natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context and following international condemnation of the seizure and occupation of Heglig by the South Sudanese armed forces, the EU welcomes the recent statement by the Government of South Sudan that it is withdrawing its forces from Heglig.
I detta sammanhang och efter internationellt fördömande av de sydsudanesiska styrkornas erövring och besättande av Hijlij (Heglig), välkomnar EU det nya uttalandet från Sydsudans regering om att landet drar tillbaka sina styrkor från Hijlij.
In this context and given the high percentage of the population which is young, the Ministers recommended the preparation of a regional cooperation programme for education and vocational training, including the arrangements for setting up a Euro-Mediterranean Observatory on Employment and Training.
I detta sammanhang och med tanke på det höga procenttalet unga människor i befolkningen rekommenderade ministrarna att man förbereder ett regionalt samarbetsprogram för utbildning och yrkesutbildning, inbegripet inrättande av ett centrum för sysselsättning och utbildning i EuropaMedelhavs-området.
In this context and in accordance with the Council conclusions of 1 December 2011, the Council has agreed additional restrictive measures in the energy sector, including a phased embargo of Iranian crude oil imports to the EU, in the financial sector, including against the Central Bank of Iran, in the transport sector as well as further export restrictions, notably on gold and on sensitive dual-use goods and technology, as well as additional designations of persons and entities, including several controlled by the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC).
I detta sammanhang och i enlighet med rådets slutsatser av den 1 december 2011 har rådet beslutat om ytterligare restriktiva åtgärder inom energisektorn, inbegripet ett stegvis infört embargo mot import av iransk råolja till EU, inom finanssektorn, inbegripet mot Irans centralbank, och inom transportsektorn samt om ytterligare exportrestriktioner, särskilt mot guld och känsliga varor och känslig teknik med dubbla användningsområden, och om fastställande av ytterligare personer och enheter som ska omfattas av restriktioner, bland annat flera enheter som kontrolleras av Islamiska revolutionsgardet.
In this context and in light of the humanitarian emergency situation, the European Council welcomes the significant pledges made at the Kuwait donor conference, encourages Member States and the Commission to further increase their respective contributions and calls on all parties to the conflict to facilitate humanitarian access.
I detta sammanhang och mot bakgrund av den humanitära krisen välkomnar Europeiska rådet de betydande utfästelser som gjordes vid givarkonferensen i Kuwait, uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att öka sina respektive bidrag ytterligare och uppmanar alla parter i konflikten att underlätta tillträdet för humanitärt bistånd.
In this context and in line with the Council's conclusions of 5 December 2011, Serbia should cooperate actively with EULEX, in particular to ensure that EULEX is able to implement fully its mandate in the north, including through cooperation with the Kosovo Police and by providing active support for the full functioning of the Mitrovica Court House.
Härvidlag bör Serbien i enlighet med rådets slutsatser av den 5 december 2011 samarbeta aktivt med Eulex, särskilt i syfte att se till att Eulex fullt ut kan genomföra sitt uppdrag i norra delen, bland annat genom samarbete med polisen i Kosovo och genom att tillhandahålla aktivt stöd för att domstolen i Mitrovica ska kunna fungera fullt ut.
In this context and in the spirit of the EEA, the Council expects Norway to closely coordinate with the EU its positions for matters that fall under the EEA Agreement, including matters related to trade.
När det gäller detta, och i EES anda, förväntar sig rådet att Norge nära samordnar sina ståndpunkter med EU i frågor som omfattas av EES-avtalet, inbegripet handelsrelaterade frågor.
In this context and within the framework of UNSCR 1244, it confirmed that Kosovo is covered by the mandate for Central and Eastern Europe, as set out in Council Decision 2001/778/EC amending Decision 2000/24/EC.
I detta sammanhang och inom ramen för FN:s säkerhetsråds resolution 1244 bekräftade rådet att Kosovo omfattas av mandatet för Central- och Östeuropa enligt rådets beslut 2001/778/EG om ändring av beslut 2000/24/EG.
In this context and without prejudice to sovereign rights of States deriving from the relevant international law, it noted with regret that the Croatian Parliament decided to declare a protected ecological and fishing zone in the Adriatic Sea without appropriate dialogue and co-ordination with the other countries concerned.
Utan att staternas suveräna rättigheter enligt den internationella rätten åsidosätts noterade rådet härvid med beklagande att det kroatiska parlamentet har beslutat att utlysa en skyddad ekologisk fiskezon i Adriatiska havet utan lämplig dialog eller samordning med de övriga berörda länderna.
In this context attention is drawn to the implications of the integration of the Schengen acquis into the EU framework.
I samband med detta uppmärksammas konsekvenserna av införlivandet av Schengenregelverket med EU:s rättsliga ram.
In this context both sides reaffirmed that all agreements reached between the parties, including the Oslo accords, must be respected and adhered to.
I detta sammanhang försäkrade båda sidor på nytt att alla överenskommelser som har nåtts mellan parterna, däribland Oslo-överenskommelserna, måste respekteras och vidhållas.
In this context capacity building, technology transfer and the implementation of the CDM will play an important role.
Här kommer kapacitetsuppbyggnad, överföring av teknik och genomförande av CDM att spela en viktig roll.
In this context Commissioners Reding and Kuneva presented a future " Digital Agenda" for Europe's consumers which identifies the fight against spam as an area for possible EU action, notably through similarly effective sanctions in all EU Member States and neighbouring countries (  IP/09/702 ).
I samband med detta presenterade kommissionärerna Reding och Kuneva en framtida digital dagordning för Europas konsumenter, där kampen mot spam anges som ett område för eventuella EU-åtgärder, särskilt genom lika effektiva påföljder i alla EU-medlemsstater och i grannländerna (  IP/09/702  ).
In this context discussions have been held in the margins of MDG meetings with representatives from certain third countries and international organisations.
I detta sammanhang har diskussioner ägt rum i samband med arbetsgruppens möten med företrädare från vissa tredje länder och internationella organisationer.
In this context discussions have been held in the margins of MDG meetings with representatives from certain third countries and international organizations.
Diskussioner har ägt rum i anslutning till möten i den sektorsövergripande arbetsgruppen med företrädare från vissa tredje länder och internationella organisationer.
In this context early acceptance of a new head of mission would be an important signal for the willingness of the government of Belarus to resume a constructive co-operation with the OSCE.
Om ett nytt chefssändebud snabbt godkändes skulle detta vara ett viktigt tecken på den vitryska regeringens vilja att uppta ett konstruktivt samarbete med OSSE.
In this context enforcement mechanisms – allowing for an adequate degree of flexibility to deal with unforeseen events – are crucial as they strengthen fiscal discipline and can also anchor market confidence in the sustainability of public finances.
I detta sammanhang är tillsynsmekanismer, som ger en adekvat flexibilitetsnivå och därför gör det möjligt att hantera oförutsedda händelser, av avgörande betydelse eftersom de leder till en stärkt budgetdisciplin och även kan stärka marknadens förtroende för hållbarheten i de offentliga finanserna.
In this context financial participation schemes may play an important role in helping to stimulate the growth of new, dynamic companies, by enabling individual employees to participate in the capital of start-up companies, or to participate in innovative entrepreneurial activities.
I det här sammanhanget kan ekonomiska andelssystem spela en viktig roll för att bidra till att stimulera tillväxten i nya, dynamiska företag genom att enskilda anställda kan satsa kapital i nystartade företag, eller för att bidra till nyskapande företagsverksamhet.
In this context further cost-effective ways of implementing EU decisions in the field of climate change and the potential cost of inaction should be considered.
I detta sammanhang bör man överväga ytterligare kostnadseffektiva metoder för att genomföra EU-beslut som gäller klimatförändringar och de potentiella kostnader som uppstår om inga åtgärder vidtas.
In this context greater consideration could be given to deploying better the existing Community policy instruments and aligning the priorities of the EU budget with the Europe 2020 Strategy, without pre-empting the forthcoming discussions on the new financial framework; and by designing innovative finance instruments, in particular proposals in cooperation with the EIB Group to streamline and better leverage EU budget resources and EIB Group finance.
I detta sammanhang kan större uppmärksamhet ägnas åt att bättre utnyttja befintliga gemenskapspolitiska instrument och anpassa prioriteringarna i EU-budgeten till EU 2020-strategin, utan att föregripa de framtida diskussionerna om den nya budgetramen och genom att utforma innovativa finansieringsinstrument, särskilt förslag som utarbetas tillsammans med EIB-gruppen för att effektivisera och bättre utnyttja resurserna i EU-budgeten och EIB-gruppens finanser.
In this context he also highlighted the importance of the adhesion of all parties to the rule of law as an inviolable principle.
I detta sammanhang poängterade han även betydelsen av att alla parter betraktar rättsstatsprincipen som okränkbar.
In this context he announced that at its most recent meeting in June, a Commission ad hoc working group had continued its examination of the Member States' proposals on the simplification process.
I detta sammanhang meddelade han att en ad hoc-arbetsgrupp från hans institution vid sitt senaste möte i juni hade fortsatt granskningen av medlemsstaternas förslag om förenklade förfaranden.
In this context he recalled the role of the Broad Economic Policy Guidelines as the most important tool for policy coordination.
I samband därmed erinrade ordföranden om att de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken är det viktigaste verktyget för samordning av politiken.
In this context he reiterated the Presidency's determination to see each part of the tax package progress at the same rate, in accordance with the conclusions of the Feira European Council.
I detta sammanhang erinrade han om ordförandeskapets beslutsamhet att se till att varje del av skattepaketet avancerar i samma tempo, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Feira.
In this context I urge countries to fully take into account the need for urgent enhanced prevention efforts which have been crucial to halt the epidemic in countries such as Uganda or Senegal.
Jag vill i detta sammanhang enträget uppmana alla länder att till fullo beakta behovet av att förbättra den form av brådskande förebyggande åtgärder som varit avgörande för att bromsa epidemier i länder som Uganda och Senegal.
In this context I would like to emphasise the need to conclude rapidly the adoption of the Tobacco Products Directive.
I detta sammanhang vill jag betona behovet av att snabbt anta direktivet om tobaksprodukter.
In this context it agreed to hold regular meetings at Ministerial level to discuss key issues of common concern.
I samband med detta beslutade det att regelbundet anordna möten på ministernivå för att diskutera nyckelfrågor av gemensamt intresse.
In this context it briefly discussed a declaration following the proposal on budgetary consolidation put forward by the German Minister for Finance, Mr Waigel, at the last informal ECOFIN meeting in York and mandated the Monetary Committee to work on it in view of the EMU Councils.
I detta sammanhang diskuterades i korthet den förklaring som skall följa ett förslag om budgetkonsolidering som den tyska förbundsfinansministern Waigel lade fram vid det senaste mötet i rådet (Ekofin) i York och gav Monetära kommittén i uppdrag att förbereda förklaringen inför EMU-mötet.
In this context it calls for enhanced cooperation between the EU, its Member States and the MONUC.
Det uppmanar i detta sammanhang till ett förstärkt samarbete mellan EU, dess medlemsstater och Monuc.
In this context it calls for strong action to fight effectively against organised crime and criminal networks involved in trafficking of human beings.
I detta sammanhang efterlyser det kraftfulla åtgärder som syftar till effektiv kamp mot organiserad brottslighet och kriminella nätverk som är involverade i människohandel.
In this context it considers it appropriate that the Commission takes the relevant initiatives in the annual budget process to develop the various pilot projects and preparatory actions within the financial limits set in the IIA, in a comprehensive and co-ordinated manner.
I detta sammanhang finner rådet att det är lämpligt att kommissionen tar relevanta initiativ under det årliga budgetförfarandet för att utveckla de olika pilotprojekten och de förberedande åtgärderna på ett övergripande och samordnat sätt inom ramen för de ekonomiska begränsningarna som är fastställda i det interinstitutionella avtalet (IIA).
In this context it considers it important that work to elaborate procedures and mechanisms entailing binding consequences for Parties in non compliance is initiated at CoP 4.
Rådet anser i detta sammanhang att det är viktigt att det vid den fjärde partskonferensen inleds arbete på förfaranden och mekanismer med bindande konsekvenser för de parter som inte fullgör sina åtaganden.
In this context it demands that they stop kidnapping and all other acts of terrorism or violence against the civilian population forthwith.
Det kräver i samband härmed att dessa grupper omedelbart upphör med kidnappningar och alla andra former av terrorism eller våld mot civilbefolkningen.
In this context it held an in-depth discussion on the two proposals for Framework Decisions forwarded to it by the Commission, one on the approximation of Member States' criminal laws with a view to establishing a common definition of a terrorist act and laying down common criminal sanctions, the other on the creation of a European arrest warrant.
I detta sammanhang höll rådet en fördjupad debatt om de två förslag till rambeslut som kommissionen lagt fram, ett om tillnärmning av medlemsstaternas straffrätt för att fastställa en gemensam definition av terrordåd och att införa gemensamma straffrättsliga påföljder och det andra om inrättandet av ett europeiskt häktningsbeslut.
In this context it invited the competent bodies to study, in time for the November GAC, how an EU initiative including concrete measures, could contribute to this effort.
I detta sammanhang uppmanade rådet de behöriga organen att i god tid inför mötet i rådet (allmänna frågor) i november undersöka hur ett EU-initiativ med konkreta åtgärder skulle kunna bidra till dessa insatser.
In this context it invites the Commission to do its utmost on the basis of a specific evaluation of the damage.
I detta sammanhang uppmanar det kommissionen att göra sitt bästa på grundval av en särskild bedömning av skadorna.
In this context it is also recalled that the Commission's proposal on the revised EU financial regulation offers simplification still to be applied to FP7, such as the abolition of the interest bearing accounts, and proposes measures which will set the basis for a more radical simplification of the next framework programme.
I detta sammanhang bör det också påminnas om kommissionens förslag om EU:s ändrade budgetförordning som innebär förenklingar som fortfarande ska tillämpas på sjunde ramprogrammet, t.ex. avskaffandet av räntebärande konton.
In this context it is essential that the Sudanese Government fulfil its commitment to control the irregular armed forces known as the Janjaweed.
Det är i detta sammanhang väsentligt att Sudans regering respekterar sitt åtagande att kontrollera de irreguljära väpnade styrkor som är kända under namnet Janjaweed.
In this context it is important that the Community finalise the ratification process of relevant global and regional conventions, in particular the UN Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
I detta sammanhang är det viktigt att gemenskapen slutför ratificeringsprocessen för de relevanta globala och regionala konventionerna, i synnerhet FN:s avtal om gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd.
In this context it is important that the Stability and Growth Pact remains the framework within which the Commission and the Council advices Member States on their conduct of fiscal policy ", said Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia .
I detta sammanhang är det viktigt att stabilitets- och tillväxtpakten fortsatt utgör den ram inom vilken kommissionen och rådet ger medlemsstaterna råd om hur de bör bedriva sin finanspolitik" säger kommissionären med ansvar för ekonomiska och monetära frågor Joaquin Almunia.
In this context it is important to ensure that the European labour market is open and accessible to all.
I detta sammanhang är det viktigt att se till att den europeiska arbetsmarknaden är öppen och tillgänglig för alla.
In this context it is important to ensure that the specific situation of services of general interest are duly taken into account in accordance with the guidelines identified in the declaration approved by the Nice European Council, such as universal service, safety, continuity and security of provision.
I detta sammanhang är det viktigt att säkerställa att den särskilda situationen när det gäller tjänster av allmänt intresse beaktas på lämpligt sätt i enlighet med riktlinjerna i det uttalande som godkändes av Europeiska rådet i Nice, såsom samhällsomfattande tjänster, säkerhet, kontinuitet och leveranssäkerhet.
In this context it is important to ensure that the specific situation of services of general interest is duly taken into account in accordance with the guidelines identified in the declaration approved by the Nice European Council, such as universal service, safety, continuity and security of provision.
I detta sammanhang är det viktigt att säkerställa att den särskilda situationen när det gäller tjänster av allmänt intresse beaktas på lämpligt sätt i enlighet med riktlinjerna i det uttalande som godkändes av Europeiska rådet i Nice, såsom samhällsomfattande tjänster, säkerhet, kontinuitet och leveranssäkerhet.
In this context it is recalled that Mr Wolfgang Petritsch will succeed to Mr Carlos Westendorp as High Representative in Bosnia-Herzegovina.
I detta sammanhang påminns det om att Wolfgang Petritsch kommer att efterträda Carlos Westendorp som hög representant i Bosnien och Hercegovina.
In this context it is very important to encourage young women and families to remain in rural areas.
Därför är det mycket viktigt att uppmuntra unga kvinnor och familjer att stanna kvar i landsbygdsområden.
In this context it is vital that, as proposed by the independent electoral commission, the agreed timetable of elections before June 2006 is adhered to and that, in the run-up to the elections, political parties and politicians sign up to, and respect, the electoral code of conduct.
Som den oberoende valkommissionen har föreslagit är det i detta sammanhang viktigt att man håller fast vid den överenskomna tidtabellen med val före juni 2006 och att politiska partier och politiker inför valet ansluter sig till och iakttar uppförandekoden för valet.
In this context it is worth remembering that most day-to-day steel objects (knives and forks for example) contain nickel alloys.
I detta sammanhang är det värt att påminna om att de flesta vardagsföremål av metall (t.ex. knivar och gafflar) innehåller nickel.
In this context it noted that an informal meeting will be held with the ACP side on 3 December in order to promote the mutual understanding of the parties' negotiating positions.
I detta sammanhang noterade rådet att ett informellt möte kommer att hållas med AVS-parten den 3 december i syfte att främja den ömsesidiga förståelsen av parternas förhandlingsståndpunkter.
In this context it noted the pledge of Member States taking part in the Euro Plus Pact to enhance the ambition and precision of their commitments in next year's exercise.
I detta sammanhang noterade Europeiska rådet löfte från europluspaktens medlemsstater om att stärka ambitionen och precisionen i åtagandena för nästa budgetår.
In this context it noted the reports on the withdrawal of FRY security forces from Kosovo.
I detta sammanhang noterade det uppgifterna om tillbakadragandet av Förbundsrepubliken Jugoslaviens säkerhetsstyrkor från Kosovo.
In this context it noted the usefulness of the in-depth and frank discussions during the Troika meeting with Russia and the informal trilateral EU/USA/Russia Ministerial meeting in Lisbon.
I detta sammanhang noterade rådet hur nyttigt det hade varit med de djupgående och öppenhjärtiga diskussionerna under trojkamötet med Ryssland och det informella trilaterala ministermötet mellan EU/USA/Ryssland i Lissabon.
In this context it notes the outcome of the International Conference in Yangon on 25 May 2008 cosponsored by the UN and ASEAN and the commitment of the authorities of Burma/Myanmar to participate in the UN/ASEAN mechanism agreed at the Conference.
I detta sammanhang noterar rådet resultatet av den internationella konferensen i Yangon den 25 maj 2008 som FN och Asean stått bakom och de burmesiska myndigheternas åtagande att delta i FN:s och Aseans samordningsmekanism som man enades om vid konferensen.
In this context it notes with satisfaction the concrete and practical results obtained by the surrounding countries in the Baltic Sea region.
I detta sammanhang noterar det med tillfredsställelse de konkreta och praktiska resultat som uppnåtts av de angränsande länderna i Östersjöområdet.
In this context it reaffirms its commitment to supporting Mali and ECOWAS in response to their requests.
Unionen erinrar i detta avseende om sitt engagemang till stöd för Mali och Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap (Ecowas) som svar på deras respektive begäran.
In this context it recalls Council conclusions of 17 November on the cotton crises in Africa and of 8 December 2003 on reviving the Doha Development Agenda (DDA).
I samband härmed erinrar rådet om sina slutsatser av den 17 november om kriserna för bomullsproduktionen i Afrika och av den 8 december 2003 om att återuppliva utvecklingsagendan från Doha.
In this context it recognises the central role of the further implementation of the European strategy in line with its conclusions in Luxembourg and Cardiff.
I detta sammanhang erkänner det den centrala betydelsen av det fortsatta genomförandet av den europeiska strategin i enlighet med sina slutsatser från Luxemburg och Cardiff.
In this context it reiterated the principles of the 1996 EU position.
I detta sammanhang upprepade rådet principerna för EU:s ståndpunkt från 1996.
In this context it should be noted that in addition to national state aid, industry also benefits from Community interventions by way of the Structural Funds.
I detta sammanhang bör det också noteras att industrin, förutom att åtnjuta nationellt statligt stöd, också kan omfattas av gemenskapens åtgärder genom strukturfonderna.
In this context it should be recalled that Article 228 of the Treaty provides that if the Court of Justice acknowledges that the Member State concerned has not complied with its judgment, it may impose a lump sum or penalty payment.
I detta sammanhang bör man komma ihåg att det i artikel 228 i EG-fördraget föreskrivs att om domstolen finner att medlemsstaten inte har efterkommit domen kan den ålägga staten att betala ett fast belopp eller vite.