natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They strike the right balance between having the best possible controls and ensuring that we can deliver value for money in terms of the benefits obtained.
De avspeglar en god avvägning mellan att ha de bästa möjliga kontrollerna och att se till att vi ger valuta för pengarna i förhållande till resultaten.
They strongly rejected any attempt of taking the crisis as an opportunity for nationalism and protectionism.
De förkastade bestämt alla försök att utnyttja krisen i nationalistiska och protektionistiska syften.
They strongly welcomed the historic decisions on enlargement taken by the Brussels European Council, and also welcomed the perspective of negotiations for enlargement to be concluded at the European Council in December this year.
De välkomnade mycket varmt de historiska beslut om utvidgningen som fattades av Europeiska rådet i Bryssel och välkomnade även utsikterna till att förhandlingarna om utvidgningen kommer att slutföras vid Europeiska rådet i december innevarande år.
They struck at the values that all civilised nations on earth hold dear, at our shared vision of the rights of peoples and the individual.
De var ett angrepp mot de grundläggande värderingarna i alla civiliserade nationer i världen, mot vår gemensamma vision om folkens och människans rättigheter.
They submitted a total of 745 articles, a 60% rise since last year.
Sammanlagt fick vi in 745 artiklar, vilket är 60 procent mer än förra året.
They submitted their initial request to the Commission in May, with supporting data in June.
De inlämnade sin ursprungliga hemställan till kommissionen i maj, vilken kompletterades i juni.
They subscribed to the overall goal of closer political and practical cooperation among member states, so as to improve the effectiveness and cost-efficiency as well as the humanitarian and strategic impact of their resettlement activities.
De ställde sig bakom det övergripande målet om ett närmare politiskt och praktiskt samarbete mellan medlemsstaterna för ökad effektivitet och kostnadseffektivitet och förbättrade humanitära och strategiska resultat av vidarebosättningsverksamheten.
They supply a major part of the European Union's requirements for natural gas and, increasingly, for oil.
De levererar en stor del av EU:s naturgas och, i ökad utsträckning, olja.
They support a rapid move to a new streamlined cycle, beginning if possible in 2003, with a broad majority supporting a 3-year cycle for the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) to underline their strategic nature and promote the stability of policy objectives with eventual intermediate updates.
Kommittéerna stöder en snar övergång till ett nytt effektivare förfarande, om möjligt redan 2003, och en bred majoritet förespråkar en treårscykel för de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, med slutgiltiga mellanliggande uppdateringar, så att riktlinjernas strategiska karaktär betonas och att de politiska målen stabilitet främjas.
They support and embody the ideals of a peaceful, prosperous and democratic continent.
De stöder och införlivar idealen för en fredlig, framgångsrik och demokratisk världsdel.
They support the efforts of the Commission to secure the effective implementation of EU legislation and the work being undertaken as part of the review into competition in the EU markets to remove barriers to the development of the single Energy market.
De stöder kommissionens ansträngningar för att se till att EU-lagstiftningen genomförs effektivt och det arbete som utförs som ett led i översynen av konkurrensen på EU:s marknader för att undanröja hinder för utvecklingen av den gemensamma energimarknaden.
They support the strengthening of the role of the European Investment Bank and the other International Financing Institutions (IFIs) as part of the European Energy Policy.
De stöder Europeiska investeringsbankens och andra internationella finansinstituts stärkta roll som ett led i den europeiska energipolitiken.
they supported the creation of the High-level group to benchmark the reform of Social protection and stressed that the best safeguard against exclusion was a job ; they recalled that certain key elements of social protection were dealt with under the employability pillar of the existing Guidelines.
De stöder inrättandet av en högnivågrupp som skall genomföra benchmarking för reformeringen av det sociala skyddet och underströk att det bästa skyddet mot utslagning är ett arbete; de erinrade om att vissa viktiga delar av det sociala skyddet tas upp i pelaren "anställbarhet" i de befintliga riktlinjerna.
They supported the search for a political solution to the crisis, based on President Milosevic's full acceptance of the terms set out by the international community:
De stödde försöken att finna en politisk lösning på krisen på grundval av att president Milosevic fullständigt godtar de villkor som det internationella samfundet ställer, nämligen att
They supported these efforts and stressed the importance of reaching an early conclusion.
De stödde dessa insatser och framhöll vikten av att snabbt nå resultat.
They take account of the fact that the Commission will give favourable consideration to public funding of additional security measures.
De bör i detta sammanhang beakta att kommissionen kommer att se positivt på att ytterligare säkerhetsåtgärder finansieras med offentliga medel.
They take account of the lessons learnt from several years of negotiations in the Council of Ministers and in the European Parliament, as well as from consultations with refugee associations and the UNHCR.
Förslagen bygger på lärdomarna av flera års förhandlingar i ministerrådet och Europaparlamentet och av överläggningarna med flyktingorganisationer och FN:s flyktingkommissariat (UNHCR).
They take care about the toys they sell and will usually accept returns.
De tar ansvar för de leksaker de säljer och brukar ta tillbaka felaktiga produkter.
They take note of the excellent cooperation between the Institutions and the administrations of the host Member States."
De noterar det utmärkta samarbetet mellan institutionerna och förvaltningarna i deras värdmedlemsstater."
They take note of the ongoing discussions for an increase in the budgeted Community financial support to the region through the CARDS programme.
De noterar de pågående diskussionerna om en ökning av gemenskapens budgeterade ekonomiska stöd till regionen via Cardsprogrammet.
They take particular account of the needs and entitlements of individuals.
ärskild hänsyn tas till den enskildes behov och rättigheter,
They take place in various formats ranging from structured human rights dialogues to consultations with like-minded countries.
De äger rum i olika format, från strukturerade människorättsdialoger till samråd med likasinnade länder.
They take time to show up in indicators, let alone to have an impact on the real economy.
Det tar tid innan de syns i indikatorerna för att inte tala om innan de får någon effekt på den reala ekonomin.
They take us on a journey around the world, from the arid landscapes of the Mediterranean coast to the work of the brilliant Serbian writer, Milorad Pavić.
De tar mer oss på en resa runt världen, från medelhavskustens torra natur till den briljante serbiske författaren Milorad Pavićs.
They target our way of life, our openness, our future.
Deras måltavla är vårt sätt att leva, vår framtid, vår öppenhet.
They then identified the volatile chemicals spread by the bacteria when they multiply.
De identifierade sedan de flyktiga kemikalier som utvecklas när bakterierna förökar sig.
They then translated it into any of the other 22 languages.
Eleverna översatte sedan texten till ett av de övriga 22 språken.
They then verified if mutations in this gene could explain the disease in humans.
Därefter kontrollerades huruvida mutationer i denna gen kunde förklara sjukdomen hos människor.
They thereby contribute to the building and strengthening of the international coalition against terrorism.
Därigenom bidrar de till att bygga och stärka en världsomfattande koalition mot terrorism.
They therefore affect the ability of alternative operators to compete with Telecom Italia.
Åtgärderna påverkar därigenom alternativa operatörers möjligheter att konkurrera med Telecom Italia.
They therefore argued in favour of setting specific limit values also for these plants.
De framförde därför argument till förmån för att också fastställa särskilda gränsvärden för dessa anläggningar.
They therefore ask the Commission to continue to ensure that no cartel or arrangement will raise prices at the pump;
De uppmanar följaktligen kommissionen att även i fortsättningen se till att ingen kartellpolitik tillåts leda till en höjning av bränslepriserna.
They therefore asked that the Commission organise stronger action, including for maize, through tender procedures and intervention.
De begär därför att kommissionen gör en kraftigare insats, även för majs, genom upphandlingsförfaranden och förfaranden för överföring till interventionslager.
They therefore asked the Commission to take, without delay, all available measures to stabilise the cereals market.
Dessa länder uppmanar även kommissionen att utan dröjsmål använda alla tillgängliga medel för att stabilisera spannmålsmarknaden.
They therefore consider appropriate to reflect further on how such consumption can be encouraged in a cost-efficient way taking account of the overall availability of budgetary resources.
Ministrarna anser det därför lämpligt att reflektera vidare över hur denna konsumtion kan uppmuntras på ett kostnadseffektivt sätt som även tar hänsyn till den totala tillgången till budgetmedel.
They therefore discourage undertakings from setting up subsidiaries in other Member States.
Lagstiftningen avskräcker således från att bilda dotterbolag i andra medlemsstater.
They therefore emphasise the urgent need for the adoption of a UN Security Council Resolution authorising the creation of the international security force and the setting up of the provisional international civil administration.
De betonar därför att det är absolut nödvändigt att anta en resolution från FN:s säkerhetsråd om inrättande av en internationell säkerhetsstyrka och införande av en provisorisk internationell civil administration.
They therefore express their commitment to defining an overall strategy in this area, in particular in the light of the conclusions of the conference held in Copenhagen in September 1998.
De bemödar sig därför att fastställa en övergripande strategi i frågan, särskilt mot bakgrund av slutsatserna från den konferens som hölls i Köpenhamn i september 1998.
They therefore failed to fulfil the obligation to take action in respect of infringements, which the Community rules impose on them.
De har således underlåtit att uppfylla den skyldighet att beivra överträdelser som föreskrivs i gemenskapsbestämmelserna.
They therefore fall under the scope of application of Article 56 EC (see ruling of the European Court of Justice of 13.05.2003 in case C-98/01, British Airport Authority, point 48).
Därför omfattas de av artikel 56 i EG-fördraget (se EG-domstolens dom av den 13 maj 2003 i mål C-98/01, British Airport Authority, punkt 48).
They therefore form an integral part of the Common Fisheries Policy.
De utgör därför en integrerad del av den gemensamma fiskeripolitiken.
They therefore form an integral part of the Common Fisheries Policy.
I detta hänseende ingår de till väsentlig del i den gemensamma fiskeripolitiken.
They therefore form an integral part of the Common Fisheries Policy.
Strukturstödet utgör därför en väsentlig del av den gemensamma fiskeripolitiken.
They therefore have separate visa arrangements with non-EU countries.
De har separata viseringsöverenskommelser med länder utanför EU.
They therefore launched an appeal to all parties engaged in armed conflicts of any kind to refrain from involving the civilian population, and children in particular.
De vädjade därför till alla parter som är involverade i väpnade konflikter av varje slag att avstå från att dra in civilbefolkningen, särskilt barnen.
They therefore play an essential role in fuelling new ideas, supporting entrepreneurial culture and promoting access to and use of new technologies.
De har därför en viktig roll när det gäller att understödja nya idéer, främja företagskultur och underlätta tillgång till och användning av ny teknik.
They therefore questioned if the first pillar was the most appropriate instrument for improving gender equality in rural areas.
De ifrågasatte därför om den första pelaren var det lämpligaste instrumentet för att förbättra jämställdheten på landsbygden.
They therefore recommend that member states and the Commission consider the possibility of setting up a specific working party within the European Judicial Network in civil and commercial matters which would be tasked with exploring the most appropriate and efficient means to promote and improve the use of international family mediation in cases of international child abduction.
De rekommenderade därför medlemsstaterna och kommissionen att överväga möjligheten att inrätta en särskild arbetsgrupp inom det europeiska rättsliga nätverket inom privaträtten som skulle ha till uppdrag att utforska de mest lämpliga och effektiva sätten att främja och förbättra utnyttjandet av internationell familjerådgivning vid internationellt bortförande av barn.
They therefore require specific support.
Det behöver därför ett särskilt stöd.
They therefore welcomed the recent ESS-net Culture final report and indicated that they intend to start implementing its recommendations
De välkomnade därför den aktuella slutrapporten från ESS-net om kulturstatistik och sade sig vara beredda att börja genomföra rekommendationerna i denna.
They therefore will co-operate and contribute to countering the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery through full compliance with and national implementation of their existing obligations under international disarmament and non-proliferation treaties and agreements and other relevant international obligations.
De kommer därför att samarbeta och bidra till att motverka spridning av massförstörelsevapen och deras bärare genom att fullt ut uppfylla och på nationell nivå genomföra befintliga åtaganden i enlighet med internationella fördrag och avtal om nedrustning och icke-spridning samt andra relevanta internationella åtaganden.
They thought that any support measures should not necessarily be binding and could be based on the exchange of good practice.
De ansåg att eventuella stödåtgärder inte nödvändigtvis bör vara obligatoriska utan kan grundas på utbyte av god praxis.
They threaten the consolidation of peace in the DRC and the stability in the region.
De hotar konsolideringen av fred i Demokratiska republiken Kongo och stabiliteten i regionen.
They thus aim to increase legal certainty for economic operators and national tax administrations, reduce their administrative burdens and lessen the impact of hidden VAT on the costs of service providers.
De syftar således till att stärka rättsäkerheten för de ekonomiska aktörerna och de nationella skatteförvaltningarna, minska deras administrativa börda och minimera effekterna av dold mervärdesskatt på kostnaderna för tillhandahållare av tjänster.
They thus hold the key to a European genuine "renaissance"».
De innehar med andra ord nyckeln till en verklig europeisk 'renässans'".
They together have more than 1 200 commercial ports; more than 8 100 flagged vessels (over 500 GT); 4 300 registered maritime companies; 764 big ports and more than 3 800 port facilities.
Tillsammans har de mer än 1 200 kommersiella hamnar, mer än 8 100 flaggade fartyg (över 500 bruttoton), 4 300 registrerade rederier, 764 stora hamnar och mer än 3 800 hamnanläggningar.
They took exceptional measures such as increasing specialised staff.
De vidtog extraordinära åtgärder som t.ex. att anställa särskilt utbildad personal.
They took note of a letter on the subject received from UN High Commissioner for human rights Navi Pillay.
Ministrarna tog del av ett brev i ärendet från Navi Pillay, FN:s högkommissarie för de mänskliga rättigheterna.
They took note of a presentation by the President of the European Bank for Reconstruction and Development on the EBRD's involvement in growth and employment measures in Europe.
De tog del av en föredragning av ordföranden i Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) om EBRD:s insatser för tillväxt och sysselsättning i Europa.
They took note of a progress report on the reduction of administrative burdens for the benefit of businesses.
De noterade en lägesrapport om minskningen av de administrativa bördorna till fördel för företag.
They took note of proposals put forward by the United States administration with regard to systemically important financial institutions, and of ongoing work within the Council on this issue.
De noterade förslagen från Förenta staternas regering rörande systemviktiga finansinstitut och det pågående arbetet i rådet i detta ärende.
They took note of the Commission's intention to submit to the Council as early as possible draft EU common positions for the remaining open chapters of the negotiations.
De konstaterade att kommissionen hade för avsikt att så snart som möjligt för rådet lägga fram ett utkast till EU:s gemensamma ståndpunkter om de förhandlingskapitel som fortfarande var öppna.
They took note of the decision to hold the first round of negotiations with Central America and with the Andean Community next May.
De noterade beslutet om att den första förhandlingsrundan med Centralamerika respektive Andinska gemenskapen skall äga rum i maj nästa år.
They took note of the outcome of the visit paid by a EU delegation to the new US Administration in Washington in March 2009.
De noterade resultatet av en EU-delegations besök i mars 2009 hos den nya amerikanska administrationen i Washington.
They took note of the presentation by the Commission of a report on public finances and asked the Economic and Financial Committee to analyse the document.
De noterade kommissionens föredragning av en rapport om de offentliga finanserna och bad Ekonomiska och finansiella kommittén att analysera dokumentet.
They took note of the progress on the Visa Information System which is due to be launched by the end of 2009.
Gemensamma kommittén noterade de framsteg som gjorts med Informationssystemet för viseringar som ska lanseras i slutet av 2009.
They took note of the report by IAEA Director-General El Baradei dated 31 August 2006, which concludes that Iran has not acted in conformity with UN Security Council resolution 1696, and agreed that it was now appropriate to work to follow up this resolution.
De noterade rapporten av den 31 augusti 2006 från IAEA:s generaldirektör Mohamed El Baradei, i vilken det konstateras att Iran inte har uppfyllt FN:s säkerhetsråds resolution 1696, och enades om att det nu var lämpligt att arbeta med att denna resolution följs upp.
They took note of the Yugoslav authorities' acceptance of the peace plan setting out and detailing the international community's demands.
De noterade att de jugoslaviska myndigheterna har godtagit fredsplanen i vilken det internationella samfundets krav återges och preciseras.
They took stock of the follow-up to be given to an informal meeting of heads of state and government held on 11 February.
De bedömde hur man ska följa upp ett informellt möte mellan stats- och regeringscheferna som hölls den 11 februari.
They took stock of the present status and focused on the future of EU-India relations.
Parterna sammanfattade det aktuella läget och koncentrerade sig på de framtida förbindelserna mellan EU och Indien.
They took up their duties this week, for renewable terms of six years:
De tillträdde sina befattningar denna vecka.
they transmit universal values with regard to human rights, democracy, anti-racism and solidarity, and sustainable development,
vidarebefordrar allmängiltiga värden i fråga om mänskliga rättigheter, demokrati, antirasism, solidaritet och hållbar utveckling,
They typically involve from 20 to 200 hours of study.
De omfattar vanligtvis 20–200 studietimmar.
They underline that good health among working age people contributes to higher productivity and other benefits for citizens and society to meet the goals of the EU2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
I slutsatserna framhålls att god hälsa hos personer i arbetsför ålder bidrar till högre produktivitet och andra fördelar för medborgarna och samhället så att målen för EU:s 2020-strategi för smart och hållbar tillväxt för alla ska kunna uppnås.
They underline that they recognise only the Republic of Cyprus as a subject of international law.
De betonar att de erkänner endast Republiken Cypern som internationellt rättssubjekt.
They underline that transparent and controllable procedures are essential to achieve effective and efficient solutions and sound financial management.
De betonar att transparenta och styrbara processer är nödvändiga om man vill skapa ändamålsenliga och effektiva lösningar och sund ekonomisk förvaltning.
They underline the importance of the development of National/Governmental Computer Emergency Response Teams (CERTs) and the elaboration of national cyber incident contingency plans as well as the organisation of national cyber exercises.
Där understryks också betydelsen av att ta fram nationella/statliga organisationer för incidenthantering, utarbeta nationella beredskapsplaner för it-incidenter och anordna nationella it-övningar.
They underline the need for growth and stability-oriented macroeconomic policies and for pursuing structural reforms to raise Europe's growth potential.
De understryker behovet av en makroekonomisk politik som är inriktad på tillväxt och stabilitet och av fortsatta ekonomiska reformer för att öka Europas tillväxtpotential.
They underline the need for public authorities to match the development of integrated logistics companies by developing policies which enable the integration of the various transport modes into efficient logistics chains.
De understryker att de offentliga myndigheterna måste kombinera utvecklingen av integrerade logistikföretag med utformningen av politik som gör det möjligt att integrera olika transportsätt i effektiva logistikkedjor.
They underline the strong commitment of Member States to strengthen European military capabilities and demonstrate the added value of European actions and efforts in that regard and the long-term potential of pooling and sharing, bearing in mind the upcoming NATO Chicago Summit.
De understryker medlemsstaternas starka engagemang för att förstärka de europeiska militära resurserna och framhäver mervärdet hos europeiska åtgärder och insatser i detta hänseende och den långsiktiga potentialen för sammanslagning och gemensamt utnyttjande, även med tanke på det kommande Natotoppmötet i Chicago.
They underline the urgent need for the hybrid force to be deployed in Darfur and for a United Nations operation in eastern Chad.
De understryker det brådskande behovet av att sätta in AU–FN-hybridstyrkan i Darfur och att en FN-insats sker i östra Tchad.
They underlined that the acquis was constantly evolving as the EU agrees further instruments in the third pillar.
De underströk att regelverket hela tiden utvecklas, allt eftersom EU godkänner fler instrument under tredje pelaren.
They underlined that the gradual integration of Ukraine into the World Economy was a common goal.
De betonade att en gradvis integrering av Ukraina i världsekonomin är ett gemensamt mål.
They underlined that the TACIS programme had made an important contribution to the safety of nuclear power plants in Ukraine and that it would continue to do so in the future.
De betonade att Tacis-programmet har utgjort ett viktigt bidrag till förbättringar av säkerheten vid Ukrainas kärnkraftsanläggningar och att programmet kommer att fortsätta göra det i framtiden.