natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategy made a commitment that, in the context of efforts to increase the collective EU trade related assistance to € 2 billion annually by 2010, in the range of 50% of the increase will be available for the needs prioritised by the ACP countries.
Strategin innehöll ett åtagande om att, i samband med insatserna för att öka EU:s samlade handelsrelaterade bistånd till 2 miljarder EUR per år senast 2010, omkring 50 % av ökningen kommer att vara tillgänglig för av AVS-länderna prioriterade behov.
The Strategy must continue to build on its success.
Strategin måste bygga vidare på denna framgång.
The strategy of calling on technical assistance to reinforce the implementation framework is not always equal to requirements.
Strategin att anlita tekniskt stöd för att stärka förfarandena för genomförande var inte alltid anpassad till behoven.
The strategy of inducing labour force increases through an alleviation of the direct tax burden, which was recommended in the 2000 BEPG with respect to labour market, may have become less effective than in the past because it took place in the context of an expansionary budgetary policy, and the tightness of the labour market could well hamper further attempts at encouraging wage moderation with direct tax cuts.
Strategin att försöka öka utbudet av arbetskraft genom att sänka de direkta skatterna, vilket rekommenderades i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2000 när det gäller arbetsmarknaden, kan ha haft mindre effekt än tidigare eftersom det skedde i samband med en expansiv budgetpolitik, och det höga trycket på arbetsmarknaden skulle mycket väl kunna försvåra eventuella ytterligare försök att främja återhållsamhet i lönekraven genom sänkningar av de direkta skatterna.
The strategy of lowering the expenditure ratio is supported by a commitment to adhere to the ceilings for central government expenditure, which have been instrumental in strengthening the credibility of sound public finances in recent years, and a balanced budget constraint for local governments.
Strategin att minska de offentliga utgifterna som andel av BNP underbyggs av ett åtagande att respektera utgiftstaken för de statliga utgifterna, vilket har varit avgörande för att öka förtroendet för de senaste årens konsolidering av de offentliga finanserna, och att uppfylla kravet på balans i de offentliga finanserna på kommunal nivå.
The strategy of lowering the expenditure ratio, aided by tight expenditure ceilings and a balanced budget requirement for local governments, is accompanied by a lowering of the tax ratio.
Strategin, som innebär en minskning av utgifternas andel av BNP med stöd av stränga utgiftstak och ett krav på att de lokala myndigheterna håller en balanserad budget, åtföljs av en minskning av skatternas andel av BNP.
The strategy of maintaining sound public finances is supported by a commitment to continue to adhere to the ceilings for central government expenditure, which has been instrumental in strengthening the credibility of sound public finances in recent years, and a balanced budget constraint for local governments.
Strategin att bibehålla sunda offentliga finanser underbyggs av ett åtagande att respektera utgiftstaken för de statliga utgifterna, vilket har varit avgörande för att öka trovärdigheten för sunda offentliga finanser under de senaste åren och att uppfylla kravet på balans i de offentliga finanserna på kommunal nivå.
The strategy of mutual reinforcement of economic and social policies, as defined at Lisbon and consisting in mobilising the full potential of the jobs available, is thus decisive in ensuring the sustainability of retirement pension systems.
Den strategi för ömsesidig förstärkning av den ekonomiska och den sociala politiken som fastställdes i Lissabon och som består i att mobilisera all tillgänglig sysselsättningspotential är på detta sätt av avgörande betydelse för att garantera pensionssystemens hållbarhet.
The strategy of this programme is to focus on specific areas where growing knowledge potentially contains technical answers to some of the pressing questions asked by the citizen which require to be tackled on a European scale.
Detta programs strategi är att fokusera på speciella områden där en växande kunskap eventuellt innehåller teknikens svar på några av de angelägna frågor som medborgarna ställer sig och som kräver att bli behandlade på europeisk nivå.
the strategy on chemical, biological, radiological and nuclear security (CBRN).
Strategi för kemisk, biologisk, radiologisk och nukleär säkerhet.
The Strategy on the internalisation of external costs sets out how this can happen in all modes of transport.
Strategin för internalisering av externa kostnader visar hur detta kan uppnås för alla transportsätt.
The strategy outlined in the Commission's Transport White Paper highlights biofuels, natural gas, hydrogen and fuel cells as fuel sources which would each be able to cater for over five per cent of total transport fuel use by this date.
I strategin, som presenteras i kommissionens vitbok om transport, betonas det att biobränslen, naturgas, vätgasdrift och bränsleceller är alternativ som till år 2020 vart och ett skulle kunna stå för mer än fem procent av den totala bränslemängd som används inom transportsektorn.
The strategy outlined in the Transport 2050 Roadmap to a Single Transport Area aims to introduce profound structural changes to transform the transport sector.
Den strategi som beskrivs i Transport 2050, En färdplan för ett gemensamt transportområde, syftar till att omvandla transportsektorn i grunden.
The strategy outlined presents a set of guidelines for integration and implements the commitment made in Article 6 of the Amsterdam Treaty which established the obligation to integrate environmental requirements into all EU policies and actions.
Denna beskrivna strategin omfattar en uppsättning riktlinjer för integrering och innebär att man genomför åtagandet i artikel 6 i Amsterdamfördraget, där det fastställs att miljöskyddskraven skall integreras med all EU-politik och all EU-verksamhet.
The Strategy Paper and the Regular Reports are available at the following Internet address :
Strategidokumentet och de återkommande rapporterna finns tillgängliga på följande Internet-adress:
The Strategy picks out seven key policy axes, pulling together the measures the Commission will take to promote the production and use of biofuels.
Strategin omfattar sju prioriterade områden inom vilka kommissionen kommer att vidta åtgärder för att främja produktion och användning av biodrivmedel.
The Strategy points out that the Council and Parliament, when they amend Commission proposals, and Member States, when they implement Directives in national law, also need to make sure that their lawmaking is clear, simple and effective.
I strategin betonas att när rådet och Europaparlamentet ändrar ett av kommissionens förslag, eller när medlemsstaterna införlivar direktiv i sin nationella lagstiftning, måste de också se till att den nationella lagstiftningen är tydlig, enkel och effektiv.
The strategy presented today builds on the immediate €60 million post-disengagement package already being implemented.
Den strategi som presenteras idag baseras på det paket på 60 miljoner euro i stöd omedelbart efter tillbakadragandet som redan håller på att genomföras.
The strategy presented today sets out a package of measures, both legislative and non-legislative.
Den strategi som presenteras idag innehåller en rad åtgärder, både lagstiftning och andra åtgärder.
the strategy proposed by the Commission for its contribution to defining and implementing all Community policies and activities,
€? den av kommissionen föreslagna strategin bidrar till fastställande och genomförande av gemenskapens politik och åtgärder,
The strategy proposed consists of thorough modernisation of benefits and contributions with improvements in administrative efficiency and transparency.
Den föreslagna strategin innebär en grundlig modernisering av bidrag och avgifter, med förbättringar av förvaltningens effektivitet och öppenhet.
The strategy proposed in this memorandum will whenever possible be funded within existing programmes and from existing budget allocations.
Den strategi som föreslås i detta meddelande kommer så långt det är möjligt att bekostas ur befintliga program och budgetanslag.
The strategy proposed to the European Council gives a clear perspective for future accessions.
Den strategi som kommissionen föreslagit Europeiska rådet ger ett klart perspektiv inför framtida anslutningar.
The strategy proposes a better, more flexible and simplified method of coordinating youth policy among the Member States, with reinforced links with the Lisbon Strategy for more growth and jobs.
I strategin föreslås en bättre, flexiblare och enklare metod för samordningen av medlemsstaternas ungdomspolitik med förstärkta kopplingar till Lissabonstrategin för ökad tillväxt och sysselsättning.
The Strategy proposes a more structured approach to mutual recognition, whereby conformity with national laws in products' Member State of origin allows them to be marketed everywhere else in the EU.
I strategin föreslås en mer strukturerad metod för ömsesidigt erkännande: om en produkt uppfyller kraven i den nationella lagstiftningen i den medlemsstat där den först släpps ut på marknaden får den marknadsföras i alla EU-länderna.
The Strategy proposes a series of actions to be undertaken by the Commission, the member states and the ICT industry, particularly in the following four areas:
Enligt strategin ska kommissionen, medlemsstaterna och IKT-branschen genomföra ett antal insatser, särskilt inom följande fyra områden:
The strategy proposes action plans in four sectors aimed at integrating biodiversity conservation into European Union policies for agriculture, fisheries, the environment and development cooperation.
I denna strategi föreslås fyra sektoriella åtgärdsplaner för att integrera bevarandet av biologisk mångfald i Europeiska unionens jordbruks-, fiske-, miljö- och utvecklingsbiståndspolitik.
The strategy proposes gradually refocusing the current Leonardo da Vinci programme until it ends in 2006.
Enligt strategin ska man gradvis omfokusera det nuvarande Leonardo da Vinci-programmet fram tills det avslutas 2006.
The Strategy proposes strengthening enforcement through closer co-operation between the Commission and Member States, so that quick and effective solutions can be obtained without systematic recourse to infringement procedures.
Det föreslås att man skärper kontrollen av att föreskrifterna följs genom tätare samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna så att man snabbt kan finna effektiva lösningar utan att kommissionen systematiskt behöver inleda överträdelseförfaranden.
The strategy proposes to further focus cooperation on EU strategic priorities while maintaining the tradition of openness to third country participation in EU research.
Strategin går bland annat ut på att ytterligare fokusera samarbetet på EU:s strategiska prioriteringar, samtidigt som man bibehåller traditionen att vara öppen för deltagande från tredjeländer i EU-forskningen.
The Strategy proposes to study the setting up, for example, of national mechanisms that could monitor application of Community law.
I strategin föreslås att man undersöker om det är möjligt att inrätta nationella organ som skulle kunna kontrollera hur gemenskapslagstiftningen tillämpas.
The strategy provides a framework for action at European level and suggests actions at national level to address the diverse situations faced by women, men and children with disabilities.
Strategin erbjuder en ram för åtgärder på europeisk nivå och förslag till åtgärder på nationell nivå för att man ska kunna ta itu med de olika situationer som kvinnor, män och barn med funktionshinder ställs inför.
The strategy provides an overall framework for the EU's relations with Central Asia and builds on the implementation of various agreements, EU assistance programmes and other initiatives taken by the EU to engage with the countries of the region.
Strategin ger en övergripande ram för EU:s förbindelser med Centralasien och bygger vidare på genomförandet av olika avtal, EU:s biståndprogram och andra initiativ som EU tagit för att inleda förbindelser med länderna i regionen.
The strategy published in late October 2010 aims to develop scenarios for the main disaster risks and to identify the assets needed if these risks materialise.
Syftet med strategin som offentliggjordes i slutet av oktober 2010 är att utarbeta referensscenarier för de viktigaste katastrofriskerna och att identifiera de resurser som behövs om dessa risker blir verklighet.
The strategy put forward by the Commission focuses primarily on ensuring that new policy proposals are properly assessed for environmental implications and adjusted to ensure a positive contribution to sound environmental management.
Den strategi som kommissionen lagt fram inriktas framför allt på att se till att de potentiella miljöeffekterna av nya politiska förslag vederbörligen bedöms och att förslagen sedan modifieras för att ge ett positivt bidrag till en god miljöförvaltning.
The strategy puts strong emphasis on adaptation options that are low-cost, good for the economy as well as the climate and which make sense for a variety of reasons.
I strategin läggs tonvikt på anpassningsalternativ som är billiga, bra för ekonomin och klimatet och som är meningsfulla av en rad skäl.
The strategy rests on the premise that Africa and Europe are bound together by history, culture, geography and a common future, as well as by a community of values.
Utgångspunkten för strategin är att Afrika och Europa är sammanlänkade genom historia, kultur, geografi och en gemensam framtid samt gemensamma värderingar.
The strategy review, which is part of the wider Global Europe trade policy framework launched in October 2006, reflects the dramatic changes in EU-China trade and the importance of managing China’s massive new weight in the global trading system.
Översynen av strategin, som gjorts som en del i EU:s vidare globala handelspolitiska ram från oktober 2006, ger uttryck för de dramatiska förändringarna i handeln mellan EU och Kina och vikten av att hantera Kinas massiva nya tyngd i det globala handelssystemet.
The strategy seeks synergies and complementarities with other policy areas, instruments and funding sources which share and address the same objectives, such as the Cohesion Funds, the Common Agricultural and Fisheries Policies (CAP and CFP), the Integrated Maritime Policy (IMP), environmental, industrial, employment, energy and health policies.
Syftet med strategin är att skapa samverkan med och komplement till andra politikområden, instrument och finansieringskällor som har samma mål, till exempel Sammanhållningsfonden, den gemensamma jordbruks- och fiskepolitiken, den integrerade havspolitiken samt miljö-, industri-, sysselsättnings-, energi- och hälsovårdspolitiken.
The strategy seeks to boost economic development and improve environmental conditions in and around the Baltic Sea.
Strategin är avsedd att sporra den ekonomiska utvecklingen och förbättra miljöförhållandena i och kring Östersjön.
The strategy serves two principal functions: (a) to create a clear and coherent framework for the EU's work on counter terrorism, and set out concrete objectives for action, and (b) to make Europe's work on counter terrorism more comprehensible and transparent for the general public.
Strategin har två huvudsyften: a) att utgöra en klar och enhetlig ram för EU:s arbete mot terrorism och ange konkreta mål för insatserna samt b) att göra EU:s arbete mot terrorism mer begripligt och överblickbart för allmänheten.
The strategy sets multiannual targets up to 2014.
I strategin sätts fleråriga mål upp fram till 2014.
The Strategy sets objectives for water, agro-chemicals, land use and soil, climate change and air quality, as well as landscape and biodiversity.
I den strategi som utformas anges specifika mål för vatten, kemikalier inom jordbruket, markanvändning och jord, klimatförändring, luftkvalitet, landskap samt biologisk mångfald.
The strategy sets out a European security model, which integrates among others action on law enforcement and judicial cooperation, border management and civil protection, with due respect for shared European values such as fundamental rights.
Strategin anger en europeisk säkerhetsmodell, som bl.a. innehåller åtgärder för brottsbekämpning och rättsligt samarbete, gränsförvaltning och civilskydd, med vederbörligt respekt för gemensamma europeiska värden, såsom grundläggande rättigheter.
The Strategy sets out a series of actions across four further areas in addition to equality in decision-making: equal economic independence; equal pay for work of equal value; dignity, integrity and ending gender-based violence; and gender equality in external policies.
Strategin fastställer åtgärder inom fyra ytterligare områden i tillägg till jämställdhet i beslutsfattandet, nämligen samma möjligheter till ekonomiskt oberoende, lika lön för lika arbete, värdighet, integritet och ett slut på könsrelaterat våld, samt jämställdhet inom utrikespolitiken.
The strategy sets out a shared agenda for Member States, the European Parliament and EU agencies to address key challenges for the security of the European Union: serious organised crime, terrorism, cybercrime, border security, and the management of natural and man-made disasters.
I strategin presenteras en gemensam plan för medlemsländerna, Europaparlamentet och de decentraliserade EU-organen för hanteringen av de allvarligaste hoten mot EU:s säkerhet: grov organiserad brottslighet, terrorism, it-brottslighet, gränsskydd och hanteringen av naturkatastrofer och katastrofer som orsakats av människor.
The Strategy setting out an international approach examines recent changes and presents ways to improve the Commission's current means of action to promote enhanced IPR standards in third countries and to stem the trade in IPR infringing goods.
I strategin, som har en internationell ansats, granskas de senaste förändringarna och föreslås olika sätt att förbättra kommissionens nuvarande åtgärder för att främja bättre standarder i fråga om immateriella rättigheter i tredjeländer och att minska handeln med varor som innebär immaterialrättsintrång.
the strategy should aim to build on existing structures where they exist - the Euro-Mediterranean Partnership, cooperation with the GCC, etc. and, should the need arise, we should reflect upon new structures for those countries with which no bilateral or regional framework exists
Strategins syfte bör vara att i förekommande fall bygga vidare på befintliga strukturer EuropaMedelhavspartnerskapet, Gulfstaternas samarbetsråd osv. och om behovet uppstår kommer vi att överväga nya strukturer för de länder med vilka ingen bilateral eller regional ram existerar.
The strategy should be aimed at strengthening cooperation in law enforcement, border management, civil protection, disaster management as well as judicial cooperation in criminal matters in order to make Europe more secure.
Strategin bör inriktas på stärkt samarbete för brottsbekämpning, gränsförvaltning, civilskydd, katastrofledning och straffrättsligt samarbete för att göra Europa säkrare.
The strategy should be aimed at strengthening cooperation in police matters and law enforcement and making entry to Europe more secure.
En sådan strategi bör inriktas på att förbättra polissamarbetet och det straffrättsliga samarbetet samt att ytterligare stärka säkerhetsanordningar vid inresa till EU.
The strategy should be based on the 7th research framework programme in order to boost technological innovation, in particular with regard to making vaccinations available.
Denna strategi bör bygga på det sjunde ramprogrammet för forskning för att stimulera teknisk innovation, i synnerhet för att göra vaccin tillgängliga.
The strategy should be comprehensive, and realistic and should include, inter alia, a timetable and performance indicators to enable on-going monitoring.
Strategin bör vara övergripande och realistisk och bör bland annat omfatta en tidsplan och resultatindikatorer som möjliggör en löpande övervakning.
The Strategy should be informing every relevant policy area with politically stable, adequately financed structures to support it."
Strategin bör tas tillvara inom varje relevant politikområde och åtföljas av stabila och tillräckligt finansierade stödstrukturer.
the strategy should encourage progress towards democracy and respect for human rights
Strategin bör stimulera framsteg mot demokrati och respekt för mänskliga rättigheter.
The strategy should pay equal attention to the three pillars of sustainable development, i.e. economic, social and environmental, and have as one of its key principles the breaking the link between economic growth and adverse consequences for the environment.
Strategin bör lägga samma vikt vid den hållbara utvecklingens tre pelare, det vill säga ekonomisk och social utveckling samt miljöskydd, och en av dess nyckelprinciper bör vara att försöka bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och negativa miljöeffekter.
The strategy should reflect the Union's special relations with third countries, groups of countries and regions, and focus on the specific needs for JHA cooperation with them.
Strategin bör avspegla unionens särskilda förbindelser med tredjeländer, grupper av länder och regioner och fokusera på de specifika behoven av RIF-samarbete med dessa.
the strategy should take account of differentiation and the requirements of individual countries in the region this is not a one-size-fits-all approach
Strategin bör beakta skillnader mellan och krav från enskilda länder i regionen ingen enhetsstorlek passar alla.
the strategy should take due account of the question of Iraq when addressing concerns in the region
Strategin bör fästa vederbörligt avseende vid Irakfrågan när regionens angelägenheter tas upp.
The strategy specifies general and specific objectives for the Common Agricultural Policy in relation to the integration of environmental concerns and sustainable development.
I strategin specificeras allmänna och särskilda mål för den gemensamma jordbrukspolitiken med avseende på integreringen av miljöhänsyn och hållbar utveckling.
The strategy takes the form of a communication and an action plan with a list of 80 flagship projects, some of which have already been launched.
Östersjöstrategin består av ett meddelande och en handlingsplan med en förteckning över 80 flaggskeppsprojekt, varav somliga redan har påbörjats.
The Strategy therefore represents the Commission's comprehensive programme of work in the internal market for the next 18 months.
Strategin utgör därför kommissionens övergripande arbetsprogram inom den inre marknaden för de kommande 18 månaderna.
The strategy to lift performance EU-wide is three-fold: firstly the Commission will lead by example, opening its vaults of information to the public for free through a new data portal.
Strategin att lyfta upp denna fråga på EU-nivå har tre syften: För det första ska kommissionen föregå med gott exempel och öppna sin information för allmänheten genom gratis tillgång till en ny uppgiftsportal.
The strategy to prevent the proliferation of weapons of mass destruction was adopted by the European Council in December 2003.
Strategin mot spridning av massförstörelsevapen antogs av Europeiska rådet i december 2003.
The strategy underlines the need to develop model contract terms and conditions to address issues not covered by the Common European Sales Law such as, inter alia, data location.
I strategin betonas det att standardavtalsvillkor måste utvecklas som tar upp frågor som inte omfattas av den gemensamma europeiska köplagen, till exempel var uppgifterna bevaras.
The strategy was adopted by the European Council in December 2005 and includes an action plan which calls for continuous monitoring .
Strategin antogs av Europeiska rådet i december 2005 och inbegriper en handlingsplan som kräver fortlöpande övervakning.