natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a Directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers following an agreement reached with the European Parliament in second reading under the co-decision procedure (doc.
Rådet antog ett direktiv om grundläggande kompetens och fortbildning för förare av vissa vägfordon för gods- eller persontransport efter det att en överenskommelse nåtts med Europaparlamentet vid den andra behandlingen enligt medbeslutandeförfarandet (dok.
The Council adopted a Directive on the landfill of wastes aimed at preventing or reducing as far as possible negative effects on the environment (pollution of surface water, groundwater, soil and air), as well as any resulting risk to human health, during the whole life-cycle of the landfill.
Rådet antog ett direktiv om deponering av avfall i syfte att så långt det är möjligt förhindra eller minska avfallsdeponeringens negativa effekter på miljön ( förorening av ytvatten, grundvatten, mark och luft) samt alla risker deponering av avfall kan medföra för människors hälsa, under deponeringens hela tid.
The Council adopted a directive on the management of waste from the extractive industries and amending directive 2004/35/EC, following an agreement reached with the European Parliament in the conciliation committee (PE-CONS 3665/1/05, 5111/06 ADD1).
Rådet antog ett direktiv om hantering av avfall från utvinningsindustrin och om ändring av direktiv 2004/35/EG efter en överenskommelse med Europaparlamentet i förlikningskommittén (PE-CONS 3665/1/05, 5111/06 ADD 1).
The Council adopted a Directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (recast version)
Rådet antog ett direktiv om saluföring av fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantor avsedda för fruktproduktion (omarbetad version) (dok. ).
The Council adopted a Directive on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (codified version) ().
Rådet antog ett direktiv om saluförande av annat föröknings- och plantmaterial av grönsaker än utsäde (kodifierad version) ().
The Council adopted a Directive on the minimum level of training of seafarers, recasting Directive 2001/25/EC currently in force ().
Rådet antog ett direktiv om minimikrav på utbildning för sjöfolk, som utgör en omarbetning av det nu gällande direktiv 2001/25/EG (dok. ).
The Council adopted a Directive on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals.
Rådet antog ett direktiv om ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning eller utvisning av medborgare i tredje land.
The Council adopted a Directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, and terrorist financing (3631/05 + COR1, 11443/05 ADD1).
Rådet antog ett direktiv om åtgärder för att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism (3631/05 + COR1, 11443/05 ADD1).
The Council adopted a Directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life (PE-CONS 3653/05).
Rådet antog ett direktiv om kvaliteten på sådant sötvatten som behöver skyddas eller förbättras för att upprätthålla fiskbestånden (PE-CONS 3653/05).
The Council adopted a Directive on the quality required of shellfish waters (codified version) (PE-CONS 3640/06).
Rådet antog en direktiv om kvalitetskrav för skaldjursvatten (kodifierad version) (PE-CONS 3640/06).
The Council adopted a Directive on the recognition of professional qualifications (see press release 9775/05 Presse 137).
Rådet antog ett direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer (se pressmeddelande 9775/05 Presse 137).
The Council adopted a Directive on the recognition of seafarers' certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC (PE-CONS 3613/05).
Rådet antog ett direktiv om ömsesidigt erkännande av certifikat för sjöfolk utfärdade av medlemsstaterna och om ändring av direktiv 2001/25/EG (PE-CONS 3613/05).
The Council adopted a directive on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (codified version) (PE-CONS 3635/06).
Rådet antog ett direktiv om reglering av utnyttjandet av flygplan som omfattas av volym 1, del II, kapitel 3 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, andra upplagan (kodifierad version) (PE-CONS 3635/06).
The Council adopted a Directive on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or to third-country nationals who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities (14994/03).
Rådet antog ett direktiv om uppehållstillstånd till tredjelandsmedborgare som har fallit offer för människohandel eller blivit utsatta för medhjälp till olaglig invandring och som samarbetar med de behöriga myndigheterna (14994/03).
The Council adopted a directive on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community (PE-CONS 3620/07).
Rådet antog ett direktiv om eftermontering av speglar på tunga fordon registrerade i gemenskapen (PE-CONS 3620/07).
The Council adopted a directive on the right to information in criminal proceedings (PE-CONS 78/11).
Rådet antog ett direktiv om rätten till information vid straffrättsliga förfaranden (PE-CONS 78/11).
The Council adopted a Directive on the term of protection of copyright and certain related rights (codified version) (PE-CONS 3643/06).
Rådet antog ett direktiv om skyddstiden för upphovsrätt och vissa närstående rättigheter (kodifierad version) (PE-CONS 3643/06).
The Council adopted a Directive on the type-approval of motor vehicles with regard to their re-usability, recyclability and recoverability (3634/2/05 REV 2).
kierrätettävyyden ja hyödynnettävyyden osalta (3634/2/05 REV 2).
The Council adopted a directive on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road (PE-CONS 3650/05).
Rådet antog ett direktiv om användning av fordon hyrda utan förare för godstransporter på väg (PE-CONS 3650/05).
The Council adopted a directive on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), following a first-reading agreement with the European Parliament (  11167/09 ).
Rådet antog ett direktiv om företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag), efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen (  11167/09 ).
The Council adopted a directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (PE‑CONS 2/12), which aims to improve the collection, re-use and recycling of used electronic devices so as to contribute to the reduction of waste and the efficient use of resources.
Rådet antog ett direktiv om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk eller elektronisk utrustning (WEEE) (PE‑CONS 2/12), som syftar till att förbättra insamlingen, återanvändningen och återvinningen av elektronisk utrustning och därmed bidra till en minskning av mängden avfall och till en effektiv resursanvändning.
The Council adopted a Directive raising guarantee levels and reducing payout delays in the event that deposits of a bank would become unavailable (  ).
Rådet antog ett direktiv om höjning av garantinivåerna och minskning av utbetalningsfristen för det fall att insättningarna i en bank skulle bli indisponibla (  ).
The Council adopted a Directive recasting and modernising excise duty arrangements in the EU   [5]   in order to combat excise duty fraud more effectively ( ).
Rådet antog ett direktiv om omarbetning och modernisering av EU:s nuvarande regler för punktskatt   [5]   i syfte att på bättre sätt kunna bekämpa punktskattebedrägerier (  ) .
The Council adopted a directive recasting rules on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different member states (10690/11).
Rådet antog ett direktiv som innebär att bestämmelserna om ett gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater omarbetas (10690/11).
The Council adopted a directive recasting the capital duty directive (16525/07).
Rådet antog ett direktiv genom vilket man omarbetar direktivet om skatt på kapitaltillskott (16525/07).
The Council adopted a directive regarding specific criteria for the storage of metallic mercury considered as waste (16085/11).
Rådet antog ett direktiv om särskilda kriterier för lagring av metalliskt kvicksilver som är att betrakta som avfall (16085/11).
The Council adopted a Directive relating to a reduction of the sulphur content of certain liquid fuels (amending Directive 93/12/EEC).
Rådet antog ett direktiv om att minska svavelhalten i vissa flytande bränslen (ändring av direktiv 93/12/EEG).
The Council adopted a Directive relating to compensation to crime victims (8303/04 + 8472/04 ADD 1) which sets up a system of cooperation to facilitate access to compensation to victims of crimes in cross-border situations.
Rådet antog ett direktiv om ersättning till brottsoffer (8303/04 + 8472/04 ADD 1) i vilket fastställs ett samarbetssystem för att underlätta möjligheten att få ersättning till brottsoffer i gränsöverskridande fall.
The Council adopted a Directive relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (16182/2/03 + ADD 1; 5338/05; 6250/05 + ADD 1).
Rådet antog ett direktiv om ansvarsförsäkring för motorfordon (16182/2/03 + ADD1; 5338/05; 6250/05 + ADD 1).
The Council adopted a Directive relating to restrictions on the marketing and use of toluene and trichlorobenzene (3626/05 REV1).
Rådet antog ett direktiv om begränsning av utsläppande på marknaden och användning av toluen och triklorbenzen (3626/05 REV 1)
The Council adopted a Directive repealing Directive 71/304/EEC concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches (PE-CONS 3606/07).
Rådet antog ett direktiv om upphävande av direktiv 71/304/EEG om att upphäva begränsningar av friheten att tillhandahålla tjänster inom sektorn offentliga bygg- och anläggningsarbeten och vid tilldelningen av offentliga bygg- och anläggningskontrakt till entreprenörer verksamma genom agenturer eller filialer (PE-CONS 3606/07).
The Council adopted a directive repealing Directive 84/539/EEC on electro-medical equipment used in veterinary medicine (3699/07, 5547/1/08 ADD1).
Rådet antog ett direktiv om upphävande av direktiv 85/539/EEG om elektromedicinsk utrustning använd inom veterinärmedicin (3699/07, 5547/1/08 ADD 1).
The Council adopted a directive requiring member states to maintain minimum stocks of oil or petroleum products (  11297/09 ,  11972/09 ).
Rådet antog ett direktiv som innebär att medlemsstaterna måste inneha minimilager av råolja och/eller petroleumprodukter (  11297/09 ,  11972/09 ).
The Council adopted a directive requiring member states to maintain minimum stocks of oil or petroleum products so as to ensure the availability of oil in the event of a crisis.
Rådet antog ett direktiv om en skyldighet för medlemsstaterna att inneha minimi lager av olja eller petroleumprodukter, så att man säkert har tillgång till olja i en krissituation.
The Council adopted a directive restricting the use of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) in extender oils and tyres in the EU market (3641/05).
Rådet antog ett direktiv om begränsning av användningen av polycykliska aromatiska kolväten i extender oils och däck på EU:s marknad (3641/05).
The Council adopted a directive setting new solvency rules for insurance companies ("Solvency II" directive) in order to reflect the latest developments in prudential supervision, actuarial science and risk management and to allow for updates in the future.
Rådet antog ett direktiv som fastställer nya solvensbestämmelser för försäkringsbolag (Solvens II‑direktivet) i syfte att avspegla den senaste utvecklingen inom stabilitetstillsyn, försäkringsvetenskap och riskhantering och för att kunna göra framtida uppdateringar.
The Council adopted a directive setting out the basic quality and safety requirements for human organs intended for transplantation (19/2/10 + 11143/10 ADD 1 + 11143/10 ADD 2), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Rådet antog ett direktiv om fastställande av grundläggande kvalitets- och säkerhetsnormer för organ av mänskligt ursprung avsedda för transplantation (19/2/10 + 11143/10 ADD 1 + 11143/10 ADD 2), efter en överenskommelse i första behandling med Europaparlamentet.
The Council adopted a Directive setting the time limits within which the Member States that joined the European Union on 1 May 2004 had to comply with the new objectives laid down in the Directive on packaging and packaging waste (PE-CONS 3601/05).
Rådet antog ett direktiv om tidsfrister för genomförandet av nya mål enligt direktivet om förpackningar och förpackningsavfall i de nya medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 (PE-CONS 3601/05).
The Council adopted a directive setting up a Community framework for nuclear safety of nuclear installations ( 10667/09 ).
Rådet antog ett direktiv om upprättande av ett gemenskapsramverk för kärnsäkerheten vid kärntekniska anläggningar ( 10667/09 ).
The Council adopted a directive setting up a system for the interconnection of central, commercial and companies registers aimed at improving access to up-to-date and trustworthy information on companies (5/12 and 9358/12 ADD1).
Rådet antog ett direktiv om inrättande av ett system för sammankoppling av centrala register, handelsregister och företagsregister i syfte att förbättra tillgången till uppdaterad och tillförlitlig information om företag (5/12 och 9358/12 ADD 1).
The Council adopted a directive strengthening the social protection of self-employed workers and of "assisting spouses", thereby aiming to strengthen the principle of equal treatment between men and women who want to establish or extend a self-employed activity (18/10 + 10899/10 ADD 1).
Rådet antog ett direktiv som ger större socialt skydd för kvinnor som är egenföretagare och så kallade medhjälpande makar, vilket syftar till att stärka principen om likabehandling mellan män och kvinnor som vill inleda eller utvidga verksamhet som egenföretagare (18/10 + 10899/10 ADD 1).
The Council adopted a directive updating EU rules on the structure and rates of excise duties on cigarettes and other tobacco products (docs.
Rådet antog ett direktiv om en uppdatering av EU:s regler om strukturer och skattesatser i fråga om punktbeskattning av cigaretter och andra tobaksvaror ( dok.
The Council adopted a directive updating the EU's capital requirements for banks, following an agreement reached with the European Parliament in first reading (  3670/09 ).
Rådet antog ett direktiv om uppdatering av EU:s kapitalkrav för banker efter en överenskommelse som nåddes med Europaparlamentet vid första behandlingen (  3670/09  ).
The Council adopted a Directive whose purpose is to include aviation in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (
Rådet antog ett direktiv om införande av luftfartsverksamhet i systemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen (dok.
The Council adopted a Directive, amending Directive 95/2/EC as regards the conditions of use for a food additive E 425 konjac.
Rådet antog ett direktiv om ändring av direktiv 95/2/EG med avseende på villkoren för användning av livsmedelstillsatsen E 425 konjak.
The Council adopted a Directive, amending the Directives currently in force, designed to establish homogenous rules for all financial service sectors as regards the exchange of confidential information with bodies in non-member countries.
Rådet antog ett direktiv om ändring av gällande direktiv på området i syfte att upprätta enhetliga regler för alla tjänster inom finanssektorn när det gäller utbyte av konfidentiell information med enheter i tredje land.
The Council adopted a document on the use in crisis management under Title V of the Treaty on European Union, of the Community mechanism to facilitate reinforced co-operation in civil protection assistance interventions.
Rådet antog ett dokument om användning av gemenskapsmekanismen för att underlätta ett förstärkt samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten i samband med krishantering enligt avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen.
The Council adopted a document presenting the Union's priorities for the 56th United Nations General Assembly (2001-2002).
Rådet antog ett dokument som innehöll unionens prioriteringar inför den 56:e session i FN:s generalförsamling (20012002).
The Council adopted a draft Decision of the EC-Andorra Joint Committee laying down rules to further implement the Protocol on veterinary matters supplementary to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Andorra, signed in Brussels on 15 May 1997 (doc.
Rådet antog ett utkast till beslut av gemensamma kommittén EGAndorra om ytterligare tillämpningsföreskrifter för tilläggsprotokollet om veterinära frågor till avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Furstendömet Andorra, vilket undertecknades i Bryssel den 15 maj 1997 (dok.
The Council adopted a draft Decision, to be forwarded to the EU-Bulgaria Association Council for adoption, aimed at extending the grace period for public aid in the steel sector provided for by the EU-Bulgaria Association Agreement (1901/04).
Rådet antog ett utkast till beslut som skall överlämnas till associeringsrådet EU-Bulgarien för antagande och som syftar till att förlänga den tidsfrist för offentligt stöd till stålsektorn som föreskrivs i associeringsavtalet EU-Bulgarien (1901/04).
The Council adopted a draft position of the Union on the status of the EU within the 27th session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme (UNEP) that will take place in Nairobi on 18-22 February 2013.
Rådet antog ett utkast till unionens ståndpunkt om EU:s ställning vid den 27:e sessionen i FN:s miljöprograms styrelse och det globala miljöministerforumet, som kommer att hållas i Nairobi den 18–22 februari 2013.
The Council adopted a draft regulation setting criteria that determine when certain types of scrap metal cease to be considered waste.
Rådet antog ett utkast till förordning för fastställande av kriterier för när vissa typer av metallskrot upphör att vara avfall.
The Council adopted a draft report from the European Council to the European Parliament on the progress achieved by the European Union in 2001 (doc.
Rådet antog ett utkast till rapport från Europeiska rådet till Europaparlamentet om Europeiska unionens framsteg under 2001 (dok.
The Council adopted a European Parliament and Council Decision amending the Decision which established the European Audiovisual Observatory (1999/784/EC), in order to extend the Community participation in the Observatory until the end of 2006 (PE-CONS 3682/04+13355/04).
Rådet antog Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslutet om gemenskapens medverkan i Europeiska audiovisuella observationsorganet (1999/784/EG) i syfte att förlänga gemenskapens medverkan i observationsorganet fram till slutet av 2006 (PE-CONS 3682/04 + 13355/04).
The Council adopted a European Parliament and Council Decision establishing a Community action programme to prevent and counter violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (DAPHNE II programme), for the 2004-2008 period, accepting all the amendments adopted by the European Parliament at second reading (13816/1/03 + 6997/04).
Rådet antog Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett gemenskapens handlingsprogram (20042008) för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper (Daphne II-programmet) och godtog alla Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen (13816/1/03 + 6997/04).
The Council adopted a European Parliament and Council Directive on measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines installed in non-road mobile machinery, following agreement with the European Parliament at first reading (PE-CONS 3686/03).
Rådet antog Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg efter överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen (PE-CONS 3686/03).
The Council adopted a European Parliament and Council Regulation establishing an independent European agency for disease prevention and control, following agreement at first reading with the European Parliament (PE-CONS 3624/04 + 7511/04 ADD 1).
Rådet antog Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett oberoende europeiskt organ för förebyggande och kontroll av sjukdomar efter överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen (PE-CONS 3624/04 + 7511/04 ADD 1).
The Council adopted a European Parliament and Council Regulation modifying Regulation (EC) No 1408/71, which co-ordinates national security schemes, with a view to improving the rights of insured persons, in connection with the use of the European Health Card, recently introduced by a Commission Decision (PE-CONS 3699/03).
Rådet antog Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1408/71, med samordning av de nationella sociala trygghetssystemen, för att förbättra försäkringstagarnas rättigheter när de använder det europeiska hälsokort som nyligen införts enligt ett beslut från kommissionen (PE-CONS 3699/03).
The Council adopted a European Parliament and Council Regulation, as amended by the European Parliament at first reading, aimed at eliminating the presence of persistent organic pollutants in the environment (PE-CONS 3627/04 + 8291/1/04 ADD 1).
Rådet antog Europaparlamentets och rådets förordning med Europaparlamentets ändringar från första behandlingen; förordningen syftar till att eliminera långlivade organiska föroreningar i miljön (PE-CONS 3627/04 + 8291/1/04 ADD 1).
The Council adopted a Framework Decision amending Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism (15139/08 and 8807/08).
Rådet antog ett rambeslut om ändring av rambeslut 2002/475/RIF om bekämpande av terrorism. ( och )
The Council adopted a Framework Decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking (7249/04+12451/04).
Rådet antog ett rambeslut om minimibestämmelser för brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel (7249/04 + 12451/04).
The Council adopted a framework decision on accreditation of forensic service providers carrying out laboratory activities ( 15905/09 ).
Rådet antog ett rambeslut om ackreditering av tillhandahållare av kriminaltekniska tjänster som utför laboratorieverksamhet (  15905/09 ).
The Council adopted a Framework Decision on attacks against information systems (15010/04 + 5869/05).
Rådet antog ett rambeslut om angrepp mot informationssystem (15010/04 + 5869/05).
The Council adopted a Framework Decision on combating terrorism.
Rådet antog ett rambeslut om kampen mot terrorism.
The Council adopted a Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
Rådet antog ett rambeslut om bekämpande av sexuellt utnyttjande av barn och barnpornografi.
The Council adopted a Framework Decision on combating trafficking in human beings (9576/02) providing for sanctions against perpetrators sufficiently stringent to bring trafficking in human beings within the scope of instruments already adopted for the purpose of combating organised crime.
I detta rambeslut föreskrivs påföljder för gärningsmännen som är tillräckligt stränga för att människohandel skall omfattas av de instrument som redan har antagits i syfte att bekämpa organiserad brottslighet.