereda lagstiftningspunkter för Coreper måste ha avslutat sitt arbete senast 5 arbetsdagar före Coreper-mötet i fråga.
All world players have a responsibility here.
Alla internationella aktörer har där ett ansvar.
All WTO Members developed and developing alike have to translate general expressions of political commitment into concrete movement on the substance if we want to get an agreement on modalities by July. "
För att vi skall kunna nå enighet om hur förhandlingarna skall föras vidare måste alla WTO-medlemmar, såväl i-länder som utvecklingsländer, omsätta allmänna uttryck för politiskt engagemang i konkret handling när det gäller sakfrågorna."
All WTO Members, including China, have the right to take action if dumping causes injury to their domestic industry.
Alla WTO-medlemmar, inklusive Kina, har rätt att vidta åtgärder om dumpad import skadar den inhemska industrin.
All WTO partners are urged to work constructively and flexibly to forge a consensus in Doha.
Alla WTO-partner uppmanas att arbeta konstruktivt och flexibelt för att nå enighet i Doha.
All you need for this is your standardised model of disabled parking card.
Det enda du behöver är ett standardiserat parkeringstillstånd.
all-purpose cleaners and sanitary cleaners (7717/11);
allrengöringsmedel och sanitetsrengöringsmedel (7717/11),
All3Media is active in independent TV production, distribution of television programmes and talent management and conducts its business mainly in the UK.
om distribuerar TV-program och bedriver talangjakt, huvudsakligen i Förenade kungariket.
Allan Larsson has a unique experience and knowledge in this field, both at European and international level.
Allan Larsson har unika erfarenheter och kunskaper på detta område, både på europeisk och internationell nivå.
Allegations
Yrkanden
Allegations of conflict of interest can also arise due to genuine misunderstanding by third parties of the rules in place.
Påståenden om en intressekonflikt kan uppstå på grund av att utomstående inte korrekt förstår bestämmelserna.
Allegations of electoral fraud should be properly investigated and decided upon by the competent Mauritanian institutions in accordance with national law and international standards.
Påståenden om valfusk bör vederbörligen undersökas och beslutas av de behöriga mauretanska institutionerna i överensstämmelse med nationell lagstiftning och internationella normer.
Allegedly, the tobacco advertising directive will cost jobs in the advertising and, eventually, in the tobacco industry.
Det påstås att direktivet om tobaksreklam kommer att minska arbetstillfällena inom reklambranschen och därefter inom tobaksindustrin.
Allergenic fragrances are either completely forbidden, if they have a strong allergenic potential, or have to be labelled on the toy if they are potentially allergenic for some consumers.
Allergiframkallande doftämnen är antingen helt och hållet förbjuda (om de är starkt allergiframkallande), eller också måste de redovisas på märkningen (om de kan framkalla allergi hos vissa konsumenter).
Allergens, however, must always be indicated.
Allergener måste dock alltid anges.
Allergic rhinitis and asthma are the most common respiratory diseases in children and asthma is the most common reason for emergency room visits and hospital admissions among children.
Allergisk snuva och astma är de vanligaste luftvägssjukdomarna hos barn och astma är den vanligaste orsaken till besök på akutmottagningar och sjukhusvistelser bland barn.
alleviate the tax pressure on labour and especially on the relatively unskilled and low-paid, improve the employment and training incentive effects of tax and benefit systems;
lätta skattetrycket på arbetskraft och särskilt för dem med relativt låg utbildning och låga löner, förbättra skatte- och välfärdssystemens sysselsättnings- och utbildningsstimulerande effekter,
alleviate the tax pressure on labour, especially on the relatively unskilled and low-paidand improve the employment and training incentive effects of tax and benefit systems;
lätta skattetrycket på arbetskraft och särskilt då för arbetstagare med relativt låg utbildning och låga löner och förbättra skatte- och välfärdssystemens sysselsättnings- och utbildningsstimulerande effekter,
alleviating the bottlenecks for intermodalism, including those in the context of TERFN,
avhjälpa hindren för intermodalitet, även inom TERFN,
Alliance for Families - Council conclusions
Allians för familjefrågor – Rådets slutsatser
Alliance for Families - Council conclusions 14
Allians för familjefrågor – Rådets slutsatser 14
Alliances can bring benefits to consumers and the economy as a whole from cost savings as well as from service improvements resulting from combined networks.
Allianser kan gynna konsumenterna och ekonomin som helhet i form av kostnadsbesparingar och förbättrade tjänster som ett resultat av att näten kombineras.
Alliances, i.e. transactions which do no entail a change in ownership control, will fall under the anti-trust rules.
Allianser, dvs. transaktioner som inte medför att kontrollen över företagen ändras, omfattas av antitrustreglerna.
Allied to this programme Member States must, from 1 January 2004 also, introduce a programme to recognise the TSE-resistant status of certain sheep flocks.
I anslutning till detta program skall medlemsstaterna från den 1 januari 2004 också införa ett program för att fastställa TSE-resistent status för vissa fårbesättningar.
allocate any higher-than-expected revenue to deficit reduction and, should the recovery in economic activity be stronger than currently expected, accelerate the reduction in the cyclically-adjusted deficit.
Avsätta alla inkomster som överstiger prognoserna till att reducera underskottet och påskynda minskningen av det konjunkturrensade underskottet ytterligare om den ekonomiska återhämtningen skulle visa sig bli starkare än väntat.
allocate the Community resources available optimally and fairly.
Att de medel som avsätts av gemenskapen ska fördelas på ett optimalt och rättvist sätt.
allocating 8.5 million euro for Kyrgyzstan's food-security programme;
anslå 8,5 miljoner euro till Kirgizistan inom ramen för programmet för tryggad livsmedelsförsörjning,
Allocating human resources and facilities for research and technological development, education, culture, communications, health and civil protection to increase productivity and help create sustainable jobs.
Gemensamt utnyttjande av kompetens och utrustning inom forskning och teknisk utveckling, undervisning, kultur, kommunikation, hälsovård samt civilskydd, vilket kommer att höja produktiviteten och bidra till att skapa varaktig sysselsättning.
Allocating spectrum for Wireless Local Loops (WLL).
Avdela spektrum för WLL (Wireless Local Loops).
Allocation criteria for the Community Initiative URBAN
Fördelningskriterier för gemenskapsinitiativet Urban
ALLOCATION EUR 000 000NEW DECISION
MILJONER EURONYTT BESLUT
Allocation method
Fördelningsmetod
Allocation method for "European territorial cooperation"
Fördelningsmetod för Europeiskt territoriellt samarbete
Allocation method for less developed regions
Fördelningsmetod för mindre utvecklade regioner
Allocation method for more developed regions
Fördelningsmetod för mer utvecklade regioner
Allocation method for outermost, sparsely populated regions and islands
Fördelningsmetod för de glest befolkade yttersta randområdena och öarna
Allocation method for the Cohesion Fund
Fördelningsmetod för sammanhållningsfonden
Allocation method for transition regions
Fördelningsmetod för övergångsregioner
allocation method;
Fördelningsmetod.
Allocation of additional support staff to the Commission's Hearing Officers
Kommissionens förhörsombud kommer att få förstärkning i form av stödpersonal.
Allocation of Agriculture and Rural Development assistance for pre-accession countries.
Stödet för jordbruk och landsbygdsutveckling i ansökarländerna
ALLOCATION OF AIRPORT SLOTS
TILLDELNING AV LANDNINGS- OCH STARTRÄTTIGHETER
ALLOCATION OF AIRPORT SLOTS 16
TILLDELNING AV LANDNINGS- OCH STARTRÄTTIGHETER 16
Allocation of airport slots* - Public deliberation
Fördelning av ankomst- och avgångstider vid flygplatser* offentlig överläggning
Allocation of airport slots* - Public deliberation VI
Fördelning av ankomst- och avgångstider vid flygplatser* offentlig överläggning VI
Allocation of allowances to industrial installations covered by the EU ETS
Fördelning av utsläppsrätter till industrianläggningar som omfattas av EU:s utsläppshandelssystem
Allocation of capacity - the proposed directive defines the rights of railway undertakings and of the infrastructure manager and a procedure for the preparation of timetables.
Kapacitetstilldelning I förslaget till direktiv definieras järnvägsföretagens och infrastrukturförvaltarens rättigheter samt ett förfarande för utarbetandet av tidtabeller.
Allocation of Community catch quotas in Greenland waters for 1998:
Fördelning för år 1998 av gemenskapens fångstkvoter i Grönlands vatten
Allocation of days out of port per month
Tilldelning av fiskedagar per månad
Allocation of EFF aid from 1 January 2007 to 31 december 2013
Fördelning av EFF-stöd 1 januari 2007–31 december 2013
Allocation of EFF aid from 1 January 2007 to 31 December 2013
Tilldelning av EFF-stöd 1 januari 2007 – 31 december 2013
allocation of EU Resources paid by Member States in 2001
Fördelning av de medel som betalas in till EU av medlemsstaterna 2001
allocation of more staff to TEN-T project management,
tilldela mer personal till förvaltningen av TEN-T-projekt,
Allocation of parental leave between employed men and women as a proportion of all parental leave.
Fördelningen av föräldralediga kvinnliga och manliga löntagare i förhållande till samtliga föräldraledigheter.
Allocation of portfolios and supporting services
Ansvarsfördelning och tjänstegrenar
Allocation of quotas among Member States
Fördelning av kvoter mellan medlemsstaterna
Allocation of quotas for acceding countries
Tilldelning av kvoter till de anslutande länderna
Allocation of resources should give priority to poverty reduction.
Vid fördelningen av resurser bör fattigdomsminskning prioriteras.
Allocation of slots
Tilldelning av ankomst- och avgångstider
Allocation of slots at airports
Fördelning av ankomst- och avgångstider vid flygplatserna
ALLOCATION OF SLOTS AT COMMUNITY AIRPORTS
FÖRDELNING AV ANKOMST OCH AVGÅNGSTIDER VID GEMENSKAPENS FLYGPLATSER
ALLOCATION OF SLOTS AT COMMUNITY AIRPORTS 7
FÖRDELNING AV ANKOMST OCH AVGÅNGSTIDER VID GEMENSKAPENS FLYGPLATSER 7
ALLOCATION OF SLOTS AT COMMUNITY AIRPORTS Public deliberation
FÖRDELNING AV ANKOMST- OCH AVGÅNGSTIDER VID GEMENSKAPENS FLYGPLATSER offentlig överläggning
ALLOCATION OF SLOTS AT COMMUNITY AIRPORTS Public deliberation 12
FÖRDELNING AV ANKOMST- OCH AVGÅNGSTIDER VID GEMENSKAPENS FLYGPLATSER offentlig överläggning 8