natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the intermediate objective of keeping the primary surplus at 6% of GDP throughout the period covered by the programme is welcome and should ensure steady reductions in the high level of government debt.
Dessutom är målet om att under hela programperioden ha ett primärt överskott på 6 % av BNP lovvärt och detta bör säkerställa kontinuerliga minskningar av den stora offentliga skulden.
Moreover, the introduction of a "Greening Payment" – where 30% of the available national envelope is linked to the provision of certain sustainable farming practices – means that a significant share of the subsidy will in future be linked to rewarding farmers for the provision of environmental public goods.
Dessutom innebär införandet av ett miljöanpassningsstöd (där 30 % av de tillgängliga medlen för varje land kopplas till vissa hållbara jordbruksmetoder) att en stor del av stödet i framtiden kommer att användas för att belöna jordbrukare som tillhandahåller miljömässiga kollektiva nyttigheter.
Moreover, the introduction of a Greening Payment – where 30% of the available national envelope is linked to the provision of certain sustainable farming practices – means that a significant share of the subsidy will in future be linked to rewarding farmers for the provision of environmental public goods.
Dessutom innebär införandet av ett miljöanpassningsstöd (där 30 % av de tillgängliga medlen för varje land kopplas till vissa hållbara jordbruksmetoder) att en stor del av stödet i framtiden kommer att användas för att belöna jordbrukare som tillhandahåller miljömässiga kollektiva nyttigheter.
Moreover, the involvement of young people in the formulation of the policies that concern them was underlined.
Därtill underströks behovet av att involvera ungdomar i utformningen av politik som rör dem.
Moreover, the issue of the admissibility before a court of evidence obtained from another Member State is only addressed indirectly, as there are no common standards for gathering evidence.
Frågan om att bevis som tagits upp i en medlemsstat ska tillåtas i domstol även i andra medlemsstater regleras dessutom bara indirekt idag, eftersom det saknas gemensamma normer för bevisupptagning.
Moreover, the Italian rules do not implement a transparency obligation to publish a yearly overview of administrative charges levied and the administrative costs borne by the Ministry of Economic Development.
Det finns i de italienska reglerna heller inget insynskrav på att det ska offentliggöras en årlig översikt över de administrativa avgifter som tas ut och de administrativa kostnader som betalas av ministeriet för ekonomisk utveckling.
Moreover, the joint venture is set up in such a way that it will not lead to any co-ordination of the competitive conduct of the parent companies on the market for air freight transport.
Dessutom bildas det gemensamma företaget på ett sådant sätt att det inte kommer att leda till någon samordning av moderbolagens konkurrensbeteende på marknaden för fraktflyg.
Moreover, the JRC plans to analyse the technological diversity of ICT activity and its evolution; this will help identify complementarities between locations.
Gemensamma forskningscentret planerar dessutom att analysera IKT-verksamhetens tekniska mångfald och utveckling, vilket kommer att hjälpa till att ringa in hur olika orter kan komplettera varandra.
Moreover, the legal form of the draft legislation has been changed from a regulation, as proposed by the Commission, to a directive, which leaves more scope for taking account of the particularities of the member states.
Vidare har den rättsliga formen för utkastet till lagstiftning ändrats från en förordning, vilket föreslogs av kommissionen, till ett direktiv, vilket lämnar större utrymme för beaktande av medlemsstaternas olika situationer.
Moreover, the legislation does provide for an exemption for third countries that fall within category I (presence of BSE unlikely) of the SSC's geographical risk assessment.
Dessutom fastställs i lagstiftningen att tredje länder som hör till kategori I (förekomst av BSE osannolik) i Vetenskapliga styrkommitténs geografiska riskanalys kan beviljas undantag.
Moreover, the legislation imposes a series of labelling requirements (including an obligation to indicate the registration number obtained in France on each package) and does not provide for mutual recognition of conformity tests carried out in other Member States.
Dessutom innehåller lagstiftningen ett flertal märkningskrav (bl.a. en skyldighet att ange det registreringsnummer som erhållits i Frankrike på varje förpackning), och den föreskriver inte ömsesidigt godkännande av kontroller av överensstämmelse som utförts i andra medlemsstater.
Moreover, the legislative texts adopted by the Council and Parliament are often more complex than the Commission's original proposals.
Dessutom är de lagar som antas av rådet och Europaparlamentet ofta mer komplicerade än kommissionens ursprungliga förslag.
Moreover, the level of competitiveness varies strongly between Member States.
Det finns dessutom stora skillnader i hur konkurrensutsatta marknaderna är.
Moreover, the list of additives that may be added to other additives, enzymes, flavourings and nutrients will further ensure that exposure to additives through these ingredients remains limited.
Förteckningen över de tillsatser som får tillföras andra tillsatser, enzymer, aromer och näringsämnen ska se till att människor endast i begränsad omfattning exponeras för tillsatser genom dessa ingredienser.
Moreover, the list of persons and entities subject to the restrictive measures is extended to cover the assets freeze to enterprises that are owned and controlled by members of the regime in Burma/Myanmar or by persons or entities associated with them.
Dessutom utvidgas förteckningen över personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder så att den även gäller frysning av tillgångar hos företag som ägs och kontrolleras av medlemmar av regimen i Burma/Myanmar eller av personer eller enheter som är knutna till dem.
Moreover, the majority of contributors (72%) consider that enlarging the scope of EU action from patient safety to wider quality of care would bring considerable benefits.
De flesta deltagarna (72 %) anser också att en utvidgning av tillämpningsområdet för EU:s insatser för patientsäkerhet och högre vårdkvalitet skulle göra stor nytta.
Moreover, the manual contains an overview of operational networks and emergency support which may help to coordinate or assist Member States in handling emergency and crisis situations.
Handboken ger också en översikt av de operativa nätverk och det stöd i nödsituationer som kan bidra till att samordna eller assistera medlemsstaterna vid hanteringen av nöd- och krissituationer.
Moreover, the market in which the company operates is saturated and suffers from over-capacity.Hence the aid seems to be seriously distorting competition in the common market.
Stödet kan därför tänkas allvarligt snedvrida konkurrensen på den gemensamma marknaden.
Moreover, the massive gaps currently existing between EU countries and regions in terms of unemployment rates and job vacancy rates are another sign that the potential of geographical labour mobility is insufficiently tapped (see the staff working document on Labour Market Trends and Challenges accompanying the Commission's April 2012 Employment Package).
De stora skillnaderna mellan olika EU-länder och regioner när det gäller antalet arbetslösa och antalet lediga platser är ytterligare ett tecken på detta (se arbetsdokumentet om arbetsmarknadstrender och utmaningar till kommissionens sysselsättningspaket från april 2012).
Moreover, the measure includes safeguards to avoid that financially unsound transactions, and counterparties that would not obtain cover under normal market conditions, unduly benefit from the measure.
Vidare innehåller åtgärden spärrar som förhindrar att ekonomiskt osunda transaktioner och aktörer som inte skulle ha fått skydd på normala marknadsvillkor kan bli föremål för åtgärden på ett otillbörligt sätt.
Moreover, the measures were proportionate to the objective.
Åtgärderna stod därför i rimlig proportion till syftet.
Moreover, the Member States must agree and respect tight deadlines for speedy implementation.
Dessutom måste medlemsstaterna gå med på och också hålla sig inom snäva tidsfrister, så att handlingsplanen kan genomföras snabbt.
Moreover, the Member States reserve the exclusive right to fly from their territory to the US for their own national air carriers creating discrimination between supposedly equal EU airlines.
Dessutom förbehåller sig medlemsstaterna den exklusiva rätten för sina egna flygbolag att flyga från respektive medlemsstat till USA.
Moreover, the Member States should commit themselves to a comprehensive and speedy exchange of information on economic developments and policy intentions with a cross-border impact.
Dessutom bör medlemsstaterna förplikta sig till ett fullständigt och snabbt utbyte av information om den ekonomiska utvecklingen och om sådana politiska intentioner som kan få gränsöverskridande följder.
Moreover, the memorandum will allow pooling and coordination of EU support.
Samarbetsavtalet kommer också att möjliggöra samutnyttjande och samordning av EU-stöd.
Moreover, the merged entity would not be in a position to hinder the expansion of its competitors.
Den sammanslagna enheten kommer heller inte att hindra konkurrenters expansion.
Moreover, the merger would bring under the control of the merged firm the lowest-cost refineries in the world, those located in the Darling Range, a geographic area in Australia.
Samgåendet skulle dessutom leda till att det sammanslagna företaget fick kontroll över smältverken med de lägsta produktionskostnaderna i världen, vilka ligger i Darling Range, ett geografiskt område i Australien.
Moreover, the ministers discussed ways to contribute to growth, decent work and inclusion, for example by facilitating the transition from the informal to the formal economy and addressing challenges due to the refugee crisis.
Andra frgor som togs upp var hur man kan frmja tillvxt, anstndigt arbete och inkludering, t.ex. genom att underltta en vergng frn informell till formell ekonomi och ta itu med problem som hnger samman med flyktingkrisen.
Moreover, the modest quantities reported to have been shifted are uncertain and include deadweight.
Dessutom är de blygsamma kvantiteter som rapporterats som omställda från väg till andra transportsätt osäkra och inbegriper projekt med dödviktseffekt.
Moreover, the money from counterfeit and contraband cigarettes feeds organised crime and terrorism, which affects countries all over the world.
Dessutom används inkomsterna från smugglade och pirattillverkade cigaretter för att finansiera organiserad brottslighet och terrorism, vilket drabbar alla länder.
Moreover, the national authorities' failure limits the opportunity for individuals residing in the countries in question to freely choose qualified lawyers from other Member States.
Dessutom minskar denna underlåtenhet från myndigheternas sida möjligheten för de personer som är bosatta i de berörda länderna att fritt välja kvalificerade advokater i andra medlemsstater.
Moreover, the national side should not repeat the denomination of the coin as this indication already appears on the common side.
Dessutom rekommenderas att myntets valör inte upprepas på den nationella sidan,
Moreover, the need to attune macroeconomic policy to employment objectives and to strengthen coordination and governance of all EU policies to reduce unemployment was emphasised.
Behovet av att anpassa den makroekonomiska politiken till sysselsättningsmålen och förstärka samordningen och styrningen inom alla EU:s politikområden för att minska arbetslösheten framhävdes dessutom.
Moreover, the need to prevent the reduction of tax revenue is not one of the grounds which would justify a restriction on the freedom to provide services.
Behovet av att hindra att skatteintäkterna minskas är för övrigt inte ett skäl som kan berättiga en inskränkning av friheten att tillhandahålla tjänster.
Moreover, the need was recognised for further exchange of expertise and experiences in order to enhance new and innovative approaches to adapt to the changing social, demographic and economic conditions.
Dessutom erkändes nödvändigheten av ytterligare utbyte av expertis och erfarenheter för att uppmuntra nya och innovativa tillvägagångssätt för anpassning till föränderliga sociala, demografiska och ekonomiska förhållanden.
Moreover, the needs to be completed to reinforce financial stability and normalise lending to the real economy in the euro zone and beyond, and work on the needs to be accelerated, so that economic actors can benefit from more diversified sources of funding.
Dessutom behöver kompletteras för att stärka den finansiella stabiliteten och normalisera utlåningen till den reala ekonomin både i och utanför euroområdet, och arbetet med behöver snabbas på för att ekonomiska aktörer ska få tillgång till mer diversifierade finansieringskällor.
Moreover, the new also provides for an “accelerated open procedure”.
Dessutom innehåller det nya bestämmelser om ett ”påskyndat öppet förfarande”.
Moreover, the new Directive now also obliges industrial operators to produce risk maps showing areas that might be affected by a major accident.
Enligt det nya direktivet är industriella verksamhetsutövare också skyldiga att ta fram kartor över riskområden som kan komma att påverkas av allvarliga olyckshändelser.
Moreover, the new general notification form will provide additional information to the Commission allowing quicker decision-making procedures.
Vidare kommer det nya allmänna anmälningsformuläret att innehålla ytterligare information som gör det möjligt för kommissionen att fatta snabbare beslut.
Moreover, the new owners of the respective businesses will acquire a stronger foothold on the Swedish and Norwegian telecommunication markets.
Dessutom kommer de nya ägarna till de avyttrade verksamheterna att få ett starkare fotfäste på de svenska och norska telemarknaderna.
Moreover, the new Regulation introduces a point system for serious infringements which can ultimately result in wrongdoers losing their licence to fish.
Dessutom införs genom förordningen ett poängsystem för allvarliga brott, som innebär att man till slut kan bli av med sin fiskelicens.
Moreover, the new Regulation will establish criteria in relation to the search reports aimed at improving the quality of searches.
Dessutom vill man genom den nya förordningen i samband med granskningsrapporterna upprätta kriterier för att förbättra kvaliteten på granskningarna.
Moreover, the Notice elaborates on the co-operation mechanisms provided for by Regulation 1/2003.
Man går också närmare in på de mekanismer för samarbete som föreskrivs i förordning nr 1/2003.
Moreover, the number of bookings made via Galileo is relatively small.
Dessutom är antalet bokningar som görs via Galileo ganska litet.
Moreover, the number of Europeans who say they trust the European Union has also gone up to 40% (up by 3 percentage points since November 2014 and 9 percentage points since the 2014 European Parliament elections).
Andelen européer som uppger att de har förtroende för EU har också ökat till 40 % (upp med 3 procentenheter sedan november 2014 och med 9 procentenheter sedan valen till Europaparlamentet 2014).
Moreover, the number of Europeans who say they trust the European Union has also risen to 37% (up 6 percentage points since the previous survey immediately after the European Parliament elections).
Andelen européer som uppger att de har förtroende för EU har också ökat till 37 % (en ökning med 6 procentenheter sedan förra undersökningen direkt efter valen till Europaparlamentet).
Moreover, the number of graduates in computer science is not keeping pace with this demand for skills.
Dessutom håller antalet personer med examen i datavetenskap inte jämna steg med denna efterfrågan på kompetens.
Moreover, the open dissemination regime for Copernicus data and service information will help citizens, businesses, researchers and policy makers to integrate an environmental dimension into all their activities and decision-making procedures.
Den öppna spridningen av Copernicusdata och informationen genom dess tjänster kommer dessutom att hjälpa enskilda medborgare, företag, forskare och politiska beslutsfattare att beakta miljöaspekten i all sin verksamhet och allt beslutsfattande.
Moreover, the operator of the infrastructure will be under an obligation to provide access to interested users at a competitive price.
Operatören av infrastrukturen är skyldig att ge alla intresserade tillträde till ett konkurrenskraftigt pris.
Moreover, the operator of the infrastructure will be under an obligation to provide access to interested users at a regulated price.
Operatren av infrastrukturen kommer att vara skyldig att ge alla intresserade anvndare tilltrde till ett reglerat pris.
Moreover, the outstanding measures on quarterly non-financial accounts by institutional sector should be implemented with high priority.
Genomförandet av de återstående åtgärderna i fråga om kvartalsvisa icke-finansiella räkenskaper efter institutionell sektor bör dessutom prioriteras.
Moreover, the over-investment in the US could take more time than expected to digest.
Dessutom kan det ta längre tid än väntat att resorbera överinvesteringarna i USA.
Moreover, the pace of debt reduction in Italy is a source of major concern and coming to a halt.
Skuldminskningstakten som håller på att avstanna i Italien är dessutom en källa till oro.
Moreover, the Parliament has requested to ensure a consistent application of the 2013 CAP reform across EU Member States and Article 206 of the requires the Commission to adopt guidelines to that effect where appropriate.
Dessutom har parlamentet begärt att att en konsekvent tillämpning av 2013 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken ska säkerställas i EU:s medlemsstater och i artikel 206 i krävs att kommissionen ska anta riktlinjer för att uppnå det målet när det är lämpligt.
Moreover, the particular Community dimension may justify further rules or guidelines which should be adopted in respect of the internal market, state aid and existing environmental legislation.
Den särskilda gemenskapsdimensionen kan också vara en anledning till att ytterligare regler och riktlinjer antas för den inre marknaden, statligt stöd och nuvarande miljölagstiftning.
Moreover, the parties noted with satisfaction the progress achieved in recent discussions with the CABEI concerning mainly the utilisation of available resources from ongoing EC-CABEI programmes for the region's global reconstruction and transformation effort in the aftermath of Hurricane Mitch.
Vidare noterade parterna med tillfredsställelse de framsteg som gjorts på sista tiden i diskussioner med CABEI som huvudsakligen gällt användningen av tillgängliga resurser från pågående program inom EU-CABEI till det allmänna återuppbyggnads- och omvandlingsarbetet i regionen efter orkanen Mitch.
Moreover, the perception that there are no other means of redress can be a major disincentive to cross-border investment.
Uppfattningen att det saknas andra sätt att nå en uppgörelse kan dessutom vara en hämsko för investeringar över gränserna.
Moreover, the Polish authorities have indicated that Poland would wish to phase out this tariff over a period ending in December 2000, whereas the Europe Agreement stipulates that this tariff should be phased out by 1 January 1999.
De har också meddelat att de skulle vilja avveckla denna tullsats under en period som sträcker sig fram till december 2000 i stället för, som anges i Europaavtalet, fram till den 1 januari 1999.
Moreover, the pool of motivated young people will be much broader than the typical local or national radius.
Dessutom kommer gruppen av motiverade ungdomar att bli mycket bredare än inom det vanliga lokala eller nationella upptagningsområdet.
Moreover, the possibility of a tax exemption under current Finnish law is anyway limited to 18 months.
Dessutom är möjligheten till skattebefrielse enligt gällande finsk lag begränsad till 18 månader.
Moreover, the possibility of a tax exemption under current Finnish law is limited to 18 months.
Dessutom är möjligheten till skattebefrielse enligt gällande finsk lag begränsad till 18 månader.
Moreover, the potential distortion would be compensated by the measure's positive effects, namely increased employment and decreasing unemployment in reaching the objectives of common interest.
Dessutom skulle en eventuell snedvridning kompenseras av åtgärdens positiva effekter i form av ökad sysselsättning och lägre arbetslöshet, som är mål av gemensamt intresse.
Moreover, the Presidency notes, that during this exchange of views:
Ordförandeskapet noterar dessutom att under denna diskussion
Moreover, the Presidency stressed the importance of co-ordinating exchange of information at European level in view of the cross-boundary nature of SARS.
Ordförandeskapet betonade dessutom betydelsen av att samordna informationsutbytet på europeisk nivå med tanke på den gränsöverskridande karaktären hos sars.
Moreover, the President recalled that the adoption of the employment priorities and guidelines is expected to take place at the European Council meeting on 20 June 2003 and that a mid-term review should take place in 2006.
Dessutom påminde ordföranden om att prioriteringar och riktlinjer för sysselsättningspolitiken förväntas bli antagna vid Europeiska rådets möte den 20 juni 2003 och att en halvtidsöversyn bör genomföras 2006.
Moreover, the presidents of the European Council and the Commission have sent a joint letter to EU heads of state and government setting out their expectations.
Dessutom har ordförandena för Europeiska rådet och kommissionen sänt en gemensam skrivelse till EU:s stats- och regeringschefer för att ange sina förväntningar.
Moreover, the principle of State liability for the breach of a legal rule by a supreme court is generally acknowledged by the Member States or at least a strong tendency in that direction can be detected.
Principen om att staten är skadestDndsansvarig när en högsta domstolsinstans Dsidosatt en rättsregel erkänns dessutom i allmänhet i medlemsstaterna.
Moreover, the programme builds on the continuation of the budgetary consolidation based on expenditure containment.
Vidare bygger programmet på att konsolideringen av de offentliga finanserna genom en begränsning av de offentliga utgifterna.
Moreover, the programme confirms the authorities' target of achieving a budget surplus of 2% over the medium term.
Dessutom bekräftar programmet myndigheternas mål om att uppnå ett överskott i de offentliga finanserna på 2 % på medellång sikt.
Moreover, the Programme will organize 65 systems to facilitate business innovation.
Inom ramen för programmet kommer dessutom 65 innovationsfrämjande system för näringslivet att inrättas.
Moreover, the project provides for the possibility for the authorities of the issuing State to obtain, on arrest of the person sought, the possibility either of hearing his testimony in the State of execution or of obtaining his temporary transfer.
Enligt förslaget kan också myndigheten i den utfärdande staten, redan när den eftersökte arresteras, få möjlighet att antingen begära att vittnesmål tas upp i den verkställande staten eller få den eftersökte tillfälligt överförd.
Moreover, the project will generate important external effects in the EU in terms of knowledge spill-overs, environmental protection and security of energy supply.
Dessutom kommer projektet att medföra avsevärda externa effekter för EU i form av sidoeffekter av kunskap, bättre miljöskydd och säkrare energiförsörjning.
Moreover, the projected decline in the debt ratio is subject to risk and there is the need for an effective control of government current primary expenditure, in particular of its inelastic components, like the wage bill and social transfers.
Dessutom är den beräknade minskningen av skuldkvoten förenad med risker och det finns ett behov av en effektiv kontroll av de offentliga löpande primära utgifterna, särskilt av dess oelastiska beståndsdelar såsom den offentliga lönesumman och de sociala transfereringarna.