natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovative and inspirational projects from Sweden, Poland, Austria, and two transnational partnerships will tonight take centre stage in Europe as Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn, presents the RegioStars 2012 Awards.
Innovativa och inspirerande projekt från Sverige, Polen och Österrike samt två internationella projekt belönas i kväll med årets RegioStars-pris.
Innovative and more efficient ways of producing and consuming should increasingly emerge as a result of the incentives we are putting in place.
Innovativa och mer effektiva tillverknings- och konsumtionssätt bör i allt högre grad kunna uppstå till följd av de stimulansåtgärder som håller på att införas.
Innovative and sustainable mobility in Funchal (CIVITAS MIMOSA), Madeira, Portugal (€2,01 million in EU funding from the ERDF)
Innovativa och hållbara trafiklösningar i Funchal (CIVITAS MIMOSA), Madeira, Portugal (2,01 miljoner euro i EU-medel från Eruf)
Innovative and sustainable technologies are ways to promote the competitiveness of EU businesses on the global market and to move Europe towards an eco-efficient knowledge economy.
Innovativ och hållbar teknik är sätt att främja de europeiska företagens konkurrenskraft på den globala marknaden och att föra Europa i riktning mot en miljöeffektiv kunskapsekonomi.
innovative approaches for chronic diseases.
Innovativa strategier i fråga om kroniska sjukdomar.
innovative approaches for chronic illnesses in public health and healthcare systems (20 October 2010);
Innovativa tillvägagångssätt avseende kroniska sjukdomar inom folkhälsan samt i hälso- och sjukvårdssystemen (den 20 oktober 2010).
Innovative businesses must be helped to grow across the EU, not remain locked into their home market.
Innovativa företag måste få hjälp att växa i hela EU, så att de inte förblir låsta till sin hemmamarknad.
Innovative counselling and guidance approaches are of particular importance for the fulfilment of these two objectives and will be given support;
Innovativa metoder för rådgivning och handledning är av särskild betydelse för att dessa två mål skall kunna uppfyllas och kommer att stödjas.
Innovative development models for the economic and social regeneration of urban areas in crisis.
Innovativa utvecklingsmodeller för ekonomisk och social upprustning och förnyelse i krisdrabbade stadsområden.
Innovative environments
Innovativa miljöer
Innovative environments and entrepreneurship: Developing attractive new products, to create a culture of entrepreneurship and to improve access to financing.
Innovativa miljöer och entreprenörskap: utveckla attraktiva nya produkter, skapa en företagaranda och underlätta tillgången till finansiering.
Innovative fertilising products produced from organic materials are outside the scope of the current Fertilisers Regulation.
Innovativa gdselprodukter som tillverkas av organiska material omfattas inte av den nuvarande gdselfrordningen.
Innovative financial instruments and management systems necessary to realise large scale infrastructure projects on the one hand and a proposal for a directive on electronic charging systems on the other were presented by the Commission today in a Communication to the Parliament and Council.
I ett meddelande till Europaparlamentet och rådet presenterade kommissionen i dag dels de innovativa finansieringsinstrument och förvaltningssystem som man behöver för att kunna genomföra storskaliga infrastrukturprojekt, dels ett förslag till direktiv om elektroniska vägtullsystem.
innovative financial instruments for growth to facilitate SMEs' access to funding;
Innovativa finansiella tillväxtinstrument i syfte att underlätta små och medelstora företags tillgång till finansiering.
Innovative financial instruments under the CEF can tip the balance, and "crowd in" other market investors.
Innovativa finansiella instrument genom Fonden för ett sammanlänkat Europa kan locka in andra marknadsinvesterare.
Innovative financial mechanisms allowing for the leverage of EU funds
Innovativa finansieringsmekanismer som gör det möjligt att öka effekten av EU-medlen
Innovative financing and the Project bond initiative
Innovativ finansiering och initiativet om projektobligationer
Innovative financing can play a role in ensuring predictable flows of financing for sustainable development, especially towards the poorest and most vulnerable countries.
Innovativ finansiering kan få betydelse när det gäller att säkerställa förutsägbara finansieringsflöden för hållbar utveckling, särskilt i fråga om de fattigaste och mest utsatta länderna.
INNOVATIVE FINANCING MECHANISMS
INNOVATIVA FINANSIERINGSMEKANISMER
Innovative financing schemes can also facilitate access to secure finance.
Nya finansieringslösningar kan också underlätta tillgången till trygg finansiering.
Innovative incentives for effective antibiotics
Innovativa incitament till effektiva antibiotika
innovative incentives for effective antibiotics,
innovativa incitament till effektiva antibiotika ,
Innovative investment to safeguard prosperity and quality of life are a priority.
Innovativa investeringar för att trygga välstånd och livskvalitet är en prioritering.
Innovative learning and teaching – so our education and training systems expand and improve to give more people the skills for success.
Lära och lära ut på ett innovativt sätt – för att utvidga och förbättra våra utbildningssystem så att fler får de färdigheter som ger dem möjlighet att nå framgång.
innovative manufacturing technologies, materials and processes to produce more, while consuming less material, less energy, and producing less waste;
nyskapande tillverkningsteknik, -material och -processer i syfte att producera mer, samtidigt som mindre material och mindre energi förbrukas och mindre avfall produceras,
Innovative measures and technical assistance
Innovationsåtgärder och tekniskt bistånd
innovative measures and technical assistance
innovativa åtgärder och tekniskt bistånd,
innovative measures and technical assistance
Innovativa åtgärder och tekniskt stöd
Innovative measures and technical assistance (B2-16)26.306.041184.731.510138.000.000229.700.000144.349.723245.000.000144.349.723245.000.000144.349.723245.000.000144.349.723245.000.000
Utvecklingsprojekt och tekniskt bistånd (B2-16)26.306.041184.731.510138.000.000229.700.000144.349.723245.000.000144.349.723245.000.000144.349.723245.000.000144.349.723245.000.000
Innovative medicines ("IMI") (9686/07)
Innovativa läkemedel (IMI) (9686/07).
Innovative Medicines 2 (IMI2): to develop next generation vaccines, medicines and treatments, such as new antibiotics (Link to factsheet)
Innovativa läkemedel 2 (IMI2): ska utveckla nästa generations vacciner, läkemedel och behandlingar, t.ex. ny antibiotika (länk till faktablad)
Innovative Medicines 2 (IMI2): to develop next generation vaccines, medicines and treatments, such as new antibiotics (website | factsheet);
Innovativa läkemedel 2 (IMI2): för att utveckla nästa generations vaccin, läkemedel och behandlingar, t.ex. nya antibiotika (webbplats | faktablad)
Innovative Medicines Initiative (IMI): the Commission and the pharmaceutical industry launch second call for research proposal towards more efficient drug development methods
Initiativet för innovativa läkemedel: kommissionen och läkemedelsindustrin lanserar sin andra förslagsinfordran för effektivare metoder för utveckling av läkemedel
Innovative Medicines Initiative: putting Europe at the forefront of biopharmaceutical innovation.
Initiativet för innovativa läkemedel: Europa världsledande inom biofarmaceutisk innovation
Innovative Member States' approaches, such as those which raise awareness amongst prospective returnees of conditions in the country of return, might also be useful in this respect.
Innovativa medlemstatsstrategier, t.ex. sådana som höjer medvetenheten hos personer som kan tänkas återvända om förhållandena i återvändandelandet, kan också vara nyttiga i detta hänseende.
innovative or demonstration measures to support the implementation and development of Community environmental policy (such as approaches to addressing greenhouse gas emissions, water quality, chemicals policy inter alia)
innovativa åtgärder eller demonstrationsåtgärder för att stödja genomförandet och utvecklingen av gemenskapens miljöpolitik (såsom tillvägagångssätt för att hantera utsläpp av växthusgaser, vattenkvalitet och kemikaliepolitik),
innovative products, processes, organisation
Innovativa produkter, processer, organisation.
Innovative projects to store electricity
innovativa projekt för lagring av el,
Innovative projects which will contribute to creating jobs for the future will tonight take centre stage as Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn presents the RegioStars 2013 Awards.
Priset delas ut i fem kategorier till nyskapande projekt som kommer att bidra till att skapa fler arbetstillfällen för framtiden.
Innovative promotional and awareness campaigns for public transport;
Innovativa PR-kampanjer för kollektivtrafik och för att höja allmänhetens medvetenhet.
Innovative renewable energy technology project categories
Kategorier av projekt inom innovativ teknik för förnybar energi
Innovative services: The Commission will develop a European agenda for the collaborative economy.
Innovativa tjänster: Kommissionen kommer att ta fram en europeisk agenda för delningsekonomin.
Innovative Solutions for Financing Disaster Prevention – Conclusions
Innovativa lösningar för finansiering av katastrofförebyggande verksamhet – slutsatser
Innovative sources of financing
Innovativa finansieringskällor
innovative teaching and learning methodologies and pedagogical approaches;
innovativa undervisnings- och inlärningsmetoder och pedagogiska strategier,
Innovative technologies in electricity will also be co-financed.
Innovativ elteknik kommer också att samfinansieras.
innovative technologies must be promoted more effectively;
Innovativ teknik måste främjas på effektivare sätt.
Innovative textiles to boost EU seaweed farming
Innovativa textilprodukter för att öka EU:s algodling
Innovative urban actions: the Commission proposes to allocate part of the budget (0.2% of the ERDF allocation) for financing innovative actions in urban areas.
Innovativa stadsåtgärder: Kommissionen föreslår att en del av budgeten (0,2 % av Eruf-anslaget) ska användas för att finansiera innovativa åtgärder i stadsområden.
Innovative vehicle concepts and vehicles running on alternative fuels will be counted towards ACEA's CO2 objective.
Innovativa fordon och fordon som använder alternativa bränslen kan tillgodoräknas gentemot ACEA:s mål för koldioxidutsläpp.
Innovative ways to encourage and reward technology-related action by developing countries and to facilitate technology development and dissemination,
innovativa åtgärder för att uppmuntra till och belöna åtgärder av utvecklingsländerna beträffande utveckling på teknikområdet och främja utveckling och spridning av teknik,
Innovative work is also required on financial instruments, which will capture the full value of services provided by forests.
Förnyelsearbete krävs också när det gäller finansiella instrument som kan tillvarata det fulla värdet av de tjänster som skogarna erbjuder.
Innovativeness is a weapon against the crisis
Innovation är ett vapen mot krisen
innovatory sources of funding;
Nya finansieringskällor.
InnovFin builds on the success of the Risk-Sharing Finance Facility, developed under the seventh EU framework programme for research and technological development (FP7), which helped provide over €11 billion of finance to 114 RI projects worth more than €30 billion.
Instrumentet bygger vidare på framgången med det finansieringsinstrument för riskdelning som utvecklades under det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling, och som bidrog med finansiering med över 11 miljarder euro till sammanlagt 114 forsknings- och innovationsprojekt till ett sammanlagt värde av över 30 miljarder euro.
InnovFin guarantees and loans will be backed by funds set aside under Horizon 2020 and by the EIB Group for the purpose of supporting RI investment, which by nature is riskier and harder to appraise than tangible investments.
Garantierna och lånen från InnovFin kommer att backas upp med medel som avdelats för stöd till investeringar i forskning och innovation inom Horisont 2020 och inom EIB-gruppen.
InnovFin SME Guarantee provides guarantees and counter-guarantees on debt financing of between €25,000 and €7.5 million, in order to improve access to loan finance for innovative small and medium-sized enterprises and small midcaps (up to 499 employees).
InnovFin-garanti till små och medelstora företag: Detta instrument har som syfte att erbjuda garantier och motgarantier i samband med lånefinansiering till belopp på mellan 25 000 euro och 7,5 miljoner euro, med målet att underlätta tillgång till lånefinansiering för innovativa små och medelstora företag, inklusive företag på upp till 499 anställda.
Innviertler Hoflieferanten Three innovative marketing concepts
Innviertler Hoflieferanten Tre innovativa marknadskoncept
Inoxum is the stainless steel division of the Germany company ThyssenKrupp AG.
Inoxum är en producent av rostfritt stål som ingår i tyskaThyssenKrupp AG.
Inoxum produces and distributes stainless steel and high alloy products.
Inoxum tillverkar och distribuerar produkter av rostfritt stål och höglegerade produkter.
Inoyatov, Rustam Raulovich, Chief of SNB (National Security Service),
Inojatov, Rustam Raulovitj, chef för den nationella säkerhetstjänsten
Input can be sent to:
Synpunkter kan skickas till .
Input from senior representatives of EU institutions – Gianni Pittella , Vice-President of the European Parliament, Edit Herczog , Member of the European Parliament, and Françoise Le Bail , Deputy Director-General, European Commission Directorate General for Enterprise and Industry - will be complemented by feedback from the main European business organisations and individual business managers .
Anföranden av högt uppsatta företrädare för EU-institutionerna – Gianni Pittella , vice talman i Europaparlamentet, Edit Herczog , ledamot av Europaparlamentet och Françoise Le Bail , vice generaldirektör vid Europeiska kommissionens GD Näringsliv – kompletteras med feedback från de viktigaste europeiska företagarorganisationerna och enskilda företagsledare.
Input in the implementation of the European employment strategy
Bidrag till genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin.
Input is requested both on the general orientation of European company law and on more specific initiatives that could be envisaged in the future.
Synpunkter önskas både avseende den allmänna inriktningen på den europeiska bolagsrätten och avseende mer specifika initiativ som skulle kunna övervägas i framtiden.
Input is sought from all interested public and private parties including telecoms and utility companies for instance, investors, public authorities and consumers.
Alla offentliga och privata parter ombeds inkomma med förslag, till exempel telekomföretag och allmännyttiga företag, investerare, offentliga myndigheter och konsumenter.
Input to the Commission's public consultation can be sent to:
Bidrag till kommissionens offentliga samråd kan skickas till
Input to the consultation and conclusions from several stakeholder events fed into the preparation of today's reform package, which consists of the following components:
Bidrag till samråden och beslut från diverse intressentmöten gav upphov till dagens reformpaket som består av följande komponenter:
Inquiries made to around 110 German pharmaceutical companies showed that the sector was very strongly economically dependent on the 1860 structure and that it would not be viable for them to switch to data provided in another structure.
En enkät bland 110 tyska läkemedelsföretag visade att sektorn var starkt ekonomiskt beroende av 1860-metoden och att det inte skulle vara praktiskt genomförbart för dem att övergå till uppgifter som levererades på annat sätt.
Inquiries peaked at 12.000 a month around the time of the Constitutional referenda in France and the Netherlands in May and June.
Höjdpunkten med 12 000 förfrågningar per månad nåddes runt folkomröstningen om konstitutionen i Frankrike och Nederländerna i maj och juni.
inreon is a B2B electronic trading platform, created by Swiss Re and Munich Re together with consulting company Accenture and Internet Capital Group, a technology company.
Inreon är en elektronisk handelsplattform för B2B som har skapats av Swiss Re och Munich Re tillsammans med konsultföretaget Accenture och teknikföretaget Internet Capital Group.
Inreon's parent companies, which include world reinsurance giants Swiss Re and Munich Re, notified the deal to seek reassurance that it would not violate competition rules in the European Union.
Inreons moderföretag, bland annat de globala återförsäkringsjättarna Swiss Re och Munich Re, anmälde affären för att försäkra sig om att den inte strider mot konkurrensreglerna i Europeiska unionen.
Inscription of MON 810 GM maize varieties in the Common EU Catalogue of Varieties
Införande av sorter av MON 810-majs (genmodifierad majs) i EU:s gemensamma sortlista över utsäden
Insecticide toxicity on honeybee health
Insekticiders toxicitet i fråga om honungsbins hälsa
Insecticide toxicity on honeybee health
Insekticiders toxicitet och honungsbins hälsa
Insecticides for the protection of cereals
Insekticider för att skydda spannmål
Insects are already widely consumed around the world.
Insekter äts redan i stor omfattning världen över.
Insects will be used to degrade the waste and transform it into organic fertiliser.
Insekter kommer att användas för att bryta ner avfallet och göra organiskt gödningsmedel av det.
insert "long leasehold" to Article 114(1) of the draft;
att lägga till "tomträtt" i artikel 114.1 i utkastet,
Insertion in the General and Final Provisions of the details of territorial scope [Article IV-440(2) to (7)].
Införande i Allmänna bestämmelser och Slutbestämmelser av närmare uppgifter om område för territoriell tillämpning [artikel IV-440.2-440.7.
Insertion in the Preamble of the EU Treaty of the following second whereas clause*:
Infogande i ingressen till EU-fördraget av ett andra beaktandeled enligt följande*:
Insertion of a new Article on the role of national parliaments in the Union reading as follows:
Infogande av en ny artikel om de nationella parlamentens roll i unionen med följande lydelse:
Insertion of a new Title on energy, as agreed in the 2004 IGC, with the replacement of the introductory sentence in paragraph 1 of the Article [III-256] by the following:
Införande av en ny avdelning om energi, enligt överenskommelsen vid regeringskonferensen 2004, varvid inledningen i punkt 1 i artikel [III-256] skall ersättas med följande:
Insertion of an Article 7bis on the Union and its neighbours*.
Infogande av en artikel 7a om unionen och dess närmaste omvärld*.
Inside Syria, the number of displaced people is estimated to be close to 1.5 million.
Inom Syrien uppskattas antalet internflyktingar till nästan 1,5 miljoner.
Inside the EU, the Treaty forbids such discrimination.
Inom EU är sådan diskriminering förbjuden i fördraget.
Inside the Objective 1 regions the same five actions will be integrated into the Objective 1 programmes and financed by the Structural Funds, including the EAGGF Guidance Fund.
Inom mål 1-regionerna kommer dessa fem åtgärder att integreras i mål 1-programmen och finansieras av strukturfonderna, inklusive EUGFJ:s utvecklingsfond.
Insider dealing and market manipulation
Insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan
Insider dealing consists of a person trading in financial instruments when in possession of price-sensitive inside information in relation to those instruments.
Insiderhandel innebär att någon handlar med finansiella instrument som han eller hon har tillgång till priskänslig insiderinformation om.
Insider dealing occurs when a person who has price-sensitive inside information trades in related financial instruments.
Insiderhandel innebär att en person som har priskänslig insiderinformation handlar med finansiella instrument som berörs av informationen.
insignificant domestic traffic compared to roaming traffic;
Obetydlig trafik inom landet jmfrt med roamingtrafiken.
insist on the need to fill all vacant posts;
Vidhålla nödvändigheten av att tillsätta alla lediga tjänster.
INSISTS on the need to develop expertise in evaluating the impact of the other policies on health and its determinants;
BETONAR behovet av att utveckla expertis för utvärdering av effekterna av annan politik på hälsa och hälsofaktorer,
insists on the need to further develop a common Community approach to the identification, classification, storage and eventual clearance from regulatory control of those quantities of declared radioactive materials which exhibit very low levels of residual radioactivity and may even be totally free of man-induced radioactivity, without prejudice to the possibility for Member States to develop this in specific situations, in line with the provisions of Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation;
hävdar behovet av att ytterligare utveckla en gemensam metod för gemenskapen för identifiering, klassificering, förvaring och slutlig friklassning från tillsynskontroll av sådana mängder deklarerat radioaktivt material som avger mycket låga nivåer av kvardröjande radioaktivitet eller som till och med är helt fritt från radioaktivitet som människan orsakat, utan att medlemsstaternas möjlighet åsidosätts att utveckla detta i särskilda situationer i enlighet med bestämmelserna i rådets direktiv 96/29/Euratom av den 13 maj 1996 om fastställande av grundläggande säkerhetsnormer för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning,
INSISTS on the need to make progress in the practical implementation of the CBD as regards forest biological diversity and WELCOMES the recommendations from the seventh meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice (SBSTTA) on forest biological diversity;
FRAMHÅLLER behovet av framsteg vid det praktiska genomförandet av konventionen om biologisk mångfald med avseende på den biologiska mångfalden i skog och VÄLKOMNAR rekommendationerna från det sjunde mötet i underorganet för vetenskaplig, teknisk och teknologisk rådgivning (SBSTTA) om biologisk mångfald i skog ,
INSISTS on the real added value generated by one strategic approach and by common implementation rules for the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the European Social Fund, within the general framework of the cohesion policy;
FRAMHÅLLER det reella mervärde som genereras av ett strategiskt förhållningssätt och av gemensamma genomförandebestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Sammanhållningsfonden och Europeiska socialfonden inom den generella ram som sammanhållningspolitiken utgör,
Insofar as appropriate, results of this exercise may be fed into forthcoming policy initiatives, e.g. the review of the Commission's Social Agenda later this year.
Resultaten kommer att integreras med kommande politiska initiativ, t.ex. översynen av kommissionens sociala agenda senare i år, om det bedöms nödvändigt.
insofar as such funds are transferred for the purposes of establishing a lasting economic link with Serbia, including the acquisition of real estate there.
om dessa penningmedel överförs i syfte att upprätta en varaktig ekonomisk förbindelse med Republiken Serbien, inbegripet förvärv av fast egendom där.
Insofar as the problems arise in a similar way in the case of spirit drinks and without calling into question the European Union's position in defence of the geographical indications and the designations that are protected under Community rules, the course of action thus defined will apply.
I den utsträckning som samma problem uppstår för spritdrycker skall den angivna förhandlingslinjen tillämpas, utan att Europeiska unionens ståndpunkt om försvar för geografiska beteckningar och benämningar som skyddas genom gemenskapslagstiftningen därför ifrågasätts.