natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the sustainability of the Hungarian public finances appears to be at high risk given the projected budgetary costs of ageing populations.
Med tanke på de offentliga finansernas hållbarhet förefaller Ungern löpa en stor risk på grund av de beräknade budgetkostnaderna för åldrande befolkningar.
But the system for doing so is complex and the impact of financial corrections on Member States and beneficiaries depends on the applicable regulations.
Men systemet för att göra det är komplext, och vilka effekter de finansiella korrigeringarna får på medlemsstater och stödmottagare beror på de tillämpliga förordningarna.
But the system is impeded if judges refuse to extradite accused persons because detention conditions in the requesting country are substandard.
Men systemet hindras om domstolarna vägrar att lämna ut misstänkta på grund av att förhållandena vid frihetsberövande i det land som begär utlämning är undermåliga.
But the test will also now clearly encompass anticompetitive effects in oligopolistic markets where the merged company would not be strictly dominant in the usual sense of the word (i.e. much bigger than the rest).
Men testet kommer nu att omfatta konkurrensbegränsande effekter på oligopolmarknaderna där det sammanslagna företaget inte dominerar fullständigt i ordets vanliga bemärkelse (dvs. är mycket större än resten av företagen).
But the time has come to deepen the reform and to take further the movement towards world market prices coupled to direct income aids.
Tiden är emellertid inne att fördjupa reformen och vidareutveckla övergången till världsmarknadspriser kopplade till direkta inkomststöd.
But the time is not ripe for a revolution.
Men det är inte dags för en revolution.
But the tools exist to improve the situation if the EU, Member States and civil society join forces to effectively coordinate their efforts.
medlemsstaterna och det civila samhället kan skapa de rätta omständigheterna för att förbättra situationen.
But the transition to an expensive new generation of high-speed networks, co-existing with the old, poses special challenges.
Övergången till en kostsam ny generation av höghastighetsnät, som fungerar jämsides med det gamla, skapar dock särskilda problem.
But the Treaty also deals with the major issues facing our society such as employment, the environment, public health and open government.
Amsterdamfördraget tar även upp de stora utmaningarna i vårt samhälle, till exempel sysselsättning, miljö, folkhälsa och insyn i offentliga institutioner.
But the trends and outlook for the environment are still worrying in many cases, and serious environmental problems remain in Europe and globally.
Men utvecklingstendenserna och prognoserna för miljön ser i många fall fortfarande dystra ut, och det finns allvarliga miljöproblem kvar att lösa, både i Europa och i den övriga världen.
But the true reward for all those involved will come, not from starting but from finishing the efforts necessary.
Men den verkliga belöningen för alla som är delaktiga kommer inte från att inleda utan från att slutföra de ansträngningar som krävs.
But the truth is that while public deficits stood at 6.3% on average in the euro area in 2009, today they are below 2%.
Men faktum r att medan de offentliga underskotten i genomsnitt lg p 6,3 % i euroomrdet 2009 ligger de i dag under 2 %.
But the two weeks in Cancún have shown once again how slow and difficult the process is.
Två veckors förhandlingar i Cancún har dock återigen visat hur långsam och svår denna process är.
But the underlying truth could not be simpler.
Men den bakomliggande sanningen kan inte vara enklare.
But the Union's task in the area of enlargement does not end with the decision taken at Copenhagen last December.
Men EU:s ansvar för utvidgningen är inte fullbordat genom beslutet i Köpenhamn i december.
But the US has refused to fund the milling.
Men USA har vägrat att bekosta malningen.
But the use of renewable energy sources also contributes to increasing local and regional employment opportunities.
Användningen av förnybara energikällor bidrar också till bättre sysselsättningsmöjligheter på lokal och regional nivå.
But the VAT system has been unable to keep pace with the challenges of today's global, digital and mobile economy.
Men momssystemet har inte kunnat hlla jmna steg med utmaningarna i dagens globala, digitala och mobila ekonomi.
But the will to not let history repeat itself, to do something radically new, was so strong that new words had to be found.
Men viljan att inte låta historien upprepa sig, att göra något radikalt nytt, var så stark att man också måste finna nya ord.
But the work goes on.
Men arbetet fortsätter.
But the work is by no means over.
Men arbetet är inte på långa vägar klart.
But the world still faces major environmental challenges, and the goodwill of 1992 has more often than not failed to translate into concrete action.
Men världen står fortfarande inför stora miljö­utmaningar, och den goda viljan från 1992 har oftast inte kunnat omsättas i konkret handling.
But their amendments were rejected.
Men dessa ändringsförslag förkastades.
But their powers stop at national borders.
Men deras befogenheter stannar vid nationsgränserna.
But then we have the European semester.
Och så kommer då Europeiska planeringsterminen.
But then, should not the day-to-day administration and implementation of the Union's policy be left more emphatically to the Member States and, where their constitutions so provide, to the regions?
Måste inte å andra sidan den dagliga administrationen och verkställigheten av unionens politik med större eftertryck överlåtas åt medlemsstaterna, och om de föreskrivs i deras konstitution, regionerna?
But then, the next day, we see some of those very same people who took those decisions undermining them.
Men nästa dag får vi se hur vissa av de personer som fattat besluten själva undergräver dem.
But there are a number of specific points in the annual report that I would like to draw to the attention of the members of the committee.
Men det finns några specifika punkter i årsrapporten som jag skulle vilja uppmärksamma utskottets ledamöter på, nämligen följande:
But there are also chances for a better-than-expected outcome.
Men det finns också chans att resultatet blir bättre än väntat.
But there are also some more positive points, especially as regards the stability of the euro area.
Men det finns också några ljuspunkter, framförallt när det gäller stabiliteten i euroområdet.
But there are limits to the progress we have achieved: competition in the local market remains limited, and incumbent operators still dominate by far.
Men det finns gränser för de framgångar vi har uppnått: konkurrensen på de lokala marknaderna är fortfarande begränsad, och de tidigare monopolföretagen dominerar fortfarande i hög grad.
But there are major challenges.
Men det rör sig om stora utmaningar.
But there are many errors that the ECA does not quantify, such as minor breaches of procurement rules, failures to comply with rules on publicity, or incorrect transposition of EU directives into national law.
Men det finns många fel som revisionsrätten inte kvantifierar, till exempel mindre överträdelser av upphandlingsregler, bristande efterlevnad av regler för publicitet eller felaktigt införlivande av direktiv i nationell lagstiftning.
But there are other issues where we must continue to press our case.
I andra avseenden måste vi fortsätta att pressa på:
But there are other, larger issues at stake.
Det står dock även andra, mer omfattande, frågor på spel.
But there are some areas where the EU must act.
Det finns dock vissa områden där EU måste agera.
But there are special reasons for it.
Men det finns en anledning till att det är på det viset.
But there are still important deficits to make up between the least well-off and the rest which will require a long-term effort.
Men det finns fortfarande stora skillnader mellan de fattigaste regionerna och övriga regioner som behöver undanröjas, och detta kommer att kräva insatser under lång tid.
But there are still loopholes to plug and barriers to be dismantled.
Men det finns fortfarande luckor att stoppa igen och hinder att riva.
But there are still shortcomings on some important matters.
Vissa viktiga frågor har emellertid lämnats olösta.
But there are still some obstacles.
Men ett antal hinder kvarstår.
But there are very significant issues we need to address: the size and large population of Turkey; the disparity of economic prosperity; the questions of cultural and religious identity.
Men det finns flera viktiga frågor som måste diskuteras: Turkiets storlek och stora befolkning, det ojämnt fördelade välståndet samt frågor som rör kulturell och religiös identitet.
But there are weaknesses in the way sunscreen products are currently labelled.
Det nuvarande systemet för märkning av solskyddsmedel uppvisar dock vissa brister.
But there are, honourable members, areas of major importance where Europe must have more integration, more unity.
Men, ärade ledamöter, det finns områden av stor vikt där det krävs större integration och mer enhet i Europa.
But there has been no let up in other competition enforcement: the competition rules are even more vital to the economy in times of crisis, and the Commission’s enforcement record remains extremely strong."
Men det har inte blivit någon uppmjukning på andra områden inom konkurrenspolitiken: i kristider är konkurrensreglerna ännu viktigare för ekonomin och kommissionen fortsätter att visa oerhört goda resultat när det gäller genomförandet av konkurrenspolitiken.”
But there have been difficulties in the implementation of the SGP.
Genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten har emellertid visat sig problematiskt.
But there is a clear case to be made.
Men det finns goda argument.
But there is a fear also, and a real risk, that working conditions will suffer in the wake of the economic crisis.
Men det finns också oro för och en verklig risk för att arbetsvillkoren blir lidande i krisens spår.
But there is a limit to the reduction in the level of irregularity that can be achieved by improving the effectiveness of supervisory and control systems.
Men det finns en gräns för hur mycket man kan minska omfattningen av oriktigheter genom att förbättra ändamålsenligheten i systemen för övervakning och kontroll .
But there is a limit to the reduction in the level of irregularity that can be achieved by improving the effectiveness of supervisory and control systems.
Men det finns en gräns för hur mycket man kan minska omfattningen av oriktigheter genom att förbättra ändamålsenligheten i systemen för övervakning och kontroll.
But there is a lot to be done especially after we welcomed our new partners in 2004.
Mycket återstår dock att göra, särskilt efter EU:s utvidgning 2004.
But there is a lot to do before this can be achieved.
Mycket återstår dock att göra innan detta mål kan uppnås.
But there is a need for a sector-wide approach which would clarify the application of competition rules and provide guidance to both the owners of the rights and those willing to buy them".
Men det finns ett behov att föra upp frågan på branschnivå, vilket skulle tydliggöra hur konkurrensreglerna tillämpas och ge vägledning både till ägarna av rättigheterna och till dem som är intresserade av att köpa dem".
But there is a political lesson to be learnt here.
Men vi måste ta till oss de politiska lärdomarna av denna folkomröstning.
But there is a second element of a deeper economic union it is the move towards a fiscal union.
En annan viktig byggsten i en fördjupad ekonomisk union är utvecklingen mot en finanspolitisk union.
But there is also after the first six years a wealth of experience gained and areas where we can improve.
Men efter de första sex åren finns det många erfarenheter att ta tillvara och områden där förbättringar kan göras.
But there is also scope to improve them – and the expenditure schemes concerned.
Men systemen kan också förbättras – liksom de berörda utgiftsprogrammen.
But there is always more that can be done, and the Commission will continue its intense efforts to ensure that EU funds are properly accounted for and well spent."
Det finns dock alltid mer att göra och kommissionen kommer också i fortsättningen göra allt den kan för att säkerställa att EU-medel redovisas korrekt och används väl.
But there is ample room for improvement in stimulating a healthy enterprise culture and a framework in which SMEs can flourish.
Men det finns gott om utrymme för förbättring genom att stimulera en sund företagskultur och en miljö där små och medelstora företag kan blomstra.
But there is an increasing trend for young people to do postgraduate traineeships that involve only the trainee and the employer and are not linked to a curriculum or a graduation procedure.
Men det finns även en ökande tendens att ungdomar genomgår praktik efter examen som bara berör praktikanten och arbetsgivaren utan att ingå i en kursplan eller en examen.
But there is an opportunity and a growing need to do so.
Men det finns en möjlighet och ett allt större behov av att göra det.
But there is an unusually high gap this year between perceived and measured inflation, which stems from the fact that more significant price increases were observed for certain frequently bought goods and services, which are more relevant for the formation of consumers' perceptions.
Det finns dock en ovanligt stor skillnad mellan upplevd och uppmätt inflation i år, vilket beror på att större prishöjningar konstaterades för vissa av de mest köpta varorna och tjänsterna, vilka är mer relevanta för konsumenternas uppfattning om prisutvecklingen.
But there is another key need, number five.
Men det finns också ett femte nyckelbehov.
But there is currently no EU legislation on digital media.
För närvarande finns dock ingen EU-lagstiftning om digitala medier.
But there is good news elsewhere, as in the Northeast Atlantic area, and that includes the Baltic and North Seas, overfishing has fallen from 86% (30 stocks overfished out of 35 assessed) in 2009 to 41% (19 out of 46 stocks) in 2014.
Här har överfisket sjunkit från 86 % 2009 (då 30 av 35 bedömda bestånd var överfiskade) till 41 % 2014 (19 överfiskade bestånd av 46).
But there is less satisfaction with the regulatory framework and the way that Internal Market rules are applied.
Men företagen är inte lika nöjda med lagstiftningen och med hur reglerna för den inre marknaden tillämpas.
But there is more to be done.
Men det finns mer att gra.
But there is more to do: we must continue to deepen the single market the EU's unique selling point and Member States must work on removing barriers to investment."
Vi mste fortstta att frdjupa den inre marknaden som r ett unikt argument fr EU och medlemsstaterna mste arbeta fr att avlgsna investeringshinder, avslutar Jyrki Katainen.
But there is much more than that.
Det räcker dock inte på långa vägar.
But there is much more that can be done and this EU scheme provides a perfect basis to get new programmes off the ground.
Mycket återstår att göra och detta EU-program är en utmärkt grund att bygga på för att starta nya program.
But there is much we can do to make sure that our workforce remains the most skilled in the world.
Men det finns mycket vi kan göra för att säkerställa att vår arbetskraft förblir den mest kvalificerade i världen.
But there is no guarantee this trend will continue.
Men det finns ingen garanti för att denna trend fortsätter.
But there is no other choice, if we want to restore the ecological basis for a truly viable European fishing industry."
Men det finns inget annat val om vi vill återskapa de ekologiska förutsättningarna för en riktigt livskraftig europeisk fiskerinäring.”
But there is no point in citizens having the right to access to a lawyer, if they cannot afford it.
Men att ha rätt till en advokat är meningslöst om man inte har råd med det.
But there is one point I regard as essential, in the light of both the international crisis and the role the Union is called to play on the international stage.
Det finns dock en fråga som jag anser vara mycket viktig, både mot bakgrund av den internationella krisen och den roll unionen spelar på den internationella scenen.
But there is scope for improvement and reform to strengthen economic surveillance by the International Monetary Fund, agreeing on principles to guide G20 members in the management of capital flows; agreeing on a roadmap for broadening the IMF Special Drawing Rights to facilitate the internationalisation of key emerging market currencies; improving the cooperation between Regional Financing Arrangements and the IMF; and improving further the Fund's toolkit to support countries during systemic stress.
Men det finns utrymme för förbättringar och reformer för att stärka den ekonomiska övervakningen genom Internationella valutafonden, genom att enas om vägledande principer för G20-medlemmarna i hanteringen av kapitalrörelser, genom att enas om en färdplan för att bredda Internationella valutafondens särskilda dragningsrätter för att underlätta internationalisering av viktiga tillväxtmarknaders valutor, genom att förbättra samarbetet mellan regionala arrangemang för finansiering och Internationella valutafonden samt genom att ytterligare förbättra fondens verktygslåda för att stödja länder som är utsatta för systemviktiga påfrestningar.
But there is scope for improvement.
Men det finns utrymme för förbättringar.
But there is some positive news, and the assessment highlights the success of well-designed conservation measures.
Det finns dock även positiva nyheter, och i granskningen underströk man ocks
But there is still a considerable margin of € 11.8 billion under the financial perspectives ceiling for the EU budget even after enlargement.
Det finns dock fortfarande en betydande marginal på 11,8 miljarder euro under taket för EU:s budgetplan (BP) även efter utvidgningen.
But there is still a long way to go before EU reaches its targets of giving every European access to basic broadband by 2013 and fast and ultra fast broadband by 2020 as outlined in the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Vägen är dock lång innan EU kan leva upp till de åtaganden som gjorts i den digitala agendan för Europa som innebär att alla i EU ska ha tillgång till grundläggande bredband 2013 och till snabbt och ultrasnabbt bredband 2020 (se IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200).
But there is still a long way to go.
Men vi har fortfarande långt kvar.
But there is still a lot of work to do.
Mycket kvarstår dock att göra.
But there is still much to do before it is carried through to completion and we have modern infrastructure networks that can draw the full benefit from this market.
Men vi har fortfarande mycket kvar att göra innan den inre marknaden är fullbordad och vi har de moderna infrastrukturnät som kan utnyttja denna marknad till fullo.
But there is still much to do.
Men vi har mycket arbete framför oss.
But there is still work to be done to make the procedure work for consumers.
Men det återstår en hel del att göra för att få det att fungera för konsumenterna.
But there is still work to be done, especially on the relative underinvestment by business.
Det krävs dock fortsatta insatser, särskilt med tanke på näringslivets relativt sett låga investeringar.
But there is today a broad recognition of our mutual interdependence in the EU in general and in the euro area in particular.
Vårt ömsesidiga beroende i EU och särskilt i euroområdet är idag ett allmänt erkänt faktum.
But there may be significant differences between the advertised speed and the actual speed consumers receive.
Men det kan finnas betydande skillnader mellan den utlovade hastigheten och den hastighet som konsumenterna faktiskt får.
But there too there will remain three sizeable competitors and many small competitors.
Men också där kommer det att finnas kvar tre konkurrenter av betydande storlek och många små konkurrenter.
But there was a heavy price to pay: the EPP had to agree to delete from the party statutes the goal of a federal Europe underpinned by Christian values and the vision of a United States of Europe.
Detta maktpolitiska mål var emellertid dyrköpt: i gengäld måste EFP godta att målet om ett federalt Europa med kristen prägel och visionen om Europas förenta stater ströks ur partiprogrammet.
But there was also major support for the continuation of policies in the other regions in the fifteen.
Men det fanns också ett starkt stöd för att hålla fast vid politiken i andra regioner i de nuvarande medlemsstaterna.
But there was little alternative given that the Belarusian authorities had contravened international law and had reneged on an earlier agreement guaranteeing satisfactory treatment of Ambassadors and access to their residences.
Men alternativen var få eftersom de vitryska myndigheterna hade handlat mot internationell lag och brutit mot en tidigare ingången överenskommelse enligt vilken ambassadörerna garanteras en tillfredsställande behandling och tillträde till sina bostäder.
But there were also two regional branches, in Italy ("Club Italia") and in Spain/Portugal (“Club España”).
Det fanns även två regionala avdelningar, en i Italien (”Club Italia”) och en för Spanien och Portugal (”Club España”).
But there were huge differences between the EU-15, where rates were in the range 90-100 %, and EU-12, where average compliance was 39 %.
Men det fanns stora skillnader mellan EU-15-länderna, där efterlevnaden låg på 90–100 %, och de nya medlemsländerna, där den genomsnittliga efterlevnaden var 39 %.
But there’s a catch.
Men trots allt
But these are challenges that organisations have to endure.
Men det är utmaningar som organisationer måste uthärda.
But these are not mutually exclusive objectives.
Men dessa mål utesluter inte varandra.
But these benefits do not always materialise, because Single Market rules are not known, not implemented or simply undermined by other barriers.
Men dessa fördelar uppnås inte alltid, eftersom alla inte känner till reglerna för den inre marknaden eller reglerna inte genomförs eller för att de helt enkelt undermineras av andra hinder.
But these businesses very often face obstacles to fulfilling their full potential.
Men då det gäller att ta tillvara sin fulla potential stöter dessa företag ofta på problem.
But these decisions represent deep changes to the euro area policy framework, triggering legitimate debates in a number of countries.
Men dessa beslut är ett tecken på djupa förändringar av euroområdets politiska ram, vilket också är rimligt att det ger upphov till debatt i ett flertal länder.
But these developments also create opportunities for the European cultural and creative industries and the programme seeks to help them seize these opportunities, so that they benefit from the digital shift and create more international careers and employment opportunities.
Men utvecklingen innebär också möjligheter, och programmet ska hjälpa kultur- och filmbranschen att utnyttja digitaliseringen och att jobba mer internationellt.
But these effects were contained, because public authorities stepped in, and are still stepping in, to provide economic stability.
Men de följderna kunde begränsas eftersom de offentliga myndigheterna ingrep, och fortsätter att ingripa, för att skapa ekonomisk stabilitet.
But these efforts, if made seriously and by all, will allow Europe to leave the crisis behind it and safeguard our future prosperity."
Men om dessa ansträngningar görs seriöst och målmedvetet och av alla, kommer det att bli möjligt för Europa att lämna krisen bakom sig och slå vakt om kommande välstånd.”
But these evolutions also highlighted once again that we need to change ourselves.
Men denna utveckling visade på nytt att vi också måste förändras.
But these issues are not likely to halt the whole process.
Men det gäller inte frågor som kan blockera hela processen.
But these measures must be coherent with long-term employment reforms to prepare a successful exit from the crisis.
För att åtgärderna ska kunna leda till en positiv utgång ur krisen måste de dock anpassas till de långsiktiga sysselsättningsreformerna.