natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These long-term price trends support the Commission's decision last year that specific competition rules for the sale of new cars are no longer justified.
Dessa långsiktiga trender ger stöd åt kommissionens beslut från förra året att det inte längre är motiverat med särskilda konkurrensbestämmelser för försäljning av nya bilar.
These loopholes must be closed and our measures to stamp out tax abuse must be intensified.
Dessa kryphål måste avlägsnas och vårt arbete för att eliminera skattefusk måste intensifieras.
These losses have slightly decreased since the Commission's first report, but this reduction is likely to be a result of a different selection of investigated orders.
Dessa förluster har minskat något sedan kommissionens senaste rapport, men skillnaden kan bero på att urvalet av beställningar som undersökts ändrats.
These lower costs are mainly a result of less stringent environmental and health regulation than in the EU, and indeed complete side-stepping of controls in some cases.
De lägre kostnaderna beror främst på att miljö- och hälsolagstiftningen är mindre strikt än i EU, och att man faktiskt i vissa fall helt kan undgå kontroller.
These main obstacles to broadband growth remain to be addressed through the reform of the EU's telecoms rules, which is currently under discussion by the European Parliament and the Council of Ministers ().
Detta diskuteras för närvarande av Europaparlamentet och ministerrådet ().
These mainly concern partial or incorrect enactments of requirements for by-products, end-of-waste, and the management of hazardous waste.
Det är främst fråga om ofullständigt eller inkorrekt införlivande av kraven på biprodukter, när avfall upphör att vara avfall samt hantering av farligt avfall.
These mainly imply that the product was searched and found on the national market and measures taken accordingly.
De innebär främst att man letat efter och hittat produkten på den nationella marknaden och vidtagit åtgärder.
These make the maritime sector less attractive compared to other forms of transport, especially road, unnecessarily bringing more trucks on our already congested roads.
Detta gör att sjöfartssektorn blir mindre attraktiv jämfört med andra transportformer, särskilt vägtransporter, vilket leder till fler lastbilar på våra redan igenproppade vägar.
These management measures would allow some fishing possibilities to the small-scale fishermen that depend on this stock, but take into account that ICES advises to cut the overall landings of sea bass.
Enligt dessa förvaltningsåtgärder ges vissa fiskemöjligheter till de småskaliga fiskare som är beroende av havsaborre, samtidigt som Ices rekommendation att skära ned de totala landningarna beaktas.
These management plans should have been adopted by 31 December 2007.
Förvaltningsplanerna skulle ha antagits senast den 31 december 2007.
These manufacturers enter into agreements with Google to obtain the right to install Google's applications on their Android devices.
Dessa tillverkare ingår avtal med Google för att få rätt att installera Googles tillämpningar i sina Androidstyrda anordningar.
These maps are in addition to national information and form the basis for international cooperation.
Kartorna fungerar som komplement till de nationella myndigheternas upplysningar och ligger till grund för det internationella samarbetet.
These maps show a genuine commitment to increase everyone's understanding of where air pollution is coming from."
Dessa kartor visar att det finns ett genuint åtagande för att öka allas förståelse av varifrån luftföroreningarna kommer,"
These maritime safety rules, proposed in the aftermath of the Erika disaster and adopted on 19 December 2001, came into force on 22 January 2002.
Dessa sjösäkerhetsregler, som föreslogs till följd av Erika-olyckan och antogs den 19 december 2001, trädde i kraft den 22 januari 2002.
These market shares would be sustainable in view of the expected launch of Novartis' strobilurin.
Dessa marknadsandelar anses hållbara med tanke på den förväntade lanseringen av Novartis strobilurin.
These markets are characterised by several large players, including Nestlé, Procter and Gamble and Colgate Palmolive, a number of smaller niche players, as well as own-label products.
Dessa marknader utmärks av flera stora aktörer, inklusive Nestlé, Procter and Gamble och Colgate Palmolive, ett antal mindre nischaktörer, liksom produkter med egna märken.
These markets are global by nature, and the EU must move quickly if it is to take, and keep, its place at the forefront of the information age.
Till sin natur är dessa marknader globala och EU måste vidta snabba åtgärder för att kunna inta en ledande ställning i informationsåldern och behålla den.
These markets are worth more than €80 billion annually.
Dessa marknader är värda mer än 80 miljarder euro per år.
These markets include retail access to the public telephone network and wholesale broadband access.
I dessa marknader ingår slutkunders tillträde till det allmänna telenätet och bredbandstillträde i grossistledet.
These markets were:
Dessa marknader var fljande:
These materials are the skull, including the brain and eyes, the tonsils and spinal cord of cattle, sheep and goats over twelve months and the spleen of all sheep and goats.
Dessa material är skallen, inklusive hjärna och ögon, tonsiller och ryggmärg från nötkreatur, får och getter som är mer än tolv månader gamla, samt mjälten från alla får och getter.
These materials, which account for over 95% of infectivity, were already being removed in several Member States prior to this ban;
Innan detta förbud hade riskmaterialet, som utgör mer än 95 % av infektionsrisken, redan tagits bort från foder och livsmedel i flera medlemsstater.
These matters would be other than those of high level policy and legislative interest already being considered by the Multidisciplinary Group on Organised Crime, and concern juvenile crime and violence, surveillance, urban planning and neighbourhood security.
Dessa åtgärder skulle vara andra än de policyfrågor på hög nivå och lagstiftningsfrågor som redan hanteras av den sektorövergripande arbetsgruppen för organiserad brottslighet, och omfatta ungdomsbrottslighet och ungdomsvåld, övervakning, stadsplanering och säkerhet i bostadsområden.
These maximum aid intensities may be raised by 15 gross percentage points in the case of aid granted to small and medium-sized enterprises.
Dessa högsta stödnivåer får höjas med 15 procentenheter brutto när det gäller stöd till små och medelstora företag.
These maximum aid intensities may be raised by 15 gross percentage points in the case of aid granted to small and medium-sized enterprises.
Dessa högsta stödnivåer får höjas med femton procentenheter brutto när det gäller stöd till små och medelstora företag.
These maximum aid intensities may be raised by 15 gross percentage points in the case of aid granted to small and medium-sized enterprises.
Dessa högsta stödnivåer kan höjas med 15 procentenheter brutto när det gäller stöd till små och medelstora företag.
These maximum aid intensities may be raised by 15 gross percentage points in the case of aid granted to small and medium-sized enterprises.
Dessa högsta stödnivåer kan höjas med femton procentenheter bruttobidragsekvivalenter när det är fråga om stöd som beviljas små och medelstora företag.
These maximum aid intensities may be raised by 15% in the case of aid granted to small and medium-sized enterprises.
Dessa högsta stödnivler flr för sml och medelstora företag höjas med 15 %.
These may be holidaymakers, cross-border workers (such as lorry drivers) or people who commute across borders to their workplace.
Det kan vara semesterfirare, gränsarbetare (t.ex. lastbilschaufförer) eller människor som pendlar över gränser till sin arbetsplats.
These may be less fashionable today in the field of foreign affairs than concepts from game theory, like "zero-sum" or "win-win", or geology, “shifting tectonic plates”.
I utrikespolitiska sammanhang är det i dag kanhända mera trendigt med begrepp från spelteorin, som "nollsumma" och "vinn-vinn" eller från geologin, som "skifte av tektoniska plattor".
These may be less fashionable today in the field of foreign affairs than concepts from game theory, like "zero-sum" or "win-win", or geology, “shifting tectonic plates”.
I utrikespolitiska sammanhang är det i dag kanhända mera trendigt med begrepp från spelteorin, som "nollsumma" och "vinn‑vinn" eller från geologin, som "skifte av tektoniska plattor".
These may consist of delayed disbursements, reduction on future payments or recovery of funds.
Dessa korrigeringar kan bestå i fördröjda utbetalningar, minskning av kommande utbetalningar eller krav på att medel återbetalas.
These may include complete or partial interruption of economic relations and of rail, sea, air,
Åtgärderna kunna innefatta fullständigt eller partiellt avbrytande av ekonomiska förbindelser, järnvägs-,
These may indicate the presence of pollution, mainly from sewage or livestock waste.
Dessa kan tyda på att vattnet är förorenat med exempelvis avloppsvatten eller avföring från tamdjur.
These may involve the drawing up of catch plans for cod and hake by Producers' Organisations regardless of the quantities of these two species caught by their member vessels, or the suspension of intervention support for any species subject to a recovery plan.
Dessa skulle kunna innebära att producentorganisationerna tar fram fångstplaner för torsk och kummel oberoende av hur stora mängder som deras medlemsfartyg har fångat av dessa två arter, eller att interventionsstöd hålls inne för arter som omfattas av en återhämtningsplan.
These may significantly slow down growth and competitiveness.
De kan ha en tydligt bromsande effekt på tillväxt och konkurrenskraft.
These may take the form of payments, as in the Czech Republic and Slovakia, or the restoration of already sealed soil.
Detta kan ske i form av betalningar, som i Tjeckien och Slovakien, eller i form av återställning av mark som täckts över.
These measures add to the framework in place since the directives of the first railway package of 2001 and the measures of the second railway package undergoing final adoption (Directive on railway safety, rail agency, opening up of the freight market).
Dessa åtgärder kompletterar de befintliga ramar som upprättades genom direktiven från järnvägspaketet 2001 och de åtgärder i det andra järnvägspaketet som håller på att antas (direktiv om järnvägssäkerhet, upprättandet av en europeisk järnvägsbyrå, konkurrensutsättning av marknaden för godstransporter).
These measures aim is to provide an incentive for companies to recruite long-term unemployed persons.
Syftet med åtgärderna är att ge företag incitament att anställa långtids-arbetslösa personer.
These measures aim to establish clear rights across the EU and safeguard people's fundamental rights to a fair trial and the right of defence.
Dessa åtgärder syftar till att fastställa tydliga rättigheter i hela EU och trygga människors grundläggande rätt till en rättvis rättegång och rätten till försvar.
These measures aim to help the EU realise the commitments in the Digital Agenda for Europe to give every European access to basic broadband by 2013 and fast and ultra fast broadband by 2020 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Åtgärderna ska hjälpa EU att förverkliga den digitala agendans mål att alla ska ha tillgång till bredband senast 2013 och till snabbt och ultrasnabbt bredband senast 2020 (se IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200).
These measures aim to increase and maintain the safety of road infrastructures on the trans-European road network.
Dessa åtgärder syftar till att öka och upprätthålla vägsäkerheten i det transeuropeiska vägnätet.
These measures aim to reinforce intangible investment, to promote the access of European enterprises to the global market, to develop the dialogue between industry and public authorities, to improve financing by the elimination of institutional and regulatory barriers as well as by improving the tax regime applied to venture capital and, finally, to adapt the rules relating to the information society and electronic commerce.
Åtgärderna syftar framför allt till att öka de immateriella investeringarna, att förbättra de europeiska företagens tillgång till världsmarknaden, att utveckla dialogen mellan industrin och den offentliga sektorn, att underlätta finansieringen genom att undanröja institutionella och rättsliga hinder samt att förbättra skattelagstiftningen för riskkapital och att anpassa reglerna avseende informationssamhället och elektronisk handel.
These measures also ensure that air pollutant emissions from vehicles are optimally reduced, a single fuel market is established and vehicles operate correctly everywhere in the EU.
Dessutom ska föroreningar från fordon minska, och det ska inrättas en inre marknad för bränsle så att fordon kan köras utan problem i hela EU.
These measures also include a European Alliance on Drugs to reduce the harm caused by drugs in our society.
Dessa åtgärder omfattar även en europeisk allians mot narkotika med syftet att minska den skada som narkotikan orsakar i vårt samhälle.
These measures apply to all ports in which one or more port facilities governed by the Regulation are situated.
Åtgärderna gäller alla hamnar med en eller flera hamnanläggningar som omfattas av förordningen.
These measures are a clear response to the specific situation of the Western Balkans.
Dessa åtgärder motsvarar väl den speciella situation som råder på västra Balkan.
These measures are a positive indication of the parties' commitment to eradicating political violence.
Dessa åtgärder är ett positivt tecken på partiernas engagemang för att göra slut på det politiska våldet.
These measures are accompanied by other initiatives: action in favour of the creation of joint transnational undertakings, investment forums under the various programmes, the setting-up of an assistance and guidance service and a pilot project for European-wide performance benchmarking of innovation funding.
Dessa åtgärder kompletteras med andra initiativ: åtgärder till förmån för skapande av gemensamma transnationella företag (Joint European Venture), investeringsfora för olika projekt, genomförande av en stöd- och informationstjänst och pilotverksamhet för standardisering av resultaten på europeisk nivå vad gäller finansiering av innovationer.
These measures are adopted in addition to travel restrictions against President Lukashenko, members of the leadership and certain officials of Belarus imposed by common position 2003/276/CFSP adopted by the Council on 10 April.
Dessa åtgärder antas utöver de reserestriktioner mot president Lukasjenko samt ledare och vissa tjänstemän i Vitryssland som infördes genom gemensam ståndpunkt 2003/276/GUSP, antagen av rådet den 10 april.
These measures are adopted on the express condition that Norway takes equivalent reciprocal autonomous measures in favour of the European Community.
Åtgärderna antas på det uttryckliga villkoret att Norge vidtar motsvarande ömsesidiga autonoma åtgärder till förmån för Europeiska gemenskapen.
These measures are aimed at overcoming the current market difficulties.
Dessa åtgärder syftar till att övervinna de rådande svårigheterna på humlemarknaden.
These measures are aimed at reducing the proportion of people estimated to drink harmful levels of alcohol in the EU, which currently amounts to 15% of the adult population, as well as protecting children from its consequences.
Målsättningen är att minska den befolkningsandel i EU, för närvarande 15 % av de vuxna, som dricker skadliga mängder alkohol, samt att skydda barn från konsekvenserna av alkoholmissbruket.
These measures are also consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Dessa åtgärder är också förenliga med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
These measures are consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Dessa åtgärder är förenliga med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
These measures are currently in place and without such an extension would come to an end on 30 September 2015.
Utan en förlängning skulle de nuvarande åtgärderna avslutas den 30 september 2015.
These measures are designed inter alia to oblige the Member States and the Commission:
Åtgärderna innebär bl.a. att medlemsstaterna och kommissionen blir skyldiga att
These measures are designed to encourage co-operation between the Member States and support their action in the field of employment, in particular concerning efforts to secure full employment as agreed at the Lisbon European Council in March 2000.
Dessa åtgärder är avsedda att främja samarbete mellan medlemsstaterna och stödja deras insatser på sysselsättningsområdet, i synnerhet ansträngningar för att säkerställa full sysselsättning i enlighet med överenskommelsen vid Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000.
These measures are designed to ensure the conservation and rational use of Antarctic marine living resources.
Dessa åtgärder är utformade för att garantera bevarande och rationellt utnyttjande av marina levande tillgångar i Antarktis.
These measures are designed to simplify tax-collection and avoid certain fraud and tax evasion.
Dessa åtgärder avser att förenkla skatteuttaget eller att hindra vissa typer av skatteflykt eller skatteundandragande.
These measures are designed, inter alia, to implement financial cooperation with Côte d'Ivoire.
Dessa åtgärder har särskilt till syfte att inleda finansieringssamarbete med landet.
These measures are important to ensure that copyright does not constitute a barrier to the full participation in society of all citizens and will allow for the exchange of accessible format copies within the EU and with third countries that are parties to the Treaty, avoiding duplication of work and waste of resources.
Dessa åtgärder är viktiga för att se till att upphovsrätten inte är ett hinder för full delaktighet i samhället för alla och kommer att möjliggöra utbyte av exemplar i tillgängligt format inom EU och i tredjeländer som är parter i fördraget, undvika dubbelarbete och slöseri med medlen.
These measures are in accordance with UN Security Council Resolution 1572 (2004) deploring the resumption of hostilities and the repeated violations of the ceasefire agreement of 3 May 2003.
Dessa åtgärder överensstämmer med FN:s säkerhetsråds resolution 1572(2004) som djupt beklagar de återupptagna stridigheterna och brotten mot avtalet om eldupphör av den 3 maj 2003.
These measures are in line with Council Decision 2005/387/JHA on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances.
Dessa åtgärder ligger i linje med rådets beslut 2005/387/RIF om informationsutbyte, riskbedömning och kontroll avseende nya psykoaktiva ämnen.
These measures are in line with individual Member States' specific circumstances.
Dessa åtgärder ligger i linje med de specifika förutsättningarna i de enskilda medlemsstaterna.
These measures are in line with Recommendations made by the Commission's Advisory Committee for Cancer Prevention, and those of the World Health Assembly of the WHO.
Bestämmelserna i detta förslag följer de rekommendationer som lämnats av kommissionens rådgivande kommitté för förebyggande av cancer och av Världshälsoförsamlingen (World Health Assembly) inom WHO.
These measures are in line with the Commission's proposals for future regional policy: focusing on fewer priorities linked to clearer targets and conditions.
Det följer kommissionens förslag om regionalpolitiken i framtiden: man ska fokusera på färre prioriteringar, och de ska vara knutna till tydligare mål och villkor.
These measures are indispensable to create the climate needed for revitalising the railways.
Dessa åtgärder är av avgörande betydelse för att man skall kunna skapa nödvändiga förutsättningar för en vitalisering av järnvägen.
These measures are intended to boost the competitiveness of the European railway sector, for freight as well as for passenger services, in order to increase its share in the transport market and contribute to a shift to means of transport more respectful of the environment.
Dessa åtgärder är avsedda att höja den europeiska järnvägssektorns konkurrenskraft, för såväl gods- som passagerartjänster, i syfte att öka dess andel av transportmarknaden och bidra till en övergång till miljövänligare transportmedel.
These measures are intended to boost the competitiveness of the European railway sector, for freight as well as for passenger services, in order to increase its share of the transport market and contribute to a shift to means of transport which are more respectful of the environment.
Dessa åtgärder är avsedda att höja den europeiska järnvägssektorns konkurrenskraft, för såväl gods- som passagerartjänster, i syfte att öka dess andel av transportmarknaden och bidra till en övergång till miljövänligare transportmedel.
These measures are intended to remove all legal obstacles resulting from divergent or overlapping Member State legislation and thereby guarantee, in conjunction with the existing acquis, the free movement of on-line services within the Community.
Dessa åtgärder avser att undanröja alla rättsliga hinder på grund av avvikande eller överlappande lagstiftning i medlemsstaterna och därigenom, sammantaget med det befintliga regelverket, säkerställa den fria rörligheten för on-linetjänster inom gemenskapen.
These measures are intended to remove unnecessary regulatory rigidities and facilitate the co-ordination of merger investigations with competition agencies in other jurisdictions;
Dessa åtgärder syftar till att avlägsna onödigt rigida föreskrifter och underlätta samordningen av koncentrationsutredningar med konkurrensmyndigheter i andra jurisdiktioner.
These measures are not directed against the Iranian people.
Dessa åtgärder är inte riktade mot det iranska folket.
These measures are not directed at the Zimbabwean people.
Dessa åtgärder är inte riktade mot Zimbabwes folk.
These measures are part of the Stabilisation and Association process implemented by the EU and respond to the specific situation in the Western Balkans.
Dessa åtgärder faller inom ramen för Europeiska unionens stabiliserings- och associeringsprocess och utgör en reaktion på den särskilda situationen i Västra Balkan.
These measures are set out in the conclusions on the effectiveness of the Union's external action adopted by the General Affairs Council on 9 October 2000 and are part of the reform process already under way.
Dessa åtgärder förtecknas i slutsatserna om effektiviteten i unionens yttre åtgärder som rådet (allmänna frågor) beslutade om den 9 oktober 2000 och ingår i den reformprocess som redan påbörjats.
These measures are targeted against persons and entities who specifically oppose the legitimate President’s authority, obstruct the hand over of power, and finance former president Gbagbo.
Åtgärderna riktas mot personer och enheter som specifikt motsätter sig den legitima presidentens auktoritet, motarbetar maktövertagandet och finansierar den tidigare presidenten Laurent Gbagbo.
These measures are thus implemented at EU level, following UN Security Council resolution 1792(2007).
Dessa åtgärder genomförs alltså på EU-nivå i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1792(2007).
These measures are:
Det rör sig om följande åtgärder:
These measures build on the intense anti-fraud programme that the Commission has driven forward over the last five years.
Dessa åtgärder bygger på det intensiva bedrägeribekämpningsprogram som kommissionen har drivit de senaste fem åren.
These measures can also cover participation at events and fairs, information campaigns on the EU system of protected designations of origin (PDO), protected geographical indications (PGI) and traditional specialities guaranteed (TSG), information on EU quality and labelling systems and organic farming, and information campaigns on the EU system of quality wines produced in specified regions (QWPSR).
Åtgärderna kan också omfatta deltagande i arrangemang och mässor, informationskampanjer om EU:s system för skyddad ursprungsbeteckning (SUB), skyddade geografiska beteckningar (SGB), garanterade traditionella specialiteter (GTS), information om EU:s kvalitets- och märkningssystem och ekologiskt jordbruk samt informationskampanjer om EU:s system för kvalitetsviner från specificerade regioner (kvalitetsvin fso).