natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time it recognises that the three pillars of the Strategy - economic, social and environmental - are of equal importance and the means of creating synergies between them must be reinforced.
Samtidigt är kommissionen medveten om att denna strategis tre pelare – den ekonomiska, den sociala och den miljörelaterade – har lika stor betydelse och att det är nödvändigt att stärka metoderna för att skapa synergi mellan de tre.
At the same time it refocuses transport financing on a tightly defined new core network.
Samtidigt koncentreras transportfinansieringen återigen till ett strikt definierat nytt stomnät.
At the same time it reiterated its total readiness to consider supporting the realisation in Central America of a Central American programme for training and qualification in regional integration, in accordance with arrangements to be agreed upon.
Samtidigt upprepade unionen sin totala beredskap att överväga sitt stöd till förverkligandet av ett centralamerikanskt program för utbildning och kvalifikation i regional integration, i former att enas om.
At the same time it represents economic opportunities for cleaner and renewable energies and energy efficiency.
Samtidigt ger de ekonomiska möjligheter till renare och förnybara energikällor och en effektivare energianvändning.
At the same time it should be noted that some Member States wanted to have access to intervention stocks, because of the serious drought affecting them and their sizeable requirements for animal fodder.
Samtidigt bör det noteras att vissa medlemsstater önskade disponera över interventionsspannmål med beaktande av den stora torkan som dessa länder lider av och de stora behoven av djurfoder.
At the same time it stressed that progress in approximation should be accelerated particularly in the areas of standardisation, environment and transport.
Samtidigt betonades att framstegen när det gäller tillnärmning bör påskyndas, särskilt i fråga om standardisering, miljöfrågor och transport.
At the same time it takes account of the need to provide simple, clear and transparent legislation.
I förslaget beaktas även behovet av enkel, tydlig och överskådlig lagstiftning.
At the same time it urged the Commission to present additional legal options as soon as possible aimed at preventing imports of illegally harvested timber into the European Union.
Samtidigt uppmanades kommissionen att så snart som möjligt lägga fram ytterligare rättsliga alternativ för att förhindra att olagligt avverkat timmer importeras till Europeiska unionen.
At the same time it welcomed some positive steps.
Samtidigt välkomnade rådet vissa positiva steg.
At the same time it will bring economic returns to the rural community.
Samtidigt kommer detta att ge lantbrukssamhällena ekonomiska fördelar.
At the same time it will remove some unnecessary restrictions on ownership and management of EU audit firms and lay the foundations for agreements to limit red tape for European audit firms working outside the EU."
Samtidigt kommer det att avlägsna vissa onödiga restriktioner för ägande och styrning av EU:s revisionsbolag och lägga grunden för avtal som minskar byråkratin för europeiska revisionsbolag som verkar utanför EU."
At the same time it would ensure more stable levels of support and a benchmark against which financing deliveries can be verified.
Samtidigt skulle det säkerställa mer stabila stödnivåer och ett riktmärke mot vilket tillhandahållandet av finansiering kan verifieras.
At the same time it would reduce adjustment effects: changes in support levels would be more homogenous and pressures towards intensification and environmental damage would be attenuated.
Samtidigt skulle det minska anpassningseffekterna förändringar i stödnivå skulle bli mer homogena och tendenserna till intensifiering och negativ miljöpåverkan skulle minska.
At the same time measures in this area will respect market actors’ main responsibilities for planning and investment in energy and digital infrastructure.
Samtidigt ska åtgärder på detta område ta hänsyn till marknadsaktörernas viktigaste skyldigheter när det gäller planering och investering i energiinfrastruktur och digital infrastruktur.
At the same time Member States would be allowed to determine themselves whether or not they wish to use certain procedural tools and to determine the details of the necessary administrative arrangements; or
Samtidigt skulle medlemsstaterna ges ett visst utrymme att själva bestämma om de vill använda vissa metoder vid handläggningen och att fastställa detaljerna i de administrativa arrangemang som krävs.
At the same time modernised and unified rules will allow businesses to make the most of the opportunities of the Digital Single Market by cutting red tape and benefiting from reinforced consumer trust.
Samtidigt kommer moderniserade och enhetligare regler hjälpa företag att utnyttja sina möjligheter på den digitala inre marknaden maximalt, tack vare minskad byråkrati och ökat konsumentförtroende.
At the same time modernised rules will allow businesses to make the most of the opportunities of the Digital Single Market by cutting red tape and benefiting from reinforced consumer trust.
Samtidigt kommer moderniserade bestämmelser att hjälpa företagen att utnyttja sina möjligheter på den digitala inre marknaden maximalt, i och med att krånglet minskar och konsumenternas förtroende stärks.
At the same time more harmonised laws will also facilitate cross-border cooperation of police or prosecutors to combat crime and terrorism more effectively across Europe.
Samtidigt kommer mer harmoniserade lagar också att underlätta gränsöverskridande samarbete mellan polis och åklagare så att de på ett effektivare sätt kan bekämpa brottslighet och terrorism i hela Europa.
At the same time national spending over the past seven years has grown more than twice as fast as EU spending.
Samtidigt har de nationella utgifterna under de senaste sju åren ökat mer än dubbelt så snabbt som EU:s utgifter.
At the same time our observers to the Convention helped to connect the Convention with wider public concerns.
Samtidigt bidrog våra observatörer i konventet till att etablera en koppling mellan detta och den bredare allmänhetens frågor och farhågor.
At the same time peace and security can not be sustainable without development.
Samtidigt kan fred och säkerhet inte bli hållbara utan utveckling.
At the same time several studies have now shown that gender diversity pays off and that there is a positive correlation between the share of women in senior positions and company performance.
Samtidigt har flera studier visat att balans mellan könen betalar sig och att det finns ett positivt samband mellan andelen kvinnor på högre poster och företagens resultat.
At the same time the aim is to triple the length of the current high-speed rail network by 2030.
Målet är också att tredubbla det nuvarande järnvägsnätet för höghastighetståg fram till 2030.
At the same time the awards highlight and promote the creativity and diversity of European music and its role in bringing people together and breaking down barriers.
Man vill också lyfta fram den europeiska musikens kreativitet och mångfald och dess betydelse för att föra samman människor och överbrygga hinder.
At the same time the Commission brings together the officials who do the information job in the Member States so they can exchange ideas on the kind of publicity which really works.
Kommissionens roll är att sammanföra de informationsansvariga tjänstemännen från medlemsstaterna i en arbetsgrupp så att de kan utbyta idéer om effektiva informationskanaler.
At the same time the Commission clarified the technical conditions necessary to enable such action in Decision 2009/766/EC.
Samtidigt klargjorde kommissionen i beslut 2009/766/EG vilka tekniska villkor som krävs för detta.
At the same time the Commission decided today to end the proceedings against Austria, Germany, France and Malta.
Parallellt med detta beslutade kommissionen att lägga ner förfarandena mot Frankrike, Malta, Tyskland och Österrike.
At the same time the Commission has cleared the non-ECSC aspects of the case which constitute only a small part of the parties activities.
Kommissionen godkände samtidigt de delar i ärendet som inte omfattas av EKSG-fördraget och som bara utgör en mindre del av parternas verksamheter.
At the same time the Commission is continuing the current disciplinary proceedings against three Commission officials.
Samtidigt fortsätter disciplinförfarandena mot tre kommissionstjänstemän.
At the same time the Commission is proposing new measures.
amtidigt som nya åtgärder föreslås.
At the same time the Commission seeks to encourage more countries to respect core international conventions on human rights, labour standards, environment and good governance in the GSP+ scheme which grants additional trade concessions for trade-vulnerable countries.
Samtidigt vill kommissionen låta fler länder gå med i systemet GSP+, som ger extra handelsförmåner för handelspolitiskt sårbara länder, för att uppmuntra dem att respektera de centrala internationella konventionerna om mänskliga rättigheter, arbetstagares rättigheter, miljö och gott styre.
At the same time the Commission will be able to fine tune and adjust how we get there by updating the specific target actions every year, notably in the light of feedback from the markets, citizens and businesses.
Samtidigt kan kommissionen finjustera hur vi skall ta oss dit genom att uppdatera de enskilda målinriktade åtgärderna varje år, i synnerhet med ledning av synpunkterna från marknaderna, medborgarna och företagen.
At the same time the Commission will be better able to avoid examining cases which have no interest from a competition policy point of view and will thus be able to concentrate on more problematic agreements.
Samtidigt kommer kommissionen att bättre kunna undvika ärenden som saknar intresse ur konkurrenssynpunkt och därmed att kunna koncentrera sig på mer problematiska avtal.
At the same time the Commission will report on the effect of this exemption in its regular report assessing whether it is in line with its energy and climate policy objectives.
Samtidigt kommer kommissionen regelbundet att rapportera om effekterna av dessa undantag och bedöma om de är förenliga med målen för kommissionens energi- och klimatpolitik.
At the same time the Council acknowledges the important role of civil society in promoting and protecting human rights, and will continue to work closely with the representatives of civil society in achieving our goals in the fields of human rights.
Samtidigt erkänner rådet det civila samhällets viktiga roll när det gäller att främja och skydda de mänskliga rättigheterna och kommer även fortsättningsvis att nära samarbeta med företrädare för det civila samhället för att vi ska uppnå våra mål på området mänskliga rättigheter.
At the same time the Council agreed to "freeze" the text, pending the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Samtidigt bordlades förslaget i väntan på att Amsterdamfördraget skulle träda i kraft.
At the same time the Council also reached political agreement on a position for EU-25.
Rådet nådde samtidigt en politisk överenskommelse om en ståndpunkt avseende EU-25.
At the same time the Council considers that the programme is in line with the Broad Economic Policy Guidelines of the member States agreed at the Cardiff Council.
Samtidigt anser rådet att programmet är förenligt med de allmänna riktlinjer för medlemsstaternas ekonomiska politik som fastställdes av Europeiska rådet i Cardiff.
At the same time the Council decided to implement the said Common Position by offering financial and technical assistance to non-military aspects of the activities of the Joint Military Commission set up in the Lusaka ceasefire agreement.
Samtidigt beslutade rådet att genomföra nämnda gemensamma ståndpunkt genom att erbjuda finansiellt och tekniskt bistånd till icke-militära sidor av den verksamhet som genomförs av den gemensamma militärkommission som upprättades enligt Lusaka-avtalet om eldupphör.
At the same time the Council encourages the Commission, as it continues to shape its programme on PPPs, to also identify and learn about other existing initiatives and experiences;
Samtidigt uppmanar rådet kommissionen att också identifiera och skaffa sig kännedom om andra befintliga initiativ och erfarenheter under det att den fortsätter arbetet med att utforma programmet om offentlig-privata partnerskap.
At the same time the Council expresses the European Union's readiness to reactivate the EU Border Assistance Mission (EUBAM Rafah), as soon as conditions allow, and to examine the possibility of extending its assistance to other crossing points as part of the overall EU engagement in the region.
Samtidigt framhåller rådet att Europeiska unionen är beredd att återuppta Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag (EU BAM Rafah) så snart som omständigheterna tillåter, samt att undersöka möjligheten till att utvidga sitt bistånd till andra gränsövergångsställen som en del av EU:s samlade engagemang i regionen.
At the same time the Council firmly states that these steps are by far not sufficient to address the economic, humanitarian and political problems that afflict the country.
Samtidigt slår rådet fast att åtgärderna är långt ifrån tillräckliga för att åtgärda de ekonomiska, humanitära och politiska problem som råder i landet.
At the same time the Council has decided to integrate a number of EP amendments, at least in substance, in an effort to meet Parliament's concerns and to provide additional clarity on a number of important points.
Samtidigt beslöt rådet att ta med flera av Europaparlamentets ändringar, åtminstone i sak, i en ansträngning att gå parlamentets önskemål till mötes och för att ytterligare klargöra en rad viktiga punkter.
At the same time the Council stresses the importance of creating the conditions for the ratification and entry into force of the Kyoto Protocol by 2002 at the latest, as stated by the European Community and its Member States during CoP5 last November.
Samtidigt betonar rådet vikten av att skapa förutsättningar för att Kyotoprotokollet skall kunna ratificeras och träda i kraft senast 2002, som Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater förklarade under den femte partskonferensen i november förra året.
At the same time the Council underlined that the EU remained prepared to play an essential role in the implementation of an agreement, including in the civil implementation structures, not least through efforts of economic reconstruction and community building.
Samtidigt betonade rådet att EU även i fortsättningen är berett att spela en viktig roll vid genomförandet av överenskommelsen samt i de civila strukturerna, inte minst genom insatser för att rekonstruera ekonomin och bygga upp samhället igen.
At the same time the Council, in conformity with its Conclusions of May 2007, considers that the EPAs should include trade in services, investment and other trade related areas.
Samtidigt anser rådet i överensstämmelse med sina slutsatser från maj 2007 att EPA bör omfatta handel med tjänster, investeringar och andra handelsrelaterade områden.
At the same time the Cuban State media conducted an unacceptable campaign of personal vilification against certain Member States' Heads of Government.
Samtidigt förde de statliga kubanska medierna en oacceptabel personlig förtalskampanj mot vissa av medlemsstaternas regeringschefer.
At the same time the debt to GDP ratio is estimated to have fallen below 60% in 1998 and is expected to fall to 43% in 2001.
Den offentliga skuldens andel av BNP uppskattas samtidigt ha sjunkit under 60 % 1998 och förväntas sjunka till 43 % år 2001.
At the same time the debt to GDP ratio is expected to fall below 50% in 1998-99 and to fall to around 40% in 2003-04.
Samtidigt förväntas statsskulden i förhållande till BNP sjunka under 50 % budgetåret 19981999 och under 40 % budgetåret 20032004.
At the same time the debt to GDP ratio is expected to fall to below 60% in 2000 and to reach 52% in 2002.
Samtidigt beräknas den offentliga skulden som andel av BNP fortsätta sjunka, till en nivå under 60 % år 2000 för att år 2002 uppgå till 52 %.
At the same time the decision is important to create a proper internal market for chemicals products and thus a level playing field for our industry.
Samtidigt är beslutet viktigt för att det skapar en verklig inre marknad för kemiska produkter, vilket ger vår industri likvärdiga villkor i alla medlemsstater.
At the same time the distortive effects on competition are limited by the characteristics of the scheme and the essentially local nature of the activities.
Samtidigt gör ordningens utformning och det faktum att verksamheten i grunden är lokal till sin natur att de snedvridande effekterna på konkurrensen blir begränsade.
At the same time the EU alcohol industry could expect challenges on its traditional market outlets from alcohol produced under large-scale bio-fuel programmes.
Samtidigt kan EU:s alkoholindustri förvänta sig ökad konkurrens på sina traditionella marknader från alkohol som producerats under storskaliga program för biobränsle.
At the same time the EU also urged the Maoists to take concrete steps towards a permanent end to the use of violence for political ends.
Samtidigt uppmanade EU också maoisterna att vidta konkreta åtgärder för ett definitivt slut på bruket av våld för politiska syften.
At the same time the EU calls upon all parties to the conflict to respect the human rights of all people in DRC and to abide by international humanitarian law.
Samtidigt uppmanar EU alla parter i konflikten att respektera de mänskliga rättigheterna med avseende på alla människor i Demokratiska republiken Kongo och att rätta sig efter internationell humanitär rätt.
At the same time the EU encourages others to contribute.
Samtidigt uppmanar EU andra att bidra.
At the same time the EU is aware of reports on vote rigging, violence and intimidation in some districts.
EU känner samtidigt till att valfusk, våld och hot har rapporterats från vissa distrikt.
At the same time the EU is reassured by the reiteration of Taiwan's previous commitments and intention not to change the status quo.
Samtidigt noterar EU med lättnad att Taiwan har upprepat sina tidigare åtaganden och sin avsikt att inte förändra status quo.
At the same time the EU is working to protect and strengthen civil liberties at European level.
Samtidigt arbetar EU för att skydda och stärka de medborgerliga friheterna på europeisk nivå.
At the same time the EU recalls the UN Presidential Statement, adopted on January 11th 2001 by the UN Security Council, which insists 'that all States should refrain from any military intervention in the internal situation in Somalia and that the territory of Somalia should not be used to undermine the stability in the subregion'.
Samtidigt erinrar EU om uttalandet från FN:s ordförandeskap som antogs den 11 januari 2001 av FN:s säkerhetsråd som betonar "att samtliga stater bör avhålla sig från varje militär inblandning i Somalias inre angelägenheter och att Somalias territorium inte bör användas för att undergräva subregionens stabilitet".
At the same time the EU reiterates its longstanding opposition to the death penalty in all circumstances and recalls that any miscarriage or failure of justice in the application of capital punishment represents the irreparable and irreversible loss of human life.
EU påminner om att unionen sedan länge tagit ställning mot dödsstraffet oavsett omständigheter och erinrar om att varje felaktig eller bristfällig dom där dödsstraff tillämpas innebär en oåterkallelig förlust av människoliv.
At the same time the EU reiterates the EU’s continued concern at other charges related to the expression of non-violent opinions still pending in Turkish courts.
Samtidigt upprepar Europeiska unionen sin fortsatta oro över andra åtal som rör yttrandet av fredliga åsikter och som fortfarande pågår i turkiska domstolar.
At the same time the EU stresses the fundamental importance of respecting the rule of law and protecting human rights and fundamental freedoms for all women and men during the process of transition.
Samtidigt betonar EU den grundläggande betydelsen av att respektera rättsstatsprincipen samt skydda de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna för alla kvinnor och män under övergångsprocessen.
At the same time the EU will improve its assistance to post-conflict countries and fragile States.
Samtidigt kommer EU att förbättra sitt bistånd till länder efter konflikt och till bräckliga stater.
At the same time the European aviation associations were continuing to set up a mutualisation fund ("Eurotimes") which would intervene in the event of damages of between EUR 50 and 1 000 million.
Samtidigt gör europeiska organisationer på luftfartsområdet framsteg när det gäller att inrätta en ömsesidig fond för delade risker ("Eurotimes") vars medel skall utnyttjas vid skador som uppgår till mellan 50 miljoner och 1 miljard euro.
At the same time the European Council calls for a new reflection on the methodology to be used; a more efficient and transparent governance structure is needed, geared towards reaching tangible results.
Europeiska rådet pekar samtidigt på behovet att på nytt överväga vilka metoder som ska användas; det behövs en effektivare och transparentare ledningsstruktur som är inriktad på konkreta resultat.
At the same time the European Council invites the Foreign Affairs Council to prepare new restrictive measures to be decided upon and to be implemented at the appropriate moment in the case that Iran continues not to co-operate seriously nor to meet its obligations.
Samtidigt uppmanas rådet (utrikes frågor) av Europeiska rådet att för senare beslut utforma nya restriktiva åtgärder, som ska genomföras vid lämpligt tillfälle i den händelse Iran fortsätter att inte samarbeta på ett seriöst sätt och att inte uppfylla sina skyldigheter.
At the same time the European Council urges the Commission to complete the remaining work within the scheduled time frame in order to finalise the SIS II project by December 2008 at the latest.
Europeiska rådet uppmanar samtidigt kommissionen att inom den fastställda tidsramen fullfölja det kvarstående arbetet så att SIS II-projektet kan fullbordas senast i december 2008.
At the same time the European Parliament should undertake to keep its annual budget (after having excluded the resources allocated to the Ombudsman) within the limit 20% of heading 5 of the financial perspective.
Samtidigt bör Europaparlamentet åta sig att begränsa sin årliga budget (efter avdrag för de resurser som tilldelas ombudsmannen) till högst 20 % av rubrik 5 i budgetplanen.
At the same time the European Union acknowledges the Estonian government decision to adopt in March 2000 the State Integration Programme for the years 2000-2007.
Europeiska unionen erkänner samtidigt den estländska regeringens beslut att i mars 2000 anta det statliga integrationsprogrammet för åren 20002007.
At the same time the European Union equally supports the mission of the IPF-Presidency to the Region which is scheduled for the end of January 1999.
Europeiska unionen ger samtidigt sitt stöd till IPF-ordförandeskapets mission till området, som är planerad till slutet av januari 1999.
At the same time the European Union regrets that fighting is still going on in several provinces of the country, and especially in rural Bujumbura.
Samtidigt beklagar Europeiska unionen att striderna fortsätter i flera av landets provinser, och särskilt i landsbygdsprovinsen Bujumbura.
At the same time the European Union reiterates the urgent need to address the underlying causes of the on-going conflict, including the issues of poverty, exclusion, corruption, and human rights.
Samtidigt upprepar Europeiska unionen att det är ytterst angeläget att man tar itu med de bakomliggande orsakerna till den pågående konflikten, bl.a. frågor om fattigdom, utslagning, korruption och mänskliga rättigheter.
At the same time the European Union should continue to press for an international solution in ICAO.
Samtidigt bör Europeiska unionen fortsätta att sträva efter en internationell lösning inom ramen för ICAO.