natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers had the opportunity to share their experiences and to discuss what can be done at Union and member state levels to combat the problem of women's under-representation in company boardrooms.
Ministrarna fick tillfälle att dela med sig av sina erfarenheter och diskutera möjliga åtgärder på unions- och medlemsstatsnivå för att bekämpa problemet med att kvinnor är underrepresenterade i bolagsstyrelser.
Ministers have already discussed this proposal at the informal ministerial meeting in July on the basis of three questions: the administrative burden, the need for special treatment for the public sector and the number of delegated acts.
Ministrarna diskuterade redan förslaget vid det informella ministermötet i juli med utgångspunkt i tre frågor, nämligen den administrativa bördan, behovet av särskild behandling för den offentliga sektorn och antalet delegerade akter.
Ministers have emphasized that transnational organised crime remains one of the major challenges jeopardising the creation of an area of freedom, security and justice.
Ministrarna framhöll att gränsöverskridande organiserad brottslighet förblir en av de största utmaningarna och äventyrar skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
Ministers have made a unanimous commitment to improve the situation for Roma communities on the ground,"
Ministrarna har gjort ett entydigt åtagande om att förbättra romernas konkreta situation.
Ministers have reached a political agreement on fishing opportunities for certain deep-sea stocks for 2011 and 2012 (14628/10) on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission, concerning a draft regulation fixing the 2011 and 2012 TACs and quotas for certain stocks of deep water fish such as certain deepseasharks, the black scabbardfish (Aphanopus carbo), roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris), alfonsinos (Beryx spp.) and forkbeards (Phycis blennoides).
Ministrarna har nått en politisk överenskommelse om fiskemöjligheterna för vissa djuphavsbestånd för 2011 och 2012 (14628/10), på grundval av ett kompromissförslag från ordförandeskapet som har utarbetats i samförstånd med kommissionen angående ett utkast till förordning om fastställande av totala tillåtna fångstmängder (TAC:er) och kvoter för åren 2011 och 2012 för vissa djuphavsbestånd, t.ex. vissa djuphavshajar, dolkfisk (Aphanopus carbo), skoläst (Coryphaenoides rupestris), beryx (Beryx spp.) och fjällbrosme (Phycis blennoides).
Ministers have reached a political agreement on fishing opportunities for certain deep-sea stocks for 2013 and 2014 (14635/12) on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
Ministrarna har nått en politisk överenskommelse om fiskemöjligheterna för vissa djuphavsbestånd för 2013 och 2014 (14635/12) på grundval av ett kompromissförslag från ordförandeskapet som har utarbetats i samförstånd med kommissionen.
Ministers have reached an agreement on a text that targets traffic offences with a critical impact on road safety, including the four "big killers" causing 75% of road fatilities:
Ministrarna har nått överenskommelse om en text som inriktar sig på trafikförseelser, med särskild tyngdpunkt på vägsäkerheten, däribland de fyra farligaste förseelserna som förorsakar 75 % av vägtrafikolyckorna.
Ministers heard a brief presentation of the Green Paper entitled "Towards adequate, sustainable and safe European pension systems" (12102/10) by the Commissioner in charge of Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor.
Grönboken med sikte på tillräckliga, långsiktigt bärkraftiga och trygga pensionssystem i EU (12102/10) presenterades kort för ministrarna av László Andor, kommissionär med ansvar för sysselsättning, socialpolitik och inkludering.
Ministers heard a presentation by the Commission of its most recent communication on judicial training and took note of a proposal for a regulation creating a European Account Preservation Order to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters.
Ministrarna fick lyssna till en föredragning från kommissionen om det senaste meddelandet om rättslig utbildning och kunde notera ett förslag till förordning om inrättande av ett europeiskt föreläggande om bevarande av kontotillgångar i syfte att underlätta gränsöverskridande skuldindrivning i civil- och handelsrättsliga frågor.
Ministers heard a presentation by the Commission on the conclusions of its fifth report on economic, social and territorial cohesion.
Ministrarna åhörde en föredragning av kommissionen om slutsatserna i dess femte rapport om ekonomisk, social och territoriell sammanhållning.
Ministers heard a presentation by Vice-President KINNOCK on the progress of the Commission's work on the reform of the Commission.
Ministrarna lyssnade till en föredragning av vice ordförande Kinnock med en lägesrapport om reformeringen av hans institution.
Ministers heard a presentation on the flagship initiative Youth on the Move by the Commission and had a brief exchange of views on this topic (13726/10).
Kommissionen presenterade flaggskeppsinitiativet Unga på väg för ministrarna, som förde en kort diskussion om denna fråga (13726/10).
Ministers heard a report by its President and Commissioner SOLBES on the economic dialogue with Russian Ministers which took place on 10-11 May in Moscow.
Ministrarna åhörde en rapport från rådets ordförande och kommissionär Pedro Solbes Mira om den ekonomiska dialogen med de ryska ministrarna i Moskva den 1011 maj.
Ministers heard a statement by the French Minister on the issue of financial criminality in the light of recent developments in the context of the OCDE work on these matters.
Ministrarna åhörde ett uttalande från Frankrikes minister om ekonomisk brottslighet mot bakgrund av den senaste utvecklingen i samband med OECD:s arbete med dessa frågor.
Ministers heard over lunch a presentation by Commissioner Philippe Busquin of the European Commission proposal on EU funding of human embryonic stem cell research.
Ministrarna tog under lunchen del av kommissionär Philippe Busquins föredragning av Europeiska kommissionens förslag om EU:s finansiering av forskning på mänskliga embryonala stamceller.
Ministers heard presentations:
Ministrarna lyssnade på redogörelser
Ministers heard the presentation of the Commission's communication "EUROPE 2020" (7110/10) by Commissioner Oettinger.
Kommissionär Günther Oettinger redovisade kommissionens meddelande Europa 2020 (7110/10) för ministrarna.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation and implementation of measures agreed in October to strengthen the banking industry, including longer-term funding, and developments on sovereign debt markets.
Ministrarna höll ett frukostmöte för att diskutera den ekonomiska situationen och genomförandet av de åtgärder som man enades om i oktober för att stärka banksektorn, inbegripet finansiering på längre sikt och utvecklingen på statspappersmarknaderna.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation in the EU and were briefed on the eurogroup meeting held on 26 March.
Ministrarna höll ett frukostmöte för att diskutera den ekonomiska situationen i EU och fick en orientering om Eurogruppens möte den 26 mars 2007.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation in the EU, in the light of an assessment by the Commission, and were debriefed on the eurogroup meeting held on 8 October.
Ministrarna höll ett frukostmöte för att diskutera den ekonomiska situationen inom EU mot bakgrund av en analys från kommissionen och informerades om det möte som hade hållits i eurogruppen den 8 oktober.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation in the EU, in the light of an assessment by the Commission.
Ministrarna hade ett frukostmöte för att diskutera den ekonomiska situationen i EU mot bakgrund av en bedömning som gjorts av kommissionen.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation in the EU, in the light of an assessment by the Commission.
Ministrarna höll ett frukostmöte för att diskutera den ekonomiska situationen inom EU mot bakgrund av kommissionens bedömning.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation in the EU, in the light of interim economic forecasts presented by the Commission.
Ministrarna höll ett frukostmöte för att diskutera den ekonomiska situationen inom EU mot bakgrund av de preliminära ekonomiska prognoser som kommissionen hade lagt fram.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation in the EU, in the light of the Commission's spring forecasts presented by commissioner Joaquín Almunia.
Ministrarna höll ett frukostmöte för att diskutera den ekonomiska situationen inom EU mot bakgrund av kommissionens vårprognos som presenterades av kommissionär Joaquín Almunia.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, as well as stress tests in the banking sector.
Ministrarna höll ett frukostmöte för att diskutera den ekonomiska situationen samt stresstesterna i banksektorn.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, as well as the lowering of pricing for the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and maturity extension issues with regard to Ireland and Portugal.
Ministrarna höll ett frukostmöte för att diskutera den ekonomiska situationen, liksom en sänkning av priserna för den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen (EFSM) och frågor om förlängd löptid beträffande Irlands och Portugals lån.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, in the light of an interim economic forecast from the Commission.
Ministrarna hade ett frukostmöte för att diskutera den ekonomiska situationen mot bakgrund av en interimsprognos för ekonomin från kommissionen.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, in the light of the Commission's interim economic forecast.
Ministrarna hade ett frukostmöte för att diskutera den ekonomiska situationen mot bakgrund av kommissionens interimsprognos för ekonomin.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, in the light of the Commission's Spring economic forecast released on 11 May.
Ministrarna hade ett frukostmöte för att diskutera den ekonomiska situationen mot bakgrund av kommissionens vårprognos för ekonomin som lades fram den 11 maj.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, taking note of spring economic forecasts from the Commission.
Ministrarna höll ett frukostmöte för att diskutera den ekonomiska situationen, och noterade då kommissionens vårprognoser för ekonomin.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation.
Ministrar höll ett frukostmöte för att diskutera det ekonomiska läget.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation.
Ministrarna hade ett frukostmöte för att diskutera den ekonomiska situationen.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation.
Ministrarna höll ett frukostmöte för att diskutera den ekonomiska situationen.
Ministers held a breakfast meeting, focusing on the economic situation in the EU, and which also included a briefing on the eurogroup meeting held on 9 October.
Ministrarna hade ett frukostmöte som inriktades på den ekonomiska situationen i EU, med information om eurogruppens möte den 9 oktober.
Ministers held a brief discussion over lunch on preparations for:
Ministrarna höll under lunchen en kort diskussion om förberedelserna för
Ministers held a brief discussion to prepare the informal meeting on 16 March with JHA Ministers from the Candidate Countries.
Ministrarna höll en kort diskussion för att förbereda det informella mötet den 16 mars med ministrarna för rättsliga och inrikes frågor från kandidatländerna.
Ministers held a brief exchange of views over lunch on the situation in Ivory Coast and on possible European Union support to the peace process there.
Under lunchen diskuterade ministrarna kortfattat situationen i Elfenbenskusten och eventuellt stöd från Europeiska unionen till fredsprocessen i landet.
Ministers held a broad discussion over lunch on the situation in the Middle East, focusing in particular on the efforts to restart the direct peace talks between Israel and the Palestinians, and on the situation in Lebanon.
Ministrarna förde under lunchen en bred diskussion om situationen i Mellanöstern, framför allt med inriktning på ansträngningarna för ett återupptagande av de direkta fredssamtalen mellan Israel och palestinierna samt på situationen i Libanon.
Ministers held a debate on external border controls and examined and discussed a catalogue of recommendations and best practice for the Schengen area concerning removal and readmission.
Ministrarna debatterade kontrollen av de yttre gränserna och granskade och diskuterade en katalog över rekommendationer och bästa metoder för Schengenområdet när det gäller utvisning och återtagande.
Ministers held a debate on the proposal to create a European account preservation order to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters.
Ministrarna diskuterade förslaget om att införa ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar för att underlätta gränsöverskridande skuldindrivning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur.
Ministers held a debate on the strengthening of the administrative and judicial capabilities of the candidate countries.
Ministrarna diskuterade en förstärkning av kandidatländernas administrativa och rättsliga resurser.
Ministers held a discussion on the political and human rights situation in Iran and on the Iranian nuclear issue, against the background of President Ahmadinejad's recent announcement that Iran would further enrich uranium to the level of 20 per cent, which would be a significant step towards producing weapons-grade uranium.
Ministrarna diskuterade situationen för de mänskliga rättigheterna i Iran och den iranska kärnenergifrågan mot bakgrund av det uttalande som president Ahmadinejad nyligen gjorde om att Iran skulle anrika ytterligare uran till en nivå på 20 %, vilket skulle innebära ett väsentligt steg mot tillverkning av uran för vapenändamål.
Ministers held a discussion, over lunch, on the political situation in Bosnia and Herzegovina.
Under en lunch diskuterade ministrarna den politiska situationen i Bosnien och Hercegovina.
Ministers held a first exchange of views on Commission proposals for two directives on conditions of entry and residence of third-country nationals concerning:
Ministrarna höll en inledande diskussion om kommissionens förslag till två direktiv om villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse när det gäller
Ministers held a first orientation debate on an European Pact Against International Drug Trafficking.
Ministrarna höll en första riktlinjedebatt om en europeisk pakt mot olaglig internationell narkotikahandel.
Ministers held a joint lunch with the finance ministers of the EU's Mediterranean partner countries to discuss implementation of the Euro‑Mediterranean Investment and Partnership Facility (FEMIP).
Ministrarna åt lunch tillsammans med finansministrarna i EU:s partnerländer kring Medelhavet för att diskutera genomförandet av faciliteten för investering och partnerskap för EuropaMedelhavsområdet (Femip).
Ministers held a lunch meeting with the economics and finance ministers of the European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
Ministrarna hade ett lunchmöte med ekonomi- och finansministrarna från Europeiska frihandelssammanslutningen (Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz).
Ministers held a policy debate on the basis of three questions prepared by the Presidency:
Ministrarna höll en riktlinjedebatt med utgångspunkt i tre frågor som föreslagits av ordförandeskapet:
Ministers held a policy debate on the important issues of internal convergence and young farmers.
Ministrarna höll en riktlinjedebatt om de viktiga frågorna inre konvergens och unga jordbrukare.
Ministers held a political and strategic discussion and finalised conclusions regarding the strengthening of Schengen governance.
Ministrarna förde en politisk och strategisk diskussion och fastställde slutsatser om stärkt förvaltning av Schengensamarbetet.
Ministers held a public debate on direct payments within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Ministrarna höll en offentlig debatt om direktstöd inom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Ministers held a public debate on how to enhance the quality, competence and status of teachers at a time of scarce financial resources.
Ministrarna höll en offentlig debatt om hur man kan förbättra lärarkvalitet, lärarkompetens och lärarstatus i en tid av knappa ekonomiska resurser.
Ministers held a public debate on the contribution of the cultural sector to economic recovery and growth.
Ministrarna höll en offentlig debatt om kultursektorns bidrag till ekonomisk återhämtning och tillväxt.
Ministers held a public debate on the future challenges in the fight against doping, including in recreational sport, on the basis of a Presidency discussion paper (8837/12).
Ministrarna höll en offentlig debatt om de framtida utmaningarna i kampen mot dopning, inbegripet inom motionsidrotten, på grundval av ett diskussionsunderlag från ordförandeskapet (8837/12).
Ministers held a public debate on the future challenges in the fight against doping, including in recreational sport.
Ministrarna höll en offentlig debatt om de framtida utmaningarna i kampen mot dopning, inklusive inom motionsidrotten.
Ministers held a public orientation debate on the proposal on the re-use of public sector information and took note of the presidency progress report.
Ministrarna höll en offentlig riktlinjedebatt om förslaget om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn och noterade lägesrapporten från ordförandeskapet.
Ministers held a substantial discussion on the principle of jurisdiction to be used for future work on this dossier.
Ministrarna hade en omfattande diskussion om den princip i fråga om jurisdiktion som ska användas för det framtida arbetet med detta ärende.
Ministers held a wide-ranging debate on the various causes of the lack of understanding, indifference, or even hostility to European integration experienced by a part of public opinion.
Ministrarna höll en djupgående debatt om de olika orsakerna till att en del av den allmänna opinionens visar sin oförståelse, ja till och med likgiltighet och fientlighet mot den europeiska integrationen.
Ministers held an exchange of views , highlighting their continued commitment to the ultimate objective of achieving an ambitious and comprehensive global agreement in Copenhagen.
Ministrarna förde en diskussion där de framhöll sitt fortsatta engagemang för det slutliga målet om att nå ett ambitiöst och övergripande globalt avtal i Köpenhamn.
Ministers held an exchange of views as regards the annual meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) from 12 to 19 November 2012 in Agadir (Morroco) (14549/12).
Ministrarna diskuterade det årsmöte som Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (Iccat) kommer att hålla den 12–19 november 2012 i Agadir (Marocko) (14549/12).
Ministers held an exchange of views following a presentation by the Commission of a proposal for a regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (13575/10).
Ministrarna höll en diskussion efter en föredragning av kommissionen av ett förslag till förordning om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden (13575/10).
Ministers held an exchange of views on a report on the advisability and feasibility of presenting a legislative proposal enabling EFSA to receive fees.
Ministrarna diskuterade en rapport om huruvida det är möjligt och lämpligt att lägga fram ett lagstiftningsförslag som gör det möjligt för Efsa att ta ut avgifter.
Ministers held an exchange of views on gender equality in rural areas.
Ministrarna diskuterade jämställdheten i landsbygdsområden.
Ministers held an exchange of views on how the relationship between the EU and the European Space Agency (ESA) could be further developed, on the basis of a questionnaire put forward by the Presidency (16574/12).
Ministrarna höll en diskussion om hur förbindelserna mellan EU och Europeiska rymdorganisationen kan utvecklas ytterligare, på grundval av ett frågeformulär som ordförandeskapet lade fram (16574/12).
Ministers held an exchange of views on how to enhance the EU's international cooperation in research and innovation.
Ministrarna diskuterade hur man kan öka EU:s internationella samarbete inom forskning och innovation.
Ministers held an exchange of views on illegal immigration in the Mediterranean following a presentation by the Commission on recent developments in the region.
Ministrarna diskuterade olaglig invandring i Medelhavsområdet efter en föredragning av kommissionen om den senaste utvecklingen i regionen.
Ministers held an exchange of views on pandemic A(H1N1) as an update and follow-up to the Council meeting of 12 October 2009, on the basis of information from the Presidency.
Ministrarna diskuterade pandemin A(H1N1) som en uppdatering och uppföljning av rådets möte den 12 oktober 2009, på grundval av information från ordförandeskapet
Ministers held an exchange of views on simplification in the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Ministrarna diskuterade förenkling inom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Ministers held an exchange of views on the available policy options for the reform of the common fisheries policy (CFP) following a presentation by Commissioner Maria Damanaki.
Ministrarna förde en diskussion om de olika policyalternativ som är tillgängliga för reformen av den gemensamma fiskeripolitiken efter en föredragning av kommissionär Maria Damanaki.
Ministers held an exchange of views on the basis of a Commission report and proposal for a regulation on an extension of the derogation for the aid granted by Germany in the framework of its alcohol monopoly (11619/10 + 11620/10).
Ministrarna utbytte synpunkter med utgångspunkt i en rapport från kommissionen och ett förslag till förordning om en utvidgning av det undantag avseende statligt stöd som Tyskland beviljar inom ramen för landets alkoholmonopol (11619/10 + 11620/10).
Ministers held an exchange of views on the forthcoming Energy Strategy for Europe 2011-2020, as a first contribution to the consultation process that was launched by the Commission- prior to its presentation of the new strategy.
Ministrarna diskuterade den kommande energistrategin för Europa 2011–2020, som ett första bidrag till den samrådsprocess som inleddes av kommissionen, innan den presenterade den nya strategin.
Ministers held an exchange of views on the future of regional cooperation, in the light of world trade liberalisation and globalisation, and in the prospect of the forthcoming negotiations on the successor arrangement to the Lomé Convention.
Ministrarna diskuterade framtiden för det regionala samarbetet, mot bakgrund av liberaliseringen och globaliseringen av världshandeln och inför de kommande förhandlingarna om ett arrangemang som skall träda i stället för Lomékonventionen.
Ministers held an exchange of views on the international competitiveness of the European agri‑food model and on gender equality in rural areas.
Ministrarna diskuterade den europeiska jordbruks- och livsmedelsmodellens internationella konkurrenskraft samt jämställdhet i landsbygdsområden.
Ministers held an exchange of views on the Presidency discussion paper concerning the options and principles for enhancing stock recovery measures.
Ministrarna diskuterade ordförandeskapets diskussionsunderlag om alternativ och principer för att förbättra åtgärderna för återhämtning av bestånd.