natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amended regulation also makes a reference to Kosovo under UNSCR 1244/99 with the result that persons residing in Kosovo require a visa when travelling to the EU.
I den ändrade förordningen omnämns även Kosovo enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1244/99, med den effekt att det för personer som bor i Kosovo krävs visering när dessa reser till EU.
The amended Regulation carries over current amounts of aid and provides for the introduction of a stabiliser mechanism consisting of a maximum guaranteed quantity (MGQ) of seeds eligible for aid, divided into national guaranteed quantities (NGQs).
Genom den ändrade förordningen förnyas de aktuella beloppen och införs en stabiliseringsmekanism inriktad på en garanterad maximikvantitet som erhåller stöd, uppdelad i garanterade nationella kvantiteter.
The amended Regulation from late 2009 also makes a reference to Kosovo under UNSCR 1244/99 with the result that persons residing in Kosovo require a visa when travelling to the EU (15521/09).
I den ändrade förordningen från slutet av 2009 omnämns även Kosovo enligt Förenta nationernas säkerhetsråds resolution nr 1244 (1999), vilket innebär att personer bosatta i Kosovo omfattas av viseringskrav för resa till EU (15521/09).
The amended regulation is designed to ensure the continuation of the existing common framework for the systematic production of reliable, harmonised, timely and high-quality Community statistics on the information society and the provision of annual statistical data on ICT usage in enterprises and in households.
Den ändrade förordningen är avsedd att säkerställa en fortsättning på den nuvarande gemensamma ramen för systematisk framställning av tillförlitlig, harmoniserad, aktuell och högkvalitativ gemenskapsstatistik om informationssamhället samt tillhandahållande av årliga statistikuppgifter om företagens och hushållens IKT‑användning.
The amended Regulation may authorise the provision of financing and financial assistance and technical assistance related to:
Enligt den ändrade förordningen får tillstånd ges till finansiering och tekniskt och ekonomiskt bistånd som rör
The amended Regulation merged into one single category the two categories of "traditional expressions" used on wine labels to designate quality wines.
I den ändrade förordningen slås de två kategorier av "traditionella beteckningar" som används på vinetiketter för att beteckna kvalitetsviner samman till en enda kategori.
The amended Regulation provides for an adjustment in the allocation of tariff quotas as follows:
I den ändrade förordningen fastslås att fördelningen av tullkvoterna skall anpassas enligt följande:
The amended regulation replaces the specific anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 900/2001 on exports of one company by a EUR 0 duty amount.
Genom den ändrade förordningen ersätts de specifika tullar som infördes genom rådets förordning (EG) nr 900/2001 på export från ett företag med en nolltullsats.
The amended Regulation will apply from 1 July 2005.
Den ändrade förordningen skall tillämpas från och med den 1 juni 2005.
The amended Regulation will make assistance from the EGF even more effective in the future, as the implementation period has been extended from one year to two years and as the EGF intervention rate has been increased from 50% to 65%.
Den ändrade förordningen kommer att göra det framtida stödet från fonden ännu effektivare, eftersom genomförandeperioden har förlängts från ett till två år och stödnivån har höjts från 50 % till 65 %.
The amended Swedish guarantee scheme is therefore compatible with Article 87.3.b of the EC Treaty, which permits aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
Den ändrade svenska garantiordningen är därför förenlig med artikel 87.3 b i EG-fördraget, enligt vilken stöd är tillåtet för att åtgärda en allvarlig störning i en medlemsstats ekonomi.
The amended text of the Regulation also reflects the information concerning Bulgaria in Council Regulation (EC) No 1791/2006 amending Regulation (EC) No 1346/2000 by reason of the accession of Bulgaria and Romania.
Den ändrade förordningen återspeglar också informationen om Bulgarien i rådets förordning (EG) nr 1791/2006 om ändring av förordning (EG) nr 1346/2000 med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning.
The amended version of April 1999 maintained the linkage to development consents but expanded the scope to cover other areas, of which examples were given.
I den ändrade versionen från april 1999 behölls sammankopplingen med exploateringstillstånd men med räckvidden utsträckt till andra områden, på vilka exempel lämnades.
The amending act is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Ändringsakten omfattas av det föreskrivande förfarandet med kontroll.
The amending agreements, intended to improve and simplify the current agreements, will be concluded at a later stage, after the European Parliament's consent.
Avtalen om ändring, som är avsedda att förbättra och förenkla de aktuella avtalen, kommer att ingås i ett senare skede, efter det att Europaparlamentet gett sitt samtycke.
The amending Common Position stipulates that the ban on the sale, supply, transfer or export of arms and related material does not apply to material required by the Government of Iraq or the multinational force, to serve the purposes of UN Security Council Resolution 1546, subject to an authorisation by the competent authorities in Member States.
I den ändrade gemensamma ståndpunkten anges att förbudet att sälja, leverera, överföra eller exportera vapen och likartad materiel inte skall gälla för materiel som Iraks regering eller den multinationella styrkan behöver för syftena i säkerhetsrådets resolution 1546, efter tillstånd från medlemsstaternas behöriga myndigheter.
The amending decision increases the financial reference amount covering the expenditure related to the EUSR's mandate in order to allow for additional operational needs.
Genom beslutet om ändring höjdes det finansiella referensbelopp som avser de utgifter som är knutna till den särskilda representantens uppdrag för att täcka ytterligare operativa behov.
The amending decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny, allowing the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Ändringsbeslutet omfattas av det föreskrivande förfarandet med kontroll, vilket innebär att rådet kan motsätta sig kommissionens antagande av rättsakter.
The amending directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny, allowing the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Direktivet om ändring är underställt ett föreskrivande förfarande med kontroll som ger rådet möjlighet att motsätta sig kommissionens antagande av rättsakter.
The amending directive proposed will clarify the legal situation and require the separation of both profit and loss accounts and balance sheets.
Genom ändringsförslaget till direktivet kommer föreskrifterna att preciseras och ett särskiljande av både resultat- och balansräkningar att krävas.
The amending Directive provides in particular for stability requirements and phasing-out of ro-ro passenger ships, as well as safety requirements for persons with reduced mobility.
I ändringsdirektivet föreskrivs i synnerhet stabilitetskrav för och utfasning av ro-ro-passagerarfartyg samt säkerhetskrav för personer med nedsatt rörlighet.
The amending Directive was only approved after a broad consultation process, involving the European Parliament, the Member States and all interested parties.
Ändringsdirektivet godkändes först efter en omfattande samrådsprocess, i vilken Europaparlamentet, medlemsstaterna och alla berörda parter har medverkat.
The amending Directive will recognise credits generated through Kyoto project-based mechanisms as equivalent to EU emissions allowances that EU operators are allowed to acquire in order to achieve their emission reduction targets.
I det ändrade direktivet kommer tillgodohavanden som genererats genom projektbaserade Kyotomekanismer att erkännas som likvärdiga med de EU-utsläppsrätter som EU:s verksamhetsutövare tillåts förvärva för att nå sina mål för utsläppsminskning.
The amending protocol, initialled by the negotiators in March this year, is the result of eight rounds of negotiations launched in May 2008.
Tilläggsprotokollet, som paraferades av förhandlarna i mars i år, är frukten av åtta förhandlingsomgångar, som inleddes i maj 2008.
The amending regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which allows the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission for defined reasons.
Ändringsförordningen omfattas av det föreskrivande förfarandet med kontroll, vilket innebär att rådet kan motsätta sig kommissionens antagande av rättsakter av fastställda skäl.
The amending regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which allows the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission for defined reasons.
Ändringsförordningen är föremål för det föreskrivande förfarandet med kontroll, vilket ger rådet möjlighet att av specifika skäl motsätta sig kommissionens antagande av rättsakter.
The amending regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which allows the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission for defined reasons.
Ändringsförordningen är underkastad det föreskrivande förfarandet med kontroll, vilket innebär att rådet kan motsätta sig kommissionens antagande av rättsakter av fastställda skäl.
The amending Regulation takes account of new requests for suspensions which have been presented and accepted, technical product developments or economic trends on the market resulting in the lifting of certain existing suspensions, and amendments to Nomenclature codes.
Ändringsförordningen beaktar dels de nya ansökningar om upphävande som har lagts fram och godtagits, dels teknisk produktutveckling eller ekonomiska trender på marknaden som lett till att vissa befintliga upphävanden har tagits bort, dels ändringar av KN­nummer.
The amendment accedes to two requests :
Ändringen sker för att tillmötesgå följande två krav:
The amendment adds two persons to the list of individuals and entities subject to the measures.
Ändringen innebär att två personer läggs till i förteckningen över personer och enheter som omfattas av dessa åtgärder.
The amendment adopted is an updating of the list of ingredients causing food allergies or intolerances.
Den antagna ändringen är en uppdatering av den förteckning över ingredienser som orsakar livsmedelsallergier eller överkänslighet.
The amendment aims at deleting the provision following which drinking milk must have a fat-free dry matter content of 8.50% (m/m) or more, to be verified on milk containing 3.50% (m/m) of fat or an equivalent content in the case of milk having a different fat content.
Ändringen syftar till att stryka den bestämmelse där det föreskrivs att konsumtionsmjölk skall ha en fettfri torrsubstans på minst 8,50 % (m/m) eller mer som konstateras för mjölk med en fetthalt på 3,5 % (m/m) eller likvärdig halt när det är fråga om mjölk med annan fetthalt.
The amendment aims at extending co-operation in the fields of education, training and youth.
Syftet med ändringen är att utvidga samarbetet inom utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor.
The amendment aims at extending for a further period of one year, up to 30 June 1999, the period during which the Commission may adopt transitional measures for the implementation of the agricultural agreements concluded in the Uruguay Round, given that some preferential agreements with third countries are currently being adjusted, but the process is unlikely to be completed by the current deadline of 30 June 1998.
Syftet med ändringen är att med ett år, fram till och med den 30 juni 1999, förlänga den period under vilken kommissionen får vidta övergångsåtgärder för att genomföra de jordbruksavtal som slöts under Uruguayrundan, mot bakgrund av att några preferensavtal med tredje land för närvarande håller på att anpassas och förfarandet troligen inte är slutfört inom den nuvarande tidsfristen till den 30 juni 1998.
The amendment aims at extending the validity of the Regulation to cover the period 1 May 1998 to 31 December 1998 and at introducing a number of modifications in order to better evaluate the impact of agri-monetary movements on incomes and limit, as far as possible, overcompensation.
Ändringarna syftar till att utvidga förordningens giltighet till att omfatta perioden 1 maj 1998–31 december 1998 och införa ett antal ändringar för att en bättre utvärdering skall kunna göras av hur de monetära flödena inom jordbrukssektorn påverkar inkomsterna och för att i möjligaste mån begränsa risken för överkompensation.
The amendment aims at postponing certain deadlines, foreseen in the original Directive, for the elaboration by the Commission of a global strategy for consumer protection against zoonoses including, for example new notification systems, improved protection strategies against salmonella in poultry, and protection against zoonoses other than salmonella.
Ändringen syftar till att förlänga vissa tidsfrister, som föreskrevs i originaldirektivet, för att kommissionen skall kunna utarbeta en allmän strategi för skydd av konsumenterna mot zoonoser, vilken innefattar till exempel nya anmälningssystem, förbättrade strategier för skydd mot salmonella i fjäderfä, och skydd mot andra zoonoser än salmonella.
The amendment aims at prolonging by four years the transitional measures as regards the minimum fat content of milk intended for human consumption in Finland and Sweden and follows the Conclusions of the Council meeting of 14/15 June 1999 on the price package 1999/2000.
Ändringen syftar till att med fyra år förlänga övergångsåtgärderna beträffande minsta fetthalt i konsumtionsmjölk i Finland och Sverige och följer slutsatserna från rådets möte den 1415 juni 1999 om prispaketet 1999/2000.
The amendment aims at prolonging until 31 January 2000 the recognition of the equivalence of beet seed, fodder plant seed, cereal seed and seed of oil and fibre plants produced in third countries with those produced in the Community.
Ändringen syftar till att till och med den 31 januari 2000 förlänga erkännandet av att betutsäde, utsäde av foderväxter, utsäde av stråsäd och utsäde av olje- och spånadsväxter som producerats i tredje länder är likvärdigt med motsvarande utsäde som producerats inom gemenskapen.
The amendment aims at simplifying the administrative implementation of the Directive, while helping to increase the present level of protection.
Ändringen syftar till att förenkla det administrativa genomförandet av direktivet och samtidigt bidra till att öka den nuvarande skyddsnivån.
The amendment aims at technical adaptation of these annexes, developing veterinary administrative procedures regarding herd management, animal movement control, animal identification and information handling in relation to disease control
Syftet med ändringen är att tekniskt anpassa dessa bilagor genom utarbetande av veterinäradministrativa förfaranden för förvaltningen av besättningar, kontroll av djurförflyttningar, djuridentifikation och informationsbehandling när det gäller sjukdomsbekämpning.
The amendment aims at widening the scope of the agreement in force to all research areas falling under the specific programmes of the first activity of the 5th RTD Framework Programme.
Ändringen syftar till att öka räckvidden för det gällande avtalet till omfatta alla forskningsområden som faller under de särskilda programmen inom det första verksamhetsområdet i femte FTD-ramprogrammet.
The amendment aims primarily to extend the suspension of autonomous duties introduced by the Regulation in force to include ground flying trainers for civil use.
Ändringen syftar till att utvidga den befrielse från autonoma tullar som infördes genom den aktuella förordningen till att omfatta markträningsapparater för civil flygutbildning.
The amendment aims to achieve the goal of the regulation by increasing the biosecurity of closed aquaculture facilities and listing possible exemptions from the permit obligation for the introduction and translocation of species for use in such facilities.
Ändringen syftar till att uppnå målet med förordningen genom att öka biosäkerheten i slutna vattenbruksanläggningar och genom att upprätta förteckningar över eventuella undantag från tillståndskravet för introduktion och flyttning av arter för användning i anläggningar av detta slag.
The amendment aims to achieve the optimal distribution of the guaranteed maximum areas for certain grain legumes (vetches: 240 000 hectares, and lentils and chick peas: 160 000 hectares) because the maximum area system applied to those crops taken together hitherto has not made it possible to manage properly the development of land under crops by reason, in particular, of the increase in the area under vetches since application of the system started.
Denna ändring syftar till en optimal uppdelning av den största garanterade arealen för vissa trindsädesslag (vicker 240 000 ha och linser och kikärter 160 000 ha), eftersom systemet med största areal som har tillämpats på dessa grödor tillsammans inte har gjort det möjligt att styra utvecklingen i tillräckligt hög grad av dessa arealer, i synnerhet som odlingen av vicker har ökat sedan ordningen började tillämpas.
The amendment aims to incorporate into the EEA Agreement Directive 1999/93/EC of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.
Ändringen syftar till att i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet införliva direktiv 1999/93/EG av den 13 december 1999 om ett gemenskapsramverk för elektroniska signaturer.
The amendment also aims to clarify the definition of the scope and to introduce rules to determine the relevant guarantee institution in transnational situations.
Ändringen syftar även till att precisera tillämpningsområdet och att införa bestämmelser för fastställande av den behöriga garantiinstitutionen i gränsöverskridande fall.
The amendment also aims to ensure that the country codes used in transit declarations correspond to the latest ISO 3166 list.
En annan ändring syftar till att säkerställa att förteckningen över landkoder som används i transiteringsdeklarationerna följer den senast tillgängliga versionen av ISO-3166.
The amendment also implies a change in regulation 754/2009 regarding the inclusion or exclusion of vessel groups in this plan.
Ändringen medför även en ändring av förordning nr 754/2009 gällande frågan om vissa fartygsgrupper ska omfattas av planen eller inte.
The amendment also removes from the table in Annex 1 to the former Regulation certain products for which it is no longer in the Community's interest to maintain a Community tariff quota.
Vidare är syftet med denna ändring att vissa produkter som avses i den gamla förordningen, för vilka det inte längre ligger i gemenskapens intresse att behålla en gemenskapstullkvot, skall strykas från tabellen i bilaga I.
The amendment asked for by the European Parliament was aimed at enabling the Commission to specifically request the presence of observers from other Member States when carrying out on-the-spot inspections of own resources.
Europaparlamentets ändringsförslag syftade till att låta kommissionen särskilt begära bistånd av observatörer från andra medlemsstater vid genomförandet av granskningar på platsen av egna medel.
The amendment concerns easing intra-Community controls on less proliferation-sensitive nuclear materials.
Ändringen gäller minskning av de kontroller som utförs inom gemenskapen av kärnmaterial som är mindre känsligt för spridning.
The amendment concerns technical requirements for the temporary storage of metallic mercury, an element that is highly toxic to humans, ecosystems and wildlife element.
Ändringen rör tekniska krav på tillfällig lagring av metalliskt kvicksilver, som är oerhört giftigt för människor, djur och miljö.
The amendment consists in adding a new objective to the scheme, namely reducing the presence in buildings houses, schools and work places of allergenic or other substances, such as radon or mould, that constitute health hazards.
Ändringen består i att programmet utökas med ytterligare ett mål: att i byggnader hus, skolor och arbetsplatser minska förekomsten av allergiframkallande och andra hälsofarliga ämnen, t.ex. radon och mögel.
The amendment extends the scope of the current Directive (limited to the financial sector) to various non-financial activities and professions exposed to the risk of laundering.
Genom ändringen utvidgas det nuvarande direktivets räckvidd (som är begränsat till finanssektorn) till flera verksamheter och yrken som inte är finansiella men sårbara för penningtvätt.
The amendment in the second reading agreement introduces a transitional period whereby the deadline is reduced from 2-years to 6-months.
Den ändring som gjordes vid den andra behandlingen avser en övergångsperiod genom vilken tidsfristen ändras från två år till sex månader före utgången av tilläggsskyddet.
The amendment introduced a "Euro-SMS tariff" limiting the price of an SMS to 11 cents (excluding VAT) and a wholesale cap of €1 per MegaByte uploaded or downloaded.
Genom ändringen infördes en ”sms-eurotaxa” som begränsar priset på ett SMS till 11 cent (exklusive moms) och i grossistledet infördes ett tak på 1 euro per upp- eller nerladdad megabyte.
The amendment introduced a "Euro-SMS tariff" limiting the price of an SMS to €0.11 (excluding VAT) and, for data, a wholesale cap per MegaByte uploaded or downloaded (at the level €0.80 as of 1 July 2010).
Genom den ändrade förordningen infördes en ”sms-Eurotaxa” som innebär att priset för ett sms får vara högst 11 eurocent (exkl. moms) och ett grossisttak för dataöverföring per upp- eller nedladdad megabyte, där det högsta tillåtna priset låg på 80 eurocent den 1 juli 2010.
The amendment involves changing the marketing ban of products containing ingredients tested on animals after 1 July 2000 into a full scale ban of animal testing of cosmetics in the European Union (EU).
Det tidigare förbudet mot att saluföra produkter innehållande beståndsdelar som har testats på djur efter den 1 juli 2000 skall enligt kommissionens förslag ändras till ett totalförbud mot djurförsök i Europeiska unionen (EU).
The amendment involves two stages.
Denna ändring innebär en förändring i två steg.
The amendment is a direct consequence of the recent amendment to the protocol on the statute of the Court of Justice.
Ändringen är en direkt följd av den nyligen genomförda ändringen av protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol och bilaga I till denna stadga.
The amendment is aimed at adding imports of PTY produced and exported by the Indonesian company PT Polyfin Canggih (Taric additional code 8885) to those which are exempt from the duty imposed by the 1996 regulation.
Ändringen syftar till att lägga till den import av produkten som produceras och exporteras av det indonesiska företaget PT Polyfin Canggih (Taric-tilläggskod 8885) i den import som är undantagen från den tull som infördes genom 1996 års förordning.
The amendment is aimed at incorporating new EU acquis regarding spirit drinks into the EEA agreement (7354/12).
Ändringen är avsedd att i EES-avtalet införliva nytt EU-regelverk avseende sprithaltiga drycker (7354/12).
The amendment is aimed in particular at entrusting the European Securities and Markets Authority with the necessary powers to perform new tasks for the registration and oversight of credit rating agencies.
Ändringen syftar särskilt till att ge Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten de befogenheter som krävs för registrering och tillsyn av kreditvärderingsinstitut.
The amendment is designed inter alia to delete from the basic Regulation the provision requiring the Commission to submit a report every year, since the rate of aid is now set every five years rather than every year, and to stipulate that a report should be submitted at the end of each five-year period.
Ändringen syftar till att i grundförordningen stryka bestämmelsen om att kommissionen årligen skall lägga fram en rapport och i stället föreskriva en rapport i slutet av varje femårsperiod, eftersom tidsintervallet för fastställandet av stödet har förlängts från ett till fem år.