natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council is invited to promptly examine the upcoming Commission proposal for a new Energy Efficiency Plan, setting out in more detail a series of policies and measures across the full energy supply chain.
Rådet uppmanas att utan dröjsmål behandla kommissionens kommande förslag till en ny energieffektivitetsplan och att närmare fastställa strategier och åtgärder genom hela energiförsörjningskedjan.
The Council is invited to pursue its work on the different elements of the Employment Package and to ensure rapid progress on the proposals relating to the acquisition and preservation of cross-border pension rights for EU workers and the enforcement of the posted workers Directive.
Rådet uppmanas att fortsätta sitt arbete med de olika delarna i sysselsättningspaketet och se till att snabba framsteg görs med förslagen om intjänande och bibehållande av gränsöverskridande pensionsrättigheter för arbetstagare inom EU och efterlevnaden av direktivet om utstationerade arbetstagare.
The Council is invited to report back to the European Council in December 2010.
Rådet uppmanas att avlägga rapport till Europeiska rådet i december 2010.
The Council is invited to take work forward on the basis of the suggestions contained in the Presidency report, building on further input from the Commission and the Secretary-General/High Representative.
Rådet uppmanas att fortsätta arbetet på grundval av förslagen i rapporten från ordförandeskapet och med utgångspunkt i ytterligare bidrag från kommissionen och generalsekreteraren/den höge representanten.
The Council is inviting the team of counter-terrorism specialists to be set up within Europol to establish relations with the United States counter-terrorism authorities as quickly as possible in order to make a joint evaluation of the terrorist threat and exchange information on the measures adopted at national level to combat terrorism.
Rådet uppmanar den grupp med specialister på terroristbekämpning som skall inrättas inom Europol att snarast möjligt knyta kontakter med de amerikanska myndigheterna för terroristbekämpning för att göra en gemensam bedömning av terroristhotet och att informera varandra om nationella åtgärder i kampen mot terrorismen.
The Council is keen to ensure the early formalisation of EU-Afghanistan relations and is ready to develop political dialogue at ministerial level with the government of Afghanistan."
Rådet är angeläget om att se till att förbindelserna mellan EU och Afghanistan formaliseras tidigt och är berett att utveckla den politiska dialogen på ministernivå med Afghanistans regering."
The Council is looking forward to discussing these issues with the other partners of the JREC.
Rådet ser fram emot att diskutera dessa frågor med andra partner i JREC.
The Council is looking forward to further discussion on the issue of forestry in the first half of 2010, when the Commission delivers its Green Paper on forest protection and information.
Rådet ser fram emot att igen ta upp skogsbruksfrågan under det första halvåret 2010, då kommissionen lägger fram sin grönbok om skogsskydd och skogsinformation.
The Council is looking forward to further strengthening and deepening relations with the four countries in question in the future.
Rådet ser fram emot att ytterligare stärka och fördjupa förbindelserna med de fyra länderna i fråga i framtiden.
The Council is looking forward to receiving more elements by its next meeting on 18 June.
Rådet ser fram emot att få fler uppgifter till sitt nästa möte den 18 juni.
The Council is looking forward to receiving reports of the results of this pilot project.
Rådet ser fram emot att få ta emot rapporter om resultaten av detta pilotprojekt.
The Council is looking forward to receiving the Opinion of the European Parliament and the Presidency will deploy all its efforts to bring this negotiation to a successful conclusion before the end of the semester.
Rådet emotser Europaparlamentets yttrande och ordförandeskapet kommer att göra alla erforderliga ansträngningar för att framgångsrikt slutföra förhandlingarna under detta halvår.
The Council is looking forward to seeing concrete proposals on specific inputs and aspects from CPF.
Rådet ser fram emot att få se konkreta förslag från CPF om särskilda insatser och aspekter.
The Council is looking forward to the conduct, starting this week, of exercise CME/CMX 03 which will concentrate on how the EU plans at the strategic politico-military level, for crisis management with civilian and military instruments, including their coordination, for an envisaged EU-led operation with recourse to NATO assets and capabilities.
Rådet ser fram emot övning CME/CMX 03 som inleds denna vecka och som kommer att fokusera på hur EU, på strategisk politisk-militär nivå, planerar för krishantering med civila och militära instrument, inbegripet samordningen av dessa, inför en planerad EU-ledd operation där Natos kapacitet och resurser utnyttjas.
The Council is looking forward to the outcome of ongoing work before deciding on further action."
Rådet avvaktar resultatet av detta pågående arbete innan man fattar beslut om vidare insatser."
the Council is monitoring developments in the Convention on the future of Europe with great interest.
Rådet övervakar med stort intresse utvecklingen i konventet om Europas framtid.
The Council is nonetheless concerned at the delay in effectively carrying out identification and disarmament which must happen simultaneously, in line with commitments given by Ivorian political leaders at their meeting in Abidjan on 8 April 2006 (Yamoussoukro II).
Rådet hyser emellertid farhågor över de förseningar som skett när det gäller ett effektivt genomförande av de identifikations- och avväpningsinsatser som, enligt åtagandena från de politiskt ansvariga ivorianer som samlades i Abidjan den 8 april 2006 (Yamoussoukro II), samtidigt bör ske.
The Council is not in favour of including the Joint Declaration of 4 March 1975 in the Financial Regulation.
Rådet förordar inte att den gemensamma förklaringen av den 4 mars 1975 införlivas med budgetförordningen.
The Council is not, therefore, beginning with a blank sheet.
Rådet börjar alltså inte från ingenting.
The Council is now asking the Commission to commit itself to a date on which it will submit such a proposal for a Regulation, so that an appropriate legal basis can be supplied for implementation of heading B3-300 in time for the adoption of the budget for 2001.
Rådet uppmanar nu kommissionen att ta ställning till vid vilken tidpunkt den kan lägga fram ett sådant förslag till förordning så att det finns en lämplig rättslig grund för genomförandet av rubrik B3-300 från och med fastställandet av budgeten för 2001.
The Council is now awaiting the formal reaction of the European Parliament to this package in order to be able to finalize and sign the Interinstitutional Agreement.
Rådet väntar nu på den formella reaktionen från Europaparlamentet på detta paket för att kunna slutligt utforma och underteckna det interinstitutionella avtalet.
The Council is now examining how a substantial contribution can be made to this Protection Force."
Rådet undersöker nu hur ett betydande bidrag skall kunna lämnas till denna skyddsstyrka."
The Council is now invited to draw up conclusions on how to carry this initiative forward.
Rådet ombeds nu att fatta beslut om hur detta initiativ skall vidareutvecklas.
The Council is now urgently examining the case for wider action against Hamas fund raising.
Rådet är nu i färd med att skyndsamt gå igenom skälen för bredare åtgärder mot finansieringen av Hamas.
The Council is of the firm view that the 4th CoP of the CBD should decide on the subsequent development of a programme of work to be carried out under the Jakarta mandate and should instruct the Executive Secretary to undertake this work programme over the next three years.
Rådet är av den bestämda uppfattningen att den fjärde konferensen mellan parterna till konventionen om biologisk mångfald bör fatta beslut om att efter konferensen utveckla ett arbetsprogram som skall verkställas enligt Jakarta-mandatet och ge sekretariatschefen i uppdrag att genomföra detta arbetsprogram under de kommande tre åren.
The Council is of the opinion that decisions in this context should aim to give incentives to improve energy efficiency, to increase the share of renewable energy, and to reduce carbon dioxide and other greenhouse gas emissions.
Rådet anser att beslut i detta sammanhang bör syfta till att motivera till en effektivare energianvändning, öka andelen förnybar energi och minska utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser.
The Council is of the opinion that some of the recommendations expressed on that occasion still apply.
Rådet anser att vissa rekommendationer från det tillfället fortfarande är aktuella.
The Council is of the opinion that the following steps should be taken:
Rådet anser att följande åtgärder bör vidtas:
The Council is of the opinion that the text of its common position on the draft Regulation is appropriate and balanced.
Rådet anser att texten till dess gemensamma ståndpunkt om utkastet till förordning är välgrundad och balanserad.
The Council is of the opinion that, as a basis for consultations, the exempted duration should in general be as long as 5 years.
Rådet anser att samrådet bör utgå ifrån att undantaget i allmänhet bör ha en varaktighet på så mycket som 5 år.
The Council is of the view that a new high-level advisory body would enhance the independence, integrity and accountability of Eurostat and, in the context of the peer review assessment of implementing the European Statistics Code of Practice, of the ESS.
Rådet anser att ett nytt rådgivande organ på hög nivå skulle öka oberoendet, integriteten och ansvarsskyldigheten för Eurostat och, inom ramen för den inbördes utvärderingen av genomförandet av koden för bästa praxis för europeisk statistik, för det europeiska statistiska systemet.
The Council is of the view that insurance sector legislation should be dealt with by the ECOFIN Council.
Rådet anser att lagstiftningen inom försäkringssektorn bör hanteras av Ekofinrådet.
The Council is of the view that the Commission needs, in particular, to monitor the situation regarding staffing and financial control.
Rådet anser att det är särskilt nödvändigt att kommissionen övervakar situationen när det gäller bemanning och ekonomisk kontroll.
The Council is of the view that the first session should already address substantive issues.
Rådet anser att man redan vid den första sessionen bör ta itu med centrala frågor.
The Council is of the view that the following set of interrelated tasks could provide a basis for structuring the work of the Community and the Member States and other negotiating partners in the run up to CoP6, on some of the key issues facing them in implementing an effective longer-term response to global climate change, in particular:
Rådet anser att följande med varandra sammanhängande uppgifter skulle kunna utgöra en grund för att inför den sjätte partskonferensen strukturera gemenskapens, medlemsstaternas och andra förhandlingsparters arbete med några av de viktigaste frågorna när en verksam, långsiktig lösning på problemet med globala klimatförändringar skall åstadkommas, nämligen:
The Council is of the view that within the next financial framework of the European Union, and bearing in mind the needs of all the OCTs, future financial commitments should be orientated to their present level, while taking into account other prevailing circumstances and a fair balance of mutual interests - notably the development needs of Greenland and the needs of the EC for continued access to fish stocks available in Greenland waters on a sustainable basis - as well as financial contributions from other parties.
Rådet anser att de framtida ekonomiska åtagandena inom EU:s nästa finansieringsram med hänsyn till behoven i samtliga utomeuropeiska länder och territorier bör fastställas på samma nivå som den nuvarande samtidigt som hänsyn tas till andra relevanta omständigheter och en rättvis avvägning av de ömsesidiga intressena, särskilt Grönlands utvecklingsbehov och EG:s behov av att fortsatt ha tillträde till fiskebestånden i grönländska vatten på en hållbar grundval, och till de ekonomiska bidragen från andra parter.
The Council is particularly alarmed by Sudanese Armed Forces bombing near the Chadian border on 11 February, and militia attacks in North Darfur on 13 February resulting in 20 civilian deaths.
Rådet är särskilt bestört över de sudanesiska väpnade styrkornas bombningar nära den tchadiska gränsen den 11 februari och milisens attacker i norra Darfur den 13 februari, då 20 civila dödades.
The Council is particularly alarmed by the continuation of violence and condemns the renewed bombings of civilians by the Sudanese Air Force in clear violation of UN Security Council Resolution 1591, as well as the attacks by rebel factions on AMIS personnel.
Rådet oroar sig särskilt över det fortsatta våldet och fördömer det sudanesiska flygvapnets förnyade bombningar av civila, vilket är en klar kränkning av FN:s säkerhetsråds resolution 1591, samt rebellfraktioners attacker på Amispersonal.
The Council is particularly attentive to the situation of the refugee camps in Chad and it welcomes both the recent indications of an improvement in the relations between Sudan and Chad and the on-going talks in Asmara between the Sudanese Government and the Eastern Front.
Rådet uppmärksammar särskilt situationen i flyktinglägren i Tchad och välkomnar både tecknen nyligen på förbättrade relationer mellan Sudan och Tchad och de pågående samtalen i Asmara mellan den sudanesiska regeringen och Östfronten.
The Council is particularly concerned about the current provision authorising the President to use all means necessary and appropriate to bring about the release of any person who is being detained or imprisoned by, on behalf of, or at the request of the ICC, including on the territory of EU Member States.
Rådet är särskilt oroat över den nuvarande bestämmelse som bemyndigar presidenten att använda alla medel som krävs och är lämpliga för att befria personer som gripits eller fängslats av brottmålsdomstolen eller på dess vägnar eller begäran, och det även inom EU:s medlemsstater.
The Council is particularly concerned at the conclusions of the ODIHR and OHCHR reports on the events in Andijan, and the credible eyewitness accounts as reported by NGOs and the media, which contradict the Uzbek authorities' version of events.
Rådet är särskilt oroat över slutsatserna från kontoret för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter och rapporterna från kontoret för FN:s högkommissarie för de mänskliga rättigheterna om händelserna i Andizjan samt de berättelser från trovärdiga ögonvittnen som rapporterats av icke-statliga organisationer och i media och som står i strid med de uzbekistanska myndigheternas version av händelseförloppet.
The Council is particularly concerned by the announcement of increased settlement-building in the West Bank, even though the Road Map provides for a freeze.
Rådet oroar sig särskilt över tillkännagivandet om ytterligare kolonisering av Västbanken medan den enligt färdplanen skall stoppas.
The Council is particularly concerned by the humanitarian problems caused by the explosive remnants of war.
Rådet hyser stor oro över de humanitära problem som orsakas av "explosiva lämningar av krig".
The Council is particularly concerned by the provisions on international agreements, infringement proceedings against Member States and transmission of classified information to the European Parliament.
Rådet är särskilt oroat över bestämmelserna om internationella avtal, överträdelseförfaranden riktade mot medlemsstaterna samt översändande av sekretessbelagda uppgifter till Europaparlamentet.
The Council is particularly concerned by the recent series of unprovoked attacks against AMIS, in which nine peacekeepers were killed in the last four weeks alone, and strongly condemns the most recent incident on 14 April in which an AMIS officer was shot in El Fasher.
Rådet är särskilt oroat över den senaste tidens oprovocerade attacker mot Amis med nio dödade fredsbevarare enbart under de fyra senaste veckorna och fördömer starkt den senaste händelsen den 14 april då en Amis-polis sköts i al-Fashir.
The Council is particularly concerned with the conclusions of the ODIHR and OHCHR reports on the events in Andijan.
Rådet är särskilt oroat över de rapporter om händelserna i Andizjan som lämnats av kontoret för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter och kontoret för FN:s högkommissarie för de mänskliga rättigheterna.
The Council is particularly conscious of the fact that cooperation in the JHA field directly affects the citizens of European Union.
Rådet är synnerligen medvetet om det faktum att samarbetet på området rättsliga och inrikes frågor direkt påverkar medborgarna i Europeiska unionen.
The Council is pleased at MONUC's robust action against armed groups in the East of Congolese territory and fully supports the continuation of the mission throughout the territory and its readiness to assist the voluntary return of the FDLR.
Rådet ser positivt på MONUC:s kraftfulla insatser i mötet med väpnade grupper i den östra delen av det kongolesiska territoriet och ger sitt fulla stöd till uppdragets fortsatta arbete i hela territoriet och till dess beredskap att bistå vid FDLR:s frivilliga återvändande.
The Council is pleased at the commitment of the European Commission, the European agencies, and in particular the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX), the Community Fisheries Control Agency (CFCA), the European Environment Agency (EEA) and the European Defence Agency (EDA), and the centres for the coordination of the fight against drug trafficking – the Maritime Analysis and Operations Centre – Narcotics (MAOC-N), the Anti-Drug Coordination Centre for the Mediterranean – CECLAD-Med) and the coordination centre against drug trafficking in the Eastern Mediterranean, to improvement of Europe's maritime surveillance capabilities.
Rådet hälsar med tillfredsställelse det engagemang som visas av Europeiska kommissionen, de europeiska tillsynsorganen, särskilt Europeiska sjösäkerhetsbyrån (Emsa), Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (Frontex), Gemenskapens kontrollorgan för fiske, Europeiska miljöbyrån och Europeiska försvarsbyrån samt samordningsorganen för kampen mot narkotika – centrumet för analys av maritim underrättelseverksamhet beträffande narkotika (MAOC-N), centrumet för samordning av kampen mot narkotika i Medelhavet (CECLAD-M) och centrumet för samordning av kampen mot narkotika i östra Medelhavet, för att förbättra den europeiska kapaciteten för övervakning till sjöss.
The Council is pleased by the NLD’s decision to register as a political party and, together with other parties, contest the by-elections on 1 April.
Rådet noterar med tillfredsställelse att NLD (Nationella förbundet för demokrati) beslutat att registrera sig som ett politiskt parti och att tillsammans med andra partier ställa upp i fyllnadsvalen den 1 april.
The Council is pleased that a serious political crisis was able to be averted in the summer of 2008.
Rådet konstaterar med tillfredsställelse att en allvarlig politisk kris kunde avvärjas i somras.
The Council is pleased that all the Member States concerned have responded to the Court of Auditor's Report for 1996.
Rådet uttrycker sin tillfredsställelse över att samtliga berörda medlemsstater har besvarat revisionsrättens rapport för 1996.
The Council is pleased that its demand for the improvement of accounting for fixed assets has been included in the Commission's communication on Modernisation of the Accounting System of the European Communities.
Rådet välkomnar att dess krav på förbättrad redovisning av anläggningstillgångar har förts fram i kommissionens meddelande om modernisering av Europeiska gemenskapernas redovisningssystem.
The Council is pleased that the Commission intends to continue entrusting the Working Party of Personal Representatives with the task of monitoring progress of the work involved in its initial programme and to consult it on any new questions of common interest.
Rådet välkomnar kommissionens avsikt att fortsätta anförtro gruppen med personliga företrädare uppföljningen av det fortsatta arbete som angavs i dess ursprungliga program och att samråda med den i nya frågor av gemensamt intresse.
The Council is pleased that visits by the ICRC to prisons have resumed, and trusts that they will continue.
Det konstateras med tillfredsställelse att besöken från Internationella rödakorskommittén (ICRC) i fängelserna har kunnat återupptas.
The Council is pleased to be able to enhance its human rights dialogue with these States."
Rådet gläder sig över att på detta sätt kunna stärka sin dialog om mänskliga rättigheter med dessa stater."
The Council is pleased to learn from the Court that it will in future be forwarding its annual work programme to the Council and regularly informing the Council of the progress of its work (particularly with regard to its special reports).
Rådet välkomnar informationen från revisionsrätten att den hädanefter kommer att överlämna sitt årliga arbetsprogram till rådet och regelbundet ge rådet lägesrapporter om revisionsrättens arbete (särskilt med avseende på de särskilda rapporterna).
The Council is pleased to note the Commission's intention of preparing for candidate countries that are not amongst the first to accede an updated road map and, if necessary, a revised pre-accession strategy which takes account of progress made in 2002 and indicates the way forward for completing negotiations with them.
Rådet noterar med tillfredsställelse kommissionens avsikt att för de kandidatländer som inte ingår i de första anslutningarna utarbeta en uppdaterad färdplan och vid behov en reviderad föranslutningsstrategi, där de framsteg som gjorts 2002 beaktas och som visar vägen mot avslutade förhandlingar med dem.
The Council is pleased with the first report of the JTPF of December 2003, that the Commission transmitted through its Communication of 23 April 2004 and the proposal for a code of conduct for the effective implementation of the arbitration convention to be approved by the Council of 7 December 2004.
Rådet välkomnar forumets första rapport från december 2003 som kommissionen vidarebefordrade genom sitt meddelande av den 23 april 2004 och förslaget till en uppförandekod för effektiv tillämpning av skiljemannakonventionen som skall godkännas av rådet den 7 december 2004.
The Council is pleased with the initiatives the Commission has taken to date, especially the opening of private storage and the increase in export refunds.
Rådet välkomnar de initiativ som kommissionen hittills har tagit, särskilt påbörjandet av privat lagring och ökningen av exportbidragen.
The Council is pleased with the work already done to improve the efficiency of financial control and the campaign against fraud, both in the Member States of the European Union and in the applicant countries.
Rådet välkomnar de ansträngningar som redan gjorts för att förbättra effektiviteten i den finansiella kontrollen och i kampen mot bedrägeri såväl i Europeiska unionens medlemsstater som i kandidatländerna.
The Council is prepared to continue to negotiate the process of reductions in export subsidies provided that all such support is treated on equal basis.
Rådet är berett att fortsätta förhandlingarna om minskade exportsubventioner under förutsättning att allt sådant stöd behandlas på samma villkor.
The Council is prepared to continue to react proportionately to developments in Burma/Myanmar, either positive or negative."
Rådet är berett att fortsätta reagera på utvecklingen i Burma/Myanmar, endera positivt eller negativt."
The Council is prepared to envisage additional EU support for the judicial sector and domestic security, including reinforcement of Mali's capacity to fight terrorism and organised crime.
Rådet är berett att överväga ytterligare stöd från EU till rättsväsendet och till den inre säkerheten, även vad beträffar förstärkning av Malis kapacitet att bekämpa terrorism och organiserad brottslighet.