natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU considers capital punishment to be a cruel and inhuman punishment, which fails to provide deterrence to criminal behaviour and represents an unacceptable denial of human dignity and integrity.
EU anser att dödsstraff är en grym och inhuman bestraffning som inte har någon avskräckande verkan när det gäller brottsliga handlingar och innebär ett oacceptabelt förnekande av människovärdet och mänsklig integritet.
The EU considers continued support for democracy and human rights to be of fundamental importance for the development of Nepal.
EU anser att fortsatt stöd för demokrati och mänskliga rättigheter är av avgörande vikt för utvecklingen i Nepal.
The EU considers freedom of expression and freedom of association fundamental democratic rights which only serve a purpose if the people can exert these rights free from fear and intimidation.
EU betraktar yttrandefrihet och föreningsfrihet som grundläggande demokratiska rättigheter vilka endast tjänar sitt syfte om folket kan utöva dessa rättigheter utan rädsla och fruktan.
The EU considers it a matter of urgency that the authorities reestablish control over the security forces, in compliance with the rule of law.
EU anser det angeläget att myndigheterna återtar ledningen över säkerhetsstyrkorna i enlighet med de regler som gäller i en rättsstat.
The EU considers it crucial to get agreement in Copenhagen on limiting average global surface temperature rise to below 2ºC and for the global emissions pathway consistent with this objective to be incorporated into the agreement including a global reduction in emissions of at least 50% below 1990 levels by 2050 with global emissions peaking by no later than 2020.
EU anser det vara avgörande att nå fram till ett avtal i Köpenhamn om att begränsa den globala höjningen av medeltemperaturen till mindre än 2° C och att i avtalet bana väg för globala utsläpp som överensstämmer med detta mål, inbegripet en global utsläppsminskning som når sitt högsta värde senast 2020 och minskar med minst 50 % jämfört med 1990 års nivåer senast 2050.
The EU considers it essential that the delicate ethnic and religious balance of Indonesia is preserved.
EU anser att det är av utomordentlig vikt att den ömtåliga etniska och religiösa jämvikten i Indonesien bevaras.
The EU considers it important for the government at this stage clearly to show the people of the Maldives a more accommodating approach to political opposition.
EU anser att det är viktigt för regeringen att i detta skede klart visa Maldivernas folk ett mer tillmötesgående förhållningssätt till politisk opposition.
The EU considers it important to develop cooperation with India also in multilateral human rights fora and on thematic issues.
EU anser att det är viktigt att utveckla samarbetet med Indien även i multilaterala forum för mänskliga rättigheter och om tematiska frågor.
The EU considers it important to further strengthen its co-operation with USA to promote common policies and programs to reduce emissions, to develop climate friendly, efficient and clean low carbon energy technologies , including renewable energy sources.
EU anser att det är viktigt att samarbetet med USA stärks ytterligare och att man främjar en gemensam politik och gemensamma program för att minska utsläppen och utveckla en klimatvänlig, effektiv och ren energiteknik med låga utsläpp av kolföreningar samt även förnybara energikällor.
The EU considers it of the greatest importance that Uganda shows it remains committed to its engagements regarding its comprehensive withdrawal from Ituri thereby fully complying to Security Council Resolution 1468 (2003) and contributing firmly to the success of the peace process.
EU anser att det är av högsta vikt att Uganda visar att löftena om fullständigt tillbakadragande från Ituri hålls, och att landet följer säkerhetsrådets resolution 1468 (2003) och sålunda kraftigt bidrar till att fredsprocessen kröns med framgång.
The EU considers of the utmost importance that Ms. Hussaini is ensured all her human rights and fully reintegrated into society.
EU anser att det är av yttersta vikt att Safiya Hussaini garanteras alla sina mänskliga rättigheter och fullt ut återintegreras i samhället.
The EU considers open markets as the best basis for developing international aviation relations and embraces competition.
EU anser att öppna marknader är den bästa grunden för att utveckla internationella relationer på luftfartsområdet och stödjer konkurrens.
The EU considers open markets as the best basis for developing international aviation relations and embraces competition.
EU anser att öppna marknader är den bästa grunden för utvecklingen av internationella luftfartsförbindelser och är positiv till konkurrens.
The EU considers open markets as the best basis for developing international aviation relations and therefore embraces competition.
EU anser att öppna marknader är den bästa grunden för att utveckla internationell flygtrafik och stödjer därför konkurrens.
The EU considers sustainable peace between Ethiopia and Eritrea as fundamental for further national development and for the enhancement of peace and security in the region as a whole.
EU betraktar en hållbar fred mellan Etiopien och Eritrea som grundläggande för vidare nationell utveckling och ökad fred och säkerhet i regionen som helhet.
The EU considers that a global framework for market-based measures, build on the principle of non-discrimination, is the best way forward.
EU anser att en global ram för marknadsbaserade åtgärder, som bygger på principen om icke-diskriminering, utgör det bästa handlingsalternativet.
The EU considers that a sustainable political settlement is the only way forward to allow the Sudanese to re-build their lives.
EU anser att endast en hållbar politisk uppgörelse kan ge den sudanesiska befolkningen möjlighet att återgå till normala förhållanden.
The EU considers that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
EU anser att avskaffande av dödsstraffet bidrar till att stärka mänsklig värdighet och att stegvis utveckla de mänskliga rättigheterna.
The EU considers that Afghan women must enjoy all human rights as well as equal access to health care, education and employment, have the opportunity to participate on equal terms in the political and social life of their country and be able to play a central role in the reconstruction of Afghanistan.
EU anser av afghanska kvinnor måste åtnjuta alla mänskliga rättigheter samt lika tillgång till sjukvård, utbildning och sysselsättning, ges möjlighet att delta på lika villkor i sitt lands politiska och social liv och kunna spela en central roll vid återuppbyggnaden av Afghanistan.
The EU considers that an ambitious, comprehensive and legally binding global climate framework which engages all major economies is urgently needed in order to keep global warming below 2°C compared with the temperature in pre-industrial times.
EU anser att en ambitiös, övergripande och rättsligt bindande global ram för klimatfrågor som aktivt inbegriper samtliga större ekonomierna är angeläget för att hålla den globala uppvärmningen under 2°C jämfört med den temperatur som rådde före industrialiseringen.
The EU considers that an immediate cessation of hostilities is an important first step towards comprehensive and inclusive peace in Burundi.
Den anser att ett omedelbart upphörande av fientligheterna är ett första viktigt steg på vägen mot en fullständig fred som omfattar alla parter i Burundi.
The EU considers that certain improvements could be made to reduce the scope for disagreements over the election results in the future.
EU anser att vissa förbättringar kan göras för att i framtiden minska utrymmet för meningsskiljaktigheter om valutgången.
The EU considers that conducting such a "referendum", thus pre-empting the outcome of the ongoing negotiations, did not contribute to constructive efforts at peaceful conflict resolution.
EU anser att genomförandet av en dylik "folkomröstning", genom vilken resultatet av de pågående förhandlingarna således föregreps, inte bidrog till de konstruktiva ansträngningarna för en fredlig konfliktlösning.
The EU considers that decisions on this issue should be taken urgently."
EU anser att beslut i denna fråga bör fattas snarast."
The EU considers that establishing DRC’s effective authority over its territory is in the interest of all.
EU anser att en etablering av Demokratiska republiken Kongos faktiska auktoritet över sitt territorium ligger i allas intresse.
The EU considers that in the light of developments in the region, in particular the deployment of the UN Mission in Kosovo, the mandate of the Special Representative for Kosovo has been fulfilled.
EU anser att med tanke på utvecklingen i området, särskilt utplaceringen av FN:s uppdrag i Kosovo, har mandatet för det särskilda sändebudet för Kosovo genomförts.
The EU considers that Iraq is a key partner with which to address regional conflicts.
EU betraktar Irak som en nyckelpartner när det gäller att lösa regionala konflikter.
The EU considers that judgment a positive move in the fight against impunity in the DRC and believes that it could serve as an example for the Kabungulu case – which began more than a year ago and has been interrupted for many months – and for other judicial proceedings in progress concerning serious human rights violations.
EU anser att denna dom utgör ett positivt steg i kampen mot strafflöshet i Demokratiska republiken Kongo och att den kan tjäna som exempel när det gäller dels den rättegång i ärendet Kabungulu som inleddes för mer än ett år sedan och som för flera månader sedan avbröts, dels andra pågående domstolsförfaranden avseende allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna.
The EU considers that settlement building anywhere in the occupied Palestinian Territories is illegal under international law.
EU anser att det enligt internationell rätt inte är lagligt att bygga bosättningar någonstans inom de ockuperade palestinska territorierna.
The EU considers that special attention must be paid to social and economic reforms in order to achieve a long lasting solution.
EU anser att särskild uppmärksamhet måste ägnas sociala och ekonomiska reformer för att uppnå en varaktig lösning.
The EU considers that strengthening the EU-AU partnership is the best way to help improve security in Darfur.
EU anser att det stärkta partnerskapet mellan EU och AU är det bästa sättet att bidra till förbättrad säkerhet i Darfur.
The EU considers that the 2004 elections in Mozambique represent a further step in the consolidation of democracy in Mozambique as well as of peace and stability in the country and it expresses the hope that they will reflect positively on the democratic climate in the Southern Africa region.
EU anser att valen 2004 i Mozambique utgör ytterligare ett steg mot konsolideringen av demokratin i Mozambique, liksom av fred och stabilitet i landet, och unionen uttrycker förhoppningen att detta kommer att ha en positiv inverkan på det demokratiska klimatet i södra Afrika.
The EU considers that the abolition of capital punishment contributes to the gradual growth of human dignity and to the development of human rights.
EU anser att avskaffandet av dödsstraffet bidrar till en gradvis ökning av mänsklig värdighet och en utveckling av de mänskliga rättigheterna.
The EU considers that the abolition of the death penalty contributes to increasing human dignity and to the steady improvement of human rights.
EU anser att avskaffandet av dödsstraffet bidrar till ökad mänsklig värdighet och de mänskliga rättigheternas gradvisa utveckling.
The EU considers that the abolition of the death Penalty contributes to the enhancement of human dignity and progressive development of human rights.
EU anser att avskaffandet av dödsstraffet bidrar till ökad mänsklig värdighet och en progressiv utveckling av de mänskliga rättigheterna.
The EU considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
EU anser att avskaffande av dödsstraffet bidrar till att höja människans värdighet och till framsteg för de mänskliga rättigheterna.
The EU considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
EU anser att avskaffandet av dödsstraffet bidrar till att stärka den mänskliga värdigheten och gradvis utveckla de mänskliga rättigheterna.
The EU considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
EU anser att avskaffandet av dödsstraffet bidrar till att stärka människovärdet och stegvis utveckla de mänskliga rättigheterna.
The EU considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Europeiska unionen anser att avskaffandet av dödsstraffet bidrar till att stärka människovärdet och stegvis utveckla de mänskliga rättigheterna.
The EU considers that the above convictions undermine the rights to freedom of expression and freedom of association and calls on Syria to abide by the international commitments it freely entered into, in particular under the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, which guarantees freedom of opinion and of expression and the right to a fair trial.
EU anser att de ovannämnda fällande domarna undergräver yttrande- och mötesfriheten, och det uppmanar Syrien att stå fast vid de internationella åtaganden som landet frivilligt anslutit sig till, framför allt inom ramen för den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna och den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, där åsikts- och yttrandefriheten liksom rätten till en rättvis rättegång garanteras.
The EU considers that the appropriate measures can only be fully revoked once the GPA is effectively put into practice by the Zimbabwean authorities.
EU anser att de lämpliga åtgärderna först kan återkallas när maktdelningsöverenskommelsen reellt omsätts av de zimbabwiska myndigheterna.
The EU considers that the decision of President Nazarbayev represents a fundamental advance in the promotion of human rights in Kazakhstan, and an important contribution towards the universal abolition of the death penalty.
EU anser att president Nursultan Nazarbajevs beslut utgör ett väsentligt steg framåt när det gäller främjandet av de mänskliga rättigheterna i Kazakstan och ett betydelsefullt bidrag till ett allmänt avskaffande av dödsstraffet.
The EU considers that the effectiveness of its assistance is connected to the development of the peace processes in the region.
EU anser att biståndets effektivitet beror på hur fredsprocessen utvecklas i regionen.
The EU considers that the election provided an opportunity for the Congolese people to express their desire for peace and their rejection of violence.
EU anser att detta val har givit den kongolesiska befolkningen möjlighet att uttrycka sin vilja till fred och sin vägran att acceptera våld.
The EU considers that the elections have been broadly conducted along the lines of internationally established standards, as formulated in, among others,
EU anser att valen i stort sett har genomförts i enlighet med internationellt fastställda normer, enligt bl. a.
The EU considers that the elimination of the death penalty is fundamental to the protection of human dignity and to the progressive development of human rights.
Europeiska unionen anser att avskaffandet av dödsstraffet är grundläggande för skyddet av människovärdet och för en gradvis utveckling av de mänskliga rättigheterna.
The EU considers that the first meeting of EU Member States' liaison officers in the Western Balkans, with the participation of Europol and the Commission, which took place in Rome on 6-7 November 2003, was an important contribution to improve police and law enforcement cooperation.
EU anser att det första mötet mellan EU:s sambandsmän på västra Balkan med deltagande av Europol och kommissionen, som ägde rum i Rom den 67 november 2003, var ett viktigt bidrag till ett förbättrat samarbete inom det polisiära området och brottsbekämpningen.
The EU considers that the Indonesian authorities must continue to show the political will to make further progress, and encourages them to continue their efforts towards an overall settlement of the refugee problem.
EU anser att de indonesiska myndigheterna måste fortsätta att visa sin politiska vilja att göra framsteg och uppmuntrar dem att fullfölja sina insatser för att finna en samlad lösning på flyktingproblemet.
The EU considers that the MOU represents a first step towards finding a just and lasting solution to the problems in Aceh.
EU anser att samförståndsavtalet utgör ett första steg i riktning mot en rättvis och varaktig lösning på problemen i Aceh.
The EU considers that the ongoing violent repression in Syria constitutes a threat to internal and regional stability.
EU anser att det våldsamma förtryck som pågår i Syrien är ett hot mot den interna och regionala stabiliteten.
The EU considers that the principles set out by the OSCE in the 1990 Copenhagen Document, specifically with respect to the establishment of a free, independent and effective judicial system and to the conditions of detainees, are paramount and hopes that the Turkmen authorities will abide by these standards.
EU anser att de principer som fastställs av OSSE i 1990 års Köpenhamnsdokument, särskilt med avseende på inrättandet av ett fritt, oberoende och effektivt rättskipningssystem och villkoren för fängslade, är av största vikt och hoppas att de turkmenistanska myndigheterna kommer att följa dessa normer.
The EU considers that the promotion and protection of human rights, the restoration of the rule of law, democracy and good governance in somalia on a sustainable basis, is the only effective way to provide social and economic recovery and to eradicate the threat of terrorism.
EU anser att det enda effektiva sättet att åstadkomma social och ekonomisk återhämtning och att utplåna hotet från terrorismen är att främja och skydda de mänskliga rättigheterna och återinföra rättsstat, demokrati och gott styre i Somalia på hållbara grunder.
The EU considers that the publication of the report of the UN Secretary-General Panel of Experts on accountability in Sri Lanka is an important development.
EU anser att offentliggörandet av rapporten från FN:s generalsekreterares expertpanel för ansvarsskyldighet i Sri Lanka är ett viktigt steg i utvecklingen.
The EU considers that the recent release of a substantial number of political prisoners marks a crucial step forward and clearly shows the determination of the Government to continue on the path of reform.
EU anser att frigivandet nyligen av ett stort antal politiska fångar utgör ett avgörande steg framåt och klart och tydligt visar att regeringen är besluten att fortsätta sitt reformarbete.
The EU considers that the region's security problems must be resolved through peaceful means and political dialogue, and will give its full support to all efforts to do so.
EU anser att områdets säkerhetsproblem måste lösas med fredliga medel och en politisk dialog och kommer att ge sitt fulla stöd till alla insatser för att så skall ske.
The EU considers that the resolution represents a genuine effort to enhance the credibility and effectiveness of the multilateral human rights system as we know it today.
EU anser att resolutionen utgör en genuin ansträngning för att förbättra trovärdigheten och effektiviteten i det multilaterala systemet för de mänskliga rättigheterna som vi känner det i dag.
The EU considers that the Secretary General of the OAS has - through the Group of Friends - an additional valuable instrument in his efforts to build the conditions for genuine dialogue and reconciliation.
EU anser att OAS generalsekreterare i sin uppgift att skapa villkor för en uppriktig och äkta dialog och försoning kan räkna med gruppen av vänner som ett värdefullt instrument.
The EU considers that the situation in South Ossetia did not allow the free expression of the popular will.
EU anser att situationen i Sydossetien inte låter folkviljan komma till fritt uttryck.
The EU considers that the situation in Transnistria does not allow the free expression of popular will.
EU anser att situationen i Transnistrien inte gör det möjligt för folkviljan att komma till fritt uttryck.
The EU considers that the sub-committee could perform a very useful role in the framework of its macro-financial assistance to Moldova.
EU anser att underkommittén skulle kunna spela en mycket nyttig roll inom ramen för dess makroekonomiska bistånd till Moldova.
The EU considers that the united stance of the International Community has been crucial in the resolution of this crisis.
EU anser att det internationella samfundets eniga hållning har spelat en avgörande roll för att kunna lösa krisen.
The EU considers that there are sufficient provisions in the 1999 Nigerian Constitution and the 2006 Electoral Act to legally solve the irregularities and commends the independence shown by the Judiciary and in particular the newly established mechanisms developed by the Courts of Appeal.
EU anser att den nigerianska konstitutionen från 1999 och vallagen från 2006 innehåller tillräckliga bestämmelser för att på rättslig väg åtgärda oegentligheterna och lovordar det oberoende som domstolsväsendet visat och särskilt de nyligen inrättade mekanismer som appellationsdomstolen utarbetat.
The EU considers that there is no military solution for the crisis in the area.
EU anser att det inte finns någon militär lösning på krisen i området.
The EU considers that these elections have given a clear sign of the Zimbabwean people's determination to choose their own future peacefully and democratically.
EU anser att dessa val är ett tydligt tecken på folkets beslutsamhet i Zimbabwe att välja sin egen framtid på ett fredligt och demokratiskt sätt.
The EU considers that these, including the US non-paper of 17 May, form a single package and, taken together, offer the prospect of a lasting resolution of our differences with the US over these Acts.
EU anser att dessa, inklusive USA:s icke-officiella dokument av den 17 maj, utgör ett enhetligt paket och sammantagna erbjuder en möjlighet till en varaktig lösning av våra meningsskiljaktligheter med USA när det gäller dessa lagar.
The EU considers that this and the civic behaviour of the Cambodian voters are encouraging signs of the strengthening of democracy in Cambodia.
Unionen ser detta höga valdeltagande och detta prov på god samhällsanda från de kambodjanska väljarnas sida som ett hoppfullt tecken på att demokratin växer sig allt starkare i Kambodja.
The EU considers that this initiative might undermine ongoing efforts in the search for peace and confidence building between the Parties, especially at this point in time.
EU anser att detta initiativ kan undergräva pågående ansträngningar att bygga upp fred och tillit mellan parterna, särskilt vid denna tidpunkt.
The EU considers that this represents a further unfortunate signal prior to the Presidential elections in October and calls on the Ukrainian authorities to take the necessary measures to ensure that the Presidential election will be carried out in a fully democratic manner.
EU anser att detta ger ännu en olycklig signal inför presidentvalet i oktober och uppmanar de ukrainska myndigheterna till erforderliga åtgärder för att låta presidentvalet genomföras på ett fullt demokratiskt sätt.
The EU considers that this treaty is a step forward and a positive contribution to the efforts of the international community in the field of disarmament and non-proliferation.
EU anser att detta avtal är ett steg framåt och ett positivt bidrag till det internationella samfundets ansträngningar på nedrustnings- och icke-spridningsområdet.