natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council condemns the terrorist acts, murders and hostage-takings which have been committed in Iraq.
Rådet fördömer de terrordåd, mord och taganden av gisslan som förövats i Irak.
The Council condemns the use of force by all sides and emphasises that the problems of Somalia can only be solved by political means, building on the Transitional Federal Charter.
Rådet fördömer användningen av våld från alla sidor och understryker att Somalias problem endast kan lösas med politiska medel, och bygga på den federala övergångsstadgan.
The Council condemns the violation by Belarus of the Vienna Convention on diplomatic relations in the actions it has taken against Ambassadors' residences at Drozdy.
Rådet fördömer Vitrysslands kränkningar av Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser för de åtgärder landet har vidtagit mot ambassadörernas residens i Drozdy.
The Council condemns these acts and urges all parties concerned to stop them.
Rådet fördömer dessa handlingar och uppmanar alla berörda parter att få dem att upphöra.
The Council conducted a policy debate, open to the public, on a proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ().
Rådet höll en offentlig riktlinjedebatt om ett förslag till direktiv om genomförande av principen om likabehandling av personer oavsett religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning ().
The Council conducted a review of the list of persons, groups and entities to which article 4 of common position 2001/931/CFSP applies.
Rådet gjorde en översyn av förteckningen över personer, grupper och enheter på vilka artikel 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp är tillämplig.
The Council conducted an in-depth review of developments under the European Security and Defence Policy (ESDP), in which it:
Rådet gjorde en djupgående översyn av utvecklingen inom den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) under vilken rådet
The Council conducted an initial exchange of views on the report after the Commission had presented it.
Rådet hade en första diskussion om rapporten efter kommissionens föredragning.
The Council conducted its half‑yearly examination of developments and projects in the field of European Security and Defence Policy, in the presence of the Ministers for Defence.
Rådet gjorde sin sexmånadersöversyn av utvecklingen och projekten inom den  europeiska säkerhets‑ och försvarspolitiken   i närvaro av försvarsministrarna.
The Council conducted its six-monthly review of developments and projects in the field of European Security and Defence Policy, in the presence of defence ministers.
Rådet genomförde, med deltagande av försvarsministrarna, sin halvårsvisa översyn av utvecklingen och planeringen inom den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
The Council conferred a formal negotiating mandate on the Commission to conduct these talks in October 2001 (see MEMO/01/330).
Rådet gav i oktober 2001 kommissionen ett formellt förhandlingsmandat i syfte att föra dessa förhandlingar (se MEMO/01/330).
The Council confirmed a general approach reached on new draft rules (regulation and directive) relating to markets in financial instruments.
Rådet bekräftade att man enats om en allmän riktlinje om nya bestämmelser för utkast (förordning och direktiv) avseende marknaderna för finansiella instrument.
The Council confirmed agreement on a provision regarding certain measures that Member States must have available for the purpose of executing EEWs.
Rådet bekräftade sin enighet om en bestämmelse om vissa åtgärder som medlemsstaterna måste ha tillgängliga för att verkställa europeiska bevisupptagningsbeslut.
The Council confirmed an agreement with the European Parliament and the Commission on statements regarding the budgetary management of Community agencies (8636/07).
Rådet bekräftade en överenskommelse med Europaparlamentet och kommissionen om uttalanden om gemenskapsorganens budgetförvaltning (8636/07).
The Council confirmed an agreement with the European Parliament and the Commission on the financing of three new agencies, namely the European Asylum Support Office (EASO), the European Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER) and the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC Office).
Rådet bekräftade en överenskommelse med Europaparlamentet och kommissionen om finansiering av tre nya byråer, nämligen den europeiska byrån för samarbete i asylfrågor (Easo), den europeiska byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (Acer) och kontoret för byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (Berec‑kontoret).
The Council confirmed EU willingness to continue to provide emergency and humanitarian aid, carefully targeted to the people most seriously in need in order to avoid any possible diversion of such aid.
Rådet bekräftade EU:s vilja att även fortsättningsvis lämna nödhjälp och humanitärt bistånd, som noga riktas till de allra mest behövande människorna så att detta bistånd inte skall kunna avledas.
The Council confirmed its agreement on the text as a whole of the Regulation applicable to non-contractual obligations ("Rome II").
Rådet bekräftade sin överenskommelse om förordningen om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser (Rom II) i hela dess lydelse.
The Council confirmed its agreement on the texts of the proposals and instructed the Permanent Representatives Committee to finalise the examination of the proposals in the light of the opinion of the European Parliament, as soon as it is available, with a view to reaching an agreement on the directives at first reading, if possible.
Rådet bekräftade sin enighet om texten till förslagen och uppmanade Coreper att slutbehandla förslagen mot bakgrund av Europaparlamentets yttrande, så snart detta blir tillgängligt, för att om möjligt nå en överenskommelse om direktiven vid första behandlingen.
The Council confirmed its agreement reached at its meeting on 1-2 June 2006 on amended proposal for a regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000.
Rådet bekräftade den överenskommelse som nåddes vid mötet den 1-2 juni 2006 om det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1348/2000.
The Council confirmed its agreement to the draft Presidency statement for the informal meeting to be held in Washington (30 October to 1 November 2000) as part of discussions in preparation for a future Hague Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of foreign judgments.
Rådet har bekräftat sin enighet om utkastet till ett inlägg från ordförandeskapet vid det informella mötet i Washington (30 oktober1 november 2000), som kommer att hållas inom ramen för arbetet med förberedandet av en framtida Haagkonvention om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av utländska domar.
The Council confirmed its commitment to assist in the alleviation of the suffering of the Angolan population affected by the war, in particular refugees and internally displaced people, taking into account the need to secure safe and unrestricted access to them by relief agencies.
Rådet bekräftade sitt åtagande att bidra till lindrandet av den krigsdrabbade angolanska befolkningens lidande, särskilt med avseende på flyktingar och internflyktingar, med hänsyn till behovet av att garantera hjälporganisationerna säkert och obegränsat tillträde till dessa.
The Council confirmed its commitment to the Stability and Growth Pact and to accelerating the Lisbon process to raise Europe's long-term growth potential.
De bekräftade sitt stöd för stabilitets- och tillväxtpakten och påskyndandet av Lissabonprocessen i syfte att förbättra Europas tillväxtpotential på lång sikt.
The Council confirmed its determination to conclude the negotiations with Egypt by its next meeting on 21 June 1999.
Rådet bekräftade sin beslutsamhet att fullfölja förhandlingarna med Egypten senast vid sitt nästa möte den 21 juni 1999.
The Council confirmed its determination to reach an agreement (common position) before the end of the year on the draft overall Regulation on TSE, which will encompass all provisions for combating BSE already adopted at Community level.
Rådet bekräftade sin önskan att nå en överenskommelse (gemensam ståndpunkt) före årets slut om utkastet till övergripande förordning om TSE, som innehåller samtliga bestämmelser som redan antagits inom gemenskapen mot BSE.
The Council confirmed its intention not to object to a delegated act by the Commission removing Syria from the list of countries eligible for European Investment Bank (EIB) financing under EU guarantee.
Rådet bekräftade att det inte kommer att motsätta sig en delegerad akt från kommissionen om att avlägsna Syrien från förteckningen över länder som kan komma i fråga för finansiering från Europeiska investeringsbanken (EIB) med EU-garanti.
The Council confirmed its intention not to object to a delegated act by the Commission, which specifies the fees that the European Securities and Markets Authority will charge credit rating agencies for supervision, registration and certification.
Rådet bekräftade att det inte kommer att motsätta sig en delegerad akt från kommissionen där de avgifter som Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten ska ta ut av kreditvärderingsinstitut för tillsyn, registrering och certifiering fastställs.
The Council confirmed its intention not to object to a delegated act by the Commission, which supplements regulation 510/2011 with regard to rules for the application for a derogation from the specific CO2 emissions targets for new light commercial vehicles (16146/12).
Rådet bekräftade sin avsikt att inte motsätta sig en delegerad akt från kommissionen, som stöder förordning 510/2011 vad gäller regler för tillämpningen av ett undantag från de specifika målen för koldioxidutsläpp från nya lätta nyttofordon (16146/12).
The Council confirmed its intention not to object to two delegated acts by the Commission which amend, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU as regards an exemption for applications containing cadmium (14904/12) and lead (14902/12).
Rådet bekräftade sin avsikt att inte motsätta sig två delegerade akter av kommissionen om ändring, för anpassning till den tekniska utvecklingen, av bilaga III till direktiv 2011/65/EU vad gäller undantag för användningar som innehåller kadmium (14904/12) bly (14902/12).
The Council confirmed its intention of formally adopting the Regulation, together with the Directive supplementing the Statute for a European Company with regard to the involvement of employees, at the meeting of the Employment and Social Policy Council on 8 October 2001.
Rådet bekräftade sin avsikt att anta förordningen formellt vid rådets möte (sysselsättning och socialpolitik) den 8 oktober 2001, samtidigt med direktivet som kompletterar stadgan för europabolag när det gäller arbetstagarinflytande.
The Council confirmed its intention to adopt the Commission's proposal aiming at upgrading the bilateral trade regime with Albania towards regional standards before the end of July.
Rådet bekräftade sin avsikt att anta kommissionens förslag i syfte att justera den bilaterala handelsordningen med Albanien till regionala normer före juli månads utgång.
The Council confirmed its intention to continue together with the Commission to closely monitor the budgetary developments in Italy with a view to ensuring that adequate action continued to be taken.
Rådet bekräftade att det har för avsikt att tillsammans med kommissionen fortsätta att nära följa Italiens budgetutveckling i syfte att säkerställa att adekvata åtgärder vidtas även i fortsättningen.
The Council confirmed its intention to reach a political agreement on the package before the end of the year.
Rådet bekräftade att det tänker nå en politisk överenskommelse om paketet före slutet av året.
The Council confirmed its political agreement on the text of the proposal for a Directive amending Directive 76/116/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers, as regards the marketing in Austria, Finland and Sweden of fertilisers containing cadmium.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om förslaget till direktiv om ändring av direktiv 76/116/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gödselmedel, vad beträffar utsläppande på marknaden i Österrike, Finland och Sverige av gödselmedel som innehåller kadmium.
The Council confirmed its position concerning the EU's approach to China in the CHR where it will express its growing concerns on the human rights situation in China.
Rådet bekräftade sin ståndpunkt om EU:s inställning till Kina i FN:s kommission för mänskliga rättigheter, där EU kommer att uttrycka sin växande oro över de mänskliga rättigheterna i Kina.
The Council confirmed its position on this legislative package as agreed by Coreper (13361/1/06), and gave a mandate to the Presidency to continue negotiations with the European Parliament with a view to reaching an agreement at first reading.
Rådet bekräftade sin ståndpunkt i fråga om lagstiftningspaketet i den lydelse som Coreper tillstyrkt (13361/1/06 REV 1) och gav ordförandeskapet i uppgift att fortsätta förhandlingarna med Europaparlamentet i syfte att nå en överenskommelse vid första behandlingen.
The Council confirmed its readiness to continue to support the ongoing reforms.
Rådet bekräftade sin beredvillighet att fortsätta att stödja de pågående reformerna.
The Council confirmed its solidarity with the people of Tunisia and the EU's engagement in support of their efforts to establish a stable democracy, based on the rule of law and pluralism, with full respect for human rights and fundamental freedoms, and to contribute to socio-economic development and institution-building.
Rådet bekräftade sin solidaritet med det tunisiska folket och EU:s engagemang till stöd för dess ansträngningar att införa en stabil demokrati som bygger på rättsstatsprincipen och på pluralism, med fullständig respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, och att bidra till samhällsekonomisk utveckling och institutionsbyggande.
The Council confirmed its strong support for the Coffee Quality initiative of the International Coffee Council and welcomed the Commission's intention to come forward with ideas to address the situation of commodities in general, including coffee.
Rådet bekräftade sitt starka stöd för Internationella kafferådets initiativ om kaffekvalitet och välkomnade kommissionens avsikt att lägga fram idéer om hur råvarusituationen i allmänhet skall hanteras, inbegripet kaffe.
The Council confirmed its support for his mission and the Union’s determination to work in close co-operation with him to ensure the success of disengagement.
Rådet bekräftade sitt stöd till hans uppdrag och unionens fasta beslutsamhet att nära samarbeta med honom i syfte att garantera ett framgångsrikt tillbakadragande.
The Council confirmed its support for the effective functioning and stability of the State Union of Serbia and Montenegro and emphasised the need for early progress on the implementation of the Constitutional Charter and of commitments on economic harmonisation.
Rådet bekräftade sitt stöd för ett väl fungerande och stabilt statsförbund mellan Serbien och Montenegro och framhöll behovet av snabba framsteg med genomförandet av den konstitutionella stadgan och åtagandena för ekonomisk harmonisering.
The Council confirmed its support for the Lusaka process and for the holding of the Congolese dialogue under the Lusaka Agreement.
Rådet bekräftade sitt stöd till Lusakaprocessen och, inom ramen för detta avtal, till den kongolesiska dialogen.
The Council confirmed its support to UN Special Envoy Martti Ahtisaari and reiterated its view that his comprehensive proposal submitted by the UN Secretary General to the Security Council on March 26, 2007, provides the basis for the settlement of the Kosovo issue by a new Resolution of the United Nations Security Council.
Rådet bekräftar sitt stöd för FN:s särskilda sändebud Martti Ahtisaari och upprepade sin åsikt att hans övergripande förslag, som FN:s generalsekreterare lade fram för säkerhetsrådet den 26 mars 2007, tillhandahåller en grund för att lösa Kosovofrågan genom en ny resolution från FN:s säkerhetsråd.
The Council confirmed its view that the developed countries should be open to consider constructively, as a part of a comprehensive package, proposals from developing countries, aimed at their fuller integration into the multilateral trading system, including proposals to make the special and differential treatment more operational and to improve market access in areas of interest to developing countries.
Rådet bekräftade sin uppfattning att industriländerna bör vara öppna för att, som en del i ett heltäckande paket, på ett konstruktivt sätt överväga förslag från utvecklingsländerna som syftar till att dessa integreras mer fullständigt i det multilaterala handelssystemet, inbegripet förslag om att få den särskilda och differentierade behandlingen att fungera bättre och förbättra marknadstillträdet på områden som är av intresse för utvecklingsländerna.
The Council confirmed its willingness to find a positive outcome to the negotiations before 30 September 2004 and to continue to work on technical questions.
Rådet bekräftade sin vilja att före den 30 september 2004 nå ett positivt resultat i förhandlingarna och att fortsätta arbetet med de tekniska frågorna.
The Council confirmed its willingness to work closely with the government, institutions and civil society of Colombia, as well as with the UNHCHR, the Inter-American Commission on Human Rights, the G-24, and others who may be involved in monitoring the implementation of the judicial process established under the law.
Rådet bekräftade att det är villigt att ha ett nära samarbete med regering, institutioner och civilsamhälle i Colombia, samt med FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter, den interamerikanska kommissionen för de mänskliga rättigheterna, G24 och andra aktörer som kan komma att engageras i övervakningen av genomförandet av det rättsliga förfarande som fastställs i lagen.
The Council confirmed Member States' shared will to successfully complete work on this important instrument.
Rådet bekräftade att det fanns en gemensam vilja bland medlemsstaterna att nå framgång i slutförandet av arbetet på detta viktiga instrument.
The Council confirmed once again the EU's readiness to help the efforts of Serbia and Montenegro to move towards the European Union.
Rådet bekräftade återigen EU:s beredvillighet att bistå Serbien och Montenegro i deras ansträngningar att närma sig Europeiska unionen.
The Council confirmed political agreement had been reached on the signing of three agreements between Europol on the one hand, and Norway, Iceland and Interpol on the other.
Rådet bekräftade att en politisk överenskommelse har träffats om undertecknandet av tre avtal mellan å ena sidan Europol och å andra sidan Norge, Island och Interpol.
The Council confirmed that a large majority of member states will be able to implement the "Prüm Decisions" (Council Decisions and ) in due course.
Rådet bekräftade att det stora flertalet medlemsstater kommer att kunna genomföra "Prümbesluten" (rådets beslut 2008/615/RIF och ) i vederbörlig ordning.
The Council confirmed that a simple majority had not been reached in favour of the proposal for a Council Regulation (EC) imposing a definitive anti-dumping duty on imports of glycine originating in the People's Republic of China and collecting definitively the provisional duty imposed.
Rådet bekräftade avsaknaden av enkel majoritet för rådets förslag till förordning (EG) om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av glycerin med ursprung i Folkrepubliken Kina och om slutgiltigt uttag av den preliminärt införda tullen.
The Council confirmed that Austria and Estonia were selected at the meeting of the Permanent Representatives Committee on 25 April 2012.
Rådet bekräftade att Österrike och Estland valdes vid mötet i Ständiga representanternas kommitté den 25 april 2012.
The Council confirmed that broad agreement existed for Europol participation in joint investigative teams and Europol's right to ask Member States to launch investigations in specific cases.
Rådet bekräftade att bred enighet rådde om Europols deltagande i gemensamma utredningsgrupper och Europols initiativrätt när det gäller att begära utredningar i vissa fall.
The Council confirmed that it could not accept all of the amendments to its common position on the proposal for a Directive concerning ozone in ambient air (12176/01) for which the European Parliament had voted.
Rådet konstaterade att det inte kan godta alla de ändringsförslag som Europaparlamentet beslutade om i rådets gemensamma ståndpunkt om ett förslag till direktiv om ozon i luften (dok.12176/01).
The Council confirmed that it could not accept all the amendments adopted by the European Parliament concerning the 2013 EU budget.
Rådet bekräftade att det inte kan godta samtliga ändringar som Europaparlamentet antagit i fråga om EU:s budget för 2013.
The Council confirmed that it will continue closely to monitor the situation in BiH.
Rådet bekräftade att det kommer att fortsätta att nära följa situationen i Bosnien och Hercegovina.
The Council confirmed that it will meet in special session on the spot throughout the Conference to take stock of developments in the final stage of the negotiations, and to give the Union's negotiator the necessary guidelines in the drafting of the final compromise texts, taking account of the overall balance and of the balance within the various subjects to be addressed.
Rådet bekräftar att det kommer att hålla ett extra möte under konferensen för att göra en sammanfattning av läget när det gäller det sista skedet i förhandlingarna och för att ge nödvändiga riktlinjer till unionens förhandlare för att utarbeta de slutliga kompromisserna, med beaktande av balansen både i förhandlingarna som helhet och inom de olika ämnen som skall behandlas.
The Council confirmed that it would meet in special session as necessary throughout the conference to take stock of developments in the final stage of the negotiations, and to provide the Commission with any further necessary guidance as the Conference progressed."
Rådet bekräftade att det skulle sammanträda i extra möte vid behov under konferensen för att ta hänsyn till utvecklingstendenserna under slutskedet i förhandlingarna och för att ge kommissionen eventuella ytterligare riktlinjer som kan behövas under konferensen."
The Council confirmed that it would meet in special session throughout the Conference in order to provide the Commission with any further necessary guidance in the final stage of the negotiations and, in accordance with its practice, take a position on any draft WTO ministerial Declaration resulting from the negotiations, and take any necessary decisions in this connection."
Rådet bekräftade att det kommer att sammanträda i särskilda möten under hela konferensen för att kunna ge kommissionen ytterligare nödvändiga riktlinjer i slutskedet av förhandlingarna och, i enlighet med sin praxis, inta en ståndpunkt om de eventuella ministerdeklarationer från WTO som förhandlingarna kan leda till samt fatta eventuella nödvändiga beslut i detta sammanhang."
The Council confirmed that its conclusions adopted in October 1999, in November 2001 at Doha and the conclusions of the Agriculture Council of 26 June 2003, as well as the Singapore and Doha Ministerial Declarations and related texts adopted at Doha, constitute the basis for the European Union's action in the DDA negotiations and in preparation for Cancún.
Rådet bekräftade att de slutsatser som antogs i oktober 1999 och i november 2001 i Doha och jordbruksrådets slutsatser av den 26 juni 2003 samt ministerförklaringarna från Singapore och Doha och andra relevanta texter som antogs i Doha utgör grundvalen för Europeiska unionens agerande i förhandlingarna om utvecklingsagendan från Doha och i förberedelserna inför Cancún.