natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council, with Special Envoy Miguel Moratinos present, had an exchange of views on the Middle East Peace Process following the Wye River Memorandum.
Rådet diskuterade i närvaro av särskilda sändebudet Miguel Moratinos fredsprocessen i Mellanöstern efter memorandumet från Wye River.
The Council, with the abstention of the Netherlands delegation, adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on certain zinc oxides originating in the People's Republic of China (Doc.
Rådet antog en förordning om införande av en slutlig antidumpningstull på vissa zinkoxider med ursprung i Folkrepubliken Kina (dok.
The Council, with the EU Special Envoy Moratinos present, discussed the situation in the Middle East Peace Process following the recent visit of the President of the Council to the Middle East and in the light of ongoing close contacts with the key parties, especially the US.
Rådet – EU:s särskilda sändebud Miguel-Angel MORATINOS var närvarande – diskuterade läget i fredsprocessen i Mellanöstern efter det besök som rådets ordförande nyligen avlade i Mellanöstern och mot bakgrund av de pågående täta kontakterna med nyckelparterna, framför allt USA.
The Council, with the Irish delegation abstaining, approved the European Parliament's amendments to the Directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading.
Rådet godkände, under det att den irländska delegationen avstod från att rösta, Europaparlamentets ändringar till direktivet om de prospekt som skall offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel.
The Council, with the participation of Defence Ministers, endorsed the draft Presidency report to the European Council and welcomed the progress made on the development of the ESDP and in particular on the process of elaboration of the capabilities goals.
Rådet godkände med deltagande av försvarsministrarna utkastet till ordförandeskapets rapport till Europeiska rådet och välkomnade de framsteg som gjorts i fråga om utvecklingen av ESDP och särskilt i fråga om utarbetandet av resursmålen.
The Council, with the participation of Ministers of Defence, had a comprehensive discussion on progress in the European Security and Defence Policy in the follow-up to the Helsinki European Council, addressing both the military and the civilian tracks of ESDP.
Rådet hade tillsammans med försvarsministrarna en vittfamnande diskussion om vilka framsteg som gjorts i den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken i uppföljningen av Europeiska rådets möte i Helsingfors, varvid både de militära och de civila aspekterna i säkerhets- och försvarspolitiken togs upp.
The Council, with the Spanish delegation voting against and the Danish and Swedish abstaining, adopted the Regulation amending Council Regulation No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports.
Rådet antog, under det att den spanska delegationen röstade emot och den danska och den svenska delegationen avstod från att rösta, förordningen om ändring av rådets förordning (EEG) nr 95/93 av den 18 januari 1993 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser.
The Council, within the time limit decided by the Seville European Council (June 2003), reached political agreement on the draft Directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
Rådet nådde en politisk överenskommelse inom den tidsfrist som fastställdes av Europeiska rådet i Sevilla (juni 2003) om utkastet till direktiv om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares rättsliga ställning.
The Council, without discussion, adopted the following conclusions:
Rådet antog, utan diskussion, följande slutsatser:
The Council/PSC will be responsible for the political control and strategic direction of the operation.
Rådet/kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik kommer att ansvara för den politiska kontrollen och strategiska inriktningen av operationen.
THE COUNCIL:
KAN RÅDET
The Council:
Ordförandeskapet
THE COUNCIL:
RÅDET
The Council:
Rådet beslutade att
The Council:
Rådet noterade följande:
The Council:
Rådet som
The Council:
Rådet:
The Counciliation Committee's opinion is not binding on the Commission.
Kommissionen är inte bunden av yttrandet från förlikningskommittén.
The Councils conclusions for arable crops are :
Rådet har beslutat följande för jordbruksgrödor:
The Councils of Fisheries, General Affairs and Economic and Financial Questions were specifically invited, by the European Council in Cologne in June 1999, to elaborate reports on the integration of environment and sustainable development in their respective policy sectors.
Rådet (fiske), rådet (allmänna frågor) och rådet (ekonomiska och finansiella frågor) uppmanades särskilt av Europeiska rådet i Köln i juni 1999 att utarbeta rapporter om integreringen av miljö och hållbar utveckling i sina respektive politiksektorer.
The Council’s agreement is based on a compromise proposed by the presidency, of which the main elements are as follows:
Rådets överenskommelse grundar sig på en kompromisstext från ordförandeskapet med följande huvudinslag:
The Council’s competence to impose economic sanctions on individuals
Rådets behörighet att vidta ekonomiska sanktionsåtgärder mot enskilda
The Council’s contribution also responds to the following Commission communications:
Rådets bidrag svarar också mot följande meddelanden från kommissionen:
the Council’s contribution on the own resources issue will be used as input for those principles and guidelines.
Rådets bidrag i frågan om egna medel kommer att tjäna som underlag för dessa principer och riktlinjer.
The Council’s debate focused on the following issues:
Rådets debatt inriktades på följande frågor:
The Council’s general approach maintains a provision requiring the creation of audit committees, whilst limiting its scope in order to accommodate concerns expressed by a number of delegations.
Enligt rådets allmänna riktlinje införs en bestämmelse med ett krav på att revisionskommittéer skall inrättas samtidigt som dess räckvidd begränsas för att beakta de farhågor som uttryckts av ett antal delegationer.
The Council’s general approach provides for a total volume of lending for the seven-year period amounting to EUR 27.8 billion, of which EUR 2 billion would be withheld until 2010, pending the results of a mid-term review.
Rådets allmänna riktlinje anger för sjuårsperioden en total utlåningsvolym på 27,8 miljarder euro varav 2 miljarder euro skulle hållas inne fram till 2010 i avvaktan på resultaten av halvtidsöversynen.
The Council’s interim report notes that growth in the EU economy is expected to moderate this year, although the extent of the slowdown should remain limited in Europe because of strong fundamentals and the absence of significant macroeconomic and financial imbalances.
Rådet noterar i sin halvårsrapport att tillväxten i EU:s ekonomi förväntas att avta under innevarande år, även om minskningen fortfarande bör vara begränsad i Europa på grund av starka grundläggande principer och avsaknaden av betydande makroekonomiska och finansiella obalanser.
The Council’s position at first reading was adopted on the basis of this political agreement.
Rådets ståndpunkt vid första behandlingen antogs på grundval av denna politiska överenskommelse.
The Counter Terrorism Coordinator, Gijs de Vries, commented on the follow up to the Action Plan.
Samordnaren för kampen mot terrorism, Gijs de Vries, kommenterade uppföljningen av handlingsplanen.
the Counter-Terrorism Co-Ordinator to coordinate, within the Council Secretariat, the work of the Council in combating terrorism;
amordnaren för kampen mot terrorism att inom rådets sekretariat samordna rådets arbete i kampen mot terrorism,
The Counter-terrorism Coordinator reported separately on the implementation of the strategy against terrorist financing in October 2007 (11948/2/07).
Samordnaren för kampen mot terrorism rapporterade i oktober 2007 separat om genomförandet av strategin mot finansiering av terrorism (11948/2/07).
The Counter-Terrorism Coordinator, Mr Gijs de Vries, informed the Council of the implementation of the Union's Action Plan to combat terrorism.
Samordnaren för kampen mot terrorism, Gijs de Vries, informerade rådet om genomförandet av unionens handlingsplan mot terrorism.
The Counterfeiting Analysis Centre (CAC) which will come under the ECB will process technical information on forgeries.
Ett centrum för förfalskningsanalys, under ECB, kommer att behandla tekniska uppgifter om förfalskningar.
The countervailing duty rates will range from EUR 211,20 per tonne to EUR 237 per tonne net.
Utjämningstullsatserna kommer att variera mellan 211,20 EUR per ton till 237 EUR per nettoton.
The counting down has started to achieve Europe's 20% energy efficiency target for 2020.
Nedräkningen har börjat i arbetet med att uppnå Europas mål att öka energieffektiviteten med 20 % till 2020.
The counting will help to ensure that the number of persons on board does not exceed the maximum passenger capacity of the ship and will inform the emergency services about the number of persons to be rescued in the event of an accident.
Räkningen bidrar till att garantera att antalet ombordvarande inte överstiger det för fartyget högsta tillåtna antalet passagerare och informerar sjöräddningstjänsten om antalet personer som skall undsättas vid en eventuell olycka.
The countries
Länderna
The countries agreed to prevent any local or regional increase in nutrient discharges into the Baltic Sea due to non-sustainable practices.
Länderna enades om att förebygga varje lokal eller regional ökning av näringsutsläpp i Östersjön, till följd av icke-hållbar praxis.
The countries and regions are:
Det gäller följande länder och regioner:
The countries behind the initiative were France and the UK, and thanks to that agreement the goal of a rapid reaction force of 60 000 troops is now within reach.
Initiativtagarna till den åtgärden var Frankrike och Storbritannien, och det är tack vare den överenskommelsen som vi idag kan räkna med att målet med en snabb insatsstyrka på 60 000 man nu finns inom räckhåll.
The countries concerned are Austria, France and Portugal.
Länderna ifråga är Österrike, Frankrike och Portugal.
The countries concerned are given two months to reply to the letter of formal notice.
De berörda länderna har två månader på sig att besvara de formella underrättelserna.
The countries concerned in the EU are themselves carrying out full investigations into the fraudulent use of their passports.
De berörda EU-länderna genomför samtidigt egna grundliga utredningar av den bedrägliga användningen av deras pass.
The countries concerned in the EU are themselves carrying out full investigations into the fraudulent use of their passports.
De berörda EU-länderna genomför själva fullständiga utredningar av den bedrägliga användningen av deras pass.
The countries concerned need to tackle issues such as judicial reform and the fight against organised crime and corruption early in the accession negotiations, to demonstrate a solid track record of sustainable results.
De berörda länderna måste ta itu med frågor som reformering av rättsväsendet och kampen mot organiserad brottslighet och korruption tidigt i anslutningsförhandlingarna, för att visa goda och hållbara resultat.
The countries concerned will contribute a further €18.7 million.
De berörda länderna kommer att bidra med 18,7 miljoner euro.
The countries covered by the initiative are Portugal and Italy in Southern Europe and Poland, Bulgaria and Lithuania in Eastern Europe.
De länder som omfattas av initiativet är Portugal och Italien i Sydeuropa, och Polen, Bulgarien och Litauen i Östeuropa.
The countries eligible to receive support are: Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia.
De länder som är berättigade till stöd är Bulgarien, Kroatien, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien och Slovakien.
The countries entitled to nominate the winning authors changes each year, so that all 35 countries participating in the programme are represented over a three-year period.
De länder som har rätt att nominera de vinnande författarna byts ut varje år, så att alla 35 länder som deltar i programmet får vara med under en treårsperiod.
The countries have failed to respect EU legislation on the improvement of the availability and use of port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues.
Länderna har inte uppfyllt EU-lagstiftningen om ökad tillgång till och användning av mottagningsanordningar för fartygsgenererat avfall och lastrester.
The countries have taken concrete measures in addressing established shortcomings and shown commitment to complete structural reforms in order to address illegal fishing.
Dessa länder har vidtagit konkreta åtgärder för att slå ned på konstaterade brister och visat beslutsamhet i fråga om att fullfölja strukturreformer för att komma till rätta med illegalt fiske.
The countries have two months to inform the Commission of measures taken to implement Directive 2012/52/EU.
Länderna har nu två månader på sig att redogöra för kommissionen om vad man gjort för att införliva direktiv 2012/52/EU.
The countries have two months to respond.
Länderna måste svara inom två månader.
The countries hosting the highest number of Marie Curie researchers since the programme's launch are the United Kingdom, followed by Germany, France, Spain, the Netherlands and Italy.
De länder som tagit emot flest Marie Curie-forskare sedan programmet startades är Förenade kungariket och därefter Tyskland, Frankrike, Spanien, Nederländerna och Italien.
The countries in question are Belize, Cambodia, Fiji, Guinea, Panama, Sri Lanka, Togo and Vanuatu.
Länderna i fråga är Belize, Kambodja, Fiji, Guinea, Panama, Sri Lanka, Togo och Vanuatu.
The countries in question are the United States, Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra and San Marino.
De länder som berörs är Förenta staterna, Schweiz, Liechtenstein, Monaco, Andorra och San Marino.
The countries in question are those listed above.
De länder det är fråga om anges ovan.
The countries in the region equally played a pivotal role in advancing on this difficult question.
Länderna i regionen har också spelat en avgörande roll för framsteg i denna svåra fråga.
The countries in which the euro is in circulation should not be confused with the countries covered by the Regulation.
Vi får inte blanda ihop länder där euron cirkulerar och länder som omfattas av förordningen.
The countries involved in the EU Strategy for the Danube Region are: Germany (Baden‑Württemberg and Bavaria), Austria, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova, and Ukraine.
Följande länder deltar i EU-strategin för Donauregionen: Tyskland (delstaterna Baden-Württemberg och Bayern), Österrike, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Slovenien, Bulgarien, Rumänien, Kroatien, Serbien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro, Moldavien och Ukraina.
The countries making most notifications were Spain (220 notifications), Germany (187 notifications), Greece (154 notifications), Bulgaria (122 notifications) and Hungary (119 notifications).
De flitigaste anmälarna var Spanien (220 anmälningar), Tyskland (187 anmälningar), Grekland (154 anmälningar), Bulgarien (122 anmälningar) och Ungern (119 anmälningar).
The countries of boarding, departure or transit of the vessels should adopt the measures necessary to prevent and combat smuggling and trafficking in human beings by sea.
De länder där ombordstigning, avresa eller transit äger rum bör vidta nödvändiga åtgärder för att hindra och bekämpa människosmuggling och människohandel sjövägen.
The countries of Central America shared the principles of the EU joint action on combating the destabilising accumulation and spread of light and small-calibre weapons.
Länderna i Centralamerika ställde sig bakom principerna i EU:s gemensamma åtgärd för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen.
The Countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union, Cyprus and Malta, which are also associated countries, and the EFTA countries which are members of the European Economic Area support this declaration.
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, associerade länderna Cypern och Malta, och de Efta-länder som är medlemmar av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet stöder detta uttalande.
The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, Liechtenstein and Norway, EFTA countries members of the European Economic Area, declare that they subscribe to the objectives of Common Position 2000/599/CFSP as defined by the Council of the European Union on 9 October 2000 on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union on support to a democratic FRY and the immediate lifting of certain restrictive measures.
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern och Malta samt Liechtenstein och Norge, som är Eftaländer och medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, förklarar att de ställer sig bakom syftet med gemensam ståndpunkt 2000/599/GUSP som antogs av Europeiska unionens råd den 9 oktober 2000 på grundval av artikel 15 i Fördraget om Europeiska unionen om stöd till en demokratisk jugoslavisk förbundsrepublik och omedelbart hävande av vissa restriktiva åtgärder.
The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union: Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this statement.
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen: Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Republiken Tjeckien, Rumänien, Slovakien, Slovenien och Ungern samt de associerade länderna Cypern och Malta ansluter sig till detta uttalande.
The countries of Central and Eastern Europe Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Cyprus, associated to the European Union, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
Länderna i Central- och Östeuropa Bulgarien, Tjeckiska republiken, Estland, Ungern, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien och Cypern som är associerade med Europeiska unionen, samt Efta-länderna, medlemmar av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till denna förklaring.
The countries of Central and Eastern Europe, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovenia and Cyprus, associated to the European Union, the EFTA countries Iceland and Norway members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Länderna i Central- och Östeuropa Bulgarien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovenien och Tjeckien samt Cypern som är associerade till Europeiska unionen liksom Eftaländerna Island och Norge som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande.
The countries of Central and Eastern Europe, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia and Cyprus, associated to the European Union and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Länderna i Central- och Östeuropa, Bulgarien, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovenien och Cypern, associerade med Europeiska unionen, samt EFTA-länderna Island och Norge, som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till denna förklaring.
The countries of Central and Eastern Europe, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic and Cyprus, associated to the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Länderna i Central- och Östeuropa, Bulgarien, Tjeckiska republiken, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakiska republiken och Cypern, vilka är associerade till Europeiska unionen, samt Efta-länderna, medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till denna förklaring.
The countries of Central and Eastern Europe, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia, associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area declare that they share the objectives of the Common Position 1999/261/CFSP defined by the Council on 16 April 1999 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Libya.
De central- och östeuropeiska länderna Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, som är associerade med Europeiska unionen, det associerade landet Cypern samt Efta-landet Island, medlem av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, meddelar att de instämmer med målen i gemensam ståndpunkt 1999/261/GUSP om Libyen som rådet fastställde den 16 april 1999 på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen.
The countries of Central and Eastern Europe, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, the Slovak Republic, Slovenia and Cyprus, associated to the European Union and the EFTA countries members of the European Economic Area Iceland and Liechtenstein align themselves with this declaration.
De central- och östeuropeiska länderna Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern samt Cypern, vilka är associerade med Europeiska unionen, samt EFTA-länderna Island och Liechtenstein, som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till denna förklaring.
The countries of Central and Eastern Europe, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, the Slovak Republic, Slovenia and Cyprus, associated to the European Union and the EFTA countries members of the European Economic Area Iceland and Liechtenstein, declare that they share the objectives of the amended Common Position defined by the Council of the European Union on 26 October on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Burma.
Länderna i Central- och Östeuropa, Bulgarien, Tjeckiska republiken, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Rumänien, Slovakiska republiken, Slovenien och Cypern, vilka är associerade till Europeiska unionen, samt Efta-länderna, medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, samt Liechtenstein, förklarar att de stöder målen i den ändrade gemensamma ståndpunkt som fastställdes av Europeiska unionen den 26 oktober på grundval av artikel J.2 i Fördraget om Europeiska unionen, beträffande Burma.
The countries of Central and Eastern Europe, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic, Slovenia and Cyprus, associated to the European Union and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
De associerade länderna i Central- och Östeuropa, Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Tjeckien och Cypern samt de EFTA-länder som ingår i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till denna förklaring.
The countries of Central and Eastern Europe, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic, Slovenia and Cyprus, associated to the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Länderna i Central- och Östeuropa, Bulgarien, Tjeckiska republiken, Ungern, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakiska republiken, Slovenien och Cypern, vilka är associerade till Europeiska unionen, samt Efta-länderna, medlemmar i det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till denna förklaring.