natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council emphasized the key role of Arab countries, and particularly the Arab League, in actively supporting the implementation of UNSCR 1973, and in finding a political solution to the crisis.
Europeiska rådet betonade att arabländerna, och särskilt Arabförbundet har en central roll för att aktivt stödja genomförandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1973 och för att finna en politisk lösning på krisen.
The European Council emphasizes that the determination of volumes of admission of labour migrants is a competence of the Member States.
Europeiska rådet betonar att medlemsstaterna är behöriga att fastställa antalet inresetillstånd för migrerande arbetskraft.
The European Council emphasizes that, in the context of the framework for strong, sustainable and balanced growth, the IMF and the G20 will have to take fully into account the institutional economic policy set-up of the European Union and the euro area as a whole.
Europeiska rådet betonar att IMF och G20 inom ramen för stark, hållbar och balanserad tillväxt kommer att bli tvungna att fullt ut beakta den institutionella organisationen av ekonomisk politik i Europeiska unionen och euroområdet som helhet.
The European Council encouraged India to be ready to respond with further de-escalatory steps as Pakistan shows that it is acting to fulfil its commitments.
Europeiska rådet uppmuntrade Indien att vara berett att svara med ytterligare nedtrappningsåtgärder när Pakistan visar att landet agerar för att uppfylla sina åtaganden.
The European Council encourages all parties to actively and constructively participate in an urgent and global response to the challenge of climate change on the basis of the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Europeiska rådet uppmanar samtliga parter att på grundval av principen om gemensamt men differentierat ansvar och insatser efter förmåga, aktivt och konstruktivt bidra till ett snabbt och övergripande svar på den utmaning som klimatförändringarna innebär.
The European Council encourages all partners to actively pursue the strengthening of the partnership with the aim of establishing a common Euro-Mediterranean area of peace, prosperity and stability.
Europeiska rådet uppmanar alla parter att aktivt fortsätta att stärka partnerskapet med sikte på att skapa ett gemensamt Europa–Medelhavsområde där fred, välstånd och stabilitet råder.
The European Council encourages and supports the further development of cross-border and regional cooperation inter alia through enhancing transport infrastructure, including appropriate instruments, with and among neighbouring countries in order to develop the regions' potential to the full.
Europeiska rådet uppmuntrar och stöder en vidareutveckling av gränsöverskridande och regionalt samarbete bland annat genom att förstärka infrastrukturen för transport, inbegripet lämpliga instrument, med och mellan grannländer i syfte att utveckla regionernas potential fullt ut.
The European Council encourages Croatia to continue its reform efforts and to achieve sustainable progress towards the fulfilment of EU standards.
Europeiska unionen uppmanar Kroatien att fortsätta sina reformansträngningar och uppnå hållbara framsteg för att uppfylla EU:s standarder.
The European Council encourages enhanced international engagement and underlines the EU's willingness to continue supporting the UN's role in Iraq.
Europeiska rådet uppmanar till förbättrat internationellt engagemang och framhåller EU:s beredvillighet att fortsätta att stödja FN:s roll i Irak.
The European Council encourages further work on formulating the action plan with India, which is due to be approved at the sixth summit to be held in the second half of 2005 in New Delhi.
Europeiska rådet uppmuntrar det fortsatta arbetet med att utarbeta en handlingsplan med Indien som skall godkännas vid det sjätte toppmötet under andra halvåret 2005 i New Delhi.
The European Council encourages Member States to review the quality and performance of public administration in view of the definition of a European system of benchmarking and best practices.
Europeiska rådet uppmuntrar medlemsstaterna att se över den offentliga förvaltningens kvalitet och resultat i syfte att fastställa ett europeiskt system för bänkmärkning och bra metoder.
The European Council encourages the Bank to maintain and reinforce the momentum of this programme.
Europeiska rådet uppmuntrar banken att bibehålla och förstärka den dynamik som har skapats genom detta program.
The European Council encourages the Commission to proceed to the quick adoption of the revised Regional Aid Guidelines which it has launched.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att snabbt anta de reviderade riktlinjer för regionalstöd som den har lagt fram.
The European Council encourages the Commission to pursue rapidly the delivery of assistance within the Accession Partnership framework.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att snabbt se till att bistånd ges inom ramen för partnerskapet för anslutning.
The European Council encourages the Commission to set up a policy framework for State aid to undertakings entrusted with the provision of services of general interest.
Europeiska rådet uppmuntrar kommissionen att fastställa en referensram för statligt stöd till företag som har i uppdrag att utföra tjänster i allmänhetens intresse.
The European Council encourages the Commission, the Council and the Member States to take the necessary action to ensure a timely and effective preparation of common positions and common understandings which can be presented to third parties in international fora.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen, rådet och medlemsstaterna att vidta de åtgärder som behövs för att vid lämplig tidpunkt och effektivt utarbeta gemensamma ståndpunkter och gemensamma synsätt, som kan läggas fram för tredje part i internationella forum.
The European Council encourages the Commission, the Council and the Member States to take the necessary action to ensure a timely and effective preparation of common positions and common understandings which can be presented to third parties in international fora.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen, rådet och medlemsstaterna att vidta de åtgärder som behövs för att vid lämplig tidpunkt och effektivt utarbeta gemensamma ståndpunkter och gemensamma överenskommelser, som kan läggas fram för tredje part i internationella forum.
The European Council encourages the Council to continue its work on exit strategies and to report back by June 2010, both in the fiscal area and in the financial sector.
Europeiska rådet uppmanar rådet att fortsätta sitt arbete med exitstrategier och återkomma med rapporter senast i juni 2010, både för finanspolitiken och för finanssektorn.
The European Council encourages the Council to continue responding to the challenges facing the dairy sector.
Europeiska rådet uppmuntrar rådet att fortsätta att reagera på de utmaningar som mejerisektorn står inför.
The European Council encourages the EIB in its intention to step up its contribution by providing lending, particularly to infrastructure projects, to support the knowledge-based economy and to help foster long-term investment.
Europeiska rådet uppmuntrar Europeiska investeringsbankens avsikt att öka sitt bidrag genom att tillhandahålla lån, särskilt till infrastrukturprojekt, stödja den kunskapsbaserade ekonomin och bidra till att främja långsiktiga investeringar.
The European Council encourages the Former Yugoslav Republic of Macedonia to intensify its efforts with a view to the opinion that the Commission is to submit on its application for accession to the EU.
Europeiska rådet uppmuntrar f.d. jugoslaviska republiken Makedonien att intensifiera sina ansträngningar inför det yttrande som kommissionen kommer att avge om landets begäran om anslutning till EU.
The European Council encourages the IMF to consider the full range of options including insurance fees, resolution funds, contingent capital arrangements and a global financial transaction levy in its review.
Europeiska rådet uppmanar IMF att i sin översyn beakta samtliga alternativ, inbegripet försäkringsavgifter, stabilitetsfonder, eventualkapitalarrangemang och en avgift på globala finanstransaktioner.
The European Council encourages the parties and the donors to maintain their current positive and co-operative attitude.
Europeiska rådet uppmuntrar parterna och givarna att stå fast vid sin nuvarande positiva och samarbetsvilliga inställning.
The European Council encourages the people of Serbia to exercise their democratic right to vote and in doing so, to ensure that Serbia moves decisively away from the isolation of the past and towards European integration through democracy, reform, regional cooperation and respect for human rights, the rule of law and international obligations.
Europeiska rådet uppmanar det serbiska folket att utöva sin demokratiska rättighet att rösta och därigenom garantera att Serbien tar ett avgörande steg bort från sin tidigare isolering och mot en integration i Europa genom demokrati, reformer, regionalt samarbete och respekt för de mänskliga rättigheterna, rättsstatsprincipen och internationella åtaganden.
The European Council encourages the States of the region to increase their regional cooperation including through regional trade arrangements.
Europeiska rådet uppmuntrar staterna i regionen att förstärka sitt regionala samarbete genom regionala handelsöverenskommelser.
The European Council encourages them to pursue their efforts and reiterates its commitment to give them full support in their preparation for accession.
Europeiska rådet uppmuntrar dem att fortsätta sina ansträngningar och bekräftar sitt åtagande att till fullo stödja dem i deras förberedelser inför anslutningen.
The European Council encourages Turkey to build on the substantial progress achieved so far in its preparations for launching accession negotiations and underlines its commitment to working towards full implementation of the pre-accession strategy with Turkey, including the revised Accession Partnership, in view of the decision to be taken by the European Council in December 2004 on the basis of the report and recommendations of the Commission.
Europeiska rådet uppmanar Turkiet att bygga vidare på de viktiga framsteg som hittills nåtts i förberedelserna för att inleda anslutningsförhandlingar och betonar sitt åtagande att verka för ett fullständigt genomförande av föranslutningsstrategin med Turkiet, inbegripet det reviderade partnerskapet inför anslutning, inför det beslut som Europeiska rådet skall fatta i december 2004 på grundval av kommissionens rapport och rekommendationer.
The European Council endorsed the Action Plan for the Northern Dimension with external and cross-border policies of the European Union 2000-2003 as an important step towards implementing the Guidelines adopted in Cologne.
Europeiska rådet gav sitt stöd till handlingsplanen för den nordliga dimensionen i Europeiska unionens externa och gränsöverskridande politik (20002003) som ett viktigt steg mot att genomföra de riktlinjer som antogs i Köln.
The European Council endorsed the Civilian Headline Goal 2008.
Europeiska rådet godkände det civila kapacitetsmålet för 2008.
The European Council endorsed the Commission proposal to maintain the ceiling for the own resources at the current level of 1,24% of EU GNI.
Europeiska rådet stödde kommissionens förslag att behålla taket för de egna medlen på den nuvarande nivån 1,24 % av EU:s BNI.
The European Council endorsed the composition of the Reflection Group on the Future of the Union.
Europeiska rådet godkände sammansättningen av reflektionsgruppen för unionens framtid.
The European Council endorsed the Conclusions adopted by the Council on 15 June.
Europeiska rådet ställde sig bakom de slutsatser som antogs av rådet den 15 juni.
The European Council endorsed the Council's conclusions and recommendations on enlargement and the stabilisation and association process.
Europeiska rådet godkände rådets slutsatser och rekommendationer om utvidgningen samt stabliserings- och associeringsprocessen.
The European Council endorsed the Council's conclusions of 14 December 2010 on enlargement and agreed to give Montenegro the status of candidate country.
Europeiska rådet ställde sig bakom rådets slutsatser av den 14 december 2010 om utvidgningen och enades om att ge Montenegro status som kandidatland.
The European Council endorsed the detailed proposals for the implementation of the document titled "European Defence: NATO/EU consultation, planning and operations", allowing for the civilian/military cell to begin its work as scheduled including for the establishment of an operations centre which should be available by January 2006 latest.
Europeiska rådet godkände de detaljerade förslagen om genomförandet av dokumentet "Europeiskt försvar: samråd mellan Nato och EU, planering och operationer", vilket gör det möjligt för den civil-militära cellen att planenligt inleda sitt arbete samt att inrätta ett operationscenter som skall stå klart senast i januari 2006.
The European Council endorsed the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts which will improve the Union's capacity to undertake coherent early warning, analysis and action.
Europeiska rådet godkände EU:s program för förebyggande av väpnade konflikter som kommer att förbättra unionens kapacitet att företa samstämmig tidig varning, analys och åtgärder.
The European Council endorsed the five priorities for 2012 set out in the Commission's Annual Growth Survey.
Europeiska rådet ställde sig bakom de fem prioriteringar för 2012 som anges i kommissionens årliga tillväxtöversikt.
The European Council endorsed the other elements necessary for defining the EU Common Positions that result from the preparations in the General Affairs and External Relations Council as set out in Annex I.
Europeiska rådet godkände de övriga punkter som behövs för att fastställa EU:s gemensamma ståndpunkter efter förberedelserna i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser), enligt bilaga I.
The European Council endorsed the policy guidance and follow-up procedures in the "Full Report on Northern Dimension Policies" prepared by the Presidency and the Commission on the basis of the Foreign Ministers' Conference in Luxembourg on 9 April 2001.
Europeiska rådet har godkänt den politiska vägledningen och uppföljningsförfarandena i dokumentet "Uttömmande rapport om politiken för den nordliga dimensionen" som ordförandeskapet och kommissionen utarbetat mot bakgrund av utrikesministrarnas konferens i Luxemburg den 9 april 2001.
The European Council endorsed the report of the ECOFIN Council on the taxation of savings.
Europeiska unionen har godkänt Ekofinrådets rapport om beskattning av sparande.
The European Council endorsed the Report of the Presidency, SG/HR and Commission on the EU's Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East, which will establish a consistent basis for the EU's policies towards the countries concerned by setting out general principles and objectives.
Europeiska rådet godkände rapporten från ordförandeskapet, generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen om EU:s strategiska partnerskap med Medelhavsområdet och Mellanöstern, som kommer att utgöra en enhetlig grund för EU:s politik gentemot de berörda länderna genom att allmänna principer och mål fastställs.
The European Council endorsed the report on the implementation of the EU Strategy on Proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD) and noted the progress in this respect in the relations with third countries and cooperation with the IAEA and the OPCW.
Europeiska rådet godkände rapporten om genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen och noterade framstegen i detta avseende i förbindelserna med tredjeländer och samarbetet med IAEA och OPCW.
The European Council endorsed the Second Northern Dimension Action Plan 2004-2006 in order to pursue the Northern Dimension policies beyond 2003.
Europeiska rådet godkände den andra handlingsplanen för den nordliga dimensionen 20042006 för att fortsätta politiken för den nordliga dimensionen efter 2003.
The European Council endorses the agreement reached in the Council concerning the 2002 employment guidelines, the individual recommendations to the Member States and the joint report on the employment situation.
Europeiska rådet stöder den enighet som ministerrådet nått om riktlinjerna för sysselsättningen 2002, de enskilda rekommendationer som riktats till medlemsstaterna och den gemensamma rapporten om sysselsättningssituationen.
The European Council endorses the attached declaration (Annex II) on non-proliferation of weapons of mass destruction adopted by the GAERC on 16 June 2003.
Europeiska rådet stöder det bifogade uttalandet (bilaga II) om icke-spridning av massförstörelsevapen som antogs av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 16 juni 2003.
The European Council endorses the Commission Communication "The EU and Iraq - A Framework for Engagement" and the High Representative and Commission's letter setting out further areas for engagement.
Europeiska rådet stöder kommissionens meddelande "EU och Irak - En ram för ett ökat engagemang" samt den höge representantens och kommissionens skrivelse där ytterligare områden för engagemang anges.
The European Council endorses the Commission estimate that the total net incremental costs of mitigation and adaptation in developing countries could amount to around EUR 100 billion annually by 2020, to be met through a combination of their own efforts, the international carbon market and international public finance.
Europeiska rådet ansluter sig till kommissionens bedömning att de totala nettomerkostnaderna för begränsning och anpassning i utvecklingsländerna kan komma att uppgå till omkring 100 miljarder EUR årligen fram till 2020, vilket ska finansieras genom en kombination av utvecklingsländernas egna insatser, den internationella koldioxidmarknaden och internationell offentlig finansiering.
The European Council endorses the comprehensive eEurope 2002 Action Plan and requests the institutions, the Member States and all other actors to ensure its full and timely implementation by 2002 and to prepare longer term perspectives for a knowledge-based economy encouraging info-inclusion and closing the numeracy gap.
Europeiska rådet godkänner den övergripande handlingsplanen för eEuropa 2002 och anmodar institutionerna, medlemsstaterna och alla övriga aktörer att se till att den genomförs fullt ut och i god tid före 2002 och utarbeta långsiktiga planer för en kunskapsbaserad ekonomi som främjar integreringen med hjälp av informationstekniken och minskar den digitala klyftan.
The European Council endorses the conclusion of 22 October 2002 from the Council (General Affairs and External Relations) on Kaliningrad.
Europeiska rådet godkänner de slutsatser om Kaliningrad som rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) antog den 22 oktober 2002.
The European Council endorses the conclusions adopted at the Council meeting of 15 June.
Europeiska rådet godkänner de slutsatser som antogs vid rådets möte den 15 juni.
The European Council endorses the conclusions adopted by the Council on 15 October and expresses its serious concern over the continuing political, security and humanitarian crisis in Mali.
Europeiska rådet ansluter sig till de slutsatser som rådet antog den 15 oktober och uttrycker sin allvarliga oro över den ihållande politiska, säkerhetsmässiga och humanitära krisen i Mali.
The European Council endorses the conclusions adopted by the Council on 16 March 2005 concerning Lebanon.
Europeiska rådet ställer sig bakom rådets slutsatser av den 16 mars 2005 om Libanon.
The European Council endorses the conclusions adopted by the Council on 21 October 2009 (doc.
Europeiska rådet ställer sig därför bakom de slutsatser som antogs av rådet den 21 oktober 2009 (dok.
The European Council endorses the conclusions of the Council meeting of 27 October on Afghanistan and Pakistan and welcomes the adoption of the plan for strengthened EU action in the region.
Europeiska rådet ansluter sig till slutsatserna från rådets möte den 27 oktober om Afghanistan och Pakistan och välkomnar antagandet av planen för förstärkta EU‑insatser i regionen.
The European Council endorses the conclusions of the Council of 14 October 2010 on the preparation of the Cancún Conference and confirms the willingness of the European Union to consider a second commitment period under the Kyoto Protocol provided the conditions set out in these conclusions are met.
Europeiska rådet ställer sig bakom rådets slutsatser av den 14 oktober 2010 om förberedelserna inför Cancúnkonferensen och bekräftar Europeiska unionens beredvillighet att överväga en andra åtagandeperiod enligt Kyotoprotokollet, under förutsättning att villkoren i dessa slutsatser uppfylls.
The European Council endorses the conclusions of the Council of 4 and 10 October 2011 which outline the EU position for the Durban conference on climate change in detail.
Europeiska rådet ställer sig bakom rådets slutsatser av den 4 och 10 oktober 2011, där EU:s ståndpunkt inför Durbankonferensen om klimatförändring beskrivs närmare.
The European Council endorses the conclusions of the Council of 9 June 2009.
Europeiska rådet stöder rådets slutsatser av den 9 juni 2009.
The European Council endorses the conclusions on Turkey adopted by the Council (GAERC) on 11 December 2006.
Europeiska rådet godkänner de slutsatser om Turkiet som rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) antog den 11 december 2006.
The European Council endorses the conclusions reached by the Council (Justice and Home Affairs) on 4/5 December 2006 and looks forward to the lifting of controls at internal borders as of December 2007 and by March 2008 at the latest provided all requirements for applying the Schengen acquis have been fulfilled.
Europeiska rådet tillstyrker slutsatserna från rådets möte (rättsliga och inrikes frågor) av den 4-5 december 2006 och ser fram mot att kontrollerna vid de inre gränserna upphävs från och med december 2007 eller senast mars 2008, förutsatt att alla krav för tillämpning av Schengenregelverket har uppfyllts.
The European Council endorses the Council conclusions of 17 November 2003 on monitoring their state of preparedness for EU membership.
Europeiska rådet stöder rådets slutsatser av den 17 november 2003 om övervakning av hur långt dessa har nått i förberedelserna för EU-medlemskap.
The European Council endorses the Council conclusions of 28 February 2012 on Enlargement and the Stabilisation and Association Process, and agrees to grant Serbia the status of candidate country.
Europeiska rådet stadfäster rådets slutsatser av den 28 februari 2012 om utvidgningen och stabiliserings- och associeringsprocessen och beslutar att ge Serbien status som kandidatland.
The European Council endorses the Council conclusions of 5 December 2011 on Enlargement and the Stabilisation and Association Process and recalls its conclusions of December 2006 which form the basis for a renewed consensus on enlargement.
Europeiska rådet stöder rådets slutsatser av den 5 december 2011 om utvidgningen och stabiliserings- och associeringsprocessen och erinrar om sina slutsatser från december 2006 vilka utgör grunden för en förnyad konsensus om utvidgningen.
The European Council endorses the Council conclusions of 8 December 2009 on Enlargement and the Stabilisation and Association Process.
Europeiska rådet ställer sig bakom rådets slutsatser av den 8 december 2009 om utvidgningen och stabiliserings- och associeringsprocessen.
The European Council endorses the Council Conclusions on strengthening the European Neighbourhood Policy and the Presidency Progress Report, which includes a set of measures to further strengthen Neighbourhood Policy.
Europeiska rådet godkänner rådets slutsatser om en förstärkt europeisk grannskapspolitik och ordförandeskapets lägesrapport som inkluderar en rad åtgärder för att ytterligare stärka grannskapspolitiken.