natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e-mails: 37% English, 15.7% French, 13.1% German, 11.8% Spanish, 9.03% Italian, 4.8% Dutch, 3.3% Portuguese, 2.5% Swedish, 1.3% Greek, 0.7% Finnish, 0.7% Danish
E-post: 37 % engelska, 15,7 % franska, 13,1 % tyska, 11,8 % spanska, 9,03 % italienska, 4,8 % nederländska, 3,3 % portugisiska, 2,5 % svenska, 1,3 % grekiska, 0,7 % finska, 0, 7 % danska.
E-on (Germany)
E-on (Tyskland)
E-Plus is currently jointly controlled by Koninklijke KPN NV and US-based BellSouth Corporation.
E-Plus kontrolleras för närvarande gemensamt av Koninklijke KPN NV och USA-baserade BellSouth Corporation.
E-Plus Mobilfunk GmbH & KG is Germany's third largest mobile phone operator after Deustche Telekom's T-Mobil and D2 Vodafone.
E-Plus Mobilfunk GmbH & KG är Tysklands tredje största mobiltelefonoperatör efter Deutsche Telekoms T-Mobil och D2 Vodafone.
e-SENS builds on these results, and will act as a bridge between the pilot and operational phases when cross-border digital public services will become fully available.
e-SENS bygger vidare på dessa resultat och ska fungera som en länk mellan pilot- och driftsfasen när gränsöverskridande digitala offentliga tjänster blir fullt tillgängliga.
e-SENS will also look at how to ensure the long-term sustainability of the e-SENS building blocks and other cross border digital public services, based on the results of a recently published study).
e-SENS ska också undersöka hur man kan garantera att de olika delarna av e-SENS och andra gränsöverskridande digitala offentliga tjänster blir hållbara i längden, utgående från resultaten av en nyligen offentliggjord undersökning).
E-shopping is also severely hampered by tax obstacles such as complicated VAT rules and reporting requirements, with the result that only 7% of goods traded within the EU are bought online from another Member State.
E-handeln påverkas också kraftigt av skattehinder som komplicerade momsregler och rapporteringskrav, vilket leder till att endast 7 % av de varor som byter händer inom EU köps online från en annan medlemsstat.
e-VLBI observation is testing new frontiers, since it allows real-time monitoring and the possibility to deliver immediate results, which is essential for coordination with other observatories at other wavelengths.
e-VLBI-observationer handlar om att testa nya gränser, eftersom de möjliggör realtidsövervakning och omedelbara resultat, vilket är av grundläggande betydelse för samordning med andra observationer på andra våglängder.
E-waste (i.e. waste electrical and electronic equipment, or WEEE) is one the fastest growing waste streams, and it offers substantial opportunities in terms of making secondary raw materials available on the market.
E-avfall (dvs. avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning – WEEE) är ett av de avfallsflöden som växer snabbast, och det innebär stora möjligheter att göra sekundära råvaror tillgängliga på marknaden.
E-waste is often toxic, and careful storage in impermeable, weatherproof sites is therefore important to prevent potential leaks.
Elektriskt och elektroniskt avfall är ofta giftigt, och det är därför viktigt att avfallet lagras i ogenomträngliga, väderbeständiga anläggningar för att förhindra eventuellt läckage.
E. coli crisis was one of the most serious foodborne outbreaks in EU history with more than 50 casualties, mainly in Germany.
E. coli-krisen var ett av de allvarligaste utbrotten av livsmedelsförgiftning i EU:s historia med över 50 dödsfall, främst i Tyskland.
E. coli outbreak
Ehec-utbrottet
E. CROSS-PILLAR CO-OPERATION
E. PELARÖVERSKRIDANDE SAMARBETE
E. DEVELOPING RESEARCH INFRASTRUCTURES OF EUROPEAN INTEREST
E. ATT UTVECKLA FORSKNINGSINFRASTRUKTURER AV EUROPEISKT INTRESSE
E. E. Having regard to the above factors and pending a new proposal from the Commission, the Council supports the initiatives which the European Parliament has taken in that connection.
E. Mot bakgrund av föregående och i väntan på ett nytt förslag från kommissionen stöder rådet de initiativ som har tagits i denna riktning inom Europaparlamentet.
E. FAILURE TO COMPLY IN RESPECT OF RESOURCES FOR MONITORING
E. Underlåtenhet att iaktta övervakningsresurserna
E. g., if the contract is governed by French law according to the Regulation, an Italian court would apply French law in litigation on this contract, as would a French court or a Slovenian court.
Det vill säga att om ett avtal styrs av fransk lag enligt förordningen, skulle en italiensk domstol tillämpa fransk lag i en tvist om detta kontrakt, på samma sätt som en fransk eller slovensk domstol skulle göra.
E. g.: acceding countries, EFTA/EEA countries, Western Balkans countries.
Exempelvis anslutande länder, Efta-/EES-länder, länder i västra Balkan.
E. Opening Council meetings to the public when the Council is acting in accordance with the procedure for codecision with the European Parliament
E. Rådsmöten som är öppna för allmänheten vid medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet
E. Promoting sustainable development on a global scale
E. Främjande av hållbar utveckling på global nivå
E. Services of general interest
E. Tjänster i allmänhetens intresse
e. supporting the learning of European e-justice tools;
e.       stödja inlärningen av hur de europeiska e-juridiska verktygen används,
e. telephone, fax and email contacts
e) Kontakter per telefon, fax och e-post
e. to assess the potential for “greener cars” and other environmentally enhanced road vehicles to contribute to environmental objectives, and to make appropriate proposals;
e) utvärdera potentialen för i vilken utsträckning "grönare" bilar och andra miljövänligare fordon kan bidra till att uppnå miljömålen samt att lägga fram lämpliga förslag,
e. to ensure, where possible, a flow of relevant information to the host law enforcement agencies;
e) Att om möjligt sörja för en ström av relevant information till de brottsbekämpande organen i mottagarlandet.
e. to serve as a basis for and assist the EU to explore how existing EU-instruments related to integration can be developed further; and
e) utgöra en grund och en hjälp för EU för att undersöka hur befintliga EU-instrument med anknytning till integration ytterligare kan utvecklas, och
e. to undertake appropriate measures to implement fully the relevant Community transport policy measures including those which contribute to the establishment of a truly intermodal transport system at Community level, connecting also with its neighbouring countries;
e) vidta lämpliga åtgärder för att fullt ut genomföra gemenskapens relevanta åtgärder i fråga om transportpolitik, inbegripet de som bidrar till att upprätta ett verkligt system med en kombination av olika transportsätt på gemenskapsnivå som också är förbundet med angränsande länder,
e. will examine the Commission’s ideas as set out in their Green Paper of 1996 for developing measures for protection against noise from all modes of transport;
e) granska kommissionens idéer i 1996 års grönbok om utveckling av metoder för att skydda mot buller från all slags trafik,
E.g. assault rifles, sub-machine guns and rockets launchers.
T.ex. automatkarbiner, kulsprutepistoler och raketgevär.
E.g. it costs ten times less energy to recycle an aluminium can than to produce a new one.
Det behövs t.ex. tio gånger mindre energi för att återvinna en aluminiumburk än för att nytillverka en.
E.g. theft, residential and non-residential burglaries, organised shoplifting, pick-pocketing, cargo thefts, metal thefts, thefts from construction sites and ATM fraud (skimming).
T.ex. stölder, bostadsinbrott och andra inbrott, organiserat snatteri, fickstölder, laststölder, metallstölder och stölder på byggplatser och bedrägerier vid uttagsautomater (skimning).
E.g. unnecessary normal mode operation, ready to use mode, waiting mode for switch on signal, unnecessary continuous status-transmission, maintenance mode, control mode, design related and multiple losses.
T.ex. onödigt normalt funktionsläge, "ready to use"-läge, vänteläge för påkopplingssignalen, onödigt kontinuerligt statusöverföringsläge, underhållsläge, kontrolläge, utformningsrelaterade och mångfaldiga förluster.
E.ON AG's main activities in the electricity sector are in Germany, but the company has also important activities in Sweden and in the UK.
E.ON AG har huvuddelen av sin verksamhet inom elsektorn i Tyskland, men viktiga delar finns också i Sverige och Storbritannien.
E.ON and Verbund had requested clearance under article 81 of the European Union Treaty.
E.ON och Verbund hade begärt ett godkännande enligt artikel 81 i Fördraget om Europeiska unionen.
E.ON and Verbund notified the Commission in November 2001 of their plan to merge most of their hydro power facilities into EHP, a newly created joint venture between the two companies.
E.ON och Verbund anmälde till kommissionen i november 2001 sin plan om att slå samman merparten av sina vattenkraftsanläggningar för elförsörjning i EHP, ett gemensamt nybildat företag mellan de två företagen.
E.ON and Verbund will also market the electricity produced by EHP separately.
E.ON och Verbund kommer också att marknadsföra EHP:s elproduktion separat.
E.ON is a German energy company.
E.ON är ett tyskt energiföretag.
E.ON is a vertically integrated energy company, mainly active in Germany and also present, through the recent acquisition of Sydkraft AB, in Sweden.
E.ON är ett vertikalt integrerat energiföretag, som främst är verksamt i Tyskland, men som även bedriver verksamhet i Sverige genom det nyligen förvärvade företaget Sydkraft AB.
E.ON made an agreed bid for Powergen in April.
E.ON lade ett vänskapligt bud på Powergen i april i år.
E.ON/MOL - see ),
E.ON/MOL - se )
E1.8yes(g)2.668.8-1.34.62.9yes6.3
E1,8Jag)2,668,8-1,34,62,9ja6.3
E111 form) by a European Health Insurance Card.
E111) gradvis skall ersättas med ett europeiskt sjukförsäkringskort.
E20.01.200020.01.200020.01.200020.01.2000
E20.1.200020.1.200020.01.200020.1.2000
E3+3 have made a credible and substantial confidence building proposal for negotiations guided by the agreed principles of reciprocity and a step by step approach.
E3+3-gruppen har utarbetat ett trovärdigt och konkret förslag till förtroendeskapande inför förhandlingar vägledda av de överenskomna principerna om ömsesidighet och en successiv modell.
E6.21 Partihall Connection (€16,296,000)
E6.21 Partihallsförbindelsen ( 16 296 000 euro)
E: Destined to the Rural Development budget
E: medel till budgeten för landsbygdsutveckling
E: in combination with above categories, trailer 750kg
E: I kombination med kategorierna ovan, släp 750kg
ea transport is the most effective, environment-friendly and cheap mode of transport;
jötransport är den effektivaste, miljövänligaste och billigaste transportformen,
ea, land and air borders and visa-issuance) began in the first six months of 2006 and is now on the verge of being concluded.
jö-, land- och luftgränser samt viseringar) inleddes under de första sex månaderna av 2006 och håller nu på att avslutas.
EAC = Education and Culture
EAC = Utbildning och kultur
eAccessibility I
e-tillgänglighet I
Each "European Pathway" forms part of the training followed in the Member State of provenance, according to its own legislation, procedures or practices.
Varje "europeiskt utbildningsavsnitt" utgör en del av utbildningen i den ursprungliga medlemsstaten i enlighet med dennas lagstiftning, förfaranden eller praxis.
Each "European Pathway" will form part of the training followed in the Member State of provenance, according to its own legislation, procedures or practices.
Varje europeiskt utbildningsavsnitt kommer att ingå i den utbildning som genomgås i den sändande medlemsstaten, enligt den lagstiftning, de förfaranden eller den praxis som tillämpas där.
Each 100 000t of paddy rice bought into intervention represents an immediate budgetary cost of 10 million euros and a subsequent yearly budgetary cost of 4 million euros for storage.
Varje interventionsinköp av 100 000 ton paddyris motsvarar en omedelbar budgetkostnad på 10 miljoner euro och därefter en årlig budgetkostnad på 4 miljoner euro för lagring.
Each AAU is equivalent to 1 tonne of CO2-eq.
Varje AAU motsvarar 1 ton CO2-ekvivalenter.
Each AAU is equivalent to 1 tonne of CO2-eq.
Varje AAU motsvarar 1 ton koldioxidekvivalenter.
Each Accession Partnership covers the priorities on which preparations for accession must concentrate as well as the financial resources for assisting each applicant country to implement priorities identified during the pre-accession period.
Varje partnerskap för anslutning omfattar de prioriterade åtgärder som förberedelserna för anslutningen måste inriktas på liksom de ekonomiska medel som behövs för att kunna hjälpa varje kandidatland att genomföra de prioriterade åtgärder som fastställts under föranslutningsperioden.
Each Accession Partnership will cover the priorities on which preparations for accession must concentrate as well as the financial resources for assisting each applicant country to implement priorities identified during the pre-accession period (this Regulation, however, has no financial implications, as under the pre-accession strategy the assistance of the Community is provided for in specific programmes and regulations).
Varje partnerskap kommer att omfatta prioriteringarna under förberedelserna samt de ekonomiska medlen att stödja varje kandidatlands genomförande av prioriteringarna under föranslutningsperioden (förordningen får dock inga budgetkonsekvenser eftersom bistånd från gemenskapen ingår i särskilda program och förordningar enligt strategin).
Each action will receive up to EUR 7000, which can be used to strengthen activities promoting sustainable urban mobility, from cycling courses, to car-sharing, fun activities for children and more.
Varje åtgärd kan få upp till 7 000 euro, som kan användas för verksamhet som främjar hållbara transporter i stan, allt från cykelkurser till bildelning, barnevenemang och mycket mer.
Each Agreement provides for the creation of a joint readmission committee responsible for monitoring the correct application of the Agreement.
Enligt avtalen skall en gemensam kommitté för återtagande inrättas för att övervaka att avtalens bestämmelser tillämpas korrekt.
Each and every girl and boy in the world should have the opportunity to develop their talents.
Varje flicka och pojke i världen bör få möjlighet att utveckla sina talanger.
Each and every interaction between humans and computers is governed by code.
Varje samspel mellan människa och dator styrs genom program.
Each and every one of us in the new Europe of 455 million citizens must now work together to build on the foundations we have all helped to lay.
Var och en av oss i den nya europeiska unionen med 455 miljoner medborgare måste nu arbeta tillsammans med att bygga vidare på de grund vi alla har bidragit till att lägga.
Each and every one of us in this room has a responsibility in defending and promoting tolerance and respect."
Var och en av oss här i detta rum har ett ansvar att försvara och främja tolerans och respekt."
Each and every one of us in this room has a responsibility in defending and promoting tolerance, in and between our countries, as well as respect.
Var och en av oss här i detta rum har ett ansvar att försvara och främja tolerans, i och mellan våra länder, och likaså respekt.
Each and every time that they reduce a published fare on a route where they face the presence of a new entrant, AuA and Lufthansa will be obliged to apply the same fare reduction, in percentage terms, on three other Austrian-German city pairs on which they do not have competition.
Varje gång AuA och Lufthansa sänker ett offentliggjort biljettpris på en linje där de möter en ny aktör, kommer de att åläggas att sänka biljettpriset med en lika stor procentuell andel på tre andra linjer mellan Österrike och Tyskland där de inte möter konkurrens.
Each annual report is based on data from the previous bathing season, so this year's report is a compilation of data gathered in summer 2012.
Varje årsrapport grundar sig på uppgifter från föregående badsäsong, så detta års rapport är en sammanställning av uppgifter som samlats in under sommaren 2012.
Each annual report of the Court is a culmination of complex and detailed audit work carried out on-the-spot by our auditors during the previous 12 months at all levels of administration of EU funds.
Varje årsrapport från revisionsrätten är kulmen på ett komplext och ingående granskningsarbete som utförts på plats av revisionsrättens revisorer under de föregående tolv månaderna på alla nivåer där EU-medel förvaltas.
Each anonymous translation was marked by a native speaker of the language into which the text was translated.
Varje anonym översättning betygsattes av en översättare som har det språk som texten översatts till som modersmål.
Each AP contains a strict conditionality making assistance dependent on the fulfilment of each country's obligations under the Europe Agreement and the Copenhagen criteria.
I varje partnerskap för anslutning är det en förutsättning för gemenskapens stöd att kandidatlandet fullgör sina åtaganden enligt Europaavtalet och Köpenhamnskriterierna.
Each area must be geographically contiguous and have a critical mass in population of at least 10 000.
Vart och ett av dessa områden måste samtidigt utgöra en sammanhängande geografisk enhet och ha minst 10 000 invånare.
Each area must be geographically contiguous and, as a general rule, have a population of at least 20 000.
Varje område måste vara geografiskt sammanhängande och generellt ha en befolkning på över 20 000 invånare.
Each association naturally has its own particular concerns, but all expressed their support for a strengthened CoR as part of a Europe which takes subsidiarity seriously, respecting the rich diversity of its regions.
Varje sammanslutning hade naturligtvis sina egna prioriteringar, men alla förespråkade en större roll för ReK i ett Europa som tar subsidiariteten på allvar och respekterar den rika mångfalden i regionerna.
Each authorisation is granted on its own merits and requests for authorisations which do not fulfil all criteria were and will be rejected.
Huruvida ett tillstånd skall ges bedöms i varje enskilt fall, och ansökningar om tillstånd som inte uppfyller alla kriterier avslås.
Each brick contains at least 4 pharmacies German data protection law prohibits the provision of sales information for individual pharmacies.
Varje block innehåller minst 4 apotek, eftersom det enligt tysk lagstiftning är förbjudet att ge försäljningsuppgifter för enskilda apotek.
Each campaign is tailored to suit the national situation.
Varje kampanj kommer att skräddarsys efter nationella behov och förhållanden.
Each candidate country has been invited to draw up a national programme for the adoption of the EU "acquis" indicating in detail how it will implement each of the priorities identified in the Accession Partnership.
Varje kandidatland har uppmanats att upprätta ett nationellt program för att anta gemenskapens regelverk, där landet i detalj anger hur det tänker genomföra målen i partnerskapet för anslutning.
Each candidate country will be invited to prepare a National Programme for the Adoption of the Acquis (NPAA) which should indicate in detail how it will implement each of the priorities identified in the AP, including the setting of commitments in terms of timetable and human and financial resource allocation.
Varje kandidatland kommer att anmodas att förbereda ett nationellt program för antagande av gemenskapens regelverk, i vilket bör anges i detalj hur landet skall genomföra var och en av partnerskapsprioriteringarna, inbegripet åtaganden i form av en tidsplan och om fördelning av personal- och finansresurser.
Each candidate country will have to establish a SAPARD agency which will be audited by the Commission before first payments will be made.
Varje kandidatland skall inrätta ett Sapard-organ som kommissionen skall revidera innan de första betalningarna görs.
Each candidate organisation submitted a questionnaire detailing its practices in the areas of lifelong learning, diversity and gender equality.
Alla tävlingsdeltagare fick lämna in ett frågeformulär där de beskrev sina arbetsmetoder på områdena livslångt lärande, mångfald och jämställdhet.
Each candidate's progress in preparing for accession will contribute to the advancement of the negotiations, taking into account the Copenhagen and Madrid criteria and the fulfilment of its obligations under the Association Agreement, as well as the implementation of its Accession Partnership.
Varje enskilt kandidatlands framsteg i anslutningsförberedelserna kommer att bidra till framstegen i förhandlingarna, med hänsyn till kriterierna från Köpenhamn och Madrid, uppfyllandet av landets skyldigheter enligt associeringsavtalet samt genomförandet av dess associeringspartnerskap.
Each candidate's progress in this area will be decisive for the advancement and conclusion of the negotiations.
Vars och ens framsteg i denna fråga kommer att ha avgörande betydelse för att förhandlingarna skall framskrida och kunna avslutas.
Each category of interested party has specific information requirements."
Många olika kategorier berörs av dessa förändringar och alla har olika informationsbehov."
Each Chapter examines the follow-up to the Court's previous observations and provides specific information on the Statement of Assurance.
I varje kapitel finns analyser av uppföljningen av revisionsrättens tidigare iakttagelser och särskild information om revisionsförklaringen.
Each chapter proposes actions to be carried out by the Commission and the Member States.
För varje delområde anges ett antal åtgärder som EU-kommissionen och EU-länderna ska vidta.
Each city is represented in the Conference by its chief elected official—the mayor.
Varje stad representeras i konferensen av stadens folkvalda högsta tjänsteman, dvs. borgmästaren.
Each collecting society agrees, reciprocally, to confer the rights over its repertoire to all of the other collecting societies for the purposes of their exploitation in the respective territories of those collecting societies.
Varje upphovsrättsorganisation åtar sig, på ömsesidig basis, att upplåta rättigheterna till sin repertoar till alla andra upphovsrättsorganisationer, för användning av repertoaren inom sina respektive territorier.
Each Commission department will have to draw up its own plan of action for how to achieve the targets and there will be regular reviews by the Directorate-General for Human Resources.
Varje avdelning inom kommissionen ska utarbeta sin egen handlingsplan för att uppnå målen och generaldirektoratet för personal kommer regelbundet att se över verksamheten.
Each Commissioner will be strictly equal in the process of collective decision-making.
Varje kommissionär kommer att ha lika stort inflytande på det gemensamma beslutsfattandet.
Each Community institution must have sufficient resources to enable it to inform the public of its own activities.
Varje gemenskapsinstitution bör förfoga över medel som gör det möjligt att informera allmänheten om den egna verksamheten.
each Community port shall have a waste reception and handling plan and be equipped with adequate waste reception facilities for vessels normally calling at that port;
varje hamn i gemenskapen har en plan för mottagande och hantering av avfall och är utrustad med lämpliga mottagningsanordningar för avfall från fartyg som vanligtvis anlöper den hamnen,
each Community port shall have a waste reception and handling plan and be equipped with adequate waste reception facilities for vessels normally calling at that port;
varje hamn i gemenskapen skall ha en plan för mottagande och hantering av avfall samt vara utrustad med lämpliga mottagningsanordningar för avfall för fartyg som vanligtvis anlöper den hamnen,
Each company with a commitment and any person interested in buying or selling allowances need to open an account.
Varje företag med ett åtagande och personer som är intresserade av att köpa eller sälja utsläppsrätter måste ha ett konto.
Each company with a commitment and any person interested in buying or selling allowances will need an account.
Varje företag med ett åtagande och personer som är intresserade av att köpa eller sälja utsläppsrätter måste ha ett konto.