natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2001, when the Göteborg European Council introduced an environmental dimension in the Lisbon strategy, emphasis has been placed on the importance of the integration of environmental with economic and social policies in the context of sustainable development as well as on the acceleration of the Cardiff procedure for the integration of environmental demands in sectoral policies.
Sedan 2001, då Europeiska rådet i Göteborg införde en miljödimension i Lissabonstrategin, har man understrukit vikten av att införliva miljöhänseenden i den ekonomiska och sociala politiken inom ramen för en hållbar utveckling samt att påskynda Cardiffprocessen och införliva miljökraven i den sektoriella politiken.
Since 2002 all driftnets, no matter their size, have been prohibited in EU waters when intended for the capture of highly migratory species such as tuna and swordfish.
Sedan 2002 är alla drivgarn oavsett storlek förbjudna i EU-vatten när de används för att fånga långvandrande arter som tonfisk och svärdfisk.
Since 2002 the EU has invested more than €209 million in 87 research projects into the disease and how to control it.
Sedan 2002 har EU investerat över 209 miljoner euro i 87 forskningsprojekt om sjukdomen och hur man kan kontrollera den.
Since 2002, more structured assistance has been offered to the universities of the two Acceding Countries as outlined above.
Sedan 2002 har universiteten i de två anslutande länderna fått ett mer strukturerat stöd som beskrivs ovan.
Since 2002, she has regularly contributed articles to major daily and weekly publications in Slovenia.
Sedan 2002 skriver hon regelbundet för slovenska dags- och veckotidningar.
Since 2002, the EU has invested nearly EUR 180 million in malaria research through the EU's Framework Programmes for Research (FP6, 2002-2006, and FP7, 2007-2013).
Sedan 2002 har EU investerat nästan 180 miljoner euro i malariaforskning genom EU:s ramprogram för forskning (sjätte ramprogrammet 2002–2006 och sjunde ramprogrammet 2007–2013).
Since 2002, the European Union has invested over two billion euro in more than one thousand marine research projects.
Sedan 2002 har Europeiska unionen investerat över två miljarder euro i över tusen havsforskningsprojekt.
Since 2003 around €220 million has been allocated through Tempus to support the modernisation of higher education in Southern Mediterranean countries.
Sedan 2003 har cirka 220 miljoner euro anslagits via Tempusprogrammet för stöd till moderniseringen av högskolorna i länderna i södra Medelhavsområdet.
Since 2003, common EU rules specify the conditions under which family members of a non-EU citizen, legally resident in a Member State, are allowed to enter and reside in the EU.
Sedan 2003 anges det i gemensamma EU-regler vilka villkoren är för familjemedlemmar till en person som inte är EU-medborgare, men som har sin lagliga hemvist i en medlemsstat, för att få resa in i och uppehålla sig i EU.
Since 2003, EU legislation has been strengthened to reduce injury risk for vulnerable groups such as pedestrians, cyclists e.g. through mandating energy absorbing car fronts and, blind spot mirrors.
Sedan 2003 har EU-lagstiftningen skärpts för att minska skaderisken för sårbara grupper som fotgängare, cyklister osv.
Since 2003, he has been teaching the theory of poetic structure and the history of form in medieval and late-medieval times at the University of Pécs.
Sedan 2003 har han undervisat i den poetiska strukturens teori och formens historia under medeltid och senmedeltid vid Pécs universitet.
Since 2003, in the region of 70 impact assessments have been completed.
Sedan 2003 har cirka 70 konsekvensanalyser gjorts.
Since 2003, telecoms operators must provide caller emergency services with location information.
Sedan 2003 måste alla teleoperatörer tillhandahålla larmtjänsterna med information om varifrån samtalet kommer.
Since 2003, telecoms operators must provide caller location information to emergency services so that they can find accident victims quickly.
Sedan 2003 är telefonoperatörer skyldiga att tillhandahålla lokaliseringsuppgifter till räddningstjänsterna så att de snabbt kan nå skadeoffer.
Since 2003, telecoms operators must provide caller location information to emergency services.
Sedan 2003 måste telekommunikationsoperatörer se till att larmtjänsterna får lokaliseringsinformation.
Since 2003, the Commission has reviewed more than 1300 such notifications.
Sedan 2003 har kommissionen granskat över 1 300 sådana anmälningar.
Since 2003, the Commission has reviewed more than 800 national regulators' decisions to break traditional telecoms monopolies and open up networks for competitors.
Sedan 2003 har kommissionen gått igenom mer än 800 beslut från nationella tillsynsmyndigheter om att bryta upp traditionella monopol inom telekomsektorn och öppna nät för konkurrenter.
Since 2003, the Marco Polo I and II programmes have financed transport service projects designed to shift freight transport from road to rail, inland waterways and short sea shipping.
Sedan 2003 har Marco Polo-programmen I och II finansierat transporttjänstprojekt som ställer om godstransporter från väg till järnväg, inre vattenvägar och närsjöfart.
Since 2003, the Rapid Alert system ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission.
Sedan 2003 garanterar systemet fr snabbt informationsutbyte att information om farliga icke-livsmedelsprodukter som dragits tillbaka frn marknaden och/eller terkallats ngonstans i Europa snabbt nr alla medlemslnder och EU-kommissionen.
Since 2004 complete summary lists of CFSP instruments (declarations, démarches, reports by Heads of Mission and political dialogue meetings) have been published in a separate document, issued twice a year.
Sedan 2004 har fullständiga sammanfattande förteckningar över GUSP-instrument (uttalanden, démarcher, rapporter från beskickningschefer och politiska dialogmöten) offentliggjorts i ett separat dokument som utfärdas två gånger om året.
Since 2004 Ms de Freitas has been lobbying French administrations to make it easier for Portuguese citizens to be granted residence permits in France.
Aurora de Freitas har sedan 2004 utövat påtryckningar på franska myndigheter för att underlätta för portugisiska medborgare att få uppehållstillstånd i Frankrike.
Since 2004, EU-Egypt bilateral trade has more than doubled and reached its highest level ever in 2012 (from €11.5 billion in 2004 to €23.8 billion in 2012).
Sedan 2004 har den bilaterala handeln mellan EU och Egypten mer än fördubblats och 2012 nådde den sin högsta nivå någonsin (från 11,5 miljarder euro 2004 till 23,8 miljarder euro 2012).
Since 2004, thanks to Commission support:
Sedan 2004 har kommissionen bidragit till följande:
Since 2004, the EU has provided €740 million, helping to prevent conflicts and promote stability after they have taken place.
Sedan 2004 har EU ställt 740 miljoner euro till förfogande, vilket bidragit till att förhindra konflikter och stabilisera läget efter en konflikt.
Since 2004, when the first eHealth Action Plan was launched, it has also been developing targeted policy initiatives aimed at fostering widespread adoption of eHealth technologies across the EU.
Sedan 2004, när den första åtgärdsplanen för e-hälsovård lades fram, har man också utarbetat riktade strategiska initiativ med syfte att bidra till att e-hälsovårdsteknik får största möjliga spridning inom EU.
Since 2004, when the first eHealth Action Plan was launched, it has also been developing targeted policy initiatives aimed at fostering widespread adoption of eHealth technologies across the EU.
Sedan den första handlingsplanen för e-hälsa lanserades 2004 har man även utarbetat målinriktade politiska initiativ för att se till att e-hälsoteknik tillämpas i hela EU.
Since 2004, when the method was introduced into the Staff Regulations, EU staff salaries have lost 4.2% of their purchasing power.
Sedan 2004 då metoden infördes i tjänsteföreskrifterna har de EU-anställda förlorat 4,2 % av sin köpkraft.
Since 2004, when the method was introduced into the Staff Regulations, EU staff salaries have lost 5.3% of their purchasing power.
Sedan 2004 då metoden infördes i tjänsteföreskrifterna har de EU-anställda förlorat 5,3 % av sin köpkraft.
Since 2005 participation slightly decreased.
Sedan 2005 har deltagandet minskat något.
Since 2005, approximately 300 migration-related projects in non-EU countries have been funded by the European Commission, amounting to a value of € 800 million (see
Sedan 2005 har omkring 300 migrationsrelaterade projekt i länder utanför EU fått sammanlagt 800 miljoner euro i stöd från EU-kommissionen (några konkreta exempel anges i
Since 2005, efforts against radicalisation have been guided by the EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment (last revised in 2008).
Sedan 2005 har insatserna mot radikalisering vägletts av EU:s strategi för att bekämpa radikalisering och rekrytering (senast omarbetad 2008).
Since 2005, efforts have been made to enhance the European Statistical System (ESS), the framework within which European statistics are developed, produced and disseminated.
Sedan 2005 har ansträngningar gjorts för att förbättra det europeiska statistiksystemet (ESS), den ram inom vilken europeisk statistik utvecklas, framställs och sprids.
Since 2005, Europass has had more than 126 million website visits; over 93 million document templates have been downloaded while more than 60 million Europass CVs, by far the most popular tool, have been created online.
Sedan 2005 har webbplatsen Europass haft ver 126 miljoner besk. Över 93 miljoner dokumentmallar har laddats ned.
Since 2005, Google has led development of the Android mobile operating system.
Sedan 2005 har Google har lett utvecklingen av mobiloperativsystemet Android.
Since 2005, the Commission approved 660 initiatives aimed at simplification, codification or recasting.
Sedan 2005 har kommissionen godkänt 660 initiativ som syftar till förenkling, kodifiering eller omarbetning.
Since 2005, the Commission has pushed ahead with its CAP Simplification Action Plan, repealed hundreds of obsolete acts, introduced reforms which streamline the CAP, and improved law-making practices and IT systems.
Sedan 2005 har kommissionen arbetat hårt med sin handlingsplan för förenkling av den gemensamma jordbrukspolitiken, upphävt hundratals föråldrade rättsakter, infört reformer som stramar upp politiken samt förbättrat lagstiftningen och olika IT-system.
Since 2005, the Commission's Directorate-General for Translation (DGT) has a number of translators seconded for 3 years to the Commission offices ("representations") in their home country.
Sedan 2005 har kommissionens generaldirektorat för översättning (DGT) ett antal översättare placerade vid kommissionens representationskontor i medlemsländerna.
Since 2005, the EU has been contributing towards strengthening the rule of law in Iraq and promoting human rights through EUJUST LEX by providing training courses and work experience secondments in EU member states for senior Iraqi police, judicial and penitentiary personnel.
Sedan 2005 har EU bidragit till att stärka rättsstatsprincipen i Irak och främja de mänskliga rättigheterna genom Eujust LEX och genom att tillhandahålla utbildningstillfällen och praktiktjänstgöring i EU:s medlemsstater för högre tjänstemän inom polisen, rättsväsendet och kriminalvården.
Since 2005, the European Commission has repeatedly called for reform of the governance of the internet's key global resources.
EU-kommissionen har sedan 2005 krävt en reform av förvaltningen av Internets viktigaste globala resurser.
Since 2005, the Institute’s 22 intensive programmes have provided a platform for internationalisation by creating links with local industry as well as world-leading institutions such as the University of Oxford and Imperial College in the UK.
Sedan 2005 har institutets 22 intensivprogram tjänat som plattform för internationalisering genom kontakter med det lokala näringslivet och världsledande högskolor som Oxfords universitet och Imperial College i Förenade kungariket.
Since 2005, the number of EU workers active in another Member State has increased up to 4.7 million.
Sedan 2005 har antalet människor som arbetar i andra EU-länder ökat till 4,7 miljoner.
Since 2006, an additional Protocol to the Convention on cybercrime has curbed the spread of racism and xenophobia through computer systems.
Sedan 2006 har ett tilläggsprotokoll till konventionen om IT-relaterad brottslighet hejdat spridningen av rasism och främlingsfientlighet via datasystem.
Since 2006, the European Enterprise Awards has rewarded excellence in promoting entrepreneurship and small business at a national, regional and local level.
Sedan 2006 har European Enterprise Awards belönat hög kvalitet i främjandet av företagsamhet och småföretag på nationell, regional och lokal nivå.
Since 2006, the European Enterprise Awards has rewarded excellence in promoting entrepreneurship and small business at a national, regional and local level.
Sedan 2006 har Europeiska prisen för näringslivsfrämjande belönat framstående insatser för att främja företagande och småföretag nationellt, regionalt och lokalt.
Since 2006, the European Enterprise Promotion Awards have rewarded excellence in promoting entrepreneurship and small business at a national, regional and local level.
Sedan 2006 har Europeiska utmärkelsen för främjande av företagande belönat framgångsrika projekt som främjar entreprenörskap och småföretagande på nationell, regional och lokal nivå.
Since 2006, the European Enterprise Promotion Awards have rewarded excellence in promoting entrepreneurship and small business at a national, regional and local level.
Sedan 2006 har Europeiska utmärkelsen för främjande av företagande belönat framgångsrika projekt som stöder entreprenörskap och småföretagande på nationell, regional och lokal nivå.
Since 2007 the Commission has funded the FP7 Security Research programme up to 1.4 billion of euros.
Sedan 2007 har kommissionen finansierat säkerhetsforskningsprogrammet inom sjunde ramprogrammet med upp till 1,4 miljarder euro.
Since 2007 the Commission has provided €25 million in support through the MEDIA programme for digital cinema initiatives and other innovative projects.
Sedan 2007 har kommissionen genom Mediaprogrammet bidragit med 25 miljoner euro till digitala initiativ och andra innovativa projekt i biografbranschen.
Since 2007 the EU has placed price caps on calling and texting.
Sedan 2007 har EU haft pristak för mobilsamtal och sms.
Since 2007 the EU has supported more than 7,000 Comenius projects, each involving 5 schools on average.
Sedan 2007 har EU gett stöd åt över 7 000 Comenius-projekt, som vart och ett i genomsnitt omfattat fem skolor.
Since 2007 the EU is committed to move to a 30% emissions cut by 2020 if other major economies take on their fair share of the effort under a global climate change agreement.
EU åtog sig 2007 att sänka utsläppen med 30 procent fram till 2020 om andra stora ekonomier tar på sig en rimlig del av åtgärderna enligt ett globalt klimatförändringsavtal.
Since 2007, 110 projects, involving nearly 200 higher education institutions, have received funding through Tempus.
Sedan 2007 har 110 projekt med medverkan av nästan 200 högskolor fått bidrag ur Tempusprogrammet.
Since 2007, an average of 400 000 people per year have received EU grants for study, training and volunteering abroad.
Sedan 2007 har i genomsnitt 400 000 personer per år fått EU-bidrag till studier, praktik och volontärarbete utomlands.
Since 2007, Erasmus has offered students the opportunity to go abroad for placements in businesses or other organisations.
Sedan 2007 har Erasmus gett studenter möjlighet att åka utomlands för att praktisera hos företag och andra organisationer.
Since 2007, Erasmus has offered students the opportunity to go abroad to gain work experience in companies or other organisations.
Sedan 2007 har Erasmus erbjudit studenter möjligheten att skaffa sig arbetserfarenhet genom utlandspraktik vid företag eller andra organisationer.
Since 2007, Erasmus has offered students the opportunity to go abroad to gain work experience in companies or other organisations.
Sedan 2007 har studenter tack vare Erasmus kunnat skaffa sig arbetslivserfarenhet genom utlandspraktik vid företag eller organisationer.
Since 2007, it has provided €8.5 million to facilitate the translation of 1 500 books.
Sedan 2007 har 8,5 miljoner euro beviljats genom programmet till stöd för översättning av 1 500 böcker.
Since 2007, more than 4 000 Marie Curie fellowship grants have been awarded to researchers working in 50 countries and representing more than 90 nationalities.
Sedan 2007 har mer än 4 000 Marie Curie-stipendier delats ut till forskare som arbetar i 50 länder och som företräder över 90 nationaliteter.
Since 2007, more than €140 million has been allocated for projects involving Southern Mediterranean universities to develop new curricula, retrain teachers, support new teaching methods and invest in equipment.
Sedan 2007 har över 140 miljoner euro beviljats till projekt som genomförs tillsammans med universitet i södra Medelhavsområdet och som syftar till att utarbeta nya kursplaner, omskola lärare, stödja nya undervisningsmetoder och investera i utrustning.
Since 2007, roaming prices have decreased by more than 90%.
Sedan 2007 har roamingavgifterna minskat med mer n 90 procent.
Since 2007, the Commission has provided more than €22 million in support of sport projects.
Sedan 2007 har kommissionen anslagit mer än 22 miljoner euro till stöd för idrottsprojekt.
Since 2007, the Commission has spent €3.7 million to develop this system.
Sedan 2007 har kommissionen använt 3,7 miljoner euro för att utveckla detta system.
Since 2007, the EU has a procedure to resolve small civil and commercial disputes in a hassle-free way: the European Small Claims Procedure.
Sedan 2007 finns det ett sätt att utan krångel lösa småmål på privaträttens område: Europeiska småmålsförfarandet.
Since 2007, the EU has offered around €600 million in financial support for migration–related activities in the Western Balkans and Turkey.
Sedan 2007 har EU tillhandahållit ca 600 miljoner euro i ekonomiskt stöd till migrationsrelaterad verksamhet på västra Balkan och i Turkiet.
Since 2007, the Joint Africa EU Strategy has made substantial progress in areas such as the Millennium Development Goals (MDGs), peace and security, regional integration and trade (concrete examples can be found in MEMO/10/604).
Sedan 2007 har det gjorts väsentliga framsteg i genomförandet av den gemensamma strategin EU–Afrika, på områden såsom millennieutvecklings­målen, fred och säkerhet, regional integration och handel (exempel på sådana framsteg finns i MEMO/10/604).
Since 2007, the number of SOLVIT cases has been higher than the number of formal complaints and infringement cases in the Internal Market area.
Sedan 2007 har antalet Solvit-fall varit högre än antalet formella klagomål och överträdelseärenden på den inre marknaden.
Since 2008 Europe has faced two major crises – the banking crisis and the sovereign debt crisis.
Sedan 2008 har Europa stått inför två kriser av stora mått – bankkrisen och statsskuldskrisen.
Since 2008 he chairs the Technical Secretariat of the Italian Ministry for Universities and Research.
Sedan 2008 leder han det tekniska sekretariatet vid Italiens högskole- och forskningsministerium.
Since 2008 he has chaired the technical secretariat of the Italian Ministry for Universities and Research.
Sedan 2008 leder han det tekniska sekretariatet vid Italiens högskole- och forskningsministerium.
Since 2008 installations can surrender international emission reduction credits generated through the Kyoto Protocol’s flexible mechanisms in order to offset part of their emissions.
Sedan 2008 har anläggningar möjlighet att överlämna internationella utsläppsminskningskrediter som erhållits genom Kyotoprotokollets flexibla mekanismer för att delvis kompensera för sina utsläpp.
Since 2008 installations can surrender international emission reduction credits generated through the Kyoto Protocol’s flexible mechanisms in order to offset part of their emissions.
Sedan 2008 kan anläggningar överlämna internationella koldioxidkrediter som genererats genom Kyotoprotokollets flexibla mekanismer för att kompensera för en del av sina utsläpp.
Since 2008 the absolute costs of meeting the 20% target have decreased from €70 billion to €48 billion (0.32% of GDP) per year by 2020.
Sedan 2008 har de absoluta kostnaderna för att uppnå 20-procentsmålet sänkts från 70 miljarder euro till 48 miljarder euro (0,32 procent av BNP) per år till 2020.
Since 2008 the Commission has been holding seminars and information sessions to help non-EU countries adapt to the new requirements.
Sedan 2008 har kommissionen anordnat seminarier och informationsmöten för att hjälpa länder utanför EU att anpassa sig till de nya bestämmelserna.
Since 2008 the health programme has financed projects worth close to € 237 million in areas such as youth health, healthy lifestyles, cancer, rare diseases, health information and health inequalities.
Sedan 2008 har projekt till ett värde av närmare 237 miljoner euro finansierats.
Since 2008, its largest programme in the occupied Palestinian territory (oPt) has been PEGASE DFS, which provided approximately €1 billion in funding from 2008 to 2012.
Sedan 2008 har det största programmet på det ockuperade palestinska territoriet varit Pegases direkta ekonomiska stöd som beviljade cirka 1 miljard euro i finansiering mellan 2008 och 2012.
Since 2008, large-scale pilots (LSPs) for cross-border digital public services were developed by the European Commission in cooperation with EU Member States, industry, national administrations, academia, the private sector and local communities to develop and test seamless cross-border digital services.
Sedan 2008 har Europeiska kommissionen i samarbete med EU:s medlemsländer, näringslivet, de nationella förvaltningarna, universitet och högskolor, den privata sektorn och lokala grupper och förvaltningar utvecklat storskaliga pilotprojekt för gränsöverskridande offentliga tjänster, i syfte att utveckla och testa skarvlösa gränsöverskridande digitala tjänster.
Since 2008, OLAF (the EU's Anti-Fraud Office) has had a liaison officer in Beijing to work with Chinese Customs and other authorities in tackling cigarette smuggling.
Sedan 2008 har OLAF (EU:s bedrägeribekämpningsbyrå) en sambandsman stationerad i Beijing som arbetar tillsammans med de kinesiska tullmyndigheterna och andra myndigheter för att bekämpa smugglingen av cigaretter.
Since 2008, the company has reduced its production-related emissions by more than 11% through targeted energy efficiency projects – corresponding to a total of more than 14.000 tonnes.
Sedan 2008 har företaget minskat sina produktionsrelaterade utsläpp med mer än 11 % genom riktade energieffektivitetsprojekt — vilket motsvarar sammanlagt mer än 14 000 ton.
Since 2008, the EU ETS legislation has allowed installations to surrender international emission reduction credits generated through the Kyoto Protocol’s flexible mechanisms in order to offset a part of their emissions.
Sedan 2008 har lagstiftningen om EU:s utsläppshandelssystem tillåtit att anläggningar överlämnar internationella utsläppsminskningskrediter som erhållits genom Kyotoprotokollets flexibla mekanismer för att kompensera för en del av sina utsläpp.
Since 2008, the European Commission has adopted a number of measures to ensure the stability of financial and banking services.
Sedan 2008 har EU antagit ett antal åtgärder för att säkerställa finans- och banktjänsternas stabilitet.
Since 2008, the European Commission has adopted a number of measures to ensure the stability of financial and banking services.
Sedan 2008 har Europeiska kommissionen antagit ett antal åtgärder för att garantera finans- och banktjänsternas stabilitet.
Since 2008, the European Commission has adopted number of measures to ensure the stability of financial and banking services.
Sedan 2008 har EU antagit ett antal åtgärder för att säkerställa finans- och banktjänsternas stabilitet.