natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To associate all those concerned in the thinking about the future of the cohesion policy after the expansion of the Union: that is the aim of the European Commission, and it will bring together some 1 500 persons on the occasion of the second European Cohesion Forum which will be held on 21 and 22 May 2001 in Brussels, at the European Parliament.
Att samla alla berörda parter för att diskutera framtiden för sammanhållningspolitiken efter utvidgningen av unionen - detta är Europeiska kommissionens mål när den sammanför omkring 1500 personer i ett andra europeiskt forum om sammanhållning den 21 och 22 maj 2001 i Bryssel i Europaparlamentets lokaler.
To assume their responsibilities across the full range of conflict prevention and crisis management tasks defined in the EU Treaty, the Petersberg tasks, the Member States have decided to develop more effective military capabilities and establish new political and military structures for these tasks.
För att fullgöra sina förpliktelser när det gäller hela den skala av uppgifter för konfliktförebyggande och krishantering som anges i EU-fördraget, Petersberguppdragen, har medlemsstaterna beslutat att utveckla effektivare militära resurser och skapa nya politiska och militära strukturer för dessa uppgifter.
to assure the relative advantage of inland navigation as regards impact on the environment and transport safety also in the future.
att även i framtiden säkerställa den relativa fördelen med inlandssjöfart när det gäller miljöpåverkan och transportsäkerhet.
to attach the highest priority to an efficient, complete and timely implementation of single market rules in order to ensure an effective application of single market legislation in all Member States;
ge högsta prioritet åt att reglerna för den inre marknaden genomförs effektivt, fullständigt och i tid för att säkerställa att lagstiftningen för den inre marknaden tillämpas effektivt i alla medlemsstater,
To attain this objective, in December 2005 the Council adopted a Strategy and an Action Plan to counter radicalisation and recruitment (see implementation report in 15443/07).
För att uppnå detta mål antog rådet i december 2005 en strategi och en handlingsplan mot radikalisering och rekrytering (se genomföranderapporten i 15443/07).
To attract investment and create growth and jobs, Bosnians themselves, Government and Assembly, at State and Entity level, must take action.
För att dra till sig investeringar och skapa tillväxt och sysselsättning måste bosnierna själva, regeringen och parlamentet på såväl statlig nivå som på politisk enhetsnivå, vidta åtgärder.
To attract the necessary investment for the future, the EU space industry will need a steady flow of work, in particular from a strong public procurement market.
En förutsättning för att kunna locka de nödvändiga investeringarna är ett kontinuerligt arbetsflöde, framför allt från en stark offentlig upphandlingsmarknad.
to avail themselves in particular of the possibilities offered by the review meetings under the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management in 2005 and 2006 respectively,
särskilt använda sig av de möjligheter som erbjuds genom granskningsmöten enligt konventionen om kärnsäkerhet och konventionen om säkerheten vid hantering av använt kärnbränsle och om säkerheten vid hantering av radioaktivt avfall 2005 respektive 2006,
To avoid "double funding" of such measures (and any agri-environment schemes in general), the payments through RD programmes must take into account the basic greening requirements [see RD section below].
För att undvika dubbla stöd till sådana åtgärder (och till alla typer av miljöprogram för jordbruket) måste stödet inom ramen för landsbygdsutvecklingen beakta de grundläggande kraven för miljöanpassning [se avsnittet om landsbygdsutveckling nedan].
To avoid "double funding" of such measures, the payments through RD programmes must take into account the basic greening requirements [see RD section below].
För att undvika dubbla stöd till sådana åtgärder måste stödet inom ramen för landsbygdsutvecklingen beakta de grundläggande kraven för miljöanpassning [se avsnittet om landsbygdsutveckling nedan].
To avoid a direct horizontal overlap on the market for oxygen-free copper shapes, the Parties have carved out Luvata's oxygen-free foundry from the transaction.
För att undvika en direkt horisontell överlappning på marknaden för syrefria kopparprofiler har parterna undantagit Luvatas verksamhet inom gjutning av syrefri koppar från transaktionen.
To avoid a fresh crisis next summer, the communication presented by Mrs de Palacio stresses the urgent need for appropriate technical and operational measures.
För att undvika att en ny krissituation uppstår nästa sommar betonas i det meddelande som lagts fram av Loyola de Palacio att det är viktigt att snarast vidta tekniska och driftsmässiga åtgärder.
To avoid a further accumulation of intervention stocks, rye shall be excluded from the intervention system.
För att interventionslagren inte skall fyllas på ytterligare, kommer råg inte längre att ingå i interventionssystemet.
To avoid a further accumulation of intervention stocks, rye shall be excluded from the intervention system.
För att motverka att interventionslagren växer ytterligare skall råg undantas från interventionssystemet.
To avoid a further accumulation of intervention stocks, rye will be excluded from the intervention system.
För att undvika att interventionslagren ökar ytterligare kommer råg att uteslutas från interventionssystemet.
To avoid a sudden readjustment of the market, the implementation of this rule will apply only to new contracts concluded after the date of transposition of this Directive.
För att marknaden inte skall utsättas för alltför plötsliga förändringar, kommer genomförandet av denna regel endast att gälla nya avtal som ingås efter utsatt tidsfrist för införlivandet av direktivet.
To avoid a sudden reduction in Community transfers to areas of Germany which are no longer eligible under Objective 2, provision has also been made for degressive transitional support of €526 million until 2005, in accordance with the new Structural Funds regulation;
En plötslig minskning av gemenskapens överföringar i de tyska områden som inte längre är stödberättigade under mål 2 bör undvikas.
To avoid abandonment of production, Member States may choose to maintain a limited link between subsidy and production under well defined conditions and within clear limits.
För att undvika nedläggning av produktion får medlemsstaterna välja att bibebålla en begränsad koppling mellan stöd och produktion på väl definierade villkor och inom tydliga gränser.
To avoid abuse of the reception system by those who should not benefit from it, the proposal envisages a number of measures.
För att sökande personer som inte är avsedda att dra nytta av mottagningssystemet inte skall kunna utnyttja det, anges ett antal åtgärder i förslaget.
To avoid any break in implementing those measures, the Customs 2007 Programme is due to apply as of 1 January 2003.
För att undvika att dessa åtgärder avbryts skall programmet "Tull 2007" tillämpas från och med den 1 januari 2003.
To avoid any delays and uncertainty, all legislative procedures must be swiftly closed by the Council of ministers and the European Parliament.
För att undvika dröjsmål och osäkerhetsmoment måste ministerrådet och Europaparlamentet snabbt avsluta alla lagstiftningsförfaranden.
To avoid any delays and uncertainty, I urge Council and the Parliament to conclude swiftly.
I syfte att undvika fördröjningar och ovisshet uppmanar jag rådet och parlamentet att snabbt nå en lösning.
To avoid any equating of terrorism with the Arab and Muslim world, the European Council considers it essential to encourage a dialogue of equals between our civilisations, particularly in the framework of the Barcelona process but also by means of an active policy of cultural exchange.
För att undvika sammanblandning av terrorism och den arabiska och muslimska världen, anser Europeiska rådet att det är absolut nödvändigt att främja en dialog på lika villkor mellan våra civilisationer, bland annat inom ramen för Barcelonaprocessen men även genom en aktiv politik för kulturutbyte.
To avoid any potential risks, the Commission has determined a number of measures to accompany the accession of Bulgaria and Romania.
För att undvika eventuella risker har kommissionen fastställt ett antal åtgärder som skall åtfölja Bulgariens och Rumäniens anslutning.
To avoid any unnecessary duplication for the Member States concerned, that mechanism will take account of NATO's defence planning processes and the planning and review process of the Partnership for Peace (PARP).
För att undvika allt onödigt dubbelarbete för de berörda medlemsstaterna skall denna mekanism beakta Natos process för försvarsplanering och processen för planering och översyn inom PFF.
To avoid conflicts of interest, mentors are not allowed to take any economic interest in their mentorees' companies.
För att undvika intressekonflikter får mentorerna inte ha några ekonomiska intressen i adepternas företag.
To avoid creating a situation of imbalance in the market, access to the single payment scheme would have to be limited to olive-growing areas existing prior to 1 May 1998 and to new plantings provided for under the programmes approved by the Commission.
För att undvika störningar på marknaden skulle gårdsstödet begränsas till olivodlingsområden som existerade före den 1 maj 1998 och till nyodlingar som gjorts inom ramen för program som har godkänts av kommissionen.
To avoid difficult, costly and time-consuming legal procedures, the European Union is facilitating access to justice for consumers in Europe, so that they can effectively enforce their rights.
För att undvika krångliga, dyra och tidsödande rättsprocesser underlättar EU konsumenternas tillgång till rättsmedel så att de kan hävda sin rätt.
To avoid displaced persons in need of protection having to resort to the criminal networks of smugglers and traffickers, the European Agenda on Migration of 13 May calls on the European Union to step up its resettlement efforts.
För att undvika att fördrivna personer i behov av skydd tvingas vända sig till nätverken av smugglare och människohandlare, uppmanas Europeiska unionen i Europeiska migrationsagendan av den 13 maj att intensifiera sina ansträngningar för att öka antalet vidarebosättningar.
To avoid distortion of competition, the conditions of competition also have to be harmonised outside the scope of the Electricity Directive.
För att konkurrensen inte skall snedvridas måste villkoren för denna harmoniseras utanför eldirektivets räckvidd.
To avoid distortions of competition, Member States granting such aid will have to respect an overall ceiling roughly equal to 0.3% of agricultural or fisheries output.
För att undvika snedvridning av konkurrensen måste de medlemsstater som beviljar sådant stöd se till att det totala stödet i runda tal motsvarar högst 0,3 % av jordbruks- eller fiskerisektorns produktion.
To avoid double taxation, the State in which the individual is resident would be obliged to credit withholding tax paid in another Member State.
För att undvika dubbelbeskattning är den medlemsstat där den enskilde är bosatt skyldig att kreditera den enskilde den källskatt som erlagts i en annan medlemsstat.
To avoid duplication and increase efficiency and comparability of statistics, co-ordination and co-operation among these authorities, the Commission and other relevant actors, including international organisations, should be further developed, inter alia through a network of statistical experts.
För att undvika dubbelarbete och öka effektiviteten och den statistiska jämförbarheten, bör samordning och samarbetet mellan dessa myndigheter, kommissionen och andra berörda aktörer, inklusive internationella organisationer, ytterligare utvecklas bland annat genom ett nätverk av statistiska experter.
to avoid duplication of efforts and to create synergies, coordinated action at Community level is imperative; this action must nevertheless take into account that current levels of progress and coordination in Member States regarding digitisation of content and digital preservation vary considerably, as do the national priorities in these areas.
amordnade åtgärder på gemenskapsnivå är absolut nödvändiga för att undvika dubbelarbete och åstadkomma synergier; i samband härmed måste dock hänsyn tas till att standarden och samordningen i medlemsstaterna när det gäller digitalisering av innehåll och digitalt bevarande för närvarande varierar avsevärt, liksom de nationella prioriteringarna inom dessa områden,
To avoid duplication, there are no additional recommendations for these countries.
För att undvika dubbelarbete föreligger inga ytterligare rekommendationer för dessa länder.
To avoid duplication, there are no additional recommendations for these countries.
För att undvika dubbelarbete utarbetas inga ytterligare rekommendationer för dessa länder.
To avoid introducing disproportionate burden on companies, the Regulation does not impose an obligation to deliver across the EU and exempts small businesses that fall under a national VAT threshold from certain provisions.
För att undvika orimligt mycket administration för företagen är de enligt förordningen inte skyldiga att leverera varor i hela EU, och företag som är så små att de nationella momströsklarna inte gäller för dem behöver inte följa en del av reglerna.
To avoid large-scale support operations, Member States granting such aid would have to respect an overall ceiling roughly equal to 0.3% of its agricultural or fisheries output.
För att undvika storskaliga stödåtgärder skulle medlemsstater som beviljar ett sådant stöd inte få överskrida ett tak som i runda tal motsvarar 0,3 % av deras jordbruks- eller fiskeproduktion.
To avoid leaving an unsustainable burden for future generations, most Member States need, on top of further consolidating their public finances and raising employment rates, to engage in far-reaching pension and health care reforms now.
För att undvika att överlämna en ohållbar börda till kommande generationer måste de flesta medlemsstater nu, utöver att ytterligare konsolidera sina offentliga finanser och höja sysselsättningstalen, ta itu med omfattande reformer av pensioner och hälsovård.
To avoid market disruption, sovereign ratings should only be published after the close of business and at least one hour before the opening of trading venues in the EU.
För att undvika störningar på marknaden bör dessa kreditvärderingar endast offentliggöras efter det att handeln stängts och minst en timme innan handelsplatserna öppnats i EU.
To avoid market imbalances, access to the single payment scheme will have to be limited to olive-growing areas existing prior to 1 May 1998 and to new plantings provided for under the programmes approved by the Commission.
För att undvika obalanser på marknaden måste gårdsstödet begränsas till olivodlingsområden som existerade före den 1 maj 1998 och till nyplanteringar som gjorts inom ramen för program som har godkänts av kommissionen.
To avoid more vulnerable stocks being overfished, delegations requested the introduction of technical measures (gear selectivity, closed areas or seasons) within the multiannual plans implementing the MSY objective.
För att undvika ett överfiske av mer sårbara bestånd begärde delegationerna att det införs tekniska åtgärder (redskapsselektivitet, införande av områden där eller perioder då fiske inte får bedrivas) i de fleråriga planer där målet maximalt hållbart uttag genomförs.
To avoid possible negative side-effects, both directives impose sustainability criteria that biofuels and bioliquids need to satisfy in order to be counted towards the targets and receive support.
För att undvika eventuella negativa sidoeffekter införs i båda direktiven hållbarhetskriterier som biodrivmedel och flytande biobränslen måste uppfylla för att kunna räknas med för dessa mål och komma ifråga för stöd.
To avoid secondary movements of relocated persons from the Member State of relocation to other Member States, applicants will be informed of the consequences of such action, namely that they will be returned to the Member State of relocation under the Dublin system.
För att undvika sekundära förflyttningar av omfördelade personer från medlemsstaten för omfördelning till andra medlemsstater, kommer de sökande att informeras om konsekvenserna av detta, nämligen att de inom ramen för Dublinsystemet kommer att återsändas till medlemsstaten för omfördelning.
To avoid similar situations in the future, it said it would reduce the number of standard contracts and simplify them. (0114/2002/ADB)
Kommissionen meddelade också att man skulle minska antalet standardkontrakt samt förenkla dem, allt för att undvika liknande situationer i framtiden. (0114/2002/ADB)
To avoid such a pro-cyclical loosening of the budgetary stance, Member States must let the automatic fiscal stabilisers operate fully during the upswing so that in most cases a position of budget surplus is reached.
För att undvika en sådan procyklisk lättnad i finanspolitiken måste medlemsstaterna låta de automatiska stabilisatorerna verka fullt ut under konjunkturuppgången så att man i de flesta medlemsstater når ett överskott i de offentliga finanserna.
to avoid taking any steps which might hinder the success of the enlargement process.
Att undvika att vidta åtgärder som skulle kunna hindra framsteg i utvidgningsprocessen.
To avoid taxpayers being called upon, all banks in the EU will need to pay towards a fund to aid smooth resolution.
För att skattebetalarna inte ska tvingas stå för notan måste alla banker i EU göra inbetalningar i en fond som är avsedd att stödja smidiga resolutioner.
To avoid the risk of imbalances in the long run, it would be necessary to fully implement the 'Global Agreement', in particular as regards the reforms in the social insurance sector that aim at increasing participation rates and the effective retirement age.
För att undvika att obalanser uppstår på lång sikt kommer det att vara nödvändigt att genomföra det "övergripande avtalet" fullt ut, särskilt vad beträffar reformerna av socialförsäkringssektorn som syftar till att öka förvärvsfrekvensen och den effektiva pensionsåldern.
To avoid the risk of overlapping tasks and unclear responsibilities in some areas between the ECB, NSAs and EBA, the EU auditors recommend that roles and responsibilities be further clarified in legislation or memoranda of understanding.
För att undvika risken för överlappande uppgifter och otydlig ansvarsfördelning på vissa områden mellan ECB, de nationella tillsynsmyndigheterna och EBA rekommenderar revisionsrätten att roller och ansvarsområden förtydligas närmare i lagstiftning eller samförståndsavtal.
To avoid the risk of sudden and damaging breaks in trade flows, the Council considers that the bilateral agreements need to incorporate secure procedures for the monitoring and bilateral settlement of any disputes that might arise between the parties, especially as regards pesticides and contaminants, in the event of danger to health or the environment.
För att undvika risken för ett plötsligt avbrott i handelsflödena, vilket är skadligt för handeln, anser rådet att man i de bilaterala avtalen måste införa säkrade förfaranden för uppföljning och bilateral reglering av de eventuella tvister som kan uppstå mellan parterna, särskilt när det gäller pesticider och förorenande ämnen, vid hälso- eller miljörisker.
To avoid these undesirable effects the new Member States should be given the option of complementing direct aid up to the level applicable prior to accession, provided that the total support does not exceed the level of direct payments in the existing EU member states.
För att undvika sådana oönskade effekter bör de nya medlemsstaterna ges möjlighet att komplettera det direkta stödet upp till den nivå som gällde före anslutningen, förutsatt att det totala stödet inte överstiger nivån för de direkta betalningarna i de nuvarande EU-medlemsstaterna.
To avoid this problem and facilitate access to rolling stock, the Commission is proposing to introduce an obligation for competent authorities to take the financial risk of the residual value of rolling stock by a choice of appropriate means e.g. by assuming ownership of the rolling stock, providing a bank guarantee for the purchase of new, setting up of a ROSCO (leasing company).
För att undvika detta problem och underlätta tillgång till rullande materiel föreslår kommissionen att det införs en skyldighet för behöriga myndigheter att ta den ekonomiska risken för rullande materiels restvärde genom att vidta lämpliga åtgärder, t.ex. att överta ägande av det rullande materielet, ställa bankgaranti för inköp av nya fordon eller inrätta ett leasingföretag (ROSCO).
To avoid this risk and maximise this new potential, efforts must be made to improve skills, promote wider access to knowledge and opportunity and fight unemployment: the best safeguard against social exclusion is a job.
För att undvika denna risk och till fullo utnyttja dessa nya möjligheter måste ansträngningar göras för att förbättra färdigheter, främja en större tillgång till kunskaper och möjligheter samt bekämpa arbetslösheten; det bästa skyddet mot social utslagning är nämligen ett arbete.
To avoid this, a technical and independent analysis of specific amendments can be necessary.
För att undvika detta måste man ibland göra en teknisk och fristående analys av särskilda ändringar.
To avoid those negative effects, the draft Directive would introduce a definition of "inactive part of on-call time".
För att undvika dessa negativa effekter införs det genom utkastet till direktiv en definition på "inaktiv del av jourtid".
To avoid undue bureaucracy, in situations where more flexible instruments or arrangements are in place between Member States, those should prevail.
I sådana situationer där det finns flexiblare instrument eller arrangemang mellan medlemsstaterna bör dessa användas i syfte att undvika onödig byråkrati.
To avoid unnecessary administrative burdens, the Commission is proposing to simplify several administrative mechanisms of the CAP, including the rules of conditionality and control systems, without losing efficiency.
Kommissionen vill bland annat förenkla bestämmelserna om tvärvillkor och kontrollsystemen i jordbrukspolitiken för att minska byråkratin.
To avoid unnecessary discarding, it is therefore appropriate to provide for a by-catch quota for these species.
För att undvika att fisk onödigtvis kastas över bord, är det därför lämpligt att fastställa bifångstkvoter för dessa arter.
to avoid unwarranted recourse to the precautionary principle as a disguised form of protectionism.
Undvika omotiverat åberopande av försiktighetsprincipen som en förklädd form av protektionism.
to balance the strength and weakness of self-regulation systems,
att avväga styrkan och svagheten i system för självreglering,
to ban the export of mercury from the Community;
Förbjuda export av kvicksilver från gemenskapen.
To be a professional driver, it is no longer enough simply to have a driving licence.
Blott och bart ett körkort räcker inte för att bli yrkesförare.
to be able to assume its ultimate responsibility un­der the system of shared management, the Com­mission should play a more active role in estab­lishing the criteria governing the implementation of the measures;
För att kunna ta sitt yttersta ansvar inom systemet för delad förvaltning bör kommissionen spela en aktivare roll när de kriterier som reglerar genomförandet av åtgärderna fastställs.
To be able to circulate on networks equipped with different systems, either the engines must be changed at the borders (which means a considerable amount of time is lost) or the engines must be equipped with different on-board systems compatible with the different track systems used by the different networks (which increases costs and the risks of breakdown).
För att kunna använda nätverk som är utrustade med olika system måste man antingen byta lok vid gränserna (vilket är en stor tidsförlust) eller utrusta loken med olika ombordsystem för de olika spårsystem som används i de olika nationella tågnäten (vilket ökar kostnaderna och riskerna för fel).