natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the general envelope (€1.1 billion, available to all 28 Member States), sought projects will include Intelligent Transport Systems or traffic management systems such as ERTMS (rail), SESAR (air) or RIS (waterways).
Inom det allmänna anslaget (1,1 miljarder euro tillgängliga för samtliga 28 medlemsstater) ska de projekt som söks omfatta intelligenta transportsystem eller trafikledningssystem såsom ERTMS (järnväg), Sesar (lufttransport) eller RIS (vattenvägar).
Under the German "Verpackungsverordnung" (law on packaging) a mandatory deposit of at least €0.25 or €0.50 (depending on the volume of the product) is being charged on mineral waters, beer and sparkling soft drinks sold in one-way packaging (typically, cans and plastic bottles).
Enligt den tyska förpackningsförordningen tas en obligatorisk pant på minst 25 eller 50 cent (beroende på produktens volym) ut på mineralvatten, öl och läsk som säljs i engångsförpackningar (främst burkar och plastflaskor).
Under the Greek law, insurers are obliged to systematically (on an annual basis) notify the responsible insurance supervisor of their roadside assistance insurance policies.
Enligt den grekiska lagstiftningen måste försäkringsgivare systematiskt (varje år) anmäla vägassistansförsäkringar till tillsynsmyndigheten för försäkringssektorn.
Under the Greek Presidency, EU Ministers responsible for Cohesion Policy called, in April this year, for such an Agenda to be taken forward with input from the local, regional, national and EU levels.
Under det grekiska ordförandeskapet efterlyste EU-ministrarna med ansvar för sammanhållningspolitiken i april i år en sådan agenda med bidrag från såväl lokal, regional och nationell nivå som EU-nivån.
Under the GreenLight programme, the winners include the Delhaize supermarket chain (Belgium), which reduced its annual energy consumption for lighting across more than 130 supermarkets by a total of over 20 000 Megawatt hours (MWh), a 60% reduction.
Bland vinnarna i GreenLight-programmet finns den belgiska livsmedelskedjan Delhaize, som i sina cirka 130 butiker lyckats minska den årliga energiförbrukningen för belysning med 60 % (mer än 20 000 megawattimmar).
Under the growth initiative and quick-start programmes, the European Council emphasises the importance of carrying out the priority projects in the field of transport and energy networks and calls on the Union and the Member States to keep up their investment efforts and to encourage public-private partnerships.
När det gäller tillväxtinitiativet och snabbstartsprogrammen betonar Europeiska rådet vikten av att genomföra prioriterade projekt inom transport- och energinäten och uppmanar unionen och medlemsstaterna att fortsätta med sina investeringsinsatser och främja offentlig-privata partnerskap.
Under the guidance of its Steering Board, the ECP will bring together public authorities and industry consortia to implement pre-commercial procurement actions for public sector cloud computing.
Under sin styrelses ledning ska det europeiska partnerskapet för molntjänster sammanföra offentliga myndigheter och industrikonsortier för att genomföra upphandlingsinsatser i ett skede före utsläppande på marknaden.
Under the guidance of the EU special representative and in partnership with the host government authorities, EU police experts will monitor and mentor the country's police on priority issues in the fields of border police, public peace and order and accountability, the fight against corruption and organized crime.
Under ledning av EU:s särskilda representant och i partnerskap med värdlandets statliga myndigheter kommer EU:s experter på polisarbete att övervaka och fungera som handledare för landets poliser i prioriterade frågor som rör gränspolisen, den allmänna ordningen och ansvarsskyldigheten, kampen mot korruption och organiserad brottslighet.
Under the guidance of the EU Special Representative in Skopje and in partnership with the host Government authorities, EU police experts will continue to monitor, mentor, and advise the country's police,
Under ledning av EU:s särskilde representant i Skopje och i samarbete med värdregeringens myndigheter kommer EU:s polisexperter att fortsätta att övervaka,
Under the guidance of the SG/HR and the Council, the EU representative will support the UN Status Envoy in the implementation of his mandate and will provide regular and timely reports to the SG/HR and the relevant bodies of the Council.
Under generalsekreterarens/den höge representantens och rådets ledning kommer EU:s representant att stödja FN:s sändebud för statusförhandlingarna vid genomförandet av dennes mandat och regelbundet rapportera till generalsekreteraren/den höge representanten och rådets berörda organ.
Under the Habitats Directive, any project likely to have a significant effect on a site must be properly assessed to take account of the site's conservation objectives.
Enligt direktivet om bevarande av livsmiljöer måste alla projekt som kan påverka ett område på ett betydande sätt på lämpligt sätt bedömas med avseende på konsekvenserna för målsättningen vad gäller bevarandet av området.
Under the Habitats Directive, certain species require a system of strict protection regardless of their location.
Enligt direktivet om bevarande av livsmiljöer måste det finnas ett strikt system för skydd av vissa arter, oavsett var dessa befinner sig.
Under the Habitats Directive, the world's largest coherent network of protected areas — Natura 2000 — was established, consisting of more than 26.000 sites in all 27 Member States and covering nearly 18 % of the EU territory.
Det består av drygt 26 000 områden i alla de 27 medlemsstaterna och täcker nästan 18 % av EU:s territorium.
Under the heading "Cooperation in combating criminal activities" there will be an exchange of views on the outcome of the European Council 's meeting in Tampere the preceding week, the results of the G8 ministerial meeting on the fight against organized crime which is scheduled in Moscow a few days before the Summit, and the draft (EU/Russia) action plan to fight organized crime, which was first discussed with Russia at experts level in late September.
Vid punkten brottsbekämpningssamarbete kommer en diskussion att hållas om resultaten från Europeiska rådets möte i Tammerfors en vecka tidigare, resultaten från G8-gruppens ministermöte om bekämpning av organiserad brottslighet som enligt planerna skall hållas i Moskva några dagar före toppmötet samt om det utkast (EU/Ryssland) till åtgärdsplan för bekämpning av organiserad brottslighet som för första gången diskuterades med Ryssland vid ett expertmöte i slutet av september.
Under the heading "Employment", Article 125 of the Treaty provides that the Member States and the Community are to work towards developing a coordinated strategy for employment, the objectives of which it defines.
Artikel 125 i fördraget föreskriver under rubriken "sysselsättning" att medlemsstaterna och gemenskapen ska utveckla en samordnad sysselsättningsstrategi i syfte att nå de mål som uppställs i fördraget.
Under the heading "Employment", Article 125 of the Treaty provides that the Member States and the Community are to work towards developing a coordinated strategy for employment, the objectives of which it defines.
Artikel 125 i fördraget föreskriver under rubriken "sysselsättning" att medlemsstaterna och gemenskapen skall utveckla en samordnad sysselsättningsstrategi i syfte att nå de mål som uppställs i fördraget.
Under the heading "Employment", Article 125 of the Treaty provides that the Member States and the Community are to work towards developing a coordinated strategy for employment, the objectives of which it defines.
Under avdelningen "Sysselsättning" fastställs i artikel 125 i fördraget att medlemsstaterna och gemenskapen skall arbeta för att utveckla en samordnad sysselsättningsstrategi, vars mål definieras.
Under the heading "Europe 2020: competitiveness, co-operation and cohesion for all regions”, OPEN DAYS will provide a forum for exchanging ideas on the role of Europe's regions and cities in delivering the Europe 2020 strategy.
På temat "Europa 2020: konkurrenskraft, samarbete och sammanhållning för alla regioner” kommer det att vara möjligt att utbyta idéer om hur Europas regioner och städer kan bidra till Europa 2020-strategin.
Under the heading functioning of the Council, the European Council will discuss initial reports from the Presidency on the reform of the Council Presidency and on the use of languages in the context of enlargement.
Under rubriken rådets verksamhet kommer Europeiska rådet att diskutera inledande rapporter från ordförandeskapet om reformen av rådets ordförandeskap och om språkanvändningen i samband med en utvidgning.
under the heading ‘sponsored links’, of links to sites offering imitation versions of Vuitton’s products and to sites of competitors of Viaticum and of the Centre national de recherche en relations humaines respectively.
har frågat domstolen huruvida det är lagligt att använda kännetecken som motsvarar varumärken som sökord i en söktjänst på Internet utan att innehavarna av dessa varumärken har gett sitt medgivande därtill.
Under the Health Check and the Economic Recovery Package, an extra 4.2 billion is available to address 'new challenges', including dairy restructuring.
Inom ramen för hälsokontrollen och det ekonomiska återhämtningspaketet finns 4,2 miljarder extra tillgängliga för ”nya utmaningar” och hit hör även omstruktureringen av mejerisektorn.
Under the Health Check and the Economic Recovery Package, an extra €4.2 billion is available to address 'new challenges', including dairy restructuring.
I samband med hälsokontrollen och det paketet för ekonomisk återhämtning har ytterligare 4,2 miljarder ställts till förfogande för att ta itu med nya problem som omstrukturering av mejerimarknaden.
Under the Health Check and the Economic Recovery Package, an extra €4.2 billion is available to address 'new challenges', including dairy restructuring.
I samband med hälsokontrollen och paketet för ekonomisk återhämtning har ytterligare 4,2 miljarder euro gjorts tillgängliga för ”nya utmaningar”, bland annat omstrukturering av mejerisektorn.
Under the Health Check and the Economic Recovery Package, an extra €4.2 billion is available to address 'new challenges', including dairy restructuring.
Inom ramen för den s.k. hälsokontrollen och paketet för ekonomisk återhämtning har ytterligare 4,2 miljarder euro gjorts tillgängliga för att möta ”nya utmaningar”, inklusive omstruktureringen av mejerisektorn.
Under the implementing Decision, which includes a budget provision of EUR 200,000 the EU will contribute to the "South East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction", located in Belgrade, which was established under the auspices of the UNDP and the Stability Pact for South East Europe. (13015/02)
Enligt genomförandebeslutet som inbegriper ett budgetanslag på 200 000 euro skall EU bidra till "Regional central i Sydösteuropa för minskning av antalet handeldvapen" i Belgrad, som upprättats inom ramen för FN:s utvecklingsprogram (UNDP) och stabilitetspakten för Sydösteuropa. (13015/02)
Under the improved restructuring scheme, sugar and isoglucose producers have renounced 2.5 millions tonnes of quotas in the first step for the 2008/09 renunciations which ended on 31 January 2008.
Genom det förbättrade omstruktureringsprogrammet har socker- och isoglukosproducenterna gjort kvotaståenden på 2,5 miljoner ton i första steget för kvotavskrivningarna för 2008/09, som avslutades den 31 januari 2008.
Under the impulse of the Bologna process, progress has been made in stimulating curricular reform in higher education across Europe.
Med Bolognaprocessen som incitament har vissa framsteg gjorts med att stimulera reformen av kursplanerna för högre utbildning i hela Europa.
Under the incoming Irish presidency, this issue will be discussed further in order to seek a solution.
Under det tillträdande irländska ordförandeskapet kommer man att diskutera frågan ytterligare för att söka finna en lösning.
Under the initial Commission proposal, these standards would have been set by the Commission itself.
Enligt det ursprungliga kommissionsförslaget skulle dessa standarder ha fastställts av kommissionen själv.
Under the integrated production policy theme, over half of the projects selected deal with integrated environment management, namely through the Eco-management and Audit Scheme (EMAS).
Bland de projekt som handlar om en integrerad produktpolicy berör över hälften integrerad miljöförvaltning, bland annat med hjälp av gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (EMAS).
Under the interim Agreement, the EU will ensure that air carriers operating passenger flights in foreign air transportation to or from the US process PNR data contained in their automated reservation systems as required by the US Administration.
Enligt interimsavtalet skall EU se till att lufttrafikföretag som bedriver utländsk passagerartrafik till eller från USA behandlar PNR-uppgifter som bevaras i deras automatiserade bokningssystem efter begäran från USA:s myndigheter.
Under the IPPC directive, industrial and agricultural activities with a high pollution potential must be licensed.
Enligt IPPC-direktivet måste industriföretag och jordbruk med hög förorenings­potential söka och få tillstånd.
Under the joint action common decisions could be taken on the opening up, prolonging and phasing out of temporary protection regimes in the Member States.
Inom ramen för den gemensamma åtgärden skulle gemensamma beslut kunna fattas om upprättande, förlängning och gradvist avvecklande av ordningar för tillfälligt skydd i medlemsstaterna.
Under the joint action each Member State will establish one or more contact points in national authorities responsible for judicial co-operation or with specific responsibilities in the framework of the fight against serious crime, such as organised crime, corruption, drug-trafficking and terrorism.
Enligt den gemensamma åtgärden skall varje medlemsstat inrätta en eller flera kontaktpunkter inom de nationella myndigheterna med ansvar för det rättsliga samarbetet eller med särskilda ansvarsområden i kampen mot grov brottslighet, t.ex. organiserad brottslighet, korruption, olaglig narkotikahandel och terrorism.
Under the joint action Member States are asked also to change national legislation and procedures in order to allow for "value confiscation" related to the value of the proceeds from crime as opposed to the in certain cases less efficient "property confiscation" under which it would not be possible to confiscate, for example, the proceeds transferred abroad.
I den gemensamma åtgärden ombeds medlemsstaterna att ändra den nationella lagstiftningen och de nationella förfarandena för att medge "förverkande av värdet" vilket avser värdet av den vinning som härrör från brottslig verksamhet i motsats till det i vissa fall mindre effektiva "förverkandet av egendom" enligt vilket till exempel vinning som överförts till utlandet aldrig skulle kunna förverkas.
Under the joint action, the Council is asked to adopt without delay the technical specifications relating to the compatibility with existing systems, to the entering of information in the system and to the procedures for controlling such information.
Enligt den gemensamma åtgärden ombeds rådet att omedelbart anta de tekniska specifikationer som har att göra med kompatibiliteten med befintliga system, inmatning av uppgifter i systemet samt förfaranden för att kontrollera sådana uppgifter.
Under the Joint Action, the EU and its Member States will contribute with funds and/or contributions in kind to provide the government of the DRC with the law enforcement equipment and arms identified as necessary for the establishment of the IPU.
Enligt den gemensamma åtgärden skall EU och dess medlemsstater bidra med medel och/eller bidrag in natura för att förse den kongolesiska regeringen med den utrustning för brottsbekämpning, och de vapen som fastställts vara nödvändiga för inrättandet av den integrerade polisenheten.
Under the Joint Action, the EU seeks to build international consensus on principles for combating the destabilising spread of arms and light weapons and may provide financial and technical assistance to specific projects contributing to these principles.
Enligt den gemensamma åtgärden bör EU söka åstadkomma konsensus om principerna för att bekämpa den destabiliserande spridningen av handeldvapen och lätta vapen och ge ekonomiskt och tekniskt stöd till särskilda projekt som bidrar till dessa principer.
Under the Joint Action, the EU takes note of this appointment and undertakes to ensure the installation of the UNMIK component it is responsible for.
Enligt den gemensamma åtgärden noterar EU denna utnämning och åtar sig att säkerställa inrättandet av den UNMIK-del som unionen är ansvarig för.
Under the Joint Action, the EU will continue the close and effective co-ordination with all institutional and bilateral donors engaged in supporting Amis II.
Enligt den geemnsamma åtgärden skall EU fortsätta med den nära och effektiva samordningen med alla institutionella och bilaterala givare som har åtagit sig att stödja AMIS II.
Under the Joint Action, the Special Co-ordinator is mandated to carry out the tasks envisaged by the Stability Pact agreed on 10 June 1999, notably:
Enligt den gemensamma åtgärden har den särskilda samordnaren i uppdrag att utföra de uppgifter som anges i den stabilitetspakt som ingicks den 10 juni 1999, bl.a. följande:
Under the Joint Actions:
De gemensamma åtgärderna omfattar följande:
Under the Joint Convention, each contracting party must submit a report on the measures it has taken to implement each of its obligations.
I enlighet med den gemensamma konventionen ska varje avtalsslutande part lägga fram en rapport om åtgärder som den har vidtagit för att uppfylla varje skyldighet enligt konventionen.
Under the joint venture agreement, FSB will transfer all its existing credit card issuing business in Sweden and Norway to the joint venture (JV) but will retain the debit card issuing business.
Enligt avtalet om att bilda ett gemensamt företag kommer FSB att överföra hela sin befintliga utgivning av kreditkort i Sverige och Norge till det gemensamma företaget, men behålla den del av verksamheten som avser utgivning av betalkort.
Under the June 2013 reform, 30% of direct payments will be linked to European farmers' compliance with sustainable agricultural practices which are beneficial to soil quality, biodiversity and the environment generally, such as crop diversification, the maintenance of permanent grassland or the preservation of ecological areas on farms.
Efter reformen från juni 2013 kommer 30 procent av direktstöden att vara kopplade till att EU-jordbrukarna åtar sig att använda hållbara jordbruksmetoder, som gynnar jordbruksmarkens kvalitet, biologisk mångfald och miljön i allmänhet, t.ex. genom att diversifiera grödor, bibehålla permanent gräsmark och områden med ekologisk inriktning på jordbruksföretagen.
Under the Kyoto Protocol certain countries in central and eastern Europe, in particular Russia and Ukraine, were granted a higher level of emission allowances than they have needed.
Vissa länder i Central- och Östeuropa, framför allt Ryssland och Ukraina, tilldelades större utsläppskvoter än de behövde.
Under the Kyoto Protocol, developed countries have to count emissions and removals related to afforestation/reforestation activities and deforestation towards their emission targets.
Enligt Kyotoprotokollet måste industriländerna ta med utsläpp och upptag i beräkningen av koldioxid i samband med beskogning/återplantering och avskogning i förhållande till sina utsläppsmål.
Under the Kyoto Protocol, industrialised countries are required to reduce the emissions of six greenhouse gases (CO2, which is the most important one, methane, nitrous oxide, hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride) on average by 5.2 % below the 1990 levels during the first "commitment period" from 2008 to 2012.
I enlighet med Kyotoprotokollet krävs det att de industrialiserade länderna ska minska utsläppen av sex växthusgaser (koldioxid, som är den viktigaste, metan, kväveoxid, fluorkolväten, perfluorkarboner och svavelhexafluorid) med i genomsnitt 5,2 % under 1990 års nivåer under första "åtagandeperioden" från 2008 till 2012.
Under the Kyoto Protocol, Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanism (CDM) will allow industrialised countries to achieve part of their emission reduction commitments by conducting emission-reducing projects abroad and counting the reductions achieved toward their own commitments.
I enlighet med Kyotoprotokollet kommer de industrialiserade länderna genom mekanismerna för gemensamt genomförande och ren utveckling att få möjlighet att uppnå en del av sina åtaganden om utsläppsminskning genom att genomföra projekt utomlands som syftar till att minska utsläppen och tillgodogöra sig de minskningar som härigenom uppnåtts.
Under the Kyoto Protocol, the 15 countries which were EU member states when the Protocol was agreed (the EU-15) are committed to reducing their collective greenhouse gas emissions in the period 2008-2012 to 8% below levels in a chosen base year (1990 in most cases).
Enligt Kyoto-protokollet åtog sig de femton länder som var medlemmar i EU när protokollet ingicks (EU-15) att minska sina samlade växthusgasutsläpp under 2008 –2012 till åtta procent under nivåerna för ett fastställt basår (1990 i de flesta fall).
Under the Kyoto Protocol, the 15 countries which were EU member states when the Protocol was agreed (the EU-15) are committed to reducing their collective greenhouse gas emissions in the period 2008-2012 to 8% below levels in a chosen base year (1990 in most cases).
Enligt Kyoto-protokollet åtog sig de femton länder som var medlemmar i EU när protokollet ingicks (EU-15) att minska sina samlade växthusgasutsläpp under 2008–2012 till 8 % under nivåerna för ett fastställt basår (1990 i de flesta fall).
Under the Kyoto Protocol, the 15 EU Member States at the time the Protocol was agreed committed to reduce their collective greenhouse gas emissions in the period 2008-2012 by an average of 8% below levels in a chosen base year (1990 in most cases).
Enligt Kyotoprotokollet åtog sig de 15 dåvarande EU-medlemsländerna att minska sina kollektiva utsläpp av växthusgaser under perioden 2008–2012 med i genomsnitt 8 procent under nivåerna ett basår (1990 i de flesta fall).
Under the Kyoto Protocol, the EU committed itself to reducing its greenhouse gases emissions by 8% during the first commitment period from 2008 to 2012.
I enlighet med Kyotoprotokollet åtog sig EU att minska sina utsläpp av växthusgaser med 8 % under första åtagandeperioden från 2008 till 2012.
under the law of the executing State are regarded as having been committed wholly or partly within its territory, or in a place equivalent to its territory, or
enligt lagen i den verkställande staten anses helt eller delvis ha begåtts inom dess territorium eller på en plats som är likvärdig med dess territorium, eller
Under the law on the liberalisation of the Belgian electricity market, the municipal groupings, i.e. those associated with the incumbent operator Electrabel, must divest their business of supplying electricity to eligible customers that have not chosen a supplier, so-called supply "by default".
För att lagen om liberaliseringen av den belgiska elmarknaden skall kunna genomföras måste de s.k. intercommunales mixtes, dvs. kommungruppsägda bolag som samarbetar med den dominerande operatören Electrabel, upphöra med sin verksamhet som elleverantör till berättigade kunder som inte valt leverantör, s.k. standardleveranser.
Under the law, the president of a new National Judicial Office concentrates powers concerning the operational management of the courts, human resources, budget and allocation of cases.
Enligt denna lag koncentreras befogenheter avseende domstolarnas verksamhet, personal, budget och fördelningen av ärenden till chefen för det nya nationella domarämbetet.