natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will apply the amendment from 1 January 2013 even though formal ratification by the European institutions and Member States is likely to take over a year.
EU kommer att tillämpa ändringen från och med den 1 januari 2013, även om de europeiska institutionernas och medlemsstaternas ratificering sannolikt kommer att ta över ett år.
The EU will assess the new Government by its deeds, and will review the set of restrictive measures accordingly.
EU kommer att bedöma den nya regeringen efter dess handlingar och kommer att se över de restriktiva åtgärderna i enlighet med detta.
The EU will assist Lithuania in fulfilling the conditions for full participation in the Schengen regime as soon as possible in order to secure that Lithuania will be among the first group of candidate countries to participate fully in Schengen.
EU kommer så snart som möjligt att bistå Litauen vid uppfyllandet av villkoren för fullt deltagande i Schengensystemet för att se till att Litauen kommer att tillhöra den första gruppen av kandidatländer som fullt ut deltar i Schengensystemet.
The EU will avail itself of opportunities provided through partnership with the countries of the region to promote action and cooperation on terrorism, WMD and non-proliferation.
EU kommer att använda sig av de möjligheter som ges genom partnerskapet med länderna i regionen för att främja verksamhet och samarbete när det gäller terrorism, massförstörelsevapen och icke-spridning.
The EU will avail itself of opportunities provided through the dialogue in partnership to promote its concerns regarding respect for human rights and the rule of law.
EU kommer att utnyttja de möjligheter som uppkommer under dialogen inom partnerskapet för att framhäva EU:s oro beträffande mänskliga rättigheter och rättssäkerheten.
The EU will be better equipped for migration governance at home and globally only if it further reinforces its dialogue and cooperation with partner countries.
För att EU bättre ska kunna styra migrationen, både på hemmaplan och globalt, krävs det en stärkt dialog och ett utökat samarbete med partnerländer.
The EU will be better equipped to meet expectations in the fields of energy, climate change, cross-border crime and immigration.
EU står bättre rustat för att motsvara förväntningarna inom politikområden som energi, klimatförändringar, gränsöverskridande brottslighet och invandring.
The EU will be better equipped to meet expectations in the fields of energy, clime change, cross-border crime and immigration.
klimatförändringar, gränsöverskridande brottslighet och invandring.
The EU will be closely engaged in promoting a peaceful and prosperous future for Sierra Leone and its people.
EU kommer att nära engagera sig i främjandet av en fredlig och lyckosam framtid för Sierra Leone och dess folk.
The EU will be closely monitoring the ongoing trial of Baha'i leaders in this regard.
EU kommer att noga följa den pågående rättegången mot bahailedare i detta hänseende.
The EU will be considering in detail the announcements made by the political parties and the Maoists.
EU kommer att noga studera de uttalanden som görs av de politiska partierna och maoisterna.
The EU will be paying close attention to the conduct and progress of the court cases.
EU kommer att ägna stor uppmärksamhet åt hur rättegångarna genomförs och fortskrider.
The EU will be proposing a modified Air Quality Package to ensure the best approach that will achieve results in this area.
EU kommer att föreslå ett modifierat luftkvalitetspaket för att garantera den bästa strategin för att uppnå resultat på detta område.
The EU will be ready to discuss with the relevant candidate countries the situation until the FTD will be implemented.
EU står redo att med berörda kandidatländer diskutera situationen fram till dess att dokument för förenklad transitering införs.
The EU will be ready to submit its contribution to the UNFCCC Secretariat by the end of March 2015.
EU kommer att kunna lämna in sitt bidrag till klimatkonventionens sekretariat i slutet av mars 2015.
The EU will be ready to submit its INDC by the end of March.
EU kommer att kunna lämna in sitt bidrag i slutet av mars 2015.
The EU will be represented by Prime Minister Paavo Lipponen and Foreign Minister Tarja Halonen, Commission President Romano Prodi and Commissioner Chris Patten as well as Javier Solana in his new capacity as Secretary-General of the Council / High Representative for CFSP.
EU kommer att företrädas av statsminister Paavo Lipponen och utrikesminister Tarja Halonen, kommissionens ordförande Romano Prodi och kommissionsledamoten Chris Patten samt Javier Solana i dennes egenskap av rådets generalsekreterare/hög representant för GUSP.
The EU will be represented by the Presidency of the Council of EU and the Commission, assisted as appropriate by Member States and the Secretariat of the Council.
EU kommer att företrädas av ordförandeskapet vid EU:s råd och av kommissionen, vid behov biträdda av medlemsstaterna och rådets generalsekretariat.
The EU will be represented by the Presidency of the Council of the EU and by the European Commission, assisted as appropriate by Member States.
EU kommer att företrädas av rådets ordförandeskap och Europeiska kommissionen, vid behov med biträde av medlemsstaterna.
The EU will be represented by the President of the European Council, Swedish Prime Minister PERSSON, assisted by the SG/HR SOLANA, and Commission President PRODI.
Europeiska rådets ordförande, statsminister Göran Persson, kommer att representera EU, biträdd av generalsekreteraren/den höge representanten Javier Solana och kommissionens ordförande Romano Prodi.
The EU will be represented by the Prime Minister of Portugal, Mr GUTERRES, as President of the European Council, assisted by the Secretary General/High Representative for Common Foreign and Security Policy, Mr SOLANA; and by the President of the European Commission, Mr PRODI.
EU kommer att företrädas av Portugals premiärminister António Guterres i egenskap av Europeiska rådets ordförande, biträdd av generalsekreteraren/den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Javier Solana, samt av Europeiska kommissionens ordförande Romano Prodi.
The EU will be represented in Lima by Gian Luca Galletti, Minister of Environment for Italy, which currently holds the presidency of the Council of the EU, and Miguel Arias Cañete, EU Commissioner for Climate Action and Energy.
I Lima kommer EU att företrädas av Gian Luca Galletti, miljöminister i Italien som för närvarande innehar EU-rådets ordförandeskap, och Miguel Arias Cañete, EU:s kommissionär för klimatåtgärder och energi.
The EU will be striving to get agreement on a framework on how to cut trade distorting farm subsidies, export subsidisation and tariffs and how to give developing countries a more beneficial deal.
EU kommer att eftersträva ett ramavtal om hur man skall kunna minska sådana jordbrukssubventioner som snedvrider handeln, exportsubventioner och tullar och hur utvecklingsländerna skall kunna få en förmånligare uppgörelse.
The EU will be swift to provide financial and technical assistance with a view to the holding of elections and reiterates its willingness to consider deploying an election observation mission at the Malian Government's request.
EU kommer snabbt att bistå med ekonomiskt och tekniskt stöd så att valen kan hållas och upprepar att man på begäran av de maliska myndigheterna kan sända ut ett valobservatörsuppdrag.
The EU will benefit from increased co-ordination between Member States to achieve a sufficiently high level of security in all Member States.
EU kommer att gynnas av en ökad samordning mellan medlemsstaterna för att uppnå en tillfredsställande säkerhetsnivå i alla medlemsstater.
The EU will build upon the Member States’ experience and best practice regarding their bilateral investment agreements.
EU kommer att bygga vidare på medlemsstaternas erfarenheter och bästa praxis från deras bilaterala investeringsavtal.
The EU will build youth resilience, e.g. by further promoting economic and employment opportunities (through support to SMEs and key value chains, the recruitment of local labour, etc.) and the reduction of inequalities in EU and Member States programmes, wherever possible.
EU kommer att bygga upp ungdomarnas motståndskraft, t.ex. genom att ytterligare främja deras ekonomiska möjligheter och sysselsättningsmöjligheter (genom stöd till små och medelstora företag och centrala värdekedjor, rekrytering av lokal arbetskraft osv.) och minska ojämlikheten i EU:s och medlemsstaternas program, när så är möjligt.
The EU will call for prompt investigation, accountability for perpetrators of torture and rehabilitation, redress and reparation for victims.
EU kommer att begära omedelbar utredning, straffansvar för dem som gjorts sig skyldiga till tortyr samt rehabilitering, upprättelse och ersättning för offren.
The EU will call on Member States to make digital literacy and competences a priority for the European Social Fund.
EU kommer att föreslå medlemsstaterna att digital kompetens och digitala färdigheter införs som ett prioriterat område för Europeiska socialfonden.
The EU will closely follow the assessment of the process by the OSCE/ODIHR election observation mission.
EU kommer att följa den bedömning av processen som OSSE/ODIHR:s valobservatörsuppdrag gör.
The EU will closely follow the process before the presidential elections this year, and urges the government of Belarus to create political conditions for free and fair presidential elections.
EU kommer noga att bevaka utvecklingen fram till presidentvalet i år och uppmanar enträget Vitrysslands regering att skapa politiska förutsättningar för ett fritt och korrekt presidentval.
The EU will closely monitor developments and is expecting Rwandan and Ugandan actions to be certified by MONUC.
Europeiska unionen kommer att följa utvecklingen noggrant och förväntar sig att Rwandas och Ugandas åtgärder kommer att verifieras av MONUC.
The EU will closely monitor developments in the field.”
EU kommer att noga följa utvecklingen på detta område."
The EU will closely monitor progress towards electoral reform and review the scope for deploying an Elections Observation Mission for the Parliamentary elections now scheduled for 2011.
EU kommer att noga följa framstegen mot en valreform och se över möjligheterna att sända ett valobservatörsuppdrag för det parlamentsval som nu planeras till 2011.
The EU will closely monitor the developments and assess the situation after the elections.
EU kommer att noga följa utvecklingen och efter valet göra en bedömning av situationen.
The EU will co-finance up to 50% of the costs for studies and works and in exceptional circumstances up to 80% for projects that are crucial for regional or EU-wide security of supply or solidarity, require innovative solutions or have cross-sector synergies.
EU kommer att samfinansiera upp till 50 % av kostnaderna för studier och arbeten och i undantagsfall upp till 80 % för projekt som är av avgörande betydelse för en tryggad energiförsörjning eller solidariteten regionalt eller för hela EU, som kräver innovativa lösningar eller har sektorsövergripande synergieffekter.
The EU will come to the G8 with a clear message: Europe is determined to stay the course, as it pursues its comprehensive strategy to exit the crisis and return to growth.
EU kommer tydligt att markera sin beslutsamhet om att vara kvar på banan, och följa sin omfattande strategi för att ta sig ur krisen och komma tillbaka in på tillväxtspåret, meddelade José Manuel Barroso.
The EU will conduct the exercise in the framework of an EU exercise programme approved by the Council in June 2006.
EU kommer att genomföra övningen inom ramen för det program för EU-övningar som godkändes av rådet i juni 2006.
The EU will conduct this exercise from 7 to 15 June 2007 in the framework of the EU exercise programme approved by the Council in June 2005.
EU kommer att bedriva denna övning den 7-15 juni 2007 inom ramen för EU:s övningsprogram som godkändes av rådet i juni 2005.
The EU will consider a contribution to this through the ECMM.
EU kommer att överväga att bidra till detta genom Europeiska gemenskapens observatörer (ECMM).
The EU will consider appropriate measures against those in the self-proclaimed administration of Transnistria responsible for the repressive measures taken against Moldovan schools, should the situation not improve.
Om situationen inte förbättras kommer EU att överväga lämpliga åtgärder mot de personer i den självutnämnda administrationen i Transnistrien som är ansvariga för de repressiva åtgärder som vidtagits mot de moldaviska skolorna.
The EU will consider completing the procedures on the extension of GSP "social preferences" for the Russian Federation before the end of this year.
EU kommer att överväga att före årsskiftet slutföra förfarandena för förlängning av de "sociala preferenserna" i GSP för Rysslands vidkommande.
The EU will consider how a specialised European Public Prosecutor's Office could apply common rules on fraud and other offenses against the EU’s financial interests (SPEECH/10/89).
EU kommer också att undersöka i vilken utsträckning Europeiska åklagarmyndigheten kan tillämpa gemensamma regler när det gäller bedrägerier och andra brott mot EU:s ekonomiska intressen. (SPEECH/10/89).
The EU will consider increasing its humanitarian support, while encouraging other donors to provide additional support for humanitarian operations.
EU kommer att överväga en ökning av det humanitära stödet och uppmanar samtidigt övriga givare att bidra med ytterligare stöd till humanitära insatser.
The EU will consider possible logistical and technical support for AMISOM, as appropriate.
EU kommer att överväga ett eventuellt logistiskt och tekniskt stöd till Amisom, om så är lämpligt.
The EU will consider stepping up its comprehensive assistance towards Yemen, especially on security-related matters including in the fields of counter-terrorism, territorial and border control and small arms and light weapons (SALW).
EU kommer att överväga att öka sitt övergripande stöd till Jemen, främst i säkerhetsrelaterade frågor, bl.a. terrorismbekämpning, territoriell kontroll, gränskontroll samt handeldvapen och lätta vapen.
The EU will consider the implementation of integrated border management projects, in the Sahel region as well as around Lake Chad, including actions in the fields of both development and security.
EU kommer att överväga att genomföra projekt för integrerad gränsförvaltning i Sahelregionen samt omkring Tchadsjön, bl.a. åtgärder vad gäller både utveckling och säkerhet.
The EU will consider ways in which it can contribute, under the right conditions, to implementing confidence building measures among the various communities in Kosovo and to further civil society building, including community support for the implementation of the Education Agreement.
EU kommer att överväga på vilka sätt unionen, på korrekta villkor, kan bidra till att genomföra förtroendeskapande åtgärder i de olika befolkningsgrupperna i Kosovo och främja uppbyggandet av det civila samhället, vilket också omfattar gemenskapsstöd till genomförande av utbildningsavtalet.
The EU will consider ways in which it can contribute, under the right conditions, to implementing confidence building measures among the various communities in Kosovo and to further civil society building, including community support for the implementation of the Education Agreement.
EU kommer att överväga på vilka sätt unionen, på korrekta villkor, kan bidra till att genomföra förtroendeskapande åtgärder inom de olika befolkningsgrupperna i Kosovo och främja uppbyggandet av det civila samhället, vilket också omfattar gemenskapsstöd till genomförande av utbildningsavtalet.
The EU will continue actively to support efforts to resolve the security issues on the Korean Peninsula in a peaceful manner.
EU kommer att fortsätta att aktivt stödja ansträngningarna för att lösa säkerhetsfrågorna på Koreahalvön på ett fredligt sätt.
The EU will continue dialogue with the civil society in view of supporting the democratic process in Zimbabwe."
EU kommer att fortsätta dialogen med det civila samhället i avsikt att stödja den demokratiska processen i Zimbabwe."
The EU will continue for its part to assist all inhabitants and communities of Kosovo in moving closer to European standards and in making Mitrovica a normal European town.
EU kommer att fortsätta att för sin del bistå alla invånare och folkgrupper i Kosovo genom att föra dem närmare de europeiska normerna och göra Mitrovica till en normal europeisk stad.
The EU will continue its assistance to strengthen institutions involved in this field.
EU kommer att fortsätta sitt bistånd för att stärka institutioner med engagemang på detta område.
The EU will continue its close contacts with the countries of the region and other partners.
EU kommer att upprätthålla nära kontakter med länderna i området och med andra partner.
The EU will continue its close cooperation and coordination with all actors involved, in particular with the UN and the AU.
EU kommer att fortsätta sitt nära samarbete och sin samordning med alla berörda aktörer, särskilt med FN och AU.
The EU will continue its close cooperation with the UN and the OSCE in all matters pertaining to Georgia.
EU kommer att fortsätta sitt nära samarbete med FN och OSSE i alla frågor rörande Georgien.
The EU will continue its co-operation with these neighbouring countries to help alleviate the humanitarian, social, economic and security challenges created by the Libyan crisis.
EU kommer att fortsätta att samarbeta med dessa grannländer för att bidra till att lindra de humanitära, sociala, ekonomiska och säkerhetsmässiga svårigheter som skapats genom Libyenkrisen.
The EU will continue its dialogue with SADC, ACP and other international partners in the run-up to the Presidential election on 9-10 March."
EU kommer att fortsätta sin dialog med SADC, AVS och andra internationella partner under den tid som återstår fram till valet den 910 mars."
The EU will continue its efforts to encourage retentionist countries to abolish capital punishment.
EU kommer att fortsätta sina ansträngningar för att uppmuntra de länder som har kvar dödsstraffet att avskaffa detta.
The EU will continue its ongoing dialogue process with Viet Nam, of which the established EU-Viet Nam Human Rights Dialogue is an integral part.
EU kommer att fortsätta den pågående dialogen med Vietnam i vilken den etablerade dialogen mellan EU och Vietnam om mänskliga rättigheter utgör en integrerad del.
The EU will continue its policy of imposing additional measures against the regime, not to the civilian population, as long as repression continues.
EU kommer att fortsätta sin policy att införa ytterligare åtgärder mot regimen, men inte mot civilbefolkningen, så länge de repressiva åtgärderna fortgår.
The EU will continue its policy of imposing additional measures targeting the regime, not the civilian population, as long as repression continues.
EU kommer att fortsätta sin politik med att införa ytterligare åtgärder som är riktade mot regimen, men inte mot civilbefolkningen, så länge förtrycket pågår.
The EU will continue its policy of imposing additional measures targeting the regime, not the civilian population, as long as repression continues.
EU kommer att fortsätta sin politik med att införa ytterligare åtgärder som är riktade mot regimen, men inte mot civilbefolkningen, så länge som förtrycket varar.
The EU will continue its policy of imposing additional measures targeting the regime, not the civilian population, as long as repression continues.
EU kommer så länge förtrycket fortgår att fortsätta sin politik med att införa ytterligare åtgärder som är riktade mot regimen men inte mot civilbefolkningen.
The EU will continue its political support for the Six Party Talks and for peace and stability on the Korean peninsula.
EU kommer även i fortsättningen att ge sitt politiska stöd till sexpartssamtalen och till fred och stabilitet på den koreanska halvön.
The EU will continue its sanctions policy targeting the regime, not the civilian population, as long as repression continues.
EU kommer att fortsätta sin sanktionspolitik mot regimen, men inte mot civilbefolkningen, så länge förtrycket pågår.
The EU will continue its support for the economic development of Panama and looks forward to strengthening its ties with Panama, in particular within the framework of the Union's regional cooperation with Central America.
EU kommer att fortsätta sitt stöd till den ekonomiska utvecklingen i Panama och ser fram emot att stärka banden med Panama, särskilt inom ramen för unionens regionala samarbete med Centralamerika.
The EU will continue its support for the FATF, including its work to identify priority countries for technical assistance to combat the financing of terrorism.
EU kommer att fortsätta sitt stöd till FATF och dess arbete med att identifiera prioriterade länder för tekniskt bistånd till bekämpning av terrorism.
The EU will continue its support to enlargement countries through a renewed Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), building on the positive experience from the current instrument.
EU kommer att fortsätta sitt stöd till utvidgningsländerna genom ett förnyat instrument för stöd inför anslutningen som bygger på de positiva erfarenheterna från nuvarande instrument.
The EU will continue its work with all the relevant bodies to deepen and extend knowledge of these habitats, to develop RFMOs where they don't exist yet, and to give existing ones more clout to implement effective protection measures."
EU kommer att fortsätta arbetet tillsammans med alla relevanta organ för att fördjupa och utöka kunskaperna om dessa livsmiljöer, utveckla regionala fiskeriorganisationer där sådana ännu inte finns, och ge de som redan finns mer resurser för att genomföra effektiva skyddsåtgärder.”
The EU will continue other efforts in parallel to express its human rights concerns.
Parallellt kommer EU att fortsätta andra insatser för att visa sitt engagemang för de mänskliga rättigheterna.
The EU will continue the dialogue with the Interim Government in the spirit of the Cotonou partnership in order to support and ensure the implementation of all the commitments agreed on 18 April, notably those relating to the adoption of a roadmap for democratic elections.
EU kommer fortsätta dialogen med interimsregeringen i samma anda som Cotonouavtalet för att stödja och garantera tillämpningen av samtliga förpliktelser man enades om den 18 april, i synnerhet de som rör antagandet av en färdplan för demokratiska val.
The EU will continue to accompany Yemen on this difficult reform path and offer its support.
EU kommer att fortsätta att följa Jemen på denna svåra reformväg och att erbjuda sitt stöd.
The EU will continue to act in close cooperation with NATO as well as with the main partners and organisations involved.
EU kommer även i fortsättningen att agera i nära samarbete med Nato och de viktigaste parter och organisationer som berörs.
The EU will continue to actively contribute to the reform of the Economic and Social Council and the development aspects of the reform process.
EU kommer att även i fortsättningen aktivt bidra till reformeringen av Ekonomiska och sociala rådet samt till utvecklingsaspekterna av reformeringsprocessen.
The EU will continue to actively engage in international fora relevant for the Arctic, such as the Arctic Council, the Barents Euro-Arctic Council and the Northern Dimension.
EU kommer att fortstta att ta aktiv del i de internationella forumen i regionen, som Arktiska rdet, Barentsrdet och den nordliga dimensionen.
The EU will continue to actively engage with representative members of the Syrian opposition which adhere to non-violence, inclusiveness and democratic values.
EU kommer fortsatt att aktivt upprätthålla förbindelser med representativa företrädare för den syriska oppositionen som står fast vid icke-våld, brett deltagande och demokratiska värderingar.
The EU will continue to actively support efforts to resolve the security issues on the Korean Peninsula in a peaceful manner.
EU kommer även i fortsättningen att aktivt stödja ansträngningar för att finna en fredlig lösning på säkerhetsproblemen på den koreanska halvön.