natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council deplores the increasing violence in Darfur, especially the continued targeting of civilians, which has resulted in more than 70,000 displaced persons in 2011.
Rådet beklagar det ökade våldet i Darfur, särskilt den fortsatta inriktningen på civila, vilket har medfört att mer än 70 000 personer har fördrivits under 2011.
The Council deplores the lack of progress in this case and urges the Iranian authorities to ensure access to legal counsel for all detainees without delay."
Rådet beklagar bristen på framsteg i detta fall och vädjar till de iranska myndigheterna att utan dröjsmål säkerställa tillgången till rättsligt ombud för alla frihetsberövade.
The Council deplores the loss of innocent civilian life.
Rådet beklagar förlusten av oskyldiga civilpersoners liv.
The Council deplores the loss of life and high number of injured people in recent clashes and expresses its condolences to the families of the victims.
Rådet beklagar djupt förlusten av människoliv och det stora antalet skadade vid sammanstötningarna nyligen och framför sitt deltagande till offrens familjer.
The Council deplores the recent assassinations of high-profile journalists and urges Russia to do its utmost to bring the perpetrators to justice.
Rådet beklagar de senaste morden på framstående journalister och anmodar Ryssland att göra sitt yttersta för att ställa gärningsmännen inför rätta.
The Council designated Guimarães and Maribor as European Capitals of Culture for 2012 and Marseille and Košice for 2013.
Rådet utsåg Guimarães och Maribor till Europeiska kulturhuvudstäder för 2012 och Marseille och Kosice för 2013.
The Council designated Luxembourg and Sibiu (Romania) as European Capitals of Culture for 2007, as well as Liverpool (United Kingdom) and Stavanger (Norway) for 2008.
Rådet valde Luxemburg och Sibiu (Rumänien) till europeiska kulturhuvudstäder år 2007 samt Liverpool (Förenade kungariket) och Stavanger (Norge) 2008.
The Council designated Mons in Belgium as one of the two European Capitals of Culture 2015 (15168/10).
Rådet utsåg Mons i Belgien till en av de två europeiska kulturhuvudstäderna 2015 (15168/10).
The Council designated Plzeň (Czech Republic) as European Capital of Culture for 2015.
Rådet utsåg Plzeň (Republiken Tjeckien) till europeisk kulturhuvudstad för år 2015.
The Council designated Riga in Latvia and Umeå in Sweden as European Capitals of Culture 2014 (9144/10).
Rådet utsåg Riga i Lettland och Umeå i Sverige till europeiska kulturhuvudstäder 2014 (9144/10).
The Council designated Riga in Latvia and Umeå in Sweden as European Capitals of Culture 2014.
Rådet utsåg Riga i Lettland och Umeå i Sverige till europeiska kulturhuvudstäder 2014.
The Council designated the three EU representatives on the World Anti-Doping Agency (WADA) Foundation Board (2013-2015) (15720/12), which will operate on the "troika" principle rotating every 18 months, in line with the EU Presidency:
Rådet utsåg även följande EU-företrädare i Världsantidopningsbyråns (Wadas) stiftelsestyrelse (2013–2015) (15720/12), som ska träda in i enlighet med principen om "ordförandeskapstrion" och rotera var 18:e månad, motsvarande EU:s ordförandeskap:
The Council determined its first-reading position on revised EU rules concerning waste electric and electronic equipment.
Rådet fastställde sin ståndpunkt vid första behandlingen om reviderade EU-regler för avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.
The Council determined that none of the the three conditions have been met.
Rådet kom fram till att inget av de tre villkoren hade uppfyllts.
The Council determined the position to be taken by the EU as regards detailed rules for cooperation on aviation security (13335/12) to be added as an annex to the memorandum of cooperation concluded with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in March this year (7702/11).
Rådet fastställde den ståndpunkt som EU ska inta vad gäller de närmare bestämmelser för samarbete om flygsäkerhet (13335/12) som ska läggas till som en bilaga till det samarbetsmemorandum som ingicks med Internationella civila luftfartsorganisationen (Icao) i mars detta år (7702/11).
The Council did not accept the Commission's proposal to introduce a mandatory approval system for service providers, including harmonised requirements and mutual recognition of national approvals.
Rådet kunde inte godta kommissionens förslag om ett obligatoriskt godkännandesystem för tjänsteleverantörer, inbegripet harmoniserade krav och ömsesidigt erkännande av nationella godkännanden.
The Council did not approve the European Parliament's second reading amendments regarding the four proposals (3 Directives and 1 Regulation) on the Community's railways.
Rådet godkände inte Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen av de fyra förslagen (tre direktiv och en förordning) om gemenskapens järnvägar.
The Council did not approve the of the European Parliament's second-reading amendments to the following four proposals:
Rådet godkände inte Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen när det gäller följande fyra förslag:
The Council did not assess whether the United Kingdom and Denmark fulfil the conditions given that, in accordance with the relevant Treaty provisions the United Kingdom notified the Council that it does not intend to move to the third stage of EMU on 1 January 1999, and Denmark notified the Council that it will not participate in the third stage of the EMU.
Rådet gjorde ingen bedömning av om Förenade konungariket och Danmark uppfyller villkoren eftersom Förenade konungariket, i enlighet med de relevanta bestämmelserna i fördraget, meddelade rådet att landet inte har för avsikt att ansluta sig till den tredje etappen av EMU den 1 januari 1999, och Danmark meddelade rådet att landet inte kommer att delta i den tredje etappen av EMU.
The Council did not establish a qualified majority, either for or against, three proposals concerning the non-inclusion of the certain active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing those substances: bifenthrin (  10260/1/09  REV1), diphenylamine (  10255/09 ) and triazoxide (  10257/09 ).
Rådet kunde inte uppnå kvalificerad majoritet vare sig för eller emot tre förslag om icke‑införande av vissa verksamma ämnen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG och återkallande av godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller dessa ämnen: bifentrin (  10260/1/09  REV 1), difenylamin (  10255/09 ) och triazoxid (  10257/09 ).
The Council did not oppose a Commission directive updating annex II of directive 2000/53, which contains a list of exemptions from the ban on hazardous substances in vehicles and their spare parts (17617/10).
Rådet motsatte sig inte kommissionens direktiv om uppdatering av bilaga II till direktiv 2000/53, vilken innehåller en förteckning över undantag från förbudet mot farliga ämnen i fordon och reservdelar (17617/10).
The Council did not oppose a draft Commission decision on monitoring and reporting guidelines for emissions from activities and gases that will be included in the EU emissions trading system as of January 2013 (9233/11).
Rådet motsatte sig inte ett utkast till kommissionens beslut om riktlinjer för övervakning och rapportering av utsläpp från verksamheter och gaser vilka ska införas i EU:s utsläppshandelssystem från och med januari 2013 (9233/11).
The Council did not oppose a draft Commission decision prolonging ecological criteria for the award of the EU Ecolabel, which were due to expire on 31 December 2010 (15367/10).
Rådet motsatte sig inte ett utkast till kommissionens beslut om förlängning av ekologiska kriterier för tilldelning av EU:s miljömärke, vilket skulle ha upphört att gälla den 31 december 2010 (15367/10).
The Council did not oppose a draft Commission delegated regulation of 4.5.2011 supplementing directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of air conditioners (9968/11+ ADD 1-19).
Rådet motsatte sig inte ett utkast till kommissionens delegerade förordning av den 4 maj 2011 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU vad gäller energimärkning av luftkonditioneringsapparater (9968/11+ ADD 1-19).
The Council did not oppose a draft Commission regulation amending EU rules on shipments of waste (5622/11).
Rådet motsatte sig inte utkastet till kommissionens förordning om ändring av EU:s regler för transport av avfall (5622/11).
The Council did not oppose a draft Commission regulation amending the list of dangerous chemicals subject to notification requirements for export in regulation 2008/689 (9357/11).
Rådet motsatte sig inte ett utkast till kommissionens förordning om ändring av förteckningen över farliga kemikalier som omfattas av exportanmälningsplikten i förordning 2008/689 (9357/11).
The Council did not oppose draft benchmarks governing the free allocation of greenhouse gas emission allowances in the EU Emissions Trading System from 2013 (5551/11).
Rådet motsatte sig inte utkasten till riktmärken för fri tilldelning av utsläppsrätter för växthusgaser i EU:s system för handel med utsläppsrätter från och med 2013 (5551/11).
The Council did not oppose proposed criteria for awarding the EU Ecolabel to laundry detergents and detergents for dishwashers.
Rådet motsatte sig inte de föreslagna kriterierna för tilldelning av EU:s miljömärke till tvättmedel och maskindiskmedel.
The Council did not oppose several draft Commission directives adding nonanoic acid in repellents and attractants as well as fenoxycarb and bifenthrin used as wood preservatives to the list of active substances that may be authorised by member states for use in biocidal products according to Directive 98/8/EC.
Rådet motsatte sig inte ett antal utkast till kommissionens direktiv om att ta upp nonansyra i avskräckande och tilldragande medel samt fenoxikarb och bifentrin som används som träskyddsmedel i förteckningen över verksamma ämnen som får godkännas av medlemsstaterna för användning i biocidprodukter enligt direktiv 98/8/EG.
The Council did not oppose the adoption of a Commission decision updating the permitted vapour pressure waiver for petrol containing bioethanol in annex III of directive 98/70.
Rådet har inte motsatt sig antagandet av kommissionens beslut om uppdatering av det tillåtna ångtrycket för bioetanolhaltig bensin i bilaga III till direktiv 98/70.
The Council did not oppose the proposals for updated criteria for awarding the EU Ecolabel to
Rådet motsatte sig inte förslagen till uppdaterade kriterier för tilldelning av EU:s miljömärke till
The Council did not oppose the proposed authorisation of Bacillus thuringiensis subsp. israelensis Serotype H14, Strain AM65-52, deltamethrin and lambda-cyhalothrin as active substances in insecticides, acaricides and products to control other arthropods.
Rådet motsatte sig inte förslaget om att tillåta Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotyp H14, stam AM65-52, deltametrin och lambda-cyhalotrin som verksamma ämnen i insekticider, akaricider och bekämpningsmedel mot andra leddjur.
The Council did not oppose the proposed authorisation of three active substances in pest-control products:
Rådet motsatte sig inte förslaget om att tillåta tre verksamma ämnen i bekämpningsmedel, nämligen
The Council did not oppose to a Commission regulation aimed at including a new textile fibre name (‘polypropylene/polyamide bicomponent’) into regulation 1007/2011 on textile names and labelling.
Rådet motsatte sig inte kommissionens förordning som syftar till att införa en ny benämning på textilfibrer "bikomponentfibern polypropen/polyamid" i förordning 1007/2011 om benämningar på textilfibrer och därtill hörande etikettering.
The Council did not oppose two draft Commission regulations amending the list of dangerous chemicals subject to notification requirements for export and import and export restrictions (15637/10, 15639/10).
Rådet motsatte sig inte två utkast till kommissionens förordningar om ändring av förteckningen över farliga kemiska ämnen som omfattas av krav på exportanmälan för export och import och exportrestriktioner (15637/10, 15639/10).
The Council did not reach a political agreement on the extension of the crisis derogation concerning the European globalisation adjustment fund (EGF), since a qualified majority could not be achieved.
Rådet uppnådde inte någon politisk överenskommelse om förlängningen av krisundantaget när det gäller Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, eftersom man inte kunde åstadkomma en kvalificerad majoritet.
The Council did not reach agreement by unanimity, as required, on the Presidency's compromise proposal for a Council Regulation on the Community patent.
Rådet kunde inte nå den enhällighet som krävs om ordförandeskapets kompromissförslag till rådets förordning om gemenskapspatent.
The Council discussed a Commission communication assessing the action taken by Malta in response to the Council recommendation of 16 February 2010 based on article 126(7) to bring to an end the situation of excessive deficit at the latest by 2011.
Rådet diskuterade ett meddelande från kommissionen innehållande en bedömning av de åtgärder som Malta har vidtagit som svar på rådets rekommendation av den 16 februari 2010, som grundar sig på artikel 126.7, i syfte att få situationen med ett alltför stort underskott att upphöra senast 2011.
The Council discussed a communication from the Commission assessing action taken by the United Kingdom in response to the Council’s recommendation of 24 January 2006 with a view to bringing to an end the situation of an excessive deficit by the 2006-07 financial year.
Rådet diskuterade ett meddelande från kommissionen där man bedömer de åtgärder som vidtagits av Storbritannien till följd av rådets rekommendation av den 24 januari 2006 för att få situationen med ett alltför stort underskott att upphöra senast under budgetåret 2006–2007.
The Council discussed a communication from the Commission assessing the action taken by Italy in response to the Council recommendation of 28 July 2005 with a view to bringing to an end the situation of an excessive government deficit.
Rådet diskuterade ett meddelande från kommissionen där det görs en bedömning av de åtgärder som Italien vidtagit som svar på rådets rekommendation av den 28 juli 2005 om att få det alltför stora underskottet att upphöra.
The Council discussed a draft annotated agenda for the October meeting of the European Council.
Rådet diskuterade ett utkast till kommenterad dagordning för Europeiska rådets möte i oktober.
The Council discussed a draft decision aimed at giving a mandate to the Commission to negotiate amendments to agreements signed in 2004 with Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra and San Marino on the taxation of savings income.
Rådet diskuterade ett utkast till beslut som syftade till att ge kommissionen befogenhet att förhandla om ändringar av avtal som undertecknades 2004 med Schweiz, Liechtenstein, Monaco, Andorra och San Marino och beskattning av sparande.
The Council discussed a draft decision on the signature and provisional application of an agreement with South Korea on free trade.
Rådet diskuterade ett utkast till beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av ett avtal med Sydkorea om frihandel.
The Council discussed a draft report prepared by the Economic Policy Committee on structural performance indicators.
Rådet diskuterade ett utkast till rapport som utarbetats av Kommittén för ekonomisk politik om indikatorerna för strukturella resultat.
The Council discussed a first multiannual programme to assist European tourism on the basis of a text drafted by the Presidency in an attempt to reach a political agreement after the Commission proposal for a programme called "Philoxenia" failed to rally the unanimous support of Member States at the "Tourism" Council on 26 November 1997.
Rådet diskuterade ett första flerårigt program för att stödja europeisk turism utifrån ett utkast till text från ordförandeskapet i ett försök att nå en politisk överenskommelse efter att kommissionens förslag till ett program med namnet Philoxenia inte kunnat samla medlemsstaternas enhälliga stöd vid mötet i rådet (turism) den 26 november 1997.
The Council discussed a Framework Decision on taking account of convictions in the Member States of the EU in the course of new criminal proceedings and instructed its preparatory bodies to further examine this proposal.
Rådet diskuterade ett rambeslut om beaktande av fällande domar avkunnade i Europeiska unionens medlemsstater vid ett nytt brottmålsförfarande och uppmanade sina förberedande organ att ytterligare behandla detta förslag.
The Council discussed a number of issues of this proposal and agreed on the following political guidelines for further work:
Rådet diskuterade ett antal frågor i samband med förslaget och enades om följande politiska riktlinjer inför det fortsatta arbetet:
The Council discussed a number of still outstanding questions concerning the proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection.
Rådet diskuterade flera kvarstående frågor angående förslaget till rådets direktiv om miniminormer för när medborgare i tredje land och statslösa personer skall betraktas som flyktingar eller som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd.
The Council discussed a presidency paper on the state-of-play of negotiations on the various legislative proposals concerning the Common European Asylum System (CEAS) (18170/11).
Rådet diskuterade ett dokument från ordförandeskapet om förhandlingsläget beträffande de olika lagstiftningsförslagen om det gemensamma europeiska asylsystemet (18170/11).
The Council discussed a presidency report regarding the EU's response to increased migration pressures (18302/11).
Rådet diskuterade ordförandeskapets rapport om EU:s svar på det ökade migrationstrycket (18302/11).
The Council discussed a progress report on air cargo security, presented by the Commission, as requested by the Council in December 2010 (11250/11).
Rådet diskuterade en lägesrapport om säkerheten för flygfrakt som kommissionen lade fram på anmodan av rådet i december 2010 (11250/11).
The Council discussed a proposal by the Presidency to strengthen the EU Code of Conduct on Arms Exports and to transform it into a Common Position under Article J.2 TEU.
Rådet diskuterade ett förslag från ordförandeskapet om att stärka EU:s uppförandekod om vapenexport och omvandla den till en gemensam ståndpunkt enligt artikel J 2 i FEU.
The Council discussed a proposal for a directive intended to improve implementation and enforcement of the 1996 directive on the posting of workers for the provision of services.
Rådet diskuterade ett förslag till direktiv som syftar till att förbättra genomförandet och verkställigheten av 1996 års direktiv om utstationering av arbetstagare för tillhandahållande av tjänster.
The Council discussed a proposal to allow Slovakia to adopt the euro as its currency as from 1 January 2009, on the basis of convergence reports from the Commission and the European Central Bank.
Med utgångspunkt i konvergensrapporter från kommissionen och Europeiska centralbanken diskuterade rådet ett förslag om att från och med den 1 januari 2009 låta Slovakien anta euron som sin valuta.
The Council discussed a proposed directive intended to improve implementation and enforcement of the 1996 directive on the posting of workers for the provision of services in another member state.
Rådet diskuterade ett förslag till direktiv som är avsett att förbättra genomförandet och verkställigheten av 1996 års direktiv om utstationering av arbetstagare för tillhandahållande av tjänster i en annan medlemsstat.
The Council discussed a proposed directive on the taxation of energy products and electricity aimed at restructuring directive 2003/96/EC on energy taxation in order to align it more closely with EU energy and climate change objectives.
Rådet diskuterade ett förslag till direktiv om beskattning av energiprodukter och elektricitet i syfte att omstrukturera direktiv 2003/96/EG om energibeskattning för att närmare anpassa det till EU:s energi- och klimatförändringsmål.
The Council discussed a report from the Commission on the food and humanitarian situation in Russia following its fact-finding mission on 6 November 1998.
Rådet diskuterade en rapport från kommissionen om läget i fråga om livsmedel och humanitära behov i Ryssland, utarbetad efter besök där den 6 november 1998 av dess studiedelegation.
The Council discussed a report on implementation of a code of conduct aimed at eliminating situations of harmful tax competition.
Rådet diskuterade en rapport om genomförande av en uppförandekod för att för att undanröja situationer med skadlig skattekonkurrens.
The Council discussed a report on the implementation of the Council conclusions of 1 December 2011 on the Common Security and Defence Policy.
Rådet diskuterade en rapport om genomförandet av rådets slutsatser av den 1 december 2011 om den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken.
The Council discussed a revised negotiating box for the EU's multiannual financial framework 2014-2020.
Rådet diskuterade ett reviderat förhandlingspaket för EU:s fleråriga budgetram 2014–2020.
The Council discussed a revised version of the negotiating box which the Presidency had drawn up to assist the preparation of the financial framework envisaged for the EU budget for the period 2007-2013 (8292/05).
Rådet diskuterade en reviderad version av det förhandlingspaket ("negotiating box") som ordförandeskapet utarbetat för att underlätta utarbetandet av finansieringsramen för EU:s budget under perioden 2007–2013 (8292/05).
The Council discussed a series of issues regarding the Western Balkans and adopted the following conclusions:
Rådet diskuterade en rad frågor rörande västra Balkan och antog följande slutsatser:
The Council discussed a so-called alert mechanism report drawn up by the Commission under new surveillance provisions for the prevention and correction of macroeconomic imbalances in the member states (6360/12).
Rådet diskuterade en s.k. rapport om förvarningsmekanismen som utarbetats av kommissionen inom ramen för det nya övervakningsförfarandet för att förebygga och korrigera makroekonomiska obalanser i medlemsstaterna (6360/12).
The Council discussed amendments to the statute of the European Court of Justice.
Rådet diskuterade ändringarna av stadgan för Europeiska unionens domstol.
The Council discussed an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 17 June.
Rådet diskuterade ett utkast till kommenterad dagordning för Europeiska rådets möte den 17 juni.
The Council discussed an annotated draft agenda for the June meeting of the European Council.
Rådet diskuterade ett utkast till kommenterad dagordning för Europeiska rådets möte i juni.
The Council discussed an initiative for a Framework Decision on enhancement the procedural rights of persons and fostering of the application of the principle of mutual recognition in respect of decisions rendered in the absence of the person (trials "in absentia").
Rådet diskuterade ett initiativ till ett rambeslut om att förstärka de processuella rättigheterna för enskilda personer och främja tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande när det gäller avgöranden som meddelats när den berörda personen inte var personligen närvarande (rättegångar då utevarodomar meddelats).
The Council discussed and adopted a negotiating mandate for a EU-US agreement on protection of personal data.
Rådet diskuterade och antog ett förhandlingsmandat för ett avtal mellan EU och USA om uppgiftsskydd.
The Council discussed and adopted conclusions on preventing and combating identity-related crimes and on identity management, including the establishment and development of permanent structured cooperation between EU member states (15877/2/10).
Rådet höll en diskussion och antog slutsatser om förebyggande och bekämpande av identitetsrelaterade brott och om id-hantering, inbegripet upprättande och utveckling av ett permanent och strukturerat samarbete mellan Europeiska unionens medlemsstater (15877/2/10).