natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The request is based on the Commission's opinion concerning the need to establish a general policy on aviation vis-à-vis the European Union's neighbouring countries.
Denna begäran grundar sig på kommissionens yttrande om nödvändigheten av att utarbeta en allmän luftfartspolitik gentemot Europeiska unionens grannländer.
The request is in the form of a reasoned opinion which is the second stage of the infringement proceedings provided for in Article 226 of the Treaty.
Uppmaningen har formen av ett motiverat yttrande, som är det andra steget i överträdelseförfarandet enligt artikel 226 i fördraget.
The request is in the form of a reasoned opinion,
Pensionsavgifter till inhemska fonder är däremot avdragsgilla.
The request is in the form of a reasoned opinion.
Begäran har formen av ett motiverat yttrande.
The request is in the form of a Reasoned Opinion.
Kommissionen har därför skickat ett motiverat yttrande till Cypern.
The request is in the form of a Reasoned Opinion.
Uppmaningen görs i form av ett motiverat yttrande.
The request is in the form of a ‘reasoned opinion’ under Article 226 of the EC Treaty.
Uppmaningen har utformats som ett ”motiverat yttrande” enligt artikel 226 i EG-fördraget.
The request must be made by a citizens' committee made up of at least seven EU citizens who are resident in at least seven different EU Member States.
Ansökan måste göras av en medborgarkommitté som utgörs av minst sju EU-medborgare som är bosatta i minst sju olika medlemsländer.
The request of the Commission takes the form of a reasoned opinion (the second stage of an infringement procedure).
Kommissionens begäran har formen av ett motiverat yttrande (det andra steget i överträdelseförfarandet).
The request sent to Germany takes the form of a Reasoned Opinion.
Kommissionens begäran har formen av att motiverat yttrande.
The request takes the form of a "reasoned opinion" under EU infringement procedures.
I enlighet med EU:s överträdelseförfarande sker detta i form av motiverade yttranden.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Begäran har formen av ett motiverat yttrande i överträdelseförfarandet.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Begäran tar formen av ett motiverat yttrande inom EU:s överträdelseförfarande.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Kommissionen skickar sin begäran i form av ett motiverat yttrande enligt överträdelseförfarandet.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Kommissionens begäran har formen av ett motiverat yttrande i överträdelseförfarandet.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Kommissionens begäran sker i form av ett motiverat yttrande inom överträdelseförfarandet.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Kommissionens krav lämnas i form av ett motiverat yttrande i överträdelseförfarandet.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Kommissionens uppmaning till Sverige och Cypern lämnades i form av ett motiverat yttrande, som är ett led i EU:s överträdelseförfarande.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Uppmaningen sker i form av ett motiverat yttrande i enlighet med EU:s överträdelseförfaranden.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Åläggandet tar formen av ett motiverat yttrande i överträdelseförfarandet.
The request takes the form of a reasoned opinion (second step of EU infringement proceedings).
Begäran tar formen av ett motiverat yttrande, det andra steget i överträdelseförfarandet.
The request takes the form of a reasoned opinion (second step of EU infringement proceedings).
Åläggandet sker i form av ett motiverat yttrande, det andra steget i överträdelseförfarandet.
The request takes the form of a reasoned opinion (second step of the infringement procedure provided for in Article 226 of the EC Treaty).
Denna begäran har formen av ett motiverat yttrande (som är det andra steget i överträdelseförfarandet enligt artikel 226 i EG-fördraget).
The request takes the form of a reasoned opinion (second step of the infringement procedure provided for in article 226 of the EC Treaty).
Uppmaningen görs i form av ett motiverat yttrande (det andra steget i överträdelseförfarandet enligt EG-fördragets artikel 226).
The request takes the form of a reasoned opinion (the second stage of an infringement procedure).
EU-kommissionens begäran har formen av ett motiverat yttrande (det andra steget i överträdelseförfarandet).
The request takes the form of a Reasoned Opinion (the second stage of an infringement procedure).
Åläggandet sker i form av ett motiverat yttrande, det andra steget i överträdelseförfarandet.
The request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Begäran sker i form av ett motiverat yttrande inom överträdelseförfarandet.
The request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Begäran är utformad som ett motiverat yttrande i EU:s överträdelseförfarande.
The request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
I enlighet med EU:s överträdelseförfarande sker detta i form av motiverade yttranden.
The request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Uppmaningen görs genom ett motiverat yttrande och är ett led EU:s överträdelseförfarande.
The request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Uppmaningen görs genom ett motiverat yttrande och är ett led i EU:s överträdelseförfaranden.
The request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Uppmaningen tar formen av ett motiverat yttrande enligt EU:s överträdelseförfarande.
The request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Åläggandet tar formen av ett motiverat yttrande i överträdelseförfarandet.
The request takes the form of a reasoned opinion, the second step of EU infringement procedures.
Begäran sker i form av ett motiverat yttrande, det andra steget i överträdelseförfarandet.
The request takes the form of a reasoned opinion, which follows an unsatisfactory response from the Greek authorities to a letter of formal notice sent in 2011.
Kommissionen har därför skickat ett motiverat yttrande, eftersom de grekiska myndigheternas svar på en formell underrättelse som skickades 2011 inte var tillfredsställande.
The request takes the form of a reasoned opinion.
Begäran har formen av ett motiverat yttrande.
The request takes the form of a reasoned opinion.
Begäran har gjorts i form av ett motiverat yttrande.
The request takes the form of a reasoned opinion.
Begäran tar formen av ett motiverat yttrande.
The request takes the form of a Reasoned Opinion.
Kommissionens begäran har formen av ett motiverat yttrande.
The request takes the form of a reasoned opinion.
Nu skickas ett motiverat yttrande.
The request takes the form of an additional reasoned opinion (the second stage of an infringement procedure).
Begäran har formen av ett kompletterande motiverat yttrande, vilket är det andra stadiet i EU:s överträdelseförfarande.
The request to Finland takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Uppmaningen till Finland lämnas i form av ett motiverat yttrande enligt överträdelseförfarandet i EU.
The request to France takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Ett motiverat yttrande har därför skickats till Frankrike inom ramen för EU:s överträdelseförfarande.
The request to Greece concerns the Mamidakis petrochemical plant in Lesbos, which has been operating without a permit since 1997 on a site that was nominated for the Natura 2000 network of protected sites under the EU's Habitats Directive.
Föreläggandet till Grekland gäller Mamidakis petrokemiska anläggning på Lesbos, som utan tillstånd sedan 1997 drivits i ett område som ingår i Natura 2000-nätet av skyddsområden i enlighet med EU:s direktiv om bevarande av livsmiljöer.
The request to Sweden is to ensure that Swedish legislation is amended so as to require adequate environmental impact assessments prior to the decommissioning and dismantling of nuclear power plants and reactors.
Sverige har uppmanats ändra sin lagstiftning och införa krav på lämpliga miljökonsekvensbedömningar före nedläggning och avveckling av kärnkraftverk och kärnreaktorer.
The request took the form of a letter of formal notice under EU infringement procedures (see IP/08/1343).
Kommissionens begäran hade formen av en formell underrättelse inom ramen för EU:s överträdelseförfaranden (se IP/08/1343).
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in the continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry.
Begäran grundade sig på att åtgärdernas upphörande sannolikt skulle innebära att dumpningen och skadan för gemenskapsindustrin skulle fortsätta eller återkomma.
The request was notified in March 2003, under Article 95(5) of the EC Treaty.
Begäran lämnades in i mars 2003, enligt artikel 95.5 i EG-fördraget.
The request was sent in the form of a 'reasoned opinion' under the EU infringement procedure.
Kommissionens utformar sin begäran som ett motiverat yttrande i överträdelseförfarandet.
The request was sent in the form of a reasoned opinion and the UK now has two months to reply to the Commission.
Begäran sändes i form av ett motiverat yttrande och Förenade kungariket har nu två månader på sig att svara kommissionen.
The request was sent in the form of a reasoned opinion to those countries, which have two months to reply to the Commission.
Begäran i form av ett motiverat yttrande har sänts till dessa länder, som har två månader på sig att svara kommissionen.
The request was sent in the form of a reasoned opinion to those countries, which have two months to reply to the Commission.
Begäran sändes i form av ett motiverat yttrande till dessa länder som nu har två månader på sig att svara kommissionen.
The request was sent in the form of a reasoned opinion.
Begäran har sänts i form av ett motiverat yttrande.
The request was sent in the form of reasoned opinion under the EU infringement procedure.
Kommissionen skickar begäran som ett motiverat yttrande, ett steg i överträdelseförfarandet.
The request was sent to Finland, in the form of a reasoned opinion.
En begäran har sänts till Finland i form av ett motiverat yttrande.
The request was submitted to the Council at the same time as those for Morocco and Jordan, and it is based on the Commission's opinion on the need to establish a general aviation policy vis-à-vis the European Union's neighbouring countries.
Begäran överlämnades till rådet samtidigt med framställningar avseende Marocko och Jordanien och grundar sig på kommissionens yttrande om nödvändigheten att fastställa en allmän politik på luftfartsområdet gentemot Europeiska unionens grannländer.
The request was supported by the Czech Republic, the Netherlands and Italy.
Denna begäran stöddes av Tjeckien, Nederländerna och Italien.
The requested contributions amount to EUR 2.5 million and EUR 1.2 million respectively.
De önskade bidragen uppgår till 2,5 miljoner euro respektive 1,2 miljoner euro.
The requested energy tax reduction is foreseen for alkylate based petrol for tow-stroke engines (Motorbr�nslen Specialbensin f�r motordrivna arbetsredskap, Tv�taktsbr�nsle) that fulfils the criteria of Swedish Standard (SS) 15 54 61(2nd issue) as well as the standards established in Council Directive 98/70/EC.
Den nedsättning av energiskatten som Sverige önskar få göra avser sådan alkylatbensin för tvåtaktsmotorer (Motorbränslen Specialbensin för motordrivna arbetsredskap, Tvåtaktsbränsle) som uppfyller kraven enligt svensk standard (SS) 155461 (andra upplagan) och de normer som fastställs i rådets direktiv 98/70/EG.
The requested Member State shall, on request, also provide information on banking transactions carried out on one or more accounts, during a specific period or undertake the monitoring of banking operation carried out trough one or more accounts and communicate the results to the requesting Member State.
Den anmodade staten skall, på begäran, också lämna upplysningar om de banktransaktioner som utförts under en viss period på ett eller flera konton eller kontrollera banköverföringar som utförs via ett eller flera konton och meddela resultaten till den ansökande medlemsstaten.
The requesting country must also guarantee, in return for the additional preferential margin, that all exporters and producers comply with the standards and that appropriate monitoring arrangements have been introduced.
Ansökarlandet måste också som motprestation till den ytterligare förmånen garantera att varje enskild exportör eller tillverkare följer normerna och att lämpliga kontrollmetoder har införts.
The requesting Member State should be responsible for the completion of the transit operations, until the arrival of the person concerned in the country of destination, and its escorts should under all circumstances comply with the legislation of the requested Member State.
Den ansökande medlemsstaten bör ansvara för genomförandet av transiteringen fram till dess den berörda personen anlänt till bestämmelselandet, och de ledsagande personerna skall under alla förhållanden följa den anmodade medlemsstatens lagstiftning.
the requesting state has issued to the person concerned a visa or residence authorisation that has a longer period of validity than the document the person might hold from the requested state.
den begärande staten till den berörda personen har utfärdat en visering eller ett uppehållstillstånd med en längre giltighetsperiod än den handling som personen eventuellt innehar från den anmodade staten.
The requests are as follows:
Framställningarna är följande:
The requests by Slovenia and Lithuania for an earlier assessment are intended to allow sufficient time for preparations for introduction of the euro on 1 January 2007, should a decision be taken allowing them to do so.
Sloveniens och Litauens begäran om en tidigare bedömning är avsedd att ge tillräcklig tid för förberedelse av införandet av euron den 1 januari 2007, om ett beslut skulle fattas om att tillåta dem att göra detta.
The requests for information do not imply that the Directive has been incorrectly implemented but simply that, at this stage, the Commission has some outstanding questions concerning their implementation of the Directive.
Begäran om uppgifter innebär inte att direktivet har genomförts felaktigt, utan bara att kommissionen vill få svar på vissa frågor om direktivets genomförande.
The requests for information do not imply that the Directive has been incorrectly implemented by the Member States concerned but simply that, at this stage, the Commission has some outstanding questions concerning their implementation of the Directive.
Att uppgifterna begärts innebär inte att medlemsstaterna genomfört direktivet på felaktigt sätt utan att kommissionen i detta skede enbart har ytterligare frågor vad gäller genomförandet av direktivet.
The requests for information take the form of letters of formal notice under EU infringement procedures.
Informationsförfrågningarna görs i form av så kallade formella underrättelser i enlighet med EU:s överträdelseförfaranden.
The requests for information take the form of letters of formal notice, the first stage of infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty, and are meant to stimulate a constructive dialogue with the concerned Member States in order to find solutions compatible with Community law.
Förfrågningarna om upplysningar görs i form av formella underrättelser, dvs. det första steget i ett överträdelseförfarande enligt artikel 226 i EG-fördraget, och är avsedda att uppmana till en konstruktiv dialog med de berörda medlemsstaterna för att finna lösningar som är förenliga med gemenskapsrätten.
The requests have been sent in the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Kommissionen har därför skickat ett motiverat yttrande till Österrike och Portugal i enlighet med EU:s överträdelseförfarande.
The requests have been sent in the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Kommissionens begäran har formen av ett motiverat yttrande, ett steg i EU:s överträdelseförfarande.
The requests have been sent in the form of a reasoned opinion under the EU infringement procedures.
Kommissionen utformar sin begäran som ett motiverat yttrande i överträdelseförfarandet.
The requests have to specify the particular interest of the information requested, the presumption for the existence of the account and which bank may be involved as well as information which may facilitate the execution of the request.
I framställningarna måste det anges varför den begärda informationen är av särskilt intresse, varför man antar att kontot existerar och vilken bank som kan vara inblandad samt sådan information som kan underlätta verkställandet av framställningen.
The requests now sent to Member States take the form of so-called 'letters of formal notice', the first stage of infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty.
Den begäran som nu riktats till medlemsstaterna är en så kallad formell underrättelse, vilket är det första steget i överträdelseförfarandena enligt artikel 226 i EG-fördraget.
The requests sent to Italy take the form of two reasoned opinions.
Kommissionen riktar sin begäran till Italien i två motiverade yttranden.
The requests sent to the twelve Member States take the form of Reasoned Opinions, the second stage of the infringement procedure as laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Uppmaningen till de tolv medlemsstaterna är formulerad som ett motiverat yttrande, dvs. andra steget i det överträdelseförfarande som beskrivs i artikel 226 i EG-fördraget.
The requests take the form of "reasoned opinions", the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Kommissionen framför sitt krav i form av motiverade yttranden, som är det andra steget i ett överträdelseförfarande enligt artikel 226 i fördraget.
The requests take the form of 'reasoned opinions" (second stage of an infringement proceeding).
Uppmaningen sker i form av "motiverade yttranden" (det andra skedet i ett överträdelseförfarande).
The requests take the form of a reasoned opinion (second step of the infringement procedure provided for in article 226 of the EC Treaty).
Uppmaningen har formen av ett motiverat yttrande (det andra steget i överträdelseförfarandet enligt artikel 226 i EG-fördraget).
The requests take the form of a reasoned opinion (second step of the infringement procedure provided for in article 226 of the EC Treaty).
Uppmaningen tar formen av s.k. motiverade yttranden, vilket är det andra steget i överträdelseförfarandet enligt artikel 226 i EG-fördraget.
The requests take the form of letters of formal notice, the first stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Begäran görs i form av s.k. motiverade yttranden, vilket är det första steget i förfarandet om fördragsbrott enligt artikel 226 i EG-fördraget.
The requests take the form of reasoned opinions under EU infringement procedures.
Uppmaningarna sker i form av motiverade yttranden i enlighet med EU:s överträdelseförfarande.
The requests, which have all been tailored individually, have been forwarded one-by-one to 109 WTO members.
Alla önskemålen har utformats individuellt och överlämnats ett efter ett till 109 WTO-medlemmar.
The required adjustment does not need necessarily to be costly in terms of short-term output losses, if pursued in the right way.
Den nödvändiga anpassningen behöver inte nödvändigtvis vara kostsam och resultera i kortsiktiga produktionsförluster om den genomförs på rätt sätt.
The required adjustment will be spread in equal proportions over the years 2017-2020 and the corresponding ceiling of the financial framework shall be modified accordingly.
Den nödvändiga justeringen kommer att spridas proportionellt över åren 2017–2020 och motsvarande tak i budgetramen ska ändras i enlighet med detta.
The required capabilities will be achieved partly by carrying out national and multi-national projects which are already planned and partly by developing new projects and initiatives to make good remaining deficiencies.
De nödvändiga resurserna kan åstadkommas dels genom att genomföra nationella och multinationella redan planerade projekt, dels genom att utveckla nya projekt och initiativ som gör det möjligt att avhjälpa kvarvarande brister.
the required level of co-ordination and exchange of information on the relative impacts of Structural Fund and market measures necessary to ensure their cost effectiveness and synergy was not being achieved,
Erforderlig nivå vad gäller samordning och utbyte av information om strukturfondernas relativa effekter och nödvändiga marknadsåtgärder för att säkra deras kostnadseffektivitet och synergier uppnåddes inte.
The required Management and Control Systems (MCS) should have been set within the following 12 months but the process is taking much longer than expected and the whole implementation process thereby substantially delayed.
De nödvändiga förvaltnings- och kontrollsystemen skulle ha fastställts inom de tolv följande månaderna, men processen har varat längre än beräknat och hela genomförandeprocessen har därigenom försenats betydligt.
The required minimum budgetary position consistent with the Stability and Growth Pact requirements is only met in 2003, the last year of the period covered by the programme.
Man uppnår inte det minimiriktvärde för saldot för de offentliga finanserna som krävs enligt stabilitets- och tillväxtpakten förrän 2003, vilket är programperiodens sista år.
the requirement for a financial contribution to be made to the Community budget;
Skyldighet att bidra ekonomiskt till gemenskapens budget.
The requirement for businesses to set up a branch in Sweden before they can start supplying their services in Sweden.
Kravet att företag ska öppna en filial i Sverige innan de får börja erbjuda tjänster i landet.
The requirement for European Commission members to ‘give a solemn undertaking’ when entering into office is a long standing tradition which can today be found in .
Kravet på Europeiska kommissionens ledamöter att ”avge en högtidlig försäkran” när de tillträder sitt ämbete har lång tradition och återfinns i dag i .
the requirement for explicit consent of the importing country prior to any export applies to hazardous chemicals that qualify for notification but are not yet subject to the Convention and
Kravet på det importerande landets uttryckliga medgivande före en export gäller farliga kemikalier som uppfyller kraven för anmälan men ännu inte omfattas av konventionen.
The requirement for greater transparency, combined with the unenforceability of measures that could result in inappropriate protection of management should together enable significant progress to be made towards the removal of barriers to takeover bids called for by the European Parliament, without undermining the competitive position of European businesses vis-à-vis their counterparts in non-member countries, and in particular the United States.
Kombinationen av ökad insyn och omöjligheten att åberopa åtgärder som kan leda till ett omotiverat skydd av företagsledningen utgör ett sådant stort steg framåt mot undanröjandet av hindren för uppköpserbjudanden som Europaparlamentet begärt, utan att för den skull äventyra de europeiska företagens konkurrenssituation i förhållande till företagen i tredje land, särskilt Förenta staterna.
the requirement for manufacturers to supply a declaration of performance;
Kravet på att tillverkarna lämnar en prestandadeklaration.
The requirement for such additional evidence, which is not easy to provide in practice, is likely to make it excessively difficult for that descendant to obtain the right of residence in the host Member State.
Det är nämligen i praktiken inte lätt att lägga fram sådan ytterligare bevisning, och om det var tillåtet att kräva sådan ytterligare bevisning skulle det bli orimligt svårt för släktingen att göra gällande sin uppehållrätt i den mottagande medlemsstaten.