natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deforestation and forest degradation are responsible for around 20% of global CO 2 emissions – more than all forms of transport combined.
Avskogning och skogsförstörelse står för omkring 20 % av de globala koldioxidutsläppen – mer än alla typer av transporter sammanlagt.
Deforestation and forest degradation in tropical regions are responsible for an estimated 15-20% of global greenhouse gas emissions.
Skövling och förstörelse av tropiska skogar förorsakar uppskattningsvis 15–20 % av utsläppen av växthusgaser.
Deforestation in developing countries
Avskogning i utvecklingsländerna
Deforestation in tropical forests accounts for 25% of all greenhouse gas emissions and sustainable forest management has an important role to play in offsetting climate change.
Avskogningen i regnskogarna står för 25 % av alla utsläpp av växthusgaser, och en hållbar skogsförvaltning har en viktig roll att spela som motvikt till klimatförändringarna.
Degraded ecosystems tend to have lower species richness and are unable to offer the same range of services than healthy ecosystems.
Störda ekosystem har färre arter och ger inte lika många tjänster som friska ekosystem.
degree of flexibility for member states to meet their commitments in a cost-efficient way;
Graden av flexibilitet för medlemsstaterna att fullgöra sina åtaganden på ett kostnadseffektivt sätt.
Degression and modulation would not apply in the new Member States until the phasing-in of direct payements reaches the normal EU level.
Den gradvisa minskningen och differentieringen skall inte tillämpas i de nya medlemsstaterna förrän infasningen av direktstöden har lett till att de kommit upp i normal EU-nivå.
DEGRESSION and MODULATION:
GRADVIS MINSKNING och MODULERING
Degression and ModulationOptional reduction of direct payments up to 20 %
Gradvis minskning och moduleringFrivillig sänkning av direktstödet upp till 20 %.
Degussa was granted full immunity from a fine which would otherwise have been
Degussa befriades helt från de böter som annars skulle ha uppgått till 129,938 miljoner euro.
Degussa, via its subsidiary Oxeno, produces C3 and C4 chemicals (including oxo-alcohols, plasticisers and solvents), used in the processing of synthetic fibres, in the varnish and paint industry and in cosmetics and pharmaceuticals.
Via sitt dotterbolag Oxeno tillverkar Degussa C3- and C4-kemikalier (inklusive oxoalkoholer, mjukgörare i plaster och lösningsmedel), som används vid bearbetningen av syntetfiber, klarlacks- och färgindustrin samt kosmetiska och farmaceutiska produkter.
DEHP=bis (2-ethythxyl);
DEHP=dietylhexylftalat;
dehydrated milk.
dehydratiserad mjölk.
DEISA currently operates 12 of the world’s 100 most powerful supercomputers, providing Europe's leading scientists with a powerful, unified and easy to use supercomputing environment.
Deisa driver i dagsläget tolv av världens 100 mest kraftfulla superdatorer och ger Europas ledande forskare en kraftfull och användarvänlig superdatormiljö.
DEISA is a consortium of leading national Supercomputing Centres in Europe to advance computational sciences in the area of supercomputing.
Deisa är ett konsortium av ledande superdatorcenter i Europa som ska utveckla datavetenskapen när det gäller superdatorer.
Del Monte is held jointly and severally liable for the payment of the fine imposed on Weichert as it controlled Weichert at the time of the infringement.
Del Monte hålls solidariskt ansvarigt för betalningen av Weicherts böter, eftersom Weichert kontrollerades av Del Monte vid tidpunkten för överträdelsen.
Del Monte/Weichert, USA and Germany
Del Monte/Weichert, USA och Tyskland
Delay is not only due to a shortage of capacity; it is also caused by the fact that air traffic control in Europe is fragmented and inefficient.
Men förseningar beror inte bara på kapacitetsbrist, utan också på att flygtrafiktjänsterna i Europa är splittrade och ineffektiva.
Delayed decline in inflation
Minskning av inflationstakten
Delayed payment (780/2000/GG)
Försenad utbetalning (780/2000/GG)
Delaying action will be more costly and technologically challenging and reduce the options for effectively reducing emissions and preparing for the impacts of climate change.
Möjligheterna till att effektivt minska utsläppen och möta klimatförändringarnas negativa effekter kommer att minska.
delays and deficiencies in the evaluation process.
Förseningar och brister i utvärderingsprocessen.
delays and inadequate management in regard to the implementation of the programmes
Förseningar och inadekvat förvaltning vid genomförandet av programmen.
Delays and longer routes: They add 42 kilometres to the distance of an average flight forcing aircraft to burn more fuel, generate more emissions, pay more in costly user charges and suffer greater delays.
Förseningar och längre flygsträckor: En genomsnittlig flygning blir i genomsnitt 42 kilometer längre, vilket leder till högre bränsleförbrukning och ökade utsläpp och till att flygbolagen tvingas betala mer i dyra användaravgifter och drabbas av större förseningar.
delays in achieving the Lisbon objectives need to be addressed both by structural reforms and by appropriately stimulating entrepreneurship, competitive conditions, innovation and providing venture capital and guarantee mechanisms at EU, national and regional levels;
förseningar när det gäller uppnåendet av Lissabonmålen behöver åtgärdas såväl genom att genomföra strukturreformer som genom att på lämpligt sätt stimulera till företagande, konkurrenskraftiga villkor, innovation samt tillhandahållande av riskkapital och garantimekanismer såväl på EU-nivå som nationellt och regionalt,
Delays in commissioning the monitoring programme in Greece meant that 830 bathing waters monitored in 2008 were not adequately monitored in 2009 and are excluded from the overall European results.
Förseningar vad gäller igångsättandet av kontrollprogrammet i Grekland innebar att 830 badvatten som kontrollerades 2008 inte kontrollerades på ett tillfredsställande sätt 2009 och undantas från de samlade europeiska resultaten.
Delays in completion of links reduces the return on the investments made by neighbouring Member States on the same route.
När färdigställandet av förbindelser försenas försämras avkastningen på de investeringar som görs av grannstater längs samma korridor.
Delays in completion of these projects, in particular trans-frontier and railway projects, are due mainly to a lack of financial resources for major improvements to the network.
Förseningar i genomförandet av dessa projekt, särskilt gränsöverskridande projekt och järnvägsprojekt, beror huvudsakligen på bristande finansiella resurser till viktiga förbättringar av nätet.
Delays in imposing remedies to competition problems: in some cases (Italy, Portugal, Greece and Germany) caused by lengthy legal appeals against the decisions of national regulators.
korrigerande åtgärder för konkurrensproblem: I vissa fall (Italien, Portugal, Grekland och Tyskland) till följd av utdragna överklaganden i domstol mot nationella tillsynsmyndigheters beslut.
Delays in some partner countries are obviously a matter of concern, but must not be used as an excuse for disengagement.
Förseningar i vissa partnerländer är naturligtvis en källa till oro, men får inte användas som ursäkt för att vi slutar engagera oss.
Delays in the designation of Natura 2000 sites, as foreseen by the Habitats Directive, remain a main issue of concern in all new Member States as this must be completed in all countries by the date of accession.
Ett huvudproblem i alla nya medlemsstater är att fastställandet av Natura 2000-områden i enlighet med direktivet om livsmiljöer har försenats, eftersom dessa områden skall vara utsedda till anslutningsdagen.
Delays in the process had resulted in the level of payment being very low (11241/10).
Förseningarna i processen hade gjort att nivån på betalningarna var väldigt låg (11241/10).
Delays in the submission of site proposals by Member States (originally due by June 1995) have meant that the establishment of Natura 2000 has fallen behind schedule.
På grund av att vissa medlemsstater har lämnat in sina förslag till områden för sent (ursprungligen skulle förslagen ha inkommit i juni 1995) har upprättandet av Natura 2000-nätet fördröjts.
Delays in the submission of site proposals by Member States (which were originally due by June 1995) have meant that the completion of the Natura 2000 network has fallen seriously behind schedule.
Förseningar i medlemsstaternas förslag på områden (som ursprungligen skulle ha sänts in senast i juni 1995) har inneburit att genomförandet av Natura 2000-nätet har blivit kraftigt försenat.
Delays in transposing Union law prevent citizens and businesses from reaping the benefits of Union law, negatively affect overall legal certainty and unfairly tilt the level playing field in the internal market.
Förseningar i införlivandet leder till att invånare och företag inte kan dra nytta av EU-lagstiftningen, det har en negativ inverkan på rättssäkerheten och hindrar den inre marknaden från att fungera på lika villkor.
Delays or blocks to market entry
Fördröjning eller hinder för inträde på marknaden
Delays were also a feature of the implementation of pre-accession aid, especially in the case of the Sapard programme, where only 9,2 % of the appropriations were disbursed.
Också utnyttjandet av stödet inför anslutningen präglas av förseningar, särskilt Sapard-programmet, där endast 9,2 % av anslagen har utbetalats.
Delegated acts as provided for in article 290 of the TFEU cover almost the same type of measures as those adopted so far under the "regulatory procedure with scrutiny" which the Council introduced into the "comitology" decision in 2006.
Delegerade akter enligt artikel 290 i EUF-fördraget omfattar nästan samma typ av åtgärder som de som hittills har antagits i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll vilket rådet införde i kommittéförfarandebeslutet år 2006.
Delegated acts cover roughly the same type of measures as previously adopted under the "regulatory procedure with scrutiny".
Delegerade akter omfattar nästan samma typ av åtgärder som de som tidigare antogs enligt det föreskrivande förfarandet med kontroll.
Delegated acts: Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union allows the legislator, i.e. the Parliament and the Council, to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application, supplementing or amending certain non-essential elements of a basic legislative act.
Delegerade akter: Artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ger lagstiftaren, dvs. parlamentet och rådet, möjlighet att till kommissionen delegera befogenhet att anta sådana akter med allmän räckvidd som inte är lagstiftningsakter, och som kompletterar eller ändrar vissa icke väsentliga delar av en grundläggande lagstiftningsakt.
Delegated European Prosecutors will carry out the investigations and prosecutions in the respective Member State, using national staff and applying national law.
Delegerade europeiska åklagare ska göra utredningar och åtal i respektive medlemsland, med hjälp av nationell personal, och då också tillämpa nationell lagstiftning.
Delegated responsibility
Delegerat ansvar
Delegated responsibility 9
Delegerat ansvar 9
Delegated to
Beslut delegerat till
Delegates at the 10 th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups organised by the EESC in Gaborone, Botswana, on June 28-30 debated the EPA negotiations with the SADC region, the impact of the financial and economic crisis on Africa, food security and the role of non-state actors in implementing the Cotonou Agreement.
Delegaterna vid det 10:e regionala seminariet för aktörer i näringsliv och samhälle i AVS-länderna och EU, anordnat av EESK den 28–30 juni i Gaborone, Botswana, diskuterade förhandlingarna om ekonomiska partnerskapsavtal med SADC-regionen, den finansiella och ekonomiska krisens konsekvenser för Afrika, livsmedelssäkerhet och icke-statliga aktörers roll i genomförandet av Cotonou-avtalet.
Delegates from 125 countries are represented, including heads of state and leading world figures, Nobel prize winners among them.
Delegater från 125 länder deltar, och bland dem finns statschefer och ledande gestalter på världsarenan, t.ex. nobelpristagare.
Delegates from most of the EU Member States, the Commission, the Polish Parliament and the government administration, scientists and non-governmental organisations shared their experiences on matters such as forestry management and challenges for future forestry in the European Union.
Delegater från de flesta av EU:s medlemsstater, kommissionen, det polska parlamentet och den offentliga förvaltningen, vetenskapsmän och icke-statliga organisationer utbytte sina erfarenheter av frågor som skogsförvaltning och utmaningarna för det framtida skogsbruket i Europeiska unionen.
Delegation of laboratory testing of plants*
Delegering av laboratorietestning av växter
Delegation to a single Judge shall not be possible in cases which raise issues as to the legality of an act of general applications; in cases concerning the implementation of the rules on competition and on control of concentrations, relating to aid granted by States, relating to measures to protect trade, relating to the common organisation of the agricultural markets, with the exception of cases that form part of a series of cases in which the same relief is sought and where one of those cases has already been finally decided; in the cases referred to in Article 130(1) of the Rules of Procedure (i.a. trademark cases).
Det skall inte vara möjligt att till en ensamdomare hänskjuta mål som rör lagenligheten av en rättsakt med allmän giltighet, mål som rör tillämpning av konkurrensbestämmelser och kontroll av företagskoncentrationer, mål som rör statligt stöd, handelspolitiska skyddsåtgärder, den gemensamma organisationen av marknaderna för jordbrusprodukter, med undantag för mål som utgör ett av flera mål som rör samma sak, varav ett redan är slutligt avgjort, och inte de mål som anges i artikel 130.1 i rättegångsreglerna (varumärkesmål).
Delegations
Delegationerna
Delegations (A-6)235.413.526235.413.526248.460.000248.460.000273.300.000273.300.000268.300.000268.300.000267.858.000267.858.000268.300.000268.300.000
Delegationerna (A-6)235.413.526235.413.526248.460.000248.460.000273.300.000273.300.000268.300.000268.300.000267.858.000267.858.000268.300.000268.300.000
Delegations acknowledged that action at this level should involve museums as well as Member States and the European Union.
Delegationerna insåg att en åtgärd på denna nivå bör omfatta såväl museerna som medlemsstaterna och Europeiska unionen.
Delegations acknowledged that the conditions for Customs Representation should be compatible with the principles of the Internal Market.
Delegationerna var medvetna om att villkoren för tullrepresentation bör vara förenliga med den inre marknadens principer.
Delegations acknowledged the importance of this conference in shaping the debate on the future of the European audiovisual industries.
Delegationerna erkände att denna konferens var viktig för att profilera debatten om den europeiska audiovisuella branschens framtid.
Delegations acknowledged the need for sugar reform, several of them urging that a political decision be taken by the Council at its next meeting on 22-24 November.
Delegationerna erkände nödvändigheten av att sockersektorn reformeras och flera av dem krävde att ett politiskt beslut bör fattas av rådet vid dess kommande möte den 22-24 november.
Delegations acknowledged the significant efforts made by the Presidency to resolve the outstanding questions, but it was recognised that fundamental differences remained.
Delegationerna erkände de betydande insatser som ordförandeskapet gjort för att lösa de kvarstående frågorna men konstaterade att det fortfarande fanns grundläggande åsiktsskillnader.
Delegations agree nevertheless, by way of exception and without creating a precedent, that Member States will not exercise their competence in this particular case.
Delegationerna är trots detta överens om att medlemsstaterna, som ett undantag och utan att detta skall bilda prejudikat, inte skall utöva sin behörighet i detta speciella fall
Delegations agree that the system for the measurement of energy savings need to ensure reliable and comparable results in the different Member States.
Delegationerna är eniga om att genom systemet för mätning av energibesparing behöver tillförlitliga och jämförbara resultat i de olika medlemsstaterna säkerställas.
Delegations agreed on the importance of continuing to examine the following outstanding issues with a view to reaching an agreement:
Delegationerna var eniga om att det är viktigt att fortsätta behandlingen av följande kvarstående frågor för att nå en överenskommelse:
Delegations agreed on the need for the EU to forge a common position, so as to help ensure that their shared objectives are met through the work of international fora.
Delegationerna enades om att EU behöver utforma en gemensam hållning som kan bidra till att säkerställa att deras gemensamma mål uppnås genom arbetet i internationella forum.
Delegations agreed on the need to ensure long term sustainability of public finances, a prerequisite for high and sustainable growth, taking into account in particular the ageing population of the Union in the next decades.
Delegationerna enades om behovet av att garantera de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet, en förutsättning för hög och hållbar tillväxt, med särskilt beaktande av den åldrande befolkningen i unionen under de närmaste årtiondena.
Delegations agreed on the need to modernise state aid policy by setting objectives that support growth, employment and EU competitiveness, while contributing to member states' efforts towards more efficient use of public finances.
Delegationerna enades om behovet av att modernisera den statliga stödpolitiken genom att sätta upp mål till stöd för tillväxt, sysselsättning och EU:s konkurrenskraft, samtidigt som detta bidrar till medlemsstaternas strävan att utnyttja de offentliga finanserna på att effektivare sätt.
Delegations agreed on the usefulness of the current Inter-Institutional Agreement (IIA) in ensuring a well-functioning annual budgetary procedure.
Delegationerna var eniga om att det nuvarande interinstitutionella avtalet är värdefullt för att säkerställa ett välfungerande årligt budgetförfarande.
Delegations agreed that a maximum duration for public passenger transport contracts of five years, as proposed by the Commission, will in many cases prove to be too short.
Delegationerna var eniga om att den längsta löptiden för avtal om kollektiv persontrafik på fem år, vilket kommissionen föreslagit, i många fall kan visas sig för kort.
Delegations agreed that sovereign wealth funds play an important and positive role on global capital markets.
Delegationerna enades om att statsägda förmögenhetsfonder spelar en viktig och positiv roll på de globala kapitalmarknaderna.
Delegations agreed that the dialogue with Turkey should be taken forward and welcomed the high level meeting scheduled to this end on 25 June.
Delegationerna var eniga om att dialogen med Turkiet bör gå vidare och välkomnade det möte på hög nivå som planeras den 25 juni.
Delegations agreed that the ongoing international negotiations on climate protection made a definitive assessment of the risk of carbon leakage difficult for the time being, but indicated that no policy options should be excluded for the future.
Delegationerna enades om att de pågående internationella förhandlingarna om klimatskydd gjorde det svårt att för närvarande göra en mer definitiv uppskattning av risken för koldioxidläckage, men meddelade att inga politiska möjligheter skulle uteslutas i framtiden.
Delegations agreed that the work of the advisory councils (ACs) would be an important element of consultation feeding into the preparation of regional positions, as well as relevant legal acts.
Delegationerna var eniga om att arbetet i de rådgivande nämnderna är viktigt för de samråd som bidrar till förberedandet av regionala ståndpunkter och relevanta rättsakter.
Delegations agreed that these concerns would be taken into account during further proceedings regarding the draft agreement amending the Visa Facilitation Agreement between Russia and the EU.
Delegationerna var eniga om att dessa farhågor skulle beaktas under de fortsatta överläggningarna rörande utkastet till överenskommelse om ändring av avtalet om viseringslättnader mellan Ryssland och EU.
Delegations agreed that, as in the Rome Convention, a special rule should provide for the appropriate connecting factors concerning individual contracts of employment in the absence of a choice of law.
Delegationerna enades om att det, liksom i Romkonventionen, skulle anges i en särskild bestämmelse vilka som är de lämpliga anknytningsfaktorerna när det gäller individuella anställningskontrakt vid avsaknad av lagval.
Delegations agreed with the Commission that ambitious and realistic national targets should be set for investment in RD.
Delegationerna var eniga med kommissionen om att det bör upprättas ambitiösa och realistiska nationella mål för investeringar i FoU.
Delegations agreed with the objectives of the Commission's proposals.
Delegationerna godkände syftena med kommissionens förslag.
Delegations also agree with the general objectives of the reform as set out in the communication and specifically that of improving the sector's competitiveness.
Delegationerna godkänner även reformens allmänna mål enligt kommissionens meddelande och särskilt målet att förbättra sektorns konkurrenskraft.
Delegations also emphasised that the scope of the impact assessment of new legislative measures should cover also the health dimension, for instance as a tool to mainstream health into all policies.
Delegationer underströk även att konsekvensanalysen av nya lagstiftningsåtgärder även bör omfatta hälsodimensionen, exempelvis som ett verktyg för att införliva hälsa i all politik.
Delegations also generally recognised the usefulness of:
Dessutom erkände delegationerna allmänt nyttan med
Delegations also looked at current trends in the area of irregular migration and human trafficking.
Delegationerna behandlade också aktuella trender vad gäller olaglig migration och människohandel.
Delegations also pointed out a number of specific issues which in their view needed to be dealt with at Tampere, such as a common strategy on migration, codification of asylum law, the development of Europol, racism and xenophobia, youth crime, crime prevention, access to justice for all citizens, recognition of judgments, etc.
Delegationerna angav också en rad särskilda frågor som de ansåg det nödvändigt att behandla i Tammerfors, till exempel en gemensam strategi för migration, kodifiering av lagstiftningen om asyl, utvecklingen av Europol, rasism och främlingsfientlighet, ungdomsbrottslighet, brottsförebyggande åtgärder, möjlighet till rättslig prövning för alla medborgare och erkännande av domar.
Delegations also raised the issue of the financial consequences, both direct like the use of preventive vaccination on animals, and indirect, like the marketing of products derived from vaccinated animals.
Delegationerna tog också upp frågan om de ekonomiska konsekvenserna, både direkta konsekvenser, såsom preventiv vaccinering av djur, och indirekta, såsom saluföring av produkter som härrör från vaccinerade djur.
Delegations also raised the issues of visa facilitation and readmission agreements, border agreements with Russia, trade in agriculture and rail tariffs.
Delegationerna tog också upp frågor om viseringslättnader och återtagandeavtal, gränsavtal med Ryssland, handel med jordbruksprodukter och järnvägstariffer.
Delegations also recognised that particular attention should be paid to those Member States which had only recently joined the European Union.
Delegationerna ansåg även att särskild uppmärksamhet bör fästas vid de medlemsstater som nyligen har integrerats i Europeiska unionen.