natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A further significant factor has been the new EU initiative to negotiate political and co-operation Agreements with the Central American and the Andean countries as well as the decision to strengthen co-operation on trade, investment and economic relations.
En annan betydelsefull faktor har varit EU:s nya initiativ till förhandlingar om politiska avtal och samarbetsavtal med de centralamerikanska och de andinska länderna och också beslutet att stärka samarbetet om handel, investeringar och ekonomiska förbindelser.
A further simplification for the application procedure of the 'regular shipping service', a customs facilitation scheme for vessels, carrying mainly EU goods, sailing to the same European ports on a regular basis, is a first part of the package.
Den första delen av satsningen omfattar en ytterligare förenkling av ansökningsprocessen för reguljära fartygslinjer, samt ett förenklat tullsystem för fartyg som huvudsakligen transporterar EU-varor och som regelbundet färdas till samma europeiska hamnar.
A further step is for public authorities to "aggregate demand" by ensuring that schools, hospitals and public libraries in a particular area have high speed access.
En möjlighet är att man från offentligt håll ökar efterfrågan genom att se till att alla skolor, sjukhus och bibliotek i ett visst geografiskt område får bredbandsanslutning.
A further striking feature of the cartel was the concerted action taken by the companies against Chinese manufacturers, who had increased their exports to the European market as a result of the significant rise in prices for citric acid during the time the cartel operated.
Ett annat påfallande drag hos kartellen var företagens samordnade åtgärder mot kinesiska tillverkare, som hade ökat sin export till de europeiska marknaderna som en följd av den betydande höjningen av priserna på citronsyra under den period kartellen var aktiv.
A further “rendezvous” step will come in 2008/2009 when the Commission reports on the future financing of the Union.
Ytterligare en etapp kommer att inledas 2008/2009, då kommissionen rapporterar om den framtida finansieringen av unionen.
A further € 6 million will be contributed by Norway, creating total resources of € 57 million.
Vidare bidrar Norge med ytterligare 6 miljoner euro, vilket ger en samlad budget på 57 miljoner euro.
A further €1.5 billion of financial corrections are in the pipeline,
Finansiella korrigeringar på ytterligare 1,5 miljard euro är på gång.
A further €13 million has also been committed for 2016 to fund projects tackling issues like social inclusion of minorities and migrants and other disadvantaged social groups.
Ytterligare 13 miljoner euro har dessutom avsatts för 2016 för att finansiera projekt som stöder minoriteters, migranters och andra missgynnade sociala gruppers delaktighet i samhället.
A further €150 million has been made available through EU Framework Programmes for Research and Technological Development since 1998.
Dessutom har EU sedan 1998 satsat 150 miljoner euro genom ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
A further €150 million has been made available through EU Framework Programmes for Research and Technological Development since 1998.
Dessutom har ytterligare 150 miljoner euro anslagits genom EU:s ramprogram för forskning och teknisk utveckling sedan 1998.
A further €32 million is earmarked for the campaign in year 2000.
Ytterligare 32 miljoner euro är öronmärkta för kampanjen under år 2000.
A further €330 million will be allocated to innovative actions in the field of sustainable urban development directly targeting urban authorities.
Ytterligare 330 miljoner euro kommer att anslås direkt till städerna för innovativa åtgärder inom hållbar stadsutveckling.
A further €35 million will be used for implementation of the Moroccan government’s recently adopted Agenda for Equality between Women and Men, mainly by mounting information campaigns (including opinion-makers, parliamentarians and leaders of industry) and creating the conditions for women's participation in political governance and public life in general on an equal footing with men.
Dessutom kommer 35 miljoner euro att anslås till genomförandet av den agenda för jämställdhet mellan kvinnor och män som nyligen antogs av den marockanska regeringen, särskilt i form av insatser för att informera befolkningen (bl.a. opinionsbildare, parlamentsledamöter och företagsledare) och till förbättrade förutsättningar för kvinnors deltagande på jämlika villkor i det politiska livet och den offentliga förvaltningen.
A further €351.2 million has also been recovered to date in respect of financial follow-up cases which are still ongoing.
Dessutom har ytterligare 351,2 miljoner euro hittills återkrävts i samband med den ekonomiska uppföljningen av pågående ärenden.
A further €400,000 a year is being saved by the use of recycled cartridges for computers.
Man sparar ytterligare 400 000 euro per år på att återanvända patronerna till datorskrivarna.
A further €685 million will be dedicated to food quality and safety.
Ytterligare 685 miljoner euro kommer att anslås till livsmedelskvalitet och livsmedelssäkerhet.
A future Anti-Trafficking Coordinator (ATC) is also mentioned in the text.
En framtida EU-samordnare för kampen mot människohandel nämns också i texten.
A future definitive EU VAT system for cross-border trade to reduce opportunities for fraud
Ett framtida slutgiltigt EU-vergripande momssystem fr grnsverskridande handel fr att minska mjligheterna till bedrgeri
A future euro area treasury could be the place for such collective decision-making.
Ett nytt finansdepartement för euroområdet kan bli forumet för sådana kollektiva beslut.
A future expert group in this area could also work on personal data protection aspects relevant to cloud computing contracts.
En framtida expertgrupp inom detta område kan också arbeta med de aspekter avseende personligt dataskydd som är relevanta för datormolnavtal.
a future report by Europol and the Commission on organised crime and prevention,
en framtida rapport från Europol och kommissionen om organiserad brottslighet och förebyggande verksamhet,
A future resumption of transfers to Greece under the Dublin Regulation should also take account of the impact this challenging situation has on the overall functioning of the asylum system, and should therefore start gradually, on a case by case basis.
Ett framtida återupptagande av överföringar till Grekland enligt Dublinförordningen bör också beakta vilka konsekvenser den här svåra situationen har på hur asylsystemet fungerar i sin helhet, och bör därför inledas gradvis och bedömas från fall till fall.
A future rural development policy has to systematically promote the participation of women in all fields of rural economy.
En framtida politik för landsbygdsutveckling måste systematiskt främja kvinnors deltagande på alla områden inom landsbygdsekonomin.
A gender adviser or a gender focal point should be appointed for all ESDP missions and operations.
Vid alla ESFP-uppdrag och ESFP-operationer bör en rådgivare i och en kontaktpunkt för jämställdhetsfrågor utses.
a gender balance will be sought;
En jämn könsfördelning kommer att eftersträvas.
A gender mainstreaming approach will contribute to attaining the overall Lisbon objectives; encouraging more women into employment requires steps to address gender disparities in pay and create more family friendly workplaces.
En strategi som omfattar integrering av ett jämställdhetsperspektiv kommer att bidra till att de övergripande Lissabonmålen uppnås.
A gender perspective will be specifically incorporated in regulations and guidelines which govern the development cooperation programmes of the Community and the Member States.
Problematiken kvinnor–män kommer att uttryckligen integreras i de förordningar och riktlinjer som reglerar gemenskapens och medlemsstaternas program för utvecklingssamarbete.
a general agreement had been reached on the essential role played by national aid for audiovisual and film work to promote cultural diversity in Europe;
Det tycks råda allmän enighet om den viktiga roll som de nationella stöden spelar för audiovisuella verk och filmer när det gäller att främja den kulturella mångfalden i Europa.
a general approach according to which the validity of the e-commerce directive will be prolonged from 1 January 2007 until the end of 2008, it being understood that, subsequent to receipt of a Commission proposal and opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee, a text will be finalised by the legal linguistic experts, so as to allow its adoption without discussion without delay;
en allmän riktlinje enligt vilken giltighetstiden för direktivet om e-handel kommer att förlängas från och med den 1 januari 2007 till och med slutet av 2008, varvid det förutsätts att efter det att kommissionens förslag och Europaparlamentets och Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande har mottagits, kommer en text att slutgranskas av juristlingvisterna så att den kan antas utan diskussion och utan fördröjning,
A general approach agreed in October specified that a CCP authorisation by a member state's competent authority could only be blocked by a negative opinion of the college supported by a "unanimity minus one" vote (i.e. all the members of the college, excluding the authorities of the "home" member state).
I en i oktober överenskommen allmän riktlinje specificeras att en auktorisation av en central motpart som beviljas av en medlemsstats behöriga myndighet enbart kan blockeras av ett negativt yttrande från kollegiet med stöd av ett "enhällighet minus en"-omröstningsresultat (dvs. samtliga medlemmar i kollegiet med undantag av myndigheterna i den centrala motpartens "hem"-medlemsstat).
A general approach has been reached on the Asylum Procedures Directive.
En allmän strategi har fastställts när det gäller direktivet om asylförfaranden.
A general approach is a political agreement of the Council pending the adoption of a first-reading position by the European Parliament.
En allmän riktlinje är en politisk överenskommelse i rådet i avvaktan på Europaparlamentets antagande av en ståndpunkt vid första behandlingen.
A general approach is a political agreement of the Council pending the first-reading position of the European Parliament.
En allmän riktlinje är en politisk överenskommelse i rådet i avvaktan på Europaparlamentets ståndpunkt vid första behandlingen.
A general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament.
En allmän riktlinje är en överenskommelse om de viktigaste beståndsdelarna av en rättsakt i avvaktan på Europaparlamentets yttrande.
A general approach on the reform of the sugar sector was reached under the United Kingdom Presidency last November (see 14178/05 and 14982/05).
I november 2005, under det brittiska ordförandeskapet, nåddes en allmäm riktlinje om reformen av sockersektorn (se 14178/05 och 14982/05).
A general approach represents an agreement of the Council pending the adoption of a first-reading position by the European Parliament.
En allmän riktlinje utgör en överenskommelse i rådet i avvaktan på Europaparlamentets ståndpunkt vid första behandlingen.
a general assessment of mobility of persons working or studying and training in the cultural sector;
en allmän bedömning av rörligheten bland personer som arbetar, studerar eller praktiserar inom kultursektorn,
a general block exemption which may cover all types of vertical agreements;
Ett allmänt gruppundantag som kan omfatta alla typer av vertikala avtal.
A general chapter summarising the main findings, describing corruption-related trends across the EU, and analysing how Member States deal with corruption in public procurement.
Ett allmänt kapitel med en sammanfattning av de viktigaste iakttagelserna, en beskrivning av korruptionsrelaterade tendenser i EU och en analys av hur EU-länderna hanterar korruption vid offentlig upphandling.
A General Clause: A far reaching general clause defining practices which are unfair and therefore prohibited
Allmänna bestämmelser: Omfattande allmänna bestämmelser som definierar vilka metoder som är otillbörliga och som således förbjuds.
A general derogation from the application of the directive in such a case would have the consequence of largely depriving the directive of its effect.
Ett generellt undantag från tillämpningen av direktivet i ett sådant fall skulle innebära att detta till stor del förlorade sin mening.
a general description of the financial position and performance of the issuer and its controlled undertakings during the relevant period.
en allmän beskrivning av emittentens och de kontrollerade företagens finansiella ställning och utveckling under den relevanta perioden.
a general economic safeguard clause; (Article 36)
En allmän ekonomisk skyddsklausul (artikel 36)
A general energy end-use savings target of 1% per year.
Ett allmänt sparmål för energianvändningen på 1 % per år.
a general exemption regulation by category relating to State aids,
en allmän gruppundantagsförordning för statligt stöd,
A general framework of analysis is provided and this framework of analysis is applied to the most important specific vertical restraints, such as single branding, exclusive distribution and selective distribution.
En allmän analysram tillämpas på de viktigaste vertikala begränsningarna, t.ex. avtal om saluföring av ett enda varumärke, ensamåterförsäljaravtal och avtal om selektiv distribution.
a general licence pertaining to general skills and knowledge essential to the profession
ett allmänt förarbevis för de allmänna kvalifikationer och kunskaper som krävs i yrket,
a general licence pertaining to general skills and knowledge essential to the profession, and
Ett allmänt förarbevis gällande sådan allmän färdighet och kunskap som är väsentlig för yrket.
A general obligation for investors to do their own assessment is also included in today's proposal.
Förslagen omfattar också en allmän skyldighet för investerare att göra egna bedömningar.
a general overview of the main developments in the different areas of European Community competition policy during the past year, i.e. anti-trust, State monopolies and monopoly rights, merger control, State aid, international activities; and
En allmän översikt över de viktigaste utvecklingslinjerna på olika områden av Europeiska gemenskapens konkurrenspolitik under det senaste året, dvs. konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning, statliga monopol och monopolrättigheter, fusionskontroll, statligt stöd, internationell verksamhet, och
A general portal providing access to all websites with information on EU beneficiaries can be found at:
En portal som ger tillgång till alla webbplatser med information om EU:s förmånstagare finns på följande webbadress:
A general provision should therefore affirm the principle of the similar treatment of facts and events, with this principle applying in accordance with special provisions to be adopted in each specific chapter of the Regulation.
Därför bör man genom en allmän bestämmelse fastslå principen om att likställa omständigheter och händelser och klargöra att denna princip bör tillämpas enligt särskilda bestämmelser som skall antas i varje särskilt kapitel i förordningen.
A general recommendation on the appropriateness of reinforcing safety measures in relation to warehouses and the transport of explosives could nevertheless be considered from the point of view of risks of theft linked to the activities of terrorist organisations in particular.
Med tanke på risken för stöld, särskilt i samband med terroristorganisationers verksamhet, kan en allmän rekommendation om att stärka säkerhetsåtgärderna vid lagerlokaler och vid transport av sprängämnen ändå övervägas.
A general reflection on the CAP post 2013 is scheduled by the presidency to take place during the informal meeting of the ministers for Agriculture to be held in Mérida, Spain on 30 May - 1 June.
Ordförandeskapet planerar en allmän diskussion om den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013 vid jordbruksministrarnas informella möte den 30 maj–1 juni i Mérida i Spanien.
a general report on REACH (5864/13);
En allmän rapport om Reach (5864/13).
A general review of progress of the political reforms will take place on a yearly basis starting from end 2005.
En allmän översyn av framstegen när det gäller de politiska reformerna kommer att göras årligen från och med slutet av 2005.
A general undertaking to comply with the prevention of youth and adult long-term unemployment guidelines is contained in the implementation report but only partial targets have been specified for the year 2000.
I tillämpningsrapporten ingår ett allmänt åtagande att förebygga ungdomsarbetslöshet och långtidsarbetslöshet bland vuxna i enlighet med sysselsättningsriktlinjerna, men endast delmål har specificerats för år 2000.
A generally positive view is taken of the Commission's proposal to transfer rural development measures from heading 2 to heading 1, provided that this expenditure can be accommodated within the ceiling.
Kommissionens förslag att överföra åtgärder för landsbygdsutveckling från rubrik 2 till rubrik 1 bedöms överlag positivt, om denna utgift kan bringas i samklang med den övre gränsen.
A generally weak private sector and an unfavourable business environment in the southern Mediterranean impede growth in the region.
Den allmänt svaga privata sektorn och ogynnsamma företagsmiljön i södra Medelhavsområdet hämmar tillväxten i regionen.
a Geneva agreement between the EU and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela;
Genèveavtalet mellan EU och Brasilien, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru och Venezuela och
a Geneva agreement on trade in bananas between the EU and the Latin American most favoured nation (MFN) banana suppliers (Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela) (7968/10) and
Genèveavtalet om handel med bananer mellan EU och de mest gynnade bananlevererande nationerna (MGN) i Latinamerika (Brasilien, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru och Venezuela) (7968/10).
A genuine awareness of the gravity of the problem is an essential pre-condition for the implementation of any tangible measures.
Medvetenheten om hur allvarligt problemet är, är en absolut nödvändighet vid genomförandet av varje konkret åtgärd.
A genuine EU strategy for rural development with better focus on EU priorities
En EU-strategi för landsbygdsutveckling med bättre fokusering på EU:s prioriteringar
A genuine European strategy on multilingualism is thus being developed.
På så sätt har man startat en riktig europeisk strategi inom mångspråkighet.
A genuine mistake will not, of itself, mean that an official will be held financially liable.
Om en tjänsteman begår ett oavsiktligt fel kommer han inte automatiskt att hållas ekonomiskt ansvarig.
A genuine partnership with the local community.
Ett genuint partnerskap med lokalsamhället.
A genuine programme, "Erasmus for apprentices", is being prepared, together with a European apprentices' charter, with the intention of removing obstacles to transnational mobility and laying down criteria for quality training.
Ett "Erasmus-program för lärlingar" är under utarbetande, samt en europeisk lärlingsstadga, för att undanröja hindren mot rörlighet över gränserna och fastställa kriterierna för kvalitetsutbildning.
A genuine single market was eventually established for goods, persons, services and capital, and a single currency was added in 1999.
Slutligen upprättades en verklig inre marknad med varor, personer, tjänster och kapital till vilken det år 1999 lades en gemensam valuta.
A geographical indication (GI) identifies goods as originating from a country, region or locality where a particular quality, reputation or other characteristic of the product is linked to its geographical origin, for example Bordeaux wine, Murano glass or Parma ham.
En geografisk beteckning anger att en vara kommer från ett land, en region eller en plats som är förknippad med en särskilt egenskap, ett gott rykte eller något annat utmärkande drag, t.ex. bordeauxvin, Muranoglas eller parmaskinka.
A German beekeeper which produces and sells honey has bought a machine from a French company.
En tysk biodlare som producerar och säljer honung har köpt en maskin från ett franskt företag.
A German consulting firm complained that the Commission had still not paid the final instalment of its fee after a six-year delay.
Ett tyskt konsultföretag klagade över att kommissionen efter sex års försening ännu inte hade gjort en sista utbetalningen.
A German firm receives payment and interest from 1995 after complaining to the Ombudsman.
Ett tyskt företag erhåller betalning med ränta från 1995 efter att ha klagat till ombudsmannen.
A German statement will be entered in the Council minutes.
Ett tyskt uttalande kommer att föras till rådets protokoll.
A German tourist gets arrested after a bar brawl in Italy.
En tysk turist grips efter ett bråk på en bar i Italien.
A giant sculpture made of thousands of baby teeth donated by the public will be erected on the Whitechapel campus of the University of London (Queen Mary).
På Londonuniversitetets Whitechapelcampus ska man bygga en stor skulptur av mjölktänder som allmänheten har skänkt.
A global and comprehensive legal agreement remains the only effective way to reach the agreed objective of staying below 2°C increase in global temperatures compared to pre-industrial levels.
En global och övergripande rättslig överenskommelse förblir det enda effektiva sättet att nå det överenskomna målet att begränsa den globala temperaturökningen till mindre än 2 °C jämfört med förindustriella nivåer.
A global and lasting settlement is to be achieved through negotiations between all the parties involved in the framework of the OSCE Minsk process.
En övergripande och bestående lösning skall försöka nås genom förhandlingar mellan alla parter som är engagerade i OSSE:s Minskprocess.
A global approach is being implemented to ensure that no financial actor, market or product escapes appropriate regulation and effective supervision.
Övergripande bestämmelser antas för att säkerställa att alla finansmarknadsaktörer, alla marknader och alla produkter omfattas av lämplig lagstiftning och effektiv kontroll.
A GLOBAL APPROACH TO PROMOTE REGIONAL AND SOCIAL CONVERSION AND TO FACILITATE INDUSTRIAL RESTRUCTURING IN THE CENTRAL AND EASTERN EUROPEAN COUNTRIES AS REGARDS STEEL"
ATT FRÄMJA DEN SOCIALA OCH REGIONALA OMSTÄLLNINGEN OCH UNDERLÄTTA OMSTRUKTURERINGEN AV STÅLINDUSTRIN I DE CENTRAL- OCH
A global common understanding of the issue of internet security must be developed.
Det måste utvecklas en övergripande gemensam förståelse för frågan om Internetsäkerhet.
A global crisis requires global responses.
En global kris kräver globala lösningar.
A global distribution key would increase the overall amount of financing raised including by ensuring trust in the fair distribution of financing, and it would increase global ownership and take into account developments in the world economy.
Ett globalt fördelningssystem skulle öka det totala finansieringsbeloppet, bland annat genom att säkerställa förtroendet för att finansieringen fördelas rättvist och öka det globala egenansvaret samt ta hänsyn till världsekonomins utveckling.
A Global Health High Level Meeting gathering EU Ministers of Health and Development will explore further action in June.
Ytterligare åtgärder kommer att diskuteras av EU:s sjukvårds- och biståndsministrar vid ett högnivåmöte om global hälsa i juni 2010.
a global oversupply of milk, with increased production recorded in all the major producing regions (Europe, the US, New Zealand and Australia);
Ett globalt överskott av mjölk, med en ökad produktion i alla de viktigare produktionsregionerna (Europa, USA, Nya Zeeland och Australien).
A global public good can be defined as a good which has universal benefits, covers more than a group of countries, and is beneficial for;
En global kollektiv nyttighet kan definieras som en nyttighet som alla kan njuta av, som omfattar fler än ett visst antal länder och som är till gagn för