natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, where provisional scientific advice exists, it should be used for setting the TACs and where there is no scientific advice, a precautionary approach is recommended.
Utöver detta bör preliminära vetenskapliga utlåtanden, i de fall där de finns, användas för att fastställa TAC:er medan en försiktighetsbaserad metod rekommenderas i de fall där det inte finns några vetenskapliga utlåtanden.
In addition, while excluding any renationalisation, Member States would be allowed to introduce differentiation criteria in accordance with jointly agreed rules.
Vidare är tanken att medlemsstaterna utan att åternationalisera skall kunna införa differentieringskriterier enligt regler man tillsammans enats om.
In addition, while the regulation will not affect the prerogatives of the national courts and competent judicial authorities of Member States, it will ensure that accident investigators have immediate access to evidence material and information which may be relevant for the improvement of aviation safety.
Förordningen kommer inte att påverka nationella domstolars eller rättsliga myndigheters befogenheter, utan kommer att ge dem som utför undersökningarna direkt tillgång till bevismaterial och information som kan vara viktiga för att förbättra luftfartssäkerheten.
In addition, while transport infrastructure development is essential for the Community uncontrolled development to accommodate expected growth in traffic can have significant impacts on the natural and urban environment and on land-use patterns.
En fortsatt utveckling av transportinfrastrukturen är visserligen väsentlig för gemenskapen, men en okontrollerad utveckling för att tillgodose den väntade ökningen av trafiken kan få betydande konsekvenser för natur- och stadsmiljö samt för markanvändningsmönster.
In addition, while welcoming the implementation phase of the NATO Response Force (NRF), the Council affirmed the need for further exchanges of information between the EU and NATO on EU military rapid response and on NRF at different levels within the established cooperation framework.
Dessutom bekräftade rådet, som välkomnade genomförandefasen av Natos insatsstyrka (NATO Response Force, NRF), behovet av ytterligare informationsutbyte mellan EU och Nato om EU:s snabbinsatser och om NRF på olika nivåer inom den etablerade samarbetsramen.
In addition, with a view to an early decision, the work on a framework for the taxation of energy products on the basis of the Ecofin Council report should be accelerated.
I syfte att fatta ett tidigt beslut bör man dessutom påskynda arbetet med en ram för beskattning av energiprodukter på grundval av Ekofinrådets rapport.
In addition, with the elimination of the current VAT-based own resource, essential data for calculating the UK correction will no longer be available.
När de momsbaserade egna medlen avskaffas kommer man inte längre att förfoga över den grundläggande information som krävs för att beräkna Storbritanniens budgetrabatt.
In addition, with the European elections looming next year, ways to boost citizens' participation will top the agenda as the two institutions consider how to further improve cooperation.
Med tanke på det stundande Europaparlamentsvalet nästa år kommer också olika sätt att öka medborgarnas deltagande att stå överst på dagordningen, när de två institutionerna söker sätt att förbättra samarbetet.
In addition, with the same methodology, a budgetary position providing a sufficient safety margin to avoid in the future breaching the 3% of GDP deficit threshold under normal macroeconomic conditions would not be reached before 2007.
Dessutom, med samma metod, skulle de offentliga finanserna först 2007 kunna erbjuda en tillräcklig säkerhetsmarginal för att undvika att underskottstaket på 3 % av BNP överskrids under normala makroekonomiska förhållanden.
In addition, within the framework of the Common Agricultural Policy, the clearance of accounts procedure allowed the Commission to claw back from the Member States in 2000 € 633.6 million in unduly spent sums from 1996-1999.
Inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken kunde kommissionen tack vare förfarandet för granskning och godkännande av räkenskaperna kräva tillbaka 633,6 miljoner euro från medlemsstaterna för belopp som utbetalats på felaktiga grunder under 1996-1999.
In addition, women account for 60% of new university graduates but only few make it to the top of companies.
Trots att 60 procent av de nyutexaminerade studenterna från universiteten är kvinnor är det bara ett fåtal som tar sig hela vägen upp i företagen.
In addition, women also continue to work more unpaid hours than men at home.
Dessutom utför kvinnor fortfarande mer obetalt hushållsarbete än män.
In addition, work is well under way within the Council on other important files on which agreements are within reach:
Dessutom har arbetet kommit igång inom rådet med andra betydelsefulla ärenden med överenskommelser inom räckhåll:
In addition, world dairy quotations improved in the last fortnight for the three regions.
Dessutom har de globala noteringarna för mjölkprodukter förbättrats under de senaste två veckorna i de tre regionerna.
In addition, yesterday the Commission adopted a decision modifying the 2007-2013 structural funds programme "Security for development" in Italy, redirecting up to €124 million of the European Regional Development Fund to co-finance measures undertaken by Italy to rescue migrants at sea.
Igår antog kommissionen dessutom ett beslut om att ändra strukturfondsprogrammet "Säkerhet för utveckling" i Italien, och omfördelade upp till 124 miljoner euro från Europeiska regionala utvecklingsfonden till samfinansieringsåtgärder i Italien för att undsätta migranter till sjöss.
In addition, €1.715 million will be granted to continue the project "Praesidium", which is implemented by the Italian authorities together with the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Organisation for Migration, Save the Children Italy and the Italian Red Cross.
Dessutom kommer 1,715 miljoner euro att gå till att fortsätta projektet Praesidium, som Italien genomför tillsammans med FN:s flyktingkommissarie, Internationella organisationen för migration, italienska Rädda barnen och italienska Röda korset.
In addition, €135 million are available for ICT research that improves energy efficiency in buildings, in transport and logistics.
Dessutom ges 135 miljoner euro till IKT-forskning i syfte att förbättra energieffektiviteten i byggnader samt inom transporter och logistik.
In addition, €150 million has been provided in grants for more than 4 500 students from the region to spend part of their studies in the EU.
Dessutom har man utbetalat 150 miljoner euro som bidrag åt mer än 4 500 studenter från regionen som får genomgå en del av sin utbildning i EU.
In addition:
Andra problem:
In additional to individual fellowships, the Marie Curie Actions also support doctoral candidates, partnerships between academia and industry, short-term exchanges and the reintegration of researchers returning from abroad.
Förutom individuella stipendier finns det i Marie Curie-insatserna även stöd till doktorander, partnerskap mellan universitet och näringsliv, kortare utbyten och återintegrering av forskare som återvänder från utlandet.
In additional to individual fellowships, the Marie Curie actions also support doctoral candidates, partnerships between academia and industry, short-term exchanges and the reintegration of researchers returning from abroad.
Utöver stipendier för enskilda forskare ger Marie Curie-åtgärderna även stöd till doktorander, partnerskap mellan den akademiska världen och näringslivet, korttidsutbyten och återintegrering av forskare som vänder hemåt efter en utlandsvistelse.
In additions to these ceilings, the Commission's proposal has to take into account the other following constraints of economical or political nature.
Förutom dessa tak måste kommissionens förslag ta hänsyn till följande ekonomiska eller politiska begränsningar.
In addressing situations of fragility, the Council highlights the importance of democratic governance, rule of law, respect of human rights and fundamental freedoms, and the eradication of poverty, as well as of climate change and migration issues.
För hantering av instabila situationer framhåller rådet vikten av demokratisk samhällsstyrning, rättsstatsprincipen, respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter och fattigdomsutrotning samt frågor i samband med klimatförändring och migration.
In addressing such situations, Member States are able to draw on existing EU mechanisms managed by the Commission, in particular the Civil Protection Monitoring and Information Centre in the Commission, as well as the Joint Situation Centre in the Council Secretariat.
Medlemsstaterna kan för att hantera sådana situationer utnyttja de befintliga EU-mekanismer som förvaltas av kommissionen, bland annat räddningstjänstens övervaknings- och informationscentrum vid kommissionen, samt EU:s gemensamma lägescentral vid rådets sekretariat.
In addressing the issue of future beef surpluses, the Commission again favours a pro-active approach, rather than supply management or short-term emergency measures.
Vid behandlingen av frågan om framtida överskott av nötkött förordar kommissionen återigen en proaktiv taktik, i stället för förvaltning av tillgångarna eller kortsiktiga nödåtgärder.
In addressing these areas, the Council also recalls its Conclusions on an EU response to situations of fragility.
När rådet tar upp dessa områden hänvisar det också till sina slutsatser om EU:s hantering av instabila situationer.
In addressing those issues, it is important to involve both women and men.
När dessa problem behandlas är det viktigt att se till att både kvinnor och män medverkar.
In adopting in June 1999 the Common Strategy on Russia, the European Council requested the Council to review and evaluate regularly the Union's action under the Common Strategy, and to report to the European Council on progress towards its objectives not less than annually.
När Europeiska rådet i juni 1999 antog den gemensamma strategin avseende Ryssland begärde det att rådet skulle granska och utvärdera unionens verksamhet enligt den gemensamma strategin och minst en gång om året rapportera till Europeiska rådet om de framsteg som görs för att uppnå dess mål.
In adopting in June 1999 the Common Strategy on Russia, the European Council requested the Council to review and evaluate the Union's action under the Common Strategy, and to report to the European Council on progress towards its objectives at least on an annual basis.
Vid antagandet av den gemensamma strategin avseende Ryssland i juni 1999 uppmanades rådet av Europeiska rådet att granska och utvärdera unionens verksamhet enligt den gemensamma strategin och minst en gång om året rapportera till Europeiska rådet om de framsteg som görs när det gäller att uppnå dess mål.
In adopting its position on draft amending budget no.3 for 2010, the Council accepted funding of EUR 56.7 million for the accompanying measures to help ACP banana-exporting countries affected by liberalisation measures in the framework of the World Trade Organisation.
När rådet antog sin ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 3 för 2010 godtog det finansieringen av 56,7 miljoner euro för kompletterande åtgärder för att hjälpa bananexporterande AVS-länder som påverkats av liberaliseringsåtgärder inom ramen för Världshandelsorganisationen.
In adopting its position the Council took account of the opinion of the European Parliament at first reading, of the opinions of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and of the Commission's amended proposal.
När rådet intog sin ståndpunkt beaktade det Europaparlamentets yttrande från den första behandlingen, Ekonomiska och sociala kommitténs samt Regionkommitténs yttranden, samt kommissionens ändrade förslag.
In adopting its report, the Council takes the view that none of the individual features on which opinions already converge at this stage can be regarded as finally approved until there is overall agreement on the Agenda 2000 proposals taken as a package.
Rådet antar rapporten, men är av den uppfattningen att ingen av de olika punkter där man redan nu är överens kan anses slutgiltigt godkänd förrän det finns en allmän överenskommelse om samtliga förslag i Agenda 2000.
In adopting key Community programmes such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the 7th Research Framework Programme,
genom att anta viktiga gemenskapsprogram, som ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation och det sjunde ramprogrammet för forskning,
In adopting that instrument, the Council and the European Parliament therefore gave the Member States and especially the Commission, which is instrumental in implementing this action programme the necessary legal bases for improving the working methods of the administrations concerned, in particular by encouraging them to cooperate in exchanging information.
Rådet och Europaparlamentet har alltså genom att anta detta instrument gett medlemsstaterna och särskilt kommissionen, som är drivkraften i genomförandet av detta åtgärdsprogram, de rättsliga grunder som behövs för att förbättra de berörda administrationernas arbetsmetoder, särskilt genom att uppmuntra dem till samarbete och utbyte av informationer.
In adopting the Best Practices Code and Simplified Procedure Notice, the Commission has delivered on its promise to modernise and simplify state aid procedures, as set out in the State Aid Action Plan."
Genom att anta reglerna om bästa praxis och tillkännagivandet om det förenklade förfarandet har kommissionen nu uppfyllt sitt löfte i handlingsplanen för statligt stöd om att förfarandena för statligt stöd ska förenklas och moderniseras.”
In adopting the declaration ministers argued for further development of the legacy of the European Year to combat poverty and social exclusion through the flagship initiative "European Platform against Poverty" and called upon the EU and its member states to continue their work together in the fight against poverty.
Vid antagandet av uttalandet uppmanade ministrarna till vidareutveckling av resultaten av Europaåret för bekämpning av fattigdom och social utestängning genom flaggskeppsinitiativet "Europeisk plattform mot fattigdom" och uppmanade EU och dess medlemsstater att tillsammans fortsätta arbetet med att bekämpa fattigdom.
In adopting the Directive, the Council was able to accept the three amendments voted by the European Parliament on 29 January dealing with transfer orders entered into a system after insolvency proceedings have been opened against a participant, and with the conditions Member States may impose on payment and securities settlement systems.
Genom att anta direktivet kan rådet nu godta de tre ändringsförslag som Europaparlamentet röstade igenom den 29 januari och som handlar om såväl överföringsuppdrag som registreras i ett system efter det att ett insolvensförfarande har inletts mot en deltagare i ett system, som de villkor som medlemsstaterna kan ålägga system för överföring av betalningar och värdepapper.
In adopting the following conclusions, the Council lent its support to a more dynamic approach to applying the Regulation, by means of the adoption of a vade-mecum and the creation of a website.
Genom att anta ovan nämnda slutsatser har rådet gett sitt stöd till en mer dynamisk tillämpning av förordningen, genom beslut om en handbok och upprättande av en webbplats.
In adopting the mandate, the Council therefore invites the Commission to introduce, after consulting the ACP countries, provisional measures to permit continuity of supplies pending the entry into force of a new Agreement.
Genom att anta detta mandat uppmanar rådet följaktligen kommissionen att efter att ha hört AVS-länderna införa provisoriska bestämmelser så att fortsatt försörjning säkerställs i avvaktan på att det nya avtalet träder i kraft.
In adopting the measures, the Commission has had regard to the principle of proportionality and the legitimate interests of both Tetra and Sidel.
När kommissionen har beslutat om åtgärderna har den beaktat proportionalitetsprincipen samt både Tetras och Sidels berättigade intressen.
In adopting the new directive, the Council approved, in accordance with the co-decision procedure, all the amendments voted by the European Parliament at first reading.
Genom att anta det nya direktivet godkände rådet i enlighet med medbeslutandeförfarandet alla ändringar som Europaparlamentet röstade igenom vid första behandlingen.
In adopting the plan in December, the European Council invited the Parliament, the Council and the Commission to take decisions necessary for its implementation as speedily as possible and in full compliance with the EU's financial perspective for the 2007-13 period and the procedures of the inter-institutional agreement   [1]  .
När Europeiska rådet antog planen i december, uppmanades Europaparlamentet, rådet och kommissionen att fatta de beslut som krävdes för att den skulle kunna genomföras så snabbt som möjligt i full överensstämmelse med EU:s budgetram för 2007–2013 och förfarandena för det interinstitutionella avtalet   [1]   .
In adopting the present decision the Council has noted that Tajikistan is undertaking fundamental political and economic reforms.
Vid antagandet av beslutet noterade rådet att Tadzjikistan håller på att genomföra grundläggande politiska och ekonomiska reformer.
In adopting the Regulation laying down general provisions on the Structural Funds, the Council also took note of the precise criteria to be followed by the Commission in allocating the credits according to the three Objectives.
Vid antagandet av förordningen om fastställande av allmänna bestämmelser för strukturfonderna noterade rådet även de precisa kriterier som kommissionen skall använda sig av vid tilldelning av anslag enligt de tre målen.
In adopting the Regulation, the Council also agreed on a statement relating to the provisions (in particular Article 15) on consumer contracts, providing for particular attention to be paid to e-commerce.
Då förordningen antogs godkände rådet också ett uttalande om bestämmelserna (i synnerhet artikel 15) om avtal som ingås av konsumenter och förordade att särskild uppmärksamhet bör ägnas elektronisk handel.
In adopting the regulation, the Council approved all amendments voted by the European Parliament following an agreement reached at first reading.
Vid antagandet av förordningen godkände rådet alla ändringar som röstats igenom i Europaparlamentet efter en överenskommelse vid första behandlingen.
In adopting the Second Report on economic and social cohesion, the Commission sought to survey the state of cohesion policy and identify the challenges which arise for the future of cohesion policy in the period after 2007 as well as in a Union of 27 members.
Kommissionen har antagit rapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen, där sammanhållningspolitiken utvärderas och frågor om sammanhållningspolitiken efter 2007 och i en union med 27 medlemmar klarläggs.
In adopting the White Paper "European Transport Policy for 2010: Time to Decide", the European Commission is for the first time placing users' needs at the heart of its strategy and proposing 60 or so measures to meet this challenge.
Genom den vitbok som antagits idag om den europeiska transportpolitiken fram till 2010 sätter Europeiska kommissionen för första gången användarnas behov i centrum för sin strategi och föreslår nära 60 åtgärder för att lyckas med denna utmaning.
In adopting these guidelines, the Council noted a statement from the Commission underlining notably the Commission's opinion that a higher threshold - of €400.000 - would have allowed, by reducing the number of projects of insufficient size, to increase the effectiveness of programmes.
Vid antagandet av dessa riktlinjer noterade rådet ett uttalande från kommissionen som särskilt betonar kommissionens uppfattning att en högre tröskel på 400 000 euro skulle ha medgett en ökning av programmens effektivitet genom minskning av antalet projekt av otillräcklig storlek.
In adopting this approach the Council has taken careful account of proposals from the European Parliament in its first reading, which go in the same direction.
Rådet har antagit detta tillvägagångssätt med noggrann hänsyn till förslag i samma anda från Europaparlamentet vid första behandlingen.
In adopting this Communication, the Commission hopes to reduce the level of uncertainty faced by regional authorities owing to the lack of a financial framework.
Genom att anta meddelandet hoppas kommissionen minska den osäkerhet som de regionala myndigheterna står inför till följd av att det inte finns någon finansieringsram.
In adopting this decision, the Commission concluded that the merger would create or strengthen dominant positions on several markets and that the remedies proposed by GE were insufficient to resolve the competition concerns resulting from the proposed acquisition of Honeywell.
Genom att anta detta beslut konstaterade kommissionen att sammanslagningen skulle skapa eller förstärka dominerande ställningar flera marknader och att de åtaganden som GE föreslagit inte räckte till för att avlägsna de betänkligheter rörande konkurrensen som uppkommit genom det föreslagna förvärvet av Honeywell.
In adopting this decision, the Commission concluded that the remedies proposed by Volvo are insufficient to resolve the competition concerns resulting from the proposed acquisition of Scania.
I beslutet konstaterar kommissionen att de eftergifter som Volvo har föreslagit inte är tillräckliga för att avlägsna de farhågor för konkurrensen som det föreslagna förvärvet ger upphov till.
In adopting this decision, the Commission wants to stress its determination to enforce the merger control rules in the European Union, which presupposes the supply of correct information by both merging parties and competitors requested to assist it in its task.
Genom att fatta detta beslut vill kommissionen framhålla sin beslutsamhet när det gäller att se till att gemenskapens regler om koncentrationskontroll efterlevs i Europeiska unionen, vilket förutsätter att både de samgående parterna och deras konkurrenter inkommer med korrekt information när de ombeds bistå kommissionen i dess uppgift.
In adopting this Decision, the Council also adopted the following statement:
Samtidigt med detta beslut antog rådet också följande förklaring:
In adopting this directive, Member States declared that during this period they undertake to use their best endeavours to avoid widening the current span of 10 percentage points above the current lowest standard rates applied by Member States.
Medlemsstaterna förklarade när detta direktiv antogs att de under denna period skulle försöka göra sitt bästa för att undvika att den nuvarande klyftan på tio procentenheter utvidgas och överstiger den nuvarande lägsta grundskattesats som gäller i medlemsstaterna.
In adopting this proposal, the Commission specified that it in no way detracted from the Commission's continued desire to see significant and continued improvement in labour standards and human rights in China.
Vid antagandet av detta förslag markerade kommissionen att det på intet sätt innebar ett avsteg från kommissionens önskan att det sker avsevärda och fortsatta förbättringar i fråga om arbetsrättsliga normer och de mänskliga rättigheterna i Kina.
In adopting today's decision the Commission has sought to adopt the measures necessary to restore conditions of effective competition.
Syftet med dagens beslut har för kommissionen varit att vidta de åtgärder som krävs för att återställa förutsättningarna för en fungerande konkurrens.
In advance of EU Code Week, taking place across Europe 11-17 October 2014, here are a few ways you, your friends and family can learn how to code this summer.
Innan EU Code Week äger rum i Europa den 11–17 oktober 2014 kommer här ett par tips om hur du, dina vänner och familj kan lära dig hur man programmerar denna sommaren.