natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So the Commission's CEF proposal and its review of the guidelines on State aid to broadband are vitally important to get a good policy mix.
Kommissionens förslag om Fonden för ett sammanlänkat Europa och översynen av riktlinjerna om statligt stöd till bredband är avgörande för att skapa en lämplig kombination av politiska åtgärder.
So the Convention has a very tough task, but it has fifty years of successes to draw on.
Konventet har således haft en stor och svår uppgift, men har kunnat stödja sig på femtio års framgångsrikt arbete.
So the Convention's brief is clear.
Framtidskonventets uppgift är alltså klar.
So the debate on the future of Europe must be first and foremost a debate on politics and policies, not one on institutions and treaties.
Så debatten om Europas framtid måste först och främst vara en debatt om politik och strategi, inte om institutioner och fördrag.
So the development of its pension scheme (2004 reform and 2011 draft proposals) is in line with the Commission's Green Paper on adequate, sustainable and safe European pension systems of 7 July 2010, which called for the extension of working lives by increasing the retirement age and by reducing early retirement schemes.
Så utvecklingen av pensionssystemet (reformen 2004 och utkastet till förslag 2011) ligger i linje med kommissionens grönbok från den 7 juli 2010 om tillräckliga, långsiktigt bärkraftiga och trygga europeiska pensionssystem, där man efterlyste en förlängning av arbetslivet genom att öka pensionsåldern och minska systemen för förtidspensionering.
So the development of the EU's pension scheme (2004 reform and 2011 draft proposals) is in line with the Commission's Green Paper on adequate, sustainable and safe European pension systems of 7 July 2010, which called for the extension of working lives by increasing the retirement age and by reducing early retirement schemes.
Så utvecklingen av EU:s pensionssystem (reformen 2004 och utkastet till förslag 2011) ligger i linje med kommissionens grönbok från den 7 juli 2010 om tillräckliga, långsiktigt bärkraftiga och trygga pensionssystem i EU, där man efterlyste en förlängning av arbetslivet genom höjd pensionsålder och begränsade möjligheter till förtidspension.
So the EFSI model of providing the first loss guarantee is working well.
Efsis modell, dr den tillhandahller en frsta-frlustgaranti, fungerar allts vl.
So the EU must ensure our companies are well protected when they invest in countries outside the EU, including the US.
EU måste därför säkerställa att europeiska företag skyddas ordentligt när de investerar i länder utanför EU, till exempel USA.
So the European Union is really the biggest peacemaking institution ever created in world history, and we have still a mission of promoting peace, democracy, human rights – in the rest of the world.
Europeiska unionen är sannerligen den största fredsskapande organisation som någonsin upprättats under världshistorien och vi har fortfarande ett uppdrag att verka för fred, demokrati och mänskliga rättigheter i resten av världen.
So the format is widely applicable.”
Så formatet kan tillämpas på vitt skilda platser.
So the future of the European Union (EU) is vitally linked to the future of its towns and cities.
Europeiska unionens (EU) framtid är alltså i högsta grad beroende av framtiden för dess städer och storstäder.
So the hand-over date of 31 December 2003 will be subject to a late-delivery penalty by which the old rent payment will not give way to the new instalment payment as long as the delay lasts.
Allt överskridande av datumet för överlämnande av huvudbyggnaden, dvs den 31 december 2003, kommer att leda till en straffåtgärd - så länge förseningen räcker kommer den hyra som tidigare betalades inte att ersättas av den nya annuiteten.
So the issue is simple: you can either have 28 Commissioners, each working in their own little corner, ensconced in splendid isolation, each looking after their own little fief, which is what would happen once the Commission’s tasks had been sliced and diced; or you can have Commissioners spreading their wings under the friendly aegis of Vice-Presidents who will coordinate their work.
Frågan är enkel: antingen vill man ha 28 kommissionärer som var och en pysslar i sitt hörn, som inskränkt tänker på sitt, sköter sina små fögderier, vilket blir följden om man delar upp och splittrar kommissionens ansvarsområden, eller så har man kommissionärer som verkar under välvilligt beskydd av ett antal vice ordförande som samordnar deras verksamhet.
So the issues paper published today examines not only whether these are the most appropriate criteria but also whether film support should cover activities other than purely production.
I det dokument som idag offentliggörs och som omfattar de viktigaste frågeställningarna (nedan kallat dokumentet) undersöks därför inte bara om dessa kriterier är de mest lämpliga utan också om filmstödet bör täcka annan verksamhet än ren produktion.
So the more than €1 billion in savings these latest proposals would secure between now and 2020 go hand-in-hand with the savings of the 2004 reform.
De besparingar på mer än 1 miljard euro som de senaste förslagen skulle innebära fram till 2020 går således hand i hand med 2004 års reformbesparingar.
So the more than €1 billion in savings these latest proposals would secure between now and 2020 go hand-in-hand with the savings of the 2004 reform.
De mer än 1 miljard euro i besparingar som de senaste förslagen skulle innebära fram till 2020 går således hand i hand med 2004 års reformbesparingar.
So the precautionary principle must be applied and concentrations should be kept as low as possible.
Därför måste försiktighetsprincipen tillämpas, och koncentrationerna hållas så låga som möjligt.
So the proposal does allow the possibility of agreeing an extension in such areas, provided it is shown that there would be severe socio-economic problems without it.
Därför ger förslaget möjlighet att medge uppskov i sådana områden, under förutsättning att det kan bevisas att det annars skulle uppstå svåra socio-ekonomiska problem.
So the question is how well have we done?
Då inställer sig frågan hur vi har lyckats med det.
So the registry system is not a marketplace; the way in which allowances are traded is a decision made by the participants in the market.
Registreringssystemet är alltså inte en handelsplats och det sätt på vilket utsläppsrätter handlas beslutas av deltagarna på marknaden.
So the registry system is not a marketplace; the way in which allowances are traded is a decision made by the participants in the market.
Registreringssystemet är alltså inte en handelsplats, utan det sätt på vilket utsläppsrätter handlas beslutas av deltagarna på marknaden.
So the road map approach is the right one and should be continued.
Färdplansstrategin är den rätta och bör fortsätta.
So the Signpost Service is there to follow up with further advice.
Därför finns rådgivningstjänsten för att följa upp med ytterligare råd.
So the start of my second mandate was a difficult one but if you can be happy in politics, for the upcoming hours, not more than that, I am a happy man.
Inledningen av mitt andra mandat var besvärlig men om man inom politik kan skatta sig lycklig för åtminstone de närmaste timmarna är jag att anse som en lycklig man.
So the vision remained popular among European parties.
Också i de europeiska partigrupperna var detta en fortsatt populär vision.
So the work will go on, as we said in the statement on which the European Council agreed.
Så arbetet kommer att fortsätta, som vi påpekade i det uttalande som Europeiska rådet enades om.
So there are great opportunities to grasp as well as great challenges.
Vi står alltså inför stora möjligheter, men också inför stora utmaningar.
So there are not only short-term, but clear long-term gains from this complex exercise.
Så vinsterna med detta komplicerade förfarande är inte bara kortsiktiga utan också klart långsiktiga.
So there is no real reason to continue with the "experimental" VAT reduction.
Det finns därför inte något argument som egentligen talar för att man fortsätter försöket med reducerade skattesatser för arbetsintensiva tjänster.
So these were the issues of this Spring Council.
Det här var alltså de frågor som behandlades vid vårmötet.
So these years have seen changes that are quite extraordinary: the pace of history has accelerated.
Under dessa år har vi alltså upplevt förändringar utan like och historieutvecklingen har lagt in en högre växel.
So this is a politician’s perspective.
Det här är alltså en politikers perspektiv.
So this is a recognition for the work of our predecessors and of all our citizens during the last six decades, and it is the responsibility of European leaders to pursue this work, so that future generations can still enjoy all the benefits of the European Union.
Det här är med andra ord ett erkännande av det arbete som gjorts av våra föregångare och av alla våra medborgare under de senaste sex decennierna och det är EU-ledarnas ansvar att det här arbetet förs vidare så att också framtida släktled kan få del av alla Europeiska unionens fördelar.
So this strategy is about building a new industry, and better competing against the United States in particular.
Därför handlar den här strategin om att skapa en ny bransch och att förstärka vår konkurrensposition, inte minst gentemot Förenta staterna.
So those Member States lagging behind have to get their act together to make the 116 000 number operational throughout the EU."
Alltså måste de medlemsländer som ligger efter med införandet se till att få det gjort – att få numret i drift i hela EU."
So today I am calling on all EU Member States to take action to fully transpose the EU Framework Decision and make sure it is applied on the ground."
I dag uppmanar jag alla EU:s medlemsstater att vidta åtgärder för att fullt ut införliva EU:s rambeslut och se till att det tillämpas i praktiken.
So today the European Commission has adopted new rules to toughen up the testing regime and widen its scope.
Europeiska kommissionen har därför i dag antagit nya regler för att skärpa systemet med fordonsprovning och bredda dess räckvidd.
So today we are at another historic milestone: Only four years after the adoption of the Statute of the International Criminal Court in Rome, we are celebrating its entry into force.
I dag befinner vi oss vid ytterligare en historisk milstolpe: Endast fyra år efter antagandet i Rom av stadgan för den internationella brottmålsdomstolen kan vi högtidlighålla stadgans ikraftträdande.
So today we are extending the network so the centres may continue to play their part in answering citizens' questions and helping to stimulate a European debate at local level."
Därför utvidgar vi i dag nätverket, så att kontoren kan fortsätta att besvara frågor från allmänheten och stimulera till EU-debatt lokalt.
So today's Scoreboard is a central plank of the Europe 2020 Strategy.
Den här resultattavlan är alltså en grundbult i strategin Europa 2020.
So too does tobacco sponsorship at events which are purely local, with participants coming from only one Member State.
Inte heller tobakssponsring av rent lokala evenemang med deltagare från endast en medlemsstat omfattas av direktivet.
So too is the agreement on EU-China co-operation under the EU's Galileo programme for global satellite navigation.
Det gäller även samarbetsavtalet EUKina inom EU:s Galileoprogram för global satellitnavigering.
So too must be the response of the EU and the rest of the international community.
Det måste också EU:s och det övriga världssamfundets svar på krisen göra.
So too, will the transitional phase set out in the Lisbon Treaty for the area of justice.
Då avslutas också Lissabonfördragets övergångsfas för det rättsliga området.
So trade policy must become more effective, more transparent and more in tune with our values.
Handelspolitiken måste därför bli effektivare, mer transparent och bättre stämma överens med våra värden, fortsätter Cecilia Malmström.
So urban, suburban and regional services may be exempted, except from the rules on non-discrimination and on the right to transport for disabled persons, which, consequently, will apply to all services.
Således kan tjänster avseende stads- och förortstrafik samt regional trafik undantas, så länge reglerna om icke‑diskriminering och rätten till transport för personer med funktionshinder respekteras, vilka därför kommer att vara tillämpliga på alla tjänster.
So was the importance of the links and interaction between this and other Council formations, in order to set the right framework within which the issue of competitiveness can be addressed.
Det gällde också vikten av länkar och samverkan mellan rådet (industri) och andra rådskonstellationer för att skapa den rätta ramen för det arbete som rör konkurrenskraft.
So we aim to empower consumers and small businesses through initiatives like the consumer scoreboard, the Small Business Act and the 'single market assistance service'.
Därför siktar vi mot att stärka konsumenternas och företagens inflytande genom initiativ som t.ex. konsumentresultattavlan, småföretagsakten och ”stödtjänsten för den inre marknaden”.
So we are not benefiting from all the possible gains from having a true services liberalisation in Europe.
Vi drar alltså inte nytta av alla de möjliga fördelarna med en verklig liberalisering av tjänstesektorn i Europa.
So we are the most important trade bloc in the world.
Så vi är världens främsta handelsblock.
So we are very grateful today that we receive this Nobel Prize, not on our behalf but on behalf of our predecessors, and for what they did.
Vi är således i dag tacksamma över att få detta Nobelpris, inte för vår egen räkning utan för våra föregångares räkning, och för vad de har gjort.
So we are very pleased for a variety of reasons.
Vi har flera skäl att vara mycket nöjda.
So we are working with travel companies to catch attention while people are en route to their destination."
Därför samarbetar vi med reseföretag för att uppmärksamma människor på resa.
So we had a constitutional crisis, we had a sovereign debt and financial crisis, and in the most acute terms we now have a geopolitical crisis, as a result of the conflict between Russia and Ukraine.
Så vi hade en konstitutionskris, en statsskulds- och finanskris och just nu har vi också en akut geopolitisk kris på grund av konflikten mellan Ryssland och Ukraina.
So we have a chance to finish a house half built.
Vi har alltså möjligheten att bli klara med det halvfärdiga huset.
So we have a triptych: short-term actions to safeguard financial stability, a long-term vision for the Economic and Monetary Union, and deep reforms in each and every country, and this triptych makes the euro irreversible.
Så vi har alltså en triptyk: kortsiktiga åtgärder för att sörja för finansiell stabilitet, en långsiktig vision för Ekonomiska och monetära unionen och genomgripande reformer i vartenda land, och denna triptyk gör euron oåterkallelig.
So we have almost doubled the membership of the European Union during this crisis.
Vi fördubblade alltså nästan antalet EU-länder under krisen.
So we have mapped out, in the Commission Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union, not only the economic and monetary features, but also the necessities, possibilities and limits of deepening our institutional set-up in the medium and long term.
I kommissionens plan för en djupgående och verklig ekonomisk och monetär union har vi därför kartlagt inte bara de ekonomiska och penningpolitiska aspekterna, utan också behoven, möjligheterna och begränsningarna när det gäller att fördjupa vår institutionella struktur på medellång och lång sikt.
So we have to ensure a process which is fair and which respects international rules."
Därför måste vi garantera en process som är rättvis och som respekterar internationella bestämmelser”, sade Kallas.
So we have to get the different time perspectives right.
Så vi måste få de olika tidsperspektiven rätt.
So we have to get tough with the pirates and counterfeiters and make sure they can find no safe havens in the EU.
Så vi måste agera tufft mot piratkopierare och varumärkesförfalskare och se till att det inte finns någon fristad för dem i EU.
So we know who is doing what, and who owes what to whom.
Vi måste veta vem som gör vad och vem som är skyldig vem vad.
So we must be sensible and realistic.
Så vi måste vara förnuftiga och realistiska.
So we must get it right.
Det måste bli rätt.
So we must keep the links between the two types of decision-making as close as possible, in a spirit of trust.
Följaktligen måste vi, i en anda av förtroende, bevara en så nära koppling som möjligt mellan de två beslutstyperna.
So we must keep the two configurations as close as possible, in a spirit of trust.
Följaktligen måste vi bevara en så nära koppling som möjligt mellan de två konstellationerna i en anda av förtroende.
So we must make sure that crime doesn't pay.
Så vi måste se till att brott inte lönar sig.
So we must take short-term action also, to counter the social consequences of the crisis.
Därför måste vi även vidta åtgärder på kort sikt för att motverka krisens sociala följder.
So we need both: budgetary discipline and policies geared to growth together with investment, so that we will be able to move forward with the necessary speed into the future.
Vi behöver därför både budgetdisciplin och en tillväxtinriktad politik i kombination med investeringar för att med nödvändig hastighet kunna ta oss an framtidens utmaningar.
So we need it adopted, written into national law and implemented as quickly as possible."
Det är därför viktigt att vi snarast möjligt antar direktivet, införlivar det i nationell rätt och genomför det."
So we need stronger economic policy co-ordination.
Det är därför uppenbart att vi behöver en ökad samordning av den ekonomiska politiken.
So we need to act on several fronts at the same time to address them.
Vi måste därför agera på flera områden samtidigt för att bemöta det.
So we need to act rapidly on bank supervision but we need also a clear timeline with the appropriate sequencing to establish the common resolution and deposit guarantee.
Så vi måste agera snabbt när det gäller banktillsyn, men vi behöver också en klar tidsplan med lämplig följdordning för att införa den gemensamma avvecklingen och insättningsgarantin.
So we need to be constantly attentive to make sure our legislation and spending programmes perform effectively.
Därför behöver vi se till att vår lagstiftning och våra utgiftsprogram fungerar effektivt.
So we need to make sure consumers know that they can get out-of-court redress over problems which may arise" said Internal Market Commissioner Frits Bolkestein.
Vi måste därför se till att konsumenterna känner till att de har möjlighet att göra reklamationer utanför domstolsväsendet om det skulle uppstå problem" framhöll Frits Bolkestein, ledamot av kommissionen med ansvar för den inre marknaden.
So we need to work hard to inform and reassure the public.
Vi måste alltså arbeta hårt för att informera och skapa förtroende hos allmänheten.
So we propose today to equip every European village and every city with free wireless internet access around the main centres of public life by 2020.
Drfr freslr vi i dag att alla europeiska samhllen och stder ska ha fri trdls internettillgng p de mest betydande offentliga platserna senast 2020.
So we shall urge the Member States to invest much more in education and training for young and old alike.
Vi kommer att uppmana medlemsstaterna att investera mycket mer i utbildning både för unga och gamla.
So we were able to keep Europe not only united and, in fact, enlarging its membership, but also open to the rest of the world.
Vi klarade alltså av att inte bara hålla EU enat och till och med öka antalet medlemsländer, utan också öppet mot omvärlden.
So we will be the first constituency in the G20 to have delivered on our commitment to global efforts for financial regulation.
Därmed kommer vi att bli den första kretsen av länder inom G20 att ha levererat resultat när det gäller våra utfästelser om globala ansträngningar för finansiell reglering.
So we will change those rules because that is not democracy.
Vi kommer att ndra p de reglerna fr detta r inte demokrati.
So what a bold bet it was, for Europe's Founders, to say, yes, we can break this endless cycle of violence, we can stop the logic of vengeance, we can build a brighter future, together.
Så det var ett djärvt steg när Europasamarbetets grundare sa: – Ja, vi kan bryta den ändlösa våldscirkeln och den långa raden av revanschkrig, och besluta oss för att bygga en ljusare framtid med samarbete.
So what are the main messages that can be drawn?
Vilka är då de viktigaste slutsatserna?
So what can we do for growth?
Vad kan vi då göra för tillväxten?
So what does the 4.8% estimated error rate mean?
Vad betyder då den uppskattade felprocenten på 4,8 %?
So what have Zidane, Raul, Figo, Mpenza, Ballack and Maldini in common with dozens of other top European World Cup players?
Vad har då Zidane, Raul, Figo, Mpenza, Ballack och Maldini gemensamt med dussintals andra europeiska VM-spelare?
So what is the Court’s assessment of EU financial management in 2012?
Hur ser då revisionsrättens bedömning av EU:s ekonomiska förvaltning 2012 ut?
So what is the real US motive in bringing a case?
Så vilket är USA:s egentliga motiv för ett klagomål?"
So what of the future?
Ja, vad kan man säga om framtiden?
So what would a proximity policy do for our old and new neighbours look like?
Så hur skall en närhetspolitik för våra gamla och nya grannar se ut?
So whatever our proximity policy is or will be, no European state that complies with the Copenhagen criteria we established in 1993 will be denied this prospect.
Så oavsett vad vår närhetspolitik är eller kommer att utvecklas till, kommer ingen europeisk stat som uppfyller Köpenhamnskriterierna från 1993 att nekas denna möjlighet.
So whenever that's the case we will think of other, more effective ways to achieve our common objectives. "
I alla sådana fall kommer vi att fundera över andra, effektivare sätt att uppnå våra gemensamma mål.
So while being a difficult pill to swallow, these measures are also necessary if we are to bring stocks to sustainable levels.
Även om det är svårt att acceptera denna verklighet är dessa åtgärder nödvändiga för att vi ska få upp bestånden till hållbara nivåer.
So while making progress with fiscal consolidation, we have to ensure that the conditions for investment and job-creation continue to improve.
Därför måste vi, samtidigt som vi fortsätter med den finanspolitiska konsolideringen, se till att villkoren för investeringar och möjligheterna att skapa nya arbetstillfällen fortsätter att förbättras.
So why do we refer to enlargement as 'win-win'?
Varför påstår vi att utvidgningen är något som bägge parter tjänar på?
So why not create a world we like, with a climate we like - while we still have time?
Så varför skulle vi inte skapa en värld efter vårt tycke, med ett klimat efter vårt tycke, medan vi fortfarande kan?
So will our maritime policy.
Detsamma gäller för vår havspolitik.
So you are most welcome Zoran, here, in this club.
Så Ni ska vara verkligt välkommen i den här sammanslutningen, Zoran.
So you are subjected to a thorough examination, not only of your specialist knowledge but also your values and political leanings.
Där prövar man ämneskunskaperna mycket noggrant och den politiska inriktningen granskas.
So you can compare roaming offers, and benefit from more attractive offers and prices while you're away!
På så sätt kan du jämföra olika roamingerbjudanden för att få det bästa priset när du är bortrest.
So, as in the case of late agreement, the 2014 budget would probably only cover the agricultural payments and the payments on outstanding commitments.
Om en överenskommelse försenas kommer alltså 2014 års budget att bara omfatta utbetalningar på jordbruksområdet och utbetalningar på redan gjorda åtaganden.