natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today the European Commission adopted a Communication on the Euro Area in the World Economy.
Europeiska kommissionen antog idag ett meddelande om euroområdet i världsekonomin.
Today the European Commission adopted a communication on the social dialogue that strengthens its role in Europe's strategy of economic and social reforms.
Kommissionen antog idag ett meddelande om den sociala dialogen för att stärka dialogens roll i strategin för ekonomiska och sociala reformer i EU.
Today the European Commission adopted a Communication on ways to improve the economic situation in the fishing industry.
Idag antog Europeiska kommissionen ett meddelande om tänkbara åtgärder för att förbättra fiskeindustrins ekonomiska situation.
Today the European Commission adopted a Communication to contribute to the EU position in international negotiations on Sustainable Development Goals (SDGs), as the follow-up to the Millennium Development Goals (MDGs).
EU-kommissionen antog idag ett meddelande för att bidra till EU:s ståndpunkt i de internationella förhandlingarna om de mål för hållbar utveckling som utgör en fortsättning till millennieutvecklingsmålen.
Today the European Commission adopted a Communication which sets out the main options for using new technologies to simplify life for foreigners frequently travelling to the EU and to better monitor third-country nationals crossing the borders.
Idag antar Europeiska kommissionen ett meddelande som beskriver olika möjligheter att använda ny teknik för att dels förenkla livet för utländska medborgare som ofta reser in till EU, dels förbättra bevakningen av medborgare i länder utanför EU som passerar gränserna.
Today the European Commission adopted a draft regulation raising the ceiling for small amounts of aid (“de minimis” aid) in the agriculture sector to €6 000 per beneficiary over any period of three years and the maximum total per Member State to 0.6% of the value of agricultural output.
Europeiska kommissionen har i dag antagit ett förslag till förordning som syftar till att höja taket för stöd av mindre betydelse inom jordbrukssektorn till 6 000 euro per mottagare och treårsperiod och maximalt 0,6 % av värdet på medlemsstatens jordbruksproduktion.
Today the European Commission adopted a formal decision finding that Deutsche Post has abused its dominant position in the German letter market by intercepting, surcharging and delaying incoming international mail which it erroneously classified as circumvented domestic mail (so-called A-B-A remail).
Europeiska kommissionen antog i dag ett formellt beslut, i vilket fastslås att Deutsche Post har missbrukat sin dominerande ställning på den tyska marknaden för distribution av försändelser genom att beslagta, övertaxera och fördröja inkommande internationell post, som företaget felaktigt har klassificerat som förtäckt inrikespost (s.k.
Today the European Commission adopted a major package of initiatives to combat climate change.
Europeiska kommissionen har idag antagit ett stort lagstiftningspaket som skall motverka klimatförändring.
Today the European Commission adopted a new Aviation Strategy for Europe, a milestone initiative to boost Europe's economy, strengthen its industrial base and reinforce its global leadership position.
I dag antar kommissionen en ny som ska stimulera ländernas ekonomi, stärka industribasen och bidra till EU:s ledarskap i världen.
Today the European Commission adopted a new framework for addressing systemic threats to the rule of law in any of the EU's 28 Member States.
Europeiska kommissionen antar idag en ny ram för att behandla systemhot mot rättsstatsprincipen i EU:s 28 medlemsstater.
Today the European Commission adopted a proposal for a Council Directive on the right to family reunification.
Europeiska kommissionen har i dag antagit ett förslag till rådets direktiv om rätt till familjeåterförening.
Today the European Commission adopted a proposal for a Council Directive to tighten by approximately 16% the emission standards for oxides of nitrogen (NOx) applied from the year 2000 to new civilian jet aircraft engines, and from 2008 to existing ones.
I dag antog Europeiska kommissionen ett förslag till ett rådsdirektiv som går ut på att sänka gränsvärdena för utsläpp av kväveoxid (NOx) med cirka 16 %, från och med år 2000 för nya civila jetplansmotorer och från och med år 2008 för civila jetplansmotorer som redan är i drift.
Today the European Commission adopted a proposal for a Regulation on new, integrated ways to collect and use data from social surveys so as to better support policy making in general and social policy in particular.
I dag antar EU-kommissionen ett förslag till förordning om nya integrerade metoder för insamling och användning av uppgifter från undersökningar om sociala förhållanden för att bättre stödja beslutsfattandet i allmänhet och socialpolitiken i synnerhet.
Today the European Commission adopted a proposal that requires Member States to reduce their use of lightweight plastic carrier bags.
Europeiska kommissionen har i dag antagit ett förslag som innebär att medlemsländerna måste minska användningen av lätta bärkassar av plast.
Today the European Commission adopted a Recommendation aiming to ensure that proper environmental and climate safeguards are in place for "fracking" – the high-volume hydraulic fracturing technique used notably in shale gas operations.
EU-kommissionen antar i dag en rekommendation för att se till att storskalig hydraulisk spräckning (fracking), som framför allt används för utvinning av skiffergas, omfattas av fungerande miljö- och klimatskyddsåtgärder.
Today the European Commission adopted a strategy paper on the future European shipbuilding policy and a proposal for a Regulation establishing new rules on aid to shipbuilding.
Europeiska kommissionen har idag antagit ett handlingsprogram om en ny politik för den europeiska varvsindustrin tillsammans med ett förslag till förordning om fastställande av nya regler om stöd till varvsindustrin.
Today the European Commission adopted an ambitious new Circular Economy Package to help European businesses and consumers to make the transition to a stronger and more circular economy where resources are used in a more sustainable way.
Europeiska kommissionen har i dag antagit ett ambitiöst nytt lagstiftningspaket om cirkulär ekonomi för att hjälpa företag och konsumenter i EU att klara övergången till en starkare och mer cirkulär ekonomi där resurser används på ett mer hållbart sätt.
Today the European Commission adopted an EU Action Plan to tackle wildlife trafficking within the EU and to strengthen the EU's role in the global fight against these illegal activities.
Europeiska kommissionen har idag antagit en europeisk handlingsplan för att bekämpa olaglig handel med vilda djur och växter inom EU och stärka EU:s roll i den globala kampen mot denna olagliga verksamhet.
Today the European Commission adopted an EU Action Plan to tackle wildlife trafficking within the EU and to strengthen the EU's role in the global fight against these illegal activities.
Kommissionen har idag antagit en europeisk handlingsplan för att bekämpa olaglig handel med vilda djur och växter inom EU och stärka EU:s roll i den globala kampen mot denna olagliga verksamhet.
Today the European Commission adopted an evaluation report of the Data Retention Directive outlining the lessons learned since its adoption in 2006.
Idag antog Europeiska kommissionen en utvärderingsrapport om direktivet om lagring av uppgifter, med en redogörelse för de erfarenheter som gjorts sedan direktivet antogs 2006.
Today the European Commission adopted an updated opinion on Malta's application for European Union (EU) membership, as requested by the Council last October following Malta's decision to reactivate its membership application.
Europeiska kommissionen antog i dag en aktualiserad version av sitt yttrande över Maltas ansökan om medlemskap i Europeiska unionen (EU) efter en uppmaning från rådet i oktober förra året till följd av Maltas beslut att återuppta sin medlemskapsansökan.
Today the European Commission adopted its first regular reports on progress by the candidate countries of central and eastern Europe, Cyprus and Turkey in meeting the European Union's (EU) membership criteria.
Idag antog Europeiska kommissionen de första regelbundet återkommande rapporterna om de framsteg som kandidatländerna i Central- och Östeuropa samt Cypern och Turkiet gjort när det gäller att uppfylla kriterierna för medlemskap i Europeiska unionen.
Today the European Commission adopted its Opinion on the application for EU membership of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Idag antog Europeiska kommissionen sitt yttrande om ansökan om medlemskap I Europeiska unionen från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Today the European Commission adopted its position paper on the draft European Constitution.
Idag tog Europeiska kommissionen ställning till förslaget om en konstitution för Europa.
Today the European Commission adopted its recommendation for the 2002 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) of the Member States and the European Union.
Idag antog Europeiska kommissionen sin rekommendation till 2002 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken i medlemsstaterna och Europeiska unionen.
Today the European Commission adopted its Work Programme for 2015 – setting out the actions the Commission intends to take over the next 12 months to make a real difference for jobs, growth and investment and bring concrete benefits for citizens.
I dag antar EU-kommissionen sitt arbetsprogram för 2015 med de åtgärder man planerar att vidta under de kommande tolv månaderna för att uppnå verkliga resultat när det gäller sysselsättning, tillväxt och investeringar till konkret nytta för medborgarna.
Today the European Commission adopted orientations for the 2001 Preliminary Draft Budget (PDB).
Kommissionen antog idag riktlinjerna för för 2001 års preliminära budgetförslag.
Today the European Commission adopted proposals to amend two existing legislative instruments of the Common European Asylum System: the Directive on qualification and status of persons in need of international protection and the Directive on asylum procedures.
Europeiska kommissionen har idag antagit ändringsförslag till två viktiga rättsakter inom asylområdet: skyddsdirektivet och direktivet om asylförfaranden.
Today the European Commission adopted proposals to enhance the EU's role in global health.
Europeiska kommissionen har i dag antagit förslag som syftar till att öka EU:s engagemang på området global hälsa.
Today the European Commission adopted the last package of detailed proposals, linked to the next Financial Framework 2007-2013.
Europeiska kommissionen antog i dag det sista paketet med detaljerade förslag som är kopplat till nästa finansieringsram 2007-2013.
Today the European Commission adopted two measures to improve the safety of medical devices fulfilling its commitment to restore patient confidence in the medical devices sector following, amongst others, the Poly Implant Prothèse (PIP) breast implants scandal.
EU-kommissionen beslutar i dag om två åtgärder för säkrare medicintekniska produkter som ett led i sitt åtagande att återställa patienternas förtroende för medicintekniska produkter, bl.a. efter skandalen med bröstimplantatet från företaget Poly Implant prothèse (PIP).
Today the European Commission adopted two new "off-the-shelf", i.e. "ready-to-use" financial instruments for ESI Funds investments, to ease access to funding for young businesses and urban development project promoters.
I dag antog EU-kommissionen två nya finansieringsinstrument för investeringar från de europeiska struktur- och finansieringsfonderna (ESI-fonderna).
Today the European Commission also presented its Action Plan on another important evolution of the internet – the 'internet of things': see  IP/09/952
I dag lägger kommissionen också fram sin handlingsplan för en annan viktig aspekt av Internetutvecklingen – sakernas Internet : se  IP/09/952  .
Today the European Commission and MTV Networks International announced an EU-wide initiative called « Can you hear me Europe », which is aimed at prompting young people to make their voices heard by voting in the European Parliament elections next June.
Europa?”, som ska få ungdomar att göra sina röster hörda genom att rösta i valen till Europaparlamentet i juni.
Today the European Commission and MTV Networks International launched the "Play to Stop – Europe for Climate" campaign.
I dag lanserade Europeiska kommissionen och and MTV Networks International kampanjen ”Play to Stop – Europe for Climate”.
Today the European Commission and the European Investment Bank (EIB) signed a Cooperation Agreement establishing the Loan Guarantee Instrument for trans-European transport network projects (LGTT).
I dag undertecknade Europeiska kommissionen och Europeiska investeringsbanken (EIB) ett samarbetsavtal genom vilket de inför ett nytt instrument för lånegarantier till projekt inom det transeuropeiska transportnätet.
Today the European Commission announced a multi-year agreement with British American Tobacco (BAT) to work together in tackling the illicit trade in tobacco products.
Europeiska kommissionen tillkännagav i dag ett flerårigt avtal med British American Tobacco (BAT) om samarbete i kampen mot den illegala handeln med tobaksprodukter.
Today the European Commission announced a multi-year agreement with Imperial Tobacco Limited (ITL) to work together in tackling the illicit trade in tobacco products.
I dag tillkännagav Europeiska kommissionen ett flerårigt avtal med Imperial Tobacco Limited (ITL) om samarbete för att komma åt olaglig handel med tobaksprodukter.
Today the European Commission announced it will give scientists all over Europe working on nuclear fusion, which taps energy from reactions like those that heat the sun,
Idag tillkännagav Europeiska kommissionen att den kommer att ge forskare i hela Europa som arbetar med kärnfusion (som utnyttjar energi från reaktioner som t.ex. solens värme)
Today the European Commission appointed Antti Peltomäki as Deputy Director-General of the Directorate-General for the Information Society and Media (DG INFSO).
Europeiska kommissionen utsåg idag Antti Peltomäki till vice generaldirektör för informationssamhället och medierna (GD INFSO).
Today the European Commission appointed four project coordinators in the field of energy to monitor and facilitate the implementation of several priority projects.
I dag utsåg EU-kommissionen fyra projektsamordnare på energiområdet som ska övervaka och underlätta genomförandet av flera prioriterade projekt.
Today the European Commission approved rescue aid of € 450 million in favour of Bull, a French manufacturer of computing products.
Europeiska kommissionen har i dag godkänt ett undsättningsstöd på 450 miljoner euro till förmån för Bull, en fransk tillverkare av datorprodukter.
Today the European Commission decided to refer Sweden to the Court of Justice of the European Union for inadequate transposition of Directive 2002/65/EC concerning the distance marketing of consumer financial services into their national law.
Europeiska kommissionen har i dag beslutat att stämma Sverige inför EU-domstolen för otillräckligt införlivande i den nationella lagstiftningen av direktiv 2002/65/EG om distansförsäljning av finansiella tjänster.
Today the European Commission decided to send reasoned opinions to the Netherlands, Spain, Sweden and Italy for inadequate transposition of Directive 2002/65/EC concerning the distance marketing of consumer financial services into their national law.
I dag beslöt Europeiska kommissionen att skicka motiverade yttranden till Nederländerna, Spanien, Sverige och Italien för att de inte i sin nationella lagstiftning tillräckligt väl införlivat direktiv 2002/65/EG om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter.
Today the European Commission examined the updated Stability and Convergence Programmes  [1]  of 17 EU countries including Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Hungary, the Netherlands, Poland, Sweden, Finland and the United Kingdom (see IP/09/274 for separate programmes).
Europeiska kommissionen presenterar idag sin granskning av 17 EU-länders uppdaterade stabilitets- och konvergensprogram   [1]   , däribland Bulgariens, Tjeckiens, Danmarks, Tysklands, Estlands, Ungerns, Nederländernas, Polens, Sveriges, Finlands och Storbritanniens (se IP/09/274 för de enskilda programmen).
Today the European Commission examined the updated stability and convergence programmes (SCPs) of Belgium, Bulgaria, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, Slovakia, Sweden, Finland and the United Kingdom.
I dag har EU-kommissionen granskat Belgiens, Bulgariens, Tysklands, Estlands, Irlands, Spaniens, Frankrikes, Italiens, Nederländernas, Österrikes, Slovakiens, Sveriges, Finlands och Storbritanniens uppdaterade stabilitets- och konvergensprogram.
Today the European Commission formally proposed to the Council of the EU the signature and conclusion of a free trade agreement between the EU and Canada, known as the Comprehensive Economic and Trade Agreement, or CETA.
Idag lägger EU-kommissionen fram ett formellt förslag för ministerrådet om undertecknande och ingående av ett frihandelsavtal mellan EU och Kanada, även känt som Ceta.
Today the European Commission has adopted a Communication on a new partnership with South East Asia, setting out a comprehensive strategy for future EU relations with the region.
Europeiska kommissionen har idag antagit ett meddelande om ett nytt partnerskap med Sydöstasien, innehållande en övergripande strategi för EU:s framtida förbindelser med regionen.
Today the European Commission has adopted measures to make participation in the EU's current Seventh Framework Programme for Research more attractive and more accessible to the best researchers and most innovative companies, especially Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs).
Europeiska kommissionen har idag antagit åtgärder för att göra deltagandet i EU:s nuvarande sjunde ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration mer attraktivt och tillgängligt för de bästa forskarna och de mest innovativa företagen, särskilt små och medelstora företag.
Today the European Commission has announced a 52 million humanitarian aid package aimed specifically at educational projects for children in emergency situations in 2016.
Idag presenterar EU-kommissionen ett humanitärt biståndspaket på 52 miljoner euro som är speciellt ämnat för utbildningsprojekt för barn i krissituationer under 2016.
Today the European Commission has announced that it is stepping up its assistance to Italy.
I dag meddelade Europeiska kommissionen att man kommer att öka stödet till Italien.
Today the European Commission has approved 22 new multiannual national programmes under the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF) for the period 2014-2020, worth together approximately €1.8 billion.
I dag har Europeiska kommissionen godkänt 22 nya fleråriga nationella program inom ramen för asyl-, migrations- och integrationsfonden (AMIF) och fonden för inre säkerhet (ISF) för perioden 2014–2020 till ett värde av cirka 1,8 miljarder euro.
Today the European Commission has granted antitrust clearance to a set of agreements that is aimed at giving third generation ("3G") mobile equipment manufacturers better access to patents.
Europeiska kommissionen har i dag, mot bakgrund av konkurrensreglerna, godkänt avtal som skall ge tillverkare av tredje generationens ("3G") mobiltelefonutrustning bättre tillgång till patent.
Today the European Commission has invited possible applicants to propose projects to use €11.9 billion of EU funding to improve European transport connections.
I dag har Europeiska kommissionen uppmanat potentiella sökande att föreslå projekt som ska tilldelas 11,9 miljarder euro av EU-medel för att förbättra europeiska transportförbindelser.
Today the European Commission has presented a roadmap to deliver on President Juncker’s political commitment to unleash the full potential of the Single Market and make it the launchpad for Europe to thrive in the global economy.
Europeiska kommissionen presenterade idag sin färdplan för att genomföra ordförande Jean-Claude Junckers politiska åtagande att bättre utnyttja den inre marknadens hela potential och utveckla EU:s inflytande i den globala ekonomin.
Today the European Commission has proposed a multi-annual plan for demersal fish stocks in the North Sea.
EU-kommissionen har föreslagit en flerårig plan för de demersala fiskbestånden i Nordsjön.
Today the European Commission has proposed an Emergency Assistance instrument to be used within the European Union to provide a faster, more targeted response to major crises, including helping Member States cope with large numbers of refugees.
I dag har kommissionen föreslagit ett nödhjälpsinstrument som ska användas i EU för snabbare, mer målinriktade insatser vid större kriser och som också ska hjälpa medlemsländerna att hantera ett stort antal flyktingar.
Today the European Commission has put forward its proposals for a fundamental reform of the common market organisation (CMO) for hops.
I dag lägger kommissionen fram sina förslag om en grundläggande reform av den gemensamma organisationen av marknaden för humle.
Today the European Commission has put forward proposals for a fundamental reform of the common market organisations (CMO) for olive oil, raw tobacco and cotton in line with the reform of the common agricultural policy (CAP) decided by the Council in June 2003.
I dag har Europeiska kommissionen lagt fram förslag till en genomgripande reform av organisationen av de gemensamma marknaderna för olivolja, råtobak och bomull, i överensstämmelse med den reform av den gemensamma jordbrukspolitiken som rådet beslutade om i juni 2003.
Today the European Commission has put the final building blocks in place to kick-start investment in the real economy.
I dag lägger EU-kommissionen fram de sista delarna i ett paket för investeringar i den reala ekonomin.
Today the European Commission has requested Italy, Cyprus and Greece to urgently clarify the measures taken to establish Functional Airspace Blocks (FABs), required under the Single European Sky legislation 2004, in order to reform Europe's out-of-date air traffic control system.
EU-kommissionen har i dag uppmanat Italien, Cypern och Grekland att utan dröjsmål klargöra vilka åtgärder de vidtagit för att inrätta funktionella luftrumsblock.
Today the European Commission has requested Italy, Cyprus and Greece to urgently clarify the measures taken to establish Functional Airspace Blocks (FABs), required under the Single European Sky legislation 2004, in order to reform Europe's out-of-date air traffic control system.
I dag begär kommissionen att Italien, Cypern och Grekland snarast ska förklara vilka åtgärder de vidtagit för att inrätta de funktionella luftrumsblock som krävs enligt lagstiftningen om det gemensamma europeiska luftrummet, som antogs 2004, för att reformera EU:s föråldrade flygledningssystem.
Today the European Commission has sent Reasoned Opinions to Hungary and Luxembourg for not informing the Commission about the full transposition of the Renewable Directive.
I dag har Europeiska kommissionen riktat motiverade yttranden till Ungern och Luxemburg för att de inte underrättat kommissionen om fullständigt införlivande av direktivet om förnybar energi.
Today the European Commission has signed a voluntary agreement with industry, civil society, ENISA (European Network and Information Security Agency) and privacy and data protection watchdogs in Europe to establish guidelines for all companies in Europe to address the data protection implications of smart tags (Radio Frequency Identification Devices – RFID) prior to placing them on the market.
I dag undertecknade Europeiska kommissionen ett frivilligt avtal med industrin, det civila samhället, ENISA (Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet) och de instanser som har till uppgift att värna om skyddet av privatlivet och av personuppgifter i Europa.