natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Spanish hub for open data - an ambitious national initiative for the re-use of public sector information that opens up new economic opportunities
Det spanska navet för öppna data – ett ambitiöst nationellt initiativ för vidareutnyttjande av uppgifter från den offentliga sektorn som skapar nya ekonomiska möjligheter.
The Spanish market for tissue products is also growing fast and barriers-to-entry for the supply of private label tissue products were found to be significantly lower than in the branded product markets.
Den spanska marknaden för mjukpappersprodukter växer också snabbt och hindren för nya leverantörer av legotillverkade mjukpappersprodukter ansågs vara avsevärt lägre än på de märkesproduktmarknaderna.
The Spanish minister and the mayor of Wroclaw gave brief presentations of their cities.
En spansk minister och Wrocławs borgmästare gav en kortfattad presentation av sina städer.
The Spanish minister outlined the provisional work programme for the 1st half of 2010.
Den spanska ministern redogjorde i grova drag för det preliminära arbetsprogrammet för det första halvåret 2010.
The Spanish minister took the view that a teacher must also be an advisor and that teaching should be a collective experience.
Den spanska ministern ansåg att en lärare även måste fungera som rådgivare och att undervisning bör vara en kollektiv erfarenhet.
The Spanish operator passes the call
Teleoperatören i Spanien kopplar fram samtalet.
The Spanish presidency briefed ministers on the outcome of the informal transport Council meeting held in La Coruña on 12 February 2010 (7118/10).
Det spanska ordförandeskapet orienterade ministrarna om resultatet av det informella mötet i rådet (transport) i La Coruña den 12 februari 2010 (7118/10).
The Spanish presidency held an informal meeting of ministers responsible for disability policies and a conference on disability and personal autonomy in Zaragoza from 19 to 21 May 2010.
Det spanska ordförandeskapet höll ett informellt möte för ministrar med ansvar för politik om funktionshinder och en konferens om funktionshinder och personlig självbestämmanderätt i Zaragoza den 19–21 maj 2010.
The Spanish presidency informed the Council about the recent EU-US JHA meeting at ministerial level which took place on 8-9 April 2010 in Madrid.
Det spanska ordförandeskapet informerade rådet om mötet på ministernivå mellan EU och USA i Madrid den 8–9 april 2010 avseende rättsliga och inrikes frågor.
The Spanish presidency intends to work on these two dimensions, both internally and externally, so as to lay the foundations for a solid recovery and to prevent a recurrence of a crisis of such magnitude.
Det spanska ordförandeskapet har för avsikt att arbeta med dessa två aspekter såväl internt som externt för ändamålet att lägga grunden för en hållbar återhämtning och förebygga upprepandet av en kris av denna omfattning.
The Spanish presidency made a series of drafting suggestions concerning the scope of the directive, the division of competences between the EU and the member states, and the disability provisions.
Det spanska ordförandeskapet har lagt fram flera förslag till formuleringar som rör direktivets tillämpningsområde, fördelningen av befogenheter mellan EU och medlemsstaterna samt bestämmelserna om funktionshinder.
The Spanish Presidency proposed guidelines to the Seville European Council in June this year to give a clear direction to further work on the energy tax proposal.
Det spanska ordförandeskapet lade vid Europeiska rådets möte i Sevilla i juni i år fram tydliga riktlinjer för det fortsatta arbetet med förslaget om energiskatt.
The Spanish region of Murcia - teams of students become entrepreneurs and compete in a race for energy efficient vehicles
Regionen Murcia i Spanien – grupper av studenter blir entreprenörer och tävlar med energieffektiva fordon.
The Spanish request is supported by factual evidence and the Accession Treaty does allow the re-imposition of temporary restrictive measures in such cases.
Spaniens begäran är väl underbyggd, och anslutningsfördraget medger att tillfälliga begränsningar återinförs i sådana fall.
The Spanish request to the Commission to activate the optional aid for the private storage of olive oil (article 31 of regulation 1234/2007) is supported by several other member states, in particular those producing olive oil.
Spaniens begäran att kommissionen ska aktivera det icke-obligatoriska stödet till privat lagring av olivolja (artikel 31 i förordning 1234/2007) stöds av flera andra medlemsstater, i synnerhet av de stater som producerar olivolja.
The Spanish updated programme was submitted on 25 January 2000.
Spaniens uppdaterade program lämnades in den 25 januari 2000.
The Spanish, French and Portuguese delegations expressed their concerns with regard to direction which the bilateral agreements have taken.
Den spanska, franska och portugisiska delegationen gav uttryck för sina farhågor över den riktning som de bilaterala avtalen utvecklats i.
The Spanish, French, Portuguese, Dutch and Italian delegations recalled the importance of the Council Conclusions (11687/97) adopted on 30 October 1997 on this issue.
Den spanska, franska, portugisiska, nederländska och italienska delegationen påminde om betydelsen av rådets slutsatser (11687/97) som antogs den 30 oktober 1997 i denna fråga.
The Spanish, Greek and Portuguese delegations voted against, emphasising the need in particular for Community funding for electronic identification measures and for setting up a database via the first pillar of the Common Agricultural Policy rather than via rural development measures.
Den spanska, grekiska och portugisiska delegationen röstade mot och underströk nödvändigheten av bl.a. en gemenskapsfinansiering av åtgärderna för elektronisk identifiering och upprättandet av en databas genom första pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken och inte genom åtgärder för landsbygdsutvecklingen.
The Spanish, Hungarian, Irish, French, Czech and Polish delegations argued that export refunds for transporting bovine animals for slaughter should not be abolished.
Den spanska, ungerska, irländska, franska, tjeckiska och polska delegationen framhöll att det är viktigt att inte exportbidraget inte avskaffas för transport av nötkreatur avsedda för slakt.
The Spanish, Maltese and United Kingdom delegations, however, urged the Comission to proceed with the greatest caution given that the markets were highly disturbed.
Den brittiska, maltesiska och spanska delegationen manade däremot kommissionen till största försiktighet med tanke på de kraftiga störningarna på marknaderna.
The Spanish, Portuguese, Greek, Cypriot, French, Italian and Maltese delegations urged against hasty action, noting the good prospects for the next harvest which had already led to declining prices (-23% on the Spanish market).
Den spanska, portugisiska, grekiska, cypriotiska, franska, italienska och maltesiska delegationen talade emot förhastade åtgärder och noterade att utsikterna till en god kommande skörd redan lett till sjunkande priser (- 23 % på den spanska marknaden).
The spare parts in question are legally manufactured in Spain to be fitted to cars manufactured by French companies, and are impounded because they are deemed to be "counterfeit" under the terms of French legislation on industrial property and consumer protection.
Reservdelarna i fråga tillverkas lagligen i Spanien för att anbringas på bilar som tillverkas av franska företag och beslagtas, därför att de bedöms vara efterbildningar enligt den franska lagstiftningen om industriella rättigheter och konsumentskydd.
The spatial distribution maps reveal, for example, large hotspots for emissions of ammonia (NH3) from agriculture in the Po Valley in Italy, in Brittany in France, and the Benelux countries.
Kartorna över geografisk fördelning visar, till exempel, stora områden med särskilt höga koncentrationer av utsläpp av ammoniak (NH3) från jordbruket i Po-dalen i Italien, i Bretagne i Frankrike och i Beneluxländerna.
The SPC opinion highlights the key role that the EPSCO Council plays in the social dimension of Europe 2020 and its governance and gives an overview of its contribution to the EPSCO Council on Europe 2020.
I yttrandet från kommittén för socialt skydd framhävs den centrala roll som rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor, EPSCO) spelar i Europa 2020-strategins sociala dimension och styrningen av denna, och en översikt ges över kommitténs bidrag till EPSCO-rådet när det gäller Europa 2020-strategin.
The SPC president pointed out that the Committee finalised its first report on the monitoring of the social situation and the development of social protection policies, including an assessment of the social dimension of Europe 2020 Strategy.
Kommitténs ordförande framhöll att kommittén färdigställt sin första rapport om övervakningen av den sociala situationen och utvecklingen av politiken för socialt skydd, som också innehåller en bedömning av de sociala aspekterna av Europa 2020-strategin.
The SPC will forward to the EPSCO Council preparing the Spring Council an annual report on the social situation and the development of social policies, including an assessment of the social dimension of Europe 2020.
Kommittén för socialt skydd kommer att förelägga EPSCO-rådet, som förbereder rådets vårmöte, en årlig rapport om den sociala situationen och utvecklingen av socialpolitiken, tillsammans med en bedömning av den sociala dimensionen av Europa 2020-strategin.
The SPC will work in close co-operation with the Economic Policy Committee (EPC) which has also presented its work programme in the area of pensions to the Economic and Financial Affairs configuration of the Council.
Kommittén för socialt skydd kommer att ha ett nära samarbete med Kommittén för ekonomisk politik som också har lagt fram sitt arbetsprogram på pensionsområdet för rådet (ekonomiska och finansiella frågor).
The SPC's objectives have been redefined in the light of this new legal basis (12049/04).
Kommitténs mål har fastställts på nytt mot bakgrund av den nya rättsliga grunden (12049/04).
The SPD (a document drawn up jointly by the Member State and the Commission) sets out the priorities for assistance and the resources required.
I det samlade programplaneringsdokumentet (ett dokument som utarbetas gemensamt av medlemsstaten och kommissionen) fastställs prioriteringar för stödet och de resurser som krävs.
The SPD also sets out how the horizontal issues of equal opportunities between men and women, the information society, sustainable development and new employment, and regional/local development have been taken into account in the development of the programme strategy and in the criteria for project selection.
I det samlade programdokumentet beskrivs också genomgående frågor som jämställdhet, informationssamhället, en hållbar utveckling och nya former av sysselsättning.
The SPD covers the UK excluding Objective 1 areas.
Det samlade programplaneringsdokumentet omfattar Förenade kungariket, med undantag av områden inom mål 1.
The SPE would be a limited-liability company, i.e. its shareholders may not be liable for more than the amount they have subscribed for.
Det rör sig om ett aktiebolag, dvs. dess aktieägare kan inte hållas ansvariga för mer än det belopp som de har tecknat sig för.
The speakers at this conference will include Prime Minister Göran Persson, Ingela Thalén, Minister for Social Protection, ESC President Göke Frerichs, Odile Quintin, director-general for employment and social policy in the European Commission, Henri Lourdelle, adviser to ETUC (European Trade Union Confederation), Wanja Lundby-Wedin, secretary-general of LO (Swedish Confederation of Trade Unions), and Sören Gyll, chairman of the Federation of Swedish Industries.
På konferensen kommer bl a statsminister Göran Persson, socialförsäkringsminister Ingela Thalén, ESK:s ordförande Göke Frerichs, Odile Quintin, generaldirektör för sysselsättning och socialpolitik, Europeiska kommissionen, Henri Lourdelle, rådgivare EFS (Europafacket), LO:s generalsekreterare Wanja Lundby-Wedin samt Sören Gyll, ordförande Industriförbundet att tala.
The speakers said there were prospects that the European Charter on citizens' fundamental rights would be included in the future treaty, procedures would be simplified, so that EU decision-making would be more transparent, and majority voting would be used more, so as to strengthen the effectiveness of the EU and its policies.
Talarna tog framför allt upp tre frågor, nämligen möjligheten att i det kommande fördraget integrera stadgan om grundläggande rättigheter i EU, en förenkling av förfarandena för att öka öppenheten inom unionens beslutsmekanismer samt vikten av att öka antalet beslut som fattas med kvalificerad majoritet i syfte att göra unionen och dess strategier effektivare.
The speakers will include: Jürgen Heinrich of the Institute of Agribusiness and Land-use Planning in Agriculture, Martin-Luther University, Halle-Wittenberg, who will address the seminar on the subject of agricultural undertakings-parallels and divergences between eastern Germany, Poland and Hungary; Alan Wilkinson of the European Commission's Directorate-General for Agriculture; and Hans-Jürgen Schulz of the Ministry for Agriculture and Environment of the Land of Saxony-Anhalt.
Därefter kommer anföranden att hållas av Jürgen Heinrich, Institutionen för jordbruksekonomi och omställning av jordbruket vid Martin-Luther-Universität, Halle-Wittenberg, som kommer att tala om "Jordbruksföretag inom bearbetningssektorn - likheter och skillnader mellan östra Tyskland, Polen och Ungern", Alan Wilkinson, GD Jordbruk, Europeiska kommissionen, och Hans-Jürgen Schulz, Sachsen-Anhalts jordbruks- och miljöministerium.
The Special Agriculture Committee will work on this subject before the proposal is re-presented to ministers.
Särskilda jordbrukskommittén kommer att arbeta med detta ämna innan förslaget på nytt läggs fram för ministrarna.
The special allocation amount is included in the total amount of ERDF investment for the programme.
Det särskilda anslaget ingår i ERUF:s totala investering i programmet.
The special allocation amount is included in the total amount of ERDF investment to the programme.
Det särskilda anslaget ingår i ERUF:s totala investering i programmet.
The special arrangements agreed with the United Kingdom and Poland have enabled the binding nature of the Charter to be maintained and for it to be applied in full to the other 25 Member States.
Den särskilda ordning som man har kommit överens om med Förenade kungariket och Polen har gjort det möjligt att behålla stadgans rättsligt tvingande karaktär och fulla tillämpning på de andra 25 medlemsstaterna.
The special award to mark the 2007 European Year of Equal Opportunities for All has been won by an Austrian journalist.
En särskild utmärkelse som markerar Europeiska året för lika möjligheter för alla tilldelas en journalist från Österrike.
The special ceiling for workers who choose not to participate is in general 60 hours, calculated as an average over a period of three months (which may be exceeded under a collective agreement) or 65 hours, calculated as an average over a period of three months (only when the inactive part of on-call time is regarded as working time and in the absence of a collective agreement).
Det särskilda taket för arbetstagare som väljer att inte delta är i allmänhet antingen 60 timmar, beräknat som ett genomsnitt över en period om tre månader (som kan överskridas enligt ett kollektivavtal), eller maximalt 65 timmar, beräknat som ett genomsnitt över en period om tre månader (endast om den inaktiva delen av jourtid betraktas som arbetstid eller kollektivavtal saknas).
The Special Committee for Agriculture (SCA) will work on this proposal.
Särskilda jordbrukskommittén (SJK) kommer att arbeta med detta förslag.
The Special Committee on Agriculture had examined this proposal on 22 September 2003 (Taormina).
Särskilda jordbrukskommittén hade redan behandlat detta förslag den 22 september 2003 (Taormina).
The Special Committee on Agriculture was instructed to continue discussing the proposal in the light of the outcome of the technical analysis and to submit a progress report to the Council at its next meeting.
Särskilda jordbrukskommittén fick i uppdrag att granska förslaget mot bakgrund av resultaten av den tekniska analysen och att lägga fram en lägesrapport inför rådet vid dess nästkommande möte.
The Special Committee on Agriculture will finalise the texts resulting from this agreement with a view to the adoption of the Regulation as an "A" item at a forthcoming meeting of the Council.
Särskilda jordbrukskommittén skall slutligt utforma de texter som är resultatet av detta avtal för att förordningen skall kunna antas som en A-punkt vid ett av rådets kommande möten.
The special Consultative Group meeting, that has preliminarily been scheduled to take place at the end of February, will provide an opportunity for El Salvador together with the international community to further co-ordinate joint efforts in an efficient manner.
Mötet i den särskilda rådgivande gruppen, vilket planeras äga rum i slutet av februari, kommer att ge El Salvador möjlighet att tillsammans med världssamfundet ytterligare samordna de gemensamma insatserna på ett effektivt sätt.
the Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe, and the EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
16.00 i närvaro av FN:s generalsekreterares särskilda höge representant för Bosnien och Hercegovina, den särskilda samordnaren av stabilitetspakten för sydöstra Europa och EU:s särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The Special Coordinator will carry out the tasks foreseen by the Stability Pact:
Den särskilda samordnaren skall utföra följande uppgifter enligt stabilitetspakten:
The special drugs arrangements with the Andean and Central American countries are retained subject to two changes: product coverage is extended to industrial products for Central American countries and a social and environmental component is incorporated into the special arrangements as an incentive to eligible countries to comply with social and environmental standards in accordance with the same procedure applied to the other beneficiary countries.
Den särskilda ordning för narkotikafrågor som tillämpas för länderna i det andinska området och i Centralamerika bibehålls med två förändringar: Produkttäckningen utvidgas till att omfatta industriprodukter från de centralamerikanska länderna, ett socialt och miljörelaterat element införs i den särskilda ordningen för att uppmuntra förmånsländerna att uppfylla de sociala och miljörelaterade normerna enligt samma förfarande som gäller för övriga förmånsländer.
The Special Eurobarometer "EU Development Aid and the Millennium Development Goals" is to be presented by Commissioner Piebalgs at the European Development Days (EDDs).
Den särskilda Eurobarometerundersökningen om EU:s utvecklingsbistånd och millennieutvecklingsmålen ska presenteras idag av kommissionär Andris Piebalgs på Europeiska utvecklingsdagarna.
The special Eurobarometer "Health in the European Union" is available at:
Den särskilda Eurobarometerundersökningen om hälsa i Europeiska unionen finns på
The special Eurobarometer 'Europeans, development aid and the Millennium Development Goals' aims to gauge the public commitment to development aid in view of the on-going economic crisis and in the light of the upcoming High Level Meeting on the Millennium Development Goals in New York (20-22 September).
Syftet med den särskilda Eurobarometerenkäten Européerna, utvecklingsbiståndet och millennieutvecklingsmålen var att mäta allmänhetens engagemang för utvecklingsbiståndet mot bakgrund av den ekonomiska krisen och i ljuset av det förestående FN-toppmötet om millennieutvecklingsmålen, i New York den 20-22 september.
The Special Eurobarometer (386) survey on Europeans and their Languages was carried out in spring 2012.
Den särskilda Eurobarometerundersökningen (386) om européerna och deras språk genomfördes under våren 2012.
The Special Eurobarometer can be found at:
Den särskilda Eurobarometerundersökningen finns på
The Special Eurobarometer can be found at:
Den särskilda Eurobarometerundersökningen finns på:
The Special Eurobarometer n°318 on “Development Aid in time of economic turmoil” was conducted in May-June 2009.
Den särskilda Eurobarometern nr 318 om utvecklingsbistånd i tider av ekonomisk oro genomfördes i maj–juni 2009.
The Special Eurobarometer survey offers for the first time a detailed view of the European public perception at a regional level.
Denna särskilda Eurobarometer-undersökning ger för första gången en detaljerad bild av den europeiska allmänhetens uppfattning på regional nivå.
The special Eurobarometer survey on Humanitarian Aid (434) was carried out in the 28 EU Member States between 21 and 30 March 2015.
Den särskilda Eurobarometerundersökningen om humanitärt bistånd (434) genomfördes i EU:s 28 medlemsstater mellan den 21 och 30 mars 2015.
The special Eurobarometer survey on roaming questioned over 26,500 people in August and September 2010 in the 27 EU Member States.
Över 26 500 personer deltog i Eurobarometer-undersökningen om roaming i augusti och september 2010 i de 27 EU-länderna.
The Special Eurobarometer survey on “Attitudes towards vocational education and training” was conducted through face-to-face interviews among 26 840 EU citizens in all 27 Member States between 4 and 19 June 2011.
Den särskilda Eurobarometerundersökningen om inställning till yrkesinritad utbildning genomfördes med hjälp av personliga intervjuer med 26 840 EU-medborgare i alla 27 medlemsstaterna mellan den 4 och den 19 juni 2011.
The Special Eurobarometer, including country-specific fact sheets for all EU Member States can be found at:
Den särskilda Eurobarometern, bland annat landsspecifika faktablad för alla EU–medlemsstater finns på följande webbplats:
The special European Council on employment of 21 November 1997 gave political approval to proposals on these lines following an initiative by the European Parliament to make the necessary resources available in the European Union (EU) budget.
Europeiska rådets extraordinära möte om sysselsättningen den 20-21 november gav politiskt stöd till denna typ av förslag efter ett initiativ från Europaparlamentet om att anslå de nödvändiga medlen i EU:s budget.
The special factor of the UMTS receipts made the general government balances in the EU jump from a deficit of 0.6 % of GDP in 1999 to a surplus of 1.2 % in 2000 (from -1.2 % to +0.4 % for the euro area).
De extraordinära intäkterna från försäljning av UMTS-licenser gjorde att de offentliga finanserna i EU förbättrades från ett underskott på 0,6 % av BNP 1999 till ett överskott på 1,2 % 2000 (från -1,2 % till + 0,4 % för euroområden).
The special inspection arrangements for oil tankers to assess the sound structural state of single-hull oil tankers which are more than 15 years old have been extended and will be implemented earlier.
Det särskilda inspektionssystemet för att bedöma skicket på oljetankfartyg med enkelskrov som är mer än 15 år gamla utvidgas och kommer att införas tidigare än planerat.
The special levy of 5.5% is currently applied progressively so that the levy is lower for officials in lower grades.
Den särskilda avgiften på 5,5 % tillämpas för närvarande progressivt, så att avgiften är lägre för tjänstemän i lägre grader.
The special levy will expire on 31 December 2012.
Den särskilda avgiften upphör att gälla den 31 december 2012.
The special levy, a special tax established in 2004 in the framework of the reform, will increase from 5.07% to 5.50%.
Den speciella avgiften, som är en särskild skatt som infördes 2004 i samband med reformen, kommer att öka från 5,07 % till 5,50 %.
The special levy, a special tax established in 2004 in the framework of the reform, will increase from 5.07% to 5.50%.
Den särskilda avgiften, som är en särskild skatt som infördes 2004 i samband med reformen, kommer att öka från 5,07 % till 5,50 %.
The special measure introduced by this decision derogates from directive 2006/112/EC on the EU common system of value added tax.
Den särskilda åtgärd som infördes genom detta beslut är en avvikelse från direktiv 2006/112/EG om EU:s gemensamma system för mervärdesskatt.