natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This conference is a major event to boost the interoperability of the European railways, a milestone towards the single railway area.
Konferensen är en viktig insats för att främja de europeiska järnvägarnas interoperabilitet, och ett stort steg på vägen mot det gemensamma järnvägsområdet.
This conference is designed to contribute to these debates.
Konferensen syftar till att bidra till dessa debatter.
This conference is now a chance to discuss with donors what more can be done and how best we can increase financing for climate change post-2012.
Konferensen i Istanbul är ett tillfälle för givarna att träffas och diskutera vad mer som kan göras och hur finansieringen av klimatinsatser på bästa sätt kan ökas efter 2012.
This conference launched a consultation process on aquaculture which will end with a conference in Spain in November this year.
Vid konferensen inleddes en samrådsprocess om vattenbruk, som ska avslutas med en konferens i Spanien i november i år.
This conference on new opportunities for growth in an enlarged Europe was co-organised by the Irish Presidency, the Hungarian Government and the European Commission.
Denna konferens om nya möjligheter till tillväxt i ett utvidgat Europa hade organiserats gemensamt av det irländska ordförandeskapet, den ungerska regeringen och Europeiska kommissionen.
This conference saw the participation of Spanish First Vice-President Maria Teresa Fernández de la Vega, Former US Secretary of State Madeleine Albright alongside civil society representatives, military officials, high-level policy-makers and witnesses.
I konferensen deltog Spaniens första vice premiärminister Maria Teresa Fernández de la Vega och USA:s utrikesminister Madeleine Albright, tillsammans med företrädare för frivilligorganisationer, militärer, höga politiska beslutsfattare och observatörer.
This conference should avoid duplication with existing fora and have a demonstrable added-value.
Denna konferens bör undvika dubbelarbete med befintliga forum och ha ett påvisbart mervärde.
This Conference took place between 19-23 March 2001 in London.
Konferensen ägde rum i London den 19SYMBOL 45 \f "Symbol" \s 1223 mars 2001.
This conference was attended by more than 40 States, the European Community and several NGOs.
I denna konferens deltog mer än 40 länder, Europeiska gemenskapen och flera icke-statliga organisationer.
This conference was held in Debrecen (Hungary) between 27 and 29 May 2011 as a side event to the informal "Agriculture and Fisheries" meeting.
Konferensen anordnades den 27–29 maj 2011 i Debrecen i Ungern som ett underordnat evenemang till det informella mötet om jordbruk och fiske.
This conference will also offer an opportunity to evaluate implementation of the Convention and to enter into new commitments.
Vid konferensen kommer också att ges tillfälle att utvärdera genomförandet av konventionen och underteckna nya åtaganden.
This conference will be a forum for the exchange of good practice in this area.
Konferensen syftar till utbyte av goda metoder på området.
This conference will be an opportunity to take full advantage of Braga's experience.
Vid detta möte kan vi dra nytta av stadens erfarenheter.
This conference will be followed by a number of events celebrating the 10th anniversary of the participation of the European regional and local authorities in EU policy-shaping.
Denna konferens kommer att följas av ett antal evenemang för att fira tioårsjubileet för Europas lokala och regionala myndigheters deltagande i beslutsfattandet i EU.
This conference will be followed by a pledging conference on reconstruction and development of Darfur, to be organised by the Netherlands in September.
Denna konferens kommer att följas av en givarkonferens om återuppbyggnad och utveckling i Darfur, vilken skall anordnas av Nederländerna i september.
This Conference will seek to debate and draw some form of conclusions from the public debate on the post-2013 launched by the Commission in April, based on the four very fundamental questions of: "
Konferensen syftar till att diskutera resultaten av det offentliga samråd om perioden efter 2013 som kommissionen inledde i april, och att försöka dra någon form av slutsatser av detta, utgående från följande fyra grundläggande frågor: "
This conference will thus be a step towards the transition of responsibilities to the Afghan authorities.
Denna konferens kommer således att utgöra ett steg mot överlämnandet av ansvar till de afghanska myndigheterna.
This Conference will underline the strategic commitment of the Union to the Mediterranean and will give a new political impulse to the Barcelona Process through the adoption by its 27 members of the Valencia Action Plan, which contains a number of important initiatives.
Denna konferens kommer att betona unionens strategiska engagemang för Medelhavsområdet och ge ny politisk drivkraft till Barcelonaprocessen genom det faktum att 27 av dess medlemmar antagit handlingsplanen från Valencia som innehåller ett antal viktiga initiativ.
This conference, attended by women from the fisheries sector of all the Member States, will discuss the results of a study carried out for the Commission focusing on the role of women in EU fisheries.
Vid konferensen, som har kvinnliga deltagare från fiskerisektorerna i samtliga medlemsstater, kommer man att diskutera resultaten av en undersökning som gjorts på uppdrag av kommissionen och som fokuserar på kvinnornas roll inom EU:s fiskerisektor.
This conference, on the theme of "the European space for higher education", can be considered as a follow-up to the conference in the Sorbonne (Paris) of 25 May 1998, which resulted in a "Joint declaration on harmonisation of the architecture of the European Higher Education system" by the responsible Ministers from France, Germany, Italy and the United Kingdom.
Mötet på temat europeisk miljö för högre utbildning kan betraktas som en uppföljning av konferensen vid Sorbonne (Paris) den 25 maj 1998, vilken resulterade i ett gemensamt uttalande om harmonisering av uppbyggnaden av det europeiska systemet för högre utbildning från de ansvariga ministrarna i Frankrike, Tyskland, Italien och Förenade kungariket.
This confirmation of the withdrawals follows constructive discussions with the other institutions in which the Commission has heard their views.
Beslutet följer på konstruktiva samtal med de andra EU-institutionerna där kommissionen lyssnat på och tagit till sig deras åsikter.
This confirms findings of the preliminary report published on 30 June 2010 (see IP/10/851).
Detta bekräftar resultaten i den preliminära rapport som offentliggjordes den 30 juni 2010 (se IP/10/851).
This confirms Member States' determination to make the necessary efforts to further develop the EU's military capabilities, including through the establishment of the ECAP Project Groups in which Member States concerned will seek to implement selected solutions identified by the ECAP Panels.
Detta bekräftar medlemsstaternas beslutsamhet att göra de nödvändiga ansträngningarna för att ytterligare utveckla EU:s militära resurser, bland annat genom inrättandet av projektgrupper för den europeiska handlingsplanen för resurserna i vilka de berörda medlemsstaterna kommer att försöka genomföra valda lösningar som fastställts av panelerna för den europeiska handlingsplanen för resurserna.
This confirms the Commission's March 2011 findings (see IP/11/280) suggesting that delivery for cross-border purchases within the EU is as reliable as for domestic ones or even more (with the product not arriving in 5% of cross-border cases compared with 6% of domestic orders).
Det bekräftar kommissionens slutsatser från mars 2011 (se IP/11/280) att leveransen av inköp från andra länder i EU är minst lika tillförlitlig som leveransen av inhemska inköp (5 % av varorna från andra länder kom inte fram jämfört med 6 % av de inhemska varorna).
This confirms the Commission's preliminary conclusion that Microsoft's tying of Windows Media Player to the Windows operating system weakens competition on the merits, stifles product innovation, and ultimately reduces consumer choice.
Detta bekräftar kommissionens preliminära slutsats att det faktum att Microsoft kopplat mediaspelaren Windows Media Player till operativsystemet Windows minskar konkurrensen (utifrån tekniska förtjänster), hindrar produktinnovation och i slutändan reducerar konsumenternas valmöjligheter.
This confirms the need to continue with labour market reforms and the modernisation of social protection.
Därför är det viktigt att fortsätta att reformera arbetsmarknaden och socialskyddet.
This connection will link the Baltic grid to the continental network (Germany, Poland) in order to increase the overall capacity and strengthen the reliability.
Genom denna förbindelse kommer det baltiska nätet att kopplas samman med det kontinentala nätet (Tyskland, Polen) för att öka den totala kapaciteten och tillförlitligheten.
This consensus will enable the Employment and Social Policy Council on 3 June 2002 to adopt an overall approach to the proposed Regulation, as well as to the proposal for a Directive supplementing the Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees.
Denna enighet gör att rådet (sysselsättning och socialpolitik) den 3 juni kommer att kunna inta en allmän hållning till förslaget till förordning samt till förslaget till direktiv om komplettering av stadgan för europeiska kooperativa föreningar med avseende på arbetstagarinflytande.
This considerable strength was verified in all segments: grass weed control and broadleaf weed control, both in early applications ("pre-emergence") and in late applications ("post-emergence").
Denna betydande styrka granskades inom alla segment: ogräsbekämpning av gräs och örter, båda vid tidig behandling (innan groning) och vid sen behandling (efter groning).
This considerably exceeds the 5% annual target of legal practitioners who need to be trained in order to reach, by 2020, the objective of 50%.
Detta överstiger avsevärt det årliga femprocentmålet för antalet rättstillämpare som behöver utbildas för att målet på 50 % ska kunna uppnås senast 2020.
This consideration became particularly important in view of the fact that the bulk of the creditors were small and medium-sized enterprises in the commercial, tourism or services sectors.
Denna synpunkt framstår som än viktigare om man beaktar att de flesta kortinnehavarna är små och medelstora företag inom handels-, turist- och tjänstesektorerna.
This consideration is supported by an analysis of a recent targeted police co-ordinated check in the UK (although not the only Member State to carry out roadside inspections).
Dessa synpunkter bekräftas av analysen av en nyligen genomförd, polissamordnad kontroll i Förenade kungariket (som dock inte är den enda medlemsstaten som genomför vägkontroller).
This consistency particularly refers to the division of responsibilities between authorities and the coordinating role of home country supervisory authorities.
Denna överensstämmelse gäller särskilt ansvarsfördelningen mellan myndigheterna och samordningsrollen för hemlandets tillsynsmyndigheter.
This consists of €15 bn from Heading 1A and €11.3 bn ring-fenced for the CEF in the Cohesion Fund under Heading 1B (in current prices).
Den består av 15 miljarder euro från rubrik 1A och 11,3 miljarder euro som är avsatta för fonden för ett sammanlänkat Europa inom Sammanhållningsfonden under rubrik 1B (i löpande priser).
This consolidates previous Programmes and aims to maintain surpluses around 4,5 percent of GDP through a reduction in government expenditure in relation to GDP but at the same time reduces the tax burden.
Strategin bygger vidare på föregående program och syftar till att åstadkomma ett överskott på ungefär 4,5 procent av BNP genom en minskning av de offentliga utgifterna i förhållande till BNP, samtidigt som skattetrycket minskas.
This consolidation and clarification should contribute to the continuous simplification and increased transparency of Community state aid rules.
Konsolideringen och förtydligandena bör bidra till en ytterligare förenkling av och ökad öppenhet och insyn i gemenskapens regler för statligt stöd.
This consolidation paves the way for codification (conversion into legal acts),
Konsolideringen är ett löpande arbete.
This consolidation would support a decline by over 3 percentage points per year in the debt/GDP ratio, which is projected to reach 100.0% in 2003.
Denna konsolidering kommer att medge en minskning av den offentliga skuldkvoten med över 3 procentenheter per år, vilken beräknas komma ned till 100,0 % år 2003.
This consortium of Belgium, Czech, Italian, Swedish and Slovenian registries has started .eu operations in 2005.
Detta konsortium av svenska, belgiska, tjeckiska, italienska och slovenska registreringsenheter lanserade eu-domänen 2005.
This consortium would like to initiate public debate on the impact of EU trade and aid on trade policies, on development and on the environment and local communities.
Konsortiets önskan är att sätta igång en offentlig diskussion om den inverkan EU:s handel och Aid for Trade-politik har på utveckling, på miljö och på lokalsamhällen.
This constituted a significant new measure to strengthen the fight against international criminality.
Därmed skärptes kampen mot den internationella brottsligheten.
This constitutes 3.8% more notifications than in 2012.
Detta är 3,8 % fler anmälningar än 2012.
This constitutes a challenge for Partner countries as well as for the EU and calls for urgent responses.
Detta är en utmaning både för partnerländerna och för EU och kräver brådskande åtgärder.
This constitutes a downward revision of 0.6 pp in the EU and 0.8 percentage points in the euro area compared to the autumn forecast of 10 November 2011.
Detta motsvarar en nedjustering med 0,6 procentenheter för EU och 0,8 procentenheter i euroområdet jämfört med höstprognosen från den 10 november 2011.
This constitutes a further act by Belgrade to rectify politically biased sentences passed during the Milosevic regime.
Detta är ännu ett bevis på att Belgrad vill korrigera de politiskt färgade domar som utdömdes under Milosevic-regimen.
This constitutes a major breakthrough on the path of solving a long outstanding issue.
Detta är ett stort genombrott på vägen mot en lösning av denna långvariga fråga.
This constitutes a serious abuse of its dominant position.
Detta utgör allvarligt missbruk av en dominerande ställning.
This constitutes a significant step towards implementation of the Joint Declaration on EU-UN Co-operation in Crisis Management of 24 September 2003.
Detta är ett viktigt steg mot genomförandet av det gemensamma uttalandet av den 24 september 2003 om krishanteringssamarbete mellan EU och FN.
This constitutes a threat to the achievement of a safer Information Society and an Area of Freedom, Security and Justice, and therefore requires a response at the level of the European Union.
Detta utgör ett hot mot skapandet av ett säkrare informationssamhälle och ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, och kräver därför motåtgärder på EU-nivå.
This constitutes an aggravating circumstance.
Detta är en försvårande omständighet.
This constitutes an important milestone on the path for peace, justice and reconciliation for the people of Sierra Leone.
Detta utgör en viktig milstolpe på vägen mot fred, rättvisa och försoning för folket i Sierra Leone.
This constitutes an important step to enhance human dignity and contributes to the respect for human rights in the country.
Detta är ett viktigt steg för ökad mänsklig värdighet och ett bidrag till respekten för de mänskliga rättigheterna i landet.
This constitutes an irreparable loss for societies, families and individuals and for the future of Europe.
familjerna, enskilda personer och Europas framtid,
This constitutes an obstacle to peace both in the short and longer term.
Den är ett hinder för fred på såväl kort som på längre sikt.
This constitutes the adoption of the arrangements for implementing the provisions of the Europe Agreement on the rules of competition applicable to undertakings.
Det handlar här om att anta nödvändiga regler för genomförandet av de bestämmelser i Europaavtalet med detta land som avser konkurrensregler för företag.
This constitutes the first step in the infringement procedure.
Detta r det frsta steget i vertrdelsefrfarandet.
This constitutes the framework in which the guidelines set out in these conclusions should be taken forward.
Dessa utgör den ram inom vilken de riktlinjer som fastställs i dessa slutsatser bör vidareutvecklas.
This constraint is no longer justified today as a Community legal framework now exists for mutual assistance between the Member States.
Denna hämsko är inte längre berättigad i dag, eftersom det finns en rättslig gemenskapsram som reglerar den ömsesidiga hjälpen mellan medlemsstaterna.
This consultation aims to find out whether requiring companies to disclose more information about the taxes they pay could help tackle tax avoidance and aggressive tax practices in the EU.
Syftet med samrådet är att ta reda på om man genom att tvinga företagen att lämna ut mer information om de skatter de betalar kan bidra till att bekämpa skatteflykt och aggressiv skattepraxis i EU.
This consultation allowed several improvements of the text.
Samrådet har lett till flera förbättringar av texten.
This consultation also follows the detailed analysis made by the Davignon Group on the related issue of worker involvement in relation to the European Company Statute.
Detta samråd har också föregåtts av en ingående analys utförd av Davignon-gruppen om arbetstagarnas engagemang i förhållande till stadgarna för Europabolag.
This consultation follows a wide debate which was initiated by the Commission's Communication of 14 November 1995 on Worker Information and Consultation.
Detta samråd följer på en omfattande diskussion som inleddes genom kommissionens meddelande av den 14 november 1995 om information till och samråd med arbetstagare.
This consultation forms part of the Commission's on-going work on e-commerce development.
detta samråd ingår i kommissionens pågående satsning på utvecklingen av e-handeln.
This consultation is aimed at bringing forward new ideas on how to further transatlantic economic integration, to enhance the flow of investment as well as trade, to spur innovation and job creation and to identify and overcome obstacles to the realisation of the competitive potential of our economies.
Syftet med samrådet är att få fram nya idéer om hur den transatlantiska ekonomiska integrationen kan främjas, hur investerings- och handelsflödena kan ökas, hur innovation och skapande av arbeten kan stimuleras och hur hinder för förverkligandet av parternas ekonomiers konkurrenspotential kan övervinnas.
This consultation is an important step towards the adoption of a legislative proposal planned for beginning of 2012.
Samrådet är ett viktigt steg inför antagandet av ett lagförslag som planeras i början av 2012.
This consultation is not about liberalisation of the market, it is about ensuring that the market for on-line gambling services within the EU is well-regulated for all."
Samrådet handlar inte om en liberalisering av marknaden, utan om att se till att marknaden för onlinespel i EU är väl reglerad för alla.”
This consultation is open to all enterprises until 7 November 2003.
Rådslaget är för alla företag och pågår fram till den 7 november 2003.
This consultation is open until 11 October 2013 and can be accessed here: http://ec.europa.eu/yourvoice/ipm/forms/dispatch?form=InsolvencyTwo
Samrådet pågår fram till den 11 oktober 2013 på den här adressen:
This consultation is part of the European Commission's response to the recent expert report headed by former Finnish Prime Minister Esko Aho (),
Samrådet är ett led i EU-kommissionens svar på den rapport som en expertgrupp ledd av Finlands tidigare statsminister Esko Aho nyligen lade fram (),
This consultation is separate and distinct from the ongoing process (see IP/10/1462 and MEMO/10/542) to revise the general data protection Directive (95/46/EC).
Detta samråd är fristående från och oberoende av den pågående översynen av direktivet om uppgiftsskydd (95/46/EC) (se IP/10/1462 och MEMO/10/542).
This consultation process brought in views from the broadest possible range of stakeholders including social partners at all levels, representatives from various EU institutions, Member States, public employment services, academics,
Genom denna samrådsprocess fick ett mycket brett spektrum av intressenter möjlighet att framföra sina åsikter: arbetsmarknadens parter på alla nivåer samt företrädare från olika EU-institutioner, medlemsstaterna, offentliga arbetsförmedlingar,
This consultation process, which included an extended impact assessment, concluded that a Directive harmonising EU Member States' rules on unfair commercial practices was the best policy option.
Vid detta samråd, som även omfattat en utvidgad konsekvensanalys, kom man fram till att ett direktiv som innebär harmonisering av EU-ländernas bestämmelser om otillbörliga affärsmetoder vore det bästa alternativet.
This consultation therefore focuses on other points relating to the transition to a circular economy, broadening the scope of inquiry to other parts of the economic cycle (e.g. the production and consumption phases) and general enabling framework conditions (e.g. innovation and investment).
Detta samråd är därför inriktat på andra aspekter som rör övergången till en cirkulär ekonomi, och utökar därmed undersökningens räckvidd till andra delar av ekonomin (t.ex. produktions- och konsumtionsfaserna) och till den generella förutsättningsramen (t.ex. innovation och investeringar).
This consultation was repeated in an enhanced form for the Multi-annual Financing Agreement, where numerous drafts were circulated to candidate countries to allow for their observations to be included in the text.
Detta samråd upprepades i stegrad form när det gäller det fleråriga finansieringsavtalet, där ett stort antal utkast skickades ut till kandidatländerna för att deras iakttagelser skulle kunna tas med i texten.
This consultation will culminate in an International Conference on Prevention and Management of Marine Litter in European Seas, co-organised by the German Federal Environment Ministry and the European Commission in Berlin in April 2013.
Detta samråd kulminerar i en internationell konferens om förebyggande och hantering av marint avfall i europeiska hav, som ska organiseras i Berlin i april 2013 av det tyska miljöministeriet och EU-kommissionen.
This consultation will help the Commission in drafting a Radio Spectrum Policy Programme to be presented to the European Parliament and Council by mid 2010.
Samrådet kommer utgöra ett viktigt bidrag när kommissionen ska utarbeta ett program för radiospektrumpolitiken som ska läggas fram för Europaparlamentet och rådet i mitten av 2010.
This contains a wide range of practical policy proposals for a joint EU-US strategy to boost economic integration, and to strengthen the broader framework of EU–US relations.
Meddelandet innehåller en rad konkreta förslag rörande en gemensam strategi för EU och Förenta staterna i syfte att öka den ekonomiska integrationen och stärka den bredare politiska strukturen för förbindelserna mellan EU och Förenta staterna.
This contains ideas for how decision makers – at every level in every country – can improve the climate for innovation and growth.
Manifestet innehåller idéer om hur beslutsfattare – på alla nivåer i alla länder – kan förbättra klimatet för innovation och tillväxt.
This contest is organised in partnership with the European Youth Forum.
Tävlingen anordnas tillsammans med Europeiskt ungdomsforum.
This context is continually changing.
Detta sammanhang förändras ständigt.
This contingency margin would be mobilised by a qualified majority vote of the Council and the support of a majority of the European Parliament's members and three fifths of the votes cast.
Ett beslut om att utnyttja marginalen för oförutsedda händelser ska fattas av rådet med kvalificerad majoritet och stödjas av en majoritet av Europaparlamentets ledamöter och tre femtedelar av de avgivna rösterna.