natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore proposes to use these funds for the creation of a dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable energy initiatives, especially in urban settings within the Sustainable Energy Financing Initiative, as announced in the Second Strategic Energy Review.
Kommissionen föreslår därför att dessa medel används för att skapa ett särskilt finansiellt instrument till stöd för initiativ för energieffektivitet och förnybar energi, framför allt i tätorter, inom ramen för initiativet för finansiering av hållbar energi, såsom framfördes i den andra strategiska energiöversynen.
The Commission therefore proposes updating the technical requirements in accordance with the CCNR regulation, as it is recent (1995) and incorporates the most up to date safety standards.
Kommissionen föreslår därför att de tekniska föreskrifterna anpassas efter CCNR:s förordning med tanke på att den är av färskt datum (1995) och innehåller de aktuellaste säkerhetsnormerna.
The Commission therefore proposes, for the 1998/99 marketing year, a reduction of the level of the aid per ha of 25%.
Kommissionen föreslår därför att stödnivån per hektar skall minskas med 25 % för regleringsåret 1998/99.
The Commission therefore proposes, in view of the existing constraints in the road transport sector, to introduce compulsory initial and periodic training in order to raise the level of road safety and quality of service and harmonise drivers' social conditions and the conditions of their employment.
Kommissionen föreslår därför, med tanke på dagens krav inom vägtransportsektorn, införandet av en obligatorisk grund- och vidareutbildning för bättre säkerhet på vägarna och bättre kvalitet på tjänsterna liksom harmonisering av förarnas sociala villkor och arbetsförhållanden.
The Commission therefore proposes, on the initiative of Michel Barnier, Commissioner for regional for regional policy and colleagues in charge of structural funds to cancel € 5 billion of payment appropriations in the 2003 budget.
Kommissionen föreslår därför på initiativ av kommissionsledamoten med ansvar för regionalpolitik, Michel Barnier, och hans kolleger med ansvar för strukturfonder en strykning av 5 miljarder euro i betalningsåtaganden i 2003 års budget.
The Commission therefore proposes:
Kommissionen föreslår följande:
The Commission therefore proposes:
Kommissionen föreslår således
The Commission therefore put in place the conditions for greater leadership and accountability from its senior management.
Kommissionen har därför skapat förutsättningar för ökat ledarskap och större ansvarsskyldighet från sina ledande befattningshavare.
The Commission therefore reaffirms these consumer rights in its modified proposal.
Kommissionen bekräftar därför dessa konsumenträttigheter i sitt ändrade förslag.
The Commission therefore recommends in its communication
Kommissionen rekommenderar därför i sitt meddelande
The Commission therefore recommends that Member States with such employment rules introduce an open-ended "single" contract with a gradual increase in employee protection rights, to make it more attractive for employers to hire young people.
Kommissionen rekommenderar därför medlemsstater med denna typ av bestämmelser att införa en enda typ av tillsvidareanställning där den anställdes rättigheter ökar undan för undan, för att göra det mer attraktivt för arbetsgivarna att anställa unga.
The Commission therefore recommends that the Council invite the Italian authorities to present a revised programme, including quantified budgetary targets for 2002, following the adoption of the next DPEF in the Spring.
Kommissionen rekommenderar därför att rådet uppmanar de italienska myndigheterna att lägga fram ett uppdaterat program, inklusive kvantifierade mål för den offentliga sektorns finanser för år 2002, efter det att nästa dokument om ekonomisk och finansiell planering antagits under våren.
The Commission therefore recommends that:
Kommissionen rekommenderar därför att
The Commission therefore referred Sweden to the European Court of Justice for a second time, requesting it to impose financial penalties.
Kommissionen har därför en andra gång dragit Sverige inför EU-domstolen och yrkar nu på bötesstraff.
The Commission therefore regrets that ICAO has chosen not to adopt the recommendation from the third meeting of its own Committee on Aviation Environmental Protection (CAEP/3).
Kommissionen beklagar därför att ICAO beslutat att inte anta den rekommendation som framlagts i samband med det tredje mötet av ICAO:s egen kommitté för miljöskydd inom luftfarten (CAEP/3).
The Commission therefore requests information from Denmark, Austria, Sweden and Finland about measures taken, in accordance with Article 307 of the EC Treaty, to eliminate all incompatibilities which may exist in the various pre-accession bilateral investment treaties they have concluded with a number of non-EU countries.
Kommissionen begär därför in upplysningar från Danmark, Österrike, Finland och Sverige om vilka åtgärder de har vidtagit i enlighet med artikel 307 i EG-fördraget för att undanröja alla eventuella oförenligheter i de olika bilaterala investeringsavtal som de ingick före anslutningen med ett antal tredje länder.
The Commission therefore requests Sweden to intensify its efforts.
Kommissionen kräver därför att Sverige intensifierar sina ansträngningar.
The Commission therefore requests the Polish authorities to establish the Single Point of Contact.
Kommissionen ber därför Polen att utse en kontaktpunkt.
The Commission therefore strongly supports the Member States in their quest to reduce overall amounts of aid, in line with the Stockholm European Council's conclusions of spring 2001.
Kommissionen ger därför medlemsstaterna starkt stöd i deras ansträngningar att i linje med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Stockholm våren 2001 minska det statliga stödens totala omfattning.
The Commission therefore suggests that such co-operation be enhanced, possibly via an information exchange scheme between authorities in the Member States.
Kommissionen föreslår därför att samarbetet i dessa frågor skall öka, kanske genom ett system för informationsutbyte mellan myndigheter i medlemsstaterna.
The Commission therefore supports the idea to include the issue in the agenda of the WRC 1999 conference.
Kommissionen stöder därför förslaget att ta upp frågan på dagordningen till WRC:s konferens år 1999.
The Commission therefore takes the view that the special powers provided for by the Spanish Law unduly restrict the freedoms of capital movements and establishment, as enshrined in Articles 56 and 43 of the Treaty.
Kommissionen anser därför att de särskilda befogenheter som den spanska lagen i fråga medger på ett otillbörligt sätt begränsar den kapitalrörelse- och etableringsfrihet som fastställs i artiklarna 56 och 43 i fördraget.
The Commission therefore took action to ensure that all 27 Member States fully comply with the EU's free movement rights.
Kommissionen ingrep därför för att säkerställa att alla 27 medlemsstaterna fullt ut respekterar EU-medborgarnas rätt till fri rörlighet.
The Commission therefore transmits to the Council a proposal for a revision of the decision which defines the system of own resources so as to develop the UK correction mechanism into a generalised correction mechanism.
Kommissionen överlämnar därför ett förslag till rådet om översyn av beslutet där systemet för egna medel definieras.
The Commission therefore urges all those Member States which have not yet done so to take swift measures to implement these EU laws fully.
Kommissionen uppmanar därför de medlemsstater som inte har vidtagit åtgärder för att genomföra dessa att omedelbart göra det.
The Commission therefore wants every Member State to take steps to ensure that all the authorities involved (at national, regional and local levels) are aware of their responsibilities in this area.
Kommissionen anser det önskvärt att varje medlemsstat vidtar åtgärder för att alla förvaltningar (på federal, regional och lokal nivå) ska bli medvetna om sitt ansvar.
The Commission therefore wants RFID technology to empower consumers to control their data security, which is the best way to make sure it is an economic success.
EU-kommissionen vill därför att RFID-tekniken ska ge konsumenter möjlighet att ha kontroll över dataskyddet, vilket är det bästa sättet för att säkra att tekniken blir ekonomiskt framgångsrik.
The Commission therefore wants to consult all stakeholders about their experiences, needs and expectations regarding digitisation which is crucial for the future of European cinema."
Kommissionen vill därför samråda med alla aktörer om deras erfarenheter, behov och förväntningar när det gäller digitaliseringen, som är av avgörande betydelse för den europeiska filmens framtid."
The Commission therefore wants to hear about these problems that citizens might face when moving around in the EU, whether for work, study or holiday, when exercising electoral rights or their rights as consumers.
Därför vill kommissionen höra om medborgarnas problem när de rör sig inom EU, vare sig det handlar om arbete, studier, semestrar, valrättigheter eller konsumenträttigheter.
The Commission therefore wants to promote rapid ratification of the international conventions on conditions on board and the safety of vessels.
Kommissionen vill därför verka för en snabb ratificering av internationella konventioner om arbetsförhållanden och säkerhet ombord på fartyg.
The Commission therefore welcomes Ofcom's commitment to carefully monitor the progress of competition in those areas where regulation will be lifted, and to conduct a further market review should competition not develop as forecasted.
Kommissionen ser därför med tillfredsställelse at Ofcom åtar sig att noga övervaka konkurrensutvecklingen i de områden som ska avregleras, och att genomföra ytterligare markandsanalyser om konkurrensen inte utvecklas som förutsett.
The Commission therefore will take measures to enhance the transparency of international mobile roaming charges to allow consumers the choice of the best offer.
Kommissionen kommer därför att vidta åtgärder för att få en öppnare prissättning av internationell roaming för mobiltelefoni så att konsumenterna får möjlighet att välja det alternativ som passar dem bäst.
The Commission therefore wishes to open new negotiations in November 2011.
Kommissionen önskar därför inleda nya förhandlingar i november 2011.
The Commission therefore would be likely to react to measures against these products.
Det är därför sannolikt att kommissionen skulle reagera om åtgärder vidtas mot dessa produkter.
The Commission thinks it inevitable that with an extensive legislative framework to put in place, the detailed implementation in the Member States is bound to show a number of shortcomings.
Kommissionen anser att det med tanke på regelverkets omfattning är ofrånkomligt att genomförandet i medlemsstaterna uppvisar vissa brister.
The Commission thinks it is essential that the Court takes this multiannual nature of EU spending more into account, even if the Treaties oblige the Court to produce an annual statement.
Kommissionen anser att revisionsrätten absolut måste ta mer hänsyn till flerårigheten i utbetalningarna, även om fördragen förpliktigar revisionsrätten att årligen lägga fram en revisionsförklaring.
The Commission thinks more responsibilities in the whole process should be given to national authorities, as they spend up to 76% of the EU budget.
Kommissionen anser att fler ansvarsområden i processen bör överföras till nationella myndigheter, eftersom de betalar ut upp till 76 % av EU:s budget.
The Commission thinks the Court has given useful insights into some aspects of EU funds management and welcomes the Court’s positive assessment of the recent improvements.
Kommissionen anser att revisionsrätten ökar förståelsen av en del sidor av EU:s ekonomiska förvaltning och välkomnar revisionsrättens positiva bedömning av den senaste tidens förbättringar.
The Commission thoroughly assessed the applications on the basis of the companies' financial statements for recent years, projections for the current and coming years, ratios measuring the financial strength, profitability, solvency, liquidity, and relations with outside financial partners and with shareholders.
Kommissionen bedömde ansökningarna noga med hjälp av företagens årsredovisningar för de senaste åren och prognoserna för innevarande och kommande år, nyckeltal som mäter finansiell styrka, lönsamhet, solvens, likviditet, och förbindelser med externa finansiella partner och med aktieägare.
The Commission thus aims at ensuring that car drivers get adequate training and testing for driving vehicle combinations that often can be as long as 8 to 12 metres in length.
Kommissionen vill därför säkerställa att bilförare får lämplig utbildning och prövas i tillräcklig utsträckning i framförandet av fordonskombinationer som ofta kan vara upp till 812 meter långa.
The Commission thus continues with its priorities, set with the economic and political stabilisation in the Balkans and is responding to the decisions for the reinforcement of the Barcelona process.
Kommissionen fortsätter således arbetet för politisk och ekonomisk stabilisering på Balkan, och förbereder resurserna för att följa besluten om förstärkning av Barcelonaprocessen.
The Commission thus had to conclude that the key condition regarding transport aid namely that there is a direct link between the aid granted to individual beneficiaries and the additional transport costs incurred by these beneficiaries is not satisfied in the case of the reduced social contributions scheme, and that the scheme could therefore not be accepted in its present form.
Kommissionen var således tvungna att konstatera att huvudvillkoret beträffande transportstöd nämligen att det finns ett direkt samband mellan det stöd som beviljas enskilda stödmottagare och deras extra transportkostnader inte är uppfyllt när det gäller programmet med nedsatta sociala avgifter och att programmet därför inte kan godkännas i sin nuvarande form.
The Commission thus intends to open up discussion on the advisability of a substantial review of existing provisions, as called for by the European Parliament.
Kommissionen vill dra igång en debatt om det är lämpligt att materiellt ändra de befintliga bestämmelserna, vilket Europaparlamentet kräver.
The Commission thus invites any concerned party to submit its written observations on the questions contained in this Green Paper within four months.
Kommissionen uppmanar följaktligen alla berörda parter att skriftligen framföra sina synpunkter på frågorna i grönboken inom fyra månader.
The Commission thus plays a central role in coordinating measures to reduce the use of illicit drugs and combating drug trafficking.
Därför har kommissionen en central roll när det gäller att samordna åtgärder för att minska användningen av olaglig narkotika och bekämpa den olagliga narkotikahandeln.
The Commission thus proposes that 2008 be declared “Year of intercultural dialogue”, a European Year which, because of its multiplier effect, will develop into a unique instrument for raising awareness of the chosen theme among citizens, particularly young people.
Kommissionen vill därför göra 2008 till ”Europeiska året för interkulturell dialog”, som genom sin multiplikatoreffekt kan få en unik betydelse för att uppmärksamma medborgarna, särskilt ungdomarna, på detta tema.
The Commission thus proposes the obligatory publication of concessions in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen föreslår därför att det ska vara obligatoriskt att publicera koncessioner i EU:s officiella tidning.
The Commission thus proposes to reinforce the concept of 'one holder-one licence', which will prevent a Member State from issuing a licence to a person who already holds another driving licence, also when such licence has been withdrawn.
Kommissionen föreslår därför en förstärkning av principen ”en innehavare-ett körkort”, enligt vilken en medlemsstat inte kan utfärda ett körkort för en person som redan är innehavare av ett annat körkort, inte ens om detta har dragits in.
The Commission thus requests appropriations for outside personnel (including from the candidate countries) equivalent to 500 additional posts.
Kommissionen begär därför anslag för personal utifrån (bl.a. från kandidatländerna) motsvarande 500 nya tjänster.
The Commission tightens up security in airports in Member States
Kommissionen förstärker luftfartsskyddet vid flygplatserna i medlemsstaterna
the Commission to come forward by early 2002 with proposals to the Council and European Parliament for participation by the Community in any such pilot programmes, as well as on the rules and procedures for financial support in relation to these pilot programmes following contact with the Member States concerned.
kommissionen att i början av 2002 lägga fram förslag för rådet och Europaparlamentet vad avser gemenskapens deltagande i varje sådant pilotprogram samt även beträffande regler och förfaranden för finansiellt stöd till dessa pilotprogram efter kontakt med berörda medlemsstater."
the Commission to conclude agreements with FRONTEX with a view to enabling access to and the use of ICO-NET;
kommissionen att ingå avtal med den europeiska gränsförvaltningsbyrån för att möjliggöra tillgång till och användning av informations- och samordningsnätverket,
the Commission to continue monitoring the market situation closely and organise an annual discussion on the issues with Member States and industry, within the Maritime Industries Forum;
kommissionen att fortsätta att noga följa utvecklingen på marknaden samt att tillsammans med medlemsstaterna och industrisektorn anordna en årlig debatt om dessa frågor inom ramen för sjöfartsnäringens forum,
the Commission to continue monitoring the market situation closely;
kommissionen att fortsätta att ingående följa marknadssituationen,
The Commission to continue to closely monitor developments with the Member States and industry and to exercise pressure on the Republic of Korea to fully implement the "Agreed Minutes" as well as to assume responsibility to work towards an improvement of the market situation, in particular concerning price levels and new building capacities;
kommissionen att tillsammans med medlemsstaterna och industrin fortsätta att noggrant övervaka utvecklingen och att utöva påtryckningar på Republiken Korea, så att den fullt ut genomför det godkända protokollet, samt att påta sig ansvaret för att arbeta för en förbättring av marknadssituationen, särskilt när det gäller prisnivåer och ny byggkapacitet,
the Commission to continue to monitor the implementation of national measures, and to report through the Ecofin Council to the December 2004 European Council on further progress."
kommissionen att fortsätta att övervaka genomförandet av nationella åtgärder samt att via Ekofinrådet rapportera till Europeiska rådet i december 2004 om ytterligare framsteg."
the Commission to continue to work closely with the industry on competitiveness issues.
Kommissionen bör fortsätta ett nära samarbete med industrin om konkurrensfrågor.
the Commission to continue to work closely with the industry on competitiveness issues.
Kommissionen skall fortsätta sitt nära samarbete med industrin i frågor som rör konkurrensen.
the Commission to continue with its monitoring of the market situation;
Kommissionen bör fortsätta att övervaka marknadsläget.
the Commission to continue with its monitoring of the market situation;
Kommissionen skall fortsätta att övervaka situationen på marknaden.
the Commission to continue, in the context of the TBR procedure, its investigation with a view to collect further information, in particular with regard to export subsidies;
kommissionen att inom ramen för förfarandet enligt förordningen om handelshinder fortsätta sina undersökningar i syfte att samla in ytterligare information, särskilt när det gäller exportsubventioner,
the Commission to convey this Resolution to the Contracting Parties to the EC-EFTA Convention on a common transit procedure, with a view to adoption of a Joint Committee Recommendation that reflects it as closely as possible."
kommissionen att lägga fram denna resolution för de avtalsslutande parterna i EG-Efta-konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande och att utverka en rekommendation från den gemensamma kommittén som i så hög grad som möjligt överensstämmer med resolutionen."
the Commission to develop a system for monitoring progress towards the elimination of barriers to the creation of a fully functioning Internal Market in services and to integrate this into the Internal Market Scoreboard;
kommissionen att utveckla ett system för övervakning av framstegen i riktning mot ett undanröjande av hindren för upprättandet av en marknad för tjänster som fungerar fullt ut och att införliva detta system i resultattavlan för den inre marknaden,
the Commission to develop further its economic analysis, with an emphasis on the potential for economic growth, job creation and benefits for consumers, in order to assess more accurately the benefits of a fully functioning Internal Market in services;
kommissionen att vidareutveckla sin ekonomiska analys, med tyngdpunkten lagd på potentialen för ekonomisk tillväxt, skapande av arbetstillfällen och fördelar för konsumenterna, för att mer exakt kunna bedöma fördelarna med en fullt ut fungerande inre marknad för tjänster,
the Commission to envisage the implementation of all possible measures against Korea under procedures approved by international bodies, so as to bring this situation of unfair competition to an end as soon as possible and, if appropriate, to explore all possible avenues in commercial policy;
kommissionen att överväga att vidta alla åtgärder som står till buds mot Korea inom ramen för de förfaranden som godkänts av internationella organ så att denna illojala konkurrens upphör så snabbt som möjligt, och vid behov utforska alla möjliga tillvägagångssätt när det gäller handelspolitik,
the Commission to examine industry's complaint under the TBR as rapidly as possible, and, if accepted, to pursue this rigorously with a view to a possible WTO action;
Kommissionen bör snarast undersöka industrins klagomål utifrån förordningen om handelshinder och, om det godtas, noggrant följa detta med avseende på en möjlig WTO-åtgärd.
the Commission to examine industry's complaint under the TBR as rapidly as possible, and, if accepted, to pursue this rigorously with a view to a possible WTO action;
Kommissionen skall snarast möjligt granska näringslivets klagomål enligt förordningen om handelshinder och om det godkänns med kraft föra klagomålet vidare för eventuella åtgärder från WTO:s sida.
the Commission to examine swiftly the complaint lodged by European operators under the Trade Barriers Regulation (TBR) in order to bring it before the World Trade Organisation as soon as possible;
€? kommissionen att skyndsamt handlägga klagomålen från de europeiska företagsledarna med stöd av förordningen om handelshinder för att så snabbt som möjligt lägga fram dem för Världshandelsorganisationen,
The Commission to launch a public consultation October 2007; legal study of obstacles mid 2008; and release a Commission Green Paper by end 2008.
Kommissionen ska inleda ett offentligt samråd i oktober 2007, genomföra en rättslig studie av hindren i mitten av 2008 och lägga fram en grönbok senast i slutet av 2008.
The Commission to monitor the national numbering plans so as to ensure that the requirements of the Directive on full competition (96/16 EC) are met.
Kommissionens översyn av nationella nummerplaner med hänsyn till kraven i konkurrensdirektivet.(96/16/EG)
the Commission to present shortly a communication on an entrepreneurial, innovative and open Europe together with the Multiannual Programme in favour of Enterprise and Entrepreneurship for 2001-2005 which will play an important role as catalyst for this exercise;
kommissionen att snarast lägga fram ett meddelande om ett företagsvänligt, innovativt och öppet Europa och det fleråriga programmet för företag och entreprenörskap för 20012005, som kommer att få en betydande roll som katalysator för detta projekt,