natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Resolution on the Commission report on the implementation of Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods and Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State; (13000/01)
resolutionen om kommissionens rapport om tillämpningen av förordning (EEG) nr 3911/92 om export av kulturföremål och av direktiv 93/7/EEG om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium
the Resolution on the same subject, confirming the full commitment by the Member States to take all the necessary and appropriate actions to deal rapidly with serious disruptions to the free movement of goods.
resolutionen om samma ämne som bekräftar att medlemsstaterna fullt ut åtar sig att vidta alla åtgärder som är nödvändiga och lämpliga för att snabbt hantera allvarliga störningar i fråga om den fria rörligheten för varor.
The resolution points the way for Iraq to resolve the crisis peacefully.
I resolutionen visas hur Irak skall lösa krisen på fredlig väg.
The Resolution reads as follows:
Resolutionen innehåller följande:
The Resolution reads as follows:
Resolutionens innehåll är följande:
The Resolution recognised that poverty has many dimensions and needs to be tackled comprehensively, with attention being paid to issues of equity and social justice as well as to economic growth and improvements to basic services.
I resolutionen konstateras det att fattigdom har många dimensioner och måste angripas på ett övergripande sätt med beaktande av frågor som rör jämlikhet och social rättvisa samt ekonomisk tillväxt och förbättring av bastjänster.
The resolution reflects the important role given to education and training by the Conclusions of the Lisbon European Council in March 2000, especially within the EU employment strategy, the achievement of the strategic goal set in Lisbon and the successful transition to a knowledge-based economy and society.
Resolutionen är ett uttryck för att slutsatserna från Europeiska rådet Lissabon i mars 2000 betonade vikten av utbildning, särskilt inom ramen för EU:s sysselsättningsstrategi, av att det strategiska mål som fastställdes i Lissabon uppnås samt av att övergången till en kunskapsbaserad ekonomi blir framgångsrik.
The resolution responds to the Commission's communication on this subject (  8375/09 )  , whose objective is to develop an EU policy on the protection of critical information infrastructure.
Resolutionen är en reaktion på kommissionens meddelande i denna fråga (  8375/09 )  , vars syfte är att utforma en EU-politik till skydd av kritisk informationsinfrastruktur.
The resolution says "growth-oriented, sustainable macroeconomic conditions must be guaranteed if (...) economic, social and environmental objectives are to be achieved and that this is a prerequisite for the international competitiveness of Europe."
ociala och miljömässiga mål skall uppnås och att detta är en förutsättning för Europas internationella konkurrenskraft.
The resolution sends a strong signal of wide and united condemnation of the Syrian regime’s systematic abuses and underlines international support for the Arab League.
Genom resolutionen sänds en kraftfull signal om brett och samfällt fördömande av de systematiska övergreppen från den syriska regimens sida och det internationella stödet till Arabförbundet framhålls.
The Resolution sets out the serious concerns of the international community about the situation in Yemen and calls for a peaceful transfer of power.
I resolutionen redovisas de allvarliga problem som det internationella samfundet ser med situationen i Jemen och man efterlyser en fredlig överföring av makten.
The resolution states the need to take account of the "gravity of the crisis in the automotive industry" and in particular its "effects on the regions and on SMEs" .
I resolutionen bekräftas behovet av att beakta att "krisen i bilindustrin är allvarlig" och särskilt "krisens territoriella dimension" och påverkan på småföretagen.
The Resolution suggests in particular that Member States promote partnerships between schools, parents' associations, enterprises and local authorities and support the training of educators, trainers and teachers.
I resolutionen föreslås medlemsstaterna särskilt främja partnerskapen mellan skola, föräldraföreningar, företag och lokala myndigheter samt stödja utbildningen av utbidningspersonal, handledare och lärare.
The Resolution takes account of the new Treaty provisions concerning equal opportunities, the 2000 employment guidelines and the conclusions of the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000.
I resolutionen beaktas de nya bestämmelserna i fördraget om lika möjligheter, riktlinjerna för sysselsättningen för år 2000 och slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon den 2324 mars 2000.
The resolution to be presented at the 22nd session of the HRC seeks to maintain international attention on the developments and encourage further reforms.
Den resolutionen som ska läggas fram vid den 22:a sessionen i MR-rådet syftar till att hålla kvar världssamfundets uppmärksamhet på utvecklingen och uppmuntra till ytterligare reformer.
The resolution was a product of the recommendations by ECOWAS and the African Union, and the European Union emphasises that it is fully binding on all Ivorian parties, who may not invoke any provision of law in order to obstruct the peace process.
Europeiska unionen framhåller att denna text, som är ett resultat av rekommendationer från Ecowas och Afrikanska unionen, till fullo gäller för alla parter i Elfenbenskusten, och att dessa inte kan åberopa några rättsliga bestämmelser för att lägga hinder i vägen för fredsprocessen.
The Resolution was approved by the Space Council and formally adopted by the two organisations in accordance with their respective internal procedures.
Resolution har godkänts av rymdrådet och formellt antagits av de båda organisationernas i enlighet med respektive interna förfaranden.
The resolution will ask the Commission to take the appropriate initiatives and commit the Council to examining them as a matter of priority.
I resolutionen kommer kommissionen att uppmanas att ta lämpliga initiativ och rådet att behandla dem så snart som möjligt.
The Resolution will be published in the Official Journal of the EU.
Resolutionen kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The Resolution will invite Member States to take account of law enforcement needs in developing their national policies.
I resolutionen kommer medlemsstaterna att uppmanas att ta hänsyn till brottsbekämpningens behov vid utarbetandet av sina nationella strategier.
The resolution will seek to encourage further reforms and seek the extension of the mandate of the UN Special Rapporteur to this end.
Med resolutionen vill EU uppmuntra till ytterligare reformer och i samma syfte verka för en förlängning av mandatet för FN:s särskilde rapportör.
The Resolution would be formally approved without discussion by the General Affairs Council at its meeting on 4 December 2000, and would subsequently be forwarded to the Nice European Council.
Denna resolution, som formellt kommer att antas av rådet (allmänna frågor) utan debatt den 4 december 2000, kommer därefter tillställas Europeiska rådet i Nice.
The Resolution would represent the solemn political commitment of the Commission, Member States and Council to implement the Pact in a strict and timely manner in accordance with the proposals set down in this Communication.
Förklaringen skall utgöra kommissionens, medlemsstaternas och rådets formella försäkran om att genomföra pakten snabbt och rigoröst och i enlighet med de förslag som lagts fram i detta meddelande.
The resolution, drawn up by the CoR's European Peoples Party group and presented to the session by Wim van Gelder (NL/EPP) sets out the CoR's priorities for the forthcoming World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
I resolutionen förs ReK:s prioriteringar fram inför det kommande världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg.
The Resource Efficiency Roadmap also builds upon the 2005 Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources and the EU's sustainable development strategy.
Färdplanen för resurseffektivitet bygger också på 2005 års temainriktade strategi om hållbar användning av naturresurserna och EU:s strategi för hållbar utveckling.
The Resource Panel was set up to provide independent scientific insight into the use of natural resources and their environmental impacts, in an effort to decouple economic growth from environmental degradation.
Resurspanelen inrättades för att ge oberoende vetenskaplig insyn i användningen av naturtillgångarna och deras miljökonsekvenser i ett försök att frikoppla ekonomisk tillväxt från miljöförstöring.
The Resource Panel was set up to provide independent scientific insight into the use of natural resources and their environmental impacts, in an effort to decouple economic growth from environmental degradation.
Resurspanelen inrättades för att ge oberoende vetenskaplig insyn i naturresursanvändningen och dess miljökonsekvenser i ett försök att frikoppla ekonomisk tillväxt från miljöförstöring.
The resources allocated will be consistent with the financial perspective for the period 2007 to 2013.
De fördelade resurserna kommer att överensstämma med budgetplanen för perioden 2007-2013.
The resources are delivered through multi-annual development programmes, managed jointly by the Member States, the regions and the Commission.
Medlen kanaliseras genom fleråriga utvecklingsprogram som förvaltas gemensamt av medlemsstaterna, regionerna och kommissionen.
The resources are large but not infinite.
Resurserna är stora men inte oändliga.
The resources are largely earmarked for rural development measures outside the poorest regions eligible under Objective 1.
Resurserna har till stor del särskilt avsatts till åtgärder för landsbygdsutveckling utanför de fattigaste områdena som omfattas av mål 1.
The resources available are significant and will help to create a genuinely multi-functional agriculture that can both sustain economic opportunities in the rural areas and maintain Europe's rich rural heritage."
De tillgängliga resurserna är avsevärda och kommer att vara till hjälp för att skapa ett jordbruk med flera olika funktioner som både kan understödja näringslivet på landsbygden och bevara Europas rika natur- och kulturarv på landsbygden."
The resources available would represent a total of around ECU 275,000 million (1997 prices) for the entire period.
De disponibla anslagen för perioden som helhet kommer att uppgå till ett samlat belopp på cirka 275 miljarder ecu (i 1997 års priser).
The resources of CERT-EU are provided by the major EU institutions and agencies, including the European Commission, the Council, the European Parliament, the Committee of the Regions and Economic and Social Committee, and the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Resurserna för EU:s incidenthanteringsorganisation tillhandahålls av de viktigaste EU-institutionerna och EU-organen, bland annat EU-kommissionen, rådet, Europaparlamentet, Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (Enisa).
The resources of the contact points are not unlimited, and it would be difficult for them to cope with the increase in the number of requests public access would entail.
Kontaktpunkternas resurser är begränsade, och det skulle vara svårt för dem att klara av det ökade antal framställningar som direkt tillgång för allmänheten skulle medföra.
The resources side is difficult and delicate.
Resurssidan är en svår och delikat fråga.
The resources strategy can provide a knowledge base which can be used to assess options for improvement.
Resursstrategin kan tillhandahålla en kunskapsbas för bedömningen av olika alternativ för förbättringar.
The resources will have a significant effect on attracting investment and should, by 2006, boost GDP levels appreciably in real terms in the regions concerned.
Dessa medel kommer att innebära en tydlig stimulans för investeringar och torde möjliggöra en märkbar höjning av real BNP i de berörda regionerna fram till 2006.
the resources, human, financial and otherwise, needed to carry out the plan.
De mänskliga, finansiella och andra resurser som behövs för att genomföra planen.
The resources: existing education and training programmes
Verktygen: de befintliga utbildningsprogrammen
The respect for human rights and democratic principles remains an integral part of a broader political dialogue between the European Union and the Republic of Moldova.
Respekten för de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna förblir en integrerad del av en bredare politisk dialog mellan Europeiska unionen och Republiken Moldavien.
The respect for human rights is generally satisfactory; however, there are isolated exceptions (notably involving ethnic questions - e.g. in Gostivar) and media freedom remains of some concern.
Respekten för de mänskliga rättigheterna är i allmänhet tillfredsställande, men det finns enstaka undantag (i synnerhet när det gäller etniska frågor t.ex. i Gostivar) och friheten för medierna ger fortsatt anledning till viss oro.
The respect of human rights in the country of final destination
Respekten för de mänskliga rättigheterna i det slutliga bestämmelselandet
The respect of international peace and stability, the development of good neighbourly relations, democratic principles and human rights, minority rights, international law principles and the rule of law.
Respekten för internationell fred och stabilitet, upprättandet av goda grannförbindelser, respekten för demokratiska principer och mänskliga rättigheter och minoriteters rättigheter, respekten för principerna inom folkrätten och rättsstatsprinciperna.
The respect of the changeover rules is carefully monitored by the Slovak Trade Inspection, which has visited more than 15,000 shops and service providers since August.
Den slovakiska handelsinspektionen övervakar noggrant att reglerna följs, och har besökt över 15 000 affärer och tjänsteleverantörer sedan i augusti.
The respective agricultural policies of each Party should be taken into account, including the sensitivity of certain products.
Varje parts jordbrukspolitik bör beaktas, även vissa produkters känslighet.
The respective aims of the four Regulations are:
De fyra förordningarnas respektive mål är:
The respective annual amounts for the three agencies will be decided in the framework of each annual budgetary procedure.
De respektive årliga anslagen för de tre byråerna kommer att beslutas inom ramen för varje årligt budgetförfarande.
The respective Council working groups must:
Respektive rådsarbetsgrupper skall
The respective forces should be withdrawn and the Joint Integrated Units deployed in Abyei.
Respektive styrkor bör dras tillbaka, och de gemensamma integrerade enheterna (Joint Integrated Units) bör sättas in i Abyei.
The respective lists annexed to the common position and the regulation have been updated in the light of the latest review.
Förteckningarna i bilagor till den gemensamma ståndpunkten respektive förordningen har uppdaterats mot bakgrund av den senaste översynen.
The respective National Guaranteed Quantities will be merged.
De nationella garanterade kvantiteterna för de båda sektorerna kommer att slås samman.
The respective role of the Commission and of the Member States in management will be clarified.
Kommissionens och medlemsstaternas roll i förvaltningen kommer att klargöras.
The respective roles of the public and private sectors and civil society, and the costs and benefits of globalisation, will also be key issues, as will improved knowledge of the importance of specific instruments such as the provision of microfinance.
Den offentliga och den privata sektorns och det civila samhällets respektive roller samt kostnaderna för och nyttan av globaliseringen kommer också att vara nyckelfrågor, liksom även förbättrade kunskaper om särskilda instrument som tillgång till mikrofinansiering.
the respective roles of the social partners and the public authorities in defining the arrangements for implementing that right at all levels.
vilka roller som tillkommer parterna på arbetsmarknaden respektive de offentliga myndigheterna för att definiera formerna för genomförandet av denna rätt på alla nivåer.
The respondents to the consultation were in favour of the step-by-step approach proposed in the Green Paper.
De som deltog i samrådet stödde den stegvisa metod som föreslås i grönboken.
The respondents to the subsequent expressed support for coordinated EU action.
Deltagarna i det som följde stödde samordnade insatser på EU-nivå.
The response by Belgium, Germany, Finland, the United Kingdom and Sweden was unsatisfactory because only partial implementing measures were communicated.
Svaret från Belgien, Tyskland, Finland, Förenade kungariket och Sverige var otillfredsställande, eftersom endast en del av genomförandeåtgärderna överlämnades.
The response from the regions in the first year 2001 exceeded expectations: 103 of the 156 eligible regions submitted an application.
Under det första året, 2001, överträffade gensvaret alla förväntningar: 103 av de 156 stödberättigade regionerna lämnade in en ansökan.
The response from the regions in the first year 2001 has exceeded expectations: 103 of the 156 eligible regions more than two-thirds submitted an application.
Regionernas respons under det första året, 2001, överträffade alla förväntningar: 103 av de 156 stödberättigade regionerna mer än två tredjedelar lämnade in en ansökan.
The response of interested parties to the questions raised will subsequently make it possible to draw up an action plan ("White Paper").
De svar som inkommer från berörda parter på de frågor som ställs kommer senare att läggas till grund för en handlingsplan ("Vitbok").
The response to a questionnaire sent by the Commission in May 2003 to all Member States, Acceding States and European Free Trade Association (EFTA) countries, showed that European countries have adopted rapid and consistent measures on early detection of cases, implementation of isolation measures and guidance to health professionals and the public on the identification of possible SARS cases.
Svaren i de frågeformulär som kommissionen sände till alla medlemsstater, anslutningsländer och länder inom Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta) i maj 2003 visade att europeiska länder snabbt och konsekvent vidtog åtgärder för tidig upptäckt av sjukdomsfall, genomförande av isoleringsåtgärder samt vägledning för sjukvårdspersonal och allmänhet för fastställande av möjliga fall av sars.
The response to extremism and radicalisation should draw on common European values and integrate a societal dimension into security actions.
Reaktionen på extremism och radikalisering bör bygga på gemensamma europeiska värderingar och säkerställa att säkerhetsåtgärderna har en samhällsdimension.
The response to the current economic challenges cannot be top-down.
Svaret på det rådande ekonomiska läget kan inte komma uppifrån.
The response to the first Horizon 2020 calls announced in December has been enormous, with over 17,000 proposals submitted by end-June, seeking nine times the available funding.
Reaktionerna på de första Horisont 2020-ansökningsomgångarna utlysta i december har varit enorma, med över 17 000 inlämnade förslag i slutet av juni.
The responses have shown that there is a general consensus on the following :
Svaren visar att det råder allmän enighet om följande:
The responses included few calls for minimum quality-of-service requirements at this stage, but clear support for industry-wide standards on transparency to enable consumers to make informed choices.
Bland de svarande var det endast ett fåtal som ansåg att det i nuläget behöver fastställas krav för en lägsta godtagbara kvalitet på tjänsterna, men däremot var det många som uttryckte sitt stöd för gemensamma öppenhetsnormer för hela industrin så att konsumenterna ges möjlighet att fatta välgrundade beslut.
The responses received highlight a lack of consistency in interpreting and enforcing the Directive by national authorities.
Svaren påvisar en bristande konsekvens när det gäller de nationella myndigheternas tolkning och kontroll av efterlevnaden av direktivet.
The responses received will be analysed and a feedback statement summarising the results will be published.
De svar som inkommit kommer att analyseras och ett uppföljningsyttrande som sammanfattar resultaten kommer att offentliggöras.
The responses to the consultation will feed into the Commission's work on the 2030 policy framework.
Reaktionerna från samrådet kommer att bidra till kommissionens arbete när det gäller den politiska ramen fram till 2030.
The responses to these questions requested by 3rd November - will provide further depth and clarity on key issues and assist the Commission in drafting its proposed Communication on Convergence.
Svaren på dessa frågor, som skall lämnas in senast den 3 november, kommer att ge mer insyn och klarhet på en rad viktiga punkter och hjälpa kommissionen att sammanställa det planerade meddelandet om konvergens.
The responses will help the Commission to plan the next steps for the EIP.
Svaren kommer att hjälpa kommissionen att planera nästa steg för europeiska innovationspartnerskapet.
The responsibility for consolidating democracy in the country falls to the President, the Government and the Parliament in their capacity as representatives of the Haitian people.
Ansvaret för att befästa demokratin i Haiti ligger hos presidenten, regeringen och parlamentet i deras egenskap av företrädare för det haitiska folket.
The responsibility for ensuring internal security is first and foremost with the Member States, but cross-border challenges defy the capacity of individual countries to act alone and require EU support to build trust and facilitate cooperation, exchange of information and joint action.
Ansvaret för att garantera den inre säkerheten ligger först och främst hos medlemsstaterna, men gränsöverskridande utmaningar gör det svårt för de enskilda länderna att agera ensamma och då behövs EU-stöd för att skapa förtroende och underlätta samarbete, informationsutbyte och gemensamma åtgärder.
The responsibility for ensuring that the rights of EU citizens are guaranteed and that EU citizens are informed of their rights lies with the Member States.
Ansvaret för att EU-medborgarnas rättigheter garanteras och att EU-medborgarna informeras om sina rättigheter ligger hos medlemsstaterna.
the responsibility for evaluation remains with the Council.
men ansvaret ligger i sista hand hos rådet.
The responsibility for fixing the problem clearly lies with suppliers and users of computer-based systems.
Ansvaret för att åtgärda datorproblemen ligger på tillverkarna och användarna av de datoriserade systemen.
The responsibility for measures needed to increase employability lies with governments, social partners and individuals.
Ansvaret för de åtgärder som krävs för att öka anställbarheten ligger hos regeringarna, parterna på arbetsmarknaden och enskilda personer.
the responsibility for most central areas for Roma inclusion lies primarily with Member States (e.g. education, employment, social inclusion).
Ansvaret för integrering av den romska befolkningen ligger huvudsakligen inom medlemsstaterna, inom områden som utbildning, sysselsättning och social integrering.
The responsibility for recovering aid which has been paid unduly to beneficiaries under the EU agricultural and structural funds lies with the Member States.
När det gäller EU:s jordbruks- och strukturfonder åligger det medlemsstaterna att indriva stöd som betalats ut till stödmottagarna på felaktiga grunder.
The responsibility for risk management decisions, proposing and adopting legislation and control remains with the politically responsible institutions as established in the Treaty.
Ansvaret för riskhanteringsbeslut, att föreslå och anta lagar samt kontroll kommer fortfarande att ligga hos de politiskt ansvariga institutionerna, i enlighet med fördraget.