natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The very high percentage of voters who registered and cast their ballot proved that the Cambodian people have a strong desire for democracy and wish to decide their own political future.
Den mycket höga procentandelen röstberättigade som registrerade sig och röstade visade att det kambodjanska folket har en stark längtan efter demokrati och en önskan att bestämma sin egen politiska framtid.
The very high price differential for the two Opel models, as compared to the previous survey, is due to a sharp price reduction on the Finnish market for these models.
De mycket stora prisskillnaderna för de båda Opel-modellerna jämfört med fjolårets undersökning förklaras av en kraftig prissänkning på den finska marknaden på dessa modeller.
The very large price differences for certain individual items seem to indicate that some producers exploit market fragmentation by operating different pricing policies in different national markets.
De verkligt stora prisskillnaderna mellan vissa enstaka produkter tycks visa att en del producenter utnyttjar en splittrad marknad genom att tillämpa olika priser på olika nationella marknader.
The very low rate of recycling of these materials means that significant economic opportunities are lost.
Den mycket låga återvinningsgraden för dessa material innebär att betydande ekonomiska möjligheter går förlorade.
The very low spare capacities make markets extremely vulnerable to actual and potential supply disruptions.
Den mycket låga reservkapaciteten gör marknaderna ytterst sårbara för faktiska och potentiella leveransstörningar.
The very nature of political parties, which need flexibility to adjust and react to unforeseen or pressing political developments, justifies a special regime for them.
Särskilda regler behövs för politiska partier, eftersom det ingår i deras verksamhet att snabbt behöva anpassa sig till och reagera på oförutsedda eller brådskande politiska händelser.
The very next day, the Press and Comunication Service, which is responsible for the Representation Offices in the EU, sent out a team to investigate.
Redan nästa dag skickade Press- och kommunikationstjänsten, som ansvarar för representationskontoren i EU, en undersökningsgrupp.
The very next day, the Press and Comunication Service, which is responsible for the Representation Offices in the EU, sent out a team to investigate.
Redan nästa dag sände Press- och informationstjänsten, som är ansvarig för representationskontoren i EU, en grupp utredare.
The very positive outcome of the referendum in Malta is an auspicious sign and a spur to even greater efforts.
Det positiva resultatet av folkomröstningen på Malta tjänar som en uppmuntran, men också som en sporre till ökade ansträngningar.
The very real successes chalked up by the Union over this period should not, however, obscure the difficulties.
EU:s faktiska framgångar under denna period får dock inte överskugga svårigheterna.
The very scale of the challenges to be faced calls for a greater degree of integration between the fields of education, training and youth.
Eftersom så mycket står på spel krävs en större integration på områdena utbildning och ungdomspolitik.
The very substantial amount of work has been done in particular on two fronts: (i) ash thresholds; (ii) meteorological modelling
Det mycket omfattande arbete som bedrivits har framförallt avsett två aspekter: i) tröskelvärden för aska, och ii) meteorologiskt modellarbete.
the very unambitious objectives of the MAGPs themselves;
De mål som fastställs i de fleråriga utvecklingsprogrammen är i sig mycket blygsamma.
The very welcome help of CERN, with the generous support of the EU, will enable this.”
Med den mycket välkomna hjälpen från Cern och det generösa stödet från EU kommer detta att bli möjligt.
The very words China, India and Brazil sum up the challenge in terms of economic growth.
Orden Kina, Indien och Brasilien sammanfattar i sig vilken utmaning det handlar om, mätt i ekonomisk tillväxt.
The vessel principally sailed between States that are parties to the EEA Agreement.
Fartyget användes främst på sträckor mellan olika EES-stater.
The vessel was subsequently able to leave the port of Holmsund.
Fartyget lämnade därefter hamnen i Holmsund.
The vessel was subsequently able to leave the port.
Fartyget lämnade därefter hamnen.
The vessels concerned are those which contribute substantially to the total number of cod removed from the sea.
De fartyg som berörs av detta är de som främst bidrar till den totala torskfångsten.
The vessels concerned by these measures come mainly from the Member States bordering the Baltic: Sweden, Finland, Germany and Denmark, the accession countries: Poland, Lithuania, Latvia and Estonia as well as the United Kingdom, Ireland and the Netherlands.
De fartyg som berörs av dessa åtgärder kommer huvudsakligen från medlemsstaterna runt Östersjön (Sverige, Finland, Tyskland och Danmark), från anslutningsländerna (Polen, Litauen, Lettland och Estland) samt från Storbritannien, Irland och Nederländerna.
The veterinary agreement between the European Community and the United States of America was signed at a ceremony held on 20 July 1999 in Brussels :
Veterinäravtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater undertecknades vid en ceremoni i Bryssel den 20 juli 1999
The veterinary and fraud inspection services have contributed in a major way to act on fraudulent exports of UK beef.
De veterinŠra och bedrŠgeribekŠmpande avdelningarna har i stor utstrŠckning medverkat till att undertrycka olovlig kšttexport frŒn Fšrenade kungariket.
The veterinary services were asked to give priority to the official controls on identification of fresh meat, documentation of trade and the performance of self-controls by industry.
Veterinärorganen har ålagts att prioritera de officiella kontrollerna av färskt kötts identitet, handelsdokument och effektiviteten hos industrins egna kontroller.
The viability criteria differ depending on the nature of the sector: renewable energy is clearly different from transport, which is different from education.
Lönsamhetskriterierna varierar beroende på sektorns art: förnybar energi skiljer sig från transporter, som i sin tur skiljer sig från utbildning.
The viability of a two-state-solution must be maintained.
Tvåstatslösningens genomförbarhet måste bibehållas.
the viability of co- and self-regulation in a future regulatory environment.
Möjligheten att tillämpa sam- och självreglering i ett framtida regelverk.
The viability of the two state solution must be preserved.
Tvåstatslösningens genomförbarhet måste bibehållas.
The Vice President will bring forward specific measures to address the issues outlined above in the Airports Package due in principle before the Summer.
Vice ordföranden kommer att ta fram specifika åtgärder för ovanstående problem i flygplatspaketet som i princip ska vara klart innan sommaren.
The Vice President – Olli Rehn – will assist the President on all matters relating to the work of the European Council, Euro Area summits and economic governance.
Vice ordföranden Olli Rehn kommer att bistå ordföranden med samtliga ärenden som rör Europeiska rådets arbete, Euroområdets toppmöten och ekonomisk styrning.
The Vice-President added,
Detta innebär 15 miljarder euro per år.
The Vice-President announced his intention to include in the public consultation not only issues relating to the current Regulation 261 but also key issues relating to lost luggage (Regulation 889/2002) or to commercial practices linked to rescheduling (passenger rights in cases of flight rescheduling) and no-shows (clarifying the situation for airlines in the case of connecting flights where there are "no show" passengers).
Han tillkännagav sin avsikt att förutom att omfatta frågor om den nuvarande förordningen 261 i det offentliga samrådet, även ta med viktiga frågor om förlorat resgods (förordning 889/2002) eller affärspraxis i samband med förändring av tidtabeller (passagerarrättigheter i fall av tidtabellsförändringar vid flygning) och vid frånvaro (utreder flygbolagens situation då passagerare uteblir från anslutande flyg).
The Vice-President announced his intention to launch a public consultation before the end of 2011, on key issues raised by consumers and industry and national authorities for possible inclusion in the revision of Regulation 261.
Han tillkännagav sin avsikt att före slutet av 2011 inleda ett offentligt samråd om viktiga frågor som tagits upp av konsumenter och branschen och nationella myndigheter för översynen av förordning 261.
The Vice-President for Energy Union will notably be tasked with reforming and reorganising Europe’s energy policy into a new European Energy Union.
Den vice ordföranden för energiunionen ska bl.a. reformera och omorganisera EU:s energipolitik till en ny europeisk energiunion.
The Vice-President for Energy Union will steer and coordinate in particular the work of the Commissioners for Climate Action and Energy; Transport and Space; Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs; Environment, Maritime Affairs and Fisheries; Regional Policy; Agriculture and Rural Development; and Research, Science and Innovation.
Hon kommer att styra och samordna arbetet för kommissionärerna för klimatåtgärder och energi, transport och rymd, inre marknad, industri, entreprenörskap samt små och medelstora företag, miljö, havsfrågor och fiske, regionalpolitik, jordbruk och landsbygdsutveckling samt forskning, vetenskap och innovation.
The Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness will notably be tasked with steering, coordinating, presenting and implementing an ambitious Jobs, Growth and Investment Package which should allow us to mobilise up to € 300 billion in additional public and private investment in the real economy over the next three years.
Den vice ordföranden för sysselsättning, tillväxt, investeringar och konkurrenskraft kommer bl.a. att få i uppdrag att styra, samordna, presentera och genomföra ett omfattande sysselsättnings-, tillväxt- och investeringspaket som ska göra det möjligt att uppbåda upp till 300 miljarder euro i ytterligare offentliga och privata investeringar i realekonomin de kommande tre åren.
The Vice-President for Reform, assisted by his Cabinet, has political responsibility for the change proess.
Med stöd av sitt kansli har vice ordföranden med ansvar för reformen det politiska ansvaret för förändringsprocessen.
The Vice-President for the Digital Single Market will notably be tasked with presenting ambitious legislative steps towards a connected digital single market.
Den vice ordföranden för den digitala inre marknaden ska lägga fram långtgående förslag till lagstiftning för en sammankopplad digital inre marknad.
The Vice-President for the Euro and Social Dialogue (Valdis Dombrovkis) and the Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs (Pierre Moscovici) will work in a spirit of collegiality and mutual dependence (see above under 'Vice-Presidents').
Den vice ordföranden för euron och dialogen mellan arbetsmarknadens parter (Valdis Dombrovkis) och kommissionären för ekonomiska och finansiella frågor, skatter och tullar (Pierre Moscovici) ska samarbeta i en andra av kollegialitet och tillit till varandra (se ovan under ”Vice ordförande”).
The Vice-President for the Euro and Social Dialogue will be in charge of the European Semester (the European economic governance cycle) and thus steer and coordinate the work of a number of Commissioners who contribute to the European Semester (see the chart for 'Project Team: A Deeper and Fairer Economic and Monetary Union' above).
Den vice ordföranden för euron och dialogen mellan arbetsmarknadens parter ansvarar för Europeiska planeringsterminen (EU:s process av ekonomisk styrning) och ska alltså styra och samordna arbetet för en rad kommissionärer som bidrar till planeringsterminen (se ovan, diagrammet för Projektgrupp En fördjupad och rättvisare ekonomisk och monetär union).
The Vice-President for the Euro and Social Dialogue will notably be tasked with overseeing the European Semester (Europe's economic governance cycle) and with coordinating, presenting and implementing initiatives to enhance the convergence of economic, fiscal and labour market policies between the Member States that share the euro.
Den vice ordföranden för euron och dialogen mellan arbetsmarknadens parter ska sköta Europeiska planeringsterminen (EU:s process för ekonomisk styrning) och samordna, lägga fram och genomföra initiativ för att öka enhetligheten mellan euroländernas närings-, budget- och arbetsmarknadspolitik.
The Vice-President Jacques Barrot, Commissioner responsible for Freedom, Security and Justice, stated that "Today the Commission has taken an important step which demonstrates our concrete solidarity with third countries hosting large numbers of refugees ".
Vice ordförande Jacques Barrot, kommission sledamot med ansvar för frihet, säkerhet och rättvisa, konstaterade att ”i dag tar kommissionen ett viktigt steg mot att visa konkret solidaritet med tredjeländer som härbärgerar stora mängder flyktingar” .
The Vice-President of the Commission
Kommissionens vice ordförande
The Vice-President of the Commission, Mr Franco Frattini, presented three proposals to the Council, relating to the establishment of the second-generation Schengen Information System (SIS II), which will replace the current SIS.
Kommissionens vice ordförande, Franco Frattini, lade för rådet fram tre förslag rörande inrättandet av Schengens informationssystem av andra generationen (SIS II) som kommer att ersätta det nuvarande systemet.
The Vice-President of the ECB drew the Council's attention to the fact that in view of the single currency, there should no longer be made any distinction between eurobonds and domestic bonds in euro.
ECB:s vice ordförande uppmärksammade rådet på det faktum att det med tanke på den gemensamma valutan inte längre bör göras någon åtskillnad mellan euroobligationer och nationella obligationer i euro.
The Vice-President of the European Commission Siim Kallas, responsible for transport, has called for simplification and clarification of EU rules on road haulage.
Europeiska kommissionens vice ordförande med ansvar för transportfrågor, Siim Kallas, har uppmanat till förenkling och förtydligande av gemenskapslagstiftningen om vägtransporter.
The Vice-President set a three-pronged approach to enhancing passenger ship safety, based on:
Siim Kallas fastställde en tredelad strategi för att förbättra säkerheten på passagerarfartyg som bygger på följande:
The Vice-Presidents I have chosen will be in charge of the Commission priorities that I set out in July this year.
De vice ordförande som jag har valt kommer att få ansvar för kommissionens prioriteringar, som jag redogjorde för här i somras.
The Vice-Presidents will all act as real deputies to the President.
De vice ordförandena kommer att fungera som verkliga biträdande kommissionsordförande.
The Vice-Presidents will also decide who, in their area of responsibility, will represent the European Commission in the other European institutions, in national Parliaments and in other institutional settings at national, European and international level.
De vice ordförandena ska också bestämma vem som på deras ansvarsområde ska företräda kommissionen i de andra EU-institutionerna, i de nationella parlamenten och i andra sammanhang på nationell, europeisk och internationell nivå.
The Vice-Presidents will be in charge of a number of well-defined priority projects and will steer and coordinate work across the Commission in the key areas of the Political Guidelines, such as giving a new boost for jobs, growth and investment, a connected Digital Single Market, a resilient Energy Union and a deeper and fairer Economic and Monetary Union.
De vice ordförandena ska ansvara för ett antal välavgränsade projekt och ska leda och samordna arbetet i hela kommissionen på de områden som nämns i de politiska riktlinjerna, t.ex. öka sysselsättning, tillväxt och investeringar, skapa en sammankopplad digital inre marknad, sörja för en störningstålig energiunion och bygga upp en fördjupad, rättvisare ekonomisk och monetär union.
The victim's rights:
Offrens rättigheter:
The victims of 11 March 2004 were mostly on their way to work.
De flesta offren den 11 mars 2004 var på väg till arbetet.
The victims of such misapplication can refer the case via a website or by telephone to the SOLVIT centre in their own Member State, which takes the case up with its counterpart in the country where the misapplication has occurred.
Den som drabbats av en felaktig tillämpning kan via en webbplats eller per telefon vända sig med sitt fall till SOLVIT-centralen i sin medlemsstat.
The victims of this misrule are the Zimbabwean people.
Offer för detta vanstyre är Zimbabwes folk.
The victims who decided to cooperate with the competent authorities can obtain the residence permit, linked to the length of national proceedings.
De offer som beslutar sig för att samarbeta med de behöriga myndigheterna kan erhålla ett uppehållstillstånd, som beror av hur lång tid de nationella förfarandena tar.
The Victims' Rights Directive lays down a set of binding rights for victims of crime, and clear obligations for EU Member States to ensure these rights in practice ().
I direktivet om brottsoffers rättigheter fastställs bindande rättigheter för brottsoffer och tydliga skyldigheter för EU:s medlemsländer att i praktiken garantera dessa rättigheter ().
The Victims' Rights Directive was adopted in 2012 to enhance the EU legal framework in the field of victims' protection and assistance.
Direktivet om brottsoffers rättigheter antogs 2012 för att stärka EU:s rättsliga ram vad gäller skydd och stöd för brottsoffer.
The victorious students won a two-day trip to Brussels for themselves and an accompanying adult.
Vinnarna vann en tvådagars resa till Bryssel för sig själva och en vuxen ledsagare.
The video from the Youth Event, speeches from the Conference on 7 and 8 September 2006, the proposals from the Youth Event, and the booklet "Catalogue of Ideas", which describes inspiring European projects on integration, can be found at www.newtodenmark.dk.
Videon från ungdomsevenemanget, tal under konferensen den 7-8 september 2006, förslagen från ungdomsevenemanget, och broschyren "Idékatalog" som beskriver inspirerande europeiska projekt om integration kan hittas på adressen www.newtodenmark.dk.
The video should be no more than three minutes long, and shouldn’t include any text or speech.
Filmen bör inte vara längre än tre minuter och inte innehålla text eller tal.
The video-clips can also be seen on EUtube: .
Videoklippen finns också på EUtube: .
The videoclip "ICT is wicked" will be distributed to schools around Europe and is available online:
Detta videoklipp – ICT is wicked – kommer att spridas till skolor runt om i EU och finns online på:
The videos will be posted on the following site: www.handsoffmydesign.com
Videoklippen kommer att läggas ut på följande webbsida:
The Vienna Council endorsed the Joint Employment report and welcomed the proposals for Employment Guidelines.
Vid Europeiska rådets möte i Wien antogs den gemensamma rapporten om sysselsättningen och man välkomnade förslagen till sysselsättningsriktlinjer.
The Vienna European Council asked the Commission for reports to the Helsinki European Council both on safeguarding current sport structures and on doping issues.
Europeiska rådet i Wien uppmanade kommissionen att lämna två rapporter till Europeiska rådet i Helsingfors, varav en om bevarandet av de nuvarande strukturerna inom idrotten och en som är inriktad på dopingfrågan.
The Vienna European Council has therefore decided that
På grund av detta har Europeiska rådet i Wien beslutat
The Vienna European Council welcomed the progress achieved as described in this Report and took note of the Commission's intention to propose the opening of the negotiations, before the end of 1999, if the momentum of change is maintained.
Europeiska rådet i Wien välkomnade de framsteg som gjorts enligt denna rapport och noterade kommissionens avsikt att föreslå att förhandlingarna startas före utgången av 1999, om förändringstakten upprätthålls.
the Vienna Ministerial Conference on 4-5 May 2006,
ministerkonferensen i Wien den 4–5 maj 2006,
The Vienna Summit could be a first opportunity to take stock of the launching of this process, in particular by the social partners.
Toppmötet i Wien skulle kunna ge en första möjlighet att överblicka hur arbetsmarknadens parter kommit igång med detta arbete.
The Vienna Urban Forum
"Urban Forum" i WIen
The Vienna-based Chamber has been singled out for the project aiming to "raise awareness of the merits of the EU membership in the country that does not rank high in all surveys measuring the satisfaction with the EU", said Christian Mandl , Head of European Policy Coordination Department in the Chamber.
Handelskammaren i Wien uppmärksammades för ett projekt med målet att "informera om fördelarna med EU-medlemskapet i Österrike, som inte ligger bra till i enkätundersökningar om hur nöjda medborgarna är med EU", sade Christian Mandl , chef för handelskammarens enhet för samordning av Europapolitiken.
The View of Advocate General Juliane Kokott was delivered on 26 October 2012.
Generaladvokat Kokotts ställningstagande föredrogs den 26 oktober 2012.
The view of the Advocate General is not binding on the Court of Justice.
Generaladvokatens yttrande är inte bindande för domstolen.
The view of the Commission therefore is that there should be at least one A1 Director-General, Head of Service or equivalent of each nationality, and broad geographical balance should be maintained at A2 level.
Kommissionen anser därför att det bör finnas minst en generaldirektör i lönegrad A1, avdelningschef eller motsvarande av varje nationalitet, och att en bred geografisk balans bör upprätthållas även i lönegrad A2.
The view of the European Commission is that air transport agreements must treat all EU airlines equally and respect antitrust rules.
EU-kommissionens ståndpunkt är att luftfartsavtal måste behandla alla flygbolag från EU lika och följa antitrustlagstiftningen.
The view of the experts is that each of these areas is inter-linked, and therefore all actions must be addressed together.
Experterna anser att vart och ett av dessa områden är kopplade till varandra och att alla åtgärder därför måste vidtas samtidigt på dessa områden.
the view of the other Community Institutions, especially the European Parliament and the Council, that a new approach is necessary to address future challenges.
€? synpunkter från gemenskapens övriga institutioner, särskilt Europaparlamentet och rådet, enligt vilka en ny strategi är nödvändig inför framtidens utmaningar.
The views are divided with regard to almost all the 12 issues under consideration.
Åsikterna går i sär i nästan alla 12 frågorna.
The views expressed by ministers will guide further work on this file within the Council.
De ståndpunkter som ministrarna uttryckt kommer att styra rådets fortsatta arbete med detta ärende.
The views expressed by ministers will guide further work on this file within the Council.
De synpunkter som ministrarna framfört kommer att styra rådets fortsatta arbete med detta ärende.
The views expressed by ministers will guide the preparation of a political agreement within the Council that could be obtained at the next Environment Council in June.
Ministrarnas synpunkter kommer att ligga till grund för utarbetandet av en politisk överenskommelse inom rådet, vilken skulle kunna nås vid nästa möte i rådet (miljö) i juni.
The views expressed by the Committee of Contributors will be taken into account by the PSC as it considers issues of political control and strategic direction of the operation.
Synpunkterna från Bidragande länders kommitté kommer att beaktas av KUSP när den diskuterar frågor om den politiska styrningen och den strategiska ledningen av operationen.
The views expressed by this House will be very helpful to the Commission in finalising its strategy proposal for Gothenburg.
Era åsikter kommer att vara kommissionen till stor nytta vid den slutliga utformningen av strategiförslaget inför Göteborgsmötet.