natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement consists of the framework provisions applicable to all the sectors covered and of eight sectoral annexes on Good Manufacturing Practice for medicinal products, medical devices, low voltage equipment, electromagnetic compatibility, pressure equipment, telecommunications terminal equipment, machinery and automative products.
Avtalet består av rambestämmelser som är tillämpliga på alla de sektorer som omfattas av avtalet och av åtta sektoriella bilagor om god tillverkningssed i fråga om läkemedel, medicintekniska produkter, lågspänningsutrustning, elektromagnetisk kompabilitet, tryckbärande anordningar, teleterminalutrustning, maskiner och fordonskomponenter.
The Agreement consists of the framework provisions applicable to all the sectors covered and of seven sectoral annexes on Good Manufacturing Practice for medicinal products, medical devices, low voltage equipment, electromagnetic compatibility, pressure equipment, telecommunications terminal equipment, and machinery.
Avtalet består av rambestämmelser som är tillämpliga på alla de sektorer som omfattas av avtalet och av åtta sektoriella bilagor om god tillverkningssed i fråga om läkemedel, medicintekniska produkter, lågspänningsutrustning, elektromagnetisk kompabilitet, tryckbärande anordningar, teleterminalutrustning, maskiner och fordonskomponenter.
The Agreement consists of the framework provisions applicable to all the sectors covered and of six sectoral annexes on telecommunication equipment, electromagnetic compatibility, electrical safety, recreational craft, pharmaceutical Good Manufacturing Practices and medical devices.
Avtalet består av rambestämmelser som gäller alla sektorer som täcks av avtalet samt sex sektoriella bilagor för telekommunikationsutrustning, elektromagnetisk kompatibilitet, elsäkerhet, fritidsbåtar, god tillverkningssed i fråga om läkemedel och medicintekniska produkter.
The Agreement consolidates co-operation between the European Community and Japan on competition issues.
Genom avtalet konsolideras samarbetet mellan Europeiska gemenskapen och Japan i fråga om konkurrensfrågor.
The Agreement constitutes a preferential framework for deepening bilateral relations in the political, trade and cooperation areas.
Detta avtal utgör en privilegierad ram för fördjupning av de bilaterala förbindelserna inom politik, handel och samarbete.
The agreement constitutes a significant step forward towards making Bosnia and Herzegovina's state institutions more functional and better able to meet European standards.
Överenskommelsen innebär ett betydande steg framåt mot att få de statliga institutionerna i Bosnien och Hercegovina att fungera bättre och göra dem bättre rustade att nå upp till europeiska normer.
The Agreement constitutes a very positive step towards a negotiated solution to the conflict in that country.
Överenskommelsen utgör ett mycket positivt steg mot en förhandlingslösning på konflikten i landet.
The agreement contained in this joint declaration will be translated in the Food Facility Regulation of the European Parliament and the Council by amending the relevant sections referring to budgetary implications, with a view to finalising the text in the first reading.
Den överenskommelse som ingår i detta gemensamma uttalande ska omsättas i Europaparlamentets och rådets förordning om en livsmedelsmekanism genom ändring av relevanta avsnitt som hänvisar till budgetkonsekvenser, inför en slutredigering av texten vid första behandlingen.
The Agreement contains a chapter on political dialogue in which the objectives of the dialogue are laid down: to strengthen Turkmenistan's links with the European Union and with the community of democratic nations, to bring about an increasing convergence of positions on international issues and to increase security and stability in the region.
Avtalet innehåller ett kapitel om politisk dialog i vilket dialogens mål är fastställda: att stärka Turkmenistans band med Europeiska unionen och med samfundet av demokratiska nationer, att åstadkomma ökad samstämmighet mellan ståndpunkter i internationella frågor och att öka säkerheten och stabiliteten i regionen.
The agreement contains a protocol allocating the fishing opportunities as follows:
I ett protokoll till avtalet fördelas fiskemöjligheterna enligt följande:
The agreement contains a protocol setting out, for the period from 16 September 2006 to 15 September 2012, fishing opportunities for EU vessels in Kiribati waters (9283/07).
I ett protokoll till avtalet fastställs möjligheterna för EU:s fartyg att fiska i Kiribatis vatten för perioden 16 september 2006-15 september 2012 (9283/07).
The agreement contains extensive provisions in relation to data protection and the provision of evidence and information.
Avtalet innehåller långtgående bestämmelser om uppgiftsskydd och bestämmelsen om bevismaterial och information.
The agreement contains extensive provisions in relation to data protection and the provision of evidence and information.
Avtalet innehåller långtgående bestämmelser om uppgiftsskydd och tillhandahållande av bevismaterial och information.
The Agreement contains provisions under which the EU may reapply the quotas if Vietnam fails to fulfil its obligations.
Avtalet innehåller bestämmelser om att EU får återinföra dessa kvoter om Vietnam inte fullgör sina skyldigheter.
The Agreement contains safeguard and anti-fraud clauses applicable to trade in textiles as well as commitments to consult fully on the application of these clauses.
Avtalet innehåller skyddsklausuler och bedrägeribekämpningsklausuler som skall tillämpas på textilhandeln samt åtaganden att samråda fullt ut om tillämpningen av dessa klausuler.
The Agreement contains strong provisions, approved by all parties, which provide them with a mechanism for the long-term prevention of any large-scale smuggling of genuine Japan Tobacco cigarettes in the European market.
Avtalet innehåller stränga bestämmelser, som alla parter godtagit, och kommer att göra det möjligt att långsiktigt förhindra storskalig smuggling av äkta JTI-cigarretter på den europeiska marknaden.
The agreement contains the main issues that will shape the EIT, namely:
Överenskommelsen innehåller de huvudsakliga frågor som kommer att prägla EIT, nämligen följande:
The agreement contains two sections for the management of the Baltic fisheries in 2012 through fishing opportunities: one section fixing the TACs and quotas and a second limiting the fishing effort, by imposing limits on their activity (number of days at sea).
Överenskommelsen har två avsnitt för förvaltningen av Östersjöfisket genom fiskemöjligheter under 2012: ett avsnitt om fastställande av TAC:er och kvoter och ett om begränsning av fiskeansträngningen genom fastställande av tak för verksamheten (antal dagar till sjöss).
The agreement contains two sections for the management of the Baltic fisheries in 2013 through fishing opportunities: one section fixing the TACs and quotas and a second limiting the fishing effort, by imposing limits on their activity (number of days at sea).
Överenskommelsen har två avsnitt för förvaltningen av Östersjöfisket genom fiskemöjligheter under 2013: ett avsnitt om fastställande av TAC:er och kvoter och ett om begränsning av fiskeansträngningen genom fastställande av tak för verksamheten (antal dagar till sjöss).
The agreement continued beyond the end of November 2001, the date on which it was supposed to end, despite the fact that the Commission had warned the federations on 25 November 2001 that the agreement was unlawful.
Avtalet förlängdes efter utgången av november 2001, då det skulle löpt ut, trots kommissionens varning av den 25 november 2001 som uppmärksammade organisationerna på att avtalet var olagligt.
The agreement contributed to what was almost a doubling in prices for stainless steel between January 1994 and March 1995.
Överenskommelsen har bidragit till att priset på rostfritt stål nästan har fördubblats mellan januari 1994 och mars 1995.
The agreement could benefit the rest of the world, too.
Avtalet skulle kunna vara till nytta också för andra delar av världen.
The Agreement could lead to the creation of 80 000 jobs on both sides of the Atlantic.
Avtalet kan innebära att 80 000 arbetstillfällen skapas på båda sidor av Atlanten.
The agreement could potentially cover all aspects of EU aviation-related legislation and policies in fields such as aviation safety, aviation security, air traffic management and environmental protection.
Avtalet skulle potentiellt kunna täcka alla aspekter av EU:s luftfartsrelaterade lagstiftning och politik på områden som luftfartssäkerhet, trafikledning och miljöskydd.
The agreement covering political, global and sectoral cooperation would provide a legal foundation for promoting a stronger partnership in addressing a wide range of bilateral and global issues as part of a shared contribution to global stability, security and sustainable growth.
Eftersom avtalet omfattar politiskt, globalt och sektoriellt samarbete skulle det utgöra en rättslig grund för att främja ett starkare partnerskap när man löser ett flertal bilaterala och globala frågor som en del av ett gemensamt bidrag till global stabilitet, säkerhet och hållbar tillväxt.
The agreement covers both readmission of own nationals of the two parties and of third-country nationals or stateless persons.
Avtalet omfattar återtagande såväl av de båda parternas egna medborgare som av tredjelandsmedborgare och statslösa personer.
The Agreement covers commercial and economic cooperation and preparation for gradual and reciprocal liberalisation of trade between the two regions as a prelude to the negotiation of an Interregional Association Agreement between them.
Avtalet omfattar handelssamarbete och ekonomiskt samarbete och förberedelser inför en gradvis och ömsesidig liberalisering av handeln mellan de båda regionerna som ett förspel till förhandlingarna om ett interregionalt anslutningsavtal mellan dem.
The agreement covers data-enabled mobile phones, i.e. those that can be plugged into a computer to exchange for example pictures, files and music.
Samarbetsavtalet gäller datakompatibla mobiltelefoner, det vill säga telefoner som kan kopplas till en dator för att dela exempelvis bilder, filer och musik.
The agreement covers inter alia the following general issues:
Överenskommelsen omfattar bland annat följande allmänna frågor:
The agreement covers liberalisation in three stages 2003, 2006 and a decisive step intended to be in 2009.
Överenskommelsen gäller en liberalisering i tre steg 2003, 2006 samt ett avgörande steg planerat till 2009.
The agreement covers monetary, banking and financial legislation and measures to prevent fraud, counterfeiting and money-laundering.
Avtalet omfattar monetär lagstiftning och bank- och finanslagstiftning samt åtgärder för att förhindra bedrägeri, falskmynteri och penningtvätt.
The agreement covers nuclear material, non-nuclear material, equipment and technology and replaces an existing agreement between Euratom and Australia on transfers of nuclear material, dating from 1981, which is limited in scope and will expire in 2012.
Detta avtal omfattar kärnämne, annat material än kärnämne, utrustning och teknik och ersätter ett befintligt avtal mellan Euratom och Australien om överföring av kärnämne från 1981, vars tillämpningsområde är begränsat och som kommer att löpa ut 2012.
The Agreement covers research and technological development activities, including basic research in many sectors varying from environment and climate research, health, agriculture, and industrial and production technologies to information society technologies, and the training and mobility of research scientists.
Tillämpningsområdet för detta avtal omfattar forskningsverksamhet, teknisk utveckling, och i synnerhet grundforskning på ett stort antal områden som sträcker sig från forskning om miljö och klimat, hälsa, jordbruk, industri- och produktionsteknik till teknik i informationssamhället, utbildning och rörlighet för vetenskapsmän.
The Agreement covers sanitary measures applied to trade in the live animals and animal products listed in the Annex to the Agreement.
Avtalet omfattar de sanitära åtgärder som tillämpas på utbyte av de djur och animaliska produkter som räknas upp i avtalstexten.
The agreement covers the conditions under which suspected pirates are handed over, and their treatment after they are transferred.
Avtalet omfattar villkoren på vilka misstänkta sjörövare lämnas över och behandlingen av dem efter överföringen.
The agreement covers the following general issues:
Överenskommelsen omfattar följande allmänna frågor:
The agreement covers the period from 16 June 2006 to 15 June 2007.
Avtalet omfattar perioden från och med den 16 juni 2006 till och med den 15 juni 2007.
The Agreement covers, in particular, daily and weekly rest, breaks, driving time, records of working hours and provisions for future evaluation and follow-up.
Avtalet innehåller huvudsakligen bestämmelser om arbetstagarnas dygns- och veckovila inom denna sektor, raster, körtid, registrering av arbetstid och även uppföljning och utvärdering av detta.
The agreement covers:
Avtalet omfattar
The agreement defines telework and sets up a general framework at European level for teleworkers' working conditions.
I avtalet ges en definition av distansarbete, och ett allmänt ramverk på EU-nivå inrättas för arbetsvillkoren på distans.
The Agreement defines the appropriate procedures to enable Iceland and Norway to be associated with the Schengen acquis and its further development by the EU, further to the Cooperation Agreement which they signed with the Schengen countries in 1996 in Luxembourg on the abolition of controls on persons at common borders.
I avtalet fastställs lämpliga förfaranden för att möjliggöra Islands och Norges associering med Schengenregelverket och dettas vidare utveckling inom EU, med tanke på att de med Schengen-länderna 1996 i Luxemburg undertecknade samarbetsavtalet om avskaffande av personkontroller vid de gemensamma gränserna.
The Agreement defines the principles, areas and detailed procedures for S/T cooperation between the EC and India.
I avtalet fastställs framför allt principerna, området och formerna för det vetenskapliga och tekniska samarbetet mellan EG och Indien.
The agreement demonstrates how social dialogue can play an important role in designing EU regulation."
Dagens avtal visar hur viktig den sociala dialogen kan vara för att utforma EU-lagstifning.
The Agreement describes the responsibilities which fall to the Member States and those which are Commission responsibilities as follows:
Med avseende på ansvarsfördelningen mellan medlemsstaterna och kommissionen har det fastställts att
The Agreement does focus only on certain aspects of public procurement as account has been taken of the already existing WTO GPA.
Avtalet inriktar sig enbart på vissa aspekter av offentlig upphandling eftersom det redan gällande WTO-avtalet (GPA) har beaktats.
The Agreement does not affect the participation of India, as a developing country, in Community activities in the field of research for development.
Detta avtal påverkar inte deltagandet av Indien, i egenskap av utvecklingsland, i gemenskapens verksamhet på området forskning för utveckling.
The Agreement does not apply to Kosovo.
Avtalet gäller inte Kosovo.
The Agreement does not include the exchange of personal data.
Avtalet gäller inte utbyte av personuppgifter.
The agreement does not take on board the Commission's proposed provisions on information to patients.
I avtalet har inte de av kommissionen föreslagna bestämmelserna om information till patienterna tagits med.
The agreement drawn up by the preparatory bodies of the Council can be summarised as follows:
Den överenskommelse som har utarbetats av rådets förberedande organ kan sammanfattas enligt följande:
The agreement drawn up by the preparatory bodies of the Council can be summarised as follows:
Den överenskommelse som rådets förberedande organ utarbetade kan sammanfattas enligt följande:
The Agreement enables the legal entities of either party to participate in Egypt's research programmes and projects and in actions of the Community's Framework Programme on a reciprocal basis, subject to the terms and conditions agreed in connection with this Agreement.
Avtalet ger möjlighet för rättssubjekt från var och en av parterna att delta såväl i egyptiska forskningsprogram och forskningsprojekt som i gemenskapens ramprogram på gemensam grund och med iakttagande av de bestämmelser och villkor som fastställts inom ramen för detta avtal.
The agreement encompasses also the following other elements of the negotiation package:
Överenskommelsen omfattar också följande övriga delar av förhandlingspaketet:
The agreement entails a differentiation of data protection periods between the Regulation and the Directive.
I avtalet görs en åtskillnad mellan dataskyddet i förordningen och i direktivet.
The Agreement entered into force on 1 February 1995, which means that the first stage ended on 31 January 2000.
Avtalet trädde i kraft den 1 februari 1995 och den första etappen avslutades den 31 januari 2000.
The agreement envisages the gradual liberalisation of trade and the establishment of a free trade area over a transitional period not exceeding 12 years from its entry into force.
I avtalet planeras en gradvis liberalisering av handeln och upprättande av ett frihandelsområde under en övergångsperiod på högst tolv år från och med detta avtals ikraftträdande.
The agreement establishes a double-checking system (surveillance) on imports of those products currently under quotas as in Council Regulation (EC) No 517/94, as well as administrative co-operation provisions and a safeguard mechanism.
Genom avtalet införs ett system med dubbelkontroll (övervakning) för import av sådana produkter som för närvarande omfattas av kvoter i enlighet med rådets förordning (EG) nr 517/94 samt bestämmelser om administrativt samarbete och en skyddsmekanism.
The agreement establishes a framework laying down the conditions for possible future participation by the US in EU crisis management operations, rather than defining those conditions on a case-by-case basis.
I och med avtalet fastställs en ram med villkoren för USA:s eventuella framtida deltagande i EU:s krishanteringsoperationer, så att dessa villkor inte behöver fastställas från fall till fall.
The Agreement establishes a joint committee that will in particular review and evaluate its implementation, examine measures to develop cooperation and discuss future research orientations and priorities in Israel and the EC.
Genom avtalet inrättas en gemensam kommitté som särskilt skall se över och utvärdera genomförandet av detta, undersöka alla åtgärder för att utveckla samarbetet samt diskutera forskningspolitikens inriktning och prioriteringar i Israel och i gemenskapen.
The Agreement establishes a Joint Committee which is responsible for the administration of the Agreement and ensures its proper implementation.
I enlighet med avtalet har det inrättats en gemensam kommitté, som är ansvarig för förvaltningen av avtalet och för att det genomförs på ett riktigt sätt.
The Agreement establishes a multilateral legal framework for nuclear-related projects carried out by western countries in north-west Russia, and the Protocol aims to settle liability issues arising from activities undertaken in this context.
Genom ramavtalet inrättas en multilateral rättslig ram för kärnenergirelaterade projekt som genomförs av västländer i nordvästra Ryssland, medan protokollet har till syfte att reglera ansvarsfrågor i samband med verksamhet inom ramen för avtalet.
The agreement establishes regular joint and concomitant meetings of the Council of the EU and of the ESA Council at ministerial level, within a “Space Council”, for coordinating and facilitating cooperative activities.
Enligt avtalet skall EU:s råd och ESA:s råd hålla regelbundna gemensamma och åtföljande möten på ministernivå inom ett "rymdråd" för samordnande och underlättande samarbetsverksamheter.
The Agreement establishes that acts or measures developing the Schengen acquis adopted by the EU will enter into force simultaneously for the EU and its Member States concerned and for Iceland and Norway, whereby due account will be taken of the latters' constitutional requirements.
Avtalet fastställer att rättsakter eller åtgärder som utvecklar det av EU antagna Schengenregelverket skall träda i kraft samtidigt för EU och de berörda medlemsstaterna samt för Island och Norge, varvid vederbörlig hänsyn skall tas till Norges och Islands konstitutionella bestämmelser.
The Agreement establishes the Community's fishing opportunities for highly migratory species (37 freezer tuna seiners, 18 pole-and-line tuna vessels, and 62 surface longliners) and for other species (bottom longliners: 630 GRT per month, averaged over the year, with no more than four vessels fishing simultaneously).
I avtalet fastställs gemenskapens fiskemöjligheter för å ena sidan långvandrande arter (notfartyg för tonfiskfiske försedda med frysanläggning 37 fartyg, tonfiskfiskefartyg som bedriver spöfiske med fasta linor 18 fartyg, fartyg för fiske med flytlinor 62 fartyg) och å andra sidan för övriga arter (fartyg som bedriver fiske med bottenlinor: 630 bruttoregisterton per månad i årsgenomsnitt, högst 4 fartyg får fiska samtidigt).
The agreement extends the right to participate in invitations to tender and contract under SAPARD to natural and legal persons from Cyprus, Malta and Turkey.
Numera omfattas även fysiska och juridiska personer från Cypern, Malta och Turkiet.
The agreement focuses on aligning the ocean observation efforts of the three partners.
Överenskommelsen är inriktad på att samordna de tre partnernas insatser när det gäller observation av havet.
The agreement follows Croatia’s signature of an accession treaty with the European Union on 9 December (MEMO/11/883), paving way for the country to become the EU's 28th Member State.
Avtalet följer på Kroatiens undertecknande av anslutningsfördraget med Europeiska unionen den 9 december (MEMO/11/883), som banar väg för landet att bli EU:s 28:e medlemsland.
The agreement follows negotiations between European social partners in the sea fisheries sector (Europêche- COGECA representing employers and the European Transport Workers Federation employee) launched in 2010.
Avtalet är ett resultat av förhandlingar som inleddes 2010 mellan europeiska arbetsmarknadsparter inom havsfiskesektorn (Europêche-COGECA som representerar arbetsgivarna och Europeiska transportarbetarfederationen som representerar arbetstagarna).
The agreement follows the two proposals submitted by the Commission last April, which contain provisions to implement enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection and the outcome of the ministerial debate that took place on 30 May.
Överenskommelsen följer på de två förslag som kommissionen lade fram i april och som innehåller bestämmelser om genomförande av ett fördjupat samarbete för att skapa ett enhetligt patentskydd och resultatet av ministerdebatten den 30 maj.
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Argentina was signed today :
Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Argentina undertecknades idag
The Agreement for the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks (the United Nations Agreement on straddling stocks) was adopted in August 1995 by consensus at an International Conference called by the United National General Assembly.
Det erinras om att avtalet om tillämpning av bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 om bevarande och förvaltning av gemensamma fiskbestånd och ständigt vandrande arter (Förenta nationernas konvention om gränsöverskridande fiskbestånd) antogs i augusti 1995 med konsensus av en internationell konferens som sammankallats av Förenta nationernas generalförsamling.