natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consent is at present – and will remain under the proposed law – only one of the several grounds allowing for the lawful processing of data.
Medgivande är i dagsläget – och även enligt den föreslagna lagstiftningen – endast en av många grunder som ger laglig rätt att behandla personuppgifter.
Consent is given following extensive consultation (public, scientific committees) and for a maximum period of 10 years for the initial consent.
Medgivandet ges efter omfattande samråd (allmänhet, vetenskapliga kommittéer) och för en period på högst 10 år för det första medgivandet.
Consent is given following extensive consultation (public, scientific committees) and for a maximum period of 10 years.
Medgivandet ges efter omfattande samråd (allmänhet, vetenskapliga kommittéer) och för en period på högst 10 år.
Consequences of a total meat and bone meal (MBM) ban
Följderna av ett totalt förbud för kött- och benmjöl
Consequences of Court of Justice judgments
Konsekvenser av domstolens domar
Consequences of the Court's ruling
Följderna av domstolens beslut
Consequences of the current events in Japan
Konsekvenser av de aktuella händelserna i Japan
CONSEQUENCES OF THE FLOODING IN THE UNITED KINGDOM ON THE FLAX AND HEMP SECTOR
KONSEKVENSER AV ÖVERSVÄMNINGARNA I STORBRITANNIEN INOM SEKTORN FÖR LIN OCH HAMPA
consequences of the new joint strategy and action plan from the perspective of development ministers;
Utvecklingsministrarnas syn på konsekvenserna av den nya gemensamma strategin och handlingsplanen.
Consequences of the storms in southern Europe
Följderna av ovädren i södra Europa
Consequences that will affect the daily lives of millions of people in Europe and beyond.
Konsekvenser som kommer att påverka miljoner människor i och utanför Europa i deras dagliga liv.
Consequent to the European Parliament vote, a letter signed by the President of the Council was delivered to the US Secretary of State on 22 February stating that as a consequence of the Parliament's Resolution, the EU cannot become a party to the Interim Agreement and terminating the provisional application of the Agreement.
Efter Europaparlamentets omröstning överlämnades således en skrivelse undertecknad av rådets ordförande till den amerikanska utrikesministern den 22 februari 2010 i vilken det angavs att EU till följd av parlamentets beslut inte kunde bli part i interimsavtalet och att den provisoriska tillämpningen därmed skulle upphöra.
Consequent upon the Council's approval of all of the European Parliament's amendments , the Decision is deemed to have been adopted in the form of the amended common position in accordance with Article 251(3) of the EC Treaty.
Eftersom rådet godkänt Europaparlamentets samtliga ändringar anses beslutet i enlighet med artikel 251.3 i EG-fördraget som antaget i form av den ändrade gemensamma ståndpunkten.
Consequently and in accordance with the Motor Insurance Directives, the insurance taken out in the State of registration should – under normal circumstances – remain valid.
Följaktligen bör försäkringen från det land där fordonet är registrerat under normala omständigheter fortfarande vara giltig enligt trafikförsäkringsdirektiven.
Consequently and in support of the EU's more active involvement in the political process, the Council decides to implement targeted sanctions in the form of a travel ban.
Som en följd därav och som stöd för EU:s mer aktiva deltagande i den politiska processen, beslutar rådet att genomföra riktade sanktioner i form av ett reseförbud.
Consequently and on that basis, We agree that efforts should be intensified with a view to meeting the internationally agreed targets for development oriented resource transfers.
Följaktligen är vi eniga om att insatserna bör intensifieras i syfte att uppfylla de internationellt överenskomna målen för utvecklingsinriktade resursöverföringar.
Consequently continued and strengthened labour market reforms will be needed.
Därför krävs fortsatta och förstärkta arbetsmarknadsreformer.
consequently could not really assess the protection and assistance afforded to such victims.
och därför inte har kunnat göra en riktigt bedömning av det skydd och stöd som lämnats till sådana brottsoffer.
Consequently it has been progressively reduced by 80% with the savings transferred to increase the production aid.
På grund av detta har det successivt reducerats och 80 % av de sparade medlen har överförts till produktionsstödet.
Consequently Member States will not be prevented from providing for more far-reaching rights for suspects in criminal proceedings.
En medlemsstat är alltså oförhindrad att föreskriva mer långtgående rättigheter för misstänkta i brottmål.
CONSEQUENTLY STRESSES the importance that Member States and the Commission strengthen further their cooperation and coordination and provide full mutual support in pursuit of the shared aim of bringing all such bilateral air service agreements into conformity with Community law as soon as possible, thereby restoring the legal certainty for Community as well as third-country air carriers on international routes;
BETONAR FÖLJAKTLIGEN vikten av att medlemsstaterna och kommissionen ytterligare intensifierar sitt samarbete och sin samordning och ger varandra sitt odelade stöd i strävan att nå det gemensamma målet att snarast möjligt anpassa alla sådana bilaterala luftfartsavtal till gemenskapsrätten, så att den rättsliga säkerheten återställs för både gemenskapens och tredjeländernas lufttrafikföretag på internationella rutter,
Consequently successful integration policies and practices preventing isolation of certain groups are a way to enhance the fulfilment of respect for common European and national values.
Följaktligen är en framgångsrik politik och praxis för integration som förhindrar att vissa grupper isoleras ett sätt för att ytterligare främja respekten för gemensamma värderingar på europeisk och nationell nivå.
Consequently the Commission closed the formal investigation procedure with a partially negative decision and ordered the recovery of the incompatible aid.
Därför avslutade kommissionen undersökningsförfarandet med ett delvis negativt beslut och ålade företaget att återbetala det icke-förenliga stödet.
Consequently the Commission considers that the slot coordinator is not financially independent from ANA and that this may prejudice fair competition.
Kommissionen anser därför att samordnaren av ankomst- och avgångstider inte är finansiellt fristående från ANA och att detta kan hämma sund konkurrens.
Consequently the Commission presented a proposal whose main provision was to extend the list of fishing gears used.
Kommissionen lade därför fram ett förslag där den viktigaste bestämmelsen var att utöka förteckningen över använda fiskeredskap.
Consequently the Commission will focus on finding the right balance between legislative and non-legislative instruments.
I praktiken innebär det att kommissionen kommer att inrikta arbetet på att försöka hitta en riktig avvägning mellan lagstiftande och icke-lagstiftande instrument.
Consequently the Commission's case was closed without the need to take any further action.
Kommissionens ärenden kunde därför avslutas utan vidare åtgärder.
Consequently the comparatively stronger demand for ships in the period 1998 to 1999 has had no positive impact on prices.
Därför har den jämförelsevis större efterfrågan efter fartyg under perioden 1998-1999 inte haft någon positiv inverkan på prisnivån.
Consequently the concentration would not raise any competitive concerns at the national level, as the parties are active in different countries.
Koncentrationen skapar därför inte några konkurrensproblem på nationell nivå, eftersom parterna är verksamma i olika länder.
Consequently the Conciliation Committee is convened in accordance with Article 251(3) of the TEC.
Förlikningskommittén kommer följaktligen att sammankallas i enlighet med artikel 251.3 i EG-fördraget.
Consequently the current directive remains applicable.
Det nu gällande direktivet fortsätter alltså att gälla.
Consequently the exporting producers shall be subject to the 38,5% rate of anti-dumping duty.
Följaktligen skall de exporterande tillverkarna påföras antidumpningstullsatsen 38,5 %.
Consequently the Member States have to ensure uniform implementation of the Decision, including providing for appropriate and protected channels of communications between FIUs.
Medlemsstaterna måste följaktligen säkerställa att beslutet genomförs enhetligt och även tillhandahålla lämpliga och skyddade kommunikationskanaler mellan finansunderrättelseenheterna.
Consequently the proposed transaction would have further strengthened the position of Vattenfall, reversing a substantial part of the gains of market liberalisation.
Den föreslagna transaktionen skulle ytterligare ha stärkt Vattenfalls ställning, och därmed motverkat en betydande del av vinsterna till följd av marknadsliberaliseringen.
Consequently the report is structured in four parts.
Rapporten består därför av fyra delar.
Consequently there is an urgent need to encourage greater educational mobility in Europe by developing, for instance, a European educational and cultural area, led and monitored by the relevant institutions at European level.
Därför brådskar det med att gynna en större rörlighet inom EU på utbildningsområdet, t.ex. genom att skapa ett europeiskt område för utbildning och kultur som skall ledas av ansvariga organ på gemenskapsnivå.
Consequently this Regulation provides for the following new level of duties:
Denna förordning föreskriver följaktligen nya tullnivåer på följande sätt:
Consequently under this Regulation the rate of duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, is as follows:
I denna förordning fastslås därför att följande tullsatser skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull:
Consequently,
I enlighet härmed
Consequently, 206.362 tons of seeded cotton were excluded by the Greek authorities as non-eligible.
Följaktligen undantog de grekiska myndigheterna 206 362 ton sådd bomull som icke-stödberättigande.
Consequently, a conciliation committee is convened, in accordance with the provisions for the co-decision procedure of the Treaty (Article 251).
En förlikningskommitté har därför sammankallats i enlighet med fördragets bestämmelser om medbeslutandeförfarandet (artikel 251).
Consequently, a first reduction of the number of persons affected by the remaining restrictive measures was decided by the Council on 10 November.
Rådet beslutade den 10 november om en första inskränkning av det antal personer som omfattas av de restriktiva åtgärderna.
Consequently, a higher aid (72.5 €/t) in comparison with the aid for cereals and oilseeds (63 €/t from 2002 onwards) was fixed.
Som en följd av detta fastställdes ett högre bidrag (72,5 euro/ton) för dessa grödor jämfört med bidraget för spannmål och oljeväxter (63 euro/t från och med 2002).
Consequently, a litre of beer of 10 % abv will bear 14.7 SEK in excise duties, whereas a litre of wine of exactly the same strength will be taxed at 22.08 SEK.
Öl med en alkoholhalt på 10 volymprocent kommer således att beskattas med 14,7 SEK, medan vin med samma alkoholhalt kommer att beskattas med 22,08 SEK.
Consequently, a national prohibition on mail order sales of medicinal products available only on prescription can be justified.
Enligt domstolen kan således ett nationellt förbud mot distansförsäljning av receptbelagda läkemedel vara motiverat.
Consequently, a number of member states have imposed levies on banks or are in the process of doing so.
Som en konsekvens av detta har flera medlemsstater infört eller börjat införa avgifter för banker.
Consequently, a number of options remain open as to the legal form of the agreements to be reached in Copenhagen.
Ett antal alternativ finns således fortfarande när det gäller den rättsliga formen för de avtal som ska nås i Köpenhamn.
Consequently, a significant impact on aggregate sales is not expected, as demand will be re-oriented to other products (e.g. luxury goods, regional specialities) without decreasing total sales.
Följaktligen förväntas inte den totala försäljningen att påverkas i någon nämnvärd utsträckning, eftersom efterfrågan kommer att styras om till andra produkter (t.ex. lyxvaror, regionala specialiteter) utan att den totala försäljningen minskar.
Consequently, a system which can give rise to such tax differences is contrary to the Treaty.
Ett system som ger utrymme för sådana skillnader i beskattningen strider således mot fördraget.
Consequently, according to the Council texts:
Enligt rådets texter gäller således följande:
Consequently, all European Union countries have abolished the death penalty.
Dödsstraffet är därför avskaffat i länderna i Europeiska unionen.
Consequently, all these aspects have to be taken into account when analysing the causes for high price differentials.
Således måste alla dessa aspekter beaktas vid en analys av skälen till de stora prisskillnaderna.
Consequently, and in accordance with Article 18, on 13 November 2008 the Commission submitted a proposal for a Directive amending Directive 2003/48/EC.
Följaktligen lade kommissionen i enlighet med artikel 18 den 13 november 2008 fram ett förslag till direktiv om ändring av direktiv 2003/48/EG.
Consequently, and in the light of the progress achieved, ENCOURAGES the High‑level Group to continue its work in this area, laying particular emphasis on the practical details of the implementation of these principles; STRESSES the fact that the safe management of radioactive waste and spent fuel is an important issue requiring the full attention of the High-level Group;
UPPMUNTRAR därför, och med tanke på de gjorda framstegen, högnivågruppen att fortsätta sitt arbete på området, och därvid särskilt lyfta fram de praktiska formerna för genomförandet av dessa principer, och UNDERSTRYKER att säker hantering av radioaktivt avfall och använt kärnbränsle utgör ett viktigt problemområde som fordrar all uppmärksamhet från högnivågruppens sida,
Consequently, and since the EP's amendments correspond to a compromise agreement reached by the Council, the Regulation is adopted in the form of the Council's Common Position thus amended.
Förordningen är därför antagen i form av rådets på så sätt ändrade gemensamma ståndpunkt, eftersom Europaparlamentets ändringar motsvarar en kompromissöverenskommelse som uppnåtts av rådet.
Consequently, Article 17 of the Commission proposal (11949/04) does not form part of the agreed text.
Följaktligen omfattar den godkända texten inte artikel 17 i kommissionens förslag (11949/04).
Consequently, at the time of the birth of his first child to hold Belgian nationality, he had sufficient resources from his working activities to provide for his family.
På grund av sin yrkesverksamhet förfogade Gerardo Ruiz Zambrano vid tidpunkten för födelsen av hans första barn med belgiskt medborgarskap över tillräckliga tillgångar för att kunna sörja för barnets underhåll.
Consequently, at the time when the EU accession negotiations started major parts of the EU law concerning the environment and health had already been incorporated into the national legislation of the applicant countries.
När förhandlingarna om anslutning till EU inleddes hade följaktligen redan stora delar av gemenskapslagstiftningen om miljö och hälsa införlivats i den nationella lagstiftningen i de ansökande länderna.
Consequently, before presenting any proposal, the Commission will take stock by 2002 of the situation in the Member States.
Innan man lägger fram något eventuellt förslag kommer kommissionen därför att fram till 2002 göra en lägesbeskrivning i medlemsstaterna.
Consequently, Belgium has been invited to amend its legislation.
Följaktligen uppmanas Belgien att ändra sin lagstiftning.
Consequently, Belgium is asked to amend its legislation.
Följaktligen uppmanas Belgien att ändra sin lagstiftning
Consequently, Belgium is requested to change its legislation.
Följaktligen uppmanas Belgien att ändra sin lagstiftning.
Consequently, Better Regulation can contribute to better environmental policy and outcomes without undermining our environmental objectives.
Följaktligen kan bättre lagstiftning bidra till en bättre miljöpolitik och ett bättre miljöresultat utan att undergräva våra miljömål.
Consequently, both policies are cornerstones for achieving high and sustainable productivity growth.
Följaktligen är båda områdena viktiga för en hög och varaktig produktivitetsökning.
Consequently, budgets were systematically over-estimated and large proportions of available funds remained unused.
Som en följd därav överskattades budgetarna systematiskt och stora delar av de tillgängliga anslagen utnyttjades inte.
Consequently, building on the elements above, as well as on its conclusions in April 2012, the Council invites the High Representative/Vice President to discuss and propose a comprehensive framework with priorities for the EU’s policy and support to the ongoing reforms for the next three years.
På grundval av ovannämnda faktorer och rådets slutsatser från april 2012 uppmanar rådet följaktligen den höga representanten/vice ordföranden att diskutera och lägga fram en övergripande ram med prioriteringar för EU:s politik och stöd till de pågående reformerna för de kommande tre åren.
Consequently, by means of a state measure and in derogation from normal German company law, 4 out of the 10 members representing shareholders can be directly appointed by public authorities.
Således kan nationella och delstatliga myndigheter genom statliga stödåtgärder och genom avsteg från den normala tyska bolagslagslagstiftningen utse fyra av tio ledamöter som företräder aktieägarna.
Consequently, by means of a state measure and, additionally, in derogation from normal German company law, 4 members out of the 10 members representing shareholders can be directly appointed by public authorities.
Genom statliga ingrepp och i strid med tysk bolagsrätt kan alltså fyra av tio ledamöter som företräder aktieägare utses direkt av statliga myndigheter.
Consequently, certain sectors have been reluctant to engage in standardisation or are unable to benefit from the positive effects of standards.
Därför har vissa branscher inte velat ägna sig åt standardisering eller inte kunna utnyttja de positiva effekterna av standardisering.
Consequently, consumers who sign up under pressure have little scope to change their mind.
Konsumenter som pressas till att teckna avtal har alltså få möjligheter att ändra sig.
Consequently, cooperation with the social partners and NGOs, and with citizens' associations and organisations at various levels, will be essential, the Committee says.
Medverkan från arbetslivsorganisationerna, icke-statliga organisationer och andra frivilligorganisationer kommer därför att få en avgörande betydelse.
Consequently, cybercrime is on the raise and cyber-criminals have created a profitable market around their illegal activities where credit card details can be sold between organised crime groups for as little as €1 per card, a counterfeited physical credit card for around €140 and bank credentials for as little as €60.
Detta leder till att it-brotten ökar och it-kriminella har skapat en lönsam marknad kring sin olagliga verksamhet där kreditkortsuppgifter kan säljas mellan organiserade kriminella grupper för så lite som 1 euro per kort, ett förfalskat fysiskt kreditkort för cirka 140 euro och identifieringsuppgifter för bankkonton för endast 60 euro.
Consequently, despite strong fundamentals, the EU had not escaped the slowdown.
Trots starka grundvalar har EU därför inte lyckats undgå den ekonomiska nedgången.
Consequently, despite the high market shares on these markets, the Commission concluded that the new entity would not be able to exert any market power or increase wholesale prices.
Kommissionen konstaterade därför att trots den nya enhetens stora marknadsandelar på dessa marknader skulle den inte kunna utöva något marknadsinflytande eller höja sina grossistpriser.
Consequently, Directive 2003/112 fails to satisfy the requirement of protection of human health.
Direktiv 2003/112 strider följaktligen mot kravet på skydd för människors hälsa.
Consequently, during the transitional period, any production beyond these quotas would not receive the corresponding coupled premium.
Under övergångsperioden skulle följaktligen produktion utöver dessa kvoter inte berättiga till något kopplat stöd.
Consequently, economic operators who have already had their products tested by a body in another Member State need to have them tested again in the Netherlands.
En näringsidkare som redan låtit utföra de kontroller som krävs genom ett kontrollorgan i en annan medlemsstat måste därför låta genomföra nya kontroller i Nederländerna.
Consequently, education not only has positive effects for the individual, but also for the society as a whole.
Utbildning har därför positiv inverkan på såväl individen som samhället som helhet.
Consequently, environment integration cannot be achieved without adapting energy policy in order to take into account environmental objectives.
Därför kan miljöanpassningen inte uppnås utan att energipolitiken ändras för att ta hänsyn till miljömålen.
Consequently, Europe needs to make a significant step forward in order to create the necessary conditions which make a career in research more attractive and more sustainable and which allow for developing career structures and long-term employment prospects for researchers.
Europa behöver följaktligen ta ett avgörande steg framåt för att skapa nödvändiga förutsättningar för att göra en forskningskarriär mer attraktiv och mer hållbar och ge möjlighet att utveckla karriärstrukturer och långsiktiga anställningar för forskare,
Consequently, exposure to air pollution still causes over 350,000 premature deaths in the EU every year.
Att människor utsätts för luftföroreningar leder därför fortfarande till att fler än 350 000 människor dör i förtid i EU varje år.
Consequently, farmers can make use of this reduced rate from 15 January to 31 August 2004.
Jordbrukarna kommer alltså att kunna utnyttja den lägre nivån under perioden 15 januari-31 augusti 2004.
Consequently, for a third consecutive year growth is likely to disappoint: the average growth rate is expected to be a meagre 1 % in 2003 in the euro area (1.3 % in the EU).
Följaktligen bör tillväxten bli en besvikelse för tredje året i rad: den genomsnittliga tillväxttakten förväntas i euroområdet inte bli mer än 1 % under 2003 (1,3 % i EU).
Consequently, for a third consecutive year, growth is likely to disappoint: the average growth rate is expected to be a mere 0.4% in 2003 in the euro area (0.8% in the EU).
Därför kommer tillväxten att visa sig otillfredsställande för tredje året i rad: den genomsnittliga tillväxten väntas inte uppgå till mer än 0,4 % under 2002 i euroområdet (0,8 % i EU som helhet).
Consequently, for the participating Member States, the fixed euro rate will apply and, for the non-participating ones, the exchange rate will be the market rates ( fixed daily) as between the euro and national currencies.
Detta innebär att den fasta kursen för euron kommer att tillämpas för de länder som deltar i eurosamarbetet medan marknadskursen (dagskursen) kommer att utgöra växelkursen mellan euron och de nationella valutorna för icke-deltagande länder.
Consequently, Framework Decision 2002/475/JHA which is currently in force will be updated to include these offences, and will be aligned on the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
Följaktligen kommer rambeslut 2002/475/RIF, som för närvarande är i kraft, att uppdateras så att det även innefattar dessa brott och anpassas till Europarådets konvention om bekämpande av terrorism.
Consequently, grating, slicing and packaging the product may be made conditional on those operations taking place in the region of production, where the corresponding conditions are laid down in the specification.
Det kan sDledes uppställas ett krav pD att rivning, skivning och förpackning av en produkt skall ske inom produktionsomrDdet, dD motsvarande krav föreskrivs i produktspecifikationen.