natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was just a stabilisation in the last quarter of 2002 partially linked to a better control of unit labour costs and for the year as a whole investment contracted by 2.3 % in the euro area (-2.4 % in the EU).
Noteras kan bara en stabilisering under sista kvartalet 2002, delvis beroende på bättre kontroll av enhetsarbetskostnaden och för året som helhet minskade investeringarna med 2,3 % i euroområdet ( 2,4 % i EU).
There was little effective law enforcement.
Faktisk övervakning av att lagarna efterlevs har förekommit i liten utsträckning.
There was little that Europe could do when, for example, one Member State falsified its accounts.
Det finns t.ex. inte mycket EU kan göra om en medlemsstat förfalskar sina räkenskaper.
There was never a Commission that was so often represented in the Parliament as my two Commissions.
Aldrig har en kommission varit representerad i parlamentet så ofta som mina båda kommissioner.
There was no appropriate framework to ensure synergy with other Community programmes.
Det saknades en lämplig ram för att säkerställa samverkan med andra gemenskapsprogram.
There was no choice but to go down this route.
Det fanns inget annat val än att ta den här vägen.
There was no comprehensive view of the efforts made at national level, and no opportunity for Member States to discuss a collective strategy for the EU economy.
Det fanns ingen övergripande samordning av arbetet på nationell nivå, och ingen möjlighet för medlemsländerna att diskutera en kollektiv strategi för EU:s ekonomi.
There was no decision, based on a reassessment of costs and benefits, on whether to continue with, or stop, the project.
Man fattade inte något beslut om huruvida projektet skulle fortsätta eller stoppas utifrån en förnyad analys av kostnader och nytta.
There was no evidence of a surge in either numbers of workers or welfare expenditure following enlargement, compared to the previous two years.
Inget tyder på ett ökat antal arbetstagare eller ökade sociala utgifter efter utvidgningen jämfört med de två föregående åren.
There was no possibility to provide EU aid to take account of market problems linked to a fall in sales caused by a loss of consumer confidence.
Det fanns ingen möjlighet att ge EU-stöd för att åtgärda marknadsproblem kopplade till sjunkande försäljning på grund av ett minskat konsumentförtroende.
There was no possibility to provide EU aid to take account of market problems linked to a fall in sales caused by a loss of consumer confidence.
Det fanns ingen möjlighet att tillhandahålla EU-stöd för att ta hänsyn till marknadsproblem som är kopplade till sjunkande försäljning orsakade av ett minskat konsumentförtroende.
There was no priority project connecting Poland and Germany.
Det fanns inga prioriterade projekt för att koppla samman Polen och Tyskland.
There was no systematic monitoring of actions already undertaken in the different priority areas, which sometimes led to duplication of work.
Det förekom ingen systematisk övervakning av de åtgärder som redan hade vidtagits inom de olika prioriterade områdena, vilket ibland ledde till dubbelarbete .
There was no unanimity on the question whether post-tender negotiations should be allowed or not.
Ingen enhällighet förelåg om frågan huruvida förhandlingar efter det att anbuden lämnats skulle tillåtas eller inte.
There was overwhelming support for medical applications of biotechnology, subject to strict laws (Figure 21).
Stödet var mycket stort för medicinsk tillämpning av bioteknik, där strikta regler gäller (figur 21).
There was overwhelming support for the view that the proposal should be restricted to cross-border matters and should not cover cases which are purely internal to a Member State.
Det fanns ett överväldigande stöd för synpunkten att förslaget skall begränsas till gränsöverskridande frågor och inte omfatta renodlat inhemska mål i en medlemsstat.
There was progress in establishing principles on how to compensate citizens for damages when the administration has not fulfilled its obligations on time.
Det gjordes framsteg med att fastställa principer för hur medborgarna skall kompenseras för skada uppkommen på grund av att förvaltningen inte fullgjort sina skyldigheter i tid.
There was strong opposition of some governments' representatives at the Convention to abandoning unanimous voting under Article I-53 on own resources and Article I-54 for setting the initial financial framework to be adopted after the Constitution enters into force.
Det fanns ett starkt motstånd hos företrädarna för vissa regeringar vid konventet mot att avskaffa kravet på enhällighet i fråga om artikel I-53 om egna resurser och artikel I-54 om antagande av den första finansieringsramen efter det att konstitutionen trätt i kraft.
There was strong support across the EU for biofuels.
Stödet för biobränsle är starkt inom EU.
There was substantial progress on political association with partner countries.
Avsevärda framsteg har gjorts i fråga om politisk associering med partnerländerna.
There was support for both the horizontal and the sectoral initiatives.
Det fanns stöd för både de övergripande och de sektoriella initiativen.
There was support in the Council for the aim of setting funding, eligibility criteria and the transitional arrangements for the Structural Fund and the Cohesion Fund so as to promote stabilisation and consolidation of overall expenditure.
Rådet stödde målet att fastställa finansieringen, stimulanskriterierna och övergångsbestämmelserna för strukturfonderna och Sammanhållningsfonden med avseende på stabilisering och konsolidering av de totala utgifterna.
There was very broad agreement that it was particularly important to include equal opportunities for men and women in all the Guidelines ("mainstreaming").
Mycket bred enighet rådde om det betydelsefulla att integrera lika möjligheter för kvinnor och män (mainstreaming) i riktlinjerna som helhet.
There was wide consensus on the need to exchange information, to share good practices, and to make the best use of research and development of new technologies.
Det rådde stor enighet om behovet av ett informationsutbyte för att dela god praxis och en optimering av forskning och utveckling om ny teknik.
there was wide-ranging consensus among the delegations on the Commission's proposals as they stood;
Det rådde ett brett samförstånd bland delegationerna om kommissionens förslag i deras nuvarande form.
There was, nevertheless, a call for certain defects which had become apparent in the current programme to be eliminated; the Commission felt it would be able to remedy them in the framework of the annual implementation of the programme without referring the matter to the Council and the European Parliament.
Ett önskemål framfördes dock om att vissa brister i det nuvarande programmet skulle kunna undanröjas; kommissionen bedömde det som möjligt åtgärda dessa inom ramen för det årliga genomförandet av programmet utan att vända sig till rådet och parlamentet.
There were 1,000 cocaine-related deaths.
Det förekom 1 000 kokainrelaterade dödsfall.
There were 203 entries to the competition coming from all corners of the European Union.
203 förslag hade inkommit till tävlingen från alla delar av EU.
There were 330 replies, which fed into the preparation of the proposal.
De 330 svar som inkom beaktades vid utarbetandet av förslaget.
There were 34 million mobile broadband subscribers in the EU on 1 July 2008 (not including France, the Netherlands and the UK who have not provided information on this).
Den 1 juli 2008 fanns det 34 miljoner mobila bredbandsabonnenter i EU (här ingår inte Frankrike, Nederländerna och Förenade kungariket, som inte har lämnat några uppgifter om detta).
There were 51,639 applicants for the 2010 graduate 'Administrator' selection procedure.
2010 anmälde sig 51 639 sökande till de allmänna uttagningsproven för handläggare.
There were 60 participants from the creative industries.
Evenemanget samlade 60 deltagare från kreativa branscher.
There were also calls for phasing out export refunds under the CAP.
Det efterlystes också en gradvis avveckling av exportbidragen inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
There were also critical shortcomings in the estimation of certain key variables.
Det fanns också allvarliga brister i bedömningen av vissa nyckelvariabler.
There were also live performances by three former EBBA winners - Saybia, Alphabeats and Katie Melua.
Tre tidigare EBBA-vinnare uppträdde live: Saybia, Alphabeat och Katie Melua.
There were also mixed results in the area of judiciary and good governance.
Även på området domarkårens oberoende och ett gott styre var resultaten blandade.
there were also nearly 700 cases of reported patent litigation with generic companies, which on average lasted nearly three years.
Det fanns också nästan 700 fall av rapporterade patenttvister med generiska företag, som i genomsnitt pågick i nästan tre år.
There were also several relevant rulings by the EU's Court of Justice.
EU-domstolen har också avkunnat domar som har betydelse för ärendet.
There were also weaknesses in the way the Commission monitored the respect of applicable ceilings, checked Member States’ compliance with the applicable EU legislation and enforced the correction of errors.
Det fanns vidare brister i hur kommissionen övervakade att gällande tak tillämpades, kontrollerade att medlemsstaterna följde gällande EU-lagstiftning och såg till att fel korrigerades.
There were also, in 1998, 5476 fatal accidents at work.
Under 1998 inträffade också 5 476 olycksfall med dödlig utgång.
There were around 6,000 EU citizens in Libya when the crisis erupted, but only eight Member States have representations there.
Ungefär 6 000 EU-medborgare befann sig i Libyen när krisen bröt ut, men endast åtta av EU:s medlemsländer har representationer i landet.
There were fewer infringements open at the end of 2012 than previous years.
Vid utgången av 2012 var antalet pågående överträdelseärenden färre än tidigare år.
There were in fact two co-existing types of patent: the national and the European patent.
Det finns i själva verket två olika patent: nationella patent och europapatent.
There were in particular increasing price differentials for Ford (all three models), Volkswagen and Opel (two models respectively).
Ökande prisskillnader gällde i synnerhet Ford (alla tre modeller), Volkswagen och Opel (två modeller vardera).
There were inadequacies in all aspects of the process from the selection of projects to the monitoring of their implementation.
Det fanns brister i alla delar av processen, från urvalet av projekt till övervakningen av genomförandet.
There were many strong moments.
Det har varit mnga starka gonblick.
There were many things I did not and could not mention today.
Det var många saker som jag inte nämnde och inte kunde nämna i dag.
There were massive reductions in RD investment by some automotive firms, e.g.
Några bilföretag minskade sina satsningar kraftigt, t.ex.
There were more than 1000 replies.
Fler än 1 000 svar samlades in.
There were more than 1000 responses from Germany Poland, but there were also more than 100 from France, Latvia, Austria, Spain, Belgium, UK and Ireland.
Över 1 000 inlägg kom från Tyskland och Polen, men det kom också över 100 från Frankrike, Lettland, Österrike, Spanien, Belgien, Storbritannien och Irland.
There were no bathing areas which were insufficiently sampled and, as in previous bathing seasons, no areas where bathing was prohibited.
Det fanns inga badplatser med otillräcklig mätning och, liksom vid tidigare badsäsonger, inte heller några områden där badning var förbjuden.
There were no fatal shootings in the period under review.
Inga dödsskjutningar har förekommit under den period som granskningen omfattar.
There were no guidelines or manuals setting out procedures to be followed nor was there systematic evidence of management checks on the rates set.
Det fanns inga riktlinjer eller manualer för vilka förfaranden som skulle följas och det fanns inte heller några systematiska bevis för att det förekom någon ledningskontroll av de bidragssatser som fastställdes.
There were no major drawbacks to this changeover but only minor glitches.
Valutabytet drabbades inte av några större motgångar utan bara mindre tekniska problem.
There were no major imbalances in the EU and the euro area as a whole, although this may not have been the case in all sectors and Member States.
Det fanns inte några stora obalanser i EU och euroområdet som helhet, även om detta inte nödvändigtvis var fallet i alla sektorer och medlemsstater.
There were no mitigating circumstances to justify a reduction in the fine imposed on Knauf and Lafarge, since, unlike BPB and Gyproc, they did not cooperate with the Commission in its investigation.
Till skillnad från BPB och Gyproc samarbetade dessa företag inte med kommissionen i dess undersökning.
there were no notable new developments on the incidence of BSE and scrapie in the Member States;
det inte förekom några anmärkningsvärda nya fall av BSE och scrapie i medlemsstaterna,
There were no reports of cases of serious violence on voting day except for one armed attack in Anlong Veng which led to the death of ten people.
Inga fall av allvarligt våld rapporterades på valdagen med undantag för ett väpnat anfall i Anlong Veng, som ledde till att tio personer dog.
There were no significant cost overruns or time delays in the projects, and the renewable energy generation capacities were installed as planned and operational.
Det förekom inga större kostnadsöverskridanden eller förseningar i projekten, och anläggningarna för produktion av energi från förnybara energikällor hade installerats som planerat och var i drift.
There were numerous failings in Member States to apply the checks required by the regulations and the verification of key controls and the pursuit of corrections through the Clearance of Accounts process should have been extended.
I medlemsstaterna underlät man vid ett flertal tillfällen att utföra de kontroller som föreskrivs i förordningarna, och verifieringen av nyckelkontroller och genomförandet av korrigeringar genom förfarandet för godkännandet av räkenskaperna borde ha utökats.
There were occasional conversion problems but the overall electronic changeover was an instantaneous and painless event.
Det förekom vissa omställningsproblem men på det hela taget gick det elektroniska valutabytet snabbt och smärtfritt.
There were particular concerns from several member states about sectors facing particular difficulties, including the livestock and dairy, sectors.
Flera medlemsstater hade särskilda betänkligheter när det gällde sektorer som står inför särskilda svårigheter, såsom djuruppfödningssektorn och mejerisektorn.
There were repeated reminders that the margin of compromise is virtually exhausted and that after nearly 30 years of discussions a decision must now be reached.
Det upprepades ett flertal gånger att möjligheterna till en kompromiss i det närmaste har uttömts och att det nu efter nästan 30 år långa diskussioner måste fattas ett beslut.
There were requirements to reduce the fishing effort of vessels holding fishing permits by 10% in 2005 and by a further 10% in 2006 with respect to 2003 levels.
Medlemsstaterna har också uppmanats att minska fiskeansträngningen för fartyg med fiskelicens med 10 % (i förhållande till 2003 års nivåer) under 2005 och med ytterligare 10 % under 2006.
There were seven proposals for new legislation in 1997, four of them in areas of exclusive Community competence.
Antalet förslag till ny lagstiftning under 1997 är 7, varav 4 på områden där gemenskapen är ensam behörig.
There were small salary decreases in Italy, Spain and Luxembourg.
Det genomfördes små löneminskningar i i Italien, Spanien och Luxemburg.
There were some 28,000 registered cases as June 1999 compared to some 40-80 cases per year before 1994.
I juni 1999 var cirka 28 000 fall registrerade vilket skall jämföras med ungefär 40-80 fall per år före 1994.
There were some improvements in the conduct of the elections compared with previous polls, and Zimbabwe has made some technical adjustments to the electoral framework in order to observe SADC's principles and guidelines.
Det har visserligen gjorts vissa förbättringar när det gäller genomförandet av valen jämfört med tidigare val och Zimbabwe har genomfört ett antal tekniska ändringar av valordningen för att efterleva SADC:s principer och riktlinjer.
There were strong indications of wilful interference and police manipulation of the judicial process.
Det har funnits starka indikationer på att det rättsliga förfarandet varit föremål för uppsåtlig inblandning och polisiärt manipulerande.
There were three phases (2+3+2 years) in the 2003 transitional arrangements during which different, increasingly stricter conditions applied as to the conditions under which Member States could restrict labour market access.
Övergångsperioden för utvidgningen 2004 var indelad i tre faser (2+3+2 år), då villkoren för arbetsmarknadsrestriktionerna gradvis skärptes.
There were two candidates: Peter Straub (DE-EPP), president of the Regional Assembly of Baden-Wurtemberg, and Kent Johansson (SE-ELDR), member of Västra Götaland Regional Council.
Det fanns två kandidater: Peter Straub (DE-PPE), talman i Baden-Württembergs delstatsparlament, och Kent Johansson (SE-ELDR) fullmäktigeledamot i Västra Götalandsregionen.
There were two main events at the April 2003 plenary session of the Committee of the Regions: a hearing and adoption of a resolution on the question of political violence against local elected representatives in the Basque country, and a debate with European Commissioner for employment and social affairs, Anna Diamantopoulou.
Två huvudevenemang utmärkte Regionkommitténs plenarsession i april 2003: en hearing och ett antagande av en resolution om politiskt våld mot företrädare med lokalt väljarmandat i Baskien, och en debatt med Anna Diamantopoulou, kommissionsledamot med ansvar för sysselsättning och sociala frågor.
There were two main guest speakers: Enrico La Loggia, Italian minister for regional affairs presented the priorities of the Italian presidency of the EU, while European Commissioner Michel Barnier joined in a debate on the future of structural policy in an enlarged Europe.
Två gästtalare deltog: Enrico La Loggia, Italiens minister med ansvar för regionala frågor, presenterade det italienska ordförandeskapets prioriteringar, och kommissionsledamot Michel Barnier deltog i en diskussion om strukturpolitikens framtid i ett utvidgat Europa.
There were two other provisions proposed by the Commission: the first concerned the dissolution of the common organisational structure at the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (original Commission proposal), and the second concerned the Ombudsman (revised Commission proposal); these will be incorporated in a new draft Regulation, in which the European Parliament also wants to include provisions on the Community's decentralised agencies.
Kommissionens två andra förslag till bestämmelser, den första om upphävandet av den gemensamma organisationsstrukturen för Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén (kommissionens ursprungliga förslag) och det andra om ombudsmannen (kommissionens omarbetade förslag) kommer att ingå i ett nytt utkast till förordning.
There were weaknesses in: the provisions for leveraging and ‘recycling’ the funds, the justification for amounts allocated to financial engineering measures, the conditions to justify the recourse to preferential private sector treatment, and the eligibility conditions for working capital.
Det förekom brister när det gäller bestämmelserna om hävstångseffekt och återanvändning av medel, motiveringen till belopp som anslås till finansieringstekniska åtgärder, villkoren för förmånsbehandling av den privata sektorn och villkoren för stödberättigande när det gäller rörelsekapital.
There were widespread delays in the funds reaching the recipient SMEs and the supported actions were ineffective in leveraging in private investment.
Det förekom omfattande förseningar innan medlen nådde de mottagande SMF, och de åtgärder som fick stöd var ineffektiva när det gällde att dra maximal nytta av privata investeringar.
There were, nevertheless, questions regarding the wisdom at this stage of including certain new elements in the guidelines.
Likväl ifrågasattes det huruvida det är lämpligt att i detta skede ta med vissa nya element i dessa riktlinjer.
There will also be a "Miscellaneous" channel for people to talk about any other EU-related issue.
Det kommer också att finnas en kanal för övriga EU-relaterade frågor som folk vill tala om.
There will also be a 10% reduction for herring in areas VI south (West Scotland) and VII b and c (West Ireland and Porcupine Bank).
För sillen i områdena VI söder (västra Skottland) och VII b och c (väster om Irland och Porcupine Bank) kommer det att införas en minskning på 10 %.
There will also be a need to co-ordinate the Community's efforts in fisheries science by, in particular, identifying priority tasks and needs so that the scarce human resources can be directed where they are most needed.
EU:s insatser i fiskeriforskningen måste också samordnas, bland annat genom att man pekar ut prioriterade uppgifter och behov så att de knappa personalresurserna kan användas där de bäst behövs.
There will also be a new EU Prize for Women Innovators whose work has been funded by FP7 or earlier programmes.
Det kommer också att finnas ett nytt EU-pris för kvinnliga innovatörer vars arbete har finansierats av det sjunde ramprogrammet för forskning eller tidigare program.
There will also be a process of review in place for when procedural rights may have been violated.
Det kommer också att finnas rutiner för översyn ifall förfaranderättigheter har överträtts.
There will also be a real, net increase for programmes like "Erasmus for all" and "Horizon 2020" for innovation.
Det kommer också att bli en reell nettoökning för program som "Erasmus för alla" och "Horisont 2020" för innovation.
There will also be a special guest appearance by the Turkish singer Sertab.
Även den turkiska slngerskan Sertab kommer att ge ett särskilt gästframträdande.
There will also be a specific financial envelope for the restructuring of tobacco-producing areas.
Det kommer också att inrättas en särskild budgetpost som är avsedd för omstrukturering i tobaksproducerande områden.
There will also be a specific legal basis on personal data protection in the CFSP area.
Det kommer också att finnas en särskild rättslig grund för skydd av personuppgifter på Gusp-området.
There will also be a specific longer transition period until 30 September 2005 before location clauses are phased out, or in other words, before dealers can set up additional outlets where it suits them.
Det kommer också att finnas en särskild övergångsperiod fram till den 30 september 2005 för att successivt avskaffa lokaliseringsklausulerna, eller med andra ord för att genomföra etableringsrätten för återförsäljare.
There will also be a statement explaining what the benchmark intends to measure and what its vulnerabilities are.
Det ska också finnas en redogörelse för vad riktmärket avser att mäta och vad det har för svaga punkter.
There will also be a system of automatic support proportional to the number of seats sold for non-domestic European films, to be reinvested in such a way as to develop European productions.
Dessutom tillkommer ett automatiskt stöd vars storlek avgörs i förhållande till antal besökare på europeiska filmer från andra länder än det egna och som bör återinvesteras med samma belopp för att utveckla europeisk filmproduktion.
There will also be a voluntary mechanism of mutual borrowing between deposit guarantee schemes from different EU countries (see MEMO/13/1176).
Det kommer också att finnas en frivillig mekanism för ömsesidig inlåning mellan insättningsgarantisystem i olika EU-länder (se MEMO/13/1176).
There will also be an electronic registry system.
Det kommer även att finnas ett elektroniskt registreringssystem.
There will also be an exchange of information and experience on sustainable urban development across the European Union.
Det kommer också att ske utbyte av information och erfarenheter av hållbar stadsutveckling över hela EU.