natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is funding so we can build our way out of the crisis, financial support for those below the poverty line or looking for a job, investment opportunities for small companies, and assistance for local communities, farmers, researchers and students.
Den rymmer finansiering så att vi kan bygga oss ur krisen, ekonomiskt bistånd till dem som lever under fattigdomsgränsen eller söker jobb, investeringsmöjligheter för småföretag samt stöd till lokalsamhällen, jordbrukare, forskare och studerande.
There is funding so we can build our way out of the crisis, financial support for those below the poverty line or looking for a job, investment opportunities for small companies, and assistance for local communities, farmers, researchers and students.
Det finns resurser som gör att vi kan bygga oss ur krisen, ekonomiskt stöd till dem som är under fattigdomsgränsen eller söker jobb, investeringsmöjligheter för småföretag och stöd till lokalsamhällen, jordbrukare, forskare och studerande.
There is further agreement that under the Directive the Member States may determine rules on the final mutual apportionment of liability among several liable producers (see Article 3) and intermediaries."
Det råder även enighet om att medlemsstaterna enligt direktivet får fastställa regler om den slutgiltiga ömsesidiga placeringen av skadeståndsansvar mellan flera skadeståndsansvariga tillverkare (jfr artikel 3) och mellanhänder."
There is general agreement among aid donors on the importance of infrastructure in facilitating trade, and this is reflected in:
Det råder allmän enighet bland biståndsgivarna om att infrastruktur är viktigt för att underlätta handeln, vilket kommer till uttryck i
There is general agreement among Member States and the Commission that efficient and speedy production of good quality standards is essential for the functioning of the Internal Market.
Det råder allmän enighet mellan medlemsstaterna och kommissionen om att det är väsentligt att det utarbetas standarder för bra kvalitet för att den inre marknaden skall fungera väl.
There is general agreement that we should differentiate between the Mediterranean countries, where we have a solid and substantial set of cooperation activities in place, and elsewhere in the region where our framework for relations is generally less substantial, e.g. east of Jordan.
Det råder allmän enighet om att vi bör skilja mellan Medelhavsländerna, där vi har en solid och konkret uppsättning samarbetsinsatser på plats, och övriga delar av regionen, där vår struktur för förbindelser i allmänhet är mindre påtaglig, t. ex. öster om Jordanien.
There is general consensus that the Unified Patent Court should enter into force once a minimum number of member states have ratified the Agreement.
Det råder allmän enighet om att avtalet om den enhetliga patentdomstolen bör träda i kraft så snart ett minimiantal medlemsstater har ratificerat avtalet.
There is general support to most elements of the compromise proposal.
Det finns ett allmänt stöd för de flesta inslagen i kompromissförslaget.
There is genuine Community added value to be gained by increased coordination between the Member States on these questions and between immigration policies and other policies that are directly or indirectly linked to Europe's economic and social development (e.g. combating unemployment, training policy, etc.).
Gemenskapen kan ge ett konkret bidrag genom bättre samordning mellan medlemsstaternas insatser, men också mellan invandringspolitiken och annan politik som hör mer eller mindre direkt samman med den ekonomiska och sociala utvecklingen i Europa (arbetslöshetsbekämpning, utbildningspolitik med mera).
There is great diversity in the use of cards in the heath care and social security systems.
Det finns stora skillnader när det gäller de kort som används inom hälso- och sjukvård samt inom socialförsäkringssystemen.
There is growing consumer demand for organic products.
Det finns en ökad efterfrågan hos konsumenterna på ekologiska produkter.
There is growing evidence that although important progress has been made - for example with the establishment of the Natura 2000 network - the decline of ecosystems and species is continuing.
Även om stora framsteg har gjorts, t.ex. upprättandet av Natura 2000, blir det alltmer tydligt att ekosystem fortsätter att förstöras och att arter fortsätter att försvinna.
There is growing evidence that consumers often do not obtain suitable advice on financial services.
Det finns alltmer uppgifter som tyder på att konsumenterna ibland inte får bra finansiell rådgivning.
There is growing evidence that evasion and avoidance are pervasive and cause significant revenue losses.
Det finns i ökande utsträckning belägg för att skatteundandragande och skatteflykt är omfattande och orsakar betydande inkomstbortfall för staterna.
There is hardly any tin production in the EU, except for limited quantity in Portugal.
Det finns knappt någon tennproduktion i EU, med undantag för begränsade kvantiteter i Portugal.
There is high public support for picture health warnings on tobacco packs (75% in favor), even though only four Member States currently use them.
Det finns ett starkt stöd för varningsbilder på cigarettpaket (75 %), även om det än så länge bara är fyra EU-länder som använder dem.
There is historic opportunity for peace in the Middle East.
Det finns nu en historisk möjlighet till fred i Mellanöstern.
There is however no improvement at EU level compared to 2014.
P EU-niv har dock inga frbttringar skett jmfrt med 2014.
There is however room for further gains by further removing unjustified or disproportionate barriers at national level, which is of paramount importance at a time of subdued economic growth.
Ytterligare vinster kan dock uppnås genom att man fortsätter att avskaffa omotiverade eller oproportionerliga hinder på nationell nivå, något som är av största vikt i en situation med dämpad ekonomisk tillväxt.
There is however scope for further improvements of the network.
Det finns dock utrymme för ytterligare förbättringar.
There is huge untapped potential in financial services, which are a particular priority as financial integration will boost all other sectors of the economy.
Det finns en enorm outnyttjad potential i finansiella tjänster, som skall prioriteras särskilt eftersom finansiell integration kommer att ge alla andra sektorer i ekonomin ett uppsving.
There is impressive solidarity when it comes to jointly applying European sanctions when Russia violates international law.
Det rder en imponerande solidaritet nr det r frga om gemensamma europeiska sanktioner nr Ryssland bryter mot folkrtten.
There is increased emphasis on food quality, protecting traditional and regional foods and caring for the environment.
Livsmedelskvaliteten lyfts fram, med skydd för traditionella och regionala livsmedel och omsorg om miljön.
There is increasing convergence between the EU's longer-term Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Det råder allt större samstämmighet mellan EU:s mer långsiktiga strategi för hållbar utveckling och Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
There is increasing harassment of independent media in Serbia by government authorities, in particular by using the Public Information Act of October 1998 to impose heavy financial penalties on newspapers, printing houses and television stations, which publish opinions contrary to those held by the government.
De oberoende medierna i Serbien utsätts i ökande omfattning för trakasserier från statliga myndigheter, i synnerhet genom att lagen om offentlig information från oktober 1998 används för att fastställa omfattande ekonomiska påföljder för de tidningar, tryckerier och tv-stationer som offentliggör andra åsikter än regeringens.
There is increasing recognition that the benefits that human society derives from nature have a very high value and that sustainable human development is dependent upon the continued delivery of these benefits.
Vi blir alltmer medvetna om att naturen ger samhället ett mycket värdefullt bidrag och att en hållbar utveckling för människan förutsätter att detta bidrag fortsätter.
There is insufficient focus on start-ups, high technology and knowledge based industries, i.e. the companies with the most job creating potential.
Det är för lite betoning på nystartade företag, högteknologiska och kunskapsbaserade branscher, det vill säga de företag som har störst möjlighet att skapa nya arbetstillfällen.
There is international consensus that this situation must be addressed through a programme for reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries (known as 'REDD'), while also promoting conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks ('REDD+').
Det råder internationell enighet om att situationen måste åtgärdas genom FN-programmet för minskning av utsläpp från avskogning och skogsförstörelse i utvecklingsländer (REDD) samtidigt som man främjar bevarandet, hållbart skogsbruk och förstärker kolsänkor i skogarna (REDD+).
There is just one cause for regret, and that is that the consultation organised by the Commission did not include disadvantaged young people from problem areas.
ReK beklagar endast att missgynnade ungdomar från stadsområden med problem inte har kunnat delta i det samråd som anordnades av kommissionen.
There is limited evidence of action to abolish barriers to geographical mobility.
Det finns bara begränsade tecken på åtgärder för att undanröja hinder mot geografisk rörlighet.
There is little doubt now that ICT made a substantial contribution to growth during the 1990s, albeit less in the EU than in the USA.
Det råder idag inget tvivel om att IKT bidrog i betydande utsträckning till tillväxten under 1990-talet, låt vara något mindre i EU än i Förenta staterna.
There is little evidence of increased market integration through new trade in services, although there is more foreign direct investment (FDI) activity in services than in manufacturing.
Det finns inte många tecken på ökad marknadsintegrering genom ny handel med tjänster.
There is little evidence that the regulation has prompted insurers to impose such specifications.
Förordningen har dock knappast lett till att försäkringsgivarna upprättat sådana normer.
There is little point in having rights if you do not know how to enforce them.
Det är ingen mening med att ha rättigheter om man inte vet hur de kan drivas igenom.
There is majority support for the single currency in 22 Member States including all those belonging to the Euro area.
Den gemensamma valutan stds av majoriteten i 22 EU-lnder, dribland alla eurolnder.
There is margin within the supply chain to absorb a small duty on import costs by spreading it across product ranges and the distribution chain.
Leveranskedjan har tillräckligt med spelrum för att absorbera en måttlig tull på importbeloppet genom att slå ut den över hela produktsortimentet och distributionskedjan.
There is more work to do to strengthen investment, enhance our competitiveness in a smart way and complete the job of fixing our public finances."
Det finns mer att göra för att stärka investeringar, öka vår konkurrenskraft på ett smart sätt och slutföra arbetet med att hantera våra offentliga finanser, säger Pierre Moscovici.
There is much more research and comparable data in the area of reading than writing.
Det finns mycket mer forskning och jämförbara uppgifter för läsning än för skrivning.
There is much more to be said but in touching upon the main issues, the main challenges confronting us today, for me there is one thing that becomes clear: whether it is the refugee crisis we are talking about, the economy or foreign policy: we can only succeed as a Union.
Det finns mycket mer att säga, men när det handlar om de viktigaste frågorna, de största utmaningarna för oss i dagsläget, är det en sak som står klart för mig – oavsett om vi talar om flyktingkrisen, ekonomin eller utrikespolitiken, kan vi bara lyckas om vi är en union.
There is much negativism about Doha.
Det finns mycket negativism kring Doha.
There is much remaining potential to reduce administrative burdens and improve the business environment, especially for SMEs.
Det finns utrymme för stora förbättringar när det gäller att minska den administrativa bördan och förbättra företagsklimatet, särskilt för små och medelstora företag.
There is much talk about triple-A ratings.
Det debatteras en massa om AAA-klassningen.
There is much to say about specific policy responses brought forward by the European Union in the past three, four years.
Det finns mycket att säga om de särskilda politiska lösningar som Europeiska union lagt fram under de senaste tre, fyra åren.
there is need for Member States to analyse the effectiveness and attractiveness of their VET systems and for them to strengthen the links between their education and training system and working life.
det finns ett behov av att medlemsstaterna analyserar sina yrkesutbildningssystems effektivitet och attraktionskraft och att de stärker kopplingarna mellan sina utbildningssystem och arbetslivet,
There is neither a natural market appetite nor a readily discernible short-term business benefit for such technologies.
Det finns varken en naturlig efterfrågan eller tydliga kortsiktiga vinster för företagen i fråga om sådan teknik.
There is no "one-size-fits-all" agenda to boost growth and jobs, but there are common goals and a range of reforms to consider.
Det finns ingen universallösning som skapar tillväxt och sysselsättning, men det finns gemensamma mål och olika reformer som kan övervägas.
There is no agreement on pledging the shares of other companies controlled by Mundial Confiança.
Det finns ingen överenskommelse om att pantsätta aktierna i de övriga bolag som Mundial Confiança kontrollerar.
There is no alternative for negotiations.
Det finns inget alternativ till förhandlingar.
There is no alternative to far-reaching reform.
Det finns inga alternativ till en omfattande reform.
There is no alternative to this.
Det finns inga andra alternativ.
There is no assurance that the passports of animals traded between Member States are monitored, there is no exchange of data between the national databases, there are delays in updating the databases and the level of reliability of the information contained in the bases is often unsatisfactory.
Det går därför inte att följa pass för djur som rört sig mellan medlemsstater, det finns inget informationsutbyte mellan de nationella databaserna, informationen registreras för sent i databaserna och den är ofta inte tillräckligt tillförlitlig.
There is no automaticity for Member States to agree the tools to repair these gaps at European level, so there is a clear need to define the communality we want, on which depends our role in the world.
Medlemsstaterna är på inget sätt skyldiga att automatiskt frånhända sig de verktyg som behövs för att överbrygga de här klyftorna till EU, så det finns uppenbarligen ett behov att diskutera vilka gemensamma insatser vi vill ha, och därigenom vilken roll i världen vi vill spela.
There is no better way of doing this than by supporting their political and economic reforms.”
Bästa sättet att göra detta är stödja deras politiska och ekonomiska reformer.”
There is no binding provision in the text whereby some form of subordination, e.g. to a WTO-based instrument, would be imposed on the Protocol.
Texten innehåller inte någon bindande bestämmelse om att protokollet på något sätt kommer att underordnas t.ex. ett WTO-baserat instrument.
There is no carve-out on audiovisual services.
Det görs inga undantag i fråga om audiovisuella tjänster.
There is no clear definition of what a local food system precisely entails, and Mrs Dwarshuis called on Commissioner Cioloş to support her calls for the creation of a pan-European set of guidelines that would help local and regional authorities wishing to integrate local food systems within their regional development programmes to do so effectively.
Det finns ingen tydlig definition av vad ett lokalt livsmedelssystem innebär, och Lenie Dwarshuis-van de Beek uppmanade kommissionär Cioloş att stödja hennes förslag om att införa europatäckande riktlinjer så att hjälpa de lokala och regionala myndigheter som vill integrera lokala livsmedelssystem i sina regionala utvecklingsprogram kan göra detta på ett effektivt sätt.
There is no collective target for EU-27 emissions.
Det finns inget gemensamt utsläppsmål för EU:s 27 medlemsländer.
There is no collective target for EU-27 emissions.
Det finns inget kollektivt mål för utsläppen i EU-27.
There is no Community-level legislation to protect disabled people from discrimination in other areas of life, outside the workplace.
Det finns ingen gemenskapslagstiftning som skyddar funktionshindrade mot diskriminering inom andra områden än arbetslivet.
There is no comparison with the situation before 1 January 1993.
Det går inte att jämföra på samma dag hur situationen var före 1 januari 1993.
There is no comprehensive EU regulatory framework dedicated to conflict of interest which would ensure comparable minimum requirements on independence and transparency applicable to all EU Agencies and all key players that influence strategy, operations and decision-making.
Det finns inget heltäckande regelverk i EU som gäller särskilt för intressekonflikter och som skulle kunna garantera att det finns jämförbara minimikrav på oberoende och insyn som gäller för alla EU-organ och alla nyckelaktörer med inflytande över strategier, insatser och beslutsfattande.
There is no convincing scientific evidence of EMFs causing cancer.
Det finns inga övertygande vetenskapliga belägg för att elektromagnetiska fält orsakar cancer.
There is no cross-border loss relief.
Det finns ingen gränsöverskridande förlustutjämning.
There is no current mining of antimony in the EU.
EU har för närvarande ingen brytning av antimon.
There is no decisive reorientation of measures for adults in favour of prevention of long term unemployment.
Det finns inte någon beslutsam omorientering av åtgärder för vuxna till förebyggande av långtidsarbetslöshet.
There is no definite information about the precise linkages between the various species concerned.
Det finns inga säkra uppgifter om de exakta sambanden mellan olika berörda arter.
There is no definition of "children's clothing and footwear" at Community level and so the concept is interpreted differently in each of the three Member States concerned.
Begreppet ”barnkläder och barnskor” har inte definierats på gemenskapsnivå och avgränsningen skiljer sig alltså mellan de tre berörda medlemsstaterna.
There is no definition of social housing at Community level and it has therefore been defined variously in the legislation of different Member States.
Begreppet ”sociala bostäder” har dessutom inte definierats på gemenskapsnivå, vilket lett till det i medlemsstaternas lagstiftning förekommer mycket olika definitioner av ”sociala bostäder”.
There is no doubt about it, we now have the chance to make good the opportunity that was lost in 1991 at Maastricht, in other words to complete the unfinished Union by adding the political dimension.
Det finns tveklöst en chans att ta igen det som försummades i Maastricht 1991, alltså att nu politiskt fullborda den ofullbordade unionen.
There is no doubt about it.
Det råder inget tvivel om saken.
There is no doubt about it.
Det är självklart.
There is no doubt that a CFSP deprived of any possible military dimension and with no common defence in sight is increasingly seen as incomplete.
Det verkar klart att en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik utan någon militär dimension och utan gemensamt försvar på sikt kommer att framstå som ofullständig.
There is no doubt that fishing on other stocks has to be substantially reduced to cut fishing mortality on severely depleted stocks.
Det råder ingen tvekan om att fiske ur andra bestånd måste skäras ned kraftigt för att minska fiskedödligheten i kraftigt uttömda bestånd.
There is no doubt that in 2003 the question of the future of regional policy will be at the top of Europe's domestic agenda.
Det är inget tvivel om att frågan om den framtida regionalpolitiken under 2003 kommer att ligga högst upp på EU:s interna dagordning.
There is no doubt that political will on the part of Member States is required to ensure that all the measures identified in the report are effectively implemented.
Det råder ingen tvekan om att det är den politiska viljan i medlemsstaterna som är avgörande för att säkra ett tillräckligt genomförande av de åtgärder som krävs enligt rapporten.
There is no doubt that the organisations knew that their conduct was unlawful.
Organisationerna kände utan tvivel till att deras agerande var olagligt.
There is no doubt that the Single Market is the engine for new growth for our economy.
”Det är ingen tvekan om att den inre marknaden kommer att vara ekonomins tillväxtmotor i fortsättningen,”
There is no doubt that this annual assessment ensures a steady increase in quality and ambition of national and European employment policies.
Det råder ingen tvekan om att denna årliga bedömning leder till stadigt ökad kvalitet och ambition när det gäller såväl den nationella som den europeiska sysselsättningspolitiken.
There is no doubt that, taken in isolation, none of the aforementioned measures can by itself alter the trend of an increase in the number of increasingly complex cases or the duration of proceedings.
Det står klart att ingen av de nu nämnda åtgärderna, om de betraktas isolerat, i sig bidrar till att bryta trenden med ett ständigt ökande antal mål, som blir alltmer komplicerade, och ständigt ökande handläggningstider.
There is no EU-27 emissions target under the Kyoto Protocol since the EU-12 were not Member States at the time.
Det finns inga utsläppsmål för EU-27 i Kyotoprotokollet eftersom EU-12 inte var med i EU när Kyotoprotokollet utarbetades.
There is no EU-wide agreement on how to define climate finance and an effective monitoring, reporting and verification system is not yet in place.
Det finns ingen enighet i EU om hur klimatfinansiering ska definieras och det finns ännu inte ett ändamålsenligt övervaknings-, rapporterings- och kontrollsystem.
There is no evidence of state-funded reconstruction of Croatian Serb housing.
Det finns inga spår av statligt finansierad återuppbyggnad av kroatiska serbers bostäder.
There is no evidence that it has since engaged in anti-competitive behaviour.
Ingenting tyder på att företaget har agerat på något konkurrensbegränsande sätt sedan dess.
There is no evidence that the funds have been directed towards specific concentrations of the target groups, such as disadvantaged urban areas.
Det finns inga tecken på att medlen har riktats till specifika områden där målgrupperna finns koncentrerade, såsom eftersatta tätortsområden.
There is no evidence that this can be explained by labour costs.
Det finns inga belägg för att detta kan förklaras av arbetskostnaderna.
There is no evidence to suggest that eliminating roaming premiums will push these prices up."
Det finns ingenting som tyder på att undanröjandet av roamingavgifterna kommer att driva dessa upp dessa priser.
There is no evidence to suggest that the use of the death penalty serves as a deterrent against violent crime and the irreversibility of the punishment means that miscarriages of justice - which are inevitable in all legal systems – cannot be redressed.
Det finns inget som tyder på att användningen av dödsstraff har en avskräckande effekt när det gäller våldsbrott, och eftersom detta straff är oåterkalleligt innebär det att felaktiga domslut – som är oundvikliga i alla rättssystem – inte kan gottgöras.
There is no evidence to suggest that the use of the death penalty serves as a deterrent against violent crime and the irreversibility of the punishment means that miscarriages of justice - which are inevitable in all legal systems – cannot be redressed.
Det finns inget som tyder på att användningen av dödsstraff har en avskräckande effekt när det gäller våldsbrott, och eftersom detta straff är oåterkalleligt innebär det att felaktiga domslut – som är oundvikliga i alla rättssystem – inte kan ändras.