natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Commission: COM(2009)329 " Green Paper: Promoting the learning mobility of young people ", 8 July 2009
Europe iska kommissionen: KOM(2009)329 " Grönbok – Att främja ungdomars rörlighet i utbildningssyfte ", 8 juli 2009
European Commission: Comenius programme
EU-kommissionen: Comenius-programmet
European Commission: Comenius programme
EU-kommissionen: Comeniusprogrammet
European Commission: Comenius programme
Europeiska kommissionen: Comeniusprogrammet
European Commission: Creative Europe
Europeiska kommissionen: Creative Europe
European Commission: Creative Europe
Europeiska kommissionen: Kreativa Europa
European Commission: Culture
EU-kommissionen: Kultur
European Commission: Culture Programme
Europeiska kommissionen: kulturprogrammet
European Commission: Culture Programme
Kulturprogrammet (EU-kommissionen)
European Commission: Culture: European Border Breaker Awards:
Europeiska kommissionen: Kultur: European Border Breakers Awards:
European Commission: Culture: European Border Breakers Awards:
Europeiska kommissionen: Kultur: European Border Breakers Awards:
European Commission: Culture: Policy developments:
Europeiska kommissionen: Kultur:
European Commission: Culture: Policy developments:
Europeiska kommissionen: Kultur: Politikutformning:
European Commission: Data Protection
Europeiska kommissionen: Skydd av personuppgifter
European Commission: Early childhood education and care
EU-kommissionen: Förskola
European Commission: Early school leaving
EU-kommissionen: Avbruten skolgång (på engelska)
European Commission: Early school leaving
EU-kommissionens webbplats: Early school leaving
European Commission: Early school leaving
Europeiska kommissionen: Elever som lämnar skolan i förtid
European Commission: Education and training
EU-kommissionen: Education and training
European Commission: Education and training
EU-kommissionen: Utbildning
European Commission: Education and training
EU-kommissionen: Utbildning (på engelska)
European Commission: Education and training
EU-kommissionens webbplats för allmän och yrkesinriktad utbildning
European Commission: Education and training
EU-kommissionens webbplats om utbildning
European Commission: Education and training
EU-kommissionens webbplats om utbildning (på engelska)
European Commission: Education and training
Europeiska kommissionen: Allmän och yrkesinriktad utbildning
European Commission: Education and training
Europeiska kommissionen: Education and training
European Commission: Education and training
Europeiska kommissionen: Utbildning
European Commission: Education and training
Europeiska kommissionen: Utbildning och fortbildning
European Commission: Education and training
Europeiska kommissionen: Utbildning och yrkesbildning
European Commission: Education and training / Youth Employment
EU-kommissionen: Utbildning/Sysselsättning bland unga
European Commission: Education and training and validation of non-formal and informal learning
EU-kommissionen: Utbildning och validering av icke-formellt och informellt lärande
European Commission: Education and training for growth and jobs
Europeiska kommissionen: Utbildning för tillväxt och sysselsättning
European Commission: Education and Training website
Europeiska kommissionen: Webbplats om utbildning
European Commission: Education and Training website
Europeiska kommissionen: webbplatsen om utbildning
European Commission: Erasmus
Europeiska kommissionen: Erasmus
European Commission: Erasmus for All (2014-2020)
EU-kommissionen: Erasmus för alla (2014-2020)
European Commission: Erasmus+
Europeiska kommissionen: Erasmus+
European Commission: Erasmus+ programme
Europeiska kommissionen: Programmet Erasmus+
European Commission: Erasmus+ website
Europeiska kommissionen: Erasmus+ webbplats
European Commission: EU citizenship – movement and residence:
Europeiska kommissionen: EU-medborgarskap – rörlighet och bosättning:
European Commission: Europe 2020
EU-kommissionen: Europa 2020
European Commission: European Capitals of Culture website
Europeiska kommissionen: Europeiska kulturhuvudstäder
European Commission: European Heritage Days
EU-kommissionen: Europeiska kulturarvsdagarna
European Commission: European Heritage Days
Europeiska kommissionen: Europeiska kulturarvsdagarna
European Commission: European Neighbourhood Policy
EU-kommissionen: Europeiska grannskapspolitiken
European Commission: European Neighbourhood Policy
Europeiska kommissionen: Den europeiska grannskapspolitiken
European Commission: European strategy and co-operation in education and training:
Europeiska kommissionen: European strategy and co-operation in education and training:
European Commission: Higher education:
Europeiska kommissionen: :
European Commission: Higher education:
Europeiska kommissionens webbsida för högre utbildning:
European Commission: http://ec.europa.eu/culture
Europeiska kommissionen: http://ec.europa.eu/culture
European Commission: Language website
EU-kommissionen: Webbplats för språk
European Commission: Leonardo da Vinci programme
Europeiska kommissionen: Leonardo da Vinci-programmet
European Commission: Leonardo da Vinci programme:
Europeiska kommissionen: Leonardo da Vinci-programmet:
European Commission: Marie Curie Actions
Europeiska kommissionen: Marie Curie-insatserna
European Commission: MEDIA
EU-kommissionen: MEDIA
European Commission: MEDIA
EU-kommissionen: Mediaprogrammet
European Commission: MEDIA Programme
Europeiska kommissionen: MEDIA Programme
European Commission: MEDIA programme
Europeiska kommissionen: Media programmet
European Commission: Michael Jennings Tel. +3222963388
EU-kommissionen: Michael Jennings tfn +32 2 296 33 88
European Commission: Modernisation agenda for higher education
EU-kommissionen: Modernisering av den högre utbildningen (på engelska)
European Commission: Modernisation agenda for higher education
Europeiska kommissionen: Moderniseringsagenda för högre utbildning
European Commission: Natasja Bohez-Rubiano,Tel.: +32 460 766 470 or email
Europeiska kommissionen: Natasja Bohez-Rubiano, tfn: +32 4 607 664 70 eller e-post
European Commission: People with disabilities:
Europeiska kommissionen: Personer med funktionsnedsättning:
European Commission: Press Release IP/08/1126 , 10 July 2008, " Expert group says: Make periods of learning abroad a rule, rather than the exception "
Europeiska kommissionen: Pressmeddelanden IP/08/1126 , 10 juli 2008, " Expert group says: Make periods of learning abroad a rule, rather than the exception "
European Commission: Progress towards the Lisbon objectives in education and training - Indicators and benchmarks, 2009 report:
Europeiska kommissionen: Progress towards the Lisbon objectives in education and training - Indicators and benchmarks, 2009 års rapport:
European Commission: Public consultation:  Green Paper on promoting the learning mobility of young people
Europeiska kommissionen :  Grönbok om ungdomars rörlighet i utbildningssyfte
European Commission: Public consultations
Europe iska kommissionen: Offentliga samråd
European Commission: sport website
EU-kommissionens webbplats för idrott
European Commission: sport website
EU-kommissionens webbplats om idrott
European Commission: Support for mobility
Europeiska kommissionen: Support for mobility
European Commission: T he 2 millionth Erasmus student: 31 students from 31 countries tell about their Erasmus experience (testimonials and videos):
Europeiska kommissionen: Den tvåmiljonte Erasmusstudenten: 31 studenter från 31 länder berättar om sina Erasmuserfarenheter:
European Commission: Teacher education
Europeiska kommissionen: Lärarutbildning
European Commission: The Comenius programme
EU-kommissionen: Comeniusprogrammet
European Commission: The Erasmus programme
Europeiska kommissionen: Erasmusprogrammet
European Commission: The Erasmus programme:
Europeiska kommissionen: Erasmusprogrammet:
European Commission: The EU's targets in education and training
EU-kommissionen: EU:s mål när det gäller utbildning
European Commission: The EU's targets in education and training
Europeiska kommissionen: EU:s utbildningsmål
European Commission: The Green Paper and consultation on learning mobility for young people:  http://ec.europa.eu/education/focus/focus363_en.htm
Europeiska kommissionen: Grönboken och samrådet om att främja ungdomars rörlighet i utbildningssyfte:  http://ec.europa.eu/education/focus/focus363_en.htm
European Commission: The Grundtvig programme
Europeiska kommissionen: Grundtvigprogrammet
European Commission: The Lifelong Learning Programme (LLP):
Europeiska kommissionen: Programmet för livslångt lärande
European Commission: Vocational education and training
Europeiska kommissionen: Yrkesinriktad utbildning
European Commission: Vocational education and training:
Europeiska kommissionen: yrkesinriktad utbildning:
European Commission: Youth
EU-kommissionen: Ungdomsfrågor
European Commission: Youth: Volunteering:
Europeiska kommissionen: Ungdom: Volontärarbete:
European Commission:Culture
EU-kommissionen:Kultur
European Commission:Education and training
EU-kommissionens webbplats om utbildning
European Commission:Education and training
Europeiska kommissionen: Utbildning
European Commission?
konsumenter, Europeiska kommissionen?
European Commissioner
Europeiska kommissionen
European Commissioner Androulla Vassiliou has paid tribute to the makers of EU-backed films Amour and Searching for Sugar Man after their success at last night's 85th Academy Awards in Hollywood.
EU-kommissionären Androulla Vassiliou har lyckönskat skaparna till de EU-stödda filmerna Amour och Searching for Sugar Man efter deras framgångar vid den 85:e Oscarsgalan (Academy Awards) i Hollywood i går kväll.
European Commissioner Androulla Vassiliou has welcomed an agreement by EU Culture Ministers to launch a "European Heritage Label", which will highlight sites that celebrate the history and development of the European Union.
EU-kommissionär Androulla Vassiliou gläder sig åt att EU:s kulturministrar enats om att införa ett europeiskt kulturarvsmärke för att lyfta fram minnesplatser över EU:s historia och utveckling.
European Commissioner Androulla Vassiliou has welcomed the major success of EU-backed film 'The King's Speech', which was crowned with four Oscars at last night's 83rd Academy Awards ceremony in Hollywood.
Kommissionär Androulla Vassiliou välkomnar de stora framgångarna för den EU-stödda filmen ”The King's Speech”, som fick fyra Oscars vid den 83:e Oscarsgalan i Hollywood i söndags.
European Commissioner Cecilia Malmström's website and Twitter
EU-kommissionär Cecilia Malmströms webbplats och Twitter
European Commissioner David Byrne for Consumer and Health Protection opened the Consumers' Fair Konsumentmässan HandlingsKraft in Sollentuna today together with the Swedish Consumer Affairs Minister Britta Leijon.
Kommissionären för hälsa och konsumentskydd David Byrne öppnade i dag Konsumentmässan HandlingsKraft i Sollentuna tillsammans med minister Britta Lejon, som ansvarar för konsumentfrågor.
European Commissioner Erkki Liikanen, said,
Kommissionsledamoten Erkki Liikanen kommenterar: "
European commissioner for climate action Connie Hedegaard is launching a series of public events to engage European citizens in the climate change debate and to encourage individual action to combat it.
EU-kommissionären med ansvar för klimatfrågor, Connie Hedegaard, inleder en serie offentliga evenemang för att engagera EU:s befolkning i klimatdebatten och uppmuntra enskilda insatser för att bekämpa klimatförändringen.
European Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard will represent the European Union in the annual Pacific Islands Forum (PIF) meeting in Majuro, Marshall Islands, on 3-5 September.
EU:s klimatkommissionär Connie Hedegaard företräder Europeiska unionen vid det årliga mötet i Stillahavsöarnas forum (PIF) i Majuro, Marshallöarna, den 3–5 september.
European Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard:
Connie Hedegaard, kommissionär för klimatfrågor:
European Commissioner for Competition Mario Monti said: "
Kommissionsledamoten med ansvar för konkurrensfrågor, Mario Monti, säger: "
European Commissioner for Competition Neelie Kroes has indicated that, on the basis of information currently available, she sees no need to pursue MasterCard for non-compliance with a 2007 Commission decision that MasterCard's cross-border multilateral interchange fees (MIF) were in breach of EC Treaty rules on restrictive business practices (see
EU-kommissionären för konkurrensfrågor, Neelie Kroes, säger att hon utifrån den information som finns tillgänglig inte ser något behov av att vidta åtgärder mot MasterCard för att företaget inte följt ett beslut från 2007 där kommissionen slog fast att MasterCards gränsöverskridande multilaterala förmedlingsavgifter strider mot EG-fördragets regler om konkurrensbegränsande affärsmetoder (se
European Commissioner for development and humanitarian aid Louis Michel said:
Louis Michel, EU-kommissionär för utveckling och humanitärt bistånd, säger följande: ”När tsunamivågor och orkaner slår till orsakar de stor förödelse.
European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Poul Nielson, said,
EG:s kommissionär för utveckling och humanitärt bistånd, Poul Nielson, framförde följande: "
European Commissioner for Development Andris Piebalgs said: "
Biståndskommissionären Andris Piebalgs gör följande kommentar: "
European Commissioner for Economic and Monetary Affairs Joaquin Almunia, whose team also contributed to the conception of the LGTT, welcomed the creation of the new risk sharing instrument and expressed his confidence in the success of this initiative.
Kommissionsledamoten med ansvar för ekonomiska och monetära frågor, Joaquin Almunia, vars medarbetare också bidragit till inrättandet av lånegarantin, välkomnade detta nya instrument för riskdelning och uttryckte sin tilltro till initiativets framgång.
European Commissioner for Education and Culture, Ms Viviane Reding, will launch the European Day of Languages balloons.
Kommissionsledamoten med ansvar för utbildning och kultur, Viviane Reding, släpper Europeiska språkdagens ballonger.
European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor has welcomed the 9th December agreement by the EU's Council of Employment and Social Policy Ministers on a so-called 'general approach' on the proposal for a Directive on the enforcement of the posting of workers.
EU-kommissionären för sysselsättning László Andor välkomnade att rådet (sysselsättning och socialpolitik) den 9 december enades om en så kallad allmän riktlinje gällande förslaget till direktiv om genomförande av bestämmelserna för utstationerade arbetstagare.
European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor has welcomed the agreement reached today by the EU's Council of Employment and Social Policy Ministers on a so-called 'general–approach' to establish a European Platform to better prevent and deter undeclared work.
EU:s sysselsättningskommissionär László Andor välkomnar att EU:s arbetsmarknadsministrar idag enades om en så kallad allmän riktlinje om inrättandet av ett europeiskt forum för att bättre förebygga och motverka odeklarerat arbete.
European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor said "This is the result of the proposals made by the Commission to the European Parliament and to the Council of Ministers following applications for funding from the EGF by the authorities of these countries.
Kommissionen lade fram förslagen till beslut för rådet och parlamentet efter att myndigheterna i de fem länderna ansökt om finansiering från globaliseringfonden.
European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor, said: "
Samtidigt bidrog medlemsstaterna med ytterligare 51,7 miljoner euro.
European Commissioner for Environment Stavros Dimas said: "
Stavros Dimas, EU-kommissionär för miljöfrågor,
European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs Joe Borg commented,
Joe Borg, kommissionsledamot med ansvar för fiske och havsfrågor,
European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, Joe Borg, has welcomed the adoption by the Fisheries Council, in Luxembourg, yesterday, of the fishing possibilities and related measures for 2007 in the Baltic Sea.
Europeiska kommissionens ledamot med ansvar för fiske och havsfrågor, Joe Borg, är mycket nöjd med att rådet (fiske) i går i Luxemburg antog fiskemöjligheterna och därmed sammanhängande åtgärder för Östersjön under 2007.
European Commissioner for Health and Consumer Protection, David Byrne has written to a number of candidate countries to express his concern about their current arrangements and the urgent need for improvement.
Kommissionären med ansvar för hälsa och konsumentskydd, David Byrne, har skrivit till ett antal kandidatländer för att uttrycka sin oro över deras nuvarande anordningar och det brådskande behovet av förbättringar.
European Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, and Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, Johannes Hahn, welcomed the Strategy, in line with the recently adopted acknowledging global citizenship, cultural diversity and intercultural dialogue as overarching principles of sustainable development and for the EU's neighbourhood and enlargement policies.
EU:s kommissionär för internationellt samarbete och utveckling, Neven Mimica, och kommissionären för den europeiska grannskapspolitiken och utvidgningsförhandlingarna, Johannes Hahn, ser positivt på strategin som en uppföljning till där globalt medborgarskap, kulturell mångfald och dialogen mellan kulturer nämns som övergripande principer för en hållbar utveckling och för EU:s grannskaps- och utvidgningspolitik.
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Joe Borg commented,
kommissionär med ansvar för havsfrågor och fiske.
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Joe Borg commented:
kommissionsledamot med ansvar för havsfrågor och fiske.
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Joe Borg declared:
EU-kommissionären Joe Borg, som ansvarar för havsfrågor och fiske, säger:
European Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn has today presented a proposal to reform the EU Solidarity Fund.
Regionalpolitikskommissionär Johannes Hahn har idag presenterat ett förslag till reform av EU:s solidaritetsfond.
European Commissioner for the Environment Janez Potočnik said: "
" sade EU-kommissionären med ansvar för miljö, Janez Potočnik
European Commissioner in charge of Education Youth, Ján Figel',
Kommissionsledamoten med ansvar för utbildning och ungdomsfrågor,
European Commissioner of Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor commented "There is no room for complacency: too many people are suffering the dire social consequences of the crisis, and we need to step up social investment and support to job creation.
Alltför många människor lider av de negativa sociala konsekvenserna av krisen och vi måste öka de sociala investeringarna och satsa på att skapa fler jobb.
European Commissioner responsible for Employment and Social Affairs
Europeisk Kommissionär kommissionär med ansvar för sysselsättning och socialpolitik
European Commissioner responsible for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, will address CoR members on 15 February to outline the Commission's proposals for a major reform of the EU Common Fisheries Policy.
EU-kommissionären med ansvar för havsfrågor och fiske, Maria Damanaki, kommer den 15 februari att redogöra för kommissionens förslag till en omfattande reform av EU:s gemensamma fiskeripolitik.
European Commissioners take part in new online discussion forum on the future of Europe
EU-kommissionärer deltar i ett nytt diskussionsforum på nätet om Europas framtid
European CommissionExecutive arm of the EU with the right to propose legislation and guardian of the Treaty.
Europeiska kommissionen EU:s verkställande organ med rätt att föreslå lagstiftning och väktare av fördraget.
European Commission’ dialogue with churches, religious communities and philosophical and non-confessional organisations on DG Justice home page on fundamental rights:
EU-kommissionens dialog med kyrkor, religiösa sammanslutningar och filosofiska och konfessionslösa organisationer på GD Rättsliga frågors sida om grundläggande rättigheter:
European Commission’s website for energy consumers’ rights –
Europeiska kommissionens webbplats för energikonsumenternas rättigheter:
European Commission’s website on pensions – economic and financial affairs:
Europeiska kommissionens webbsida om pensioner och ekonomiska och finansiella frågor:
European Commission’s website on pensions – internal market:
Europeiska kommissionens webbsida om pensioner och den inre marknaden:
European Commission’s website on pensions – social affairs:
Europeiska kommissionens webbsida om pensioner och socialpolitik:
European Common Aviation Area
Gemensamt europeiskt luftrum
European Common Aviation Area 41
Gemensamt europeiskt luftrum 41
European Communities Recruitment Office
Europeiska gemenskapernas rekryteringskontor
European Community - UN Economic Commission for Europe (UN/ECE)
Europeiska gemenskapen - FN:s ekonomiska kommission för Europa (ECE)
European Community - UN Economic Commission for Europe (UN/ECE) 22
Europeiska gemenskapen - FN:s ekonomiska kommission för Europa (ECE) 22
European Community - United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE)
Europeiska gemenskapen Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE)
European Community - United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) 12
Europeiska gemenskapen Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) 12
European Community / European Space Agency (ESA)
Europeiska gemenskapen / Europeiska rymdorganisationen (ESA)
European Community / European Space Agency (ESA) 20
Europeiska gemenskapen / Europeiska rymdorganisationen (ESA) 20
European Community / Israel
Europeiska gemenskapen / Israel
European Community / Israel 20
Europeiska gemenskapen / Israel 20
EUROPEAN COMMUNITY 92 %
EUROPEISKA GEMENSKAPEN92
EUROPEAN COMMUNITY ACTION PLAN ON GMES (GLOBAL MONITORING FOR ENVIRONMENT AND SECURITY
EUROPEISKA GEMENSKAPENS HANDLINGSPLAN FÖR GLOBAL ÖVERVAKNING AV MILJÖ OCH SÄKERHET (GMSE)
EUROPEAN COMMUNITY ACTION PLAN ON GMES (GLOBAL MONITORING FOR ENVIRONMENT AND SECURITY 9
EUROPEISKA GEMENSKAPENS HANDLINGSPLAN FÖR GLOBAL ÖVERVAKNING AV MILJÖ OCH SÄKERHET (GMSE) 9
European Community membership of ICAO must be a priority and the Commission has made a proposal to this effect.
Europeiska unionens medlemskap i ICAO måste prioriteras, och kommissionen har lagt fram ett förslag om detta.
EUROPEAN COMMUNITY MONITOR MISSION - Conclusions
EUROPEISKA GEMENSKAPENS ÖVERVAKNINGSMISSION Slutsatser
European companies are market leaders in cosmetics, and the regulation will enable more streamlined Europe-wide procedures and safety rules, thereby reducing administrative burdens and costs.
Europeiska företag är marknadsledande i fråga om kosmetika och förordningen kommer att möjliggöra flera rationella förfaranden i hela EU och säkerhetsbestämmelser för att på så sätt minska administrativa bördor och kostnader.
European companies are still among the world leaders in the majority of the security sector's market segments.
De europeiska företagen finns fortfarande med bland de världsledande på flertalet marknadssegment.
European companies have had to adapt their production to this situation.
Företagen i EU har varit tvungna att anpassa sin produktion till detta.
European companies lose around 2.6% of their turnover a year to bad debts.
Europeiska företag förlorar varje år cirka 2,6 % av sin omsättning på grund av osäkra fordringar.
European companies need to be able more easily to do business across national borders within the EU.
Företagen i Europa behöver få det lättare att göra affärer över nationsgränderna inom EU.
European companies represent an important force on this market: the European space industry holds 40% of world markets for manufacturing, launching, and operating satellites.
EU-företagen är en viktig kraft på denna marknad: EU:s rymdindustri har 40 % av världsmarknaden för framställning, uppskjutning och drift av satelliter.