natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, further efforts and proper and prompt implementation of initiatives are needed inter alia to improve the functioning of the Internal Market and the competitiveness of SMEs, unlock research and innovation potential, strengthen competition notably in the service sector and the network industries, in particular transport, energy, and telecommunications, and further facilitate conditions for open international trade.
Inte desto mindre behövs ytterligare ansträngningar och ett snabbt och korrekt genomförande av initiativ bland annat för att förbättra den inre marknadens funktion och de små och medelstora företagens konkurrenskraft, frigöra potential för forskning och innovation, stärka konkurrensen inom servicesektorn och nätverksindustrier, i synnerhet transport, energi och telekommunikation samt ytterligare förbättra villkoren för öppen internationell handel.
Nonetheless, further efforts are necessary.
Trots detta fordras det dock ytterligare insatser.
Nonetheless, further efforts are needed, in particular on the implementation of the seven key priorities set out in the Commission's Opinion on Montenegro which need to be addressed.
Ytterligare insatser behövs dock, framför allt med genomförandet av de sju nyckelprioriteringar som måste åtgärdas, enligt vad som anges i kommissionens yttrande om Montenegro.
Nonetheless, further to a US request only a few weeks ago, the Commission agreed to discuss the question of a possible revision of the 1992 Agreement provided that this would cover all forms of subsidies including those used in the US, and that the US would bring any subsidies for the Boeing 7E7 into conformity with the 1992 Agreement.
Efter en begäran från Förenta staterna för några veckor sedan samtyckte kommissionen emellertid till att diskutera frågan om en eventuell revidering av 1992 års avtal under förutsättning att man skulle ta upp alla former av subventioner, däribland de som ges i Förenta staterna, och att Förenta staterna skulle se till att alla eventuella subventioner till Boeings 7E7-program överensstämde med 1992 års avtal.
Nonetheless, implementation of the measures decided by the Libyan authorities remains subject to close monitoring.
Genomförandet av de åtgärder som beslutats av de libyska myndigheterna övervakas dock noggrant.
Nonetheless, in the light of the difficult situation of the fruit and vegetables sector, the Commission committed to offer substantial, balanced and justified compensation taking account of the losses incurred, the limits of the rules and the budget available.
Med tanke på den svåra situationer för frukt- och grönsakssektorn åtog sig kommissionen emellertid att erbjuda en betydande, välavvägd och berättigad kompensation med beaktande av de förluster som inträffat, reglernas begränsningar och den tillgängliga budgeten.
Nonetheless, in view of the high general government and current account deficits, this pace of economic expansion is viewed as unsustainable, and the growth rate is expected to decline to 3.2% in 2005.
Med tanke på de stora underskotten i den offentliga sektorns finanser och bytesbalansen anses emellertid denna tillväxttakt vara ohållbar, och tillväxten förväntas sjunka tillbaka till 3,2 % 2005.
Nonetheless, it is a huge amount, in line with the economic and social goals of enlargement.
Den rör sig emellertid om en enorm summa som ligger i linje med de ekonomiska och sociala målen för utvidgningen.
Nonetheless, it is important to guarantee that no such problems can occur in Europe.
De svårigheter som Kalifornien genomlevt får inte upprepas i Europa.
Nonetheless, maritime transport's share in total CO2 emissions is significant (ca 2%) and these emissions may well increase even further, since fuel consumption from international navigation is expected to rise by 1 to 2% per year if no measures are taken.
Sjötransportens andel av det totala koldioxidutsläppen är icke desto mindre betydande (ca 2 %) och dessa utsläpp kan mycket väl öka ytterligare, eftersom den internationella sjöfartens bränslekonsumtion förväntas att öka med 12 % per år om inga åtgärder vidtas.
Nonetheless, no convention was signed because of the entry into force of the Amsterdam Treaty, on 1 May 1999, and the consequent transfer of judicial cooperation in civil matters to the first pillar of the Treaty.
Ingen konvention har emellertid undertecknats, eftersom Amsterdamfördraget trädde i kraft den 1 maj 1999.
Nonetheless, president Mercedes Bresso, together with the first vice-president Ramón Luis Valcárcel Siso, expressed the worries of a growing number of European regions in relation to a re-allocation of funds decided merely at national level.
Ordförande Mercedes Bresso och förste vice ordförande Ramón Luis Valcárcel Siso gav dock uttryck för ett ökande antal EU-regioners oro över en omfördelning av de medel som man huvudsakligen fattar beslut om på nationell nivå.
Nonetheless, price differentials between the cheapest and the most expensive Member State remain substantial in individual cases and 20% of the recommended selling price for 18% of the car models surveyed in the report.
Skillnaderna mellan den billigaste och den dyraste medlemsstaten är dock fortfarande avsevärda i enskilda fall och när det gäller 20 % av de rekommenderade listpriserna för 18 % av de bilmodeller som har undersökts för rapporten.
Nonetheless, price differentials between the cheapest and the most expensive Member State remain substantial in some cases.
Icke desto mindre är prisskillnaderna betydande mellan de billigaste och de dyraste medlemsstaterna i vissa fall.
Nonetheless, price differentials between the cheapest and the most expensive Member State remain substantial in some cases.
Skillnaderna mellan den billigaste och den dyraste medlemsstaten är dock fortfarande avsevärda i vissa fall.
Nonetheless, regrettably, the deadline we set was missed for a number of levers of the SMA I – in fact, for most of them.
Trots detta är beklagligtvis flera – rentav de flesta – av stimulansåtgärderna i inremarknadsakten nu försenade.
Nonetheless, some member states considered that the proposed approach was not sufficiently ambitious and that more might be done.
Vissa medlemsstater ansåg emellertid att den föreslagna metoden inte är tillräckligt ambitiös och att man kan göra mer.
Nonetheless, that increase in production, combined with the limited increase in internal consumption and difficulties on the export market, led to a big fall in market prices for pork up to November 1998.
Denna produktionsökning ledde dock, i förening med begränsad ökning av den inhemska konsumtionen och svårigheter på exportmarknaderna, till att marknadspriserna på fläskkött minskade betydligt fram till och med november 1998.
Nonetheless, the balance of risks for the growth outlook continues to be tilted to the downside, especially for 2009, while the risks for inflation are somewhat on the upside.
De negativa riskerna tycks överväga när det gäller tillväxtutsikterna, särskilt för 2009, medan det positiva överväger när det gäller inflationsriskerna.
Nonetheless, the bovine spongiform encephalopathy crisis and the recent dioxin crisis have demonstrated the inadequacy of the current provisions and the need for more detailed qualitative and quantitative information on the composition of compound feedingstuffs for production animals.
Krisen med bovin spongiform encefalopati och den nyligen inträffade dioxinkrisen har emellertid påvisat att de nuvarande bestämmelserna är otillräckliga och att det finns ett behov av mera detaljerade kvalitativa och kvantitativa uppgifter om sammansättningen av foderblandningar som är avsedda för djuruppfödning.
Nonetheless, the Commission services are continuing to review if control measures are adequate to ensure that ruminant fats can be safely used in ruminant food.
Kommissionen kommer dock även i fortsättningen att övervaka att kontrollåtgärderna är tillräckliga för att garantera att det är säkert att använda fett från idisslare i foder som ges till idisslare.
Nonetheless, the Commission underlines the need to further harmonise and strengthen Member States' approaches, to ensure that fraud is fought equivalently across the EU.
Kommissionen understryker ändå behovet av att ytterligare harmonisera och stärka medlemsländernas strategier, så att bedrägeri bekämpas på ett likvärdigt sätt i hela EU.
Nonetheless, the CoR is obliged to note with regret that the completion of the internal market suffers as a whole from the inadequate involvement of the regional and local dimension.
Trots detta måste ReK med beklagande konstatera att förverkligandet av inre marknaden totalt sett har blivit lidande av att den regionala och lokala nivån inte har involverats i tillräckligt hög grad.
Nonetheless, the CoR President regretted that Europe 2020 had not really learned the lessons from the failure of the Lisbon Strategy.
ReK:s ordförande beklagade dock att Europa 2020-strategin inte hade dragit konsekvenserna av Lissabonstrategins misslyckande fullt ut.
Nonetheless, the Council welcomes the substantial progress made by the Commission and the Member States to strengthen control systems and now notes the publication of the Commission’s Communication on “a Roadmap to an integrated internal control framework”.
Icke desto mindre välkomnar rådet de väsentliga framsteg som gjorts av kommissionen och medlemsstaterna för att stärka kontrollsystemen och noterar nu offentliggörandet av kommissionens meddelande om en färdplan för en integrerad ram för intern kontroll.
Nonetheless, the Court has no assurance that these operations were carried out correctly in the beneficiary countries, where the control systems are inadequate and errors have often been detected on the spot.
Emellertid har revisionsrätten ingen säkerhet för att dessa transaktioner har utförts korrekt i mottagarländerna, där kontrollsystemen inte är tillräckliga och fel ofta har uppdagats på platsen.
Nonetheless, the Court points out that that conclusion does not prevent air carriers from seeking compensation from any person who has caused the denied boarding, including third parties.
Domstolen säger dock att denna slutsats inte påverkar lufttrafikföretagens rätt att i sin tur begära ersättning av den som har orsakat den nekade ombordstigningen, som kan vara en utomstående person.
Nonetheless, the Court recognises that annulling the regulation with immediate effect would be capable of seriously and irreversibly prejudicing the effectiveness of the restrictive measures, because in the period before the regulation is replaced, the person and entity concerned might take steps to prevent measures freezing funds from being applied to them again.
Den berörda personen eller enheten skulle nämligen, under tiden innan den ogiltigförklarade förordningen har ersatts med en ny förordning, kunna vidta åtgärder för att förhindra att åtgärder för frysning av tillgångar på nytt kan tillämpas gentemot dem.
Nonetheless, the ESC does not rule out the possibility at some time in the future of additional direct and limited appointment by representative European organisations recognised by the EU institutions, taking account, where necessary, of similar changes which may occur in other institutions.
ESK utesluter emellertid inte möjligheten att på sikt tillåta en direkt och begränsad tilläggsnominering från de representativa europeiska organisationer som erkänns av EU-institutionerna, samtidigt som man eventuellt måste ta hänsyn till liknande förändringar inom andra institutioner.
Nonetheless, the EU opposes the use of capital punishment in all cases and under all circumstances, and calls for a global moratorium as a first step towards its universal abolition."
Trots det motsätter sig EU ett tillgripande av dödsstraff i samtliga fall och under alla omständigheter och kräver ett allmänt moratorium som en första åtgärd i riktning mot ett universellt avskaffande av dödsstraffet."
Nonetheless, the European Commission continues to monitor the situation as regards potentially sensitive sectors (such as textiles, cars and electronic products) and together with civil society keeps a close eye on the impact of trade on sustainable development.
EU-kommissionen fortsätter emellertid att övervaka vissa potentiellt känsliga sektorer (t.ex. textil-, bil- och elproduktsbranschen).
Nonetheless, the framework for budgetary surveillance and in particular the Stability and Growth Pact (SGP) has worked reasonably well.
Ramverket för budgetövervakning och i synnerhet stabilitets- och tillväxtpakten har dock fungerat relativt bra.
Nonetheless, the human rights situation has improved over the last twenty years, through greater freedom of choice for individuals, the elaboration of laws protecting citizens' rights and through China's gradual endorsement of international rights conventions.
Läget för de mänskliga rättigheterna har dock förbättrats under de senaste tjugo åren genom att de enskilda människorna har fått större valfrihet, genom att lagar om skydd av medborgerliga rättigheter har utarbetats och genom att Kina gradvis har ställt sig bakom internationella rättighetskonventioner.
Nonetheless, the involvement of several countries situated outside of the European Union complicates the cooperation and coordination of these projects.
Men eftersom flera länder utanför EU deltar i dessa projekt rör det sig ändå om en komplicerad samordnings- och samarbetsprocess.
Nonetheless, the results in Poland and Cyprus are very concerning and they need to take urgent action to bring the situation under control.
Resultaten i Polen och Cypern är dock mycket oroande och dessa medlemsstater måste snarast vidta åtgärder för att rätta till situationen.
Nonetheless, the spill-over of some momentum from the second quarter implies a slight upward revision to the quarterly profile compared to the spring forecast.
Spridningseffekterna från det andra kvartalet resulterar dock i en viss uppräkning av kvartalssiffrorna jämfört med vårprognosen.
Nonetheless, the system remains vulnerable to monetary and financial crises and to abuses like money laundering, the financing of illegal activities and tax fraud.
Systemet är emellertid sårbart för monetära och finansiella kriser och för brottslighet som tvättning av pengar, finansiering av illegal verksamhet och skattefusk.
Nonetheless, the Union is still far from achieving the objectives set at the Lisbon European Council.
Inte desto mindre har unionen ännu långt ifrån uppnått de mål som ställdes upp av Europeiska rådet i Lissabon.
Nonetheless, the United Kingdom remains a substantial net contributor to the EU budget even after the correction is taken into account.
Inte desto mindre är Förenade kungariket en stor nettobidragsgivare till EU:s budget, även sedan korrigeringen räknats in.
Nonetheless, the update does not provide additional steps to tackle the long-term sustainability of public finances in view of the ageing population.
I det uppdaterade programmet tar man dock inte upp ytterligare åtgärder för att hantera frågan om de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet mot bakgrund av att befolkningen blir allt äldre.
Nonetheless, the weaker global environment poses a risk and means we must be doubly vigilant.
Den svagare globala miljön utgör dock en risk och innebär att vi måste vara extra vaksamma.
Nonetheless, there are outstanding issues that are of serious concerns among EU regions and cities:
Det finns dock olösta frågor som orsakar EU:s regioner och städer allvarlig oro:
Nonetheless, there can be no complacency as long as the incidence of the disease is rising in any Member State.
Man kan emellertid inte slå sig till ro så länge sjukdomen fortsätter att öka i någon medlemsstat.
Nonetheless, these two air carriers remain subject to increased monitoring.
Dessa två företag kommer dock att fortsätta övervakas noggrant.
Nonetheless, Turkey does not fully meet the political criteria.
Turkiet uppfyller ändå inte fullständigt de politiska kriterierna.
Nonetheless, where the Commission identifies that there are errors in projects or that these projects do not contribute to the objectives of the programmes, it always takes action to recover incorrectly paid reimbursements.
Icke desto mindre vidtar kommissionen alltid åtgärder för att kräva tillbaka felaktigt utbetalda ersättningar om den konstaterar att det finns fel i projekten eller att projekten inte bidrar till programmens mål.
Nonetheless, work on these proposals was resumed under the French Presidency and on the basis of texts containing many changes compared to the Commission's original proposals.
Ändå återupptogs arbetet med dessa förslag under det franska ordförandeskapet och då med utgångspunkt i texter med omfattande ändringar jämfört med kommissionens ursprungsförslag.
Nono, Het Zigzag Kind (Nono, the Zigzag Kid) by Vincent Bal (Netherlands/Belgium, Generation Kplus)
Nono, Het Zigzag Kind (Nono, the Zigzag Kid) av Vincent Bal (Nederländerna/Belgien, Generation Kplus)
Nonproliferation and disarmament in the Russian Federation
Icke-spridning och nedrustning i Ryska federationen
NONYLPHENOL (NP), NONYLPHENOLETHOXYLATES (NPE), CEMENT
NONYLFENOL, NONYLFENOLETOXILAT OCH CEMENT
NONYLPHENOL (NP), NONYLPHENOLETHOXYLATES (NPE), CEMENT 9
NONYLFENOL, NONYLFENOLETOXILAT OCH CEMENT 9
Nor are errors confined to expenditure which is jointly managed by Member States.
Felen är inte heller begränsade till utgifter som förvaltas gemensamt med medlemsstaterna.
Nor are they illegal.
Inte heller är de olagliga.
Nor are VAT differences the cause of price dispersion.
Inte heller orsakas prisspridningen av momsskillnader.
Nor are VAT differences the cause of price dispersion.
Prisspridningen beror inte heller på momsskillnader.
Nor can any meaningful comparisons be made.
Man kan heller inte göra några meningsfulla jämförelser.
Nor can the discovery of elements of the human body be the subject of protection.
Det är inte heller möjligt att skydda upptäckten av en beståndsdel av människokroppen.
Nor can they hinder these sales by means of a collective embargo.
Inte heller kan de förhindra denna handel genom kollektiva embargon.
Nor can this be done by negotiations between governments.
Inte heller kan detta uppnås genom förhandlingar mellan regeringar.
Nor did the other relevant product markets (intercity buses and touring coaches in Germany, city buses, intercity buses and touring coaches in Austria) give rise to any competition concerns.
Inte heller när det gäller övriga berörda produktmarknader (linjetrafikbussar och turistbussar i Tyskland, stads-, linjetrafik- och turistbussar i Österrike) finns det några betänkligheter rörande konkurrensen.
Nor do I feel much appetite for it around the leaders’ table – nor consensus on what to achieve with it.
Jag har inte heller märkt att EU:s ledare skulle ha någon särskild lust att göra det – inte heller tror jag att de skulle vara överens om vad som skulle kunna uppnås med det.
Nor do the professional football leagues need to put any particular effort into monitoring the accuracy of the data on league matches when the list is made up because those leagues are directly involved in the creation of those data.
De professionella fotbollsligorna behöver inte heller göra någon särskild ansträngning för att kontrollera att uppgifterna om de matcher som skall spelas är korrekta när spelordningen framställs, eftersom ligorna är direkt inblandade i arbetet med att skapa dessa uppgifter.
Nor do they apply if you are coming from Andorra, Liechtenstein, Norway, San Marino or Switzerland.
De gäller inte heller när du reser från Andorra, Liechtenstein, Norge, San Marino eller Schweiz.
Nor do they apply, if you are coming from Andorra, Liechtenstein, Norway, San Marino or Switzerland.
De gäller inte heller när du reser från Andorra, Liechtenstein, Norge, San Marino eller Schweiz.
Nor do they limit public expenditure: they simply provide that this must not be financed by excessive borrowing.
De begränsar inte heller de offentliga utgifterna: de innebär helt enkelt att dessa inte får finansieras genom alltför stora lån.
Nor do we yet have a coherent strategy on life long learning.
Vi har inte heller någon samlad strategi för livslångt lärande ännu.
Nor does it apply to non-scheduled flights, chartered by tour operators.
Förordningen omfattar inte heller icke-regelbundna flygningar, dvs. charterflyg.
Nor does it conform to the EC Treaty.
De är inte heller förenliga med EG-fördraget.
Nor does it have any implications for the liberalisation of the market for gambling services generally, or for the entitlement of Member States to seek to protect the general interest, so long as it this is done in a manner consistent with EU law ie that any measures are necessary, proportionate and non-discriminatory.
Den påverkar inte heller liberaliseringen av marknaden för speltjänster i allmänhet eller för medlemsstaternas rätt att skydda allmänintressen, förutsatt att detta sker på ett sätt som överensstämmer med EU-lagstiftningen, dvs. att alla åtgärder är nödvändiga, proportionella och icke-diskriminerande.
Nor does it have any implications for the liberalisation of the market for gambling services generally, or for the entitlement of Member States to seek to protect the general interest, so long as this is done in a manner consistent with EU law i.e. that any measures are necessary, proportionate and non-discriminatory.
Beslutet får heller inte några följder för liberaliseringen av marknaden för speltjänster rent allmänt eller för medlemsstaternas rätt att skydda allmänintresset, så länge detta görs på ett sätt som är förenligt med EU-lagstiftningen, dvs. alla åtgärder är nödvändiga, proportionerliga och icke-diskriminerande.
Nor does it possess the instruments to influence the quality of the adjustment undertaken.
Inte heller finns det några instrument för att påverka att rätt åtgärder vidtas.
Nor does it provide for the issuing of a registration certificate (if they are EU citizens) or residence cards (if they are non EU nationals) for such extended family members, as provided for by the Directive.
Inte heller utfärdas bevis om registrering (om de är EU-medborgare) eller uppehållskort (om de inte är EU-medborgare) för släktingar, vilket föreskrivs i direktivet.
Nor does it require public authorities and other institutions to supply relevant data that they have at their disposal;
Offentliga myndigheter och andra institutioner avkrävs inte heller de relevanta uppgifter som de förfogar över.
Nor does it seem possible to invoke another exception in connection with reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting authorities.
För övrigt verkar det inte som om man skulle kunna åberopa undantag på grund av synnerlig brådska som uppstått på grund av händelser som den upphandlande myndigheten inte råder över.
Nor does the achievement of the green goals depend exclusively on solar energy.
Solenergi är inte heller den enda metoden att uppnå miljömålen.
Nor does the development of the Union's capacity to conduct humanitarian and crisis management tasks involve the establishment of a European army.
Inte heller innebär utvecklingen av unionens kapacitet att genomföra humanitära insatser och krishanteringsinsatser inrättandet av en europeisk armé.
Nor does the involvement of Zanzibar's electoral commission as currently constituted offer the possibility of holding credible elections.
Zanzibars valkommissions funktion i dess nuvarande form erbjuder inte heller någon möjlighet att organisera trovärdiga val.
Nor had it given the required information about its national management plans for packaging and packaging waste (Case C-466/99).
Italien hade inte heller lämnat de uppgifter som krävs om de nationella planerna för förpackningar och förpackningsavfall (mål C-466/99).
Nor had she shown how her home country’s social insurance and security system could assist a citizen in her situation.
Hon ansågs inte heller ha visat vad hemlandets socialförsäkrings- och trygghetssystem haft att erbjuda en medborgare i hennes situation.
Nor had the Commission established that it was necessary, when the CCI refer to national law and practice, to use a uniform procedure.
Kommissionen har inte heller visat varför det, då det hänvisas till nationell rätt och praxis i de gemensamma konsulära anvisningarna, var nödvändigt att tillämpa ett enhetligt förfarande.