natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This new proposal responds to these objections, in particular by making it clearer that, in line with the subsidiarity principle, the proposal applies solely to heavy goods vehicles making international journeys on the trans-European road network, i.e. on a limited number of major road links of European interest.
Kommissionen har i det nya förslaget särskilt tagit hänsyn till medlemsstaternas invändningar genom att tydligare ange att tillämpningsområdet i enlighet med subsidiaritetsprincipen endast omfattar tunga lastbilar i internationell trafik på det transeuropeiska nätet, dvs. på ett begränsat antal större vägar i Europa.
This new protocol to the fisheries partnership agreement between the EU and Côte d'Ivoire should be in line with the 19 March 2012 Council conclusions on a communication of 14 July 2011 from the Commission on external dimension of the Common Fisheries Policy.
Det nya protokollet om ett partnerskapsavtal om fiske mellan EU och Elfenbenskusten bör vara förenligt med rådets slutsatser av den 19 mars 2012 om kommissionens meddelande av den 14 juli 2011 om den gemensamma fiskeripolitikens internationella dimension.
This new publication highlights the strategic implications of the changeover to the euro for enterprises.
I broschyren belyses de strategiska följder som övergången till euron innebär för företagen.
This new reality calls for a fresh EU narrative that recognises the need to deal with these new developments.
Denna nya verklighet kräver en ny ståndpunkt från EU där behovet av att hantera dessa nya skeenden erkänns.
This new reality is already being discussed in several EU countries and in the European Parliament.
Denna nya verklighet diskuteras redan i flera EU-länder och i Europaparlamentet.
This new regime provides for better market access for all developing countries, including the tsunami-hit countries.
nationalstaterna till förmån för regionerna, vägran att dra tillbaka tjänstedirektivet eller att se över mjukvarupatentsdirektivet.
This new Regulation changes the basis for calculation of the amount withheld to a maximum of 3%, referring to the unit amount of the production aid and the national guaranteed quantity, thus making it possible to prevent the current fluctuations linked to the actual levels of production achieved.
Genom denna nya förordning ändras grunden för beräkning av det innehållna beloppet så att det högst utgör 3 %, med hänvisning till produktionsstödets enhetsbelopp och den nationella garanterade kvantiteten, varigenom det blir möjligt att förebygga de nuvarande fluktuationerna som sammanhänger med de faktiskt uppnådda produktionsnivåerna.
This new Regulation essentially aims to set up the European Agency for Reconstruction tasked with the implementation of programmes for reconstruction and assistance to returning refugees, initially in Kosovo, and when conditions are right also in other parts of the FRY.
Syftet med den nya förordningen är i huvudsak att inrätta Europeiska byrån för återuppbyggnad som har i uppgift att genomföra program för återuppbyggnad och stöd till återvändande flyktingar, inledningsvis i Kosovo och när tiden är mogen också inom andra delar av Förbundsrepubliken Jugoslavien.
This new regulation has been the subject of extensive consultation with stakeholders and Member States since it was first proposed in June 2006, and the provisions it contains are in line with the general conditions for de minimis aid as updated by the Commission in December 2006.
Denna nya förordning har blivit föremål för omfattande samråd med de berörda parterna och medlemsstaterna sedan den för första gången föreslogs i juni 2006, och bestämmelserna i den ligger i linje med de allmänna villkor för stöd av mindre betydelse som uppdaterades av kommissionen i december 2006.
This new Regulation incorporates into Regulation (EC) No 27/2005, establishing fishing opportunities for 2005 in Community waters, the following details:
I och med denna nya förordning införlivas följande uppgifter i förordning (EG) nr 27/2005 om fastställande för år 2005 av fiskemöjligheter i gemenskapens vatten:
This new regulation incorporates the relevant parts of the protocol into European law.
Parlamentsledamöterna beslutade att vid personskada i en trafikolycka,
This new Regulation replaces Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC and supplements Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (the REACH Regulation).
Denna nya förordning ersätter direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG och kompletterar förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach-förordningen).
This new Regulation will apply from 1 May 2004.
Den nya förordningen kommer att gälla från och med 1 maj 2004.
This new regulation, proposed by the Commission shortly after the entry into force of the Treaty of Lisbon, means a wide ranging reform of the so-called 'comitology' system.
Bestämmelserna i den nya förordningen, som föreslogs av kommissionen kort efter det att Lissabonfördraget hade trätt i kraft, innebär en omfattande reform av det så kallade kommittéförfarandet.
This new regulatory framework was adopted in March 2001 and entered into force in October 2002.
Detta nya regelverk antogs i mars 2001 och trädde i kraft i oktober 2002.
This new report shows that some Member States have begun to suffer permanent scarcity across the whole country.
Av den nya rapporten framgår att vissa medlemsstater lider av stadigvarande vattenbrist i hela landet.
This new review provision is intended to reduce the risk of international disputes in the event that carriers from outside the EU are affected by restrictions.
Denna nya översynsbestämmelse är avsedd att minska risken för internationella tvister i händelse av att lufttrafikföretag från tredjeländer påverkas av restriktioner.
This new round should respond to the interests of all WTO members, in particular developing countries, and should be prepared in a transparent and inclusive manner taking into account the need for a dialogue with civil society.
Den nya rundan bör tillgodose samtliga WTO-medlemmars intressen, i synnerhet utvecklingsländernas, och bör förberedas på ett öppet och allomfattande sätt som tar hänsyn till behovet av en dialog med det civila samhället.
This new round will enable international trade to continue to be a factor for economic growth which will contribute to combating poverty and raising our peoples' standard of living.
Den nya rundan kommer att möjliggöra att den internationella handeln förblir en faktor för den ekonomiska tillväxten som kommer att bidra till kampen mot fattigdom och till en höjning av folkens levnadsnivå.
This new site uses modern technology to give people targeted information that helps them enhance their lives by taking advantage of their rights in the EU Internal Market - it is no good “bombarding” citizens with leaflets that they do not want.
äger: ”På webbplatsen använder vi modern teknik för att kunna ge besökarna precis den information de behöver, så att de kan ta till vara sina rättigheter på EU:s inre marknad - det är ingen vits med att ”bombardera” folk med broschyrer de inte vill ha.
This new source of revenues for Member States amounted to € 3.6 billion in 2013.
Denna nya inkomstkälla för EU-länderna gav 2013 intäkter på 3,6 miljarder euro.
This new status - which is not intended to replace the existing national long-term resident status - will
Denna nya rättsliga ställning som inte avser att ersätta den befintliga nationella rättsliga ställningen som varaktigt bosatt kommer att
This new status - which is not intended to replace the existing national long-term resident status - would in principle allow the person concerned to move from one Member State to another without being required to undergo all the procedures to which new immigrants are subject.
Denna nya rättsliga ställning som inte avser att ersätta den befintliga nationella rättsliga ställningen som varaktigt bosatt- skulle i princip göra det möjligt för den berörda personen att flytta från en medlemsstat till en annan utan att det krävs att denne genomgår alla de procedurer som nya invandrare måste genomgå.
This new status will allow them to carry out activities and channel funding within the EU in an easier and less costly way, thanks to the similar rules applied to them throughout the EU.
Denna nya status kommer att göra det möjligt för dem att bedriva verksamhet och kanalisera finansiering inom EU på ett enklare och billigare sätt, eftersom samma regler gäller för dem i hela EU.
This new step in European integration would complement our monetary union.
Detta nya steg i den europeiska integrationen skulle komplettera den monetära unionen.
This new Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture will build on the achievements of the 2002 aquaculture strategy and also on the new framework of the EU Integrated Maritime Policy.
Denna nya strategi för hållbar utveckling av det europeiska vattenbruket kommer att bygga på de framsteg som gjorts med vattenbruksstrategin från 2002 och även på den nya ramen för EU:s integrerade havspolitik.
This new Strategy is intended to follow-up on the Amsterdam Action Plan on organised crime that was drawn up in 1997 for the duration of two and a half years.
Denna nya strategi är avsedd som en uppföljning av handlingsplanen från Amsterdam mot den organiserade brottsligheten, som utformades 1997 för att gälla i två och ett halvt år.
This new Strategy will cover the whole "anti-fraud cycle", i.e. from the prevention and detection of fraud at an early stage to investigations, sanctioning and recovery of misused funds.
Den nya strategin täcker hela bedrägeribekämpningscykeln från förebyggande och upptäckt i tidigt skede till utredningar, påföljder och indrivning av felaktigt använda medel.
This new structure is now being put into place.
Denna nya struktur håller nu på att inrättas.
This new structure of funding will allow for a better understanding of the rules by all partners, creating economies of scale.
Tack vare denna nya finansieringsstruktur kommer alla medverkande parter att förstå reglerna bättre, vilket ger stordriftsfördelar.
This new structure will be set up to re-establish confidence of consumers and investors in financial markets, to provide greater protection against future bubbles and crises in the economy and to enhance stability and bring oversight into line with the reality of market integration.
Denna nya struktur kommer att inrättas för att återställa konsumenternas och investerarnas förtroende för finansmarknaderna, ge bättre skydd mot framtida bubblor och kriser i ekonomin samt öka stabiliteten och anpassa tillsynen till marknadsintegrationens verklighet.
This new study on 'Interactive Content and Convergence: Implications for the information Society' assessed the potential of the emerging creative content online market.
I den här nya undersökningen av 'Interactive Content and Convergence: Implications for the information Society' (Interaktivt innehåll och konvergens: effekter på informationssamhället)
This new suggestion will be examined at technical level.
Detta nya förslag kommer att tas upp till behandling på teknisk nivå.
This new system was proposed to give the fishing industry a long-term perspective, more flexibility and greater accountability, while at the same time reducing overcapacity.
Det nya systemet föreslogs för att ge fiskerinäringen ett långsiktigt perspektiv, större flexibilitet och ökad ansvarsskyldighet, samtidigt som överkapaciteten minskas.
This new system will allow for a quick and effective exchange of data on short-stay visas among Schengen countries.
Det nya systemet gör det möjligt att snabbt och effektivt utbyta uppgifter mellan Schengenländerna om kortidsvisum.
This new system will also protect the brand image of the Bundesliga as the overall organiser.
Med den nya modellen skyddas samtidigt återgivningen av Bundesligan som totalt arrangemang med varumärkesprofil.
This new system will apply gradually from 2003 onwards.
Det nya systemet kommer att gradvis börja gälla från och med 2003.
This new system will cover food and now animal feed.
Det nya systemet skall gälla såväl livsmedel som foder.
This new system will give the fishing industry a long-term perspective, more flexibility and greater accountability, while at the same time reducing overcapacity.
Det nya systemet kommer att ge fiskerinäringen ett långsiktigt perspektiv, större flexibilitet och ökad ansvarsskyldighet, samtidigt som överkapaciteten minskas.
This new system will simplify the management of the import arrangements and reduce their costs ().
Detta nya system kommer att förenkla importordningens förvaltning och minska dess kostnader ().
This new system, fully in line with the Community method, would build on the existing EU surveillance procedures.
Detta nya system, som överensstämmer med gemenskapsmetoden, skulle byggas på de existerande övervakningsförfarandena i EU.
This new system, with the European Central Bank at the core and involving national supervisors, will restore confidence in the supervision of all banks in the euro area.
Detta nya system, med Europeiska centralbanken i centrum och med de nationella tillsynsmyndigheterna som medaktörer, ska återställa tilltron till banktillsynen i euroområdet.
This new technology will help to make high-speed broadband available to the whole population in the region in 2015 (EU grant: €2.1 million).
Genom denna nya teknik kommer hela befolkningen i regionen att ha tillgång till höghastighetsbredband 2015 (EU-bidrag: 2,1 miljoner euro).
This new technology, to be confirmed in the GALILEO System, will revolutionise our transport systems, increasing safety and improving efficiency.
Denna nya teknik, som kan befästas genom Galileosystemet, kommer att revolutionera våra transportsystem genom att öka säkerheten och effektiviteten.
This new Title II will contain the provisions agreed in the 2004 IGC on democratic equality, representative democracy, participatory democracy and the citizens' initiative.
Denna nya avdelning II kommer att innehålla de bestämmelser som man enades om vid 2004 års regeringskonferens om demokratisk jämlikhet, representativ demokrati, deltagandedemokrati och medborgarinitiativ.
This new tool contributes to even greater transparency in the evaluation and supervision of TEN-T progress and funds allocation.
Detta nya verktyg bidrar till ökad öppenhet när det gäller utvärderingen och övervakningen av de framsteg som görs i TEN-T-projekten och tilldelningen av finansiella medel.
This new type of Visa will allow legitimate non-EU nationals entering the Schengen area to circulate for up to 1 year in this zone (without staying in one Member State for more than 90 days in any 180-day period), with the possibility of an extension for up to two years (provided that the applicant does not stay for more than 90 days in any 180-day period in the same Member State).
Denna nya typ av visering tillåter lagliga tredjelandsmedborgare som reser in i Schengenområdet att röra sig fritt i upp till 1 år i detta område (utan att vistas i ett medlemsland i mer än 90 dagar under en period på 180 dagar), med möjlighet till förlängning med upp till två år (under förutsättning att sökande inte vistas i mer än 90 dagar under en 180-dagarsperiod i samma medlemsland).
This new Web Assistance service is accessible via the same address as the e-mail:
Den nya tjänsten nås på samma adress som e-postadressen:
This new, simplified programme will bring together all EU level support from research to market, and create new opportunities for fast-growing, innovative firms.
Detta nya förenklade program kommer att samla allt stöd på EU-nivå, från forskning till marknad, och skapa nya möjligheter till snabbväxande innovativa företag.
This newly established joint body, made up of 12 representatives of civil society from the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia (6 on each side), will meet twice a year.
Det nyinrättade organet, som består av tolv företrädare för det civila samhället i EU och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (sex från vardera sidan) kommer att sammanträda två gånger per år.
This newsletter will provide its subscribers with news about EU agriculture and the Commission's activities in this field.
Det är ett nyhetsbrev som ger prenumeranterna nyheter om jordbruket i EU och om kommissionens verksamhet på det här området.
This ninth Social Dialogue Summit is taking place at a crucial juncture in Europe's history.
Detta nionde toppmöte inom den sociala dialogen inträffar vid en tidpunkt som är unik i Europas historia.
This Nobel Peace Prize shows that in these difficult times the European Union remains an inspiration for leaders and citizens all over the world.
Nobels fredspris visar att Europeiska unionen i dessa svåra tider förblir en inspirationskälla för ledare och medborgare i hela världen.
This non-eligible expenditure is not included in the table.
Dessa icke stödberättigande utgifter visas inte i tabellen.
This non-legislative initiative is complementary to the Commission’s recently adopted legislative proposal on orphan works (IP/11/630).
Detta icke-rättsliga initiativ kompletterar kommissionens nyligen antagna lagstiftningsförslag om verk av okända upphovsmän (IP/11/630).
This norm will become applicable by 1 January 2008 throughout the EU in a new Directive in the framework of the acidification strategy.
Denna norm kommer att bli tillämplig i hela EU den 1 januari 2008 genom ett nytt direktiv inom ramen för försurningsstrategin.
This normally relies on keyword advertising which is the source of income and the reason for the provision of a free information location tool.
Deras affärsmodell bygger vanligtvis på sökordsannonsering (keyword advertising), vilken utgör deras inkomstkälla och är det bakomliggande skälet till att ett verktyg för informationssökning tillhandahålls kostnadsfritt.
This not only improves the quality of observation results but also helps to maximise the return on investment in radio telescopes.
På så vis förbättras observationsresultatens kvalitet, och investeringarna i radioteleskop maximeras.
This not only makes energy more expensive because we need to pay for more power plants and networks to meet occasional demand peaks, but it also means that we import and burn more fossil fuels than we need to.
Detta innebär inte bara dyrare energi eftersom vi måste betala för fler kraftverk och elnät för att klara tillfälliga toppar i efterfrågan, utan också att vi importerar och förbränner mer fossila bränslen än vi behöver.
This not only makes the economic situation difficult for beekeepers, but also poses a threat to biodiversity.
Detta försvårar inte bara biodlarnas ekonomiska situation utan är också ett hot mot den biologiska mångfalden.
This not only promotes high professional standards in research careers, but also equips researchers with the skills needed in the modern economy.
Detta främjar både en hög professionell nivå på forskarkarriären och ger forskare de nödvändiga färdigheterna för en modern ekonomi.
This not only requires constructing new infrastructure, notably on the TEN-T network, making use of public and private funds, but also optimising the use of current infrastructure, inter alia by improving interoperability.
Detta nödvändiggör inte bara att ny infrastruktur byggs, till exempel de bland de transeuropeiska näten, med användning av offentlig och privat finansiering, utan även att användningen av befintlig infrastruktur optimeras bland annat genom förbättra interoperabiliteten.
This notably concerns the country to which an asylum seeker or beneficiary of protection would be returned in the case of secondary movements.
Det gäller bland annat det land till vilket en asylsökande eller en person som beviljats skydd skulle återsändas i fall av sekundära förflyttningar.
This note gives an overview of the initiatives that the Commission has tabled and that are expected get full support from the European Council through the adoption of the Compact for Growth and Jobs.
I detta memo ges en översikt över de initiativ som kommissionen har lagt fram och som Europeiska rådet förväntas tillstyrka fullt ut genom antagandet av tillväxt- och sysselsättningspakten.
This note was presented in the agriculture Council in March 2011 (7206/11).
Denna not lades fram inför rådet (jordbruk) i mars 2011 (7206/11).
This noteworthy reduction in the number of cases pending was accompanied by an improvement in the duration of proceedings, a phenomenon already observed in 2004.
Denna markanta minskning av målbalansen har åtföljts av kortare handläggningstider, ett fenomen som observerades redan år 2004.
This Notice sets out the conditions under which companies co-operating with the Commission during its investigation into a cartel may be exempted from fines or granted reductions in the fines which would otherwise have been imposed upon them.
I detta meddelande fastställs de villkor på vilka företag som samarbetar med kommissionen under dess undersökning av ett kartellärende kan befrias från böter eller beviljas nedsättning av de böter som annars skulle ha ålagts dem.
This notification is a preliminary step which aims at giving the Faroe Islands an opportunity to be heard in advance.
Tillkännagivandet är ett första steg som ska ge Färöarna möjlighet att höras på förhand.
This notification must be in the form of a completed questionnaire containing all the data needed to calculate the levy.
Detta sker med hjälp av ett frågeformulär i vilket alla uppgifter som behövs för beräkningen av avgiften ska fyllas i.
This notification must be in the form of a completed questionnaire containing all the data needed to calculate the levy.
Detta sker med hjälp av ett ifyllt frågeformulär som innehåller alla uppgifter som behövs för beräkningen av avgiften.
This notification must be in the form of a completed questionnaire containing all the data needed to calculate the surplus levy.
Detta sker med hjälp av ett ifyllt frågeformulär som innehåller alla uppgifter som behövs för att beräkna överskottsavgiften.
This notification must be in the form of a completed questionnaire containing all the data needed to calculate the surplus levy.
Detta sker med hjälp av ett ifyllt frågeformulär som innehåller alla uppgifter som behövs för beräkningen av tilläggsavgiften.
This notification, however, was withdrawn following the exercise by Mitsui of a right of first refusal over the purchase of the Frering brothers' 60% stake in Caemi.
Denna anmälan drogs emellertid tillbaka efter det att Mitsui utnyttjat sin förhandsrätt till förvärv av bröderna Frerings 60 % innehav i Caemi.
This notion has been integrated in the European Employment Strategy and, since 2001, is addressed in the employment guidelines to Member States.
Fenomenet uppmärksammas i den europeiska sysselsättningsstrategin och har sedan 2001 ingått i sysselsättningsriktlinjerna för EU-länderna.
This novel alternates between narrative flashes and poetic descriptions, containing reflections on traffic and the physical aspects of human life in a society where technology has become an increasingly important part of our lives.
Den här romanen växlar mellan berättarprosa och poetiska beskrivningar; den innehåller funderingar om trafik och mänsklighetens fysiska aspekter i ett samhälle där tekniken är en allt viktigare del av våra liv.
This novel is a metaphor for a story of friendship, of how the Other is fundamental for our own identity.
Den här romanen handlar om vänskap, om hur den Andre är grundläggande för vår egen identitet.
This now gives reason to hope for substantial progress in establishing democracy and the rule of law, so that the country can break out of the political deadlock experienced in recent years and regain the stability for which it yearns.
Därigenom växer nu en förhoppning fram om att avsevärda framsteg skall ske inom demokratiseringsprocessen och uppbyggnaden av en rättsstat, så att landet kan ta sig ur de senaste årens politiska dödläge och återfinna sin efterlängtade stabilitet.