natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the Commission has decided to declare the notified operation compatible with the common market and with the EEA Agreement.
Kommissionen har därför beslutat att förklara den anmälda transaktionen förenlig med den gemensamma marknaden och med EES-avtalet.
Consequently, the Commission has decided to declare the notified operation compatible with the common market and with the EEA Agreement.
Kommissionen har följaktligen beslutat att den anmälda transaktionen är förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet.
Consequently, the Commission has decided to send Reasoned Opinions to the five Member States regarding this Directive.
Kommissionen har därför beslutat att sända motiverade yttranden till de fem medlemsstaterna om detta direktiv.
Consequently, the Commission proposal, as amended, has been adopted.
Följaktligen antogs kommissionens ändrade förslag.
Consequently, the Commission proposes that the aid per application be capped proportionally so that, globally, 56,250 million € is arrived at.
Kommissionen föreslår därför att det för varje ansökan sätts en proportionell övre gräns, så att det sammanlagda beloppet blir 56,25 miljoner euro.
Consequently, the Commission proposes that the aid per application be capped proportionally so that, globally, 56,250 million € is arrived at.
Kommissionen föreslår därför ett proportionellt tak för varje ansökan om stöd, så att det samlade beloppet uppgår till 56,250 miljoner euro.
Consequently, the Commission proposes to lift the trade measures imposed in March this year against Belize.
Följaktligen föreslår kommissionen att handelsåtgärderna mot Belize från mars ska hävas.
Consequently, the Commission sent today 8 reasoned opinions to these 5 Member States to urge them to comply with their legal obligation.
Följaktligen överlämnade kommissionen i dag åtta motiverade yttranden till dessa fem medlemsstater för att förmå dem att fullgöra sina lagstadgade skyldigheter.
Consequently, the Committee feels that the proposal cannot be approved in its present form, as it does not correspond to the decisions of the Luxembourg European Council or meet the overall objectives for Agenda 2000 set by the Commission itself.
Förslaget som det ser ut idag kan följaktligen inte godkännas, eftersom det inte motsvarar de beslut som fattades vid toppmötet i Luxemburg och inte uppfyller de mål som kommissionen själv ställt upp i Agenda 2000.
Consequently, the Community catch quota will be 98 945 tonnes and, after deduction of the quantities granted to the Faroe Islands, Iceland and Norway, the net quota available to Member States will be 98 945 tonnes.
Gemenskapens fångstkvoter kommer därför att bli 98 945 ton, och sedan de mängder som tilldelats Färöarna, Island och Norge har tagits bort, kommer nettokvoten för medlemsstaterna att bli 48 945 ton.
Consequently, the Community should take a strong lead on this matter at the annual meeting of the Northeast Atlantic Fisheries Commission in 2000 with a view to the adoption of a NEAFC recommendation to bring that fishery under control.
Följaktligen bör gemenskapen spela en framträdande roll i denna fråga vid det årliga mötet i Nordostatlantiska fiskerikommissionen år 2000 för att få NEAFC att anta en rekommendation som syftar till att reglera denna fiskeverksamhet.
Consequently, the competent authorities of a national health service, such as the NHS, must provide mechanisms for the reimbursement of the cost of hospital treatment in another Member State to patients to whom that service is not able to provide the treatment required within a medically acceptable period.
De myndigheter som bär ansvaret för ett nationellt hälso- och sjukvårdssystem såsom NHS är således skyldiga att införa mekanismer för finansiering av sjukhusvård i en annan medlemsstat för patienter som av det nationella systemet inte kan erbjudas den behandling som krävs inom en tid som är medicinskt godtagbar.
Consequently, the Conciliation Committee will be convened, in accordance with the Treaty provisions governing the co-decision procedure.
Förlikningskommittén kommer därför att sammankallas i enlighet med fördragets bestämmelser om medbeslutandeförfarandet.
Consequently, the contribution from net exports to growth would turn slightly negative.
Nettoexportens bidrag till tillväxten torde följaktligen bli aningen negativt.
Consequently, the Council acknowledges the importance that indigenous peoples attach to the affirmation of their "self-development", that is to say, the shaping of their own social, economic and cultural development and their own cultural identities.
Följaktligen erkänner rådet den vikt som urbefolkningarna tillmäter sin "egenutveckling", det vill säga skapandet av sin egen sociala, ekonomiska och kulturella utveckling samt sin egen kulturella identitet.
Consequently, the Council adopted a "key issues paper" in order to provide input to the European Council meeting on 8-9 March (6560/07).
Följaktligen antog rådet ett "dokument om huvudfrågor" som bidrag till Europeiska rådets möte den 8-9 mars (6560/07).
Consequently, the Council considered this not to be a structural and sustainable correction of the deficit, and therefore found Hungary's response to its recommendation to be insufficient.
Rådet ansåg följaktligen att detta inte var en strukturell och hållbar korrigering av underskottet och fann därför Ungerns svar på rådets rekommendation otillräckligt.
Consequently, the Council considered this not to be a structural and sustainable correction of the deficit, and therefore found that Hungary has failed to comply with its recommendations.
Rådet ansåg följaktligen att detta inte var en strukturell och hållbar korrigering av underskottet och fann därför Ungerns svar på rådets rekommendation otillräckligt.
Consequently, the Council considers that Luxembourg continues to be in conformity with the requirement of the stability and growth pact to reach a budgetary position of close to balance or in surplus in the medium term.
Rådet anser därmed att Luxemburg fortsatt uppfyller kraven i stabilitets- och tillväxtpakten om att på medellång sikt nå ett saldo nära balans eller i överskott.
Consequently, the Council considers that the Commission could discuss the possibility of re-examining its proposal with due regard for the Opinions delivered by the other institutions on examination of the initial proposal.
Rådet anser därför att kommissionen skulle kunna överväga möjligheterna att på nytt behandla sitt förslag och ta hänsyn till de synpunkter som de andra institutionerna har givit uttryck för vid behandlingen av det ursprungliga förslaget.
Consequently, the Council decided to close Article 96 consultations and take appropriate measures.
Rådet beslutade därför att avsluta samrådet enligt artikel 96 och att vidta lämpliga åtgärder.
Consequently, the Council felt that the Community measures today offer consumers substantial guarantees on beef safety which must continue to be evaluated and reinforced as scientific knowledge evolves.
Rådet ansåg därför att gemenskapsåtgärderna i dag ger konsumenterna ytterst betydande garantier för nötköttets säkerhet som kontinuerligt bör utvärderas och förstärkas alltefter den vetenskapliga utvecklingen.
Consequently, the Council now invited the competent bodies to finalise the agreement with the Parliament so that the directive can swiftly be adopted by both institutions once the Council has adopted its first-reading position at a forthcoming meeting.
Rådet uppmanade därför de behöriga organen att slutföra överenskommelsen med Europaparlamentet, så att direktivet snabbt ska kunna antas av de båda institutionerna, när rådet vid ett kommande möte har antagit sin ståndpunkt vid första behandlingen.
Consequently, the Council stresses its willingness to continue an enhanced examination of a set of Activity Statements during the 2009 budgetary procedure.
Rådet understryker därför sin avsikt att fortsätta med en utökad granskning av ett antal verksamhetsförklaringar under budgetförfarandet 2009.
Consequently, the Council’s assessment for the purposes of a decision to give notice will no longer be based on the content of the recommendations for correcting the deficit which the Council previously made to the Member States concerned, but on unilateral commitments of those States.
Rådets bedömning i syfte att besluta om ett föreläggande kommer följaktligen inte längre att grundas på innehållet i de rekommendationer för att åtgärda underskottet som rådet redan gett de berörda medlemsstaterna, utan på medlemsstaternas ensidiga åtaganden.
Consequently, the Court addresses the complication created by management of the EU funds via the member states and encourages the Commission to further improve cooperation.
Revisionsrätten tar sålunda upp den komplikation som uppstår av att EU-medlen förvaltas via medlemsstaterna och uppmanar kommissionen att ytterligare förbättra samarbetet.
Consequently, the Court annulled the decision on adequacy.
Domstolen ogiltigförklarar därför beslutet om adekvat skydd.
Consequently, the Court concludes that scientific research entailing the use of human embryos cannot access the protection of patent law.
Domstolen slår följaktligen fast att vetenskaplig forskning som förutsätter användningen av mänskliga embryon inte kan skyddas genom patent.
Consequently, the Court finds that failure by the Council to adopt the decisions recommended by the Commission does not constitute an act challengeable by an action for annulment and it declares this part of the action to be inadmissible.
Domstolen konstaterar följaktligen att rådets underlåtenhet att fatta de beslut som kommissionen rekommenderat inte utgör en rättsakt mot vilken en talan om ogiltigförklaring kan väckas och avvisar talan i denna del.
Consequently, the Court found that the Finnish tax in question is not value added tax within the meaning of the Community directive.
Domstolen finner till följd härav att den finländska pålagan som är i fråga inte utgör en mervärdesskatt i den mening som avses i gemenskapsdirektivet.
Consequently, the Court need not consider whether the prohibitions infringe the provisions of the EC Treaty on the free movement of goods.
Det är således inte nödvändigt att pröva huruvida de nämnda förbuden strider mot bestämmelserna i EG-fördraget om fri rörlighet för varor.
Consequently, the court of a Member State which has jurisdiction as regards divorce or legal separation may assess the existence of a marriage according to its own law.
Följaktligen får en domstol i en medlemsstat som är behörig när det gäller äktenskapsskillnad eller hemskillnad bedöma huruvida giltigt äktenskap föreligger enligt landets egen lag.
Consequently, the Court of First Instance rejects the actions as unfounded.
Förstainstansrätten ogillar därför talan.
Consequently, the Court of Justice will have general jurisdiction in this area from the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Domstolen får således en allmän behörighet på detta område i och med ikraftträdandet av Lissabonfördraget.
Consequently, the Court sets aside the judgments of the Court of First Instance.
Domstolen upphäver följaktligen förstainstansrättens domar.
Consequently, the death penalty has been abolished throughout the European Union.
Dödsstraffet har därför avskaffats i hela Europeiska unionen.
Consequently, the death penalty has been abolished throughout the European Union.
Dödsstraffet har i enlighet härmed avskaffats inom hela Europeiska unionen.
Consequently, the death penalty has been abolished throughout the European Union.
Dödsstraffet har således avskaffats i hela Europeiska unionen.
Consequently, the death penalty has been long abolished in all European Union countries.
Därför är dödsstraffet sedan länge avskaffat i alla länder i Europeiska unionen.
Consequently, the death penalty is abolished in all European Union countries.
Därför har dödsstraffet avskaffats i alla länder i Europeiska unionen.
Consequently, the death penalty is abolished in all European Union countries.
Dödsstraffet är därför avskaffat i alla länder i Europeiska unionen.
Consequently, the death penalty is abolished in all European Union countries.
Dödsstraffet är därför avskaffat i länderna i Europeiska unionen.
Consequently, the death penalty is abolished throughout the European Union.
Dödsstraffet har därför avskaffats i hela Europeiska unionen.
Consequently, the death penalty is abolished throughout the European Union.
Följaktligen är dödstraffet avskaffat i hela Europeiska unionen.
Consequently, the Directive is deemed to be adopted in the form of the common position (11414/1/04 REV 1) as amended.
Direktivet anses därför antaget i form av den på så sätt ändrade gemensamma ståndpunkten (11414/1/04 REV 1).
Consequently, the economic interests of all Member States can suffer if one Member State does not deliver.
Detta innebär att alla medlemsstaters ekonomiska intressen kan bli lidande om en enskild medlemsstat inte fullgör sina skyldigheter.
Consequently, the EIT will offer to the private sector a new integrated relationship with education and research, with new opportunities for the commercialisation of research and a closer two-way exchange.
Institutet kommer att erbjuda den privata sektorn en ny integrera koppling till utbildning och forskning, med nya möjligheter till kommersialisering av forskning och ett närmare ömsesidigt utbyte.
Consequently, the enhanced surveillance procedures introduced by the Two-Pack will enable closer monitoring of countries either threatened with, or experiencing, financial difficulties.
Följaktligen kommer de förbättrade övervakningsförfaranden som införs med det nya lagstiftningspaketet att möjliggöra en närmare övervakning av länder som antingen hotas av eller upplever ekonomiska problem.
Consequently, the EU urges the MDC and civil society to ensure that any protests are indeed carried out peacefully.
EU uppmanar följaktligen MDC och det civila samhället att se till att alla protester verkligen genomförs fredligt.
Consequently, the EU was obliged under World Trade Organisation (WTO) rules (GATT Article XXIV:6) to enter into negotiations with WTO members having negotiating rights with the acceding members in order to agree on compensatory adjustment.
Europeiska gemenskapen måste därför enligt Världshandelsorganisationens (WTO) regler (Gatt artikel XXIV.6) inleda förhandlingar med WTO-medlemmar som har förhandlingsrättigheter med något av de anslutande länderna i syfte att nå en överenskommelse om kompensation.
Consequently, the European Community decided to support the application made by Lithuania.
Europeiska gemenskapen beslutade därför att stödja Litauens ansökan.
Consequently, the expected outcomes for 2004, as witnessed in the Autumn 2004 Commission forecasts, will instead show significant and welcome improvements of government budgets in all candidate countries, vis-à-vis 2003 and also vis-à-vis the forecasts made in the March notifications.
Följaktligen kommer det förväntade resultaten för 2004 i enlighet med kommissionens prognoser hösten 2004 i stället att uppvisa betydande och välkomna förbättringar av den statliga budgeten i samtliga kandidatländer jämfört med 2003 och också jämfört med prognoserna i marsrapporten om de offentliga finanserna.
Consequently, the general government budget balance is expected to show a deficit of 0,3% of GDP in 2002, a sharp deterioration compared to the large surplus of 6,1% of GDP in 2001 .
Därmed förväntas de offentliga finanserna visa ett underskott på 0,3 % av BNP under 2002, en kraftig nedgång jämfört med det stora överskottet på 6,1 % av BNP under 2001.
Consequently, the growth rates of real exports and imports will move closer together than in 2000.
Följaktligen kommer den reala exportens och importens tillväxttakt att ligga närmare varandra än vad som var fallet 2000.
Consequently, the independent leasing companies were not able to pass on such favourable conditions, in particular concerning prices and the availability of cars, to their clients.
De självständiga leasingföretagen har följaktligen inte kunnat erbjuda sina kunder lika gynnsamma villkor, framför allt inte när det gäller pris och tillgången till bilar.
Consequently, the initiation of the investigation procedure in these cases in no way calls into question public-law business structures or jeopardises state functions.
Behandlingen av dessa ärenden innebär därför inte på något sätt något ifrågasättande av offentligägda företag.
Consequently, the licence agreement prohibits the broadcasters from supplying decoder cards to persons who wish to watch their broadcasts outside the Member State for which the licence is granted.
Följaktligen förbjuder licensavtalet programföretagen att tillhandahålla avkodningskort till personer som vill se programföretagens sändningar utanför den medlemsstat för vilken licensen tilldelats.
Consequently, the means implemented cannot correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action itself.
Följaktligen kommer de medel som används i volym inte att motsvara de medel som avsatts för finansieringen av själva den slutliga åtgärden.
Consequently, the measures proposed by the Commission and put to the Council's vote will be adopted by the Commission.
Följaktligen kommer kommissionen att fatta beslut om de åtgärder som den har föreslagit och lagt fram för omröstning i rådet.
Consequently, the merger does not lead to the creation or strengthening of a dominant position and does not impede competition on these markets.
Därför leder samgåendet inte till att en dominerande ställning skapas eller förstärks och hindrar inte konkurrensen på dessa marknader.
Consequently, the minerals extracted by the industry, provides essential raw materials for most manufacturing industries in the EU, and in particular the construction industry, which is dependent on a constant supply from European quarries.
Följaktligen utgör de mineraler som utvinns av gruvindustrin viktiga råvaror för de flesta tillverkningsindustrier inom EU, framför allt byggindustrin som är beroende av kontinuerlig tillgång till råvaror från Europas stenbrott.
Consequently, the minimum prices for A beet and B beet remain unchanged (they equal 98% and 68% of the basic price respectively).
Följaktligen förblir minimipriserna på A- och B-betor desamma (dessa motsvarar 98 % respektive 68 % av grundpriset).
Consequently, the names of the Council configurations will henceforth be as follows:
Rådskonstellationerna är därför numera följande:
Consequently, the new Council configuration must play an active role in the preparations of the Spring European Councils.
Den nya konstellationen måste därför spela en aktiv roll i förberedelserna för vårens rådsmöten.
Consequently, the obligation to compensate passengers whose flights are delayed falls outside the scope of that convention, but remains additional to the system for damages laid down by it.
Skyldigheten att kompensera passagerare vid försenade flygningar omfattas följaktligen inte av konventionens tillämpningsområde, samtidigt som den kompletterar de bestämmelser om skadestånd som finns i nämnda konvention.
Consequently, the overall impact of the aid has been difficult to measure, and there is a limited basis on which to assess its effectiveness and value for money.
Följden av detta har blivit att det är svårt att mäta den övergripande effekten av stödet, och det finns ett begränsat underlag för en allmän bedömning av ändamålsenligheten och av om man har fått valuta för pengarna.
Consequently, the partial integration scenario - e.g. along the lines of Airbus - will not be a long term solution to Europe's problems either.
Därför kan inte heller det scenario som går ut på en delvis integration (ett exempel är Airbus) lösa Europas problem på sikt.
Consequently, the possible changes set out in the consultation document are closely aligned with the forthcoming amendments to the Basel II framework and the introduction of a global liquidity standard that are currently being drawn up by the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS, http://www.bis.org ).
De ändringar som beskrivs i samrådsdokumentet ligger således nära de kommande ändringarna av Basel II-regelverket och den globala likviditetsstandard som håller på att utformas av Baselkommittén för banktillsyn (BCBS,  http://www.bis.org  ).
Consequently, the proposal does not establish the legal institution of divorce in a Member State which does not have such an institution nor does it oblige a Member State to introduce divorce in its national law.
Genom förslaget inrättas följaktligen inte det rättsliga institutet äktenskapsskillnad i medlemsstater där ett sådant institut inte finns, inte heller tvingas någon medlemsstat att införa äktenskapsskillnad i sin nationella lag.
Consequently, the proposal for a directive seeks to ensure both the security and the affordability of occupational pension schemes."
Följaktligen syftar detta direktivförslag till att säkerställa kraven på säkerhet och rimliga kostnader för tjänstepensionsprogram."
Consequently, the proposals aim at promoting Community employment in European cabotage and in regular passenger trades and at eliminating the distortions of competition deriving from the undercutting of rates through the use of cheap labour.
Följaktligen syftar förslaget till att främja sysselsättningen i gemenskapen inom den europeiska cabotagetrafiken och den regelbundna passagerartrafiken och eliminera den snedvridning av konkurrensen som orsakas av att kostnaderna sänks genom att billig arbetskraft används.
Consequently, the proposed concentration does not create or strengthen a dominant position likely to significantly impair effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of that area.
Den föreslagna koncentrationen kommer följaktligen inte att skapa eller förstärka en dominerande ställning som skulle kunna leda till att den effektiva konkurrensen inom EES-området eller inom en väsentlig del av detta område påtagligt hämmas.
Consequently, the proposed Directive would gradually align the minimum rate of excise duty on non-commercial diesel with that on unleaded petrol.
Genom förslaget till direktiv skulle därför punktskattesatserna för icke-yrkesmässiga ändamål successivt anpassas till punktskattesatserna för blyfri bensin.
Consequently, the proposed transaction does not give raise to any affected markets or addition of market shares irrespective of the market definitions chosen.
Oberoende av vilka definitioner av marknaden som väljs ger den föreslagna transaktionen följaktligen inte upphov till någon påverkan på marknaderna eller till ökade marknadsandelar.
Consequently, the proposed transaction will not give raise to any creation or strengthening of a dominant position as a result of which effective competition could be significantly impeded in the European Economic Area.
Den föreslagna transaktionen kommer följaktligen inte att skapa eller förstärka en dominerande ställning som väsentligen skulle kunna hindra den effektiva konkurrensen inom det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Consequently, the proposed transaction will not give rise to any creation or strengthening of a dominant position as a result of which effective competition could be significantly impeded in Europe.
Följaktligen kommer den föreslagna transaktionen inte att skapa eller stärka en dominerande ställning som skulle kunna leda till en allvarlig begränsning av den effektiva konkurrensen i EU.
Consequently, the proposed transaction will not give rise to any creation or strengthening of a dominant position in the European Economic Area.
Den föreslagna transaktionen kommer inte att ge upphov till någon uppkomst eller någon förstärkning av en dominerande ställning i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Consequently, the quantitative limits for 2001 would also be reduced by 12% of the amounts originally provided for in the Agreement.
De kvantitativa begränsningarna för 2001 kommer således att minskas med 12 % av de mängder som ursprungligen angavs i avtalet.
Consequently, the reply in that regard was not obvious.
Följaktligen var svaret på frågan inte självklart.