natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU officials based in Germany would see their pay adjusted by 0.6% (compared to 1.3% for German civil servants, who will also receive additional increases for the end of the year of up to 2.4%), 0.4% in the Netherlands (2% for Dutch civil servants) and 1.9% in France (2% for French civil servants).
Lönerna för EU-tjänstemän stationerade i Tyskland skulle höjas med 0,6 % (jämfört med 1,3 % för tyska tjänstemän, som dessutom kommer att få en ytterligare lönehöjning på upp till 2,4 % för slutet av året) och med 0,4 % i Nederländerna (2 % för tjänstemän inom den nederländska förvaltningen) och 1,9 % i Frankrike (2 % för tjänstemän inom den franska förvaltningen).
EU officials face -1.1% loss in purchasing power in annual pay adjustment
EU-tjänstemännens köpkraft minskar med -1,1% på grund av den årliga lönejusteringen
EU officials face -1.8% loss in purchasing power in annual pay adjustment
EU-tjänstemännens köpkraft minskar med -1,8 % på grund av den årliga lönejusteringen
EU Officials go "back to school"
Tillbaka till skolan för EU-tjänstemän
EU officials remuneration and pensions*
Löner och pensioner för EU-tjänstemän
EU officials remuneration and pensions* VI
Löner och pensioner för EU-tjänstemän* 19
EU Offshore Authorities Group Offshore inspectors of Member States will work together to ensure effective sharing of best practices and contribute to developing and improving safety standards.
EU Offshore Authorities Group Medlemsstaternas offshore-inspektörer ska arbeta tillsammans för att säkerställa ett effektivt utbyte av bästa praxis och bidra till att utveckla och förbättra säkerhetsstandarderna.
EU oilseeds production 1999/2000: 13.4 million t on about 5 million hectares (Blair House limit), of which:
Produktionen av oljeväxter inom EU 1999-2000: 13,4 miljoner ton på ca 5 miljoner hektar (begränsningen enligt Blair House-avtalet) varav:
EU operational capability, where work toward achieving its objective has focused on the EU's exercise policy, exercise programme and crisis management procedures;
EU:s operativa resurser, där arbetet med att uppnå målet har varit inriktat på EU:s övningspolicy, övningsprogram och krishanteringsrutiner.
EU Operational Headquarters will be located at the Supreme Headquarters of Allied Powers in Europe (SHAPE).
EU:s operationshögkvarter skall förläggas till högkvarteret för Natos Europakommando (SHAPE).
EU Operations Centre
EU:s operationscentrum
EU operators selling timber and timber products for the first time on the EU market –whether they come from the EU or are imported – will need to know where their timber is from.
Näringsidkare i Europa som för första gången säljer timmer och trävaror på EU-marknaden – oavsett om de kommer från Europa eller importeras – måste veta varifrån virket kommer.
EU organic logo fully up and running from 1 July 2012
EU:s ekomärkning obligatorisk från och med 1 juli
EU Organised Crime Situation Report (1998)
Rapport om den organiserade brottsligheten i EU (1998)
EU overseas countries and territories
EU:s utomeuropeiska länder och territorier
EU overseas countries and territories 16
EU:s utomeuropeiska länder och territorier 16
EU own resources
EU:s egna medel
EU own resources are the EU revenue.
EU:s egna medel är detsamma som EU:s inkomster.
EU package travel rules need to be fit for the digital age and meet consumers' expectations.
EU-reglerna om paketresor måste vara anpassade till den digitala tidsåldern och motsvara konsumenternas föväntningar.
EU participation in the 9th session of the United Nations Forum on Forests (UNFF-9 – New York, 24 January to 4 February 2011) - Conclusions
EU:s deltagande i nionde sessionen i Förenta nationernas skogsforum (UNFF-9 – New York den 24 januari - 4 februari 2011) - Slutsatser
EU participation in the Universal Postal Union
EU:s deltagande i Världspostföreningen
EU Partners shared understandings
EU-PARTNER SAMFÖRSTÅND I GEMENSKAP
EU Passenger rights legislation has been set up to protect disabled persons and persons with reduced mobility from discrimination when travelling by air or train, and to enable them to have the same access to mobility as other citizens.
De får inte diskrimineras när de reser med flyg eller tåg och ska ha samma möjligheter att resa som alla andra.
EU Passenger rights legislation has been set up to protect disabled persons and persons with reduced mobility from discrimination when travelling by air or train, and to enable them to have the same access to mobility as other citizens.
EU:s lagstiftning om rättigheter för passagerare innehåller skydd för personer med funktionsnedsättning eller personer som av andra skäl har svårt att röra sig.
EU passenger rights rules protect disabled persons and persons with reduced mobility from discrimination when travelling by air or train and grant them the same access to transport as other citizens.
EU:s passagerarrättigheter skyddar personer med funktionsnedsättning och personer som av andra skäl har svårt att röra sig.
EU patent system: request for an enhanced cooperation procedure
EU:s patentsystem: begäran om ett förfarande för fördjupat samarbete
EU patent system: ways forward and option of enhanced cooperation
EU-patentsystem: Fortsatt inriktning och alternativet fördjupat samarbete
EU pharmacovigilance legislation underwent a major review that lead to the adoption of new legislation in 2010 to strengthen and rationalise the system for monitoring the safety of medicines on the European market and improves patient safety and public health through better prevention, detection and assessment of adverse reactions to medicines.
Efter en grundlig översyn av EU:s lagstiftning om säkerhetsövervakning av läkemedel antogs ny lagstiftning 2010 för att förstärka och rationalisera systemet, så att man bättre kan förebygga, upptäcka och bedöma biverkningar av läkemedel och på så sätt öka patientsäkerheten och förbättra folkhälsan.
EU Pilot allows for early resolution of transposition and/or application problems.
Tack vare EU pilot kan problem med införlivandet eller tillämpningen lösas på ett tidigt stadium.
EU Pilot has already proved its worth with clear positive results and I am now proposing that it is extended to all member states".
Projektet har redan gett tydliga och positiva resultat, och jag vill därför föreslå att det utvidgas till samtliga medlemsstater.”
EU Pilot has been created to make sure that citizens and business get their problems solved as quickly, easily and efficiently as possible.
Syftet med projektet EU Pilot är att hjälpa medborgare och företag att få sina problem lösta så snabbt och effektivt som möjligt.
EU Pilot is a database and a communication tool.
EU Pilot är en databas och ett kommunikationsverktyg.
EU Pilot is used when clarification is required from Member States of the factual or legal position.
Vidare används det i fall där medlemsstaterna behöver klargöra faktabakgrund eller rättsläge i vissa frågor.
EU Pilot Project on Intra-EU relocation from Malta (EUREMA): Under the European Refugee Fund (ERF) the Commission has financed two projects on the intra-EU relocation of refugees from Malta: one pilot project with the participation of France for an amount of € 770.000 and another, ongoing project known as "EUREMA" (European Relocation Malta) for an amount of nearly € 2 million.
EU:s pilotprojekt om omplacering inom EU av flyktingar från Malta (Eurema): Inom ramen för Europeiska flyktingfonden har kommissionen finansierat två projekt rörande omplacering inom EU av flyktingar från Malta: Ett pilotprojekt på 770 000 euro som Frankrike deltar i och ett annat, pågående projekt på nästan 2 miljoner euro som kallas ”Eurema” (Omplacering inom EU av flyktingar från Malta).
EU Pilot promotes early problem-solving between the Commission and Member States on issues concerning EU law.
Målet med EU Pilot-projektet är att man snabbare ska kunna lösa problem mellan kommissionen och medlemsländerna som gäller tillämpningen av EU-lagstiftningen.
EU PILOT – getting quick answers to complaints by citizens and business
EU Pilot – ett redskap för snabbare behandling av klagomål från enskilda och företag
EU PNR system
EU:s system för passageraruppgifter
EU Police Mission (PROXIMA) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
Europeiska unionens polisuppdrag (Proxima) i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
EU Police Mission (PROXIMA) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) IV
Europeiska unionens polisuppdrag (Proxima) i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien 26
EU police mission for Palestine
Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna
EU police mission for the Palestinian Territories
EU:s polisuppdrag för de palestinska territorierna
EU police mission for the Palestinian Territories
Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna
EU police mission for the Palestinian Territories - Special representative mandate
Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna - den särskilda representantens uppdrag
EU police mission for the Palestinian Territories - Special representative mandate 22
Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna - den särskilda representantens uppdrag 23
EU police mission in Afghanistan
EU:s polisuppdrag i Afghanistan
EU police mission in Afghanistan - Budget
EU:s polisuppdrag i Afghanistan – Budget
EU police mission in Afghanistan - Command and control structure - EUSR for Afghanistan
EU:s polisuppdrag i Afghanistan – lednings- och kontrollstruktur – EU:s särskilda representant för Afghanistan
EU police mission in Afghanistan - Command and control structure - EUSR for Afghanistan 23
EU:s polisuppdrag i Afghanistan – lednings- och kontrollstruktur – EU:s särskilda representant för Afghanistan 23
EU Police Mission in Afghanistan 27
EU:s polisuppdrag i Afghanistan 27
EU POLICE MISSION IN BIH : CHAIN OF COMMAND
EU:S POLISUPPDRAG I BOSNIEN OCH HERCEGOVINA: BEFÄLSORDNING
EU POLICE MISSION IN BIH : CO-ORDINATION ARRANGEMENTS
EU:S POLISUPPDRAG I BOSNIEN OCH HERCEGOVINA: SAMORDNINGSÅTGÄRDER
EU POLICE MISSION IN BIH : FINANCIAL ASPECTS
EU:S POLISUPPDRAG I BOSNIEN OCH HERCEGOVINA: FINANSIELLA ASPEKTER
EU POLICE MISSION IN BIH : MISSION STATEMENT
EU:S POLISUPPDRAG I BOSNIEN OCH HERCEGOVINA: PROGRAMFÖRKLARING
EU police mission in Bosnia and Herzegovina
EU:s polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina
EU POLICE MISSION IN BOSNIA AND HERZEGOVINA
EUROPEISKA UNIONENS POLISUPPDRAG I BOSNIEN OCH HERCEGOVINA
EU Police mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM)
EU:s polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina (EUPM)
EU Police mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) 11
EU:s polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina (EUPM) 11
EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) II
EU:s polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina (EUPM) II
EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina - Budget for 2005
EU:s polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina - Budget för 2005
EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina - Budget for 2005 21
EU:s polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina - Budget för 2005 21
EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina Participation of Russia
EU:s polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina Rysslands medverkan
EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina Participation of Russia VII
EU:s polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina Rysslands medverkan VI
EU Police Mission in Bosnia-and-Herzegovina - Joint Action
EU:s polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina gemensam åtgärd
EU POLICE MISSION IN BOSNIA-HERZEGOVINA : MODALITIES FOR CONTRIBUTION OF THIRD STATES
EU:S POLISUPPDRAG I BOSNIEN OCH HERCEGOVINA: FORMERNA FÖR BIDRAG FRÅN TREDJE LAND
EU Police mission in Kinshasa "EUPOL - KINSHASA"
EU:s polisuppdrag i Kinshasa "EUPOL-Kinshasa"
EU Police mission in Kinshasa "EUPOL - KINSHASA" 30
EU:s polisuppdrag i Kinshasa "EUPOL-Kinshasa" 30
EU Police Mission in Kinshasa – Status of Mission Agreement
EU:s polisuppdrag i Kinshasa – Avtal om uppdragets status
EU Police Mission in Kinshasa – Status of Mission Agreement 11
EU:s polisuppdrag i Kinshasa – Avtal om uppdragets status 11
EU Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL PROXIMA)
Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (EUPOL "Proxima")
EU Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL PROXIMA) 11
Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (EUPOL "Proxima") 12
EU Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Operation "Proxima")
EU:s polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien ("Proxima")
EU Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Operation "Proxima") 7
EU:s polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien ("Proxima") 7
EU police personnel will start deploying in December 2003.
Utplaceringen av EU:s polispersonal kommer att inledas i december 2003.
EU policies bringing added value: here, the emphasis is primarily on the measures foreseen under the Single Market Act programme, which the Danish Presidency pushes forward as much as possible and where your help is needed to overcome obstacles in the sectoral Council formations.
En EU-politik som ger ett mervärde: Här ligger tonvikten främst vid de åtgärder som planeras inom inremarknadsaktsprogrammet, vilket det danska ordförandeskapet driver på så mycket som möjligt och där Er hjälp behövs för att övervinna hinder inom de sektoriella rådskonstellationerna.
EU policies must be consistent with the principles of subsidiarity, proportionality and solidarity as well as provide real added value.
EU:s politik måste överensstämma med subsidiaritets-, proportionalitets- och solidaritetsprinciperna samt tillföra ett verkligt mervärde.
EU policies towards the Maghreb region complement and develop the range of measures included in the Partnership for Democracy and Shared Prosperity in the context of the renewed approach to the European Neighbourhood Policy, which is based on the principle of differentiation.
EU:s politik för Maghrebregionen kompletterar och utvecklar åtgärderna inom partnerskapet för demokrati och delat välstånd tillsammans med den europeiska grannskapspolitikens nya strategi, som bygger på principen om differentiering.
EU policy
politikområde
EU policy cycle for organised and serious international crime
En policycykel för EU avseende organiserad och grov internationell brottslighet
EU Policy Director, European Environmental Bureau
EU:s politiska direktör, Europeiska miljöbyrån
EU Policy Framework for Security Sector Reform, doc.
EU:s politiska ramar för reform av säkerhetssektorn, dok.
EU policy has moved on from a focus on quantity, which is assured, and on safety, which is a given.
EU-politiken har utvecklats från fokusering på kvantitet (som har säkerställts) till säkra livsmedel (som är en given målsättning).
EU policy in a global context (international governance, development policy and food safety, relations with trading partners, multilateral co-operation).
EU:s politik i ett större sammanhang (nya styrelseformer internationellt sett, utvecklingspolitik och livsmedelssäkerhet, förhållande till handelspartner, mångsidigt samarbete).
EU policy makers will be able to meaningfully compare EU-wide complaints data with other key market indicators such as prices or supplier switching.
Beslutsfattarna på EU-nivå kommer att kunna göra meningsfulla jämförelser mellan uppgifterna om klagomål på EU-nivå och andra marknadsindikatorer, t.ex. priser eller leverantörsbyte.
EU policy objectives include:
EU:s politiska mål inbegriper
EU policy on accessibility
EU:s tillgänglighetspolitik
EU policy on animal transport
EU:s politik om djurtransporter
EU policy on rare diseases
EU:s politik i fråga om sällsynta sjukdomar
EU policy should aim at assisting third countries, in full partnership, using existing Community funds where appropriate, in their efforts to improve their capacity for migration management and refugee protection, prevent and combat illegal immigration,
EU:s politik bör inrikta sig på att i fullt partnerskap bistå tredjeländer, vid behov med användande av befintliga gemenskapsmedel, i deras bemödanden att förbättra sin kapacitet för hantering av migration och skydd av flyktingar,
EU policy strategy for 2007
EU:s politiska strategi för 2007
EU policy strategy for 2007 20
EU:s politiska strategi för 2007 21
EU Policy Workshop on Offshore Wind Power Deployment
EU:s arbetsseminarium om utveckling av havsbaserad vindkraft
EU Policy Workshop on Offshore Wind Power Deployment 29
EU:s arbetsseminarium om utveckling av vindkraft till havs 29
EU policy, including under the Lomé Convention, will take full account of Liberia's behaviour in regard to Sierra Leone.
EU kommer i sin politik, även enligt Lomékonventionen, att noga bevaka Liberias uppträdande i förhållande till Sierra Leone.
EU policy-making on China will take full account of the EU's relationships with partners such as Japan, Korea, the ASEAN countries, Australia and others.
När EU fattar beslut som gäller Kina kommer full hänsyn att tas till förbindelserna med partner som Japan, Korea, Asean-länderna, Australien med flera.
EU political initiatives could, if deemed appropriate, be supported by adequate concrete measures including, inter alia, smart sanctions targeting individuals blocking the reconciliation process and positive incentives including targeted financial support.
EU:s politiska initiativ kan i förekommande fall stödjas genom lämpliga konkreta åtgärder, bland annat genom "smarta sanktioner" mot individer som hindrar försoningsprocessen samt positiv stimulans, inbegripet målinriktat ekonomiskt stöd.
EU pork market:
EU:s fläskmarknad:
EU position
EU:s ståndpunkt
EU position at the International Organisation of Vine and Wine
EU:s ståndpunkt i Internationella vinorganisationen
EU position for the Copenhagen climate conference
EU:s ståndpunkt inför klimatkonferensen i Köpenhamn
EU position for the Copenhagen climate conference
EU:s ståndpunkt inför klimatkonferensen i Köpenhamn  6
EU position for the extension of the food aid convention
EU:s ståndpunkt i fråga om förlängningen av konventionen om livsmedelsbistånd
EU POSITION FOR THE NEW YORK INTERNATIONAL CONFERENCE ON HAITI
EU:s STÅNDPUNKT INFÖR DEN INTERNATIONELLA KONFERENSEN I NEW YORK OM HAITI
EU position on the Interbus agreement
EU:s ståndpunkt om Interbus-överenskommelsen
EU posts in third countries share information on changes in local legislation having a direct impact on consular work.
EU-beskickningar i tredjeländer skall utbyta information om förändringar i den lokala lagstiftningen som har direkt inverkan på det konsulära arbetet.
EU pre-accession assistance provides for assistance to candidate and potential candidate countries in their progressive alignment with standards and policies of the European Union with a view to membership.
EU:s föranslutningsstöd är ett stöd till kandidatländer och potentiella kandidatländer i deras gradvisa anpassning till Europeiska unionens normer och politik, med tanke på ett framtida medlemskap.
EU preparations for these two meetings are well under way, with particular emphasis on key issues to be addressed.
EU:s förberedelser av dessa två möten har kommit en bra bit på väg och särskild tonvikt läggs på de nyckelfrågor som skall behandlas.
EU Presidency Declaration on behalf of the European Union on the Somali region of Ethiopia
Uttalande från EU:s ordförandeskap på Europeiska unionens vägnar om Sumaleregionen i Etiopien
EU Presidency statement on efforts towards a comprehensive settlement of the Cyprus issue under UN auspices
Uttalande från ordförandeskapet om arbetet med att, under FN:s överinseende, försöka nå en övergripande lösning på Cypernfrågan
EU Presidency welcomes the successful SAARC Summit and today's important development in relations between India and Pakistan
EU:s ordförandeskap välkomnar SAARC:s framgångsrika toppmöte och dagens viktiga framsteg i förbindelserna mellan Indien och Pakistan.
EU press briefings
EU:s pressinformationsmöten
EU press briefings in Cancún
EU:s presskonferenser i Cancún
EU press briefings in Doha
EU:s presskonferenser i Doha
EU press briefings in Durban
EU:s presskonferenser i Durban
EU press briefings in Lima
EU:s presskonferenser i Lima
EU press briefings in Warsaw
EU:s presskonferenser i Warszawa
EU priorities at the UN Human Rights Council
EU:s prioriteringar i FN:s råd för mänskliga rättigheter
EU priorities at UN Human Rights Forums
EU:s prioriteringar i FN:s forum för mänskliga rättigheter
Eu priorities for the 60th session of the United Nations General Assembly
EU:s prioriteringar inför 60:e sessionen i FN:s generalförsamling
EU priorities for the fight against organised crime - Council conclusions
EU:s prioriteringar för kampen mot den organiserade brottsligheten - Rådets slutsatser
EU priorities for the fight against organised crime - Council conclusions 57
EU:s prioriteringar för kampen mot den organiserade brottsligheten - Rådets slutsatser 57
EU priorities for UNGA 57
EU:s prioriteringar för FN:s 57:e generalförsamling
EU priorities for UNGA 57 V
EU:s prioriteringar för FN:s 57:e generalförsamling V
EU PRIORITIES IN THE FIGHT AGAINST CRIME - Council conclusions
EU:s PRIORITERINGAR FÖR KAMPEN MOT BROTTSLIGHETEN – Rådets slutsatser
EU PRIORITIES IN THE FIGHT AGAINST CRIME - Council conclusions 14
EU:s PRIORITERINGAR FÖR KAMPEN MOT BROTTSLIGHETEN – Rådets slutsatser 14
EU Priorities within the Stability Pact
EU:s prioriteringar i samband med stabilitetspakten
EU Priorities within the Stability Pact II
EU:s prioriteringar i samband med stabilitetspakten II
EU Prix MEDIA
EU:s Mediapris
EU Prize awards excellence in health journalism for the 4th time
EU:s journalistpris för folkhälsa delas ut för fjärde gången
EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards: 2013 public choice and Grand Prix winners announced
EU:s och Europa Nostras kulturarvspris 2013 – allmänhetens pris och huvudpristagarna utsedda
EU product safety rules and the market surveillance of national authorities that underpins them are the basis for a safe single market.
EU:s regler om produktsäkerhet och de nationella myndigheternas kontroller är grunden för en säker inre marknad.
EU production is concentrated in remote areas with 90% coming from the Canary Islands of Spain and the French Departments of Martinique and Guadeloupe.
EU-produktionen är koncentrerad till avlägsna områden och 90% kommer från Kanarieöarna (Spanien) och de franska departementen Martinique och Guadeloupe.
EU production is expected to fall by between 6 and 7 million tonnes.
EU:s produktion beräknas minska med mellan 6 och 7 miljoner ton.
EU products are safe and there is thus no need for any country to maintain unjustified import restrictions.
EU:s produkter är säkra och det finns därför ingen orsak för något land att behålla omotiverade importinskränkningar.
EU programme "Fiscalis 2013"
EU-programmet "Fiscalis 2013"
EU programme "Fiscalis 2013" 59
EU-programmet "Fiscalis 2013" 59
EU programme drugs prevention and information 2007-2013
EU:s program för förebyggande av narkotikamissbruk och information
EU programme drugs prevention and information 2007-2013 36
EU:s program för förebyggande av narkotikamissbruk och information 36
EU programme for 2008-2012
EU:s program för 2008-2012
EU programme for 2008-2012 53
EU:s program för 2008-2012 54
EU Programme for Conflict Prevention
EU:s program för konfliktförebyggande
EU programme for integrated maritime policy *
Framtiden för EU:s utvecklingspolitik
EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms - 2nd Annual Report
EU:s program för att förebygga och bekämpa olaglig handel med konventionella vapen Andra årsrapporten
EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts
EU:s program för förebyggande av våldsamma konflikter
EU programme for the prevention of violent conflicts - Annual report
EU:s program för förebyggande av våldsamma konflikter - årsrapport
EU programme for the prevention of violent conflicts - Annual report 17
EU:s program för förebyggande av våldsamma konflikter - årsrapport 18
EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts I
EU:s program för förebyggande av våldsamma konflikter I
EU Programme on Conflict Prevention
EU-program för konfliktförebyggande
EU Programme on Conflict Prevention XI
EU-program för konfliktförebyggande XI
EU programme on drug prevention and information
EU:s program om förebyggande av och information om narkotikamissbruk