natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reports to the Council by Denmark, the Netherlands and the United Kingdom on discussions with their associated or dependent territories;
Danmarks, Nederländernas och Förenade kungarikets rapporter till rådet om diskussionerna med deras associerade eller beroende territorier,
REPORTS TO THE EUROPEAN COUNCIL
RAPPORTER TILL EUROPEISKA RÅDET
REPORTS TO THE EUROPEAN COUNCIL 7
RAPPORTER TILL EUROPEISKA RÅDET 7
Repositioning existing markets may well pose problems.
Ny inriktning på befintliga marknader kan mycket väl ställa till med problem.
Repossession efficiency rates vary greatly and are on average 13% in the RS and 32% in the Federation.
Kvoterna för återtagande av äganderätten varierar mycket och ligger i genomsnitt på 13 % i Republika Srpska och 32 % i Federationen Bosnien och Hercegovina.
represent the Commission in discussions on Wider Europe in Council, including the presentation of Action Plans for the countries or regions concerned
Företräda kommissionen i diskussioner i rådet om ett utvidgat europeiskt grannskap, bland annat lägga fram handlingsplaner för de berörda länderna eller regionerna.
Representation
Företrädande
representation at the G7 Finance Ministers and Governors Group;
Hur gemenskapen skall företrädas inför finansministrarna i G-7 och i centralbankschefsgruppen.
representation at the G7 Finance Ministers' and Governors' Group;
Hur gemenskapen skall företrädas inför finansministrarna i G-7 och i centralbankschefsgruppen.
representation at the G7 Finance Ministers' and Governors' Group;
Hur gemenskapen skall företrädas vid finansministrarnas och centralbankschefernas möte i G-7.
Representation at the G7 Finance Minsters' and Governors' Group
1.Hur gemenskapen skall företrädas inför finansministrarna i G-7 och i guvernörsgruppen
Representation at the G7 Finance Minsters' and Governors' Group
Hur gemenskapen skall företrädas vid finansministrarnas och centralbankschefernas möte i G-7
Representation at the International Monetary Fund
2.Företrädare i Internationella valutafonden
Representation at the International Monetary Fund
Representanter vid Internationella valutafonden
representation at the International Monetary Fund;
Hur gemenskapen skall företrädas vid Internationella valutafonden.
Representation by a lawyer is not required.
Man behöver inte företrädas av någon advokat.
Representation by a lawyer is not required.
Man behöver inte vara företrädd av advokat.
Representation by a lawyer is not required.
Parterna behöver inte företrädas av advokater.
Representation in international organizations should take account of those organizations¢ rules.
När gemenskapen företräds i internationella organisationer bör detta ske i överensstämmelse med dessa organisationers regler.
representation of the EU in international fora;
EU:s representation i internationella forum.
Representation of the Member States within the Council: Council decisions should be made more representative of the relative weight of the different Member States within the Union, while safeguarding the spirit and the balances implicit in the Treaty of Rome.
Medlemsstaternas röstetal i rådet : Rådets beslut bör bättre återspegla de olika medlemsstaternas röstetal, samtidigt som Romfördragets anda och jämviktsförhållanden bevaras.
Representations are the official voice of the European Commission in the Member States.
Representationerna är Europeiska kommissionens officiella röst i medlemsstaterna.
Representations are the official voice of the European Commission in the Member States.
Representationerna är Europeiska kommissionens officiella språkrör i medlemsstaterna.
Representative democracy as well as social cohesion are reinforced through these practices."
Genom sådana metoder kan vi stärka både den representativa demokratin och den sociala sammanhållningen.'
Representativeness: a European political party must satisfy one of the following two conditions: have elected members in the European Parliament, the national Parliaments or regional Parliaments in at least five Member States or have received at least 5% of votes in five Member States in the last European Parliament elections.
Representativitet: europeiska politiska partier skall uppfylla ett av följande villkor: De skall företrädas av valda ledamöter på europeisk, nationell eller regional nivå i minst fem av medlemsstaterna, eller ha erhållit minst 5 % av rösterna i minst fem av medlemsstaterna.
Representatives from European robotics manufacturers, research institutes joined European Commission Vice President Neelie Kroes in signing a Memorandum of Understanding, the first step towards a PPP launch in 2013.
Företrädare för europeiska robottillverkare och forskningsinstitut träffade i dag kommissionens vice ordförande Neelie Kroes för att underteckna ett samförståndsavtal, som är första steget mot ett offentlig-privat partnerskap 2013.
Representatives from industry and business have called for major policy changes to restore Europe's attractiveness for research investment to reverse this trend.
Företrädare för industrin och företagsvärlden har efterlyst viktiga politiska förändringar för att Europa åter skall kunna bli attraktivt för forskningsinvesteringar och för att vända denna trend.
Representatives from industry, research institutes and international financial institutions will also participate, providing a unique opportunity to explore the scope for future cooperation on renewable energy.
Företrädare för näringslivet, forskningsinstitut och internationella finansinstitut kommer också att delta, och därigenom skapas en unik möjlighet att utforska möjligheterna för ett framtida samarbete om förnybar energi.
Representatives from other European companies are also present at this conference.
Företrädare från andra europeiska företag närvarar också vid konferensen.
Representatives from some 40 developing countries, leaders of industry, research agencies and NGOs, will consult with the Commission to steer the development of a programme of action for the implementation of the Communication.
Företrädare för ett fyrtiotal utvecklingsländer, företagsledare, forskningsorgan och icke-statliga organisationer kommer att överlägga med kommissionen och kunna påverka utformningen av ett handlingsprogram för meddelandets genomförande.
Representatives from the 14 countries involved in the Strategy, including numerous Ministers and State Secretaries will be attending the Annual Forum to take stock and plot the way ahead.
Företrädare för de 14 länder som medverkar i strategin, bl.a. flera ministrar och statssekreterare, deltar i forumet för att se över vad som gjorts och planera för framtiden.
Representatives from the automobile sector, (both manufacturers and suppliers), NGO's and consumer organisations will take part.
Företrädare för fordonssektorn (både tillverkare och leverantörer), icke-statliga organisationer och konsumentorganisationer kommer också att delta.
Representatives from the city highlighted two ambitious projects.
Företrädare för staden lyfte fram två ambitiösa projekt.
Representatives from the European Economic and Social Committee and their counterparts from the Chinese Economic and Social Council will concentrate on children's rights, social dialogue and integration policy at their meeting at 14‑15 December.
Representanter från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och deras motsvarigheter från Kinas ekonomiska och sociala råd kommer att sätta fokus på barns rättigheter, social dialog och integrationspolitik vid sitt möte den 14–15 december.
Representatives from the Groupe de Contact and the ESCB's Banking Supervision Committee should have observer status in the new committee for banking.
Företrädare för kontaktgruppen och ECB:s banktillsynskommitté bör få observatörsstatus i den nya bankkommittén.
Representatives from the Netherlands, the United Kingdom and Germany had been tasked with compiling annual reports on football hooliganism throughout the EU.
Företrädare för Nederländerna, Storbritannien och Tyskland har fått i uppgift att sammanställa årliga rapporter om fotbollshuliganism i hela EU.
Representatives from these organisations also took part in the inauguration.
Företrädare för dessa organisationer deltog också vid invigningen.
Representatives inter alia from non-governmental organisations, academic institutions and the media as well as members of the business community may be invited to participate in ESDC training activities.
Företrädare från bl.a. icke-statliga organisationer, akademiska institutioner och media samt företrädare för näringslivet får inbjudas att delta i ESFA:s utbildningsverksamhet.
Representatives of a wide variety of associations of local and regional government in the EU met in Brussels on 10 June 2002 to give their views on the Convention on the Future of Europe.
Den 10 juni 2002 möttes en rad olika sammanslutningar av europeiska lokala och regionala myndigheter i Bryssel för att diskutera konventet om Europas framtid.
Representatives of civil society organisations in countries which have no ESC or similar structure also take part in these contacts.
Representanter från organisationslivet i näringsliv och samhälle i de länder som saknar ekonomiskt och socialt råd eller liknande struktur deltar också i dialogen.
Representatives of Donor Missions and UN Agencies in Khartoum welcome the recent progress at the IGAD peace talks in Machakos, Kenya, the meeting between President Bashir and SPLM Chairman Garang in Kampala, and the reconvening of the peace talks in Kenya on August 12.
Företrädare för givarländernas beskickningar och FN:s organ i Khartoum välkomnar den senaste tidens framsteg vid IGAD:s fredssamtal i Machakos, Kenya, mötet mellan president Bashir och SPLM:s ordförande Garang i Kampala och kallelsen till återupptagna fredssamtal i Kenya den 12 augusti.
Representatives of Eurocontrol will be invited to this Committee, if appropriate, as observers or experts.
Företrädare för Eurocontrol kommer vid behov att inbjudas till kommittén som observatörer eller experter.
Representatives of Europe's cities and regions also discussed the draft constitutional treaty emerging from the European Convention.
Företrädare för EU:s städer och regioner diskuterade även det utkast till ett konstitutionellt fördrag som lagts fram av EU-konventet.
Representatives of Europe's cities and regions will be gathering in Bari (Puglia, Italy) on Friday 12 September 2003 for a meeting of the CoR's Commission on Territorial Cohesion (COTER).
Företrädare för EU:s städer och regioner samlas i Bari (Apulien, Italien) fredagen den 12 september 2003 i anslutning till ett sammanträde inom ReK:s utskott för territoriell sammanhållningspolitik (COTER).
Representatives of Europe's sport movement and Member States meet at the EU Sport Forum.
På EU:s idrottsforum träffas företrädare för den europeiska idrottsrörelsen och EU-länderna.
Representatives of Europe's sport movement and Sport Ministers will pledge to step up their fight against match-fixing when they meet at the EU Sport Forum, organised by the European Commission in Nicosia, Cyprus, on 19-20 September.
Tuffare tag mot uppgjorda matcher utlovas när företrädare för den europeiska idrottsrörelsen och EU:s idrottsministrar samlas på EU:s idrottsforum i Nicosia i Cypern den 19-20 september.
Representatives of the candidate countries,
ärade företrädare för kandidatländerna,
Representatives of the Chairman of the ECOFIN Council and the Chairman of the Employment and Labour Market Committee were also present.
Företrädare för Ekofin-rådets ordförande och för ordföranden i kommittén för sysselsättning och arbetsmarknad var också närvarande.
REPRESENTATIVES OF THE COMMISSION
KOMMISSIONENS FÖRETRÄDARE
Representatives of the Commission, the eurogroup, the European Central Bank and non-euro area central banks also attended the meeting.
Företrädare för kommissionen, Eurogruppen, Europeiska centralbanken och centralbanker utanför euroområdet deltog också i mötet.
Representatives of the Council and the European Parliament held an informal meeting on 16 May.
Företrädare för rådet och Europaparlamentet höll ett informellt möte den 16 maj.
Representatives of the Council, the Commission and the European Central Bank met with the social partners for the eleventh meeting of the macroeconomic dialogue at political level;
Företrädare för rådet, kommissionen och Europeiska centralbanken sammanträdde med arbetsmarknadens parter i den makroekonomiska dialogens elfte möte på politisk nivå.
Representatives of the Council, the Commission, the European Central Bank and the social partners participated in its regular debate on the economic situation and the appropriate policy mix.
Företrädare för rådet, kommissionen, Europeiska centralbanken och arbetsmarknadens parter deltog i den ordinarie debatten om den ekonomiska situationen och lämplig uppsättning ekonomisk-politiska åtgärder.
Representatives of the Council, the Commission, the European Central Bank and the Social partners participated in its regular debate on the economic situation and the appropriate policy mix.
Företrädare för rådet, kommissionen, Europeiska centralbanken och arbetsmarknadens parter deltog i den återkommande diskussionen om den ekonomiska situationen och lämpligaste policy-mix.
Representatives of the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Serbia and the Slovak Republic adopted a protocol on sustainable forest management and a protocol on sustainable tourism (11704/11).
Företrädare för Tjeckien, Ungern, Polen, Rumänien, Serbien och Slovakien antog ett protokoll om hållbart skogsbruk och ett protokoll om hållbar turism (11704/11).
Representatives of the Directorates-General for Regional Policy, Agriculture, Fisheries, Employment and Social Affairs, and Enlargement will be on hand to answer questions and to talk with visitors.
Företrädare för generaldirektoraten för regionalpolitik, jordbruk, fiske, sysselsättning och socialpolitik samt utvidgning kommer att vara på plats för att svara på frågor och diskutera med besökarna.
Representatives of the EU and of developing countries in Asia today agreed to work together to mobilise international support for stronger action on climate change.
Företrädare för EU och utvecklingsländer i Asien kom i dag överens om att samarbeta för att mobilisera internationellt stöd för en skärpt klimatförändringspolitik.
Representatives of the European Court of Justice should participate as observers.
Företrädare för EG-domstolen bör delta som observatörer.
Representatives of the European Youth Forum and the Flemish Youth Council briefed delegations on the outcome of a conference on young people and youth employment, which the presidency organised in Leuven on 2 to 4 October.
Företrädare för Europeiskt ungdomsforum och det flamländska ungdomsrådet informerade delegationerna om resultatet av en konferens om ungdomar och sysselsättning bland ungdomar som ordförandeskapet anordnade i Leuven den 2–4 oktober.
Representatives of the forthcoming Spanish and Belgian Presidencies also took part in the discussion.
Företrädare för de kommande spanska och belgiska ordförandeskapen deltog också i diskussionerna.
representatives of the French Presidency of the EU, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the European Court of Auditors.
Företrädare för det franska ordförandeskapet i EU, Regionkommittén, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Europeiska revisionsrätten kommer även att närvara.
Representatives of the Hungarian and Polish Presidencies of the Council, MEPs, EU Ambassadors, and the deputy United Nations High Commissioner for Refugees will also participate in the celebrations.
Företrädare för Ungerns och Polens ordförandeskap i rådet, Europaparlamentariker, EU-ambassadörer och FN:s biträdande flyktingkommissarie kommer också att delta i festligheterna.
Representatives of the industry have developed a revised wet grip testing method on the basis of United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Regulation No 117 that significantly improves the accuracy of the testing results.
Branschföreträdare har utifrån förordning nr 117 från FN:s ekonomiska kommission för Europa (Unece) utformat en reviderad metod för test av väggreppet på vått underlag som väsentligt ökar testresultatens riktighet.
Representatives of the industry's GSM Association underlined their commitment to this life-saving technology by signing the EU's Memorandum of Understanding to implement eCall across Europe. eCall automatically dials  112, Europe's single emergency number , when a car has a serious accident and sends its location to the nearest emergency service – even when passengers do not know or cannot say where they are.
Om en bil råkar ut för en allvarlig olycka slår eCall-systemet automatiskt  det gemensamma europeiska larmnumret 112  och sänder uppgifter om var fordonet befinner sig till närmaste räddningstjänst även om passagerarna inte vet eller är i stånd att förklara var de befinner sig.
Representatives of the main associations all welcomed the launch of the structured dialogue.
Samtliga representanter för de största regionala och kommunala sammanslutningarna välkomnade initiativet till en strukturerad dialog.
Representatives of the member states adopted:
Företrädarna för medlemsstaterna antog
Representatives of the Member States today endorsed a package of austerity measures and reforms for the European civil service which will save €2.7 billion by 2020, and €1.5 billion a year in the long term.
Företrädare för EU-länderna godkände idag ett paket med sparåtgärder och reformer för EU-förvaltningen som ska ge besparingar på 2,7 miljarder euro fram till 2020, och 1,5 miljarder euro per år på längre sikt.
Representatives of the member states whose currency is the euro adopted a recommendation to the Council to endorse Estonia's accession to the euro area as proposed (doc.
Företrädare för de medlemsstater som har euron som valuta antog en rekommendation till rådet där de tillstyrker Estlands anslutning till euroområdet i enlighet med förslaget (dok.
Representatives of the member states' governments, meeting in a conference on the sidelines of the Council, decided that the European global navigation satellite systems (GNSS) agency will have its seat in Prague.
Företrädarna för medlemsstaternas regeringar, som möttes i en konferens i anslutning till rådet, beslutade att byrån för det europeiska globala satellitnavigeringssystemet (GNSS) kommer att ha sitt säte i Prag.
Representatives of the Member States, the European Network of Transmission System Operators for electricity and gas (ENTSO-E and ENTSO-G), national transmission system operators and project promoters, national regulatory authorities, and the Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER) all participated – as members of the Regional Groups - in the preparation of the final list.
Företrädare för EU-länderna, de europeiska nätverken av systemansvariga för överföringssystem för el och gas (Entso-E och Entso-G), systemansvariga för nationella överföringssystem, nationella initiativtagare till projekten, nationella tillsynsmyndigheter och den Europeiska byrån för samarbete mellan nationella energitillsynsmyndigheter (Acer) deltog alla – som medlemmar av de regionala grupperna – i framtagandet av den slutgiltiga listan.
Representatives of the Nike and Bill Melinda Gates foundations have also confirmed their participation.
Representanter för Nikefonden och Bill Melinda Gates-fonden har också bekräftat att de ska delta.
Representatives of the Presidency, the SG/HR and the Commission, and the Special Envoy should continue consultations with the USA on ways in which the EU can contribute constructively to the Syrian, Palestinian and Lebanese tracks in the current, decisive phase of the Process.
Företrädare för ordförandeskapet, generalsekreteraren/höge representanten och kommissionen samt det särskilda sändebudet bör fortsätta konsultationerna med USA om hur EU konstruktivt kan bidra till de syriska, palestinska och libanesiska spåren i det nuvarande avgörande skedet av processen.
represented by the Commission, and the ESA; this agreement, to be submitted to the European GNSS Programmes Committee, should be clear and transparent and define the requirements and control measures to be put in place as well as tendering procedures, including appeal and dispute settlement procedures;
Avtalet, som ska läggas fram för kommittén för de europeiska GNSS-programmen, bör vara klart och tydligt och fastställa vilka skyldigheter och kontrollåtgärder som ska införas, liksom anbudsförfaranden, inklusive förfaranden för överklagande och tvistlösning.
Representing 8% of the total development co-operation budget, this will steadily increase as delivery capacity improves.
Detta utgör 8 % av anslaget för utvecklingssamarbete och kommer att öka stadigt allteftersom stödförmågan förbättras.
Representing a wide range of stakeholders with an active interest in ensuring that the economic, environmental and social development of Europe's rural areas is sustainable;
företräder en stor grupp aktörer med ett aktivt intresse av att värna om en hållbar ekonomisk, miljömässig och social utveckling av Europas landsbygdsområden;
Representing Manchester United, Sir Bobby Charlton said,
Sir Bobby Charlton, som representerar Manchester United, förklarade,
representing the Austrian parliament.
representant för det österrikiska parlamentet, instämde i detta.
Representing the Commission were Commissioners Chris Patten and Pascal Lamy, respectively in charge of External Relations and Trade.
Kommissionen företrädes av kommissionärerna Chris Patten och Pascal Lamy, som är ansvariga för yttre förbindelser respektive handel.
Representing the European Commission , Mr António Cabral , member of Commission President's JMBs cabinet,welcomed the EU-Brazil Strategic Partnership as a concrete response to the need for stronger relations between Europe and Latin America.
I egenskap av företrädare för Europeiska kommissionen välkomnade António Cabral , medlem av kommissionsordförande José Manuel Barrosos kabinett, det strategiska partnerskapet EU–Brasilien som ett konkret svar på behovet av starkare förbindelser mellan Europa och Latinamerika.
Representing the European Parliament at the meetings at deputy level.
Europaparlamentets företrädare vid mötena på ställföreträdarnivå.
represents 10% of the total for all manufacturing.
vilket motsvarar 10 % av det totala värdet av all tillverkning.
reprimand;
anmärkning
Reprioritisation of statistical activities towards new challenges was behind schedule.
Omprioriteringen av statistikarbetet och inriktningen på nya utmaningar var försenad.
Reproduction and digitisation of artefacts for study and teaching purposes.
Reproduktion och digitalisering av artefakter i studie- och undervisningssyfte.
Reproduction right
Mångfaldiganderätt
Reproductive and sexual health
Reproduktiv och sexuell hälsa
reprogramming available funds: up to € 611 million should be made available under the FIFG for reducing fleet capacity and for social measures following the discontinuation, as of 2003, of aid to renew and modernise the fleet and to transfer fishing vessels to third countries, as proposed by the Commission in the CFP reform package.
Omfördelning av tillgängliga medel: När bidrag för att förnya och modernisera flottan och för att föra över fartyg till tredjeländer upphör 2003 kommer upp till 611 miljoner euro att frigöras inom FFU för att minska flottkapaciteten och för sociala åtgärder, enligt kommissionens förslag i reformpaketet för den gemensamma fiskeripolitiken.
Reprogramming of the other structural funds' interventions is also possible and Member States can review their national programmes to channel more aid to the fisheries sector and fisheries dependent areas;
Omfördelning av andra medel för strukturinsatser är också möjliga och medlemsstaterna kan göra översyner av sina nationella program för att kanalisera ytterligare stöd till fiskerinäringen och områden som är beroende av fisket.
Republic of Finland
Republiken Finland
Republic of Guinea - Opening of consultations
Republiken Guinea Inledande av samråd
Republic of Guinea - Opening of consultations 14
Republiken Guinea Inledande av samråd 14
Republic of Guinea - restrictive measures
Guinea – restriktiva åtgärder