natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our brand is one of a certain way of life, of taste and style, of open social relations, of environmental protection, of a sense of progress.
Kännetecknet för ett visst sätt att leva, smak och stil, öppna sociala kontakter, skydd av miljön, känsla för framsteg.
Our budget choices have been carefully constructed around the political priorities set by EU Governments for our enlarged Union of 25.
Våra budgetval har noggrant satts samman kring de politiska prioriteringar som bestämts av EU:s regeringar i ett utvidgat EU med 25 medlemsstater.
Our businesses, especially the smallest ones, have the legal certainty they need to develop their activities across the Atlantic.
Våra företag, särskilt småföretagen, ges den rättssäkerhet de behöver för att utveckla sin verksamhet på andra sidan Atlanten.
Our campaign aims to promote a better understanding of the meaning behind the marking and the purpose of its use.
Vår kampanj syftar till att främja förståelsen av märkningens innebörd och tanken bakom dess användning.
Our CAP reforms have allowed us to make deep cuts in trade-distorting farm support and put our export refunds on the table.
Tack vare reformerna av den gemensamma jordbrukspolitiken har vi kraftigt kunnat minska jordbruksstöd som snedvrider handeln och kunnat lägga fram våra exportbidrag till förhandling.
Our carbon market is delivering emissions reductions.
Vår koldioxidmarknad levererar utsläppsminskningar.
Our carmakers and chemical and electrical and light industrial manufacturers rightly expect that Europe does not come back empty-handed from Doha.
kemiska och elektriska produkter och konsumentprodukter har rätt att förvänta sig att EU inte kommer hem tomhänt från Doha.
Our certification scheme is the most stringent in the world and will make sure that our biofuels meet the highest environmental standards.
Vårt certifieringssystem är världens strängaste och garanterar att våra biobränslen uppfyller de högsta miljönormerna.
Our challenge is twofold.
Vi står inför två utmaningar.
Our children deserve better.
Vra barn frtjnar bttre.
Our citizens and businesses face barriers and unfair charges.
Våra medborgare och företag drabbas av hinder och orättvisa avgifter.
Our citizens are not happy with the way things are done at European level.
Våra medborgare är inte nöjda med hur saker och ting sköts på unionsnivå.
Our citizens are unhappy with the way things appear to be done at European level.
Våra medborgare är missnöjda med den bild de får av hur sakerna sköts på Europanivå.
Our citizens deserve a fairer and more efficient and transparent system.
Befolkningen i våra länder förtjänar ett rättvisare, effektivare och öppnare system.
our citizens expect a lot from the European civil service in terms of efficiency and a sense of responsibility.
Våra medborgare ställer stora krav på den europeiska offentliga förvaltningen, särskilt i fråga om effektivitet och ansvar.
Our citizens expect Member States and European institutions to act to prevent this tragedy from continuing unabated.
Våra medborgare förväntar sig att medlemsstaterna och EU-institutionerna handlar för att förhindra att denna tragedi fortgår.
Our citizens, industries, and organisations can all benefit from a closer, improved, and better-defined EU-China relationship based on shared responsibility.
Våra invånare, industrier och organisationer kan alla dra nytta av ett närmare, förbättrat och mer väldefinierat förhållande mellan EU och Kina, som grundas på vårt delade ansvar.
Our Civil Protection team on the ground is doing a tremendous job in difficult circumstances.
Vår räddningstjänstgrupp på plats gör ett fantastiskt arbete under svåra omständigheter.
Our civilisation today is being enriched by its openness to other cultures.
Idag berikas vårt samhälle genom sin öppenhet gentemot andra kulturer.
Our climate is getting warmer.
Vårt klimat blir varmare.
Our close transatlantic partnership, based on shared values, is fundamental for Europe's approach to building international peace, security and prosperity.
Vårt nära transatlantiska partnerskap som bygger på gemensamma värderingar är av grundläggande betydelse för Europas hållning när det gäller att skapa internationell fred, säkerhet och välstånd.
Our co-operation will focus on the foreseen continuation of negotiations on the basis of GATS Article XIX with the aims of:
Vårt samarbete kommer att koncentreras på förhandlingarnas förutsedda fortsättning på grundval av artikel XIX i det allmänna tjänstehandelsavtalet med följande syfte:
Our co-operation with the USA in the fight against terrorism is more necessary than ever and must be pursued with renewed vigour.
Vårt samarbete med USA i kampen mot terrorism är mer angeläget än någonsin och måste bedrivas med förnyad kraft.
Our collective responsibility to live together in tolerance and respect is particularly important at a time when we have a moral obligation to give refuge to people of various religions and cultures who arrive on our shores.
Vårt kollektiva ansvar att leva tillsammans i en anda av tolerans och respekt är särskilt viktigt i en tid då vi har en moralisk skyldighet att ge skydd åt människor från länder med olika religioner och kulturer som anländer till våra kuster.
Our collective weight also benefits us in our trade negotiations with other countries.
Vår kollektiva tyngd är också till vår fördel i de handelsförhandlingar som vi för med andra länder.
Our commitment in the Balkans is to bring stable peace and strong economic growth, not just to bring a temporary halt to centuries-old conflicts.
Det får inte endast bli fråga om att tillfälligt stoppa konflikter som pågått i hundratals år, utan vi måste försöka skapa en varaktig fred och stark ekonomisk tillväxt.
Our commitment in this new Commission is to work together across policy areas and across borders to fight gender inequality.
Vårt åtagande i denna nya kommission är att samarbeta mellan politiska områden och över gränser för att bekämpa bristande jämställdhet.
Our commitment is to be fully effective and efficient in the interests of the European Union.
Vår målsättning är att verka för Europeiska unionens intressen på ett så ändamålsenligt och effektivt sätt som möjligt.
Our commitment takes many forms - legislation, awareness-raising campaigns and support to projects run by civil society.
Vi engagerar oss på många olika sätt, i lagstiftningsarbetet, genom informationskampanjer och stöd till projekt som drivs av det civila samhället, säger hon.
Our commitment to having an Urban Agenda shows that we are putting urban matters higher on our agenda and are ready to listen more to our cities when it comes to what works for them and what needs to be improved."
Vår satsning på en agenda för städerna visar att vi sätter stadsfrågor högre på dagordningen och är beredda att vara mer lyhörda för våra städer i fråga om vad som fungerar bra och vad som behöver förbättras, säger regionalkommissinär Corina Crețu.
Our commitment to our many high profile multi-annual programmes such as the follow-up to the Tampere and Lisbon European Councils remains strong".
Vårt engagemang är fortfarande starkt i de olika fleråriga program som har en hög profil (som uppföljningen av Europeiska rådets möten i Tammerfors och Lissabon)."
Our commitment to protect citizens’ money from fraudsters is clear from the tough and ambitious new rules, initiatives and frameworks we have put forward.
Vårt engagemang för att skydda medborgarnas pengar från bedragare framgår tydligt av de strikta och långtgående nya regler, initiativ och ramar som vi har lagt fram.
Our commitment to reduce EU-wide emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels, and by 80-95% by 2050, means that the transition to the low-carbon economy must and will continue.”
Vårt åtagande att minska EU:s utsläpp med minst 20 % till 2020, jämfört med 1990 års nivåer, och med 80-95 % till 2050 innebör att övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp är i full gång och måste fortsätta.”
Our commitment to supporting sustainable development in Africa is long-term and comprehensive.
Vårt engagemang för att stödja en hållbar utveckling i Afrika är långsiktigt och övergripande.
Our commitment to upholding the rule of law is also behind our intention to establish a European Public Prosecutor's Office, as foreseen by the Treaties.
Vårt åtagande om att upprätthålla rättstatsprincipen ligger också bakom vår avsikt att i enlighet med fördraget inrätta en europeisk åklagarmyndighet.
Our commitment will include a set of concrete actions aimed at strengthening and sustaining our efforts and to report back on progress in June 2016.
Vårt åtagande kommer att omfatta en uppsättning konkreta åtgärder, vilka är avsedda att stärka och stödja våra insatser, samt en lägesrapport i juni 2016.
Our common aim is to ensure the recovery of the Baltic cod stocks while keeping the economic constraints on the fleets concerned as low as possible.
kommenterade det aktuella förslaget enligt följande: ”Vårt gemensamma mål är att se till att Östersjöns torskbestånd återhämtar sig och att samtidigt minimera de berörda flottornas ekonomiska belastning.
Our common aspiration is a CAP geared without reservation to economic, social and environmental goals, Mr Fischler said, but we had not got there yet.
"Vårt gemensamma mål är en jordbrukspolitik som konsekvent siktar mot ekonomiska, sociala och miljömässiga mål.
Our common challenges are:
Våra gemensamma utmaningar är:
Our Common European Asylum System can only function if everyone plays by the rules."
Vårt gemensamma europeiska asylsystem kan bara fungera om alla följer reglerna, avslutar han.
Our common goal is a more resource-efficient, greener and more competitive EU economy.
Vårt gemensamma mål är en resurssnålare, miljövänligare och mer konkurrenskraftig ekonomi.
Our common history is marked by millions of Europeans fleeing from religious or political persecution, from war, dictatorship, or oppression.
Vår gemensamma historia präglas av miljontals människor på flykt undan religiös eller politisk förföljelse, undan krig, diktatur och förtryck.
Our common objective must be to stay below the science-based two degree limit for global warming.
Vårt gemensamma mål måste vara att hålla oss under den vetenskapligt underbyggda tvågradersgränsen för den globala uppvärmningen.
Our common objective should be to ease regional tensions and to cooperate on the resolution of crises such as the one currently unfolding in Syria.
Vårt gemensamma mål bör vara att minska regionala spänningar och att samarbeta för att lösa sådana kriser som den som för närvarande pågår i Syrien.
Our common system will put an end to the striking differences in the outcome of asylum applications across the EU.
Vårt gemensamma system kommer att avskaffa de enorma skillnader vad gäller resultatet av asylansökningar i EU.
Our Communication today will be followed by a discussion covering a very broad area", says Commissioner Gradin.
Detta meddelande kommer att följas upp av en diskussion med en mycket bred spännvidd", säger Anita Gradin.
Our competitors would benefit from our division.
Vra konkurrenter skulle dra nytta av vr sndring.
Our concern is that for parents who do want to use these products, they must be safe.
Vår uppgift är att se till att föräldrarna kan känna sig trygga att produkterna är säkra.
Our conclusion has been reached after an examination of all the facts and after consultations with the many stakeholders concerned with this case.
Slutsatsen har dragits efter granskning av samtliga fakta och efter samråd med de många intressenter som berörs av fallet.
Our conclusions on 2011 will not come as a surprise because the current arrangements from managing EU money have been in place for a number of years.
Våra slutsatser om 2011 kommer knappast som en överraskning eftersom de nuvarande bestämmelserna för förvaltningen av EU:s budget har tillämpats i ett antal år.
Our consumers and taxpayers will get more transparency and better value for money.
Våra konsumenter och skattebetalare kommer att se mera av öppenhet och få mera valuta för sina pengar.
Our consumers will see much more market orientation, developing countries much less trade distortions.”
Våra konsumenter kommer att gynnas av en ökad marknadsorientering och utvecklingsländerna av en mindre snedvriden marknad.”
Our continent does well never to forget the lessons of its terrible past.
Vår kontinent gör klokast i att aldrig glömma bort erfarenheterna från sin fruktansvärda historia.
Our continent was rent asunder.
Inledningsvis välkomnade talmannen Josef BORRELL storhertigparet.
Our continent, risen from the ashes after 1945 and united in 1989, has a great capacity to reinvent itself.
Vår kontinent, som reste sig ur ruinerna efter 1945, har visat en stark förmåga att förnya sig.
Our contribution to the Action Plan should be based on our agreed economic policy strategy, and in particular the decisive measures that we are taking to address the sovereign debt crisis, and strong policy commitments in the areas of economic governance; fiscal policy; monetary policy; financial repair; structural reforms and restoring growth.
Vårt bidrag till handlingsplanen bör bygga på den ekonomisk-politiska strategi som vi enats om, särskilt de beslutsamma åtgärder som vi vidtar mot statsskuldkrisen och de kraftfulla politiska åtagandena när det gäller ekonomisk styrning, finanspolitik, monetär politik, reparation av finanserna, strukturreformer och återställande av tillväxten.
Our cooperation will face constant obstacles and challenges.
Vårt samarbete kommer ständigt att möta hinder och utmaningar.
Our cooperative effort in the WTO context will not exclude cooperation in other international fora.
Vår samarbetsinsats i WTO-sammanhang kommer inte att utesluta samarbete i andra internationella forum.
Our Country Specific Recommendations set out what the member states must do in this respect.
I våra landsspecifika rekommendationer anges vad medlemsstaterna ska göra i detta sammanhang.
Our cross-party delegation led by Eduardo Zaplana as First Vice President and supported by submissions from the major local and regional associations made the case forcibly for the regional and local dimension within the EU’s decision-making and implementation processes.
Vår delegation, sammansatt över partigränserna, leddes av Eduardo Zaplana som förste vice ordförande och stöddes av de stora lokala och regionala sammanslutningarna, och den förde kraftfullt fram den regionala och lokala dimensionen i EU:s besluts- och genomförandeprocesser.
Our current co-operation is good, but I am determined to re-energise the relationship, to ensure it achieves its true potential”.
Vårt nuvarande samarbete är gott, men jag är fast besluten att tillföra partnerskapet ny energi för att se till att dess fulla potential kan utnyttjas”.
Our current rules are proving insufficient to combat the harm from unfair foreign competition.
Dagens regler rcker inte fr att bekmpa illojal konkurrens utifrn.
Our current work should also allow us to look at what is essential for the future of Europe, in particular to develop thinking on deeper integration underpinned by reinforced democratic accountability.
Vårt nuvarande arbete bör också göra det möjligt för oss att undersöka vad som är avgörande för Europas framtid, framför allt att utveckla tänkandet om fördjupad integration på grundval av en stärkt demokratisk ansvarsskyldighet.
Our decisions involve the future of the European project.
Våra beslut rör EU-projektets framtid.
Our decisions were threefold:
Våra beslut var tre till antalet:
Our decisions will have consequences.
Våra beslut kommer att få konsekvenser.
Our deep political, economic and cultural ties make us each other's natural and indispensable partners.
Våra starka politiska, ekonomiska och kulturella band gör oss till varandras naturliga och oundgängliga partner.
Our defence capacities need to be pooled.
Vår försvarskapacitet behöver bli gemensam.
Our dependence on a limited number of energy sources (oil and gas) is of increasing concern.
Vårt beroende av ett begränsat antal energikällor (olja och gas) är alltmer oroande.
Our determination to implement our commitments is reflected in the fact that, in practice, the EU has already been applying the targets and rules of Kyoto's second commitment period since it started in January this year.
Vår fasta vilja att genomföra våra åtaganden visas genom att EU redan tillämpar de mål och regler som gäller under Kyotoprotokollets andra åtagandeperiod, ända sedan perioden startade i januari i år.
Our development policy is a strong external sign of solidarity.
Vr bistndspolitik r ett kraftfullt utrikespolitiskt uttryck fr solidaritet.
Our development policy is based on the principle of partnership with both governments and civil society.
Vår biståndspolitik bygger på principen om partnerskap med både regeringar och det civila samhället.
Our development programmes in this area aim to expand access to effective family-planning services, therefore preventing the need for abortions".
Våra utvecklingsprogram på detta område ska utvidga tillgången till effektiv familjeplanering, och därmed minska behovet av aborter.
Our different generations need to shape the future together and not in conflict with each other.
Vi människor i olika åldrar måste forma framtiden tillsammans, inte mot varandra.
Our diplomatic approach needs rethinking.
Våra diplomatiska metoder behöver ses över.
Our discussion also demonstrated that we need to take Economic Monetary Union to a new stage.
Våra diskussioner visade också att vi behöver föra Ekonomiska och monetära unionen in i ett nytt skede.
Our discussion was introduced by President Draghi of the European Central Bank.
Vår diskussion inleddes av Europeiska centralbankens ordförande Mario Draghi.
Our discussions fell into three parts:
Våra diskussioner delades upp i tre delar
Our discussions should look at the question from the opposite angle: what are the best instruments for taking decisions?
Diskussionen bör hellre inriktas på den motsatta frågan, dvs. vilka instrument står till buds för att fatta beslut.
Our discussions tonight were focused and frank.
Kvällens diskussioner var fokuserade och uppriktiga.
Our discussions will focus on the existing framework of commitments established in the Uruguay Round and the provisions of Article 20.
Våra diskussioner kommer att koncentreras på det befintliga ramverk av åtaganden enligt Uruguayrundan och bestämmelserna i artikel 20.
Our draft conclusions already contain a number of useful orientations and after two discussions by the General Affairs Council, I hope they will be well balanced, allowing us to approve them rapidly, before our working luncheon.
Vårt utkast till slutsatser innehåller redan ett antal riktlinjer som kan vara till hjälp, och efter två diskussioner i rådet (allmänna frågor) hoppas jag att de kommer att vara väl avvägda så att vi kan godkänna dem snabbt, före arbetslunchen.
Our duty, and also our interest, is to give people the chance and the means for a safe and decent life.
Vår plikt och vårt intresse är att ge människor möjligheter och medel till ett säkert och värdigt liv.
Our Economic and Monetary Union remains incomplete and I promised when taking office that I would work to consolidate and complement the unprecedented measures we took during the crisis and make them more socially fair and democratically legitimate.
Vår ekonomiska och monetära union är fortfarande ofärdig, och jag lovade när jag tillträdde att verka för att befästa och komplettera de unika åtgärder vi vidtog under krisen, för att göra dem mer socialt rättvisa och demokratiskt legitima.
Our economic attraction and political traction are fundamentally entwined.
Vår ekonomiska dragningskraft och politiska drivkraft är nära förbundna med varandra.
Our economic study (MEMO/13/211) shows that EU exports to the US would go up by 28%, equivalent to an additional €187 billion worth of exports of EU goods and services.
Vår ekonomiska studie (MEMO/13/211) visar att EU:s export till USA kommer att öka med 28 %, vilket motsvarar ytterligare 187 miljarder euro i export av varor och tjänster från EU.
Our economies are intrinsically linked.
Våra ekonomier är oupplösligt sammanlänkade.
Our economies have become completely interdependent: no country can solve its own issues alone; no country can afford to ignore the problems of others.
Våra ekonomier har blivit helt beroende av varandra: inget land kan lösa sina problem på egen hand, inget land kan tillåta sig att ignorera andras problem.
Our economy is our life-line.
Vår ekonomi är vår livlina.
Our economy needs it.
Det behvs fr vr ekonomi.
Our economy needs it.
Vår ekonomi behöver det.
Our effort will be substantial but will only cover part of the increased needs so I call on other donors and the international community to step up their assistance."
Vårt bidrag är betydande men kommer bara att täcka en del av de ökade behoven och därför uppmanar jag övriga givare och det internationella samfundet att öka sitt bistånd, säger José Manuel Barroso.
Our efforts are not yet adequate to the scale of the global challenges we are facing, on one side from the US, and on the other from an Asia that absorbs and reinvents new technologies.
De insatser vi hittills har gjort är inte tillräckliga för att vi skall kunna tävla med USA och de länder i Asien som nu tar till sig och utvecklar ny teknik oerhört snabbt.
Our efforts have to be concerted and shared.
Ansträngningarna måste vara samordnade och gemensamma.
Our efforts in the fight against violent extremism must therefore take into account the different patterns of radicalisation.
Våra insatser i kampen mot våldsinriktad extremism måste därför ta hänsyn till de olika formerna för radikalisering.
Our efforts need to be adequately reflected at the international level.
Våra ansträngningar måste på lämpligt sätt återspeglas på internationell nivå.
Our efforts need to be better focused in order to boost Europe's competitiveness, productivity, growth potential and economic convergence:
Våra insatser måste bli mer målinriktade för att stärka Europas konkurrenskraft, produktivitet, tillväxtpotential och ekonomiska konvergens:
Our efforts need to be intensified and should be focused particularly in the following areas:
Våra ansträngningar måste intensifieras och bör i synnerhet inriktas på följande områden:
Our efforts should be focused on this.
Det är här vi behöver öka våra ansträngningar.
Our efforts throughout South-Eastern Europe will be long and costly, but we will not shrink from our responsibilities.
Våra insatser i sydöstra Europa kommer att bli långvariga och kostsamma, men vi kommer inte att väja för vårt ansvar.
Our efforts to overcome the crisis have become a key issue in our dealings with international partners.
Våra ansträngningar för att överkomma krisen har blivit en avgörande fråga i våra kontakter med internationella partner.
Our enemies would like us to fragment.
Vra fiender skulle vilja att vi splittras.
Our enlargement strategy and our neighbourhood policy are closely intertwined.
Utvidgningsstrategi och grannskapspolitik är starkt förbundna.
Our entire evening in Athens will be a true ode to the Europe of Culture.”
Hela vår Atenkväll blir ett sant ode till kulturens Europa.
Our Environment and Health action plan is science-based and the follow-up process transparent so that all stakeholders can play a full part in the debate.”
Vår handlingsplan för miljö och hälsa vilar på vetenskaplig grund och uppföljningsarbetet kommer att präglas av öppenhet så att alla berörda parter får möjlighet att delta i diskussionerna.”
Our environment is protected by some 200 pieces of well established law, but all too often they are not properly applied.
Vår miljö skyddas genom cirka 200 sedan länge etablerade miljölagar, men alltför ofta tillämpas de inte på ett korrekt sätt.
Our estimate of the fair sale price of a Chinese solar panel would actually be 88% higher than the current price for which they are sold on the European market.
Enligt kommissionens uppskattning skulle det skäliga priset för en kinesisk solpanel de facto vara 88 % högre än det pris som de nu säljs för på EU-marknaden.
Our EU budget is in balance by definition.
EU:s budget är definitionsmässigt i balans.