natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement specifies the patents required to the manufacturing of each type of CD discs.
I avtalet specificeras de patent som krävs för tillverkning av alla slags cd-skivor.
The Agreement specifies, inter alia, the following commitments on the part of Vietnam:
Enligt avtalet skall Vietnam i synnerhet åta sig att
The agreement states that: "
I överenskommelsen anges följande:
The agreement still has to be confirmed by the European Parliament, acting by a majority of the votes cast, and by the Council, acting by a qualified majority, after which the Directive will be finally adopted.
Överenskommelsen måste först bekräftas av Europaparlamentet med en majoritet av de avgivna rösterna och av rådet med kvalificerad majoritet, innan det slutgiltigt kan antas.
The agreement stipulates fishing opportunities for EU fishermen for the period from 1 June 2005 to 31 May 2006.
I avtalet föreskrivs fiskemöjligheter för fiskare från EU under perioden den 1 juni 2005-den 31 maj 2006.
The Agreement stipulates i.a. that the EC and Hong Kong will assist each other in order to ensure the correct application of customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
I avtalet stipuleras bl. a. att EG och Hongkong skall bistå varandra för att säkerställa korrekt tillämpning av tullagstiftningen, särskilt genom att hindra, utreda och bekämpa verksamheter som innebär brott mot denna lagstiftning.
The agreement strikes a good balance between security requirements and the data protection standards required under EU and Canadian law, thus making an important contribution to the fight against terrorism.
Avtalet innebär en god avvägning mellan säkerhetskrav och normerna för uppgiftsskydd i EU:s och Kanadas lagstiftning och innebär därigenom ett viktigt bidrag till kampen mot terrorism.
The Agreement substantially enlarges the field of co-operation between the Community and Bangladesh and will enhance and develop the various aspects of this co-operation in order to support the sustainable economic and social development of Bangladesh and to develop bilateral trade.
Avtalet utvidgar väsentligt området för samarbete mellan gemenskapen och Bangladesh och kommer att stärka och utveckla olika aspekter av detta samarbete i avsikt att stödja en hållbar ekonomisk och social utveckling i Bangladesh och utveckla den bilaterala handeln.
The agreement suggests, in particular, the entry into force of the Regulation on 1 July 2006 whereas the guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation may not be amended before 1 January 2007.
I överenskommelsen föreslås särskilt att förordningen skall träda i kraft den 1 juli 2006, medan riktlinjerna för den minimigrad av harmonisering som krävs för att nå syftet med denna förordning kanske inte ändras före den 1 januari 2007.
The agreement supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Indonesia, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Indonesia, the taxation of aviation fuel and competition rules.
Avtalet ersätter eller kompletterar befintliga bilaterala avtal mellan enskilda medlemsstater och Indonesien så att bestämmelserna i dessa blir förenliga med EU:s lagstiftning, särskilt vad gäller icke-diskriminerande tillträde för alla europeiska lufttrafikföretag till rutter mellan EU och Indonesien, beskattning av flygbränsle och konkurrensregler.
The agreement supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Turkey, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Turkey, the taxation of aviation fuel and competition rules.
Avtalet ersätter eller kompletterar befintliga bilaterala avtal mellan enskilda medlemsstater och Turkiet så att bestämmelserna i dessa blir förenliga med EU:s lagstiftning, särskilt vad gäller icke-diskriminerande tillträde för alla EU-lufttrafikföretag till rutter mellan EU och Turkiet, beskattning av flygbränsle och konkurrensregler.
The Agreement supplements the one concluded on 23 September 1991 between the EC and the USA regarding the application of their competition laws.
Avtalet är ett tillägg till det avtal som ingicks den 23 september 1991 mellan EG och USA om tillämpningen av deras konkurrenslagstiftning.
The Agreement suspends import quotas in exchange for the dismantling of tariffs by Serbia.
Genom avtalet avskaffas importkvoterna i utbyte mot att Serbien avvecklar sina tullar.
The agreement takes account of both parties' rights and obligations under the Agreement establishing the World Trade Organisation and its annexes.
I avtalet beaktas båda parternas rättigheter och skyldigheter enligt avtalet om upprättandet av Världshandelsorganisationen och bilagorna till detta.
The agreement takes account of the principle of subsidiarity by explicit reference in it to those responsibilities which fall to the Member States and those which are EU responsibilities.
Den så kallade subsidiaritetsprincipen har beaktats genom att det tydligt framgår av avtalet vilka skyldigheter som skall fullgöras av EU och vilka som faller på medlemsstaterna.
The agreement that has been negotiated opens up new avenues for further development and will see improved sustainable development in a number of areas.
Överenskommelsen skapar nya möjligheter till vidareutveckling och kommer att leda till förbättrad hållbar utveckling på flera områden.
The agreement that has now been cleared is the direct successor of the TACA agreement ruled illegal by the Commission in a decision of 1998 which included fines of a total amount of €273 million on the TACA members a record at the time.
Det avtal som nu har godkänts ersätter det TACA-avtal som kommissionen bedömde som olagligt i ett beslut från 1998 där TACA-medlemmarna ålades böter på totalt 273 miljoner euro vilket då var rekordhögt.
The agreement that we're putting in place will support sustainable economic growth and regional integration in southern Africa and is designed to help lift people out of poverty in the years to come.
Det avtal vi håller på att sluta kommer att bidra till hållbar ekonomisk tillväxt och regional integration i södra Afrika, och ska hjälpa människorna att ta sig ur fattigdomen under de kommande åren.
The agreement therefore allows Croatian judges, prosecutors and other legal practitioners to get trained in European law ahead of the country's accession to the EU.
Avtalet gör det därmed möjligt för kroatiska domare, åklagare och andra rättstillämpare för att få utbildning i EU-lagstiftning före landets anslutning till EU.
The Agreement to be concluded with Iceland and Norway is based on the Schengen Protocol which in this context provides for the establishment of appropriate procedures with these two countries to enable them to be associated with the Schengen acquis and its further development by the EU.
Det avtal som skall ingås med Norge och Island grundar sig på Schengenprotokollet som i detta sammanhang föreskriver att lämpliga förfaranden upprättas med dessa två länder för att göra det möjligt för dem att ansluta sig till Schengenregelverket och dess vidare utveckling av EU.
The agreement to be negotiated between Euratom and Russia will have to take account of the new conditions on the market in the enlarged EU and of the special relations between the candidate countries and the Russian Federation in this field, protect the interests of European consumers and maintain the viability of the European industries, in particular the enrichment industry.
Det avtal som skall förhandlas fram mellan Euratom och Ryssland måste beakta den rådande verkligheten på marknaden i ett utvidgat EU, kandidatländernas särskilda relationer med Ryska federationen på detta område, samt både ta hänsyn till de europeiska konsumenternas intressen och den europeiska industrins livskraft, i synnerhet när det gäller anläggningarna för anrikning.
The agreement to be negotiated is intended to bring economic benefits, in particular to the aviation and tourism industries, and to strengthen the strategic partnership between the EU and Brazil, which is by far the largest air transport market in Latin America.
Det avtal som blir föremål för förhandling syftar till att ge ekonomiska fördelar, i synnerhet för luftfarts- och turistnäringen, och till att stärka det strategiska partnerskapet mellan EU och Brasilien, som är den överlägset största marknaden för lufttransporter i Latinamerika.
The agreement to be negotiated will aim at gradual market opening combined with regulatory cooperation and gradual harmonisation.
Det avtal som ska förhandlas fram kommer att syfta till en stegvis marknadsöppning i kombination med samarbete i lagstiftningsfrågor och stegvis harmonisering.
The agreement today establishes a core transport network to be established by 2030 to act as the backbone for transportation within the Single Market.
Med dagens överenskommelse kommer ett transportnät att skapas fram till 2030 som ska fungera som stomme för transporterna på den inre marknaden.
The agreement today strikes the right balance between giving airlines more choice of quality service providers while strengthening protection for workers in what is a very labour-intensive sector."
Dagens överenskommelse är en välavvägd lösning som både ger flygbolagen bättre möjligheter att fritt välja tjänsteleverantör och ökar arbetarskyddet i en mycket arbetsintensiv sektor, sade kommissionens vice ordförande, Siim Kallas.
The agreement was adopted by Coreper (Part 1) on 19 June 2002.
Överenskommelsen godkändes den 19 juni 2002 av Coreper I.
The Agreement was adopted on 4 December 1995 and is to enter into force thirty days after the date on which the thirtieth ratification or accession instrument is deposited.
Avtalet godkändes den 4 december 1995 och kommer enligt planerna att träda i kraft 30 dagar efter tidpunkten för deponering av det trettionde ratifikations- eller anslutningsinstrumentet.
The agreement was an important step towards peace and reconciliation within the framework of the National Dialogue, brokered by the Panel of Eminent African Personalities led by Kofi Annan.
Avtalet var ett viktigt steg mot fred och försoning inom ramen för den nationella dialog som förhandlades fram av panelen med högt ansedda kända afrikaner under ledning av Kofi Annan.
The Agreement was concluded for an initial period until 31 December 2002, renewable by mutual agreement for further five-year periods.
Avtalet ingicks inledningsvis för en period som löper ut den 31 december 2002, och det får därefter förlängas fem år i taget genom överenskommelse mellan parterna.
The agreement was due to enter into force on 1 January 1996, but has not yet done so due to the failure so far of the USA to ratify.
Det var meningen att dessa regler skulle träda i kraft den 1 januari 1996, men eftersom USA hittills inte har ratificerat avtalet har det ännu inte trätt i kraft.
The agreement was endorsed by the Parliament on 2 July (majority of votes cast).
Överenskommelsen godkändes av parlamentet den 2 juli (majoritet av avgivna röster).
The agreement was endorsed by the Parliament on 4 June (majority of votes cast).
Överenskommelsen godkändes av parlamentet den 4 juni (med en majoritet av de avgivna rösterna).
The agreement was finally reached in Johannesburg on 10 December 2000.
Avtalet ingicks slutligen i Johannesburg den 10 december 2000.
The agreement was finally reached on the amount of 520 million EURO.
Överenskommelse träffades slutligen om beloppet 520 miljoner euro.
The Agreement was initialled on 28 March 1998.
Avtalet paraferades den 28 mars 1998.
The agreement was negotiated by the Commission on the basis of a mandate agreed by the Council in December 2004.
Avtalet förhandlades fram av kommissionen på grundval av ett mandat som godkändes av rådet i december 2004.
The agreement was negotiated by the Commission under a mandate received from the Council in October 2007 and will replace the existing bilateral agreements concluded with Canada by Member States.
Avtalet har förhandlats fram av kommissionen efter ett mandat från rådet i oktober 2007 och kommer att ersätta befintliga bilaterala avtal som medlemsstaterna ingått med Kanada.
The agreement was negotiated on the basis of negotiating directives adopted by the Council on 8 October 2001 and was concluded for an initial period lasting until 31 December 2002, renewable by mutual agreement between the parties for further five-year periods.
Detta avtal, som har förhandlats fram på grundval av förhandlingsdirektiv som godkändes av rådet den 8 oktober 2001, löper inledningsvis under perioden som går fram till och med den 31 december 2002 och får därefter förlängas fem år i taget genom en gemensam överenskommelse mellan parterna.
The agreement was notified to the Commission as the companies sought reassurance that it would not distort competition in the European Union.
Överenskommelsen anmäldes till kommissionen eftersom bolagen ville försäkra sig om att den inte kommer att snedvrida konkurrensen i Europeiska unionen.
The agreement was notified to the Commission for clearance in September under Regulation 17/62, the European antitrust procedural rules.
Avtalet anmäldes till kommissionen för godkännande i september enligt förordning 17/62 som innehåller tillämpningsförordningen för artiklarna 81 och 82 i fördraget.
The agreement was notified under regulation 3975/87 which applies competition rules to the European aviation sector.
Avtalet anmäldes enligt förordning (EEG) nr 3975/87 om tillämpning av konkurrensreglerna på den europeiska lufttransportsektorn.
The agreement was notified under regulation 3975/87, which foresees that if the Commission does not object within 90 days of publication in the Official Journal, the deal is automatically exempted for a maximum period of six years.
Avtalet anmäldes enligt förordning (EEG) nr 3975/87, där det anges att om kommissionen inte gör invändningar inom 90 dagar efter publicering i Europeiska gemenskapernas officiella tidning undantas avtalet automatiskt för en maximal period av sex år.
The agreement was notified under regulation 3975/87, which foresees that if the Commission does not object within 90 days of publication in the Official Journal, the deal is automatically exempted for a maximum period of six years.
Avtalet anmäldes i enlighet med förordning 3975/87, där det föreskrivs att om kommissionen inte gör några invändningar inom 90 dagar efter offentliggörandet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning beviljas uppgörelsen automatiskt ett undantag på sex år.
The agreement was opened for signing at the UN in New York.
Avtalet öppnades för undertecknande vid FN i New York.
The agreement was reached at a meeting of the Economic and Financial Affairs Council.
Överenskommelsen uppnåddes vid ett möte i rådet (ekonomiska och finansiella frågor).
The agreement was reached by qualified majority, the United Kingdom, Luxembourg, Swedish, Finnish and Irish delegations voting against.
Överenskommelsen nåddes med kvalificerad majoritet, varvid den brittiska, luxemburgska, svenska, finländska och irländska delegationen röstade mot.
The agreement was reached by qualified majority, with the Italian delegation voting against.
Överenskommelsen nåddes med kvalificerad majoritet, varvid den italienska delegationen röstade emot.
The agreement was reached on 27 November and endorsed by the Permanent Representatives Committee on 30 November.
Överenskommelsen uppnåddes den 27 november och fick stöd av Coreper den 30 november.
The agreement was reached on 30 November.
Överenskommelsen nåddes den 30 november.
The agreement was reached on the basis of a Presidency compromise text as amended during the Ministers' discussion.
Denna överenskommelse uppnåddes på grundval av en kompromisstext från ordförandeskapet som ändrats under ministerdebatten.
The agreement was reached on the basis of an amended Presidency compromise package.
Överenskommelsen bygger på ett ändrat kompromisspaket från ordförandeskapet.
The agreement was reached on the objectives, instruments and content of the CIP pending the opinion of the European Parliament and the final agreement on the financial perspectives for the seven-year period.
Man enades om målen, instrumenten och innehållet i ramprogrammet i avvaktan på Europaparlamentets yttrande och den slutliga överenskommelsen om budgeten för sjuårsperioden.
The Agreement was signed :
Avtalet undertecknades
The agreement was signed at the European Maritime Day conference, which takes place on May 21-22 in Gothenburg, Sweden.
Undertecknandet sker vid den europeiska konferensen om havets dag (”European Maritime Day conference”), som äger rum den 21–22 maj i Göteborg.
The Agreement was signed by EU Trade Commissioner Karel De Gucht, the Belgian Minister of Foreign Affairs Steven Vanackere representing the Presidency of the Council of the European Union and the Korean Minister for Trade Kim Jong-hoon on 6 October 2010 and backed by the European Parliament on 17 February 2011.
Avtalet undertecknades den 6 oktober 2010 av EU:s handelskommissionär Karel De Gucht, Belgiens utrikesminister Steven Vanackere som företrädare för ordförandeskapet i Europeiska unionens råd och Sydkoreas handelsminister Kim Jong-hoon, och det godkändes av Europaparlamentet den 17 februari 2010.
The agreement was signed by Javier Garat, President of Europêche and Giampaolo Buonfiglio, on behalf of Cogeca, as Chairman of the Fish Working Party of Copa-Cogeca for the employers.
Avtalet undertecknas för arbetsgivarna av Javier Garat, ordförande för Europêche och Giampaolo Buonfiglio, på Cogecas vägnar, som ordförande för arbetsgruppen för fiske inom Copa-Cogeca.
The agreement was signed by representatives of the EU member states, in the margins of the Council.
Avtalet undertecknades av företrädare för EU:s medlemsstater i anslutning till mötet i rådet.
The agreement was signed by the ETUC, UNICE/UEAPME and CEEP.
Avtalet undertecknades av EFS, UNICE/UEAPME och CEEP.
The agreement was signed in Brussels in December 2002 and entered into force in March 2008 (JO L 46, 21.2.2008, p.
Avtalet undertecknades i Bryssel i december 2002 och trädde i kraft i mars 2008 (EUT L 46, 21.2.2008, s.
The agreement was signed in Brussels in December 2002.
Avtalet undertecknades i Bryssel i december 2002.
The agreement was signed in Brussels last November.
Avtalet undertecknades i Bryssel i november 2006.
The Agreement was signed in December 2005.
Avtalet undertecknades i december 2005.
The agreement was signed in October 2010, and it was agreed that its provisional application would start on 1 July 2011, provided that a regulation implementing the bilateral safeguard clause was in place.
Avtalet undertecknades i oktober 2010 och parterna enades om att dess provisoriska tillämpning skulle inledas den 1 juli 2011, under förutsättning att det då fanns en förordning om införlivande av en bilateral skyddsklausul.
The agreement was signed in the margins of the Council meeting.
Avtalet undertecknades i anslutning till rådets möte.
The agreement was signed in the margins of the Council meeting.
Avtalet undertecknades i anslutning till rådsmötet.
The agreement was signed in the margins of the Council.
Avtalet undertecknades i anslutning till rådets möte.
The agreement was signed on 14 July 2011.
Avtalet undertecknades den 14 juli 2011.
The agreement was signed on 14 June 1994 and entered into force on 1 March 1998.
Avtalet undertecknades den 14 juni 1994 och trädde i kraft den 1 mars 1998.
The Agreement was signed on 16 December 1991.
Avtalet undertecknades den 16 december 1991.
The agreement was signed on 16 January 2004 and provisionally applied from 1 January 2004 (press release 5132/04).
Avtalet undertecknades den 16 januari 2004 och kommer att tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2004 (pressmeddelande 5132/04).
The Agreement was signed on 30 April 2007 at the EU-US Transatlantic Summit in Washington.
Avtalet undertecknades den 30 april 2007 på det transatlantiska toppmötet mellan EU och USA i Washington.
The agreement was signed:
Avtalet undertecknades
The agreement will aim at creating reciprocal economic growth in the aviation sector.
Avtalet kommer att syfta till att skapa ekonomisk tillväxt inom luftfartssektorn för båda parter.
The agreement will allow for rapid adoption of the directive, in accordance with the joint text, by the Parliament, acting by an absolute majority of votes cast, and by the Council, acting by a qualified majority.
Överenskommelsen kommer att möjliggöra ett snabbt antagande av direktivet enligt den gemensamma texten, varvid Europaparlamentet skall anta det med absolut majoritet av de avgivna rösterna och rådet med kvalificerad majoritet.
The agreement will allow for rapid adoption of this Directive; the agreement must now be endorsed by a majority of votes cast within the Parliament and by qualified majority within the Council.
Genom denna överenskommelse blir det möjligt att snabbt anta direktivet; överenskommelsen skall nu godkännas med en majoritet av rösterna i parlamentet och kvalificerad majoritet i rådet.
The agreement will allow Lufthansa and SAS, who are members of the STAR alliance, to improve their competitive position in the UK market insofar as it enables them to sell online services between London and a number of intra-UK regional destinations, as well as between London and Dublin.
Avtalet kommer att göra det möjligt för Lufthansa och SAS, som är medlemmar i Star Alliance, att förbättra sin konkurrensposition på den brittiska marknaden såtillvida som det blir möjligt för dem att sälja online-tjänster mellan London och ett antal regionala destinationer inom Storbritannien och Nordirland och dessutom mellan London och Dublin.
The agreement will allow the issuance of visas for an intended stay in the EU territory of no more than 90 days per period of 180 days to the citizens of Georgia.
Avtalet kommer att göra det möjligt att utfärda viseringar till georgiska medborgare för uppehåll på EU-territorium i högst 90 dagar under en 180-dagarsperiod.
The Agreement will also concur to avoid or lessen the possibility of conflicts between the Parties in the application of their competition laws.
Avtalet kommer också att bidra till att möjligheten till konflikter mellan parterna när de tillämpar sina konkurrenslagar undviks eller minskas.
The agreement will apply for five years from the date of its entry into force and may be renewed for additional periods of five years.
Avtalet kommer att gälla under fem år från tidpunkten för dess ikraftträdande och kan förnyas för ytterligare perioder om fem år.
The Agreement will apply on a provisional basis from 1 January 2002. (11919/02)
Avtalet skall tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2002. (11919/02)
The Agreement will apply provisionally as of the date of signature.
Avtalet skall tillämpas provisoriskt från och med datum för undertecknande.
The agreement will apply provisionally from 1 September 2007.
Avtalet skall tillämpas provisoriskt från och med den 1 september 2007.
The Agreement will associate Switzerland to the Fifth Framework Programme of the European Community for Research, Technology and Development (RTD) (1998-2002) and the corresponding Fifth Framework Programme of Euratom (1998-2002).
Genom avtalet kommer Schweiz att kunna delta i det femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning och teknisk utveckling (19982002) och i det motsvarande femte ramprogrammet för Euratom (19982002).
The agreement will be adopted formally only after it has been revised by the three institutions' legal and linguistic experts.
Avtalet kommer att antas formellt först sedan det har granskats av de tre institutionernas juristlingvister.
The agreement will be aimed at integrating the Ukrainian aviation sector into a wider European aviation area.
Avtalet syftar till en integrering av Ukrainas luftfartssektor med det vidare luftrummet inom EU.
The agreement will be applicable for six years from 1 January 2007.
Avtalet kommer att gälla i sex år från och med den 1 januari 2007.