natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I want to reaffirm: we still believe in the message of the Arab Spring.
Jag vill på nytt upprepa: vi tror fortfarande på den arabiska vårens budskap.
I want to reaffirm: we still believe in the message of the Arab Spring."
Jag vill på nytt upprepa: vi tror fortfarande på den arabiska vårens budskap."
I want to reiterate that the Commission stands ready to work with you and the other players to ensure that adequate support is provided for agricultural producers in Europe.
Jag vill åter upprepa att kommissionen är beredd att arbeta tillsammans med er och övriga aktörer för att se till att EU:s jordbruksproducenter får adekvat stöd.
I want to report to you today on the main outcomes of last week's European Council.
Jag vill i dag rapportera om de viktigaste resultaten av förra veckans möte i Europeiska rådet.
I want to say here very clearly that all the attempts that have inevitably been set in motion will fail to deter me from my goal: I fully intend to present this investment programme.
Jag vill här vara mycket tydlig med att jag inte kommer att ge efter för några påtryckningar för att avhålla mig från dessa planer: jag kommer att lägga fram investeringsprogrammet.
I want to see 3 million "green jobs" by 2020, 3 million green collar workers that complement our blue and white collar workers.
Jag vill se 3 miljoner ”gröna arbetstillfällen” senast 2020, som ett komplement till sysselsättningen i de traditionella branscherna.
I want to see a "ring of friends" surrounding the Union and its closest European neighbours, from Morocco to Russia and the Black Sea.
Jag önskar se en "krets av vänner" som omger unionen och dess närmaste europeiska grannländer, från Marocko till Ryssland och Svarta Havet.
I want to see a Europe that is strong in science, education and culture.
Jag vill att Europa ska vara långt framme i vetenskap, utbildning och kultur.
I want to see a major shift in our society, where being smoke-free becomes the norm and the smoke-addicted are a dwindling minority.
Jag vill se en avgörande förändring i vårt samhälle, där normen är att man är rökfri och där de beroende rökarna blir en krympande minoritet.
I want to see a more equal partnership and one that brings results." added Commissioner Johannes Hahn.
Jag vill se ett mer jämbördigt partnerskap som ger konkreta resultat.
I want to see a real debate on how the European Union should evolve in the years to come, both in the economic and in the political sense.
Jag vill se en verklig debatt om hur EU ska utvecklas under de kommande åren, både på det ekonomiska och på det politiska planet.
I want to see a wide-ranging debate on the future of cohesion starting on the basis of this report, involving all the actors concerned.
Jag skulle vilja se en omfattande diskussion om sammanhållningens framtid, med denna rapport som utgångspunkt och med deltagande av samtliga berörda aktörer.
I want to see at least 200 extra border guards and 50 extra vehicles deployed at the Bulgarian external borders as of October.
Jag vill se att ytterligare minst 200 grnskontrolltjnstemn och ytterligare 50 fordon stts in vid Bulgariens yttre grnser i oktober.
I want to see every consumer getting the best deals and every business accessing the widest market – wherever they are in Europe.
Jag vill se konsumenterna ta del av de bästa erbjudandena och en så stor marknad för företagen som möjligt – oavsett var i Europa man befinner sig.
I want to see if the same member States who are all the time talking about investment and growth will now support a budget for growth at the European level.
Jag vill se om samma medlemsstater som hela tiden talar om investeringar och tillväxt nu kommer att stödja en budget för tillväxt på europeisk nivå.
I want to see laboratories developed in which the regions can test new ideas and transform the most successful into everyday practice.
Min önskan är att utveckla "försökslaboratorier" för erfarenheter för att regionerna ska kunna pröva nya idéer och omforma de mest framgångsrika idéerna till gängse metoder.
I want to see Member States acting swiftly to change existing licenses.
Jag vill att medlemsländerna agerar snabbt för att ändra de licenser som redan finns.
I want to see them attracting the brightest and the best, from Europe and the rest of the world.
Jag vill att de ska locka till sig de bästa förmågorna, både i Europa och från resten av världen.
I want to see zero tolerance for rogue traders so consumers know exactly what they are buying and are not getting ripped off.
Jag vill ha nolltolerans för oseriösa näringsidkare så att konsumenterna exakt vet vad de köper och inte blir lurade.
I want to share with you my feelings, my emotions, what I think about the way the European Union has responded to these very challenging times and what I think are the most important challenges for the future.
Jag vill dela med mig av mina känslor, mina tankar, vad jag tycker om hur EU har hanterat dessa mycket svåra tider, och vad jag tror är morgondagens viktigaste utmaningar.
I want to stress one aspect of the first point.
Jag vill betona en aspekt i den första punkten.
I want to stress that the EU's credibility largely depends on our ability not only to set political and strategic objectives but also to take swift and effective action on the ground.
Jag vill understryka att EU:s trovärdighet i stor utsträckning vilar på vår förmåga att inte bara fastställa politiska och strategiska mål utan också vår förmåga att vidta snabba och effektiva åtgärder i praktiken.
I want to take this opportunity to promise that the Italian Presidency will have the Commission's unflagging support in getting these two directives adopted by December at the latest, as called for by the European Council.
Jag garanterar att det italienska ordförandeskapet kommer att ha kommissionens fullständiga stöd när det gäller att nå fram till ett antagande av dessa två dokument senast i december, vilket är den tidsgräns som fastställdes i Thessaloniki.
I want to thank all those who contributed to identifying the most burdensome pieces of legislation.
Jag vill tacka alla som har bidragit till att kartlägga de mest betungande rättsakterna.
I want to thank the European Parliament and the EU Justice Ministers for their support of the Commission proposal.
Jag vill tacka Europaparlamentet och EU:s justitieministrar för att de gett kommissionens förslag sitt stöd.
I want to thank the Parliament for the constructive role it has played and I hope it will give its final agreement this month.
Jag vill framföra mitt tack till Europaparlamentet för den konstruktiva roll ni spelat och hoppas att ni kommer att ge ert slutgiltiga godkännande den här månaden.
I want to thank you all for the trust you place in me.
Jag vill tacka er alla för det förtroende ni visat mig.
I want to thank you for the comprehensive report of the Conference of Committee Chairs (CCC), which the Commission has been examining carefully as part of the preparatory process.
Jag vill tacka dig för utskottsordförandekonferensens uttömmande rapport, som kommissionen har studerat noggrant som en del av utarbetandet.
I want to thank you for the honour of nominating me for the function of President of the ECB on this historic occasion.
Jag vill tacka er för äran att ha blivit utnämnd av er till att tjänstgöra som ordförande för ECB vid detta historiska tillfälle.
I want to travel through Europe, switching from air to rail or sea, to urban or road transport with a single ticket planned and bought online This is why I am launching this challenge today.
Jag vill kunna resa genom Europa och byta från flyg till järnväg och från järnväg till båt och från lokaltrafik till fjärrtrafik och denna resa vill jag kunna göra med en enda biljett som jag planerar och köper på Internet.
I want to underline that this is the only effective arm available to us to develop industry and provide for the security of our workers.
Jag vill understryka att detta är vårt enda effektiva medel för att utveckla det europeiska näringslivet och därmed säkra arbetstagarnas trygghet på längre sikt.
I want to work closely with the Parliament for a prosperous, secure and sustainable Europe, which builds on the strengths of the enlarged EU's internal market, the euro and our European model of society."
” Jag vill bedriva ett nära samarbete med parlamentet för ett välmående, säkert och hållbart Europa, som bygger på styrkan i den utvidgade inre marknaden, euron och vår europeiska samhällsmodell,”
I want to work for a Union that delivers."
Jag vill arbeta för en union som uppnår resultat.”
I want us to :
Jag vill att vi:
I want us to intensify our engagement with international partners to turn their press releases into credible commitments to cut emissions and push forward with fast-start funding.
Jag vill att vi intensifierar våra kontakter med internationella partner för att deras pressmeddelanden ska omsättas i trovärdiga åtaganden och för att vi ska kunna minska utsläppen och gå framåt med snabbstartsfinansieringen.
I want us to seize this opportunity to get Europe moving: Europe deserves it and I am counting on you, Mr President, ladies, gentlemen, to support the Commission in the many labours that lie before us, before you, and before the people of Europe.
Jag vill att vi tar detta tillfälle i akt för att sätta Europa i rörelse: Europa förtjänar det och jag räknar med er, herr talman, kära ledamöter, för att stödja kommissionen i dess olika uppgifter som ligger framför oss, framför er och framför Europas folk.
I want us to show citizens that the EU is relevant to their lives.
Jag vill visa allmänheten att EU är viktigt för deras liv.
I want us to think in terms of a continent-wide Community of peaceful nations, consisting of the enlarged European Union and all its new neighbours, increasingly sharing common values and objectives.
Jag skulle vilja att vi tänker oss en gemenskap av fredliga nationer över hela Europa, bestående av den utvidgade unionen och alla dess grannländer som delar samma mål, värden och välstånd.
I want you to be able to go back to your constituents and say that you were able to end mobile roaming costs.
Jag vill att ni ska kunna gå tillbaka till era väljare och säga att ni har slopat roamingkostnaderna.
I want you to be able to say that you saved their right to access the open internet, by guaranteeing net neutrality.
Jag vill att ni ska kunna säga att ni har försvarat väljarnas rätt att utnyttja det öppna internätet genom att garantera nätneutralitet.
I want you to be able to say we took real action on cybercrime and other threats.
Jag vill att ni ska kunna säga att ni gjort vad ni kunnat i kampen mot it-brottslighet och andra hot.
I wanted to make sure that our legislative proposals on market abuse fully prohibit such outrages.
Jag vill säkerställa att våra lagstiftningsförslag om marknadsmissbruk fullständigt förbjuder sådana övergrepp.
I wanted to set out this broader picture, before now going a bit deeper into one of its aspects, one that is the focus of today's meeting, the social dimension of the EMU.
Jag har velat ge denna bredare bild innan jag nu går djupare in på en av aspekterna, som står i fokus för dagens möte, nämligen EMU:s sociala dimension.
I warmly congratulate all the companies and organisations that have been nominated for these prestigious awards.
”Jag gratulerar varmt alla företag och organisationer som har nominerats till dessa prestigefyllda priser.
I warmly congratulate them and invite them all to share with us their strategies, in pursuit of our common goal of territorial cohesion across the EU."
Jag vill varmt gratulera dem och uppmanar dem att låta oss ta del av deras strategier i strävan efter att uppnå våra gemensamma mål för territoriell sammanhållning i EU."
I warmly invite all stakeholders to provide us with their comments on how to yet further improve our practices."
Jag uppmanar varmt alla berörda parter att ge oss kommentarer om hur vi kan förbättra vår praxis ännu mer."
I warmly welcome that members of the Committee of the Regions will be in the driving seat to make the EU a world class environment for SMEs."
Jag välkomnar varmt att ledamöter i Regionkommittén kommer att leda arbetet med att göra EU till en företagsmiljö av världsklass för små och medelstora företag."
I warmly welcome the agreement reached between the Presidency of the Council of the European Union and the President of the European Parliament on the next Multi-annual Financial Framework for 2014-2020 with the full cooperation of the President of the European Commission.
Jag välkomnar varmt den överenskommelse som ordförandeskapet i Europeiska unionens råd och Europaparlamentets ordförande, i fullt samarbete med Europeiska kommissionens ordförande, har nått om nästa fleråriga budgetram för 2014–2020.
I warmly welcome the new partners joining the European Alliance for Apprenticeships today.
Arbetsmarknadskommissionär Marianne Thyssen välkomnar varmt alliansens nya partner:
I was able on that occasion to describe in detail the observations and conclusions contained in our report.
Jag redogjorde då mer i detalj för iakttagelserna och slutsatserna i årsrapporten.
I was faced with a choice of reviewing the architectural organisation or splitting up portfolios so as to be able to distribute them among 28 Commissioners.
Jag hade att välja på en omlagd organisation eller en uppdelning av ansvarsområdena så att jag kunde dela ut dem på 28 kommissionärer.
I was filled with dismay when I heard the news of the vicious attack of which she was a victim yesterday.
När jag hörde om det blinda angrepp hon utsattes för igår fylldes jag av bestörtning.
I was happy to see that almost all countries will sign the treaty.
Det gjorde mig glad att se att nästan alla länder vill underteckna fördraget.
I was my country's Finance Minister for twenty years.
I tjugo år var jag Luxemburgs finansminister.
I was pleased to see that several member states expressed similar concerns.
Jag konstaterade med tacksamhet att flera medlemsstater uttryckte liknande oro.
I was President of the Eurogroup and am glad that I no longer am.
Jag var ordförande för Eurogruppen, och jag är glad att jag inte längre är det.
I was shocked by the indifference shown by most of the Member States to our Recommendation of 1995 on this problem.
Jag blev mycket upprörd över den likgiltighet som de flesta medlemsstaterna visade i samband med vår rekommendation 1995 om det här problemet.
I was very impressed with the efforts made by the different applicants for this award, and hope that this programme will encourage cities across Europe to increase their efforts to make urban areas more environmentally sound."
Jag var mycket imponerad av de insatser som de olika sökandena till utmärkelsen hade gjort och hoppas att programmet kommer att uppmuntra städer i hela Europa att öka satsningarna på att göra stadsmiljöerna miljömässigt bättre."
I welcome an instrument that will show that the EU is serious about listening to its citizens' concerns.
Jag välkomnar ett instrument som kommer att visa att EU på allvar lyssnar på allmänhetens åsikter.
I welcome and encourage these initiatives.
Jag välkomnar och uppmuntrar dessa initiativ.
I welcome everybody to this meeting of the European Council.
Jag hälsar alla välkomna till det här mötet i Europeiska rådet.
I welcome everybody's views on how eHealth can best be used for the benefit of all."
Jag tar gärna emot olika synpunkter på hur e-hälsa kan utnyttjas bäst av alla.”
I welcome in particular that the Commission has undertaken to report on the concrete follow-up given to any legislative initiative requests by Parliament and the acceptance of the principle of equal treatment by the Commission of Parliament and the Council of Ministers in legislative and budgetary matters."
Jag välkomnar särskilt att kommissionen har åtagit sig att rapportera om den konkreta uppföljningen av varje begäran om lagstiftningsinitiativ från parlamentet och att den godkänt principen om lika behandling av parlamentet och ministerrådet i lagstiftnings- och budgetfrågor.”
I welcome in particular the recent efforts made by EURid to make .eu-registrations swifter, safer and cheaper."
Jag är särskilt glad åt EURids senaste ansträngningar att göra .eu-registreringarna snabbare, säkrare och billigare."
I welcome Sweden’s agreement in principle to modify its broadcasting legislation but it is now time for the Swedish Government to fulfil its promise without any further delay.”
Jag välkomnar att Sverige i princip gått med på att ändra sin lagstiftning om radio- och TV-sändningar, men nu är det dags för den svenska regeringen att uppfylla sitt löfte utan vidare dröjsmål".
I welcome that BEB is willing to introduce an entry/exit system for its network, which better reflects physical gas flows and costs incurred when transporting gas.
Jag välkomnar att BEB är berett att införa ett tillförsel/uttag-system för sitt nät, något som bättre återspeglar de fysiska gasflödena och kostnaderna i samband med gastransporter.
I welcome the bold proposals on multi-level governance and the impressive analytical work, which inevitably can only rely on pre-crisis figures.
Jag välkomnar de djärva förslagen om flernivåstyre och uppskattar det imponerande analytiska arbete som har utförts, i vilket man endast har kunnat utgå från siffror från tiden före krisen.
I welcome the commitment of worldwide IT companies to review the majority of valid notifications for removal of illegal hate speech in less than 24 hours and remove or disable access to such content, if necessary."
Jag välkomnar det åtagande som It-företagen gjort runt om i världen, att granska majoriteten av de giltiga anmälningarna om olaglig hatpropaganda inom mindre än 24 timmar och ta bort eller vid behov blockera innehållet.
I welcome the European Commission's proposals to cut by half the number of deaths by 2010, but this is only the beginning.
Jag välkomnar kommissionens förslag om att halvera antalet döda i trafiken före 2010, vilket bara är en början.
I welcome the fact that Sweden has chosen to focus on encouraging entrepreneurship and strengthening competitiveness in rural areas, while environmental benefits are created.
Det är utmärkt att Sverige har valt att uppmuntra företagande och stärka konkurrenskraften i landsbygdsområdena, för det ger samtidigt miljömässiga förtjänster.
I welcome the important changes taking place in Burma/Myanmar and encourage its Government to maintain its determination to continue on the path of reform.
Jag välkomnar de betydelsefulla förändringar som pågår i Burma/Myanmar och uppmanar dess regering att hålla fast vid beslutet att fortsätta sitt reformarbete.
I welcome the Member States' dedication to put an end to tax measures that are harmful within the European Union.
Jag välkomnar medlemsstaternas engagemang för att få skadliga skatteåtgärder inom Europeiska unionen att upphöra.
I welcome the opportunity that these awards bring to acknowledge the key role that regions and cities play in creating jobs and developing growth."
Jag välkomnar det tillfälle som dessa priser ger att poängtera vilken viktig roll regioner och kommuner spelar när det gäller att skapa arbetstillfällen och främja tillväxten,"
I welcome the particular timeliness of this debate just days after these themes were raised in the Plenary session of the European Convention.
Det är särskilt positivt att debatten infaller så lägligt, bara några få dagar efter det att dessa frågor togs upp under Europeiska konventets plenarsession.
I welcome the progress made in transposing EU law by Member States."
Jag är mycket nöjd med de framsteg som medlemsstaterna gjort med att införliva EU-lagstiftningen.
I welcome the reassurances that the US Government has made, including at my meeting at the White House on 18 November, that it has not breached the TFTP Agreement and will continue to respect it fully.
Jag välkomnar försäkringarna från USA:s regering, inklusive de som gavs vid mitt besök i Vita huset den 18 november, att man inte brutit mot TFTP-avtalet och kommer att fortsätta att till fullo respektera det.
I welcome the support Parliament is giving to the task of putting these important instruments in place.
Jag välkomnar det stöd som parlamentet ger för att få de här viktiga instrumenten på plats.
I welcome the support received today for the Commission's mobile TV strategy and, by a strong majority of Member States, also for DVB-H.
Jag välkomnar det stöd som kommissionens mobil-tv-strategi och det starka stöd som DVB-H fått idag.
I welcome the work of the HLG and this report.
Jag välkomnar högnivågruppens insatser och denna rapport.
I welcome their commitment and the excellent work done by the national consumer authorities in ensuring a better deal for European consumers."
Jag välkomnar deras engagemang och det utmärkta arbete som de nationella konsumentorganisationerna har gjort för att säkerställa bättre villkor för Europas konsumenter.
I welcome this advance as it is clearly answering people's expectations.
Jag välkomnar detta steg framåt eftersom det klart överensstämmer med medborgarnas förväntningar.
I welcome this important agreement, which will help to protect the EU’s financial interests and strengthen our forces against contraband and counterfeit cigarettes.”
Jag välkomnar detta viktiga avtal som kommer att hjälpa till att skydda EU:s ekonomiska intressen och förstärka våra maktmedel i kampen mot smugglade och pirattillverkade cigarretter.”
I welcome this opportunity to remind us of what Europe has achieved and what Europe stands for.
Jag välkomnar denna chans att påminna oss om vad EU har uppnått och vad unionen står för.
I welcome this way of approaching the matter, and for my own part I will always keep an ear open for constructive proposals.
För min del vill jag gärna vara lyhörd för konstruktiva förslag.
I welcome this work towards a more sustainable future."
Jag välkomnar denna insats för en hållbarare framtid."
I welcome today's final adoption by Council of the new legislation on labelling and traceability of GMOs, which completes the EU's legislation on GMOs.
Jag glädjer mig mycket åt att rådet idag slutligen antagit den nya lagstiftningen om märkning och spårning av genetiskt modifierade organismer, vilket kompletterar EU-lagstiftningen om genetiskt modifierade organismer.
I welcome today’s decision, which will allow regional policy to help to break the vicious circle in which these communities seem to be trapped.
Jag välkomnar det här beslutet, som gör det möjligt för regionalpolitiken att bidra till att bryta den onda cirkel som de här folkgrupperna tycks ha fångats i.
I welcome you all at this meeting of the European Council, the first council of the year 2012.
Välkomna till det här mötet i Europeiska rådet, det första under 2012.
I welcome your commitment to reject protectionism, that is clearly understood in Europe.
Jag välkomnar ert åtagande att bekämpa protektionism, det råder inget tvivel om det i Europa."
I wholeheartedly congratulate President Josipovic and Prime Minister Kosor.
Jag gratulerar helhjärtat president Josipovic och premiärminister Kosor.
I will also be addressing the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in the near future.
Jag kommer i en nära framtid att tala inför Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
I will also present them to the ECOFIN Council tomorrow and to the plenary session of the European Parliament on 29 November, in Brussels.
Jag kommer också att presentera dem för Ekofinrådet i morgon och vid Europaparlamentets plenarsammanträde den 29 november i Bryssel.
I will also tell you how the approach proposed in the 'EU 2020’ strategy can bring the CAP more into line with our objectives for the European economy and society by 2020.
Jag ska också berätta om hur det tillvägagångssätt som föreslås i strategin ”EU 2020” bättre kan anpassa den gemensamma jordbrukspolitiken till våra mål för det europeiska samhället och ekonomin fram till 2020.
I will also use this opportunity to share with you my assessment of the recent summits with China and India.
Jag kommer även att utnyttja detta tillfälle att delge Er min bedömning av de senaste toppmötena med Kina och Indien.
I will appoint a Commissioner who will be in charge of applying the Charter of Fundamental Rights.
Jag kommer att utnämna en kommissionsledamot med ansvar för tillämpningen av stadgan om de grundläggande rättigheterna.