natgillin/translations-raw huggingface dataset:
China is also playing an increasing role in Africa and offers new prospects for the economic development of the African continent.
Kina spelar också en allt större roll i Afrika och erbjuder nya möjligheter till ekonomisk utveckling på den afrikanska kontinenten.
China is becoming more present in all regions of the world, economically and politically.
Kina ökar sin närvaro i alla världens regioner, både ekonomiskt och politiskt.
China is in third place, at present accounting for 14% of the world production.
Kina ligger på tredje plats och svarar för närvarande för 14 % av världsproduktionen.
China is not a globalisation scare story, it is a globalisation success story.
”Kinas globalisering ska inte ses som ett skräckexempel på globalisering utan som en stor framgång.
China is now ahead of us in terms of patents for renewable energies.
Kina har redan gått om oss när det gäller patent för förnybar energi.
China is of the view that it is entitled to be granted so-called "market economy status" in December 2016.
Kina ser det som sin rätt att beviljas så kallad ”status som marknadsekonomi” i december 2016.
China is still far from meeting internationally accepted standards on human rights.
Kina har fortfarande långt kvar innan det uppfyller de internationellt erkända normerna beträffande de mänskliga rättigheterna.
China is the EU's second biggest trading partner and, looking for a stable and legally secure environment, Europe is now the most important destination for Chinese companies' foreign direct investment.
Kina är EU:s näst största handelspartner, och eftersom kinesiska företag söker efter en stabil och rättssäker miljö är Europa deras viktigaste destination när de nu direktinvesterar i utlandet.
China is the EU's second trading partner after the USA and its biggest source of imports.
Kina är EU:s näst största handelspartner efter USA och vår största importkälla.
China is the largest global producer of talc with about 30% of the world production.
Kina är världens största producent av talk och svarar för ungefär 30 % av världsproduktionen.
China is the number one country of origin in the alert system.
De flesta produkter som anmäls genom systemet kommer från Kina.
China is the single most important challenge for EU trade policy.
Kina utgör den enskilt viktigaste utmaningen för EU:s handelspolitik.
China is the worlds dominant producer accounting for two thirds of world supply.
Kina är världens ledande producent och svarar för två tredjedelar av det globala utbudet.
China matters to the EU, and the EU also matters to China.
Kina är viktigt för EU, men EU är också viktigt för Kina.
China means cheaper goods in European shops, cheaper inputs for business, more competitive European companies, growing markets for Europe’s exporters and lower interest rates.
Kinas utveckling har lett till billigare varor i butikerna i Europa, billigare produktionsmedel för företagen, mer konkurrenskraftiga europeiska företag, växande marknader för europeiska exportörer och lägre räntesatser.
China must fulfil its WTO obligations and commit to trading fairly.
Kina måste respektera sina skyldigheter inom WTO och åta sig att bedriva rättvis handel.
China needs to address this problem rigorously and put in place ambitious, binding, measurable and time-bound plans to reduce capacity.
Kina måste på allvar ta itu med detta problem och utarbeta ambitiösa, bindande och mätbara planer med ett fast slutdatum för att minska kapaciteten.
China presented a package of proposals for future cooperation between the EU and China.
Kina lade fram en rad förslag till framtida samarbete mellan EU och Kina.
China remains the number one country of origin in the alert system.
Kina är fortfarande det vanligaste ursprungslandet i systemet.
China should also engage in international dialogue and information exchanges on capacity developments, government policies and support measures in overcapacity sectors, starting with steel.
Kina bör också delta i internationell samtal och informationsutbyte om kapacitetsutveckling, regeringspolitik och stödåtgärder inom sektorerna med överkapacitet, med början i stålsektorn.
China still represents the number one country of origin in the alert system.
De flesta produkter som anmäls genom systemet för snabbt informationsutbyte kommer från Kina.
China Thailand Taiwan Tube and pipe fittings
Kina Thailand Taiwan rördelar
China Thailand Taiwan Tube and pipe fittings II
Kina Thailand Taiwan rördelar II
China VII
Kina VII
China was indicated as the country of origin in almost half of all cases notified (440 notifications, 48%).
Nästan hälften av alla de produkter som anmäldes kom från Kina (440 anmälningar, 48 %).
China will benefit from the MFA phase-out of quotas on textiles and clothing once she has acceded to the WTO, and that the Community has progressively liberalised its non textile quotas on all but two other products.
Kina kommer att gynnas av den gradvisa avvecklingen av kvoter för textilier och kläder enligt MFA så snart landet är anslutet till WTO och av att gemenskapen gradvis har liberaliserat sina kvoter för andra varor än textilier för alla utom två andra produkter.
China – Agreement on cooperation in customs matters *
Kina – avtal om samarbete i tullfrågor
China's cooperation with international human rights mechanisms and procedures;
Kina samarbetar med de internationella mekanismer och förfaranden som gäller de mänskliga rättigheterna,
China's growing economic and political self-confidence is an overwhelmingly positive development.
Kinas växande ekonomiska och politiska självförtroende är en i överväldigande grad positiv utveckling.
China, Hong Kong and Malaysia - Recordable compact discs
Kina, Hongkong och Malaysia – inspelningsbara cd-skivor
China, India, Russia, Saudi Arabia, South Africa and Ukraine.
Indien, Kina, Ryssland, Saudiarabien, Sydafrika och Ukraina.
China, South Africa and Poland announced they will be ratifying the Kyoto Protocol and positive signs came from Canada too.
Kina, Sydafrika och Polen har meddelat att de skall ratificera Kyotoprotokollet och även Kanada har gett positiva signaler.
China, the US and other G20 countries, in particular, should be in a position to do so by the end of the first quarter of 2015.
I synnerhet Kina, USA och andra G20-länder bör kunna göra det i slutet av första kvartalet 2015.
China, while not a major tantalum producer, imposes an export duty on tantalum waste and scrap, which is the measure subject of this case.
Kina är visserligen inte något större tantalproducent, men har en exporttull på avfall och skrot av tantal, vilken är den åtgärd som detta ärende gäller.
China/arms embargo
Vapenembargot mot Kina
China118'5.6116.9
Kina118'5,6116,9
China: 44.6%
Kina 44,6
Chinas total exports of these products are worth around 1.2 billion, one sixth of which comes into Europe.
Kinas totala export av dessa produkter uppgår till ungefär €1,2 miljarder euro, varav en sjättedel exporteras till Europa.
Chinchard
Taggmakrill
Chinchard du Chili
Chilensk taggmakrill
Chinchard et prises accessoires associées
Taggmakrill och därtill hörande bifångster
Chinese capacity represents 150% of world demand and Chinese imports to the EU represent over 80% of the EU's solar panel market.
Den kinesiska kapaciteten motsvarar 150 % av den globala efterfrågan och den kinesiska importen till EU motsvarar över 80 % av solpanelsmarknaden i EU.
Chinese cuisine is extremely popular in Europe.
Det kinesiska köket är extremt populärt i Europa.
Chinese export restrictions have been mainly export duties or export quotas, as well as additional requirements and procedures for exporters.
De kinesiska exportrestriktionerna har främst bestått av exporttullar och exportkvoter, men även ytterligare krav och förfaranden för exportörer har förekommit.
Chinese garlic smugglers intercepted
Kinesiska vitlökssmugglare stoppade
Chinese Mission to the EU:
Kinas EU-delegation:
Chinese ratification of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
Kinas ratificering av Internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter (ICESCR)
Chinese restrictions on access to rare earths and other raw materials - WTO rules in EU’s favour
Kinesiska exportrestriktioner för sällsynta jordartsmetaller och andra råvaror – WTO dömer på nytt till EU:s fördel
Chiquita was not fined as it provided information to the Commission that enabled it to open its investigation.
Chiquita bötfälldes inte eftersom det var Chiquita som överlämnade den information som gjorde det möjligt för kommissionen att inleda undersökningen.
Chisso fulfilled the conditions for full immunity and, therefore, did not receive a fine.
Chisso uppfyllde villkoren för fullständig befrielse från böter och fick därför inga.
chlorinated naphthalenes (a group of 75 chlorinated naphthalenes, containing from one to eight chlorine atoms).
Klorerade naftalener (en grupp på 75 klorerade naftalener, som innehåller en till åtta kloratomer).
Chocolate and cocoa
Choklad och kakao
Choice of fruit and vegetables
Val av frukt och grönsaker
Choice of the regional or historical model
Val av historisk eller regional genomförandemodell
Choices should be made in terms of the most economic option, taking all related costs and benefits into consideration.
Valen bör göras i enlighet med det mest ekonomiska alternativet med beaktande av alla därmed relaterade kostnader och fördelar.
Choking (398 notifications, 14 %)
Kvävning (398 anmälningar, 14 %)
Choking is a particular risk for children under 3 years old, because they tend to put everything in their mouths!
Kvävning är en särskild risk för barn under 3 års ålder, eftersom de stoppar allting i munnen.
choking/suffocation (157 notifications, 14%),
kvävning (157 anmälningar, 14 %)
chool curricula and education and training bodies must foster the spirit of enterprise and stress the social and economic value of the work undertaken by small businesses.
Skolor och övriga utbildningsinstanser måste bidra till att framhålla betydelsen av en företagaranda och det sociala och ekonomiska värdet av det arbete som utförs av småföretagarna och deras anställda.
chool pupils, students, postgraduate students and accompanying teachers who undertake trips for the purpose of study or educational training; and
Skolelever, högskolestuderande, forskarstuderande och medföljande lärare som företar resor för studier eller utbildning.
chools and training centres, all linked to the Internet, should be developed into multi-purpose local learning centres accessible to all, using the most appropriate methods to address a wide range of target groups; learning partnerships should be established between schools, training centres, firms and research facilities for their mutual benefit;
Skolor och utbildningscentrum som alla bör ha Internet-uppkoppling, bör utvecklas till lokala utbildningscentrum för många ändamål som är öppna för alla, och de skall utnyttja de bästa metoderna för att arbeta med en lång rad olika målgrupper; partnerskap för lärande bör upprättas mellan skolor, utbildningscentrum, företag och forskningsanläggningar för ömsesidig nytta.
choose between reimbursement of ticket price or be re-routed to final destination, (attention: for long delays, this right is applicable only for delays of more than five hours)
välja mellan att få tillbaka pengarna för biljetten eller bli ombokad till slutdestinationen (observera att denna rättighet bara gäller vid förseningar på över fem timmar),
choose sites on the basis of their European symbolic value rather than for their beauty or architectural quality
välja ut minnesplatser med ledning av deras europeiska symboliska värde snarare än för deras estetiska eller arkitektoniska egenskaper, samt
choose the tools for achieving the objectives of the Directive on electricity from renewable energy sources.
välja redskapen för att uppnå målen i direktivet om el producerad från förnybara energikällor.
choose the type(s) of biomass and energy crops and the sectors in which biomass is used,
välja den typ (de typer) av biomassa och energigrödor samt de sektorer där biomassa skall användas,
Choose your fish wisely.
Välj vilken fisk du ska äta med omsorg.
Chosen by an online public vote:
Utvald genom en allmän webbomröstning:
Chosen by the Jury:
Utvald av juryn:
Chosen strategy corresponding to the profile:
Lämplig strategi med tanke på regionens profil:
CHP has a demonstrated advantage in this area specifically when biomass and organic waste are used as input fuel.
Kraftvärmeproduktion har en påvisad fördel inom detta område särskilt när biomassa och organiskt avfall används som bränsle.
CHR 59 - Council Conclusions
59:e sammanträdet i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna Rådets slutsatser
CHR 59 - Council Conclusions 9
59:e sammanträdet i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna Rådets slutsatser 8
Chris Patten, Commissioner for External Relations said: "
Christopher Patten, kommissionsledamot med ansvar för yttre förbindelser, uttalade: "
Chris Patten, Commissioner for External Relations, said “Whatever the depth of division in the international community over the war, we all have a stake in a stable, open, democratic Iraq.
Chris Patten, ledamot av kommissionen med ansvar för yttre förbindelser, sa: “
Chris Patten, Commissioner responsible for External Relations, stated: "
Christopher Patten, kommissionsledamot med ansvar för yttre förbindelser, uttalade följande: "
Chris Woods (Intel Labs, Ireland); Tommaso Alderigi (Glint4Life, Italy); Niclas Ehn (Expektra AB, Sweden); Nina Gumzej (University of Zagreb, Croatia); Pep Salas (ENERBYTE, Spain); Hjalmar Nilsson (Black Silicon Solar, Sweden).
Chris Woods (Intel Labs, Irland); Tommaso Alderigi (Glint4Life, Italien); Niclas Ehn (Expektra AB, Sverige); Nina Gumzej (Zagrebs universitet, Kroatien); Pep Salas (ENERBYTE, Spanien); Hjalmar Nilsson (Black Silicon Solar, Sverige).
Christian Bode has published widely on all aspects of higher education policy, with a focus on international cooperation between universities.
Christian Bode har publicerat sig inom om alla aspekter av politiken för högre utbildning, med särskild inriktning på internationellt universitetssamarbete.
Christian Bode was educated in law and received his PhD from the University of Bonn in 1971.
Han har läst juridik och disputerade vid universitetet i Bonn 1971.
Christian Bode was Secretary General of the German Academic Exchange Service (DAAD) for 20 years (1990-2010).
Christian Bode var generalsekreterare för den tyska tjänsten för akademiskt utbyte under tjugo år (1990–2010).
Christian Bode was secretary general of the German Academic Exchange Service for 20 years (1990-2010).
Christian Bode var generalsekreterare för den tyska tjänsten för akademiskt utbyte under tjugo år (1990–2010).
Christian PIERRETSecretary of State with responsibility for industry
Christian PIERRETStatssekreterare till ministern för ekonomi, finanser och industri, med ansvar för industrifrågor
Christian PIERRETState Secretary to the Minister for Economic Affairs, Finance and Industry, with responsibility for Industry
Christian PIERRETStatssekreterare med ansvar för industri vid Ministeriet för ekonomi, finanser och industri
Christian Schwarz-Schilling was appointed by the Council as new EUSR in BiH in January 2006 (Official Journal L 26, 31.1.2006, p.
Rådet utnämnde Christian Schwarz-Schilling till EU:s nya särskilda representant i Bosnien och Hercegovina i januari 2006 (Europeiska unionens officiella tidning L 26, 31.1.2006, s.
Christiana Martins and Marisa Antunes win the third place with their article “Elite à prova de racismo” (Racism-proof elite) about successful Portuguese citizens from minority backgrounds who have broken through glass ceilings.
Christiana Martins och Marisa Antunes får tredjepriset för sin artikel ”Elite à prova de racismo” (En elit immun mot rasism)
Christianity and Islam alike.
kristendomen och islam.
Christie's and Sotheby's are the world's leading players in a market which can be characterised as a duopoly: their joint market share is around 90%.
Christie's och Sotheby's är världsledande aktörer på en marknad som kan betecknas som ett duopol: de har en gemensam marknadsandel på omkring 90 %.
Christie's and Sotheby's are the world's leading players in the art auction market.
Christie's och Sotheby's är världens två ledande auktionsföretag för kvalitetskonst.
Christie's applied for leniency
Christie's ansökte om befrielse från eller nedsättning av böterna
Christie's received full leniency.
Christie's befriades helt från böter.
Christie's was established in 1766 and has its headquarters in London, but has been a subsidiary of French company Artémis SA since 1998.
Christie's grundades 1766 och har sitt huvudkontor i London, men är ett dotterföretag till det franska företaget Artémis SA sedan 1998.
Christie's, on the other hand, escaped a fine because it was the first to provide crucial evidence, which enabled the Commission to prove the existence of the cartel.
Christie's slapp å sin sida böter eftersom företaget var först med att lämna avgörande bevis, som gjorde det möjligt för kommissionen att bevisa kartellens existens.
Christie's, which was established in 1766, has its headquarters in London, but has been a subsidiary of French company Artémis SA since 1998.
Christie's, som grundades 1766, har sitt huvudkontor i London, men har sedan 1998 varit ett dotterbolag till det franska företaget Artémis SA.
Christine Chapman (UK/PES), a member of the National Assembly for Wales and the CoR's rapporteur on the issue, welcomed the commitment to involve local and regional authorities in the development of national reform programmes, due to be published by member states in mid-April, but remained sceptical about the quality of the contributions.
Christine Chapman (UK–PSE), ledamot av den walesiska nationalförsamlingen och ReK:s föredragande i ärendet, välkomnade åtagandet att involvera lokala och regionala myndigheter i utvecklingen av nationella reformprogram, som medlemsstaterna ska offentliggöra i mitten av april, men ställde sig tveksam till bidragens kvalitet.
Christine Chapman on her opinion on the platform against poverty
Christine Chapman om hennes yttrande om plattform mot fattigdom
CHRISTINE JORDIS (France)
Christine Jordis (Frankrike)
Christine Ockrent, Belgian journalist, former chief of the l'Express editorial office, TV presenter for France 2 and France 3
Christine Ockrent, belgisk journalist, f.d. chefredaktör på tidningen L'Express, presentatör på tevekanalerna France 2 och France 3
Christine van Broeckhoven (BE), professor, molecular neuroscientist
Christine van Broeckhoven (BE), professor, molekylärgenetiker
Christof Roche: e-mail: c.roche@eib.org; mob.: (+0032) 47 96 505 88
Christof Roche: e-post: c.roche@eib.org, mobil: +32 47 96 505 88
Christopher BEAZLEY (EPP-ED, UK)
Föredraganden: Alexander STUBB (PPE/DE,
Christopher Fretwell (+352) 4303 3355
Kontaktperson för press: Gitte Stadler +352 4303 3127
Christos STYLIANIDES (Cyprus)
Christos Stylianides (Cypern)
Chromium (VI) compounds
Krom(VI)-föreningar
Chromium finds its main applications in the steel industry, in particular for the production of stainless steel production.
Krom används främst inom stålindustrin, särskilt i tillverkningen av rostfritt stål.
Chronic breathing of mercury vapour can cause a range of physical symptoms, including inability to coordinate body movement and impairment of hearing, speech and vision.
Kontinuerlig inandning av kvicksilverångor kan orsaka en rad fysiska symptom, bland annat oförmåga att koordinera kroppsrörelser och nedsatt hörsel, talförmåga och syn.
Chronic diseases
Kroniska sjukdomar
Chronic diseases are one of the presidency's priorities in the field of public health.
Kroniska sjukdomar är en av ordförandeskapets prioriteringar på området folkhälsa.
chronic diseases: cancer, cardiovascular diseases and diabetes
Kroniska sjukdomar: cancer, hjärt- och kärlsjukdomar och diabetes
Chronic exposure to second hand smoke increases the risk of lung cancer in non-smokers by 20-30% and of heart disease by 25-30%.Policy options
Ständig exponering för andras tobaksrök ökar risken för ickerökare att drabbas av lungcancer med 20–30 % och av hjärtsjukdomar med 25–30 %.
Chronic respiratory diseases in children
Kroniska luftvägssjukdomar hos barn
Chronic respiratory diseases in children are one of the priorities of the Polish Presidency in the field of public health.
Kroniska luftvägssjukdomar hos barn tillhör det polska ordförandeskapets prioriteringar på folkhälsoområdet.
Chronology of events
Händelseförlopp
Chronology of events
Tidigare händelser
Chronology of key reform actions
Kronologisk översikt över de viktigaste reformåtgärderna 1
Church houses were truly communal buildings, combining functional spaces such as kitchens and meeting rooms with an open hall above for village feasting and dancing.
Församlingshemmen var kollektiva byggnader med både funktionella utrymmen som kök och mötesrum och en stor fest- och danslokal på övervåningen.
Churches have a crucial role to play in this regard.
Här spelar kyrkorna en avgörande roll.
Churches, synagogues, mosques, temples and their NGO's, schools and associations are bringing, at local level, persons together.
Kyrkor, synagogor, moskéer, tempel och icke-statliga organisationer, skolor och föreningar för människor samman på en lokal nivå.
Churchill closed his Zurich speech with the burning appeal: “
Med denna flammande appell avslutade Churchill sitt tal i Zürich.
cience and technology, satellite navigation, social matters and regional development.
atellitnavigation, sociala frågor och regional utveckling.
cience and technology;
Vetenskapligt och tekniskt samarbete.
cience, politics, history, architecture, music or cinema will have free and fast access to Europe's greatest collections and masterpieces in a single virtual library through a web portal available in all EU languages.
politik, historia, arkitektur, musik eller film kommer att få gratis och snabb tillgång till Europas största samlingar och mästerverk i ett enda virtuellt bibliotek genom en webbportal som finns på alla officiella EU-språk.
cientific and technical cooperation: in the areas indicated in the December 2002 Summit declaration and facilitation of funding of consortia and individuals for research;
vetenskapligt och tekniskt samarbete: på de områden som anges i förklaringen från toppmötet i december 2002 och ett underlättande av finansieringen av konsortium och enskilda för forskning,
cientific and technical programmes to improve knowledge of fishery and biological resources in the Republic of Guinea's fishing zone: EUR 400 000,
Finansiering av vetenskapliga och tekniska program för att öka kunskaperna om fisket och de biologiska förutsättningarna i Republiken Guineas fiskezon: 400 000 euro.
cientific and technological cooperation
vetenskapligt och tekniskt samarbete
cientific and technological excellence and quality of research remain basic criteria for increasing and attracting investment in R&D and innovation;
vetenskaplig och teknisk expertkunskap och kvalitet i forskningen förblir grundläggande kriterier för att öka och dra till sig investeringar i FoU och innovation,
cientific autonomy,
vetenskaplig frihet,
cientific excellence can be improved by promoting gender awareness and fairness; evaluation and selection procedures need to be transparent and free of gender bias.
Vetenskaplig excellens kan förbättras genom att främja jämställdhetsaspekter och rättvisa; utvärderings- och urvalsförfaranden behöver vara öppna och fria från skillnader mellan könen.
Cigarette packages must have a cuboid shape and contain at least 20 cigarettes.
Cigarettpaket ska vara rätblock och innehålla minst 20 cigaretter.
Cigarette packs must have a cuboid shape to ensure visibility of the combined health warnings.
Cigarettpaket ska vara rätblocksformade så att varningsbilderna syns ordentligt.
Cigarette paper manufacturers have changed their paper production to insert two rings of thicker paper at two points along the cigarette.
Cigarettpapperstillverkarna har nu lagt in ringar med tjockare papper runt cigaretten.
Cigarette yields should be printed on one side of the cigarette packet so that at least 10% of the corresponding surface is covered.
Halterna i cigaretterna skall tryckas på en av cigarettpaketets sidor, så att minst 10 % av ytan täcks.