natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The more sustained tempo should also generate a momentum conducive to the commercial use of the euro before 1 January 2002.
En upprätthållen takt i åtgärderna borde också skapa en dynamik som stimulerar företagen till att använda euron långt före 1 januari 2002.
The more than 100 humanitarian aid experts of the Commission are the eyes and ears of Europe in the field.
Europeiska kommissionens experter på humanitärt bistånd, som är över hundra till antalet, är EU:s ögon och öron på fältet.
The more than 700 responses which were received made clear that there is broad support for the CMU (see responses ).
De över 700 svar som kom in tydliggjorde att det finns ett brett stöd för kapitalmarknadsunionen (se svaren ).
The more than 80 regular ministerial level meetings with third countries per year, most of them under cooperation and association agreements have become difficult to manage.
Det har blivit svårt att hantera det 80-tal möten som regelbundet arrangeras varje år på ministernivå med tredje länder, till största delen inom ramen för samarbets- och associeringsavtal.
The more than 850 contributions received throughout the four months of public debate and the opinions and conclusions of the European institutions enabled the Commission to identify twelve instruments for stimulating growth and boosting citizens’ confidence.
På grundval av dessa och de Europeiska institutionernas yttranden och slutsatser har kommissionen identifierat 12 hävstänger som kan stimulera tillväxten och stärka medborgarnas förtroende.
The more that goods and services are offered by electronic means or at a distance, the more that competitive pressure will mount on providers to offer means of payment in an increasingly easy, safe and efficient way.
Ju vanligare det blir att varor och tjänster erbjuds på elektronisk väg och på långa avstånd, desto större blir konkurrenstrycket på leverantörerna att erbjuda betalningsmedel på ett allt enklare, säkrare och effektivare sätt.
The more the EU is able to succeed in putting the economy on a sustained, high growth path, the easier it will be to address the challenges posed by environmental sustainability and real convergence."
Solbes konstaterade att ju bättre EU lyckas med att åstadkomma varaktig och hög ekonomisk tillväxt, desto lättare kommer det att vara att klara av utmaningarna med miljömässig hållbarhet och real konvergens.
The more vulnerable countries must leave no doubts about their willingness to reform.
De mer sårbara länderna får inte lämna några tvivel om sin vilja att genomföra reformer och om sin ansvarskänsla.
The more we are able to establish a common agenda with a clearly defined European interest, the more we will achieve.
Ju mer vi kan fastställa en gemensam agenda med ett tydligt definierat europeiskt intresse, desto mer kan vi uppnå.
The more we can unlock the potential of graphene, the better!”
Ju mer vi kan ta till vara potentialen i grafen desto bättre
The more we know about the risks and how to protect ourselves, the more we can truly maximise our digital lives", Cecilia Malmström said.
Ju mer vi vet om riskerna och hur vi kan skydda oss själva, desto mer kan vi få ut av våra digitala liv, säger Cecilia Malmström.
The morning Bureau meeting will be followed in the afternoon by a series of discussions with Italian local and regional authorities and civil society organisations.
Förmiddagens diskussion i presidiet kommer att följas av diskussioner med regionala och lokala myndigheter och det civila samhällets organisationer under eftermiddagen.
The morning of the second day will be devoted to reviewing the draft Presidency conclusions.
Den andra dagens förmiddag skulle ägnas åt en översyn av utkastet till ordförandeskapets slutsatser.
The Moroccan delegation was headed by Mr Mohamed BENAISSA, Minister for Foreign Affairs of Morocco.
Ledare för den marockanska delegationen var Mohamed BENAISSA, Marockos utrikesminister.
the mortality rate for determining the TAC applicable to Northern hake is now 0,25%.
Dödligheten för nordlig kummel har nu fastställts till 0,25 % för att bestämma den TAC som skall tillämpas.
The Moscow Consulate of Malta required a revisit but the current Consulate will be relocated in Moscow as from December 2007.
Maltas konsulat i Moskva krävde ett återbesök, men det nuvarande konsulatet kommer att flyttas i Moskva från och med december 2007.
The most active countries were Germany (204 notifications), Bulgaria (192 notifications), Hungary (191 notifications), Cyprus (178 notifications), and Greece (159 notifications).
De mest aktiva länderna var Tyskland (204 anmälningar), Bulgarien (192 anmälningar), Ungern (191 anmälningar), Cypern (178 anmälningar) och Grekland (159 anmälningar).
The most active countries were Spain (189 notifications), Bulgaria (162 notifications), Hungary (155 notifications), Germany (130 notifications), and the United Kingdom (105 notifications).
De aktivaste länderna var Spanien (189 anmälningar), Bulgarien (162 anmälningar), Ungern (155 anmälningar), Tyskland (130 anmälningar) och Storbritannien (105 anmälningar).
The most affected Member States are Greece, with over 213,000 refugees, Hungary, with over 145,000, and Italy, with over 115,000.
De mest berörda medlemsländerna är Grekland med över 213 000 flyktingar, Ungern med över 145 000 och Italien med över 115 000.
The most ambitious action plan to boost entrepreneurship Europe has ever seen will follow in November.
I november lägger vi sedan fram den mest vittsyftande handlingsplanen någonsin för att öka företagandet i EU.
The most apparent option is to set mandatory limits on average CO2 emissions from newly-registered HDVs, as is already done for cars and vans.
Det alternativ som ligger närmast tillhands är att införa obligatoriska genomsnittliga gränsvärde för koldioxidutsläpp, vilket redan har gjorts för bilar och varubilar.
the most appropriate indicators for monitoring market developments following liberalisation, the obstacles to speeding up liberalisation and the time schedule to be followed for this process;
vilka indikatorer som är lämpligast för att övervaka marknadens utveckling efter en liberalisering, vilka hinder som finns för en påskyndad liberalisering och vilken tidsram man bör ha för denna process,
The most aware are in Luxembourg (80%), Romania (71%), Poland and Bulgaria (70%).
De mest medvetna finns i Luxemburg (80 %), Rumänien (71 %), Polen och Bulgarien (70 %).
The most cited example of income loss due to admixture is that of conventional and organic farmers who have to sell their crop at a lower price because of the adventitious presence of GM crops above the authorised threshold level.
Det oftast nämnda exemplet på ekonomiska förluster på grund av inblandning är när konventionella jordbrukare och sådana som tillämpar ekologisk odling måste sälja sina grödor till lägre pris på grund av förekomst av genmodifierade grödor över den godkända nivån.
The most common actions proposed in the projects are the drawing up and implementation of management plans, management of watercourses, land purchase (especially in northern Europe), grazing management, protection of exotic species and site restoration and improvement.
De vanligaste insatser som föreslås i projekten är utarbetande och införande av förvaltningsplaner, förvaltning av vattendrag, markköp (särskilt i norra Europa), markskötsel genom bete, skydd av exotiska arter samt återställande och förbättring av områden.
The most common biofuels today are biodiesel (made from oleaginous plants such as rapeseed and sunflower) and bioethanol (produced from sugar and starch crops such as beet or cereals).
De vanligaste biobränslena i dag är biodiesel (framställd av oljehaltiga växter som raps och solros) och bioetanol (framställd av socker- och stärkelsegrödor som betor och spannmål).
The most common forms of dementia in the European Union are Alzheimer’s disease (about 70% of cases), and vascular dementia (less than 30%).
De vanligaste formerna av demens i EU är Alzheimers sjukdom (cirka 70 % av fallen) och vaskulär demens (mindre än 30 %).
The most common infringement remains unauthorised fishing.
Den vanligaste överträdelsen är fortfarande otillåtet fiske.
The most common measures are: ban/stop on sales; withdrawal of a dangerous product from the market or its recall from consumers; and import rejection by the customs authorities.
De vanligaste åtgärderna är att förbjuda eller stoppa försäljningen, ta bort en farlig produkt från marknaden eller återkalla den från konsumenterna, och säga till tullmyndigheterna att stoppa import av produkten.
The most common outcomes that are to be measured relate to the provision of food at schools and the percentage of children who eat at school.
De resultat man främst vill mäta gäller vilken mat som tillhandahålls i skolorna och hur många elever som äter i skolmatsalen.
The most common problems found were:
Följande problem var vanligast:
The most common reason for not taking the card is forgetting it at home (28% of those who did not take it with them).
Den vanligaste orsaken för att inte ta med sig kortet är att man glömt det hemma (28 % av dem som inte hade tagit med sig kortet).
The most common serious road traffic injuries are head and brain injuries, followed by injuries to legs and spine.
De vanligaste allvarliga trafikskadorna utgörs av huvud- och hjärnskador, följt av ben- och ryggradsskador.
The most common type is a strategic reserve, by which the State pays specific power plants to become operational in case of need.
Den vanligaste formen r en strategisk reserv, som innebr att staten betalar srskilda kraftverk som kan tas i drift vid behov.
The most commons serious road injuries are head and brain injuries, followed by injuries to the legs and spine.
De vanligaste allvarliga trafikskadorna är huvud- och hjärnskador, följt av skador på ben och ryggrad.
The most competitive countries in the EU, and in the world, are those that invest most in skills and 70 million Europeans are at the risk of falling behind.
De länder i Europa och i världen som har starkast konkurrenskraft är de som investerar mest i kompetens.
The most contentious provisions in the draft directive concern its scope,
De mest omtvistade bestämmelserna i utkastet till direktiv gäller tillämpningsområdet, frivillig avresa för återvändande,
The most convincing leadership Europe can show is to take tangible and determined action to become the most climate friendly region in the world, which will also strengthen our energy security, stimulate greener economic growth and create new jobs.
Detta kommer samtidigt att stärka vår försörjningstrygghet, främja en grönare ekonomisk tillväxt och skapa nya arbetstillfällen."
The most counterfeited denominations continue to be 20 euro and 50 euro bills.
De vanligaste förfalskade sedelvalörerna fortsätter att vara 20 och 50 euro.
The most critical shortfalls relate to the areas of force protection, deployability and information superiority.
De allvarligaste bristerna gäller skydd av styrkorna, insatsförmåga och informationsöverlägsenhet.
The most crucial factor affecting the prospect of growth of nuclear power is its underlying economics as a nuclear plant involves an up front investment ranging from €2 to €3 billion.
Den viktigaste faktorn för utsikterna till en utökning av kärnkraften är dess grundläggande ekonomi, i det att ett kärnkraftverk innebär en initial investering på mellan 2 och 3 miljarder euro.
The most crucial problem for the fisheries management system to solve is the need to reduce the overall fishing pressure to a sustainable level.
Det svåraste problemet, som måste lösas inom systemet för fiskeförvaltning, är kravet att minska det totala trycket från fisket till en hållbar nivå.
The most deprived persons programme supports the provision of food to these individuals or especially vulnerable families who find themselves in difficulties.
Genom livsmedelsutdelningsprogrammet ges stöd till enskilda personer eller särskilt utsatta familjer som befinner sig i svårigheter.
The most difficult issue is subsidies for the fishing fleet.
Den svåraste frågan gäller stödet till fiskeflottan.
The most difficult issue was the question of further reductions of NOx in the case of the use of solid fuels (in particular from coal).
Den svåraste frågan avsåg ytterligare minskningar av NOx vid användning av fast bränsle (särskilt kol).
The most discussed issues at this stage concern the respective competences of the Member States and the Agency.
De mest diskuterade frågorna på detta stadium rör medlemsstaternas respektive organets befogenheter.
The most effective efforts will be mounted by and in Member States in full respect of the subsidiarity and proximity principles established in the campaigns so far.
De effektivaste insatserna kommer att göras av och i medlemsstaterna, helt i enlighet med de subsidiaritets- och närhetsprinciper som kampanjerna hittills präglats av.
the most effective way of meeting the challenges of the knowledge-driven and innovation economy, taking into account the integration of sustainable development into the new enterprise policy and the need to encourage traditional industries to absorb information and communication technologies;
det effektivaste sättet att svara mot den kunskaps- och innovationsbaserade ekonomins utmaningar samtidigt som man beaktar integreringen av en hållbar utveckling i den nya näringslivspolitiken och behovet av att uppmuntra den traditionella industrin att införliva den nya informations- och kommunikationstekniken,
The most efficiency gains can be made by developing better grant management tools, reallocating human resources, shortening processing times and aligning the financial control model with the risk of errors.
De största effektivitetsvinsterna kan göras om man utvecklar bättre verktyg för att förvalta bidrag, omplacerar personal, kortar handläggningstiderna och anpassar modellen för finansiell kontroll till felrisken.
The most efficient instruments to deal with the underlying causes of conflict (such as poverty, social inequality, ethnic and regional tensions, weakness of socio-political structures, exploitation and illicit trades and the competition for natural resources) remain the EU's programmes of aid and co-operation.
Bistånds- och samarbetsprogrammen är alltjämt de effektivaste instrumenten när det gäller att ta itu med de bakomliggande orsakerna till konflikter (exempelvis fattigdomen, de sociala orättvisorna, de svaga politiska och sociala strukturerna, de etniska eller regionala spänningarna, exploateringen och den illegala handeln samt jakten på naturresurser).
The most far-reaching of the measures adopted then is the new International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code).
De mest långtgående av de åtgärder som då antogs är den nya internationella fartygs- och hamnanläggningssäkerhetskoden (International Ship and Port Facility Security Code ISPS).
The most frequent areas where problems occurred were residence rights, social security and recognition of professional qualifications.
De vanligaste problemområdena var rätt till bosättning, socialförsäkring och erkännande av yrkesmässiga kvalifikationer.
The most frequent chemical risks notified in 2015 related to products such as fashion jewellery, with harmful heavy metals like nickel and lead, and toys containing phthalates (plastic softeners which can cause fertility problems).
De vanligaste kemiska risker som anmldes 2015 avsg sdana produkter som bijouterier (med skadliga tungmetaller som nickel och bly) och leksaker som innehller ftalater (mjukgrare fr plast som kan orsaka fertilitetsproblem).
The most frequent errors were claims for ineligible expenditure and failure to carry out tender procedures as well as a lack of evidence to support the calculation of overheads or the staff costs involved.
De vanligaste felen var ansökningar om ersättning av icke stödberättigande utgifter och underlåtenhet att genomföra anbudsförfaranden samt avsaknad av underlag som styrkte beräkningen av omkostnader eller fördelningen av personalkostnader.
The most frequent errors were claims for ineligible expenditure and failure to carry out tender procedures as well as a lack of evidence to support the calculation of overheads or the staff costs involved.
De vanligaste felen var ansökningar om ersättning av icke stödberättigande utgifter och underlåtenhet att genomföra anbudsförfaranden samt avsaknad av underlag som styrkte beräkningen av omkostnader eller personalkostnader.
The most frequent scams are often based on a common underlying scheme: a dishonest trader deceives a victim into giving consent and, purportedly, a contract is concluded with little or no service in return, but at an exorbitant price and under abusive contractual conditions.
De vanligaste metoderna följer ofta ett gemensamt mönster: en oseriös näringsidkare lurar ett offer att ge sitt samtycke, och enligt detta påstådda samtycke ingås ett avtal till ett skyhögt pris och på oskäliga avtalsvillkor i utbyte mot inga eller få tjänster.
The most frequent symptoms include irritation, swelling and rash, but they may develop into a chronic condition (eczema).
De vanligaste symtomen är irritation, svullnad och utslag, men en del får också kroniska eksem.
The most frequently compulsory measures taken with regard to dangerous consumer products in 2013 were: withdrawal from the market, sales ban, recall from consumers, import rejected by the customs authorities, and corrective actions.
De vanligaste tvingande åtgärderna som vidtogs mot farliga konsumentprodukter under 2013 var avlägsnande från marknaden, försäljningsförbud, återkallande från konsumenter, tullmyndigheternas avvisning samt korrigerande åtgärder.
The most immediate conclusion is the need for tougher enforcement of passenger rights, so passengers can more effectively access the rights they have, and industry has more clarity, uniform interpretation and a level playing field across Europe.
Den första slutsatsen är behovet av en striktare tillämpning av rättigheterna så att passagerare kan utnyttja sina rättigheter och branschen vet vad som gäller så att alla aktörer får samma villkor.
The most important actions that remain to be completed involve:
De viktigaste åtgärderna som återstår att genomföra inbegriper att
The most important added value of the new website is to offer direct access to those parts of existing sources of information and advice which are most relevant to companies operating in the Single Market.
Det största värdet med portalen är att man får direkttillgång till de informations- och rådgivningskällor som är mest relevanta för företag som arbetar på den inre marknaden.
The most important are:
De viktigaste bestämmelserna är följande:
The most important are:
Den viktigaste lagstiftningen är följande:
The most important aspect of the agreement consisted in an increase in the commission paid by sellers at auction (the so-called vendor's commission).
Den viktigaste ingrediensen i avtalet var höjningen av den provision som säljaren betalar vid en auktion.
The most important aspect of the agreement consisted in an increase in the commission paid by sellers at auction (the so-called vendor's commission).
Det viktigaste inslaget i avtalet var höjningen av den provision säljare betalar vid auktioner.
The most important aspect of the Notice are the principles for sharing work between the members of the network.
Det viktigaste inslaget i tillkännagivandet är principerna för ärendefördelningen mellan medlemmarna i nätverket.
The most important biofuels today are bioethanol (made from sugar and cereal crops; used to replace petrol) and biodiesel (made mainly from vegetable oils; used to replace diesel).
De viktigaste biobränslena är idag bioetanol (framställs av socker och spannmål och används för att ersätta bensin) och biodiesel (framställs av vegetabiliska oljor och används som ersättning för diesel).
The most important cartel decision was taken against five producers of lysine, a product used in animal feed, who were fined a total 110 million euros.
Det viktigaste beslutet om karteller gällde fem producenter av lysin, en produkt som används i djurfoder de fick böter på totalt 110 miljoner euro.
The most important challenge ahead will be securing an environment conducive to the holding of free and fair elections.
Den viktigaste utmaning som väntar kommer att vara att säkerställa ett klimat som gynnar fria och rättvisa val.
The most important challenge is to bring the results of the research to the market and to turn innovation into business opportunities, thereby fostering growth and employment.
Den viktigaste utmaningen är att få ut forskningsresultaten på marknaden och skapa affärsmöjligheter av innovationer, och på så sätt främja tillväxt och sysselsättning.
The most important changes incorporated are:
De viktigaste förändringarna är följande:
The most important changes should be extending the safeguards available to US citizens to EU citizens not resident in the US, increased transparency and better oversight.
De viktigaste ändringarna bör vara en utvidgning av de garantier som finns för amerikanska medborgare till att även gälla EU-medborgare som inte är bosatta i USA samt en ökad insyn och bättre tillsyn.
The most important characteristics of a PRTR include: mandatory and periodical reporting by individual facilities, listing of pollutants, releases to air, water, land and transfers of waste, integrated database at national level, involvement of stakeholders, public accessibility.
Registrets viktigaste inslag är de enskilda anläggningarnas skyldighet att rapportera regelbundet, upprättande av förteckningar över föroreningar, utsläpp till luft, vatten och mark samt överföringar av avfall, den integrerade databasen på nationell nivå, intressenternas delaktighet och allmänhetens tillgång till registret.
The most important concerns non-compete obligations - requiring distributors to resell only the brands of one supplier - when their duration exceeds five years.
De viktigaste avser villkor om att inte konkurrera innebärande att återförsäljare endast får saluföra leverantörens produkter när dessa villkor gäller längre än fem år.
The most important conclusions are:
De viktigaste slutsatserna är följande
The most important corrective action will be the preparation for the programmes of the next programming period avoiding from the outset those root causes identified.
Den viktigaste korrigerande åtgärden är att från början undvika de fastställda felorsakerna när nästa programperiods program förbereds.
The most important criteria seek to ensure that the plan fits in with the country's overall strategy to reach its Kyoto target.
Det viktigaste kriteriet är att planen skall passa in i landets övergripande strategi för att uppnå sitt Kyotomål.
The most important element of this Directive - which lays down common rules for the composition, manufacturing specifications, packaging and labelling of cocoa and chocolate products - is to authorise the use, in the production of chocolate, of vegetable fats other than cocoa butter up to a limit of 5% of the weight of the finished product.
Det viktigaste med detta direktiv som fastställer gemensamma regler för sammansättning, tillverkningsspecifikationer, förpackning och märkning av kakao- och chokladvaror är att det tillåter användning vid chokladtillverkning av andra vegetabiliska fetter än kakaosmör upp till 5 % av slutproduktens vikt.
The most important element of this draft Directive is to authorise the use, in the production of chocolate, of vegetable fats other than cocoa butter up to a limit of 5% of the weight of the finished product.
Det viktigaste inslaget i detta utkast till direktiv är att det vid framställning av choklad skall vara tillåtet att använda annat vegetabiliskt fett än kakaosmör upp till 5 % av den färdiga varans vikt.
The most important facilities are located in France, Germany, Italy, Sweden and the United Kingdom.
De viktigaste anläggningarna finns i Frankrike, Tyskland, Italien, Sverige och Förenade kungariket.
The most important feature of the proposal is the scientific criterion to be used to determine whether a novel food is equivalent to an existing one.
Den viktigaste delen av förslaget är frågan om vilka vetenskapliga kriterier som skall användas för att avgöra om ett nytt livsmedel motsvarar ett redan existerande livsmedel.