natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy mark Rapporteur: Mrs Eybalin (Regional Councillor, Rhône-Alpes, F/PES)
"Främjande av kraftvärme på grundval av efterfrågan på nyttiggjord värme på den inre marknaden för energi" - Föredragande: Michèle Eybalin (ledamot av regionfullmäktige i Rhône-Alpes, F-PSE)
promotion of combined heat and power (CHP), including information on best practices;
Främjande av kraftvärmeverk, inbegripet information om goda rutiner.
Promotion of competitiveness through market-based enterprise restructuring, development of small and medium sized enterprises.
Stärkande av konkurrenskraften genom marknadsbaserad omstrukturering av företag, utveckling av små och medelstora företag.
PROMOTION OF CONSUMER CONFIDENCE IN ELECTRONIC COMMERCE
FRÄMJANDE AV KONSUMENTERNAS FÖRTROENDE FÖR ELEKTRONISK HANDEL
promotion of creativity and the trans-national dissemination of culture and the movement of artists, creators and other cultural operators and professionals and their works, with a strong emphasis on young people and socially disadvantaged people and on cultural diversity;
främjandet av kreativitet och spridande av kultur över gränserna samt rörlighet för konstnärer, skapare och övriga verksamma på kulturområdet liksom för kulturellt yrkesverksamma och deras verk, med stark betoning på de unga och de socialt missgynnade samt på kulturell mångfald.
promotion of cultural dialogue and of mutual knowledge of the culture and history of the European peoples ;
främjandet av en kulturdialog samt de europeiska folkens kunskap om varandras kultur och historia,
Promotion of cultural diversity and intercultural dialogue in the external relations of the Union and its Member States............................................................................................................................................................
Främjande av kulturell mångfald och interkulturell dialog i unionens och dess medlemsstaters yttre förbindelser............................................................................................................................................................
Promotion of cultural diversity and intercultural dialogue;
Att främja kulturell mångfald och interkulturell dialog.
Promotion of culture as a catalyst for creativity in the framework of the Lisbon Strategy; and
Att främja kultur som en drivkraft för kreativitet inom ramen för Lissabonstrategin.
Promotion of culture as a vital element in the Union's international relations.
Att främja kultur som ett väsentligt inslag i unionens internationella förbindelser.
Promotion of deeper and wider capital markets.
Främjande av djupare och vidare kapitalmarknader.
promotion of democracy, governance, the rule of law and environmental sustainability.
amhällsstyrning, rättsstatsprincipen och hållbar miljö.
Promotion of economic instruments to discourage landfilling ;
Främjande av ekonomiska instrument för att motverka deponering.
Promotion of Education, skills and life-long learning;
Främjande av utbildning, färdigheter och livslångt lärande
Promotion of electric scooters including on-street re-charging facilities;
Främjande av elvespor och laddningsstationer längs gatorna.
promotion of electricity from renewable energy sources and
främjande av elektricitet från förnybara energikällor,
PROMOTION OF ELECTRICITY FROM RENEWABLE ENERGY SOURCES IN THE INTERNAL ELECTRICITY MARKET
FRÄMJANDE AV ELKRAFT FRÅN FÖRNYBARA ENERGIKÄLLOR PÅ DEN INRE MARKNADEN FÖR EL
Promotion of electronic procurement as a more user-friendly feature of procurement procedures is a cornerstone of the simplification process throughout the package.
Främjande av elektronisk upphandling som en mer användarvänlig del av upphandlingsförfarandet är en hörnsten i förenklingsprocessen i hela paketet.
promotion of energy efficiency.
främjande av energieffektivitet,
promotion of energy services through the development of a Community strategy.
Främjande av energitjänster genom utveckling av en gemenskapsstrategi.
Promotion of Enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training
Främjande av ett närmare europeiskt samarbete i fråga om yrkesutbildning
Promotion of Enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training XXII
Främjande av ett närmare europeiskt samarbete i fråga om yrkesutbildning XXII
promotion of Enterprise Europe, a major benchmarking exercise to create conditions for a more entrepreneurial and innovative Europe;
Att främja Företagareuropa, ett stort benchmarking-projekt för att skapa förutsättningar för mer företagande och fler innovationer i Europa.
Promotion of environmental technologies is based on the EU's objective of becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world" by 2010, set at the 2000 Lisbon Summit.
Främjandet av miljöteknik grundas på EU:s mål att bli "världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi", som Europeiska rådet fastställde vid sitt toppmöte i Lissabon år 2000.
PROMOTION OF EQUAL OPPORTUNITIES FOR PEOPLE WITH DISABILITIES - Council Conclusions
FRÄMJANDE AV LIKA MÖJLIGHETER FÖR PERSONER MED FUNKTIONSHINDER rådets slutsatser
PROMOTION OF EQUAL OPPORTUNITIES FOR PEOPLE WITH DISABILITIES - Council Conclusions 8
FRÄMJANDE AV LIKA MÖJLIGHETER FÖR PERSONER MED FUNKTIONSHINDER rådets slutsatser 8
promotion of equitable distribution of forestry-based benefits
Främja en rättvis fördelning av skogsbruksbaserade vinster.
Promotion of European higher education
PR för högre utbildning i Europa
PROMOTION OF EUROPEAN PATHWAYS IN WORK-LINKED TRAINING, INCLUDING APPRENTICESHIP
FRÄMJANDE AV EUROPEISKA UTBILDNINGSAVSNITT I VARVAD UTBILDNING, DÄRIBLAND LÄRLINGSUTBILDNING
Promotion of European Pathways in Work-linked Training, including Apprenticeship
Främjande av europeiska utbildningsavsnitt i varvad utbildning,
Promotion of European Pathways in Work-linked Training, including Apprenticeship
Främjande av europeiska utbildningsavsnitt i varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning
promotion of excellence of European research;
främjande av spetskompetens inom den europeiska forskningen,
promotion of fair and ethical trade through impartial, open and transparent voluntary initiatives;
Främja rättvis och etisk handel genom opartiska, öppna och insynsvänliga frivilliginitiativ.
promotion of full employment, high quality education and training, life-long learning, equal opportunities in work life, and quality in work, within the social policy dimension;
att främja full sysselsättning, utbildning och yrkesutbildning av hög kvalitet, livslångt lärande, lika möjligheter i arbetslivet och kvalitet i arbetet inom den socialpolitiska dimensionen,
promotion of high-quality care;
Främjande av högkvalitativ vård.
Promotion of human rights
Främjande av mänskliga rättigheter
Promotion of human rights, democracy, the rule of law and good governance are an integral part of it.
Främjandet av mänskliga rättigheter, demokrati, rättsstatsprincipen och gott styre är hörnstenarna i denna politik.
Promotion of industrial growth
Främjande av industriell tillväxt motion
promotion of industry self-regulation and content-monitoring schemes (for example dealing with content such as child pornography or that which incites hatred on grounds of race, sex, religion, nationality or ethnic origin) ;
Att främja självreglering inom industrin och system för innehållsövervakning (till exempel innehåll som barnpornografi eller sådant innehåll som uppammar hat på grundval av ras, kön, religion, nationalitet eller etniskt ursprung).
Promotion of inland waterway transport
Främjande av transport på inre vattenvägar
Promotion of innovation
Fremme af innovation 119
Promotion of innovation activity and networking, and reinforcing knowledge structures
Främja innovation och nätverksarbete och stärka kunskapsstrukturerna
promotion of innovation and a common approach in relation to stunning and killing techniques;
Främjande av innovation och en gemensam strategi i fråga om bedövnings- och avlivningsteknik.
promotion of innovation and encouragement of SME (small and medium-sized enterprises) participation, and
Främja innovation och stimulera deltagande av små och medelstora företag.
Promotion of innovation and encouragement of SME participation
Att främja innovation och stimulera deltagande av små och medelstora företag
Promotion of international humanitarian law
Främjande av internationell humanitär rätt
Promotion of international humanitarian law 15
Främjande av internationell humanitär rätt 21
promotion of international, Community and bilateral cooperation projects, meetings, visits of experts and officials and other contacts as well as development of multi-country activities between applicant countries based on proposals developed by each applicant country;
Främjande av samarbetsprojekt, möten, besök av sakkunniga och tjänstemän och andra kontakter på internationell nivå, gemenskapsnivå och bilateral nivå samt utveckling av verksamhet mellan flera kandidatländer på grundval av förslag från varje kandidatland.
Promotion of investment in European infrastructure and in human capital; report to the Cologne European Council.
. Främjande av investeringar i den europeiska infrastrukturen och humankapitalet rapport till Europeiska rådet i Köln.
promotion of language abilities and understanding of different cultures;
Främjande av språkfärdigheter och förståelse för olika kulturer.
promotion of language abilities, including less widely used and taught languages, and the understanding of different cultures in the context of vocational training ["Language competences"];
Främjande av språkkompetens, inklusive språk som mer sällan används och lärs ut, och förståelse för olika kulturer i samband med yrkesutbildning [Språkkompetens].
Promotion of language learning is one of the main objectives of the Commission's Education and Training (ET 2020) strategy, and also crucial for encouraging the cross-border mobility of EU citizens, which is one of the aims of the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Främjande av språkinlärning är ett av de viktigaste målen i kommissionens strategi Utbildning 2020, och är också avgörande för ökade möjligheter till gränsöverskridande rörlighet för EU-medborgare, vilket är ett av målen för Europa 2020-strategin för sysselsättning och tillväxt.
promotion of legal and concrete measures reducing the cost of remittances, and encouraging their productive investment;
Juridiska och konkreta åtgärder för att sänka kostnaden för remitteringar och uppmuntra att dessa investeras på ett produktivt sätt.
Promotion of low energy lighting: By 2020 at least 20% overall reduction in energy use on lighting. (No baseline.)
Främja lågenergibelysning: senast 2020 bör den totala energiförbrukningen för belysning ha minskat med minst 20 procent. (Inga uppgifter om utgångsläget.)
Promotion of low energy lighting: Solid State Lighting increased its market share to 6.2% in 2010 (up from 1.7% in 2009), making good progress to reducing the energy use of lighting by 20% by 2020.
Främjande av lågenergibelysning: Halvledarbelysning ökade sin marknadsandel till 6,2 % under 2010 (2009 var siffran 1,7 %), vilket är ett steg i rätt riktning för att minska belysningens energianvändning med 20 % till 2010.
PROMOTION OF MENTAL HEALTH
FRÄMJANDE AV PSYKISK HÄLSA
Promotion of networks across Europe
Främjandet av europeiska nätverk
promotion of new production techniques;
främjande av nya produktionstekniker,
promotion of new technologies in agriculture;
Vad skall göras i fråga om marknadsföring av ny teknik i jordbruket?
Promotion of public transport.
Gynnande av kollektivtrafiken
promotion of qualifications acquired through mobility;
Främjande av de kvalifikationer som förvärvats genom åtgärder för rörlighet.
Promotion of reciprocal understanding
Främjande av ömsesidig förståelse
Promotion of reciprocal understanding 28
Främjande av ömsesidig förståelse 30
promotion of Regional electricity markets, energy efficiency and renewable energy sources; development of the Southern energy corridor; and co operation on Prevention, preparedness for and response to natural and man-made disasters
främjande av regionala elmarknader, energieffektivitet och förnybara energikällor; utveckling av den sydliga energikorridoren och samarbete om förebyggande av, beredskap för och insatser vid naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människor.
PROMOTION OF RTD AND INNOVATION ACTIVITIES WITH THE MEDITERRANEAN PARTNER COUNTRIES - CONCLUSIONS
FREMME AF FTU OG INNOVATION I SAMARBEJDE MED PARTNERLANDENE I MIDDELHAVSOMRÅDET - KONKLUSIONER
PROMOTION OF RTD AND INNOVATION ACTIVITIES WITH THE MEDITERRANEAN PARTNER COUNTRIES - Conclusions
FREMME AF FTU OG INNOVATION MED PARTNERLANDENE I MIDDELHAVSOMRÅDET - Konklusioner 31
PROMOTION OF SEA TRANSPORT AND THE SEAFARING PROFESSION - Council Conclusions
FRÄMJA SJÖFART OCH VÄCKA INTRESSE FÖR SJÖMANSYRKET Rådets slutsatser
PROMOTION OF SEA TRANSPORT AND THE SEAFARING PROFESSION - Council Conclusions 9
FRÄMJA SJÖFART OCH VÄCKA INTRESSE FÖR SJÖMANSYRKET Rådets slutsatser 9
promotion of shared economic prosperity, including by contributing to macroeconomic stability, promoting economic reforms and an appropriate climate for business and investment and maintaining momentum on Deep and Comprehensive Free Trade Agreements, thus multiplying the possibilities for commercial exchanges and growth;
c) främjande av delat ekonomiskt välstånd, bland annat genom bidrag till makroekonomisk stabilitet, främjande av ekonomiska reformer och ett lämpligt företags- och investeringsklimat samt bibehållen dynamik i fråga om djupgående och omfattande frihandelsavtal, och därigenom ökade möjligheter till handelsutbyte och tillväxt,
Promotion of spatial development approaches.
Främjande av regional utvecklingspolitik.
Promotion of sustainable and environmentally friendly economic growth, and the creation of quality jobs, including in terms of competitiveness, are elements that are likely to be taken into account in this context, notably via the computation of a scoreboard used for the assessment of projects.
Främjande av hållbar och miljövänlig ekonomisk tillväxt, skapande av högkvalitativa arbetstillfällen, även i fråga om konkurrenskraft, är frågor som sannolikt kommer att beaktas i detta sammanhang, särskilt genom beräkning av en resultattavla som används för bedömningen av projekt.
Promotion of sustainable urban development
Främjande av hållbar utveckling i städerna
promotion of technological innovation;
främjande av teknisk innovation,
Promotion of the "once only" principle; documents provided by the beneficiaries should be kept in digital form and would not have to be reproduced at each step of the implementation of the project;
Principen bara en gng ska tillmpas, dvs. att handlingar som stdmottagarna lmnar in sparas i digitalt format s att de inte behver lmnas in igen i varje steg av projektet.
PROMOTION OF THE CONVERSION OF VESSELS AND OF FISHERMEN THAT WERE, UP TO 1999, DEPENDENT ON THE FISHING AGREEMENT WITH MOROCCO
FRÄMJANDE AV OMSTÄLLNING AV DE FARTYG OCH FISKARE SOM FRAM TILL OCH MED 1999 VAR BEROENDE AV FISKEAVTALET MED MAROCKO
PROMOTION OF THE CONVERSION OF VESSELS AND OF FISHERMEN THAT WERE, UP TO 1999, DEPENDENT ON THE FISHING AGREEMENT WITH MOROCCO 5
FRÄMJANDE AV OMSTÄLLNING AV DE FARTYG OCH FISKARE SOM FRAM TILL OCH MED 1999 VAR BEROENDE AV FISKEAVTALET MED MAROCKO 5
PROMOTION OF THE FREE MOVEMENT OF PERSONS WORKING IN THE CULTURAL SECTOR Council Resolution
FRÄMJANDE AV FRI RÖRLIGHET FÖR PERSONER SOM ARBETAR INOM KULTURSEKTORN Rådets resolution
Promotion of the principles of the Code of Conduct in third countries: operative provision 11 of the Code provides that the Member States will use their best endeavours to encourage other arms exporting states to subscribe to the principles of the Code of Conduct.
Främjande av kodens principer i tredje land: i punkt 11 i kodens tillämpningsbestämmelser föreskrivs det att medlemsstaterna skall försöka uppmuntra andra vapenexporterande stater att ansluta sig till uppförandekodens principer.
promotion of the universality of the Chemical Weapons Convention (CWC);
Främjande av universalitet för konventionen om kemiska vapen (CWC).
Promotion of the use of renewable sources of energy is the objective of the Community's ALTENER programme, which inter alia supports targeted actions facilitating the market penetration of renewables and measures designed to encourage the exchange of know-how.
Att främja användningen av förnybara energikällor är målet för gemenskapens Altener-program, som bland annat stöder riktade åtgärder som underlättar för de förnybara energikällorna att komma in på marknaden samt åtgärder för att främja kunskapsutbyte.
Promotion of trade, including SMEs and other business fora
Främjande av handel, inbegripet små och medelstora företag samt andra affärsforum
promotion of transparency and compatibility in forest certification and other market based instruments in order to clarify the relationship between sustainable forest management, trade and environment.
Främja öppenhet och samstämmighet när det gäller skogscertifiering och andra marknadsbaserade instrument för att klargöra förhållandet mellan hållbar skogsförvaltning, handel och miljö.
Promotion of transparency in nuclear-related export controls
Främjande av insyn i kontrollen av kärnmaterialrelaterad export
Promotion of transparency in nuclear-related export controls I
Främjande av insyn i kontrollen av kärnmaterialrelaterad export I
promotion of universality of the chemical weapons convention (CWC),
Främjande av CWC:s (konventionen om förbud mot kemiska vapen)
promotion of waste prevention policies,
främjande av politik för avfallsförebyggande,
Promotion should actively target all relevant actors in the door-to-door transport logistics chain, including inland destinations;
Man bör aktivt inrikta sig på att främja samtliga relevanta aktörer i den logistiska transportkedjan från dörr till dörr, inklusive destinationer i inlandet.
Promotion should focus more on groups at risk
Läsfrämjandet bör inriktas mer på riskgrupper
Promotion: approximately 8,5%
Marknadsföring: Ca 8,5
Promotion: The World Health Organisation recommends consumption of 400g per day of FV.
Marknadsföring: Världshälsoorganisationen rekommenderar ett intag på 400 g frukt och grönsaker om dagen.
promotional activities relating to illicit devices.
marknadsföring av olaglig utrustning.
promotional and educational campaigns,
informationskampanjer och utbildningskampanjer,
Promotional and misleading elements
Marknads­föring och vilse­ledande detaljer
Promotional and misleading elements (such as “natural”, “organic”, references to flavours and misleading colours) on tobacco packages or the product itself prohibited.
Marknadsföring och vilseledande påståenden (t.ex. ”naturlig”, ”ekologisk”, påståenden om arom eller vilseledande färger) på paketet eller varan är förbjudna.
Promotional and/or misleading features or elements are not allowed on tobacco packages.
Reklam och/eller vilseledande inslag på förpackningarna är inte tillåtna.
Promotional bodies at national and EU level would be helpful to contribute towards the introduction, development, coordination and expansion of EMILE throughout the European Union.
Marknadsföringsorgan på nationell nivå och EU-nivå skulle kunna bidra till att introducera, utveckla, samordna och sprida språk- och innehållsintegrerad inlärning i hela Europeiska unionen.
Promotional elements are not allowed on e-cigarette packaging and cross-border advertising and promotion of e-cigarettes is prohibited.
Förpackningarna får inte innehålla reklam och marknadsföring i utlandet är förbjuden.
Promotional elements are prohibited.
Marknadsföring får inte förekomma på förpackningen.
Promotional Measures: deficiencies in accounting and technical controls
Säljfrämjande åtgärder: Bristande redovisning och tekniska kontroller
Promotional Measures: ineligibility of a programme
Säljfrämjande åtgärder: Ett program som inte berättigar till stöd.
Promotions within a senior management function group (for example Director) will become possible.
Befordran inom en grupp av högre chefstjänster (t.ex. direktör) kommer att bli möjligt.
Prompt action is needed to ensure sustainable public confidence in financial markets.
Snabba åtgärder krävs för att säkerställa ett bestående förtroende hos allmänheten för de finansiella marknaderna.
prompt and effective identification of all suspect and probable SARS cases, and their appropriate isolation in hospitals;
snabb och effektiv identifiering av misstänkta och troliga sarsfall samt att de på lämpligt sätt isoleras på sjukhus,
Prompt despatch of international observers to ensure security through a 24-hour presence
Skyndsamt utsändande av internationella observatörer som skall sörja för säkerheten genom att vara närvarande dygnet runt .
Prompted by the modernisation of the EU's anti-trust rules, and reforms in merger and state aid control, the re-organisation of the DG is designed to increase the efficiency of the Commission's competition law enforcement in due time for prior to Enlargement on 1st May 2004.
Omorganisationen har utlösts av moderniseringen av EU:s konkurrensregler och olika reformer av kontrollen av företagskoncentrationer och statligt stöd.
promptly to develop a framework and core set of clear and manageable indicators, at the national, regional and global level, on the status of, trends in and pressures on biodiversity, as well as on policy responses, in order to measure progress made towards the 2010 target, taking into account ongoing work in other relevant fora,
att omedelbart utforma en ram och ett antal centrala, klara och hanterliga indikatorer på nationell, regional och global nivå när det gäller läge, tendenser och påfrestningar beträffande biologisk mångfald samt, i fråga om politiska åtgärder, för att kunna bedöma framstegen mot 2010-målet, med beaktande av det arbete som utförs i andra relevanta forum,
Proof of Concept funding can cover activities related to, for instance, intellectual property rights, investigation of commercial and business opportunities or technical validation.
Finansieringen genom Proof of Concept kan t.ex. omfatta sådan verksamhet som immateriella rättigheter, undersökning av kommersiella och affärsmässiga möjligheter eller teknisk validering.
proof of origin for textile and clothing products;
Ursprungsintyg för textil- och konfektionsprodukter.
Proof of this is that almost half of all hours worked in excess of standard working time are never recuperated, in any form whatsoever.
Ett bevis på detta är att nästan hälften av alla arbetade timmar utöver den normala arbetstiden aldrig kompenseras i någon form.
Proper and consistent regulation in the EU is a key to building more competitive markets in broadband, including high-speed networks."
Lämplig och förenlig reglering i EU är nyckeln till att skapa konkurrenskraftigare marknader för bredband, och även för höghastighetsnät.
Proper competition on the market, however, is generally an important factor to prevent price levels and price differentials that cannot be justified.
En verklig konkurrens på marknaden är dock generellt en viktig faktor för att förhindra prisnivåer och prisskillnader som inte kan berättigas.
Proper competition on the market, however, is generally an important factor to prevent unjustified price levels and price differentials.
En verklig konkurrens på marknaden är dock generellt en viktig faktor för att förhindra oberättigade prisnivåer och prisskillnader.
Proper conditions need to be established, both in the form of regulatory and market-based instruments, as well as through voluntary schemes, in order to stimulate resource efficiency.
De rätta förutsättningarna måste skapas, i form av både rättsliga instrument och marknadsbaserade instrument och dessutom frivilliga program, så att resurseffektivitet kan främjas.
Proper contractual agreements are important for protecting railway undertakings from insufficient compensation, especially in the light of the liberalisation of the market for international rail passenger services by 2010.
Korrekta avtal är viktigt för att skydda järnvägsföretag från otillräcklig ersättning, särskilt med tanke på liberaliseringen av marknaden för internationell persontrafik på järnväg senast 2010.