natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was the argument that Mr Tatsis laid before the Committee of the Regions' plenary session on Wednesday 1 December, and which won sweeping support from European local and regional authorities.
Detta budskap presenterades av föredraganden vid ReK:s plenarsession onsdagen den 1 december, och fick mycket stort stöd från företrädarna för de lokala och regionala myndigheterna i Europa.
This was the aspect I insisted most upon.
Det var den aspekt jag framför allt betonade.
This was the basis for the declaration adopted by the Ministers responsible for Vocational Education and Training of the EU Member States, the EFTA/EEA and candidate countries, the Commission and the European Social Partners at their meeting in Copenhagen on 29 to 30 November 2002, as the strategy for improving the performance, quality and attractiveness of Vocational Education and Training (Copenhagen process);
Denna resolution utgjorde grunden för det uttalande som antogs av utbildningsministrarna i EU-medlemsstaterna, Efta/EES-länderna och kandidatländerna, kommissionen och de europeiska arbetsmarknadsparterna vid mötet i Köpenhamn den 29–30 november 2002, som strategi för att förbättra yrkesutbildningens resultat, kvalitet och attraktionskraft (Köpenhamnsprocessen).
This was the case for Integrated Administrative and Control System (IACS), export refunds, and the control regulation for Structural Measures.
Så var fallet med det integrerade systemet för administration och kontroll (IACS), exportbidragen och förordningen om kontroll av strukturåtgärder.
This was the case for the Central and Eastern Europeans, from Solidarność in Poland to the Velvet Revolution in Prague, from the Baltic independence movements to the Hungarians who first opened the Iron Curtain, in the 1980s and 1990s.
Så var fallet med folken i Central- och Östeuropa, från Solidarność i Polen till Sammetsrevolutionen i Prag, från självständighetsrörelserna i Baltikum till de ungrare som var först med att öppna järnridån på 1980- och 1990-talen.
This was the case for the Greek, Portuguese and Spanish who in the 1970s freed themselves from dictatorships to feel as part of Europe, who saw that the regimes in which they lived were unable and unwilling to adapt while the world turned without them.
Så var fallet med det grekiska, portugisiska och spanska folket som på 1970-talet befriade sig från diktaturer och ville vara en del av Europa, som såg att de regimer de levde under varken ville eller kunde anpassa sig till en förändrad omvärld.
This was the case for the resistance movements, trade unions and entrepreneurs who came together after the horrors of the war.
Så var fallet med motståndsrörelser, fackföreningar och företagare som kom tillsammans efter krigets fasor.
This was the case for the young Germans and French eager to cross mental and actual borders in the 1950s.
Så var fallet med franska och tyska ungdomar som ville korsa mentala och geografiska gränser på 1950-talet.
This was the case in 2012 for Spain, Portugal and Greece, and in 2013 for France, the Netherlands, Poland and Slovenia.
Så var fallet 2012 för Spanien, Portugal och Grekland, och 2013 för Frankrike, Nederländerna, Polen och Slovenien.
This was the case in almost all Member States with debt ratios above 60% in 1997.
Detta var fallet i nästan alla medlemsstater som 1997 hade en skuldkvot som var högre än 60 %.
This was the case with Nokia (-17.1%) or STMicroelectronics (-19.2%) which had significant impact on the overall investment in Finland (-11.6%) and the Netherlands (-0.1%), two of the top ten countries in Europe.
Detta var fallet med Nokia (- 17,1 %) eller STMicroelectronics (- 19,2 %), vilket hade en betydande inverkan på de sammanlagda investeringarna i Finland (- 11,6 %) och Nederländerna (- 0,1 %), två av de tio främsta länderna i Europa.
This was the challenge posed by globalisation; it could be met by ensuring that families received income support and by ensuring that agricultural products met consumers' quality requirements.
Detta är den utmaning som globaliseringen innebär, en process som måste bemästras för att trygga en bibehållen familjeinkomst och uppfylla de kvalitetskrav som samhället ställer på jordbruket.
This was the Commission's underlying goal when, for example, it made its approval of the merger between French oil companies TotalFina and Elf conditional on the sale of 70 petrol stations on French motorways to ensure that petrol prices would not go up as a result of the merger.
Detta var kommissionens syfte med att som villkor för att godkänna koncentrationen mellan de franska oljebolagen TotalFina och Elf kräva att man sålde 70 bensinstationer på de franska motorvägarna, så att bensinpriserna inte skulle höjas på grund av koncentrationen.
This was the EU's first Macro‑Regional Strategy.
Östersjöstrategin var EU:s första makroregionala strategi.
This was the fifth annual meeting of the heads of EU institutions with religious leaders.
Det var det femte årliga mötet mellan ledarna för EU:s institutioner och religiösa ledare.
This was the first comprehensive reform of the European civil service since 1968, transforming it into one of the most modern of its time.
Reformen av EU-förvaltningen 2004 var den mest genomgripande sedan 1968 och gjorde den till en av sin tids modernaste förvaltningar.
This was the first Council meeting since the EU's enlargement on 1 May.
Detta var det första rådsmötet sedan EU:s utvidgning den 1 maj.
This was the first Council meeting where the ten Acceding States took part with the status of active observers.
Vid detta rådsmöte deltog de tio anslutande staterna för första gången i egenskap av aktiva observatörer.
This was the first full year in which the new strategy decided by the EIB’s Governors in June 2005 was implemented: a qualitative strategy based on investment and financial innovation.
Detta var första året som den nya strategi som beslutades av bankens råd i juni 2005 tillämpades.
This was the first meeting of a Contact Group, chaired by Ana Palacio MEP, a member of the Convention Prasidium, which aims to include as many local and regional representatives as possible in the Convention process.
Detta var kontaktgruppens första sammanträde som leddes av Europaparlamentsledamoten Ana Palacio som är medlem i konventets presidium.
This was the first meeting of the Ecofin Council since Cyprus and Malta joined the euro area.
Det var det första mötet i Ekofinrådet sedan Cypern och Malta anslöt sig till euroområdet.
This was the first meeting of the Ecofin Council since Slovakia joined the euro area.
Detta var det första mötet i Ekofinrådet sedan Slovakien anslöt sig till euroområdet.
This was the first meeting of the General Affairs and External Relations Council since enlargement on 1 May.
Detta var det första mötet i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser ) efter utvidgningen den 1 maj.
This was the first ministerial debate that should lead to a deep reform of the standardisation system in Europe.
Detta var den första ministerdebatten på vägen mot en djupgående reform av standardiseringssystemet i Europa.
This was the first ministerial discussion on industrial policy since the European Council's adoption, last June, of the Europe 2020 strategy for jobs and growth, which underlined the need for an ambitious new industrial policy.
Detta var den första ministerdiskussionen om industripolitik sedan Europeiska rådets antagande, i juni, av Europa 2020-strategin för sysselsättning och tillväxt, i vilken behovet betonades av en ambitiös ny industripolitik.
This was the first report based on the Article 12 of Regulation 1540/98 which requires the Commission to present such a report regularly to the Council.
Detta är den första rapport som grundar sig på artikel 12 i förordning nr 1540/98 enligt vilken kommissionen regelbundet skall förelägga rådet en sådan rapport.
This was the first strategic framework for a smarter, safer and cleaner road transport based on ICTs (see ).
Det var den första strategiska ramen för smartare, säkrare och renare vägtransporter baserade på informations- och kommunikationsteknik (se ).
This was the first time a resolution on a moratorium on the use of the death penalty was adopted by the General Assembly.
Detta var första gången som generalförsamlingen antog ett moratorium för användning av dödsstraffet.
This was the first time that enhanced cooperation was used in the Union (IP/10/1035).
Det var första gången som fördjupat samarbete tillämpades i unionen (IP/10/1035).
This was the first time that the Council had discussed this issue since the adoption of the European Parliament's first-reading position on 20 October 2010 which asked that the minimum maternity leave be extended to 20 weeks on full pay (http://www.europarl.europa.eu/en/pressroom/content/20101020IPR88388).
Detta var första gången som rådet diskuterade frågan efter det att Europaparlamentet antog sin ståndpunkt vid första behandlingen den 20 oktober 2010, där man begärde att minimilängden på mammaledigheten förlängs till 20 veckor med full lön (http://www.europarl.europa.eu/en/pressroom/content/20101020IPR88388).
This was the fourth annual meeting with religious leaders and the second involving the Presidents of the three EU institutions.
Detta var det fjärde årliga mötet med religiösa ledare och det andra som ordförandena för de tre EU-institutionerna deltog i.
This was the framework within which the dialogue and the Union's practical activities were conducted.
Dialogen och de konkreta åtgärderna från unionens sida ingår i detta.
This was the key message in the Committee of the Regions' (CoR) opinion on the European Platform against poverty and social exclusion, adopted today at its plenary session in Brussels.
Detta var huvudbudskapet i Regionkommitténs (ReK) yttrande om Europeisk plattform mot fattigdom och social utestängning, som antogs i dag vid ReK:s plenarsession i Bryssel.
This was the key subject at a meeting on 9 July between Vice President Tajani and the President of ICAO's Council, Mr. Kobeh.
Detta var den viktigaste frågan vid ett möte den 9 juli mellan kommissionens vice ordförande Antonio Tajani och ordföranden för Internationella civila luftfartsorganisationens råd Roberto Kobeh.
This was the main message delivered yesterday by local, regional and European politicians at the opening of the Fifth European Summit of Regions and Cities taking place in Copenhagen (22-23 March).
Detta var huvudbudskapet i går från lokala, regionala och europeiska politiker vid inledningen av det femte toppmötet för regioner och städer, som äger rum i Köpenhamn (22–23 mars).
This was the main message of the EESC delegation, headed by President Staffan Nilsson, visiting Israel and the Palestinian Territory this week.
Detta var det viktigaste budskapet från den EESK-delegation, ledd av ordförande Staffan Nilsson, som i veckan besökte Israel och de palestinska territorierna.
This was the main message that came out of a public presentation on European Rail freight corridors co-organised by the European Economic and Social Committee (EESC) and the Meridian National Trade Union Federation of Romania, in Bucharest, Romania, on 17 September.
Detta var det viktigaste budskapet vid en offentlig presentation av de europeiska godstransport­ korridorerna som anordnades av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) och den nationella rumänska fackföreningsorganisationen Meridian i Bukarest, Rumänien, den 17 september.
This was the mammoth task facing elected local and regional politicians.
Det är denna gigantiska uppgift som vi lokalt och regionalt folkvalda måste ta oss an."
This was the message delivered by Estonian President Toomas Hendrik Ilves, EU Commissioner Johannes Hahn and Committee of the Regions (CoR) President Mercedes Bresso at the first Baltic Sea Forum in Tallinn today.
Det budskapet framförde Estlands president Toomas Hendrik Ilves, EU-kommissionär Johannes Hahn och Regionkommitténs ordförande Mercedes Bresso vid det första Östersjöforumet i dag.
This was the message from Jean-Louis Destans , President of the General Council of the Eure (FR/PES), who presented his opinion on The EU, Africa and China: Towards trilateral dialogue and cooperation .
Det budskapet framfördes av Jean-Louis Destans , ordförande i departementsstyrelsen i Eure (FR–PSE) som presenterade ett yttrande om  EU, Afrika och Kina: dialog och samarbete mellan tre parter  .
This was the message from the Committee of the Regions President Mercedes Bresso ahead of next week's discussion in the Environment Council on the position Europe should take at next year's United Nations Conference on Sustainable Development (UNCSD) in Brazil.
Det var det budskap som Regionkommitténs ordförande Mercedes Bresso framförde inför nästa veckas diskussioner i miljörådet om vilken ståndpunkt Europa ska inta vid nästa års FN-konferens om hållbar utveckling i Brasilien.
This was the message of a Recommendation just adopted by the Commission entitled "More years, better lives - the potential and challenges of demographic change".
Det var budskapet i rekommendationen ”längre liv, bättre livskvalitet – den demografiska förändringens möjligheter och utmaningar” som kommissionen nyligen antog.
This was the message of CoR president Mercedes Bresso following the Commission's adoption of its proposal for the post-2013 Multiannual Financial Framework.
Det var budskapet från Regionkommitténs ordförande Mercedes Bresso sedan Europeiska kommissionen hade antagit sitt förslag till flerårig budgetram för perioden efter 2013.
This was the occasion to send the clear message that the EU stands by Afghanistan.
Detta utgjorde ett tillfälle att ge ett tydligt budskap om att EU stöder Afghanistan.
This was the only Darling Range asset that Reynolds would have contributed to the merged firm.
Detta var den enda anläggning i Darling Range som Reynolds skulle ha fört med sig i det sammanslagna företaget.
This was the other radically novel aspect of the Schuman Declaration and the subsequent treaties: the creation of permanent supranational institutions to manage the European project, ensuring that it is far more than a mere process of inter-governmental co-operation.
Däri ligger en annan radikalt ny egenskap hos Schumandeklarationen och de efterföljande fördragen: upprättandet av bestående övernationella institutioner för förvaltningen av Europaprojektet, någonting som säkerställer att det blir långt mer än bara en mellanstatlig samarbetsprocess.
This was the result of the large share of employment in the more stable service sector, the possibility of reducing working hours rather than jobs thanks to less rigid contracts and some labour hoarding as the downturn was expected to be mild.
Detta sammanhängde med att en stor andel av sysselsättningen fanns inom den mer stabila tjänstesektorn, att det tack vare mer flexibla anställningskontrakt fanns möjligheter att skära ned arbetstid snarare än arbetstillfällen samt en viss uppbyggnad av arbetskraftreserver eftersom nedgången förväntades bli tillfällig.
This was the sixth time that the implementation of the Greek Action plan to reform the national asylum and immigration system was on the Council's agenda, most recently in October 2011.
Det var sjätte gången som genomförandet av den grekiska handlingsplanen för att reformera det nationella asyl- och migrationssystemet stod på rådets dagordning – förra gången var i oktober 2011.
This was the strongest performance since 1990.
Detta var det bästa resultatet sedan 1990.
This was the third meeting at ministerial level, after the two previous meetings held on 11 July and 12 September 2014.
Det här var det tredje mötet på ministernivå; de två tidigare hölls den 11 juli och den 12 september 2014.
This was the third time that the Commission assessed DBPs.
Det här är tredje gången som kommissionen bedömt budgetplaner.
This was the warning from local and regional representatives on Thursday following the adoption of three opinions at the Committee of the Regions' plenary session in Brussels.
Den varningen framförde lokala och regionala företrädare i torsdags efter antagandet av tre yttranden vid Regionkommitténs plenarsession i Bryssel.
This was then followed by a reasoned opinion in June 2011.
Denna skrivelse följdes av ett motiverat yttrande i juni 2011.
This was then largely reflected in the declaration adopted by the Ministers of Vocational Education and Training of the EU Member States, the EFTA/EEA and candidate countries, the Commission and the European Social Partners at their meeting in Copenhagen on 29-30 November 2002, as the strategy for improving the performance, quality and attractiveness of VET (Copenhagen process).
innehållet i denna avspeglas till stora delar i det uttalande som antogs av utbildningsministrarna i EU-medlemsstaterna, Efta/EES länderna och kandidatländerna, kommissionen och de europeiska arbetsmarknadsparterna vid mötet i Köpenhamn den 2930 november 2002, som strategi för att förbättra yrkesutbildningens resultat, kvalitet och dragningskraft (Köpenhamnsprocessen),
This was to be done in the follow-up to the outbreaks of disease within the European Union, in particular foot-and-mouth disease (FMD) as well as classical swine fever (CSF).
Detta gjordes som en uppföljning av utbrotten av sjukdomar i Europeiska unionen, särskilt mul- och klövsjuka och klassisk svinpest.
This was to ensure that the technology decisions of cable operators are made on merit and that suppliers of set-top box technology can compete with Microsoft on equal terms.
Detta gjordes för att se till att kabeloperatörernas tekniska beslut grundas på kvalitet och att leverantörerna av set top box-teknik kan konkurrera med Microsoft på lika villkor.
This was to have been in place by 31 December 1998.
En sådan rening skulle ha förverkligats senast den 31 december 1998.
This was to take account of a change in the scope of the talks.
Syftet var att ta hänsyn till en förändring i målsättningen med samtalen.
This was true of both the national initiative programmes (Community support frameworks/single programming documents) and the Community Initiatives.
Genomförandetakten ökade såväl för de nationella programmen (GSR/SPD) som för gemenskapsinitiativen.
This was used to support nearly 450 projects involving more than 1 700 bodies.
Pengarna användes till att stödja nära 450 projekt där mer än 1 700 organ deltog.
This was welcomed by several delegations.
Detta välkomnades av flera delegationer.
This was, for example, the case for plants with an increased resistance to environmental pressures such as diseases, or with an increased yield.
På så sätt har vi till exempel fått växter med större motståndskraft mot miljöbelastningar, såsom sjukdomar, eller som ger större avkastningar.
This was, he said, "a unique chance to safeguard peace, democracy and the rule of law, and to protect minorities".
Han sade att detta är "en unik möjlighet att trygga fred och demokrati, försvara rättssamhället och skydda minoriteter".
This waste could be transformed into bio-energy or other bio-based products, creating jobs and growth.
Detta avfall skulle kunna omvandlas till bioenergi eller andra biobaserade produkter och skapa jobb och tillväxt.
This waste could be transformed into bio-energy or other bio-based products, creating jobs and growth.
Sådant avfall skulle kunna omvandlas till bioenergi eller andra biobaserade produkter, vilket skulle skapa sysselsättning och tillväxt.
This way I believe we can build trust in the system used for tracking terrorist finances, and gain wide support for it on both sides of the Atlantic.
På så sätt tror jag att vi både kan skapa förtroende för systemet för spårning av finansiering av terrorism och skapa ett brett stöd för detta system på båda sidor Atlanten.
This way we will know who is travelling to Europe before they even get here.
P s stt kan vi hlla reda p vilka som kommer att resa till Europa och det innan de ens kommer hit.
This way we will make sure that our Union focuses both on what truly matters and on delivering concrete results for citizens.
På så sätt ser vi till att vår union fokuserar både på det som verkligen är viktigt och på att uppnå konkreta resultat för medborgarna.
This way, appropriate follow-up action (ban/stop of sales, withdrawal, recall or import rejection by Customs authorities) can be taken everywhere in the EU.
P s stt kan lmpliga uppfljningstgrder (frbud/frsljningsstopp, tillbakadragande, terkallelse eller importfrbud frn tullmyndigheterna) vidtas i hela EU.
This way, prices signal to investors where it is most beneficial to invest,
På så sätt ger priserna signaler till investerare om var det är mest fördelaktigt att investera.
This way, the Commission responds to increasing requests for more transparency as to State aid granted also in areas such as agriculture and fisheries."
På så sätt svarar kommissionen på de ökande kraven på mer öppenhet när det gäller statligt stöd, även när det gäller jordbruk och fiske."
This way, the European Union already supports investments in modern infrastructure and access to finance for Micro Small and Medium Enterprises (MSMEs) in partner countries.
Genom detta ger EU redan std till investeringar i modern infrastruktur och tillgng till finansiering fr mikrofretag samt sm och medelstora fretag i partnerlnder.
This way, TV and radio broadcasters will be able to recognise the most efficient societies in the EEA and seek their licenses from the societies providing them at the lower cost.
På detta sätt kommer tv- och radiobolag att kunna välja ut de effektivaste organisationerna inom EES och ansöka om licenser från de organisationer som erbjuder dem till lägst pris.
This way, we can kick off our new system with the market in balance.
På det här sättet kan vi sjösätta det nya systemet med en marknad i balans.
This way, we clearly commit to supporting the fixed intervention price.
P detta stt stder vi tydligt det fasta interventionspriset.
This weakens the joint institutions and policies which are indispensable for progress with political and economic reforms and for developing Serbia and Montenegro's relations with the EU.
Detta försvagar de gemensamma institutionerna och den gemensamma politiken, vilka är nödvändiga för att de politiska och ekonomiska reformerna skall fortgå och för att Serbien och Montenegros förbindelser med EU skall kunna utvecklas.
This web-based consultation is part of a broader process designed to involve civil society in the Commission's on-going work.
Detta internetsamråd är ett led i en större process som ska involvera det civila samhället i kommissionens löpande arbete.
This web-based consultation is part of a broader process of reflection that will feed into a review due no later than 2013.
Detta webb-baserade samråd är en del av en mer omfattande diskussionsprocess som kommer att utmynna i en översyn som ska vara klar senast 2013.
This web-based consultation is part of a broader process of reflection that will feed into policy initiatives that are scheduled for adoption before the end of 2012.
Detta webb-baserade samråd är en del av en mer omfattande diskussionsprocess som ska omsättas i politiska initiativ som beräknas antas före slutet av 2012.
This website also offers interesting case studies and examples of the best use of EU investment for the modernisation of the regions.
På denna webbplats finns också intressanta fallstudier och goda exempel på hur EU-investeringar har använts för att modernisera regioner.
This website for children demonstrates that eating healthily can be fun and inexpensive.
På webbplatsen visar vi att det kan vara både roligt och billigt att äta hälsosamt.
This website intends to be a virtual forum of discussion and exchange of good practice between all actors committed to making integration work: NGOs, decision-makers, academics, etc.
Genom webbplatsen vill man erbjuda ett virtuellt forum för diskussion och utbyte av bästa praxis mellan alla aktörer som är engagerade i integrationsarbete, dvs. icke-statliga organisationer, beslutsfattare, akademiker osv.
This website is a concrete European response to the ongoing concerns that charges for international roaming are unjustifiably high.
Detta är ett konkret EU-initiativ i fråga om de omotiverat höga avgifterna.