natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation in criminal matters with Norway and Iceland
Straffrättsligt samarbete med Norge och Island
Cooperation in criminal matters with Norway and Iceland I
Straffrättsligt samarbete med Norge och Island I
Cooperation in fields outside the four freedoms
Samarbete på områden vid sidan om de fyra friheterna
Cooperation in fora such as the Coalition to make the Internet a better place for kids (see IP/11/1485) will be vital to this process.
Coalition to make the Internet a better place for kids (se IP/11/1485) kommer att vara avgörande i den här processen.
cooperation in implementation and development of the internal market (10868/04).
amarbete för genomförande och utveckling av den inre marknaden (10868/04),
Cooperation in International Fora
Samarbete i internationella forum
Cooperation in justice and home affairs is also covered, specifically the prevention of illegal activities and to cooperation against drug trafficking and money laundering.
Samarbete i rättsliga och inrikes frågor ingår också, särskilt förebyggande åtgärder mot olaglig verksamhet och samarbete för bekämpning av narkotikahandel och penningtvätt.
cooperation in justice and home affairs,
Samarbete i rättsliga och inrikes frågor.
cooperation in justice and home affairs;
Samarbete i rättsliga och inrikes frågor.
Cooperation in specific fields
Samarbete inom särskilda områden
Cooperation in specific fields
Samarbete på särskilda områden
Cooperation in specific fields - Safer use of the internet
Samarbete på särskilda områden – säkrare användning av Internet
Cooperation in specific fields - Safer use of the internet 12
Samarbete på särskilda områden – säkrare användning av Internet 12
Cooperation in specific fields 11
Samarbete inom särskilda områden 11
Cooperation in specific fields 17
Samarbete på särskilda områden 23
cooperation in specific fields outside the four freedoms (participation of EFTA countries in the multiannual programme for the promotion of energy efficiency (SAVE)).
amarbete inom särskilda områden vid sidan av de fyra friheterna (EFTA-ländernas deltagande i det fleråriga programmet för att främja en effektiv energianvändning (Save)).
cooperation in specific fields outside the four freedoms (participation of EFTA countries in the multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener));
amarbete inom särskilda områden vid sidan av de fyra friheterna (EFTA-ländernas deltagande i det fleråriga programmet för främjande av förnybara energikällor i gemenskapen (Altener)),
Cooperation in specific fields outside the four freedoms public health
Samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna hälso- och sjukvårdsområdet
Cooperation in specific fields outside the four freedoms public health I
Samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna hälso- och sjukvårdsområdet I
Cooperation in specific fields outside the four freedoms small and medium-sized enterprises
Samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna små och medelstora företag
Cooperation in specific fields outside the four freedoms small and medium-sized enterprises II
Samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna små och medelstora företag II
Cooperation in specific fields through Community programmes
Samarbete inom särskilda områden genom gemenskapsprogram
Cooperation in specific fields through Community programmes
Samarbete på särskilda områden genom gemenskapsprogram
Cooperation in specific fields through Community programmes 14
Samarbete på särskilda områden genom gemenskapsprogram 14
Cooperation in specific fields through Community programmes 60
Samarbete inom särskilda områden genom gemenskapsprogram 60
Cooperation in strengthening stability and security in Europe
Samarbete för att stärka stabiliteten och säkerheten i Europa,
Cooperation in the area of countering radicalisation and recruitment to terrorism – Council conclusions
Samarbete för att motverka radikalisering och rekrytering till terrorism - Rådets slutsatser
Cooperation in the area of countering radicalisation and recruitment to terrorism – Council conclusions 19
Samarbete för att motverka radikalisering och rekrytering till terrorism - Rådets slutsatser 19
Cooperation in the Area of JHA within the Eastern Partnership - Council conclusions
Samarbete i rättsliga och inrikes frågor inom ramen för det östliga partnerskapet – rådets slutsatser
Cooperation in the areas of justice and home affairs (B5-8)49.301.76752.146.585113.150.000111.840.000119.360.000127.030.000123.050.000129.460.000143.020.000136.430.000128.050.000129.460.000
Samarbete i rättsliga och inrikes frågor (B5-8)49.301.76752.146.585113.150.000111.840.000119.360.000127.030.000123.050.000129.460.000143.020.000136.430.000128.050.000129.460.000
Cooperation in the field of agriculture-related research
Samarbete om jordbruksrelaterad forskning
Cooperation in the field of culture
Samarbete på kulturområdet
Cooperation in the field of energy with South East Europe*
Samarbete på energiområdet med Sydösteuropa
Cooperation in the field of energy with South East Europe* I
Samarbete på energiområdet med Sydösteuropa* 15
Cooperation in the field of environment, energy and nuclear safety
II.ii Samarbete på området för miljö, energi och kärnsäkerhet
Cooperation in the field of environment, energy and nuclear safety
Samarbete på miljö-, energi- och kärnsäkerhetsområdet
cooperation in the field of environment, energy and nuclear safety;
Samarbete på området miljö, energi och kärnsäkerhet
Cooperation in the field of justice and home affairs
III.ii Samarbete på området rättsliga och inrikes frågor
Cooperation in the field of justice and home affairs
Samarbete på området för rättsliga och inrikes frågor
cooperation in the field of Justice and Home Affairs.
Samarbete i rättsliga och inrikes frågor
Cooperation in the field of justice and home affairs.
Samarbete i rättsliga och inrikes frågor.
cooperation in the field of Justice and Home Affairs.
Samarbetet på området för rättsliga och inrikes frågor.
COOPERATION IN THE FIELD OF SCIENCE AND TECHNOLOGY BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND ISRAEL
VETENSKAPLIGT OCH TEKNISKT SAMARBETE MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH ISRAEL
Cooperation in the field of the environment, energy and nuclear safety.
Samarbete på området miljö, energi och kärnsäkerhet.
Cooperation in the fields of culture, twinning and exchange programmes
Samarbete inom kultur-, partnersamverkans- och utbytesprogram
cooperation in the fight against terrorism,
Samarbete i kampen mot terrorismen.
Cooperation in the framework of the RAPEX-China system is well-established, as the competent Chinese authorities (AQSIQ) submit quarterly reports to the Commission with the conclusions of the follow up actions undertaken with regard to the data provided through the "RAPEX-CHINA" system.
Samarbetet inom Rapex-China-systemet är väletablerat, då de behöriga kinesiska myndigheterna (AQSIQ) skickar in kvartalsrapporter till kommissionen om uppföljningen av de uppgifter som kommer in via Rapex-China-systemet.
Cooperation in the region should be built upon the following four pillars:
Samarbetet i Östersjöområdet bör byggas på fyra hörnstenar:
Cooperation in the tax policy area is not aiming at uniform tax rates and is not inconsistent with fair tax competition but is called for to reduce the continuing distortions in the single market, to prevent excessive losses of tax revenue or to get tax structures to develop in a more employment-friendly way.
Det skattepolitiska samarbetet syftar inte till enhetliga skattesatser och är inte oförenligt med sund konkurrens på skatteområdet men krävs för att minska fortsatta snedvridningar på den inre marknaden, förhindra alltför stora skattebortfall eller ge skattestrukturerna en mer sysselsättningsvänlig inriktning.
Cooperation in these areas must be developed and stepped up with the candidate countries, Russia, Ukraine, the USA, Canada and the Balkans.
Samarbete med kandidatländerna, Ryssland, Ukraina, Förenta staterna, Kanada och länderna i Balkan inom dessa områden måste utvecklas och påskyndas.
Cooperation initiatives and innovative environments
Samverkansinitiativ och innovativa miljöer
cooperation initiatives and innovative environments
Samverkansinitiativ och innovativa miljöer.
Cooperation is implemented in particular through:
Samarbetet skall genomföras tack vare
Cooperation may relate in particular to studies, fusion technology, applied plasma physics and programme policies and plans.
Samarbetet kan särskilt gälla studier, fusionsteknik, tillämpad plasmafysik och planerings- och programpolitik.
Cooperation mechanisms.
Samarbetsmekanismer.
Cooperation Model for New Services in the Rural Region
Kooperativa modeller för nya tjänster på landsbygden
Cooperation must be furthered at local and regional level.
Samarbetet måste vidareutvecklas även på lokal och regional nivå.
Cooperation of national police services with Europol should be strengthened.
Samarbetet mellan nationell polis och Europol bör förstärkas.
cooperation of third countries in readmission/return of their nationals and of third-country nationals,
Samarbete med tredje land i fråga om återtagande/återsändande av deras egna medborgare och tredjelandsmedborgare.
Cooperation on civil protection - Identification of critical infrastructure
Samarbete om civilskydd – Identifiering av kritisk infrastruktur
Cooperation on climate change is at the core of EU-Pacific partnership.
Samarbete om klimatförändringar utgör kärnan i partnerskapet mellan EU och Stillahavsområdet.
Cooperation on COI should have three main objectives in the short to medium term:
Samarbete om information om ursprungslandet bör ha följande tre huvudmål på kort till medellång sikt:
Cooperation on consumer protection *
Samarbete om konsumentskydd
Cooperation on consumer protection * 9
Samarbete om konsumentskydd* 9
Cooperation on cross-border issues such as water pollution between Member States and countries like Russia and Turkey also needs to be improved.
Även samarbetet i gränsöverskridande frågor såsom vattenförorening mellan medlemsstaterna och länder såsom Ryssland och Turkiet bör förbättras.
Cooperation on excise duties *
Samarbete om punktskatter
Cooperation on fisheries control through existing bilateral arrangements between Norway and individual EU Member States has been highly beneficial for all concerned.
Samarbetet om fiskerikontroll genom de nuvarande bilaterala avtalen mellan Norge och enskilda EU-medlemsstater har varit till stor fördel för alla parter.
Cooperation on food safety issues has increased, and networks are now in place across Europe to share scientific information and co-ordinate communication activities, rapidly if needed in response to any kind of emergency.
Samarbetet i frågor som rör livsmedelssäkerhet har ökat och det finns numera nätverk i hela Europa för att sprida vetenskaplig information och snabbt samordna kommunikation i alla slags nödsituationer.
Cooperation on immigration and border management
Samarbete i fråga om invandring och gränsförvaltning
Cooperation on justice and fight against organised crime has increased
... har samarbetet om rättsliga frågor och kampen mot organiserad brottslighet förstärkts
Cooperation on more political issues was deliberately left out after the unhappy experience of 1954.
Samarbetet i mer politiska frågor utelämnades medvetet efter de nedslående erfarenheterna från 1954.
Cooperation on return and readmission with countries of origin and transit
Samarbete om återsändning av migranter som ska återtas av ursprungs- och transitländerna
Cooperation on satellite navigation with Chile and Brazil
Samarbete om satellitnavigering med Chile och Brasilien
Cooperation on technological innovation will also be critical.
Samarbete om teknisk innovation kommer också att vara av stor betydelse.
Cooperation on the environment and sport
Samarbete på miljö- och idrottsområdet
cooperation on the implementation of accounting and control systems for nuclear materials;
amarbeta när det gäller inrättandet av redovisnings- och kontrollsystem för kärnmaterial,
Cooperation on the internal market between the EU and the European Economic Area
Samarbete på den inre marknaden mellan EU och Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
cooperation on the planning of aerial surveillance of fishing activities;
samarbete om planering av flygövervakning av fiskeverksamhet
cooperation on the training of officials;
samarbete om utbildning av tjänstemän
Cooperation on VAT fraud*
Samarbete mot momsbedrägeri
cooperation on visa policy and possible adaptation of their visa systems,
Samarbete om viseringspolitik och eventuell anpassning av viseringssystemen i tredje land.
Cooperation outside the four freedoms
Samarbete vid sidan om de fyra friheterna
Cooperation outside the four freedoms VIII
Samarbete vid sidan om de fyra friheterna VIII
Cooperation partners
Samarbetsparter
Cooperation partners
Samarbetspartner
Cooperation pilot-projects are already taking place, and a full system of information sharing between the different maritime surveillance systems could be in place by 2014.
Samarbetspilotprojekt finns redan och ett fullständigt system för informationsdelning mellan de olika sjöövervakningssystemen kan vara på plats 2014.
Cooperation platforms offer a framework for local coordination between the different interested players in the pursuit of a dialogue on migration or for the implementation of mobility partnerships.
Samarbetsplattformarna erbjuder lokalt en ram för samordning mellan berörda parter i förlängningen av en dialog om migration eller för genomförandet av partnerskap för rörlighet.
Cooperation procedure (1st reading)
Samarbetsförfarande (1:a behandlingen)
Cooperation procedure (2nd reading)
Samarbetsförfarande (2:a behandlingen)
Cooperation projects and operations shall be in the form of grants and may be financed in the following indicative areas:
Samarbetsprojekt och samarbetsåtgärder skall genomföras i form av gåvobistånd och kan finansieras på följande områden:
Cooperation projects will focus more on including business as partners with educational establishments and youth organisations.
Vad gäller samarbetsprojekt kommer mer fokus att ligga på att sammanföra företag med utbildningsanstalter och ungdomsorganisationer.
Cooperation reduces fragmentation in the European internal market, for the benefit of both consumers and reputable businesses.
Samarbete minskar också fragmenteringen på den inre marknaden, vilket gynnar såväl konsumenterna som ärliga företag.
Cooperation regarding migratory flows to promote a fair treatment of individuals residing legally on the territories of the parties through an integration policy favouring non-discrimination and fight against racism and xenophobia.
Samarbete rörande migrationsströmmar för att främja en rättvis behandling av personer som lagligen är bosatta inom partnernas territorium genom en integreringspolitik som främjar icke-diskriminering och kamp mot rasism och främlingshat.
Cooperation related to the shared responsibilities for the single currency should be further developed within Euro 11, respecting the conclusions of the December 1997 Luxembourg European Council.
Samarbetet när det gäller det delade ansvaret för den gemensamma valutan bör vidareutvecklas inom Euro 11-gruppen med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådet i Luxemburg i december 1997.
Cooperation relating to public archives
Samarbetet på arkivområdet
Cooperation relating to public archives 21
Samarbetet på arkivområdet 22
Cooperation should also be developed with other partners, such as airline companies.
Samarbete bör även utvecklas med andra parter, t.ex. flygbolag.
Cooperation should also take place with the producer countries and the transit countries with regard to the storage of oil and gas.
Detta samarbete om lagring av kolväten måste också upprättas med producentländerna och transitländerna.
cooperation should be based on the target of 2010, set by the European Council in accordance with the detailed work programme and the follow-up of the Objectives report in order to ensure coherence with the objectives set by the Council;
Samarbetet bör grunda sig på det av Europeiska rådet fastställda 2010-målet, i enlighet med det detaljerade arbetsprogrammet för uppföljningen av målrapporten för att säkerställa överensstämmelse med de mål som rådet (utbildning) satt upp.
Cooperation should be enhanced on economic issues such as energy, investment and innovation, on security issues, including frozen conflicts, the combat against terrorism and organized crime, and on environmental issues, including climate change.
Samarbetet bör intensifieras beträffande ekonomiska frågor såsom energi, investeringar och innovation, beträffande säkerhetsfrågor, bland annat "låsta" konflikter, kampen mot terrorism och organiserad brottslighet, och beträffande miljöfrågor, bland annat klimatförändringar.
cooperation should be inclusive and involve Member States, the Commission, candidate countries, EFTA-EEA-countries and the social partners;
Samarbetet bör vara allomfattande och inbegripa medlemsstater, kommissionen, kandidatländer, EftaEES-länder samt arbetsmarknadens parter.
Cooperation should bring results in the short and medium term.
Samarbetet syftar till att nå resultat på kort och medellång sikt.
Cooperation solutions between Member States are envisaged, but no Member State is required to accept imports of radioactive waste from other Member States.
Samarbete mellan medlemsstaterna förutses, men ingen medlemsstat skall tvingas ta emot radioaktivt avfall från andra medlemsstater.
Cooperation targets:
Mål för samarbetet:
Cooperation through mutual recognition of decisions in criminal matters should be reinforced.
Det samarbete som sker genom ett ömsesidigt erkännande av straffrättsliga beslut bör förstärkas.
Cooperation through the network includes exchange of information, promotion of best practices, sharing of resources and provision of assistance.
Samarbetet via nätverket innebär bl.a. att utbyta information, främja bästa praxis, dela på resurser och tillhandahålla hjälp.
COOPERATION TO DEVELOPMENT
UTVECKLINGSSAMARBETE
Cooperation to strengthen stability and security in Europe
Samarbete för att stärka stabilitet och säkerhet i Europa
Cooperation to strengthen stability and security in Europe and beyond
Samarbete för att stärka stabiliteten och säkerheten i och utanför Europa
Cooperation to strengthen stability and security in Europe and beyond,
Samarbete för att stärka stabiliteten och säkerheten i och utanför Europa.
Cooperation to strengthen stability and security in Europe and beyond, and
Samarbete för att stärka stabiliteten och säkerheten i och utanför Europa.
cooperation to strengthen stability and security in Europe and beyond;
Samarbete för att stärka stabilitet och säkerhet i och bortom Europa
cooperation to strengthen stability and security in Europe and beyond;
Samarbete för att stärka stabilitet och säkerhet i och utanför Europa.
Cooperation to strengthen stability and security in Europe and beyond;
Samarbete för att stärka stabiliteten och säkerheten i och utanför Europa.
cooperation to strengthen stability and security in Europe,
Samarbetet för att stärka stabilitet och säkerhet i Europa.
cooperation to strengthen stability and security in Europe;
Samarbete för att stärka stabilitet och säkerhet i Europa
Cooperation to tackle the unavoidable impacts of climate change needs to be strengthened, particularly to help the poorest and most vulnerable countries.
Samarbetet för att lindra de ofrånkomliga följderna av klimatförändringen måste förstärkas, framförallt för att hjälpa de fattigaste och sårbaraste länderna.
Cooperation under the future agreement will cover the peaceful uses of nuclear energy.
Samarbetet enligt det framtida avtalet kommer att omfatta fredlig användning av kärnkraft.
cooperation under the Partnership and Cooperation Agreement (e.g. progress in implementation of the 1998-1999 PCA work programme);
€¦ Samarbetet enligt partnerskaps- och samarbetsavtalet (t.ex. framsteg vid genomförandet av 19981999 års arbetsprogram för detta avtal).
Cooperation under these Agreements may cover, in particular, activities, defined respectively in the Agreements, included in the Fifth RTD Framework Programme of the Community.
Samarbete enligt dessa avtal kan omfatta verksamhet som fastställs i vart och ett av dessa avtal och som omfattas av gemenskapens femte ramprogram för FoTU.
Cooperation will be aimed at preventing illegal activities in the economic sphere, including corruption, illegal transactions concerning various goods, including industrial waste, weapons and counterfeit products.
Samarbetet skall inriktas på att förhindra olaglig verksamhet på det ekonomiska området, inbegripet korruption, olagliga transaktioner med olika varor, inbegripet industriellt avfall, vapen och förfalskningar.
Cooperation will be different according to projects and groups of countries.
Samarbetet kommer att variera beroende på projekt och grupper av länder.
Cooperation will be implemented in the following ways:
Samarbetet kommer att genomföras inom följande områden:
Cooperation will cover all questions relevant to the establishment or reinforcement of democratic institutions, including technical assistance programmes.
Samarbetet skall omfatta alla frågor som har betydelse för att upprätta eller förstärka demokratiska institutioner, inbegripet program för tekniskt bistånd.
Cooperation will include the exchange of information and scientists, the organizing of seminars and conducting joint studies.
Samarbetet ska omfatta utbyte av information och utbytesverksamhet för forskare, anordnande av seminarier och genomförande av gemensamma studier.
Cooperation will particularly be conducted through the exchange of both strategic and operational information and regular contacts between Europol and Switzerland at all appropriate levels.
Samarbetet kommer att genomföras huvudsakligen genom utbyte av både strategisk och operativ information och regelbundna kontakter mellan Europol och Schweiz på alla lämpliga nivåer.
Cooperation will, in particular, encompass all issues related to the TRIPs built-in agenda, the full and timely implementation and enforcement of TRIPs by developing countries by the January 2000 deadline and the consideration of topics for negotiations to improve the TRIPs Agreement.
Samarbetet kommer särskilt att omfatta alla frågor som rör den dagordning som är inbyggd i TRIPs-avtalet, utvecklingsländernas genomförande och tillämpning i rätt tid och fullt ut av TRIPs-avtalet före utgången av tidsfristen i januari år 2000 samt diskussion om frågor där TRIPs-avtalet kan förbättras genom förhandlingar.
Cooperation with Africa was enshrined in the Treaty of Rome.
Samarbetet med Afrika ingår i Romfördraget.
Cooperation with all the Union's external partners must also be reinforced."
Man bör också förstärka samarbetet med samtliga unionens externa partner."
Cooperation with and assistance to law enforcement agencies from the Member States and beyond are a central priority of the EC3.
Samarbete med och stöd till brottsbekämpande organ från medlemsstaterna och i resten av världen är en viktig prioritering för it-brottscentrumet
Cooperation with Arab countries
Samarbete med arabländerna
cooperation with business in general and with the trades unions;
amarbetar med näringslivet i övrigt och fackliga organisationer,
Cooperation with Canada
Samarbete med Kanada
Cooperation with Canada 40
Samarbete med Kanada 40
Cooperation with candidate central and eastern European Countries and Cyprus on civil protection - Resolution
Samarbete med kandidatländerna i Central- och Östeuropa samt Cypern när det gäller räddningstjänsten resolution
Cooperation with Chile - amendment to the Association Agreement
Samarbete med Chile - ändring av associeringsavtalet
Cooperation with Chile - amendment to the Association Agreement 18
Samarbete med Chile - ändring av associeringsavtalet 18
Cooperation with China
Samarbete med Kina
Cooperation with China is crucial to tackle the many challenges that the world is facing today.
Samarbetet med Kina är av avgörande betydelse för att ta itu med de många utmaningar som världen står inför idag.
Cooperation with China on agriculture
Jordbrukssamarbete med Kina
Cooperation with China on peaceful uses of nuclear energy
Samarbete med Kina om fredlig användning av kärnenergi