natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One should thereby not forget that the EU is not contributing to global imbalances: the EU has no large current account deficits, continues to have low inflation, has generally lower debt levels than some of our major trading partners and the Eurozone has an exchange rate which is driven by market forces.
Men vi bör för den skull inte glömma att EU inte bidrar till de globala obalanserna – EU har inga stora underskott i bytesbalansen, har fortsatt låg inflation, har generellt lägre skuldnivåer än vissa av våra viktigaste handelspartner och euroområdet har en växelkurs som styrs av marknadskrafterna.
One slaughterhouse and one meat plant are approved for export to the EU.
Ett slakteri och en köttanläggning har godkänts för export till EU.
One solution could be to exempt transactions involving gold for investment purposes;
En lösning skulle kunna bestå i en skattebefrielse för guldtransaktioner i investeringssyfte.
One solution put forward in the opinion is for the European Commission and the Council to be able to "act more rapidly in the event of fiscal imbalances, while upholding the principles of subsidiarity and proportionality and applying sanctions in stages", and without waiting for the situation to deteriorate.
En lösning som förordas av föredraganden skulle vara att Europeiska kommissionen och rådet granskar "hur man snabbare skulle kunna vidta åtgärder vid budgetunderskott, samtidigt som man respekterar både subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna och principen om ett gradvis in­förande av sanktioner", utan att invänta en försämring i läget.
One step towards that direction would be the introduction of a marker system for accounting contributions towards international environmental agreements.
Ett steg i den riktningen vore att införa ett markörsystem för att redovisa bidrag till internationella miljöavtal.
One step towards this goal is our work on a Common Consolidated Corporate Tax Base.
Ett steg på vägen är vårt arbete med en gemensam konsoliderad bolagsskattebas.
One study estimates that the deal will create new trade in good and services worth €19.1 billion for the EU; another study calculates that it will more than double the bilateral EU-South Korea trade in the next 20 years compared to a scenario without the FTA.
Enligt beräkningarna i en annan studie kommer det att mer än fördubbla den bilaterala handeln mellan EU och Sydkorea under de kommande 20 åren, jämfört med en situation utan frihandelsavtal.
One such challenge is business-to- business electronic commerce (B2B), which currently makes up 85% of all e-commerce in Europe.
En av dessa utmaningar är företag som gör affärer med varandra via Internet (business-to- business electronic commerce B2B), vilket för närvarande utgör 85 % av all elektronisk handel i EU.
One such concern relates to the perceived problems with the notion of "directing activities" towards specific markets, which is considered difficult to comprehend in the Internet world.
Bland annat anser man i branschen att begreppet "rikta verksamhet till" en viss medlemsstat kan ge upphov till tolkningssvårigheter i Internetsammanhang.
One such improvement is the elimination of tax disadvantages vis-à-vis domestic companies.
En sådan förbättring är undanröjandet av skattenackdelar gentemot inhemska bolag.
One such initiative involves tightening up the system of trade preferences.
Ett av dessa handlar om att skärpa systemet med handels-preferenser.
One such landmark ruling by the EU's Court of Justice stressed the right of asylum seekers to protection from inhuman or degrading treatment when clarifying EU rules for determining which country should deal with an asylum application (MEMO/11/942).
En av EU-domstolens sådana principiellt avgörande domar betonade asylsökandes rätt att skyddas från omänsklig eller förnedrande behandling då man fastställer i vilken medlemsstat asylansökan ska behandlas (MEMO/11/942).
One such possibility, already agreed at political level between the Member States, is the right to all necessary care in the host Member State, not only emergency care.
En sådan möjlighet som medlemsstaterna redan nått en politisk överenskommelse om är rätten att få nödvändig vård i den medlemsstat man befinner sig i, inte bara akutvård.
One such problem is highlighted in greater detail in the draft opinion of  Helmut Jahn  (DE/EPP) on an  EU-wide approach to disaster prevention  .
En av dessa återverkningar behandlas mer detaljerat i  Helmut Jahns  (DE–PPE) utkast till yttrande om en  EU-metod för förebyggande av katastrofer.
One Swedish company seeking to send iron ore to the UK by rail tried for 5 months - in vain - to achieve acceptable conditions within a reasonable timescale with all the different infrastructure managers concerned.
Ett svenskt företag som skulle sända järnmalm till Förenade kungariket via järnväg försökte i fem månader förgäves att inom rimlig tid uppnå acceptabla villkor med alla olika berörda infrastrukturoperatörer.
One targets Audouin's gull in Murcia (southern Spain), another the houbara bustard, a native of the steppes of the Canary Islands.
Det första gäller den rödnäbbade truten i Murcia i södra Spanien och det andra kragtrappen, en art som hör hemma på Kanarieöarnas grässlätter.
One temptation would be to build Europe in opposition to the United States.
Den första skulle vara att försöka bygga upp Europa som en motpol till Förenta staterna.
One that our innovators and citizens can build on.
En kompromiss som kan ligga till grund för nyskapande.
One theme that repeatedly came up was the importance of disclosing and sharing information between companies, within Member States and on a pan-European basis.
Ett tema som kom upp flera gånger var betydelsen av att bolagen offentliggör och lämnar varandra information, inom medlemsstaterna och på all europeisk nivå.
One thing is clear: if the trend continues and there is no change in policy, these stocks will collapse as well in a matter of years.
Det står dock helt klart att om tendensen fortsätter och politiken inte ändras, kommer även dessa bestånd att bryta ihop om några år.
One third of 900 on capital: 100/600 to A, 200/600 to B and 300/600 to C
En tredjedel av 900 avseende kapital: 100/600 till A, 200/600 till B och 300/600 till C
One third of 900 on sales: 10,000/60,000 to A, 20,000/60,000 to B and 30,000/60,000 to D.
En tredjedel av 900 avseende försäljning: 10 000/60 000 till A, 20 000/60 000 till B och 30 000/60 000 till C
One third of EU citizens would consider buying a product or a service from another Member State via the internet because it is cheaper or better.
En tredjedel av EU:s konsumenter kan tänka sig att köpa en vara eller tjänst från en annan medlemsstat via Internet om det blir billigare eller bättre.
One third of EU consumers say that they would consider shopping online from another EU country if the product was cheaper or better, and a third are willing to buy in another language.
En tredjedel av EU:s konsumenter säger att de skulle överväga att handla på nätet från ett annat EU-land om produkten var billigare eller bättre, och en tredjedel skulle kunna tänka sig att handla på ett annat språk.
One third of EU consumers say they are willing to purchase goods and services in another language.
En tredjedel av EU:s konsumenter är villiga att köpa varor och tjänster på ett annat språk.
One third of European cinemas could be threatened with closure due to the high cost of digital equipment – unless new business models and viable public support schemes are developed now.
En tredjedel av de europeiska biograferna kan hotas av stängning på grund av de höga kostnaderna för digital utrustning – om inte nya affärsmodeller och livskraftiga system för offentligt stöd utvecklas nu.
One third of Europeans have knowledge of the ESF which is frequently focused on one of the wide range of actions supported by the fund.
En av tre européer har hört talas om Europeiska socialfonden, och ofta gäller det en av de många åtgärder som fonden stöder.
One third of Europeans say that they would like to continue working after they reach retirement age, and the idea of combining a part-time job and a partial pension is more appealing than full retirement to almost two thirds of Europeans.
En tredjedel säger att de vill fortsätta jobba efter att de nått pensionsåldern, och tanken på att kombinera ett deltidsjobb med deltidspension är mer lockande än heltidspension för nästan två tredjedelar av befolkningen.
One third of the Commissioners-designate (9 out of 28) including the President-elect campaigned in this year's European elections.
En knapp tredjedel av kandidaterna (9 av 28), inklusive Juncker, kandiderade i årets val till Europaparlamentet.
One third of the countries of Subsaharan Africa are presently involved in armed conflicts (civil wars, supporting parties of civil wars in other countries, armed intervention outside own country or self defence).
En tredjedel av de afrikanska länderna söder om Sahara är för närvarande inbegripna i väpnade konflikter (inbördeskrig, stöd till parter i inbördeskrig i andra länder, väpnade ingripanden utanför det egna landet eller självförsvar).
One third of the curriculum of post secondary students should be spent in another EU Member State, and EU international exchange programmes should be boosted to facilitate the greater exchange of education, training and work experience for youth and adults abroad.
En tredjedel av de postgymnasiala kurserna bör göras i en annan EU-medlemsstat och EU:s internationella utbytesprogram bör förstärkas för att underlätta ett ökat utbyte när det gäller utbildning och arbetslivserfarenhet för ungdomar och vuxna utomlands.
One third of the global financial allocation will be delivered through the Cohesion Fund.
En tredjedel av den totala finansieringen kommer att förmedlas genom Sammanhållningsfonden.
One third of the members of the new Commission (9 out of 28 eight), including the President-elect, campaigned in this year's European elections reaching out to citizens and seeking their support.
En tredjedel av ledamöterna i den nya kommissionen (9 av 28), inklusive ordföranden, drev kampanj i detta års val till Europaparlamentet och vände sig till medborgarna och sökte deras stöd.
One third of these projects cover more than one habitat type.
En tredjedel av dessa projekt omfattar mer än en habitattyp.
One to three Tweets per week will henceforth be sent concerning decisions and certain institutional events.
Det kommer att skickas ut mellan en och tre tweets per vecka som handlar om domstolsavgöranden eller andra händelser vid domstolen.
One trillion euro to invest in Europe's future – the EU's budget framework 2014-2020
1 biljon euro investeras i Europas framtid – EU:s budgetram 2014–2020
One very interesting finding of the Court was that there were significant differences between the EU cofinanced road projects.
Ett mycket intressant granskningsresultat var att det förekom stora skillnader mellan de vägprojekt som medfinansierades av EU.
One very large project will restore almost 10,000 hectares of military training grounds in Flanders.
I ett mycket omfattande projekt kommer ett militärt övningsområde i Flandern på närmare 10 000 hektar att återställas.
One Vice-President will be responsible for every aspect of Energy Union, including renewable and alternative energies.
En vice ordförande ska få ansvar för alla aspekter av energiunionen, bland annat förnybar och alternativ energi.
One Vice‑President will be in charge of growth and investment; one Vice‑President will be in charge of the European digital economy; and one Vice‑President will be responsible for the euro and social dialogue.
En vice ordförande ska få ansvar för tillväxt och investeringar, en för den digitala marknaden i EU och en för euron och dialogen mellan arbetsmarknadens parter.
One was neoliberalism, in vogue worldwide in the early 1990s and embraced by many European heads of state and government.
Den ena var nyliberalismen, som var i ropet i början av nittiotalet och som många europeiska stats- och regeringschefer var anhängare av.
One was to present the Intergovernmental Conference (IGC) with a proposal to amend Article 191 of the EC Treaty.
Kommissionen skulle lägga fram ett förslag till ändring av artikel 191 i EG-fördraget inför regeringskonferensen och ett lagförslag grundat på fördragets nuvarande lydelse.
One water management project will reduce water pollution from pesticides by improving crop protection practices through an improved control of the pesticide volume from sprayers.
I ett projekt om vattenrening och hantering av vattenresurser kommer föroreningarna i vatten från bekämpningsmedel att minskas genom att skadebekämpningen i jordbruket förbättras tack vare en noggrannare kontroll av de mängder bekämpningsmedel som sprids.
One way forward would be to build on our existing exchange of experience activities by bringing together groups of like minded regions at an early stage in the development of their programmes to focus on particular issues and make progress by pooling all the relevant ideas.
En idé vore att bygga vidare på det redan existerande erfarenhetsutbytet genom att föra samman grupper av likartade regioner i ett tidigt stadium av programutvecklingen.
One way is to have it confirmed by a third-party.
Ett sätt är att få denna bekräftad av tredje man.
One way of contributing to this specific transport target is promoting biofuels.
Ett stt att n detta ml fr transportsektorn r att frmja biobrnslen.
One way of ensuring this freedom is through harmonisation or approximation.
Ett sätt att garantera denna frihet är genom harmonisering eller tillnärmning.
One way of looking at the EU Institutions is to see them as hosting the most intense, ongoing political and technical conference in the world.
Ett sätt att se på EU:s institutioner är att betrakta dem som en bas för världens mest intensiva fortlöpande politiska och tekniska konferens.
One way to achieve this is through a gradual reduction in fishing mortality until a sustainable level in line with MSY is reached,
Ett sätt att åstadkomma detta mål är via en gradvis minskning av fiskedödligheten till dess att en hållbar nivå i linje med MSY uppnås,
One way to do this is choosing non-proprietary technologies, which all consumers would be able to use without extra plug-ins and regardless of which device they use, to access Mobile TV content.
Ett sätt att uppnå detta är att välja teknik som inte är någons egendom och som alla konsumenter skulle kunna använda utan några insticksprogram och oavsett vilken utrustning de använder för att få tillgång till mobil-tv-innehåll.
One way to strengthen the EU's legitimacy would be to extend the competences of the Court of Justice.
Ett sätt att stärka EU:s legitimitet skulle vara att utöka domstolens befogenheter.
One week after global leaders reaffirmed their ambition to achieve the Millennium Development Goals, I have chosen to visit Rwanda, which is one of the few African countries to be "on track" towards their achievement.
En vecka efter det att världens ledare åter har bekräftat sin ambition att förverkliga millenniemålen för utveckling har jag valt att besöka Rwanda, som är ett av de få länderna i Afrika som lyckats hålla tidtabellen i arbetet med att genomföra dessa mål.
One week after the official endorsement of the new Cohesion Policy package by the European Parliament, CoR members will exchange views on the final decision with Danuta Hübner.
En vecka efter Europaparlamentets officiella godkännande av det nya sammanhållningspolitiska paketet kommer ReK-ledamöterna att diskutera det slutliga beslutet med Danuta Hübner.
One week ago, after a long night of negotiations, the 27 presidents and prime ministers of our countries reached a deal on the European Union's budget for the next seven years.
För en vecka sedan nådde våra länders 27 stats- och regeringschefer, efter en lång natts förhandlingar, en överenskommelse om Europeiska unionens budget för de kommande sju åren.
one week before the scheduled time of departure appears to be acceptable to all delegations as the limit within which rules should apply to protect passengers in cases of cancellation.
Samtliga delegationer tycks kunna godta en vecka före den tidtabellsenliga avgångstiden som tidsgräns för när regler skall tillämpas för att skydda passagerare vid inställd flygning.
One week before the UN High Level Meeting on the Millennium Development Goals, the survey shows that 89% of respondents consider development aid is important or very important.
Av enkäten framgår att 89 % av de svarande anser att utvecklingsbistånd är viktigt eller mycket viktigt.
one weekly rest period of at least 45 hours during two consecutive weeks;
En veckovila om minst 45 timmar under två på varandra följande veckor.
One which aims to develop physical infrastructure, but also to boost 'human investment,' whilst relying on 'territorial intelligence.' This is why we are calling for a new Objective 2 based on regional competitiveness and territorial cohesion."
Vi vill därför se ett nytt mål 2 som främjar regional konkurrenskraft och territoriell sammanhållning.'
One will always find errors in individual transactions, in any organisation, but we have effective mechanisms to claw back any undue payments.
Det kommer i vilken organisation som helst alltid att finns felaktigheter i enskilda transaktioner,
One will combine the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) with other green accounting systems to obtain an integrated approach to environmental management in four pilot cities.
I det första av dessa kombineras EU:s miljöstyrnings- och miljörevisionsordning (EMAS) med andra gröna räkenskaper för att i fyra pilotstäder nå fram till ett integrerat förfarande.
One will define an integrated management model for dealing with liquid waste from the plating industry.
I det första skall en integrerad modell för hantering av flytande avfall från den galvaniska industrin utarbetas.
One will demonstrate a mechanical - and eco-friendly - alternative to the chemical milling of complex shaped panels used in the aeronautical and space industries.
I ett av dem kommer man att visa på ett mekaniskt – och ekologiskt – alternativ till kemisk bearbetning av paneler i komplicerade former som används i flyg- och rymdindustrin.
One will demonstrate the effectiveness of water recycling using a new reactor for aerobic digestion of wastewater.
I ett av dessa visar man en fungerande metod för återvinning av vatten med hjälp av en ny reaktor för aerob nedbrytning i avloppsvatten.
One will develop a demonstration site for energy generation by a new technology for producing bio-carbon from biomass.
I ett av dem kommer en demonstrationsanläggning för energiframställning att byggas upp där kolhaltig biogas framställs från biomassa.
One will develop a demonstration tool for designing components and sub-assemblies in the automotive sector that incorporate environmental compliance requirements, particularly with respect to the End of Life Vehicles Directive.
I det ena kommer ett demonstrationsverktyg att utvecklas för utformning av komponenter för bilindustrin där hänsyn har tagits till förenlighet med miljökraven, särskilt när det gäller direktivet om uttjänta fordon.
One will develop a prototype to demonstrate a new eco-friendly method for treating wastewater.
I ett av dessa kommer en prototyp att utvecklas för demonstration av en ny metod för ekologisk rening av avloppsvatten.
One will show the technical and environmental effectiveness of a new inorganic binder used for the casting of aluminium engine blocks.
I ett av dessa kommer det att visas att det är tekniskt och miljömässigt möjligt att använda ett nytt oorganiskt bindemedel vid gjutning av motorblock av aluminium.
One will test a closed-loop blanching technology, which is more eco-friendly than hot water blanching, the technique commonly used for the manufacture of potato products.
I ett av dem kommer en sluten blancheringsteknik att prövas, som är mera ekologisk än blanchering med hetvatten, vilket är den vanligaste metoden vid framställning av potatisprodukter.
One winning drawing will be selected per country and these will be used to create the official postcard and e-card for the European Year of People with Disabilities.
En teckning kommer att väljas ut i varje land och alla vinnande bidrag kommer att användas för att skapa det officiella vykortet och e-vykortet för Europeiska handikappåret.
One word: Leadership
Ett ord: Ledarskap
One worrying aspect of the 2002 results was the tendency of some Member States to ban bathing at sites which showed poor compliance or to de-identify such sites rather than addressing the causes of pollution leading to poor bathing water quality.
En oroande sida av resultaten från 2002 var tendensen hos vissa medlemsstater att förbjuda bad på platser som visade låg uppfyllnad av kraven eller att avregistrera sådana platser i stället för att ta itu med orsakerna till de föroreningar som leder till dålig badvattenkvalitet.
One would be based on CO2 emissions of the energy product and would be fixed at €20 per tonne of CO2.
En del förslås vara baserad på energiprodukternas koldioxidutsläpp och man föreslår nivån 20 euro per ton koldioxidutsläpp.
One year after its adoption, the European Union’s strategy for the Baltic Sea region has started delivering results for the citizens.
Redan ett år efter antagandet kan medborgarna se de första resultaten av Europeiska unionens strategi för Östersjöregionen.
One year after the adoption of resolution 1244 by the UNSC, the Council reaffirmed the EU's strong commitment to its full implementation, as the framework for the international communities efforts in Kosovo.
Ett år efter antagandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1244 bekräftade rådet på nytt EU:s starka engagemang för dess genomförande fullt ut, som en ram för det internationella samfundets insatser i Kosovo.
One year after the adoption of Security Council Resolution 1244, the European Council reiterates its support for its full implementation and for free and fair municipal elections in Kosovo later this year carefully prepared and properly monitored by the competent international bodies.
Ett år efter antagandet av säkerhetsrådets resolution 1244 upprepar Europeiska rådet sitt stöd för dess fullständiga genomförande och för fria och rättvisa kommunalval i Kosovo senare i år som är noggrannt förberedda och övervakade på lämpligt sätt av behöriga internationella myndigheter.
One year after the adoption of the EU strategy for security and development in the Sahel, the Council reaffirmed its commitment to contribute to the development of a peaceful, stable and prosperous Sahel region.
Ett år efter antagandet av EU-strategin för säkerhet och utveckling i Sahel bekräftade rådet sitt åtagande att bidra till att Sahel utvecklas till en fredlig, stabil och välmående region.
One year after the entry into force of a new EU Directive meant to liberalise TV rules and remove outdated and bureaucratic restrictions on the provision of digital TV over the internet, video on demand and mobile TV in Europe, EU Member States have made little progress in adapting national rules.
Direktivet hade till syfte att ta bort förlegade och byråkratiska restriktioner för tillträdet till digital-TV via Internet, beställvideo och mobil-TV i Europa, men EU:s medlemsstater har inte kommit långt med anpassningen av de nationella reglerna.
One year after the entry into force of the EU's new framework for action of the EU, the CoR has asked the President of the European Commission, José Manuel Barroso, to come and present the work programme and the ambitions of the Commission for 2011.
Ett år efter det att EU:s nya handlingsram för åtgärder trädde i kraft har Regionkommittén bett kommissionens ordförande José Manuel Barroso att komma och presentera kommissionens ambitioner och arbetsprogram för 2011.
One year after the entry into force of the Regulation, all staff and all items will be screened before being allowed access to the most critical areas within airports.
Ett år efter förordningens ikraftträdande skall all personal och varje föremål kontrolleras innan de ges tillträde till de mest kritiska zonerna inom flygplatserna.