natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reinforcement of monitoring, control and surveillance measures in the CCAMLR Regulatory Area in order to strengthen compliance with CCAMLR measures;
Skärpta kontroll- och övervakningsåtgärder i CCAMLR:s regleringsområde för att förbättra efterlevnaden av CCAMLR-åtgärderna.
reinforcement of personal assistance to members through an increase in their secretariat allowances (EUR 8.8 million);
En förstärkning av assistentstödet till ledamöterna genom en ökning av deras sekretariatsersättning (8,8 miljoner euro).
reinforcement of the assisting capacity of political groups through the creation of 75 additional temporary posts (EUR 2.3 million);
En förstärkning av de politiska gruppernas stödkapacitet genom inrättandet av 75 extra tillfälliga tjänster (2,3 miljoner euro).
reinforcement of the committee secretariats and of the directorate for relations with national parliaments with the creation of 75 additional permanent posts (EUR 2.3 million);
En förstärkning av utskottssekretariaten och direktoratet för förbindelser med de nationella parlamenten genom inrättandet av 75 nya fasta tjänster (2,3 miljoner euro).
Reinforcement of the epidemic surveillance of BSE in cattle by introducing a monitoring programme from 1st January 2001, through rapid post mortem tests.
Förstärkning av den epidemiologiska övervakningen av BSE hos nötkreatur genom införandet av ett övervakningsprogram från och med den 1 januari 2001 där test skall utföras på prov från döda djur.
reinforcement of the marking and tracing system;
förstärkning av saluförings- och spårningssystemet,
Reinforcement of the passenger's triple choice between reimbursement, immediate rerouting or alternative flight at a later date.
Förstärkning av passagerarens tredubbla val mellan återbetalning, omedelbar ombokning eller annan flygning vid en senare tidpunkt.
Reinforcement of the remit of the Ad hoc Ethical Committee.
Utökade befogenheter för den etiska ad hoc-kommittén.
reinforcement of the role of the Food Aid and Food Security Committee through a greater focus on strategic and sectoral questions;
Den roll som kommittén för livsmedelsförsörjning och livsmedelsbistånd spelar bör förstärkas genom att dess arbete i högre grad inriktas på strategiska och sektoriella frågor.
reinforces cooperation between courts and authorities, interalia through the European Judicial Network in civil and commercial matters, for the purpose of ensuring the effective exercise of parental responsibility.
Regler om stärkt samarbete mellan domstolar och myndigheter, bland annat det europeiska rättsliga nätverket inom privaträtten, för att beslut om föräldraansvar skall verkställas på ett effektivt sätt.
reinforces the protection of women returning to work after maternity leave, providing in particular that women are entitled to return to their job or an equivalent post upon terms and conditions which are no less favourable;
Skyddet för kvinnor som återvänder till arbetet efter föräldraledighet stärks, med särskilda föreskrifter om kvinnors rätt att återvända till sitt arbete eller en likvärdig plats på villkor som inte är mindre fördelaktiga.
Reinforcing accountability
Förstärkt ansvarighet
Reinforcing auditor independence and code of ethics
Att stärka revisorers oberoende och regler om god revisionssed
Reinforcing bars are a long steel product, usually with a ribbed surface, for strengthening columns and other concrete structures in buildings.
Produkten i fråga är runda stänger av stål med veckad yta som används för att förstärka balkar och andra byggelement av betong i fastigheter.
Reinforcing bars are sold in some twenty diameters ranging from 5 to 40 mm.
Armeringsjärn levereras i ett tjugotal dimensioner från 5 till 40 millimeter.
Reinforcing consultation and dialogue
Ökat samråd och fördjupad dialog
Reinforcing consumer safety: for goods, services and food, strengthening the regulatory framework and making market surveillance more efficient.
Att öka konsumentsäkerheten för varor, tjänster och livsmedel, stärka regelverket och göra marknadsövervakningen effektivare.
Reinforcing controls
Stärkt kontroll
Reinforcing cooperation across borders and making the setting up of more cross-border projects easier.
Mer samarbete över gränserna och enklare gränsöverskridande projekt.
reinforcing cooperation with other Community bodies in the social policy area.
tärka samarbetet med andra gemenskapsorgan inom socialpolitiken.
Reinforcing coordination between the Commission and the Member States
Förstärkt samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna
Reinforcing democratic accountability in the European Union
Att stärka EU:s demokratiska ansvarighet
Reinforcing democratic principles and institutions as well as respect for human rights, including the full enjoyment of those rights by persons belonging to national minorities;
Förstärka de demokratiska principerna och institutionerna samt respekten för de mänskliga rättigheterna, inbegripet fullt åtnjutande av dessa rättigheter för personer som tillhör nationella minoriteter.
reinforcing democratic principles and institutions as well as rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
förstärka de demokratiska principerna och institutionerna liksom rättsstatsprincipen, de mänskliga rättigheterna samt respekten för och skyddet av minoriteter,
Reinforcing economic policy coordination therefore constitutes a crucial and urgent priority.
En ökad samordning av den ekonomiska politiken utgör därför en ytterst viktig och angelägen prioritering.
Reinforcing environmental, food safety, animal health and welfare standards
En skärpning av normerna när det gäller miljön, livsmedelssäkerheten och djurs hälsa och djurskydd
Reinforcing EU citizenship and participation.
Att stärka EU-medborgarskapet och allmänhetens delaktighet.
reinforcing EU co-operative threat reduction programmes with third countries, targetted at support for disarmament, control and security of sensitive materials, facilities and expertise;
€- Ett stärkande av EU:s samarbetsprogram med tredje land för hotminskning, inriktade på stöd till nedrustning, kontroll och skydd av känsliga material, anläggningar och expertkunskaper.
Reinforcing Europe’s defences against epidemics: EU disease control agency inaugurated
EU:s försvar mot epidemier stärks:
Reinforcing Europol: As the EU's core tool to enhance cooperation between national security authorities, Europol has taken some major steps forward, with the recent creation of the European Counter Terrorism Centre (ECTC) as well as the European Migrant Smuggling Centre and the European Cybercrime Centre.
Förstärkning av Europol: Europol, som är EU:s viktigaste verktyg för att stärka samarbetet mellan nationella säkerhetsmyndigheter, har tagit betydande steg framåt genom det nyligen inrättade Europeiska centrumet mot terrorism (ECTC) samt Europeiska centrumet för bekämpning av människosmuggling och Europeiska it-brottscentrumet.
reinforcing existing measures in respect of Burma/Myanmar, extending and updating the list of persons subject to a travel ban and freezing of assets.
förstärka de befintliga åtgärderna mot Burma/Myanmar genom att utöka och uppdatera förteckningen över personer som är föremål för reseförbud och spärrande av tillgångar.
Reinforcing fair trial rights for all EU citizens, applying to around 8 million proceedings a year (IP/12/430, IP/10/1305)
Förstärka rätten till en rättvis rättegång för alla EU-medborgare, vilket har tillämpats på omkring 8 miljoner förfaranden per år (IP/12/430, IP/10/1305)
Reinforcing fair trial rights for all EU citizens, applying to around 8 million proceedings a year (IP/12/430, IP/10/1305);
Förstärkt rätt till rättvisa rättegångar för alla EU-medborgare, något som är tillämpligt på omkring 8 miljoner förfaranden per år (IP/12/430, IP/10/1305)
Reinforcing fiscal governance and completing the structural reforms which are essential to improve the long-term sustainability of public finances are crucial in moving towards lasting convergence”,
I strävandena efter varaktig konvergens är det mycket väsentligt att den finanspolitiska styrningen förstärks och att man fullföljer de strukturella reformer som krävs för att förbättra de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet”.
REINFORCING IMPLEMENTATION OF INDUSTRIAL POLICY - Council conclusions
ETT STÄRKT GENOMFÖRANDE AV INDUSTRIPOLITIKEN – rådets slutsatser
Reinforcing nuclear power generation could also represent one option for reducing CO2 emissions and play a major role in addressing global climate change.
Att utöka kärnenergiproduktionen skulle också kunna vara ett sätt att minska koldioxidutsläppen och ha stor betydelse för att åtgärda den globala klimatförändringen.
Reinforcing our common economic agenda with closer EU surveillance
Stärka den gemensamma ekonomiska agendan genom skärpt EU-tillsyn
Reinforcing our tools to fight cybercrime: the priority is to identify ways to overcome obstacles to criminal investigations online, notably on issues of competent jurisdiction and rules on access to Internet-based evidence and information.
Stärka våra verktyg för att bekämpa it-brottslighet: Prioriteringen är att hitta sätt att undanröja hinder för brottsutredningar online, särskilt frågor om behörig domstol och bestämmelser om tillträde till internetbaserade bevis och information.
Reinforcing regional cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation is the main objective of the Communication submitted today by the European Commission.
Syftet med det meddelande som antagits av Europeiska kommissionen är att man skall stärka den regionala sammanhållningen och konkurrenskraften genom forskning, teknisk utveckling och innovation.
reinforcing regional integration (for instance, setting up short-distance maritime links)
Den regionala integrationen måste förstärkas (t.ex.
Reinforcing regulators' investigative and sanctioning powers: The proposal extends the current reporting of suspicious transactions also to suspicious unexecuted orders and suspicious OTC transactions.
Ökade utrednings- och sanktionsbefogenheter för tillsynsmyndigheter: Förslaget utvidgar den nuvarande rapporteringen av misstänkta transaktioner till att även omfatta misstänkta icke utförda order och misstänkta OTC-transaktioner.
Reinforcing Representations of the Commission in the Member States in order to reach citizens on those policies and initiatives of their interest and/or concerns and in the language they understand
Att stärka kommissionens representationer i medlemsstaterna för att på ett språk som medborgarna förstår nå ut till dem när det gäller de politiska frågor och initiativ som påverkar
Reinforcing research infrastructures such as EGI forms part of the Digital Agenda for Europe, the Commission's strategy to maximise the social and economic potential of information and communication technologies (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Att stärka forskningsinfrastrukturer såsom EGI är en del av den digitala agendan för Europa, kommissionens strategi för att maximera informationsteknikens sociala och ekonomiska potential (se IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200).
Reinforcing standards
Höja standarden
Reinforcing standards   6
Höja standarden   6
reinforcing State aid discipline inter-alia in the area of recovery of aid by way of the Procedural Regulation that comes into force in the first half of 1999; and
Förbättra disciplinen i fråga om statligt stöd, framför allt när det gäller att återkräva stöd, genom att uttnyttja den tillämpningsförordning som träder i kraft under första halvåret 1999.
Reinforcing subsidiarity requires a preventive political control and for all the levels of government to work together within their respective responsibilities.
För att förstärka subsidiariteten krävs förebyggande politisk kontroll - liksom att alla myndighetsnivåer samarbetar inom sina respektive ansvarsområden.
Reinforcing surveillance of employment and social challenges and strengthening policy coordination under the European Semester;
Intensivare övervakning av sysselsättning och sociala utmaningar och ökad samordning av politiken inom den europeiska planeringsterminen
reinforcing the budget allocation for the European Voluntary Service in order to provide at least 10,000 volunteering opportunities in 2012;
Öka budgetanslagen till Europeiska volontärtjänsten för att skapa minst 10 000 volontärplatser 2012.
reinforcing the competitiveness of the European-based pharmaceutical industry
förstärkning av den EU-baserade läkemedelsindustrins konkurrenskraft
reinforcing the development outcomes of migration.
tärka migrationens utvecklingseffekter
reinforcing the dialogue on all aspects of international migration.
tärka dialogen om alla aspekter av internationell migration.
Reinforcing the economic and trade relationship
Förstärkta förbindelser inom ekonomi och handel
reinforcing the education-research-innovation triangle, and improving substantially the energy efficiency of our buildings.
tärka kedjan utbildning–forskning–innovation och väsentligt förbättra energieffektiviteten hos våra byggnader.
Reinforcing the EU's regulatory infrastructure
Förstärkning av lagstiftningsinfrastrukturen i EU
Reinforcing the Eurodac system
Frstrkning av Eurodacsystemet
Reinforcing the Eurodac system: To support the application of a reformed Dublin System, the Commission could propose to adapt the Eurodac system and could also propose to expand its purpose, facilitating the fight against irregular migration, better retention and sharing of fingerprints, and support to returns.
Frstrkning av Eurodacsystemet: Fr att underltta tillmpningen av ett reformerat Dublinsystem, kan kommissionen komma att fresl att Eurodacsystemet anpassas och fr ett utvidgat anvndningsomrde, s att det blir lttare att motverka irreguljr migration, spara och dela uppgifter om fingeravtryck samt stdja tersndande.
Reinforcing the European Investment Bank's contribution to growth and employment;
Öka Europeiska investeringsbankens bidrag till tillväxt och sysselsättning.
Reinforcing the implementation of the EU's strategy for Jobs and Growth and strengthening the European social models;
Förbättra genomförandet av EU:s strategi för tillväxt och sysselsättning och stärka den europeiska sociala modellen.
Reinforcing the incentives for the respect of core human and labour rights, environmental and good governance standards through trade by facilitating access to the GSP+ scheme which grants additional, mostly duty-free preference to vulnerable countries.
Ökade incitament att respektera centrala krav på mänskliga rättigheter, arbetstagares rättigheter, miljö och gott styre genom handel, tack vare bättre tillgång till systemet GSP+ som ger fler förmåner, främst tullfrihet, till sårbara länder.
reinforcing the interoperability of equipment, maximising opportunities to pool equipment, and developing standard approaches for its use at the level of the European Union, in border areas in particular,
förstärkt kompatibilitet i utrustningen som maximerar möjligheterna till ömsesidig användning av utrustning, och utveckling av standardnormer för användningsmetoder på EU‑nivå, särskilt i gränstrakter,
Reinforcing the link between climate action and sustainable water use, the Committee's opinion also proposes setting targets for 2020 similar to those on energy consumption: a 20% increase in water-saving in all sectors; a 20% increase in the number of water courses being renaturalised to reduce flood risk and a 20% increase in the volume of water re-used and/or recycled in farming and industry.
I kommitténs yttrande understryks sambandet mellan kampen mot klimatförändringarna och en hållbar vattenförbrukning och enligt yttrandet bör man också ställa upp mål för 2020 som motsvarar dem som gäller för energiförbrukningen, dvs. en ökning med 20 % av vattenbesparingarna inom alla användningsområden, en ökning med 20 % av antalet vattendrag som ska återställas till sitt naturliga tillstånd för att minska översvämningsrisken och en ökning med 20 % av den vattenvolym som nu återanvänds eller återvinns i jordbruks- och industriverksamhet.
reinforcing the links between environmental and non-environmental institutions.
förstärka banden mellan institutioner som sysslar med miljöfrågor och institutioner som inte gör det.
reinforcing the management structure of the new Audit Process Directorate by creating a new audit supervisor post and designating a number of Deputy Audit Supervisors
Ledningsstrukturen i det nya revisionsdirektoratet förstärks genom en ny revisionsövervakare och ett antal biträdande revisionsövervakare.
reinforcing the pan-European dimension in all eEurope areas, by taking up opportunities for cross-border learning, projects and exchange of best practices and experiences;
tärkande av den alleuropeiska dimensionen inom alla områden som rör eEuropa, genom utnyttjande av möjligheter till lärande över gränserna, projekt och utbyten av bästa praxis och erfarenheter,
REINFORCING THE PRE-ACCESSION STRATEGY
"EN FÖRSTÄRKT STRATEGI INFÖR ANSLUTNINGEN"
reinforcing the provisions on energy performance certificates, inspections of heating and air-conditioning systems, , information, and independent experts, and adding an obligation to calculate cost-optimal levels of minimum energy performance requirements.
Skärpta bestämmelser om energicertifikat, inspektion av värme- och luftkonditioneringssystem, information och oberoende experter, och tillägg av ett krav att beräkna kostnadsoptimala nivåer för minimikrav avseende energiprestanda.
reinforcing the Recommendation on local loop unbundling launched today, with an obligation in the new framework for companies with significant market power to provide unbundled access to their copper local loops;
Förstärkning av den rekommendation om uppdelning av anslutningarna för lokala nät som offentliggjordes i dag, och införande av bestämmelser i det nya regelverket om att företag med betydande marknadsinflytande skall tillhandahålla uppdelat tillträde till sina kopparledningar i det lokala nätet.
Reinforcing the resource base (enhancing education in life sciences, promoting the mobility of, and retaining, Europe's scientists, fostering entrepreneurial management skills, access to risk capital and intellectual property right protection)
Att förstärka resursbasen (mer kunskaper om biovetenskap, ökad rörlighet bland Europas forskare men förhindrad kompetensflykt, främjande av företagsledarnas kompetens, tillgång till riskkapital och skydd av immateriella rättigheter).
Reinforcing the role of senior managers Directors-General and Directors are now selected according to stricter procedures which give strong emphasis to qualifications and experience, gender balance and geographical representativeness.
Högre chefer får större betydelse Generaldirektörer och direktörer utses nu enligt mer strikta förfaranden där det läggs stor vikt vid kvalifikationer och erfarenhet, jämn könsfördelning och geografisk representativitet.
Reinforcing the role of the audiovisual library as the memory of the Commission and the central access point for all the Commission's audiovisual productions;
Stärka det audiovisuella bibliotekets roll som kommissionens ”minne” och central åtkomstpunkt för kommissionens alla audiovisuella produktioner.
reinforcing the role of the EU in international organisations, and in particular the UN.
€? förstärka EU:s roll i internationella organisationer, särskilt i FN.
Reinforcing the scrutiny of impact assessments through the creation of an Impact Assessment Board (IAB).
En konsekvensbedömningsnämnd inrättas för att förstärka granskningen av konsekvensbedömningarna.
Reinforcing the Single Market for telecoms services is a key objective of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Att stärka den gemensamma marknaden för telekomtjänster är ett av huvudmålen i den digitala agendan för Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200).
REINFORCING THE SOUTHERN EXTERNAL MARITIME BORDERS - Council conclusions
FÖRSTÄRKNING AV DEN SÖDRA YTTRE SJÖGRÄNSEN - Rådets slutsatser
REINFORCING THE SOUTHERN EXTERNAL MARITIME BORDERS - Council conclusions 13
FÖRSTÄRKNING AV DEN SÖDRA YTTRE SJÖGRÄNSEN - Rådets slutsatser 15
reinforcing the systems for pharmacovigilance within Member States;
c) stärka systemet för säkerhetsövervakning inom medlemsstaterna,
Reinforcing the Union's disaster response capacity - Council conclusions
Förstärkning av unionens insatskapacitet vid katastrofer - Rådets slutsatser
Reinforcing the Union's disaster response capacity - Council conclusions 19
Förstärkning av unionens insatskapacitet vid katastrofer - Rådets slutsatser 19
Reinforcing the use of the EU logo,
Bredda användningen av EU:s logotyp för ekologiskt jordbruk.
Reinhardtius hippoglossoides0
(Reinhardtius hippoglossoides)
Reinhold Bocklet elected First Vice President of the Committee of the Regions
Reinhold Bocklet vald till Regionkommitténs förste vice ordförande
Reining in budgetary deficits and restoring competitiveness would have been necessary even without the crisis in the Eurozone.
Att begränsa budgetunderskotten och återställa konkurrenskraften skulle ha blivit nödvändigt även utan krisen i euroområdet.
reinsurance by the state, either directly, or indirectly via a public or publicly supported export credit insurer, on terms more favourable than those available from the private reinsurance market, which leads either to under-underpricing of the reinsurance cover or in the artificial creation of capacity that would not be forthcoming from the private market.
Återförsäkring från staten, antingen direkt eller indirekt genom antingen ett offentligt eller offentligt understött exportkreditförsäkringsföretag på villkor som är mer förmånliga än de villkor som marknaden för privat återförsäkring kan erbjuda.
reinsurance undertakings are placed on the same footing as primary insurance undertakings for the application of the insurance groups directive.
återförsäkringsföretag jämställs med direktförsäkringsföretag vid tillämpning av direktivet om försäkringsgrupper.
Reinsurance undertakings authorised to conduct reinsurance business before the date of implementation of the directive may continue to do so without requesting a new authorisation.
Återförsäkringsföretag som har tillstånd att bedriva återförsäkringsverksamhet före dagen för genomförandet av detta direktiv, får fortsätta med sin verksamhet utan att begära ett nytt tillstånd.
Reinsurance – Belgium, the Czech Republic, Greece, Poland and Portugal
Återförsäkring – Belgien, Tjeckien, Grekland, Polen och Portugal
Reinsurance – Establishment of EU regulatory framework *
upprättande av en ram för rörelsereglering i EU
Reinsurance – Establishment of EU regulatory framework * 16
Återförsäkring - upprättande av en ram för rörelsereglering i EU * 15
reintegration and evaluation;
Återanpassning och utvärdering.
reintegration of European researchers undertaking research outside Europe;
återintegrering av europeiska forskare som bedriver forskning utanför Europa,
reintegration support to those, legally residing in the EU, wishing to return to their countries of origin which is accessible in those countries;
h) Återanpassningsstöd, tillgängligt i ursprungsländerna vid återkomsten, till dem som lagligen är bosatta inom EU och önskar återvända till sina ursprungsländer.
reintegration support to those, legally residing in the EU, wishing to return to their countries of origin which is accessible in those countries;
Återanpassningsstöd, tillgängligt i ursprungsländerna vid återkomsten, till dem som lagligen är bosatta inom EU och önskar återvända till sina ursprungsländer.
reinvigorating the EU's Lisbon strategy for growth and jobs post 2010;
Ge ny livskraft till EU:s Lissabonstrategi för tillväxt och sysselsättning efter 2010.
reiterate strong encouragement to candidate countries, and other countries in the Western Balkans, along the road to reform and stability by reconfirming their European perspective.
På nytt uttryckligen uppmuntra kandidatländerna och andra länder i västra Balkan på deras väg mot reform och stabilitet genom att bekräfta det europeiska perspektivet för dessa länder.