natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system shall primarily be based on the exchange of forensic data from forensic profiling results.
Systemet skall främst bygga på utbyte av kriminaltekniska data från resultaten av kriminaltekniska profilanalyser.
The system should be in commercial production by the end of 2015.
Systemet ska vara i kommersiell drift i slutet av 2015.
The system should be operational by mid-October 2011.
Hela systemet bör tas i drift i mitten av oktober 2011.
The system should contain information such as vessel monitoring system data, fishing logbook information, landing and other declarations.
Systemet ska innehålla uppgifter från t.ex. kontrollsystemet för fartyg, fiskeloggboken, landningsdeklaration och andra deklarationer.
the system should cover only interest paid to natural persons resident in another Member State;
Bestämmelserna bör endast omfatta ränta som utbetalas till fysiska personer som har hemvist i en annan medlemsstat.
The system should exchange information such as vessel monitoring system data, fishing logbook information, landing and other declarations.
Systemet ska utbyta uppgifter om bl.a. kontrollsystem för fartyg, fiskeloggbok och landningsdeklarationer.
The system should provide multi-annual information corresponding to needs.
Systemet bör ge flerårig information som motsvarar behoven.
The system should provide multi-annual information corresponding to needs.
Systemet bör också kunna ge fleråriga uppgifter alltefter behov och ändamål.
The system should replace the hundreds of paper forms currently in use (of which there are more than 2000 if all the language versions are included), and thereby complete the simplification and modernisation of the coordination of social security systems at Community level.
Systemet kommer att ersätta det hundratal pappersblanketter som för närvarande används (mer än 2000 om man tar hänsyn till alla språkversionerna), varigenom en förenkling och modernisering av samordningen av de sociala trygghetssystemen på gemenskapsnivå uppnås.
The system should to be operational by 2013.
Systemet bör kunna tas i drift till 2013.
The system stores fault codes electronically.
Systemet lagrar felkoder elektroniskt.
The system to a large extent formalises what has so far been an informal commercial relationship between De Beers and its customers, known as the Sightholders, for the purchase and sale of rough diamonds.
Genom systemet formaliseras i stor utsträckning någonting som hittills varit en informell affärsrelation mellan företaget De Beers och dess auktionskunder ("sightholders") för förvärv och försäljning av rådiamanter.
The system translates the words automatically and searches in the legislation of a Member State for all acts containing the search term.
Systemet översätter orden automatiskt och söker efter alla rättsakter i en medlemsstats lagstiftning som innehåller den sökta termen.
The system underpins many sectors of the European economy through its services: electricity grids, fleet management companies, financial transactions, shipping industry, rescue operations, peace-keeping missions will all benefit from the free Open Service, the Public Regulated Service and the Search-and-Rescue service.
Systemet underbygger många europeiska verksamheter: elnät, åkerier, banktransaktioner, rederier, räddningstjänst och fredsbevarande insatser kommer alla att dra nytta av den kostnadsfria öppna tjänsten, den offentliga reglerade tjänsten och sök- och räddningstjänsten.
The system was amended twice in 1998 and 1999 with a view to extending its scope and improving its operation in certain respects.
Mellan 1998 och 1999 ändrade man detta system två gånger för att utvidga dess tillämpningsområde och införa vissa förbättringar i dess sätt att fungera.
The system was amended twice in 1998 and 1999 with a view to extending its scope and improving its operation in certain respects.
Under 1998 och 1999 ändrade man detta system två gånger för att utvidga dess tillämpningsområde och införa vissa förbättringar i dess sätt att fungera.
The system was based on open-source code.
Systemet bygger på öppen källkod.
The system was introduced as a temporary measure to regulate heavy goods traffic through Austria and is due to expire on 31 December 2003.
Systemet infördes som en tillfällig åtgärd för att reglera den tunga godstrafiken genom Österrike och löper ut den 31 december 2003.
The system was overhauled in 1995 with the aim of making it more efficient.
Systemet reformerades 1995 i syfte att öka effektiviteten.
The system will allow farmers and industry to set up database with the animals that would emerge from these reproductive materials.
Systemet kommer att göra det möjligt för lantbrukare och industrin att upprätta en databas över de djur som framavlas av sådant reproduktionsmaterial.
The System will also record refusals of entry.
Systemet kommer ocks att registrera nekade inresor.
The system will apply to all non-EU citizens who are admitted for a short stay in the Schengen area (maximum 90 days in any 180 day period).
Systemet kommer att glla fr alla tredjelandsmedborgare som beviljats inresa fr en kortare vistelse i Schengenomrdet (hgst 90 dagar under en 180-dagsperiod).
The system will at the same time prevent phones from connecting directly to mobile networks on the ground below.
Systemet kommer samtidigt att förhindra att telefoner direkt ansluts till mobilnät på marken.
The system will be appraising both what has been achieved ("performance") by the official and how it has been achieved ("competence" and "conduct").
Systemet kommer att bedöma både vad som har uträttats ("prestation") av tjänstemannen och hur det har uträttats ("kompetens" och "uppförande").
The system will be based on a grid composed of contact points in the Member States, which will ensure the transmission of data between their competent authorities on the basis of the model which already exists in the field of customs.
Systemet kommer att baseras på ett nät av kontaktpunkter i medlemsstaterna, vilka ska ombesörja överföringen av uppgifter mellan de behöriga myndigheterna, enligt den modell som redan finns på tullområdet.
The system will be decentralised.
Systemet kommer att vara decentraliserat.
The system will be designed to meet the following objectives:
Systemet skall utformas så att följande mål uppnås,
The system will be designed to meet the following objectives:
Systemet skall utformas så att följande mål uppnås:
The system will be fully operational when all 30 satellites are in place; that should be achieved in 2019/2020.
Systemet kommer att ha tagits helt och hållet i drift när alla 30 satelliter är på plats, vilket de bör vara 2019/2020.
The system will be fully operational when all satellites are in place.
Systemet kommer att vara helt och hållet i drift när alla 30 satelliter är på plats.
The system will be managed by the Member States and by the European Chemicals Bureau (ECB).
Systemet kommer att förvaltas av medlemsstaterna och Europeiska byrån för kemiska ämnen (ECB).
The system will be modified to allow Austria, Germany, the Netherlands and Sweden to set a reduction in their financing share to 25% of what they would have paid if all the other 14 Member States had fully financed the abatement;
Systemet kommer att ändras så att Österrike, Tyskland, Nederländerna och Sverige medges en minskning av sin andel av finansieringen till 25 % av vad de skulle ha betalat om alla 14 övriga medlemsstater fullt ut hade deltagit i finansieringen av rabatten.
The system will be modified to allow Germany, Austria, the Netherlands and Sweden to set a reduction in their financing share to 25% of what they would have paid if all the other 14 Member States had fully financed the abatement;
Systemet kommer att ändras så att Österrike, Tyskland, Nederländerna och Sverige medges en minskning av sin andel av finansieringen till 25 % av vad de skulle ha betalat om alla 14 övriga medlemsstater fullt ut hade deltagit i finansieringen av rabatten.
The system will be phased in gradually.
Systemet skall införas stegvis.
The system will be purely electronic, and so allowances will not be printed on paper but exist only in an online registry account.
Systemet kommer att vara helt och hållet elektroniskt, vilket betyder att utsläppsrätter inte kommer att skrivas ut på papper, utan bara finnas i ett nätbaserat registreringssystem.
The system will be set up within one year following the adoption of these technical specifications.
Systemet kommer att inrättas inom ett år efter antagandet av dessa tekniska specifikationer.
The system will be tested in pilot exercises from now until September, when the final methodology will be adopted by the Commission.
Systemet kommer att provas under en försöksperiod som inleds nu och pågår till och med september, då den slutliga metoden skall antas av kommissionen.
The system will become open-ended, while it is currently subject to review every three years.
Allmänna preferenssystemet ska gälla tills vidare, i stället för att som nu behöva förnyas vart tredje år.
The system will calculate the length of the authorised short stay in an electronic way, replacing the current manual system, and issue an alert to national authorities when there is no exit record by the expiry time.
Systemet kommer att göra en elektronisk beräkning av den tillåtna längden för en kortare vistelse, vilket ersätter det nuvarande manuella systemet, och utfärda en varning till nationella myndigheter när en utreseregistrering saknas vid vistelsetidens utgång.
The system will collect data including identity, travel documents and biometrics as well as registering entry and exit records at the point of crossing.
Systemet kommer att samla in uppgifter inklusive identitets- och resehandlingar och biometriska uppgifter samt registrering av uppgifter om in- och utresa vid gränsövergången.
The system will consist of a national component in each Member State where the allowances are held and a hub at European level, which will conduct automated checks on each transfer of allowances to ensure that the rules of the Directive are respected.
Systemet kommer att bestå av en nationell enhet i varje medlemsstat som håller i utsläppsrätterna, och en central instans på europeisk nivå som utför automatiserade kontroller vid varje överföring av utsläppsrätter för att se till att bestämmelserna i direktivet följs.
The system will favour trucks that are more than 60% loaded with goods intented for the inner city.
Systemet kommer att gynna lastbilar som har mer än 60 procents last avsedd för leverans i stadskärnan
The system will help to improve the operation of the 1990 Dublin Convention determining the State responsible for examining applications, which entered into force on 1 September 1997.
Systemet skall bidra till att förbättra tillämpningen av Dublinkonventionen rörande bestämmandet av den ansvariga staten för prövningen av en ansökan om asyl, vilken trädde i kraft den 1 september 1997.
The system will involve establishing "pools" (i.e. reserves) of planting rights and is intended to be more flexible than the existing arrangements by facilitating transfers of unused planting rights to those producers in greatest need.
Inom systemet kommer det att upprättas "pooler" (dvs. reserver) med planteringsrätter och det är avsett att vara mer flexibelt än de nuvarande arrangemangen, eftersom det skall bli lättare överföra icke utnyttjade planteringsrätter till de producenter som har störst behov av dem.
The system will operate on the basis of Member States' schemes on compensation to victims of violent intentional crime, committed in their respective territories.
Systemet kommer att fungera på grundval av medlemsstaternas ordningar för ersättning till offer för uppsåtliga våldsbrott som begås på deras respektive territorier.
The system will register the name, type of travel document and biometrics and the date and place of entry and exit.
Systemet kommer att registrera namn, typ av resehandling och biometriska uppgifter samt datum och plats fr in- och utresa.
The system will remain as present, with the Member State that has treated the individual being reimbursed by that individual’s home social security institution.
Systemet kommer att se ut som tidigare, dvs. att den medlemsstat som har behandlat patienten får ersättning av dennes socialförsäkringsinstitution i hemlandet.
The system will responsibilise managers and establish clear rules for attributing funds, thereby contributing to sound and financial management of budgets and strengthening anti-fraud measures.
Syftet är att få en sund och ekonomisk förvaltning av budgetarna och en effektivare bedrägeribekämpning.
The system would also reduce net costs to owners by up to €1.2 billion per year in 2030.
Systemet skulle också minska nettokostnaderna för fartygsägarna med upp till 1,2 miljarder euro per år fram till 2030.
The system would be extended to 2005 and 2006 if the proposal on infrastructure pricing is not adopted by the end of 2004 or 2005 respectively.
Systemet kommer att förlängas till 2005 och 2006 om förslaget om infrastrukturavgifter inte har antagits vid utgången av 2004 respektive 2005.
The system would contribute to a better functioning of the 1990 Dublin Convention (which determines the Member State responsible for examining an asylum application) that entered into force on 1 September 1997.
Systemet skulle bidra till att den 1 september 1997 ikraftträdda 1990 års Dublinkonvention (vari fastställs vilken medlemsstat som är ansvarig för att behandla en asylansökan) fungerade bättre.
The system would contribute to a better functioning of the Dublin Convention which determines the Member State responsible for examining an asylum application.
Systemet skulle bidra till en bättre fungerande Dublinkonvention för fastställande av vilken medlemsstat som är ansvarig för prövningen av en asylansökan.
The system's annual report for 2008, which is being released today, notes that the number of alert notifications in 2008 was reduced by almost half compared to 2007.
Årsrapporten för systemet 2008, som läggs fram i dag, visar att antalet meddelade varningar nästan halverats jämfört med 2007.
The system's database will contain images of false and forged, but also genuine documents, as well as summary information on both forgery and security techniques.
Systemets databas kommer att innehålla bilder av falska och förfalskade men också äkta handlingar samt en kortfattad information om både förfalsknings- och säkerhetsmetoder.
The system, intended for a factory using solvents for surface treatment, will allow a reduction in the levels of VOCs emitted to a fifth of the limit set in the VOC Directive.
Systemet, som är avsett för en fabrik som använder lösningsmedel för ytbehandling, kommer att medföra en minskning av utsläppen av VOC till en femtedel av det gränsvärde som anges i VOC-direktivet.
The system, to be completed by 2002, will be developed by ESA.
Detta system, som skall vara färdigt senast år 2002, kommer att utvecklas av ESA.
The systematic active monitoring started in January 2001 in target groups such as fallen stock and healthy slaughtered cattle without any previous signs of BSE.
Den systematiska aktiva kontrollen inleddes i januari 2001 inom målgrupper som självdöda djur och friska nötkreatur som slaktats och som inte uppvisat några sjukdomstecken.
The systematic and widespread human rights violations and abuses committed by the regime demonstrates its outright contempt for human rights.
De systematiska och omfattande kränkningarna av mänskliga rättigheter och övergreppen som begås av regimen visar på regimens uppenbara förakt för mänskliga rättigheter.
The systematic checks in the databases are done on a 'hit/no hit' basis.
Systematiska kontroller mot databaser görs utifrån principen ”träff/icke träff”.
The systematic integration of human rights issues and the protection of women and children in armed conflicts into the conduct of the operation, in accordance with United Nations Security Council Resolutions 1325 and 1612, will continue.
En systematisk integrering av frågor som rör respekten för mänskliga rättigheter och skydd av kvinnor och barn i väpnade konflikter kommer i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolutioner 1325 och 1612 att fortsätta.
The systematic tunnel classification proposed by the Commission has been replaced by a list of individual minimum safety requirements while the system for assessing the necessary safety measures is more tailor-made for each individual tunnel;
Kommissionens förslag till systematisk tunnelklassificering har ersatts av en förteckning över enskilda minimisäkerhetskrav medan systemet för att bedöma nödvändiga säkerhetsåtgärder mer har anpassats till varje enskild tunnel.
the systems by which scientific information is published are pivotal for its dissemination and quality control, in particular through peer review, and thus have a major impact on research funding policies and on the excellence of European research;
de system genom vilka vetenskaplig information publiceras är väsentliga för spridning och kvalitetskontroll, särskilt genom sakkunnigbedömning, och de har därigenom en central betydelse för politiska riktlinjer för forskningsfinansiering och för den europeiska forskningens kvalitet,
The systems could be based on a legal or contractual obligation, or on other measures having the same effect in terms of preserving the cinematographic heritage.
Systemen kan bygga på en rättslig eller avtalsbunden skyldighet eller på andra åtgärder som har samma verkan när det gäller att bevara det filmhistoriska kulturarvet,
The systems covering the 2000-2006 period are more effective; however, the Court found the same type of errors as in previous years, in particular declarations of ineligible costs.
Systemen för perioden 2000-2006 är mer effektiva även om revisionsrätten påträffade samma typ av felaktigheter som tidigare år, särskilt deklarationer av icke stödberättigande kostnader.
The systems for Administrative expenditure, on the other hand, were found to have been implemented in compliance with the requirements of the Financial Regulation as has been the case in previous years.
Å andra sidan konstaterade revisionsrätten att systemen för administrativa utgifter har tillämpats i enlighet med budgetförordningens krav på samma sätt som tidigare år.
the systems for providing guidance to farmers were generally well implemented.
Systemen för att ge vägledning till jordbrukare fungerade i allmänhet väl.
The systems operated by the responsible DGs were still found to be only partially effective but for different reasons.
De system som sköts av de ansvariga generaldirektoraten konstaterades fortfarande vara endast delvis ändamålsenliga men av olika skäl.
The systems set up by the national authorities will themselves be monitored by trained multinational teams of inspectors backed up by a light inspection body set up within the Commission (4 people).
De system som inrättas av de nationella myndigheterna kommer i sin tur att kontrolleras av grupper av inspektörer från flera länder som själva utbildas och styrs av ett inspektionsorgan med låg profil som skall inrättas inom kommissionen (bestående av fyra personer).
The systems set up in the different Member States to reduce the disposal of waste from end of life vehicles vary considerably as regards their content, the year of achievement of the targets, the period of time covered and the nature of the commitments.
Systemen som upprättats i de olika medlemsstaterna för att minska avfallet från uttjänta fordon varierar åtskilligt vad gäller deras innehåll, det år målen skall vara uppfyllda, den tidsperiod som omfattas samt åtgärdernas art.
The systems should cover national cinematographic works as far as practicable, or at least those cinematographic works that have received public support at national and/or Community level.
Systemen bör i möjligaste mån omfatta alla nationella filmverk eller åtminstone de filmverk som har fått offentligt stöd nationellt och/eller på gemenskapsnivå.
The SÖM project set out to create a socially, environmentally and financially sustainable environment in four districts of South East Malmö, particularly affected by unemployment and dependency on social benefits.
SÖM-projektet vill skapa en socialt, ekologiskt och ekonomiskt hållbar miljö i fyra stadsdelar i Malmö med många bidragsberoende och hög arbetslöshet.
The table above is for EU-25 and includes the money transferred from direct aid to farmers to Rural Development under so-called “Modulation” and other agreed transfers (cotton and tobacco).
Tabellen ovan omfattar EU-25 och inbegriper medel som överförs från direktstödet till landsbygdsutvecklingen i form av ”modulering” och andra överenskomna transfereringar (bomull och tobak).
The table attached presents the overall picture resulting from the APS orientations.
I den bifogade tabellen ges en översikt, baserad på riktlinjerna i den årliga politiska strategin
The table attached to the Joint Communiqué contains those rates.
Den tabell som bifogas den gemensamma kommunikén innehåller dessa kurser.
The table below gives the list of ships that were refused access to Community ports between 22 July and 1 November 2003.
I nedanstående tabell finns en förteckning över fartyg som vägrats tillträde till gemenskapshamnar mellan den 22 juli och den 1 november 2003.
The table below sets out all new language staff interpreters available to DG Interpretation and the total pool of accredited freelance interpreters available to all three EU interpreting services.
Tabellen nedan visar hur många anställda tolkar som GD Tolkning har för de nya språken och det totala antalet godkända frilanstolkar som EU:s tre tolktjänster har att tillgå.
The table below sets out the allocation of funds between the Member States, with the breakdown between convergence and non-convergence regions, for the next seven years.
I tabellen nedan visas hur medlen fördelas mellan medlemsstaterna, uppdelat på konvergensregioner och övriga regioner, under de kommande sju åren.
The table below shows the number of Internal Market Directives each Member State would have to implement by Spring 2002 to achieve a zero and 1.5% deficit within that deadline.
I tabellen nedan visas det antal inremarknadsdirektiv som varje medlemsstat måste ha genomfört senast våren 2002 för att komma upp i noll respektive 1,5 % underskott.
The table below shows the number of Internal Market Directives each Member State would have to implement to achieve a zero or a 1.5% deficit within that deadline.
I tabellen nedan visas det antal inremarknadsdirektiv som varje medlemsstat måste ha genomfört inom den tiden för att komma ned i noll respektive 1,5 % underskott.
The table below shows the total Erasmus funds spent by year since 1988.
Tabellen nedan visar den totala Erasmusbudgeten per år sedan 1988.
The table below shows the total Erasmus funds spent on mobility by year.
I tabellen nedan anges de totala anslagen till rörlighet inom Erasmus varje år.
The table below shows the total Erasmus funds spent on mobility by year.
I tabellen nedan anges de totala beloppen som används till rörlighet inom Erasmus varje år.
The table below summarizes the age requirements concerning access to driving licences depending on the vehicle category.
Tabellen nedan sammanfattar de ålderskraven för tillträde till körkort beroende på fordonskategori.
The table highlights that only a small number of Member States perform better than the EU average when various enforcement indicators are taken into account (see annex).
Av tabellen framgår att endast ett litet antal medlemsstater uppvisar bättre resultat än EU-genomsnittet när flera olika indikatorer på genomförande och tillämpning beaktas (se bilagan).
The table in Annex 2 illustrates the new allocation between member States.
Tabellen i bilaga 2 visar den nya fördelningen mellan medlemsstaterna.
The table in Article 1(2) of Regulation (EC) No 393/98 shall, with regard to China, be replaced by the following:
Den del av tabellen som finns i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 393/98 om Folkrepubliken Kina skall ersättas med följande text:
The table is based on responses to a questionnaire sent in mid-July to 95 mobile operators in the EU.
Tabellen bygger på svar i ett frågeformulär som i mitten av juli skickades till 95 mobiloperatörer i EU.