natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further to the work of the task force, the President of the European Council was asked to undertake consultations on a limited change to the EU treaties required in order to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area.
Utöver arbetsgruppens arbete ombads ordföranden för Europeiska rådet att inleda samråd om en mindre ändring av EU-fördragen som krävs för att fastställa en permanent krismekanism för att skydda den finansiella stabiliteten på euroområdet.
Further to their approval at the Transport Council on 17 June 1999, the Council formally adopted the Resolutions on
Som en följd av godkännandet den 17 juli 1999 vid rådets möte (transport) antog rådet formellt resolutionerna om
Further to their approval at the Transport Council on 9-10 December 1999, the Council formally adopted the Resolutions on
Efter rådets (transport) godkännande den 910 december 1999 antog rådet formellt resolutionerna om
Further to their joint declarations at the recently held India-EU Summit in New Delhi, the European Union wishes to express solidarity and support to the Republic of India in its fight against terrorism, which constitutes a threat to mutually shared values of democracy and respect for human rights.
I anslutning till de gemensamma uttalandena vid toppmötet mellan Indien och EU i New Delhi nyligen vill Europeiska unionen ge uttryck åt sin solidaritet med Republiken Indien och sitt stöd i dess kamp mot terrorismen, som utgör ett hot mot de gemensamma värdena demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna.
Further to this agreement, the above decision will establish a programme of financial assistance for innovatory and job-creating SMEs providing three complementary facilities: a risk-capital scheme ("ETF Start-up") to be managed by the European Investment Fund (EIF), a scheme for financial contributions supporting the creation of transnational joint-ventures by SMEs within the EU ("Joint European Venture") managed by the Commission and a guarantee scheme ("SME Guarantee Facility") managed by the EIF.
Utöver denna överenskommelse kommer det i ovannämnda beslut att fastställas ett program för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag genom att tillhandahålla tre kompletterande delar: ett riskkapitalprogram (ETF Start) som förvaltas av Europeiska investeringsfonden (EIF), ett program för finansiellt stöd till bildandet av transnationella samriskföretag mellan små och medelstora företag inom Europeiska unionen (Joint European Venture) som förvaltas av kommissionen, och ett garantiprogram (SMF-garantin) som förvaltas av EIF.
Further to this agreement, the Decision will establish a programme of financial assistance for innovatory and job-creating SMEs providing three complementary facilities: a risk-capital scheme ("ETF Start-up") to be managed by the European Investment Fund (EIF), a scheme for financial contributions supporting the creation of transnational joint-ventures by SMEs within the EU ("Joint European Venture") managed by the Commission and a guarantee scheme ("SME Guarantee Facility") managed by the EIF.
Utöver denna överenskommelse kommer det i ovannämnda beslut att fastställas ett program för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag genom att tillhandahålla tre kompletterande delar: ett riskkapitalprogram (ETF Start) som förvaltas av Europeiska investeringsfonden (EIF), ett program för finansiellt stöd till bildandet av transnationella samriskföretag mellan små och medelstora företag inom Europeiska unionen (Joint European Venture) som förvaltas av kommissionen, och ett garantiprogram (SMF-garantin) som förvaltas av EIF.
Further to this call, the EPC and the Commission carried out a thorough investigation of the institutional features of health systems in the EU to better understand the drivers of health expenditure and health expenditure differences across Member States in view of the consequences they could have on the financial sustainability of health systems.
Med anledning av detta har kommittén för ekonomisk politik och kommissionen grundligt undersökt de europeiska hälso- och sjukvårdssystemens institutionella aspekter för att få en bättre förståelse för vad som genererar hälso- och sjukvårdsutgifterna och orsakar skillnader i utgifter mellan olika medlemsstater med tanke på deras eventuella konsekvenser för hälso- och sjukvårdssystemens finansiella hållbarhet.
Further to this Decision, the Council adopted a Decision whereby the European Community (EC) will succeed to the rights and obligations flowing from the international agreements concluded by the ECSC with third countries (10335/02).
Med anledning av detta beslut antog rådet ett beslut om att Europeiska gemenskapen (EG) skall överta de rättigheter och skyldigheter som följer av de internationella avtal som ingåtts av EKSG med tredje länder (dok.
Further to this decision, the European Council has agreed on the need for euro-area Member States to establish a permanent stability mechanism: the European Stability Mechanism (ESM).
Till följd av detta beslut har Europeiska rådet enats om att euroområdets medlemsstater behöver inrätta en permanent stabilitetsmekanism – den europeiska stabilitetsmekanismen (ESM).
Further to this position, the JHA Council on 28 November 2008 adopted a set of conclusions setting out some major guidelines for future work (covering structure, scope, respect for diversity and the involvement of the Council, the European Parliament and the Commission in the setting up of the Common Frame of Reference)  .
Med hänvisning till denna ståndpunkt antog RIF-rådet den 18 november 2008 en rad slutsatser med viktiga riktlinjer för det framtida arbetet (avseende struktur, tillämpningsområde, respekt för mångfald samt rådets, Europaparlamentets och kommissionens deltagande i upprättandet av den gemensamma referensramen)  .
Further to this reflection day, the Commission decided to convene an enlarged advisory group on pigmeat and invited agricultural non-governmental organisations belonging to the advisory group on pigmeat to four meetings held jointly with representatives of all member states during the first few months of 2011.
Med anledning av denna reflektionsdag beslutade kommissionen att sammankalla en utökad rådgivande grupp för griskött och bjöd in icke-statliga jordbruksorganisationer och medlemmar i den rådgivande gruppen för griskött till fyra möten som hölls gemensamt med företrädare för alla medlemsstater under de första månaderna 2011.
Further to this suggestion therefore the Commission submitted a consultation paper in July 2001 with a view to obtaining the reactions of those concerned.
I juli 2001 lade kommissionen därför, som en följd av detta förslag, fram ett samrådsdokument i syfte att få in reaktioner från dem som berörs.
Further to this support and to some partial and insufficient easing of restrictions on movement and access in the West Bank, the reform agenda of Prime Minister Fayyad has translated into economic and social progress.
Med hjälp av detta stöd och vissa partiella och otillräckliga lättnader i restriktionerna för rörlighet och tillträde på Västbanken, har premiärminister Fayyads reformprogram lett till ekonomiska och sociala framsteg.
Further to this, in Slovakia, wholesale distributors need to notify exports of all human medicines and also need to wait 30 days for a tacit clearance by the state authority.
I Slovakien mste partihandlare anmla export av alla humanlkemedel och ven vnta i 30 dagar fr ett underfrsttt godknnande frn den statliga myndigheten.
Further to this, the European Parliament and the competition authorities of the Member States were consulted.
Dessutom rådfrågades Europaparlamentet och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter.
Further to this, the Stockholm Programme calls for a "rapid" accession to the ECHR and invites the Commission to submit a recommendation to the Council "as a matter of urgency".
I Stockholmsprogrammet krävs vidare en "snabb" anslutning till konventionen och kommissionen uppmanas att lägga fram en rekommendation för rådet "som en prioriterad fråga".
Further to this, the Stockholm Programme calls for a "rapid" accession to the ECHR and invites the Commission to submit a recommendation to the Council "as a matter of urgency".
I Stockholmsprogrammet krävs vidare en "snabb" anslutning till konventionen, och kommissionen uppmanas att lägga fram en rekommendation för rådet "som en prioriterad fråga".
Further to this, the Stockholm Programme calls for a "rapid" accession to the ECHR and invites the Commission to submit a recommendation to the Council "as a matter of urgency".
I Stockholmsprogrammet manas det också till en "snabb" anslutning till konventionen och kommissionen uppmanas att "som en prioriterad fråga" lägga fram en rekommendation för rådet.
Further to this:
Med anledning av detta
Further to those conclusions, the Economic and Financial Committee considered it appropriate to complete them on several points.
Efter antagandet av dessa slutsatser fann Ekonomiska och finansiella kommittén det lämpligt att komplettera dem på flera punkter.
Further to today's discussion on groundhandling, the Commission expects the Council to work on the noise and slot regulations, with the Presidency indicating that it will start with noise as early as next week in the working group.
Ordförandeskapet har angivit att de kommer att starta med bullerfrågan i arbetsgruppen redan nästa vecka.
Further to today's discussion the Commission expects the Council to work on the third element, slots, under CY Presidency.
Efter dagens diskussion förväntar sig kommissionen att rådet arbetar vidare med den tredje beståndsdelen, ankomst- och avgångstider, under Cyperns ordförandeskap.
Further UN negotiations are scheduled to take place in Bonn from 31 May to 11 June, with a view to the 16th conference of the parties to the UN framework convention on climate change to be held in Cancún, Mexico, from 29 November to 10 December.
Fortsatta förhandlingar i FN-regi är planerade i Bonn från den 31 maj till den 11 juni inför den sextonde konferensen mellan parterna i Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar i Cancún, i Mexiko, den 29 november–10 december.
further underlines the need to ensure and promote the mutual support and synergy between Article 8(j) and the existing Intellectual Property Rights (IPR) regimes;
ytterligare understryker behovet av att säkerställa och främja ömsesidigt stöd och synergi mellan artikel 8 j och de nuvarande ordningarna för immateriella rättigheter,
Further updates to the EU air safety list were due to the removal of some airlines that ceased to exist and the addition of new ones recently created in a number of banned countries: the Democratic Republic of Congo, Indonesia, Kyrgyzstan, Mozambique, Sudan and the Philippines.
Ytterligare uppdateringar av svarta listan berodde på att vissa flygbolag upphört att existera tagits bort och att nya som nyligen grundats lagts till i ett antal svartlistade länder: Demokratiska republiken Kongo, Indonesien, Kirgizistan, Moçambique, Sudan och Filippinerna.
Further upscaling of financing for poverty strategies is needed to bring MDGs closer within reach while coherence in foreign policies will need to be improved.
Det krävs ytterligare förbättring av finansieringen av strategierna mot fattigdom för att få millennieutvecklingsmålen inom räckhåll samtidigt som enhetligheten i utrikespolitiken behöver förbättras.
Further urgent measures are needed at the level of the European Union in order to boost growth and jobs, enhance the financing of the economy in the short to medium term and make Europe more competitive as a location for production and investment.
Ytterligare brådskande åtgärder krävs på EU-nivå för att stimulera tillväxten och öka sysselsättningen, främja finansieringen av ekonomin på kort till medellång sikt och göra Europa mer konkurrenskraftigt som en plats för produktion och investering.
Further use of the instrument of twinning in the area of the Justice and Home Affairs will be encouraged.
Ökad användning av partnersamverkan inom RIF-området kommer att uppmuntras.
Further use of this instrument may be proposed in the future.
Ytterligare användning av detta instrument kan komma att föreslås i framtiden.
Further violations of the cease-fire agreement and non-implementation of decisions taken in the Joint Control Commission could easily lead to a further escalation of an already volatile situation.
Ytterligare brott mot avtalet om vapenvila och brist på genomförande av den gemensamma kontrollkommissionens beslut kan lätt leda till ytterligare upptrappning av en redan instabil situation.
Further visits, including one by the special fact finding mission of the Assistance Group to Chechnya, will be needed to assess the situation including the security aspect.
Ytterligare besök i Tjetjenien, inklusive ett av stödgruppens särskilda informationsgrupp, kommer att behövas för att bedöma läget, inklusive säkerhetsaspekten.
Further welcomes that the Action Plan has been completed in time for the 10th Anniversary of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the International Meeting to Review the Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the World Conference on Disaster Reduction.
Välkomnar vidare att handlingsplanen har fullbordats i tid till tioårsjubileet för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC), internationella mötet för översyn av genomförandet av åtgärdsprogrammet från Barbados för hållbar utveckling av små östater under utveckling och världskonferensen om begränsning av naturkatastrofer.
FURTHER WELCOMES that the Kuala Lumpur Declaration, which was adopted by consensus by Ministers who attended the High-Level Segment of COP 7 and MOP 1, reflects EU priorities on protected areas, on indicators and on the implementation of the Cartagena Protocol;
VÄLKOMNAR VIDARE att Kuala Lumpur-förklaringen, som antogs med konsensus av de ministrar som deltog i högnivåmötet vid COP 7 och MOP 1, återspeglar EU:s prioriteringar när det gäller skyddade områden, indikatorer och genomförandet av Cartagenaprotokollet,
FURTHER WELCOMES the European Commission’s initiatives in relation to the preparation of an Environment and Health Action Plan for Europe.
VÄLKOMNAR DESSUTOM Europeiska kommissionens initiativ för utarbetande av en europeisk handlingsplan för miljö och hälsa,
further work aimed at achieving agreement on the EU's budgetary framework for the 2007-13 period;
Fortsatt arbete i syfte att nå en överenskommelse om EU:s budgetram för perioden 2007-2013.
Further work could also address the identification of national capabilities with a view to reaching collective targets, taking into account national areas of expertise/specialisation.
Under det fortsatta arbetet skulle man även kunna diskutera en inventering av nationella resurser i syfte att nå kollektiva mål, varvid hänsyn tas till nationella områden där det finns sakkunskap eller specialisering.
Further work has also to be done on the Regulation on cross-border electricity trade as part of an overall solution.
Arbetet måste också gå vidare med förordningen om gränsöverskridande elhandel som en del av en helhetslösning.
Further work has been undertaken as regards the freezing of funds and economic resources with a view to preventing the financing of terrorism.
Ytterligare arbete har utförts när det gäller frysning av medel och ekonomiska resurser i syfte att förhindra finansiering av terrorism.
Further work is necessary on levies and taxes on financial institutions, at both the international and internal levels.
Det krävs fortsatt arbete med avgifterna och skatterna för finansinstitut, såväl på internationell som på intern nivå.
Further work is needed on appropriate indicators.
Ytterligare arbete krävs avseende lämpliga indikatorer.
Further work is required to help develop a common appreciation of this relationship, while recognising that it is a mutually supportive one.
Det krävs ytterligare arbete för att bidra till att utveckla en gemensam uppskattning av denna relation samt ett erkännande av att den innebär ett ömsesidigt stöd.
Further work is still needed.
Ytterligare arbete återstår dock.
Further work is under way, in order to ensure as soon as possible the start of the permanent phase and of the EU operational capacity for crisis management.
Ytterligare arbete pågår för att snarast möjligt säkerställa inledandet av det permanenta skedet och EU:s operativa kapacitet för krishantering.
Further work is urgently required on their main features and issues of level playing field and cumulative impacts of various regulatory measures should be carefully assessed.
Det finns ett angeläget behov av ytterligare arbete med hur denna ram ska se ut i stora drag, och frågor som rör likvärdiga förutsättningar och kumulativa konsekvenser av olika reglingsåtgärder bör bedömas noggrant.
Further work on energy indicators should complete, improve and at Community level harmonise the source statistics, in coordination with activities in international organisations.
De fortsatta överläggningarna om energiindikatorerna bör komplettera, förbättra och på gemenskapsnivå harmonisera det statistiska utgångsmaterialet i samordning med internationella organisationers insatser.
further work on facilitating the transport of civil protection assistance.
arbeta vidare med att underlätta transporten av räddningstjänstbiståndet,
Further work on implementing policies and measures across all policy sectors is of primary importance.
Det är av största vikt att man fortsätter arbetet med att genomföra strategierna och åtgärderna inom samtliga berörda sektorer.
Further work on restrictive measures concerning those benefiting from or supporting the regime will be undertaken with a view to the Foreign Affairs Council in March.
Inför mötet i rådet (utrikes frågor) i mars kommer man att arbeta vidare med restriktiva åtgärder mot dem som drar fördel av eller stöder regimen.
Further work on the EU biodiversity strategy will be carried out under the incoming Polish presidency.
Ytterligare arbete kring EU:s strategi för biologisk mångfald kommer att genomföras under det kommande polska ordförandeskapet.
Further work on the Financial Framework should take full account of the range of positions of Member States on the Commission's proposals and the Progress Report including the building blocks and issues at stake and will comply with the timeframe of the Multiannual Strategic Programme, including the aim of reaching political agreement by June 2005.
Arbetet med finansieringsramen bör fortsätta med full hänsyn till medlemsstaternas olika ståndpunkter i fråga om kommissionens förslag och lägesrapporten, bland annat när det gäller byggstenarna och aktuella frågor, och skall följa tidsramen i det strategiska flerårsprogrammet, bland annat målet att nå en politisk överenskommelse senast i juni 2005.
further work on the policy plan on legal migration complemented by an ambitious integration agenda;
vidareutveckling av den strategiska planen för laglig invandring i kombination med ett ambitiöst integrationsprogram,
Further work on the proposal would be carried out after the EYCS Council, in the light of the amendments adopted by the Parliament's CULT Committee, following its vote today .
Arbetet med förslaget kommer att fortsätta efter mötet i rådet (utbildning, ungdom, kultur och idrott) mot bakgrund av de ändringar som antagits av Europaparlamentets utskott för kultur och utbildning efter dess omröstning idag.
further work on the transition towards the Community system and examine with the JAA its impact on their future;
arbeta vidare med övergången till gemenskapssystemet och tillsammans med JAA granska konsekvenserna för deras framtid.
Further work on this file will continue under the Cyprus Presidency.
Arbetet med detta ärende kommer att fortsätta under det cypriotiska ordförandeskapet.
Further work should also be done, for example, on the need to move the consultation process as far upstream as possible in the regulatory process, as well as on the importance of promoting the exchange of technical and scientific knowledge as a basis for regulatory activities.
Ytterligare arbete bör också utföras, till exempel när det gäller behovet av att flytta upp samrådsförfarandet så högt som möjligt i regleringsprocessen och även vikten av att utbytet av tekniska och vetenskapliga kunskaper främjas som en grundval för regleringsverksamheten.
Further work to simplify procedures continues.
Arbetet med att förenkla rutinerna fortsätter.
Further work will be carried out, including the more systematic and rigorous bank stress tests currently taking place.
Dessutom kommer nya stresstester av bankerna att genomföras på ett mer systematiskt och strikt sätt.
Further work will be needed to identify and fine-tune the essential components and enable data collection to evolve.
Det krävs ytterligare arbete för att fastställa och finjustera väsentliga delar och göra det möjligt att utveckla insamlingen av uppgifter.
Further work will be pursued in the High Level Group.
Högnivågruppen kommer att fortsätta arbetet.
Further work will be undertaken concerning national arrangements, including on specific information on pre-identified police capabilities and single national contact points.
Ytterligare arbete kommer att utföras i fråga om nationella arrangemang, inbegripet om särskilda uppgifter om i förväg fastställda polisiära resurser och enskilda nationella kontaktpunkter.
Further work will examine issues such as a booking system for arranging videoconferences and interpretation via videoconferencing.
Man kommer även att undersöka andra frågor, såsom ett bokningssystem för videokonferenser och tolkning via videokonferenser.
Further work will have to focus in particular on how to deal with the aliens found illegally present inside a Member State, namely when the connection with illegal border crossing cannot be established.
Ytterligare arbete kommer särskilt att behöva inriktas på hur man ska förfara med de utlänningar som olagligt vistas på en medlemsstats territorium, det vill säga när inget samband kan fastställas med olaglig passering av gränsen.
Further work would not have changed this conclusion.
Ytterligare arbete skulle inte påverka den slutsatsen.
further work, building on what has been achieved since last June, is needed before decisions on the future of the Constitutional Treaty can be taken.
behövs fortsatt arbete, som bygger på vad som har uppnåtts sedan juni 2005, innan beslut om framtiden för det konstitutionella fördraget kan fattas.
Further € 24 million was not granted under approved aid schemes and thus hasto be assessed as new aid under Article 87 of the EC Treaty and under the Community guidelines for rescue and restructuring aid to companies in difficulty.
Ytterligare 24 miljoner har inte beviljats enligt godkända stödordningar och måste alltså bedömas som nytt stöd utifrån artikel 87 i EG-fördraget och gemenskapens riktlinjer för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
Further, a country's satisfactory track record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements, including trade-related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application.
Avgörande för att EU ska överväga en ansökan om medlemskap är dessutom att ett visst land uppvisat tillfredsställande resultat i genomförandet av sina skyldigheter enligt stabiliserings- och associeringsavtalen samt enligt handelsbestämmelserna.
Further, a country's satisfactory track record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements, including trade-related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application.
Avgörande för att EU ska överväga en ansökan om medlemskap är dessutom att landet i fråga uppvisat tillfredsställande resultat i genomförandet av sina skyldigheter enligt stabiliserings- och associeringsavtalen, inklusive handelsbestämmelserna.