natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other modalities of operational coordination include exchanges of information between the Member States and the Commission on their respective development policies, joint studies carried out in cooperation with the partner country, joint programmes undertaken in cooperation with the partner country, and possible harmonisation of procedures.
Andra modeller för operativ samordning omfattar informationsutbyte mellan medlemsstaterna och kommissionen om deras respektive utvecklingspolitik, gemensamma undersökningar som utförs i samarbete med partnerländer, gemensamma program som genomförs i samarbete med partnerländer och eventuella harmonisering av förfaranden.
Other modifications foreseen concern private storage, butter intervention, import licences, and the standardisation of the rate of proteins in preserved milk.
Andra förändringar gäller privat lagring, interventionsuppköp av smör, importlicenser och standardisering av proteinhalten i konserverad mjölk.
Other more environmentally-sound techniques are process-integrated technologies in all sectors and soil remediation techniques.
Andra exempel är processintegrerad teknik inom alla sektorer samt metoder för marksanering.
Other necessary amendments to the Treaties arising as regards the European institutions in connection with the above issues and in implementing the Treaty of Amsterdam, could also be discussed.
Dessutom kan eventuellt andra nödvändiga ändringar i fördragen behandlas, i den mån de berör EU:s institutioner i samband med de ovan nämnda frågeställningarna och processen för genomförande av Amsterdamfördraget.
Other necessary standards, such as stability and design requirements to reduce the risk of falls and injuries from suspended beds for babies, will also be introduced.
De föreslagna nya standarderna kommer t.ex. att minska risken för att barn kvävs av lösa smådelar, fastnar på grund av dåligt utformade madrasser eller stryps av snören och öglor.
Other necessary steps in the roadmap are the adoption of legislation on personal data protection that is in line with EU standards and the conclusion of cooperation agreements with Europol and Eurojust, as well as the development of comprehensive measures to facilitate social inclusion of its Roma population.
Andra nödvändiga åtgärder i färdplanen är lagstiftning om skydd av personuppgifter i linje med EU:s normer och samarbetsavtal med Europol och Eurojust, samt omfattande åtgärder för att underlätta social integration av landets Roma-befolkningen.
Other net contributors with similar or lesser prosperity do not.
Andra nettobidragsgivare med motsvarande eller lägre välstånd får det inte.
Other new areas covered include the monitoring by Member States of certain fleet management criteria, such as fishing capacity and engine power.
Andra nya områden som omfattas är bland annat medlemsstaternas övervakning av vissa flottförvaltningskriterier såsom fiskekapacitet och maskinstyrka.
Other new elements compared to the previous agreement of 1995 include the clarification that fixed-term, part-time and temporary agency workers are also covered.
Andra nya inslag jämfört med det tidigare avtalet från 1995 är bland annat ett förtydligande av att visstidsanställda, deltidsanställda och arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag också omfattas.
Other new elements in the guidelines include:
Till de övriga nya inslagen i riktlinjerna hör bl.a. följande:
Other new elements in the package include better access to emergency services including 112, Europe's single emergency number.
Paketet innehåller andra nya element – exempelvis bättre tillgång till larmtjänster som det gemensamma europeiska larmnumret 112.
Other new instruments identified at the Thessaloniki EU-Western Balkans Summit will be employed as well.
Därtill kommer andra nya instrument som fastställdes vid toppmötet i Thessaloniki mellan EU och länderna på västra Balkan att tillgripas.
Other Non Manufacturing sectors
Andra sektorer utanför tillverkningssektorn
Other Non Manufacturing sectors
Övriga sektorer utom tillverkning
Other non-EU countries have also expressed their interest in the strategy.
Andra länder utanför EU har också visat intresse för strategin.
Other non-manu-facturing
Övrig icke tillverkning
Other novel features concern, in particular, the struggle against manpower shortages, the elimination of poverty, the eradication of illiteracy, increased investment in human resources, the fight against discrimination and the preparation of equal opportunity policies.
Andra nyheter gäller särskilt kampen mot arbetskraftsbrist, avskaffande av fattigdomen, utrotning av analfabetism, ökade investeringar i mänskliga resurser, kamp mot diskriminering och utarbetande av en politik för lika chanser.
Other objective criteria may also be taken into account by the Commission.
Kommissionen kan även beakta andra objektiva kriterier.
Other objectives are:
De sekundära målen är
Other objectives of the Community CO2 emissions monitoring scheme are to provide information on market changes affecting other Community policy objectives such as air quality, tropospheric ozone, acidification and road security, as well as to monitor the impact of the CO2/cars strategy on the new car market.
Gemenskapens system för övervakning av koldioxidutsläpp syftar också till att tillhandahålla information om förändringar på marknaden som påverkar andra mål för gemenskapspolitiken, till exempel luftkvalitet, troposfäriskt ozon, försurning och trafiksäkerhet, samt att följa hur koldioxidstrategin inverkar på nybilsmarknaden.
Other observations were that in some cases (i) the projects' objectives were imprecise and not measurable, (ii) the assumptions underlying the planning were unrealistic, (iii) the selection and involvement of beneficiaries was not successful, (iv) the determination of the project size caused problems when individual projects with loose connection were incorporated into one set of Terms of Reference, (v) the steering committees did not work well, (vi) there were major delays in implementation, (vii) equipment was not used for the purposes of the projects and (viii) ex-post assessments (evaluations) of the impacts of the projects were not carried out.
Andra iakttagelser var att i vissa fall i) var projektmålen oklara och gick inte att mäta, ii) var de antaganden som låg till grund för planeringen orealistiska, iii) var urvalet av stödmottagare och deras delaktighet inte lyckat, iv) orsakade bestämningen av projektens storlek problem när flera enskilda projekt med vag koppling till varandra fördes samman i en enda uppgiftsbeskrivning, v) fungerade inte styrkommittéerna väl, vi) var genomförandet kraftigt försenat, vii) användes inte utrustningen för projektets syften och viii) utfördes inte efterhandsbedömningar (utvärderingar) av projektens effekt.
Other offences may be added later by unanimous agreement.
Denna förteckning kan i ett senare skede kompletteras genom ett enhälligt beslut.
Other offences such as road traffic offences are also covered by the Framework Decision.
Andra brott t.ex. vägtrafikbrott omfattas även av rambeslutet.
Other on Roma in the EU
Mer information .
OTHER ONGOING EU OPERATIONS AND ASSISTANCE EFFORTS
EU:s ÖVRIGA PÅGÅENDE OPERATIONER OCH BISTÅNDSINSATSER
Other open questions concern the conditions for transfer, the effects for transferring and receiving member states, and costs.
Andra kvarstående frågor rör villkoren för och effekterna av överföring samt mottagande medlemsstater och kostnader.
Other opinion polls show us that many people feel that they are inadequately informed about the content of the Constitution.
Andra opinionsmätningar visar att många människor inte känner sig tillräckligt informerade om innehållet i konstitutionen.
Other options are conceivable, such as replacing unanimity with reinforced qualified majority voting or a new definition of unanimous voting according to which, after a certain period of deliberation by the Council and discussion within the European Council, opposition from one or two Member States could no longer prevent the Council from adopting a measure for which the Constitution specifies unanimity.
Andra alternativ är tänkbara, t.ex. att ersätta enhälligheten med ett förstärkt system för omröstning med kvalificerad majoritet, eller att omdefiniera begreppet enhällig omröstning så att motståndet från en eller flera medlemsstater, efter det att rådet övervägt och Europeiska rådet diskuterat frågan en viss tid, inte längre skulle kunna hindra rådet från att anta en åtgärd som enligt konstitutionen kräver ett enhälligt beslut.
Other options could include the development of modern infrastructure supporting alternative fuels for HDVs, smarter pricing on infrastructure usage, effective and coherent use of vehicle taxation by Member States and other market-based mechanisms.
Bland andra alternativ kan nämnas utbyggnaden av en modern infrastruktur som stödjer alternativa bränslen för tunga fordon, smartare prissättning på användning av infrastruktur, effektiv och enhetlig användning av fordonsbeskattning i medlemsstaterna och andra marknadsbaserade mekanismer.
Other options for MS: 80 € per premium for a stocking density below 1.4 LU/ha and 40 € for 1.4 to 1.8 LU/ha.
Andra möjligheter för medlemsstaterna: 80 euro per bidrag för under 1,4 DE/ha och 40 euro för 1,4 till 1,8 DE/ha.
Other outstanding issues concern the provisions on financial aid through the use of innovative financial instruments such as project bonds, designed to leverage additional investment from private and public sources.
Andra kvarstående frågor avser bestämmelserna om finansiellt stöd via innovativa finansieringsinstrument, såsom projektobligation, som är avsedda att stimulera till ytterligare investeringar från privata och offentliga källor.
Other outstanding issues include:
Andra kvarstående frågor:
Other outstanding items concern notably the designation procedure in relation to the national authorities responsible under the Convention for transmitting data and for supervising data protection, the procedures open to data subjects to secure correction or erasure of data wrongly stored, the role of the Court of Justice and the voting procedure for adopting implementing rules.
Övriga frågor som återstår att lösa berör främst förfaranden för att utse de nationella myndigheter som enligt konventionen skall ansvara för överföringen av uppgifter och för övervakningen av dataskyddet, förfaranden för berörda personer att säkerställa rättning eller utplåning av felaktigt lagrade uppgifter, domstolens roll och omröstningsförfarandet för antagandet av tillämpningsregler.
Other packages cover secondary and tertiary exploitation rights for free TV.
Andra paket avser rättigheter till sekundäranvändning och vidareöverlåtelse inom fri TV.
Other participant :
Övriga deltagare:
Other participant:
Ledamot
Other Participant:
Övriga deltagare
Other participant:
Övriga deltagare:
Other Participants
Andra deltagare
Other participants
Övriga deltagare:
Other participants *
Övriga deltagare
Other participants :
Andra deltagare:
Other participants :
Rådets generalsekretariat:
Other participants :
Övriga deltagare
Other participants :
Övriga deltagare:
Other participants emphasized the importance of education, the conditions for attracting scientists and the promotion of a culture of innovation among European citizens.
Andra deltagare betonade vikten av utbildning, villkoren för att locka till sig vetenskapsmän och främjandet av en innovationskultur bland europeiska medborgare.
Other participants in the EUROFI financial forum, which runs from 29 September-1 October and precedes the informal Economic and Financial Affairs (ECOFIN) Council, include Joaquín Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Affairs, Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank, the Finance Ministers of France, Portugal, Hungary and Sweden, the governors of national banks and CEOs of several major financial and insurance companies.
Andra deltagare i Eurofi Financial Forum, som äger rum mellan den 29 september och den 1 oktober före det informella mötet i Ekofinrådet (ekonomiska och finansiella frågor), är Joaquín Almunia, EU-kommissionär med ansvar för ekonomiska och monetära frågor, Jean-Claude Trichet, ordförande för Europeiska centralbanken, Frankrikes, Portugals, Ungerns och Sveriges finansministrar, chefer för nationella centralbanker samt chefer för flera stora finansinstitut och försäkringsbolag.
Other participants in the high-level panel include Danuta Hübner, chair of the European Parliament's Regional Development Committee and Mario Pezzini of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Danuta Hübner, ordförande för Europaparlamentets utskott för regional utveckling, och Mario Pezzini från Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD).
Other participants*
Övriga deltagare
Other participants:
0Övriga deltagare:
Other participants:
Rådets generalsekretariat:
Other participants:
Övrig deltagare:
Other participants:
Övriga deltagare
Other participating countries provide their own financing.
Övriga deltagarländer bidrar med egen finansiering.
Other particular points to be mentioned are the following:
Andra särskilda punkter som bör tas upp är de följande:
Other parties involved could include the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA).
Andra parter skulle kunna vara den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk (Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA)).
Other Parties’ contributions (min 50%): min. €2,285 billion
Bidrag från övriga parter: minst 50 % (2 285 miljarder euro).
Other parts of animals for human consumption, such as offal (including the heart, intestine and liver) or fat, will now have to be labelled as such and not as “meat”2.
Andra delar av djuret som används för livsmedelsbruk, såsom slaktbiprodukter (inklusive hjärta, tarmar och lever) eller fett, skall i fortsättningen märkas som sådant och inte som "kött"2.
Other parts of the personnel policy changes (e.g. on discipline, working conditions and career structure) will require amendments to the Staff Regulations which govern employment conditions for European Civil Service in all of the Institutions.
För andra delar av ändringarna av personalpolitiken (t.ex. avseende disciplinära åtgärder, arbetsförhållanden och karriärstruktur) kommer det att krävas ändringar av tjänsteföreskrifternas bestämmelser om anställningsvillkor för tjänstemännen inom samtliga EU-institutioner.
Other parts of the reform were adopted in July 2012, but the Council was unable to agree on the issue of additional judges.
Andra delar av reformen antogs i juli 2012, men rådet kunde inte enas i frågan om ytterligare domare.
Other past mobility experiences, such as a Leonardo da Vinci traineeship under the Lifelong Learning Programme or volunteering in the European Voluntary Service under the Youth in Action programme, will not be taken into account in calculating the maximum 12 month period per study cycle for higher education studies or traineeship under Erasmus+.
Andra tidigare utlandserfarenheter, till exempel en Leonardo da Vinci-praktikplats genom programmet för livslångt lärande eller volontärarbete genom Europeisk volontärtjänst, kommer inte att tas med i beräkningen när perioden på max 12 månader per utbildningsnivå beräknas för studier på högre nivå eller praktik genom Erasmus+.
Other patients believed they were being treated on the basis of their European Health Insurance Card, but later found out that their travel insurance company had been sent a bill for treatment.
Andra patienter har trott att de fått behandling tack vare det europeiska sjukförsäkringskortet men har senare fått veta att räkningen för behandlingen skickats till deras försäkringsbolag.
Other pelagic stocks have seen falling recruitment as well, requiring a reduction in the TAC.
Andra pelagiska bestånd har också haft minskande tillväxt, vilket innebär att de totala tillåtna fångstmängderna måste minskas.
Other pelagic stocks have seen relatively low recruitment as well, requiring an adaptation of fishing pressure and thus reductions in the TAC.
Andra pelagiska bestånd har också uppvisat en relativt låg tillväxt, vilket gör att det krävs en anpassning av fisketrycket och således minskningar av den totala tillåtna fångstmängden.
Other personalities will also be present, among them Mr David Martin, Vice-President of the European Parliament, Mr Giorgio Napolitano, Chair of the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs, Ms Béatrice Rangoni Machiavelli, President of the Economic and Social Committee, Mr Jos Chabert, President of the Committee of the Regions, a representative of the Portuguese Presidency and Mr Josef Kreuter, Ambassador, Head of the Mission of the Czech Republic to the EU.
Andra kända personer kommer också att delta i denna första debatt, bland annat Europaparlamentets vice ordförande, David Martin, ordföranden för Europaparlamentets konstitutionsutskott, Giorgio Napolitano, Béatrice Rangoni Machiavelli, ordförande för Ekonomiska och sociala kommittén, Jos Chabert, ordförande för Regionkommittén, en företrädare för det portugisiska ordförandeskapet och Josef Kreuter, chef för Tjeckiens delegation vid Europeiska unionen.
OTHER POINT ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
YTTERLIGARE EN PUNKT SOM ANTOGS UTAN DEBATT
OTHER POINT ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
ÖVRIGA PUNKTER SOM ANTOGS UTAN DEBATT
Other points addressed during the debate included the Commission's assumption of maintaining the own resources ceiling at 1.27 % of EU GNP, the privileged status of structural funds, requests by some Member States for establishing a mechanism for correcting budgetary imbalances and for changing the own resources.
Andra punkter som behandlades under debatten gällde kommissionens antagande att taket för de egna resurserna skall ligga kvar på 1,27 % av EU:s BNP, strukturfondernas privilegierade ställning, krav från några medlemsstater på att en mekanism fastställs för korrigering av obalanser i budgeten och för att ändra de egna resurserna.
Other points on the agenda of next week's Committee of the Regions plenary include a debate on the future of transport with Vice-President of the European Commission Kallas and grassroots proposals to improve Europe's environmental record.
Bland de andra punkterna på dagordningen för Regionkommitténs plenarsession nästa vecka återfinns en debatt om transportsektorns framtid med Siim Kallas, vice ordförande för Europeiska kommissionen, samt förslag från gräsrotsnivå till förbättringar av EU:s miljöarbete.
Other policies relevant to European citizens' security at Community and national levels7, notably the potential for application to policies related to Justice and Home Affairs activities of the European Union, such as border surveillance.
Andra politikområden på gemenskapsnivå och nationell nivå7 av betydelse för Europas medborgares säkerhet, särskilt när det gäller potentialen för tillämpning inom politikområden i anslutning till rättsliga och inrikes frågor inom EU, t.ex. gränsbevakning.
Other policy areas will also undergo reviews.
Också andra politikområden kommer att granskas.
Other political actors of BiH, however, have cast some serious doubts on their abilities to engage as responsible partners of the International Community.
När det gäller andra politiska aktörer i Bosnien och Hercegovina finns det emellertid anledning att hysa allvarliga tvivel om deras förmåga att medverka som ansvariga partner i det internationella samfundet.
Other political attendees at the event in Bratislava today were: the Minister of State for economic strategy of Hungary, Zoltán Cséfalvay; the Federal Minister for Science and Research of Austria, Karlheinz Töchterle; the Minister Delegate for higher education, scientific research and technological development of Romania, Mihnea Costoiu, and the Member of the European Parliament, Edit Herczog.
Andra deltagare ur det politiska livet i dagens evenemang i Bratislava var följande: Zoltán Cséfalvay, ungersk statssekreterare med ansvar för ekonomisk strategi, Karlheinz Töchterle, österrikisk federal minister för vetenskap och forskning, Mihnea Costoiu, rumänsk biträdande minister för högre utbildning, vetenskaplig forskning och teknisk utveckling samt Edit Herczog, ledamot av Europaparlamentet.
Other political issues discussed included: recent developments in Latin-America (peace process in Colombia and Quebec Summit); recent developments in the EU (enlargement and EU-US Summit); second EU-Latin-America/Caribbean Summit (Madrid, May 2002); conflict prevention and crisis management .
Andra politiska frågor som avhandlades inbegrep: den senaste tidens utveckling i Latinamerika (fredsprocessen i Colombia och toppmötet i Quebec); den senaste tidens utveckling inom EU (utvidgningen och toppmötet mellan EU och Förenta staterna; det andra toppmötet mellan EU och Latinamerika/Västindien (Madrid i maj 2002); konfliktförebyggande och krishantering.
Other political issues discussed included: recent developments in Latin-America (peace process in Colombia and Quebec Summit); recent developments in the EU (enlargement and EU-US Summit); second EU-Latin-America/Caribbean Summit (Madrid, May 2002); conflict prevention and crisis management.
Andra politiska frågor som avhandlades inbegrep: den senaste tidens utveckling i Latinamerika (fredsprocessen i Colombia och toppmötet i Quebec); den senaste tidens utveckling inom EU (utvidgningen och toppmötet mellan EU och Förenta staterna; det andra toppmötet mellan EU och Latinamerika/Västindien (Madrid i maj 2002); konfliktförebyggande och krishantering.
Other positive developments are the beginning of a dialogue at ministerial level on Justice and Home Affairs, the resumption of the dialogue between Finance Ministers and the initiation of a dialogue on Kaliningrad.
Andra positiva framsteg är inledandet av en dialog på ministernivå om rättsliga och inrikes frågor, återupptagandet av dialogen mellan finansministrarna och inledandet av en dialog om Kaliningrad.
Other positive elements include more majority voting in the Common Foreign and Security Policy (CFSP), and the introduction of flexibility for the future revision of the policy provisions of the Constitution.
Andra positiva inslag är utökad majoritetsomröstning inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) och införandet av flexibilitet för kommande översyn av de politiska bestämmelserna i konstitutionen.
Other postal operators are required to charge VAT on their services.
Andra postoperatörer är skyldiga att ta ut moms på sina tjänster.
Other potential measures include using levies on producers who exceed their quota to finance voluntary retirement from milk production, and the extension to farmers of the Temporary Crisis Framework for state aid.
Andra möjliga åtgärder inkluderar avgifter från producenter som överskrider sin kvot, vilka skulle kunna användas till att finansiera frivillig pensionering från mjölkproduktion, samt ett utvidgat ramverk för tillfälliga kriser som ger rätt till statligt stöd, för att även inkludera bönder i detta.
Other potential observers who may wish to comment on the recommendations or suggestions adopted by a RAC include representatives of Member States which do not have fishing rights for regulated species in the area covered by the RAC, representatives of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and of third countries which have an interest in the area concerned.
Exempel på andra potentiella observatörer som kanske skulle vilja kommentera de rekommendationer och förslag som antagits av en regional rådgivande nämnd är representanter för medlemsstater som inte har fiskerättigheter för de reglerade arterna i den zon som omfattas av den regionala rådgivande nämnden, representanter från Rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk och representanter från tredje land med intressen i den berörda zonen.
Other potential partners interested in joining should contact EADTU.
Andra potentiella partner som är intresserade av att delta bör kontakta EADTU.
Other practical issues such as dual displays of prices in euros and national currencies and conversion charges should be further studied.
Andra praktiska frågor såsom parallella prisangivelser i euro och nationell valuta samt omräkningsavgifter bör fortsätta att undersökas.