natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ultimately, Governments must steer these national debates forward, but the Commission has a key role in facilitating the process.
Det är regeringarna som i slutändan har huvudansvaret för debatterna, men kommissionen har en viktig uppgift att fylla för att underlätta arbetet.
Ultimately, inadequate rules could weaken the European Union's economic growth and economic policy.
Ytterst kan otillräckliga regler komma att försvaga den ekonomiska tillväxten i Europeiska unionen och EU:s ekonomiska politik.
Ultimately, increased confidence will encourage consumers to behave more actively in searching for good offers and best prices across the EU single market, thus driving competition and economic growth.
Slutligen kommer det ökade förtroendet att få konsumenterna att mer aktivt söka bra erbjudanden och de bästa priserna på hela den inre marknaden i EU, vilket i sin tur ökar konkurrensen och den ekonomiska tillväxten.
Ultimately, it is a question of a periodical review of the political consensus on political priorities, which could be helped by the introduction of 'sunset clauses' or a principle of legislative discontinuity at the change of a European Parliament.
Detta är i grunden en fråga om att regelbundet se över konsensus om politiska prioriteringar, något som kan underlättas om man inför klausuler om tidsbegränsning i lagstiftningen eller en princip om nystart för lagstiftningen vid varje ny mandatperiod för Europaparlamentet.
Ultimately, it is consumer demand that will make investing in networks less risky and more profitable.
I slutändan är det efterfrågan från konsumenterna som kommer att göra nätinvesteringar mindre riskabla och mer lönsamma.
Ultimately, it is the performance of the real economy that will guarantee a stable euro -- many who focus just on financial instruments forget this.
Ytterst är det resultaten inom realekonomin som kommer att garantera en stabil euro – många som bara fokuserar på finansiella instrument glömmer detta.
Ultimately, it will be the EU consumers who will benefit thanks to better consumer organisations, advice of the European Consumers Centres and enforcement actions undertaken by the authorities that would otherwise not take place due to limited resources.
Slutligen är det konsumenterna i unionen som har störst nytta av programmet, tack vare bättre konsumentorganisationer, rådgivning från europeiska konsumentcentrum och tillsynsåtgärder som myndigheterna vidtar och som annars aldrig skulle ha genomförts på grund av begränsade resurser.
Ultimately, little is known about the achievement of programme objectives and the results of the FPs.
När allt kommer omkring är lite känt om uppnåendet av programmål och resultaten av ramprogrammen.
Ultimately, mobility flows are driven by factors related to supply and demand conditions,' it states.
Rörligheten drivs när allt kommer omkring av tillgång och efterfrågan.
Ultimately, only they can ensure that they are implemented correctly.
Det är slutligen bara de som kan se till åtgärderna genomförs på ett riktigt sätt.
Ultimately, our natural capital needs to be recognised and appreciated, not only within the limitations of our protected areas, but more extensively throughout our lands and seas.
I sista hand handlar det om att vårt naturkapital måste erkännas och värderas, inte bara inom gränserna för våra skyddade områden, utan i alla våra land- och sjöområden.
Ultimately, the aim is to ensure that the potential systemic risks to the financial sector are covered and that the opportunities for regulatory arbitrage are limited in order to strengthen market integrity and increase the confidence of savers and consumers.
Det slutliga målet är att se till att de potentiella systemriskerna för den finansiella sektorn täcks och att möjligheterna till regleringsarbitrage begränsas, för att stärka marknadsintegriteten och öka sparares och konsumenters förtroende för marknaden.
Ultimately, the aim should be observer status for the ILO in the WTO.
Slutligen bör observatörsstatus för ILO i WTO eftersträvas.
Ultimately, the banks need to keep their customers and protect their image among members of the public, who are likely, if they are satisfied with the banking services they are offered, to buy all sorts of financial products from banks throughout their lifetime.
När allt kommer omkring behöver bankerna sina kunder och de måste skydda sin image hos en allmänhet som, om den är nöjd med de banktjänster som erbjuds, (mycket väl) kan tänka sig att under ett helt liv köpa alla slags finansiella produkter i en och samma bank.
Ultimately, the Commission can refer a Member State to the European Court of Justice for failure to apply EU law properly.
Kommissionen kan i sista hand dra ett medlemsland inför EG-domstolen för att inte ha tillämpat EG:s lagstiftning på rätt sätt.
Ultimately, the Commission envisages a three-pronged approach: firstly, encouraging Member States to work together to solve problems, for example through the SOLVIT network (see IP/02/1110); secondly, better monitoring at national level of the application of Community law; and finally infringement procedures.
Kommissionen planerar ett tillvägagångssätt i tre etapper: 1. att uppmana medlemsstaterna att samarbeta för att lösa problem, t.ex. genom SOLVIT-nätverket (se IP/02/1110), 2. att bättre kontrollera hur gemenskapslagstiftningen tillämpas på nationell nivå, och 3. att inleda överträdelseförfaranden.
Ultimately, the creation of an Agency might be envisaged, which would relieve the Commission of these technical tasks.
På sikt är det tänkbart att inrätta en byrå som kan ta över dessa tekniska uppgifter från kommissionen.
Ultimately, the credibility and sustainability of the Economic and Monetary Union depends on the institutions and the political construct behind it.
Den ekonomiska och monetära unionens trovärdighet och långsiktiga livskraft kommer till syvende och sist att bero på de institutioner och politiska strukturer som den vilar på.
Ultimately, the European Union reiterates the importance implied by the clarification of the assassination of Monsignor Gerardi, as well as the punishment of the perpetrators, in the framework of efforts to combat impunity and to consolidate a society governed by the rule of law.
Slutligen framhåller Europeiska unionen återigen betydelsen av att mordet på biskop Gerardi klaras upp och att förövarna får sitt straff, mot bakgrund av ansträngningarna att bekämpa straffrihet och stärka rättsstaten.
Ultimately, the future of the region lies in the hands of its peoples and governments.
I sista hand ligger regionens framtid i händerna på dess folk och regeringar.
Ultimately, the goal is to help citizens develop a responsible consumption reflex as a matter of routine.
Slutmålet är att hjälpa befolkningen att rutinmässigt göra ansvarstagande konsumtionsval.
Ultimately, the objective is to have Greece back in the Dublin system and to resume transfers by the end of December at the latest, in line with the .
Det övergripande målet är att få Grekland tillbaks i Dublinsystemet och återuppta överföringarna senast i slutet av december, i linje med färdplanen .
Ultimately, the problem is this: all countries would like to see Europe as a big screen projection of their own aspirations, and are ready to say that 'Europe' has a problem when the others don't follow their initiatives.
I grunden är problemet det här: flera länder skulle vilja se Europa som en storbildsprojektion av sina egna strävanden, och säger gärna att ”Europa” har ett problem när de andra inte följer efter.
Ultimately, the Regulation will significantly improve our ability to manage the food and feed chain, making it possible to provide ever safer food for Europe's consumers."
I sista hand kommer förordningen att avsevärt förbättra vår förmåga att styra foder- och livsmedelskedjan och göra det möjligt att tillhandahålla EU:s konsumenter ännu säkrare livsmedel."
Ultimately, the solidity of our policies, namely of the economic and monetary union, depend on the credibility of the political and institutional construct that supports it.
I slutändan är stabiliteten i vår politik, dvs. den ekonomiska och monetära unionen, beroende av trovärdigheten i den politiska och institutionella konstruktion på vilken den vilar.
Ultimately, the solution is nation states being able to demonstrate that their levels of accountability meet certain specified standards.’
Ytterst består lösningen i att nationalstaterna förmår visa att deras redovisningsansvar motsvarar vissa specificerade normer."
Ultimately, the Ukrainian dream, the dream of the Maidan is European: to live in a modern country, in a stable economy, in a sound and fair political system.
Till syvende och sist är Ukrainas dröm, drömmen om Majdan, europeisk – drömmen om att leva i ett modernt land, i en stabil ekonomi, i ett sunt och rättvist politiskt system.
Ultimately, there must be a single European market for defence products.
Slutligen bör det också finnas en inre europeisk marknad för försvarsmateriel.
Ultimately, these factors may therefore hinder effective cross-border cooperation.
Tillsammans kan dessa faktorer hindra ett effektivt samarbete över gränserna.
Ultimately, they may reduce their costs and improve their offers, meaning more competitiveness for farmers on the market.
I slutändan kan jordbrukarna minska sina kostnader och förbättra sina anbud, vilket innebär att de får ökad konkurrenskraft på marknaden.
Ultimately, this can only benefit every citizen of the Union.
Det kan till sist bara gagna unionsmedborgarna.
Ultimately, this is about one thing: growth, which is necessary to remedy today’s most pressing problem: unemployment.
I sista hand handlar det om en enda fråga, nämligen tillväxt, som behövs för att komma tillrätta med dagens mest trängande problem: arbetslöshet.
Ultimately, this process should result in a concrete road map for the future of Europe.
I slutändan bör processen resultera i en konkret färdplan för EU:s framtid.
Ultimately, those who want to be part of the political process should not engage in armed activities, as there is a fundamental contradiction between such activities and the building of a democratic State.
De som vill delta i den politiska processen bör inte ägna sig åt väpnade aktioner, eftersom det finns en grundläggande motsättning mellan sådan verksamhet och uppbyggnaden av en demokratisk stat.
Ultimately, we will only be able to come well out of this crisis and lay the foundations of a prosperous future, if we keep solidarity between people and generations at the heart of our actions.
Att låta solidariteten mellan människor och generationer ligga i centrum för våra handlingar är i slutändan vad som kan få oss att komma ur krisen och lägga grunden för en blomstrande framtid.
Ultimately, what we have, and what we don't have, is the result of democratic decision-making.
I slutändan är vad vi har och vad vi inte har en följd av demokratiskt beslutsfattande.
Ultra-fast broadband access is becoming increasingly important in Europe as demand for bandwidth-hungry services multiplies.
I takt med att efterfrågan på bredbandshungriga tjänster ökar blir tillgången på ultrasnabbt bredband allt viktigare i Europa.
Ultra-fast broadband by 2020: 50% of European households should have subscriptions above 100Mbps. (No baseline)
Ultrasnabbt bredband senast 2020: 50 procent av hushållen i EU bör ha bredbandsabonnemang med minst 100 Mbps. (Inga uppgifter om utgångsläget.)
Ultraperipheral Areas *
Yttersta randområden
Ultraperipheral Areas * 37
Yttersta randområden* 38
Umbrella agreement and
Umbrella agreement och
Umeå (Sweden)
Umeå (Sverige)
Umeå to be the European Capital of Culture in Sweden in 2014
Den svenska staden Umeå utses till Europeisk kulturhuvudstad 2014
Umeå University will host presentations on biotechnology, plant research and renewable fuel based on biomass, and a presentation of research projects on hereditary diseases and artificial nerve generation.
växtforskning och förnybara bränslen från biomassa, men också forskningsprojekt om ärftliga sjukdomar och artificiell nervregeneration.
Umicore is a Belgian-based group of companies active in the supply of copper and zinc, the production of added value products based on precious metals, and the provision of recycling services for the recovery of precious metals from various industrial by-products and recyclable materials.
Umicore är en företagsgrupp med säte i Belgien vars verksamhet omfattar leveranser av koppar och zink, tillverkning av förädlade produkter som baseras på ädelmetaller, samt tillhandahållande av tjänster för återvinning av ädelmetaller ur olika industriella biprodukter och återvinningsbara material.
Umicore will be a strong player in the precious metals recycling business, but it will face sufficient competitive pressure from its rivals.
Umicore kommer att få en stark ställning på området för återvinning av ädelmetaller, men kommer möta tillräckligt konkurrenstryck från sina konkurrenter.
UMICORE – Major Corporation – Belgium
UMICORE – stort företag - Belgien
ums up the Commission’s initial findings and calls for views on some options to review the consumer acquis.
I grönboken efterlyses också synpunkter på några olika möjligheter som finns när det gäller översynen av konsumentregelverket.
UMTS - Building on the success of GSM
UMTS bygger vidare på GSM-systemets framgångar
UMTS - the next generation of mobile communications
UMTS - den nästa generationens mobilkommunikation
UMTS Decision
UMTS-beslutet
UMTS does therefore not require a new approach to licensing.
Därför krävs det inget nytt licensgivningskoncept för UMTS.
UMTS is the third generation of mobile communications services and will provide access to a broad range of multimedia and Internet services which current generation systems were not designed to support.
UMTS är mobiltjänster av tredje generationen, som kommer att ge tillgång till ett brett utbud av multimedia- och Internettjänster som dagens system inte utformats för att klara av.
UMTS now provides an opportunity to build on these strengths.
Nu ger UMTS oss en möjlighet att bygga vidare på dessa framgångar.
UMTS will be able to build on the European lead in GSM.
UMTS kan bygga vidare på Europas ledande ställning vad gäller GSM.
UN - coordination on candidatures for Heads of Agencies
FN – samordning av kandidaturer till chefstjänster vid FN:s organisationer
UN - EC : Uniform prescriptions for agricultural and forestry tractors
FNEG: Enhetliga föreskrifter för traktorer i jord- och skogsbruk
UN - EC : Uniform prescriptions for agricultural and forestry tractors 11
FNEG: Enhetliga föreskrifter för traktorer i jord- och skogsbruk 10
UN - Human Rights Council
FN – Rådet för mänskliga rättigheter
UN climate change negotiations:
FN:s förhandlingar om klimatförändringen:
UN Commission on Human Rights Council conclusions
FN:S KOMMISSION FÖR DE MÄNSKLIGA RÄTTIGHETERNA rådets slutsatser
UN Commission on Human Rights Council conclusions 8
FN:S KOMMISSION FÖR DE MÄNSKLIGA RÄTTIGHETERNA rådets slutsatser 8
UN commission on sustainable development
FN:s kommission för hållbar utveckling
UN COMMISSION ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT 12th SESSION (CSD 12), NEW YORK, 16-30/04/04
FN:s KOMMISSION FÖR HÅLLBAR UTVECKLING, 12:e SESSIONEN (CSD 12), NEW YORK 1630 APRIL 2004
UN COMMISSION ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT 12th SESSION (CSD 12), NEW YORK, 16-30/04/04 23
FN:s KOMMISSION FÖR HÅLLBAR UTVECKLING, 12:e SESSIONEN (CSD 12), NEW YORK 1630 APRIL 2004 24
UN Commission on the Status of Women
FN:s kvinnokommission
UN Commission on the Status of Women 10
FN:s kvinnokommission 9
UN Committee on peaceful uses of outer space
FN:s kommitté för fredligt utnyttjande av yttre rymden
UN Conference on Sustainable Development (Rio+20)
FN-konferens om hållbar utveckling (Rio+20)
UN Conference on Sustainable Development 2012 (Rio + 20)
FN:s konferens om hållbar utveckling 2012 (Rio + 20)
UN conference on sustainable development 2012 - Council conclusions
FN:S KONFERENS OM HÅLLBAR UTVECKLING 2012 – Rådets slutsatser
UN conference on trade and development
FN:s konferens för handel och utveckling
UN conference on trade and development 11
FN:s konferens för handel och utveckling 11
UN Conference on Trade and Development 9
FN:s konferens för handel och utveckling 9
UN Convention on fight against corruption
FN-konventionen om korruptionsbekämpning
UN Convention on fight against corruption IV
FN-konventionen om korruptionsbekämpning IV
UN Convention on Rights of Persons with Disabilities
FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning:
UN Convention on straddling stocks and on highly migratory fish stocks
FN-konventionen om gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd
UN Convention on straddling stocks and on highly migratory fish stocks I
FN-konventionen om gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd I
UN Convention on the Law of the Sea
FN:s havsrättskonvention
UN Convention on the Law of the Sea III
FN:s havsrättskonvention III
UN Convention on the rights of persons with disabilities
FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder
UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities: http://www.un.org/disabilities
FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning: http://www.un.org/disabilities
UN Convention to Combat Desertification
FN:s konvention för bekämpning av ökenspridning
UN Convention to combat desertification
Förenta nationernas konvention om bekämpning av ökenspridning
UN convention to combat desertification - Council conclusions
FN:s konvention för bekämpning av ökenspridning – Rådets slutsatser
UN convention to combat desertification - Council conclusions 18
FN:s konvention för bekämpning av ökenspridning – Rådets slutsatser 18
UN Convention to combat desertification V
Förenta nationernas konvention om bekämpning av ökenspridning V
UN environment programme
FN:s miljöprogram
UN finances.
Förenta nationernas finanser
UN Food and Agriculture Organisation - Council conclusions
FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation – Rådets slutsatser
UN Food and Agriculture Organisation - Council conclusions 244
FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation – Rådets slutsatser 24
UN General Assembly – EU priorities
EU:s prioriteringar inför FN:s generalförsamling
UN General Assembly – EU priorities
FN:s generalförsamling – EU:s prioriteringar
UN General Assembly – EU priorities 16
FN:s generalförsamling – EU:s prioriteringar 16
UN General Assembly – EU priorities 8
EU:s prioriteringar inför FN:s generalförsamling 8
UN Millennium Development Goals - Council conclusions
FN:s millennieutvecklingsmål Rådets slutsatser
UN Millennium Development Goals - Council conclusions 18
FN:s millennieutvecklingsmål Rådets slutsatser 17
UN Panel on Threats, Challenges and Change
FN:s grupp för frågor om hot, utmaningar och förändringar
UN Panel on Threats, Challenges and Change 8
FN:s grupp för frågor om hot, utmaningar och förändringar 9
Un prophète
En profet
UN reform - Council conclusions
Reformeringen av FN - Rådets slutsatser
UN reform - Council conclusions 11
Reformeringen av FN - Rådets slutsatser 11
UN reforms; and
Förenta nationernas reform
UN Regular Budget for 2006-07
FN:s ordinarie budget för 2006–2007
UN Secretary General's report on Africa - conclusions
Rapport från FN:s generalsekreterare om Afrika slutsatser
UN Security Council resolution (UNSCR) 1747(2007) imposes a ban on the procurement of arms to Iran.
Genom FN:s säkerhetsråds resolution 1747(2007) införs ett förbud mot upphandling av vapen från Iran.
UN Security Council resolution 1244 must be fully implemented in all its aspects by all the parties.
FN:s säkerhetsråds resolution 1244 måste genomföras fullt ut i alla sina aspekter av alla parter.
UN Security Council Resolution 1373 ¯ Supplementary report by the EU
FN:s säkerhetsråds resolution 1373 EU:s tilläggsrapport
UN Security Council Resolutions 1343 of 7 March 2001 and 1408 of 6 May 2002 imposed restrictive measures on the government of Liberia for its support to armed rebel groups in the region.
Genom FN:s säkerhetsråds resolutioner 1343 av den 7 mars 2001 och 1408 av den 6 maj 2002 infördes restriktiva åtgärder mot Liberias regering för dess stöd till väpnade rebellgrupper i regionen.
UN summit
FN:s toppmöte
UN summit 8
FN:s toppmöte 8
UN World Conference against Racism
FN:s världskonferens mot rasism
UN WORLD SUMMIT FOLLOW-UP - Council conclusions
UPPFÖLJNING AV FN:S VÄRLDSTOPPMÖTE – Rådets slutsatser
UN WORLD SUMMIT FOLLOW-UP - Council conclusions 15
UPPFÖLJNING AV FN:S VÄRLDSTOPPMÖTE – Rådets slutsatser 15
UN World Summit follow-up - Council conclusions 9
Uppföljning av FN:s världstoppmöte – rådets slutsatser 9
UN-COMMISSION IN GENEVA - Council conclusions
FN:s KOMMISSION I GENÈVE Rådets slutsatser
UN-COMMISSION IN GENEVA - Council conclusions 18
FN:s KOMMISSION I GENÈVE Rådets slutsatser 18
UN-ECE Convention on access to information *
FN-ECE-konventionen om tillgång till information
UN-ECE Convention on access to information II
FN-ECE-konventionen om tillgång till information II
Un-enriched cages provide the hens with less living space than enriched ones and lack structures, such as a nest or a perch, that contribute to a more humane keeping of the hens.
Icke inredda burar ger hönsen mindre utrymme än inredda burar och de saknar t.ex. rede eller sittpinne.
UN-EU cooperation in crisis management
FN:s och EU:s krishanteringssamarbete
UN-EU cooperation in crisis management 32
FN:s och EU:s krishanteringssamarbete 32
UN-HIGH LEVEL DIALOGUE ON INTERNATIONAL MIGRATION AND DEVELOPMENT
FN-DIALOG PÅ HÖG NIVÅ OM INTERNATIONELL MIGRATION OCH UTVECKLING
UN-HIGH LEVEL DIALOGUE ON INTERNATIONAL MIGRATION AND DEVELOPMENT 20
FN-DIALOG PÅ HÖG NIVÅ OM INTERNATIONELL MIGRATION OCH UTVECKLING 18
UN/ECE Regulations
ECE/FN förordningar
UN/ECE regulations
FN-ECE-föreskrifter
unacceptable : requests for transitional measures posing fundamental problems will not be accepted.
Oacceptabla krav : Krav på övergångsbestämmelser som innebär grundläggande problem kommer inte att accepteras.
UNACCOMPANIED MINORS
UNDERÅRIGA UTAN MEDFÖLJANDE VUXEN
Unaccompanied minors - Council conclusions
ENSAMKOMMANDE BARN  rådets slutsatser
Unaccompanied minors and separated children will also receive targeted interventions, in partnership with the Greek national authorities.
Ensamkommande barn och barn som skilts frn sina frldrar kommer ocks att ges srskilt std, i partnerskap med de grekiska nationella myndigheterna.
Unaccompanied minors escape from wars and conflicts, poverty or natural catastrophes, discrimination or persecution.
Ensamkommande barn flyr från krig och konflikter, fattigdom eller naturkatastrofer, diskriminering eller förföljelse.
Unaccompanied minors should always be placed in appropriate accommodation and treated in a manner that is fully compatible with their best interests.
Ensamkommande barn ska alltid placeras i lämpligt boende och behandlas på ett sätt som är förenligt med hänsyn till barnets bästa.
UNAIDS/UNODC/WHO’s “Technical Guide for countries to set targets for Universal Access to prevention, treatment and care for injecting drug users”
Unaids, FN:s drog- och brottsbekämpningsbyrås och WHO:s Technical Guide for countries to set targets for Universal Access to prevention, treatment and care for injecting drug users .
Unallocated allowances are those which were initially earmarked for free allocation but were not allocated due to closures of companies or reductions in production.
Outnyttjade utsläppsrätter är utsläppsrätter som ursprungligen öronmärkts för gratis tilldelning men som inte utnyttjats på grund av nedläggning eller produktionsminskning.
Unanimity and co-decision with the European Parliament is therefore required.
Därför krävs det enhällighet och medbeslutande med Europaparlamentet.
Unanimity in the Council still applies for a large number of decisions.
Många beslut kräver fortfarande enighet i rådet.
Unanimity in the Council would be required in order to reach agreement on this proposal.
För att nå en överenskommelse om detta förslag krävs enhällighet i rådet.
Unanimity often leads to policy failure.
Kravet på enhällighet leder ofta till politiska misslyckanden.
Unanimity required at Council.
Enhällighet krävs i rådet.