natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For products like chemicals, pharmaceuticals, auto parts, industrial machinery, shoes, medical equipment, non-ferrous metals, iron and steel, leather and fur, wood, ceramics, and glass, the EU enjoys a solid trade surplus.
För produkter som kemikalier, läkemedel, bildelar, industrimaskiner, skor, medicinsk utrustning, icke-järnmetaller, järn och stål, läder och pälsvaror, trä, keramik och glas har EU ett kraftigt handelsöverskott.
For products like chemicals, pharmaceuticals, auto parts, industrial machinery, shoes, medical equipment, non-ferrous metals, iron and steel, leather and fur, wood, ceramics, and glass, the EU enjoys a solid trade surplus.
I fråga om produkter som kemikalier, läkemedel, bildelar, maskiner för industriellt bruk, skor, medicinsk utrustning, icke järnhaltiga metaller, järn och stål, läder och päls, virke, keramik samt glas uppvisar EU ett betydande handelsöverskott.
For products like chemicals, pharmaceuticals, auto parts, industrial machinery, shoes, medical equipment, non-ferrous metals, iron and steel, leather and fur, wood, ceramics, and glass, the EU enjoys a solid trade surplus.
I fråga om sådana produkter som kemikalier, läkemedel, bildelar, maskiner för industriellt bruk, skor, medicinsk utrustning, icke järnhaltiga metaller, järn och stål, läder och päls, virke, keramik och glas uppvisar EU ett solitt handelsöverskott.
For products manufactured in the EU, it is the manufacturer’s responsibility to carry out the conformity assessment, to set up the technical file, to issue the EC declaration of conformity and to affix CE marking on a product.
För produkter som tillverkas i EU ligger på tillverkarens ansvar att göra bedömningen av överensstämmelse, att framställa den tekniska dokumentationen, att utforma en EG-försäkran om överensstämmelse och att CE-märka produkten.
For products manufactured in the Union, the indication shall refer to the Union or to a particular Member State.
Produkter som är tillverkade i EU ska vara märkta med EU eller det enskilda EU-landet.
For products of certified non-GMO origin, the Commission considers that voluntary labelling should be facilitated through EU rules.
Kommissionen anser att EU-reglerna bör främja frivillig märkning av produkter för vilka intyg om att de inte härstammar från GMO föreligger.
For products subject to the graduation mechanism under the basic system, the preferential margin would be 25%.
För de produkter som omfattas av graderingsmekanismen i grundsystemet är förmånsmarginalen 25%.
For products that are already subject to labelling requirements and where a majority of the products on the market are in the highest energy classes, up to three more energy classes can be added to the label ( A+, A++ and A+++).
För produkter som redan omfattas av märkningskrav och där flertalet produkter på marknaden ligger i de högsta energiklasserna, kan upp till tre eller fler energiklasser läggas till märkningen (A+, A++ och A+++).
For professional IT users cloud computing means a high degree of flexibility as to the amount of computing power needed.
För professionella IT-användare innebär molnet stor flexibilitet i fråga om hur mycket datorkapacitet som behövs.
for professionals in the legal field,
Cordis för dem som är intresserade av forskning,
For programmes in the French overseas departments, the rate for Axis 2 is fixed at 10%.
För programmen i de franska utomeuropeiska departementen har procentsatsen för prioritering 2 fastställts till 10 %.
For progress to continue and to meet the targets in 2020, more efforts will be needed.
För fortsatta framsteg och för att 2020-målen ska kunna uppnås kommer mer insatser att behövas.
for progressive access applicants have to have acquired a two year experience on a motorcycle of category A2 and pass a test of skills and behaviour only, or to complete a training.
För stegvis tillträde måste den sökande ha två års erfarenhet av att köra motorcykel i kategori A2 och klarat ett körprov eller gå en utbildning.
For projects approved under LIFE Environment and LIFE Third Countries, see press releases
Mer information om de projekt som godkänts inom ramen för Life-Miljö och Life-Tredje land finns i pressmeddelandena
For promotion on the single market and in third countries, interested professional organisations can submit their proposals to the Member States twice a year.
Berörda yrkesorganisationer kan lämna in sina förslag på säljfrämjande åtgärder på den inre marknaden och i tredjeländer till medlemsstaterna två gånger om året.
For providing this service, the foreign network operator will charge your home operator.
Den utländska teleoperatören fakturerar kostnaderna för tjänsten till teleoperatören i ditt hemland.
For public administrations, the farm income payment represents a considerable simplification of implementation and control requirements through the introduction of a single payment for the sectors concerned, and a single control framework.
För den offentliga förvaltningen innebär inkomststödet för jordbruket en rejäl förenkling av normerna för kontroll och genomförande, tack vare införandet av en engångsbetalning för de berörda sektorerna och av en enda kontrollram.
For public storage of cereals and beef, corrections of ECU 9.1 million and 0.6 million respectively are still under Conciliation for Italy.
Beträffande offentlig lagring av spannmål och nötkött behandlas ännu korrigeringar på 9,1 respektive 0,6 miljoner ecu avseende Italien inom förlikningsförfarandet.
For putting in place the targeted actions, it asks Member States to allocate not only EU but also national, private and third sector funds to Roma inclusion – a key factor identified by the Commission in its evaluation of Member States' national strategies last year (IP/12/499).
För genomförandet av de riktade insatserna uppmanas medlemsstaterna att anslå inte bara EU-medel utan också nationella och privata medel och medel från tredje sektorn för integrering av romer – vilket är en nyckelfaktor enligt den utvärdering av medlemsstaternas nationella strategier som kommissionen gjorde i fjol (IP/12/499).
For questions and answers on the new strategy, see: MEMO/11/268
Frågor och svar om den nya strategin finns på MEMO/11/268
For questions on EU enlargement, please contact:
För frågor om EU:s utvidgning kontakta:
For quotas for direct sales to consumers, Italy and the Netherlands reported overruns totalling 7 500 tonnes, resulting in a levy on direct sales of € 2.1 million.
För direktförsäljningen till konsumenterna har Italien och Nederländerna rapporterat kvoter som överskridits med 7 500 ton, vilket ger en avgift på 2,1 miljoner euro.
For rapid roll-out of 4G wireless networks I will continue to implement the Radio Spectrum Policy Programme.
För att främja en snabb utbyggnad av trådlösa 4G-nät kommer genomförandet av radiospektrumpolicyn att fortsätta.
For reaching these targets, Member States have to lay down rules, for example, for improving the grid access for electricity from renewable energy, the administrative and planning procedures, information and training of installers.
För att nå dessa mål måste medlemsstaterna fastställa regler, till exempel för att förbättra tillgången till nätet för el från förnybara energikällor, administration och planeringsrutiner samt information till och utbildning av installatörer.
For reasons I will explain, worries voiced by some experts that “Europe’s foreign policy is falling victim to the public debt crisis” seem to me an exaggeration, but we have been weakened by the crisis.
Av orsaker som jag kommer till senare tycker jag att vissa experters oro över att "Europas utrikespolitik håller på att falla offer för statsskuldkrisen" är överdriven, men visst har vi försvagats av krisen.
For reasons of clarity, simplification and transparency, it is considered appropriate to replace the present 23 regulations dealing with wine with a single regulation.
Av tydlighetsskäl och i syfte att förenkla och öka öppenheten anses det lämpligt att ersätta de nuvarande 23 förordningarna om vin med en enda förordning.
For reasons of consistency and for the last time, this report contains price information in national currencies in the euro zone.
För konsekvensens skull lämnas prisuppgifter i nationell valuta en sista gång inom euroområdet.
For reasons of continuity, in order to enable him to continue with any treatment that has begun, a retired frontier worker should continue to be eligible for sickness benefits in kind within the territory of the State where he formerly worked.
För att värna om kontinuiteten och låta honom/henne fullfölja påbörjade behandlingar måste man låta den före detta gränsarbetaren få behålla rätten till vårdförmåner vid sjukdom i den medlemsstat där vederbörande tidigare hade sitt arbete.
For reasons of efficiency and accessibility, the network for the exchange of information will be web-based.
Av effektivitets- och tillgänglighetsskäl kommer nätverket för informationsutbyte att vara webbaserat.
For reasons of legal certainty, the Commission proposes that the measures referred to in this proposal are repealed by the European Parliament and the Council.
Av rättssäkerhetsskäl föreslår kommissionen att åtgärderna i detta förslag upphävs av Europaparlamentet och rådet.
For reasons of method, however, the Commission wanted to separate the reorganisation of the Treaties, a technical feasibility exercise not involving any change in the law, from the more political matter of considering different revision methods.
Av metodskäl har kommissionen dock valt att inte koppla ihop omstruktureringen av fördragen, som är en lagstiftningsteknisk fråga utan juridiska konsekvenser, och den mer politiska frågan om ändringsförfarandena.
For reasons of prudence the programme takes as basis for the projections of the general government aggregates a cautious macroeconomic scenario forecasting GDP growth rates of 2 1/4% per year.
Av försiktighetsskäl har programmet som grundval för beräkningarna av de statliga aggregeringarna ett försiktigt makroekonomiskt scenario, där ökningen av BNP förväntas bli 2,25 % per år.
For reasons of transparency and clarity, the Commission is proposing that these measures be included in the Treaty chapter on taxation.
För ökad tydlighet och öppenhet föreslår kommissionen att dessa bestämmelser införs i fördragets kapitel om beskattning.
For reasons of transparency and clarity, the provisions striking at Mr Milosevic and his associates have been incorporated in a single text in the above single position.
För öppenhetens och tydlighetens skull har de bestämmelser som avser Slobodan Milosevic och honom närstående personer införts i en särskild text i den ovan nämnda gemensamma ståndpunkten.
For reasons of transparency and in order to incentivise sound financial management, Member States’ annual summaries should be made publicly available.
För att värna om öppenheten och för att uppmuntra till sund ekonomisk förvaltning bör medlemsstaternas årliga sammanfattningar offentliggöras.
For reasons of transparency, a European party that receives financing shall publish its revenue and expenditure and a statement of its assets and liabilities annually.
För att öka insynen skall de europeiska partier som erhåller finansiering årligen offentliggöra sina inkomster och utgifter samt en redogörelse av sina tillgångar och skulder.
For reasons to do with the differences between tax systems, a fund may not have members who work in another Member State, and life assurance companies find it extremely difficult to operate on a cross-border basis.
Av skäl som bl.a. sammanhänger med skillnaderna mellan skattesystemen kan en fond inte ha anslutna som arbetar i en annan medlemsstat, och livförsäkringsbolagen stöter på ytterst stora svårigheter när de arbetar över nationsgränserna.
For reform measures adopted by the government and/or the Parliament to qualify "ex ante", Member States will have to present a dedicated structural reform plan with detailed and verifiable information and a credible timeline.
För att reformåtgärder som antagits av regeringen och/eller parlamentet ska förhandsgodkännas, måste medlemsstaterna lägga fram en särskild strukturreformplan med detaljerade och kontrollerbara uppgifter och en trovärdig tidsplan.
for regional authorities, actively incorporate ICT for ageing well in regional development agendas and participate in relevant Regions for Economic Change networks."
för regionala myndigheter – aktivt införliva IKT för förbättrade villkor för åldrandet i regionala handlingsprogram för utveckling samt att delta i relevanta nätverk inom initiativet Regioner för ekonomisk förändring."
For registration on the spot, both press card and identity card are required.
För att registrera sig på plats krävs både ID-kort och presskort.
For regularly under-utilised stocks the Council on the whole followed the Commission proposal, involving a 20% reduction, while sparing a number of stocks, utilised by certain Member States.
När det gäller bestånd som är föremål för regelbundet underutnyttjande följde rådet i stora drag kommissionens förslag att tillämpa en minskning med 20 % samtidigt som vissa bestånd sparades, eftersom de används av vissa medlemsstater.
For relocated persons, the proposed decision entails a limited and temporary derogation from certain provisions of the Dublin Regulation, in particular as regards the criterion for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
För de personer som blivit omplacerade innehåller förslaget till beslut ett begränsat och tillfälligt undantag från vissa bestämmelser i Dublinförordningen, särskilt i fråga om kriterierna för fastställande av vilka medlemsstater som är ansvariga för handläggningen av en asylansökan.
For renewable energy, 90% find it important for their government to set targets to increase use of renewables by 2030, with 49% considering this 'very important'.
När det gäller förnybara energikällor anser 90 % att det är viktigt att deras regeringar sätter upp mål för att öka användningen av förnybar energi fram till 2030 medan 49 % anser att det är "mycket viktigt".
for repatriation of illegal immigrants and rejected asylum seekers,
återsändande av olagliga invandrare och asylsökande som fått avslag,
for Republic of Moldova, Mr Kálmán Mizsei ( 6084/10)
För Republiken Moldavien, Kálmán Mizsei ( 6084/10).
For requests for further information, please contact the EESC’s Head of Communications, Martin Westlake, at
För mer information, vänligen kontakta EESK:s kommunikationsansvarige Martin Westlake på
For restructuring and conversion, 4,2 billion euro had been allocated to the measure for the 10 year period of 2001 to 2010.
När det gäller omstrukturering och omställning hade 4,2 miljarder euro anslagits för tioårsperioden mellan 2001 och 2010.
For retailer branded products, the parties will divest a tissue making plant and associated paper making capacity.
För detaljhandlares märkesvaror kommer parterna att avyttra en mjukpappersfabrik och tillhörande papperstillverkningskapacitet.
For retreaded tyres, the new entity will strengthen its position in Austria, Denmark, Germany and Sweden, but will continue to face competition from retreaders such as Bandag (US), Kraiburg (Austria) and Marangoni (Italy) which have similar or higher market shares in the markets concerned.
När det gäller regummerade däck kommer den nya enheten att stärka sin ställning i Österrike, Danmark, Tyskland och Sverige, men kommer även i fortsättningen att utsättas för konkurrens från sådana regummerare som Bandag (US), Kraiburg (Österrike) och Marangoni (Italy), som har lika stora eller större andelar av de berörda marknaderna.
for rice, full liberalisation from 1 September 2009,
För ris, fullständig liberalisering från och med den 1 september 2009.
for risk capital operations, define an overall strategy at the Commission level and choose the best implementation process, involving either direct management or management by international/local partners.
definiera en övergripande strategi för riskkapitaltransaktioner på kommissionsnivå och välja det bästa möjliga förfarandet för genomförande, antingen genom direkt förvaltning eller förvaltning via internationella eller lokala partner.
For Romania and Slovakia, the European Council invites the Commission to explore practical solutions to reduce the risk of automatic de-commitment of funds from the 2007-2013 national envelope, including the amendment of Regulation 1083/2006.
När det gäller Rumänien och Slovakien uppmanar Europeiska rådet kommissionen att undersöka praktiska lösningar för att minska risken för automatiskt återtagande av medel från det nationella anslaget för 2007–2013, inbegripet ändringen av förordning (EG) nr 1083/2006.
For Romania, the case involved both Directives.
När det gäller Rumänien rörde förfarandet båda direktiven.
For rulings by the European Court of Justice see:
Domstolens domar finns på
For rulings by the European Court of Justice see:
Domstolens domar finns på följande adress:
for Rural Areas (DE)
Areas DE)
For rural development, commitments are set at € 1.733 billion for the new Member States.
När det gäller landsbygdsutveckling har åtagandena fastställts till 1,733 miljarder euro för de nya medlemsstaterna.
For rural development, it's security in terms of sustainability and preserving a future, and strength in terms of realising, capitalising on, and preserving hundreds of years of heritage and unique traditions.
På landsbygdsutvecklingens område rör säkerheten både hållbarheten och tryggandet av en framtid, och styrkan innebär att förverkliga, utnyttja och bevara hundratals år av arv och unika traditioner.
For Russia, by:
på Rysslands vägnar av
For Russia, Ukraine and Moldova, the TCA was superseded by the entry into force of the Partnership & Cooperation Agreements (PCAs) in 1997 and 1998.
När det gäller Ryssland, Ukraina och Moldavien ersattes avtalen om handel och samarbete med partnerskaps- och samarbetsavtalen som trädde i kraft 1997 och 1998.
For SA, BASF agreed to divest Ciba’s SA business (and the PVAc – polyvinyl acetate and AA – all acrylate businesses) in the EEA at Kaipiainen (Finland).
BASF har också samtyckt till att avyttra Cibas verksamhet på området SA (och verksamheten på områdena PVAc – polyvinylacetat och AA – samtliga akrylater) inom EES till Kaipiainen (Finland).
For SAF programmes the Commission does not document how, and on what basis, it makes key decisions such as determining the size of the grants, or the size and timing of payment instalments.
När det gäller strukturanpassningsprogrammen dokumenterar inte kommissionen hur och på vilka grunder den fattar viktiga beslut, avseende bland annat bidragens storlek eller storleken på och tidpunkten för delutbetalningar.
For safety reasons, the air carrier might not allow this or decide to provide the oxygen itself (although it is not obliged to do so).
Av säkerhetsskäl tillåter flygbolaget kanske inte det eller beslutar att själv tillhandahålla syrgas (även om det inte är dess skyldighet).
For same reasons, the Council also decided to put an end to the provisional application of the EU / Republic of Guinea fisheries partnership agreement (see under "Agriculture and Fisheries").
Av samma skäl beslutade rådet även att sätta punkt för den provisoriska tillämpningen av partnerskapsavtalet mellan EU och Republiken Guinea om fiske (se under "jordbruk och fiske").
For SAPARD, ISPA and the PHARE programme a total of €3.328 billion will be budgeted.
SAPARD, ISPA och Phare-programmet får en totalbudget på 3,328 miljarder euro.
For schools, a competition is planned on image and the cinema.
För skolorna planerar man en tävling om bild och film.
For scientists, charities and universities, for local and regional authorities across Europe, that would be a major setback.
För vetenskapsmän, välgörenhetsorganisationer och universitet och för lokala och regionala myndigheter över hela Europa vore det ett stort bakslag.
For scientists, non-governmental organisations and universities, for local and regional authorities across Europe, that would be a major setback.
För forskare, icke-statliga organisationer och universitet samt för lokala och regionala myndigheter i hela Europa skulle det utgöra ett stort bakslag.
for seat belt use: intensive enforcement actions of a certain duration taking place several times a year;
Bilbältesanvändning: flera gånger om året intensiva kontroller under en viss period.
For secondary education, Roma attendance is estimated at only 10%.
Bara ca 10 % av romerna får utbildning på gymnasienivå.
For security reasons all participants, including journalists accredited to the EU institutions, will require a Green Week badge to enter the Charlemagne building.
Av säkerhetsskäl måste alla deltagare, även journalister som är ackrediterade vid EU-institutionerna, ha en Gröna veckan-bricka för att komma in i Charlemagne-byggnaden.
For security reasons, a single body in every Member State will be responsible for producing passports and travel documents.
Av säkerhetsskäl skall ett enda organ i varje medlemsstat ansvara för framställandet av pass och resehandlingar.
For selective distribution, this means that manufacturers cannot limit the quantities sold over the Internet or charge higher prices for products to be sold online.
Vid selektiv distribution innebär detta att tillverkarna inte får begränsa vilka kvantiteter som säjs via Internet eller ta ut högre priser för produkter som ska säljas on-line.
For semi-subsistence farms in particular, high payments would consolidate a type of production based on private consumption by ensuring its viability.
Särskilt när det gäller jordbruk som delvis producerar för husbehov skulle höga betalningar cementera en typ av produktion som baserar sig på privat konsumtion, genom att deras livskraft skulle kunna garanteras.
For SEPA:
Sepa:
For Serbia and Montenegro the entry into force of the visa waiver will depend on fulfilment of all remaining open benchmarks of their respective roadmaps by the date of adoption of this proposal by the Council.
För Serbien och Montenegro beror ikraftträdandet av viseringsundantaget på om dessa länder uppfyller alla resterande kriterier i sina respektive färdplaner senast den dag när rådet antar detta förslag.
For Serbia, only a small amount is foreseen.
Endast ett mindre belopp är avsett för Serbien.
For services provided mainly at the local level, smaller municipalities display only half as much online availability as their larger counterparts.
När det gäller lokala tjänster, är nättillgängligheten i mindre samhällen bara hälften så hög som i större samhällen.
For services, this will be where the service is physically carried out.
För tjänster kommer detta att vara den plats där tjänsten faktiskt utförs.
for setting it up; the observatory, based on the Commission's existing structures, should enable a regular assessment to be made, on the basis of the data which the public and private sectors wish to provide, of the extent of counterfeiting and piracy and a more precise analysis of these phenomena,
förfarandena för dess inrättande; observationscentrumet, byggt på kommissionens befintliga strukturer, bör göra det möjligt att, med utgångspunkt i uppgifter som den offentliga och den privata sektorn önskar överlämna, erhålla en regelbunden utvärdering av omfattningen av varumärkesförfalskningen och pirattillverkningen samt en mer exakt analys av dessa fenomen,
for setting up and developing a satellite tracking system, and
Inrättande och utvecklande av ett satellitbaserat kontrollsystem.
For several decades the main original cause of extended oxygen deficiency has been the nutrient supply in surface marine waters.
Under flera decennier har den huvudsakliga ursprungliga orsaken till utbredd syrebrist varit tillförseln av näringsämnen till marina ytvatten.
For several reasons:
Det behövs av följande skäl:
For several years the sector has been facing an unprecedented mortality of bees.
Sektorn har under flera år haft problem med en tidigare aldrig skådad dödlighet av bin.
For several years, Ms Dano and her son (who was born in Germany) have been living in Leipzig in the apartment of one of Ms Dano’s sisters, who provides them with food and lodging.
Elisabeta Dano och hennes son (som är född i Tyskland) är sedan flera år bosatta i Leipzig i en lägenhet tillhörande en syster till Elisabeta Danos som förser dem med mat.