natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commitment and payment appropriations should be set so as to reflect real and well defined needs, in full respect of the ceilings fixed by the Financial Framework.
Anslag till åtagande- och betalningsbemyndiganden bör sättas på en sådan nivå att de avspeglar reella och väl definierade behov med fullt beaktande av de takbelopp som är satta i budgetramen.
Commitment appropriations (C/A)96.986.861.851
Åtagandebemyndiganden (aå) 96 986 861 851
Commitment appropriations - i.e. the maximum level for the new financial commitments the EU can enter into in 2005 - come to €117.2 billion for the enlarged Union.
Åtagandebemyndigandena, dvs. den högsta nivån på nya ekonomiska åtaganden som EU kan ingå under 2005, uppgår till 117,2 miljarder euro för den utvidgade unionen.
Commitment appropriations - i.e. the maximum level for the Union's financial commitments in the 2004 financial year - come to €112.2 billion for the enlarged Union; of this total €11.8 billion is for the new Member States.
Åtagandebemyndigandena, dvs. volymen för de finansiella åtaganden som unionen kan ingå under budgetåret 2004, uppgår till 112,2 miljarder euro och därav hänför sig 11,8 miljarder till de nya medlemsstaterna.
Commitment appropriations amount to 1.03% of EU gross national income and payment appropriations represent 0.97% of GNI.
Åtagandebemyndigandena uppgår till 1,03 % av EU:s bruttonationalinkomst och betalningsbemyndigandena utgör 0,97 % av bruttonationalinkomsten.
Commitment appropriations are down by 2.1%.
Åtagandebemyndigandena kommer att minskas med 2,1 %.
Commitment appropriations are proposed to increase by 16.6% compared to the budget of 1998, including the rebudgeting of appropriations which where not utilised in 1997.
I förslaget ökas åtagandebemyndigandena med 16,6 % jämfört med 1998 års budget, inberäknat åtaganden som inte utnyttjades under 1997.
Commitment appropriations except those for agriculture increase by 1%.
Åtagandebemyndigandena ökar med 1 %, utom på jordbruksområdet.
Commitment appropriations focus on the new programmes (2014-2020 MFF) and almost 60% of the proposed amount is dedicated to programmes that support Europe's research and innovation, youth and businesses.
Åtagandebemyndigandena fokuserar på de nya programmen (den fleråriga budgetramen för 2014–2020), och nästan 60 % av de föreslagna anslagen går till program som stöder forskning och innovation, ungdomar och företag i Europa.
Commitment appropriations for this Heading, which covers agriculture, rural development, fisheries and a financial instrument for the environment and climate action will not exceed EUR 373 179 million of which EUR 277 851 million will be allocated to market related expenditure and direct payments:
Åtagandebemyndiganden för denna rubrik, som omfattar jordbruk, landsbygdsutveckling, fiske och ett finansieringsinstrument för miljön och klimatåtgärder, kommer inte att överstiga 373 179 miljoner euro, varav 277 851 miljoner euro kommer att anslås till marknadsrelaterade utgifter och direktstöd:
Commitment appropriations in the Commission proposal amount to some €100.3 billion (+3.5% on 2001) leaving a margin of more than €500 million below the ceiling set in the Financial Perspective 2000-2006 decided in the May 1999 interinstitutional agreement (Council + Parliament + Commission) following the Berlin European Council of March 1999 (commonly known as the 'Berlin ceiling').
Åtagandebemyndigandena uppgår enligt kommissionens förslag till omkring 100,3 miljarder euro (+3,5 % jämfört med 2001), vilket är mer än 500 miljoner euro under det tak som i maj 1999 fastslogs för budgetplanen 2000-2006 genom den interinstitutionella överenskommelsen (rådet+Europaparlamentet+kommissionen) efter Europeiska rådets möte i Berlin i mars 1999.
Commitment appropriations in the Community's internal policies grow by an average rate of 3%.
Åtagandebemyndigandena för gemenskapens inre politik ökar med 3 procent i genomsnitt.
Commitment appropriations represent 1.15% of EU gross national income, and payment appropriations amount to 1.05%.
Åtagandebemyndigandena uppgår till 1,15 % av EU:s bruttonationalinkomst, och betalningsbemyndigandena utgör 1,05 %.
Commitment appropriations represent 1.18% of EU gross national income, and payment appropriations amount to 1.04%.
Åtagandebemyndigandena motsvarar 1,18 % av EU:s bruttonationalinkomst och betalningsbemyndigandena uppgår till 1,04 %.
Commitment appropriations''''
Åtagande-bemyndiganden''''
Commitment appropriations''''
Åtagandebemyndiganden''''
COMMITMENT APPROPRIATIONS2000200120022003200420052006
ANSLAG FÖR ÅTAGANDEN2000200120022003200420052006
COMMITMENT APPROPRIATIONS2006 (a)
ÅTAGANDEBEMYNDIGANDEN2006 (a)
Commitment appropriations: €98.5 billion (2001: €96.97 billion)
Åtagandebemyndiganden: 98,5 miljarder euro (2001: 96,97 miljarder)
Commitment I: Increasing financial resources for ODA
Åtagande I: Öka de finansiella resurserna för offentligt utvecklingsbistånd
Commitment II: Harmonisation and Coordination
Åtagande II: Harmonisering och samordning
Commitment III: Untying of Aid
Åtagande III: Övergång till obundet bistånd
Commitment is needed on all sides to ensure good quality programmes are put in place.”
För att vi ska kunna inrätta program av bra kvalitet krävs insatser från alla inblandade.
Commitment is required not from governments, but from a range of stakeholders including the Social Partners, to ensure success.
För att detta ska lyckas krävs åtaganden inte från regeringarna, utan från en rad aktörer som arbetsmarknadens parter.
Commitment IV: Trade Related Assistance (TRA)
Åtagande IV: Handelsrelaterat bistånd
Commitment of all actors, because real progress requires a long-term effort that involves all levels of governance.
Åtagande av alla berörda parter, eftersom det för verkliga framsteg krävs långsiktiga insatser på alla förvaltningsnivåer.
Commitment to defending the EU rights of citizens and businesses
har visat stort engagemang för att tillvarata medborgarnas och företagens rättigheter inom EU,
Commitment to fundamental ethical values will be crucial to build confidence and foster public acceptance of new biotechnology.
Att stå fast vid grundläggande etiska värderingar kommer att vara avgörande för att kunna skapa förtroende och få allmänheten att acceptera den nya biotekniken.
Commitment to reform by Romania’s key institutions and bodies is uneven.
De viktigaste institutionernas och organens engagemang för reform varierar.
Commitment to take into account, in the framework of national strategies for economic and social development, of structural constraints associated with migratory flows with the purpose of supporting the economic and social development of the regions from which migrants originate.
Åtagande om att inom de nationella strategierna för ekonomisk och social utveckling beakta de strukturella hindren i samband med migrationsströmmar i syfte att stödja den ekonomiska och sociala utvecklingen i de regioner varifrån migranterna kommer.
Commitment V: Global Public Goods (GPGs)
Åtagande V: Globala kollektiva nyttigheter
Commitment VI: Innovative Sources of Financing
Åtagande VI: Innovativa finansieringskällor
Commitment VII: Reform of the International Financial System
Åtagande VII: Reform av det internationella finanssystemet
Commitment VIII: Debt Relief
Åtagande VIII: Skuldlättnader
Commitment: commitment to delivery from actors at all relevant levels.
Förpliktelse: Förpliktelse till faktiskt genomförande från aktörer på alla relevanta nivåer.
Commitments
JORDBRUK
Commitments (EUR)
Åtaganden (euro)
Commitments and payments have been set at EUR 8.3 billion, leaving a margin of EUR 474 million.
Utgiftsåtaganden och utbetalningar har fastställts till 8,3 miljarder euro, vilket ger en marginal på 474 miljoner euro.
Commitments and payments in the Commission proposal
Åtaganden och betalningar enligt kommissionens förslag
commitments and responsibilities.
Åtaganden och ansvar.
Commitments are legal promises to spend money for activities whose implementation extends over several financial years.
Utgiftsåtaganden är rättsligt bindande löften att använda pengar för verksamheter som ska genomföras under flera budgetår.
Commitments are on the rise for the EU’s numerous environmental programmes.
Åtagandena för EU:s många miljöprogram ökas.
commitments by manufacturers and importers covering at least 80 % of the Community market,
Åtaganden av tillverkare och importörer som omfattar åtminstone 80 % av gemenskapsmarknaden.
Commitments dedicated to Lisbon Strategy: €39 138 million, + 7.1%.
Åtaganden avsedda för Lissabonstrategin: 39 138 miljoner euro, + 7,1 %.
Commitments entered into by developing countries and industrialised countries at major United Nations conferences form a common frame of reference for a mode of development centred on social and human aspects and on the sustainable management of natural resources and the environment.
De åtaganden som utvecklingsländerna och industriländerna gjorde under FN:s stora konferenser utgör en gemensam referensram för en utveckling som inriktas på sociala och mänskliga aspekter samt på en hållbar förvaltning av naturtillgångarna och miljön.
Commitments for 2006 and 2007 are included only for comparison purposes.
Åtagandena för 2006 och 2007 redovisas endast som jämförelse.
Commitments for structural operations are EUR 39,025 million.
Åtagandena för strukturåtgärder uppgår till 39 025 miljoner euro.
Commitments foreseen for the starting year are EUR 3,570 million in 1999.
Planerade åtaganden för det inledande året är 3 570 miljoner euro för 1999.
Commitments have been set at EUR 14.8 billion, using the flexibility instrument for an amount of EUR 50 million, and payments at EUR 11.5 billion.
Utgiftsåtaganden har fastställts till 14,8 miljarder euro, där flexibilitetsmekanismen utnyttjas för ett belopp på 50 miljoner euro, och utbetalningar till 11,5 miljarder euro.
Commitments have been set at EUR 9.4 billion, using the flexibility instrument for an amount of EUR 150 million, and payments at EUR 7.0 billion.
Utgiftsåtaganden har fastställts till 9,4 miljarder euro, där flexibilitetsmekanismen utnyttjas för ett belopp på 150 miljoner euro, och utbetalningar till 7,0 miljarder euro.
Commitments made by the 23 Member States participating in the Euro+ Pact have also been assessed by the Commission as part of this process and are included in its recommendations.
De åtaganden som har gjorts av de 23 medlemsstater som deltar i Euro plus-pakten har också bedömts av kommissionen som en del av denna process i rekommendationerna.
Commitments that are not used in the following two years would be cancelled.
Åtaganden som inte tas i anspråk under de följande två åren går förlorade.
Commitments underlying the 2012 accounts are legal and regular in all material respects.
De åtaganden som ligger till grund för räkenskaperna för 2012 är i alla väsentliga avseenden lagliga och korrekta.
Commitments will be deployed during 2013.
Dessa löften kommer att omsättas i verkligheten under 2013.
Commitments will be sought from Member States in order to achieve an initial battlegroup capability in early 2005 and complete development in 2007.
Medlemsstaterna kommer att uppmanas se till att det finns en första stridsgruppsförmåga tidigt 2005 och full förmåga under 2007.
Commitments €145.6 billion
Åtaganden 145,6 miljarder euro
commitments,
åtagandena och
Commitments, In million € Initial proposal May 2003updatedifference
Åtaganden i miljoner euroUrsprungligt förslag i maj 2003AktualiseringSkillnad
Commitments: € 2.194 billion, +11%.
Åtaganden: 2 194 miljoner euro, +11 %.
Commitments: € 5.140 billion, +2.2%, Payments: €5.062 billion,
Åtaganden: 5 140 miljoner euro, +2,2 %, Utbetalningar:
Commitments: €332 million, +2.2%.
Åtaganden: 332 miljoner euro, +2,2 %.
Commitments: €558 million, +8.5%.
Åtaganden: 558 miljoner euro, +8,5 %.
Commitments: €604 million, +1.3%.
Åtaganden: 604 miljoner euro, +1,3 %.
commitments; and
åtagandena och
CommitmentsPaymentsCommitmentsPaymentsCommitmentsPayments
ÅtagandeBetalningÅtagandeBetalningÅtagandeBetalning
CommitmentsPaymentsCommitmentsPaymentsCommitmentsPayments
ÅtagandenBetalningarÅtagandenBetalningarÅtagandenBetalningar
CommitmentsPaymentsCommitmentsPaymentsCommitmentsPaymentsCommitmentsPaymentsCommitmentsPaymentsCommit-mentsPayments
ÅtagandenBetalningarÅtagandenBetalningarÅtagandenBetalningarÅtagandenBetalningarÅtagandeBetalningarÅtagandenBetalningar
CommitmentsPaymentsCommitmentsPaymentsCommitmentsPaymentsCommitmentsPaymentsCommitmentsPaymentsCommitmentsPayments
ÅtagandenBetalningarÅtagandenBetalningarÅtagandenBetalningarÅtagandenBetalningarÅtagandeBetalningarÅtagandenBetalningar
CommitmentsPaymentsCommitmentsPaymentsCommitmentsPaymentsCommitmentsPaymentsCommitmentsPaymentsCommitmentsPayments
ÅtagandenBetalningarÅtagandenBetalningarÅtagandenBetalningarÅtagandenBetalningarÅtagandenBetalningarÅtagandenBetalningar
COMMITS during 2012 to continue to work together with other countries and relevant stakeholders, on potential pathways for long term finance, including analysing the options for the mobilization of resources from a wide variety of sources, including innovative sources, that may contribute to reaching the long term committed goal of mobilizing jointly US$100 billion per year by 2020 by developed countries in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation, and the monitoring and reporting of climate financing; In this context STRESSES the need for a fair burden sharing among developed countries in the provision of public finance while taking into account the need for fiscal consolidation in Member States;
ÅTAR SIG att under 2012 fortsätta att arbeta tillsammans med andra länder och relevanta intressenter för att hitta möjliga vägar till långsiktig finansiering, och bland annat analysera möjliga sätt att anskaffa resurser från en lång rad källor, även innovativa källor, som kan bidra till att de utvecklade länderna når sitt långsiktiga mål att anskaffa 100 miljarder US-dollar per år till 2020 till meningsfulla begränsningsåtgärder och med ett öppet genomförande, samt övervaka och rapportera om klimatfinansieringen; BETONAR i detta sammanhang att bördorna måste fördelas rättvist mellan de utvecklade länderna när det gäller tillhandahållandet av offentliga medel, samtidigt som behovet av budgetkonsolidering i medlemsstaterna tas i beaktande,
COMMITS itself to
FÖRBINDER sig att
COMMITS ITSELF TO
ÅTAR SIG ATT
COMMITS ITSELF to analyse with priority the proposal for a Directive on Interoperability of the Trans-European conventional rail system in order to adopt by the end of year 2000, after receiving the first opinion of the European Parliament, a common position laying down in particular the priority topics on which progress is needed and the deadlines for drafting specifications for them;
FÖRBINDER SIG att med förtur analysera förslaget till ett direktiv om det konventionella europeiska järnvägssystemets driftskompatibilitet, så att senast i slutet av år 2000, efter att ha mottagit det första yttrandet från Europaparlamentet, en gemensam ståndpunkt kan antas främst om prioriterade frågor där framsteg är nödvändiga samt om tidsfristerna för utarbetande av specifikationer för dessa,
COMMITS ITSELF to implement through targeted measures the proposed actions to preserve or rehabilitate biodiversity where it is under threat due to fisheries and aquaculture activities, NOTES the measures taken and in preparation for threatened stocks and CALLS UPON Member States to develop or revise their national action plans on biodiversity;
FÖRBINDER SIG att genom riktade åtgärder genomföra de föreslagna åtgärderna för att bevara och återställa den biologiska mångfalden där den hotas av fiske och vattenbruk, NOTERAR de åtgärder som vidtagits och som håller på att utarbetas för hotade arter och ANMODAR medlemsstaterna att utarbeta eller revidera sina nationella åtgärdsplaner för biologisk mångfald,
COMMITS itself to promoting successful outcomes for the seventh meeting of the Conference of Parties to the CBD (COP 7) and of the first Meeting of the Parties to the Protocol (MOP 1);
ÅTAR SIG att främja goda resultat från konventionens sjunde partskonferens och det första mötet mellan parterna i protokollet,
COMMITS ITSELF to take the necessary steps to strengthen governance of the Single Market by assuring proper and coherent enforcement of its rules on the ground;
ÅTAR SIG att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att förbättra styrningen av den inre marknaden genom att säkerställa korrekt och enhetlig verkställighet av dess bestämmelser i praktiken,
commits to provide further assistance to basic services and to strengthen Iraqi institutions and capacities to unlock Iraq’s own resources;
åta sig att lämna ytterligare bistånd för grundläggande tjänster och för att förstärka de irakiska institutionerna och möjligheterna att frigöra Iraks egna resurser,
commits to provide further contributions to help alleviate the humanitarian situation of displaced Iraqis inside Iraq and Iraqi refugees in neighbouring countries in particular in Jordan and Syria;
åta sig att lämna ytterligare bidrag för att kunna lindra den humanitära situationen för fördrivna irakier inne i Irak och irakiska flyktingar i grannländerna, särskilt i Jordanien och Syrien,
committed to taking all necessary steps to make enlargement a success, in particular to ensuring that the budgetary appropriations necessary for the enlarged Union are available as from 1 May 2004 without discrimination between Member States;
om är beslutna att med alla erforderliga medel göra utvidgningen till en framgång, och särskilt se till att de budgetanslag som behövs för den utvidgade unionen finns tillgängliga från den 1 maj 2004, utan diskriminering mellan medlemsstaterna,
Committee established pursuant to UNSC resolution 1533(2004).
Kommitté som inrättats i enlighet med FN-säkerhetsrådets resolution 1533 (2004).
Committee for the Conservation of the Acropolis Monuments (ESMA), Athens, GREECE
Esma – Kommittén för restaureringen av Akropolis, Aten, Grekland
Committee members also underlined the added value of the European Social Fund, worth 10 billion Euros a year.
Kommittéledamöterna underströk också mervärdet i Europeiska socialfonden, som är värd 10 miljarder euro per år.
Committee of European Banking Supervisors, Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, Committee of European Securities Regulators.
Europeiska banktillsynskommittén, kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänstepensioner och Europeiska värdepapperskommittén.
Committee of European Banking Supervisors, Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, Committee of European Securities Regulators.
Europeiska banktillsynskommittén, kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänstepensioner och Europeiska värdepapperstillsynskommittén.
Committee of European Securities Regulators - CESR
Europeiska värdepapperstillsynskommittén (EVTK)
Committee of the Region XV
Regionkommittén XV
Committee of the Regions
EU:s regionkommitté
Committee of the Regions
Regionkommitten
Committee of the Regions
Regionkommittén  9
Committee of the Regions (S7)
 Regionkommittén (S7)
Committee of the Regions (S7)32.103.33532.103.33534.937.72434.937.72437.120.66337.120.66336.446.58836.446.58836.405.01836.405.01836.446.58836.446.588
Regionkommittén (S7)32.103.33532.103.33534.937.72434.937.72437.120.66337.120.66336.446.58836.446.58836.405.01836.405.01836.446.58836.446.588
Committee of the Regions - Appointment
Regionkommittén  Utnämning
Committee of the Regions - New mandate
Regionkommittén - Nytt mandat
Committee of the Regions - New mandate 11
Regionkommittén - Nytt mandat 11
Committee of the Regions - New members for the period 2010 to 2015
Regionkommittén – nya ledamöter för perioden 2010 till 2015
Committee of the Regions 10
Regionkommittén 10
Committee of the Regions 10
Regionkommittén 11
Committee of the Regions 11
Regionkommittén 11
Committee of the Regions 12
Regionkommittén 12
Committee of the Regions 13
Regionkommittén 12
Committee of the Regions 13
Regionkommittén 13
Committee of the Regions 14
Regionkommittén 14
Committee of the Regions 14
Regionkommittén 15
Committee of the Regions 15
Regionkommittén 15
Committee of the Regions 15
Regionkommittén 16
Committee of the Regions 16
Alueiden komitea 21
Committee of the Regions 16
Regionkommittén 16
Committee of the Regions 16
Regionkommittén III
Committee of the Regions 17
Regionkommittén 17
Committee of the Regions 17
Regionkommittén 18
Committee of the Regions 18
Regionkommittén 18
Committee of the Regions 19
Regionkommittén 18
Committee of the Regions 19
Regionkommittén 19
Committee of the Regions 19
Regionkommittén 21
Committee of the Regions 19
Regionkommittén 23
Committee of the Regions 20
Regionkommittén 20
Committee of the Regions 21
Regionkommittén 20
Committee of the Regions 21
Regionkommittén 21
Committee of the Regions 21
Regionkommittén 22
Committee of the Regions 22
Regionkommittén 22
Committee of the Regions 23
Regionkommittén 23
Committee of the Regions 24
Regionkommittén 24
Committee of the Regions 24
Regionkommittén 25
Committee of the Regions 25
Regionkommittén 36
Committee of the Regions 27
Regionkommittén 27
Committee of the Regions 28
Regionkommittén 27
Committee of the Regions 30
Regionkommittén 29
Committee of the Regions 33
Regionkommittén 33
Committee of the Regions 35
Regionkommittén 33
Committee of the Regions 37
Regionkommittén 37
Committee of the Regions 39
Regionkommittén 39
Committee of the Regions 40
Regionkommittén 40
Committee of the Regions 41
Regionkommittén 41
Committee of the Regions 44
Regionkommittén 44
Committee of the Regions 7
Regionkommittén 8
Committee of the Regions [ Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED ]
Regionkommittén [ Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED ]
Committee of the Regions confirms appointment
Regionkommittén bekräftar utnämningen
Committee of the Regions I
Regionkommittén I
Committee of the Regions II
Regionkommittén II
Committee of the Regions III
Regionkommittén III
Committee of the Regions IV
Regionkommittén
Committee of the Regions IV
Regionkommittén IV
Committee of the Regions IX
Regionkommittén IX
Committee of the Regions IX
Regionkommittén XI
Committee of the Regions members will scrutinise these plans from a local and regional perspective and will issue their recommendations in the form of a resolution.
Regionkommitténs ledamöter kommer att granska dessa planer ur lokalt och regionalt perspektiv och utfärda rekommendationer i form av en resolution.
Committee of the Regions members:
Ledamöter i Regionkommittén
Committee of the Regions moves into new headquarters
Regionkommittén flyttar in i nya lokaler
Committee of the Regions of the EU
EU:s regionkommitté
Committee of the Regions presents outline for cohesion policy reform
Regionkommittén presenterar förslag till reform av sammanhållningspolitiken
Committee of the Regions presents proposals for future cohesion policy
Regionkommittén lägger fram förslag till den framtida sammanhållningspolitiken
Committee of the Regions President Albert Bore talks to European Commission President Romano Prodi today, pleading for an EU draft budget of 1.24% of GNP for 2007-2013
Regionkommitténs ordförande Albert Bore sammanträffar i dag med Europeiska kommissionens ordförande Romano Prodi för att försvara en preliminär budget för Europeiska unionen motsvarande 1,24 % av BNP för perioden 2007 - 2013
Committee of the Regions President Lebrun said "Regions and cities in the EU were responsible for one third of public expenditure over the past few years.
Regionerna och städerna i EU har stått för en tredjedel av de offentliga utgifterna under de senaste åren, säger regionkommitténs ordförande Michel Lebrun.
Committee of the Regions President Luc Van den Brande (BE/EPP) highlighted that, after years of negotiations with the EU member states and the other institutions, obtaining the right to initiate infringement proceedings at the Court of Justice is a great achievement in itself.
Regionkommitténs ordförande Luc Van den Brande (BE–PPE) framhöll att rätten att inleda överträdelseförfaranden vid domstolen är en stor seger i sig efter år av förhandlingar med EU:s medlemsstater och med de övriga institutionerna.