natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, in one case involving several Member States and non-EU countries, the suspicion of a large-scale customs evasion – worth more than €1.5 million – was not prosecuted by any of the national authorities of the Member States involved.
Det finns t.ex. ett fall där flera medlemsstater och tredjeländer är inblandade och det finns misstanke om omfattande undandragande av tullar till ett värde av över 1,5 miljoner euro.
For example, in order to reach the protection indicated with the “sun protection factor”, a quantity of 2mg/cm² is required.
För att få det skydd som motsvarar angiven solskyddsfaktor krävs det en mängd på 2 mg/cm².
For example, in over 60% of the audited regional policy transactions affected by error, sufficient information was available for the Member State authorities to have detected and corrected at least some of these errors before claiming reimbursement from the Commission.
I till exempel över 60 % av de granskade transaktioner på regionalpolitikens område som innehöll fel hade medlemsstaternas myndigheter tillgång till tillräckligt mycket information för att kunna upptäcka och korrigera åtminstone en del av felen innan ersättning begärdes från kommissionen.
For example, in recent recruitment competitions for administrators, the participation rate of French, German, Dutch and especially UK citizens fell far below numbers that would reflect their size.
Som ett exempel har antalet franska, tyska, nederländska och särskilt brittiska deltagare i allmänna uttagningsprov för handläggare på senare år minskat och ligger långt under det antal som skulle återspegla ländernas storlek.
For example, in some cases it might be more efficient to invest in improving electricity grid connections between EU countries than to build new power stations."
I en del fall kan det t.ex. vara mer effektivt att göra investeringar som förbättrar sammanlänkningen av elnät mellan olika EU-länder än att bygga nya elanläggningar.
For example, in some cases the assistance was provided on a regular and continuous basis whereas it should be restricted to an exceptional basis only.
I vissa fall tillhandahölls exempelvis stöd reguljärt och kontinuerligt när det borde ha utgått endast undantagsvis.
For example, in some countries, efforts might focus on solutions within companies, in others the focus could be more on transitions between jobs.
I en del länder kan åtgärderna t.ex. vara inriktade på lösningar inom företagen, medan det i andra kanske främst handlar om att underlätta omställningen mellan jobb.
For example, in Spain different types of television advertising were introduced, but were not considered advertising spots by the Spanish authorities.
För att nämna ett exempel så införde man i Spanien olika typer av TV-reklam som inte klassificerades som reklaminslag av de spanska myndigheterna.
For example, in terms of future demand for carers for the elderly, the Commission's 2010 Agenda for new skills and jobs estimates that by 2020 there will be a shortage of about 1 million professionals in the health sector - and up to 2 million if ancillary healthcare professions are taken into account.
I kommissionens agenda 2010 för ny kompetens och nya arbetstillfällen, uppskattar man att i behovet av vårdare för äldre kommer det att 2020 finnas en brist på cirka 1 miljoner arbetstagare inom hälso- och sjukvårdssektorn – och till och med 2 miljoner om man räknar med andra yrken inom vård och omsorg.
For example, in the 20002006 period, the policy is adding some 3% to the capital stock in Spain, up to 9% in Greece and Portugal, 7% in the Italian Mezzogiorno and 4% in the eastern German Länder.
Följande exempel belyser detta: Under perioden 2000-2006 kommer tack vare strukturpolitiken kapitalstocken i Spanien att öka med ungefär 3 %, i Grekland och Portugal med upp till 9 %, i italienska Mezzogiorno med 7 % och i de östtyska delstaterna med 4 %.
For example, in the agriculture sector, the main actions relate to ensuring that the full potential of the recent Common Agriculture Policy reform is exploited by Member States in their implementing measures.
När det gäller jordbrukssektorn t.ex. går åtgärderna i första hand ut på att se till att medlemsstaterna i sina genomförandeåtgärder verkligen utnyttjar de möjligheter som reformeringen av den gemensamma jordbrukspolitiken innebär.
For example, in the case of a film with a production budget of €100m which does not qualify as a European work according to the definition proposed in the annex to the draft Communication, the maximum cumulative aid amount would be the total of €5m (50%) for the first €10m of the budget, €3m (30%) for the next €10m of the budget and €8m (10%) for the remaining €80m of the budget – ie, €16m.
Till exempel för en film med en produktionsbudget på 100 miljoner euro som inte uppfyller kraven på en europeisk produktion enligt den definition som föreslås i bilagan till utkastet till meddelande skulle det högsta ackumulerade stödbeloppet totalt kunna uppgå till 5 miljoner euro (50 %) för den första andelen på 10 miljoner euro av budgeten, 3 miljoner euro (30 %) för den följande andelen på 10 miljoner euro av budgeten och 8 miljoner euro (10 %) för återstående 80 miljoner euro av budgeten, dvs. totalt 16 miljoner euro.
For example, in the case of a processed product containing maize starch, the percentage of allowed GM material is not 1% of the product, but only 1% of the starch.
I en bearbetad produkt som till exempel innehåller majsstärkelse är den tillåtna andelen genetiskt modifierat material alltså inte 1 % av produkten, utan 1 % av stärkelsen.
For example, in the context of the MILE (Managing migration and integration at the local level) project, led by the city of Venice and part of the URBACT programme, 24 European cities are able to exchange their experiences in the area of immigration.
Genom projektet MILE (Managing migration and integration at the local level) som genomförs av Venedig och som ingår i programmet URBACT kan 24 europeiska städer utbyta erfarenheter om invandringsfrågor.
For example, in the current budget (2007-2013), around €72.5 billion is being spent on education and training across Europe's regions, and similar levels of spending can be expected in the future.
Exempelvis avsätts under den nuvarande budgeten (2007–2013) runt 72,5 miljarder euro för allmän och yrkesinriktad utbildning i Europas regioner och en liknande nivå kan förväntas i framtiden.
For example, in the first three years of FP7 (2007-2009) alone, the EU has invested over €200 million in research projects on controlling and treating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Till exempel investerade EU enbart under sjunde ramprogrammets första tre år (2007–2009) över 200 miljoner euro i forskningsprojekt som rörde kontroll och behandling av hiv/aids, malaria och tuberkulos.
For example, in the Maritime Analysis and Operation Centre-Narcotics (MAOC-N), EU member states work together with, the US and several third countries to fight drugs trafficking along the cocaine route.
I Centrumet för analys av maritim underrättelseverksamhet beträffande narkotika (MAOC-N) arbetar EU:s medlemsstater tillsammans med USA och flera tredjeländer för att bekämpa narkotikahandel längs kokainrutterna.
For example, in the Netherlands and Belgium the proportion of national banknotes already handed in is between 16% and 30%.
I Nederländerna och Belgien har mellan 16 och 30 procent av sedlarna redan lämnats in.
For example, in the North Sea, it appears that only 40% of cod caught are taken by the white fish fleet.
Det visar sig till exempel att endast 40 % av torskfångsterna i Nordsjön tas av vitfiskflottan.
For example, in the past decade a part of cocaine production shifted from Peru and Bolivia to Colombia.
Under de senaste tio åren har exempelvis kokainproduktionen flyttats från Peru och Bolivia till Colombia.
For example, in the road sector five Member States (France, Italy, Spain, Portugal, Austria) levy road tolls on a large scale, Sweden, Denmark, Belgium, the Netherlands, Germany, Luxembourg use the Eurovignette scheme, Austria applies a different form of user charge and the others do not directly charge for road use at all.
Inom vägsektorn tar exempelvis fem medlemsstater (Frankrike, Italien, Spanien, Portugal och Österrike) ut vägavgifter i stor skala, medan Sverige, Danmark, Belgien, Nederländerna, Tyskland och Luxemburg tillämpar Eurovinjett-systemet.
For example, in the specialised area of telemarketing the current number of 193,500 employees in Europe is forecast to grow to 669,500 in the year 2001.
Inom det specialiserade området telefonförsäljning väntas t.ex. antalet anställda växa från 193 500 i Europa i dag till 669 500 år 2001.
For example, in the US in 2007, there were an estimated 62,000 emergency department treated injuries associated with nursery products among children under five.
I USA uppskattades t.ex. att ca 62 000 barn under fem år hade skadats på grund av småbarnsartiklar och tagits in på akutmottagningar under 2007.
For example, in the USA in 2007, emergency departments treated an estimated 62 000 children under the age of five for injuries associated with nursery products.
I USA behandlades under 2007 ca 62 000 barn under fem års ålder på akutmottagningar för olyckor som hade samband med produkter avsedda för små barn.
For example, in this earthquake-prone zone, at the intersection of the Indian and Eurasian tectonic plates, high-speed CAREN links will allow scientists to access and exchange seismic data from monitoring stations in near-real time.
Caren-länkarna med sina höga hastigheter kommer exempelvis i detta jordbävningsutsatta område, där de indiska och eurasiatiska tektoniska plattorna möts, att ge vetenskapsmännen möjligheter att få tillgång till och kunna utbyta seismiska data från övervakningsstationer nästan i realtid.
For example, in wholesale broadband markets, some national regulators control the fibre networks of the incumbent operators, while others limit regulation to the old copper-based technology.
På grossistmarknaden för bredband exempelvis kontrollerar de nationella regleringsmyndigheterna de etablerade operatörernas fibernätverk i vissa medlemsstater, medan andra bara reglerar den gamla, kopparledningsbaserade tekniken.
For example, in Zimbabwe, 26,000 tons of seeds and fertilizers have been procured for distribution to 176,000 vulnerable farmers – representing between 10 to 15 percent of communal farmers in the country.
I exempelvis Zimbabwe har 26 000 ton utsäde och gödsel upphandlats och distribuerats till 176 000 utsatta jordbrukare – vilket motsvarar mellan 10 och 15 procent av de kollektiva jordbruken i landet.
For example, increasing the take-up of natural water retention measures such as the restoration of wetlands and floodplains or improving implementation of the "polluter pays" principle through metering, water-pricing and better economic analysis.
Till exempel genom att öka användningen av naturlig vattenupptagning för att återställa våtmarker och översvämningsområden eller förbättra genomförandet av principen att ”förorenaren betalar” genom mätning, vattenprissättning och bättre ekonomisk analys.
For example, intra-EU exports have gone up considerably to regions benefiting from cohesion funds.
Exporten inom EU har till exempel ökat kraftigt i regioner som fått stöd från sammanhållningsfonder.
For example, intra-EU exports to regions benefiting from cohesion funds have gone up considerably.
Exporten mellan EU-länderna har till exempel ökat väsentligt i regioner som fått stöd från sammanhållningsfonden.
For example, it costs consumers an average of €2.23 per MB when downloading abroad on another mobile group's network and in some cases charges reached much higher levels (even as high as €12 per MB).
Det kostar exempelvis i genomsnitt 2,23 euro per megabyte vid nedladdning utomlands på en annan grupps nät, och i vissa fall var avgifterna betydligt högre (ända upp till 12 euro per megabyte).
For example, it has been estimated that the value of unexploited European mineral resources at a depth of 500-1,000 metres is about € 100 billion.
Det har exempelvis uppskattats att det i Europa ligger råvaror till ett värde av ungefär 200 miljarder euro på ett djup av 500-1 000 meter under jorden.
For example, it has presented proposals amending the Parent/Subsidiary Directive and the Merger Directive.
T.ex. har den lagt fram förslag på ändringar av moder-/dotterbolagsdirektivet och fusionsdirektivet.
For example, it has proposed an amendment to the rules on projects which generate revenue, so that they will not apply to smaller projects.
Den har t.ex. föreslagit att ändra reglerna för inkomstgenererande projekt, så att de inte gäller för mindre projekt.
For example, it introduces a fast-track procedure, based on common criteria.
Det införs exempelvis ett påskyndat förfarande baserat på gemensamma kriterier.
For example, it is not guaranteed that all plans and projects likely to have a significant effect on a special protection area (i.e. an area where special habitat conservation rules apply) will be subject to environmental impact asssessment as required by the Directive.
Det garanteras till exempel inte att det kommer att genomföras en miljökonsekvensbedömning av alla planer och projekt som på ett betydande sätt kan påverka ett särskilt skyddsområde (dvs. ett område där särskilda bestämmelser om bevarande av livsmiljön gäller), vilket krävs enligt direktivet.
For example, it is often claimed that investor protection being negotiated under the TTIP would allow business to sue governments whenever new laws reduced their profits.
Det hävdas ofta att det investeringsskydd som man förhandlar om i avtalet skulle göra det möjligt för företag att stämma stater så snart nya lagar minskar deras vinst.
For example, it is unacceptable that it is so complicated in some countries to buy train tickets.
Det är till exempel oacceptabelt att det är så komplicerat att köpa tågbiljetter i vissa länder.
For example, it is working with court authorities and European Consumer Centres to actively promote the procedure among consumers and judges.
Bland annat samarbetar man med domstolsmyndigheterna och nätverket av europeiska konsumentcentrum för att aktivt informera om förfarandet bland konsumenter och domare.
For example, it lifts outdated and disproportionate bans on advertising for such professions, while stipulating that such advertising has to respect certain rules and limits and calling on professional associations to draw up European codes of conduct.
Direktivet upphäver t.ex. föråldrade och inadekvata förbud mot marknadsföring av sådana tjänster, samtidigt som det fastställer att marknadsföringen måste följa vissa regler och begränsningar och uppmanar de olika yrkessammanslutningarna att utarbeta yrkesetiska regler som ska gälla inom EU.
For example, it must be made absolutely clear what the directive means by "dangerous" and "non-dangerous" activities and the criteria for assessing damage must be fixed.
Till exempel måste det tydligt framgå vad som menas med "farlig" respektive "icke-farlig" verksamhet, och kriterier för fastställande av skada måste anges.
For example, it must relate to quality products or to products from small and medium sized companies.
De måste till exempel avse kvalitetsprodukter eller produkter från små och medelstora företag.
For example, it offers consumers a free choice of remedies in case they buy a defective product – even several months after a purchase.
Den ger exempelvis konsumenterna ett antal åtgärder att välja bland om de råkar köpa en produkt som är defekt – åtgärder som kan vidtas också flera månader efter köpet.
For example, it should not make unfounded statements about chances of winning, exert pressure to gamble, or suggest that gambling resolves social, professional, personal or financial problems.
Det bör exempelvis inte förekomma ogrundade påståenden om vinstchanserna, finnas några påtryckningar om att spela eller förespeglingar om att spel löser sociala, yrkesmässiga, personliga eller ekonomiska problem.
For example, it supported Belgian workers after the General Motors Antwerp plant closed-down.
Denna fond har t.ex. använts till att ge stöd åt belgiska anställda vid General Motors i Antwerpen när denna anläggning lades ner.
For example, it will propose in December improved food labelling rules.
Kommissionen kommer exempelvis att i december föreslå förbättrade regler för livsmedelsmärkning.
For example, it will strengthen the protection of copyrights by aligning Canadian rules with those of the EU on protection of technological measures and digital rights management.
Det kommer t.ex. att stärka skyddet av upphovsrätten genom att de kanadensiska bestämmelserna anpassas till EU:s bestämmelser om skydd av tekniska åtgärder och förvaltning av digitala rättigheter.
For example, it would appear that, Italian consumers who withdraw from the contract have a shorter period for returning any sums or property received than provided for in the Directive.
Till exempel verkar italienska konsumenter ha kortare tid på sig för att lämna tillbaka belopp eller varor som de mottagit än vad som föreskrivs i direktivet, om de ångrar att de ingått ett avtal.
For example, Italy's national competition authority has found that a vertically integrated network operator deliberately stopped an investment project in order to benefit its supply branch by depriving competitors of access to more capacity.
Som exempel kan nämnas att den italienska konkurrensmyndigheten har fastställt att en vertikalt integrerad nätoperatör med avsikt avbröt ett investeringsprojekt för att gynna sin distributionsavdelning genom att beröva konkurrenterna tillgång till mer kapacitet.
For example, key recent initiatives include the new European driving licence (IP 13/25) and the entry into force of the cross-border enforcement directive, for the pursuit of traffic offences across borders ().
Bland viktiga initiativ som nyligen fått verkan märks bl.a. det nya europeiska körkortet (IP 13/25) och ett direktiv som gör det möjligt att beivra trafikförseelser över gränserna ().
For example, key recent initiatives include:
Exempel på viktiga nya initiativ:
For example, KIC InnoEnergy's co-location centre 'Iberia' has its seat in Barcelona, but its activities and partners cover other regions of Spain as well as Portugal.
Exempelvis har KI-gruppen InnoEnergy sitt centrum ”Iberia” i Barcelona, men dess verksamhet och partnerorganisationer finns även i andra regioner i Spanien och i Portugal.
For example, Latvian mobile operators carry out age-checks at the point of sale and allow parents to block internet access on their children's phone free of charge.
Lettiska mobiloperatörer utför till exempel ålderskontroller på försäljningsställena och erbjuder föräldrar möjlighet att kostnadsfritt spärra Internettillgången på sina barns mobiltelefoner.
For example, less than a quarter of SMEs take advantage of the single market for green products or services.
Det är till exempel färre än en fjärdedel av de små och medelstora företagen som drar nytta av den inre marknaden för miljövänliga produkter eller tjänster.
For example, less than half of internet users have changed any of their online passwords during the past year (48% - slightly better than 45% in 2012).
Exempelvis har mindre än hälften av internetanvändarna ändrat något av sina lösenord under det gångna året (48 % — vilket är något bättre än 45 % år 2012).
For example, less than half of Member States have standards on measures to reduce existing backlogs and even fewer define the maximum age that pending cases should have.
Exempelvis har mindre n hlften av medlemsstaterna standarder om tgrder fr att minska befintliga efterslpningar och nnu frre definierar hur lnge ml maximalt fr pg.
For example, limits imposed on the amount of nitrate-based fertilizer that can be applied to maize crops in one of the designated areas are not sufficiently strict.
Gränsvärdena för den mängd nitrathaltigt gödsel som får spridas på majsodlingar i ett av de angivna områdena är till exempel inte tillräckligt strikta.
For example, making sure radio frequencies are available for cooperative driving systems that will cut accidents, reduce congestion and lower CO2 emissions.
Det handlar till exempel om att se till att det finns radiofrekvenser tillgängliga för sådana kooperativa system som kan minska antalet olyckor, trafikbelastningen och koldioxidutsläppen.
For example, many car manufacturers did in the past or are currently restructuring their dealership networks with a view to reducing the number of dealers across the EU.
Exempelvis har många biltillverkare tidigare omstrukturerat eller håller på att omstrukturera sina nätverk av återförsäljare i syfte att minska antalet återförsäljare i EU.
For example, many drivers pay tolls electronically to use roads, airport and car parks based on data collected through RFID tags on their car windscreens.
Många bilförare betalar exempelvis elektroniskt när de använder avgiftsbelagda vägar eller parkeringsplatser, med hjälp av uppgifter som samlas in via RFID-etiketter på deras vindruta.
For example, many Member States still fall short of meeting the Commission recommendation to make the action goals more concrete in budgetary terms.
Till exempel följer många medlemsstater fortfarande inte kommissionens rekommendation att ställa upp konkreta budgetmässiga mål.
For example, many new wireless technologies are designed to share bands in which no licence is required (licence-exempt bands).
Ofta är ny trådlös teknik konstruerad för att dela licensfria band.
For example, maritime spatial planning can boost aquaculture, as it gives investors greater legal certainty and prevents conflicts for marine space.
Fysisk planering till havs kan exempelvis främja vattenbruk genom att ge investerarna ökad rättslig säkerhet och förhindra konflikter om utrymme till havs.
For example, MasterCard's rules will be changed so that merchants are offered and invoiced distinct rates according to the type of card that is used, i.e. they will be offered so-called 'unblended' rates.
Som exempel kan nämnas att MasterCards regler kommer att ändras så att affärsidkare erbjuds och debiteras olika avgifter beroende på vilken korttyp som används, dvs. de kommer att erbjudas så kallade ”oblandade” avgifter.
For example, measures like a single authorisation regime will ensure that the right to operate in one member state gives the right to operate in all.
Till exempel kommer åtgärder som ”systemet med ett enda godkännande” att säkerställa att rätten att bedriva verksamhet i en medlemsstat ger rätt att bedriva verksamhet i alla.
For example, measures which may involve extremely low fishing possibilities will apply if scientific advice shows that the stock is below critical limits (103,000 tonnes).
Exempelvis kommer åtgärder som kan innefatta extremt låga fiskemöjligheter att vidtas om vetenskapliga bedömningar visar att beståndet ligger under den kritiska gränsen (103 000 ton).
For example, measures which may involve extremely low fishing possibilities will apply if scientific advice shows that the stock size is below critical biological limits (for example, 70,000 tonnes in the case of North Sea, Skagerrak and Eastern Channel).
Exempelvis kommer åtgärder som kan innefatta extremt låga fiskemöjligheter att vidtas om vetenskapliga rön visar att bestånden ligger under de kritiska biologiska gränserna (till exempel 70 000 ton för Nordsjön, Skagerrak och östra delen av Engelska kanalen).
For example, Member State A may allow assets to be depreciated over 10 years while Member State B might allow deprecation only over 5 years.
T.ex. kan medlemsstat A tillåta att tillgångar avskrivs under tio år, samtidigt som medlemsstat B kan tillåta avskrivningar under endast fem år.
For example, Member States could not anymore subject access to or the exercise of a service activity on their territory to discriminatory requirements based directly or indirectly on nationality or, with regard to companies, on the place of its registered office.
Medlemsstaterna kommer t.ex. inte längre att direkt eller indirekt kunna ställa krav på nationalitet eller, när det gäller företag, etableringsställe, som förutsättning för tillgång till deras territorium eller för leverans av en tjänst där.