natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It pays particular attention to the promotion of free movement of knowledge.
Främjandet av fri rörlighet för kunskap uppmärksammandes särskilt.
It pays special attention to the forthcoming visit of the OSCE Chairman-in-Office to the region.
Det uppmärksammar särskilt det förestående besöket av OSSE:s sittande ordförande i regionen.
It pays special attention to the needs of small organisations (SMEs and small public authorities), whose participation will be promoted by facilitating access to information and to existing support funds, and by establishing or promoting technical assistance measures.
Särskild uppmärksamhet ägnas åt små organisationer (små och medelstora företag och små offentliga myndigheter), vilkas deltagande kommer att främjas genom underlättad tillgång till information och befintliga stödfonder samt genom upprättande eller främjande av tekniska stödåtgärder.
It pays tribute to the Congolese people, who turned out to vote in very large numbers, and congratulates the IEC, which worked to ensure that voting was properly conducted.
EU uttrycker sin beundran för det kongolesiska folket som i stora skaror har begett sig till valurnorna och lyckönskar den oberoende valkommissionen, vars arbete har lett till att valet har kunnat genomföras under gynnsamma förhållanden.
It pays tribute to the efforts of SADC and the South African Facilitator in accompanying the Zimbabwean Government along that road.
Unionen ger sitt erkännande åt SADC:s och den sydafrikanska kontaktpersonens insatser för att i detta sammanhang stödja Zimbabwes regering.
It pays tribute to the people of Togo, who have taken part in the ballot despite difficult conditions.
Ordförandeskapet hyllar det togolesiska folket som trots svåra förhållanden deltagit i detta val.
It pays unstinting tribute to the facilitating role played by President Blaise Compaoré of Burkina Faso, whose work was decisive.
Unionen vill framför allt hedra Burkina Fasos president Blaise Compaoré, vars agerande har haft en avgörande betydelse.
It penalises individual workers, it affects in a negative way the EU economy as a whole, and it goes against the fundamental principle of free movement of people within the EU.
Det straffar enskilda arbetstagare, det har negativa följer för hela unionens ekonomi och det strider mot den grundläggande principen om fri rörlighet för personer inom EU.
It performed impressively through the past months -- even up until the last weeks and days.
Det har åstadkommit mycket under de senaste månaderna – till och med under de senaste veckorna och dagarna.
It permits a political and public dialogue beyond the material and circumstantial constraints of "everyday life".
Den medger en politisk och offentlig dialog utanför vardagens materiella och tillfälliga restriktioner.
It permits the recovery of sums paid out without sufficient guarantees as to the legitimacy of these payments or the reliability of that Member States' control and verification system.
Det gör det möjligt att återvinna belopp som betalats utan tillräckliga garantier för att betalningarna sker i enlighet med bestämmelserna eller att medlemsstaternas kontroll- och granskningssystem är tillförlitliga.
It permitted national authorities to allow the supply of certain equipment for internal repression, if it is exclusively used for the protection of EU and member states' personnel.
Härigenom tillåts nationella myndigheter att tillåta leverans av viss utrustning som kan användas för internt förtryck, om den endast används för skydd av unionens och medlemsstaternas personal.
It permitted the supply of non-lethal military equipment and technical assistance intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan government.
Rådet tillät leverans av icke-dödande militär utrustning och tekniskt bistånd som endast är avsett för säkerhetsändamål eller för att bistå Libyens regering i nedrustningsarbetet.
It picks out the far-reaching changes that have affected Europe over the last decade (two enlargements, two major reviews of the Treaties, two significant financial packages) and stresses the new impetus for integration triggered by these developments as well as by changes in the outside world (particularly the end of the Cold War and the collapse of the Soviet Union).
I meddelandet behandlas de stora omvälvningar som har påverkat Europa under det senaste decenniet (två utvidgningar, två större fördragsrevisioner, två stora uppsättningar av ekonomiska åtgärder) och den nya dynamiska integration som satts igång av såväl denna utveckling som av utvecklingen i omvärlden (särskilt slutet på det kalla kriget och Sovjetunionens fall).
It pits Europe's top football clubs against each other and is organised every year by UEFA, the European Football Organisation.
I den tävlar de bästa europeiska fotbollsklubbarna mot varandra och den anordnas varje år av UEFA, den europeiska fotbollsunionen.
It placed a number of additional names on the lists of designated persons and entities subject to EU autonomous measures (travel restrictions and assets freeze).
Rådet uppförde ytterligare ett antal namn på förteckningarna över namngivna personer och enheter som är föremål för EU:s autonoma åtgärder (reserestriktioner och frysning av tillgångar).
It placed an additional person and an additional entity on the lists of designated persons and entities subject to travel restrictions and an assets freeze,
Rådet uppförde ytterligare en person och en enhet på förteckningarna över namngivna personer och enheter som är föremål för reserestriktioner och frysning av tillgångar,
It placed emphasis on the implementation of existing measures directed at reinforcing cooperation in the fight against terrorism.
Vikt lades vid att genomdriva redan existerande åtgärder som är avsedda att stärka samarbetet i kampen mot terrorismen.
It places a particular focus on encouraging access to employment, good working conditions, and equality of opportunity.
Särskild vikt läggs vid att främja tillgången till sysselsättning, bra arbetsvillkor och jämställdheten.
It places emphasis on strengthening the operational bases of economic and monetary union with clear and unequivocal economic policy messages backed by forceful implementation.
Tyngden läggs vid att stärka den ekonomiska och monetära unionens operativa grund med klara och entydiga budskap om den ekonomiska politiken stödda av kraftfullt genomförande.
It places the emphasis on a minimum programme that must be achieved so that scientific advice can be produced.
I förslaget betonas ett minimiprogram som måste uppnås för att vetenskapliga råd skall kunna tas fram.
It places the industrial policy at the centre of the new growth model for the EU economy, by proposing the establishment of a framework that will stimulate economic recovery and employment.
Där sätts industripolitik i centrum för den nya tillväxtmodellen för EU:s ekonomi, genom att det föreslås att man inrättar en ram som kommer att stimulera ekonomisk återhämtning och sysselsättning.
It plans to create 6000 new jobs across all sectors and 3000 new businesses.
Man planerar att skapa 6 000 nya arbetstillfällen i alla sektorer och 3 000 nya företag.
It plays a key role in bringing a good from Europe's busy seaports to its final destination.
De inre vattenvägarna spelar en viktig roll för att få en vara från Europas hårt belastade kusthamnar till slutdestinationen.
It plays a key role in ensuring effective coordination between EFSA's work and that of Member States thereby maximising the use of resources.
Den spelar en viktig roll för att säkerställa effektiv samordning mellan Efsas och medlemsländernas arbete och därmed se till att resurserna används på bästa sätt.
It plays a pivotal role in air traffic management (ATM) in Europe and provides expertise and technical assistance to the EU in this field.
Den spelar en central roll inom flygledningstjänsten (ATM) i Europa och tillhandahåller expertis och tekniskt stöd till EU inom detta område.
It plays a valuable environmental, social and rural role in Europe.
Den spelar en värdefull roll för miljön, samhället och landsbygden i Europa.
It plays an important role in financing the real economy and we need to ensure that it is transparent and that the benefits achieved by strengthening certain financial entities and markets are not diminished by the risks moving to less highly regulated sectors."
Det spelar en viktig roll i finansieringen av realekonomin och vi måste se till att det medger insyn och att de fördelar som uppnås genom att stärka vissa finansiella institutioner och marknader inte försvagas genom att riskerna flyttas över till mindre hårt reglerade branscher.
It pledged continued strong support for the High Representative Carlos Westendorp, whose leadership has been instrumental in achieving fundamental progress in the Dayton peace process.
Det förpliktade sig att fortsätta sitt starka stöd för den höge representanten Carlos Westendorp, vars ledarskap har medverkat till att grundläggande framsteg gjorts i Dayton-fredsprocessen.
It pledges its strong support for UNSCOM and the IAEA and called upon Iraq to comply with Security Council Resolutions and to provide the full cooperation necessary to allow the Security Council, on the basis of a report by the Secretary-General of the United Nations, to proceed with a comprehensive review.
Det lovar att kraftfullt stödja UNSCOM och IAEA och uppmanar Irak att följa säkerhetsrådets resolutioner och att fullt ut bidra med det samarbete som är nödvändigt för att säkerhetsrådet på grundval av en rapport från Förenta nationernas generalsekreterare skall kunna fortsätta med en övergripande granskning.
It pledges its support to the international conference of donors and partners to be held in Paris on 16 July 2003, when the contribution of the European Union to the Fund will be determined.
Det utlovar sitt stöd till den internationella givar- och partnerkonferensen i Paris den 16 juli 2003 när Europiska unionens bidrag till fonden kommer att fastställas.
It pointed out in particular that, following the successive accessions of new Member States to the EU and by reason of both the adaptation of the EU’s institutional framework in connection with the Treaty of Lisbon’s entry into force and of the new areas of jurisdiction conferred upon the Court by that Treaty, the number of cases has been constantly increasing for a number of years.
Domstolen underströk att antalet mål sedan ett par år tillbaka ständigt ökar på grund av att nya medlemsstater successivt har anslutit sig till Europeiska unionen och på grund av anpassningen av unionens institutionella struktur till följd av Lissabonfördragets ikraftträdande och de nya befogenheter som domstolen har fått enligt detta fördrag.
It pointed out that due to the progress made in implementing the Action Plan, in most Member States the number of migrants from that area has indeed decreased or at least stabilized.
Ordförandeskapet uppmärksammade att på grund av de framsteg som gjorts i att genomföra handlingsplanen hade antalet migranter från detta område faktiskt minskat eller åtminstone stabiliserats i de flesta medlemsstater.
It pointed out that noticeable progress had been achieved both in the non-legislative area (transposition of existing Community legislation into national law, enforcement and problem solving) as well as with regard to new, priority legislation.
I rapporten påpekades det att märkbara framsteg hade gjorts både utanför lagstiftningsområdet (överföring av befintlig gemenskapslagstiftning till nationell lagstiftning, verkställighet och problemlösning) och när det gäller om ny prioriterad lagstiftning.
It pointed out that on 22 and 23 March 2005 the European Council had stated that it stresses the need to begin building the international thermonuclear experimental reactor on the European site by the end of 2005 and calls on the Commission to make every effort to achieve that aim, in particular by finalising the international agreement by July 2005.
Rådet erinrade om att Europeiska rådet den 22 och 23 mars 2005 betonade att det är nödvändigt att inleda uppbyggnaden av ITER på dess europeiska ort före slutet av 2005 och uppmanar kommissionen att göra allt den förmår för att uppnå detta mål, särskilt slutförandet av det internationella avtalet före juli 2005.
It pointed out that since the closure of the Rafah crossing‑point the mission had maintained its operational capability and that the European Union was determined and prepared to redeploy its personnel at the crossing‑point as soon as conditions permitted.
Det erinrade om att sedan gränsövergångsstället i Rafah stängdes har uppdraget vidmakthållit sin operativa förmåga och att Europeiska unionen är fast besluten, och beredd på, att åter sätta in personal vid gränsövergångsstället, så snart förhållandena tillåter det.
It pointed out that the reference period selected is the same as the one selected for the 2003 reform and that the proposal would bring certainty and stability to the budget compared to the status quo.
Kommissionen påpekade att den valda referensperioden är densamma som valdes för 2003 års reform och att förslaget skulle skapa säkerhet och stabilitet i budgeten jämfört med status quo.
It pointed out that Ukraine will be better placed to take advantage of the new market opportunities if its legislation, technical norms and standards are aligned with EU ones.
EU påpekade att Ukraina kommer att vara bättre i stånd att dra fördel av de nya marknadsmöjligheterna om landets lagstiftning, tekniska bestämmelser och standarder anpassas till EU:s.
It pointed out that, with the very high level of Community cereals stocks, the reduced storage capacity and the low level of exports, the measures taken by the Commission had not proved decisive.
Denna delegation hävdade att de åtgärder som kommissionen har vidtagit inte har varit avgörande med tanke på gemenskapens mycket stora spannmålslager, den minskade lagringskapaciteten och den svaga exporten.
It pointed out the necessity for short and long-term actions, in particular: agreement on the internal energy market package before the end of the European Parliament's mandate, development of the EU energy strategy, improvement of energy efficiency, proposals on oil stocks and on the revision of the Directive on the security of gas supply and the need for more transparency in internal market and external relations and for more investment.
Nödvändigheten av åtgärder på kort och lång sikt påpekades, i synnerhet en överenskommelse om paketet för den interna energimarknaden innan Europaparlamentets mandat går ut, utveckling av EU:s energistrategi, förbättrad energieffektivitet, förslag om oljelager och om en översyn av direktivet om en tryggad naturgasförsörjning och behov av ökad insyn i den inre marknaden och de yttre förbindelserna samt av ökade investeringar.
It pointed out the need to develop a European Union common policy on the separate, but closely related, issues of asylum and immigration.
Europeiska rådet underströk behovet av att utveckla en gemensam strategi för Europeiska unionen för frågorna om asyl och invandring, två skilda frågor som har nära anknytning till varandra.
It pointed to the need to enhance the economic potential of maritime sectors, improve the effectiveness of governments' actions at sea and generate synergies in pursuing economic growth, environmental stability and a solid social dimension for maritime activities.
Rådet påpekade behovet av att förbättra sjöfartssektorns ekonomiska potential och regeringarnas effektivitet när det gäller åtgärder till sjöss samt av att skapa synergieffekter genom att eftersträva en ekonomisk tillväxt, en stabil miljö och en solid social dimension för sjöfartsverksamhet.
It pointed to the United Nations' central role in the coordination and management of assistance to victims.
Rådet erinrade om FN:s centrala roll vid samordningen och förvaltningen av hjälpen till offren.
It points out in this connection that a declaration was adopted by the armed parties at the first session of peace talks in Arusha in which they undertook to settle the crisis by peaceful means and to bring to an end all forms of violence.
I samband härmed erinras om att en förklaring antogs av de väpnade parterna vid det första mötet för fredssamtal i Arusha, där parterna förbinder sig att lösa krisen med fredliga medel och upphöra med våld i alla former.
It points out that any taxation should be neutral and that the sector should not be overburdened.
I rapporten påpekas att all beskattning bör vara neutral och att sektorn inte bör överbelastas.
It points out that Member States' bilateral aid and aid provided by the Community make the European Union the largest donor of public development assistance in the world.
Rådet påminner om att medlemsstaternas bilaterala bistånd samt det bistånd som gemenskapen lämnar gör Europeiska unionen till den största givaren av offentligt utvecklingsbistånd i världen.
It points out that pursuit of the objectives of maritime safety policy depends on proper, effective application of existing legislation, including general Community measures on health and working conditions applicable to the maritime sector.
Rådet erinrar om att uppföljningen av de mål som angavs för säker sjöfart är avhängiga en korrekt och effektiv tillämpning av gällande lagstiftning, inbegripet de allmänna gemenskapsåtgärder, om hälsa och arbetsvillkor som är tillämpliga på sjöfartssektorn.
It points out that Regulation (EC) No 1073/1999 and Regulation (Euratom) No 1074/1999 explicitly state that OLAF's investigative powers apply to Community institutions and to bodies, offices and agencies created by the Community.
Rådet erinrar om att det uttryckligen framgår av förordningarna (EG) nr 1073/1999 och (Euratom) nr 1074/1999 att OLAF:s utredningsbefogenheter skall tillämpas på gemenskapernas institutioner samt på gemenskapens organ och de organismer som har inrättats av gemenskapen.
It points out that Regulation (EC) No 1073/1999 and Regulation (Euratom) No 1074/1999 explicitly state that OLAF's investigative powers apply to Community institutions and to bodies, offices and agencies created by the Community.
Rådet erinrar om att det uttryckligen framgår av förordningarna (EG) nr 1073/1999 och (Euratom) nr 1074/1999 att OLAF:s utredningsbefogenheter skall tillämpas på gemenskapsinstitutionerna samt på gemenskapens organ och de organismer som har inrättats av gemenskapen.
It points out that reliable and full data, both for scientific advice and for implementation and control purposes, is central to well-functioning fisheries management.
I förslaget påpekas att det för en välfungerande fiskeriförvaltning är av avgörande betydelse att ha data som är tillförlitliga och kompletta, både som underlag för den vetenskapliga rådgivningen och för genomförande- och kontrolländamål.
It points out that reliable and full data, both for scientific advice and for implementation and control purposes, is central to well-functioning fisheries management.
I förslaget påpekas också att tillförlitliga och fullständiga uppgifter för såväl vetenskaplig rådgivning som genomförande- och kontrollsyften, är avgörande för en väl fungerande fiskeriförvaltning.
It points out that the EU and India have much to gain from working together to tackle the challenges of sustainable economic reform, while ensuring that our societies' values are maintained.
Det påpekar att EU och Indien kan dra stora fördelar av samarbete när det gäller att ta itu med hållbara ekonomiska reformer och samtidigt säkerställa att våra samhällsvärderingar upprätthålls.
It points out that the exercise by the Parliament of its budgetary powers in plenary sitting constitutes a fundamental event in the democratic life of the EU and must therefore be carried out with all the attention, rigour and commitment required of such a responsibility.
Domstolen betonar att parlamentets utövande av sin befogenhet i budgetfrågor vid plenarsammanträde utgör en väsentlig del av Europeiska unionens demokratiska liv och således ska fullgöras med all den omsorg och noggrannhet och allt det engagemang som ett sådant ansvar kräver.
It points out that the former Yugoslav Republic of Macedonia must in particular guarantee that free and fair elections are held in 2009.
Rådet förklarar att landet framför allt bör se till att det hålls fria och rättvisa val under 2009.
It points out that the illegal exploitation of natural resources in the east of the Congo is a source of funding for the rebel groups and, therefore, of instability in the region.
Det betonar att olaglig exploatering av naturresurser i östra Kongo bidrar till finansieringen av rebellgrupper och därmed till destabiliseringen av regionen.
It points out that the number of cases has indeed increased by nearly 25%.
Rapporten framhåller att antalet fall faktiskt har stigit med nära 25 %.
It points out that this work must be completed in time so as to permit the actual application of these provisions as from the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Det erinrar om att detta arbete bör vara avslutat i god tid så att bestämmelserna kan tillämpas i praktiken så snart Amsterdamfördraget träder i kraft.
It points out the progress achieved on integrating environment at policy, operational and programming level.
Den pekar på de framsteg som gjorts när det gäller att integrera miljöaspekterna på politisk och operationell nivå och planeringsnivå.
It points out the willingness of the OSCE Advisory and Monitoring Group in Minsk to mediate in order to bring about such a dialogue which is essential if urgent questions concerning the future of the country are to be resolved.
Det påpekar att OSSE:s rådgivande och övervakande grupp i Minsk är beredd att medla för att få till stånd en sådan dialog, som är av avgörande betydelse om viktiga frågor om landets framtid skall kunna lösas.
It points out, next, that the system of prior authorisation which governs the reimbursement by the NHS of the cost of hospital treatment provided in another Member State deters or even prevents the patients concerned from applying to providers of hospital services established in another Member State and constitutes, both for those patients and for service providers, an obstacle to the freedom to provide services.
Domstolen har därefter erinrat om att systemet med förhandstillstånd för sjukhusvård i en annan medlemsstat på NHS bekostnad avhåller och till och med hindrar de berörda patienterna från att vända sig till vårdgivare i andra medlemsstater och utgör, för såväl patienter som vårdgivare, ett hinder för friheten att tillhandahålla tjänster.
It points to the importance of having sufficient financial information on legislative proposals in good time.
Rådet pekar på vikten av att i god tid ha tillräcklig finansiell information om lagstiftningsförslag.
It points to the importance of the budgetary authority having, in good time for its budgetary procedure discussions, sufficient financial information on legislative proposals, which should include clear and measurable objectives for a set timescale.
Rådet erinrar om vikten av att budgetmyndigheten i god tid för sitt arbete inom ramen för budgetförfarandet förfogar över tillräckliga ekonomiska uppgifter om lagförslag, med tydliga och mätbara mål som skall uppnås inom en viss tid.
It points to the need rapidly to recast the Financial Regulation.
Det erinrar om att det är nödvändigt att snabbt omarbeta budgetförordningen.
It points to the need to develop exchanges of experience between Member States on organisational matters and working methods in particular by a better coordination of the activities of Vessel Traffic Services (VTS), with a view to establishing improved procedures and requirement levels.
Rådet understryker behovet av att utveckla erfarenhetsutbytet mellan medlemsstaterna på det organisatoriska området och i fråga om arbetsmetoder, särskilt genom bättre samordning av systemet för kontroll av sjötrafiktjänster (VTS), för att inrätta bättre förfaranden och högre kravnivåer.