natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For agglomerations over 10,000 inhabitants which discharge into areas that are designated as sensitive under the Directive, the corresponding deadline expired on 31 December 1998.
När det gäller tätorter med mer än 10 000 invånare som släpper ut spillvatten i områden som enligt direktivet betraktas som känsliga, löpte tidsfristen ut den 31 december 1998.
For agreements between competitors the new Notice has taken over the hardcore restrictions set out in Block Exemption Regulation 2658/2000 for specialisation agreements.
Beträffande avtal mellan konkurrenter har det nya tillkännagivandet kompletterats med de särskilt allvarliga begränsningar som anges i gruppundantagsförordning nr 2658/2000 om specialiseringsavtal.
For agreements between non-competitors the new Notice has taken over the hardcore restrictions set out in Block Exemption Regulation 2790/1999 for vertical agreements.
När det gäller avtal mellan företag som inte konkurrerar med varandra har det nya tillkännagivandet kompletterats med de särskilt allvarliga begränsningar som anges i gruppundantagsförordning nr 2790/1999 om vertikala avtal.
For agricultural expenditure outside IACS - including substantial areas of expenditure such as olive oil, rural development and export refunds - there remains a higher incidence of error due to the nature of the expenditure and inadequate control systems.
Vad beträffar jordbruksutgifterna utanför IACS - dit områden med betydande utgifter hör, till exempel systemet med produktionsstöd till olivolja, landsbygdsutveckling och exportbidrag - är förekomsten av fel fortfarande högre beroende på utgifternas karaktär och de bristfälliga kontrollsystemen.
For agricultural expenditure outside IACS - which includes significant areas of expenditure such as the olive oil scheme, rural development and export refunds - there remains a higher incidence of error due to the nature of the expenditure and inadequate control systems.
Vad beträffar jordbruksutgifterna utanför IACS - dit områden med betydande utgifter hör, till exempel systemet med produktionsstöd till olivolja, landsbygdsutveckling och exportbidrag - är förekomsten av fel fortfarande högre på grund av utgifternas karaktär och de bristfälliga kontrollsystemen.
For agricultural expenditure, the Court admits however the positive impact of the integrated administration and control system, if properly applied.
När det gäller jordbruksutgifterna medger revisionsrätten dock att det integrerade administrations- och kontrollsystemet kommer att ha positiv inverkan om det tillämpas korrekt.
For agricultural expenditure, the number of irregularities reported declined slightly compared with 2004 (3 193 cases in 2005 against 3 401 in 2004) but their financial impact increased.
Vad gäller jordbruksutgifter har antalet anmälda oegentligheter minskat något jämfört med 2004 (3 193 fall år 2005 och 3 401 år 2004) men de ekonomiska konsekvenserna har ökat.
For agricultural expenditure, the number of irregularities reported was up 3% on the previous year .
När det gäller jordbruksutgifterna ökade antalet rapporterade oegentligheter med 3 % jämfört med 2005.
For agricultural funds, Member States are obliged to have accredited and efficient paying agencies to ensure the sound management and control of agricultural expenditure.
När det gäller jordbruksstödet måste medlemsstaterna ha ackrediterade och effektiva utbetalningsställen, så att en sund förvaltning och kontroll av jordbruksutgifterna kan garanteras.
For Agriculture and natural resources the Court concludes that, except for Rural Development, payments were in all material respects legal and regular.
I fråga om jordbruk och naturresurser konstaterar revisionsrätten att betalningarna i allt väsentligt var lagliga och korrekta, med undantag av landsbygdsutveckling.
For Agriculture and natural resources the Court gives a qualified opinion for the first time, concluding that, except for Rural Development, payments were in all material respects legal and regular.
För jordbruk och naturresurser gör revisionsrätten för första gången ett uttalande med reservation och konstaterar att betalningarna, med undantag av landsbygdsutveckling, i allt väsentligt var lagliga och korrekta.
For Agriculture and natural resources the estimated error rate was 2.3%.
När det gällde jordbruk och naturresurser låg den uppskattade felprocenten på 2,3 %.
For Agriculture and natural resources, the estimated error rate was 2,3% and systems were partially effective.
När det gäller jordbruk och naturresurser uppskattades felprocenten till 2,3 % och systemen var delvis ändamålsenliga.
For Agriculture and natural resources, the estimated error rate was 2,3%, slightly above the materiality threshold and systems were partially effective.
Inom jordbruk och naturresurser uppskattades felprocenten till 2,3 %, vilket var något över väsentlighetsgränsen, och systemen var delvis ändamålsenliga.
For agriculture as a whole - €49.8 billion in 2006 - the Court found a marked reduction in the estimated overall level of error, although it remains just above the materiality threshold.
När det gäller jordbruket som helhet - 49,8 miljarder euro 2006 - konstaterade revisionsrätten visserligen en markant minskning av den uppskattade övergripande felnivån, men den ligger fortfarande strax över väsentlighetströskeln.
For agriculture as a whole - €49.8 billion in 2006 - the Court found a marked reduction in the estimated overall level of error, although it still remains just above the materiality threshold.
I fråga om jordbruket som helhet - 49,8 miljarder euro 2006 - noterade revisionsrätten visserligen en markant minskning av den uppskattade övergripande felnivån, men den ligger fortfarande strax över väsentlighetströskeln.
For agriculture most financial corrections do not lead the Members States concerned to recover payments from beneficiaries, while for cohesion most corrections are flat rate corrections which do not lead to detailed correction at project level.
När det gäller jordbruk leder merparten av de finansiella korrigeringarna inte till att de berörda medlemsstaterna återvinner betalningar från stödmottagare, och när det gäller sammanhållning är de flesta korrigeringar schablonkorrigeringar som inte leder till en detaljerad korrigering på projektnivå.
For agriculture one has to bear in mind that 2003 was special because of the advance payments due to the drought.
När det gäller jordbruk måste man komma ihåg att 2003 var ett speciellt år på grund av förskottsbetalningarna i samband med torkan.
For agriculture the pattern is the inverse of transport.
Inom jordbruket är mönstret det motsatta jämfört med transporten.
For Agriculture, Structural Funds and Pre-accession, it is envisaged to budget the total amount available under the Berlin ceilings.
För jordbruket, strukturfonderna och föranslutningsstödet kommer samtliga tillgängliga budgetmedel att användas inom ramen för de utgiftstak som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Berlin.
For agriculture, the following adjustments are needed :
När det gäller jordbruk krävs följande anpassningar:
For AGROCOS this means sifting through plant molecules to identify those with desirable properties for cosmetics or for pesticides.
För Agrocos innebär detta att man går igenom växtmolekyler för att hitta dem med lämpliga egenskaper för kosmetika eller bekämpningsmedel.
For air and maritime links to islands with an average annual traffic of less than 300 000 passengers, as well as airports and ports with an average annual traffic of less than 1 000 000 passengers for airports and 300 000 passengers for ports.
För luft- och sjöförbindelser till öar med en genomsnittlig årlig trafik på mindre än 300 000 passagerare, samt flygplatser och hamnar med en genomsnittlig årlig trafik på mindre än 1 000 000 passagerare för flygplatser och 300 000 passagerare för hamnar.
For all 10 new Member States, the 2004 accounting budgetary balance was visibly and significantly better than in 2003, when they were outside the EU.
Alla de tio länder som blev medlemmar 2004 hade en klart förbättrad balans gentemot EU-budgeten än året innan de anslöt sig (2003).
For all 6 Member States
För alla 6 medlemsstater
For all categories of release liners, the combined firm would continue to face several competitors.
Det sammanslagna företaget skulle även fortsättningsvis ha många konkurrenter för alla typer av skyddsliners.
For all companies, envelopes constitute a large fraction of their turnover.
Kuvert utgör för alla företagen en stor del av deras omsättning.
For all details on the conference and the complete programme, please visit:
All information om konferensen och hela programmet finns på:
For all details on the conference and the complete programme, please visit: http://ec.europa.eu/maritimeday
All information om konferensen och hela programmet finns på: http://ec.europa.eu/maritimeday
For all details on the conference and the complete programme, please visit: http://ec.europa.eu/maritimeday
För all information om konferensen och det fullständiga programmet surfa på http://ec.europa.eu/maritimeday
For all five dossiers, the Council and the European Parliament reached agreements in first reading.
För alla fem ärendena nådde rådet och Europaparlamentet överenskommelser vid första behandlingen.
For all four Member States, it set 13 January 2011 as the deadline for taking corrective measures.
För alla fyra medlemsstater fastställer rådet den 13 januari 2011 som tidpunkt för vidtagandet av korrigerande åtgärder.
For all further information, visit the website:
Ytterligare information:
For all information on LIFE+ see
Allmänna upplysningar om Life+:
For all information on LIFE+ see
För mer information om LIFE+:
For all information on LIFE+ see  http://ec.europa.eu/life
Uttömmande information om LIFE+ finns på:  http://ec.europa.eu/life
For all information on LIFE+ see:
Alla uppgifter om Life+ finns på
For all information on LIFE+:
Alla uppgifter om Life+ finns på
For all kinds of reasons, well known to you, Europe has enormous potential to grow exports of food and agricultural produce
Av alla möjliga skäl, som ni redan är väl förtrogna med, har EU en enorm potential att öka exporten av livsmedel och jordbruksprodukter
For all matters relating to procurement, the promoter should be contacted directly.
Vid alla frågor rörande upphandling bör initiativtagaren kontaktas direkt.
For all Member States it is important to ensure the efficiency of these measures, in particular by targeting those parts of the population with most difficulties to integrate into the labour market.
Det är av vikt för alla medlemsstater att de säkrar att åtgärderna blir effektiva, i synnerhet genom att rikta in sig på den del av befolkningen som har svårast att komma in på arbetsmarknaden.
For all of this to work, we need more than ever the independent authority of the Commission, to propose and assess the actions that the Member States should take.
För att allt detta ska fungera, behöver vi mer än någonsin kommissionen som oberoende och ansvarig myndighet och de föreslagna och genomgångna åtgärder som medlemsstaterna bör vidta.
For all other carriers registered in the Philippines the ban remains.
För alla andra lufttrafikföretag registrerade i Filippinerna kvarstår förbudet.
For all other decision-making procedures established in trade policy legislation, the proposals provide that the regime for delegated acts laid down in article 290 be used.
För alla övriga beslutsförfaranden på det handelspolitiska området ska enligt förslagen det system med delegerade akter som fastställs i artikel 290 användas.
For all other economic sectors, with a few minor exceptions, procedural implementing regulations have been adopted and are fully applicable when the effects of anti-competitive agreements or abusive behaviour are felt on the EU market.
För alla övriga ekonomiska sektorer, med några smärre undantag, har tillämpningsförordningar antagits som är helt tillämpliga när effekterna av konkurrensbegränsande avtal eller missbruk märks på EU-marknaden.
For all other fields, external representation should occur through the Commission.
För alla andra frågor skall den yttre representationen ske genom kommissionen.
For all passenger cars, the combined Ford/Volvo market share, will not exceed 15% in the European Economic Area (EEA).
Ford/Volvos sammanlagda andel av marknaden för personbilar kommer inte att överstiga 15 % inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
For all products traded under this partnership, certifying agents must verify that antibiotics were not used for any reason.
För alla produkter som säljs inom ramen för partnerskapet måste certifieringsorgan kontrollera att antibiotika inte har använts.
For all regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the EU-25 average, but whose GDP per capita is above 75% of the EU-27 average, the minimum level of support in 2014-20 under "Investment for growth and jobs" goal will correspond every year to 60% of their former indicative average annual allocation under the Convergence allocation, calculated by the Commission within the multiannual financial framework 2007-2013.
För alla regioner vars BNP per capita för perioden 2007–2013 var mindre än 75 % av genomsnittet i EU-25 men vars BNP per capita är över 75 % av genomsnittet i EU-27 kommer miniminivån för stödet under perioden 2014–2020 inom målet Investering för tillväxt och sysselsättning varje år att motsvara 60 % av deras tidigare preliminära genomsnittliga årliga anslag enligt konvergenstilldelningen, som beräknats av kommissionen inom ramen för den fleråriga budgetramen för 2007–2013.
For all regulated products such as GMOs, it is accepted worldwide practice that the onus is on applicants, who will directly profit from the marketing of the product, to carry out the necessary studies which underpin their risk assessments.
För alla reglerade produkter, såsom genetiskt modifierade organismer, är det i hela världen accepterat att det är de sökande som direkt drar nytta av saluföringen av produkten vilka ska genomföra nödvändiga studier som bekräftar deras riskbedömningar.
For all rural development funds spent between 1 January and 15 October 2007, the information will be published by 30 September 2008.
Uppgifterna om allt landsbygdsutvecklingsstöd som utbetalats mellan den 1 januari och den 15 oktober 2007 kommer att offentliggöras senast den 30 september 2008.
For all stocks which are subject to annual quotas, the Commission will present a policy statement in April each year outlining the main principles which it intends to apply.
I april varje år kommer kommissionen att presentera en policyförklaring för alla bestånd som omfattas av kvoter.
For all that, a coherent Community framework enhancing the security and efficiency of IORPs and enabling them to profit fully from the single market and the euro will be a major asset for those Member States which wish to develop the role of occupational schemes in their pensions system (see also IP/00/1143 on the communication Safe and sustainable pensions).
En sammanhållen gemenskapsram som stärker kraven på säkerhet och effektivitet när det gäller tjänstepensionsinstituten, som underlättar för dessa att utnyttja den inre marknaden och euron fullt ut, kommer dessutom att vara en tillgång för de medlemsstater som vill utveckla tjänstepensionsprogrammens roll i sina pensionssystem (se även IP/00/..... om meddelandet om säkra och varaktiga pensioner).
For all the anxiety, the competitive spur of integration in the global economy has created more jobs in Europe than it has destroyed.
All oro till trots har fler arbetstillfällen skapats än gått förlorade i EU genom den ökade konkurrens som integrationen i den globala ekonomin medfört.
For all the fish stocks in each of these categories, similar management measures will be proposed.
För alla fiskbestånd i var och en av dessa kategorier kommer liknande förvaltningsåtgärder att föreslås.
For all the regions confronted with major economic and social restructuring needs, the Commission proposes a "new" Objective 2.
För alla områden som konfronteras med större ekonomiska och sociala omstruktureringsbehov föreslår kommissionen ett "nytt" mål 2.
For all these products, only their uses as motor fuel or heating fuel are taxed, and not their use as raw materials, or in chemical reductions or for electrolysis.
Beträffande alla dessa produkter beskattas endast användningen som motorbränsle eller för uppvärmning och inte användningen som råvaror eller i kemiska reduktioner eller elektrolys.
For all these reasons Belgium continues to believe that this is not a good draft Directive.
Av alla dessa skäl förblir Belgiens bedömning att utkastet till direktiv inte är tillfredsställande.
For all these reasons Belgium continues to believe that this is not a good draft Directive.
Av dessa skäl anser Belgien fortfarande att det inte är ett bra utkast till direktiv.
For all these reasons the Commission discussed the new Financial Perspective by examining first what needs to done what sort of Europe we want - and then looking at the figures and percentages.
Av alla dessa skäl har kommissionen diskuterat den nya budgetplanen, först utifrån det som måste göras det Europaprojekt som vi önskar oss och sedan med hjälp av siffror och procentsatser.
For all these reasons, the Commission and the EU Member States have made the fight against counterfeit and contraband cigarettes a significant priority.
Av alla dessa skäl har kommissionen och EU:s medlemsstater lyft upp kampen mot pirattillverkade och smugglade cigarretter till en av de högsta prioriteringarna.
For all these reasons, the Commission and the EU Member States have made the fight against counterfeit and contraband cigarettes a significant priority.
Av dessa skäl högprioriterar kommissionen och EU:s medlemsländer kampen mot förfalskning och smuggling av cigaretter.
For all these reasons, the Commission concluded to the absence of serious doubts and cleared the operation.
Av dessa skäl ansåg kommissionen att det inte fanns några allvarliga tvivel och gav således klartecken till affären.
For all these reasons, the Commission has decided to request five Member States (Austria, the Netherlands, Romania, Slovakia and Sweden) to bring the intra-EU BITs between them to an end.
Av ovannämnda skäl har kommissionen begärt att fem medlemsstater (Österrike, Nederländerna, Rumänien, Slovakien och Sverige) avslutar de EU-interna bilaterala investeringsavtalen mellan sig.
For all these reasons, the Council reiterated its support for launching at the Third WTO Ministerial Conference in Seattle a new comprehensive WTO Round encompassing a wide range of issues and agreed that the year 2000 is the right time to launch such a Round.
Av samtliga dessa skäl upprepade rådet sitt stöd för att i samband med WTO:s tredje ministerkonferens i Seattle inleda en ny omfattande WTO-runda avseende ett vitt spektrum av frågor och enades om att år 2000 var rätt tidpunkt för att inleda den.
For all those efforts, the effectiveness of their national measures has been reduced by failure to achieve the same result at Community level.
Dessa ansträngningar till trots har de nationella åtgärderna haft minskad effekt på grund av att man inte uppnått samma resultat på gemenskapsnivå.
For allowances still given away for free, introduction of harmonised allocation rules based on ambitious EU-wide benchmarks of emissions performance.
För utsläppsrätter som fortfarande tilldelas gratis införs harmoniserade tilldelningsregler baserade på ambitiösa EU-omfattande riktmärken på utsläppsprestanda.
For almost 15 years, the directives based on it have played a central role in the effort to ensure free movement of goods in the single market.
Under nästan 15 år har direktiven som bygger på denna spelat en central roll i ansträngningen att säkerställa fri rörlighet för varor på den inre marknaden.
For almost a generation, a constant seismic shock has been shaking our institutions and sweeping away the old, familiar landmarks.
I nästan en generation har ett ihållande skalv skakat om våra institutioner och svept undan gamla välbekanta riktmärken.
For an increasing number of stocks, TACs are set in line with multi-annual plans setting clear goals for sustainable management of specific stocks in the long term.
För allt fler bestånd fastställs TAC:erna i linje med fleråriga planer med tydliga fastställda mål som syftar till långsiktig hållbar förvaltning av specifika bestånd.
For an indicative list of such reasons provided by the Commission, see 16826/10 ADD 1.
För en vägledande förteckning av sådana skäl som tagits fram av kommissionen se 16826/10 ADD 1.
For an interim period, until the shareholdings are divested, they commit not to exercise their blocking rights, in particular with regard to decisions on third party access.
Under en övergångsperiod, tills aktieposterna är avhändade, åtar de sig att inte utöva sina blockeringsrättigheter, särskilt vad gäller beslut om tredje parts tillträde.
For an optimal use of resources, the resolution Directive also takes advantage of the funding already available in the 27 Deposit Guarantee Schemes (DGS).
För att resurserna ska kunna användas optimalt utnyttjar avvecklingsdirektivet dessutom den finansiering som redan finns tillgänglig i de 27 insättningsgarantisystemen.
For an overview of EU water policy:
Översikt över EU:s vattenpolitik:
For an overview of LIFE projects in your country:
En översikt över projekt inom Life+ i Sverige finns på
For an overview of national measures adopted as a response to the financial and economic crisis, see .
För en överblick över nationella åtgärder som vidtagits som ett svar på den finansiella och ekonomiska krisen, se .
For an overview of roaming tariffs by EU country, see the EU Roaming Website :
En översikt över roamingavgifterna i de olika EU-länderna finns på EU:s roaming-webbplats :
For an overview of the currently pending procedures aiming at ensuring complete transposition of the EU Energy Efficiency Directive by Member States, see Annex II.
En översikt över de pågående förfarandena för att få länderna att fullt ut införliva direktivet om energieffektivitet finns i bilaga II.
For an overview of the employment recommendations by Member State and by policy field , see the table in the annex.
I bifogade tabell ges en översikt av rekommendationerna om sysselsättningspolitiken enligt medlemsstat och insatsområde.
For an overview of the latest status quo on sectorial negotiations, please consult the following web page: http://ec.europa.eu/budget/mff/programmes/index_en.cfm
För en översikt över det aktuella förhandlingsläget inom olika områden se: http://ec.europa.eu/budget/mff/programmes/index_en.cfm
For an overview of the recommendations by country, please see below.
Se nedan för en översikt av rekommendationerna per land.
For an overview of the transposition of the EU Energy Efficiency Directive by Member State, see Annex II.
En översikt över de enskilda ländernas införlivande av direktivet om energieffektivitet finns i bilaga II.
For an overview of the transposition of the EU Energy Efficiency Directive by Member State, see Annex III.
En versikt ver infrlivandet av direktivet om energieffektivitet i de olika EU-lnderna finns i bilaga III.
For an updated list of signatories see:
En uppdaterad förteckning över undertecknarna finns på
For animal products trade will be based on Community legislation.
För animalieprodukter skall handeln baseras på gemenskapens lagstiftning.
For animals slaughtered after 1 October 2003, the ileum will also be added to this list.
För djur som slaktas efter den 1 oktober 2003 omfattar listan även ileum.
For another of the Presidency's major priorities, the adoption of a Charter of Fundamental Rights, the aim is to have it proclaimed by the three Institutions at the Nice European Council, in accordance with the Cologne conclusions.
När det gäller en annan av ordförandeskapets stora prioriteringar, nämligen antagandet av en stadga om de grundläggande rättigheterna, är målet att de tre institutionerna skall tillkännage denna stadga under Europeiska rådet i Nice enligt slutsatserna från Köln.
For another stock under a long-term plan – sole in the Bay of Biscay – a 2% increase has been possible.
Tunga i Biscayabukten är ett annat bestånd som under lång tid omfattats av förvaltningsplaner.