natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council of Europe and the European Union invite all European citizens to support the abolition of the death penalty, and thereby contribute to the development of fundamental rights and human dignity.
Europarådet och Europeiska unionen uppmanar Europas alla medborgare att stödja dödsstraffets avskaffande och därigenom bidra till främjandet av grundläggande rättigheter och mänsklig värdighet.
The Council of Europe and the European Union reiterate their condemnation of the use of the death penalty in Belarus.
Europarådet och Europeiska unionen upprepar sitt fördömande av Vitrysslands tillämpning av dödsstraffet.
The Council of Europe and the European Union welcome the continuous increase in the number of abolitionist countries in the world.
Europarådet och Europeiska unionen välkomnar att antalet länder i världen som har avskaffat dödstraffet ständigt ökar.
The Council of Europe and the European Union welcomed the decision of the Constitutional Court of the Russian Federation which ruled that no death sentence can be pronounced or applied in that country.
Europarådet och Europeiska unionen har välkomnat beslutet av Ryska federationens konstitutionella domstol att ingen dödsdom får avkunnas eller verkställas i det landet.
the Council of Europe and the OSCE.
Europarådet och OSSE.
The Council of Europe has developed a unique expertise and acquis in the field of democracy and human rights.
Den expertis och det regelverk på området demokrati och mänskliga rättigheter som har utvecklats inom Europarådet är unika.
The Council of Europe has developed an original model in which the monitoring mechanisms of the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly complement the independent judicial control exercised by the European Court of Human Rights.
Europarådet har utvecklat en egen modell där de övervakande mekanismerna i ministerkommittén och den rådgivande församlingen kompletterar den oberoende rättsliga kontroll som utövas av Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.
The Council of Europe has important tasks, relevant for the whole of Europe, in the field of public health, cultural cooperation and social cohesion.
Europarådet har viktiga uppgifter som rör hela Europa inom områdena folkhälsa, kulturellt samarbete och social sammanhållning.
The Council of Europe has played a major part in the recognition that fundamental human values should form the basis for the emergence of a democratic society throughout the European continent.
Europarådet har spelat en betydande roll för insikten att de grundläggande mänskliga värdena bör utgöra grunden för det demokratiksa samhället på hela den europeiska kontinenten.
The Council of Europe in 1959 adopted the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
Europarådet antog 1959 europeiska konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål.
The Council of Europe is also helping to promote a wide range of awareness-raising initiatives in its 47 member countries as part of the "Talk to me!"
Europarådet bidrar också till att främja ett stort spektrum av initiativ för att höja medvetenheten i sina 47 medlemsländer som en del av kampanjen ”Talk to me!”
The Council of Europe is currently preparing a report on the conformity of Albania's legislation and practices with the European Convention on Human Rights.
Europarådet utarbetar för närvarande en rapport om hur Albaniens lagstiftning och rättspraxis överensstämmer med Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna.
The Council of Europe is discussing the possibilities of civil actions by enterprises against competitors awarded a contract through the use of corruption.
Europarådet diskuterar för närvarande att införa möjligheter för företag att driva civilmål mot konkurrenter som skaffat sig kontrakt med korrupta metoder.
the Council of Europe Recommendation No R (92) 6 of 9 April 1992 for a coherent policy for disabled people, and
i Europarådets rekommendation nr R (92) 6 av den 9 april 1992 om en sammanhängande politik för att rehabilitera människor med funktionshinder, och
The Council of Europe states that genetic data should, in principle, not be used for purposes outside the detection, prevention or treatment of diseases, a judicial procedure or a criminal investigation.
Enligt Europarådet bör genetiska uppgifter i princip inte användas utom för att upptäcka, förebygga eller behandla sjukdomar samt vid rättsförfaranden eller brottsundersökningar.
The Council of European Transport Ministers will be invited to discuss this approach to revitalising the rail freight sector at the Informal Council meeting in Chester, UK on 24-26 April.
Europeiska rådet (transport) kommer att uppmanas att diskutera denna strategi för förnyelse av järnvägstransportsektorn vid det informella rådsmötet i Chester i Storbritannien den 24-26 april.
THE COUNCIL OF EUROPEAN UNION
"EUROPEISKA UNIONENS RÅD
The Council of Fisheries Ministers, at its meeting on 14 December 2000 agreed that the Commission should put in place, as early as possible, a plan to rebuild the most depleted cod and hake stocks.
Rådet (fiske) enades på sitt möte den 14 december 2000 om att kommissionen så fort som möjligt bör lägga upp en plan för återhämtning av de mest utfiskade torsk- och kummelbestånden.
The Council of Industry Ministers plans to have a first exchange of views on these issues at its meeting 18 May.
EU:s industriministrar kommer att ha ett första åsiktsutbyte om dessa frågor vid sitt rådsmöte den 18 maj.
The Council of Ministers (Agriculture) has reached a global agreement on the reform of the Common Agricultural Policy, based on the Commission's proposals put forward in March 1998 in the context of Agenda 2000.
Ministerrådet (jordbruk) har nått en övergripande överenskommelse om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, som grundar sig på de förslag som kommissionen lade fram i mars 1998 inom ramen för Agenda 2000.
The Council of ministers adopted a Regulation on Thursday which gives the Commission full powers to apply the competition rules to air transport between the EU and third countries, in particular to alliances between EU and non-EU carriers.
Ministerrådet antog på torsdagen en förordning som ger kommissionen full behörighet att tillämpa konkurrensreglerna på lufttransporter mellan EU och tredje land, framför allt på allianser mellan flygbolag inom EU och flygbolag utanför EU.
The Council of Ministers adopted Directive 93/104/EC on certain aspects of the organisation of working time on 23 November 1993.
Ministerrådet godkände den 23 november 1993 direktiv 93/104/EG om arbetstidens förläggning i vissa avseenden.
The Council of Ministers and the European Parliament can now start negotiating the future financial perspectives with a view to their adoption in time before 2007.
Ministerrådet och Europaparlamentet kan nu börja förhandla om den framtida budgetplanen för att kunna anta den i god tid före 2007.
The Council of Ministers and the European Parliament have to decide on the regulation and the necessary budget of the fund.
Ministerrådet och Europaparlamentet skall fatta beslut om förordningen och de medel som krävs för fonden.
The Council of Ministers can only amend Commission proposals by unanimity ;
Ministerrådet kan endast ändra kommissionens förslag genom ett enhälligt beslut.
The Council of Ministers followed the European Parliament in approving a proposal from the European Commission to modernise European legislation – the so-called GSM Directive – on the use of the radio spectrum needed for mobile services.
Ministerrådet följde Europaparlamentet i spåren och godkände Europeiska kommissionens förslag om modernisering av den EU-lagstiftning som rör användningen av det radiospektrum som behövs för mobiltjänster (det så kallade GSM-direktivet).
the Council of Ministers has adopted today the new Programme.
och i dag antogs programmet av ministerrådet.
The Council of Ministers has drafted a law on the rights of ethnic minorities, which will be discussed with the entities and with ethnic minorities prior to submission to parliament.
Ministerrådet har gjort ett utkast till en lag om etniska minoriteters rättigheter, som kommer att diskuteras med enheterna och med de etniska minoriteterna innan de läggs fram för parlamentet.
The Council of Ministers has few sources of own revenue, relying to some 75% on entity contributions.
Ministerrådet har få källor till egna inkomster och är till närmare 75 % beroende av bidrag från enheterna.
The Council of ministers has today given its final approval to a new merger control law which will come into force in May at the same time as the European Union's enlargement.
Ministerrådet har i dag givit sitt slutliga godkännande till en ny lag om koncentrationskontroller som träder i kraft vid Europeiska unionens utvidgning i maj.
The Council of Ministers having accepted on 25 July 1996, to give the Commission a mandate to negotiate a EU-wide agreement, the Commission decided to suspend the procedure.
När rådet den 25 juli 1996 beslutade att bevilja kommissionen mandat att förhandla om ett avtal som skulle gälla hela EU, beslutade kommissionen att tills vidare skjuta upp överträdelseförfarandet.
The Council of Ministers must approve this Regulation by qualified majority (QMV).
Ministerrådet måste godkänna denna förordning med kvalificerad majoritet.
The Council of Ministers reached Common Position on that proposal in September this year.
I september 1998 antog ministerrådet en gemensam ståndpunkt om det förslaget.
The Council of Ministers reached political agreement on this Recommendation on 28 February 2013 (see MEMO/13/152).
Ministerrådet nådde en politisk överenskommelse om denna rekommendation den 28 februari 2013 (se MEMO/13/152).
The Council of Ministers responsible for economic and monetary affairs today gave its final approval to a new Merger Regulation which will come into force on May 1st.
Ministerrådet med ansvar för ekonomiska och monetära frågor gav i dag sitt slutliga godkännande till en ny koncentrationsförordning som kommer att träda i kraft den 1 maj.
The Council of Ministers responsible for EU competitiveness today gave its unanimous political agreement to the amended text of the Merger Regulation, which is due to enter into force on 1 May 2004, the date for enlargement of the Union.
EU:s ministerråd (konkurrens) gav idag sitt enhälliga politiska stöd till den ändrade texten till koncentrationsförordningen, som planeras träda i kraft den 1 maj 2004, samtidigt med utvidgningen av unionen.
The Council of Ministers rests on a frail majority and has little time to produce results before the 2002 elections.
Ministerrådet stödjer sig på en bräcklig majoritet och har inte lång tid att åstadkomma resultat före valen år 2002.
The Council of ministers today adopted a Regulation which gives the European Commission clear and effective jurisdiction to review airline transactions, such as alliances, which have an impact on routes between the EU and third countries.
Ministerrådet antog i dag en förordning som ger Europeiska kommissionen klar behörighet att granska flygbolagstransaktioner, till exempel allianser, som berör flyglinjer mellan EU och tredje land.
The Council of Ministers today formally adopted two European Commission proposals on genetically modified organisms (GMOs) which establish a clear EU system to trace and label GMOs and to regulate the placing on the market and labelling of food and feed products derived from GMOs.
Rådet antog formellt idag två förslag från Europeiska kommissionen om genetiskt modifierade organismer där man fastställer ett tydligt EU-system för att spåra och märka genetiskt modifierade organismer och reglera utsläppandet på marknaden och märkningen av livsmedel och foderprodukter som härstammar från genetiskt modifierade organismer.
The Council of Ministers unanimously supported the agreement in October before the final vote of support was given by the Parliament in today's plenary session.
I oktober stödde ministerrådet enhälligt avtalet, och vid dagens plenarmöte gav även Europaparlamentet sitt stöd efter omröstning.
The council of ministers' session will be preceded on 24 May by a ministerial-level meeting of the ACP-EU development finance committee.
Ministerrådets möte kommer den 24 maj att föregås av ett möte på ministernivå i AVS-EU-kommittén för utvecklingsfinansieringssamarbete.
The Council of Ministers, representing Member States, decides by qualified majority in most cases ;
Ministerrådet, som representerar medlemsstaterna, fattar i det flesta fall sina beslut med kvalificerad majoritet.
The Council of Ministers, the EU's second Chamber, should now rise to the challenge and make swift progress on this draft law, which places qualification and merit centre stage."
Ministerrådet, som är EU:s andra kammare, bör nu anta utmaningen och se till att utkastet till denna lagstiftning, som lägger tonvikten vid kvalifikationer och meriter, snabbt går vidare."
The Council of Telecoms Ministers endorsed the European Commission's strategy on Mobile TV in November 2007 (see ).
Medlemsstaternas ministrar med ansvar för telekommunikationsfrågor gav sitt stöd till kommissionens mobil-TV-strategi vid sitt sammanträde i rådet i november 2007 (se ).
the Council of the Baltic Sea States and the Nordic Council of Ministers as well as those of the International Financial Institutions.
Östersjöstaternas råd och Nordiska ministerrådet samt de internationella finansinstitutens insatser.
The Council of the EU and the Commission intend to assist the CCEE's and Cyprus to start setting up the necessary national units and to promote funding via appropriate Community programmes in accordance with the rules applicable to them.
Europeiska unionens råd och kommissionen avser att bistå CÖE-länderna och Cypern för att påbörja inrättandet av de nationella enheter som krävs och att främja finansieringen genom lämpliga gemenskapsprogram i enlighet med de föreskrifter som gäller för dessa.
The Council of the EU has agreed that certain languages that are recognised by the Constitution of a Member State, even if they are not the country's official EU language(s), can be used in formal EU meetings and EU documents.
Ministerrådet har enats om att vissa språk som erkänns i en medlemsstats författning kan användas i formella EU-möten och EU-dokument, även om de inte är landets officiella EU-språk.
The Council of the EU will consider the evolution of the situation in Belarus at its meeting on 18/19 November 2002."
EU:s råd kommer att överväga utvecklingen av situationen i Vitryssland vid mötet den 1819 november 2002."
The Council of the EU, i.e. all Member States, has decided that EU institutions can also use languages that are recognised by the Constitution of a Member State, even if they are not official EU languages.
Europeiska unionens råd, dvs. alla medlemsländer, har beslutat att EU-institutionerna också kan använda språk som erkänns i ett medlemslands författning, även om de inte är officiella EU-språk.
The Council of the EU, where all EU Member States are represented, decides on this unanimously.
Europeiska unionens råd, där alla EU-länder är företrädda, beslutar enhälligt om detta.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
I. INLEDNING
The Council of the European Union (EU) decided on 29 May 2006 to include the LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam) on the EU list for the application of specific measures to combat terrorism.
Europeiska unionens råd beslutade den 29 maj 2006 att inbegripa LTTE (Tamilska tigrarna) i EU:s förteckning för tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism.
The Council of the European Union (EU) decided on 29 May 2006 to update the EU list of terrorist organisations and persons linked to terrorist activities so as to include on that list the LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam).
Europeiska unionens råd beslutade den 29 maj 2006 att uppdatera EU:s förteckning över terroristorganisationer och personer med anknytning till terroristverksamhet så att denna omfattar även LTTE (Tamilska tigrarna).
The Council of the European Union adopted a Decision extending the measures agreed in its Common Position on support for the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Europeiska unionens råd har antagit ett beslut om komplettering av åtgärderna enligt dess gemensamma ståndpunkt till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE MINISTERS FOR EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY MEETING WITHIN THE COUNCIL
EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH MINISTRARNA FÖR SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK, FÖRSAMLADE I RÅDET, UTFÄRDAR DENNA RESOLUTION
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
RÅDET OCH FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR, FÖRSAMLADE I RÅDET
The Council of the European Union decided, in accordance with its provisional conclusions of 26 September, to terminate the consultations opened under Article 96 of the ACP-EC Agreement.
Europeiska unionens råd beslutade i enlighet med de preliminära slutsatserna av den 26 september att avsluta det samråd som inleddes enligt artikel 96 i AVSEG-partnerskapsavtalet.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Austrian Government of Ambassador Hans-Dietmar SCHWEISGUT as Permanent Representative of Austria to the European Union.
Europeiska unionens råd har underrättats om att den österrikiska regeringen har utnämnt ambassadör Hans-Dietmar Schweisgut till Österrikes ständige representant vid Europeiska unionen.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Austrian Government of Ambassador Walter GRAHAMMER as Permanent Representative of Austria to the European Union.
Europeiska unionens råd har informerats om den österrikiska regeringens utnämning av ambassadör Walter GRAHAMMER till Österrikes ständiga representant vid Europeiska unionen.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Belgian Government of :
Europeiska unionens råd har underrättats om att den belgiska regeringen har utnämnt
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Cypriot Government of Ambassador Andreas MAVROYIANNIS as Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the European Union.
Europeiska unionens råd har underrättats om att den cypriotiska regeringen har utnämnt ambassadör Andreas Mavroyiannis till Cyperns ständige representant vid Europeiska unionen.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Cypriot Government of Ambassador Kornelios KORNELIOU as Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the European Union.
Europeiska unionens råd har informerats om att den cypriotiska regeringen har utnämnt ambassadör Kornelios KORNELIOU till Republiken Cyperns ständiga representant vid Europeiska unionen.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Cypriot Government of Ambassador Nicholas EMILIOU as Permanent Representative to the European Union.
Europeiska unionens råd har underrättats om att Cyperns regering har utnämnt ambassadör Nicholas Emiliou till ständig representant vid Europeiska unionen.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Czech Government of Ambassador Jan KOHOUT1 as Permanent Representative to the European Union
Europeiska unionens råd har underrättats om att Tjeckiens regering har utnämnt ambassadör Jan KOHOUT1 till ständig representant vid Europeiska unionen
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Czech Government of Mr Martin POVEJŠIL as Permanent Representative of the Czech Republic to the European Union.
Europeiska unionens råd har informerats om den tjeckiska regeringens utnämning av Martin POVEJŠIL till Tjeckiens ständiga representant vid Europeiska unionen.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Danish Government of Ambassador Claus GRUBE as Permanent Representative to the European Union to replace Ambassador Poul Skytte CHRISTOFFERSEN, who has taken up another post.
Europeiska unionens råd har underrättats om att Danmarks regering har utnämnt ambassadör Claus GRUBE till ständig representant vid Europeiska unionen som ersättare för ambassadör Poul Skytte CHRISTOFFERSEN, som gått över till andra arbetsuppgifter.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Estonian Government of Ambassador Raul MÄLK as Permanent Representative of Estonia to the European Union.
Europeiska unionens råd har informerats om att den estniska regeringen utnämnt ambassadör Raul Mälk till Estlands ständige representant vid Europeiska unionen.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Finnish Government of Ambassador Jan STORE as Permanent Representative of Finland to the European Union.
Europeiska unionens råd har underrättats om att Finlands regering har utnämnt ambassadör Jan Store till Finlands ständiga representant vid Europeiska unionen.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the German Government of Ambassador Peter TEMPEL as Permanent Representative of the Federal Republic of Germany to the European Union.
Europeiska unionens råd har informerats om att den tyska regeringen har utnämnt ambassadör Peter TEMPEL till Förbundsrepubliken Tysklands ständiga representant vid Europeiska unionen.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the German Government of Ambassador Wilhelm SCHÖNFELDER as Permanent Representative to the European Union to replace Ambassador Dietrich von Kyaw, who retired.
Europeiska unionens råd har fått veta att den tyska regeringen har utnämnt ambassadör Wilhelm Schönfelder till ständig representant vid Europeiska unionen som ersättare för ambassadör Dietrich von Kyaw, som har gått i pension.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Greek Government of Mr Loucas TSILAS as Ambassador and Permanent Representative to the European Union in place of Mr Pavlos APOSTOLIDES, who has been appointed Secretary-General at the Ministry of Foreign Affairs in Greece
Europeiska unionens råd har informerats om att den grekiska regeringen har utsett Loucas TSILAS till ambassadör, ständig representant vid Europeiska unionen, som ersättare för Pavlos APOSTOLIDES som har utsetts till generalsekreterare vid Greklands utrikesministerium
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Irish Government of :
Europeiska unionens råd har underrättats om att den irländska regeringen har utnämnt
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Italian Government of Ambassador Ferdinando NELLI FEROCI as Permanent Representative of the Republic of Italy to the European Union.
Europeiska unionens råd har underrättats om att den italienska regeringen har utnämnt ambassadör Ferdinando Nelli Feroci till Italiens ständige representant vid Europeiska unionen.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Latvian Government of Ambassador Eduards STIPRAIS as Permanent Representative of Latvia to the European.
Europeiska unionens råd har underrättats om att Lettlands regering utnämnt ambassadör Eduards Stiprais till ständig representant vid Europeiska unionen.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Latvian Government of Ambassador Ilze JUHANSONE as Permanent Representative of the Republic of Latvia to the European Union.
Europeiska unionens råd har underrättats om att den lettiska regeringen har utnämnt ambassadör Ilze JUHANSONE till Lettlands ständiga representant vid Europeiska unionen.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Latvian Government of Ambassador Normunds Popens as Permanent Representative of the Republic of Latvia to the European Union.
Europeiska unionens råd har informerats om att den lettländska regeringen utnämnt ambassadör Normunds Popens till Lettlands ständige representant vid Europeiska unionen.