natgillin/translations-raw huggingface dataset:
noted that, although progress had been made, a number of EU legislative acts in the food sector delayed in the scrutiny process had so far not been incorporated into the Agreement and that, while progress had been achieved towards the implementation of the Directive on the Internal Market for natural gas also in EEA EFTA States, the Joint Committee decision remained to be adopted, thus affecting the homogeneity of the EEA in these two important areas;
noterade att även om vissa framsteg har uppnåtts har ett antal EU-rättsakter på livsmedelsområdet, som fördröjts genom granskningsförfarandena, ännu inte införlivats i avtalet och att, även om framsteg har gjorts med att genomföra direktivet om den inre marknaden för naturgas i EES- och Eftastaterna, återstår antagandet av Gemensamma kommitténs beslut och detta faktum påverkar EES enhetlighet på dessa två viktiga områden,
noted that, should this prospect not be attainable, the Commission will present a proposal for a specific restructuring plan for the EC fleet operating under the former EC Agreement with the Kingdom of Morocco in time for a Council discussion of it at its meeting in March 2001, providing effective remedies to the present situation of inactivity, as agreed by the European Council.
noterade rådet att om detta inte går att uppnå kommer kommissionen att lägga fram ett förslag till en särskild omstruktureringsplan för EG:s flotta som fiskar enligt det tidigare EG-avtalet med Konungariket Marocko, innan en diskussion om detta förs i rådet vid mötet i mars 2001, ett förslag som effektivt skall lösa den nuvarande handlingsförlamningen i enlighet med vad man kom överens om vid Europeiska rådet.
noted the continued cooperation in an increasing number of EU programmes and welcomed pragmatic solutions to ensure continuity in participation; the EEA Council recalled the importance of the timely establishment of the legal and the budgetary basis for the participation in these programmes, which should be expedited as much as possible by both sides;
noterade det fortsatta samarbetet i ett ökande antal EU-program och välkomnade pragmatiska lösningar för att säkra kontinuitet i deltagandet; EES-rådet erinrade om betydelsen av att i lämplig tid upprätta den rättsliga och den budgetmässiga grunden för deltagande i programmen, vilket bör påskyndas så mycket som möjligt av båda sidor,
noted the continued cooperation in EU programmes, such as the YOUTH programme, and reaffirmed the need for pragmatic solutions to ensure continuity in participation, when necessary; the EEA Council recalled at the same time the importance of the timely establishment of the legal basis for the participation in these programmes, which should be expedited as much as possible by both sides;
noterade det fortsatta samarbetet i EU-programmen, till exempel ungdomsprogrammet, och framhöll behovet av pragmatiska lösningar för att säkerställa kontinuitet i deltagandet, när så krävs; EES-rådet påminde samtidigt om vikten av att i tid fastställa den rättsliga grunden för deltagande i dessa program, vilket båda sidor bör påskynda så mycket som möjligt,
noted the continued engagement of the EEA EFTA States with regard to the establishment and functioning of the European Food Authority and stated that their involvement with that Authority was important for maintaining homogeneity across the EEA;
noterade EES- och Eftastaternas fortsatta engagemang när det gäller att upprätta Europeiska livsmedelsmyndigheten och hur den skall fungera och framhöll att deras förhållande till myndigheten är betydelsefullt för att upprätthålla enhetligheten i hela EES,
noted the continued engagement of the EEA EFTA States with regard to the establishment and functioning of the European Food Authority and stated that their involvement with that Authority was important for maintaining homogeneity across the EEA;
noterade EES- och Eftastaternas fortsatta åtaganden för inrättandet av och verksamheten inom Europeiska livsmedelsmyndigheten och ansåg att deras engagemang i myndigheten är viktigt för att vidmakthålla enhetligheten inom EES,
noted the continuous efforts to ensure adequate EFTA participation in the Committees relevant for the good functioning of the Agreement, as has been discussed in the areas of state aid and health and safety at work;
noterade de fortsatta strävandena att säkerställa tillräckligt deltagande från Efta i de kommittéer som har betydelse för att avtalet fungerar väl, vilket har diskuterats på områdena statligt stöd och arbetstagares hälsa och säkerhet,
noted the continuous efforts to ensure adequate EFTA participation in the Committees relevant for the good functioning of the Agreement, including the Advisory Committee on Health and Safety at Work;
noterade de fortsatta strävandena att säkerställa tillräckligt deltagande från Efta i de kommittéer, inbegripet Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor, som har betydelse för att avtalet fungerar väl,
noted the continuous efforts to ensure adequate EFTA participation in the Committees relevant for the good functioning of the Agreement;
noterade de kontinuerliga strävandena att uppnå tillräckligt Efta-deltagande i de kommittéer som har betydelse för att avtalet fungerar väl,
noted the contributions made by delegations and in particular by the future Presidency,
noterade rådet delegationernas inlägg, särskilt det kommande ordförandeskapets,
noted the EEA/EFTA States involvement in the preparations of similar agreements with Switzerland, Hungary and the Czech Republic;
noterade att EES- och Efta-staterna deltar i förberedelserna av liknande avtal med Schweiz, Ungern och Tjeckiska republiken,
noted the need for caution regarding structural remedies and the need to take account of the principle of proportionality should the Commission be granted an explicit right to take such action in exceptional cases;
noterade behovet av försiktighet i fråga om korrigerande strukturella åtgärder och behovet av att ta hänsyn till proportionalitetsprincipen om kommissionen beviljas en uttalad rätt att vidta sådana åtgärder i undantagsfall,
noted the ongoing review of conditions of trade in agricultural products between the Community and Norway, in accordance with Article 19 of the Agreement, and trusted that the discussions would lead to an early and balanced agreement;
noterade den pågående översynen av villkoren för handel med jordbruksprodukter mellan gemenskapen och Norge enligt artikel 19 i avtalet och var övertygat om att diskussionerna snart skulle leda fram till en balanserad överenskommelse,
noted the positive results of the Joint Committee's continued examination of the efficiency of procedures on the EC and the EFTA sides, and encouraged the Joint Committee to continue efforts in order to enhance and maintain the homogeneity of the EEA;
noterade de positiva resultaten av Gemensamma kommitténs fortsatta granskning av effektiviteten i EG- och Efta-sidans förfaranden och uppmuntrade Gemensamma kommittén att fortsätta sin strävan efter ökad och bibehållen enhetlighet för EES,
noted the report submitted by the Head of the European Defence Agency on its activities and welcomed the results achieved, including the endorsement of "an Initial Long-Term Vision for European Defence Capability and Capacity Needs", the inauguration of the voluntary regime on defence procurement and its successful implementation, and the adoption of a Defence RT Joint Investment Programme on Force Protection.
noterade rapporten från chefen för Europeiska försvarsbyrån om byråns verksamhet och välkomnade de uppnådda resultaten, bland annat godkännandet av "en första långsiktig vision för europeiska behov av försvarskapacitet och försvarsresurser", inledandet av det frivilliga systemet för försvarsupphandling och dess framgångsrika genomförande samt antagandet av ett gemensamt investeringsprogram om försvarsforskning och teknisk utveckling för skydd av styrkorna.
noted the significant progress made under the eEurope 2002 Action Plan, as endorsed by the European Council in Santa Maria da Feira, in strengthening and speeding up the development of the Information Society in Europe;
noterade de betydande framsteg som gjorts med handlingsplanen eEurope 2002, som Europeiska rådet i Santa Maria da Feira ställde sig bakom, när det gäller att stärka och påskynda utvecklingen av informationssamhället i Europa,
noted with satisfaction that a decision is under consideration concerning transitional measures for Liechtenstein in the field of free movement of persons and hoped that an agreed solution could soon be implemented;
noterade med tillfredsställelse att ett beslut troligen är nära förestående om övergångsåtgärder för Liechtenstein på området fri rörlighet för personer och hoppades att enighet om en lösning snart skulle kunna uppnås och sättas i verket,
noted with satisfaction that the Decision concerning transitional measures for Liechtenstein in the field of free movement of persons would enter into force on 1 June 2000.
noterade med tillfredsställelse att beslutet om övergångsåtgärder för Liechtenstein på området fri rörlighet för personer kommer att träda i kraft den 1 juni 2000.
noted with satisfaction that the EEA EFTA States had participated actively in the preparations for new and successive programmes, notably the Fifth Framework Programme on Research and Development, but stressed the importance of a swift finalization of procedures and of finding pragmatic solutions to ensure continuity in participation in successive programmes, such as in the Fifth Framework Programme and in the forthcoming areas of culture and education, when temporary legal gaps arise due to the structure of EEA decision-making.
noterade med tillfredsställelse att EES-EFTA-staterna hade deltagit aktivt i utarbetandet av nya och successiva program, i synnerhet femte ramprogrammet för forskning och utveckling, men betonade betydelsen av att snabbt slutföra förfarandena och av att finna praktiska lösningar för att säkerställa kontinuitet i deltagandet i successiva program såsom inom femte ramprogrammet och på kommande områden inom kultur och utbildning när tillfälliga rättsliga luckor uppstår beroende på beslutsgången i EES.
noted with satisfaction that the EEA/EFTA States had participated actively in the preparations for new and successive programmes, notably in CULTURE 2000, SOCRATES II, LEONARDO DA VINCI II and the YOUTH programmes, and recalled the importance of the timely establishment of the legal basis for the participation in these programmes, while at the same time noting the need for pragmatic solutions to ensure continuity in participation, when necessary.
noterade med tillfredsställelse att EES- och Efta-staterna hade medverkat aktivt i förberedelserna för nya och på varandra följande program, bland annat Kultur 2000, Sokrates II, Leonardo da Vinci II och Ungdom, samt erinrade om vikten av att i tid fastställa den rättsliga grunden för deltagande i dessa program; samtidigt noterade EES-rådet behovet av pragmatiska lösningar när sådana krävdes för ett fortsatt kontinuerligt deltagande.
noted with satisfaction that under the current review of transitional measures for Liechtenstein in the field of free movement of persons new provisions had been prepared and asked that the further necessary steps shall be taken;
noterade med tillfredsställelse att under den aktuella översynen av Liechtensteins övergångsåtgärder i fråga om fri rörlighet för personer hade nya bestämmelser utarbetats och önskade att ytterligare nödvändiga åtgärder skall vidtas,
noted with satisfaction the civilian capabilities improvement conference held in the margins of the Council meeting and its ministerial declaration and welcomed the Progress Report 2006;
noterade med tillfredsställelse konferensen om förbättring av de civila resurserna som hölls i anslutning till rådets möte och ministerförklaringen från konferensen samt välkomnade 2006 års lägesrapport,
noted with satisfaction the continuing broad participation by the EEA EFTA States in the decision shaping process of EEA relevant EC legislation and EU programmes, within the sphere of the Commission and expected that this will be maintained and enhanced;
noterade med tillfredsställelse att EES- och Efta-staterna alltjämt i stor utsträckning medverkar inom kommissionen i utformningen av den EG-lagstiftning och de EUprogram som har relevans för EES, samt väntade sig att denna medverkan skall upprätthållas och utökas,
noted with satisfaction the continuing broad participation by the EEA/EFTA States in the decision shaping process in the ambit of the Commission and expected that this will be maintained and enhanced;
noterade med tillfredsställelse att EES- och Efta-staterna alltjämt medverkar på bred front i beslutsutformningen inom kommissionens område samt väntade sig att detta skulle upprätthållas och öka,
noted with satisfaction the continuing broad participation by the EEA/EFTA States in the decision shaping process of EEA relevant EC legislation and EU programmes, within the sphere of the Commission and expected that this will be maintained and enhanced;
noterade med tillfredsställelse att EES- och Efta-staterna alltjämt i stor utsträckning medverkar inom kommissionen i utformningen av den EG-lagstiftning och de EU-program som har relevans för EES, samt väntade sig att denna medverkan skall upprätthållas och utökas,
noted with satisfaction the continuing high level of participation by the EEA EFTA States in the decision shaping process;
noterade med tillfredsställelse den fortsatt höga nivån på EES-EFTA-staternas deltagande i beslutsprocessen,
noted with satisfaction the continuing high level of participation by the EEA EFTA States in the decision shaping process;
noterade med tillfredsställelse den fortsatt höga nivån på EES-Eftastaternas deltagande i beslutsprocessen,
noted with satisfaction the progress made in implementing the qualitative approach to capability planning called for by the Headline Goal 2010;
noterade rådet med tillfredsställelse de framsteg som gjorts med den kvalitativa strategin för resursplanering som efterlystes i kapacitetsmålet för 2010.
noted with satisfaction the progress made on military capabilities and approved the "Progress Catalogue 2007";
° noterade rådet med tillfredsställelse de framsteg som gjorts i fråga om militära resurser och godkände "framstegskatalogen 2007",
NOTES
KONSTATERAR
NOTES
NOTERAR
NOTES
NOTERAR att
NOTES
RÅDET NOTERAR
Notes : (1) (1) UK : 2002 ; B, D, E, A, FIN, EU-15 : 2001 ; F, US, JP, LT : 2000; all other countries: 1999. (2) Luxembourg is not included in EU-15. (3) Estimation. (4) Forecast. (5) excludes most or all capital expenditure
Anm.: (1) UK: 2002; B, D, E, A, FIN, EU-15: 2001; F, US, JP, LT: 2000; alla övriga länder: 1999. (2) EU-15 inbegriper inte Luxemburg. (3) Uppskattning. (4) Prognos. (5) Med undantag av de flesta eller samtliga kapitalutgifter.
Notes : (1) Sum inferior to 100% due to the category "abroad and others". (2) D, A : 2001; E, FIN, UK, US, JP : 2000 ; I : 1996. (3) Luxembourg is not included in EU-15.
Anm.: (1) Att summan blir mindre än 100 % beror på kategorin "utomlands och andra källor". (2) D, A: 2001; E, FIN, UK, US, JP: 2000; I: 1996. (3) EU-15 inbegriper inte Luxemburg.
Notes : - aggregate across countries weighted using GDP converted at market exchange rates
Obs: totalsumma viktad med BNP omräknad till marknadsväxelkurs.
notes also the need for a further examination of Articles 29, 30 and 46 (in respect of which considerable differences still exist), bearing in mind that, while the most recent Presidency compromise texts have received considerable support, some delegations have submitted other proposals, and noting also the statements made by the Commission,
bekräftar också att det föreligger behov av att ytterligare behandla dels artiklarna 29 och 30, och dels artikel 46 där fortfarande avsevärda skillnader i ståndpunkterna föreligger, samtidigt som det noterar att ordförandeskapets senaste kompromissförslag åtnjutit ett stöd som man inte kan bortse från men att vissa delegationer har lagt fram andra förslag, varvid det också noterar kommissionens inlägg,
NOTES also the need for the Commission and the Member States to make in parallel, in the short-term, full use of existing legislation, in relation to the list mentioned in paragraph 5, including the completion of classification and, where necessary, phasing-out;
NOTERAR även behovet av att kommissionen och medlemsstaterna parallellt och på kort sikt använder sig fullt ut av befintlig lagstiftning, med hänsyn till den lista som omnämns i punkt 5, inklusive slutförande av klassifikation och vid behov gradvis avveckling,
Notes and Coins There will be 7 euro-denominated bank notes (5, 10, 20, 50, 100, 200 and 500 euro) and 8 coins (1 cent, 2 cents, 5 cents, 10 cents, 20 cents, 50 cents, 1 euro and 2 euro).
Sedlar och mynt Det kommer att finnas 7 sedlar denominerade i euro (5, 10, 20, 50, 100, 200 och 500 euro) och 8 mynt (1 cent, 2 cent, 5 cent, 10 cent, 20 cent, 50 cent, 1 euro och 2 euro).
Notes as particularly important the participation of the Council (Employment and Social Policy) in the preparation of the Spring European Council to give an input into the paper setting out the key issues.
Noterar att det är särskilt viktigt att rådet (sysselsättning och socialpolitik) deltar i förberedelserna för Europeiska rådets vårmöte för att bidra till det dokument som tar upp nyckelfrågorna.
NOTES finally that the Commission intends to present an amended proposal concerning Regulation N. 1073/1999.
NOTERAR slutligen att kommissionen avser att lägga fram ett ändrat förslag när det gäller förordning nr 1073/1999.
Notes for editors
Anmärkningar:
Notes for editors
Bakgrund
Notes for editors
För information
Notes for editors
För information:
Notes for Editors
Information till journalister
Notes for editors
Information till pressen
Notes for editors
Information till redaktörer:
Notes for editors
Not till redaktören
Notes for editors
Redaktionella anmärkningar
Notes for editors:
Anmärkningar till redaktionen:
Notes for editors:
Anmärkningar:
Notes for editors:
Bakgrund
Notes for Editors:
För information
Notes for editors:
För information:
Notes for editors:
Information till redaktörer:
Notes for the editor:
Bakgrundsinformation:
NOTES further that EU action needs to address major causes of death and premature death and major causes of reduced quality of life for the citizens of the European Union.
NOTERAR dessutom att Europeiska unionen genom insatser behöver ta itu med de främsta dödsorsakerna och orsakerna till förtidiga död samt de främsta orsakerna till en försämrad livskvalitet för medborgarna i Europeiska unionen,
NOTES FURTHER that scientists indicate that an influenza pandemic is likely to occur.
NOTERAR VIDARE forskares indikationer att en influensapandemi sannolikt kommer att bryta ut.
NOTES further that, as highlighted in the Council conclusions of 17 December 1999 on cultural industries and employment in Europe, in the present climate of proliferating distribution channels which increase demand for new programme contents, this form of cultural heritage too "is an important basis for creating new cultural products";
ERINRAR dessutom om att, som det framhävdes i rådets slutsatser av den 17 december 1999 om kulturindustrin och sysselsättningen i Europa, med tanke på den ständigt ökade mängden distributionskanaler som stimulerar efterfrågan på nytt innehåll, också detta kulturarv utgör "en viktig grundval för att skapa nya kulturprodukter",
NOTES furthermore the input to the implementation of the New Action Plan 2004-2006, given by the regional co-operation organisations in Brussels on 7-8 March 2003 and the Second Northern Dimension Forum organised by the EESC (with the participation of the Council of Baltic Sea States and representatives of the organised civil society) in Brussels on 19 March 2003;
NOTERAR vidare de bidrag till genomförandet av den nya handlingsplanen 20042006 som lämnades av de regionala samarbetsorganisationerna i Bryssel den 78 mars 2003 och det andra forumet för den nordliga dimensionen som anordnades av EESK (med deltagande av Östersjöstaternas råd och företrädare för det organiserade civila samhället) i Bryssel den 19 mars 2003,
NOTES in particular the conclusions of the Conference regarding the impact of lifestyles on health, the need for a comprehensive approach, including enabling, to healthy lifestyles and the importance of lifestyles monitoring, evaluation and impact assessment;
NOTERAR i synnerhet konferensens slutsatser om följderna för hälsan av olika livsstilar, behovet av en övergripande strategi för en hälsosam livsstil, som bland annat innebär att man ger människor möjlighet att själva förbättra sin hälsa, och betydelsen av övervakning av olika livsstilar, utvärdering och bedömning av följderna,
Notes in particular the opportunity presented by:
Rådet noterar särskilt den möjligheten som uppstår genom följande åtgärder:
NOTES in particular, on the basis of the work of the High-level Group, that the EU Member States agree on the following principles:
FINNER med utgångspunkt i högnivågruppens arbete att EU:s medlemsstater är eniga om följande principer:
NOTES in this context the important role expected by the White Paper from biomass and waste in making significant advances in the penetration of renewables in the coming years and BELIEVES that full account must be taken of renewables in the development of Community policies on agriculture and waste management.
KONSTATERAR i detta sammanhang att biomassa och avfall enligt vitboken kommer att spela en viktig roll när det gäller att uppnå väsentliga framsteg i fråga om de förnybara energikällornas genomslag under de kommande åren och ANSER att man till fullo måste ta hänsyn till de förnybara energikällorna vid utformningen av gemenskapens politik för jordbruk och avfallshantering,
NOTES in this context the review of current regulation undertaken by the European Commission and the open consultation it launched among the public and stakeholders on a possible code of conduct;
NOTERAR i detta sammanhang Europeiska kommissionens översyn av det nuvarande regelverket och det öppna samråd som den inledde med allmänheten och de berörda parterna om en eventuell uppförandekod,
NOTES in this regard that, in addition, there appears to be a clear need for codification of legal acts, in particular in the transport sector, which the Commission is invited to consider for the next phase of its codification programme;
NOTERAR i detta sammanhang att det också förefaller finnas ett klart behov av kodifiering av rättsakter, särskilt inom transportsektorn, vilket kommissionen uppmanas att beakta inför nästa etapp av kodifieringsprogrammet,
Notes in this respect the diminishing level of existing resources available for rehabilitation and development activities for Somalia, and therefore:
noterar i detta sammanhang att de medel som står till buds för rehabiliterings- och utvecklingsverksamhet för Somalia har minskat, och
NOTES its guidance for a next step towards an EU policy on Arctic issues that is provided in relation to the Commission’s Communication “The EU and the Arctic region” ;
NOTERAR de riktlinjer inför nästa steg på vägen mot EU:s politik för Arktis som unionen lämnade i samband med att kommissionens meddelande EU och Arktis lades fram,
NOTES nevertheless some delays in selecting projects in important fields, such as the rail sector, certain energy and environmental investments, digital economy, social inclusion, or governance and capacity building, and INVITES accordingly the Member States concerned to work further on improvements relating to project selection in these particular fields;
NOTERAR det oaktat vissa förseningar med projekturvalet inom sådana betydelsefulla områden som järnvägssektorn, vissa energi- och miljöinvesteringar, digital ekonomi, social delaktighet samt samhällsstyrning och kapacitetsuppbyggnad och UPPMANAR därför de berörda medlemsstaterna att ytterligare förbättra projekturvalet på just dessa områden,