natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted conclusions lodging EU objections to recommendations by the Northeast Atlantic Fisheries Commission, set out in  17309/09  .
Rådet antog slutsatser om invändningar från Europeiska unionen mot rekommendationer om bevarandeåtgärder fastställda av Nordostatlantiska fiskerikommissionen, enligt  17309/09  .
The Council adopted conclusions on "A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources".
Rådet antog slutsatser om en strategi för att skydda Europas vattenresurser.
The Council adopted conclusions on "Action to reduce population salt intake for better health" (9827/10), calling on member states, inter alia, to strengthen or develop national nutritional policies to reduce salt consumption to an appropriate level, for example by encouraging food producers to achieve the highest possible reduction in the salt content of foods.
Rådet antog slutsatser om åtgärder för att minska befolkningens saltintag för bättre hälsa (9827/10), där medlemsstaterna bland annat uppmanades att stärka eller utarbeta en inhemsk näringspolitik för att reducera saltkonsumtionen till lämplig nivå, bl.a. genom att uppmuntra livsmedelsproducenter att åstadkomma största möjliga minskning av saltmängden i livsmedel.
The Council adopted conclusions on "Active Ageing" (9489/10 + 9489/10 COR 1 + 9489/10 COR 2 + 9489/10 COR 3), calling for the increased involvement of older people in society, which represents potential for Europe's future competitiveness and prosperity in economic and social life, by removing employment obstacles, improving employment conditions, fighting against discrimination and investing in continued learning.
Rådet antog slutsatser om aktivt åldrande (9489/10 + 9489/10 COR 1 + 9489/10 COR 2 + 9489/10 COR 3), i vilka man uppmanar till ökad delaktighet i samhället för äldre, vilket utgör en potential för Europas framtida konkurrenskraft och välstånd i det ekonomiska och sociala livet, genom att man undanröjer hinder, förbättrar anställningsvillkoren, bekämpar diskriminering och investerar i fortsatt lärande.
The Council adopted conclusions on "Advancing Roma Inclusion" (10058/10 + 10058/10 COR 1), inviting the Commission and the member states, inter alia, to make progress in mainstreaming Roma issues into European and national policies, to advance the social and economic integration of Roma and to ensure that existing EU financial instruments and especially the structural funds are accessible to Roma.
Rådet antog slutsatserna Främjande av romers integrering (10058/10 + 10058/10 COR 1), i vilka kommissionen och medlemsstaterna uppmanas att bland annat göra framsteg med att integrera romska frågor i europeisk och nationell politik, att föra arbetet med den sociala och ekonomiska integreringen av romer framåt samt med att säkerställa att EU:s befintliga finansieringsinstrument, särskilt strukturfonderna, görs tillgängliga för romer.
The Council adopted conclusions on "Climate change: Towards a comprehensive EU adaptation strategy".
Rådet antog sina slutsatser Klimatförändringen: Mot en omfattande EU-strategi för anpassning .
The Council adopted conclusions on "Closing health gaps within the EU through concerted action to promote healthy lifestyle behaviours" (16708/11), inviting member states to continue, intensify or develop policies and actions promoting healthy lifestyle behaviours and addressing social determinants in order to contribute to closing health gaps.
Rådet antog slutsatser om utjämning av skillnaderna i hälsa i EU genom samordnade åtgärder för att främja en hälsosam livsstil (16708/11) och uppmanade medlemsstaterna att fortsätta, intensifiera eller utveckla politik och åtgärder som främjar sunda levnadsvanor och som riktas mot sociala bestämningsfaktorer i syfte att bidra till att minska skillnaderna i hälsa.
The Council adopted conclusions on "Equity and Health in All Policies: Solidarity in Health" (9947/10), setting out a framework for action by the Commission and the member states.
Rådet antog slutsatser om rättvisa och hälsa inom alla politikområden: Solidaritet i hälsa (9947/10), med ett ramverk för kommissionens och medlemsstaternas åtgärder.
The Council adopted conclusions on "ESDP ten years - challenges and opportunities ".
Rådet antog slutsatserna ESFP – tio år av utmaningar och möjligheter .
The Council adopted conclusions on "Flexicurity in times of crisis" (  10388/09 ).
Rådet antog slutsatserna Flexicurity i kristider (  10388/09  ).
The Council adopted conclusions on "Gender equality: strengthening growth and employment" (  15488/09 ), following a public policy debate based on the question: "
Rådet antog slutsatser om "Jämställdhet: Förstärkning av tillväxt och sysselsättning" (  15488/09 ), efter en offentlig riktlinjedebatt på grundval av följande fråga: "
The Council adopted conclusions on "New skills for New Jobs: the way forward" (9183/1/10 REV 1), urging member states to increase their efforts in order to adapt citizens' skills to new challenges (e.g. by modernising their education and training systems, increasing flexibility of education and training programmes, developing the links between education and training and the labour market, promoting the participation of the younger and older generations as well as low-skilled and other disadvantaged groups in the labour market and enhancing the role of public employment services).
Rådet antog slutsatserna Ny kompetens för nya arbetstillfällen: det fortsatta arbetet (9183/1/10 REV 1), i vilka medlemsstaterna uppmanas att öka sina insatser för att anpassa medborgarnas kompetens till nya utmaningar (exempelvis genom att modernisera sina utbildningssystem, öka utbildningsprogrammens flexibilitet, utveckla förbindelselänkarna mellan utbildning och arbetsmarknaden, främja både den yngre och den äldre generationens samt lågutbildades och andra missgynnade gruppers deltagande på arbetsmarknaden liksom genom att stärka offentliga arbetsmarknadsmyndigheters roll).
The Council adopted conclusions on "smart regulation", underlining, among other elements, the continuous need to reduce administrative burdens for businesses to what is strictly necessary, in order to allow them to work and compete more effectively.
Rådet antog slutsatser om smart lagstiftning, där man bland annat betonar det kontinuerliga behovet av att minska företagens administrativa börda till vad som är strikt nödvändigt för att företagen ska kunna arbeta och konkurrera mer effektivt.
The Council adopted Conclusions on "Stimulating Entrepreneurship" as set out below:
Rådet antog slutsatserna om "Att stimulera till företagande" enligt nedan:
The Council adopted conclusions on "The roots of democracy and sustainable development: Europe's engagement with civil society in external relations" (14451/12), setting out a renewed EU policy in support of civil society, with a focus on long-term partnerships with civil society organisations from partner countries.
Rådet antog slutsatser om kommissionens meddelande En grund för demokrati och hållbar utveckling: EU:s samarbete med det civila samhället på området yttre förbindelser (14451/12) och lade fast en ny EU-politik till stöd för det civila samhället, med fokus på långvariga partnerskap med det civila samhällets organisationer i partnerländer.
The Council adopted conclusions on 29 measures for reinforcing the protection of the external borders and combating illegal immigration (6435/3/10).
Rådet antog slutsatser om 29 åtgärder för att förstärka skyddet av de yttre gränserna och bekämpa olaglig invandring (6435/3/10).
The Council adopted conclusions on 6 December on the first NRPs presented by the member states, and the Commission will assess them in its annual progress report to be issued shortly.
Rådet antog slutsatser den 6 december om de första nationella reformprogrammen som lagts fram av medlemsstaterna och kommissionen kommer att bedöma dem i sin årliga rapport som kommer att upprättas inom kort.
The Council adopted conclusions on :
Rådet antog slutsatser om
The Council adopted conclusions on a benchmark for learning mobility (16745/11), to complement the five existing reference levels of European average performance (or "benchmarks"), agreed under the strategic framework for European cooperation in education and training ("ET 2020") .
Rådet antog slutsatser om ett riktmärke för rörlighet i utbildningssyfte (16745/11) för att komplettera de fem befintliga referensnivåerna för genomsnittliga resultat i Europa (eller riktmärken) som man enats om inom den strategiska ramen för det europeiska samarbetet på utbildningsområdet (Utbildning 2020).
The Council adopted conclusions on a coherent framework of indicators and benchmarks for monitoring progress towards the Lisbon objectives in education and training.
Rådet antog slutsatser om en enhetlig ram för indikatorer och referensvärden för att mäta de framsteg som gjorts avseende Lissabonmålen för utbildning.
The Council adopted conclusions on a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows.
Rådet antog slutsatser om en gemensam ram för verklig och konkret solidaritet med medlemsstater som är utsatta för särskilda påfrestningar på sina asylsystem, även till följd av blandade migrationsströmmar.
The Council adopted conclusions on a Communication from the Commission on Agricultural Products Quality Policy (10722/09) and took note of the statements made by some delegations, which will be entered in the Council minutes .
Rådet antog slutsatser om kommissionens meddelande om en kvalitetspolitik för jordbruksprodukter (10722/09) och noterade uttalandena från vissa delegationer, som kommer att tas till rådets protokoll.
The Council adopted conclusions on a communication from the Commission on agriculture in Africa, welcoming the objectives and principles set out for cooperation on agricultural development at regional and continental levels in Africa.
Rådet antog slutsatser om ett meddelande från kommissionen om jordbruket i Afrika och välkomnade de mål och principer som anges för samarbete för jordbruksutveckling regionalt i Afrika och i världsdelen som helhet.
The Council adopted conclusions on a communication from the Commission on the building of a "global climate change alliance" between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change, in particular the least developed countries and small island developing states.
Rådet antog slutsatser om ett meddelande från kommissionen om skapandet av en "global klimatförändringsallians" mellan Europeiska unionen och de fattiga utvecklingsländer som är mest utsatta för klimatförändringar, särskilt de minst utvecklade länderna och små östater under utveckling.
The Council adopted conclusions on a communication from the Commission on the external dimension of the common fisheries policy (CFP).
Rådet antog slutsatser om kommissionens meddelande om den gemensamma fiskeripolitikens internationella dimension.
The Council adopted conclusions on a European Strategy for a Better Internet for Children (15850/12), responding to the Commission communication (9486/12) adopted in May 2012, which will replace the Safer Internet Programme as from 2013.
Rådet antog slutsatser om en europeisk strategi för ett bättre internet för barn (15850/12) som ett svar på kommissionens meddelande (9486/12) vilket antogs i maj 2102 och som kommer att ersätta programmet Säkrare Internet från och med 2013.
The Council adopted conclusions on a Global Alliance against Child Sexual Abuse Online as proposed by the Commission.
På kommissionens förslag antog rådet slutsatser om en global allians mot sexuell exploatering av barn på internet.
The Council adopted conclusions on a new impetus for the EU environmental policy.
Rådet antog slutsatser om nya impulser för EU:s miljöpolitik.
The Council adopted conclusions on a new political framework for tourism in Europe, making use of the new opportunities provided by the Lisbon Treaty.
Rådet antog slutsatser om en ny politisk ram för turism i Europa, som tillvaratar Lissabonfördragets nya möjligheter.
The Council adopted conclusions on a renewed EU‑Pacific Development Partnership (9857/12).
Rådet antog slutsatser om ett förnyat utvecklingspartnerskap för EU och Stillahavsområdet (9587/12).
The Council adopted conclusions on a report by the European Court of Auditors on design and construction support schemes for new research infrastructures under the 6th research framework programme.
Rådet antog slutsatser om en rapport från Europeiska revisionsrätten om stödsystemen för förberedande studier och uppbyggnad av ny forskningsinfrastruktur inom sjätte ramprogrammet för forskning.
The Council adopted conclusions on a Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experience gained from the application of the so called "Hygiene Package"  set out in document  14299/09  +  14299/09  ADD 1 .
Rådet antog slutsatser om en rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om erfarenheterna från tillämpningen av det så kallade "livsmedelshygienpaketet"  , vilka återfinns i dokument  14299/09  +  14299/09  ADD 1.
The Council adopted conclusions on a request to the European Union Agency for Fundamental Rights to carry out the research and study activities and projects set out in its work programme for 2013, based on the 2008‑2012 Multiannual Framework for the Agency (MAF), until a possible revision is required by the adoption of the 2013‑2017 MAF.
Rådet antog slutsatser om en begäran till Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter om att utföra den forskning och de studier och projekt som anges i arbetsprogrammet för 2013 på grundval av det fleråriga ramprogrammet för byrån för 2008–2012, fram till dess att antagandet av det fleråriga ramprogrammet för 2013–2017 eventuellt kräver en översyn av arbetsprogrammet.
The Council adopted conclusions on a space strategy for the EU that brings benefits to its citizens.
Rådet antog slutsatser om en rymdstrategi för EU i allmänhetens tjänst.
The Council adopted conclusions on a special report by the European Court of Auditors concerning the delegation of implementing tasks to executive agencies, see  17386/09.
Rådet antog slutsatser om en särskild rapport från Europeiska revisionsrätten om delegering av genomförandeuppgifter till genomförandeorgan, se  17386/09.
The Council adopted conclusions on a special report by the European Court of Auditors entitled "Using structural and cohesion funds to co-finance transport infrastructures in seaports: an effective investment?", set out in document 11632/12.
Rådet antog slutsatser om Europeiska revisionsrättens särskilda rapport Att använda struktur- och sammanhållningsfonderna till medfinansiering av transportinfrastruktur i kusthamnar – en ändamålsenlig investering? i dokument 11632/12.
The Council adopted conclusions on a special report by the European Court of Auditors on management instruments in the dairy market, see  17394/09  .
Rådet antog slutsatser om en särskild rapport från Europeiska revisionsrätten om ledningsinstrument på mjölkproduktsmarknaden, se  17394/09  .
The Council adopted conclusions on a special report from the European Court of Auditors entitled "The effectiveness of staff development in the European Commission".
Rådet antog slutsatser om den särskilda rapporten från Europeiska unionens revisionsrätt Har Europeiska kommissionen en ändamålsenlig personalutveckling?
The Council adopted conclusions on a special report of the European Court of Auditors entitled "European Union Assistance to the Turkish Cypriot community", set out in document (12526/12).
Rådet antog slutsatser om en särskild rapport från Europeiska revisionsrätten med titeln Europeiska unionens stöd till den turkcypriotiska befolkningsgruppen, som återges i dokument 12526/12.
The Council adopted conclusions on a Strategy for a European Action Plan for organic food and farming (15908/03), as follows:
Rådet antog slutsatser om strategin för en europeisk handlingsplan för ekologiskt jordbruk och ekologiska livsmedel (dok.
The Council adopted conclusions on a Universal declaration on Animal Welfare without discussion.
Rådet antog utan diskussion slutsatser om en allmän förklaring om djurens välbefinnande.
The Council adopted conclusions on access of young people to culture, see 14849/1/10 REV 1.
Rådet antog slutsatser om ungdomars tillgång till kultur (se 14849/1/10 REV 1).
The Council adopted conclusions on action to be taken in order to prevent and tackle child poverty and social exclusion and promote child well-being (14437/12).
Rådet antog slutsatser om åtgärder för att förebygga och ta itu med barnfattigdom och socialt utanförskap samt främja barns välbefinnande (14437/12).
The Council adopted conclusions on Afghanistan (see below page VIII)
Rådet antog slutsatser om Afghanistan (se sidan VIII nedan).
The Council adopted conclusions on Afghanistan, underlining that the challenges facing the country and the broader region require a renewed international engagement, and that the EU will play a major role in this.
Rådet antog slutsatser om Afghanistan och underströk att de utmaningar som landet och regionen i stort står inför kräver ett förnyat internationellt engagemang och att EU kommer att spela en viktig roll i detta sammanhang.
The Council adopted conclusions on Afghanistan.
Rådet antog slutsatser om Afghanistan.
The Council adopted conclusions on ageing and on the reconciliation of work and family life.
Rådet antog slutsatser om den åldrande befolkningen och om möjligheten att förena arbete och familjeliv.
The Council adopted conclusions on ageing as an opportunity for the labour market and for the development of social services and community activities (16474/11).
Rådet antog slutsatser om den åldrande befolkningen som möjlighet för arbetsmarknaden och för utveckling av sociala tjänster och samhällsverksamhet (16474/11).
The Council adopted conclusions on agreed practices for SIRENE Bureaux in cases of missing persons exposed to high risk.
Rådet antog slutsatser om överenskommen praxis för Sirenekontoren då saknade personer är utsatta för hög risk.
The Council adopted conclusions on an accessible information society.
Rådet antog slutsatser om ett tillgängligt informationssamhälle.
The Council adopted conclusions on an action plan designed to help local, regional and national authorities attain the goal of sustainable, healthy and safe urban mobility.
Rådet antog slutsatser om en handlingsplan som är tänkt att hjälpa lokala, regionala och nationella myndigheter att uppnå målet hållbar, hälsosam och säker rörlighet i städer.
The Council adopted conclusions on an Action Plan for the Conservation and Management of Sharks.
Rådet antog slutsatser om en handlingsplan för bevarande och förvaltning av hajbeståndet.
The Council adopted conclusions on an eco-efficient economy.
Rådet antog slutsatser om miljöeffektiv ekonomi.
The Council adopted conclusions on an Energy Policy for Europe,
Rådet antog slutsatser om en energipolitik för Europa,
The Council adopted conclusions on an enhanced patent system for Europe and reached agreement on a future regulation on the EU-patent (earlier the "Community" patent) .
Rådet antog slutsatser om förbättrat patentsystem i Europa och enades om en kommande förordning om EU-patentet (tidigare "gemenskapspatentet").
The Council adopted conclusions on an EU strategy for better ship dismantling.
Rådet antog slutsatser om en EU-strategi för bättre nedmontering av fartyg.
The Council adopted conclusions on an EU strategy regarding the International plant protection convention (IPPC).
Rådet antog slutsatser om en EU-strategi avseende den internationella växtskyddskonventionen (IPPC).
The Council adopted conclusions on an increased and more effective use of the Europol Information System (EIS) in the fight against cross-border crime.
Rådet antog slutsatser om ökad och mer effektiv användning av Europols informationssystem i kampen mot gränsöverskridande brottslighet.
The Council adopted conclusions on an integrated approach to more effective risk, emergency and crisis communication.
Rådet antog slutsatser om ett integrerat arbetssätt för effektivare risk-, nöd- och kriskommunikation.
The Council adopted conclusions on areas with natural handicaps, on the quality of agricultural products and on sustainable aquaculture.
Rådet antog slutsatser om områden med naturbetingade svårigheter, om kvaliteten på jordbruksprodukter och om hållbart vattenbruk.
The Council adopted conclusions on assistance in cases of short-term transit by land or sea through the territory of another Member State in the course of effecting a removal order adopted by a Member State against a third-country national in the framework of the operational cooperation among Member States, as follows :
Rådet antog slutsatser om bistånd vid korttidstransitering land- eller sjövägen genom en annan medlemsstats territorium vid verkställandet av ett beslut om återsändande som antagits av en medlemsstat mot en medborgare i tredje land inom ramen för operativt samarbete mellan medlemsstaterna enligt följande:
The Council adopted conclusions on aviation security against terrorist threats (17008/12).
Rådet antog slutsatser om luftfartsskydd mot terroristhot (17008/12).
The Council adopted conclusions on better use of SIS and SIRENE for the exchange of information on third-country nationals refused entry.
Rådet antog slutsatser om ett bättre utnyttjande av SIS och Sirene för utbyte av uppgifter om medborgare i tredjeländer som vägras inresa.
The Council adopted conclusions on borders, migration and asylum in the context of discussions on a number of recent Commission communications:
Rådet antog slutsatser om gränser, migration och asyl i samband med diskussioner om ett antal nya meddelanden från kommissionen.
The Council adopted conclusions on clean and energy efficient vehicles for a competitive automotive industry and decarbonised road transport.
Rådet antog slutsatser om rena och energieffektiva fordon för en konkurrenskraftig fordonsindustri och en vägtransportsektor som inte är koldioxidbaserad.
The Council adopted conclusions on climate change and international security, endorsing a progress report ( 16645/09) as a follow-up to a joint paper submitted to the European Council in March 2008 by the High Representative and the Commission.
Rådet antog slutsatser om klimatförändring och internationell säkerhet samt godkände en lägesrapport ( 16645/09) som uppföljning av ett gemensamt dokument, som den höga representanten och kommissionen förelade Europeiska rådet i mars 2008.
The Council adopted conclusions on coherence between EU migration and development policies, on the basis of the Commission's biennial report on implementation of "policy coherence for development" (PCD) objectives.
Rådet antog slutsatser om samstämmighet mellan EU:s migrations- och utvecklingspolitik med utgångspunkt i kommissionens tvåårsrapport om förverkligandet av målen i en "konsekvent politik för utveckling" (PCD).
The Council adopted conclusions on combating doping in recreational sport (8838/12), with a view to raising awareness and defining a common framework for this matter, as well as identifying best practices.
Rådet antog slutsatser om kampen mot dopning inom motionsidrotten (8838/12) i syfte att öka medvetenheten och fastställa en gemensam ram i denna fråga samt bästa praxis.
The Council adopted conclusions on combating doping in recreational sport.
Rådet antog slutsatser om kampen mot dopning inom motionsidrotten.
The Council adopted conclusions on combating match fixing (16819/11), which aim to foster close cooperation and information sharing between Member states, the Commission, the sports world and gambling operators in order to address this dangerous phenomenon.
Rådet antog slutsatser om bekämpande av uppgjorda matcher (16819/11), vilka syftar till att främja ett nära samarbete och informationsutbyte mellan medlemsstaterna, kommissionen, idrottsvärlden och spelaktörer för att ta itu med denna farliga företeelse.