natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council authorised the Commission to open negotiations on an agreement on scientific and technological cooperation with Switzerland, with a view to associating it with the European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme for nuclear research and training activities (2012‑2013).
Rådet bemyndigade kommissionen att inleda förhandlingar om ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete med Schweiz i syfte att associera landet med Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) ramprogram för forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2012–2013).
The Council authorised the Commission to open negotiations on an agreement renewing the agreement on trade in textile products between the EU and Belarus.
Rådet bemyndigade kommissionen att inleda förhandlingar om ett avtal om förlängning av avtalet om handel med textilprodukter mellan EU och Vitryssland.
The Council authorised the Commission to open negotiations on behalf of the European Union for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Comoros.
Rådet bemyndigade kommissionen att inleda förhandlingar på Europeiska unionens vägnar om förlängning av protokollet till partnerskapsavtalet om fiske med Komorerna.
The Council authorised the Commission to open negotiations on the review of the information technology agreement.
Rådet bemyndigade kommissionen att inleda förhandlingar om en översyn av avtalet om informationsteknik.
The Council authorised the Commission to open negotiations to amend the air transport agreement with Switzerland with a view to including traffic rights between points within Switzerland and between points within any EU member state.
Rådet bemyndigade kommissionen att inleda förhandlingar om en ändring av luftfartsavtalet med Schweiz i syfte att föra in trafikrättigheter mellan punkter i Schweiz och mellan punkter i alla EU‑medlemsstater.
The Council authorised the Commission to open negotiations to ensure participation by the Community in the Diplomatic Conference to be held in Geneva from 16 June to 6 July 1999, under the auspices of the World International Property Organisation (WIPO), for the adoption of a new act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs.
Rådet bemyndigade kommissionen att förhandla för att säkerställa gemenskapens deltagande i den diplomatiska konferensen i Genève den 16 juni6 juli 1999 inom ramen för Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (WIPO), för antagande av en ny rättsakt för Haag-överenskommelsen om den internationella registreringen av mönsterskydd.
The Council authorised the Commission to open negotiations with a view to amending the trade agreement between the EC and Denmark and the Home Government of the Faroe Islands concerning fish and fishery products.
Rådet bemyndigade kommissionen att inleda förhandlingar i syfte att ändra handelsavtalet mellan gemenskapen och Danmark och Färöarnas lokala regering om fisk och fiskeriprodukter.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Australia for a framework agreement between the European Union and Australia.
Rådet bemyndigade kommissionen att inleda förhandlingar med Australien om ett ramavtal mellan Europeiska unionen och Australien.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Azerbaijan and Kazakhstan to modify provisions on trade in textiles contained in the EU's partnership and cooperation agreements with both countries in order to take account of the expiry of its bilateral textiles agreements with both countries.
Rådet bemyndigade kommissionen att inleda förhandlingar med Azerbajdzjan och Kazakstan om ändring av textilhandelsbestämmelserna i EU:s partnerskaps- och samarbetsavtal med länderna för att ta hänsyn till att EU:s bilaterala textilavtal med dessa länder löpt ut.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Brazil on a comprehensive air transport agreement aimed at a gradual opening of market access and enhanced regulatory cooperation, including cooperation in tackling the environmental impact of aviation.
Rådet bemyndigade kommissionen att inleda förhandlingar med Brasilien om ett övergripande avtal om lufttransporter som syftar till en gradvis öppning för marknadstillträde och förstärkt regleringssamarbete, däribland vad beträffar samarbete med hantering av luftfartens miljöpåverkan.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Brazil on a comprehensive air transport agreement.
Rådet bemyndigade kommissionen att inleda förhandlingar med Brasilien om ett övergripande luftfartsavtal.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Chile and Brazil for establishing cooperation agreements on satellite navigation, with the aim to promote the uptake of the European global navigation satellite systems (GNSS) programmes (Galileo and EGNOS) worldwide.
Rådet bemyndigade kommissionen att inleda förhandlingar med Chile och Brasilien om upprättandet av samarbetsavtal om satellitnavigering, i syfte att främja spridningen av det europeiska globala satellitnavigeringssystemets (GNSS) program Galileo och Egnos över hela världen.
The Council authorised the Commission to open negotiations with China with a view to an agreement on the protection of geographical indications for wines, spirits, agricultural products and foodstuffs.
Rådet bemyndigade kommissionen att inleda förhandlingar med Kina om ett avtal om skydd av geografiska beteckningar för vin och spritdrycker, jordbruksprodukter och livsmedel.
The Council authorised the Commission to open negotiations with China with a view to renewing
Rådet bemyndigade kommissionen att inleda förhandlingar med Kina i syfte att förnya
The Council authorised the Commission to open negotiations with Croatia with a view to participation by Croatia in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
Rådet bemyndigande kommissionen att inleda förhandlingar med Kroatien om Kroatiens deltagande i arbetet vid Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN).
The Council authorised the Commission to open negotiations with Iceland and Norway as regards their participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
Rådet bemyndigade kommissionen att inleda förhandlingar med Island och Norge om deras deltagande i Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid EU-medlemsstaternas yttre gränser.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Norway on a review of the amount of the contribution from Norway provided for in the agreement on the participation of Norway in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Rådet beslöt att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar med Norge om en översyn av beloppet för Norges bidrag som föreskrivs i avtalet om Norges deltagande i arbetet vid Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Panama in accordance with article 28 of the WTO's "GATT 1994" general agreement on tariffs and trade.
Rådet bemyndigade kommissionen att inleda förhandlingar med Panama i enlighet med artikel 28 i WTO:s allmänna tull- och handelsavtal Gatt 1994.
The Council authorised the Commission to open negotiations with San Marino in order to adapt the agreement on cooperation and customs union, regarding the participation, as contracting parties, of Bulgaria and Romania, with a view to enlargement of the EU.
Rådet bemyndigade kommissionen att inleda förhandlingar med San Marino för att anpassa avtalet om samarbete och tullunion rörande Bulgariens och Rumäniens deltagande som avtalsslutande parter inför EU:s utvidgning.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Serbia and Montenegro for an association and stabilisation agreement at the earliest opportunity.
Rådet bemyndigade kommissionen att så snart som möjligt inleda förhandlingar med Serbien och Montenegro om ett associerings
The Council authorised the Commission to open negotiations with Switzerland for the latter's participation in the EU's Media 2007 programme.
Rådet bemyndigade kommissionen att inleda förhandlingar med Schweiz om detta lands deltagande i EU:s program Media 2007.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Switzerland on a cooperation agreement on global satellite navigation, in particular the European satellite programmes Galileo and EGNOS.
Rådet bemyndigade kommissionen att inleda förhandlingar med Schweiz om ett samarbetsavtal om global satellitnavigering, särskilt de europeiska satellitnavigeringsprogrammen Galileo och Egnos.
The Council authorised the Commission to open negotiations with the African, Caribbean and Pacific group of states on a revision of the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou in June 2000, and agreed on negotiating directives to that effect.
Rådet bemyndigade kommissionen att inleda förhandlingar med gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet om en revidering av AVSEG-partnerskapsavtalet undertecknat i Cotonou i juni 2000, och enades om förhandlingsdirektiv för detta ändamål.
The Council authorised the Commission to open negotiations with the eastern countries covered by the European Neighbourhood Policy and the EFTA countries for agreements on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs.
Rådet bemyndigade kommissionen att inleda förhandlingar med östländer som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken och Efta-länderna om avtal om skydd av geografiska beteckningar på jordbruksprodukter och livsmedel.
The Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Moldova for a free trade area as part of the association agreement.
Rådet bemyndigade kommissionen att inleda förhandlingar med Republiken Moldavien om ett frihandelsområde som en del av associeringsavtalet.
The Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Moldova on a comprehensive aviation agreement creating a Common Aviation Area.
Rådet bemyndigade kommissionen att inleda förhandlingar med Republiken Moldavien om ett omfattande luftfartsavtal om upprättande av ett gemensamt luftrum.
The Council authorised the Commission to open negotiations with the Socialist Republic of Vietnam on the amendment of the bilateral agreement on trade in textile and clothing products, initialled on 15 December 1992, as last amended on 17 November 1997.
Rådet bemyndigade kommissionen att inleda förhandlingar med Socialistiska republiken Vietnam om ändring av det bilaterala avtalet om handel med textil- och beklädnadsprodukter, paraferat den 15 december 1992 och senast ändrat den 17 november 1997.
The Council authorised the Commission to open negotiations with the Swiss Confederation for a link between the EU and the Swiss greenhouse gas emissions trading systems.
Rådet bemyndigade kommissionen att inleda förhandlingar med Schweiz om att koppla samman EU:s och Schweiz system för handel med utsläppsrätter.
The Council authorised the Commission to open negotiations with the WTO for a modification of the duties applicable to garlic.
Rådet bemyndigade kommissionen att inleda förhandlingar inom ramen för WTO om ändring av den tull som tillämpas på vitlök.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Ukraine on a comprehensive aviation agreement.
Rådet bemyndigade kommissionen att inleda förhandlingar med Ukraina om ett omfattande luftfartsavtal.
The Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Community or on behalf of the Community and its Member States, in order to adapt the agreements concluded with third countries, or signed before the date of accession, to take into account the accession of Bulgaria and Romania to the EU.
Rådet bemyndigade kommissionen att inleda förhandlingar på gemenskapens eller på gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar för anpassning av avtal som ingåtts med tredjeländer eller undertecknats före anslutningsdagen för att ta hänsyn till Bulgariens och Rumäniens anslutning till EU.
The Council authorised the Commission to participate on behalf of the EU in negotiations at international level on a food assistance convention, and adopted negotiating directives for this purposes.
Rådet bemyndigade kommissionen att på EU:s vägnar delta i förhandlingarna på internationell nivå om en konvention om livsmedelsbistånd och antog förhandlingsdirektiv för detta ändamål.
The Council authorised the Commission to participate on behalf of the European Community in the negotiation of a revised Convention establishing the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC).
Rådet bemyndigade kommissionen att på Europeiska gemenskapens vägnar delta i förhandlingarna om en översyn av konventionen om upprättandet av Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC).
The Council authorised the Commission to participate, on behalf of the European Community and within the limits of its competence, in the negotiation within the competent bodies of the Council of Europe of amendments to the Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data (Convention No 108) and recommendation which could be addressed to the Contracting Parties in connection with the application of the Convention.
Rådet bemyndigade rådet att på Europeiska gemenskapens vägnar och inom ramen för sin behörighet delta i förhandlingen i Europarådets behöriga organ dels om ändringar i konventionen av den 28 januari 1981 om skydd av enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter (konvention nr 108) och dels om de rekommendationer om konventionens tillämpning som kan komma att riktas till de avtalsslutande parterna i samband med tillämpning av konventionen.
The Council authorised the Commission to pursue negotiations with individual countries belonging to the Association of Southeast Asian Nations interested in negotiating free trade agreements bilaterally, starting with Singapore.
Rådet bemyndigade kommissionen att föra förhandlingar med enskilda länder som tillhör Sydostasiatiska nationers förbund och som är intresserade av att bilateralt förhandla om frihandelsavtal, med början med Singapore.
The Council authorised the Commission to start negotiations for an international agreement within the World Intellectual Property Organization on improved access to books for print-impaired persons.
Rådet bemyndigade kommissionen att inleda förhandlingar om ett internationellt avtal inom Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten om förbättrad tillgång till böcker för personer med läsnedsättning.
The Council authorised the Commission to start negotiations with Kazakhstan on an enhanced partnership cooperation agreement and published the following statement to the Council Minutes:
Rådet bemyndigade kommissionen att inleda förhandlingar med Kazakstan om ett utvidgat partnerskaps‑ och samarbetsavtal och offentliggjorde följande uttalande till rådets protokoll:
The Council authorised the Commission, on behalf of the EU, to open negotiations on investment with Canada, India and Singapore within the framework of the ongoing bilateral negotiations with these countries on trade liberalisation.
Rådet bemyndigade kommissionen att på EU:s vägnar inleda förhandlingar om investeringar med Kanada, Indien och Singapore, inom ramen för de pågående bilaterala förhandlingarna med dessa länder om liberalisering av handeln.
The Council authorised the conclusion of a memorandum of cooperation with the International Civil Aviation Organisation (ICAO), following the consent given by the European Parliament (decision on conclusion: 9138/11; text of memorandum: 7702/11).
Rådet beviljade ingåendet av ett samarbetsmemorandum med Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) efter godkännande från Europaparlamentet (beslut om ingående: 9138/11; texten till samarbetsmemorandum: 7702/11).
The Council authorised the conclusion of a protocol extending to customs security measures the EU-Andorra agreement (17403/10).
Rådet godkände ingåendet av ett protokoll om att utvidga avtalet mellan EU och Andorra till att även gälla säkerhetsrelaterade tullåtgärder (17403/10).
The Council authorised the conclusion of an agreement between the EU and Canada on civil aviation safety, following the consent given by the European Parliament (12705/11; text of the agreement in Official Journal L 153 of 17 June 2009, p.
Rådet beviljade ingåendet av ett avtal mellan EU och Kanada om civil luftfartssäkerhet efter Europaparlamentets godkännande (12705/11, avtalstexten i Europeiska unionens officiella tidning L 153 av den 17 juni 2009, s.
The Council authorised the conclusion of an agreement between the EU and the US on cooperation in the regulation of civil aviation safety (6821/11 + 8312/09), signed in June 2008.
Rådet godkände ingåendet av ett avtal mellan EU och Förenta staterna om regleringssamarbete på området civil luftfartssäkerhet (6821/11 + 8312/09), vilket undertecknades i juni 2008.
The Council authorised the conclusion of an agreement on certain aspects of air services between the EU and Indonesia, following the consent given by the European Parliament (decision on the conclusion: 13238/11; statement: 5649/12; agreement: Official Journal L 264 of 8.10.2011, pp.
Rådet bemyndigade ingåendet av ett avtal mellan EU och Indonesien om vissa luftfartsaspekter efter att ha inhämtat Europaparlamentets godkännande (beslut om ingående: 13238/11, uttalande: 5649/12, avtal: EUT L 264, 8.10.2011, s.
The Council authorised the conclusion of an agreement with the US providing a framework for cooperation in the promotion, provision and use of civil GPS and GALILEO satellite-based navigation systems and related applications (11575/11).
Rådet godkände ingåendet av ett avtal med USA som utgör en samarbetsram för främjande, tillhandahållande och användning av de civila satellitbaserade navigationssystemen Galileo och GPS och relaterade tillämpningar (11575/11).
The Council authorised the conclusion of an air services agreement between the EU and Brazil, (12922/5/09 + COR 1, 13988/10 and 7835/11), following the consent given by the European Parliament.
Rådet bemyndigade ingående av ett luftfartsavtal mellan EU och Brasilien (12922/5/09 + COR 1, 13988/10 och 7835/11) efter att ha inhämtat Europaparlamentets godkännande.
The Council authorised the conclusion of an air services agreement between the EU and Vietnam, (7170/5/09 + COR 1, 14876/1/10 and 8847/11), following the consent given by the European Parliament.
Rådet beviljade ingående av ett avtal mellan EU och Vietnam om vissa luftfartsaspekter (7170/5/09 + COR 1, 14876/1/10 och 8847/11) efter Europaparlamentets godkännande.
The Council authorised the Director of Europol - in accordance with Article 42(2), Article 10(4) and Article 18 of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) which allows Europol to have relations with third States and bodies- to conclude co-operation agreements between Europol and Norway, Iceland and Interpol.
Rådet bemyndigade direktören för Europol i enlighet med artiklarna 42.2, 10.4 och 18 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen) som medger förbindelser mellan Europol och tredje land och utomstående instanser att ingå samarbetsavtal mellan Europol och Norge, Island och Interpol.
The Council authorised the director of Europol to conclude a draf t agreement between Europol and Ukraine on strategic cooperation.
Rådet bemyndigade Europols direktör att ingå ett utkast till avtal mellan Europol och Ukraina om strategiskt samarbete.
The Council authorised the Director of Europol to conclude a draft agreement between Europol and Malta.
Rådet bemyndigade Europols direktör att ingå ett utkast till avtal mellan Europol och Malta.
The Council authorised the director of Europol to conclude a draft agreement with Australia.
Rådet bemyndigade Europols direktör att slutföra ett utkast till avtal med Australien.
The Council authorised the director of Europol to conclude an agreement between Europol and Canada on cooperation in the detection, prevention,
Rådet bemyndigade Europols direktör att ingå ett avtal mellan Europol och Kanada om samarbete i fråga om upptäckt,
The Council authorised the Director of Europol to conclude an agreement on operational and strategic cooperation between Europol and Croatia.
Rådet bemyndigade Europols direktör att ingå ett avtal om operativt och strategiskt samarbete mellan Europol och Kroatien.
The Council authorised the Director of Europol to conclude both the draft agreement between Europol and UNODC (United Nations Office on Drugs and Crime) (15046/03) and the draft agreement between Europol and Turkey (15045/03).
Rådet bemyndigade Europols direktör att ingå såväl utkastet till avtal mellan Europol och FN:s drog- och brottsbekämpningsbyrå (UNODC) (15046/03) som utkastet till avtal mellan Europol och Turkiet (15045/03).
The Council authorised the Director of Europol to conclude cooperation agreements on the fight against crime with Poland, Hungary, Estonia and Slovenia in accordance with Article 42(2), Article 10(4) and Article 18 of the Convention on the establishment of a European Police Office, which authorise Europol to enter into relations with third States and bodies.
Rådet har bemyndigat Europols direktör att ingå avtal om samarbete för brottsbekämpning med Polen, Ungern, Estland och Slovenien enligt artikel 42.2, artikel 10.4 och artikel 18 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen) enligt vilken Europol får upprätta nätverk för invandring förbindelser med tredje land och utomstående instanser
The Council authorised the Director of Europol to conclude cooperation agreements on the fight against crime with the Czech Republic in accordance with Article 42(2), Article 10(4) and Article 18 of the Convention on the establishment of a European Police Office, which authorise Europol to enter into relations with third States and bodies.
Rådet bemyndigade Europols direktör att ingå avtal om samarbete för brottsbekämpning med Republiken Tjeckien enligt artiklarna 42.2 och 10.4 samt artikel 18 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen), enligt vilken Europol får upprätta förbindelser med tredje land och utomstående instanser.
The Council authorised the Director of Europol to conclude the Cooperation Agreements between Europol and Serbia and between Europol and Montenegro.
Rådet bemyndigade Europols direktör att sluta samarbetsavtal mellan Europol och Serbien och mellan Europol och Montenegro.
The Council authorised the Director of Europol to conclude the draft Agreement between Europol and Colombia (12825/03).
Rådet bemyndigade Europols direktör att ingå utkastet till avtal mellan Europol och Colombia (12825/03).
The Council authorised the Director of Europol to conclude the draft Supplemental Agreement between the United States of America and Europol on the exchange of personal data and related information and to exchange the Letters related to the Supplemental Agreement.
Rådet bemyndigade Europols direktör att ingå det preliminära tilläggsavtalet mellan Förenta staterna och Europeiska polisbyrån om utbyte av personuppgifter och relaterade upplysningar samt handha skriftväxlingen rörande detta tilläggsavtal.
The Council authorised the Director of Europol, the European Police Office, to conclude an operational cooperation agreement with Colombia in order to support the EU member states and Colombia in the fight against serious forms of international crime, in particular through the exchange of information.
Rådet bemyndigade direktören för Europol, den europeiska polisbyrån, att ingå ett avtal om operativt samarbete med Colombia i syfte att stödja EU:s medlemsstater och Colombia i kampen mot grov internationell brottslighet, i synnerhet genom informationsutbyte.
The Council authorised the EU High Representative to open negotiations for agreements on the status of several new EU CSDP missions in their host countries:
Rådet bemyndigade EU:s höga representant att inleda förhandlingar om avtal om status för ett flertal nya EU-uppdrag på GSFP-området i olika värdländer, nämligen