natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This diversity is a qualitative asset for the European Union.
Dessa skilda former är ur kvalitetssynpunkt en tillgång för Europeiska unionen.
This diversity is part of Europe's rich tapestry but it hinders efforts by authors to reach readers in other countries, for cinema or theatre goers to see foreign works, and for musicians to reach new listeners.
Mångfalden är en av Europas tillgångar, men gör det också svårare för författare att nå ut till läsare i andra länder, för bio- och teaterbesökare att se utländska filmer och pjäser, och för musiker att hitta en ny publik.
This diversity reflects the different economic and political situations in Member States, but it also points to the need for intensified co-operation of economic policies at European level.
Dessa skillnader avspeglar de olika ekonomiska och politiska situationerna i medlemsstaterna, men det pekar även på behovet av ett intensifierat samarbete om den ekonomiska politiken på EU-nivå.
This diversity to which we are all very much attached.
Denna mångfald som vi alla är så angelägna om att bevara.
This diversity was spotlighted by the Court of Auditors as a possible source of unequal treatment.
Nu har revisionsrätten lyft fram denna mångfald som ett tänkbart hot mot lika behandling.
This divestiture would restore the competitive situation before the merger and, hence, entirely remove the competition concerns that could have been created by the merger.
Avyttringen skulle återställa konkurrensen till den situation som rådde före koncentrationen, och följaktligen helt undanröja de konkurrensproblem som kunde ha skapats genom koncentrationen.
This divestment comprises the sale of Ahlstrom's Osnabrück paper plant where all of Ahlstrom's heavy weight abrasive paper backings and PRIP business is located.
Detta avhändande omfattar försäljning av Ahlstroms pappersfabrik i Osnabrück, där Ahlstrom har hela sin tillverkning av slipbaspapper och förimpregnerat papper.
This divestment will include Ausimont's persalts production facilities at Bussi, which also produce hydrogen peroxide the key raw material for the production of persalts.
Denna avyttring skulle inbegripa Ausimonts produktionsanläggning för blekmedel i Bussi, där även väteperoxid, den viktigaste råvaran för produktion av dessa blekmedel, tillverkas.
This division is inspired by the principle of mutual trust: competent authorities should trust that their counterparts, to whom they transfer a judgment, will diligently handle the competence conferred upon them.
Denna fördelning bygger på principen om ömsesidigt förtroende: de behöriga myndigheterna bör lita på att deras motsvarigheter, till vilka de överför en dom, på ett noggrant sätt kommer att hantera den behörighet som de tilldelats.
This document (Human Rights in the Workplace) is the outcome of a request made by Commissioner Lamy for the ESC to draw up an exploratory opinion*.
Detta yttrande (Mänskliga rättigheter på arbetsplatsen) är ett resultat av att kommissionsledamot Pascal Lamy uppmanat ESK att utarbeta ett förberedande yttrande*.
This document acknowledges that ports, being an essential interface between seaborne and land-based modes of transport, play a vital role in terms of trade as well as regional, economic and social development.
Detta dokument bekräftar att hamnarna, som fungerar som en viktig förbindelselänk mellan sjöbaserade och landbaserade transporter, är av vital betydelse för såväl handeln som den regionala, ekonomiska och sociala utvecklingen.
This document analysed the outcome of the last CFP reform in 2002 and identified structural failings and the main issues to be addressed in the future.
I dokumentet analyserades resultatet av den senaste reformen av den gemensamma fiskeripolitiken 2002 och identifierades strukturella brister och viktiga frågor som bör tas upp i framtiden.
This document calls for the full potential of the European Employment Strategy instruments, e.g. the Mutual Learning Programme, to be used, to make sure that "green jobs" are more than a slogan in the decade to come and to provide for a comprehensive set of up-to-date indicators (on green jobs, green skills, green workplaces, green transition, green labour markets and green growth) to ensure properly designed monitoring of reform measures aimed at addressing the employment aspects of climate change in the context of the Europe 2020 Strategy.
I yttrandet anges att instrumenten för den europeiska sysselsättningsstrategin bör utnyttjas fullt ut, dvs. programmet för ömsesidigt lärande, för att mottot "gröna jobb" inte ska bli tomma ord under det kommande årtiondet samt att tillhandahålla en övergripande uppsättning uppdaterade indikatorer (för gröna arbeten, grön kompetens, gröna arbetsplatser, grön övergång, gröna arbetsmarknader och grön tillväxt) för att garantera lämplig övervakning av de reformåtgärder som syftar till att hantera miljöförändringarnas sysselsättningsaspekter inom ramen för Europa 2020-strategin.
This document complements the report by analysing for each of the countries the extent to which the general guidelines and the country-specific guidelines have been implemented.
Arbetsdokumentet kompletterar rapporten och innehåller analyser land för land av i vilken utsträckning de allmänna riktlinjerna och de särskilda riktlinjerna för medlemsstaterna har genomförts.
This document constitutes the second annual report: it reviews the second year of implementation of the Code of Conduct.
Detta dokument utgör den andra årliga rapporten och innehåller en utvärdering av det andra året då uppförandekoden tillämpades.
This document contains a series of recommendations on best practices with regard to the issuing of visas, covering the following aspects: access to the consulate; security of the building; submission of applications; processing the application; filling in the visa sticker; notification of refusal; security; education and training; IT; equipment for detecting false documents; visa issued in representation; and consular co-operation.
Dokumentet innehåller en serie rekommendationer om bästa praxis när det gäller utfärdandet av viseringar och täcker följande aspekter: tillträde till konsulat, säkerheten inne i och utanför byggnaden, inlämnande av ansökningar, behandling av ansökningar, ifyllande av viseringsmärket, anmälan om avslag, säkerhet, utbildning, IT, utrustning för att upptäcka falska dokument, viseringar som utfärdats genom representation, konsulärt samarbete.
This document contains contributions from the ECOFIN, Employment and Social Policy, Internal Market, Consumer Affairs and Tourism and Environment Councils.
Dokumentet innehåller bidrag från rådet (Ekofin, sysselsättning och socialpolitik, inre marknaden, konsumentfrågor och turism samt miljö).
This document defines the preconditions that must be met for the EU to send electoral observers, namely the respect of certain minimum democratic standards in the country concerned (e.g. genuinely universal franchise, respect of legitimate right of candidates to take part in the election, freedom of expression and access to media for all candidates) and the fulfilment of certain conditions concerning the work undertaken by the observers (e.g. need for a request for observers by the legitimate government with the support of all main parties, freedom of access of observers to all parties and to all polls and counting centers and freedom of movement for observers throughout the country, etc.).
I detta dokument definieras de förutsättningar som måste uppfyllas för att EU skall sända valobservatörer, nämligen att vissa demokratiska miniminormer respekteras i det berörda landet (t.ex. verkligt allmän rösträtt, respekt för kandidaternas lagliga rätt att delta i valet, yttrandefrihet och alla kandidaters tillgång till medier) samt att vissa villkor uppfylls angående valobservatörernas insats (t.ex. begäran om observatörer från den lagliga regeringen med stöd av alla större partier, fritt tillträde för observatörerna till alla partier, vallokaler och röstsammanräkningslokaler, möjlighet för observatörerna att röra sig fritt i landet etc.).
This document entitled "Risk Capital : A key to job creation in the European Union" responds to a mandate from the European Council on Employment (Luxembourg 20/21 November 1997) which requested the Commission to report to the Cardiff European Council on the barriers to the development of pan-European risk-capital markets in the European Union.
Denna rapport har titeln "Riskkapital: En nyckel till sysselsättning i Europeiska unionen" och är en följd av Europeiska rådets möte om sysselsättning (Luxemburg den 2021 november 1997), där kommissionen fick i uppdrag att lägga fram en rapport för Europeiska rådet i Cardiff om vad det är som hindrar framväxten av alleuropeiska riskkapitalmarknader inom EU.
This document establishes a multi-annual policy cycle and clear methodology for setting, implementing and evaluating priorities in the fight against organised and serious international crime.
I detta dokument fastställs en flerårig policycykel och entydiga metoder för att fastställa, genomföra och utvärdera prioriteringar i kampen mot organiserad och grov internationell brottslighet.
This document examines the ways in which the EU could promote corporate social responsibility, at both European and international level, and make the most of existing experiences, encourage the development of innovative practices, bring greater transparency and increase the reliability of evaluation and validation of the various initiatives carried out in Europe.
I dokumentet undersöks de sätt på vilka EU kan främja företagens sociala ansvar både på europeisk och internationell nivå samt hur man bäst kan dra nytta av befintliga erfarenheter, uppmuntra utvecklingen av innovativa lösningar, åstadkomma större öppenhet och öka tillförlitligheten hos utvärderingen och valideringen av de olika initiativ som genomförs i Europa.
This document expresses the Committee's fullest support for the planned Convention in which "the various democratically mandated stakeholders that make up the European Union as a body politic can work out scenarios and options for the future of Europe in an open debate" and calls for the ESC to be made a member of this Convention.
I detta dokument ger kommittén sitt fulla stöd till planerna på att inrätta ett konvent "där företrädarna för de olika demokratiska befogenheter som Europeiska unionen i egenskap av politisk gemenskap är uppbyggd av i en fri debatt kan utveckla olika scenarier och alternativ för Europas framtid" och kräver att ESK skall ingå som medlem i detta organ.
This document follows a request from the Cardiff European Council in June 1998 for reinforced economic policy co-ordination to ensure the smooth operation of Economic and Monetary Union (EMU).
Rapporten följer på uppmaningen från Europeiska rådet vid dess möte i Cardiff i juni 1998 om förstärkt samordning av den ekonomiska politiken i syfte att säkerställa den ekonomiska och monetära unionens (EMU) smidiga funktion.
This document follows the proposal submitted last April by the Commission.
Dokumentet är en uppföljning av det förslag som kommissionen lade fram i april i år.
This document is annexed to the Council's conclusions.
Detta dokumentet bifogas rådets slutsatser.
This document is based on provisions already in force and applied to ESDP operations under way, and it could be adapted, in particular, according to the lessons drawn from ESDP operations and in the light of work currently being conducted by the United Nations and in other international organisations.
Dokumentet grundas på redan gällande bestämmelser för pågående ESFP-operationer och det kan anpassas bland annat till erfarenheter av ESFP-operationer och med beaktande av det pågående arbetet i Förenta nationerna och i andra internationella organisationer.
This document is called the 'Key Information Document' (KID).
Standarden kallas basfaktadokument.
This document is drawn up yearly by the Presidency on the basis of Member States' contributions.
Detta dokument utarbetas varje år av ordförandeskapet med utgångspunkt i medlemsstaternas bidrag.
This document is the fourth guidance document on application of EU nature legislation in the context of strategic EU sectors.
Detta dokument är den fjärde uppsättningen riktlinjer om tillämpningen av EU:s naturskyddslagstiftning inom strategiska sektorer.
This document marks the beginning of a consultation process which will continue until next spring and which will enable the Commission to prepare legislative proposals by summer 2011.
Med detta meddelande inleds ett samråd som ska pågå fram till nästa vår och hjälpa kommissionen att förbereda lagstiftningsförslag till sommaren 2011.
This document presents a first broad outline of the process the Commission intends to follow in order to ensure that weaknesses in the functioning of the internal market, as far as services are concerned, are remedied.
I detta dokument presenteras ett första allmänt utkast till kommissionens modell för att avhjälpa svagheterna i den inre marknadens funktion när det gäller tjänster.
This document presents a new challenge for the social partners both at national and European levels, and at industry-wide and sectoral levels.
I och med detta meddelande ställs arbetsmarknadens parter på både nationell och europeisk nivå inför en ny utmaning.
This document presents a positive picture of the present state of the Action Plan and a programme for the remaining implementation work.
Dokumentet ger en positiv bild av den aktuella situationen när det gäller handlingsplanen och ett program för det genomförandearbete som återstår.
This document proposes a set of practical steps, along with technical measures, required to ensure that the new, more challenging phase of the European Capability Action Plan (ECAP) will yield the necessary results to improve European military capabilities.
I dokumentet föreslås ett antal praktiska åtgärder och tekniska åtgärder som krävs för att säkerställa att den nya mer utmanande fasen i Europeisk handlingsplan för resurserna (ECAP) kommer att ge de resultat som är nödvändiga för att förbättra de europeiska militära resurserna.
This document proposes possible definitions, scope and objectives for other macro-regional strategies, drawing lessons from the Strategy for the Baltic Sea Region.
I dokumentet föreslås möjliga definitioner, ramar och mål för andra makroregionala strategier, med utgångspunkt i lärdomarna från Östersjöstrategin.
This document reflects the conclusions and recommendations contained in the first five reports prepared with regard to Italy, Greece, Denmark, Spain and Ireland.
Där redovisas slutsatser och rekommendationer i de första fem rapporterna om Italien, Grekland, Danmark, Spanien och Irland.
This document represent a landmark step in the implementation of UN Security Council Resolution 1244, which foresees the establishment of provisional institutions of self government.
Detta dokument utgör en milstolpe i genomförandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1244, i vilken förutses inrättandet av provisoriska institutioner för självstyre.
This document reveals the continuing existence of the threats identified in 2003 as well as the emergence of fresh risks likely to threaten the security of the EU, directly or indirectly, which it has to tackle globally.
Av dokumentet framgår att de hot som identifierades 2003 fortfarande finns kvar men även att det har tillkommit nya hot - direkt eller indirekt - mot EU:s säkerhet, vilka unionen på ett övergripande sätt måste ta itu med.
This document sets out the current situation as regards different areas of work in the field of e-Justice and will constitute a useful planning tool for future work in the coming year.
Detta dokument redogör för den rådande situationen när det gäller olika arbetsområden inom e-juridik och kommer att utgöra ett värdefullt planeringsverktyg för det framtida arbetet under det kommande året.
This document sets out the various implications of maintaining the present system of Community exhaustion for trade mark rights, on the one hand, and of moving to a system of international exhaustion of these rights, on the other hand.
I dokumentet redovisas de olika konsekvenserna av att behålla det nuvarande systemet för konsumtion av märkesrättigheter inom gemenskapen å ena sidan och att övergå till ett system med internationell konsumtion av dessa rättigheter å andra sidan.
This document sets out the way forward regarding:
I detta dokument beskrivs vägen framåt när det gäller
This document was intended to serve as basis for dialogue with all the delegations at the UN in order to facilitate debate and promote common objectives.
Syftet med detta dokument är att det skall utgöra grunden för en dialog med FN:s samtliga delegationer för att på så sätt underlätta debatten och främja gemensamma syften.
This document will also provide details of the action which the Commission has taken to prevent abnormal outstanding commitments from re-emerging in the future.
Dokumentet skall även innehålla uppgifter om de åtgärder som kommissionen har vidtagit för att förhindra att onormala utestående åtaganden skall uppstå på nytt i framtiden.
This document will be forwarded to the European Council for endorsement and adopted formally by the Council afterwards.
Dokumentet kommer att föreläggas Europeiska rådet för godkännande och därefter antas formellt av rådet.
This document will be regularly updated, as appropriate.
Detta dokument kommer, i tillämpliga fall, att uppdateras regelbundet.
This document will be reviewed and amended regularly by the Commission's services and that it is intended to become a reference document for annual reviews of progress made and an information tool giving a comprehensive overview of the Commission's actions in the area of development.
Detta dokument kommer, enligt slutsatserna om uppföljningen av utvecklingspolitiken, att ses över och ändras regelbundet av kommissionen och är avsett som ett referensdokument för årlig översyn av de framsteg som gjorts och ett verktyg för information och förvaltning, vilket erbjuder en övergripande översikt över kommissionens åtgärder på utvecklingsområdet.
This document will be submitted to the informal Council on regional policy in Namur on 13-14 July 2001.
Detta dokument kommer att lämnas till rådets informella möte om regionalpolitik i Namur den 1314 juli 2001.
This document will be transmitted to the European Parliament in the follow-up of the discharge procedure.
Detta dokument kommer att överlämnas till Europaparlamentet när ansvarsfrihetsförfarandet följs upp.
This document will give all interested stakeholders an opportunity to provide their opinion on the development of satellite navigation applications, and in particular on the role the public sector could play in creating an appropriate framework and defining concrete targets for such applications.
Därigenom ska alla berörda parter få en chans att yttra sig om utvecklingen av satellitnavigationstillämpningar, och inte minst om vilken roll den offentliga sektorn bör spela när det gäller att skapa lämpliga ramar och fastställa konkreta mål för sådana tillämpningar.
This document will set out the Commission's thinking on whether additional initiatives or guidance are required.
Där kommer man att redogöra för kommissionens synpunkter på huruvida det krävs ytterligare insatser eller vägledning.
This document will show the production location, identify the organisation that certified the organic product, verify that prohibited substances and methods weren't used, certify that the terms of the partnership were met, and allow traded products to be tracked.
Dokumentet ska visa produktionsplats, identifiera organisationen som certifierat den ekologiska produkten, intyga att förbjudna ämnen och metoder inte har använts, intyga att partnerskapets villkor uppfylls och göra det möjligt att spåra produkterna.
This document – the national strategic reference framework is expected to link with the more general national reform programme where member states present the specific measures to modernise their economy in the context of the Lisbon strategy for jobs and growth.
Denna måste ligga i linje med ett övergripande nationellt reformprogram i vilket medlemsstaterna presenterar vilka åtgärder de tänker vidta för att modernisera sina ekonomier i enlighet med Lissabonstrategin för jobb och tillväxt.
This document, by outlining our joint strategic approach, indicates our continuing determination to continue to build on our common success in working together.
Genom att ange riktlinjerna för vårt gemensamma strategiska tillvägagångssätt i detta dokument visar vi vår fortsatt fasta avsikt att genom samarbete bygga vidare på våra gemensamma framgångar.
This document, which defines a new institutional framework, marks an important stage in the process of regional integration in South-East Asia.
Detta dokument, i vilket en ny institutionell ram fastställs, utgör ett viktigt skede i den regionala integrationsprocessen i Sydostasien.
This document, which the Commission publishes every six months, contains an analysis of Member States' deficits in transposing Community legislation.
Detta dokument, som kommissionen offentliggör var sjätte månad, innehåller bl.a. en analys av bristerna i medlemsstaternas införlivande av gemenskapslagstiftningen.
This does however not amount to an obligation for consumer labelling, which would remain a domestic matter.
Detta innebär emellertid inte ett krav på märkning i konsumenternas intressen, vilket förblir en nationell fråga.
This does not account for additional gains flowing from a more dynamic business environment for companies.
Inräknade är då inte de extra vinster som en mera dynamisk företagsmiljö skulle generera.
This does not appear to have been the case with the Pembrokeshire plant, where development and construction consents as well as a water abstraction licence and a permit for the dredging of the cooling system intake and outflow were granted before the full environmental assessments were completed.
Så tycks inte ha skett med Pembroke, eftersom bygglov, licens att ta ut vatten och lov att muddra för kylvattenintaget och kylvattenutloppet beviljades innan den fullständiga miljökonsekvensbeskrivningen var färdig.
This does not apply to the farmers' federations, since the violent protests carried out by some of their members prompted the Minister's action in the first place.
Detta gäller inte jordbruksorganisationerna, då det var vissa medlemmars våldsamma demonstrationer som var orsaken till ministerns ingripande.
This does not apply to tomatoes, where production quotas are allocated and aid is paid to processors only within the limits of the quota.
Detta gäller inte för tomater, där produktionskvoter tillämpas och stöd betalas till bearbetningsföretag endast inom kvotgränserna.
This does not contribute to a positive integration process.
Detta bidrar inte till en positiv integrationsprocess.
This does not exclude Italy, Portugal, or others, to pursue bilateral discussions with the Swiss.
Detta hindrar inte Italien, Portugal eller andra att upprätthålla bilaterala diskussioner med schweizarna.
This does not exclude the mixed use of this land (pasture, hay, grass silage) during the same year.
Detta utesluter inte att denna mark används på flera sätt (bete, hö, gräsensilage) under ett och samma år.
This does not exclude the mixed use of this land (pasture, hay, grass silage) during the same year.
Detta utesluter inte olika användning av marken (bete, hö, gräsensilage) under samma år.
This does not exempt them to notify their national measures concerning the market opening, as well as the measures related to the other aspects covered by the “rail infrastructure package” (independent capacity allocation, charging scheme, independent regulator, provisions on licensing and safety certification, etc…).
Dessa länder är dock skyldiga att anmäla sina nationella åtgärder för marknadsöppnande, liksom åtgärder avseende de andra aspekter som behandlas i järnvägsinfrastrukturpaketet (bland annat oberoende tilldelning av kapacitet, uttagande av avgifter, oberoende regleringsorgan, bestämmelser om tillstånd och utfärdande av säkerhetsintyg).