natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But, as we all know, this co-operation has advanced slowly and Parliament has repeatedly urged the Court to improve the situation.
Men som vi alla vet har detta samarbete ökat långsamt, och parlamentet har vid upprepade tillfällen uppmanat revisionsrätten att förbättra situationen.
But, at this stage, the Commission doubts whether DaimlerChrysler seriously considered investing at Cugir.
I detta skede tvivlar kommissionen dock på att DaimlerChrysler allvarligt övervägde att investera i Cugir.
But, before setting down any initial policy guidelines for this strategic sector, Commissioner Cioloş is launching a public debate on the Common Agricultural Policy’s future, objectives, principles and contribution to the ‘Europe 2020’ strategy to inform the preparatory work for the decision-making process.
Innan de första politiska riktlinjerna fastställs vill dock kommissionär Cioloş inleda en offentlig diskussion om politikens mål, principer och bidrag till strategin ”Europa 2020”, för att få fram ett underlag till beslutsprocessen.
But, beyond these symbolic achievements, what benefits will enlargement bring as far as trade is concerned?
Utvidgningen har ett stort symboliskt värde men vilka fördelar kommer den att medföra på handelsområdet?
But, decisively, those divergences may also create the risk of undermining consumer protection, market integrity, and confidence in the financial sector.
Det kan även leda till att konsumentskyddet, marknadsintegriteten och tilltron till finanssektorn undergrävs.
But, despite the progress made, the EU risk capital market remains small and fragmented, particularly in respect of early-stage investment and investment in technology sectors.
Trots de framsteg som gjorts är dock riskkapitalmarknaden inom EU fortfarande liten och fragmenterad, särskilt beträffande investeringar i ett tidigt skede och investeringar i tekniksektorer.
But, economic policy in EMU, and in the Community as a whole, is also a matter of broader public interest.
Den ekonomiska politiken i EMU och i gemenskapen i dess helhet är också en fråga av bredare allmänt intresse.
But, equally vital, is a serious and immediate effort to reduce poverty in Yemen to compensate for these reforms.
Samtidigt är det lika viktigt att göra allvarliga och omedelbara insatser för att minska fattigdomen i Jemen som kompensation för dessa reformer.
But, European consumers do not yet appear to be as aware of these benefits as are, for example, consumers in the United States.
De europeiska konsumenterna tycks dock ännu inte vara lika medvetna om dessa fördelar som exempelvis de amerikanska konsumenterna.
But, even in middle age those who stop before they become ill avoid most of their risk of being killed by tobacco, and stopping before middle age is even more effective.
Men även de medelålders personer som slutar röka innan de blir sjuka undviker i stor utsträckning risken att dö av tobak, och det är ännu effektivare att sluta röka tidigare.
But, for example, broadband has benefited from the €6 billion programmed between 2000 and 2006 under EU Structural Funds in support of the Information Society and projects will be eligible for up to €7 billion available from the EIB in the second phase of its Innovation 2010 Initiative.
Bredbandssatsningar har emellertid redan fått del av de 6 miljarder euro som planerats mellan år 2000 och 2006 inom ramen för EU:s strukturfonder till stöd för informationssamhället och projekt kommer att vara berättigade till högst 7 miljarder euro som kommer att frigöras av EIB under andra stadiet av dess initiativ ”Innovation 2010”.
But, for roads, it depends on securing sufficient revenue for maintenance.
Vad gäller vägnätet handlar det först och främst om tillräckliga medel för vägunderhåll.
But, given the parties' limited market position in their respective market, both upstream and downstream, the transaction does not give rise to competitive concerns.
Transaktionen påverkar emellertid inte konkurrensen negativt, eftersom ingen av parterna har någon större marknadsandel på sina respektive marknader, varken i föregående eller efterföljande led.
But, here too, there are different views on how this idea should be implemented: system of mutual recognition of national registers or networking of these registers.
Men även i denna fråga fanns det skilda uppfattningar om hur denna tanke skulle genomföras i praktiken: ett system för ömsesidigt godkännande av nationella register eller en sammankoppling av dessa register i nätverk.
But, if negative confidence and wealth effects develop or if inflation remains higher than expected, domestic demand may be adversely affected.
Om förtroendet sjunker och välståndseffekter uppstår eller om inflationen förblir högre än förväntat kan detta dock ha negativa effekter för den inhemska efterfrågan.
But, if rights holders do not do so, cultural institutions must have a window of opportunity to digitise material and make it available to the public, for which right holders should be remunerated.
Men om rättighetshavarna inte gör detta måste kulturinstitutioner få möjlighet att digitalisera materialet och göra det tillgängligt för allmänheten, och rättighetshavarna bör få ersättning för detta.
But, if the Member States fail to make up the shortfall from 2012 (at least €180 million), the 2013 budget will be partially used to cover this negative balance and it is likely that it will have been totally used by mid-2013 – so even bigger problems are to be expected after that.
Men om medlemsländerna inte klarar att täcka underskottet från 2012 (minst 180 miljoner euro) kommer delar av 2013 års budget att behöva användas och pengarna kommer förmodligen att ha tagit slut redan i mitten av 2013.
But, if we keep up the momentum of reform, we need not lose faith in our ability to reach the Lisbon and Stockholm goals ".
Men om reformerna drivs vidare är det fortfarande möjligt att uppnå de mål som fastställdes i Lissabon och Stockholm.
But, it is domestic demand that is the main driver of the recovery in the EU.
Samtidigt är det den inhemska efterfrågan som utgör den främsta drivkraften för den ekonomiska återhämtningen i EU.
But, it is reaching the limits of what it can do with its current capital.
Den har emellertid kommit till en punkt där dess nuvarande kapital inte längre räcker till för dess behov.
But, just as importantly, the most serious problems left are shared beyond the eurozone: they are structural problems affecting the whole of Europe.
Men lika viktigt är att de allvarligaste kvarstående problemen är sådana som vi delar med länder utanför euroområdet – strukturella problem som påverkar hela Europa.
But, looking forward, we need to ask what more should be done, which MEASURES FOR THE FUTURE should be considered.
Men om vi blickar framåt måste vi fråga vad mer som bör göras, vilka FRAMTIDA ÅTGÄRDER som bör övervägas.
But, looking forward, we need to ask what more should be done, which measures for the future should be considered?
Men om vi blickar framåt måste vi fråga vad mer som bör göras, vilka framtida åtgärder som bör övervägas.
But, more than twenty months after the Commission selected two operators to provide such pan-European services, 21 Member States have not yet adopted all the national rules needed to facilitate MSS deployment.
Men tjugoen medlemsländer har ännu inte antagit de nationella lagar som behövs för att underlätta införandet av MSS, trots att det gått över tjugo månader sedan kommissionen utsåg två operatörer av sådana alleuropeiska tjänster.
But, most of all it develops the set of principals establish in a specific Protocol on services of general interests attached to the Treaty to Lisbon.
Men först och främst vidareutvecklas i det de principer som fastställts i ett särskilt protokoll om tjänster I allmänhetens intresse som fogats till Lissabonfördraget.
But, on their own, EU countries are unable to tackle the drugs problem effectively.
Men EU-länderna kan inte ensamma angripa narkotikaproblemet på ett effektivt sätt.
But, roads management has to adopt commercial practices.
Förvaltningen av vägnätet måste också ske enligt mer affärsmässiga metoder.
But, stressed the Commissioner, no-one will let the enlargement process capsize over the issue of direct payments.
Kommissionären betonade dock att ingen kommer att låta utvidgningsprocessen misslyckas på grund av frågan om direktstöd.
But, the Board of the Kyrgyz Military Court decided to reconsider the case when Mr. Kulov announced that he would run in the Presidential elections, in which, however, he eventually did not participate.
När Felix Kulov meddelade att han tänkte ställa upp i presidentvalet där han dock slutligen inte deltog beslöt emellertid den kirgizistanska militärdomstolen att ta upp fallet på nytt.
But, the Commission must ensure that public funding granted for the provision of such services does not unduly distort competition in the Internal Market.
Men kommissionen måste se till att offentlig finansiering för tillhandahållande av sådana tjänster inte medför en otillbörlig snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden.
But, the CoR wants that prohibition extended, so that it includes batteries containing lead (it proposes a ban on batteries containing 40 ppm or more) and cadmium (20 ppm).
ReK vill att förbudet skall utvidgas till att gälla även batterier med bly (förbud vid 40 ppm eller däröver) och kadmium (20 ppm).
But, the new programme is just a step - or perhaps a stride - on the road towards a "Europe of Health".
Detta nya program är dock bara ett steg om än ett stort sådant på vägen mot ett 'hälsans Europa'.
But, there can be no complacency in facing the enormous economic challenges that still remain before us.
Men, vi måste ta oss an de enorma ekonomiska utmaningar som ännu väntar utan självbelåtenhet.
But, unfortunately, at this stage, out-of-court dispute resolution in the EU is possible only for some business sectors or in some areas.
I EU finns det dock tyvärr bara tvistlösning utanför domstol i vissa branscher eller i vissa områden.
But, we need to take further action.
Men vi måste vidta ytterligare åtgärder.
But, while some progress has been made, 124 landfills are still in breach of the legislation.
Men medan vissa framsteg har gjorts, strider 124 deponier fortfarande mot denna lagstiftning.
But--and this is an important but--these benefits can only be obtained if and when the process is well structured, when the goals are well defined and the framework is legally and politically binding.
Men -- och det är ett viktigt men -- dessa fördelar kan bara uppnås om och när processen är välstrukturerad, när målen är väl definierade och ramen är rättsligt och politiskt bindande.
Butter and SMP bought-in are subsequently sold on the free market by the public authorities once prices have recovered.
De offentliga organen säljer sedan det smör och skummjölkspulver som köpts in på den öppna marknaden när priserna har återhämtat sig.
Butter in particular is indisputably a product that one is entitled to expect to meet such a purity requirement, particularly as in Austria just as in other Member States, evidently there is no technological requirement that would justify the use of such additives.
Särskilt smöret hör obestridligt till de produkter av vilka man har rätt att vänta sig att de skall motsvara ett sådant krav på renhet, i synnerhet som det i Österrike och uppenbarligen även i andra medlemsstater inte finns någon teknisk nödvändighet som motiverar sådana tillsatser.
Butter in particular is indisputably a product that one is entitled to expect to meet such a purity requirement, particularly as in Austria – just as in other Member States, evidently – there is no technological requirement that would justify the use of such additives.
Särskilt smöret hör avgjort till de produkter av vilka man har rätt att vänta sig att de skall motsvara ett sådant krav på renhet, i synnerhet som det i Österrike – och uppenbarligen även i andra medlemsstater – inte finns någon teknisk nödvändighet som motiverar sådana tillsatser.
Butter is one of the most common ingredients in European food production, and is subsidised by the European Community.
Det bör påpekas att smör som är en av vanligaste ingredienserna i europeisk livsmedelsproduktion subventioneras av EU.
Buy Christmas lights from reputable dealers where basic safety standards should be assured.
Köp bara julbelysning från pålitliga försäljare som kan garantera att grundläggande säkerhetsföreskrifter efterlevs.
Buying a flat or a house is often the most expensive financial commitment people ever make and it is important to help them to choose the best deal.
Lägenhets- eller husköp är ofta den viktigaste ekonomiska förbindelse en konsument någonsin gör och det är viktigt att hjälpa dem att göra en så bra affär som möjligt.
Buying goods and services in the single European market275315.9
Att köpa varor och tjänster på den inre marknaden275315,9
Buying local or energy labelled products, taking the bike or avoiding unnecessary waste of energy are some examples of easy habits.
Handla lokalt eller köpa energimärkta produkter, ta cykeln eller undvika onödigt energislöseri är exempel på enkla insatser.
Buying medicines online?
Köper du läkemedel på nätet?
Buying online
E-handel
Buying online is an area where people prefer to use their own language.
E-handel är ett område där människor föredrar att använda sitt eget språk.
Buying popular electronic goods like digital cameras and music players on the internet is now much safer following a crackdown on problematic websites.
Efter en EU-ledd marknadskontroll av problematiska webbplatser kan du nu som konsument känna dig mycket tryggare när du köper populära elektroniska produkter, t.ex. digitalkameror och musikspelare, på nätet.
Buying-in tenders at safety net intervention level of 1560 €/t;
Uppköp efter anbud på nivån för skyddsnätsinterventionen på 1560 euro/t.
BW quality continues to progress.
Kvaliteten på badvattnet fortsätter att förbättras.
By 'Greening the European Semester', the Commission is aiming to ensure that macroeconomic policies are sustainable, not only economically and socially, but also environmentally.
Genom sitt initiativ förmiljöanpassning av den europeiska planeringsterminen önskar kommission säkra att den makroekonomiska politiken är hållbar, inte bara ekonomiskt och socialt, utan även på miljöområdet.
By 1 April 2015 and every 3 years after that, the Commission will present a report on the application of the Regulation.
Senast den 1 april 2015, och sedan vart tredje år, ska kommissionen lägga fram en rapport om hur förordningen tillämpas.
By 1 January 2007, the Commission shall submit a report on the implementation of the Market Access Directive.
Senast den 1 januari 2007 skall kommissionen lägga fram en rapport om genomförandet av direktivet om marknadstillträde.
By 1 January 2008 at the latest, they shall either:
Senast den 1 januari 2008 skall de antingen
By 1 July 2004 the Commission will adopt implementing measures which will be fully applicable at the latest five years after that date;
Kommissionen skall före den 1 juli 2004 ha antagit genomförandeåtgärder som skall tillämpas i sin helhet senast fem år efter detta datum.
By 1 July 2004, the Commission should examine the feasibility of extending the scope of the Directive to vehicles with a permissible mass of up to 3.5 tonnes.
Senast den 1 juli 2004 bör kommissionen undersöka om det är möjligt att utöka direktivets räckvidd till att omfatta fordon med en högsta tillåten vikt på upp till 3,5 ton.
By 1 July 2014, roaming consumers would pay no more than 24 cents per minute to make a call, a maximum 10 cents per minute to receive a call, maximum 10 cents to send a text message and maximum 50 cents per Megabyte (MB) to download data or browse the Internet whilst travelling abroad (charged per Kilobyte used).
Från och med den 1 juli 2014 ska det, i fråga om roamingtjänster, kosta högst 24 cent per minut att telefonera, högst 10 cent per minut att ta emot ett samtal, högst 10 cent att skicka ett textmeddelande och högst 50 cent per megabyte att ladda ned från eller surfa på internet vid resor utomlands.
By 1 June 2001, the Commission is due to submit a proposal to the Standing Veterinary Committee with a view, if appropriate, to modify the present BSE testing program.
Före den 1 juni 2001 skall kommissionen lämna ett förslag till Ständiga veterinärkommittén för att vid behov ändra det nuvarande programmet för BSE-tester.
By 1 June 2015 at the latest, member states will be in a position to accept such data in electronic format via a single window, which links several electronic systems such as the EU's maritime information exchange system "SafeSeaNet" and the e-Customs network.
Senast den 1 juni 2015 kommer medlemsstaterna att kunna ta emot sådana uppgifter i elektronisk form via en enda kontaktpunkt där flera elektroniska system knyts samman såsom EU:s system för informationsutbyte inom sjöfarten SafeSeaNet och e-tullsystemet.
By 1 September 2000, the Commission will present to the Parliament and the Council a first evaluation report, to be followed by annual reports on the results of the supported activities.
Till 1 september 2000 kommer kommissionen att förelägga parlamentet och rådet en första utvärderingsrapport, som skall följas av årliga rapporter om resultatet av de stödda verksamheterna.
By 1.1.2005, the Commission must evaluate the implementation of the Decision and submit any proposals for amendment.
Kommissionen skall senast den 1 januari 2005 ha utvärderat genomförandet av beslutet och lagt fram eventuella förslag till ändring.
by 10 % for sole in the Bay of Biscay
med 10 % för tunga i Biscayabukten.
By 10 January, the value of euro cash in circulation exceeded that of Estonian kroon still in circulation.
Den 10 januari översteg värdet på kontanter i euro i omlopp värdet på de estniska kronor som fortfarande var i omlopp.
by 14 % for plaice in the Irish Sea
med 14 % för rödspätta i Irländska sjön, och
By 14 February 2014 at the latest, Member States will have to amend their existing legislation on WEEE and align it with the new Directive and the new targets.
Senast den 14 februari 2014 måste medlemsländerna ändra sin nuvarande lagstiftning om WEEE och anpassa den till det nya direktivet och de nya målen.
by 15 April 2008.
enast den 15 april 2008.
By 15 February 2003 at the latest, the Commission will present, any elements it wishes to add to the amended proposal for a long-term recovery plan for cod - the original proposal was tabled a year ago - so that the Council can take a decision before 31 March 2003 and the plan can come into force from 1 July 2003.
Senast den 15 februari 2003 kommer kommissionen att lägga fram eventuella tillägg till det ändrade förslaget till den långsiktiga återhämtningsplanen för torsk ursprungsförslaget lades fram för ett år sedan så att rådet kan fatta beslut före den 31 mars 2003 och planen träda i kraft den 1 juli 2003.
By 15 October 2012, as part of the implementation of the Marine Strategy Framework Directive, Member States had to submit an initial assessment of the state of their marine waters, their definition of 'Good Environmental Status' and the targets they have set to achieve it.
Som ett led i genomförandet av ramdirektivet om en marin strategi skulle medlemsstaterna senast den 15 oktober 2012 lämna en inledande bedömning av det aktuella miljötillståndet i deras marina vatten, fastställa vad som är ”god miljöstatus” och meddela vilka mål de ställt upp för att uppnå detta.
By 15 October, euro area Member States must publish their draft budgets for the following year.
Senast den 15 oktober måste euroområdets medlemsstater offentliggöra sina budgetförslag för påföljande år.
by 15% for anglerfish in the Bay of Biscay
med 15 % för marulk i Biscayabukten,
By 16th March 2013 Member States will need to have integrated the revised Late Payments Directive into their national law.
Senast den 16 mars 2013 ska EU-länderna ha infört direktivet i sin nationella lagstiftning.
By 18 June 2014 at the latest, Member States will have to amend their existing legislation on the quality of marine fuels to align it with the new Directive.
Senast den 18 juni 2014 måste EU-länderna ändra sin nuvarande lagstiftning om kvaliteten på marina bränslen och anpassa den till det nya direktivet.
By 1983 this figure had risen to 500 and it has now reached around 1200.
1983 hade siffran stigit till 500 och i dag är den uppe i runt 1 200.
By 1997 UNAIDS classified it as having the worst HIV epidemic in the region.
1997 klassificerades landet av UNAIDS som det land i regionen som var värst drabbat av hiv-epidemin.
By 1997, however, the EU rate had dropped to 60.5%, whilst that of the US had increased to 74%, a spread of almost 14 percentage points equivalent to about 34 million jobs.
Men 1997 hade siffran i EU sjunkit till 60,5 % medan den i Förenta staterna hade ökat till 74 %, en skillnad på nästan 14 procentenheter, vilket motsvarar ungefär 34 miljoner arbeten.
By 1997, Nintendo had sold 55 million Game-Boy consoles, which makes it by far the most popular hand-held console in the world.
År 1997 hade Nintendo sålt 55 miljoner Game Boy-konsoler, vilket gör den till världens mest populära handhållna konsol.
By 1998 seven Member States had a debt ratio below the reference value of 60% of GDP.
Sju medlemsstater hade 1998 en offentlig skuld som understeg referensvärdet på 60 % av BNP.
By 1999 it will have spent in BiH 1 billion ECU in reconstruction and technical assistance, as well as a further 1 billion ECU in humanitarian aid.
Före 1999 års slut kommer EU att ha spenderat 1 miljard ecu i Bosnien och Hercegovina för återuppbyggnad och tekniskt bistånd och ytterligare 1 miljard ecu för humanitärt stöd.
By 2002, no Director-General should be in post for more than seven years.
Från och med 2002 skall ingen generaldirektör inneha samma tjänst mer än sju år.
By 2003, once the appropriate European Union political and military bodies are in a position to exercise political control and strategic management of EU-led operations, under the authority of the Council, the Union will gradually be able to undertake Petersberg tasks in line with its increasing military capabilities.
Fram till 2003 kommer således Europeiska unionen, så snart dess behöriga politiska och militära organ är i stånd att under rådets ledning sköta den politiska kontrollen och den strategiska ledningen av de operationer som EU genomför, att gradvis kunna åta sig Petersberguppdragen i takt med den växande styrkan hos dess militära resurser.
By 2004 at the latest, an intergovernmental conference is to be held to complete this discussion process, in good time both for enlargement, which will be imminent by then, and for the next European Parliament elections, in which the citizens of the new Member States should also take part.
Senast år 2004 skall denna diskussionsprocess avslutas med en regeringskonferens, i tid före den stundande utvidgningen och även före nästa val till Europaparlamentet som också medborgarna i de nya medlemsstaterna skall delta i.
By 2004, the share of horizontal aid had risen to 76% of the total amount of aid, with Member States favouring in particular the environment, regional economic development, research and development and small and medium-sized enterprises.
År 2004 hade det övergripande stödets andel stigit till 76 % av det totala stödet, och de områden som främst gynnades var miljö, regional ekonomisk utveckling, forskning och utveckling och små och medelstora företag.
By 2005 Europe should have:
Senast 2005 skall Europa ha följande:
By 2005 provision will be made to increase the annual training activity of officials from the present 2 days to 10 days and the training budget will rise from the present €4.1 million to €20 million.
2005 kommer bestämmelser att antas för att öka tjänstemännens årliga utbildningsverksamhet från nuvarande 2 till 10 dagar, och utbildningsbudgeten kommer att växa från nuvarande 4,1 miljoner euro till 20 miljoner euro.
By 2005 reuse and recovery will have to achieve 85% of the vehicles weight and reuse and recycling 80%.
År 2005 skall 85 % av fordonets vikt återanvändas eller återvinnas, och 80 % återanvändas eller materialåtervinnas.