natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He concluded that local and regional authorities, who were directly confronted with these issues, had a key role to play, and agreed with Isabella Menichini, representing the Italian EU Presidency, on the importance of complying with the principle of subsidiarity in this field.
"De lokala och regionala myndigheterna konfronteras direkt med dessa problem och har därför en viktig roll att spela i detta sammanhang", var den slutsats han drog efter att ha uttalat sig positivt om det italienska ordförandeskapets företrädare Isabelle Menichinis inlägg om hur viktigt det är att respektera subsidiaritetsprincipen.
He concluded that today's debate will contribute to facilitate progress on this dossier under future Presidencies.
Han meddelade sammanfattningsvis att dagens debatt kommer att bidra till att underlätta behandlingen av detta ärende under kommande ordförandeskapsperioder.
He concluded that:
Han avslutade med att konstatera följande:
He concluded,
A6-0181/2005
He concludes that “carefully targeted” public-sector investment can provide modest pump-priming investment that can lead to “substantial” benefits to the local and regional economy.
Avslutningsvis säger han att "strikt målinriktade" offentliga investeringar och relativt blygsamma stödinvesteringar kan ge "avsevärda" fördelar för den lokala och regionala ekonomin.
He confirmed certain key dates relating to the final preparations to ensure that the transition to the euro is problem-free, and to communication campaigns for professionals and the general public.
Inför detta bekräftade han särskilt vissa nyckeldatum för de sista förberedelserna för att ombesörja en övergång till euron utan missöden, liksom satsningar på kommunikation med fackkretsar och den stora allmänheten.
He confirmed that a second (and revised) version of the "Scoreboard" as well as a Commission communication on transposition, application and enforcement of internal market legislation will be presented before the Internal Market Council on 18 May.
Han bekräftade att en andra (reviderad) version av den inre marknadens resultattavla ("Scoreboard") samt ett meddelande från kommissionen om överföring, tillämpning och verkställighet av den inre marknadens lagstiftning kommer att föreläggas rådet (inre marknaden) den 18 maj.
He confirmed that all possible sources of renewable energies would be used.
Han bekräftade att alla tänkbara källor för förnybar energi kommer att utnyttjas.
He considered that the new draft Communication already took into account many of the concerns expressed by member states but he was willing to resume consultations in January, and stressed the need for rapid progress.
Han menade att det nya utkastet till meddelande redan tar hänsyn till många av de bekymmer som medlemsstaterna givit uttryck för, men han är villig att återuppta förhandlingarna i januari och framhöll behovet av att göra snabba framsteg.
He considered that the standards proposed by Parliament were too strict.
DIMAS ansåg emellertid att de normer som parlamentet föreslår för den nya kategorin är alltför strikta.
He continued by stressing that strengthening social cohesion between the EU institutions would prevent further economic hardship,
Han fortsatte med att betona att en stärkt social sammanhållning inom EU och dess institutioner skulle förhindra ytterligare ekonomiska svårigheter: "
He continued, during the Intergovernmental Conference, to argue for non-judicial remedies to be included in the text, so that citizens who have problems exercising their rights have access to a fast, free and flexible solution.
Under regeringskonferensen fortsatte han att förorda att konstitutionstexten även skall omfatta rättsmedel utanför domstolarna så att de medborgare som stöter på problem i utövandet av sina rättigheter har tillgång till en snabb, kostnadsfri och flexibel lösning.
he continued.
fortsatte han.
He continued: "
Han fortsatte: "
He continued: "
Han säger vidare: "
He continued: “
Han fortsatte: "
He could avail himself of instruments that are currently being prepared in the context of European judicial cooperation (European arrest warrant) and would proceed on the basis of mutual recognition of all enforcement instruments (such as searches and seizures) available in the Member States.
Den europeiska åklagaren skulle kunna utnyttja de olika instrument som håller på att utarbetas inom ramen för EU:s rättsliga samarbete (den europeiska arresteringsordern) och möjligheten till ömsesidigt erkännande av beslut om straffprocessuella tvångsmedel (t.ex. husrannsakan eller beslag) i medlemsstaterna.
He could then sell cars over the Internet to all consumers in the Common Market.
En sådan Internetoperatör skulle sedan kunna sälja bilar över Internet till alla konsumenter på den gemensamma marknaden.
He criticised the Commission over its handling of the complaint and suggested that a Code be drawn up to govern how the Commission deals with citizens in the administrative stage of the infringement procedure.
Han kritiserade kommissionen för dess handläggning av klagomålet och föreslog att en uppförandekod skulle utarbetas för att reglera hur kommissionen bemöter medborgare i det administrativa förfarandet som utgör en del av överträdelseförfarandet.
he declared.
betonade han.
he declared.
uppmanade han.
He deserves our support.
Han förtjänar vårt stöd.
He did not specify the depth of breadth of the unity he had in mind.
Han angav inte exakt hur fördjupad och omfattande den förening av krafterna han såg framför sig skulle vara.
He did not think that the existing Community arrangements on state aid for research and development should be extended until 2005, since the "current arrangements do not encourage scientific innovation, particularly as regards SMEs."
Han menade också att de gemenskapsramar som i dag finns för statsstöd till forskning och utveckling inte bör förlängas fram till år 2005 med tanke på att "dagens uppläggning inte gynnar vetenskapliga innovationer, framför allt inte när det gäller småföretagen".
He did this on his own responsibility, but following a process of extensive consultations with WTO members.
Han gjorde detta på eget ansvar men efter ett omfattande samråd med WTO:s medlemsländer.
He drew Ministers' attention to some of the areas where financial management has already become more efficient and indicated areas where improvements are still needed.
Han riktade ministrarnas uppmärksamhet på några av de områden där den ekonomiska förvaltningen redan har blivit effektivare och pekade på områden som fortfarande behöver förbättras.
He echoed the general feeling that there was a lack of involvement of civil society players in the creation of sustainable development by political institutions, European, national and regional.
Han gav uttryck för den allmänna känslan att de politiska institutionerna europeiska, nationella, regionala i alltför liten utsträckning engagerar det civila samhällets aktörer i gestaltandet av den hållbara utvecklingen.
He elaborated on the possible use of the banks financial instruments for the implementation of the Lisbon Strategy: additional loans of 12 to 15 billion euro, a further billion for risk capital on the Bank's own resources, cooperation with other partners.
Han talade om möjligheten att använda sig av bankernas finansiella instrument för genomförandet av Lissabonstrategin: ytterligare lån på 1215 miljarder euro, ytterligare en miljard för riskkapital av bankens egna medel samt samarbete med andra partner.
He emphasised that a change in the maximum ceiling for quantities for intervention, currently fixed at 100 000 tonnes, would be justified solely on the basis of accurate data provided by each Member State.
Han underströk att en ändring av den övre gränsen för interventionskvantiteterna som för närvarande är fastställd till 100 000 ton, endast kan motiveras om varje medlemsstat inkommer med exakta uppgifter.
He emphasised that export certificates depended on the responsibility of Member States and that on the basis of a mandate, his Institution would be able to provide technical assistance.
Han betonade att exportlicenserna är underställda medlemsstaternas ansvar och att kommissionen på grundval av ett mandat skulle kunna lämna tekniskt bistånd.
He emphasised that the action plan would be submitted to the Council in the coming days.
Han framhöll att handlingsplanen kommer att föreläggas rådet inom de närmaste dagarna.
He emphasised that the draft constitution under discussion was more than just a preparatory text.
Han betonade att det utkast till konstitution som diskuteras är mer än bara en preliminär text.
He emphasised that the European Parliament would have to deliver its opinion as soon as possible if the proposal was to be adopted before the start of 2004.
Han underströk att Europaparlamentets yttrande krävs så snart som möjligt för att kunna anta förslaget före början av år 2004.
He emphasised that the fight against illegal fishing should be carried out through international means and reminded that he presented in May 2002 a Commission's communication on a Community action plan to stamp out illegal, unreported and unregulated fishing. (see also doc.
Han underströk att kampen mot olagligt fiske bör föras genom internationella åtgärder och påminde om att han i maj 2002 hade lagt fram ett meddelande från kommissionen om en handlingsplan för gemenskapen för att utrota olagligt, orapporterat och oreglerat fiske. (se också dok.
He emphasised that the presence of Russian inspectors in the Member States was a temporary stage in the negotiation of the veterinary agreement.
Han betonade att närvaron av ryska inspektörer i medlemsstaterna är en övergående fas i förhandlingen om ett veterinäravtal.
He emphasised that the social, political and public uncertainties facing Europe made it all the more important for the ESC - together with all the other European institutions - to take action.
Han lade tonvikten på den sociala, politiska och medborgerliga osäkerhet som råder i Europa vilket motiverar nya kraftansträngningar från ESK:s men även de andra EU-institutionernas sida.
He emphasised that this was a matter of agreement between Council, Commission and Parliament, and not just a debate between the Member States.
Avtalet är inte en överenskommelse mellan medlemsstaterna.
He emphasised that, due to the nature of the events affecting Greece, the Community would show the solidarity required.
Han betonade att gemenskapen på grund av de händelser som drabbat Grekland skulle visa nödvändig solidaritet.
He emphasised the need for the market to become more competitive and suggested that an analysis of the sector be carried out in the future.
Han betonade att marknaden måste bli mer konkurrenskraftig och föreslog att en analys av sektorn görs i framtiden.
He emphasised the US have not yet decided on whether to engage on negotiating and the need for a quick agreement on this issue in compliance with World Trade Organisation rules, and stressed that the level for import quotas could not be reduced below traditional imports flows.
Han betonade att Förenta staterna ännu inte hade bestämt sig för att inleda förhandlingar och framhöll behovet av en snabb överenskommelse i frågan som måste överensstämma med Världshandelsorganisationens regler samt betonade att importkvoterna inte fick understiga den sedvanliga importen.
He emphasises that in States organised on market economy principles trade is primarily conducted by private individuals and, consequently, restrictions of trade have an effect on the scope of their freedom of economic activity.
Han betonar att handel i marknadsekonomiskt organiserade stater i första hand bedrivs av enskilda och att den följaktligen inverkar på medborgarnas rätt att fritt bedriva näringsverksamhet.
He emphasized five key challenges facing Europe:
Fem centrala utmaningar för EU ringades in:
he emphasized.
betonade han.
He encouraged acceding countries to submit as soon as possible their data concerning Baltic salmon.
Han uppmanade de anslutande länderna att så snart som möjligt lämna sina uppgifter om Östersjölax.
He encouraged all delegations to make a positive contribution so as to enable further progress to be made as soon as possible.
Han uppmanade alla delegationerna att ge ett positivt bidrag för att möjliggöra ytterligare framsteg så snart som möjligt.
He encouraged ministers to develop the "check the web" project at Europol and pointed to closer cooperation between Europol and Eurojust;
Han uppmanade ministrarna att vidareutveckla projektet Check the web inom Europol och pekade på ett närmare samarbete mellan Europol och Eurojust.
He ended by saying,
Ralph Pine
He established that the Member States were very keen to make rapid progress along the lines indicated in the two reports examined.
Han slog fast att medlemsstaterna är mycket angelägna om att göra snabba framsteg i den riktning som anges i de bägge rapporterna.
he EU pledges its full support for the OSCE and for the Kosovo Verification mission, to which Member States will contribute very substantially in personnel and resources.
EU uttalar sitt fulla stöd för OSSE och för verifikationsmissionen i Kosovo, till vilken medlemsstaterna kommer att bidra väsentligt, både när det gäller personal och resurser.
he European Union encourages all political parties, for their part, to work together to resolve outstanding issues.
Europeiska unionen uppmuntrar samtliga politiska partier att samarbeta för att lösa återstående problem.
He eventually emphasised that the shipowners' fees are considered as part of the overall financial contribution granted under a fisheries partnership agreement and must reflect a fair price for access to fishing rights.
Han betonade slutligen att redarnas avgifter anses vara en del av det totala finansiella bidrag som beviljas enligt ett avtal om fiskepartnerskap och måste återspegla ett rimligt pris för fiskerättigheter.
He expected budgetary outturns to also show an additional, substantial improvement in 2001.
Han väntade sig också att budgetresultatet för 2001 skulle uppvisa ytterligare kraftiga förbättringar.
He explained briefly the "Social Action Program 1998-2000" and presented a Draft ILO (International Labour Organization) Declaration on the fundamental rights ofworkers.
Han förklarade kortfattat det sociala handlingprogrammet för 1998–2000 och presenterade ett utkast till förklaring från ILO (International Labour Organization) om arbetstagares grundläggande rättigheter.
He explained that foreign national required authorisation from the relevant Minister whereas Greek nationals can be appointed automatically.
Han förklarade att utländska medborgare måste godkännas av den ansvarige ministern, medan grekiska medborgare kan utses automatiskt.
He explained that, for this reason, the Committee of the Regions wished to participate in the organisation of discussion platforms between regional and local authorities and civil society, "by running exchange networks and helping to promote transnational and interregional cooperation".
Regionkommittén vill därför involveras i arbetet med att skapa olika forum för diskussioner mellan lokala och regionala myndigheter och det civila samhället "genom att delta i nätverk för erfarenhetsutbyte, samt genom att involveras i arbetet för att främja transnationellt och mellanregionalt samarbete".
He expressed his conviction that despite all the difficulties the EU will achieve its objective.
Han uttryckte sin övertygelse om att EU trots alla svårigheter kommer att nå sitt mål.
He expressed his disappointment, however, that the Commission still refuses to come forward with a proposal for a European administrative law, as the Parliament asked it to do.
Han uttrycker dock sin besvikelse över att kommissionen fortfarande vägrar att lägga fram ett förslag till en Europeisk förvaltningslag, så som parlamentet bett den att göra.
He expressed his hopes to present in early 2005 new proposals included in the new seventh framework programme.
Han uttryckte förhoppningar om att i början på 2005 lägga fram nya förslag inom ramen för det sjunde ramprogrammet.
He expressed the hope that Michael Zampelas, Mayor of Nicosia and the Cypriot co-chair of the committee, would be able to invite municipalities from Northern Cyprus to contribute to the work of the next JCC meeting on 23-24 October.
Han hoppades också att Michael Zampelas, borgmästare i Nicosia och Cyperns medordförande i den rådgivande kommittén, skulle kunna bjuda in kommunerna på norra Cypern att delta i arbetet under den gemensamma rådgivande kommitténs följande sammanträde den 23-24 oktober.
He expressed the view that additional efforts were needed to meet this target.
Han ansåg att ytterligare ansträngningar krävs för att uppnå målet.
He expressed the wish this proposal could be adopted rapidly.
Han uttryckte en önskan om att förslaget skall antas snabbt.
He expressed the wish to share experience and expertise with the Office International des Epizooties (OIE).
Han uttryckte önskemål om att utbyta erfarenheter och expertis med Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE).
He expressed the wish, supported by the Swedish delegation, of a full commitment of the EC to implementing the action programme adopted in Johannesburg.
Han uttryckte med stöd av den svenska delegationen önskemålet att EG fullt ut skall åta sig att genomföra det åtgärdsprogram som antogs i Johannesburg.
He favoured the role of an enhanced EU-wide network, in particular on data collection and on agricultural best practices and experiences.
Han föredrog ett förbättrat nätverk över hela EU, särskilt när det gäller informationsinsamling och bästa metoder och erfarenheter inom jordbruket.
He felt that creating a new instrument in favour of competitiveness and growth, which was included in the Commission’s proposals for cohesion policy after 2006, would enable towns, regions and their partners to play a more important role in ensuring the success of these objectives.
Albert Bore framhöll att ett av kommissionens förslag till en ny sammanhållningspolitik efter 2006 om att inrätta ett nytt styrinstrument som främjar konkurrenskraft och tillväxt "kommer att göra det möjligt för våra städer och regioner samt deras samarbetspartner att spela en viktig roll när det gäller att uppnå dessa mål".
He felt that it would be difficult to introduce this system in a city such as Birmingham, which did not have a metro.
Han menade att systemet skulle vara svårt att införa i en stad som Birmingham där det inte finns någon tunnelbana.
He finally commented on the different tariff treatment to be applied to agricultural products concerning the Community market access, based on the sensitivity of the Community products.
Slutligen kommenterade han den olika behandling i tullavseende som skulle tillämpas på jordbruksprodukter, angående tillträde till gemenskapens marknad, enligt känsligheten hos gemenskapens produkter.
He finally indicated that his Institution would put forward a proposal amending Council Directive 91/414/EEC by the end of this year.
Han meddelade slutligen att hans institution före årets utgång skulle lägga fram ett förslag om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG.
He finally noted that it was up to the Member States to check that owners of animals complied with the legislation in force and that, with regard to the EU policy towards neighbouring third countries, the EU Reference Laboratory (AFSSA Nancy) had already established contacts with Morocco in order to tackle the problem.
Han noterade avslutningsvis att det är medlemsstaternas sak att kontrollera att djurägare iakttar den gällande lagstiftningen och – i fråga om EU:s politik gentemot angränsande tredjeländer – att EU:s referenslaboratorium ("Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments" (AFSSA) i Nancy) redan har upprättat kontakter med Marocko för att ta itu med problemet.
He finally said that he would ask Russia to participate in the ongoing cooperation with Norway.
Han sade avslutningsvis att han kommer att be Ryssland delta i det pågående samarbetet med Norge.
He finally underlined the need for Member States and the Commission to work in a coordinated manner on bilateral aid in order to avoid excessive or insufficient support to a third country affected by the disease, and insisted on the need to work on migratory wild birds and to establish close bridges between the Community reference laboratories and these countries.
Slutligen framhöll han behovet av att medlemsstaterna och kommissionen samordnar arbetet med bilateralt bistånd för att undvika överdrivet eller otillräckligt bistånd till ett tredje land som drabbats av sjukdomen och han insisterade på behovet av att ägna sig åt vilda flyttfåglar och upprätta nära förbindelser mellan gemenskapens referenslaboratorier och länderna i fråga.
He finally underlined the need to preserve the internal market principle and to avoid any breach of competition among the Member States.
Han underströk slutligen behovet av att bibehålla principen om den inre marknaden och att undvika varje brott mot konkurrensreglerna bland medlemsstaterna.
He fishes in the waters of the River Kalix (Sweden), although he sells his catch on both Swedish and Finnish territory.
Han fiskar i Kalixälven (Sverige), men säljer fångsten i både Sverige och Finland.
He focused in particular on the identification of specific areas in which structural reform needed to be accelerated as well as on the suggestion that his committee prepare, in the light of the Lisbon outcome, an action plan for their implementation.
Han betonade särskilt att vissa områden måste identifieras inom vilka de strukturella reformerna behöver påskyndas samt förslaget om att kommittén, mot bakgrund av resultatet från Lissabon skall utarbeta en handlingsplan för genomförandet.
He followed the instructions and a second text informed him that he was registered and that the charge for the service was three euros per week.
Han följde instruktionerna och informerades sedan om att han var registrerad och att avgiften för tjänsten var tre euro per vecka.
He further called upon the leaders of the EU local authorities to take a stronger role to actively defend the European project.
Han uppmanade också ledarna inom EU:s lokala myndigheter att spela en viktigare roll när det gäller att aktivt försvara EU-tanken.
He further indicated that the Commission will link its efforts in this area to the ongoing negotiations in the World Health Organisation for a framework convention on tobacco control, a framework which is hoped to raise international standards.
Han meddelade vidare att kommissionen kommer att knyta an sina ansträngningar på detta område till de förhandlingar som pågår inom Världshälsoorganisationen (WHO) om en ramkonvention för tobaksregelring, genom vilken man hoppas kunna anta internationella standarder.
He further noted that all the participants recognised the seriousness of the danger of organised crime and stressed the need to translate rapidly the instruments listed in the Pact into national legislation and action on the ground.
Han noterade vidare att alla deltagare inser vilket allvarligt hot den organiserade brottsligheten utgör och underströk nödvändigheten av att snabbt omsätta de instrument som räknas upp i pakten i nationell lagstiftning och praktiska åtgärder.
He further noted that there was a general consensus on the need for more visibility of the social dimension in the framework of Community actions and that this should be kept in mind with a view to the second cycle of the Growth and Jobs Strategy being launched in 2008.
Dessutom noterade han att det rådde en allmän konsensus om behovet av större synlighet för den sociala dimensionen inom ramen för gemenskapens verksamhet och att detta bör beaktas inför den andra etapp av sysselsättnings- och tillväxtstrategin som skall inledas 2008.
He gave as examples the undertakings imposed by the Commission in the AOL / Time Warner, Vizzavi and Vivendi / Seagram cases of last year.
Som exempel gav han de åtaganden som kommissionen ålade de berörda företagen i ärendena AOL/Time Warner, Vizzavi och Vivendi/Seagram i fjol.
He gave the Commission until 30 April 2000 to respond to his recommendation.
Kommissionen fick fram till den 30 april 2000 på sig att svara på rekommendationen.