natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also includes the procedures for the examination of the applications for protection, for objections and their cancellation or modification.
Förordningen omfattar också förfaranden för granskning av ansökningar om skydd, invändningar och ansökningar om ändringar.
It also includes the provision that the President of the Commission will make a State of the European Union speech to the plenary.
Dessutom ska kommissionens ordförande hålla ett tal till plenum om tillståndet i Europeiska unionen.
It also includes updated figures for the period 2009-11, to reflect a refinement of the methodology used.
Den innehåller också uppdaterade uppgifter för perioden 2009–2011, för att återspegla en förbättring av de metoder som används.
It also includes, by way of derogation until the end of 2017, young people not in employment, education or training (NEETs) residing in regions eligible under the (YEI), up to a number equal to the redundant workers supported.
Tillämpningsområdet inbegriper också, genom undantag till slutet av 2017, ungdomar som varken arbetar eller studerar och som bor i regioner som är berättigade till stöd genom upp till ett antal som motsvarar de uppsagda arbetstagare som får stöd.
It also includes, in consideration of its objectives, the prohibition on the supply, sale or transfer of equipment which might be used for internal repression in Decision 2011/235/CFSP, where at the same time it is removed from Decision 2010/413/CFSP.
Det inbegriper också, med tanke på dess mål, förbudet mot leverans, försäljning eller överföring av utrustning som kan användas för internt förtryck i beslut 2011/235/Gusp, samtidigt som det tas bort från beslut 2010/413/Gusp.
It also incorporates a set of recommendations of the Commission's report on OLAF acitivities, adopted in April 2003.
Förslaget innehåller också åtskilliga rekommendationer från kommissionens rapport om OLAF:s verksamhet från i april 2003.
It also incorporates important instruments affording SMEs a better financial environment in the form of loan guarantees and support for the provision of risk capital.
Där ingår också viktiga instrument för att erbjuda de små och medelstora företagen en bättre finansiell miljö genom lånegarantier och genom att främja tillgången på riskkapital.
It also incorporates new standards set by the International Maritime Organisation into EU law to ensure their proper and harmonised enforcement by all EU Member States.
Lagstiftningen innehåller också nya normer från Internationella sjöfartsorganisationen som införts i EU-lagstiftningen för att säkerställa att normerna införlivas på ett korrekt och harmoniserat sätt i alla EU:s medlemsstater.
It also incorporates new standards set by the International Maritime Organisation into EU law to ensure their proper and harmonised enforcement by all EU Member States.
Lagstiftningen innehåller också nya standarder från Internationella sjöfartsorganisationen som införts i EU-lagstiftningen för att säkerställa att standarderna tillämpas på ett korrekt och harmoniserat sätt i alla EU:s medlemsstater.
It also increases payment appropriations under category II (structural funds) by ECU 100 million for the European Social Fund, category III (internal policy) by ECU 48 million for research, category IV (external actions) by ECU 100 million for the PHARE programme and, lastly, category V (administrative expenditure) by ECU 150 million for European Parliament buildings.
Dessutom ingår en förstärkning av betalningsbemyndigandena under utgiftsområde 2 (strukturfonder) med 100 miljoner ecu för Europeiska socialfonden, under utgiftsområde 3 (intern politik) en förstärkning med 48 miljoner ecu för forskning, under utgiftsområde 4 (yttre åtgärder) en förstärkning med 100 miljoner ecu till Phare-programmet och slutligen under utgiftsområde 5 (administrativa utgifter) en förstärkning med 150 miljoner ecu för Europaparlamentets byggnader.
It also increases the market value of the products of economic operators, by guaranteeing that they are distinguishable from other similar products or foodstuffs.
Det ökar också produkternas marknadsvärde för de ekonomiska aktörerna genom att garantera att dessa skiljer sig från liknande produkter eller livsmedel.
It also increases the number of species covered from eighteen to nineteen, and underscores the Agreement by requiring that the rulings of the arbitration be binding upon the parties.
I avtalet utökas också antalet arter som omfattas från arton till nitton och avtalet skärps genom kravet att bestämmelserna om tvistlösning skall vara bindande för parterna.
It also indentifies obstacles in implementing the hotline and provides practical solutions to governments that have not yet made the number operational.
Där identifieras hindren för införandet av journumret och dessutom presenteras praktiska lösningar för regeringar i de länder där tjänsten ännu inte är i bruk.
It also indicated that the Commission was doing less than it might to maximise success and, in particular, to maximise the chances that projects will be sustainable – go on yielding benefits in the long term.
Den visade också att kommissionen inte gjorde så mycket som den skulle kunna för att maximera framgång och framför allt för att maximera förutsättningarna för att projekten skulle bli hållbara – det vill säga fortsätta ge vinster på lång sikt.
It also indicated that the Facility would not replace grants and that 55% of grants in this sector already go to SMS with less than 10 employees.
Den uppgav också att instrumentet inte skulle ersätta bidrag och att 55 % av bidragen inom denna sektor går till små och medelstora företag med färre än tio anställda.
It also indicated that the Presidency had drafted a reply to the request from Iceland and Norway to participate in the open method of coordination in the field of culture, as a result of relevant discussions among member states.
Ordförandeskapet meddelade också att det hade formulerat ett svar till Islands och Norges begäran om att få delta i den öppna samordningsmetoden på kulturområdet, som ett resultat av relevanta diskussioner mellan medlemsstaterna.
It also indicates the recommendations on which work was carried out but which cannot be fully implemented before the end of 1999, such as the development of a common policy on financial centres and off-shore facilities, money laundering and confiscation of proceeds of crime, ratification of several EU Conventions etc.
I rapporten anges också de rekommendationer med vilka arbetet pågår men som inte kan genomföras fullt ut, såsom utarbetandet av en gemensam politik avseende finanscentrum och offshore-inrättningar, penningtvätt och förverkan av vinning av brott, ratificeringen av flera EU­konventioner osv.
It also indicates the wish to reinstate bilateral relations within a deep and structured political dialogue.
I brevet anges också en önskan om att återupprätta bilaterala förbindelser med en fördjupad och strukturerad politisk dialog.
It also indicates which elements the ECB shall take into consideration when imposing a sanction, such as the principle of proportionality, circumstances of the specific case etc.
I förordningen anges även de faktorer som ECB skall beakta när sanktioner föreläggs, till exempel proportionalitetsprincipen eller förhållandena i det särskilda fallet.
It also informed the Council on bilateral meetings with member states which took place from 10-19 July.
Det informerade också rådet om bilaterala möten med medlemsstater som hölls mellan den 10 och den 19 juli.
It also instructed its preparatory bodies to further examine these texts with a view to reaching an early agreement.
Det gav också sina förberedande organ i uppgift att ytterligare behandla dessa texter, så att en snabb överenskommelse kan nås.
It also instructed the EPC to continue working on ways of increasing employment levels and prolonging working life on the basis of a new draft report to be produced by the Commission next month.
Rådet uppdrog även åt kommittén för ekonomisk politik att fortsätta arbetet med frågan hur förvärvsfrekvensen skall höjas och det yrkesverksamma livet förlängas på grundval av ett nytt utkast till rapport som kommissionen kommer att färdigställa om en månad.
It also intends to adopt at the same meeting a strategy for sustainable development on the basis of a Commission proposal.
Vid samma möte avser Europeiska rådet att anta en strategi för hållbar utveckling på grundval av ett förslag från kommissionen.
It also intends to discuss multi-annual financing for the European Maritime Safety Agency (EMSA) and a proposal to be presented by the Commission in the autumn on combating pollution of the seas.
Ordförandeskapet ämnar också diskutera den fleråriga finansieringen av Europeiska sjösäkerhetsbyrån (Emsa) och ett förslag som kommissionen ska lägga fram i höst om bekämpning av havsföroreningar.
It also intends to explore measures, compatible with trade laws, to increase the amount of young glass eels available for stock enhancing measures and required for conservation purposes.
Den har också för avsikt att undersöka åtgärder som är förenliga med handelsbestämmelserna för att öka den mängd ung glasål som är tillgänglig för att öka bestånden och som krävs för att bevara dem.
It also intends to finalise work on two legislative proposals, one on market abuse and one on common prospectuses, for adoption under the new procedure.
Kommissionen kommer också att avsluta arbetet med två lagstiftningsförslag, ett om otillbörlig marknadspåverkan och ett om gemensamma prospekt, vilka skall antas enligt det nya förfarandet.
It also introduced international protection as one of the four pillars for cooperation aligning them with the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM).
Vidare infördes internationellt skydd som en av de fyra pelarna för samarbetet, som därigenom anpassas till den övergripande strategin för migration och rörlighet.
It also introduced measures for banning imports from third countries of products containing or derived from these tissues.
Genom beslutet förbjuds dessutom import från tredje land av produkter som innehåller dessa vävnader eller som härletts från dem.
It also introduced more harmonised practices concerning the disclosure of information on development aid volumes, allocation and forecasts by the Commission and EU Member States.
Det införde också en mer harmoniserad praxis för offentliggörande av information om utvecklingsbistånd i fråga om volymer, tilldelning och prognoser från kommissionen och EU-medlemsstaterna.
It also introduced more harmonised practices concerning the disclosure of information on development aid volumes, allocation and forecasts by the Commission and Member States.
Det införde också en mer harmoniserad praxis för offentliggörande av information om utvecklingsbistånd i fråga om volymer, tilldelning och prognoser från kommissionen och EU‑medlemsstaterna.
It also introduces a new approach - mirroring the one followed in the food safety field - increasing operators' responsibilities concerning welfare.
Förordningen innebär också ett nytt sätt att se på frågan, som återspeglar utvecklingen när det gäller livsmedelssäkerhet, och innebär att företagarens ansvar för djurskyddet ökar.
It also introduces a new approach - mirroring the one followed in the food safety field - increasing operator’s responsibilities concerning welfare.
Förordningen innebär också ett nytt sätt att se på frågan, som återspeglar utvecklingen när det gäller livsmedelssäkerhet, och innebär att företagarens ansvar för djurskyddet ökar.
It also introduces a new approach to the management and communication of control data via secure national websites with remote access for the Commission.
Genom förordningen införs också nya metoder för hanteringen och kommunikationen av kontrolluppgifter via en säker nationell webbplats som kommissionen har fjärråtkomst till.
It also introduces a new logo to reflect more clearly the determination of organisations to improve their environmental performance.
Genom förordningen införs även en ny logo som tydligare återspeglar organisationernas vilja att förbättra sina insatser på miljöområdet.
It also introduces a number of technical updates to the agreement.
Genom förslaget införs också ett antal tekniska uppdateringar av avtalet.
It also introduces emergency consultation arrangements so that the European Union and its member states can, in cooperation with the authorities of the countries concerned, react in the best possible conditions to any specific difficulties which might arise with flows of persons from the countries of the Western Balkans.
Genom mekanismen införs även krissamråd så att Europeiska unionen och dess medlemsstater i samarbete med myndigheterna i de berörda länderna kan reagera på bästa möjliga sätt på specifika svårigheter som kan uppkomma i samband med flöden av personer från länderna på västra Balkan.
It also introduces more stringent provisions than those in the existing Directives concerning new municipal waste incineration plants (89/369/EEC and 89/429/EEC), which will be repealed.
Dessutom införs i direktivet strängare bestämmelser än i de befintliga direktiven om förbränning av kommunalt avfall (89/369/EEG) och 89/429/EEG), som kommer att upphävas.
It also introduces much stricter rules for journeys of more than 9 hours, including domestic transport which mirror other EU legislation governing the time that drivers can spend on the road.
Mycket striktare regler införs för transporter på mer än nio timmar, även för transporter inom landet, vilket speglar annan gemenskapslagstiftning om hur lång tid föraren får tillbringa på vägen.
It also introduces new aggravating circumstances and higher criminal sanctions, in order to effectively prevent large-scale attacks against information systems.
Det innehåller också nya försvårande omständigheter och strängare straffrättsliga påföljder, för att effektivt förhindra angrepp mot informationssystem.
It also introduces support for sport for the first time.
I programmet införs också för första gången stöd till idrott.
It also introduces the necessary adjustments to directives 2005/56/EC (on cross-border mergers) and 77/91/EEC (as regards safeguards relating to the company’s capital), in line with the modifications to the 3rd and 6th directives.
Genom direktivet införs också nödvändiga anpassningar av direktiven 2005/56/EG (om gränsöverskridande fusioner) och 77/91/EEG (när det gäller skydd av bolagskapital) i överensstämmelse med ändringarna av det tredje och det sjätte direktivet.
It also introduces the possibility of charging for the late return of unused slots to the slot pool and enhances the independence of, and cooperation between, slot coordinators.
Förordningen ger också möjlighet att avgiftsbelägga för sent återlämnande av outnyttjade ankomst- och avgångstider till reserven, och förstärker oberoendet för och samarbetet mellan samordnarna av ankomst- och avgångstider.
It also invited its preparatory bodies to continue work on this file.
Rådet uppmanade också sina förberedande organ att fortsätta arbetet med detta ärende.
It also invited its Special Envoy, Ambassador Moratinos, to take forward with the Political Committee the ideas in his strategy paper.
Det uppmanade också det särskilda sändebudet, ambassadör Moratinos, att tillsammans med Politiska kommittén vidareutveckla tankarna i detta strategidokument.
It also invited Member States to accelerate the implementation of the joint action of 24 February 1997 concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children.
Rådet uppmanade också medlemsstaterna att påskynda genomförandet av den gemensamma åtgärden av den 24 februari 1997 om åtgärder mot människohandel och sexuellt utnyttjande av barn.
It also invited Member States to implement in advance the measures approved by the fifteen Member States where they do not require an international framework.
Det uppmanade även medlemsstaterna att påskynda genomförandet av de bestämmelser som de 15 medlemsstaterna enats om, i det fall dessa inte kräver internationell ram.
It also invited Poland to ensure that budgetary consolidation towards its medium-term objective of a structural deficit of 1% of GDP is sustained after the excessive deficit has been corrected.
Rådet uppmanade även Polen att säkerställa att konsolideringen av de offentliga finanserna i riktning mot det medelfristiga målet för det strukturella underskottet på 1% av BNP upprätthålls efter korrigeringen av det alltför stora underskottet.
It also invited relevant IFIs to re-examine the possibilities for assisting Montenegro with economic projects and reiterated the importance of including Montenegro in the regional projects to be presented at the Regional Funding Conference for the Stability Pact, particularly those selected for the "quick start package".
Rådet uppmanade även relevanta internationella finansinstitut att återigen se över möjligheterna att bistå Montenegro med ekonomiska projekt och upprepade på nytt vikten av att Montenegro införlivas i de regionala projekt som skall läggas fram vid den regionala finansieringskonferensen för stabilitetspakten, i synnerhet de som valts ut för "quick start package".
It also invited the Commission to prepare a feasibility study on the perspectives for a Stabilisation and Association Agreement.
Det uppmanade även kommissionen att göra en genomförbarhetsstudie av ett stabiliserings- och associeringsavtal.
It also invited the Commission to present detailed proposals on enhancing the effectiveness of existing financial sanctions, closing any loopholes that may presently exist, ensuring that EU banks and companies are made aware of and understand their obligations and reviewing enforcement and application at more frequent intervals, taking into account the need to avoid a negative impact on the FRY population and economies of neighbouring countries.
Rådet uppmanade även kommissionen att lägga fram detaljerade förslag till att göra de ekonomiska sanktionerna mer verkningsfulla genom att stänga till alla eventuella kryphål som för närvarande kan finnas och säkerställa att bankerna och företagen i EU är medvetna om och inser sina skyldigheter samt att oftare se över verkställandet och tillämpningen med beaktande av nödvändigheten att undvika negativa konsekvenser för befolkningen i Förbundsrepubliken Jugoslavien och för grannländernas ekonomi.
It also invited the Commission to present proposals in this regard by April 2007.
Europeiska rådet uppmanade också kommissionen att lägga fram förslag i detta hänseende senast i april 2007.
It also invites ask the Commission to:
Dessutom uppmanar rådet kommissionen
It also invites comments on the need to simplify and modernise the Regulation in other substantive respects.
Kommissionen uppmanar också till synpunkter på behovet av att förenkla och modernisera förordningen i andra materiella avseenden.
It also invites ECHO to display as much transparency as possible towards its partners with respect its policies and funding procedures.
Rådet uppmanar även ECHO att vara så öppet som möjligt gentemot sina partner med tanke på sin policy och finansieringsförfaranden.
It also invites interested Member States to take part.
Det uppmanar också de berörda medlemsstaterna att delta i detta.
It also invites Member States to commit to accelerated implementation of national regulatory reform initiatives.
Det uppmanar också medlemsstaterna att förbinda sig att påskynda genomförandet av nationella initiativ för lagstiftningsreformer.
It also invites the cities of Riga and Basle to organize a European Cultural Month in 2001, and the city of St. Petersburg to hold such an event in 2003.
De uppmanar även städerna Riga och Basel att anordna en europeisk kulturmånad år 2001 och staden Sankt Petersburg att anordna en europeisk kulturmånad år 2003.
It also invites the Commission and the member states to consider developing quantitative objectives for the reduction of the administrative burden on business in selected areas at a later stage.
Rådet uppmanar också kommissionen och medlemsstaterna att diskutera att i ett senare skede utveckla kvantitiva mål för att minska den administrativa bördan för företag på utvalda områden.
It also invites the Commission to examine the measures to be taken to harmonise further the legislation in this field where necessary and with regard to the issue of firearms licences.
Rådet uppmanar också kommissionen att undersöka vilka åtgärder som skall vidtas för att där så behövs ytterligare harmonisera lagstiftningen på detta område samt beviljandet av vapenlicenser.
It also invites the Commission to present an EU strategy for the Danube region before the end of 2010.
Det uppmanar också kommissionen att lägga fram en EU-strategi för Donauområdet före 2010 års utgång.
It also invites the Commission to provide a full report by 31 March 1999 on the further follow-up to all the Bergen conclusions achieved by then."
Rådet uppmanar också kommissionen att senast den 31 mars 1999 lägga fram en fullständig rapport om den ytterligare uppföljning av alla slutsatser från Bergen som då har genomförts."
It also invites the Commission to publish follow-up reports in the Scoreboard as a basis for an annual evaluation debate in the Council."
Det uppmanar också kommissionen att offentliggöra uppföljningsrapporter på resultattavlan som grundval för en årlig utvärderingsdebatt i rådet."
It also invites the Commission to report on the advisability of simplifying and streamlining the various strands of work on social protection into a coherent framework within the open method of coordination.
Europeiska rådet anmodar även kommissionen att rapportera om huruvida det är tillrådligt att förenkla och rationalisera de olika insatserna för socialt skydd inom enhetliga ramar genom den öppna samordningsmetoden.
It also invites the Danish government to strengthen the institutional framework to avoid further slippage in the future, as already recommended in the Council Opinion last year.
Rådet anmodar även den danska regeringen att stärka den institutionella ramen för att undvika ytterligare överskridanden i framtiden, vilket redan rekommenderades i rådets yttrande förra året..
It also invites the European Economic and Social Committee to examine ways and means for more effective implementation of the Lisbon Strategy.
Det uppmanar också Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att undersöka hur man skall kunna åstadkomma ett effektivare genomförande av Lissabonstrategin.
It also invites the HR/VP to explore the possibilities of rapid assistance through the stability instrument.
Rådet uppmanar också den höga representanten/kommissionens vice ordförande att undersöka möjligheterna till snabbt bistånd via stabilitetsinstrumentet.
It also invites the JHA Council to finish examining this important proposal as soon as possible so that it can be adopted in time to allow the Agency to become operational by 1 January 2005.
Det uppmanar även RIF-rådet att avsluta behandlingen av detta viktiga förslag så snart som möjligt, så att det kan antas i så god tid att byrån blir operativ senast den 1 januari 2005.
It also invites the Member States to take action rapidly on executives' pay and on remunerations in the financial sector, taking account of the recommendations made by the Commission.
Det uppmanar också medlemsstaterna att snabbt vidta åtgärder i fråga om chefslönerna och ersättningarna inom finanssektorn och då beakta kommissionens rekommendationer.
It also invites the Presidency and Commission to take note of the work of the HLWG when preparing Common Strategies.
Det uppmanar också ordförandeskapet och kommissionen att uppmärksamma arbetet i högnivågruppen för asyl- och migrationsfrågor när gemensamma strategier dras upp.
It also invites them to encourage the mobilisation of African partner countries and regions with a view to implementing the eight partnerships under the EU-Africa Action Plan."
Det uppmanar också medlemsstaterna att uppmuntra de afrikanska partnerländerna och partnerregionerna att engagera sig i genomförandet av de åtta partnerskap som anges i handlingsplanen för Afrika och EU."