natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A risk-based approach should be applied to controls on administrations and recipients,
ett riskbaserat tillvägagångssätt bör tillämpas i fråga om kontroller av förvaltningar och mottagare,
A road accident is a stressful experience for anyone, but it can get even worse if the victim is denied compensation due to complicated rules on bringing a claim.
En trafikolycka är en stressande upplevelse för vem som helst, men det kan vara ännu värre om offret nekas ersättning på grund av att reglerna för ersättningskrav är komplicerade.
A road map for future policy
En färdplan för den framtida politiken
A Road Map to tackle barriers to investment ()
En färdplan för att ta itu med hinder för investeringar ()
A road to nowhere built according to the rules is still a road to nowhere.
En väg som inte leder någonstans men är byggd enligt konstens alla regler är fortfarande en väg som inte leder någonstans.
A road-map should be agreed for the creation of a Free Trade Area by 2010.
Att en färdplan fastställs för hur ett frihandelsområde kan upprättas till år 2010.
a roadmap and other initiatives to promote renewables, notably biofuels for transport;
En vägledande tidsplan och andra initiativ för att främja förnybar energi, bland annat biobränsle för transportsektorn.
a roadmap for a low-carbon economy by 2050;
färdplanen för en koldioxidsnål ekonomi senast år 2050,
A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050.
Färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050.
A roadmap for stability and growth
En färdplan för stabilitet och tillväxt
a roadmap for substances of very high concern (5867/13).
En färdplan för ämnen som inger mycket stora betänkligheter (5867/13).
A roadmap for such negotiations was already included in the 2007 agreement, which established a framework for regulatory cooperation with the US and brought new commercial freedoms for airline operators, but failed to open access to the US domestic market.
En färdplan för sådana förhandlingar fanns med redan i avtalet från 2007, som skapade en struktur för regleringssamarbete med Förenta staterna och gav flygbolagsaktörer nya handelsfriheter men inte gav tillträde till den inhemska amerikanska marknaden.
a roadmap identifying the main areas on which legislative or other initiatives are desirable,
En färdplan som identifierar de huvudsakliga områden där lagstiftningsinitiativ eller andra initiativ är önskvärda,
A Roadmap on e-Justice gives more information on the work to be done by end 2013.
I färdplanen för e-juridiken finns närmare upplysningar om det arbete som kvarstår fram till slutet av 2013.
A roadmap setting out a strategy for achieving this goal and completing the transition to a low-carbon society is in preparation and will be presented in early 2011.
En färdplan för en strategi som ska leda fram till detta mål och genomförandet av ett utsläppssnålt samhälle håller på att utarbetas och kommer att läggas fram i början av 2011.
A Roadmap to a low-carbon economy in 2050
En färdplan för ett utsläppssnålt samhälle 2050
A robot moves around the home and allows family, friends and carers to virtually visit the person.
En robot rör sig runt i hemmet och gör det möjligt för familj, vänner och vårdare att besöka personen virtuellt.
A robust economic growth is now underway and real GDP growth in both the EU and the euro area is expected to accelerate from the close-to-potential rate of 2.1% in 1999 to 3% in both 2000 and 2001 for the EU as a whole.
En stabil ekonomisk tillväxt har nu inletts och BNP-tillväxten i såväl hela EU som i euroområdet förväntas öka i reala termer från 2,1 % 1999, vilket ligger nära ekonomins tillväxtpotential, till 3 % både år 2000 och 2001 för hela EU.
A robust EMU with a social dimension needs better monitoring and assessment of key potential imbalances in employment and social situations of the Member States.
En stark ekonomisk och monetär union med en social dimension kräver bättre övervakning och utvärdering av de viktigaste potentiella obalanserna när det gäller sysselsättning och sociala förhållanden i EU-länderna.
A robust transparency and accountability system to ensure that Parties and stakeholders can trust that what is promised will be delivered.
Ett robust system för insyn och ansvarsutkrävande för att säkerställa att parter och aktörer kan lita på att det som utlovas kommer att levereras.
A robust transparency and accountability system will track progress towards the long-term goal.
Ett gediget öppenhets- och ansvarighetssystem ska bidra till att övervaka klimatarbetet.
A rolling 3-year forward looking programme which takes into account the particular skills and qualification needs of the various Commission services would be established.
Ett kontinuerligt uppdaterat treårsprogram, som tar hänsyn till de specifika kunskaper och kvalifikationer som de olika avdelningarna inom kommissionen behöver, skall upprättas.
A rolling 3-year programme which takes account of the forthcoming skills and qualification needs of Commission services would be established.
Ett kontinuerligt uppdaterat treårsprogram skall införas, som tar hänsyn till de specifika kunskaper och kvalifikationer som de olika avdelningarna inom kommissionen behöver.
A roof to protect the animals against rain or sun
De ska vara försedda med tak som skyddar djuren mot regn eller sol.
A room with a seaside view is a luxury for most.
Ett rum med havsutsikt är en lyx för de flesta.
a rough estimate of the additional costs for taxpayers and tax administrations caused by introducing the taxation of intra-Community supplies;
En grov uppskattning av de ytterligare kostnaderna för skattebetalare och skatteförvaltningar som uppstår genom införande av beskattning av transaktioner inom gemenskapen.
A rough unofficial estimate of the number of cases of salmonellarelated illness reported in the European Union puts the figure at more than 200,000 a year.
Antalet registrerade sjukdomsfall i Europeiska unionen som orsakas av salmonella uppgår enligt inofficiella beräkningar till mer än 200 000 per år.
A round of negotiations with Iceland and Faroe Islands took place at the beginning of this month but failed to find an agreement at this stage.
En förhandlingsomgång med Island och Färöarna ägde rum i början av denna månad men ledde inte till någon överenskommelse i detta skede.
A round of negotiations with Iceland and Faroe Islands was scheduled for September.
En förhandlingsomgång med Färöarna och Island är planerad till september.
A Royal Affair
En kongelig affære (A Royal Affair)
A Royal Affair (En Kongelig Affaere) by Nikolaj Arcel (Denmark) nominated for Best Foreign Language Film (€ 850 000).
En kongelig affaere av Nikolaj Arcel (Danmark), nominerad till priset för bästa utländska film (850 000 euro).
A s regards the legality and regularity of underlying transactions , the second key message is that there has been an overall decrease in the level of irregularity in recent years, but remains too high in some areas.
Vad beträffar de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet är det andra huvudbudskapet att a ntalet oriktigheter har minskat generellt de senaste åren, men oriktigheterna är fortfarande för många på vissa områden .
A safe driver will generally pay less than an unsafe one, whatever their sex.
En säker bilförare kommer överlag att få lägre premier än en olycksdrabbad förare, oberoende av om föraren är man eller kvinna.
A safe environment in support of local efforts to put in place the appropriate conditions for returns is crucial.
En säker miljö till stöd för lokala ansträngningar att upprätta lämpliga förhållanden för återvändande är av avgörande betydelse.
A safe environment through hot-lines and industry self-regulation
En säker miljö genom direktlinjer och självreglering inom sektorn
A safe flight should be everyone’s priority.
Att flygningen är säker borde vara en prioritet för alla.
a safeguard clause (allowing a Member State provisionally to prohibit the marketing of a preparation where it has detailed evidence that this preparation, although satisfying the provisions of the Directive, constitutes a hazard for man or the environment);
en skyddsklausul (som ger en medlemsstat möjlighet att tillfälligt förbjuda marknadsföring av preparat när det föreligger detaljerade bevis på att detta preparat utgör en fara för människor och miljö även om den uppfyller bestämmelserna i direktivet),
a safeguard clause (allowing a Member State to provisionally prohibit the marketing of a preparation where it has detailed evidence that this preparation, although satisfying the provisions of the Directive, constitutes a hazard for men or the environment);
en skyddsklausul (varigenom en medlemsstat provisoriskt får utestänga ett preparats saluföring om den har utförlig bevisning för att detta preparat, även om det uppfyller bestämmelserna i dirketivet, utgör en fara för människor eller för miljön),
a safeguard clause enabling the Commission to take protective measures;
en skyddsklausul som ger kommissionen möjlighet att vidta skyddsåtgärder,
A safeguard clause in the Protocol stipulates that, if the number of transit journeys in any year exceeds the reference figure established for 1991 by more than 8%, the number of ecopoints distributed in the following year will be reduced in accordance with a formula specified in an Annex to the Protocol.
I en säkerhetsklausul i detta protokoll föreskrivs det att om det totala antalet transporter med tung lastbil genom Österrike under ett år med 8 % överstiger antalet transporter 1991, kommer antalet miljöpoäng som fördelas året därpå att minskas enligt en formel som anges i bilagan till detta protokoll.
A safeguard clause includes the principle of consultation.
I en skyddsklausul ingår principen om samråd.
A safeguard clause is also included, allowing parties to take unilateral emergency measures to protect human or animal health if necessary.
En skyddsklausul finns också införd, som gör det möjligt för parterna att vidta ensidiga nödåtgärder för att vid behov skydda människors eller djurs hälsa.
A safeguard clause is also included, allowing parties to take unilateral emergency measures to protect human or animal health.
Det har också förts in en skyddsklausul varigenom parterna vid behov ensidigt kan vidta sådana brådskande åtgärder som krävs för att skydda djurs och människors hälsa.
A safeguard clause may be invoked even before accession on the basis of the monitoring findings and enter into force as of the first day of accession.
En skyddsklausul kan till och med åberopas före anslutningen på grundval av övervakningens resultat och kan träda i kraft från och med anslutningens första dag.
A safeguard clause will enable the Member States to request the suspension of the application of the Community rules in the event of conflict with national military requirements.
En skyddsklausul gör det möjligt för medlemsstaterna att kräva tillfälligt upphävande av tillämpningen av gemenskapsreglerna i händelse av konflikt med nationella militära krav.
A safer online environment for users and fairer rules for all players: Selectedrules are extended to new online players which offer equivalent services to traditional operators, to ensure that security requirements (making sure networks and servers are secure) apply.
En säkrare internetmiljö för användare och rättvisare spelregler för samtliga aktörer: Vissa bestämmelser utvidgas till nya aktörer på internet som erbjuder likvärdiga tjänster som traditionella aktörer, för att säkerställa att säkerhetskraven tillämpas (se till att nätverk och servrar är säkra).
A safer, cleaner Europe: EU Global Monitoring for the Environment and Security
Ett renare säkrare Europa: EU:s globala övervakning av miljö och säkerhet
a safety data sheet (principally intended for use by professional users to enable them to take the necessary measures as regards the protection of health and safety in the workplace).
ett säkerhetsdatablad (som främst är avsett för yrkesmässiga användare så att de kan vidta nödvändiga åtgärder för säkerhet och för hälso- och miljöskydd på arbetsplatsen).
a safety data sheet (principally intended for use by professional users to enable them to take the necessary measures as regards the protection of health, safety and the environment in the workplace).
ett säkerhetsdatablad (främst avsett för yrkesmässiga användare så at de kan vidta erforderliga åtgärder i fråga om hälsoskydd, säkerhet och arbetsmiljö).
A safety net intervention would be established at 120 €/t.
En skyddsnätsintervention kommer att fastställas till 120 euro per ton.
A salary increase of + 0.1% in Brussels and Luxembourg does not mean that this increase applies to all places of employment for EU civil servants.
En löneökning på 0,1 % i Bryssel och Luxemburg tillämpas inte på EU-tjänstemännens samtliga anställningsorter.
A salary increase of + 0.4% in Brussels and Luxembourg does not mean that this increase applies to all places of employment for EU civil servants.
En löneökning på + 0,4 % i Bryssel och Luxemburg betyder inte att denna ökning gäller alla anställningsorter för EU-tjänstemän.
A satisfactory agreement with Iran on the TRR could serve as a confidence building measure.
Ett tillfredsställande avtal med Iran om reaktorn skulle vara en förtroendebyggande åtgärd.
A satisfactory degree of legal certainty would be maintained for business; in certain respects it would be enhanced.
Företagen skulle dock fortfarande ha en tillfredsställande, och i vissa fall till och med större, rättssäkerhet.
A satisfactory track record in implementing obligations under the SAA/IA would be a key element for a credible membership application to be considered by the EU.
Ett tillfredsställande resultat för genomförandet av skyldigheterna enligt stabiliserings- och associeringsavtalet/interimsavtalet skulle vara ett nyckelelement i en trovärdig medlemskapsansökan till EU.
A scaled-down board will lead to more effective and efficient decision-making, whilst keeping administrative overheads to a minimum.
En mindre styrelse leder till effektivare, kraftfullare beslutsfattande och så låga administrativa kostnader som möjligt.
A scattered pattern of regional aid is not efficient and even produces a "cancellation effect" between assisted regions.
En stor spridning av regionalstöd är inte effektiv och ger till och med upphov till en "neutraliseringseffekt" mellan regioner som får stöd.
a schedule for examination on the following dates:
Ett tidsplan för behandling vid följande tidpunkter:
A schedule of work will be drawn up for this purpose before the end of the year;
En tidsplan kommer att upprättas före årets slut.
A scheme to help with reintegration into the labour market at the end of parental or maternity leave is being proposed in Vienna, Austria.
Stödverksamhet för återinträde på arbetsmarknaden efter föräldraledighet genomförs i Wien i Österrike.
A Scientific Committee will be responsible for the general co-ordination necessary to ensure the consistency in the scientific opinions of the different panels.
En vetenskaplig kommitté kommer att ansvara för den allmänna samordning som krävs för att se till att de olika vetenskapliga panelernas yttranden är förenliga med varandra.
A Scientific Committee will be responsible for the general co-ordination necessary to ensure the consistency of the scientific opinion procedure.
En vetenskaplig kommitté kommer att ansvara för den allmänna samordning som krävs för att hålla de vetenskapliga yttrandena enhetliga.
A scientific committee, the Paediatric Committee, is created within the European Medicines Agency, with expertise and competence in the development and assessment of all aspects of medicinal products to treat paediatric populations.
En vetenskaplig kommitté, pediatriska kommittén, inrättas inom Europeiska läkemedelsmyndigheten som besitter sakkunskap och kompetens när det gäller att utveckla och utvärdera alla aspekter av läkemedel avsedda att behandla barnpopulationer.
A scientific risk assessment carried out by the Lisbon-based European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) showed that 4-MA can have important adverse effects, such as hyperthermia, hypertension, anorexia, nausea, headache, insomnia, paranoia, anxiety and depression.
En vetenskaplig riskanalys som utförts av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk i Lissabon visar att 4-MA kan ha kraftiga biverkningar, däribland förhöjd kroppstemperatur, högt blodtryck, ätstörningar, illamående, huvudvärk, sömnstörningar, paranoia, ångest och depression.
A scientific risk assessment carried out by the Lisbon-based European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) showed that mephedrone can cause acute health problems and lead to dependency, while a few fatalities related to its use have been reported across Europe.
Endast ett fåtal dödsfall med kopplingar till mefedron har rapporterats i Europa, men en vetenskaplig riskbedömning som utförts av Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) i Lissabon visar att mefedron kan orsaka akuta hälsoproblem och är beroendeframkallande.
A scientific study on “Easing legal and administrative obstacles in EU border regions”.
En vetenskaplig studie om att undanröja juridiska och administrativa hinder i EU:s gränsregioner.
A scientist and his team in France will develop new models to explain certain physical phenomena like superconductivity A team based in Latvia will bring together computer science, physics and mathematics to assess the advantages and limits of quantum devices.
Ett team i Lettland ska med hjälp av datorvetenskap, fysik och matematik bedöma fördelarna och begränsningarna med kvantsystem.
A scoreboard of indicators should be published for each operation after signature excluding commercially sensitive information.
Dessutom bör en resultattavla med indikatorer offentliggöras för varje transaktion när den har godkänts, med undantag för kommersiellt känslig information.
a sculpture competition for young people aged 11-16.
En skulpturtävling för ungdomar mellan 11-16.
A second abuse arises as after one month DB refused to provide traction altogether.
Ett andra missbruk uppstår eftersom DB efter en månad helt och hållet vägrade att tillhandahålla dragkraft.
A second adjustment occurred in 2012.
En andra justering har gjorts under 2012.
A second amended proposal was submitted by the Commission in May 2002.
Ett andra förslag som var ändrat lades fram av kommissionen i maj 2002.
A second batch of 6-8 satellites, based on demonstrated performance in the delivery of Batch A
Ett andra parti på 6–8 satelliter på grundval av påvisade prestanda vid leveransen av parti A.
A second call for applications is scheduled for the end of 2010.
En andra inbjudan att lämna in ansökningar planeras till slutet av 2010.
A second challenge is to accelerate progress towards more employment-friendly tax and benefit systems.
En annan uppgift är att i snabbare takt införa skatte- och bidragssystem som främjar sysselsättningen.
A second chance for entrepreneurs: Only 50% of businesses survive the first five years after their creation.
En andra chans för företagare: Endast 50 % av företagen överlever de första fem åren efter tillkomsten.
A second Commission report is foreseen in 2012 to examine the potential for making further reduction in VOC content of products already covered by the Directive.
En andra kommissionsrapport är planerad till 2012 som avser att undersöka eventuella möjligheter att ytterligare minska VOC-halten i produkter som redan omfattas av direktivet.
A second commitment of EUR 23.5 million under the 2011 Annual Action Programme, designed to meet the challenges of employment for young people and their participation in society, will be made later.
Ett andra åtagande på 23,5 miljoner euro kommer senare att läggas till i 2011 års handlingsprogram för att hantera utmaningarna vad gäller sysselsättningsutsikterna för ungdomar och deras deltagande i samhället.
A second component consists of a set of prohibitions on direct threats to birds (such as deliberate destruction of nests and eggs) as well as associated activities such as trade in live or dead birds.
En annan del utgörs av en rad förbud mot direkta hot mot fåglar (som att medvetet förstöra bon och ägg) och verksamhet med anknytning till detta, t.ex. handel med levande och döda fåglar.
A second concern of the Commission is that the high levels of MasterCard's "inter-regional interchange fees" are not justified.
Ett annat problem är de omotiverat höga nivåerna på MasterCards interregionala förmedlingsavgifter.
A second consists of a series of bans imposed on activities that directly threaten birds (such as the deliberate destruction of nests and the taking of eggs) and associated activities such as trading in live or dead birds.
Ett andra led är ett antal förbud mot aktiviteter som direkt hotar fåglar (som avsiktlig förstörelse av bon och insamling av fågelägg) och liknande aktiviteter som att handla med levande eller döda fåglar.
A second consists of a set of prohibitions on direct threats to birds (such as deliberate destruction of nests and eggs) as well as associated activities such as trade in live or dead birds.
En andra består av en uppsättning förbud mot sådant som utgör direkta hot mot fåglar (t.ex. avsiktlig förstörelse av deras bon och ägg) samt därmed förbunden verksamhet som handel med levande eller döda fåglar.
A second consultation is on the position to be taken by the EU at the United Nations conference on Sustainable Development to be held in Rio de Janeiro in 2012.
Det andra samrådet handlar om EU:s ståndpunkt vid FN-konferensen om hållbar utveckling i Rio de Janeiro 2012.
A second Decision aims to amend Protocol 31 to the EEA Agreement in order to extend co-operation in the field of public health, in particular concerning participation in the new Community framework programme in the field of public health (2003-2008) (doc.
Syftet med det andra beslutet är att ändra protokoll 31 till EES-avtalet för att utvidga samarbetet om folkhälsan, i synnerhet när det gäller deltagande i gemenskapens nya ramprogram för folkhälsan (20032008) (dok.
A second document could bring together all other provisions.
Ett andra dokument skulle kunna föra samman alla andra bestämmelser.
A second document, to be presented with PDB 2004, shall include a time-tabled plan for the elimination of abnormal outstanding commitments by the end of 2003.
Ett andra dokument, som skall läggas fram tillsammans med det preliminära budgetförslaget för 2004, skall innehålla en tidsplan för avveckling av onormala utestående åtaganden senast vid utgången av 2003.
A second factor in the reduction of new cases is the drop in the number of complaints.
En annan förklaring är minskningen av antalet klagomål.
A second five-year programme was adopted in 1999 for 2000-2004 with a budgetary allocation of € 7.5 million.
Ett andra program för fem år (2000-2004) antogs 1999 med 7,5 miljoner euro i anslag.
A second five-year programme was adopted in 1999 for 2000-2004 with a budgetary allocation of € 7.5 million.
Ett andra program omfattande fem år antogs 1999 för perioden 20002004 med ett budgetanslag på 7,5 miljoner euro.
A second follow-up meeting was organised by the government of Bangladesh in Dhaka on 28 January 2016.
Ett andra uppfljningsmte anordnades av Bangladeshs regering i Dhaka den 28 januari 2016.
A second generation of the Europe-wide network of Europe Direct information centres for 2009—2012 was launched today.
I dag lanserades den andra omgången av det EU-omfattande nätverket av Europe Direct-informationskontor för 2009–2012.
A second group of projects benefitting from TEN-T funding will be announced later this year.
En andra grupp projekt för TEN-T-finansiering kommer att tillkännages senare i år.
A second group of projects identified in the IMP – worth almost a further €150 million – will receive funding in the next few weeks.
En annan grupp projekt som ingår i det fleråriga programmet – och som omfattar ytterligare nästan 150 miljoner euro – kommer att tilldelas medel inom de närmaste veckorna.
A second implementation package was presented by the European Commission on 9 September.
Ett andra genomförandepaket presenterades av Europeiska kommissionen den 9 september.