natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The changes in both regions in the '90s and a mutual interest in establishing an overall framework for bi-regional relations led to the first Summit between Latin America and the Caribbean and the European Union (28 and 29 June 1999).
Förändringarna i de båda regionerna under nittiotalet och ett ömsesidigt intresse av att upprätta en samlad ram för biregionala förbindelser ledde till det första toppmötet mellan Latinamerika, Västindien och Europeiska unionen (den 2829 juni 1999).
The changes in prices in relation to the previous year are as follows:
Priserna har ändrats på följande sätt i förhållande till föregående år:
The changes in the allocation of cases between the various formations of the Court are also worthy of mention.
Det finns även anledning att nämna utvecklingen i fråga om fördelningen av mål mellan domstolens olika sammansättningar.
the changes in the denomination of the legal forms of French insurance undertakings endorsed by the Third Non-Life Insurance Directive;
€¦ de ändrade beteckningar på företagsformerna inom försäkring i Frankrike som fastställdes genom tredje skadeförsäkringsdirektivet,
The changes in the European integration project coincide with a new era of both upheaval and hope.
De förändringar som sker i det europeiska samarbetet sammanfaller med en ny era i hela världen, en era av hopp och stora förändringar.
the changes in the financial perspective ceilings (at current prices) resulting from the Commission's proposal.
justeringarna av de samlade taken i budgetplanen (uttryckta i löpande priser) enligt kommissionens förslag, och
The changes in the political and security situation in the region have consequences for activities led by the EU and NATO, causing both organisations to adapt within their respective frameworks.
Den förändrade politiska och säkerhetsmässiga situationen i regionen påverkar EU- och Natoledda verksamheter och leder till att de båda organisationerna måste anpassa sig inom sina respektive ramar.
The changes include a EUR 1 billion increase in the ceiling for EIB operations in Mediterranean countries undertaking political reform.
Förändringarna inbegriper bland annat en höjning med 1 miljard euro av taket för EIB:s transaktioner i Medelhavsländer som genomför politiska reformer.
The changes introduced clarify certain rules and simplify the day-to-day management of the European Funds.
Genom de nya ändringarna förtydligas vissa regler, och den dagliga förvaltningen av EU:s fonder förenklas.
The changes introduced in the Annex concern the values of the financial thresholds applicable, expressed until now in écus, and update the Regulation concerning the use of the correct conversion rates in order to prepare for the passage to the Euro.
De förändringar som införts i bilagan gäller det ekonomiska gränsvärde som skall tillämpas och som hittills har uttryckts i ecu och skall aktualisera förordningen i fråga om användning av de korrekta omräkningskurserna som ett led i förberedelserna inför övergången till euron.
The changes introduced in the initial proposal now include a new deadline for the entry of new capacity into the fleet register, which is to be 31 December 2007.
Bland de ändringar som införts i det ursprungliga förslaget finns ett nytt sista datum för införande av ny kapacitet i fartygsregistret, nämligen den 31 december 2007.
The changes introduced into Regulation 517/94 concern: committee procedure, electronic transmission, Annexes IIIb and VI (adaptation of the name of a State appearing therein) and Annex VII (surveillance document).
De ändringar som förs in i förordning 517/94 rör kommittéförfarande, elektronisk överföring, bilagorna IIIb och VI (anpassning av namnet på en stat som förekommer i dessa) samt bilaga VII (övervakningsdokument).
The changes made reinforce the ethical framework by strengthening and clarifying several of the previous provisions.
Genom ändringarna stärks den etiska ramen, eftersom det rör sig om en skärpning och ett förtydligande av flera av de tidigare bestämmelserna.
The changes made to the legislation concern three points:
Förordningen har ändrats på följande tre punkter:
The changes modernise the existing VAT rules to accommodate the emerging electronic business environment and to provide a clear and certain regulatory environment for all suppliers, located within or outside the EU.
Förändringarna kommer att modernisera de nuvarande reglerna för mervärdesskatt så att de passar till den framväxande elektroniska affärsmiljön och tillhandahålla en tydlig och säker regeluppsättning för alla leverantörer, inom och utanför EU.
The changes now agreed by the Commission are designed to achieve this.
De förändringar som nu har beslutats av kommissionen har tillkommit för att uppfylla dessa krav.
The changes on novel food will create a more efficient system.
Ändringarna inom området för nya livsmedel kommer att skapa ett ännu effektivare system.
The changes proposed by the Commission are as follows:
Kommissionen föreslår följande förändringar:
The changes proposed by the Commission in the context of the CAP reform concern only the second category, now called "areas facing significant natural constraints" and its delimitation would be objective, transparent, common to all member states and comparable across the EU.
De förändringar som kommissionen föreslagit i samband med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken avser endast den andra kategorin, den som nu kallas områden med väsentliga naturliga begränsningar, och avgränsningen av denna skulle vara objektiv, öppen, gemensam för alla medlemsstater och jämförbar i hela EU.
The changes proposed could be worth €5 billion to the European economy and create 62,000 more jobs over the period 2012-2025
De föreslagna förändringarna kan vara värda fem miljarder euro för den europeiska ekonomin och skapa 62 000 fler arbetstillfällen under perioden 2012–2025.
The changes proposed have been kept to a minimum and reflect the most important new challenges identified by the European Council of Cardiff as well as the needs for clarification emerged when implementing the NAPs.
Riktlinjerna innehåller så få ändringar som möjligt och består endast av de allra viktigaste nya utmaningar som fastställdes av Europeiska rådet i Cardiff och de frågor som har dykt upp vid tillämpningen av de nationella handlingsplanerna och som kräver ytterligare förtydligande.
The changes resulting from these human activities superimpose on the natural rhythms and cycles of the marine world.
Dessa mänskliga verksamheter medför förändringar som läggs ovanpå den marina världens naturliga rytmer och cykler.
The changes should be introduced from 1 January, 2002, apart from the decision not to apply the ceiling on intervention purchases which would apply straight away.
Ändringarna skall gälla från och med den 1 januari 2002, utom beslutet om att tillämpa taket för interventionsuppköp, som skall börja gälla med omedelbar verkan.
The changes should be made to the legislation as soon as possible starting with the 2002/03 production year and should be in force by no later than 1 January 2004.
Ändringarna av lagstiftningen skall genomföras snarast möjligt fr.o.m. produktionsåret 2002/2003 och träda i kraft senast den 1 januari 2004.
The changes should help to facilitate access to the funds and accelerate flows of investment at a time when public budgets are under pressure.
Ändringarna ska underlätta tillgången till fonderna och påskynda investeringarna vid en tidpunkt då statsfinanserna är utsatta för ett starkt tryck.
The changes that have been made relate to the new institutional framework and to other aspects of the entry into force of the Amsterdam Treaty.
De ändringar som gjorts härrör från de nya institutionella ramarna och andra aspekter av Amsterdamfördragets ikraftträdande.
The changes they introduce are mainly procedural but important.
De ändringar som förordningarna medför avser visserligen främst förfaranden, men är ändå viktiga.
The changes to its constitution and rules of procedure have been applied since 13 September 2011.
Ändringarna av dess stadga och arbetsordning har tillämpats sedan den 13 september 2011.
The changes to the code of conduct were prepared by the Economic and Financial Committee, as requested by the Council at its meeting on 13 July.
Ändringarna av uppförandekoden har utarbetats av Ekonomiska och finansiella kommittén, enligt rådets begäran vid mötet den 13 juli.
The changes to the existing common organization of the market in bananas (Regulation No 404/93) aim at :
Syftet med ändringarna i den befintliga gemensamma organisationen av marknaden för bananer (förordning nr 404/93) är
The changes to the governance rules concern in particular the role of its administrative board.
Förändringarna av reglerna om byråns styrning berör framför allt dess styrelse.
The changes to the initial recovery plan include the following main elements:
Ändringarna i den ursprungliga återhämtningsplanen omfattar följande nyckelfaktorer:
The changes to the original proposal are as follows:
Följande ändringar infördes i det ursprungliga förslaget:
The changes to the programme concern:
Ändringarna av programmet avser
The changes we have agreed will make the Solidarity Fund faster, clearer, and simpler to use.
Förändringarna vi har kommit överens om kommer att göra att fonden fungerar snabbare, tydligare och enklare.
The changes we have made will also reduce the burden to farmers by hundreds of millions of euros.
De förändringar som vi har genomfört kommer att leda till besparingar på hundratals miljoner euro för jordbrukarna.
The changes which took place between the political agreement in June and formal adoption relate mainly to the milk sector, with regard to which the Commission states that, although the limit of 70 000 tonnes for butter intervention would be reached during the intervention period, i.e. between 1 March and 31 August 2004, intervention would continue.
De förändringar som inträffat mellan den politiska överenskommelsen i juni och det formella antagandet avser huvudsakligen sektorn för mjölk och mjölkprodukter, där kommissionen förklarar att interventionen kommer att fortsätta om taket på 70 000 ton för intervention avseende smör skall uppnås under interventionsperioden, dvs. mellan den 1 mars och den 31 augusti 2004.
The changes will allow the commitments for 2007 to be spent over a longer period.
Ändringen gör det möjligt att använda de medel som beviljades för 2007 över en längre period.
The changes will apply from 1 January 2005.
Förändringarna kommer att gälla från och med den 1 januari 2005.
The changes will create a genuine common asylum procedure and guarantee that asylum seekers are treated in an equal and appropriate manner, regardless of the Member State in which they make their application.
Ändringarna kommer att skapa ett verkligt gemensamt europeiskt asylsystem och garantera att asylsökande får en likvärdig och lämplig behandling, oavsett i vilken medlemsstat de lämnar in ansökan.
The changes will extend the deadline for EU countries to use up their allocations from the 2000-2006 funding period and ensure that every available euro can be used to maximum effect.
Ändringarna innebär längre tidsfrister för EU-länderna att göra slut på anslagen från programperioden 2000–2006 och se till att varje euro kan användas så effektivt som möjligt.
The changes will prepare the way for a specialised European patent court – the Unified Patent Court – to enter into force once ratified, making it easier for companies and inventors to protect their patents.
Domstolen kommer att göra det lättare för företag och uppfinnare att skydda sina patent.
The changes would amount to a reduction in quotas of 89 400 tonnes - or 10% - overall.
Ändringarna skulle leda till en minskning av kvoterna på sammanlagt 89 400 ton, vilket motsvarar 10 %.
The changes would be made via legislative measures.
Ändringarna skulle ske genom lagstiftningsåtgärder.
The changes would ensure that more cultural goods will be recovered, the deadline for restitution claims will be extended, any possessor of an object requiring compensation for returning the object would be required to prove it was not knowingly acquired illegally, and information sharing between national authorities on the movement of culturally significant objects will be improved.
Ändringarna innebär att fler kulturföremål kommer att återfås, att tidsfristerna för krav på återlämnande förlängs, att den innehavare som kräver ersättning för ett föremål måste bevisa att han eller hon inte uppsåtligen förvärvat föremålet olagligen samt att man förbättrar informationsutbytet mellan de nationella myndigheterna om hur kulturellt betydelsefulla föremål förflyttas.
The changes, affecting only the 50 cent and 10 cent denominations, will make the coins easier to handle for blind and partially sighted people and will help vending machines to identify them accurately.
Ändringarna, som bara påverkar 50- och 10-centsmynten, kommer att göra det lättare för synskadade att hantera mynten och också att underlätta en säker identifikation av mynten i varuautomater.
The changes, which meet the Commission's concerns, will involve an important structural overhaul of the Swedish cigarette market, and should contribute to a real and immediate increase in competition.
Förändringarna, som löser de problem som var orsaken till kommissionens farhågor, kommer att innebära en betydande omstrukturering av den svenska cigarettmarknaden och bör bidra till att omgående öka den effektiva konkurrensen.
The changes, which were discussed intensively with the staff unions, are aimed at ensuring equal treatment between the Service’s three sources of staff – from the Council, the Commission and the national diplomatic services.
Avsikten med ändringarna, som har diskuterats intensivt tillsammans med fackföreningarna, är att avdelningens anställda ska behandlas lika oavsett om de kommer från rådet, kommissionen eller de nationella diplomattjänsterna.
The changes, which will apply retroactively as from 1 January 2007, relate in particular to:
Ändringarna, som kommer att tillämpas retroaktivt från och med den 1 januari 2007, avser särskilt följande:
The changing character of conflict where civilian life is not necessarily safe further enhances children’s suffering.
Den föränderliga karaktären inom konflikter, där civilas liv inte nödvändigtvis är trygga, ökar ytterligare barnens lidande.
The changing nature of shipping
Ny typ av sjöfart
The changing scale of the problem has raised questions about how the EU can be more effective in fighting against wildlife trafficking.
Den kraftigt ökade volymen på den olagliga handeln väcker frågan om hur EU kan vidta mer kraftfulla åtgärder för att bekämpa den.
The changing situation on the electricity market, in particular the increasing share of renewables, requires further measures to enhance market integration.
Utvecklingen på elmarknaden, i synnerhet den ökande andelen förnybar energi, kräver ytterligare åtgärder för att stärka marknadsintegrationen.
the changing world of work
förändringar i arbetslivet,
The chapter explores the interactions between institutional reforms in labour and product markets and macro-economic performance in terms of output growth, (un)employment and real wages in the EU.
I detta kapitel undersöks samspelet mellan institutionella reformer på arbets- och produktmarknaderna och det makroekonomiska utfallet i fråga om produktionstillväxt, sysselsättning och arbetslöshet samt reallöneutveckling i EU.
The chapter on family benefits must provide for rules which guarantee payment of the highest benefits to all beneficiaries, taking the current rules applicable to workers as a model.
Det bör i kapitlet om familjeförmåner införas regler som säkerställer att högsta förmåner beviljas alla förmånstagare efter nu gällande regler som tillämpas på arbetstagare.
The chapter on “Getting results from the EU budget” also includes a number of lessons learned from the Court’s 2011 special reports relevant to improving reporting on performance.
Kapitlet EU-budgeten: att uppnå resultat innehåller också ett antal lärdomar som dragits av revisionsrättens särskilda rapporter från 2011 när det gäller att förbättra rapporteringen om resultat.
The chapters already provisionally closed in the ongoing negotiations will be reviewed, as agreed, in order to allow due account to be taken of newly adopted acquis.
De kapitel som redan preliminärt avslutats under de pågående förhandlingarna kommer, enligt överenskommelse, att ses över så att det kan tas vederbörlig hänsyn till ny gemenskapslagstiftning som antagits.
The chapters of "Agenda 2000" on the challenge posed by enlargement form the "comprehensive document" which the Madrid European Council requested of the Commission.
Dessa kapitel i meddelandet "Agenda 2000" om utmaningen med utvidgningen utgör det "samlade dokument" som Europeiska rådet vid sitt möte i Madrid uppmanade kommissionen att lägga fram.
The chapters of the report outline the activities carried out regarding the abolition of internal border checks and the effectiveness of checks on persons at the external borders, the operation of the Schengen Information System, the movement of persons, the measures to combat drug trafficking, police co-operation as well as judicial co-operation.
I rapportens olika kapitel redogörs för arbetet med avskaffande av kontroller vid de inre gränserna och tillförlitligheten av personkontroller vid de yttre, driften av Schengens informationssystem, rörlighet för personer, åtgärder för att bekämpa narkotikahandel, polissamarbete samt rättsligt samarbete.
The chapters on agriculture and regional policy have important budgetary components and are related to the chapter on 'financial and budgetary provisions'.
Jordbrukskapitlet och kapitlet om regionalpolitik har viktiga budgetaspekter och hänger samman med kapitlet om finans- och budgetfrågor.
The characteristics of what it can do are limited by the fact that it is a bank that needs to repay the funds which it uses to lend money and manage the risk of its portfolio.
Vad den kan göra begränsas av att den är en bank som måste återbetala de medel den använder för att låna ut pengar och hantera riskerna i sin portfölj.
The characters play a fortune telling game to decide who’s going to marry whom, at what age etc.
Flickorna leker att de spår varandra för att bland annat ta reda på vilka de kommer att gifta sig med och när.
The charge will have to be collected by the electronic systems foreseen to be fully interoperable at EU level by 2012 and a receipt clearly stating the amount of the external cost charge will be given to the hauliers so that they can pass on the cost to their clients.
Avgiften ska tas ut med ett elektroniskt system som ska vara helt interoperativt inom EU till 2012.
The chargeable event of the exchange of information procedure means payment of interest within the meaning of the Directive or their credit account registration.
Ränteutbetalningar enligt direktivet eller bokföring av dessa på ett konto skall medföra att förfarandet för informationsutbyte skall inledas.
The chargeable event of the withholding tax means the payment of interest or its credit account registration.
Ränteutbetalningar eller insättning av sådana på konton skall medföra att källskatt skall tas ut.
The charges against him relate principally to an article which he wrote under the pseudonym of Rovshan Bagirov on 30 March 2007.
De anklagelsepunkter som läggs honom till last är huvudsakligen en artikel skriven av Fatullayev, under pseudonymen Rovshan Bagirov, den 30 mars 2007.
The charges will be debited from his account in Belgium.
Dessa avgifter kommer att debiteras hans konto i Belgien.
The charging system shall respect productivity increases of the railway undertakings.
Avgiftssystemet får inte helt kompensera de produktivitetsökningar som järnvägsföretagen uppnått.
The chart above shows the monthly average grant for out-bound students.
Av diagrammet ovan framgår det månatliga genomsnittet för utresande studenter.
The chart below provides an overview of the situation for each Member State, for late transposition as well as for incorrect transposition and/or wrong application of Union law.
Nedanstende diagram ger en versikt fr varje EU-land i frga om sena och inkorrekta infrlivanden samt bristfllig eller felaktig tillmpning av EU-lagstiftningen.
The chart in the annex below displays the categorisations as of 2016.
Diagrammet i bilagan visar de olika kategorierna från och med 2016.
The chart is sorted according to the number of working-age (15-64) mobile EU citizens residing in the country.
Diagrammet är uppställt efter antal inflyttade EU-medborgare i arbetsför ålder (15–64 år) bosatta i landet.
The chart is sorted according to the number of working-age (15-64) mobile EU citizens residing in the country.
Diagrammet är uppställt efter antal rörliga EU-medborgare i arbetsför ålder (15–64 år) bosatta i landet.
The chart shows how fishing effort has declined during the last years.
Diagrammet visar hur fiskeansträngningen har minskat under de senaste åren.
The Charter applies primarily to the EU institutions.
Stadgan tillämpas främst på EU-institutionerna.
The Charter applies to Member States when they implement EU law.
Stadgan är tillämplig på medlemsstaterna när de genomför EU-lagstiftningen.
The Charter as endorsed in 2007, together with its updated explanations, will be published in the Official Journal of the European Union.
Stadgan (i den lydelse som har fastställts 2007) och de uppdaterade förklaringarna till stadgan kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The Charter could be agreed by or in the course of 1999.
Stadgan skulle kunna godkännas under 1999.
The Charter does not establish a general power for the Commission to intervene in the area of fundamental rights.
Stadgan fastställer inte någon allmän behörighet för kommissionen att ingripa inom området för grundläggande rättigheter.
The Charter does not extend the ability of the Court of Justice, or any court or tribunal of the United Kingdom, to find that the laws, regulations or administrative provisions, practices or action of the United Kingdom are inconsistent with the fundamental rights, freedoms and principles that it reaffirms.
Stadgan utvidgar inte domstolens, eller någon av Förenade kungarikets domstolars, kompetens att fastslå att Förenade kungarikets lagar, förordningar eller administrativa bestämmelser, praxis eller åtgärder inte överensstämmer med de grundläggande rättigheter, friheter och principer som den bekräftar.
The Charter does not replace these.
Stadgan ersätter inte dessa.
The Charter entrenches all the rights found in the European Convention on Human Rights as well as other rights and principles resulting from the common constitutional traditions of the EU Member States, the case law of the European Court of Justice and other international instruments.
Stadgan befäster alla de rättigheter som finns i den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna, samt andra rättigheter och principer som härrör från EU-medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner, EU-domstolens rättspraxis och andra internationella bestämmelser.
The Charter has been drafted "as if" it were to be incorporated in the Treaties, thus leaving the final choice to the European Council.
Utkastet till stadga har utformats "som om" den senare skulle tas in i fördragen för att på så sätt överlämna det slutgiltiga beslutet till Europeiska rådet.
The Charter Implementation Report on the acceding and candidate countries shows clear improvements in support for start-ups.
När det gäller de anslutande länderna och kandidatländerna visar genomföranderapporten tydliga förbättringar vad avser stöd för att starta företag.
The Charter is a very modern codification and includes "third generation" fundamental rights, such as data protection, guarantees on bioethics and transparent administration.
Stadgan är en mycket modern kodifiering och omfattar ”tredje generationens” grundläggande rättigheter, som exempelvis skydd av personuppgifter, garantier för bioetik och en öppen förvaltning.
The Charter is addressed, first and foremost, to the EU institutions.
Stadgan är först och främst riktad till EU-institutionerna.