natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I urge Member States to make adequate provision for it in their legislation and practice."
Jag uppmanar medlemsstaterna att anpassa sin lagstiftning och sina metoder så att det målet kan uppnås."
I urge Member States to step up their ambitions and push forward the implementation of the Single Sky"
Jag uppmanar EU-länderna att höja ribban och verkligen se till att genomföra det gemensamma luftrummet, säger transportkommissionär Siim Kallas.
I urge my colleagues in Member States to do more.
Jag uppmanar mina kolleger i medlemsstaterna att göra mer.
I urge our international partners to join us and swiftly ratify this Convention."
Jag uppmanar våra internationella partnerorganisationer och -länder att snarast ratificera denna konvention.”
I urge the Council to approve the mandate as soon as possible so we can swiftly proceed with negotiations on this and other important agreements between the EU and the US."
Därför uppmanar jag rådet att godkänna mandatet så snart som möjligt, så att vi snabbt kan gå vidare med förhandlingarna om detta och andra viktiga avtal mellan EU och Förenta staterna.”
I urge the Council to press ahead with the setting-up of first instance judicial panels to work alongside the Court of First Instance, as provided for in the Nice Treaty.
Jag uppmanar därför rådet att med det snaraste inrätta de särskilda rättsinstanser vid sidan om förstainstansrätten som föreskrivs i Nicefördraget.
I urge the Hungarian Government to ensure full independence of the central bank.
Jag uppmanar den ungerska regeringen att garantera centralbankens fullständiga oberoende.
I urge the Member States concerned to make every effort to bring their national laws into line with what the Directives require ".
Jag uppmanar därför de berörda medlemsstaterna att göra sitt yttersta för att anpassa sina nationella lagar till kraven i direktiven."
I urge the national enforcement authorities to take their responsibility and vigorously enforce these requirements".
Jag uppmanar de nationella tillsynsmyndigheterna att ta sitt ansvar och med kraft se till att bestämmelserna efterlevs”.
I urge the Parliament to rapidly adopt the remaining individual funding programmes and instruments, too, so that projects can hit the ground on 1 January 2014, so that money can be disbursed in time, and the results can be felt on the ground.
Jag uppmanar Europaparlamentet att snabbt anta de återstående enskilda finansieringsprogrammen och instrumenten, så att projekten kan komma igång den 1 januari 2014, så att pengar kan betalas ut i tid och så att vi kan nå konkreta resultat.
I urge the rest of the developed world to follow our lead, match our reductions and accelerate progress towards an international agreement on the global emission reductions".
Jag uppmanar resten av den utvecklade världen att följa vårt exempel, att göra samma minskningar som vi och öka takten när det gäller att komma fram till ett internationellt avtal om att minska de globala utsläppen.”
I urge them to step up their game at home and support the new measures at EU level.
Jag vill uppmana dem att öka sina insatser på hemmaplan och stöda de nya åtgärderna på EU-nivå.
I urge them to take this chance.
Jag vill råda dem att ta denna chans.
I urge these Member States to act now to enhance the safety of EU citizens,”
Jag uppmanar dessa medlemsstater att agera nu för att öka säkerheten för EU:s medborgare,”
I urge this House and the Council to speed up their work on this plan.
Jag ber denna församling och rådet att skynda på arbetet med planen.
I value subsidiarity highly.
Jag sätter högt värde på subsidiariteten.
I very much hope that the last outstanding issue will be sorted out at the May Competitiveness Council.
Jag hoppas innerligt att den sista kvarvarande frågan kommer att lösas vid konkurrenskraftsrådet i maj.
I very much look forward to a constructive dialogue with the Spanish and Danish Presidencies, with Member States and with the Parliament on this."
Jag ser med glädje fram emot en konstruktiv dialog om detta med det spanska och det danska ordförandeskapet, med medlemsstaterna och med parlamentet."
I very much look forward to greeting you in Brussels on 23 May.
Jag ser mycket fram emot att få hälsa Er välkomna i Bryssel den 23 maj.
I very much look forward to the Council and the European Parliament accepting our proposal, so that it becomes law as soon as possible"
Jag ser verkligen fram emot att rådet och Europaparlamentet godkänner vårt förslag så att det blir gällande lag så snart som möjligt
I very much welcome Member States' efforts to better target their aid.
”Jag välkomnar medlemsstaternas insatser för att bättre rikta sina stöd.
I very much welcome that Member States, despite the difficult times, maintained state aid discipline and continued their efforts to re-direct aid for horizontal objectives of common interest such as research.
Jag vill varmt välkomna att medlemsstaterna, trots de svåra tiderna, har upprätthållit disciplinen beträffande statligt stöd och fortsatt sina ansträngningar att inrikta stödet på övergripande mål såsom forskning.
I very much welcome the news that the Montreal Protocol has finally achieved the universal recognition it deserves.
” Jag välkomnar nyheten om att Montrealprotokollet äntligen har uppnått det universella erkännande som det förtjänar.
I very much welcome the timely launch of this debate.The inputs we receive will help us to design effective EU policies related to climate and forests."
Den information vi får kommer att hjälpa oss att ta fram effektiva strategier på EU-nivå om klimat och skogar,”
I want a Europe at the heart of the action, a Europe which moves forward, a Europe which exists, protects, wins and serves as a model for others.
Jag vill att Europa ska vara en mittfältare, att Europa ska spela framåt, att Europa ska vinna, skydda, finnas till och vara ett föredöme för andra.
I want a Europe at the heart of the action, a Europe which moves forward, a Europe which protects its citizens, its interests and serves as a model for others."
Jag vill ha ett Europa i händelsernas centrum, ett Europa som rör sig framåt, som skyddar sina invånare och sina intressen och som kan bli en förebild för andra.”
I want a Europe that leads.
Jag vill ha ett Europa som går före och visar vägen.
I want a European Union that helps its people to seize new opportunities; and I want a Union that is social and inclusive.
Jag vill se ett EU som hjälper människor att ta tillvara nya möjligheter, en union med socialt ansvar där det finns plats för alla.
I want a no-holds-barred debate on this question with all the players involved not least this House and representatives of European civil society.
Jag skulle vilja se en helt öppen diskussion om dessa frågor där alla aktörer deltar inte minst Europaparlamentet och företrädare för det civila samhället i Europeiska unionen.
I want a political, executive Commission at the service of the common good and of Europe's citizens."
Jag vill ha en politisk och handlingskraftig kommission som verkar för det gemensamma bästa och för Europas medborgare.”
I want a wide-ranging debate on the future of cohesion to begin on the basis of this report, involving all the players concerned.
Jag önskar en bred debatt om sammanhållningen på grundval av rapporten och jag önskar se alla berörda parter samlade.
I want all industry players to receive the signal loud and clear – that they can invest profitably in the future connectivity of Europe, and compete on the basis of their investment.
Jag vill att alla branschens aktörer klart och tydligt uppfattar signalen − att de lönsamt kan investera i Europas framtida uppkopplingsmöjligheter och konkurrera genom att investera.
I want consumers to buy online as confidently as they would offline.
Jag vill att konsumenterna ska handla på nätet med lika stort förtroende som överallt annars.
I want Europe to be forward-looking, with Home Affairs subjects contributing to economic growth and a safe environment for all European citizens.
Jag vill att Europa ska vara inriktat på framtiden, med inrikespolitiska prioriteringar som bidrar till ekonomisk tillväxt och en säker miljö för alla invånare i Europa.
I want Europe to be not only the most competitive region in the world, but also the region with the highest level of social inclusiveness.
Jag vill att Europa inte bara skall vara den mest konkurrenskraftiga världsdelen, utan också den som är bäst på social integration.
I want Europe to lead in 5G. That is why all Member States must act by 2020."
Jag vill att EU ska vara världsledande i 5G. Det är därför alla medlemsländer måste agera senast 2020.
I want Europe to produce more chips in Europe than the United States produces domestically.
Jag vill också att Europa producerar mer chipp på hemmaplan än vad USA gör i det egna landet.
I want FICORA to make a proposal which creates a transparent and predictable regulatory environment for Finnish broadband and which encourages investment and competition"
Jag vill att Ficora ska lägga fram ett förslag som skapar förutsebara regleringsvillkor präglade av öppenhet och insyn på den finska bredbandsmarknaden.
I want governments, high tech innovators, insurance companies, pharmaceuticals and hospitals to join forces and create an innovative and cost-efficient healthcare system –with more control and transparency for the patient."
Jag vill att myndigheterna, högteknikinnovatörerna, försäkringsbolagen, läkemedelsföretagen och sjukhusen med gemensamma krafter skapar ett innovativt och kostnadseffektivt hälsovårdsystem med mer kontroll och öppenhet för patienten.
I want it to be absolutely clear that we are taking the problems identified with animal transport very seriously, and that we will do everything that is within our competence to address them.
Jag vill säga att det är helt klart att vi ser mycket allvarligt på problemen med djurtransporter och vi kommer att göra allt som ligger inom vår befogenhet att lösa dem.
I want journalists, publishers and authors to be paid fairly for their work, whether it is made in studios or living rooms, whether it is disseminated offline or online, whether it is published via a copying machine or hyperlinked on the web.
Jag vill att journalister, frlggare och upphovsmn ska f skligt betalt fr sitt arbete, oavsett om det utfrs i studion eller i vardagsrummet, oavsett om det sprids p eller utanfr ntet, oavsett om det publiceras med en kopiator eller en lnk p webben.
I want my authority to be based on solid team work”.
Jag vill grunda mitt ledarskap på väl underbyggt lagarbete.”
I want only to stress that the time has come to demonstrate that in Europe we are still able to make progress on social dialogue.
Jag vill bara betona att tiden nu är inne att visa att vi inom unionen fortfarande kan föra den sociala dialogen framåt.
I want people to be able to look over my shoulder and check that the Commission is dealing with the issues that most concern them".
Jag vill att medborgarna skall kunna känna sig stå nära vårt arbete och kontrollera att kommissionen ägnar sig åt de frågor som de upplever som viktigast."
I want Spanish citizens to know: The EU is not letting you down.
Jag vill att spanjorerna ska veta att EU bryr sig.
I want the Commissioners to feel free.
Jag vill att kommissionärerna ska känna sig fria.
I want the Economic and Monetary Union, and the euro, to be represented by a single chair and a single voice in the Bretton Woods institutions.
Jag vill att den ekonomiska och monetära unionen och euron representeras av ett enda säte, en enda plats, en enda röst i Bretton Woods-institutionerna.
I want the energy that underpins our economy to be resilient, reliable, secure and growingly renewable and sustainable."
Jag vill att energin som ligger till grund för vår ekonomi ska vara motståndskraftig, tillförlitlig, säker och i ökande utsträckning förnybar och hållbar.”
I want the European Day of Languages to be an entertaining Day where we get that message across.
Jag vill att Europeiska språkdagen blir en underhållande dag som framför detta budskap.
I want the European Union to become the world number one in renewables.
Jag vill att EU ska bli världsledande i förnybar energi.
I want the reactions and thoughts of farmers and professional bodies and also of environmental protection associations, consumers, and animal welfare groups.
Jag förväntar mig reaktioner och kommentarer från jordbrukare, branschorganisationer, miljövårdsföreningar, konsumenter och djurskyddsgrupper.
I want them to have clear rules so that they always know where they stand.
Jag vill att det ska finnas tydliga regler så att de alltid vet vad som gäller.
I want them to provide real orientation, notably on the fiscal stance of the euro area.
Jag vill att de verkligen ska vara en vägledning, särskilt när det gäller den finanspolitiska inriktningen i euroområdet.
I want this Commission and this House to become the advocates, the artisans, the architects of a rediscovered Community method.
Jag vill att denna kommission och detta parlament blir till förkämpar, hantverkare och arkitekter för en återupptäckt gemenskapsmetod.
I want this European Solidarity Corps up and running as soon as possible.
Jag vill att denna europeiska solidaritetskår ska komma igång så snart som möjligt.
I want this European Solidarity Corps up and running as soon as possible.
Jag vill att denna europeiska solidaritetskår ska vara igång så snart som möjligt.
I want this European Solidarity Corps up and running by the end of the year.
Jag vill att denna europeiska solidaritetskr ska vara i gng fre rsslutet.
I want this Parliament, national Parliaments, as well as social partners at all levels, to be key actors in the process.
Jag skulle vilja att Europaparlamentet, de nationella parlamenten och berörda parter på alla nivåer blir aktörer i den här processen.
I want this to be understood very clearly in Moscow.
Jag vill att detta ska framgå mycket tydligt i Moskva.
I want to achieve that without excessive burdens on issuers.
Jag vill uppnå detta utan att åsamka emittenterna alltför stora bördor.
I want to assist in the reduction in the number of people smoking from one third of the European population to less than one fifth and I am particularly attached to ensure that young people do not start smoking.
Jag vill medverka till att andelen rökare i Europeiska unionens befolkning minskar från en tredjedel till mindre än en femtedel och jag är särskilt angelägen om att se till att ungdomar inte börjar röka.
I want to be perfectly clear on this point: Article 49 of the Treaty on European Union provides that any European State which respects the fundamental principles of the Union can apply for membership.
Låt mig vara helt tydlig på denna punkt: I artikel 49 i fördraget om Europeiska unionen föreskrivs att varje europeisk stat som respekterar unionens grundläggande principer får ansöka om att bli medlem av unionen.
I want to be reassured that even in tough economic times this important work, which is so central to road safety, is not being scaled back.
Jag vill försäkra mig om att man trots de svåra ekonomiska tiderna inte prutar på detta viktiga arbete som är så avgörande för trafiksäkerheten.
I want to challenge the Council to act swiftly in adopting this proposal, and I urge this House to deliver its opinion quickly so that the negotiations can get moving.
Jag vill uppmana rådet att handla snabbt för att anta detta förslag, och jag tillråder parlamentet att avge sitt yttrande utan dröjsmål så att förhandlingarna kan komma igång.
I want to channel your knowledge and passion into the legislation needed to deliver a real single market.
Jag vill omsätta er kunskap och ert engagemang i den lagstiftning som krävs för att skapa en verklig inre marknad.
I want to conclude today by returning to the issue I raised earlier the debate on Europe's future.
Jag skulle vilja avsluta med att återkomma till en punkt som jag nämnde tidigare, nämligen debatten om Europas framtid.
I want to draw your attention to two major issues that link up the changes under way in the economy and our political and social vision.
Jag vill ta upp två viktiga frågor som berör både de pågående ekonomiska förändringarna och vår vision av politiken och samhället.
I want to eat healthily.
Jag vill äta hälsosamt.
I want to emphasise that our approval system is strictly science-based.
Jag vill betona att vårt system för godkännande är strikt vetenskapligt baserat.
I want to emphasize the appreciation around the table for the determination of the government and for the remarkable efforts of the Greek people.
Jag vill betona den medvetenhet som finns runt bordet när det gäller regeringens beslutsamhet och det grekiska folkets anmärkningsvärda ansträngningar.
I want to encourage all member states around the Baltic Sea to coordinate their efforts to get the full benefit from the EU Regional policy instruments ".
Jag vill uppmuntra alla medlemsstater i Östersjöområdet att samordna sina insatser för att stödet från EU:s regionalpolitiska instrument ska få fullt genomslag”.
I want to encourage local authorities in their efforts to develop and test new transition strategies aimed at maintaining high shares of public transport use, walking and cycling", said Loyola de Palacio, Vice-President of the European Commission responsible for energy and transport.
Jag vill stödja de lokala myndigheterna i deras strävan efter att utveckla och testa nya övergångsstrategier som syftar till att allmänheten i hög utsträckning använder sig av kollektivtrafiken och att man promenerar och cyklar", sade Loyola de Palacio, vice ordförande i Europeiska kommissionen och ansvarig för energi och transporter.
I want to encourage more young people to study languages.
Jag vill uppmuntra fler ungdomar att studera språk.
I want to encourage the other EU institutions to cooperate with us in these areas so that they can also benefit from the resulting synergies.
Jag skulle vilja uppmana övriga EU-institutioner att börja samarbeta med oss så att även de kan dra nytta av de synergieffekter som uppstår.
I want to enhance the integrity of European financial markets by establishing and implementing common standards against market abuse throughout Europe.
"Jag vill förbättra finansmarknadernas integritet i EU genom att upprätta och genomföra gemensamma normer mot marknadsmissbruk i hela EU.
I want to ensure we preserve the integrity of all four freedoms of the Single Market and at the same time find ways to allow the further integration of the Eurozone to strengthen the Economic and Monetary Union.
Jag vill försäkra mig om att vi bevarar integriteten för alla de fyra friheterna på den inre marknaden och samtidigt hittar sätt att tillåta ytterligare integration i euroområdet för att stärka den ekonomiska och monetära unionen.
I want to establish a true partnership with Member States to better understand and prevent these problems.
Jag vill skapa ett verkligt partnerskap med medlemsstaterna så att problemen bättre kan förstås och undvikas.
I want to express my gratitude for the constructive engagement and close co-operation of the Parliament and the rapporteurs – in particular Elmar Brok, Guy Verhofstadt and Roberto Gualtieri - with whom I have worked intensively to achieve today's result.
Jag vill uttrycka min tacksamhet för det konstruktiva engagemang och nära samarbete som parlamentet och föredragande bidragit med – i synnerhet Elmar Brok, Guy Verhofstadt och Roberto Gualtieri.
I want to find out why and determine whether we need to make improvements to the existing rules.
Jag vill gärna veta varför och ta reda på om vi måste förbättra dagens regler.
I want to focus on implementation of the decisions on youth employment and financing of the real economy.
Jag vill rikta in mig på att genomföra besluten om ungdomssysselsättning och finansieringen av realekonomin.
I want to focus on the political direction and the vision that shall inspire our policy decisions.
Jag vill fokusera på den politiska inriktning och vision som ska ligga till grund för våra politiska beslut.
I want to focus on this issue because I think we have not yet got to grips with the underlying problem.
Jag vill inrikta mig på denna fråga eftersom jag anser att vi ännu inte har tagit itu med det underliggande problemet.
I want to focus our discussion first on the overall amounts of expenditures and on the revenue side, so as to reach a common understanding on the overall framework.
Jag vill först inrikta våra diskussioner på de totala utgiftsbeloppen och på intäktssidan, så att vi kan nå en samsyn på de övergripande ramarna.
I want to give farmers a clear understanding of the challenges they will face, and I want to launch discussions about specific steps to help our farmers to adapt.
Jag kommer också att inleda diskussioner om specifika åtgärder som kan hjälpa våra jordbrukare att anpassa sig.
I want to hear from consumers, shop owners, businesses how we can strengthen protection, especially across borders, without increasing red tape."
Jag vill veta vad konsumenter, butiksägare och företag har för idéer om hur vi kan stärka konsumentskyddet, särskilt vid handel över gränserna, utan att öka byråkratin.
I want to hear from people on the ground what they think we should be doing for a more stable banking system in Europe, and to make sure that the financial sector, rather than taxpayers, pays its fair share."
Jag vill höra från vanliga människor vad de tycker vi borde göra för att åstadkomma ett stabilare bankväsen i Europa och för att se till att den finansiella sektorn, istället för skattebetalarna, betalar sin rättmätiga del, säger Michel Barnier, EU-kommissionär för inre marknaden och tjänster.
I want to launch a public debate on the role of agriculture in European society.
Jag vill inleda en allmän diskussion om jordbrukets plats i det europeiska samhället.
I want to listen to citizens and discuss what we can do as individuals to act against climate change.
Jag vill lyssna på folk och diskutera vad var och en kan göra.
I want to make sure that every euro reaches those that need it most.
Jag vill försäkra mig om att varenda euro går till de mest behövande.
I want to move to Italy and study architecture what's the easiest way of finding out what my options are and what is available?
Jag vill flytta till Italien och läsa arkitektur vad är det enklaste sättet att ta reda på vilka alternativ som finns och vad jag kan välja?
I want to note here that this has always been on our agenda at previous summits this year and as far back as in February 2010.
Här vill jag påpeka att detta alltid har stått på dagordningen för våra toppmöten i år och så långt tillbaka som februari 2010.
I want to outline the main issues that will be on the agenda until the end of October.
Jag skulle i korthet vilja gå igenom de huvudfrågor som kommer att stå på dagordningen fram till slutet av oktober.
I want to overcome silo-mentalities and introduce a new collaborative way of working in areas where Europe can really make a difference."
Jag vill bryta ner silomentaliteten och införa ett nytt samarbetsinriktat arbetssätt på områden där EU verkligen kan uträtta något, säger Jean-Claude Juncker.
I want to pay homage to the winner of the Natali Grand Prize for 2008, Larisse Houssou, who shows that Africa has plenty of talent.
Jag vill visa min uppskattning gentemot vinnaren av det stora Natalipriset 2008, Larisse Houssou, som visar att Afrika är fullt av talanger.
I want to pay tribute to both sides of industry for the part you have played in these early successes.
Jag vill tacka er för den roll ni har spelat i att dessa framgångar nåddes på ett tidigt stadium.
I want to provide a level playing field, with certainty for consumers and practical solutions for businesses."
Jag vill skapa lika konkurrensförhållanden överallt, med säkerhet för konsumenterna och praktiska lösningar för företagen.”
I want to put an end to silos, I want to put an end to the kind of governance where each Commissioner operates in isolation; I want to put an end to the ivory-tower mentality that can often be seen when watching the Commission at work.
Jag vill se ett slut på stuprörstänket, jag vill se ett slut på denna förvaltning där varje kommissionär sitter och pysslar i sitt hörn, jag vill göra slut på denna fackidioti som man alltför ofta ser i kommissionens arbete.