natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grubbing-up scheme: Growers who wish to leave the sector will be offered a voluntary grubbing-up premium.
Nedläggning av vinodlingar: Vinodlare som önskar sluta odla vin kommer att erbjudas ett bidrag för frivillig nedläggning.
Grujica Davidovic, Commander of Vzice Army Corps
Grujica Davidovic, befälhavare för armékåren i Vzice
Grundfos, Denmark, a water pump manufacturer with 4,560 employees.
Grundfos, Danmark, tillverkare av vattenpumpar, 4 560 anställda.
Grundig develops and markets colour television sets, video recorders, DVD players, audio/hi-fi, camcorders and satellite receivers.
Grundig utvecklar och säljer färg-tv-apparater, videobandspelare, dvd-spelare, hi-fi-anläggningar, videokameror och satellitmottagare.
Grundtvig (adult education).
(vuxenutbildning).
Grundtvig (adult education).
(yrkesutbildning) och Grundtvig (vuxenutbildning).
Grundtvig helps adults boost their skills and employability by providing financial support for training courses and learning mobility.
Genom Grundtvigprogrammet kan vuxna få ekonomiskt stöd till utbildning och till lärande utomlands för att förbättra sin kompetens och öka sin anställbarhet.
Grundtvig is one of the four arms of the European Commission's Lifelong Learning Programme (LLP), which enables people at all stages of their lives to take part in learning experiences, as well as helping to develop the education and training sector in Europe.
Grundtvig är en av fyra delar i kommissionens program för livslångt lärande, som ger möjlighet för alla människor i alla åldrar att lära sig och samtidigt bidrar till att utveckla den allmänna och yrkesinriktade utbildningen i Europa.
Grundtvig was a staunch supporter of educating adults so that they could serve their communities.
Grundtvig var en ivrig förespråkare för att utbilda vuxna så att de kunde tjäna sitt samhälle.
Grup Scolar ‘Ferdinand I’,
Maša Klemenčič (EN-SL)
Grupo Villar Mir, whose parent company is Inmobiliaria Espacio S.A., is a business group with various interests in real estate, fertilisers, construction, and operation of infrastructure and service concessions and management of financial investments.
Grupo Villar Mir, vars moderföretag är Inmobiliaria Espacio S.A., är en grupp med spridda intressen inom fastighetsmarknaden, gödningsmedelsindustrin, byggnadsbranschen, drift av infrastruktur och koncessioner för tillhandahållande av tjänster samt finansförvaltning.
Grupo Villar Mir, whose ultimate parent company is Inmobiliaria Espacio S.A., is a Spanish holding active in various sectors such as real estate, fertilizers, infrastructures services.
Grupo Villar Mir, vars yttersta moderföretag är Inmobiliaria Espacio S.A., är ett spanskt holdingbolag som är verksamt inom olika sektorer som fastighetsmarknaden, gödningsmedelsindustrin och infrastrukturtjänster.
Grybauskaitė, Borg and Orban to address OPEN DAYS Plenary Session (10-11 October)
Borg och Orban talar vid plenarsessionen under Öppet Hus-dagarna (10–11 oktober)
GSM, the Global System for Mobile, has become a great success for Europe.
Det mobila kommunikationssystemet GSM (Global System for Mobile Communications) har haft stor framgång i Europa.
GSM, which is based on an open standard set by the European Telecommunications Stardards Institute (ETSI), has also delivered a high quality system at low cost due to competition at all industry sectors.
GSM grundar sig på en öppen norm som fastställts av Europeiska standardiseringsinstitutet för telekommunikationsområdet (ETSI), och har lyckats bli ett kvalitativt högtstående och samtidigt billigt system, tack vare den starka konkurrensen inom alla berörda områden inom näringslivet.
GSP - labour and environmental clauses *
GSP – bestämmelser om arbetstagares rättigheter och om miljön
GSP - labour and environmental clauses IV
GSP – bestämmelser om arbetstagares rättigheter och om miljön IV
GSP - least developed countries
GSP (allmänna preferenssystemet) – de minst utvecklade länderna
GSP - least developed countries V
GSP (allmänna preferenssystemet) – de minst utvecklade länderna V
GSP for 1999-2001
Allmänna preferenssystemet (GSP) för 19992001
GSP FOR 1999-2001
GSP FÖR 19992001
GSP FOR 1999-2001 19
GSP FÖR 19992001 19
GSP incentives for improving social and environmental policies
Stimulansklausuler i Allmänna preferenssystemet (GSP) för en förbättrad social- och miljöpolitik
GSP+ will have strengthened controls and monitoring, and more robust procedures for the temporary suspension from the scheme.
Kontrollerna av att länderna följer konventionerna och möjligheten att tillfälligt upphäva förmånerna kommer att förbättras.
GSP: The Commission proposes a new multiannual scheme
Kommissionen föreslår en ny flerårig ordning med allmänna tullförmåner
Guantanamo - Council conclusions
GUANTÁNAMO – Rådets slutsatser
Guantanamo former detainees
tidigare Guantánamofångar
Guarantee
Garantisekt.
guarantee a high degree of consumer protection throughout the European Union;
Att garantera en hög skyddsnivå för konsumenterna inom hela Europeiska unionen.
guarantee a high degree of consumer protection throughout the European Union;
Garantera en hög skyddsnivå för konsumenten på unionsnivå.
guarantee a high level of security within the European Union after enlargement, in particular after new Member States have been permitted to implement the Schengen acquis, which will have the effect of considerably lengthening the external land borders in a regional environment that is often more difficult.
Att trygga en hög säkerhetsnivå inom EU efter utvidgningen, särskilt efter det att nya medlemsstater fått tillstånd att tillämpa Schengenregelverket, vilket kommer att leda till betydligt längre yttre landgränser i regioner där förhållandena ibland är mer problematiska.
guarantee a proper implementation of Community legislation,
garantera ett korrekt genomförande av gemenskapslagstiftningen,
guarantee access to protection.
Garantera tillgång till skydd.
guarantee an adequate protection of dormant rights of outgoing workers;
äkerställa ett tillräckligt skydd för vilande rättigheter för avgående arbetstagare,
guarantee an adequate protection of the dormant rights of outgoing workers;
äkerställa ett tillräckligt skydd för avgående arbetstagares vilande rättigheter,
Guarantee citizens’ rights of access to information and ensure access to justice.
Att se till att medborgarna har möjlighet att utöva sin rätt till tillgång till information och garantera att de ges tillgång till rättsväsendet.
guarantee effective evaluation of the performance indicators associated with implementation;
äkerställa en effektiv utvärdering av resultatindikatorerna i samband med genomförandet,
Guarantee for loans for projects in Croatia
Garanti för lån till projekt i Kroatien
Guarantee Fund stable loan activities, less resources required
Garantifonden stabil låneverksamhet, mindre resurser tas i anspråk
Guarantee institutions, commercial and promotional banks as well as other financial intermediaries benefiting from the 121 million guarantee will support more than ten thousand SMEs in a wide range of sectors such as audiovisual (including film, television, animation, video games and multimedia), festivals, music, literature, architecture, archives, libraries and museums, artistic crafts, cultural heritage, design, performing arts, publishing, radio and visual arts.
Affärsbanker/banker som riktar sig till privatpersoner, investeringsbanker och andra finansförmedlare som omfattas av garantin på 121 miljoner € kommer att stödja över tio tusen små och medelstora företag inom många olika sektorer som den audiovisuella sektorn (inklusive film, television, animering, videospel och multimedia), festivaler, musik, litteratur, arkitektur, arkiv, bibliotek och muséer, konsthantverk, kulturarv, design, scenkonst, förlagsverksamhet, radio och bildkonst.
guarantee its accessibility to European citizens;
äkerställa de europeiska medborgarnas tillgång till detta kulturarv,
guarantee of reimbursement or rerouting in situations of cancellation or of delay at departure of more than 90 minutes,
Garanterad återbetalning eller omlagd resväg om resan ställs in eller vid försenad avgång på mer än 90 minuter.
guarantee of reimbursement or rerouting in situations of overbooking or in case of cancellation or following a delay of more than 120 minutes from the estimated time of departure,
Garanti om ersättning eller ombokning vid överbokningar eller inställda resor eller vid förseningar på mer än 120 minuter från den beräknade avgångstiden.
Guarantee of sufficient financing by 2007.
Säkerställd finansiering senast 2007.
guarantee of the financial sustainability of the accessible, high quality care.
Tryggande av finansiell hållbarhet för tillgänglig och högkvalitativ vård.
guarantee pensions that provide adequate and secure incomes to the retired population;
Den pensionerade befolkningen bör garanteras pensioner som ger tillräckliga och säkra inkomster.
Guarantee reserve (B0-23, B0-24)186.290.500186.290.500208.000.000208.000.000213.000.000213.000.000213.000.000213.000.000213.000.000213.000.000213.000.000213.000.000
Garantireserv (B0-23, B0-24)186.290.500186.290.500208.000.000208.000.000213.000.000213.000.000213.000.000213.000.000213.000.000213.000.000213.000.000213.000.000
Guarantee reserve200200200200200200200
Garantireserv200200200200200200200
Guarantee reserve203208213217221221221
Garantireserv203208213217221221221
Guarantee reserve346150150150150150150150
Reserv för garantier346150150150150150150150
Guarantee reserve500
Lånegarantireserv500
guarantee respect of international law;
garantera att internationell rätt tillämpas,
Guarantee schemes
Garanti-program
Guarantee that privacy policies linked to online offers are properly disclosed and have fair contract terms.
Garantera att det på ett korrekt sätt informeras om den policy för integritetsskydd som är kopplad till online-erbjudandena och att policyn har rättvisa kontraktsvillkor.
guarantee the conservation and sustainability of all stocks by setting precautionary targets;
garantera bevarande och hållbarhet för alla bestånd genom att det sätts upp försiktighetsmål,
Guarantee the full participation of our people in the decision-making process as well as the equitable distribution of national wealth.
Garantera folket full delaktighet i beslutsprocessen och en rättvis fördelning av det nationella välståndet.
guarantee third-country nationals working as researchers that their residence permits will be renewed;
garantera tredjelandsmedborgare som arbetar som forskare rätt till förlängt uppehållstillstånd,
Guarantee thresholds for the 2003 and 2004 harvests
Garantitrösklar för skördeåren 2003 och 2004
Guarantee to the EIB for projects outside the EU
Garanti till Europeiska investeringsbanken för projekt utanför EU
Guarantee uniform controls at the external borders of the Community,
garantera enhetliga kontroller vid EU:s yttre gränser,
guaranteed choice between reimbursement or rerouting in case of cancellation or delay at departure of more than 90 minutes;
Garanterat val mellan återbetalning eller omlagd resväg om resan ställs in eller vid försenad avgång på mer än 90 minuter.
guaranteeing adequate income and resources for a decent standard of living;
Garantera tillräckliga inkomster och resurser för ett människovärdigt liv
guaranteeing an adequate protection of dormant rights of outgoing workers;
ger garantier för ett tillfredställande skydd för avgående arbetstagares vilande pensionsrättigheter,
Guaranteeing citizens' rights and removing obstacles to the free movement of European Union workers
Garantera medborgarnas rättigheter och undanröja hinder för fri rörlighet för arbetstagare i Europa
guaranteeing equal access to and investing in high-quality public services (health, transport, social, care, cultural, recreational and legal);
Garantera investeringar i och lika tillgång till tjänster med god kvalitet (inom hälsovård, transport, socialvård, omvårdnad, kultur, fritid, rättsväsende)
Guaranteeing Internal Security: The Agency will include cross-border crime and terrorism in its risk analysisand cooperate with other Union agencies and international organisations on the prevention of terrorism, in full respect of fundamental rights.
Garantera inre säkerhet: Byrån kommer att omfatta gränsöverskridande brottslighet och terrorism i sin riskanalys, och samarbeta med andra unionsorgan och internationella organisationer om förebyggande av terrorism - med full respekt för de grundläggande rättigheterna.
guaranteeing its accessibility to European citizens;
säkerställa de europeiska medborgarnas tillgång till detta kulturarv,
guaranteeing its accessibility to European citizens;
äkerställa de europeiska medborgarnas tillgång till detta kulturarv,
guaranteeing legal certainty and predictability to citizens and economic operators who are victims of violations of their rights,
Skapa garantier för rättssäkerhet och förutsebarhet för medborgare och ekonomiska operatörer som utsätts för kränkningar av sina rättigheter.
Guaranteeing quality to consumers and a fair price for farmers are the twin aims of the "Quality Package" adopted today by the European Commission.
Att garantera konsumenterna god livsmedelskvalitet och lantbrukare rimliga priser är huvudsyftet med det kvalitetspaket som EU-kommissionen antar idag.
guaranteeing respect for the fundamental individual freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and the United Nations Covenants;
de grundläggande personliga friheter som fastslagits i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna och i FN-konventionerna respekteras,
Guaranteeing shorter time limits for national, regional or local decisions on pricing and reimbursement of:
Kortare tidsfrister för nationella, regionala och lokala beslut om prissättning och ersättning för
Guaranteeing that the EU is beyond reproach in upholding fundamental rights
Garantera att EU upprätthåller de grundläggande rättigheterna på ett oklanderligt sätt
Guaranteeing the continuity of autonomous, reliable and cost-efficient access to space at affordable conditions for the EU, ESA and their respective Member States, based on both the availability of a set of adequate and competitive world-class launchers and an operational European space port,
En fortsatt självständig, pålitlig och kostnadseffektiv tillgång till rymden på rimliga villkor för EU, ESA och deras respektive medlemsstater bör säkerställas genom tillgång till såväl ett antal lämpliga och konkurrenskraftiga bärraketer av världsklass som en operativ europeisk rymdhamn.
guaranteeing the provision of much faster internet access
Garantera tillgången till mycket snabbare Internetförbindelser.
guaranteeing the right of public access to environmental information held by Community institutions and bodies;
garantera allmänhetens rätt att ta del av miljöinformation som finns hos gemenskapens institutioner och organ,
guaranteeing the right of public access to environmental information received or produced and held by them;
garantera allmänhetens rätt att ta del av miljöinformation som gemenskapens institutioner eller organ tar emot eller upprättar och som förvaras hos dem,
guaranteeing the right of public access to environmental information received or produced by EU institutions or bodies and held by them;
garantera allmänhetens rätt att ta del av miljöinformation som EU:s institutioner och organ tar emot eller tar fram eller som förvaras hos dem,
guaranteeing the right of public access to environmental information received or produced by EU institutions or bodies and held by them;
garantera allmänhetens rätt att ta del av miljöinformation som mottagits eller framställts av EU:s institutioner och organ,
guarantees aimed at allowing temporary and occasional cross-frontier provision of services on the basis of the home country title;
Garantier för att möjliggöra tidsbegränsat och tillfälligt gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster på grundval av hemlandets yrkestitel.
Guarantees are of particular importance for SMEs, as they often have low share capital and a lack of stable resources.
Garantier är särskilt viktiga för små och medelstora företag, eftersom de ofta har en låg andel eget kapital och lider brist på stabila resurser.
Guarantees are usually associated with a loan or other financial obligation to be contracted by a borrower with a lender and may be granted as individual guarantees or within guarantee schemes.
Garantier har ofta samband med ett lån eller något annat finansiellt åtagande som en låntagare ingår gentemot en långivare och kan beviljas som enskilda garantier eller inom en garantiordning.
Guarantees of fair competition with third country companies are also strengthened.
Ökade garantier ges också för sund konkurrens med företag i länder utanför EU.
Guarantees proposed include a right to a personal interview, the opportunity to contact organisations or persons that provide legal assistance and the right to appeal from a decision.
De föreslagna garantierna innebär bland annat rätten till en personlig intervju, möjligheten att meddela sig med organisationer eller personer som ger juridiskt bistånd och rätten att överklaga beslut.
Guarantees will not be required across the board; instead, it will depend on a risk assessment;
Garantier kommer inte att krävas i samtliga fall, utan istället baseras på en riskbedömning.
Guardian Angels for a Smarter Life: tiny devices without batteries that act like autonomous personal assistants, and which can sense, compute and communicate potentially even while travelling through your bloodstream.
Guardian Angels for a Smarter Life: Ytterst små apparater utan batterier som fungerar som autonoma personliga assistenter som kan känna, beräkna och kommunicera eventuellt till och med när de förs genom kroppen med hjälp av blodomloppet.
Guardianship and legal representation of the child are of crucial importance.
Det är av yttersta vikt att barnet tilldelas en förmyndare och ett juridiskt ombud.
Guatemala, 26 de Marzo de 2001
Guatemala den 26 mars 2001
GUE / NGL
EFA
Guest of honour at the lunch was Commissioner in charge of Agriculture and Rural Development, Dacian Ciolos, a former member of the SCA.
Hedersgäst vid lunchen var Dacian Cioloș, kommissionär för jordbruk och landsbygdsutveckling, själv tidigare ledamot av SJK.
Guest speakers
Gästtalare
GuGabriel (Austria)
GuGabriel (Österrike)
Guidance and advice
Riktlinjer och råd
guidance and monitoring, which is to be carried out by an advisory panel;
vägledning och övervakning, som skall genomföras av en rådgivande panel,
Guidance document on aquaculture and Natura 2000:
Vägledning om vattenbruk och Natura 2000:
Guidance document on inland waterway transport and Natura 2000:
Vägledning för inlandssjöfarten och Natura 2000:
Guidance documents for the Management of Natura 2000 sites:
Vägledning för förvaltningen av Natura 2000-områdena:
Guidance for action in cases of algae blooms should also be considered.
Vägledning om åtgärder vid algblomning bör också övervägas.
Guidance for Georgia's new criminal justice reform strategy, including support in the planning of new legislation, for example the criminal procedure code.
Vägledning för Georgiens nya strategi för straffrättsliga reformer, inbegripet stöd till planeringen av ny lagstiftning, till exempel rättegångsreglerna för brottmål.
guidance for implementation at Community level.
vägledning för tillämpningen på gemenskapsnivå.
guidance for parties in their interactions with non-parties, and
riktlinjer för parterna i deras interaktion med de länder som inte är parter,
Guidance for preventive action is included in the country-specific recommendations.
Vägledning om förebyggande åtgärder ingår i de landsspecifika rekommendationerna.
Guidance for the acceding countries
En vägledning för anslutningsländerna
Guidance for the assessment of horizontal co-operation is currently provided by two 'block exemption' Regulations (on research and development (R&D) agreements and specialisation agreements) and two interpretative Notices (dealing with particular issues such as co-operative joint ventures).
Vägledande för bedömningen av horisontella samarbetsavtal är för närvarande två förordningar om "gruppundantag" (om forsknings- och utvecklingsavtal och specialiseringsavtal) och två tolkningsmeddelanden (om särskilda frågor såsom kooperativa samriskföretag).
Guidance letters will be reserved to cases where a genuinely novel question concerning Articles 81 or 82 arises and will be subject to the Commission's enforcement priorities.
Sådana skrivelser kommer att utfärdas endast i ärenden där det verkligen uppstår en ny fråga rörande artiklarna 81 och 82 och under förutsättning att kommissionens ärendeprioritering medger det.
guidance on collection, storage, and shipment of clinical specimens; and
vägledning om insamling, lagring och transport av kliniska prover, och
Guidance on economics and econometrics in the application of EU competition rules.
Vägledning i ekonomiska och ekonometriska frågor vid tillämpningen av EU:s konkurrensregler.
Guidance on future priorities for European research and research based‑innovation - Council conclusions
VÄGLEDNING OM FRAMTIDA PRIORITERINGAR FÖR EUROPEISK FORSKNING OCH FORSKNINGSBASERAD INNOVATION  Rådets slutsatser
guidance on future priorities for European research and research-based innovation in post-2010 Lisbon strategy;
vägledning om framtida prioriteringar för europeisk forskning och forskningsbaserad innovation i Lissabonstrategin efter 2010,
Guidance on how the commitment procedure is used in practice.
Vägledning ges om hur förfarandet med åtaganden tillämpas i praktiken.
guidance on how to check that the volumes marketed by producer organisations do not exceed certain production volume limits; and
Vägledning om hur man kan kontrollera att den volym som saluförs av producentorganisationer inte överskrider vissa gränser.
Guidance on standard terms in the chapter on standardisation;
Vägledning om standardvillkor ges i kapitlet om standardisering.
Guidance on wind energy and Natura 2000
Riktlinjer för vindkraft och Natura 2000
Guidance throughout life in Europe - Resolution
Livslång vägledning i Europa – Resolution
Guidance to SMEs making use of labelling of origin rules.
Vägledning till små och medelstora företag som använder regler om ursprungsmärkning.
Guidance to the GEF on outstanding funding issues.
vägledning till GEF om kvarstående finansieringsfrågor,
guidance, counselling and coaching methods;
metoder för vägledning, rådgivning och handledning,
Guide on the Habitual Residence Test
Handbok om kravet på stadigvarande bosättning
Guide price Type A I
Orienteringspris Typ A I
Guide price Type A II
Orienteringspris Typ A II
Guide price Type A III
Orienteringspris Typ A III
Guide price Type R II
Orienteringspris Typ R II
Guide price Type R III
Orienteringspris Typ R III
Guide prices
Orienteringspriser
Guide Prices 17
Orienteringspriser 20
Guide prices 2005
Orienteringspriser för 2005
Guide prices 2005 22
Orienteringspriser för 2005 22
Guide prices and Community producer prices for 2011 for certain fishery products
Orienteringspriser och unionens produktionspriser för 2011 för vissa fiskeriprodukter
GUIDE PRICES AND COMMUNITY PRODUCER PRICES FOR CERTAIN FISHERY PRODUCTS FOR THE 2004 FISHING YEAR
ORIENTERINGSPRISER OCH GEMENSKAPENS PRODUKTIONSPRIS FÖR VISSA FISKERIPRODUKTER 2004
GUIDE PRICES AND COMMUNITY PRODUCER PRICES FOR CERTAIN FISHERY PRODUCTS FOR THE 2004 FISHING YEAR 20
ORIENTERINGSPRISER OCH GEMENSKAPENS PRODUKTIONSPRIS FÖR VISSA FISKERIPRODUKTER 2004 21
Guide prices are set annually by the Council on the basis of the average of prices recorded for a significant proportion of Community output on wholesale markets or in ports during the three fishing years immediately preceding the year for which the price is fixed.
Rådet fastställer varje år orienteringspriser på grundval av de genomsnittliga priser som noterats för en betydande del av gemenskapens produktion på partihandelsmarknader eller i hamnar under de tre fiskeår som närmast föregår det fiskeår för vilket priset fastställs.
Guide prices for 2001 *
Orienteringspris för 2001
Guide prices for the 2010 fishing year*
Orienteringspriser för fiskeåret 2010
Guide prices II
Orienteringspriser II