natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO – Council conclusions.............................................
DEMOKRATISKA REPUBLIKEN KONGO – Rådets slutsatser .....................................................
DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO – Council conclusions...............................................
Demokratiska republiken Kongo – rådets slutsatser................................................................................
Democratic Republic of the Congo – Restrictive measures
Demokratiska republiken Kongo – restriktiva åtgärder
Democratic Republic of the Congo – restrictive measures 25
Demokratiska republiken Kongo – restriktiva åtgärder 25
Democratic Republic of the Congo – Restrictive measures 9
Demokratiska republiken Kongo – restriktiva åtgärder 9
Democratic Republic of the Congo – Restrictive measures – Exception for technical assistance
Demokratiska republiken Kongo – restriktiva åtgärder – undantag när det gäller tekniskt bistånd
Democratic Republic of the Congo – Restrictive measures – Exception for technical assistance 21
Demokratiska republiken Kongo – restriktiva åtgärder – undantag när det gäller tekniskt bistånd 21
Democratic Republic of the Congo: EUSEC RD Congo and EUPOL RD Congo
Demokratiska republiken Kongo: Eusec RD Congo och Eupol RD Congo
Democratic societies which respect human rights are also the EU's best trading partners, and the least likely to sink into expensive conflict.
Demokratiska samhällen där de mänskliga rättigheterna respekteras är dessutom EU:s bästa handelspartner.
Democratic transition and economic development in the whole region remains essential for the establishment of democracy, fully respecting the rule of law and human and civil rights.
Övergång till demokrati och ekonomisk utveckling i hela regionen är fortfarande en grundförutsättning för att demokrati ska kunna upprättas samtidigt som rättstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna respekteras till fullo.
Democratic uprisings are bringing dramatic changes to the Southern Neighbourhood, creating a new hope and opportunity to build a future based on democracy, pluralism, the rule of law, human rights, and social justice.
De sydliga grannländerna genomgår dramatiska förändringar orsakade av demokratiska folkresningar, vilket ger nytt hopp och möjlighet att skapa en framtid som bygger på demokrati, pluralism, rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter och social rättvisa.
democratic, federal and sovereign Iraq founded on the principles of freedom and equality.
demokratiskt, federalt och självständigt Irak, byggt på principerna om frihet och jämlikhet.
Democratisation, Civil Society and institution-building
Demokratisering, det civila samhället och den institutionella utbyggnaden
Democratisation, rule of law, respect for human rights and
Demokratisering, rättsstatsprincipen, respekten för de mänskliga rättigheterna och
Democratisation, the rule of law, respect for human rights and good governance
Demokratisering, rättsstatsprincipen, respekt för de mänskliga rättigheterna och ett sunt styre
Demographic ageing is one of the most serious challenges facing Europe today.
Den åldrande befolkningen är ett av de största problem EU står inför idag.
Demographic challenges and new medical technologies can give rise to difficult questions (of ethics and affordability), which all EU Member States must answer.
Demografiska utmaningar och ny medicinsk teknik kan ge upphov till svåra frågor (om etik och kostnad), som alla EU:s medlemsstater måste kunna besvara.
Demographic change and advancing globalisation represent significant challenges for fiscal policy.
Demografiska förändringar och en fortgående globalisering medför betydande utmaningar för finanspolitiken.
Demographic change and family policies
Demografiska förändringar och familjepolitik
Demographic changes will require policies on active ageing and increased efficiency in the public and private sectors to manage the economic burden of such changes.
Förändringar i befolkningsstrukturen kommer att kräva strategier för aktivt åldrande och ökad effektivitet inom den offentliga och den privata sektorn för att den ekonomiska bördan av sådana förändringar skall bemästras.
Demographic decline and skills shortages
En krympande befolkning och kompetensbrist
Demographic developments and the ageing of the workforce in the EU.
Den demografiska utvecklingen och arbetskraftens stigande ålder i EU.
Demographic trends in the applicant States
Befolkningstrender i ansökarländerna
Demography and Human Capital
Befolkning och humankapital
Demography should become progressively and more systematically part of the political dialogue with beneficiary countries.
Demografiska frågor bör stegvis och mer systematiskt tas upp i den politiska dialogen med mottagarländerna.
Demolition of houses in this sensitive area threatens the viability of a comprehensive, just and lasting settlement, in conformity with international law.
Att riva hus i detta känsliga område utgör ett hot mot genomförandet av en övergripande, rättvis och varaktig lösning på konflikten i enlighet med internationell rätt.
Demonstrate that other regions of the world are contributing equitably to the funding system;
Att visa att andra regioner i världen lämnar ett rättvist bidrag till finansieringssystemet.
demonstrate the progress made with the preparation of these two initiatives and invite all stakeholders to give their opinions.
visar vilka framsteg som gjorts under förberedelsearbetet för dessa två initiativ och uppmanar alla berörda att lämna synpunkter.
demonstration and pilot projects for testing new technologies, new information services and new models for private/public partnerships,
genom demonstrations- och pilotprojekt för att pröva ny teknik, nya informationstjänster och nya modeller för privata/offentliga partnerskap,
demonstration projects and dissemination of their results, especially in the candidate countries;
Att man genomför demonstrationsprojekt och sprider resultaten av dessa, särskilt i kandidatländerna.
Demonstration projects are foreseen with a view to the integration of environmental concerns into land-use planning and development, the promotion of sustainable use of water, the minimisation by a preventive approach of the impacts of industrial activities, the sustainable management of waste as well as the reduction of the environmental impact of products through an integrated approach to production, distribution and consumption.
Demonstrationsprojekt är planerade i syfte att integrera miljöhänsyn med utveckling och planering av markanvändningen, främja en hållbar vattenanvändning, minimera miljöpåverkan från industriell verksamhet genom förebyggande åtgärder, en hållbar avfallshantering samt minskning av miljöpåverkan från produkter genom ett integrerat arbetssätt för tillverkning, distribution och konsumtion.
Den goda viljan (The Best Intentions)
Den goda viljan
Denial notifications that have been circulated in the international export control regimes will also be circulated as Code of Conduct denial notifications if relevant to the scope of the Code.
Underrättelser om avslag som har spritts inom de internationella exportkontrollsystemen skall spridas som underrättelser om avslag för uppförandekoden om det är lämpligt för kodens omfattning.
Denials on items subject to national controls by Member States, but not included in the above-mentioned list, will continue to be notified to all Member States.
Avslag på varor som är underkastade medlemsstaternas nationella kontroller, men som inte ingår i den ovan nämnda förteckningen, skall fortsättningsvis meddelas alla medlemsstater.
Denials still subject to appeal under national procedures will be notified under the Code of Conduct with an indication to that effect.
De avslag som skall överklagas enligt nationella förfaranden skall delges enligt uppförandekoden med en uppgift om detta.
Denied boarding causes passengers great inconvenience and loss of time.
Nekad ombordstigning orsakar stora olägenheter och tidsspillan för flygpassagerare.
Denied boarding compensation for airline passengers* - Public deliberation
Kompensation till flygpassagerare som nekats ombordstigning* Offentlig överläggning
Denied boarding compensation for airline passengers* - Public deliberation 14
Kompensation till flygpassagerare som nekats ombordstigning* Offentlig överläggning 14
Denied boarding Public deliberation
Nekad ombordstigning Offentlig överläggning
Denied boarding Public deliberation V
Nekad ombordstigning Offentlig överläggning V
DENIED-BOARDING COMPENSATION SYSTEM
REGLER OM KOMPENSATION FÖR PASSAGERARE SOM NEKAS OMBORDSTIGNING
DENIED-BOARDING COMPENSATION SYSTEM - Council Conclusions
KOMPENSATION TILL PASSAGERARE SOM NEKAS OMBORDSTIGNING – Rådets slutsatser
DENIED-BOARDING COMPENSATION SYSTEM 17
REGLER OM KOMPENSATION FÖR PASSAGERARE SOM NEKAS OMBORDSTIGNING 17
Denis Knoops, Senior Vice President ERRT (European Retail Round Table) member of Executive Board, Delhaize Belgium
Denis Knoops, förste vice ordförande ERRT (European Retail Round Table) och styrelsemedlem, Delhaize Belgien
Denise McDonagh v Ryanair Ltd
Denise McDonagh mot Ryanair Ltd
Denmark
Beslutsförfarande:
Denmark
Danmark: 112 932
Denmark
Danmark: 277 110
Denmark
MÖTE
Denmark
Дания
Denmark (DK), Finland (FI), Germany (DE) and Sweden (SE) are “Innovation Leaders” with innovation performance well above that of the EU average
Sverige (SE), Danmark (DK), Tyskland (DE) och Finland (FI) är ”innovationsledare” (innovation leaders) med ett innovationsresultat som är betydligt högre än genomsnittet i EU.
DENMARK (four projects - €6.8 million)
DENMARK (four projects - € 6.8 million)
Denmark (ISF)
Danmark (ISF)
Denmark - Agreements on civil and commercial matters
Danmark – Avtal på privaträttens område
Denmark - Agreements on civil and commercial matters 34
Danmark – Avtal på privaträttens område 29
Denmark - Cooperation in civil and commercial matters
Danmark - Samarbete på privaträttens område
Denmark - Cooperation in civil and commercial matters 17
Danmark - Samarbete på privaträttens område 23
DENMARK - Council Opinion on the updated Convergence Programme 2003-2010
DANMARK Rådets yttrande om det uppdaterade konvergensprogrammet 20032010
DENMARK - Council Opinion on the updated Convergence Programme 2003-2010 12
DANMARK Rådets yttrande om det uppdaterade konvergensprogrammet 20032010 12
Denmark 11.8
Danmark11,8
Denmark 15 600
Danmark 15 600
Denmark 3100
Danmark 3100
Denmark 4.6
Danmark 4,6
Denmark 4698
Danmark 4698
Denmark 48064
Danmark 48064
Denmark 80.000
Danmark 80 000
Denmark 863
Danmark 863
Denmark :
Belgien:
Denmark :
Danmark
Denmark :
Danmark:
Denmark :
DELTAGARE
Denmark :
Spanien:
Denmark :
ÖVRIGA FRÅGOR 14
Denmark aims to reach 1% of GNI, which Luxembourg and Sweden already achieved in 2013.
Danmark har som mål att uppnå 1 % av BNI, vilket Luxemburg och Sverige gjorde redan 2013.
Denmark also does not participate in the European Public Prosecutor's Office but has no possibility to opt in.
Danmark deltar inte i den europeiska åklagarmyndigheten och har ingen möjlighet att delta.
Denmark and Austria voted against, while Belgium, Portugal and Sweden abstained.
Danmark och Österrike röstade emot medan och Belgien, Portugal och Sverige avstod från att rösta.
Denmark and Italy passed the data.
Exempelvis har Danmark och Italien inkommit med uppgifter.
Denmark and Lithuania share the first place: they are five directives away from a 0% deficit.
Danmark och Litauen delar förstaplatsen – det fattas bara fem direktiv för att de inte ska ha någon eftersläpning.
Denmark and Malta share the first position of best transposition performers with only 3 directives awaiting transposition.
Danmark och Malta delar förstaplatsen: de har bara tre direktiv kvar att genomföra.
Denmark and Sweden would apply the harmonised technical measures at national level from 1 February 2013.
Danmark och Sverige skulle tillämpa de harmoniserade tekniska åtgärderna på nationell nivå från och med den 1 februari 2013.
Denmark and The Netherlands are world leaders in broadband, with nearly 40% of the population enjoying broadband internet access.
Danmark och Nederländerna är världsledande på bredband, där har närmare 40 % av befolkningen bredbandsinternet.
Denmark and the Netherlands are world leaders in broadband, with take up over 35% of population.
Danmark och Nederländerna är världsledande vad gäller bredband med över 35 % av befolkningen anslutna.
Denmark and the UK, which negotiated opt-out arrangements from the final stage of EMU in the Maastricht Treaty, are therefore not covered by the report.
Danmark och Förenade kungariket förhandlade fram undantagsklausuler från den sista etappen av EMU i Maastrichtfördraget och omfattas därför inte av denna rapport.
Denmark and the United Kingdom have exercised their right under the Treaty not to participate in EMU with other Member States from 1 January 1999.
Danmark och Förenade kungariket har utnyttjat sin rätt enligt fördraget att inte delta i EMU tillsammans medövriga berörda medlemsstater från och med den 1 januari 1999.
Denmark announced its intention to vote against, at the moment of formal adoption, which will take place at a further session, after legal/linguistic revision.
Danmark tillkännagav sin avsikt att rösta emot direktivet vid dess formella antagande, vilket kommer att äga rum vid ett senare möte, efter den juristlingvistiska granskningen.
Denmark can decide whether to take part in such international agreements concluded by the Community or not.
Danmark kan besluta om landet ska delta i sådana internationella avtal som gemenskapen ingått.
Denmark complies with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Danmark uppfyller kraven enligt stabilitets- och tillväxtpakten.
Denmark deleted seven coastal sites and four freshwater sites during the season, leaving 1138 and 111 respectively.
Danmark strök sju havsvattensbad och fyra sötvattensbad under säsongen, vilket innebär att det fanns 1 138 respektive 111 badplatser.
Denmark did not participate in the adoption of the Regulation, by virtue of the protocol concerning it annexed to the Amsterdam Treaty.
Danmark deltog inte i antagandet av förordningen i kraft av det till Amsterdamfördraget bifogade protokoll som berör landet.
Denmark did not take part and is not bound by it or subject to its application.
Danmark deltog inte i antagandet av förordningen, som inte är bindande för eller tillämplig i Danmark.
Denmark does not take part in measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), such as the proposed Regulation.
Danmark deltar inte i åtgärder enligt avdelning V i tredje delen i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), t.ex. den föreslagna förordningen.
Denmark drew attention to Protocol No 5 annexed to the Amsterdam Treaty.
Danmark fäste uppmärksamheten vid protokoll nr 5 som bifogas Amsterdamfördraget.
Denmark drew attention to Protocol No 5 annexed to the Treaty of Amsterdam.
Danmark erinrade om protokoll nr 5 till Amsterdamfördraget.
Denmark drew attention to the fact that the exposure of children to high numbers of chemicals are a public health concern.
Danmark uppmärksammade att barns exponering mot ett stort antal kemiska ämnen är en folkhälsofråga.
Denmark exempts all supplies carried out by charitable or otherwise non-profit-making associations and the like in connection with their running business.
I Danmark undantas alla driftsrelaterade leveranser från välgörenhetsorganisationer och andra ideella organisationer.
Denmark expressed a negative position on set-aside and on changes to the banana regime.
Danmark uttryckte en negativ ståndpunkt om arealuttag och om ändringar av ordningen för bananer.
Denmark Germany: increasing electricity interconnection capacity.
Danmark Tyskland: utbyggnad av sammankopplingskapaciteten för elnäten.
Denmark had proposed fixed penalties instead of flat rate corrections.
Danmark hade föreslagit fasta påföljder i stället för schablonkorrigeringar.
Denmark has achieved only a marginal improvement with just over 90% compliance with the minimum requirements.
Danmark har bara gjort en mindre förbättring med strax över 90 % överensstämmelse med minimikraven.
Denmark has also added some large marine sites including the Sydlige Nordsø which has been designated for the conservation of the harbour porpoise Phocoena phocoena.
Danmark har också lagt till en del stora havsområden däribland Sydlige Nordsø som utsetts för bevarande av tumlare (Phocoena phocoena).
Denmark has an ‘opt-out’ right under the Treaty, meaning it will not participate.
Danmark har en undantagsklausul enligt fördraget, vilket innebär att de inte kommer att delta.
Denmark has communicated national measures that partially implement the Directive.
Danmark har anmält nationella åtgärder som delvis genomför direktivet.
Denmark has enacted provisions making pro rata registration taxation possible where a Danish resident has either leased a car in another Member State or has been provided a company car by an employer established in another Member State.
Danmark har antagit bestämmelser som innebär att en i Danmark bosatt person som antingen har leasat en bil i en annan medlemsstat eller fått en tjänstebil till sitt förfogande av en arbetsgivare som är etablerad i en annan medlemsstat kan få betala proportionell registreringsskatt.
Denmark has experienced a drastic increase in the number of ESBL-positive poultry meat samples in 2011 from both imported and Danish origin poultry.
Under 2011 erfor Danmark en drastisk ökning av antalet ESBL-positiva stickprov på fjäderfäkött från både fjäderfä som importerats och fjäderfä med danskt ursprung.
Denmark has imposed such an interdiction with reference to the "safety clause" in the cosmetics directive, but acknowledges that such regulation is best dealt with at EU level.
Danmark har infört ett sådant förbud med hänvisning till säkerhetsklausulen i kosmetikadirektivet men erkänner att en sådan reglering helst bör hanteras på EU-nivå.
Denmark has met the convergence criterion on the long-term interest rate for extended period of time.
Danmark har uppfyllt konvergenskriteriet för långfristiga räntesatser under en längre period.
Denmark has two months to notify the Commission of the measures taken to bring national legislation in line with EU law.
Danmark har nu två månader på sig att anmäla till kommissionen vad man gör för att anpassa den nationella lagstiftningen till EU-lagstiftningen.
Denmark in the Danish ports with ferry connections to Germany and at the Danish-German land border;
Danmark i danska hamnar med frjefrbindelser till Tyskland och vid den dansk-tyska landgrnsen.
Denmark informed ministers on its work programme as the incoming Presidency of the Council of the EU.
Danmark informerade ministrarna om sitt arbetsprogram som nästa ordförande för Europeiska unionens råd.
Denmark informed the Council that Denmark, Germany, United Kingdom, France, Austria, Belgium, Estonia, Greece, Slovenia, Sweden and the Czech Republic have agreed on a political declaration concerning their intentions not to use the HFC and adipic-acid N2O credits for national compliance under the effort sharing decision for the period 2013-2020 (11785/11).
Danmark informerade rådet om att Danmark, Tyskland, Förenade kungariket, Frankrike, Österrike, Belgien, Estland, Grekland, Slovenien, Sverige och Tjeckien har enats om ett politiskt uttalande om sina avsikter att inte använda reduktionsenheter för fluorkolväten (HFC:er) och dikväveoxid från adipinsyra för nationell överensstämmelse enligt beslutet om insatsfördelning för perioden 2013–2020 (11785/11).
Denmark informed the Council that it does not intend to use international emission reduction credits from projects involving certain industrial gases for national compliance under the effort sharing decision for the period 2013-2020.
Danmark informerade rådet om att man inte har för avsikt att använda internationella utsläppsminskningskrediter från projekt som inbegriper viss industrigas för nationell överensstämmelse i enlighet med beslutet om insatsfördelning för perioden 2013–2020.
Denmark introduced a fishing and marketing ban on Baltic salmon on 31 March 2004.
Danmark införde ett förbud mot fiske och försäljning av Östersjölax den 31 mars 2004.
Denmark introduced a fishing and marketing ban on herring for human consumption caught in the Eastern Baltic from 28 May 2004.
Danmark införde den 28 maj 2004 ett fiske- och saluföringsförbud mot sill fångad i östra Östersjön för användning i livsmedel.
Denmark invited other member states to join this political declaration.
Danmark uppmanade övriga medlemsstater att ställa sig bakom detta politiska uttalande.
Denmark is also expected to be able to withstand a normal cyclical downturn without breaching the 3% of GDP deficit reference value.
Danmark förväntas även kunna stå emot en normal lågkonjunktur utan att referensvärdet för ett eventuellt underskott på 3 % av BNP överskrids.
Denmark is expected to tighten its budgetary stance over the coming years;
Danmark förväntas strama åt sin budgetpolitik under de kommande åren.
Denmark is inter alia recommended to:
Danmark rekommenderas bl.a. följande:
Denmark is making considerable efforts to support enterprises and has now set clear targets for reducing the overall tax burden, especially on low-paid work.
Danmark gör mycket stora ansträngningar för att stödja företag och har nu fastställt tydliga mål för minskning av det totala skattetrycket, särskilt på lågavlönat arbete.
Denmark is not expected to realise growth rates above 2.5 %, as the effects of fiscal tightening will continue to weigh on private consumption.
Tillväxten i Danmark förväntas inte överstiga 2,5 %, eftersom effekterna av den finanspolitiska åtstramningen kommer att fortsätta att dämpa den privata konsumtionen.
Denmark is not participating.
Danmark deltar inte.
Denmark is not taking part in its adoption, but will decide in six months' time whether or not to transpose it into its national law.
Danmark deltar inte i antagandet av förordningen, men kommer inom sex månader att besluta om den skall införlivas eller inte i landets nationella lagstiftning.
Denmark is not taking part in the adoption of the proposed regulation and will not be bound by it or subject to its application.
Danmark deltar inte i antagandet av den föreslagna förordningen och kommer inte att bindas av förordningen eller vara underkastat tillämpningen av denna.
Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Danmark deltar inte i antagandet av beslutet, som därför inte skall vara bindande för eller tillämpligt i Danmark.
Denmark is not taking part in the adoption of this Directive and is not bound by it or subject to its application.
Danmark deltar inte i antagande av detta direktiv, som varken är bindande för eller tillämpligt i Danmark.
Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Danmark deltar inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig på Danmark.
Denmark is not taking part.
Danmark deltar inte.
Denmark is the only Member State that has imposed a national ban on the use of animal cloning for commercial purposes, while some third countries are already using cloning to produce breeding animals.
Danmark är det enda EU-land som infört ett förbud mot att använda klonade djur i kommersiellt syfte, medan vissa länder utanför EU redan använder kloning för att föda upp avelsdjur.
Denmark January – June 2012
Danmark januari–juni 2012
Denmark January-June 2012
Danmark januari–juni 2012
DENMARK Jorgen Hammer HansenDirector-General of the Danish Maritime Authoritiy
DANMARK Jorgen Hammer HansenGeneral Director of the Danish Maritime Authoritiy
Denmark Mr. Bjørn Meier Director, Mahé Freight A/S
DanmarkBjørn MeierDirektör, Mahé Freight A/S
Denmark now has two months to comply with its obligations; otherwise the Commission may decide to refer Denmark to the Court of Justice of the EU.
Danmark har nu tv mnader p sig att fullgra sina skyldigheter, annars kan kommissionen vcka talan mot Danmark i EU-domstolen.