natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The joint statement by the Council and the Commission provides that the Commission will ask for a scientific opinion from ICES in 2003 at the latest.
I rådets och kommissionens gemensamma uttalande sägs det att kommissionen skall be om ett vetenskapligt utlåtande från ICES senast 2003.
The joint statement can be found in document
Den gemensamma förklaringen återfinns i dokument 14503/07 + 14503/07 COR 1.
The Joint Statement demonstrates the increasing commitment across the international community to the promotion and protection of the human rights of all persons, irrespective of their sexual orientation or gender identity.
Det gemensamma uttalandet visar på det internationella samfundets ökande engagemang för främjande och skydd av alla personers mänskliga rättigheter, oavsett deras sexuella läggning eller könsidentitet.
The joint statement from EMI, PRS for Music, SACEM, STIM and Universal Music Publishing on a "Working Group on a Common Framework for Rights Ownership Information" can be consulted at:
Den gemensamma förklaringen från EMI, PRS for Music, Sacem, Stim och Universal Music Group International om bildandet av en arbetsgrupp som ska utarbeta en gemensam ram för information om äganderättigheter finns tillgänglig på följande webbplats:
The joint statement from the Roundtable participants of 19 October 2009 on "general principles for the online distribution of music" can be consulted at:
Den gemensamma förklaringen från rundabordssamtalet av den 19 oktober 2009 om de allmänna principerna för musikdistributionen på Internet finns tillgängliga på följande webbplats:
The Joint Statement of November 2000 on EC development policy, which identified institutional capacity-building in the area of good governance as one of the 6 priority areas for EC development policy;
det gemensamma uttalandet från november 2000 om gemenskapens utvecklingspolitik, där uppbyggande av den institutionella kapaciteten på området för gott styre fastställs som ett av de sex prioriterade områdena för EG:s utvecklingspolitik,
the joint statement of the Council and the Commission of November 2000 on the EC's development policy, recognising that conflict prevention and crisis management require systematic attention as horizontal aspects of EC cooperation;
Rådets och kommissionens gemensamma uttalande från november 2000 om EG:s utvecklingspolitik, i vilket det framhålls att konfliktförebyggande och krishantering kräver systematisk uppmärksamhet som övergripande aspekter av EG:s samarbete.
the joint statement on EC Development Policy,
den gemensamma förklaringen om EG:s utvecklingspolitik,
The Joint Strategy outlines a long-term shared vision of the future of Africa-EU relations in a globalized world.
Den gemensamma strategin utgör en långsiktig, gemensam vision av förbindelserna mellan Afrika och EU i en globaliserad värld.
The joint study on the economic feasibility of a Free Trade Area between Ukraine and the EU, which is currently underway, will provide important input in this context.
Den gemensamma undersökning av möjligheten att ekonomiskt genomföra ett frihandelsområde mellan Ukraina och EU som för närvarande är på gång, kommer att bidra med viktigt underlag i detta sammanhang.
The Joint Supervisory Body will have the task of reviewing the activities of Europol in order to ensure that the rights of the individual are not violated by the storage, processing and utilisation of the data held by Europol.
Den gemensamma tillsynsmyndigheten kommer att få i uppgift att se över Europols verksamhet för att försäkra sig om att lagringen, behandlingen och användningen av de uppgifter som Europols avdelningar disponerar över inte inkräktar på individens rättigheter.
The Joint Task Force assessed all aspects of co-operation between the European Community and ESA and submitted a report, which formed the basis for the Commission's Communication entitled, "Towards a European Space Policy", submitted to Council on 7 December 2001.
Den gemensamma arbetsgruppen bedömde samarbetet mellan Europeiska gemenskapen och ESA ur alla aspekter och lade fram en rapport som låg till grund för kommissionens meddelande "Den europeiska rymdpolitiken" som förelades rådet den 7 december 2001.
The Joint Transparency Register is unique with a wide coverage of relevant interest group representatives, and providing a level playing field for all types of actors.
Det gemensamma öppenhetsregistret är unikt genom att det täcker så många olika typer av intresseorganisationer och ger samma villkor för alla typer av aktörer.
The Joint Undertaking is expected to begin at the start of 2008.
Det gemensamma företaget förväntas inleda sin verksamhet i början av 2008.
The Joint Undertaking will be responsible in particular for:
Det gemensamma företaget skall i synnerhet ha ansvar för följande:
The Joint Undertaking will constitute the single management structure for the development phase and will mobilise public and private funds.
Det gemensamma företaget skall garantera en samordnad ledning av arbetet under utvecklingsfasen och skall för detta ändamål mobilisera offentliga och privata medel.
The joint undertaking will manage the EU's financial contribution to ITER.
Det gemensamma företaget skall ha ansvaret för EU:s finansiella bidrag till ITER.
The joint undertaking, which will be based in Barcelona (Spain), will manage the EU’s financial contribution to the ITER international organisation.
Det gemensamma företaget, som kommer att ha sitt säte i Barcelona (Spanien), kommer att förvalta EU:s finansiella bidrag till den internationella Iterorganisationen.
The joint venture agreement foresees that AMB's insurance and life-insurance products will be distributed through Commerzbank agencies while Commerzbank's banking products will be sold through the AMB Group's network.
Enligt avtalet om det gemensamma företaget kommer AMB:s försäkrings- och livförsäkringsprodukter att säljas via Commerzbanks kontor medan Commerzbanks bankprodukter kommer att säljas via AMB Groups kontorsnät.
The joint venture between Telia, Telenor Nextel and Schibsted Multimedia will provide Internet gateway services in Sweden.
Samriskföretaget mellan Telia, Telenor Nextel och Schibsted Multimedia kommer att tillhandahålla Internettjänster via nätgränsstationer i Sverige.
The joint venture between the two Swedish companies does not pose any competition concerns.
Det gemensamma företag som de två svenska företagen bildar ger inte upphov till några farhågor för konkurrensen.
The joint venture called Speedy Tomato S.p.A will launch the Italian version of the Speedy Tomato Internet portal.
Det gemensamma företaget, Speedy Tomato S.p.A, kommer att lansera en italiensk version av Internetportalen Speedy Tomato.
The joint venture company RIMTEC will produce these products only in Japan and there will be no effect in the European union.
Det gemensamma företaget RIMTEC kommer enbart att tillverka dessa produkter i Japan och det kommer inte att få några effekter på konkurrensen i Europeiska unionen.
The joint venture company will be established and incorporated under Italian law by Deutsche Bahn's rail freight subsidiary DB Cargo AG and Contship Italia SpA.
Det gemensamma företaget skall bildas enligt italiensk lag av Deutsche Bahns dotterbolag för godstransporter på järnväg, DB Cargo AG, och av Contship Italia SpA.
The joint venture could be cleared after ESB committed to continue electricity auctions in the range of 400 MW until a new independent power producer has entered the Irish market with a power plant of 300 MW capacity minimum.
Det gemensamma företaget kunde godkännas efter att ESB hade gjort ett åtagande om att fortsätta sälja 400 MW genom ett auktionsförfarande, fram till dess att en ny oberoende kraftproducent har etablerat sig på den irländska marknaden med ett kraftverk på minst 300 MW.
The joint venture could bundle the different types of copyright administration services it offers and make it difficult for customers of its database to take their data to a competitor.
Det gemensamma företaget skulle kunna kombinera de olika typer av tjänster inom förvaltningen av upphovsrättigheter som det erbjuder och göra det svårt för kunder som använder dess databas att överföra sina data till en konkurrent.
The joint venture Drutt will set up a gateway, or portal web-site (halebop.com) aimed specifically at mobile phone users.
Samriskföretaget Drutt kommer att upprätta en Internetportal (halebop.com) särskilt avsedd för användare av mobiltelefon.
The joint venture has thereby been limited to a new product area which is rapidly developing and where product development requires considerable investments, whereas traditional dairy products are not included in the co-operation.
Det gemensamma dotterbolagets verksamhet är således begränsat till en ny sektor där utvecklingen går snabbt och där det krävs avsevärda investeringar, medan de traditionella mjölkprodukterna inte ingår i samarbetet.
The joint venture is a combination between Arla's cheese, butter and cream sales activities in Greece and the Delta group's cheese production and sales activities in its subsidiary Vigla S.A in Greece.
Genom samriskföretaget kombineras Arlas försäljning av ost, smör och grädde i Grekland och Delta-koncernens produktion och försäljning av ost genom sitt dotterbolag Vigla S.A i Grekland.
The joint venture is to produce sawn timber, OSB and pulp in the Vologda region of Russia, as of 2010 – 2012.
Samriskföretaget ska producera sågat virke, OSB-spånskivor och massa i Vologdaregionen i Ryssland under perioden 2010 – 2012.
The joint venture Scandairy K/S, will be based in Denmark and have as its object to research, develop, produce and market dairy products in the form of functional food products, i.e. products marketed as having components incorporated which entail a physiological function in addition to normal nutritional properties (e.g. lowering of cholesterol levels).
Det gemensamma dotterbolaget Scandairy K/S skall ligga i Danmark och dess syfte skall vara forskning om samt utveckling, tillverkning och saluföring av mjölkprodukter i form av "funktionella livsmedel" ("functional foods"), dvs. produkter som förutom ett normalt näringsinnehåll även har fysiologiska kvaliteter (t.ex. en lägre kolesterolhalt).
The joint venture will allow other collecting societies and 'Option 3 publishers' to choose which copyright administration services they want to use.
Det gemensamma företaget kommer att ge andra upphovsrättsorganisationer och ”alternativ 3-förläggare” möjlighet att välja vilka tjänster inom förvaltningen av upphovsrättigheter de vill använda.
The joint venture will also acquire the rights to MD's range of functional food products sold under the Gaio trademark.
Det gemensamma dotterbolaget kommer även att få rättigheter till produkter inom MD:s utbud av funktionella livsmedel som säljs under varumärket "Gaio".
The joint venture will also facilitate the switching of collecting societies relying on the joint venture’s copyright database to another provider of database services.
Det gemensamma företaget kommer också att göra det lättare för upphovsrättsorganisationer som förlitar sig på det gemensamma företagets upphovsrättsliga databas att byta till en annan leverantör av databastjänster.
The joint venture will also operate the EU versions of the places-to-stay websites, allowing end users to make direct hotel accommodation bookings.
Det gemensamma företaget kommer också att driva EU-versionerna av webbsidor om logialternativ, vilket ger slutanvändarna möjlighet till direktbokning av hotellrum.
The joint venture will be a new market entrant on the Dutch market for physical electricity trading.
Samriskföretaget kommer att vara en ny aktör på den nederländska marknaden för handel med fysisk elektricitet.
The joint venture will be active in the production of carbon and low alloyed semi-finished and finished long steel products.
Det gemensamma företaget kommer att vara verksamt inom tillverkning av långa stålprodukter, i kolstål eller låglegerat stål och som halvfabrikat eller slutprodukt.
The joint venture will be active in the retail of fuel (including fuel- and car-related products and services) as well as the retail of daily consumer goods in Sweden, Norway and Denmark.
Samriskföretaget kommer att vara verksamt inom försäljning av bränsle (dvs. bränsle- och bilrelaterade varor och tjänster) och dagligvaror på bensinstationer i Sverige, Norge och Danmark.
The joint venture will construct and operate mills for the production of sawn timber, pulp and a type of wood-based panel board product, OSB panels (oriented strand board).
Samriskföretaget kommer att bygga och driva träindustrier för att tillverka sågat virke, massa och en typ av träbaserad spånskiva, OSB-spånskivor (oriented strand board).
The joint venture will design, develop, manufacture and sell powerline communication products whose purpose is to make Internet and other information accessible through electrical wires.
Det gemensamma företaget kommer att utforma, utveckla, tillverka och sälja elnätsbaserade kommunikations-produkter som skall göra Internet och annan information tillgänglig via elkablar.
The joint venture will develop and operate the hard discount concept "Netto" and possibly the hypermarket concept "Bilka" (under an ICA-related trademark) in Sweden and Norway.
Det gemensamma företaget kommer att utveckla och driva lågpriskonceptet "Netto" och eventuellt stormarknadskonceptet "Bilka" (under ett varumärke med anknytning till ICA) i Sverige och Norge.
The joint venture will engage in energy trading in the Benelux, under the company name Hansa Energy Trading GmbH, through dealings at the Amsterdam Power Exchange.
Samriskföretaget, som skall heta Hansa Energy Trading GmbH, kommer att bedriva handel med energi i Benelux-länderna via energibörsen i Amsterdam.
The joint venture will have a market share below 15% in wood-free coated as well as wood-free uncoated fine paper in the EEA.
Samriskföretaget kommer att få en marknadsandel på mindre än 15 % inom EES-området, både i fråga om träfritt bestruket papper och träfritt obestruket papper.
The joint venture will not affect competition in Italy as there are several players in the sector concerned.
Det gemensamma företaget kommer inte att påverka konkurrensen i Italien, då det finns ett flertal aktörer i branschen.
The joint venture will not enter into exclusive contracts with its customers for copyright administration services other than for database services.
Det gemensamma företaget kommer inte att ingå exklusiva avtal med sina kunder för andra tjänster inom förvaltningen av upphovsrättigheter än för databastjänster.
The joint venture will not include the parent companies' upstream activities in the oil or natural gas sectors.
Samriskföretaget kommer inte att omfatta moderföretagens verksamhet i tidigare led inom olje- och naturgassektorn.
The joint venture will offer a single point of contact whereby Internet content and service providers can have their services - in particular mobile messaging services - distributed to mobile subscribers across mobile networks in Europe.
Gemensamt företaget kommer att erbjuda en samlad kontaktpunkt så att Internetinnehåll- och -tjänsteleverantörer kan få sina tjänster - särskilt mobila meddelandetjänster - distribuerade till mobila abonnenter genom mobila nätverk i EU.
The joint venture will offer key copyright administration services to other collecting societies on terms that are fair, reasonable and non-discriminatory when compared to the terms offered to its parents PRSfM, STIM and GEMA.
Det gemensamma företaget kommer att erbjuda viktiga tjänster inom förvaltningen av upphovsrättigheter till upphovsrättsorganisationer på rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande villkor jämfört med de villkor som erbjuds dess moderföretag PRSfM, Stim och Gema.
The joint venture will primarily sell satellites and components in the context of Japanese institutional space programmes and will only have minor activities in Europe.
Det gemensamma företaget kommer framför allt att sälja satelliter och komponenter i samband med japanska institutioners rymdprogram och kommer inte att bedriva någon omfattande verksamhet i Europa.
The joint venture will provide copyright holders with a number of services, namely:
Det gemensamma företaget kommer att tillhandahålla upphovsrättsinnehavare ett antal tjänster, nämligen följande:
The joint venture will provide licences for the combined music repertoire of PRSfM, STIM and GEMA on a multi-territorial basis, that is, for use in several countries.
Det gemensamma företaget kommer att tillhandahålla licenser för PRSfM:s, Stims och Gemas kombinerade musikrepertoar för gränsöverskridande användning i flera länder.
The joint venture will provide wireless application infrastructure services for content and service providers on the Internet.
Det gemensamma företaget kommer att tillhandahålla trådlösa programinfrastrukturtjänster för leverantörer av innehåll och tjänster på Internet.
The joint venture would also have become the only company world-wide operating at the same time in all markets related to the main elements of a chemical paper mill.
Samriskföretaget skulle också ha blivit ensamt i världen om att på alla marknader samtidigt erbjuda huvudkomponenter för kemiska pappersbruk.
The joint venture would lead to the creation of an integrated platform supplier, by combining the semiconductor activities of ST-NXP with the platform design activities of EMP.
Genom samriskföretaget skulle det skapas en integrerad plattformsleverantör genom att ST-NXP:s halvledarverksamhet kombineras med EMP:s verksamhet inom plattformsutveckling.
The joint venture would negotiate and grant multi-national licences of mechanical and performing rights in musical works for online and mobile exploitation to DSPs active in several Member States.
Det gemensamma företaget skulle förhandla om och tilldela multinationella licenser för mekaniska rättigheter och framföranderättigheter för internet- och mobil användning till leverantörer av digitala tjänster som är verksamma i flera medlemsstater.
The joint venture would operate a railway transport passenger service on the Oresund bridge between Denmark and Sweden.
Det gemensamma företaget skulle bedriva persontrafik på järnvägsförbindelsen över Öresundsbron mellan Danmark och Sverige.
The joint venture, to be called Symbian, will develop the EPOC operating system to be used in wireless information devices which combine the features found in handheld computers with the communications possibilities of a mobile phone.
Samriskföretaget, som kommer att ha namnet Symbian, skall utveckla operativsystemet EPOC för användning i trådlös informationsutrustning som kombinerar funktionerna i handdatorer med mobiltelefonernas kommunikationsmöjligheter.
The joint venture, which was notified to the Commission for regulatory clearance on 09 March, will combine De Beers's strength in the diamond upstream sector i.e. mining and selling of rough diamonds with LVMH's prestigious and extensive sales network for luxury goods.
Genom det gemensamma företaget, som den 9 mars anmäldes till kommissionen för godkännande, kommer De Beers starka ställning i tidigare marknadsled för diamanter, dvs. gruvdrift och försäljning av rådiamanter, att kombineras med LVMH:s ansedda och omfattande försäljningsnät för lyxartiklar.
The joint venture, WorldRes Europe, operates a global Internet-based reservations system, allowing the hotel accommodation industry to store, manage and distribute room, rate and availability information.
Det gemensamma företaget, WorldRes Europe, driver ett globalt Internetbaserat bokningssystem som gör det möjligt för hotellbranschen att lagra, hantera och distribuera information om lediga rum, priser m.m.
The joint venture, yet to be named, would be an online-travel agency offering various touristic products in Germany, in particular leisure package trips, last minute trips, flight seats, which end-consumers could book online.
Det gemensamma företaget, som ännu inte har något namn, är avsett att fungera som en virtuell resebyrå som erbjuder olika turistprodukter i Tyskland, särskilt paketresor, sista-minuten-resor och flyg som slutkonsumenterna kan direktboka.
The Joint Work Programme of the three Presidencies is presented in updated form to the second Internal Market Council of each Presidency.
Det gemensamma arbetsprogrammet för de tre ordförandeskapen läggs i sin uppdaterade form fram för det andra mötet i rådet (inre marknaden) under varje ordförandeskap.
The Joint Work Programme presented by the German Presidency and the coming Finnish and Portuguese Presidencies lists priorities both in the non-legislative field and with regard to new Community legislation.
Det gemensamma arbetsprogrammet som lades fram av det tyska ordförandeskapet och de kommande finländska och portugisiska ordförandeskapen innehåller prioriteringar både utanför lagstiftningsområdet och med avseende på ny gemenskapslagstiftning.
The Joint Work Programme sets out the priorities of the present and the two following Presidencies in the area of the internal market.
I det gemensamma arbetsprogrammet anges de prioriteringar som görs av det nuvarande och de två följande ordförandeskapen inom området den inre marknaden.
The Joint Work Programme sets out the priorities of the present and the two following Presidencies in the area of the internal market.
I det gemensamma arbetsprogrammet fastställs prioriteringar för det nuvarande och de två kommande ordförandeskapen inom det område som avser den inre marknaden.
The Joint Work Programme sets out the priorities of the present and the two following Presidencies in the area of the internal market.
I det gemensamma arbetsprogrammet redovisas det nuvarande och de två följande ordförandeskapens prioriteringar på den inre marknadens område.
the joint working with the Economic Policy Committee should continue.
Samarbetet med Kommittén för ekonomisk politik bör fortsätta.
The Journalist Award is one of several EU initiatives to promote a change of attitudes and behaviour in pursuit of this important goa l.
Journalistpriset är ett av flera EU-initiativ som ska bidra till en attityd- och beteendeförändring för att uppnå detta viktiga mål.
The Journalist Award scheme is one of a wide range of awareness-raising activities taking place as part of the EU's 'For Diversity.
Journalistpriset är en av flera insatser inom ramen för EU:s informationskampanj ”För mångfald.
The journalist competition is one of the key EU-level activities during the European Year and aims to help raise public awareness of the issues surrounding poverty and social exclusion.
Journalisttävlingen är en av de centrala insatserna på EU-nivå under Europaåret och syftar till att hjälpa till att öka allmänhetens medvetenheten om problem i samband med fattigdom och social utestängning.
The journalist prize, now in its fifth run, aims to stimulate and award high quality journalism that raises awareness about good health, healthcare and patients' rights.
Tanken är att priset ska stimulera och belöna journalistik av hög kvalitet som ökar kunskaperna om god hälsa, hälso- och sjukvård och patienträttigheter.
The journalists will be provided with details in a separate communication.
Journalister kommer att ges närmare upplysningar om detta i ett separat meddelande.
The journey planner idea Byebyehello, presented by Penelope Ventures GmbH, convinced the jury with its many innovative elements and a strong team of stakeholders that could make this vision a reality.
Reseplaneraridén Byebyehello, som lades fram av Penelope Ventures GmbH, övertygade juryn med sina många innovativa element och sitt starka team bestående av berörda parter som verkligen skulle kunna omsätta idén i verkligheten.
The journey planner idea Mytripset, presented by SNCF, appealed to the jury with an innovative use of social networks to provide content and traffic updates.
Reseplaneraridén Mytripset, som lades fram av SNCF, tilltalade juryn på grund av sin innovativa användning av sociala nätverk för att tillhandahålla innehåll och trafikuppdateringar.
The journey will take in 19 countries, covering more than 18,000 km.
Turnén sträcker sig över 19 länder och mer än 18 000 km.