natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The foresees that, when illegal content is identified, Internet intermediary service providers should take effective action to remove it.
Enligt ska olagligt innehåll som upptäcks avlägsnas av tjänsteleverantören.
The forest is, moreover, in an area to which that Italy had agreed to give stronger protection and classify as a special area of conservation.
Skogen ligger dessutom i ett område som Italien har åtagit sig att skydda mer och klassificera som ett särskilt reservat.
The Forest Law Enforcement, Governance and Trade VPA provides a way by which Liberia can simultaneously address illegal logging, improve management and strengthen market opportunities for its timber products.
Det frivilliga partnerskapet för skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog möjliggör att Liberia samtidigt kan bekämpa olaglig avverkning, förbättra förvaltningen och främja avsättningen för sina trävaruprodukter på marknaderna.
The Forest of Saint Francis (Bosco di San Francesco – Assisi (PG)), Assisi, ITALY
Den helige Franciskus skog (Bosco di San Francesco – Assisi (PG)), Assisi, ITALIEN
The forest, in the Cascina Tre Pini area of Varese in Lombardy, is known to be in poor condition as the owner received compensation for its deterioration back in 2008, since when the condition has deteriorated further.
Skogen i området Cascina Tre Pini i Varese i Lombardiet är i dåligt skick, eftersom ägaren fick kompensation för försämringen av det redan 2008, och sedan dess har det blivit ännu värre.
The forestry sector already has an important impact - both direct and indirect - on employment, especially in rural areas.
Det har redan i dag avsevärd betydelse - direkt eller direkt - för sysselsättningen, framför allt på landsbygden.
The forestry sector: a neglected area of EU policy
SKOGSSEKTORN GLÖMS BORT I EU-POLITIKEN
The forestry strategy should be considered as an essential contribution at EU level to the implementation of the international commitments on the management, conservation and sustainable development of forests (UN-Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro 1992; the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe, Strasbourg 1990, Helsinki 1993 and Lisbon 1998).
Skogsbruksstrategin bör ses som ett nödvändigt bidrag på EU-nivå till genomförandet av internationella åtaganden beträffande förvaltning och bevarande av skogar liksom en hållbar utveckling (Förenta nationernas konferens om miljö och utveckling, Rio de Janeiro 1992, ministerkonferenserna om skydd för Europas skogar, Strasbourg 1990, Helsingfors 1993 och Lissabon 1998).
The form and framework of EU-level work should be based on a comprehensive risk assessment by Member States, and where competent the Commission, and build on existing EU-level work.
Formen och ramen för arbetet på EU-nivå bör grunda sig på en övergripande riskbedömning som utförs av medlemsstaterna eller av kommissionen inom dess behörighetsområde, samt bygga vidare på det nuvarande arbetet på EU-nivå.
The form and operating methods of such observatories would be defined within the framework of existing national practices and legal provisions.
Formen och arbetsmetoderna för sådana observationscentrum bör utformas inom ramen för befintlig nationell praxis och befintliga nationella rättsliga bestämmelser.
The form chosen for the instrument, a Regulation, is warranted by the need to apply strictly defined and harmonised rules to jurisdiction and recognition of judgements.
Att man valt att samla bestämmelserna i en förordning beror på att det finns behov av noga definierade, harmoniserade bestämmelser om behörig domstol och erkännande av avgöranden.
The form could also require the creditor to indicate the subject matter of the claim, for example non-payment for goods delivered or services rendered.
Enligt formuläret skulle det också kunna krävas att borgenären anger typen av fordran, till exempel utebliven betalning för varuleverans eller för utförda tjänster.
The form of communication must be adapted to the specific needs of every victim, including for example needs related to age, language or any disability.
Kommunikationen måste vara anpassad till varje brottsoffers specifika behov, till exempel behov kopplade till ålder, språk och eventuella funktionshinder.
the form of Community action required: accession to the Lugano Convention or a Community Directive;
typ av gemenskapsåtgärd: anslutning till Luganokonventionen eller ett ramdirektiv,
the form such action should take (collective agreement, directive, recommendation, code of practice, guidelines, etc.),
i vilken form en sådan åtgärd bör vidtas (t.ex. kollektivavtal, direktiv, rekommendation, regler för god praxis, riktlinjer),
The form will be mainly used by Member States in preventing terrorist activities at large international events.
Formuläret kommer huvudsakligen att användas av medlemsstaterna för förebyggande av terroristaktiviteter vid stora internationella evenemang.
The formal adoption follows the unanimous political agreement at the Competitiveness Council on 27 November 2003.
Det formella antagandet följer på den enhälliga politiska överenskommelsen den 27 november 2003.
The formal adoption of the common position will take place at a forthcoming Council meeting.
Den gemensamma ståndpunkten kommer att antas formellt vid ett kommande möte i rådet.
The formal adoption of the common position will take place at a forthcoming Council session.
Det formella antagandet av den gemensamma ståndpunkten kommer att äga rum vid ett kommande rådsmöte.
The formal adoption of the common position will take place, without further debate, at a future Council session as soon as the text has been finalized by the Permanent Representatives Committee.
Det formella antagandet av den gemensamma ståndpunkten kommer att ske utan ytterligare debatt vid ett kommande rådsmöte så snart texten har granskats av Ständiga representanternas kommitté.
The formal adoption of the Council's common position on the "horizontal" Directive and on the Directive on the enforcement of seafarers' hours of work on board ships using Community ports, will take place at a forthcoming Council session, if possible before the end of June.
Det formella antagandet av rådets gemensamma ståndpunkt om det övergripande direktivet och om direktivet om arbetstidens reglering för sjöfolk ombord på fartyg som anlöper hamnar inom gemenskapen skall äga rum vid ett kommande möte för rådet, om möjligt före juni månads utgång.
The formal adoption of the Council's common position will take place, without further debate, at a future Council session.
Det formella antagandet av rådets gemensamma ståndpunkt kommer att utan ytterligare diskussion äga rum vid ett kommande rådsmöte.
The formal adoption of the different language versionsby the Commission will take place on 19 July.
De olika språkversionernna kommer troligen att antas av kommissionen den 19 juli.
The formal adoption of the recommendation will take place at a forthcoming Council session.
Rekommendationen kommer att formellt antas vid ett kommande rådsmöte.
The formal adoption of the Regulation follows political agreement within the Council on 9 and 10 October on the substance of the draft Regulation revising the MEDA Regulation except for the financial reference amount.
Detta formella antagande av förordningen följer på den politiska överenskommelse i sak som rådet nådde den 910 oktober 2000 om utkastet till förordning om ändring av Meda-förordningen med undantag av det fleråriga finansiella referensbeloppet.
The formal adoption of the regulation will take place by written procedure in order to allow the publication in early January.
Det formella antagandet av förordningen kommer att ske genom skriftligt förfarande i syfte att möjliggöra ett offentliggörande i början av januari.
The formal adoption of the regulation will take place without further debate at a forthcoming Council session.
Förordningen kommer utan ytterligare debatt att antas formellt vid ett kommande rådsmöte.
The formal adoption of the text will take place at a forthcoming Council meeting.
Det formella antagandet av texten kommer att ske vid ett kommande rådsmöte.
The formal adoption of this Decision will take place after the outstanding parliamentary reservations have been withdrawn.
Det formella antagandet av beslutet kommer att ske när kvarstående reservationerna för parlamentsbehandling återkallats.
The formal adoption of this Directive will take place after the two outstanding Parliamentary reservations have been withdrawn.
Det formella antagandet av direktivet kommer att äga rum efter det att de två kvarstående reservationerna för parlamentsbehandling återkallats.
The formal agreements were signed in Luxembourg on 14 October 2003.
De formella avtalen undertecknades i Luxemburg den 14 oktober 2003.
The formal allocation of free allowances to each aircraft operator will be carried out by Member States, who will multiply the benchmark by the 2010 tonne-kilometre data of each aircraft operator.
Den formella tilldelningen av gratis utsläppsrätter till de enskilda flygbolagen kommer att genomföras av medlemsstaterna som kommer att multiplicera riktvärdet med antalet tonkilometer för 2010 för varje flygbolag.
The formal appointment will then be made by the Council in the composition of Heads of State or Government in October, either by written procedure or, alternatively, in the margins of the meeting of the European Council.
Den formella utnämningen kommer därefter att göras av rådet i dess sammansättning av stats- och regeringschefer i oktober, antingen genom skriftligt förfarande eller i samband med Europeiska rådets möte.
The formal authorisation for signature will be adopted, without discussion, at one of the forthcoming meetings of the Council (probably on 8 December 2003).
Det formella bemyndigandet för undertecknandet kommer att antas utan diskussion vid ett kommande möte i rådet (förmodligen den 8 december 2003).
The formal consultation process involves regular meetings with Member States and other stakeholders and foresees a public consultation meeting during the first half of 2013.
I det formella samrådsförfarandet ingår regelbundna möten med EU-länderna och andra berörda parter, och ett offentligt samrådsmöte är planerat till första halvåret 2013.
The formal consultations between the EU and China the first step in the WTO dispute settlement - will be conducted in parallel to a similar procedure initiated by the US.
De formella samråden mellan EU och Kina – det första steget i WTO:s tvistlösningsförfaranden – kommer att genomföras parallellt med ett liknande förfarande som inletts av USA.
The formal decision indicates which of the services from the list of categories set out below Member States have been authorized to apply the reduced rates to.
Det formella beslutet anger vilka av tjänsterna från förteckningen över kategorier som det redogörs för nedan för vilka medlemsstaterna har fått tillstånd att tillämpa reducerad skattesats.
The formal decision will be adopted within days by the Council of the EU, once the parliamentary reservation of one delegation has been lifted.
Det formella beslutet kommer att fattas inom några dagar av EU:s råd, så snart reservationen för parlamentariskt samråd från en av delegationerna har återkallats.
The formal decision will be taken later after the necessary procedures have been completed.
Det formella beslutet kommer att tas senare efter det att de nödvändiga förfarandena har avslutats.
The formal expiry of the Action Plan and the positive results which have been achieved until now must not mean that the political commitment of the Member States to fulfil their obligations in these respects weakens.
Att handlingsplanen formellt har löpt ut och att goda resultat redan har uppnåtts får inte innebära att medlemsstaternas politiska åtagande att uppfylla sina åligganden försvagas.
The formal investigation procedure was initiated on 11 July 2001, at the same time as ten other procedures concerning special taxation arrangements for companies in several Member States (see IP/01/982).
Det formella förfarandet i ärendet inleddes den 11 juli 2001 samtidigt med tio andra förfaranden om särskilda system för beskattning av företag i olika medlemsstater (jfr IP/01/982).
The formal letter of invitation to candidate states will be sent in late February or early March.
Den informella skriftliga inbjudan till kandidatländerna kommer att sändas i slutet av februari eller i början av mars.
The formal nomination of Umeå by the Council of Ministers of the EU will probably be in May 2010.
Umeå kommer att utses formellt av EU:s ministerråd i maj 2010.
The formal notification will now be sent to OLAF, which is responsible for liaising with Member State judicial authorities.
Det formella beskedet om detta kommer nu att sändas till Olaf, som ansvarar för kontakter med medlemsstaternas rättsliga myndigheter.
The formal request to Sweden will take the form of a so-called 'reasoned opinion' (second stage of the formal infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty).
Den formella begäran till Sverige kommer att framföras som ett så kallat "motiverat yttrande" (andra steget i det formella överträdelseförfarandet enligt artikel 226 i EG-fördraget).
The formal requests take the form of 'reasoned opinions', which constitute the second stage of infringement procedures laid down in article 226 of the EC Treaty.
De formella underrättelserna läggs fram i form av "motiverade yttranden", som är det andra steget av överträdelseförfarandet enligt artikel 226 i EG-fördraget.
The formal requests take the form of so-called 'reasoned opinions', that is the second stage of infringement procedures laid down in article 226 of the EC Treaty.
Den formella begäran utgörs av ett s.k. motiverat yttrande, dvs. andra fasen i överträdelseförfarandet enligt artikel 226 i EG-fördraget.
The formal requests to Greece and Sweden take the form of so-called 'reasoned opinions', the second stage of formal infringement procedures.
Föreläggandena till Grekland och Sverige skickades i form av så kallade motiverade yttranden, som är det andra steget i det formella överträdelseförfarandet.
The formal roles and responsibilities of the environment and development staff need to be clarified and strengthened.
De formella rollerna och ansvarsområdena för den personal som arbetar med miljö- och utvecklingsfrågor bör klargöras och stärkas.
The formal signature in April of the Protocol, the adoption by the European Commission in June of a comprehensive Post-Kyoto strategy and the agreement in the Environment Council also in June on burden-sharing were essential next steps.
Det formella undertecknandet av protokollet i april, Europeiska kommissionens antagande av en långtgående strategi efter Kyoto i juni och överenskommelsen i rådet (miljö), även den i juni, om uppdelningen av åtaganden var ytterligare viktiga steg.
The formal sitting at which the new member will enter into office will be held at 12.30 on 7 July in the Grande Salle d’Audience (Main Court Room)
Den högtidliga sammankomst under vilken den nya ledamoten kommer att tillträda sitt ämbete kommer att äga rum den 7 juli kl.
The formal sittings
Högtidliga sammankomster
The formalised cooperation with the EU has helped the country to move towards sustainable fisheries.
Det formaliserade samarbetet med EU har hjälpt landet på vägen mot ett hållbart fiske.
the format and content of the prospectus summary have been improved;
Förbättring av prospektets sammanfattning vad gäller format och innehåll.
The format has started to take root in Member States, with national politicians in countries such as Germany, Bulgaria and Ireland launching Dialogues of their own.
Formatet börjar få fäste i EU-länderna där nationella politiker i länder som Tyskland, Bulgarien och Irland har startat egna medborgardialoger.
The format will meet very high technical standards, in particular as regards safeguards against counterfeiting and falsification.
Tillståndet uppfyller mycket höga tekniska krav, särskilt i fråga om garantier mot hel- och delförfalskningar.
The formation on 28 March of a new government based on broad consensus prompted the EU to strengthen the dialogue with Guinean authorities in the framework of the Cotonou agreement.
Bildandet av en ny regering med bred konsensus den 28 mars förmådde EU att förstärka dialogen med de guineanska myndigheterna inom ramen för Cotonouavtalet.
The former contains an assessment for the Vienna European Council in December of the measures taken by the Member States under the 1998 Guidelines, the latter - requested by the Luxembourg Jobs Summit in November 1997 - looks at recent employment performance in the European Union (EU).
Den förstnämnda innehåller en bedömning av de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit på grundval av sysselsättningsriktlinjerna för 1998 och skall läggas fram vid Europeiska rådet i Wien i december, medan den sistnämnda, som utarbetats på begäran av toppmötet om sysselsättning i Luxemburg i november 1997, innehåller en översikt över de resultat som under senare tid uppnåtts i fråga om sysselsättningen i Europeiska unionen.
The former country allocation for banana imports will cease to have effect from 1 July 2001, a change which has long been requested by Ecuador.
Landets tidigare tilldelning för bananimport kommer att upphöra att gälla från den 1 juli 2001, en ändring som sedan länge har begärts av Ecuador.
The former deals with new or upgraded parts of the Community rail system and the latter concerns vehicles already in use.
Det förstnämnda handlar om nya eller uppgraderade delar av gemenskapens järnvägssystem och det sistnämnda om fordon som redan är i bruk.
The former Deputy-Head, Mr Sven-Olov Carlsson, has received a "deferment of advancement to a higher (salary) step" for a period of one year.
När det gäller förre biträdande chefen, Sven-Olov Carlsson, har det beslutats att han inte får flyttas till någon högre löneklass under ett år.
The former Directive was intended to define coffee extracts and chicory extracts, to determine the substances which could be added during their manufacture, to establish common rules for packaging and labelling them and to specify the conditions in which particular names could be used for some of these products.
Syftet med det gamla direktivet var sålunda att definiera kaffe- och cikoriaextrakt, att bestämma vilka ämnen som får tillsättas vid tillverkningen av dessa varor, att ställa upp gemensamma regler för förpackning och märkning av dem samt att klargöra på vilka villkor särskilda beteckningar får användas för vissa av dessa varor.
The former European pollutant register EPER covered 50 pollutants released to air and water from 56 industrial activities in 12 000 facilities in 26 countries (EU-25 and Norway).
Det tidigare europeiska registret över förorenande utsläpp (EPER) omfattade 50 förorenande ämnen i luft och vatten från 56 industriella verksamheter i 12 000 anläggningar i 26 länder (EU-25 och Norge).
The former has put the euro into people's pockets and the latter is still in its infancy.
Den förra har utvecklats så långt att euron numera finns i var mans ficka, medan den senare fortfarande befinner sig på i sin linda.
The former Head of the Representation, Ms Linda Corugedo-Steneberg, has received a "written warning".
Förra chefen för representationskontoret, Linda Corugedo-Steneberg har fått ett skriftlig påpekande.
the former hereinafter referred to as the "EU Member States" and the latter hereinafter referred to as "CCEE's and Cyprus",
de förra hädanefter kallade "EU:s medlemsstater" och de senare hädanefter kallade "CÖE-länderna och Cypern",
The former licensee of Yoplait products in Sweden was Arla, which is the leading Swedish dairy co-operative.
Yoplaits tidigare licensinnehavare i Sverige var Arla, som är det ledande svenska mejerikooperativet.
The former Objective 6 areas are covered by Objective 1 in the current programming period.
De tidigare mål 6-områdena omfattas av mål 1 under den nuvarande programperioden.
The former often receives substantial subsidies, unlike freight transport which is more clearly commercial.
Persontransporter erhåller ofta stora subventioner, medan godstransporter har en mer uttalad kommersiell karaktär.
The former will expire on 31 December 2012, and the latter will expire on 30 June 2013.
Den första kommer att upphöra att gälla den 31 december 2012, och den andra den 30 juni 2013.
The former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Montenegro and Serbia joined the visa-free regime in December 2009.
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien anslöt sig till systemet med viseringsfria resor i december 2009.
the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Serbia and Montenegro and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
jugoslaviska republiken Makedonien, Serbien och Montenegro samt Förenta nationernas uppdrag i Kosovo.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia continues to confirm its maturity with regard to democratic progress, separation of powers and protection of human rights.
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien fortsätter att bekräfta sin mogenhet vad avser demokratiska framsteg, maktfördelning och skydd för de mänskliga rättigheterna.
The former Yugoslav Republic of Macedonia continues to make progress in market economy reform, including macro-economic stabilisation, trade liberalisation and privatisation, but additional efforts are needed in terms of private sector development and foreign direct investment.
Den f.d. jugoslaviska republiken Makedonien fortsätter att göra framsteg i fråga om marknadsekonomiska reformer, inbegripet makroekonomisk stabilisering, liberalisering av handeln och privatisering, men ytterligare ansträngningar behövs när det gäller utvecklingen av den privata sektorn och utländska direktinvesteringar.
The former Yugoslav Republic of Macedonia globally complies with democratic principles.
Den f.d. jugoslaviska republiken Makedonien iakttar på det hela taget de demokratiska principerna.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has also recently presented an application for EU membership.
Även f.d. jugoslaviska republiken Makedonien har nyligen lagt fram en ansökan om medlemskap i EU.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has applied for EU membership.
Den f.d. jugoslaviska republiken Makedonien har ansökt om medlemskap i EU.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has made good progress on judicial reform and implementation of SAA obligations and continues to consolidate multi-ethnic democracy by implementing the Ohrid Agreement.
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien har gjort stora framsteg när det gäller reformen av rättsväsendet och genomförandet av skyldigheterna enligt stabiliserings- och associeringsavtalet samt införandet av en mångetnisk demokrati genom tillämpningen av Ohridavtalet.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has made important progress and has substantially addressed the key accession partnership priorities.
I f.d. jugoslaviska republiken Makedonien har framstegen varit betydande.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has shown its willingness to develop good-neighbourly and cooperative relations with all the countries of the region.
Den f.d. jugoslaviska republiken Makedonien har visat vilja att skapa goda grann- och samarbetsförbindelser med alla länder i området.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has taken important steps towards establishing a functioning market economy.
Landet har gjort goda framsteg när det gäller att införa en fungerande marknadsekonomi.
The former Yugoslav Republic of Macedonia is well on its way to comply with the political criteria for EU membership.
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien har kommit långt när det gäller att uppfylla de politiska kriterierna för ett medlemskap i EU.
The former Yugoslav Republic of Macedonia maintains a credible and valuable commitment to minority rights, although progress is needed in the area of Albanian language education.
Den f.d. jugoslaviska republiken Makedonien vidmakthåller ett trovärdigt och värdefullt engagemang för minoriteternas rättigheter, fastän framsteg måste göras inom området för albansk språkutbildning.
The former Yugoslav Republic of Macedonia MEMO/11/689
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien MEMO/11/689