natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deal will combine the activities of the two US companies regarding the organisation of live entertainment events, television and radio broadcasting as well as outdoor advertising.
Genom affärstransaktionen kommer de två amerikanska företagen att förena sina verksamheter vad gäller scenuppträdanden, TV- och radiosändningar samt utomhusreklam.
The deal will have no significant effect on the current structure of the market.
Affären kommer inte att få någon betydande inverkan på marknadsstrukturen.
The deal will increase Danish Crown’s presence in the United Kingdom where it will continue to face sufficient competition.
Affären ökar Danish Crowns närvaro i Storbritannien, där företaget kommer att fortsätta utsättas för ett tillräckligt konkurrenstryck.
The deal will not significantly alter the current competitive structure of the related markets.
Affären kommer inte att innebära någon betydande förändring av den nuvarande konkurrensstrukturen på angränsande marknader.
The deal will reinforce Outokumpu's position in the European market for copper sanitary tubes where it will, however, remain second behind Società Metallurgica Italiana (SMI).
Affären kommer att stärka Outokumpus ställning på den europeiska marknaden för VVS-rör i koppar, där företaget emellertid kommer att förbli näst störst efter Società Metallurgica Italiana (SMI).
The deal would have brought together two of the leading Swedish full-service banks, creating the largest provider of retail banking services to households and SMEs in Sweden with market shares in a number of markets in the range of 40-60%.
Den föreslagna affären skulle ha slagit samman två av de ledande svenska fullsortimentsbankerna och skapat den största tillhandahållaren av banktjänster till hushåll och små och medelstora företag med marknadsandelar på 40-60%.
The deal would have given SCA sole control of Metsä Tissue Corp, which is currently majority-owned by Metsä-Serla Corp, also of Finland.
Affären skulle ha gett SCA ensam kontroll över Metsä Tissue, som för närvarande majoritetsägs av Metsä-Serla, också det ett finskt företag.
The deal's impact will be felt mainly in the Swedish market for workplace coffee vending machines, but the Commission concluded that there would remain sufficient competition especially as Selecta's share of the local market has recently dropped.
Effekten av uppgörelsen kommer framförallt att märkas på den svenska marknaden för kaffeautomater på arbetsplatser, men kommissionen ansåg att tillräcklig konkurrens kommer att finnas särskilt som Selectas andel av den lokala marknaden har minskat åtskilligt.
The deal's main impact will be in Belgium where Brico operates the largest Belgian DIY specialty store.
Affären kommer att ha störst betydelse i Belgien, där Brico driver den största belgiska butikskedjan med gör det själv-produkter.
The deal, part of a restructuring of the London Underground, does not raise any competition concerns.
Transaktionen, som utgör en del av en omstrukturering av Londons tunnelbana, äventyrar inte konkurrensen.
The deals raises serious concerns in a number of resins and related markets.
Uppgörelsen föranleder allvarliga betänkligheter inom ett antal hartsmarknader och relaterade marknader.
The death of Muammar Gaddafi marks the end of an era of despotism and repression from which the Libyan people have suffered for too long.
Muammar Gaddafis död markerar slutet på den despotism och det förtryck som det libyska folket alltför länge har lidit under.
THE DEATH PENALTY
DÖDSSTRAFF
The death penalty can neither reverse the crime it seeks to punish nor mitigate a victim's loss.
Dödsstraffet kan varken göra den brottsliga handlingen ogjord eller mildra brottsoffrets förlust.
The death penalty concerns everyone’s right to life.
Frågan om dödsstraffet gäller alla människors rätt till liv.
The death penalty has been lifted except in case of war and important steps have been taken to permit broadcasting and education in languages other than Turkish.
Dödsstraffet har avskaffats utom i händelse av krig och viktiga åtgärder har vidtagits för att tillåta radio- och TV-sändningar och utbildning på andra språk än turkiska.
The death penalty is cruel and inhuman, it violates human dignity and the fundamental human rights on which the two organisations are founded.
Dödsstraffet är grymt och inhumant, och det kränker mänsklig värdighet och de grundläggande mänskliga rättigheter som de båda organisationerna har som grund.
The death penalty offends human dignity.
Dödsstraffet strider mot respekten för mänsklig värdighet.
The death penalty provides no added value in terms of deterrence and any miscarriage of justice would be irreversible.
Dödsstraffet bidrar inte till någon avskräckande effekt och en eventuellt felaktig dom skulle vara oåterkallelig.
The death penalty provides no added value in terms of deterrence and any miscarriage of justice would be irreversible.
Dödsstraffet bidrar inte till någon avskräckande effekt och en eventuellt felaktig dom är oåterkallelig.
The death penalty provides no added value in terms of deterrence and any miscarriage of justice would be irreversible.
Dödsstraffet har ingen avskräckande effekt och en eventuellt felaktig dom är oåterkallelig.
The death sentences should not have been carried out while the cases were pending before the Human Rights Committee.
Dödsdomarna borde inte ha verkställts medan fallen fortfarande behandlades av kommittén för mänskliga rättigheter.
The debate about cloning for food purposes started a few years ago when cloned embryos were imported into the EU.
Debatten om kloning för livsmedelsproduktion startade för ett par år sedan när klonade embryon importerades till EU.
The debate about the policy's future after 2013 is in full swing, and the Commission is expected to adopt an important Green Paper on territorial cohesion just before OPEN DAYS.
Debatten om politikens framtid efter 2013 är nu i full gång och kommissionen förväntas anta en viktig grönbok om territoriell sammanhållning strax före Öppet hus-dagarna.
The debate aimed at exploring how existing structures could support the efforts of Member States to cope with the challenges and opportunities they face and to discuss the possibility of developing a multi-annual approach, involving the next Presidencies, to deal with this issue.
Debatten syftade till att utforska hur befintliga strukturer skulle kunna stödja medlemsstaternas ansträngningar att klara av de utmaningar och möjligheter som de står inför och att diskutera möjligheten av att utveckla en flerårig strategi, med nästkommande ordförandeskaps medverkan, för att hantera frågan.
The debate allowed Ministers to express their appreciation for the work of the Court of Auditors and to present their initial comments on the Court's findings.
Under debatten fick ministrarna tillfälle att uttrycka sin uppskattning av revisionsrättens arbete och lämna sina första kommentarer till revisionsrättens granskningsresultat.
The debate also gave Ministers the opportunity to focus on specific questions which are of particular importance to their governments.
Debatten gav också ministrarna tillfälle att koncentrera sig på specifika frågor som är av särskilt intresse för deras regeringar.
The debate also highlighted the pressure placed on the German Presidency - a pressure unprecedented in the history of the European Union: Agenda 2000, the most important financial package ever negotiated, EU enlargement, crisis of the European Institutions and resignation of the Commission, Europe's entry into war alongside NATO and, lastly, a major trade dispute with the United States.
I diskussionsinläggen framgick det att det tyska ordförandeskapet utsatts för ett arbetstryck utan tidigare motstycke inom EU: Agenda 2000, samling kring den mest omfattande finansiella paketlösning som någonsin förhandlats fram; unionens utvidgning; EU-institutionernas krisläge och kommissionens avgång; Europas och Natos krigstillstånd; och slutligen en allvarlig handelskontrovers med Förenta staterna.
The debate also showed broad agreement on the fact that high-level, independent, transparent assessment of risks to health is vital to effective risk management and hence to ensuring that the responsible authorities take the right decisions at the right time.
Denna debatt gav också vid handen att stor enighet råder om att en oberoende och öppen bedömning av hälsorisker på hög nivå är nödvändig för att garantera en effektiv riskhantering och för att de ansvariga myndigheterna skall kunna fatta rätt beslut i rätt ögonblick.
The debate among CoR members focused in particular on the progress made by Turkey and the relations between Turkey and Greece.
I diskussionen om yttrandet fokuserade ReK-ledamöterna framför allt på Turkiets framsteg och förbindelserna mellan Turkiet och Grekland.
The debate and the adoption of a specific CoR resolution will provide the opportunity to clarify these questions and to better understand the implications of the new rules for national and regional investments.
Debatten och antagandet av en särskild ReK-resolution ger tillfälle att svara på dessa frågor och att bättre förstå vilka följder de nya reglerna för nationella och regionala investeringar kommer att få.
The debate and the discussion must be open and it is crucial, at this stage, that we involve more people and increase the opportunities for debate.
Debatten och diskussionerna måste vara helt förutsättningslösa och det är oerhört viktigt i detta skede att man tar alla tillfällen till kontakter och diskussion.
The debate at the conference will help enrich the CoR's own opinions on the subject, notably the CoR's first prospective report on the simplification of structural funds management and its opinion on the Commission's Second Report on Cohesion.
Debatten i Leipzig kommer att ge konstruktiva bidrag till ReK:s egna yttranden i denna fråga, inte minst ReK:s första förberedande rapport om förenkling av strukturfondernas förvaltning och ReK:s yttrande om kommissionens andra rapport om sammanhållningen.
The debate by ministers focused in particular on the following issues:
Ministrarnas debatt inriktades särskilt på
The debate can be followed live on via web stream.
Debatten kan följas i direktsändning på nätet.
The debate can be followed live on via web stream.
Följ debatten live via web stream.
The debate can be followed live via web stream.
Debatten kan följas i direktsändning på webben.
The debate centred on the treatment of certain European countries and certain countries and territories outside Europe.
Diskussionen gällde särskilt behandlingen av vissa fall från europeiska länder och länder och territorier utanför Europa.
The debate clarified those issues and how the proposal for a Regulation fitted in with the Green Paper on consumer protection, thus helping to identify key elements for continuing the discussion, in cooperation with the future Danish Presidency, on the best way to achieve progress on this matter.
Vid debatten klargjordes dessa frågor samt sambandet mellan förslaget till förordning och grönboken om konsumentskydd för att på så sätt identifierade de viktigaste inslagen för den fortsatta överläggningen om hur man skall komma vidare med ärendet, i samarbete med det kommande danska ordförandeskapet.
The debate comes at a crucial time, as the proposals for the new Cohesion Policy 2014-2020 are at a final phase.
Debatten infaller vid en avgörande tidpunkt då förslagen till den nya sammanhållningspolitiken för 2014–2020 håller på att antas.
The debate concentrated in particular on the European Security Strategy and on conflict prevention especially in Africa.
Debatten inriktades i synnerhet på EU:s säkerhetsstrategi och på konfliktförebyggande, särskilt i Afrika.
The debate concentrated on a possible compromise presented in the Danish discussion paper, and a large majority of member states supported the text.
Debatten fokuserade på ett möjligt kompromissförslag som presenterats i ett danskt diskussionsunderlag, och en bred majoritet av medlemsstaterna stödde denna text.
The debate concentrated on the actions envisaged to address new challenges within the second pillar as well as the instruments proposed under rural development and their definition.
Debatten inriktades på de planerade åtgärderna för att klara de nya utmaningarna inom andra pelaren, de instrument som föreslås för landsbygdsutveckling och deras utformning.
The debate concentrated on the effectiveness of national initiatives taken in the context of a combined approach to the youth sector and other sectors and complementarity between national and Community programmes.
Diskussionen var inriktad på effektiviteten hos de nationella initiativ där strategin bygger på en kombination av ungdomssektorn med andra sektorer och komplementariteten mellan de nationella programmen och gemenskapsprogrammen.
The debate concentrated on the following elements contained in the agreement:
Debatten var inriktad på följande delar av överenskommelsen
The debate concentrated on the following four topics, as identified in a questionnaire from the Presidency:
Debatten inriktades på följande fyra aspekter, vilka anges i ett frågeformulär från ordförandeskapet:
The debate concentrated on the principal measures proposed to increase the effectiveness of the 2005 reform:
Diskussionen rörde sig huvudsakligen runt de två huvudlinjer som föreslagits för att öka effektiviteten i 2005 års reform:
The debate concentrated on the proposed structure for direct payments for 2014-2020, as well as on the distribution of direct payments between Member States and within Member States.
Debatten inriktade sig på den föreslagna strukturen för direktstöd för 2014–2020 och fördelningen av direktstöd mellan och inom medlemsstaterna.
The debate concentrated on three main subjects dealing with targets in the post-2010 strategy, the need to ensure a better interaction between research, research-based innovation and education, as well as a substantial simplification of administrative processes and rules for research funding.
Debatten inriktades på tre huvudfrågor avseende målen för strategin efter 2010, behovet av att säkerställa bättre samspel mellan forskning, forskningsbaserad innovation och utbildning och en väsentlig förenkling av administrativa processer och regler för forskningsfinansiering.
The debate confirmed that all delegations thought it important that the scope of the Directive be precisely determined, and were prepared to consider its extension to other types of damage (for example damage to people and/or their property and damage to biodiversity caused by GMOs) on the basis of environmental parameters.
Debatten bekräftade engagemanget hos samtliga delegationer att noggrant fastställa direktivets räckvidd, eftersom det är tänkbart att denna kan utvidgas till att även omfatta andra typer av skador (exempelvis personskador och/eller egendomsskador samt skador på den biologiska mångfalden orsakade av genetiskt modifierade organismer) som har sin grund i miljöfaktorer.
The debate constitutes a preliminary step to the December 2009 Competitiveness Council, where the current EU Presidency intends to submit a set of conclusions in order to provide an input for the future European Innovation Act, for which the next European Commission is expected to table proposals by early 2010.
Debatten utgör ett preliminärt steg inför rådet (konkurrenskraft) i december 2009, där det nuvarande EU-ordförandeskapet avser att lägga fram en uppsättning slutsatser för att ge ett bidrag till den kommande europeiska rättsakten om innovation, avseende vilken nästa Europeiska kommission förväntas lägga fram förslag i början av 2010.
The debate covered a number of key questions, viz. should as clear and flexible as possible a definition of combined transport be introduced, should financial aid be granted to make the sector more competitive and should the fixing of a higher maximum weight (up to 44 tonnes) be authorised in the case of vehicles used in combined transport.
Debatten avsåg några nyckelfrågor, dvs. om det är nödvändigt att finna en definition på kombinerad transport som är så klar som möjligt samtidigt som den är flexibel, om det är nödvändigt att öka sektorns konkurrenskraft genom ekonomiskt stöd och om det är nödvändigt att tillåta att en höjning av den högsta tillåtna vikten (till 44 ton) fastställs för fordon som används vid kombinerade transporter.
The debate covered five areas:
Debatten gällde följande fem temaområden:
The debate covered numerous aspects of policy on GM crops feed and food, in particular the potential risks and benefits of GM technology, coexistence between GM and traditional crops, the decision-making process for individual GMOs and the need for further research.
Debatten täckte flera strategiska aspekter avseende genetiskt modifierade grödor, foder och livsmedel, särskilt eventuella risker och fördelar med GM-tekniken, samexistens mellan genetiskt modifierade och traditionella grödor, beslutsprocessen när det gäller individuella genetiskt modifierade organismer och behovet av ytterligare forskning.
The debate covered provisions contained in three of the main proposals of the CAP reform package:
Debatten omfattade bestämmelser i tre av de huvudsakliga förslagen i reformpaketet, nämligen:
The debate covered the following elements:
Debatten omfattade följande:
The debate covered the following issues
Under debatten behandlades följande frågor (6803/1/06):
The debate covered the following issues:
Debatten omfattade följande frågor:
The debate covered the following issues:
Debatten omfattade följande punkter:
The debate covered the following issues:
Debatten rörde följande frågor:
The debate covered three areas:
Debatten rörde följande tre ämnen:
The debate covered, in particular, the following issue (6441/06):
Under debatten diskuterade rådet särskilt följande fråga (6441/06):
The debate covered, in particular, the following issues in relation with the proposed directive,:
Debatten gällde närmare bestämt följande frågor i samband med det föreslagna direktivet:
The debate covered, in particular, the following issues:
Debatten rörande i synnerhet följande frågor:
The debate covered, in particular, the following issues:
Under debatten diskuterades särskilt följande frågor:
The debate covered, in particular, the following issues:
Vid diskussionen togs särskilt följande punkter upp:
The debate covered, in particular, the following items (5430/07):
Vid diskussionen togs särskilt följande punkter upp (5430/07):
The debate covered, inter alia, the following issues:
Under debatten behandlades bland annat följande frågor:
The debate culminated in the adoption of the Territorial Agenda and its Action Plan by Member States last year ().
Debatten kulminerade med att medlemsstaterna förra året antog den territoriella agendan och dess handlingsplan ().
The debate demonstrated a high degree of convergence on both the principles on which conflict prevention should be based - such as democracy, the rule of law, respect of human rights and human dignity, in particular expressed in the fight against poverty and in favour of economic development. - as well as the means to be employed for concrete action, with priority in the civil area - trade, development cooperation, humanitarian assistance, etc ... - but also in the last resort, the readiness to use military force for conflict solution.
I debatten förmärktes stor överensstämmelse både om de principer som konfliktförebyggandet bör grundas på som demokrati, rättstatsprincipen, respekt för de mänskliga rättigheterna och mänsklig värdighet, vilket särskilt uttrycks i kampen mot fattigdom och för ekonomisk utveckling såväl som om de medel som används i konkreta åtgärder framför allt på det civila området handel, utvecklingssamarbete, humanitärt bistånd, etc. ... men också om den sista utvägen, beredskapen att använda militärt våld för konfliktlösning.
The debate enabled a clearer picture to be obtained of the member states' positions on the main issues and of the state of negotiations.
Diskussionen gjorde det möjligt att få en bättre uppfattning om delegationernas ståndpunkter i de huvudsakliga frågorna och om förhandlingsläget.
The debate enabled guidance to be provided on three outstanding issues, so as to facilitate future work on this proposal.
Debatten gav möjlighet att lämna riktlinjer i tre kvarstående frågor för att det kommande arbetet med förslaget underlättas.
The debate enabled Ministers to express their views on the various aspects outlined by the Presidency for the overall strategy on the Western Balkans and, in particular, on the objectives of the proposed summit.
Debatten gav ministrarna möjlighet att lämna sina synpunkter på de olika aspekter som ordförandeskapet skisserat för en helhetsstrategi för västra Balkan och särskilt på målen för det planerade toppmötet.
The debate enabled Ministers to set forth their approach to the problems of the reform in general and to state their initial reactions to the proposals.
Debatten gav ministrarna tillfälle att redovisa sin syn på problemen med reformen i allmänhet och att formulera sina första reaktioner på dessa förslag.
The debate entitled "Multilingualism – a bridge or a barrier for intercultural dialogue?"
Debatten har titeln "Flerspråkighet – ett bidrag till eller ett hinder för interkulturell dialog?"
The debate established that the EMFF should be used to foster innovation and selectivity, environmental protection, data collection, scientific research and advice, and control of fishing operations.
Under diskussionen kom man fram till att EHFF bör utnyttjas för att främja innovation och selektivitet, miljöskydd, uppgiftsinsamling, vetenskaplig forskning och rådgivning samt kontroll av fiskeverksamheten.
The debate firstly provided an opportunity to confirm and extend the broad convergence of views which had already become apparent at the informal ministerial meeting in Genval on 4 September, regarding:
Under debatten kunde man först och främst bekräfta och komplettera den stora enighet som visade sig redan vid ministrarnas informella möte i Genval den 4 september vad gäller följande:
The debate focused essentially on the following issues:
Debatten kom väsentligen att handla om följande frågor:
The debate focused essentially on the following issues:
Debatten rörde huvudsakligen följande frågor:
The debate focused first of all on the consumer side and on how consumers can be stimulated to change their driving behaviour in a more environmentally friendly way.
Debatten inriktades först och främst på konsumentsidan och på hur konsumenter kan stimuleras till att ändra sina körvanor,
The debate focused in particular on how to cooperate with third countries of origin and transit to jointly combat illegal immigration.
Debatten inriktade sig i synnerhet på hur man skall samarbeta med ursprungs- och transiteringsländer för att gemensamt bekämpa olaglig invandring.
The debate focused in particular on questions concerning:
Debatten inriktades särskilt på frågor om
The debate focused in particular on the feasibility of the financial package in view of the objective of concluding accession negotiations successfully within the financial framework agreed at Berlin, in accordance with the present acquis and according to the timeframe agreed by the European Councils in Nice and Laeken.
Debatten koncentrerades särskilt på om det finansiella paketet är genomförbart mot bakgrund av målet om att avsluta anslutningsförhandlingarna framgångsrikt inom de ekonomiska ramar som fastställdes i Berlin, i enlighet med det nuvarande regelverket och enligt den tidsplan som Europeiska rådet enats om i Nice och Laeken.
The debate focused in particular on the following issues:
Debatten kretsade särskilt kring följande frågor:
The debate focused in particular on the planned Afghan elections in August, the EU's policy and its cooperation with other partners, in particular the US, as well as EU activities such as the EU's police mission to Afghanistan (EUPOL Afghanistan).
Man koncentrerade sig särskilt på de val som ska hållas i landet i augusti, EU:s politik och samarbete med andra partner, särskilt USA, och EU:s verksamhet, såsom dess polisuppdrag i Afghanistan (Eupol Afghanistan).