natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is to be understood that the "amount of annual refund" is the result of the two elements maximum volume quota (40.000 l per vehicle and year) and/or amount of refund per litre;
Det "årliga beloppet för återbetalning" skall avse resultatet av högsta tilldelning per fordon (40.000 l per fordon och år) och/eller beloppet för återbetalning per liter.
It is to be used only as a last resort after verifying the impossibility of reaching unanimity.
Det tillgrips endast som en sista utväg efter att det har bekräftats att det är omöjligt att uppnå enhällighet.
It is to Political Union what the euro is to our Economic and Monetary Union.
Det har samma betydelse för den politiska unionen som euron har för vår ekonomiska och monetära union.
It is to respond to the Ombudsman before 30 April, 2002.
Komissionen skall skicka sitt yttrande till ombudsmannen senast den 30 april 2002.
It is too early to be specific on the next steps, as these will naturally be dependent on the outcome of the consultation which we have launched.
Det ännu för tidigt att säga vad som blir nästa steg, eftersom det naturligtvis kommer att bero på resultatet av samrådet.
It is too early to decide on any concrete measures.
Det är för tidigt att besluta om några konkreta åtgärder.
It is too early to draw firm conclusions from the data currently available.
Det är dock för tidigt att dra några säkra slutsatser från de uppgifter som nu finns tillgängliga.
It is too early to provide a preliminary assessment but it can be expected that the Commission will apply a similar approach as in the KLM/NW and LH/SAS/UA transatlantic alliance cases.
Det är ännu för tidigt att göra en preliminär bedömning, men det är sannolikt att kommissionen kommer att inta en liknande hållning som i ärendena med KLM/NorthWest och Lufthansa/SAS/United Airlines.
It is too early to say.
Det är ännu för tidigt att säga något om det.
It is too early to withdraw these stimulus and support measures to the economy and the financial sector, but an exit strategy must be prepared."
Det är ännu för tidigt att upphöra med dessa stimulans- och stödåtgärder till ekonomin och finanssektorn, men en strategi måste utarbetas för hur de ska upphöra .”
It is too important to be allowed to fail.
Det är alltför viktigt för att få misslyckas.
It is too often the vulnerable in society who end up being hardest hit by the impacts of a recession.
Alltför ofta är det de sårbara i samhället som drabbas hårdast av den ekonomiska nedgångens effekter.
It is traditional for two periods of plenary part‑sessions to be held in Strasbourg in October to compensate for the lack of a plenary part‑session in August.
Traditionellt hålls två plenarsammanträden i Strasbourg under oktober månad för att kompensera att det inte hållits något plenarsammanträde i augusti.
It is transferred internationally
Därefter går det över internationella telenät.
It is transferred internationally
Samtalet går över internationella telenät.
It is true that due to the unorthodox nature of the process, there are quite a number of tasks to be accomplished.
Det är sant att den här processens oortodoxa karaktär har lett till ett stort antal uppgifter att lösa.
It is true that Europe cannot house all the misery of the world.
Det är riktigt att Europa inte kan ta emot allt elände i världen.
It is true that every hit needs to be examined carefully, and it will not be possible to clear up open cases by a DNA hit alone.
Visserligen måste varje träff undersökas noggrant och det kommer inte att vara möjligt att endast genom DNA-träffar lösa ouppklarade fall.
It is true that in some policy areas, the Court of Auditors still has a problem signing off on our payments.
Det är sant att revisionsrätten på vissa politikområden fortfarande ser problem med utbetalningarna.
It is true that pupils did a lot more translation in school at one time, but at some point it went out of fashion.
Tidigare brukade eleverna översätta mycket mer i skolan, men sedan blev det omodernt.
It is true that the austerity measures announced by many Member States in 2009 and implemented in 2010 were not immediately reflected in the remuneration of European officials at the end of 2009.
Det är riktigt att de åtstramningsåtgärder som aviserades av många medlemsstater under 2009 och som genomfördes under 2010 inte direkt återspeglades i EU-tjänstemännens löner i slutet av 2009.
It is true that the European Union is expected to stabilise its greenhouse gas emissions in the year 2000 at 1990 levels.
Det är riktigt att EU beräknas kunna stabilisera sina utsläpp av växthusgaser på 1990 års nivå fram till år 2000.
It is true that the protection of the right to intellectual property is enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Skyddet för immateriella rättigheter stadfästs visserligen i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
It is true that they have learned the lessons of the financial and economic crisis they suffered 20 years ago...
Visserligen har de dragit lärdom av den finansiella och ekonomiska kris som drabbade dem för 20 år sedan ...
It is true that this period of crisis in the eurozone - even if we reached a turning-point in the last few weeks - has tarnished our image in the world.
Det är sant att denna period av kris i euroområdet  även om man har nått en vändpunkt under de senaste veckorna  har tärt på bilden av EU i världen.
It is true that we also need to separate better those who are in clear need of international protection and are therefore very likely to apply for asylum successfully; and those who are leaving their country for other reasons which do not fall under the right of asylum.
Det är riktigt att vi också måste skilja bättre mellan dem som behöver internationellt skydd och därför förmodligen kommer att ansöka om och få asyl och dem som lämnar sina länder av andra skäl och därför inte omfattas av rätten till asyl.
It is true that we do not have much room for a new fiscal stimulus.
Det stämmer att vi inte har mycket utrymme för nya skattestimulanser.
It is true that, while the European Parliament directly controls the executive action taken by the Commission, the Council of Ministers is not subject to such controls, either at national or Community level.
Medan Europaparlamentet utövar en direkt kontroll över kommissionens verkställande makt, utsätts inte rådet för någon liknande granskning, vare sig på nationell nivå eller gemenskapsnivå.
It is unacceptable and politically counterproductive.
Den är oacceptabel och politiskt kontraproduktiv.
It is unacceptable and should be treated as such by all European institutions."
Det är oacceptabelt och bör betraktas som oacceptabelt av EU-institutionerna".
It is unacceptable that Member States continue to be party to agreements that deny consumers and airlines the benefits of the European Single Market more than one and a half years after the Court judgements.
Det är oacceptabelt att medlemsstater över ett och ett halvt år efter domstolens beslut kvarstår som avtalsparter i avtal som vägrar konsumenter och flygbolag de fördelar som den europeiska inre marknaden skall ge.
It is unacceptable that nationals from some third countries can benefit from visa free travel to the EU whilst some of our fellow EU citizens can't travel visa free to those countries.
Det är inte acceptabelt att medborgarna i vissa tredjeländer får resa visumfritt till EU medan EU-medborgarna måste ha visum för att resa till de länderna.
It is unacceptable that some trainees are currently exploited as free or cheap labour.
Det är oacceptabelt att vissa praktikanter i dag utnyttjas som billig eller oavlönad arbetskraft.
It is unacceptable that the olive harvest – which is vital to the economy of the Palestinian territories and the Palestinians' other activities – should be thus disrupted by this upsurge in violent and illegal acts.
Det är inte godtagbart att olivskörden, som är väsentlig för de palestinska territoriernas ekonomi och andra verksamheter av palestinierna, på detta sätt hindras av det ökade antalet våldsamma och olagliga handlingar.
It is unacceptable that, in 2010, one billion people are still suffering from hunger and malnutrition.
Det är oacceptabelt att det 2010 fortfarande finns en miljard människor som lider av svält och undernäring.
It is under this scenario that the government deficit is projected to decline to around 1% of GDP in 2002.
Det är enligt detta scenario som det offentliga underskottet beräknas minska till cirka 1 % av BNP under 2002.
It is under threat and we need to make sure it's properly protected.
Men mångfalden är hotad och vi måste se till att den skyddas ordentligt.
It is underlined that all existing Treaties, including the Accession Acts, remain in force.
Det betonas att samtliga nuvarande fördrag, inbegripet anslutningsakterna, fortfar att gälla.
It is understood and follows from the conclusions under point II.1 that the SIS II should have, from the beginning, the technical capacity to implement the requirements set out in this chapter.
Det förutsätts och följer av slutsatserna enligt punkt II.1 att SIS II redan från början bör ha den tekniska kapaciteten för att genomföra de krav som anges i detta kapitel.
It is understood that DSACEUR could participate, as appropriate;
Det är överenskommet att DSACEUR (Deputy Supreme Allied Commander, Europe) kan delta i förekommande fall.
It is understood that DSACEUR should participate;
Det är överenskommet att DSACEUR bör delta.
It is understood that Spain, which will take over the EU Presidency in the first half of next year, will organise the second European Roma Summit on 8 April 2010.
Spanien, som kommer att ta över EU-ordförandeskapet första halvåret 2010, kommer att anordna det andra europeiska toppmötet om romer den 8 april 2010.
It is understood that the "regulatory procedure" should be the usual working procedure.
Det "föreskrivande förfarandet" bör vara det vanliga arbetsförfarandet.
It is understood that the proposed financing arrangement will constitute no precedent for future ESDP-operations.
Det är underförstått att den föreslagna finansieringsordningen inte kommer att vara prejudicerande för framtida operationer inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
It is understood that the views expressed today cannot prejudge the final position of the Council on the implementation of this Agreement.
Man är överens om att de åsikter som framförs nu inte kan föregripa rådets slutliga ståndpunkt om genomförandet av detta avtal.
It is understood that these priorities may evolve over the years.
Dessa prioriteringar kan förändras över åren.
It is understood that, with respect to arms exports to Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Member States will apply strictly the European Union Code of Conduct for arms exports adopted on 8 June 1998.
Det är underförstått att EU:s medlemsstater när det gäller vapenexport till Kroatien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien strikt tillämpar EU:s uppförandekod för vapenexport som antogs den 8 juni 1998.
It is undertaken by an NGO called MOM, in close collaboration with local fishermen.
Det genomförs av den icke-statliga organisationen MOM i nära samarbete med lokala fiskare.
It is unfortunate that several countries are currently putting their own citizens and citizens from other EU countries traveling to their country at risk as they have failed to ensure that caller location information for emergency calls is fully available.
Det är olyckligt att flera länder för närvarande utsätter sina egna medborgare och medborgare från andra länder som reser till deras länder för faror, eftersom de inte har sett till att samtalslokalisering för larmsamtal är fullt tillgänglig.
It is unfortunate that, in the end, we reached different conclusions, but each authority has to perform its own assessment and the risk of dissenting views, although regrettable, can never be totally excluded.
Det är olyckligt att vi kom fram till olika slutresultat, men varje myndighet måste göra sin egen bedömning och det finns naturligtvis alltid en risk för att åsikterna går isär.
It is unique, since it bans completely and without exception an entire category of weapons of mass destruction and requires the destruction of all chemical weapons under international verification.
Den är unik eftersom den fullständigt och undantagslöst förbjuder en hel kategori av massförstörelsevapen och den kräver förstöring av alla kemiska vapen under internationell kontroll.
It is unlikely that the proposed Earth Observation Satellite Data Directive could be adopted in a form that would meet its internal market objectives.
Det är också osannolikt att förslaget till direktiv om jordobservationsdata från satelliter skulle kunna antas i en form som uppfyller målen för den inre marknaden.
It is unlikely to be a vigorous rebound as the rise in unemployment weighs on consumption, the protracted fall in stock markets affects corporate balance sheets and oil prices continue to put pressure on inflation.
En snabb uppgång är dock osannolik eftersom den stigande arbetslösheten drabbar konsumtionen, den fortsatta nedgången på aktiemarknaderna påverkar företagens lönsamhet och oljepriserna driver på inflationstalen.
It is unprecedented in terms of the scope and speed of tariff liberalisation and breaks new ground in tackling significant non-tariff barriers across all sectors, including automotive, pharmaceutical and consumer electronics.
Handelsavtalet är unikt i fråga om tulliberaliseringens omfattning och hastighet och bryter ny mark när det gäller att avlägsna hinder som egentligen inte beror på tulltariffer inom alla sektorer, även bil-, läkemedels- och hemelektronikindustrin.
It is up to both sides to create the conditions for its success".
Det är upp till bägge parter att skapa förutsättningarna för ett lyckat resultat."
it is up to each member state to authorise users and the uses that may be made of the PRS;
Det är upp till varje medlemsstat att auktorisera användare och de användningsområden som får finnas för tjänsten.
It is up to every airline to update their operating rules now.
Nu är det upp till varje flygbolag att se över och uppdatera sina driftsregler.
It is up to him to stop the military action by immediately stopping his aggression in Kosovo and by accepting the Rambouillet Accords.
Det åligger honom att hejda de militära insatserna genom att omedelbart avbryta sina angrepp mot Kosovo och genom att godta Rambouilletavtalen.
It is up to Member States to decide how they cope with the challenge of adapting their pension systems to cope with the ageing population and the decrease in the proportion of the labour force in relation to the number of retired people (see also IP/00/1143 on the Commission's Communication on Safe and Sustainable Pensions).
De beslutar också själva hur de skall anpassa sina pensionssystem till de problem som är förbundna med att befolkningen åldras och den yrkesaktiva delen av befolkningen minskar i förhållande till pensionärerna (se också IP/00/1143 om kommissionens meddelande om säkra och hållbara pensioner).
It is up to Member States to decide what action to take.
Medlemsstaterna måste själva bestämma vilka åtgärder de vill vidta.
It is up to Member States to decide which mix of measures suits their regions best.
Det är medlemsstaterna som beslutar om vilken kombination av åtgärder som passar deras regioner bäst.
It is up to Member States to propose how they will allocate funds between these various priorities when drawing up their national operational programmes.
Det är upp till medlemsstaterna att föreslå hur de vill fördela resurserna mellan dessa olika prioriteringar då de utarbetar sina nationella åtgärdsprogram.
It is up to Member States to regulate what pension funds may and may not invest in.
Det r medlemsstaternas ansvar att reglera vad pensionsfonder fr och inte fr investera i.
It is up to national authorities of EU countries to ensure that people are aware of the existence of the Card, that it is easily available and that the Card can be used by visitors to their country to gain access to urgent healthcare.
De nationella myndigheterna i EU-länderna ska se till att befolkningen är medveten om att kortet finns, att det är lätt att få och att det också ger människor som besöker deras land rätt att få akut vård där.
It is up to the applicants to submit the corresponding application to the competent authorities in the Member States where they want to market, in time for their registration by the end of the transitional period.
Det är de sökandes ansvar att lämna in en ansökan till de behöriga myndigheterna i de EU-länder där de vill sälja sina produkter, så att de kan registreras före övergångsperiodens slut.
It is up to the individual Member States to determine whether these principles assist them in formulation policies for other target groups for integration.
Det ankommer på de enskilda medlemsstaterna att avgöra huruvida dessa principer är en hjälp för dem vid utformningen av politik för andra målgrupper för integration.
It is up to the Member State of offence (where the offence was committed) to provide a translation of the letter sent in the language used in the car registration document.
Det är upp till den medlemsstat i vilken brottet begicks att översätta brevet som skickats till samma språk som använts i bilregistreringsdokumentet.
It is up to the Member States to decide on the mix of contributions from these sectors to reach their national targets, choosing the means that best suits their national circumstances.
Medlemsstaterna bestämmer själva i vilken utsträckning dessa sektorer ska bidra för att uppnå de nationella målen och väljer de medel som är bäst avpassade efter landets omständigheter.
It is up to the Member States to decide whether they use nuclear energy or not.
Det är upp till medlemsstaterna att bestämma om de vill använda kärnkraft eller inte.
It is up to the Member States to define the public service remit and to decide how public radio and television are to be financed, within the limits of Community law.
Det åligger medlemsstaterna att definiera uppdragen för public service och att besluta hur public service radio-TV skall finansieras med hänsyn till gemenskapsrätten.
It is up to the Member States to send the necessary information to the Commission, at its request, to check that this condition has been met.
Medlemsstaterna är skyldiga att på kommissionens begäran överlämna de uppgifter som krävs för att den skall kunna kontrollera att detta villkor är uppfyllt.
It is up to the national and European authorities to create the necessary framework in which this sharing of knowledge can take place."
Det är de nationella och europeiska myndigheternas uppgift att skapa de nödvändiga ramarna för ett sådant kunskapsutbyte."
It is up to the other Member States to decide how to use the information provided, based on the relevant national law and procedures.
Det ankommer på de övriga medlemsstaterna att besluta hur de skall använda denna information på grundval av relevanta nationella lagar och förfaranden.
It is up to the SMEs who received a 'Seal of Excellence' to approach national, regional public or private funding bodies and ask for alternative funding.
Det är upp till de småföretag som fått en kvalitetsstämpel att söka pengar från andra finansieringskällor, offentliga eller privata.
It is up to them to decide how much.
Det är medlemsstaterna som fattar beslut om i vilken utsträckning detta skall ske.
It is up to them to make Europe what they want it to be.
Det är de som skall göra Europa till vad de vill att det skall vara.
It is up to them to seize this opportunity.
Det är de som nu måste ta vara på denna möjlighet.
It is up to them.
Det beror på dem .
It is up to these actors, who are closest to the public, to develop and deliver detailed information and messages to their particular national, regional, local or sectorial setting.
Det ankommer på dessa aktörer, vilka står allmänheten närmast, att utarbeta och tillhandahålla detaljerad information och detaljerade budskap enligt deras särskilda nationella, regionala, lokala eller sektoriella förutsättningar.
It is up to these information multipliers to distribute practical and specialised information.
Dessa informatörer skall sprida praktisk och särskild information.
It is up to us to ensure that the handwriting of the European Social Model is clearly visible in everything we do.
Det är vårt ansvar att se till att avtrycket av den europeiska sociala modellen syns tydligt i allt vi gör.
It is up to us to shape these challenges.
Det är nu vårt ansvar att ta herraväldet över utmaningarna.
It is up to you to raise awareness of the territorial effects that other EU policies have.
Ni måste nu öka medvetenheten om de följder som EU:s politik får ute i regionerna.
It is updated as negotiations move forward, and forms the basis for an agreement of the European Council.
Det uppdateras fortlöpande under förhandlingarna och utgör grunden för ett godkännande av Europeiska rådet.
It is updated on a 6 month basis.
Den uppdateras var sjätte månad.
It is urgent that Member States adopt a consistent legislative approach to such issues as unsolicited emails ('spam'), the use of location data or 'cookies'.
Medlemsstaterna måste så snart som möjligt anta ett enhetligt rättsligt tillvägagångssätt när det gäller frågor som oönskad e-post (”spam”) och användningen av lokaliseringsuppgifter eller ”cookies”.
It is urgent that the Council agrees on the revised Savings Tax Directive and mandates allowing the Commission to negotiate stronger savings tax agreements with neighbouring countries.
Det är mycket angeläget att rådet når en överenskommelse om direktivet om skatt på sparande och ger kommissionen mandat att med grannländerna framförhandla skärpta avtal om skatt på sparande.
It is urgent that the international community engage actively in this.
Det är av största vikt att det internationella samfundet verkar aktivt för detta.
It is urgent that these commitments be translated into action and that Internal Market legislation is implemented promptly and correctly in all Member States."
Det brådskar med att omsätta dessa löften i handling och att snabbt och korrekt införliva de rättsakter som gäller den inre marknaden i alla medlemsstaterna."
It is urgent to achieve a successful settlement of the Doha round, with an ambitious and comprehensive multilateral trade agreement reducing barriers to trade and distorting subsidies.
Det är angeläget att nå en framgångsrik uppgörelse inom ramen för Doha-rundan, med ett ambitiöst och omfattande multilateralt handelsavtal som minskar handelshinder och subvention som snedvrider handeln.
It is urgent to agree on a process towards a comprehensive legally binding framework and a clear time line, ensuring global participation, including from major economies.
Det krävs en snabb överenskommelse om en strategi för en övergripande, rättsligt bindande ram och en klar tidsplan, så att global medverkan, även av de viktigaste ekonomierna, kan säkerställas.
It is urgent to complete and implement the framework for better economic governance.
Det brådskar med att slutföra och genomföra ramen för bättre ekonomisk styrning.
It is urgent to define the Plan.
Det är brådskande att fastställa denna plan.
It is urgent to fill that vacancy.
Den lediga platsen måste tillsättas med det snaraste.
It is urgent to stop violence and return to diplomacy.
Det är av största vikt att sätta stopp för våldet och återgå till diplomati.
It is urgent work, yet we must do it properly.
Arbetet brådskar men vi måste ändå gå till väga på rätt sätt.
It is used as the basis for calculating the largest source of the EU budget.
Det används som underlag vid beräkningen av de största inkomsterna i EU:s budget.