natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compliance with the proposed Directive is foreseen 18 month after its entry into force while prohibition of marketing for non-complying products is foreseen after 30 month after entry into force.
Det föreslagna direktivet skall tillämpas 18 månader efter att det trätt i kraft medan förbud mot saluföring av produkter som inte följer direktivet förutses 30 månader efter ikraftträdandet.
Compliance with the rule of law is a prerequisite for the protection of all fundamental values listed in Article 2 TEU.
”Efterlevnad av rättsstatsprincipen är en förutsättning för skyddet av alla grundläggande värderingar som förtecknas i artikel 2 i EU-fördraget.
Compliance with the rules is a duty for all.
Alla är skyldiga att följa bestämmelserna.
Compliance with the rules on personal data protection will in all cases be subject to control by an independent authority at national or EU level.
Att reglerna för skyddet av personuppgifter verkligen följts kommer alltid att kontrolleras av en oberoende myndighet på nationell eller unionell nivå.
Compliance with these standards would be controlled by independent public authorities on both sides of the Atlantic.
Efterlevnaden av dessa standarder skulle kontrolleras av oberoende myndigheter på båda sidor av Atlanten.
Compliant with the principles of the United Nations Charter and the decisions of the United Nations Security Council, this policy will continue to develop in full complementarity with NATO in the agreed framework of the strategic partnership between the EU and NATO and in compliance with the decision-making autonomy and procedures of each.
Denna politik, som respekterar principerna i FN-stadgan och besluten av FN:s säkerhetsråd, kommer fortsätta att utvecklas i full komplementaritet med Nato inom den överenskomna ramen för det strategiska partnerskapet mellan EU och Nato och med respekt för deras självbestämmanderätt och respektive förfaranden.
comply with all the fundamental principles of Community law, in particular the principle of non-discrimination.
är förenliga med alla grundläggande principer i gemenskapsrätten, särskilt icke- diskrimineringsprincipen.
Comply with existing conditionality by:
Att uppfylla befintliga villkor
comply with specific rules on advertising: existing rules for cross-border advertising and promotion of tobacco products will also apply to e-cigarettes.
Följa särskilda reklamregler: De befintliga reglerna för reklam och marknadsföring i andra EU-länder av tobaksprodukter gäller också för e-cigaretter.
comply with the annual expenditure ceilings set by the financial perspective for 2000-2006;
Respekt för vart och ett av de årliga utgiftstaken i budgetplanen 20002006.
comply with the EC undertakings at the Johannesburg Summit (26 August - 4 September 2002) concerning sustainable development.
överensstämma med EG:s åtaganden vid toppmötet i Johannesburg (den 26 augusti4september 2002) om hållbar utveckling.
comply with the financial support provisions to better protect seafarers from the consequences of abandonment in ports
följa bestämmelserna om ekonomiskt stöd för att bättre skydda sjöfolk från konsekvenserna av strandsättning i hamnar,
Comply with the transnational information and consultation rules already agreed with your workforce.
Följa de bestämmelser om transnationell information och samråd som arbetsgivarna och arbetstagarna redan kommit överens om.
Complying with different consumer protection rules abroad 38%
Anpassa sig till olika konsumentskyddsbestämmelser utomlands 38 %.
Complying with new realities is not enough, we need to embrace new realities with conviction and offer reassurance that they are to everyone's benefit.
Att anpassa sig till nya förhållanden är inte nog: vi måste ta oss an de nya förhållandena med övertygelse och kommunicera att de är något alla tjänar på.
Complying with technical rules and regulations for all goods, which is the most frequently cited issue;
Att behöva uppfylla tekniska regler och föreskrifter för alla varor var det vanligaste problemet.
Component manufacture and subcontracted production had already been transferred out of Europe.
Komponenttillverkning och underentreprenad har redan flyttat från Europa.
Component manufacture and subcontracted production had already been transferred out of Europe.
Tillverkningen av komponenter och underentreprenader hade redan tidigare flyttats utanför Europa.
Componenta has production plants in Sweden and the Netherlands as well as Finland.
Componenta har förutom sina produktionsanläggningar i Finland också anläggningar i Sverige och Nederländerna.
Componenta has production plants in Sweden, The Netherlands and Finland and employs about 2,200 people.
Componenta har produktionsanläggningar i Sverige, Nederländerna och Finland och sysselsätter cirka 2 200 personer.
Composed of 20 members from 12 Member States and with different occupational experiences, the Expert Group held ten meetings in 2013 and 2014.
Expertgruppen, som består av 20 ledamöter från 12 medlemsländer med olika yrkeserfarenhet, höll tio möten under 2013 och 2014.
Composed of members from Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Japan,
Bestående av medlemmar från Belgien, Frankrike, Förenade kungariket, Förenta staterna, Italien, Japan, Kanada, Luxemburg,
composed of Mr Günter VERHEUGEN, Minister of State, Foreign Affairs of Germany, Mrs Benita FERRERO-WALDNER, State Secretary for Foreign Affairs of Austria, Mr Jukka VALTASAARI, State Secretary for Foreign Affairs of Finland, and Mr Hans VAN DEN BROEK, Member of the Commission
()bestående av Günter VERHEUGEN, biträdande minister vid Tysklands utrikesministerium, Benita FERRERO-WALDNER, statssekreterare vid Österrikes utrikesministerium, Jukka VALTASAARI, statssekreterare vid Finlands utrikesministerium och Hans VAN DEN BROEK, ledamot av kommissionen.
Composed of whole or parts of territories of 11 countries, the land area of the transnational Baltic Sea Region programme covers approximately 2.4 million km².
Det transnationella Östersjöregionprogrammet omfattar ett landområde som sträcker sig över 11 länder, hela eller delar, och är ca 2,4 miljoner km² stort.
Composition and statute of the Economic and Financial Committee 15
Sammansättningen av och stadgarna för Ekonomiska och finansiella kommittén 15
Composition and statutes of the Economic and Financial Committee
Sammansättningen av och stadgarna för Ekonomiska och finansiella kommittén
composition of CO2 stream,
CO2-strömmens sammansättning.
composition of Ecofin delegations for missions to third countries.
Hur Ekofin-delegationerna för uppdrag i tredje länder skall sättas samman.
composition of ECOFIN delegations for missions to third countries.
Hur Ekofin-delegationerna för uppdrag i tredje länder skall vara sammansatta.
Composition of Ecofin/Euro 11 delegations for missions to third countries
3.Sammansättningen av Ekofin/Euro 11-delegationer för uppdrag i tredje land
Composition of the Administrative Board
Styrelseledamöter
Composition of the Economic and Financial Committee
Sammansättningen av Ekonomiska och finansiella kommittén
Composition of the Economic and Financial Committee
Sammansättningen av Ekonomiska och finansiella kommittén IX
Composition of the EEAS
Avdelningens sammansättning
Composition of the European Parliament - Transitional measures
Europaparlamentets sammansättning - övergångsbestämmelser
Composition of the Group
Gruppens sammansättning
Composition of the Reflection Group
Reflektionsgruppens sammansättning
Composting and anaerobic digestion offer the most promising environmental and economic options for bio-waste that cannot be prevented.
Kompostering och anaerob nedbrytning av biologiskt avfall som inte kan förebyggas ger de största miljörelaterade och ekonomiska vinsterna.
Comprehensive Action Plan for EU-Latin America Counter-Drugs Assistance, including interregional cooperation with the Caribbean
Övergripande handlingsplan för stöd till narkotikabekämpning i EU och Latinamerika, även omfattande interregionalt samarbete med Västindien
Comprehensive Action Plan on drugs between the EU, Latin America and the Caribbean
Övergripande handlingsplan för narkotika mellan Europeiska unionen, Latinamerika och Västindien
Comprehensive and integrated policies, particularly employment policies, aimed at promoting a balance between working and family life.
Den övergripande och integrerade politiken och särskilt sysselsättningspolitiken som avser att förbättra möjligheterna att förena yrkes- och familjeliv.
Comprehensive assessment of privacy risks
Omfattande bedömning av integritetsskyddsrisker
comprehensive broadband strategies for the future in the Member States including possibilities of collaboration between, on the one hand, Member States and, on the other hand, public and private sector on European, national and regional level;
Övergripande framtida bredbandsstrategier i medlemsstaterna, bland annat möjligheter till samarbete dels mellan medlemsstaterna, dels mellan den offentliga och den privata sektorn på europeisk, nationell och regional nivå.
Comprehensive Concept for Police Strengthening Missions
Övergripande koncept för uppdrag avseende förstärkning av polisen
Comprehensive corruption crime statistics are missing in most Member States, complicating comparison and assessment.
De flesta EU-länder saknar uttömmande statistik om korruptionsbrott, vilket gör det svårt att jämföra och utvärdera.
Comprehensive data on transport are not yet available for the EU-10.
Uppgifter om transport är ännu inte kompletta för EU-10.
Comprehensive data on transport are not yet available for the ten new Member States.
För de tio nya medlemsstaterna finns ännu inte kompletta uppgifter om transportsektorn.
Comprehensive EU policy against corruption*
En övergripande EU-politik mot korruption
Comprehensive EU policy against corruption* 13
En övergripande EU-politik mot korruption* 13
Comprehensive information is available on the campaign web site.
Kampanjens webbplats innehåller omfattande information.
Comprehensive lifelong learning strategies based on efficiency and equity are yet to be put in place in most Member States.
I de flesta medlemsstater finns fortfarande inte några övergripande strategier för livslångt lärande grundat på effektivitet och rättvisa.
Comprehensive low carbon development strategies by developing countries, except the least developed, covering key emitting sectors, should be the basis for the contribution of developing countries to the global mitigation effort and a pathway to access to support mechanisms.
Övergripande strategier för en utveckling mot låga koldioxidutsläpp i utvecklingsländerna, med undantag för de minst utvecklade länderna, och som omfattar alla större utsläppssektorer bör ligga till grund för utvecklingsländernas bidrag till de globala begränsningsansträngningarna och utgöra en väg för att få tillgång till stödmekanismer.
COMPREHENSIVE NUCLEAR TEST-BAN TREATY
FÖRDRAGET OM FULLSTÄNDIGT FÖRBUD MOT KÄRNSPRÄNGNINGAR
Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty - European Union's contribution
Fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar Europeiska unionens bidrag
Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty - European Union's contribution V
Fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar Europeiska unionens bidrag V
COMPREHENSIVE NUCLEAR TEST-BAN TREATY 17
FÖRDRAGET OM FULLSTÄNDIGT FÖRBUD MOT KÄRNSPRÄNGNINGAR 18
Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty IV
Fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar IV
COMPREHENSIVE PLAN TO COMBAT ILLEGAL IMMIGRATION AND TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS IN THE EUROPEAN UNION
ÖVERGRIPANDE STRATEGI MOT OLAGLIG INVANDRING OCH MÄNNISKOHANDEL I EUROPEISKA UNIONEN
COMPREHENSIVE PLAN TO COMBAT ILLEGAL IMMIGRATION AND TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS IN THE EUROPEAN UNION 10
ÖVERGRIPANDE STRATEGI MOT OLAGLIG INVANDRING OCH MÄNNISKOHANDEL I EUROPEISKA UNIONEN 10
Comprehensive reform of all elements of personnel policy from recruitment to retirement.
Omfattande reform av alla aspekter av personalpolitiken från rekrytering till pension.
Comprehensive risk and safety assessment of nuclear plants
Omfattande risk- och säkerhetsbedömning av kärnkraftverk
Comprehensive sex education, access to youth-friendly services, to affordable and high quality male and female condoms and other forms of prevention must be part of our efforts against HIV/AIDS.
En omfattande sexualundervisning samt åtkomst till ungdomsvänliga tjänster, till överkomliga kondomer av hög kvalitet för män och kvinnor och andra former av förebyggande måste utgöra en del av våra insatser mot hiv/aids.
Comprehensive structural improvements are essential to meet ambitious targets for growth, employment and social inclusion.
Genomgripande strukturella förbättringar är nödvändiga för att ambitiösa mål för tillväxt, sysselsättning och social integration skall kunna uppfyllas.
comprehensive structural reform and modernisation to improve the innovative capacity and efficiency of the labour market and the markets in goods, services and capital (Cardiff process).
Omfattande strukturell reform och modernisering för att förbättra innovationsförmågan och effektiviteten på arbets-, varu-, tjänste- och kapitalmarknaden (Cardiffprocessen).
COMPREHENSIVE TEST BAN TREATY (CTBT) - EU DECLARATION
FULLSTÄNDIGT FÖRBUD MOT KÄRNSPRÄNGNINGAR (CTBT) EU:S FÖRKLARING
Comprehensive ‘mapping’ of the European supply of support services will lay the foundation for this process.
Det ska bygga på en heltäckande kartläggning av de europeiska stödtjänsterna.
Comprehensive, integrated approach
En heltäckande och integrerad strategi
Compressors which enable gas to flow in both directions.
kompressorer som gör att gas kan ledas i båda riktningar.
Comprising minimum rules regarding the granting and withdrawal of refugee status, the proposal concerns only part of the area covered by a previous Commission working paper.
Förslaget omfattar minimiregler för att bevilja eller återkalla flyktingstatus och rör endast en del av det område som omfattas av ett tidigare arbetsdokument från kommissionen.
Comprising representatives from Member States and chaired by the Director-General for Agriculture Rural Development Jean-Luc Demarty, the HLG heard oral and written contributions from major European stakeholder groups in the dairy supply chain on the issues.
Högnivågruppen, som består av företrädare för medlemsstaterna och har generaldirektören för jordbruk och landsbygdsutveckling, Jean-Luc Demarty som ordförande, samlade in skriftliga och muntliga bidrag från de viktigaste europeiska intresseorganisationerna inom mejeribranschens leveranskedja.
Compromises to be made in order to make driving greener
Kompromisser för miljövänligare bilkörning
Compulsory continuing education of audit staff would help ensure good knowledge of such standards.
Obligatorisk fortbildning av revisionspersonal skall säkerställa god kunskap om dessa standarder.
compulsory country-of-origin labelling for meat from pig, sheep, goat and poultry.
Obligatorisk märkning av ursprungsland för kött från gris, får, get och fjäderfä.
Compulsory cross-compliance will apply to statutory EU standards in the field of environment, food safety, animal health and welfare and occupational safety related to the farm level.
Det kommer att vara obligatoriskt att tillämpa de grundläggande EU-standarderna på områdena miljö, livsmedelssäkerhet, djurhälsa, djurskydd och arbetarskydd inom jordbruket som tvärvillkor.
Compulsory education starts at the age of 5 or 6 in most Member States, though earlier in Cyprus, Luxembourg and Northern Ireland in the UK.
I de flesta EU-länder inleds den obligatoriska skolgången vid fem eller sex års ålder, men barnen i Cypern, Luxemburg och Nordirland börjar tidigare än så.
Compulsory EU wide testing for scooters and motorbikes.
Obligatorisk trafiksäkerhetsprovning i hela EU för mopeder och motorcyklar.
compulsory expenditure c/a 40 663
obligatoriska utgifter ÅB 40 663
Compulsory expenditure covered essentially agricultural expenditure as far as it concerns the first pillar of the Common Agricultural Policy (i.e. market support and direct payments).
De obligatoriska utgifterna täckte i huvudsak de jordbruksutgifter som ingick i den gemensamma jordbrukspolitikens första pelare (det vill säga marknadsstöd och direktstöd).
compulsory expenditure37.425.955.85537.512.249.40541.389.082.00041.462.391.00041.291.953.20041.361.349.20042.142.633.10042.214.746.10042.420.003.10042.512.341.10041.295.667.10041.365.063.100
varav obligatoriska utgifter37.425.955.85537.512.249.40541.389.082.00041.462.391.00041.291.953.20041.361.349.20042.142.633.10042.214.746.10042.420.003.10042.512.341.10041.295.667.10041.365.063.100
compulsory expenditure41 296 967 10041 366 363 10041 875 554 32141 931 002 32141 587 554 32141 643 002 321-288.000.000-288.000.0000,7%0,7%
varav obligatoriska utgifter41 296 967 10041 366 363 10041 875 554 32141 931 002 32141 577 554 32141 638 002 321-298 000 000-293 000 0000,7 %0,7
Compulsory expenditure41.295.667.100-41.874.489.1001,4%578.822.000
Obligatoriska utgifter41.295.667.100-41.874.489.1001,4%578.822.000
compulsory expenditurec/a42.327,92
obligatoriska utgifter
Compulsory for all
Obligatoriskt för alla
Compulsory liberalisation of the European gas market started in August 2000.
Den obligatoriska avregleringen av gasmarknaden i EU inleddes i augusti 2000.
Compulsory set-aside
Obligatoriskt uttag
Compulsory set-aside is retained until 2006/2007, at a basic rate of 10 % from 2000/2001.
Obligatoriskt arealuttag behålls till 2006/2007, till en basprocent på 10 % från 2000/2001.
compulsory set-aside is retained, but the rate will be set at 10% for the marketing years 2000/2001 and 2001/2002, and at 0% from 2002/2003 onwards;
Det obligatoriska arealuttaget behålls, men kommer att fastställas till 10 % för regleringsåren 2000/2001 och 2001/2002, och till 0 % från år 2002/2003 och framåt.
Compulsory testing of certain cattle for TSE is another additional cost factor.
Obligatoriska test av viss boskap för att upptäcka eventuell förekomst av TSE är ytterligare en kostnadsfaktor.
compulsory use of child-restraint systems for small children.
obligatorisk användning av fasthållningsanordningar för små barn.
Compulsory use of import licence to be abandoned
Obligatorisk användning av importlicenser avskaffas
compulsory use of safety belts by drivers and passengers of all motor vehicles fitted with them ;
obligatorisk användning av bilbälten för förare och passagerare i alla motorfordon utrustade med bilbälten,
Compulsory use of the Community logo provided for in the Regulation has been deferred until 1 July 2010.
Avsikten är att kravet på obligatorisk användning av gemenskapslogotypen enligt förordningen ska skjutas upp till den 1 juli 2010.
Computer literacy basics for a Lithuanian e-citizen, Lithuania
Grundläggande datorkunskaper för människor i Litauen
computer networks, aviation and shipping and many other areas.
datanät, luftfart och sjöfart och många andra områden.
Computer Science graduates: the UK provides 8 out of the 10 top regions
Utexaminerade it-studenter: Åtta av de tio toppregionerna finns i Storbritannien
Computer-aided engineering design toolkit for virtual environments.
Verktyg för datorstödd konstruktion för virtuella miljöer.
COMPUTER-IMPLEMENTED INVENTIONS
DATORRELATERADE UPPFINNINGAR
Computer-implemented inventions - Parliament rejects common position
Europaparlamentet förkastar mjukvarupatentet
Computer-implemented inventions 10
Datorrelaterade uppfinningar 10
COMPUTER-IMPLEMENTED INVENTIONS 10
DATORRELATERADE UPPFINNINGAR 15
computerisation and extension of the period for which records must be kept to twenty years;
datorisering samt förlängning av perioden under vilken uppgifterna ska bevaras till tjugo år, och
Computerised reservation system
Computerised reservation system.
Computerised reservation systems
Datoriserade bokningssystem
computerised reservation systems (CRSs)
datoriserade bokningssystem,
Computerised reservation systems V
Datoriserade bokningssystem V
Computerising the excise system
Datorisering av punktskattesystemet
Computerising the movement and surveillance of excisable products *
Datorbehandling av uppgifter om förflyttningar och kontroller av punktskattepliktiga varor
Computerising the movement and surveillance of excisable products * I
Datorbehandling av uppgifter om förflyttningar och kontroller av punktskattepliktiga varor* I
Computerized reservation system VII
Datoriserade bokningssystem VII
Computerized reservation systems
Datoriserade bokningssystem
COMPUTERIZED RESERVATION SYSTEMS 10
DATORISERADE BOKNINGSSYSTEM 10
Computers and communication networks control critical infrastructures such as electricity and water supply or public transport systems.
Datorer och kommunikationsnät kontrollerar viktig infrastruktur som t.ex. el och vattenförsörjning och allmänna transportsystem.
computers with access to the EU’s Europa website;
datorer med tillgång till EU:s webbsida Europa,
Comté (cheese)
Comté (ost)
COMUNICADO CONJUNTO
GEMENSAM KOMMUNIKÉ
Comunidad Autónoma de Castilla y Léon, as an alternate member of the Committee of the Regions, to replace Mr Carlos Javier FERNÁNDEZ CARRIEDO for the remainder of his term of office, ending on 25 January 2006 (5541/05);
Comunidad Autónoma de Castilla y Léon, till suppleant i Regionkommittén, som ersättare för Carlos Javier FERNÁNDEZ CARRIEDO under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2006 (5541/05);
Comunidad Autónoma de Madrid,
Comunidad Autónoma de Madrid
Comunidad Autónoma del País Vasco, and
Comunidad Autónoma del País Vasco, och
Comunidad de Madrid 1237.2
Comunidad de Madrid 1237,2
Comunidad Foral de Navarra 274.7
Comunidad Foral de Navarra 274,7
Con base en lo anterior, los Ministros acordaron la pronta creación de un grupo de trabajo técnico conjunto, abierto a la participación de los países centroamericanos interesados.
Mot denna bakgrund enades ministrarna om att snabbt upprätta en gemensam teknisk arbetsgrupp i vilken berörda centralamerikanska länder skall kunna delta.
Concentra - Produtos para crianças S.A.: 0.825
Concentra - Produtos para crianças S.A., 0,825
concentrate all assistance provided on a small number of sectors;
koncentrerar allt det stöd som ges till ett litet antal sektorer,
concentrate the EU's trade preferences on the poorest countries, and provide these countries with the possibility to source intermediate inputs for the manufacture of garments which can be exported to the EU without losing trade preferences
Att inrikta EU:s handelspreferenser på det fattigaste länderna och ge dessa länder möjlighet att anskaffa mellanprodukter för tillverkning av konfektionsprodukter som kan exporteras till EU utan att de förlorar handelspreferenserna.
concentrate the funds available primarily on cross-border sections and on certain major bottlenecks, i.e. projects with a high value added for the Community;
Att de disponibla medlen i första hand bör koncentreras till gränsöverskridande avsnitt, till ett antal allvarligare flaskhalsar och till projekt som har ett stort mervärde för gemenskapen.
Concentrated solar power 5
Koncentrerad solenergi – 5
concentrating audit process in a dedicated Audit Process Directorate which brings together Audit Supervisors and the Auditor Staff Pool under the authority of a new Director.
Revisionsprocessen koncentreras till ett särskilt revisionsdirektorat, som samlar revisionsövervakarna och den allmänna revisionspersonalen under en ny direktör.
concentrating European efforts on fewer priorities - in particular on areas where co-operation at European level presents clear added value;
De europeiska forskningsinsatserna skall koncentreras på ett begränsat antal prioriteringar, särskilt inom områden där samarbete på europeisk nivå medför klara fördelar.
concentrating funding on a limited number of key priorities for Europe;
Finansieringen skall koncentreras till ett litet antal viktiga gemenskapsprioriteringar.
Concentrating GSP preferences on fewer countries.
GSP-förmånerna koncentreras till färre länder.
concentrating its efforts on possible cross-fertilisation between civil and military research and the dual-use potential of space;
koncentrerar sina insatser på möjliga korsbefruktningar mellan civil och militär forskning och på rymdforskningens dubbelanvändningsmöjligheter,