natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was agreement to encourage and accelerate the development of appropriate methods to detect fraudulent mixtures of olive oil and hazelnut oil, for example, and to detect deodorised olive oils (Commission competence Regulation (EEC) No 2568/91).
Det förelåg enighet om att främja och påskynda utvecklingen av lämpliga metoder för att upptäcka fuskblandningar av till exempel olivolja och hasselnötsolja och för att upptäcka deodoriserade olivoljor (kommissionens behörighet förordning (EEG) nr 2568/91).
There was also a 4 times increase in the number of young people from ENP countries in voluntary services actions under the EU Youth in Action Programme.
Antalet ungdomar från partnerländerna som deltog i volontärtjänst inom ramen för programmet Aktiv ungdom fyrdubblades.
There was also a broad consensus that the CoR should encourage the Commission to take a more active approach to tackling child poverty in particular.
Det rådde också en bred enighet om att ReK bör uppmuntra kommissionen att inta en mer aktiv hållning i kampen mot i synnerhet barnfattigdom.
There was also a Car Free Day with free public transport.
Vidare anordnas en bilfri dag med gratis allmänna transporter.
There was also a considerable improvement in the availability of detailed data on the government sub-sectors, albeit still incomplete.
Det hade också skett betydande förbättringar av tillgången till detaljerade uppgifter om den offentliga sektorns delsektorer, även om de fortfarande är ofullständiga.
There was also a high proportion of sites at which sampling was insufficient (16.4%) and where bathing was prohibited (17.9%).
Vid en stor del av badplatserna var provtagningen otillräcklig (16,4 %) och vid många rådde badförbud (17,9 %).
There was also a large decrease in the number of fishing licences withdrawn (only 335, compared to 1,226 in 2004).
Antalet indragna fiskelicenser har också minskat kraftigt (endast 335, jämfört med 1 226 år 2004).
There was also a need for a massive increase in "mundane" jobs - everything from nurses and teachers to cleaners and transporters - as the use of new technologies (NTs) expanded.
Det finns också behov av en massiv ökning av "vardagliga" arbeten, dvs. allt från sjuksköterskor och lärare till städpersonal och transportörer, allteftersom användningen av ny teknik ökar.
There was also a suspicion that aid might have been used for purposes other than those approved in connection with the restructuring plan, and that further aid might have been granted in addition to what had been authorised by the Commission.
Vidare väcktes misstanken att stöd använts för andra ändamål än inom ramen för omstruktureringsplanen och att ytterligare stöd beviljats som i sin tur alls inte fått kommissionens godkännande.
There was also a tie for the second prize, awarded both to the European Association of History Educators (EUROCLIO), which supports the development of history education in a thought-provoking way so as to strengthen peace, stability and democracy, and to Volonteurope , a European network consisting of over 1500 civil society organisations that promotes and encourages volunteering in the EU through transnational partnerships and recognition schemes.
Även andrapriset delades: mellan European Association of History Educators (EUROCLIO), som stödjer utveckling av historieundervisningen på ett tankeväckande sätt i syfte att stärka fred, stabilitet och demokrati, och Volonteurope, ett europeiskt nätverk bestående av över 1500 organisationer från det civila samhället som arbetar för att främja och uppmuntra volontärarbete inom EU genom transnationella partnerskap och system för ömsesidigt erkännande.
There was also an increase in cases of irregularities committed by farmers in the area of direct aid.
Det skedde också en ökning av de oegentligheter som begås av jordbrukare på området för direkt stöd.
There was also an increase in the overall share of women among Commission managers.
Också den övergripande andelen kvinnliga chefer i kommissionen har ökat.
There was also broad agreement on the Commission's evaluation of the progress achieved by Bulgaria and Romania.
Enighet förelåg också om kommissionens utvärdering av Bulgariens och Rumäniens framsteg.
There was also broad agreement that mutual recognition should be one of the priority working areas in 1999.
Det fanns också bred enighet om att ömsesidigt erkännande borde vara ett av de prioriterade arbetsområdena under 1999.
There was also broad support for requiring articles whose primary function is to be biocidal to be authorised as biocidal products.
Det fanns även ett brett stöd för att kräva att varor som i första hand används som biocider ska godkännas som biocidprodukter.
There was also discussion of a meeting document from the Conference Secretariat dealing with certain horizontal questions.
Det hölls även en diskussion om ett mötesdokument som utarbetats av konventets sekretariat och handlar om vissa övergripande problem.
There was also no pre-cooked agreement between any large countries.
Det fanns inte heller någon förberedd överenskommelse mellan stora länder.
there was also some support for an option entailing a maternity allowance with a ceiling, as a basis for further discussion;
Ett visst stöd uttrycktes också för ett alternativ med ett tak för ersättningen, som en grund för ytterligare diskussion.
There was also strong opposition to animal cloning for food with only 18% supporting this.
Det fanns även ett starkt motstånd mot kloning av djur i livsmedelssyfte, vilket bara 18 % var positiva till.
There was also strong support for promoting the participation of SMEs by facilitating organisations' access to existing support funds and to information supplied by public institutions and eventually by simplified procedures for SMEs.
Det fanns också ett starkt stöd för att främja de små och medelstora företagens deltagande genom att göra det lättare för organisationer att få tillgång till nuvarande stödfonder och information från offentliga institutioner och kanske även genom förenklade förfaranden för små och medelstora företag.
There was also the fact that not all Member States had legislation in place concerning temporary protection.
Ett annat problem var att inte alla medlemsstater hade någon lagstiftning om tillfälligt skydd.
There was also the tendency to over-emphasise Twinning at the expense of other mechanisms also eligible for EU support.
Det fanns även en tendens att framhäva partnersamverkan på bekostnad av andra stödberättigande mekanismer.
There was also widespread support for continuous monitoring of gender mainstreaming at European level, particularly in respect to different Council configurations.
Stöd från många håll framkom också för en kontinuerlig uppföljning av jämställdhetsperspektivet på EU-nivå, särskilt med avseende på olika rådskonstellationer.
There was always going to be debate about exactly what measures should be allowed in these.
Det kan alltid diskuteras exakt vilka åtgärder som ska få ingå i dessa anslag.
There was an approximately 40% increase in average net profits made by the EU fishing fleet since 2011, showing that improvements in income for fishermen are following on from reductions in overfishing, even though fuel costs put an extra burden on the fleet.
De genomsnittliga nettointäkterna för EU:s fiskeflotta har ökat med cirka 40 % sedan 2011, vilket visar att yrkesfiskarnas inkomster ökar om överfisket minskar, trots att bränslekostnaderna medför en extra belastning för flottan.
There was an employment growth of 2.2% and the unemployment rate continued to fall, to 5.9%.
Sysselsättningen ökade med 2,2 % och arbetslösheten fortsatte att minska och var 5,9 %.
There was an excess of pressure and a lack of precision.
Det var för mycket press och för lite precision.
There was an exchange of views in the Council on the importance of indicators and benchmarking for the EU follow-up process of the Beijing Platform For Action.
Rådet diskuterade betydelsen av indikatorer och referensramar för EU:s uppföljning av åtgärdsprogrammet från Pekingkonferensen.
There was an extensive discussion on the possibility of the disease spreading into the EU via migratory birds.
En lång diskussion fördes om möjligheten att sjukdomen sprids till EU med flyttfåglar.
There was an important shift in favour of stronger economic governance in several countries, in particular, Finland and Ireland (+13 compared to autumn 2009), Belgium and Germany (+7), Austria, Luxembourg and Slovakia (+6), and the Netherlands (+5).
En betydelsefull ändring till stöd för stärkt ekonomisk styrning märktes i flera länder, särskilt Finland och Irland (+13 procentenheter sedan hösten 2009), Belgien och Tyskland (+7 procentenheter), Österrike, Luxemburg och Slovakien (+6 procentenheter) samt Nederländerna (+5 procentenheter).
There was an increase from 37 % (2001) to 42 % - in the number of respondents who felt that the CAP ensured that agricultural produce was safe to eat.
Antalet tillfrågade som ansåg att den gemensamma jordbrukspolitiken gav garantier för att jordbruksprodukterna var säkra att äta hade ökat - från 37 % (2001) till 42 %.
There was an informal discussion of law enforcement issues associated with the Communication at a meeting of Justice and Home Affairs Ministers in Birmingham on 29/30 January 1998.
Vid mötet mellan ministrarna för rättsliga och inrikes frågor i Birmingham den 29–30 januari 1998 hölls en informell diskussion om brottsbekämpningsfrågor som har samband med meddelandet.
there was an organised and negotiated hand-over of responsibility to the Palestinian Authority;
Det finns ett organiserat och framförhandlat överlämnande av ansvaret till den palestinska myndigheten, och
there was an organised and negotiated handover of responsibility to the Palestinian Authority;
det finns ett organiserat och framförhandlat överlämnande av ansvaret till den palestinska myndigheten, och
there was an underlying intervention logic to the FPs and their constituent programmes that could provide a sound basis for evaluation and monitoring;
det fanns en underliggande interventionslogik för ramprogrammen och de program som ingår i dem som kunde utgöra en stabil grund för utvärdering och övervakning,
There was broad agreement among delegations on the ideas contained in the Commission's Communication and Synthesis Report.
Det rådde brett samförstånd bland delegationerna om tankarna i kommissionens meddelande och sammanfattande rapport.
There was broad agreement amongst delegations on the need for a differentiated approach and the use of benchmarking to assess progress towards established objectives.
Det rådde en bred enighet bland deltagarna om behovet av en differentierad strategi och användning av benchmarking för att bedöma framsteg mot uppställda mål.
There was broad agreement during the debate that governments set the frame for a change towards sustainable development and a green economy.
I debatten rådde bred enighet om att det är regeringarna som fastställer ramarna för en förändring mot hållbar utveckling och en grön ekonomi.
There was broad agreement from the majority of delegations on the proposed initial selection of European benchmarks in the following five areas:
Det rådde bred enighet mellan en majoritet av delegationerna om det föreslagna inledande urvalet av europeiska riktmärken inom följande fem områden:
There was broad agreement in the Council on the basic principles underlying safe and sustainable pension systems.
Det rådde stor enighet i rådet om de grundläggande principerna bakom säkra och hållbara pensionssystem.
There was broad agreement on building on the work done so far by the Social Protection Committee and on the usefulness of exchanging information and best practice between Member States.
Det rådde stor enighet om att man skall bygga vidare på det arbete som gjorts hittills av Kommittén för socialt skydd samt om värdet av att utbyta information och bästa praxis medlemsstaterna emellan.
There was broad agreement on the four strategic objectives to be addressed by European cooperation in education and training.
Det rådde bred enighet om de fyra strategiska målen för det europeiska samarbetet på utbildningsområdet.
There was broad agreement on the importance of obtaining high level political support for gender mainstreaming at Union level if there was to be an increase of its profile.
Det rådde brett samförstånd om vikten av att försäkra sig om politiskt stöd på hög nivå för en integrering av ett jämställdhetsperspektiv på unionsnivå om det skulle profileras starkare.
There was broad agreement that greater flexibility geared regional specificities and differences would increase the adequacy and effectiveness of results obtained, and that this could not be achieved by an automatic approach providing minimal allocations at EU level, nor by imposing a small number of intervention types for all member states.
De allra flesta var överens om att ökad flexibilitet för att beakta regionala särdrag och olikheter, skulle höja de uppnådda resultatens relevans och effektivitet, vilket varken skulle kunna uppnås genom ett automatiskt förfarande som erbjuder minimianslag på EU-nivå eller genom införande av ett begränsat antal insatstyper för alla medlemsstater.
There was broad agreement that work should continue in these areas as outlined in the Presidency and Commission papers.
Det rådde brett samförstånd om att arbetet bör fortsätta på dessa områden på det sätt som skisseras i ordförandeskapets och kommissionens dokument.
There was broad agreement with the Commission's findings that ten countries would be able to assume the obligations of membership from the beginning of 2004, and the recommendation to conclude accession negotiations with these countries at the Copenhagen European Council and sign the accession Treaty in Athens in April 2003.
Det rådde stor enighet om kommissionens slutsatser att tio länder kommer att kunna fullgöra de skyldigheter som ett medlemskap innebär från och med början av 2004, och rekommendationen att slutföra anslutningsförhandlingarna med dessa länder vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn samt underteckna anslutningsfördraget i Aten i april 2003.
There was broad consensus among delegations on the possible creation of a European Employment Taskforce whose main aim would be to look at the practical aspects of the implementation of the EES with a particular emphasis on the obstacles that may exist at national and Union level.
Det rådde brett samförstånd bland delegationerna om att eventuellt inrätta en europeisk arbetsgrupp för sysselsättning vars huvudsyfte skulle vara att ta upp de praktiska aspekterna på genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin med särskild tonvikt på de hinder som kan finnas nationellt och på unionsnivå.
There was broad consensus on the draft on that occasion.
Vid det tillfället rådde bred konsensus om utkastet.
There was broad consensus on the main orientation of work and the priorities established, particularly in the areas of e-commerce, services and the simplification of legislation.
Det förelåg bred enighet om arbetets huvudinriktning och de prioriteringar som fastställts, särskilt i fråga om e-handel, tjänster och förenkling av lagstiftningen.
There was broad consensus on this strategy.
Det rådde en bred samsyn om strategin.
There was broad recognition that compliance with this imperative requires that the new financial framework be consistent with the general economic and financial climate and with national budgetary rigour.
Det rådde bred enighet om att ett tillmötesgående av detta krav förutsätter att den nya finansiella ramen är förenlig med det allmänna ekonomiska och finansiella klimatet samt med nationell budgetåtstramning.
There was broad support for a long-term target subject to confirmation of its viability through an impact assessment since this would give planning certainty and competitive advantages to industry as well as ensure lower emissions.
Det fanns brett stöd för ett långsiktigt mål, under förutsättning att genomförbarheten bekräftas genom en konsekvensbedömning, eftersom detta skulle innebära säkerhet vid planeringen och konkurrensfördelar för industrin samt garantera lägre utsläpp.
There was broad support for the approach and procedure proposed by the Presidency to ensure that a single coherent document, meeting the request of the European Council in December 2005, could be adopted in June, taking into account the outcome of the current debate and of the policy debates that would take place in the various Council configurations directly concerned by the SDS.
Det fanns ett brett stöd för den metod och det förfarande som föreslagits av ordförandeskapet för att säkerställa att ett enda enhetligt dokument, enligt Europeiska rådets begäran i december 2005, kan antas i juni, med beaktande av resultatet av den nuvarande debatten och de riktlinjedebatter som kommer att äga rum i de olika rådskonstellationer som direkt berörs av strategin för hållbar utveckling.
There was broad support for the possibility of further savings, e.g. through some form of degressivity combined with support measures in the field of rural development.
Möjligheten till ytterligare besparingar, t.ex. genom någon form av degressivitet i kombination med stödåtgärder på området för landsbygdens utveckling, fick brett stöd.
There was broad support within the Council for the proposed exceptional support measures.
Det fanns brett stöd inom rådet för de föreslagna exceptionella stödåtgärderna.
There was broad, almost unanimous support for the principle of centralised authorisation for products, as an option in addition to the current system of national authorisations plus mutual recognition.
Det fanns ett brett och nästan enhälligt stöd för principen om ett centraliserat godkännande av produkter, som ett alternativ till det nuvarande systemet med nationella godkännanden plus ömsesidigt erkännande.
There was consensus on the fact that the transition towards a green economy has great potential to promote long-term sustainable growth, create jobs and thus eradicate poverty.
Det rådde samsyn om att övergången till en grön ekonomi utgör en god förutsättning för att främja hållbar tillväxt på lång sikt, skapa arbetstillfällen och därigenom utrota fattigdomen.
There was even a "compensation system" to correct departures from quota if a producer which was not the named "favourite" won the bid. (According to one producer, such compensation was at one time paid in cash and disguised in the company accounts.)
Det fanns också ett "kompensationssystem" för att korrigera avvikelser från en kvot om en tillverkare som inte var utsedd till "favorit" vann anbudet. (Enligt en tillverkare betalades vid ett tillfälle en sådan kompensation ut kontant och doldes i företagets redovisning.)
There was evidence that goods from countries other than Bangladesh were being imported into the EU with Bangladeshi origin certificates.
Det finns bevis på att varor från andra länder än Bangladesh importerats till EU med ursprungsintyg från Bangladesh.
There was fear: of bloodshed and regional instability, of a rise of extremism, and uncertainty about what was yet to come.
Det rådde fruktan: för blodutgjutelse och regional instabilitet, för ökad extremism, och osäkerhet om vad som komma skulle.
There was full agreement that economic reform, employment and social policies are mutually reinforcing.
Det rådde full enighet om att ekonomiska reformer, sysselsättnings- och socialpolitik förstärker varandra.
There was general acceptance that this strategic policy document should be approved by the European Parliament and the Council, and a majority expressed a willingness to adopt it as an annex to the proposed regulation establishing common provisions for the EU's structural and cohesion funds.
I regel var man överens om att detta strategiska policydokument skulle godkännas av Europaparlamentet och rådet och majoriteten var villig att anta det som en bilaga till förslaget till förordning om upprättande av gemensamma bestämmelser för EU:s strukturfonder och sammanhållningsfonder.
There was general agreement on the economic objectives of the proposed Directive which will enhance economic growth, as shown in a number of economic studies.
Det förelåg allmän enighet om att det föreslagna direktivets ekonomiska mål kommer att öka den ekonomiska tillväxten, vilket framgår av ett antal ekonomiska studier.
There was general agreement that intercultural dialogue should become a permanent issue on the European agenda in general and in future cooperation in the youth field in particular.
Det rådde allmän enighet om att den interkulturella dialogen bör vara en fast punkt på den europeiska dagordningen i allmänhet, särskilt inom det framtida samarbetet på ungdomsområdet.
There was general agreement with the Commissioner's suggestion for a broad stocktaking.
Det rådde generell enighet om kommissionsledamotens förslag till en bred sammanfattning.
There was general consensus that the EU can add value and should:
Det rådde allmän enighet om att EU kan skapa ett mervärde och bör göra följande:
There was general consensus that we need to strengthen the economic union to make it commensurate with the monetary union.
Det rådde allmänt samförstånd om att vi behöver förstärka den ekonomiska unionen så att den matchar den monetära unionen.
There was general recognition of the need for flexibility, ensuring that in the future appropriate priority is given to emerging or new concerns.
Den allmänna bedömningen var att det behövs flexibilitet, så att nya problem som dyker upp prioriteras i lämplig grad.
There was general recognition of the need to continue to simplify and align procedures for EU financial instruments in order to increase interoperability and facilitate combined financing between the Union, IFI's and other actors.
Behovet av att fortsätta att förenkla och anpassa förfarandena för EU:s finansiella instrument för att öka driftskompatibiliteten och förenkla kombinerad finansiering mellan unionen, IFI och andra aktörer erkändes allmänt.
There was general support for the initiative and it was agreed that the guidelines would be approved in the JHA Council on 28-29 November 2002 and subsequently hand over to the Candidate Countries.
Initiativet fick allmänt stöd och man enades om att riktlinjerna skulle godkännas vid rådets möte (RIF) den 2829 november 2002 och därefter överlämnas till kandidatländerna.
There was great support for the promotion of a genuine common policy for the management of migratory flows.
Detta innebär ett starkt stöd för främjandet av en verklig gemensam politik för kontroll av migrationsströmmar.
There was important progress on mobility and migration with most of the eastern partner countries and a first mobility partnership with a southern partner was signed with Morocco in June 2013 and a second one with Tunisia in early March 2014.
Det gjordes viktiga framsteg med de flesta av de östliga partnerländerna i fråga om rörlighet och migration och ett första partnerskap för rörlighet med ett sydligt partnerland undertecknades med Marocko i juni 2013, och ett andra med Tunisien i början av mars 2014.
There was in particular a general agreement within the Council on the increased support for the aquaculture sector by the EMFF.
Det rådde bl.a. en allmän enighet i rådet om att öka Europeiska havs- och fiskerifondens stöd till vattenbrukssektorn.
There was insufficient support for the proposed compulsory recognition of producer and inter-branch organisations in all sectors, nor for adding specific other sectors to those already subject to such recognition (POs are recognised only in the milk, fruit and vegetables, olive oil and table olives and for some other minor sectors while IBOs are recognised for fruit and vegetables, tobacco and olive oil/ table olives).
Det fanns inte tillräckligt stöd för det föreslagna obligatoriska erkännandet av producentorganisationer och branschorganisationer inom alla sektorer eller för att lägga till vissa andra sektorer till dem som redan är föremål för ett sådant erkännande (producentorganisationer erkänns endast inom sektorerna för mjölk, frukt och grönsaker, olivolja och bordsoliver och några mindre sektorer medan branschorganisationerna erkänns för frukt och grönsaker tobak samt olivolja och bordsoliver).