natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This year's report pays particular attention to the issue of public investment which has been falling as a share of GDP in recent decades.
I årets rapport läggs särskild vikt vid frågan om offentliga investeringar, som har minskat i förhållande till BNP under de senaste årtiondena.
This year's report, following a precedent set in 2002, includes a compendium of agreed practices listing all decisions made.
Årets rapport innehåller, efter förebild av den från 2002, ett kompendium över överenskommen praxis, med en förteckning över alla fattade beslut.
This year's results also again show that South Korea, the US, and Japan have a performance lead over the EU.
Årets resultat visar återigen att Sydkorea, USA och Japan leder över EU.
This year's review is based on a two-yearly progress report from the Commission on the strategy's implementation at EU level and in the member states ( doc.
Årets översyn bygger på en halvårsrapport från kommissionen om strategins genomförande på EU‑nivå och i medlemsstaterna ( dok.
This year's review of the EU budget is expected to have a significant impact on funding for farmers, the mainstay of the rural economy in many of Europe's regions, and the CoR is keen to begin the debate as soon as possible.
Årets översyn av EU-budgeten förväntas få avsevärda konsekvenser för stödet till bönderna, landsbygdsekonomins ryggrad i många europeiska regioner, och ReK ser fram emot att inleda debatten snarast möjligt.
This year's review reveals further positive employment and social developments in the EU.
Årets rapport visar på en positiv utveckling för sysselsättningen och den sociala tillväxten i EU.
This year's Scoreboard confirms the strong RD activity of companies active in renewable energy technologies.
Årets resultattavla bekräftar att företag som ägnar sig åt teknik för förnybar energi är mycket aktiva på FoU-området.
This year's Scoreboard shows that despite almost unprecedentedly difficult economic conditions RD investment remains an important strategic priority for top firms worldwide.
Det här årets redovisning visar att forsknings- och utvecklingssatsningar är en viktig strategisk prioritering för de ledande företagen i hela världen, trots de svåra ekonomiska förhållandena som nästan saknar motstycke.
This year's selection process
Årets urvalsförfarande
This year's SME Week is focusing on two important topics:
I år inriktas SMF-veckan på två viktiga teman:
This year's Statement of Assurance is characterised by a number of advances.
Årets revisionsförklaring innehåller redan vissa förbättringar.
This year's Summit brings together, some 400 participants representing the European Parliament, the Commission, national governments, consumer and business associations, enforcement and regulatory authorities, the European Consumer Centres and the European Data Protection Supervisor.
I årets konferens medverkar ca 400 deltagare från Europaparlamentet, kommissionen, nationella regeringar, konsument- och näringslivsorganisationer, tillsynsmyndigheter, de europeiska konsumentcentrumen och europeiska datatillsynsmannen.
This year's survey looked at the situation in the 27 Member States of the EU, plus Croatia, Iceland, Norway, Switzerland and Turkey.
Årets undersökning var inriktad på situationen i EU:s 27 medlemsländer plus Kroatien, Island, Norge, Schweiz och Turkiet.
This year's theme focuses on the supply chain, including green public procurement .
Årets tema inriktar sig på försörjningskedjan däribland miljövänlig offentlig upphandling.
This year's theme is "Investment for jobs and growth: promoting development and good governance in EU regions and cities'.
Temat i år är ”Investering för tillväxt och sysselsättning: utveckling och god förvaltning i EU:s regioner och städer”
This year's theme proposes to reflect on how girls and boys, women and men, together can make the world a better place.
Årets tema är hur flickor och pojkar, kvinnor och män, tillsammans kan göra världen till en bättre plats.
This year's theme supports the Europe 2020 flagship initiative on resource efficiency, encouraging a shift towards a resource-efficient, low-carbon economy to achieve sustainable growth.
Årets tema stöder flaggskeppsinitiativet Europa 2020 om resurseffektivitet, som uppmuntrar till en övergång till en resurseffektiv och koldioxidsnål ekonomi för att uppnå hållbar tillväxt.
This year's theme – Alternative Mobility – aims to promote resource-efficient alternatives to the private cars that still dominate urban transport.
Årets tema – alternativ rörlighet – syftar till att främja resurseffektiva alternativ till de privatbilar som fortfarande dominerar stadstrafiken.
This year's top prize is awarded to the 'Rainbow Village' project which brought together 12-15-year-olds in France, Greece, Romania, the UK, Turkey, Italy, Slovakia and Poland.
Första priset går till projektet "Rainbow Village" med skolelever från Frankrike, Grekland, Rumänien, Storbritannien, Turkiet, Italien, Slovakien och Polen.
This year's topics were "gender equality", "children and youth" or "cultural diversity", as the overall theme was human development in Africa.
Årets teman var ”jämlikhet mellan könen”, ”barn och ungdom” och ”kulturell mångfald”, medan det övergripande temat var mänsklig utveckling i Afrika.
This year's winners (artists' name / album title) of a European Border Breakers Award are:
Årets mottagare av European Border Breakers Award är följande (artistnamn och albumtitel):
This year's winners are model projects in business innovation, resource efficiency and social inclusion, all with the aim of improving the quality of citizens' lives.
Årets pristagare är föregångare när det gäller företagsinnovation, resurseffektivitet och social inkludering.
This year's winners are model projects in low-carbon economy, climate change adaptation and combating marginalisation, all with the aim of improving the quality of citizens' lives.
Årets vinnare är föregångsprojekt när det gäller koldioxidsnål ekonomi, anpassning till klimatförändringarna och kampen mot marginalisering och de strävar alla efter att förbättra EU-invånarnas livskvalitet.
This year's winners of a European Border Breakers Award are:
Årets vinnare av European Border Breakers Awards är
This year's winners of a European Border Breakers Award are:
Årets vinnare av European Border Breakers Awards är:
This year's winners were selected from amongst 13 nominees, which were in turn selected from 66 submissions.
Årets vinnare utsågs bland 13 nominerade kandidater som i sin tur hade valts ut från 66 inlämnade förslag.
This year's winners will be presented with their awards and celebrated at a ceremony in Brussels on 22 November, in the presence of Commissioner Vassiliou and leading representatives of the worlds of literature, culture and politics.
Årets vinnare får sina priser vid en ceremoni i Bryssel den 22 november i närvaro av Androulla Vassiliou och ledande företrädare för litteraturen, kulturen och politiken.
This year's winners will be presented with their awards at a ceremony in Brussels on 26 November, in the presence of Commissioner Vassiliou and leading representatives of the worlds of literature, culture and politics.
Årets vinnare får sina priser vid en ceremoni den 26 november i Bryssel i närvaro av Androulla Vassiliou och ledande företrädare för litteraturen, kulturen och politiken.
This year's winners, and all national finalists, have all raised key issues for their readers".
Årets pristagare och finalister har alla skrivit om viktiga ämnen.
This year's winners, selected from 29 entries, are VAS.
Årets vinnare som valts ut bland 29 nominerade är: VAS.
This year's Work Programme contains 18 new REFIT initiatives where, based on thorough evaluation, the Commission will propose to update and improve existing legislation so it continues to achieve its objectives effectively and without undue burdens, for example to improve disclosure and reduce fees in cross-border payments in particular to and from non-euro Member States or to improve the operation and use of the Schengen Information system in the field of border management.
Årets arbetsprogram innehåller 18 nya Refitinitiativ där kommissionen, baserat på grundlig utvärdering, kommer att föreslå en uppdatering och förbättring av befintlig lagstiftning så att den blir fortsatt ändamålsenlig utan onödiga bördor, t.ex. genom att förbättra informationen om och minska kostnaderna för gränsöverskridande betalningar, särskilt till och från länder utanför euroområdet, eller genom att förbättra drift och användning av Schengens informationssystem inom gränsförvaltning.
This year's Work Programme is fully aligned with the priorities identified by the 27 EU-Heads of State or Government in , and includes concrete proposals which will contribute to the long-term vision of the Union ahead of the 60th anniversary of the Treaties of Rome in March 2017.
Årets arbetsprogram är helt i linje med de prioriteringar som fastställts av de 27 EU-stats- och regeringscheferna i och innehåller konkreta förslag som kommer att bidra till EU:s långsiktiga vision inför 60-årsdagen av Romfördragen i mars 2017.
This year's Work Programme will deliver 23 key initiatives across our 10 political priorities, 20 intended withdrawals or modifications of pending proposals and 40 REFIT actions to review the quality of existing EU legislation.
Det nya arbetsprogrammet innehåller 23 centrala initiativ fördelade på våra 10 politiska prioriteringar, 20 tillbakadragna förslag eller ändringar av förslag och 40 Refitåtgärder för att granska den befintliga EU-lagstiftningens kvalitet.
This year's Work Programme will deliver substantive legislative proposals to follow up on the strategic programmes adopted in 2015.
Det nya arbetsprogrammet ska leda till lagförslag med substans som uppföljning på det strategiska program som antogs 2015.
This year, 19 Member States have decided to participate in the aid programme.
I år har 19 medlemsstater beslutat att delta i programmet.
This year, 217 regions and cities from 32 countries have signed up as partners, and participants are expected from many other countries.
Denna gång har 217 regioner och städer från 32 länder anmält sin medverkan som partner, och deltagare väntas även från flera andra länder.
This year, 27 bodies from 14 European countries were nominated.
I år kandiderade 27 organisationer från 14 EU-länder.
This year, 29 organisations from 14 European countries received nominations.
I år nominerades 29 organisationer från 14 europeiska länder.
This year, 36 bodies from 15 European countries were nominated.
I år kandiderade 36 organisationer från 15 EU-länder.
This year, 37 countries and one of the European Schools are taking part in the 22 edition of the contest.
I år deltar 37 länder och en av Europaskolorna i den 22:a upplagan av tävlingen.
This year, 37 countries and one of the European Schools are taking part in the 23rd edition of the contest.
I år deltar 37 länder och en av Europaskolorna i den 23:a upplagan av tävlingen.
This year, 49 Dialogues have taken place in 26 Member States.
Hittills i år har 49 dialoger genomförts i 26 olika EU-länder.
This year, 50 projects participated in the competition.
I år deltog 50 projekt i tävlingen.
This year, a 10% reduction in fishing mortality implies an 8% reduction in the TAC for 2008.
En minskning av fiskeridödligheten i år medför att den totala tillåtna fångstmängden minskas med 8 % för 2008.
This year, a new category rewarding successful projects contributing to the green economy has been added.
I år finns det också en ny priskategori som ska belöna innovativa projekt inom den gröna ekonomin.
This year, a total of 138 applications and nominations from 24 countries were received in the various categories and assessed in situ by independent experts.
I år inkom sammanlagt 138 ansökningar och nomineringar från 24 länder i de olika kategorierna.
This year, advice was given for 34 stocks.
I år har utlåtanden lämnats om 34 bestånd.
This year, ahead of the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, articles focusing on discrimination and poverty will be awarded.
Inför det europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning 2010 kommer artiklar som handlar om diskriminering och fattigdom att belönas.
This year, Canada won the International Prize for contestants from outside the EU with a project in Environment.
I år vann Kanada det internationella priset för tävlande från länder utanför EU med ett projekt inom miljöområdet.
This year, Europeans will spend around €5 billion on roaming services, a saving of around €15 billion compared to prices before the first EU roaming regulation became law in 2007.
I år kommer EU:s befolkning att lägga omkring fem miljarder euro på roamingtjänster, vilket är omkring 15 miljarder euro mindre än 2007, när EU:s första roamingförordning kom.
This year, farmers have managed to put a stop to the downward spiral thanks to assistance from a joint EU, WFP and FAO project under the EU Food Facility.
I år har jordbrukarna lyckats stoppa den nedåtgående spiralen tack vare stöd från ett gemensamt projekt finansierat av EU, Världslivsmedelsprogrammet och FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation inom ramen för EU:s livsmedelsmekanism.
This year, for example, Ireland will launch a research project on children's use of the Internet and Bulgaria will launch a helpline where youngsters, parents and teachers can ask for personalised advice on online safety issues.
I år kommer till exempel Irland lansera ett forskningsprojekt om barns användning av Internet och Bulgarien kommer att lansera en hjälptjänst som ungdomar, föräldrar och lärare kan vända sig till för att få individanpassade råd om frågor som har med säkerheten på nätet att göra.
This year, for the first time, cities across Europe with at least 100,000 inhabitants were eligible to apply for the 2016 title.
I år kunde europeiska städer med minst 100 000 invånare för första gången ansöka om 2016 års utmärkelse.
This year, for the first time, scientific advice was available for most stocks covered by the proposal fixing fishing opportunities for certain deep-sea fish stocks.
För första gången fanns i år vetenskapliga utlåtanden tillgängliga för flertalet av de bestånd som omfattas av förslaget om fastställande av fiskemöjligheterna för vissa djuphavsbestånd.
This year, for the first time, Slovakia proposed projects and one of these has been approved for funding.
I år föreslog Slovakien för första gången projekt och det har beslutats att ett av dessa skall få stöd.
This year, G8 leaders will notably address climate change, development, the world economy and rising food and energy prices.
I år kommer G8-ledarna framför allt att diskutera klimatförändringarna,
This year, grants are awarded to researchers of 38 nationalities, hosted in 180 different institutions throughout Europe.
I år har forskare av 38 olika nationaliteter, verksamma vid 180 olika forskningsinstitutioner i Europa, tilldelats bidrag.
This year, Helsinki (Finland) took the second prize.
I år hamnade Helsingfors (Finland) på andra plats.
This year, his task will be easier than ever before: since July 2011, toys sold in the EU must satisfy the strictest safety rules in the world.
I år har han det lättare än någonsin, eftersom alla leksaker som sålts i EU sedan juli 2011 måste uppfylla världens strängaste säkerhetsregler.
This year, however, the sources which can be transferred amount to less than €500 million in total for all areas, which is not enough.
Men i år är det överförbara beloppet mindre än 500 miljoner euro för alla områden, och det räcker inte.
This year, however, they suspended their meeting on 23 November without a formal agreement.
Detta år sköts dock mötet den 23 november upp utan att något formellt avtal slutits.
This year, Human Rights Day focuses on the work of human rights defenders, and on how social media can be used to promote and underpin change.
I år ligger människorättsdagens fokus på människorättsförsvararnas arbete och på hur sociala medier kan användas för att främja och stödja förändring.
This year, I found it important to highlight the necessity of serious action to revive growth and employment across Europe.
I år har jag ansett det vara viktigt att framhålla behovet av allvarliga åtgärder för att få fart på tillväxten och sysselsättningen i hela Europa.
This year, ICES advice was given for 34 stocks.
I år har Ices lämnat utlåtanden om 34 bestånd.
This year, in line with what was announced previously, the employment and social dimensions of the Alert Mechanism Report are strengthened through the addition of three headline indicators to the MIP scoreboard.
I år har man, i linje med rekommendationerna, betonat sysselsättning och sociala frågor i rapporten om förvarningsmekanismen genom att utöka resultattavlan för förfarandet för makroekonomiska obalanser med tre sysselsättningsindikatorer.
This year, initial results of the barley and wheat harvests are moderate, except in Spain, and the wet weather continues to disrupt or delay the harvests in western Member States.
I år har de första resultaten av korn- och veteskördarna varit medelmåttiga, utom in Spanien, och det regniga vädret fortsätter att leda till avbrott eller förseningar av skörden i de västra medlemsstaterna.
This year, it also contains a multiannual dimaension, aimed at contributing to the Council's forthcoming threeyear programme.
I år innehåller den också en flerårig dimension, som syftar till att bidra till rådets kommande treårsprogram.
This year, it focuses on cohesion policy.
I år ligger fokus på sammanhållningspolitiken.
This year, it focuses on two key issues in public policy: housing (including ownership status and costs), and the possible effects of the recession including results from the Eurobarometer survey on social climate.
Årets rapport inriktas på två viktiga frågor för den offentliga politiken: bostadsförhållanden (inklusive ägande och kostnader) samt möjliga konsekvenser av konjunkturnedgången med resultaten från Eurobarometerundersökningen om de sociala förhållandena.
This year, it is more forward-looking than in earlier years, additionally taking into account the early state of implementation of the Europe 2020 Strategy.
Detta år är rapporten mer framtidsinriktad än tidigare och beaktar även det första skedet av genomförandet av Europa 2020-strategin.
This year, it provides a state of play on Member States' progress in setting up their national Anti-Fraud Coordination Service (AFCOS), as required under the new OLAF Regulation.
I år lämnas en lägesrapport om medlemsländernas införande av en nationell samordningscentral för bedrägeribekämpning, vilket föreskrivs i den nya Olaf-förordningen.
This year, MEDIA is supporting 20 films at the Festival, including eight in competition for the festival's top prize, the Palme d'Or.
I år ger Media stöd till 20 filmer som visas på festivalen, varav åtta som tävlar om festivalens högsta utmärkelse Guldpalmen.
This year, more than ever, the European Union must seize the bull by the horns" the rapporteur said.
I år mer än någonsin bör EU ta tjuren vid hornen", underströk föredraganden.
This year, negotiations started on 29 October and were supposed to last until 18 November but an agreement was already found in the early morning of 14 November.
Årets förhandlingar inleddes den 29 oktober och var tänkta att pågå fram till den 18 november, men en överenskommelse nåddes redan tidigt på morgonen den 14 november.
This year, references for a preliminary ruling from the courts and tribunals of the Member States represent, quantitatively, the primary category of cases brought before the Court.
Det är mål om förhandsavgörande, som avser frågor ställda av domstolar i medlemsstaterna, som utgör den kvantitativt största måltypen vid domstolen under år 2012.
This year, second prizes went to projects from Ireland, Bulgaria and Slovenia for original projects in the areas of Mathematics and Chemistry.
I år gick andrapriserna till projekt från Irland, Bulgarien och Slovenien för projekt inom områdena matematik och kemi.
This year, six awards were on offer: two on the "economic competitiveness" theme, two for "low carbon economy" and two awards for information and communication.
I år delades sex utmärkelser ut, två vardera inom temana ekonomisk konkurrenskraft, koldioxidsnål ekonomi samt information och kommunikation.
This year, Spain holds the annually rotating presidency of this intergovernmental organisation with 52 member countries, which offers a platform for discussion on recent developments and the future of transport.
Spanien är i år ordförande i denna mellanstatliga organisation med 52 medlemsländer, som utgör en plattform för diskussioner om den senaste utvecklingen och framtiden på transportområdet.
This year, students used 166 language combinations, including translating from Czech into Italian, from Maltese into Dutch, and from Danish into Polish.
Den här gången använde de 166 språkkombinationer, bl.a. från tjeckiska till italienska, från maltesiska till nederländska och från danska till polska.
This year, that area is agriculture.
I år är det området jordbruk.
This year, the Commission has suggested a short list of 14 indicators.
I år har kommissionen föreslagit en kortlista med 14 indikatorer.
This year, the Commission is dedicating a Special Award to an article concentrating on Roma issues.
I år delar kommissionen ut ett särskilt pris för en artikel om frågor som rör romerna.
This year, the Commission is making country-specific recommendations , so that the Member States can agree in the Council on what each of them needs to do - and then do it.
I år ger kommissionen rekommendationer för varje land, så att medlemsstaterna i rådet tillsammans kan besluta om vad som behöver göras i varje land – och sedan skrida till handling.
This year, the Commission put forward a short list of 14 indicators based on a three-year period.
I år har kommissionen lagt fram en slutlista med 14 indikatorer för en treårsperiod.
This year, the Commission received 183 proposals for funding through the LIFE Nature programme from partnerships of various conservation bodies, government authorities, NGOs, anglers’ and hunters’ associations etc.
I år har kommissionen mottagit 183 ansökningar om stöd från programmet Life-Natur från partnerskap av olika naturvårdsorgan, myndigheter, icke-statliga organisationer, fiskar- och jägarförbund m.fl.
This year, the Commission received 430 applicants from 29 countries.
I år har kommissionen tagit emot 430 ansökningar från 29 länder.
This year, the Commission received 534 proposals for funding through the LIFE-Environment programme from a wide range of public and private organisations.
I år har 534 förslag till finansiering av projekt inom ramen för LIFE-Miljö kommit in till kommissionen från ett stort antal olika offentliga och privata sökande.
This year, the Commission tabled its on 27 May 2015 and amended it twice since: first on 26 June to and then on 14 October .
Det kom i år den 27 maj 2015 och ändrades därefter två gånger: först den 26 juni för att och sedan den 14 oktober .
This year, the Commission's initiatives in the realm of pharmaceuticals have been added to the issues covered by this competition, which are: cross-border healthcare, rare diseases, health workforce, patient safety, organ donation and transplantation, cancer, flu vaccination, prudent use of antibiotics, mental health, Alzheimer's disease and other dementias and childhood vaccination.
I dessa initiativ ingår följande: vård i andra EU-länder, sällsynta sjukdomar, vårdpersonal, patientsäkerhet organdonation och organtransplantation, cancer, influensavacciner, återhållsam användning av antibiotika, psykisk hälsa, Alzheimers sjukdom och andra demenssjukdomar samt vaccination av barn.
This year, the Council of Europe is using the occasion of Data Protection Day to launch a consultation on how to modernise Convention 108 and continue to raise data protection standards not only in Europe, but around the world.
I år på dataskyddsdagen tar Europarådet tillfället i akt och inleder ett samråd om hur konvention 108 ska förnyas och hur de standarder som rör uppgiftsskydd ska höjas inte bara i Europa, utan över hela världen.