natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meeting was attended by Members of the Council of the European Union, the responsible member of the Commission and members of Government of the EFTA States parties to the EEA Agreement .
I mötet deltog medlemmar i Europeiska unionens råd, den ansvarige kommissionsledamoten samt medlemmar från regeringarna i de Efta-stater som är parter i EES-avtalet.
The meeting was attended by Ms Þórunn Sveinbjarnardóttir, Minister for the Environment of Iceland and Mr Jonas Gahr Støre, Minister for Foreign Affairs of Norway from the EEA EFTA side, as well as by Mr Jean-Pierre Jouyet, representing the French Presidency of the Council of the European Union, by Members of the Council of the European Union and by the Representative of the European Commission responsible for EEA Council matters, from the EU side.
I mötet deltog från EES–Efta Þórunn Sveinbjarnardóttir, Islands utrikesminister, och Jonas Gahr Støre, Norges utrikesministerium, samt från EU Jean-Pierre Jouyet, som företrädare för det franska ordförandeskapet för Europeiska unionens råd, medlemmar av Europeiska unionens råd och en företrädare för Europeiska kommissionen med ansvar för frågor rörande EES-rådet.
The meeting was attended by representatives of the ECOFIN Council and the chairmen of the Economic Policy Committee (EPC) and the Employment and Labour Market Committee (ELC).
Vid mötet deltog företrädare för Ekofin-rådet och ordförandena för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik (EKON) och sysselsättnings- och arbetsmarknadskommittén.
The meeting was attended by the Chairman of the Employment Committee.
Ordföranden för Sysselsättningskommittén deltog i mötet.
The meeting was attended by the Members of the Council of the European Union, the responsible member of the Commission and members of Government of the EFTA States participating in the EEA Agreement.
I mötet deltog medlemmarna av Europeiska unionens råd, ansvarig ledamot av kommissionen samt regeringsledamöter från de Efta-stater som omfattas av EES-avtalet.
The meeting was attended by the Members of the Council of the European Union, the responsible member of the Commission and members of Government of the EFTA States participating in the EEA Agreement.
I mötet deltog medlemmarna i Europeiska unionens råd, den ansvarige kommissionären samt medlemmar från regeringarna i de Efta-stater som är parter i EES-avtalet.
The meeting was attended by the Members of the Council of the European Union, the responsible member of the Commission and members of Government of the EFTA States participating in the EEA Agreement.
Närvarande vid mötet var medlemmar av Europeiska unionens råd, den ansvarige ledamoten av kommissionen och regeringsmedlemmar från övriga EFTA-stater som deltar i EES-avtalet.
The meeting was attended by the Members of the Council of the European Union, the responsible member of the Commission and members of Government of the EFTA States participating in the EEA Agreement.
Närvarande vid mötet var medlemmarna i Europeiska unionens råd, den ansvarige ledamoten från kommissionen samt regeringsledamöter från de Eftastater som deltar i EES-avtalet.
The meeting was attended by the Members of the Council of the European Union, the responsible member of the Commission and members of Government of the EFTA States participating in the EEA Agreement.
Närvarande vid mötet var medlemmarna i Europeiska unionens råd, den ansvarige ledamoten i kommissionen samt regeringsledamöter från de Eftastater som är parter i EES-avtalet.
The meeting was chaired by Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Mötet leddes av Catherine Ashton, EU:s höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik.
The meeting was chaired by Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Ordförande för mötet var Catherine Ashton, EU:s höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik.
The meeting was chaired by Dr. Hans-Friedrich VON PLOETZ, State Secretary for Foreign Affairs of Germany.
Mötets ordförande var Dr Hans-Friedrich von Ploetz, statssekretarere vid Tysklands utrikesministerium.
The meeting was chaired by Mr Abdullah GÜL, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Turkey and Head of the Turkish delegation, of which Mr Ali BABACAN, Minister of State for the Economy and Chief Negotiator, was also member.
Mötesordförande var Abdullah Gül, Turkiets vice premiärminister och utrikesminister, som även ledde den turkiska delegationen där även Ali Babacan, Turkiets ekonomiminister och chefsförhandlare ingick.
The meeting was chaired by Mr Alexander PAVLOV, Head of the Kazakh Delegation, First Deputy Prime Minister.
Ordförande vid mötet var Alexander Pavlov, chef för Kazakstans delegation, förste vice premiärminister.
The meeting was chaired by Mr Anatoly Kinakh, Prime Minister of Ukraine .
Ordförande var Anatolij Kinach, Ukrainas premiärminister.
The meeting was chaired by Mr Francisco SEIXAS da COSTA, State Secretary for European Affairs of Portugal and President-in-Office of the Council of the European Union.
Ordförande för mötet var Francisco Seixas da Costa, Portugals statssekreterare för Europafrågor och nuvarande ordförande i Europeiska unionens råd.
The meeting was chaired by Mr Hubert VEDRINE, Minister for Foreign Affairs of France and President-in-Office of the Council of the European Union, assisted by Mr Javier SOLANA, Secretary General/High Representative for the CFSP.
Ordförande för mötet var Hubert VEDRINE, Frankrikes utrikesminister och sittande ordförande i Europeiska unionens råd, biträdd av Javier SOLANA, generalsekreterare/hög representant för GUSP.
The meeting was chaired by Mr Irakli MENAGARISHVILI, Minister of Foreign Affairs of Georgia.
Mötets leddes av Irakli Menagarishvili, Georgiens utrikesminister.
The meeting was chaired by Mr Jaime GAMA, Foreign Minister of Portugal and president-in-office of the Council of the European Union, with the participation of Mr Javier SOLANA, Secretary General/High Representative for CFSP; the European Commission being represented by Ms Catherine DAY, Deputy Director General for External Relations.
Ordförande för mötet var Jaime Gama, Portugals utrikesminister och sittande ordförande i Europeiska unionens råd, och i mötet deltog Javier Solana, generalsekreterare/hög representant för GUSP, samt Europeiska kommissionens företrädare Catherine Day, biträdande generaldirektör för yttre förbindelser.
The meeting was chaired by Mr Jaime GAMA, Foreign Minister of Portugal and President-in-office of the Council of the European Union.
Ordförande vid mötet var Jaime Gama, Portugals utrikesminister och sittande ordförande i Europeiska unionens råd.
The meeting was chaired by Mr Kimmo SASI, Minister for Foreign Trade and European Affairs of Finland and President-in-Office of the Council of the European Union.
Ordförande för mötet var Kimmo Sasi, Finlands utrikeshandelsminister och Europaminister och ordförande för Europeiska unionens råd.
The meeting was chaired by Mr Robin COOK, Foreign Secretary of the United Kingdom and President-in-Office of the Council of the European Union.
Mötets ordförande var Robin COOK, Storbritanniens utrikesminister och ordförande för Europeiska unionens råd.
The meeting was chaired by Mr TIGIPKO, First Deputy Prime Minister of Ukraine.
Mötets ordförande var Sergej TIGIPKO, förste vice premiärminister i Ukraina.
The meeting was chaired by Mr Urkaly ISAEV, Head of the Kyrgyz Delegation, Chairman of the State Committee on Foreign Investments and Economic Development, National Coordinator for Tacis Programme.
Ordförande för mötet var Urkaly Isaev, chef för den kirgizistanska delegationen, ordförande i den statliga kommittén för utländska investeringar och ekonomisk utveckling samt nationell samordnare för Tacis-programmet.
The meeting was chaired by Mr Vartan OSKANINAN, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Armenia.
Ordförande för mötet var Vartan Oskaninan, Republiken Armeniens utrikesminister.
The meeting was chaired by Mr Vasile TARLEV, Prime Minister of the Republic of Moldova.
Ordförande vid mötet var Vasile Tarlev, Republiken Moldovas premiärminister.
The meeting was chaired by Mr Viktor Khristenko, Deputy Prime Minister of the Russian Federation.
Ordförande för mötet var Viktor Christenko, vice premiärminister i Ryska federationen.
The meeting was chaired by Mr Vilayat GULIYEV, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan.
Mötets leddes av Vilayat Guliyev, Azerbajdzjans utrikesminister.
The meeting was chaired by Mr Wolfgang SCHÜSSEL, Minister for Foreign Affairs of Austria and President-in-Office of the Council of the European Union.
Ordförande för mötet var Wolfgang SCHÜSSEL, Österrikes utrikesminister och nuvarande ordförande i Europeiska unionens råd.
The meeting was chaired by Ms Annemie NEYTS-UYTTEBROECK, Minister of State for Foreign Affairs of Belgium, and President-in-office of the Council of the European Union.
Ordförande för mötet var Annemie Neyts-Uyttebroeck, Belgiens utrikesminister och ordförande för Europeiska unionens råd.
The meeting was chaired by Ms Sólveig PÉTURSDÓTTIR, Minister for Justice of Iceland, according to the rules of the Agreement, which establish that for the second semester of each year the chair of the Mixed Committee goes alternatively to Iceland or Norway.
Mötets ordförande var Sólveig Pétursdóttir, Islands justitieminister, i enlighet med avtalets regler som stipulerar att under andra halvåret varje år skall ordförandeskapet i Blandade kommittén alternera mellan Island och Norge.
The meeting was chaired by Ms Sólveig PÉTURSDÓTTIR, Minister for Justice of Iceland, in line with the rules of the Agreement, which establish that for the second semester of each year the chair goes alternatively to Iceland or Norway, while during the first semester of each year the chair is held by the EU Presidency.
Ordförande för mötet var Sólveig PÉTURSDÓTTIR, Islands justitieminister, i enlighet med bestämmelserna i avtalet som föreskriver att varje år skall ordförandeskapet under det andra halvåret innehas av alternativt Island eller Norge, medan ordförandeskapet under det första halvåret innehas av EU:s ordförandeskap.
The meeting was chaired by the High Representative, Catherine Ashton.
Mötet leddes av Catherine Ashton, hög representant.
The meeting was chaired by the Swedish Minister for Trade Affairs Mr. Leif Pagrotsky, in his position as President of the Council of the European Union.
Mötesordförande var den svenska handelsministern Leif Pagrotsky i egenskap av ordförande för Europeiska unionens råd.
The meeting was chaired by the Swedish Minister for Trade Affairs Mr. Leif Pagrotsky, in his position as President of the Council of the European Union.
Mötesordförande var den svenska handelsministern Leif Pagrotsky i sin egenskap av ordförande för Europeiska unionens råd.
The meeting was chaired jointly by Mr N. N. Vohra, Director of the India International Centre, and Mr G. Frerichs, President of the European Economic and Social Committee.
Sammanträdet leddes av N.N. Vohra, direktör för India International Centre och Göke Frerichs, ordföranden för EU:s ekonomiska och sociala kommitté.
The meeting was co-chaired by Charlotte Cederschiold, Vice-President of the European Parliament and Séamus BRENNAN, Irish Minister for Transport.
Som gemensamma ordförande för mötet fungerade Charlotte Cederschiöld, Europaparlamentets vice talman, och Séamus Brennan, Irlands transportminister.
The meeting was co-chaired by Charlotte Cederschöld, Vice-President of the European Parliament and Séamus BRENNAN, TD, Irish Minister for Transport.
Som gemensamma ordförande för mötet fungerade Charlotte Cederschiöld, Europaparlamentets vice talman, och Séamus Brennan, Irlands transportminister
The meeting was co-chaired by European and Parliament Vice President Vidal-Quadras Commission Vice-President Margot Wallström.,
Mötet leddes av Europaparlamentets vice talman Alejo Vidal Quadras och kommissionens vice ordförande Margot Wallström.
The meeting was co-chaired by Mr Alejo Vidal-Quadras Roca, Vice-President of the European Parliament and Mr Derek Twigg, UK Parliamentary Under Secretary of State (Transport), for the Council.
Ordförande vid mötet var Alejo Vidal-Quadras Roca, Europaparlamentets vice ordförande, och Derek Twigg, brittisk statssekreterare med ansvar för transport, för rådet.
The meeting was co-chaired by Mr Alejo Vidal-Quadras Roca, Vice-President of the European Parliament and Mr Derek Twigg, UK Parliamentary Under Secretary of State (Transport).
Ordförande vid mötet var Alejo Vidal-Quadras Roca, Europaparlamentets vice ordförande, och Derek Twigg, brittisk statssekreterare vid transportministeriet.
The meeting was co-chaired by Mr Alejo Vidal-Quadras Roca, Vice-President of the European Parliament and Mr Josef PRÖLL, Austrian Minister for Environment.
Ordförande för mötet var Alejo Vidal-Quadras Roca, Europaparlamentets vice ordförande, och Josef Pröll, Österrikes miljöminister.
The meeting was co-chaired by Mr Ingo FRIEDRICH, Vice-President of the European Parliament and by the President-in-Office of the Council, Mr Kjell LARSSON, Minister for the environment of Sweden.
Ordförande för dagens möte var Ingo Friedrich, vice ordförande i Europaparlamentet och Kjell Larsson, rådets ordförande och Sveriges miljöminister.
The meeting was co-chaired by Mr James PROVAN, Vice-President of the European Parliament and by the President-in-Office of the Council, Mr Kjell LARSSON, Minister for the environment of Sweden.
Ordförande för mötet var James Provan, vice ordförande i Europaparlamentet, och Kjell Larsson, rådets tjänstgörande ordförande och Sveriges miljöminister.
The meeting was co-chaired by Mr Renzo Imbeni, Vice-President of the European Parliament and Mr Gerardo Camps Devesa, State Secretary for Social Security of Spain.
Ordförande för mötet var Renzo Imbeni, Europaparlamentets vice ordförande, och Gerardo Camps Devesa, Spaniens statssekreterare för social trygghet.
The meeting was co-chaired by Mr Renzo Imbeni, Vice-President of the European Parliament, and Mr Hans Christian Schmidt, Minister of the Environment of the Kingdom of Denmark.
Ordförande för mötet var Renzo Imbeni, Europaparlamentets vice talman, och Hans Christian Schmidt, Kungariket Danmarks miljöminister.
The meeting was co-chaired by Mr. Georgios Dimitrakopoulos, Vice-President of the European Parliament and M. Altero Matteoli, Italian Minister for Environment and Territory.
Mötet leddes gemensamt av Georgios Dimitrakopoulos, Europaparlamentets vice ordförande, och Altero Matteoli, Republiken Italiens miljöminister och minister för naturvård.
The meeting was co-chaired by Mr. Georgios Dimitrakopoulos, Vice-President of the European Parliament and Mr. Paolo Ugge, Italian Under Secretary for Infrastructure and Transport.
Mötet hölls under ordförandeskap av Georgios Dimitrakopoulos, Europaparlamentets vice ordförande, och Paolo Ugge, Italiens statssekreterare för infrastruktur och transport.
The meeting was co-chaired by Mr. Renzo Imbeni, Vice-President of the European Parliament and Mr. Guido Viceconte, Italian State Secretary for Infrastructure and Transport.
Mötet hölls under ordförandeskap av Renzo Imbeni, Europaparlamentets vice ordförande, och Guido Viceconte, Italiens statssekreterare för infrastruktur och transport.
The meeting was co-chaired by Mr. Renzo Imbeni, Vice-President of the European Parliament and Mr. Paolo Ugge, Italian Undersecretary for Transports and Infrastructures.
Mötet hölls under ordförandeskap av Renzo Imbeni, Europaparlamentets vice ordförande, och Paolo Ugge, Italiens statssekreterare för infrastruktur och transport.
The meeting was co-chaired by Mr. Renzo IMBENI, Vice-President of the European Parliament, and by the President-in-Office of the Council, Mr. Lars ENGQVIST, Minister for Health and Social Affairs of Sweden.
Ordföranden för mötet var Renzo Imbeni, vice ordförande i Europaparlamentet och Lars Engqvist, rådets tjänstgörande ordförande och Sveriges socialminister.
The meeting was co-chaired by Mrs. Charlotte Cederschiold, Vice-President of the European Parliament and Mr. Guido Viceconte, Italian State Secretary for Infrastructure and Transport.
Mötet hölls under ordförandeskap av Charlotte Cedershiold, Europaparlamentets vice ordförande, och Guido Viceconte, Italiens statssekreterare för infrastruktur och transport.
The meeting was co-chaired by Mrs. Charlotte Cederschiold, Vice-President of the European Parliament and Mr. Rocco Buttiglione, Italian Minister of European Affairs.
Mötet hölls under ordförandeskap av Charlotte Cederschiöld, Europaparlamentets vice ordförande, och Rocco Buttiglione, Italiens minister för Europafrågor.
The meeting was co-chaired by Ms. Charlotte CEDERSCHIÖLD, Vice-President of the European Parliament and by Mr. Hans Christian SCHMIDT, Minister for Environment of the Kingdom of Denmark.
Ordförande för mötet var Charlotte Cederschiöld, Europaparlamentets vice ordförande, och Hans Christian Schmidt, Danmarks miljöminister.
The meeting was co-chaired by Ms. Charlotte CEDERSCHIÖLD, Vice-President of the European Parliament and by Mr. Hans Christian SCHMIDT, Minister for the Environment of the Kingdom of Denmark.
Medordförande vid mötet var Charlotte Cederschiöld, Europaparlamentets vice ordförande, och Hans Christian Schmidt, Konungariket Danmarks miljöminister.
The meeting was co-chaired by Ms. Charlotte CEDERSCHIÖLD, Vice-President of the European Parliament, and by Mr Georgios DRYS, Minister for Agriculture of the Hellenic Republic.
Mötesordförande var Charlotte Cederschiöld, vice ordförande i Europaparlamentet, och Georgios Drys, Republiken Greklands jordbruksminister.
The meeting was co-chaired by Ms. Charlotte CEDERSCHIÖLD, Vice-President of the European Parliament, and by Mr Georgios DRYS, Minister for Agriculture of the Hellenic Republic.
Mötet leddes gemensamt av Charlotte Cederschiöld, Europaparlamentets vice ordförande, och Georgios Drys, Republiken Greklands jordbruksminister.
The meeting was co-chaired by Ms. Rothe,
Ordförande var Mechtild Rothe,
The meeting was convened in the interests of the strengthening of good relations between the EU and the people of the FRY, and in the spirit of aspiration towards democracy and economic prosperity.
Mötet sammankallades för att förstärka och förbättra relationerna mellan EU och det jugoslaviska folket och som ett led i strävan mot demokrati och ekonomisk välmåga.
The meeting was dedicated to discussion of the EU's cohesion policy for the 2014-20 period.
Mötet ägnades åt en diskussion om EU:s sammanhållningspolitik för perioden 2014–2020.
The meeting was held in Brussels, in a European Parliament building, in keeping with the rule decided on at the Tampere European Council (15 and 16 October 1999), whereby the venues for meetings are to alternate between the European Parliament and the Council.
Mötet hölls i Bryssel, i Europaparlamentets lokaler, i enlighet med den regel som fastställdes av Europeiska rådet i Tammerfors (den 1516 oktober 1999) om att mötena omväxlande skall hållas i rådets och i Europaparlamentets byggnader.
The meeting was held in Loutraki on 8 February 2006.
Mötet ägde rum i Loutraki den 8 februari 2006.
The meeting was preceded by an exchange of views with the new President of the European Parliament, Mr Pat Cox, on the main topics for discussion.
Mötet föregicks av ett åsiktsutbyte med den nye ordföranden för Europaparlamentet, Pat Cox, om de viktigaste diskussionspunkterna.
The meeting was preceded by an exchange of views with the President of the European Parliament, Mr Pat Cox, on the main topics for discussion.
Mötet föregicks av ett åsiktsutbyte med Europaparlamentets talman, Pat Cox, om de viktigaste diskussionspunkterna.
The meeting was preceded by an exposé by Mr Josep Borrell, President of the European Parliament, followed by an exchange of views.
Före mötet höll Europaparlamentets ordförande Josep Borrell en föredragning med efterföljande diskussion.
The meeting was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Pat Cox, followed by an exchange of views concerning the main items on the agenda.
Före mötet gjorde Europaparlamentets ordförande Pat Cox en föredragning som följdes av en diskussion om de viktigaste punkterna på dagordningen.
The meeting was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Pat Cox, followed by an exchange of views concerning the main items on the agenda.
Mötet föregicks av en föredragning av Europaparlamentets talman Pat Cox, åtföljd av en diskussion om huvudpunkterna på dagordningen.
The meeting was preceded by an exposé given by the President of the European Parliament, Mr Pat Cox, followed by an exchange of views concerning the main items on the agenda.
Mötet föregicks av en redogörelse av Europaparlamentets ordförande Pat Cox, och denna följdes av en diskussion om de viktigaste frågorna på dagordningen.
The meeting welcomed these measures and reaffirmed its full support for these measures.
Mötet välkomnade dessa åtgärder och bekräftade sitt fulla stöd för dessa åtgärder.
The meeting which took place within the framework of regular dialogue in the field of culture between the Community and the Council of Europe discussed the topic of "New technologies: strengths, weaknesses, opportunities and threats for the cultural sector in Europe".
Under detta möte, som ägde rum inom ramen för en regelbunden dialog på kulturområdet mellan gemenskapen och Europarådet, diskuterades "Ny teknik: starka sidor, svaga sidor, möjligheter och hot för kultursektorn i Europa".
The meeting will address in particular the following items: the strategy for the preparation for accession, the bilateral relations under the Europe Agreement and international issues of common interest (see Joint Press Release - doc.
Vid mötet kommer särskilt följande frågor att behandlas: strategin för förberedelserna inför anslutningen, de bilaterala förbindelserna enligt Europaavtalet och internationella frågor av gemensamt intresse (se gemensamt pressmeddelande dok.
The meeting will address in particular the following subjects: the strategy for the preparation for accession, the bilateral relations under the Europe Agreement and international issues of common interest (see Joint Press Release - doc.
Vid mötet kommer särskilt följande frågor att behandlas: strategin för förberedelserna inför anslutningen, de bilaterala förbindelserna enligt Europaavtalet och internationella frågor av gemensamt intresse (se gemensamt pressmeddelande dok.
The meeting will also give added impetus to equal opportunities issues at EU level.
Genom mötet kommer också EU:s diskussioner om lika möjligheter att ges nya impulser.
The meeting will also launch the preparation of the tenth anniversary of the Barcelona Process, which falls in November 2005.
Vid mötet kommer man också att inleda förberedelserna för Barcelonaprocessens tioårsdag, som infaller i november 2005.
The meeting will also review the operation of the Code, identify any improvements which need to be made and submit to the Council a consolidated report, based on contributions from Member States.
Vid mötet kommer man också att utvärdera uppförandekodens verkan och vilka förbättringar som behöver göras, och en konsoliderad rapport grundad på medlemsstaternas bidrag kommer att föreläggas rådet.
The meeting will be an opportunity to review a number of international and regional political issues of mutual interest.
Vid detta möte kommer man att få tillfälle att behandla ett antal politiska frågor av ömsesidigt intresse.
The meeting will be attended by Ministers or their personal representatives and by Members of the Financial Questions Group at high level.
Deltagarna i mötet kommer att vara ministrarna eller deras personliga företrädare och medlemmarna i arbetsgruppen för finansiella frågor på hög nivå.