natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission opened infringement proceedings on this matter in October 2011, but Greece is still tolerating the existence of a significant number of projects and activities that have not undergone the appropriate assessments in area that is a protected Natura 2000 site.
Kommissionen inledde det här överträdelseärendet i oktober 2011, men Grekland tillåter fortfarande en mängd projekt och verksamheter som inte bedömts på det sätt som gäller för ett skyddat Natura 2000-område.
The Commission opened private storage aid for butter at the beginning of January, and so far this year 113,500 tonnes have been stored.
Kommissionen inledde i början av januari ett biståndsprogram för privat lagring av smör, och hittills har 113 500 ton smör lagrats.
The Commission opened proceedings in the present case against MasterCard in .
Kommissionen inledde förfarandet i detta ärende mot MasterCard i .
The Commission opens a formal investigation procedure for projects where the aid beneficiary has a market share of more than 25% or the production capacity created by the project exceeds 5% of the market (while the growth rate of the product market concerned is below the EEA GDP growth rate).
Kommissionen inleder ett formellt granskningsförfarande för projekt där stödmottagaren har en marknadsandel över 25 % eller där den produktionskapacitet som projektet ger upphov till överstiger 5 % av marknaden (samtidigt som tillväxttakten för den berörda produktmarknaden ligger under BNP-tillväxten i EES).
The Commission opens detailed investigation into Skanska's acquisition of Scancem
Kommissionen öppnar fördjupad undersökning avseende Skanskas förvärv av Scancem
The Commission opens infringement procedures when a Member State has not notified the measures transposing a directive into national law within the agreed deadline The Commission can also open an infringement procedure, on the basis of a Commission investigation or a complaint by individual citizens or businesses, when a country's legislation is not in line with the requirements of EU legislation or when Union law is not applied correctly or at all by national authorities.
Kommissionen kan också inleda ett överträdelseförfarande utifrån en undersökning av kommissionen eller ett klagomål från enskilda invånare eller företag, när ett lands lagstiftning inte överensstämmer med kraven i EU-lagstiftningen, eller när EU-rätten inte har tillämpats på korrekt sätt – eller inte alls – av de nationella myndigheterna.
The Commission opens infringement proceedings against any EU country that fails to officially notify the Commission of measures taken to apply EU Directives in national law.
Kommissionen inleder överträdelseförfaranden mot varje EU-land som inte officiellt meddelar kommissionen vilka åtgärder de vidtagit för att tillämpa EU-direktiven i den nationella lagstiftningen.
The Commission operates the European hub of the registry system, and will prepare an annual report on the basis of Member States reports.
Kommissionen ansvarar för registreringssystemet på EU-nivå och ska på grundval av medlemstaternas rapporter utarbeta en årsrapport.
The Commission opinion (Article 104.5 of the Treaty) takes up the major findings of the Commission report prepared last month (IP/02/1360), also taking into account the opinion on that report given by the Economic and Financial Committee on 3 October.
I kommissionens yttrande (artikel 104.5 i fördraget) återges de viktigaste slutsatserna i kommissionens rapport från förra månaden (IP/02/1360) och även Ekonomiska och finansiella kommitténs yttrande om den rapporten från den 3 oktober beaktas.
The Commission opinion (Article 104.5 of the Treaty) takes up the major findings of the report it adopted in April 2003, and also takes into account the opinion on that report given by the Economic and Financial Committee on 13 April 2003.
Kommissionen tar i sitt yttrande (artikel 104.5 i fördraget) upp de viktigaste slutsatserna i den rapport som antogs i april 2003 och beaktar därvid även yttrandet om denna rapport från Ekonomiska och finansiella kommittén från den 13 april 2003.
The Commission opinion adopted today responds to this request.
Det yttrande kommissionen har antagit i dag är ett svar på denna begäran.
The Commission opinion highlights the improvements that a Reform Treaty following this mandate will bring the European Union and its citizens:
Kommissionen redovisar i yttrandet vilka förbättringar ett reformfördrag som följer detta mandat kommer att medföra för EU och dess medborgare:
The Commission opinion makes clear that the proposed amendment to the treaty does not increase or dilute the competences of the Union.
Kommissionens yttrande klargör att den föreslagna ändringen av fördraget inte utökar unionens befogenheter.
The Commission opinion proposes draft Treaty articles on certain matters as a concrete expression of the amendments it is recommending.
I yttrandet lämnar kommissionen förslag till fördragsartiklar för vissa ämnesområden för att konkretisera de ändringar den förordar.
The Commission opinion sets out the benefits that a Reform Treaty will bring to citizens.
De fördelar som reformfördraget kommer att medföra för medborgarna redovisas.
The Commission opinion states that the test for Europe is the delivery of policies which meet the expectations and aspirations of citizens: a vision of a Europe ready to work together to realise a common future.
Kommissionen anför i yttrandet att den stora utmaningen för EU är att bedriva en politik som tillgodoser medborgarnas förväntningar och önskemål: visionen är ett Europa som är berett att samarbeta och att bygga upp en gemensam framtid.
The Commission opposes this change, arguing that the level of detail requested is excessive and will unnecessarily complicate implementation.
Kommissionen motsätter sig denna förändring och hävdar att den detaljnivå som krävs är överdriven och kommer att komplicera genomförandet onödigt.
The Commission opted for a prolongation of a production-based aid regime because some fundamental pre-conditions for a reform have not yet been met by Member States.
Kommissionen valde att förlänga en produktionsbaserad stödordning eftersom medlemsstaterna ännu inte har uppfyllt vissa grundläggande villkor för en reform.
The Commission ordered Italy to recover illegal aid amounting to close to EUR 15 million.
Kommissionen beordrade Italien att återkräva det olagligt stödet på nära 15 miljoner euro.
The Commission ordered the suspension as a first step before deciding on substance, as it now did, whether Portugal had lawfully blocked this operation.
Kommissionen beordrade tillfälligt upphävande som ett första steg innan den, som den nu gjort, fattade beslut i sak om huruvida Portugal hade blockerat denna koncentration lagenligt.
The Commission orders eight Member States to implement the Directive aimed at ensuring better occupational mobility for train drivers
Kommissionen uppmanar åtta medlemsländer att genomföra ett direktiv som på sikt ska garantera bättre rörlighet för lokförare
The Commission organised a CITIES Forum in February this year to pursue the idea.
I februari i år anordnade kommissionen ett CITIES-forum för att utveckla idén.
The Commission organised a High-Level meeting including Justice Ministers in October 2015 to discuss the criminal justice response to radicalisation, which resulted in calling for the exchange of best practices on de-radicalisation in prisons and rehabilitation programmes, training and funding.
Kommissionen anordnade i oktober 2015 ett högnivåmöte med EU:s justitieministrar för att diskutera straffrättsliga åtgärder vid radikalisering, vilket utmynnade i med en uppmaning till utbyte av bästa praxis om avradikalisering i fängelser och återanpassningsprogram, utbildning och finansiering.
The Commission organised a high-level round table on the issue on 12 February 2013.
Kommissionen anordnade en rundabordskonferens på hög nivå den 12 februari 2013.
The Commission organised a high-level roundtable event to discuss how the European Union can help Member States to eradicate the practice – thought to have affected several hundred thousand women in the EU.
Kommissionen anordnade en rundabordsdiskussion på hög nivå för att diskutera hur EU kan hjälpa medlemsstaterna att utrota könsstympningen, som drabbat flera hundratusentals kvinnor i EU.
The Commission organised on 24/25 February 1999 a brainstorming workshop with stakeholders and representatives of the Member States in order to consider the future outline for the Community chemicals policy;
Kommissionen anordnade den 2425 februari 1999 en workshop med berörda parter och företrädare för medlemsstaterna för att få fram nya idéer om de framtida ramarna för gemenskapens kemikaliepolitik.
The Commission organises a debate in Brussels on translation, "the language of Europe"
Kommissionen anordnar en debatt i Bryssel:
The Commission orients its proposals so that the EU budget bring results that cannot be achieved at national level for the same rate of return.
Kommissionen utformar sina förslag så att EU:s budget ger resultat som inte kan uppnås på nationell nivå med samma avkastning.
The Commission originally called for eCall to be rolled out voluntarily across Europe by 2009 (IP/05/134, IP/06/1720) but the system has been delayed due to lack of support from a minority of EU countries.
Ursprungligen uppmanade kommissionen medlemsstaterna att på frivillig basis införa eCall-systemet i hela Europa innan utgången av 2009 (IP/05/134, IP/06/1720).
The Commission originally forwarded its proposal in early 1993.
Kommissionen lade för första gången fram sitt förslag i början av 1993.
The Commission originally launched the case because Swedish courts in 2004 concluded that there was no right for operators interconnecting with the incumbent's network to appeal a decision of the telecoms regulator laying down obligations for the incumbent ( IP/06/1358 ;  IP/07/888 ).
Kommissionen inledde ursprungligen förfarandet eftersom den svenska domstolen 2004 fastställde att det inte fanns någon rättighet för operatörer i samtrafik med den etablerade operatörens nät att överklaga ett beslut från tillsynsmyndigheten för telekommunikation ( IP/06/1358 och  IP/07/888  ).
The Commission originally objected to the joint selling arrangements, which were notified in 1999, because UEFA sold all Champions League TV rights in one package to a single broadcaster on an exclusive basis for up to four years at a time.
Kommissionen invände ursprungligen mot de gemensamma försäljningsarrangemangen, som anmäldes 1999, eftersom UEFA sålde samtliga TV-rättigheter till Champions League i ett enda paket till ett enda programföretag med ensamrätt för upp till fyra år åt gången.
The Commission originally proposed to amend the current rules under which the European Union can supply food from intervention stocks to the most deprived persons.
Kommissionen föreslog ursprungligen en ändring av nuvarande regler, enligt vilka Europeiska unionen kan dela ut livsmedel från interventionslager till de sämst ställda.
The Commission outlined a strategy for speeding up the introduction of eCall in all new vehicles (of all brands and countries of origin) across Europe.
Kommissionen lade fram en strategi för att snabba upp införandet av eCall-systemet i nya fordon (alla bilmärken och bilar från alla tillverkningsländer) i hela Europa.
The Commission outlined a targeted, principles-based approach, to fix problems flagged by respondents to the Commission's public consultation during its year-long assessment of platforms (see ).
EU-kommissionen beskriver en målinriktad, principbaserad metod för att åtgärda problem som deltagarna belyste under det offentliga samrådet under den årslånga analysen av plattformar (se ).
The Commission outlined the new EU assistance package of 250 MEURO which complements the substantial assistance already made available.
Kommissionen utformade EU:s nya biståndspaket på 250 miljoner euro som utgör ett komplement till det betydande bistånd som redan ställts till förfogande.
The Commission outlined today its comprehensive package of financial and regulatory measures to boost investment in Trans European Networks (TENs) and major Research and Development (R&D) projects: the Initiative for Growth.
I dag lade kommissionen fram sitt omfattande paket för finansierings- och regleringsåtgärder för att öka investeringarna i transeuropeiska nät (TEN) och stora forsknings- och utvecklingsprojekt (FoU), nämligen initiativet för tillväxt.
The Commission outlines 25 actions to be taken over the next years in the EU Citizenship Report 2010, which was adopted on 27 October.
Kommissionen lägger fram 25 åtgärder som ska genomföras under de närmaste åren i rapporten om EU-medborgarskapet 2010, som antogs den 27 oktober.
The Commission outlines specific tax policy co-ordination objectives, with a particular focus on the practical tax problems for individuals and businesses operating within the Single Market.
Kommissionen fastställer bestämda skattepolitiska samordningsmål, med särskild betoning på praktiska skatteproblem för enskilda personer och företag som är verksamma på den inre marknaden.
The Commission package was generally welcomed as a good basis for Council work.
Kommissionens paket välkomnades på det hela taget som ett bra underlag för rådets arbete.
The Commission participates actively in all the preparatory activities.
Kommissionen deltar aktivt i allt förberedelsearbete.
The Commission particularly criticises Member States for failing to set national employment targets, which risks undermining progress towards the Lisbon employment targets.
Kommissionen kritiserar särskilt medlemsstaterna för att inte ha fastställt nationella sysselsättningsmål, vilket riskerar att underminera de framsteg som har gjorts för att uppfylla sysselsättningsmålen från Lissabon.
The Commission particularly rejected allegations that the refusal amounted to an abuse of dominant position by airport authority Aer Rianta and a breach of Article 86(1) of the European Union treaty.
Kommissionen avvisade särskilt anklagelserna om att denna vägran innebar missbruk av dominerande ställning från flygplatsmyndigheten Aer Riantas sida och överträdelse av artikel 86.1 i EU-fördraget.
The Commission particularly stresses the importance of involving non-governmental organisations.
Kommissionen framhåller att det är mycket viktigt att också icke-statliga organisationer deltar i arbetet.
The Commission passed only 9 such referral decision during 2011.
Under 2011 fattade kommissionen enbart 9 sådana beslut om hänskjutande.
The Commission paves the way for a 2008 launch of the European Institute of Technology
Kommissionen banar väg för inrättandet av Europeiska tekniska institutet 2008
The Commission pays tribute to those Member States that have put in place state of the art security systems and special "Schengen terminals" at their airports.
Kommissionen vill tacka de medlemsstater som har inrättat förstklassiga säkerhetssystem och särskilda ”Schengenterminaler" på sina flygplatser.
The Commission performs a continuous assessment of the way it manages EU funds, taking into account lessons learnt from the past, feedback from end users and stakeholders, as well as the need to modernise financial rules.
Kommissionen utvärderar fortlöpande hur den förvaltar EU-medlen, med hänsyn till tidigare erfarenheter, återkoppling från slutanvändare och berörda parter och behovet av att modernisera budgetbestämmelserna.
The Commission pinpoints a number of areas that clearly require international solutions, such as the protection of marine biodiversity, including on the high seas, climate change, maritime safety and security, decent onboard working conditions and marine research.
Kommissionen nämner ett antal områden där det är uppenbart att internationella lösningar krävs.
The Commission places economic recovery at the heart of spending in 2010, channelling the biggest share of funds (45%) into growth and employment measures to help restore competitiveness throughout the EU.
Kommissionen sätter ekonomisk återhämtning i centrum för utgifterna 2010, genom att kanalisera den största andelen av medlen (45 %) till tillväxt- och sysselsättningsåtgärder för att bidra till att återställa konkurrenskraften i hela EU.
The Commission Plan will now be submitted to the Council of Ministers, and will be discussed with the US.
Kommissionens plan kommer nu att underställas ministerrådet och diskuteras med USA.
The Commission plans a number of targeted measures on such issues as the extension of the Directives on dividends and mergers, cross border loss relief, transfer pricing, and double taxation conventions.
Kommissionen planerar ett antal riktade åtgärder vilka bland annat gäller utvidgad räckvidd för direktiven rörande utdelning och företagsfusioner, gränsöverskridande förlustavdrag, transferprissättning och dubbelbeskattningsavtal.
the Commission plans for a proposal for a comprehensive strategy and action plan for secure networks in the EU, which is expected to be discussed at the Council (Internal Market, Consumer Affairs and Tourism) on 5 June 2001.
kommissionens planer på ett förslag till en övergripande strategi och handlingsplan för säkra nätverk i EU som förmodligen kommer att diskuteras vid rådets möte (inre marknaden, konsumentfrågor och turism) den 5 juni 2001.
The Commission plans outlined today will have to be supported at all policy levels by all those who have an interest in a "cleaner" transport system.
De planer som kommissionen redogör för idag måste få stöd från alla olika politiska nivåer av alla som berörs av ett renare transportsystem.
The Commission plans to actively pursue information campaigns towards the three groups.
Kommissionen planerar att aktivt bedriva informationskampanjer gentemot dessa tre grupper.
The Commission plans to ask the budgetary authority for additional funding in 2001 and 2002.
Kommissionen planerar att begära ytterligare finansiering för 2001 och 2002 av budgetmyndigheten.
The Commission plans to come forward with specific proposals before the end of the year.
Kommissionen planerar att lägga fram konkreta förslag före årets slut.
The Commission plans to examine the need for further harmonisation of bank insolvency regimes with a report by the end of 2012 and, alongside the review of the European Banking Authority in 2014, will assess how a more integrated framework for the resolution of cross-border groups might best be achieved.
Kommissionen planerar att undersöka behovet av ytterligare harmonisering av insolvensförfaranden för banker med en rapport i slutet av 2012 och, tillsammans med översynen av Europeiska bankmyndigheten 2014, kommer den att bedöma hur ett mer integrerat ramverk för avvecklingen av gränsöverskridande grupper kan uppnås på bästa sätt.
The Commission plans to gradually roll out the scheme to Southern neighbourhood countries, starting with Tunisia.
Kommissionen planerar att gradvis utöka projektet till de södra grannländerna, med början i Tunisien.
The Commission plans to have the European Investment Advisory Hub (EIAH) up and running in autumn 2015, and the European Investment Project Portal (EIPP) by the end of 2015.
Kommissionen planerar att före utgången av 2015 ha inrättat ett europeiskt centrum för investeringsrådgivning (EIAH) som ska tas i drift under hösten 2015 och portalen för investeringsprojekt på europeisk nivå (Eipp).
The Commission plans to hold additional seminars on municipal waste management in other Member States in co-operation with the European Environment Agency.
Kommissionen planerar ytterligare seminarier om hantering av kommunalt avfall i andra medlemsländer i samarbete med Europeiska miljöbyrån.
The Commission plans to implement it towards the end of 2004.
Kommissionen planerar ett genomförande mot slutet av 2004.
The Commission plans to improve its Impact Assessment system further, encouraged by the Court's recommendations.
Uppmuntrad av revisionsrättens resultat planerar kommissionen att ytterligare förbättra sitt konsekvensbedömningssystem.
The Commission plans to issue a Communication on Rio+20 follow-up in the first quarter of 2013.
EU-kommissionen planerar att lägga fram ett meddelande om uppföljningen av Rio+20 under första kvartalet 2013.
The Commission plans to issue a proposal early in 2001.
Kommissionen planerar att lägga fram ett förslag i början av 2001.
The Commission plans to modernise the framework for rates and to give Member States more flexibility in future.
Kommissionen planerar att frnya systemet fr att ge medlemsstaterna mer flexibilitet i framtiden.
The Commission plans to prepare twice a year before and after the presentations of the stability programmes - an appraisal of the euro-area policy-mix, which together with its reports on inflation, exchange-rate surveillance, competitiveness, public finances and economic differences within the euro-area should form the basis for a common assessment of the economic situation of the euro-area by the Eurogroup.
Kommissionen avser att två gånger om året före och efter framläggandet av stabilitetsprogrammen - göra en bedömning av den förda ekonomiska politiken i euroområdet, vilken tillsammans med dess rapporter om inflation, växelkursövervakning, konkurrenskraft, offentliga finanser och ekonomiska skillnader inom euroområdet bör ligga till grund för eurogruppens gemensamma bedömning av det ekonomiska läget i euroområdet.
The Commission plans to present a Communication to the budgetary authority on the broad orientations for the next financial framework by the end of 2003 and to present by mid-2004 the legislative proposals covering policy changes relating both to expenditure and revenue aspects.
Kommissionen planerar också att i slutet av 2003 lägga fram ett meddelande till budgetmyndigheten om riktlinjer för de kommande ekonomiska ramarna samt i mitten av 2004 lagförslag som syftar till policyförändringar både på inkomst- och utgiftssidan.
The Commission plans to put forward a revised proposed Directive in the second half of 2011.
Kommissionen planerar att lägga fram sitt förslag andra halvåret 2011.
The Commission plans to set up the new KICs in two phases.
Kommissionen planerar att starta de nya KI-grupperna i två omgångar: 2014 och 2018.
The Commission plans to spend EUR 9.5 million on these activities between 2001 and 2004.
Kommissionen föreslår att 9,5 miljoner euro avsätts för detta ändamål mellan 2001 och 2004.
The Commission plans to strengthen substantive criminal law by clarifying definitions of crime such as embezzlement or abuse of power and reinforce the capacities of the European Anti-Fraud Office (OLAF) and Eurojust (the EU's judicial cooperation body).
Kommissionen tänker skärpa viktig straffrättslig lagstiftning genom att klargöra definitioner av brottstyper, som t.ex. förskingring eller maktmissbruk och stärka Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) och EU:s rättsliga samarbetsorgan (Eurojust).
The Commission plans to strengthen these rules to prevent such unsafe substances from being sold freely on the market.
Kommissionen planerar att stärka reglerna så att man kan förhindra att farliga ämnen säljs fritt på marknaden.
The Commission plans to submit a proposal for a Directive on the subject in 2001.
Kommissionen har för avsikt att lägga fram ett förslag till direktiv om denna fråga under 2001.
The Commission plans to support these monitoring activities by regular six-monthly surveys in 2000 and 2001.
Kommissionen planerar att stödja denna uppföljningsverksamhet genom regelbundna halvårsvisa studier under år 2000 och 2001.
The Commission plans to table the legal text for the hops before the end of the year.
Kommissionen har för avsikt att lägga fram lagförslaget före årsskiftet.
The Commission plans to use trade policy to help exit the current crisis and to create the right environment for a strong EU economy.
Handelspolitiken ska hjälpa EU att ta sig ur den nuvarande krisen och skapa gynnsamma förutsättningar för en stark europeisk ekonomi.
The Commission plans would benefit all regions, supporting their efforts to create better economic opportunities for all, improve living conditions and sustained development.
Kommissionens planer skulle komma alla regioner till godo och stödja deras ansträngningar för att skapa bättre ekonomiska förutsättningar för alla och främja förbättrade levnadsvillkor och hållbar utveckling.