natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to preparing the overall financial package to be decided in Brussels, the Council looked into the methodology and the parameters for calculating net budgetary balances of the new Member States, the question of budgetary compensation and the point of reference for any such compensation payments.
I syfte att förbereda det övergripande finanspaket som skall beslutas i Bryssel, granskade rådet metoderna och parametrarna för att beräkna de nya medlemsstaternas nettobudgetbalanser, frågan om budgetmässig kompensation och referenspunkten för sådan kompensation.
With a view to preparing the Vilnius Summit of November 2013, the Council looks forward to the Eastern Partnership Foreign Ministers meeting in July of this year.
I förberedelserna inför toppmötet i Vilnius i november 2013 ser rådet fram emot mötet mellan utrikesministrarna inom det östliga partnerskapet i juli i år.
With a view to promoting and supporting coordinated national, regional and international efforts, the Council invites the High Representative and Commission to bring forward proposals for a strategic EU approach to the multi-faceted security and development challenges facing the eastern DRC."
I syfte att främja och stödja samordnade nationella, regionala och internationella insatser uppmanar rådet den höga representanten och kommissionen att lägga fram förslag till en strategisk hållning inom EU gentemot de mångfasetterade säkerhets- och utvecklingsproblem som den östra delen av Demokratiska republiken Kongo står inför."
With a view to promoting the dialogue on eLearning, the Commission will set up an eLearning Internet site by the end of 2001 intended as a reference centre for cooperation between the various parties active in this field.
För att uppmuntra till diskussion om e-lärande kommer kommissionen före utgången av 2001 att skapa en webbplats för detta ändamål, som är tänkt att utgöra ett informationscentrum för samarbete mellan olika aktörer.
With a view to promoting the economic opening of China, the paper underlines the need to strengthen the dialogue with the Chinese administration on the implementation of China's WTO Commitments and to work together to ensure success of the Doha Development Agenda, particularly on rules-related issues such as investment, competition, trade facilitation and transparency in government procurement.
Med sikte på att främja ekonomisk öppenhet i Kina understryks det i dokumentet att dialogen med den kinesiska förvaltningen om genomförandet av Kinas åtaganden inom WTO måste stärkas och att det krävs samverkan för att se till att utvecklingsagendan från Doha blir en framgång, särskilt i de frågor som har anknytning till regler, t.ex. investeringar, konkurrens, handelslättnader och öppenhet i offentlig upphandling.
With a view to promoting this agenda, we recognise the potential and new opportunities offered by the new ACP-EC Partnership Agreement as well as the need to take stock of ongoing experiments and innovative practices at field level.
För att främja detta program erkänner vi de nya möjligheter som det nya AVSEG-partnerskapsavtalet erbjuder samt behovet av att utvärdera pågående erfarenheter och innovativa metoder på fältet.
With a view to providing the appropriate context,
primära och sekundära och bränsle.
With a view to providing the tourism industry with a political platform and improving co-operation and co-ordination, an annual European Tourism Forum, a key interface with stakeholder groups, is proposed.
Med siktet inställt på att ge turistindustrin en politisk plattform och förbättra samarbete och samordning föreslås inrättandet av ett årligt europeiskt forum för turism, som skulle bli en kontaktpunkt för alla branschens aktörer.
With a view to putting an end to the isolation of the Turkish Cypriot community and to facilitating the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community, the Council on 26 April also invited the Commission to bring forward comprehensive proposals to this end, with particular emphasis on the economic integration of the island and on improving contact between the two communities and with the EU.
För att få ett slut på den turkcypriotiska befolkningsgruppens isolering och underlätta återföreningen av Cypern genom att stimulera den ekonomiska utvecklingen inom den turkcypriotiska befolkningsgruppen uppmanade rådet också den 26 april kommissionen att i detta syfte lägga fram övergripande förslag, med särskild tonvikt på den ekonomiska integreringen av ön samt förbättrad kontakt mellan de båda befolkningsgrupperna och med EU.
With a view to raising awareness about the elections among European citizens, the Council recommends close cooperation among the information services of the Member States and of the institutions of the European Union.
För att öka medvetenheten om valen bland europeiska medborgare rekommenderar rådet nära samarbete mellan medlemsstaternas informationstjänster och Europeiska unionens institutioner.
With a view to raising the profile of the Union's structural policy, the European Commission has today adopted a regulation on information and publicity measures to be taken by the Member States over the period 2000-2006.
I syfte att åskådliggöra gemenskapens strukturpolitik har Europeiska kommissionen i dag antagit en förordning om informations- och offentlighetsåtgärder som skall vägleda medlemsstaterna under perioden 2000-2006.
with a view to reaching an agreement on decisions within the scope of the employer's powers.
i syfte att nå en överenskommelse om de beslut som ligger inom arbetsgivarens befogenheter.
With a view to reaching an ambitious and comprehensive post-2012 climate change agreement in Copenhagen in December 2009, the Council stresses the importance of properly addressing development issues in the ongoing negotiating process, and of ensuring a Development presence at the appropriate level in the different stages of this process and in Copenhagen.
I syfte att nå ett ambitiöst och övergripande klimatförändringsavtal för tiden efter 2012 i Köpenhamn i slutet av 2009 framhåller rådet vikten av att i den pågående förhandlingsprocessen verkligen gripa sig an utvecklingsfrågorna och se till att utvecklingsfrågorna finns med på lämplig nivå i alla skeden av denna process och i Köpenhamn.
With a view to reaping the full benefits of enlargement and helping Europe prosper, three main priorities are proposed: sustainable development, the interests of the citizens and strengthening the Union's voice as a global partner.
Tre huvudsakliga prioriteringar föreslås i syfte att fullt ut kunna tillvarata utvidgningens fördelar och medverka till ökat välstånd i Europa: att främja hållbar utveckling, tillvarata medborgarintresset och förstärka unionens roll som en global partner.
With a view to reducing the risk of propagating BSE through feed, Portugal has taken measures to prohibit the incorporation of meat and bone meal in any animal feed and to require destruction of meat and bone meal, to recall and destroy existing stocks of meat and bone meal and feedingstuffs containing meat and bone meal .
För att minska risken att BSE sprids genom foder har Portugal infört förbud mot kött- och benmjöl i allt djurfoder och krav på destruktion av kött- och benmjöl samt återkallande och destruktion av befintliga lager av kött- och benmjöl och av foder som innehåller kött- och benmjöl.
With a view to reinforcing existing cooperation and ensuring rapid, cost-effective resolution of Single Market problems encountered by citizens and business, the Action Plan required Member States to designate coordination centres, set up contact points in their administrations to which citizens and business may address problems and provide information about their own structures and procedures for enforcing Single Market rules.
I syfte att stärka rådande samarbete och att säkerställa att de problem med anknytning till den inre marknaden som drabbar medborgare och företag kan lösas snabbt och kostnadseffektivt, så finns det ett krav i handlingsplanen på att medlemsstaterna ska upprätta samordningscentraler och kontaktpunkter hos sina nationella myndigheter, dit medborgare och företag kan vända sig med problem, samt lämna information om sina egna strukturer och förfaranden för att genomdriva inremarknadsregler.
With a view to reinforcing support to Montenegro, the Council urged the Commission to identify projects which in a targeted way could help ease Montenegro's budgetary constraints and to explore means for further assistance.
I syfte att förstärka biståndet till Montenegro uppmanade rådet kommissionen att fastställa projekt som på ett målinriktat sätt kan bidra till att lindra Montenegros budgetära restriktioner och undersöka hur man kan bistå landet ytterligare.
With a view to removing the Commission’s competition concerns, the merging parties committed to divest the Kuusankoski plant, one of their larger on-site PCC plants situated in southern Finland, along with its PCC coating technology.
För att undgå kommissionens betänkligheter beträffande konkurrensen åtog koncentrationens parter sig att avyttra Kuusankoskianläggningen, en av de större anläggningarna för produktion på plats av PCC i södra Finland, och dess bestrykningsteknik med PCC.
With a view to removing these concerns, the parties modified the proposed transaction, so that Egmont would not acquire the Danish strip cartoon business of Bonnier.
I syfte att undanröja farhågorna ändrade parterna den föreslagna transaktionen så att Egmont inte kommer att förvärva Bonniers danska serietidningsverksamhet.
with a view to reporting back to the Council, no later than the end of 2006, to:
inför rapporteringen tillbaka till rådet senast i slutet av 2006,
With a view to restoring consumer confidence, the Council stresses the need also for a long-term coherent approach to the BSE situation and, in this respect, recognises the importance of the regulations to be adopted on transmissible spongiform encephalopathies (TSE) and animal by-products.
Rådet betonar även att man för att återställa konsumenternas förtroende behöver ett långsiktigt konsekvent förhållningssätt till BSE-problemet och konstaterar vikten av att förordningar antas om transmissibel spongiform encefalopati (TSE) och animaliska biprodukter.
With a view to securing the transformation of the current recovery into a prolonged, strong, non-inflationary, job-creating economic expansion, they focus on a balanced and comprehensive strategy aimed at promoting economic growth potential, employment and social cohesion as well as on the transition towards a knowledge-based economy.
För att se till att den nuvarande återhämtningen omvandlas till en varaktig, stark och icke-inflationsdrivande ekonomisk uppgång är riktlinjerna inriktade på en väl avvägd och omfattande strategi för att främja ekonomins tillväxtpotential, sysselsättningen och den sociala sammanhållningen samt övergången till en kunskapsbaserad ekonomi.
With a view to security as well, the discussion covered social policy matters affecting seamen.
Med utgångspunkt också i säkerhetsaspekten debatterade rådet socialpolitik när det gäller sjömän.
With a view to settling the antitrust proceedings with the Commission, Ulster Bank decided that as from May 16th 2001 it will no longer charge a minimum fee of £2 and decrease the percentage commission of 2.25%, which it is accused of having agreed with other Irish banks.
För att konkurrensförfarandet skulle avslutas beslutade Ulster Bank att från och med den 16 maj 2001 inte längre debitera en minimiavgift på 2 pund och sänka den procentuella avgiften på 2,25 % som den anklagas för att ha kommit överens om tillsammans med andra irländska banker.
With a view to similar future developments, the Directive is drafted in a manner enabling implementing measures to be adopted by the Commission in relation to several provisions of the Directive.
Med sikte på en liknande utveckling i framtiden har förslaget utformats på ett sätt som gör det möjligt för kommissionen att anta genomförandeåtgärder när det gäller flera bestämmelser i direktivet.
With a view to similar future developments, the proposal is drafted in a manner enabling implementing measures to be adopted by the Commission in relation to several provisions of the Directive.
Med sikte på en liknande utveckling i framtiden har förslaget utformats på ett sätt som gör det möjligt för kommissionen att anta genomförandeåtgärder när det gäller flera bestämmelser i direktivet.
With a view to simplifying and clarifying the annual TAC and quota decisions, fishing opportunities in the Baltic Sea have been fixed by a separate regulation since 2006.
För att förenkla och förtydliga de årliga besluten om TAC:er och kvoter har fiskemöjligheterna i Östersjön sedan 2006 fastställts genom en särskild förordning.
With a view to simplifying the administration of the import regime of manioc from Thailand, the Commission proposes to transfer management of the import quota to a "first come first served" (FCFS) system.
För att förenkla administrationen av importordningen för maniok från Thailand föreslår kommissionen att förvaltningen av importkvoterna förs över till en "först till kvarn"-metod.
With a view to simplifying the operation of compulsory set-aside, the Commission is prepared to remove the requirement that land must have been farmed by the applicant for aid over the previous two years to be validly counted as compulsory set-aside.
För att förenkla förfarandet med obligatoriskt arealuttag är kommissionen redo att avskaffa kravet på att marken skall ha odlats av den stödansökande under de två föregående åren för att kunna anses gälla som ett obligatoriskt arealuttag.
With a view to stepping up security, a number of countries (Belgium, Spain, France, Italy and Luxembourg) will be "marking" their national notes before they are taken to the central bank for destruction.
För att öka säkerheten kommer några länder (Belgien, Spanien, Frankrike, Italien och Luxemburg) att märka inhemska sedlar innan de transporteras till centralbanken för makulering.
With a view to strengthening inter-institutional dialogue the Commission will focus its future annual reports on strategic issues, evaluation of the current state of the law in different sectors, priorities and programming of future work.
För att stärka den interinstitutionella dialogen kommer kommissionen att fokusera sina framtida årsrapporter på strategiska frågor, utvärdering av den gällande lagstiftningen inom olika sektorer, prioriteringar och planering av det framtida arbetet.
With a view to strengthening international cooperation in the field of global network and information security and establishing strategic international partnerships at bilateral and multilateral level, member states and the Commission are invited to work in close coordination.
Medlemsstaterna och kommissionen uppmanas att samarbeta nära för att förstärka det internationella samarbetet på området global nät- och informationssäkerhet, och upprätta strategiska internationella partnerskap på bilateral och multilateral nivå.
With a view to strengthening military capabilities in Europe for sustaining and enhancing CSDP, the Council called on Member States to seize all opportunities to cooperate in the area of capability development.
För att stärka den militära kapaciteten i Europa för att upprätthålla och förbättra GSFP uppmanade rådet medlemsstaterna att ta vara på alla möjligheter till samarbete på området för kapacitetsutveckling.
With a view to strengthening the Union's partnership with Ukraine and Moldova, they will subsequently be invited to join the Conference.
I syfte att stärka unionens partnerskap med Ukraina och Moldova kommer dessa att följaktligen inbjudas att delta i konferensen.
With a view to submitting a comprehensive report to the Helsinki European Council the Council undertakes to do substantive work in response to the Vienna European Council.
Rådet åtar sig att utföra betydande arbete så att en utförlig rapport kan läggas fram vid Europeiska rådet i Helsingfors som svar på uppmaningen från Europeiska rådet i Wien.
With a view to supplementing these provisions, there should be an approximation of, among other things, the level of penalties corresponding to the seriousness of offences in relation to the natural or legal persons who commit them or are liable for them.
Med sikte på att komplettera dessa bestämmelser bör det göras en tillnärmning av bland annat nivån på påföljderna utifrån hur allvarliga lagöverträdelserna är med avseende på de fysiska eller juridiska personer som begår dem eller är ansvariga för dem.
With a view to supplementing those provisions, there should be approximation of, among other things, the level of penalties corresponding to the seriousness of offences in relation to the natural or legal persons who commit them or are liable for them.
Med sikte på att komplettera dessa bestämmelser bör det göras en tillnärmning av bland annat nivån på påföljderna utifrån hur allvarliga lagöverträdelserna är med avseende på de fysiska eller juridiska personer som begår dem eller är ansvariga för dem.
With a view to supporting the reform of the Greek asylum system, the Commission is providing financial support and coordinates contributions from member states.
Kommissionen lämnar ekonomiskt stöd och samordnar medlemsstaternas bidrag för att stödja reformen av det grekiska asylsystemet.
with a view to taking account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union in January 2007.
8066/08), med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning till EU i januari 2007.
With a view to taking forward EU military rapid response, the Council agreed that work should be carried out to complement the Headline Goal with a precise definition and subsequent identification of EU rapid response elements.
Med sikte på att göra framsteg med EU:s militära snabbinsatser enades rådet om att arbete borde läggas ned på att komplettera de övergripande målen med en exakt definition och åtföljande identifikation av EU:s snabbinsatsenheter.
With a view to taking the work forward, the Stockholm European Council on 23 and 24 March 2001 gave the Council the following mandate:
För att vidareutveckla detta arbete gav Europeiska rådet i Stockholm den 2324 mars 2001 rådet följande mandat:
With a view to the above objective, the following are the main elements of the draft Directive:
Med beaktande av ovan nämnda mål innehåller utkastet till direktiv följande huvudinslag:
With a view to the above, the European Council welcomes the agreement reached by the Council on the revised Oil Stocks Directive and looks forward to prompt presentation of the Security of Gas Supplies Directive by the Commission with a view to reaching agreement as soon as possible.
Med hänsyn till detta välkomnar Europeiska rådet rådets överenskommelse om det reviderade direktivet om oljelager och emotser att kommissionen utan dröjsmål lägger fram direktivet om tryggad gasförsörjning för att kunna nå en överenskommelse så snabbt som möjligt.
With a view to the appropriate next steps, Member States have agreed to address the matter further at the General Affairs and External Relations Council on 12 June 2006.
Med tanke på vilka åtgärder som är lämpliga härnäst har medlemsstaterna enats om att ta upp frågan ytterligare vid mötet i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 12 juni 2006.
With a view to the CELAC-EU and LAC-EU summits in Santiago (Chile) on 26 and 27 January 2013, the Council endorsed a draft "action plan" as the basis for final negotiations.
Inför toppmötena mellan Gemenskapen för Latinamerikas och Västindiens stater–EU och LAC–EU den 26–27 januari 2013 godkände rådet ett utkast till "handlingsplan" som utgångspunkt för de avslutande förhandlingarna.
With a view to the closure of the mission, EUPM will prepare a hand-over of the remaining key tasks to the Office of the EU Special Representative.
I syfte att avsluta uppdraget kommer EUPM att förbereda överlämningen av kvarstående viktiga uppgifter till EU:s särskilda representant.
With a view to the continuation of the negotiations in the forum of the FAO on the revision of the International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, the Council approved a steering brief on the Union's negotiating position on the legal questions, the scope of the multilateral system and access to and the sharing of the advantages relating to the above undertaking.
Inför de fortsatta förhandlingarna inom FAO om revidering av det internationella åtagandet om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk godkände rådet en vägledande not om unionens förhandlingsposition avseende de rättsliga frågorna, räckvidden för det multilaterala systemet, tillträdet och vinstdelningen avseende detta åtagande.
With a view to the development of common standards, best practices and mechanisms to prevent and combat trafficking in human beings, the European Council invites the Council and the Commission to develop a plan in 2005.
I syfte att utforma gemensamma standarder, bästa metoder och mekanismer för att förhindra och bekämpa människohandel uppmanar Europeiska rådet rådet och kommissionen att 2005 utarbeta en plan.
With a view to the discussions in the Council Working Group Statistics (STATIS) and in the EFC Subcommittee on Statistics, the Commission has now also put forward more details on the envisaged implementation of the in-depth visits.
Inför diskussionerna i rådets arbetsgrupp för statistik och i Ekonomiska och finansiella kommitténs underkommitté för statistik har kommissionen nu även lagt fram fler detaljer om det planerade genomförandet av s.k. fördjupade besök.
With a view to the effective operation of the Community surveillance network and to achieve uniform information within this framework, some factors will be determined by the Commission, assisted by a Committee composed of representatives of the Member States.
För att gemenskapens övervakningsnätverk skall fungera effektivt och för att informationen skall bli enhetlig inom denna ram kommer vissa faktorer att bestämmas av kommissionen, med bistånd av en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna.
With a view to the elections in the FRY/Serbia on 24 September, the Council adopted the text of a message to the Serbian people (see below).
Inför valet den 24 september i Förbundsrepubliken Jugoslavien/Serbien antog rådet ett budskap riktat till det serbiska folket (se nedan).
With a view to the European Council giving the key political impetus to the actions crucial to the achievement of the Union's long-term objectives, it decided that the calendars for the adoption of the Broad Economic Policy Guidelines and of the annual Employment Package should be synchronised as soon as feasible.
För att ge de viktigaste politiska impulserna till de åtgärder som är avgörande för att unionen skall kunna uppnå sina långsiktiga mål, beslöt Europeiska rådet att tidsramarna för antagandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och för det årliga sysselsättningspaketet skall synkroniseras så snart detta är möjligt.
With a view to the EU’s ambitions on rapid response, the Council recognised in particular the need to achieve further progress in improving capabilities for strategic mobility.
Med tanke på EU:s ambitioner avseende snabbinsatser, erkände rådet särskilt att det behövs större framsteg med att förbättra förmågan till strategisk rörlighet.
With a view to the February 2014 European Council, it looked forward to further inputs from the Commission in line with the March and May 2013 European Council conclusions.
Inför Europeiska rådets möte i februari 2014 såg det fram emot ytterligare underlag från kommissionen i enlighet med Europeiska rådets slutsatser från mars och maj 2013.
With a view to the forthcoming accession, this will allow the new countries to fully participate in the decision making process on their transition periods.
Med tanke på den stundande anslutningen kommer det att innebära att de nya länderna helt och fullt kan delta i beslutsfattandet om sina övergångsperioder.