natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing transitional rules for the motor vehicle and synthetic fibres sectors are extended.
Dagens övergångsbestämmelser för bilindustrin och syntetfibersektorn förlängs.
The existing Vertical Restraints Block Exemption Regulation (VRBER) and accompanying Guidelines are 10 years old.
Den nuvarande förordningen om undantag för grupper av vertikala avtal med åtföljande riktlinjer är 10 år gammal.
The existing WEEE Directive (Directive 2002/96/EC) has been in force since February 2003.
Det nuvarande WEEE-direktivet (direktiv 2002/96/EG) har varit i kraft sedan februari 2003.
The exit of individual measures must take into account the legal framework, including the relevant state aid decisions, which provide a coherent framework for exit.
Vid avvecklingen av individuella åtgärder måste hänsyn tas till den rättsliga ramen, inklusive relevanta beslut om statligt stöd, vilken utgör en enhetlig ram för avvecklingen.
The exit strategy should be coordinated across countries in the framework of consistent implementation of the Stability and Growth Pact.
Exitstrategin bör samordnas länderna emellan inom ramen för en konsekvent tillämpning av stabilitets- och tillväxtpakten.
The expanded Neighbouring countries process offers an excellent forum for regional dialogue and co-operation.
Den utvidgade processen med grannländerna erbjuder ett utmärkt forum för regional dialog och regionalt samarbete.
the Expanded Programme of Work on Forest Biological Diversity;
€- det utvidgade arbetsprogrammet för biologisk mångfald i skog,
The expanded programme, which includes Erasmus and similar mobility schemes for other groups including apprentices and volunteers, puts more emphasis on linguistic support, more flexible rules for grants, as well as specific additional support for people with special needs, from disadvantaged backgrounds and remote areas.
Nyheter i det utökade programmet, som omfattar Erasmus och liknande utbyten för andra grupper som lärlingar och volontärer, är ökad tonvikt på språkstöd, flexiblare stipendieregler samt mer riktat stöd till personer med särskilda behov, från missgynnade miljöer och från avlägsna områden.
The expanded Triton Operation in the Central Mediterranean sea has contributed to saving almost 60,000 lives, with improvements being made to help disembarkation at the hotspots.
Den förlängda Tritoninsatsen i centrala Medelhavet har bidragit till att rädda nästan 60 000 liv och förbättringar görs för landstigning på hotspot-områdena.
The expanding EU market for biofuels will provide them with new export possibilities.
Den växande EU-marknaden för biodrivmedel kommer att skapa nya exportmöjligheter för dessa länder.
The expansion could be sustained, at 3.1 %, in 2001 as fundamentals continue to be sound and provided that the overall policy-mix remains favourable.
Det ekonomiska uppsvinget kan komma att fortsätta med en tillväxt på 3,1 % 2001, med hänsyn till att ekonomiska fundamenta fortsätter att vara starka och förutsatt att den övergripande ekonomiska politiken förblir gynnsam.
The expansion has to be completed between 2008 and 2011 depending on certain Italian market developments.
Expansionen måste vara slutförd mellan 2008 och 2011 beroende på vissa förändringar på den italienska marknaden.
The expansion is broadly based on robust domestic demand.
Tillväxten grundar sig på inhemsk efterfrågan.
The expansion is good news for nature, and good news for us."
Utökningen är goda nyheter för naturen och för oss.
The expansion of settlements and related construction, as widely documented including by the European Union's Settlement Watch, violates international law, inflames an already volatile situation, and reinforces the fear of Palestinians that Israel is not genuinely committed to end the occupation.
Bosättningarnas expansion och den därtill hörande byggverksamheten, som dokumenterats i rikt mått bland annat genom Europeiska unionens övervakning av bosättningarna, strider mot internationell rätt, förvärrar en redan instabil situation och ökar palestiniernas fruktan för att israelernas åtagande att avsluta ockupationen inte är äkta.
The expansion of the areas under the scheme in 2007 reflects its successful implementation among Member States.
Den stora ökningen 2007 visar att medlemsstaterna har genomfört systemet på ett framgångsrikt sätt.
The expansion will also increase protection for a range of valuable terrestrial habitats, from mountainous beech forests and flower rich meadows in the Czech Republic to vast lakes and wetlands in Poland.
Utvidgningen kommer även att innebära ökat skydd för ett antal värdefulla livsmiljöer på land, från bokskogar i bergsområden och blomrika ängsmarker i Tjeckien till stora sjöar och våtmarker i Polen.
The expansion will remain robust as good employment prospects and high confidence combine with a supportive external environment.
Uppgången kommer att förbli kraftig eftersom sysselsättningsutsikterna är goda och framtidsoptimismen stor samtidigt som den yttre miljön också bidrar.
The expansions will also increase protection for a range of valuable terrestrial habitats, including peat bogs in Lithuania, salt plains in Hungary, and species-rich chalk grasslands in Italy and Cyprus.
, bland annat torvmossar i Litauen, saltslätter i Ungern och artrika kalkängar i Italien och på Cypern.
The expatriation allowance paid to the 74% of staff who are expatriates remains necessary and would be maintained.
Utlandstillägget som betalas till de 74 % av personalen som är stationerade utanför sitt eget land, förblir nödvändigt och behålls.
The expectations of Europe's citizens
Den europeiske medborgarens förväntningar
The expectations which citizens have of their public bodies evolved considerably and public administrations in Member States have undergone or are undergoing substantial reform processes.
Medborgarnas förväntningar på de offentliga organen har utvecklats avsevärt, och medlemsstaternas offentliga förvaltningar har genomgått genomgripande reformer.
the expected achievement of the UK inflation target in the programme is likely to be consistent with the ECB's definition of price stability.
Förenade kungarikets inflationsmål, som troligen uppnås under programperioden, kommer sannolikt att vara förenligt med ECB:s definition av prisstabilitet.
The expected annual surpluses have been revised up by about 1 % of GDP each year compared with the previous update.
Jämfört med tidigare uppdateringar har de förväntade årliga överskotten skrivits upp med cirka 1 % av BNP per år.
The expected budgetary outcome for 2001, coupled with already existing public finance commitments, highlights the risk of a 2002 budget resulting in a rapidly shrinking surplus, in both actual and structural terms.
Det förväntade utfallet för de offentliga finanserna 2001, tillsammans med redan befintliga finanspolitiska åtaganden, understryker risken för att 2002 års budget innebär att det faktiska och strukturella överskottet snabbt minskar.
The expected cost to the EU budget of the measures proposed is between €50 and €65 million.
Kostnaderna för de föreslagna åtgärderna förväntas uppgå till mellan 50 och 65 miljoner euro.
the expected decline in the debt ratio to 38% of GDP by the year 2004-05 is a welcome achievement;
Den offentliga skuldkvoten förväntas minska till 38 % av BNP fram till 200405, vilket är positivt.
The expected decline of the average inflation rate from 9.2% in 2001 to 5.7% in 2003 is dominated by the expected gradual improvement of the inflation rate to single digit levels in Romania, which is, together with Turkey, the only remaining candidate country suffering from high inflation.
Den förväntade minskningen av den genomsnittliga inflationstakten från 9,2 % 2001 till 5,7 % 2003 domineras av den förväntade gradvisa sänkningen av inflationstakten till ensiffriga belopp i Rumänien, som tillsammans med Turkiet är det enda kandidatland som fortfarande har hög inflation.
the expected decline of the debt to GDP ratio to below 60% in 2000 and the continued decline to around 52% by the year 2002 is welcome.
Det är positivt att den offentliga skulden som andel av BNP förväntas sjunka under 60 % år 2000 och uppgå till 52 % år 2002.
The expected decline of the overall average inflation rate from 11.3 percent in 2000 to 6.5 percent in 2002 is to a large extent determined by the expected gradual improvement, from a high level, in Romania Labour market developments continue to vary significantly across candidate countries.
Den totala genomsnittliga inflationstakten från 11,3 % 2000 till 6,5 % 2002 förväntas minska, vilket i stor utsträckning beror på att man förväntar sig en gradvis förbättring av de höga nivåerna i Rumänien.
The expected impact of the Initiative on public investment differs according to transport infrastructure, energy infrastructure and telecommunications:
Initiativets förväntade inverkan på offentliga investeringar varierar beroende på om det gäller transportinfrastruktur, energiinfrastruktur eller telekommunikation:
The expected impact of the introduction of the euro
DE FÖRVÄNTADE EFFEKTERNA AV INFÖRANDET AV EURON
The expected impact of the investment
Förväntade effekter av investeringen
The expected impact of the investment
Investeringens förväntade resultat
The expected pick-up of GDP growth starting in the second half of next year is too moderate to produce any strong labour market performance.
Den beräknade återhämtningen i BNP-tillväxten från och med andra halvåret 2012 är alltför blygsam för att nämnvärt förbättra sysselsättningsnivån.
the expected proposals regarding the posting of workers
de förväntade förslagen om utstationering av arbetstagare,
The expected relatively sharp recovery in the second half of 2002 should generate a quick return to higher growth rates in 2003.
Den relativt snabba återhämtning som förväntas ske andra halvåret 2002 bör leda till att tillväxten snabbt blir högre igen 2003.
The expected return of growth should lead to a gradual improvement of labour markets in 2013, which will in turn contribute to a more sustained recovery.
Den förväntade tillväxtåtergången bör leda till en gradvis förbättring av arbetsmarknaderna under 2013, vilket i sin tur kommer att bidra till en mer hållbar återhämtning.
The expected strengthening of economic activity in 2000 and beyond should be used to make progress towards the medium term objective for the deficit as projected in the favourable scenario of France's stability programme;
Den förbättring av den ekonomiska aktiviteten som förväntas år 2000 och framåt bör utnyttjas för att göra framsteg i riktning mot det medelfristiga underskottsmålet enligt det gynnsamma scenariot i Frankrikes stabilitetsprogram.
The expected widespread use of distance selling methods will be complemented by the introduction of the euro.
Den omfattande användning av metoder för distansförsäljning som förväntas kommer att kompletteras genom att euron införs.
The expenditure ceilings have been instrumental in strengthening the credibility of sound public finances in recent years.
Utgiftstaken har varit avgörande för att öka förtroendet för finanspolitiken under de senaste åren.
The expenditure cuts, which include a reduction of the public sector wage bill, are intended to support the adjustment process and strengthen the competitiveness of the economy.
The budgetary cuts, which include a reduction of the public sector wage bill, are intended to support the adjustment process and strengthen the competitiveness of the economy.
The expenditure estimated for the 10 new Member States in 2004 comes to €5 billion.
De planerade utgifterna för de tio nya medlemsstaterna 2004 uppgår till 5 miljarder euro.
The expenditure in agriculture remains at the same level since 1997, because of the 1992 CAP reform.
Jordbruksutgifterna ligger fortfarande på samma nivå som 1997, något som kan tillskrivas 1992 års jordbruksreform.
The expenditure involved in the operation of Central SIS II and related communication infrastructure will be charged to the general budget of the European Union.
Kostnaderna för driften av det centrala SIS II och därmed relaterad kommunikationsinfrastruktur kommer att belasta Europeiska unionens allmänna budget.
The expenditure proposals now total euro 92,706 million in commitment appropriations, representing a reduction of 4.4% on the 1999 budget.
De föreslagna utgifterna uppgår nu till sammanlagt 92,706 miljarder euro i åtagandebemyndiganden, en minskning med 4,44 % jämfört med 1999 års budget.
The expenditure proposals total EUR 96,902 million in commitment appropriations and EUR 86,350 million in payment appropriations.
Utgftsförslagen uppgår till totalt 96 902 miljoner euro i anslag för åtaganden och 86 350 miljoner i anslag för betalningar.
The expenses eligible for state aid in the block exemption are either identical to or more restrictive than the current guidelines for state aid in the field of agriculture.
De kostnader som kan täckas av statligt stöd i gruppundantagen är antingen samma som de som ingår i de nuvarande riktlinjerna för statligt stöd i jordbrukssektorn, eller omfattas annars av mer restriktiva bestämmelser.
The expenses eligible for state aid in the block exemption are either identical to or more restrictive than the current guidelines for state aid in the field of agriculture.
De utgifter för vilka statliga stöd kan beviljas enligt det nya systemet är antingen desamma eller mer begränsade än enligt de nuvarande riktlinjerna.
the expenses of Comorian delegates participating in international meetings concerning fisheries: ECU 40 000.
Kostnader för att komoriska delegater skall kunna delta i internationella sammankomster som rör fiske: 40 000 ecu.
the experience acquired and lessons learnt were evaluated and followed up in a systematic, coherent and comparable way;
positiva och negativa erfarenheter utvärderades och följdes upp på ett systematiskt, enhetligt och jämförbart sätt,
The experience acquired and lessons learnt were not evaluated and followed up in a systematic, coherent and comparable way, neither at Commission level nor at that of the Member States.
Positiva och negativa erfarenheter utvärderades inte och följdes inte upp på ett systematiskt, enhetligt och jämförbart sätt, varken på kommissionsnivå eller i medlemsstaterna.
The experience acquired from the negotiations with Croatia should be used to the benefit of future negotiations, notably in relation to the negotiating chapters on judiciary and fundamental rights and to justice, freedom and security.
De erfarenheter som gjorts i förhandlingarna med Kroatien bör utnyttjas i framtida förhandlingar, särskilt om förhandlingskapitlen Domstolsväsende och grundläggande rättigheter samt Rättvisa, frihet och säkerhet.
The experience acquired in the course of the external police operations will contribute to the improvement of the internal security of the European Union.
De erfarenheter som gjorts i samband med externa polisiära insatser kommer att bidra till att förbättra Europeiska unionens inre säkerhet.
The experience from Finland, where the number of victims of cigarette-ignited fires has fallen by 43%, suggests that nearly 500 lives could be saved in the EU every year.
Erfarenheterna från Finland, där antalet offer för cigarettbränder har minskat med 43 %, tyder på att man skulle kunna rädda nästan 500 liv i EU varje år.
The experience gained by university staff working in a different international environment is of enormous benefit to students in both the host and sending institution."
De erfarenheter som personalen får genom att arbeta i en ny, internationell miljö är till enorm nytta för studenterna både på hemmaplan och på värdhögskolan, säger utbildningskommissionär Androulla Vassiliou.
The experience gained from existing private eco-labelling or equivalent schemes have shown the advantages and drawbacks of such labels in particular with respect to trade, consumer policy and sustainability impacts.
Erfarenheten från existerande privat ekologisk märkning eller liknande har visat vilka för- och nackdelar som finns när det gäller handel, konsumentpolitik och hållbarhet.
The experience gained from the enlargement of 2004 must be used to help prepare for the arrival of further official languages with the next enlargement.
Erfarenheterna av utvidgningen 2004 måste användas som underlag för förberedelserna inför tillskottet av ytterligare officiella språk i och med nästa utvidgning.
The experience gained from the enlargement of 2004 was taken into account in planning the preparatory measures for the forthcoming enlargement.
Den erfarenhet som man fick genom 2004 års utvidgning har tagits med i planeringen av den kommande utvidgningen.
The experience gained from these elections will hopefully contribute to further consolidation of the democratisation process, including the country's legislative and constitutional framework, and to laying a solid foundation for Iraq's next set of elections.
Erfarenheterna från dessa val kommer förhoppningvis att bidra till att ytterligare konsolidera den demokratiska processen, inbegripet landets rättsliga och konstitutionella ram, och till att lägga en fast grund för kommande val i Irak.
The experience gained will make it possible to refine procedures, particularly to improve harmonisation of the presentation of national programmes, and to receive the assessment of the ECOFIN Council as quickly as possible.
Genom de vunna erfarenheterna kan procedurerna förfinas, så att bland annat de nationella programmens redovisning kan harmoniseras bättre och Ekofin-rådets bedömning blir känd snabbare.
The experience gathered so far with the "old" convergence programmes shows that such guidelines not only assist the Member States in drawing up their programmes, but also facilitate their examination by the Commission, the Monetary Committee (Economic and Financial Committee) and the Council.
Erfarenheterna hittills av de "gamla" konvergensprogrammen visar att sådana riktlinjer inte bara är till hjälp för medlemsstaterna vid utarbetandet av deras program, utan också underlättar för kommissionen, Monetära kommittén (Ekonomiska och Finansiella kommittén) samt rådet att granska dem.
The experience in countries where a large part of companies’ mail is outsourced shows that the overall letter and direct mail volume has increased to the benefit of all operators.”
Erfarenheterna från länder där en stor del av företagens posthantering har lagts ut visar att den totala volymen för brev och direktreklam har ökat vilket har gynnat samtliga operatörer.”
The experience in countries which have abolished price regulations -- France, concerning legal services, and UK for what regards conveyance and architectural services indicates that price controls are not an essential instrument for ensuring high quality standards.
Erfarenheterna i länder som avskaffat prisregleringarna Frankrike, för juridiska tjänster och Storbritannien för förmedlings- och arkitekttjänster pekar på att priskontroller inte är ett väsentligt instrument för att säkra höga kvalitetsnormer.
The experience of 2008, when the country was hammered by four tropical storms in succession, is very much in our minds.
Vi har inte glömt vad som hände 2008 när fyra tropiska oväder i rad härjade landet.
The experience of EUPM and Proxima should be utilised in determining the EU priorities in this respect.
Erfarenheterna från EUPM och Proxima bör utnyttjas när EU:s prioriteringar i detta avseende fastställs.
The experience of existing institutions in delivering support to developing countries should be fully used.
De befintliga institutionernas erfarenheter av stöd till utvecklingsländer bör utnyttjas fullt ut.
the experience of implementing the current public health actions within the framework put in place in 1993;
€? erfarenheterna från genomförandet av åtgärderna på folkhälsoområdet enligt den 1993 inrättade ramen,
The experience of national bodies and of Europol will be exploited in the analysis of model cases.
De nationella myndigheternas och Europols erfarenheter skall utnyttjas för att analysera typfall.
The experience of the 2004 enlargement has also shown that restricting the free movement of workers can have negative effects, such as a rise in undeclared work.
Utvidgningen 2004 visade också att inskränkningar av arbetstagarnas fria rörlighet kan få negativa bieffekter, t.ex. mer svartarbete.
The experience of the EU´s Food and Veterinary Office (Dublin), which exercises the control functions at Community level, will be an essential element in its development.
EU:s kontor för livsmedels- och veterinärfrågor (Dublin) som utövar tillsyn på gemenskapsnivå kan på ett väsentligt sätt bidra med sin erfarenhet.
The experience of the first registration deadline (30 November 2010) under REACH, the EU's overarching chemicals policy, showed that companies needed more clarity about their obligations with regard to nanomaterials.
Erfarenheterna från den första tidsfristen för registrering (den 30 november 2010) inom REACH, EU:s övergripande kemikaliepolitik, gav vid handen att företag var i behov av större klarhet i deras skyldigheter då det gäller nanomaterial.
The experience of the first weeks of March, where 287 people were relocated swiftly (including 241 from Greece) shows that relocation can work faster if Member States are truly committed.
De frsta veckorna i mars omplacerades 287 personer snabbt (varav 241 frn Grekland), vilket visar att flyktingar kan omplaceras snabbare om medlemslnderna verkligen gr sitt yttersta.
The experience of the last five years shows that setting targets in the guidelines, or encouraging Member States to set national targets, have proven effective in stimulating reforms.
Under de senaste fem åren har det visat sig att reformerna gynnas av att man fastställer mål i riktlinjerna eller uppmuntrar medlemsstaterna att bestämma egna mål.
The experience of the past decade and a half has shown that persisting imbalances in one or more Member States may put at risk the stability of the euro area as a whole.
Erfarenheten under de senaste femton åren visar att långvariga obalanser i ett eller flera EU-länder kan riskera stabiliteten i hela euroområdet.
The experience of the past three years has been largely positive in terms of the quality of the measures financed or co-financed, and future evaluation of the impact of the measures will make it possible to see how useful the policy has been.
Erfarenheterna från de tre senaste åren är i stort sett positiva vad gäller kvaliteten på såväl finansierade som medfinansierade åtgärder, och den kommande utvärderingen av de vidtagna åtgärdernas konsekvenser kommer att göra det möjligt att korrekt bedöma värdet av den förda politiken.
The experience of those countries, and of the EU Member States that use PNR data, confirms that PNR data are necessary to fight serious crime and terrorism.
Erfarenheterna från dessa länder och EU:s medlemsstater bekräftar att PNR-uppgifterna är nödvändiga för att man ska kunna bekämpa allvarlig brottslighet och terrorsim.
The experience they gain not only benefits the individual concerned but also the quality of teaching and learning at their home institution when they return.
Den erfarenheter de får gynnar inte bara dem själva utan höjer också kvaliteten på undervisningen i deras heminstitution när de återvänder.
The experience they have travelling on airlines and through airports could shape how they view the success of the Games regardless of their athletic performance"
De erfarenheter de gör med flygbolag och på flygplatser kan påverka hur de upplever spelen, oberoende av hur deras idrottsresultat blir.
The experience we have gained should help us to meet the major challenges facing the European Union.
Genom att utnyttja dessa erfarenheter bör vi kunna svara på de betydande utmaningar som EU står inför.
The experience with rye shows that the removal of intervention for this cereal in 2003 resulted in a more dynamic market and better prices for farmers.
När interventionen av råg avskaffades 2003 blev marknaden mer dynamisk och jordbrukarna fick bättre priser.
The experiences of the KICs – both best practices but also lessons learned – will be shared, so others can heed them.
Erfarenheterna av KI-grupperna i form av bl.a. bästa praxis ska spridas så att andra kan ta till sig dem.