natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will not only support our continued roll out of 4G in Sweden and Denmark but will also help us to cover less densely populated areas in Sweden with a high speed 3G network”, added Peder Ramel, CEO Hi3G.
Den kommer inte bara hjälpa oss med vår fortsatta utbyggnad av 4G i Sverige och Danmark, den kommer även hjälpa oss att täcka glesbebyggda områden i Sverige med höghastighets 3G täckning, tillägger Peder Ramel, Koncernchef, Hi3G.
It will not replace any national health cards
ersätta de nationella sjukförsäkringskorten,
It will not, however, deal with the prudential supervision.
Kommittén skall däremot inte behandla tillsynsaspekterna.
It will not.
Så blir det inte.
It will notably benefit the long-term profitability for the fishing sector targeting this stock.
Planen kommer att främja långsiktig lönsamhet för den sektor inom fisket som inriktar sig på detta bestånd.
It will notably do three things.
Jag kommer främst att fokusera på tre saker.
It will now also be able to offer operational support to neighbouring non-EU countries who ask for assistance at their border and share intelligence on cross-border criminal activities with national authorities and European agencies in support of criminal investigations.
Den kommer nu också att ha möjlighet att bidra med operativt stöd till grannländer utanför EU som ber om stöd vid gränsen och dela information om gränsöverskridande brottslighet med nationella myndigheter och europeiska organ till stöd för brottsutredningar.
It will now be easier for EU citizens living in another Member State to stand as candidates in the 2014 European Parliament elections, following a vote on a European Commission proposal in the European Parliament today.
Det kommer att bli lättare för EU-medborgare som är bosatta i ett annat EU-land än sitt eget att ställa upp i 2014 års val till Europaparlamentet.
It will now be examined by both the Employment and Labour Market Committee and by the Economic Policy Committee.
Den kommer nu att granskas både av kommittén för sysselsättning och arbetsmarknad och Kommittén för ekonomisk politik.
It will now be further discussed with the European Parliament and Council.
Den kommer nu att avhandlas med Europaparlamentet och rådet.
It will now be made explicit that the general limit of 0.9 percent for the accidental presence of authorised GMOs will also apply to organic products .
Det fastställs nu uttryckligen att den allmänna gränsen på 0,9 procent oavsiktlig förekomst av tillåtna genetiskt modifierade organismer också ska gälla för ekologiska produkter.
It will now be possible to register names using characters like "à", "ą", "ä", "ψ" or "д" under ".eu".
Man kan nu registrera namn som t.ex. innehåller ”à”, ”ą”, ”ä”, ”ψ” eller ”д” under eu-domänen.
It will now be possible to study and train abroad more than once as an Erasmus+ student.
Med Erasmus+ blir det nu möjligt att studera och göra praktik utomlands mer än en gång.
It will now be presented to the Council for a first debate, before the Commission makes in spring more detailed proposals for negotiations called 'draft common positions' in the fields of agriculture, regional policy and budgetary provisions.
Förslaget kommer nu att läggas fram för rådet för en första behandling och därefter kommer kommissionen under våren att lägga fram mera detaljerade förslag till förhandlingar, s.k. utkast till gemensamma ståndpunkter rörande jordbruk, regionalpolitik och budgetbestämmelser.
It will now be sent to the Council and European Parliament.
Förslaget kommer nu att skickas till rådet och Europaparlamentet.
It will now be submitted to the European Parliament and the Council for approval.
Det kommer nu att lämnas över till Europaparlamentet och rådet för godkännande.
It will now be up to Member States to write these rules into their domestic legislation and apply them as soon as possible so that citizens can benefit from them.
Nu är det medlemsstaternas uppgift att införliva direktivets regler med den nationella lagstiftningen och börja tillämpa reglerna så snart som möjligt så att medborgarna kan dra nytta av dem.
It will now be up to the Commission to consider submission of a proposal for a Council decision authorising enhanced cooperation.
Kommissionen kan nu överväga att lägga fram ett förslag till ett rådsbeslut om att tillåta fördjupat samarbete.
It will now become a regular exercise in the context of the Commission's evaluation of the impact of the Youth in Action programme.
Från och med nu kommer undersökningar att ske med jämna mellanrum inom ramen för kommissionens utvärdering av programmet Ung och aktiv i Europa.
It will now begin a wide-ranging debate with Member States and stakeholders, and will seek complementary scientific advice to develop the set of local management targets and relevant instruments.
Kommissionen kommer nu att inleda ett brett samråd med medlemsstaterna och andra berörda parter, och kommer att sträva efter att ta fram kompletterande vetenskapligt underlag som hjälp för att utveckla målen för lokal förvaltning och relevanta instrument.
It will now come into force 1 July 2002 unless it is amended.
Det kommer nu att träda i kraft den 1 juli 2002, om det inte ändras.
It will now enter into force before EU citizens enjoy their summer holidays.
Den kan nu träda i kraft innan européerna tar sommarledigt.
It will now forward this proposal to Parliament, to the Economic and Social Committee and to the Committee of Regions, so they may deliver an opinion.
Kommissionen kommer nu att överlämna detta förslag till parlamentet, till Ekonomiska och sociala kommittén och till Regionkommittén, för att de skall kunna yttra sig.
It will now reflect on how to streamline other processes into this model, and in particular, the open process of coordination in the Social Protection field currently covering social inclusion and pensions.
Dess nästa steg blir att överväga hur andra förfaranden kan integreras i denna modell, framför allt det öppna samordningsförfarandet inom området socialt skydd, vilket för närvarande omfattar social integration och pensioner.
It will oblige a Member State to recognise and execute in its territory confiscation orders issued by a court competent in criminal matters of another Member State.
Det innebär att en medlemsstat blir skyldig att på sitt territorium erkänna och verkställa beslut om förverkande som har utfärdats av en annan medlemsstats domstol som är behörig i brottmål.
It will obviously develop in parallel with the IGC and our institutional reforms, since part of its focus is precisely the question of what institutions we need in the 21st century.
Arbetet med vitboken kommer naturligtvis att utvecklas parallellt med regeringskonferensen och våra institutionella reformer, eftersom den delvis fokuserar just på frågan om vilka institutioner vi behöver under 2000-talet.
It will offer a comprehensive legal framework that covers all audiovisual media services, less detailed and more flexible regulation and modernised rules on TV advertising to better finance audiovisual content.
Direktivet kommer att innebära en heltäckande rättslig ram som omfattar alla audiovisuella mediatjänster, mindre detaljerad och mer flexibel lagstiftning samt moderniserade regler avseende TV-reklam som möjliggör bättre finansiering av audiovisuellt innehåll.
It will offer an opportunity to reflect on how the EU can continue to address the nature and biodiversity challenges ahead, to assure sustainable long-term growth and prosperity.
Den kommer att erbjuda ett tillfälle till att fundera över hur EU kan fortsätta att ta itu med de utmaningar vad gäller natur och biologisk mångfald som ligger framför oss för att garantera en långsiktigt hållbar tillväxt och ett varaktigt välstånd.
It will offer EU consumers the benefit of a broad choice of foodstuffs and provides a favourable environment for Europe's food industry."
Detta kommer att ge EU:s konsumenter tillgång till ett brett urval av livsmedel och skapa gynnsamma förhållanden för EU:s livsmedelsindustri.
It will offer European consumers the benefit of a broader choice of food and a more favourable environment for Europe's agri-food industry – the second largest employment sector in Europe – to benefit from innovation, which in turn is good for growth and jobs.
Den ska också skapa en gynnsammare miljö för den jordbruksbaserade livsmedelsindustrin, den näst största sysselsättningssektorn inom EU, så att den kan dra nytta av innovationer i sektorn, vilket i sin tur gynnar tillväxt och sysselsättning.
It will offer Internet portal services in Italy, such as e-mail, SMS (Short Message Service), 'chat' and calendar, news, weather, sport, financial services, games and horoscopes as well as "paid for content" services provided by third party providers.
Företaget kommer att tillhandahålla Internetportaltjänster i Italien, såsom e-post, SMS (Short Message Service), chatt, kalender, nyheter, väder, sport, finansiella tjänster, spel och horoskop, liksom betaltjänster från fristående förmedlare.
It will offer operational support to EU countries (e.g. against intrusion, fraud, online child sexual abuse, etc.) and deliver high-level technical, analytical and forensic expertise in EU joint investigations.
Det kommer att ge operativt stöd till EU-länderna (t.ex. mot intrång, bedrägeri, övergrepp mot barn online) och tillföra teknisk, analytisk och rättsmedicinsk spetsexpertis i EU-övergripande utredningar.
It will offer three services, the Open Service (free of charge), and the Public Regulated Service (PRS) the Search-and-Rescue Service, as of 2014.
Systemet kommer från och med 2014 att erbjuda tre tjänster, den öppna tjänsten (kostnadsfri), den offentliga reglerade tjänsten och sök- och räddningstjänsten.
It will often be necessary to find political solutions.
Ibland kommer det att krävas politiska lösningar.
It will only apply to employers bound by collective agreements with the trade unions.
Den kommer bara att tillämpas för arbetsgivare som är bundna av kollektivavtal med fackföreningarna.
It will only be allowed to request the judicial authorities to arrest a suspect if it considers that this is absolutely necessary for its investigation and if less intrusive measures cannot achieve the same objective.
Den kommer endast att tillåtas begära att de rättsliga myndigheterna griper en person om den anser att de är absolut nödvändigt för sin undersökning och om mindre ingripande åtgärder inte kan uppnå samma mål.
It will only be effective however if it is used properly and in the spirit of the Code of Conduct that accompanies it.
Det kommer emellertid inte att vara effektivt, om det inte används korrekt och enligt den uppförandekod som åtföljer det.
It will only be possible to make searches on a hit-/no hit basis and a EURODAC check can only be made if prior searches in national or Member States' databases do not yield results.
Det kommer endast vara möjligt att göra sökningar på s.k. ”hit-/no hit basis”, och en Eurodac-kontroll kan endast göras om föregående sökningar i nationella databaser inte gett några resultat.
It will only work if it is fair and equitable.
Den kommer bara att fungera om den är väl avvägd och skälig.
It will only work if Member States do their bit as well.
Det kommer att lyckas endast om medlemsstaterna gör sin del av arbetet.
It will open markets for businesses and give consumers more choice and a high level of protection.
Den gemensamma köplagen kommer att öppna marknaderna för företagen och ge konsumenterna ett större utbud och en hög skyddsnivå.
It will operate in over 30 countries, including the European Economic Area and the candidate countries.
Programmet kommer att omfatta fler än 30 länder, inklusive EES och kandidatländerna.
It will operate on a basis of joint decisions of the European Union and the partner countries.
Den kommer fungerar på grundval av gemensamma beslut av Europeiska unionen och partnerländerna.
It will organise an exchange of best practice and provide guidance for a coherent framework for mobile TV authorisation regimes.
Kommissionen kommer att organisera ett utbyte av bästa praxis samt tillhandahålla vägledning om samstämmiga ramar för tilldelning av mobil-TV-licenser.
It will organise and sell international intermodal transport services of maritime containers on inland routes from Italianports to cross-border destinations in Austria, Switzerland and Southern Germany, and vice versa.
Det skall organisera och sälja internationella intermodala transporttjänster av containrar för sjötransport på landbaserade rutter från italienska hamnar till destinationer på andra sidan gränsen i Österrike, Schweiz och södra Tyskland, och vice versa.
It will organise better and more equitable participation of all those interested in a policy proposal.
De kommer att leda till ett bättre och mer jämlikt deltagande av alla dem som är berörda av ett politiskt förslag.
It will organise competitions to recruit officials and all of the EU institutions and bodies will be able to choose from the list of successful candidates.
Kontoret kommer att anordna uttagningsprov för rekrytering av tjänstemän och alla EU:s institutioner och organ kommer att kunna rekrytera personer från den lista som upprättas med de kandidater som klarat proven.
It will pass to Nantes in 2013.
Nantes tar över titeln 2013.
It will pay particular attention to the adoption of provisions on the rights of access to documents from the institutions as stipulated in Article 255 of the EC Treaty.
Rådet kommer att fästa särskild vikt vid antagandet av bestämmelser om rätten till tillgång till institutionernas handlingar enligt artikel 255 i EG-fördraget.
It will pay particular attention to the implementation by Member States of the provisions of the Directive which relate to the detention of returnees, safeguards and legal remedies, as well as the treatment of minors and other vulnerable persons in return procedures.
Kommissionen kommer att ägna särskild uppmärksamhet åt medlemsstaternas tillämpning av de bestämmelser i direktivet som rör förvar av återvändande, skyddsåtgärder och rättsmedel samt behandling av underåriga och andra utsatta personer i återvändandeförfaranden.
It will place little burden on Member States, especially with our proposed new own resources system.
Det kommer att inte att innebära några tunga bördor för medlemsstaterna, särskilt med vårt föreslagna nya system för egna medel.
It will place more emphasis on support for teachers, trainers, information officers and youth workers because of their importance as 'multipliers'.
Mer fokus kommer att ligga på stöd till lärare, utbildare, informationsansvariga och ungdomsarbetare eftersom deras roll som spridare är mycket viktig.
It will pool expertise and information, support criminal investigations and promote EU-wide solutions.
Centrumet kommer att sammanföra expertis och information, stödja brottsutredningar och främja lösningar på EU-nivå.
It will pose a number of questions about the role of cities in implementing policies which should reflect their potential and needs – and how this can be achieved.
Man kommer även att ställa ett antal frågor om städernas roll i genomförandet av politiken, som bör avspegla deras potential och behov – och hur detta kan uppnås.
It will prepare important changes to the European Treaties.
Konventet kommer att föreslå viktiga förändringar i fördragen.
It will prepare the EU for co‑operation with the incoming Afghan government and with Pakistan.
Den kommer att förbereda EU för samarbetet med den tillträdande afghanska regeringen och med Pakistan.
It will prepare the European Council in greater detail at its meeting on 13 and 14 October, on the basis of an updated version of the annotated draft agenda.
Rådet kommer att förbereda mötet i Europeiska rådet mer i detalj vid sitt möte den 1314 oktober, på grundval av en uppdaterad version av utkastet till kommenterad dagordning.
It will prepare the European Council in greater detail at its meeting on 14 and 15 June, on the basis of an updated version of the annotated draft agenda.
Rådet kommer att förbereda Europeiska rådets möte mer detaljerat vid mötet den 14 och 15 juni på grundval av en uppdaterad version av den kommenterade dagordningen.
It will prepare the European Council in greater detail at its meeting on 2 November, on the basis of an updated version of the annotated draft agenda.
Ordförandeskapet kommer att förbereda Europeiska rådet närmare vid sitt möte den 2 november på grundval av en uppdaterad version av den kommenterade preliminära dagordningen.
It will prepare the European Council in greater detail at its meeting on 8 and 9 December, on the basis of an updated version of the annotated draft agenda.
Rådet kommer att förbereda Europeiska rådet mer i detalj vid sitt möte den 89 december, på grundval av en uppdaterad version av utkastet till kommenterad dagordning.
It will prepare the meeting in greater detail at its meeting on 11 December.
Rådet kommer mer ingående att förbereda detta möte vid sitt möte den 11 december.
It will prepare the meeting in greater detail at its meeting on 8 December.
Mötet kommer att förberedas mer i detalj vid sammankomsten den 8 december.
It will prepare the meeting in greater detail at its session on 10 December.
Mötet kommer att förberedas mera i detalj vid sammankomsten den 10 december.
It will prepare the meeting in greater detail at its session on 13 and 14 December.
Rådet kommer att mer utförligt förbereda mötet under sitt eget möte den 13–14 december.
It will prepare the meeting in greater detail at its session on 16 June.
Rådet kommer att förbereda mötet mer i detalj vid sitt möte den 16 juni.
It will prepare the meeting in greater detail at its session on 18 June.
Det kommer att förbereda detta möte mer i detalj vid sitt möte den 18 juni.
It will prepare the third report on cohesion with a view to drawing up the necessary proposals for the continuation of the cohesion policy after 2006."
Den kommer att förbereda den tredje rapporten om sammanhållningen för att kunna utarbeta de förslag som krävs för fullföljandet av sammanhållningspolitiken efter 2006."
It will present a blue-print for what we need to accomplish not only in the next few weeks and months, but in the next years.
Dokumentets innehåll kommer inte att begränsas till vad som behöver göras under de närmaste veckorna eller månaderna, utan kommer att sträcka sig flera år framåt i tiden.
It will present a final monitoring report on Croatia's preparations in spring 2013.
Kommissionen lägger under våren 2013 fram en slutlig övervakningsrapport om Kroatiens förberedelser.
It will present a full inventory of border obstacles in the EU, possible solutions to overcome them, case studies for selected policy areas and recommendations for future work.
Här kommer alla gränshinder att redovisas tillsammans med möjliga lösningar, fallstudier för utvalda politikområden och rekommendationer för framtida arbete.
It will present a report to the Council on the progress achieved by the country by the end of 2006.
Den kommer i slutet av 2006 att lägga fram en rapport till rådet om de framsteg som f.d.
It will present in 2008 initiatives on consumer contractual rights and on collective redress - allowing a group of people from across the EU who have the same complaint about the same company to come together to pursue it.
År 2008 läggs initiativ fram om avtalsenliga rättigheter för konsumenterna och om kollektiv gottgörelse – som skulle göra det möjligt för en grupp av människor från olika delar av EU med samma klagomål mot samma företag att gå samman i sin sak.
It will present the programme to the European Parliament on 4 November.
Kommissionens arbetsprogram för 1999 kommer att läggas fram inför Europaparlamentet vid dess sammanträde den 4 november.
It will present, on the basis of input from the Commission, an integrated annual progress report, including priority areas for action, to the Spring European Council from 2004 onwards.
På grundval av bidrag från kommissionen kommer rådet (konkurrenskraft: inre marknaden, industri och forskning) att för Europeiska rådets vårmöte lägga fram en integrerad årlig lägesrapport med prioriterade områden för åtgärder från och med år 2004.
It will press for broad agreement on general principles and orientations.
Man kommer att sträva efter konsensus i fråga om allmänna principer och riktlinjer.
It will prevent us from reverting to the present situation of so many different models in the future.
Vi kommer därigenom att kunna förhindra att den nuvarande situationen med många olika modeller uppstår igen.
It will primarily contribute to the balanced pursuit of the priority objectives of energy policy which are:
Det kommer först och främst att bidra till att följande prioriterade mål för energipolitiken fullföljs på ett balanserat sätt:
It will primarily focus on legal and judicial reform and economic matters but may cover any other issue relevant to the Stabilisation and Association process.
Den kommer främst att inrikta sig på reform av lagstiftningen och rättsväsendet samt ekonomiska frågor, men kan också komma att ta upp andra frågor av intresse för stabiliserings- och associeringsprocessen.
It will primarily focus on legal reform and economic matters, as well as the formulation and implementation of a foreign trade policy.
Den kommer att i första hand inrikta sig på rättsliga reformer och ekonomiska frågor samt på utarbetande och genomförande av en utrikeshandelspolitik.
It will prioritise initiatives which can produce results rapidly, while in parallel laying the ground for long-term sustainability.
Kommissionen kommer att prioritera initiativ som kan ge snabba resultat, samtidigt som det är viktigt att lägga grunden för en långsiktig hållbarhet.
It will prioritise projects supporting sustainable development along the EU’s external borders, thus reducing differences in living standards and addressing common challenges across these borders.
Det kommer att prioritera projekt som stöder hållbar utveckling längs EU:s yttre gränser för att minska skillnaderna i levnadsstandard och hantera gemensamma utmaningar vid dessa gränser.
It will proceed with definitive adoption when the texts have been finalised.
Rådet kommer att slutgiltigt anta texten när den har slutgranskats.
It will produce biennial reports on energy prices, with an in-depth analysis of the role of taxes, levies and subsidies, in order to create more transparency on energy costs and prices.
Den kommer vartannat år att lägga fram rapporter om energipriserna med en omfattande analys av skatter, avgifter och subventioner för att skapa mer öppenhet kring energikostnader och energipriser.
It will produce caprolactam, the main input material for the production of synthetic fibres.
Företaget skall producera kaprolaktam, som är den viktigaste råvaran vid tillverkning av syntetfibrer.
It will promote benchmarking of specific Member State innovation policies and performances, contribute to the identification and dissemination of "best practices", and will continue to publish the European Innovation Scoreboard at regular intervals.
Den kommer att verka för att vissa medlemsstaters insatser och resultat när det gäller innovation används som goda exempel, delta i arbetet med att ta fram och sprida bra metoder samt fortsätta att publicera den europeiska resultattavlan för innovation med jämna mellanrum.
It will promote commercial and legal training, training in the use of new technologies (in particular computer graphics and multimedia), and training for experienced scriptwriters in the publication and development of scripts for a non-national audience.
Genom detta program stöder man insatser för utbildning i ekonomi och juridik och i användning av ny teknik (särskilt datorgrafik och multimedier) och insatser för redan erfarna manusförfattare att skaffa sig kunskaper i att skriva manus som riktar sig till en icke nationell publik.
It will promote economic development through increases in assistance to reduce poverty and build capacity, and through strengthened sectoral dialogue with the Government.
EU kommer att främja den ekonomiska utvecklingen genom att öka biståndet till fattigdomsminskning och kapacitetsuppbyggnad och genom att stärka den branschvisa dialogen med regeringen.