natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission played a key role in setting up the Global Fund, which has already produced significant outputs, but greater involvement by the Commission in Global Fund activities in the beneficiary countries could have made this instrument more effective.
Kommissionen spelade en nyckelroll vid inrättandet av globala fonden, som redan har åstadkommit betydande resultat, men en större medverkan från kommissionens sida i globala fondens verksamheter i mottagarländerna hade kunnat göra den mer ändamålsenlig.
The Commission plays a central role in coordinating measures to reduce the use of illicit drugs and combating drug trafficking.
Kommissionen har en central roll i samordningsåtgärderna som genomförs för att minska användningen av olagliga droger och för att bekämpa narkotikahandeln.
The Commission plays a key role in the coordination and the facilitation of the work of all actors involved in the network.
Kommissionen spelar en nyckelroll när det gäller att samordna och underlätta arbetet för samtliga aktörer i nätverket.
The Commission pledges to protect Europe's levels of consumer, environmental and social protection and will ensure that these will also be enjoyed in EU trade agreements in the future.
Kommissionen förpliktigar sig att upprätthålla EU:s nivåer för konsumentskydd, miljöskydd och socialt skydd och att se till att detta kommer att gälla även för EU:s framtida handelsavtal.
The Commission pointed in particular to work completed in three areas: common methodology for security risk assessment, screening of cargo and transfer of data on cargo coming into the EU.
Kommissionen pekade framför allt på det arbete som gjorts på följande tre områden: gemensamma metoder för säkerhetsrisksbedömning, säkerhetskontroll av frakt samt överföring av uppgifter om frakt som kommer in i EU.
The Commission pointed out that it had immediately set up a Task Force.
Kommissionen erinrade om att den omedelbart hade inrättat en insatsgrupp.
The Commission pointed out that it had some misgivings about the general approach agreed upon by the Council, in particular as regards the lack of delegation of powers to the Commission for the amendment of certain elements of the regulation.
Kommissionen påpekade att den hyste betänkligheter mot rådets överenskomna allmänna riktlinje, särskilt gällande avsaknaden av delegering av befogenheter till kommissionen för ändringen av vissa delar av förordningen.
The Commission pointed out that simplification of the CFP must first and foremost benefit fishermen and the public administrations with responsibility for fisheries, both within the Member States and at Community level.
Kommissionen har klargjort att förenklingen av den gemensamma fiskeripolitiken i första hand bör gynna fiskarna och de offentliga förvaltningarna med ansvar för fiske både i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå.
The Commission pointed out that the budget for the sector had been increased in 2002 and stressed that promotion and marketing activities were possible within the framework of rural development programmes.
Kommissionen påminde om att budgeten för denna sektor har ökats för 2002 och underströk att det var möjligt att vidta åtgärder för att främja och marknadsföra honungen i samband med programmen för landsbygdens utveckling.
The Commission pointed out that the EU needed to give a convincing response to the crisis, since not only financial affairs but also social cohesion and the European social model were at stake.
Kommissionen påpekade att EU måste ge ett övertygande svar på krisen, eftersom det inte bara var finansiella frågor som stod på spel, utan också den sociala sammanhållningen och den europeiska sociala modellen.
The Commission pointed out that the further implementation of the Single European Sky scheme, including the establishment of the FABs, should help ease the situation as from summer 2012 (11577/11).
Kommissionen påpekade att det fortsatta genomförandet av det gemensamma europeiska luftrummet, inbegripet upprättandet av luftrumsblock, från och med sommaren 2012 bör bidra till att underlätta situationen (11577/11).
The Commission pointed out that there was continuing opposition from non-EU countries to application of the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (ETS) to their airlines.
Kommissionen påpekade att det finns ett fortsatt motstånd från tredjeländer mot att tillämpa EU:s utsläppshandelssystem på deras flygbolag.
The Commission pointed out that this agreement was the best possible under the difficult circumstances.
Kommissionen påpekade att detta avtal var det bästa möjliga under de svåra omständigheterna.
The Commission pointed out that to monitor the system, it is largely dependent on data provided by the custom services in the member states.
Kommissionen påpekade att den i hög grad är beroende av uppgifter från tullförvaltningarna i medlemsstaterna för övervakningen av systemet.
The Commission pointed out that while the final declaration of the "Rio+20" conference was somewhat below EU expectations, this was only the beginning of a long process.
Kommissionen påpekade att slutförklaringen från Rio+20-konferensen visserligen inte riktigt kom upp till EU:s förväntningar, men att detta bara var början av en lång process.
The Commission pointed out the need for a correct enforcement of certain measures and insisted on the harmonisation in the implementation of this regulation within the EU.
Kommissionen påpekade att vissa bestämmelser måste efterlevas korrekt och insisterade på en harmonisering vid genomförandet av denna förordning i EU.
The Commission pointed out the need for a correct enforcement of certain measures and insisted on the harmonisation in the implementation.
Kommissionen framhöll behovet av korrekt verkställighet av vissa åtgärder och insisterade på harmonisering av genomförandet.
The Commission pointed out the need to apply coupled support to targeted objectives only and advocated the flexibility foreseen in its proposal on internal convergence of direct payments to address their concerns.
Kommissionen påpekade behovet av att tillämpa kopplat stöd endast på utvalda mål och förespråkade den flexibilitet som ingår i dess förslag om intern konvergens för direktstöd för att ta hänsyn till deras önskemål.
The Commission pointed out the need to improve the EU promotion system for agricultural products in order to meet the challenges: promote the quality of EU products in foreign countries, make the policy more attractive, simplify access to the schemes and strengthen the consistency of actions.
Kommissionen framhöll behovet av att förbättra EU:s system för främjande av jordbruksprodukter för att kunna möta utmaningarna, dvs. att i andra länder främja EU-produkternas kvalitet, göra politiken mer attraktiv, förenkla tillgången till systemen och förbättra samstämmigheten i åtgärderna.
The Commission pointed out, however, that any further limits should be technologically and economically feasible, and might require a specific impact assessment.
Kommissionen påpekade emellertid att alla ytterligare gränser bör vara tekniskt och ekonomiskt möjliga men att det kanske krävs en särskild konsekvensanalys.
The Commission pointed to the need for a correct enforcement of certain measures and pressed for harmonisation in the implementation of this regulation within the EU.
Kommissionen påpekade behovet av ett korrekt verkställande av vissa åtgärder och insisterade på harmonisering av förordningens genomförande inom EU.
The Commission points out that certain initiatives will depend on the funds available and in particular on the Council's approval of the special funds for Turkey (ECU 375 million) in the context of the customs union.
Kommissionen anger för övrigt i sitt meddelande att genomförandet av vissa initiativ är beroende av medel som finns tillgängliga och av att rådet antar den särskilda åtgärden för Turkiet på 375 miljoner ecu som planeras inom ramen för tullunionen.
The Commission points out that slow progress has been made in stock recovery since the 2002 reform of the Common Fisheries Policy.
Kommissionen påpekar att framstegen har varit långsamma när det gäller fiskbeståndens återhämtning sedan 2002 års reform av den gemensamma fiskeripolitiken.
The Commission points out that the € 655 million recoveries made in 1998 under the clearance of accounts procedure, together with the € 300 million reductions in expenditure resulting from the application of inspection and sanctions systems in the Member States, compensate for the major part of the value of the errors found by the Court.
Kommissionen framhåller att de medel som drevs in 1998 i samband med räkenskapsavslutet, 655 miljoner euro, samt de 300 miljoner euro i minskade utgifter som var ett resultat av tillämpningen av inspektions- och sanktionssystem i medlemsstaterna, i stort sett kompenserar de felaktigheter revisionsrätten funnit.
The Commission points to the fact that it has accelerated the progress of infringements management to achieve an average of 23 months to complete a file compared with the 28 month average reported for previous years.
Kommissionen framhåller att handläggningstakten har ökat och att ärendena nu avslutas efter i genomsnitt 23 månader jämfört med 28 månader förut.
The Commission points to the need for a specific article on external representation, as already suggested by the Praesidium on 28 October 2002 in its draft structure of the Constitutional treaty.
Kommissionen pekar på behovet av en särskild artikel om yttre representation, vilket också föreslogs av presidiet den 28 oktober 2002 i dess utkast till konstitutionellt fördrag.
The Commission policy document (COM(98)121) confirms that commercial communications should benefit from an appropriate EU framework because such services are not only increasingly offered across borders, thanks to the development of new communications channels, but also subject to regulations to protect a wide variety of public interest objectives.
Kommissionens policydokument bekräftar att marknadskommunikationssektorn bör ges ändamålsenliga EU-ramar, eftersom dess tjänster inte bara i ökande omfattning erbjuds över nationsgränserna, tack vare utvecklingen av nya kommunikationsvägar, utan också omfattas av bestämmelser till skydd för många olika samhällsintressen.
The Commission policy on environmental protection is based on the 'polluter pays' principle, that is to say, the costs of protecting the environment must be borne by the firms causing the pollution.
Kommissionens politik på miljöskyddsområdet grundar sig på principen om att förorenaren betalar, dvs. kostnaderna för skydd av miljön skall betalas av de företag som är ansvariga för föroreningen.
The Commission pooled together money from different financial instruments under the EU budget, mainly the European Development Fund.
Kommissionen har sammanfört medel från olika finansiella instrument inom ramen för EU-budgeten, främst Europeiska utvecklingsfonden.
The Commission praised Avila’s plan, developed since 2002, to improve accessibility to public buildings and to give incentives for private initiatives.
Kommissionen lovordade Avilas plan för att göra offentliga byggnader mer lättillgängliga och uppmuntra privata initiativ.
The Commission prepared its proposal on the basis of extensive consultations with national authorities, security issuers, investors, auditors, stock exchanges and market participants over two years (see IP/02/684).
Kommissionen utarbetade sitt förslag på grundval av omfattande samråd med nationella myndigheter, värdepappersemittenter, investerare, revisorer, fondbörser och marknadsdeltagare under två år (se IP/02/684).
The Commission prepared the CAP reform package following the interinstitutional debate initiated by its communication The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future (16348/10) and on the basis of impact assessments for the various policies.
Kommissionen förberedde reformpaketet för den gemensamma jordbrukspolitiken i linje med den interinstitutionella debatt som inleddes i och med meddelandet Den gemensamma jordbrukspolitiken mot 2020: Att klara framtidens utmaningar i fråga om livsmedel, naturresurser och territoriell balans
The Commission prepared the handbook in close cooperation with Member States following requests by a number of EU countries for support in dealing with the phenomenon.
Flera EU-länder har bett om vägledning i den här frågan och kommissionen har därför utarbetat handboken i nära samarbete med EU-länderna.
The Commission prepared the introduction, to this end, of a public register of state aid and a scoreboard, which hopefully will help reduce the volume of public funds channeled to businesses by national and regional governments creating distortions of competition in the European single market.
Förhoppningen är att detta skall minska de nationella och regionala stödåtgärderna till företagen och att man därmed skall kunna undvika en snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden.
The Commission prepared the relevant ESM/EFSF guidelines and discussed them with the Member States with the Two-Pack in mind, thus ensuring natural consistency between the texts.
Kommissionen utarbetade och diskuterade de relevanta ESM/EFSF-riktlinjerna med det nya lagstiftningspaketet i åtanke, och försäkrade sig därmed om en naturlig övereensstämmelse mellan texterna.
The Commission prepared the report in the light of public concern about chemicals in circulation in the Internal Market and following the discussions of the Environment Ministers at their informal meeting in April 1998 in Chester.
Kommissionen har utarbetat rapporten mot bakgrund av allmänhetens oro för kemikalier i omlopp på den inre marknaden och efter miljöministrarnas diskussioner vid det informella mötet i Chester i april 1998.
The Commission prepared the Report in the light of public concern about chemicals in circulation in the Internal Market and the discussions of the Environment Ministers at the Informal Council of April 1998 in Chester.
Kommissionen lät utarbeta rapporten för att bemöta allmänhetens oro över de kemikalier som är i omlopp på den inre marknaden och mot bakgrund av miljöministrarnas diskussioner vid det informella rådsmötet i Chester i april 1998.
The Commission prepared these two proposals according to the principles outlined in today’s Communication.
Kommissionen förberedde de båda förslagen i enlighet med de principer som beskrivs i dagens meddelande.
The Commission prepares a proposal for a decision in order to terminate the provisional application.
Kommissionen förbereder ett förslag till beslut som ska avsluta det den provisoriska tillämpningen.
The Commission prepares legislative initiatives and monitors the implementation of the relevant legislation.
Kommissionen utarbetar även lagförslag och bevakar att lagstiftningen genomförs.
The Commission prepares Union finances beyond 2006.
Kommissionen lägger grunderna för EU:s finanser efter 2006
The Commission present today a booklet on the use of the Food Facility.
I dag presenterar kommissionen sin broschyr om användningen av livsmedelsmekanismen.
The Commission presented a background note on its communication entitled "Towards an EU Strategy on invasive species" (  16814/08  ).
Kommissionen lade fram en informerande not om sitt meddelande En EU-strategi mot invaderande arter ( dok.   ).
The Commission presented a contribution underlining the importance of the use of existing instruments to tackle causes of conflict at the earliest possible stage and underlining that the overall objective of poverty reduction in EU development cooperation constitutes in itself an important contribution to conflict prevention, but that more targeted action can and should be taken in different areas of Community action, drawing on :
Kommissionen lade fram ett bidrag där det understryks hur viktigt det är att befintliga instrument används för att angripa konfliktorsaker så tidigt som möjligt och att det övergripande målet att minska fattigdom i EU:s utvecklingssamarbete i sig självt utgör ett viktigt bidrag till konfliktförebyggandet, men att mer målinriktade åtgärder kan och bör vidtas inom de olika områdena av gemenskapens verksamhet, med utgångspunkt i
The Commission presented a new proposal for a Council Decision on the exchange of information extracted from the criminal record (national register or registers recording convictions in accordance with national law).
Kommissionen lade fram ett nytt förslag till rådets beslut om utbyte av uppgifter ur kriminalregister (nationellt/-a register där domar avkunnade i enlighet med nationell lagstiftning förtecknas).
The Commission presented a note on its communication on future steps in bio-waste management in the EU (10700/10).
Kommissionen presenterade en not om sitt meddelande om framtida steg vad gäller hanteringen av biologiskt avfall i Europeiska unionen (10700/10).
The Commission presented a proposal amending the 2002 regulation that set up the European Maritime Safety Agency (EMSA) (15717/10).
Kommissionen lade fram ett förslag om ändring av förordningen från 2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå (15717/10).
The Commission presented a proposal for a Directive which includes the essential provisions of the Convention for the protection of the financial interests of the European Union of 1995 and its protocols, in order to speed up the process of implementation of the Convention's essential elements;
Kommissionen lade fram ett förslag till ett direktiv som tar upp de viktigaste delarna av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen från 1995 samt dess protokoll, i syfte att påskynda genomförandet av de viktigaste inslagen i konventionen.
The Commission presented a proposal in this respect on 20 July (12614/10), which is currently under discussion in the context of the 2011 budget process.
Kommissionen lade den 20 juli fram ett förslag om detta (12614/10), vilket för närvarande diskuteras i samband med budgetförfarandet för 2011.
The Commission presented a proposal on this subject to the Council in September 2010 (13435/10) but some delegations expressed reservations on this text, as was the case for the first proposal presented by the Commission in 2008, as regards the legal basis, which in their view should be drawn from social policy rather than agricultural policy.
Kommissionen förelade i september 2010 rådet ett förslag i detta ärende (13435/10), men vissa delegationer hade, i likhet med vad som skedde när det gäller det första förslaget som kommission lade fram 2008, reservationer mot denna text när det gäller den rättsliga grunden, som i deras mening borde hämtas från socialpolitiken snarare än jordbrukspolitiken.
The Commission presented a proposal to amend regulation 539/2001 in July 2009, and the European Parliament delivered its opinion on 12 November 2009.
Kommissionen lade i juli 2009 fram ett förslag om ändring av förordning nr 539/2001 och Europaparlamentet avgav sitt yttrande den 12 november 2009.
The Commission presented a proposal to that effect.
Kommissionen lade fram ett förslag om detta.
The Commission presented a report on illicit trafficking of firearms and Hungary informed ministers about the outcome of a conference regarding the Salzburg Forum on police cooperation.
Kommissionen lade fram en rapport om olaglig handel med skjutvapen och Ungern informerade ministrarna om resultatet från en konferens om Salzburgforumet om polissamarbete.
The Commission presented a report on the implementation of Community regulation of chemicals on 18 November 1998.
Kommissionen lade den 18 november 1998 fram en rapport om genomförandet av gemenskapens bestämmelser om kemikalier.
The Commission presented a report to the ministers about the implementation of the European school fruit scheme (18070/12 + ADD 1).
Kommissionen lade fram en rapport för ministrarna om genomförandet av EU:s program för frukt i skolan (18070/12 + ADD 1).
The Commission presented a review of the EU's mercury strategy in December 2010 (16908/10).
Kommissionen lade fram en översyn av EU:s kvicksilverstrategi i december 2010 (16908/10).
The Commission presented a statement on this Recommendation which would be included in the Council minutes.
Kommissionen lade fram ett uttalande om rekommendationen som kommer att tas till rådets protokoll.
The Commission presented a summary (17794/11) of the sixth edition of the scoreboard "Making markets work for consumers", which was published last October (15961/11).
Kommissionen lade fram ett sammandrag (17794/11) av den sjätte resultattavlan Making markets work for consumers (Bättre konsumentmarknader), som offentliggjordes i oktober (15961/11).
The Commission presented an "Action plan for transit in Europe" in 1997 and in 2001 put in place a revised legal framework.
Kommissionen presenterade 1997 en "åtgärdsplan för transiteringen i Europa" och upprättade 2001 ett nytt regelverk.
The Commission presented an amended proposal on 9 March 2001.
Kommissionen lade fram ett ändrat förslag den 9 mars 2001.
The Commission presented an information note (   ) on two proposals it had submitted in December 2008:
Kommissionen föredrog en informerande not (   ) om följande två förslag, som den hade lagt fram i december 2008:
The Commission presented an oral report to the Council concerning the ongoing work of the Task Force .
Kommissionen lämnade en muntlig rapport till rådet om det pågående arbetet i projektgruppen.
The Commission presented an updated programme of action to the Council, providing information on actions relating to each main area or theme addressed in the framework of EC Development policy and setting out the results expected and an indicative timetable.
Kommissionen förelade rådet ett uppdaterat handlingsprogram med information om åtgärder på alla de viktiga områden eller för alla de huvudteman som behandlats inom ramen för EG:s utvecklingspolitik samt en beskrivning av de resultat som förväntas och en preliminär tidsplan.
The Commission presented detailed proposals for reform of the Financial Regulation to the European Parliament and Council in September 2000.
Kommissionen lade fram detaljerade förslag till reform av budgetförordningen för rådet och parlamentet i september 2000.
The Commission presented factual draft reports regarding the implementation by Albania, Bosnia‑‑Herzegovina, FYROM, Montenegro and Serbia of the roadmap for visa facilitation.
Kommissionen redovisade faktabaserade utkast till rapporter om genomförandet i Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien av färdplanen för viseringslättnader.
The Commission presented in April 2011 its communication on the "Single Market Act", which contains twelve priority actions to boost growth and strengthen confidence in the internal market and which should be adopted by the Council and the Parliament by the end of 2012.
I april 2011 presenterade kommissionen sitt meddelande om inremarknadsakten, som innehåller tolv prioriterade åtgärder för att stimulera tillväxten och stärka förtroendet för den inre marknaden, vilka ska antas av rådet och parlamentet före utgången av 2012.
The Commission presented in July a report on the milk quota regime since its introduction in 1984 and gave an overview of the future regime providing four different scenarios from 2008 to 2015 in this sector.
I juli lade kommissionen fram en rapport om kvotsystemet för mjölk sedan det infördes 1984 och gav en översikt över den framtida ordningen med fyra olika scenarier från 2008 till 2015 inom denna sektor.
The Commission presented internal market scoreboard No 18 ( ).
Kommissionen presenterade r esultattavla 18 för den inre marknaden (  ) .
The Commission presented its 2010 report on citizenship of the Union.
Kommissionen lade fram sin rapport för 2010 om medborgarskap i unionen.
The Commission presented its annual progress report on the national reform programmes, intended to be the key input to the conclusions of the Spring European Council.
Kommissionen lade fram sin årliga lägesrapport om de nationella reformprogram som kommer att vara det viktigaste inslaget i slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte.