natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This measure will cease to have effect if and when the framework regulation currently in discussion at the European Parliament and in the Council is adopted.
Denna åtgärd upphör att gälla om och när ramförordningen som för närvarande diskuteras inom Europaparlamentet och rådet antagits.
This measure will effectively ensure transparency and benchmarking - without a burdensome formal notification and subsequent Commission approval.
Detta kommer att garantera öppenhet och insyn och ge alla berörda parter möjlighet till jämförelser utan den tunga formella anmälningsproceduren och kommissionens förhandsgodkännande.
This measure will have no financial impact on the Community budget as it will be entirely funded by the Financial Instrument for Fisheries Guidance for 2000-2006 (FIFG).
Denna åtgärd kommer inte att ekonomiskt inverka på gemenskapens budget, eftersom den kommer att finansieras genom fonden för fiskets utveckling för 2000–2006 (FFU).
This measure will have to be financed to the tune of 70% of the purchase price from the Community agricultural budget.
Finansieringen av denna ersättning bör ske via gemenskapens jordbruksbudget och uppgå till 70 % av inköpspriset.
This measure will help to reduce the negative impacts of landfilling and promote the recovery of waste.
Därigenom kan deponeringens negativa effekter minskas, och återvinning av avfall främjas.
This measure will help to reduce the negative impacts of landfilling and promote the recovery of waste.
Därigenom vill man minska de negativa effekterna av deponering och främja återvinning av avfall.
This measure will make sure the substance is no longer available to consumers while a full risk assessment is being carried out.
Detta innebär att ämnet inte längre är tillgängligt för konsumenterna under tiden som en fullständig riskbedömning utförs.
This measure will provide quality control in the new system.
Genom denna åtgärd kommer kvalitetskontroll att ingå i det nya systemet.
This measure will replace the EAGGF Structural Funds Regulation, four Objective 5a Regulations, three accompanying measures Regulations and the Regulation on structural forestry support.
Denna åtgärd skall ersätta förordningen om EUGFJ:s strukturfondsförordning, fyra förordningar om mål 5a, tre förordningar om kompletterande åtgärder och förordningen om strukturellt stöd till skogsbruket.
This measure will take effect on 29 October 2007 and will last for a period of three to five months.
Denna åtgärd träder i kraft den 29 oktober för 3–5 månader.
This measure would aim both to prevent the double taxation that occurs at present and to make this kind of taxes fairer by relating them to the actual use of the car in the Member State concerned.
Denna åtgärd syftar till att både förhindra den dubbelbeskattning som för närvarande sker och göra denna typ av skatter rättvisare genom att ställa dem i proportion till hur mycket bilen faktiskt används i den berörda medlemsstaten.
This measure, designed to ensure that those accused of a crime are assured these rights, will contribute to increasing mutual trust between the judicial authorities in Europe.
Denna åtgärd, som syftar till att personer som har anklagats för brott garanteras dessa rättigheter, kommer att bidra till att öka det ömsesidiga förtroendet mellan rättsliga myndigheter i Europa.
This measure, introduced because of the negative market impact of the avian flu crisis, will allow the co-financing of 50 percent of the cost of market support measures linked to a drop in consumption and prices of eggs and poultry.
Denna åtgärd, som infördes på grund av den negativa inverkan som krisen i och med fågelinfluensan haft på marknaden, kommer att göra det möjligt att bidra med finansiering av 50 % av kostnaderna för marknadsstöd i samband med att konsumtionen av ägg och fjäderfä sjunker och priserna faller.
This measure, which aims at improving road safety, will also abolish the impunity of foreign drivers which currently creates a feeling of unfairness with regard to resident drivers and considerably reduces the public acceptance of enforcement.
Denna åtgärd, som syftar till att förbättra vägsäkerheten, kommer också att avskaffa straffriheten för utländska förare vilken för närvarande skapar en känsla av orättvishet med hänsyn till de i landet bosatta förarna och som avsevärt minskar allmänhetens förtroende för tillämpningen.
This measure, which follows an initial reduction in 2005 (),
En första avgiftsminskning gjordes redan 2005 (),
This measure, which is on a voluntary basis and without prejudice to stricter national provisions on environmental protection, should enable European cereal production to be increased from 10 million to 17 million tonnes.
Denna åtgärd, som vilar på frivillig grund och utan att det påverkar strängare nationella bestämmelser när det gäller miljöskydd, borde leda till en ökning av den europeiska spannmålsproduktionen med 10 till 17 miljoner ton.
This measurement exercise has also confirmed the vulnerability of SMEs to administrative burdens.
Utgångsmätningen bekräftade också de små och medelstora företagens utsatthet när det gäller administrativa bördor.
This mechanism aims at evaluating the practical functioning of national asylum systems, assisting member states in need and preventing asylum crisis.
Denna mekanism syftar till att utvärdera de nationella asylsystemens praktiska funktion, hjälpa medlemsstater i behov av hjälp och förhindra asylkriser.
This mechanism does not target any specific third country or region, but applies equally to all countries that benefit or will benefit from visa-free travel to the EU in the future – it therefore also applies to the Western Balkans countries.
Denna mekanism riktar sig inte mot något särskilt tredjeland eller en särskild region, utan gäller lika för alla länder som omfattas eller kommer att omfattas av viseringsfria resor till EU i framtiden.
This mechanism facilitates making support available in the event of major emergencies through the mobilisation of intervention teams, experts and other resources, as required, and through a reinforced Community civil protection structure consisting of a monitoring and information centre and a common emergency communication and information system.
Mekanismen gör det lättare att ställa resurser till förfogande vid stora olyckor genom mobilisering av insatsgrupper, experter och andra resurser alltefter behov och genom en förstärkt organisation för räddningstjänsten inom gemenskapen, med ett övervaknings- och informationscenter och ett gemensamt kommunikations- och informationssystem för olyckor.
This mechanism for sharing information between Member States must not affect how the Member State which noticed the abovementioned alert processes the visa application.
Denna informationsmekanism mellan medlemsstaterna bör inte påverka prövningen av viseringsansökan av den medlemsstat som konstaterat förekomsten av registreringen.
This mechanism is aimed at evaluating the practical functioning of national asylum systems, assisting member states in need and preventing asylum crises.
Denna mekanism syftar till att utvärdera de nationella asylsystemens praktiska funktion, bistå medlemsstater i behov av hjälp och förebygga asylkriser.
This mechanism is aimed at evaluating the practical functioning of national asylum systems, assisting member states in need and preventing asylum crises.
Denna mekanism syftar till att utvärdera hur de nationella asylsystemen fungerar i praktiken, bistå medlemsstater i behov av hjälp och förebygga asylkriser.
This mechanism is aimed at evaluating the practical functioning of national asylum systems, assisting member states in need and preventing asylum crises.
Mekanismen syftar till att utvärdera de nationella asylsystemens funktion, bistå behövande medlemsstater och förhindra asylkriser.
This mechanism is aimed at evaluating the practical functioning of national asylum systems, assisting member states in need and preventing asylum crises.
Mekanismen syftar till att utvärdera hur de nationella asylsystemen fungerar i praktiken, bistå medlemsstater i behov av hjälp och förhindra asylkriser.
This mechanism is based on a complex network of multilaterally agreed inter-bank fees which industry refers to as "interchange fees".
Mekanismen grundar sig på ett komplicerat nätverk av multilateralt överenskomna avgifter mellan banker, som branschen kallar förmedlingsavgifter.
This mechanism is complemented by the possibility of exchanging views and debates on such measures (12758/06).
Detta system kompletteras med möjligheten till utbyte av synpunkter och diskussioner om sådana åtgärder (12758/06).
This mechanism is complemented by the possibility of exchanging views and holding debates on such measures (12758/06).
Detta system kompletteras med möjligheten att utbyta synpunkter och föra diskussioner om sådana åtgärder (12758/06).
This mechanism is essential in order to complete the Treaty framework.".
Mekanismen utgör i det sammanhanget ett mycket viktigt komplement till fördraget".
This mechanism is provided for in the revised EU ETS directive; it will support at least eight projects involving carbon capture and storage and at least 34 innovative renewable energy projects.
Denna mekanism föreskrivs i det reviderade EU ETS-direktivet och kommer att ge stöd åt minst åtta projekt som omfattar avskiljning och lagring av koldioxid och minst 34 innovativa projekt för förnybar energi.
This mechanism represents a series of successive steps and stringent deadlines and is designed to constrain the Council to oblige the Member State concerned to take the measures necessary to correct the excessive deficit.
Denna mekanism utgörs av ett antal successiva steg och stränga tidsgränser, och är utformad för att förmå rådet att tvinga de berörda medlemsstaterna att vidta nödvändiga åtgärder för att ta itu med det alltför stora underskottet.
This mechanism should allow the ESAs to address recommendations to the relevant national supervisor.
Denna mekanism bör ge ESA möjlighet att ge rekommendationer till den relevanta nationella tillsynsmyndigheten.
This mechanism should also address the required functioning of the institutions involved in the application of the Schengen acquis.
Denna mekanism bör också hantera hur de institutioner som deltar i tillämpningen av Schengenregelverket ska fungera.
This mechanism should also be seen in connection with the "early warning and problem prevention system" agreed at the EU-US Summit in Bonn on 21 June 1999 and represents an additional major achievement in the process of confidence-building.
Denna mekanism bör också ses i samband med det "system för tidig varning och problemförebyggande" som överenskoms vid toppmötet mellan EU och USA i Bonn den 21 juli 1999, och utgör ett större framsteg i processen med förtroendeskapande åtgärder.
This mechanism should assist the Executive Secretary of the Convention in formulating projects that would strengthen regional network initiatives, support training activities, as well as enabling countries to assess, monitor, conserve and sustainably use its biodiversity.
Denna mekanism bör bistå konventionens sekretariatschef i utformningen av projekt som skulle stärka regionala nätverksinitiativ, stödja fortbildningsverksamhet och göra det möjligt för länder att bedöma, övervaka, bevara och på ett hållbart sätt utnyttja sin biologiska mångfald.
This mechanism will be limited to those market segments where it has been demonstrated that EU industry has been directly injured by unfair Korean trade practices.
Detta program kommer att vara begränsat till de marknadssegment där det har påvisats att EU:s industri har lidit direkt skada av otillbörlig koreansk prispolitik.
This mechanism will considerably facilitate post-tsunami reconstruction in the North and East of Sri Lanka.
Återuppbyggnaden efter tsunamin i norra och östra Sri Lanka kommer att underlättas betydligt genom denna mekanism.
This mechanism will enable Member States, with Community assistance, to support packages involving infrastructure, logistic systems and launch aid.
Tack vare denna mekanism kommer medlemsstaterna att med stöd från gemenskapen kunna finansiera paket som omfattar infrastrukturer, logistiska system och igångsättning av projekt.
This mechanism will replace the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM), which will remain in force until June 2013.
Denna mekanism kommer att ersätta den europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten (EFSF) och den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen (EFSM), vilka kommer att förbli i kraft till och med juni 2013.
This mechanism would be based on the following principles:
Denna mekanism kommer att grundas på följande principer:
This mechanism would be limited to those market segments where it has been demonstrated that EU industry has been directly injured by unfair Korean trade practices.
Detta program skulle begränsa sig till de marknadssegment där det har visat sig att EU:s industri har lidit direkt skada av koreansk handelspolitik.
This mechanism would continue to be used by the Commission as a safety net.
Denna mekanism bör emellertid inte leda till störningar av den marknadsstyrda produktionen.
This mechanism would essentially consist in clauses exempting general regulation which would only set out a list of "black clauses", i.e. which are under no circumstances exemptable.
Bestämmelserna skulle huvudsakligen bestå av en allmän undantagsförordning, i vilken endast skulle uppräknas de klausuler som inte i något fall kan beviljas undantag.
This mechanism, called "Athena", will offer a more permanent basis for the financing of operations and will reduce the time necessary for the EU to start financing the common costs of an operation.
Denna mekanism, som går under namnet "Athena", kommer att erbjuda en mer permanent grund för finansiering av operationer och den kommer att minska den tid som är nödvändig för att EU skall kunna inleda finansiering av gemensamma kostnader för en operation.
This mechanism, which will be of inter-pillar nature, will provide expert advice in support of the management of crises.
Denna mekanism som skall vara gemensam för de olika pelarna kommer att tillhandahålla expertråd för att bistå vid krishanteringen.
This meeting followed the Council meeting of 6 June at which health ministers were briefed on the latest developments on this outbreak (10986/11) and the informal meeting of agriculture ministers in Debrecen on 31 May for which the subject was added to the agenda.
Detta möte följde på rådets möte den 6 juni där hälso- och sjukvårdsministrarna orienterades om den senaste utvecklingen med avseende på utbrottet (10986/11) och det informella möte mellan jordbruksministrarna i Debrecen den 31 maj där frågan lades till dagordningen.
This meeting followed the entry into force on 1 March 1998 of the Euro-Mediterranean Association Agreement between the EC and Tunisia, which added a new dimension to the Parties' relations, broadening and deepening their content, both in political and in economic terms.
Detta möte följde på ikraftträdandet den 1 mars 1998 av associeringsavtalet EuropaMedelhavet mellan EG och Tunisien, något som gav parternas förbindelser en ny dimension med ett breddat och fördjupat innehåll, såväl politiskt som ekonomiskt.
This meeting formed a part of the pre-accession strategy established by the Luxembourg European Council (12/13 December 1997).
Mötet ingick i den föranslutningstrategi som fastställdes av Europeiska rådet i Luxemburg (1213 december 1997).
This meeting formed part of the pre-accession strategy established by the Luxembourg European Council in December 1997.
Detta möte hölls inom ramen för den föranslutningsstrategi som inrättades vid Europeiska rådet i Luxemburg i december 1997.
This meeting forms part of the regular meetings between the EU and Russia aiming to strengthen their cooperation in the field of energy.
Detta möte ingår i de regelbundna mötena mellan EU och Ryssland i syfte att stärka samarbetet på energiområdet.
This meeting is a clear sign of the importance which the EU attaches to this relationship offering a good opportunity to add further substance to our dialogue.
Detta möte är ett tydligt tecken på den vikt som EU fäster vid denna förbindelse som erbjuder ett gott tillfälle att tillföra ytterligare sakinnehåll till vår dialog.
This meeting is an important staging post on the road to a successful conclusion by end 2004 of the Doha Development Agenda (DDA), the round of trade negotiations launched two years ago in Qatar.
Detta möte är en betydelsefull anhalt på vägen mot en framgångsrik avslutning vid utgången av 2004 av utvecklingsagendan från Doha, den förhandlingsrunda som inleddes i Qatar för två år sedan.
This meeting is of great importance, coming as the Commission prepares new proposals in its Third Cohesion Report due for publication before the end of the year.
Detta möte är av stor betydelse, och det äger rum samtidigt som kommissionen förbereder nya förslag i den tredje sammanhållningsrapporten som är planerad att offentliggöras före årets slut.
This meeting marked one year of existence of the Europe Agreement between the European Union and Slovenia.
Detta möte markerade årsdagen för Europaavtalet mellan Europeiska unionen och Slovenien.
This meeting of the Association Council took place at a crucial moment, after the opening of accession negotiations which marked an important step forward in the relationship between the European Union and Slovakia.
Detta möte i associeringsrådet ägde rum vid en kritisk tidpunkt, efter det att associeringsförhandlingarna inletts, vilket markerar ett viktigt steg framåt i förbindelserna mellan Europeiska unionen och Slovakien.
This meeting of the Association Council took place at a crucial moment, shortly after the Helsinki European Council, which confirmed the importance of the enlargement process for the stability and prosperity of the entire European continent and took a number of important decisions in this respect.
Detta möte i associeringsrådet ägde rum vid en kritisk tidpunkt, strax efter Europeiska rådet i Helsingfors, där utvidgningsprocessens betydelse för stabilitet och välstånd på hela den europeiska kontinenten bekräftades och där ett flertal beslut i denna fråga fattades.
This meeting of the Association Council took place at a crucial moment, shortly after the Helsinki European Council, which confirmed the importance of the enlargement process for the stability and prosperity of the entire European continent and took a number of important decisions in this respect.
Detta möte i associeringsrådet ägde rum vid en kritisk tidpunkt, strax efter Europeiska rådet i Helsingfors, där utvidgningsprocessens betydelse för stabilitet och välstånd på hela den europeiska kontinenten betonades och där ett flertal beslut i denna fråga fattades.
This meeting of the Association Council took place at a crucial moment, shortly after the opening of accession negotiations which marked an important step forward in the relationship between the European union and Romania.
Detta möte i associeringsrådet ägde rum vid en kritisk tidpunkt, strax efter inledandet av associeringsförhandlingarna, vilket innebar ett viktigt steg framåt i förbindelserna mellan Europeiska unionen och Rumänien.
This meeting of the Association Council took place shortly after the Helsinki European Council, which confirmed the importance of the enlargement process for the stability and prosperity of the entire European continent and took a number of important decisions in this respect.
Detta möte i associeringsrådet ägde rum kort tid efter Europeiska rådet i Helsingfors, som bekräftade utvidgningsprocessens betydelse för hela den europeiska kontinentens stabilitet och välstånd och vid mötet fattades ett antal viktiga beslut i detta avseende.
This meeting of the Association Council was held immediately after the second meeting of the Accession Conference at Ministerial level.
Mötet i associeringsrådet hölls omedelbart efter det andra mötet i anslutningskonferensen på ministernivå.
This meeting of the Association Council was preceded by the second meeting of the Accession Conference at Ministerial level.
Detta möte i associeringsrådet hade föregåtts av det andra mötet i anslutningskonferensen på ministernivå.
This meeting of the CoR Bureau took place immediately before an Informal Council of EU public administration ministers.
Presidiesammanträdet ägde rum alldeles före ett informellt rådsmöte för EU:s ministrar för offentlig förvaltning.
This meeting of the European Council also addressed other issues.
Vid detta möte i Europeiska rådet tog vi också upp andra frågor.
This meeting of the European Council must serve to identify the priorities Member States should focus on at the national level.
Detta möte i Europeiska rådet måste syfta till att fastställa medlemsstaternas prioriteringar på nationell nivå.
This meeting of the ICCAT Working Party is to pursue the efforts to define the allocation criteria and conditions to share among the ICCAT parties (and others) for the quotas of stocks for which a limitation of catches is decided.
Vid detta möte kommer arbetsgruppen inom ICCAT att fortsätta ansträngningarna att fastställa fördelningskriterier och gemensamma villkor för parterna inom ICCAT (och andra) för de kvoter för bestånd som omfattas av beslut om begränsningar av fångsterna.
This meeting reflects the recognition by all sides that their relations are to be built on international law and commitment to peace, security, democracy, respect for human rights and economic prosperity, in order to achieve stability in the whole region.
Detta möte återspeglar samtliga parters erkännande av att deras förbindelser skall grunda sig på internationell rätt och ett åtagande om fred, säkerhet, demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och ekonomiskt välstånd, för att stabilitet skall kunna uppnås i hela regionen.
This meeting represented the first opportunity to give a concrete follow-up to the commitments undertaken in the Final Declaration of the Zagreb Summit, held on 24 November 2000, with regard to deepening regional co-operation in the field of asylum and immigration.
Detta möte innebar ett första tillfälle att konkret följa upp de åtaganden som gjordes i slutförklaringen från toppmötet i Zagreb vilket hölls den 24 november 2000, när det gäller att fördjupa det regionala samarbetet på området för asyl och invandring.
This meeting reviewed the outcome of the recent Iraq Humanitarian meeting in London.
Vid detta möte studerades också resultaten från det möte om Irak och humanitära frågor som nyligen hölls i London.
This meeting was also attended by representatives of the European Parliament and of the cabinet of the President of the European Council.
I detta möte deltog också företrädare för Europaparlamentet och för Europeiska rådets ordförandes kansli.
This meeting was attended by the representatives of the Member States, the acceding countries and candidate countries.
Vid mötet deltog företrädare för medlemsstaterna, de anslutande länderna och kandidatländerna.
This meeting was mainly focused on the use of 9th European Development Fund reserves and the use of EDF resources.
Mötet inriktades huvudsakligen på användningen av nionde europeiska utvecklingsfondens reserver och av EUF:s tillgångar.
This meeting will also enable the Round Table to make recommendations in time for the next India-EU Summit in November 2001 in New Delhi.
Vid detta sammanträde kommer rundabordskonferensen dessutom att kunna utarbeta rekommendationer till kommande toppmöte EUIndien, som skall hållas i november 2001 i New Delhi.
This meeting will be dedicated inter alia to implementing the EU-Moldova action plan within the framework of the partnership and cooperation agreement and to the assistance which the European Union is providing to Moldova.
Detta möte kommer framför allt att ägnas åt genomförandet av den europeiska grannskapspolitikens handlingsplan för Republiken Moldavien inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet och åt det bistånd som Europeiska unionen ger Moldavien.
This meeting will bring together for the first time the fifteen Ministers and five scientists from the five continents.
Detta möte kommer att för första gången samla de 15 ministrarna och 5 vetenskapsmän från de 5 kontinenterna.