natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the trade in products made of precious metals, the Court of Justice of the EU has previously stated that Member States cannot require a fresh hallmark to be affixed to products imported from another Member State in which they have already been lawfully marketed and hallmarked in accordance with the legislation of that State, provided that the information on the hallmark is equivalent to that prescribed by the Member State of importation and also intelligible to consumers of that State.
När det gäller handel med produkter som tillverkats av ädla metaller har EU-domstolen tidigare angett att EU-länderna inte kan kräva att en ny kontrollstämpel anbringas på produkter som importerats från ett annat EU-land där de redan lagligen saluförts och märkts i enlighet med lagstiftningen i det landet, under förutsättning att informationen i stämpeln är likvärdig med den information som krävs i importlandet samt tydlig för konsumenterna i det landet.
Concerning the transitional provisions on the threshold set for traces of unauthorised GMOs that have nevertheless been assessed as risk-free, a majority of delegations had an open approach on the Presidency suggestion, while others expressed their concerns regarding the level of the threshold or were doubtful on the time limit.
I fråga om övergångsbestämmelserna om den fastställda tröskeln för spår av otillåtna GMO:er som likväl har bedömts vara riskfria hade en majoritet av delegationerna en öppen inställning till ordförandeskapets förslag, medan andra uttryckte betänkligheter om tröskelns nivå eller ställde sig tveksamma till tidsgränsen.
Concerning the vine plantation rights that several would like to be maintained after 2018, the Commission announced the setting up of a high level group (HLG) for the purpose of discussing the measures needed in the wine sector.
När det gäller systemet för rättigheterna att plantera vinstockar som åtskilliga medlemsstater vill behålla efter 2018 meddelade kommissionen att det kommer att inrättas en högnivågrupp för att diskutera nödvändiga åtgärder inom vinsektorn.
Concerning the Western Balkans, the Council:
När det gäller västra Balkan
Concerning the years 2005-2007, the projections of the "cautious" scenario seem realistic.
För perioden 20052007 framstår prognoserna i det "försiktiga" scenariot som realistiska.
Concerning these developments, the EU reiterates its positions and determination to contribute to maintaining the viability of the two-state-solution in accordance with international law and its positions, including the conclusions of the EU Foreign Affairs Council in December 2009, December 2010 and May 2011:
När det gäller denna utveckling upprepar EU sina ståndpunkter och sin beslutsamhet att bidra till att se till det förblir möjligt att genomföra tvåstatslösningen i enlighet med internationell rätt och dess ståndpunkter, inbegripet slutsatserna från EU:s utrikesråd i december 2009, december 2010 och maj 2011, dvs. följande:
Concerning third country nationals, it was generally agreed that they should be included in the scope of the instrument.
När det gäller tredjelandsmedborgare enades man allmänt om att de bör omfattas av rättsaktens tillämpningsområde.
Concerning this last point, it was concluded by the Presidency that certain compromise proposals made (a six year minimum maximum sentence and a declaration by those Member States intending to provide for a 10 year maximum sentence) should be further examined.
Beträffande den sista punkten meddelade ordförandeskapet avslutningsvis att vissa kompromissförslag skulle behandlas ytterligare (ett lägsta maximistraff på 6 år och ett uttalande från de medlemsstater som avser att föreskriva en högsta gräns på 10 år).
Concerning trade and investment in the northern regions, economic operators should be encouraged to make full use of the provisions of existing agreements between the EU and countries concerned.
När det gäller handel och investeringar i de nordliga områdena bör ekonomiska operatörer uppmuntras att fullt ut använda bestämmelser i befintliga avtal mellan EU och de berörda länderna.
Concerning Tunisia, the European Council welcomes the announcement that elections for a constituent assembly will be held on 24 July 2011.
När det gäller Tunisien välkomnar Europeiska rådet tillkännagivandet att val till en konstituerande församling kommer att äga rum den 24 juli 2011.
Concerning Turkey, Commissioner Rehn went on to say:
Beträffande Turkiet fortsatte kommissionär Rehn:
Concerning Turkey, the aim is to bring Turkey closer to the European Union, in line with the conclusions of the European Council in Seville.
Beträffande Turkiet är målet att föra Turkiet närmare till Europeiska unionen i linje med slutsatserna från Europeiska rådet i Sevilla.
concerning type-approval requirements for motor vehicles and their trailers with regard to the installation of their tyres and implementing regulation 661/2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles; and
om krav för typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa vad gäller montering av däck och om genomförande av förordning (EG) nr 661/2009 om krav för typgodkännande av allmän säkerhet hos motorfordon, och
concerning type-approval requirements for the manufacturer's statutory plate and for the vehicle identification number and implementing regulation 661/2009 on type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers, systems and components;
om krav för typgodkännande av tillverkarens föreskrivna skylt och av fordonets identifieringsnummer och om genomförande av förordning 661/2009 om krav för typgodkännande av allmän säkerhet hos motorfordon och deras släpvagnar samt av de system och komponenter som är avsedda för dem,
Concerning visa policy, the Commission presented its post-visa liberalisation monitoring mechanism for the Western Balkans region and delegations were informed about recent developments concerning the visa requirement imposed by Canada on Czech nationals.
När det gäller viseringspolitik lade kommissionen fram sin uppföljningsmekanism rörande viseringsliberaliseringen för västra Balkan och delegationerna informerades om de senaste händelserna när det gäller Kanadas viseringskrav för tjeckiska medborgare.
Concerning WTO, Ministers stressed the importance of maintaining the momentum towards the launch of a new comprehensive round based on a balanced agenda that adequately contemplates the interests of all members of the multilateral trading system.
När det gäller WTO betonade ministrarna vikten av att behålla dynamiken i arbetet i syfte att inleda en ny övergripande förhandlingsrunda på grundval av en väl avvägd dagordning som på ett lämpligt sätt tar hänsyn till intressena hos alla medlemmarna i det multilaterala handelssystemet.
Concerns about achievement levels led to Education Ministers adopting an EU-wide benchmark in 2009 which called for the share of 15-year-olds with insufficient abilities in mathematics, science and reading to be less than 15% by the end of the decade.
utbildningsministrar att 2009 sätta upp ett gemensamt mål om att andelen femtonåringar med otillfredsställande färdigheter i matematik, naturvetenskap och läsning skulle vara mindre än 15 % i slutet av årtiondet.
Concerns about affordability of mobile and smartphone use
Kostnaderna för användning av mobiltelefon och smartphone
Concerns about de-icing product shortage also affected the operations at certain airports.
Vissa flygplatser drabbades även av brist på avisningsmedel.
Concerns about potential gaps in funding;
Oro för eventuella luckor i finansieringen.
Concerns about the safety of humanitarian personnel and operations remain as high as ever in all parts of Syria, with attacks on ambulances and UN vehicles and kidnappings of humanitarian workers.
Oron för biståndspersonalens och biståndsinsatsernas säkerhet är lika stor som någonsin i alla delar av Syrien, med attacker mot ambulanser och FN-fordon och kidnappningar av biståndsarbetare.
concerns amendments to the German telecoms law that entered into force that month.
avser ändringar av Tysklands telekommunikarionslag som trädde i kraft den månaden.
concerns are considered and integrated to the extent appropriate, in the preparation of proposals for policies and legislation.
inklusive hälsofrågor, beaktas och integreras i lämplig utsträckning vid utarbetandet av förslag till politiska riktlinjer och lagstiftning.
Concerns are raised by the lack of comparable information from Italy, Netherlands and the UK.
Avsaknaden av jämförbar information från Italien, Nederländerna och Förenade kungariket ger anledning till oro.
Concerns around conflicts of interest have been expressed as well as the potential for an accumulation of systemic risk as the market is effectively dominated by four companies ("the Big Four"), namely Deloitte, Ernst Young, KPMG and PricewaterhouseCoopers.
Risken för intressekonflikter och ackumulering av systemrisker har påpekats eftersom marknaden i praktiken domineras av fyra företag (”the Big Four”), nämligen Deloitte, ErnstYoung, KPMG och PricewaterhouseCoopers.
Concerns do, however, remain where Member States have been slow in implementing EU concerning the control of BSE.
Oron kvarstår dock inom de områden där medlemsstaterna har varit långsamma med att genomföra bestämmelser som gäller kontrollen av BSE.
Concerns expressed include both the effect of hunting on the seal population and a failure to enforce humane killing methods.
De farhågor som uttryckts inbegriper både jaktens följder för sälpopulationen och ett misslyckande med att driva igenom humana avlivningsmetoder.
Concerns expressed included, in particular, those regarding the creation of central stockholding entities, the obligation of weekly reporting on oil stocks and the abolition of bilateral stockholding agreements between Member States or with commercial companies.
De farhågor som framfördes omfattade särskilt införandet av centrala lagringsenheter, kravet på veckovis rapportering om oljelagren och avskaffandet av bilaterala lageravtal mellan medlemsstaterna eller med kommersiella företag.
Concerns for the environment and the need to support a vibrant rural economy from all points of view are shared by citizens in both the current and future member states, and these concerns are being thoroughly addressed in the CAP reform proposals made by the Commission this January."
Omsorgen om miljön och behovet av stöd till en i alla hänseenden pulserande landsbygdsekonomi delas av medborgarna både i de nuvarande och de framtida medlemsstaterna.
Concerns have also been raised about the effectiveness of the inspection and surveillance of the designated ports for the landing of deep sea species on which Member States have to communicate their inspection and surveillance procedures to the Commission.
För vissa djuphavsarter skall medlemsstaterna rapportera till kommissionen om inspektions- och övervakningsförfarandena i de hamnar som utsetts till landningshamnar för djuphavsarterna och det har också utryckts tvivel beträffande hur väl inspektionerna och övervakningen egentligen fungerar.
Concerns have been raised about whether biofuel production is sustainable.
Många frågar sig om produktionen av biobränslen är miljömässigt hållbar.
Concerns have been voiced about lobbying practices which are considered to go beyond legitimate representation of interests.
Det har kommit varningssignaler om lobbymetoder som anses gå utöver ett legitimt tillvaratagande av intressen.
Concerns in old Member States about massive labour migration have not materialised.
De gamla medlemsstaternas farhågor om en massiv arbetskraftsinvandring har inte förverkligats.
Concerns of young people are addressed in several UN conferences and special sessions but not in a comprehensive and concise manner.
Ungdomsfrågor behandlas vid flera FN-konferenser och extra sessioner men inte på ett övergripande och koncist sätt.
Concerns relate in particular to insufficient fiscal consolidation efforts by member states that have not yet reached their budgetary medium-term objectives despite the current favourable economic conditions.
Farhågorna avser särskilt otillräckliga insatser för finanskonsolidering från de medlemsstaters sida som ännu inte har uppnått sina budgetmässiga medelsiktiga mål trots rådande gynnsamma ekonomiska förhållanden.
Concerns relate in particular to onerous licence conditions, lack of transparency in regard to conditions and procedures, the level of fees and the length of time required in certain cases to issue licences.
Problemen gäller framför allt betungande tillståndsvillkor, brist på öppenhet vad gäller villkor och förfaranden, avgiftsnivån och den tid som tillståndsgivningen i vissa fall tar.
Concerns relate to the period required in some Member States for the phasing out of analogue systems.
Problemen gäller den tid som i vissa medlemsstater krävs för att avveckla de analoga systemen.
Concerns remain about freedoms of assembly, association and expression, including media freedom, in many partners, notably Egypt and Algeria.
I många partnerländer kvarstår farhågor avseende mötes-, förenings- och yttrandefriheten, inbegripet pressfrihet bland annat i Egypten och Algeriet.
Concerns remain that the structure of the pension system contains disincentives for older workers to remain in the labour market and that pension system funding may need to be strengthened in the face of rapid ageing.
Farhågorna kvarstår för att pensionssystemets struktur avskräcker äldre arbetstagare från att stanna kvar på arbetsmarknaden och att finansieringen av pensionssystemet kan komma att behöva förstärkas med tanke på den snabbt ökande andelen äldre i befolkningen.
Concerns were also expressed regarding EU produced articles that might suffer competitive disadvantages compared to importers of articles into the EU.
Det uttrycktes även oro över att varor som framställs i EU skulle kunna drabbas av konkurrensnackdelar i förhållande till importörer av varor till EU.
Concerns were also raised by Mr Iskandarov's defence team about some aspects of the court proceedings themselves, and about the fact that the recent appeal procedure was not open to the press.
Mahmadruzi Iskandarovs försvarsadvokater framförde också betänkligheter beträffande vissa aspekter av själva domstolsförhandlingarna och över att pressen inte hade tillträde till överklagandeförfarandet som hölls nyligen.
Concerns were expressed by several delegations on possible TAC reductions for deep sea species and on further reduction of the current TAC for cod.
Flera delegationer uttryckte sin oro över eventuella TAC-minskningar för djuphavsarter och för ytterligare minskning av den nuvarande TAC:en för torsk.
Concerns were however expressed that the ambitious scope proposed by the Commission could jeopardise implementation.
Det uttrycktes emellertid farhågor om att det ambitiösa tillämpningsområde som kommissionen föreslår kan äventyra genomförandet.
Concerns were however expressed that the procedure proposed would jeopardise implementation of the measures by 1 July 2004.
Det uttrycktes emellertid farhågor om att det föreslagna förfarandet skulle äventyra att åtgärderna kan vara genomförda senast den 1 juli 2004.
concerns: access to the Visa Information System, the development of the Europol Information System and access to national criminal record databases.
Detta behandlar tillgång till VIS (Informationssystemet för viseringar), utvecklingen av Europols informationssystem och tillgången till databaser med nationella straffregister.
Concertation and cooperation between states, members or observers, will be key to the success of this session, and the EU will make every effort to achieve that end.
Samråd och samarbete mellan stater, medlemmar eller observatörer kommer att vara avgörande för att sammanträdet skall bli en framgång och EU kommer att göra sitt yttersta för att uppnå detta.
Concerted action by the European Commission has put Roma integration firmly on the political agenda across Europe.
Tack vare samordningsåtgärder från Europeiska kommissionens sida har integrationen av romerna placerats på den politiska dagordningen inom hela EU.
Concerted action to close the 'internet penetration gap' and the 'digital divides' which threaten Europe's social cohesion in the new century;
Samordnade åtgärder för att minska skillnaderna i Internetspridning och de "digitala klyftor" som hotar Europas sociala sammanhållning under det nya århundradet.
Concerted action, involving public authorities as well as the private sector, is needed to improve the investment climate for biotechnology in Europe."
Samordnade åtgärder, där både offentliga myndigheter och den privata sektorn deltar, krävs för att förbättra investeringsklimatet för biotekniken i Europa."
concerted actions;
Samordnade åtgärder.
Concerted screenings (also known as "sweeps") of websites are regularly coordinated by the European Commission and carried out by national enforcement authorities, to identify breaches of consumer law and to subsequently ensure its enforcement.
De görs för att man ska upptäcka om företag bryter mot konsumentlagstiftningen och för att se till att lagen följs.
Concerts for Europe will be organised by the representations in the Member States on Europe Day May 9th,, On the day of the famous 1950 Robert Schuman declaration, which paved the way to the beginning of the European project.
Konserter för Europa, som kommer att anordnas av representationskontoren i medlemsstaterna på Europadagen den 9 maj.
Concessions had been made, but the United States viewed these as just the first step.
Nu är eftergifterna ett faktum, men Förenta staterna anser att det bara är ett första steg
CONCILIATION COMMITTEE
FÖRLIKNINGSKOMMITTÉ
CONCILIATION MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT
MEDLINGSMÖTE MED EUROPAPARLAMENTET
CONCILIATION MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT
MEDLINGSMÖTET MED EUROPAPARLAMENTET
CONCILIATION MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT 4
MEDLINGSMÖTET MED EUROPAPARLAMENTET 4
CONCILIATION MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT 6
MEDLINGSMÖTE MED EUROPAPARLAMENTET 5
CONCILIATION MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT ON THE REVISION OF THE FINANCIAL REGULATIONS
MEDLINGSMÖTE MED EUROPAPARLAMENTET OM ÄNDRING AV BUDGETFÖRORDNINGEN
CONCILIATION MEETING WITH THE PARLIAMENT ON THE 2009 BUDGET..........................
MEDLINGSMÖTET MED EUROPAPARLAMENTET OM BUDGETEN FÖR 2009........................
CONCILIATION MEETING WITH THE PARLIAMENT ON THE 2010 BUDGET
MEDLINGSMÖTET MED EUROPAPARLAMENTET OM BUDGETEN FÖR 2010
CONCILIATION MEETING WITH THE PARLIAMENT ON THE BUDGET FOR 2008
MEDLINGSMÖTET MED EUROPAPARLAMENTET OM BUDGETEN FÖR 2008
CONCILIATION MEETING WITH THE PARLIAMENT ON THE BUDGET FOR 2008 6
MEDLINGSMÖTET MED EUROPAPARLAMENTET OM BUDGETEN FÖR 2008 6
Conciliation on codecision items
Förlikning om medbeslutandeärenden
Conciliation on EU budget for 2013
Förlikning i fråga om EU:s budget för 2013
CONCILIATION ON THE EIGHTH SET OF AMENDMENTS TO THE FINANCIAL REGULATION
MEDLING OM DEN ÅTTONDE UPPSÄTTNINGEN ÄNDRINGSFÖRSLAG TILL BUDGETFÖRORDNINGEN
CONCILIATION ON THE EIGHTH SET OF AMENDMENTS TO THE FINANCIAL REGULATION 9
SAMRÅD OM DEN ÅTTONDE UPPSÄTTNINGEN ÄNDRINGSFÖRSLAG TILL BUDGETFÖRORDNINGEN 9
concise and clear information on the process, its background, priorities and activities and the effective transfer of results;
koncisa och klara uppgifter om processen, dess bakgrund, prioriteringar och åtgärder samt en effektiv överföring av resultaten,
Concise information which is necessary for understanding a company’s development, performance or position would be made available rather than a fully-fledged and detailed "sustainability" report.
Kortfattade upplysningar som är nödvändiga för att förstå företagets utveckling, resultat eller ställning ska göras tillgängliga, i stället för en fullständig och detaljerad ”hållbarhetsrapport”.
CONCLAVEMonday 24 JulyWeighting of votes
KONKLAVmåndagen den 24 juliVägning av rösterna
CONCLAVESunday 8 OctoberPreparation of the Biarritz European Council
KONKLAVsöndagen den 8 oktoberFörberedande av Europeiska rådet i Biarritz
Conclude EU level Air Transport Agreements with key and increasingly important aviation partners such as China, Russia, the Gulf States, Japan, India and ASEAN* countries in south east Asia.
Att man ingår lufttransportavtal på EU-nivå med viktiga och allt mer betydelsefulla luftfartspartners som Kina, Ryssland, Gulf-staterna, Japan, Indien och Asean-länder i sydöstra Asien.
conclude EU-level air transport agreements with key and increasingly important aviation partners such as China, Russia, the Gulf States, Japan, India and ASEAN* countries in southeast Asia;
luftfartsavtal sluts på EU-nivå med viktiga och allt viktigare samarbetspartner på detta område som Kina, Ryssland, Gulfstaterna, Japan, Indien och Aseanländerna* i Sydostasien,
CONCLUDE rapidly the forthcoming negotiations with the Candidate Countries on their participation in the work of the EMCDDA which will be launched on the 7 March 2002;
4. snabbt AVSLUTA de kommande förhandlingarna med kandidatländerna om deras medverkan i det arbete inom ECNN som skall inledas den 7 mars 2002,
Concluded for five years and tacitly renewable for periods of the same duration, the agreement will cease to apply upon the accession of Turkey to the European Union.
Avtalet, som är femårigt med automatisk förlängning för samma period, kommer att upphöra att gälla när Turkiet ansluter sig till Europeiska unionen.
Concluded in March 2011 by 23 member states, the Euro Plus Pact is intended to strengthen economic policy coordination between member states with the aim of improving competitiveness and enabling a greater degree of convergence.
Europluspakten, som 23 medlemsstater ingick i mars 2011, är avsedd att stärka medlemsstaternas samordning av den ekonomiska politiken i syfte att förbättra konkurrenskraften och möjliggöra konvergens i större omfattning.
Concluded in March 2011 by 23 of the 27 member states, the Euro Plus Pact is aimed at strengthening coordination on economic policy with a view to improving competitiveness and enabling a greater degree of convergence.
Europluspakten som ingicks av 23 av de 27 medlemsstaterna i mars 2011 syftar till att öka samordningen av den ekonomiska politiken för att öka konkurrenskraften och möjliggöra större konvergens.
Concluded in March 2011 by 23 of the 27 member states, the Euro Plus Pact is aimed at strengthening economic policy coordination with a view to improving competitiveness and enabling a greater degree of convergence.
Europluspakten som ingicks av 23 av de 27 medlemsstaterna i mars 2011 syftar till att öka samordningen av den ekonomiska politiken för att öka konkurrenskraften och möjliggöra större konvergens.
concluded Mr Frerichs, "at the moves to set up economic and social councils in a number of candidate countries - including Poland".
"etableringen av ekonomiska och sociala råd i en rad kandidatländer däribland Polen."
concluded Mr Kallas.
avslutade Siim Kallas.
Concludes as follows:
konstaterar att
CONCLUDES that a European Action Plan for zoonoses preparedness and control should be established in order to implement an inter-sectoral and responsive Community strategy to emerging threats from zoonotic diseases.
DRAR SLUTSATSEN att det bör inrättas en europeisk handlingsplan för beredskap inför och kontroll av zoonoser för att genomföra en sektorsövergripande och följsam gemenskapsstrategi inför de hot som kan uppstå genom zoonotiska sjukdomar.
CONCLUDES that action is required at both national and European level to respond fully to this growing public health challenge, while fully respecting the national and Community competencies.
KONSTATERAR AVSLUTNINGSVIS att det krävs åtgärder på både nationell och europeisk nivå för att fullt ut möta den växande utmaningen mot folkhälsan, med fullt beaktande av medlemsstaternas och gemenskapens befogenheter,
concludes that in order to achieve optimum outcomes, waste prevention and recycling must be part of a broader waste management strategy, including elements in relation to energy recovery and landfill of residual waste;
drar slutsatsen att för bästa möjliga resultat måste förebyggande av avfall och materialåtervinning ingå som ett led i en mer övergripande strategi för avfallshantering som även omfattar energiåtervinning och deponering av restavfall,