natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, in light of the recent experience, which shows the importance to avoid building up imbalances, the Council agrees that competitiveness developments should be better monitored, notably within the euro area and for ERM II countries.
Särskilt i ljuset av den senaste tidens erfarenheter, som visar vikten av att undvika att bygga upp obalanser, är rådet överens om att konkurrenskraftsutvecklingen bör övervakas bättre, särskilt inom euroområdet och för ERM2-länderna.
In particular, in May agreement was reached on a support package for Greece as well as on a European financial stabilisation mechanism and facility, which was finalised in June.
I synnerhet nåddes enighet i maj om ett stödpaket för Grekland samt om en europeisk finansiell stabiliseringsmekanism och -facilitet, varav den sistnämnda fick sin slutliga utformning i juni.
In particular, in most Member States fiscal consolidation has started in 2011 or earlier and the planned annual structural fiscal adjustment is, on average, significant.
I synnerhet har den finanspolitiska konsolideringen inletts under 2011 eller tidigare i flertalet medlemsstater, och den planerade årliga strukturella finanspolitiska korrigeringen är, i genomsnitt, betydande.
In particular, in several countries the relatively high rate of unemployment and the low rate of participation indicate a need for urgent further structural adjustment.
I flera länder visar särskilt den höga arbetslöshetsgraden och den låga graden av deltagande på ett behov av att ytterligare strukturella anpassningar görs skyndsamt.
In particular, in terms of realising the potential of the information society, it is worrying to note that of the five Directives related to information society services, not one has been fully implemented across the EU.
Särskilt med tanke på informationssamhällets möjligheter är det oroande att inte ett enda av de fem direktiven om informationssamhällets tjänster fullt ut har genomförts i hela EU.
In particular, in the absence of corrective measures, the primary surplus might be significantly lower than the 5.5% target.
Om korrigeringsåtgärder inte vidtas skulle det primära överskottet kunna bli avsevärt lägre än det uppställda målet på 5,5 %.
In particular, in the areas of shared management, the Court recommends that the Commission and Member States do three things to help improve the quality of reporting on performance:
Särskilt när det gäller områdena med delad förvaltning rekommenderar revisionsrätten att kommissionen och medlemsstaterna gör tre saker för att bidra till bättre kvalitet på rapporteringen av resultat:
In particular, in the areas of telecommunications, audio-visual, electronic commerce, venture capital, research and development, employment, education and training, cohesion, and international affairs.
Detta gäller särskilt områden som telekommunikation, audiovisuella tjänster, elektronisk handel, riskkapital, forskning och utveckling, utbildning, sammanhållning och internationella frågor.
In particular, in the case of a subscription, the word subscription was not clearly mentioned or the period of a subscription was not clear.
Särskilt när det gäller abonnemang nämndes inte ordet abonnemang eller så var abonnemangets löptid inte tydlig.
In particular, in the case of the airline industry it should not call into question the basis on which the last round of state aid to the sector was allowed.
När det gäller flygindustrin bör man i synnerhet inte ifrågasätta grunderna för beslutet att tillåta en sista omgång statligt stöd till sektorn.
In particular, in the coming weeks the EIB is expected to adopt its EUR 10 billion capital increase with the aim of strengthening its capital basis as well as increasing its overall lending capacity by EUR 60 billion.
Framför allt förväntas Europeiska investeringsbanken de närmaste veckorna anta sin kapitalökning på 10 miljarder euro i syfte att förstärka sin kapitalbas och utöka sin sammanlagda utlåningskapacitet med 60 miljarder euro.
In particular, increased payment levels for the Research Programmes (+ 13.3% to €7.6 billion) and for the structural and cohesion funds (+ 8.4 % to €45.1 billion) aim at maximising the EU budget contribution to economic growth and cohesion.
De ökade anslagen för betalningar inom forskningsprogrammen (+ 13,3%, till en sammanlagd nivå på 7,6 miljarder euro) samt genom strukturfonderna och Sammanhållningsfonden (+ 8,4 %, till 45,1 miljarder euro) syftar till att maximera effekten av EU:s insatser för ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
In particular, individual Member States' evaluations on any of the applicants should be conducted on an ad hoc basis and then passed bilaterally to the Commission.
I synnerhet bör de enskilda medlemsstaternas utvärderingar av vilket som helst av kandidatländerna utföras ad hoc och överlämnas bilateralt till kommissionen.
In particular, industry's unequivocal support for effective implementation of the Convention’s industry verification regime is instrumental in further enhancing confidence in the non-proliferation of chemical weapons.
Industrins otvetydiga stöd för ett effektivt genomförande av konventionens system för industrikontroll är av särskilt avgörande betydelse för att ytterligare öka förtroendet för icke-spridning av kemiska vapen.
In particular, information should be obtained on sponsorships received from other entities for these events, and procedures should be altered to ensure that all necessary checks are carried out and that total sponsorship/funding does not exceed the total costs of the event.
Särskilt bör information kunna erhållas om sponsring av dessa arrangemang från andra instanser och förfaranden bör ändras för att säkerställa att alla nödvändiga kontroller görs och att totalsumman för sponsring eller finansiering inte överstiger den totala kostnaden för arrangemanget.
In particular, insurance representatives pointed out that it was currently not possible to offer uniform insurance products across the EU based on a single European legal framework.
Företrädare för försäkringsbolagen framhöll framför allt att det idag inte finns någon enhetlig rättslig ram inom EU för att kunna erbjuda försäkringsprodukter inom hela EU.
In particular, insurance representatives pointed out that it was currently not possible to offer uniform insurance products across the EU based on a single European legal framework.
Företrädare för försäkringsbolagen framhöll framförallt att det i dag inte finns någon rättslig EU-ram för att kunna erbjuda enhetliga försäkringsprodukter inom hela EU.
In particular, internet subscribers must be given information about traffic management techniques and their impact on service quality, as well as any other limitations (such as bandwidth caps, available connection speed or the blocking or 'throttling' of access to certain services such as Voice Over Internet Protocol).
Internetabonnenter måste upplysas om vilken teknik för trafikstyrning som tillämpas och hur denna påverkar kvaliteten på tjänsterna samt om eventuella övriga begräsningar (till exempel bandbreddsbegränsningar, uppkopplingshastighet eller blockerad eller strypt tillgång till vissa tjänster som IP-telefoni).
In particular, intra-EU BITs fragment the single market by conferring rights to some EU investors on a bilateral basis.
EU-interna bilaterala investeringsavtal fragmenterar också den inre marknaden genom att de ger rättigheter till vissa EU-investerare på bilateral basis.
In particular, Ireland could significantly improve the rate of collection of waste oils, hence it has not correctly respected the obligations set out in Articles 2, 4 and 5 that relate to the collection of waste oils.
Detta innebär att skyldigheterna enligt artiklarna 2, 4 och 5 om uppsamling av spilloljor inte har uppfyllts.
In particular, Ireland must allocate to each branch all profits from sales previously indirectly allocated to the "head office" of Apple Sales International and Apple Operations Europe, respectively, and apply the normal corporation tax in Ireland on these re-allocated profits.
Irland mste i synnerhet till varje filial frdela all vinst frn frsljning som tidigare indirekt frdelats till huvudkontoret fr Apple Sales International respektive Apple Operations Europe, och tillmpa normal bolagsskatt i Irland p denna omfrdelade vinst.
In particular, it adopted conclusions giving immediate responses to financial turmoil.
Det antog bl.a. slutsatser om omedelbara åtgärder mot den finansiella oron.
In particular, it agreed to extend the EU's current common position for another year, including the restrictive measures.
Framför allt kom man överens om att förlänga EU:s nuvarande gemensamma ståndpunkt med ett år, inklusive de restriktiva åtgärderna.
In particular, it agrees on the following:
Europeiska rådet är i synnerhet ense om följande:
In particular, it aims to address the following issues:
Grönboken tar särskilt upp följande frågor:
In particular, it allows for a more efficient generation of energy and a better power-to-heat ratio.
Det ger en effektivare energiomvandling och ett bättre el-värme förhållande.
In particular, it appeals for rapid application of the recommendations made by the High-level Mission of the OAS.
Unionen rekommenderar särskilt en snabb tillämpning av rekommendationerna från observatörsgrupp på hög nivå från OAS.
In particular, it appears that the network needs further to reinforce its autonomy and independence and increase its capacity to finance its activities.
Nätverket behöver särskilt stärka sin självständighet och sitt oberoende samt öka sin förmåga att finansiera sin verksamhet.
In particular, it artificially lowers taxes paid by Fiat Finance and Trade in two ways:
Huvudproblemet är att metoden på ett konstlat sätt reducerar Fiat Finance and Trades skatteutgifter.
In particular, it asked the Permanent Representatives Committee to prepare the necessary adaptations of the working structures in the area of justice and home affairs, in the light of the discussions of the K.4 Committee.
I synnerhet uppmanade det Coreper att utarbeta de nödvändiga anpassningarna av arbetsstrukturerna när det gäller rättsliga och inrikes frågor, mot bakgrund av diskussionerna i K 4-kommittén.
In particular, it asks the Commission to consider the consequences for greenhouse gas emission levels in the work it has in hand on preventing and reducing methane emissions from landfill sites, notably in detailed rules under the landfill directive.
Rådet ber särskilt kommissionen att överväga följderna för nivåerna på växthusgasutsläppen i sitt arbete med att förhindra och begränsa metanutsläpp från deponeringsanläggningar, särskilt i fråga om detaljerade regler enligt direktivet om deponier.
In particular, it bans certain types of waste from being put in landfill sites, for example used tyres, and requires Member States to reduce the amount of biodegradable waste they landfill to 35% of 1995 levels by 2016.
Medlemsstaterna måste också minska mängden biologiskt nedbrytbart avfall i deponi till 35 % av 1995 års nivåer till 2016.
In particular, it builds on the adopted by the Commission in April 2015, as well as on sectorial strategies such as , the and the .
Den bygger p den , som antogs av kommissionen i april 2015, och p sektoriella strategier, som exempelvis , och .
In particular, it calls for solidarity between Member States as they collectively shoulder the responsibility of setting up a humane and efficient system to manage asylum flows.
Särskilt tonvikt läggs på solidariteten mellan medlemsländerna eftersom de kollektivt bär ansvaret för att inrätta ett humant och effektivt system för att hantera asylströmmar.
In particular, it calls on the Government of Burundi to work in close collaboration with observers from the United Nations Human Rights Office, and to set up an internal inquiry to establish any responsibility of the members of the army involved and to bring the latter to justice.
I synnerhet uppmanas den burundiska regeringen att ha ett nära samarbete med observatörer från Förenta nationernas avdelning för de mänskliga rättigheterna och att inleda en intern utredning för att fastställa varje ansvar från armépersonal som är inblandad och att ställa dessa inför rätta.
In particular, it calls on the government of the RDC to put an end to the behaviour of some members of the Congolese armed forces who have been attacking the persons and property they are supposed to protect.
Rådet uppmanar särskilt Demokratiska republiken Kongos regering att få ett slut på det uppförande som vissa element i den kongolesiska armén uppvisar och som karaktäriseras av övergrepp på de personer och ägodelar de förväntas skydda.
In particular, it calls on the institutions to ensure that the opportunities provided by policy reform are used to introduce policies and procedures which are as fraud proof as possible and which encourage a high standard of financial management.
Det uppmanar särskilt institutionerna att säkerställa att de möjligheter som tillhandahålls genom de politiska reformerna används för att införa strategier och förfaranden som är så bedrägerisäkra som möjligt och som uppmuntrar en hög standard för ekonomisk förvaltning.
In particular, it calls upon the government of Belarus to immediately reverse its decision to revoke the teaching license of the European Humanities University in Minsk.
Det uppmanar särskilt Vitrysslands regering att omedelbart ompröva sitt beslut att återkalla undervisningstillståndet för Europeiska humanistiska universitetet i Minsk.
In particular, it commits Member States to combat laundering of the proceeds of a wide range of serious crime and extends the coverage of the First Directive (limited to the financial sector) to a series of non-financial activities and professions that are vulnerable to misuse by money launderers.
I det andra direktivet åläggs medlemsstaterna särskilt att bekämpa tvättning av inkomsterna från ett brett spektrum av allvarliga brott och utvidgas tillämpningsområdet för det första direktivet (som var begränsat till den finansiella sektorn) till ett antal verksamheter och yrken utanför den finansiella sektorn, där risken för penningtvätt är stor.
In particular, it condemns the bombings of each other’s territories, and the needless loss of lives.
Det fördömer särskilt ländernas bombningar av varandras territorier och de onödiga förlusterna av människoliv.
In particular, it condemns the recent SLA attacks on Tawila and the Kalma refugee camp, which led to a serious intensification of hostilities.
Särskilt fördömer rådet de nyligen inträffade SLA-angreppen på Tawila och flyktinglägret i Kalma, som lett till att fientligheterna allvarligt intensifierats.
In particular, it condemns unreservedly the acts of violence committed in recent days by armed FDD and FNL groups against educational establishments, schoolchildren and health centres.
Unionen fördömer reservationslöst de senaste dagarnas våldshandlingar mot skolor, skolelever och vårdcentraler som de väpnade grupperna FDD och FNL utfört.
In particular, it considers that the Commission staff working paper proposing a standard framework for country strategy papers represents a very worthwhile contribution.
Rådet anser särskilt att kommissionens arbetsdokument med förslag om en harmoniserad ram för landstrategidokument utgör ett mycket värdefullt bidrag.
In particular, it constitutes a first step towards the regional implementation of the EU integrated Maritime Policy.
Inte minst är det ett första steg i riktning mot en regional tillämpning av EU:s integrerade havspolitik.
In particular, it continues the consolidation of employment and social policy: employment is at the heart of social policy because it is a Europe at work that will enable us to sustain and develop the core values of the European social model."
Det innebär särskilt en fortsatt konsolidering av sysselsättnings- och socialpolitiken - sysselsättningen har en plats i hjärtat av socialpolitiken eftersom det är ett Europa i arbete som kommer att göra det möjligt att upprätthålla och utveckla de värderingar som ligger till grund för den europeiska samhällsmodellen."
In particular, it creates a legal framework for the promotion of Research and Technology Development cooperation between them in the fields of common interest.
Det innebär framför allt att en rättslig ram skapas för främjande av samarbete i fråga om forskning och teknisk utveckling mellan parterna på områden av gemensamt intresse.
In particular, it defines their duties with regard to the distribution and granting of radio spectrum and numbering as well as the granting of rights of way.
I direktivet fastställs i synnerhet deras uppgifter i fråga om fördelning och tilldelning av radiofrekvenser och nummer samt tilldelning av ledningsrätter.
In particular, it defines their duties with regard to the distribution and granting of radio spectrum and numbering as well as the granting of rights of way;
Direktivet innehåller även bestämmelser om fördelning och tilldelning av radiospektrum och nummer samt tilldelning av ledningsrätter.
In particular, it demanded in the strongest terms an immediate end to all attacks on civilians and all violations of human rights and forms of harassment.
Rådet krävde i de starkaste ordalag ett omedelbart slut på alla angrepp på civila samt på alla kränkningar av de mänskliga rättigheterna liksom på alla former av trakasserier.
In particular, it deplores the recent events which took place at Cap-Haitien and the brutal intervention by the national police.
Unionen beklagar särskilt de händelser som nyligen utspelades på Cap-Haïtien och den nationella polisens brutala ingripande.
In particular, it does not provide a basis for censuring the excessiveness of the level of taxation which the Member States might adopt for particular products, in the absence of any discriminatory or protective effect.
Domstolen konstaterar särskilt att det inte är möjligt att med stöd av artikeln ifrDga underkänna en avgiftsnivD som medlemsstaterna kan fastställa för vissa varor pD grund av att avgiftsnivDn är överdrivet hög, när avgiften inte har nDgon diskriminerande eller skyddande verkan.
In particular, it emphasised its unwillingness to make concessions in relation to the benefits of the EU Directives on interest and royalties and parent companies and subsidiaries.
Det betonade särskilt sin ovilja att göra eftergifter när det gäller förmånerna i EU-direktiven om räntor och royalties och moder- och dotterbolag.
In particular, it emphasised the important role of Romania, whilst holding the chairmanship-in-office of the South East European Cooperation, in the regional efforts to contribute to a political solution of the Kosovo crisis, as well as in favour of humanitarian activities and assistance for refugees and displaced persons.
Det underströk särskilt den viktiga roll Rumäniens spelade under sitt ordförandeskap för det sydösteuropeiska samarbetet i de regionala bemödandena att bidra till en politisk lösning på Kosovokrisen, liksom till förmån för humanitär verksamhet för flyktingar och fördrivna personer.
In particular, it emphasises that employment and productivity be increased in view of enhancing the Union's potential to grow.
I synnerhet framhåller kommissionen att sysselsättningen och produktiviteten bör ökas för att förbättra unionens tillväxtförmåga.
In particular, it entails no foreclosure risk, as it is open to all those meeting objective criteria.
Det medför t.ex. inte någon risk för utestängningseffekter eller "avskärmning", eftersom det är öppet för alla som uppfyller objektiva kriterier.
In particular, it establishes the weighting of votes in the Council and the distribution of seats in the European Parliament of the enlarged EU, thus settling basic questions on which the realisation of enlargement depends.
I fördraget fastställs särskilt röstviktningen i rådet och fördelningen av platser i Europaparlamentet i den utvidgade unionen, vilket innebär en lösning på grundläggande frågor som är avgörande för utvidgningens genomförande.
In particular, it examines efficiency indicators for civil and commercial cases, which are relevant for resolving commercial disputes.
I synnerhet undersöks effektivitetsindikatorer för civil- och handelsrättsliga ärenden, som är relevanta för att lösa handelstvister.
in particular, it expects the search for potential savings to continue so that the ceiling under heading 5 is not overstepped and calls on all the institutions to work to this end and to submit forecasts for 2003 showing a growth rate compatible with the adjustment rate agreed for the financial perspective and the forecast increase in pensions.
Rådet erinrar särskilt om att det förväntar sig att besparingssträvandena fortsätter för att iaktta taket i rubrik 5 och uppmanar samtliga institutioner att agera i den riktningen och att lägga fram beräkningar för 2003, vars tillväxttakt skall vara förenlig med den planerade justeringsfaktorn i budgetplanen och den föreslagna ökningen av pensionerna.
In particular, it expresses its deepest concern as to the unacceptably low level of implementation of the appropriations for cohesion policy, although this constitutes one of the fundamental policies of the Union.
Europaparlamentet uttrycker särskilt dess djupaste oro över den oacceptabelt låga nivån på genomförandet av anslagen för sammanhållningspolitiken, trots att den utgör ett av unionens grundläggande politikområden.
In particular, it expresses its dismay over the humanitarian situation in Mogadishu and other parts of South and Central Somalia and the displacement of hundreds of thousands of people with limited access to life-saving relief.
Rådet önskar i synnerhet ge uttryck för sin bestörtning när det gäller den humanitära situationen i Mogadishu och andra delar av södra och centrala Somalia samt fördrivningen av hundratusentals personer med begränsad tillgång till livräddande hjälpinsatser.
In particular, it focuses on recoveries by Member State authorities and the monitoring role of the Commission.
I rapporten behandlas särskilt de återkrav som görs av myndigheter i medlemsstaterna och kommissionens övervakningsroll.
In particular, it gives small and medium sized enterprises access to information and advice about Internal Market opportunities and potential problem-solving mechanisms.
Här får särskilt de små och medelstora företagen tillgång till information och rådgivning om möjligheterna med den inre marknaden och sätt att lösa problem.
In particular, it granted the European Commission a mandate to begin negotiations on a new transatlantic air agreement.
Framförallt fick kommissionen mandat att inleda förhandlingar om ett nytt transatlantiskt luftfartsavtal.
In particular, it had advocated a broadly neutral budget for 2002.
Rådet hade särskilt förespråkat en i huvudsak neutral budget för 2002.
In particular, it had proposed to reduce the Fund's target amount and the provisioning rate in the light of experience with the mechanisms of the Fund since 1994.
Bland annat hade den föreslagit en minskning av fondens målbelopp och inbetalningssatsen mot bakgrund av erfarenheterna med fondens mekanismer sedan 1994.
In particular, it hails the release of a number of defenders of human rights, notably that of Mrs Mukhtabar Tojibaeva.
Särskilt välkomnas att flera försvarare av de mänskliga rättigheterna, bland annat Mutabar Tadzjibajeva, har frigivits.
In particular, it harms sectors such as equipment manufacturers, internet entrepreneurs, cars, smart objects, wholesale, retail and logistics, health care and creative industries.
I synnerhet skadar de andra sektorer såsom utrustningstillverkare, internetentreprenörer, bilindustrin, tillverkarna av intelligenta objekt, partihandeln, detaljhandeln, logistiksektorn, hälso- och sjukvårdssektorn och den kreativa sektorn.
In particular, it has been seized with a Commission proposal on "the representation and position taking of the Community at international level in the context of Economic and Monetary Union".
Rådet förelades särskilt ett förslag från kommissionen om "hur gemenskapen skall företrädas och besluta om ståndpunkter på internationell nivå i samband med den ekonomiska och monetära unionen".