natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council recognises the importance of the further liberalisation in and expansion of trade for agricultural products as a contribution to sustained and continued economic growth, and as foreseen in Article 20 of the Agreement on Agriculture.
Rådet erkänner att det är viktigt med ytterligare liberalisering och ökning av handeln med jordbruksprodukter som ett bidrag till en hållbar och fortsatt ekonomisk tillväxt, och i enlighet med vad som förutses i artikel 20 i jordbruksavtalet.
The Council recognises the importance of visa liberalisation for all the citizens of the Western Balkans.
Rådet erkänner betydelsen av viseringsliberaliseringen för alla medborgare på västra Balkan.
The Council recognises the importance of working closely with all other donors active in the region, as well as with multilateral institutions, such as UN organisations, the Asian Development Bank and the World Bank, in an effort to improve donor coordination and harmonisation and alignment to recipient country systems.
Rådet erkänner vikten av ett nära samarbete med alla andra givarländer som är aktiva i regionen samt med sådana multinationella institutioner som FN:s organisationer, Asiatiska utvecklingsbanken och Världsbanken i en satsning på förbättrad samordning mellan givarna och harmonisering och anpassning till mottagarländernas system.
The Council recognises the important work done by the Member States and the European Community vis-à-vis developing countries and countries with economies in transition in the context of the Climate Change Convention.
Rådet erkänner medlemsstaternas och Europeiska gemenskapens viktiga arbete visavi utvecklingsländerna och länderna med övergångsekonomier inom ramen för klimatförändringskonventionen.
The Council recognises the important work of the IPCC particularly the Good Practices Guidelines for Land Use, Land Use Change and Forestry (GPG, 2003), and their relevance to the provisions of inventory data, and hence to environmentally sound and efficient implementation of the Kyoto Protocol.
Rådet inser vikten av IPCC:s arbete, särskilt riktlinjerna för goda rutiner för markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk (globala kollektiva nyttigheter, 2003) samt deras betydelse för möjligheten att ta fram inventeringsdata och på så sätt bidra till genomförandet av Kyotoprotokollet på ett för miljön sunt och effektivt sätt.
The Council recognises the interests of consumers, including those of minors, in commercial communications and believes that work in this area should take as a base a high level of consumer protection.
Rådet är medvetet om konsumenternas intressen, även minderåriga konsumenter, när det gäller affärskommunikation och anser att en hög konsumentskyddsnivå bör ligga till grund för arbetet på detta område.
The Council recognises the links and synergies between the EU preparations for the World Summit on Sustainable Development in 2002 and the strategy to integrate environmental considerations into EC development co-operation.
Rådet inser kopplingarna och synergieffekterna mellan EU:s förberedelser inför världstoppmötet för hållbar utveckling år 2002 och strategin för integrering av miljöaspekter i EG:s politik för utvecklingssamarbete.
The Council recognises the links between the illicit drugs business and the insurgency.
Rådet inser kopplingarna mellan olaglig narkotikaverksamhet och upproret.
The Council recognises the many challenges facing Sudan.
Rådet inser att Sudan står inför många utmaningar.
The Council recognises the multi-faceted and interlinked challenges faced by the countries in the Sahel region, both individually and regionally.
Rådet är medvetet om de mångfasetterade och sammankopplade utmaningar som länderna i Sahelområdet står inför, både som enskilda länder och som region.
The Council recognises the necessity to decrease ex-ante financial control in favour of increased monitoring and assessment of the results.
Rådet erkänner nödvändigheten av att minska den föregående ekonomiska kontrollen till förmån för ökad övervakning och utvärdering av resultaten.
The Council recognises the need for a comprehensive policy, including gender aspects for working with indigenous peoples, and invites the Commission to develop further with Member States and in cooperation with indigenous peoples the comprehensive policy outlined in the Commission's Working Paper, with particular emphasis on practical ways to implement this policy.
Rådet erkänner behovet av en heltäckande politik, inbegripet jämställdhetsfrågor, för arbetet med urbefolkningar och uppmanar kommissionen att tillsammans med medlemsstaterna och i samarbete med urbefolkningarna vidareutveckla den heltäckande politik som skisseras i kommissionens arbetsdokument, med särskild vikt lagd vid hur den skall genomföras i praktiken.
The Council recognises the need for international assistance,
Rådet erkänner behovet av internationellt stöd,
The Council RECOGNISES the need for international up-front support for the development of climate-resilient and low-carbon development strategies, including adaptation.
Rådet ÄR MEDVETET OM behovet av internationellt förhandsstöd till utveckling av klimattåliga strategier och strategier för en utveckling mot låga koldioxidutsläpp, inklusive anpassning.
The Council recognises the need to evaluate and assess periodically the progress made and to draw the appropriate conclusions.
Rådet inser behovet av att återkommande utvärdera och bedöma framstegen och dra lämpliga slutsatser.
The Council recognises the need to explore legal possibilities of using frozen Libyan assets for the purpose of addressing the humanitarian needs of the Libyan population, within the framework of UNSCRs.
Rådet inser att man måste utreda vilka rättsliga möjligheter som finns att utnyttja frysta libyska tillgångar för att tillgodose den libyska befolkningens humanitära behov inom ramen för FN:s säkerhetsråds resolutioner.
The Council recognises the need to improve predictability of aid and calls upon both Member States and the Commission to make further efforts to this effect.
Rådet inser behovet av att förbättra biståndets förutsägbarhet och uppmanar både medlemsstaterna och kommissionen att vidta ytterligare ansträngningar i detta syfte.
The Council recognises the need to monitor progress against recent commitments to improve the effectiveness of European aid.
Rådet inser behovet av att kontrollera om framstegen överensstämmer med nyligen gjorda åtaganden för att förbättra det europeiska biståndets effektivitet.
The Council recognises the need to reform the main UN bodies, among them the General Assembly, ECOSOC and the Security Council.
Rådet erkänner nödvändigheten av att reformera de viktigaste FN-organen, bland annat generalförsamlingen, Ecosoc och säkerhetsrådet.
The Council recognises the particular importance of ensuring that the multilateralisation of the draft ICOC keep its momentum, by continued and broad-based consultation, and reaffirms its commitment to this process.
Rådet erkänner att det är av särskild vikt att det säkerställs att multilateraliseringen av den internationella uppförandekoden behåller sin slagkraft genom fortsatt brett samråd och bekräftar sitt engagemang i denna process.
The Council recognises the primary role of the partner countries in planning and execution of forest development policies and activities.
Rådet erkänner att partnerländerna spelar en framträdande roll när det gäller att planera och genomföra utvecklingen inom skogspolitiken.
The Council recognises the right of Belarus to hold a referendum as a way to decide on its political and constitutional organisation but stresses the need to hold such a referendum in accordance with OSCE and Council of Europe standards and norms.
Rådet erkänner Vitrysslands rätt att hålla folkomröstning som ett sätt att besluta om landets politiska och konstitutionella organisation, men betonar vikten av att sådana folkomröstningar hålls i enlighet med OSSE:s och Europarådets regler och normer.
The Council recognises the role played by the International Conference on the Great Lakes Region and the Economic Community of the Great Lakes Countries for contributing to peace and bringing about socio-economic development in the region.
Rådet erkänner den roll som den internationella konferensen om området kring de afrikanska stora sjöarna och Ekonomiska gemenskapen för länderna vid Stora sjöarna har för att bidra till fred och för att få till stånd socioekonomisk utveckling i denna region.
The Council recognises the role that economic instruments can play in reducing greenhouse gas emissions.
Rådet erkänner den roll som ekonomiska instrument kan spela för att minska utsläppen av växthusgaser.
The Council recognises the solidarity shown by Iraq's neighbouring countries, in particular Jordan and Syria, towards the plight of Iraqi refugees and stresses the importance of furthering the dialogue with countries in the region to create conditions for an appropriate assistance strategy.
Rådet uppskattar den solidaritet som Iraks grannländer, särskilt Jordanien och Syrien, visat i fråga om de irakiska flyktingarnas svåra situation och betonar vikten av att främja dialogen med länderna i regionen för att förutsättningar för en lämplig biståndsstrategi skall skapas.
The Council recognises the steps already taken by developing countries to combat climate change and also acknowledges the Convention commitments by Annex I Parties to facilitate technology transfer and institution and capacity building.
Rådet erkänner att utvecklingsländerna redan har vidtagit åtgärder för att bekämpa klimatförändringar och uttrycker även sin erkänsla för de konventionsåtaganden som parterna till bilaga I har gjort om att underlätta tekniköverföring och institutions- och kapacitetsuppbyggnad.
The Council recognises the substantial progress achieved in the opening of certain public utilities to competition and the welfare gains for citizens and business in terms of reduced prices and improvements in the quality of services.
Rådet erkänner de väsentliga framsteg som gjorts med att öppna vissa offentliga företag för konkurrens, och välfärdsvinster för medborgare och företag i fråga om lägre priser och förbättringar av tjänsternas kvalitet.
The Council recognises the valuable contribution of the present bureau and chairman of BSWG who were appointed by the CoP until the 4th CoP, and recommends that CoP 4 confirms their continuation in this role.
Rådet erkänner det värdefulla bidraget från den öppna ad hoc-gruppens nuvarande kontor och dess ordförande, som utsågs av partskonferensen för perioden fram till den fjärde partskonferensen, och rekommenderar att partskonferensen bekräftar att de får fortsätta detta arbete.
The Council recognises the very valuable role of the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, adopted by the FAO in 2001 in the context of the Code of Conduct for Responsible Fisheries and its general objective of making fisheries sustainable in the longer term.
Rådet erkänner den stora betydelsen av "Den internationella handlingsplanen för att förebygga, motverka och få slut på olagligt, icke-deklarerat och oreglerat fiske", vilken antogs av FAO år 2001 inom ramen för uppförandekoden för ansvarsfullt fiske och den allmänna målsättningen att få till stånd ett fiske som är hållbart på längre sikt.
The Council recognises the vital role played by transport in economic development and the single market and the contribution of mobility to improving the quality of life of citizens of the Union.
. Rådet inser transporternas viktiga roll för den ekonomiska utvecklingen och den inre marknaden samt rörlighetens bidrag till att förbättra livskvaliteten för unionens medborgare.
The Council recognises the vital role to be played by evaluation of the FAIR research programme, if completed in good time, in making it possible for the lessons learned from the past to be included in future programmes.
Rådet inser den avgörande roll som utvärdering i god tid av Fair-programmet spelar, för att tidigare lärdomar skall kunna utnyttjas i de kommande programmen.
The Council recognises the work done by the JTPF as an important step forward and notes the commitment of Member States to follow the Guidelines and implement them in their national administrative practices as far as legally possible.
Rådet erkänner det arbete som utförts av det gemensamma forumet för internprissättning som ett viktigt steg framåt och noterar medlemsstaternas åtagande att följa riktlinjerna och så långt det är rättsligt möjligt genomföra dem i sin nationella administrativa praxis.
The Council recognises Turkey’s role on Syria, in particular with regard to support provided to Syrians fleeing violence across the border.
Rådet erkänner Turkiets roll i Syrien, framför allt vad avser det stöd som getts till syrier som flyr över gränsen undan våldet.
The Council recognises women's right to have control over, and decide freely and responsibly on, matters related to their sexuality in order to increase their ability to protect themselves from HIV infection and calls on the Commission and the Member States to take all necessary measures to promote and support an enabling environment for the empowerment of women and their full economic independence.
Rådet erkänner kvinnors rätt till kontroll över och till fria och ansvarsfulla beslut i frågor som rör deras sexualitet för att öka deras förmåga att skydda sig från hiv-infektion och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att främja och stödja en gynnsam miljö för kvinnors egenmakt och fullständig ekonomisk oberoende.
The Council recognises, however, the need to provide further details regarding formal arrangements for consulting the public, including market participants, in the new framework.
Rådet konstaterar emellertid behovet av ytterligare detaljer avseende den formella ordningen för samråd med allmänheten, däribland med marknadsdeltagare, i den nya ramen.
The Council recognises, moreover, the relevance of the inclusive, pan-European and transatlantic partnership and the importance of the OSCE's consensus-based "modus operandi" for the promotion of peace and stability in the region.
Dessutom erkänner rådet det relevanta i det allomfattande alleuropeiska och transatlantiska partnerskapet och vikten av OSSE:s konsensusbaserade sätt att gå tillväga när det gäller att främja fred och stabilitet i regionen.
The Council recognized that there has been further progress in capability development since the Helsinki Progress Catalogue 03, but stressed again the urgent need for further progress to be made in the development of military capabilities to remedy the current shortfalls and to address the largely qualitative limitations and constraints stemming from them.
Rådet konstaterade att ytterligare framsteg har gjorts med resursutvecklingen sedan Helsingforskatalogen 2003, men framhöll återigen att det är angeläget att ytterligare satsa på militär resursutveckling för att man skall kunna råda bot på de kvarvarande bristerna och åtgärda de i synnerhet kvalitativa begränsningar och hinder som följer av dessa.
The Council recognized the urgent need to reinforce the international police presence in Kosovo, particularly through specialists on organized crime and drug trafficking.
Rådet erkände det omedelbara behovet av en förstärkt närvaro av internationell polis i Kosovo, särskilt i fråga om specialister på organiserad brottslighet och narkotikasmuggling.
The Council recognizes Kenya’s key role for regional stability and the importance of Kenya’s partnership in addressing issues of regional significance, e.g. the fight against piracy.
Rådet erkänner Kenyas centrala roll för regional stabilitet och vikten av Kenyas partnerskap när det gäller att hantera frågor av regional betydelse, t.ex. kampen mot piratdåd.
The Council recognizes that development cooperation can play an important part in reinforcing the peace process, both through an equitable balancing of measures of reconstruction and through direct support to democratic institution building and takes note of the intention of the Union to act accordingly.
Rådet är medvetet om att utvecklingssamarbetet kan spela en viktig roll när det gäller att stärka fredsprocesen, såväl genom jämvikt i återuppbyggnadsåtgärderna som genom direkt stöd till uppbyggande av demokratiska institutioner, samt noterar unionens avsikt att handla i enlighet med detta.
The Council recognizes that development cooperation policy has an important potential for contributing to the prevention of such violent conflicts, in particular by addressing the underlying developmental factors of conflict and focusing on opportunities to help prevent violent conflicts at an early stage.
Rådet är medvetet om att utvecklingssamarbetspolitiken har stor betydelse vid förebyggandet av sådana våldsamma konflikter, i synnerhet genom att ta itu med de underliggande utvecklingsrelaterade konfliktorsakerna och fokusera på möjligheterna att förebygga våldsamma konflikter på ett tidigt stadium.
The Council recognizes that heavy fishing pressure and the use of inappropriate fishing techniques, along with a series of other factors unrelated to fisheries, threatens marine bio-diversity and the long-term sustainability of the European fisheries sector.
Rådet inser att det hårda trycket från fisket och olämpliga fiskemetoder, i kombination med ett flertal andra faktorer som inte har samband med fisket, hotar den marina biologiska mångfalden och den långsiktiga hållbarheten inom den europeiska fiskerisektorn.
The Council recognizes that over the past 17 years, Liechtenstein - though a country of small territorial size - has become a successful EEA member through political determination and significant administrative efforts, and might be a useful reference for further intensifying the relations between the EU and other European countries of small territorial size.
Rådet konstaterar att Liechtenstein, trots sin ringa territoriella storlek, under de senaste 17 åren har blivit en framgångsrik medlem av EES, tack vare politisk beslutsamhet och betydande administrativa ansträngningar, och att landet skulle kunna tjäna som en värdefull referenspunkt för ytterligare förstärkning av förbindelserna mellan EU och andra små europeiska länder.
The Council recognizes that scientific excellence and good management must go hand in hand in order to ensure the delivery of an effective programme, complementing the activities carried out in the Member States, as provided in the Treaty.
Rådet erkänner att vetenskaplig kvalitet och god förvaltning måste gå hand i hand för att ett effektivt program, som i enlighet med fördraget kompletterar den verksamhet som bedrivs i medlemsstaterna, skall säkerställas.
The Council RECOGNIZES that the projected increase in public expenditure due to population ageing poses an important challenge to EU Member States.
Rådet ERKÄNNER att den förväntade ökningen av de offentliga utgifterna på grund av en åldrande befolkning utgör en viktig utmaning för EU:s medlemsstater.
The Council recognizes that these Parliamentary Acts were taken in conformity with the arrangements and procedures foreseen in the Belgrade Agreement of 14 March 2002 as well as in compliance with Article 60 of the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro.
Rådet erkänner att dessa parlamentariska rättsakter har antagits i enlighet med de arrangemang och förfaranden som anges i Belgradavtalet av den 14 mars 2002 och i överensstämmelse med artikel 60 i grundlagen i statsunionen Serbien och Montenegro.
The Council recognizes the Chinese government's success in developing the economy and reducing poverty substantially.
Rådet erkänner den kinesiska regeringens goda resultat med att bygga upp ekonomin och i väsentlig grad minska fattigdomen.
The Council recognizes the efforts made in this field by Member States and by the European Commission and welcomes the European Parliament’s call for the establishment of a "Platform of European Memory and Conscience" that would provide support for networking and cooperation among national bodies related to the examination and remembrance of totalitarian regimes.
Rådet ger sitt erkännande till de ansträngningar på detta område som görs av medlemsstaterna och av kommissionen, och välkomnar Europaparlamentets uppmaning att inrätta en "plattform för Europas minne och samvete" med uppgift att stödja nätverksbildning och samarbete mellan nationella organ i samband med undersökning och ihågkommande av totalitära regimer.
The Council recognizes the great potential in making use of public procurement in stimulating innovation; in particular for SMEs that need an improved access to public procurement procedures.
Rådet erkänner den offentliga upphandlingens stora potential att stimulera innovation, särskilt för små och medelstora företag som behöver förbättrad tillgång till offentliga upphandlingsförfaranden.
The Council recognizes the importance of international co-operation to fully achieve the integration objectives and that the Community should adopt a leading role in promoting sustainable management and environmental integration in regional fisheries organisations (RFOs), in other relevant international fora and in the framework of third country agreements, in accordance with the Fisheries Council's conclusions of October 1997.
Rådet erkänner betydelsen av internationellt samarbete för att fullt ut uppnå integreringsmålen och av att gemenskapen skall ta på sig en ledande roll för att främja hållbar utveckling och miljöintegrering i regionala fiskeriorganisationer, i andra relevanta internationella forum och inom ramen för avtal med tredje länder, i enlighet med rådets (fiske) slutsatser av oktober 1997.
The Council recognizes the importance of strengthening the existing relationship between the EU and Indonesia, with a view to enhancing cooperation, and welcomes the common will to consolidate, deepen and diversify their relations in the area of human rights.
Rådet inser vikten av att stärka det befintliga förhållandet mellan EU och Indonesien i syfte att förbättra samarbetet, och välkomnar parternas gemensamma vilja att befästa, fördjupa och diversifiera sina förbindelser på människorättsområdet.
The Council recognizes the importance to the effectiveness of the European economy of an efficient and competitive internal market for utilities, which takes due account of public service obligations.
Rådet inser att det för en effektiv europeisk ekonomi behövs en effektiv och konkurrenskraftig inre marknad för tjänster där åtaganden inom den offentliga sektorn vederbörligen beaktas.
The Council recognizes the important work conducted within the International Contact Group on Piracy off the coast of Somalia.
Rådet noterar det viktiga arbetet inom den internationella kontaktgruppen mot sjöröveri utanför Somalias kust.
The Council recognizes the regional complexity and the internal and cross-border implications of conflicts, as well as the challenges related to the Nile water resource issue.
Rådet är medvetet om den regionala komplexiteten och om konflikternas interna och gränsöverskridande följder samt utmaningarna i samband med frågan om Nilens vattenresurser.
The Council recognizes the serious challenges that the governments of the region face and the need for: strengthening the presence of the State, fostering development and good governance, combating trafficking of arms, drugs and persons and addressing the impact of climate change.
Rådet konstaterar att regeringarna i regionen står inför allvarliga utmaningar och att följande behövs: en förstärkt statlig närvaro, främjande av utveckling och god samhällsstyrning, bekämpning av den olagliga vapen- och narkotikahandeln och handeln med människor samt åtgärder för att hantera konsekvenserna av klimatförändringen.
The Council recognizes the significance of debt in relation to Sudanese economic development.
Rådet är medvetet om skuldsättningens betydelse för Sudans ekonomiska utveckling.
The Council recognizes the urgent need to establish an anti-fraud strategy at Community level that complements national efforts to combat tax fraud.
Rådet är medvetet om behovet att snarast inrätta en strategi mot bedrägerier på gemenskapsnivå som komplement till de nationella insatserna för att bekämpa skattebedrägeri.