natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities include applying the REPLACE approach and toolkit to FGM-practising communities in other EU countries through community-based workshops to identify facilitators and barriers to change. (535,000 EUR)
Verksamheten inbegriper tillämpning av REPLACE-strategin och metoder som kan användas vid seminarier inom de grupper som tillämpar kvinnlig könsstympning, för att klarlägga vilka faktorer som underlättar respektive förhindrar förändring. (535 000 euro)
Activities include discussions with guest speakers on Europe, on-line chats with Commissioners and other European public figures, debates, competitions and other projects to stimulate awareness of European issues.
Några av aktiviteterna är diskussioner med inbjudna talare om Europa, chattar med ledamöter av kommissionen och andra europeiska offentliga personer, debatter, tävlingar och andra projekt som ska öka medvetenheten om europeiska frågor.
Activities include meetings with employers and recruiters, workshops on moving abroad, information points on mobility and access to EURES – the European Job Mobility Portal – and its advisers.
Aktiviteterna omfattar möten med arbetsgivare och rekryteringsfirmor, seminarier om att flytta utomlands, informationsstånd om mobilitet samt tillgång till Eures (den europeiska portalen för rörlighet i arbetslivet) och Euresrådgivare.
Activities include projects like diversity and working life awards for private and public companies making real efforts to fight discrimination; writing competitions in schools on the themes of respect and tolerance; training on anti-discrimination issues for the media.
Bland verksamheterna finns projekt såsom mångfalds- och arbetslivspris till privata och offentliga företag som gör påtagliga insatser för att bekämpa diskriminering, uppsatstävlingar om respekt och tolerans i skolor samt utbildning i antidiskrimineringsfrågor för medierna.
Activities include the provision of child friendly spaces, non-formal education classes, psycho-social support and nutrition.
Det handlar om lokaler som r bttre anpassade fr barn barnvnliga lokaler, informell skolundervisning, psykosocialt std och mat.
Activities included a ‘Street Gym’ promoting physical activity; pollutant and noise tests on vehicles carried out by a mobile inspection unit, and an outdoor screening of Al Gore's documentary ‘An Inconvenient Truth’.
Bland annat anordnades gatugymnastik för att främja fysisk aktivitet, utsläpps- och bullertester på fordon som utfördes av rörliga kontrollenheter och en utomhusvisning av Al Gores dokumentärfilm ”En obehaglig sanning”.
Activities included workplace seminars promoting sustainable travel; free chocolate for commuters at the central station and the ‘Gästrikeloppet Cycle Race 2009’ on Car Free Day.
Aktiviteterna omfattade seminarier på arbetsplatser för att främja miljövänliga resor, gratis utdelning av choklad till pendlare på centralstationen och cykeltävlingen Gästrikeloppet 2009, som anordnades på Bilfria dagen.
Activities must, to the largest extent possible, build on local capacities and institutions.
Åtgärderna måste så långt det är möjligt bygga på lokal kompetens och lokala institutioner.
Activities of Europe Direct Information Centres (EDICs)
Verksamhet vid Europa direkts informationskontor
ACTIVITIES OF OLAF
OLAF:S VERKSAMHET
Activities of the EU's Joint Research Centre.
Verksamheten inom EU:s gemensamma forskningscentrum.
Activities of the European Union Monitoring Mission - Agreement with Federal Republic of Yugoslavia
Europeiska unionens övervakningsmissions verksamhet överenskommelse med Förbundsrepubliken Jugoslavien
Activities of the European Union Monitoring Mission - Agreement with Federal Republic of Yugoslavia II
Europeiska unionens övervakningsmissions verksamhet överenskommelse med Förbundsrepubliken Jugoslavien II
Activities organised by National agencies of the Youth in Action programme at local, regional and national level will contribute to the overall objective of the European Youth Week 2007 by providing young people with a platform and an opportunity to participate and make their voice heard.
Verksamhet som de nationella programkontoren för Aktiv ungdom organiserar på lokal, regional och nationell nivå kommer att bidra till det allmänna målet med Europeiska ungdomsveckan genom att ge ungdomar en plattform och möjlighet att delta och göra sina röster hörda.
Activities organised by the agencies of the Youth in Action programme and their local partners in the different countries will contribute to the overall objective of the European Youth Weeks: providing youth with a platform and an opportunity to participate and make their voice heard.
Aktiviteterna som anordnas av programkontoren för programmet Aktiv ungdom och deras lokala partner i de enskilda länderna kommer att bidra till det övergripande målet med de europeiska ungdomsveckorna: att ge ungdomar en plattform och möjlighet att delta och göra sina röster hörda.
Activities organised by the Presidency
Verksamhet som anordnats av ordförandeskapet
Activities outside the EU generally make up 10% of the EIB's total activities, amounting to EUR 5,1 billion in 2005, of which 72,5% were under EU guarantee.
Verksamhet utanför EU utgör generellt 10 % av EIB:s totala verksamhet och uppgår till ett belopp av 5,1 miljarder euro under 2005, varav 72,5 % var med garanti från EU.
Activities should be launched in relationship to the follow-up of the Commission memorandum on Lifelong Learning and should be combined with those of 2.1 above.
Verksamheterna bör påbörjas i samband med uppföljningen av kommissionens memorandum om livslångt lärande och kombineras med dem i punkt 2.1 ovan.
Activities such as farming, aquaculture, transport, infrastructure development, tourism, forestry and leisure pursuits can be carried out inside the network as long as they are sustainable and in compliance with the conservation objectives of the areas.
Jordbruk, vattenbruk, transporter, infrastrukturutveckling, turism, skogsbruk och friluftsliv kan bedrivas så länge verksamheten är hållbar och förenlig med områdenas bevarandemål.
Activities such as farming, tourism, forestry and leisure pursuits can still be carried out inside the network as long as they are sustainable and in harmony with the natural environment.
Jordbruk, turism, skogsbruk och friluftsliv kan fortfarande bedrivas inom nätet så länge som verksamheten är hållbar och sker i harmoni med naturen.
Activities such as farming, transport, infrastructure development, tourism, forestry and leisure pursuits can be carried out inside the network as long as they are sustainable and in compliance with the legislation on protecting the natural environment.
Verksamhet som jordbruk, transporter, infrastrukturutveckling, turism, skogsbruk och friluftsliv kan bedrivas inom nätet så länge verksamheten är hållbar och överensstämmer med naturskyddslagstiftningen.
Activities such as the identification of macroeconomic and other strategies that tackle the root causes of the disproportionate number of impoverished women and the identification of policy and administrative changes that promote women's equal access to and control over assets, resources and opportunities, will be supported.
Stöd kommer att ges till verksamhet som syftar till att identifiera makroekonomiska och andra strategier för att tackla de grundläggande orsakerna till det oproportionerligt stora antalet fattiga kvinnor samt identifiera politiska och administrativa reformer som kan främja kvinnors lika tillgång till och kontroll över egendom, medel och möjligheter.
Activities supported by the programme must present a potential European added value, and the programme will contribute to the achievement of the objectives of the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives.
Verksamhet som stöds av programmet måste ha ett potentiellt europeiskt mervärde, och programmet kommer att bidra till att uppnåendet av Europa 2020-strategins mål och dess flaggskeppsinitiativ.
Activities that could be carried out jointly with other institutions (e.g. recruitment)
Uppgifter som skulle kunna utföras tillsammans med de övriga institutionerna (t.ex. rekrytering).
activities that payment institutions may undertake, in particular the granting of credit;
Verksamheter som betalningsinstitut kan ägna sig åt, särkilt beviljande av krediter.
activities that would not be eligible for financing under other Community financial instruments.
åtgärder som inte skulle berättiga till finansiering genom gemenskapens andra finansieringsinstrument.
Activities this year have encouraged the public to rethink their behaviour when it comes to transport choices by incorporating mobile apps and social media.
Genom de olika verksamheterna i år har man uppmanat allmänheten att tänka över sitt beteende när det gäller val av transporter genom mobilappar och sociala medier.
activities to promote entrepreneurship.
Verksamhet för att främja entreprenörskap.
Activities under this general framework will consist of:
Verksamheten inom denna allmänna ram består av
activities undertaken in support of the implementation of the action plan are progressing well but need further attention and follow up;
Verksamhet till stöd för genomförandet av handlingsplanen fortskrider tillfredsställande men kräver ytterligare uppmärksamhet och uppföljning.
Activities which must be dropped if more resources are not made available
Verksamhet som måste bortfalla om fler resurser inte ställs till förfogande
activities will be steered progressively using a more criminal-organisation-related direction.
Verksamheten kommer gradvis att styras över i riktning mot starkare inriktning på kriminella organisationer.
Activities will include a follow-up event related to the 2008 and 2011 Union seminars, the preparation of background papers and a dedicated webpage.
Verksamheten kommer att omfatta ett uppföljningsevenemang knutet till 2008 och 2011 års EU-seminarier, utarbetande av bakgrundsdokument och framtagande av en särskild webbsida.
Activities will include short "language taster" lessons in public places, multilingual arts festivals, special television and radio broadcasts, exhibitions and open days.
Aktiviteterna kommer att omfatta korta "smakprovs"-lektioner i olika språk på offentliga platser, flerspråkiga konstfestivaler, särskilda TV- och radiosändningar, utställningar och "öppet hus".
Activities will include:
Verksamheten kommer att omfatta följande:
Activities will peak during the Waste Prevention Thematic Days, which this year focus on Reuse, with local activities such as second-hand markets, repair workshops and swap parties.
Aktiviteterna når en höjdpunkt under temadagarna om avfallsförebyggande åtgärder som i år är inriktade på återanvändning, med lokala aktiviteter som t.ex. second hand-marknader, reparationsverkstäder och bytestorg.
Activities within the multilateral framework of the Eastern Partnership should be voluntary and based on the principles of a cooperative approach.
Verksamhet inom det östliga partnerskapets multilaterala ramar bör vara frivillig och baserad på principerna för ett samarbetsinriktat tillvägagångssätt.
Activities within the Task Force are to be funded by relevant Community programmes; costs for meetings, conferences and travel expenses are also to be financed by Community resources.
Verksamhet inom projektgruppen skall finansieras via relevanta gemenskapsprogram; kostnader för möten, konferenser och resekostnader skall också finansieras via gemenskapens resurser.
ActivitiesBudget in Mio €
VerksamhetBudget (miljoner euro)
Activity 110 843
1. aktivitet10 843
Activity 110 843Fusion788
1. aktivitet10 843Fusion788
Activity 2475Fission142
2. aktivitet475Fission142
Activity 2:Confirming the international role of Community research (1998-2002)provisional agreement reached 13.10.98
Andra verksamheten:Att bekräfta gemenskapsforskningens internationella roll (19982002)preliminär enighet uppnåddes 13.10.1998
Activity 3363
3. aktivitet363
Activity 3:Promotion of innovation and encouragement of small and medium-sized enterprises (SME) participationprovisional agreement reached 22.6.98
Tredje verksamheten:Att främja innovation och uppmuntra små och medelstora företags deltagandepreliminär enighet uppnåddes 22.6.1998
Activity 41 280
4. aktivitet1 280
Activity at bank counters has returned to normal in most participating countries.
I bankerna är verksamheten på normal nivå i de flesta länder.
Activity could however be resumed without prior modification of this proposal.
Verksamheten bör dock kunna återupptas utan föregående ändring av detta förslag.
Activity has started to strengthen also in the vulnerable countries, and this trend is expected to continue.
Den ekonomiska verksamheten har tilltagit även i de mest sårbara länderna, och denna tendens förväntas fortsätta.
activity in sectors not including banking and financial services, energy and fuel supply, production of or trade in military or police equipment, transport, petrochemicals, iron and steel.
verksamhet inom sektorer som inte omfattar banker och finansiella tjänster, energi- och bränsleförsörjning, tillverkning av eller handel med utrustning för militär eller polis, transporter, petrokemiska produkter, järn och stål.
Activity of e-money institutions: Estonia
Verksamhet i institut för elektroniska pengar: Estland
activity rates among such mobile EU citizens have increased over the last seven years
Förvärvsfrekvensen bland dessa inflyttade EU-medborgare har ökat de senaste sju åren.
activity rates among such mobile EU citizens have increased over the last seven years
Förvärvsfrekvensen hos sådana rörliga EU-medborgare har ökat de senaste sju åren.
Activity-based budgeting (ABB)
Verksamhetsbaserad budgetering
Activity-oriented information for each task, including safety instructions and cautions, such as installation and start-up tips (task 1, task 2 ...), any general information on safe handling not already included in the tasks, maintenance and care, and troubleshooting sections;
Åtgärdsinriktad information för varje uppgift, inbegripet säkerhetsföreskrifter och försiktighetsåtgärder, till exempel tips för installation och igångsättning (uppgift 1, uppgift 2 ...), all slags allmän information om säker hantering som inte tidigare har ingått i avsnitten om uppgifter, underhåll och skötsel samt felsökning.
Actor(s)
Aktör(er)
ACTS ADOPTED BY THE WRITTEN PROCEDURE
ANTAGANDE GENOM SKRIFTLIG FÖRFARANDE
ACTS ADOPTED BY WRITTEN PROCEDURE
RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS GENOM SKRIFTLIGT FÖRFARANDE
Acts adopted outside the scope of Title V of the Treaty on European Union shall continue to be adopted according to the appropriate decision-making procedures provided by the relevant provisions of the Treaties, including the Treaty establishing the European Community and Title VI of the Treaty on European Union.
Rättsakter som antas utanför räckvidden för avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen skall även i fortsättningen antas enligt de lämpliga beslutsförfaranden som finns i de relevanta bestämmelserna i fördragen, däribland Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen.
Acts adopted outside the scope of Title V of the Treaty on European Union shall continue to be adopted according to the appropriate decision-making procedures provided by the relevant provisions of the Treaties, including the Treaty establishing the European Community and Title VI of the Treaty on European Union.
Rättsakter som inte omfattas av avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen skall även i fortsättningen antas enligt vederbörande beslutsförfaranden i de tillämpliga bestämmelserna i fördragen, däribland Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen.
Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk; these statements may be obtained by following the procedure indicated above or from the Press Office.)
Antagna rättsakter som innehåller uttalanden till protokollet som rådet har beslutat att offentliggöra markeras med asterisk; dessa uttalanden kan erhållas om man följer förfarandet ovan eller erhållas från presstjänsten.
Acts of gender-based violence continue to be widespread worldwide, particularly against women and girls.
Könsrelaterat våld, särskilt mot kvinnor och flickor, är fortsatt vanligt runtom i världen.
Acts of terrorism cannot be justified under any circumstances.
Terrordåd kan under inga omständigheter rättfärdigas.
Acts of terrorism cannot be justified under any circumstances.
Terroristdåd kan inte under några omständigheter försvaras.
Acts of violence jeopardising this balance should be dealt with by the security personnel in a way which is in accordance with international human rights standards and with the aim to reduce the existing high level of tension.
Säkerhetspersonalen bör ta itu med våldsdåd som hotar denna jämvikt på ett sätt som överensstämmer med internationella normer för de mänskliga rättigheterna och i syfte att minska de nuvarande stora spänningarna.
Acts repealed - common agricultural policy
Upphävda akter – den gemensamma jordbrukspolitiken
Acts repealed - common commercial policy
Upphävda akter – den gemensamma handelspolitiken
Actual budget deficits declined further to close to balance (including the one-off UMTS receipts there was even a surplus), but the improvement in "headline" balances was primarily due to strong growth and lower debt service.
De faktiska offentliga underskotten minskade ytterligare till en nivå nära noll (om engångsintäkterna från försäljningen av UMTS-licenser räknas in förelåg det till och med ett överskott), men förbättringen i det totala saldot kunde främst förklaras av den snabba ekonomiska tillväxten och lägre skuldtjänstbetalningar.
actual budgetary surplus in 2000 11612
Faktiskt överskott i 2000 års budget 11 612
Actual delivery can take place in a number of ways.
Själva leveransen kan ske på olika sätt.
Actual disbursement is conditional on reasonable burden sharing.
Faktiska utbetalningar skall vara beroende av en rimlig fördelning av bördan.
Actual DK penetration is lower and stands at 37.2%.
Den nuvarande täckningen i Danmark är lägre, och ligger på 37,2 %.
Actual passenger traffic between EU-27 and non EU countries in 2010
Faktisk passagerartrafik mellan EU-27 och tredjeländer under 2010
Actual teacher salaries, including add-ons, are close to the top of the pay scale in many countries.
Reella lärarlöner, inklusive förmåner, ligger nära toppen av löneskalan i många länder.
Actual testing for GMO traces could be limited to those necessary for control purposes by public authorities.
Testning för att påvisa förekomsten av GMO i produkter bör endast genomföras i samband med myndigheternas kontroller.
Actual usage and visibility of .eu also continues to be strong with almost 80% of registered names directing to a functioning website and/or email server.
Användningen av eu i praktiken och toppdomänens synlighet fortsätter att vara stor eftersom nästan 80 % av de registrerade namnen leder till fungerande webbplatser eller e-postservrar.
Actually, it is Catherine Ashton who is leading the negotiations on behalf of the E3+3.
Det är i själva verket Catherine Ashton som leder förhandlingarna på E3+3:s vägnar.
AD 7 applicants will also need to have gained several years' professional experience as a conference interpreter.
För graden AD 7 krävs att man dessutom har flera års yrkeserfarenhet som konferenstolk.
AD HOC MEETING AT POLITICAL LEVEL
AD HOC-MÖTE PÅ POLITISK NIVÅ
Ad hoc meetings of COREPER may be convened by the Presidency at short notice in order to discuss specific urgent matters.
Ordförandeskapet kan med kort varsel sammankalla ad hoc-möten i Coreper för att diskutera särskilda brådskande ärenden.
Ad hoc multinational teams with third countries - Council resolution
Multinationella ad hoc-grupper med tredjeländer  rådets resolution
Ad hoc rules are laid down to protect vulnerable categories of persons who are in a particularly difficult situation in the event of a traumatic break in the family links due to domestic violence, repudiation and the like.
Specifika regler införs för att skydda sårbara personer som skulle hamna i en särskilt svår situation vid en traumatisk brytning av familjebanden, bland annat på grund av våld i hemmet eller förskjutning.
Ad Rutten, Chief Operations Officer of Schiphol Group, President of the Board of Airports Council International - Europe
Ad Rutten, COO (Chief Operations Officer) för Schiphol Group, ordförande för Board of Airports Council International - Europe
Ad-hoc schemes have delivered some results so far, but the new procedures put on the table today mean that we will work with national governments at an early stage to increase and pool efforts and make this work better.
Tillfälliga system har hittills gett vissa resultat, men de nya förfaranden som läggs fram idag innebär att vi kommer att samarbeta med de nationella regeringarna på ett tidigt stadium för att stärka och sammanföra insatserna och få detta att fungera på ett bättre sätt.
Ad-hoc survey on the preparation of local authorities for the euro; March- April 2000 (DG ECFIN & Committee of the Regions)
Ad-hoc-undersökning om de lokala myndigheternas förberedelser inför euron; mars april 2000 (DG ECFIN & Regionkommittén).
Adam Sikora for ESSENTIAL KILLING
Adam Sikora för ESSENTIAL KILLING
Adamowitsch, representing the ESA Council.
Adamowitsch, som företrädde ESA:s råd.
Adan Martin Menis (ES/ELDR), rapporteur for the opinion on Basic orientations for the sustainability of European tourism, adopted at the plenary session on 22 April, has stressed that “Tourism must contribute to growth and environmental protection and further social progress”.
”Turismen måste bidra till tillväxt och miljöskydd samt främja sociala framsteg”, framhöll Adan Martin Menis (ES–ELDR), föredragande för ReK:s yttrande om ”Grundläggande riktlinjer för en hållbar europeisk turism”, som antogs vid plenarsessionen den 22 april.
ADAPT and EMPLOYMENT are two Community Initiatives which have been implemented in 1994-99.
ADAPT och Sysselsättning är två gemenskapsinitiativ som genomförs under perioden 1994-1999.
adapt and modernise existing measures on universal service so as to define the scope of this service, the rights of users and the measures for compensating providers of the service without distorting competition;
anpassa och modernisera gällande bestämmelser om samhällsomfattande tjänster för att fastställa dessa tjänsters omfattning, användarnas rättigheter och kompensationen till tjänsteleverantörerna utan att konkurrensen snedvrids,
adapt Annex I to deal with situations occurring after the alignment where substances are included/excluded that do/do not present a major-accident hazard;
anpassa bilaga I så att direktivet kan tillämpas i situationer som inträffar efter anpassningen och där ämnen inkluderas alternativt exkluderas beroende på om de innebär en risk för en allvarlig olyckshändelse eller inte,
adapt Community legislation to changes in the workplace;
anpassa gemenskapslagstiftningen till förändringar på arbetsplatsen,
adapt Community legislation to take account of the latest enlargements and the requirements of the World Trade Organisation (WTO), including Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS);
anpassa gemenskapslagstiftningen för att beakta den senaste utvidgningen och de krav som ställs av Världshandelsorganisationen (WTO), inklusive hänsyn till handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (Trips),
Adapt education and training systems in response to new competence requirements.
Anpassa utbildningssystemen till nya kompetenskrav.
Adapt education and training systems in response to new skill requirements
Anpassa utbildningssystemen till nya kompetenskrav
adapt education and training to the new paradigm.
Anpassning av grund- och yrkesutbildning till det nya paradigmet.
Adapt the production limits for processed tomatoes, pears and citrus regimes
Anpassning av produktionsgränserna för ordningen för bearbetade tomater, päron och citrusfrukter