natgillin/translations-raw huggingface dataset:
()UNCED, UNGASS, XI World Forestry Congress, the Convention on Biological Diversity, the Convention on Climate Change, the Convention to Combat Desertification and the first, second and third Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe.
()UNCED, extra session i FN:s generalförsamling, 11:e världskongressen om skogsbruk, konventionen om biologisk mångfald, konventionen om klimatförändringar, konventionen om bekämpande av ökenspridning samt första, andra och tredje ministerkonferenserna om skydd för Europas skogar.
(*) = fine imposed on the undertaking, some legal entities concerned are held jointly and severally liable for the whole or part of the fine imposed
(*)= böter som ålagts företaget, vissa berörda juridiska personer kan anses solidariskt ansvariga för böterna eller en del av dem.
(*) Council Decisions 2008/615/JHA and 2008/616/JHA
(*) Rådets beslut 2008/615/RIF och 2008/616/RIF.
(*) estimation
(*) uppskattning
(*) Expenditure estimated at 1999 prices for the purposes of comparison.
(*) Utgifterna anges i 1999 års priser för att underlätta jämförelser.
(*) Figures shown from the entry into force of regulations establishing the mechanisms for the notification of cases.
(*) Beräknat på siffrorna för de första sex månaderna
(*) Fine imposed on the undertaking.
(*) Böter som ålagts företaget.
(*) Initial tariffs proposed by the operator but not yet approved by the national regulatory authority.
(*) Preliminära taxor föreslagna av operatören men ännu ej godkända av den nationella regleringsmyndigheten.
(*) Legal entities within the undertaking may be held jointly and severally liable for the whole or part of the fine imposed.
(*) Juridiska personer inom företaget kan anses solidariskt ansvariga för böterna eller en del av dem.
(*) Ministers of Defence attended discussions on ESDP.
(*) Försvarsministrarna var närvarande under diskussionerna om ESFP.
(*) Proceedings at European Court of Justice pending, depending on full availability of 112.
(*) Förhandlingar om fullständig tillgång till 112-numret pågår i EG-domstolen.
(*) Ships for which the access refusal order was subsequently lifted in accordance with the procedures described in part B of Annex XI to Directive 95/21/EC.
(*) Fartyg för vilka tillträdesförbudet senare har upphävts i enlighet med de förfaranden som anges i bilaga XI, del B i direktiv 95/21/EG.
(*) The ceiling corresponds to the agricultural guideline.
(*) Utgiftstaket motsvarar riktlinjerna för jordbruket.
(*) the corresponding legal entities may be held jointly and severally responsible for the whole or part of the fine imposed
(*) de korresponderande juridiska personerna kan hållas solidariskt ansvariga för en del eller de totala böterna som ålagts.
(*) the corresponding legal entities may be held jointly and severally responsible for the whole or part of the fine imposed
(*) De motsvarande rättssubjekten är gemensamt och solidariskt ansvariga för hela eller delar av bötesbeloppet.
(*) The indicators on "energy intensity" and "Modal split of transport " are moved to "General economic background"
(*) Indikatorn för "energiåtgång" och "Uppdelning enligt transportsätt" flyttas till "Allmän ekonomisk bakgrund".
(*) These transfers have already been decided and implemented by the Commission on July 2002 but must be considered in the framework of the present decision.
Beslut har redan fattats om dessa överföringar och de genomfördes av kommissionen i juli 2002, men måste också beaktas inom ramen för föreliggande beslut
(*) Updated: 22/06/2016 at 14:24
(*) Uppdaterat: den 22 juni 2016, kl 14.24.
(*) where it is necessary to ensure the universal service provision, for example when certain postal activities have already been liberalised or because of the specific characteristics of the postal services in a Member State.
(*) Där det är nödvändigt för att säkerställa tillhandahållandet av den samhällsomfattande tjänsten, t.ex. om viss postgång redan har liberaliserats eller om postsektorn inom en viss medlemsstat har specifika drag.
(*) Whereas, the rules apply to all products manufactured from today, Member States may allow manufacturers an additional 12 months to sell old stock.
(*) Reglerna gäller alla nytillverkade tobaksvaror, men medlemsländerna får ge tillverkarna ett år för att sälja ut sina lager.
(*): existing national quotas
(*) gällande nationella kvoter
(*): indicators for SDS related to public health, to be discussed with health experts
(*): indikatorer i strategin för hållbar utveckling i förhållande till folkhälsan som skall diskuteras med hälsoexperter
(*)Energy policy options for responding to the climate change challenge: Towards the definition of a "post-Kyoto energy policy strategy".
(*)Energy policy options for responding to the climatic change challenge: Towards the definition of a "post-Kyoto energy policy strategy".
(*)OJ C 224, 1.8.1996, p.
(*)EGT C 224, 1.8.1996, s.
(*)Which is in the process of ratification.
(*)Ratificeringsprocessen pågår.
(**) Including the amount in respect of the EEA financial mechanism and the adjustment proposed by the Commission to take account of the conditions of implementation of the 1997 budget.
(**) Inklusive beloppet för den finansiella mekanismen för EES och enligt kommissionens förslag till justering efter budgetgenomförandet 1997.
(**) The Commission acknowledged technically established savings (économies de constatation) worth 16.883 m€, to be added to the margin.
(**) Kommissionen har godkänt en teknisk anpassning på 16 883 miljoner euro som skall läggas till marginalen.
(**) The new indicator "Residues of pesticides in fruits, vegetables and cereals" proposed, but not retained, for insertion in this list for 2003 is covered in line 13 of the "open list" (Indicators for SDS related to public health, to be discussed with health experts), considered as a priority for further development in 2003.
(**) Den nya indikatorn "Bekämpningsmedelsrester i frukt, grönsaker och spannmål", som föreslås införas vilket inte godkändes i denna förteckning för 2003, tas upp på rad 13 i den "öppna förteckningen" (Indikatorer i strategin för hållbar utveckling i förhållande till folkhälsan som skall diskuteras med hälsoexperter) och anses vara en prioritering som bör utvecklas vidare under 2003.
(**) The Tobacco Products Directive (Article 24) provides that Member States may take more stringent measures (i.e. plain packaging) provided these are proportionate and justified on the grounds of public health.
(**) Enligt artikel 24 i tobaksdirektivet får medlemsländerna införa strängare åtgärder (dvs. neutrala förpackningar) om åtgärderna är proportionerliga och motiverade för att skydda folkhälsan.
(**)OJ C 198, 24.6.1998, p.
(**)EGT C 198, 24.6.1998, s.
(***) General Technic-Otis S.à.r.l. (GTO) operates under the joint control of its two parents, N.V. Otis S.A. and General Technic S.à.r.l.
(***) General Technic-Otis S.à.r.l. (GTO) drivs under gemensam kontroll av dess två moderbolag, N.V. Otis S.A. och General Technic S.à.r.l.,
(***) Other products, such as cigars, cigarillos and snus are exempt from this ban.
(***) Förbudet gäller inte andra tobaksvaror som cigarrer, cigariller och snus.
(***) The indicator on "Protected areas for biodiversity", although introduced in the above list of 7 indicators for 2003, will also be kept in the open list and considered, in that context, as a priority for further development in 2003.
(***) Trots att indikatorn för "Skyddade områden för biologisk mångfald" har införts i ovanstående förteckning över sju indikatorer för 2003, kommer den även att kvarstå i den öppna förteckningen och i detta sammanhang anses vara en prioritering som bör utvecklas vidare under 2003.
(***)OJ C 4, 8.1.1998, p.
(***)EGT C 4, 8.1.1998, s.
(****) In its decision of 21 January 1998 (),
(****) I sitt beslut av den 21 januari 1998 ()
(*****) Jointly and severally
(*****) Solidariskt ansvar
(*: the figures in bold and italics relate to the situation on 5 January)
(*: Siffror i fetstil och kursiv stil gäller den 5 januari)
(*: the figures in bold relate to the situation on 3 January)
(*: Siffror i fetstil gäller den 3 januari)
(...) danger to internal security."
B6-0386/2005/RC
(000 t of milled rice)
(tusental ton slipat ris)
(00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
Tel: +352 4 03 3127 Fax: +352 4303 3656
(00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
Tel: +352 4303 3127 Fax: +352 4303 3656
(1)  STRESSES the importance of UNFF-8 for strengthening the integration of environmental aspects into forest policy dialogue and sustainable forest management at all levels;
(1) BETONAR vikten av UNFF‑8 för att förstärka integreringen av miljöaspekter i skogspolitikdialogen och det hållbara skogsbruket på alla nivåer,
(1)  Without prejudice to ANNEX III of directive 2006/112/EC services in Annex IV of directive 2006/112/EC
(1)  tjänster i bilaga IV till direktiv 2006/112/EG, utan att det påverkar tillämpningen av bilaga III till samma direktiv,
(1) (a) that the knowledge of languages is one of the basic skills that each citizen needs to acquire in order to take part effectively in the European knowledge society and therefore facilitates both integration into society and social cohesion; and that a thorough knowledge of one's mother tongue(s) can facilitate the learning of other languages.
1. a) att språkkunskaper är en av de basfärdigheter som varje medborgare behöver tillägna sig för att effektivt kunna delta i det europeiska kunskapssamhället och därigenom främjar såväl integrationen i samhället som den sociala sammanhållningen; grundliga kunskaper i modersmålet eller modersmålen kan dessutom underlätta inlärningen av andra språk,
(1) 2007-2013 Map of eligible regions
(1) Karta över stödberättigade regioner 2007–2013
(1) a ban on all the 51 airlines certified in Indonesia;
1) Förbud mot alla 51 flygbolag som certifierats i Indonesien.
(1) a Communication "First implementation report of the Hague Programme and Action plan" (the "Scoreboard Plus"), which takes stock of all actions achieved in 2005 and focuses for the first time on implementation at national level; (cfr )
1) ett meddelande, ”Den första rapporten om Haagprogrammets genomförande och handlingsplan (Resultattavla plus)”, som innehåller en genomgång av samtliga verksamheter som genomförts 2005 och för första gången är inriktat på genomförande på nationell nivå,
(1) Aid for general regional development not elsewhere classified. (2) Aid for specific sectors awarded under measures for which there was no horizontal objective as well as aid for rescue and restructuring.
(1) Stöd till allmän regional utveckling som inte finns klassificerat någon annanstans. (2) Stöd till specifika sektorer som beviljats enligt åtgärder utan övergripande mål samt stöd till undsättning och omstrukturering.
(1) Aid for general regional development not elsewhere classified. (2) Aid for specific sectors awarded under measures for which there was no horizontal objective as well as aid for rescue and restructuring.
(1) Stöd till allmän regional utveckling som inte nämns eller inbegrips någon annanstans. (2) Stöd till särskilda sektorer som beviljats enligt åtgärder för vilka det inte fanns något övergripande mål samt stöd till undsättning och omstrukturering.
(1) an unqualified opinion : there is evidence that the accounts are reliable or the underlying transactions are legal and regular in all material aspects
(1) Ett uttalande utan reservation : när det finns bevis för att räkenskaperna är tillförlitliga eller att de underliggande transaktionerna i allt väsentligt är lagliga och korrekta.
(1) Article 104(6) of the Treaty lays down that the Council should consider any observations which the Member State concerned may wish to make before the Council decides after an overall assessment whether an excessive deficit exists.
(1) I artikel 104.6 i fördraget föreskrivs att rådet skall beakta eventuella synpunkter från den berörda medlemsstaten innan det efter en allsidig bedömning avgör om ett alltför stort underskott föreligger.
(1) Article 137 of the Treaty establishing the European Community has led to the adoption of a substantial corpus of Community legislation on health and safety at work.
(1) Artikel 137 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen har lett till antagandet av en omfattande gemenskapslagstiftning om arbetsmiljö.
(1) Article 48(6) of the Treaty on European Union (TEU) allows the European Council, acting by unanimity after consulting the European Parliament, the Commission and, in certain cases, the European Central Bank, to adopt a decision amending all or part of the provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(1) Enligt artikel 48.6 i fördraget om Europeiska unionen (EU‑fördraget) får Europeiska rådet, med enhällighet och efter att ha hört Europaparlamentet och kommissionen samt i vissa fall Europeiska centralbanken, anta ett beslut om ändring av samtliga eller delar av bestämmelserna i tredje delen i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF‑fördraget).
(1) Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and co-ordination of economic policies as part of the Stability and Growth pact establishes an early warning system for alerting a Member State at an early stage to the need to make the necessary budgetary adjustment to prevent a government deficit becoming excessive.
(1) I artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken, som ingår i stabilitets- och tillväxtpakten, föreskrivs ett system för tidig varning för att på ett tidigt stadium göra en medlemsstat uppmärksam på behovet av att göra nödvändiga anpassningar av budgeten för att förhindra att ett underskott i den offentliga sektorns finanser blir alltför stort.
(1) As all other multilateral creditors, the EU will offset part of its claims towards HIPC countries.
I likhet med alla andra multilaterala kreditgivare kommer EU att skriva av en del av sina fordringar på länder som omfattas av HIPC-initiativet.
(1) assist Member States, where appropriate, on a technical basis in the promotion of activities of existing out-of-court bodies and in the establishment of new bodies;
1. där så är lämpligt, tekniskt bistå medlemsstaterna för att främja verksamheten hos befintliga instanser utanför domstol samt inrätta nya instanser,
(1) Budget 2011 includes amending budget 1 and draft amending budgets 2 to 3.
1) Siffrorna för 2011 års budget omfattar ändringsbudget nr 1 och förslagen till ändringsbudgetarna nr 2 och 3.
(1) Budget 2012 includes amending budget 1 and draft amending budgets 2 to 3.
(1) Uppgifterna för 2012 års budget innefattar ändringsbudget nr 1 och förslagen till ändringsbudgetarna nr 2–3.
(1) Cases communicated formally from the Member States
(1) Fall som anmälts formellt av medlemsstaterna
(1) Consumer prices (harmonised index) from 1996 onwards for the EU, deflator of private consumption otherwise.
1) Konsumentpriser (harmoniserade indexet) från och med 1996 för EU, deflatorn för den privata konsumtionen annars.
(1) Cultural diversity, intercultural dialogue and accessible and inclusive culture;
1) Kulturell mångfald, interkulturell dialog och åtkomlig kultur för alla
(1) despite a major effort by the authorities in the Member States, it is very difficult to keep drugs out of prisons and similar institutions;
(1) Trots betydande insatser av myndigheterna i medlemsstaterna är det mycket svårt att hålla fängelser och andra kriminalvårdsanstalter fria från narkotika.
(1) Education and training are indispensable means for promoting employability, social cohesion, active citizenship, and personal as well as professional fulfilment.
(1) Utbildning är nödvändigt för att främja anställbarhet, social sammanhållning, aktivt medborgarskap samt personligt såväl som yrkesmässigt självförverkligande.
(1) EMPHASISE the importance of measures to combat doping in sport, as acknowledged by the European Union in the conclusions of the European Council in Vienna on 11 and 12 December 1998.
1. understryker vikten av kampen mot dopning inom idrotten, så som Europeiska unionen har framhållit detta i rådets slutsatser från Europeiska rådet i Wien den 11 och 12 december 1998.
(1) enabling citizens to make healthy dietary choices, and ensuring that healthy dietary options are available, affordable and accessible;
1) ge medborgarna möjlighet att välja en hälsosam kost och garantera att sunda kostalternativ finns att tillgå till rimliga priser samt är lätta att införskaffa,
(1) encourage the activities of bodies for the out-of-court settlement of consumer disputes, also as regards transborder transactions, and where appropriate, the setting-up of such bodies, on the basis of the above Commission Recommendation;
1. på grundval av ovannämnda rekommendation från kommissionen uppmuntra verksamheten i instanser för reglering av konsumenttvister utanför domstol, även för gränsöverskridande transaktioner, samt, där så är lämpligt, inrättandet av sådana instanser,
(1) ensuring proper enforcement of internal market rules;
1. se till att inremarknadsreglerna följs ordentligt,
(1) Estimation.
(1) Uppskattning.
(1) facilitating structural changes in the economy, in order to move towards more innovative and knowledge-based sectors that have higher productivity growth and which have suffered less from global competition (such as eco industries, electrical and optical equipment);
1) Underlätta strukturomvandlingar i ekonomin för att gå emot mer innovativa, kunskapsbaserade näringar med högre produktivitetstillväxt som drabbats mindre av den globala konkurrensen (t.ex. miljöindustri, elutrustning och optik).
(1) Figures to be taken into consideration by Member States when proposing their lists of eligible regions
(1) Siffror som medlemsstaterna bör ta hänsyn till när de föreslår sina förteckningar över stödberättigade områden
(1) following the United Nations Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995, the Madrid European Council (15 and 16 December 1995) requested an annual review of the implementation in the Member States of the Beijing Platform for Action;
(1) Efter FN:s fjärde kvinnokonferens i Peking 1995 begärde Europeiska rådet i Madrid (den 1516 september 1995) en årlig granskning av medlemsstaternas genomförande av handlingsplanen från Peking.
(1) Government deposits with the central bank, government holdings of non-government bonds and public enterprise
(1) Den offentliga sektorns depositioner i centralbanken, offentliga sektorns innehav av icke-offentliga obligationer och offentliga företags
(1) Government deposits with the central bank, government holdings of non-government bonds and public enterprise
(1) Den offentliga sektorns depositioner i centralbanken, offentliga sektorns innehav av icke-offentliga obligationer och offentliga företags skulder
(1) Government deposits with the central bank, government holdings of non-government bonds and public enterprise related debt amounted to 10.3 % of GDP in 1999.
(1) Government deposits with the central bank, government holdings of non-government bonds and public enterprise related debtamounted to 10.3 % of GDP in 1999.
(1) Government deposits with the central bank, government holdings of non-government bonds and public enterprise related debtamounted to 9.1% of GDP in 2000.
1) Den offentliga sektorns depositioner i centralbanken, offentliga sektorns innehav av icke-offentliga obligationer och offentliga företags skulder uppgick till ungefär 9,1 % av BNP 2000.
(1) Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
(1) Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket garantisektionen
(1) HAVING EXAMINED the Commission's communication "Historical liabilities resulting from nuclear activities carried out by the JRC under the Euratom Treaty";
1. har behandlat kommissionens meddelande "Kärnkraftsbördan från gemensamma forskningscentrets (GFC) tidigare verksamheter inom ramen för Euratomfördraget",
(1) improve the information given to air passengers through:
1. först och främst förbättra informationen till flygpassagerarna
(1) In calculating the annual allocation by Member State for the period 2000-06, the percentages in the table above shall be applied to the financial perspective ceilings per year set out in paragraph 23 of the Presidency Conclusions of the Berlin European Council.
(1) Vid beräkning av de årliga anslagen per medlemsstat för perioden 2000-06 skall procentsatserna i tabellen ovan tillämpas på budgetplanens årliga tak som anges i punkt 23 i Ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Berlin.
(1) In stage three of Economic and Monetary Union (EMU), according to Article 104 of the Treaty Member States shall avoid excessive government deficits.
(1) Enligt artikel 104 i fördraget skall medlemsstaterna under den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen (EMU) undvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser.
(1) Including PEACE (2000-2004)
(1) Omfattar även PEACE (2000-2004)
(1) independent scientific opinions (at the request of the Commission, Member States, national food bodies or the European Parliament)
1) Avge oavhängiga vetenskapliga yttranden (på begäran av kommissionen, medlemsstaterna, nationella livsmedelsmyndigheter eller Europaparlamentet).
(1) Indicative allocations.
1) Vägledande fördelningar.
(1) Integrated territorial rural development strategies of a pilot nature;
Integrerade pilotstrategier för utveckling av landsbygdsområden.
(1) Kyoto path
(1) Mål enligt Kyotoprotokollet
(1) Not including unification-related debt and asset assumptions by the federal government in 1995 (Treuhand, eastern housing companies and Deutsche Kreditbank), equal to DEM 227.5 bn.
(1) Omfattar inte återföreningsrelaterade skulder och tillgångar på 227,5 miljarder tyska mark som den tyska staten tog över 1995 (Treuhand, bostadsföretag i östra Tyskland och Deutsche Kreditbank).
(1) Packages put together by the consumer on the internet from the same website in one go.
1) Paket som kunden själv sammanställer online på en enskild webbplats och vid ett enda bokningstillfälle.
(1) Persons, groups and entities marked with an * shall be the subject of Article 4 only.
(1) De personer, grupper eller enheter som markerats med asterisk skall endast omfattas av artikel 4.
(1) Persons, groups and entities marked with an * shall be the subject of Article 4 only.
(1) Personer, grupper och enheter som markerats med * skall endast omfattas av artikel4.
(1) Points out that the adoption of measures to increase transport safety is an objective of the common transport policy, expressly embodied in the Treaty;
1. erinrar om att antagandet av åtgärder för att öka transportsäkerheten utgör ett mål för den gemensamma transportpolitiken, som uttryckligen bekräftats genom fördraget,
(1) provide independent scientific advice on food safety issues and other related matters such as , animal health/welfare, plant health, GMOs and nutrition at the request of the Commission, the European Parliament (EP) and the Member States as a basis for risk management decisions;
(1) Ge oberoende vetenskapliga råd i livsmedelsfrågor och andra relaterade frågor som djurskydd, växtskydd, genetiskt modifierade organismer och nutrition, på begäran av kommissionen, Europaparlamentet och medlemsstaterna.
(1) Providing our citizens with a high level of safety by developing common action to prevent and to combat crime, organised or otherwise, is a shared objective of our countries.
1. ett mål som är gemensamt för våra länder är att ge medborgarna en hög säkerhetsnivå genom att utforma gemensamma insatser för att förebygga och bekämpa brottslighet, vare sig denna är organiserad eller ej,
(1) Provisional figures based on Member States communications as well as estimates of DG AGRI service.
(1) Preliminära siffror baserade på grundval av medlemsstaternas uppgifter samt GD Jordbruks skattningar.