natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council, reiterating its deep concern about the situation in Chechnya, renewed its call to the Russian authorities to take immediate steps towards a peaceful solution of the conflict, in particular the establishment of a cease-fire and an end to the use of indiscriminate force as well as the opening of a political dialogue between the Russian Government and representatives of Chechnya.
Rådet upprepade sin djupa oro över situationen i Tjetjenien och uppmanade återigen de ryska myndigheterna att omedelbart vidta åtgärder för att nå en fredlig lösning på konflikten, i synnerhet att få till stånd ett eldupphör och ett slut på det urskillningslösa våldet, liksom inledandet av en politisk dialog mellan den ryska regeringen och företrädare för Tjetjenien.
The Council, reiterating that the EU stands by the Syrian people in its courageous struggle for freedom, dignity and democracy, underlined its deep concern at the spill-over effects of the Syrian crisis in neighbouring countries in terms of security and stability.
Rådet slog åter fast att EU står vid det syriska folkets sida i dess tappra kamp för frihet, värdighet och demokrati och framhöll sin djupa oro över den syriska krisens återverkningar på säkerheten och stabiliteten i grannländerna.
The Council, reiterating the high priority it attaches to the pre-accession strategy, reached agreement on all but one of the main outstanding political questions, and urged that the texts be finalised rapidly.
Rådet, som upprepade att föranslutningsstrategin har hög prioritet, enades om samtliga utom en av de viktigaste oavgjorda politiska frågorna och begärde att texterna snabbt skall färdigställas.
The Council, stressing the importance of the Presidency's declaration on behalf of the EU in Salzburg on 6 September encouraging Russia to continue on the path of reforms, had a thorough discussion of developments in Russia, in the light of the recent contacts between the EU and members of the new Russian government, including the visit of the Ministerial Troika to Moscow on 17 September, the meeting of EU Foreign Ministers and Foreign Minister Ivanov on 22 September on the margins of the UNGA and the visit of the President of the ECOFIN Council to Moscow on 22/23 September, as well as the forthcoming EU-Russia Summit and visit to Moscow of the President of the Commission.
Rådet, som understryker betydelsen av ordförandeskapets förklaring på EU:s vägnar i Salzburg den 6 september där Ryssland uppmanas att fortsätta på vägen mot reformer, hade en ingående diskussion om utvecklingen i Ryssland, mot bakgrund av den senaste tidens kontakter mellan EU och ledamöter i den nya ryska regeringen, inbegripet ministertrojkans besök i Moskva den 17 september, mötet mellan EU:s utrikesministrar och utrikesminister Ivanov den 22 september i samband med FN:s generalförsamling, besöket av Ekofin-rådets ordförande i Moskva den 2223 september, och även det kommande toppmötet mellan EU och Ryssland och det besök i Moskva som kommissionens ordförande kommer att göra.
The Council, stressing the importance of this subject, asked the Special Committee on Agriculture to start examining it without delay and to report back at its next meeting to allow the Council, if possible, to adopt a Resolution on the question.
Rådet betonar att detta ärende är viktigt och har gett Särskilda jordbrukskommittén i uppdrag att omedelbart inleda sin granskning och avlägga rapport vid rådets kommande möte för att rådet om möjligt skall kunna anta en resolution i denna fråga.
The Council, stressing the importance which it attached to questions of nuclear safety, took note of a number of concerns raised by the Austrian delegation regarding the inclusion in the nuclear fuel cycle of the nuclear power plant in Temelin by the Czech authorities.
Samtidigt som rådet understryker den vikt som det lägger vid kärnsäkerhetsfrågor, tog det del av en viss oro hos den österrikiska delegationen på grund av de tjeckiska myndigheterna införande av kärnkraftverket i Temelin i kärnbränslecykeln.
The Council, subject to a number of parliamentary scrutiny reservations, reached a general approach on the Framework Decision on combating corruption in the private sector.
Rådet kom, med ett antal reservationer för parlamentsbehandling, fram till en allmän riktlinje om rambeslutet om kampen mot korruption inom den privata sektorn.
The Council, subject to parliamentary scrutiny reservations by certain delegations, agreed on a general approach to the proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugees status.
Med förbehåll för parlamentsreservationer från vissa delegationer träffade rådet en överenskommelse om en allmän riktlinje för förslaget till rådets direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus.
The Council, subject to parliamentary scrutiny reservations by some delegations and the opinion of the European Parliament, reached a general approach on the draft Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties.
Med förbehåll för allmänna reservationer för parlamentsbehandling från vissa delegationer och Europaparlamentets yttrande nådde rådet en allmän riktlinje för utkastet till rambeslut om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på bötesstraff.
The Council, subject to parliamentary scrutiny reservations by some delegations, agreed on a general approach to the body of the draft Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders.
Med förbehåll för parlamentsreservationer från några delegationer träffade rådet en överenskommelse om en allmän riktlinje för artikeldelen av utkastet till rambeslut om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på beslut om förverkande.
The Council, subject to several scrutiny reservations by some delegations, examined two important political questions of the proposal for a Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders: the question of the fundamental rights and fundamental legal principles and the grounds for non-recognition or non-execution of a confiscation order in circumstances where the issuing State is relying on extended powers of confiscation.
Med förbehåll för flera granskningsreservationer från vissa delegationer behandlade rådet två viktiga politiska frågor i förslaget till rambeslut om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på beslut om förverkande, nämligen frågan om de grundläggande rättigheterna och grundläggande rättsprinciperna och frågan om skälen för att inte erkänna eller verkställa ett beslut om förverkande i de fall den utfärdande staten förlitar sig på utökade möjligheter till förverkande.
The Council, subject to some parliamentary reservations, reached a general approach on a Decision establishing a mechanism for evaluating the legal systems and their implementation at national level in the fight against terrorism.
Med förbehåll för några parlamentsreservationer enades rådet om en allmän riktlinje för ett beslut om införande av en ordning för utvärdering av rättssystemen och genomförandet av dem på nationell nivå i kampen mot terrorismen.
The Council, subject to some parliamentary scrutiny reservations, reached a political agreement on the Framework Decision on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property.
Rådet nådde, med ett antal reservationer för parlamentsbehandling, en politisk överenskommelse angående rambeslutet om förverkande av vinning, hjälpmedel och egendom som härrör från brott.
The Council, taking account of its November 1997 outcome, will proceed to the next stage of the negotiation, recognising that the following key issues, inter alia, have emerged as central to its work:
Rådet kommer, med utgångspunkt i resultatet av dess möte i november 1997, att fortsätta till nästa förhandlingsstadium med insikten att bland annat följande nyckelfrågor har visat sig vara centrala för dess arbete:
The Council, taking into account Opinion n° 6/99 of 8 November 1999 of the Political Committee, decided that Mr Javier SOLANA MADARIAGA, Secretary General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the Council of the European Union, is authorised to accept the office and perform the duties of Secretary General of the WEU, in addition to his duties as Secretary General/High Representative.
Med beaktande av Politiska kommitténs yttrande nr 6/99 av den 8 november 1999 beslutade rådet att Javier Solana Madariaga generalsekreterare/hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken vid Europeiska unionens råd bemyndigas att acceptera och genomföra uppdraget som VEU:s generalsekreterare utöver hans uppdrag som rådets generalsekreterare/höge representant.
The Council, taking note of the position of the European Parliament in this respect, stressed that, in line with the principle of budgetary rigour, it was against a revision of the financial perspective.
Rådet noterade Europaparlamentets ståndpunkt i denna fråga och betonade att det i linje med principen om budgetdisciplin motsatte sig en revidering av budgetplanen.
The Council, the Commission and Member States shall work towards more effective cooperation with regional and international organisations, and will seek with other like-minded countries to achieve the objectives of the Strategy.
Rådet, kommissionen och medlemsstaterna skall arbeta för ett mer effektivt samarbete med regionala och internationella organisationer och skall försöka att nå målen för strategin tillsammans med likasinnade partner.
The Council, the Commission and Member States shall work towards more effective cooperation with regional and international organisations, and will seek with other like-minded countries to achieve the objectives of the Strategy.
Rådet, kommissionen och medlemsstaterna skall verka för ett mer effektivt samarbete med regionala och internationella organisationer och skall försöka att nå målen för denna strategi tillsammans med andra likasinnade länder.
The Council, the Commission and the Member States concerned agreed that it was appropriate to establish adequate measures such as inspection schemes and benchmarks to address misreporting and illegal fishing for turbot in the Black Sea.
Rådet, kommissionen och medlemsstaterna enades om att det är lämpligt att fastställa adekvata åtgärder såsom inspektionssystem och riktmärken för att ta itu med felrapporteringen och det olagliga fisket efter piggvar i Svarta havet.
The Council, the Commission and the Member States concerned agreed that it was appropriate to reinforce the control and monitoring measures such as inspection schemes and benchmarks to address misreporting and illegal fishing for turbot in the Black Sea.
Rådet, kommissionen och de berörda medlemsstaterna enades om att det är lämpligt att stärka kontroll- och övervakningsåtgärder, såsom inspektionssystemet och riktmärkena för att ta itu med felrapporteringen och det olagliga fisket efter piggvar i Svarta havet.
The Council, the Commission and the Member States shall, according to their competencies and capacities, support and work towards the achievement of these specific initiatives.
Rådet, kommissionen och medlemsstaterna skall i enlighet med sin behörighet och sin förmåga ge sitt stöd till och arbeta för att dessa särskilda initiativ slutförs.
The Council, the Commission and the Member States shall, in accordance with their respective powers and capacities, support and work towards the achievement of these specific initiatives.
Rådet, kommissionen och medlemsstaterna skall i enlighet med sin behörighet och sin förmåga ge sitt stöd till initiativen och arbeta för att de slutförs.
The Council, the Commission and the Member States should apply the Treaty and the Stability and Growth Pact in an effective and timely manner.
Rådet, kommissionen och medlemsstaterna bör tillämpa fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten effektivt och i rätt tid.
the Council, the Commission and the member states will have unlimited access to PRS worldwide, if they choose to use the service within their respective competences;
Rådet, kommissionen och medlemsstaterna kommer att ha obegränsad tillträde till tjänsten världen över, om de väljer att använda den inom ramen för sina respektive behörigheter.
The Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have been asked to postpone certain expenditure on premises;
I detta avseende har rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén uppmanats att skjuta upp vissa fastighetsutgifter.
the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén gemensamt utlyser idag.
The Council, the European Parliament and the Commission will actively monitor the state of implementation of the 2013 budget, throughout the year, focussing on payment implementation, reimbursement claims received and revised forecasts, on the basis of detailed information provided by the Commission.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen kommer under hela året att aktivt övervaka genomförandet av 2013 års budget med fokus på effektueringen av betalningar, mottagna återbetalningar efter krav och reviderade prognoser, på grundval av detaljerad information från kommissionen.
The Council, the Member States, and the Commission should ensure rapid follow-up to the Commission communication on "Rethinking Education".
Rådet, medlemsstaterna och kommissionen bör säkerställa en snabb uppföljning av kommissionens meddelande En ny syn på utbildning.
The Council, the Presidency and the Secretary-General/High Representative will be responsible for ensuring that these recommendations are observed and enforced in practice, without calling into question arrangements and programming already made by the incoming Presidency.
Rådet, ordförandeskapet och generalsekreteraren/den höge representanten skall ha ansvaret för att se till att dessa rekommendationer följs och genomförs i praktiken, utan att åtgärder och programplanering som det tillträdande ordförandeskapet redan vidtagit ifrågasätts.
The Council, therefore, agreed to take up its work again on this dossier at its next session with a view to reaching a decision on this regulation.
Rådet enades därför om att återuppta sitt arbete med detta ärende vid nästa möte i syfte att komma fram till beslut om denna förordning.
The Council, therefore, asked the Management Board to further examine these items at its next meeting on 8/9 July, with a view to enabling a final agreement on both budgets to be reached before the end of June.
Rådet anmodade därför styrelsen att behandla dessa frågor ytterligare vid sitt nästa möte den 89 juni så att en slutlig överenskommelse om båda budgetarna kan uppnås före juni månads utgång.
The Council, therefore, calls for the full participation of all stakeholders, including both the R&D based and generic pharmaceutical industry, in taking the necessary measures to grant affordable access to medicine.
Rådet uppmanar därför alla berörda parter, inbegripet den industri som inriktar sig på forskning och utveckling samt industrin för generiska läkemedel, att fullt ut delta genom att vidta nödvändiga åtgärder för att göra läkemedel ekonomiskt överkomliga.
The Council, therefore, calls on the Belarusian Government to fully implement the recommendations of the respective reports of the OSCE/ODIHR in time for the Presidential election of 2006.
Rådet uppmanar därför den vitryska regeringen att fullt ut genomföra rekommendationerna i rapporterna från OSSE/ODIHR i god tid före presidentvalet 2006.
The Council, therefore, considers that the expenditure cuts need to be implemented as planned.
ådet anser därför att utgiftsnedskärningarna behöver genomföras enligt planerna.
The Council, therefore, decided to convene the Conciliation Committee, in accordance with Article 251(3) of the Treaty establishing the European Community.
Därför beslöt rådet att sammankalla förlikningskommittén i enlighet med artikel 251.3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The Council, therefore, emphasises the importance of encouraging partner governments to establish regulatory frameworks and to grant autonomy to operators of road transport, railways, ports and airports.
Rådet betonar därför betydelsen av att uppmuntra partnerregeringarna att upprätta rättsliga ramar och att bevilja aktörerna inom vägtransporter, järnvägar, hamnar och flygplatser autonomi.
The Council, therefore, encourages the Austrian government to execute the 1999 budget plan as rigorously as possible and ensure that the debt ratio is firmly kept on a downward path.
Därför uppmuntrar rådet den österrikiska regeringen att verkställa 1999 års budgetplan så rigoröst som möjligt och se till att skuldkvoten fortsätter att sjunka.
The Council, therefore, encourages the Spanish government to continue implementing the pending structural reforms.
Rådet uppmanar därför den spanska regeringen att genomföra de strukturreformer som ännu inte påbörjats.
The Council, therefore, encourages the Spanish government to implement the envisaged structural reforms, which must be closely monitored and speeded up and reinforced if necessary.
Rådet uppmuntrar därför den spanska regeringen att genomföra de planerade strukturreformerna, vilka måste noga övervakas och vid behov påskyndas och förstärkas.
The Council, therefore, invites the Austrian government to consider measures which permit a significant decline in the tax burden, especially on labour, while preserving the budgetary adjustment path.
Rådet uppmanar därför den österrikiska regeringen att överväga åtgärder för att möjliggöra en märkbar minskning av skattetrycket, särskilt av skatten på arbete, samtidigt som arbetet med saneringen av de offentliga finanserna fullföljs.
The Council, therefore, invites the Commission to continue its efforts and stresses the following issues which, among others, constitute future challenges:
Rådet uppmanar därför kommissionen att fortsätta arbetet och betonar bland annat följande områden som kommer att innebära utmaningar i framtiden:
The Council, therefore, looks forward to the Commission's guidance, expected by December 2006, on how the EU rules on public procurement can be used to stimulate innovation .
Rådet ser därför fram mot kommissionens kommande vägledning , som väntas i december 2006, om hur EU:s regler för offentlig upphandling kan användas för att stimulera innovation.
The Council, therefore, repeats the request made in its opinion to the previous stability programme that the German authorities provide this additional information, at the latest, in the next update of the stability programme.
Rådet upprepar därför sin begäran i yttrandet om det föregående stabilitetsprogrammet att de tyska myndigheterna tillhandahåller dessa kompletterande uppgifter, senast i nästa uppdatering.
The Council, therefore, strongly urges the Institutions of the Transition and the political leadership to remain within the spirit and the dynamic of the Transition, work together in cohesion and with a common vision towards its objectives and implement the necessary reforms.
Rådet uppmanar därför enträget övergångsinstitutionerna och det politiska ledarskapet att hålla fast vid andan och dynamiken i övergångsprocessen, arbeta tillsammans i samförstånd och med samma vision för att kunna uppnå målen och genomföra de nödvändiga reformerna.
The Council, therefore, supports the efforts towards finding effective mechanisms for the provision of such financing.
Rådet stöder därför ansträngningarna att finna effektiva mekanismer för att tillhandahålla sådan finansiering.
The Council, therefore, urges the Austrian government to reduce the deficit targets in the next update of the programme.
Rådet uppmanar därför Österrike att minska målen för det offentliga underskottet vid nästa uppdatering av programmet.
The Council, therefore, welcomes the basic principles for Health, AIDS and Population (HAP) presented in the Communication.
Rådet välkomnar därför de grundläggande principer för stöd till områdena hälsa, aids och befolkningsfrågor som anges i meddelandet.
The Council, therefore, welcomes the opportunity to assess progress in Afghanistan at the Paris Conference and wishes to focus on the following areas.
Rådet välkomnar därför tillfället att utvärdera framstegen i Afghanistan vid Pariskonferensen och skulle vilja rikta in arbetet på följande områden:
The Council, together with the Commission, will continue to closely monitor budgetary developments in Hungary in order to ensure that adequate action continues to be taken.
Tillsammans med kommissionen kommer rådet att även i fortsättningen noga följa budgetutvecklingen i Ungern för att säkerställa att lämpliga åtgärder fortsatt vidtas.
The Council, together with the Commission, will undertake detailed discussions on the evaluations and the Communication with a view to drawing up recommendations for future Community humanitarian activities.
Rådet kommer tillsammans med kommissionen att i detalj diskutera utvärderingarna och meddelandet i syfte att utarbeta rekommendationer för gemenskapens humanitära åtgärder i framtiden.
The Council, together with the Commission, will undertake to examine and implement appropriate initiatives which fall within Community competence, so that the Community can play a leading role in developing a sustainable aquaculture sector to the benefit of all citizens in the Community."
Rådet kommer tillsammans med kommissionen att behandla och genomföra lämpliga initiativ inom gemenskapens behörighetsområde så att gemenskapen kan spela en ledande roll i utvecklingen av en hållbar vattenbrukssektor till gagn för alla medborgare i gemenskapen."
The Council, together with the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, approved the Partnership and Cooperation Agreement with Turkmenistan, which will be signed in the near future.
Tillsammans med företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, godkände rådet avtalet om partnerskap och samarbete med Turkmenistan, vilket kommer att undertecknas inom en snar framtid.
The Council, under these circumstances, underlines that all the measures agreed by the European Union on 3 October 2005 remain in place.
Under dessa omständigheter understryker rådet att alla de åtgärder som Europeiska unionen beslutade den 3 oktober 2005 fortfarande gäller.
The Council, underlining that conflict prevention should be pursued as a priority goal in particular by fostering and strengthening development cooperation, invites the Community, within the respective competences of its Institutions, to further enlarge and improve channels of dialogue and cooperation with civil society, NGOs, local authorities and the private sector.
Rådet, som understryker att ett prioriterat mål bör vara att förebygga konflikter, särskilt genom att främja och stärka utvecklingssamarbetet, uppmanar gemenskapen att inom sina institutioners respektive behörighet ytterligare utvidga och förbättra kanalerna för dialog och samarbete med det civila samhället, icke-statliga organisationer, lokala myndigheter och den privata sektorn.
The Council, underlining the importance of the convergence of the regulatory framework, took note of the Presidency's report on progress on the future regulatory framework for electronic communications and instructed the Permanent Representatives Committee to push forward with work on this issue so that it could be discussed in depth at the meeting in December.
Rådet betonade betydelsen av att harmonisera regelverket och noterade ordförandeskapets lägesrapport om arbetet med det framtida regelverket för elektronisk kommunikation och gav Ständiga representanternas kommitté i uppgift att aktivt fortsätta arbetet med detta ärende så att en ingående diskussion kan äga rum vid mötet i december.