natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has also been confirmed by the European Court of Justice (judgment of 22 December 2010 in case C-116/10, Bacino Charter Company SA).
Detta har också bekräftats av EU-domstolen (dom av den 22 december 2010 i mål C-116/10, Bacino Charter Company SA).
This has always been the Commission's stated aim.
Det har hela tiden varit den här kommissionens bestämda åsikt.
This has an especially adverse impact on goods transport.
Detta har särskilt stora negativa följder för godstrafiken.
This has an impact on every facet of life and requires a radical transformation of Europe's economy and society.
Detta påverkar alla delar av tillvaron och kräver en radikal förändring av Europeiska unionens ekonomi och samhälle.
This has become all the more necessary given the new situation in Austria.
Detta har blivit desto angelägnare med hänsyn till den nya situationen i Österrike.
This has become particularly evident in the dairy sector over recent months.
Det här har blivit särskilt uppenbart i mejerisektorn under de senaste månaderna.
This has become particularly important in view of the ambitious targets and time limits for the completion of the internal market set by the European Council as well as by the Commission in its Strategy document.
Detta har blivit särskilt viktigt med tanke på de ambitiösa mål och tidsgränser för fullbordandet av inre marknaden som satts upp av Europeiska rådet liksom av kommissionen i dess strategidokument.
This has been a fundamental lesson from the success story of the EU internal aviation market, but competition has to be both open and fair.
Det är en grundläggande erfarenhet från EU:s lyckade interna luftfartsmarknad, men konkurrensen måste vara både öppen och rättvis.
This has been a long-standing request of the Parliament, reiterated in a resolution drafted by Marietta Giannakou MEP and adopted in April last year.
Europaparlamentet har länge efterfrågat detta, senast i ett betänkande från april förra året som föredrogs av parlamentsledamoten Marietta Giannakou.
This has been accompanied by tax cuts, of which the third step out of four was implemented in 2002.
Detta har åtföljts av skattesänkningar, varav den tredje omgången av fyra genomfördes 2002.
This has been achieved by significantly reducing expenditure linked to buildings, information and communication technology, studies, publications, missions, conferences and meetings.
Detta har blivit möjligt genom nedskärningar av utgifterna för byggnader, informations- och kommunikationsteknik, studier, publikationer, tjänsteresor, konferenser och sammanträden.
This has been achieved with less than 1% of the total EU annual budget – just over €2 per EU citizen.
Detta har uppnåtts med mindre än 1 % av EU:s totala årliga budget – lite drygt 2 euro per EU-invånare.
This has been added following the agreement at the March Council on the Regulation on the catches of cetaceans.
Detta har lagts till i texten med anledning av överenskommelsen vid rådets möte i mars om förordningen om fångst av valar.
This has been addressed in the 2014-2020 reform, with the introduction of specific objectives per programme for example, jobs created or reduced CO2 emissions and a focus on .
Det grs i reformen 20142020 genom att specifika ml per program infrs, t.ex. skapade jobb eller minskade koldioxidutslpp, och genom att lgga fokus p .
This has been backed up with an increase in the current Financial Framework by 32% and will reach over EUR 2 billion annually in 2013.
Av denna anledning har den gällande budgetplanen ökats med 32 % så att den kommer att uppgå till över 2 miljarder euro på årsbasis till 2013.
This has been based on mixed results in Member States.
Detta beror på olika resultat i medlemsstaterna.
This has been concluded by the European Food Safety authority (EFSA) in collaboration with Member States for each individual GMO present on the market.
Den slutsatsen har dragits av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) i samarbete med medlemsstaterna för varje enskild GMO på marknaden.
This has been confirmed by EU citizens in a wide-ranging public consultation on EU Citizenship (IP/12/461) where 12 000 EU citizens gave examples of bureaucratic hurdles they still face for example when exercising their right to free movement.
Detta har bekräftats i ett omfattande offentligt samråd om EU-medborgarskap (IP/12/461) där 12 000 EU-medborgare gav exempel på byråkratiska hinder de fortfarande stöter på, t.ex. när de använder sig av sin rätt till fri rörlighet.
This has been confirmed by the Court of Justice.
Detta har bekräftats av EU-domstolen.
This has been confirmed by the European Union Election Observation Mission.
Detta konstaterande har bekräftats av Europeiska unionens valobservatörsuppdrag.
This has been done through the adoption of Council resolutions, the setting-up of expert working groups and the drafting of recommendations and reports.
Det har skett genom antagande av rådets resolutioner, inrättande av arbetsgrupper med experter samt utarbetande av rekommendationer och rapporter.
This has been done with virtually the same resources as in previous years which speaks for the commitment and professionalism of our staff”, said Director-General Giovanni Kessler at the annual press conference presenting the OLAF Report 2013.
Detta har skett med så gott som samma resurser som tidigare år, vilket visar på vår personals engagemang och professionalism, sade generaldirektör Giovanni Kessler vid den årliga presskonferensen då Olafs rapport för 2013 presenterades.
This has been extended in the past years, particularly in view of the overarching objectives of the European Employment Strategy (EES).
Denna har utvidgats under de år som gått, särskilt med tanke på de övergripande målen för den europeiska sysselsättningsstrategin.
This has been highly successful, prompting a large number of substantive replies.
Samrådet har redan varit mycket givande, och man har fått in ett stort antal innehållsrika svar.
This has been introduced by an amendment to the Merger Implementing Regulation.
Formuläret har införts genom en ändring av tillämpningsförordningen för koncentrationsförordningen.
This has been Nepal's most observed election.
Detta har varit Nepals mest uppmärksammade val.
This has been organised in such a way as to safeguard the economic equilibrium of public service contracts which could be affected by this, while at the same time not placing exaggerated constraints on the operating conditions of new international operators.
Detta har organiserats så att det skyddar den ekonomiska balansen i de offentliga kontrakt som kan komma att påverkas, samtidigt som man inte i alltför hög grad begränsar de nya internationella aktörernas rörelsefrihet.
This has been organized with the aim of sending a clear message of solidarity to local politicians who are victims of ETA threats and violence in the Basque country.
Avsikten med presskonferensen är att skicka ett tydligt budskap om solidaritet till lokalpolitiker som utsätts för ETA:s hot och våld i Baskien.
This has been supplemented by an interim report published on 8 February 2012.
Den har kompletterats genom en interimsrapport som offentliggjordes den 8 februari 2012.
This has been supplemented by an interim report published on 8 February 2012.
Den har kompletterats med en interimsrapport den 8 februari 2012.
This has been the case with telecommunications, postal services, transport and energy.
Så har varit fallet med telekommunikationer, posttjänster, transport och energi.
This has been the core of the conciliation.
Detta har varit förlikningens centrala fråga.
This has been the subject of a number of conferences, the outcome of which have been reported on by the Presidency (14921/04).
Detta har behandlats vid flera konferenser, vars resultat har rapporterats av ordförandeskapet (14921/04).
This has been used to finance over 140 local, national and European projects.
Medlen har använts för finansiering av över 140 projekt lokalt, nationellt och på EU-nivå.
This has been widely recognised at today's conference and I am confident that this message will also be heard in the capitals of our Member States."
Detta har fått ett allmänt erkännande vid dagens konferens, och jag är övertygad om att budskapet kommer att nå ut till beslutsfattarna i våra medlemsstater.
This has been widely welcomed and was endorsed by the European Council in June.
Strategin har fått ett positivt mottagande från många håll och godkändes av Europeiska rådet i juni.
This has benefits in terms of lower costs and better working conditions.
Detta medför fördelar i form av lägre kostnader och bättre arbetsförhållanden.
This has brought a new dimension to our strategic thinking.
Detta har tillfogat en helt ny dimension till vårt strategiska tänkande.
This has brought back visitors, tourists and clients regenerating the town’s economy and image.
Tack vare projektet har besökare, turister och kunder hittat tillbaka till staden, vars ekonomi och mediebild förbättrats.
This has brought forward the prospect of the opening of accession negotiations with Turkey.
Möjligheten att inleda anslutningsförhandlingar med Turkiet har därigenom kommit närmare.
This has brought major gains for European citizens and businesses.
Detta har medfört betydande fördelar för medborgarna och företagen i EU.
This has brought more than 200 000 jobs to the EU.
Det har gett ver 200 000 nya jobb i EU.
This has caused scientists to query whether BSE might also have infected the small ruminant population.
Detta har medfört att forskare har frågat sig om BSE också kan ha smittat populationen av mindre idisslare.
This has caused scientists to query whether BSE might also have infected the small ruminant population.
Detta har medfört att vetenskapsmän har undersökt om BSE också skulle ha kunnat smitta dessa mindre idisslare.
This has changed societies – for the better.
Detta har förändrat samhällen – till det bättre.
This has clearly indicated the need for a significantly reinforced mechanism, as called for at the political level.
Det har gett en tydlig fingervisning om behovet av en ordentligt förstärkt mekanism, något man också efterlyst på det politiska planet.
This has completely shifted to the European Council.
Denna roll har helt gått över till Europeiska rådet.
This has contributed to an easing of the balance sheet constraints on households and businesses through a reduction in debt servicing costs.
Detta har bidragit till att underlätta för privatpersoner och företag att få inkomster och utgifter att gå ihop genom att lånekostnaderna minskat.
This has contributed to an easing of the balance-sheet constraints of households and businesses through a reduction in debt servicing costs.
Detta har bidraget till att företagens och hushållens balansräkningsbegränsningar lättats till följd av minskade ränte- och amorteringskostnader.
This has contributed to market confidence and therefore to keeping long term interest rates down;
Detta har bidragit till att öka marknadens förtroende och därigenom till att hålla de långfristiga räntorna på en låg nivå;
This has contributed to the dynamism in job creation together with widespread product and labour market reforms in most euro-area countries.
Detta har bidragit till den kraftiga ökningen av nya arbetstillfällen och bidragit till omfattande reformer på produkt- och arbetsmarknaderna i de flesta länder i euroområdet.
This has created legal uncertainty for citizens who take up residence in another Member State.
Detta har skapat rättslig osäkerhet för dem som bosätter sig i ett annat medlemsland.
This has direct social and economic consequences.
Detta har direkta sociala och ekonomiska konsekvenser.
This has economic benefits as natural resources are an essential basis for activities such as fishing and aquaculture, which rely on clean seas.
Detta skulle ha ekonomiska fördelar, eftersom naturresurserna är en viktig förutsättning för verksamhet som fiske och vattenbruk, med deras behov av rent vatten.
This has enabled a competitor to become established on these markets and exert competitive pressure on SEB.
Detta har gjort det möjligt för en konkurrent att etablera sig på dessa marknader och utöva ett konkurrenstryck på SEB.
This has enabled the European Union to improve its offer in Geneva substantially, and thus to facilitate the conclusion of an agreement at world level.
Detta möjliggjorde för Europeiska unionen att avsevärt förbättra sitt erbjudande i Genève och därmed underlätta slutförandet av detta världsomspännande avtal.
This has enabled us to weather the global growth slowdown through a judicious adjustment of the policy mix.
Detta har gjort det möjligt för oss att klara oss igenom en period av svag global tillväxt genom en lämplig avvägning av den makroekonomiska politiken.
This has encouraged a number of European companies to use the euro as their main operating currency.
Detta har uppmuntrat ett antal europeiska företag att använda euron som huvudsaklig valuta för sin verksamhet från detta datum.
This has encouraged the continued use of "existing", untested substances and inhibited research and development and innovation.
Detta har uppmuntrat den fortsatta användningen av existerande, otestade ämnen och hämmat forskning, utveckling och innovation.
This has ensured better price transparency for consumers and has led to price reductions of up to 2.5% for diesel and 3.6% for petrol since the pricing regulation was introduced.
Sedan den regeln infördes har konsumenterna fått bättre insyn i priserna, och priserna på bensin och diesel har sänks med 2,5 % respektive 3,6 %.
This has generally contributed to the consolidation of agricultural income and the reduction in its variability.
Detta har allmänt bidragit till att jordbruksinkomsten blivit mer befäst och stabilare.
This has generated EUR 4.7 billion worth of extra exports in the first three years.
Detta har genererat ytterligare export till ett värde av 4,7 miljarder euro under de tre första åren.
This has given applicants 7 years to register.
Företagen har alltså haft sju år på sig att registrera sina produkter.
This has gone on too long and must be a major target in the New Round."
Detta har pågått för länge och måste vara ett av de främsta angreppsmålen i den nya rundan."
This has had implications for two other company law initiatives (proposed 10th Company Law Directive on cross-border mergers and the forthcoming proposal for a 14th Company Law Directive on transfers of company headquarters);
Detta har fått konsekvenser för två andra initiativ på bolagslagstiftningsområdet (det föreslagna tionde bolagsrättsdirektivet om gränsöverskridande företagskoncentrationer och det kommande förslaget till fjortonde bolagsrättsdirektiv om förflyttning av företags registrerade säten).
This has had repercussions in other Member States.
Detta har haft återverkningar i andra medlemsstater.
This has helped to reduce the scope for errors.
Detta har bidragit till att minska risken för fel.
This has impacted strongly on labour market conditions, in particular through significant employment growth, as well as a marked reduction in the rate of long-term unemployment.
Detta har haft en stor effekt på arbetsmarknadsförhållandena och särskilt lett till en betydande ökning av sysselsättningen och en kännbar minskning av långtidsarbetslösheten.
This has improved the conditions for domestic demand to gradually become the main engine of growth in Europe.
Detta har förbättrat förutsättningarna för att inhemsk efterfrågan gradvis blir den främsta motorn för tillväxt i Europa.
This has improved the sustainability of countless projects, while also empowering citizens and ensuring that they are informed and consulted before decisions are made.
Detta har förbättrat hållbarheten för en mängd projekt, samtidigt som det har gett medborgarna större inflytande och säkerställt att de har informerats och rådfrågats innan beslut fattas.
This has in turn boosted investment and helped Europe to weather well the recent slowdown in the world economy.
Det har i sin tur kraftigt ökat investeringarna och har hjälpt Europa stå emot och klara den senaste avmattningen i världsekonomin.
This has increased by two thirds during the past 15 years.
Det r 66 % fler n fr 15 r sedan.
This has increased the proportion of female managers.
Detta har ökat andelen kvinnliga chefer.
This has increased the significance of EUMM activities.
Detta har ökat betydelsen av EUMM:s verksamhet.
This has induced some Member States to considerably adjust level and premiums of their national schemes.
Detta har föranlett vissa medlemsstater att avsevärt justera de nationella systemens nivåer och premier.
This has involved work on both the information sources feeding into the models - as well as on the modelling systems themselves.
Arbetet har avsett både informationskällor till modellerna och själva modelleringssystemen.
This has largely been viewed as a positive contribution.
Detta har till stor del setts som ett positivt bidrag.
This has lead to a clear set of requests from the Greek authorities for technical assistance.
Detta har lett till att de grekiska myndigheterna lämnat in ett antal ansökningar om tekniskt stöd.
This has led consumers to be ill-informed about the content of the food they are purchasing.
Detta har lett till att konsumenterna blir dåligt informerade om innehållet i de livsmedel de köper.
This has led generally to longer queues in commercial banks and at central banks as many consumers come to change their national currencies.
Följaktligen har köerna i både affärsbanker och centralbanker generellt varit längre än vanligt eftersom många konsumenter har velat växla in sin nationella valuta.
This has led the Commission to propose a new overall agreement with the ACP countries involving differentiated procedures and agreements.
Detta har lett till att kommissionen föreslagit AVS-staterna ett nytt globalt avtal som innehåller differentierade bestämmelser och avtal.
This has led the Commission to review and strengthen internal procedures to ensure the rigour and objectivity of the legal and economic analysis at the basis of its decisions as well as to guarantee respect of the 'due process'.
Detta har föranlett kommissionen att se över och förstärka sina interna förfaranden för att garantera att de rättsliga och ekonomiska analyser som ligger till grund för dess beslut är korrekta och objektiva, och för att garantera att korrekta förfaranden tilllämpas.
This has led the Commission to take action along the following lines:
Detta har föranlett kommissionen att vidta åtgärder med följande mål:
This has led to a "snowballing effect" of unpaid bills as each year we could not honour some of our legal commitments due to shortages of funds.
Detta har lett till en ”snöbollseffekt” av obetalda skulder eftersom vi varje år inte har kunnat fullgöra vissa av våra rättsliga åtaganden på grund av bristen på medel.
This has led to a clarification of the proposed structure and functioning of the Institute.
Samrådet har lett till ett tydliggörande av institutets föreslagna struktur och arbetssätt.
This has led to a growing demand for high-quality economic information and analysis.
Detta har medfört en ökad efterfrågan på ekonomisk information och analys av hög kvalitet.
This has led to a situation in which taxable persons have not been able to submit their refund applications.
Därigenom har vissa skattebetalare inte kunna lämna in sina ansökningar om återbetalning.
This has led to a situation where market price signals cannot fulfil their role any more: while the price for diesel (before tax) is higher than the price for petrol (due to an excess in demand for diesel in the EU), this relationship is reversed at the pump because of the tax system.
Detta har lett till en situation där prissignalerna från marknaden inte längre fungerar som de ska: samtidigt som priset på diesel före skatt är högre än priset på bensin (på grund av stark efterfrågan på diesel i EU) så är förhållandet det motsatta vid pumpen till följd av skattesystemet.
This has led to a steady decrease of the working age population which might continue for at least 20 more years.
Detta har medfört en ständig minskning av befolkningen i arbetsför ålder, vilket kan komma att fortsätta under minst 20 år framåt.
This has led to a strong increase in the prices of cereals and soya and a subsequent rise in the cost of feed affecting animal farmers.
Detta har lett till en stark ökning av priserna på spannmål och soja och en därav följande ökning av kostnaderna för foder, vilket påverkar jordbrukare med djurbesättningar.
This has led to an increased willingness to reinforce mutual surveillance and consider budgetary decisions a matter of common concern.
Detta har lett till att man i större utsträckning vill stärka den ömsesidiga övervakningen och betraktar budgetbeslut som ärenden av gemensamt intresse.
This has led to an increasing amount of money being committed and not disbursed year after year thereby accumulating backlogs and damaging the credibility of the European Union as a donor worldwide.
Detta har under en följd av år lett till att åtaganden ingåtts för allt större belopp, vilka sedan inte har utbetalats.
This has led to an international dimension of the degree programmes and helped academics from across Europe get to know the Institute’s work and staff members.
Detta har gett undervisningen ett internationellt inslag och hjälpt forskare från hela Europa att lära känna institutets verksamhet och personal.
This has led to differences in the way the Member States apply the system and check payments, which in turn , makes the audit of certain aspects of the system difficult.
Detta har lett till skillnader vad gäller de sätt på vilka medlemsstaterna tillämpar systemet och kontrollerar betalningar, vilket i sin tur gör att det blir svårt att granska vissa aspekter av systemet.
This has led to lower interest rates and staved off speculation on national currencies.
Det har yttrat sig i sänkta räntesatser och har förhindrat spekulation i nationella valutor.
This has led to public concern and calls for EU action.
Allmänheten har uppfattat det som bekymmersamt och därför har EU-åtgärder efterlysts.
This has led to requirements for reductions in TACs in a number of stocks.
Detta har lett till krav på nedskärningar av de totala tillåtna fångstmängderna för ett antal bestånd.
This has led to substantial differences in legislation between Member States and it creates difficulties in tackling cross-border crime.
Detta har lett till avsevärda skillnader mellan medlemsstaternas lagstiftningar och skapar svårigheter när det gäller att bekämpa gränsöverskridande brottslighet.
This has led to the development of a range of new technologies and practices that address the particular needs of northern regions and their users.
Detta har lett till att en rad nya tekniker och metoder har tagits fram särskilt för de nordliga regionerna och deras trafikanter.
This has led to the killing or injury of many Syrian citizens.
Detta har lett till att många syriska medborgare har dödats eller sårats.
This has led to the largest single call for proposals (open until 8 May 2007) ever launched in the history of EU-funded research.
Detta har lett till den största ansökningsomgången (öppen till den 8 maj 2007) någonsin i den EU-stödda forskningens historia.
This has led to varying interpretations as to who is considered a person with reduced mobility and therefore entitled to assistance.
Detta har lett till olika tolkningar av vem som anses vara en person med nedsatt rörlighet och därför har rätt till assistans.
This has long been the EU's position.
Detta är sedan länge EU:s inställning.
This has made it possible to achieve results that looked quite unattainable a while ago:
Detta har gjort det möjligt att uppnå följande resultat som verkade helt omöjliga bara för en kort tid sedan:
This has not been done, and consequently the Commission has decided to bring Portugal before the ECJ.
Detta har inte gjorts, och följaktligen har kommissionen beslutat att dra Portugal inför EG-domstolen.
This has not been easy and led to some frustration at times and strains.
Detta har inte varit lätt och har ibland lett till frustration och påfrestningar.
This has not been possible at present but it is still on our agenda.
Det var i nuläget inte möjligt, men målsättningen finns kvar i den framtida strategin.