natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LABELLING OF VIDEO GAMES AND COMPUTER GAMES ACCORDING TO AGE GROUP - Council Resolution
ÅLDERSBASERAD MÄRKNING AV VIDEO OCH DATORSPEL rådets resolution
LABELLING OF VIDEO GAMES AND COMPUTER GAMES ACCORDING TO AGE GROUP - Council Resolution 5
ÅLDERSBASERAD MÄRKNING AV VIDEO OCH DATORSPEL rådets resolution 5
Labelling of wines and other alcoholic beverages
Märkning av vin och andra alkoholhaltiga drycker
Labelling of wines of the same grape variety originating in more than one Member State will not be allowed unless the Member States concerned are in agreement.
Det kommer inte att vara tillåtet att märka viner av samma druvsort med ursprung i fler än en medlemsstat om inte de berörda medlemsstaterna är överens.
Labelling provides consumers with the information they need to make up their own mind.
Märkningen ger konsumenterna den information som de behöver för att själva kunna fatta ett beslut.
Labelling requirements are complemented by provisions on the traceability of GMOs enabling competent authorities to keep track of GMOs through the various stages of their market life.
Märkningskraven kompletteras med bestämmelser om de genetiskt modifierade organismernas spårbarhet vilka möjliggör för de behöriga myndigheterna att följa de genetiskt modifierade organismerna genom de olika stadierna av deras förekomst på marknaden.
Labelling requirements are complemented by provisions on the traceability of GMOs whereby competent authorities are to keep track of GMOs through the various stages of their market life.
Märkningskraven kompletteras med bestämmelser om de genetiskt modifierade organismernas spårbarhet vilka möjliggör för de behöriga myndigheterna att följa de genetiskt modifierade organismerna genom de olika stadierna av deras förekomst på marknaden.
Labelling requirements are intended to be additional to those laid down in Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of GMOs and those provided for in the draft Regulation (also currently under discussion) on genetically modified food and feed.
Krav på märkning, som kompletterar de befintliga kraven i direktiv 2001/18/EG om avsiktligt utsättande av genetiskt modifierade organismer i miljön och de krav som anges i förslag till förordning som för närvarande diskuteras om genetiskt modifierade livsmedel och foderprodukter, skall anges.
Labelling requirements are intended to be additional to those laid down in Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of GMOs and those provided for in the proposal for a Regulation on genetically modified food and feed.
Avsikten är att märkningskraven skall komplettera de befintliga kraven i direktiv 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och de krav som anges i förslaget till förordning om genetiskt modifierade livsmedel och foder.
Labelling will be compulsory if a food product contains DNA (desoxyribosenucleic acid).
Om ett livsmedel innehåller DNA (deoxiribonukleinsyra) är märkning obligatorisk.
labelling,
Märkning.
Labelling, at all stages of the placing on the market, is mandatory and it must be stated clearly that "this product contains genetically modified organisms".
Märkning i alla skeden av utsläppandet på marknaden är obligatorisk och följande måste tydligt anges: "denna produkt innehåller genetiskt modifierade organismer".
Labelling/ documentation requirements
Krav på märkning/dokumentation
Labels refer to targets; outer line is 100% achievement; targets refer to 2015 unless otherwise stated.
Målen hänför sig till 2015 om inte annat anges.
Labem, in place of r Petr GANDALOVIČ,
Labem, som ersättare för Petr GANDALOVIČ,
Laboratories analysed levels of certain types of bacteria, including intestinal enterococci and Escherichia coli bacteria, which may indicate the presence of pollution, mainly from sewage or livestock waste.
Laboratorier analyserar halterna av vissa typer av bakterier, bland annat intestinala enterokocker och Escherichia coli-bakterier, som kan tyda på förekomsten av föroreningar, främst från avlopp eller djurhållning.
Laboratorium Kosmetyczne Dr Irena Eris, a medium-sized Polish company trading in cosmetics, feels that differences in contract laws create considerable costs and are an important barrier for its sales to Romania.
Laboratorium Kosmetyczne Dr Irena Eris, ett medelstort polskt företag som handlar med kosmetika, anser att skillnaderna mellan olika avtalsrättsliga system leder till avsevärda kostnader och utgör ett betydande hinder för dess försäljning till Rumänien.
Laboratory practices and tests on chemical substances Codification of EU rules - Public deliberation
Laboratoriesed och prov med kemiska ämnen kodifiering av EU-lagstiftningen Offentlig överläggning
Laboratory practices and tests on chemical substances Codification of EU rules - Public deliberation 10
Laboratoriesed och prov med kemiska ämnen kodifiering av EU-lagstiftningen Offentlig överläggning 10
LABOUR AND SOCIAL AFFAIRS
ARBEJDS- OG SOCIALSPØRGSMÅL
LABOUR AND SOCIAL AFFAIRS
ARBETSMARKNAD OCH SOCIALA FRÅGOR
LABOUR AND SOCIAL AFFAIRS
ARBETSMARKNADSFRÅGOR OCH SOCIALA FRÅGOR
LABOUR AND SOCIAL AFFAIRS -
ARBETSMARKNADSFRÅGOR OCH SOCIALA FRÅGOR
LABOUR AND SOCIAL AFFAIRS / EDUCATION
ARBETMARKNADSFRÅGOR OCH SOCIALA FRÅGOR/ UTBILDNING
LABOUR AND SOCIAL AFFAIRS / EDUCATION
ARBETSMARKNADSFRÅGOR OCH SOCIALA FRÅGOR/UTBILDNING
LABOUR AND SOCIAL AFFAIRS IV
ARBETSMARKNADSFRÅGOR OCH SOCIALA FRÅGOR IV
Labour and Social Cohesion with responsibilities for Labour Relations
med ansvar för arbetsmarknadsrelationer
Labour and Social Policy
och socialministeriet
LABOUR AND SOCIAL POLICY
SYSSELSÄTTNING OCH SOCIAL POLITIK
Labour and trade union interests
Arbetsrätt och fackliga frågor
LABOUR CONDITIONS
ARBETSVILLKOR
Labour conditions in Bangladesh
Arbetsvillkoren i Bangladesh
Labour cost index *
Arbetskostnadsindex
Labour cost index * V
Arbetskostnadsindex* V
Labour force participation - In order to strengthen incentives for people to take up work and to enable them to participate in the labour market, the 2002 BEPGs address a number of concrete guidelines to Member States, specifically phasing out early retirement schemes, increasing care facilities for children and other dependants, promoting flexible work organisation, including part-time formula's for education and training, and improving information about job opportunities.
Arbetskraftsdeltagande - För att öka människors incitament att ta arbete och göra det möjligt för dem att delta på arbetsmarknaden, innehåller 2002 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken en rad konkreta riktlinjer till medlemsstaterna, särskilt en gradvis avveckling av systemen för förtidspensionering, förbättrade omsorgsmöjligheter för barn och andra anhöriga, främjande av flexibla arbetsformer, inklusive deltidsmodeller för utbildning och fortbildning, samt förbättrad information om lediga arbetstillfällen.
Labour force sample survey
Statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften
Labour force sample survey
Urvalsundersökningar av arbetskraften
Labour force sample survey 38
Urvalsundersökningar av arbetskraften 38
Labour force sample survey Public deliberation
Urvalsundersökning av arbetskraften Offentlig överläggning
Labour force sample survey Public deliberation I
Urvalsundersökning av arbetskraften Offentlig överläggning I
Labour inspectorates in the EU have launched an inspection and communication campaign to prevent lower back disorders, targeting the transport and healthcare sectors.
Yrkesinspektionerna i EU har inlett en inspektions- och informationskampanj för att förebygga belastningsbesvär i höfter, ben och fötter.
Labour is in great demand and we are against exclusion."
Det finns ett stort behov av arbetskraft och vi kämpar mot att arbetstagare utestängs från arbetsmarknaden."
Labour law mostly falls under national competence, complemented by minimum EU social standards and jurisprudence.
De flesta arbetsrättsliga frågor hör till medlemsstaternas behörighet, men dessutom gäller EU:s sociala minimikrav och rättspraxis.
Labour law: Commission asks Denmark to apply equal treatment to part-time staff in the municipal education sector
Arbetsrätt: Kommissionen uppmanar Danmark att se till att deltidsanställda inom den kommunala utbildningssektorn likabehandlas
Labour law: Commission asks Italy to stop discriminating against staff with fixed-term contracts at public schools
Arbetsrätt: Kommissionen uppmanar Italien att upphöra med diskriminering av visstidsanställd personal vid statliga skolor
Labour law: Commission asks Portugal to stop discriminatory treatment of teachers with fixed-term contracts at public schools
Arbetsrätt: Kommissionen uppmanar Portugal att upphöra med diskriminering av visstidsanställd personal vid statliga skolor
Labour Law: Commission requests Italy to fully apply the Fixed-Term Work Directive
Arbetsrätt: kommissionen ber ItalIEN följa direktivet om visstidsarbete
Labour law: new request to Sweden to prevent abuse of fixed-term employment
Arbetsrätt: ny begäran till SVERIGE att förebygga missbruk av visstidsanställningar
Labour market (02-06)55,00062,3007,300
Arbetsmarknaden (0206)55 00062 3007 300
Labour market and new orders statistics should meet this target by the end of 2002.
Statistik som rör arbetsmarknaden och det nya orderbeståndet bör uppfylla detta mål före slutet av 2002.
Labour market and public finances hit hard
Arbetsmarknaden och de offentliga finanserna drabbas hårt
Labour market and public finances hit hard
Arbetsmarknaden och den offentliga sektorns finanser drabbas hårt
Labour market and public finances under pressure
Arbetsmarknaden och de offentliga finanserna drabbas
Labour market and skills needs...............................................................................................................
Arbetsmarknaden och kompetensbehov..................................................................................................
Labour market and technological innovation (B5-5)184.926.57842.239.258127.000.000127.600.000108.600.000125.100.000103.600.000122.450.000104.600.000128.650.000103.600.000122.450.000
Arbetsmarknad och teknisk innovation (B5-5)184.926.57842.239.258127.000.000127.600.000108.600.000125.100.000103.600.000122.450.000104.600.000128.650.000103.600.000122.450.000
Labour market conditions continue to improve
Fortsatt förbättrade förhållanden på arbetsmarknaden
Labour market conditions have shown some signs of stabilisation recently, with the unemployment rate projected to peak this year at a lower level than forecast earlier, yet at close to 10% in the EU.
Arbetslösheten väntas nå en topp på nära 10 % under året, även om detta är en lägre nivå än vad man tidigare beräknat.
Labour market conditions improving only slowly
Läget på arbetsmarknaden förbättras endast långsamt
Labour market conditions started to improve in the course of 2013 and more job creation as well as a further decline in unemployment rates should follow (to 10.1% in the EU and 11.4% in the euro area in 2015).
Arbetsmarknadsläget började förbättras under 2013, vilket bör leda till fler arbetstillfällen och ytterligare sänkt arbetslöshet (till 10,1 % i EU och 11,4 % i euroområdet under 2015).
Labour market improvement to continue
Fortsatt frbttring av frhllandena p arbetsmarknaden
Labour market in Europe are due for comprehensive modernisation.
En omfattande modernisering krävs av arbetsmarknaden i Europa.
labour market measures are all the more efficient if the social partners and relevant organisations are involved at national level in development and implementation;
Arbetsmarknadspolitiska åtgärder blir effektivare om man lyckas få arbetsmarknadens parter och de organ som står bakom åtgärderna att inom nationella ramar delta i utvecklingen och genomförandet.
Labour market participation is a prerequisite for economic growth, for the social and economic wellbeing of individuals and for a more socially cohesive Europe.
Deltagande på arbetsmarknaden är en förutsättning för ekonomisk tillväxt, för människors sociala och ekonomiska välbefinnande och för bättre social sammanhållning i Europa.
Labour market policies are traditionally dominated by income maintenance measures.
Arbetsmarknadspolitiken domineras traditionellt av åtgärder som är inriktade på att upprätthålla inkomstnivån.
Labour market policies need to achieve both flexibility and security in the world of work.
Arbetsmarknadspolitiken måste grundas på en avvägning mellan flexibilitet och trygghet.
Labour market policies should be combined with an active inclusion strategy in order to combat poverty.
Arbetsmarknadspolitiken bör kombineras med en aktiv strategi för integration för att bekämpa fattigdom.
Labour market reform, already proposed by the government, will be essential for further improving the functioning of the labour market.
En arbetsmarknadsreform, som redan föreslagits av regeringen, kommer att behövas för att ytterligare förbättra arbetsmarknadens funktion.
labour market reform, where efforts must be continued on tax measures to increase labour market participation, benefit systems that make work pay, wage formation systems, improvements in labour market efficiency, active ageing, removing barriers to female labour force participation and labour regulation;
Reformer av arbetsmarknaden, där fortsatta satsningar krävs i form av skatteåtgärder som ökar förvärvsfrekvensen, förmånssystem som gör att arbete lönar sig, lönebildningssystem, bättre effektivitet på arbetsmarknaden, aktivt åldrande, undanröjande av hinder för kvinnors deltagande på arbetsmarknaden samt arbetsreglering.
Labour market reforms envisaged in Lisbon and in the follow up policy recommendations for 2002 need to be pursued vigorously.
Man måste aktivt arbeta för genomförandet av de arbetsmarknadsreformer som diskuterades i Lissabon och anges i de politiska uppföljningsrekommendationerna för 2002.
Labour market reforms have been stepped up but appear insufficient to reach all the employment rate targets
Takten i arbetsmarknadsreformerna har ökat men förefaller inte räcka till för att alla sysselsättningsmål skall kunna uppnås
Labour market reforms implemented by Member States, (e.g. initiatives to enhance the working skills and employability of the labour force; measures promoting the use of more flexible forms of employment for low-skilled workers), and moderate wage developments have contributed to this improving employment and unemployment performance.
De arbetsmarknadsreformer som genomförts av medlemsstaterna, (t.ex. insatser för att förbättra arbetskraftens yrkesfärdigheter och anställbarhet, åtgärder för att främja användningen av mera flexibla anställningsformer för lågutbildad arbetskraft), och en återhållsam löneutveckling har bidragit till dessa förbättrade sysselsättnings- och arbetslöshetsutveckling.
labour market reforms to promote “flexicurity”, reduce undeclared work and increase labour participation;
Arbetsmarknadsreformer som ska främja flexicurity, minska det svarta arbetet och öka deltagandet på arbetsmarknaden.
Labour market trends and challenges (analytical paper)
tendenser och utmaningar på arbetsmarknaden (analys),
Labour market,
Arbetsmarknaden
Labour market-related legislation
Arbetsmarknadslagstiftning
Labour markets and modern social security and educational systems that allow all to participate and progress are at the core of such an approach based on ‘social bridges’.
Arbetsmarknader, modern social trygghet och utbildningssystem som alla kan delta och utvecklas i är kärnan i en sådan strategi grundad på "sociala broar".
Labour markets are not a zero-sum game in which the number of jobs is fixed and where a new job becomes available only when somebody else retires.
En arbetsmarknad är inget nollsummespel där antalet arbetstillfällen är konstant och där nya arbetstillfällen dyker upp först när någon går i pension.
Labour markets are slowly improving
Arbetsmarknaderna förbättras långsamt
Labour markets will be severely affected, with the unemployment rate expected to increase to 11% in the EU in 2010.
Arbetsmarknaden kommer att påverkas kraftigt, och arbetslösheten i EU förväntas stiga till 11 % under 2010.
Labour migration and its development potential in the age of mobility - Council conclusions
Arbetskraftsmigration och dess utvecklingspotential i en tid av rörlighet – rådets slutsatser
Labour migration shall fully respect the Community acquis, Member States' competences in this field and the principle of Community preference for EU citizens.
Arbetskraftsmigration ska ske med full respekt för gemenskapens regelverk, medlemsstaternas befogenheter på området och principen om gemenskapspreferens för EU-medborgare.
Labour migration, integration into the labour market and the link to the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, and
arbetskraftsmigration, integration på arbetsmarknaden och kopplingen till Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning, och
Labour migration, integration into the labour market and the link to the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, and
Migrerande arbetskraft, integration på arbetsmarknaden och kopplingen till Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
labour migration;
arbetskraftsmigration,
Labour Mobility [EMPL]
Arbetskraftens rörlighet [EMPL]
Labour mobility between Member States contributes to addressing skills and jobs mismatches against a background of significant imbalances in EU labour markets and an ageing population.
Arbetskraftens rörlighet mellan EU-länder bidrar till bättre matchning av kompetenser och arbetstillfällen, mot bakgrund av stora obalanser på arbetsmarknaderna i EU och en åldrande befolkning.
Labour mobility between Member States contributes to addressing skills and jobs mismatches against a background of significant imbalances in EU labour markets and an ageing population.
Arbetskraftsrörlighet mellan EU-medlemsstater bidrar, mot bakgrund av de väsentliga obalanserna på arbetsmarknaderna i EU och den åldrande befolkningen, till att man kan komma till rätta med missmatchningar av färdigheter och arbetstillfällen.
Labour mobility can alleviate the pressure of employment in countries affected by the crisis while responding to the needs of the labour market where there is a high level of labour demand.
Rörligheten på arbetsmarknaden kan spela en viktig roll för att minska arbetslösheten i de länder som drabbats av krisen och fylla arbetsmarknadsluckor där efterfrågan på arbetskraft är stor.
Labour mobility in the EU benefits not only the workers involved but also the Member States' economies.
Arbetskraftens rörlighet i EU är inte bara till nytta för arbetstagarna, utan också för medlemsländernas ekonomier.
Labour mobility in the EU benefits not only the workers involved but also the Member States' economies.
En rörlig arbetskraft i EU gynnar inte bara arbetstagarna utan också EU-ländernas ekonomi.
Labour mobility is a win—win – it benefits both Member States' economies and the individual workers concerned.
Rörligheten på arbetsmarknaden gynnar både medlemsländernas ekonomier och de enskilda arbetstagarna.
Labour mobility is severely restricted by the way supplementary schemes are currently organised.
För den fria rörligheten för arbetstagare är den nuvarande organisationen av de kompletterande systemen ett allvarligt hinder.
Labour mobility is welcome and needed to make the euro area and the single market prosper.
Arbetskraftens rörlighet är något positivt och behövs för att euroområdet och den inre marknaden ska utvecklas.
Labour Mobility Package
Ett paket om arbetskraftens rörlighet.
Labour mobility throughout the EU should be facilitated.
Arbetskraftens rörlighet inom hela EU bör underlättas.
Labour mobility within the EU should be facilitated.
l) Arbetskraftens rörlighet inom EU bör underlättas.
Labour productivity (per person employed in manufacturing): the productivity rate is above the EU average in Ireland, The Netherlands, Austria, Finland, Belgium, Luxembourg and Sweden whilst it is below the average in Slovakia, Poland, Slovenia, Cyprus, Hungary, Czech Republic, Portugal, Estonia, Lithuania, Romania, Latvia, and Bulgaria.
Arbetskraftens produktivitet (per anställd i tillverkningsindustrin): Produktiviteten ligger över medelvärdet för EU i Irland, Nederländerna, Österrike, Finland, Belgien, Luxemburg och Sverige, medan den ligger under medel i Slovakien, Polen, Slovenien, Cypern, Ungern, Tjeckien, Portugal, Estland, Litauen, Rumänien, Lettland och Bulgarien.
labour productivity and social cohesion, reflected in clear priorities: to attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems; to improve the adaptability of workers and enterprises; and to increase investment in human capital through better education and skills.
kvalitet och produktivitet i arbetet samt social sammanhållning omsatta i tydliga prioriteringar: att engagera och behålla fler människor på arbetsmarknaden, öka tillgången på arbetskraft och modernisera systemen för socialt skydd, förbättra anpassningsförmågan hos arbetstagare och företag samt öka investeringarna i humankapital genom bättre utbildning och färdigheter.
labour productivity and social cohesion, reflected in clear priorities: to attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems; to improve the adaptability of workers and enterprises; and to increase investment in human capital through better education and skills.
kvalitet och produktivitet i arbetet samt social sammanhållning omsatta i tydliga prioriteringar: att få in och behålla fler människor på arbetsmarknaden, öka utbudet av arbetskraft och modernisera systemen för socialt skydd, förbättra anpassningsförmågan hos arbetstagare och företag samt öka investeringarna i humankapital genom bättre utbildning och färdigheter.
Labour productivity growth is also strengthening, which coupled with rising investment and employment will have a beneficial impact.
Arbetsproduktiviteten stiger, något som i kombination med ökande investeringar och sysselsättning har en positiv inverkan.
Labour productivity growth seems to be dominated by just five, out of a total of fifty-six, analysed industries.
Arbetsproduktivitetstillväxten förefaller att domineras av enbart fem, av totalt femtiosex, analyserade branscher.
Labour protection: Commissioner Andor welcomes adoption of new international standards to protect victims of forced labour and seafarers
Nya internationella standarder för arbetarskydd: sjöfolk och tvångsarbetare ska få det bättre
LABOUR SUPPLY/AGEING1111111119
ARBETSKRAFTSUTBUD/ ÅLDRANDE1111111119
Labour-market conditions and public finances start to improve
Arbetsmarknadsläget och de offentliga finanserna börjar att förbättras
Labour: Two factors will be taken into account under the heading of labour: 50% payroll costs and 50% the number of employees.
Arbetskraft: Två faktorer kommer att beaktas under rubriken arbetskraft: lönekostnader (50 %) och antalet anställda (50 %).
LAC exports to the EU, on the other hand, increased from approximately 27 billion € in 1990 to 48 billion € in 2000 though this represented 12.1% of total LAC exports in 2000 as compared to 24 % in 1990.
Exporten från Latinamerika/Västindien till EU ökade å andra sidan från ca 27 miljarder euro 1990 till 48 miljarder euro 2000, även om detta bara motsvarade 12,1 % av den sammanlagda exporten från Latinamerika/Västindien 2000, jämfört med 24 % 1990.
LAC organised crime analysis- Council conclusions
Analys av den organiserade brottsligheten i Latinamerika och Västindien  rådets slutsatser
LAC per capita average GDP stands at around $ US 3 000, as against slightly over $ US 20 000 in the EU.
BNP per capita i Latinamerika/Västindien uppgår till ca 3 000 USD mot lite över 20 000 USD i EU.
Lack of a level-playing field for operators
Avsaknad av likvärdiga konkurrensvillkor för operatörer
Lack of action by politicians (36%) and a lack of transparency in the way in which public money is spent (33%) are contributing factors.
Bidragande orsaker är att politikerna inte vidtar åtgärder (36%) och bristande öppenhet vad gäller användningen av offentliga medel (33%).
Lack of awareness and enforcement of judgments are still key problems
Bristande medvetenhet och dåligt verkställande är de största problemen