natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of the accession partnership will be examined using the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual progress reports presented by the Commission.
Genomförandet av partnerskapet för anslutning kommer att granskas med hjälp av de mekanismer som inrättats enligt stabiliserings- och associeringsprocessen, särskilt de årliga framstegsrapporter som kommissionen lägger fram.
implementation of the Action Plan in support to peace and security in Africa.
Genomförande av handlingsplanen för stöd till fred och säkerhet i Afrika
Implementation of the Action Plan on establishing an area of freedom, security and justice; review at the special meeting of the European Council in Tampere.
. Genomförande av handlingsplanen om att upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa översyn vid Europeiska rådets särskilda möte i Tammerfors.
implementation of the Action Plan on the civilian aspects of ESDP;
Genomförande av handlingsplanen för de civila aspekterna av ESFP.
Implementation of the action plan to combat terrorism
Genomförandet av handlingsplanen mot terrorism
Implementation of the Action Plan – state of play
Genomförande av handlingsplanen – läget
Implementation of the agreements is overseen by a Ministerial Cooperation Council, a senior official level Cooperation Committee and a Parliamentary Cooperation Committee, in which the relevant European Parliament delegation represents the EU.
Genomförandet av avtalen övervakas av ett samarbetsråd på ministernivå, en samarbetskommitté på högre tjänstemannanivå och en parlamentarisk samarbetskommitté i vilken EU företräds av en delegation från Europaparlamentet.
IMPLEMENTATION OF THE AMSTERDAM TREATY
GENOMFÖRANDE AV AMSTERDAMFÖRDRAGET
Implementation of the arrangements based on the Berlin decisions of 1996 and the Washington NATO summit decisions of April 1999.
Genomförande av de överenskommelser som bygger på besluten i Berlin 1996 och på besluten från Natos toppmöte i Washington i april 1999.
IMPLEMENTATION OF THE ARRANGEMENTS WITH ITS PARTNERS
GENOMFÖRANDE AV ÖVERENSKOMMELSER MED PARTNERNA
Implementation of the AVMSD
Genomförande av direktivet
Implementation of the broad economic policy guidelines and the European strategy for employment should enable the Union to return to full employment.
Genomförandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och den europeiska sysselsättningsstrategin bör möjliggöra för unionen att åter uppnå full sysselsättning.
Implementation of the budget at EU level is different than at national level because the EU budget is essentially an operational budget with very limited administrative expenditure (5.8%).
Genomförandet av budgeten på EU-nivå är annorlunda än på nationell nivå, eftersom EU:s budget huvudsakligen är en driftsbudget med mycket begränsade administrativa utgifter (5,8 %).
Implementation of the budget, covering the role of the actors, externalisation and shared or decentralised management, commitments, payment times and recovery orders;
Genomförande av budgeten, som omfattar aktörernas roll, utläggning på entreprenad och delad eller decentraliserad förvaltning, åtaganden, betalningsfrister och betalningskrav.
Implementation of the budget.
Genomförande av budgeten.
Implementation of the CAP reform
Genomförande av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken
Implementation of the chemical weapons convention
Genomförande av konventionen om kemiska vapen
Implementation of the CIS (Customs Information System)
Genomförandet av TIS (tullinformationssystemet)
Implementation of the Code of Conduct went hand in hand with greater concertation by Member States regarding not only the practical arrangements for implementing the Code and upgrading those arrangements, but also arms export control policies.
Genomförandet av uppförandekoden har gått hand i hand med att medlemsstaterna har blivit mer eniga både om de praktiska formerna för tillämpningen av koden och förbättringen av dessa och om politiken för kontroll av vapenexport.
Implementation of the Cohesion policy
Genomförandet av sammanhållningspolitiken
Implementation of the Common Strategy has made it possible to confirm the importance that the Union and Russia attribute to reinforcing their strategic partnership within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement, basing themselves on the principles of democracy, respect for human rights, the rule of law and the market economy.
Genomförandet av den gemensamma strategin har gjort det möjligt att åter bekräfta den särskilda vikt som unionen och Ryssland lägger vid en förstärkning av sitt strategiska partnerskap som grundar sig på principerna om demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen samt marknadsekonomi.
Implementation of the Common Strategy has thus raised the EU-Russia strategic partnership to a new level of maturity.
Genomförandet av den gemensamma strategin har följaktligen lett till en ny mogenhet för det strategiska partnerskapet mellan EU och Ryssland.
Implementation of the Common Strategy of the EU in Russia - Report to the European Council
Genomförandet av EU:s gemensamma strategi avseende Ryssland Rapport till Europeiska rådet
Implementation of the Common Strategy of the EU in Russia - Report to the European Council V
Genomförandet av EU:s gemensamma strategi avseende Ryssland Rapport till Europeiska rådet V
Implementation of the Common Strategy on Ukraine
Genomförande av den gemensamma strategin avseende Ukraina
Implementation of the Communication and strategy are the core of the European Statistical Programme.
Kärnan i Europeiska statistikprogrammet är genomförandet av meddelandet och strategin.
Implementation of the Community Action Programme on prevention of drug dependency and preparations for European Drugs Prevention Week (November 1998) continued.
Genomförandet av gemenskapens handlingsprogram för att förebygga narkotikaberoende och förberedelserna inför Europaveckan mot narkotika (november 1998) har fortsatt.
IMPLEMENTATION OF THE COMMUNITY'S DEVELOPMENT POLICY
GENOMFÖRANDE AV GEMENSKAPENS UTVECKLINGSPOLITIK
IMPLEMENTATION OF THE COMMUNITY'S DEVELOPMENT POLICY 5
GENOMFÖRANDE AV GEMENSKAPENS UTVECKLINGSPOLITIK 5
Implementation of the concrete actions will follow in the coming months.
De konkreta åtgärderna kommer att införas under de kommande månaderna.
implementation of the constitutional charter of the state union of Serbia and Montenegro;
Genomförande av den konstitutionella stadgan för statsförbundet Serbien och Montenegro.
Implementation of the Cooperation Agreement
Genomförande av samarbetsavtalet
implementation of the Cooperation agreement
genomförandet av samarbetsavtalet
Implementation of the Cooperation Agreement:
Genomförande av samarbetsavtalet
Implementation of the Cooperation Agreement: The Joint Council took note of the report of the Joint Cooperation Committee on implementation of cooperation activities.
Genomförande av samarbetsavtalet: Det gemensamma rådet noterade den gemensamma samarbetskommitténs rapport om genomförandet av samarbetsinitiativ.
implementation of the Cooperation Agreement: trade, investment and cooperation;
Genomförandet av samarbetsavtalet: handel, investeringar och samarbete.
IMPLEMENTATION OF THE COUNCIL CONCLUSIONS ON EMU STATISTICS
GENOMFÖRANDE AV RÅDETS SLUTSATSER OM EMU-STATISTIK
Implementation of the Council Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities - Council opinion
Genomförande av rådets budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget Rådets yttrande
IMPLEMENTATION OF THE CULTURE 2000 PROGRAMME
GENOMFÖRANDE AV KULTUR 2000-PROGRAMMET
IMPLEMENTATION OF THE CUSTOMS INFORMATION SYSTEM (CIS)
INFÖRANDE AV TULLINFORMATIONSSYSTEMET (TIS)
IMPLEMENTATION OF THE CUSTOMS INFORMATION SYSTEM (CIS) 33
INFÖRANDE AV TULLINFORMATIONSSYSTEMET (TIS) 33
Implementation of the decided measures to improve the IASB's governance structure through an appropriate work-plan;
Genomförande av de beslutade åtgärderna för att förbättra IASB:s ledningsstruktur genom en lämplig arbetsplan.
IMPLEMENTATION OF THE DECISION ON TRANS-EUROPEAN TRANSPORT NETWORKS
GENOMFÖRANDE AV BESLUTET OM DE TRANSEUROPEISKA TRANSPORTNÄTEN
Implementation of the Digital Single Market Strategy
Genomförande av strategin för den digitala inre marknaden.
Implementation of the Digital Single Market, Follow-up to the Single Market Strategy, a Space Strategy for Europe, and a European Defence Action Plan
Genomförande av den digitala inre marknaden, uppföljning av strategin för den inre marknaden, en europeisk rymdstrategi samt en handlingsplan för det europeiska försvaret.
Implementation of the Directive by Member States
Medlemsstaternas genomförande av direktivet om konsumentgarantier
IMPLEMENTATION OF THE DUBLIN CONVENTION
GENOMFÖRANDET AV DUBLINKONVENTIONEN
IMPLEMENTATION OF THE DUBLIN CONVENTION 15
GENOMFÖRANDE AV DUBLINKONVENTIONEN 15
IMPLEMENTATION OF THE ec development policy
GENOMFÖRANDE AV EG:S UTVECKLINGSPOLITIK
IMPLEMENTATION OF THE ec development policy 20
GENOMFÖRANDE AV EG:S UTVECKLINGSPOLITIK 21
implementation of the electricity and gas Directives,
genomförandet av el- och gasdirektiven,
IMPLEMENTATION OF THE ELECTRICITY DIRECTIVE
GENOMFÖRANDE AV ELDIREKTIVET
IMPLEMENTATION OF THE ELECTRICITY DIRECTIVE 16
GENOMFÖRANDE AV ELDIREKTIVET 16
IMPLEMENTATION OF THE EU COUNTER-TERRORISM STRATEGY
GENOMFÖRANDE AV EU:S STRATEGI FÖR ATT BEKÄMPA TERRORISM
IMPLEMENTATION OF THE EU COUNTER-TERRORISM STRATEGY 16
GENOMFÖRANDE AV EU:S STRATEGI FÖR ATT BEKÄMPA TERRORISM 16
Implementation of the EU Drugs Action Plan for 2009-2012 regarding supply reduction indicators - Council conclusions
Genomförandet av EU:s handlingsplan mot narkotika för 2009–2012 när det gäller indikatorer för minskad tillgång – Rådets slutsatser
implementation of the EU Exercise Programme and the EU Training Concept under ESDP;
Genomförandet av EU:s övningsprogram och EU:s utbildningskoncept på ESFP-området.
Implementation of the EU's budgetary framework for 2007-13.
Genomförande av EU:s budgetram för perioden 2007–2013.
implementation of the EU's European Neighbourhood Policy;
genom genomförandet av EU:s europeiska grannskapspolitik.
Implementation of the European acquis in the field of Justice and Home Affairs
Genomförande av det europeiska regelverket på området för inrikes och rättsliga frågor
Implementation of the European Communities investment partners financial instrument for the countries of Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa Common position
Tillämpningen av finansieringsinstrumentet "EC Investment Partners" för länderna i Latinamerika, Asien, Medelhavsområdet och Sydafrika gemensam ståndpunkt
Implementation of the European Development Funds continued to be slow; the 3-year delay in the entry into force of the Cotonou agreement will cause further delays.
Genomförandet av Europeiska utvecklingsfonden gick fortfarande långsamt, och det faktum att det dröjde tre år innan Cotonouavtalet trädde ikraft kommer att leda till ytterligare förseningar.
IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN PACT FOR YOUTH - CONTRIBUTION TO THE EUROPEAN COUNCIL
GENOMFÖRANDE AV DEN EUROPEISKA PAKTEN FÖR UNGDOMSFRÅGOR – BIDRAG TILL EUROPEISKA RÅDET
IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN PACT FOR YOUTH - CONTRIBUTION TO THE EUROPEAN COUNCIL 7
GENOMFÖRANDE AV DEN EUROPEISKA PAKTEN FÖR UNGDOMSFRÅGOR – BIDRAG TILL EUROPEISKA RÅDET 7
Implementation of the European Partnerships will be ensured through the mechanisms established under the Stabilisation and Association Process for the Western Balkans.
Genomförandet av de europeiska partnerskapen kommer att följas upp genom de mekanismer som inrättats inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen för Västra Balkan.
Implementation of the European Security Strategy (ESS)
Genomförande av EU:s säkerhetsstrategi
Implementation of the European Security Strategy (ESS) 18
Genomförande av EU:s säkerhetsstrategi 17
Implementation of the European Union’s budget
Genomförandet av Europeiska unionens budget
IMPLEMENTATION OF THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE
GENOMFÖRANDE AV FÖRFARANDET VID ALLTFÖR STORA UNDERSKOTT
IMPLEMENTATION OF THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE FOR GERMANY
TILLÄMPNING AV FÖRFARANDet VID ALLTFÖR STORA UNDERSKOTT när det gäller TYSKLAND
IMPLEMENTATION OF THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE FOR GERMANY 18
TILLÄMPNING AV FÖRFARANDet VID ALLTFÖR STORA UNDERSKOTT när det gäller TYSKLAND 19
IMPLEMENTATION OF THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE FOR PORTUGAL
GENOMFÖRANDET AV FÖRFARANDET FÖR DET ALLTFÖR STORA UNDERSKOTTET I PORTUGAL
IMPLEMENTATION OF THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE FOR PORTUGAL 8
GENOMFÖRANDET AV FÖRFARANDET FÖR DET ALLTFÖR STORA UNDERSKOTTET I PORTUGAL 10
Implementation of the Feira Action Plan should be continued, in close cooperation with partner countries in all sectors, with the Commission playing a leading role to ensure continuity.
Genomförandet av handlingsplanen från Feira bör fortsätta i nära samarbete med partnerländerna inom alla sektorer, med kommissionen i en ledande roll för att säkerställa kontinuitet.
implementation of the following tariff cuts during the interim period:
Tullarna skall minskas på följande sätt under övergångsperioden:
Implementation of the Food Security Policy in developing countries/Special report N°2/2003
Genomförande av principerna för livsmedelsförsörjning i utvecklingsländer/särskild rapport nr 2/2003
Implementation of the Food Security Policy in developing countries/Special report N°2/2003 IV
Genomförande av principerna för livsmedelsförsörjning i utvecklingsländer/särskild rapport nr 2/2003 IV
Implementation of the Framework Agreement remains essential to sustain stability and guarantee the development of fYROM as a unitary and multiethnic State.
Det är mycket viktigt att landet genomför ramavtalet för att stabiliteten skall kunna bibehållas och landet utvecklas såsom enhetlig och multietnisk stat.
Implementation of the Göteborg programme
Genomförande av Göteborgsprogrammet
implementation of the Hague Programme on freedom, security and justice;
Genomförandet av Haagprogrammet för frihet, säkerhet och rättvisa.
Implementation of the infrastructure changes has been assured by the by the Directorate General Informatics, under the responsibility of Vice-President Kallas.
Det är Generaldirektoratet för informationsteknik under vice ordförande Siim Kallas ansvar, som står för ändringarna av infrastrukturen.
Implementation of the internal market requires that special political demands are placed on the Member States, Ulrike Rodust points out.
Inre marknaden kan inte genomföras om det inte ställs specifika politiska krav på medlemsstaterna, betonar Ulrike Rodust.
implementation of the Joint Partnership and Cooperation Agreement Work Programme
€¦ Genomförandet av det gemensamma arbetsprogrammet för partnerskaps- och samarbetsavtalet
IMPLEMENTATION OF THE LAMFALUSSY REPORT
GENOMFÖRANDE AV LAMFALUSSY-RAPPORTEN
IMPLEMENTATION OF THE LAMFALUSSY REPORT 24
GENOMFÖRANDE AV LAMFALUSSY-RAPPORTEN 23
Implementation of the laying hens directive
Genomförande av direktivet om värphöns
Implementation of the Lisbon agenda requires acceleration and new impetus, and a closing of the delivery gap, particularly in the light of the uncertain economic outlook and the continued high unemployment.
För att genomföra agendan från Lissabon krävs det påskyndande och nya impulser samt åtgärdande av eftersläpningen, särskilt mot bakgrund av de osäkra ekonomiska utsikterna och den fortsatt höga arbetslösheten.
Implementation of the Lisbon Strategy
Genomförandet av Lissabonstrategin
Implementation of the Lisbon Treaty - appointments
Genomförande av Lissabonfördraget – Utnämningar
implementation of the list of priorities endorsed by the Council in June 2008, as well as the "new lines for action by the EU in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems", adopted by the Council in December 2008; and
Genomföra den förteckning över prioriteringar som rådet godkände i juni 2008 och de Nya inriktningar för EU:s åtgärder i kampen mot spridning av massförstörelsevapen samt bärare för sådana, som rådet antog i december 2008.
Implementation of the measures decided by the Libyan authorities remains subject to close monitoring by the Commission.
Genomförandet av de åtgärder som beslutats av de libyska myndigheterna övervakas noggrant av kommissionen.
Implementation of the mechanism
Genomförande av mekanismen
IMPLEMENTATION OF THE NEW REGULATORY FRAMEWORK FOR ELECTRONIC COMMUNICATIONS
GENOMFÖRANDE AV DET NYA REGELVERKET FÖR ELEKTRONISK KOMMUNIKATION
Implementation of the new requirements on the sulphur content of marine fuels
Tillämpning av nya krav i fråga om marina bränslens svavelinnehåll
Implementation of the new rules will be progressive, for instance on the landing obligation, because there is a need for the sector to adapt and to be able to deliver results.
De nya reglerna kommer att genomföras gradvis, t.ex. när det gäller skyldigheten att landa all fisk, då näringen måste kunna anpassa sig och visa konkreta resultat.
Implementation of the new rules will be progressive, for instance on the landing obligation, because there is a need for the sector to adapt and to be able to deliver results.
Genomförandet av de nya reglerna kommer att genomföras gradvis, t.ex. skyldigheten att landa all fisk, då det finns behov för näringen att anpassa sig och visa konkreta resultat.
Implementation of the new Staff Regulation will generate real terms employment cost savings of over €1 billion in the coming 15 years;
Tillämpningen av de nya tjänsteföreskrifterna kommer att medföra reala personalkostnadsbesparingar på över 1 miljard euro under de närmaste femton åren.
IMPLEMENTATION OF THE NORTHERN DIMENSION ENVIRONMENTAL PARTNERSHIP
Genomförande av miljöpartnerskapet för den nordliga dimensionen
Implementation of the N’djamena and Addis Ababa Agreements;
Genomförande av N'Djamena- och Addis Abeba-avtalen.
Implementation of the Pact will be the subject of an annual debate starting with the European Council in June 2010.
Genomförandet av pakten kommer att bli föremål för en årlig diskussion från och med Europeiska rådet i juni 2010.
Implementation of the Panama and Barbados Action Plans to combat drugs
Genomförande av handlingsplanerna från Panama och Barbados om narkotikabekämpning
Implementation of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Russia will be taken forward as one of the key aims of the Common Strategy.
Genomförandet av partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och Ryssland kommer att prioriteras som ett av nyckelmålen i den gemensamma strategin.
Implementation of the partnership is therefore expected to receive a significant stimulus in 2006 and 2007.
Genomförandet av partnerskapet förväntas därför få en kraftig stimulans 2006 och 2007.
Implementation of the plan will be via partnership between stakeholders, private and public sector, and the Commission.
Handlingsplanen kommer att genomföras via partnerskap mellan berörda parter, privat och offentlig sektor samt kommissionen.
Implementation of the power sector action plan.
Genomföra handlingsplanen för energisektorn.
IMPLEMENTATION OF THE PRINCIPLE OF AVAILABILITY
GENOMFÖRANDE AV PRINCIPEN OM TILLGÅNG
IMPLEMENTATION OF THE PRINCIPLE OF AVAILABILITY 9
GENOMFÖRANDE AV PRINCIPEN OM TILLGÅNG 9
implementation of the principles and modalities agreed in Feira for the development of relations with NATO and third countries on military crisis management.
Förverkliga de principer och regler som man beslöt om i Feira för utvecklingen av förbindelserna med Nato och tredje land om militär krishantering.
Implementation of the priorities
Prioriteringarnas genomförande
Implementation of the priority projects should produce time savings worth €8 billion a year, help to reduce the growing pollution due to transport, contribute to more balanced spatial development and boost the growth potential of the Union.
Genomförandet av prioriterade projekt bör leda till besparingar på åtta miljarder euro per år (genom tidsvinster), bidra till att bromsa ökningen av utsläpp från transporter, bidra till en mer balanserad fysisk planering och öka EU:s tillväxtpotential.
Implementation of the programme of mutual recognition should be accompanied by a careful review of the operation of instruments that have recently been adopted.
Genomförandet av programmet för ömsesidigt erkännande bör inbegripa en noggrann översyn av hur de instrument som nyligen har antagits fungerar.
Implementation of the programme will be based on a broad partnership from all Member States and involves candidate countries and other non-member countries such as Norway and Switzerland.
Programmet kommer att genomföras i brett partnerskap mellan alla medlemsländer och involverar kandidatländerna och andra icke-medlemsländer som Norge och Schweiz.
Implementation of the programme will be based on a partnership from all countries between the national, regional and local level, as well as social and economic partners and non-governmental organisations.
Förvaltningsmyndighet för programmet är Investitionsbank Schleswig-Holstein och genomförandet av programmet kommer att bygga på partnerskap från alla länder mellan olika nivåer, dvs. nationella, regionala och lokala, och även på sociala och ekonomiska partnerskap och icke-statliga organisationer.
Implementation of the programme will be based on a partnership from all three countries between the national and regional authorities and a wide variety of local organisations, including the social and economic partners, environmental and equal opportunities organisations
Genomförandet skall ske via ett partnerskap som inrättas mellan nationella och regionala myndigheter i alla tre länderna och mellan olika lokala organisationer, även företrädare för näringslivet, den offentliga sektorn, miljöorganisationerna och organisationer för lika rättigheter.
Implementation of the programmes by means of "programme estimates" can be confused or slow.
Genomförandet av programmen med hjälp av programkostnadsförslag är ibland oklart eller långsamt.
Implementation of the proposed measures would rely on the co-operation of market operators which directly pay out the interest.
För att genomföra direktivet krävs samarbete från de marknadsaktörer som gör de direkta ränteutbetalningarna.
Implementation of the Protocol annexed to the Treaty of Nice on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel; (doc.
Genomförande av protokollet till Nicefördraget om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om Kol- och stålforskningsfonden (dok.
Implementation of the Protocol will contribute to achieving Community goals for protection of the environment and human health.
Genomförandet av protokollet kommer att bidra till att gemenskapens mål för att skydda miljön och folkhälsan uppnås.
Implementation of the Public Administration Reform.
Genomförande av reformen inom den offentliga förvaltningen.
Implementation of the reduction already proposed by the Indonesian government of its military presence in East Timor should be started immediately and in a visible way.
Den indonesiska regeringen har redan föreslagit en minskning av sin militära närvaro i Östtimor och denna bör inledas omedelbart och på ett märkbart sätt.
Implementation of the reform of the Common Agricultural Policy will also be a priority.
Vi kommer även att satsa på att reformera den gemensamma jordbrukspolitiken.
implementation of the reform of the Ministry of Interior, including the police;
genomförande av reformen av inrikesministeriet, inklusive polisen,
Implementation of the reforms will require a substantial modification of the present Financial Regulation, which will be pushed forward after the Reform Strategy White Paper is adopted.
För att reformerna skall kunna genomföras krävs genomgripande förändringar i den nuvarande budgetförordningen, vilket blir nästa steg efter det att vitboken om reformstrategin har antagits.
Implementation of the regulatory framework
Genomförande av regelverket
Implementation of the risk capital action plan
GENOMFÖRANDE AV HANDLINGSPLANEN FÖR KAPITALINVESTERING