natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission requests eleven Member States to fully transpose the EU Energy Efficiency Directive
Kommissionen uppmanar elva medlemsländer att fullt ut införliva EU:s direktiv om energieffektivitet
Commission requests Finland to end discriminatory taxation of forest income earned by non-residents
Kommissionen uppmanar Finland att inte längre beskatta utlandsbosattas inkomst av skogsbruk på ett diskriminerande sätt
Commission requests FINLAND to fully transpose the Oil Stocks Directive
Kommissionen uppmanar FINLAND att fullt ut införliva oljelagerdirektivet
Commission requests FRANCE and the NETHERLANDS to fully transpose the EU Energy Efficiency Directive
Kommissionen uppmanar FRANKRIKE och NEDERLÄNDERNA att fullt ut införliva EU:s direktiv om energieffektivitet
Commission requests FRANCE to comply with EU law in the field of construction insurance
EU-kommissionen uppmanar FRANKRIKE att fullt ut följa EU-lagstiftningen för försäkringar för byggplatser
Commission requests FRANCE to fully transpose the Radioactive Waste Directive
Kommissionen uppmanar FRANKRIKE att fullt ut införliva direktivet om radioaktivt avfall
Commission requests France to remove barriers to trade for kit cars (case 2012/4176)
Kommissionen uppmanar Frankrike att undanröja hinder för handel med byggsatsbilar (ärende 2012/4176)
Commission requests GERMANY to comply with EU law when introducing road charging for private vehicles
EU-kommissionen uppmanar TYSKLAND att följa EU-lagstiftningen vid införande av vägavgifter för personbilar
Commission requests GERMANY to fully transpose the EU Energy Efficiency Directive
EU-kommissionen uppmanar TYSKLAND att fullt ut införliva EU:s direktiv om energieffektivitet
Commission requests GREECE to adopt effective fisheries management plan in the Mediterranean Sea
EU-kommissionen uppmanar GREKLAND att anta planen för en effektiv fiskeriförvaltning i Medelhavet
Commission requests HUNGARY to comply with EU rules on rights of cross-border investors to use agricultural land
EU-kommissionen uppmanar UNGERN att fullt ut följa EU:s lagstiftning om rätten för utländska investerare att använda jordbruksmark
Commission requests HUNGARY to put an end to the discrimination of Roma children in education
Kommissionen uppmanar UNGERN att sluta diskriminera romska barn i frga om tillgng till utbildning
Commission requests HUNGARY to upgrade environmental standards at red mud tailing pond
EU-kommissionen uppmanar UNGERN att uppdatera sina miljönormer vid avfallsdammar för rödslam
Commission requests ITALY and SPAIN to adopt valid fisheries management plans in the Mediterranean Sea
Kommissionen uppmanar ITALIEN och SPANIEN att införa fiskeplaner i Medelhavet
Commission requests ITALY to ensure landfills are operating in line with EU standards
EU-kommissionen uppmanar ITALIEN att se till att deponierna är förenliga med EU:s lagar
Commission requests Italy to recover surplus levies due from Italian milk producers
Kommissionen uppmanar Italien att driva in överskottsavgifter från mjölkproducenter
Commission requests LUXEMBOURG to transpose EU rules on overreliance on credit ratings
EU-kommissionen uppmanar LUXEMBURG att införliva EU-regler om alltför stor förlitan på kreditbetyg
Commission requests Member States to comply with EU law when regulating gambling services
Kommissionen uppmanar medlemsländerna att följa EU:s lagstiftning vid regleringen av speltjänster
Commission requests POLAND to comply with EU rules on unfair commercial practices
EU-kommissionen uppmanar POLEN att följa EU-reglerna om otillbörliga affärsmetoder
Commission requests PORTUGAL to comply with Energy Performance of Buildings Directive
Kommissionen uppmanar PORTUGAL att följa direktivet om byggnaders energiprestanda
Commission requests SPAIN and the UNITED KINGDOM to fully transpose EU rules on oil stocks
EU-kommissionen uppmanar SPANIEN och FÖRENADE KUNGARIKET att införliva EU:s regler om oljelager fullt ut
Commission requests SPAIN to respect EU rules on public contracts procured by the Ministry of Defence
EU-kommissionen uppmanar SPANIEN att respektera EU-regler gällande offentliga kontrakt upphandlade av försvarsministeriet
Commission requests SWEDEN to bring wolf hunting into line with EU standards
EU-kommissionen uppmanar SVERIGE att anpassa vargjakten till EU:s lagar
Commission requests Sweden to change discriminatory rules on tax relief for capital gains arising from home sales
Kommissionen uppmanar Sverige att ändra diskriminerande bestämmelser om skattelättnader för kapitalvinster från försäljning av bostäder
Commission requests Sweden to change restrictive exit tax provisions for companies
Kommissionen begär att Sverige ska ändra bestämmelser om utflyttningsskatt för bolag som anses begränsande
Commission requests SWEDEN to comply with EU coordination rules in relation to its parental allowance
EU-kommissionen uppmanar SVERIGE att följa EU:s samordningsregler när det gäller föräldrapenning
Commission requests that GERMANY comply with Directive on cars air-conditioning
Kommissionen ber TYSKLAND följa direktivet om luftkonditionering i bilar
Commission requires cadmium batteries for electric vehicles to be replaced with safer substitutes by 2005
Kommissionen kräver att kadmiumbatterier för elfordon ersätts med säkrare alternativ senast 2005
Commission research helps identify causes of loss of wildlife in the Baltic Sea in summer 2002
Kommissionens forskning bidrar till att hitta orsakerna till det minskade antalet vilda djur och växter i Östersjön sommaren 2002
Commission responds to calls for stronger EU border management agency
Kommissionen bemöter kraven på en förstärkning av byrån för förvaltningen av EU:s yttre gränser
Commission responds to economic climate: more value for money from the European Civil Service
Kommissionens åtgärd i rådande ekonomiska klimat: mer valuta för pengarna i EU-förvaltningen
Commission reveals winners of "RegioStars Awards" celebrating Europe's most innovative regional projects
Kommissionen presenterar vinnarna av utmärkelsen RegioStars för EU:s mest innovativa regionprojekt
Commission reviews Community financial instruments for SMEs and sets framework for future action
Kommissionen ser över gemenskapens finansieringsinstrument för småföretagen och drar upp riktlinjer för framtiden
Commission rewards companies for championing the EU Ecolabel
Kommissionen belönar företag som främjar EU:s miljömärke
Commission rewards Europe's best green businesses
Kommissionen belönar EU:s bästa gröna företag
Commission rewards European organisations for outstanding environmental management
Kommissionen belönar europeiska organisationer för utmärkt miljöstyrning
Commission roadmap to meet the long-term financing needs of the European economy
Kommissionens färdplan för att täcka den europeiska ekonomins långfristiga finansieringsbehov
Commission rules against collusive behaviour of Christie's and Sotheby's
Kommissionen dömer Christie's och Sotheby's för kartellsamverkan
Commission says a skilled and adaptable labour force is the key to future employment and productivity growth
Kommissionen säger att en specialiserad och anpassbar arbetskraft är nyckeln till framtida sysselsättning och produktivitetstillväxt
Commission says Lisbon job targets are still within reach if Member States tackle problem regions and focus on jobs for women and older workers
Kommissionen anser att sysselsättningsmålen från Lissabon kan uppnås om medlemsstaterna hjälper problemregioner och satsar på jobb för kvinnor och äldre arbetstagare
Commission says OECD findings confirm importance of investment in education for EU growth and jobs
Investeringar i utbildning avgörande för tillväxten och sysselsättningen i EU
Commission says Swedish income tax relief for foreign experts does not constitute State aid
Kommissionens beslut: Sveriges skattelättnader till utländska experter utgör inget statligt stöd
Commission says yes to first successful European Citizens' Initiative
Kommissionen säger ja till första medborgarinitiativet
Commission sector inquiry finds major competition barriers in retail banking
Kommissionens branschutredning avslöjar konkurrenshinder på marknaden för banktjänster till privatkunder och mindre företag
Commission secures guarantees for protecting personal data of transatlantic air passengers
Kommissionen garanterar skydd av transatlantiska flygpassagerares personuppgifter
Commission seeks common approach on the future governance of European Agencies
Kommissionen manar till gemensam ansats
Commission seeks input on improving redress for consumers in cross-border claims
Kommissionen inbjuder till kommentarer om hur man kan förbättra konsumenternas möjligheter att driva in gränsöverskridande anspråk
Commission seeks to protect EU businesses against scams and unfair practices
Kommissionen vidtar åtgärder för att skydda företag i EU mot otillbörliga affärsmetoder
Commission seeks views on reducing plastic bag use
Allmänheten rådfrågas om hur man kan minska användningen av plastkassar
Commission seeks your views
Kommissionen vill veta vad du tycker
Commission sees State aid to tyre manufacturer Continental's Portuguese subsidary in compliance with EU rules
Kommissionen finner att Portugals statliga stöd till däckfabrikanten Continentals dotterföretag följer EU:s regler
Commission sends its report on the application of the rules of competition in the field of insurance to the Parliament and the Council
Kommissionen överlämnar sin rapport om tillämpningen av konkurrensreglerna inom försäkringssektorn till Europaparlamentet och rådet
Commission sends reasoned opinion to France for refusal to lift embargo on British beef: Paris has been given five days to respond
Kommissionen överlämnar ett motiverat yttrande till Frankrike för vägran att häva embargot mot brittiskt nötkött: Paris har fått fem dagar på sig för att svara
Commission sends reasoned opinion to Sweden for failing to incorporate into national law the Directive on informing the general public in the event of a radiological emergency
Kommissionen överlämnar ett motiverat yttrande till Konungariket Sverige med anledning av bristande införlivande i nationell lagstiftning av direktivet om information till allmänheten i händelse av en nödsituation som medför risk för strålning.
Commission services will be in contact with industry, commerce and national control authorities to ensure that any products still on shop shelves are withdrawn at the shortest possible notice.
Kommissionens tjänstemän kommer att hålla kontakt med industri, handel och nationella kontrollmyndigheter för att se till att alla produkter som fortfarande finns ute i handeln dras tillbaka så snabbt som möjligt.
Commission sets harder targets for faster payments of EU grants and contracts
Snabbare betalningar till bidragsmottagare och avtalsparter – kommissionen sätter nya ambitiösa mål
Commission sets new information society challenge: Becoming literate in new media
Mediekompetens – det nya målet för informationssamhället
Commission sets out "blueprint" for Intellectual Property Rights to boost creativity and innovation
Kreativitet och innovation ska främjas genom ny kommissionsplan för immateriella rättigheter
Commission sets out an action plan for online gambling
EU-kommissionen lägger fram handlingsplan för nätspel om pengar
Commission sets out an action plan to support the development of blue energy
EU-kommissionen lägger fram en handlingsplan till stöd för blå energi
Commission sets out an ambitious accession strategy and proposes to open accession negotiations with six more candidate countries
Kommissionen lägger fram en ambitiös anslutningsstrategi och föreslår att anslutningsförhandlingar inleds med ytterligare sex kandidatländer
Commission sets out EU Enterprise Policy for the New Economy
Kommissionen drar upp riktlinjerna för EU:s näringslivspolitik för den nya ekonomin
Commission sets out guiding principles for proposals on fishing possibilities for 2007
Kommissionen fastställer riktlinjer för förslag om fiskemöjligheter för 2007
Commission sets out its plans for a new EU framework for crisis management in the financial sector
Kommissionen tillkännager sina planer för en ny EU-ram för krishantering i finanssektorn
Commission sets out its policy for Internet management
Kommissionen lägger fram sin politik för förvaltningen av Internet
Commission sets out long-term strategy to rebuild cod and hake
Kommissionen lägger fram långsiktig strategi för att bygga upp bestånden av torsk och kummel
Commission sets out measures to improve rail services
Kommissionen vidtar åtgärder för att förbättra järnvägstjänster
Commission sets out Millennium Round priorities
Kommissionen fastställer prioriteringar inför millenierundan
Commission sets out next steps towards a deep and genuine Economic and Monetary Union
Nya steg på vägen mot en djupgående och verklig ekonomisk och monetär union
Commission sets out options on future cohesion policy
EU-kommissionen drar upp riktlinjer för den framtida sammanhållningspolitiken
Commission sets out path to digitise European industry
Kommissionens plan för att digitalisera europeisk industri
Commission sets out plans for sustainable development of EU non-energy mining industryextractive industry and sustainable development
Kommissionens planer för en hållbar utveckling av EU:s gruvindustriextractive industry and sustainable development
Commission sets out policy guidelines for promoting sustainable transport in development
Kommissionen anger politiska riktlinjer för att främja hållbara transporter i utvecklingsprocessen
Commission sets out political guidelines for the future of EC development policy
Kommissionen lägger fram riktlinjer för Europeiska gemenskapens framtida utvecklingsbiståndspolitik
Commission sets out staffing measures for External Action Service
Kommissionen presenterar personalpolitik för den europeiska avdelningen för yttre åtgärder
Commission sets out Strategic Priorities and lays foundations for Budget Proposals for 2002
Kommissionen lägger fast strategiska prioriteringar och grunden för budgetförslaget för 2002
Commission sets out strategy for economic policy coordination and surveillance
Kommissionens strategi för samordning och övervakning av den ekonomiska politiken
Commission sets out the next steps for stability, growth and jobs
Kommissionen stakar ut vägen mot stabilitet, tillväxt och arbetstillfällen
Commission sets out the path to resource-efficient growth
Vägen till resurssnål tillväxt
Commission sets out the path towards sustainable use of chemicals
Kommissionen visar vägen till en uthållig användning av kemikalier
Commission sets out vision for bank resolution funds
Kommissionen presenterar sin föreställning om bankavvecklingsfonder
Commission sets priorities for catching up with Lisbon agenda
Kommissionen anger prioriteringar för att följa tidsplanen för Lissabonagendan
Commission sets quota reductions for UK and Ireland following overfishing of mackerel and herring
Kommissionen minskar kvoterna för Storbritannien och Irland efter överfiske av makrill och sill
Commission sets the date for the UK Date Based Export Scheme
Kommissionen fastställer datum för Förenade kungarikets datumbaserade exportsystem
Commission sets the scene for a new Strategy on Waste Prevention and Recycling
Kommissionen lägger grunden för en ny strategi för avfallsförebyggande och materialåtervinning
Commission sets timeframe for beef labelling
Kommissionen fastställer en tidsplan för systemet för märkning av nötkött
Commission sets up system for certifying sustainable biofuels
EU-kommissionen inför system för att certifiera hållbara biobränslen
Commission sets up system for certifying sustainable biofuels
Kommissionen inför certifikat för hållbara biobränslen
Commission Settles Marathon Case with German Gas Company BEB
Kommissionen överens med tyska gasföretaget BEB i Marathonärendet
Commission settles Marathon case with Thyssengas
Kommissionen överens med Thyssengas i Marathonärendet
Commission shakes up management of external assistance
Kommissionen omorganiserar förvaltningen av det externa biståndet
Commission shapes its policy on State guarantees
Kommissionen formar sin politik på statliga garantier
Commission signals Rail Freight Freeways for Europe
Kommissionen aviserar fria järnvägar för frakt
Commission signs agreement with industry on cybersecurity and steps up efforts to tackle cyber-threats
Kommissionen sluter avtal med näringslivet om it-säkerhet och skärper insatserna mot it-hoten
Commission signs Memorandum of Cooperation with the International Civil Aviation Organisation
Kommissionen undertecknar ett samarbetsmemorandum med Internationella civila luftfartsorganisationen
Commission signs three-year ESM stability support programme for Greece
Kommissionen skriver under treårigt ESM-program till Grekland
Commission signs €4 million grant for sustainable urban mobility
Kommissionen satsar 4 miljoner euro på hållbar rörlighet i städer
Commission simplifies the rules on state aid to the fisheries sector
Kommissionen förenklar reglerna för statligt stöd till fiskerisektorn
Commission speeds up removal of barriers hindering development of EU risk capital
Kommissionen påskyndar undanröjandet av hinder som hämmar utvecklingen av riskkapitalförsörjningen inom EU
Commission speeds up support for construction of cargo facility at Gaza International Airport
Kommissionen påskyndar hjälp till byggande av en fraktterminal på Gaza internationella flygplats.
Commission spells out linkage between structural measures and Natura 2000 commitments
Kommissionen fastställer kopplingen mellan genomförandet av strukturåtgärderna och åtagandena för Natura 2000
Commission spokesperson's statement on FöreningsSparbanken and SEB
Kommissionens presstalespersons uttalande om Föreningssparbanken och SEB
Commission spring economic forecast 2005 – 2006
Kommissionens ekonomiska vårprognos 2005–2006
Commission Spring Economic Forecasts 2003 2004 for the euro area and the European Union
Kommissionens ekonomiska vårprognos 20032004 för euroområdet och Europeiska unionen
Commission Spring Economic Forecasts 2004 -2005 for the euro area, the European Union and the Acceding and Candidate countries
Kommissionens ekonomiska vårprognos 2004 -2005 för euroområdet, Europeiska unionen samt de anslutande länderna och kandidatländerna
Commission spring economic forecasts 2006-2007: growth rebounds
Kommissionens ekonomiska vårprognogoser 2006–2007: tillväxten tar fart
Commission staff are in charge of negotiating trade agreements that help to bring down the price of consumer goods and offer a wider choice of affordable products.
Kommissionens anställda har ansvar för att förhandla fram handelsavtal som sänker priserna på konsumtionsvaror och ger oss ett större utbud av billiga varor.
Commission Staff Document, Impact Assessment, Revision of the legislative framework concerning the posting of workers in the context of the provision of services, SWD(2012) 63:
Arbetsdokument från kommissionens avdelningar, Konsekvensbedömning, Översyn av reglerna om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster, SWD(2012) 63:
Commission staff have prepared a Report on the public consultation which analyses the contributions submitted and provides background material to the White Paper³.
Kommissionens tjänstemän har utarbetat en rapport om det offentliga samrådet som innehåller en analys av de inkomna bidragen och bakgrundsmaterial till vitboken3.
Commission staff in the Troïka and the Task Force report to VP Rehn to ensure consistency.
Kommissionspersonal i trojkan och arbetsgruppen rapporterar till kommissionens vice ordförande Olli Rehn för att säkerställa enhetlighet.
Commission Staff Working Document
Kommissionens arbetsdokument
Commission Staff Working Document "First milestones towards an injury strategy" see http://ec.europa.eu/transport/road_safety/topics/serious_injuries/index_en.htm
Se kommissionens arbetsdokument First milestones towards an injury strategy, http://ec.europa.eu/transport/road_safety/topics/serious_injuries/index_en.htm.
Commission Staff working document "Report on the analysis of the debate of the Green Paper on energy efficiency" (doc.
Kommissionens arbetsdokument "Report on the Analysis of the Debate of the Green Paper on Energy Efficiency" (dok.
Commission Staff Working Document (2012): Supporting the Teaching Profession for Better Learning Outcomes
Kommissionens arbetsdokument (2012): Stöd till lärarna för bättre studieresultat
Commission Staff Working Document accompanying the report
Kommissionens arbetsdokument som åtföljer rapporten
Commission Staff Working Document accompanying the report:
Arbetsdokument från kommissionens avdelningar som åtföljer denna rapport:
Commission Staff Working Document COM (2009) 591: Improving price transparency along the food supply chain for consumers and policy makers, p.15. http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/publication16073_en.pdf
Arbetsdokument från kommissionens avdelningar, KOM(2009) 591: Improving price transparency along the food supply chain for consumers and policy makers, s.15. http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/publication16073_en.pdf
Commission Staff Working Document: Restructuring in Europe 2011
Arbetsdokumentet om omstruktureringar i Europa 2011
Commission staff working in the Directorate-General for Competition implement the European Union's competition policy, which provides direct and indirect benefits to European consumers and businesses of many billions of euro.
Kommissionsanställda som arbetar vid Generaldirektoratet för konkurrens genomför Europeiska unionens konkurrenspolitik, som ger konsumenter och företag i EU fördelar som motsvarar flera miljarder euro.
Commission staff working paper: Draft Joint Inclusion Report - Statistical Annex.
Kommissionens arbetsdokument: Utkast till gemensam rapport om social integration – Statistikbilaga.
Commission starts a formal investigation into a proposed UK aid to newsprint producer Shotton
Kommissionen inleder en formell granskning av ett planerat brittiskt stöd till tidningspapperstillverkaren Shotton
Commission starts consultation on application of competition rules to maritime transport
Kommissionen inleder samråd om tillämpningen av konkurrensreglerna på sjötransporter
Commission starts formal investigation on aid proposed by Germany in favour of Capro Schwedt GmbH, a new caprolactam producer
Kommissionen inleder en formell undersökning av stöd som Tyskland vill ge till Capro Schwedt GmbH
Commission statement on judgment of German Constitutional Court
Uttalande från kommissionen om den tyska författningsdomstolens dom
Commission statement on North Sea mackerel
Meddelande från kommissionen om makrill i Nordsjön
Commission statement on the Swedish referendum
Kommissionens uttalande efter den svenska folkomröstningen
Commission steps up action on Alzheimer's disease and other neurodegenerative conditions
Kommissionen ökar insatserna mot Alzheimers sjukdom och andra neurodegenerativa sjukdomar
Commission steps up its efforts in fighting fraud against the EU budget
Fusk med EU-medel ska bekämpas kraftigare
Commission steps up the fight against drugs
Kommissionen förstärker kampen mot narkotika
Commission strategy for Mobile TV in Europe endorsed by Member States
Kommissionens strategi för mobil-tv i Europa godkänd av medlemsstaterna
Commission Strategy for removing barriers to trade in services
Kommissionens strategi för att undanröja hinder för handel med tjänster
Commission Strategy for removing barriers to trade in services 11
Kommissionens strategi för att undanröja hinder för handel med tjänster 11
Commission streamlines EU economic and employment policy coordination
Kommissionen effektiviserar EU:s policysamordning inom ekonomi och sysselsättning
Commission strengthens independence and reliability of EU statistics
Kommissionen gör EU-statistiken mer oberoende och tillförlitlig
Commission strengthens Internal Audit Service to meet additional challenges
Kommissionen förstärker Tjänsten för internrevision för att kunna möta nya utmaningar
Commission strengthens legislation on safety at European chemical plants
Kommissionen skärper lagstiftningen om säkerheten vid kemiska anläggningar i EU
Commission strengthens the European dimension of sport
EU satsar på idrott