natgillin/translations-raw huggingface dataset:
People need a broad set of skills to fulfil their potential both as active citizens and at work.
Människor behöver bred kompetens för att kunna förverkliga sig själva både i arbetslivet och i samhället.
People need a greater awareness of how to express themselves effectively, and how to interpret what others are saying, especially on blogs, via search engines or in advertising.
Människor behöver ökad kunskap om hur de kan uttrycka sig effektivt och tolka vad andra säger, särskilt i bloggar, via sökmotorer och i reklam.
People need it.
Människor behöver det.
People need it.
Och fr medborgarna.
People need new ways of reconciling work, leisure and family life.
Vi behöver nya sätt att förena arbete, fritid och familj.
People need the rights skills for the right jobs.
Människor behöver rätt kompetens för rätt jobb.
People need time to make adjustments for their old age.
Människor behöver tid att planera sin ålderdom.
People need to identify with government and feel they have ownership of it.
Medborgarna bör kunna identifiera sig med styrelseformen och känna att de är delaktiga i den.
People need to know more about the rights they now have under EU law.
Människorna måste få veta mer om de rättigheter som de nu har enligt EU-lagstiftningen.
People need to know what is at stake".
Folk behöver känna till vad som står på spel."
People need to understand the benefits the Euro will bring us all.
Det är viktigt att medborgarna förstår vilka fördelar euron kommer att innebära för oss alla.
People often don't realise how many undiscovered gems lie on their doorstep.
Ofta vet folk inte hur många oupptäckta skatter som finns bara om hörnet.
People Programme - 7th Framework Programme for Research:
Programmet Människor – Sjunde ramprogrammet för forskning:
People should be able to give their informed consent to the processing of their personal data, for example when surfing online, and should have the "right to be forgotten" when their data is no longer needed or they want their data to be deleted.
Människor bör få möjlighet att lämna sitt informerade samtycke om behandlingen av deras personuppgifter, exempelvis när de är ute på nätet, och de bör ha ”rätt att få bli bortglömda” när deras uppgifter inte längre behövs eller när de vill att uppgifterna ska tas bort.
People should know how their systems perform and what are their strengths and weaknesses.
Människorna bör veta hur deras system fungerar och vilka de starka och svaga punkterna i systemet är.
People should not be pressured into giving up their rights unless they have spoken to a lawyer.
Människor ska inte pressas att ge upp sina rättigheter, de bör få rätt att först rådfråga en advokat.
People tend to think of the Commission as Europe's civil service: and it is indeed the Union's executive arm, managing policies and negotiating international agreements.
Folk föreställer sig ofta kommissionen som Europas offentliga förvaltning, och visst är den unionens verkställande organ, som förvaltar dess politik på olika områden och förhandlar fram internationella avtal.
People think that they lack ICT and foreign language skills
Människor anser att de inte är tillräckligt kunniga i informations- och kommunikationsteknik och i främmande språk
People to people contact especially has been an outstanding feature of the New Zealand-European Union relationship.
Särskilt kontakten mellan människor har varit ett framträdande drag i förbindelserna Nya ZeelandEuropeiska unionen.
People to people contacts should be encouraged together with twinning arrangements at all levels.
Kontakt människor emellan bör främjas tillsammans med partnersamverkan på alla nivåer.
People using media need to be aware of the risks connected to the spread of their personal data.
Folk som använder medier måste bli medvetna om riskerna med att deras personuppgifter sprids.
People visiting the site in 2004 will find witty, animated graphs presenting basic facts and figures about the EU, and interactive games that make it fun to learn about Europe's history and peoples.
Den som besöker sidan under 2004 kommer att hitta både intressant animerad grafik som presenterar fakta och sifferuppgifter om EU samt interaktiva spel som uppmuntrar besökaren att lära sig saker om Europas historia och dess olika folk.
People want a Europe that can deliver the goods.
Medborgarna vill ha en Europeisk union som uppfyller förväntningarna.
People want a Europe that delivers the goods.
Människorna vill ha en union som ger resultat.
People want a much more participatory, "hands-on" democracy.
Människor vill ha en demokrati som är långt mer öppen och direkt.
People want to know about health and journalists play a key role in reaching out to citizens and informing them".
Människor är intresserade av hälsofrågor och journalister spelar en viktig roll när det gäller sprida information till allmänheten.
People want to live in a European Union that is prosperous and peaceful, where their rights are respected and their security protected.
Europas medborgare vill leva i ett EU som präglas av fred och välstånd, där deras rättigheter och trygghet tillvaratas.
People wanting to do business in another EU country could set up a company through the Internet and submit annual reports online, with ease.
Personer som vill göra affärer i ett annat EU-land kan starta företag via internet och enkelt lämna in årsrapporter online.
People who are more media literate will also be more curious about and explore their cultural heritage and recent European cultural works.
Personer som har högre mediekompetens kommer också att bli mera nyfikna på och utforska sitt kulturarv och nyligen framställda kulturella verk i EU.
People who eat a lot of fruit and vegetables in childhood remain good consumers.
Den som äter mycket frukt och grönsaker som barn fortsätter att göra det även senare i livet.
People who eat a lot of fruit and vegetables in childhood remain good consumers.
Människor som äter mycket frukt och grönsaker i barndomen förblir koda konsumenter.
People who have already changed careers and worked in another country will also be on hand to give advice.
Folk som redan bytt karriär och arbetat i ett annat land ska också finnas till hands för att ge råd.
People who have spent time studying abroad are also more likely to work abroad after their studies.
De personer som har tillbringat en tid för studier utomlands arbetar också i högre grad utomlands efter sina studier.
People who legally buy content – films, books, football matches, TV series – must be able to carry it with them anywhere they go in Europe.
Människor som köper innehåll (som filmer, böcker, fotbollsmatcher och tv-serier) på lagligt vis måste kunna ta med detta innehåll vart de än åker i Europa.
People who only focus on one or another aspect, and rush to denounce them as insufficient, miss the overall picture and the interactions between the various elements.
Om man bara fokuserar på en eller annan aspekt och genast drar slutsatsen att de är otillräckliga missar man helhetsbilden och hur de olika delarna samverkar.
People who own timeshare are often approached by agents offering to re-sell their timeshare at a good price.
Personer som äger en timesharelägenhet kontaktas ofta av återförsäljare som erbjuder sig att sälja deras timeshare till ett bra pris.
People who use their car on a daily basis were asked what it would take for them to also use other modes of transport.
De som använder bilen dagligen fick frågan vad som skulle kunna få dem att även använda andra transportsätt.
People will also have easier access to their own data and be able to transfer personal data from one service provider to another more easily.
Det kommer även att bli lättare för människor att få tillgång till sina egna personuppgifter och överföra personuppgifter från en tjänsteleverantör till en annan.
People will be able to move freely, without checks, within an area expanded to 3.6 million km2, the "Schengen area".
Detta kommer att möjliggöra fri rörlighet för personer utan kontroller inom ett utvidgat område på 3,6 miljoner km2, "Schengenområdet".
People will have a greater say in European policies through the reinforced powers of their directly elected representatives in the European Parliament and the enhanced role of National parliaments.
Folk kommer att få mer att säga till om i EU:s politik genom att deras direktvalda representanter i Europaparlamentet får mer makt och genom det ökade inflytande som ges åt de nationella parlamenten.
People will have easier access to their own data and be able to transfer personal data from one service provider to another more easily (right to data portability).
Människor ska lättare få tillgång till sina egna uppgifter och lättare kunna överföra personuppgifter från en tjänsteleverantör till en annan (rätt till dataportabilitet).
People will now be allowed to fly from one airport to the other within the enlarged Schengen area without any further formality.
Människor kommer nu att kunna flyga från en flygplats till en annan inom det utvidgade Schengenområdet utan ytterligare formaliteter.
People with disabilities constitute a significant proportion of the population of the Community.
Personer med funktionshinder utgör en betydande andel av gemenskapens befolkning.
People with disabilities or special educational needs are much more likely to be unemployed or economically inactive, and even those who are relatively successful in the job market often earn less than their non-disabled counterparts, the report states.
Personer med funktionsnedsättning och personer med behov av särskilt stöd i undervisningen löper mycket större risk att vara arbetslösa eller ekonomiskt inaktiva, och även de som är förhållandevis framgångsrika i arbetslivet tjänar ofta mindre än sina kolleger utan funktionsnedsättning, säger rapporten.
People with disabilities still face obstacles in exercising their right to participate in public life, which must be addressed.
Människor med funktionshinder stöter fortfarande på svårigheter när de ska utöva sin rätt att delta i det offentliga livet, och detta måste åtgärdas.
People with disabilities still face too many barriers in everyday life, but cities like Gothenburg are leading the way in making life more accessible for all.
Personer med funktionshinder möter fortfarande alldeles för många hinder i sin vardag, men städer som Göteborg visar att det går att öka tillgängligheten för alla.
People with disabilities were also workers, consumers, tax-payers, neighbours and so on.
De är arbetstagare, konsumenter, skattebetalare, grannar och så vidare.
People with disabilities: whose employment opportunities should be enhanced
Personer med funktionshinder: deras sysselsättningsmöjligheter bör ökas.
People with dual citizenship should be able to enjoy, right from the start, the rights conferred on them by Union law.
Människor med dubbla medborgarskap bör redan från början kunna utöva de rättigheter som de ges genom EU-lagen.
People with foreign investment income find it difficult to claim entitlements to relief from withholding taxes applied by foreign countries.
Personer med utländska kapitalinkomster anser att det är svårt att begära återbetalning på källskatt som tillämpas i andra länder.
People with practical problems concerning the rights covered by Citizens First can turn to the "Signpost Service" for informal advice on specific situations and/or problems.
Medborgare med praktiska problem i samband med de rättigheter som omfattas av Medborgarnas Europa kan vända sig till rådgivningstjänsten för informell rådgivning om särskilda situationer och/eller problem.
People without upper secondary educational qualifications are also over-represented, as are those with very little job experience.
Personer utan formell gymnasiekompetens är också överrepresenterade bland de arbetslösa, liksom personer med ringa arbetslivserfarenhet.
People working in DG MARKT are also at the origin of EU rules that have led to open and competitive public procurement which has generated savings of approximately €20 billion.
Personalen vid GD MARKT ligger också bakom de EU-regler som har lett till öppen och konkurrensutsatt offentlig upphandling som har gett besparingar på cirka 20 miljarder euro.
People working in the Directorates-General for Economic and Financial Affairs and the Internal Market are playing a crucial role in fighting the worst financial crisis in decades with its consequences on the euro area in particular.
Personer som arbetar inom generaldirektoratet för ekonomi och finans respektive inre marknaden och tjänster spelar en avgörande roll i kampen mot den värsta finanskrisen på årtionden med dess konsekvenser för euroområdet i synnerhet.
People's enthusiasm for the new currency continues to be the main factor in its success.
Entusiasmen för vår nya valuta hos Europas befolkning är fortfarande den viktigaste framgångsfaktorn.
People's interest and expectations about the enforcement of the EU Fundamental Rights Charter are high.
Människors intresse för att EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna respekteras är stort, och deras förväntningar är höga.
People's Republic of China49,4-
Folkrepubliken Kina49,4
People's Republic of China58,6 %-
Folkrepubliken Kina58,6
People's Republic of China:
Folkrepubliken Kina:
People's Republic of China: 52,6%,
Folkrepubliken Kina: 52,6 %,
People-to-people contacts were supported by granting visa-free access to the EU for Hong Kong residents.
Kontakterna mellan folken har gynnats genom att personer som är bosatta i Hongkong har beviljats viseringsfri inresa till EU.
People: The People programme looks to strengthen the human resources available to science and research across Europe, both qualitatively and quantitatively.
är att kvantitativt och kvalitativt förbättra de mänskliga resurser som står till förfogande för vetenskap och forskning i Europa.
People’s feedback will help guide the Commission as it draws up its plans.
Inläggen från medborgarna under dialogerna kommer att orientera kommissionen i arbetet med sina förslag.
People’s views on the Europe 2020 strategy – which is the EU's growth strategy – are encouraging, particularly in relation to the importance of the initiatives and the level of ambition.
EU:s tillväxtstrategi, är uppmuntrande, särskilt med tanke på initiativens och ambitionsnivåns betydelse.
PEPPOL – (Pan-European Public Procurement Online)
PEPPOL – Pan-European Public Procurement Online
PepsiCo is a US-based corporation whose businesses consist of the Pepsi-Cola Company, a soft drink company which primarily produces and sells soft drink concentrate to its independent authorized bottlers, Frito-Lay, Inc, a manufacturer and distributor of savoury snack products, and Tropicana Products, Inc, which produces, sells and distributes branded juices in many countries.
Pepsico är baserat i Förenta staterna och affärsrörelsen består av Pepsi-Cola Company, som är ett läskedrycksföretag med produktion och försäljning av läskedryckskoncentrat till oberoende godkända bryggerier, Frito-Lay Inc., som tillverkar och distribuerar kryddade snacks, och Tropicana Products Inc., som producerar, säljer och distribuerar juiceprodukter i flera olika länder.
Per capita GDP rose significantly.
BNP per invånare steg kraftigt.
Per head and year, each EU citizen is responsible for 11 tonnes of greenhouse gas emissions, mainly CO2.
Per person och år släpper varje EU-medborgare 11 ton växthusgaser, främst koldioxid.
per Member State
per medlemsstat
Per tonne, the contribution of individual F-gases to global warming is between 140 and 23,900 times higher than that of carbon dioxide (CO2), the most common greenhouse gas.
Räknat per ton är de enskilda fluorerade gasernas bidrag till den globala uppvärmningen mellan 140 och 23 900 gånger högre än bidraget från koldioxid, som är den vanligaste växthusgasen.
Per-capita GDP in such regions must be less than 75% of the Community average.
BNP per capita i dessa regioner är lägre än 75 % av gemenskapsgenomsnittet.
Perceived importance of Europe 2020 initiatives
Hur viktiga är initiativen inom Europa 2020-strategin?
perceived needs as regards cooperation to prevent crime at EU level;
konstaterade behov när det gäller samarbete på EU-nivå för brottsförebyggande,
Perceived relevance of the Europe 2020 approach
Hur ser du på EU:s insatser mot krisen?
Percentage improvement since 30 April 2001
Förbättring sedan 30 april 2001, i %.
Percentage Improvement since November 2000
Förbättring sedan november 2000 (procent)
Percentage of all students in primary education who are learning English, French and/or German.
Andelen elever i låg- och mellanstadiet som läser engelska, franska och/eller tyska.
Percentage of cases closed
Andel avslutade ärenden (%)
Percentage of companies that feel little or no benefit from attempts to simplify legislation
Procentandel av företagen som upplever att de inte alls eller i ringa mån har haft nytta av arbetet med att förenkla lagstiftningen
Percentage of companies that feel that the body of law relating to their sector is either completely out of date or not well adapted to market realities
Procentandel av företagen som upplever att lagstiftningen inom deras sektor är antingen helt föråldrad eller dåligt anpassad till marknadens villkor
Percentage of companies that feel that their national authorities apply good judgement when enforcing legislation
Procentandel av företagen som upplever att de nationella myndigheterna tillämpar lagstiftningen med gott omdöme
Percentage of companies that have been able to express an opinion151415272126261419243114273036
Procentandel av företagen som har fått tillfälle att yttra sig151415272126261419243114273036
Percentage of companies wishing to be consulted979797969696949393929292908577
Procentandel av företagen som skulle vilja yttra sig979797969696949393929292908577
percentage of ERUs
procentandel utsläppsminskningsenheter
Percentage of low achieving 15-year-old students in mathematics, 2009
Andel lågpresterande femtonåriga elever i matematik 2009
Percentage of low-achieving 15 year-old students in science, 2009
Andel lågpresterande femtonåriga elever i naturvetenskap 2009
Percentage of pedestrian fatalities in road accidents in urban areas (2011)
Gångtrafikanternas andel av dödsfallen i trafikolyckor i tätorter(2011)
Percentage of population aged 25-64 participating in education and training in 4 weeks prior to the survey Source Eurostat; Labour Force Survey.
Procentandel av befolkningen i åldrarna 25SYMBOL 45 \f "Symbol" \s 1264 år som deltar i allmän utbildning och yrkesutbildning under de fyra veckor som föregick undersökningen Källa: Eurostats arbetskraftsundersökning.
Percentage of students receiving grants in the first cycle, 2014/15
Andel studenter som får bidrag på den lägsta utbildningsnivån, 2014/15
Percentage of those aged 22 who have successfully completed at least upper secondary education (ISCED 3) Source Eurostat Labour Force Survey.Therefore a benchmark of for instance 85 % could be argued.
Procentandel 22-åringar som med framgång fullgjort minst gymnasieutbildning (ISCED 3) Källa: Eurostats arbetskraftsundersökning.
Percentage of total compliance cost that companies feel could be saved if legislation were to be of better quality
Procentandel av de totala kostnaderna för regeltillämpning som enligt företagen skulle kunna sparas om lagstiftningen höll högre kvalitet
Percentage rate of non-implementation of Single Market rules, 1.11.97
Procentuell andel icke genomförda inremarknadsregler, 1.11.1997
percentages
procentandel
Percentages and number of de-listed bathing waters up to 2004 for freshwaters and coastal waters
Sötvattens- och kustbadplatser som strukits fram till 2004 (procentandel och antal)
Percentages go further down when respondents themselves are directly concerned (43% satisfaction with accessibility of platforms and 37% with accessibility of carriages).
Andelarna är ännu mindre när de tillfrågade själva berörs direkt (43 % var nöjda med plattformars tillgänglighet och 37 % med tågvagnars tillgänglighet).
Percentages of low-achieving 15 year-old students in reading (2009)
Andel femtonåringar med lässvårigheter (2009)
Perceptions also vary with age and sex – women feel that old age begins slightly later than men (65.0 years versus 62.7 years respectively).
Åsikterna varierar dock efter ålder och kön – kvinnor sätter gränsen vid 65,0 år, medan männen anser att man är gammal vid 62,7 år).
Perceptions of the independence of national justice systems also vary widely.
Uppfattningen om de nationella rättssystemens oberoende varierar också starkt.
PEREJIL ISLET
PEREJIL
PEREJIL ISLET 21
PEREJIL 21
PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki (E.T.A. Activist; Member of Jarrai/Haika/Segi) born 18.9.1964 in San Sebastián (Guipúzcoa),
34. * PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki (ETA-aktivist; medlem av Jarrai/Haika/Segi), född den 18.9.1964 i San Sebastián (Guipúzcoa), identitetskort nr 15.976.521
perfect competition between manufacturers, by preventing the marketing of vehicles which do not meet the requirements laid down;
fullständig konkurrens mellan tillverkare så att inte fordon som inte motsvarar de fastlagda kraven kommer ut på marknaden,
performance based green public procurement
Miljövänlig offentlig upphandlingspolitik med utgångspunkt i prestanda
Performance between January 1998 and December 1999 has been compared.
Jämförelsen har gjorts mellan januari 1998 och december 1999.
Performance by Member States has been mixed:
Medlemsländernas resultat varierar:
Performance criteria should provide the right incentives.
Prestationskriterier bör ge de rätta incitamenten.
performance data are not good enough; and
Uppgifterna om resultat är inte tillräckligt bra.
Performance framework, as set out in 11027/12 ADD 4 REV 1.
Resultatramen enligt 11027/12 ADD 4 REV 1.
Performance indicators to monitor the impact of integration measures
Resultatindikatorer för att övervaka verkan av integreringsåtgärderna
Performance is also uneven across markets.
Resultaten varierar ocks mellan olika marknader.
Performance is uneven across Member States.
Resultaten r ojmnt frdelade mellan EU-lnderna.
Performance measurement criteria should privilege longer-term performance of financial institutions and adjust the underlying performance for risk, cost of capital and liquidity.
Kriterierna för prestationsmätning bör premiera långsiktigare prestationer i finansinstituten och justera de bakomliggande prestationerna med avseende på risk, kapitalkostnad och likviditet.
Performance Measurements
Mätning av prestanda
Performance of Greece and Sweden against the convergence criteria
Greklands och Sveriges resultat i förhållande till konvergenskriterierna
Performance of Sweden against the convergence criteria
Sveriges resultat i förhållande till konvergenskriterierna
Performance of the activities mentioned in chapter I above, bearing in mind the particularities of the management of spent fuel and radioactive waste.
Utfallet avseende de åtgärder som nämns i avsnitt I med beaktande av de särskilda förhållanden som råder när det gäller hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall.
Performance reserve.
Resultatreserven.
Performance should be properly and comprehensibly reflected in executives' pay, including leaving pay ("golden parachute"), which should be appropriately linked to the contribution of the executive to the company's success.
Prestation bör på ett lämpligt och förståeligt sätt återspeglas i företagsledarnas löner inklusive avgångsvederlag ("gyllene fallskärmar"), som på ett lämpligt sätt bör kopplas till företagsledarens bidrag till företagets resultat.
Performance targets: In February 2011, Member States adopted, on the basis of proposals from the Commission, performance targets for the Single European Sky.
Prestandamål: I februari 2011 antog medlemsstaterna, på kommissionens förslag, prestandamål för det gemensamma europeiska luftrummet.
Performance-driven differentiation and tailor-made assistance remain essential for EU relations with the neighbouring countries.
Resultatinriktad differentiering och skräddarsytt bistånd är fortfarande nödvändiga i EU:s förbindelser med grannländerna.
Perhaps more money could be saved if officials paid tax?
Man kanske skulle kunna spara mer pengar om tjänstemännen betalade skatt?
perhaps most importantly, communicate them effectively.
informera om den på ett effektivt sätt.