natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new proposal will enhance consumer rights in the market for timeshare and long-term holiday products, and create a level playing field for the sellers of these products.
Med det nya förslaget stärks konsumentskyddet på marknaden för timeshare och långfristiga semesterprodukter, och försäljarna av produkterna konkurrerar på lika villkor.
The new proposal will help to combat modern slavery by ensuring consistency of national rules on crimes and penalties, better assistance for victims and tougher action to prosecute criminals responsible for trafficking.
Förslaget innebär också bättre hjälp till offren för människohandel och hårdare tag mot dem som bedriver den.
The new proposal will remove these inconsistencies.
Det nya förslaget kommer att avlägsna dessa inkonsekvenser.
The new proposal will replace the old Directive with a modern, simplified and coherent framework covering timeshare and long-term holiday products, as well as exchange and resale.
Det gamla direktivet ersätts av ett modernt, förenklat och tydligt regelverk för timeshare och långfristiga semesterprodukter samt byte och återförsäljning av dem.
The new proposal would also extend the coverage of the current Directive (limited to the financial sector) to a series of non-financial activities and professions which are vulnerable to misuse by money launderers.
Det nya förslaget skulle också utvidga det gällande direktivet (begränsat till den finansiella sektorn) till att även omfatta ett antal icke-finansiella verksamheter och yrken som är utsatta för missbruk som utövas av personer som ägnar sig åt penningtvätt.
The new proposal would further enhance these provisions by including the explicit possibility for universal service providers to cross-subsidise universal services which are non-reserved with revenue from reserved services, insofar that it is needed to provide the universal service.
I det nya förslaget stärks dessa bestämmelser genom att man uttryckligen inför möjligheten för leverantörerna av samhällsomfattande tjänster att korssubventionera de tjänster som inte omfattas av monopol med intäkter från de monopoliserade tjänsterna.
The new proposal would greatly enhance the practical application of the "single passport" for investment firms, by reinforcing and extending the principle that firms should have the right to operate anywhere in the EU on the basis of authorisation and supervision by the competent authority in their home Member State.
Enligt det föreslagna direktivet skulle de praktiska nyttan av den enhetliga "EU-passet" för investeringsföretag dramatiskt förbättras, genom att den nya texten utvidgar och förstärker principen att företagen skall ha rätt att bedriva verksamhet överallt i EU på basis av en auktorisation och tillsyn som sköts av den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten.
The new proposal would introduce more effective provisions to ensure the 1996 posting of workers Directive is applied effectively on the ground.
Genom det nya förslaget införs mer verkningsfulla regler för att se till att direktivet från 1996 tillämpas korrekt i praktiken.
The new proposal would oblige Member States to combat laundering of the proceeds of all organised crime and fraud against the budget of the European Union (EU), whereas the current Directive's obligations apply only to the proceeds of drugs offences.
Enligt det nya förslaget skulle medlemsstaterna vara skyldiga att bekämpa tvättning av vinning från all organiserad brottslighet och bedrägeri mot gemenskapens budget, medan skyldigheterna enligt det gällande direktivet endast är tillämpliga på vinning från narkotikabrott.
The new proposal, like the previous proposal, relies on the co-operation of market operators that directly pay out the interest but every effort has been made to keep their compliance costs to a minimum.
Det nya förslaget är i likhet med det tidigare beroende av samarbete från de marknadsaktörer som svarar för den direkta räntebetalningen, men alla ansträngningar har gjorts för att minimera deras kostnader för att fullgöra sina skyldigheter.
The new proposal, like the previous proposal, would rely on the co-operation of market operators which directly pay out the interest.
Det nya förslaget är i likhet med det tidigare beroende av samarbete från de marknadsaktörer som gör den direkta räntebetalningen.
The new proposal, which is intended to replace the framework decision 2002/629/JHA, is aimed at improving the existing instruments used to combat trafficking in human beings and to provide victim support, including:
Det nya förslaget, som är avsett att ersätta rambeslut 2002/629/RIF, syftar till att förbättra de befintliga instrumenten för att bekämpa människohandel och för att ge brottsoffer stöd, bl.a. genom följande:
The new proposal, which is intended to replace the framework decision 2004/68/JHA, covers the following main priorities relating to:
Det nya förslaget, som är avsett att ersätta rambeslut 2004/68/RIF, har följande huvudprioriteringar:
The new proposals
De nya förslagen
The new proposals accordingly relax some of the provisions which were considered too inflexible to achieve the objective of best value for money.
I de nya förslagen lättas en del bestämmelser därför upp, för att nå målet att upphandlingen skall ske så att den ger mest valuta för pengarna.
The new proposals aim to save more than 1,200 lives a year and to avoid more than 36,000 accidents linked to technical failure.
De nya förslagen siktar på att rädda mer än 1 200 liv per år och att undvika mer än 36 000 olyckor kopplade till tekniska fel.
The new proposals are accompanied by progress reports on the Neighbourhood partners whose ENP Action Plans began to be implemented in 2005.
De nya förslagen åtföljs av lägesrapporter om de grannskapsparter vars handlingsplaner började genomföras 2005.
The new proposals are another milestone down the road of procedural rights and complement a set of three other EU laws agreed since 2010: on the right to translation and interpretation (IP/13/995), the right to information (IP/12/575), and the right to access a lawyer (IP/13/921).
De nya förslagen är ännu en milstolpe på vägen mot processuella rättigheter och kompletterar tre andra EU-rättsakter som antagits sedan 2010: rätten till översättning och tolkning (IP/13/995), rätten till information (IP/12/575) och rätten till ett juridiskt ombud (IP/13/921).
The new proposals are being prepared by a project team led by First Vice-President Frans Timmermans, responsible for Better Regulation, Interinstitutional Relations, Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, Commissioner Karmenu Vella, responsible for Environment, Maritime Affairs and Fisheries and Commissioner Elżbieta Bieńkowska, responsible for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs.
De nya förslagen utarbetas av en projektgrupp som leds av förste vice ordförande Frans Timmermans med ansvar för bättre lagstiftning, kontakter mellan institutionerna, rättsstatsprincipen och stadgan om de grundläggande rättigheterna, vice ordförande Jyrki Katainen med ansvar för sysselsättning, tillväxt, investeringar och konkurrenskraft, kommissionär Karmenu Vella med ansvar för miljö, havsfrågor och fiske och kommissionär Elżbieta Bieńkowska med ansvar för inre marknaden, industri, entreprenörskap samt små och medelstora företag.
The new proposals are expected to bring broader recognition of qualifications and careers, to improve labour access, and mobility.
De nya förslagen förväntas medföra ett bredare erkännande av kvalifikationer och karriärer samt öka tillgången till arbetstillfällen och rörligheten.
The new proposals could save the European economy up to €10 billion by 2030 and help develop new short sea links.
Det nya förslaget skulle kunna medföra besparingar på upp till 10 miljarder euro för EU:s ekonomi fram till 2030, och dessutom bidra till utvecklingen av nya närsjöfartsförbindelser.
The new proposals fully respect the right to the free movement of EU citizens and their family members.
De nya förslagen respekterar fullt ut rätten till fri rörlighet för EU-invånarna och deras familjer.
The new proposals intend to realise the unused potential of Europe's 37,000 km of inland waterways.
Förslagen har till avsikt att frigöra den outnyttjade potentialen hos Europas 3 700 mil inre vattenvägar.
The new proposals on governance will include key measures to:
De nya förslagen om styrning innefattar viktiga åtgärder på följande områden:
The new proposals on ground-handling will include key measures to:
De nya förslagen om marktjänster omfattar viktiga åtgärder för att göra följande:
The new proposals on the reform of the CAP would contain additional elements to meet the concerns that were presented by delegations, including a new income stabilisation instrument.
De nya förslagen om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken ska innehålla ytterligare inslag för att bemöta delegationernas invändningar, bland annat ett nytt instrument för inkomststabilisering.
The new proposals published today aim to tackle loopholes in the current rules.
Det nya förslaget som offentliggörs idag ska täppa till kryphålen i de nuvarande reglerna.
The new proposals require Member States inter alia:
De nya bestämmelserna kräver att medlemsstaterna bl.a. skall
The new proposals should draw on the best of past experience in this field.
I de nya förslagen ska de bästa erfarenheterna på detta område tas till vara.
The new proposals will ensure that a single entity – the infrastructure manager - performs all the functions related to the development, operation, including traffic management, and maintenance of the infrastructure.
Genom de nya förslagen säkerställs att en enda enhet – infrastrukturförvaltaren – utför alla funktioner som avser utveckling, drift (däribland trafikledning) och underhåll av infrastrukturen.
The new proposals will extend the Euratom programme in order to align it with the end of the EU's current financial cycle in 2013.
Genom de nya förslagen kommer Euratomprogrammet att förlängas för att anpassa det till slutet av EU:s nuvarande finansieringscykel 2013.
The new proposals will guarantee full alignment with the highest European standards, provide better assistance for victims and tougher action against criminals responsible for child sexual abuse and trafficking.
De nya förslagen kommer att garantera att fullständig anpassning till de högsta EU-normerna, bättre hjälp till offren och hårdare tag mot de som utnyttjar barn sexuellt och bedriver människohandel.
The new proposals will require new stronger "Smoking Kills" warnings printing in clearer and bigger typeface, and the use of black on a white background surrounded by a black margin.
Enligt de nya förslagen måste varningstexten "Rökning dödar" tryckas i ett tydligare och större teckensnitt.
The new proposals will:
De nya förslagen kommer att göra följande:
The new proposals – the mandate for new safety standards
De nya förslagen – mandat för nya säkerhetsstandarder
The new proposed EU leniency rules will similar to US antitrust practice of « zero dollars in fines » for companies that provide information leading to the uncovering of cartels.
Det nya EU-förslaget skulle likna USA:s antitrustpraxis, "zero dollars in fines" för företag som lämnar information som leder till att karteller avslöjas.
The new proposed EU rules for the design of truck cabins, including an improved field of vision for the driver, a deflecting shape and a crumple zone in the front of the cabin, which will help to save the lives of 300 to 500 vulnerable road users such as pedestrians or cyclists every year (see IP/13/328)
Förslaget till nya EU-bestämmelser om förarhytters utformning, t.ex. förbättrat synfält för föraren, en form som minimerar skador och deformationszoner framför förarhytten, vilket kan bidra till att varje år rädda livet på 300–500 sårbara trafikanter, som gångtrafikanter eller cyklister (se IP/13/328).
The new proposed rules will bring legal clarity and ease the complicated process of dividing up joint assets no matter where they are located.
Dagens förslag kommer att bidra till att skapa rättslig klarhet och förenkla den komplicerade process som det är att dela upp gemensamma tillgångar oberoende av var de finns.
The new prospects for local and regional economies will be the central issue in the discussions at the Forum to be organised by the CoR on 30 November, on the eve of its plenary session.
Frågan om de nya ekonomiska framtidsutsikterna för de lokala och regionala myndigheterna kommer att stå i centrum för diskussionerna vid det forum som ReK organiserar dagen före plenarsessionen, den 30 november.
The new protocol covers a period of two years from the date of its signature.
Det nya protokollet omfattar en period på två år räknat från dagen för undertecknandet.
The new Protocol needs to reflect evolving national responsibilities in the world economy, as well as today's geopolitical realities and the capacity of countries to contribute.
Det nya protokollet måste ta hänsyn till en föränderlig nationell ansvarsfördelning i världsekonomin och även till dagens geopolitiska förhållanden och ländernas förmåga att bidra.
The new protocol provides EU fishing vessels with fishing opportunities in Greenlandic waters and should be applied provisionally from 1 January 2013.
Det nya protokollet ger EU-fiskefartyg fiskemöjligheter i grönländska vatten och torde tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2013.
The new Protocol provides for an increase in fishing opportunities in category 1 crustaceans (+ 9%) and category 5 cephalopods (+ 10%).
Enligt det nya protokollet ökas fiskemöjligheterna i kategori 1 skaldjur (+ 9 %) och i kategori 5 bläckfisk (+ 10 %).
The new protocol should define the fishing opportunities offered to EU vessels based on the surplus available in the fisheries resources in the Moroccan fishing zones, as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for contribution in development aid for Morocco's sectoral fisheries policy.
Det nya protokollet bör fastställa de fiskemöjligheter som erbjuds EU-fartyg på grundval av det tillgängliga överskottet i fiskeresurserna i Marockos fiskezoner samt den ekonomiska ersättning som bör erläggas separat för tillträdesrättigheter och för bidrag till utvecklingsbiståndet för Marockos sektoriella fiskeripolitik.
The new protocol to be negotiated should be in line with the 19 March 2012 Council conclusions on a Commission communication of 14 July 2011 on the external dimension of the common fisheries policy.
Det nya protokoll som det nu ska förhandlas om, bör överensstämma med rådets slutsatser av den 19 mars 2012 om kommissionens meddelande av den 14 juli 2011 om den gemensamma fiskeripolitikens externa dimension.
The new Protocol to the Europe Agreement is intended to cover also spirituous beverages.
Det nya protokollet till Europaavtalet är avsett att även omfatta spritdrycker.
The new Protocol updates the legal instruments of the Convention, as amended in 1995, to introduce the measures necessary for the development of a regional strategy on preventing pollution of the marine environment of the Mediterranean caused by ships.
Det nya protokollet utgör en uppdatering av de rättsliga instrument som skapats inom ramen för konventionen i dess ändrade lydelse från 1995, i syfte att införa bestämmelser som är nödvändiga för att man skall kunna utarbeta en regional strategi för förebyggande av föroreningar från fartyg av den marina miljön i Medelhavet.
The new Protocol was initialled in November 2004 in order to ensure uninterrupted fishing activities by Community vessels in the Comoran fishing zone.
Det nya protokollet paraferades i november 2004 för att säkerställa att gemenskapsfartygen skulle kunna fortsätta att fiska utan avbrott i Komorernas fiskezon.
The new protocol was initialled on 15 June 2011; the previous protocol expired on the same date.
Ett nytt protokoll paraferades den 15 juni 2011 samma dag som det tidigare protokollet upphörde att gälla.
The new protocol will be signed by the parties on 13 July 2011.
Parterna kommer att underteckna det nya protokollet den 13 juli 2011.
The new Protocol will make it possible to increase compensation for the victims of nuclear accidents and to broaden the scope of the Convention.
Det nya protokollet gör det möjligt att höja ersättningen till olycksoffer och utvidga konventionens tillämpningsområde.
The new Protocol, adopted by the IMO on 16 May, provides for a five-fold increase in the compensation currently available to victims.
I det nya protokollet, som antogs av IMO den 16 maj, föreskrivs en femfaldig ökning av den nuvarande ersättningen till de drabbade.
The new provisions also reduce animal testing by making data sharing compulsory and encouraging a more flexible and integrated approach to testing.
De nya bestämmelserna minskar också antalet djurförsök, i och med att det blir obligatoriskt att dela med sig av data, och ett mer flexibelt och integrerat system för djurförsök främjas.
The new provisions also restrict the re-exportation of dangerous batches of feed.
Genom de nya bestämmelserna begränsas även utförsel av farliga foderpartier.
The new provisions also restrict the re-exportation of dangerous consignments of feed.
De nya bestämmelserna begränsar även återexport av farliga partier av djurfoder.
The new provisions are designed to extend to information society services the arrangements for information and cooperation already established by Directive 83/189/EEC for technical regulations on goods.
Syftet med de nya bestämmelserna är att utsträcka det system för information och samarbete som redan införts genom direktiv 83/189/EEG för tekniska föreskrifter för varor till att även omfatta informationssamhällets tjänster.
The new provisions are intended to harmonise security standard features used in the production of EU passports and travel documents.
De nya bestämmelserna syftar till att harmonisera standarder för sådana säkerhetsdetaljer som används i framställningen av EU-pass och resehandlingar.
The new provisions are presented in a more user-friendly manner: they have been set out in such a way as to reflect the normal order of an award procedure.
De nya bestämmelserna är uppställda på ett mer användarvänligt sätt: de har ordnats efter hur upphandlingsprocessen går till.
The new provisions Common Position tend to strengthens the existing visa ban, imposes a freeze of the funds held abroad by the persons to whom the visa ban applies and imposes a ban on the export of equipment that might be used for internal repression or terrorism.
De nya bestämmelserna stärker reglerna om viseringsförbud, fryser tillgångar som innehas utomlands av de personer som omfattas av viseringsförbudet och förbjuder export av utrustning som kan användas för inre förtryck eller terrorism.
The new provisions concerning the various lists of companies falling within the different categories will apply from 15 May.
De nya bestämmelserna om de olika listorna över företag som skall återfinnas i olika kategorier kommer att gälla från och med den 15 maj.
The new provisions cover all agreements caught by Article 85(1) of the Treaty, which are entered into by two or more undertakings, each operating, for the purposes of the agreement, at a different level of production or distribution chain.
De nya bestämmelserna omfattar alla avtal enligt artikel 85.1 i fördraget, ingångna av två eller fler företag som vart och ett, enligt avtalet, verkar på olika nivåer i tillverknings- eller återförsäljningsledet.
The new provisions cover jurisdiction over all consumer contracts and a new section on individual contracts of employment has been set up.
nya bestämmelser som omfattar alla konsumentavtal och ett nytt avsnitt om enskilda anställningsavtal,
The new provisions have the potential to significantly reduce the administrative burden for those companies not exceeding the limits of two of the following criteria: a balance sheet total of EUR 350 000, a net turnover of EUR 700 000 and an average of ten employees during the financial year.
De nya bestämmelserna kan i betydande grad minska den administrativa bördan för de företag som inte överskrider taket för två av följande kriterier: en balansräkning på högst 350 000 euro, en nettoomsättning på 700 000 euro och genomsnittligt tio anställda under räkenskapsåret.
the new provisions now cover jurisdiction over all consumer contracts and a new section on individual contracts of employment was set up; the general aim is to protect the weaker party to a contract (Articles 13, 14, 15 and 15A to 15D);
De nya bestämmelserna omfattar nu behörighet vid alla konsumenttvister och ett nytt avsnitt om anställningskontrakt har utformats; det allmänna målet är att skydda den svagare parten i ett kontrakt (artiklarna 13, 14 och 15 samt 15a15d).
The new provisions of the Directive are aimed at:
Syftet med de nya bestämmelserna i direktivet är att
The new provisions of the Directive are intended to:
De nya bestämmelserna i direktivet avser att:
The new provisions of the programme enlarge the scope of products - now market purchases are made a regular source of supply for the scheme to complement intervention stocks which previously constituted the core of the programme.
Enligt de nya bestämmelserna i programmet utvidgas omfattningen av produkter – för närvarande görs regelmässiga marknadsuppköp för anskaffning till programmet, vilka därigenom kompletterar de interventionslager som tidigare utgjorde programmets kärna.
The new provisions on civil protection - which entrust the Union with the task of promoting consistency in international civil-protection work – will allow us in the future to make our international action more effective.
De nya bestämmelserna om räddningstjänsten – som ger unionen uppgiften att främja enhetlighet i internationellt räddningstjänstarbete – kommer att göra det möjligt för oss att i framtiden effektivisera våra internationella insatser.
The new provisions on public health will provide higher safety quality standards.
De nya bestämmelserna om folkhälsan kommer att resultera i högre säkerhets- och kvalitetsnormer.
The new provisions should lead to a substantial reduction in sulphur dioxide emissions (over 500 000 tonnes per year), to the benefit of highly populated ports and coastlines and acid-sensitive ecosystems.
Nya bestämmelser bör leda till en väsentlig minskning av svaveldioxidutsläppen (över 500 000 ton per år), vilket kommer att ha gynnsamma effekter på såväl hamnar och tätbefolkade kustområden i Europa som försurningskänsliga ekosystem.
The new provisions will apply as from 1 January 2011, with a transitional period up to 30 June 2011.
De nya bestämmelserna kommer att gälla från och med den 1 januari 2011 med en övergångsperiod fram till och med den 30 juni 2011.
The new provisions will apply without prejudice to bilateral or multilateral agreements between Member States and third countries.
De nya bestämmelserna kommer att gälla utan att det påverkar tillämpningen av bilaterala eller multilaterala avtal mellan medlemsstaterna och tredjeländer.
The new provisions will be applicable nine months after publication in the EU Official Journal.
De ny bestämmelserna kommer att vara tillämpliga nio månader efter offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning.
The new provisions will guarantee junior doctors an average 48-hour working week after a transition period of five years, following a four-year implementation period for these provisions.
Genom de nya bestämmelserna garanteras yngre läkare en genomsnittlig arbetstid på 48 timmar per vecka efter en övergångsperiod på fem år efter en period på fyra år för genomförande av dessa bestämmelser.
The new provisions will have to be applicable in all Member States within two and a half years of the publication of the Directive in the Official Journal of the European Union.
De nya bestämmelserna skall vara tillämpliga i alla medlemsstater senast två och ett halvt år efter det att direktivet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The new provisions will namely:
De nya bestämmelserna kommer nämligen att