natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An important means to this end will be the establishment of a network of close contractual relationships (conventions on regional co-operation) between the signatories of Stabilisation and Association Agreements;
Ett viktigt medel för detta kommer att vara inrättandet av ett nätverk av nära avtalsförhållanden (konventioner om regionalt samarbete) mellan signatärerna av stabiliserings- och associeringsavtalen,
An important new aspect of the EU’s fight against organised crime has been the work of the Multidisciplinary Group on Organised Crime, in taking forward implementation of the High Level Group recommendations agreed at the Amsterdam European Council.
En betydelsefull ny aspekt av EU:s kamp mot den organiserade brottsligheten har varit det arbete som utförts av den sektorsövergripande arbetsgruppen för frågor om organiserad brottslighet för att genomföra de rekommendationer som antogs av högnivågruppen vid Europeiska rådet i Amsterdam.
An important new task will be the classification of all technical and safety rules applicable in each Member State in a single reference document.
En viktig ny uppgift kommer att vara att klassificera alla tekniska bestämmelser och säkerhetsbestämmelser som tillämpas i varje medlemsstat i ett enda referensdokument.
An important objective is to facilitate planning and coordination of work in the Council and to ensure continuity between Presidencies.
Ett viktigt mål är att underlätta planering och samordning av arbetet i rådet och att säkerställa kontinuitet mellan ordförandeskapen.
An important objective of the extension of the EFSI is to enhance the geographical coverage of the EFSI and to reinforce the take-up in less developed regions.
Ett viktigt mål med att förlänga Efsi är att öka den geografiska spridningen och stödja fler projekt i mindre utvecklade regioner.
An important objective of the programme is to improve planning and coordination of work in the Council and to ensure continuity between Presidencies.
Ett viktigt ändamål med programmet är att förbättra planering och samordning inom rådet och tillförsäkra kontinuitet mellan ordförandeskapen.
An important part of the budget will contribute to financing the ITER international project on fusion energy.
En viktig del av budgeten kommer att användas till finansiering av internationella ITER-projekt om fusionsenergi.
An important part of the cultural and creative sectors, cultural heritage provides jobs for around 8 million people in the EU and contributes up to 4.5% of Europe's GDP.
Kulturarvssektorn är en viktig del av de kulturella och kreativa näringarna och sysselsätter cirka 8 miljoner människor i EU och står för upp till 4,5 procent av Europas BNP.
An important part of the income aid will be decoupled and paid per hectare, following the principles of the reform of the CAP.
En betydande del av inkomststödet kommer att vara frikopplat och betalas ut per hektar, i enlighet med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
An important part of the solution we are proposing today is a special arrangement for artisanal fishing vessels".
En viktig del av den lösning som vi föreslår i dag är en särskild överenskommelse för fiskefartyg som bedriver småskaligt fiske. ”
An important part of these measures will be the dissemination of information about, and the better exploitation of the enormous advantages offered by new technologies.
En viktig del av dessa åtgärder kommer att handla om att sprida kunskaper och bättre utnyttja de enorma fördelar som ny teknik erbjuder.
An important part of this agenda also relates to the principle of safety.
Mycket viktig är också principen om säkerhet.
An important piece of legislation is the European Passenger Name Record (PNR), which has been on the table since 2011.
En viktig rättsakt är det europeiska systemet för passageraruppgifter (PNR), som har varit på dagordningen sedan 2011.
An important priority is given to EU neighbourhood policy by allocating that responsibility to the Commissioner in charge of external relations.
EU:s grannskapspolitik kommer att prioriteras särskilt genom att denna fråga överförs till den kommissionsledamot som har ansvaret för yttre förbindelser.
An important progress was achieved in the field of Justice and Home Affairs, in particular in border management and control.
Viktiga framsteg gjordes inom rättsliga och inrikes frågor, särskilt gränsövervakning och gränskontroll.
An important result of the co-ordinated action within this framework is a draft agreement on maritime co-operation in the Caribbean.
Ett viktigt resultat av de samordnade åtgärderna inom denna ram är ett utkast till avtal om samarbete till sjöss i Karibiska havet.
An important signal for EU citizens: combating unemployment becomes a central concern at European level.
En viktig signal för medborgarna är att kampen mot arbetslösheten blir en central angelägenhet på europeisk nivå.
An important step has already been taken towards even greater transparency with the publication of 'Roadmaps' for all initiatives with significant impacts, outlining what analysis has already been done and what is planned.
Ett viktigt steg har redan tagits mot större insyn i och med publiceringen av ”färdplanerna” för alla de initiativ som har störst konsekvenser, med redogörelser för vilka analyser som redan gjorts och vilka som planeras.
An important step towards the implementation of the Protocol was made last year in Brazil, when the third meeting of Parties adopted a decision laying down requirements for the documentation accompanying GMO shipments.
Ett viktigt steg mot genomförandet av protokollet gjordes förra året i Brasilien när parterna vid det tredje mötet antog ett beslut som innehöll krav på den dokumentation som skall åtfölja leveranser av genetiskt modifierade organismer.
An important step was taken today in developing solutions for the major challenges Europe faces in managing water.
Ett viktigt steg togs i dag mot att hitta lösningar på de stora utmaningar som Europa står inför när det gäller vattenförvaltningen.
An important task will be the implementation of the proposed European Qualifications Framework for Lifelong Learning (EU), which corresponds with the framework of qualifications for the European Higher Education Area (Bologna).
En viktig uppgift kommer att vara genomförandet av den föreslagna europeiska referensramen för kvalifikationer för livslångt lärande, som motsvarar ramen för kvalifikationer inom det europeiska området för högre utbildning (Bologna).
An important update of the EU legislation was Regulation 1/2005 on the protection of animals during transport which foresaw this report.
En viktig uppdatering av EU-lagstiftningen var förordning 1/2005 om skydd av djur under transport, enligt vilken man förväntar sig en rapport om lagstiftningens effekter.
An important, very concrete and urgent implementation of this priority is the identification of a single European telephone number for missing children.
En viktig och mycket konkret och brådskande åtgärd när det gäller denna prioritering är att fastställa ett enda europeiskt telefonnummer för saknade barn.
An impressive number of crossings has taken place ever since.
Ett stort antal människor har passerat gränsen sedan dess.
an improved competitive environment,
En bättre konkurrensmiljö.
an improved cooperation between public and private sectors;
Bättre samarbete mellan den offentliga och den privata sektorn.
An improved disciplinary system for the Commission
Ett bättre system för disciplinära åtgärder inom kommissionen
An improved disciplinary system for the Commission 7
Ett bättre system för disciplinära åtgärder inom kommissionen 7
an improved knowledge-base on health determinants and analysis of effect relationships would significantly increase the possibility of informed policy making and policy coherence and the development of policies that enhance social cohesion and social capital and improve health and safety and so contribute to higher productivity and economic growth in the EU;
en förbättrad kunskapsbas rörande hälsofaktorer och analys av förhållandet mellan konsekvenserna i betydande grad skulle öka möjligheten till ett välgrundat beslutsfattande och konsekvent politik och utveckling av politik som främjar social sammanhållning och socialt kapital och förbättrar hälsa och säkerhet och på så sätt bidrar till högre produktivitet och ekonomisk tillväxt i EU,
An improved legal and administrative framework
Förbättrad rättslig och administrativ ram
An improved tax regime for risk capital
Att förbättra skattesystemet när det gäller riskkapital
An improvement in cooperation with the UN was also planned, to improve interoperability with the United Nations mechanism in the event of major disasters in third countries.
Ett förbättrat samarbete med FN planeras även i syfte att stärka kompatibiliteten med FN:s arrangemang vid stora katastrofer i tredjeland.
an improvement in information exchange;
att informationsutbytet skall förbättras,
An improvement in performance, however small, can in the long run greatly reduce the cost of benefits.
Till och med en liten ökning av avkastningen kan faktiskt på lång sikt kraftigt minska kostnaderna för ersättningarna.
an improvement in the competitiveness of the European audiovisual sector including small and medium-sized undertakings on the European and international markets, by supporting the development, distribution and promotion of European audiovisual works, taking due account of the development of new technologies;
Förbättring av den europeiska audiovisuella sektorns och då även små och medelstora företags konkurrenskraft på den europeiska och internationella marknaden, genom stöd till utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk, med hänsyn till utvecklingen av ny teknik.
An improvement in the international economic environment, low levels of inflation, stabilised oil prices and better conditions in the financial markets are key factors behind a pick-up in economic activity, which is expected to strengthen in the course of 2004.
En förbättring av den internationella ekonomin, låga inflationsnivåer, stabila oljepriser och bättre villkor på de finansiella marknaderna är nyckelfaktorerna bakom den återhämtning i den ekonomiska verksamheten som förväntas stärkas under loppet av 2004.
An improvement in the security situation
Ett förbättrat säkerhetsläge.
an improvement of the regulatory framework for competition which facilitates business activity, wide dissemination of knowledge and efficient economic restructuring;
Bättre konkurrensregler som underlättar affärsverksamhet, bred spridning av kunskap och effektiv ekonomisk strukturomvandling.
An in depth discussion on this very important subject, in Parliament and in Council needs to be given sufficient time.
En ingående diskussion om denna mycket viktiga fråga måste få äga rum både i parlamentet och rådet.
An in-depth "preparatory study" with the involvement of stakeholders that explores the technical, economic, environmental and social aspects of a product group.
En djupgående ”förberedande studie” under medverkan av berörda parter som undersöker en produktgrupps tekniska, ekonomiska, miljömässiga och sociala aspekter.
An in-depth analysis of the structure of education and training costs is also being carried out.
Det pågår även en ingående analys av strukturen av utbildningskostnader.
An in-depth assessment on the implementation of the Broad Economic Policy Guidelines is also scheduled for the beginning of the year 2000.
En grundlig utvärdering av hur de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken har genomförts är också planerad till början av år 2000.
An in-depth cost-benefit analysis will be carried out this year.
En djupgående kostnads-intäktsanalys kommer att genomföras i år.
An in-depth debate at EU level has been hampered by the lack of an agreed definition on the quality of public spending and also the absence of detailed data specifying the purposes on which public resources are spent.
En fördjupad diskussion på EU-nivå försvåras av att det inte finns någon allmänt accepterad definition av de offentliga utgifternas kvalitet och av att det saknas detaljerade uppgifter om olika offentliga utgifters specifika syfte.
An in-depth dialogue on the issue of migration.
En fördjupad dialog om migrationsfrågan.
An in-depth dialogue will continue on the outstanding issues, including preparations for free and transparent parliamentary elections to be held in June 2007.
Den fördjupade dialogen kommer att fortsätta om kvarstående frågor, bl.a. förberedelserna för fria och öppna parlamentsval i juni 2007.
An in-depth discussion could take place in the second half of 2013.
En djupgående diskussion om detta skulle kunna hållas under andra halvåret 2013.
An in-depth discussion of the Employment Package, in particular of the 1999 Guidelines, will take place at the Labour and Social Affairs Council on 20 November.
En fördjupad diskussion om sysselsättningspaketet och särskilt om riktlinjerna för 1999 kommer att äga rum vid rådets möte (arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor) den 20 november.
An in-depth examination at Community level of the effects of State aids on competition and the functioning of markets is needed in order to prevent unwarranted distortions within an improved internal market and the new economic conditions.
En ingående granskning på gemenskapsnivå av effekterna av statligt stöd på konkurrensen och marknadernas funktionssätt behövs för att förhindra en obefogad snedvridning av konkurrensen inom en förbättrad inre marknad och de nya ekonomiska förhållandena.
An in-depth investigation into the ADtranz deal confirmed the Commission's concerns about reduction of competition in the markets for regional trains and trams / light rail vehicles in Germany.
Efter en ingående utredning av ADtranz-affären bekräftades kommissionens farhågor om en minskade konkurrens på marknaderna för regionaltåg och spårvagnar / lätta spårfordon i Tyskland.
An in-depth investigation showed that the deal would have led to a dominant position on the Western European market for rapier weaving machines.
En fördjupad undersökning visade att affären skulle ha lett till en dominerande ställning på den västeuropeiska marknaden för griparmsvävmaskiner.
An in-depth probe is only a step in merger review procedures and does not prejudge the Commission's final decision.
En fördjupad undersökning är bara ett led i förfarandet vid kontrollen av företagskoncentrationer och påverkar inte kommissionens slutliga beslut.
An in-depth status report on the ETSC's actions will be prepared at the end of 2003 or earlier if appropriate.
En ingående rapport om ETSC:s verksamhet skall utarbetas vid utgången av 2003 eller, om det är lämpligt, tidigare.
An inclusive approach open to new participants ensuring that excellent researchers and innovators from across Europe and beyond can participate;
Ett samordnat förfarande, öppet för nya deltagare, så att framstående forskare och innovatörer från Europa och övriga världen kan delta.
An inclusive broad based political process will offer the basis for further international support to stabilisation, already authorised in principle by UNSC Resolution 1725.
En politisk process med bred basis som inbegriper alla parter kommer att utgöra grunden för ytterligare internationellt stöd för stabiliseringen, vilket i princip redan godkänts genom FN:s säkerhetsråds resolution 1725.
An inclusive information society will link citizens in all 25 countries indeed in all of Europe.
Ett informationssamhälle tillgängligt för alla kommer att binda samman medborgarna i samtliga 25 länder faktiskt i hela Europa.
An inclusive political process is a condition for sustainable peace in Darfur.
En allomfattande politisk process är ett villkor för en hållbar fred i Darfur.
an inclusive society
ett integrerat samhälle.
An increase from 26.4% to 30.8% was achieved (an increase, from 151 women in these grades in 2000, to 189 in 2001).
En ökning från 26,4 % till 30,8 % har uppnåtts (en ökning från 151 kvinnor i dessa lönegrader under 2000 till 189 under 2001).
an increase in appropriations for special annual events, relating to the world Special Olympics 2003;
ökas anslagen för Särskilda årliga evenemang inför de särskilda olympiska spelen 2003.
an increase in exchanges and the promotion of mobility;
ökat utbyte och främjad rörlighet,
an increase in intervention by the European Investment Bank of EUR 30 billion in 2009/2010, especially for small and medium-sized enterprises, for renewable energy and for clean transport, in particular for the benefit of the automotive industry, as well as the creation of the 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure ("Marguerite Fund") in partnership with national institutional investors;
för förnybar energi och för ren transport, särskilt till förmån för bilsektorn, liksom inrättandet av den europeiska fonden 2020 för energi, klimatförändringar och infrastruktur (Margueritefonden) i partnerskap med nationella institutionella investerare,
An increase in own funds thus allowed the Land banks to expand their lending substantially.
Genom ökningen av de egna tillgångarna fick delstatsbankerna således möjlighet att avsevärt stärka sina kreditvolymer.
An increase in pre-accession financial aid could also be contemplated.
En ökning av det finansiella föranslutningsstödet kan också komma i fråga.
An increase in public investment will have limited or even negative effects on growth if it crowds out private investment.
Om ökade offentliga investeringar tränger undan de privata får de begränsade eller rentav negativa verkningar på tillväxten.
An increase in reported incidence was predicted in its geographical BSE risk analysis of July this year, and the newly detected cases resulting from increased testing and growing awareness only confirm these predictions.
En ökning av rapporterade fall förutsågs i kommitténs analys av den geografiska BSE-risken från juli i år, och de nya fall som upptäckts genom utökad testning och en växande medvetenhet bekräftar endast vad man förutsett.
an increase in the amount of concerted checks between Member States, with the introduction of an intra-Community liaison body to ensure coordination;
att fler kontroller skall samordnas mellan medlemsstaterna och att ett organ för samverkan inom gemenskapen skall inrättas för att säkerställa samordningen,
an increase in the appropriations in the PDB for East Timor and the CFSP;
förstärks det preliminära budgetförslagets anslag för Östtimor och GUSP,
an increase in the ceiling for that heading of EUR 300 million per year over the period 2001 to 2006 (EUR 1,8 billion in all), with the total amount of the financial perspective remaining unchanged.
en ökning av taket för denna rubrik på 300 miljoner euro per år under perioden 20012006 (totalt 1,8 miljard euro), med budgetplanens totalsumma oförändrad.
An increase in the demand for IT skills not only for the fundamental areas such as data centre management but also, for example, in digital marketing, app design, social networking and financial health.
behovet av it-kompetens skulle öka, inte bara på de direkt berörda områdena som förvaltning av datorcentraler, utan också inom exempelvis digital marknadsföring, utveckling av appar, sociala nätverk och sunda finanser.
an increase in the effective average exit age from the labour market from 60 to 65 years on average in the EU by 2010
Den faktiska genomsnittliga åldern för utträde från arbetsmarknaden ska ha höjts från i genomsnitt 60 år till i genomsnitt 65 år i EU senast 2010.
An increase in the minimum working week for all staff in all institutions from generally 37.5 hours to 40 hours, without compensatory wage adjustments.
Minimiarbetstiden ska förlängas från 37,5 till 40 timmar i veckan för all personal vid alla institutioner, utan kompenserande lönejusteringar.
An increase in the minimum working week for staff in all institutions from 37.5 hours to 40 hours, without compensatory wage adjustments.
En förlängning av minimiarbetstiden från 37,5 till 40 timmar i veckan för personalen vid alla institutioner, utan kompenserande lönejusteringar.
an increase in the number of programmes aimed at third countries and multi-country programmes (programmes represented by organisations from several Member States) through a higher co-financing rate for these two categories
En ökning av antalet program inriktade på tredjeländer och multiprogram (program som företräds av organisationer från flera medlemsstater) genom en högre samfinansieringssats för dessa båda kategorier
An increase in the share of women on boards has been recorded in all but three EU countries (Bulgaria, Poland and Ireland).
Andelen kvinnor har ökat i alla EU-länder utom tre (Bulgarien, Irland och Polen).
An increase in the supplementary tariff preferences available under the special schemes to encourage the protection of labour rights and of the environment has also been provided for (additional reduction of 5 percentage points).
Det föreskrivs även en ökning av de ytterligare tullförmånerna i de särskilda stimulansordningarna till skydd för arbetstagarnas rättigheter och miljön (ytterligare minskning med 5 procentenheter).
An increase in tourism is expected, with a positive impact on infrastructure.
Turismen väntas öka, vilket ger positiva effekter på infrastrukturen.
An increase is expected this year, with the number of asylum applications up by 14% in the first half of 2011 compared to the first half of 2010.
En ökning förväntas i år, eftersom antalet asylansökningar var 14 % fler under första halvåret 2011 jämfört med första halvåret 2010.
An increase of 1 million tonnes passing through a port will lead to 300 more jobs.
En ökning med 1 miljon ton som går genom en hamn kommer att leda till 300 fler jobb.
An increase of 10% by the end of 2013 would add a total of 370,000 new apprenticeships.
En ökning med 10 % vid slutet av 2013 skulle innebära 370 000 nya lärlingsplatser.
An increase of almost 7% in everyone's working week will ensure that we maintain the same level of capacity.
Genom att öka samtligas arbetsvecka med nästan 7 % kommer vi att säkerställa att vi kan upprätthålla samma kapacitetsnivå.
an increase of EC herring quota -13000 tons instead of 8000 tons- in Zone VIIg,h,j,k;
en ökning av EG:s sillkvot 13 000 ton i stället för 8 000 ton i zon VIIg, h, j, k,
an increase of EUR 49.3 million for the item "Animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public health risk linked to an external factor - New measures" in order to finance an emergency vaccination campaign to rapidly prevent the spread of the blue tongue disease outbreaks;
En ökning med 49,3 miljoner euro för punkten Program för utrotning och övervakning av djursjukdomar och för övervakning av det fysiska tillståndet hos djur som kan utgöra en risk för folkhälsan och som orsakas av en yttre faktor – Nya åtgärder, för att finansiera en kampanj med akut vaccinering för att snabbt förhindra spridningen av sjukdomen blåtunga.
An increase of PVC waste quantities of about 80% is expected in the coming 20 years due to the long average life spans of certain PVC products that gained significant market share in the 1970s and 1980s.
PVC-avfallet förväntas öka med omkring 80 % under de kommande 20 åren, eftersom en del PVC-produkter som blev populära på 1970- och 1980-talen har såpass lång livstid.
An increase of the amount for international fisheries agreements by EUR 4.7 million, resulting from an increase of the budget line for international fisheries agreements by EUR 18.5 million which is partially offset by a decrease in the reserve line by EUR 13.8 million.
att beloppet för internationella fiskeavtal har ökats med 4,7 miljoner euro på grund av en ökning av budgetrubriken för internationella fiskeavtal med 18,5 miljoner euro, som delvis kompenseras av en minskning av reserven med 13,8 miljoner euro.