natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belarus - Extension of restrictive measures
Vitryssland - Förlängning av restriktiva åtgärder
Belarus - Extension of restrictive measures 14
Vitryssland - Förlängning av restriktiva åtgärder 14
Belarus - Lifting of visa ban
Vitryssland hävande av viseringsförbud
Belarus - Lifting of visa ban I
Vitryssland hävande av viseringsförbud
Belarus - Restrictive measures
Restriktiva åtgärder mot Vitryssland
Belarus - Restrictive measures
Vitryssland - Restriktiva åtgärder
Belarus - restrictive measures
Vitryssland – Restriktiva åtgärder
Belarus - Restrictive measures - Technical adaptations
Vitryssland - Restriktiva åtgärder - tekniska ändringar
Belarus - Restrictive measures - Technical adaptations 18
Vitryssland - Restriktiva åtgärder - tekniska ändringar 18
Belarus - Restrictive measures 15
Vitryssland - Restriktiva åtgärder 15
Belarus - Restrictive measures 23
Restriktiva åtgärder mot Vitryssland 22
Belarus - Restrictive measures against certain officials - Council conclusions
Vitryssland – Restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän – Rådets slutsatser
Belarus - Textile products
Vitryssland - Textilprodukter
Belarus - Textile products 26
Vitryssland - Textilprodukter 26
Belarus - Textiles
Vitryssland – Textilier
Belarus - Textiles 14
Vitryssland – Textilier 14
Belarus - Visa ban
Vitryssland – Viseringsförbud
Belarus - Visa ban 19
Vitryssland – Viseringsförbud 19
BELARUS 9
VITRYSSLAND 9
Belarus : relations with the OSCE
Vitryssland: förbindelserna med OSSE
Belarus and the outcome of the recent donors conference;
Vitryssland och resultaten av den nyligen anordnade givarkonferensen.
Belarus and Ukraine - agreements on textile products
Vitryssland och Ukraina - Avtal om textilprodukter
Belarus and Ukraine - agreements on textile products 9
Vitryssland och Ukraina - Avtal om textilprodukter 9
Belarus http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-222_en.htm
Jordanien http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-226_en.htm
Belarus is the only country in Europe which still applies capital punishment.
Vitryssland är det enda land i Europa som fortfarande tillämpar dödsstraff.
Belarus made no progress in political reforms.
Vitryssland har inte gjort några framsteg i fråga om politiska reformer.
BELARUS represented by
VITRYSSLAND , företrätt av
Belarus will apply lower tariff rates for four tariff lines, and higher tariff rates for second-hand textiles.
Vitryssland kommer att tillämpa lägre tulltaxor för fyra tulltaxenummer och högre tulltaxor för begagnade textilprodukter.
Belarus – Conclusions
Vitryssland – Slutsatser
Belarus – Restrictive measures
Vitryssland – restriktiva åtgärder
Belarus – textile products
Vitryssland – textilprodukter
Belarus – textile products 28
Vitryssland – textilprodukter 28
Belarus – Textile products 31
Vitryssland – Textilprodukter 31
Belarus − restrictive measures
Vitryssland – restriktiva åtgärder
Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Libya, Lithuania, Romania and Ukraine - Urea
Bulgarien, Estland, Kroatien, Libyen, Litauen, Rumänien, Ukraina och Vitryssland – karbamid
Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Ukraine), according to the principle of the differentiation that enables those who wish to engage more deeply with the EU to do so.
Vitryssland, Egypten, Georgien, Israel, Jordanien, Libanon, Libyen, Republiken Moldavien, Marocko, den palestinska myndigheten, Syrien, Tunisien och Ukraina), enligt principen om differentiering som gör det möjligt för dem som så önskar att gå in i ett närmare samarbete med EU.
Belarus, Russia and Ukraine - Potassium chloride
Ryssland, Ukraina och Vitryssland - kaliumklorid
Belarus- Extended visa ban 9
Vitryssland - Utvidgat viseringsförbud 8
BelarusAll companies7,81-
VitrysslandSamtliga företag7,81
BELARUSAll companiesEUR 17,86----
VITRYSS-LANDAlla företag17,86 euro
Belfast, United Kingdom, for 'Built Environment and Public Spaces'
Belfast, Storbritannien för konstruerade miljöer och offentliga utrymmen.
Belgian and Dutch authorities are also investigating a consignment of 50 tons of beef discovered in a Belgian coldstore in July 1998.
Belgiska och holländska myndigheter undersöker även en försändelse på 50 ton nötkött som upptäcktes i ett belgiskt fryshus i juli 1998.
Belgian arrangements for coordination centres *
Belgiskt stöd till samordningscentrum
Belgian arrangements for coordination centres * I
Belgiskt stöd till samordningscentrum* I
Belgian breweries (IP/01/1739)
belgiska bryggerier (IP/01/1739)
Belgian company tax rules require companies to be taxed on the basis of profit actually recorded from activities in Belgium.
Enligt de belgiska bolagsskattereglerna ska företag beskattas på grundval av den vinst som faktiskt redovisats från verksamhet i Belgien.
Belgian Inflation: + 2.7%.
Den belgiska inflationen: + 2,7 %.
Belgian law includes a derogation for life insurance in its national legislation.
Belgisk lag innehåller ett undantag för livförsäkring i sin nationella lagstiftning.
Belgian law therefore runs counter to the direct effects of Regulation 2309/93 on the authorisation of medicinal products.
I fråga om försäljningstillstånd för läkemedel hindrar alltså den belgiska lagstiftningen förordning 2309/93 från att slå igenom.
Belgian legislation (Law of 30 July 1979) requires certain telecommunications receivers to be certified by Belgian authorities before they can be marketed and the owners of such equipment to obtain authorisation.
Enligt den belgiska lagstiftningen (lagen av den 30 juli 1979) måste viss mottagarutrustning för telekommunikationer certifieras av de belgiska myndigheterna innan den får marknadsföras, och innehavarna av sådan utrustning måste söka tillstånd.
Belgian legislation charges property tax on the interest paid to foreign investment companies.
Enligt den belgiska lagstiftningen belastas de räntebelopp som betalas till utländska värdepappersfonder av kapitalskatten.
Belgian legislation grants a reduced rate of the annual tax only to CIUs under Belgian law.
I den belgiska lagstiftningen föreskrivs lägre skatt endast för fondföretag som lyder under belgisk lag.
Belgian legislation provides for a reduced taxation rate only for donations of units in closed-end Belgian UCITS and private Belgian UCITS (which collect capital without promoting the sale of their shares to the public), but not for donations of units in similar UCITS elsewhere in the EU.
Enligt belgisk lag gäller lägre skatt endast för donationer av aktier i slutna belgiska fonder och privata belgiska fonder (dvs. fondföretag som anskaffar kapital utan att bjuda ut sina andelar till allmänheten), men inte donationer från liknande fonder från övriga EU.
Belgian MEP Mathieu Grosch/Begian Minister-President of the German Community Karl-Heinz Lambertz
Belgiska parlamentsledamoten Mathieu Grosch/Belgiens ministerpresident för den tyska gemenskapen Karl-Heinz Lambertz.
Belgian Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and European Affairs Didier Reynders / Economic Minister for Wallonia Jean-Claude Marcourt
Belgiens minister för utrikes ärenden, utrikeshandel och Europafrågor Didier Reynders / Ekonomiminister för Vallonien Jean-Claude Marcourt
Belgian Official Journal , 12.1.2009
Belgiens officiella tidning, 12.1.2009.
Belgian politician Luc Van den Brande was elected as President of the EU's Committee of the Regions at its plenary session in Brussels today, 6 February.
Den belgiske politikern Luc Van den Brande valdes till ordförande för EU:s regionkommitté vid kommitténs plenarsession i Bryssel i dag, den 6 februari.
Belgian Presidency (2001): pay gap between women and men;
Belgiska ordförandeskapet (2001): löneskillnader mellan kvinnor och män.
Belgian Presidency of the Council of the European Union
Belgiska ordförandeskapet I Europeiska unionens ministereråd:
Belgian presidency priorities
Belgiska ordförandeskapets prioriteringar
Belgian Presidency programme on asylum and migration
Det belgiska ordförandeskapets program när det gäller asyl och migration
Belgians say EU is best able to take effective action against crisis
Belgarna anser att EU är bäst lämpat att vidta verkningsfulla åtgärder mot krisen
Belgians see peace among Member States as the most positive result of the EU
Belgare ser fred mellan medlemsstaterna som det mest positiva resultatet av EU
Belgie
Belgien
Belgique
Adress
Belgique :
Belgien:
Belgium
A6-0040/2005
BELGIUM
BELGI EN
BELGIUM
Belgien.
Belgium
Belgien: 235 149
Belgium
Belgien: 394 253
Belgium
MILJÖ
Belgium
Socker
Belgium
Белгия
Belgium (*)2,78(1)2,783,620,40 Proposed tariffs for 1.1.1998 (BEF):
Belgien (*)2,78(1)2,783,620,40 Föreslagna taxor från 1.1.1998 (BEF):
Belgium (6), France (5) and Germany (4) were the countries referred most often to the Court.
Belgien (6), Frankrike (5) och Tyskland (4) var de länder vilkas ärenden oftast fördes vidare till domstol.
Belgium (AMIF)
Belgien (AMIF):
BELGIUM (eight projects – €19.9 million )
BELGIUM (eight projects – € 19.9 million )
Belgium (Fl.)
Belgien (flamländska)
Belgium (Flemish Community)
Belgien (flamländska gemenskapen)
Belgium (Fr.)
Belgien (franska)
Belgium (French Community)
Belgien (franskspråkiga gemenskapen)
Belgium (French Community), Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Spain, France, Italy, Latvia, Hungary, Lithuania, Austria, Poland, Romania, Sweden, Norway, Iceland and Croatia.
Belgien (franska språkgemenskapen), Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Spanien, Frankrike, Italien, Lettland, Ungern, Litauen, Österrike, Polen, Rumänien, Sverige, Norge, Island och Kroatien.
Belgium (French speaking community), Cyprus, Latvia, Finland, France, Ireland, Slovenia and the UK (Wales), as well as future member Croatia, increased their education budget in 2010-2011, but reduced it in 2011-2012.
Belgien (franskspråkiga gemenskapen), Cypern, Lettland, Finland, Frankrike, Irland, Slovenien, Storbritannien (Wales) samt den blivande medlemsstaten Kroatien ökade sin utbildningsbudget under 2010−2011, men minskade den sedan under 2011−2012.
Belgium (German speaking Community)
Belgien (tyskspråkiga gemenskapen)
Belgium (ISF)
Belgien (ISF):
Belgium (only Flanders and Wallonia), Greece, Spain, France, Ireland, Italy and Luxembourg have failed to comply with these reporting requirements.
Belgien (endast Flandern och Vallonien), Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien och Luxemburg har inte uppfyllt dessa rapporteringskrav.
Belgium (Wallonia) 0800 - 92039 Sweden 020 - 79 49 49
Belgien (Vallonien) 0800 - 92039 Sverige 020 - 79 49 49
Belgium - 6 projects
Belgien – 6 projekt
Belgium - A DJ will use biodiversity to attract visitors onto the dance floor at the Palais des Beaux-Arts in Brussels.
Belgien – En diskjockey kommer att använda den biologiska mångfalden för att locka besökare till dansgolvet på Palais des Beaux-Arts i Bryssel.
Belgium - Belgian bluestone [pierres bleues]
Belgien - s.k. belgisk granit
BELGIUM - Council opinion on the updated Stability Programme, 2002-2005
BELGIEN rådets yttrande om det uppdaterade stabilitetsprogrammet för 2002-2005
Belgium 10 350
Belgien 10 350
Belgium 10350
Belgien 10 350
Belgium 150
België/Belgique 150
Belgium 39.4
Belgien39,4
Belgium 41 500
Belgien 41 500
Belgium :
Belgien
Belgium :
Belgien:
Belgium :
Grekland:
Belgium :
PUNKTER SOM DISKUTERADES
Belgium accounts for the highest number of infringement proceedings launched by the Commission, followed by Greece and Italy.
Belgien står för det största antalet överträdelseförfaranden som inleds av kommissionen, följt av Grekland och Italien.
Belgium also informed the Council of certain international events during its presidency (17264/10).
Belgien informerade också rådet om några internationella evenemang under dess ordförandeskap (17264/10).
Belgium also revised the set of indicators developed during its previous presidency in 2001.
Belgien reviderade också den uppsättning indikatorer som utformades under dess tidigare ordförandeskap 2001.
Belgium and 3.
Belgien och 3.
Belgium and Bulgaria are the first cases of this type to be brought to Court.
Belgien och Bulgarien är de första länder som har dragits inför domstol på grund av den dåliga luften.
Belgium and Greece have also spent relatively high amounts.
Belgien och Grekland har också lagt ut relativt höga belopp.
Belgium and Ireland have begun the procedure that will result in the publication of a list.
Belgien och Irland har inlett ett förfarande för att offentliggöra denna förteckning.
Belgium and Ireland have so far only transposed the Port State control Directive and the Netherlands, the ship inspection and survey organisation Directive (see table in Annex 2).
Belgien och Irland har hittills bara införlivat direktivet om hamnstatskontroll, och Nederländerna har bara införlivat direktivet om fartygsinspektion och inspektionsorganisationer (se tabell i bilaga 2).
Belgium and Poland: Stability and convergence programmes
Belgien och Polen: Stabilitets- och konvergensprogram
Belgium and Poland: Stability and convergence programmes 9
Belgien och Polen: Stabilitets- och konvergensprogram 9
Belgium and Portugal abstained.
Belgien och Portugal avstod från att rösta.
Belgium and the Netherlands did not support the agreement.
Belgien och Nederländerna motsatte sig överenskommelsen.
Belgium and the Netherlands did not support the common position.
Belgien och Nederländerna stödde inte den gemensamma ståndpunkten.
Belgium and the Netherlands have also given financial assistance to the latter.
Även Belgien och Nederländerna har givit finansiellt stöd till det sistnämnda institutet.
Belgium appears not to have fully established minimum qualification requirements throughout its territory, in accordance with the Regulation.
Belgien tycks inte ha fastställt kvalifikationskrav i hela landet, såsom föreskrivs i förordningen.
Belgium believes that that increase complies with the conditions laid down in framework Directive 89/107/EEC for the use of additives (technological need, no danger to health, demonstrable advantages for the consumer).
Belgien anser att denna ökning är förenlig med de villkor som fastställs i ramdirektiv 89/107/EEG om användning av livsmedelstillsatser (teknisk nödvändighet, avsaknad av hälsorisk, påvisbara fördelar för konsumenten).
Belgium briefed ministers on the conferences held during its presidency (14255/10).
Belgien informerade ministrarna om konferenserna under Belgiens ordförandeskap (14255/10).
Belgium cannot agree to the draft Directive submitted for the Council's approval.
Belgien kan inte samtycka till det utkast till direktiv som har förelagts rådet för godkännande.
Belgium cannot agree to the draft Directive submitted for the Council's approval.
Belgien kan inte ställa sig bakom utkastet till direktiv sådant det föreligger för rådets godkännande.
Belgium cannot endorse a Directive which seeks to harmonise conditions for producing and marketing chocolate but at the same time continues to apply an exception regarding sales names for two countries.
Belgien kan inte samtycka till ett direktiv som, samtidigt som det söker harmonisera villkoren för produktion och saluföring av choklad, bibehåller ett undantag för två länder när det gäller försäljningsnamn.
Belgium cannot endorse a Directive which seeks to harmonise conditions for producing and marketing chocolate but at the same time continues to apply an exception regarding sales names for two countries.
Belgien kan inte stödja ett direktiv som, samtidigt som det försöker harmonisera villkoren för produktion och saluföring av choklad, behåller ett undantag för två länder vad beträffar försäljningsnamn.
Belgium concentrate on maintaining a primary surplus of about 6% of GDP to ensure a sustained decline in the level of debt;
Belgien koncentrera sig på att upprätthålla ett primärt överskott på cirka 6 % av BNP för att säkerställa en fortsatt minskning av skuldkvoten.
Belgium considers that the qualitatively very demanding Recommendation R(95)15 of the Council of Europe and the proposals of the European Parliament can only be departed from if scientific evidence is produced to show that no danger is involved for the donor and the recipient.
Belgien anser att avvikelser från Europarådets kvalitativt synnerligen högtstående rekommendation R (95) 15 och från Europaparlamentets förslag endast kan göras med stöd av vetenskapliga bevis för att detta inte innebär någon fara för givare och mottagare.
Belgium considers that the use of nisin is justified on the technological level for both pasteurised eggs and mascarpone.
Belgien anser att användningen av nisin är motiverad på det tekniska planet såväl för pastöriserade ägg som för mascarpone.
Belgium considers that the use of nisin is justified on the technological level for both pasteurized eggs and mascarpone.
Belgien anser att användningen av nisin är motiverad på det tekniska planet såväl för pastöriserade ägg som för mascarpone.
Belgium continues to account for the highest number of infringement proceedings, followed by Greece and Italy.
Belgien står fortfarande för de flesta överträdelseförfarandena, följt av Grekland och Italien.
Belgium continues to account for the highest number of infringement proceedings, followed by Greece and Italy.
Belgien står fortfarande för det största antalet överträdelseförfaranden, följt av Grekland och Italien.
Belgium could not confirm the relatively good results of 1998: compliance with the minimum requirements fell with over 4% to 92,3%.
Belgien lyckades inte upprepa de relativt goda resultaten från 1998: överensstämmelsen med minimikraven minskade med över 4 % till 92,3
Belgium does not consider it desirable to use this flavour enhancer in those products.
Belgien anser det inte önskvärt att denna smakförstärkare används i produkterna i fråga.
Belgium does not consider it desirable to use this flavour enhancer in those products.
Belgien anser det inte önskvärt att detta smakförbättringsmedel används i produkterna i fråga.
Belgium does not see this Directive as contributing to the process of legislative simplification but as making fundamental changes in the composition of chocolate products.
Belgien anser att detta direktiv inte bidrar till en förenkling av lagstiftningen men leder till djupgående förändringar av chokladvarornas sammansättning.
Belgium does not see this Directive as contributing to the process of legislative simplification but as making fundamental changes in the composition of chocolate products.
Belgien anser att detta direktiv inte bidrar till förenklingen av lagstiftningen utan innebär grundläggande ändringar av innehållet i chokladvaror.
Belgium Fiscal regime of Co-ordination Centres
Belgien Skatteordning avseende samordningscenter
Belgium for 500 t of special wire rod for the manufacture of oil-quenched valve springs
Belgien för 500 ton valstråd för tillverkning av oljehärdad ventilfjädertråd
Belgium guarantees return of the Commission to its Berlaymont headquarters in 2004
Belgien garanterar kommissionens återkomst till Berlaymont 2004
Belgium had 39 coastal sites in 2004 and deleted one freshwater site, leaving 72.
Under 2004 hade Belgien 39 badplatser vid kusten och 72 (efter att ha strukit en) i inlandet.
Belgium had also failed to take the necessary steps to ensure that the quality of bathing water conformed to the required standards by December 1985 (Case C-307/98).
Belgien hade inte heller vidtagit de åtgärder som var nödvändiga för att säkerställa att badvattnets kvalitet senast i december 1985 överensstämde med gränsvärdena i direktivet (mål C-307/98).
Belgium has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to all four criteria.
Belgien har, såvitt avser alla de fyra kriterierna, uppnått en hög grad av varaktig konvergens.
Belgium has already taken important measures in this direction including a ban on the sale of any poultry products from the suspect farms.
Belgien har redan vidtagit åtgärder av detta slag, bland annat har man förbjudit försäljning av fjäderfäprodukter från misstänkta anläggningar.
Belgium has been a member of the Exchange Rate Mechanism (ERM) for the last two years; in that period, the Belgian franc (BEF) has not been subject to severe tensions and Belgium has not devalued, on its own initiative, the BEF bilateral central rate against any other Member State's currency,
Under denna tid har den belgiska francen (BEF) inte varit utsatt för allvarliga spänningar och Belgien har inte på eget initiativ devalverat den bilaterala centralkursen för BEF i förhållande till någon annan medlemsstats valuta,
Belgium has decided that bank branches will invalidate national banknotes in 2002 by perforating them, and France is studying the matter.
Makulering genom perforering på bankkontoren har redan beslutats i Belgien och utreds fortfarande i Frankrike.
Belgium has failed so far to transpose fully.
Belgien har hittills inte införlivat direktivet fullt ut.
Belgium has not notified all the new rules that entered into application on 1 July 2013.
Belgien har inte anmält alla nya regler som trädde i kraft den 1 juli 2013.
Belgium has not yet set up a penalty system to ensure that passengers' rights are fully respected by transport companies.
Belgien har nnu inte inrttat ett system med sanktioner fr att se till att transportfretagen respekterar passagerarnas rttigheter fullt ut.
Belgium has now two months to comply with European Union rules.
Belgien har nu två månader på sig att rätta sig efter EU:s bestämmelser.
Belgium has only partially implemented the Directives into national law.
Belgien har endast delvis genomfört direktiven i nationell rätt,
Belgium has two months to notify the Commission of the measures taken to fully transpose the Directive, otherwise the Commission may decide to refer Belgium the EU's Court of Justice.
Belgien har nu två månader på sig att redovisa vad man gjort för att införliva direktivet.
Belgium has two months to notify the European Commission of all measures taken to ensure full implementation of the Directive.
Belgien har nu två månader på sig att anmäla till EU-kommissionen alla åtgärder landet vidtagit för att säkerställa ett fullständigt genomförande av direktivet.
Belgium hosted from November 30th - December 1st a seminar on the EU Programme on Illicit Trafficking organised by a NGO.
Den 30 november1 december stod Belgien värd för ett seminarium om EU-programmet mot olaglig handel som organiserades av en icke-statlig organisation.
Belgium informed the Council about the outcome of the conferences held during its presidency (17207/10).
Belgien informerade rådet om resultaten från de konferenser som anordnats under dess ordförandeskap (17207/10).
Belgium informed the Council on the following conferences organised during its presidency (17137/10):
Belgien informerade rådet om följande konferenser som anordnats under dess ordförandeskap (17137/10):
Belgium interprets paragraph 18 of Annex 1 to the report by the Code of Conduct Group (13563/00 FISC 193 of 20 November 2000) as follows:
Belgien tolkar punkt 18 i bilaga 1 till rapporten från arbetsgruppen för uppförandekoden (dokument 13563/00 Fisc 193 av den 20 november 2000) på följande sätt:
Belgium is current working to introduce one.
Belgien håller på att införa ett sådant system.
Belgium is experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring.
Belgien uppvisar makroekonomiska obalanser som kräver övervakning och politiska åtgärder.
Belgium is failing to transpose correctly a number of provisions in the Directive: Belgium does currently not facilitate the entry and residence of non-EU family members of Union citizens.
Belgien har inte korrekt införlivat ett antal bestämmelser i direktivet – landet underlättar för närvarande inte inresa och vistelse för EU-medborgares familjemedlemmar som inte är medborgare i ett EU-land.
Belgium is inter alia recommended to:
Belgien rekommenderas bl.a. följande:
Belgium is the Member State that has failed to execute Court rulings most often.
Belgien är den medlemsstat som oftast har vägrat följa domstolsutslagen.
Belgium is to be given a final written warning for refusing to allow the shipment of waste across its frontiers.
Belgien kommer att få en sista skriftlig varning för sin vägran att tillåta avfallstransporter över landets gränser.
Belgium July – December 2010
Belgien: juli–december 2010
Belgium July-December
Belgien juli–december
Belgium may approach the 20 per cent activation target.
Belgien kan kanske uppnå aktiveringsmålet på 20 %.