natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In renewable energy, the support will help the country to continue to roll out its 2007-2020 energy strategy, which is expected to achieve energy savings of 20% by 2020.
När det gäller förnybar energi kommer stödet att hjälpa landet att fortsätta med sin energistrategi för 2007–2020, vilket förväntas innebära energi­besparingar på 20 % fram till 2020.
In reply to a letter of formal notice sent in November 2013, Hungary indicated that a review of practices in the area had been initiated, but the process is still not complete.
Som svar på en formell underrättelse från november 2013 angav Ungern att översynen av praxisen på områden hade börjat men att den ännu inte hade avslutats.
In reply to a request from the Commission, the Council will inform this institution that the possibility of implementing commitments of the budget for 2000 as from 15 November 1999, in order to avoid problems linked to the Millennium Bug, must be limited, according to the Financial Regulation, to current administrative expenditure.
Som svar på en begäran från kommissionen kommer rådet att informera denna institution om att möjligheten att ingå åtaganden mot budgeten för år 2000 redan från den 15 november 1999 för att undvika år 2000-problemet enligt budgetförordningen måste begränsas till nuvarande åtaganden för löpande administrativa utgifter.
In reply to the Commission communication entitled "Making Single Market rules more effective" (in which the Commission outlined its ideas on the measures to be taken to ensure the quality of national implementation measures and monitoring of the enforcement of the single market rules carried out by national authorities), the Council adopted the following conclusions:
Som svar på kommissionens meddelande om effektivisering av reglerna för den inre marknaden (i vilket kommissionen redogjorde för sina idéer när det gäller åtgärder för att säkerställa kvaliteten på de nationella genomförandeåtgärderna och på den kontroll av tillämpningen av den inre marknadens lagstiftning som de nationella myndigheterna utövar) antog rådet följande slutsatser:
In reply to the Commissioner's intervention, the UK and Irish delegations indicated that they had not yet taken a final decision as to whether they would take part in civil law cooperation.
Som svar på kommissionärens inlägg meddelade den brittiska och den irländska delegationen att de ännu inte fattat något slutgiltigt beslut om huruvida de skall delta i det civilrättsliga samarbetet.
In reply to the question "Do you think that respect cultural diversity within the European Union has been or is endangered?"
I sina svar på frågan "Anser ni att respekten för kulturell mångfald inom Europeiska unionen har varit eller är hotad?"
In reply to the question put by the German delegation, she said that the Commission was examining the possibility of transfers from surplus to deficit areas.
Som svar på en fråga från den tyska delegationen meddelade hon att kommissionen skulle överväga möjligheterna till överföring från överflödszoner till underskottszoner.
In reply to the request of the President of the former Yugoslav Republic of Macedonia, and in the light of NATO's agreement to the continued availability of NATO's assets and capabilities for Operation CONCORDIA, the Council agreed to extend the Operation under the previous terms for a brief additional period until 15 December 2003 in order to further contribute to the stability of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Som svar på en begäran från presidenten i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, och mot bakgrund av Natos samtycke till att också i fortsättningen ställa Natos tillgångar och resurser till förfogande för operation Concordia, samtyckte rådet till att på oförändrade villkor förlänga operationen under en kort tilläggsperiod till och med den 15 december 2003 för att ytterligare bidra till stabiliteten i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
In reply to the second question "Do you think that it is important to work on a European cultural project, in a concrete form and in accordance with the subsidiarity principle, which could be integrated into the political, economic, monetary and other projects?"
När det gäller den andra frågan "Anser ni att det är viktigt att konkret och med iakttagande av subsidiaritetsprincipen arbeta på ett europeiska kulturprojekt, som kan integreras i ett politiskt, ekonomiskt och monetärt eller annat projekt?"
In reply to the Spanish delegation, Commissioner Fischer Boel pointed out that the reference amounts could only be attributed on the basis of payments made during the reference period 2000-2002.
Som svar till den spanska delegationen erinrade kommissionär Fischer-Boel om att referensbeloppen inte kan beviljas på grundval av betalningar som gjorts under referensperioden 2000–2002.
In reply, Sweden argued that the extra costs which may be imposed on consumers are an inseparable part of the service provided to them.
I sitt svar hävdade Sverige att de extrakostnader som kan påföras konsumenter är en oskiljaktig del av den tjänst som erbjuds dem.
In reply, the current directive takes into account the situation that competition in the local loop may emerge in certain Member States.
I det antagna direktivet beaktas att konkurrens kan uppstå på accessnätet i vissa medlemsstater.
In reply, Ukraine reaffirmed the priority that it gives to accession to the WTO and closer relations with the EU.
Som svar bekräftade Ukraina åter att landet prioriterar anslutningen till WTO och närmare förbindelser med EU.
In requesting consultations, the EU formally initiates a WTO dispute.
I och med att EU begär samråd inleds en tvist formellt inom Världshandelsorganisationen.
In research, energy and transport the Court notes certain improvements in the supervisory and control systems.
När det gäller forskning, energi och transport konstaterar revisionsrätten vissa förbättringar i systemen för övervakning och kontroll.
In research, the Commission has been able to deliver a step change in the amount of funds allocated by the EU and in the way these are used.
På forskningsområdet har kommissionen lyckats åstadkomma en kraftig förändring beträffande mängden EU-medel som anslås och hur dessa används.
In resolution 1907 (2009), the UN Security Council called for all cargoes to or from Somalia to be inspected where the cargo may contain items prohibited by the resolution or the arms embargo on Somalia.
I resolution 1907 (2009) efterlyste FN:s säkerhetsråd inspektioner av alla lasttransporter till eller från Somalia i de fall där lasten kan innehålla artiklar som är förbjudna enligt resolutionen eller enligt vapenembargot mot Somalia.
In respect of Bosnia and Herzegovina, the purpose of the Decision is to help ease that country's external financial constraints, supporting the balance of payments and securing the reserve position.
När det gäller Bosnien och Hercegovina syftar beslutet till att medverka till att lätta på landets externa finansieringsrestriktioner, stödja betalningsbalansen och stärka landets valutareserv.
In respect of burden sharing, the Council TAKES STOCK of the pragmatic approach to burden sharing outlined by the EFC, which does not consist of ex-ante agreements on the precise allocation of costs among Member States but of an increased preparedness for ex-post burden sharing, as appropriate.
När det gäller bördefördelningen GRANSKAR rådet NOGA den pragmatiska syn på bördefördelning som ekonomiska och finansiella kommittén beskrivit och som inte bygger på förhand ingångna avtal om den exakta kostnadsfördelningen mellan medlemsstaterna utan på ökad beredskap att fördela bördorna i efterhand, i lämplig omfattning.
in respect of cigarette labelling, to maintain the indication of the yields of tar and nicotine and to add that of carbon monoxide while reckoning that it is not feasible at present to impose indications of yields for tobacco products other than cigarettes in the absence of an internationally recognised measurement system;
att, när det gäller märkning av cigarretter, behålla uppgifter om tjärhalt och nikotinhalt och lägga till kolmonoxidhalt och därvid räkna med att det för närvarande inte är genomförbart att besluta om angivande av halter i andra tobaksprodukter än cigarretter eftersom det saknas ett internationellt godkänt mätsystem,
In respect of data transmission the Member States are invited to encourage cooperation between their competent bodies, consisting in particular in replying to reasoned requests from bodies in other Member States for information on social security benefits and contributions, presumed undeclared work, and transnational hiring-out of workers;
För överföring av uppgifter uppmanas medlemsstaterna att verka för samarbete mellan sina behöriga organ, särskilt i form av svar på motiverade förfrågningar från organ i andra medlemsstater om uppgifter som rör sociala förmåner och sociala avgifter, förmodat svart arbete samt gränsöverskridande tillfälliga anställningar.
In respect of each type of CD Discs, Philips and Sony have one essential patent each or at least a joint essential patent in Europe.
Philips och Sony har var sitt patent eller åtminstone ett gemensamt huvudpatent för de enskilda typerna av cd-skivor i Europa.
In respect of external actions, the Commission's control systems were found to be adequate both in the central services and at the Delegation offices in third countries.
När det gäller externa åtgärder befanns kommissionens kontrollsystem vara tillräckliga både vid de centrala enheterna och vid delegationskontoren i tredje land.
In respect of genetic resources for food and agriculture, the Community is of the opinion that the CoP should urge FAO to give high priority to the revision of the FAO International Undertaking on plant genetic resources for food and agriculture which it should endeavour to finalise in 1999, and implementation of the Global Plan of Action for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
När det gäller genetiska resurser för livsmedel och jordbruk är gemenskapen av den uppfattningen att partskonferensen bör anmoda FAO att högprioritera översynen av FAO:s internationella åtagande om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk, som den bör sträva efter att slutföra år 1999, samt genomförande av den globala handlingsplanen för växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk.
In respect of greenhouse gas (GHG) emissions, shipping is the most environmentally-friendly mode of transport.
När det gäller utsläppen av växthusgaser är sjöfarten det miljövänligaste transportsättet.
In respect of international shipping, Member States shall apply in full the security measures agreed on at the IMO in December 2002.
När det gäller internationell sjöfart skall medlemsstaterna fullt ut tillämpa de skyddsåtgärder som antogs av Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) i december 2002.
In respect of matters covered by the Convention, the EC Member States have transferred competence to the Community for liability for damage sustained in the case of the death or injury of a passenger, for liability for damage caused by delay and in the case of destruction, loss, damage or delay in the carriage of baggage.
Vad gäller de områden som omfattas av konventionen har Europeiska gemenskapens medlemsstater överfört behörighet till gemenskapen avseende skadeståndsansvar för en passagerares död eller skada, för skador som orsakas av förseningar eller av förstörelse, förlust, skador eller förseningar vid transport av resgods.
In respect of offences concerning child pornography, each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following intentional conduct, whether undertaken by means of a computer system or not, is punishable:
Varje medlemsstat skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att följande avsiktliga handlingar, oavsett om de utförs med hjälp av ett datasystem eller inte, är straffbara:
In respect of Operation ALTHEA, cooperation with NATO continues to work smoothly and efficiently."
Samarbetet med Nato om operation Althea fungerar fortfarande smidigt och effektivt."
In respect of Operation ALTHEA, cooperation with NATO has continued to work smoothly and efficiently.
Samarbetet med Nato fungerar fortfarande smidigt och effektivt med avseende på operation Althea.
In respect of structural operations, the message remains the same as in previous years: the Court found a material incidence of error in expenditure declarations - with some being systematic in nature - as well as failures in Member States' supervisory and control systems in all audited programmes.
När det gäller strukturåtgärderna är slutsatsen densamma som förra året: revisionsrätten konstaterade en väsentlig förekomst av fel i utgiftsredovisningarna - där vissa fel återkom systematiskt - och brister i medlemsstaternas system för övervakning och kontroll inom alla granskade program.
In respect of subsequent specific operations to be financed by the Facility, the Commission commits itself to seek, at an early stage, a consensus of Member States in the competent bodies of the Council on the political appropriateness of each operation envisaged.
När det gäller kommande specifika finansieringsåtgärder inom ramen för resursen åtar sig kommissionen att på ett tidigt stadium vända sig till rådets behöriga instanser för att i samförstånd med medlemsstaterna bedöma det politiskt lämpliga i varje sådan planerad åtgärd.
In respect of TARGET2-Securities, the Council:
Värdepapperstjänsten Target 2
In respect of the accession of Cyprus, the Helsinki conclusions are the basis of the European Union's position.
När det gäller Cyperns anslutning utgör slutsatserna från Helsingfors grunden för Europeiska unionens ståndpunkt.
In respect of the CAP, some delegations considered the proposed convergence of direct aids per hectare in terms of scope and timeframe as insufficiently ambitious.
Vad beträffar den gemensamma jordbrukspolitiken ansåg några delegationer att den föreslagna konvergensen av direktstöd per hektar inte var tillräckligt ambitiös i fråga om tillämpningsområde och tidsram.
In respect of the convergence of supervisory practices, the COUNCIL
När det gäller konvergensen för tillsynsrutiner framför RÅDET följande:
In respect of the impact of the ERF on national funding, information was limited both in the Member States and at the Commission.
När det gäller effekten av ERF på den nationella finansieringen var informationen begränsad både i medlemsstaterna och vid kommissionen.
In respect of the Irish referendum, the European Council confirms the conclusions adopted by the General Affairs Council in Luxembourg on 11 June, including willingness to contribute in every possible way to helping the Irish government find a way forward.
När det gäller folkomröstningen i Irland bekräftar Europeiska rådet de slutsatser som antogs av rådet (allmänna frågor) i Luxemburg den 11 juni, inklusive beredskapen att på alla sätt hjälpa den irländska regeringen att hitta en väg framåt.
In respect of the latter case, it is for the Member States to establish a system of legal remedies and procedures which ensure respect for the right to effective judicial protection.
Det ankommer därvid på medlemsstaterna att tillhandahålla ett system för rättslig prövning som gör det möjligt att säkerställa rätten till ett verksamt rättsligt skydd.
In respect of the nature of the definition of the general infringement, the draft Directive provides that each Member State shall adopt appropriate sanctions on:
När det gäller vad definitionen av den allmänna överträdelsen skall omfatta föreskrivs i utkastet till direktiv att varje medlemsstat skall anta lämpliga påföljder för
In respect of the operation of State Trading Enterprises (STEs are governmental and non-governmental enterprises, including marketing boards, which have been granted exclusive or special rights or privileges in the exercise of which they influence imports/exports through their purchases or sales), the EU proposes that cross-subsidisation, price-pooling and other unfair trade practices in exports be disciplined.
När det gäller verksamheten hos statliga handelsföretag (offentliga företag och andra företag, även marknadsföringsorgan, som har givits exklusiva eller särskilda rättigheter och privilegier, genom vilka de med sina inköp eller sin försäljning påverkar importen eller exporten), föreslår EU att det skall införas regler för korssubventioner, prisöverenskommelser och andra orättvisa handelsmetoder som berör export.
In respect of the port state proposal, there was felt to be a need for clarification as regards the situation of member states that have not ratified the Maritime Labour Convention, and the introduction of a clause intended to prevent any reduction in the level of workers' social protection as a result of the application of the directive.
Vad gäller hamnstatsförslaget ansågs det finnas behov av att förtydliga situationen för medlemsstater som inte har ratificerat konventionen om arbete till sjöss och av att införa en klausul för att förhindra att den allmänna skyddsnivån för arbetstagarna sänks till följd av tillämpningen av direktivet.
In respect of the possibility to delegate or outsource some specific tasks by a competent authority, the Council decided that Member States may allow their competent authority to delegate tasks, but this shall be made in a specific manner stating the tasks to be undertaken and the conditions under which they should be carried out.
När det gäller möjligheten att låta den behöriga myndigheten delegera vissa specifika uppgifter eller lägga ut dem på entreprenad, beslöt rådet att medlemsstaterna kan ge den behöriga myndigheten rätt att delegera uppgifter, men detta skall ske på ett särskilt sätt med angivande av vilka uppgifter som skall delegeras och på vilka villkor de skall utföras.
In respect of the principle of subsidiarity, the Commission considers that the first step must be to find out whether the existing national laws do not already offer sufficient and equal possibilities in this regard.
Med respekt för subsidiaritetsprincipen anser kommissionen att det första steget måste vara att undersöka om inte redan befintlig nationell lagstiftning erbjuder tillräckliga och lika möjligheter i det här avseendet.
In respect of the principle of the access of all the citizens from the Union to the services of general economic interest, the Commission actively supports a policy of liberalisation of network industries subject to a public monopoly, e.g. telecommunications, energy or transport, because it is convinced that liberalisation of these markets improves productivity and reduces operating costs and consumer prices.
Med iakttagande av principen om att alla unionsmedborgare skall ha tillgång till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse stöder kommissionen aktivt en politik för liberalisering av de nätbundna industrigrenar som omfattas av ett nationellt monopol, såsom telekommunikationer, energi eller transport.
In respect of the remaining seven Member States concerned by the above mentioned infringement procedures the Commission has received replies to its letters of formal notice.
De sju övriga medlemsstaterna som var föremål för överträdelseförfaranden har svarat på kommissionens formella underrättelser.
In respect of the remaining seven Member States, the Commission has not yet decided to take further action.
När det gäller de sju övriga medlemsstaterna har kommissionen ännu inte fattat beslut om att fullfölja överträdelseförfarandet.
In respect of the technical aspects of capping, several delegations called for a simpler approach to calculation, while some member states remained opposed to the principle.
När det gäller de tekniska aspekterna av begränsning efterlyste flera delegationer ett enklare tillvägagångssätt för beräkningen, medan några medlemsstater fortsatte att motsätta sig den principen.
In respect of the United Kingdom the number of veterinary inspection visits which have taken place, the obligation imposed on that Member State to supply reports on BSE developments every 2 weeks and the meticulous attention of the Commission to the examination of National Legislation, complaints, press reports etc. appears at the present time to have prevented the maintenance of prima facie infringements.
Vad gäller Förenade kungariket tycks antalet veterinärkontroller som ägt rum, medlemsstatens skyldighet att varannan vecka lämna in en rapport om utvecklingen avseende BSE och den vikt kommissionen fäster vid att noggrant granska den nationella lagstiftningen, klagomål, rapportering i media etc. ha förhindrat påtagliga överträdelser.
in respect of their accumulated wealth.
avseende sina samlade tillgångar.
in respect of their contributions to pensions schemes, receipt of pensions or transfers of pension and life insurance capital;
avseende inbetalningar till pensionssystem, uttag av pension och överföringar av pensions- och livförsäkringskapital,
in respect of their self-employed activities carried-out in another State or due to the mere relocation of such activities;
avseende verksamhet som egenföretagare i annat EU-land eller omlokalisering av sådan verksamhet,
In respect of transmission of documents,
För översändande av dokument gäller följande:
In respect of verification of certificates, when the matter is open to doubt, the Member States, in accordance with national law and practice, are encouraged to provide mutual administrative assistance to each other in the verification of the authenticity of certificates relating to circumstances which are relevant to areas covered by this Code of Conduct;
För prövning av intyg, när tvivel föreligger, uppmanas medlemsstaterna att, i enlighet med nationell lagstiftning och praxis, lämna varandra ömsesidig handräckning vid äkthetskontroll av intyg om sakförhållanden som har att göra med de områden som omfattas av denna uppförandekodex.
in respect to additives, which may be incorporated in tobacco products, information should be provided by manufacturers and importers on their identity, the purpose of use, and their toxicity.
när det gäller tillsatser som får tillföras i tobaksprodukter bör information ges av tillverkarna och importörerna om deras identitet, syftet med användningen och deras toxicitet.
in respect to health warnings on tobacco packagings detailed printing requirements are specified (to avoid warnings on non-contrasting background).
att, när det gäller varningstexter på tobaksförpackningar, detaljerade krav för tryckningen specificeras (för att undvika varningstexter mot icke-kontrasterande bakgrund).
in respect to public awareness building, considers that there is a need to:
anser, när det gäller att bygga upp den allmänna medvetenheten, att det finns behov av att
In responding to the concerns of the citizens in both current and future Member States, this is helping to restore confidence and reduce economic instability.
EU bidrar också till återställa förtroendet och minska den ekonomiska instabiliteten genom att vidta åtgärder för att mildra den oro som medborgarna i dagens och morgondagens medlemsstater känner.
In responding to this report, and to the prompting of the European Parliament, the Commission adopted in November 1997 an Action Plan on the free movement of workers, in which it announced that it would come forward with legislative proposals.
Som svar på denna rapport och på Europaparlamentets begäran antog kommissionen i november 1997 en handlingsplan för fri rörlighet för arbetstagare, i vilken den meddelade att den ämnar lägga fram förslag till lagstiftning.
In response a number of changes were made to make programmes more responsive to the challenges created by the crisis (IP/09/1175).
För att komma till rätta med detta har ett antal ändringar gjorts för att programmen bättre ska kunna anpassas till de utmaningar som krisen fört med sig (IP/09/1175).
In response the Council:
Till följd av detta