natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This agreement was not supported by the Netherlands and United Kingdom delegations.
Denna överenskommelse stöddes inte av den nederländska och den brittiska delegationen.
This agreement was reached on the basis of a Presidency compromise package which received the backing of the Commission.
Överenskommelsen nåddes på grundval av ett kompromisspaket från ordförandeskapet som fick kommissionens stöd.
This agreement was signed by Canada and the European Community on 15 December 1997 See Press release 13371/97 (Press 397).
Detta avtal undertecknades av Kanada och Europeiska gemenskapen den 15 december 1997Se pressmeddelande 13371/97 (Press 397)..
This Agreement was signed in Brussels on 8 December last year, and it will come into force after ratification by the European Parliament.
Avtalet undertecknades i Bryssel den 8 december 1997 och har överlämnats till Europaparlamentet för ratificering.
This Agreement was signed in Luxembourg in October 1996 and following ratification by all Member States and the favourable Opinion of the European Parliament can now be concluded.
Avtalet undertecknades i Luxemburg i oktober 1996 och kan nu ingås sedan alla medlemsstater ratificerat det och Europaparlamentet yttrat sig positivt.
This agreement was to be confirmed by all the members of the European Parliament delegation, which occurred on 23 June.
Denna överenskommelse skulle bekräftas av alla medlemmarna i Europaparlamentets delegation, vilket inträffade den 23 juni.
This agreement will also ensure that we come rapidly into line with the recent WTO panel.”
Överenskommelsen kommer också att innebära att vi snabbt anpassar oss till den senaste WTO-panelen.”
This agreement will be a further tangible achievement of the energy dialogue conducted with Russia since October 2000.
Detta avtal kommer att utgöra ett nytt konkret inslag i den dialog på energiområdet som förs med Ryssland sedan oktober 2000.
This agreement will be formalised in the near future.
Avtalet kommer inom kort att fastställas formellt.
This agreement will be formalised with the Council Decision as set out in doc.
Detta avtal kommer att formaliseras i och med rådets beslut enligt dok.
This Agreement will be of mutual benefit to Iraq and the EU, and will provide a solid platform for the development of further ties between the two parties.
Avtalet kommer att vara till ömsesidig nytta och utgöra en solid plattform för att ytterligare stärka banden mellan de båda parterna.
This Agreement will be signed in Brussels on 23 July 1998.
Detta avtal kommer att undertecknas i Bryssel den 23 juli 1998.
This agreement will connect East with West and replace today’s transport patchwork with a network that is genuinely European.
Öst kommer nu att bindas samman med väst och dagens lapptäcke ersättas med ett nät som är genuint europeiskt.
This agreement will establish the free movement of persons between the EU and Switzerland in accordance with rules aligned on the Community acquis.
Genom avtalet införs fri rörlighet för personer mellan EU och Schweiz i överensstämmelse med motsvarande bestämmelser i gemenskapens regelverk.
This agreement will give the EU sugar sector a viable and competitive future.
Överenskommelsen kommer att göra EU:s sockersektor livskraftig och konkurrenskraftig inför framtiden.
This agreement will go beyond the current Partnership and Cooperation Agreement and will include the aim of a comprehensive and deep free-trade area, to be put in place when the Republic of Moldova is ready to sustain the effects of full liberalisation of its trade with the EU.
Detta avtal kommer att gå längre än det nuvarande partnerskaps- och samarbetsavtalet och kommer att ha som mål ett fullständigt och fördjupat frihandelsområde, som ska träda i kraft när Republiken Moldavien kan klara effekterna av en fullständig liberalisering av sin handel med Europeiska unionen.
This Agreement will have an initial duration of five years.
Avtalet kommer inledningsvis att ha en giltighetstid på fem år.
This Agreement will have an initial duration of four years and will form an important basis for initially implementing the European space policy.
Avtalet kommer inledningsvis att gälla i fyra år och kommer att utgöra en viktig grund för att börja genomföra en europeisk rymdpolitik.
This agreement will have two Contracting Parties: the EU and the USA, which are thus different from the contracting parties of the bilateral treaties on extradition and mutual legal assistance that exist between the Member States and the USA.
Detta avtal kommer att ha två avtalsslutande parter: EU och USA, vilka alltså skiljer sig från de avtalsslutande parterna i de bilaterala fördrag om utlämning och ömsesidig rättslig hjälp som finns mellan medlemsstaterna och USA.
This agreement will have two contracting parties: the EU and the USA.
Detta avtal kommer att ha två avtalsslutande parter: EU och USA.
This agreement will help the European aviation industry emerge from the recent period of challenges."
Avtalet kommer att hjälpa EU:s luftfartsbransch att ta sig ur den senaste tidens svårigheter.”
This Agreement will help to eliminate technical barriers to trade in industrial products and to extend certain benefits of the Internal Market.
Detta avtal kommer att bidra till att undanröja tekniska hinder för handeln med industriprodukter och att utvidga vissa förmåner inom den inre marknaden.
This agreement will improve both the connections between respective markets and people-to-people links, and will create new opportunities in the airline sector.
Detta avtal kommer att förbättra såväl förbindelserna mellan respektive marknad som förbindelser mellan människor och kommer att skapa nya möjligheter inom flygbolagssektorn.
This agreement will lead to far-reaching changes: making direct payments fairer and greener, strengthening the position of farmers within the food production chain and making the CAP more efficient and more transparent.
Överenskommelsen ska leda till omfattande förändringar: direktstöden ska bli rättvisare och mer miljöanpassade, jordbrukarna ska få en starkare position i livsmedelskedjan och jordbrukspolitiken ska bli effektiverar och mer öppen.
This Agreement will not enter into force before adoption by each Member State in accordance with its own constitutional requirements.
Detta avtal kommer inte att träda i kraft förrän det har godkänts av varje medlemsstat i enlighet med dess konstitutionella bestämmelser.
This agreement will not only reinforce implementation of the ILO Convention but also pave the way for its full ratification by EU Member States by the end of 2012, so that the Convention can enter into force worldwide in 2013.
Avtalet förstärker inte bara genomförandet av ILO-konventionen, utan bereder också vägen för fullständig ratificering av EU-länderna till slutet av 2012, så att konventionen kan träda i kraft i hela världen under 2013.
This agreement will pave the way for two other milestones this year: the UN General Assembly in New York in September, which will decide on the list of Sustainable Development Goals (SDGs), and the UN Conference of the Parties on Climate Change (COP) in Paris in December.
Överenskommelsen kommer att bereda vägen för två andra milstolpar det här året: I september kommer FN:s generalförsamling i New York att besluta om listan med mål för hållbar utveckling, och i december hålls konferensen för parterna i FN:s ramkonvention om klimatförändringar Paris.
This agreement will provide, inter alia, for an exchange of liaison officers between Europol and US agencies that are active in the policing sector.
I detta avtal kommer det bland annat att föreskrivas ett utbyte av sambandsmän mellan Europol och den amerikanska polisen.
This agreement will replace the trade provisions of the existing Co-operation Agreement.
Detta avtal kommer att ersätta handelsbestämmelserna i det nuvarande samarbetsavtalet.
This Agreement, as last amended on 13 December 1995, shall be applied on a provisional basis from 1 January 1999 pending its formal conclusion and subject to reciprocal provisional application by the People's Republic of China.
Detta avtal som senast ändrades den 13 december 1995 skall tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 1999 i väntan på att det ingås formellt och under förutsättning att Folkrepubliken Kina också tillämpar det provisoriskt.
This agreement, based on the right to self-determination, will lead to a popular consultation of the East Timorese people on whether they would accept or reject the proposed constitutional framework for autonomy, in the latter case leading to the independance of East Timor.
Detta avtal som grundar sig på självbestämmanderätten kommer att leda till en folkomröstning i Östtimor om huruvida befolkningen skulle godta eller avvisa den föreslagna konstitutionella ramen för självstyre, vilket i det senare fallet skulle leda till Östtimors självständighet.
This agreement, brokered by the European Commission, responds to the findings of the Commission's public consultation on child safety and mobile phones published today.
Detta avtal, som handlagts av Europeiska kommissionen, är en reaktion på de resultat från kommissionens samråd med allmänheten när det gäller barnsäkerhet och mobiltelefoner som offentliggörs idag.
This Agreement, foreseen in the Cooperation agreement, was negotiated by the Commission and initialled in Skopje on 16 April 1997.
Detta avtal, som anges i Samarbetsavtalet, förhandlades fram av kommissionen och paraferades i Skopje den 16 april 1997.
This agreement, initialled on 26 March 1999, is aimed at establishing efficient and workable administrative cooperation with the goal of preventing circumvention of textile trade from quota countries via Nepal, and at ensuring that Nepal textile trade with the EU develops without obstacles.
Avtalet, som paraferades den 26 mars 1999, syftar till att etablera effektivt och praktiskt fungerande administrativt samarbete med målet att textilhandeln från kvotländer skall hindras från att ta vägen via Nepal samt till att den nepalesiska textilhandeln med EU utvecklas friktionsfritt.
This agreement, reached in trialogue negotiations between the European Parliament, Council and European Commission, must be formally approved by the European Parliament Plenary and Council.
Överenskommelsen har nåtts efter trepartsförhandlingar mellan Europaparlamentet, rådet och EU-kommissionen och måste fortfarande godkännas formellt av Europaparlamentet och rådet.
This Agreement, the idea of which the European Council supported in its conclusions at Cannes in June 1995, is a fundamental contribution to the development of a new European security architecture in which Russia finds its due place.
Detta avtal, vars tillkomst Europeiska rådet stödde i sina slutsatser i Cannes i juni 1995, utgör ett grundläggande bidrag till uppbyggnaden av en ny europeisk säkerhetsarkitektur inom vilken Ryssland har sin givna plats.
This agreement, to be concluded for an initial period of five years, is aimed at encouraging, developing and facilitating cooperative research and development activities in science and technology fields of common interest between the Community and Chile.
Syftet med detta avtal, som inledningsvis skall ingås för en period på fem år, är att främja, utveckla och underlätta forsknings- och utvecklingssamarbete mellan gemenskapen och Chile inom tekniska och vetenskapliga områden av gemensamt intresse.
This Agreement, which entered into force at the end of 2001, aims to ensure the sustainable use and development of the seas and their resources.
Detta avtal, som trädde i kraft i slutet av 2001, är avsett att säkerställa ett hållbart utnyttjande och utveckling av haven och deras resurser.
This Agreement, which is valid for an initial period of five years and be renewed for further periods of two years, establishes fishing opportunities allocated among some EU Member States.
I detta avtal som inledningsvis skall gälla i fem år och därefter förnyas vartannat år, fastställs fördelningen mellan medlemsstaterna när det gäller fiskemöjligheter.
This agreement, which lays down measures to strengthen the control of the trade between the EU and China in drug precursors,entered into force in July 2009  .
Avtalet, som fastställer åtgärder för att stärka kontrollen av handeln mellan EU och Kina med narkotika, trädde i kraft i juli 2009  .
This agreement, which will go beyond the current Partnership and Cooperation Agreement, and which will include the aim of a free trade area, will aim gradually to bring the Republic of Moldova and the EU closer together.
Detta avtal kommer att gå längre än det nuvarande partnerskaps- och samarbetsavtalet och ha som mål ett fullständigt och fördjupat frihandelsområde, syftar till att säkerställa ett gradvis närmande av Republiken Moldavien till Europeiska unionen.
This agreements, which set out the programme to be followed by the student during her/his study period or placement, need to be approved and signed by the home institution, the host institution or company abroad, as well as the student.
Avtalet beskriver det program som studenten ska följa under sin studieperiod eller praktik och måste godkännas och undertecknas av hemmahögskolan, värdhögskolan och studenten själv.
This agreements, which set out the programme to be followed by the student during her/his study period or placement, need to be approved and signed by the home institution, the host institution or company abroad, as well as the student.
Dessa avtal, där man fastställer det program som studenten ska följa under sin studieperiod eller praktik, måste godkännas och undertecknas av hemmahögskolan, värdhögskolan och studenten själv.
This aid aimed at compensating the financial insolvency of producers, members of co-operatives, which gave guarantees on their own goods before 1993.
Stödet syftar till att kompensera insolvens hos producenter som är medlemmar i kooperativ vilka före 1993 lämnade garantiförbindelser avseende egna tillgångar.
This aid can also be extended to cases where vessels are transferred to joint enterprises in third countries, in accordance with special provisions laid down in the text.
Stödet kan också utvidgas till att omfatta fall då fartyg överförs till gemensamma företag i ett tredje land, i enlighet med specialbestämmelser i texten.
This aid can be topped up by an annual maximum amount of € 120.75 per hectare by Member States.
Medlemsstaterna får komplettera detta stöd med ett årligt belopp på maximalt 120,75 euro/hektar.
This aid comes in addition to the distillation measures decided on by the Commission under Articles 29 and 30 of Regulation (EC) No 1493/99 on the common organisation of the market in wine, in order to remedy the imbalance on the markets in question.
Dessa åtgärder utgör ett tilläggsstöd till de åtgärder som beslutats av kommissionen enligt artikel 29 i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, för att avhjälpa den obalans som konstaterats på de berörda marknaderna.
This aid effort represents about EUR 100 a year for every EU citizen, EUR 40 for every person living in developing countries on less than a dollar a day.
Denna biståndsinsats utgör ca 100 EUR om året per varje EU-medborgare och 40 EUR per varje person som i utvecklingsländerna lever på mindre än en dollar om dagen.
This aid is authorised under Decision 3632/93/ECSC on the Community rules for State aid to the coal industry (Article 3 of the Decision).
Detta stöd har godkänts med tillämpning av beslut nr 3632/93/EKSG om gemenskapsregler för statsstöd till kolindustrin (artikel 3 i beslutet).
This aid is intended to cover operating losses for 2000 and 2001.
Detta stöd är avsett för att täcka driftsförlusterna under åren 2000 och 2001.
This aid is paid directly to producer organisations which deliver for processing certain citrus fruits (lemons, grapefruit and pomelos, oranges, mandarins, clementines and satsumas) harvested in the Community.
Detta stöd betalas direkt till producentorganisationer som för bearbetning levererar vissa citrusfrukter (citroner, grapefrukter, apelsiner, mandariner, klementiner och satsumas) som skördats i gemenskapen.
This aid is provided to encourage the use of sugar by the chemical industry and is only partially financed by the industry under the current regime.
Avsikten med detta stöd är att uppmuntra användningen av socker inom den kemiska industrin, och i den befintliga ordningen finansieras det bara delvis av industrin.
This aid must be recovered from the recipient, except for the part of the official rebate already foreseen in the Walloon legislation.
Detta stöd skall återkrävas från stödmottagaren, utom den del av rabatten som motsvarar officiella rabatter som det redan finns bestämmelser om i den vallonska lagstiftningen.
This aid should cover 75% of the gap between their average income and the Community average.
Detta stöd skall täcka 75 % av skillnaden mellan deras genomsnittsinkomst och genomsnittet i gemenskapen.
This aid will be delivered through independent non-governmental organisations or international agencies with the view to reach the communities in the most needy areas.
Detta bistånd kommer att levereras genom oberoende icke-statliga organisationer eller internationella organ för att nå orterna i de mest behövande områdena.
This aid will be made available only if Serbia embraces democracy.
För att de pengarna skall betalas ut krävs dock att Serbien blir demokratiskt.
This aid will be partially funded from FIFG.
Detta stöd kommer delvis att finansieras ur FFU.
This aid will be subject to Montenegro respecting certain conditions at macroeconomic and structural level, particularly as regards the need for greater transparency in its public finances.
Biståndet kommer att vara avhängigt att Montenegro respekterar vissa villkor på makroekonomisk och strukturell nivå, särskilt när det gäller behovet av större insyn i landets offentliga finanser.
This aid will end in 2013 and is not due to be followed by a further transitional period.
Detta stöd kommer att upphöra 2013 och kommer inte att följas av någon ytterligare övergångsperiod.
This aid will help to make the production unit competitive so that it can continue its activities beyond the year 2002 without public subsidy.
Detta stöd bidrar till att göra produktionsenheten konkurrenskraftig så att den kan bedriva sin verksamhet utan några offentliga subventioner senast år 2002.
This aid will increase in three equal steps to 17.24 euro/t in 2005 supplemented by a payment from the EU financial envelope allocated to member states, which will also increase over three years from 2003 to 2005.
Detta stöd kommer att öka i tre lika stora steg till 17,24 euro per ton år 2005, med ett tillägg i form av en utbetalning från EU:s nationella anslag som fördelas till medlemsstaterna, vilket också kommer att öka under tre år från 2003 till 2005.
This aid will increase in three equal steps to 17.24 euro/t in 2007 supplemented by a payment from the EU financial envelope allocated to Member States, which will be also increased over three years from 2005 to 2007.
Detta stöd kommer att öka i tre lika stora steg till 17,24 euro/ton år 2007, kompletterat med en betalning från EU:s finansiella ram för medlemsstaterna, som också kommer att öka under tre år från år 2005 till 2007.
This aid would be compensating the financial penalties applied under the new Community legislation to the cotton producers, which produced quantities beyond the overall production threshold set for Greece between the sowing season and the entry into force of the new EC Regulation.
Stödet skall kompensera de ekonomiska påföljder som kommer att tillämpas enligt den nya gemenskapslagstiftningen för de bomullsproducenter som producerat kvantiteter utöver den tröskel som fastslagits för Grekland mellan säsongen för sådd och den nya EG-förordningens ikraftträdande.
This aid, which is available to all investors, will help provide appropriate housing for elderly people in Sweden.
Detta stöd, som kan fås av alla investerare, kommer att hjälpa till att skapa lämpliga bostäder för äldre i Sverige.
This aim has been reflected in the drafting of the poverty reduction strategy papers (PRSPs), to which the Community intends to continue lending its active support.
Tillämpningen av detta mål kommer till uttryck i utarbetandet av strategidokument för minskad fattigdom som gemenskapen avser stödja aktivt även i fortsättningen.
This aim is laid down in Council Regulation 994/98, which enables the Commission to adopt block exemptions for some types of aid.
Detta har sin grund i rådets förordning 994/98 som ger komissionen befogenhet att medge ett gruppundantag för vissa typer av stöd.
This aim is laid down in Council Regulation 994/98, which enables the Commission to adopt block exemptions for some types of aid.
Detta mål fastställs i rådets förordning 994/98, som ger kommissionen möjlighet att anta gruppundantag för vissa typer av stöd.
This aim is laid down in Council Regulation 994/98, which enables the Commission to adopt block-exemptions for certain types of aid.
Detta mål fastställs i rådets förordning nr 994/98, som ger kommissionen möjlighet att godkänna gruppundantag för vissa typer av stöd.
This aim will be achieved through the following four specific objectives:
Detta syfte ska uppnås genom följande fyra specifika mål:
This aim will be achieved through the following four specific objectives:
Internationella standarder och kriterier bör i möjligaste mån ligga till grund för detta.
This aim, which is clearly stated in the current Multisectoral Framework, will be achieved when the new Framework enters fully into force in 2004.
Detta mål, som klart sägs ut i de nuvarande sektorsövergripande rambestämmelserna, kommer att nås när de nya rambestämmelserna träder i kraft i sin helhet år 2004.
This aims at promoting open access to research publications from EU-funded projects, as well as from nationally funded research (see IP/12/790 and MEMO/12/565).
Det syftar till att främja öppen tillgång till forskningspublikationer från EU-finansierade projekt och projekt finansierade av medlemsstaterna (se IP/12/790 och MEMO/12/565).
This aims to avoid the risk that banks would get around the ban on the prohibition of certain trading activities by engaging in hidden proprietary trading activities which become too significant or highly leveraged and potentially put the whole bank and wider financial system at risk.
Detta syftar till att undvika risken att bankerna skulle kringgå förbudet mot viss handel genom att ägna sig åt dold handel som blir alltför betydande eller högt belånad och potentiellt skada hela bankens stabilitet och i förlängningen äventyrar hela det finansiella systemet.
This aims to get people doing something – on their own or in projects – to protect and care for nature.
Målet är att få människor att göra något – antingen själva eller i projekt – för att skydda och vårda naturen.
This aims to make the European Union's economy and energy system more competitive, secure and sustainable and also sets a target of at least 27% for renewable energy and energy savings by 2030.
Syftet är att göra Europeiska unionens ekonomi och energisystem konkurrenskraftigare, säkrare och hållbarare, och man har också ställt upp ett mål på minst 27 % för andelen förnybar energi och för energibesparing till 2030.
This aims to tackle the problem through a number of recommendations for preventive measures as well as required actions by Member State authorities and the industry in the event of bankruptcy.
Meddelandet syftar till att lösa problemet genom ett antal rekommendationer om förebyggande åtgärder samt åtgärder som medlemsstaternas myndigheter och branschen ska vidta vid konkurser.
This airline ticket selling investigation was launched and co-ordinated by the European Commission under the Consumer Protection Co-operation Regulation, which came into force at the end 2006.
Utredningen om flygbiljettsförsäljningen initierades och samordnades av Europeiska kommissionen enligt förordningen om konsumentskyddssamarbete som trädde i kraft i slutet av 2006.