natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, these include points stipulated in the Treaty of Amsterdam and cited in the Tampere Conclusions, and certain issues linked to problems recently encountered in Europol's structure, namely:
Det rör sig bland annat om punkter som föreskrivs i Amsterdamfördraget och som tas upp i slutsatserna från Tammerfors samt vissa frågor som rör de problem som nyligen har kommit fram beträffande Europols struktur, nämligen följande:
In particular, these include:
Detta gäller inte minst följande:
In particular, these should contribute to a substantial reduction in emissions of CO2 and other greenhouse gases.
Dessa bör särskilt bidra till en väsentlig minskning av utsläpp av CO2 och andra växthusgaser.
In particular, they
Särskilt
In particular, they acknowledged that rules-based multiannual fiscal frameworks at national level could help to ensure adherence to medium-term budgetary plans, including by controlling expenditure.
De är särskilt medvetna om att regelbaserade fleråriga finanspolitiska ramar på nationell nivå skulle kunna vara en hjälp för att garantera att de medelfristiga budgetplanerna följs, inbegripet genom utgiftskontroll.
In particular, they also invite member states to further enhance the use of EUROPOL as a channel for exchanging information and to make better use of the capabilities of EUROJUST.
I slutsatserna uppmanas medlemsstaterna även att ytterligare utöka utnyttjandet av Europol som kanal för informationsutbyte och att bättre utnyttja Eurojusts kapacitet.
In particular, they are being employed on successive fixed-term contracts over many years, leaving them in precarious employment even though they are essentially doing permanent tasks.
De anställs bl.a. på successiva avtal om visstidsanställning som följer på varandra under många år, vilket innebär att de har otrygga anställningsförhållanden trots att de i huvudsak utför permanenta uppgifter.
In particular, they are signposted to a body - be it at EU, national or local level - which can offer relevant advice.
De hänvisas främst vidare till ett organ - på EU-nivå, nationell eller lokal nivå - som kan ge relevanta råd.
In particular, they call upon the European institutions to provide a better structure for consultation.
De kommer särskilt att uppmana EU-institutionerna att ge en bättre struktur för samråd.
In particular, they discussed possible ways forward to overcome the current deadlock in the Middle East Peace Process.
De diskuterade i synnerhet olika utvägar för att bryta det nuvarande dödläget i fredsprocessen i Mellanöstern.
In particular, they established a fishing effort limitation determined on the basis of type of fishing and area, and also on the basis of traditional fishing activities, except for Spanish vessels (40 since 1996), for an area stretching 50 miles around the Irish coast known as the "Irish Box".
Det fastställdes särskilt begränsningar av fiskeansträngningen per typ av fiske och zon och även på grundval av traditionell fiskeaktivitet, utom för spanska fartyg (40 oförändrat antal sedan 1996) för ett område som sträcker sig 50 sjömil ut från den irländska kusten, kallat den "irländska boxen".
In particular, they focused on the relationship with the administrative offences provided for in the MAR and on how to ensure, in this situation, that the application of the MAR and the MAD did not endanger the principle of ne bis in idem, in cases where different types of sanctions could be (or had been) applied for the same facts.
De inriktade sig särskilt på kopplingen mellan de administrativa brott som föreskrivs i förordningen och på hur det under dessa förhållanden ska kunna säkerställas att tillämpningen av förordningen och direktivet inte äventyrar principen ne bis in idem när olika former av påföljder skulle kunna utdömas (eller har utdömts) för samma företeelser.
In particular, they have been very active in taking measures in the Charter areas covering availability of skills, business support services, business consultation and bankruptcy legislation.
De har särskilt varit mycket aktiva när det gäller att vidta åtgärder på de stadgeområden som gäller kunskaper och färdigheter, stödtjänster för företagen, samråd med företagen samt konkurslagstiftning.
In particular, they have concerns that they may restrict competition between Booking.com and other online travel agents ('OTAs') and hinder new booking platforms from entering the market.
De har i synnerhet farhågor om att detta kan begränsa konkurrensen mellan Booking.com och andra online-resebyråer och hindra nya bokningsplattformar från att komma in på marknaden.
In particular, they help to protect juvenile fish in order to reduce the threat to future yields.
I synnerhet kan de bidra till att skydda ungfisk för att minska hotet mot framtida fångster.
In particular, they identified a need for better systems of financial management, improved efforts to tackle fraud, and reform of working methods to place a premium on merit and on clarifying responsibility for decision-making.
Främst tydliggjordes behovet av ett bättre system för finansiell förvaltning, större ansträngningar att ta itu med bedrägerier och en reform av arbetsmetoderna så att duglighet belönas, samt tydlig ansvarsfördelning i beslutsfattandet.
In particular, they must take full account of any associated disadvantages and of the need to protect civil liberties and the importance of safeguarding the functioning of the Internal Market in order to ensure the successful development of electronic commerce.
De måste framför allt fullt ut beakta eventuella menliga återverkningar samt behovet av skydd för medborgerliga fri- och rättigheter och vikten av att garantera den inre marknadens funktion så att den elektroniska handeln kan utvecklas på bästa sätt.
In particular, they noted the conclusions of the Civil Forum that took place on 19 and 20 October in Brussels where three topics were discussed: peace and conflict prevention, migration and movement of people and cultural exchanges.
De noterade i synnerhet slutsatserna från det civila forum som hölls i Bryssel den 1920 oktober 2001 och som hade tre teman: fred och konfliktförebyggande, migration och människors rörlighet samt kulturellt utbyte.
In particular, they noted the considerable progress made in preparing a budget for Kosovo for the remainder of 1999 and for 2000.
Framför allt noterade de de stora framstegen i utarbetandet av en budget för Kosovo för resten av år 1999 och för år 2000.
In particular, they provide guidance on the kind of information the Commission requires and the assessment methodology it would follow.
De ger framför allt vägledning om vilken typ av information kommissionen behöver och vilken bedömningsmetod den kommer att tillämpa.
In particular, they requested the Commission to present the action plan on unaccompanied minors mentioned in its communication "An area of freedom, security and justice serving the citizen" (  11060/09 ) by early 2010.
De uppmanade särskilt kommissionen att senast i början av 2010 lägga fram den handlingsplan om underåriga utan medföljande vuxen som nämns i kommissionens meddelande Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i allmänhetens tjänst (  11060/09 ).
In particular, they should keep under review the case for suspension of further elements of the EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement, the introduction of an embargo on exports to Uzbekistan of arms, military equipment and equipment which might be used for internal repression as well as other targeted measures.
De bör särskilt överväga om ytterligare åtgärder inom partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan EU och Uzbekistan skall anstå och om ett embargo skall införas mot export till Uzbekistan av vapen, militär utrustning och utrustning som kan komma att användas både för internt förtryck och andra målinriktade åtgärder.
In particular, they welcomed the proposed EU-level target for employment according to which 75% of the population aged 20-64 should have a job by 2020.
Framför allt såg de positivt på det föreslagna målet för sysselsättning på EU‑nivå enligt vilket 75 % av befolkningen mellan 20–64 bör ha ett arbete senast 2020.
In particular, they were not considered likely to recreate a 'fourth force' to replace First Choice in short-haul package tours that would be strong enough to offer sufficient competition to an enlarged Airtours and the other two major players.
Det ansågs inte troligt att åtagandena skulle ge utrymme för en "fjärde kraft" som kan ersätta First Choice som leverantör av paketresor med kortdistansflyg och som är tillräckligt stark för att kunna erbjuda det utvidgade Airtours och de andra två större aktörerna tillräcklig konkurrens.
In particular, they will be relevant to discussions on intersectoral policy making, patient mobility, and the future of care for the elderly.
De kommer särskilt att vara av vikt för diskussionerna om sektorövergripande politik, patienters rörlighet och äldreomsorgens framtid.
In particular, they will demonstrate how the country in question intends to work towards the goal of budget balance or surplus in the stability and growth pact (see above).
I programmen skall särskilt visas hur landet i fråga avser att arbeta i riktning mot stabilitets- och tillväxtpaktens mål med offentliga finanser som är nära balans eller med överskott (se ovan).
In particular, they will implement measures in order to:
De kommer framför allt att genomföra åtgärder för att
In particular, they will keep under review the case for a partial suspension of cooperation mechanisms between the EU and Uzbekistan, especially those elements of the EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement that do not have an immediate impact on the Uzbek population.
De skall särskilt se över möjligheten att delvis upphäva samarbetsmekanismerna mellan EU och Uzbekistan, särskilt de delar av partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan EU och Uzbekistan som inte har omedelbara följder för den uzbekistanska befolkningen.
In particular, they will participate in the forum on Thursday 13 February on cooperation between European cities.
De kommer bland annat att delta i det forum som anordnas den 13 februari om samarbete mellan europeiska städer.
In particular, they:
Framförallt genom att:
In particular, this draft Directive aims to enable Member States to set threshold values for certain pollutants according to the circumstances of the national river basin, under the principle of subsidiarity.
Utkastet till direktiv syftar särskilt till att ge medlemsstaterna möjlighet att fastställa tröskelvärden för vissa föroreningar i förhållande till nationella hydrogeologiska omständigheter och med tillämpning av subsidiaritetsprincipen.
In particular, this evaluation should examine the benefits of the research to the sectors concerned.
Vid denna utvärdering bör särskilt forskningens nytta för berörda sektorer granskas.
In particular, this frequency band has the potential to support wireless broadband throughout an entire country, including remote and rural areas.
Särskilt detta frekvensband kan stödja trådlöst bredband i ett helt land, även i avlägset belägna områden och landsbygdsområden.
In particular, this implied improving teachers' initial training, making available individual support for young teachers to avoid "drop out" during their first few years, reinforcing in-service training, and making the teaching professions more attractive financially but also in terms of personal development.
Detta innebär framför allt att man behöver förbättra lärarnas grundutbildning, tillhandahålla enskilt stöd till unga lärare för att undvika avhopp under de första åren, förstärka arbetsplatsutbildningen och göra läraryrket mer attraktivt såväl ekonomiskt som med tanke på personlig utveckling.
In particular, this implies encouraging cooperation between farmers through producer organisations and associations of producer organisations while ensuring competition in the sector.
Detta innebär framförallt att uppmana samarbetet mellan jordbrukare genom producentorganisationer och sammanslutningar av producentorganisationer samtidigt som man säkerställer konkurrens inom sektorn.
In particular, this implies encouraging cooperation between farmers while ensuring competition in the sector.
Detta innebär särskilt att främja samarbetet mellan jordbrukare och samtidigt garantera konkurrens i sektorn.
In particular, this includes the protection of personal data, as guaranteed by Article 8 of the Charter.
Detta omfattar särskilt skyddet av personuppgifter, som garanteras genom artikel 8 i stadgan.
In particular, this information covered ways to address the impact of the global economic crisis in this sector through the promotion of new demand for safer and less polluting ships; improved access to finance; the establishment of a level playing field; the stimulation of research and innovation and a renewed commitment to better jobs in the shipbuilding sector.
I synnerhet omfattade informationen sätt att gripa sig an den globala ekonomiska krisens återverkningar på denna sektor genom att främja ny efterfrågan på säkrare och mindre förorenande fartyg, förbättrad tillgång till finansiering, upprättande av lika villkor, stimulerad forskning och innovation och förnyat åtagande om bättre arbetstillfällen inom varvssektorn.
In particular, this involves the creation of a European Systemic Risk Board and three European supervisory authorities for the banking, insurance and securities sectors.
Det gäller framför allt inrättandet av en europeisk systemrisknämnd och av tre europeiska tillsynsmyndigheter inom bank-, försäkrings- respektive värdepapperssektorn.
In particular, this is illustrated by an under-evaluation of significant parts of the FPs;
Detta illustreras i synnerhet av att viktiga delar av ramprogrammen inte utvärderades tillräckligt.
In particular, this means promoting better knowledge of labour markets, and thus the matching of supply of and demand for labour, as well as cooperation between administrations and bodies responsible for employment and immigration;
Det gäller bland annat att lära känna arbetsmarknaderna bättre och på så sätt anpassa tillgången på arbetskraft till efterfrågan och främja samarbetet mellan förvaltningar och organ med ansvar för sysselsättning och invandring.
In particular, this Process seeks to
I synnerhet syftar denna process till att
In particular, this programme must provide for the basic needs of those persons from the time a humanitarian emergency subsides to the adoption of a longer-term solution to resolve their status.
Genom detta program bör i synnerhet de grundläggande behoven hos dessa personer som tvingats lämna sin hembygd tillgodoses från och med det att det humanitära nödläget upphör till dess att lösningar genomförs vilka innebär att denna situation upphör.
In particular, this Regulations extends :
I denna förordning anges särskilt
In particular, this report should list the existing projects in this area."
I denna rapport skall särskilt de befintliga projekten på detta område förtecknas."
In particular, this should be achieved through appropriate and user-friendly modalities for their participation."
Detta bör i synnerhet uppnås genom lämpliga och användarvänliga villkor för deras deltagande."
In particular, this should entail a consistent approach with regard to the minimum level at which detailed evaluation must take place so as to take account of the specificities of each scientific field;
Framförallt bör detta leda till ett enhetligt tillvägagångssätt när det gäller den miniminivå vid vilken detaljerad utvärdering måste ske, så att hänsyn tas till varje vetenskapligt områdes särskilda förutsättningar.
In particular, this should:
Denna rapport bör särskilt
In particular, this statute will allow the persons concerned to move, under certain conditions, from one Member State to another.
I synnerhet gör denna ställning det möjligt för personerna i fråga att på vissa villkor flytta från en medlemsstat till en annan.
In particular, this was made possible because:
Detta var möjligt av följande skäl:
In particular, this will be achieved through the exchange of operational, strategic, and technical information, as well as the coordination of activities.
I synnerhet kommer detta att uppnås genom utbyte av operativ, strategisk och teknisk information samt samordning av åtgärder.
In particular, this will help small business to take full advantage of the EU market.
Det kommer framförallt att hjälpa småföretagen att utnyttja EU-marknaden fullt ut.
In particular, this will include:
Framför allt kommer detta att inbegripa
In particular, this will involve increasing consumer confidence in Community foodstuffs, through the adoption of specific quality and safety standards.
Det kommer främst att röra sig om att stärka konsumenternas förtroende för gemenskapens livsmedel genom antagandet av särskilda kvalitets- och säkerhetsnormer.
In particular, this will involve:
Detta kommer framför allt att innebära att
In particular, those conclusions recognised the importance of furthering all aspects of equal opportunities, including reducing occupational segregation, and making it easier to reconcile working life and family life (see Press Release 8980/00 Presse 192 for the text).
I slutsatserna erkändes särskilt vikten av att alla aspekter av lika möjligheter främjas, även när det gäller att minska snedrekryteringen i arbetslivet, och att det blir lättare att förena yrkes- och familjeliv (för texten, se pressmeddelande nr 8980/Presse 192).
In particular, those measures concern the freezing of all funds and economic resources belonging to all persons publicly indicted by the ICTY for war crimes who are not in custody of the Tribunal.
Dessa åtgärder gäller särskilt frysning av alla penningmedel och ekonomiska resurser som tillhör de personer som är föremål för allmänt åtal vid ICTY på grund av krigsförbrytelser och som inte befinner sig i domstolens förvar.
In particular, those measures concern the freezing of all funds and economic resources belonging to all persons publicly indicted by the ICTY for war crimes who are not in custody of the Tribunal.
Åtgärderna gäller främst frysning av alla penningmedel och ekonomiska resurser som tillhör de personer som är föremål för allmänt åtal vid ICTY på grund av krigsförbrytelser men som inte befinner sig i domstolens förvar.
In particular, through the Safer Internet programme, all EU countries will be encouraged to set up hotlines for reporting offensive online content and offer teaching online safety in schools.
EU-länder uppmanas bl.a. att genom programmet för ett säkrare Internet inrätta hjälplinjer för rapportering av stötande innehåll och ordna undervisning om onlinesäkerhet i skolor.
In particular, to ensure minimum service and quality requirements at airports for passengers.
Särskilt för att garantera minimikraven vad gäller service och kvalitet för passagerare på flygplatserna.
in particular, to promote gender equality in those areas dealing with human resources and mobility activities;
att särskilt främja jämställdhet mellan könen på områden med anknytning till mänskliga resurser och mobilitet,
In particular, today's decisions will implement the Commission's 1999 commitment that A1 and A2 officials will be subject to mobility after 5 years and will not stay longer than 7 years in the same post.
Genom de beslut som fattades idag skall kommissionens åtagande från 1999 genomföras vilket innebär att tjänstemän i lönegrad A1 och A2 byter tjänst efter fem år och aldrig stannar på samma tjänst mer än sju år.
In particular, total utilised provisions of €2.15 billion were reclassified by EdF as capital contributions, without transiting through its profit and loss account, and consequently were not taxed in 1997.
Framför allt omvandlade EdF gjorda avsättningar på sammanlagt 2,15 miljarder euro till kapitaltillskott utan att denna omföring gjordes över resultaträkningen och följaktligen inte togs upp till beskattning 1997.
In particular, traders will have to inform consumers whether or not they commit to using ADR to solve consumer disputes.
Bland annat måste de informera konsumenterna om huruvida de åtar sig att använda sig av alternativ tvistlösning för att lösa konsumenttvister.
In particular, training should be stimulated, with a view to obtaining a full understanding of organized crime as well as an assessment and improvement of the ways used to tackle them.
Det är särskilt viktigt att främja utbildning för att åstadkomma fullständig förståelse för den organiserade brottsligheten som företeelse samt för att utvärdera och förbättra de metoder som används för att angripa den.
In particular, Turkey, which is offering hospitality and assistance to more than 2.5 million refugees from Syria, has recently made it possible for these refugees to access the labour market, which is expected to facilitate their social inclusion and self-reliance.
I synnerhet har Turkiet, som erbjuder mer än 2,5 miljoner flyktingar från Syrien gästfrihet och bistånd, nyligen givit flyktingarna tillgång till arbetsmarknaden, vilket förväntas underlätta deras sociala integration och självständighet.
In particular, under the priority of valuing learning, the Resolution, responding to the Lisbon and Barcelona conclusions, forms a basis for the initiative towards closer cooperation in vocational education and training, inter alia in the fields of transparency, recognition and transferability, quality and transnational projects.
I enlighet med prioriteringen att värdesätta lärande utgör resolutionen, vilken är ett svar på slutsatserna från Europeiska råden i Lissabon och Barcelona, grunden för ett initiativ till ett närmare samarbete i fråga om yrkesutbildning, bl.a. när det gäller öppenhet, erkännande och överförbarhet, kvalitet och gränsöverskridande projekt.
In particular, unnecessary complexity should be eliminated - by avoiding rules and requirements that do not contribute to meeting the objectives of the expenditure.
Här gäller det framför allt att onödigt komplicerade bestämmelser slopas, så att man undviker regler och krav som inte bidrar till måluppfyllelsen.
In particular, urgent action is needed to clarify the details of the transition to the euro for public administrations (especially accounting and tax declarations), to fix arrangements for redenomination of public debt issues in euros, to decide and publish the design of the national face of euro coins, to step up national communication activities and to resolve outstanding questions surrounding the introduction of the euro for the general public (timing, dual price displays, conversion charges).
Det är särskilt viktigt med snabba åtgärder för att klargöra detaljerna kring de offentliga förvaltningarnas övergång till euron (särskilt för redovisning och skattedeklarationer), att fastställa bestämmelser beträffande redenominering av befintlig offentlig skuld till euro, att fastställa och offentliggöra utformningen av den nationella sidan av euromynten, att trappa upp den nationella informationsverksamheten och att lösa de kvarvarande frågor som rör allmänhetens användning av euron (tidsplan, parallella prisangivelser, omräkningsavgifter).
In particular, Visa offered to reduce progressively the level of its fees from an average of 1.1% to 0.7% until the end of 2007 and to cap fees at the level of costs for specific services.
Visa erbjöd sig särskilt att successivt sänka sina avgifter från 1,1 % till 0,7 % i genomsnitt fram till slutet av 2007 och att sätta ett tak på avgifterna så att de högst motsvarar kostnaderna för vissa tjänster.
In particular, visually impaired people experience a “book famine” – only 5% of European publications are available in accessible formats, a situation compounded by restrictions on cross-border distribution, even between countries sharing a language.
Denna situation förvärras av begränsningar när det gäller gränsöverskridande distribution, även mellan länder med samma språk.
In particular, Volvo would pay an adequate remuneration for the guarantee and provide sufficient securities in case the guarantee would be drawn.
Volvo skulle betala en lämplig ersättning för garantin och tillhandahålla tillräckliga säkerheter i händelse av att garantin tas i anspråk.