natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement provides in particular for a gradual and reciprocal market opening - with full market opening by 2017 -, an increase in weekly flight frequencies and the possibility for EU airlines to operate freely from any point within the EU to any point in Israel.
Avtalet innehåller i synnerhet ett gradvis och ömsesidigt öppnande av marknaden – med fullt öppen marknad senast 2017 –, ett ökat antal flygningar per vecka samt möjlighet för EU:s flygbolag att operera fritt från varje punkt inom EU till varje punkt i Israel.
The Agreement provides that licences to fish simultaneously in Seychelles waters are to be granted to 47 ocean-going tuna seiners and 32 surface longliners for a period of three years beginning on 18 January 1999.
I avtalet föreskrivs att totalt 47 notfartyg för tonfiskfiske samt 32 fartyg som bedriver ytfiske med långrev beviljas licenser att samtidigt fiska i Seychellernas vatten för en period av tre år från och med den 18 januari 1999.
The agreement provides that Sri Lanka will:
Enligt avtalet skall Sri Lanka
The agreement provides that the Commission will have a time-limit of three months to examine a citizens' initiative which has gathered the necessary statements of support as required in the Regulation and which has been submitted to it.
Enligt samrådet ska kommissionen ha tre månader på sig att utreda ett medborgarinitiativ som fått tillräckligt många underskrifter enligt förordningen och som överlämnats till kommissionen.
The agreement provides that the European Community:
Enligt avtalet skall Europeiska gemenskapen
The agreement provides the contractual framework within which the EU and Montenegro will intensify their co-operation and take stock of developments in their relationship.
Avtalet utgör den avtalsmässiga ram inom vilken EU och Montenegro kommer att intensifiera sitt samarbete och bedöma hur förbindelserna utvecklas.
The agreement reached and the personal engagement of the two leaders augur well for the continuation of negotiations on the remaining outstanding issues.
Den nådda överenskommelsen och de båda ledarnas personliga engagemang bådar gott för fortsatta förhandlingar om kvarstående olösta frågor.
The agreement reached at the Council authorizes the Commission to open negotiations with the United States and, in addition, grants it a general mandate to open negotiations with any foreign country in order to secure market access for all Community airlines on a non-discriminatory basis.
Den överenskommelse rådet uppnådde bemyndigar kommissionen att inleda förhandlingar med USA och ger vidare kommissionen ett allmänt mandat att inleda förhandlingar med tredje land med målet att säkra icke-diskriminerande marknadsåtkomst för samtliga flygbolag inom gemenskapen.
The agreement reached at the G20 Ministerial Meeting of 23 October 2010 on the reform of the International Monetary Fund will help deliver a more effective, credible and legitimate IMF and enable the IMF to play its role in supporting the operation of the international monetary and financial system.
Den överenskommelse om reform av Internationella valutafonden som uppnåddes vid G20:s ministermöte den 23 oktober 2010 kommer att bidra till att skapa ett effektivare, trovärdigare och mer legitimt IMF och göra det möjligt för IMF att spela sin stödjande roll inom det internationella valuta- och finanssystemet.
The agreement reached at the meeting of the ECOFIN Council on 26-27 November 2000 represented a new milestone and laid the foundation for future work in this area.
Genom den överenskommelse som nåddes vid Ekofin-rådets möte den 2627 november 2000 har en ny etapp passerats och grunden lagts för det fortsatta arbetet.
The agreement reached between Council and European Parliament forms a package which includes the acceptance of:
Den överenskommelse som uppnåtts mellan rådet och Europaparlamentet utgör ett paket som inkluderar godtagande av
The agreement reached between the Council and the European Parliament introduces the following main changes to the Commission proposal:
Genom den överenskommelse som nåddes mellan rådet och Europaparlamentet införs följande huvudsakliga ändringar i kommissionens förslag:
The Agreement reached by the Afghan parties in Bonn on 5 December and endorsed by UNSCR 1383 (2001) constituted a basic road map for the political future of Afghanistan.
Den överenskommelse som de afghanska parterna nådde i Bonn den 5 december och som FN gav sitt stöd åt i säkerhetsrådets resolution 1383 (2001) utgör en grundläggande handlingsplan för Afghanistans politiska framtid.
The agreement reached by the Conciliation Committee settled all the questions arising from the amendments adopted by the European Parliament in second reading.
I den överenskommelse som nåddes av förlikningskommittén avgörs alla de frågor som uppstod genom Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen.
The agreement reached by the Council also includes the following provisions:
Den överenskommelse som träffades av rådet inbegriper följande bestämmelser:
The agreement reached by the Nice European Council in December 2000 on the involvement of employees broke the deadlock on this issue after 30 years of negotiations.
Det skall påminnas om att den överenskommelse som uppnåddes vid Europeiska rådet i Nice i början av december 2000 i frågan om arbetstagarinflytande gjorde att dödläget bröts i detta ärende efter 30 års förhandlingar.
The agreement reached implements the conclusions of the European Council meeting in Lisbon, which asked that such objectives for the fight against poverty and social exclusion be adopted before the end of the year.
Genom den överenskommelse som nåddes genomförs slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon där det begärdes att sådana mål för kampen mot fattigdom och social utslagning skall antas före årets slut.
The agreement reached includes notably:
Den överenskommelse som nåddes omfattar bland annat följande:
The agreement reached is at this stage subject to parliamentary scrutiny reservations by some delegations.
Överenskommelsen gäller på detta stadium med förbehåll för parlamentsreservationer från vissa delegationer.
The agreement reached provides that some contracts on works and complex services, such as those involving an intellectual in -put, can be excluded from electronic auctions.
Enligt den överenskommelse som nåddes föreskrivs att upphandling av byggentreprenader eller komplicerade tjänster, som omfattar intellektuella tjänster, kan uteslutas från elektroniska auktioner.
The agreement reached the concerns the total allowable catches (TACs) and fishing quotas for the Baltic Member States.
Överenskommelsen avser huvudsakligen de totala tillåtna fångstmängderna (TAC) och fiskekvoterna för medlemsstaterna runt Östersjön.
The agreement reached today is a first step in the legislative process.
Den överenskommelse som nåddes i dag är ett första steg i lagstiftningsprocessen.
The agreement reached today on the Unitary Patent will lead to considerably reduced costs for SMEs and give a boost to innovation, by providing an affordable, high quality patent in Europe, with a single specialised jurisdiction.
g) Den överenskommelse som nåddes idag om ett enhetligt patent kommer i hög grad att sänka de små och medelstora företagens kostnader och främja innovation, genom att Europa får ett högkvalitativt patent till överkomligt pris med en enda specialiserad jurisdiktion.
The agreement reached today on this instrument will allow the transfer of sentenced persons to another Member State for the purpose of enforcement of the sentence imposed, taking into account the possibility of social rehabilitation of the sentenced person.
Den enighet som i dag nåddes om detta instrument kommer att göra det möjligt att överföra dömda personer till en annan medlemsstat för verkställande av den utfärdade domen, med beaktande av möjligheterna att socialt återanpassa den dömda personen.
The agreement reached will provide the acceding states with the necessary transitional arrangements to cope successfully with all obligations of membership.
Genom den överenskommelse som nåtts får de anslutande staterna de övergångsarrangemang de behöver för att framgångsrikt uppfylla alla de förpliktelser som ett medlemskap innebär.
The agreement reached with the Council balances the need to ensure that the Commission remains an attractive employer for qualified multilingual international expatriate staff with the need to rationalise allowances, ensure long term stability of the pensions system, and finance the social policy measures needed to provide staff with a modern working environment.
Samtidigt tillgodoser den behovet av att rationalisera tillägg och ersättningar, säkra pensionssystemens stabilitet på lång sikt och finansiera de socialpolitiska åtgärder som krävs för att ge personalen en modern arbetsmiljö.
The agreement reached with the European Parliament concerns in particular two key elements; the application of the regulation and ship decommissioning.
Den överenskommelse som nåtts med Europaparlamentet rör främst två centrala delar, nämligen förordningens tillämpning och upphuggning av fartyg.
The agreement reached with the new Member States called for a Review period of four years so that harmonisation of labelling standards could be obtained by 31 December 1998.
Enligt överenskommelsen med de nya medlemsstaterna skall en översyn göras inom fyra år så att en harmonisering av märkningsstandarderna kan vara gjord senast den 31 december 1998.
The agreement reached within Burundi's political leadership concerning this handover is a true sign of the sense of responsibility of the actors involved in the political transition process in Burundi.
Den överenskommelse som Burundis politiska ledarskap har nått när det gäller detta överlämnande visar en genuin ansvarskänsla hos de aktörer som deltar i den politiska övergångsprocessen i Burundi.
The agreement reached, on the basis of a global compromise text, goes further than the Commission's proposal.
Överenskommelsen, som grundas på en övergripande kompromisstext, är mer långtgående än kommissionens förslag.
The agreement recognises that Atlantic research will in many areas be more effective if coordinated on a transatlantic basis.
I överenskommelsen konstateras att forskningen om Atlanten på många områden kommer att bli mer effektiv om den samordnas transatlantiskt.
The agreement recognises the need, which Oxfam highlights, for WTO members to be able to interpret it in the light of their own needs.
I avtalet hävdas, vilket Oxfam också framhåller, att WTO-medlemmarna måste ha möjlighet att tolka avtalet mot bakgrund av sina egna behov.
The agreement reflects the provisions of the ILO (International Labour Organisation) Convention No 180 on seafarers' hours of work adopted in 1996.
Avtalet återspeglar bestämmelserna i ILO:s (Internationella arbetsorganisationen) konvention nr 180 om sjömäns arbetstid som antogs 1996.
The agreement reflects the wish of the Council to give a stimulus to the European economy while taking into account the current constraints on the national budgets.
Överenskommelsen avspeglar en önskan från rådets sida att ge en stimulans till den europeiska ekonomin samtidigt som man beaktar de rådande nationella budgetbegränsningarna.
The agreement relates to the modification of concessions in the schedules of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the EU.
Avtalet gäller en ändring av medgivanden i Bulgariens och Rumäniens bindningslistor i samband med anslutningen till Europeiska unionen.
The Agreement relies upon the “Brussels I Regulation” (Regulation 1215/2012) to determine international jurisdiction of the Unified Patent Court.
Avtalet bygger på Bryssel I-förordningen (förordning 1215/2012) för att fastställa den enhetliga patentdomstolens internationella behörighet.
The Agreement removes all restrictions on routes, prices, or the number of weekly flights.
Genom avtalet undanröjs alla restriktioner för flyglinjer, priser eller antalet flygningar per vecka.
The agreement replaces the 2000 agreement between the EU and the USA renewing a programme of cooperation in higher education and vocational education and training.
Avtalet ersätter avtalet från 2000 mellan EU och USA om ett förlängt samarbetsprogram inom högre och yrkesinriktad utbildning.
The agreement represents a crucial stage in the ongoing political process: it has been made possible by the sense of responsibility shown by the political leaders engaged in the negotiations.
Detta avtal markerar en avgörande etapp i den pågående politiska processen.
The agreement represents a gesture of Community solidarity towards the Member States involved Spain and Portugal and implements the request which the Nice European Council had addressed to the Commission on the subject.
Överenskommelsen är en gest av gemenskapssolidaritet med berörda medlemsstater Spanien och Portugal och ett förverkligande av den uppmaning som Europeiska rådet i Nice lämnade kommissionen.
The agreement represents a major step forward in restoring political confidence and consolidating the democratic process in Chad.
Denna överenskommelse utgör ett betydande framsteg mot återskapandet av tilltron till politiken och befästandet av demokratiseringsprocessen i Tchad.
The agreement requests Member States and social partners to identify and review obstacles of a legal or administrative nature which may limit opportunities for part-time work and, where appropriate, eliminate them.
I avtalet uppmanas medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter att undersöka vilka rättsliga eller administrativa hinder som kan begränsa möjligheterna att arbeta deltid, och, om sådana hinder finns, att undanröja dem.
The Agreement requires JTI to build on its existing review process for selecting and monitoring customers, to enhance its capabilities to track and trace certain packaging, and to provide expanded support to European law enforcement in its battle against the illegal trade in cigarettes.
Enligt avtalet ska företaget utveckla sin befintliga process för urval och kundkontroll, öka möjligheterna att spåra och följa förpackningar samt ge ytterligare stöd till europeisk polis och domstolar i kampen mot olaglig handel med cigarretter.
The agreement resulted, inter alia, in the inclusion in the text of the proposal of a commitment by Member States to maintain, as far as possible, appropriate distances between establishments covered by the Directive and major transport routes.
Ett av resultaten av överenskommelsen var att man i förslaget införde ett åtagande från medlemsstaternas sida om att så långt det är möjligt upprätthålla lämpliga avstånd mellan anläggningar som omfattas av direktivet och större transportvägar.
The Agreement seeks to avoid discrimination on the grounds of nationality against nationals of either party legally employed in the territory of the other party.
Avtalet syftar till att undvika diskriminering på grund av nationalitet mot parternas medborgare som är anställda inom den andra partens territorium.
The agreement seeks to ensure that the procedures for launching a Citizens' Initiative are simple, user-friendly and accessible to all, and should not be too burdensome for national authorities.
Förslaget syftar till att garantera att förfarandena för att lansera ett medborgarinitiativ är enkla, användarvänliga och tillgängliga för alla, och att de inte är för betungande för de nationella myndigheterna.
The Agreement seeks to ensure the liberalisation of trade in this sector.
Avtalet syftar till att säkerställa liberalisering av handeln i denna sektor.
The Agreement seeks to establish measures for the conservation and sustainable use of fishery resources in the South-East Pacific.
Detta avtal syftar till att inrätta åtgärder för att på ett hållbart sätt bevara och utnyttja fiskeresurserna på det fria havet i sydöstra Stilla havet.
The agreement sees the culmination of an extended process which begun with a lengthy consultation process that in turn led to an ambitious 2011 package of reform proposals by the European Commission.
Överenskommelsen är kulmen på en långvarig process som inleddes med ett långt samrådsförfarande, som i sin tur ledde till att EU-kommissionen 2011 lade fram ett ambitiöst paketet med reformförslag.
The agreement sets a levy of € 45 to be paid in 2001-2003 by car producers and importers, according to the 'polluter pays principle'.
I avtalet fastställs att biltillverkare och bilimportörer skall betala en avgift på 45 euro under 20012003 enligt "förorenaren betalar"-principen.
The Agreement sets clear and meaningful trap standards, testing procedures, definitions for trapper training, certification for species specific traps, guidelines for use and coverage of all types of traps for listed species.
I avtalet anges tydliga och meningsfulla normer för fällor, testförfaranden, hur utbildning av jägare skall gå till, godkännande av artspecifika fällor samt riktlinjer för användning av och utbredningsområde för alla typer av fällor avsedda för arter i förteckningen.
The agreement sets out concrete guidelines for regulating telework through collective agreements and other arrangements at national and company level.
I avtalet fastställs konkreta riktlinjer för hur distansarbete skall regleras i kollektivavtal och andra bestämmelser såväl nationellt som inom företagen.
The agreement sets out privacy-friendly rules on
I avtalet fastställs regler som tar hänsyn till skyddet av privatlivet när det gäller
The Agreement sets out the fishing opportunities off the coast of Côte d'Ivoire for the European Communities, by allocating in particular licence applications to French, Spanish and Portuguese fishing vessels for tuna fishing.
I avtalet fastställs fiskemöjligheter för Europeiska gemenskaperna utanför Elfenbenskustens kust, särskilt genom att fiskefartyg från Frankrike, Spanien och Portugal tilldelas licensansökningar för fiske av tonfiske.
The agreement sets out the general principles and minimum requirements relating to fixed-term work, recognising that their detailed application needs to take account of the realities of specific national, sectoral, and seasonal situations.
I avtalet fastställs allmänna principer och minimikrav för visstidsarbete och att det vid den detaljerade tillämpningen av dessa måste tas hänsyn till specifika nationella, bransch- och säsongsförhållanden.
The agreement sets out to eliminate high tariffs, tackle technical barriers to trade, liberalise services markets, protect EU geographical indications and open up public procurement markets.
Avtalet innehåller föreskrifter om avskaffande av höga tullar och tekniska handelshinder, liberalisering av tjänstemarknader, skydd av EU:s geografiska beteckningar och öppnande av marknader för offentlig upphandling.
The Agreement sets up a Committee of experts for the management of the agreements and provides for the exchange of specimen of the different passports.
Genom avtalet inrättas en expertkommitté för förvaltningen av avtalen.
The Agreement shall apply from 1 January 1997 until 31 December 1998 and will be automatically extended for another year unless either party objects.
Avtalet skall gälla från och med den 1 januari 1997 till och med den 31 december 1998 och kommer automatiskt att förlängas med ytterligare ett år såvida inte någondera parten motsätter sig detta.
The Agreement shall initially be limited to the sanitary measures applied to trade in live animals and to the main animal products.
Avtalet skall inledningsvis begränsas till de sanitära åtgärder som tillämpas inom handeln med levande djur och till de viktigaste animaliska produkterna.
The Agreement should address the following:
Avtalet bör omfatta följande punkter:
The agreement should be reached in time to give Member States the opportunity to present their MTOs in the updates of the SCPs to be submitted in the autumn of 2009 in line with the Pact, which provides for a revision of the MTOs every four years.
Överenskommelsen bör nås i god tid så att medlemsstaterna får möjlighet att presentera sina medelfristiga mål i uppdateringarna av sina stabilitets- och konvergensprogram som ska läggas fram under hösten 2009 i enlighet med stabilitets- och tillväxtpakten där det fastställs att en översyn av de medelfristiga målen ska göras vart fjärde år.
The Agreement should be signed by the Parties on 20 July 1999.
Avtalet skulle undertecknas av parterna den 20 juli 1999.
The agreement should contain a work programme for the various institutions in order to reduce the existing quantity of EU law by at least 25% before January 2005.
Avtalet bör innehålla ett arbetsprogram för de olika institutionerna för att minska EU-lagstiftningens nuvarande omfattning med minst 25 % fram till januari 2005.
The agreement should lead to finalising a legally binding instrument, preferably within six months after the Copenhagen Conference, for the period starting on 1 January 2013.
A vtalet bör leda till färdigställandet av ett rättsligt bindande instrument för perioden från och med den 1 januari 2013, företrädesvis inom sex månader efter Köpenhamnskonferensen.
The agreement should supplement (not replace) bilateral agreements between the US and Member States of the EU, and should add value to such bilateral agreements and provide for the necessary guarantees for the protection of human rights and fundamental freedoms and respect the constitutional principles of the Member States.
Avtalet bör komplettera (inte ersätta) bilaterala avtal mellan USA och EU:s medlemsstater, tillföra ett mervärde till sådana bilaterala avtal och ge nödvändiga garantier för skydd av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt respektera medlemsstaterna konstitutionella principer.
The agreement should supplement (not replace) bilateral agreements between the US and Member States of the EU, and should add value to such bilateral agreements and provide for the necessary guarantees for the protection of human rights and fundamental freedoms and respect the constitutional principles of the Member States.
Avtalet bör utgöra ett tillägg till (inte ersätta) bilaterala avtal mellan USA och EU :s medlemsstater och bör tillföra ett mervärde till de bilaterala avtalen och erbjuda nödvändiga garantier när det gäller skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och respekt för medlemsstaternas konstitutionella principer.
The agreement signed today in Luxembourg at the Safer Internet Day organised by the European Commission will empower teenagers to deal with potential risks they may face online, like cyberbullying or revealing personal information.
Avtalet, som undertecknades i Luxemburg i dag på Europeiska kommissionens Safer Internet Day, kommer att ge tonåringar större möjligheter att hantera de potentiella riskerna på Internet, t.ex. mobbning på nätet eller avslöjande av personliga uppgifter.
The agreement signed today will help to improve the situation of Roma and their integration into European societies."
Det avtal som undertecknades idag kommer att bidra till att förbättra romernas situation och deras integrering i europeiska samhällen, säger Europarådets generalsekreterare Thorbjörn Jagland.
The agreement signed today, "Privacy and Data Protection Impact Assessment (PIA) Framework for RFID Applications", aims to ensure consumers' privacy before RFID tags are introduced on a massive scale (see IP/09/952).
Det avtal som undertecknades i dag (konsekvensbedömning av integritets- och uppgiftsskydd för tillämpningar som stöds av radiofrekvensidentifiering (RFID)) syftar till att garantera skydd av konsumenternas personuppgifter innan RFID-etiketter släpps ut på marknaden i större omfång (se IP/09/952).
The agreement significantly strengthens the EU response to the refugee crisis both within and outside the EU.
Den stärker väsentligt EU:s åtgärder i flyktingkrisen både inom och utanför EU.
The Agreement signifies a major breakthrough.
Avtalet är ett stort genombrott.
The Agreement specifies that, if requested by the Parties, the extension of cooperation to GALILEO Public Regulated Service and to exchange of classified GALILEO-information would be subject to an appropriate separate agreement.
I avtalet anges det att på begäran av någon av parterna kommer utvidgningen av samarbetet till Galileos offentliga tjänst och utbytet av sekretessbelagd information om Galileo att bli föremål för ett lämpligt separat avtal.