natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's decision relates specifically to the market for the manufacturing of medium (weighing between 6 to 16 tons) and heavy trucks (weighing over 16 tons).
Dagens beslut rr specifikt marknaden fr medelstora lastbilar (mellan 6 och 16 ton) och tunga lastbilar (ver 16 ton).
Today's Decision represents a positive response to many of the recommendations put forward by the European Ombudsman as a result of her own-initiative inquiry, and to the suggestions of Members of the European Parliament and representatives of civil society organisations.
Dagens beslut är ett positivt svar på många rekommendationer från Europeiska ombudsmannen efter undersökningar på eget initiativ och på förslag från Europaparlamentets ledamöter och företrädare för det civila samhällets organisationer.
Today's Decision requires EU countries to make sure that the two new numbers can be assigned by national telecoms regulators from 15 April 2010.
Med dagens beslut måste EU-länderna se till att de nationella telekommyndigheterna kan tilldela de två nya telefonnumren från och med den 15 april 2010.
Today's decision sends an important signal to people across Europe that we are united in our determination to create jobs and strengthen our economies on both sides of the Atlantic.
Dagens beslut sänder en tydlig signal till människor i hela Europa att vi är förenade i vår beslutsamhet att skapa arbetstillfällen och stärka våra ekonomier på båda sidor av Atlanten.
Today's decision sets the parameters for a similar decision that is expected in the near future with respect to the German network sharing agreement between the same parties.
Dagens beslut sätter standarden för ett liknande beslut som framöver väntas angående samma parters avtal om gemensam användning av nät i Tyskland.
Today's decision sets the scene for allowing the phasing out of subsidies while simultaneously putting in place measures to develop alternative sources of income and economic activity for tobacco workers and growers, in line with the Commission communication on sustainable development presented at the Gothenburg summit in June 2001.
Dagens beslut lägger grunden för ett avskaffande av stödet samtidigt som det innebär att åtgärder vidtas för att utveckla alternativa inkomstkällor och ekonomiska verksamheter för tobaksarbetare och tobaksodlare, vilket ligger i linje med kommissionens meddelande om hållbar utveckling som lades fram vid toppmötet i Göteborg i juni 2001.
Today's decision should allow Ryanair to keep some of the aid already granted to it.
Dagens beslut bör alltså tillåta att Ryanair får behålla en del av det stöd som redan har beviljats.
Today's decision should therefore mean that Ryanair can keep part of the aid already granted, net of the money to be recovered.
Dagens beslut bör alltså tillåta att Ryanair får behålla en del av det stöd som redan har beviljats, med avdrag för de återbetalningar som skall göras.
Today's decision signals the beginning of a new era throughout Europe, allowing the Union to further realise its objective to build one Europe underpinned by the ideals of democracy, pluralism, the rule of law, the full respect of human rights and the free market economy.
Dagens beslut signalerar början av en ny epok i hela Europa, vilken innebär att unionen kan fullfölja sitt mål att bygga ett enda Europa, som stöder sig på demokratins, pluralismens och rättsstatens ideal och fullt ut respekterar mänskliga rättigheter och en fri marknadsekonomi.
Today's Decision therefore protects EU consumers from the risk of DMF in imported products in the same way as they are protected at home.
Dagens beslut skyddar därför EU-konsumenterna från dimetylfumarat i importerade produkter på samma sätt som de skyddas hemma.
Today's decision to initiate formal proceedings against TeliaSonera should be seen as a sign of the Commission's continued determination to penalise incumbent telecommunications operators that abuse their market power in order to stifle competition in the broadband field.
Dagens beslut av kommissionen att inleda ett formellt förfarande mot TeliaSonera skall ses som ett tecken på kommissionens fortsatta ambition att bestraffa f.d. monopolföretag inom telesektorn som missbrukar sin marknadsmakt i syfte att begränsa konkurrensen på bredbandsområdet.
Today's decision to refer Portugal back to the Court, with a view to imposing financial penalties, follows a previous Court referral decision from the Commission in March 2012 (IP/12/287).
Dagens beslut att väcka talan mot Portugal igen och yrka på böter följer efter kommissionens tidigare beslut att väcka talan i mars 2012 (IP/12/287).
Today's decision underlines the importance of a functioning competitive market to foster the development and dissemination of cost-efficient low-emission technologies, which is one of the elements of the upcoming European Strategy for low-emission mobility.
Dagens beslut understryker vikten av en fungerande marknad med konkurrens fr att uppmuntra snabb utveckling och spridning av kostnadseffektiv teknik fr lga utslpp, vilket ocks r en del av den kommande europeiska strategin fr utslppssnl rrlighet som antogs i dag.
Today's decision was taken in order to enable member states to enact in good time the necessary domestic measures for organising the elections to the European Parliament for the 2014‑2019 parliamentary term.
Dagens beslut fattades för att medlemsstaterna i god tid ska kunna anta nödvändiga interna åtgärder för organisationen av valet till Europaparlamentet för parlamentets valperiod 2014–2019.
Today's decision will be made available under case number SA.35686 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Den icke-konfidentiella versionen av dagens beslut kommer att göras tillgänglig under ärendenummer SA.35686) i registret över statligt stöd på GD Konkurrens webbplats när eventuella konfidentialitetsproblem har lösts.
Today's decision will be relevant to those cases too.
Dagens beslut gäller följande fall:
Today's decision will enable the new entity which will arise from the merger of Telia and Sonera to be more competitive on the European scene and, at the same time, takes care to guarantee that business customers and households in Finland and Sweden will not lose out as a result", said Competition Commissioner Mario Monti.
Tack vare dagens beslut kommer den nya enhet som fusionen mellan Telia och Sonera ger upphov till att vara mer konkurrenskraftig på den europeiska marknaden, samtidigt som det säkerställs att företagskunder och hushåll i Finland och Sverige inte förlorar på affären", sade Mario Monti, kommissionsledamot med ansvar för konkurrensfrågor.
Today's decision will give Europe a strong hand in the negotiations on the Doha Development Agenda.
Dagens beslut kommer att ge Europa en stark sits i förhandlingarna om Dohadagordningen för utveckling.
Today's decision will lead to a substantial simplification of the settlement of international successions by providing a single criterion for determining both the jurisdiction and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Dagens beslut kommer att leda till en betydande förenkling av avgöranden av internationella arvsärenden genom att ett enda kriterium fastställs för att avgöra både vilken domstol och vilken lag som ska vara tillämplig för gränsöverskridande arvsärenden, nämligen den avlidnes bostadsort.
Today's Decision will need to be approved by the European Parliament and the Council of Ministers according to the "ordinary legislative procedure" (co-decision).
Dagens beslut måste godkännas av Europaparlamentet och rådet i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet (medbeslutande).
Today's decision will provide us with a good working method to ensure that the economic impact of our future legislation and policy making will be thoroughly assessed at EU level.”
Genom detta beslut får vi en metod för att säkerställa att de ekonomiska konsekvenserna av den framtida lagstiftningen och de politiska åtgärderna analyseras noga på EU-nivå.
Today's decision will support the former Nokia workers on the road to new jobs through training and business creation to give them the necessary support and new job opportunities".
Nokiaanställda att hitta nya jobb med hjälp av utbildning och stöd för företagsetablering, kommenterar László Andor, EU-kommissionär med ansvar för sysselsättning, socialpolitik och inkludering.
Today's decision, he concluded, must be considered as only one step in this process and the Commission will not hesitate to take further action especially in other areas of antibiotic use once the Scientific Steering Committee has drawn its conclusions on the question of an antibiotic resistance.
Avslutningsvis menar han att dagens beslut bara är ett steg på denna väg och att kommissionen inte kommer att tveka att vidta ytterligare åtgärder, när den Vetenskapliga styrkommittén väl har dragit sina slutsatser om resisens mot antibiotika.
Today's decisions are a further clear indication that we are fulfilling this mandate.
Dagens beslut är ännu en tydlig indikation på att vi fullgör detta.
Today's decisions demonstrate the commitment of the Commission to thorough reform which will enable this Institution to meet the demands of the European Union and its people efficiently and accountably.
Dagens beslut visar att kommissionen är fast besluten att genomföra de grundläggande interna reformer som behövs för att denna institution på ett effektivt och ansvarsfullt sätt skall kunna uppfylla de krav som Europeiska unionen och dess medborgare ställer på den.
Today's Declaration sends the clear message that we need to embrace the potential of Europe's Blue Economy".
Förklaringen från Limassol sänder det tydliga budskapet att vi måste ta till vara på de möjligheter som Europas blå ekonomi erbjuder.
Today's discussion aimed at convincing this delegation that the compromise solution is the best available in order to secure a regulatory procedure that could be effectively used and that would avoid any further interinstitutional conflict in this respect.
Dagens diskussion syftade till att övertyga denna delegation om att kompromisslösningen är den bästa som står att få för att säkra ett föreskrivande förfarande som skulle kunna användas på ett verkningsfullt sätt och som gör det möjligt att undvika varje slags fortsatt interinstitutionell konfllikt i detta avseende.
Today's discussion focused on the interception of satellite telecommunications, a new technology offered by a global satellite telecommunication network called Iridium which will have its European ground station in central Italy.
Dagens diskussion inriktades på avlyssning av satellittelekommunikationer, en ny teknik som kommit till stånd tack vare ett globalt satellittelekommunikationsnät, Iridium, vars europeiska markstation kommer att ligga i mellersta Italien.
Today's discussion focused on the progress made so far in implementing the strategy and how people with disabilities are being affected by the economic crisis.
I fokus för dagens samtal var de framsteg som hittills gjorts med att tillämpa strategin och hur människor med funktionshinder påverkas av den ekonomiska krisen.
Today's discussion was not about whether or not China is a Market Economy.
Dagens diskussion handlade inte om huruvida Kina är en marknadsekonomi eller inte.
Today's discussion will serve as a basis for a round table on co-existence on 24 April 2003, where stakeholders will have their say.
Dagens diskussion kommer att tjäna som en bas för en rundabordskonferens om samexistens den 24 april i år, där intressenterna skall få komma till tals.
Today's discussions in the Council focused on the question of the conditions that should be attached to electronic signatures in order to give them full legal recognition and, more particularly, on whether there should be mandatory requirements in the directive concerning the quality and level of security of signature creation and verification devices.
Diskussionen i rådet inriktades på frågan om de villkor som skall gälla för elektroniska signaturer för att ett fulllständigt rättsligt erkännande skall komma i fråga och, framför allt, om direktivet bör innehålla obligatoriska krav avseende kvaliteten och säkerhetsnivån hos anordningar för generering och verifiering av signaturer.
Today's draft Recommendation proposes to extend these measures, in line with the , as, and despite significant progress made by Greece, not all of the serious deficiencies identified could be adequately and comprehensively addressed within the three months' limit.
I utkastet till rekommendation freslr man idag en frlngning av dessa tgrder, i linje med , trots att Grekland har gjort betydande framsteg.
Today's draft Regulation is the last of 12 key actions proposed in the Single Market Act (see IP/11/469).
Dagens förslag till förordning är det sista av tolv centrala steg som föreslås i inremarknadsakten (se IP/11/469).
Today's draft rules ensure we can end roaming charges as of 15 June 2017 for all people who travel periodically in the EU, while ensuring that operators have the tools to guard against abuse of the rules."
Med dagens frslag till regler kan vi slopa roamingavgifterna fr.o.m. den 15 juni 2017 fr alla som reser regelbundet inom EU, samtidigt som vi ger operatrerna verktyg att frhindra att reglerna missbrukas.
Today's e-commerce package complements which the Commission proposed in December 2015, and the upcoming proposal planned for autumn 2016.
Dagens e-handelspaket kompletterar , som kommissionen lade fram i december 2015, och det kommande som planeras till hösten 2016.
Today's e-government action plan will modernise digital public services and make the EU a better place to live, work and invest.
Dagens handlingsplan fr e-frvaltning kommer att modernisera de digitala offentliga tjnsterna och gra EU till en bttre plats att leva, arbeta och investera i.
Today's economic package places major emphasis on the structural reforms needed to strengthen the EU's economic recovery, reduce obstacles to growth and boost employment.
I dagens ekonomiska paket lggs stor vikt vid de strukturreformer som behvs fr att strka EU:s terhmtning, minska hindren fr tillvxt och frmja sysselsttningen.
Today's Employment Package includes a Commission policy communication "Towards a job-rich recovery" and nine Commission Staff Working Documents, of which two are consultation papers:
I det paket som läggs fram idag ingår ett meddelande som handlar om återhämtning och sysselsättning samt nio arbetsdokument, varav två samrådsdokument, som handlar om
Today's endorsement by EU Justice Ministers concerns the Commission proposal for a Regulation that includes the detailed rules that will apply to international divorces.
Det godkännandet som EU:s justitieministrar gjort i dag avser kommissionens förslag till förordning som omfattar de detaljerade bestämmelserna som gäller vid internationella skilsmässor.
Today's energy security package is presented in the light of the new global and universal agreement on climate change, adopted by world leaders on 12 December 2015 in Paris.
Det nya paketet för energitrygghet läggs i dag fram i ljuset av det nya, globala och universella klimatförändringsavtalet som världens ledare antog i Paris den 12 december 2015.
Today's EU Agenda lists 11 actions that the Commission will take over the coming years.
EU:s dagordning för barns rättigheter rymmer elva åtgärder som kommissionen kommer att vidta under de kommande åren.
Today's EU copyright rules, presented along with initiatives to boost internet connectivity in the EU ( ), are part of the EU strategy to create a Digital Single Market (DSM).
EU:s nuvarande upphovsrättsregler, som lades fram tillsammans med initiativ för att öka internetanslutningen i EU ( – ), är en del av EU:s strategi för att skapa en digital inre marknad.
Today's EU Disability Strategy is specifying EU action under the Europe 2020 strategy (IP/10/225) as well as of actions proposed in the EU Citizenship Report 2010 (IP/10/1390).
EU:s handikappstrategi som läggs fram i dag innehåller konkreta åtgärder i enlighet med Europa 2020-strategin (IP/10/225) och rapporten om EU-medborgarskap 2010 (IP/10/1390).
Today's EU ETS proposal will therefore contribute to a better functioning European wide electricity market which is the best means to ensure that electricity can be delivered to private consumers and industries in the most cost-efficient way.
Förslaget kommer därför att bidra till en bättre fungerande europeisk elmarknad vilket är den bästa modellen för att leverera el till industrier och privatkunder på det mest kostnadseffektiva sättet.
Today's European Agenda on Security fulfils a commitment made in the Political Guidelines of European Commission President Jean-Claude Juncker and replaces the previous strategy adopted in 2010 (the Internal Security Strategy 2010-2014 see ).
Dagens europeiska säkerhetsagenda uppfyller ett åtagande som gjordes i de politiska riktlinjerna från Europeiska kommissionens ordförande, Jean-Claude Juncker, och ersätter den tidigare strategin som antogs 2010 (strategin för inre säkerhet 2010–2014, se ).
Today's European market for public transport services, where operators are no longer exclusively national, regional or local, needs a new set of rules.
Dagens europeiska marknad för kollektivtrafik, där företagen inte längre uteslutande är nationella, regionala eller lokala innebär att det behövs en ny uppsättning regler.
Today's event is a fantastic opportunity for us to continue to work together to improve international public sector recruitment - something which is in everyone's interests."
Dagens evenemang är ett fantastiskt tillfälle för oss att fortsätta vårt arbete tillsammans för att förbättra rekryteringen inom den internationella offentliga sektorn.
Today's events demonstrate once again the need for the International Community to work together to combat terrorism in all its forms.
Dagens händelser vittnar än en gång om behovet av att det internationella samfundet tillsammans bekämpar terrorismen i alla dess former.
Today's exchange of views mainly covered the following issues (6100/07):
Dagens diskussion omfattade i huvudsak följande frågor (6100/07):
Today's exercise is due to be followed by more complex scenarios ultimately going from European to global level.
Dagens övning kommer att följas av mer komplexa scenarier, till sist på global nivå.
Today's exercise is the first in what will become an annual mobility exercise for all A2 officials eligible for mobility in that year.
Dagens omflyttning är den första av de kommande årliga omflyttningarna för alla tjänstemän i lönegrad A2 som under året i fråga uppfyller kriterierna för rörlighet.
Today's expert report provides concrete recommendations on how to solve Europe's skills deficiencies and is addressed to decision-makers at EU and national level, businesses, trade unions, education and training providers and employment services.
Dagens expertrapport innehåller konkreta rekommendationer om hur EU:s kompetensbrister kan lösas.
Today's favourable economic climate offers a decisive opportunity to tackle remaining structural weaknesses and to establish a basis for sustained economic growth and increased employment by raising Europe's competitiveness.
Dagens gynnsamma ekonomiska klimat erbjuder ett avgörande tillfälle att ta itu med de återstående strukturella svagheterna och lägga en grund för hållbar ekonomisk tillväxt och ökad sysselsättning genom att öka Europas konkurrenskraft.
Today's figures are promising but there is still a long way to go.
Dagens siffror är lovande, men det är lång väg kvar.
Today's figures show there is a lot more work to be done.
Dagens siffror visar att det finns mycket kvar att göra.
Today's figures will serve as a baseline to assess their progress in improving VAT compliance in the years ahead."
Dagens siffror kommer att ligga till grund för bedömningen av EU-ländernas framsteg med att förbättra efterlevnaden av momsreglerna under de kommande åren.
Today's final report is the conclusion of this work.
Dagens slutrapport är resultatet av detta arbete.
Today's financial institutions are mutually interconnected in a complex web of computer-based transaction systems.
Dagens finansinstitut är ömsesidigt sammankopplade i ett komplext nät av datorbaserade transaktionssystem.
Today's first call for proposals signals the start of implementation of the NER300 initiative.
Denna första inbjudan att lämna förslag innebär att NER300-initiativet inleds.
Today's General Approach on the Data Protection Regulation includes agreement on:
Det allmänna förhållningssättet för uppgiftsskyddsförordningen omfattar följande (mer information finns i MEMO):
Today's Green Paper is set out along 6 main axes:
Den grönbok som läggs fram i dag har sex huvudområden:
Today's Green Paper sets out how existing and proposed EU measures already address shadow banking activities.
I dagens grönbok beskrivs hur skuggbanksektorn redan omfattas av EU:s befintliga och föreslagna åtgärder.
Today's Growth and Jobs package includes a new and innovative Community Lisbon Programme for priority EU level action over the next three year cycle.
Det paket för tillväxt och sysselsättning som läggs fram idag innefattar ett nytt innovativt Lissabonprogram med prioriterade åtgärder att vidta på EU-nivå under loppet av nästa treårscykel.
Today's Guidelines package translates the agreed principles and objectives into operational economic and employment actions for the Union and for each Member State that can be properly monitored.
Dagens "paket" bidrar till att omsätta de allmänna principerna och idéerna i konkreta och genomförbara åtgärder till gagn för ekonomin och sysselsättningen, såväl på EU- som medlemsstatsnivå åtgärder vars kvalitet och resultat också kan ges en noggrann uppföljning.
Today's Guidelines will help encourage the regions to think boldly, take risks and exchange their experiences.
Med dagens förslag blir det möjligt att uppmuntra regionerna att bli djärvare, att ta risker och utbyta erfarenheter.
Today's high levels of unemployment are a source of considerable hardship and a major threat to our future social cohesion and economic development.
Dagens höga arbetslöshet är en källa till avsevärt lidande och ett allvarligt hot mot vår framtida sociala sammanhållning och ekonomiska utveckling.
Today's high-level meeting of religious leaders is the ninth in the series of meetings launched by President Barroso in 2005.
Dagens högnivåmöte för religiösa ledare är det nionde i en serie av möten som ordförande José Manuel Barroso inledde 2005.
Today's high-level meeting of religious leaders was the eighth one in a series launched by Commission President Barroso in 2005.
Dagens högnivåmöte med religiösa ledare var det åttonde i en serie som kommissionens ordförande startade 2005.
Today's important statement by both countries that they have agreed to commence a process of composite dialogue is particularly welcome.
Dagens viktiga uttalande från de båda länderna att de har enats om att inleda en process kännetecknad av en övergripande dialog välkomnas särskilt.
Today's initiative allows the EIF to provide guarantees and counter-guarantees, free of charge, to selected financial intermediaries in order to enable them to provide more debt finance to entrepreneurs in the cultural and creative arena.
Dagens initiativ gör det möjligt för EIF att tillhandahålla garantier och motgarantier till utvalda finansförmedlare så att de ska kunna tillhandahålla mer skuldfinansiering till entreprenörer i de kreativa och kulturella sektorerna.
Today's initiative complements this domestic effort with a set of rules for the external dimension of the procurement policy.
Dagens initiativ kompletterar denna interna EU-insats med en uppsättning regler för den externa upphandlingspolitiken.
Today's initiative is aimed at achieving a double objective.
Dagens initiativ har två syften.
Today's initiative is part of the Commission's efforts to support investment and make smarter use of new and existing financial resources, which is the aim of .
Dagens initiativ är ett led i kommissionens arbete för att stödja investeringar och smartare användning av nya och befintliga finansiella resurser, vilket är syftet med .