natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the Swedish authorities received from BASF Plant Science a notification concerning the placing on the market of a potato genetically modified for enhanced content of the amylopectin component of starch, they sent their assessment report to the Commission; the report concluded that the genetically modified potato should be placed on the market for industrial uses.
När de svenska myndigheterna informerades av företaget BASF Plant Science om utsläppandet på marknaden av en potatisprodukt genetiskt modifierad för ökad halt av stärkelsekomponenten amylopektin översände de sin utvärderingsrapport till kommissionen med slutsatsen att den genetiskt modifierade potatisprodukten kundes släppas ut på marknaden för odling och framställning av stärkelse i industriellt syfte.
When the tax rate (VAT, excise duty) changes, tobacco products fitted with tax markings bearing the old tax rate cannot be sold by wholesalers and importers after the expiry of 15 days following the entry into force of the new tax rate.
Om skattesatsen (moms och punktskatt) ändras får man bara sälja produkter med gamla skattemärken i 15 dagar efter att den nya skattesatsen trätt i kraft.
When the time comes for a structured reflection leading to concrete results, the method we follow must take account of that fact.
När tiden är inne för en organiserad diskussion som ska leda till konkreta resultat, då måste vi välja metod utifrån det.
When the time comes, it will contribute to the free and voluntary return of displaced persons and refugees in the countries in the region.
EU kommer att bidra till att fördrivna personer och flyktingar i länderna i regionen med tiden ska kunna återvända, fritt och av fri vilja.
When the time comes, the Council will consider the prospects for the development of the mission after 2009.
Rådet kommer vid lämplig tidpunkt att studera utvecklingsmöjligheterna för uppdraget efter 2009.
When the tissues and cells are to be used for other purposes, such as industrial applications and medicinal products and treatments, these latter processes will be covered by other EU legislation.
Om vävnader och celler används för andra ändamål, exempelvis industriella tillämpningar, läkemedel och behandlingar, omfattas motsvarande processer av annan EU-lagstiftning.
When the Treaties confer on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised, or has decided to cease exercising, its competence.
När fördragen tilldelar unionen en befogenhet som skall delas med medlemsstaterna på ett visst område, skall medlemsstaterna utöva sin befogenhet i den mån som unionen inte har utövat eller har beslutat att inte längre utöva den.
When the user brings the card close to the ATM, the machine instantly adapts to the user's needs (perhaps changing the size of the font or choice of language).
När användaren håller kortet i närheten av bankomaten anpassas maskinen omedelbart till användarens behov (t.ex. genom att typsnittet eller språket ändras).
When the Valencia city walls were demolished in 1865, the area gave way to a shared space for bicycles, public transport and pedestrians moving between the city centre and outlying districts.
När Valencias stadsmur revs 1865 lät man området bli en gemensam yta för gång-, cykel- och kollektivtrafik mellan centrum och ytterområden.
When the value of the portfolio of the management company exceeds euro 250 million, the management company shall be required to provide an additional amount of own funds equal to 0.02 % of the amount by which the value of the portfolios of the management company exceeds that amount.
När värdet av förvaltningsföretagets portfölj överskrider 250 miljoner euro måste förvaltningsbolaget tillhandahålla ett tilläggsbelopp ur egna medel som skall motsvara 0,02 % av det belopp med vilket värdet av förvaltningsbolagets portföljer överstiger denna summa.
When the visa holder arrives at the external border, the Schengen states' border guards will verify his or her identity and check the authenticity of the visa in the VIS.
När visuminnehavaren anländer till den yttre gränsen ska Schengenstaternas gränsbevakningspersonal kontrollera hans eller hennes identitet liksom äktheten på visumet i VIS.
When the vote was taken, the Finnish, Danish and Netherlands delegations abstained.
Den finländska, den danska och den nederländska delegationen avstod från att rösta.
When the Western Balkans countries submitted their records of achievements in fighting organised crime to the Thessaloniki Summit of 21 June 2003, they also agreed to implement further specific action oriented measures in the immediate future and in the longer term.
När länderna i västra Balkan lade fram sina redogörelser för vad de uppnått i kampen mot den organiserade brottsligheten för toppmötet i Thessaloniki den 21 juni 2003, samtyckte de också till att genomföra ytterligare särskilda handlingsorienterade åtgärder i en nära framtid och på längre sikt.
When the work on extending the scope of the merger and parent subsidiaries Directives resumes, it will also have to cover the interest and royalties Directive.
När det arbete återupptas som rör utvidgningen av tillämpningsområdet för direktivet om fusioner och direktivet om moderbolag och dotterbolag skall detta arbete även gälla direktivet om räntor och royalties.
when their behaviour makes the continued granting of reception unreasonable (e.g. violent behaviour in an accommodation centre).
När det p.g.a. deras uppträdande är orimligt att låta dem stanna (t.ex. våldsamt uppträdande på en förläggning).
When their sports career is over, they need to find a 'normal' job.
När idrottskarriären tar slut måste de hitta ett ”vanligt” jobb.
When there are differences between the positions of the European Parliament and the Council, they engage in a negotiation process known as the 'conciliation procedure'.
När skillnader finns mellan Europaparlamentets och rådets ståndpunkter vidtar en förhandlingsprocess som kallas ”förlikningsförfarande”.
When there are doubts whether a specific fiscal measure improves the government deficit and debt, the final decision belongs to Eurostat.
När det råder tvivel om i fall en specifik beskattningsåtgärd kan minska det offentliga underskottet eller den offentliga skulden, ligger den slutliga bedömningen hos Eurostat.
When there are firm indications on what contributions EU member States would make to the mission, the Head of the planning team would identify the number and type of personnel expected from third States, and inform them accordingly.
När det finns säkra uppgifter om vilka bidrag EU:s medlemsstater skulle lämna till uppdraget, skulle chefen för planeringsgruppen fastställa vilket antal och vilken typ av personer som de tredje länderna förväntas bidra med och informera dem om detta.
When there is a Country Strategy Paper, this will need to be modified through an addendum.
Om det finns ett landstrategidokument kommer detta att behöva en ändring genom ett addendum.
When there is evidence of significant failure to achieve the agreed targets, the Commission may apply financial corrections.
När det finns bevis för betydande misslyckanden att uppnå överenskomna mål får kommissionen tillämpa ekonomisk korrigering.
When these appliances become waste there is the danger that hazardous substances can be released into the environment and pose a danger to human health.
När dessa apparater är uttjänta finns en risk för att farliga ämnen släpps ut i miljön och blir en fara för människors hälsa.
When these conditions are met, the European Commission is legally obliged to open an anti-dumping investigation and to pursue such cases (factsheet on anti-dumping complaints).
EU-kommissionen har en juridisk skyldighet att inleda en undersökning om dumpning och att gå vidare med sådana fall (faktablad om klagomål om dumpning).
When these countries are not the same, both countries must be indicated on the label. (Commission competence Regulation (EC) No 2815/98).
Om det inte rör sig om samma land måste båda länderna anges på etiketten (kommissionens behörighet förordning (EG) nr 2815/98).
When these countries are the same, the country concerned is indicated on the label.
Om det i båda fallen rör sig om samma land skall det landet anges på etiketten.
When these disputes end in legal proceedings with a cross-border dimension, the EU has a responsibility to ensure that they are settled as smoothly and efficiently as possible.
Nr sdana brk mynnar ut i rttsliga frfaranden med en grnsverskridande dimension har EU ett ansvar att se till att de kan lsas s smidigt och effektivt som mjligt.
When these factors are removed from the equation, differences in life-expectancy on purely gender grounds are much less than stated.
När dessa faktorer har räknats bort är skillnaderna mellan den förväntade livslängden för män och kvinnor mycket mindre än vad som hävdats.
When these forecasts proved wrong, successive "relief" packages compensated US farmers not so much for the "income loss" with respect to previous levels of average income, especially in the initial years, but more for "losses" of an expected stream of future income that was based on an unrealistic market outlook.
När prognoserna visade sig vara felaktiga kompenserades de amerikanska bönderna med ersättningsstöd, inte så mycket för "inkomstförluster" med hänsyn till den tidigare genomsnittsinkomsten (särskilt under de första åren) men mer för "förluster" i förhållande till ett förväntat flöde av framtida inkomster som grundade sig på orealistiska marknadsutsikter.
When these guarantees are issued it must be indicated that they go beyond the legal rights of the consumer.
När dessa garantier utfärdas måste det anges att de sträcker sig utöver konsumentens rättigheter enligt lagen.
When these historic changes swept through the Arab world, they stirred a mixture of deep emotions from those watching, both within the region and beyond.
När dessa historiska förändringar svepte genom arabvärlden väckte de en blandning av djupa känslor bland dem som såg på, både i och utanför regionen.
When these images are circulated online, they can live on forever.
När dessa bilder är sprids på nätet kan de leva vidare i all oändlighet.
When these measures concern market definitions and SMP analyses (e.g. when one or more players is dominant), the Commission has the possibility to require the national regulator to withdraw the measure.
När åtgärderna avser marknadsdefinition och analyser av betydande marknadsinflytande kan kommissionen kräva att regleringsmyndigheten drar tillbaka åtgärden.
When these people are caught up in crises, they are the ones whose lives, health and dignity are most threatened.
När kriser inträffar är det dessa människors liv, hälsa och människovärdighet som drabbas mest.
When these proposals were adopted, Ms. Edith CRESSON said: "
I samband med antagandet av dessa förslag till beslut förklarade Edith Cresson följande: "
When they agree, the chosen ADR entity will receive the details of the dispute via the ODR platform.
När de har kommit överens får det organ de valt information om tvisten via webbplattformen.
When they are not equivalent to their conventionally produced counterparts, i.e. when they contain protein or DNA resulting from genetic modification.
om de inte är likvärdiga med sina konventionellt framställda motparter, dvs. om de innehåller protein eller DNA som uppkommit genom genetisk modifiering.
When they are used in connection with these activities, the risks are generally well-known, and exposures resulting from accidental or unintended handling are therefore rare.
Då de används för sådana ändamål är riskerna i allmänhet väl kända och det är därför ovanligt med exponering till följd av felaktig eller oavsiktlig hantering.
When they decide to operate abroad, for example, foundations often have to spend a part of their resources on legal advice and fulfilling legal and administrative requirements laid down by the different national laws across the EU.
Om de vill bedriva verksamhet utomlands måste de t.ex. ofta lägga en del av sina resurser på juridisk rådgivning och på att uppfylla rättsliga och administrativa krav som föreskrivs i de olika EU-ländernas lagstiftning.
When they do this, they frequently have to interact electronically with Member State administrations.
När de gör det måste de ha många elektroniska kontakter med medlemsstaternas förvaltningar.
When they happen abroad, different cultures, languages and laws can create substantial problems.
Om brottet ägt rum utomlands kan de kulturella, språkliga och juridiska skillnaderna skapa stora problem.
When they joined the EU on 1 January 2007, Romania and Bulgaria still had progress to make in the fields of judicial reform, as well as the fight against corruption and in the case of Bulgaria also against organised crime.
Nr Rumnien och Bulgarien blev EU-medlemmar den 1 januari 2007 behvde de arbeta vidare p reformerna av rttsvsendet samt kampen mot korruption och i Bulgariens fall ven mot den organiserade brottsligheten.
When they raise a particular safety (e.g., allergies) or ethical concern;
om de ger anledning till specifika farhågor beträffande säkerhet (t.ex. allergier) eller etik,
When they reach their final destination three hours or more after the scheduled arrival time, they (like passengers whose flights are cancelled) may seek flat-rate compensation from the airline, unless the delay is caused by extraordinary circumstances
Om de når sin slutliga bestämmelseort tre timmar eller mer efter den tidtabellsenliga ankomsttiden, kan de, i likhet med passagerare på inställda flygningar, begära schabloniserad kompensation av flygbolaget, såvida inte förseningen beror på extraordinära omständigheter
When things can be better done at local and regional level, they must be brought back to those levels".
När saker och ting kan skötas bättre på lokal och regional nivå måste de återföras till de nivåerna".
When things do go wrong, citizens and businesses need effective remedies.
När det uppstår problem behöver medborgarna och företagen effektiva lösningar.
When third country service providers have access to the EU market, they are generally bound by the labour law rules of the Member State to whose territory they post workers.
När tjänsteleverantörer från tredjeländer har tillträde till EU:s marknad omfattas de generellt av arbetsrätten i den medlemsstat inom vars territorium de utstationerar arbetstagare.
When this happens the Commission tries to ensure continued competition by removing entry barriers.
Om detta inträffar försöker kommissionen säkerställa fortsatt konkurrens genom att avlägsna hindren för inträde på marknaden.
When this information is given, it is often presented only in the general terms and conditions and is therefore difficult to find.
När dessa upplysningar anges finns de ofta bara under allmänna villkor och är därför svåra att hitta.
When this is not the case, the airline benefits from an undue advantage which in principle constitutes incompatible state aid.
När så inte är fallet får flygbolaget en otillbörlig fördel som i princip utgör ett statligt stöd som inte är förenligt med reglerna.
When this is the case, interested parties must send a documented request for the creation of a RAC to the authorities of the Member States concerned and the Commission.
Om ett sådant intresse finns skall de intresserade till myndigheterna i berörda medlemsstater och till kommissionen skicka in en ansökan om att få bilda en regional rådgivande nämnd.
When this legislation is in force the Commission may consider further measures to curb CO2 emissions from HDVs.
När denna lagstiftning har trätt i kraft kan kommissionen överväga ytterligare åtgärder för att begränsa koldioxidutsläppen från tunga fordon.
When this recommendation is adopted, the Commission will consider proposing specific legislation.
När rekommendationen har antagits kommer kommissionen att överväga förslag till särskild lagstiftning.
When this was followed up by ECC France, the trader confirmed that there was a mix-up in the references and the consumer received a full refund.
När detta följdes upp av ECC Frankrike bekräftade handlaren att en förväxling av referenser hade skett och kunden fick sin fulla återbetalning.
When those who would have wanted to go abroad were asked why they didn't, 33% said the main reason was a lack of funding and the expense of staying abroad.
När de som skulle ha velat åka utomlands tillfrågades om varför de inte hade gjort detta, svarade 33 % att huvudorsaken var bristande finansiering och kostnaderna för utlandsvistelsen.
When thousands of refugees arrived on Greek shores, Slovakian tents provided shelter.
Nr tusentals flyktingar anlnde till de grekiska strnderna var det slovakiska tlt som de fick sova i.
When today's proposals for a voluntary admission scheme with Turkey take effect, the resettlement efforts under the July Recommendation may be focused primarily on Jordan and Lebanon.
När dagens förslag om ett frivillig humanitärt mottagandeprogram tillsammans med Turkiet förverkligas kan insatser för vidarebosättning enligt julirekommendationen inriktas på Jordanien och Libanon.
When translated into practice, it will represent a major advance towards a Common Fisheries Policy which is not only easier to understand and easier to implement, but which will be more likely to achieve its twin goals – a profitable and sustainable European fishing industry, based on healthy fish stocks and marine environment.
I praktiken kommer det att innebära ett stort steg mot en gemensam fiskeripolitik som inte bara är lättare att förstå och genomföra, utan som också är mer lämpad för att uppnå målen: en lönsam och hållbar europeisk fiskenäring, baserad på sunda fiskebestånd och en sund havsmiljö.
When transporting animal products between countries inside the EU, these rules do not apply.
Vid transport av animaliska produkter mellan länder inom EU gäller inte de här reglerna.
When travelling across the EU, users will have access to their music, films and games as if they were at home (see ).
Vid resor i EU kommer användarna att fortsätta att ha tillgång till sin musik, sina filmer och sina spel på samma sätt som hemma (se ).
When travelling in an international rail service, you benefit from common rules within the EU.
För internationell tågtrafik finns det dessutom gemensamma EU-regler.
When under anaesthesia a patient needs to be monitored and hence there is a need for interconnection between the anaesthesia machine and the patient monitor (the anaesthesia machine and the patient monitor must be able to 'talk') .
När en patient är sövd måste han eller hon övervakas och därför behövs en koppling mellan anestesiapparaten och patientövervakningen (anestesiapparaten och patientövervakningen måste kunna "tala" med varandra).
When unequal forms of membership and levels of engagement persist for longer than is either reasonable or necessary, divisions or differences can become deeply rooted.
När ojämlika medlemskapstyper och nivåer av delaktighet varar längre än vad som är rimligt eller nödvändigt kan uppdelning och skillnader bli djupt rotade.
When used for human transplantation, common donation, procurement, processing, preservation, storage and distribution requirements are introduced.
För transplantation till människa införs gemensamma krav för donation, tillvaratagande, bearbetning, konservering, förvaring och distribution.
When used for human transplantation, common donation, procurement, processing, preservation, storage and distribution, requirements are introduced.
För transplantation till människa införs gemensamma krav för donation, tillvaratagande, bearbetning, konservering, förvaring och distribution.
When users do read them, they are more cautious with their information.
Om användarna faktiskt läser dem är de försiktigare med sina uppgifter.
when using a combination of text and illustrations, choose one of the two as the main medium throughout;
När en kombination av text och illustrationer används skall ett av dessa sätt vara, och genomgående förbli, det huvudsakliga.
When using the LED (Light Emitting Diode) for DRL, the energy consumption is further reduced to only 10%.
Om man använder varselljus med LED-teknik (lysdiodteknik) sänks energiförbrukningen ytterligare till endast 10 procent.
When Vivendi was on the buying side, Stream did not meet the EU threshold.
När Vivendi var köpare låg siffrorna för Stream inte över EU-tröskeln.
When was the first financial perspective established?
När upprättades den första budgetplanen?
When was the Prize launched and why?
När och varför infördes priset?
When waste cannot be prevented or recycled, recovering its energy content is in most cases preferable to landfilling it, in both environmental and economic terms.
När avfall inte kan förhindras eller materialåtervinnas är återvinning av energiinnehållet i de flesta fall att föredra framför deponering, både ur ekologisk och ekonomisk synvinkel.
When we deal with our every day problems, we sometimes lose perspective and forget our achievements.
När vi är sysselsatta med våra vardagsproblem kan vi ibland förlora perspektivet och glömma vad vi har uppnått.
When we do not LOOK AT THE WHOLE, it is more difficult - if not impossible - to manage the PARTS.
Om vi inte ser till helheten är det svårare, för att inte säga omöjligt, att hantera delarna.
When we get rid of unnecessary costs and overlapping bureaucracy, companies will try out new markets and hire more people."
När vi gör oss av med onödiga kostnader och överlappande byråkrati kommer företag att prova nya marknader och anställa fler människor.
When we have good reason to believe that a chemical mixture is of potential concern for human health or the environment a more detailed assessment should be carried out and we should take appropriate action."
När vi har goda skäl att tro att en kemisk blandning kan innebära en risk för människors hälsa eller miljön bör en mer ingående bedömning göras och åtgärder bör vidtas.
When we look at productivity performance we see that the very best Member States are twice as productive as the lowest performers.
Om vi tittar på produktiviteten kan vi notera att de bästa medlemsländerna är dubbelt så produktiva som de sämsta.
When we meet at summits, I often ask colleagues to share with us how their country managed to achieve a given reform.
När vi samlas till ett toppmöte brukar jag ofta uppmana mina kolleger att dela med sig av hur deras land har lyckats genomföra en viss reform.
When we meet here again next year we will just as determinedly demand results, which I am confident will be positive.
När vi ses här igen nästa år kommer vi med samma bestämdhet att begära resultat och jag vet att de blir positiva.
When we speak about child sexual abuse and sexual exploitation, we are speaking about horrendous crimes against children that leave deep scars and suffering for their whole lives."
Med sexuella övergrepp mot barn och sexuellt utnyttjande av barn menas vedervärdiga brott mot barn som sätter djupa spår och förorsakar lidande under resten av livet.
When we speak about globalisation, and we all speak a lot about globalisation, have we really considered its impact on the role of each of our Member States?
När det gäller globaliseringen – och vi berörs alla i hög grad av globaliseringen – har vi verkligen beaktat hur den inverkar på den roll som spelas av var och en av våra medlemsstater?
When we speak about the crisis, and we all speak about the crisis, have we really drawn all the consequences for our action?
När det gäller krisen – och vi berörs alla av krisen – har vi verkligen dragit alla konsekvenser när det gäller vilka åtgärder vi ska vidta?
When we speak of the CAP today, I am reminded of that saying.
När vi talar om den gemensamma jordbrukspolitiken i dag påminns jag om detta talesätt.
When we, 27 European countries, agree on an industrial standard, our collective weight quickly leads our world partners to sign up.
När vi 27 europeiska länder enar oss om en industristandard leder vår kollektiva tyngd snabbt till att våra internationella partner ansluter sig till oss.