natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective application of the better regulation principles and appropriate consultation of those who will be affected by new regulations are particularly important in this respect as well as the proper evaluation of the impact of new initiatives on the four freedoms, and on SMEs, at the national and regional level, where appropriate.
Effektiv tillämpning av principerna för bättre lagstiftning och lämpligt samråd med de personer som kommer att påverkas av de nya bestämmelserna är särskilt viktigt i detta hänseende, liksom en lämplig utvärdering av vilken inverkan nya initiativ har på de fyra friheterna samt små och medelstora företag på nationell och regional nivå, när så är lämpligt.
Effective application of the new Common Foreign and Security Policy (CFSP) instruments following the entry into force of the Amsterdam Treaty (High Representative, CFSP planning and early warning unit, improved decision-making mechanisms); review at the Helsinki European Council.
. Faktisk tillämpning av de nya instrumenten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) efter Amsterdamfördragets ikraftträdande (den höge representanten, enheten för GUSP-planering och tidig förvarning, förbättrade beslutsmekanismer) översyn vid Europeiska rådet i Helsingfors.
Effective auditing could have curtailed the spread of risky instruments; furthermore, financial firms must be able to rely on auditing when the value of their assets is being assessed.
Dessutom måste finansföretagen kunna lita på revisionen när det gäller värderingen av deras tillgångar.
Effective collective rights management
effektiv förvaltning av kollektiva rättigheter,
Effective combating of cross-border organised and other serious crime and terrorism requires the cooperation and coordination of investigations and, where possible, concentrated prosecutions by Eurojust, in cooperation with Europol.
Effektiv bekämpning av gränsöverskridande organiserad och annan allvarlig brottslighet samt terrorism kräver samarbete och samordning av utredningar och, när så är möjligt, sammanslagning av åtal av Eurojust i samarbete med Europol.
Effective competition in supporting markets, notably local telecommunication networks, is essential for the exploitation of the commercial opportunities of new technologies, as it would facilitate access to network services for both SMEs and consumers.
Verksam konkurrens på stödmarknaderna, särskilt lokala nätverk för telekommunikationer, är väsentlig för att utnyttja den nya teknikens affärsmässiga möjligheter eftersom den underlättar för både små och medelstora företag och konsumenter att få tillträde till nättjänsterna.
Effective competition on the broadband markets in order to achieve "broadband for all" is therefore a key priority of the reform of the EU Telecom Rules that the Commission will propose next month.
En effektiv konkurrens på bredbandsmarknaderna för att nå målet ”bredband för alla” är således en huvudprioritering i den reform av telekomreglerna som kommissionen föreslår nästa månad.
Effective consumer redress must respect local realities and each country needs a necessary margin to decide how best to ensure full ADR coverage in its territory.
För att konsumenterna faktiskt ska kunna få rättelse måste de lokala förhållandena beaktas, och länderna måste få utrymme att själva avgöra hur de på bästa sätt kan skapa full täckning inom landet.
Effective control of economic crime also requires the mutual recognition of orders to confiscate the proceeds from crime in order to be effective.
En effektiv kontroll av ekonomisk brottslighet förutsätter även ett ömsesidigt erkännande av beslut om förverkande av vinning av brott för att vara effektiv.
Effective control of the Structural Funds is vital for ensuring that they provide value for money.
För att strukturfonderna verkligen skall ge valuta för pengarna behövs också effektiva kontroller.
Effective cooperation between Member States is difficult due to the different criminal law systems, unclear jurisdiction, cumbersome and time-consuming legal assistance procedures, language problems, lack of resources and varying priorities.
Effektivt samarbete mellan EU-länderna är svårt på grund av olikartade straffrättsliga system, oklar jurisdiktion, besvärliga och tidskrävande förfaranden för rättslig hjälp, språkliga barriärer, brist på resurser och olika prioriteringar.
Effective cooperation with the ICC is crucial if the Court is to fulfil its role.
Effektivt samarbete med ICC är av avgörande betydelse för att domstolen ska kunna fullgöra sitt uppdrag.
Effective coordination between member states, institutions and European and national sports organizations will be essential.
Det är viktigt med effektiv samordning mellan medlemsstaterna, institutionerna och de europeiska och nationella idrottsorganisationerna.
Effective coordination between these instruments and Phare, as well as with operations funded by the EIB, EBRD and other international financial institutions will be essential.
Det är avgörande med en effektiv samordning mellan dessa instrument och Phare-programmet samt med verksamhet som finansieras av EIB, EBRD och andra finansinstitut.
Effective coordination depends on the use of the Community method.
För att samordningen skall bli effektiv fordras det att gemenskapsmetoden används.
Effective coordination of humanitarian response in the refugee camps is crucial and UNHCR should be given adequate support to fulfill its responsibility as the humanitarian lead Agency.
Effektiv samordning av humanitärt bistånd i flyktinglägren är avgörande och FN:s flyktingkommissariat bör ges lämpligt stöd för att kunna ta sitt ansvar som det viktigaste humanitära organet.
Effective coordination on pandemic planning also needs to involve international organisations such as the WHO (and as appropriate organisations such as the FAO, OIE and the World Bank) in view of the global agenda on pandemic influenza control.
För en effektiv samordning av planeringen inför en pandemi behövs det även deltagande av internationella organisationer som WHO (och i förekommande fall organisationer som FAO, OIE och Världsbanken) inför den globala agendan om kontroll av pandemisk influensa,
Effective decentralisation
Effektiv decentralisering
effective diversification of energy sources and transport routes, which will also contribute to a more competitive internal energy market;
effektiv diversifiering av energikällor och transportvägar, som också kommer att bidra till en mer konkurrenskraftig inre marknad för energi,
Effective employment measures to mitigate jobless recovery
Sysselsättningsåtgärder som begränsar effekterna av en återhämtning utan nya jobb
Effective energy savings (per year) in lighting
Faktisk minskad elförbrukning per år (belysning)
Effective enforcement at national level: If the weaker party in a trading relationship is economically dependent on its stronger counterparty, it may often refrain from defending itself against UTPs through court litigation or voluntary resolution mechanisms for fear of compromising or losing its commercial relationship.
Effektivare efterlevnadskontroll på nationell nivå: Om den svagare parten i en handelsförbindelse är ekonomiskt beroende av sin starkare motpart avstår den ofta från att använda domstolsförfaranden eller frivilliga tvistlösningsmekanismer för att försvara sig mot otillbörliga affärsmetoder, av rädsla för att äventyra eller förlora sin affärsrelation.
Effective enforcement of consumer legislation is essential in turning rights on paper, into tangible benefits for consumers in practice.
Det är också väsentligt att konsumentskyddslagstiftningen tillämpas effektivt så att de formella rättigheterna leder till konkreta praktiska fördelar för konsumenterna, säger han.
Effective enforcement of consumer protection rules;
En faktisk tillämpning av gällande regler för konsumentskyddet.
Effective enforcement of EC Treaty competition rules prohibiting restrictive business practices and the abuse of dominant market positions (Articles 81 and 82) requires that victims of competition law infringements – be they consumers or businesses – have a right to compensation for the harm they have suffered.
För att de regler i EG-fördraget som förbjuder konkurrensbegränsande affärsmetoder och missbruk av dominerande marknadspositioner (artiklarna 81 och 82) ska kunna tillämpas effektivt måste offren för överträdelserna av konkurrensrätten – oberoende av om de är konsumenter eller företag – ha rätt till ersättning för den skada som de lidit.
Effective fight against fraud; review of progress at the Helsinki European Council.
. Effektiv kamp mot bedrägerier översyn av läget vid Europeiska rådet i Helsingfors.
EFFECTIVE FINANCIAL MANAGEMENT
EFFEKTIV FINANSIELL FÖRVALTNING
Effective fisheries research in the EU is essential for carrying out and developing the common fisheries policy.
En effektiv fiskeriforskning inom EU är nödvändig för att genomföra och utveckla den gemensamma fiskeripolitiken.
Effective follow up action has been taken by industry for recent recalls, but the constant stream of RAPEX notifications show there are still significant problems within the industry in making sure, particularly at the lower end of the market, that toys are safe.
Industrin har på ett effektivt sätt följt upp de senaste återkallandena, men den konstanta strömmen av Rapex-anmälningar visar att den fortfarande har stora problem att se till att leksaker är säkra, särskilt de billigare artiklarna.
Effective follow-up to WSSD will require the concerted efforts of the Commission and the 25 Member States of the enlarged EU working in particular with the UN Commission on Sustainable Development (CSD), which should provide the international community with political orientations in support of improved implementation of the JPOI..
En effektiv uppföljning av världstoppmötet om hållbar utveckling kommer att kräva samordnade ansträngningar av kommissionen och de 25 medlemsstaterna i det utvidgade EU, i samarbete i synnerhet med FN:s kommission för hållbar utveckling, vilken bör ge det internationella samfundet politiska riktlinjer som stöd för förbättrat genomförande av genomförandeplanen från Johannesburg.
Effective implementation and operation of the TEN-T priority projects are essential to enhancing the freedom of movement of EU citizens, the territorial cohesion of the Union and the internal market.
”Ett effektivt genomförande och en effektiv drift av de prioriterade TEN-T-projekten är nödvändigt för att öka EU-medborgarnas rörlighet, den territoriella sammanhållningen i unionen och den inre marknaden.
Effective implementation of all relevant legal instruments needs to be undertaken and full use should be made of relevant Agencies and Offices operating in this field.
Alla relevanta rättsliga instrument måste genomföras effektivt, och berörda organ och myndigheter på detta område utnyttjas fullt ut.
effective implementation of environmental legislation,
effektivt genomförande av miljölagstiftningen,
Effective implementation of the ban on meat-an-bone meal cattle feed, of sound rendering practices and removal of specified risk materials in importing and exporting countries would probably exclude the need for trade restrictions.
Med en effektiv tillämpning av förbudet mot boskapsfoder innehållande kött- och benmjöl, av korrekt konverteringspraxis och av avlägsnande av specificerat riskmaterial i importerande och exporterande länder skulle exportrestriktioner sannolikt inte behövas.
Effective implementation of the conditions
Villkoren skall genomföras i verkligheten
Effective implementation of the Eurodac Regulation is essential for the functioning of the Dublin system and EU relocation schemes.
Effektivt genomförande av Eurodacförordningen är avgörande för att Dublinsystemet och EU:s omplaceringsmekanismer ska fungera.
Effective implementation of the Stabilisation and Association Agreement is necessary for harmonisation with EU standards.
Ett effektivt genomförande av stabiliserings- och associeringsavtalet är nödvändigt för harmonisering med EU:s normer.
Effective implementation of these provisions (Articles 4 and 11) will require the adoption of a more strategic approach to working with the different public and private actors.
För att effektivt genomföra dessa bestämmelser (artiklarna 4 och 11) kommer det att krävas att det antas en mer strategisk metod i samarbetet med de olika offentliga och privata aktörerna.
Effective inspections will mean savings and direct economic benefits for Member States and industry, as clean-up and repatriation costs will be avoided.
Effektiva kontroller kommer att innebära besparingar och direkta ekonomiska vinster för EU-länderna och branschen, eftersom man därmed undviker kostnader för sanering och hemtransport.
Effective institutions
Effektiva institutioner
Effective institutions
Effektivt fungerande institutioner
Effective interconnection of the Baltic region was identified as one of 6 priority energy infrastructure projects in the Second Strategic Energy Review adopted by the Commission in November 2008.
En effektiv sammanlänkning i Östersjöregionen angavs som ett av sex prioriterade energiinfrastrukturprojekt i den andra strategiska energiöversynen, som antogs av kommissionen i november 2008.
effective internal political reforms and consolidation of a true multiethnic society are indispensable.
Effektiva inrikespolitiska reformer och konsolideringen av ett verkligt multietniskt samhälle är helt nödvändiga.
Effective investigative techniques developed by national authorities and information on the role that Europol, Eurojust and the European Commission can play in assisting national authorities;
Effektiva utredningsmetoder som utvecklats av nationella myndigheter och information om hur Europol, Eurojust och EU-kommissionen kan bistå de nationella myndigheterna.
Effective involvement and consultation of small businesses in the policy-making process must be ensured.
Effektiv medverkan av och samråd med småföretagen i den politiska beslutsprocessen måste säkerställas.
Effective IPR enforcement is also an essential part of protecting the health and safety of EU citizens, because certain counterfeited products (such as foodstuffs, body-care articles and children’s items) which are produced in an unregulated environment can pose a serious threat.
Att säkerställa skyddet för immateriella rättigheter utgör också en viktig del av skyddet av allmänhetens hälsa och säkerhet i EU eftersom vissa förfalskade produkter (som t.ex. livsmedel, kroppsvårdsartiklar och barnartiklar) som tillverkas utan kontroll kan utgöra en allvarlig fara.
Effective IPR enforcement is also essential as certain counterfeited products (such as foodstuffs, body-care articles and children’s items) which are produced in an unregulated environment can pose a serious threat to the health and safety of EU citizens.
Effektiv tillämpning skyddet av immaterialrätten är dessutom nödvändig för att vissa förfalskade produkter (som livsmedel, kroppsvårdsmedel och produkter för barn) som tillverkas under oreglerade förhållanden kan medföra allvarliga hälso- och säkerhetsrisker för EU:s befolkning.
Effective IPR enforcement is also essential for health and safety, as certain counterfeited products (such as foodstuffs, body-care articles and children’s toys) which are produced in an unregulated environment can pose a serious threat to citizens.
Ett effektivt upprätthållande av skyddet för immateriella rättigheter är också av avgörande betydelse för hälsa och säkerhet, eftersom vissa förfalskade produkter (t.ex. livsmedel, kroppsvårdsartiklar och leksaker) som tillverkas i en oreglerad miljö kan utgöra en allvarlig fara för allmänheten.
Effective IPR enforcement is also essential for health and safety, as certain counterfeited products (such as foodstuffs, body-care articles and children’s toys) which are produced in an unregulated environment can pose a serious threat to citizens.
Ett verkningsfullt upprätthållande av skyddet för immateriella rättigheter är också av avgörande betydelse för hälsa och säkerhet, eftersom vissa förfalskade produkter (t.ex. livsmedel, kroppsvårdsartiklar och leksaker) som tillverkas i en oreglerad miljö kan utgöra en allvarlig fara för allmänheten.
Effective justice systems are crucial for growth: trusting that the rule of law is fully upheld directly translates into the confidence to invest in the economy.
Effektiva rättssystem är avgörande för tillväxten – förtroende för att rättsstatsprincipen upprätthålls innebär direkt att det blir tryggt att investera i ekonomin.
Effective justice systems play a crucial role for upholding the rule of law and the Union's fundamental values.
Effektiva rttssystem har en central roll fr att stdja rttsstatsprincipen och EU:s grundlggande vrden.
Effective justice systems play a key role in establishing confidence throughout the business cycle.
Effektiva rttssystem spelar en nyckelroll nr det gller att skapa frtroende under hela konjunkturcykeln.
Effective justice systems support economic growth and defend fundamental rights.
Effektiva rttsvsenden stder ekonomisk tillvxt och frsvarar de grundlggande rttigheterna.
effective legal protection of rights (including for example protection from victimisation for EU migrant workers who seek to enforce their rights) and
att det finns ett effektivt rättsligt skydd av rättigheterna (t.ex. skydd mot viktimisering för migrerande arbetstagare inom EU som söker tillvarata sina rättigheter), och
effective limitation of the increase of GHG emissions in air transportation on the basis of the Action Programme outlined in the Commission's Communication on air transport and the environment, bearing in mind the importance of achieving progress at the international level;
Påtagliga begränsningar av ökningen av utsläppen av växthusgaser i lufttransportsektorn på grundval av det åtgärdsprogram som skisseras i kommissionens meddelande om lufttransporter och miljö, varvid man bör beakta vikten av framsteg på internationell nivå.
Effective local loop unbundling is key for the spread of electronic communications services and thus for the success of the New Economy.
Ett fungerande tillträde till accessnätet är avgörande för spridningen av elektroniska kommunikationstjänster och därmed för den nya ekonomins framgång.
Effective means of market surveillance and product control are crucial for restoring the confidence of consumers in the internal market.
Fungerande metoder för marknadsövervakning och varukontroll är avgörande för att återställa konsumenternas förtroende för den inre marknaden.
effective measures to address the high level of inbreeding in the population by facilitating the natural migration of wolves into Sweden or through the active translocation of wolves;
Effektiva åtgärder för att hantera den höga inavelsnivån i populationen genom att naturlig vargmigration till Sverige underlättas eller genom aktiv förflyttning av vargar.
effective measures to combat the funding of terrorism by formal adoption of the Directive on money laundering and the speedy ratification by all Member States of the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
Att effektivt bekämpa finansieringen av terrorismen genom ett formellt godkännande av direktivet om penningtvätt och samtliga medlemsstaters påskyndade ratificering av Förenta nationernas konvention om bekämpande av finansiering av terrorism.
effective measures to combat the funding of terrorism, and
En effektiv kamp mot finansieringen av terrorism.
Effective measures will therefore be needed to guarantee a truly democratic, i.e. participatory, process.
De åtgärder som krävs måste alltså vara effektiva och säkerställa att diskussionerna verkligen är demokratiska, dvs. bygger på delaktighet.
effective mechanisms for the peaceful conciliation of group interests and for the bridging of dividing lines among different identity groups;
effektiva mekanismer för fredliga uppgörelser mellan gruppintressen och överbryggande av skiljelinjer mellan grupper med olika identiteter,
Effective migration management is a major policy priority of the European Union.
Effektiv hantering av migrationsströmmarna är en viktig politisk prioritering för Europeiska unionen.
Effective monitoring and continued evaluation of the performance of the internal market, through the Single Market Scoreboard and through the annual review of the Commission's Strategy for the Internal Market, are essential to the success of economic reform measures.
Effektiv kontroll och fortsatt utvärdering av den inre marknadens resultat inom ramen för kommissionens resultattavla för den inre marknaden och den årliga översynen av kommissionens strategi för den inre marknaden är väsentliga för framgången med de ekonomiska åtgärderna.
Effective multilateralism
Effektiv multilateralism
Effective multilateralism : EU leadership
Effektiv multilateralism: EU:s ledarskap
Effective multilateralism is a central element of EU foreign policy, in line with, amongst others, the European Security Strategy.
Effektiv multilateralism är en central beståndsdel i EU:s utrikespolitik i linje med bland annat den europeiska säkerhetsstrategin.
effective multilateralism with the UN at its core;
i) faktisk multilateralism med FN som kärna,
Effective national telecoms regulators are a prerequisite for ensuring fair and effective regulation of the telecoms markets in the interest of effective competition and tangible consumer benefits.
Effektiva nationella regleringsmyndigheter på telekomområdet utgör en förutsättning för en rättvis och effektiv reglering av telekommarknaderna med tanke på effektiva konkurrensförhållanden och konkreta konsumentfördelar.
Effective networks will be central to Europe's future prospects and this is an area where the European dimension is particularly essential to success.
Effektiva nätverk kommer att vara av central betydelse för Europas framtidsutsikter, och detta är ett område där den europeiska dimensionen är särskilt viktig för att nå framgång.
Effective observation of the elections by domestic and international observers will significantly enhance the transparency of the electoral process and the credibility for all voters and participants.
En effektiv valövervakning som utförs av inhemska och internationella observatörer kommer avsevärt att öka öppenheten i valprocessen och trovärdigheten gentemot alla väljare och deltagare.
Effective policies for integrating Roma must be based on four pillars: education, employment, health and housing, whilst acknowledging member states’ primary responsibility in this regard.
Effektiva strategierna för romernas integrering måste bygga på fyra grundpelare: utbildning, sysselsättning, hälso- och sjukvård samt bostäder, samtidigt som medlemsstaternas primära ansvar i detta avseende erkänns.
Effective policy co-ordination is particularly important at the euro-area level in order to ensure a smooth functioning of adjustment in monetary union.
Inom euroområdet är det särskilt viktigt att effektivt samordna politiken så att man ser till att justeringarna i valutaunionen löper smidigt.
Effective political control of GALILEO and EGNOS by the Community and the Member States must be guaranteed on appropriate legal bases.
En verklig politisk kontroll av Galileo och Egnos genom gemenskapens och medlemsstaternas försorg måste säkerställas på lämpliga rättsliga grunder.
Effective procedures for seeking redress are essential in making sure that public contracts ultimately go to the company which has made the best offer.
Effektiva metoder för överprövning av beslut är av avgörande betydelse för att se till att offentliga kontrakt går till det företag som lagt det bästa budet.
Effective protection of EU citizens' rights with several redress possibilities: Any citizen who considers that their data has been misused under the new arrangement will have several redress possibilities.
Ett effektivt skydd av EU-medborgarnas rättigheter med flera möjligheter till prövning upprättas: Varje medborgare som anser att hans eller hennes personuppgifter har missbrukats enligt det nya systemet kommer att ges flera möjligheter till prövning.