natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SUPPORTS co-operation with other relevant organisations such as UNEP, UNDP, the World Intellectual Property Organisation (WIPO), and the WTO, especially regarding existing databases, including patent databases, on technologies for the conservation and sustainable use of biodiversity, clean technologies and technologies that make use of genetic resources and the role of the Clearing House Mechanism as a gateway to this information;
STÖDER samarbete med andra berörda organisationer som UNEP (FN:s miljöprogram), UNDP (FN:s utvecklingsprogram), Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (WIPO), och WTO (Världshandelsorganisationen), i synnerhet när det gäller befintliga databaser, inklusive patentdatabaser, som rör teknik för bevarande och hållbart nyttjande av biologisk mångfald, ren teknik och teknik med utnyttjande av genetiska resurser samt förmedlingscentrumets funktion som nyckel till denna information,
SUPPORTS continued work at the international level, particularly in the framework of the Rotterdam and Stockholm Conventions, the International Code of Conduct on the distribution and use of pesticides, the OECD Pesticides Programme and the strategic approach to International Chemicals Management (agreed in Dubai in February 2006), to help other countries, particularly developing countries and countries with economies in transition, to take measures to reduce the risks from pesticides."
OECD:s program för bekämpningsmedel och den övergripande strategin för internationell kemikaliehantering (som man enades om i Dubai i februari 2006), för att hjälpa andra länder, i synnerhet utvecklingsländer och länder med övergångsekonomi, att vidta åtgärder för att minska riskerna med bekämpningsmedel."
SUPPORTS examination by the Commission of possible improvements to financial services redress mechanisms;
STÖDER kommissionens granskning av möjliga förbättringar av tvistlösningsmekanismer för finansiella tjänster,
Supports intensified efforts to implement the EAP, in particular in those countries where the least progress has been made so far.
Det stöder intensifierade ansträngningar att genomföra miljöåtgärdsprogrammet, i synnerhet i de länder där det hittills har gjorts minst framsteg.
SUPPORTS the adoption at MOP 1, in accordance with Article 27 of the Protocol, of a process with respect to the appropriate elaboration of international rules and procedures in the field of liability and redress for damage resulting from transboundary movements of GMOs, and making a final report to the meeting of the Parties within four years;
STÖDER antagandet vid det första mötet mellan parterna i enlighet med artikel 27 i protokollet av en process som rör lämpligt utarbetande av internationella regler och förfaranden i fråga om ansvarighet och gottgörelse för skada som härrör från gränsöverskridande förflyttningar av GMO och överlämnandet av en slutrapport till mötet mellan parterna inom fyra år,
SUPPORTS the adoption of a focussed and concrete programme of work with clear targets, activities, deadlines and responsibilities, which should specify the work to be done to achieve the above mentioned goals and the commitments of Parties on the identification, designation, management, notification, monitoring and evaluation of protected areas and ecological networks, in addition to existing activities of CBD and other organisations;
STÖDER antagandet av ett konkret arbetsprogram som fokuserar på tydliga mål, verksamheter, tidsfrister och ansvarsområden, med specificering av vilket arbete som måste utföras för att ovannämnda mål skall kunna uppnås liksom av parternas åtaganden för att fastställa, utse, förvalta, informera om, övervaka och utvärdera skyddade områden och ekologiska nät, utöver den nuvarande verksamheten inom konventionen om biologisk mångfald och i andra organisationer,
SUPPORTS the adoption of a targeted programme of work on transfer of technology and technology co-operation;
STÖDER antagandet av ett arbetsprogram med inriktning på tekniköverföring och tekniskt samarbete,
SUPPORTS the adoption of a targeted work programme on mountain biodiversity, which should complement other relevant CBD processes and thematic programmes of work such as those on forests, inland waters, dry and sub-humid lands and agriculture;
STÖDER antagandet av ett arbetsprogram med inriktning på biologisk mångfald i bergstrakter som ett komplement till andra av konventionens berörda processer och tematiska arbetsprogram, till exempel om skogar, inlandsvatten, torra och mindre fuktiga marker och jordbruk,
SUPPORTS the adoption of the draft Programme of Work on Island Biodiversity;
STÖDER antagandet av utkastet till arbetsprogram om biologisk mångfald på öar,
SUPPORTS the AGF conclusions that, given the range of climate actions that require support in different developing countries and are needed to bring about the transition to a low-carbon, climate-resilient global economy, a combination of public finance, including innovative sources, and private sources, including carbon market finance, alongside increased lending and leveraging by the international financial institutions (multilateral and bilateral) is essential to meeting this goal.
STÖDER slutsatserna från rådgivande gruppen för finansiering i klimatförändringsfrågor att, med tanke på det spektrum av klimatåtgärder som krävs till stöd för olika utvecklingsländer och som behövs för att få en övergång till en klimattålig global ekonomi med låga koldioxidutsläpp, är det för att nå detta mål avgörande att ha en kombination av offentlig finansiering, inbegripet innovativa källor, och privata källor, inbegripet finansiering från koldioxidmarknaden, tillsammans med ökad utlåning och kreditgivning av de internationella finansiella institutionerna (multilaterala och bilaterala).
SUPPORTS the aim of the Single Euro Payments Area (SEPA): to achieve an integrated market for payment services in euro which is subject to effective competition and where there is no distinction between cross-border and national payments in euro within the EU;
STÖDER syftet med det gemensamma eurobetalningsområdet: att åstadkomma en integrerad marknad för betaltjänster i euro där det råder en effektiv konkurrens och där det inte finns någon skillnad mellan gränsöverskridande och nationella betalningar i euro inom EU,
SUPPORTS the Bonn recommendations in the field of intellectual property rights in the implementation of access and benefit-sharing arrangements which recommend i.a. that the COP 6 invites Parties and Governments to encourage the disclosure of the country of origin of the genetic resources or relevant traditional knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities in applications for Intellectual Property Rights and acknowledge that further information is required on a number of key issues relating to intellectual property rights and access to genetic resources and benefit sharing;
STÖDER rekommendationerna från Bonn vad gäller immateriella rättigheter i samband med genomförandet av bestämmelserna om tillgång och fördelning av nyttan, där bland annat den sjätte partskonferensen rekommenderas uppmana parter och stater att uppmuntra att de genetiska resursernas ursprung eller relevant traditionell kunskap, innovationer och praxis hos lokalbefolkningar och ursprungsbefolkningar, lämnas ut vid ansökan om immateriella rättigheter och erkänna att ytterligare uppgifter erfordras om ett antal viktiga frågor rörande immateriella rättigheter och tillgången till genetiska resurser och fördelning av nyttan,
SUPPORTS the Commission in improving the management and development of the central SafeSeaNet system at policy level, considering the possibility of processing port information through SafeSeaNet; AGREES that the Commission and Member States should organise a rational distribution of information regarding ships and goods through interoperable SafeSeaNet and e-Customs systems;
STÖDER kommissionen i arbetet med att på politisk nivå förbättra förvaltningen och utvecklingen av det centrala SafeSeaNet-systemet, med beaktande av möjligheten av att behandla hamninformation genom SafeSeaNet, ÄR ENIGT OM att kommissionen och medlemsstaterna bör organisera rationell spridning av information om fartyg och varor genom interoperabla system för SafeSeaNet och e-tull,
SUPPORTS the Commission in its efforts, in cooperation with Member States, as appropriate, and the assistance of EMSA, to further develop the detailed technical specifications of the EU LRIT DC as well as a policy on access rights consistent with the decisions taken at IMO level; INVITES Member States and the Commission to take all appropriate steps vis-à-vis competent international organisations and bodies such as IMSO."
STÖDER kommissionen i dess strävanden att, i förekommande fall i samarbete med medlemsstaterna och med bistånd av Emsa, ytterligare utveckla de detaljerade tekniska specifikationerna för EU:s LRIT-datacentral samt en policy för åtkomsträtter som stämmer överens med besluten på IMO-nivå; UPPMANAR medlemsstaterna och kommissionen att vidta alla lämpliga åtgärder gentemot behöriga internationella organisationer och organ såsom Imso."
SUPPORTS the Commission in its intentions to look into the obstacles to broader product availability, in particular assessing the possibilities of a 28th regime and further use of competition policy tools;
STÖDER kommissionen i dess avsikter att undersöka hindren för en bredare produkttillgänglighet, särskilt genom att bedöma möjligheterna till en 28:e ordning och ytterligare utnyttjande av konkurrenspolitiska verktyg,
SUPPORTS the Commission in pursuing a closer dialogue with partner countries, Member States, the Bretton Woods Institutions and other relevant development partners on the reforms of SOE taking into account their contribution in terms of poverty eradication and attainment of the MDGs;
STÖDER därför kommissionen i dess strävan att föra en närmare dialog med partnerländerna, medlemsstaterna, Bretton Woods-institutionerna och andra berörda utvecklingspartner avseende reformeringen av statsägda företag, med beaktande av deras bidrag när det gäller att utrota fattigdomen och uppnå millennieutvecklingsmålen,
SUPPORTS the Commission view that erosion, decline of organic matter and soil contamination are considered priority soil threats especially where these processes may become irreversible and WELCOMES the intention of the Commission to present a communication on these matters in 2004; SUPPORTS the Commission's intention to hold a major conference for this purpose;
STÖDER kommissionens åsikt att erosion, minskande andel organiskt material och markförorening kan anses vara de främsta markhoten, särskilt där dessa processer kan bli oåterkalleliga, och VÄLKOMNAR kommissionens avsikt att lägga fram ett meddelande om dessa frågor under 2004, STÖDER kommissionens avsikt att hålla en stor konferens om detta ämne,
supports the Commission's intention to conduct reviews of relevant geographical and thematic regulations;
BEDÖMNING SOM GÖRS AV VALÖVERVAKARNA
SUPPORTS the Commission's intention to renew the mandate of the IPv6 Task Force by:
RÅDET STÖDER kommissionens avsikt att förnya mandatet för IPv6-insatsstyrkan genom
SUPPORTS the Commission's method for such initiatives, beginning with a detailed analysis of the sector's competitiveness, followed by a wide-ranging consultation of all the stakeholders concerned, and only then considering what mix of policy tools could be adapted to foster structural change, in a framework of open markets and competition;
STÖDER kommissionens metod för sådana initiativ, dvs. inledningsvis en djupgående analys av sektorns konkurrenskraft, följd av ett omfattande samråd med alla berörda och först därefter ställningstagande till vilken kombination av politiska redskap som kan lämpa sig för främjande av strukturomvandling, inom ramen för öppna marknader och konkurrens.
SUPPORTS the Commission's overall approach as described in its communication aimed at pursuing efforts to make a reality of the ERA; CONSIDERS that this must be the product of joint and voluntary effort and partnership between the European Union, the Member States, the applicant countries, the associated countries under the 5th framework programme, and all scientific and technical research stakeholders.
STÖDER kommissionens allmänna strategi som återges i meddelandet och som syftar till att förverkliga det europeiska området för forskning, och ANSER att detta bör ske genom gemensamma och frivilliga insatser och ett partnerskap mellan Europeiska unionen, medlemsstaterna, kandidatländerna, de övriga länder som är associerade till det femte ramprogrammet och alla aktörer inom vetenskaplig och teknisk forskning,
SUPPORTS the Commission's proposal to simplify, rationalize and streamline the management of budget lines and financing facilities in support of PSD in third partner countries.
STÖDER kommissionens förslag att förenkla, rationalisera och effektivisera budgetposternas förvaltning och anslagen för finansiering till stöd för den privata sektorns utveckling i tredje partnerländer,
SUPPORTS the Commission’s intention to continue to:
STÖDER kommissionens avsikt att fortsätta att i samarbete med medlemsstaterna och aktörerna
SUPPORTS the Commission’s ongoing work to develop a comprehensive strategy for alcohol, which would highlight the need to have a more balanced approach where more attention is given to the public health aspects in other policy areas, and REITERATES its invitation to the Commission to put forward at an early date such a strategy aimed at reducing alcohol-related harm which shall complement national policies and set out a timetable for the different actions.
STÖDER kommissionens pågående arbete med att utforma en övergripande strategi avseende alkohol, där behovet av ett mer balanserat tillvägagångssätt betonas och folkhälsoaspekterna ägnas större uppmärksamhet på andra politikområden, och UPPREPAR sin uppmaning till kommissionen att som ett komplement till nationell politik snarast lägga fram en sådan strategi i syfte att minska alkoholrelaterade skador och att ange en tidsplan för de olika åtgärderna,
SUPPORTS the Commission’s recent initiative to propose an extension of the current phase of LIFE until 2006 and to incorporate in that extension certain other recommendations of the Court;
STÖDER kommissionens nyligen framlagda initiativ till att föreslå en förlängning av den nuvarande etappen av Life till och med 2006 och att i denna förlängning införliva vissa andra av revisionsrättens rekommendationer,
SUPPORTS the concept of a precautionary approach based on avoiding the collapse of stocks being complemented by moving towards an approach that will increase yields and profitability while providing stability for stocks and reducing costs, discards and the pressure on the marine ecosystem.
STÖDER konceptet om en försiktighetsstrategi för att undvika att bestånden kollapsar och som kompletteras av övergången till en strategi som kommer att ge en ökad avkastning och lönsamhet och som samtidigt ger stabila bestånd och minskar kostnaderna, den del av fångsten som kastas överbord och påfrestningarna på det marina ekosystemet.
SUPPORTS the conclusion in the report from the high level process of reflection on patient mobility and health care developments in the European Union that Member States' responsibilities for health care include:
STÖDER slutsatsen i rapporten från diskussionsprocessen på hög nivå om patientrörlighet och hälso- och sjukvårdens utveckling i Europeiska unionen, nämligen att medlemsstaternas ansvar för hälso- och sjukvård omfattar
SUPPORTS the development of an IMO Strategy to limit greenhouse gas emissions (GHG) from shipping including a working plan towards 2005; UNDERLINES the need to improve the methodologies for estimating and reporting emissions from ships, and URGES the Member States and the Commission to work together at IMO to ensure that methodologies are improved and that the IMO GHG strategy is concrete and ambitious; UNDERLINES the importance of closer cooperation between UNFCC experts, IMO experts and IPCC experts;
STÖDER utvecklingen av IMO:s strategi för att begränsa utsläppen av växthusgaser från fartyg, inklusive en arbetsplan till 2005; BETONAR behovet av att förbättra metoderna för att bedöma och rapportera om utsläpp från fartyg och UPPMANAR medlemsstaterna och kommissionen att samarbeta inom IMO för att se till att metoderna förbättras och att IMO:s strategi för växthusgaser är konkret och ambitiös; BETONAR vikten av ett närmare samarbete mellan experter från UNFCC, IMO och IPCC,
SUPPORTS the development of greater coherence between public health needs and research activities at European level, and STRESSES that the concept of European Virtual Institutes of Health should be explored further in this regard as a way of co-ordinating research, while noting the importance of considering existing and proposed European structures to prevent and control diseases;
STÖDER utvecklingen mot större samstämmighet mellan folkhälsobehoven och forskningsverksamheten på europeisk nivå och UNDERSTRYKER att konceptet europeiska virtuella hälsoinstitut bör utforskas vidare som ett sätt att samordna forskningen samtidigt som man uppmärksammar vikten av att ta hänsyn till befintliga och föreslagna europeiska system för att förebygga och bemästra sjukdomar,
SUPPORTS the focus at COP 7 on the achievement of the 2010 target of significantly reducing the rate of biodiversity loss and on the need to move from the policy development phase to concrete implementation; in this respect WELCOMES the agreement at COP 7 on a core set of biodiversity indicators to be tested, identified or developed in order to monitor the progress of the CBD towards the 2010 target;
STÖDER att COP 7 inriktades på målet att senast 2010 åstadkomma en betydande minskning av takten med vilken den biologiska mångfalden går förlorad och på behovet av att gå vidare från utvecklingen av politiska program till det konkreta genomförandet; VÄLKOMNAR i detta hänseende överenskommelsen vid COP 7 om att en uppsättning grundläggande indikatorer för biologisk mångfald skall testas, fastställas och utvecklas för att övervaka framstegen inom konventionen om biologisk mångfald mot målet för 2010,
SUPPORTS the general principle of internalisation and implementation of external costs in all modes of transport, taking into account, inter alia, the need to ensure a level playing field between different modes, whilst taking into consideration the specificities of Member States and of each mode of transport as well as the different possible policy measures and their environmental and economic effects;
STÖDER den allmänna principen om internalisering och tillämpning av externa kostnader i alla transportslag, med hänsyn till bl.a. behovet av att säkerställa lika villkor för olika transportslag samtidigt som man beaktar medlemsstaternas och varje transportslags särdrag liksom de olika politiska åtgärder som står till buds och deras miljömässiga och ekonomiska effekter,
SUPPORTS the incorporation of the promotion of decent work as a global goal to be considered within the comprehensive review of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals to be undertaken in 2005;
STÖDER att främjandet av meningsfullt arbete införs som ett globalt mål som skall beaktas vid den genomgripande översynen av millenniedeklarationen och millennieutvecklingsmålen under 2005,
Supports the long-term efforts being made by the United Nations and ECOWAS to help the parties concerned to find a solution to the crisis in Côte d'Ivoire.
töder de insatser som sedan länge görs av Förenta nationerna och Ecowas för att hjälpa de berörda parterna att finna en lösning på krisen i Elfenbenskusten.
SUPPORTS the main objectives of the programme AND WELCOMES the concern of the CAFE programme to focus on the need to protect the most vulnerable citizen groups from the effects of air pollution by continuing to use WHO guidelines as a starting point for the development of air quality objectives.
STÖDER programmets huvudmål OCH VÄLKOMNAR CAFE-programmets målsättning att ta sikte på behovet av att skydda de mest sårbara grupperna av medborgare mot verkningarna av luftföroreningar genom fortsatt tillämpning av WHO:s riktlinjer som utgångspunkt för att utveckla mål för luftkvaliteten,
SUPPORTS the need to make the debate on the role of science in society more profound and to assist public decision-making by strengthening links between research policies and the needs of society, including the ethical dimensions of progress; REITERATES the importance of the Commission setting up an independent advisory body to boost the effectiveness of European RTD policies;
STÖDER behovet av att fördjupa debatten om vetenskapens roll i samhället och underlätta beslutsfattandet på det offentliga området genom att förstärka sambandet mellan forskningspolitiken och samhällets behov, inbegripet framstegens etiska dimension, UPPREPAR betydelsen av att kommissionen inrättar ett oberoende rådgivande organ för en effektivare europeisk politik för forskning och teknisk utveckling,
SUPPORTS the need to reinforce the competitiveness of the industry by applying the new open method of coordination, notably by benchmarking the national legislation, promoting research and technological development and maintaining a high level of education and training;
STÖDER behovet av att stärka industrins konkurrenskraft genom att tillämpa den nya öppna samordningsmetoden, särskilt genom bänkmärkning av nationell lagstiftning, främjande av forskning och teknisk utveckling samt bibehållande av en hög nivå på utbildning och yrkesutbildning,
SUPPORTS the objective of an EU VAT system which should be simpler, more efficient and neutral, robust and fraud-proof.
STÖDER målet med ett mervärdesskattesystem för EU som är enklare, effektivare och mera neutralt, robust och motståndskraftigt mot bedrägerier,
SUPPORTS the objectives of the Euro-Mediterranean Conference of Energy Ministers in Athens on 20/21 May 2003, i.a. to assess the achievements of the Euro-Mediterranean Partnership, the work carried out by the three ad-hoc Groups over the last two years, and to outline the framework of a new Euromed Energy Priorities' Plan 2003-2006 ; WELCOMES in this context that the incoming Italian Presidency will host the next Euro-Mediterranean Energy Conference in Rome in early December 2003;
STÖDER målen för energiministrarnas EuropaMedelhavskonferens i Aten den 2021 maj 2003, bland annat bedömning av EuropaMedelhavspartnerskapets resultat samt de tre ad hoc-gruppernas arbete de senaste två åren, och utformning av ramen för den nya EuropaMedelhavsplanen för prioriteringar på energiområdet 20032006; VÄLKOMNAR i detta sammanhang att det kommande italienska ordförandeskapet kommer att stå värd för nästa EuropaMedelhavskonferens på energiområdet i Rom i början av december 2003,
Supports the on-going efforts by the international community, the Commission and Member states to address Burma/Myanmar’s humanitarian challenges and welcomes the establishment of the Three Diseases Fund to tackle the problems of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
töder det internationella samfundets, kommissionens och medlemsstaternas aktuella strävanden att ta sig an de humanitära utmaningarna i Burma/Myanmar och välkomnar inrättandet av fonden för de tre sjukdomarna (Three Diseases Fund) för att tackla problemet med hiv/aids, tbc och malaria,
SUPPORTS the overall approach taken by the Commission in this Action Plan, in accordance with the objectives of the UN Convention on Biological Diversity (CBD);
STÖDER den allmänna strategi som kommissionen valt i denna åtgärdsplan i enlighet med målen i FN:s konvention om biologisk mångfald,
SUPPORTS the principle that all those submitting tenders for EC external assistance-funded contracts should respect core labour standards.
STÖDER principen att alla de som lämnar anbud på kontrakt som finansieras av EG:s externa bistånd bör respektera grundläggande arbetsnormer.