natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with the new EU wide regulatory framework for the financial sector, the completed banking union is a big step in the economic and monetary integration of the EU (MEMO/14/244).
Tillsammans med det nya EU-regelverket för finanssektorn är den fullbordade bankunionen ett stort steg framåt i den ekonomiska och monetära integrationen av EU (MEMO/14/244).
Together with the new payment introduced for dairy cows in the beef context, the total dairy cow premium would be ECU 215, equal to the suckler cow premium.
Tillsammans med den nya utbetalning som införs för mjölkkor i samband med åtgärderna för nötkött skulle det totala bidraget för mjölkkor uppgå till 215 ecu, vilket motsvarar am- och dikobidraget.
Together with the online content portability proposal also adopted today, the proposals on Digital Contracts are the first deliverables under the Strategy.
Förslaget om portabilitet för onlineinnehåll, som också antas idag, och förslagen om digitala avtal är de första resultaten av strategin.
Together with the other finalists, the winner is also promoted as an example of best practice.
Tillsammans med de andra finalisterna framhålls också vinnaren som ett exempel på bra arbetsmetoder.
Together with the outcome of national debates on the future of the Union, the final document will provide a starting point for discussions in the Intergovernmental Conference, which will take the ultimate decisions.
Tillsammans med resultatet från de nationella debatterna om unionens framtid kommer slutdokumentet att tjäna som utgångspunkt för diskussionerna i regeringskonferensen, som fattar de slutgiltiga besluten.
Together with the outcomes of the other sectoral Councils, the Presidency will forward - via the General Affairs Council - a summary of these debates to the Spring European Council.
Ordförandeskapet kommer att via rådet (allmänna frågor), överlämna resultaten från andra rådskonstellationer och en sammanfattning av dessa debatter till Europeiska rådet vid vårmötet.
Together with the Presidency and the Commission, many member states regretted the potential consequences of the adoption of a MRL for ractopamine by the international organisation.
Tillsammans med ordförandeskapet och kommissionen beklagade många medlemsstater de eventuella konsekvenserna av den internationella organisationens antagande av ett MRL-värde för raktopamin.
Together with the President of the Jury, Luc van den Brande, Commissioner Hahn will award five prize categories for good practice in regional development to projects with EU co-investment.
Regionalkommissionär Johannes Hahn delar ut priset tillsammans med juryns ordförande Luc van den Brande.
Together with the proposals on direct payments, on the single common market organisation (CMO) and on the financing of the CAP, the proposal for a regulation on rural development is one of the four main proposals to be adopted by the Council and the European Parliament (ordinary legislative procedure).
Tillsammans med förslagen om direktstöd, om den samlade marknadsordningen och om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken utgör förslaget till förordning om landsbygdsutveckling ett av fyra centrala förslag som rådet och Europaparlamentet ska anta (genom det ordinarie lagstiftningsförfarandet).
Together with the proposals on rural development, on the single common market organisation and on the financing of the CAP, the proposal for a regulation on direct payments is one of the four main proposals to be adopted by the Council and the European Parliament (ordinary legislative procedure).
Tillsammans med förslagen om landsbygdsutveckling, den samlade marknadsordningen respektive finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken utgör förslaget till förordning om direktstöd ett av de fyra huvudsakliga förslag som rådet och Europaparlamentet ska anta (genom det ordinarie lagstiftningsförfarandet).
Together with the proposed Directives on national emission ceilings and large combustion plants, which are currently at second reading before the European Parliament, this proposal forms a package of measures designed to ensure better air quality in line with the framework Directive 96/62/EC on air quality.
Tillsammans med förslagen till direktiv om "nationella utsläppstak" och om "stora förbränningsanläggningar" vilka för närvarande är under andra behandling i Europaparlamentet bildar detta förslag ett åtgärdspaket som syftar till att förbättra luftens kvalitet i linje med ramdirektiv 96/62/EG om luftkvaliteten.
Together with the Recommendation for a Council Decision authorising the Commission to negotiate Community accession to COTIF and the Commission communication "Towards an integrated European railway area", these proposals constitute the second rail package.
Tillsammans med rekommendationen till rådets beslut om att bemyndiga kommissionen att föra förhandlingar om villkoren för gemenskapens anslutning till COTIF och kommissionens meddelande "Mot ett integrerat europeiskt järnvägsområde", utgör dessa förslag det andra järnvägspaketet.
Together with the review of the EU's Sustainable Development Strategy, incorporating the external dimension of sustainable development, this Communication will be an important input to the EU's preparation for the major UN event to review the implementation of the Millennium Declaration and the outcomes of and commitments of the major related United Nation Conferences and Summits in 2005.
Tillsammans med översynen av EU:s strategi för hållbar utveckling, i vilken den yttre dimensionen av hållbar utveckling införlivas, kommer detta meddelande att vara ett viktigt bidrag i EU:s förberedelse för FN:s mycket viktiga åtgärd att granska genomförandet av millennieförklaringen och resultaten och åtagandena från FN:s viktigare konferenser och toppmöten 2005 med anknytning därtill.
Together with the Single Supervisory Mechanism and the Directive on Capital Requirements (where your efforts to finalise the legislative work has been of vital importance), this Directive on Resolution and Recovery is essential for the completion of the Banking Union, a key element of the work on a genuine Economic and Monetary Union.
Tillsammans med den gemensamma tillsynsmekanismen och kapitalkravsdirektivet (där era insatser för att fullfölja lagstiftningsarbetet har varit av avgörande betydelse) är detta direktiv om återhämtning och rekonstruktion av grundläggande vikt för fullbordandet av bankunionen, ett centralt inslag i arbetet med en genuin ekonomisk och monetär union.
Together with the social partners and all other concerned parties, we will take all necessary initiatives to create the conditions for combating unemployment, particularly for young people, the long-term unemployed and the low skilled.
Tillsammans med arbetsmarknadens parter och alla andra berörda parter kommer vi att ta alla de initiativ som krävs för att skapa förutsättningar för att bekämpa arbetslösheten, särskilt bland unga människor, långtidsarbetslösa och lågutbildade.
Together with the specific assessment of the situation in Member States, the 2013 Scoreboard contributed to addressing the country-specific recommendations in the area of justice for ten Member States (BG, ES, HU, IT, LV, MT, PL, RO, SI, SK).
Tillsammans med den särskilda bedömningen av situationen i medlemsstaterna har resultattavlan för 2013 bidragit till att ta itu med de landsspecifika rekommendationerna inom det rättsliga området för tio medlemsstater (BG, ES, HU, IT, LV, MT, PL, RO, SI och SK).
Together with the specific assessment of the situation in Member States, the 2014 EU Justice Scoreboard contributed to addressing in the area of justice for twelve Member States (BG, ES, HR, IE, IT, LV, MT, PL, PT, RO, SK, SI).
Resultattavlan bidrog tillsammans med den särskilda bedömningen av situationen i medlemsländerna till på det rättsliga området för tolv medlemsländer (BG, ES, HR, IE, IT, LV, MT, PL, PT, RO, SK, SI).
Together with the specific assessment of the situation in Member States, the 2015 EU Justice Scoreboard contributed to the proposal of the Commission the Council to address Country Specific Recommendations to four Member States (Croatia, Italy, Latvia and Slovenia) to render their justice system more effective.
Frutom att srskilt bedma situationen i medlemslnderna lmnade 2015 rs resultattavla bidrag till kommissionens frslag till rdet om att lmna landsspecifika rekommendationer till fyra medlemsstater (Kroatien, Italien, Lettland och Slovenien) fr att deras rttssystem ska effektiviseras.
Together with the statement of reasons, the text of the common position will be sent to the European Parliament with the view to reaching an agreement at second reading. (Doc 7946/03)
Tillsammans med motiveringen kommer den gemensamma ståndpunkten att sändas till Europaparlamentet, så att en överenskommelse kan nås vid andra behandlingen. (Dok.
Together with the Swedish Presidency of the EU, the Commission is currently exploring adjustments to this proposal to address liquidity issues and absorption problems, including to avoid the risk of unused funding being lost at the end of 2009.
Tillsammans med det svenska EU‑ordförandeskapet håller kommissionen för närvarande på att undersöka vilka förändringar som måste göras i förslaget för att man ska kunna hantera likviditetsfrågor och svårigheter att utnyttja medlen, bl.a. risken att oanvända medel går förlorade i slutet av 2009.
Together with the United States and all the other nations of the world, we can lay the foundations for a new international order.
Tillsammans med USA och alla andra världens nationer kan vi lägga grunden för en ny modell för internationell samexistens.
Together with the upcoming EU military mission aiming to provide shelter this funding will further contribute to alleviating the suffering of the Haitian people.
Tillsammans med EU:s kommande militära uppdrag att tillhandahålla boende kommer detta anslag att ytterligare lindra det haitiska folkets lidande.
together with the winning translations.
Där finns också de prisbelönta översättningarna.
together with the winning translations.
där man också kan läsa de vinnande översättningarna.
Together with the written follow-up, these follow-up visits, which took place between March and September 2007, have proven that the Member States concerned are sufficiently prepared to apply the non-SIS-related provisions of the Schengen acquis in a satisfactory manner.
Tillsammans med den skriftliga uppföljningen visade dessa uppföljningsbesök, som ägde rum mellan mars och september 2007, att de berörda medlemsstaterna är tillräckligt förberedda för att på ett tillfredsställande sätt tillämpa de bestämmelser i Schengenregelverket som saknar anknytning till SIS.
Together with thematically-related national reports produced by Member States, it will provide input for the preparation of the next Broad Economic Policy Guidelines and for the review of Internal Market Strategy (see IP/99/728) target actions.
Rapporten kommer att, tillsammans med de nationella rapporterna från medlemsstaterna i ämnet, fungera som underlag vid utarbetandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och vid översynen av de målinriktade åtgärderna i strategin för den inre marknaden (se IP/99/728).
Together with this proposal, the Commission adopted today a Communication presenting its strategy to complete the development of the Single European Railway Area, outlining additional initiatives that the Commission could launch in the next five years.
Tillsammans med det här förslaget, antog kommissionen idag ett meddelande som innehöll dess strategi att fullborda utvecklingen av en inre järnvägsmarknad och förslag på ytterligare initiativ som kommissionen kan sjösätta under nästa femårsperiod.
Together with this proposal, the Commission also submitted a proposal for a regulation on CAP financing, including the financing of rural development.
Tillsammans med detta förslag lade kommissionen även fram ett förslag till förordning om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken, inbegripet finansiering av landsbygdsutveckling.
Together with today's final adoption of a far-reaching block exemption regulation for state aid in the agriculture sector, the "de minimis" rule for agriculture and fisheries is a further important step in our efforts to modernise the rules applying in the field of agriculture and fisheries."
Tillsammans med dagens slutliga antagande av en långtgående förordning om gruppundantag för statligt stöd inom jordbrukssektorn är regeln om stöd av mindre betydelse till jordbruk och fiske ytterligare ett viktigt steg i vår strävan att modernisera de regler som gäller för jordbruk och fiske.
Together with UEFA, they teamed up with the EU to fight against young people smoking.
Jo, de och det europeiska fotbollsförbundet UEFA har slagit sig ihop med EU för att motverka rökning bland ungdomar.
Together with United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), NATO and other key actors, including the International Financial Institutions, the EU will work towards effective cooperation and coordination within the international community and with the Government of Afghanistan.
EU kommer att tillsammans med Förenta nationernas biståndsuppdrag i Afghanistan (Unama), Nato och andra nyckelaktörer, däribland internationella finansinstitut, verka för ett effektivt samarbete och samordning inom det internationella samfundet och med Afghanistans regering.
Together with you and the Member States, we brought to life the 315 billion Investment Plan for Europe, with a new European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Tillsammans med er och medlemsländerna skapade vi en investeringsplan för Europa för 315 miljarder euro, med en ny europeisk fond för strategiska investeringar.
Together, AEMCP members account for 85%-90% of carbonless paper sales in the EEA.
Tillsammans står medlemmarna i AEMCP för 85-90 % av försäljningen av självkopierande papper inom EES.
Together, as Community institutions we will build a better, stronger and a more united Europe, a citizens' Union for the future of Europe but also the future of the world.
Tillsammans kommer vi i egenskap av gemenskapsinstitutioner att bygga ett bättre, starkare och mer enat Europa, en medborgarnas union för vår gemensamma framtid, men också för världssamfundets.
Together, at the end of this period, the level of structural transfers for enlargement would represent almost 30% of total Union structural funding.
I slutet av denna period skulle de strukturella överföringarna för utvidgningen utgöra sammanlagt 30 % av unionens sammanlagda strukturfondsmedel.
Together, Carnival and P&O Princess accounted for around a third of cruise passengers in 2000 in the European Economic Area the 15 EU states plus Norway, Iceland and Liechtenstein with the main overlap being felt in the UK and Germany.
Tillsammans hade Carnival och P&O Princess ungefär en tredjedel av alla kryssningspassagerare under 2000 i EES de femton medlemsstaterna plus Norge, Island och Liechtenstein med överlappningar främst i Förenade kungariket och Tyskland.
Together, EGI.eu and representatives from National Grid Initiatives will operate and further develop the EGI infrastructure to guarantee its long-term availability.
Tillsammans kommer EGI.eu och företrädare för nationella griddinitiativ att driva och utveckla EGI-infrastrukturen för att säkerställa att den är tillgänglig på lång sikt.
Together, European football is stronger, more dynamic and more entertaining than if each national league played in its own corner.
Enad är europeisk fotboll starkare, mer dynamisk och underhållande än om varje nationell serie bara spelas i sitt eget hörn.
Together, for example, they recruited Eisai to their "Club" in vitamin E.
Tillsammans rekryterade de till exempel Eisai till sin "klubb" för E-vitamin.
Together, the Commission, the ECB and Europol will have an eminent role to play in the protection of the euro.
Kommissionen, ECB och Europol kommer tillsammans att spela en utomordentligt viktig roll för skyddet av euron.
Together, the Committee of the Regions and the U.S. Conference of Mayors are making a difference."
Tillsamman kan Regionkommittén och den amerikanska borgmästarkonferensen verkligen åstadkomma något".
Together, the Community and the Member States provide 55% of all international official development assistance.
Gemenskapen och medlemsstaterna ger tillsammans 55 % av allt internationellt offentligt utvecklingsbistånd.
Together, the Council conclusions and the Council Decision provide a negotiating framework for the EU at the forthcoming MOP3 to the biosafety protocol.
Rådets slutsatser och rådets beslut bildar tillsammans ramen för EU:s förhandlingar vid det kommande 3:e mötet mellan parterna till biosäkerhetsprotokollet.
Together, the European Commission and the EU Member States are major contributors to the IOM budget.
Tillsammans utgör EU-kommissionen och medlemsländerna i EU viktiga bidragsgivare till IOM:s budget.
Together, the European Union and the Unites States account for about half of the world GDP (47%) and one third of global trade flows.
Europeiska unionen och Förenta staterna svarar tillsammans för cirka hälften av världens BNP (47 %) och en tredjedel av de globala handelsflödena.
Together, the five elements constitute a comprehensive package.
Tillsammans utgör de fem delarna ett övergripande paket.
Together, the parties hold the vast majority of all existing patents for lyocell production and treatment, and market entry in this market is difficult.
Parterna innehar tillsammans en klar majoritet av alla befintliga patent inom produktion och beredning av lyocell och det är mycket svårt att ta sig in på marknaden.
Together, the producers concerned controlled most of the market in industrial bags in the countries covered by the cartel.
Tillsammans kontrollerade de berörda producenterna huvuddelen av marknaden för industrisäckar i plast i de länder som omfattades av kartellen.
Together, the two instruments will ensure that all victims of violence have the possibility to get their protection orders recognised in any EU Member State.
Tillsammans kommer dessa två instrument att se till att alla våldsoffer har möjlighet att få sina skyddsordrar erkända i alla EU-länder.
Together, these activities represent approximately 9% of the Erasmus budget.
Totalt utgör denna verksamhet omkring 9 % av Erasmus budget.
Together, these are the first legislative proposals under the presented in May.
Det är de första lagförslagen inom , som lades fram i maj.
Together, these concerted activities will ensure an in-depth understanding and provide tools for enhanced targeting of OC impacting on the EU.
Sådana samordnade åtgärder kommer tillsammans att säkerställa en fördjupad förståelse och tillhandahålla verktyg för en mer målinriktad insats mot den organiserade brottslighet som påverkar EU.
Together, these elements have meant that the EU has been able to make a significant contribution to the achievement of the MDGs.
Tillsammans har dessa faktorer inneburit att EU har kunnat bidra till millennieutvecklingsmålen på ett betydande sätt.
Together, these encompass the major African migration routes to Europe.
Dessa områden omfattar Afrikas viktigaste migrationsrutter till Europa.
Together, these improvements can reduce fuel consumption and emissions by up to 10%, with no change to loading capacity.
Tillsammans skulle dessa förbättringar kunna minska bränsleförbrukningen och utsläppen med upp till 10 %, utan att ändra lastkapaciteten.
Together, these operations are located in 26 Member States and they are expected to trigger total investment of over EUR 100 billion.
Dessa insatser grs i 26 medlemsstater och frvntas sammantaget leda till totala investeringar som verstiger 100 miljarder euro.
Together, these policies allow the Member States to build on the strengths of the European construction to co-ordinate their economic policies effectively within the Council so as to create more jobs and pave the way for a successful and sustainable stage three of Economic and Monetary Union in accordance with the Treaty.
Sammantaget kommer dessa politiska insatser att ge medlemsstaterna tillfälle att stödja sig på styrkan i det europeiska bygget för att effektivt samordna sin ekonomiska politik inom rådet, så att fler arbetstillfällen skapas och så att det banas väg för en framgångsrik och hållbar tredje etapp av den ekonomiska och monetära unionen i enlighet med fördraget.
Together, these problems make the integrated use of technologies very difficult and mean that online services, including public services, still often force users to work with specific software or devices, leading to a risk of lock-in and higher prices.
Därför kan teknikerna inte alltid användas på ett integrerat sätt och vissa onlinetjänster, bland dem tjänster för allmänheten, förutsätter fortfarande bestämda program eller bestämd utrustning, vilket i sin tur medför risk för fastlåsning och högre priser.
Together, these reform efforts have created new opportunities for universities and students.
Dessa insatser har, tagna tillsammans, skapat nya möjligheter för högskolor och studenter.
Together, these reform efforts have created new opportunities for universities and students.
Tillsammans har dessa reformer skapat nya möjligheter för universiteten och de studerande.
Together, these seven countries account for more than 80% of the EU’s GDP.
Dessa sju länder står tillsammans för mer än 80 % av EU:s BNP.
Together, these three producers will account for more than half of the zinc market in the European Economic Area (EEA) (15 European Union states plus Norway, Iceland and Lichtenstein).
Tillsammans kommer de tre producenterna att ha mer än hälften av zinkmarknaden inom EES (de 15 EU-medlemsstaterna plus Norge, Island och Liechtenstein).
Together, these trends will have effects on employment in agriculture and forestry.
Båda dessa tendenser kommer att påverka sysselsättningen inom jord- och skogsbruket.
Together, these two reports underline the Commission's firm commitment to high quality policy making and to fostering a truly European political dialogue.
I dessa båda rapporter understryks kommissionens starka engagemang för ett politiskt beslutsfattande av hög kvalitet och för en verklig europeisk politisk dialog.
Together, they constitute the micro-financial aspects of the reform package.
Tillsammans utgör dessa de mikrofinansiella aspekterna av reformpaketet.
Together, they cover approximately 10.3 million inhabitants and concern all the former West German Länder and part of Berlin.
Dessa omfattar cirka 10,3 miljoner invånare och berör samtliga delstater i Östra Tyskland samt en del av Berlin.
Together, they form the 'Employment Package', which sets the key EU orientations on employment policy and structural reform of the labour markets.
Tillsammans bildar de det s.k. "sysselsättningspaketet", i vilket de stora dragen för EU:s sysselsättningspolitik och strukturella reformer på arbetsmarknaden dras upp.
Together, they have proposed to create a "Water Portal" to offer services including electronic procurement, information and bid management services to companies active in water-related sectors.
Tillsammans har de för avsikt att skapa en "vattenportal" för att erbjuda tjänster som elektronisk upphandling, ge information och utföra förvaltningstjänster till företag inom vattenrelaterade branscher.
Together, they provide some insight on where and how errors occur and why they matter.
Tillsammans ger de en viss inblick i var och hur fel inträffar och varför de är av betydelse.
Together, they represent approximately 60% of global aviation.
Tillsammans utgör de cirka 60 % av den globala luftfarten.
Together, they will implement a plan for sustainable forestry.
Tillsammans kommer de att genomföra en plan för hållbart skogsbruk.
Together, Vice-President Viviane Reding and Minister-President Demotte will talk about the future of Europe with citizens and local high school students soon to be of voting age.
Viviane Reding och Rudy Demotte kommer att diskutera EU:s framtid med allmänheten och med gymnasieelver på orten som börjar närma sig rösträttsåldern.