natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission adopts Communication on the Fight against HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis
Kommissionen antar ett meddelande om bekämpningen av hiv/aids, malaria och tuberkulos
Commission adopts comprehensive reform of EU merger control
Kommissionen antar en omfattande reform av EU:s koncentrationskontroll
Commission adopts decision for the divestiture of Tetra Laval's shareholding in Sidel
Kommissionen antar ett beslut angående försäljningen av Tetra Lavals andel i Sidel
Commission adopts decision on the demerger of Schneider and Legrand
Kommissionen fastställer formerna för uppdelningen av tillgångar mellan Schneider och Legrand
Commission adopts detailed rules on contributions of banks to resolution funds
Kommissionen antar närmare bestämmelser om bankernas bidrag till resolutionsfonderna
Commission adopts draft Regulation on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters
Kommissionen antar ett förslag till förordning om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område
Commission adopts evaluation report on motor vehicle distribution and servicing under Regulation 1475/95
Kommissionen antar en utvärderingsrapport om försäljning och service av motorfordon enligt förordning 1475/95
Commission adopts first annual mobility package for Directors and Principal Advisers
Kommissionen antar de första bestämmelserna om årlig rörlighet för direktörer och förste rådgivare
Commission adopts First Progress Report on economic and social cohesion
Kommissionen har antagit den första lägesrapporten om ekonomisk och social sammanhållning
Commission adopts first Report on progress in the fight against trafficking in human beings
Kommissionen antar första rapporten om framsteg i kampen mot människohandel
Commission adopts goals for recruiting and promoting women in 2000
Kommissionen fastställer mål för rekrytering av kvinnor och för kvinnors karriärmöjligheter inom institutionen för år 2000
Commission adopts group exemptions for State aid
Kommissionen antar gruppundantagsförordningar för statligt stöd
Commission adopts Guidelines for Member States Employment Policies for 1998
Kommissionen antar riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik under 1998
Commission adopts hard-hitting package to accelerate reform of EU labour markets
Kommissionen antar ett kraftfullt paket för att snabba på reformen av EU:s arbetsmarknad
Commission adopts implementing rules for European Fisheries Fund
Kommissionen antar tillämpningsföreskrifter för Europeiska fiskerifonden
Commission adopts in-depth assessment of the implementation of the 1999 Broad Economic Policy Guidelines
Kommissionen antar en djupgående analys av genomförandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 1999
Commission adopts Integrating Environment and Sustainable Development into Economic and Development Cooperation Policy
Kommissionen antar ett meddelande om att integrera miljö och hållbar utveckling i politiken för ekonomiskt samarbete och utveckling
Commission adopts legislative proposals to strengthen financial supervision in Europe
Kommissionen antar lagförslag för att stärka finansiell tillsyn i EU
Commission adopts measures to reduce air pollution by heavy metals
Kommissionen antar åtgärder för att minska tungmetallföroreningar i luften
Commission adopts more favourable rules on support for innovation in shipbuilding
Kommissionen antar mer förmånliga regler för innovationsstöd inom varvsindustrin
Commission adopts new Community guidelines on state aid for environmental protection
Kommissionen antar nya gemenskapsriktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön
Commission adopts new competition rules for the distribution sector
Kommissionen antar nya konkurrensregler för distributionssektorn
Commission adopts new infringements package
Kommissionen inleder nya överträdelseförfaranden
Commission adopts new initiatives to increase its internal efficiency and reallocate resources to core tasks
Kommissionen tar nya initiativ för att bli effektivare och för att kunna omfördela resurser till de mest centrala uppgifterna
Commission adopts new leniency policy for companies which give information on cartels
Kommissionen antar ny policy för gynnsam behandling av företag som lämnar information om karteller
Commission adopts new measures to combat climate change globally
Kommissionen antar nya åtgärder i kampen mot den globala klimatförändringen
Commission adopts new policy on Korea
Kommissionen antar en ny politik gentemot Sydkorea
Commission adopts new proposal on taxation of cross-border savings income
Kommissionen antar nytt förslag om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar över gränserna
Commission adopts new Regulation exempting certain agreements in insurance sector
Kommissionen antar ny förordning om undantag för vissa avtal inom försäkringssektorn
Commission adopts new Regulation on state aid for fisheries sector
Kommissionen antar en ny förordning om statligt stöd för fiskerisektorn
Commission adopts new safe harbour for licensing of patents, know-how and software copyright
Kommissionen antar nya bestämmelser om gruppundantag för beviljande av licens för patent, know-how och upphovsrätt till programvara
Commission adopts new Social Policy Agenda
Europeiska kommissionen antar en ny socialpolitisk dagordning
Commission adopts New Strategy on building New European Labour Markets by 2005
Kommissionen antar en ny strategi för att utveckla nya arbetsmarknader inom EU senast 2005
Commission adopts Notice on the application of the competition rules to Access agreements in the telecommunications sector
Kommissionen antar ett tillkännagivande om tillämpningen av konkurrensreglerna på tillträdesavtal inom telesektorn
Commission adopts opinion on the European Constitution
Kommissionen yttrar sig om konstitutionen för Europa
Commission adopts Opinions on the 2016 Draft Budgetary Plans of euro area Member States
Kommissionen antar yttranden om 2016 års utkast till budgetplaner i euroområdet
Commission adopts preliminary version of the Code of Good Administrative Behaviour which will govern relations between the Commission's staff and the public.
Kommissionen antar en preliminär version av uppförandekodexen om tjänstemännens förhållande till allmänheten
Commission adopts priorities for the 2000 European Union budget
Kommissionens prioriteringar inför EU-budgeten år 2000
Commission adopts Progress Report on the eEurope Initiative, a top priority for the Lisbon European Council (23-24 March 2000)
Kommissionen antar en lägesrapport om initiativet eEurope som har högsta prioritet vid Europeiska rådet i Lissabon ) (den 23-24 mars 2000)
Commission adopts proposal by social partners to improve the working conditions in the fishing sector
Kommissionen antar arbetsmarknadsparternas förslag om att förbättra arbetsvillkoren inom fiskenäringen
Commission adopts proposal for a Regulation establishing the Eurodac system for comparison of fingerprints of asylum seekers
Kommissionen lägger fram ett förslag till förordning om inrättandet av Eurodac, ett system för att jämföra asylsökandes fingeravtryck
Commission adopts proposal for better and more visible co-ordination of social protection at EU level
Kommissionen antar ett förslag om bättre och tydligare samordning av socialt skydd på EU-nivå
Commission adopts proposal for directive on patients' rights in cross-border healthcare
Kommissionen antar förslag till direktiv om patienträttigheter vid vård utomlands
Commission adopts proposal to fund Danube Clearance
Kommissionen antar ett förslag om att finansiera en röjning av Donau
Commission adopts proposal to regulate credit rating agencies
Kommissionen antar förslag för att reglera kreditvärderingsinstitutens verksamhet
Commission adopts proposals to improve animal and human health
Kommissionsförslag för att förbättra djurs och människors hälsa
Commission adopts proposed regulation on public access to European Parliament, Council and Commission documents
Kommissionen antar sitt förslag till förordning om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar
Commission adopts Quality Framework for Services of General Interest in the EU
Kommissionen antar en kvalitetsram för tjänster av allmänt intresse i EU
Commission adopts reform proposals for Europe's tobacco, olive oil, cotton and hops sectors
Kommissionen antar reformförslag för EU:s sektorer för tobak, olivolja, bomull och humle
Commission adopts Regulation facilitating State aid for employment
Kommissionen antar en förordning som gör det lättare att bevilja statligt stöd till sysselsättning
Commission adopts regulatory proposals for a Connected Continent
Kommissionen antar lagförslag om en uppkopplad kontinent
Commission adopts report on application of guidelines concerning state aid for employment
Kommissionens rapport om tillämpningen av riktlinjerna för sysselsättningsstöd
Commission adopts report on economic reforms of product and capital markets
Kommissionen antar meddelande om hur varu-, tjänste- och kapitalmarknaderna fungerar
Commission adopts report on government finances in France as a first step of the Excessive Deficit Procedure
Kommissionen antar en rapport om de offentliga finanserna i Frankrike som ett första steg i förfarandet vid alltför stora underskott
Commission adopts report on government finances in Germany as a first step of the Excessive Deficit Procedure
Kommissionen antar en rapport om de offentliga finanserna i Tyskland som ett första steg i förfarandet vid alltför stora underskott
Commission adopts report on job opportunities in the Information Society
Kommissionen antar rapport om arbetstillfällen i informationssamhället
Commission adopts report on simplification of agricultural legislation
Kommissionen antar rapport om förenkling av jordbrukslagstiftningen
Commission adopts reports on progress by candidate countries
Kommissionen antar rapporter om kandidatländernas framsteg
Commission adopts reports under excessive deficit procedure for Bulgaria, Cyprus, Denmark, Finland and Luxembourg
Kommissionen antar rapporter inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott för Bulgarien, Cypern, Danmark, Finland och Luxemburg
Commission adopts roadmap for reform of agencies
Färdplan för reform av EU-byråerna
Commission adopts rural development programs for Austria, Finland, Italy and Sweden for 2000-2006
Landsbygdsutveckling: Kommissionen antar program för Österrike, Finland, Italien och Sverige för 20002006
Commission adopts Second Progress Report on economic and social cohesion
Kommissionen antar den andra lägesrapporten om ekonomisk och social sammanhållning
Commission adopts second Recommendation identifying steps to restore Dublin transfers to Greece
Kommissionen antar den andra rekommendationen om åtgärder för att återinföra Dublinöverföringar till Grekland
Commission adopts Second Report on economic and social cohesion
Kommissionen antar den andra rapporten om ekonomisk och social sammanhållning
Commission adopts Single Market Action Plan for Amsterdam European Council
Kommissionen antar handlingsplan för den inre marknaden att lägga fram inför Europeiska rådets möte i Amsterdam
Commission adopts strategic priorities for 2010
Kommissionen antar sina strategiska prioriteringarna för 2010
Commission adopts strategic priorities for 2011
Kommissionen antar strategiska prioriteringar inför 2011
Commission adopts strategy for investment in people
Kommissionen antar en strategi för investering i mänskliga resurser
Commission Adopts Strategy for Successful 2005 UN Summit
Kommissionen antar strategi för ett framgångsrikt FN-toppmöte 2005
Commission adopts the 2002 Convergence Report on Sweden
Kommissionen antar 2002 års konvergensrapport om Sverige
Commission adopts the eLearning Action Plan to give new communication technologies a greater role in education
Kommissionen antar handlingsplanen "eLearning" för att bygga broar mellan utbildningen och den nya kommunikationstekniken
Commission adopts tougher rules on aid to ailing companies
Kommissionen antar hårdare regler för stöd åt företag i svårigheter
Commission adopts trade measures against Faroe Islands to protect the Atlanto-Scandian herring stock
EU-kommissionen vidtar handelsåtgärder gentemot Färöarna för att skydda sillbestånden
Commission adopts twenty-one strategic orientations for reform
Kommissionen antar 21 strategiska riktlinjer för interna reformer
Commission adopts two Decisions on landing charges at Portuguese and Finnish airports
Kommissionen fattar två beslut om landningsavgifter på portugisiska och finska flygplatser
Commission adopts two proposals for legislation in the field of civil law
Kommissionen lägger fram två förslag till civilrättslig lagstiftning
Commission adopts White Paper on Environmental Liability
Kommissionen antar vitbok om ersättningsansvar för miljöskador
Commission adopts White Paper on Food Safety and sets out a "Farm to Table" legislative action programme
Kommissionen antar en Vitbok om Livsmedelssäkerhet och lägger fram ett handlingsprogram för lagstiftning om livsmedel "Från Producent till Konsument"
Commission adopts White Paper on liner shipping conferences
Kommissionen antar vitbok om linjekonferenser
Commission adopts White Paper on Sport
Kommissionen antar vitboken om idrott
Commission adopts White Paper proposing fundamental reform of the system for enforcing EU competition rules
Kommissionen antar en vitbok med förslag till genomgripande reform av systemet för tillämpning av EU:s konkurrensregler
Commission adopts working document on common standards on asylum procedures
Kommissionen antar ett arbetsdokument om gemensamma normer för asylförfaranden
Commission adopts Working Paper on electricity from renewable energy sources and the internal market
Kommissionen antar ett arbetsdokument om el från förnybara energikällor och den inre marknaden
Commission aims to improve the quality of its presence in Brussels
Kvalitetslyft för kommissionens fysiska miljö i Bryssel
Commission also proposes strong enforcement measures in case the decisions do not comply with the time limits, as these are often exceeded by Member States.
Kommissionen föreslår också stränga efterlevnadsåtgärder om besluten inte fattas i tid, eftersom EU-länderna ofta överskrider tidsfristerna.
Commission analysis of existing national policies and consultations with experts have demonstrated that the benefits of the school scheme can be enhanced if the provision of fruit is accompanied by awareness-raising and educational measures to teach children the importance of good eating habits.
Kommissionens analys av de nationella strategierna och samråd med experter har visat att fördelarna med detta program i skolorna kan öka om tillhandahållandet av frukten kompletteras med medvetandehöjande åtgärder och utbildningsåtgärder för att lära barnen vikten av goda kostvanor.
Commission and ACEA agree on CO2 emissions from cars
Kommissionen och ACEA ingår avtal om koldioxidutsläpp från bilar
Commission and Danish competition authorities jointly open up Danish gas market
Kommissionen och de danska konkurrensmyndigheterna öppnar gemensamt den danska gasmarknaden
Commission and European Parliament launch Joint Transparency Register to shed light on all those seeking to influence European policy
Kommissionen och Europaparlamentet inrättar ett gemensamt öppenhetsregister för att kasta ljus över dem som försöker påverka EU-politiken
Commission and European Space Agency open joint office to accelerate work on Galileo Satellite Navigation System
Kommissionen och Europeiska rymdbyrån öppnar ett gemensamt kontor för att påskynda arbetet med satellitnavigeringssystemet Galileo
Commission and European Space Agency propose 'joint venture' in space
Kommissionen och Europeiska rymdbyrån föreslår ett "samriskprojekt" i rymden
Commission and Member States experts collaborate and share views through the Group of High-Level National Regulatory Experts.
Sakkunniga från kommissionen och medlemsstaterna samarbetar och utbyter åsikter i högnivågruppen för nationella lagstiftningsexperter.
Commission and Member States to raise consumer concerns with app industry
EU-kommissionen och EU-länderna tar upp konsumenternas problem med appbranschen
Commission and Parliament end age discrimination in recruitment
KOMMISSIONEN OCH PARLAMENTET UPPHÖR MED ÅLDERSDISKRIMINERING VID REKRYTERING
Commission and Parliament Implement New Rules on Transparency Register
EU:s öppenhetsregister – nya regler och ny webbplats
Commission and Parliament relaunch work towards a common register and code of conduct for lobbyists
Kommissionen och Europaparlamentet återstartar arbetet med att få fram ett gemensamt register över och gemensamma ordningsregler för lobbyister
Commission and Parliament sign revised Framework Agreement
Kommissionen och parlamentet undertecknar ett reviderat ramavtal
Commission announcement about 'Youth on the Move', including the European Skills Passport:
Kommissionens pressmeddelande om Unga på väg; handlar bl.a. om det europeiska färdighetspasset:
Commission announcement about the European Voluntary Humanitarian Aid Corps:
Kommissionens pressmeddelande om en europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd:
Commission announces huge new influx of partners to the Graphene Flagship project
Många nya samarbetspartner till flaggskeppsprojektet Graphene
Commission announces intention to clear partnership between Austrian Airlines and Lufthansa
Kommission tillkännager sin avsikt att godkänna partnerskapet mellan Austrian Airlines och Lufthansa
Commission announces New Migration Partnership Framework: reinforced cooperation with third countries to better manage migration
EU-kommissionen aviserar ny partnerskapsram för migration – förstärkt samarbete med tredjeländer för att på ett bättre sätt hantera migration
Commission announces new support for education and renewable energy in Jordan
Kommissionen anslår nya stöd till utbildning och förnybar energi i Jordanien
Commission announces one-year cut in sugar production
Kommissionen tillkännager en ettårig nedskärning av sockerproduktionen
Commission announces possible measures against the Faroe Islands over herring fisheries
Eventuella åtgärder mot Färöarnas sillfiske
Commission announces upcoming proposal on choice for Member States to cultivate or not GMO's and approves 5 decisions on GMO's
Kommissionen tillkännager ett kommande förslag om att EU-länderna ska få välja om de vill tillåta odling av genetiskt modifierade grödor och godkänner fem beslut om GM-produkter
Commission announces €100 million Fast Track to Innovation and five innovation prizes
100 miljoner euro till Snabbspåret till innovation och fem innovationspriser
Commission announces €13.7 million boost to cross-border digital public services
Kommissionen ger 13,7 miljoner euro till gränsöverskridande digitala offentliga tjänster
Commission announces €30 million for joint research programming in metrology and the Baltic ecosystem
Kommissionen anslår 30 miljoner euro till gemensamma forskningsprogram om metrologi och Östersjöns ekosystem
Commission annual report 1996 on the fight against fraud
Kommissionens årsrapport 1996 om fuskbekämpning
Commission appeals CFI ruling on Tetra Laval/Sidel to the European Court of Justice
Kommissionen överklagar förstainstansrättens dom avseende Tetra Laval/Sidel vid Europeiska gemenskapernas domstol
Commission appoints Chief Competition Economist
Kommissionen utnämner chefsekonom för konkurrensområdet
Commission appoints Consumer Liaison Officer
Kommissionen utser kontaktperson för konsumentfrågor
Commission appoints new Head of Fisheries, new Deputy Secretary General and Deputies in Trade and Competition
Kommissionen har utnämnt en ny generaldirektör för GD Fiske, en ny vice generalsekreterare, samt nya vice generaldirektörer för GD Handel och GD Konkurrens
Commission appoints three new coordinators for the Trans-European Transport Network
Kommissionen utnämner tre nya samordnare för det transeuropeiska transportnätet
Commission approves 3rd Generation mobile network sharing in the United Kingdom
Kommissionen godkänner gemensam användning av tredje generationens mobiltelfonnät i Storbritannien
Commission approves a joint venture between SNPE and MBDA in the field of solid rocket motors for tactical weapons
Kommissionen godkänner ett gemensamt företag mellan SNPE och MBDA inom området raketmotorer för fast bränsle till taktiska vapen
Commission approves a joint venture in the clinical sector
KOMMISSIONEN GODKÄNNER SAMRISKFÖRETAG INOM SJUKVÅRDSPRODUKTER
Commission approves a joint venture in the match sector
Kommissionen godkänner ett samriskföretag i tändstickssektorn
Commission approves a revised license agreement between Tuborg International A/S and AB Pripps Bryggerier for Tuborg beer in Sweden
Kommissionen godkänner ett ändrat licensavtal mellan Tuborg International A/S och AB Pripps Bryggerier för Tuborg-ölet i Sverige
Commission approves acquisition of Alstom's gas and steam turbine business by Siemens
Kommissionen godkänner Siemens' uppköp av Alstoms gasturbinverksamhet
Commission approves acquisition of British combat vehicles maker Alvis by General Dynamics
Kommissionen godkänner General Dynamics förvärv av den brittiska stridsfordonstillverkaren Alvis
Commission approves acquisition of Enron's Wind Turbine Business by a General Electric subsidiary
Kommissionen godkänner att ett dotterbolag till General Electric förvärvar Enrons vindturbinsverksamhet
Commission approves acquisition of Fairchild's fastener business by Alcoa
Kommissionen godkänner Alcoas förvärv av Fairchilds fästanordningsverksamhet
Commission approves acquisition of Flagship Foods by Danish Crown
Kommissionen godkänner Danish Crowns förvärv av Flagship Foods
Commission approves acquisition of Jenbacher by General Electric
Kommissionen godkänner General Electrics förvärv av Jenbacher
Commission approves acquisition of joint control of HEW by Vattenfall and the Freie und Hansestadt Hamburg
Kommissionen godkänner Vattenfalls och Hamburgs stads gemensamma förvärv av Hamburgs elverk
Commission approves acquisition of Pharmacia by Pfizer subject to conditions
Kommissionen godkänner Pfizers förvärv av Pharmacia på vissa villkor
Commission approves Action Plan for Transatlantic Economic Partnership
Kommissionen godkänner en åtgärdsplan för det transatlantiska ekonomiska partnerskapet
Commission approves agreement between postal operators on international mail subject to conditions
Kommissionen godkänner, förenat med vissa villkor, ett avtal mellan postoperatörer om internationell postbefordran
Commission approves agreements to reduce energy consumption of dishwashers and water heaters
Kommissionen godkänner avtal som syftar till att utveckla energisnålare diskmaskiner och varmvattenberedare
Commission approves aid scheme for transport in northern regions of Sweden
Kommissionen godkänner ordningen för transportstöd till Sveriges nordliga regioner
Commission approves alliance between Air France and Alitalia
Kommissionen godkänner alliansen mellan Air France och Alitalia
Commission approves alliance between BA and Iberia
Kommissionen godkänner allians mellan BA och Iberia
Commission approves Austrian, Finnish and Swedish ban on high cadmium fertilizers
Kommissionen godkänner Finlands, Sveriges och Österrikes förbud mot gödselmedel med höga halter av kadmium
Commission approves capital injection of EUR 297.5 million into the Belgian Post Office
Kommissionen godkänner ett kapitaltillskott på 297,5 miljoner euro till det belgiska postverket
Commission approves Code of Good Behaviour for relations with the public
Kommissionen godkänner regler för god förvaltningssed gentemot allmänheten
Commission approves creation of water Internet portal by Ondeo and Thames Water
Kommissionen godkänner att Ondeo och Thames Water bildar en Internatportal för vatten
Commission approves Dutch grants of EURO 109 million for two lithography projects called FLUOR and EXTATIC
Kommissionen godkänner nederländskt stöd på sammanlagt 109 miljoner euro till de två litografiprojekten Fluor och Extatic.
Commission approves Euro 72m funding for 70 new conservation projects
Kommissionen beviljar 72 miljoner euro i stöd till 70 nya naturskyddsprojekt