natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of reaching the existing commitment to attain the internationally agreed ODA target of 0,7% ODA/GNI, the EU notes with satisfaction that its Member States are on track to achieve the 0,39% target in 2006 for ODA volumes contained in the Barcelona commitments.
När det gäller det befintliga åtagandet att nå det internationellt överenskomna ODA-målet på 0,7 % ODA/BNI, noterar EU med tillfredsställelse att unionens medlemsstater är på väg att nå målet 0,39 % 2006 för de ODA-volymer som ingår i åtagandena från Barcelona.
In the context of reform of the United Nations and with a view to the Summit meeting in New York in September 2005, the Council affirmed its full support for all initiatives tending to reinforce the CHR and expressed the wish for human rights to be at the heart of reform of the United Nations, of which they are a fundamental dimension.
Inom ramen för reformeringen av Förenta nationerna och inför toppmötet i New York i september 2005 markerade rådet sitt fulla stöd för alla initiativ som syftar till att stärka kommissionen för de mänskliga rättigheterna, och uttryckte sitt önskemål om att de mänskliga rättigheterna skall ligga i centrum för reformeringen av Förenta nationerna, eftersom de utgör en av organisationens grundläggande dimensioner.
In the context of Serbia’s application for membership of the European Union on 22 December 2009, the EU underlines that at each stage of Serbia’s path towards EU accession, following the decision referred to in paragraph 1, further steps will be taken when the Council unanimously decides that full co-operation with the ICTY exists or continues to exist.
När det gäller Serbiens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen den 22 december 2009 understryker EU att man i alla etapper på Serbiens väg mot anslutning till EU efter det beslut som avses i punkt 1 kommer att vidta ytterligare steg när rådet enhälligt avgör att det föreligger eller fortsatt föreligger fullständigt samarbete med Icty.
In the context of significant reductions in public spending across the EU, ministers discussed, in public deliberation, relevant issues such as the implications of the financial crisis for member states' education and training systems, what constitutes "effective investment" and which areas should be given priority at a time of limited resources.
Mot bakgrund av de avsevärda nedskärningarna i de offentliga utgifterna i hela EU diskuterade ministrarna under en offentlig överläggning olika relevanta frågor, såsom finanskrisens följder för medlemsstaternas utbildningssystem, vad som utgör en "effektiv investering" och vilka områden som bör prioriteras när resurserna är begränsade.
In the context of State aid, it may be appropriate to add films made under coproduction treaties between Member States and third countries to this definition.
När det handlar om statligt stöd kan det vara lämpligt att lägga till filmer producerade enligt samproduktionsavtal mellan medlemsländer och tredjeländer till denna definition.
In the context of streamlining, the BEPGs are shorter and more concise.
Vad avser förenkling är de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken kortare och mer koncisa.
In the context of subcontracting this can even extend to rules laid down in any collective agreement or arbitration award regardless of its universal applicability and its scope or importance at national level.
När det gäller underentreprenad kan detta även utvidgas till bestämmelser som fastställs i alla kollektivavtal eller skiljedomar oavsett om de är allmängiltiga och oavsett deras omfattning eller betydelse på nationell nivå.
In the context of such revisions, the legislative authorities and the Commission should consider how to re-define control systems in terms of their outputs rather than inputs.
När sådana översyner görs bör de lagstiftande myndigheterna och kommissionen överväga hur kontrollsystemen kan omdefinieras med avseende på output i stället för input.
In the context of such revisions, the legislative authorities and the Commission should consider trying to set a level of residual risk of irregularity to be achieved by the system (i.e. the tolerable risk of error) rather than specifying the number of checks to be undertaken, as is the case now.
När sådana översyner görs bör de lagstiftande myndigheterna och kommissionen försöka fastställa den nivå för kvarstående risk för oriktigheter som ska uppnås med hjälp a v systemen (det vill säga en acceptabel risk för fel) i stället för att ange det antal kontroller som ska göras, vilket sker nu.
In the context of sustainable development it puts forward a number of options to address the impacts of PVC.
Vikten av en hållbar utveckling betonas också, varför ett antal förslag läggs fram för att möta effekterna av PVC.
In the context of that agreement, Romania paid Greece a fixed amount of USD 15 million and Greece is taking charge of the pensions corresponding to maximum 15 years worked.
Enligt det avtalet betalade Rumänien Grekland ett fast belopp på 15 miljoner US-dollar för att Grekland skulle sörja för pensionsutbetalningar motsvarande högst 15 arbetade år.
In the context of that investigation, Council Regulation (EC) No 978/2000 imposed definitive countervailing duties on imports originating in Australia, Taiwan and Indonesia.
När det gäller den ovannämnda antisubventionsundersökningen infördes genom rådets förordning (EG) nr 978/2000 slutgiltiga utjämningstullar på import med ursprung i Australien, Taiwan och Indonesien.
In the context of the 1998 price-fixing, the Commission announces its intention to adopt within its own powers an increase in the reference income to 622.5 ecus per tonne to apply for 1998.
I samband med fastställandet av 1998 års priser tillkännager kommissionen sin avsikt att inom sina egna befogenheter anta en ökning av referensinkomsten till 622,5 ecu per ton gällande för 1998.
In the context of the 2008 year of intercultural dialogue the European Council calls on the Commission and the Member States to stress the opportunities, benefits and challenges of migration in a pluralistic Europe.
I samband med året för interkulturell dialog 2008 uppmanar Europeiska rådet kommissionen och medlemsstaterna att framhålla migrationens möjligheter, fördelar och utmaningar i ett pluralistiskt Europa.
In the context of the 2011 EU-China Year of Youth, a number of events will be targeted at encouraging dialogue between young Europeans and Chinese.
Som ett inslag i ungdomsåret 2011 i EU och Kina handlar en rad evenemang om att främja dialogen mellan unga européer och kineser.
In the context of the 5 October elections, it is necessary that implementation takes place within the next two weeks.
Med tanke på valen den 5 oktober måste genomförandet äga rum inom de kommande två veckorna.
In the context of the 7th Framework Programme the SCAR has prepared a working paper on research infrastructures for the agricultural sector.
I samband med det sjunde ramprogrammet har Ständiga kommittén för jordbruksforskning utarbetat ett arbetsdokument om forskningsinfrastrukturer för jordbrukssektorn.
In the context of the above, requests that experts on harmonisation be directed to undertake a detailed examination of the Commission recommendations, in particular to:
Begär inom ramen för det ovanstående att harmoniseringsexperter instrueras att göra en detaljerad granskning av kommissionens rekommendationer, särskilt att
In the context of the above, the Council also reiterates its determination to fulfil the Political Declaration in the framework of the Bonn Agreement of July 2001 on CC funding for developing countries.
I samband med detta bekräftar rådet också att det är fast beslutet att uppfylla den politiska förklaringen inom ramen för Bonnavtalet från juli 2001 om finansiering av insatser mot klimatförändringar för utvecklingsländer.
In the context of the above, the Council concludes that an ad-hoc working party of the Council consisting of experts on harmonisation should be established.
Inom ramen för det ovanstående drar rådet slutsatsen att det inom rådet bör upprättas en särskild arbetsgrupp, bestående av harmoniseringsexperter.
In the context of the accession process of the candidate central and eastern European countries (CEECs) and Cyprus;
om hänvisar till anslutningsprocessen för kandidatländerna i Central- och Östeuropa samt Cypern,
In the context of the Agenda 2000 reforms, the Commission undertakes to produce a report on the present state of the non-food and energy crop sectors and their future development, and if necessary to make appropriate proposals.
I samband med Agenda 2000-reformerna åtar sig kommissionen att ställa samman en rapport om det nuvarande läget inom icke-livsmedelssektorn och sektorn för energigrödor och den framtida utvecklingen av dessa sektorer och om det är nödvändigt att lägga fram lämpliga förslag.
In the context of the annual review of its 1996 common position, t he Council welcomed the resumption of the political dialogue with Cuba which allowed both sides to discuss openly issues of mutual interest including respect for and promotion of human rights.
Inom ramen för den årliga översynen av 1996 års gemensamma ståndpunkt välkomnade rådet att den politiska dialogen med Kuba återupptagits, vilket möjliggjorde för båda sidor att öppet diskutera frågor av ömsesidigt intresse, bl.a. respekt för och främjande av de mänskliga rättigheterna.
In the context of the ban on processed animal proteins (PAPs) and emergency measures following the BSE crisis, the Commission presented four major key options to guide political debate on the promotion of plant proteins.
Det erinras om att kommissionen, i samband med förbudet mot bearbetat animaliskt protein och brådskande åtgärder i BSE-krisens spår, lade fram fyra omfattande nyckelalternativ som riktlinjer för den politiska debatten om främjande av växtproteiner.
In the context of the Biocidal Products Regulation, the draft measure will be discussed in a group of experts of Member States prior to adoption by the Commission.
Nr det gller frordningen om biocidprodukter kommer frslaget att diskuteras med experter frn de olika EU-lnderna innan kommissionen antar det.
In the context of the Biocidal Products regulation, the draft measure will be discussed with experts from Member States prior to adoption by the Commission.
Nr det gller frordningen om biocidprodukter kommer frslaget att diskuteras med experter frn de olika EU-lnderna innan kommissionen antar det.
In the context of the Business Summit a new agreement between the European Commission and the Interamerican Development Bank (IDB), represented by its president Luis Alberto Moreno, has also been signed, to foster the close cooperation of these leading donor organisations.
Under toppmötet har även ett nytt avtal undertecknats mellan kommissionen och Interamerikanska utvecklingsbanken (IDB), som företräddes av ordförande Luis Alberto Moreno.
In the context of the CAP, rural development seeks to safeguard the vitality of the countryside by supporting programmes to invest, modernise and support activity – both agricultural and non-agricultural – in rural areas.
Målet för politiken för landsbygdsutveckling är att hålla landsbygden levande genom program för investeringar, modernisering och stöd till både jordbruksverksamhet och annan verksamhet på landsbygden.
In the context of the Capability Development Plan, the Council noted in particular the development of a methodology to be agreed in June 2007, looked forward to the establishment of a roadmap and highlighted the necessary close co-ordination between the EUMC and the EDA.
I samband med planen för kapacitetsutveckling noterade rådet särskilt utarbetandet av en metodik som man skall enas om i juni 2007, såg fram emot fastställandet av en färdplan samt framhöll den nödvändiga nära samordningen mellan EUMC och Europeiska försvarsbyrån.
In the context of the CFP reform, earlier on in the year, the Council has already taken note of other proposals presented by the Commission: a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the CFP, a Community Action Plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing (IUU), a strategy for the sustainable development of European Aquaculture, an Action Plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry and a Community Action Plan to reduce discards of fish.
Rådet behandlade tidigare under året andra förslag från kommissionen inom ramen för reformen av den gemensamma fiskeripolitiken: en handlingsplan från gemenskapen för att integrera miljöskyddskraven i den gemensamma fiskeripolitiken, en handlingsplan från gemenskapen för undanröjande av olagligt, orapporterat och oreglerat fiske, en strategi för en hållbar utveckling av vattenbruket i EU, en handlingsplan för att möta de sociala, ekonomiska och regionala konsekvenserna av omstruktureringen av EU:s fiskenäring och en handlingsplan från gemenskapen för att minska den mängd fisk som kastas överbord.
In the context of the Commission's Forum on a Better Functioning of the Food Supply Chain, market operators acknowledged the problem of UTPs and developed a set of good principles for vertical relationships and a self-regulatory framework to implement these principles, the so-called Supply Chain Initiative.
Inom ramen för kommissionens forum för en bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja har marknadsaktörerna erkänt problemet med otillbörliga affärsmetoder och tagit fram en uppsättning goda principer för vertikala förbindelser och en ram för självreglering för att genomföra dessa principer, det s.k. leverantörskedjeinitiativet.
In the context of the Commission's internal equal opportunities strategy, ands specifically to improve the gender balance, targets were set for 2001, in particular for all policy and management posts (Directors-General, Directors, Heads of Units and administrators).
I samband med kommissionens interna strategi för lika villkor, särskilt när det gäller könsfördelningen, sattes mål upp för 2001, främst för chefstjänster och handläggartjänster som avser utformningen av politiken (generaldirektörer, direktörer, enhetschefer och handläggare).
In the context of the conciliation meeting with the European Parliament which was held on 25 November 2002, the Council agreed to mobilise the flexibility instrument for an amount of 12.008.240 euros in order to finance the restructuring of the Spanish and Portuguese fleet.
I samband med det medlingsmöte med Europaparlamentet som hölls den 25 november 2002 enades rådet om att utnyttja flexibilitetsmekanismen för ett belopp av 12 008 240 euro för att finansiera omstruktureringen av den spanska och den portugisiska fiskeflottan.
In the context of the Conference,
Inom ramen för konferensen
In the context of the Council of Europe, Protocol 6 to the European Convention on Human Rights (ECHR) unconditionally abolishes the death penalty in peacetime.
Vad Europarådet beträffar avskaffas i protokoll 6 till Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna villkorslöst dödsstraff i fredstid.
In the context of the current crisis, marked by a fall in lending to the real economy, it is increasingly difficult for such companies to access loans.
Mot bakgrund av den rådande krisen, som kännetecknas av en minskad utlåning till realekonomin, blir det allt svårare för sådana företag att få tillgång till lån.
In the context of the current crisis, the aim is to boost the European economy by improving the conditions for launching more projects in the regions.
Mot bakgrund av den nuvarande krisen är syftet att "blåsa nytt liv" i den europeiska ekonomin genom att förbättra förutsättningarna för att lansera fler projekt i regionerna.
In the context of the current international economic downturn, the Council REAFFIRMS its commitment to the fundamental principles of the internal market and to further improve its functioning.
I samband med den nuvarande internationella ekonomiska nedgången BEKRÄFTAR rådet sitt engagemang för den inre markandens grundläggande principer och för att ytterligare förbättra dess funktionssätt.
In the context of the current refugee crisis in Europe, the concrete support actions will be decided by the Commission based upon proposals from implementing organisations with the necessary expertise, such as UN agencies, NGOs, international organisations or specialised services of the Member States.
Under den nuvarande flyktingkrisen i Europa kommer beslut om konkreta biståndsinsatser att fattas av kommissionen på förslag från de genomförandeorganisationer som har den nödvändiga sakkunskapen, såsom FN-organ, icke-statliga organisationer, internationella organisationer och medlemsländernas specialiserade organ.
In the context of the cycle of reviewing Member States' updated stability and convergence programmes, the Council adopted an Opinion on the Stability programme of Austria.
I samband med de återkommande översynerna av medlemsstaternas uppdaterade stabilitets- och konvergensprogram antog rådet sitt yttrande om Österrikes stabilitetsprogram.
In the context of the cycle of reviewing Member States' updated stability and convergence programmes, the Council examined a second package of stability and convergence programmes of the following countries: Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.
I samband med de återkommande översynerna av medlemsstaternas uppdaterade stabilitets- och konvergensprogram behandlade rådet ett andra paket av stabilitets och konvergensprogram för följande länder: Grekland, Frankrike, Irland, Italien., Luxemburg, Nederländerna och Förenade kungariket.
In the context of the cycle of reviewing Member States' updated stability and convergence programmes, the Council examined a third package of stability programmes of the following countries: Belgium, Germany, Spain and Portugal.
I samband med de återkommande översynerna av medlemsstaternas uppdaterade stabilitets- och konvergensprogram behandlade rådet ett tredje paket av stabilitets och konvergensprogram för följande länder: Belgien, Tyskland, Spanien och Portugal.
In the context of the cycle of reviewing Member States' updated stability and convergence programmes, the Council examined a third package of stability programmes, relating to Luxembourg and Portugal.
I samband med översynen av medlemsstaternas uppdaterade stabilitets- och konvergensprogram granskade rådet ett tredje paket med stabilitetsprogram gällande Luxemburg och Portugal.
In the context of the cycle of reviewing Member States' updated stability and convergence programmes, the Council examined the updated stability programme of the Netherlands and adopted the following opinion:
I samband med de återkommande översynerna av medlemsstaternas uppdaterade stabilitets- och konvergensprogram behandlade rådet Nederländernas uppdaterade stabilitetsprogram och antog följande yttrande:
In the context of the development of the ERA, the Council adopted the conclusions set out in 9449/10.
Inom ramen för det europeiska forskningsområdets utveckling antog rådet slutsatserna i 9449/10.
In the context of the DGS proposal in 2010, the Commission proposed the possibility of mutual borrowing, in case one of the schemes is depleted.
I samband med förslaget om insättningsgarantisystemet 2010 lade kommissionen fram förslaget om ömsesidig utlåning, om ett av systemen skulle sakna medel.
In the context of the difficult political situation in neighbouring FYROM, Kosovo and Southern Serbia, Albania has clearly condemned the actions perpetrated by the ethnic Albanian extremist groups, aligning itself with the positions of the international community.
Under den svåra politiska situationen i angränsande f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Kosovo och södra Serbien har Albanien klart fördömt de etniska albanska extremistgruppernas aktioner och därmed anslutit sig till det internationella samfundets ståndpunkt.
In the context of the discharge procedure for the financial year 1998, the Council took note of the presentation by Ms SCHREYER, a Member of the Commission, on the Commission's action plan to improve management and financial procedures, which aims to reduce progressively the number of errors found by the Court of Auditors so that the latter may give its statement of assurance on the reliability of the accounts.
I samband med ansvarsfrihetsförfarandet för budgetåret 1998, tog rådet del av kommissionär Michaele Schreyers föredragning av kommissionens handlingsplan för förbättring av förvaltningen och de ekonomiska förfarandena, som syftar till att gradvis minska det antal fel som revisionsrätten har funnit så att den kan lämna sin revisionsförklaring om räkenskapernas tillförlitlighet.
In the context of the DRC conflict, the Special Envoy has also to all parties involved stressed the need to fight against all forms of racial hatred and the need to protect the civilian population in the war zones;
I samband med konflikten i Demokratiska republiken Kongo har det särskilda sändebudet för alla berörda parter även betonat nödvändigheten av att bekämpa allt rashat och nödvändigheten av att skydda den civila befolkningen i krigszonerna.
in the context of the economic and financial crisis
i samband med den ekonomiska och finansiella krisen
In the context of the educational, cultural, audiovisual and research programmes, encouragement of new educational and training services (networked learning, virtual mobility) in three areas of particular importance for Europe: language learning; the arts, culture and citizenship; science, technology and society.
Stimulansåtgärder inom ramen för de program som rör utbildning, kultur och audiovisuella frågor och för utvecklingen av nya utbildningsformer (lärande i nätverk, virtuell rörlighet) på tre områden som är särskilt viktiga för EU: språkinlärning; konst, kultur och delaktighet i samhället; forskning, teknik och samhälle.
In the context of the Energy Strategy 2020 it should also develop measures as necessary to ensure a level playing field for EU power producers vis-à-vis producers outside the European Economic Area.
I samband med energistrategin för 2020 bör EU även utveckla nödvändiga åtgärder för att sörja för likvärdiga förutsättningar för EU:s energiproducenter gentemot producenter utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
In the context of the enhanced approach to the ENP, the Council looks forward to the Commission proposal to establish under the next multi-annual financial framework a new European Neighbourhood Instrument which is based on a simplified programming, is increasingly policy driven and provides for increased differentiation on the basis of a "more for more" approach, including the flexibility to allow for greater targeting of resources in line with reform performance and needs and will reflect the new level of ambition of the policy.
Inom ramen för den förbättrade strategin med avseende på europeiska grannskapspolitiken ser rådet fram emot kommissionens förslag om att inrätta ett nytt europeiskt grannskapsinstrument inom ramen för nästa fleråriga budgetram, vilket grundar sig på förenklad programplanering, i allt större grad är politikorienterat och möjliggör ökad differentiering med utgångspunkt i en "mer-för-mer-metod" samt erbjuder möjligheten att i större utsträckning styra resurserna i enlighet med resultaten och behoven på reformområdet och kommer att återspegla politikens nya ambitionsnivå.
In the context of the establishment and functioning of the internal market and with regard for the need to preserve and improve the environment, Union policy on energy shall aim, in a spirit of solidarity between Member States, to:
Inom ramen för upprättandet av den inre marknaden och dess funktion och med hänsyn till kravet på att bevara och förbättra miljön skall målet för unionens politik på energiområdet vara att i en anda av solidaritet mellan medlemsstaterna (...)."
In the context of the EU 2020 strategy, aimed at stimulating economic growth and employment the Council, during a public session, held a broad debate on the functioning of the internal market.
Som ett led i Europa 2020-strategin, som syftar till att stimulera ekonomisk tillväxt och sysselsättning, höll rådet en offentlig, bred debatt om hur den inre marknaden fungerar.