natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such technical investigations do not aim at determining civil or criminal liability, but at establishing the circumstances and at researching causes of maritime casualties or incidents in order to draw all possible lessons from them.
Sådana tekniska utredningar syftar inte till att bestämma civilrättsligt eller straffrättsligt ansvar, utan syftet är att undersöka omständigheterna och utforska orsakerna till sjöolyckor och tillbud till sjöss för att dra så många lärdomar av dem som möjligt.
Such testing does not exist at all for entrepreneurship and IT skills in any of the 31 countries which took part in the survey (27 EU Member States, Croatia, Iceland, Norway and Turkey).
Ingen sådan testning finns för entreprenörsanda och IT-färdigheter i de 31 länder som deltog i undersökningen (EU:s 27 medlemsländer samt Kroatien, Island, Norge och Turkiet).
Such tests are also a matter of more general concern, due to their global proliferation implications.
Proven ger även anledning till oro i ett vidare sammanhang med hänsyn till följderna vad gäller global spridning.
Such threats can materialise as diseases that spread from person-to-person such as flu, food and water-borne diseases such as botulism, infections with E. coli or result from extreme weather conditions like heat waves or cold spells.
Sådana hot kan utgöras av sjukdomar som sprids från person till person, t.ex. influensa, livsmedels- och vattenburna sjukdomar som botulism eller smitta med E. coli, eller som orsakas av extrema väderleksförhållanden, t.ex. värmeböljor eller köldperioder.
Such tools must also be capable of controlling and preventing abuse.
Dessa instrument måste samtidigt kunna användas för att kontrollera och förhindra missbruk.
Such top-ups are not considered a state aid): With the prolonged crisis showing that some farmers maintain or even increase production in order to maintain cash flow, the Commission intends to provide new funds which can be linked to specific commitments while contributing to secure market stability.
Sådana tillägg räknas inte som statligt stöd): Eftersom vissa lantbrukare till följd av den utdragna krisen upprätthåller eller till och med ökar sin produktionsnivå för att upprätthålla kassflödet vill kommissionen tillhandhålla nya medel som kan kopplas till särskilda åtaganden samtidigt som de bidrar till att säkra marknadsstabiliteten.
Such traffic rights may not include any rights specified in the agreements mentioned in Annex 1 to the Agreement.
Sådana trafikrättigheter får inte omfatta några av de rättigheter som anges i överenskommelserna i bilaga I till avtalet.
Such training can therefore benefit from much higher aid than company-specific training.
För sådan utbildning kan därför stöd beviljas med mycket högre belopp än för en utbildning som är specifik för företaget.
Such training should cover all the aspects that are of relevance to the development of the internal market and of the area of freedom, security and justice.
Denna utbildning behöver omfatta alla de aspekter som är av betydelse för utvecklingen av den inre marknaden och området med frihet, säkerhet och rättvisa.
Such training should include those highest in command.
Även det högsta befälet bör få denna utbildning.
Such training will be free of charge for financial intermediaries.
En sådan utbildning kommer att vara gratis för finansförmedlare.
Such transitional arrangements have applied in most of the EU's enlargements.
Sådana här övergångsregler har funnits vid de flesta av EU:s utvidgningar.
Such transparency is therefore a powerful tool for ensuring that competition between markets and trading venues contributes to, rather than impairs, overall market efficiency.
En sådan öppenhet är således viktig för att den ökade konkurrensen mellan olika handelsplattformar faktiskt skall öka marknadens effektivitet snarare än att ligga till hinders för den.
Such treatment was required to be in place by 31 December 1998.
Sådan rening skulle finnas senast den 31 december 1998.
Such turbines are used for mechanical drive applications and power generation.
Dessa typer av turbiner är avsedda för mekanisk drivning av maskineri samt för energialstring.
Such uniform rules of jurisdiction will also apply in relation to parties domiciled outside the EU in situations where the courts of the member states have exclusive jurisdiction under the future regulation or where such courts have had jurisdiction conferred on them by an agreement between the parties.
Sådana enhetliga behörighetsregler kommer även att gälla för parter som är bosatta utanför EU i fall där medlemsstaternas domstolar har exklusiv behörighet enligt den kommande förordningen eller där domstolarna har fått behörighet genom avtal mellan parterna.
Such unilateral acts can only complicate the peace process at a very sensitive time.
Sådana ensidiga åtgärder kan endast försvåra fredsprocessen i ett mycket känsligt läge.
Such unitary patent protection would allow those Member States that so desired to agree to establish a patent, valid in all participating countries, that could be obtained with a single application.
Ett sådant skydd skulle göra det möjligt för medlemsstater att inrätta ett patent – giltigt i alla deltagande länder – som bara kräver en enda ansökan.
Such updates are called stability programmes in the case of countries that have adopted the euro, and convergence programmes in the case of those that have not yet done so.
Dessa uppdateringar kallas stabilitetsprogram för de länder som infört euron, och konvergensprogram för de länder som ännu inte infört euron.
Such updates are called stability programmes in the case of countries that have adopted the euro, and convergence programmes in the case of those that have not yet done so.
Dessa uppdateringar kallas stabilitetsprogram när det gäller länder som har infört euron och konvergensprogram när det gäller länder som inte har gjort det.
Such updates are called stability programmes in the case of countries that have adopted the euro, and convergence programmes in the case of those that have not yet done so.
Sådana uppdateringar kallas stabilitetsprogram när det gäller länder som har antagit euron och konvergensprogram i de länder som ännu inte gjort det.
Such use will enable countries in regions of origin to enhance their protection capacity and encourage them to take part in Regional Protection Programmes.
Denna användning kommer att göra det möjligt för länderna i ursprungsregionerna att öka sin skyddskapacitet och stimulera dem till att medverka i regionala skyddsprogram.
Such varieties have, in the main, been genetically modified to provide resistance to certain insect pests and tolerance to specific herbicides.
Sådana växtsorter brukar normalt modifieras så att de har motståndskraft mot vissa skadeinsekter och tålighet mot vissa ogräsmedel.
Such verification can rarely lead to even reasonable assurance at a reasonable cost.
Verifieringen kan sällan leda till ens rimlig säkerhet till rimlig kostnad.
Such vessels shall give prior notification of landing and shall not land more than 25 tonnes of Blue ling at the end of any fishing trip.
Sådana fartyg skall lämna en förhandsanmälan om landning och får inte landa mer än 25 ton birkelånga i slutet av någon fiskeresa.
Such violence by the Serb security forces illustrated once more that fundamental democratic values such as freedom of speech and opinion will not be respected in Serbia as long as Milosevic and his regime stay in power.
Denna typ av våld från de serbiska säkerhetsstyrkorna påvisade en än gång att grundläggande demokratiska värderingar som yttrande- och åsiktsfrihet inte kommer att respekteras i Serbien så länge Milosevic och hans regim sitter kvar vid makten.
Such visits can be announced or unannounced and are carried out by Commission-led teams with experts from Member States and Frontex.
Sdana besk kan vara frhandsanmlda eller oanmlda och genomfrs av grupper med experter frn medlemsstaterna och Frontex som leds av kommissionen.
Such visits can be announced or unannounced.
Besöken kan både anmälas i förväg eller ske helt oanmält.
Such waivers are common in merger reviews.
Sådana undantag är vanliga vid granskningar av koncentrationer.
Such was the line already taken in the communication on supplementary pensions published by the Commission on 11 May 1999 (see IP/99/328), which announced the drawing-up of the present proposal for a directive.
Detta nämndes redan i riktlinjerna i kommissionens meddelande om tilläggspensioner den 11 maj 1999 (jmf IP/99/328), i vilket också det aktuella förslaget till direktiv aviserades.
Such weapons have been identified by the police in many Member States as a growing source of firearms for criminals.
Polisen i många medlemsstater har konstaterat att sådana vapen utgör en ökande vapenkälla för brottslingar.
Such words and deeds compromise the reforms required for the country's future.
Dessa uttalanden och detta handlande äventyrar de reformer som är nödvändiga för landets framtid.
Such work is essential in order both to uphold the interests of Europe's taxpayers and to bolster public confidence in the Community.
Dessa verksamheter är mycket viktiga för att skydda både de europeiska skattebetalarnas intressen och medborgarnas förtroende för gemenskapen.
Such work should address the role of indigenous and local communities, as defined in Article 8(j), in fulfilling the objectives of the Convention, and seek to ensure the appropriate involvement of indigenous and local communities themselves along with other relevant groups.
Detta arbete bör ta upp frågan om den roll som ursprungsbefolkningarna och lokalsamhällena så som de definieras i artikel 8 j spelar när det gäller att uppnå konventionens mål och sträva efter att säkerställa att ursprungsbefolkningarna och lokalsamhällena själva deltar på ett lämpligt sätt tillsammans med andra berörda grupper.
Such work would serve to spur, sustain and capitalise on the momentum under way in the Union's Member States and to draw conclusions for future guidelines.
Dessa insatser kommer att göra det möjligt att stimulera, gynna och kapitalisera den rådande dynamiken i Europeiska unionens medlemsstater, samt att dra lärdomar för framtida riktlinjer.
Suckler cow
Am- och dikor
Suckler cow premium - number of heifers
Am- och dikobidrag - antal kvigor
Suckler cow premium - premium rights in the reserve
Am- och dikobridrag - bidragsrättigheter i reserv
SUDAN - CONCLUSIONS
SUDAN – SLUTSATSER
SUDAN - CONCLUSIONS 11
SUDAN – SLUTSATSER 11
SUDAN - Conclusions 14
SUDAN – Slutsatser 14
Sudan - Conflict in Darfur - Restrictive measures
Sudan – Konflikten i Darfur – Restriktiva åtgärder
Sudan - Conflict in Darfur - Restrictive measures 13
Sudan – Konflikten i Darfur – Restriktiva åtgärder 13
SUDAN - Council conclusions
SUDAN - Rådets slutsatser
Sudan - Council conclusions
Sudan rådets slutsatser
SUDAN - Council conclusions
SUDAN – Rådets slutsatser
SUDAN - Council conclusions 10
SUDAN – Rådets slutsatser 10
SUDAN - Council conclusions 11
SUDAN – Rådets slutsatser 11
Sudan - Council conclusions 11
Sudan – Rådets slutsatser 15
SUDAN - Council conclusions 12
SUDAN - Rådets slutsatser 12
Sudan - Council conclusions 13
Sudan Rådets slutsatser 12
SUDAN - Council conclusions 13
SUDAN – rådets slutsatser 13
SUDAN - Council conclusions 6
SUDAN – Rådets slutsatser 6
SUDAN - Council conclusions 7
SUDAN - Rådets slutsatser 7
SUDAN - Council conclusions 8
SUDAN - Rådets slutsatser 8
SUDAN - Council conclusions 9
SUDAN - Rådets slutsatser 9
Sudan - Council conclusions III
Sudan rådets slutsatser III
Sudan - Council conclusions.............................................................................................................
SUDAN - rådets slutsatser....................................................................................................................
Sudan - Darfur - EU supporting action
Sudan – Darfur – EU:s stödåtgärd
Sudan - Darfur - EU supporting action 15
Sudan – Darfur – EU:s stödåtgärd 16
Sudan - Exceptions to the arms embargo
Sudan – undantag från vapenembargot
Sudan - Exceptions to the arms embargo 16
Sudan – undantag från vapenembargot 16
Sudan - Exemptions from the embargo for crisis management operations 6
Sudan– Undantag från embargot för krishanteringsoperationer 6
Sudan - Restrictive measures
Sudan – Restriktiva åtgärder
Sudan - Restrictive measures 31
Sudan – Restriktiva åtgärder 29
SUDAN / DARFUR - Council conclusions 6
SUDAN/DARFUR - Rådets slutsatser 6
Sudan and South Sudan
Sudan och Sydsudan
Sudan and South Sudan
Sudan och Sydsudan:
Sudan and South Sudan stand at an important crossroads.
Sudan och Sydsudan står vid ett viktigt vägskäl.
Sudan Donor Statement
Uttalande från givarländerna i Sudan
Sudan Strengthening of the arms embargo*
Sudan Skärpning av vapenembargot
Sudan Strengthening of the arms embargo* 8
Sudan Skärpning av vapenembargot* 7
Sudan – Arms embargo
Sudan - Vapenembargo
Sudan – Arms embargo 10
Sudan - Vapenembargo 10
Sudan – Conclusions
Sudan – Slutsatser
Sudan – Restrictive measures
Sudan – restriktiva åtgärder
Sudan – Restrictive measures 13
Sudan – restriktiva åtgärder 13
Sudan- Council conclusions
Sudan − Rådets slutsatser
SUDAN/CHAD/CENTRAL AFRICAN REPUBLIC - Council conclusions
SUDAN/TCHAD/CENTRALAFRIKANSKA REPUBLIKEN - Rådets slutsatser
SUDAN/CHAD/CENTRAL AFRICAN REPUBLIC - Council conclusions 12
SUDAN/TCHAD/CENTRALAFRIKANSKA REPUBLIKEN - Rådets slutsatser 12
SUDAN/DARFUR - Council conclusions
SUDAN/DARFUR - Rådets slutsatser
Sudan/Darfur - Council conclusions
Sudan/Darfur – Rådets slutsatser
SUDAN/DARFUR - Council Conclusions 12
SUDAN/DARFUR – Rådets slutsatser 12
SUDAN/DARFUR - Council conclusions 14
SUDAN/DARFUR - Rådets slutsatser 15
Sudan/Darfur - Council conclusions 14
Sudan/Darfur – Rådets slutsatser 14
SUDAN/DARFUR - Council conclusions 6
SUDAN/DARFUR - Rådets slutsatser 6
SUDAN/DARFUR - Council conclusions 6
SUDAN/DARFUR – Rådets slutsatser 6
SUDAN/DARFUR - Council conclusions 8
SUDAN/DARFUR - Rådets slutsatser 8
Sudan/Darfur - EU supporting action - EU special representative
Sudan/Darfur - EU:s stödåtgärd - EU:s särskilda representant
Sudan/Darfur - EU supporting action - EU special representative 16
Sudan/Darfur - EU:s stödåtgärd - EU:s särskilda representant 15
Sudan/Darfur - extension of the EU civilian-military supporting action
Sudan/Darfur - förlängning av Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd
Sudan/Darfur - extension of the EU civilian-military supporting action 8
Sudan/Darfur - förlängning av Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd 8
Sudan/Darfur - Support to the African Union mission
Sudan/Darfur – Stöd till Afrikanska unionens uppdrag
Sudan/Darfur - Support to the African Union mission 33
Sudan/Darfur – Stöd till Afrikanska unionens uppdrag 33
Sudan: The EU gave €80.000 to a project which successfully raised awareness amongst women and people living in rural areas (namely the Nuba community) in Sudan, prior to the elections of 2010.
Sudan: EU har gett 80 000 euro till ett projekt som framgångsrikt ökat medvetenheten bland kvinnor och landsbygdsbor (nubafolket) i Sudan inför valen år 2010.
SUEÑO Y SILENCIO (DREAM AND SILENCE), Jaime Rosales (Spain)
SUEÑO Y SILENCIO (DREAM AND SILENCE), Jaime Rosales (Spanien)
Suffering from arthritis of the hips, Mrs Watts applied to the Bedford PCT (Bedford Primary Care Trust, the primary healthcare fund for Bedford) for authorisation to undergo surgery abroad under the E 112 scheme.
Yvonne Watts, som lider av höftledsartrit, förhörde sig hos Bedford PCT (Bedford Primary Caretrust, primärvårdskassa i Bedford)
Sufficient guidelines emerged from the debate to enable proceedings to continue, although it was recognised that the questions raised by the proposals were technically complex and politically sensitive.
Vid debatten framkom uppgifter som kommer att underlätta de fortsatta diskussionerna samtidigt som man var medveten om att de frågor som rör förslagen är tekniskt komplicerade och politiskt känsliga.
Sufficient lead-times need to be respected having in mind the long-term investment cycle of the sector.
Det bör finnas utrymme för tillräcklig ledtid med tanke på sektorns långsiktiga investeringscykel.
Sufficient margins must be maintained below all the ceilings of the various Headings with the exception of Heading 2, for the purpose of sound financial management and to deal with unforeseen circumstances.
För en sund ekonomisk förvaltning och för att möta oförutsedda omständigheter måste det finnas tillräckliga marginaler under de olika rubrikernas samtliga tak, med undantag för rubrik 2.
Sufficient margins must be maintained under all the ceilings of the various Headings, with the obvious exception of Heading 2, for the purpose of sound financial management and to deal with unforeseen circumstances.
Med tanke på sund ekonomisk förvaltning, och för att möta oförutsedda omständigheter, måste det finnas tillräckliga marginaler under de olika rubrikernas samtliga budgettak, med rubrik 2 som markant undantag.
Sufficient own funds are, therefore, an essential precondition for any bank wishing to do business.
Tillräckliga egna tillgångar är därför oeftergivliga förutsättningar för en banks affärer.
Sufficient resources in terms of budget and professional capacity;
tillräckliga resurser i fråga om budget och yrkesmässig kapacitet,
Sufficient resources should be devoted according to the objectives of the policy;
Tillräckliga resurser bör tilldelas i enlighet med målen i politikområdet,
Sufficient time and space for debates and questions will be available after the respective presentations.
Tillräcklig tid och tillräckligt utrymme kommer att ägnas diskussioner och frågor efter de olika presentationerna.
Sufian Ahmed, Minister of Finance and Economic Development
Sufian Ahmed, finansminister och minister för ekonomisk utveckling.
Sugar
pulver
Sugar - ACP and India
Socker AVS och Indien
Sugar - ACP and India II
Socker AVS och Indien II
SUGAR - FINANCIAL CONSEQUENCES OF EU REFORM
SOCKER – EKONOMISKA FÖLJDER AV EU:S REFORM
SUGAR - FINANCIAL CONSEQUENCES OF EU REFORM 16
SOCKER – EKONOMISKA FÖLJDER AV EU:S REFORM 17
Sugar - guaranteed prices (ACP and India)
Socker garantipriser (AVS och Indien)
Sugar - guaranteed prices (ACP and India) I
Socker garantipriser (AVS och Indien) I
SUGAR - REFORM OF THE COMMON MARKET ORGANISATION (10514/05)
SOCKER – REFORMERING AV DEN GEMENSAMMA ORGANISATIONEN AV MARKNADEN
Sugar 1.7.2000- 31.8.2001
Socker 1.7.200031.8.2001
Sugar 1.7.98 - 31.8.2000
Socker 1.7.9931.8.2000
Sugar 1.7.98 - 31.8.99
Socker 1.7.98–31.8.99
SUGAR 12
SOCKER 12
SUGAR 4
SOCKER 4
SUGAR 8
SOCKER 8
Sugar 9
Socker 9
Sugar : ACP States and India
Socker: AVS-staterna och Indien
Sugar beet provides for 1.6 to 1.8 % of the EU's agricultural output and is grown on 230,000 farms.
Sockerbetor står för 1,61,8 % av EU:s jordbruksproduktion och odlas på 230 000 gårdar.
Sugar beet should qualify for set-aside payments when grown as a non-food crop and also be eligible for the energy crop aid of 45 euros/hectare.
Sockerbetor bör komma i fråga för utbetalningar om de odlas för andra syften än livsmedel, och bör också vara stödberättigande som energigröda (stödet uppgår till 45 euro/hektar).
Sugar beet should qualify for set-aside payments when grown as a non-food crop and also be eligible for the energy crop aid of 45 euros/hectare.
Sockerbetor skall berättiga till arealuttagsstöd när de inte odlas som livsmedel, och skall också berättiga till stödet till energigrödor på 45 euro/hektar.
Sugar enrichment (Chaptalisation) is still possible in accordance with the following criteria:
Berikning med socker (chaptalisering) kan fortfarande göras på följande villkor:
Sugar enterprises unable to produce at around 400 €/t should take advantage of the restructuring aid this year, while it is still set at 730 €/t.
Sockerproducenter som inte kan producera till ett pris på cirka 400 euro/ton bör utnyttja omstruktureringstödet i år, medan det fortfarande ligger på 730 euro/ton.
Sugar enterprises unable to produce at around 400 €/t should take advantage of the restructuring aid.
Sockerföretag som inte kan producera till ett pris på cirka 400 euro/ton gör klokt i att utnyttja omstruktureringsstödet.
Sugar for the chemical and pharmaceutical industries and for the production of bio-ethanol will be excluded from production quotas.
Socker för den kemiska industrin och läkemedelsindustrin och för tillverkning av bioetanol kommer att uteslutas från produktionskvoter.
Sugar guaranteed prices
Socker garantipriser
SUGAR IMPORT ARRANGEMENTS
SYSTEM FÖR SOCKERIMPORT
Sugar imports from ACP/India to the EC
Sockerimport från AVS-staterna/Indien till EG
Sugar imports from ACP/India to the EC 11
Sockerimport från AVS-staterna/Indien till EG 11
Sugar imports from the ACP countries and India to the European Communities
Sockerimport till Europeiska gemenskaperna från AVS-länderna och Indien
Sugar imports from the ACP countries and India to the European Communities 13
Sockerimport till Europeiska gemenskaperna från AVS-länderna och Indien 13
Sugar is produced in all Member States of the EU-15 with the exception of Luxembourg.
Socker produceras i alla medlemsstater i EU-15 utom Luxemburg.
Sugar levies, which are levied on sugar producers to help finance the cost of the market support measures.
Sockeravgifter, som tas ut på sockerproduktionen som bidrag till kostnaden för marknadsstöd.
Sugar leviesEURO 1,080.0 million
SockeravgifterEuro 1 080,0 miljoner
SUGAR MARKET
MARKNADEN FÖR SOCKER
SUGAR MARKET 11
MARKNADEN FÖR SOCKER 11
Sugar production levies 2002-2006
Produktionsavgifter på socker 2002–2006
Sugar production quotas
Produktionskvoter för socker
Sugar quotas given up already in the first marketing year by a Member State will be counted against the reduction.
Sockerkvoter som en medlemsstat har avstått från redan under det första regleringsåret kommer att dras av från nedskärningen.
Sugar quotas will be abolished by 2017, and the organisation of the sugar sector will be strengthened on the basis of contracts and mandatory interprofessional agreements.
Sockerkvoterna avskaffas 2017, samtidigt som sektorn förstärks genom obligatoriska branschavtal.
Sugar quotas, which have lost their relevance, will not be extended beyond 2015.
Sockerkvoterna har förlorat sin relevans och kommer därför att slopas efter år 2015.
Sugar reform
Reform av sockersektorn
Sugar Reform will offer EU producers long-term competitive future
Sockerreformen ger EU:s producenter långsiktig konkurrenskraft inför framtiden
Sugar Reform – Commissioner Fischer Boel urges further efforts in restructuring the EU sugar industry
Sockerreformen – kommissionär Fischer Boel efterlyser ytterligare insatser för att omstrukturera EU:s sockerindustri
Sugar reform: Commission proposes to improve sugar restructuring scheme
Sockerreformen: kommissionen föreslår förbättringar för omstruktureringen av sockersektorn
Sugar reform: Council backs improved sugar restructuring scheme
Sockerreformen: Rådet ställer sig bakom förbättringar inom omstrukturering av sockersektorn
Sugar restructuring scheme
Omstrukturering av sockersektorn
SUGAR SECTOR
SOCKERSEKTORN
Sugar sector - Common organisation of the markets *
Sockersektorn Gemensamma organisationen av marknaderna
Sugar sector - Common organisation of the markets * I
Sockersektorn Gemensamma organisationen av marknaderna* I
Sugar sector - Reform of the common market
Sockersektorn - Reform av den gemensamma organisationen av marknaden
Sugar sector - Reform of the common market 37
Sockersektorn - Reform av den gemensamma organisationen av marknaden 37
SUGAR SECTOR 8
SOCKERSEKTORN 9
Sugar sector studies to be effected by the Commission
Undersökningar som kommissionen skall genomföra inom sektorn för socker
Sugar sector studies to be effected by the Commission 10
Undersökningar som kommissionen skall genomföra inom sektorn för socker 10
Sugar Tariff quota for raw cane sugar to be refined opened by the Community for the ACP States and India
Socker Tullkvot för rörråsocker för raffinering, öppnad av gemenskapen till förmån för AVS-länderna och Indien
Sugar Tariff quota for raw cane sugar to be refined opened by the Community for the ACP States and India IV
Socker Tullkvot för rörråsocker för raffinering, öppnad av gemenskapen till förmån för AVS-länderna och Indien IV