natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Council has decided not to renew the travel restrictions applying to certain individuals referred to in Common Position 2007/734/CFSP, which had been suspended in accordance with the Council's conclusions of 15-16 October 2007 and 29 April 2008.
Rådet beslutar därför att inte förlänga det vistelseförbud för vissa personer enligt gemensam ståndpunkt 2007/734/Gusp som tillfälligt upphävts enligt rådets slutsatser av den 15-16 oktober 2007 och den 29 april 2008.
In this context, the Council has invited the Commission to develop before the end of 2010 a plan on how to take cooperation forward in this area.
I detta sammanhang har rådet uppmanat kommissionen att före utgången av 2010 utarbeta en plan för hur samarbetet kan vidareutvecklas på detta område.
In this context, the Council heard a statement from Commissioner SOLBES on the work undertaken by his institution on the two subjects which has already led, in the case of public finances, to the presentation in May by the Commission departments of a report on "public finances in EMU 2000" and, in the case of structural performance indicators, should result in a Commission communication in September.
Rådet tog i detta sammanhang del av kommissionär Pedro SOLBES redogörelse för överläggningarna inom hans institution om de båda frågorna som, när det gäller de offentliga finanserna, redan lett till en rapport om "de offentliga finanserna inom den ekonomiska och monetära unionen 2000" som lades fram av kommissionen i maj och som, när det gäller indikatorer för strukturella resultat, skall leda till ett meddelande från kommissionen i september.
In this context, the Council heard an oral presentation from the Director of Europol, Jürgen Storbeck, on the measures taken following the JHA Council meeting on 20 September and the European Council held on 21 September.
I detta sammanhang fick rådet en muntlig framställning av Europols direktör Jürgen Storbeck om vidtagna åtgärder till följd av RIF-rådet den 20 september och Europeiska rådet den 21 september.
In this context, the Council highlighted the need to strengthen the judiciary and public administration and to ensure free and fair elections at all levels and devote more attention to guaranteeing full respect for human and minority rights.
I detta sammanhang framhöll rådet behovet av att stärka den rättsliga och offentliga förvaltningen och att säkerställa fria och rättvisa val på alla nivåer och ägna mer uppmärksamhet åt att garantera full respekt för de mänskliga rättigheterna och minoriteters rättigheter.
In this context, the Council highlights the relevance of the experience of the OECD/DAC on ODA reporting."
I detta sammanhang betonar rådet vikten av de erfarenheter som gjorts av OECD/DAC när det gäller rapportering om offentligt utvecklingsbistånd (ODA)."
In this context, the Council highly appreciated the central role played by KFOR in assuring security and public order in the province, and its effort to build a safe environment for all the people and communities of Kosovo.
I detta sammanhang uppskattade rådet i hög grad KFOR:s centrala roll för att garantera säkerheten och den allmänna ordningen i provinsen liksom insatserna för att skapa säkra förhållanden för alla människor och befolkningsgrupper i Kosovo.
In this context, the Council hoped that the visits of the Special Rapporteur on Torture and of the Working Party on Arbitrary Detention would be carried out soon without preconditions.
I detta sammanhang hoppades rådet att besöken från den särskilde rapportören för tortyrfrågor och arbetsgruppen mot godtyckligt frihetsberövande snart kommer att kunna genomföras villkorslöst.
In this context, the Council indicated its support to resume negotiations as soon as full cooperation with the ICTY is achieved.
Rådet påpekade i det avseendet att det stödde ett återupptagande av förhandlingarna så snart ett fullständigt samarbete med ICTY åter uppnåtts.
In this context, the Council invited all parties to use all means at their disposal to contribute to these efforts.
Rådet uppmanade i detta sammanhang samtliga parter att använda alla till buds stående medel för att bidra till dessa ansträngningar.
In this context, the Council invited SG/HR Solana and the Commission, having considered any suggestions put forward by Member States, to submit proposals on concrete steps designed to promote the development of a rules based international order."
I detta sammanhang uppmanade rådet generalsekreteraren/den höge representanten Javier Solana och kommissionen att med beaktande av alla förslag från medlemsstaterna lämna förslag till konkreta åtgärder avsedda att främja utvecklingen av en världsordning grundad på regler."
In this context, the Council invites the Commission to continue monitoring Croatia’s preparations for accession and looks forward to the comprehensive monitoring report and updated monitoring tables to be presented by the Commission this autumn."
I detta sammanhang uppmanar rådet kommissionen att fortsätta att övervaka Kroatiens förberedelser inför anslutningen och ser fram emot den samlade övervakningsrapporten och de uppdaterade övervakningstabeller som ska läggas fram av kommissionen i höst."
In this context, the Council invites the Commission to further develop its ideas on temporary and circular migration and return for consideration by Member States, in particular in light of the discussion underway on the Green Paper on economic migration, and how to mitigate the negative impact of ‘brain drain’ on vulnerable sectors.
Rådet uppmanar i detta sammanhang kommissionen att ytterligare utveckla idéerna om tillfällig och cirkulär migration och återvändande för medlemsstaternas begrundan, särskilt i ljuset av den pågående diskussionen om grönboken om ekonomisk migration och om hur man skall mildra kompetensflyktens negativa inverkan på sårbara sektorer.
In this context, the Council invites the Commission to keep improving its control over the selection of auditors by beneficiaries and implementing organisations.
Rådet uppmanar i detta sammanhang kommissionen att fortsätta att förbättra sin kontroll över biståndsmottagarnas och de verkställande organens val av revisorer.
In this context, the Council invites the Commission to organise a multi-stakeholder conference with representatives of the business community, civil society, international organisations, EU Institutions, and Member States, to discuss progress made and what further steps may be taken.
I detta sammanhang uppmanar rådet kommissionen att anordna en konferens med många intressenter, däribland företrädare för näringslivet, det civila samhället, internationella organisationer, EU‑institutioner och medlemsstater, för att diskutera de framsteg som gjorts och överväga vilka ytterligare åtgärder som kan vidtas.
In this context, the Council invites the Commission to present timely proposals for further action.
Rådet uppmanar därför kommissionen att vid lämpligt tillfälle lägga fram förslag om ytterligare åtgärder.
In this context, the Council invites the Commission, building on its administrative burdens work, to present proposals for ensuring that SMEs are protected from disproportionate burdens imposed by new EU regulatory proposals."
I detta sammanhang uppmanar Ekofinrådet kommissionen att på grundval av sitt arbete med de administrativa bördorna lägga fram förslag för att garantera att små och medelstora företag skyddas mot de oproportionerliga bördor som följer av nya EU-lagstiftningsförslag."
In this context, the Council invites the High Representative to present a report on ongoing work on these issues for discussion at a Foreign Affairs Council by mid 2011, with a view to achieving concrete results by the end of the year as far as possible."
I detta sammanhang uppmanar rådet den höga representanten att lägga fram en rapport om det pågående arbetet med dessa frågor för diskussion vid ett utrikesråd senast i mitten av 2011 så att konkreta resultat så långt detta är möjligt kan uppnås före årets slut."
In this context, the Council is deeply concerned by the deteriorating security, political and economic situation across the country.
Rådet är i detta sammanhang djupt bekymrat över den allt sämre säkerhetssituationen och politiska och ekonomiska situationen i hela landet.
In this context, the Council is fully aware that a good collaboration between the two arms of the budgetary authority and the Commission is an essential element in achieving a satisfactory result and looks forward to establishing an effective spirit of co-operation throughout the whole 2008 budgetary procedure.
Rådet är i detta sammanhang fullständigt medvetet om att en god samverkan mellan budgetmyndighetens båda parter och kommissionen utgör ett väsentligt inslag för att ett tillfredställande resultat skall kunna uppnås och ser fram emot att skapa en verklig anda av samarbete under hela 2008 års budgetförfarande.
In this context, the Council is invited to set up in conjunction with Europol and the European Border Agency a network of national experts on preventing and combating terrorism and on border control, who will be available to respond to requests from third countries for technical assistance in the training and instruction of their authorities.
I detta sammanhang uppmanas rådet att tillsammans med Europol och den europeiska gränsförvaltningsbyrån inrätta ett nätverk med nationella experter på förhindrande och bekämpning av terrorism samt gränskontroll, som skall kunna svara på tredjeländers ansökningar om tekniskt bistånd i utbildningen av och instruktionerna för deras myndigheter.
In this context, the Council is of the view that strengthening the sharing of experience and exchange of information on policies and measures is of great importance and welcomes the organisation early next year of the UNFCCC workshop on best practices in policies and measures;
Rådet anser härvid att det är synnerligen viktigt att utbytet av erfarenheter och information om handlingsprogram och åtgärder stärks och välkomnar det arbetsmöte om de bästa metoderna för handlingsprogram och åtgärder som anordnas av UNFCCC i början av nästa år.
In this context, the Council looks forward to building on this experience at the upcoming EU-ASEAN Foreign Ministerial meeting in Germany in 2007.
I detta sammanhang ser rådet fram mot att bygga vidare på dessa erfarenheter vid det kommande mötet för EU:s och Aseans utrikesministrar i Tyskland 2007.
In this context, the Council looks forward to progress on opening an EU Delegation in Tashkent which would allow for enhanced dialogue and contribute to strengthening cooperation.
I detta sammanhang ser rådet fram emot framsteg med öppnandet av en EU-delegation i Tasjkent, vilket skulle möjliggöra en utökad dialog och bidra till ett stärkt samarbete.
In this context, the Council looks forward to receiving detailed information on the roadmap that the Commission intends to present soon.
I detta sammanhang ser rådet fram emot detaljerad information om den färdplan som kommissionen snart har för avsikt att lägga fram.
In this context, the Council LOOKS FORWARD to the Commission proposals in respect of credit rating agencies in follow-up to the Council conclusions of July 2008;
I detta sammanhang SER rådet FRAM EMOT kommissionens förslag avseende kreditvärderingsinstitut som en uppföljning till rådets slutsatser från juli 2008.
In this context, the Council looks forward to the elections in 2013 in Armenia, Azerbaijan and Georgia and underlines the importance of them being held in line with international standards and previous relevant recommendations by OSCE/ODIHR.
I detta sammanhang ser rådet fram mot valen under 2013 i Armenien, Azerbajdzjan och Georgien och understryker vikten av att dessa genomförs i enlighet med internationella normer och föregående tillämpliga rekommendationer från OSSE/ODIHR.
In this context, the Council looks forward to the European Council discussion in 2013 to provide strategic guidance on defence issues.
Rådet ser i detta sammanhang fram emot att Europeiska rådets diskussion under 2013 ska leda till strategiska riktlinjer i försvarsfrågor.
In this context, the Council looks forward to the launching of a Human Rights Dialogue with Belarus in the near future.
I detta sammanhang ser rådet fram emot att i en nära framtid inleda en dialog med Vitryssland om mänskliga rättigheter.
In this context, the Council looks forward to the publication of the Government of Afghanistan's updated National Drugs Control Strategy.
I detta sammanhang ser rådet fram emot den afghanska regeringens offentliggörande av den uppdaterade nationella strategin för narkotikabekämpning.
In this context, the Council looks forward to the results of the screening process.
I detta sammanhang ser rådet fram emot resultaten av genomgången av regelverket.
In this context, the Council made clear its support for an understanding at the earliest possible opportunity between the Parliament and the Commission on the outstanding issues related to the proposed new legislative mechanism, at the latest by the Göteborg European Council.
Rådet gjorde härvid klart att det ställer sig bakom att man försöker nå en överenskommelse så snart som möjligt mellan Europaparlamentet och kommissionen om de kvarstående frågor som rör den föreslagna nya lagstiftningsmekanismen, senast vid Europeiska rådet i Göteborg.
In this context, the Council noted in particular the Commission's intention to study further measures to promote more environmentally friendly production methods.
I samband härmed noterade rådet särskilt kommissionens avsikt att studera ytterligare åtgärder för att främja mer miljövänliga produktionsmetoder.
In this context, the Council noted that the issue of movement of people should be addressed with a view to identify practical measures to facilitate small border traffic and transit for Kaliningrad and the possibility to take advantage of any special arrangements permitted by the acquis.
I detta sammanhang noterade rådet att frågan om den fria rörligheten för människor borde diskuteras i syfte att finna praktiska åtgärder för att underlätta mindre gränstrafik och transit till Kaliningrad och även möjligheten att dra fördel av eventuella särskilda arrangemang som är förenliga med regelverket.
In this context, the Council noted the critical opinions of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and of the Council of Europe Venice Commission on Montenegro's draft law on the referendum and brings both these documents to the attention of the parties.
I detta hänseende noterade rådet kritiska yttranden från Kontoret för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter (ODIHR) inom OSSE samt även från Venedigkommittén vid Europarådet om den montenegrinska propositionen om lag om folkomröstning, och fäster parternas uppmärksamhet på dessa två dokument.
In this context, the Council noted the nomination of the Presidential representative for human rights in Chechnya and looked forward to the opening of his office.
I detta sammanhang noterade rådet utnämningen av presidentens företrädare för mänskliga rättigheter i Tjetjenien och såg fram mot att dennes kontor skulle öppnas.
In this context, the Council noted the timetable implied by the Commission's proposal and that an intensive programme of work is underway at technical level with a view to clarifying all the implications of this proposal.
I detta sammanhang noterade rådet den tidsplan som framgår av kommissionens förslag och att ett intensivt arbetsprogram håller på att utarbetas på teknisk nivå för att i detalj klargöra de återverkningar som förslaget kommer att ha.
In this context, the Council noted with concern that the Chief Prosecutor had not been able to report any progress on the arrest and transfer of the six remaining fugitives.
I detta sammanhang noterade rådet med oro att åklagaren inte hade kunnat rapportera några framsteg när det gäller gripande och överföring av de sex personer som fortfarande är på flykt.
In this context, the Council noted with satisfaction the Civilian Capabilities Improvement Conference and its Ministerial Declaration and welcomed the Progress Report 2006.
I detta sammanhang noterade rådet med tillfredsställelse konferensen om förbättring av de civila resurserna och ministerförklaringen från konferensen och välkomnade 2006 års lägesrapport.
In this context, the Council notes Iraq's acceptance of the resolution as the first step to complying with its disarmament obligations.
Rådet noterar i detta sammanhang att Irak godtar resolutionen som det första steget mot landets uppfyllande av sina skyldigheter i fråga om nedrustning.
In this context, the Council notes that activities in other Community policy areas, including the Fifth Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, can have a direct impact on the energy sector's capacity to contribute to meeting environmental objectives.
I detta sammanhang noterar rådet att åtgärder på andra av gemenskapens politikområden, inbegripet det femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration, kan ha en direkt effekt på energisektorns förmåga att bidra till att miljömålen uppnås.
In this context, the Council notes that by participating in parts of the EU internal market and policies, Switzerland is not only engaging in a bilateral relation but becomes a participant in a multilateral project.
I detta sammanhang noterar rådet att Schweiz genom att delta i delar av EU:s inre marknad och politik inte bara medverkar i en bilateral förbindelse utan också blir deltagare i ett multilateralt projekt.
In this context, the Council notes that the conditions for convening a donors' conference have not yet been fulfilled.
I detta sammanhang konstaterar rådet att villkoren för att sammankalla ett möte med givarna ännu inte är uppfyllda.
In this context, the Council notes that the fiscal policy stance followed since 1999 could become too expansionary in the current high-growth environment.
I detta sammanhang noterar rådet att den inriktning som finanspolitiken har haft sedan 1999 skulle kunna bli för expansiv i nuvarande situation med stark tillväxt.
In this context, the Council notes that the statistical treatment of real estate sales is still under consideration by Eurostat.
Rådet konstaterar i detta sammanhang att den statistiska behandlingen av försäljning av fast egendom fortfarande är under övervägande av Eurostat.
In this context, the Council notes the 'Report from the OSCE / ODIHR Trial Monitoring in Uzbekistan', issued on 21 April 2006 and the response by the Uzbek authorities.
I detta sammanhang uppmärksammar rådet OSSE:s och ODIHR:s rapport om rättegångsövervakning i Uzbekistan som publicerades den 21 april 2006 och de uzbekiska myndigheterna svar.
In this context, the Council notes the Commission's intention to conduct a mission to Syria and Jordan in order to assess the situation of the most vulnerable Iraqi refugees in those countries, together with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and to examine the possibilities for resettlement in Member States willing to receive them.
Rådet noterar i detta sammanhang kommissionens avsikt att genomföra ett uppdrag i Syrien och Jordanien för att i samarbete med Förenta nationernas flyktingkommissariat utvärdera situationen för de mest sårbara irakiska flyktingarna i dessa länder och undersöka möjligheterna till vidarebosättning i frivilliga medlemsstater.
In this context, the Council notes the conclusions of the European Council of 12 and 13 December 2002 regarding Maritime safety/marine pollution, that welcomes the action undertaken by the Commission to confront the consequences derived of that event and "its intention to examine the need for further specific measures" and, among them, "questions relating to liability and the corresponding sanctions".
I detta sammanhang noterar rådet slutsatserna från Europeiska rådet den 12 och 13 december 2002 om sjösäkerhet och förorening till havs, som uttrycker tillfredsställelse med kommissionens åtgärder för att hantera följderna av olyckan och 'dess avsikt att se över behovet av ytterligare särskilda åtgärder', däribland 'frågor som rör skadeståndsansvar och motsvarande påföljder'.
In this context, the Council notes the decisions taken on recovery plans for cod and hake in the Irish Sea, the North Sea and waters West of Scotland as well as on the introduction of the BACOMAe window for trawls used in cod fisheries in the Baltic Sea.
Rådet noterar i detta sammanhang de beslut som fattats om återhämtningsplaner för torsk och kummel i Irländska sjön, Nordsjön och i vattnen väster om Skottland samt om införande av Bacoma-fönstrete för trålar som används vid torskfiske i Östersjön.
In this context, the Council notes the establishment of a new Independent Directorate for Local Governance.
I detta sammanhang noterar rådet inrättandet av ett nytt oberoende direktorat för lokalstyre.
In this context, the Council notes the good progress made by Turkey toward the fulfilment of the opening benchmarks in the field of Competition Policy.
I detta sammanhang noterar rådet de positiva framsteg som Turkiet har gjort på vägen mot att uppfylla de inledande riktmärkena för konkurrenspolitik.
In this context, the Council notes the importance of the evaluation of Directive 92/6 on traffic safety scheduled for the end of 1998, particularly in terms of addressing speed limitation of heavy commercial vehicles.
Rådet noterar i detta sammanhang betydelsen av utvärderingen av direktiv 92/6 om trafiksäkerhet som planeras komma i slutet av 1998, särskilt när det gäller fartbegränsningar för tunga lastfordon.
In this context, the Council notes the ongoing revision of crisis management procedures aimed at accelerating and improving the effectiveness of CSDP planning, decision-making, execution and evaluation, keeping Member States involved throughout the process.
I detta sammanhang noterar rådet den pågående översynen av krishanteringsförfaranden som ska påskynda och effektivisera planering, beslutsfattande, genomförande och utvärdering på GSFP-området, och där medlemsstaterna även fortsättningsvis involveras under hela processen.
In this context, the Council notes with interest the recommendations by the Court on the ways to remedy the shortcomings observed.
Rådet noterar i detta sammanhang med intresse revisionsrättens rekommendationer om hur de konstaterade bristerna kan avhjälpas.
In this context, the Council notes with satisfaction that the strategy adopted in the updated Programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines, particularly the efforts to lower the very high tax burden.
Rådet noterar med tillfredsställelse att den strategi som ingår i det uppdaterade programmet stämmer överens med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, i synnerhet när det gäller åtgärderna för att lätta på det mycket höga skattetrycket.
In this context, the Council points out disincentives stemming from the impact in the fiscal framework of certain ESA95 accounting and statistical rules.
I detta sammanhang vill rådet peka på hinder som följer av hur den finanspolitiska ramen påverkas av vissa redovisningsregler och statistiska regler i ENS 95.
In this context, the Council points out that in the 2008 budgetary procedure an amount of EUR 200 millions, earmarked for the Guarantee Fund in the annual financial framework, will become available under Heading 4 because of the recent implementation of a new mechanism for financing the Fund.
Rådet framhåller i detta sammanhang att i budgetförfarandet för 2008 kommer ett belopp på 200 miljoner EUR, som öronmärkts för garantifonden i den årliga finansieringsramen, att bli disponibelt under rubrik 4 till följd av det nyligen genomförda nya systemet för fondens finansiering.