natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The review of a sample of recommendations thus showed that the Commission has implemented 83 % of the Court’s recommendations, either fully or in most respects, which has contributed towards improving the financial management in a number of areas of the EU budget.
Genomgången av rekommendationerna i urvalet visade att kommissionen har genomfört 83 % av revisionsrättens rekommendationer, antingen helt och hållet eller till största delen, vilket har bidragit till att förbättra den ekonomiska förvaltningen inom flera av EU:s budgetområden.
The review of EU Waste Policy and Legislation to be completed in 2014 includes two further components in addition to the consultation: a fitness check of five waste stream directives and the Green Paper on plastic waste.
Den översyn av EU:s avfallspolitik och avfallslagstiftning som ska slutföras 2014 omfattar utöver samrådet även en genomgång av de fem direktiven om avfallsströmmar och grönboken om plastavfall.
the review of ISDS decisions for legal correctness through an appellate mechanism.
̶ Översynen av ISDS beslut när det gäller rättsenligheten genom en appellationsmekanism.
The review of national legislation must be submitted to the Commission in December 2009 and will be the main object for mutual evaluation next year.
Översynen av den nationella lagstiftningen måste överlämnas till kommissionen i december 2009 och kommer att stå i centrum för en ömsesidig utvärdering nästa år.
The review of rules concerning attacks against IT systems increases the penalties and aims to address the emerging threats posed by large scale cyber attacks.
Översynen av bestämmelserna om angrepp mot it-system skärper påföljderna och syftar till att ta itu med de hot som uppkommer genom it-angrepp i stor skala.
The review of several waste management targets in 2014 is foreseen in the waste legislation itself, namely the Waste Framework Directive, the Landfill Directive (progressive reduction of biodegradable waste going into landfills) and the Packaging and Packaging Waste Directive.
Det är avfallslagstiftningen som föreskriver en översyn av flera avfallshanteringsmål under 2014.
The review of the 2001 Directive on Tobacco Products is on-going and the Commission intends to table its proposal in the second half of 2012.
Översynen av 2001 års direktiv om tobaksvaror pågår och kommissionen tänker lägga fram ett förslag under andra halvåret 2012.
The review of the 2003 CAP reform in 2008, known as the ‘health check’, extended the SPS to agricultural sectors where the scheme so far had not or only partly been introduced.
Översynen 2008 av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken 2003, den så kallade hälsokontrollen, ledde till att systemet med samlat gårdsstöd utvidgades till att omfatta jordbrukssektorer där systemet dittills inte hade införts alls eller endast delvis.
The review of the Community State Aid Framework for R&D needs to ensure that aid can meet specific market failures across innovation systems, while ensuring that it does not distort the single market.
Vid översynen av gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till FoU bör man se till att stödet kan avhjälpa specifika störningar på marknaden i samband med innovationssystem, utan att för den skull snedvrida den gemensamma marknaden.
The review of the competition rules applicable to horizontal co-operation agreements started in late 1997 with a wide-ranging consultation of European companies.
Granskningen av de konkurrensregler som är tillämpliga på horisontella samarbetsavtal påbörjades i slutet av 1997 med en omfattande överläggning med företag inom gemenskapen.
The review of the consortia Block Exemption Regulation began in 2007 with a thorough market investigation.
Översynen av förordningen om gruppundantag för konsortier inleddes 2007 med en grundlig marknadsundersökning.
the review of the consumer acquis (16077/06);
översynen av regelverket på konsumentområdet (16077/06),
the review of the correction of budgetary imbalances for the financial year 1995, resulting in a EUR 537,4 million reduction in the amount allocated to the United Kingdom;
en revidering av korrigeringen av obalanser i budgeten för budgetåret 1995, som innebär en minskning med 537,4 miljoner euro av beloppet till förmån för Förenade kungariket,
The review of the EU payments framework, especially the Payment Services Directive (PSD), and the responses to the Commission's Green Paper ‘Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments’ in 2012 (see IP/12/11), led to the conclusion that further measures and regulatory updates, including adjustments to the PSD, are required.
Översynen av EU:s ramverk för betaltjänster, bland annat betaltjänstdirektivet, och reaktionerna på kommissionens grönbok från 2012, Mot en integrerad europeisk marknad för kort-, internet- och mobilbetalningar, (se IP/12/11), har lett till slutsatsen att det krävs ytterligare insatser och aktualiserad lagstiftning.
The review of the existing feasibility study on establishing a Free Trade Area between Ukraine and the EU will be accelerated with a view to enable an early start of negotiations once Ukraine has joined the World Trade Organisation (WTO).
Översynen av den befintliga genomförbarhetsstudien om inrättande av ett frihandelsområde som omfattar Ukraina och EU kommer att påskyndas för att möjliggöra ett snabbt inledande av förhandlingar när Ukraina har anslutit sig till Världshandelsorganisationen (WTO).
The review of the Financial regulation which the Commission will present next month will underpin these ideas for simplifying research funding with concrete legal proposals, helpful also in many other policy areas.
”Den översyn av budgetförordningen som kommissionen kommer att presentera nästa månad kommer att styrka dessa idéer för förenklad forskningsfinansiering med hjälp av konkreta lagförslag, vilka också är användbara på många andra politikområden.
The review of the financial risk management framework indicated that the financial risk management methodology designed is sound and adequate for the management of investment and policy operations at the ECB.
Genomgången av ramen för hantering av finansiella risker visade att den metod för hantering av finansiella risker som har utformats är stabil och adekvat för hanteringen av investeringar och penningpolitiska transaktioner vid ECB.
The review of the GSP is aimed at adapting the system to the changed global landscape and making it more efficient so that it responds better to the specific needs of the beneficiary countries.
Översynen av det allmänna preferenssystemet syftar till att anpassa systemet till förändringarna på den globala scenen och effektivisera det för att det bättre ska uppfylla förmånsländernas särskilda behov.
The review of the list as required by the WFD and EQSD has taken more than three years because of the extensive technical analysis involved in identifying possible new Priority Substances and setting environmental quality standards (EQS) for them.
Översynen av förteckningen, i enlighet med vattendirektivet och direktivet om miljökvalitetsnormer, har tagit mer än tre år på grund av den omfattande tekniska analys som krävdes för att kartlägga möjliga nya prioriterade ämnen och fastställa miljökvalitetsnormer för dem.
The review of the merger regulation
Översynen av koncentrationsförordningen
The review of the merger's impact outside Denmark failed to highlight any competition concerns.
Vid genomgången av samgåendets effekter utanför Danmark framkom inte några konkurrensfarhågor.
the review of the professional qualifications directive, on which the Council took note of a progress report, and
Översyn av direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer, där rådet noterade en lägesrapport.
The review of the statement will seek to clarify the Community's role, to analyse the way in which EU policies dovetail with those of the Member States and partner countries and with the initiatives of civil society, and to examine the resources available to the Community.
Översynen av uttalandet syftar till att förtydliga gemenskapens roll, att se över hur gemenskapens politik samordnas med medlemsstaternas och partnerländernas politik och med initiativ från det civila samhället samt att undersöka de medel som gemenskapen har till sitt förfogande.
The review of the tasks of the Agency envisaged above and in particular the evaluation of the functioning of the teams of national experts should include the feasibility of the creation of a European system of border guards.
Den översyn av byråns uppgifter som avses ovan och särskilt utvärderingen av hur grupperna med nationella experter fungerar bör också omfatta om det är möjligt att skapa ett europeiskt gränsbevakningssystem.
the review of the timeshare Directive (16088/06);
översyn av direktivet om tidsdelning (16088/06),
The review of the Tobacco Products Directive is a response to this development.
Översynen av tobaksdirektivet är en följd av denna utveckling.
the review of the working time directive
översynen av arbetstidsdirektivet,
The review oversees the implementation of the 2005 strategy in all its 20 areas, including reducing emissions and supply, addressing surpluses and reservoirs and protection against exposure to the toxic substance, both at EU and international level.
Revideringen innebär en översyn över genomförandet av 2005-års strategi inom samtliga av dess 20 områden, däribland vad gäller minskning av utsläpp och tillgång, hantering av överskott och lager, skydd mot exponering mot det giftiga ämnet , både på EU- och internationell nivå.
The review procedure started in November 2011 and the final draft will be submitted to the WADA Foundation Board for approval at the World Conference on Doping in Sport, in Johannesburg in November 2013.
Översynen inleddes i november 2011 och det slutliga utkastet kommer att läggas fram för Wadas stiftelsestyrelse för godkännande vid världskonferensen om dopning inom idrotten i Johannesburg i november 2013.
The review process demonstrates that the EU has been able to ensure a high level of environmental protection and health standards for the citizens in Austria, Sweden and Finland.
Översynsprocessen har visat att EU är kapabelt att garantera en hög nivå av miljöskydd och en god hälsostandard för befolkningen i Österrike, Sverige och Finland.
The review provides a detailed "snap shot" of the state of play of each major infrastructure project in terms of financing and completion.
Genomgången ger en detaljerad genomlysning av vart och ett av de större infrastrukturprojekten i fråga om finansiering och färdigställande.
The review revealed that additional efforts were needed in several areas.
Översynen visade att det krävs ytterligare ansträngningar inom flera områden.
The review revealed that the commitments as subsequently amended enabled full transfer of production and R&D capability, including intellectual property rights and all other necessary assets from DSM to a suitable purchaser to be approved by the Commission.
Vid utredningen framkom att åtagandena, efter senare ändringar, möjliggjorde en fullständig överföring av produktions- och FoU-kapacitet, inbegripet immateriella rättigheter, och alla andra nödvändiga tillgångar från DSM till en lämplig köpare som skall godkännas av kommissionen.
The review should be based on targets set for the functions and the objectives of the international arrangement of forests from the start.
Översynen bör grunda sig på de ursprungliga mål som angavs för funktioner och syften när det gäller den internationella överenskommelsen om skogar.
The review should be formal and comprehensive with participation from the ACP side, covering:
Översynen bör vara formell och övergripande, med medverkan från AVS-sidan, och omfatta
The review should invite Parties to explain progress on their mitigation commitments and why they think their action is fair and ambitious.
I översynen bör parterna redogöra för vilka framsteg de har gjort med begränsningsåtagandena och förklara varför de anser att deras åtgärder är rättvisa och ambitiösa.
The review should involve the Commission's Delegation, the Government of the partner country and Member States and their relevant expertise in the field.
I översynen skall kommissionens delegation, partnerlandets regering och medlemsstaterna och deras relevanta sakkunskap på området involveras.
The review should start under the forthcoming Greek presidency and be completed before the end of 2003.
Översynen bör inledas under det kommande grekiska ordförandeskapet och avslutas före utgången av 2003.
The review should therefore:
Översynen bör därför
The review shows that 48 projects out of 92 will be finished by the deadline of 31 December 2013 (52.2%).
Genomgången visar att 48 av de 92 projekten (52,2 %) kommer att vara klara före slutdatumet den 31 december 2013.
The review shows that complaints to national authorities for compensation and assistance have returned to lower levels since the exceptional year 2010 (ash cloud crisis, snow disruptions).
Översynen visar att klagomålen till de nationella myndigheterna för att få kompensation och assistans har återgått till lägre nivåer sedan det exceptionella året 2010 (askmolnkrisen, störningar på grund av snön).
The review shows that up to 2012 (latest data available) in less than half of the Member States the tax burden on labour decreased, while only in few countries it was accompanied by an increase in the tax burden in consumption.
Av rapporten framgår att fram till 2012 (senaste tillgängliga uppgifter) minskade skattetrycket på arbetskraften i mindre än hälften av medlemsstaterna, medan detta i bara några länder åtföljdes av en ökning av skattetrycket på konsumtion.
The review team also makes a number of recommendations to address perceived shortcomings.
Tillsynsgruppen lägger också fram ett antal rekommendationer för att åtgärda de brister som har upptäckts.
The review to strengthen waste targets in existing directives is put in the context of an ambitious drive towards fundamental transition from a linear to a more circular economy.
Den översyn som görs för att stärka avfallsmålen i befintliga direktiv är ett led i en ambitiös insats som går ut på att åstadkomma en grundläggande övergång från en lineär till en mer cirkulär ekonomi.
The Review underlines that effective human capital investment requires not only education and training in the right skills, but also adequate frameworks to help people to maintain, upgrade and use those skills all through their working lives.
Men i rapporten poängteras att det inte räcker med investeringar i rätt utbildning.
The review underlines that Member States have to step up their efforts to promote entrepreneurship and SMEs to support entrepreneurship in today’s difficult economic climate.
I översynen framhålls att medlemsstaterna måste öka sina ansträngningar för att främja företagarandan och små och medelstora företag i syfte att stödja företagarandan i dagens hårda ekonomiska klimat.
The review was conducted by DG MOVE in cooperation with the TEN-T Executive Agency, on the basis of independent external assessment.
Översynen genomfördes av GD MOVE i samarbete med den verkställande byrån för TEN-T, på grndval av oberoende, extern bedömning.
The review was prompted by the adoption of rules to align the EU classification system to the UN Globally Harmonised System.
Översynen av direktivet föranleddes av de nya regler som har antagits för att anpassa EU:s klassificeringssystem till FN:s globala harmoniserade system.
The review will be a useful basis for discussion at the 25-26 February Competitiveness Council, as well as at the 13-14 March European Council on how Better Regulation tools are effectively applied, and whether further action is needed.
Översynen kommer att bli en värdefull grund för diskussion vid mötet i rådet (konkurrenkraft) den 25-26 februari och i Europeiska rådet den 13-14 mars om hur verktyg för bättre lagstiftning tillämpas i praktiken och om ytterligare åtgärder behövs.
The review will be concluded in December, when the 2013 European Semester will be launched.
Översynen kommer att avslutas i december när 2013 års europeiska planeringstermin inleds.
The review will be shaped by a set of policy objectives, including protecting workers' health and safety, improving balance between work and private life, giving businesses and workers flexibility without adding unnecessary administrative burdens for enterprises, especially SMEs.
Översynen kommer att utformas med en rad politiska mål, bl.a. arbetsmiljö, bättre balans mellan arbete och privatliv samt mer flexibilitet till arbetstagare och företag utan att skapa onödiga administrativa bördor för företagen, särskilt småföretagen.
The review will begin with a round table on next generation networks and the Internet in the autumn.
Översynen kommer att inledas under hösten 2007 med en rundabordskonferens om nästa generation nätverk och Internet.
The review will feed into the Commission's on-going, open ended, work to improve the pan-European network of consumer protection enforcement bodies.
Samrådet ska ingå i kommissionens löpande arbete för att förbättra det europeiska nätverket av konsumentorganisationer.
The review will help us work more effectively to achieve these goals.
Översynen kommer att hjälpa oss att arbeta mer effektivt för att uppnå dessa mål.
The Review will outline proposals on how to further enhance mobility, especially for education, scientific, cultural, training and professional purpose; how to support work with refugees and IDP, and how to tackle common challenges, such as people smuggling and irregular migration.
Översynen kommer att omfatta förslag om hur man ytterligare kan förbättra rörligheten, särskilt för utbildning, vetenskap, kultur och yrkesmässiga ändamål, hur kan man stödja arbetet med flyktingar och internflyktingar, och hur man kan ta sig an gemensamma utmaningar som människohandel och irreguljär migration.
The review will present ideas on how policies, coordination and governance can help the euro area to work to best effect.
I översynen presenteras idéer och uppslag om hur vi genom strategier, samordning och styrning kan få euroområdet att fungera optimalt.
The review will result in clearer objectives and targets.
Översynen kommer att leda till tydligare syften och mål.
The review will take into account major market and technological developments, such as internet-based applications and services, the convergence between different types of networks and services and the development of very fast internet networks and services.
I granskningen kommer man att ta hänsyn till viktiga utvecklingar på marknaden och tekniska utvecklingar som internetbaserade tillämpningar och tjänster, konvergensen mellan olika typer av nät och tjänster och utvecklingen av mycket snabba internetnät och -tjänster.
The review will take time and it must be evidence-led.
Granskningen kommer att ta tid och den måste vara bevisbaserad.
The reviews confirm that the twelve Member States concerned face macroeconomic imbalances which need to be corrected and closely monitored.
I de aktuella granskningarna bekräftas att de tolv berörda EU-länderna står inför makroekonomiska obalanser som måste korrigeras och övervakas noggrant.
The reviews point to reductions in current account deficits, convergence in unit labour costs, corrections in excessive housing prices and reductions in private sector indebtedness.
Granskningarna visar att bytesbalansunderskotten minskar, att enhetsarbetskostnaderna konvergerar, att de uppblåsta bostadspriserna korrigeras och att den privata sektorns skuldsättning sjunker.
The revised Accession Partnership develops in more detail the short and medium term issues identified in the Roadmap.
I det reviderade partnerskapet för anslutning redogörs det mera ingående för de frågor på kort och medellång sikt som anges i färdplanen.
The revised Accession Partnership includes a set of priorities which relate to Turkey's capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the requirements of the negotiating framework adopted by the Council on 3 October 2005.
Det reviderade anslutningspartnerskapet omfattar en uppsättning prioriteringar som rör Turkiets möjligheter att uppfylla de kriterier som fastställdes av Europeiska rådet i Köpenhamn 1993 och kraven i den förhandlingsram som rådet antog den 3 oktober 2005.
The revised Accession Partnership is an important document focusing on Turkey's preparations for accession and adapting priorities to evolving needs.
Det reviderade anslutningspartnerskapet är ett viktigt dokument för inriktningen av Turkiets förberedelser inför anslutning och för att anpassa prioriteringarna till behoven.
The revised accession partnership is an important document to focus preparations for accession and to adapt priorities to the evolving needs.
Det reviderade partnerskapet för anslutning är ett viktigt dokument för inriktning av förberedelserna för anslutning och anpassning av prioriteringarna med hänsyn till de nya behov som uppstår.
The revised ACP-EU agreement was signed in Luxembourg in June 2005.
Det reviderade AVS–EU-avtalet undertecknades i Luxemburg i juni 2005.
The revised act will ensure that essential pest control products and a large number of everyday items remain available and safe to use.
Den reviderade akten sörjer för att viktiga produkter för bekämpning av skadedjur och ett stort antal dagligvaror förblir tillgängliga och säkra att använda.
The revised Action Plan follows this pattern with the objective of setting out clearly what the EU is trying to achieve and the means by which it intends to do so.
Den reviderade handlingsplanen följer detta mönster med syftet att klart ange vad EU försöker att uppnå och med vilka medel unionen avser att göra detta.
The revised Action Plan follows this pattern, with the objective of setting out clearly what the EU is trying to achieve and the means by which it intends to do so.
Den reviderade handlingsplanen följer detta mönster i syfte att det klart ska framgå vad EU försöker uppnå och vilka medel unionen avser att använda.
The revised Agreement includes a number of improvements and clarifications including:
Det reviderade avtalet har förbättras på bl.a. följande sätt:
The revised Agreement provides for a fixed date for prohibition of jaw-typed leghold traps.
I det nya avtalet fastställs ett fast datum för förbud mot rävsaxar.
The revised agreement reached with the DFL will further liberalise broadcasting rights, particularly in connection with new media, such as UMTS and broadband internet.
De ändringar som nu har gjorts i överenskommelsen med ligaförbundet leder till ytterligare framsteg i fråga om avregleringen av sändningsrättigheterna, särskilt vad beträffar nya medier som UMTS och bredbandsinternet.
The revised agreement will be open for signing in Luxembourg on 25 June 2005.
Översynen av avtalet kommer att öppnas för undertecknande den 25 juni i år i Luxemburg.
The revised annex will introduce stricter requirements on the sulphur content of fuel oil used in shipping.
Genom den reviderade bilagan kommer strängare krav på svavelinnehållet i bränsle som används för sjöfart att införas.
The revised audiovisual rules respond to this, and other new realities.
De ändrade audiovisuella bestämmelserna är en anpassning till detta och till andra förändringar.
The revised AVMSD also strengthens the promotion of European cultural diversity, ensures the independence of audiovisual regulators and gives more flexibility to broadcasters over advertising.
Det ändrade direktivet stärker också främjandet av den europeiska kulturella mångfalden, säkrar regleringsmyndigheternas oberoende och ger programföretagen större flexibilitet när det gäller reklam.
The revised cod recovery plan would replace the targets set in the current plan in terms of biomass levels (the physical quantity of fish in the sea), with new targets expressed as an optimum fishing rate intended to guarantee the highest sustainable yield.
Den reviderade återhämtningsplanen för torsk kommer att ersätta de mål i den nuvarande planen som är inriktade på biomassan (den fysiska kvantiteten fisk i havet) med nya mål inriktade på en högsta fiskenivå som är tänkt att garantera maximal hållbar avkastning.