natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Which are the most effective measures to combat violence against children?
Hur kan man bäst bekämpa våld mot barn?
which are the necessary measures to be implemented to enable the EU to exit the current recession both with structurally stronger labour markets and well-prepared for the EU's long term objectives?
Vilka åtgärder måste genomföras för att EU ska kunna komma ur den pågående konjunkturnedgången både med strukturmässigt starkare arbetsmarknader och väl förberedd för sina långsiktiga mål?
Which are the products?
Vilka är de nya produkterna?
Which are the selection criteria for projects of common interest?
Vilka urvalskriterier gäller för projekt av gemensamt intresse?
which are therefore held jointly and severally liable with GTO for the cartel in Luxembourg.
vilka därför hålls solidariskt ansvariga tillsammans med GTO för kartellen i Luxemburg.
Which areas are covered by the Task Force?
Vilka områden täcker arbetsgruppen?
Which areas of social rights are covered in the draft Pillar?
Vilka sociala rättigheter ingår i utkastet till pelare?
which authorities should acquire (an extended) access to the SIS and what purpose they can use this access for: the study should include the possibility for some authorities to use the SIS data for purposes other than those for which they were originally introduced in the SIS
vilka myndigheter som bör få (utvidgat) tillträde till SIS och för vilket syfte de kan använda detta tillträde; studien bör innefatta möjligheten för några myndigheter att använda uppgifter i SIS för andra syften än de för vilka de ursprungligen infördes i SIS
Which brings me to my concern that what we have initiated and achieved in the past should not be underestimated.
De initiativ som vi har tagit och slutfört under de gångna åren får inte underskattas.
Which brings me to my third point, a third reason to have confidence we will get there: whilst these reforms are underway, Europe stands ready to help when help is needed.
Detta tar mig till min tredje punkt, ett tredje skäl att ha tilltro till att vi kommer att lyckas: medan dessa reformer genomförs står Europa berett att hjälpa när hjälp behövs.
which circumstances may require the benefit of the Block Exemption Regulation to be withdrawn by the Commission or Member States authorities;
vilka omständigheter som kan kräva att de fördelar som följer av gruppundantagsförordningen dras tillbaka av kommissionen eller medlemsstaternas myndigheter.
which citizens can use from anywhere in the European Union.
om medborgarna kan använda var de än befinner sig i Europeiska unionen.
which combines education and entertainment.
”edutainment”).
which come within the broad heading of European agencies, which, as the Commission has pointed out in its Communication, have certain formal characteristics in common but differ in many respects.
såsom kommissionen framhåller i sitt meddelande, har vissa gemensamma formella kännetecken men på många sätt skiljer sig åt.
Which companies have in fact benefitted from the illegal tax scheme and the precise amounts of tax to be recovered from each company must now be determined by the Belgian tax authorities.
De belgiska skattemyndigheterna måste nu fastställa vilka företag som faktiskt har gynnats av det olagliga upplägget och likaledes det exakta skattebelopp som ska återkrävas från varje företag.
Which conditions does a company transporting animals have to respect?
Vilka villkor måste ett företag som transporterar djur följa?
Which consists of Directives 2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC
Som består av direktiven 2001/12/EG, 2001/13/EG och 2001/14/EG.
Which consists of Directives 2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC
Som utgörs av direktiven 2001/12/EG, 2001/13/EG och 2001/14/EG.
Which consists of EC and Euratom framework programmes.
Som innehåller EG:s och Euratoms ramprogram.
which constitutes a criminal act that only a court may define as such.
Bedrägeri definieras som en uppsåtlig handling och gränsdragningen måste göras av en domare.
which contains links to the competition site.
Den här tävlingen är den andra i sitt slag.
which contributes to about 20% of global anthropogenic greenhouse gas emissions;
vilken bidrar med omkring 20 % till de globala atropogena utsläppen av växthusgaser,
which Conventions will be mandatory;
Vilka konventioner kommer att vara obligatoriska.
which could be a market of up to €20 billion by 2011, reaching some 500 million customers worldwide.
Mobil-TV-marknaden kan vara värd upp till 20 miljarder euro år 2011, med cirka 500 miljoner kunder världen över.
which could be seen as limiting the individual's real freedom of choice.
FOLKHäLSA OCH KONSUMENTFRåGOR
Which countries are eligible to apply for funding?
Vilka länder kan få bidrag?
Which countries are targeted by the EIP?
Till vilka lnder riktar sig den yttre investeringsplanen?
Which countries can apply for funding from Creative Europe?
Vilka länder kan ansöka om finansiering från Kreativa Europa?
Which countries can participate in Erasmus+?
Vilka länder kan delta i Erasmus+?
Which countries have already put in place a carbon tax?
Vilka länder har redan infört koldioxidskatt?
Which countries have benefitted from the investment clause in the past?
Vilka länder har tillämpat investeringsklausulen tidigare?
Which countries have coding on the curriculum?
Vilka länder har kodning i den nationella läroplanen?
Which countries have had to change their Constitution because of the European arrest warrant?
Vilka länder har fått ändra på sin konstitution på grund av den europeiska arresteringsordern?
Which countries issue the largest number of European arrest warrants?
Vilka länder utfärdar flest europeiska arresteringsorder?
Which countries participate in the emergency relocation scheme?
Vilka länder deltar i systemet för omfördelning i nödsituationer?
Which countries receive the largest number of European arrest warrants?
Vilka länder mottar flest europeiska arresteringsorder?
Which countries will be able to participate in Erasmus for All?
Vilka länder kommer att kunna delta i Erasmus för alla?
Which court do I turn to?
Vilken domstol ska jag vända mig till?
which elements of labour markets and social security policies are conducive to creating more inclusive labour markets, in order to ensure an increased labour supply in the long run?
Vilka delar av arbetsmarknadspolitiken och politiken för social trygghet kan leda till att mer inkluderande arbetsmarknader skapas, så att en ökad tillgång på arbetskraft kan säkerställas på lång sikt?
which emphasised the importance of national human resource plans backed by coordinated and supported regional and global platforms for action;
(februari 2005) där vikten framhålls av nationella planer för mänskliga resurser uppbackade av samordnade och stödda regionala och internationella handlingsplattformar,
which enables a company to escape a fine if it is the first to reveal the existence of a cartel.
Enligt detta meddelande kan det företag som först avslöjar förekomsten av en kartell få nedsatta böter.
which ends on 25 January 2006:
dvs. till och med den 25 januari 2006:
which ends on 25 January 2010:
dvs. till och med den 25 januari 2010:
which entered into force on 11 June 2008, allows Member States to request limited time extensions to meet the PM10 standard under certain conditions.
om trädde i kraft den 11 juni 2008 kan medlemsstaterna på vissa villkor beviljas förlängd frist för att uppfylla PM10-normen.
Which EU countries notified most cases?
Vilka EU-länder har gjort flest anmälningar?
Which EU Member States are taking part?
Vilka EU-medlemsstater deltar?
which factors accounted for the failure of the concession process;
vilka faktorer som gjorde att koncessionsprocessen misslyckades,
which factors accounted for the reported delays and cost overruns of technological development;
vilka faktorer som ledde till att den tekniska utvecklingen försenades och kostnaderna överskreds,
which fields will be included and/or modified in alerts on issued documents;
Vilka fält som skall införas och/eller ändras i rapporter om utfärdade handlingar.
which focuses on embedded systems research (see ).
Artemis är inriktat på forskning om inbyggda datasystem (se ).
Which food sectors have been investigated the most by the competition authorities?
Vilken livsmedelssektor har undersökts mest av konkurrensmyndigheterna?
which fosters market demand for new products and services.
om främjar efterfrågan på nya varor och tjänster.
which found that interchange fee agreements might stand in the way of a more cost-efficient payment cards industry and of the creation of a Single Euro Payments Area (SEPA).
I den undersökningen konstaterades det nämligen att avtal om förmedlingsavgifter kan stå i vägen för en mer kostnadseffektiv betalkortsbransch och skapandet av ett gemensamt eurobetalningsområde (Sepa).
Which fundamental rights are affected?
Vilka grundläggande rättigheter berörs?
Which funds are concerned and what are their aims?
Vilka medel berörs och vad syftar de till?
Which general conditions apply to the contract?
Vilka allmänna avtalsvillkor gäller för avtalet?
Which genetically modified feeds have been authorised?
Hur många genetiskt modifierade foder har godkänts?
which had already been identified in the Indicative Multiannual Programme 2001-2006 (IMP), which mainly covers the 30 priority projects adopted by the European Parliament and the Council in April 2004.
Programmet omfattar merparten av de 30 projekt som skall prioriteras enligt beslut av Europaparlamentet och rådet i april 2004.
which has also included a consultation of Partner Countries and civil society,
vilket också har innefattat ett samråd med partnerländerna
which has declined in Denmark because its grassland habitat was either no longer being used at all by farmers and thus became overgrown, or was being used too intensively.
Antalet exemplar av denna fjäril har minskat i Danmark, eftersom de gräsmarker där den lever inte längre används av jordbrukarna och därför har växt igen, eller används alltför intensivt.
which has failed to implement Decision 96/449/EC on the grounds that it disputes the efficacy of the technical parameters for processing animal waste imposed by the decision and questions the legal basis on which the text was adopted.
har underlåtit att genomföra beslut 96/449/EG på grund av att man bestrider effektiviteten hos de tekniska parametrar för bearbetning av animaliskt avfall som infördes genom beslutet och dessutom ifrågasätter man den rättsliga grunden för antagandet av texten.
Which have been circulated by the WTO as EU documents under the following numbers: Agriculture (WT/GC/W/273); Services (WT/GC/W/189); Trade and Investment (WT/GCW/245); Trade and Competition (WT/GC/W/191); Trade Facilitation (WT/GC/W/190); Market Access for non-Agricultural Products (WT/GC/W/178); Trade and Environment (WT/GC/W/194); Intellectual Property (WT/GC/W/193); Government Procurement (WT/GC/W/192); TBT Agreement (WT/GC/W/274); Duty Free Market Access for the Least-Developed Countries (WT/GC/W/195); Capacity-Building and Coherence (WT/GC/W/297); Possible Decisions at Seattle (WT/GC/W/232).
Som har skickats ut av WTO som EU-dokument med följande nummer: Jordbruk (WT/GC/W/273), Tjänster (WT/GC/W/189), Handel och investeringar (WT/GC/W/245), Handel och konkurrens (WT/GC/W/191), Underlättande av handel (WT/GC/W/190), Marknadstillträde för andra varor än jordbruksprodukter (WT/GC/W/178), Handel och miljö (WT/GC/W/194), Immateriella rättigheter (WT/GC/W/193), Offentlig upphandling (WT/GC/W/192), Avtal om tekniska handelshinder (WT/GC/W/274), Tullfritt marknadstillträde för de minst utvecklade länderna (WT/GC/W/195), Kapacitetsuppbyggnad och enhetlighet (WT/GC/W/297), Möjliga beslut i Seattle (WT/GC/W/232).
Which in turn makes for the emergence of almost schizophrenic political behaviour.
Och det leder i sin tur till rena personlighetsklyvningen i det politiska beteendet.
Which initiative will drive the most entrepreneurship?
Pris för företagande: Vilket projekt ger flest nya företag?
which is currently being examined by the Commission in a separate in-depth investigation.
av Elsam och Energi E2 som för närvarande undersöks av kommissionen i en separat djupundersökning.
which is on a par with Japan but much less than Canada (2.5%) and the US (2.7%).
Nivån är jämförbar med den i Japan, men ligger betydligt lägre än i Kanada (2,5 %) och USA (2,7 %).
which is owned by RWE and E.ON, of Germany, Dutch company Ultra-Centrifuge Nederland Limited and BNFL of the UK.
Urenco ägs av tyska RWE och E.ON, holländska Ultra-Centrifuge Nederland Limited samt brittiska BNFL.
Which is the next station?
Vilken är nästa station?
which is the object of the proposed transaction is referred to as "Hydro" and consists mainly of the exploration and production of natural gas and crude oil predominantly in Norway) and in the sale of fuels and other oil derivatives.
som den föreslagna transaktionen avser, kallas "Hydro” och består i huvudsak av prospektering och produktion av naturgas och råolja (främst i Norge) och av försäljning av bränslen och andra oljederivat.
Which is the road our fellow citizens want us to take.
Det är denna huvudväg som våra medborgare ber oss att slå in på.
Which is why I am happy that we are all sitting around the same table now.
Därför är jag mycket glad över att vi nu sitter runt samma bord.
Which is why we are developing more powerful methods for analysing and quantifying the impact of all our proposals.
Därför håller vi på att förstärka våra metoder för att analysera och bedöma effekterna av alla våra förslag.
Which is why we must consolidate our model of economic and social development, create a broad area of freedom, security and justice, give practical content to the concept of European citizenship, and assign the EU the tasks and allocate it the resources befitting a world power.
Därför anser vi att det är nödvändigt att stärka vår modell för ekonomisk och social utveckling, att skapa ett stort område för frihet, säkerhet och rättvisa, att ge konkret innehåll åt begreppet EU-medborgarskap och att ge unionen de uppgifter och resurser som en världsmakt kräver.
Which issues do the questions submitted to the Member States touch upon?
Vilka frågor har ställts till medlemsstaterna?
Which issues should the Cancún package of decisions cover?
Vilka problemställningar bör ingå i Cancún-åtgärdspaketet?
which key themes should be given priority, and
vilka centrala ämnen som bör prioriteras, och
Which kind of subjects ?
Vilket innehåll ?
Which language do the organisers have to use to ask for the registration of a proposed initiative?
På vilket språk måste ansökan om registrering av ett föreslaget initiativ ske?
Which language is the most important one?
Vilket språk är viktigast?
Which language will the organisers have to use to ask for the registration of a proposed initiative?
På vilket språk måste ansökan om registrering av ett föreslaget initiativ ske?
which led, in October 2005, to Croatia’s first full-time postgraduate training course in conference interpreting at the University of Zagreb.
vilket ledde till att landet i oktober 2005 fick sin första heltidsutbildning i konferenstolkning på magisternivå vid Zagrebs universitet.
Which main connecting services are available?
Vilka viktigare anslutande tåg finns det?
Which means of payment are covered, and from when?
Vilka betalningsinstrument berörs och när?
Which measures will the Commission and the Member States take to ensure the data protection of the drivers?
Vilka åtgärder kommer kommissionen och medlemsstaterna att vidta för att säkerställa förarnas uppgiftsskydd?
Which Member States already belong to the Schengen area?
Vilka medlemsstater ingår redan i Schengenområdet?
Which Member States are today not well connected with others?
Vilka medlemsländer har i dag dålig sammanläkning med andra?
Which Member States will introduce the card?
Vilka medlemsstater kommer att införa kortet?
which might reveal, for example, the religion or sexual orientation of passengers.
om t.ex. avslöjar passagerarnas religion eller sexuella läggning.
Which moment did you prefer?' And I have many, and I also had very difficult ones, to be honest.
Och det har jag många, men också många svåra stunder, om jag ska vara ärlig.
Which nationalities would fall under the emergency relocation scheme and why?
Vilka nationaliteter skulle omfattas av systemet för omplacering i nödsituationer och varför?
Which nationals are most likely to benefit from the relocation scheme?
Vilka nationaliteter väntas dra nytta av omplaceringen?
which negatively impact on their professional development.
vårigheterna att förena yrkesliv och privatliv.
which new categories of objects should be introduced in the SIS under Articles 99 and/or 100, and notably
vilka nya kategorier av föremål som bör införas i SIS enligt artikel 99 och/eller artikel 100, och i synnerhet
which new categories of persons should be introduced in the SIS, and notably:
vilka nya kategorier av personer som bör införas i SIS, och i synnerhet
Which offences are covered by the proposed directive?
Vilka brott omfattas av det föreslagna direktivet?
which offers free personalised advice from legal experts on practical rights and on where to go to make sure those rights are respected.
där juridiska experter ger gratis personlig rådgivning om praktiska rättigheter och informerar om var man kan få hjälp att genomdriva dem.
Which organisations can participate?
Vilka organisationer kan delta?
which points out a number of key failings of ICT research and innovation in Europe.
där man lyfter fram ett antal huvudområden där EU:s forskning och innovation inom IKT har kommit till korta.
Which policies should we use to ensure that consumers in remote and rural areas or those on a low income can access and use basic telecoms services?
Vilken politik bör vi föra för att se till att konsumenter i avlägsna områden och landsbygdsområden och personer med låga inkomster kan få tillgång till och utnyttja grundläggande teletjänster?
Which powers will the European Public Prosecutor’s Office have according to the Regulation?
Vilket ansvar kommer den europeiska åklagarmyndigheten att ha enligt förordningen?
which previously allowed for a) the 50 percent co-financing from the EU budget of veterinary measures (such as slaughtering of chickens) and b) the 50 percent co-financing of compensation for animal movement restrictions resulting from an outbreak of animal disease on a farm on the territory of the EU.
Genom denna artikel var det tidigare möjligt att ur EU:s budget bidra med a) 50 % av kostnaderna för veterinärinsatser (som slakt av kycklingar) och b) 50 % av kompensationen för restriktioner av flytt av djur till följd av att en djursjukdom bryter ut på en gård inom EU.
Which problems do companies face when selling to other EU Member States?
Vilka problem möter företag som säljer till kunder i andra medlemsstater?
Which problems do consumers face when shopping cross-border?
Vilka problem möter konsumenter som handlar i andra EU-länder?
Which products are posing risks?
Vilka produkter kan vara farliga?
Which products are posing risks?
Vilka produkter medför risker?
Which products should be labelled?
Vilka produkter skall märkas?
Which projects will be financed?
Vilka projekt kommer att finansieras?
which provided guidance on the application of the posting of workers directive also in the light of relevant Court judgments.
om handlade om hur direktivet om utstationering av arbetstagare ska tillämpas mot bakgrund av domstolens rättspraxis.
which provides personalised legal advice.
där man kan få personlig juridisk rådgivning.
which provides personalised legal advice.
där man kan få personligt anpassad juridisk rådgivning.
which provides personalised legal advice.
om tillhandahåller personlig juridisk rådgivning.
Which really is quite a good start.
Det är verkligen ingen dålig utgångspunkt.
Which regions/countries would benefit from the Trust fund?
Vilka regioner/länder skulle dra nytta av fonden?
Which replaced the relevant scientific committees, see http://www.efsa.europa.eu/en.html.
Som ersatte de berörda vetenskapliga kommittéerna, se
Which research is needed to give the best support to technological development and public policies?
Vilken typ av forskning behövs för att ge bästa möjliga stöd till den tekniska utvecklingen och till den offentliga politiken?
which runs from 2001-2006 with a budget of €100 million, encourages support at Member State level to the development of effective measures to combat discrimination.
om löper från 20012006 och har en budget på 100 miljoner euro, uppmuntrar medlemsstaterna att stödja utveckling av effektiva åtgärder för att bekämpa diskriminering både på nationell och lokal nivå och genom det civila samhället.
which runs until 25 January 2006 (11487/04).
Ole von Beust under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2006 (11487/04).
which runs until 25 January 2006 (11488/04).
för Axel Endlein under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2006 (11488/04).
which runs until 25 January 2006 (11488/04).
Peter Winter under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2006
which runs until 25 January 2006 (6182/05).
dvs. till och med den 25 januari 2006 (6182/05).
which runs until 25 January 2010:
till och med den 25 januari 2010:
Which sectors must do what?
Vad bör varje enskild sektor göra?
Which security safeguards could ensure health data is safe in an mHealth context?
Vilka säkerhetsåtgärder skulle kunna skydda hälsouppgifterna i m-hälsosammanhang?
Which services are offered on board?
Vilka tjänster erbjuds ombord?
which should be identified and coordinated in order to make this response efficient and capable of ensuring a high level of protection for the European citizen;
inbegripet räddningstjänstmoduler, vilka bör identifieras och samordnas för att dessa insatser skall bli effektiva och kunna garantera den europeiska medborgaren en hög skyddsnivå.
which should lead in particular to concrete actions in the field of resource and energy efficiency and to further promotion of renewable energy, including through considering, in 2006, the setting of targets for the share of energy from renewable energy sources for the period beyond 2010 in order to move towards more sustainable energy systems.
bland annat genom att under 2006 fastställa målen för andelen av energi från förnybara energikällor från 2010 och framåt för att kunna gå vidare mot mer hållbara energisystem;
which should reflect national circumstances and take good account of existing initiatives.
obyråkratiskt tillvägagångssätt som bör avspegla nationella förhållanden och beakta befintliga initiativ.
Which specific provisions apply if I am a disabled traveller?
Finns det några särskilda regler för resenärer med funktionsnedsättning?
Which specific provisions apply if I am a disabled traveller?
http://ec.europa.eu/consumers/empowerment/cons_networks_en.htm#national
which takes a stark look at the debate on the value and cost-effectiveness of cancer screening, especially breast cancer.
som granskar debatten om värdet av cancerscreening och dess kostnadseffektivitet, speciellt i fall med bröstcancer.
Which tax rates will be proposed?
Vilka skattesatser föreslås?
Which tax rules apply?
Vilka skatteregler gäller?
which to date comprises 17 major European companies, including Philips, Nokia,
Den omfattar i dag 17 större europeiska bolag, däribland Philips,
which took place in Salzburg on 11 May 2012.
som hölls i Salzburg den 11 maj 2012.
Which transactions will be covered?
Vilka transaktioner kommer att omfattas?
Which transactions will be excluded from the proposed tax?
Vilka transaktioner omfattas inte av den föreslagna skatten?
Which transfers will benefit from the same charges as for domestic transactions?
Vilka överföringar ska beläggas med samma avgift som transaktioner inom landet?
Which types of activities are covered under a Mobility Partnership?
Vilka slag av verksamhet omfattas av ett partnerskap för rörlighet?
Which universities?
Vilka lärosäten?