natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissioner BYRNE while acknowledging the legitimate needs of the USA against bioterrorism, underlined the importance of the proportionality principle and noted that the US had agreed on a flexible approach with the implementation of a transitional period which will come to an end in November 2004.
Kommissionsledamot David Byrne erkände USA:s legitima behov av att bekämpa bioterrorism men underströk proportionalitetsprincipens betydelse och noterade att USA hade samtyckt till ett flexibelt tillvägagångssätt genom införandet av en övergångsperiod, som löper ut i november 2004.
Commissioner BYRNE's briefing focused on the following: the emergence of BSE in certain third countries and the measures they should be encouraged to take, the treatment of risk material, in particular the possibility of raising the age of cattle subject to spinal column removal, the special measures to be taken to prevent any risk of BSE in sheep and the problem of how to dispose of accumulated stocks of meat and bone meal and rendered fat.
Kommissionsledamot David Byrnes information gällde särskilt följande frågor: uppkomsten av BSE i vissa tredje länder och de åtgärder som dessa länder bör uppmuntras att vidta, behandlingen av riskmaterial, särskilt en eventuell höjning av åldersgränsen för nötkreatur vilkas kotpelare skall avlägsnas, särskilda åtgärder för att avvärja varje risk för att BSE skall uppstå hos får samt problemet med att göra sig av med de samlade lagren av kött- och benmjöl och utsmält fett.
Commissioner BYRNE, having outlined that this proposal would achieve a high level of consumer protection, urged the Member States concerned to lift their general scrutiny reservation in order to make substantial progress at technical level.
Kommissionär David Byrne lät förstå att detta förslag kommer att leda till en hög konsumentskyddsnivå och uppmanade de berörda medlemsstaterna att återta sina allmänna granskningsreservationer så att konkreta framsteg i fråga om de tekniska detaljerna kan nås.
Commissioner Byrne, having thanked the Danish delegation, reminded the delegations that his Institution had already expressed its concerns as regards the presence of dioxin in food and feed.
Kommissionär David Byrne tackade den danska delegationen och erinrade delegationerna om att kommissionen redan uttryckt sin oro över förekomsten av dioxin i livsmedel och foder.
Commissioner BYRNE, taking note of the delegations comments' and having recalled the sensitivity of this issue as regards health protection, acknowledged that the current system based on mutual recognition was not working properly.
Kommissionsledamot Byrne medgav, med beaktande av delegationernas anmärkningar och efter att ha erinrat om denna frågas känsliga karaktär när det gäller hälsoskydd, att det nuvarande systemet, som bygger på ömsesidigt erkännande, inte fungerade ordentligt.
Commissioner C. McCreevy presented Internal Market Scoreboard No 17 concerning the state of transposition of internal market legislation into national law (11740/08).
Kommissionsledamot Charlie McCreevy redovisade resultattavla 17 för den inre marknaden för läget i fråga om införlivande och tillämpning av gemenskapslagstiftningen i nationell lagstiftning (11740/08).
Commissioner C. Papoutsis emphasised: "
Kommissionsledamoten Christos Papoutsis betonade följande: "
Commissioner C. Papoutsis said: "
Christos Papoutsis, ledamot i kommissionen, framförde följande: "
Commissioner Cecilia Malmström, in charge of Home Affairs, said: "
Kommissionär Cecilia Malmström med ansvar för inrikesfrågor uttalade sig så här: "
Commissioner Cecilia Malmström, responsible for Home Affairs, said: "
Kommissionären Cecilia Malmström, med ansvar för inrikes frågor har följande att säga:
Commissioner Chris Patten represented the European Commission.
Kommissionsledamoten Chris Patten företrädde Europeiska kommissionen.
Commissioner Chris Patten retains the overall responsibility for external relations, including bilateral relations with those countries.
Kommissionsledamot Christopher Patten kommer även i fortsättningen att ha det övergripande ansvaret för yttre förbindelser, däribland de bilaterala förbindelserna med dessa länder.
Commissioner Chris Patten said: “
Kommissionsledamoten Chris Patten sade bl.a. följande: “
Commissioner Christos Papoutsis declared: "
Kommissionsledamot Christos Papoutsis förklarade följande: "
Commissioner Christos Papoutsis said: "
Kommissionsledamoten Christos Papoutsis sa: "
Commissioner Christos Papoutsis said: "
Kommissionär Christos Papoutsis har sagt: "
Commissioner Christos Papoutsis, responsible for Energy, stated: "
Christos Papoutsis, kommissionsledamot med ansvar för energi sade: "
Commissioner Christos Papoutsis, responsible for Enterprise policy, has stated that "Entrepreneurs must consider the euro in strategic terms.
Kommissionsledamot Christos Papoutsis, ansvarig för företagspolitiken, har sagt att "Företagarna måste se strategiskt på euron.
Commissioner Christos Papoutsis, responsible for Tourism policy, said: "
Kommissionsledamot Christos Papoutsis, ansvarig för turistpolitiken, sa: "
Commissioner Christos Papoutsis, responsible for Tourism said: "
Kommissionsledamot Christos Papoutsis, som har ansvar för turismen, konstaterar: "
Commissioner Christos Stylianides, responsible for Humanitarian Aid and Crisis Management, has just returned from Nepal where he took stock of the needs and the European efforts to help.
Christos Stylianides, kommissionär med ansvar för humanitärt bistånd och krishantering, har just återvänt från Nepal, där han bedömt behoven och de europeiska hjälpinsatserna.
Commissioner Cioloş will also participate in business-to-government events on agriculture and GI's, and officially launch the flagship EU- China Trade Project, one of the EU's biggest ever trade programmes.
Kommissionär Dacian Cioloş kommer även att delta i evenemang mellan företag och myndigheter om jordbruk och produkter med geografisk beteckning, och officiellt lansera flaggskeppsprojektet om handel mellan EU och Kina, vilket är ett av EU:s allra största handelsprogram någonsin.
Commissioner Cioloş will return to the CoR plenary to outline the EU executive's plans for the common agricultural policy after 2013.
Kommissionsledamot Dacian Cioloş kommer dessutom att inför ReK:s plenarförsamling redogöra för EU:s verkställighetsplaner för den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013.
Commissioner Connie Hedegaard’s website:
Kommissionär Connie Hedegaards webbplats:
Commissioner CRESSON informed the Council about a pilot project on European Teacher Mobility.
Kommissionär Cresson informerade rådet om ett pilotprojekt om europeiska lärares rörlighet.
Commissioner CRESSON informed the Council of action to be taken on the Commission's Communication "The Competitiveness of European enterprises in the face of globalisation: How it can be encouraged".
Kommissionsledamot Edith CRESSON informerade rådet om uppföljningen av kommissionens meddelande "De europeiska företagens konkurrenskraft i samband med globaliseringen: stimulansåtgärder".
Commissioner Cresson introduced the new generation of education, training and youth programmes proposals not just as a continuation, but also as a consolidation and extension of the present ones.
Kommissionär Edith Cresson presenterade den nya generationen program för utbildning, yrkesutbildning och ungdom inte endast som en fortsättning utan också som en konsolidering och utvidgning av de nuvarande programmen.
Commissioner CRESSON recalled the actions outlined in the Communication, which was also presented to the Industry Council at its session of 29 April 1999 .
Edith CRESSON erinrade om de åtgärder som skisseras i meddelandet vilket också lades fram vid rådets möte (industri) den 29 april 1999.
Commissioner CRESSON's information on the Commission's report on the initial implementation phase of the SOCRATES programme 1995-1997, as well as on the Commission's preparations for the future implementation of the second phase of LEONARDO and SOCRATES, and
information från kommissionär Edith Cresson om kommissionens rapport om den första etappen av genomförandet av Sokrates-programmet 19951997 och om kommissionens förberedelser inför det framtida genomförandet av den andra etappen av Leonardo och Sokrates, och
Commissioner Dacian Cioloş recalled that during the Agriculture and Fisheries Council on 24 April 2009, a number of delegations presented a list of 39 proposals aimed at simplifying various aspects of EU agricultural legislation.
Kommissionär Dacian Cioloş erinrade om att ett antal delegationer vid mötet i rådet (jordbruk och fiske) den 24 april 2009 lade fram en förteckning över 39 förslag syftande till att förenkla olika aspekter av EU:s jordbrukslagstiftning.
Commissioner Dacian Cioloş visits China to promote European quality foods
Kommissionär Dacian Cioloş besöker Kina för att främja europeiska kvalitetslivsmedel
Commissioner Dalli also announced that experts from the Commission's inspection service, the Food and Veterinary Office (FVO), will start visiting targeted Member States as of January 2012.
John Dalli meddelar också att experter från kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor redan i januari 2112 kommer att börja göra kontrollbesök i vissa utvalda EU-länder.
Commissioner Dalli informed ministers of this initiative (17309/10) and announced a public consultation culminating in the production of a strategy paper to be published next year.
Kommissionsledamoten John Dalli informerade ministrarna om detta initiativ (17309/10) och meddelade att ett allmänt samråd skulle hållas och avslutas med ett strategidokument som ska offentliggöras nästa år.
Commissioner Dalli launches the 4th EU Health Prize for Journalists
Fjärde omgången av EU:s journalistpris för folkhälsa lanseras av hälsokommissionär John Dalli
Commissioner Dalli said that the Commission was ready to provide support to the member states and to develop a comprehensive solution for the problem in the EU.
Kommissionsledamoten John Dalli meddelade att kommissionen var beredd att stödja medlemsstaterna och att utforma en övergripande lösning på problemet i EU.
Commissioner Dalli's website:
John Dallis webbplats:
Commissioner Dalli's website:
webbplats:
Commissioner Damanaki
Kommissionär Maria Damanaki
Commissioner Damanaki welcomes agreement on reform of Common Fisheries Policy
Överenskommelse om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken välkomnas
Commissioner Damanaki welcomes final adoption of reformed Common Fisheries Policy
Kommissionär Maria Damanaki välkomnar det slutliga antagandet av den nya gemensamma fiskeripolitiken
Commissioner Damanaki will be joined at the event by two top chefs: Gianfranco Vissani from Italy and Kevin MacGillivray from the UK.
Maria Damanaki åtföljs av två kända kockar, den italienske kocken Gianfranco Vissani och den brittiske kocken Kevin MacGillivray.
Commissioner Damanaki will be joined in Bremen by Mr Alexander Dobrindt, German Federal Minister for Transport, and Digital Infrastructure, Mr Jens Böhrnsen, President of the Senate of the Free Hanseatic City of Bremen, Mr Martin Günthner, Senator of Economic Affairs, Labour and Ports of the Free Hanseatic City of Bremen, as well as other European ministers and personalities at the two day Conference.
Maria Damanaki kommer att få sällskap i Bremen på tvådagarskonferensen av Alexander Dobrindt, Tysklands minister för transport och digital infrastruktur, Jens Böhrnsen, Bremens senatspresident och Martin Günthner som är senator för ekonomi, arbete och hamnar i Bremen, samt andra europeiska ministrar och framstående personer.
Commissioner Damanaki will be present at the signing of the agreement by Europêche/Cogeca and the European Transport Workers Federation.
Maria Damanaki kommer att närvara när överenskommelsen undertecknas av Europêche/Cogeca och Europeiska transportarbetarförbundet.
Commissioner Danuta Hübner and Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt launch debate on EU strategy for Baltic Sea Region
Kommissionsledamoten Danuta Hübner och Sveriges statsminister Fredrik Reinfeldt inleder debatten om en EU-strategi för Östersjöregionen
Commissioner David Byrne and the Belgian Presidency launched today the pilot phase of the European Extra-Judicial Network (EEJ-Net).
Kommissionens ledamot David Byrne och det belgiska ordförandeskapet har idag lanserat det europeiska extrajudiciella nätverkets (EEJ-Net) inledande etapp.
Commissioner David Byrne has today launched the preparations for setting up one of the key bodies of the future European Food Authority.
Kommissionär David Byrne har i dag påbörjat förberedelserna för att inrätta ett av nyckelorganen i den framtida Europeiska livsmedelsmyndigheten.
Commissioner David Byrne launches EU Consumer Affairs web site to mark World Consumer Day
Kommissionsledamot David Byrne lanserar ny EU-webbplats för konsumentfrågor inför Världskonsumentdagen
Commissioner David Byrne launches EUR 312 million action programme for a healthier Europe
David Byrne lanserar åtgärdsprogram på 312 miljoner euro för ett friskare Europa
Commissioner David Byrne said: "
David Byrne sade: "
Commissioner David Byrne, responsible for Health and Consumer Protection, said: "
Kommissionsledamot David Byrne, som ansvarar för hälso- och konsumentskydd, sade följande: "
Commissioner De Gucht
Kommissionsledamot Karel De Gucht
Commissioner De Gucht has set a priority of trying to conclude negotiations with Canada and Singapore, the gateway to South East Asia.
Kommissionsledamot Karel De Gucht har fastställt att man ska prioritera ett slutförande av förhandlingarna med Kanada och med Singapore, som är inkörsporten till Sydostasien.
Commissioner De Gucht informed the Council of the follow-up to the 2011 Trade and Investment Barriers Report, presented to the European Council.
Kommissionsledamoten Karel De Gucht informerade rådet om uppföljningen av 2011 års rapport om hinder för handel och investeringar, som hade lagts fram för Europeiska rådet.
Commissioner De Gucht’s press conference on the TTIP mandate
Kommissionär De Guchts presskonferens om förhandlingsdirektiven
Commissioner De Gucht’s press conference on the TTIP mandate
Kommissionär De Guchts presskonferens om mandatet
Commissioner de Palacio at ESC plenary: "
Kommissionsledamot Loyola de Palacio på ESK:s plenarsession: "
Commissioner DE PALACIO informed the Council of the work done to date by the High-Level Group she chaired.
Rådet informerades av kommissionär Loyola De Palacio om det arbete som hittills utförts inom den högnivågruppen i vilken hon är ordförande.
Commissioner DE PALACIO presented to the Council the Commission communication on priorities in European Union road safety.
Kommissionsledamot Loyola de Palacio lade för rådet fram kommissionens meddelande om prioriteringar när det gäller vägtrafiksäkerheten inom EU.
Commissioner DE PALACIO presented to the Council the Commission's outlines for future framework concerning the promotion of electricity from renewable sources of electricity.
Kommissionär de Palacio lade i rådet fram kommissionens planer för framtida ramar när det gäller att främja el från förnybara energikällor.
Commissioner DE PALACIO provided extensive information on the state of the project and the different elements of its financing.
Kommissionsledamot Loyola de Palacio lämnade uttömmande information om läget i projektet och de olika inslagen i finansieringen av detta.
Commissioner DE PALACIO reported to the Council on the implementation of this Directive.
Kommissionär de Palacio rapporterade till rådet om genomförandet av detta direktiv.
Commissioner de SILGUY also presented his Institution's proposal for a Council decision on the detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee which will replace the Monetary Committee.
Kommissionär de SILGUY lade också fram sin institutions förslag till ett rådsbeslut om de detaljerade bestämmelserna för sammansättningen av den Ekonomiska och finansiella kommitté som skall ersätta Monetära kommittén.
Commissioner de SILGUY highlighted the underlying macro-economic features of the Commission proposal for the 1999 guidelines.
Kommissionsledamot Yves-Thibault de SILGUY betonade den makroekonomiska verklighet som ligger bakom kommissionens förslag till riktlinjer för 1999.
Commissioner De Silguy introduced to the Council this second report on economic and structural reform in the EU.
Kommissionär De Silguy förelade rådet denna andra rapport om ekonomiska och strukturella reformer i EU.
Commissioner de SILGUY presented to Ministers a recommendation adopted by his Institution on 1 July for a Council decision concerning the future link between the euro and the CFA franc and the Comorian franc, replacing on 1 January 1999 the existing relation between the FF and these currencies France has exchange rate agreements with the UEMOA (Union économique et monétaire ouest-africaine: Benin, Burkina Faso, Ivory Coast, Guinea Bissau, Mali, Niger, Senegal, Togo), the CEMAC (Communauté économique et monétaire de l'Afrique Centrale: Cameroon, Congo, Gabon, Equitorial Guinea, Central African Republic, Chad) and with the Republic of the Comores.
Kommissionsledamot de SILGUY lade fram en rekommendation för ministrarna som godkänts av kommissionen den 1 juli för beslut av rådet om eurons framtida koppling till CFA-francen och den komoriska francen, som den 1 januari 1999 skall ersätta det nuvarande förhållandet mellan den franska francen och dessa valutorFrankrike har ett antal växelkursavtal med UEMOA (Union économique et monétaire ouest-africaine, "Västafrikanska ekonomiska och monetära unionen": Benin, Burkina Faso, Elfenbenskusten, Guinea-Bissau, Mali, Niger, Senegal och Togo ), CEMAC (Communauté Economique et monétaire de l'Afrique Centrale, "Centralafrikas ekonomiska och monetära gemenskap": Kamerun, Kongo, Gabon, Ekvatorialguinea, Centralafrikanska republiken och Tchad) och med Komorerna.
Commissioner Diamantopoulou called for a comprehensive and integrated strategy to stamp out social exclusion and build an inclusive economy and society in the European Union.
Anna Diamantopoulou efterlyste en mångsidig och integrerad strategi för att bekämpa social utslagning och bygga en ekonomi och ett samhälle för alla i Europeiska unionen.
Commissioner Diamantopoulou expressed satisfaction that the Presidency's compromise had made it possible to achieve a decisive breakthrough on this politically sensitive dossier.
Kommissionär Diamantopoulou uttryckte tillfredsställelse över att ordförandeskapets kompromissförslag hade gjort det möjligt att nå ett avgörande genombrott i denna politiskt känsliga fråga.
Commissioner DIAMANTOPOULOU informed the Council about the preparations in the Commission for the UN World Conference against Racism to be held in Durban (South Africa) from 31 August to 7 September 2001.
Kommissionsledamoten Diamantopoulou informerade rådet om förberedelserna i kommissionen för FN:s världskonferens om rasism som skall hållas i Durban (Sydafrika) den 31 augusti till den 7 september 2001.
Commissioner DIAMANTOPOULOU presented the main elements of the Synthesis Report and the 10 priorities identified in view of the Stockholm European Council.
Kommissionär Anna DIAMANTOPOULOU lade fram de viktigaste delarna av den sammanfattande rapporten tillsammans med de tio prioriteringar som fastställts inför Europeiska rådet i Stockholm.
Commissioner DIAMANTOPOULOU reported under this point on the work of the high-level Group which met in parallel to the Sigtuna meeting.
Kommissionsledamoten Anna Diamantopoulou gav en föredragning om arbetet i högnivågruppen som sammanträdde parallellt med mötet i Sigtuna.
Commissioner Diamantopoulou said : "
Kommissionsledamot Anna Diamantopoulou sade följande: "
Commissioner Dimas continued: “
Kommissionsledamoten Stavros Dimas fortsatte: "
Commissioner Dimas is in Washington until tomorrow for talks with high-level US government officials and members of Congress on future global climate change action and other environmental issues.
Stavros Dimas är i Washington fram till i morgon för att tala med höga regeringstjänstemän och kongressledamöter om framtida åtgärder för att bekämpa klimatförändringen och andra miljöfrågor.
Commissioner Dimas said: ” It is crucial that the United States and all other major emitters participate in these efforts.
Det är av största vikt att USA och alla övriga länder med stora utsläpp deltar i dessa satsningar.
Commissioner Dimas took note of the remarks made by those delegations.
Kommissionsledamoten Stavros Dimas noterade dessa delegationers synpunkter.
Commissioner Dimas welcomes EP Environment Committee vote on climate—energy package
Positivt resultat från omröstningen om klimat- och energipaketet i Europaparlamentets miljöutskott
Commissioner Dimas will arrive in Copenhagen on 12 December to participate in an informal international ministerial meeting the next day hosted by Connie Hedegaard, the Danish minister who will also chair the UN conference.
Miljökommissionär Stavros Dimas kommer at t anlända till Köpenhamn den 12 december för att delta i ett informellt internationellt ministermöte följande dag som den danska ministern och ordförande under FN-konferensen Connie Hedegaard står värd för.
Commissioner Ferrero Waldner said: “
Kommissionsledamoten Benito Ferrero Waldner framhåller följande:
Commissioner Ferrero-Waldner informed ministers on the state of preparations for the establishment of a temporary international mechanism designed to ensure direct delivery and supervision of assistance to the Palestinian people.
Kommissionär Benita Ferrero-Waldner informerade ministrarna om förberedelserna för inrättandet en tidsbegränsad internationell mekanism, vars syfte är direkt leverans och övervakning av bistånd till det palestinska folket.
Commissioner Ferrero-Waldner said: “
Kommissionären Ferrero-Waldner gjorde följande kommentar:
Commissioner Figel ' said: “
Kommissionär Figel' : “
Commissioner Figel' remarked: "
möjligheter och engagemang.
Commissioner Fischer Boel acknowledged the seriousness of the situation in these Central European countries, given the storage problems, but pointed out that as early as the autumn of 2004 the Commission had launched calls for tenders for the export of rye, and subsequently wheat, to third countries.
Kommissionär Fischer-Boel insåg att situationen är allvarlig i dessa länder i Centraleuropa med hänsyn till lagringsproblemen, men erinrade om att kommissionen från och med hösten 2004 hade inlett ett anbudsförfarande för export till tredje land av råg och senare av vete.
Commissioner Fischer Boel already announced to the Council on 16 July her intention to submit the present proposal.
Kommissionsledamot Fischer Boel tillkännagav redan den 16 juli för rådet sin avsikt att lägga fram detta förslag.
Commissioner Fischer Boel also informed the ministers in detail about the latest package of immediate measures, presented on 17 September to the European Parliament, to support the dairy market.
Mariann Fischer Boel informerade också ministrarna om det senaste paketet med omedelbara åtgärder för att stödja mejerimarknaden, som lades fram för Europaparlamentet den 17 september.
Commissioner Fischer Boel announced that she will soon publish a notice to inform the industry of the Commission's position and help the decision-making process.
Kommissionär Fischer Boel framhöll att hon snart kommer att offentliggöra ett meddelande för att informera branschen om kommissionens ståndpunkt och som beslutsunderlag.
Commissioner Fischer Boel confirmed that she would be extremely vigilant in defending European agriculture in the negotiations to be held in Geneva starting on 21 July.
Kommissionsledamot Mariann Fischer Boel bekräftade att hon skulle försvara det europeiska jordbruket ytterst varsamt under förhandlingarna i Genève från och med den 21 juli.
Commissioner Fischer Boel explained that this type of assistance came within the portfolio of Commissioner Kyprianou, particularly as regards preventive measures including vaccination,
Kommissionsledamoten Mariann Fischer Boel klargjorde att denna form av stöd hänför sig till Markos Kyprionous kompetensområde, särskilt när det gäller förebyggande åtgärder, som vaccinering och utrotande.