natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Convention, however, is more precise than EU law in the coverage of domestic workers by legislation and in other particular aspects of domestic work.
Konventionen är dock mer precis än EU-rätten när det gäller hushållsarbetares lagstadgade skydd och andra särskilda aspekter av hushållsarbete.
The Convention, that also calls for voluntary deposit of moving image material forming part of its audiovisual heritage as well as ancillary material, was open for signature on 8 November 2001 and has been signed by 4 EU Member States.
Denna konvention, i vilken det också uppmanas till frivillig deposition av rörligt bildmaterial som utgör en del av det audiovisuella arvet samt material med anknytning till detta, öppnades för undertecknande den 8 november 2001 och har undertecknats av fyra av EU:s medlemsstater,
The Convention, to which the Community acceded in 2004, is the first United Nations legally binding instrument in this area.
Konventionen, som gemenskapen anslöt sig till 2004, är Förenta nationernas första rättsligt bindande instrument på detta område.
The Convention, when in force, will bring to an end the anomaly which at present allows drivers who are banned from driving in one EU-country to escape this ban simply by leaving that EU-country.
När konventionen har trätt i kraft innebär det slutet för det missförhållande som för tillfället möjliggör för förare som har fått körkortet indraget i ett EU-land att komma undan detta genom att helt enkelt lämna landet.
The Convention, which establishes a framework on the conservation and management of tuna stocks and tuna-like species in the Atlantic Ocean and adjacent seas, was adopted recently.
Konventionen, som fastställer en ram för bevarande och förvaltning av bestånden av tonfisk och besläktade arter i Atlanten och angränsande hav, antogs nyligen.
The Convention, which was opened for signature at the Council of Europe in Strasbourg on 18 March 1986, entered into force in the territory of the Community on 1 November 1998.
Konventionen öppnades för undertecknande vid Europarådet i Strasbourg den 18 mars 1986 och trädde i kraft inom gemenskapens territorium den 1 november 1998.
The Conventions are as necessary today as they were fifty years ago and the Union stresses the importance of full compliance with the provisions of the Conventions.
Konventionerna är lika nödvändiga idag som de var för femtio år sedan och Europeiska unionen understryker vikten av fullständig efterlevnad av bestämmelserna i konventionerna.
The Conventions deal with the common transit procedure and the simplification of formalities in trade of goods between the Community and EFTA.
Konventionerna avser det gemensamma transiteringsförfarandet och förenklingen av formaliteterna vid handel med varor mellan gemenskapen och Efta.
The Conventions were a major step forward in the development of humanitarian law and an impetus for the subsequent development of an impressive body of international instruments.
Konventionerna innebar ett stort steg framåt för utvecklingen av internationell humanitär rätt samt en drivkraft när det gäller det därpå följande utarbetandet av en imponerande samling internationella instrument.
The Conventions were drawn up solely for the protection of the individual in times of armed conflicts.
Konventionerna upprättades enbart till skydd för enskilda personer under tider då väpnade konflikter pågår.
The convergence as shown by the Report takes place in a context of relative price stability in the EU as a whole.
Priserna inom EU är relativt stabila och den priskonvergens som illustreras i rapporten ska ses mot bakgrund av detta.
The convergence between industrially most competitive countries and the moderate performers is at a standstill.
Det finns fortfarande stora skillnader mellan de mest konkurrenskraftiga länderna och de med mer måttliga resultat.
The Convergence Green Paper will launch a Europe-wide debate on how this new generation of electronic media should be regulated in the next century.
Grönboken om konvergens kommer att inleda en debatt i hela Europa om hur denna nya generation av elektroniska media skall regleras under nästa århundrade.
The convergence of national export policies, on the basis of the Code of Conduct, complies with the wish of Member States to maintain a defence industry as part of their industrial base as well as their defence effort.
Konvergensen av nationell exportpolitik på grundval av uppförandekoden överensstämmer med medlemsstaternas önskan att behålla försvarsindustrin som en del av sin industriella bas och sin försvarsinsats.
The convergence of national policies should also be sought as regards border guards' equipment, fixed infrastructure, mobile equipment and telecommunication services.
Man bör också sträva efter att skapa enhetlighet i fråga om gränsvakternas utrustning, fast infrastruktur, rörlig utrustning och telekommunikation i de olika medlemsstaterna.
The convergence of these sectors calls for all transmission networks and associated services to be covered by a single regulatory framework so that the potential for growth, competitiveness and job creation in the information society can be fully exploited.
Konvergensen mellan dessa sektorer kräver att alla överföringsnät och tillhörande tjänster omfattas av samma regelverk för att potentialen för tillväxt, konkurrens och skapande av sysselsättning i informationssamhället skall kunna utnyttjas på bästa sätt.
The convergence of wages and unit labour costs has not waited for the internal market, let alone EMU, to be completed.
Konvergensen i löner och arbetskostnader har föregripit det fullständiga genomförandet av den inre marknaden och än mer EMU.
The convergence process has contributed to a high degree of exchange-rate stability and historically low interest rates, and thus to the improved economic conditions in our economies.
Konvergensprocessen har bidragit till en hög grad av valutakursstabilitet och historiskt sett låga räntesatser, och följaktligen också till förbättrade ekonomiska förutsättningar i våra ekonomier.
The convergence process in Denmark and the United Kingdom has not been assessed as according to their opt-out arrangements these countries have not notified their intention to adopt the euro.
Konvergensprocessen i Danmark och Förenade kungariket har inte bedömts eftersom dessa länder, enligt sina undantagsklausuler, inte har anmält att de avser att införa euron.
The convergence report 2000 concludes that there should be no change in the status of Sweden as a Member State with a derogation.
I konvergensrapporten 2000 dras även slutsatsen att Sveriges ställning som medlemsstat med undantag inte skall förändras.
The convergence report 2000 is adopted two years after the first convergence reports of the Commission and the European Monetary Institute (EMI) on 25 March 1998 and the Council decision of 3 May 1998 on the Member States that would adopt the euro as of 1 January 1999.
Konvergensrapporten 2000 antas två år efter kommissionens och Europeiska monetära institutets (EMI) konvergensrapporter av den 25 mars 1998 och rådets beslut av den 3 maj 1998 om de medlemsstater som skulle införa euron från och med den 1 januari 1999.
The convergence report 2000 is governed by the principle of equal treatment which implies that Member States with a derogation are assessed in the same way as the first wave of euro area participants.
Konvergensrapporten 2000 styrs av principen om lika behandling vilket innebär att medlemsstaterna med undantag bedöms på samma sätt som de medlemsstater som redan deltar i eurosamarbetet.
The Convergence Report by the European Commission is complemented by the Convergence Report by the ECB.
Europeiska kommissionens konvergensrapport kompletteras med Europeiska centralbankens (ECB) konvergensrapport.
The Convergence Report concludes a positive assessment of Latvia's economic performance against the convergence criteria set out in the EU Treaty as follows:
I konvergensrapporten ges en positiv bedömning av Lettlands ekonomiska resultat, utgående från följande konvergenskriterier som fastställs i EU-fördraget:
the conversion of an existing company into an SE cannot be used to circumvent existing participation systems.
Ombildningen av ett befintligt bolag till ett SE-bolag kan inte användas för att kringgå de befintliga systemen för medverkan.
The conversion rate from the national currency into euro is applied to the value of this unit and the resulting figure is used to reconstitute the overall value of bond holdings (with, if appropriate a mechanism to correct for rounding errors).
Enhetens värde räknas sedan om till euro med hjälp av omräkningskursen för den nationella valutan och resultatet används för att beräkna obligationsinnehavens nya totala värde (vid behov med regler för hur avrundningsfel skall korrigeras).
The conversion rate is over 80% in three countries (Italy, the Netherlands and Luxembourg).
I tre länder (Italien, Nederländerna och Luxemburg) är mer än 80 % av automaterna klara för euro.
The conversion rate is set at 15,6466 Estonian kroonid to one euro, which corresponds to the current central rate of the kroon in the EU's exchange rate mechanism (ERM II).
Växelkursen har fastställts till 15,6466 estländska kronor för en euro vilket motsvarar kronans aktuella centralkurs i EU:s växelkursmekanism (ERM II).
The conversion rates are set at 0.585274 Cyprus pounds to the euro and 0.4293 Maltese lira to the euro, which correspond to the current central rates of the two currencies within the EU's ERM II exchange rate mechanism.
Omräkningskurserna har satts till 0,585274 cypriotiska pund gentemot euron och 0,4293 maltesiska lire gentemot euron, vilket motsvarar de båda valutornas nuvarande centralkurser inom EU:s växelkursmekanism ERM II.
The Cooperation Agreement between the European Community and the People's Republic of Bangladesh on partnership and development was signed today
Samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Bangladesh om partnerskap och utveckling undertecknades idag
The cooperation agreement between UEFA and the Commission was signed by UEFA President Lennart Johansson and Commissioner David Byrne on 17 May.
Ett samarbetsavtal mellan UEFA och kommissionen undertecknades den 17 maj av UEFA:s president Lennart Johansson och kommissionsledamoten David Byrne.
The Cooperation Agreement has allowed for a limited political dialogue, but this has not reflected the strategic significance of the countries involved.
Samarbetsavtalet har möjliggjort en begränsad politisk dialog, men denna har inte återspeglat de berörda ländernas strategiska betydelse.
The cooperation agreements are designed to enhance cooperation between the Member States of the European Union, acting through Europol, and Poland, Hungary, Estonia and Slovenia, in combating serious forms of international crime in the following areas, in particular through the exchange of strategic and operational information:
Syftet med dessa avtal är att stärka samarbetet mellan Europeiska unionens medlemsstater genom Europol och Polen, Ungern, Estland och Slovenien i kampen mot allvarliga former av internationell brottslighet på ovan nämnda områden, särskilt genom utbyte av såväl strategisk som operativ information i fråga om:
The cooperation agreements are designed to enhance cooperation between the Member States of the European Union, acting through Europol, and the Czech Republic, in combating serious forms of international crime in the following areas, in particular through the exchange of strategic and operational information:
Syftet med dessa avtal är att stärka samarbetet mellan Europeiska unionens medlemsstater genom Europol och Republiken Tjeckien i kampen mot allvarliga former av internationell brottslighet på följande områden, särskilt genom utbyte av strategisk och operativ information i fråga om
The cooperation and information exchange between those services must be intensified.
Samarbetet och informationsutbytet mellan dessa avdelningar måste intensifieras.
The Cooperation and Verification mechanism is specific to Bulgaria and Romania.
Samarbets- och kontrollmekanismen gller specifikt fr Bulgarien och Rumnien.
The cooperation between EURES Germany and Bulgaria helped 208 jobseekers from Bulgaria to find a job in Germany from January to September 2013, mainly in vacancies that where hard to fill in the local labor market.
Eures i Tyskland och Bulgarien samarbetade för att hjälpa 208 arbetslösa från Bulgarien att hitta jobb i Tyskland mellan januari och september 2013, främst jobb som var svåra att tillsätta på den lokala arbetsmarknaden.
The cooperation between the courts of the Member States of the European Union and the Court of Justice of the European Communities has proved to be one of the sturdiest pillars of the Community legal order.
Samarbetet mellan domstolarna i medlemsstaterna och EG-domstolen är en av de absoluta grundpelarna i gemenskapens rättsordning.
The Cooperation Committee and its sectorial Sub-Committees will identify and monitor specific measures to achieve the objectives in these areas as follows.
Samarbetskommittén och dess sektorsvisa underkommittéer kommer att fastställa och övervaka specifika åtgärder för att uppnå målen på dessa områden enligt följande.
The Cooperation Committee should consider how to take forward cooperation in the several areas listed in the PCA.
Samarbetskommittén bör överväga hur samarbetet kan drivas vidare inom de många områden som räknas upp i avtalet.
The Cooperation Committee will also address the need to give an impetus to the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement in view of the need to achieve concrete results by the Cooperation Council in early 1999.
Samarbetskommittén kommer också att ta upp att det är nödvändigt att göra tillämpningen av partnerskaps- och samarbetsavtalet mer dynamisk, eftersom det är nödvändigt att nå konkreta resultat inför mötet i samarbetsrådet som kommer att hållas i början av 1999.
The Cooperation Committee will discuss outstanding issues regarding EU-Ukraine trade and cooperation.
Samarbetskommittén kommer att diskutera kvarstående frågor om handel och samarbete mellan EU och Ukraina.
The Cooperation Committee will discuss the following items:
Samarbetskommittén kommer att diskutera följande punkter:
The Cooperation Council addressed developing EU-Kazakhstan relations in the field of Justice and Home Affairs.
Samarbetsrådet tog upp förbindelserna mellan EU och Kazakstan på området rättsliga och inrikes frågor.
The Cooperation Council addressed developing EU-Ukraine relations in the framework of the PCA.
Samarbetsrådet behandlade utvecklandet av förbindelserna mellan EU och Ukraina inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet.
The Cooperation Council addressed the EU-Kyrgyzstan relations in the field of Justice and Home Affairs.
Samarbetsrådet tog upp förbindelserna mellan EU och Kirgizistan på området rättsliga och inrikes frågor.
The Cooperation Council agreed that cooperation in the transport sphere will include the further integration of Ukraine's transport infrastructure, in particular ports, into the European transport network along Pan-European Transport Corridors, the Black Sea PETRA and TRACECA.
Samarbetsrådet enades om att samverkan på transportområdet kommer att innefatta integrerandet av Ukrainas transportinfrastruktur, särskilt hamnar, i det europeiska transportnätet längs paneuropeiska transportkorridorer, Svarta havets paneuropeiska transportområde och transportkorridoren EuropaKaukasienAsien.
The Cooperation Council agreed that the best way to further develop the partnership between the EU and Russia is to make full use of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) and its institutions.
Samarbetsrådet var ense om att det bästa sättet att vidareutveckla partnerskapet mellan EU och Ryssland är att till fullo använda sig av partnerskaps- och samarbetsavtalet och dess institutioner.
The Cooperation Council agreed that the Kazakhstan-EU Policy and Legal Advice Centre (KAZPLAC) project should support Kazakhstan's implementation of PCA obligations in the economic sphere, in particular in legislative approximation.
Samarbetsrådet enades om att projektet med Kazakstans och EU:s rådgivningscentrum för politiska och rättsliga frågor bör stödja Kazakstans genomförande av åtagandena enligt partnerskaps- och samarbetsavtalet inom ekonomin, särskilt rättslig tillnärmning.
The Cooperation Council between the European Union and Georgia held its first meeting on Tuesday 12 October 1999.
Samarbetsrådet mellan Europeiska unionen och Georgien höll sitt första möte tisdagen den 12 oktober 1999.
The Cooperation Council between the European Union and Georgia held its second meeting on Tuesday 10 October 2000.
Det andra mötet i samarbetsrådet mellan Europeiska unionen och Georgien hölls tisdagen den 10 oktober 2000.
The Cooperation Council between the European Union and Kazakhstan held its third meeting on Tuesday 17 July 2001.
Samarbetsrådet EUKazakstan höll sitt tredje möte tisdagen den 17 juli 2001.
The Cooperation Council between the European Union and Kyrgyzstan held its third meeting on Tuesday 17 July 2001.
Samarbetsrådet EUKirgizistan höll sitt tredje möte tisdagen den 17 juli 2001.
The Cooperation Council between the European Union and the Kyrgyz Republic held its second meeting at ministerial level on Tuesday 11 July 2000.
Samarbetsrådet mellan Europeiska unionen och Republiken Kirgizistan höll sitt andra möte på ministernivå tisdagen den 11 juli 2000.
The Cooperation Council between the European Union and the Republic of Armenia held its first meeting on Tuesday 12 October 1999.
Samarbetsrådet mellan Europeiska unionen och Republiken Armenien höll sitt första möte tisdagen den 12 oktober 1999.
The Cooperation Council between the European Union and the Republic of Armenia held its second meeting on Tuesday, 10 October 2000.
Samarbetsrådet mellan Europeiska unionen och Republiken Armenien höll sitt andra möte tisdagen den 10 oktober 2000.
The Cooperation Council between the European Union and the Republic of Azerbaijan held its first meeting on Tuesday 12 October 1999.
Samarbetsrådet mellan Europeiska unionen och Republiken Azerbaidzjan höll sitt första möte tisdagen den 12 oktober 1999.
The Cooperation Council between the European Union and the Republic of Azerbaijan held its second meeting on Tuesday 10 October 2000.
Det andra mötet i samarbetsrådet mellan Europeiska unionen och Republiken Azerbajdzjan hölls tisdagen den 10 oktober 2000.
The Cooperation Council between the European Union and the Republic of Kazakhstan held its first meeting on Tuesday 20 July 1999.
Samarbetsrådet mellan Europeiska unionen och Kazakstan höll sitt första möte tisdagen den 20 juli 1999.
The Cooperation Council between the European Union and the Republic of Kazakhstan held its second meeting at ministerial level on Tuesday 11 July 2000.
Samarbetsrådet mellan Europeiska unionen och Republiken Kazakstan hade sitt andra möte på ministernivå torsdagen den 11 juli 2000.
The Cooperation Council between the European Union and the Republic of Moldova held its first meeting on Tuesday 14 July 1998.
Samarbetsrådet mellan Europeiska unionen och Republiken Moldova höll sitt första möte torsdagen den 14 juli 1998.
The Cooperation Council between the European Union and the Republic of Moldova held its second meeting at ministerial level on Tuesday 25 January 2000.
Samarbetsrådet mellan Europeiska unionen och Republiken Moldova höll sitt andra möte på ministernivå tisdagen den 25 januari 2000.
The Cooperation Council between the European Union and the Republic of Moldova held its third meeting on Tuesday 15 May 2001.
Samarbetsrådet mellan Europeiska unionen och Republiken Moldova höll sitt tredje möte tisdagen den 15 maj 2001.
The Cooperation Council between the European Union and the Republic of Uzbekistan held its first meeting on Monday 13 September 1999.
Samarbetsrådet mellan Europeiska unionen och Republiken Uzbekistan höll sitt första möte måndagen den 13 september 1999.
The Cooperation Council between the European Union and the Russian Federation held its fourth meeting on Tuesday 10 April 2001.
Samarbetsrådet mellan Europeiska unionen och Ryska federationen höll sitt fjärde möte tisdagen den 10 april 2001.
The Cooperation Council between the European Union and Ukraine held its first meeting on Tuesday 9 June 1998.
Samarbetsrådet för Europeiska unionen och Ukraina höll sitt första möte tisdagen den 9 juni 1998.
The Cooperation Council between the European Union and Ukraine held its fourth meeting on Tuesday 26 June 2001.
Samarbetsrådet mellan Europeiska unionen och Ukraina höll sitt fjärde möte tisdagen den 26 juni 2001.
The Cooperation Council between the European Union and Ukraine held its second meeting at ministerial level on Monday 26 April 1999.
Samarbetsrådet för Europeiska unionen och Ukraina höll sitt andra möte på ministernivå måndagen den 26 april 1999.
The Cooperation Council between the European Union and Ukraine held its third meeting on Tuesday 23 May 2000.
Samarbetsrådet mellan Europeiska unionen och Ukraina höll sitt tredje möte tisdagen den 23 maj 2000.
The Cooperation Council endorsed a joint action plan to fight against organised crime.
Samarbetsrådet godkände en gemensam handlingsplan för bekämpande av den organiserade brottsligheten.
The Cooperation Council entrusts the Cooperation Committee for the practical implementation of this programme and will review the progress achieved at its next meeting.
Samarbetsrådet anförtror åt samarbetskommittén det praktiska genomförandet av detta program och kommer att inventera gjorda framsteg vid sitt nästa möte.
The Cooperation Council entrusts the Cooperation Committee with the practical implementation of this programme and will review the progress achieved at its next meeting.
Samarbetsrådet anförtror samarbetskommittén det praktiska genomförandet av detta program och kommer att granska de uppnådda framstegen vid sitt nästa möte.
The Cooperation Council expressed its confidence that implementing the PCA would ensure coherence between the various aspects of EU-Armenia relations, such as the political dialogue on foreign policy issues of mutual interest, democracy and human rights, cooperation against drug-trafficking, trade relations and economic cooperation, assistance such as under TACIS, and regional cooperation.
Samarbetsrådet uttryckte tillförsikt för att genomförandet av partnerskaps- och samarbetsavtalet kommer att säkerställa en bättre överensstämmelse mellan de olika aspekterna av förbindelserna mellan EU och Armenien, t.ex. dialogen om utrikespolitiska frågor av gemensamt intresse, demokrati och mänskliga rättigheter, samarbete i kampen mot narkotikahandel, handelsförbindelser och ekonomiskt samarbete, Tacis-bistånd samt regionalt samarbete.
The Cooperation Council expressed its confidence that implementing the PCA would ensure coherence between the various aspects of EU-Azerbaijan relations, such as the political dialogue on foreign policy issues of mutual interest, democracy and human rights, cooperation against drug-trafficking, trade relations and economic cooperation, assistance such as under TACIS, and regional cooperation.
Samarbetsrådet uttryckte tillförsikt för att genomförandet av partnerskaps- och samarbetsavtalet kommer att säkerställa en bättre överensstämmelse mellan de olika aspekterna av förbindelserna mellan EU och Azerbaidzjan, t.ex. dialogen om utrikespolitiska frågor av gemensamt intresse, demokrati och mänskliga rättigheter, samarbete i kampen mot narkotikahandel, handelsförbindelser och ekonomiskt samarbete, Tacis-bistånd samt regionalt samarbete.