natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There should be a minimal ethical code for the press and broadcasters, to prevent the incitement of racism or xenophobia.
"Man borde tillämpa uppförandekodexar med vissa minimibestämmelser för massmedia i syfte att förebygga anstiftan av rasism eller främlingsfientlighet."
There should be a more European dimension where the Greek voter knows that he is not just voting for a Greek political party but a family of parties that are following a political line in Europe.
Det bör finnas en mer europeisk dimension, så att den grekiske väljaren vet att han eller hon inte bara röstar på ett grekiskt politiskt parti utan på en familj av partier som följer en politisk linje i Europa.
There should be a re-think, and consideration of new, more effective instruments, possibly for inclusion in the next Treaty revision.
Man bör se över frågan igen och överväga nya, mer effektiva instrument som man eventuellt kan ta hänsyn till vid nästa översyn av fördragen.
There should be a registration process to open a player account so that consumers have to provide details of age and identity for verification by the operators.
Man bör behöva registrera sig för att skapa ett spelarkonto, som tvingar konsumenterna att lämna uppgifter om ålder och identitet för kontroll av operatörerna.
there should be a regular exchange of financial information between the Commission's central services and its Delegations;
d) Det bör finnas ett regelbundet informationsutbyte mellan kommissionens centrala enheter och delegationerna.
There should be access to an independent means of redress.
Det bör finnas tillgång till ett oberoende överklagandeförfarande.
There should be adequate equipment and ballots, secret balloting, and impartial administration of balloting;
Det bör finnas lämplig utrustning och röstsedlar, hemlig röstning och opartisk administrering av röstsedlarna.
There should be an appropriate mix of expenditure and revenue measures at the level of the Member States, including short-term targeted measures to boost growth and support job-creation, particularly for the young, and prioritising growth-friendly investment.
Det bör finnas en lämplig mix av utgifts- och intäktsåtgärder på medlemsstatsnivå, inbegripet kortsiktiga riktade åtgärder för att stimulera tillväxt och stödja skapande av sysselsättning, särskilt för unga människor, med prioritering av tillväxtvänliga investeringar.
There should be an explicit prohibition on the creation of reserves not mentioned by the Financial Regulation or the use of such reserves other than in the two cases specified by that Regulation.
Inrättandet av reserver som inte nämns i budgetförordningen eller användandet av reserver utöver de två fall som föreskrivs i denna förordning skall uttryckligen förbjudas.
There should be an obligation to spend compensation paid by the polluter on environmental restoration.
Ordningen bör omfatta en skyldighet att använda den ersättning som förorenaren betalar för att återställa den skadade miljön.
There should be an optimal flow of information between central authorities and contact points where the two are not combined.
Ett optimalt informationsflöde bör förekomma mellan de centrala myndigheterna och kontaktpunkterna där dessa inte kombineras.
There should be commonly accepted defences and some equitable relief for defendants.
Det bör finnas allmänt vedertagna ansvarsbegränsningar och vissa skäliga lättnader för svaranden.
There should be consistency between the Broad Economic Guidelines and the European Employment Pact.
Överensstämmelse bör råda mellan de allmänna ekonomiska riktlinjerna och Europeiska sysselsättningspakten.
there should be consistency between the regional aid maps and those used for the Structural Funds.
Det skall finnas samstämmighet mellan kartorna över regionalstöd och de som används för strukturfonderna.
There should be cost-effective public controls in order to ensure as much as possible that aid is actually reaching the intended beneficiary.
Kostnadseffektiviteten bör göras till föremål för offentlig kontroll för att, i så hög grad som möjligt, säkerställa att stödet verkligen når den avsedda mottagaren.
There should be equal access and equal and fair treatment for all individuals.
Alla bör ha samma rätt till tillgång och till lika och rättvis behandling.
There should be further releases of political prisoners.
Fler politiska fångar bör friges.
There should be help for those regions losing Objective 1 status purely because of the statistical effect of enlargement.
De regioner som förlorar sin ställning som mål 1-områden endast på grund av utvidgningens statistiska effekter bör få stöd.
There should be more active and regular sharing of information and consultation on developments at the respective levels, on the basis of a running calendar of EU and Member States' summits with major strategic partners.
Informationsutbyte och samråd om utvecklingen på respektive nivåer bör ske mer aktivt och regelbundet på grundval av en fortlöpande kalender med EU:s och medlemsstaternas toppmöten med viktiga strategiska partner.
There should be no difference in the charges applied simply because the payment crosses a border (Articles 1 and 3);
Avgifterna skall inte vara olika bara för att betalningen passerar en gräns (artiklarna 1 och 3).
there should be no duplication of existing structures e.g. those already in place within the UN framework.
Det bör inte finnas några överlappningar av befintliga strukturer, t.ex.. de som redan finns inom ramen för FN.
There should be no illusions that the refugee crisis will end before its root causes – notably continued war and atrocities in Syria – are addressed in a definite manner.
Vi bör inte ha några illusioner om att flyktingkrisen upphör förrän man finner en lösning på grundproblemen – framför allt fortsatt krig och våld i Syrien.
There should be no recourse to unilateral action, destabilizing initiatives or coercion by either side.
Ensidiga åtgärder, destabiliserande initiativ eller tvångsåtgärder bör inte tillgripas av någon sida.
There should be no weapons in Lebanon without the consent of its Government and no authority other than that of its Government.
Det bör inte finnas några vapen i Libanon utan dess regerings medgivande och ingen annan överhöghet än dess regering.
There should be one safety certificate for companies so they can operate EU wide.
Det bör inrättas ett gemensamt säkerhetsintyg för företag som gör att de kan bedriva verksamhet i hela EU.
There should be open and impartial election administration, including voter registration, vote counting and tallying, access to voter lists, and early accreditation of independent monitors and observers;
Det bör finnas en öppen och opartisk valadministration, med registrering av väljarna, rösträkning, tillgång till röstlängder och en tidig ackreditering av oberoende övervakare och observatörer.
There should be permanent interinstitutional coordination to follow the implementation of the Action Plan.
En permanent samordning bör förekomma mellan institutionerna för att följa genomförandet av handlingsplanen.
There should be prompt transfer of power to any winners, with adequate and impartial opportunity for dispute resolution."
Det bör ske en maktöverföring till valets vinnare med lämpliga och opartiska möjligheter till tvistlösning."
There should be regular reporting from the Convention to the European Council through a strong President with unchallenged authority in Europe.
Det bör rapporteras regelbundet från konventet till Europeiska rådet genom en stark ordförande med obestridd auktoritet i Europa.
There should have been an adequate degree of advertising in order to enable different businesses to compete so that the contract could be awarded to the tenderer submitting the best bid, this guaranteeing that public money is well spent.
En viss grad av offentlighet borde ha säkerställts för att ge olika företag möjlighet att tävla om kontraktet så att det kunde ha tilldelats på grundval av det bästa anbudet.
There should, however, always be room for discussion between the EU and the US of the key issues of the day and emerging concerns.
Det bör emellertid alltid finnas utrymme för diskussioner mellan EU och USA om de viktigaste dagsfrågorna och om nya problem.
There the Commission found that the proposed transaction, as initially notified, would have raised competition concerns, with Vattenfall being the incumbent supplier and Nuon the strongest new entrant in those cities.
Kommissionen konstaterade att den föreslagna transaktionen, som den från början anmäldes, skulle ha gett upphov till farhågor om konkurrensen i dessa städer, där Vattenfall skulle ha varit den etablerade leverantören och Nuon den starkaste nya marknadsaktören.
There the Commission proposes an increase of around 15%.
I de här fallen föreslår kommissionen en ökning med cirka 15 %.
There the new entity would have likely become the dominant supplier given the inter-alia, marginal position of the remaining players compared to Gerling/NCM in the Netherlands.
Där skulle det nya företagen förmodligen bli det dominerande försäkringsbolaget, bland annat eftersom övriga aktörer har en marginaliserad ställning jämfört med Gerling/NCM i Nederländerna.
There the Union's most vital work has been to stabilise our continent.
Där har unionens viktigaste uppgift varit att skapa stabilitet på vår kontinent.
There therefore is a growing demand for alternative dispute resolution mechanisms (ADRs) that do not involve formal legal action.
Det finns därför en växande efterfrågan på alternativa tvistlösningsmekanismer utan formell rättslig prövning.
There therefore seems no point in considering changing the Office's status.
Det förefaller därför inte nödvändigt att överväga en ändring av byråns ställning.
There they will meet professional translators, and see the tools and working methods that translators use in their day-to-day work.
Här kommer de att få träffa professionella översättare, som kommer att visa dem vilka verktyg och arbetsmetoder de använder i sitt dagliga arbete.
There was a broad agreement on the substance.
Det rådde bred enighet om innehållet.
There was a broad agreement that the Commission should develop an ambitious roadmap for a resource-efficient Europe as soon as possible, in which the medium and long term objectives are defined with an aim to absolutely decouple resource use from economic growth.
Det rådde bred enighet om att kommissionen så snart som möjligt bör utveckla en ambitiös färdplan för ett resurseffektivt Europa, där mål på medellång och lång sikt fastställs med syftet att helt bryta sambandet mellan resursanvändningen och den ekonomiska tillväxten.
there was a broad agreement that the scope of the Regulation should cover:
Det rådde bred enighet om att förordningen bör omfatta följande:
There was a broad consensus on the need to strengthen the involvement of Europe's regions and cities in the EU system, and support for an enhanced role for the Committee of the Regions, when the European Convention met on Friday 7 February 2003.
Det rådde brett samförstånd om att EU:s regioner och städer måste involveras mer i EU:s beslutsprocess och att Regionkommitténs roll bör förstärkas när Europeiska konventet sammanträdde fredagen den 7 februari 2003.
There was a broad consensus, and as I said, the discussion was serene and focused.
Det rådde allmän enighet och diskussionen var som sagt lugn och fokuserad.
There was a broad support among member states for the Presidency proposal to continue with the work on fisheries issues carried out during the Polish, Danish and Cyprus Presidencies, with the objective of reaching a political agreement on the common fisheries policy (CFP) reform package by the end of June 2013.
Det fanns brett stöd bland medlemsstaterna för ordförandeskapets förslag att fortsätta det arbete med fiskefrågor som utförts under det polska, danska och cypriotiska ordförandeskapet, i syfte att nå en politisk överenskommelse om reformpaketet för den gemensamma fiskeripolitiken i slutet av juni 2013.
There was a broad support among the delegations for continued detailed studies on this issue.
Det fanns ett brett stöd bland delegationerna för fortsatta ingående studier av denna fråga.
There was a broad support for the action lines, although different actors emphasise different elements.
Handlingsplanen har fått ett omfattande stöd, även om olika aktörer lägger tonvikten på olika aspekter.
There was a clear understanding of this at the end of the Second World War.
Det här förstod man klart vid slutet av andra världskriget.
There was a common European currency, but no sizeable common European budget that could be used effectively to pursue economic policy goals.
Det finns alltså en gemensam europeisk valuta, men ingen nämnvärd gemensam, europeisk budget som kan användas för ekonomisk-politiska syften.
There was a decline in support for the euro since spring 2003, although average support in the 12 euro-zone countries remains high at 70 per cent (down 5 points).
Stödet för euron har minskat sedan våren 2003, men det genomsnittliga stödet i de 12 euroländerna ligger fortfarande kvar på höga 70 procent (en sänkning med 5 procentenheter).
There was a decline in support for the euro, although average support in the 12 euro-zone countries remains high at 70 per cent (down 5 points).
Stödet för euron har minskat, även om det fortfarande ligger på höga 70 procent i genomsnitt i de tolv länderna inom euroområdet (en minskning med 5 procentenheter).
There was a decrease in the number of notifications which did not contain information about the country of origin of the notified product.
Samtidigt minskade antalet anmälningar utan uppgift om produktens ursprungsland.
There was a degree of overlap between the debate on the BEPG and that on the preparation of the Lisbon Special European Council (see below).
Diskussionen om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken överlappade i någon mån diskussionerna om förberedelserna för Europeiska rådets extra möte i Lissabon (se nedan).
There was a favourable orientation in favour of limiting sales of olive oil to sealed containers with a maximum capacity of 5 litres, subject to providing necessary exceptions for the catering trade (Commission competence Regulation (EC) No 2815/98).
Förutsatt att restaurangbranschen får nödvändiga undantag, var man positiv till att olivolja endast skall få säljas i tillslutna behållare som rymmer högst 5 liter (kommissionens behörighet förordning (EG) nr 2815/98).
There was a further consultation via a written questionnaire to targeted market participants, building on the information on long-term investments gathered from the public consultation.
Dessutom genomfördes ett samråd med hjälp av en skriftlig enkät tillutvalda marknadsaktörer, utgående från de uppgifter om långsiktig investering som samlats in i det offentliga samrådet.
There was a general agreement among the delegations regarding the importance of the content of the transversal programme.
Det rådde allmän enighet bland delegationerna om att innehållet i det övergripande programmet är viktigt.
There was a general consensus between member states that a greater flexibility would be needed in the transfers between the different headings within shared management.
Det rådde allmänt samförstånd mellan medlemsstaterna om att det behövs mer flexibilitet i överföringarna mellan de olika rubrikerna inom delad förvaltning.
there was a lack of coordination between the EIB's activities and the Commission's, especially at the local level;
Samordningen mellan EIB:s och kommissionens respektive verksamheter var otillräcklig, särskilt på lokal nivå.
There was a lack of evidence to demonstrate that the companies aided needed a subsidy, or the specific policy objectives that the subsidy was expected to achieve.
Det fanns ingenting som visade att de företag som fick stöd behövde ett bidrag eller vilka särskilda politiska mål som bidraget förväntades uppnå.
There was a lack of information for monitoring and assessing local employment, notably in respect of ESF funding, where there was a lack of information on the extent to which operational programmes addressed the horizontal priority of local employment and in respect of the EES, where information was lacking from Member States.
Det saknades information för övervakning och bedömning av lokal sysselsättning framför allt när det gäller ESF-finansiering, där det saknades information om i vilken utsträckning den övergripande prioriteringen av lokal sysselsättning beaktats i de operativa programmen, och när det gäller den europeiska sysselsättningsstrategin, där det saknades information från medlemsstaterna.
There was a lack of systematic consultation between the Commission and the Executive Agency for Health and Consumers concerning the initiative and a lack of appropriate procedures in the Member States to disseminate results of the BTSF initiative.
Det förekom inget systematiskt samråd mellan kommissionen och genomförandeorganet för hälso- och konsumentfrågor om initiativet ”Bättre utbildning för säkrare livsmedel” och det saknades lämpliga förfaranden i medlemsstaterna när det gällde att sprida resultatet av initiativet.
There was a large consensus on the principles underlying good governance in sport, such as transparency, democracy, accountability, financial solidarity and social responsibility, including gender equality.
Det rådde bred enighet om vilka principer som ligger till grund för goda styrelseformer inom idrotten, exempelvis öppenhet, demokrati, ansvarighet, finansiell solidaritet och socialt ansvar, inbegripet jämställdhet.
There was a mismatch between EU ambitions in the field of culture and the resources set aside for their fulfilment.
Det finns en bristande överensstämmelse mellan EU:s uttalade ambitioner när det gäller europeiskt samarbete på det kulturella området och de resurser som anslås för att genomföra det.
there was a need due to the administrative burden and to the current infringements of the EC laws for an harmonisation of transport documents, certified forms for transport and uniform standards for animal handling;
På grund av den administrativa bördan och de nuvarande överträdelserna av EG-lagarna behövs det en harmonisering av transporthandlingarna, certifikat för transport och enhetliga normer för djurhantering.
There was a need to balance criminal law measures already in place (such as the European Arrest Warrant) with legal instruments that give strong defence rights for citizens ­ in line with the Charter.
Behov fanns att avväga redan befintliga straffrättsliga åtgärder (t.ex. den europeiska arresteringsordern) med rättsliga instrument som ger medborgarna en stark rätt till försvar ­ i linje med stadgan.
There was a pressing need to cut red tape and make EU internal market legislation simpler, clearer and easier to live with for all concerned - especially small businesses.
Det finns ett trängande behov av att minska byråkratin och göra lagstiftningen på EU:s inre marknad enklare, klarare och lättare att leva med för alla berörda, särskilt för små företag.
There was a risk he said, of populism from the left and/or right rising in Europe.
Han förklarade att ordningen innebär en katastrof för Afrikas sockerodlare.
There was a significant increase in the amounts to be recovered (+135%), with the EU-funded programme for agricultural development in candidate countries, SAPARD, accounting for the highest proportion of this figure.
De belopp som behövde återkrävas ökade kraftigt (+135 %), och den största andelen av den summan berörde det EU-finansierade programmet för jordbruksutveckling i kandidatländerna, SAPARD.
There was a significant increase in the number of young people from ENP countries in voluntary services actions under the EU Youth in Action (+87.5%) as well as marked increase in exchanges for young people and youth workers (+23%).
Antalet ungdomar från grannskapsländerna som deltog i volontärtjänst inom ramen för EU-programmet Aktiv ungdom ökade kraftigt (+87 %), liksom utbyten för ungdomar och unga arbetstagare (+23 %).
There was a slight increase in sales in the EU in 2006.
Försäljningssiffran steg något under 2006.
There was a slight increase in the number of fraud cases detected in this area in 1997, though their impact on the budget was less (down by 13 per cent).
De avslöjade bedrägerifallen på detta område ökade något i antal 1997, även om inverkan på budgeten var mindre (minskning med 13 procent).
There was a smooth transition in Eastern Slavonia at the end of the UNTAES mandate, and the Croatian government request for temporary maintenance of UNCIVPOL was welcome.
I Östra Slavonien gick övergången smidigt mot slutet av mandatet för Förenta nationernas övergångsförvaltning och det tillfälliga stödet från Förenta nationerna civilpolisstyrka som den kroatiska regeringen hade begärt var välkommet.
There was a strong link with subsequent longer-term development after both disasters as projects have generally consisted of development rather than rehabilitation activities, enhancing the prospects for sustainability.
Det fanns en stark koppling till den efterföljande mer långsiktiga utvecklingen efter båda katastroferna, eftersom projekten i allmänhet bestod av utvecklingsverksamhet snarare än av återanpassningsverksamhet, vilket ökar utsikterna för hållbarhet.
There was a task before us.
Vi stod inför en ordentlig uppgift.
There was agreement in principle on the usefulness of a Directive to effectively combat excessive delays in payment which are a major problem especially for SMEs.
Det rådde principiell enighet om att direktivet är till nytta för att effektivt bekämpa överdrivna betalningsförseningar, som utgör ett stort problem, i synnerhet för små och medelstora företag.
There was agreement on the importance of the manufacturing industry as a generator of new and innovative products.
Man var enig om tillverkningsindustrins betydelse som en generator av nya och innovativa produkter.
There was agreement on the standardisation of certain optional indications, such as "first cold pressing", "fruity" etc., to the extent that these may be verified (Commission competence Regulation (EC) No 2815/98).
Det förelåg enighet om standardiseringen av vissa frivilliga beteckningar till exempel "första kallpressningen", "fruktig" osv. i den utsträckning som dessa beteckningar kan kontrolleras (kommissionens behörighet förordning (EG) nr 2815/98).
There was agreement on the urgent need for a clear and unambiguous approach to the question of the indication of origin, to be based on labelling the origin in a way that indicates the country of the olive harvest and the country of production of the oil.
Det förelåg enighet om det brådskande behovet av en klar och entydig metod för ursprungsmärkning som skall grundas på att ursprunget anges på så sätt att landet för olivskörden och landet för framställningen av oljan anges.
There was agreement that continued dialogue was necessary for the enhancement of bilateral relations and mutual understanding.
Det rådde enighet om att det är nödvändigt med en fortsatt dialog för att stärka de bilaterala förbindelserna och den ömsesidiga förståelsen.
There was agreement that the Community should work constructively with IOO and Codex Alimentarius in order to harmonise standards."
Det förelåg enighet om att gemenskapen bör arbeta konstruktivt med IOOC och Codex Alimentarius för att harmonisera normerna."
There was agreement to complete work already underway on the setting up of a "decision schema" for the analyses used for the classification of olive and olive-pomace oils, bearing also in mind the new olive oil classification (Commission competence Regulation (EEC) No 2568/91).
Det förelåg enighet om att slutföra det redan påbörjade arbetet med att upprätta ett beslutsschema för de analyser som används för klassificering av olivolja och olja av olivrestprodukter, varvid även den nya klassificeringen av olivolja skall beaktas (kommissionens behörighet förordning (EEG) nr 2568/91).