natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This package of measures is the first part of a three-stage approach: emergency measures now, additional technical and control measures in the Spring to protect young cod and a proposal for long term multi-annual recovery plan in early June.
Åtgärdspaketet är det första steget av en handlingsplan i tre steg: nödåtgärder i nuläget, senare i vår ytterligare tekniska bestämmelser och kontrollbestämmelser för att skydda unga exemplar av torsk, och i början av juni förslag till en långsiktig flerårsplan för återhämtning.
This package of measures on combating terrorism will be forwarded to the next European Council on 25 and 26 March 2004.
Detta paket med åtgärder i kampen mot terrorism kommer att skickas vidare till Europeiska rådets nästa möte den 2526 mars 2004.
This package of measures stems from the commitments undertaken in the Hague Programme and the European Pact on Immigration and Asylum adopted by the European Council in October 2008.
Detta åtgärdspaket härrör från åtaganden som gjorts i Haagprogrammet och den europeiska pakten för invandring och asyl som antogs av Europeiska rådet i oktober 2008.
This package of measures will deliver safer, greener and more cost-efficient flights.
miljövänligare och mer kostnadseffektiva flygningar.
This package of proposals represents a comprehensive reform of the regulatory framework for telecommunications in Europe and is aimed at providing the best conditions for a dynamic and competitive industry in Europe.
Förslagspaketet innebär en omfattande reform av EU:s regelverk på telekomområdet och syftar till att skapa de bästa möjliga förutsättningarna för ett dynamiskt och konkurrenskraftigt näringsliv i Europa.
This package of proposals, adopted by the Commission in July 2000, aims to bring current Community regulations on telecommunications into line with the far-reaching changes which have taken place in the telecommunications, media and information technologies sectors.
Dessa förslag som antogs av kommissionen i juli 2000 syftar alla till att anpassa gemenskapens nuvarande regelverk om telekommunikationer till de djupgående förändringar som telekommunikation, media och informationsteknik genomgått.
This package of software tools includes a decision support system.
Paketet med programvaruverktyg innehåller ett beslutsstödsystem.
This package responds to major changes in the way Europeans shop and pay.
Detta paket är en reaktion på stora förändringar i EU-befolkningens köp- och betalmönster.
This package sets out the objectives of the single European sky and its operating principles, based on six main lines of action: joint management of airspace; establishment of a strong Community regulator; gradual integration of civilian and military management; institutional synergy between the EU and Eurocontrol; introduction of appropriate modern technology; and better coordination of human resources policy in the air traffic control sector.
Sex viktiga handlingslinjer har fastställts: gemensam förvaltning av luftrummet; inrättande av en stark regleringsmyndighet på gemenskapsnivå; gradvis integrering av civil och militär flygledningstjänst; samverkan mellan Europeiska unionen och Eurocontrol; installation av specialanpassad och modern teknik; bättre samordning av personalpolitiken inom flygledningstjänsten.
This package will 1) address the cashflow problems farmers are facing, 2) serve to stabilising markets, and 3) address the functioning of the supply chain.
Paketet kommer att 1) avhjälpa de likviditetsproblem som jordbrukare står inför, 2) bidra till att stabilisera marknaderna och 3) rätta till problemen med hur försörjningskedjan fungerar.
This package will allow for €500 million of EU funds to be used for the benefit of farmers immediately.
Genom paketet kan 500 miljoner euro i EU-medel omedelbart användas till förmån för jordbrukarna.
This package will also facilitate reinforcement of Commission's management capacity in specific areas and will result in abolition of posts which are no longer justified.
Beslutspaketet kommer också att öka kommissionens ledarskapskapital inom särskilda områden samt innebära att vissa tjänster som inte längre behövs kommer att avskaffas.
This package will be complemented by measures to remove legal and procedural obstacles to return, and mine-clearance when necessary for the realisation of the reconstruction/rehabilitation and economic projects.
Paketet kommer att kompletteras med åtgärder avsedda att undanröja rättsliga och administrativa hinder för återvändande och minröjning i den mån detta behövs för att återuppbyggnads- och upprustningsprojekten samt de ekonomiska projekten skall kunna genomföras.
This package will have to strike a sensitive balance if we are to agree it quickly.
Paketet måste bli en välavvägd kompromiss om vi ska kunna komma överens snabbt.
This package will implement the ambitious energy and climate commitments entered into by the European Union in March 2007 and March 2008, especially the target of a 20 % reduction in greenhouse gas emissions by 2020.
Paketet kommer att säkerställa genomförandet av Europeiska unionens ambitiösa åtaganden på energi- och klimatområdet från mars 2007 och mars 2008, i synnerhet minskningen med 20 % av utsläppen av växthusgaser fram till 2020.
This package will in particular include proposals to:
Detta paket kommer särskilt att innehålla förslag om
This package will strengthen the economic governance of the European Union and ensure the lasting stability of the euro area as a whole.
Detta paket kommer att stärka Europeiska unionens ekonomiska styrning och trygga en varaktig stabilitet för euroområdet som helhet.
This package would allow a potential buyer to act as a fully competitive force in the FRP industry.
Detta paket skulle göra det möjligt för en köpare att vara en fullständig konkurrensfaktor att räkna med på marknaden för valsade aluminiumprodukter.
This package would establish a procedure for setting Total Allowable Catches (TACs) that would give a high probability of an annual increase in the number of mature fish in the stocks concerned.
I detta paket ingår en metod för att fastställa totalt tillåtna fångstmängder (TAC) så att det är troligt att den lekmogna fisken av berörda bestånd kommer att öka från år till år.
This package, comprised of elements provided by both the Community and Member States, includes the following elements:
Detta paket, som består av bidrag från både gemenskapen och medlemsstaterna, innefattar följande:
This package, comprised of elements provided by both the Community and Member States, includes the following:
Detta paket, som består av bidrag från både gemenskapen och medlemsstaterna, innefattar följande:
This package, with its two proposals for Directives, represents the means to achieve the objectives set in those earlier Communications.
Detta åtgärdspaket, med de två förslagen till direktiv, är utformat för att de mål som anges i dessa tidigare meddelanden skall kunna uppnås.
This Pact focuses primarily on areas that fall under national competence and are key for increasing competitiveness and avoiding harmful imbalances.
Pakten är främst inriktad på områden som faller under den nationella behörigheten och som är centrala för att öka konkurrenskraften och undvika skadliga obalanser.
This Pact has a "Working Table" on economic reconstruction, development and co-operation for which procedures are needed for closer consultation with the organisations concerned with the Action Plan must be put in place.
Pakten har ett "arbetsbord" för ekonomisk strukturomvandling, utveckling och samarbete, där det krävs ett bättre utvecklat samråd med de organisationer som berörs av åtgärdsplanen.
This Pact has been agreed by the euro area Heads of State or government and joined by Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland, Romania to strengthen the economic pillar of the monetary union, achieve a new quality of economic policy coordination, improve competitiveness, thereby leading to a higher degree of convergence.
Denna pakt har godkänts av euroområdets stats- och regeringschefer och tillstyrkts av Bulgarien, Danmark, Lettland, Litauen, Polen och Rumänien i syfte att stärka den monetära unionens ekonomiska pelare, uppnå en ny kvalitet i samordningen av den ekonomiska politiken, förbättra konkurrenskraften, och därigenom uppnå en högre grad av konvergens.
This Pact is one of the priorities set by the Presidency, in order to form a base for a true common European policy on immigration and asylum, given the challenges of the coming years and the necessary solidarity and cooperation in the management of migratory flows.
Denna pakt ingår bland de prioriteringar som har aviserats av ordförandeskapet, i syfte att bygga en grund för en verklig gemensam europeisk politik för invandring och asyl som gör det möjligt att möta de kommande årens utmaningar och uppnå den solidaritet och det samarbete som är nödvändigt för att hantera migrationsströmmarna.
This pan-European fund of funds should help to overcome market fragmentation and attract private investors to the EU venture capital asset class.
Dessa europaomfattande fondandelsfonder ska bidra till att vervinna marknadsfragmenteringen och locka privata investerare till tillgngsklassen europeiskt riskkapital.
This pan-European roaming will result from licences being based on the co-ordinated allocation of frequencies and the use of European Telecommunications Standards Institute's (ETSI) standards.
Denna europatäckande roaming kommer att bli resultatet av ett tillståndgivande baserat på en samordnad tilldelning av frekvenser och användningen av standarder som utarbetats av Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder (ETSI).
This panel discussion will involve Environment Commissioner Margot Wallström, representatives from Directorates-General for Enterprise, Environment, Health and Consumer Protection, Research and representatives of the Joint Research Centre, WHO, Women in Europe for a Common Future, CEFIC and WWF.
I denna paneldebatt kommer Miljökomissionär Margot Wallström att delta, tillsammans med företrädare för generaldirektoraten för Näringsliv, Hälsa och konsumentskydd samt Forskning, och för Gemensamma forskningscentret, WHO, föreningen Women in Europe for a Common Future, Europeiska kemiindustrirådet (CEFIC) och Världsnaturfonden (WWF).
This panel has no relation with the Commission's Regulatory Scrutiny Board or REFIT Platform.
Denna expertpanel har inget att göra med tillsynskontrollnämnden eller Refit-plattformen.
This panel will comprise seven persons chosen from among former members of the two Courts, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom will be proposed by the European Parliament.
Kommittén ska bestå av sju personer utsedda bland före detta ledamöter av domstolen och tribunalen, ledamöter av nationella högsta domstolar och jurister med allmänt erkända kvalifikationer, varav en ska föreslås av Europaparlamentet.
This paper addresses this question and the related mandate from the European Council on developing relations with the Arab world.
I detta dokument behandlas denna fråga och det därmed sammanhängande mandatet från Europeiska rådet om att utveckla kontakterna med arabvärlden.
This paper aims at developing procedures to generate forces rapidly, drawing from the Force Catalogue 2007 and additional voluntary force contributions by Member States.
Detta dokument syftar till att utveckla förfaranden för att snabbt generera styrkor från styrkekatalogen 2007 och ytterligare frivilliga styrkebidrag från medlemsstaterna.
This paper also included a feedback process with a commitment to a Special Eurobarometer on the Future of Europe and a document providing an overall synopsis of the national visits and debates organised throughout the Union.
Dokumentet inkluderade också en uppföljningsprocess, med ett åtagande om att genomföra en särskild Eurobarometerundersökning om EU:s framtid och utarbeta ett dokument som sammanfattar de nationella besöken och debatterna runtom i unionen.
This paper also outlines a number of EU proposals already on the table which, when adopted, will facilitate limitations and reductions in greenhouse gas emissions.
I detta dokument behandlas dessutom en rad EU-förslag som redan lagts fram, och som, om de antas, kommer att underlätta begränsningar och minskningar av växthusgasutsläppen.
This paper analyses the causes of the current economic difficulties faced by a number of European fishing fleets, made worse by the recent rise in fuel prices, and outlines possible measures to address this situation.
I meddelandet analyseras orsakerna till de ekonomiska svårigheter som har drabbat flera europeiska fiskeflottor och som har förvärrats av att bränslepriserna nyligen har stigit, och det skisseras tänkbara åtgärder för att hantera situationen.
This paper analyses the use of protein within the EU and includes a first assessment of possible changes in feed decided by the Council in December.
I detta analyseras användningen av protein inom EU och det innefattar en första bedömning av möjliga förändringar i fodret som beslutades av rådet i december.
This paper builds on the interim report presented last October and takes account of the important input provided by the Commission in its "Blueprint" and by the European Parliament.
Detta dokument bygger på den interimsrapport som lades fram i oktober och beaktar det viktiga underlaget från kommissionen i dess plan och från Europaparlamentet.
This paper builds on the interim report presented last October and takes account of the important input provided by the Commission in its "Blueprint", and by the Parliament, in particular your reports on the EMU architecture and the SSM (both Thyssen reports).
Dokumentet utgår från den interimsrapport som lades fram i oktober och i vilken man tar hänsyn till det betydande bidrag som kommissionen lämnat i sin "plan" och till bidraget från parlamentet, framför allt era rapporter om EMU-strukturen och den gemensamma tillsynsmekanismen (båda av Marianne Thyssen).
This paper has already been submitted to the Telecommunications Council on 26 February.
Detta dokument har redan förelagts rådet (telekommunikation) den 26 februari.
This paper is a response to the informal meeting of the Hampton Court meeting of Heads of State and Government last October, which decided that the EU should take steps to reinforce its external action, including the link between internal and external policies, despite the setback to the Constitutional Treaty.
Konceptdokumentet utgör ett svar på det informella mötet mellan stats- och regeringscheferna vid Hampton Court i oktober förra året, där det beslutades att EU trots bakslaget med konstitutionsfördraget skulle vidta åtgärder för att förstärka sina yttre åtgärder och även kopplingen mellan den interna och den externa politiken.
This paper is an invitation to help shape the EU’s position and contribute to getting the strongest possible deal in 2015.”
Det här dokumentet är en inbjudan att bidra till att utforma EU:s ståndpunkt och bidra till att vi får det bästa möjliga avtalet 2015, säger Connie Hedegaard, EU-kommissionär för klimatåtgärder.
This paper is expected to include proposals concerning the parts of the Agreement on Agriculture (AoA) that should be modified as well as the guidelines that are to lead to the new commitments.
Utkastet förväntas innehålla förslag angående vilka delar av jordbruksavtalet som bör ändras samt riktlinjer som skall användas vid utformningen av de nya åtagandena.
This paper is part of the EU input to the world summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg next year.
Detta dokument utgör en del av EU:s bidrag till toppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg nästa år.
This paper launches the debate on these issues.
Denna rapport har till syfte att inleda en diskussion om dessa frågor.
This paper proposes a set of objectives and the development of Work Programmes, which might be the basis for consultation with the region.
I detta dokument föreslås en uppsättning mål och utvecklingen av arbetsprogram, vilka skulle kunna ligga till grund för samråd med regionen.
This paper proposes launching a new visibility strategy, using the resources of both Headquarters, Delegations and Member States to spread a number of key messages.
I dokumentet föreslås att en ny synlighetsstrategi skall inledas med hjälp av medel från kommissionens centrala avdelningar, delegationerna och medlemsstaterna i syfte att sprida ett antal centrala meddelanden.
This paper provides some concrete recommendations and possible solutions for Civil-Military Coordination in the field and should serve as an orientation guide for further work, recommendations on which should be made available by July 2006.
I ramdokumentet lämnas en del konkreta rekommendationer och möjliga lösningar för civil-militär samordning på fältet och dokumentet bör tjäna som orienterande vägledning för det fortsatta arbetet, för vilket rekommendationer bör lämnas senast i juli 2006.
This paper responds to that invitation.
Detta dokument är ett resultat av denna uppmaning.
This paper suggests that the main ECOFIN priorities for policy action to meet the objectives set out in the BEPGs should be: (I) promoting growth through investment, innovation and competitiveness, (II) increasing the flexibility of our labour markets, and (III) ensuring the sustainability of public finances, by speeding up the process of reform.
I dokumentet föreslås att Ecofinrådets främsta prioriteringar vad gäller politiska åtgärder för att uppfylla målen i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken bör vara: (I) främja tillväxt genom investering, innovation och konkurrenskraft, (II) öka våra arbetsmarknaders flexibilitet samt (III) säkerställa de offentliga finansernas hållbarhet genom att skynda på reformprocessen.
This paper underlines that the establishment of an area of freedom, security and justice requires enhanced and more coherent external action of the European Union in the field of Justice and Home Affairs and that a better integration of Justice and Home Affairs aspects into the definition and implementation of other Union policies and fields of action is needed.
I detta dokument understryks att upprättandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa bland annat kräver ett förstärkt och mer samstämmigt handlande gentemot yttervärlden från Europeiska unionen på RIF-området samt att en bättre integrering av RIF-aspekter behövs vid bestämmandet av unionens övriga verksamhetsområden och genomförandet av dess program.
This paper was to stimulate a debate on the various aspects of convergence which are of interest to the public authorities (licensing, standardisation, consumer protection, regulatory supervision, research).
Denna skulle komma att stimulera en debatt om de olika konvergensaspekter som är av intresse för offentliga myndigheter (licensgivning, standardisering, konsumentskydd, regelövervakning, forskning).
This paper will be taken into consideration for the preparation of a paper on the key issues of the BEPG for the March Stockholm European Council.
Detta dokument kommer att beaktas vid upprättandet av ett dokument om huvudfrågorna för de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för Europeiska rådet i Stockholm i mars.
This paramountcy extends to decisions of the Security Council.
Detta företräde gäller även säkerhetsrådets beslut.
This Parliament has made constructive suggestions for replacing technical assistance offices with new bodies that are more transparent and accountable.
Parlamentet har lämnat konstruktiva förslag om att ersätta kontoren för tekniskt bistånd med nya organ som är mer öppna för insyn och har ett tydligare ansvar.
This Parliament, which has just started its term in office, is different from its predecessors.
Det parlament som nyligen inledde sitt mandat är ett parlament som skiljer sig från sina föregångare.
This part deals with the possibility for foreign victims, temporarily staying in a country, to participate adequately in their own process.
I detta avsnitt behandlas möjligheterna för utländska brottsoffer på tillfälligt besök i landet att på ett lämpligt sätt delta i det rättsliga förfarande som berör dem.
This part is followed by a summary of country assessments, which contains recommendations for further action to be taken by the countries concerned, and operational conclusions relating to: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia.
Denna del följs av en sammanfattning av länderbedömningarna, som innehåller rekommendationer för de ytterligare åtgärder som de berörda länderna bör vidta, samt operativa slutsatser avseende Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt Förbundsrepubliken Jugoslavien.
This part of LIFE+ also helps projects that improve the implementation of EU environmental legislation, that build the environmental policy knowledge base, and that develop environmental information sources through monitoring (including forest monitoring).
Den här delen av Life+ ger även stöd till projekt som bidrar till att genomföra EU:s miljölagstiftning, ökar kunskapsnivån inom miljöpolitiken och utvecklar källor till miljöinformation genom övervakning (även skogsövervakning).
This part of the agreement may be implemented through bilateral agreements between Member States and Switzerland.
Denna del av avtalet kan överföras genom bilaterala avtal mellan medlemsstaterna och Schweiz.
This part of the investigation concluded that the ubiquity which was immediately afforded to WMP as a result of it being tied with the Windows PC OS artificially reduces the incentives of music, film and other media companies, as well software developers and content providers to develop their offerings to competing media players.
Denna del av utredningen kom fram till att den allmänna utbredning som Windows Media Player fått till följd av sammankopplingen med operativsystemet Windows för persondatorer minskade motivationen hos musik-, film- och andra medieföretag, samt hos programvaruutvecklare och innehållsleverantörer, att utvidga sitt utbud till att omfatta konkurrerande mediaspelare.
This part of the partial general approach applies to operations which generate net revenue after their completion such as the construction of infrastructure (e.g. roads) for the use of which charges are levied.
Denna del av den partiella allmänna riktlinjen avser insatser som genererar nettoinkomster när de har avslutats, såsom anläggandet av avgiftsbelagd infrastruktur (t.ex. vägar).
This part of the partial general approach clarifies the role which the country-specific recommendations and the national reform programmes play in assuring the link between the EU strategy for jobs and growth on the one hand and cohesion policy on the other.
Denna del av den partiella allmänna riktlinjen förtydligar den roll som de landsspecifika rekommendationerna och de nationella reformprogrammen har när det gäller att garantera kopplingen mellan EU:s strategi för sysselsättning och tillväxt å ena sidan och sammanhållningspolitiken å andra sidan.
This part of the partial general approach contains provisions notably on community-led local development and sustainable urban development.
Denna del av den partiella allmänna riktlinjen innehåller bestämmelser särskilt om lokalt ledd utveckling och hållbar stadsutveckling.
This part of the partial general approach is about setting up a framework that provides strategic orientation to the programming and the coordination of EU support under the five following funds: the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Denna del av den partiella allmänna riktlinjen handlar om att inrätta en ram som ska ge strategiska riktlinjer för programplaneringen och samordningen av EU:s stöd från följande fem fonder: Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf), Europeiska socialfonden (ESF), Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) och Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF).