natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The countries of the alliance are committing themselves to a number of policy targets and goals.
Länderna i alliansen åtar sig att nå ett antal politiska mål.
The countries of the Euro-Mediterranean Partnership - Europe's neighbours
Länderna i EuropaMedelhavspartnerskapet Europas grannar
The countries of the region also commit to concrete measures, in accordance with the Thessaloniki Agenda and the documents of the Ohrid May 2003 conference, respectively, in order to cope effectively with illegal immigration and improving border security and management, aiming at achieving European standards.
Länderna i regionen åtar sig också att vidta konkreta åtgärder i enlighet med Thessaloniki-agendan respektive dokumenten från Ohridkonferensen i maj 2003 för att effektivt ta itu med olaglig invandring och förbättra säkerheten vid gränserna samt gränsförvaltningen, i syfte att nå upp till europeiska normer.
The countries of the region fully share the objectives of economic and political union and look forward to joining a EU that is stronger in the pursuit of its essential objectives and more present in the world.
Länderna i regionen delar till fullo målen för den ekonomiska och politiska unionen och ser fram emot att ansluta sig till ett EU som starkare strävar efter att uppnå sina väsentliga mål och som är mer närvarande i världen.
The countries of the region have also a particular responsibility to prevent acts of terrorism.
Länderna i regionen har också ett särskilt ansvar för att förhindra terrordåd.
The countries of the region thereby undertook to abide by the EU's conditionality and use the Stabilisation and Association process, and in particular the Stabilisation and Association Agreements when signed, as the means to begin to prepare themselves for the demands of becoming candidates for EU membership some time in the future.
Länderna i området åtog sig därigenom att följa EU:s villkorlighet och att utnyttja stabiliserings- och associeringsprocessen, i synnerhet stabiliserings- och associeringsavtalen när de har undertecknats, som medel för att börja förbereda sig för kraven för att bli kandidater för medlemskap i EU någon gång i framtiden.
The countries of the region were briefed on EU initiatives to assist the Kosovo deportees and the countries who host them.
Länderna i området informerades om EU:s initiativ för att hjälpa dem som fördrivits från Kosovo och de länder som har tagit emot dem.
The countries of the region will be expected to draw up national plans for the implementation of the partnerships.
Länderna i regionen förväntas utforma nationella planer för genomförandet av partnerskapen.
The countries of the region will focus their efforts on meeting the recommendations this agenda refers to.
Länderna i regionen kommer att inrikta sina insatser på att uppfylla rekommendationerna i denna agenda.
The countries of the Stabilisation and Association Process agreed to give new impetus to a lasting resolution of the problem of refugees and displaced persons.
Länderna i stabiliserings- och associeringsprocessen enades om att med förnyad kraft inrikta sig på en varaktig lösning av problemet med flyktingar och fördrivna personer.
The countries of the Stabilisation and Association Process committed themselves to readmit any of their nationals illegally present on the territory of a Member State of the EU, upon request of the latter and without further formalities once such persons have been positively identified as such.
Länderna i stabiliserings- och associeringsprocessen lovade att utan ytterligare formaliteter återta egna medborgare som vistas olagligt på territoriet i någon av EU:s medlemsstater, om EU begär det, så snart sådana personer har säkert identifierats.
The countries of the Western Balkans and, where applicable, other regional participant countries, commit to promote concrete objectives and initiatives, along the lines prescribed by the Thessaloniki Agenda, in the areas of regional free trade, visa-free movement within the region, collection of small arms, creation of regional markets for electricity and gas, development of transport, energy and telecommunication infrastructures, environment and water management, research technology and development, cross-border co-operation and parliamentary co-operation.
Länderna i västra Balkan, och i förekommande fall andra deltagande länder i regionen, åtar sig att främja konkreta mål och initiativ enligt vad som föreskrivs i Thessaloniki-agendan när det gäller regional frihandel, inga viseringskrav för resor i regionen, insamling av handeldvapen, skapandet av regionala marknader för el och gas, utveckling av infrastrukturer för transport, energi och telekommunikation, miljö- och vattenförvaltning, forskningsteknik och -utveckling, gränsöverskridande samarbete och parlamentariskt samarbete.
The countries of the Western Balkans have picked up the Charter process with enthusiasm.
Länderna på västra Balkan har med entusiasm engagerat sig i stadgeprocessen.
The countries of the Western Balkans should be encouraged to take ownership of the regional co operation and will be encouraged to develop concrete forms of collaboration in such areas as parliamentary co-operation, refugee return, trade and investment, energy, transport and infrastructure.
Länderna på västra Balkan bör uppmuntras att ta över ansvaret för det regionala samarbetet och kommer att uppmuntras att utveckla konkreta samarbetsformer när det gäller t.ex. samarbete mellan parlamenten, flyktingars återvändande, handel och investeringar, energi, transport och infrastruktur.
The countries organising the highest number of these programmes were Italy with 51 courses (12.6% of the total number), followed by Germany (38) and France (32).
De länder som anordnade flest sådana kurser var Italien med 51 kurser (12,6 % av det sammanlagda antalet), följt av Tyskland (38) och Frankrike (32).
The countries organising the highest number of these programmes were Italy, with 60 courses (13% of the total), followed by Germany (43) and France (35).
De länder som anordnade flest sådana kurser var Italien med 60 kurser (13 % av det sammanlagda antalet), följt av Tyskland (43) och Frankrike (35).
The countries sending most Erasmus students as a share of their student population are Liechtenstein (6.43 %), Austria (1.77 %), the Czech Republic (1.54 %) and Spain (1.41 %).
De länder som skickar ut flest Erasmusstudenter räknat som andel av det totala antalet studenter är Liechtenstein (6,43 %), Österrike (1,77 %), Tjeckien (1,54 %) och Spanien (1,41 %).
The countries sending the highest numbers of Erasmus students were France (28 300 students), Germany (27 900) and Spain (27 400).
De länder som skickade ut flest Erasmusstudenter var Frankrike (28 300 studenter), Tyskland (27 900) och Spanien (27 400).
The countries should propose to the Commission the list of priority fields and the projects that they intend to include in this facility,
Länderna skall lägga fram förslag på prioriterade områden inför kommissionen, och redogöra för vilka projekt de tänker genomföra inom ramen för denna ordning,
The countries that had previously signed the eCall Memorandum of Understanding are: Austria, Cyprus, Finland, Germany, Greece, Italy, Lithuania,
De länder som tidigare har undertecknat samförståndsavtalet om eCall är Cypern, Finland, Grekland, Italien, Litauen, Slovenien, Sverige,
The countries that have signed the eCall Memorandum of Understanding already are: Greece, Italy, Cyprus, Lithuania, Slovenia, Finland, Sweden, Switzerland,
De länder som tidigare har skrivit under samförståndsavtalet om eCall är Grekland, Italien, Cypern, Litauen, Slovenien, Finland,
The countries that have successfully reduced poverty have been those moving to an economy based on manufactures and services.
De länder som har lyckats att minska fattigdomen har gått över till en ekonomi som grundar sig på industrivaror och tjänster.
The countries where most respondents were supportive of these applications overall were the UK, Spain and Denmark.
De länder där flest svarande var positiva till dessa tillämpningar var Storbritannien, Spanien och Danmark.
The countries whose position has improved the most are Portugal, Estonia and Latvia.
De länder som har förbättrats mest är Portugal, Estland och Lettland.
The countries with most problems as regards the two indicators are Poland, Portugal, Greece, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Cyprus and the Czech Republic.
Bland de länder som har problem när man gör beräkningen med utgångspunkt från dessa två indikatorer finns Polen, Portugal, Grekland, Estland, Lettland, Litauen, Ungern, Cypern och Tjeckien.
The countries with the biggest amount of people who would like to reduce aid are: Bulgaria (38%), Slovenia (32%) and Greece (30%).
De länder som har flest invånare som vill minska stödet är Bulgarien (38 %), Slovenien (32 %) och Grekland (30 %).
The countries with the highest share of T&C in total industrial goods exports is Bangladesh (95 %), followed by Laos (93 %), Macao (89 %), Cambodia (83 %), Pakistan (73 %), Sri Lanka (71 %), Nepal (61 %), Tunisia (46 %), Morocco (43 %), Turkey (38 %), India (30 %) and Romania (27 %).
Följande länder har den största andelen textil- och konfektionsprodukter av den totala industrivaruexporten: Bangladesh (95 %), Laos (93 %), Macao (89 %), Kambodja (83 %), Pakistan (73 %), Sri Lanka (71 %), Nepal (61 %), Tunisien (46 %), Marocko (43 %), Turkiet (38 %), Indien (30 %) och Rumänien (27 %).
The countries with the lowest number of road fatalities remain the UK, Sweden, the Netherlands and Denmark, reporting around 30 deaths per million inhabitants.
Länderna med lägst antal trafikdöda är fortfarande Storbritannien, Sverige, Nederländerna och Danmark med omkring 30 döda per miljon invånare.
The country continues to fulfil its commitments under the Stabilisation and Association Agreement.
Landet fortsätter att uppfylla sina åtaganden enligt stabiliserings- och associeringsavtalet.
The country continues to sufficiently fulfil the political criteria and the Commission renewed its 2009 recommendation for opening accession negotiations.
Landet fortsätter att i tillräckligt hög grad uppfylla de politiska kriterierna och kommissionen har förnyat sin rekommendation från 2009 om att anslutningsförhandlingar bör inledas.
The country continues to sufficiently fulfil the political criteria and the Commission renewed its 2009 recommendation for opening accession negotiations.
Landet fortsätter att uppfylla de politiska kriterierna i tillräckligt hög grad och kommissionen har förnyat sin rekommendation från 2009 om att inleda anslutningsförhandlingar.
The country continues to sufficiently fulfil the political criteria.
Landet fortsätter att i tillräckligt hög grad uppfylla de politiska kriterierna.
The country continues to sufficiently fulfil the political criteria.
Landet uppfyller alltjämt de politiska kriterierna i tillräcklig grad.
The country factsheets are available
Faktabladen fr varje land finns .
The country has also continued to implement smoothly the obligations under the Stabilisation and Association Agreement.
Landet har också fortsatt att friktionsfritt följa skyldigheterna enligt stabiliserings- och associeringsavtalet.
The country has also made important progress towards European integration.
Landet har även gjort framsteg när det gäller europeisk integration.
The country has come under tremendous strain through the effects of the Kosovo crisis.
Landet har utsatts för oerhörda påfrestningar på grund av Kosovo-krisens verkningar.
The country has dealt admirably with the massive refugee influx from Kosovo and has cooperated efficiently with international organisations.
Landet har på ett beundransvärt sätt hanterat den massiva tillströmningen av flyktingar från Kosovo och har samarbetat effektivt med internationella organisationer.
The country has taken decisive steps to further reform the judiciary system towards more independence and to improve the situation on media freedom, property restitution, minorities and child protection.
Landet har tagit avgörande steg för att ytterligare reformera rättsväsendet mot större oberoende och förbättra situationen rörande mediernas frihet, återlämnande av egendom samt skydd av minoriteter och barn.
The country has taken important steps in many fields to adapt its legislation.
Landet har tagit viktiga steg för att anpassa sin lagstiftning på många områden.
The country is already closely integrated with the EU in several areas, through its membership of the European Economic Area and the Schengen area.
Landet är redan nära integrerat med EU på flera områden genom sitt medlemskap i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och Schengenområdet.
The country is currently hosting more than 2.5 million asylum seekers and refugees.
I landet finns för närvarande 2,5 miljoner asylsökande och flyktingar.
The country is currently not allowed to export pigs, pig meat and certain pig meat products to the EU.
Landet tillåts för närvarande inte att exportera svin, fläskkött och vissa fläskköttsprodukter till EU.
The country is currently not allowed to export pigs, pig meat or related products to the EU.
Landet får för närvarande inte exportera svin,
The country is facing serious labour market disturbances, characterised by the highest unemployment rate in the EU (21% in June 2011, against 9.4% on average in the EU and 9.9% in the euro area) and a slow economic recovery (only 0.3% of GDP growth in the first quarter of 2011 in comparison to the previous quarter, against 0.8 % for the EU and the euro area).
Landet är drabbat av allvarliga störningar på arbetsmarknaden, som kännetecknas av den högsta arbetslösheten i EU (21 % i juni 2011, jämfört med 9,4 % i genomsnitt i EU och 9,9 % i euroområdet) och en långsam ekonomisk återhämtning (en BNP-tillväxt på endast 0,3 % under första kvartalet 2011 i förhållande till det föregående kvartalet, jämfört med 0,8 % i EU och euroområdet).
The country is henceforth entitled to start receiving and supplying DNA and dactyloscopic data for the purpose of prevention and investigation of criminal offences.
Landet är från och med nu berättigat till att börja motta och leverera dna- och fingeravtrycksuppgifter för ändamålet att förhindra och utreda brott.
The country is hosting more than 2 million of asylum seekers and refugees, the highest number in the world.
Landet är värd för mer än 2 miljoner asylsökande och flyktingar, den högsta siffran i världen.
The country is progressing in approximation of its legislation to EU laws, but more efforts are needed regarding implementation.
Landet gör framsteg i arbetet med att närma sin lagstiftning till EU:s lagar, men det krävs ytterligare ansträngningar i fråga om genomförandet.
The country meetings have led to the formulation of country-specific programmes of action for each LDC.
På nationell nivå har mötena resulterat i att det utformats landspecifika handlingsprogram för vart och ett av de minst utvecklade länderna.
The country needs to advance quickly towards a Syrian-led political transition, meeting the democratic aspirations of the Syrian people, while fully respecting the civil and human rights of minorities.
Landet behöver snabbt gå mot en Syrienledd politisk övergång som överensstämmer med det syriska folkets demokratiska strävanden och samtidigt fullt ut respekterar minoriteternas civila och mänskliga rättigheter.
The country needs to make further progress in relation to dialogue among political actors, judiciary and public administration reform, the fight against corruption, freedom of expression and improving the business environment.
Landet behöver göra ytterligare framsteg vad gäller dialog mellan politiska aktörer, rättsväsendet, reform av den offentliga förvaltningen, yttrandefrihet och bättre företagsklimat.
The country needs to urgently address the political criteria, align itself with its obligations under the SAA/IA and speed up the relevant reforms which are essential for further progress towards EU-membership.
Landet måste akut gripa sig an de politiska kriterierna, rätta sig efter sina skyldigheter inom ramen för stabiliserings- och associeringsavtalet/interimsavtalet och snabba på de relevanta reformerna som är helt avgörande för vidare framsteg på vägen mot EU-medlemskap.
The country of origin or place of provenance of the main ingredients must also be listed if those ingredients originate from a different place than the finished product.
Huvudingrediensernas ursprungsland eller härkomstort måste också anges om de inte är från samma land eller ort som den färdiga produkten.
the country of origin principle and jurisdiction issues concerning audiovisual media services;
Principen om ursprungsland och de rättsliga aspekterna av audiovisuella medietjänster.
the country of origin principle and jurisdiction issues concerning audiovisual services
Principen om ursprungsland och de rättsliga aspekterna av audiovisuella tjänster.
The country of origin principle was discussed extensively.
Principen om ursprungsland diskuterades ingående.
The country of origin will ensure that the healthcare provider in the country of treatment can have access to the patient's written or electronic medical records, in conformity with the Directives on data protection.
Ditt hemland ska se till att vårdgivaren i det land där du blir behandlad får tillgång till sjukjournalen på papper eller elektroniskt, enligt kraven som gäller för sekretess.
The country of treatment will ensure that patients have access to their written or electronic medical records related to the treatment they received.
Landet där du blir behandlad ska se till att patienterna har tillgång till sin skriftliga eller elektroniska sjukjournal för den vård de har fått.
The country progress reports give a mixed picture of progress in democratic reforms undertaken in the Southern neighbourhood.
Lägesrapporterna för länderna visar en blandad bild av framstegen för demokratiska reformer i det södra grannskapet.
The country reports annexed to this Scoreboard provide detailed consumer statistics for each country.
Landrapporterna som bifogats till resultattavlan erbjuder detaljerad konsumentstatistik för varje land.
The country reports for 26 Member States were published on 26 February 2016 and include findings on the justice systems of a number Member States (BE, BG, HR, ES, HU, IE, IT, LV, MT, PL, PT, RO, SI and SK) (see for latest reports on the 2016 European Semester, and ).
Landsrapporterna fr 26 medlemsstater offentliggjordes den 26 februari 2016 och innehller uppgifter om rttssystemen i ett antal medlemsstater (Belgien, Bulgarien, Kroatien, Spanien, Ungern, Irland, Italien, Lettland, Malta, Polen, Portugal, Rumnien, Slovenien och Slovakien) (se de senaste rapporterna om den europeiska planeringsterminen 2016, och ).
The country reports for 26 Member States were published on 26 February 2016 and include findings on the justice systems of a number Member States (BE, BG, HR, ES, HU, IE, IT, LV, MT, PL, PT, RO, SI and SK) (see for latest reports on the 2016 European Semester, and ).
Landsrapporterna fr 26 medlemsstater offentliggjordes den 26 februari 2016 och innehller uppgifter om rttsvsendet i Belgien, Bulgarien, Kroatien, Spanien, Ungern, Irland, Italien, Lettland, Malta, Polen, Portugal, Rumnien, Slovenien och Slovakien) (se de senaste rapporterna om den europeiska planeringsterminen fr 2016, och ).
The country should continue to fully cooperate with and grant access to international organisations and NGOs.
Landet bör fortsätta att fullt ut samarbeta med och bevilja tillträde för såväl internationella som enskilda organisationer.
The Country Strategy Papers (CSPs) drawn up by the Commission for the period 2001 to 2006 did not take sufficient account of environmental issues although the Commission has been addressing this problem in preparing the new generation of CSPs (2007-2013).
I landstrategidokumenten som kommissionen utarbetade för perioden 2001 till 2006 togs inte tillräcklig hänsyn till miljöfrågor även om kommissionen åtgärdade detta problem när den utarbetade en ny generation landstrategidokument (2007-2013).
the Country Strategy Papers (CSPs) process and the Mid Term Reviews (MTRs) constitute the appropriate framework where policy agenda, instruments and financial allocations are linked in a consistent manner at country or regional level;
Landstrategidokumenten och halvtidsöversynerna är den ram som lämpar sig för att på ett konsekvent sätt koppla samman de politiska målen, instrumenten och tilldelningen av medel, på lands- eller regionnivå.
The Country strategy papers will also be scrutinised by the competent geographical committees and approved according to the procedures established by the respective regulations.
Landstrategidokumenten kommer också att granskas av de behöriga geografiska kommittéerna och godkännas enligt de förfaranden som fastställs i respektive föreskrifter.
The country will continue to benefit from Community assistance, notably in the framework of PHARE.
Landet kommer att fortsätta att komma i fråga för gemenskapens bistånd, främst inom ramen för Phare-programmet.
The country's European future requires a shared vision on the overall direction of the country by its leadership, the political will to meet European integration requirements and to meet the conditions which have been set for the closure of the OHR.
Landets europeiska framtid förutsätter att ledarskapet har en gemensam vision om vilken väg landet ska gå och att det finns en politisk vilja att uppfylla kraven för en europeisk integration samt för stängningen av den höge representantens kansli.
The country-by-country plans will analyse the causes of mass flight and migration.
I planerna för de enskilda länderna kommer orsakerna till massflykt och migration att analyseras.
the country-of-origin principle is replaced by the freedom-to-provide-services rule.
Ursprungslandsprincipen är ersatt med regeln om frihet att tillhandahålla tjänster.
The country-specific Commission assessments and an overview of the key figures from each programme are available at:
Kommissionens landsvisa bedömningar och en översikt över nyckeltalen för varje program finns på följande webbplats:
The country-specific Commission recommendations for a Council opinion on each programme are available at:
Kommissionens länderspecifika rekommendationer till rådets yttranden om varje program finns på
The country-specific Commission recommendations for a Council opinion on each programme are available at:
Kommissionens länderspecifika rekommendationer till rådets yttranden om varje program finns på:
The country-specific in-depth reviews will be prepared by the Commission and are expected to be published in the spring in the context of the European Semester.
De landsspecifika ingående granskningarna kommer att förberedas av kommissionen och förväntas offentliggöras under våren, i samband med den europeiska planeringsterminen.
The country-specific integrated recommendation can be found in document ).
De landspecifika integrerade rekommendationerna återfinns i dokument 7275/08.
The country-specific policy recommendations to be presented by the European Commission in mid-May will be another important step in translating this approach into concrete growth-friendly policies."
De landsspecifika politiska rekommendationer som ska presenteras av Europeiska kommissionen i mitten av maj kommer att vara ännu ett viktigt steg för att omsätta denna strategi i konkret, tillväxtvänlig politik.”
The country-specific recommendations calling on all the Member States to step up their economic policy efforts are especially important.
Särskilt viktiga är de länderspecifika rekommendationerna att stärka alla medlemsstaters egna insatser inom den ekonomiska politiken.
The Country-Specific Recommendations focus on the most important structural impediments affecting progress towards the Europe 2020 targets to reduce poverty and social exclusion and to boost education in each Member State.
De landsspecifika rekommendationerna är inriktade på de viktigaste strukturella hindren för framsteg mot att uppnå Europa 2020-målen att minska fattigdom och social utestängning och att främja utbildning i varje medlemsstat.