natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States insisted on the time constraint represented by the fixed deadlines and the schedule for the conclusion of the negotiations.
Några medlemsstater framhävde den tidspress som de fastställda tidsfristerna innebar och tidsplanen för slutförandet av förhandlingarna.
Some Member States insisted on trade measures as an instrument for defending the CFP.
Några medlemsstater insisterade på handelsåtgärder som ett instrument för att försvara den gemensamma fiskeripolitiken.
Some Member States insisted that this should not lead to competition distortion.
Några medlemsstater var angelägna om att detta inte ska leda till en snedvridning av konkurrensen.
Some member states joined the Swedish delegation's concerns on a possible overuse of the possibility to slaughter animals without preliminary stunning.
Vissa medlemsstater instämde i den svenska delegationens oro för en eventuell överanvändning av möjligheten att slakta djur utan att de dessförinnan bedövats.
Some Member States may alternatively decide to provide aid for the same purpose through other channels.
En del medlemsstater kan i stället besluta att tillhandahålla stöd för samma ändamål via andra kanaler.
Some member states mentioned also a specific flexible procedure to respond to a crisis such as the E. coli outbreak.
Vissa medlemsstater nämnde också ett särskilt, flexibelt förfarande för att reagera på en kris som den som förorsakades av ehec-utbrottet.
Some member states mentioned the need to coordinate the implementation of activities launched under the European Strategy at both national and European level, while promoting partnerships involving, in particular, children, government departments, competent institutions NGOs, and industry.
Vissa medlemsstater nämnde behovet av att samordna de verksamheter som inletts enligt den europeiska strategin på både nationell och europeisk nivå samtidigt som man främjar partnerskap mellan framför allt barn, offentliga organ, behöriga institutioner, icke-statliga organisationer och branschen.
Some Member States need to accelerate reforms or to implement them with greater urgency.
En del medlemsstater behöver skynda på reformerna eller genomföra dem snabbare.
Some member states objected to the so-called reversed safety net, which would limit the scope of support to a certain percentage as compared to its level during the 2007-2013 period.
Vissa medlemsstater motsatte sig det s.k. omvända säkerhetsnätet, som begränsar räckvidden för stöd till en viss procentandel i förhållande till stödnivån under perioden 2007–2013.
Some Member States only allow employers to be informed of the outcome of medical examinations, i.e. whether the worker is fit to work or not.
I några EU-medlemsstater får endast arbetsgivarna informeras om resultatet av medicinska undersökningar, dvs. om arbetstagaren är lämplig för arbetet eller inte.
Some Member States opened up their labour markets straight away to the EU-8 workers from the very start.
Övergångsreglerna gällde dock inte Cypern och Malta.
Some Member States opposed this model in discussions, some supported its further consideration of.
Inom ramen för överläggningarna avvisades denna modell av somliga, medan andra stödde tanken på en fortsatt granskning av modellen.
Some member states pointed out that the available scientific data submitted with a view to preparing the annual ICCAT meeting confirmed the correct implementation of the measures imposed on fishermen for many years and show a recovery of the bluefin tuna stock.
Några medlemsstater påpekade att de vetenskapliga uppgifter som finns och som lämnats inför Iccats årsmöte bekräftade ett korrekt genomförande av de åtgärder som gällt för fiskare i många år och en återhämtning av beståndet av blåfenad tonfisk.
Some Member States pointed out that these criteria should not replace scientific assessment as the main parameter for authorisation.
Vissa medlemsstater har påpekat att kriterierna inte får ersätta den vetenskapliga utvärderingen som främsta parameter vid tillståndsgivningen.
Some member states pointed out that this particular issue should not impede the current accession negotiations with Iceland.
Några medlemsstater framhöll att denna särskilda fråga inte borde utgöra ett hinder för de pågående anslutningsförhandlingarna med Island.
Some member states pointed out the need to conclude an agreement on a new protocol as soon as possible because of the difficult situation of certain segments of their fleet which have been tied up since the interruption of fishing activities in December 2011.
Vissa medlemsstater påpekade att ett avtal om ett nytt protokoll behöver ingås så snart som möjligt på grund av den svåra situationen för vissa flottsegment som har varit låsta sedan fiskeverksamheten avbröts i december 2011.
Some Member States preferred a sector by sector approach, while others considered more appropriate the elaboration of general principles to be applied horizontally.
En del medlemsstater föredrog att gå fram sektor för sektor, medan andra fann det lämpligare att utarbeta allmänna principer som skulle tillämpas på ett övergripande sätt.
Some Member States preferred to use the ESF rather than EGF.
Vissa medlemsstater föredrog att använda ESF i stället för fonden.
Some Member States previously adopted their own definitions of meat for labelling purposes.
Tidigare fastställde vissa medlemsstater själva hur kött skulle definieras i märkningen.
Some Member States referred to the critical role played by private investment, particularly in the area of research, as well as to the benefits of curricular specialisation and the promotion of higher education "centres of excellence".
En del medlemsstater tog upp den avgörande betydelse som privata investeringar har inom framför allt forskningen och fördelarna med specialinriktade läroplaner och främjande av "centrum med särskild kompetens" inom den högre utbildningen.
Some member states regretted the Commission's intention to stick to the abolition of the sugar quota system for 2015, while others welcomed the confirmation that the sugar sector would be liberalised after 2015.
Vissa medlemsstater beklagade att kommissionen står fast vid sin avsikt att avskaffa sockerkvoterna fram till år 2015, medan andra välkomnade bekräftelsen på att sockersektorn kommer att vara liberaliserad efter 2015.
Some Member States reiterated their preference for keeping a strong Pillar I, while others considered that Pillar II already took on board the new challenges.
Vissa medlemsstater erinrade om den vikt de fäster vid att bevara en stark första pelare, medan andra ansåg att dessa nya utmaningar redan beaktas inom den andra pelaren.
Some Member States remain reluctant to accept the proposed measures while others support the introduction of the monitoring programme and the removal of SRMs.
Vissa EU-länder vill inte införa de föreslagna åtgärderna, medan andra stöder övervakningsprogrammet och tanken på att man ska ta bort farliga material från djurkroppar.
Some Member States reported that the number of asylum seekers and other migrants from the Kosovo region had increased considerably since the beginning of this year.
Vissa medlemsstater rapporterade att antalet asylsökande och andra migranter hade visade en betydande ökning sedan början av detta år.
Some Member States requested a limited extension to the deadline of 1st January 2012 foreseen in that Directive for phasing out conventional cages for laying hens, especially at a time when farmers have to cope with rising prices for feed.
Vissa medlemsstater begärde en begränsad förlängning av den tidsfrist (1 januari 2012) som i direktivet föreskrivs för avvecklande av de konventionella burarna för värphöns, särskilt vid en tid då jordbrukare måste hantera stigande foderpriser.
Some Member States require vehicles registered in another Member State to display a distinguishing registration sign when they are being driven in their territory.
Vissa medlemsstater kräver att fordon som är registrerade i en annan medlemsstat har ett nationalitetsmärke när de trafikerar deras territorium.
Some Member States require within the framework of their national scrapie control plans that all other animals on the same holding are also destroyed.
Inom ramen för sina nationella övervakningsplaner för skrapie kräver en del medlemsstater att alla övriga djur på anläggningen också måste förstöras.
Some Member States sent observers to take part in that mission.
Vissa medlemsstater skickade observatörer för att delta i ODIHR/OSSE:s valövervakningsuppdrag.
Some Member States sent observers to take part in that mission.
Vissa medlemsstater skickade observatörer som deltog i ODIHR/OSSE:s valövervakningsuppdrag.
Some member states still had concerns regarding:
En del medlemsstater hyste fortfarande betänkligheter gällande
Some Member States still have some way to go to meet the SGP goal of budget positions which are 'close to balance or in surplus'.
Vissa medlemsstater har ytterligare en bit kvar för att nå stabilitets- och tillväxtpaktens mål med offentliga finanser i som är "nära balans eller i överskott".
Some Member States still need to take the necessary action to enable full use to be made of this framework.
Vissa medlemsstater måste emellertid vidta åtgärder för att fullt ut kunna utnyttja denna ram.
Some member states stressed the need to strike the right balance on these two issues and that compromise solutions should be sought for ensuring the protection of workers' rights while at the same time avoiding hampering the freedom of provision of services and the single market.
Vissa medlemsstater framhöll behovet av en jämn avvägning mellan dessa två frågor och att man bör eftersträva kompromisslösningar för att se till att arbetstagarnas rättigheter skyddas samtidigt som man undviker att skapa hinder för tillhandahållande av tjänster och den inre marknaden.
Some member states strongly defended the storage mechanism as the best measure to apply in the event of a crisis, whilst others countries opposed this mechanism, which they thought could create distortion.
Vissa medlemsstater försvarade kraftigt lagringsmekanismer som den bästa åtgärden att tillgripa i en krissituation, medan andra länder motsatte sig en sådan mekanism eftersom de ansåg att den skulle kunna leda till snedvridning.
Some member states suggested that products combining low hazard and low exposure as well as other products with low exposure be included while some others supported the Commission proposal to start with new active substances and low-risk products; others again made further suggestions.
Vissa medlemsstater menade att produkter med både låg risk och låg exponering liksom andra produkter med låg exponering borde inkluderas, medan andra stödde kommissionens förslag att börja med nya aktiva ämnen och lågriskprodukter och åter andra lade fram andra förslag.
Some Member States suggested that this question should be handled when the Directive was reviewed in 2004.
Vissa medlemsstater föreslog att denna fråga skulle behandlas i samband med revideringen av direktivet år 2004.
Some member states supported Austria and the Netherlands in asking for a revision of the current legal provisions on the protection of animals during transport, while others rejected such revision.
Vissa medlemsstater ställde sig bakom Österrike och Nederländerna och efterfrågade en översyn av de nuvarande lagbestämmelserna om skydd av djur under transport, medan andra tillbakavisade en sådan översyn.
Some member states supported Denmark in its request for a long term management plan for the Norway pout.
Vissa medlemsstater stödde Danmarks begäran om en långsiktig förvaltningsplan för vitlinglyra.
Some member states supported the conclusions of the report and noted that it was in line with a note on the simplification of the CAP beyond 2013 supported by 26 member states.
Några medlemsstater stödde slutsatserna i rapporten och konstaterade att de överensstämde med en not om förenkling av den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013 som stöds av 26 medlemsstater.
Some member states supported the Dutch demand to Chinese authorities for an improvement on their controls on the wood packing exported from this country.
Några medlemsstater understödde Nederländernas begäran till de kinesiska myndigheterna om en förbättrad kontroll av träförpackningsmaterial som exporteras från Kina.
Some member states supported the Hungarian request.
Några medlemsstater stödde den ungerska begäran.
Some member states supported the request by Poland and Lithuania to the Commission for market measures:
Vissa medlemsstater ställde sig bakom Polens och Litauens begäran till kommissionen om följande marknadsåtgärder:
Some member states supported this initiative which proposed a series of measures drawing lessons from the recent difficulties faced by the sector and increasing EU's responsiveness such as
Vissa medlemsstater stödde initiativet, där en rad åtgärder föreslogs mot bakgrund av den senaste tidens svårigheter i denna sektor och för att öka EU:s reaktionsförmåga, t.ex.
Some member states supported this request.
Några medlemsstater stödde denna begäran.
Some Member States underline the importance of dealing with the development of public transport in a more comprehensive way.
Några medlemsstater understryker vikten av en utförligare behandling av kollektivtrafikens utveckling.
Some member states underlined the importance of introducing measures both at European and national levels and that actions should be reflected in the future framework programme for research "Horizon 2020".
Några medlemsstater framhöll vikten av att införa åtgärder både på europeisk och nationell nivå och av att låta dessa återspeglas i det framtida ramprogrammet för forskning Horisont 2020.
Some member states underscored the importance of the security aspects of the PRS and called upon the Commission to make sure that member states' experts would be fully involved in decisions on PRS matters.
Vissa medlemsstater underströk betydelsen av säkerhetsaspekterna i samband med PRS och uppmanade kommissionen att se till att medlemsstaternas experter deltar fullt ut i beslut om PRS-frågor.
Some Member States upgraded their rearing systems even before the Directive came into application.
Vissa medlemsstater hade uppdaterat sina uppfödningssystem redan innan direktivet började gälla.
Some Member States want to be able to exclude services of general interest which they will define; other do not support this.
En del medlemsstater vill kunna undanta tjänster av allmänintresse enligt deras egen definition, medan andra inte stöder detta.
Some member states warned that, whilst there is a need to modernise social protection, the crucial role of social protection and social security for society must not been forgotten.
Vissa medlemsstater varnade att även om det föreligger ett behov av att modernisera det sociala skyddet, får den avgörande roll som socialt skydd och social trygghet har för ett samhälle inte glömmas bort.
Some Member States were concerned that SIS II would lead to diminished security compared to the existing SIS.
Några medlemsstater framförde sina betänkligheter mot att SIS II eventuellt leder till lägre säkerhet jämfört med det befintliga SIS.
Some member states were not in favour of adding new legislation or new targets, recalling the "smart regulation" principle.
Vissa medlemsstater ville inte lägga till ny lagstiftning eller nya mål och påminde om principen om smart lagstiftning.
Some member states were of the view that easily accessible public services should be provided – if possible in their own national languages - for young people who have experienced or are in danger of experiencing discrimination, xenophobia and racism.
Vissa medlemsstater ansåg att ungdomar som drabbats eller riskerar att drabbas av diskriminering, främlingsfientlighet och rasism bör tillhandahållas lättillgängliga offentliga tjänster, om möjligt på deras egna nationella språk.
Some member states were of the view that the Facility could reduce small and medium-sized enterprises dependence on public subsidies in some cases, while opening up new sources of revenue in others.
Några medlemsstater ansåg att instrumentet i vissa fall skulle minska små och medelstora företags beroende av offentligt stöd, samtidigt som det i andra fall skulle öppna upp för nya inkomstkällor.
Some Member States will be able to derogate from the new targets for a limited time, where this is justified by a lack of necessary infrastructure or low levels of consumption of electronic equipment.
Vissa medlemsländer kommer att kunna avvika från de nya målen under en begränsad tid om detta är motiverat på grund av brist på nödvändig infrastruktur eller låg konsumtion av elektronisk utrustning.
Some Member States will not achieve the intermediate goals laid down for 2006 as regards the share of their national budgets devoted to development aid, and after that date a great deal of funding will still be required to meet the Millennium goals.
Vissa medlemsstater kommer inte att nå de mellanliggande mål som fastställts för 2006 vad gäller den del av deras nationella budgetar som avser utvecklingsstöd, och de ekonomiska behoven för att uppnå millenniemålen kommer även efter denna tidpunkt att vara stora.
Some member states would favour a gradual introduction in order to avoid possible distortions in the internal market for the provision of services, whilst others could accept a provision which would make it optional for each member state to apply a joint and several liability system.
Vissa medlemsstater skulle föredra att införandet skedde gradvist för att undvika eventuella snedvridningar på den inre marknaden för tillhandahållande av tjänster medan andra kan tänka sig att godta en bestämmelse enligt vilken att det är upp till varje medlemsstat att tillämpa ett system med solidariskt ansvar.
Some member states would like an assessment of the way the rapid alert system managed the crisis.
Vissa medlemsstater vill att det görs en bedömning av hur systemet för snabb varning fungerade under krisen.
Some Member States would prefer the measure to extend to a total ban on the inclusion of all animal fats in animal feed or to all ruminant fats.
En del medlemsstater skulle helst se ett totalt förbud mot allt animaliskt fett i foder eller mot allt fett från idisslare.
Some member states, however, have difficulties to meet the 26 August 2011 deadline for the implementation of the provisions on automated data exchange for the three data types.
Vissa medlemsstater har dock svårigheter att hålla tidsfristen för genomförandet av bestämmelserna om automatiskt utbyte av uppgifter för de tre uppgiftskategorierna, nämligen den 26 augusti 2011.
Some member states, however, still fear that the non-mandatory character of the deployment provisions might not be clear enough and intend to make a statement on this issue when the directive is being adopted.
Några medlemsstater fruktar dock fortfarande att den icke-obligatoriska arten av bestämmelserna om införande inte kommer att vara tillräckligt tydlig och avser att göra ett uttalande om detta när direktivet antas.
Some Mercedes dealerships in Belgium, the Netherlands and Spain were also inspected.
Även vissa Mercedes-återförsäljare i Belgien, Nederländerna och Spanien inspekterades.
Some ministers also stressed that substantial elements of the Parliament's demands had already been agreed by the European Council in February, in particular as regards flexibility.
Vissa ministrar framhöll även att huvuddelen av parlamentets önskemål redan hade godkänts av Europeiska rådet i februari, särskilt när det gäller flexibilitet.
Some ministers asked the Commission to clarify how restrictive measures would have to be justified so as to be compatible with WTO and internal market rules.
Vissa ministrar bad kommissionen att klargöra på vilket sätt begränsningsåtgärderna skulle behöva motiveras för att vara förenliga med WTO:s regler och reglerna för den inre marknaden.
Some Ministers called for making the assistance available already from the moment when redundancies are announced by the employer.
Några ministrar begärde att stödet ska kunna tillhandahållas redan från och med den tidpunkt när uppsägningarna meddelas av arbetsgivaren.
Some ministers considered that cooperation between the different services and structures is extremely important and could in some cases be improved.
Vissa ministrar ansåg att samarbete mellan de olika organen och strukturerna är oerhört viktigt och i vissa fall kunde förbättras.
Some ministers considered that the new EU-level targets should be supported with EU funds, such as the European Social Fund (ESF).
Vissa ministrar ansåg att de nya målen på EU-nivå borde stödjas via EU-fonder som Europeiska socialfonden.
Some ministers expressed the expectation that new employment opportunities could be created through building a low-carbon economy ("green jobs"), as well as in the health and social sectors.
Några ministrar uttryckte en förväntning om att nya sysselsättningstillfällen skulle kunna skapas genom uppbyggnaden av en ekonomi med låga koldioxidutsläpp ("gröna arbetstillfällen") samt inom hälso-, sjukvårds- och socialsektorerna.
Some ministers expressed the view that the retirement age should evolve in line with life-expectancy while several others considered that pension reforms should be coupled with active labour market policies, lifelong learning opportunities, effective social security and healthcare systems and improvement of working conditions.
Vissa ministrar ansåg att pensionsåldern bör stiga i enlighet med medellivslängden, medan ett flertal ansåg att pensionsreformer bör åtföljas av aktiva arbetsmarknadsåtgärder, möjligheter till livslångt lärande, effektiva system för social trygghet och hälso- och sjukvård samt förbättrade arbetsförhållanden.
Some ministers gave examples of self-regulation on the basis of such stakeholder platforms while others had already adopted legal solutions, for example to establish sanctions against illegal downloading or to provide copyright holders with a right to information about those illegally accessing their content.
Några ministrar gav exempel på självreglering på grundval av sådana intressentplattformar, medan andra redan hade antagit rättsliga lösningar, t.ex. för att fastställa påföljder mellan olaglig nerladdning eller för att ge innehavare av upphovsrätt rätt till information om personer som olagligen skaffar sig tillgång till deras innehåll.
Some ministers made it clear that the new strategy should not interfere with or call into question the funding of the CAP.
Några ministrar klargjorde att den nya strategin inte bör störa eller ifrågasätta finansieringen av GJP.
Some ministers opposed possible cuts to overall spending under heading 2 (sustainable growth: natural resources).
Några ministrar motsatte sig eventuella nedskärningar av de totala utgifterna under rubrik 2 (hållbar tillväxt: naturresurser).
Some ministers pointed out that the social dimension of the AGS could be strengthened.
Vissa ministrar påpekade att den årliga tillväxtöversiktens sociala dimension skulle kunna förstärkas.
Some Ministers questioned the Commission communication's level of ambition and particularly whether action concerning the direct taxation of companies should be limited to the elimination of harmful practices or whether it should go further towards some effort at harmonisation with a view to completion of the internal market.
Vissa ministrar undrade alltså över ambitionsgraden i kommissionens meddelande, särskilt om åtgärden i fråga om direkt företagsbeskattning borde inskränkas till undanröjande av skadliga metoder eller gå längre i riktning mot viss harmoniseringssträvan med sikte på att fullborda den gemensamma marknaden.