natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a policy debate, the Space Council endorsed a resolution (16864/10) on the orientations to be taken so that Europe can continue to develop world-class space infrastructures and applications, and to rely on efficient space systems to serve its citizens.
Efter en riktlinjedebatt godkände rymdrådet en resolution (16864/10) om de riktlinjer som ska följas för att Europa ska kunna fortsätta att utveckla en rymdinfrastruktur och tillämpningar i världsklass och förlita sig på effektiva rymdsystem i medborgarnas tjänst.
Following a political agreement achieved last week between the European Parliament, the Council and the Commission, the Council of EU Telecom Ministers is expected to endorse the EU Roaming Regulation on 7 June.
Efter en politisk överenskommelse förra veckan mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen, väntas rådet med EU:s telekommunikationsministrar anta EU:s roamingförordning den 7 juni.
Following a political agreement reached at the JAI Council of 27 and 28 April, the Council adopted a Decision providing for an increase from 35 EUR to 60 EUR of the fees to be charged for the processing of visa applications, as a consequence of the implementation of the visa information system and the collection of biometric data from visa applicants (8558/06).
Efter rådets (rättsliga och inrikes frågor) politiska överenskommelse vid mötet den 27–28 april antog rådet ett beslut enligt vilket avgifterna för att behandla en ansökan om visering skall höjas från 35 euro till 60 euro till följd av införandet av Informationssystemet för viseringar och inhämtandet av biometriska uppgifter från personer som ansöker om visering (8558/06).
Following a political agreement reached in November, the Council adopted a Joint Action appointing Mr Søren JESSEN-PETERSEN as the new European Union Special Representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, in replacement of Mr Alexis BROUHNS (5365/04).
Sedan en politisk överenskommelse nåtts i november antog rådet en gemensam åtgärd om utnämning av Søren Jessen-Petersen till ny särskild representant för Europeiska unionen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien efter Alexis Brouhns (5365/04).
Following a precautionary approach, and with a view to stabilising catch levels for the long-term, the Commission is proposing reductions in the TACs for sprat and herring stocks in the Gulf of Riga and subdivisions 30 and 31, offset partly by an increase of 11% in the TAC for the central herring stock, which continues to do well.
Med hänvisning till försiktighetsprincipen och i syfte att stabilisera fångstnivåerna på lång sikt föreslår kommissionen minskade TAC för skarpsill och sill/strömming i Rigabukten och delområdena 30 och 31, delvis kompenserat av en ökning på 11 % av TAC för sill/strömmingbeståndet i Egentliga Östersjön som fortsatt har god status.
Following a preliminary discussion on this occasion, the European Council intends to return to the subject at its next meeting.
Efter en inledande diskussion vid detta tillfälle avser Europeiska rådet att återkomma till frågan vid nästa möte.
Following a presentation by Commissioner Antonio Tajani of the communication "Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens" (8693/11), the Council held a debate and adopted the following conclusions:
Efter att kommissionär Antonio Tajani presenterat meddelandet En rymdstrategi för Europeiska unionen i allmänhetens tjänst (8693/11) höll rådet en debatt och antog följande slutsatser:
Following a presentation by Commissioner Patten of the main features of its communicationthe Commission's on this item, the Council held a brief exchange of views on the five concrete proposals put forward by the Commission for increasing the quantity and quality of official development assistance (ODA), namely: a sizeable increase in ODA; strengthening and harmonising procedures and improving coherence with other policies; further efforts to untie Community aid and fully untie all bilateral aid; promoting an agenda on global public goods as a basis for mobilising additional resources; and increased trade-related technical assistance.
Efter en föredragning av kommissionär Christopher Patten om huvuddragen i kommissionens rapport om detta ärende höll rådet ett kort meningsutbyte om de fem konkreta förslag som kommissionen lagt fram för att öka antalet och förbättra kvaliteten på offentligt utvecklingsbistånd, nämligen att avsevärt öka det offentliga utvecklingsbiståndet, förstärka och harmonisera förfarandena och uppnå en bättre sammanhållning med annan politik, göra ytterligare insatser för att göra gemenskapsstödet obundet och göra allt bilateralt stöd helt obundet, främja en agenda för globala kollektiva nyttigheter som grund för en mobilisering av ytterligare resurser och öka det handelsrelaterade tekniska biståndet.
Following a presentation by Commissioner Schreyer, the Council held a brief debate on a Green Paper on criminal law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor.
Efter en föredragning av kommissionär Schreyer debatterade rådet kort grönboken om straffrättsligt skydd av Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen och inrättande av en europeisk åklagare.
Following a presentation by Commissioner Schreyer, the Council held a brief exchange of views on a Green Paper on criminal law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor.
Efter en föredragning av kommissionären Michaele Schreyer diskuterade rådet i korthet en grönbok om straffrättsligt skydd för gemenskapens ekonomiska intressen och inrättandet av en europeisk åklagare.
Following a presentation by Minister Gordon BROWN, the Council held an exchange of views on a United Kingdom proposal concerning an International Finance Facility (IFF).
Efter en föredragning av minister Gordon Brown diskuterade rådet ett förslag från Förenade kungariket om en internationell finansieringsmekanism.
following a presentation by Mr Jacques Barrot, Vice-President of the Commission responsible for transport, on contacts with the US authorities in recent months.
kommissionens vice ordförande med ansvar för transporter, om kontakterna med de amerikanska myndigheterna under de senaste månaderna.
Following a presentation by President Prodi, the Council held an exchange of views on the Commission's communication "Towards a global partnership for sustainable development".
Efter en föredragning av kommissionens ordförande Romano Prodi förde rådet en diskussion om kommissionens meddelande "Mot ett globalt partnerskap för hållbar utveckling".
Following a presentation by Spain of the dramatic situation in the Canary Islands, several delegations underlined the urgency of addressing illegal immigration, a trend that was not merely local or national but concerned the whole of Europe.
Efter en föredragning av Spanien om det dramatiska läget på Kanarieöarna, framhöll flera delegationer vikten av att snarast ta itu med den olagliga invandringen, en företeelse som inte bara är lokal eller nationell utan som rör hela Europa.
Following a presentation by the Commission of its "Industrial policy communication update: A contribution to growth and economic recovery" issued on 10 October, Ministers underlined the importance of speeding up actions in strategic sectors with a strong potential for underpinning competitiveness and job creation.
Efter kommissionens redogörelse för meddelandet om uppdatering av meddelandet om industripolitik: Ett bidrag till tillväxt och ekonomisk återhämtning underströk ministrarna betydelsen av att påskynda åtgärderna i strategiska sektorer med stark potential för att främja konkurrenskraften och skapandet av nya arbetstillfällen.
Following a presentation by the Commission of its proposal for a Directive amending the current postal Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services, adopted on 18 October 2006, the Council held a preliminary exchange of views on the basis of the Presidency report (15761/06).
Efter kommissionens presentation av det förslag till direktiv om ändring av direktiv 97/67/EG beträffande fullständigt genomförande av gemenskapens inre marknad för posttjänster, som antagits av kommissionen den 18 oktober 2006, höll rådet en första diskussion på grundval av ordförandeskapets rapport (15761/06).
Following a presentation by the Commission of these three communications, the Council held a first exchange of views and asked the Permanent Representatives Committee to pursue their examination, in view of the European Council of Thessaloniki.
Efter en föredragning av kommissionen om dessa tre meddelanden hade rådet en inledande diskussion och anmodade Coreper att fortsätta sin behandling inför Europeiska rådet i Thessaloniki.
Following a presentation by the Commission on its communication on "Cultural and creative sectors for creative growth in the EU" (14256/12), published on 26 September 2012, ministers considered possible measures in support of these sectors.
Efter kommissionens föredragning av meddelandet Att främja de kulturella och kreativa sektorerna för att främja tillväxt och sysselsättning i EU (14256/12), offentliggjort den 26 september 2012, behandlade ministrarna möjliga åtgärder till stöd för dessa sektorer.
Following a presentation by the Commission on its communication on EU state aid modernisation (10266/12), ministers held an exchange of views on the future of state aid policy from the point of view of industry.
Efter att kommissionen presenterat sitt meddelande om modernisering av det statliga stödet i EU (10266/12) diskuterade ministrarna framtiden för politiken för statligt stöd ur ett industriellt perspektiv.
Following a presentation by the Commission on its communication proposing 21 new measures in support of tourism, the Council adopted the conclusions set out in document 13930/10.
Efter kommissionens föredragning av sitt meddelande, där 21 nya turismfrämjande åtgärder föreslås, antog rådet slutsatserna i dokument 13930/10.
Following a presentation by the Commission on the current state of play in the negotiations on readmission agreements, the Council underlined the importance of concluding these agreements as soon as possible and to that end, making every effort to facilitate their successful negotiation.
Efter det att kommissionen redogjort för det nuvarande förhandlingsläget när det gäller återtagandeavtalen betonade rådet betydelsen av att dessa avtal ingås så snart som möjligt och att man därför måste göra allt för att underlätta framgångsrika förhandlingar.
Following a presentation by the Commission, the Council adopted the following resolution:
Efter kommissionens föredragning antog rådet följande resolution:
Following a presentation by the Director of the European Anti-Fraud Office (OLAF), Mr BRUENER, the Ministers expressed satisfaction at the fresh impetus given to OLAF by its Director and support for reciprocal cooperation between OLAF and the competent authorities if the Member States.
Efter det att herr Bruener, direktör för Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf), lämnat en rapport uttryckte ministrarna sin tillfredsställelse över de nya impulser som direktören tillfört organisationen, och gav sitt stöd åt ömsesidigt samarbete mellan Olaf och medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Following a presentation by the presidency, the Council commended the study made on children affected by armed conflict.
Efter en föredragning av ordförandeskapet lovordade rådet studien över barn i väpnade konflikter.
Following a presentation by the Presidency, the Council discussed questions concerning preparation for the Laeken declaration on the future of Europe in some depth, with a view to the consideration to be given to this issue by the Heads of State or Government at the informal European Council in Ghent on 19 October 2001.
Rådet har på grundval av en föredragning av ordförandeskapet haft en ingående diskussion om de frågor som rör utformningen av Laekenförklaringen om Europas framtid inför de överläggningar som stats- eller regeringscheferna kommer att ha i ärendet vid det informella Europeiska rådet i Gent den 19 oktober 2001.
Following a presentation by the President of the Council and by Commissioner Verheugen, the Council welcomed progress achieved in the accession negotiations.
Efter en föredragning av rådets ordförande och av kommissionär Verheugen välkomnade rådet framstegen i anslutningsförhandlingarna.
Following a presentation made by Mr Bernhard BOEHM, European Commission analyst, on the financial and economic crisis in the former Yugoslav Republic of Macedonia, JCC members called on policy makers to boost investment in education in order to improve the qualifications of the labour force, and to enhance the conditions for domestic and foreign investment.
Efter att Bernhard Boehm , analytiker vid Europeiska kommissionen, redogjort för den finansiella och ekonomiska krisen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, uppmanade kommitté­medlemmarna beslutsfattarna att stimulera investeringar i utbildning för att förbättra arbetskraftens kvalifikationer och förutsättningarna för inhemska och utländska investeringar.
Following a Presidency report on the negotiations which had been held with the USA on the draft Agreement on judicial cooperation on criminal matters and on extraditions, the Council instructed its relevant bodies to continue the examination of the draft Agreement with a view to reaching an agreement on the package at one of its forthcoming sessions.
Efter en rapport från ordförandeskapet om de förhandlingar som hållits med USA om utkastet till avtal om straffrättsligt samarbete och om utlämning uppdrog rådet åt sina berörda organ att fullfölja genomgången av utkastet till avtal med sikte på att nå överenskommelse om paketet vid ett kommande möte.
Following a proposal by Edith Cresson, Commissioner responsible for research and development, the European Commission has adopted today a report on the implementation of the first action plan for innovation in Europe.
Efter ett förslag från Edith Cresson, kommissionär med ansvar för forskning och utveckling, har Europeiska kommissionen i dag antagit en rapport över genomförandet av den första handlingsplanen för innovation i Europa.
Following a proposal from Johannes SWOBODA
Veckans arbetsplan
Following a proposal from the Commission in 2002, the Council would decide on the shape of the market organisation from 1 November 2003.
Enligt ett förslag från kommissionen 2002, skulle rådet besluta om utformningen av en marknadsorganisation från och med den 1 november 2003.
Following a proposal from the Commission in September 2004, the European Parliament and the Council have reached a final agreement on a regulation on children’s medicines.
Efter ett förslag från kommissionen i september 2004 har Europaparlamentet och rådet nu nått enighet om en förordning om läkemedel för barn.
Following a proposal from the Commission, 2013 is set to become the European Year of Citizens (IP/11/959).
Enligt ett förslag från kommissionen ska 2013 bli Europaåret för medborgarna (IP/11/959).
Following a proposal from the Commission, 2013 is set to become the European Year of Citizens (IP/11/959).
På förslag från kommissionen ska 2013 utses till Europeiskt medborgarår (IP/11/959).
Following a proposal of its members Martin Bangemann and Marcelino Oreja, the European Commission adopted today a Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology (IT) sectors.
Efter ett förslag från ledamöterna Martin Bangemann och Marcelino Oreja har Europeiska kommissionen i dag antagit en grönbok om konvergens av sektorerna telekommunikation, media och informationsteknik (IT).
Following a proposal of SG/HR Solana, the Council endorsed Mrs Maryse DAVIET as the new EUMM Head of Mission."
På förslag av generalsekreteraren/höge representanten Javier Solana godkände rådet Maryse Daviet som EUMM:s nya missionschef."
Following a public consultation and the Cohesion Forum on 31 January and 1 February 2011, the Commission is expected to publish first legislative proposals on the future structural funds by summer 2011.
Efter ett offentligt samråd och sammanhållningsforumet den 31 januari–1 februari 2011 förväntas kommissionen offentliggöra de första lagförslagen i fråga om de framtida strukturfonderna.
Following a public consultation launched by his institution and scientific analysis, he noted that the proposal was at a very advanced stage and would be presented to the Council by July 2003 the latest.
Han noterade att arbetet, efter ett offentligt samråd, anordnat av hans institution, och en vetenskaplig analys, är långt framskridet och kommer att föreläggas rådet senast i juli.
Following a public consultation on electricity market design, the Commission will prepare legislative proposals in the second half of 2016.
Efter ett offentligt samråd om elmarknadsmodellen kommer kommissionen att förbereda lagförslag under det andra halvåret 2016.
Following a public consultation opened today, the Commission will issue a recommendation which will ensure that industry, as of 2007, applies a standardised, simple and understandable labelling of sunscreen products.
Efter en offentlig utfrågning som inleds i dag kommer kommissionen att utfärda en rekommendation för att branschen från och med 2007 ska använda en enhetlig, enkel och lättförståelig märkning av solskyddsmedel.
Following a public debate, the Council took note of a progress report submitted by the Presidency 10519/11) on a proposal for extending, for a two-year period, the current European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme, which expires at the end of 2011.
Efter en offentlig debatt noterade rådet ordförandeskapets lägesrapport (10519/11) om ett förslag om förlängning med en tvåårsperiod av Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) befintliga ramprogram som löper ut i slutet av 2011.
Following a reasoned opinion sent in April 2006 (),
Efter ett motiverat yttrande i april 2006 ()
Following a reasoned opinion sent in March 2003 (see IP/03/486), the Commission has decided to bring an action against Italy before the Court of Justice.
Efter ett motiverat yttrande som skickades i mars 2003 (se IP/03/486) har kommissionen beslutat att väcka talan gentemot Italien vid domstolen.
Following a reasoned opinion sent to the UK authorities in October 2014, the Commission is now taking the next step in the infringement procedure.
Kommissionen snde ett motiverat yttrande till de brittiska myndigheterna i oktober 2014 och inleder nu nsta steg i vertrdelsefrfarandet.
Following a recent Commission communication on raw materials and commodity markets, the Council adopted conclusions on this subject.
Efter kommissionens nyligen antagna meddelande om råvaror och marknader för basprodukter antog rådet slutsatser om detta ärende.
Following a recent spate of airlines going bust, the paper considers whether basic insolvency protection should be extended to cover buying standalone airline tickets (i.e independent travel arrangements not part of any package) so that passengers would be reimbursed for money paid over or repatriated if the airline went bankrupt.
Efter den senaste tidens flygbolagskonkurser överväger man i underlaget om en grundläggande insolvensgaranti bör utökas till att omfatta enskilda flygbiljetter (dvs. oberoende researrangemang som inte är delar av ett paket) så att passagerare skulle kunna ersättas för sina utgifter eller för hemresan vid en konkurs.
Following a recommendation by the European Central Bank, the Council approved a decision concerning the external auditors of the national central banks.
På rekommendation från Europeiska centralbanken godkände rådet ett beslut om de externa revisorerna vid de nationella centralbankerna.
Following a reference to the progress achieved in 2006 in implementing the "Education and Training 2010" work programme, the Council endorsed the following 2007 key messages:
Efter att ha nämnt de framsteg som uppnåtts under 2006 vid genomförandet av arbetsprogrammet "Utbildning 2010" ställde sig rådet bakom följande viktiga budskap för 2007:
Following a reference to the progress made in implementing the European Pact for Youth in 2006, the Council announced in its document priority steps for further implementation of the Pact.
Efter att ha nämnt de framsteg som uppnåtts vid genomförandet av den europeiska pakten för ungdomsfrågor 2006 lade rådet i sitt dokument fram olika prioriterade åtgärder för det fortsatta genomförandet av pakten.
Following a report from the EU auditors, the European Commission is to clarify rules on financing “temporary accommodation” following natural disasters.
Enligt en rapport från EU:s revisorer måste Europeiska kommissionen klargöra reglerna för finansiering av "tillfällig inkvartering" efter en naturkatastrof.
Following a request by EU leaders, the Commission published a comprehensive report on EU instruments, policies and progress achieved towards Roma inclusion, which was presented at the first European Roma Summit in September 2008.
Efter önskemål från EU:s ledare offentliggjorde kommissionen en omfattande rapport om EU:s instrument, politik och framsteg som uppnåtts i integrationen av romer, vilken lades fram vid det första europeiska toppmötet om romer i september 2008.
Following a request by four Japanese producers, the Regulation adds certain models to the list of cameras exempted from the duty, as they are high-end professional cameras which cannot be regarded as broadcast cameras though they technically fall within the product definition.
Efter begäran från fyra japanska tillverkare innehåller förordningen tillägg av vissa modeller till förteckningen över kameror undantagna från avgiften, höghastighetskameror för yrkesbruk som inte kan anses vara tv-kameror även om de tekniskt motsvarar produktdefinitionen.
Following a request by the African Union, the EU will start preparations with a view to concluding a financial agreement on the funding of the APF.
Efter en begäran från Afrikanska unionen kommer EU att börja förberedelserna inför ingåendet av ett finansieringsavtal för att finansiera den fredsbevarande resursen för Afrika.
Following a request by the Italian delegation, the Council held a debate on horizontal aspects regarding data protection.
På begäran av den italienska delegationen diskuterade rådet övergripande aspekter i fråga om skydd av personuppgifter.
Following a request by the Parliament and Council to consider the use of unallocated allowances after 2020, the Commission proposes to use 250 million unallocated allowances from 2013-2020 to establish a reserve for new and growing installations.
Efter en begäran från Europaparlamentet och rådet om att överväga användning av outnyttjade utsläppsrätter efter 2020 föreslår kommissionen att 250 miljoner outnyttjade utsläppsrätter ska användas från 2013–2020 för att upprätta en reserv för nya och växande anläggningar.
Following a request from the Belgian delegation, the Council considered its future work with regard to the "Initiative for Growth".
På begäran av den belgiska delegationen diskuterade rådet det framtida arbetet med "initiativ för tillväxt".
Following a request from the Danish delegation, the Commission briefed the Council on the situation regarding measures to combat BSE and TSE in the Member States, and on the steps taken in that area by third countries.
På begäran av den danska delegationen informerade kommissionen rådet om situationen när det gäller kampen mot BSE och TSE i medlemsstaterna samt om de bestämmelser som tredje land har antagit i ärendet.
Following a request from the Dutch Administration and industry, the Commission proposes an exemption from the ban on electrical fishing methods,
Efter en begäran av den nederländska förvaltningen och industrin föreslår kommissionen ett undantag från förbudet mot elektriska fiskemetoder på vissa villkor.