natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inaugural session of the European Economic and Social Committee's twelfth four-year term of office will be held at the Committee building, 2 Rue Ravenstein, Brussels, on Tuesday, Wednesday and Thursday of next week (22-24 October).
Konstituerande plenarsession för Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs tolfte mandatperiod kommer att hållas i kommitténs lokaler i Bryssel, Rue Ravenstein 2, tisdag, onsdag och torsdag nästa vecka (2224 oktober).
The inauguration began with introductory remarks by the President of the Council.
Invigningen inleddes med en introduktion av rådets ordförande.
The inauguration of the Galileo Programme Office is also the first step towards a viable institutional framework for Galileo.
Invigningen av Galileos programkontor är också ett första steg mot en livskraftig institutionell ram för Galileo.
The inauguration of the network will take place in Brussels, followed by a first working session.
Invigningen av nätverket kommer att hållas i Bryssel och följs av ett första arbetsmöte.
The inauguration of the Pan African Parliament in March this year further contributes to strengthening the safeguarding and observance of human rights.
Invigningen av det panafrikanska parlamentet i mars i år bidrar ytterligare till att stärka skyddet och respekten för de mänskliga rättigheterna.
The INB5 session is due to take place in Geneva on 14-25 October 2002.
Det mellanstatliga förhandlingsorganet håller sitt möte i Genève den 1425 oktober 2002.
The incentive measures are an important element in support of the European Employment Strategy and the last missing piece to complete implementation of the "Employment" Title of the Treaty (Article 129).
Stödåtgärderna är ett viktigt inslag till stöd för den europeiska sysselsättningsstrategin och den sista pusselbit som saknas för att avsluta genomförandet av sysselsättningsavdelningen i fördraget (artikel 129).
The incentive-based approach provides for flexibility in modulating financial assistance on the basis of progress of individual countries towards democracy and respect of human rights.
Den incitamentbaserade politiken är flexibel så att det finansiella biståndet kan anpassas till de enskilda ländernas framsteg mot demokrati och respekt för mänskliga rättigheter.
The incidence and prevalence of certain diseases like osteoporosis are higher in women.
Förekomst och utbredning av vissa sjukdomar som osteoporos är högre hos kvinnor.
The incidence of "cash in hand wages" has decreased during the crisis, particularly in Central and Eastern Europe, but it increased in Greece.
Under krisen har bruket att betala ut löner direkt i handen minskat särskilt i Central- och Östeuropa men ökat i Grekland.
The incidence of BSE in France has risen significantly this year.
Antalet fall av BSE i Frankrike har ökat markant i år.
the incidents involving the withdrawal of voting cards and the closure of polling stations, which prevented many Togolese from casting their vote;
fall där röstkorten konfiskerats och fall där röstlokalerna har stängts, vilket förhindrat många togoleser att avge sin röst,
The incineration of waste has been identified as the largest known source of emissions of dioxins and furans to air in Europe.
Avfallsförbränningen har pekats ut som den största boven i Europa när det gäller utsläpp av dioxiner och furaner i luft.
The incipient recovery needs close monitoring and the supporting policies should not be withdrawn until the recovery is fully secured.
Den begynnande återhämtningen kräver noggrann övervakning och stödpolitiken bör inte upphöra förrän återhämtningen är helt säkerställd.
The includes an enlarged scope for the use of financial instruments rather than only grants.
De ger ökade möjligheter att utnyttja finansieringsinstrument, och inte bara bidrag.
The inclusion challenge
Integration en utmaning
the inclusion in proposals with a particular relevance to health of an explanation of how and why health considerations were taken into account and the expected health impact;
Att i förslag som är särskilt relevanta ur hälsosynpunkt införa en förklaring om hur och varför hälsoaspekterna beaktats i dessa förslag och om deras förväntade inverkan på hälsan.
The inclusion of a chapter on the assessment of information exchange between companies;
Ett nytt kapitel om bedömning av informationsutbyte mellan företag införs.
the inclusion of a derogation until 2007 for eight Member States to use aldicarb (instead of 18 months after the adoption of the Decision in the initial proposal);
Införande av ett undantag för användning av aldikarb till och med 2007 för åtta medlemsstater ( i stället för ursprungsförslagets 18 månader efter antagandet av beslutet).
the inclusion of a reference to the Millennium Development Goals adopted by the General Assembly of the United Nations;
Omnämnande av de millennieutvecklingsmål som antagits av FN:s generalförsamling.
the inclusion of a serious or repeated breach of the Maritime Labour Convention as a reason detaining a ship.
införandet av allvarliga eller upprepade överträdelser av konventionen om arbete till sjöss som grund för att kvarhålla ett fartyg.
The inclusion of a substance on one of these lists implies that it is authorised for general use by all operators in the Community market.
Införlivandet av ett ämne i en av dessa listor innebär ett generellt godkännande av användningen av detta ämne av samtliga operatörer på den gemensamma marknaden.
the inclusion of all young people in the dialogue, regardless of their educational, social and cultural background;
Integrering av alla ungdomar i dialogen, oavsett utbildning och social och kulturell bakgrund.
The inclusion of an active substance in Annex I is decided by the Commission - on the basis of risk assessments carried out by the European Food Safety Authority - subject to the opinion of the experts of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
Införandet av ett verksamt ämne i bilaga I beslutas av kommissionen, på grundval av riskbedömningar som genomförs av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, med förbehåll för utlåtanden från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
The inclusion of an active substance in Annex I is decided by the Commission - on the basis of risk assessments carried out by the European Food Safety Authority - subject to the opinion of the experts on the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
Kommissionen fattar beslut om att införa ett verksamt ämne i bilaga I – på grundval av riskbedömningar som genomförs av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet – med förbehåll för utlåtanden från experterna i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
The inclusion of as many as possible in the labour market and the implementation of appropriate means to that end were essential in order to achieve the Community employment rate targets set for 2010.
Att allt fler deltar på arbetsmarknaden och att det inrättas lämpliga medel för detta ändamål är oundgängligt för att uppnå de fastställda målen för gemenskapens sysselsättningsgrad omkring år 2010.
The inclusion of aviation in the EU ETS is expected to have a limited impact on ticket prices.
Att ta med luftfarten i EU:s system för handel med utsläppsrätter förväntas ha en begränsad inverkan på biljettpriserna.
The inclusion of aviation should not adversely affect the accounting system established in Commission Regulation (EC) No 2216/2004 to ensure consistency between trading under the EU ETS and trading under the Kyoto Protocol."
Att luftfarten inkluderas bör inte negativt påverka det redovisningssystem som fastställdes i kommissionens förordning (EG) nr 2216/2004 för att säkerställa överensstämmelse mellan handeln inom EU:s system för utsläppshandel och handeln enligt Kyotoprotokollet."
The inclusion of CACs in a bond will not imply a higher probability of default or of debt restructuring relating to that bond.
Införandet av en klausul om kollektivt agerande i en obligation ska inte innebära en större falissemangsannolikhet eller omstrukturering av skuld som hänför sig till denna obligation.
The inclusion of DMF in the REACH system follows a request aimed at restricting its use in concentrations greater than 0.1 mg/kg.
DMF tas med i Reachsystemet efter en begäran om att begränsa användningen av ämnet i högre koncentrationer än 0,1 mg/kg.
the inclusion of doctoral studies;
införande av doktorandstudier,
The inclusion of LULUCF projects in the ETS would require a quality of monitoring and reporting comparable to the monitoring and reporting of emissions from installations currently covered by the system.
Inbegripandet av sådana projekt i EU-systemet skulle kräva en övervakning och rapportering som kvalitetsmässigt kan jämföras med utsläppsövervakningen och –rapporteringen från de anläggningar som för närvarande omfattas av systemet.
The inclusion of measurable qualitative and quantitative short and medium term objectives in the present objectives of the CFP would contribute to improving transparency and decision making.
Införandet av mätbara kvalitativa och kvantitativa mål i de nuvarande målen för den gemensamma fiskeripolitiken skulle bidra till att förbättra öppenheten och beslutsfattandet.
the inclusion of new arrangements with regard to credit intermediaries;
införande av nya arrangemang med avseende på mellanhänder,
the inclusion of new documents to be checked, namely the "maritime labour certificate" and the "declaration of maritime labour compliance";
kontroll av nya dokument, i synnerhet certifikatet för arbete till sjöss och deklarationen om efterlevnad av konventionen om arbete till sjöss,
the inclusion of partnerships with third-country institutions financed from the budget of other Community programmes on development;
införande av partnerskap med institutioner i tredjeländer som finansieras över budgeten för andra gemenskapsprogram på utvecklingsområdet,
The inclusion of people with disabilities would also provide an indispensable contribution to the near future needs of the European labour market as a result of the retiring millions of the baby-boom generation.
Att inkludera människor med funktionshinder skulle även vara viktigt med tanke på de nära förestående behoven på den europeiska arbetsmarknaden, som kommer att uppstå då miljontals ”babyboomers” går i pension.
the inclusion of rice in the arrangements for arable crops: acceptance of the Commission's general approach on this matter, but noting the existence of difficulties regarding the level of aid and the application of set-aside of rice-growing areas;
Integreringen av ris i ordningen för jordbruksgrödor: Kommissionens allmänna strategi accepterades i detta avseende men man konstaterade att det förelåg problem med stödets storlek och tillämpningen av uttag av risarealer.
the inclusion of steps to tackle undeclared work.
införandet av kamp mot odeklarerat arbete.
The inclusion of this anti-discrimination clause in the new Treaty will, once it has been ratified, provide new scope for EU measures in this field.
I och med att denna artikel om förbud mot diskriminering har införts i fördraget, kommer möjligheterna att bekämpa rasism på europeisk nivå att bli större efter det att fördraget träder i kraft.
The inclusion of this category of vehicles in the inspection scheme is considered necessary, since motorcycle riders are the group of road users with the highest safety risks.
Att även denna fordonskategori ska omfattas av provningsprogrammet bedöms som nödvändigt eftersom motorcyklister är den grupp trafikanter som är utsatt för störst säkerhetsrisker.
The inclusion of those offences will bring the advantage of a more integrated EU institutional framework.
Fördelen med att införa dessa brott är att EU ges en mer integrerad institutionell ram.
the inclusion or not of consumer cases in the scope of application of the Regulation.
huruvida konsumenter bör undantas från förordningens tillämpningsområde.
The inclusive political dialogue in conflict situations also means to integrate all parties at stake in the conflict into the dialogue, local (governmental and non-governmental), regional and international.
Den allomfattande politiska dialogen i konfliktsituationer innebär även att i dialogen integrera alla parter som är inblandade i konflikten, lokala (på regeringsnivå och utanför regeringen), regionala och internationella.
The income aid to the pigs and poultry sector will be decoupled from production from 2009 onwards in order to facilitate the structural change in the sector.
Inkomststödet till svin- och fjäderfäsektoren kommer att frikopplas från produktionen från och med 2009 för att underlätta omstruktureringen av sektorn.
The Income and Corporation Taxes Act 1988 (ICTA).
Income and Corporation Tax Act 1988 (ICTA).
the income level is less than half that of current Member States.
inkomstnivån är mindre än hälften av de nuvarande medlemsstaternas.
The incoming 66 partners will add new capabilities to the scientific and technological scope of the flagship.
De 66 nya samarbetspartnerna kommer att tillföra ny kunskap till flaggskeppsprojektets vetenskapliga och tekniska tillämpningsområde.
The incoming Austrian Presidency expressed its intention to pursue work on this file with a view to reaching an agreement.
Det kommande österrikiska ordförandeskapet meddelade sin avsikt att fortsätta arbetet i detta ärende för att uppnå en överenskommelse.
The incoming Austrian Presidency highlighted its intention to pursue work on the Action Plan as a matter of priority and to press forward in particular on those points which have not yet been fully implemented.
Det kommande österrikiska ordförandeskapet betonade sin avsikt att fortsätta att prioritera arbetet med handlingsplanen och särskilt arbeta vidare med de punkter som ännu inte genomförts fullt ut.
The incoming Austrian Presidency indicated its intention to conduct work on this proposal in an active and careful manner and asked the competent Council bodies to start rapidly its examination with a view to its adoption by the Council in due course.
Det kommande österrikiska ordförandeskapet anmälde sin avsikt att aktivt och noggrant arbeta med detta förslag och bad behöriga organ inom rådet att snabbt sätta igång med att granska förslaget så att rådet kan anta det i vederbörlig ordning.
The incoming Austrian Presidency indicated that it will call a further ministerial meeting of this Committee in the margins of a JHA Council session.
Det kommande österrikiska ordförandeskapet förklarade att det kommer att sammankalla ytterligare ett ministermöte inom denna kommitté i anslutning till ett rådsmöte (RIF).
The incoming authority, in this case the European Commission, reviews the proposals which have been put to the legislators by its predecessor, but not yet adopted.
Den myndighet som inleder mandatet, i det här fallet EU-kommissionen, går igenom de förslag som har lagts fram för lagstiftning av föregångaren men som ännu inte har hunnit antas.
The incoming Belgian Presidency is invited to take forward work on all aspects of the ESDP, together with the Secretary-General/High Representative, and to report on progress towards achieving the objective of making the EU quickly operational.
Det tillträdande belgiska ordförandeskapet uppmanas att tillsammans med generalsekreteraren/den höge representanten fortsätta arbetet med ESFP, samt att rapportera om framstegen mot målet att snabbt göra EU operativt.
The incoming Cyprus presidency expressed its intention to use the work of the Danish presidency as point of departure for future discussion.
Det tillträdande cypriotiska ordförandeskapet sade sig ha för avsikt ta det danska ordförandeskapets arbete som utgångspunkt för de kommande diskussionerna.
The incoming Danish presidency expressed its intention to continue the technical exploration of the Commission proposals before trying to narrow the gaps between member states' positions.
Det tillträdande danska ordförandeskapet framförde att man avsåg att fortsätta den tekniska utredningen av kommissionens förslag innan man försöker minska klyftorna mellan medlemsstaternas ståndpunkter.
The incoming Danish presidency gave an overview of its priorities in the justice and home affairs area.
Det tillträdande danska ordförandeskapet gav en överblick över sina prioriteringar på området rättsliga och inrikes frågor.
The incoming Danish presidency will continue ongoing work on the files on the Council's table and in particular seek to reach a second-reading agreement with the European Parliament on the recast of the first railway package.
Det tillträdande danska ordförandeskapet kommer att fortsätta arbetet med de ärenden som håller på att behandlas i rådet och särskilt försöka nå en överenskommelse med Europaparlamentet vid andra behandlingen om omarbetningen av det första järnvägspaketet.
The incoming Finnish Presidency reported on the state of preparation of the special European Council on Justice and Home Affairs scheduled for 15/16 October 1999 in Tampere, further to the conclusions of the Vienna European Council.
Det kommande finländska ordförandeskapet rapporterade om hur långt förberedelserna har kommit inför det särskilda Europeiska rådet om rättsliga och inrikes frågor som skall äga rum i Tammerfors den 1516 oktober 1999, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Wien.
The incoming Finnish Presidency stressed that it would organise work in such a way so that the Opinion of the European Parliament could be examined and final agreement on both proposals could be reached before the end of the year.
Det kommande finländska ordförandeskapet betonade att det kommer att organisera arbetet på ett sådant sätt att Europaparlamentets yttrande kan behandlas och en slutlig överenskommelse om båda förslagen kan uppnås före årets slut.
The incoming Finnish Presidency welcomed the interventions made by delegations and undertook to take them into account in continuing the preparation of the Tampere special European Council.
Det kommande finländska ordförandeskapet välkomnade delegationernas inlägg och förband sig att beakta dem vid de fortsatta förberedelserna inför det särskilda Europeiska rådet i Tammerfors.
The incoming Finnish Presidency will pursue the examination of this proposal.
Det tillträdande finländska ordförandeskapet kommer att fortsätta behandlingen av detta förslag.
The incoming French and Swedish Presidencies outlined their priorities for the coming year, including ensuring that rules are clear and simple and to enable citizens and businesses to derive full benefit from the internal market, protecting the interests of consumers so as to increase their confidence in the internal market, and incorporating environmental protection concerns into internal market policy so as to achieve sustainable development.
De kommande franska och svenska ordförandeskapen skisserade sina prioriteringar för det kommande året, inbegripet garantier för att bestämmelserna skall vara klara och enkla, så att medborgare och företag kan dra full nytta av den inre marknaden, tillvaratagande av konsumenternas intressen, så att deras förtroende för den inre marknaden ökar samt inkorporering av miljöskyddet i politiken för den inre marknaden i syfte att nå en hållbar utveckling.
The incoming French Presidency indicated that it will continue to work on this issue as a matter of priority.
Det kommande franska ordförandeskapet meddelade att det kommer att fortsätta att prioritera arbetet med denna fråga.
The incoming French Presidency said that it would contact the Commission about the arrangements for following up the report's recommendations.
Det kommande franska ordförandeskapet sade att det skulle kontakta kommissionen angående arrangemangen för att följa upp rapportens rekommendationer.
The incoming Hungarian Presidency announced its willingness to address this file as a matter of priority as soon as the modified proposal has been presented.
Det kommande ungerska ordförandeskapet sade sig vara berett att behandla detta ärende som en prioriterad fråga så snart det ändrade förslaget har lagts fram.
The incoming Irish presidency briefed the Council on its priorities and the legislative proposals on which it will focus its work (17796/12).
Det tillträdande irländska ordförandeskapet informerade rådet om sina prioriteringar och om vilka lagstiftningsförslag det kommer att inrikta arbetet på (17796/12).
The incoming Irish presidency briefly presented its work programme in the field of transport for the next six months, the overall aim of which will be safer, more efficient and sustainable transport in Europe.
Det tillträdande irländska ordförandeskapet gav en kortfattad presentation av sitt arbetsprogram för de kommande sex månaderna på transportområdet, varvid det övergripande målet är säkrare, effektivare och hållbara transporter i Europa.
The incoming Irish presidency presented its plans for implementation of the 2013 European Semester (16833/12), and the Commission presented its annual growth survey (16669/12 + ADD 1 + ADD 2).
Det tillträdande irländska ordförandeskapet lade fram sina planer för genomförandet av 2013 års europeiska planeringstermin (16833/12) och kommissionen lade fram sin årliga tillväxtöversikt (16669/12 + ADD 1 + ADD 2).
The incoming Irish presidency presented its plans for implementation of the 2013 European Semester, and the Commission presented its annual growth survey.
Det kommande irländska ordförandeskapet lade fram sina planer för genomförandet av 2013 års europeiska planeringstermin och kommissionen lade fram sin årliga tillväxtöversikt.
The incoming Irish presidency presented its work programme in the field of employment and social policy, the overall priority of which will be growth and job opportunities.
Det tillträdande irländska ordförandeskapet presenterade sitt arbetsprogram på området sysselsättning och socialpolitik, vars övergripande prioritet kommer att vara tillväxt och arbetstillfällen.
The incoming Irish presidency will explore all possibilities in order to bring this matter to a conclusion.
Det tillträdande irländska ordförandeskapet kommer att undersöka alla möjligheter för att slutföra ärendet.
The incoming Netherlands Presidency announced that this would be one of its main priorities and would be discussed at the next JHA Council in July.
Det kommande nederländska ordförandeskapet meddelade att detta kommer att bli en av dess viktigaste prioriteringar och att det kommer att diskuteras vid nästa möte i rådet (rättsliga och inrikes frågor) i juli.
The incoming Polish Presidency declared itself willing to examine this initiative.
Det tillträdande polska ordförandeskapet förklarade sig villigt att diskutera detta initiativ.
The incoming Polish presidency presented its priorities for the second semester of 2011.
Det kommande polska ordförandeskapet presenterade sina prioriteringar för andra halvåret 2011.
The incoming Portuguese Presidency undertook to ensure that work on this matter will be taken forward speedily.
Det tillträdande portugisiska ordförandeskapet åtog sig att säkerställa att arbetet med detta ärende raskt förs vidare.
The incoming Portuguese presidency will further explore the possibilities with a view to holding a further meeting.
Det kommande portugisiska ordförandeskapet kommer att vidare utforska möjligheterna i syfte att hålla ett senare möte.
The incoming Presidency also outlined its main priorities in the field of energy:
Det tillträdande ordförandeskapet presenterade också kortfattat prioriteringarna på energiområdet:
The incoming Presidency in cooperation with the Commission is invited to press ahead with the work towards establishment of the next Financial Framework.
Det kommande ordförandeskapet uppmanas att i samarbete med kommissionen gå vidare med arbetet med att upprätta nästa finansieringsram.
The incoming Presidency is asked to establish the conditions for the implementation of this Decision by the time of the extraordinary meeting of the European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999.
Det tillträdande ordförandeskapet uppmanas att fram till Europeiska rådets extra möte i Tammerfors den 1516 oktober 1999 skapa förutsättningar för att genomföra detta beslut.