natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is also to ensure better-coordinated and more efficient interventions.
Syftet är också att göra insatserna bättre samordnade och mer effektiva.
The aim is also to ensure that integrated, sustainable urban development does not remain a pious wish but becomes a living reality for all Europeans.
Syftet är också att se till att integrerad, hållbar stadsutveckling inte förblir en from önskan, utan en levande verklighet för alla européer.
The aim is also to increase the impact of national efforts in matters of interest to many Member States.
Syftet är också att öka de nationella insatsernas genomslagskraft på områden som är av stort intresse för många medlemsstater.
The aim is also to involve Member states more intensively in the definition and implementation of policy in neighbourhood countries.
Syftet är också att i mycket högre grad göra medlemsstaterna delaktiga i utformningen av de politiska åtgärderna och genomförandet av dem i angränsande länder.
The aim is also to provide input to the on-going debate on this issue both at EU and international level.
Syftet är även att bidra till den pågående debatten i denna fråga både inom EU och internationellt.
The aim is an open and secure European Union, fully committed to the obligations of the Geneva Refugee Convention and other relevant human rights instruments, and able to respond to humanitarian needs on the basis of solidarity.
Målet är en öppen och säker Europeisk union, som förbinder sig att fullständigt uppfylla förpliktelserna i Genèvekonventionen angående flyktingars rättsliga ställning och i andra relevanta instrument för de mänskliga rättigheterna, och som är i stånd att reagera på humanitära behov på grundval av solidaritet.
The aim is an updated, clear and more uniform set of rules concerning consumer rights when purchasing goods and services in order to contribute to a properly functioning internal market as well as to ensure a high level of protection for consumers.
Målet är en uppsättning uppdaterade, tydliga och mer enhetliga regler för konsumenternas rättigheter när de köper varor och tjänster, i syfte att bidra till en väl fungerande inre marknad samt att säkerställa en hög skyddsnivå för konsumenterna.
The aim is for all States with safeguards agreements to conclude agreements of this type with the IAEA.
Tanken med avtal om säkerhetskontroller är att alla länder skall sluta avtal av denna typ med IAEA.
The aim is for an EU-wide solution to facilitate the digitisation and dissemination of orphan works and the establishment of common 'due diligence' standards to recognise orphan status across the EU.
Målet är en EU-övergripande lösning som underlättar digitalisering och spridning av anonyma verk samt upprättandet av gemensamma noggrannhetskrav för efterforskningar som krävs för att ett verk ska erkännas som anonymt i hela EU.
The aim is for Finance Ministers to make their recommendation on the evening of 2 May (after a political discussion at the level of the Heads of State or government that afternoon).
Målet är att finansministrarna skall göra sin rekommendation på kvällen den 2 maj (efter en politisk diskussion på stats- eller regeringschefsnivå samma eftermiddag).
The aim is for the consultations to be held in Brussels as soon as possible in January, in accordance with the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific Group of States and the Community and its Member States.
Samrådet planeras hållas snarast möjligt i januari i Bryssel, i enlighet med partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet och gemenskapen och dess medlemsstater.
The aim is for the EIT to boost Europe's innovation capacity by creating the entrepreneurs of tomorrow and by ensuring that the European 'knowledge triangle' is a match for the world's best.
Syftet med EIT är att stärka Europas innovationskapacitet genom att forma morgondagens entreprenörer och se till att den europeiska kunskapstriangeln håller världsklass.
The aim is for the EIT to create the entrepreneurs of tomorrow and ensure that the European 'knowledge triangle' is a match for the world's best.
Målet är att EIT ska fostra framtidens företagare och se till att den europeiska kunskapstriangeln (dvs. utbildning, forskning och innovation) håller världsklass.
The aim is for the ESM Treaty to be ratified by mid-2012.
Målet är att ESM-avtalet ska ratificeras senast i mitten av 2012.
The aim is for the ESM Treaty to be ratified by mid-2012.
Målet är att ESM-fördraget ska ratificeras senast i mitten av 2012.
The aim is for winning cities to inspire other European cities and promote best practices.
Målet med priset är att de städer som vinner ska inspirera andra europeiska städer och främja bästa praxis.
The aim is full participation of EFTA/EEA States in the Community action plan.
Syftet är att göra Efta/EES-länderna till fullvärdiga deltagare i gemenskapens handlingsplan.
The aim is not just to bring together key players involved in using the ECI and making it work, but also to mark the official launch of the Commission website used to register requests, and to showcase the free open source software that citizens can use to collect signatures online.
Syftet är inte bara att sammanföra nyckelaktörer som är engagerade i det europeiska medborgarinitiativet och få det att fungera, utan också att uppmärksamma den officiella lanseringen av kommissionens webbplats som används för att registrera förfrågningar, och att visa upp fri programvara med öppen källkod som medborgarna kan använda för att samla in namnunderskrifter online.
The aim is not only to clear up litter, but to generate a debate about waste and how we manage it.
Syftet är inte bara att städa bort skräp, utan även att skapa debatt om avfall och hur vi hanterar det.
The aim is not to increase the EU budget, but to put it on a sounder footing and lower Member States' direct contributions.
Syftet är inte att öka EU:s budget, utan att ge den en mer solid grund och sänka medlemsstaternas direkta bidrag.
The aim is not to increase the rigidity or flexibility of current rules but rather to make them more effective.
Syftet är inte att göra de nuvarande reglerna vare sig strängare eller mer flexibla, utan att göra dem effektivare.
The aim is that organic farming remains close to its principles and objectives, so that public demands in terms of environment and quality are met.
Målet är att det ekologiska jordbruket ska förbli troget sina principer och mål, så att allmänhetens krav i fråga om miljö och kvalitet uppfylls.
The aim is that these substances are progressively replaced by suitable alternatives when technically and economically feasible.
Målet är att dessa ämnen successivt ska ersättas med lämpliga alternativ när detta är tekniskt och ekonomiskt möjligt.
The aim is therefore to add to it, but not to amend it.
Man vill nu komplettera detta direktiv, men ingen ändring anses nödvändig.
The aim is therefore to put in place common rules for venture-capital funds, enabling those established in one Member State to invest in any other Member State and thus to provide innovative SMEs with funding combined with the necessary expertise and at an attractive price.
Det bör därför skapas gemensamma regler för riskkapitalfonder, så att fonder etablerade i en medlemsstat kan investera i alla andra medlemsstater och erbjuda innovativa små och medelstora företag både medel och nödvändig sakkunskap till attraktiv kostnad.
The aim is threefold: to give an accurate overview of the current situation in all Member States, to identify current weaknesses as well as to increase international co-operation and mutual assistance between Law Enforcement Agencies.
Syftet är trefaldigt: att ge en korrekt översikt över den aktuella situationen i alla medlemsstater, att identifiera nuvarande svaga punkter samt att utöka det internationella samarbetet och ömsesidiga stödet mellan brottsbekämpande organ.
The aim is thus to extend existing trade preferences to the Western Balkans, in particular
Den avser också att utvidga de handelsförmåner som redan finns för Västra Balkan; nämligen genom att
The aim is to achieve a combination of regulatory obligations and market incentives which will induce mobile operators to extend their domestic plans/bundles so that by 2016 at the latest, customers throughout the Union are able to use their phones and smartphones at domestic rates while travelling throughout the Union ("roam like at home").
Syftet är att åstadkomma en kombination av juridiska skyldigheter och marknadsincitament för att förmå mobiloperatörerna att utvidga sina inhemska prisplaner/-paket så att deras kunder senast 2016 ska kunna använda sina mobiltelefoner och smarta mobiltelefoner när de reser inom unionen till samma priser som hemma ("roam like at home").
The aim is to achieve a convergence process of Member States' employment policies and to create for employment the same resolve as that applying to economic policy, so that targets can be jointly set, verified and regularly updated.
Syftet är att skapa samverkan mellan medlemsstaternas ekonomiska politik och att åstadkomma samma lösning för sysselsättningen som för den ekonomiska politiken, så att mål kan sättas upp gemensamt, verifieras och uppdateras regelbundet.
The aim is to achieve a level-playing field by introducing more uniform rules for the enforcement of the Common Fisheries Policy including recommended levels for sanctions as well as measures to prevent the repetition of serious infringements.
Syftet är att skapa lika konkurrensvillkor genom att införa mer enhetliga bestämmelser för tillsynen av den gemensamma fiskeripolitiken med rekommenderade sanktionsnivåer och åtgärder för att förhindra upprepade allvarliga överträdelser.
The aim is to achieve a recovery rate for household packaging of 75% by 2002.
Målet är att återvinna 75 % av hushållsförpackningarna 2002.
The aim is to achieve a significant change in the modal split towards sustainable transport modes.
Målet är att man skall åstadkomma en kraftig förändring av resemönster som skall gynna hållbara transportsätt.
The aim is to achieve full and effective consultation, cooperation and transparency in order to identify and take rapid decisions on the most appropriate military response to a crisis and to ensure efficient crisis-management.
Målet är att få till stånd fullständigt och effektivt samråd, samarbete och insyn för att fastställa och fatta snabba beslut om de lämpligaste militära åtgärderna vid en kris och för att säkerställa effektiv krishantering.
The aim is to achieve greener, cost-efficient and smarter transport infrastructure, contributing to the achievement of the Transport White Paper goal of an efficient and modern European transport infrastructure.
Syftet är att skapa miljövänligare, kostnadseffektivare och smartare transportinfrastruktur, vilket bidrar till målen i vitboken om transporter för en effektiv och modern europeisk transportinfrastruktur.
The aim is to achieve sustainable budgetary policies that contribute to higher growth and employment.
Syftet är att nå en hållbar budgetpolitik som bidrar till större tillväxt och högre sysselsättning.
The aim is to achieve the efficient provision of port services which are services of a commercial value provided against payment to port users.
Syftet är att uppnå ett effektivt tillhandahållande av de hamntjänster som utgörs av tjänster av ett kommersiellt värde som mot betalning tillhandahålls åt hamnanvändarna.
The aim is to act at the most effective level of the EU supply chain for these minerals and to facilitate the flow of due diligence information down to end users.
Syftet är att vidta åtgärder på den punkt i leveranskedjan för dessa mineraler där dessa åtgärder får störst effekt och att underlätta för slutanvändarna att få information om tillbörlig aktsamhet.
The aim is to adapt existing taxes, and more specifically VAT, without introducing any new taxes.
Målet är att anpassa befintliga skatter, framför allt mervärdesskatten, utan att införa några ytterligare skatter.
The aim is to adapt fleet capacity to available resources in order to safeguard the future of the fishing industry.
Syftet är att anpassa fiskeflottans kapacitet till de tillgängliga fiskeresurserna och att därmed säkra fiskesektorns framtid.
The aim is to address the credit crunch that is holding back the very companies that should be driving the recovery – the local SMEs, the start-ups of today, perhaps the success stories of tomorrow.
Syftet är att ta itu med den kreditåtstramning som håller tillbaka just de företag som skulle driva på återhämtningen – de lokala små och medelstora företagen, dagens nyetableringar och kanske morgondagens framgångsrika företag.
The aim is to address weaknesses, bottlenecks and obstacles in the European research and innovation system that prevent or slow down good ideas being developed and brought to market.
Målet är att undanröja svagheter, flaskhalsar och hinder för europeisk forskning och innovation, som förhindrar eller fördröjer utvecklingen och marknadsinförandet av nya bra idéer.
The aim is to adopt the Decision, after examination of the Parliament's amendments, at the meeting of the Employment and Social Policy Council on 3 December 2001.
Målsättningen är att anta beslutet, efter granskning av de ändringar som föreslagits av parlamentet, vid mötet i rådet (sysselsättning och socialpolitik) den 3 december 2001.
The aim is to adopt the instrument rapidly in order to establish the new European Food Authority by the beginning of 2002 in accordance with the mandate of the Nice European Council ratified at the Stockholm European Council.
Syftet är att snarast anta denna rättsakt för att kunna inrätta den framtida europeiska livsmedelsmyndigheten redan i början av år 2002 enligt uppdraget från Europeiska rådet i Nice, vilket upprepades av Europeiska rådet i Stockholm.
The aim is to adopt the MFF regulation before the end of the year.
Målet är att anta den fleråriga budgetramen före årets slut.
The aim is to alleviate urgent need for affordable essential medicines for socalled poverty diseases in the poorest developing countries, which are heavily dependent on imports of such medicines.
Syftet är att minska det skriande behovet av tillgång till nödvändiga mediciner till överkomligt pris för behandling av så kallade fattigdomsrelaterade sjukdomar i de fattigaste utvecklingsländerna, som är starkt beroende av import av sådana mediciner.
The aim is to allow European industry to become a global leader in the market for this emerging technology, while at the same time ensuring that all the necessary safeguards are in place.
Syftet är att det europeiska näringslivet ska kunna bli världsledande på marknaden för denna framväxande teknik, samtidigt som alla nödvändiga säkerhetsgarantier finns på plats.
The aim is to allow for improved implementation of the import tariff system, given the exceptional situation of world cereal markets due to high yields in Ukraine and Russia for the current marketing year, and given that representative world market quotations are no longer available.
Beslutet syftar till ett förbättrat genomförande av systemet för importtullar, eftersom den nuvarande situationen på världsmarknaden för spannmål är exceptionell på grund av de stora skördarna i Ukraina och Ryssland det här regleringsåret, och eftersom det inte längre går att få några representativa noteringar för världsmarknaden.
The aim is to allow the Commission and the member states to work together more effectively in improving the quality and reliability of statistical data used to determine government deficit and debt figures.
Syftet är att ge kommissionen och medlemsstaterna möjlighet att samarbeta effektivare för att förbättra kvaliteten och tillförlitligheten hos de statistiska uppgifter som används för att fastställa offentliga underskott och skulder.
The aim is to allow the Commission and the member states to work together more effectively on improving the quality and reliability of statistical data used to determine government deficit and debt figures.
Syftet är att kommissionen och medlemsstaterna ska kunna samarbeta mer effektivt för att förbättra kvaliteten på och tillförlitligheten i statistik som används för att fastställa det offentliga underskottet och den offentliga skuldsättningen.
The aim is to allow the Community to support, in a rapid, efficient and flexible way, a Member State - or a country negotiating its accession - in case it is struck by a major disaster.
Syftet är att göra det möjligt för gemenskapen att vid större katastrofer snabbt, effektivt och smidigt stödja en medlemsstat eller ett land som förhandlar om anslutning till gemenskapen, om den/det drabbas av en större katastrof.
The aim is to allow the creation of a new legal entity for the organisation of economic operations in two or more Member States in the form of a co-operative society.
Syftet är att möjliggöra upprättandet av en ny juridisk person i form av en kooperativ förening för att organisera ekonomisk verksamhet i minst två medlemsstater.
The aim is to allow the institutions to discuss OLAF’s strategic priorities, and give their opinions on the effectiveness of the work being carried out by the Office.
Syftet är att tillåta att institutionerna diskuterar Olafs strategiska prioriteringar och lämna synpunkter på hur effektiv byrån är.
The aim is to amend Directive 91/671/EEC so as to improve road safety, in particular for children.
Syftet är att ändra direktiv 91/671/EEG för att förbättra trafiksäkerheten, särskilt för barn.
The aim is to arrive at a common position under the Spanish Presidency.
Målet är att nå fram till en gemensam ståndpunkt under det spanska ordförandeskapet.
The aim is to arrive in the long term at an EU version of the OECD Model Convention and Commentary that meet the specific requirements of EU membership or even at an EU multilateral convention.
Målet på längre sikt är att få till stånd en EU-version av OECD:s modellavtal med kommentarer, vilken uppfyller de särskilda krav som sammanhänger med EU-medlemskapet, eller t.o.m. ett multilateralt EU-avtal.
The aim is to assess whether there are gains to be made from further modernisation of the sector.
Syftet är att avgöra om det lönar sig att ytterligare modernisera sektorn.
The aim is to assist Member States who are considering introducing new charging schemes for private cars.
Avsikten är att hjälpa medlemsstater som överväger att införa nya vägavgiftsordningar för personbilar.
The aim is to avoid the distortion of traditional trade flows with Hungary, Poland, the Czech and Slovak Republics, Romania and Bulgaria in the poultry meat sector by qualifying the definition in the Europe Agreements of goose and duck breasts.
Syftet är att undvika snedvridning av traditionella handelsflöden med Ungern, Polen, Tjeckien, Slovakien, Rumänien och Bulgarien inom sektorn för fjäderfäkött genom att i Europaavtalet precisera definitionen av gås- och ankbröst.
The aim is to boost consumer confidence and at the same time to cut red tape which is holding back business within national borders – denying consumers more choice and competitive offers.
Syftet är att stärka konsumenternas förtroende och samtidigt minska byråkrati som begränsar företagen till de nationella gränserna och därigenom berövar konsumenterna mer valfrihet och konkurrenskraftiga erbjudanden.
The aim is to boost coordination of the member states' economic policies on the basis of expected results.
Syftet är att främja samordningen av medlemsstaternas ekonomiska politik på grundval av förväntade resultat.
The aim is to boost Europe's global competitiveness and help create jobs and ideas of tomorrow.
Syftet är att främja Europas globala konkurrenskraft och hjälpa till att skapa morgondagens arbetstillfällen och idéer.
The aim is to both reverse present trends in biodiversity reduction or losses and place species and ecosystems, which include agro-ecosystems, at a satisfactory conservation status, including a sustainable use of components of biological diversity, both within and beyond the territory of the EU.
Syftet är att både vända den nuvarande trenden mot minskning eller förlust av biologisk mångfald och att ge arter och ekosystem, inbegripet agrara ekosystem, ett tillfredsställande skydd, vilket innefattar ett hållbart nyttjande av den biologiska mångfaldens olika komponenter såväl inom som utanför EU:s territorium.
The aim is to bring about a substantial reduction in the number of falls from a height which, according to the statistics provided by the Commission, are one of the major causes of serious accidents at work, i.e. nearly 10% of all accidents at work.
Syftet med det föreslagna direktivet är att bidra till en väsentlig minskning av antalet fall från höjd vilket enligt den statstik som ligger till grund för kommissionens förslag är en av de viktigaste orsakerna till allvarliga arbetsplatsolyckor och utgör nästan 10 % av alla arbetsplatsolyckor.
The aim is to bring regulation 1272/2008 into line with international standards, namely the third revised edition of the "Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals", and to require the labelling of any chemical that may elicit a response in individuals already sensitised to it, even when present at very low concentration in a mixture.
Syftet är att anpassa förordning 1272/2008 till internationella standarder, nämligen den tredje reviderade utgåvan av "det globalt harmoniserade systemet för klassificering och märkning av kemikalier" och erfordra märkning av alla kemikalier som kan framkalla reaktioner hos personer som redan har sensibiliserats till dem, även när de förekommer i en mycket låg koncentration i en blandning.
The aim is to bring the new regulations into force on 1 May next year, the date of accession of our new Member States.
Målet är att tjänsteföreskrifterna skall träda i kraft den 1 maj 2004 då de nya medlemsstaterna blir medlemmar i unionen.
The aim is to change practices and attitudes by mobilising the players involved and fostering the exchange of information and good practice.
Syftet är att ändra praxis och attityder genom att mobilisera de berörda aktörerna och främja utbyte av information och goda rutiner.
The aim is to check how the energy system can cope with security of supply risks and based on that develop emergency plans and create back-up mechanisms.
Syftet är att kontrollera hur energisystemet kan hantera försörjningsrisker och utifrån detta utarbeta beredskapsplaner och införa reservsystem.
The aim is to clarify existing EU rules on passenger rights for disabled people and people with reduced mobility travelling by air (EC Regulation 1107/2006).
Syftet är att förtydliga EU:s regler om passagerarrättigheter för personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet som reser med flyg (förordning (EG) nr 1107/2006).
The aim is to clarify the basic concepts and the use of "marking", introducing simplified procedures so as to reduce the costs incurred by companies, and imposing new and stricter designation criteria for bodies involved in the assessment and verification of the constancy of performance of construction products.
Syftet är att förtydliga de grundläggande begreppen och användningen av märkning och att införa förenklade förfaranden för att minska företagens kostnader genom att nya, strängare kriterier införs för de organ som sysslar med bedömning och kontinuitetskontroll av byggprodukternas prestanda.
The aim is to clarify whether or not a common approach is necessary in all countries in the euro zone, whether there is a need for legislation at EU or national level or whether these questions can be left to market forces or to voluntary agreements or codes of practice.
Målet är att klargöra huruvida det krävs ett gemensamt tillvägagångssätt för alla länder i euroområdet, huruvida det finns behov av lagstiftning på EU-nivå eller nationell nivå eller om dessa frågor bättre kan avgöras av marknadskrafterna eller genom frivilliga överenskommelser eller rekommenderad praxis.
The aim is to clear the Danube as soon as possible.
Målet är att röja Donau så fort som möjligt.