natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union condemns the atrocious suicide attack on 2 October 2000 which claimed the lives of a candidate from the Sri Lanka Muslim Congress, Mr Baithullah, and eighteen other people.
Europeiska unionen fördömer den avskyvärda självmordsattack som den 2 oktober 2000 ledde till döden för Mohammed Baithullah, kandidat för det srilankesiska muselmanska kongresspartiet, och 18 andra personer.
The European Union condemns the atrocities committed against civilians by both sides in the conflict between Ethiopia and Eritrea, and in particular those which have occurred since the conclusion of the agreement to cease hostilities on 18 June 2000.
Europeiska unionen fördömer de övergrepp som begåtts inom ramen för konflikten mellan Etiopien och Eritrea mot civilbefolkningarna i de båda länderna och i synnerhet de övergrepp som skett efter ingåendet av avtalet den 18 juni 2000 om att upphöra med fientligheterna.
The European Union condemns the attacks by Hezbollah on Israel and the abduction of two Israeli soldiers.
Europeiska unionen fördömer Hizbollahs attacker mot Israel och bortförandet av två israeliska soldater.
The European Union condemns the attempt to overthrow the democratically elected Government of the Solomon Islands.
Europeiska unionen fördömer försöket att störta den demokratiskt valda regeringen på Salomonöarna.
The European Union condemns the attempted coup d'Etat in the Central African Republic and deeply regrets the loss of life that has occurred.
Europeiska unionen fördömer försöket till statskupp i Centralafrikanska republiken och beklagar djupt förlusten av människoliv.
The European Union condemns the brutal attack on Russian journalist Oleg Kashin of Kommersant on 6 November 2010, and on the activist for the preservation of the Khimki forest Konstantin Fetissov on 4 November 2010.
Europeiska unionen fördömer det brutala överfallet på den ryske journalisten vid Kommersant, Oleg Kasjin, den 6 november 2010 och mot Konstantin Fetisov, en aktivist som verkar för bevarande av Chimkiskogen, den 4 november 2010.
The European Union condemns the closure of the Daily News, Zimbabwe's only independent daily newspaper.
Europeiska unionen fördömer stängningen av Daily News, Zimbabwes enda oberoende dagstidning.
The European Union condemns the closure of the Tribune newspaper by Zimbabwe’s Media and Information Commission (MIC).
Europeiska unionen fördömer Zimbabwes Medie- och informationskommissions (MIC) påtvingade nedläggning av tidningen Tribune.
The European Union condemns the coup attempt staged by a group of mutineers from the Burundian armed forces in the night of 22 to 23 July 2001.
Europeiska unionen fördömer statskuppsförsöket natten mellan den 22 och 23 juli som en grupp myterister inom de burundiska väpnade styrkorna låg bakom.
The European Union condemns the criminal and sacrilegious bombing of the Imam Ali-Hadi Mosque in Samarra on 22 February which has provoked sectarian strife.
Europeiska unionen fördömer det brottsliga och vanhelgande bombdådet mot Ali al-Hadimoskén i Samarra den 22 februari som har utlöst en sekteristisk strid.
The European Union condemns the excessive use of force by the security forces against civilians in Zanzibar.
Europeiska unionen fördömer säkerhetsstyrkornas överdrivna våld mot civilbefolkningen på Zanzibar.
The European Union condemns the fact that Iran executed at least nine juvenile offenders in 2008, and urges the Islamic Republic of Iran to immediately halt the use of the death penalty in the case of juvenile offenders.
Europeiska unionen fördömer Irans avrättning under 2008 av minst nio ungdomsbrottslingar och uppmanar enträget Islamiska republiken Iran att omedelbart sluta att tillämpa dödsstraff för ungdomsbrottslingar.
The European Union condemns the flogging of an underage girl in Zamfara State, Nigeria, on January 19, sentenced under Zamfara State legislation.
Europeiska unionen fördömer prygeln av en minderårig flicka i delstaten Zamfara i Nigeria den 19 januari, dömd enligt den zamfariska delstatens lagstiftning.
The European Union condemns the growing number of acts of violence currently taking place in Bolivia, particularly in the provinces of Santa Cruz, Tarija,
Europeiska unionen fördömer de våldsdåd som för närvarande tilltar i Bolivia, särskilt i departementen Santa Cruz,
The European Union condemns the intimidation and irregularities before and during the Lupane by-elections on 15-16 May 2004 which, together with continuing restrictions on freedom of association and on equal access to the media, meant that these elections cannot be judged free and fair.
Europeiska unionen fördömer de hotelser och oegentligheter som förekommit före och under fyllnadsvalen i Lupane den 15–16 maj 2004 och som tillsammans med de fortsatta restriktionerna mot föreningsfrihet och lika tillgång till media medför att valen inte kan betraktas som fria och öppna val.
The European Union condemns the new outbreak of violence in Guinea-Bissau leading to the deposition of President Vieira in violation of the Abuja agreement as well as the attacks on diplomatic missions.
Europeiska unionen fördömer de våldsamheter som på nytt brutit ut i Guinea-Bissau och som lett till att president Vieira har avsatts i strid med Abuja-avtalet samt attackerna mot diplomatiska beskickningar.
The European Union condemns the recent abductions in the Northern Caucasus of Nina Davidovich of the Russian NGO Druzhba and Arhan Erkel of Medecins Sans Frontieres.
Europeiska unionen fördömer det nyligen inträffade bortförandet i norra Kaukasien av Nina Davidovic från den ryska icke-statliga organisationen Druzhba och Arhan Erkel från Médecins Sans Frontières (Läkare utan gränser).
The European Union condemns the recent decision of a Syrian court to extend Kamal Labwani's 12 year prison sentence by three years, for allegedly spreading information aimed at undermining the morale of the nation, under article 286 of the penal code.
Europeiska unionen fördömer det beslut som nyligen meddelades av en syrisk domstol att förlänga Kamal Labwanis tolvåriga fängelsestraff med tre år för att ha spridit information som påstås syfta till att undergräva moralen i landet enligt artikel 286 i strafflagen.
The European Union condemns the recent executions by stoning in Al Shabab-controlled areas of Somalia, including of a woman accused of adultery, close to the town of Wajid, and of Abas Hussein Abdirahman, in the town of Merka.
Europeiska unionen fördömer de nyligen genomförda avrättningarna genom stening i Shabaab‑kontrollerade områden i Somalia, däribland en kvinna anklagad för otrohet, i närheten av staden Wajid och av Abas Hussein Abdirahman i staden Merka.
The European Union condemns the recent executions of nine persons in Xinjiang following the violent protests in Ürümqi on July 5-7, 2009 .
Europeiska unionen fördömer de avrättningar av nio personer som nyligen genomfördes i Xinjiang efter de våldsamma protesterna i Ürümqi den 5–7 juli 2009.
The European Union condemns the recent executions of two Tibetans, Mr Lobsang Gyaltsen and Mr Loyak.
Europeiska unionen fördömer avrättningarna nyligen av två tibetaner, Lobsang Gyaltsen och Loyak.
The European Union condemns the recent LTTE terrorist attack at Colombo airport.
Europeiska unionen fördömer de Tamilska tigrarnas terroristdåd nyligen på flygplatsen i Colombo.
The European Union condemns the recent murders of civil society and media representatives or their relatives in Honduras and expresses its solidarity with their families.
Europeiska unionen fördömer de senaste morden på företrädare för det civila samhället och medierna eller på deras släktingar i Honduras och uttrycker sin solidaritet med deras familjer.
The European Union condemns the recent resumption of wide-scale hostilities in Afghanistan.
Europeiska unionen fördömer de sammanstötningar i stor skala som nyligen åter ägt rum i Afghanistan.
The European Union condemns the repeated violations of the cease-fire agreement signed in Accra on 17 June 2003, as a major impediment to the successful conclusion of the peace process and a cause of untold sufferings for the civilian population.
Europeiska unionen fördömer de upprepade kränkningarna av det avtal om vapenvila som undertecknades i Accra den 17 juni 2003, och ser kränkningarna som det främsta hindret för ett framgångsrikt slutförande av fredsprocessen och som källan till outsägligt lidande för civilbefolkningen.
The European Union condemns the series of underground tests of nuclear weapons carried out by India.
Europeiska unionen fördömer den serie underjordiska kärnvapenprov som Indien har genomfört.
The European Union condemns the severe jail sentences handed down to a number of Shan leaders on 3 November, including Khun Tun Oo, Chairman of the Shan Nationalities League for Democracy, and Major-General Hso Ten, Shan State Peace Council Chairman.
Europeiska unionen fördömer de hårda fängelsestraff som den 3 november utdömdes mot några av Shanfolkets ledare, inklusive Khun Tun Oo, ledaren för "Shan Nationalities' League for Democracy" och generalmajor Hso Ten, ordförande för "Shan State Peace Council".
The European Union condemns the unacceptable threats which led the President of the Provisional Electoral Council to leave the country hurriedly.
Europeiska unionen fördömer de oacceptabla hot som fått ordföranden för den provisoriska valförsamlingen att brådstörtat lämna landet.
The European Union condemns the verdict against Daw Aung San Suu Kyi , leader of the National League for Democracy and Nobel Peace Prize Laureate, and the unjustified trial against her.
Europeiska unionen fördömer domen mot Aung San Suu Kyi, ledare för Nationella Demokratiförbundet (NLD) och mottagare av Nobels fredspris, och den orättfärdiga rättegången mot henne.
The European Union condemns the vicious circle of violence and counter-violence from whatever quarter.
Europeiska unionen fördömer den onda cirkeln med våld och motvåld från vilket håll det än kommer.
The European Union condemns the violence that occurred at the end of February and the attempts at ethnic manipulation that followed.
Europeiska unionen fördömer det våld som inträffade i slutet av februari och de försök till manipulering av etniska grupper som följde.
The European Union condemns the violence which has been directed in Côte d'Ivoire against a legitimate government and deplores the loss of human life it has caused.
Europeiska unionen fördömer det våld som i Elfenbenskusten har riktats mot en legitim regering och beklagar de förluster av människoliv detta har lett till.
The European Union condemns the violence, intimidation and irregularities before and during the Zengeza parliamentary by-elections on 27-28 March 2004.
Europeiska unionen fördömer våldet, hotelserna och oegentligheterna såväl före som under de parlamentariska fyllnadsvalen den 2728 mars 2004 i Zengeza.
The European Union condemns the violent armed actions by the insurgent Maoists which have caused considerable suffering among the civilian population of Nepal and which eventually led to the cancellation of the general elections.
Europeiska unionen fördömer de maoistiska rebellernas våldsamma väpnade aktioner som har åsamkat civilbefolkningen i Nepal stort lidande och slutligen lett att de allmänna valen har ställts in.
The European Union condemns these murders as it condemns all such acts of violence.
Europeiska unionen fördömer dessa mord på samma sätt som alla sådana våldsdåd.
The European Union condemns these practices, in the past and present, and regrets the suffering they have caused.
Europeiska unionen fördömer dessa företeelser, såväl i förfluten tid som i vår tid, och beklagar det lidande som detta har orsakat.
The European Union condemns this action and its perpetrators and conveys its deep condolences to the victim's family and to the ICRC.
Europeiska unionen fördömer såväl denna handling som gärningsmännen och sänder sitt djupt kända deltagande till offrets familj och till ICRC.
The European Union condemns this decision to detain individuals who were exercising their basic right to peaceful demonstration.
Europeiska unionen fördömer beslutet att frihetsberöva personer som utnyttjade sin grundläggande rättighet att fredligt få demonstrera.
The European Union condemns this violation of the freedom of movement, expression and assembly of the Secretary General of the National League for Democracy.
Europeiska unionen fördömer denna kränkning av rörelse-, yttrande- och föreningsfriheten för generalsekreteraren för partiet National League for Democracy.
The European Union condemns those arrests and demands that those persons, whom it considers prisoners of conscience, be released without delay.
EU fördömer dessa arresteringar och begär att personerna omgående frisläpps, betraktade som politiska fångar.
The European Union condemns, in the strongest possible terms, the new outbreak of violence against the civil population and, in particular, the recent indiscriminate bombing of the capital, Bujumbura, by armed groups.
Europeiska unionen fördömer med största kraft det tilltagande våldet mot civilbefolkningen och i synnerhet de senaste urskillningslösa bombningarna av huvudstaden Bujumbura som utfördes av väpnade grupper.
The European Union confirmed its intention of continuing its support for the strengthening of democratic institutions and the rule of law in the region through aid projects, which contributed to the democratic development of the region.
Europeiska unionen bekräftade sin avsikt att ge fortsatt stöd åt stärkandet av de demokratiska institutionerna och rättsstatsprincipen i regionen genom biståndsprojekt, som ett bidrag till regionens demokratiska utveckling.
The European Union confirmed many times its readiness to support a future government by all means.
Europeiska unionen har många gånger bekräftat sin beredvillighet att med alla medel stödja en framtida regering.
The European Union confirms its full support for President Kostunica in his efforts to carry out this policy.
Europeiska unionen bekräftar sitt fulla stöd till president Kostunica i hans ansträngningar för att genomföra denna politik.
The European Union confirms its full support for the peace efforts of the OAU and its willingness to assist with the implementation of the peace agreement that may be reached within this pan-African framework.
Europeiska unionen bekräftar sitt fulla stöd till de fredsansträngningar som görs av FN och sin vilja att hjälpa till med att genomföra de fredsavtal som man kan nå fram till under beskydd av den panafrikanska organisationen.
The European Union confirms its readiness to assist all parties with the establishment of the mechanism and with its effective functioning.
Europeiska unionen bekräftar att man är beredd att hjälpa parterna att införa mekanismen och att få den att fungera effektivt.
The European Union confirms its readiness to assist in reaching a peaceful and durable solution to the conflict, within the framework of a credible and comprehensive peace strategy.
Europeiska unionen bekräftar sin beredskap att bidra till att en fredlig och varaktig lösning av konflikten uppnås, inom ramen för en trovärdig och övergripande fredsstrategi.
The European Union confirms its readiness to support and encourage the reform process in Algeria, particularly by way of Euro-mediterranean co-operation, including the speedy resumption of negotiations on the conclusion of an Euro-mediterranean Association Agreement.
Europeiska unionen bekräftar sin bredvillighet att stödja och uppmuntra reformprocessen i Algeriet, särskilt i form av Europa-Medelhavssamarbete, bland annat genom att snarast återuppta förhandlingarna om att ingå ett EuropaMedelhavs-associeringsavtal.
The European Union confirms its resolve to make an active contribution to the re-establishment of navigation on the Danube and to participate in feasibility studies for the reconstruction and modernisation of the FRY's infrastructure on a regional basis.
Europeiska unionen bekräftar sin vilja att aktivt bidra till återupptagandet av sjöfarten på Donau och delta i genomförbarhetsstudierna för återuppbyggandet och moderniseringen av infrastrukturerna i Jugoslavien, i ett regionalt perspektiv.
The European Union confirms its support for the territorial integrity of Azerbaijan, and recalls that it does not recognise the independence of Nagorno Karabakh.
Europeiska unionen bekräftar sitt stöd till Azerbajdzjans territoriella integritet och erinrar om att EU inte erkänner Nagorno-Karabachs oberoende.
The European Union confirms its very strong support for the peace process and its determination to ensure that the perpetrators of these massacres do not go unpunished.
Europeiska unionen bekräftar sitt mycket starka stöd till fredsprocessen och sin vilja att se till att de som har utfört dessa massakrer inte förblir ostraffade.
The European Union confirms that since 1 January 2007, all trade defence measures that were applied by Bulgaria and Romania on imports from third countries, including Russia, have ceased to exist.
Europeiska unionen bekräftar att sedan den 1 januari 2007 förekomsten av alla handelspolitiska skyddsinstrument som tillämpades av Bulgarien och Rumänien på import från tredje land, inbegripet Ryssland, har upphört.
The European Union congratulates Afghanistan on the holding of the second presidential and provincial elections under the democratic constitution of the lunar year 1382 (2004).
Europeiska unionen gratulerar Afghanistan för genomförandet av president- och regionalval för andra gången enligt den demokratiska konstitutionen från 2004 (månår 1382).
The European Union congratulates all parties concerned and expresses its willingness to continue its cooperation with the Cape Verdean authorities to the benefit of the Cape Verdean people.
Europeiska unionen lyckönskar alla berörda parter och uttrycker sin beredvillighet att fortsätta sitt samarbete med myndigheterna i Kap Verde till förmån för landets befolkning.
The European Union congratulates all parties concerned for this achievement and expresses its willingness to contribute, in continued partnership with the Ghanaian authorities, to the economic and social development of the country, to the benefit of all Ghanaians.
Europeiska unionen lyckönskar alla berörda parter till detta resultat och är beredd att i ett fortsatt partnerskap med de ghananska myndigheterna bidra till landets ekonomiska och sociala utveckling till gagn för alla ghananer.
The European Union congratulates all political parties and civil society representatives for their contribution to the smooth conduct of the polling.
Europeiska unionen gratulerar samtliga politiska partiers och det civila samhällets företrädare för deras bidrag till det smidiga genomförandet av röstningen.
The European Union congratulates all the participants on this demonstration of their desire for peace, stability and normality, which is also the dearest wish of the Somali people and invites them to continue their efforts in this direction.
Europeiska unionen gratulerar alla deltagarna till att de på detta sätt visar sin strävan efter fred, stabilitet och normala förhållanden, vilket också är det somaliska folkets största förhoppning, och uppmanar dem att fortsätta sina ansträngningar i denna riktning.
The European Union congratulates ASEAN on the establishment of the new Intergovernmental Commission on Human Rights (AICHR).
Europeiska unionen gratulerar ASEAN till inrättandet av den nya kommissionen för mänskliga rättigheter (AICHR).
The European Union congratulates Benin on reinforcing the global trend towards the abolition of the capital punishment, by becoming the 75th state party to this important treaty.
Europeiska unionen lyckönskar Benin till att ha förstärkt den globala trenden att avskaffa dödsstraffet genom att ha blivit den 75:e stat som anslutit sig till detta viktiga fördrag.
The European Union congratulates Bolivia on the transparent, effective and democratic manner in which the Constituent Assembly elections and the Referendum on Regional Autonomy were conducted in Bolivia on 2 July.
Europeiska unionen gratulerar Bolivia för det öppna, effektiva och demokratiska sätt som valet till den konstituerande församlingen och folkomröstningen om regionalt självstyre genomfördes i Bolivia den 2 juli.
The European Union congratulates Botswana with the successful conduct of its general elections held on 30 October 2004.
Europeiska unionen gratulerar Botswana till de framgångsrikt genomförda allmänna valen den 30 oktober 2004.
The European Union congratulates Djibouti for further strengthening its commitment to the abolition of the death penalty in line with the global trend towards abolition.
Europeiska unionen lyckönskar Djibouti till att ytterligare ha intensifierat sitt engagemang för dödsstraffets avskaffande i enlighet med den globala trenden mot avskaffande.
The European Union congratulates Hassan Sheikh Mohamoud on his election as the new President of Somalia.
Europeiska unionen gratulerar Somalias nyvalde president Hassan Sheikh Mohamoud.
The European Union congratulates His Excellency Andres Pastrana Arango on the occasion of his inauguration as Constitutional President of the Republic of Colombia, and offers its most sincere wishes for the success of his high mission in charge of the country, for his personal well-being and that of the Colombian People.
Europeiska unionen gratulerar hans excellens Andres Pastrana Arango till installationen i presidentämbetet i republiken Colombia och sänder sina uppriktigaste önskningar om framgång i det viktiga uppdraget i ledningen för landet och om välbefinnande för såväl presidenten som hela det colombianska folket.
The European Union congratulates his Excellency Armando Emilio Guebuza on the occasion of his election as president of the Republic of Mozambique.
Europeiska unionen gratulerar Hans Excellens Armando Emilio Guebuza till att han valts till president i Republiken Mozambique.
The European Union congratulates His Excellency Mr Alejandro Toledo on his inauguration as constitutional President of the Republic of Peru and offers its most sincere good wishes for his success in the high office to which he has been elected, for his personal well-being and for that of the Peruvian people.
Europeiska unionen gratulerar hans excellens Alejandro TOLEDA till installationen i ämbetet som Republiken Perus konstitutionella president och sänder honom sina uppriktigaste önskningar om framgång i det viktiga uppdraget i ledningen för landet och om välgång för såväl honom själv som den peruanska befolkningen.
The European Union congratulates His Excellency Mr Alvaro Uribe on his inauguration as constitutional President of the Republic of Colombia and offers its most sincere good wishes for his success in the high office to which he has been elected, for his personal well-being and for that of the Colombian people.
Europeiska unionen gratulerar Hans excellens Alvaro Uribe vid installationen som Republiken Colombias konstitutionella president och sänder sina uppriktigaste lyckönskningar om framgång i det höga ämbete till vilket han valts, om hans personliga och det colombianska folkets välfärd.
The European Union congratulates His Excellency Mr Festus Mogae on the occasion of his new term as President of the Republic of Botswana.
Europeiska unionen gratulerar president Festus Mogae vid tillfället för en ny ämbetsperiod som president för republiken Botswana.
The European Union congratulates Mr Ricardo Maduro on his appointment as President of the Republic and wishes him every success in his task.
Europeiska unionen gratulerar Ricardo Maduro till utnämningen till republikens president och önskar honom all framgång i sitt viktiga uppdrag.
The European Union congratulates Mr Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi on his election as President of the Islamic Republic of Mauritania.
Europeiska unionen lyckönskar Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi till att ha valts till president för Islamiska republiken Mauretanien.
The European Union congratulates Mr Vicente Fox Quesada on his election victory and wishes him every success in his future task as leader of the United Mexican States.
1 Europeiska unionen lyckönskar Vicente Fox Quesada till hans valseger och önskar honom fullständig framgång i den uppgift som väntar honom som ledare för Mexikos förenta stater.