natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Skills Passport is an initiative of the Commission in association with employee and employer organisations in the hospitality sector: HOTREC, the umbrella association representing hotels, restaurants, cafés and similar establishments in Europe; and EFFAT, the European Federation of Trade Unions in the Food, Agriculture and Tourism sectors.
Det europeiska färdighetspasset är ett initiativ från kommissionen i samarbete med arbetstagar- och arbetsgivarorganisationer inom hotell- och restaurangbranschen: HOTREC, paraplyorganisationen för hotell, restauranger, caféer och liknande etablissemang i Europa, och EFFAT (European Federation of Trade Unions in the Food, Agriculture and Tourism sectors).
The skills tested are literacy, numeracy and problem solving in technology-rich environments.
De färdigheter som testas är läs- och skrivkunnighet, matematikfärdigheter och problemlösning i tekniktunga miljöer.
the skull including the brain and eyes, the tonsils and the spinal cord of ovine and caprine animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and the spleen of ovine and caprine animals of all ages.
Skalle, inklusive hjärna och ögon, tonsiller och ryggmärg från får och getter som är äldre än tolv månader eller som har en permanent framtand som trängt genom tandköttet samt mjälte från får och getter i alla åldrar.
the skull including the brain and eyes, the tonsils, the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the transverse processes of the lumbar and thoracic vertebrae and the wings of the sacrum, but including dorsal root ganglia and spinal cord of bovine animals aged over 12 months, and the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of bovine animals of all ages;
och bröstkotornas tvärutskott och korsbenets 'vingar', men inklusive dorsalrotsganglier och ryggmärg från nötkreatur som är äldre än tolv månader, samt tarmarna från tolvfingertarmen till rektum och tarmkäxet från nötkreatur i alla åldrar.
The SLA 2003 can be entered into by all existing Licensees in lieu of their existing license agreements.
2003 års standardavtal för licenser kan ingås av alla befintliga licenstagare i stället för befintliga licensavtal.
The SLA 2003 explicitly recognises Philips' and Sony's right to license their respective patents separately and to give non-assertion undertakings with regard to jointly owned patents, whether within or outside the standard specifications of the CD systems.
I 2003 års standardavtal för licenser anges klart Philips och Sonys rättighet att var för sig bevilja licens för sina respektive patent och att åta sig att inte hävda sina rättigheter till gemensamt ägda patent såväl inom ramen för standardspecifikationerna för cd-system som utanför dessa.
The SLA 2003 provides for options of any Licensee as to different types of CD-Discs.
I 2003 standardavtal för licenser ges alla licenstagare valmöjligheter när det gäller olika typer av cd-skivor.
The SLA 2003 will terminate at the date of expiration of the last essential patent in the Territory for the type(s) of CD Discs selected by Licensee.
År 2003 års standardavtal för licenser kommer att upphöra när det sista viktiga patentet för det/de slags cd-skivor som licenstagaren har valt löper ut.
The slight deceleration in Romania in 2005 follows the strong boost to growth expected in 2004, which is an election year.
Den svaga avmattningen i Rumänien under 2005 följer på de starka tillväxtstimulanser som väntas under 2004, som är ett valår.
The SLIM (Simpler legislation for the internal market) initiative which was launched in 1996, works in the following way: Small groups of experts and users meet in an informal framework to look at a particular legislation (one or more legal texts concerning a particular subject).
SLIM-initiativet (förenklad lagstiftning för den inre marknaden) som inleddes 1996 fungerar på följande sätt: Små expertgrupper och användare har informella möten för att se på en speciell lagstiftning (en eller flera lagtexter om ett särskilt ämne).
The SLIM pilot project (simplifying legislation relating to the internal market) is now producing tangible results.
Pilotprojektet SLIM, vars uppgift är att förenkla lagstiftningen på den inre marknaden, har redan lett till konkreta resultat.
The SLIM programme (simpler legislation for the internal market) is now producing tangible results but there is still room for improvement.
Pilotprojektet SLIM (förenkling av lagstiftning som rör den inre marknaden) ger nu konkreta resultat, men måste föras vidare.
The SLMM is an unarmed body, invited by both the government and the LTTE to monitor the Ceasefire Agreement.
SLMM är ett obeväpnat organ som har bjudits in av både regeringen och LTTE för att övervaka avtalet om eldupphör.
The slogan (“Move your body, stretch your mind”) and logo will be highlighted at almost 200 events.
Idrottsårets slogan (”Motion för kropp och själ”) och logotyp kommer att användas vid närmare 200 evenemang.
The slogan also invites people to remember those who lost their lives to the disease.
Sloganen uppmanar också människor att minnas de som avlidit i sjukdomen.
The slogan of Götland is "Gotland is to become an ecologically sustainable society within the course of a generation" and covering the island's energy needs by locally produced Renewable Energy Sources.
Slagordet är "Gotland skall bli ett ekologiskt hållbart samhälle inom en generation" och öns energibehov skall täckas genom lokalt producerade förnybara energikällor.
The slot allocation system, which is implemented at airports with a significant shortfall in capacity, is a tool for managing scarce capacity in a transparent and non-discriminatory manner.
Systemet för fördelning av ankomst- och avgångstider, som tillämpas vid flygplatser med betydande kapacitetsbrister, är ett verktyg för hantering av bristande kapacitet på ett öppet och icke-diskriminerande sätt.
The slot coordinator is in charge of allocating landing and take-off slots in a non-discriminatory, neutral and transparent manner, one of the essential pillars of a system that allows fair competition.
Samordnaren ansvarar för att ankomst- och avgångstider tilldelas på ett icke-diskriminerande, neutralt och öppet sätt, vilket är en av grundpelarna i ett system som tillåter rättvis konkurrens.
The slot coordinator is in charge of allocating landing and take-off slots in a non-discriminatory, neutral and transparent manner, one of the essential pillars of a system that allows fair competition.
Slotkoordinatorn ansvarar för att tilldela start- och landningstider på ett icke-diskriminerande, neutralt och öppet sätt, eftersom det är en förutsättning för rättvis konkurrens.
The slots surrendered by Air France and Alitalia will enable, for instance on Paris-Rome, (i) either the competitor currently operating flights on this route to increase its services up to five daily return flights or (ii) another competitor to start new services so that, in total, 5 daily return flights are operated in competition with the alliance partners.
Tack vare de tider som Air France och Alitalia lämnar ifrån sig kan exempelvis på linjen Paris-Rom i) antingen den konkurrent som för närvarande flyger på denna linje öka sin verksamhet med upp till fem dagliga tur- och returflyg eller ii) en annan konkurrent starta en ny tjänst så att sammanlagt fem dagliga tur- och returflyg drivs i konkurrens med alliansparterna.
The slots will be made available on a preferential basis to the competitor who will operate in total the highest number of frequencies on the route (including its existing services).
Tiderna kommer att ställas till förfogande med företräde för den konkurrent som sammanlagt kommer att tillhandahålla det största antalet flyg på den aktuella linjen (inklusive de tjänster som redan finns tillgängliga).
The Slovak delegation briefed the Council on a joint statement adopted by the environment ministers of the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia at their 17th meeting, held from 7 to 8 March in Slovakia (7636/11).
Den slovakiska delegationen informerade rådet om ett gemensamt uttalande som antagits av Tjeckiens, Ungerns, Polens och Slovakiens miljöministrar vid deras 17:e möte den 7–8 mars i Slovakien (7636/11).
The Slovak delegation indicated that it could not support this request.
Den slovakiska delegationen förklarade att den inte kunde stödja denna begäran.
The Slovak Delegation was headed by Mr. Eduard KUKAN, Minister for Foreign Affairs of the Slovak Republic.
Den slovakiska delegationen leddes av Eduard KUKAN, utrikesminister i Slovakiska republiken.
The Slovak delegation, supported by the Polish and the Czech delegations, drew the attention of the Council and the Commission to the need to have a limited number of products covered by a list set out in Commission Regulation (EC) No 1972/2003 on transitional measures to be adopted in respect of trade in agricultural products of the acceding countries.
Med stöd av den polska och den tjeckiska delegationen uppmärksammade den slovakiska delegationen rådet och kommissionen på behovet av att ett mindre antal produkter skall tas upp i en förteckning i kommissionens förordning (EG) nr 1972/2003 om övergångsåtgärder för handeln med jordbruksprodukter från de anslutande länderna.
The Slovak food law obliges retailers with a large turnover to make public at the entrance of each store legibly and visibly the percentage of their turnover from sale of food products produced in Slovakia in relation to the turnover of all food sales.
Enligt den slovakiska livsmedelslagstiftningen ska detaljhandlare med en stor omsättning vid ingången till varje affär tydligt och läsbart ange hur stor andel av deras omsättning av all livsmedelsförsäljning som utgörs av försäljning av livsmedel som är producerade i Slovakien.
the Slovak Republic and Spain for failure to implement in national law Directive 2004/25 on takeover bids.
Estland, Italien, Slovakien och Spanien för de har underlåtit att införliva direktiv 2004/25 i den nationella lagstiftningen.
The Slovak Republic was to transpose the Directive by 26 September 2008.
Slovakien skulle ha införlivat direktivet senast den 26 september 2008.
the Slovak Republic, Estonia, Lithuania and Slovenia.
Det rör sig om Tjeckien, Malta, Slovakien, Estland, Litauen och Slovenien.
The Slovak side emphasized speeding up the process of negotiation of the Protocol to the Europe Agreement on veterinary and phytosanitary equivalence and of the Agreement in the field of wine and spirits.
Från slovakisk sida framhöll man vikten av att påskynda förhandlingsprocessen när det gäller protokollet till Europaavtalet om likvärdig ställning på veterinär- och växtskyddsområdet samt avtalet på området för vin och sprit.
The Slovak side expressed its conviction that the Helsinki European Council will assess Slovakia's progress in meeting the Copenhagen criteria and take the decision of opening the accession negotiations.
Den slovakiska sidan är övertygad om att Europeiska rådet i Helsingfors kommer att bedöma att Slovakien har uppfyllt Köpenhamnskriterierna och att det skall fatta beslut om att inleda anslutningsförhandlingarna.
The Slovak side presented a document on the situation in the nuclear safety sector.
Den slovakiska delegationen lade fram ett dokument om situationen på området för kärnsäkerhet.
The Slovak, Czech and French delegations expressed their concerns as regards the possible loss of competitiveness of the EU poultry industry on the world market and the possible loss of market shares in the EU, the need to take due account of the economic aspects and the geographical positions of the Member States, as well as the schedule of implementation of the proposed Directive.
Den slovakiska, tjeckiska och franska delegationen uttryckte farhågor när det gäller den eventuella minskningen av konkurrenskraften på världsmarknaden för EU:s fjäderfäindustri och den eventuella förlusten av marknadsandelar inom EU, behovet av att ta vederbörlig hänsyn till de ekonomiska aspekterna och medlemsstaternas geografiska belägenhet samt tidsplanen för genomförandet av det föreslagna direktivet.
The Slovak, German, Slovenian, United Kingdom, Greek and Luxembourg delegations welcomed the Presidency's initiative.
Den slovakiska, tyska, slovenska, brittiska, grekiska och luxemburgska delegationen välkomnade ordförandeskapets initiativ.
The Slovakia and the United Kingdom announced their intention to abstain when the act is adopted.
Slovakien och Storbritannien meddelade sin avsikt att avstå från att rösta när akten antas.
The Slovenian delegation briefed the Council on upcoming events in relation with the protection of democracy, human rights and rule of law during of the Slovenian presidency of the Committee of Ministers of the Council of Europe (12 May - 18 November 2009).
Den slovenska delegationen informerade rådet om förestående arrangemang i samband med skyddet för demokrati, de mänskliga rättigheterna och rättsstaten under det slovenska ordförandeskapet i Europarådets ministerkommitté (12 maj–18 november 2009).
The Slovenian delegation drew the attention of the Council to the need to solve the issue of feeding wild animals with by-products, stressing that roughly 600 bears currently live in Slovenia.
Den slovenska delegationen fäste rådets uppmärksamhet på behovet av att lösa frågan om utfodring av vilda djur med biprodukter och betonade att det för närvarande finns ungefär 600 björnar i Slovenien.
The Slovenian delegation highlighted the usefulness of helping these countries to make further progress in the implementation of the roadmap.
Den slovenska delegationen framhöll att man bör hjälpa dessa länder att göra ytterligare framsteg i fråga om genomförandet av färdplanen.
The Slovenian delegation presented the main elements dealing with the project "Beyond Winning", which is financed under the EU Civil Justice programme for 2007-2013, for the purpose of spreading knowledge on mediation in cross-border disputes..
Den slovenska delegationen redogjorde för huvudinslagen i projektet Beyond Winning, vilket finansieras inom ramen för EU-programmet Civilrätt, för perioden 2007–2013, med syftet att sprida kunskap om medling i gränsöverskridande tvister.
The Slovenian delegation provided an information note (  15813/09 ) on improving the position of publishers that issue books in languages with small numbers of speakers.
Den slovenska delegationen lämnade en informerande not ( 15813/09) om en starkare ställning för förläggare som utger böcker på språk som talas av ett litet antal personer.
The Slovenian delegation raised the question of how to engage further with Albania in the light of recent events.
Den slovenska delegationen tog upp frågan om hur man med tanke på de senaste händelserna skulle kunna engagera sig ytterligare i Albanien.
The Slovenian delegation reported on the opening of a common visa application centre in Podgorica on 5 October 2007.
Den slovenska delegationen rapporterade om öppnandet av ett gemensamt ansökningscentrum för viseringar i Podgorica den 5 oktober 2007.
The Slovenian minister presented the conclusions of the 9th Regional Ministerial Conference on illegal migration, organised crime, corruption and terrorism held in Brdo in September.
Sloveniens minister redovisade slutsatserna från den nionde regionala ministerkonferensen om olaglig migration, organiserad brottslighet, korruption och terrorism i Brdo i september.
The Slovenian Ministry of the Environment will co-finance both projects.
Sloveniens miljöministerium kommer att medfinansiera båda projekten.
The Slovenian Presidency has indicated the importance it attaches to these proposals with the declaration that they will be discussed at the Ministerial Conference on "The Challenges of the EU External Border Management" in March.
Det slovenska ordförandeskapet har betonat att man fäster stor vikt vid dessa förslag, och att frågorna kommer att diskuteras vid den särskilda ministerkonfererens om utmaningarna kring EU:s system för gränsförvaltning som kommer att hållas i mars (The Challenges of the EU External Border Management).
The Slovenian Presidency has therefore prioritised work on the proposal at Council level and maintained close contact with Parliament.
Det slovenska ordförandeskapet har därför prioriterat behandlingen av förslaget inom rådet och haft fortsatt nära kontakter med parlamentet.
The Slovenian Presidency will strive to promote Sustainable Forest Management (SFM) and encourage full implementation of the EU Forest Action Plan and the EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
Det slovenska ordförandeskapet kommer att sträva efter att främja ett hållbart skogsbruk och uppmuntra till ett fullständigt genomförande av EU:s handlingsplan för skogen och EU:s handlingsplan för skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog (Flegt).
The Slovenian, Spanish and Czech delegations stated their opposition to the German request.
Den slovenska, spanska och tjeckiska delegationen motsatte sig det tyska förslaget.
The slow budgetary adjustment is partly due to the implementation of tax cuts from 2003 worth 0.2/0.3 percentage point of GDP per year, in a context where expenditures are projected to increase at the same rate as in the 2001 update.
Den långsamma anpassningen av de offentliga finanserna beror delvis på att skattesänkningar skall genomföras från och med år 2003 motsvarande 0,20,3 procentenheter av BNP per år under det att utgifterna förutses öka i samma takt som i 2001 års uppdatering.
The slow pace of reforms to the financial management of EU funds is detrimental to the credibility of the EU budget as a whole.
den långsamma reformeringen av den ekonomiska förvaltningen av EU-medel har negativa effekter på hela EU-budgetens trovärdighet,
The slow recovery and the very low inflation have been an obstacle to a more pronounced reduction of the imbalances and related macroeconomic risks.
Den långsamma återhämtningen och den mycket låga inflationen har hindrat en kraftigare minskning av obalanserna och de tillhörande ekonomiska riskerna.
The slowdown from the high growth rate of 3.4 % estimated in 2000 is mainly due to the abrupt hike in oil prices.
Avmattningen från den höga tillväxttakt på 3,4 % som beräknas för 2000 beror främst på den kraftiga ökningen av oljepriserna.
The slowdown in economic activity at the beginning of this year, however, has taken its toll on public finances in 2005.
Avmattningen i den ekonomiska aktiviteten i början av året har dock försvagat de offentliga finanserna under 2005.
The slowdown in growth makes it more important than ever to deliver the structural reforms agreed at Lisbon and Stockholm, and to demonstrate the continued relevance of our agenda for economic and social issues and sustainable development to Europe's citizens and businesses.
Avmattningen i tillväxten gör det viktigare än någonsin att genomföra de strukturreformer som beslutades i Lissabon och Stockholm, och att tydligt visa Europas medborgare och företag att vårt program för ekonomiska och sociala frågor samt för hållbar utveckling fortfarande gäller.
The slowdown in the economic activity could explain about one half of this slippage.
Nedgången i den ekonomiska verksamheten kan förklara ungefär hälften av skillnaden.
The slowdown in world GDP and trade and its negative spillover to the exposed sector in the EU are now estimated to lead to a slowing in 1999 of 0.8 percentage point from last year's growth rate.
Minskningen av BNP- och utrikeshandelstillväxten i världen och dess negativa effekt på den konkurrensutsatta sektorn i EU förväntas nu leda till att tillväxttakten 1999 sjunker med 0,8 procentenheter jämfört med förra årets tillväxttakt.
The slowdown is particularly marked in Poland, where domestic demand growth has faded as a consequence of a poorly co-ordinated policy mix, resulting in very tight monetary conditions.
Avmattningen är särskilt tydlig i Polen, där den inhemska efterfrågan ökar långsammare till följd av bristande samordning av den makroekonomiska politiken, vilket lett till mycket strama monetära förhållanden.
The slowdown is to a large extent due to adverse developments in financial services, which accounts for around a quarter of total value added.
Nedgången beror i stor utsträckning på en ogynnsam utveckling vad gäller de finansiella tjänsterna, som står för ungefär en fjärdedel av det totala mervärdet.
The slowdown mainly affected the industrial sector, as employment growth became negative in the second half of 2001, while services continued to create new jobs, but at a slower pace.
Konjunkturnedgången har främst drabbat industrisektorn, där sysselsättningstillväxten var negativ under andra halvåret 2001.
The slowdown of economic growth is having negative effects on labour markets.
Avmattningen av den ekonomiska tillväxten har negativa effekter på arbetsmarknaden.
The slowdown of world GDP to 2.1% in 1998 was correctly anticipated in the Autumn 1998 forecasts of the Commission services, and there are now signs of moderate improvement in the international environment.
Minskningen av BNP-tillväxten i världen till 2,1 % 1998 förutspåddes på ett riktigt sätt i kommissionens höstprognos från 1998 och det finns nu tecken på en måttlig förbättring av det internationella klimatet.
The slowdown takes its toll on the labour market, but thanks to past structural reform the damage is likely to be smaller than in previous cyclical downturns and the rapidly improving outlook should limit labour shedding.
Den ekonomiska avmattningen sätter sina spår på arbetsmarknaden, men tack vare de strukturreformer som genomförts tidigare förväntas skadan bli mindre än vid tidigare lågkonjunkturer och de allt ljusare framtidsutsikterna bör begränsa friställandet av arbetskraft.
The sluggish growth in foreign trade projected for this year is deceptive, since it is affected by the poor performance in the first half of the year.
Utrikeshandelns tröga tillväxt enligt prognoserna för detta år är vilseledande, eftersom den också är en följd av de svaga resultaten under första halvåret.
The Small Business Act
Småföretagsakten
The Small Business Act (SBA) is the EU policy framework aimed at strengthening SMEs so that they can grow and create employment.
Den s.k. småföretagsakten är EU:s politiska ram för att stärka små och medelstora företag så att de kan växa och skapa sysselsättning.
The Small Business Act Action Plan endorsed by the Council in December 2008 should help SMEs through the economic downturn by improving access to finance, reducing administrative burden and helping SMEs to benefit from the internal market and increase competitiveness in external markets.
Handlingsplanen för småföretagsakten som godkändes av rådet i december 2008 bör hjälpa de små och medelstora företagen genom konjunkturnedgången genom att förbättra tillgången till finansiering, minska den administrativa bördan samt hjälpa dem att dra nytta av den inre marknaden och öka konkurrenskraften på den yttre marknaden.
The Small Business Act for Europe applies to all independent companies which have fewer than 250 employees: 99% of all European businesses.
Småföretagsakten gäller alla företag med färre än 250 anställda – det vill säga 99 procent av alla företag i EU.
The Small Business Act is the first comprehensive SME policy framework for the EU and its Member States.
Småföretagsakten är den första övergripande ramen för EU:s och medlemsländernas politik för små och medelstora företag.
The Small Business Act two years on: businesses call for improved delivery
Rättsakten för småföretag två år senare: Företagen efterlyser ett bättre genomförande
The Small Claims procedure exists precisely for these cases.
Småmålsförfarandet är en lösning för just sådana fall.
The small environmental staff also had limited opportunities to influence the country programming and project quality assurance.
Den lilla personalstyrkan för miljöfrågor hade även begränsade möjligheter att påverka planeringen av landsprogrammen och kvalitetssäkringen av projekten.
The small fine on Concentra reflects its passive role in the illicit agreement.
De mindre bötesbelopp som utdömdes till Concentra speglar det företagets passiva roll i kartellen.
The small open economies all experienced severe growth slowdowns.
Tillväxten i alla de små öppna ekonomierna sjönk kraftigt.