natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council expressed the readiness of the EU, should the situation require, to maintain an executive military role to support these efforts beyond 2010, under a UN mandate.
Rådet uttryckte EU:s beredvillighet att – om situationen så kräver – upprätthålla en verkställande militär närvaro för att stödja dessa ansträngningar efter 2010, under ett FN‑mandat.
The Council expressed the strong hope that the US would soon come forward with proposals which could serve as a basis for renewed Israeli-Palestinian negotiations.
Rådet uttryckte sin starka förhoppning om att USA snart kommer att lägga fram förslag som kan ligga till grund för återupptagna förhandlingar mellan Israel och Palestina.
The Council expressed the view that the CEECs and Cyprus should be included in an appropriate manner in the information system.
Rådet uttryckte åsikten att de central- och östeuropeiska länderna och Cypern på ett lämpligt sätt bör ingå i informationssystemet.
The Council expressed the view that the objective should be for the Round to be concluded within three years.
Enligt rådets uppfattning borde målet vara att förhandlingsomgången skall vara avslutad inom tre år.
The Council expressed trust and confidence in the EU's representatives on the ground in a complex situation.
Rådet uttryckte tillit och förtroende för EU:s representanter på plats i en komplicerad situation.
The Council expressed trust in the Commission in the final effort during this WTO General Council.
Rådet uttryckte sitt förtroende för kommissionen vid de slutliga insatserna under detta WTO:s allmänna råd.
The Council expressed utmost concern that forcible displacement to rural areas does not provide a humane and sustainable solution at a time when the rural areas are suffering acute food shortages.
Rådet uttryckte ytterlig beklämning över att tvångsförflyttningarna inte ger humana och hållbara lösningar i en tid när landsbygdsområdena lider av akut brist på livsmedel.
The Council expressed views chiefly on the following aspects of the proposal:
Rådet uttalade sig om i första hand följande aspekter av förslaget:
The Council expresses appreciation for the decision of Tunisia and Egypt, as well as other countries neighbouring Libya, to receive people displaced as a result of the recent conflict and to cooperate with UNHCR, IOM and other organisations in providing support and assistance to those people, and encourages these countries to continue offering such support and facilities in cooperation with relevant organisations.
Rådet värdesätter att Tunisien och Egypten, liksom andra länder som gränsar till Libyen, har beslutat att ta emot människor som tvingats fly till följd av den senaste tidens konflikt och att samarbeta med FN:s flyktingkommissariat, Internationella organisationen för migration och andra organisationer i arbetet med att stödja och bistå dessa människor, och rådet uppmuntrar länderna att i samarbete med berörda organisationer fortsätta att erbjuda detta stöd och dessa resurser.
The Council expresses concern about a pattern of increasing political repression and the deteriorating environment for civil and political rights in all areas of Sudan.
Rådet uttrycker sin oro över ett mönster av ökat politiskt förtryck och de försämrade förutsättningarna för civila och politiska rättigheter på alla områden i Sudan.
The Council expresses concern about the displaced Iraqis inside Iraq and Iraqi refugees in neighbouring countries, in particular in Jordan and Syria.
Rådet uttrycker oro över fördrivna irakier inne i Irak och irakiska flyktingar i grannländerna, särskilt i Jordanien och Syrien.
The Council expresses concern over the delays and urges the Sudanese parties to make progress in key areas of CPA implementation such as the finalisation of the border demarcation and the organisation of the Abyei referendum.
Rådet uttrycker sin oro över förseningarna och vädjar till de sudanesiska parterna att göra framsteg på de viktigaste områdena för genomförandet av det övergripande fredsavtalet, t.ex. i fråga om slutförandet av gränsdragningen och anordnandet av folkomröstningen i Abyei.
The Council expresses continued encouragement for inter-Palestinian reconciliation behind President Mahmoud Abbas and support for the mediation efforts by Egypt and the Arab League.
Rådet uttrycker sitt fortsatta stöd till försoning mellan palestinier bakom president Mahmud Abbas samt till Egyptens och Arabförbundets medlingsinsatser.
The Council expresses deep concern about the humanitarian and human rights situation in Shilluk Kingdom following attacks of militia groups in recent months.
Rådet är djupt oroat över den humanitära situationen och situationen för mänskliga rättigheter i kungadömet Shilluk efter anfall av milisgrupper under de senaste månaderna.
The Council expresses general support for the Commission's proposal to create a harmonised framework of rules on externalisation and is continuing its examination of the proposal.
Rådet uttrycker sitt allmänna stöd för kommissionens förslag att införa ett harmoniserat regelverk för utläggning och fortsätter behandlingen av förslaget.
The Council expresses great concern about the renewed violent clashes of the past weeks in Lebanon.
Rådet uttrycker djup oro över de förnyade våldsamma sammandrabbningarna under de senaste veckorna i Libanon.
The Council expresses its appreciation and support to the AU and AMISOM for their efforts.
Rådet uttrycker sin uppskattning av och sitt stöd till AU och Amisom för deras insatser.
The Council expresses its appreciation for China's constructive role in regional security and dialogue organisations, as well as its increasing commitments to UN peacekeeping operations.
Rådet uttrycker sin uppskattning av Kinas konstruktiva roll inom organisationerna för regional säkerhet och dialog samt landets ökande åtaganden när det gäller FN:s fredsbevarande insatser.
The Council expresses its appreciation for the work accomplished by the inspectors so far and reiterates its confidence and full support for Dr. Blix and Dr. El Baradei to complete their mission in accordance with UNSCR 1441.
Rådet uttrycker sin uppskattning för det arbete som inspektörerna hittills utfört och upprepar sitt förtroende och fulla stöd för att Hans Blix och Muhammed al-Baradei skall slutföra sitt uppdrag i enlighet med resolution 1441 från FN:s säkerhetsråd.
The Council expresses its appreciation for the work carried out by the National Unity Government led by PM Hariri after the democratic elections of 2009.
Rådet uttrycker sin uppskattning över det arbete som utfördes av den regering för nationell enighet som leddes av premiärminister Saad al-Hariri efter de demokratiska valen 2009.
The Council expresses its commitment to base the future relationship of the EU with Greenland after 2006 on a comprehensive partnership for sustainable development which will include a specific fisheries agreement, negotiated according to the general rules and principles for such agreements.
Rådet åtar sig att grunda EU:s framtida förbindelser med Grönland efter 2006 på ett omfattande partnerskap för hållbar utveckling som skall inbegripa ett särskilt fiskeavtal, vilket skall förhandlas fram i enlighet med allmänna regler och principer för sådana avtal.
The Council expresses its concern about the difficulties faced by those engaged in humanitarian assistance and economic activities in Kenya and the region.
Rådet uttrycker sin oro över de svårigheter som de humanitära biståndsarbetarna och den ekonomiska verksamheten i Kenya och regionen ställs inför.
The Council expresses its concern about the lack of progress in the areas of governance, rule of law and anticorruption and calls upon the Government of Afghanistan to show determined leadership in delivering on the commitments made at the July 2010 Kabul Conference.
Rådet uttrycker sin oro för bristen på framsteg på sådana områden som samhällsstyrning, rättsstatsprincipen och korruptionsbekämpning och anmodar den afghanska regeringen att visa ett beslutsamt ledarskap för att fullgöra de åtaganden som den ingick vid konferensen i Kabul i juli 2010.
The Council expresses its concern about the ongoing threats and attacks and strongly condemns killings of human rights defenders, as documented in the latest report by the UN Special Representative on human rights defenders.
Rådet uttrycker sin oro över de pågående hoten och attackerna och fördömer kraftigt de mord på människorättsförsvarare som dokumenteras i den senaste rapporten från FN:s särskilda representant för människorättsförsvarare.
The Council expresses its concern at intimidations and condemns attempts to hinder the work of the STL.
Rådet uttrycker sin oro över trakasserier och fördömer försöken att hindra domstolens arbete.
The Council expresses its concern at the difficulties of access and of convoying humanitarian aid in Afghanistan.
Rådet uttrycker sin oro över svårigheterna för den humanitära hjälpen att komma fram och att transporteras i Afghanistan.
The Council expresses its concern at the frequent outbreaks of violence in the South Sudan.
Rådet uttrycker sin oro över de utbrott av våld som ofta förekommer i södra Sudan.
The Council expresses its concern at the present situation in Libya and condemns the gross and systematic violation of human rights, violence and brutal repression perpetrated by the regime against the Libyan people.
Rådet uttrycker sin oro över den nuvarande situationen i Libyen och fördömer de grova och systematiska brott mot mänskliga rättigheter samt det våld och brutala förtryck som regimen utsätter det libyska folket för.
The Council expresses its concern on the situation in the eastern regions of Sudan and calls on parties in the region to strive for a peaceful settlement.
Rådet uttrycker sin oro över situationen i Sudans östra delar och uppmanar parterna i regionen att eftersträva en fredlig uppgörelse.
The Council expresses its concern over September's riots in Kampala and urges the Ugandan Government to resolve any political disputes through peaceful dialogue and democratic institutions.
Rådet framför sin oro över kravallerna i september i Kampala och uppmanar Ugandas regering att lösa alla politiska tvister genom fredlig dialog och inom demokratiska institutioner.
The Council expresses its concern over the security situation in parts of the Sahel region, in particular in Mauritania, Mali and Niger.
Rådet uttrycker sin oro över säkerhetssituationen i delar av Sahelregionen, i synnerhet i Mauretanien, Mali och Niger.
The Council expresses its concern over the slow pace of the negotiations in some regions, while welcoming the significant progress made in those regions that are close to concluding an EPA.
Rådet uttrycker sin oro över den långsamma takten i förhandlingarna i vissa regioner, men välkomnar samtidigt de betydelsefulla framstegen i de regioner som är nära att ingå ett EPA.
The Council expresses its concern over the upsurge of piracy attacks off the Somali coast, which affect humanitarian efforts, international maritime traffic in the region and contribute to continued violations of the UN arms embargo.
Rådet uttrycker sin oro över att sjöröveriet utanför Somalias kust intensifierats, vilket påverkar humanitära insatser och internationell sjöfart i regionen samt bidrar till fortsatta överträdelser av FN:s vapenembargo.
The Council expresses its condolences and solidarity to the countries and individual victims of such acts and pays tribute to the commitment of countries to prevent them.
Rådet uttrycker sitt deltagande och sin solidaritet med länder och individer som har fallit offer för sådana handlingar, och lovordar olika länders engagemang i förebyggande syfte.
The Council expresses its condolences to the Palestinian people on the occasion of President Arafat’s death and commends the approach of the current leadership in organising a smooth transition.
Rådet vill framföra sitt deltagande till det palestinska folket med anledning av president Arafats bortgång och lovordar det nuvarande ledarskapets sätt att ordna en smidig övergång.
The Council expresses its continued concern at the human rights situation in Darfur.
Rådet uttrycker sin fortsatta oro över människorättssituationen i Darfur.
The Council expresses its continued deep concern about the impact of the Darfur crisis on the humanitarian and security situation in neighbouring countries.
Rådet uttrycker sin fortsatta djupa oro över Darfurkrisens inverkan på den humanitära situationen och säkerhetssituationen i grannländerna.
The Council expresses its continued full support for and the intention to further elaborate the “European Dialogue on Modernisation”.
Rådet uttrycker sitt fortsatt fulla stöd för och avsikt att vidareutveckla den "europeiska dialogen om modernisering".
The Council expresses its continuing deep concern at the appalling humanitarian and human rights situation in Darfur, and calls for an immediate end to the ongoing violations of humanitarian law and human rights law by all sides, with special focus on vulnerable groups, including women and children.
Rådet uttrycker fortsatt djup oro över den skrämmande situationen i Darfur när det gäller humanitära frågor och mänskliga rättigheter och efterlyser ett omedelbart slut på de pågående kränkningar av lagstiftningen om mänskliga rättigheter och humanitär rätt som begås av alla sidor, med särskild fokusering på utsatta grupper, bl.a. kvinnor och barn.
The Council EXPRESSES ITS CONVICTION that better integrating the social dimension and climate change policies into a new strategy should be done in a manner that maintains and reinforces the clear focus on growth and jobs.
Rådet ÄR ÖVERTYGAT OM att integreringen av den sociala dimensionen och klimatförändringspolitiken i en ny strategi bör göras på ett sätt som upprätthåller och förstärker den klara inriktningen på tillväxt och sysselsättning.
The Council expresses its deep concern about continued reports of deterioration in the security situation in Southern Sudan.
Rådet uttrycker sin djupa oro över de återkommande rapporterna om den försämrade säkerhetssituationen i södra Sudan.
The Council expresses its deep concern about the continuing tensions in Somalia between the UIC and the TFIs.
Rådet är djupt oroat över de fortsatta spänningarna i Somalia mellan de islamiska domstolarnas förbund och de federala övergångsinstitutionerna.
The Council expresses its deep concern about the deterioration of the security and humanitarian situation in Darfur.
Rådet uttrycker sin djupa oro över den försämrade humanitära situationen och säkerhetssituationen i Darfur.
The Council expresses its deep concern about the fact that over 200 million children are still engaged in child labour, more than a half of which are in hazardous work.
Rådet uttrycker sin djupa oro över att mer än 200 miljoner barn alltjämt utför barnarbete, mer än hälften av dem under riskfyllda arbetsförhållanden.
The Council expresses its deep concern about the recent attack initiated by Hezbollah along the Blue-Line and calls upon the Government of Lebanon to put an end to all attacks emanating from its territory.
Rådet uttrycker sin djupa oro över den attack som med stöd av Hizbollah nyligen ägde rum längs den blå linjen och uppmanar Libanons regering att se till att alla attacker som utgår från dess territorium upphör.
The Council expresses its deep concern at the deterioration of the security situation in certain countries of the Sahel region.
Rådet uttrycker sin djupa oro över den försämrade säkerhetssituationen i vissa länder i Sahelregionen.
The Council expresses its deep concern at the military operations that are still being carried out in the Kivus and calls for their immediate cessation.
Rådet uttrycker sin djupa oro över de militära operationer som fortfarande äger rum i södra och norra Kivuprovinsen och kräver att de omedelbart upphör.
The Council expresses its deep concern at the serious violations of human rights which continue to occur in Iran.
Rådet uttrycker sin djupa oro över de allvarliga kränkningarna av mänskliga rättigheter som fortsätter att ske i Iran.
The Council expresses its deep concern over reported human rights violations in the country (including threats to human rights defenders, arbitrary detentions and repression of peaceful protesters) and reminds de facto government of its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, the OAS charter and the American Convention on Human Rights.
Rådet är djupt oroat över rapporterade kränkningar av de mänskliga rättigheterna i landet (bland annat hot mot människorättsförsvarare, godtyckliga frihetsberövanden och angrepp på fredliga demonstranter) och påminner de facto-regeringen om dess skyldigheter enligt den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, OAS-stadgan och den amerikanska konventionen om de mänskliga rättigheterna.
The Council expresses its deep concern over reports of human rights violations and threats against human rights defenders as well as reports on extrajudicial killings.
Rådet uttrycker sin djupa oro över rapporterna om brott mot mänskliga rättigheter och hot mot människorättsförsvarare samt rapporterna om utomrättsliga avrättningar.
The Council expresses its deep concern over the arrest of members of the unarmed political opposition in Chad, including Mr. Lol Mahamat Choua.
Rådet uttrycker sin djupa oro över arresteringarna av medlemmar av den obeväpnade politiska oppositionen i Tchad, även Lol Mohamed Shawa.
The Council expresses its deep concern over the harmful and widespread impact of armed conflict on civilians, including women, children, refugees and internally displaced persons, and the long-term consequences this has for lasting peace, security and development.
Rådet uttrycker sin djupa oro över de skadliga och vittgående konsekvenserna av väpnade konflikter för civilbefolkningen, däribland kvinnor, barn, flyktingar och internflyktingar, samt de långsiktiga följder detta får för varaktig fred, säkerhet och utveckling.
The Council expresses its deep concern regarding the deterioration of the economic situation in Egypt, which makes it even more urgent to have representative authorities able to engage in the necessary social and economic reforms and to allow the effective use of available international assistance.
Rådet uttrycker sin djupa oro över den försämrade ekonomiska situationen i Egypten, som gör det ännu mer angeläget att ha representativa myndigheter som kan genomföra de nödvändiga sociala och ekonomiska reformerna och möjliggöra en effektiv användning av tillgängligt internationellt bistånd.
The Council expresses its deep concern regarding the extremely serious events in Gaza.
Rådet uttrycker sin djupa oro beträffande de ytterst allvariga händelserna i Gaza.
The Council expresses its deep concern regarding the regional ramifications of the conflict in Darfur and attempts of overthrowing the Chadian government and fully backs the African Union and the United Nations' call for the respect of the sovereignty, national unity and territorial integrity of Chad.
Rådet uttrycker sin djupa oro över de regionala förgreningarna av dessa försök att störta Tchads regering och stöder helt Afrikanska unionens och FN:s maning till respekt för Tchads suveränitet, nationella enhet och territoriella integritet.
The Council expresses its deep concern that governments have not yet been formed at every level in Bosnia and Herzegovina.
Rådet uttrycker sin djupa oro över att regeringar ännu inte har bildats på alla nivåer i Bosnien och Hercegovina.
The Council expresses its deep concern that in countries that have legislation on defamation of religions, such legislation has often been used to mistreat religious minorities and to limit freedom of expression and freedom of religion or belief.
Rådet uttrycker sin djupa oro över att man i länder som har lagstiftning mot förtal av religioner ofta utnyttjar denna lagstiftning för att behandla religiösa minoriteter illa och begränsa yttrande-, religions- eller trosfriheten.
The Council expresses its determination to maintain political pressure on the Sudanese Government as well as on the rebel groups and reiterates its willingness to take appropriate measures, including sanctions, if no tangible progress is achieved, as set out in earlier Council Conclusions and in UNSC Resolution 1556 and 1564.
Rådet vill uttrycka sin fasta avsikt att upprätthålla de politiska påtryckningarna på den sudanesiska regeringen, liksom på rebellgrupperna, och upprepar sin beredvillighet att vidta erforderliga åtgärder, inklusive sanktioner, om inga konkreta framsteg görs, i enlighet med rådets tidigare slutsatser och säkerhetsrådets resolutioner 1556 och 1564.
The Council expresses its determination to make EU relations with Russia more effective and mutually beneficial.
Rådet uttrycker sin fasta föresats att göra EU:s förbindelser med Ryssland effektivare och mer ömsesidigt fördelaktiga.
The Council expresses its determination to put in practice the decisions taken to promote gender equality in the context of ESDP and the related checklist, which seek to ensure gender mainstreaming and implementation of UN Security Council Resolution 1325 (2000) from the early planning to the conduct and evaluation of ESDP missions and operations.
Rådet uttrycker sin beslutsamhet att i praktiken genomföra de beslut som fattats för att främja jämställdheten inom ramen för ESFP och dithörande checklista, vilka syftar till säkerställa integreringen av ett jämställdhetsperspektiv och genomförandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1325 (2000) från och med det tidiga planeringsstadiet till genomförandet och utvärderingen av ESFP-uppdrag och ESFP-operationer.
The Council expresses its determination to remain fully committed to the Great Lakes issue and asks the Secretary-General/High Representative to keep it informed of all activities undertaken by the Member States and the Union in the region."
Rådet betonar att det även i fortsättningen vill engagera sig fullt ut i frågan om de stora sjöarna och uppmanar generalsekreteraren/den höge representanten att hålla rådet underrättat om alla åtgärder som medlemsstaterna och unionen vidtar i regionen."
The Council expresses its full commitment to further support the parties in their ongoing negotiations and subsequent implementation.
Rådet uttrycker sitt åtagande fullt ut att ytterligare stödja parterna i deras pågående förhandlingar och efterföljande genomförande.
The Council expresses its full confidence in Ambassador Torben Brylle, who will take over this position on 1 May and wishes to thank the outgoing Special Representative Pekka Haavisto for his outstanding work during his mandate."
Rådet uttrycker sitt fulla förtroende för ambassadör Torben Brylle, som kommer att ta över uppdraget den 1 maj och vill tacka den avgående särskilda representanten Pekka Haavisto för hans synnerligen skickliga arbete under uppdragsperioden."
The Council expresses its full solidarity with all those countries whose citizens, diplomatic or consular missions have come under attack.
Rådet uttrycker sin fulla solidaritet med alla de länder vars medborgare och diplomatiska och konsulära beskickningar har angripits.
The Council expresses its full support for Dr Blix of UNMOVIC and Dr El-Baradei of the IAEA who will lead the inspection operations.
Rådet uttrycker sitt fulla stöd till doktor Hans Blix från Unmovic och doktor Mohammed El Baradei från IAEA, som kommer att leda inspektionsverksamheten.
The Council expresses its full support for President Abbas and his continued efforts for national unity.
Rådet uttrycket sitt fulla stöd för president Abbas och hans fortsatta strävanden att få till stånd nationell enhet.
The Council expresses its full support for the action of the United Nations in Côte d'Ivoire, and takes note of the conclusions of the Special Representative of the Secretary-General in the context of his certification mandate.
Rådet uttrycker sitt fulla stöd för Förenta nationernas insatser i Elfenbenskusten och noterar slutsatserna från generalsekreterarens särskilda representant inom ramen för hans certifieringsmandat.
The Council expresses its full support for the efforts of the UN in promoting inter-communal dialogue and national dialogue.
Rådet ger sitt fulla stöd till FN:s insatser för att främja dialogen mellan folkgrupperna samt den nationella dialogen.