natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is it necessary to change the mandate of Frontex for it to operate on the high seas?
Är det nödvändigt att ändra Frontex mandat så att insatser på öppet hav möjliggörs?
Is it necessary to encourage one to evolve?
Måste man se till att en sådan utvecklas?
Is it necessary to keep the two pillars of the CAP?
Måste man ha kvar de båda pelarna i jordbrukspolitiken?
Is it not more efficient to provide direct grants to beneficiaries instead of offering to guarantee part of their bank loans?
Är det inte effektivare att ge mottagarna direktstöd i stället för att erbjuda lånegarantier?
Is it not possible that the breeding programme may also select for undesirable features in the sheep population?
Finns det inte risk för att avelsprogrammet också selekterar för oönskade egenskaper i fårpopulationen?
Is it or is it not desirable to have more frequent recourse to framework legislation, which affords the Member States more room for manoeuvre in achieving policy objectives?
Vore det önskvärt att ramlagstiftning oftare tillämpades och medlemsstaterna på så sätt fick större rörelsefrihet för att uppnå sina politiska mål?
Is it possible for citizens of the Union residing outside the EU to sign up to an initiative?
Kan unionsmedborgare som är bosatta utanför EU underteckna ett initiativ?
Is it possible to avoid fragrance allergies by not using cosmetics including perfumes?
Kan man undvika parfymallergi genom att inte använda kosmetika och parfymer?
Is it possible to change the financial perspectives after their adoption, for instance if amounts prove insufficient?
Är det möjligt att ändra budgetplanen efter antagandet, exempelvis om anslagen visar sig vara otillräckliga?
Is it possible to consume food additives at dangerously high levels?
Kan man få i sig farligt höga mängder livsmedelstillsatser?
Is it possible to easily change your cloud service provider?
Är det lätt att byta mellan leverantörer av datormolntjänster?
Is it possible to prepare food without additives?
Kan man laga mat utan tillsatser?
Is it possible to present an initiative which is contrary to another ongoing initiative?
Är det möjligt att lägga fram ett initiativ som står i strid med ett annat pågående initiativ?
Is it possible to present an initiative which opposes another ongoing initiative?
Är det möjligt att lägga fram ett initiativ som står i strid med ett annat pågående initiativ?
Is it possible to present the same initiative several times?
Kan samma initiativ läggas fram flera gånger?
Is it possible to sign up to an ECI online?
Kan man underteckna ett europeiskt medborgarinitiativ på nätet?
Is it realistic to go on trying to muddle through and just to accumulate mistakes with unconvincing responses?
Är det rimligt att lappa och laga med hjälp av insatser som saknar trovärdighet?
Is it realistic to see more than 50% of our young people without jobs in some of our Member States?
Är det rimligt att ungdomsarbetslösheten i vissa av våra medlemsstater ligger över 50 %?
Is it realistic to see taxpayers paying banks and afterwards being forced to give banks back the houses they have paid for because they can not pay their mortgages?
Är det rimligt att skattebetalare måste betala för att rädda banker och därefter ge tillbaka sina hus till bankerna för att de inte längre har råd att betala sina huslån?
Is it realistic to think that we can win the confidence of the markets when we show so little confidence in each other?
Är det rimligt att tro att vi skulle kunna vinna marknadernas förtroende när vi visar varandra så lite förtroende?
Is it really any surprise that as early as 1942, in his Ventotene manifesto, the Italian resistance fighter Altierio Spinelli – later one of the founding fathers of the European Communities – set against the experience of war and totalitarianism, the vision of a democratic United States of Europe, one that would even include – remarkably for 1942! – a democratic, de-Nazified Germany?
Ingen kan väl förvånas över att den italienske motståndskämpen Altierio Spinelli – senare en av Europeiska gemenskapernas grundarfäder – redan 1942 ställde upp sin vision om Europas förenta stater mot den tidens erfarenhet av krig och totalitarism i sitt manifest från Ventotene, som – anmärkningsvärt för att vara 1942 – även skulle omfatta ett demokratiskt, avnazifierat Tyskland.
Is it really so surprising that there is no crisis of confidence in the US dollar, even though the USA has a higher level of debt than most countries in Europe and a far higher budget deficit than the Euro countries, and despite the fact that several US regions have had to sue for bankruptcy in recent years?
är det verkligen så underligt att USA inte upplever någon förtroendekris för dollarn nu, trots att landet har högre skuldnivåer än de flesta europeiska länder, ett betydligt större budgetunderskott än euroländerna och trots att flera regioner i USA gått i bankrutt på senare år?
Is it so surprising that, after the experience of war, Nazi dictatorship, and a Gestapo prison, the German Christian Democrat Konrad Adenauer openly pursued the goal of bringing the young Federal Republic Germany into a United States of Europe, something which he described in his memoirs as “the best and most lasting guarantee for Germany’s western neighbours”?
Är det så förvånande att den tyske kristdemokraten Konrad Adenauer efter krig, nazistdiktatur och Gestapo-fängelse öppet eftersträvade målet att den unga Förbundsrepubliken Tyskland skulle tas upp i Europas förenta stater, som han i sina memoarer beskrev som den ”bästa och varaktigaste garantin för Tysklands grannländer”?
Is it true that Erasmus also supports staff mobility and language courses?
Är det sant att man också kan får Erasmusstöd till rörlighet för anställda och språkkurser?
Is it true that some sheep are resistant to scrapie and is anything being done to increase the level of resistance against scrapie of the EU's sheep population?
Är det sant att vissa får är resistenta mot skrapie och görs det något för att öka motståndskraften mot sjukdomen hos fårpopulationen inom EU?
Is it true that there were approximately 75 million low educated adults in the EU in 2011 and that many of them are likely to have literacy problems too?
Är det sant att det fanns cirka 75 miljoner lågutbildade vuxna i EU 2011 och att många av dem sannolikt också har problem med läsning?
IS MINDFUL that the European cinema archives constitute a vast legacy of films covering the history of the cinema, including most surviving European works and much of the production of other continents;
NOTERAR att de europeiska filmhistoriska arkiven inrymmer ett omfattande och representativt filmhistoriskt kulturarv, som innefattar det mesta som finns kvar av den europeiska produktionen samt en väsentlig del av andra kontinenters produktion,
Is multilingualism a source of enrichment or a source of tension?
Är flerspråkighet en källa till rikedom eller till spänningar?
Is not the Internal Market just a "businessmen's club"?
Är inte den inre marknaden bara en "businessmen's club"?
is now meeting again and its Secretariat up and running.
igen och dess sekretariat är inrättat och fungerar.
is of paramount importance for policy making in the youth field since in order to meet the needs and expectations of young people, policies are to be based on the best available knowledge and understanding of their needs and expectations and good practices;
eftersom den, för att tillmötesgå ungdomars behov och infria deras förväntningar, måste grundas på bästa möjliga kunskap om och förståelse för deras behov och förväntningar samt på god praxis,
is of the firm view that, to ensure coordination and to avoid duplication of efforts, collaboration with other fora relevant to the issue of alien species that threaten ecosystems, habitats or species, should continue and be further developed, including with the Global Invasive Species Programme, the IUCN, the FAO, the Ramsar Convention, the Bern Convention and CITES;
är av den bestämda åsikten att, för att garantera samordning och undvika dubbelt arbete, bör samarbetet med andra forum som är relevanta för frågan om främmande arter som hotar ekosystem, livsmiljöer eller arter fortsätta och utvecklas ytterligare, bland annat med programmet "Global Invasive Species", IUCN, FAO, Ramsarkonventionen, Bernkonventionen och CITES,
is of the firm view:
har den bestämda åsikten
IS OF THE OPINION that functional and logistically efficient freight transport systems contribute to the development of economic activity within the Community for the benefit of its citizens and enterprises;
ANSER att funktionella och logistiskt effektiva godstransportsystem bidrar till att utveckla ekonomisk aktivitet inom gemenskapen till förmån för dess modborgare och företag,
Is of the opinion that:
anser följande:
IS of the view that as regards
ANSER följande avseende:
is of the view that efforts to streamline national reporting to the various biodiversity-related conventions should start now;
anser att ansträngningarna att anpassa den nationella rapporteringen till de olika konventionerna om biologisk mångfald bör påbörjas nu,
is of the view that information exchange and documentation requirements are needed under the Protocol and should ensure satisfactory transparency and monitoring of movements of LMOs as well as their identification, which would also enable traceability,
14. anser att det i enlighet med protokollet är nödvändigt med informationsutbyte och krav på dokumentation och att det bör säkerställas att insynen i och kontrollen av transport av levande modifierade organismer är tillfredsställande liksom identifiering av dessa, vilket även skulle göra det möjligt att spåra dem,
is of the view that instruments in this field should be developed following extensive consultations with stakeholders and, particularly in the field of harmonised safety approaches, should take account of the work conducted by national nuclear regulatory authorities in this respect,
anser att instrument på detta område bör utarbetas efter omfattande samråd med berörda aktörer och att det arbete som utförs av de nationella tillsynsmyndigheterna för kärnsäkerhet bör beaktas i detta avseende, särskilt när det gäller harmoniserade säkerhetsnormer,
IS OF THE VIEW that it is essential to find practical solutions to existing bottlenecks which hamper the development of short sea shipping and, at this stage of the development process, to focus on certain fields of action and, in particular, on :
ÄR AV DEN UPPFATTNINGEN att det är mycket viktigt att finna praktiska lösningar på de nuvarande flaskhalsarna, vilka hindrar utvecklingen av närsjöfarten och att det, på detta stadium av utvecklingsprocessen, är mycket viktigt att inrikta sig på vissa åtgärdsområden och särskilt på
is of the view that on-going dialogues on biotechnology taking place in other bilateral or multilateral fora should not delay this negotiation process,
9. anser att den dialog som för närvarande pågår om bioteknik i andra bilaterala eller multilaterala forum inte bör fördröja denna förhandlingsprocess,
IS OF THE VIEW that possible future long term strategies will benefit from a strengthened risk-analysis of the security of supply and improved monitoring and assessment of, and information on energy supply and demand.
ANSER att det med tanke på en tänkbar framtida långsiktig strategi skulle vara fördelaktigt med en förstärkt riskanalys av försörjningstryggheten och bättre övervakning och bedömning av och information om energiförsörjning och energibehov,
is of the view that the 5th Conference of the Parties should fully integrate the issue of coral bleaching in the programme of work and prepare a specific work plan, in cooperation with the United Nations Framework Convention on Climate Change and other relevant organisations, institutions and conventions, on coral bleaching taking into account inter alia the conclusions and recommendations of the Expert Consultation on Coral Bleaching;
anser att den femte partskonferensen fullt ut bör integrera frågan om avfärgningen av korallerna i sitt arbetsprogram och utarbeta en särskild arbetsplan om avfärgningen av korallerna, i samarbete med Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar och andra tillämpliga organisationer, institutioner och konventioner, med beaktande bland annat av slutsatserna och rekommendationerna från expertsamrådet om avfärgningen av korallerna,
IS OF THE VIEW THAT THE FOLLOWING ISSUES HAVE TO BE ADDRESSED AS PRIORITY:
RÅDET ANSER ATT FÖLJANDE FRÅGOR MÅSTE PRIORITERAS:
is of the view that the last round of negotiations should take place around the end of 1999, and in any case sufficiently in advance of the ordinary CoP to the Convention (May 2000),
anser att den sista förhandlingsrundan borde äga rum vid slutet av 1999 och i vilket fall i tillräckligt god tid före den ordinarie konferensen mellan parterna i konventionen (maj 2000),
is of the view that the multi-year work programme should also support policies for ex-situ, in-situ and on-farm conservation, evaluation and sustainable use of genetic resources relevant to farming systems.
anser att det fleråriga arbetsprogrammet också bör stödja policyn för bevarande, utvärdering och hållbart nyttjande av genetiska resurser med anknytning till jordbrukssystemen ex situ, in situ och "on-farm".
is of the view that the principle and underlying rationale of the facility remain valid although the facility has not been activated since the adoption of the Regulation.
anser att principen med och den bakomliggande logiska grunden till systemet fortfarande är aktuella trots att systemet inte har använts sedan förordningen antogs,
IS OF THE VIEW that, when considering with other Parties further commitments for Annex I Parties, a number of other issues will need to be explored, and LOOKS FORWARD to identifying these issues in time for the Ad hoc Open-ended Working Group on Article 3(9) of the Kyoto Protocol and with a view to informing the review process under Article 9(2) of the Protocol; EMPHASISES the need to ensure that there is no gap between the first and second commitment periods; LOOKS FORWARD to a successful discussion in the Ad hoc Open-ended Working Group on Article 3(9) of the Kyoto Protocol;
ANSER ATT vid överväganden av ytterligare åtaganden för parterna i bilaga I tillsammans med andra parter behöver ett antal ytterligare frågor undersökas, SER FRAM EMOT att fastställa vilka dessa frågor är före arbetet i den öppna ad-hocgruppen om artikel 3.9 i Kyotoprotokollet och i syfte att bidra till utformningen av översynsförfarandet enligt artikel 9.2 i protokollet, BETONAR att det måste säkerställas att den inte uppstår något glapp mellan den första och den andra åtagandeperioden och SER FRAM EMOT framgångsrika diskussioner i den öppna ad-hocgruppen om artikel 3.9 i Kyotoprotokollet,
is organised by the European Commission in cooperation with the European Union National Institutes for Culture (EUNIC).
och anordnas av Europeiska kommissionen i samarbete med EU-nätverket av nationella kulturinstitut (Eunic).
Is our food safe?
Är vår mat säker?
Is our present neighbourhood policy well-defined enough to meet the challenges thrown up by enlargement?
Är vår politik för dessa grannländer tillräckligt väldefinierad för att möta de utmaningar som är förknippade med utvidgningen?
is pleased that the HKSAR Government has taken account of some of the most serious concerns expressed both locally and internationally since the consultation document was released in September 2002 and has indicated its willingness to consider further amendments to the pending legislation.
välkomnar att HKSAR-regeringen har tagit hänsyn till några av de allvarligaste problemen som kommit till uttryck både lokalt och internationellt efter offentliggörandet av samrådsdokumentet i september 2002, och att den har förklarat sig beredd att överväga ytterligare ändringar i den kommande lagstiftningen.
IS PLEASED to note the Commission initiatives designed to improve the Community system of import controls, such as:
NOTERAR MED TILLFREDSSTÄLLELSE kommissionens initiativ i syfte att förbättra gemenskapssystemet för importkontroller, bland annat
IS READY to examine the introduction of the European Professional Card, supported by the IMI system and which could help to promote cross-border mobility in the European Union, in particular by speeding up and simplifying recognition procedures, giving more certainty to professionals and enhancing trust among national authorities, keeping in mind that the costs related to the development and delivery of the card have to be further examined;
ÄR REDO att behandla införandet av ett europeiskt yrkeskort med stöd av informationssystemet för den inre marknaden (IMI) som skulle kunna bidra till att främja rörlighet över gränserna inom Europeiska unionen, särskilt genom att påskynda och förenkla förfarandena för erkännande och skapa större säkerhet för yrkesverksamma och stärka förtroendet mellan nationella myndigheter, med beaktande av att kostnaderna för utvecklingen och genomförandet av kortet måste undersökas ytterligare,
is satisfied that JAMA and KAMA are thus committed to CO2 reduction efforts equivalent to ACEA's in order to meet the target value;
3. är övertygat om att JAMA och KAMA således är förpliktade att minska koldioxidutsläppen i samma grad som ACEA så att målvärdet kan uppnås,
IS SENSITIVE to the particular difficulties posed by mixed fisheries, but BELIEVES that an iterative and adaptive approach based around groups of associated stocks can provide a way forward,
HAR FÖRSTÅELSE för de särskilda svårigheter som blandat fiske medför, men ANSER att en fortlöpande och anpassningsbar strategi inriktad på grupper av sammanhängande bestånd kan vara en framkomlig väg,
Is small always beautiful?
Är "small" alltid också "beautiful"?
is sorry that the document does not base any analysis on the main regional divisions and does not address the specific problems of the EU's upland, outermost and island regions;
konstateras att en analys som vilar på en genomgång av de stora geografiska enheterna saknas och att problemen med unionens yttersta randområden samt ö- och bergsområden inte beaktas,
is still materially affected by errors - such as farmers overclaiming or not meeting their obligations - for the area taken as a whole.
(48,5 miljarder euro) fortfarande är behäftade med en väsentlig förekomst av fel för området som helhet, till exempel begär bönder för hög ersättning eller så fullgör de inte sina skyldigheter.
Is the ban on snus (oral tobacco) maintained?
Blir snusförbudet kvar?
Is the budget foreseen sufficient given that there are 40 million people suffering from food deprivation in the EU?
Är den planerade budgeten tillräcklig, med tanke på att det finns 40 miljoner människor i EU som lider av livsmedelsbrist?
Is the CCCTB a first step towards harmonisation of tax rates?
Är en gemensam konsoliderad bolagsskattebas ett första steg mot en harmonisering av skattesatser?
Is the Commission encouraging Member States to 're-prioritise' cohesion investments in view of the current turbulent economic situation?
Vill kommissionen att medlemsstaterna omprioriterar investeringar på sammanhållningsområdet på grund av det instabila ekonomiska läget?
Is the Commission going to ban specific perfumes?
Tänker kommissionen förbjuda vissa parfymer?
Is the Commission going to impose the same standards on anyone?
Tänker kommissionen införa samma standarder för alla?
Is the Commission going to propose the establishment of a pension benefit guarantee system?
Kommer kommissionen att föreslå att det införs ett garantisystem för pensionsförmåner?
Is the Commission introducing a “golden rule”?
Ska kommissionen införa en ”gyllene regel”?
Is the Commission on target?
Klarar kommissionen målet?
Is the Commission optimistic that there will be further gains over the next decade?
Är kommissionen optimistisk när det gäller om ytterligare vinster kommer att göras under de kommande tio åren?
Is the Commission proposing to ban cross-border distance sales ?
Vill kommissionen förbjuda distansförsäljning till andra länder?
Is the Commission proposing to keep the ban on snus (oral tobacco)?
Vill kommissionen ha kvar snusförbudet?
Is the Commission questioning the need for state aid for films and audiovisual works?
Ifrågasätter kommissionen behovet av statligt stöd för filmer och audiovisuella verk?
Is the Commission recommending increases in pensionable ages?
Rekommenderar kommissionen en höjning av pensionsåldern?
Is the Commission satisfied with progress?
Är kommissionen tillfreds med framstegen?
Is the Commission surprised at the increase in France and the first cases of BSE in Germany and Spain ?
Är kommissionen förvånad över det ökade antalet BSE-fall i Frankrike och över de första BSE-fallen i Tyskland och Spanien?
Is the Commission transferring emergency support funds directly to the Greek government?
Skickar EU-kommissionen krisstd direkt till den grekiska regeringen?
Is the Commission trying to force people to take out a private pension?
Försöker kommissionen tvinga människor att teckna privata pensionsförsäkringar?
Is the Commission watering down the Stability and Growth Pact and reducing pressure on Member States to bring down their excessive deficits and debt?
Håller kommissionen på att försvaga stabilitets- och tillväxtpakten och minska trycket på medlemsstaterna att få ner sina stora underskott och skulder?
Is the commitment to sound public finances robust enough in Europe?
Är viljan att skapa sunda offentliga finanser tillräckligt stark i Europa?
Is the distribution key objective?
Är fördelningsnyckeln objektiv?
Is the emergency support instrument limited to the current refugee crisis?
Är krisstdsmekanismen begrnsad till den nuvarande flyktingkrisen?
Is the enhanced surveillance in the Two-Pack consistent with that foreseen in the ESM/EFSF guidelines for countries under precautionary financial assistance?
Är den förbättrade övervakningen i det nya lagstiftningspaketet förenlig med kraven i ESM/EFSF-riktlinjerna för länder som omfattas av förebyggande ekonomiskt stöd?
is the European Commission's Regulatory Fitness and Performance programme.
är Europeiska kommissionens program om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat.
Is the geographical risk status of a country an indicator of the safety of beef?
Är den geografiska risksituationen i ett land en indikator på köttets säkerhet?
Is the governance of the EFSI solely in the hands of the EIB?
Är det bara EIB som bestämmer över Efsi?
Is the inflation hiccup receding?
Är inflationstoppen passerad?
Is the installation process too complex?
Är installationsprocessen för komplicerad?
is the key message of rapporteur Ulla Sirkeinen's ( Employers' Group, Finland) opinion which calls for the renewed Lisbon Strategy to include an action plan for a low-carbon economy and a sustainable development policy.
Kommittén vill att den förnyade Lissabonstrategin ska innehålla en handlingsplan för en ekonomi med låga koldioxidutsläpp och en politik för hållbar utveckling.
Is the level of penalties of this proposal adequate to ensure the dissuasive objective of this regulation, maintaining the necessary level of ambition?
Är nivån på straffavgifterna i förslaget tillräcklig för att förverkliga det avskräckande målet med denna förordning, samtidigt som den nödvändiga ambitionsnivån bibehålls?
Is the list of priorities (presented below) adequate to prepare for issues related to demographic change that may come up for discussion at EPSCO?
Är nedanstående förteckning över prioriteringar lämplig för att förbereda de frågor om demografisk förändring som kan komma upp till diskussion i rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor)?
Is the nature of the EGF measures likely to deliver EU added value?
Är det sannolikt att karaktären på fondåtgärderna ger ett europeiskt mervärde?
Is the new policy safe?
Är den nya politiken säker?
Is the obligation of keeping separate accounts a new concept?
Är skyldigheten att föra separat redovisning något nytt?
Is the policy framework passing the test?
Håller den ekonomisk-politiska ramen?
Is the principle of proportionality to remain the point of departure?
Skall proportionalitetsprincipen även fortsättningsvis vara utgångspunkten?