natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RESOLVES TO REVIEW the implementation of this Resolution by the end of the year 2001 on the basis of the biennial report and the successive editions of the Scoreboard produced by the Commission and decide on further action, if necessary.
BESLUTAR ATT SE ÖVER genomförandet av denna resolution före utgången av år 2001 på grundval av tvåårsrapporten och de på varandra följande utgåvorna av resultattavlan från kommissionen och vid behov besluta om vidare åtgärder.
RESOLVES TO REVIEW the implementation of this Resolution on the basis inter alia of the Commission's report and to decide on further action if necessary.
BESLUTAR ATT SE ÖVER genomförandet av denna resolution, bland annat på grundval av kommissionens rapport, och vid behov besluta om ytterligare åtgärder.
Resolving cases of disagreement between national supervisor s, where legislation requires them to co-operate or to agree ;
Lösa tvister mellan nationella tillsynsorgan, när dessa enligt lagstiftningen ska samarbeta eller komma överens.
Resolving Double Taxation Disputes
Att lsa tvister om dubbelbeskattning
Resolving issues regarding the confidentiality of communications between companies and their external lawyers (legal professional privilege or LPP).
Finna lösningar på frågor som gäller sekretesskyddet för korrespondensen mellan en advokat och dennes företagsklient (advokatsekretess).
Resolving the issue of remaining Kosovo-Albanian prisoners, as well as the issue of missing persons.
Lösa problemet med återstående kosovoalbanska fångar, liksom med försvunna personer.
Resolving the political impasse in Togo constitutes an important political objective of the Union.
Att lösa det politiska dödläget i Togo utgör ett viktigt politiskt mål för unionen.
Resource consumption could then remain at 2000 levels.
Den totala resursförbrukningen skulle då kunna ligga kvar på den nivå som gällde år 2000.
Resource efficiency and sustainable consumption are key to achieving not only the EU's climate targets, but also for energy security and competitiveness.
Resurseffektivitet och hållbar konsumtion är centrala inte bara för uppnående av EU:s miljömål utan även för energitrygghet och konkurrenskraft.
Resource efficiency is a pillar of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, and is therefore a top priority for the European Commission.
Resurseffektivitet är ett mål i Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla och är därför en av kommissionens viktigaste prioriteringar.
Resource efficiency is about using resources sustainably – doing more with less and minimising impacts on the environment.
Resurseffektivitet handlar om att använda resurser på ett hållbart sätt – att göra mer med mindre och minimera påverkan på miljön.
Resource efficiency isn't just about constraints and scarcity – it's a vast array of opportunities for growth and jobs with less waste, a cleaner environment, and better, more sustainable choices for consumers.
”Resurseffektivitet handlar inte bara om restriktioner och knapphet – utan även om ett stort utbud av olika möjligheter för tillväxt och arbetstillfällen med mindre avfall, en renare miljö och bättre och mer hållbara val för konsumenterna.
Resource Efficiency Opportunities in the Building Sector,
möjligheter till resurseffektivitet i byggsektorn.
Resource efficiency/circular economy
Resurseffektivitet och kretsloppsekonomi
Resource use and mobilisation
Användning och mobilisering av resurser
Resource use and mobilization
Användning och mobilisering av resurser
Resource-efficient Europe - supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy.
Ett resurseffektivt Europa – stöd för omställningen till en resurseffektiv och koldioxidsnål ekonomi.
Resource-efficient Europe: http://ec.europa.eu/resource-efficient-europe
Ett resurseffektivt Europa:
Resource-efficient Europe: http://ec.europa.eu/resource-efficient-europe
Ett resurseffektivt Europa: http://ec.europa.eu/resource-efficient-europe
resources and structures (educational expenditure per student, education and training of teachers, participation rates in pre-primary education and number of students per computer).
resurser och strukturer (anslagna medel för utgifter för utbildning per studerande, allmän och yrkesinriktad utbildning av lärare, andel deltagande i den grundläggande utbildningen, antal elever per dator).
resources and structures needed to build a more successful system
Resurser och strukturer som behövs för att bygga ett bättre fungerande system.
Resources are concentrated to priority areas, particularly to the employment initiative, trans-European networks, research and technological development and, in external policy, to the Phare and Meda programmes.
Resurserna koncentreras till prioriterade områden, främst sysselsättningsinitiativet, transeuropeiska nät, forskning och teknisk utveckling, samt för externa åtgärder Phare- och Meda-programmen.
Resources consist exclusively of contributions from the three institutions of EUR 1 million from the European Parliament, EUR 400 000 from the Council and EUR 2,6 million from the Commission.
Resurserna består uteslutande av de tre institutionernas bidrag, som uppgår till 1 miljon euro för Europaparlamentet, 400 000 euro för rådet och 2,6 miljoner euro för kommissionen.
Resources for Development
Utvecklingsresurser
Resources for the "Investment for growth and jobs" goal will amount to a total of EUR 313 197 million and will be allocated as follows:
Medlen för målet Investering för tillväxt och sysselsättning kommer att uppgå till sammanlagt 313 197 miljoner euro och kommer att fördelas på följande sätt:
Resources necessarily follow priorities.
För prioriteringar krävs resurser.
Resources now are reported to be sufficient for its implementation.
Det påpekas att resurserna numera är tillräckliga för att genomföra denna plan.
Resources placed at the disposal of the Member States under the 2010 plan
Resurser som ställts till förfogande av medlemsstaterna inom ramen för 2010 års plan.
Resources placed at the disposal of the Member States under the 2011 plan
Resurser som ställts till medlemsstaternas förfogande inom ramen för planen för 2011
Resources productivity indicators or Material intensity (GNP/Total Material Requirement) (by type of resource)
Indikatorer för resursproduktivitet eller materialintensitet (BNI/totalt materialbehov) (efter typ av resurs)
Resources should be concentrated on productive areas such as investment in infrastructure and human capital.
Resurserna bör koncentreras till produktiva områden, som t.ex. investeringar i infrastruktur och humankapital.
Resources should be used in a targeted, efficient and transparent manner.
Resurserna bör användas på ett målinriktat, effektivt och öppet sätt.
Resources will need to be deployed in all areas of aid focus, in particular trade, economic policies, the social sectors and regional integration.
Resurser måste avsättas inom alla områden dit den riktar sitt bistånd särskilt handel, ekonomisk politik, sociala frågor och regional integrering.
respect a set of additional minimum requirements for the financial support they provide to ensure that seafarers and their families are protected from the financial consequences of sickness, injury or death occurring in connection with their employment.
respektera ett antal minimikrav för det ekonomiska stöd som ges för att säkerställa att sjöfolk och deras familjer skyddas ekonomiskt vid sjukdom, skada eller dödsfall som inträffar i samband med anställningen.
respect and disseminate the universal values of democracy, equality, and respect for human rights, as well as combat racism, xenophobia and other forms of discrimination against and among young people;
5. respektera och sprida de allmängiltiga värdena demokrati, jämlikhet och respekt för de mänskliga rättigheterna, samt bekämpa rasism, främlingsfientlighet och andra former av diskriminering mot och bland ungdomar,
Respect by certain EU Member States of their NATO obligations
Vissa EU-medlemsstaters uppfyllande av sina Nato-förpliktelser
respect for Afghanistan's international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism and illicit drug trafficking,
Fullgörande av Afghanistans internationella åtaganden, inklusive samarbete när det gäller internationella ansträngningar för att bekämpa terrorism och olaglig narkotikahandel.
respect for and promotion of linguistic and cultural diversity in Europe;
Respekt för och främjande av den europeiska språkliga och kulturella mångfalden i Europa.
Respect for and Protection of Minorities
Respekt för och skydd av minoriteter
respect for cultural rights and religious freedoms in Tibet and Xinjiang, taking account of the recommendations of the committees of the United Nations Covenants, halt to the "patriotic education" campaign in Tibet, access for an independent delegation to the young Panchen Lama, Gedhun Chohekyi Nyima, who has been recognised by the Dalai Lama.
respekt för de kulturella rättigheterna och religiösa friheterna i Tibet och Xinjiang, med beaktande av rekommendationerna från FN-konventionernas kommittéer, stopp på den "patriotiska utbildningskampanjen" i Tibet, tillträde för en oberoende delegation till den unge Panchen lama, Gedhun Choekyi Nyima, erkänd av Dalai lama.
Respect for democratic principles, human rights and the rule of law has improved at the policy level.
Respekt för demokratiska principer, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen har förbättrats på den politiska nivån.
Respect for democratic values cannot be ensured without freedom of expression.
Respekten för de demokratiska värderingarna kan inte säkerställas om det saknas yttrandefrihet.
respect for freedom of expression and the press.
Respekten för yttrande- och pressfriheten.
Respect for human rights and democratic principals are an essential element of this cooperation.
Respekt för de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna är viktiga inslag i detta samarbete.
Respect for human rights and democratic principles are among the most essential elements of this agreement.
Respekten för mänskliga rättigheter och demokratiska principer utgör några av de viktigaste beståndsdelarna i detta avtal.
Respect for human rights and democratic principles is capable of further improvement.
Respekt för de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna kan ytterligare förbättras.
Respect for human rights and fundamental freedoms is also one of the objectives of the Union's Common Foreign and Security Policy as well as of its development co-operation.
Respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna är också ett av målen för unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik liksom för dess utvecklingssamarbete.
respect for human rights and fundamental freedoms;
respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna,
Respect for human rights and international humanitarian law is a precondition for advancement in the peace process and a basis for EU support.
Respekt för mänskliga rättigheter och internationell humanitär rätt är en förutsättning för framsteg i fredsprocessen och en grundval för EU-stöd.
Respect for human rights and the rights of minorities without any discrimination on the basis of ethnicity, religion, gender or any other kind.
Respekt för de mänskliga rättigheterna och minoriteters rättigheter utan diskriminering på grund av etnisk tillhörighet, religion, kön eller annan typ av diskriminering.
Respect for human rights is essential for reconciliation and peaceful co-existence among Afghanistan's various ethnic groups.
Respekt för mänskliga rättigheter är en förutsättning för försoning och fredlig samexistens mellan de olika etniska grupperna i Afghanistan.
Respect for human rights was the item which attracted the most positive answers in the EU, where over three-quarters of respondents said that having more women would ‘make things better’ (78%).
Respekten för mänskliga rättigheter var den fråga som gav flest positiva svar och över tre fjärdedelar ansåg att fler kvinnor skulle förbättra situationen (78 %).
Respect for human rights, and elimination of barriers of discrimination, stigma and exclusion are key to the achievement of universal access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support.
Respekt för mänskliga rättigheter och avskaffande av hinder som diskriminering, stigmatisering och uteslutning är avgörande för en allmän tillgång till förebyggande, behandling och vård av samt stöd i samband med hiv/aids.
respect for human rights, including the freedom of the media, and common interests, as defined in the framework of the ENP.
god offentlig förvaltning, respekt för de mänskliga rättigheterna, bland annat mediernas frihet, samt de gemensamma intressen som definieras inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken.
respect for human rights;
Respekten för de mänskliga rättigheterna
Respect for international norms and human rights is one of the fundamental pillars of cooperation between the EU and Nepal as it is for all of the EU's development partners.
Respekt för internationella normer och mänskliga rättigheter är en av grundpelarna för samarbete mellan EU och Nepal liksom för alla EU:s partnerländer i utvecklingssamarbetet.
respect for Iraq's territorial integrity,
Respekten för Iraks territoriella integritet.
respect for small-scale and traditional fishing methods in order to guarantee sustainable fishing.
Respekten för de småskaliga och traditionella fiskemetoderna för att garantera ett hållbart fiske.
respect for the autonomy of Union law,
unionsrättens självständiga ställning,
respect for the constitution, the electoral law and international standards and in particular the relevant fundamental rights and freedoms,
Iakttagande av konstitutionen, vallagen och internationella normer och i synnerhet de tillämpliga grundläggande rättigheterna och friheterna.
Respect for the environment (33%) and the welfare of farm animals (27%)
Respekt för miljön (nämnt av 33 %) och djurens välbefinnande (27 %).
respect for the fundamental rights of all prisoners, including those arrested for membership of the political opposition, unofficial religious movements or other movements, such as the Falun Gong; progress on access to prisoners in Chinese prisons, including in the autonomous regions; constructive response to individual cases raised by the EU;
respekt för de grundläggande rättigheterna för alla frihetsberövade personer, även för dem som gripits såsom anhängare av den politiska oppositionen, icke-officiella religiösa rörelser eller andra rörelser såsom falungong; bättre möjlighet till kontakt med gripna i kinesiska fängelser, även i de autonoma regionerna; konstruktiva svar på de enskilda fall som tas upp av EU,
Respect for the human person and human dignity and for the other rights set out in the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights are core values.
Respekt för den mänskliga individen och mänsklig värdighet och för övriga rättigheter som stadfästs i stadgan om de grundläggande rättigheterna och i den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna är centrala värderingar.
Respect for the international commitments of EU member states, in particular the sanctions decreed by the UN Security Council and those decreed by the Community, agreements on non-proliferation and other subjects, as well as other international obligations
Respekt för EU:s medlemsstaters internationella åtaganden, särskilt de sanktioner som har påbjudits av FN:s säkerhetsråd och de som har påbjudits av gemenskapen, icke-spridningsavtal och andra avtal samt andra internationella förpliktelser
Respect for the principles of democracy, human rights and the rule of law, as well as the promotion of sustainable development constitute key principles on which the Agreement is based.
Respekt för demokratiska principer, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen samt främjandet av en hållbar utveckling är de centrala principer på vilka avtalet vilar.
respect for the principles of the rule of law, of tolerance and of the holding of free and fair elections;
Respekten för rättsstatsprincipen, principerna om tolerans och om anordnandet av fria och rättvisa val
respect for the right to organise;
respekt för den fackliga friheten,
respect for the rule of law as well as racism, xenophobia and intolerance.
icke-statliga organisationer, strafflöshet, respekt för rättsstatsprincipen samt rasism, främlingsfientlighet och intolerans.
Respect for the timetable agreed by the Madrid European Council
Beaktande av den tidsplan som fastställdes av Europeiska rådet i Madrid
Respect for universal human rights and the rule of law, based on a properly functioning judicial system, must prevail.
Respekten för universella mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen, grundad på ett väl fungerande rättssystem, måste råda.
Respect for, as well as protection and humane treatment of the victims of armed conflicts are the main duties of the parties to the Conventions.
Att visa respekt för, samt att ge skydd och human behandling åt offer för väpnade konflikter är de huvudsakliga skyldigheterna för parterna i konventionerna.
Respect of customs rules is essential to protect our citizens and guarantee the free flow of goods between trading nations.
Att tullregler respekteras är avgörande för att kunna skydda allmänheten och garantera det fria flödet av varor mellan handelsnationer.
Respect of democratic principles and fundamental human rights as set out in the Universal Declaration on Human Rights, which guides their internal and international policy and constitutes an essential element of the Agreement;
Respekten för demokratiska principer och grundläggande mänskliga rättigheter enligt den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, vilken styr deras interna och internationella politik och utgör en väsentlig aspekt av avtalet.
respect of democratic principles, the rule of law, the rights of persons belonging to minorities, the rights of women and children and fundamental freedoms and the principles of international law,
Respekt för de demokratiska principerna, rättsstatsprincipen, rättigheter för personer som tillhör minoriteter, kvinnors och barns rättigheter, de grundläggande friheterna och principerna i internationell rätt.
Respect of international law, inviolability of international borders, peaceful resolution of conflicts and regional co-operation are principles of the highest importance, to which we are all committed.
Respekt för folkrätten, de internationella gränsernas okränkbarhet, fredlig konfliktlösning och regionalt samarbete är principer av största vikt som vi alla åtagit oss att följa.
respect of the EU's Animal Welfare rules.
Att följa EU:s bestämmelser om djurskydd.
respect of the non-refoulement principle according to the Geneva Convention;
c) respekten för principen om "non-refoulement" i enlighet med Genèvekonventionen,
Respect the dignity and uphold the fundamental and human rights of migrants, regardless of the migrants’ legal status.
Respektera migranternas värdighet och beskydda deras grundläggande och mänskliga rättigheter, oberoende av deras rättsliga status.
respect the target for the deficit in 1999 and strictly control its expenditures.
Att iaktta målet för det offentliga underskottet för år 1999 och att strikt kontrollera de offentliga utgifterna.
respect the target for the government deficit in 1999 through a tight control of expenditure and use the expected strengthening of activity in 2000 to make faster progress toward the medium-term objective for the deficit;
Att iaktta målen för det offentliga underskottet för år 1999 genom en strikt utgiftskontroll och att utnyttja den förbättring av den ekonomiska aktiviteten som förväntas år 2000 för att göra snabbare framsteg i riktning mot det medelfristiga målet för underskottet.
Respect, tolerance and non-violence are the core values without which living together harmoniously is not possible.
Respekt, tolerans och icke-våld är centrala värden som är absolut nödvändiga för att kunna leva tillsammans i harmoni.
Respecting Member States' prerogatives in relation to social protection and pension schemes
Respekt för medlemsstaternas särskilda förmåner när det gäller socialförsäkringsskydd och pensionsprogram
Respecting the budgetary ceilings
Budgettaken beaktas
Respecting the minimum requirements proposed by the Directive, Member States will need to ensure that their maritime planning and coastal management supports sustainable growth, while involving relevant stakeholders and cooperating with neighboring states.
För att uppfylla direktivets minimikrav kommer medlemsländerna at behöva se till att deras havsplanering och kustförvaltning bidrar till hållbar utveckling och att alla berörda parter engageras och man samarbetar med grannländerna.
Respecting the Pact, while making the best use of the flexibility which exists within its rules, was also the focus of discussions of the June 2014 European Council.
Diskussioner i Europeiska rådet i juni 2014 koncentrerades också på vikten av att pakten följs samtidigt som man på bästa sätt utnyttjar den flexibilitet som reglerna medger.
Respecting the principle of African ownership, it supports the AU and its political, military and police efforts to address the crisis in Darfur.
Stödet ges till Afrikanska unionen och dess politiska, militära och polisiära insatser för att bemöta krisen i Darfur samtidigt som principen om afrikanskt egenansvar respekteras.
Respecting the role of the different institutions and the need to meet Europe's objectives, the European Council will discuss at its next meeting how to ensure that spending at the European level can make an appropriate contribution to this work.
Europeiska rådet kommer vid sitt nästa möte att diskutera hur man ska se till att utgifter på europeisk nivå på lämpligt sätt bidrar till detta arbete, samtidigt som de olika institutionernas roll och behovet av att uppnå Europas mål respekteras.
Respecting the spirit of the 22 undertakings, it improves the electoral framework and the conditions for preparing a fresh general election, tackles the issues of security and impunity, provides for institutional reforms to be taken forward and for a government of national unity to be established, and creates a mechanism for monitoring and ensuring the proper implementation of the undertakings given, in which the observers, in particular Burkina Faso, ECOWAS and the EU, will take part.
Allt under det att andan i de 22 åtagandena respekteras förbättrar överenskommelsen förutsättningarna att anordna val och villkoren för att förbereda det nya parlamentsvalet, den tar upp frågor om säkerhet och straffrihet, den föreskriver också fortsatta institutionella reformer och bildandet av en nationell enhetsregering och den skapar en mekanism för uppföljning och fullgörande av åtaganden med medverkan observatörer framför allt från Burkina Faso, Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap (Ecowas) och EU.
Respecting this limit will require global emissions to stop rising within the next 10 to 15 years and then be reduced to at least 50% below 1990 levels by 2050.
För att uppnå det målet krävs att de globala utsläppen slutar öka inom de närmaste tio till femton åren och därefter, till 2050, minskar till minst 50 % under 1990 års nivåer.
Respective authorities in the Member States had to adopt Preventive Action Plans and Emergency Plans already by 3 December 2012.
Medlemsstaternas respektive myndigheter skulle ha antagit förebyggande åtgärdsplaner och krisplaner redan den 3 december 2012.
Respective national laws in the Czech Republic, Estonia, Poland and Slovakia only provide for the possibility for an appeal before non-judicial administrative authorities.
I Tjeckiens, Estlands, Polens och Slovakiens lagstiftning föreskrivs enbart en möjlighet till överklagande vid förvaltningsmyndigheter utanför domstol.
Respective provisions have been included in both the European Public Prosecutor’s Office Regulation and the Eurojust Regulation.
Respektive bestämmelser ingår i både den europeiska åklagarmyndighetens förordning och Eurojusts förordning.
Respectively published as documents COM (96) 721 final and COM (98) 544 final.
Offentliggjorda som KOM (96) 721 slutl. och KOM (98) 544 slutl.
respectively, of the Swedish newspapers Expressen and Aftonbladet.
respektive Aftonbladet.