natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reaffirmed that, under the EU Guidelines on human rights dialogues, the fact that human rights dialogues are held does not prevent the EU from expressing its views in an appropriate manner in the CHR.
Rådet bekräftade att EU:s riktlinjer för dialogerna om mänskliga rättigheter förutsätter att dialogerna inte förhindrar EU att på lämpligt sätt uttrycka sig i kommissionen för de mänskliga rättigheterna.
The Council reaffirmed the Council conclusions of 10 December 1998, endorsed by the Vienna European Council, which highlighted the importance of human rights as a corner stone of EU foreign policy and identified a number of avenues to strengthen further the EU human rights policy.
Rådet bekräftade rådets slutsatser av den 10 december 1998, godkända av Europeiska rådet i Wien, i vilka vikten av de mänskliga rättigheterna som en av grundstenarna i EU:s utrikespolitik betonas och ett antal vägar fastställs för att ytterligare stärka EU:s politik i fråga om de mänskliga rättigheterna.
The Council reaffirmed the EU's commitment to long-term support for the people and government of Afghanistan.
Rådet bekräftade EU:s åtagande att långsiktigt stödja befolkningen och regeringen i Afghanistan.
The Council reaffirmed the EU's commitment to strengthen its dialogue with Serbian civil society and to support democracy and the freedom of expression in Serbia; to continue its support to the democratically elected government of Montenegro, and to help re-establish multi-ethnicity in Kosovo.
Rådet bekräftade EU:s åtagande att stärka dialogen med det serbiska civila samhället och stödja demokratin och yttrandefriheten i Serbien, fortsätta med stödet till den demokratiskt valda regeringen i Montenegro och att bidra till att återupprätta ett multietniskt samhälle i Kosovo.
The Council reaffirmed the EU's commitment to support the efforts of the AU and AMIS in Sudan and Darfur politically and financially as well as through military and police means.
Rådet bekräftade EU:s åtagande att stödja AU:s och AMIS insatser i Sudan och Darfur politiskt och ekonomiskt samt genom militära och polisiära medel.
The Council reaffirmed the EU's commitment to support the implementation of UNSCR 1546 and to support the UN in its activities in Iraq.
Rådet bekräftade EU:s åtagande att stödja genomförandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1546 och stödja FN:s verksamhet i Irak.
The Council reaffirmed the EU's commitment to working towards this goal.
Rådet bekräftade EU:s åtagande att arbeta vidare mot detta mål.
The Council reaffirmed the EU's continuing readiness to support Bosnia and Herzegovina in achieving its ambitions of moving closer to the EU.
Rådet bekräftade EU:s fortsatta beredvillighet att stödja Bosnien och Hercegovina vid förverkligandet av landets ambitioner att närma sig EU.
The Council reaffirmed the EU's determination to pursue all its objectives aiming at an ambitious and balanced outcome in the next stages of the negotiations next year.
Rådet bekräftade att EU är fast beslutet att fortsätta att sträva mot alla sina mål i syfte att uppnå ett ambitiöst och balanserat resultat under de kommande förhandlingsetapperna nästa år.
The Council reaffirmed the EU's engagement with Ukraine, in the context of the Eastern Partnership, towards political association and economic integration.
Rådet bekräftade EU:s åtaganden med Ukraina, inom ramen för det östliga partnerskapet, för politisk associering och ekonomisk integrering.
The Council reaffirmed the EU's full support for the efforts, including a possible mission to Belgrade in the coming days, by the President of Finland, Martti Ahtisaari, on behalf of the EU, in close co-operation with the US, Russia and the United Nations.
Rådet bekräftade EU:s fullständiga stöd för de ansträngningar, inklusive en eventuell delegation till Belgrad under de kommande dagarna, som Finlands president, Martti Ahtisaari, gjort på EU:s vägnar och i nära samarbete med USA, Ryssland och Förenta nationerna.
The Council reaffirmed the EU's full support for the efforts, including a possible mission to Belgrade in the coming days, by the President of Finland, Martti Ahtisaari, on behalf of the EU, in close cooperation with the US, Russia and the United Nations.
Rådet bekräftade EU:s fullständiga stöd för de ansträngningar, inklusive en eventuell delegation till Belgrad under de kommande dagarna, som Finlands president, Martti Ahtisaari, gjort på EU:s vägnar och i nära samarbete med USA, Ryssland och Förenta nationerna.
The Council reaffirmed the EU's objective of a comprehensive approach to the reduction of tariffs across the non-agricultural field;
Rådet bekräftade åter EU:s mål att anlägga ett samlat synsätt på att sänka tullarna över hela icke-jordbrukssektorn.
The Council reaffirmed the EU's policy towards Rwanda, based on Common Position 1999/452/CFSP, which seeks to encourage and support the process of recovery from genocide and national reconciliation, reconstruction and development, the protection of human rights and fundamental freedoms and a transition to democracy.
Rådet bekräftade åter EU:s politik gentemot Rwanda, på grundval av gemensam ståndpunkt 1999/452/GUSP, vars mål är att uppmuntra och stödja den process som har inletts för återhämtning efter folkmordet och främjande av nationell försoning, återuppbyggnad och utveckling, skydd av mänskliga rättigheter och grundläggande friheter samt en övergång till demokrati.
The Council reaffirmed the EU's political as well as financial/in kind support for the JMC and the UN observer mission in the DRC (MONUC) and the rapid deployment of its phase II, provided that the parties give the necessary guarantees for it to carry out its mandate effectively; in the meantime, the right signals should be sent to the parties to discourage them to return to the military option.
Rådet bekräftade åter EU:s såväl politiska som finansiella/in natura-stöd till den gemensamma militärkommissionen och FN:s observatörsuppdrag i Demokratiska republiken Kongo (Monuc) och ett snabbt inledande av etapp II av detta, under förutsättning att parterna ger de nödvändiga garantierna så att mandatet kan genomföras på ett effektivt sätt; i avvaktan på detta bör de rätta signalerna ges till parterna för att motverka att de återigen tillgriper en militär lösning.
The Council reaffirmed the EU’s continuing readiness to support Serbia and Montenegro in achieving its ambitions of moving closer to the EU."
Rådet bekräftade EU:s fortsatta beredvillighet att stödja Serbien och Montenegro vid förverkligandet av landets ambitioner att närma sig EU."
The Council reaffirmed the high importance it attaches to co-operation with ICTY.
Rådet bekräftade på nytt att det fäster stor vikt vid samarbetet med Internationella tribunalen för f.d.
The Council reaffirmed the high importance the EU attaches to its exchanges with China on human rights, including through the EU-China Human Rights Dialogue and the legal seminars.
Rådet upprepar den stora vikt som EU fäster vid sina diskussioner med Kina om de mänskliga rättigheterna, bl.a. genom människorättsdialogen mellan EU och Kina och seminarier om rättsliga frågor.
The Council reaffirmed the importance it attached to a successful Association Council.
Rådet bekräftade återigen hur viktigt det är att associeringsrådet blir lyckat.
The Council reaffirmed the importance it attached to the full implementation of the Ohrid Framework Agreement as an essential requirement for further progress towards integration into European structures.
Rådet bekräftade på nytt att det fäster stor vikt vid att Ohridramavtalet genomförs fullt ut och att detta är en förutsättning för ytterligare framsteg mot en integrering i de europeiska strukturerna.
The Council reaffirmed the importance it attached to this matter.
Rådet upprepar att det anser detta ärende angeläget.
The Council reaffirmed the importance it attaches to cooperation with African partners in the framework of the EU-Africa Strategic Partnership, and underlined its wish to see its further development in the context of the forthcoming EU-Africa Summit to be held in Lisbon on 8 and 9 December.
Rådet bekräftade på nytt den vikt det fäster vid samarbetet med de Afrikanska parterna inom ramen för det strategiska partnerskapet EU–Afrika och betonade sin önskan att se det vidareutvecklas inom ramen för det kommande toppmötet mellan EU och Afrika i Lissabon den 8–9 december.
The Council reaffirmed the importance it attaches to cooperation with African partners in the prevention, management and resolution of conflicts, and underlined its wish to see its further development in the context of the forthcoming EU-Africa Summit.
Rådet bekräftade den vikt det fäster vid samarbetet med afrikanska partner för att förhindra, hantera och lösa konflikter och framhöll sin önskan om att detta samarbete skall vidareutvecklas i samband med det kommande toppmötet mellan EU och Afrika.
The Council reaffirmed the importance it attaches to integrating the developing countries more fully into the open multilateral trading system with a view to stimulating economic growth through the expansion of trade.
Rådet betonade återigen hur viktigt det anser det vara att utvecklingsländerna inlemmas bättre i det öppna multilaterala handelssystemet för att stimulera ekonomisk tillväxt genom ökad handel.
The Council reaffirmed the importance it attaches to that aim.
Rådet bekräftade den vikt det fäster vid detta.
The Council reaffirmed the importance it attaches to the promotion and protection of human rights in Indonesia.
Rådet bekräftade den vikt det fäster vid främjande och skydd av de mänskliga rättigheterna i Indonesien.
The Council reaffirmed the importance it attaches to the sound management of EU funds, given the proportion of spending that continues to be affected by material error.
Rådet bekräftade den vikt det fäster vid en sund förvaltning av EU:s medel, mot bakgrund av den andel av utgifterna som fortfarande innehåller väsentliga fel.
The Council reaffirmed the importance of being regularly, clearly and fully informed by the Commission during the course of the negotiations.
Rådet bekräftade vikten av att regelbundet få tydlig och fullständig information av kommissionen under förhandlingarna.
The Council reaffirmed the importance of the EU Common Training for the improvement of interoperability and the development of a European security culture under ESDP.
Rådet fastslog på nytt betydelsen av EU:s gemensamma utbildning för att förbättra samverkansförmågan och av utvecklandet av ett europeiskt säkerhetstänkande inom ramen för ESFP.
The Council reaffirmed the long-term commitment of the EU and its member states to support Afghanistan during its transition and the decade of transformation.
Rådet bekräftade det långsiktiga åtagandet från EU och dess medlemsstater att stödja Afghanistan under övergången och omvandlingsdecenniet.
The Council reaffirmed the long-term commitment of the EU to Central Asia.
Rådet bekräftade EU:s långsiktiga åtagande gentemot Centralasien.
The Council reaffirmed the need for both parties to the conflict to make every effort to take advantage of the opportunity presented by disengagement.
Rådet bekräftade nödvändigheten av att båda parterna i konflikten gör allt de kan för att ta vara på den möjlighet som tillbakadragandet erbjuder.
The Council reaffirmed the need for concrete results in the framework of the current EU-Iran human rights dialogue."
Rådet bekräftade behovet av konkreta resultat inom ramen för den nu pågående dialogen mellan EU och Iran om mänskliga rättigheter."
The Council reaffirmed the need to deal with the challenges of Somalia through a comprehensive approach.
Rådet upprepade att Somalias problem måste angripas inom ramen för en samlad strategi.
The Council reaffirmed the need to seek agreement from all WTO members at the May Ministerial to set in train thorough and wide ranging groundwork so as to prepare for the 1999 Ministerial, which should decide on the scope and modalities of future comprehensive WTO negotiations.
Rådet bekräftade behovet av att försöka få ett godkännande av alla WTO-medlemmar vid ministermötet i maj för att sätta igång ett genomgripande och omfattande grundläggande arbete inför ministermötet 1999, vilket bör besluta om räckvidden och villkoren för kommande omfattande WTO-förhandlingar.
The Council reaffirmed the paramount importance of an effective policy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Rådet bekräftade att en effektiv politik mot spridning av massförstörelsevapen är av största vikt.
The Council reaffirmed the principle of solidarity and the need for taking into account the particular pressure which specific situations may put on individual Member States regarding assistance to persons in distress at sea."
Rådet upprepade på nytt principen om solidaritet och behovet av att beakta det särskilda tryck som specifika situationer kan utsätta enskilda medlemsstater för när det gäller hjälp till personer i sjönöd."
The Council reaffirmed the priority which it attaches to a well-functioning regulatory framework as an important means both to achieve agreed political objectives and to strengthen the competitiveness of European enterprises.
Rådet bekräftade på nytt den prioritet det tillmäter en väl fungerande lagstiftningsram som ett viktigt medel både för att uppnå överenskomna politiska mål och för att stärka de europeiska företagens konkurrenskraft.
The Council reaffirmed the readiness of the EU to devote significant resources to helping all the people of Kosovo to rebuild their lives in security on the condition that the parties have begun to implement a peace agreement and would take the responsibility of reconstruction into their own hands.
Rådet bekräftade ånyo att EU är berett att anslå betydande resurser för att hjälpa hela befolkningen i Kosovo att återuppbygga sina liv i säkerhet under förutsättning att parterna har börjat genomföra ett fredsavtal och själva ansvarar för återuppbyggnaden.
The Council reaffirmed the relevance and validity of the objectives of its 1996 common position on Cuba and reiterated that a constructive engagement and a critical and comprehensive dialogue at all levels remained the basis for the EU’s policy towards Cuba.
Rådet bekräftade styrkan i och giltigheten av målen i den gemensamma ståndpunkten från 1996 om Kuba och upprepade att ett konstruktivt engagemang och en kritisk och övergripande dialog på alla nivåer fortfarande utgör grunden för Europeiska unionens politik mot Kuba.
The Council reaffirmed the relevance and validity of the objectives of the Common Position of 1996 and reiterated that a constructive engagement and a critical and comprehensive dialogue at all levels remained the basis for the European Union’s policy towards Cuba.
Rådet bekräftade styrkan i och giltigheten av målen i den gemensamma ståndpunkten från 1996 och upprepade att ett konstruktivt engagemang och en kritisk och övergripande dialog på alla nivåer fortfarande utgör grunden för Europeiska unionens politik mot Kuba.
The Council reaffirmed the strong EU commitment to the implementation of the Lusaka cease-fire agreement in the Democratic Republic of Congo (DRC).
Rådet bekräftade åter EU:s starka engagemang för genomförandet av Lusaka-avtalet om eldupphör i Demokratiska republiken Kongo.
The Council reaffirmed the Union's resolve to continue support to independent media in the FRY.
Rådet bekräftade unionens föresats att fortsätta stödet till oberoende medier i Förbundsrepubliken Jugoslavien.
The Council reaffirmed the Union's strong support for the Arusha peace process in Burundi and for the facilitator, former President Nelson Mandela.
Rådet bekräftade åter unionens starka stöd för Arusha-processen för fred i Burundi och för kontaktpersonen, förre presidenten Nelson Mandela.
The Council reaffirmed the Union's willingness to provide the Danube States and the Danube Commission with active support in their efforts to devise and implement a solution.
Rådet bekräftade ånyo unionens beredskap att aktivt stödja insatserna från staterna längs flodens stränder och från Donaukommissionen för att fastställa och genomföra en lösning.
The Council reaffirmed the validity of the Common Position of 1996 and reiterated that constructive engagement remained the basis of the European Union’s policy towards Cuba.
Rådet bekräftade giltigheten av den gemensamma ståndpunkten från 1996 och upprepade att konstruktivt engagemang fortfarande var grunden för Europeiska unionens politik när det gäller Kuba.
The Council reaffirmed the vital role of the UN in this context.
Rådet framhöll på nytt FN:s avgörande roll i detta sammanhang.
The Council reaffirmed the willingness of the EU to take an active part in the international discussions on Georgia, which are set to commence on 15 October in Geneva under the auspices of the EU, the UN and the OSCE.
Rådet bekräftade EU:s vilja att aktivt delta i de internationella diskussioner om Georgien, som ska inledas den 15 oktober i Genève under ledning av EU, FN och OSSE.
The Council reaffirms EU's determination to observe as a matter of priority in its external human rights policy the promotion and protection of all rights of the child, i.e. persons below the age of 18 years, taking into account the best interests of the child and its right to protection from discrimination and participation in decision-making processes, founded on the principles of democracy, equality, non-discrimination, peace and social justice and the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights."
Rådet bekräftar att EU är beslutet att i människorättspolitiken vid sina yttre förbindelser prioritera främjande och skydd av alla barnets (dvs. personer under 18 år) rättigheter med beaktande av barnets intressen och rätt till skydd mot diskriminering och att delta i beslutsprocesserna, på grundval av principerna om demokrati, jämlikhet, icke-diskriminering, fred och social rättvisa samt principen om att alla mänskliga rättigheter är universella, odelbara, inbördes beroende och inbördes förbundna."
The Council reaffirms EU's readiness to continue developing a close cooperation and partnership with Iraq - also through the IRFFI - in accordance with the priorities indicated in the International Compact and Iraq's National Development Strategy.
Rådet bekräftar att EU är berett att fortsätta att utveckla ett nära samarbete och partnerskap med Irak – också genom den internationella fonden för Iraks återuppbyggnad – i enlighet med prioriteringarna i den internationella överenskommelsen och Iraks nationella utvecklingsstrategi.
The Council reaffirms its aim of a safe, stable, unified, prosperous and democratic Iraq cooperating constructively with its neighbours and with the international community to meet common challenges.
Rådet bekräftar på nytt att det har som mål ett säkert, stabilt, enat, välmående och demokratiskt Irak som konstruktivt kommer att samarbeta med sina grannar och det internationella samfundet för att möta gemensamma utmaningar.
The Council reaffirms its attachment to respect for the fundamental principles relating to the protection of human rights and personal freedoms, both for natural and legal persons, as recognised by the Treaty on European Union.
Rådet bekräftar åter den stora vikt det fäster vid att de grundläggande principerna om skyddet av mänskliga rättigheter och individens friheter respekteras både i fråga om fysiska och juridiska personer såsom de erkänns i Fördraget om Europeiska unionen.
The Council reaffirms its belief that in accordance with the Berlin Mandate and their responsibilities under the Convention it was right that developed countries should take the lead by agreeing legally binding targets at Kyoto.
Rådet bekräftar på nytt sin övertygelse om att det är riktigt att industriländerna i enlighet med Berlinmandatet och sitt ansvar enligt konventionen går i spetsen för arbetet genom att besluta om rättsligt bindande mål i Kyoto.
The Council reaffirms its commitment to a comprehensive approach to a lasting settlement of the Somali crisis, covering its political, security and humanitarian aspects.
Rådet bekräftar sitt engagemang för en övergripande strategi som syftar till en varaktig lösning på krisen i Somalia och omfattar dess politiska, säkerhetsmässiga och humanitära aspekter.
The Council reaffirms its commitment to a successful political dialogue.
Rådet bekräftar sitt åtagande för en framgångsrik politisk dialog.
The Council reaffirms its commitment to an open, equitable, transparent,
Rådet bekräftar sitt åtagande för ett öppet,
The Council reaffirms its commitment to assist the African Union in the planning and implementation of a significantly expanded pro-active monitoring mission with a sufficiently broad mandate, in order to improve the security situation in Darfur.
Rådet bekräftar sitt åtagande att bistå Afrikanska unionen i planeringen och genomförandet av ett avsevärt utvidgat förebyggande övervakningsuppdrag med tillräckligt brett mandat, för att förbättra säkerhetssituationen i Darfur.
The Council reaffirms its commitment to existing EU agreements with Africa, notably the newly revised Cotonou Agreement, the EU-South Africa Trade and Development Cooperation Agreement, the Euro-Mediterranean Partnership, the European Neighbourhood Policy and associated EC financial instruments.
Rådet bekräftar åter sitt stöd för befintliga EU-avtal med Afrika, särskilt det nyligen reviderade Cotonou-avtalet, avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan EU och Sydafrika, partnerskapet mellan EU och Medelhavsområdet, den europeiska grannskapspolitiken och därmed förbundna finansiella EG-instrument.
The Council reaffirms its commitment to fully and effectively support the European perspective for the Western Balkans.
Rådet bekräftar sitt åtagande att fullt ut och effektivt stödja det europeiska perspektivet för västra Balkan.
The Council reaffirms its commitment to improving the coherence and consistency of the EU's human rights policy in its internal matters as well as in external affairs.
Rådet bekräftar sitt åtagande att förbättra sammanhållningen och konsekvensen i EU:s människorättspolitik i såväl interna som externa frågor.
The Council reaffirms its commitment to improving the coherence and consistency of the EU's human rights policy in its internal matters as well as in external affairs.
Rådet upprepar sitt åtagande att förstärka samstämmigheten och konsekvensen i EU:s människorättspolitik i såväl interna som externa frågor.
The Council reaffirms its commitment to include human rights and democratisation on the agenda for its annual external policy priorities discussion. "
Rådet bekräftar sitt åtagande att ta med de mänskliga rättigheterna och demokratiseringen på dagordningen för sin årliga diskussion om prioriteringarna i utrikespolitiken."
The Council reaffirms its commitment to make due use of the "Activity-Based Budgeting" information provided together with the Preliminary Draft Budget during the discussions of the whole budgetary procedure for 2006, in particular in terms of justification for proposed variations in appropriations.
Rådet bekräftar på nytt sitt åtagande att vederbörligen utnyttja den information som utgår från "verksamhetsbaserad budgetering" tillsammans med det preliminära budgetförslaget under diskussionerna om hela budgetförfarandet för 2006, särskilt när det gäller motiveringar för föreslagna variationer inom anslagsbeloppen.
The Council reaffirms its commitment to preparing the interim report on this in time for the Spring 2004 European Council.
Rådet bekräftar sitt åtagande att sammanställa en interimsrapport om detta i god tid inför Europeiska rådets vårmöte 2004.
The Council reaffirms its commitment to preparing the interim report on this in time for the Spring 2004 European Council.
Rådet bekräftar sitt åtagande att sammanställa en interimsrapport om detta i tid inför Europeiska rådets vårmöte 2004.
The Council reaffirms its commitment to protect and promote the rights of the child, including the right of children to enjoy education and to live a life free from child labour.
Rådet upprepar sitt åtagande att skydda och främja barnets rättigheter, däribland barns rätt till utbildning och till ett liv utan barnarbete.