natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of acceptance of the Barcelona acquis, resolution of all outstanding bilateral issues, including the "La Belle" case and that of the Bulgarian medical workers, with EU Member States and negotiating candidate countries, and the subsequent development of contractual relations with the EU,
lösning på alla kvarstående bilaterala frågor – bland annat ärendet "La Belle" och frågan om de bulgariska sjukvårdarna – med EU:s medlemsstater och förhandlande kandidatländer och den därpå följande utvecklingen av avtalsförbindelser med EU.
On the basis of additional information received during the investigation, the Commission concluded that the Coface guarantee confers no advantage to TVO.
På grundval av de nya uppgifter som framkom vid undersökningen drog kommissionen slutsatsen att Cofaces garanti inte medför några fördelar för TVO.
On the basis of all these discussions, the College of Commissioners held another orientation debate on 25 February 2014 before adopting the new rule of law framework presented today.
På grundval av alla dessa diskussioner organiserade kollegiet en annan allmän debatt den 25 februari 2014, innan man antog den nya ram för rättsstatsprincipen som läggs fram i dag.
On the basis of an analysis by Commissioners Lamy and Fischler on the revised draft circulated early morning 30 July 2004 by the Chairman of the WTO General Council, and following a thorough debate both on substance and on EU internal procedures, the Presidency drew the following conclusions:
På grundval av kommissionsledamöterna Lamys och Fischlers analys av det reviderade utkastet som ordföranden för WTO:s allmänna råd delat ut tidigt på morgonen den 30 juli 2004, och efter en omfattande debatt om både sakinnehållet och EU:s interna förfaranden, drog ordförandeskapet följande slutsatser:
On the basis of an approach proposed by the Presidency, the Council took the view that migration experts ought to be sent to Pristina where an EU representation is already in place and that financial support by the EC, notably ECHO, and by Member States bilaterally was extremely important, especially at the onset of winter.
På grundval av det av ordförandeskapet föreslagna tillvägagångssättet, ansåg rådet att migrantexperter borde sändas till Pristina där en EU-representation redan finns på plats och finansiellt stöd av EG, i synnerhet ECHO, och medlemsstaterna på bilateral basis var av mycket stor betydelse i synnerhet inför den kommande vintern.
On the basis of an assessment made by external, independent experts, the Commission forms an opinion on the proposal regarding its financial aspects, taking into consideration the due diligence of prospective partners, the risks involved, pricing, etc.
P grundval av en bedmning av externa, oberoende experter tar kommissionen fram ett yttrande om frslaget med avseende p dess finansiella aspekter, med beaktande av potentiella partners aktsamhet, riskerna, prissttning m.m.
On the basis of an average value of 6,9 NOx per journey, the quota for 2000 will be 11 428 150 ecopoints (reduction of 1 009 498).
Utifrån ett genomsnittsvärde på 6,9 NOx per resa skulle kontingenten för år 2000 vara 11 428 150 miljöpoäng (en minskning med 1 009 498 poäng).
On the basis of an EFC note, the Council had a preliminary exchange of views on certain key issues such as comitology arrangements for financial regulation, political accountability, supervisory as well as financial stability arrangements, and adopted the following conclusions :
Med utgångspunkt från en not från Ekonomiska och finansiella kommittén förde rådet en preliminär diskussion om vissa nyckelfrågor som kommittébestämmelser avseende budgetregler, politiskt ansvar, ordning för övervakning och finansiell stabilitet samt antog följande slutsatser:
On the basis of an evaluation of the Facility's performance, and taking into account the outcome of consultations with our Barcelona Process Partners, a decision on the incorporation of an EIB majority-owned subsidiary dedicated to our Mediterranean Partner Countries will be considered and taken one year after the launching of the Facility."
På grundval av en utvärdering av facilitetens effektivitet och med hänsyn till resultatet av samråden med våra partner i Barcelonaprocessen kommer ett beslut om ett införlivande av ett dotterbolag med EIB som majoritetsägare och med verksamheten inriktad på våra Medelhavspartnerländer att övervägas och fattas ett år efter det att faciliteten inrättas."
On the basis of an extensive consultation procedure with stakeholders, the Communication identifies areas of the New Approach that could be further improved and makes recommendations aimed at further enhancing the operational efficiency of the Internal Market, thereby reinforcing the competitiveness of European industry with cost effective, targeted measures.
På basis av ett omfattande samrådsförfarande med berörda parter kartläggs i meddelandet de områden där den nya metoden ytterligare kan förbättras, och där ges också rekommendationer som syftar till att ytterligare förbättra den inre marknadens effektivitet och stärka den europeiska industrins konkurrenskraft genom kostnadseffektiva, målinriktade åtgärder.
On the basis of an extensive survey of existing practices in the mission areas, the revised checklist includes substantive improvements, particularly on the elaboration of the definition of child protection; specific training on children affected by armed conflict; monitoring and reporting; improving visibility and awareness; the possibility of having specific expertise on the ground; and enhancing expert communication between missions/operations and Brussels.
På grundval av en omfattande översikt över befintlig praxis i uppdragsområdena inbegriper den reviderade checklistan betydande förbättringar, särkilt beträffande utarbetande av en definition av skydd av barn, särskild utbildning om barn i väpnade konflikter, övervakning och rapportering, förbättrad synlighet och medvetenhet, möjligheten att ha särskild expertis på fältet samt intensifiering av expertkommunikationen mellan uppdragen/insatserna och Bryssel.
On the basis of an external evaluation report presented to the Commission in December 2000, the Commission adopted a Communication (COM(2001)473) to be submitted to the European Parliament and the Council in September 2001.
På grundval av en extern utvärderingsrapport som kommissionen erhöll i december 2000 antog kommissionen ett meddelande (KOM(2001) 473) som lades fram för Europaparlamentet och rådet i september 2001.
On the basis of an independent cost analysis and taking into account falling termination rates, national regulators have also estimated that the price caps agreed by the European Parliament and the Council in the present EU Roaming Regulation are around €0.08 per minute too high, at both wholesale and retail levels.
De nationella regleringsmyndigheterna har på grundval av en oberoende kostnadsanalys och med beaktande av att termineringskostnaderna minskar också gjort bedömningen att det prisgap som Europaparlamentet och rådet fastställde i EU:s gällande roamingförordning är omkring 0,08 euro för högt per minut, både på grossist- och detaljhandelsnivå.
On the basis of an information note from the Commission (8659/05) setting out the results of the meeting of the presidents of the national regulatory authorities in the field of broadcasting, held on 17 March 2005, the Council took note of the progress of work already initiated in the various fora concerned in connection with the fight against incitement to hatred in broadcasts from outside the European Union.
Rådet noterade läget för det arbete som redan har inletts inom de olika berörda forumen när det gäller kampen mot hets mot folkgrupp i sändningar från tredjeländer mot bakgrund av en informerande not från kommissionen (8659/05), där resultaten från mötet med ordförandena för de nationella tillsynsmyndigheterna på området för sändningstjänster den 17 mars 2005 redovisas.
On the basis of an initiative by Commissioners Martin Bangemann and Karel Van Miert, it proposes to implement further separation through a Directive grounded on Article 90 of the Treaty - which allows the Commission to take the necessary measures in order to establish or re-establish competition in areas of activity where firms benefit from special rights or a monopoly position.
På initiativ av Martin Bangemann och Karel Van Miert föreslår kommissionen att med hjälp av ett direktiv som grundar sig på artikel 90 i EG-fördraget - som gör det möjligt för kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att införa eller återställa konkurrens inom de sektorer där företag innehar en monopolställning eller särskilda rättigheter - genomföra denna åtskillnad.
On the basis of an Interim report of the Presidency, the Council took note of the state of play of the preparations underway for the accession negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, Czech Republic and Slovenia, covering the substance of the first chapters of the Union acquis for which the screening has been completed.
På grundval av en interimsrapport från ordförandeskapet noterade rådet hur långt förberedelserna inför anslutningsförhandlingarna med Cypern, Ungern, Polen, Estland, Tjeckiska republiken och Slovenien har framskridit när det gäller huvudinnehållet i de första kapitlen av unionens regelverk vars genomgång har slutförts.
On the basis of an interim report of the President of the Task Force on economic governance, the European Council welcomes the important progress made, notably on the European semester, on the development of a new macro-surveillance framework to monitor and correct unsustainable competitiveness divergences and imbalances in a timely manner and on the strengthening of national fiscal frameworks.
Utifrån en interimsrapport från ordföranden i specialgruppen för ekonomisk styrning välkomnar Europeiska rådet de betydande framsteg som gjorts, särskilt i fråga om en europeisk termin, om utvecklingen av nya ramar för makroekonomisk övervakning för att i tid övervaka och korrigera ohållbara olikheter och obalanser i konkurrenskraften samt om förstärkningen av de nationella finanspolitiska ramarna.
On the basis of an inventory of existing instruments (to be drawn up by the Commission in cooperation with the General Secretariat of the Council) and an identification mission to Ukraine, the Commission will report to the Council by June 2000 and will thereafter submit proposals for action as appropriate.
Utifrån en inventering av befintliga instrument (som kommissionen skall göra tillsammans med rådets generalsekretariat) och ett undersökningsuppdrag i Ukraina kommer kommissionen att rapportera till rådet senast i juni 2000 och därefter att lämna förslag till åtgärder.
On the basis of an inventory of instruments in existence (to be drawn up by the Commission in liaison with the General Secretariat of the Council) and an identification mission in Russia, the Commission will report to the Council by the end of 1999 and will thereafter submit proposals for action as appropriate.
På grundval av en inventering av befintliga instrument (som kommissionen skall göra tillsammans med rådets generalsekretariat) och ett undersökningsuppdrag i Ryssland kommer kommissionen att rapportera till rådet senast i slutet av 1999 samt kommer därefter att lämna förslag till åtgärder.
On the basis of an overall assessment and of the recommendations of Commissioners Lamy and Fischler, the Council agreed that the overall outcome could be considered satisfactory.
På grundval av en övergripande utvärdering och kommissionsledamöterna Pascal Lamys och Fritz Fischers rekommendationer ansåg rådet att de sammantagna resultaten kan anses tillfredsställande.
On the basis of an overall Presidency compromise proposal, the Council reached unanimous political agreement on its common position on a Directive providing for the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment.
Utifrån ett samlat kompromissförslag från ordförandeskapet nådde rådet en enhällig politisk överenskommelse om sin gemensamma ståndpunkt beträffande ett direktiv om bedömning av vissa planers och programs inverkan på miljön.
On the basis of annual reports from the Commission, the aim is to identify priorities for action in order to support efforts to enable the Western Balkan States to move closer to the European Union within a coherent framework.
På grundval av kommissionens årsrapporter är syftet att fastställa vilka åtgärder som skall prioriteras för att inom en sammanhängande ram hjälpa länderna på Västra Balkan att närma sig Europeiska unionen.
On the basis of another Presidency report (  10013/09 ), the ministers took stock of the progress achieved so far on a draft directive aiming at improving the social protection of self-employed workers and of "assisting spouses".
På grundval av en annan rapport från ordförandeskapet (  10013/09  ) hade ministrarna en genomgång av hur långt man kommit med arbetet på ett utkast till direktiv som syftar till att förbättra den sociala tryggheten för egenföretagare och medhjälpande makar.
On the basis of Article 104.6, it recommends to the Council to adopt a similar decision.
På grundval av artikel 104.6 rekommenderar den rådet att anta ett beslut med samma innebörd.
On the basis of Article 126(7) and (8) TFEU.
På grundval av artikel 126.7 och 126.8 FEUF.
On the basis of article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union, it sets out the measures necessary for correcting Ireland's deficit by 2015, extending a previous 2014 deadline.
På grundval av artikel 126.7 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt anges där de åtgärder som är nödvändiga för att Irlands underskott senast 2015 ska vara avhjälpt, vilket innebär att en tidigare tidsfrist till 2014 förlängs.
On the basis of Article 13 of the Treaty, the Council has already prohibited such discrimination with regard to employment and occupation by adopting Directive 2000/78/EC   [2]  .
På grundval av artikel 13 i fördraget har rådet redan förbjudit sådan diskriminering när det gäller sysselsättning och arbete genom antagandet av direktiv 2000/78/EG   [2]   .
On the basis of article 20 of the Treaty on the European Union and articles 326 to 334 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
På grundval av artikel 20 i fördraget om Europeiska unionen och artiklarna 326–334 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
On the basis of Article 7 of the patents Directive he expressly asked the Group to follow up its opinion on research into human stem cells by considering all the ethical issues relating to the patentability of inventions resulting from this research.
På basis av artikel 7 i patentdirektivet begärde han att Europeiska gruppen för etik, i anslutning till yttrandet om forskning om mänskliga stamceller, skulle studera samtliga etiska frågor som rör villkoren för patentbarhet för forskningsuppfinningar.
On the basis of Article 87(3)c EC Treaty.
På grundval av artikel 87.3 c i EG-fördraget.
On the basis of Article 93(2) of the Treaty, the Council may, acting unanimously, decide that state aid is compatible with the common market if exceptional circumstances justify it.
På grundval av artikel 93.2 i fördraget kan rådet nämligen enhälligt besluta att ett statligt stöd är förenligt med marknaden, om det motiveras av exceptionella omständigheter.
On the basis of Article 99(4) of the Treaty and Article 6(2) of Council Regulation 1466/97, the Commission is therefore recommending that an early warning be issued to Italy to prevent the occurrence of an excessive deficit.
På grundval av artikel 99.4 i fördraget och artikel 6.2 i rådets förordning nr 1466/97 måste kommissionen därför rekommendera att en varning riktas till Italien för att förebygga att det uppstår ett alltför stort underskott.
On the basis of Articles 301 EC and 60 EC, together with Article 308 EC.
Med stöd av artiklarna 301 EG och 60 EG, jämförda med artikel 308 EG.
On the basis of autopsies carried out on drivers who had been killed
På grundval av obduktion av dödade förare.
On the basis of available information it is yet uncertain whether the deficit will actually decline below 3.0% of GDP in 2003.
Utifrån tillgänglig information är det osäkert om underskottet faktiskt kommer att sjunka till en nivå under 3,0 % av BNP 2003.
On the basis of available information this is uncertain at the present stage.
På grundval av den information som finns tillgänglig är godkännandet ännu osäkert.
On the basis of best practice the Commission could then promote strategies for targeted physical checks on goods in transit.
Utifrån bästa praxis skulle kommissionen sedan kunna sprida strategier för riktade fysiska kontroller av transiterat gods.
On the basis of briefings from the Commission and the Presidency, the Council had a discussion of avian and pandemic influenza.
Rådet diskuterade aviär och pandemisk influensa på grundval av föredragningar från kommissionen och ordförandeskapet.
On the basis of careful consideration of these responses, the Commission has reached the following conclusions:
På grundval av noga överväganden av dessa svar har kommissionen kommit fram till följande slutsatser:
On the basis of checks carried out in 1996 it is estimated that these irregularities are responsible for a loss to own resources of at least ECU 220 million, notably owing to poor application of the rules of origin.
På basis av de kontroller som genomfördes under 1996 beräknas att dessa brister har förorsakat förluster på minst 220 miljoner ecu i egna medel, särskilt på grund av en bristfällig tillämpning av ursprungsbestämmelserna.
On the basis of clear financing needs, seek a broad international base of contributors, also including smaller jurisdictions;
Att på grundval av tydliga finansieringsbehov eftersträva en bred internationell bas av bidragsgivare, som även omfattar mindre jurisdiktioner.
On the basis of Commission analyses, as well as regular reports and the position paper to be adopted by the Commission in November, the Council wishes to discuss the economic situation of those countries applying for accession to the European Union with whom negotiations have already begun, with the aim of helping those countries to define their strategy for integration into the economy of the European Union.
På grundval av kommissionens analys och framför allt återkommande rapporter och det sammanfattande dokument som kommissionen kommer att anta i november vill rådet diskutera det ekonomiska läget i kandidatländerna med vilka förhandlingar pågår, i syfte att hjälpa dessa länder att fastställa en strategi för sin integration i Europeiska unionens ekonomiska system.
On the basis of Commission's Autumn forecast published last week the Review analyses in depth the prospects and policy challenges for the EU economy in general and the euro-zone in particular.
På grundval av kommissionens höstprognos som offentliggjordes i förra veckan görs i översikten en fördjupad analys av utsikterna och de ekonomisk-politiska utmaningarna för EU:s ekonomi i allmänhet och euroområdet i synnerhet.
On the basis of complaints alleging aid in favour of Graf von Henneberg Porzellan GmbH (hereinafter Graf von Henneberg), the Commission requested Germany to provide information on the case.
Utifrån klagomål om stöd som beviljats Graf von Henneberg Porzellan GmbH (nedan kallat Graf von Henneberg) uppmanade kommissionen Tyskland att lämna upplysningar om ärendet.
On the basis of conservative estimates, the Commission considers that the network infrastructure finance could stimulate investment worth more than €50 billion.
Utifrån en försiktig uppskattning bedömer kommissionen att finansieringen av nätinfrastrukturen kan leda till ytterligare investeringar på mer än 50 miljarder euro.
On the basis of contributions from the Member States and the regions concerned, the report assesses the achievements of the policies followed since 1989 and puts forward a strategy for the future which will lead to sustainable development for the outermost regions.
Med utgångspunkt i medlemsstaternas och de berörda områdenas bidrag visar rapporten upp resultaten av den politik som har förts från 1989 och föreslår för framtiden en strategi som syftar till en hållbar utveckling i dessa områden.
on the basis of current data, in an EU of 25, the regions now qualifying under Objective 1 that would find themselves above the eligibility limit (75% of the EU average) after enlargement have a population of 37 million.
På grundval av det nuvarande sifferunderlaget kommer de nuvarande mål 1-områdena, med en befolkning på 37 miljoner invånare, att efter en utvidgning till 25 medlemsstater ligga ovanför den gräns på 75 % som berättigar till stöd.
On the basis of current data, this would thus apply to applicants from Syria, Iraq and Eritrea.
Enligt tillgänglig information skulle detta avse medborgare i Syrien, Eritrea och Irak.
On the basis of current information available to it, the Commission considers that it cannot be excluded that the provision of such a guarantee, for which TVO pays a fee to the French Government (the “guarantee premium”) may have lowered TVO's financial costs below the levels corresponding to market conditions.
Utifrån den information kommissionen i dagsläget har tillgång till anser den att det inte kan uteslutas att beviljandet av en sådan garanti, för vilken TVO betalar en avgift till den franska regeringen ("garantipremien") kan ha sänkt TVO:s finansiella kostnader till en nivå som inte motsvarar marknadsvillkoren.
on the basis of current policies and the demographic trends, substantial risks to the sustainability of public finance remain a major challenge for many Member States;
På grundval av nuvarande politik och de demografiska tendenserna förblir det betydande hotet mot hållbara offentliga finanser en viktig utmaning för många medlemsstater.
On the basis of current policies and the medium-term projections in the updated programme, the low public debt and the large public pension funds projected would put Denmark's public finances in a good position to handle the impact of the ageing population.
På grundval av den politik som drivs för närvarande och beräkningarna på medellång sikt enligt det uppdaterade programmet kommer den låga offentliga skuldsättningen och de stora pensionsfonder som planeras göra Danmarks offentliga finanser väl rustade att klara effekterna av den åldrande befolkningen.
On the basis of current policies, as reflected in the situation of public finances and its medium-term evolution shown in the programme as well as the long-term projections for age-related expenditure provided in the programme, Spain seems relatively well placed to cope with the budgetary costs of ageing populations.
Med utgångspunkt i nuvarande politik såsom den avspeglas i de offentliga finansernas ställning och förväntade utveckling på medellång sikt och de långsiktiga beräkningarna för den belastning på budgeten som följer av befolkningens ökande medelålder förefaller Spanien vara relativt väl rustat att möta dessa åldersrelaterade kostnader.
On the basis of current policies, Ireland seems to be on a sustainable path but some risk due to an ageing population may emerge in the long run.
På grundval av nuvarande politik verkar Irland befinna sig på en hållbar väg, men vissa risker beroende på den åldrande befolkningen kan uppkomma på lång sikt.
On the basis of current policies, public finances appear to be on a sustainable footing to meet the budgetary costs of ageing populations, benefiting from the sustained running of budget surpluses, and a reformed pension system that is to a large extent pre-funded.
Med nuvarande politik kan de offentliga finanserna bedömas vara väl rustade att möta de framtida behoven i samband med befolkningens ökande medelålder, bland annat eftersom finanserna uppvisat överskott under en längre tid och själva pensionssystemet till stor del förfinansieras genom fondering.
On the basis of current policies, public finances appear to be on a sustainable footing to meet the budgetary costs of ageing populations.
På grundval av den nuvarande politiken förefaller de offentliga finanserna ha solida förutsättningar för att klara av effekterna på de offentliga finanserna av att befolkningen åldras.