natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposals in the White Paper on Food Safety are the most radical and far-reaching ever presented in the area of food safety.
Förslagen i vitboken om livsmedelssäkerhet kommer att få de mest djupgående återverkningar och är de mest radikala som någonsin lagts fram när det gäller livsmedelssäkerhet.
The proposals in this opinion call for a comprehensive approach to tackling the sexual exploitation of children, child pornography and other forms of exploitation linked to human trafficking, in involving the protection of victims, the prosecution of offenders, prevention of the phenomenon and public awareness measures .
Yttrandet stöder en övergripande strategi för att bekämpa sexuellt utnyttjande av barn, barnpornografi och sexuellt utnyttjande av barn i samband med människohandel, och det behandlar samtliga instrument som används i denna kamp, såväl när det gäller skydd av offer som åtal av dem som begår brotten och insatser för att förebygga detta fenomen och informera allmänheten.
The proposals include :
Dessa förslag inbegriper följande:
The proposals include a complete reform of financial management within the Commission, a new system for matching political priorities with resources and a comprehensive review of personnel policy.
Förslagen innebär genomgripande reformer i kommissionens finansiella förvaltning, ett nytt system för att få en direkt koppling mellan prioriteringar och resurser, samt en översyn av hela personalpolitiken.
The proposals include a proposal for a regulation on structural measures in the fisheries sector (establishment of a new Financial Instrument for Fisheries Guidance-FIFG).
Bland förslagen ingår ett förslag till förordning om strukturåtgärder inom fiskerisektorn (inrättande av en ny fond för fiskets utveckling FFU).
The proposals include reinforcing the legal framework to ensure full respect of fundamental rights during Frontex activities and enhancing the operational capacity of Frontex to support Member States.
Förslagen omfattar en förstärkning av den rättsliga ramen för att säkerställa absolut respekt för de grundläggande rättigheterna i Frontex arbete samt en förstärkning av Frontex operativa förmåga att stödja medlemsstaterna.
The proposals include:
Förslagen omfattar följande:
The proposals included in the Action Plan include notably:
Förslagen i handlingsplanen omfattar bland annat följande:
The proposals introduce full opening of the self-handling market for airlines.
Genom förslagen öppnas egenhanteringsmarknaden för flygbolag.
The proposals introduce uniform requirements for the managers of collective investment undertakings that want to operate under the EU-wide passport.
Genom förslagen införs enhetliga krav för förvaltare av fondföretag som vill använda EU-passet.
The proposals involve the creation of a "single supervisory mechanism" for the oversight of credit institutions, conferring supervisory tasks on the European Central Bank and amending the voting rules of the European Banking Authority.
Förslagen inbegriper inrättandet av en gemensam tillsynsmekanism för övervakning av kreditinstitut samt att man tilldelar Europeiska centralbanken övervakningsuppgifter och ändrar röstningsreglerna inom Europeiska bankmyndigheten.
The proposals involve two regulations: one conferring supervisory tasks on the European Central Bank, the other modifying regulation 1093/2010 establishing the European Banking Authority.
Förslagen innehåller två förordningar: en som tilldelar Europeiska centralbanken tillsynsuppgifter, och en som innebär en ändring av förordning 1093/2010 om inrättande av en europeisk bankmyndighet.
The proposals involve two regulations: one conferring supervisory tasks on the European Central Bank, the other modifying regulation 1093/2010 establishing the European Banking Authority.
Förslagen utgör två förordningar: en som tilldelar Europeiska centralbanken tillsynsuppgifter och en som innebär en ändring av förordning 1093/2010 om inrättande av en europeisk bankmyndighet.
The proposals involve two regulations: one conferring supervisory tasks on the European Central Bank, the other modifying regulation 1093/2010 establishing the European Banking Authority.
Förslagen utgörs av två förordningar: en om att tilldela Europeiska centralbanken övervakningsuppgifter och en om ändring av förordning nr 1093/2010 om inrättande av Europeiska bankmyndigheten.
The proposals involve two regulations: one conferring supervisory tasks on the European Central Bank, the other modifying regulation 1093/2010 on the European Banking Authority.
Förslagen innehåller två förordningar: en som tilldelar Europeiska centralbanken tillsynsuppgifter, och en som innebär en ändring av förordning 1093/2010 om Europeiska bankmyndigheten.
The proposals just adopted are based on extensive consultation with Member States and other interested parties, which have provided detailed information on the situation in their own countries regarding existing or planned cards.
De förslag som nu antagits grundar sig på omfattande samråd med medlemsstaterna och andra intressenter, vilka har gett omfattande information om situationen i respektive land vad gäller befintliga eller planerade sjukförsäkringskort.
The proposals largely amount to a rollover of existing arrangements, with a few exceptions which are required for strictly legal reasons or to fulfil commitments made in the Council of Ministers.
Förslagen består till stor del av en förlängning av redan befintliga ordningar, med några få undantag som antingen krävs av rent rättsliga skäl eller tjänar till att genomföra åtaganden som har gjorts i ministerrådet.
The proposals made today take the existing Mechanism one step further.
De förslag som lagts fram idag går ett steg längre än de nuvarande åtgärderna.
The proposals made today will make a major contribution to ensuring that rail transport can compete effectively with other forms of transport by providing services that people and business need."
De förslag som lämnats idag kommer i stor grad att bidra till att järnvägstransporterna kan konkurrera med andra transportformer genom att erbjuda tjänster som motsvarar behoven hos resande och företag."
The proposals made under the adaptability pillar are built on agreements between social partners and public administration, aiming at modernising the working life and introducing lifelong learning.
De förslag som lagts fram vad gäller anpassningsförmåga bygger på avtal mellan arbetsmarknadsparterna och den offentliga förvaltningen och syftar till att modernisera arbetslivet och införa livslångt lärande.
The proposals maintain the current advertising ban on the prescription-only medicines and foresee that:
Det nuvarande förbudet mot reklam för receptbelagda läkemedel behålls i förslaget, som också innehåller följande bestämmelser:
The proposals maintain the prices for sugar, rice, pigmeat and sheepmeat and the aid for silkworms at their present level.
Förslagen innebär att priserna för socker, ris, griskött och fårkött samt stödet för silkesmaskar bibehålls på nuvarande nivå.
The proposals make it clear that the Commission's preferred option in this respect is ownership unbundling - in other words that a single company can no longer own both transmission and be occupied in energy production or supply activities.
Förslaget gör det tydligt att kommissionen föredrar att ett enskilt företag inte längre både äger överföringssystemen och sysslar med energiproduktion eller energiförsörjning.
The proposals need approval by the European Parliament and Council of Ministers before becoming law.
Förslagen måste godkännas av Europaparlamentet och rådet innan de blir gällande lag.
The proposals now have to be debated and approved by the European Parliament and EU governments in the Council.
Förslagen måste nu debatteras och godkännas av Europaparlamentet och EU:s regeringar i rådet .
The proposals now pass to the European Parliament and the Council (Member States) for negotiation and adoption under the co-decision procedure.
Förslagen går nu vidare till Europaparlamentet och rådet (medlemsstaterna) för förhandlingar och antagande enligt medbeslutandeförfarandet.
The proposals of the Commission for a review of the Community framework for electronic communications from July 2000 (See IP/00/749) and for a Decision for a Radio Spectrum Policy would provide mechanisms to co-ordinate the granting of radio spectrum rights of use (See IP/00751).
Europeiska kommissionens förslag från juli 2000 om en översyn av gemenskapens regelverk för elektroniska kommunikationer (se IP/00/749), och dess förslag till beslut om radiospektrumpolitik (se IP/00/751), skulle, om de genomförs, ge mekanismer för samordning när det gäller beviljande av rätt att använda radiospektrum.
The proposals of the Commission take into account the Opinion of the Scientific Steering Committee (SSC) of 12 January and follow the political orientation expressed at the Agriculture Council of 29 January.
Kommissionen har i förslagen beaktat Vetenskapliga styrkommitténs yttrande av den 12 januari och följt den politiska linje som antogs i rådet (jordbruk) den 29 januari.
The proposals of the Commission, including actions to ensure uninterrupted supplies this winter, will be discussed by EU Heads of State or Government at the European Council on 26-27 June.
Kommissionens förslag, inklusive åtgärder för att garantera en oavbruten energiförsörjning i vinter, kommer att diskuteras av EU:s stats- och regeringschefer vid Europeiska rådets möte den 26–27 juni.
The proposals of the Court of Auditors are a valuable help to put right the problems which have been identified".
Revisionsrättens förslag är en värdefull hjälp för oss i arbetet med att rätta till de problem som kommit i dagen".
The proposals offer a real added value for EU citizens and represent a good use of European taxpayers’ money.
Förslagen medför ett reellt mervärde för EU:s medborgare och innebär att de europeiska skattebetalarnas pengar används på ett bra sätt.
The proposals offer a simpler system of direct income support through the single farm income payment.
Förslagen erbjuder en enklare ordning för direkt inkomsstöd genom en enda direktbetalning av jordbruksstödet.
The proposals offer a simpler system of direct income support through the single farm income payment.
Förslagen erbjuder en enklare ordning för direkt inkomststöd genom en enda direktbetalning av jordbruksstödet.
The proposals on agriculture and cohesion for the 2014–2020 programming period remain fundamentally input-based (expenditure oriented) and therefore still focused on compliance with the rules rather than performance.
Förslagen avseende jordbruk och sammanhållning för programperioden 2014–2020 fortsätter att i grunden vara inputbaserade (inriktade på utgifter) och därför fortfarande inriktade på regelefterlevnad i stället för på resultat.
The proposals on pay and pensions honour the commitments of President Prodi and Vice-President Kinnock to staff, modernising the pay system, streamlining the allowances , and safeguarding the standards of the Commission as a competitive employer.
Förslagen när det gäller löner och pensioner ligger helt i linje med utfästelserna från kommissionens ordförande Romano Prodi och vice-ordförande Neil Kinnock att modernisera lönesystemet, effektivisera bidragssystemet och säkra kommissionens åtaganden som arbetsgivare.
The proposals on rye cannot be accepted by certain delegations unless they are accompanied by other measures to soften the impact or adapt the measure to specific circumstances.
Vissa delegationer kan inte godta förslagen om råg, för såvitt att de inte åtföljs av andra åtgärder för att mildra följderna eller anpassa åtgärden till särskilda förhållanden.
The proposals on safety and interoperability were, on the whole, favourably received by delegations.
Förslagen om säkerhet och driftskompatibilitet mottogs, allmänt sett, positivt av delegationerna.
The proposals on simplification are aimed at creating a "one-stop" scheme to simplify registration and declaration of VAT by businesses in member states where they have no base, as well as detailed rules for refunds of VAT to such businesses and improved administrative cooperation relating to VAT to prevent fraud.
Syftet med förslagen till förenkling är att skapa en ordning med en enda instans för att förenkla företagens registrering och deklaration av moms i medlemsstater där de inte har någon bas samt detaljerade regler för momsåterbetalning till sådana företag samt förbättrat administrativt samarbete när det gäller moms för att förhindra bedrägerier.
The proposals on simplification of cross-border arrangements are aimed at creating a "one-stop" scheme to simplify registration and declaration of VAT by businesses in member states where they have no base.
Syftet med förslagen till förenkling av de gränsöverskridande arrangemangen är att skapa en ordning med en enda kontaktpunkt för att förenkla företagens registrering och deklaration av moms i medlemsstater där de inte har någon bas.
The proposals on the fund for European aid to the most deprived, the European Globalisation Fund and the enforcement of the posting of workers directive are still being discussed within the Council's preparatory bodies.
Förslagen om fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt, europeiska globaliseringsfonden och direktivet om genomförandet av direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare diskuteras fortfarande i rådets förberedande organ.
The proposals on the table for an initial agreement this year, including a movement by the US to 49% foreign ownership of its airlines, would, in principle, be acceptable only if a tangible improvement could be made to those proposals, to bring about a better balance of the interests between the Community and the United States, and if both sides were committed to further negotiations, within a specified timeframe, on achieving the full Open Aviation Area concept.
I de förslag till ett första avtal som lagts fram i år ingår att USA skulle gå mot ett utländskt ägande på 49 % i sina flygbolag och förslagen skulle i princip kunna vara godtagbara under förutsättning att de förbättrades påtagligt, så att en bättre avvägning mellan gemenskapens och Förenta staternas intressen kunde uppnås, och om båda sidor var villiga att förhandla ytterligare inom en fastställd tidsram för att fullt ut nå fram till det öppna luftfartsområdet.
The proposals outlined in the Youth Employment Package (see IP/12/1311 and MEMO/12/938) aim to address this problem by ensuring that all jobless young people can enrol in further education, training courses or quality traineeships or apprenticeships, boosting their chances of finding a job.
Förslagen i sysselsättningspaketet för ungdomar (se IP/12/1311 och Memo/12/938) ska lösa problemet genom att se till att alla arbetslösa ungdomar får möjlighet till vidareutbildning eller praktik- eller lärlingsplatser för att öka sina chanser att hitta ett jobb.
The proposals presented are a major step forward, because they now open up an appropriate way of reaching a solution on these files.
De framlagda förslagen är ett stort steg framåt eftersom de nu banar väg för ett lämpligt sätt att nå en lösning av dessa ärenden.
The proposals presented today are part of the adopted in April 2015.
De förslag som läggs fram idag ingår i den som antogs i april 2015.
The proposals presented today will seriously shorten and simplify the procedures for those wanting to come to the EU for short stays, and induce more cost savings and less bureaucracy, whilst maintaining the level of security.
De förslag som läggs fram i dag kommer avsevärt att förkorta och förenkla förfarandena för dem som vill komma till EU för kortare vistelser, och dessutom införa fler kostnadsbesparingar och mindre byråkrati, samtidigt som säkerhetsnivån bibehålls.
The proposals provide for a stronger EU-based evaluation and monitoring system to verify and ensure the application of the Schengen rules, and for a more structured European decision-making mechanism that could allow for the temporary reintroduction of internal border controls in case of serious threat to public policy or internal security.
Det som föreslås är ett starkare EU-system för utvärdering och övervakning av tillämpningen av Schengenbestämmelserna och en mer strukturerad europeisk beslutsmekanism som gör det möjligt att tillfälligt återinföra gränskontroller vid de inre gränserna om det föreligger ett allvarligt hot mot den allmänna ordningen eller den inre säkerheten.
The proposals provide for an additional EUR 5 billion investment in energy and infrastructure.
Enligt förslagen ska ytterligare 5 miljarder euro investeras i energi och infrastruktur.
The proposals provide for enhanced monitoring of euro area countries' budgetary policies and strengthened surveillance of euro area member states that experience financial disturbance or request financial assistance.
I förslagen fastställs förstärkt tillsyn av budgetpolitiken i euroländerna och skärpt övervakning av de medlemmar av euroområdet som har finansiella problem eller begär finansiellt stöd.
The proposals provide for the introduction of a "EC service provision card" which would vouch for the legal situation of these persons.
Förslagen föreskriver om införande av ett "EG-kort för tillhandahållande av tjänster" som skall garantera dessa personers rättsliga ställning.
The proposals provide that supervisors be required to work together so as to decide within six months on applications from cross-border banking groups; and that where agreement is not possible, the competent authority of the parent company should take the decision.
I förslagen föreskrivs att tillsynsmyndigheterna skall samarbeta för att inom sex månader besluta om ansökningar från gränsöverskridande bankgrupper och att moderföretagets behöriga myndighet skall fatta beslutet om överenskommelse inte kan nås.
The proposals put forward by the Commission today demonstrate our commitment to leadership and a long-term vision for a new Energy Policy for Europe that responds to climate change.
De förslag som kommissionen lägger fram i dag demonstrerar tydligt att vi åtar oss att visa ledarskap och har en långtidsvision för en ny europeisk energipolitik som tar itu med klimatförändringen.
The proposals put forward by the Commission today include:
I de förslag som kommissionen lagt fram idag ingår följande:
The proposals put to Iran are an attempt to find a way for Iran to fulfil these requirements without further action in the UN Security Council.
Förslagen till Iran utgör ett försök att finna en utväg för Iran att uppfylla dessa krav utan ytterligare åtgärder i FN:s säkerhetsråd.
The proposals received the political backing of EU industry ministers last week.
Förslagen fick politiskt stöd av EU:s industriministrar förra veckan.
The proposals received were evaluated on the basis of their scientific and technological expertise, implementation and impact (further information on the call) and ranked by an international panel of leading experts, mostly eminent professors from all over the world.
De mottagna förslagen utvärderades på grundval av deras vetenskapliga och tekniska expertis, genomförande och verkan (ytterligare information om ansökningsomgången) och rangordnades av en internationell panel av ledande experter, framför allt framstående professorer från hela världen.
The proposals regarding environmental inspections also raised some concerns
Förslagen om miljötillsyn väckte också vissa betänkligheter.
The proposals regarding the statutory audit of public-interest entities, such as banks, insurance companies and listed companies, envisage measures to enhance auditor independence and to make the statutory audit market more dynamic.
I förslagen om lagstadgad revision av företag av allmänt intresse, t.ex. banker, försäkringsbolag och börsnoterade företag, övervägs åtgärder för att förstärka revisorers oberoende ställning och göra marknaden för lagstadgad revision mer dynamisk.
The proposals represent a further contribution towards meeting the EU's goal of cutting overall greenhouse gas emissions to 20% below 1990 levels by 2020 and moving towards decarbonising the transport sector, in line with the EU's climate change policy and the Transport White Paper.
Förslagen innebär ytterligare ett steg i riktning mot att uppfylla EU:s mål att minska de totala utsläppen av växthusgaser med 20 % (jämfört med 1990 års nivåer) fram till 2020 och minska transportsektorns koldioxidutsläpp, i linje med EU:s klimatpolitik och vitboken om transportpolitik.
The proposals represent the result of one year of intensive negotiations including direct talks between the two sides.
Förslagen är resultatet av ett års intensiva förhandlingar, inklusive direkta överläggningar mellan de båda sidorna.
The proposals represented a significant development after nearly two years of discussions with FIFA.
Efter nästan två års diskussioner med FIFA kan nu en betydande utveckling avläsas i förslagen.
The proposals require that border control official undertake training in fundamental rights and that any incidents during operations, including in relation to fundamental rights, must be reported to the national authorities and followed up.
Enligt förslagen ska de tjänstemän som ansvarar för gränskontrollen genomgå en utbildning i grundläggande rättigheter, och alla händelser som inträffar under verksamheten, bl.a. de som rör grundläggande rättigheter, måste rapporteras till de nationella myndigheterna och följas upp.
The proposals set out a more strategic EU approach to reducing poverty, including through a more targeted allocation of funding for development aid.
I förslagen framställs en mer strategiskt inriktad EU-politik för att minska fattigdomen, bl.a. genom en mer riktad tilldelning av medel till utvecklingsbistånd.
The proposals set out the rules on companies' liability for passengers and their luggage.
I förslaget anges regler för företagens ansvar för resande och deras bagage.
The proposals set out to amend and replace existing bank capital rules and prudential requirements.
Förslagen syftar till att ändra och ersätta de nuvarande kapitalkraven för bankerna och tillsynskraven.
The proposals set out to amend and replace the existing capital requirement directives and divide them into two new legislative instruments: a regulation establishing prudential requirements that institutions need to respect and a directive governing access to deposit-taking activities.
Förslagen syftar till att ändra och ersätta de nuvarande kapitalkravsdirektiven och dela upp dem i två nya lagstiftningsinstrument, dels en förordning om fastställande av tillsynskrav som institut måste respektera, dels ett direktiv som reglerar tillträdet till insättningsverksamhet.
The proposals set out to amend and replace the existing capital requirement directives and divide them into two new legislative instruments: a regulation establishing prudential requirements that institutions need to respect and a directive governing access to deposit-taking activities.
Förslagen syftar till att ändra och ersätta de nuvarande kapitalkravsdirektiven och dela upp dem i två nya lagstiftningsinstrument: dels en förordning om fastställande av tillsynskrav som institut måste respektera, dels ett direktiv som reglerar tillträdet till inlåningsverksamhet.
The proposals set out to amend and replace the existing capital requirement directives and divide them into two new legislative instruments: a regulation establishing prudential requirements that institutions need to respect and a directive governing access to deposit-taking activities.
Förslagen syftar till att ändra och ersätta de nuvarande kapitalkravsdirektiven och dela upp dessa i två nya lagstiftningsinstrument, dels en förordning om fastställande av tillsynskrav som institut måste respektera, dels ett direktiv som reglerar tillträdet till insättningsverksamhet.
The proposals set out to strengthen economic governance in the EU – and more specifically within the euro area – as part of the EU's response to the challenges highlighted by recent turmoil on sovereign debt markets.
Förslagen för att stärka den ekonomiska styrningen i EU – särskilt i euroområdet – utgör en del av EU:s svar på de utmaningar som uppmärksammats i och med oron på marknaderna för statspapper den senaste tiden.