natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Treaty of Lisbon introduced a new dimension of participatory democracy, alongside that of representative democracy on which the EU is founded, with the aim of bringing the EU closer to its citizens by encouraging more cross-border debate about EU issues.
Genom Lissabonfördraget skapades en ny dimension av deltagandedemokrati vid sidan av den representativa demokrati som ligger till grund för EU, i syfte att föra EU närmare medborgarna genom att uppmuntra till en större gränsöverskridande debatt om EU-frågor.
The Treaty of Lisbon introduces a provision requiring the Court of Justice to act with the minimum of delay if a question referred for a preliminary ruling is raised in a case pending before any court or tribunal of a Member State with regard to a person in custody.
Genom Lissabonfördraget införs en bestämmelse om att domstolen ska meddela avgörande så snart som möjligt när en tolknings- eller giltighetsfråga uppkommer i ett mål vid en domstol i en medlemsstat i fråga om en frihetsberövad person.
The Treaty of Lisbon introduces the European Citizens' Initiative.
Det europeiska medborgarinitiativet introduceras genom Lissabonfördraget.
The Treaty of Lisbon makes changes to the organisation and jurisdiction of the Court of Justice of the European Union.
Lissabonfördraget innehåller ändringar i fråga om Europeiska unionens domstols organisation och behörighet.
The Treaty of Lisbon provides that "competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States" (Art.
a) I Lissabonfördraget föreskrivs att varje befogenhet som inte har tilldelats unionen i fördragen ska tillhöra medlemsstaterna (artikel 5.2 i EU‑fördraget).
The Treaty of Lisbon provides the legal basis for the accession of the EU to the ECHR.
Lissabonfördraget utgör rättslig grund för EU:s anslutning till konventionen.
The Treaty of Lisbon puts citizens at the centre of the European project.
Lissabonfördraget placerar medborgarna i centrum för det europeiska projektet.
The Treaty of Lisbon reaffirms the EU's commitment to the principles of the UN charter, calling for multilateral solutions to common problems and challenges.
I Lissabonfördraget bekräftas EU:s engagemang för FN-stadgans principer och där efterfrågas multilaterala lösningar på gemensamma problem och utmaningar.
The Treaty of Lisbon reaffirms the EU's commitment to the principles of the UN charter, calling for multilateral solutions to common problems and challenges.
I Lissabonfördraget bekräftas EU:s engagemang för FN‑stadgans principer och där efterfrågas multilaterala lösningar på gemensamma problem och utmaningar.
The Treaty of Lisbon requires the EU to promote the protection of the rights of the child.
Lissabonfördraget innehåller krav om att EU ska främja skyddet av barns rättigheter.
The Treaty of Lisbon sets out that “the Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters.”
I Lissabonfördraget anges det att unionen ska främja samarbetet mellan medlemsländerna i syfte att förbättra effektiviteten hos systemen för förebyggande av och skydd mot naturkatastrofer och katastrofer som orsakas av människor.
The Treaty of Lisbon will bring many benefits: the new treaty will ensure European citizens have their say in European affairs and see their fundamental rights set out in a charter.
Lissabonfördraget har många fördelar: det säkerställer att Europas medborgare kan göra sin röst hörd i EU-frågor och att deras grundläggande rättigheter erkänns i en stadga.
The Treaty of Lisbon will ensure European citizens have their say in European affairs and see their fundamental rights set out in a charter.
Genom Lissabonfördraget kommer medborgarna att få större inflytande i EU-frågor och deras grundläggande rättigheter kommer att fastställas i en stadga.
The Treaty of Lisbon, drawn up by the 2007 Intergovernmental Conference (IGC), was approved at the informal European Council on 18-19 October and will be signed by the Member States on 13 December 2007.
Lissabonfördraget, som upprättades vid 2007 års regeringskonferens, antogs vid Europeiska rådets informella möte den 18–19 oktober och ska undertecknas av medlemsstaterna den 13 december 2007.
The Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, created the office of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission, and specified that this person would be assisted by the European External Action Service (EEAS).
Genom Lissabonfördraget, som trädde i kraft den 1 december 2009, inrättades ämbetet som EU:s höga representant för utrikes- och säkerhetspolitiken och vice ordförande för kommissionen, och det angavs i fördraget att denna person skulle stödja sig på den europeiska avdelningen för yttre åtgärder.
The Treaty of Lisbon, which was signed on 13 December 2007 by the 27 Heads of State or Government of the Member States of the Union, comes into force on 1 December 2009.
Lissabonfördraget undertecknades den 13 december 2007 av stats- och regeringscheferna i EU:s 27 medlemsstater, och det träder i kraft den 1 december 2009.
the Treaty of Lisbon;
Lissabonfördraget.
The Treaty of Nice
Nicefördraget
The Treaty of Nice enters into force on 1 February 2003.
Nicefördraget träder ikraft den 1 februari 2003.
The Treaty of Nice has, to my mind, two great merits.
Nice-fördraget har två förtjänster, som jag ser det.
The Treaty of Nice stipulated that the EU shall lay down regulations governing political parties at European level, in particular rules regarding their funding.
Genom Nicefördraget infördes en bestämmelse om att EU skall fastställa regler för politiska partier på europeisk nivå, särskilt avseende deras finansiering.
The Treaty of Nice, which came into force on 1 February 2003, provides the new Article 144 of the TEC for the establishment of an SPC with similar status and objectives.
I Nicefördraget som trädde i kraft den 1 februari 2003 finns den nya artikel 144 i EG-fördraget om inrättande av en kommitté för socialt skydd med liknande status och syften.
The Treaty of Nice, which entered into force this month, stipulated that regulations should be laid down governing political parties at European level, in particular regarding their funding.
Enligt Nicefördraget, som trädde i kraft nu i februari, skall regler fastställas för politiska partier på europeisk nivå, särskilt om deras finansiering.
The Treaty of Rome must be amended to include territorial cohesion as a main priority objective"
Romfördraget måste ändras så att territoriell sammanhållning blir ett av EU:s prioriterade mål"
The Treaty of the European Union states (Article 17.1):
I Fördraget om Europeiska unionen (artikel 17.1) föreskrivs följande:
The Treaty on European Union (TEU) and the TFEU.
Fördraget om Europeiska unionen (FEU) och FEUF.
The Treaty on European Union foresees that operational expenditure arising from decisions on operations with military or defence implications is chargeable to Member States.
I Fördraget om Europeiska unionen föreskrivs att driftsutgifter i samband med operationer som har militära eller försvarsmässiga konsekvenser skall belasta medlemsstaterna.
The Treaty on European Union makes clear that the Union's security and defence policy shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member Sates.
Fördraget om Europeiska unionen fastställer att unionens säkerhets- och försvarspolitik inte ska påverka den särskilda karaktären hos vissa medlemsstaters säkerhets- och försvarspolitik.
The Treaty on European Union makes clear that the Union's security and defence policy shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States.
Fördraget om Europeiska unionen fastställer att unionens säkerhets- och försvarspolitik inte skall påverka den särskilda karaktären hos vissa medlemsstaters säkerhets- och försvarspolitik.
The Treaty on European Union marks a new, decisive step in the process of European integration that in a few years will lead to the creation of what the founding fathers of modern Europe dreamt of after the last war: a United States of Europe.”
Fördraget om Europeiska unionen inleder en ny, avgörande etapp i arbetet med att ena Europa, som inom några få år kommer att leda till det som grundarna av det moderna Europa drömde om efter det senaste kriget: Europas förenta stater.
The Treaty on European Union specifies that any decision by the Union to move to a common defence would have to be taken by unanimous decision of the Member States and adopted in accordance with their respective constitutional requirements.
Fördraget om Europeiska unionen fastslår att alla beslut av unionen i riktning mot ett gemensamt försvar måste fattas enhälligt av medlemsstaterna och antas i enlighet med deras respektive konstitutionella bestämmelser.
The Treaty on Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is a corner stone of the international non-proliferation regime and of the pursuit of nuclear disarmament.
Fördraget om icke-spridning av kärnvapen (NPT) är hörnstenen i den internationella icke-spridningsordningen och kärnvapennedrustningen.
The Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union ("fiscal compact") will be signed in the margins of the meeting.
Fördraget om stabilitet, samordning och styrning inom Ekonomiska och monetära unionen ("finanspakten") kommer att undertecknas i anslutning till mötet.
The Treaty on the European Union provides that:
I fördraget om Europeiska unionen står följande:
The Treaty on the Functioning of the EU (Article 136) will be amended to set up the ESM.
För att inrätta ESM kommer fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (artikel 136) att ändras.
The Treaty on the Functioning of the European Union (Article 45) and Regulation (EC) No 883/2004 (Article 6) require Member States to take into account periods of insurance, residence and employment periods completed under the legislation of any other Member State as though they were periods completed under their own legislation.
Enligt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (artikel 45) och förordning (EG) nr 883/2004 (artikel 6) ska EU-länderna ta hänsyn till försäkrings-, bosättnings- och anställningsperioder som fullgjorts enligt lagstiftningen i ett annat EU-land som om de vore perioder som fullgjorts enligt den egna lagstiftningen.
The Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) allows a few exceptions to this principle, including for State aid granted with a view to promote culture.
I EUF-fördraget medges ett fåtal undantag från denna princip, bl.a. för statligt stöd som beviljas i syfte att främja kultur.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) allows a few exceptions to this principle, including for state aid granted with a view to promote culture.
I fördraget om Europeiska unionens funktionssätt medges ett fåtal undantag från denna princip, inbegripet statligt stöd som beviljas i syfte att främja kultur.
The Treaty on the Functioning of the European Union gives the EU limited powers to support and encourage the development of sport in EU countries, but this is not aimed at harmonisation of national policies.
Enligt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har EU begränsade befogenheter för att stödja och uppmuntra idrottens utveckling i EU-länderna, men det är inte meningen att medlemsstaternas politik ska harmoniseras.
The Treaty provides a legal basis for rules on data protection for all activities within the scope of EU law under Article 16 (Treaty on the Functioning of the European Union).
I artikel 16 i fördraget fastställs den rättsliga grunden för reglerna om dataskydd för all verksamhet som omfattas av unionsrättens tillämpningsområde (fördraget om Europeiska unionens funktionssätt).
The Treaty provides a legal basis for rules on data protection for all activities within the scope of EU law under Article 16 (Treaty on the Functioning of the European Union).
I fördraget fastställs den rättsliga grunden för reglerna om uppgiftsskydd som gäller all verksamhet inom ramen för EU-lagstiftning enligt artikel 16 (fördraget om Europeiska unionens funktionssätt).
The Treaty provides a legal basis for rules on data protection for all activities within the scope of EU law under Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
I artikel 16 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt fastställs den rättsliga grunden för reglerna om uppgiftsskydd för all verksamhet som omfattas av unionsrätten.
The Treaty provides for the consistency of the Employment Guidelines with the BEPGs, and the current streamlining exercise should increase the efficiency and ensure coherence of the various policy co-ordination processes.
Enligt fördraget skall riktlinjerna för sysselsättningen stämma överens med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, och den nu pågående effektiviseringen bör öka effektiviteten och säkerställa konsekvens i de olika processerna för samordning av politiken.
The Treaty provides in turn for the ECB President to attend Council meetings whenever the Council is discussing matters relating to the objectives and tasks of the ESCB, for instance when the broad economic policy guidelines are being developed.
I fördraget anges dessutom att ECB:s ordförande i sin tur skall delta i rådets sammanträden när rådet behandlar frågor som rör mål och uppgifter för ECBS, t.ex. när de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken utarbetas.
the Treaty provides that Community action is to be aimed at encouraging the development of exchange programmes for young people and youth workers;
Enligt fördraget skall gemenskapens insatser syfta till att främja utvecklingen av utbytesprogram för ungdomar och ungdomsledare.
The Treaty provides that Community action shall be aimed at encouraging the development of exchange programmes for young people and youth workers.
I fördraget föreskrivs att gemenskapens insatser skall syfta till att främja utvecklingen av ungdoms- och ungdomsledarutbyte.
The Treaty provides the legal basis for rules on data protection for all activities within the scope of EU law under Article 16.
I fördraget fastställs den rättsliga grunden för reglerna om skydd av all verksamhet inom ramen för EU-lagstiftning i artikel 16.
The Treaty provides the Union with a stable and lasting institutional framework and will allow the Union to fully concentrate on addressing the challenges ahead.
Genom fördraget har unionen nu en stabil och varaktig institutionell ram, så att unionen nu helt kan koncentrera sig på kommande utmaningar.
the Treaty provisions considered relevant by the organisers for the proposed action;
De fördragsbestämmelser som organisatörerna anser vara relevanta för den föreslagna åtgärden.
The Treaty recognises the sovereign rights of States over their own plant genetic resources for food and agriculture and the necessity, among contracting parties, to share the benefits arising from the utilisation of these resources.
I fördraget erkänns staternas suveräna rätt till sin egna växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk samt behovet av att bland de fördragsslutande parterna fördela den nytta som uppstår vid nyttjandet av dessa resurser.
The Treaty requirements allowing for a derogation from EU legislation are not met and, in its role of guardian of the Treaty, the Commission can only reject the Austrian request.
Fördragets krav för ett undantag från EU-lagstiftningen är inte uppfyllda, och i sin roll som fördragets väktare kan kommissionen inte göra annat än att avslå den österrikiska begäran.
The Treaty requires Member States to cooperate with the Commission in implementing the EU budget to ensure that funds are used in accordance with sound financial management principles.
Enligt fördraget ska medlemsstaterna samarbeta med kommissionen för att se till att anslagen används i överensstämmelse med principerna för en sund ekonomisk förvaltning.
The Treaty requires that environmental protection be integrated into the definition and implementation of all Community policies and activities,
Miljöskyddskraven skall enligt fördraget integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens politik och verksamhet,
The Treaty requires that, in the exercise of the power conferred on it by Article 95, the Community legislature is to take as a base a high level of protection of human health.
Enligt fördraget skall gemenskapslagstiftaren utgå från en hög hälsoskyddsnivå vid utövandet av sin behörighet enligt artikel 95 EG.
The Treaty rules relating to the excessive deficit procedure are defined more precisely and strengthened by the Stability and Growth Pact, which is constituted, in particular, by the Resolution of the European Council of 17 June 1997 and by the regulation of the same year on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure.
Fördragets regler om förfarandet vid alltför stora underskott preciseras och bekräftas i stabilitets- och tillväxtpakten, som inrättats genom bland annat Europeiska rådets resolution av den 17 juni 1997 och den förordning som antogs samma år om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott.
The treaty sets a 3% reference value for the ratio of planned or actual government deficit to gross domestic product (GDP).
I fördraget fastställs ett referensvärde på 3 % för förhållandet mellan det planerade eller faktiska offentliga underskottet och bruttonationalprodukten (BNP).
The Treaty should establish the modalities for the Council to move to a next stage and decide in due course how the Secretary of the Union should exercise the autonomous right of initiative of the Commission for foreign and security policy, and how the right of initiative of the Member States should evolve.
Fördraget bör innehålla en extra bestämmelse som gör det möjligt för rådet att gå ett steg vidare och i sinom tid besluta hur Europeiska unionens sekreterare ska utöva kommissionens självständiga initiativrätt för utrikes- och säkerhetspolitik och hur medlemsstaternas initiativrätt ska utvecklas.
The Treaty signed in London on 5 May 1949, four years after the end of a war which had torn Europe apart, was a genuine founding act.
Den stadga som undertecknades i London den 5 maj 1949, fyra år efter slutet på det krig som hade raserat Europa, var en verklig grundakt.
The Treaty states clearly that the European Court of Auditors assists the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget.
I fördraget står det tydligt att Europeiska revisionsrätten skall biträda Europaparlamentet och rådet, när dessa utövar sina kontrollbefogenheter i fråga om genomförandet av budgeten.
The treaty will enter into force once 12 euro countries have ratified it.
Fördraget kommer att träda i kraft så snart 12 euroländer har ratificerat det.
The Treaty, and in particular the rules on the free movement of goods, the right of establishment and the freedom to provide services laid down in Articles 30, 52 and 59 thereof, is directly applicable because the sector is not covered by harmonised provisions.
Fördraget, särskilt reglerna om fri rörlighet för varor, etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster (artiklarna 30, 52 och 59) är direkt tillämpligt, eftersom det inte finns några harmoniserade bestämmelser för denna sektor.
The Treaty, and more specifically article 189b concerning the co-decision procedure, provides that in such a case the Council definitively adopts the act in question in accordance with its common position.
I fördraget, i artikel 189b om medbeslutandeförfarande, anges att rådet i sådana fall slutgiltigt skall anta rättsakten i fråga i enlighet med sin gemensamma ståndpunkt.
The Treaty, in particular Articles 102a and 103, provides for close co-ordination of the Member States' economic policies, referred to in Article 3a of the Treaty.
I fördraget, särskilt i artiklarna 102a och 103, föreskrivs en nära samordning av medlemsstaternas ekonomiska politik enligt artikel 3a i fördraget.
the tremendous progress made in implementing the Tampere agenda;
de betydande framstegen i genomförandet av dagordningen från Tammerfors och
The trend in accidents shows that this non-coercive instrument is not enough to achieve results.
Utvecklingen av trafikolyckorna visar emellertid att detta styrmedel inte är tillräckliga.
The trend in Cyprus' innovation performance is well above the average for this group, followed by Portugal.
Cyperns utveckling ligger en bra bit över genomsnittet för gruppen, följt av Portugal.
The trend is downward in fourteen Member States.
I 14 medlemsstater är trenden nedåtgående.
The trend is expected to continue, as industry is continuously working towards finding substitutes for the most hazardous chemicals.
Denna tendens väntas fortsätta eftersom industrin hela tiden arbetar med att hitta ersättningar för de farligaste kemikalierna.
The trend of increasing size of projects continues.
Projekten tenderar fortfarande att öka i storlek.
The trend to phase-in funding for the Member States that joined the EU in 2004 and 2007 (EU-12) is continuing.
Den gradvisa ökningen av medlen till de nya medlemsstater som anslöt sig till EU 2004 och 2007 (EU-12) fortsatte.
The trend towards a subsidy race between certain Member States to attract major film productions was identified by the Commission in 2009 and has continued since then.
Under 2009 lade kommissionen märke till att vissa medlemsstater börjat tävla om att locka till sig stora filmproduktioner, vilket är något som har fortsatt sedan dess.
The trend towards an active policy, which preceded the NAP has been reinforced by the implementation of the Luxembourg strategy.
Trenden mot en aktiv politik som började före den nationella handlingsplanen har förstärkts av tillämpningen av Luxemburgstrategin.
The trend towards larger farms is part of a general pattern, independent of the type of farm policy pursued.
Oberoende av den rådande jordbrukspolitiken märks en tendens till allt större jordbruksföretag.
The trend towards low inflation has continued.
Utvecklingen mot en låg inflationen har fortsatt.
The trend towards lower inflation has continued over 2014 in EU Member States, driven by lower commodity prices and substantial economic slack.
Trenden mot lägre inflation har fortsatt under 2014 i EU-länderna, en utveckling som har främjats av lägre råvarupriser och betydande ledig kapacitet i ekonomin.
The trend towards restrictive budget levels and an improved budgetary process in recent years must be continued.
Den utveckling mot återhållsamma budgetnivåer och förbättrad budgetprocess som skett under de senaste åren måste drivas vidare.
The trend which began under the current Regulation 1475/95 is expected to continue into the future, with industry analysts predicting that the number of official network dealers will diminish by between 20-25% by 2010, regardless of the competition rules applicable to the sector.
Den trend som fick sin början under den nuvarande förordningen 1475/95 väntas fortsätta i framtiden, och branschanalytiker förutspår att antalet officiella återförsäljare som är medlemmar i distributionsnät kommer att minska med 20-25 % fram till år 2010, oavsett vilka konkurrensregler som gäller för denna sektor.
The trends and challenges identified in this Report clearly show that it is now high time for Member States to step-up efforts to effectively implement the Directive and comply with its obligations."
Av de utvecklingsmönster och utmaningar som beskrivs i rapporten framgår tydligt att det nu är hög tid för medlemsstaterna att intensifiera sina ansträngningar att effektivt genomföra direktivet och uppfylla sina skyldigheter.
The trends towards more funded schemes and increasing investment into shares would give a rise to a stronger demand for financial instruments and accelerate the shift from bank-based financing to market-based financing which is cheaper and more flexible.
Tendensen mot fler fonderingsprogram och ökande investeringar i aktier bör skapa större efterfrågan på finansiella instrument och påskynda övergången från finansiering genom banker till finansiering genom marknaden, vilket är billigare och flexiblare.