natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Robust and consistent methodologies and assumptions are needed in order to more accurately project the EU ETS effect.
Tillförlitliga och konsekventa metoder och beräkningar är nödvändiga för att man på ett mer exakt sätt ska kunna beräkna effekterna av EU:s system för handel med utsläppsrätter.
Robust and efficient supply of energy is another priority issue, especially in view of current volatility in energy prices.
En tillförlitlig och effektiv energiförsörjning är en annan prioriterad fråga,
Robust financial management procedures are generally ensured under devolution but are not yet sufficiently developed in respect of the financial monitoring of implementing organisations.
Förfarandena för finansiell förvaltning är i allmänhet tillförlitliga vid delegering men de är ännu inte tillräckligt utvecklade när det gäller den finansiella övervakningen av de verkställande organen.
Robust monitoring, reporting and verification of emissions is an essential precondition for informed discussions in Europe and worldwide on reduction targets for the sector."
En handfast övervakning, rapportering och verifiering av utsläpp är en nödvändig förutsättning för välgrundade diskussioner i Europa och i världen om minskningsmålen för sektorn.
Robust MRV for mitigation and monitoring and review for adaptation and regular review should enhance compliance with international financing commitments.
Robust mätning, rapportering och verifiering av begränsningsåtgärder, övervakning och granskning av anpassningspassningsåtgärder samt regelbunden översyn bör kunna förbättra efterlevnaden av internationella finansieringsåtaganden.
Robust public health monitoring and epidemiological systems would help Member States to tailor their actions to the groups most at risk of the HIV.
Robusta system för övervakning av folkhälsan och epidemiologiska system skulle hjälpa medlemsstaterna att anpassa sina åtgärder till de grupper som löper störst risk att drabbas av aids.
Robust regulatory procedures, including a thorough risk-benefit analysis by a competent and independent body, are in place to have efficient, safe and high-quality vaccines available across the EU.
Robusta regleringsförfaranden, bl.a. en kostnadsnyttoanalys som genomförs av ett behörigt och oberoende organ, har införts i syfte att göra effektiva, säkra och högkvalitativa vaccin tillgängliga över hela EU.
Robust safeguards have been introduced to guarantee full the respect of fundamental rights and of privacy and in order to ensure that the right to asylum is not in any way adversely affected'', said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Kraftfulla säkerhetsmekanismer har införts för att garantera full respekt för grundläggande rättigheter och privatliv samt för att se till att rätten till asyl inte i något avseende påverkas negativt.
Roche confirmed its participation in the cartel and the purpose of the meetings related to it prior to the receipt of the Commission's Statement of Objections, which was sent on March 28, 2000.
Roche bekräftade sitt deltagande i kartellen och syftet med de möten som gällde kartellen innan det mottog kommissionens meddelande om invändningar, som skickades den 28 mars 2000.
Rock City AB, Hultsfred, Sweden, a vibrant meeting place for creative entrepreneurship in music, media and tourism where 25 new companies have been created and products and businesses such as music associations, event and production companies are constantly emerging.
Rock City AB i Hultsfred i Sverige är en levande mötesplats för kreativt entreprenörskap inom musik, medier och turism där 25 nya företag har startats och nya produkter och verksamheter som musikföreningar, evenemangs- och produktionsbolag ständigt växer fram.
Rock crushing equipment principally aims at reducing the size of rock in order to make it suitable for its expected application.
Det primära syftet med sådan utrustning är att krossa sten för att göra den lämpad för sitt tilltänkta användningsändamål.
Roeland van de Geer, EUSR for the African Great Lakes region, until 28 February 2009.
Roeland van de Geer, EU:s särskilda representant för området kring de afrikanska stora sjöarna, fram till den 28 februari 2009.
Roger Grass, Registrar of the Court of Justice and former Chairman of the Management Board of EPSO: "
Roger Grass, justitiesekreterare vid EG-domstolen och tidigare ordförande i Epsos styrelse: "
Roger Stone (UK/PES), Member of the Rotherham Metropolitan Borough Council, will present a draft opinion on the issue offering regional and local recommendations to better integrate Roma into communities.
Roger Stone (UK–PES), ledamot av Rotherham Metropolitan Borough Council, lägger fram ett utkast till yttrande i frågan, med regionala och lokala rekommendationer för en bättre integrering av romerna i samhällena.
RoHS currently covers a vast spectrum of products that use electricity, including small and large household appliances, IT and telecommunications equipment and consumer goods such as radios, TV sets, video cameras and hi-fi systems.
Direktivet omfattar för närvarande ett stort antal produkter som använder elektricitet, däribland små och stora hushållsapparater, dator- och telekomutrustning och konsumentvaror som radioapparater, TV-apparater, videokameror och ljudanläggningar.
RoHS Directive
RoHS-direktivet
RoHS Directive VII
RoHS-direktivet VII
RoHS has also served as a model for similar laws introduced in at least 15 other jurisdictions outside the European Economic Area.
Direktivet har också tjänat som modell för liknande lagar i minst 15 andra rättssystem utanför det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Roland Vaxelaire.
Roland Vaxelaire
Role and responsibilities Mapping Councils and the necessary legislative decisions / guidelines to take Lisbon forward
Roller och ansvar Rådskonstellationer och nödvändiga beslut/riktlinjer som behövs för att driva Lissabon-strategin vidare
role in the security arrangements for meetings of the European Council;
Roll när det gäller säkerheten vid Europeiska rådets möten
Role of Civil Society
Det civila samhällets roll
ROLE OF COMPETITIVENESS COUNCIL
RÅDETS (KONKURRENSKRAFT: INRE MARKNADEN, INDUSTRI OCH FORSKNING) ROLL
Role of creative sectors in job creation and phasing-out of EU milk quotas on agenda
De kreativa sektorernas roll i skapandet av nya arbetstillfällen och utfasningen av EU:s mjölkkvoter står på dagordningen
Role of culture in combating poverty and social exclusion
Kulturens roll för att bekämpa fattigdom och social utestängning
Role of culture in the reconstruction of Haiti
Kulturens roll vid återuppbyggnaden av Haiti
ROLE OF CUSTOMS IN CONTROLLING EXTERNAL BORDERS Council Conclusions
TULLENS ROLL NÄR DET GÄLLER KONTROLLEN AV DE YTTRE GRÄNSERNA  Rådets slutsatser
ROLE OF CUSTOMS IN CONTROLLING EXTERNAL BORDERS Council Conclusions 8
TULLENS ROLL NÄR DET GÄLLER KONTROLLEN AV DE YTTRE GRÄNSERNA Rådets slutsatser 8
Role of ECOFIN in the preparation of the Lisbon Summit,
Ekofin-rådets roll i förberedelserna inför toppmötet i Lissabon.
Role of education and its cultural aspects
Utbildningens roll och dess kulturella aspekter
ROLE OF EDUCATION AND TRAINING IN EMPLOYMENT RELATED POLICIES - Council Resolution
UTBILDNINGENS ROLL I SYSSELSÄTTNINGSRELATERAD POLITIK rådets resolution
ROLE OF EDUCATION AND TRAINING IN EMPLOYMENT RELATED POLICIES - Council Resolution 9
UTBILDNINGENS ROLL I SYSSELSÄTTNINGSRELATERAD POLITIK rådets resolution 9
role of employment in the strategy to ensure the sustainability of pensions;
Sysselsättningens roll i den strategi som syftar till att säkerställa pensionernas hållbarhet.
ROLE OF MEDICAL DEVICES Council conclusions
MEDICINTEKNISKA PRODUKTERS ROLL rådets slutsatser
ROLE OF MEDICAL DEVICES Council conclusions 15
MEDICINTEKNISKA PRODUKTERS ROLL rådets slutsatser 15
ROLE OF NATIONAL PATENT OFFICES (NPO)
DE NATIONELLA PATENTVERKENS UPPGIFT
Role of Public Authorities
De offentliga myndigheternas roll
Role of regional and local authorities – how to encourage a supporting role of public authorities taking into account different national traditions?
De regionala och lokala myndigheternas roll – Hur kan man stärka de offentliga myndigheternas stödjande funktion med beaktande av olika nationella traditioner?
ROLE OF STANDARDISATION IN EUROPE - RESOLUTION
STANDARDISERINGENS ROLL I EUROPA RESOLUTION
Role of the (Education) Council in implementing the EU SDS, including the Lisbon agenda.
Utbildningsrådets roll vid genomförandet av EU:s strategi för hållbar utveckling, inbegripet Lissabonagendan.
Role of the Agency
Byråns roll
Role of the CFP in implementing an ecosystem approach to marine management – Council Conclusions
Den gemensamma fiskeripolitikens roll för att genomföra en ekosystemansats i havsförvaltningen – rådets slutsatser
Role of the CFP in implementing an ecosystem approach to marine management – Council Conclusions 18
Den gemensamma fiskeripolitikens roll för att genomföra en ekosystemansats i havsförvaltningen – rådets slutsatser 18
Role of the EU in the international fight against doping
Europeiska unionens roll i den internationella kampen mot dopning
Role of the EU within the OSCE - Council conclusions
EU:s roll inom OSSE – Rådets slutsatser
Role of the EU within the OSCE - Council conclusions 23
EU:s roll inom OSSE – Rådets slutsatser 23
Role of the European Pillar of Social Rights as part of a deeper and fairer Economic and Monetary Union: what are the key requirements for a functioning euro area?
Den europeiska pelarens roll som en del av en fördjupad och mer rättvis ekonomisk och monetär union: Vilka är de viktigaste kraven för ett fungerande euroområde?
Role of the financial actors
Aktörer i budgetförvaltningen
Role of the General Secretariat
Generalsekretariatets roll
Role of the police and civil society in combating violent radicalisation and recruitment of terrorists – Conclusions
Polisens och det civila samhällets roll i kampen mot våldsam radikalisering och rekrytering av terrorister – Slutsatser
Role of the Regulation
Förordningens roll
Role of the Secretary-General/High Representative
Generalsekreterarens/den höge representantens roll
Role of the social partners in managing change
Rollen för arbetsmarknadens parter i förändringsarbetet
Role of the strategy on preventing and recycling waste
Förebyggande och återvinning av avfall - strategins betydelse
Roles and responsibilities
Uppgifter och ansvar:
Roles of the various actors.
de olika aktörernas roller.
Rolf Eriksson, Head of the President’s Cabinet, +32 25468657, Rolf.Eriksson@eesc.europa.eu
Rolf Eriksson, chef för ordförandens kansli, +32 25468657, Rolf.Eriksson@eesc.europa.eu
Rolf Linkohr proposed organising a congress before the European elections bringing together industry, researchers and politicians to explain and draw attention to the "urgent need to devote 3% of the budget to research."
Rolf Linkohr föreslog också att man skulle arrangera en kongress före Europavalen som samlar industrisektorn, forskarna och den politiska sfären, för att förklara och synliggöra att "det är akut att anslå 3 % av budgeten till forskning".
Rolf Linkohr proposed setting up a European Research Council, which, unlike the research framework programme, would be responsible for basic research in Europe and would enable the scientific community to be more involved in defining the programmes on a European scale.
Rolf Linkohr föreslog att man skulle inrätta ett europeiskt forskningsråd som till skillnad från ramprogrammet för forskning framför allt skulle ha till uppgift att bedriva basforskning i Europa, och möjliggöra större medverkan från forskarvärldens sida i utformningen av programmen på europeisk nivå.
rolling back regulation by modifying the notion of Significant Market Power to base it on the concept of dominant position, calculated in a manner consistent with competition law practice.
Rationellare reglering genom att begreppet "betydande marknadsinflytande" ändras så att det bygger på begreppet "dominerande ställning", som beräknas på ett sätt som är förenligt med hur konkurrenslagstiftningen tillämpas.
Rolling out eCall requires close cooperation between public authorities, car companies and mobile phone operators and could save up to 2,500 lives each year in the EU when fully deployed and reduce the severity of injuries by 10 to 15%.
En satsning på eCall kräver nära samarbete mellan offentliga myndigheter, biltillverkarna och mobiltelefonoperatörerna och kan komma att rädda mer än 2 500 människoliv per år inom EU och även begränsa skadornas omfattning med 10–15 procent när systemet tillämpas fullt.
Rolling six-month Presidency: at present British Prime Minister Tony Blair.
Rullande sexmånaders ordförandeskap, för närvarande den brittiske premiärministern Tony Blair.
Rolling six-monthly presidency: at present Gordon Brown (UK).
Rullande sexmånaders ordförandeskap, för närvarande Gordon Brown (Förenade kungariket).
Rollins Air certified in Honduras
Till följd av upplysningar fr
ROMA
ROMERNA
Roma are part of our Union and must not be left behind."
Romerna r en del av vr union och fr absolut inte lmnas utanfr.
Roma communities are part and parcel of our fight against poverty and joblessness.
De romska gemenskaperna ingår i vår kamp mot fattigdom och arbetslöshet.
Roma communities often face economic, social and political discrimination.
De romska gemenskaperna drabbas ofta av ekonomisk, social och politisk diskriminering.
Roma communities, the European Union’s largest ethnic minority, continue to face persistent discrimination and segregation.
De romska gemenskaperna, Europeiska unionens största etniska minoritet, drabbas alltjämt av diskriminering och segregation.
Roma do not have the same access to jobs, education, housing and healthcare.
Romer har inte samma tillgng till jobb, utbildning, bostder eller sjukvrd.
Roma inclusion can also be promoted through the active involvement of Roma associations and social mediators, including at regional and local levels.
Integrering av romer kan också främjas genom att romernas organisationer och medlare deltar aktivt, även på regional och lokal nivå.
Roma inclusion strategies should be mainstreamed within EU and national policies.
Strategier för integrering av romer bör införlivas med EU:s politik och nationell politik.
Roma integration could mean considerable economic benefits.
En integrering av romerna skulle ge betydande ekonomiska fördelar.
Roma integration in the 28 EU Member States (funding and national strategies):
Integrering av romer i EU:s 28 medlemsstater (finansiering och nationella strategier):
Roma integration is another area where the EU continues to reinforce protection of equal rights and promote the adoption of positive measures.
Integration av romerna är ett annat område där EU fortsätter att stärka skyddet av lika rättigheter och att främja positiva åtgärder.
Roma integration is in the interest of Member States, especially for those with a large Roma minority.
Integrering av romer ligger i medlemsstaternas intresse, framför allt i de länder som har en stor romsk minoritet.
Roma integration is more than a social inclusion issue.
Integreringen av romer är något mer än bara en fråga om social integration.
Roma integration is more than a societal inclusion duty.
Integreringen av romer är något mer än bara en samhällelig skyldighet.
Roma integration is not only a moral duty, but in the interest of Member States, especially for those with a large Roma minority.
Integreringen av romer är inte bara en moralisk plikt, utan ligger även i medlemsländernas egna intressen, särskilt länder med stora romska minoriteter.
ROMA INTEGRATION STRATEGIES
STRATEGIER FÖR INTEGRERING AV ROMER
Roma integration: EU Framework triggers first results
Integration av romer: EU-ramen börjar ge resultat
Roma integration: EU Roma Summit to evaluate progress
Integrering av romer: EU:s toppmöte om romernas situation
Roma people do not need a separate labour market, they do not need schools that prolong the segregation of Roma children and they do not want renovated Roma ghettos.
Romerna behöver inte en separat arbetsmarknad, de behöver inte skolor som förlänger segregeringen av romska barn och de vill inte ha upprustade getton för romer.
Roma people in Europe live in considerably worse socio-economic conditions than the population at large.
Romerna i Europa lever under betydligt sämre socioekonomiska förhållanden än befolkningen i allmänhet.
Roma people living in the EU: Frequently asked questions – MEMO/10/383
Romer i EU: Frågor och svar – MEMO/10/383
Roma represent a growing share of the working age population, with an average age of 25 compared to the EU average of 40.
Romerna utgör en ökande andel av befolkningen i arbetsför ålder, med en genomsnittsålder på 25, jämfört med EU-genomsnittet på 40.
Roma represent a significant and growing proportion of the school age population and the future workforce in many countries.
Romerna utgör en betydande och växande andel av befolkningen i skolåldern och den framtida arbetskraften i många länder.
Roma represent a significant and growing proportion of the school age population and the future workforce.
Romerna utgör en betydande och ökande andel av befolkningen i skolåldern och av den framtida arbetskraften.
Roma represent a significant and growing proportion of the school age population and the future workforce.
Romerna utgör en stor och växande andel av befolkningen i skolåldern och den framtida arbetskraften.
Roma summits are organised to take stock of the achievements undertaken at EU level for Roma inclusion and to renew commitments.
Toppmöten om romernas situation anordnas för att på EU-nivå kartlägga vad som gjorts för att uppnå en integrering och för att förnya åtagandena.
Roma women are still victims of violence and exploitation.
Det är fortfarande vanligt att romska kvinnor blir offer för våld och utnyttjande.
Roma – Europe's largest minority – are often victims of racism, discrimination and social exclusion.
Romerna är EU:s största minoritet, och är en grupp som ofta faller offer för rasism, diskriminering och social utestängning.
ROMA/FIUMICINO
ROM/FIUMICINO
Roma: Commission calls on Member States to step up efforts on integration
Romer: kommissionen uppmanar medlemsstaterna att påskynda insatserna för integrering
ROMACT is implemented in co-operation with national and local Roma NGOs who help generate projects and facilitate access to EU funds.
Programmet Romact genomförs i samarbete med nationella och lokala icke-statliga organisationer för romer, vilka bidrar till att skapa projekt och underlätta ansökningar om EU-medel.
Roman Theatre (for restoration and conservation of treasures unearthed during excavations), Cartagena
Romersk teater (restaurering och bevarande av utgrävda skatter), Cartagena
Roman Theatre of Medellin (Teatro Romano de Medellín), SPAIN
Romerska teatern i Medellín (Teatro Romano de Medellín), SPANIEN
Roman Theatre of Medellin, Spain
Romerska teatern i Medellín, Spanien
Romani a:
Rumänien:
Romania
Rumnien
Romania
Storbritannien
Romania
Румъния
Romania (*)
Rumänien (*)
Romania (6.78 eurocents) and France (6.85 eurocents).
Rumänien (6,78 eurocent) och Frankrike (6,85 eurocent).
Romania (AMIF)
Rumänien (AMIF)
ROMANIA (five projects - €5.9 million)
ROMANIA (five projects - € 5.9 million)
Romania - Association Council
Rumänien Associeringsråd
Romania - Association Council
Rumänien associeringsrådet
Romania - Association Council III
Rumänien associeringsrådet III
Romania - Association Council on 12 March 2002
Rumänien Associeringsrådet den 12 mars 2002
Romania - Association Council on 12 March 2002 II
Rumänien Associeringsrådet den 12 mars 2002 II
Romania - Customs union - Movement of goods
Rumänien - tullunion - Rörlighet för varor
Romania - Customs union - Movement of goods 18
Rumänien - tullunion - Rörlighet för varor 23
Romania - establishment of a Joint Consultative Committee
Rumänien inrättande av en gemensam rådgivande kommitté
Romania - Industrial products 20
Rumänien - industriprodukter 20
Romania - Industrial products 9
Rumänien - Industriprodukter 9
Romania - participation in Community programmes
Rumänien deltagande i gemenskapens program
Romania - participation in Community programmes II
Rumänien deltagande i gemenskapens program II
Romania - participation in Community programmes in the fields of training and education
Rumänien Deltagande i gemenskapens program för yrkesutbildning och utbildning
Romania - participation in EC programmes
Rumänien deltagande i gemenskapens program
Romania - participation in EC programmes I
Rumänien deltagande i gemenskapens program I
Romania - participation in LIFE programme
Rumänien – deltagande i Life-programmet
Romania - participation in LIFE programme III
Rumänien – deltagande i Life-programmet III
Romania - participation in the Fiscalis programme
Rumänien €- deltagande i Fiscalisprogrammet
Romania - Protocol on the further liberalisation of trade in agricultural products
Rumänien Protokoll om ytterligare liberalisering av handeln med jordbruksprodukter
Romania - Protocol on the further liberalisation of trade in agricultural products XI
Rumänien Protokoll om ytterligare liberalisering av handeln med jordbruksprodukter XI
Romania - Steel industry
Rumänien – Stålindustrin
Romania - Steel industry 15
Rumänien – Stålindustrin 15
Romania - Steel products (double-checking system)
Rumänien stålprodukter (systemet med dubbelkontroll)
Romania - Support for the balance of payments
Rumänien – Stöd till betalningsbalansen
Romania - trade in fisheries products *
Rumänien handel med fiskeriprodukter
Romania - trade in fisheries products * 28
Rumänien handel med fiskeriprodukter* 29
Romania 150,636
Romänien 50,636
Romania :
Rumänien:
Romania also wishes to participate in the new "Youth" programme, covering the period 2000-2006.
Landet önskar deltaga även i det nya programmet "Ungdom", som har inletts för perioden 20002006.
Romania also wishes to participate in the second phase of the aforementioned programmes, covering the period 2000-2006.
Rumänien önskar delta även i den andra etappen av dessa program, som trätt i kraft för perioden 20002006.
Romania and Bulgaria - wine quotas
Rumänien och Bulgarien tullkvoter för viner
Romania and Bulgaria are investing the highest proportion of Cohesion Policy funds on environment-related projects, at 45% and 42% of their allocation respectively.
Rumänien och Bulgarien är de två länder som investerar den största andelen av sina anslag inom sammanhållningspolitiken i miljörelaterade projekt: 45 % respektive 42 %.
Romania and Bulgaria have already begun establishing these vital links.
Rumänien och Bulgarien har redan börjat arbeta på att skapa dessa viktiga länkar.
Romania and Bulgaria have participated actively up to now in the parallel TRAPEX system (transitional system for rapid exchange of information) which mirrors the RAPEX system for applicant countries.
Bulgarien och Rumänien har hittills aktivt deltagit i det parallella systemet TRAPEX (övergångssystemet för informationsutbyte), som är motsvarigheten till RAPEX för kandidatländerna.
Romania and Bulgaria wine quotas I
Rumänien och Bulgarien tullkvoter för viner
Romania and Slovakia - adaptation of the Europe Agreements
Rumänien och Slovakien anpassning av Europaavtalen
Romania and Slovakia - adaptation of the Europe Agreements III
Rumänien och Slovakien anpassning av Europaavtalen III
Romania and the Ukraine (published in Official Journal L 12 of 18.1.2006, p.
Ukraina och Vitryssland (offentliggjord i EUT L 12 av den 18 januari 2006, s.
Romania and Turkey have made significant progress in bringing down their high levels of inflation of past years.
Rumänien och Turkiet har gjort avsevärda framsteg med att sänka de senaste årens höga inflationsnivåer.
Romania Association Council on 19 May 2003
Rumänien Associeringsrådet den 19 maj 2003
Romania Association Council on 19 May 2003 I
Rumänien Associeringsrådet den 19 maj 2003 I
Romania briefed the Council about the second meeting of the parties to the protocol on water and health to the convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes, which was held in Bucharest from 23 to 25 November 2010 (17937/10).
Rumänien informerade rådet om det andra mötet mellan parterna i protokollet om vatten och hälsa till konventionen om skydd och användning av gränsöverskridande vattendrag och internationella sjöar, som hölls i Bukarest den 23–25 november 2010 (17937/10).