natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States may only challenge the application of the principle in certain limited cases, for example where public safety, health or the protection of the environment are at stake, and the measures which they take must be compatible with the principles of necessity and proportionality.
Medlemsstaterna kan endast i vissa fall ifrågasätta tillämpningen av principen, t.ex. till försvar av den allmänna säkerheten, hälsan eller skyddet av miljön; dessutom måste de åtgärder som vidtas i sådana fall vara förenliga med principerna om nödvändighet och proportionalitet.
The Member States may only challenge the application of the principle in certain limited cases, for example where public safety, health or the protection of the environment are at stake, and the measures which they take must be compatible with the principles of necessity and proportionality.
Medlemsstaterna kan endast ifrågasättta tillämpningen av principen i vissa begränsade fall till exempel då det handlar om den allmänna säkerheten, människors hälsa eller skyddet av miljön, och de åtgärder som vidtas måste överensstämma med nödvändighetsprincipen och proportionalitetsprincipen.
The Member States may refine these thresholds, in accordance with the following table:
Medlemsstaterna kan anpassa dessa tröskelvärden enligt tabellen nedan:
The Member States may renounce the deduction of amounts less than or equal to EUR 100 in the event of infringements of cross‑compliance.
Medlemsstaterna kan avstå från att dra av belopp under eller lika med 100 euro när det gäller överträdelser av bestämmelserna om villkorlighet.
The Member States may, by law or regulation, authorise the entry and residence of the following family members:
Medlemsstaterna får i lag eller annan författning tillåta inresa och vistelse för följande familjemedlemmar:
The Member States may, by law or regulation, authorise the entry and residence of the unmarried partner, being a third-country national, with whom the sponsor is in a duly attested stable long-term relationship, or of a third-country national who is bound to the sponsor by a registered partnership, and the unmarried minor children, including adopted children, as well as the adult unmarried children who are objectively unable to provide for their own needs on account of their state of health, of such persons.
Medlemsstaterna får i lag eller annan författning tillåta inresa och vistelse för en ogift partner som är tredjelandsmedborgare och som har ett vederbörligen styrkt varaktigt förhållande med referenspersonen eller för en tredjelandsmedborgare som har familjeband med referenspersonen i form av ett registrerat partnerskap samt för ogifta underåriga barn, även adopterade barn, samt ogifta myndiga barn som av hälsoskäl bevisligen inte kan försörja sig själva, till dessa personer.
The Member States meeting within the Council accepted that in 2008, exceptionally, no SISNET network amending budget would be adopted.
godkände att undantagsvis ingen ändringsbudget för Sisnet kommer att antas 2008.
The member states meeting within the Council adopted an amending budget 2009 for the C.SIS (Central Schengen Information System) with a view to covering the need to extend the operational maintenance contracts for the system (  11782/09 ).
Medlemsstaterna, församlade i rådet, antog en ändringsbudget för 2009 för C.SIS (den tekniska stödfunktionen i Schengens informationssystem) i syfte att täcka behovet av att förlänga driftsunderhållskontrakten för systemet (  11782/09  ).
The member states meeting within the Council adopted an amending budget for the C.SIS (Central Schengen Information System) with a view to covering new adjustment requirements in 2009 ( ).
Församlade i rådet antog medlemsstaterna en ändringsbudget för C.SIS (den centrala delen av Schengens informationssystem) för att täcka nya anpassningskrav 2009 ( ).
The member states meeting within the Council adopted the 2008 budget for SISNET (the communication infrastructure for the Schengen environment)
Medlemsstaterna, församlade i rådet antog Sisnetbudgeten för år 2008 (kommunikationsinfrastrukturen för Schengensammanhang)
The Member States meeting within the Council approved the amending budget for SISNET for the year 2007 (12280/07).
Medlemsstaterna, församlade i rådet, godkände ändringsbudgeten för SISNET för år 2007 (12280/07).
The Member States meeting within the Council decided to give a discharge to the Secretary-General and the Deputy Secretary-General in respect of the SISNET budgets' implementation in 2005, following the report of the Court of Auditors.
Medlemsstaterna, församlade i rådet, beslutade att bevilja generalsekreteraren och den ställföreträdande generalsekreteraren ansvarsfrihet för genomförandet av SISNET-budgeten för 2005 på grundval av revisionsrättens rapport.
The Member States meeting within the Council discharged, respectively, the Secretary-General and the Deputy Secretary-General in respect of execution of the 2001 budgets for Sirene Phase II/Helpdesk and SISNET.
Företrädarna för medlemsstaterna, församlade i rådet, beviljade generalsekreteraren och ställföreträdande generalsekreteraren ansvarsfrihet för genomförandet av 2001 års budget för steg II av Sirene-nätet/Helpdesk och Sisnet.
The Member States meeting within the Council have decided to apply, in concert and concomitantly, the counter-measures above against the Philippines and Nauru, if necessary, with immediate effect.
Medlemsstaterna, församlade i rådet, har beslutat att i samråd och samtidigt tillämpa de ovan nämnda motåtgärderna mot Filippinerna och Nauru, om så behövs med omedelbar verkan.
The Member States meeting within the Council have noted that all Member States will have signed the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism by the end of October.
Medlemsstaterna, församlade i rådet, har noterat att samtliga medlemsstater kommer att ha undertecknat Förenta nationernas konvention mot finansiering av terrorism senast i slutet av oktober.
The Member States meeting within the Council have therefore decided to apply, in concert and concomitantly, counter-measures against Nigeria and the Ukraine on the terms specified above."
Medlemsstaterna, församlade i rådet, har därför beslutat att i samråd och samtidigt vidta motåtgärder mot Nigeria och Ukraina på de villkor som anges ovan."
The Member States most directly concerned by migratory movements require our concrete solidarity.
De medlemsstater som är mest direkt berörda av migrationsströmmarna behöver konkret solidaritet från vår sida.
The Member States must act consistently and show a greater sense of responsibility if this project is to succeed.
Medlemsstaterna måste handla med större fasthet och mer ansvarskänsla om patentet skall förverkligas.
The member states must lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of the new regulation, which will apply from 1 July 2006.
Medlemsstaterna skall fastställa regler om sanktioner vid överträdelser av bestämmelserna i den nya förordningen som skall gälla från den 1 juli 2006.
the Member States must maintain a high degree of vigilance to ensure that the switch to the euro remains a neutral operation.
Medlemsstaterna bör hålla hög beredskap för att se till att övergången till euron förlöper neutralt.
The Member States must meet their responsibility, too", commented Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries.
Medlemsstaterna måste också ta sitt ansvar", kommenterar Franz Fischler, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk, landsbygdens utveckling och fiske.
the Member States must set a good example in the rounding off of prices resulting from the switch to the single currency;
Medlemsstaterna bör föregå med gott exempel när det gäller avrundning i samband med övergången till den gemensamma valutan.
The Member States must share the responsibility of providing information, entering into a dialogue with citizens and gaining their consent.
Medlemsstaterna måste delta i uppgiften att ge information, upperätthålla en dialog med medborgarna och skaffa deras godkännande för arbetet.
The Member States must thus achieve the target values by 2010, save where not achievable through proportionate measures.With regard to the maximum period during which those values may be exceeded, the number of days per year was kept at 25.
När det gäller den längsta period som värdena får överskridas har antalet 25 dagar per år behållits.
The Member States need not, however, apply these reduction targets to fishing vessels of less than twelve metres overall, other than trawlers, in the framework of programmes for improving safety, navigation at sea, hygiene, product quality and working conditions.
Medlemsstaterna behöver dock inte tillämpa dessa tal för nedskärning på fiskefartyg under 12 meter som inte är trålare, inom ramen för program för att förbättra säkerhet, navigation till sjöss, hygien, produktkvalitet och arbetsförhållanden.
The member states noted the Commission proposal to develop experimental policy actions on open access to research data and to run a pilot for that purpose in the future Horizon 2020 research framework programme.
Medlemsstaterna noterade kommissionens förslag om att utforma experimentella politiska åtgärder för öppen tillgång till forskningsdata och om att genomföra ett pilotprojekt i detta syfte inom det kommande ramprogrammet för forskning Horisont 2020.
The Member States now have two months to respond.
Medlemsstaterna har nu två månader på sig att svara.
The Member States of the euro area will give to the ESM the financial sanctions received under the Stability and Growth Pact and the Macroeconomic Imbalances procedures.
Euroområdets medlemsstater ska till ESM överföra de finansiella sanktioner som ålagts enligt stabilitets- och tillväxtpakten och förfarandena vid makroekonomiska obalanser.
The Member States of the European Union and State X will also provide their nationals with appropriate identity documents for such purposes.
Medlemsstaterna i Europeiska unionen och staten X skall även förse sina medborgare med de identitetshandlingar som behövs för ändamålet.
The Member States of the European Union and Sudan now assign a positive value to this year of dialogue, which has made it possible for better mutual understanding to develop in an atmosphere of trust.
Europeiska unionens medlemsstater och Sudan gör idag en positiv utvärdering av den årslånga dialogen som har lett till större ömsesidig förståelse i en förtroendefull anda.
The Member States of the European Union and the Candidate Countries exchanged views on the introduction of guidelines for the process leading to the implementation and application of the full Schengen acquis in the new Member States.
Medlemsstaterna i Europeiska unionen och kandidatländerna diskuterade införandet av riktlinjer för den process som leder till genomförande och tillämpning av hela Schengenregelverket i de nya medlemsstaterna.
The Member States of the European Union are invited to observe, in accordance with national law and practice, the following Code of Conduct for improved cooperation between authorities of the Member States concerning the combating of social security benefit and contribution fraud and undeclared work, and concerning transnational hiring-out of workers :
Europeiska unionens medlemsstater uppmanas att, i enlighet med nationell lagstiftning och praxis, iaktta följande uppförandekodex för förbättrat samarbete mellan medlemsstaternas myndigheter i kampen mot missbruk av social trygghet, underlåtenhet att betala sociala avgifter och mot svart arbete samt vid gränsöverskridande tillfälliga anställningar:
The Member States of the European Union consider that the abolition of capital punishment contributes to the enhancement of human dignity.
Europeiska unionens medlemsstater anser att avskaffandet av dödsstraffet bidrar till att stärka människans värdighet.
The Member States of the European Union have co-sponsored the UN General Assembly Resolutions 53/77E "to convene an international conference on the illicit arms trade in all its aspects no later than 2001" (to which they have also provided a common reply) and 53/77T on illicit traffic in small arms.
Europeiska unionens medlemsstater stödde de av FN:s generalförsamling framlagda resolutionerna 53/77E om "att sammankalla en internationell konferens om alla aspekter av illegal vapenhandel senast 2001" ( till vilken de dessutom har gjort ett gemensamt svar) respektive 53/77T om olaglig handel med handeldvapen.
The Member States of the European union have, in addition to their national efforts, moved towards close European co-operation, embodied in the 1998 EU Code of Conduct on Arms Exports.
Europeiska unionens medlemsstater har utöver sina nationella ansträngningar i allt högre grad tillstyrkt ett nära europeiskt samarbete, vilket EU:s uppförandekod om vapenexport är ett uttryck för.
The Member States of the European Union hope that the proposals can now be implemented without further delay in line with the deadlines set out in the Secretary-General's report of 28 April.
Medlemsstaterna i Europeiska unionen hoppas att förslagen nu kan genomföras utan ytterligare dröjsmål i enlighet med de frister som fastställs i generalsekreterarens rapport av den 28 april.
The Member States of the European Union look forward to recognising East Timor once the process towards independence is complete.
Medlemsstaterna i Europeiska unionen ser fram mot att erkänna Östtimor så snart processen mot självständighet har genomförts fullt ut.
The Member States of the European Union will organize national activities to mark the anniversary.
Europeiska unionens medlemsstater kommer att genomföra nationella arrangemang för att högtidlighålla denna årsdag.
The Member States of the European Union will present to the ICAO Assembly, jointly with the States of the ECAC, if they so wish, a document setting out the following proposals:
Europeiska unionens medlemsstater kommer att vid ICAO:s generalförsamling tillsammans med ECAC-staterna, om de så önskar, lägga fram ett dokument med nedanstående förslag:
The Member States of the European Union, the Commission, the SG/HR and the seven Partner Countries (Estonia, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland and the Russian Federation) together with observers, met to review progress made in implementing the Northern Dimension Action Plan for the period 2000-2003, to provide political guidance and to map out further action to develop the Northern Dimension initiative.
Medlemsstaterna i Europeiska unionen, kommissionen, generalsekreteraren/höge representanten och de sju partnerländerna (Estland, Island, Lettland, Litauen, Norge, Polen och Ryska federationen) tillsammans med observatörer möttes för att diskutera vilka framsteg som gjorts i fråga om genomförandet av handlingsplanen för den nordliga dimensionen för perioden 20002003, för att ge politiska riktlinjer och för att kartlägga ytterligare åtgärder för att utveckla initiativet för den nordliga dimensionen.
The Member States of the European Union, working together on an intergovernmental basis:
Europeiska unionens medlemsstater har i mellanstatligt samarbete
The Member States of the Union are examining their contributions to such a force.
Unionens medlemsstater är i färd med att undersöka i vilken omfattning de kan bidra till denna styrka.
The Member States of the Union are willing to examine what contribution they can make in the framework of the United Nations Security Council Resolutions.
Unionens medlemsstater är beredda att överväga sitt eventuella bidrag inom ramen för Förenta nationernas säkerhetsråds resolution.
The Member States of the Union seize this opportunity to reaffirm their commitment to respect and promote international humanitarian law.
Europeiska unionens medlemsstater tar detta tillfälle i akt för att bekräfta sitt engagemang för att respektera och främja internationell humanitär rätt.
The Member States on the Security Council have a particular requirement to coordinate their actions and keep others abreast of what is happening, while the permanent members should defend the positions and interests of the Union.
I synnerhet är de medlemsstater som sitter i säkerhetsrådet tvungna att inbördes samordna sitt agerande, och var och en måste hålla de andra informerade.
the member states participating in the Euro Plus Pact will track progress on their commitments;
De medlemsstater som deltar i europluspakten kommer att bedöma framstegen när det gäller sina åtaganden.
The member states parties to the Schengen protocol, meeting within the Council, adopted a 2010 amending budget no 2 for SISNET.
De medlemsstater som är parter till Schengenprotokollet, församlade i rådet, antog ändringsbudget 2/2010 för SISNET.
The member states parties to the Schengen protocol, meeting within the Council, adopted the 2011 budget for SISNET, the communication infrastructure for the Schengen environment (16963/10).
De medlemsstater som är parter i Schengenprotokollet, församlade i rådet, antog 2011 års budget för Sisnet, kommunikationsinfrastrukturen för Schengensammanhang (16963/10).
the member states present national reform programmes (economic and employment policies) and stability or convergence programmes (fiscal policies);
Medlemsstaterna ska lägga fram nationella reformprogram (ekonomisk politik och sysselsättningspolitik) samt stabilitets- eller konvergensprogram (finanspolitik).
The Member States requested the Commission to prepare an EU strategy for the Baltic Sea Region in December 2007.
I december 2007 bad medlemsstaterna att kommissionen skulle utarbeta en EU-strategi för Östersjöregionen.
The Member States shall cooperate among themselves and with the Commission, within its remit, to ensure that the implementation of these measures is monitored.
Medlemsstaterna skall överlägga med varandra och med kommissionen inom ramen för dess behörighet för att garantera att genomförandet av dessa åtgärder följs upp.
The Member States shall demonstrate that entries and exits from the fleet will be managed in such a way that the capacity does not exceed the annual objectives fixed in the Multiannual Guidance programme, overall and in the segments concerned, or where appropriate that fishing capacity is gradually reduced to attain these objectives.
Medlemsstaterna skall visa att inträde i och utträde ur flottan kommer att hanteras så att kapaciteten inte överstiger de årliga mål som fastställs i det vägledande årliga programmet, totalt och för varje berört segment, eller där detta är tillämpligt, att fiskekapaciteten gradvis minskas så att dessa mål uppnås.
The Member States shall ensure that the law enforcement authorities act swiftly when they have received information on suspected production, processing, distribution and possession of child pornography.
Medlemsstaterna skall säkerställa att myndigheter som har ansvar för brottsbekämpning kan agera snabbt när de har fått information om misstänkt framställning, bearbetning, spridning och innehav av barnpornografi.
The Member States shall notify such a decision to the Commission.
Medlemsstaterna skall meddela sådana beslut till kommissionen.
The Member States shall provide the Council and the Commission with annual national reform programmes on the principal measures taken in the light of those guidelines.
Medlemsstaterna ska till rådet och kommissionen överlämna årliga nationella reformprogram om de viktigaste åtgärder som vidtagits mot bakgrund av dessa riktlinjer.
The Member States shall provide the Council and the Commission with annual national reform programmes on the principal measures taken in the light of those guidelines.
Medlemsstaterna skall till rådet och kommissionen överlämna årliga nationella reformprogram om de viktigaste åtgärder som vidtagits mot bakgrund av dessa riktlinjer.
The Member States shall provide the Council and the Commission with annual national reports on the principal measures taken in the light of those guidelines.
Medlemsstaterna överlämnar till rådet och kommissionen en nationell årsrapport om de viktigaste åtgärder som vidtagits mot bakgrund av dessa riktlinjer.
The Member States shall share with all interested States their own experiences on the issues related to the implementation of the Statute and, when appropriate, provide other forms of support to that objective.
Medlemsstaterna skall dela sina egna erfarenheter av frågor med anknytning till genomförandet av stadgan med alla intresserade stater och vid behov på andra sätt främja detta syfte.
The member states shall take account of these guidelines in their employment policies.
Medlemsstaterna ska ta hänsyn till dessa riktlinjer i sin sysselsättningspolitik.
The member states shall take the necessary mesures to ensure that medicinal products authorised before 1/1/98 meet the new requirements before 1/1/1999.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att läkemedel som godkänts före den 1.1.98 uppfyller de nya kraven före den 1.1.1999.
The Member States sharing the same currency must be allowed to take decisions together by the Community method.
De medlemsstater som har samma valuta måste kunna besluta sinsemellan enligt gemenskapsmetoden.
The Member States should agree on better rules and then make sure they apply them.
Medlemsstaterna måste enas om bättre regler och sedan också tillämpa dem.
The Member States should also continue determined implementation of structural reforms and to take advantage of the current favourable economic environment to step up fiscal consolidation efforts.
Medlemsstaterna bör också fortsätta att beslutsamt genomföra strukturreformer och att utnyttja det nuvarande gynnsamma ekonomiska klimatet för att öka insatserna för budgetkonsolidering.
The Member States should also continue to increase their selectivity.
Medlemsstaterna bör också i fortsättningen vara mer selektiva.
The Member States should also reduce and simplify the administrative and tax burdens on small and medium-sized enterprises.
Medlemsstaterna bör även lätta och förenkla de administrativa och skattemässiga bördor som tynger de små och medelstora företagen.
The Member States should be closely involved in exchanging information on best practice, establishing indicators for measuring progress and peer review and establishing guidelines and timetables for the Action Plan.
Medlemsstaterna bör vara aktivt delaktiga i informationsutbytet om bästa praxis, införandet av indikatorer för mätning av framstegen samt ömsesidig bedömning och utveckling av riktlinjer och tidsscheman för handlingsplanen.
The Member States should ensure a sufficient audit trail linking every promotion aid to specific and adequately documented actions;
Medlemsstaterna bör se till att det finns en tillräcklig verifieringskedja där allt stöd till säljfrämjande åtgärder kopplas samman med specifika åtgärder som är tillräckligt väl dokumenterade.
The Member States should establish and apply, based on Commission’s guidance, minimum cost-effectiveness criteria which are adapted to the projects’ circumstances.
Medlemsstaterna bör i enlighet med kommissionens anvisningar fastställa och tillämpa minimikriterier för kostnadseffektivitet som är anpassade till projektets omständigheter.
The Member States should have transposed this directive into their national law by 20 October 2007.
Medlemsstaterna skulle ha genomfört direktivet senast den 20 oktober 2007.
The Member States should protect people living with HIV or AIDS from discrimination, stigmatization and deprivation of their rights and freedoms.
Medlemsstaterna bör skydda människor som lever med hiv eller aids mot diskriminering och stigmatisering och från att berövas sina rättigheter och friheter.
The Member States should provide for penalties in cases of breaches of the obligations under the Directive.
Medlemsstaterna bör föranstalta om sanktioner vid underlåtenhet att uppfylla skyldigheterna i direktivet.
The Member States should respond directly to the new conditions prevailing in the information society and take urgent legislative measures to cater for the new requirements of businesses and consumers.
Medlemsstaterna uppmanas att snarast anpassa sig till informationssamhällets nya villkor och omedelbart genomföra lagstiftning som motsvarar företagens och konsumenternas nya beho