natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One country, Luxembourg, saw a decrease in Erasmus students (-5.8%).
I ett land, nämligen Luxemburg, minskade antalet Erasmusstudenter (en nedgång med 5,8 %).
One covers the following outermost regions: Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Den ena omfattar randområdena Guadeloupe, Franska Guyana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Azorerna, Madeira och Kanarieöarna.
One daily return flight between Paris and Naples.
Ett dagligt tur- och returflyg mellan Paris och Neapel.
One day before the plenary session on 29 May, the CoR will also be holding a conference on "Fighting poverty and social exclusion: What role for regions and cities?"
Dagen före plenarsessionen, den 29 maj, anordnar ReK också en konferens på temat "Kampen mot fattigdom och social utestängning: regionernas och städernas roll".
One day, perhaps, we ought even to have a directly elected President of the European Commission, as Finance Minister Wolfgang Schäuble has suggested and as the European People’s Party recently stated in its political manifesto.
En vacker dag behöver vi kanske till och med en direktvald president för Europeiska kommissionen, vilket finansminister Wolfgang Schäuble nyligen föreslog och Europeiska folkpartiet nyligen skrev in i sitt partiprogram.
One day, perhaps, we ought to have a directly elected President of the European Commission.”
En vacker dag kommer vi kanske till och med att behöva en direktvald president för Europeiska kommissionen.”
one dealing with investment of UCITS (UCITS I),
den ena om fondföretags investeringar (första direktivet om fondföretag),
one delegated act containing criteria applicable to the chemical substances falling under the Biocidal Products Regulation; and
en delegerad rttsakt med kriterier fr de kemiska mnen som omfattas av biocidproduktfrordningen och
One delegation asked for an increase of its quota.
En delegation begärde en ökning av sin kvot.
One delegation asked that measures to relieve the situation on the market for pigmeat should be considered, such as export refunds or aid for private storage.
En delegation begärde att åtgärder för att underlätta situationen på marknaden för griskött ska övervägas, t.ex. exportbidrag eller stöd till privat lagring.
One delegation could at this stage not accept the principle of partial participation in the Schengen Information System (SIS).
En delegation kunde i detta skede inte acceptera principen om delvist deltagande i Schengeninformationssystemet (SIS).
One delegation did not see the need for an initiative such as proposed by the Commission at the current stage, pointing to the high costs involved and questioning the benefits in terms of road safety.
En delegation såg inte behovet av ett initiativ som kommissionens förslag i det nuvarande läget utan pekade på de höga kostnader som är förenade med förslaget och ifrågasatte nyttan i termer av trafiksäkerhet.
One delegation is very interested in the discussion on the Commission communication on e-commerce and financial services, but confirms that it will be able to agree on the proposal, if the text contains a satisfactory provision on the information regarding the law applicable to the contract and the competent courts.
En delegation är mycket intresserad av diskussionen om kommissionens meddelande om elektronisk handel och finansiella tjänster, men bekräftar att den kommer att kunna godkänna förslaget om texten innehåller en tillfredsställande bestämmelse om information om vilken lag som är tillämplig på avtalet och vilka domstolar som är behöriga.
One delegation pointed out that the territorial scope of the UK's envisaged participation raised specific problems, which needed to be carefully examined.
En delegation påpekade att den territoriella omfattningen av Förenade kungarikets planerade deltagande ger upphov till särskilda problem som måste undersökas ingående.
One delegation said it was opposed to the taxation of kerosene, with regard to which it pointed to the unfavourable impact on transport, tourism and competitiveness, while the benefits anticipated for the environment were not guaranteed.
En av delegationerna motsatte sig beskattning av fotogen och betonade nackdelarna för kommunikationer, turism och konkurrenskraft, samtidigt som de emotsedda fördelarna för miljön är osäkra.
One delegation said it would like to have some time for examination, following which, on the basis of experiments conducted on targeted crops (maize, colza, beet), the desirability of whether or not to have recourse to a Community legislative framework to determine the rules on coexistence would be considered by the Council.
En delegation meddelade att den önskade en granskningsperiod och att rådet, på grundval av de erfarenheter som görs i fråga om målgrödorna (majs, raps, betor), därefter kunde tänka sig att använda en gemenskapsrättslig ram för att fastställa regler om samexistens.
One delegation stressed the need for a single legal instrument for risk and crisis management in order, in particular, to avoid any discrimination in competition amongst Member States.
En delegation underströk behovet av att anta en enda rättsakt i fråga om risk- och krishantering för att undvika konkurrensdiskriminering mellan medlemsstaterna.
One delegation suggested providing continued support for regions in difficulty by a decoupled aid.
En delegation föreslog att regioner som fått svårigheter på grund av det frikopplade stödet skulle få fortsatta bidrag.
One delegation supported a wider Community initiative on the transport of animals and on an EU ban on imports of cat and dog fur.
En delegation förespråkade ett bredare gemenskapsinitiativ om djurtransporter och ett EU-förbud mot införsel av katt- och hundpäls.
One delegation underlined however that the respect of the national legal order should not jeopardise the coherent application of Community law.
En delegation betonande emellertid att respekten för den nationella rättsordningen inte borde leda till att en konsekvent tillämpning av gemenskapslagstiftningen äventyras.
One delegation was still of the opinion that satellite telecommunications operators should not only be allowed, but indeed be obliged, to provide interception by the use of service providers.
En delegation ansåg fortfarande att operatörer för satellitbaserade telekommunikationer inte bara skall tillåtas utan rentav förpliktas att sörja för avlyssning genom tjänsteleverantörer.
One delegation wishes to extend the exemptions from the requirement to use the tachograph, so as to increase the radius for exempted transport operations to 150 km.
En delegation vill förlänga giltighetstiden för undantagen från kravet på att använda färdskrivare och därmed utöka radien för undantagna transporter till 150 km.
One delegation, however, given its position with regard to trade issues concerning South Africa, maintained a reservation on the whole package, thus preventing final agreement to be reached.
En delegation bibehöll emellertid en reservation mot hela paketet mot bakgrund av sin hållning i fråga om handelsförbindelser med Sydafrika, vilket alltså innebär att ingen slutlig överenskommelse kunde nås.
One delegation, however, pointed out that it could not support the text of the draft regulation because it would have liked to see a wider exemption from the obligation to use the tachograph for small and medium-sized enterprises.
En delegation framhöll dock att den inte kunde stödja texten i utkastet till förordning eftersom den hade önskat se ett mer omfattande undantag från skyldigheten att använda färdskrivare för små och medelstora företag.
One delegation, however, would have preferred to give the text the legal form of a directive rather than a regulation.
En delegation skulle emellertid ha föredragit att texten rättsligt fick formen av ett direktiv i stället för en förordning.
One delegation, which is in principle in favour of the text, abstained for the time being, pending the decision on the budgetary part.
En delegation som i princip ställde sig bakom texten lade för tillfället ned sin röst i väntan på beslutet om budgetdelen.
One direct result of this is that the examination of such alliances can take years six exactly in the case of the alliance between Lufthansa, SAS and United Airlines, on the one hand, and the alliance between KLM and Northwest, on the other hand.
Ett direkt resultat av detta är att granskningen av sådana allianser kan ta år så tog utredningen exempelvis sex år i fallet med alliansen mellan Lufthansa, SAS och United Airlines, å ena sidan, och alliansen mellan KLM och Northwest, å den andra.
One effect of joint selling is that only bigger media groups are able to afford the acquisition and exploitation of the bundle of rights.
Ett resultat av paketförsäljningen är att endast större mediagrupper har råd att köpa och utnyttja paketet med rättigheter.
One effect of joint selling, especially when coupled with exclusivity, is that only big media groups can afford the acquisition and exploitation of the bundle of rights.
En av effekterna av den gemensamma försäljningen är att endast stora mediekoncerner har råd att köpa och utnyttja hela paketet med rättigheter.
One effect of this is that only bigger media groups will be able to afford the acquisition of and exploitation of the bundle of rights.
En följd av detta är att endast de största mediakoncernerna kommer att ha råd att köpa och utnyttja de ihopbuntade rättigheterna.
One essential principle of coordination which follows directly from the Treaty is the obligation, in the application of the relevant national legislation, to give facts and events which have occurred within the territory of another Member State the same legal effect as comparable facts and events which have occurred within the territory of the Member State which has to decide, for example, on the right to benefits.
En mycket viktig princip för samordningen som följer direkt av fördraget är åliggandet att vid tillämpning av en nationell lagstiftning tillerkänna omständigheter eller händelser, som inträffat inom en annan medlemsstats territorium, samma rättsliga verkan som jämförbara omständigheter och händelser som inträffat i den medlemsstat som är ansvarig för beslutet att, till exempel, bevilja förmåner.
One euro of EU Framework Programme funding leads to an increase in industry added value of between €7 and €14.
Varje euro som satsas på finansiering via EU:s ramprogram för forskning ökar verksamhetens intensitet och ger ett mervärde på mellan 7 och 14 euro.
One European in six reports a constant struggle to pay household bills and three quarters believe that poverty has increased in their country over the past year.
En av sex i EU har svårt att klara hushållsutgifterna och tre fjärdedelar anser att fattigdomen har ökat i deras land det senaste året.
One examines recycling opportunities for waste from electrical and electronic equipment, in line with EU legislation, with a particular emphasis on rural areas.
I det ena kommer man att undersöka möjligheterna till återvinning av avfall från elektriska och elektroniska produkter enligt EU-lagstiftningen med tonvikt på landsbygdsområden.
One example given in the report is of a managing authority replacing an ERDF project rejected by the Commission with another project with declared expenditure of 5.7 million euro that was also ineligible because it was known that the project could not meet its objectives.
Ett exempel i rapporten är att en förvaltningsmyndighet ersatte ett Eruf-projekt som inte hade godkänts av kommissionen med ett annat projekt med ett redovisat utgiftsbelopp på 5,7 miljoner euro som inte heller var stödberättigande, eftersom det var känt att projektet inte kunde uppfylla målen.
One example is FUTUREVOLC.
Ett exempel är Futurevolc.
One example is Grundfos, which is among the companies that will receive the participants and show them around its production site.
Ett exempel är företaget Grundfos som visar deltagarna sin produktionsanläggning.
One example is short-sea shipping.
Ett exempel på detta är närsjöfarten.
One example is the Environment and Health Strategy on which we are currently working and which is aimed at reducing the impact of environmental factors on human health.
Ett exempel är den strategi för miljö och hälsa som vi för närvarande håller på att utarbeta, och som syftar till en minskning av miljöfaktorernas inverkan på människors hälsa.
One example is the joint effort by control authorities of the UK, the Netherlands, Germany, Denmark, as well as Norway, during the 2001 temporary closure of cod fishing in a large area of the North Sea.
Ett exempel är den gemensamma ansträngningen av kontrollmyndigheterna i Förenade kungariket, Nederländerna, Tyskland, Danmark och Norge under det tillfälliga förbudet mot torskfiske i en stor del av Nordsjön under 2001.
One example is the UK's Lion code.
Ett exempel på det är Lion's code i Förenade kungariket.
One example is the Union’s assistance to Japan following the triple disaster of March 2011, when the Civil Protection Mechanism coordinated the provision and delivery of assistance (from blankets through water to radiation meters), and the Commission supplemented this civil protection support, provided by Member States, with humanitarian aid to the evacuees.
Ett exempel är unionens bistånd till Japan efter den tredubbla katastrofen i mars 2011, då räddningstjänstmekanismen samordnade biståndet (i form av allt från filtar till vatten och strålningsmätare), och kommissionen kompletterade detta civilskyddsstöd från medlemsländerna med humanitärt bistånd till de evakuerade.
One example of the importance of consumer demand is the rapid expansion of organic farming within the EU.
Ett exempel på vikten av konsumentkrav är den snabba expansionen av ekologiskt jordbruk inom EU.
One example of the opportunities a fully functioning single market for capital could offer: if EU venture capital markets were as deep as the US, as much as 90 billion euro more in funds would have been available to companies between 2008 and 2013.
Ett exempel på de möjligheter som en fullt fungerande inre marknad för kapital skulle kunna erbjuda: om EU:s riskkapitalmarknader var lika utvecklade som de är i USA skulle företagen haft tillgång till ytterligare 90 miljarder euro i finansiering mellan 2008 och 2013.
One example of this method was Agenda 2000.
Detta förfaringssätt kännetecknar även Agenda 2000.
One example of this value is the so-called "forgotten crises" - disasters or conflicts which are not in the headlines, but whose victims require international assistance.
Ett exempel på detta värde är de så kallade ”glömda kriserna”, dvs. katastrofer eller konflikter som inte skapar stora rubriker, men vars offer behöver internationellt bistånd.
One example of where Europe is already leading is in our action on climate change.
Ett exempel där vi i Europa redan ligger långt framme är i våra insatser mot klimatförändringarna.
One example: for the launch of the campaign on 31 May, a collaboration has been set up with the European Network on Young People and Tobacco (ENYPAT) and the multi-annual "Smoke-free class competition".
Inför lanseringen av kampanjen den 31 maj har man till exempel inlett samarbete med ENYPAT, ett europeiskt nätverk som samarbetar för att minska rökning bland ungdomar, och den mångåriga tävlingen En rökfri klass (Smoke-free class competition).
One exception is the increase in effort of smaller-meshed trawls, which may be responsible for increased mortality among small cod.
Ett undantag är ökningen av ansträngningen med trålar med mindre maskor, vilket kan ligga bakom den ökade dödligheten bland små exemplar av torsk.
One fact demonstrating Castile and León's commitment to retaining a presence in Europe is that since 2008, it has provided one of the three Spanish members of the Bureau.
Valet av Kastilien-León beror bland annat på att en av de tre spanska presidiemedlemmarna sedan 2008 kommer därifrån.
One factor explaining these differences is the different types of price controls used by the Member States and whether a wider range of other policies are used (including demand controls and efforts to influence the prescription of medicines for patients).
En av de faktorer som bidrar till dessa skillnader verkar vara i vilken mån den berörda medlemsstaten tillämpar priskontroll som främsta medel för att begränsa de sammanlagda kostnaderna, eller snarare tillämpar ett bredare spektrum av strategier (inbegripet begränsning av efterfrågan och insatser för att påverka förskrivningsmönstren).
One factor leading to lower revenue is plans for tax relief which should boost job creation;
En faktor som leder till minskade intäkter är planerna på skattelättnader, vilket bör främja skapandet av arbetstillfällen.
One feasibility study explores how transport carbon dioxide emissions can be more effectively reduced through combined transport options.
I en genomförbarhetsstudie skall man utforska hur koldioxidutsläpp från godstrafiken kan minskas ytterligare genom olika kombitrafikalternativ.
One feature of Green Week 2002 will be an area dedicated to young people.
Ett tema i Gröna veckan 2002 är inriktat på ungdomar.
One fifth of children whose profile is public say this profile displays their address and/or phone number.
En femtedel av barnen med en öppen profil säger att profilen innehåller information om adress eller telefonnummer eller båda.
One fifth of EU research projects already involve at least one partner from outside the EU.
Vart femte EU-forskningsprojekt har redan i dag minst en deltagare från andra länder än EU.
One fifth of fixed and mobile internet users reveal that they have experienced problems with blocked content and applications.
En femtedel av dem som använder fast eller mobil Internetuppkoppling har haft problem med spärrat innehåll eller spärrade tillämpningar.
One focuses on the global population (approximately 100 pairs) of the Azores bullfinch on São Miguel island in the Azores.
Det ena gäller den globala populationen (ca 100 par) av den azoriska domherren (Pyrrhula pyrrhula murina) på ön São Miguel på Azorerna.
One form of early action is mediation: the EU will build on the “Concept on Strengthening EU Mediation and Dialogue Capacities” of 2009 and strengthen mediation capacities by providing support and training to mediators and their staff and increase their readiness.
En form av tidiga ingripanden är medling: EU kommer att bygga vidare på 2009 års koncept om förstärkning av EU:s medlings- och dialogkapacitet och förstärka medlingskapaciteten genom att tillhandahålla stöd och utbildning för medlare och deras personal, och genom att förbättra deras beredskap.
One front is fiscal consolidation.
En av dessa är budgetkonsolidering.
One funding and programming instrument, the European Agriculture Rural Development Fund (EARDF)
Ett finansierings- och programplaneringsinstrument, Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF)
One funding and programming instrument, the European Agriculture Rural Development Fund (EARDF)
Ett samlat finansierings- och programplaneringsinstrument, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU).
One further candidate will be nominated on a proposal by France.
Ytterligare en kandidat kommer att utses på förslag av Frankrike.
One further optional additional review per country may be held at the request of a Member State (current or new) with a view to further relaxation of controls.
På begäran av en medlemsstat (nuvarande eller ny) kan en kompletterande översyn per land enomföras med sikte på ytterligare lättnader i kontrollerna.
One GJ would be taxed in the same way, regardless of the product producing it.
1 gigajoule, skulle beskattas på samma sätt, oberoende av vilken energiprodukt den kommer ifrån.
One GM maize –MON 810– is commercially cultivated in the EU.
Det finns en genetiskt modifierad majssort – MON 810 – som odlas kommersiellt i EU.
One GM potato (GM starch potato, authorised March 2010).
En potatissort (genmodifierad stärkelsepotatis, godkänd i mars 2010).
One GM soy and and one GM maize approved under Directive 90/220/EEC prior to the entering into force of the Novel Food Regulation
En soja- och en majssort som godkändes enligt direktiv 90/220/EEG innan förordningen om nya livsmedel trädde i kraft.
One group of the amendments concern presentation, accounting and measurement and the other group is terminological or editorial in nature.
En del av ändringarna avser utformning, redovisning och värdering och den andra delen avser termer eller formuleringar.
One half of the growth contribution comes from net exports.
Hälften av tillväxten kommer från nettoexporten.
One hundred such actions should be launched each year.
Ett hundratal sådana insatser planeras kunna starta årligen.
One important aspect relates to the two different types of hazardous UV-radiation.
En viktig aspekt har att göra med de två olika typerna av farlig UV-strålning.
One important consequence of the black list will be to root out the practice of flags of convenience whereby some countries issue Air Operation Certificates to dubious airline companies.
Ett viktigt syfte med svarta listan är att utrota fenomenet med bekvämlighetsflagg, som innebär att vissa länder ger tvivelaktiga flygbolag driftstillstånd.
One important element is the transfer and processing of personal data for the prevention, investigation, detection or prosecution of crimes, including terrorism.
En viktig del i detta är den överföring och behandling av personuppgifter som behövs för att förebygga, utreda, avslöja och lagföra brott, däribland terrorism.
One important element is the transfer and processing of personal data if relevant for the prevention, investigation, detection or prosecution of crimes, including terrorism.
En viktig del i detta är den överföring och behandling av personuppgifter som behövs för att förebygga,
One important element of the Lisbon re-launch is the overhaul of its governance structure to define more clearly the respective responsibilities at the national and the Community level in order to better match tasks and competences..
Ett viktigt inslag i nystarten är en översyn av dess ledningsstruktur för att på så sätt tydligare definiera ansvarsområdena på såväl nationell nivå som EU-nivå, för att därigenom bättre anpassa organisationen till uppgifterna och respektive behörighetsområden.
One important institutional change over time has been the role of the European Council.
Europeiska rådet har genom åren genomgått en viktig institutionell förändring.
One important means to that end is to ensure that good ICT standards are available and used, notably in public procurement and legislation.
En viktig faktor är att man tar fram och använder väl fungerande IKT-standarder, i synnerhet inom offentlig upphandling och lagstiftning.
One important measure to achieve this objective is the introduction of diagonal cumulation of origin.
En viktig åtgärd för att detta mål skall kunna uppnås är att det införs diagonal ursprungskumulering.
One important objective of the European Union is to promote economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States.
Ett viktigt mål för Europeiska unionen är att främja ekonomisk, social och territoriell sammanhållning och solidaritet mellan medlemsstaterna.
One important theme of projects is increased integration of socio-economic activities in nature conservation.
Ett viktigt tema för projekten är ökad integrering av socioekonomisk verksamhet i naturskyddet.
One important way of securing the longer-term sustainability of public finances is the determined pursuit of the comprehensive strategy to meet the challenges of ageing populations agreed by the European Council in Stockholm.
Ett viktigt sätt att säkerställa de offentliga finansernas hållbarhet på längre sikt är att beslutsamt följa den heltäckande strategi för att möta utmaningarna med en åldrande befolkning som Europeiska rådet i Stockholm enades om.
One in five 15 year olds, as well as nearly 75 million adults, lack basic reading and writing skills, which makes it hard for them to get a job and increases their risk of poverty and social exclusion.
En av fem 15-åringar samt nästan 75 miljoner vuxna saknar grundläggande läs- och skrivfärdigheter, vilken gör det svårt för dem att få jobb och ökar risken för fattigdom och social utestängning.