natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As laid down in the draft Decision, this measure would be withdrawn once the Russian Federation had taken the necessary steps to meet its obligations under Declaration No 3 to the Steel Agreement.
Enligt utkastet till beslut kommer denna åtgärd att upphävas så snart Ryska federationen har vidtagit nödvändiga åtgärder för att uppfylla sina åtaganden enligt uttalande nr 3 som bifogats till stålavtalet.
As last year, good further progress has generally been made in terms of the adoption of legislation.
Liksom förra året har det i allmänhet gjorts goda framsteg när det gäller antagande av lagstiftning.
As last year, the largest gap appears in the "Firm activities" category where the EU27 lags behind in terms of business RD expenditures, public-private co-publications, and, with the US, in terms of excellent and attractive research systems.
Precis som förra året finns den största skillnaden i kategorin ”Företagsinnovation” där EU som helhet halkar efter i fråga om företagens utgifter för forskning och utveckling, offentlig-privata samarbeten och, jämfört med USA, i fråga om attraktiva forskningsstrukturer med spetskompetens.
As late as October 1995 ABB faxed KWH with tables showing the adjusted market quotas of each producer for 1995.
Så sent som i oktober 1995 faxade ABB ett antal tabeller över de justerade marknadsandelarna enligt kvotsystemet för 1995 till KWH.
As Lebanon achieves sustainable progress towards reforms, in particular in strengthening democracy, rule of law, inclusive economic development and reducing social inequalities, the EU is prepared to match this with increased support, as foreseen in the framework of the new European Neighbourhood Policy."
I samma takt som Libanon gör hållbara framsteg med reformer, särskilt när det gäller att stärka demokratin och rättsstatsprincipen, att främja en ekonomisk utveckling som kommer alla till del och att minska de sociala orättvisorna, är EU berett att öka sitt stöd i enlighet med vad som fastställs inom ramen för den nya europeiska grannskapspolitiken."
As locally elected politicians you help build Europe every day since the European Project is not a vertical construction.
Som lokalt valda politiker bidrar ni till att bygga Europa varje dag, eftersom det europeiska projektet inte är ett vertikalt bygge.
As long as 25 000 children are dying of hunger every day, Europe will still have work to do.
Så länge som 25 000 barn dör av hunger varje dag, är arbetet i Europa inte slutfört.
As long as an initiative meets the limited criteria and gathers the required signatures, there is no question of it being swept under the carpet.
Förutsatt att ett initiativ uppfyller kriterierna och att tillräckligt många underskrifter samlats in, kommer det inte på fråga att sopa det under mattan.
As long as effective review procedures are not available, Sweden is infringing EU rules on the right of establishment and the freedom to provide services as well as the principle of effective judicial protection of an individual's rights under EU law.
Så länge som verkningsfulla möjligheter till överklagande saknas, bryter Sverige mot EU:s regler om etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster samt principen om ett verkningsfullt rättsligt skydd för den enskildes rättigheter enligt EU-rätten.
As long as even one Member State has not implemented a Directive, citizens and businesses across Europe are denied the full benefit of the measures their governments have agreed to break down national red tape and unlock the full wealth creation potential of the Internal Market.
Så länge en enda medlemsstat inte har genomfört ett direktiv, nekas medborgare och företag inom EU att helt dra fördel av de åtgärder som deras regeringar har kommit överens om för att ta bort de nationella barriärerna och att frigöra den inre marknadens fulla tillväxtpotential.
As long as even one Member State has not implemented the Directive, there will be a weak link in Europe's protection against the use of the financial system for the purpose of money laundering, including by those responsible for terrorism and organised crime.
Så länge det finns en enda medlemsstat som inte har genomfört direktivet kommer det att finnas en svag länk i det europeiska skyddet mot att det finansiella systemet missbrukas av penningtvättare, vilket bland annat inkluderar personer ansvariga för terrorism och organiserad brottslighet.
As long as flexibility is considered a “female” way of organising work-time, flexible working time schedules are more likely to confirm gender differences than to change them.
Så länge flextid ses som ett ”kvinnligt” sätt att organisera arbetet är det troligt att skillnader mellan män och kvinnor bekräftas snarare än förändras av upplägg med flexibel arbetstid.
As long as it does not do so, the Council remains determined to increase, in close coordination with international partners, pressure on Iran in the context of the dual track approach.
Så länge detta inte sker är rådet fortfarande fast beslutet att i nära samarbete med internationella partner öka påtryckningarna mot Iran inom ramen för en tvåspårsstrategi.
As long as it is not applied, the professionals involved run the risk of enduring needlessly bureaucratic and slow procedures before being able to exercise their right to work anywhere in the European Union, and the potential users of the services of these professionals may be deprived of the opportunity to benefit from their expertise.
Så länge som direktivet inte tillämpas riskerar de berörda yrkesgrupperna att drabbas av onödig byråkrati och förseningar innan de kan utöva sin rätt att arbeta överallt i Europeiska unionen, och deras potentiella patienter och kunder kan inte dra nytta av deras kunnande.
As long as Member States have not amended the Treaties, I believe the Commission and all other EU institutions have a clear mandate and duty to do everything possible to preserve the integrity of the euro area.
Så länge medlemsländerna inte ändrar fördragen är det min övertygelse att kommissionen och de andra EU-institutionerna har ett uppdrag och en plikt att göra allt för att hålla ihop euroområdet.
As long as necessary separate financial arrangements for GALILEO and EGNOS have to be implemented.
Så länge som det finns behov av detta måste Galileo och Egnos finansieras separat.
As long as Sweden does not comply with EU rules, general practitioners from other EU Member States will have no guarantee that the Swedish authorities will automatically recognise their qualifications, e.g. without having to pass an aptitude test or adaptation period.
Så länge som Sverige inte följer EU-lagstiftningen finns det ingen garanti för att de svenska myndigheterna automatiskt kommer att erkänna yrkeskvalifikationer som allmänläkare förvärvat i andra EU-länder utan att läkarna behöver göra lämplighetsprov eller annan praktiktjänstgöring.
As long as the buyer has not paid, the seller should have the possibility to claim that the goods sold be returned to him.
Så länge köparen inte har betalat skall säljaren kunna kräva att de sålda varorna skall returneras till denne.
As long as the Directive is not implemented fully by all Member States, there is a risk of conflict of jurisdictions and the equal treatment of creditors in the different Member States is not guaranteed.
Så länge direktivet inte har genomförts fullt ut av alla medlemsländer kan behörighetskonflikter uppstå, och man kan inte garantera att borgenärer behandlas lika i de olika medlemsländerna.
As long as the Directive is not implemented fully by all Member States, there is a risk of conflict of jurisdictions and the equal treatment of creditors in the different Member States is not guaranteed.
Så länge direktivet inte har genomförts fullt ut av alla medlemsstater kan behörighetskonflikter uppstå, och man kan inte garantera att borgenärer behandlas lika i de olika medlemsstaterna.
As long as the EIB and the Commission are the only contributors to the EFSI, the number of members and votes will be allocated based on size of their contributions and all decisions will be taken by consensus.
Så länge EIB och kommissionen är enda bidragsgivare till Efsi, ska antalet medlemmar och röster tilldelas utifrån bidragens storlek och alla beslut fattas med konsensus.
As long as the ESM has not been activated and provided that the effective lending capacity is not less than 500 billion, the proceeds from the investment of the ESM paid-in capital will be returned to the Member States, after deductions for operational costs.
Så länge ESM inte har aktiverats och under förutsättning att den faktiska utlåningskapaciteten inte understiger 500 miljarder euro ska intäkterna från en investering av inbetalt ESM-kapital återbetalas till medlemsstaterna, med avdrag för driftskostnader.
As long as the migrant worker remains employed abroad, he or she can contribute to the economy of their home state through remittances.
Så länge personen är sysselsatt utomlands kan han eller hon indirekt bidra till ekonomin i sitt hemland.
As long as the minimal infectious dose for humans, and the behaviour of the agent during the incubation period is not known, the current precautionary approach as foreseen under the DBES can not be refined by the use of the tests.
Så länge den lägsta infektionsdosen för människor och agensens beteende under inkubationstiden inte är kända kan de nuvarande försiktighetsåtgärderna enligt det datumbaserade exportsystemet inte förbättras med hjälp av testerna.
As long as the US continues to provide its basic GPS signal free of charge, it is clear that European public spending would be needed for the development of Galileo.
Så länge som USA fortsätter att tillhandahålla sin grundläggande GPS-signal utan kostnad, är det uppenbart att det krävs europeiska offentliga utgifter för att utveckla Galileo.
As long as UDPF Forces are on the ground in Ituri, they will be held responsible for the security.
Så länge UDPF-styrkor är kvar i Ituri, kommer de att anses ha ansvar för säkerheten.
As long as we find a solution and get things done in the interest of Europe's citizens.
Bara vi finner en lösning och får saker gjorda i EU-medborgarnas intresse.
As Luxembourg and Ireland face a strong projected increase in age-related expenditure, they are also encouraged to to improve the long term sustainability of their public finances.
Eftersom Luxemburg och Irland står inför kraftiga utgiftsökningar beroende på förändrad åldersstruktur, uppmanas de förbättra den långsiktiga stabiliteten i sina offentliga finanser.
As Luxembourg failed to transpose the Directive, the Commission sent a letter of formal notice on 29 January 2015 followed by a reasoned opinion on 19 June 2015.
Eftersom Luxemburg inte har införlivat direktivet skickade kommissionen en formell underrättelse den 29 januari 2015, följt av ett motiverat yttrande den 19 juni 2015.
As Luxembourg is at the centre of an Euro-region that has about half a million frontier workers who are out of work at the present time, a proportion of the jobs created in Luxembourg will be filled from across the frontier.
Eftersom Luxemburg är beläget i centrum av det område i Europa där ungefär en halv miljon gränsarbetare för närvarande är arbetslösa, kommer en del av de nya arbetstillfällen som skapas att gå till arbetstagare som bor på andra sidan gränsen.
As made clear in its statement on 31 October, the European Union considers the forthcoming elections in Bolivia to be of great significance for the future interests of the country and all its citizens.
Såsom framgår av uttalandet av den 31 oktober anser Europeiska unionen att de förestående valen i Bolivia är av stor betydelse för Bolivias och alla bolivianers intressen i framtiden.
As maize is only sown in spring, the timing of this proposal is fully appropriate for farmers taking their decisions for the 2007 growing season.
Eftersom majs endast sås på våren kommer detta förslag vid rätt tidpunkt för jordbrukarna som fattar sina beslut inför odlingssäsongen 2007.
As major new initiatives the Commission proposes to develop a comprehensive Africa-Europe partnership and an international agreement on energy efficiency.
Två viktiga initiativ är kommissionens förslag att ingå ett brett partnerskap Afrika-Europa och ett internationellt avtal om energieffektivitet.
As mandated by the CARDS Regulation, the Council is looking forward to receiving, by June 2004, the Commission's evaluation report on this Regulation, together with proposals regarding its future.
Rådet ser fram emot att i enlighet med mandatet i Cardsförordningen senast i juni 2004 ta emot kommissionens utvärdering om denna förordning tillsammans med förslag om dess framtid.
As mandated by the Lima climate conference, the UNFCCC will prepare a compilation report by 1 November 2015 on the aggregate effect of the proposed contributions communicated by Parties by 1 October 2015.
Enligt det uppdrag som gavs vid klimatkonferensen i Lima kommer man inom klimatkonventionen att ställa samman en rapport senast den 1 november 2015 som visar den samlade effekten av de föreslagna bidrag som lämnats av parterna senast den 1 oktober 2015.
As many as 10 different organisations are directly involved in decision-making for the Internet's Domain Name System and an International debate on its future governance is underway.
Så många som 10 olika organisationer är direkt inblandade i beslutsfattandet beträffande Internets domännamnssystem och det har inletts en debatt om hur det skall regleras i framtiden.
As many as 2 760 pupils, from up to 345 schools, will be given this opportunity in a contest called "Juvenes Translatores" (young translators), organised by the European Commission's Directorate-General for Translation (DGT).
Hela 2 760 elever från upp till 345 skolor kommer att få delta i översättningstävlingen Juvenes Translatores (unga översättare), som anordnas av Europeiska kommissionens generaldirektorat för översättning (DGT).
As many as 40 best practices identified across the euro area are proposed to governments, banks and retailers with a view to making up lost ground and achieving a smooth changeover.
Hela 40 exempel på lämpliga åtgärder som har hämtats från hela euroområdet föreslås regeringar, banker och detaljhandel för att ta tillbaka förlorad mark och klara en smidig övergång till den nya valutan.
As many as 44% of respondents feel that they miss interesting information because web pages are not in a language that they understand: this is the case for 60% of Greeks, 58% of Spaniards and 56% of Portuguese.
Så många som 44 % av de svarande känner att de går miste om intressant information eftersom webbsidorna inte är på ett språk de förstår – detta är fallet för 60 % av grekerna, 58 % av spanjorerna och 56 % av portugiserna.
As many irregularly-staying migrants work in private households, the Directive also applies to private individuals as employers.
Eftersom många migranter som vistas i EU irreguljärt arbetar i privata hushåll gäller direktivet också enskilda personer som arbetsgivare.
As many of the activities run across national borders, the Directive will help Member States co-operate better.
Eftersom många av aktiviteterna spänner över nationsgränserna kommer direktivet att hjälpa medlemsstaterna till ett bättre samarbete.
As many of the nuclear installations commissioned by the Joint Nuclear Research Centre in the 1960s have become obsolete, the European Commission plans to take a comprehensive global approach to the decommissioning of obsolete installations and the management of waste generated, and implement a long-term Action Programme.
Eftersom många av de kärntekniska anläggningar som sattes i drift av Gemensamma forskningscentret under 1960-talet har blivit föråldrade planerar Europeiska kommissionen att utarbeta en omfattande, global metod för att avveckla föråldrade anläggningar och hantera det avfall som bildats samt genomföra ett åtgärdsprogram på lång sikt.
As many of you will remember, the 2005 MFF was not a monument to budgetary aesthetics!
Som många av er kommer ihåg var den fleråriga budgetramen 2005 i budgethänseende inte något under av skönhet
As Mario Monti, the Commissioner responsible for competition, explained, the splitting of rights into separate packages that will be sold by means of a transparent procedure will give “more broadcasters more chances”.
Enligt Mario Monti, kommissionsledamot med ansvar för konkurrenspolitiken, innebär uppdelningen i olika paket som fördelas öppet ”större chancer för olika radiostationer”.
As markets and technology are changing fast, we have to make sure that nobody is excluded from the digital society".
Då marknaden och tekniken förändras snabbt måste vi se till att ingen hamnar utanför det digitala samhället.”
As markets change, this exemption has to be reviewed.
Eftersom marknaderna förändras har detta undantag setts över.
As mass consumer markets expand in size and even become cross- border, very large numbers of consumers can be harmed by the same or a similar practice of a trader.
Eftersom marknaderna för masskonsumtion expanderar och även blir mer gränsöverskridande kan åtskilliga konsumenter åsamkas skada av samma eller liknande affärsmetoder som tillämpas av en näringsidkare.
As matters currently stand only twelve Member States are ready to participate in the elaboration and adoption of the Directive given that Ireland and the United Kingdom have not chosen to participate and for Denmark the permanent exception applies.
För närvarande är endast tolv medlemsstater beredda att delta i utarbetandet och antagandet av direktivet, eftersom Irland och Förenade kungariket har valt att inte delta och det ständiga undantaget gäller för Danmark.
As Member States failed to return qualified majority decisions for or against these decisions in the Council, the dossiers were sent back to the Commission for decision.
Eftersom EU-länderna inte kunde fatta några beslut med kvalificerad majoritet i rådet, varken för eller emot, sändes ärendena tillbaka till kommissionen för beslut.
as Member States have different ways of distributing mobile phone licences, it was important to pursue the dialogue between Member States and industry on this issue;
Eftersom medlemsstaterna tilldelar licenserna för mobiltelefoni på olika sätt är det viktigt att fortsätta dialogen mellan medlemsstaterna och industrin i denna fråga.
As Member States intend to resume fiscal consolidation, the deterioration in the actual government deficit in the euro area to 1.5 % of GDP is marginal in 2002 and of a cyclical nature.
Eftersom medlemsstaterna avser att återuppta budgetkonsolideringen kommer underskottet i de offentliga finanserna i euroområdet endast att öka marginellt och av konjunkturella orsaker till 1,5 % under 2002.
As Member States were unable to agree unanimously on the arrangements concerning double voting, negotiations on the proposal were suspended in 2008.
Eftersom medlemsländerna inte kunde enas om bestämmelserna för dubbel röstning avbröts förhandlingarna om förslaget 2008.
As Member States work to implement new global standards of tax transparency and fair tax competition, it is important that the EU's international partners follow suit.
Då medlemsländerna arbetar med att införa nya globala standarder för skattetransparens och rättvis skattekonkurrens är det viktigt att EU:s internationella partner följer detta exempel.
as member, vice-president, pursuant to Article 18(4) of the Treaty on European Union: Catherine Ashton (United Kingdom), High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy:
till ledamot och vice ordförande, i enlighet med artikel 18.4 i fördraget om Europeiska unionen: Catherine Ashton (Storbritannien), unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik,
as member:
om ledamot:
as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015.
till ledamöter i Regionkommittén under återstoden av den innevarande mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015.
as members of the Committee of the Regions:
ordinarie ledamöter i Regionkommittén:
as members of the Court of Auditors for the period from 1 March 2006 to 29 February 2012.
till ledamöter av revisionsrätten för perioden 1 mars 2006–29 februari 2012.
as members of the Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
till ledamöter i Ekonomiska och sociala kommittén under återstoden av innevarande mandatperiod, dvs. till och med den 20 september 2015.
as members:
om ledamöter
as members:
om ledamöter:
as Members:
Till ledamöter har utnämnts
as members:
till ledamöter:
As mentioned above, a phase-out period of four years is foreseen for all products with more than a 3% market share in the EU, for example menthol cigarettes.
En utfasningsperiod på fyra år gäller för alla produkter med en marknadsandel på mer än 3 % i EU, t.ex. mentolcigaretter.
As mentioned above, the Regular Reports point to a number of areas where further improvements need to be made, in particular to implement and enforce the acquis.
Som nämns ovan anges i de återkommande rapporterna en rad områden där ytterligare förbättringar krävs, särskilt när det gäller genomförande av gemenskapens regelverk och kontroll av dess efterlevnad.
As mentioned in the conclusions adopted by the Council on 5 June 2003 to that effect, the General Secretariat of the Council will ensure the preparation and follow-up of the meetings of the Common Unit and could be assisted in this task, in the initial phase, by experts seconded by the Member States.
Såsom nämns i de slutsatser som rådet antog den 5 juni 2003 i detta avseende, kommer rådets generalsekretariat att stå för förberedelser och uppföljning av mötena i den gemensamma enheten och det kan vid fullgörandet av denna uppgift i inledningsfasen biträdas av experter som utstationeras av medlemsstaterna.
As mentioned in the previous answer, to realise the emission reduction potentials foreseen after 2035 requires the large-scale introduction of CCS technology.
Som nämnts i föregående svar kommer det att krävas ett storskaligt införande av teknik för avskiljning och lagring av koldioxid för att förverkliga de förutspådda potentiella utsläppsminskningarna efter 2035.
As mentioned last year, the Commission should lead by example by paying particular attention to devising and operating its own internal control systems effectively in the directly managed EU funds - internal policies and external action.
Som jag betonade förra året bör kommissionen föregå med gott exempel genom att ägna särskild uppmärksamhet åt utformningen av sina egna internkontrollsystem och se till att de fungerar på ett ändamålsenligt sätt i fråga om de utgifter som omfattas av direkt förvaltning - inre politik och externa åtgärder.
As mentioned, all active substances used in plant protection products and biocidal products are only approved for a limited period of time, and their approvals are routinely reviewed.
Alla verksamma mnen som anvnds i vxtskyddsmedel och biocidprodukter godknns bara fr en begrnsad tidsperiod och godknnanden ses ver regelbundet.
As Michel Barnier attends his European Parliament hearing on 13 January, Luc Van den Brande, President of the EU Committee of the Regions (CoR), has issued a timely reminder to the Commissioner-designate for internal market and services of his new obligation to consult local and regional representatives and stressed that any new EU proposals concerning services must respect the principles of subsidiarity and partnership.
Regionkommitténs ordförande Luc Van den Brande ser Europaparlamentets utfrågning av Michel Barnier den 13 januari som en lämplig tidpunkt att påminna den nominerade kommissionsledamoten med ansvar för inre marknaden och tjänster om dennes nya skyldighet att rådfråga de lokala och regionala företrädarna.
As migrant populations often face difficulties in the labour market, self-employment is a precious opportunity for their economic empowerment and social inclusion.
Eftersom invandrargrupper ofta har svårigheter på arbetsmarknaden är egenföretagande en värdefull möjlighet för deras ekonomiska inflytande och sociala integration.