natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation establishes a list of goods as well as parts and components for fitting or the repair, refurbishment or maintenance of those goods, and goods for use in training and testing, that are eligible for import free of customs duties.
I förordningen fastställs en förteckning över produkter liksom vapen och militär utrustning för montering eller reparation, renovering eller underhåll av sådana varor, samt varor som skall användas för utbildning eller testning, som får importeras tullfritt.
The Regulation establishes a multi-annual plan for the fisheries exploiting the stock of herring in the area to the west of Scotland in international and Community waters of ICES zones Vb and VIb, and that part of ICES zone VIa which lies west of the meridian of longitude 7ºW and north of the parallel of latitude 55ºN, or east of the meridian of longitude 7ºW and north of the parallel of latitude 56ºN, excluding the Clyde.
Förordningen omfattar fisket efter sillbeståndet i området väster om Skottland i internationella vatten och i gemenskapens vatten i ICES-områdena Vb och VIb och den del av ICES-område VIa som ligger väster om longitud 7ºV och norr om latitud 55ºN eller öster om longitud 7ºV och norr om latitud 56ºN, med undantag av Clyde.
The Regulation establishes a new Common Market Organisation for Wine replacing the present 23 Regulations dealing with wine.
I förordningen upprättas en ny gemensam organisation av marknaden för vin som ersätter de nuvarande 23 förordningarna om vin.
The regulation establishes a system of obligations, rewards and incentives.
I förordningen inrättas ett system av skyldigheter, belöningar och incitament.
The Regulation establishes a “one door one key” procedure for the scientific assessment and authorisation of GMOs and GM food and feed resulting in a centralised, clear and transparent EU procedure where an operator is able to file a single application.
I förordningen fastställs ett förfarande enligt principen "en dörr - en nyckel" för GMO samt genetiskt modifierade livsmedel och foder, vilket leder till ett centraliserat, tydligt och öppet EU-förfarande där en operatör kan lämna in en enda ansökan.
The regulation establishes an exemption from the fishing effort regime imposed on Community vessels under regulation 1342/2008 for:
I förordningen fastställs ett undantag från den fiskeansträngningsordning som ålagts gemenskapens fartyg enligt förordning (EG) nr 1342/2008 för
The Regulation establishes an unchanged total allowable catch (TAC) and quotas of 100 tonnes for turbot (Psetta maxima), provisionally divided equally between Bulgaria and Romania, and a TAC of 12 750 tonnes for sprat (Sprattus sprattus), which is a 15 % reduction compared with 2008.
I förordningen fastställs en oförändrad total tillåten fångstmängd (TAC) och kvoter på 100 ton för piggvar ( Psetta maxima) som preliminärt fördelats lika mellan Bulgarien och Rumänien och en TAC på 12 750 ton för skarpsill ( Sprattus sprattus), dvs. en minskning med 15 % jämfört med 2008.
The Regulation establishes clearly a coherent regime to ensure transparency in the trading of slots.
I förordningen fastställs tydligt ett enhetligt system för att säkerställa öppenhet när det gäller handeln med ankomst- och avgångstider.
The Regulation establishes common rules for the management of air traffic flows in the EU.
I förordningen fastställs gemensamma bestämmelser för hantering av trafikflödet i EU:s luftrum.
The regulation establishes crisis management procedures, expands the rapid alert system, puts in place procedures to prevent the marketing of unsafe foods and places responsibility on businesses to put only safe food and feed on the market.
I förordningen fastställs förfaranden för krishantering, utvidgas systemet för snabbt informationsutbyte, införs förfaranden för att förhindra saluföring av farliga livsmedel och åläggs företagen skyldighet att endast släppa ut säkra livsmedel och foder på marknaden.
The Regulation establishes detailed rules for the payment of Member State contributions to the 9th EDF and for the allocation of financial assistance for Overseas Countries and Territories, as well as the conditions in which the Court of Auditors is to exercise its powers in respect of the EDF and rules for the treatment of balances remaining from previous EDFs.
I förordningen fastställs detaljerade bestämmelser för betalningen av medlemsstaternas bidrag till den 9:e Europeiska utvecklingsfonden och tilldelning av ekonomiskt stöd till de utomeuropeiska länderna och territorierna samt villkoren för hur revisionsrätten skall utöva sina granskningsbefogenheter vad gäller EUF:s verksamhet och bestämmelser om hur icke utnyttjade medel från tidigare EUF skall hanteras.
The Regulation establishes official controls at all stage, underlines the responsibility and training of competent staff in performing official controls, sets the same procedures for controls on food and feed from third countries, and establishes the financing of the official controls by minimum rates of fees and charges collected by Member States.
I förordningen föreskrivs offentliga kontroller i alla produktionsled, framhålls den behöriga personalens ansvar och vikten av utbildning för genomförandet av offentliga kontroller, fastställs samma förfaranden för kontroller av livsmedel och foder från tredjeländer och fastställs att de offentliga kontrollerna skall finansieras genom minimibelopp på avgifter och pålagor som medlemsstaterna skall ta ut.
The Regulation establishes quantitative limits for 2008 pending the signature and entry into force of a new Agreement on trade in steel products.
Förordningen fastställer för 2008 kvantitativa begränsningar i avvaktan på att ett nytt avtal om handel med stålprodukter undertecknas och träder i kraft.
The Regulation establishes rules to protect disabled persons and persons with reduced mobility against discrimination and to ensure that they receive appropriate assistance.
I förordningen fastställs regler för att skydda personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet mot diskriminering och se till att de får lämplig assistans.
The regulation establishes that it shall be prohibited, knowingly or intentionally, to
I förordningen föreskrivs att det skall vara förbjudet att medvetet och avsiktligt
The Regulation establishes that main insolvency proceedings are opened in the Member State where the debtor has the centre of his main interests.
I förordningen fastställs att huvudinsolvensförfaranden skall inledas i den medlemsstat där gäldenären har sina huvudsakliga intressen.
The regulation establishes that, unless otherwise provided for in specific Council regulations, the upper limit for fines shall be EUR 500 000 and for periodic penalty payments EUR 10 000 per day of infringement.
I förordningen slås det fast att den övre gränsen för böter skall vara 500 000 euro och för viten 10 000 euro för varje dag som åsidosättandet pågår.
The regulation establishes the conditions for exports and imports of certain chemicals from and into the EU.
I förordningen fastställs det villkor för export från och import till EU av vissa kemikalier.
The Regulation establishes the legal framework for the implementation of the Stockholm Convention and for the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants.
Genom förordningen inrättas en rättslig ram för genomförandet av Stockholmskonventionen och protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om långlivade organiska föroreningar.
The Regulation establishes the principle of equal charges for domestic payments and cross-border payments in euros.
För betalningar i euro fastställs principen om icke-diskriminerande avgifter vid inhemska och gränsöverskridande betalningar.
The Regulation establishes the principles Member States must apply but leaves ample flexibility to Member States to organise the precise practical details for involving relevant partners in the different stages of the programming.
I förordningen fastställs de principer som medlemsländerna ska följa, men de får stort utrymme att bestämma hur de i detalj vill involvera partnerna i de olika stadierna.
the Regulation establishing a European Railway Agency (doc.
Förordningen om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå (dok.
the Regulation establishing a European Railway Agency; (public deliberation)
förordningen om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå (offentlig överläggning),
The Regulation establishing the Agency (Regulation 1077/2011) was adopted in October 2011.
Förordningen om inrättande av byrån (förordning 1077/2011) antogs i oktober 2011.
The regulation establishing the European Asylum Support Office (EASO) which started operations in the spring of 2011;
Förordningen om inrättande av Europeiska stödkontoret för asylfrågor (Easo), som inledde sin verksamhet under våren 2011.
The Regulation exempts from the general prohibition principle contained in Article 81(1) of the EU treaty a certain number of agreements, provided that the co-operation does not go beyond what is justified by consumer interest, and in particular does not concern the coverage, terms, or the premiums charged in insurance policies offered to consumers.
I förordningen undantas vissa avtal från det generella förbudet i artikel 81.1 i EU-fördraget, under förutsättning att samarbetet inte går utöver vad som ligger i konsumenternas intresse, och framför allt inte omfattar risktäckning, villkor eller premier i de försäkringar som erbjuds konsumenterna.
The regulation exempts national aid of up to € 3,000 per farmer and fisherman over three years from the requirement of prior notification.
Förordningen undantar nationella stöd som uppgår till högst 3 000 euro per jordbrukare och fiskare och treårsperiod från kravet om förhandsanmälan.
The regulation extends anti-dumping measures imposed in 2001 ranging from 0 to 66,1 % on imports of CFL-i originating in China.
Förordningen förlänger de antidumpningstullar på 0–66,1 % som infördes 2001 på import av integrerade elektroniska kompaktlysrör med ursprung i Kina.
The regulation extends autonomous trade preferences to Moldova by removing all remaining tariff ceilings for industrial products and by improving access to the EU market for agricultural products.
Förordningen utökar autonoma handelsförmåner till Moldavien genom att alla återstående tulltak för industriprodukter undanröjs och genom att jordbruksprodukter ges utvidgat tillträde till EU:s marknad.
The Regulation extends the delay on imposing sanctions from 15 days to 2 months in the case of non compliance with the obligation to hold the required level of minimum reserves.
I förordningen förlängs tidsfristen för att förelägga sanktioner från 15 dagar till 2 månader vid åsidosättande av skyldigheten att ha de minimireserver som krävs.
The Regulation extends the derogations for United States wines from the oenological processes currently applying in the Community.
Genom denna förordning förlängs de undantag från gemenskapens bestämmelser om oenologiska metoder som beviljats vin med ursprung i USA.
The regulation extends the duration of anti-dumping measures imposed in 2001 ranging from 0 to 66,1 %.
Förordningen förlänger de antidumpningstullar på 0–66,1 % som infördes 2001.
The regulation extends until 30 April 2009 the derogation allowing the delivery and sale in Estonia of drinking milk produced in Estonia with a fat content of 2,5%.
Genom förordningen förlängs till och med den 30 april 2009 det undantag som möjliggör leverans och försäljning i Estland av konsumtionsmjölk med en fetthalt på 2,5 % som producerats i Estland.
The Regulation extends until 30 September 2005 the derogation granted for imports of wines for human consumption produced in Argentina by oenological processes not authorised within the EU.
Förordningen förlänger fram till och med den 30 september 2005 ett undantag, som beviljar import av viner för mänsklig konsumtion vilka framställts i Argentina och varit föremål för oenologiska metoder som inte är tillåtna inom EU.
The Regulation extends until 31 December 2006 the derogation granted for imports of wines for human consumption produced in Argentina with the help of oenological processes not authorised within the EU, notably under addition of malic acid (extracted from apples or synthetically produced), which serves to control acidity.
Genom förordningen förlängs det undantag som beviljats för import av sådana viner, avsedda för människors direkta konsumtion, som framställs i Argentina med hjälp av oenologiska metoder som inte är tillåtna i EU, i synnerhet tillsats av äppelsyra (som utvinns från äpplen eller framställs syntetiskt) för att reglera aciditeten.
The regulation extends until 31 December 2010 the transition period for implementation of a prior notification obligation in respect of certain shipments to and from Iran.
Genom förordningen förlängs övergångsperioden för genomförandet av skyldigheten att på förhand anmäla vissa transporter till och från Iran till och med den 31 december 2010.
The Regulation fixes for 2009 the TAC (total admissible catches) levels and quotas for certain stocks in the Baltic Sea, the related fishing effort for Baltic cod stocks and certain restrictions on fishing for flounder (Platichthys flesus) and turbot (Psetta maxima).
I förordningen fastställs för år 2009 nivåerna för TAC:er (totalt tillåtna fångstmängder) och kvoter för vissa bestånd i Östersjön, den fiskeansträngning som är kopplad till torskbestånden i Östersjön och vissa restriktioner som avser fiske av skrubbskädda (Platichthys flesus) och piggvar (Psetta maxima).
The Regulation fixes TACs and quotas in the Baltic Sea for herring catches in Community waters and for cod and sprat catches in Russian waters.
I denna förordning fastställs total tillåten fångstmängd och kvoter i Östersjön för fångst av sill i gemenskapens vatten och för fångst av torsk och skarpsill i ryska vatten.
The Regulation fixes the period laid down for financial corrections within the framework of the clearance of accounts for EAFRD expenditure at twenty-four months.
I förordningen har den period som föreskrivs för finansiella korrigeringar inom ramen för avslutande av kontona för EJFLU:s utgifter fastställts till 24 månader.
The regulation fixes, as from 1 December 2008, the customs duty to be charged on goods contained in consignments sent by one private individual to another, or contained in travellers' personal luggage, at a flat rate of 2,5 % ad valorem, provided that such imports are not of a commercial nature.
I förordningen fastställs att den tull som ska debiteras för varor i sändningar som skickas från en privatperson till en annan eller som finns i en resandes personliga reseutrustning schablonmässigt från och med den 1 december 2008 ska uppgå till 2,5 % av värdet,
The Regulation follows from the Action Plan on Economic and Monetary Union Statistical Requirements, which stressed the need to improve the statistics covered by Regulation 1165/98, which has now been amended accordingly.
Förordningen härrör från handlingsplanen för statistiskkrav för Ekonomiska och monetära unionen, där man understryker nödvändigheten av att förbättra den statistik som omfattas av tillämpningsområdet för förordning nr 1165/98, vilken således ändras till följd härav.
The Regulation follows the adoption by the Council oOn 26 April 2000 the Council adopted a of a Common Position extending (until 29 October 2000) and amending Common Position 96/635/CFSP on Burma/Myanmar.
Förordningen följer efter att rådet den 26 april 2000 antog en gemensam ståndpunkt om förlängning (till den 29 oktober 2000) och ändring av gemensam ståndpunkt 96/635/GUSP om Burma/Myanmar.
The Regulation follows up the political agreement concluded at the Fisheries Council on 27 October 2008 on fishing opportunities in the Black Sea for 2009.
Denna förordning följer av den politiska överenskommelsen i rådet (fiske) den 27 oktober 2008 om fiskemöjligheterna i Svarta havet för 2009.
The regulation for agriculture and fisheries complements the existing Commission Regulation No 69/2001 for "de minimis" aid.
Förordningen för jordbruk och fiske kompletterar kommissionens gällande förordning nr 69/2001 om stöd av mindre betydelse.
the regulation for the establishment of a European Border Surveillance System (EUROSUR);
förordningen om inrättande av ett europeiskt gränsövervakningssystem (Eurosur),
The Regulation foresees that by 1 April 2015 and every three years thereafter the Commission shall present a report on its application.
Enligt förordningen ska kommissionen senast den 1 april 2015 och därefter vart tredje år lägga fram en rapport om dess tillämpning.
The Regulation foresees that if the Commission does not object within 90 days of the publication, in the Official Journal, of a summary of the agreements, the latter are automatically exempted for a maximum period of six years.
I förordningen anges att om kommissionen inte gör invändningar senast 90 dagar efter offentliggörandet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av en sammanfattning av avtalen omfattas dessa automatiskt av ett undantag under en maximal period av sex år.
The Regulation foresees that proposed initiatives which are obviously not serious (e.g. those that are frivolous, abusive or vexatious) will not be registered.
Av förordningen framgår att förslag till lagstiftning som är uppenbart oseriösa (t.ex. sådana som är frivola, smädliga eller trakasserande) inte kommer att registreras.
The Regulation foresees that proposed initiatives which are obviously not serious (e.g. those that are frivolous, abusive or vexatious) will not be registered.
Av förordningen framgår att förslag till lagstiftning som är uppenbart oseriösa (t.ex. sådana som är grundlösa, smädliga eller osakliga) inte kommer att registreras.
The Regulation foresees that the Commission has to reject the registration of proposed citizens' initiatives which are manifestly against the values of the Union so as to avoid giving publicity to extremist views on the Commission's website.
I förordningen föreskrivs det att kommissionen inte ska registrera föreslagna medborgarinitiativ som klart strider mot unionens värderingar för att undvika att extremistiska åsikter publiceras på kommissionen webbplats.
The Regulation foresees that the Commission has to reject the registration of proposed citizens' initiatives which are manifestly against the values of the Union, so as to avoid giving publicity to extremist views on the Commission's website.
I förordningen föreskrivs det att kommissionen inte ska registrera föreslagna medborgarinitiativ som klart strider mot unionens värderingar för att undvika att extremistiska åsikter publiceras på kommissionen webbplats.
The regulation forms part of the European Economic Recovery Plan (EERP) and provides for EUR 2 billion in 2009 and EUR 1.98 billion in 2010 for projects in the field of energy, such as gas and electricity infrastructures, small islands, offshore wind and carbon capture and storage.
Förordningen ingår i den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa och tillhandahåller 2 miljarder euro 2009 och 1,98 miljarder euro 2010 till projekt på energiområdet, t.ex. infrastruktur för gas och elektricitet, små öar, offshore-vindkraft samt avskiljning och lagring av koldioxid.
The Regulation furthermore states that the freedom of dealers to determine prices and discounts in reselling to end consumers must not be restricted.
Förordningen anger vidare att återförsäljarnas frihet att bestämma priser och rabatter vid återförsäljning till slutkonsumenterna inte får begränsas.
The Regulation gives couples more legal certainty, predictability and flexibility.
Förordningen medför ökad rättssäkerhet, förutsägbarhet och flexibilitet för paren.
The Regulation gives EU importers an opportunity to deepen ongoing efforts to ensure clean supply chains when trading legitimately with operators in conflict-affected countries.
Förordningen ger EU-importörer en möjlighet att intensifiera de pågående ansträngningarna för en korrekt och legitim handel med aktörer i konfliktdrabbade länder.
The regulation gives legal effect to the requirement to provide advance customs declarations in relation to all goods exported to Syria.
Förordningen ger rättslig verkan åt kravet på tulldeklarationer i förväg för alla varor som exporteras till Syrien.
The Regulation gives particular attention to the aspects of training at the workplace and during working hours.
I förordningen läggs det särskild vikt vid den utbildning som äger rum på arbetsplatsen under arbetstid.
The Regulation governing European Citizens' Initiatives was adopted on 16 February 2011.
Den förordning som reglerar de europeiska medborgarinitiativen antogs den 16 februari 2011.
The Regulation governing European Citizens' Initiatives was adopted on 16 February 2011.
Den förordning som reglerar det europeiska medborgarinitiativet antogs den 16 februari 2011.
The regulation governing technical measures in these areas dates from 1998, and is currently being revised by the Commission.
Förordningen om tekniska åtgärder på dessa områden är från 1998 och kommissionen håller för närvarande på att omarbeta den.
The regulation grants increased market access to the EU through the immediate and time-limited reduction of duties on key imports from Pakistan.
Genom förordningen beviljas Pakistan utökat tillträde till EU:s marknad genom en omedelbar och tidsbegränsad sänkning av tullarna på de viktigaste importvarorna från landet.
The Regulation harmonises the technical requirements for the type approval of motor vehicles with regards to emissions, while ensuring a high level of environmental protection.
Genom förordningen harmoniseras de tekniska kraven för typgodkännande av motorfordon med avseende på utsläpp samtidigt som en hög miljöskyddsnivå säkerställs.
The regulation harmonises treatment requirements and travel times following treatment for the listed Member States facilitating pet owners' travel thereby.
Genom förordningen harmoniseras kraven på behandling och restiden efter behandlingen för de länder som finns upptagna på listan, vilket underlättar resan för ägaren.
The Regulation has applied since 1 March 2005 to all Member States except Denmark.
Denna förordning har gällt i alla medlemsländer utom Danmark sedan 2005.
The regulation has been adopted following a broad consultation of Member States and third parties.
Förordningen har antagits efter breda samråd med medlemsstaterna och tredje part.
The Regulation has been amended many times and over the years has become very complicated both for administrations required to apply it and for citizens to understand.
Förordningen har ändras ett flertal gånger och har under tidens gång blivit mycket komplicerat såväl för förvaltningarna som skall tillämpa den som för medborgarna att förstå den.
The Regulation has entered into application on 1 March 2005 and it is applied in all Member States except Denmark.
Frordningen trdde i kraft den 1 mars 2005 och gller i alla medlemsstater utom Danmark.
The Regulation has four main features:
Förordningen innehåller fyra huvuddrag:
The Regulation has no effect on national divorce or marriage laws, nor does it foresee the adoption of rules affecting substantive family law of the Member States.
Förordningen påverkar inte de nationella skilsmässo- eller äktenskapslagarna.
The Regulation has to be regularly updated as a result of amendments to national legislation on social security.
Denna förordning måste regelbundet uppdateras efter ändringar i de olika nationernas lagstiftning på socialförsäkringsområdet.
The Regulation has two main objectives:
Förordningen har två huvudsakliga syften:
The Regulation implements Resolution 1478 as far as the territory of the European Community is concerned.
Genom förordningen genomförs resolution 1478 vad gäller Europeiska gemenskapens territorium.