natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has, therefore, decided to send Finland a reasoned opinion.
Kommissionen har drfr beslutat att snda ett motiverat yttrande till Finland.
The Commission has, therefore, decided to send Italy a second written warning.
Kommissionen har därför beslutat att sända en andra skriftlig varning till Italien.
The Commission has, therefore, decided to send Luxembourg a Reasoned Opinion (second written warning) under Article 228 of the EC Treaty for not complying with the judgement .
Eftersom Luxemburg inte rättat sig efter domstolens dom har kommissionen beslutat att avge ett motiverat yttrande (en andra skriftlig varning) enligt artikel 228 i EG-fördraget.
The Commission has, therefore, decided to send Sweden a Letter of Formal Notice under Article 228 of the Treaty.
Kommissionen har därför beslutat att sända en formell underrättelse till Sverige enligt artikel 228 i fördraget.
The Commission has, therefore, decided to send the Netherlands a Letter of Formal Notice (first written warning) for not complying with the judgement, under Article 228 of the Treaty of the European Communities (EC).
Eftersom Nederländerna inte rättat sig efter domstolens dom har kommissionen beslutat att avge en formell underrättelse (en första skriftlig varning) enligt artikel 228 i EG-fördraget.
The Commission has, therefore, decided to send to each of these countries a first written warning, urging them to comply.
Kommissionen har därför beslutat att sända dessa länder en första skriftlig varning med en uppmaning att följa direktivet.
The Commission has, therefore, decided to take Slovakia back to the Court of Justice of the EU and to propose fines.
Kommissionen har drfr beslutat att igen vcka talan mot Slovakien vid EU-domstolen och yrka p bter.
The Commission has, therefore, reached the conclusion that, on the basis of the undertakings submitted by the Parties, the notified concentration will not lead to a dominant position in the German markets for regional trains and trams / light rail vehicles.
Kommissionen har därför på basis av parternas åtaganden dragit slutsatsen att den anmälda koncentrationen inte kommer att få en dominerande ställning på de tyska marknaderna för regionaltåg och spårvagnar / lätta spårfordon.
The Commission has, therefore, sent a Letter of Formal Notice to Luxembourg initiating proceedings, under Article 228 of the EC Treaty, for failing to comply with the Court ruling.
Kommissionen har därför inlett ett förfarande enligt artikel 228 i EG-fördraget för underlåtenhet att efterleva domstolens beslut genom att skicka en formell underrättelse till landets regering.
The Commission have yet to determine the details of the scheme but their objective is to maintain an appropriate level of protection for EU/ACP producers, avoid change in the present level of imports, minimise the effect on prices and minimise costs.
Kommissionen har ännu inte bestämt detaljerna i systemet men deras syfte är att upprätthålla en tillräcklig nivå för skydd av EU/AVS-producenter, undvika förändringar i den aktuella importnivån, minimera effekten på priserna och minimera kostnaderna.
The Commission held a public hearing in February and also took account of the European Parliament's resolution on the issue.
Kommissionen anordnade en offentlig hearing i februari och har också tagit hänsyn till Europaparlamentets resolution i frågan.
The Commission held two rounds of negotiations with the ten associated Countries of Central and Eastern Europe with a view to establishing new mutual concessions for agricultural products.
Kommissionen har hållit två förhandlingsrundor med de tio associerade länderna i Central- och Östeuropa för att fastställa nya ömsesidiga medgivanden för jordbruksprodukter.
The Commission held two rounds of negotiations with the ten associated Countries of Central and Eastern Europe with a view to establishing new mutual concessions for agricultural products.
Kommissionen höll två förhandlingsomgångar med de tio associerade länderna i Central- och Östeuropa i syfte att fastställa nya ömsesidiga medgivanden för jordbruksprodukter.
The Commission held two rounds of negotiations with the ten associated countries of Central and Eastern Europe with a view to establishing new mutual concessions for agricultural products.
Kommissionen höll två förhandlingsrundor med de tio associerade länderna i Central- och Östeuropa för att fastställa nya ömsesidiga medgivanden för jordbruksprodukter.
The Commission held two rounds of negotiations with the ten associated Countries of Central and Eastern Europe with a view to establishing new mutual trade concessions for agricultural products.
Kommissionen genomförde två förhandlingsrundor med de tio anslutningsländerna i Central- och Östeuropa i syfte att fastställa nya ömsesidiga handelsmedgivanden för jordbruksprodukter.
The Commission helps young people participate in volunteering activities.
Kommissionen hjälper ungdomar att delta i frivilligverksamhet.
The Commission here allows a derogation from the principle that compliance with the standards, i.e. the law, cannot normally provide justification for granting aid.
Kommissionen gör här ett avsteg från principen om att följandet av normerna dvs. lagen i regel inte kan berättiga ett stöd.
The Commission highlighted that cross-border projects are already supported as one of the eight priorities set out in the TEN-T guidelines that aim to achieve European added value.
Kommissionen framhåller att gränsöverskridande projekt redan får stöd som en av de åtta prioriteringar som fastställs i riktlinjerna för TEN-T som syftar till att uppnå ett europeiskt mervärde.
The Commission highlighted that measures need to be taken not only at sea, but also on land, so as to address root causes such as the lack of rule of law and lacking capacities.
Kommissionen framhöll att åtgärder måste vidtas, inte bara till havs, utan också på land, så att de underliggande orsakerna, såsom avsaknad av rättsordning och bristande kapacitet, kan åtgärdas.
The Commission highlighted that the beef sector was in a paradoxical situation where market prices were still high but producers' revenue was being reduced by the price of feed and other inputs.
Kommissionen framhöll också att nötköttssektorn befann sig i en paradoxal situation där marknadspriserna fortfarande var höga men där producenternas intäkter minskade på grund av priset på foder och andra insatsvaror.
The Commission highlighted that the Ghent European Council had examined the threats of the use of biological and chemical means in terrorist operations and had asked the Council and the Commission to prepare a programme to improve cooperation between the Member States, particularly in the field of research.
Kommissionen erinrade om att Europeiska rådet i Gent hade undersökt hoten om att terrorister kommer att använda biologiska och kemiska medel i sin verksamhet och uppmanade rådet och kommissionen att utarbeta ett program för bättre samarbete mellan medlemsstaterna, särskilt på forskningsområdet.
The Commission highlighted the importance of the European coordinator; this position was supported by the European Parliament in its opinion.
Kommissionen erinrade om den vikt man fäster vid den europeiska samordnaren, ett ställningstagande som Europaparlamentet stöder i sitt yttrande.
The Commission highlighted the need, on the one hand, to achieve a positive vote at the IMO on an Energy Efficiency Design Index for newly built ships and, on the other, to seek progress on market-based measures, such as an emissions trading scheme for ships and a greenhouse gas fund, which however are still opposed in particular by developing countries.
Kommissionen framhöll behovet av å ena sidan ett positivt resultat i omröstningen i IMO om ett energieffektivitetsindex (Energy Efficiency Design Index, EEDI) för nybyggda fartyg och å andra sidan en utveckling genom marknadsbaserade åtgärder, t.ex. ett system för handel med utsläppsrätter för fartyg och en växthusgasfond, något som emellertid särskilt utvecklingsländerna motsätter sig.
The Commission highlights ten actions that grouped under the three main areas (see MEMO/11/11):
Kommissionen beskriver tio åtgärder på tre viktiga områden (se MEMO/11/11):
The Commission highlights the need for stability-oriented monetary policies, sustained efforts to achieve and maintain sound public finances and appropriate wage developments achieved through strengthened social dialogue.
Kommissionen framhåller behovet av en stabilitetsinriktad penningpolitik, kontinuerliga insatser för att uppnå och upprätthålla sunda offentliga finanser och en välavvägd löneutveckling, som skall åstadkommas genom en förstärkt dialog mellan parterna på arbetsmarknaden.
The Commission highly regrets that the Council has not yet reached a common position on these proposals, although it has been public for more than 17 months.
Kommissionen beklagar djupt att rådet ännu inte har nått en gemensam ståndpunkt om dessa förslag, trots att de har varit offentliga i över 17 månader.
The Commission holds out the offer of bilateral agreements with countries in the region to deepen co operation on a modern agenda including human rights, good governance, justice and home affairs issues and fight against terrorism.
Kommissionen erbjuder bilaterala avtal med länderna i regionen för att fördjupa samarbetet kring aktuella frågor såsom mänskliga rättigheter, gott styre, rättsliga och inrikes frågor och kampen mot terrorismen.
The Commission holds that this type of income aid must be a temporary measure to address serious difficulties and facilitate the integration of Finnish agriculture into the CAP.
Kommissionen anser att denna typ av inkomststöd måste vara en tillfällig åtgärd för att hantera allvarliga problem och underlätta det finska jordbrukets integration i den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Commission hopes an agreement can be reached during the Italian Presidency.
Kommissionen hoppas att en överenskommelse kan nås under det italienska ordförandeskapet.
The Commission hopes and expects that this will be met with flexibility from UN negotiators in recognition of the special role and status of the European Community in the work of the UN institutions.
Kommissionen hoppas och tror att FN:s förhandlare kommer att visa flexibilitet och erkänna Europeiska gemenskapens speciella roll och ställning i FN-organens arbete.
The Commission hopes for a political agreement on the proposals at the Agriculture Council in November.
Kommissionen hoppas att man skall kunna uppnå politisk enighet om förslagen vid mötet i jordbruksrådet i november.
The Commission hopes for the new rules to take effect as of 2016.
Kommissionen hoppas att de nya bestämmelserna ska kunna träda i kraft från och med 2016.
The Commission hopes in this way to optimise the use of the current budgetary allocation of EUR 1,3 billion.
Kommissionens förhoppning är att på så sätt optimera användningen av den nuvarande budgeten, som uppgår till 1,3 miljarder euro.
The Commission hopes Spain and Italy, who are not yet among the participants, will join the enhanced cooperation.
Kommissionen hoppas att Spanien och Italien, som ännu inte deltar, kommer att ansluta sig till det utökade samarbetet.
The Commission hopes that a final decision adopting the modifications to the Directive will be taken by 2009.
Kommissionen hoppas att ett slutligt beslut om att anta ändringarna av direktivet kan fattas senast 2009.
The Commission hopes that a revised set of Staff Regulations can be agreed with the Council by the end of 2002 so that implementation can begin in 2003.
Kommissionen hoppas kunna enas med rådet om en reviderad version av tjänsteföreskrifterna före utgången av 2002, så att tillämpningen kan inledas 2003.
The Commission hopes that by endorsing concrete policy actions and reaching agreement on the priority areas, the European Council will give a strong signal that European leaders are determined to transform Europe into a genuine Information Society.
Kommissionen hoppas att Europeiska rådet, genom att stödja konkreta politiska åtgärder och enas om de prioriterade områdena, skall ge en kraftfull signal om att Europas ledare är fast beslutna att omvandla Europa till ett verkligt informationssamhälle.
The Commission hopes that following this Decision, the Member States will adopt a more constructive attitude and will cooperate in seeking a Community solution.
Kommissionen hoppas att medlemsstaterna efter detta beslut kommer att inta en mer konstruktiv hållning och medverka till en lösning för gemenskapen.
The Commission hopes that full implementation of the Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking can secure early adoption.
Kommissionen hoppas att genomförandet av det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning innebär att ett snart antagande kan säkerställas.
The Commission hopes that its May 2003 proposal on a recovery plan for cod stocks will be adopted at the forthcoming December Council.
Kommissionen hoppas att dess förslag från maj 2003 om en återhämtningsplan för torskbestånd kommer att antas vid rådets decembermöte.
The Commission hopes that its proposal can be adopted rapidly.
Kommissionen hoppas att förslaget kan antas snabbt.
The Commission hopes that Member States' cooperation will lead to a timely and satisfactory resolution regarding the compatibility of national measures with existing EU law.
EU-kommissionen hoppas att EU-ländernas samverkan kommer att leda till en snabb och tillfredsställande lösning när det gäller de nationella åtgärdernas förenlighet med gällande EU-lagstiftning.
The Commission hopes that ongoing progress will be completed soon in order to reinstate normal trade practices.
Det är kommissionens förhoppning att den pågående processen snart kommer att vara avslutad så att man kan återgå till normal handelspraxis.
The Commission hopes that the answer it receives will lead to an early and satisfactory resolution of the matter.
Kommissionen hoppas att svaret kommer att leda till en snabb och tillfredsställande lösning av frågan.
The Commission hopes that the answers it receives will lead to an early and satisfactory resolution of the matter.
Kommissionen hoppas att deras svar kommer att leda till att ärendet kan avslutas tidigt och tillfredsställande.
The Commission hopes that the Council and Parliament can adopt the proposal by October at the latest.
Kommissionen hoppas att rådet och Europaparlamentet kan anta detta förslag senast i oktober.
The Commission hopes that the Council and Parliament will approve the reform, which will be budget neutral, before the middle of 2007, allowing it to enter into force in 2008.
Kommissionen hoppas att rådet och parlamentet kommer att godkänna reformen (som inte får några konsekvenser för budgeten) före mitten av 2007, så att den kan träda i kraft under 2008.
The Commission hopes that the Council and Parliament will be able to reach a rapid decision to allow the increase to take effect by 1 April.
Kommissionen hoppas att rådet och Europaparlamentet kan fälla ett snabbt beslut så att denna ökning kan träda i kraft den 1 april.
The Commission hopes that the Council and Parliament will reach final agreement on the ECI before the end of this year, to allow the first initiatives to be brought forward in 2011.
Kommissionen hoppas att rådet och Europaparlamentet kommer att enas om det europeiska medborgarinitiativet före utgången av året så att de första initiativen kan lanseras 2011.
The Commission hopes that the European Council in Lisbon will endorse these proposals in their entirety.
Kommissionen hoppas att dessa förslag kommer att antas i sin helhet vid Europeiska rådets möte i Lissabon.
The Commission hopes that the extended consultation period and the new alert service will increase the participation in its consultations, especially from those groups who up until now have been underrepresented.
Kommissionen hoppas att förlängningen av samrådet och den nya meddelandefunktionen kommer att öka deltagandet i samråden, särskilt från de grupper som hittills har varit underrepresenterade.
The Commission hopes that the next season will finally show that all freshwater bathing areas will be sufficiently sampled.
Kommissionen hoppas att provtagningen under den kommande säsongen äntligen kommer att vara tillräcklig vid samtliga sötvattenbadplatser.
The Commission hopes that the other institutions will give priority to concluding an inter-institutional agreement on better regulation, including adapted procedures for simplification and codification.
Kommissionen hoppas att de andra institutionerna ska prioritera arbetet med att sluta ett interinstitutionellt avtal om bättre lagstiftning, inbegripet lämpliga förfaranden för förenkling och kodifiering.
The Commission hopes that the proposal will have a rapid passage through the Council and the European Parliament which will enable the Bank to start reconstruction financing quickly.
Det är kommissionens förhoppning att förslaget kommer att behandlas snabbt av rådet och parlamentet så att EIB inom kort kan börja finansiera återuppbyggnaden.
The Commission hopes that the proposals will complete their passage through the European Parliament and the Council in time for the next programming period (2014-2020).
Kommissionen hoppas att förslagen kommer att godkännas av Europaparlamentet och rådet i tid inför nästa programperiod som är 2014–2020.
The Commission hopes that the rebuilding strategy will be adopted in Spring 2002 so that it can be implemented from mid-2002 at the latest.
Kommissionen hoppas att strategin för att bygga upp bestånden antas under våren 2002 så att den kan genomföras senast från och med mitten av 2002.
The Commission hopes that the social partners in these sectors will be able to draw up recommendations and agreements, which could form the basis of, or replace, Commission proposals.
Kommissionen hoppas att arbetsmarknadens parter i dessa sektorer skall kunna utarbeta rekommendationer och avtal som skulle kunna utgöra grunden för eller ersätta kommissionens förslag.
The Commission hopes that the three main institutions can reach an agreement on the interinstitutional dimension of this planning process by the end of the year.
Kommissionen hoppas att de tre största institutionerna före årets slut kan bli eniga om den interinstitutionella dimensionen i planeringsprocessen.
The Commission hopes that these further improvements will contribute to a more constructive and direct communication between citizens of the bathing zones and the national and regional regulators.
Kommissionen hoppas att dessa förbättringar skall bidra till en mer konstruktiv och direkt kommunikation mellan de medborgare som besöker badplatserna och nationella och regionala tillsynsmyndigheter.
The Commission hopes that these further improvements will contribute to a more direct communication with citizens and the national and regional regulators.
Kommissionen hoppas att dessa förbättringar kommer bidra till mer direkta kontakter med medborgarna och de nationella och regionala tillsynsmyndigheterna.
The Commission hopes that these further improvements will contribute to a more direct communication with citizens and the national and regional regulators.
Kommissionen hoppas att dessa ytterligare förbättringar kommer att bidra till en mer direkt kommunikation med medborgarna och nationella och regionala lagstiftare.
The Commission hopes that these further improvements will contribute to a more direct communication with citizens and the national and regional regulators.
Kommissionen hoppas att dessa ytterligare förbättringar kommer att bidra till en mer direkt kommunikation mellan medborgarna och de nationella och regionala myndigheterna.
The Commission hopes that these further improvements will meet with approval and contribute to more constructive and direct communication between the concerned 'users' of the bathing zones and the national and regional regulators.
Kommissionen hoppas att dessa ytterligare förbättringar kommer att mottas positivt och att de skall bidra till en mer konstruktiv och direkt kommunikation mellan de berörda "användarna" av badplatserna och de nationella och regionala myndigheterna.
The Commission hopes that these new sections will clarify some of the general misunderstandings and will contribute to a more constructive and direct communication between the concerned 'users' of the bathing zones and the national and regional regulators who have to put in place the remedial measures to improve bathing water quality.
Kommissionen hoppas att dessa nya avsnitt kommer att undanröja missuppfattningen och bidra till en mer konstruktiv och direkt kommunikation mellan de berörda "användarna" av badplatserna och de nationella och regionala kontrollmyndigheter som skall vidta åtgärder för att förbättra badvattenkvaliteten.
The Commission hopes that these nine zones are only the start and that further zones will be identified for the next season.
Kommissionen hoppas att dessa nio badplatser bara är en början och att ytterligare badplatser kommer att registreras nästa säsong.
The Commission hopes that, further to the implementation of specific measures agreed between Romania and Japan, the temporary visa waiver will be converted by Japan into a permanent one.
Rumänien och Japan har kommit överens om särskilda åtgärder som ska genomföras, och kommissionen hoppas att det ska leda till att Japan omvandlar det tillfälliga undantaget från viseringskrav till ett permanent sådant.
The Commission hopes the Parliament and Council will consider its proposals as a matter of urgency and allow the Community to take action to give European airlines a better commercial environment in which to operate.
Kommissionen hoppas att parlamentet och rådet klassar förslagen som brådskande ärenden, och att de ger gemenskapen möjlighet att vidta åtgärder för att ge de europeiska flygbolagen en bättre affärsmiljö att verka i.
The Commission hopes to be able to publish them by the end of June.
Kommissionen hoppas kunna offentliggöra dem senast i slutet av juni.
The Commission hopes to be able to use the lessons learned from the review of the cod recovery plan already when proposing 2008 TACs for cod at the end of this year.
Kommissionen har förhoppningar om att kunna utnyttja erfarenheterna från översynen av återhämtningsplanen för torsk redan när 2008 års TAC för torsk föreslås i slutet av året.
The Commission hopes to fill in the blanks in its proposal following a meeting with Norway and the Faeroes on 13 - 14 December.
Kommissionen hoppas kunna lägga till dessa siffror efter ett möte med Norge och Färöarna den 13-14 december.
The Commission hopes to reach a final decision on the interchange fee in the first half of 2001.
Kommissionen hoppas komma fram till ett slutligt beslut om transaktionsavgiften under första halvåret 2001.
The Commission hopes to turn this into an interactive resource so that young people can express their opinions and ask questions.
Kommissionen vill göra denna portal till ett interaktivt verktyg, så att ungdomar kan lämna sina synpunkter och ställa frågor.
The Commission however agreed that additionally action was needed to restore consumer confidence.
Kommissionen höll emellertid med om att ytterligare insatser behövdes för att återställa konsumenternas förtroende.
The Commission however concluded that this would not create competition concerns, as pulp has a wider application than wood-containing magazine paper.
Kommissionen har dock dragit slutsatsen att detta inte skulle skapa konkurrensproblem, eftersom massa kan användas i många fler sammanhang än för tidningspapper gjort på trä.
The Commission however recognised the need to grant to certain Member States additional deadlines for implementation to take account of the condition and dimension of their networks.
Den har dock erkänt att det är nödvändigt att vissa medlemsstater beviljas förlängda tidsfrister för genomförandet, av hänsyn till nätverkens utvecklingsstadium och storlek i dessa länder.
The Commission however remains fully committed to closely follow cross-Channel market developments in contact with consumer organisations and national authorities.
Kommissionen kommer dock att fortsätta att följa utvecklingen på marknaden för transporter över Engelska kanalen tillsammans med konsumentorganisationer och nationella myndigheter.