natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2nd European Conference on rural development"Planting seeds for rural futures - Rural policy perspectives for a wider Europe"
Den andra Europeiska konferensen om landsbygdsutveckling "Att så frön för landsbygdens framtid - Landsbygdspolitiska perspektiv för ett större Europa"
2nd European Roma Summit :
Andra europeiska toppmötet om romer :
2nd half 2012: Adoption of new Cinema Communication
Andra halvåret 2012: antagande av ett nytt meddelande om film.
2nd infringement procedure for failure to desist
2:a överträdelseförfarandet för underlåtelse att följa beslutet om upphörande
2nd May 1998
2 maj 1998
2nd Ministerial Meeting of the
2:a ministermötet i den
2nd MINISTERIAL NEGOTIATING CONFERENCE
ANDRA MINISTERKONFERENSEN I FÖRHANDLINGARNA
2nd MINISTERIAL SESSION OF THE IGC 2000
DET ANDRA MINISTERMÖTET I IGC 2000
2nd objective: Stronger corrective action through a reinforced Stability and Growth Pact
Mål 2: Bättre avhjälpande åtgärder genom en stärkt stabilitets- och tillväxtpakt
2nd phase
Steg 2
2nd place – Gymnázium Nymburk (Czech Republic);
Andra pris – Gymnázium Nymburk (Tjeckiska republiken)
2nd place – IES Sabinar-Roquetas de Mar (Almería, Spain);
Andra pris – IES Sabinar-Roquetas de Mar (Almería, Spanien)
2nd place: Ailbhe Jordan writing for the Medical Independent (Ireland) for her article "Is screening a waste of cash?"
Andra plats: Ailbhe Jordan (Irland), tidningen Medical Independent, för artikeln ”Is screening a waste of cash?”
2nd place: Christiane Hawranek and Marco Maurer, writing for Die Zeit (Germany) for their sharp, ‘documentary-style’ article “The Patient Traffickers” which highlights dubious practices in non-regulated medical care across borders.
Andra pris: Christiane Hawranek och Marco Maurer som skriver för Die Zeit (Tyskland) för deras skarpa artikel i dokumentär stil ”The Patient Traffickers” som lyfter fram tvivelaktig praxis inom den icke-reglerade gränsöverskridande sjukvården.
2nd prize - www.habbolive.nl – is a site dedicated to the virtual world Habbo Hotel.
2:a pris - www.habbolive.nl – är en webbplats som är tillägnad den virtuella världen Habbo Hotel.
2nd prize - www.kinderzeitmaschine.de – is a website on the history of humankind, created by Sabine Gruler, Kirsten Wagner and Bianca Bonacci, a private initiative from Germany.
2:a pris - www.kinderzeitmaschine.de – är en webbplats om mänsklighetens historia, skapad av Sabine Gruler, Kirsten Wagner och Bianca Bonacci, ett privat initiativ från Tyskland.
2nd Prize for Africa: Julie Laurenz (South Africa)
Andra pris till Afrika: Julie Laurenz (Sydafrika)
2nd Prize for Asia and the Pacific: Raghu Karnad (India)
Andra pris till Asien och Stillahavsområdet:: Raghu Karnad (Indien)
2nd Prize for Europe: Pierre Guyot (France)
Andra pris till Europa: Pierre Guyot (Frankrike)
2nd Prize for Latin America and the Caribbean: María Paz Cuevas Silva (Chile)
Andra pris till Latinamerika och Västindien: Maria Paz Cuevas Silva (Chile)
2nd Prize for the Arab World and the Middle East: Mehdi Sekkouri Alaoui (Morocco)
Andra pris till Maghreb och Mellanöstern: Mehdi Sekkouri Alaoui (Marocko)
2nd prize € 2 500
Andra pris: 2 500 euro
2nd prize € 2,500
Andra pris 2 500 euro
2nd Prize: Christoph Brehme, Italy
2:a pris: Christoph Brehme, Italien
2nd Prize: Nejc Levstik, from the Academy of theater, radio, film and television in Slovenia
2:a pris: Nejc Levstik, från Akademin för teater, radio, film och television i Slovenien
2nd quarterly report available here:
Den andra kvartalsrapporten finns på följande adress:
2nd reading + LAs 1 + 2
2:a behandlingen (inklusive
2nd reading in the Council
Andra behandlingen i rådet
2nd round of discussion
Andra diskussionen
2nd STEPCoupled paymentTransferred to single paymentRestructuring envelope
Steg 2Kopplat stöd Överföring till gårdsstödOmstruktureringsanslag
2nd test: X = Legal personyesThe Directive does not apply at this stage
Test 2: X = Juridisk personjaDirektivet gäller inte i detta skede
2OJ C 251, 15.8.1997, p.
EGT C 251, 15.8.1997, s.
2OJ L 395, 31.12.1992, p.
EGT L 395, 31.12.1992, s.
2OJ L 84, 3.4.1996, p.
2EGT L 84, 3.4.1996, s.
2Proposal for a Council Regulation fixing TACs and quotas for 2004, Annexes IA, IB, IC, IE.
2Förslag till rådets förordning om fastställande av TAC och kvoter för 2004, bilagorna IA, IB, IC, IE.
2Revised data for 1999 was published after the submission of the updated programme and is included in the table above.
2Reviderade uppgifter för 1999 offentliggjordes efter det att det uppdaterade programmet lämnats in och dessa uppgifter anges i tabellen ovan.
2Tbps represents the maximum capacity of the system between two points of the backbone.
2 Tbps är systemets maxkapacitet mellan två punkter i basnätet.
2The Commission will determine clear goals and priorities for further RTD under its 6th Framework Programme, and pursue co-ordination with national programmes.
2Kommissionen kommer att fastställa entydiga mål och prioriteringar för fortsatt FoTU inom ramen för det sjätte ramprogrammet, men också främja samordningen med nationella program.
2The supply of water
2Vattendistribution.
2Volume of transport and GDP (passengers km, freight in Tonne-km))
2Transportvolym och BNP (passagerare km, frakt i ton km)
2°C is the threshold beyond which science tells us that the risk of irreversible and possibly catastrophic changes will sharply increase.
2° C är det tröskelvärde bortom vilket forskningen visar att risken för irreversibla och möjligtvis katastrofala förändringar ökar drastiskt.
3 (a) When deciding policy towards individual countries, the Union shall take into account their points of departure and the direction and pace of change within them, as well as the policy commitments of the respective governments.
a) När unionen fastställer sin politik gentemot enskilda länder skall den ta hänsyn till deras utgångsläge och den inriktning som de har och den hastighet med vilken förändringar sker liksom de respektive regeringarnas politiska program.
3 040 higher education institutions sent students on mobility exchanges, an increase of 6.6% on the previous year.
3 040 högskolor skickade ut utbytesstudenter, vilket var en ökning med 6,6 % jämfört med föregående läsår.
3 041 higher education institutions sent students on mobility exchanges, an increase of 6.6% on the previous year.
3 041 högskolor skickade ut utbytesstudenter, vilket var en ökning med 6,6 % jämfört med de föregående läsåret.
3 189 higher education institutions sent students on exchanges, an increase of 5% on the previous year.
Det fanns 3 189 högskolor som skickade ut utbytesstudenter, en ökning med 5 % jämfört med föregående läsår.
3 336 higher education staff trained in companies abroad in 2011-12 (+13.2% on the previous year).
3 336 högskoleanställda fick fortbildning vid företag utomlands under läsåret 2011-2012 (en ökning med +13,2 % jämfört med det föregående året).
3 500 education institutions and enterprises will get support to create more than 300 'Knowledge Alliances' and 'Sector Skills Alliances' to boost employability, innovation and entrepreneurship;
3 005 utbildningsanstalter och företag kommer att få stöd för att skapa över 300 kunskapsallianser och allianser för sektorspecifik kompetens som ska främja anställbarhet, innovation och entreprenörskap.
3 786 convictions for trafficking in human beings were reported by Member States over the three years.
3 786 fällande domar för människohandel rapporterades av medlemsstaterna under de tre åren.
3 and 2008/919/JHA of 28 November 2008 - OJ L 330, 9.12.2008, p.
3 och 2008/919/RIF av den 28 november 2008, EUT L 330, 9.12.2008,
3 and 4 DecemberJustice and Home AffairsSubject not yet known
3–4 decemberRättsliga och inrikes frågorÄnnu ej fastställt
3 AND 4 JUNE 1999
34 JUNI 1999
3 and OJ C 169, 4.6.1998, p.
3, EGT C 169, 4.6.1998, s.
3 Announced in the White Paper :
3 Aviserades i vitboken :
3 Articles 60 EC and 301 EC jointly with Article 308 EC.
3 Artiklarna 60 EG och 301 EG i förening med artikel 308 EG.
3 August
3 augusti
3 Cases C-294/05 and C-387/05
3 Målen C-294/05 och C-387/05.
3 COM (2002) 320 available at:
3 KOM (2002) 320, se webbplats:
3 Commission services calculations.
3 Beräkningar av kommissionens avdelningar.
3 Commission services calculations.
3 Kommissionens enheters beräkningar.
3 Communication from the Commission to the Member States of 28 April 2000 laying down guidelines for a Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory - INTERREG III - (OJ C 143, 23.5.2000, p.
Meddelande från kommissionen till medlemsstaterna av den 28 april 2000 om fastställande av riktlinjer för ett gemenskapsinitiativ för transeuropeiskt samarbete som syftar till att stimulera harmonisk och balanserad utveckling i Europa SYMBOL 45 \f "Symbol" \s 11 Interreg III (EGT C 143, 23.5.2000, s.
3 December on December.
3 Från december till december.
3 excellent European projects share €1m Descartes Prize for Research
Tre ledande europeiska projekt delar på Descartes-priset för forskning på en miljon euro
3 For comparability,net lending reported for the 2002 and 2003 updates refers to figures calculated taking into account the full periodisation of taxes (while this accounting change was not formally introduced until 2004).
3 Som jämförelse hänvisar de redovisade uppgifterna för det finansiella sparandet i 2002 och 2003 års uppdateringar till siffror som beräknats med hänsyn till en fullständig periodisering av skatter (även om denna redovisningsändring formellt först infördes 2004).
3 horizontal measures covering the following: standby/off mode electric power consumption of electric and electronic products, standby power consumption of networked devices, and energy labelling on the internet.
3 övergripande åtgärder: Elförbrukning i standby- och frånläge för elektriska och elektroniska produkter, elförbrukning i standby för nätverksanslutna apparater samt energimärkning på internet.
3 Insists on the need to raise awareness among carriers and travel agents regarding the potential risks involved in carrying unaccompanied minors and the need for correct and full information concerning the travel documents and authorisations needed for minors to travel;
3. betonar behovet av att öka medvetenheten hos transportbolag och researrangörer om de eventuella risker som det innebär att transportera underåriga utan medföljande vuxen och om behovet av korrekt och uttömmande information om de resehandlingar och tillstånd som behövs för underåriga resande,
3 Joint statement on Heading 5 and the salary and pension adjustment
3 Gemensamt uttalande om rubrik 5 och anpassningen av löner och pensioner
3 KATHOLIEKE UNIVERSITEIT LEUVEN, Belgium
3 KATHOLIEKE UNIVERSITEIT LEUVEN, Belgien
3 March 2005, paragraphs 15 and 16; Council conclusions, 21 July 2003, paragraph 3.
Rådets slutsatser av den 3 mars 2005, punkterna 15 och 16, rådets slutsatser av den 21 juli 2003, punkt 3.
3 March 2008
den 3 mars 2008
3 Measured at NUTS II level in purchasing power parities and calculated on the basis of the Community figures for the last three years available on the moment the decision is taken.
3 Mätt I köpkraftspariteter på Nuts II-nivå och beräknad på grundval av de uppgifter för de tre senaste åren avseende gemenskapen som är tillgängliga vid beslutstillfället.
3 Member States (Ireland, UK and Sweden) opened their labour markets from the beginning on 1 May 2004 while the remaining 12 restricted access to their labour markets.
Sverige, Irland och Storbritannien öppnade sina arbetsmarknader meddetsamma den 1 maj 2004, medan de övriga tolv länderna införde arbetsmarknadsrestriktioner.
3 Member States are close to reaching the 1.5% target: France, Belgium and Ireland.
3 medlemsländer har nästan nått målet på 1,5 %: Frankrike, Belgien och Irland.
3 Michael Schneider (DE/EPP), European Affairs State Secretary of the Land of Saxony-Anhalt, is currently drawing up a Committee of the Regions report summarising the assembly's key proposals for the future of cohesion policy after 2013.
Michael Schneider (DE–PPE), statssekreterare med ansvar för Europafrågor i delstaten Sachsen-Anhalt, utarbetar för närvarande Regionkommitténs sammanfattande rapport om plenarförsamlingens viktigaste förslag om sammanhållningspolitiken efter 2006.
3 million new jobs
3 miljoner nya arbetsplatser
3 NovemberConsumer protectionConsumer policy priorities
3 novemberKonsumentskyddPrioriteringar på området för konsumentskyddspolitik
3 of the 7 (42%) Vice-Presidents are women.
3 av 7 vice ordförande (43 %) är kvinnor.
3 OJ C 162, 6.7.2002, p.
EGT C 162, 6.7.2002, s.
3 out of 10 never phone when being on a trip in another country.
Tre av tio ringer aldrig när de är på resa i ett annat land.
3 p.m.: Opening of the plenary session (European Parliament, Room P3C50)
15.00: Plenarsessionen inleds (Europaparlamentet, sal P3C050)
3 p.m.: Plenary session opens (European Parliament, Room P3C50)
15.00 Plenarsessionen öppnas (Europaparlamentet, sal P3C50)
3 Parts of this route correspond to pan-European corridor V.
3 Delar av denna korridor motsvarar transeuropeisk korridor V.
3 passengers on internal French flights were denied boarding because they were unaccompanied.
3 passagerare som skulle resa med franska inrikesflyg nekades ombordstigning eftersom de inte hade ledsagare.
3 pg WHO-PCDD/F-TEQ /g fat (26)
3 pg WHO-PCDD/F-TEQ/g fett(26)
3 pg WHO-PCDD/F-TEQ /g fat (26,27)
3 pg WHO-PCDD/F-TEQ/g fett(26,27)
3 respectively p.7.
3 respektive s.7.
3 scenarios for the reform of EU's sugar sector
Tre scenarier för reformen av EU:s sockersektor
3 See
3 Se
3 See Commission press release IP/03/438
3 Se kommissionens pressmeddelande IP/03/438
3 See IP/02/931
3 Se IP/02/931.
3 See IP/03/840 'For Diversity - Against Discrimination': Diamantopoulou acts to boost awareness of new EU anti-discrimination rules
3 Se IP/03/840 'For Diversity - Against Discrimination': Diamantopoulou acts to boost awareness of new EU anti-discrimination rules
3 September 2008
den 3 september 2008
3 Staff working papers are published with the Communication: Contributing to universal coverage of health services through development cooperation; Global health: responding to the challenges of globalization; European research and knowledge for global health.
Tre arbetsdokument kommer att offentliggöras tillsammans med meddelandet: Contributing to universal coverage of health services through development cooperation; Global health: responding to the challenges of globalization; European research and knowledge for global health.
3 Switzerland
3 Schweiz
3 The Italian Antitrust Authority has estimated that in Italy an average of 6% of the costs of exporting firms are due to professional services
3 Den italienska antitrustmyndigheten har beräknat att i genomsnitt 6% av kostnaderna för exportföretagen i Italien går till utövare av de fria yrkena.
3 The Results of the Public Consultation that ran between December 2013 and February 2014 shows that civil society (over 90%) still see patient safety as an issue in the EU.
3 Resultaten av det offentliga samrådet som genomfördes mellan december 2013 och februari 2014 visar att människor i EU (över 90 %) fortfarande anser att bristande patientsäkerhet är ett problem.
3 The Statute of the Court of Justice of the European Union appears in Protocol No 3.
3 Stadgan för Europeiska unionens domstol är intagen i protokoll nr 3.
3 to 4 Years 521,86N/A12,810,1612,651,28%34,699,5725,1227,59%
3-4 år 521,86Ej tillämpl.12,810,1612,651,28%34,699,5725,1227,59
3 to 4) and require the participation of a limited number of experts.
3 eller 4) och som kräver att ett begränsat antal experter deltar.
3 ≤ output gap -1.5
Produktionsgap mellan -3 och -0,5
3"Employment and social policies: a framework for investing in quality" (COM(2001) 313) and "Promoting core labour standards and improving social governance in the context of globalisation" (COM(2001) 416).
"Sysselsättningspolitik och socialpolitik En ram för investeringar i kvalitet" (KOM(2001) 313) och "Att främja grundläggande arbetsnormer och förbättra den sociala styrningen (social governance) i samband med globaliseringen" (KOM(2001) 416).
3% applications were well-founded in 2014
3 % av ansökningarna var välgrundade 2014
3% at EU level).
på EU-nivå).
3% of the EU's GDP should be invested in RD.
3 % av EU:s BNP ska investeras i FoU.
3% of the EU's GDP should be invested in Research Development.
3 % av EU:s BNP ska investeras i forskning och utveckling.
3% of the overall funding for the period will be kept in reserve and allocated in 2012/13 to Member States with the best results.
3 % av de totala anslagen för perioden ska avsättas som reserv och år 2012/13 delas ut till de medlemsstater som har de bästa resultaten.
3(a) on the administration of justice:
a) beträffande rättskipningen
3(b) on the demobilisation and reintegration of fighters:
b) beträffande demobiliseringen och återanpassningen av soldater
3) A 'Green' payment for preserving long-term productivity and ecosystems
3) Grönt stöd för att behålla en långsiktig produktivitet och skyddade ekosystem
3) A Commercial Communications' contact point for interested third parties will be established within the Commission (in the Directorate General for the Internal Market and Financial services - DGXV), plus a Web site to facilitate information flows and transparency.
3) En kontaktpunkt för marknadskommunikation för berörda tredje parter kommer att inrättas inom kommissionen (på generaldirektoratet för den inre marknaden och finansiella tjänster, GD XV) och en webbplats för att skapa smidigare informationsflöden och bättre insyn.
3) A Common European list of Safe Countries of Origin
3) En gemensam europeisk förteckning över säkra ursprungsländer
3) A more robust and fraud-proof VAT system
3) Ett robustare mervärdesskattesystem som är mer motståndskraftigt mot bedrägerier
3) A Regulation on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area:
3) En förordning om en effektiv förstärkning av budgetövervakningen i euroområdet:
3) A Revamped European Semester
3) Förbättringar i den europeiska planeringsterminen
3) A surcharge of 100 bps for loan amounts outstanding after 3 years
3) En tilläggsavgift på 100 räntepunkter för lånebelopp som är utestående efter 3 år.
3) Banning pre-ticked boxes on websites
3) Förbud mot förmarkerade rutor på webbsidor
3) Banning pre-ticked boxes on websites
3) Förbud mot i förväg ifyllda rutor på webbsidor
3) Better access to the market for SMEs
3) Bättre marknadstillträde för små och medelstora företag
3) Bulgaria joins the grouping of the other new Member States;
3) Bulgarien ansluter sig till gruppen med de övriga nya medlemsstaterna.
3) Changes in reading performance between 2006-2009
3) Utvecklingen i läsförmåga mellan 2006 och 2009
3) consider proposals on further practical action that would add value at EU level to action at national level and in international organisations, especially the WHO.
3) att överväga förslag om kompletterande praktiska åtgärder som kan leda till att åtgärder på nationell nivå och i internationella organisationer, i synnerhet WHO, ger ett mervärde på EU-nivå,
3) Cooperation and mutual assistance.
3) Samarbete och ömsesidigt bistånd.
3) Developing production and distribution of biofuels.
3) Utveckla produktion och distribution av biodrivmedel.
3) English is taught to 90% of pupils across Europe
3) 90 % av eleverna i Europa får undervisning i engelska
3) ensure that stakeholders are adequately represented in the IASC Foundation, IASB and International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) governing bodies, bringing additional technical expertise;
3. se till att intressenterna är lämpligt företrädda i de styrande organen inom IASC Foundation, IASB och International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) och tillför ytterligare teknisk expertis,
3) expanding the scope of current state aid rules for Research and Development and authorising state aid for SMEs engaged in innovation activities (such as commercially-usable prototypes, technological design or feasibility studies)
3) en utökning av omfattningen av nuvarande regler för statligt stöd till forskning och utveckling och godkännande av statligt stöd till små och medelstora företag som ägnar sig åt innovation (exempelvis kommersiellt användbara prototyper, teknisk formgivning eller genomförbarhetsstudier),
3) Fight against trafficking, smuggling and organised crime
3) Kamp mot människohandel, smuggling och organiserad brottslighet
3) Future decisions
3) Framtida beslut
3) Healthcare
3) Hälso- och sjukvård
3) How should breaches of contract be handled?
3) Hur hanterar man avtalsbrott?
3) In illustrative example 2 above (national film support scheme requiring films to spend 50% of the total film production budget on goods and services provided by companies based in that Member State), imagine that the aid intensity is 50% of the production budget.
3) Föreställ er i exempel 2 ovan (nationella stödordningar för film som kräver att man i filmproduktioner använder 50 % av den totala filmproduktionsbudgeten till varor och tjänster som tillhandahålls av företag som är etablerade i det medlemslandet) att stödnivån är 50 % av produktionsbudgeten.
3) in serious and specific cases relating to the quality or safety the care provided abroad.
3) I allvarliga, särskilda fall där vården utomlands håller för låg kvalitet eller inte är säker.
3) Independence of the data protection supervisory authority
3) Oberoendet för tillsynsmyndigheten för dataskydd
3) LIFE+ Information and Communication projects disseminate information and raise the profile of environmental issues.
3) Projekt inom LIFE+ Information och kommunikation sprider information och ökar medvetenheten om miljöfrågor.
3) Making the International Monetary System more resilient.
3) Att göra det internationella valutasystemet mer motståndskraftigt.
3) Microsoft would not have the ability to restrict the interoperability of competing smart mobile devices with Exchange Server, Microsoft's enterprise mail server software, because of the contractual terms of their current licenses to Microsoft patents covering the communication protocol that manages synchronisation of email, calendar and contacts between smart mobile devices and Microsoft Exchange.
3) Microsoft skulle inte ha möjlighet att begränsa konkurrerande smarta mobila anordningars driftskompatibilitet med Exchange Server, som är Microsofts postserverprogramvara för företag, på grund av avtalsvillkoren i de nuvarande licenserna för Microsofts patent, bl.a. det kommunikationsprotokoll som hanterar synkronisering av e-post, kalendrar och kontakter mellan smarta mobila anordningar och Microsoft Exchange.
3) Officials assessed annually and promoted on the basis of their achievements
3) Årlig bedömning av tjänstemän och befordran på grundval av arbetsprestation
3) On enlargement, the German Presidency has speeded up negotiations but the difficulties have been underestimated, especially by the applicant countries.
När det gäller utvidgningen har det tyska ordförandeskapet påskyndat förhandlingarna, men svårigheterna har underskattats, särskilt från kandidatländernas sida.
3) Popularise and facilitate the growth of the enterprise culture.
3) Att sprida företagarkulturen och främja dess utveckling.
3) Proposals that have stalled in the co-decision procedure and where there is little realistic chance of progress.
3) Förslag som fastnat i medbeslutandeförfarandet och där det finns få realistiska möjligheter till framsteg.
3) Recalling the Council Resolution of 20 January 1997 on the integration of cultural aspects into Community actions;
3. som erinrar om rådets resolution av den 20 januari 1997 om de kulturella aspekternas integrering i gemenskapens verksamhet,
3) reflect on the usefulness of convening a periodic human rights discussion forum with the participation of EU institutions as well as representatives of academic institutions and NGOs;
3. överväga om det vore lämpligt att sammankalla ett periodiskt diskussionsforum om mänskliga rättigheter med deltagande av EU-instutioner samt företrädare för akademiska institutioner och icke-statliga organisationer,