natgillin/translations-raw huggingface dataset:
developing "strategic" capabilities: strategic mobility to deliver the forces rapidly to the field of operations; headquarters to command and control the forces and the associated information and communication system; means of providing them with information;
Utveckling av "strategiska" resurser: strategisk rörlighet för att snabbt transportera förbanden till operationsområdet; högkvarter för ledning av styrkorna samt därtill kopplade informations- och sambandssystem; tillhörande underrättelseresurser.
Developing a coherent EU Criminal Policy in line with Fundamental Rights: Commission gathers high-level experts
EU utvecklar gemensam straffrättspolitik i linje med de grundläggande rättigheterna Expertgrupp tillsätts
Developing a common approach to rail safety.
Ta fram ett gemensamt synsätt för att förbättra järnvägssäkerheten.
Developing a common corporate tax base could be a revenue neutral way forward to ensure consistency among national tax systems while respecting national tax strategies, and to contribute to fiscal sustainability and the competitiveness of European businesses.
Att utarbeta en gemensam bolagsskattebas kan vara ett intäktsneutralt sätt att säkerställa enhetlighet i de nationella skattesystemen samtidigt som nationella skattestrategier respekteras och att bidra till finanspolitisk hållbarhet och det europeiska näringslivets konkurrenskraft.
developing a common evaluation of terrorist threat against the Member States or the forces deployed under ESDP outside the Union in crisis management operations, including the threat posed by terrorist use of weapons of mass destruction;
Utveckla en gemensam utvärdering av terroristhot mot medlemsstaterna eller mot de styrkor som ESFP har utplacerat utanför unionen i krishanteringsoperationer, inbegripet risken för att terrorister använder sig av massförstörelsevapen.
Developing a common Information Sharing Environment which brings together all the sector-specific surveillance and monitoring systems to give a comprehensive "marine awareness" picture, so that national authorities are better equipped to monitor activities and react to unlawful ones or to threats at sea.
Utveckling av en gemensam miljö för informationsutbyte där alla sektorsspecifika system för kontroll och övervakning samlas i syfte att ge en övergripande bild av den marina situationen, så att nationella myndigheter är bättre förberedda för att övervaka aktiviteter och reagera på illegal verksamhet eller hot till sjöss.
developing a common strategy with regard to the major issues and a coherent approach in particular vis-à-vis the public; and
utveckla en gemensam strategi för de viktigaste frågorna och en gemensam hållning i kontakterna med allmänheten, samt
Developing a comprehensive approach
Utveckla en övergripande strategi
developing a comprehensive EU-wide framework for closer policy coordination on financial stability.
att utveckla en för hela EU övergripande ram för närmare politisk samordning om finansiell stabilitet.
Developing a consumer licensing system to allow the sales of higher concentrations;
Det utvecklas ett system där konsumenten måste ha tillstånd för att få köpa ämnen med högre koncentrationer.
developing a European cyber-incident contingency plan by 2012, which will be based on national cyber incident contingency plans;
utveckla en europeisk beredskapsplan för it-incidenter senast 2012, som ska bygga på nationella beredskapsplaner för it-incidenter,
Developing a European dimension in Rugby League
Utveckla en europeisk dimension inom rugbyförbundet.
Developing a European energy policy will be a long term challenge.
Att utveckla en europeisk energipolitik är en utmaning på lång sikt.
Developing a global, harmonised definition of cities
Utveckla en global, enhetlig definition av städer
developing a graduated system of products other than formal standards, which comprises elaboration procedures and consultation processes adapted to the purpose of each product, and which provides for these products to be transformed into formal standards, where appropriate, as soon as possible;
utveckla ett graderat system för produkter, som inte bygger på formella standarder, och som innefattar utarbetande av förfaranden och samrådsprocesser anpassade till syftet med varje produkt och som medger att dessa produkter vid behov skall kunna omvandlas till formella standarder, snarast möjligt,
Developing a knowledge-based Europe is a major challenge to the vocational educational and training systems in Europe and to all actors involved.
Att utveckla ett kunskapsbaserat Europa utgör en stor utmaning för yrkesutbildningssystemen i Europa samt för alla inblandade aktörer.
developing a market for energy services and for the delivery of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures to end-users.
kapa en marknad för energitjänster och för att ge slutförbrukarna tillgång till energieffektivitetsprogram och andra energieffektivitetsåtgärder.
Developing a method of coordination: an International Charter
Att utveckla en metod för samordning: en internationell stadga
Developing a more transparent and efficient credit market is vital for EU consumers who need to be able to compare credit offers available on the Single Market, including cross-border in other EU countries.
Konsumenterna behöver kunna jämföra krediterbjudanden på hela den inre marknaden, även i andra EU‑länder.
Developing a network to fight homophobia in sport
Utveckla ett nätverk för att bekämpa homofobi inom idrotten.
developing a new EU raw materials diplomacy with a view to securing fair and sustainable access to raw materials on international markets;
EU kommer att utveckla en ny diplomati i råvarufrågor i syfte att säkra tillgång till råvaror från de globala marknaderna på rättvisa villkor.
developing a pan-European electronic customs environment and contributing to the implementation of a modernised customs code;
utveckla en EU-övergripande elektronisk tullmiljö och bidra till genomförandet av en moderniserad tullkodex,
Developing a policy approach to innovation in services and to non-technological innovation
Att utforma en politisk strategi för innovation inom tjänstesektorn och för icke-teknisk innovation
developing a process for the stimulation, support and follow-up of national activities with full respect for the principle of subsidiarity; and
Att man utvecklar en process för att med beaktande av subsidiaritetsprincipen stimulera, stödja och följa upp nationella insatser.
Developing a proper marine knowledge infrastructure leading to reliable and high-quality marine data for both public authorities and businesses, reducing the operational costs for marine data users and fostering competition and innovation.
Utveckling av en ordentlig infrastruktur för kunskap i havsfrågor som leder till tillförlitliga marina data av hög kvalitet både för offentliga myndigheter och näringslivet, minskade driftskostnader för användarna av marina data och till att konkurrens och innovation gynnas.
developing a public private partnership (PPP), to deliver complementary finance and value for money and to ensure that users' needs are met.
Utveckling av ett offentligt-privat partnerskap för att tillhandahålla kompletterande finansiering och lönsamhet samt säkerställa att användarnas behov uppfylls.
Developing a reliable and efficient emergency service through 112, and the use of eCall technology, are part of the EU’s “European Information Society 2010” (i2010) strategy to boost growth and jobs in the digital economy.
Utveckling av tillförlitliga och effektiva SOS-tjänster via 112-numret, och användning av eCall-teknik, är inslag i EU:s strategi ”Det europeiska informationssamhället 2010” (i2010) som går ut på att öka tillväxten och sysselsättningen i den digitala ekonomin.
Developing a result-oriented culture deserves special attention within the Commission.
Utvecklingen av en resultatinriktad organisationskultur inom kommissionen förtjänar särskild uppmärksamhet.
developing a scoreboard to better assess competitiveness developments and imbalances and allow for an early detection of unsustainable or dangerous trends;
a) En resultattavla bör tas fram för att man bättre ska kunna bedöma utvecklingen och obalanserna i konkurrenskraftshänseende och för att det ska vara möjligt att upptäcka ohållbara eller farliga tendenser i ett tidigt skede.
developing a sense of European identity, based on common values, history and culture;
utveckla en känsla av europeisk identitet, grundad på gemensamma värderingar och gemensam historia och kultur,
Developing a set of common principles regarding validation of non-formal and informal learning with the aim of ensuring greater compatibility between approaches in different countries and at different levels.
Utveckla en uppsättning gemensamma principer avseende erkännande av icke-formellt och informellt lärande i avsikt att garantera en ökad överensstämmelse mellan skilda lösningar i olika länder och på olika nivåer.
developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting lifelong learning;
Utveckla en kvalificerad arbetskraft som motsvarar arbetsmarknadens behov och främja livslångt lärande.
developing a skilled workforce responding to labour market needs, promoting job quality and lifelong learning;
Utveckla en kvalificerad arbetskraft som motsvarar arbetsmarknadens behov, främja kvalitet i arbetet och livslångt lärande.
Developing a strategic approach in this field has been a priority of the Council's Work Plans for Culture since 2011.
Att utarbeta en strategi på det här området har prioriterats i rådets arbetsplaner för kultur sedan 2011.
Developing a strong home market will not only benefit European users, but also set the best conditions for European industry to compete at global level.
Utvecklingen av en stark hemmamarknad kommer inte bara att gynna europeiska användare utan också skapa de bästa förutsättningarna för den europeiska industrin att konkurrera globalt.
Developing a tax policy for growth: work and discussions should be carried forward on the proposals on energy taxation, on the common consolidated corporate tax base and on the revision of the savings tax Directive, and to reaching rapid agreement on the negotiating directives for savings taxation agreements with third countries.
h) Utveckling av en skattepolitik för tillväxt: Arbetet och diskussionerna bör fortsätta vad gäller förslagen om energibeskattning, den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen och revideringen av direktivet om beskattning av inkomster från sparande, även för att snabbt nå en överenskommelse om förhandlingsdirektiven för avtal med tredjeländer om beskattning av inkomster från sparande.
Developing a wide portfolio of renewable energy sources including ocean energy also facilitates their integration in the European energy system.”
Får vi ett brett spektrum av förnybara energikällor, med bl.a. havsenergi, integreras de också lättare i det europeiska energisystemet.
Developing a wider Common Aviation Area with EU neighbouring countries:
Utveckling av ett större gemensamt luftrum med EU:s grannländer
developing agricultural production in the long run in order to match increasing demand and limit shortages;
Att utveckla jordbruksproduktionen på lång sikt för att anpassa den till ökande efterfrågan och begränsa underskotten.
developing agricultural production in the long run in order to match the increasing demand and to limit shortages;
Att utveckla jordbruksproduktionen på lång sikt för att matcha den ökade efterfrågan och begränsa underskotten.
developing alternative sources of financing in close cooperation with Member States.
f) Utveckling av alternativa finansieringskällor i nära samarbete med medlemsstaterna.
Developing alternative transportation modes, facilities and fuels
utvecklande av alternativa transportsätt, anläggningar och bränslen,
Developing an accurate picture of progress in tackling poverty and social exclusion is still held back by the lack of up to date data.
Bristen på aktuella uppgifter gör det svårt att få en rättvisande bild av framstegen när det gäller bekämpning av fattigdom och social utslagning.
Developing an ambitious and coherent external agenda with global outreach (examples include the establishment of the European External Action service, a trade strategy for Europe 2020, steering the enlargement process, an action plan in the run up to the 2015 Millennium Development Goals summit and continuing to develop key bilateral relationships..
Att utveckla en väl sammanhållen utrikespolitik med högt satta mål och ett globalt perspektiv (omfattar bland annat inrättande av EU:s utrikestjänst, en handelsstrategi för Europa 2020, en styrd utvidgningsprocess, en handlingsplan inför toppmötet om millennieutvecklingsmålen 2015 och fortsatt utveckling av viktiga bilaterala förbindelser).
Developing an appropriate election process including amendment of the Law on Elections to clarify the role of the State Election Commission and the financing of elections.
Utarbetande av ett lämpligt valförfarande inklusive ändring av vallagen för att klargöra den statliga valkommissionens roll och finansieringen av valen.
developing an effective surveillance framework, reflecting the particular situation of euro area Member States.
b) Effektiva övervakningsramar bör utarbetas som återspeglar den särskilda situationen för euroområdets medlemsstater.
Developing an EU TFTS is part of a wider agenda to prevent terrorism and protect European citizens, as identified in the EU Internal Security Strategy presented by the Commission in November 2010 (IP/10/1535and MEMO/10/598).
Framtagningen av ett Europeiskt TFTP-avtal ingår i en bredare plan för att förhindra terrorism och skydda EU:s invånare såsom det anges i EU:s strategi för den inre säkerheten, som presenterades av kommissionen i november 2010 (IP/10/1535 och MEMO/10/598).
developing an implementation agreement under the United Nations Convention on the Law of the Sea on the conservation and sustainable use of marine biodiversity, so as to adopt an integrated management approach to these marine areas, including to facilitate and formalise the identification, establishment and management by 2012 of representative networks of marine protected areas;
utveckla ett genomförandeavtal inom ramen för Förenta nationernas havsrättskonvention om bevarande och hållbart utnyttjande av den marina biologiska mångfalden i syfte att anta en integrerad metod för förvaltning av de marina områdena, bland annat för att underlätta och formalisera fastställandet, inrättandet och förvaltningen senast 2012 av representativa nätverk av skyddade marina områden,
developing an inclusive labour market and promoting employment as a right and opportunity for all;
Utveckla en arbetsmarknad för alla och verka för sysselsättning som en rättighet och möjlighet för alla.
Developing an independent media sector and promoting a healthy media climate.
Utveckla en oberoende mediesektor och verka för ett sunt medieklimat
Developing an internal market for renewables and energy efficient technologies, products and services and an efficient operation and completion of EU internal market for gas and electricity;
Uppbyggnad av en inre marknad för förnybara energikällor samt energieffektiv teknik och energieffektiva produkter och tjänster samt effektiv funktion inom och ett fullbordande av EU:s inre marknad för gas och elektricitet.
Developing an international network of talented professionals in education, research, innovation and business.
Bygga upp ett internationellt nätverk av begåvningar inom utbildning, forskning, innovation och näringsliv.
Developing an investigation policy based on strategic and operational analysis of information on fraud, other irregularities and recoveries reported by the Member States;
utarbeta en utredningsmetod som bygger på en strategisk och operativ analys av de uppgifter om bedrägerier, andra oegentligheter och återbetalningar som medlemsstaterna rapporterar,
developing an overall anti-fraud policy: the approach is based on Article 280 of the Treaty, which combines measures to prevent and combat fraud in order to afford effective and equivalent protection throughout the Community.
Utveckling av en övergripande strategi mot bedrägeri: Åtgärden baseras på artikel 280 i EG-fördraget.
Developing and emerging countries are likely to account for nearly 60% of world GDP by 2030, compared to less than 50% today.
Utvecklingsländer och tillväxtekonomier kommer sannolikt att stå för nästan 60 % av världens BNP år 2030, jämfört med mindre än 50 % idag.
Developing and facilitating various systems for sales of organic produce,
Utveckla och underlätta olika system för försäljning av ekologiska produkter.
developing and highlighting excellence in skills, for instance by applying world-class standards or organising skills competitions.
utveckling och framhävande av hög kvalitet på kunskaper, till exempel genom att tillämpa världsklasstandarder eller organisera färdighetstävlingar.
developing and implementing a European Qualifications Framework.
utarbetande och genomförande av en europeisk ram för kvalifikationer.
developing and implementing awareness-raising measures targeting specific audiences;
Utveckla och genomföra medvetandehöjande åtgärder riktade mot särskilda målgrupper.
developing and implementing measures that discourage the demand for such victims;
utarbetande och genomförande av åtgärder som motverkar efterfrågan på sådana offer,
developing and implementing support programmes for victims and people at risk and intervention programmes for perpetrators, whilst ensuring the safety of victims;
Utveckla och genomföra stödprogram för offer och riskgrupper och interventionsprogram för våldsverkare, samtidigt som våldsoffrens säkerhet tryggas.
developing and improving from a methodological point of view the open method of coordination where appropriate within the framework of the Council as one of the possible instruments in policy fields such as information society, research, innovation, enterprise policy, economic reforms, education, employment and social inclusion;
metoderna för den öppna samordningsmetoden, eventuellt inom ramen för rådets arbete, utvecklas och förbättras som ett av möjliga instrument på olika politikområden, t.ex. informationssamhället, forskning, innovation, företagspolitik, ekonomiska reformer, utbildning, sysselsättning och social integration,
developing and optimising terminals for intermodal transport
utveckla och optimera terminaler för intermodal transport,
Developing and protecting EU citizens' rights and opportunities is an increasing focus of the EU budget.
Budgeten används allt mer för att utveckla och skydda EU-medborgarnas rättigheter och möjligheter.
developing and testing a European Credit Transfer System for VET (ECVET) as a tool for credit accumulation and transfer, taking into account the specificities of VET and the experience gained with the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) in higher education;
utveckling och testning av ett europeiskt system för överföring av meriter på yrkesutbildningsområdet som ett verktyg för ackumulering och överföring av meriter, med beaktande av de särskilda förhållanden som råder på yrkesutbildningens område och de erfarenheter man fått genom det europeiska systemet för överföring och ackumulering av studiemeriter inom högre utbildning,
developing and testing a European Qualifications Framework (EQF) based on learning outcomes, providing greater parity and better links between the VET and HE sectors and taking account of international sectoral qualifications;
utveckling och testning av en europeisk ram för kvalifikationer som grundar sig på utbildningsresultat och som ger större paritet och bättre koppling mellan yrkesutbildning och högre utbildning, och som beaktar internationella sektoriella kvalifikationer,
Developing broadband infrastructure remains a priority and until now 36 rural development programmes opened the door for ensuring a full EU broadband coverage via the EERP.
Att utveckla bredbandsinfrastrukturen är fortfarande en prioriterad uppgift och hittills bidrar 36 landsbygdsutvecklingsprogram till att säkerställa en bredbandstäckning i hela EU inom ramen för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa.
developing co-operation on non-proliferation and disarmament;
att utveckla samarbetet om icke-spridning och nedrustning,
Developing co-operation with local business as regards the long-term unemployed and individuals outside the labour market.
Utveckla samverkan med det lokala näringslivet när det gäller långtidsarbetslösa och personer som står utanför arbetsmarknaden.
developing coherent national strategies adjusted to the specific context of each Member State and
ta fram nationella strategier som anpassas till ländernas specifika förutsättningar
developing content rating and filtering, benchmarking filtering software and services and
Utveckling av innehållsklassificering och filtrering, jämförande av programvara för filtrering och andra tjänster.
Developing cooperation in the legal and administrative spheres to promote economic development and social cohesion.
Utöka samarbetet på de juridiska och administrativa områdena, så att detta kan bidra till ekonomisk utveckling och social sammanhållning.
developing coordinated efforts to encourage sustainable corporate practices and investments, in particular in CDDCs; including the development of public private partnerships, and valorising instruments for private sector developments in non-traditional sectors, bearing in mind the important role that the fair trade movement and the international discussions on codes of conduct can play with regard to sustainable development.
Samordnade insatser för att uppmuntra företagen, särskilt i råvaruberoende utvecklingsländer, att ta ansvar för en hållbar råvaruproduktion, vilket inbegriper inrättande av offentlig-privata partnerskap och instrument för att utveckla det privata näringslivet inom icke traditionella sektorer, mot bakgrund av den stora betydelse som utvecklingen mot rättvis handel och de internationella diskussionerna om uppförandekoder kan få för hållbar utveckling.
Developing countries - Democracy and human rights *
Utvecklingsländer – demokrati och mänskliga rättigheter
Developing countries - Democracy and human rights * 18
Utvecklingsländer – demokrati och mänskliga rättigheter* 17
Developing countries also need to start reducing the growth in their emissions in line with their ability to do so.
Utvecklingsländerna måste också börja bromsa tillväxten av sina utsläpp, i mån av möjligheter.
Developing countries are doing more trade than ever with the EU
Utvecklingsländernas handel med EU är större än någonsin.
Developing countries are one of the main victims of IUU fishing.
Utvecklingsländerna tillhör de som drabbas värst av olagligt,
Developing countries are the key to the whole process.
Utvecklingsländernas roll är avgörande för hela processen.
developing countries benefit from EU preferences in the form of eliminated or significantly reduced tariffs for their goods (under the “General System of Preferences”);
Utvecklingsländerna gynnas av EU:s system med förmåner, bl.a. tullfrihet eller nedsatt tull på varor (inom det s.k. allmänna preferenssystemet).
Developing countries can tailor their commitments to their development objectives.
Utvecklingsländerna kan avpassa sina åtaganden efter sina utvecklingsstrategier.
Developing countries have a crucial role to play in ensuring, through appropriate structural reforms and policy measures, that a stable and enabling environment is in place for generating, attracting and channelling adequate resources - be they domestic, external private or public - to foster development and poverty reduction.
Utvecklingsländerna spelar en avgörande roll när det gäller att, genom lämpliga strukturreformer och politiska åtgärder, säkerställa att det finns en stabil omgivning som öppnar möjligheter till att skapa, dra till sig och kanalisera lämpliga resurser inhemska, externa, privata eller offentliga för att främja utveckling och lindring av fattigdomen.
Developing countries need not just rhetoric but real benefits from the North.
Utvecklingsländerna har inte behov av vackra ord, utan av faktiska förmåner.