natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community had given substantial technical assistance for the reform of the energy sector in Ukraine and stands ready to continue this assistance to the extent that further decisive steps will be taken by Ukraine.
Gemenskapen har givit ett väsentligt tekniskt bistånd till en omdaning av energisektorn i Ukraina och är beredd att fortsätta biståndet i en omfattning som gör att Ukraina kan ta fortsatta avgörande steg.
The Community had previously in 1977 concluded the former Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution and the Agreement concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution signed in Berne on 29 April 1963.
Gemenskapen hade tidigare (1977) ingått den gamla konventionen om skydd av Rhen mot kemisk förorening och det avtal som undertecknades i Bern den 29 april 1963 om Internationella kommissionen för skydd av Rhen mot förorening.
The Community had to apply these measures immediately after the summer ban in order to avoid extra costs for fishermen.
Gemenskapen var tvungen att tillämpa dessa åtgärder omedelbart efter sommarförbudet för att undvika extra kostnader för fiskarna.
The Community harmonisation measures previously adopted laid down only limited requirements in respect of the manufacture and labelling of tobacco products (Directive 89/622 on labelling and Directive 90/239 on the maximum tar yield of cigarettes).
De tidigare antagna gemenskapsåtgärderna för harmonisering innehöll endast begränsade föreskrifter avseende tillverkning och märkning av tobaksvaror (direktiv 89/622 om märkning och direktiv 90/239 om högsta tillåtna tjärhalt i cigaretter).
The Community has a legitimate role to fulfil in this context.
I detta sammanhang har gemenskapen en legitim roll att spela.
The Community has acquired considerable experience in those areas.
Gemenskapen har stor erfarenhet på detta område.
The Community has addressed the problem of the imbalance between existing fishing capacity and available resources by implementing MAGPs.
Gemenskapen har försökt avhjälpa problemet med obalans mellan befintlig fiskekapacitet och tillgängliga resurser genom att genomföra fleråriga utvecklingsprogram.
The Community has already signed the FAO's International Plan of Action for Sharks of 1999 (IPOA SHARKS) and has produced over the years important legislation on sustainable exploitation of sharks   [3]   but a coordinated action was lacking.
Gemenskapen har redan undertecknat FAO:s internationella handlingsplan för hajar från 1999 (IPOA Sharks) och har under årens lopp tagit fram viktig lagstiftning om hållbart utnyttjande av hajar   [3]   , men en samordnad åtgärd saknades.
The Community has become a major player in the development process.
Europeiska gemenskapen har blivit en viktig aktör när det gäller bistånd.
The Community has been a party to the NAFO since 1979.
Gemenskapen är medlem av Nafo sedan 1979.
The Community has been applying the Agreement and Part XI of the Convention provisionally since 16 November 1994, and is currently a provisional member of the International Seabed Authority.
Den har tillämpat avtalet och del XI i konventionen provisoriskt sedan den 16 november 1994 och är nu preliminär medlem av Internationella havsbottenmyndigheten.
The Community has been assigned the task among others of promoting harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and social protection, and a rise in living standards and the quality of life.
Gemenskapen har bland annat till uppgift att främja en harmonisk, väl avvägd och hållbar utveckling av näringslivet, en hög nivå i fråga om sysselsättning och socialt skydd, liksom en höjning av levnadsstandarden och livskvaliteten.
The Community has fishing interests in the South Indian Ocean and is also a Coastal State on behalf of the Reunion Island.
Gemenskapen har fiskeintressen i södra Indiska oceanen och är även kuststat på ön Réunions vägnar.
The Community has not yet succeeded in establishing a sustainable balance between fishing effort (the product of capacity and activity) and available fish resources, and this also may have a negative effect on the marine environment as a whole.
Gemenskapen har ännu inte lyckats upprätta en hållbar balans mellan fiskeansträngning (produkten av kapacitet och aktivitet) och tillgängliga fiskeresurser, och detta har också en negativ effekt på den marina miljön som helhet.
The Community has one of the largest fishing fleets in the world and ranks third in terms of catching power.
Gemenskapen har en av världens största fiskeflottor och befinner sig på tredje plats när det gäller fångsternas omfattning.
The Community has since November 1997 been a Contracting Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Gemenskapen är sedan november 1997 fördragsslutande part i den internationella konventionen för bevarande av tonfiskbestånden i Atlanten (ICCAT).
The Community has succeeded in setting out a credible mission statement for its development policy on a global scale.
Gemenskapen har lyckats med att ange trovärdiga verksamhetsmål för sin utvecklingspolitik globalt sett.
The Community has undertaken to improve market access for those countries.
Europeiska gemenskapen har åtagit sig att förbättra marknadstillträdet för dessa länder.
The Community incentive measures are measures to encourage action to promote cooperation between the Member States and support their action in the field of employment.
Stimulansåtgärderna från gemenskapen är stödåtgärder för att främja samarbete mellan medlemsstaterna och stödja deras åtgärder på sysselsättningsområdet.
The Community Information System will make use of the Internet where a Community Home Page and National Home Pages will provide, respectively, general information and information related to the national intervention resources available and contact points.
I gemenskapens informationssystem kommer Internet att användas där en hemsida för gemenskapen och nationella hemsidor kommer att innehålla allmän information respektive information om de nationella resurser som finns tillgängliga för insatser samt kontaktpunkter.
The Community Information System will make use of the Internet where a Community Home Page and National Home Pages will provide, respectively, general information and information related to the national intervention resources available and contact points.
Informationssystemet för gemenskapen kommer att använda Internet där en hemsida för gemenskapen kommer att innehålla allmän information och nationella hemsidorinformation om de nationella resurser som finns tillgängliga för insatser samt kontaktpunkter.
The Community initiative "Employment and development of human resources" was launched in 1994 with the aim of contributing to the development of human resources and improving labour market functioning, in order to enhance employment growth and promote both social solidarity in the European Union and equal opportunities for women in the labour market.
Gemenskapsinitiativet "Sysselsättning och utveckling av mänskliga resurser" lanserades 1994 med målsättningen att bidra till utvecklingen av mänskliga resurser och främja en bättre fungerande arbetsmarknad i syfte att öka sysselsättningen och främja den sociala solidariteten inom Europeiska unionen samt ge kvinnor lika möjligheter på arbetsmarknaden.
The Community initiative INTERREG III aims at supporting « trans-european co-operation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory » .
Gemenskapsinitiativet INTERREG III syftar till ett transeuropeiskt samarbete för att "stimulera harmonisk och balanserad utveckling i Europa".
The Community initiative INTERREG III aims at supporting « trans-european cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory » .
Avsikten med gemenskapsinitiativet Interreg III är att stödja transeuropeiskt samarbete som syftar till att stimulera harmonisk och balanserad utveckling i Europa.
The Community Initiatives in 2000-06: indicative allocation of funds among the Member States
Gemenskapsinitiativ 2000-2006: Kommissionen föreslår en ekonomisk fördelning mellan medlemsstaterna
The Community institutions should make a joint effort to progress quickly in achieving the 25% reduction of the administrative burden arising from EU legislation with the aim of significant impacts felt by business by 2010 and impacts across all identified key sectors by 2012 at the latest.
Gemenskapsinstitutionerna bör göra en gemensam insats för att nå snabba framsteg när det gäller att uppnå minskningen på 25 % av den administrativa börda som härrör från EU‑lagstiftningen, med betydande märkbara effekter för företagen senast 2010 och effekter för alla identifierade nyckelsektorer senast 2012.
The Community is a contracting party to the convention for the protection of the marine environment and the coastal region of the Mediterranean and its protocol for the protection against pollution from land-based sources and activities.
Gemenskapen är avtalsslutande part i konventionen om skydd av Medelhavets marina miljö och kustregion och dess protokoll om skydd mot förorening från landbaserade källor och aktiviteter.
The Community is a Contracting Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, which requires all members of the international community to co-operate in conserving and managing the sea's biological resources.
Gemenskapen är avtalsslutande part i Förenta nationernas havsrättskonvention, enligt vilken samtliga medlemmar i det internationella samfundet skall samarbeta om bevarande och förvaltning av havets biologiska resurser.
The Community is already by far the biggest contributor to the enhanced HIPC (Highly Indebted Poor Countries) initiative.
Gemenskapen är redan den avgjort största bidragsgivaren till det utvidgade HIPC-initiativet (initiativet för skuldlättnad för kraftigt skuldtyngda fattiga länder).
The Community is currently confronted with increased volumes of cereal imports from the Black Sea area of Ukraine and Russia.
Rådet står för närvarande inför ökade spannmålsvolymer som importerats från Ukrainas och Rysslands Svarta havsområde.
The Community is expected to save EUR 3 000 000 for the year 2004 as a result.
Genom detta förväntas gemenskapen spara 3 000 000 euro under 2004.
The Community is making a financial contribution of a maximum of 200 million Euros to this programme, which is added to the estimated overall value of another 200 million Euros thanks to the participation of the Member States and to the envisaged additional funds of 200 million Euros from other private and public sources.
Gemenskapen kommer att bidra till programmet med högst 200 miljoner euro, vilket skall läggas till det beräknade totala värdet på ytterligare 200 miljoner euro tack vare att medlemsstaterna deltar och 200 miljoner euro som beräknas inkomma från andra privata och offentliga källor.
The Community is not a contracting party to the present European Convention, although all Member States have ratified it.
Gemenskapen är inte avtalsslutande part till den gällande konventionen, även om alla medlemsstater har ratificerat den.
The Community is now in a position to lead the way towards an ambitious outcome of the negotiations on agriculture, including the EU's offensive interests, and other objectives such as non-trade concerns.
Gemenskapen har nu möjlighet att nå ett ambitiöst resultat i förhandlingarna om jordbruket, inbegripet EU:s offensiva intressen och andra mål, t.ex. frågor som inte rör handel.
The Community is party to the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
Gemenskapen är part i Wienkonventionen för skydd av ozonskiktet och i Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet.
The Community is providing macro-financial assistance in co-ordination with bilateral donors.
Gemenskapen beviljar makroekonomiskt bistånd i samordning med bilaterala givarländer.
The Community is supporting the use of digital technology in Media Plus and "i2i Audiovisual".
Kommissionen stöder användningen av digital teknik inom ramen för programmet Media Plus och initiativet "i2i Audiovisuel".
The Community is the largest contributor to the Centre, with a grant of ECU 3 million awarded under the MEDA programme.
Gemenskapen är centrumets största bidragsgivare och dess stöd genom MEDA-programmet uppgår till 3 miljoner ecu.
The Community is the world's largest importer/exporter of food products.
Gemenskapen är världens största importör och exportör av livsmedelsprodukter.
The Community is therefore determined to support poverty reduction strategies which integrate these many dimensions and are based on the analysis of constraints and opportunities in individual developing countries.
Gemenskapen är följaktligen besluten att stödja sådana strategier för att minska fattigdomen som integrerar dessa olika dimensioner genom en analys av de begränsningar och möjligheter som varje utvecklingsland har.
the Community legal framework provides for the digital tachograph to be installed in all new heavy goods vehicles as from 5 August 2005.
Därutöver finns i gemenskapens nu gällande rättsliga ram bestämmelser om införande av den digitala färdskrivaren i alla nya tunga fordon från den 5 augusti 2005.
the Community legislator which shall establish the safety objectives and adopt the essential requirements to meet them,
gemenskapens lagstiftare som skall fastställa säkerhetsmålen och anta de väsentliga kraven för att uppfylla dem,
The Community legislators should accelerate ongoing work on key legislative proposals, in particular those which already are behind schedule.
Gemenskapens lagstiftare bör påskynda det pågående arbetet med lagförslag av central betydelse, särskilt de som redan är försenade.
The Community licence is based on a harmonisation of the training given to applicants for a student air traffic controller licence, and to air traffic controllers employed by air navigation service providers offering their services primarily to general air traffic.
Gemenskapscertifikatet grundar sig på en harmonisering av utbildningen av flygledarelever och flygledare som fullgör sina uppgifter, under ansvar av leverantörer av flygtrafiktjänster som huvudsakligen erbjuder sina tjänster till andra luftfartygsrörelser än allmän flygtrafik.
The Community licence is based on the harmonised training of student air traffic controllers and air traffic controllers exercising their functions under the responsibility of air navigation service providers which offer their services primarily to general air traffic movements.
Gemenskapscertifikatet grundar sig på en harmoniserad utbildning för flygledarelever och flygledare som fullgör sina uppgifter under ansvar av leverantörer av flygtrafiktjänster vilka huvudsakligen erbjuder sina tjänster till luftfartygsrörelser inom den allmänna flygtrafiken.
The Community Lisbon Programme
Gemenskapens Lissabonprogram
The Community long-term loan should help easing the country's external financial constraints, supporting the balance of payments and strengthening the reserve position as well as comforting the implementation of the necessary structural reforms.
Det långfristiga lånet från gemenskapen bör bidra till att mildra landets externa finansiella begränsningar, stödja betalningsbalansen och stärka landets valutareserv samt underlätta genomförandet av de nödvändiga strukturreformerna.
The Community market in alcohol is an oversupplied market and, during the last five years, the sector has been confronted with a series of problems, mainly related to increased competition on the internal market.
Det råder överutbud på gemenskapens marknad för alkohol och under de senaste fem åren har sektorn drabbats av flera problem, framför allt på grund av ökad konkurrens på den inre marknaden.
The Community may also co-finance up to 50% of the assistance programme of a Member State, under the form of financial contribution.
Gemenskapen kan även delfinansiera upp till 50 % av en medlemsstats stödprogram i form av ett ekonomiskt bidrag.
The Community may also reimburse 100% of vaccine costs and 50 % of the costs incurred in carrying out emergency vaccination.
Gemenskapen kan även ersätta 100 % av vaccinkostnader och 50 % av kostnaderna för nödvaccinering.
The Community may amend, repeal, suspend or review such measures, even when they have not been disputed under the WTO Dispute Settlement Understanding (DSU).
Gemenskapen får ändra, upphäva, tills vidare upphöra med tillämpningen av eller göra en översyn av sådana åtgärder, också då de inte har varit föremål för tvist enligt WTO:s överenskommelse om tvistlösning.
The Community measures shall deal with a quantitative and qualitative evaluation of the effects of the European Employment strategy, but also with an assessment of the effectiveness of the methodology used.
Gemenskapsåtgärderna skall avse en kvantitativ och kvalitativ utvärdering av effekterna av den europeiska sysselsättningsstrategin, men även en bedömning av effektiviteten i den använda metodiken.
The Community Mechanism facilitates cooperation in disaster response.
Gemenskapsmekanismen underlättar samarbetet i katastrofhanteringen.
The Community Mechanism for Civil Protection
Gemenskapsmekanismen för räddningstjänsten
The Community mechanism for coordination of Civil Protection intervention in the event of emergencies can also contribute to the Union's overall non-military response to crises in third countries under the common Foreign and Security Policy.
Gemenskapens mekanism för samordning av räddningstjänstinsatser vid olyckshändelser kan också utgöra ett inslag i unionens övergripande icke-militära ingripanden i kriser i tredje länder i enlighet med Gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
The Community method allows Member States to share sovereignty in a democratic way and to work in the general interest of the European Union.
Gemenskapsmetoden gör det möjligt för medlemsstaterna att dela suveräniteten på ett demokratiskt sätt och arbeta för Europeiska unionens gemensamma intresse.
The Community Method currently applies to issues related to the 'first pillar' (largely economic, social and environmental matters, including international affairs such as trade).
Gemenskapsmetoden tillämpas för närvarande på frågor som rör den 'första pelaren' (i stora drag ekonomi-, social- och miljöfrågor, inklusive internationella ärenden som t.ex. handel).
The Community method gives the Commission a political, and even quasi-judicial, as well as administrative role.
Gemenskapsmetoden ger den en politisk, och till och med domstolsliknande, uppgift vid sidan av dess administrativa ansvar.
The Community method is a decision-making procedure that allows for a transparent, effective and democratic functioning of the European Union.
Gemenskapsmetoden är ett sätt att fatta beslut som gör att Europeiska unionen kan fungerar öppet, effektivt och demokratiskt.
The Community method is not static.
Gemenskapsmetoden är inte statisk.
The Community method reflects the unique character of the European Union bringing together States and peoples.
Gemenskapsmetoden återspeglar Europeiska unionens unika uppbyggnad som för samman stater och befolkningar.
The Community method, consisting of the institutional triangle of Council, European Parliament and European Commission, has been crucial for the success of European integration.
Gemenskapsmetoden som bygger på den institutionella triangeln med rådet, Europaparlamentet och Europeiska kommissionen har varit av avgörande betydelse för den europeiska integrationens framgång.
The Community must also develop firm positions in other global organisations on air transport issues.
Gemenskapen måste dessutom skaffa sig en stark position i andra globala organisationer inom lufttrafikområdet.
The Community must now put into effect these recommendations and this Convention, which are legally bindings for the parties.
Gemenskapen måste nu genomföra dessa rekommendationer och denna konvention, vilka är rättsligt bindande för parterna.
the Community must speak with one voice;
Gemenskapen skall tala med en röst.
The Community needs to assess its needs and priorities rigorously, legislate clearly, monitor progress and evaluate results in particular by considering their real impact and not merely establishing that all appropriations have been implemented.
Gemenskapen bör göra en ytterst noggrann utvärdering av sina behov och prioriteringar, utforma tydliga lagar, följa utvecklingen och utvärdera resultaten, särskilt genom att studera den verkliga effekten och inte nöja sig med att konstatera att samtliga anslag har betalats ut.
The Community not being an international financial institution, its assistance must remain exceptional in nature and be discontinued when the recipient country can rely on financing from these institutions and private sources of capital.
Eftersom gemenskapen inte är ett internationellt finansinstitut måste dess bistånd vara av undantagskaraktär och avbrytas när mottagarlandet kan förlita sig på finansiering genom sådana institut och privata kapitalkällor.
The Community objective is to further reduce the emissions to 120g CO2/km by 2012.
Gemenskapens mål är att ytterligare minska utsläppen till 120g CO2/ km senast 2012.
The Community Patent Court may hold hearings in Member States other than that in which its seat is located.
Gemenskapspatenträtten får anordna utfrågningar i andra medlemsstater än den medlemsstat där den har sitt säte.
The Community patent may also be the subject of proceedings or claims for damages.
Gemenskapspatentet kan också bli föremål för förfaranden eller yrkanden som rör skadestånd.
The Community patent system, which is provided for in a proposal for a Council regulation, is aimed at creating a single patent that would be valid throughout the Community.
Systemet med gemenskapspatent, som ingår i ett förslag till rådets förordning, syftar till att skapa ett enda patent, som skulle gälla i hela gemenskapen.
the Community patent,
Gemenskapspatentet,
The Community Plant Variety Office (CPVO)
Gemenskapens växtsortsmyndighet (CPVO)
The Community policies which can be mobilised at once against doping would make it possible to:
Den gemenskapsverksamhet som redan nu kan utnyttjas i kampen mot dopning gör det möjligt att
The Community position authorises the European Economic Area (EEA) Joint Committee to adopt a Decision on the participation of EFTA States members of the EEA in the financial contribution to the EASA, as well as the arrangements for joining the Agency management board, which means full participation except the right to vote.
I gemenskapsståndpunkten bemyndigas Gemensamma EES-kommittén att anta ett beslut om deltagande av de Eftastater som är medlemmar Europeiska ekonomiska samarbetsområdet i det ekonomiska bidraget till EASA och om arrangemangen för deras deltagande i byråns styrelse där de utan rösträtt skall kunna delta utan inskränkningar.
The Community position provides for the creation of six subcommittees on internal market, industry, trade and services, transport, environment and energy, research and innovation, agriculture and fisheries and justice and security in addition to the bodies set up directly under the agreement (working group on migration and social affairs, customs cooperation committee, economic dialogue).
Gemenskapens ståndpunkt föreskriver inrättandet av sex underkommittéer för den inre marknaden, industri, handel och tjänster, transport, miljö och energi, forskning och innovation, jordbruk och fiske och rättsliga frågor och säkerhetsfrågor förutom de organ som inrättas direkt enligt avtalet (arbetsgrupp för migration och sociala frågor, Tullsamarbetskommitté, ekonomisk dialog).
The Community position refers to certain proposals submitted to COP12 in the framework of CITES such as: strategic and administrative matters, interpretation and implementation of the Convention and proposals to amend its appendices on the levels of protection afforded to different species.
Gemenskapens ståndpunkt hänvisar till vissa förslag som lagts fram för partskonferensen (COP 12) inom ramen för CITES, t.ex.: strategiska och administrativa frågor, tolkning och genomförande av konventionen och förslag att ändra dess bilagor om skyddsnivån för olika arter.