natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The success of the future and emerging information technologies (FET-Open) programme in developing cutting-edge European research has led the Commission to propose doubling the funding available for FET research by 2015 (MEMO/10/140 and IP/09/608).
Framgången för programmet för framtidens informationsteknik (FET-Open) när det gäller att utveckla banbrytande europeisk forskning har lett kommissionen till att föreslå en fördubbling av de medel som är tillgängliga för FET-forskningen till 2015 (MEMO/10/140 och IP/09/608).
The success of the integration programmes in place in the six cities is evidenced by the fact that attitudes towards mobility are gradually improving (see Annex 5).
Att integrationsprogrammen i de sex städerna varit lyckade visas av det faktum att attityderna till rörlighet, håller på att förbättras (se bilaga 5).
The success of the measures proposed in this White Paper is intrinsically linked to the support of the European Parliament and the Council.
För att de åtgärder som föreslås i vitboken skall lyckas krävs Europaparlamentets och rådets stöd.
The success of the measures will heavily depend thereof.
Den framgång åtgärderna kommer att få är i mycket stor utsträckning beroende härpå.
The success of the Montreal Protocol is now serving as an inspiration for possible sector-specific actions on HFCs during the climate change negotiations.
Montrealprotokollets framgång är nu en inspirationskälla för eventuella sektorspecifika åtgärder om fluorkolväte under förhandlingarna om klimatförändringar .
The success of the Plan depends on the collective contributions of Member States, fishermen and NGOs.
En förutsättning för att planen ska kunna genomföras framgångsrikt är att medlemsstater, fiskare och icke-statliga organisationer alla bidrar aktivt.
the success of the programme requires planned increases in government investment to be funded through reductions in current expenditure, while maintaining the downward trend in the overall deficit.
För att programmet skall bli framgångsrikt krävs planerade ökningar i offentliga investeringar som finansieras genom besparingar i de löpande utgifterna, samtidigt som den nedåtgående trenden i det totala underskottet upprätthålls.
The success of the project shows it has the potential to be expanded and to cut costs in other areas of public administration.
Framgångarna med projektet visar att det kan utvidgas och dra ner på kostnaderna inom andra delar av den offentliga förvaltningen.
The success of the stabilisation process will depend on the efforts made by each country to make full use of the support offered as well as on an effective combination of the various instruments listed above.
Stabiliseringsprocessens framgång kommer att bero dels på de ansträngningar som varje land gör för att fullt ut utnyttja det stöd som erbjuds, dels på en effektiv kombination av ovan nämnda åtgärder.
The success of the transition in the DRC is in the interest of the entire region.
En framgångsrik övergång till demokrati i DRK ligger i hela regionens intresse.
The success of these actions would be enhanced by the fact that they are placed within the broader political perspective.
Utsikterna för att dessa åtgärder skall bli framgångsrika ökas genom att de placerats i ett bredare politiskt perspektiv.
The success of these codes of conduct shows industry's recognition that innovation to boost energy efficiency is a commercial, economic and environmental priority.
Framgången med dessa uppförandekoder visar att branschen har insett att ökad energieffektivitet är en prioritering både ur kommersiell och ur ekonomisk och miljömässig synvinkel.
The success of this endeavour ultimately rests with the people of Kosovo themselves and their representatives.
Om detta företag slutligen skall lyckas beror på Kosovos befolkning och deras företrädare.
The success of this French initiative led to the launch of European Mobility Week in 2002.
Det franska initiativets framgång ledde till att Europeiska trafikantveckan lanserades år 2002.
The success of this French initiative led to the launch of European Mobility Week in 2002.
Framgången för detta franska initiativ ledde till lanseringen av Europeiska trafikantveckan år 2002.
The success of this initiative depends primarily on the efforts of the parties concerned, but will require the support of the international community.
Framgången med detta initiativ beror främst på de insatser som görs av de berörda parterna men kommer att kräva stöd från det internationella samfundet.
The success of this initiative is crucial to improving consumer information and protection in retail financial markets across Europe, as outlined in the 1997 Communication on Consumer Confidence in Financial Services (see IP/97/566) and the Financial Services Action Plan (see IP/00/1269).
Detta initiativ är mycket viktigt för att förbättra informationen och skyddet för konsumenterna på de icke-institutionella finansiella marknaderna i Europa i enlighet med vad som anges i 1997 års meddelande om konsumenternas förtroende för finansiella tjänster (se IP/97/566) och handlingsplanen för finansiella tjänster (se IP/00/1269).
The success of this initiative led to the launch of EUROPEANMOBILITYWEEK in 2002.
Det franska initiativets framgång ledde till att EUROPEISKATRAFIKANTVECKAN lanserades år 2002.
The success of this process will necessitate major, on-going efforts from the Member States.
För att denna strategi skall lyckas kommer det att behövas konsekventa och permanenta ansträngningar från medlemsstaternas sida.
the success of this strategy of expenditure ceilings requires an effective corrective mechanism to rein in expenditure immediately if slippage is detected; the need for such a mechanism is recognised by the authorities though it is not yet specified.
Om strategin med utgiftstak skall bli framgångsrik krävs det en effektiv korrektionsmekanism för att omedelbart tygla utgifterna om de börjar skena iväg.
The success rates for proposals for Marie Curie Fellowships submitted varied significantly according to the application procedure adopted by the prospective fellow.
Andelen godkända ansökningar om Marie Curie-stipendier varierade betydligt beroende på vilket ansökningsförfarande som användes av den sökande.
The success shows that they are genuinely interested in development issues and are committed to fight poverty.
Framgången visar att de är genuint intresserade av utvecklingsfrågor och fast beslutna att bekämpa fattigdomen.
The successful accession of the candidate countries to the European Union would also extend and strengthen the European Economic Area.
En framgångsrik anslutning av kandidatländerna till Europeiska unionen kommer också att utvidga och förstärka Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The successful achievement of this strategic goal calls for a positive and dynamic interaction of economic, employment and social policy and to forge a political agreement which mobilises all key actors to work jointly towards this new strategic goal.
Om detta strategiska mål skall kunna uppnås krävs en positiv och dynamisk interaktion mellan den ekonomiska politiken, sysselsättningspolitiken och socialpolitiken samt en politisk samsyn så att alla nyckelaktörer kan fås att arbeta mot det nya strategiska målet.
The successful application of restructuring and conversion instruments is intended to reduce any potential need to trigger the crisis distillation measures.
Den framgångsrika tillämpningen av instrumenten för omstrukturering och omvandling skall minska eventuella behov av att utlösa krisdestilleringsåtgärderna.
The successful application of restructuring and conversion measures is intended to reduce any potential need to trigger the crisis distillation measures and the Commission will target the objectives of restructuring and conversion measures flexibly, according to the sector's needs.
En lyckad tillämpning av omstrukturerings- och omställningsåtgärderna avses minska det framtida behovet av nöddestillationsåtgärder, och kommissionen kommer att hantera målen för omstrukturerings- och omställningsåtgärderna enligt behoven i sektorn på ett flexibelt sätt.
The successful completion of accession negotiations with Croatia is a strong testimony to this and sends a positive signal to the wider region.
Det framgångsrika slutförandet av anslutningsförhandlingarna med Kroatien är ett starkt belägg för detta och sänder en positiv signal till resten av regionen.
the successful completion of the Agenda 2000 negotiations in time for the special European Council meeting on 24/25 March in Berlin;
Framgångsrikt slutförda förhandlingar om Agenda 2000 i tid för det särskilda mötet i Europeiska rådet i Berlin den 2425 mars.
The successful completion of the Doha Round of trade negotiations which will adequately take account of the needs of developing countries is a priority for the coming period.
Ett framgångsrikt genomförandet av Doharundan om handelsförhandlingar som på ett lämpligt sätt kommer att beakta utvecklingsländernas behov är prioriterat under den kommande perioden.
The successful conclusion of accession negotiations with ten candidates lends new dynamism to the accession of Bulgaria and Romania as part of the same inclusive and irreversible enlargement process.
Det framgångsrika slutförandet av anslutningsförhandlingarna med tio kandidatländer ger ny dynamik åt Bulgariens och Rumäniens anslutning, som en del av samma allomfattande och oåterkalleliga utvidgningsprocess.
The successful conclusion of the long-standing dispute between the EU and the US regarding bananas is a welcome development and the hope is that similarly satisfactory solutions will be found soon for other outstanding disputes including those in the steel sector.
Att den långvariga tvisten mellan EU och USA i fråga om bananer framgångsrikt kunnat lösas är ett välkommet framsteg, och förhoppningen är att lika tillfredsställande lösningar snart kommer att uppnås i fråga om andra olösta tvister, bland annat inom stålsektorn.
The successful conduct of Parliamentary elections in 2013 will be a crucial test for the smooth functioning of the country's democratic institutions.
Ett lyckat genomförande av parlamentsvalet under 2013 kommer att bli ett avgörande test på att landets demokratiska institutioner fungerar väl.
The successful consortia will be selected according to how they plan to maximise the economic impact of their funding across the Internet eco-system.
Det framgångsrika konsortiet kommer att väljas ut utifrån hur de planerar att maximera den ekonomiska effekten av sin finansiering över det Internetbaserade ekosystemet.
The successful creation of a European policy on security and defence will require in particular:
För att lyckas med att skapa en europeisk säkerhets- och försvarspolitik krävs bland annat
The successful deployment of a full EU Election Observation Mission during the elections is an evidence of this continuing engagement and commitment.
Den lyckade utplaceringen av ett fullständigt EU‑valobservatörsuppdrag är ett bevis för detta fortsatta engagemang och åtagande.
The successful Gaborone meeting led by the facilitator, Mr Masire, at the end of August opens up the way for the inter-Congolese dialogue which will begin as of 15 October in Addis Ababa and which the Union hopes will lead to an inclusive and democratic transition.
Det framgångsrika mötet i Gaborone under ledning av kontaktpersonen Katumile Masire i slutet av augusti öppnar vägen för en interkongolesisk dialog som kommer att inledas i Addis Abeba den 15 oktober och som unionen hoppas kommer leda till en demokratisk övergång som omfattar alla.
The successful holding of these elections is an important step in strengthening Palestinian democracy and implementing Palestinian Roadmap obligations.
Det lyckosamma genomförandet av detta val ett viktigt steg mot att stärka demokratin i Palestina och fullgöra Palestinas skyldigheter enligt färdplanen.
The successful implementation of the 2015 country-specific recommendations will be key to making Europe’s return to jobs and growth sustainable and less dependent on the
Ett framgångsrikt genomförande av 2015 års landsspecifika rekommendationer är nyckeln till att göra EU:s återgång till jobb och tillväxt hållbar och mindre beroende av
The successful integration of migrants is a major issue in many member States.
Att invandrare integreras med framgång är en viktig fråga i många medlemsstater.
the successful launch and in-orbit validation of GIOVE-B, allowing to demonstrate critical new technologies needed for the performance of the Galileo system,
Den framgångsrika lanseringen och valideringen i omloppsbanan av Giove-B, vilket gör det möjligt att demonstrera den nya teknik som krävs för att Galileo ska kunna utföra sina uppgifter.
The successful launch of a new trade round in November will also be an important confidence building measure not only for business throughout the Union, but for developed and developing countries around the globe.
En framgångsrik ny förhandlingsrunda i november kommer också att vara en viktig faktor för att skapa förtroende inte bara för företagen inom EU, utan även för industrialiserade länder och utvecklingsländer i hela världen.
The successful launch of a new trade round must be a key component of building that confidence.
Ett viktigt inslag i detta arbete är en framgångsrik ny förhandlingsrunda om världshandeln.
The successful launching of the African Peace Facility, as well as work within the ESDP framework, establishes a basis for closer and more effective co-operation between the EU and Africa in the vitally important area of conflict management and prevention
Den framgångsrika lanseringen av den afrikanska fredsbevarande resursen skapar liksom arbetet inom ramen för ESFP en grund för ett närmare och effektivare samarbete mellan EU och Afrika på det mycket viktiga område som konflikthantering och konfliktförebyggande utgör.
the successful management of change in a knowledge economy required the active cooperation of all concerned, and the announcement that the Observatory on Industrial Change would be endorsed by the Lisbon Summit was welcomed ;
En framgångsrik hantering av förändringar i en kunskapsekonomi kräver aktivt samarbete mellan alla berörda parter, och man välkomnade att centrumet för övervakning av förändringar inom industrin kommer att stödjas av toppmötet i Lissabon.
The successful outcome follows the settlement reached in 2002 with the Norwegian gas producers and is another step towards the creation of a European single market for gas, which will lead to improved services and lower prices for businesses and consumers alike.
Denna framgång som följer på en uppgörelse under 2002 med de norska gasproducenterna, är ännu ett steg mot skapandet av en inre europeisk gasmarknad, vilken kommer att leda till förbättrade tjänster och lägre priser för både näringslivet och konsumenterna.
The successful outcome of the Brussels European Council means that we can enter the last lap.
Europeiska rådet i Bryssel slutade i framgång.
The successful outcome of this dialogue, which excludes any unilateral action, would enable the European Union to continue its political, economic and financial support to Montenegro.
Ett framgångsrikt resultat av denna dialog, vilket utesluter alla ensidiga åtgärder, skulle göra det möjligt för Europeiska unionen att ge fortsatt politiskt, ekonomiskt och finansiellt stöd till Montenegro.
The successful outcome of this dialogue, which should exclude any unilateral actions, would enable the EU to continue with its political, economic and financial support to Montenegro.
Om denna dialog blir framgångsrik, vilket utesluter allt ensidigt agerande, kan EU fortsätta med sitt politiska, ekonomiska och finansiella stöd till Montenegro.
The successful passage to EMU and the full exploitation of the potential of the Single Market will enhance Europe as an economic entity, contributing to sustainable growth.
En framgångsrik övergång till EMU och ett fullt utnyttjande av den inre marknadens potential kommer att stärka Europa som ekonomisk enhet genom att bidra till en betydande tillväxt.
The successful projects comply with one of the 3 basic criteria of the LIFE-Nature project selection, i.e. conservation of:
De projekt som valts ut uppfyller ett av de tre grundläggande kriterierna för urval av Life-Naturprojekt, dvs. skydd av följande:
The successful projects comply with one of the three basic criteria of the LIFE-Nature project selection.
De projekt som valts ut uppfyller ett av de tre grundläggande kriterierna för urval av Life-Naturprojekt.
The successful referendum of 18-19 December 2005 has demonstrated the importance the Congolese people attach to the democratic process.
Den framgångsrika folkomröstningen den 18-19 december 2005 visade vilken betydelse det kongolesiska folket fäster vid den demokratiska processen.
The successful restructuring and reconfiguring of EULEX in Summer 2012 (occurring after the reporting period of the Court) addressed many of the report's observations regarding closer coordination and the comprehensive approach.
Genom den framgångsrika omstruktureringen och omställningen av Eulex under sommaren 2012 (som inföll efter revisionsrättens rapporteringsperiod) bemöttes många av rapportens iakttagelser avseende närmare samordning och en övergripande strategi.
The successful transformation in Ukraine will bring prosperity not only to Ukraine but to the entire region.
En framgångsrik förvandling i Ukraina kommer att medföra välstånd inte bara för Ukraina utan också för hela regionen.
The successive enlargements in 1973 (Denmark, Ireland and the United Kingdom), 1981 (Greece), 1986 (Spain and Portugal), 1995 (Austria, Finland and Sweden) 2004 (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) and 2007 (Bulgaria and Romania) brought this number to the current twenty-seven countries and twenty-three official languages.
I och med efterföljande utvidgningar 1973 (Danmark, Irland och Storbritannien), 1981 (Grekland), 1986 (Spanien och Portugal), 1995 (Österrike, Finland och Sverige), 2004 (Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien och Slovenien) och 2007 (Bulgarien och Rumänien) har antalet länder ökat till 27 och antalet officiella språk till 23.
The successive positions within the Council on the various strands of Horizon 2020 will facilitate the start of negotiations with the European Parliament with a view to achieving a first-reading agreement on the whole package in the course of 2013.
De successiva ståndpunkterna i rådet om de olika delarna av Horisont 2020 kommer att göra det lättare att inleda förhandlingar med Europaparlamentet för att nå en överenskommelse vid första behandlingen om hela paketet under 2013.
The successive waves of cuts in defence budgets and the persisting fragmentation of defence markets in Europe threaten Europe’s capacity to sustain effective defence capabilities and a competitive defence industry.
De upprepade nedskärningarna i försvarsbudgetarna och den bestående fragmenteringen av försvarsmarknaderna i Europa hotar EU:s möjlighet att upprätthålla ett effektivt försvar och en konkurrenskraftig försvarsindustri.
The Sudanese Armed Forces and the Sudan People’s Liberation Army must avoid confrontation, and the EU and US expect full cooperation from all parties with the United Nations Mission in Sudan (UNMIS).
De sudanesiska väpnade styrkorna och Sudanesiska folkets befrielsearmé måste undvika konfrontation, och EU och Förenta staterna förväntar sig att alla parter samarbetar full ut med FN:s uppdrag i Sudan (Unmis).
The sudden change in cyclical conditions in the euro area is essentially due to two factors.
Den plötsliga omsvängningen i konjunkturen inom euroområdet beror främst på två faktorer.
The sudden rise in the number of people who are forced to flee their homes to escape violence and seek refuge, in their own countries or abroad, is a test for the European Union.
Den plötsliga ökningen av antalet människor som tvingas fly från sina hem för att rädda sig undan våld och söka skydd gör att Europeiska unionen sätts på prov.
The sugar management committee today voted on a Commission Regulation to allow the resale of remaining intervention sugar stocks for export.
Förvaltningskommittén för socker röstade idag om en kommissionsförordning som tillåter försäljning av restlager av interventionssocker för export.
The sugar price was three times world market levels.
Sockerpriset låg tre gånger högre än världsmarknadsnivån.
The sugar produced outside the quota that is not carried over must be exported without refund, and is called C sugar.
Socker som har producerats utöver kvoten och som inte överförs måste exporteras utan bidrag och kallas C-socker.
The sugar quota system should expire on September 30, 2015.
Sockerkvotssystemet bör upphöra den 30 september 2015.
The sugar regime must be brought into line with the rest of the reformed Common Agricultural Policy, including the move away from production-linked subsidies towards the ‘de-coupled’ Single Farm Payment.
Sockerordningen måste anpassas till den övriga reformerade jordbrukspolitiken, och alltså också gå ifrån subventionering av produktion och i stället gå över till frikopplade gårdsstöd.
The sugar regime will apply as from 1 July 2001 and will have a duration of 5 years.
Ordningen för socker kommer att tillämpas från och med den 1 juli 2001 och gälla i 5 år.
The sugar sector has remained largely unreformed for 40 years.
Det har inte varit någon nämnvärd reform inom sockersektorn under de senaste fyrtio åren,
The sugar sector will come into line with the CAP reforms of 2003 and 2004.
Sockersektorn kommer att anpassas till 2003 och 2004 års reformer av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The suggested "limited deviations" will be reviewed by a Committee.
De föreslagna "begränsade avvikelserna" skall ses över av en kommitté.
The suggested approach is to create a majority-owned subsidiary of the European Investment Bank, which would build on, encompass and enhance the EIB's current activity in the region.
Den metod som föreslås är bildandet av en majoritetsägd filial till Europeiska investeringsbanken, som kan bygga vidare på, omspänna och utvidga EIB:s nuvarande verksamhet i regionen.
The suggested European framework of principles and rules set out in this new consultation document builds on the principles established in the existing EU directives whilst at the same time clarifying how they apply at the workplace and complementing them where needed.
Den föreslagna EU-uppsättningen av principer och regler som läggs fram i det nya samrådsdokumentet bygger på principerna i de nuvarande EU-direktiven men klargör hur de ska tillämpas på arbetsplatsen och kompletterar dem efter behov.
The suggested improvements include rules for aid that funds innovation, criteria to help public authorities to target aid more effectively, clarifying the rules to increase legal certainty and simplification of the regulatory framework.
De föreslagna förbättringarna omfattar regler om stöd till finansiering av innovation, kriterier till hjälp för myndigheter att rikta stödet bättre, för att förtydliga reglerna för att öka rättssäkerheten och förenkla regelverket.
The suggested indicators are as far as possible identical to those referred to in doc.
De föreslagna indikatorerna är så vitt möjligt identiska med de indikatorer som anges i dok.
The suggested strategy covers the years 2000-2002 and indicates information actions to be undertaken in order to make the introduction of the euro a success.
Den föreslagna strategin omfattar åren 20002002 och anger vilka informationsåtgärder som skall vidtas för att införandet av euron skall bli en framgång.
the suggested timetable for activities and goals represent targets for Member States and the Commission but does not have a binding character.
Den föreslagna tidsplanen för verksamhet och mål utgör mål som medlemsstaterna och kommissionen bör eftersträva, men den är inte bindande.