natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes a daily fine of € 34 540.80 to be paid from the date of the Court's affirmative ruling until Belgium notifies the Commission that it has fully implemented the rules into national law.
Kommissionen yrkar på ett dagligt vite på 34 540,80 euro, som ska betalas från och med dagen för domstolens dom till dess att Belgien meddelar kommissionen att landet till fullo har genomfört reglerna i den nationella lagstiftningen.
The Commission proposes a daily fine of € 55 265.28 to be paid from the date of the Court's affirmative ruling until Belgium notifies the Commission that it has fully implemented the rules into national law.
Kommissionen yrkar på ett dagligt vite på 55 265,28 euro, som ska betalas från och med dagen för domstolens dom till dess att Belgien meddelar kommissionen att landet till fullo har genomfört reglerna i den nationella lagstiftningen.
The Commission proposes a daily fine of € 59 212,80 which would be paid as from the date of the Court's ruling until Belgium notified the Commission that it had fully implemented the rules into national law.
Kommissionen yrkar på böter på 59 212,80 euro, som ska betalas från och med dagen för domstolens dom till dess att Belgien meddelar kommissionen att landet till fullo har genomfört reglerna i den nationella lagstiftningen.
The Commission proposes a daily fine of € 6.758,40 for Cyprus, and € 70.553,60 for The Netherlands which would be paid as from the date of the Court's affirmative ruling until the Member States concerned notify the Commission that they have fully implemented the rules into national law.
Kommissionen yrkar på dagliga böter på 6.758,40 euro för Cypern och 70.553,60 euro för Nederländerna, räknat från dagen för domstolens dom till dess att länderna meddelar kommissionen att de helt införlivat EU-reglerna i nationell rätt.
The Commission proposes a daily penalty of 19 178,25 € against Finland and 42 178,50 € against Belgium.
Kommissionen föreslår ett dagligt vite på 19 178,25 euro för Finland och 42 178,50 euro för Belgien.
The Commission proposes a daily penalty of 19 178.25 € against Finland and 42 178.50 € against Belgium.
Kommissionen yrkar på dagliga straffavgifter på 19 178.25 € för Finland och 42 178.50 € för Belgien.
The Commission proposes a daily penalty of € 40.512,00.
Kommissionen föreslår ett dagligt vite på 40 512 euro.
The Commission proposes a draft Regulation setting up an EU system of self-certification for importers of tin, tantalum, tungsten and gold who choose to import responsibly into the Union.
Kommissionen föreslår en förordning om ett EU-system med självcertifiering för importörer av tenn, tantal, volfram och guld som vill importera på ett ansvarsfullt sätt till unionen.
The Commission proposes a five-year extension for derogations that comply with Community policies in the environment, energy or transport fields and do not lead to prima facie distortions of competition contrary to the Community interest.
Kommissionen föreslår vidare att de undantag som är förenliga med gemenskapens politik om miljö, energi och transport, och som inte tycks leda till en snedvridning av konkurrensen i strid med gemenskapens intresse, skall förlängas med fem år.
The Commission proposes a fourfold agenda.
Kommissionen föreslår en dagordning med fyra huvudpunkter.
The Commission proposes a fourfold strategy:
Kommissionen föreslår en strategi som vilar på fyra punkter:
The Commission proposes a framework of longer-term strategic objectives (e.g. promoting competitiveness, addressing the concerns of citizens...) which would be combined with more immediate operational targets.
Kommissionen föreslår en ram av långsiktiga strategiska mål (t.ex. att främja konkurrens, ta upp frågor som medborgarna oroar sig för ...) som kan kombineras med mer omedelbara operativa mål.
The Commission proposes a full untying of Community development aid subject to two conditions: the agreement of the recipient country would be required and the full untying would take place only if based on reciprocity between donors.
Kommissionen föreslår fullständig avbindning av gemenskapens utvecklingsbistånd, på två villkor: mottagarlandets samtycke och ömsesidighet givarländerna emellan.
The Commission proposes a further cut of 20% so as to achieve the required 30% reduction objective agreed within the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Kommissionen föreslår en ytterligare nedskärning med 20 %, så att det mål på 30 % som föreslogs inom ramen för Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC) kan uppnås.
The Commission proposes a goodwill package to bring northern part of Cyprus closer to the EU
Kommissionen föreslår goodwill-åtgärder för att föra Cyperns norra del närmare EU
The Commission proposes a massive innovative push by streamlining research and innovation under the European Green Vehicle Initiative.
Kommissionen föreslår massiva insatser för att främja innovation genom att samordna forskning och innovation inom ramen för EU-initiativet för gröna bilar.
The Commission proposes a modification aimed at increasing flexibility with regard to the rules on decommitment .
Kommissionen föreslår en ändring så att reglerna om frigörande av anslag blir mer flexibla.
The Commission proposes a new action programme with measures that will improve the framework conditions for the inland waterway sector and will boost the economic and environmental performance of this transport mode.
Kommissionen föreslår ett nytt åtgärdsprogram som kommer att förbättra ramvillkoren för sjöfarten på inre vattenvägar och detta transportsätts ekonomiska och miljömässiga prestanda.
The Commission proposes a new architecture for EU cohesion policy, which is organised around three main priorities:
Kommissionen föreslår att EU:s sammanhållningspolitik får en ny uppbyggnad och koncentreras till tre huvudprioriteringar:
The Commission proposes a new Directive that allows Austria, Finland and Sweden to uphold their restrictions of the marketing of fertilisers that contain cadmium for a longer period of time.
Kommissionen föreslår ett nytt direktiv som innebär att Österrike, Finland och Sverige får behålla sina restriktioner mot försäljning av gödselmedel som innehåller kadmium under en längre tidsperiod.
The Commission proposes a new EU Energy Security and Solidarity Action Plan which sets out five areas where more action is needed to secure sustainable energy supplies.
Vidare föreslår kommissionen en ny EU-åtgärdsplan för energitrygghet och energisolidaritet, där den anger fem områden där mera åtgärder krävs för att säkra en hållbar energiförsörjning.
The Commission proposes a new heading structure for the period after 2006.
Kommissionen föreslår en ny rubrikstruktur för perioden efter 2006.
The Commission proposes a new partnership framework: starting with a first group of priority third countries, compacts tailored to the circumstances of each of them will mobilise all our policies and tools to achieve these objectives, tapping into the EUs collective influence in close coordination with Member States and focusing our resources including through the swift deployment of 8 billion over the next five years.
Alla våra strategier och verktyg ska mobiliseras för att uppnå dessa mål och vi ska utnyttja EU:s kollektiva inflytande i nära samarbete med medlemsstaterna och fokusera våra resurser med bl.a. ett snabbt anslag på 8 miljarder euro under de närmaste fem åren.
The Commission proposes a new system of production-neutral income support.
Kommissionen föreslår ett nytt system med ett produktionsneutralt inkomststöd.
The Commission proposes a new system of regular progress reports from Member States and EU-level surveillance in the area of product, service and capital markets.
Kommissionen föreslår ett nytt system för regelbundna rapporter från medlemsstaterna och övervakning på EU-nivå, då det gäller varu-, tjänste- och kapitalmarknaderna.
The Commission proposes a new target of 1 PC for every 5 pupils.
Kommissionen föreslår ett nytt mål på en dator på fem elever.
The Commission proposes a number of ways to improve the effectiveness of EU trade and development policy including:
Kommissionen vill förbättra EU:s handels- och utvecklingspolitik på bland annat följande sätt:
The Commission proposes a PDB for 2004 with a total of EUR 100.6 billion in appropriations for payments (+3.3% compared to the 2003 budget), of which EUR 5 billion is for the new Member States, and EUR 112.2 billion in appropriations for commitments for the enlarged Union, of which EUR 11.8 billion is for the new Member States.
Kommissionen föreslår ett preliminärt budgetförslag för 2004 på totalt 100,6 miljarder euro i betalningsbemyndiganden (+ 3,3 % jämfört med budgeten 2003), varav 5 miljarder går till de nya medlemsstaterna, och 112,2 miljarder i åtagandebemyndiganden för den utvidgade unionen, varav 11,8 miljarder går till de nya medlemsstaterna.
The Commission proposes a procedure enabling it , in response to a request from a Member State, to temporarily close fishing grounds.
På begäran av medlemsstaterna föreslår kommissionen ett förfarande för införande av tillfälligt fiskeförbud i fiskevatten.
The Commission proposes a range of actions to allow Europeans to fully seize the benefits offered by space, create the right ecosystem for space start-ups to grow, promote Europe's leadership in space and increase its share on the world space markets.
Kommissionen lägger fram åtgärder som gör det möjligt för EU-invånarna att utnyttja rymdsektorns fördelar fullt ut, skapa det rätta ekosystemet så att nystartade företag på rymdområdet kan växa, främja europeiskt ledarskap på rymdområdet och öka den europeiska närvaron på de internationella rymdmarknaderna.
The Commission proposes a reduction in the authorised maximum acidity for several categories of olive oil.
Kommission föreslår en minskning av den högsta tillåtna surhetsgraden för flera kategorier av olivolja.
The Commission proposes a reshaping of the Regulation 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union in order to bring it into conformity with the Lisbon Treaty.
Kommissionen föreslår en omstöpning av förordning 247/2006 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden, för att anpassa den till Lissabonfördraget.
The Commission proposes a robust and transparent regulatory framework with the necessary instruments for a sustainable, effective and credible management of the system.
Kommissionen föreslår ett kraftfullt och öppet regelverk med de instrument som krävs för en hållbar, effektiv och trovärdig förvaltning av systemet.
The Commission proposes a set of transparent and clear-cut EU principles.
Europeiska kommissionen föreslår en uppsättning av klara och entydiga EU-principer.
The Commission proposes a significant concentration of resources in structural funds, reducing the number of objectives from seven to three.
Kommissionen föreslår att strukturfondernas resurser skall koncentreras betydligt genom att antalet mål minskas från sju till tre.
The Commission proposes a simple effort control scheme.
Kommissionen föreslår ett enkelt kontrollsystem för ansträngningen.
The Commission proposes a simpler system than MAGPs for limiting fishing capacity.
Kommissionen föreslår ett enklare system än FUP för att begränsa fiskekapaciteten.
The Commission proposes a strategy for combating doping in sport
Kommissionen föreslår en strategi för kamp mot dopning inom idrotten
The Commission proposes a strategy to strengthen the role of aquaculture through a number of measures including the improvement of scientific research and the development of new environment and health standards.
Kommissionen föreslår en strategi för att stärka vattenbrukets roll genom ett antal åtgärder som innefattar förbättrad vetenskaplig forskning och utveckling av nya miljö- och hälsonormer.
The Commission proposes a support system (area + premium) for energy crops a carbon credit.
Kommissionen föreslår ett bidragssystem (areal + premie) för energigrödor kolkredit.
The Commission proposes a system of co-financing: 50% from the Community, 50% from the Member States or from the milk sector.
Kommissionen föreslår en samfinansiering i förhållandet 50 % genom gemenskapen och den andra 50 % genom medlemsstaterna eller genom mjölksektorn.
The Commission proposes a total financial allocation of more than EUR 4 billion for the 2007-2013 period.
Kommissionen föreslår en finansieringsram på totalt mer än 4 miljarder euro för perioden 2007-2013.
The Commission proposes a trade action plan, the Trans-Regional EU-ASEAN Trade Initiative (TREATI), to expand trade and investment flows and establish an effective framework for dialogue and regulatory co-operation on trade facilitation, market access and investment issues between the two regions.
Kommissionen föreslår en handlingsplan för handel, det s.k. transregionala handelsinitiativet mellan EU och Asean (TREATI), i syfte att öka handels- och investeringsflödena och upprätta en effektiv ram för dialog och lagstiftningssamarbete beträffande främjande av handel, marknadstillträde och investeringsfrågor mellan de två regionerna.
The Commission proposes a two-step approach to ensure improved co-ordination:
Kommissionen föreslår att förbättra samordningen genom följande två steg:
The Commission proposes a two-step approach.
Kommissionen föreslår ett tillvägagångssätt i två steg.
The Commission proposes a twofold approach that is both realistic and gradual:
Kommissionen föreslår ett tudelat tillvägagångssätt som är realistiskt och genomförs stegvis:
The Commission proposes a uniform document attesting that the driver of a vehicle engaged in international carriage of goods is entitled to drive that vehicle on behalf of the haulier.
Kommissionen föreslår att ett enhetligt dokument införs som bestyrker att en förare av ett fordon som utför internationella godstransporter har rätt att framföra fordonet på transportföretagets vägnar.
The Commission proposes achieving this goal in several stages (outlined ).
Kommissionen föreslår att detta mål ska nås i .
The Commission proposes acting at two levels: enhanced cooperation between the Member States, and taking more account of specifically youth-related factors in sectoral policies.
Kommissionen föreslår att man agerar på två nivåer, å ena sidan genom en förstärkning av samarbetet mellan medlemsstaterna och å andra sidan genom att man tar större hänsyn till ungdomarna i sektorspolitiken.
The Commission proposes acting at two levels: enhanced cooperation between the Member States, and taking more account of specifically youth-related factors in sectoral policies.
Kommissionen föreslår att man skall agera på två nivåer, dels genom att förstärka samarbetet mellan medlemsstaterna och dels genom att ta större hänsyn till ungdomar när det gäller politiken inom olika sektorer.
The Commission proposes additional concrete actions at national and Community level.
Kommissionen föreslår också ytterligare konkreta åtgärder, både på nationell nivå och på gemenskapsnivå.
The Commission proposes an action plan with 9 time-bound actions to be implemented jointly by the Commission and Member States.
Kommissionen föreslår en handlingsplan med nio tidsbegränsade åtgärder som ska vidtas gemensamt av kommissionen och medlemsstaterna.
The Commission proposes an addition of EUR 100 million for the PEACE initiative, dedicated to the Community support for peace and reconciliation in both parts of Ireland.
Kommissionen föreslår ytterligare 100 miljoner euro i anslag till initiativet Peace, gemenskapens stöd till freds- och försoningsprocessen i båda delar av Irland.
The Commission proposes an additional allocation of € 175.0 million.
Kommissionen föreslår ett extra anslag på 175 miljoner euro.
The Commission proposes an aid of € 45/ha for energy crops.
Kommissionen föreslår ett stöd på 45 euro/hektar för energigrödor.
The Commission proposes an aid of € 45/ha for energy crops.
Kommissionen har föreslagit ett stöd på 45 euro/hektar för energigrödor.
The Commission proposes an all-encompassing and long-term strategy, which includes all relevant EU instruments and key stakeholders:
Kommissionen föreslår en heltäckande strategi på lång sikt där alla EU-instrument och aktörer är med:
The Commission proposes an annual amount of € 8.4 Mio, managed by the European Parliament.
Kommissionen föreslår ett årligt anslag på 7 miljoner euro, som skall förvaltas av Europaparlamentet.
The Commission proposes an annual ewe premium of EUR 21.
Kommissionen föreslår ett årligt bidrag på 21 euro per tacka.
The Commission proposes an Anti Tax Avoidance Directive with legally-binding measures to tackle some of the most prevalent tax avoidance schemes.
Kommissionen föreslår ett direktiv om skatteflyktsbekämpning med rättsligt bindande åtgärder för att bekämpa vissa av de vanligaste skatteflyktsystemen.
The Commission proposes an approach which is both inclusive and progressive.
Kommissionen föreslår att utvidgningsprocessen skall ske genom ett stegvis inkluderande tillvägagångssätt.
The Commission proposes an average substantial cut in the volume of export subsidies and an average 45% cut in the level of budgetary outlays, on the condition that all forms of export subsidisation are treated on an equal footing.
Kommissionen föreslår en avsevärd nedskärning av den genomsnittliga exportbidragsvolymen och en minskning av budgetutgifterna med i genomsnitt 45 %, på villkor att alla former av exportstöd behandlas på samma sätt.
The Commission proposes an average substantial cut in the volume of export subsidies and an average 45% cut in the level of budgetary outlays, on the condition that all forms of export subsidisation are treated on an equal footing.
Kommissionen föreslår en avsevärd nedskärning av den genomsnittliga exportvolymen och en minskning av budgetutgifterna med i genomsnitt 45 %, på villkor att alla former av exportstöd behandlas på samma sätt.
The Commission proposes an effort control scheme.
Kommissionen föreslår ett system för kontroll av ansträngningen.
The Commission proposes an EU approach to make budget support more effective and efficient in delivering development results by strengthening the contractual partnerships with developing countries.
Kommissionen föreslår en EU-strategi som går ut på att stärka de avtalsmässiga partnerskapen med utvecklingsländerna för att effektivisera budgetstödet så att det leder till bättre resultat på utvecklingsområdet.
The Commission proposes an immediate opening of at least five per cent of the market leading to 25 per cent over the next 10 years.
Kommissionen föreslår en omedelbar öppning motsvarande minst 5 % av marknaden, med en ökning till 25 % under de kommande tio åren.
The Commission proposes an immediate prohibition of the transport of heavy oil grades in all single-hull oil tankers bound for or leaving European ports.
Kommissionen föreslår ett omedelbart förbud för transport av tunga oljor i alla typer av oljetankfartyg med enkelskrov som seglar på eller avgår från europeiska hamnar.
The Commission proposes an increase of 15% in the TAC for 2007.
Kommissionen föreslår en TAC-ökning på 15 % för 2007.
The Commission proposes an industrial policy to encourage the competitiveness of European enterprises in the face of Globalisation
Kommissionen föreslår en industripolitik som skall stärka de europeiska företagens konkurrenskraft i samband med ekonomins internationalisering
The Commission proposes an overall budget of €20.35 billion over the period 2007-2013.
Kommissionen har föreslagit ett anslag på sammanlagt 20,35 miljarder euro för perioden 2007–2013.
The Commission proposes an overall funding of EUR 300 million to carry out this programme.
Kommissionen föreslår en finansieringsram om 300 miljoner euro för verkställandet av detta program.
The Commission proposes bringing the stocks to Maximum Sustainable Yield levels on the basis of scientific advice received from the (ICES).
Kommissionens förslag går ut på att få upp bestånden på nivåer som möjliggör maximalt hållbart uttag, på grundval av vetenskapliga utlåtanden från (Ices).
The Commission proposes Candidate Status for Montenegro, and recommends that accession negotiations with Montenegro and Albania should be opened once these countries have met a number of key priorities set out in the opinions.
Kommissionen föreslår att Makedonien får status som kandidatland och rekommenderar att anslutningsförhandlingar inleds med Montenegro och Albanien så snart dessa länder har uppfyllt ett antal nyckelprioriteringar som anges i yttrandena.
The Commission proposes changes to the operation of quota buying-up schemes by Member States.
Kommissionen föreslår att systemen för medlemsstaternas uppköp av kvoter ska ändras.
The Commission proposes clear rules on methods and procedures to better define airport capacity and provide for transparent, neutral procedures of consultation and mediation with airport users, air traffic controllers and airports.
Syftet är att man bättre skall kunna fastställa flygplatsernas kapacitet och sörja för ett öppet samråd och en neutral medling mellan flygplatsanvändare, flygtrafiktjänst och flygplatser.
The Commission proposes close monitoring and evaluation of the results.
Kommissionen föreslår att resultaten skall kontrolleras och utvärderas noggrant.
The Commission proposes concrete action for sustainable development and a fairer world
Kommissionen föreslår konkreta åtgärder för en hållbar utveckling och en rättvisare värld
The Commission proposes concrete measures to speed up the standard setting process by:
Kommissionen freslr konkreta tgrder fr att pskynda standardiseringen genom att
The Commission proposes countries to host European Capitals of Culture after 2019
Vilka länder kommer att nominera europeiska kulturhuvudstäder efter 2019?
The Commission proposes daily penalty payments of 30 310,80 for Greece, 8 710,00 for Luxembourg and 29 091,40 for Romania.
Kommissionen freslr dagligt vite p 30 310,80 euro fr Grekland, 8 710,00 euro fr Luxemburg och 29 091,40 euro fr Rumnien.
The Commission proposes drawing on this experience and changing working methods so that faster progress can be made on interoperability on the conventional network.
Kommissionen föreslår att man skall lära av denna erfarenhet och modifiera arbetsmetoderna så att man kan påskynda arbetet med att åstadkomma driftskompatibilitet i det konventionella nätet.
The Commission proposes earmarking an amount of up to EUR 600 million under the Horizon 2020 programme.
Kommissionen föreslår att en summa på upp till 600 miljoner ska öronmärkas under Horisont 2020-programmet.
The Commission proposes establishing a single category of ' major project '.
Kommissionen föreslår att det inrättas en enda kategori för ” stora projekt ”.
The Commission proposes EUR 47.6 million for Italian regions hit by natural disasters
Kommissionen har föreslagit 47,6 miljoner euro till de italienska regioner som drabbats av naturkatastrofer
The Commission proposes EUR 8.6 million for Spanish regions hit by "Prestige" disaster
Kommissionen har föreslagit 8,6 miljoner euro till de spanska regioner som drabbats av ”Prestige”-katastrofen
The Commission proposes extending the management partnerships it already has with some countries, on a voluntary basis, in order to carry out joint communication initiatives.
Kommissionen föreslår att de förvaltningspartnerskap kommissionen redan har med vissa länder utvidgas på frivillig grund så att gemensamma kommunikationsinitiativ kan genomföras.
The Commission proposes financial assistance for 2003 worth €12 million, of which €9 million is for economic development and €3 million for actions aimed at bringing the Turkish Cypriot community closer to the EU.
Kommissionen föreslår ett finansiellt bistånd på 12 miljoner euro för 2003, därav 9 miljoner till ekonomisk utveckling och 3 miljoner till åtgärder som syftar till att föra den turkcypriotiska befolkningsgruppen närmare EU.
The Commission proposes four approaches which could feed into the negotiations among social partners, all of which strengthen the terms of the existing legislation.
Kommissionen föreslår fyra strategier som kan diskuteras i förhandlingarna mellan arbetsmarknadens parter, och som alla går ut på att villkoren i den nuvarande lagstiftningen stärks.