natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the transnational nature of the response demanded for the aforementioned problems, for reasons to do with the complexity and scale of such problems, the advantage of a comparison of legal systems in force and the fact that, by the very nature of the medium involved and archive history, existing museum collections frequently overlap, with every State having preserved basic film material produced in many other States;
att de åtgärder som krävs för att lösa ovan nämnda problem är gränsöverskridande, på grund av problemens komplexitet och omfattning, nyttan med att jämföra gällande rättssystem och det förhållandet att de museisamlingar som finns är mycket nära förbundna, vilket beror på detta mediums särart och på arkivens historia, eftersom varje stat har bevarat grundläggande filmmaterial från många andra stater,
The transparency and political profile of the debate on employment policy has been raised in many Member States and has acquired an appropriate political framework at EU level.
Debatten om sysselsättningspolitiken har blivit öppnare och den har fått en politisk profil i många medlemsstater och en lämplig politisk ram på EU-nivå.
The transparency created by the Register will contribute to reaching this objective."
Den ökade öppenhet som skapas genom registret kommer att bidra till att denna målsättning uppnås."
The transparency created by the Scoreboard will contribute to reaching these objectives."
Den insyn och öppenhet som resultattavlan skapar bidrar till att man uppnår dessa mål."
The Transparency Directive is the appropriate instrument to establish within the Community equal rights and obligations in this field.
Transparensdirektivet är det rättsinstrument som är bäst lämpat för att åstadkomma likvärdiga rättigheter och skyldigheter inom gemenskapen på detta område.
The Transparency Directive was adopted in 1980.
"Transparensdirektivet" antogs 1980.
The transparency of payments is another way to improve the quality of EU spending.
Öppenhet om utbetalningar är ett annat sätt att höja kvaliteten i EU:s medelsanvändning.
the transparency of the agencies' work;
öppenhet och insyn i myndigheternas arbete,
The transparency of the budgetary process could be improved by identifying all the cost elements of any activities which are not directly related to the objectives of the intervention storage of cereals, such as the support of the most deprived persons or of the bioethanol industry.
Insynen i budgetprocessen skulle kunna förbättras om man identifierade alla kostnadskomponenter för de aktiviteter som inte är direkt kopplade till syftet med interventionslagringen av spannmål, till exempel stöd till de sämst ställda eller till bioetanolindustrin.
The transparency of the elections was ensured by the presence for the first time of the long-term European Union Election Observation Mission.
Öppenheten i valen säkerställdes genom en inbjudan, för första gången, av ett valobservatörsuppdrag under en längre tid från Europeiska unionen.
The transparency of the electoral process will be essential to restoring public confidence and ultimate progress towards national reconciliation.
Öppenhet i valprocessen kommer att vara mycket viktigt för att återställa allmänhetens förtroende och för att åstadkomma avgörande framsteg på vägen mot nationell försoning.
The Transparency Portal brings all those tools, and lots more information besides, front and centre - where they belong."
Genom insynsportalen samlas alla dessa verktyg och övrig information som finns utspridd över webbplatsen på en och samma plats.
The Transparency Register celebrated its 1st birthday with 5,150 registrants.
Öppenhetsregistret firade sin ettårsdag med 5 150 registranter.
The Transparency Register celebrated its 1st birthday with 5,150 registrants.
Öppenhetsregistret firade sitt ettårsjubileum med 5 150 registrerade organisationer.
The Transparency Register of interest representatives was set up in 2011 and operates on the basis of an Interinstitutional Agreement (IIA) between the European Parliament and the European Commission.
Öppenhetsregistret för lobbyister startade 2011 enligt ett interinstitutionellt avtal mellan Europaparlamentet och EU-kommissionen.
The Transparency Register website received an average of 7,000 unique visitors every month, and the helpdesk responded to an average of 30 phone calls and 100 e-mails every week.
Öppenhetsregistrets webbplats hade i genomsnitt 7 000 nya besökare varje månad, och hjälpcentralen svarade på i genomsnitt 30 samtal och 100 e-postmeddelanden varje vecka.
The Transparency Register website:
Öppenhetsregistrets webbsida:
The transplantation of tissues and cells carries potential risks for disease transmission, and this is why EU legislation lays down rules to guarantee their quality and safety, while leaving to national legislation the uses that can be made of such tissues and cells.
Vid transplantering av vävnader och celler kan smitta överföras, och därför finns i EU-lagstiftningen regler för att garantera deras säkerhet och kvalitet.
The Transport 2050 Roadmap aims to break transport's current oil dependency and allow mobility to grow.
Syftet med färdplanen Transport 2050 är att bryta vårt nuvarande oljeberoende samtidigt som transporterna ska kunna växa.
The Transport 2050 roadmap sets different goals for different types of journey - within cities, between cities, and long distance.
I färdplanen fastställs olika mål för olika typer av resor – inom städer, mellan städer och över långa avstånd.
The Transport 2050 roadmap to a Single European Transport Area sets out to remove major barriers and bottlenecks in many key areas across the fields of: transport infrastructure and investment, innovation and the internal market.
Färdplanen för ett gemensamt europeiskt transportområde ska undanröja hinder och flaskhalsar i viktiga delar av transportinfrastrukturen samt när det gäller investeringar, innovation och inre marknad.
The transport aid scheme
Ordningen för transportstöd
The Transport Council asked the Commission to open negotiations with the US on 5 June 2003.
Den 5 juni 2003 uppmanade rådet (transport) kommissionen att inleda förhandlingar med USA.
The Transport Council finally reiterates that, with respect to all existing and future initiatives, the new Article 6 of the Treaty on the European Union, as it stands following the Amsterdam Treaty, explicitly lays down the obligation for all bodies of the European Union to integrate environmental requirements into the definition and implementation of all Community policies, proposals and activities.
Rådet (transport) upprepar slutligen att det, med avseende på samtliga befintliga och framtida initiativ, uttryckligen fastställs i den nya artikel 6 i Fördraget om Europeiska unionen som det föreligger till följd av Amsterdamfördraget, en skyldighet för alla Europeiska unionens organ att integrera miljöskyddskraven i utformningen och genomförandet av all gemenskapspolitik, förslag och åtgärder.
The Transport Council of 17 June asked for this to be done before the summer break.
Vid dess möte den 17 juni begärde rådet (transport) att detta skulle göras före sommaruppehållet.
The Transport Council on 7 December might reach agreement on this dossier.
Det är möjligt att Europeiska rådets möte med transportministrarna den 7 december leder fram till en överenskommelse i frågan.
The Transport Council today agreed on a package of measures that passes responsibility for conducting key air transport negotiations to the European Commission.
Rådet (transport) träffade idag en överenskommelse om ett åtgärdspaket som innebär att Europeiska kommissionen får ansvar för att leda avgörande förhandlingar på luftfartsområdet.
The Transport Council underlines that, as a first step, further progress at Community level is required, notably in the following fields:
Rådet (transport) understryker att ytterligare framsteg krävs på gemenskapsnivå, till att börja med särskilt inom följande områden:
The Transport Council welcomes the invitation by the Cardiff European Council in this context to establish a strategy for giving effect to environmental integration and sustainable development in transport.
Rådet (transport) välkomnar i detta sammanhang initiativet från Europeiska rådet i Cardiff att upprätta en strategi för att ge verkan åt integreringen av miljöfrågor och principen om en hållbar utveckling på transportområdet.
The transport funding will also contribute to the Fuel Cells and Hydrogen Joint Technology Initiative (FCH JTI).
Transportfinansieringen kommer också att bidra till det gemensamma teknikinitiativet för bränsleceller och vätgas.
The Transport II programme will continue support for the country’s sectoral strategy, the integration of the EU acquis in matters of safety and regulations and institutional meteorological capacity-building to serve the needs of aviation and shipping.
Genom programmet Transporter II ges fortsatt stöd för att stärka landets sektorsstrategi, till integreringen av EU:s regelverk på säkerhetsområdet och när det gäller reglering samt till kapacitetsuppbyggnad av institutionen för meteorologi som ska leverera tjänster inom luftfart och sjöfart.
The transport industry directly employs around 10 million people and accounts for about 5% of gross domestic product (GDP).
Transportnäringen sysselsätter direkt mer än tio miljoner människor och står för omkring 5 procent av bruttonationalprodukten (BNP).
The transport ministers endorsed the main thrust of the Commission proposal:
Transportministrarna stödde det centrala innehållet i kommissionens förslag:
The transport ministers have accepted a more stringent definition of such 'marginally compliant aircraft', with step-by-step implementation towards greater stringency.
Transportministrarna har godkänt en strängare definition av ”luftfartyg som uppfyller bullernorm med liten marginal”, med ett stegvis införande av strängare regler.
The Transport Ministers' Council, in March 1998, asked the Commission to explore the scope for joint development of a system, and asked for proposals by the beginning of 1999.
Vid transportministerrådet i mars 1998 blev kommissionen ombedd att undersöka möjligheten att gemensamt utveckla ett system och den uppmanades även att komma med förslag under början av 1999.
The transport sector alone is thus responsible for many of the challenges which the Union has to face in terms of meeting its greenhouse gases emissions targets and of securing alternative energy supplies.
Det är således transportsektorn ensam som ger upphov till många av de problem som unionen står inför när det gäller att uppnå målen om utsläpp av växthusgaser och att garantera en alternativ energiförsörjning.
The transport sector approach is valid for all transport modes and systems roads, railways, ports and airports and the linkage between them as well as the services facilitating movement of goods and people.
Transportsektorstrategin är giltig för alla transportformer och system vägar, järnvägar, hamnar och flygplatser och förbindelserna mellan dessa samt för tjänster som underlättar transport av varor och personer.
The transport sector in Europe
Den europeiska transportsektorn
The transport sector in particular is almost entirely dependent on oil.
Transportsektorn är nästan helt beroende av bensin.
The Transport sector itself accounts for about 5% of direct jobs in the EU and contributes to a variety of indirect jobs.
Transportsektorn i sig svarar för ca 5 % av de direkta anställningarna i EU och bidrar indirekt till en rad arbetstillfällen.
The transport sector's overwhelming dependence on oil is a strong factor in the increase of oil imports, expected to reach 90% by 2030.
Transportsektorns enorma beroende av olja är en viktig faktor bakom ökningen av oljeimporten, som väntas uppgå till 90 % 2030.
The Transport, Energy and Agriculture Councils are invited to start this process.
Rådet (transport), rådet (energi) och rådet (jordbruk) uppmanas att inleda denna process.
The Transport, Telecommunications and Energy Council on 27 and 28 March, where a general approach was reached on the accelerated phasingin of doublehull oil tankers, as well as a political agreement on the second package of measures aimed at liberalising the rail industry, and a common position on a transitional transit system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria;
Mötet i rådet (transport, telekommunikation och energi) den 2728 mars 2003, där man nådde fram till en allmän strategi avseende ett påskyndat införande av krav på dubbelskrov för oljetankfartyg och en politisk överenskommelse om ett andra åtgärdspaket som syftar till en liberalisering av järnvägsindustrin samt en gemensam ståndpunkt om ett övergångssystem för transittransporter med tung lastbil genom Österrike.
The transportation costs of such material assistance are covered by up to 85% by the EU budget.
Transportkostnaderna fr sdant std tcks till upp till 85 % av EU:s budget.
The transportation costs of such material assistance are covered by up to 85% by the EU budget.
Transportkostnaderna för sådant materiellt stöd finansieras till 85 % via EU:s budget.
The transportation of heavy grades of oil in single-hull oil tankers is prohibited with immediate effect
Transport av tunga oljor med oljetankfartyg med enkelskrov förbjuds med omedelbar verkan
The transposition and application by Andorra of the Community veterinary legislation set out in that list should take place within 18 months from the date of adoption of this Decision.
Genomförandet och tillämpningen av de gemenskapsbestämmelser som anges i denna kompletterande förteckning skall inledas inom 18 månader från det slutgiltiga antagandet av detta beslut.
The transposition deadline for the Directive was 10 December 2007.
Direktivet skulle ha införlivats senast den 10 december 2007.
The transposition deadline for the Directive was 15 December 2007.
Tidsfristen för att genomföra direktivet gick ut den 15 december 2007.
The transposition deadline for the Directive was April 2008.
Direktivet skulle ha införlivats senast i april 2008.
The transposition deadline for the Directive was end 2007.
Direktivet skulle ha införlivats senast i slutet av 2007.
The transposition deadline for the Directive was March 2008.
Direktivet skulle ha införlivats senast i mars 2008.
The transposition deadline for the Services Directive was the end of December 2009.
Vid utgången av december månad 2009 löpte tidsfristen ut för EU-ländernas arbete med att införliva tjänstedirektivet i nationell lagstiftning.
The transposition deadline for this Directive expired on 5 August 2012 and a letter of formal notice was sent to Austria in September 2012.
Tidsfristen för införlivandet av direktivet var den 5 augusti 2012 och kommissionen skickade en formell underrättelse till Österrike i september 2012.
The transposition deadline was 20 October 2007.
Tidsfristen för införlivandet löpte ut den 20 oktober 2007.
The transposition deadline was 23 September 2005.
Tidsfristen löpte ut den 23 september 2005.
The transposition of the "acquis" is not sufficient in itself but must be followed by effective implementation and enforcement.
Införlivande av regelverket är inte tillräckligt i sig utan måste följas av ett effektivt genomförande och iakttagande.
The transposition of the acquis is not sufficient in itself but must be followed by effective implementation and enforcement.
Överföringen av regelverket är inte tillräcklig i sig utan måste åtföljas av faktiskt genomförande och verkställighet.
The transposition of this implementing directive should have been completed by 12 October 2004.
Genomförandedirektivet skulle ha varit införlivat senast den 12 oktober 2004.
The transposition of this rule takes place under the control of the European Court of Justice.
Införlivandet av denna regel sker under domstolens överinseende.
The transposition of this set of three directives into the national legal framework should enable more efficient and on-time cross-border operations needed by rail to compete with road.
Införlivandet av dessa tre direktiv i de nationella regelverken bör leda till att de gränsöverskridande transporterna blir mer effektiva och till att förseningarna minskar, vilket krävs för att järnvägstransporter skall kunna konkurrera med vägtransporter.
The transposition of this set of three directives into the national legal framework should enable more efficient and on-time cross-border operations needed by rail to compete with road.
Införlivandet av dessa tre direktiv med de nationella regelverken bör leda till att de gränsöverskridande transporterna blir mer effektiva och till att förseningarna minskar, vilket krävs för att järnvägstransporter skall kunna konkurrera med vägtransporter.
The transposition to national law is due to take place by 30 June 2004 and its measures are due to be applied by Member States as from 1 January 2005.
Införlivandet med nationell lagstiftning förväntas äga rum senast den 30 juni 2004 och åtgärderna skall tillämpas av medlemsstaterna från och med den 1 januari 2005.
The transversal and multifaceted role of KETs is mirrored by the number of SMEs active in the field and the number of high quality jobs being created.
Den dyker upp överallt, vilket visas av de många småföretag som är verksamma på området och det antal jobb av hög kvalitet som skapas.
The travel and transport, digital, financial services and property markets have been identified as the major sectors where consumers continue to lose out and where more efforts are required.
Marknaderna för resor och transporter, digitala tjänster, finansiella tjänster respektive fastigheter har identifierats som de största sektorerna där konsumenterna fortsätter att stå som förlorare och där större insatser krävs.
The travel ban and the freeze on assets are extended to another 11 persons and the asset freeze is applied to a further nine entities.
Reseförbudet och frysningen av tillgångar utvidgas till att omfatta ytterligare elva personer och frysningen av tillgångar till att gälla ytterligare nio enheter.
The travel ban would be aimed solely at those members of the Transnistrian leadership considered to be primarily responsible for the lack of co-operation to promote a political settlement of the conflict.
Reseförbudet skall enbart gälla för de ledare i Transnistrien som i första hand betraktas som ansvariga för det bristande samarbetet för att främja en politisk lösning av konflikten.
The Travel Services Sweep took place in 27 EU Member States(1), Norway and Iceland in June 2013.
Kontrollen av webbplatser som säljer resetjänster gjordes i juni 2013 i de 27 EU-länderna(1) och i Norge och Island.
The traveller is not entitled to compensation under certain conditions, e.g. if the cancellation, delay or missed connection has been caused by circumstances which the carrier could not avoid, in spite of having taken all due care required in the particular case.
Vid vissa tillfällen har resenären inte rätt till ersättning, t.ex. om tåget har ställts in, om det har blivit försenat eller om resenären har missat sin anslutning på grund av omständigheter som järnvägsbolaget inte kunnat undvika, även om man iakttagit den omsorg som varit påkallad i det aktuella fallet.
The Treasure Hunt consists of 8 rounds of 2 questions with the Tasty Bunch helping to find the answers on the website.
Skattjakten går i åtta ronder med två frågor åt gången, och Mumsiga gänget hjälper till att hitta svaren på webbplatsen.
The Treasure Hunt has been running since September 2009 on the Tasty Bunch website, where sporty and healthy fruit, vegetables and dairy characters helped more young competitors to answer 16 questions on balanced diet and healthy lifestyle.
Skattjakten har pågått sedan september 2009 på Mumsiga gängets webbplats, där ett gäng skojiga och sportiga frukt- och grönsaksfigurer hjälpte unga tävlingsdeltagare att svara på 16 frågor om sunda matvanor och en hälsosam livsstil.
The Treaties and the Charter of Fundamental Rights recognise the fundamental role of political parties at European level, as they contribute to forming European political awareness and to expressing the political will of citizens of the Union (Article 10 TEU and Article 12 of the Charter of Fundamental Rights).
Fördragen och Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna fastställer att de politiska partierna på europeisk nivå har en viktig roll att fylla, eftersom de bidrar till att skapa ett europeiskt politisk medvetande och till att uttrycka unionsmedborgarnas vilja (artikel 10.4 i fördraget om Europeiska unionen och artikel 12 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna).
The Treaties define exhaustively the respective powers conferred on the Institutions (Article 13(2) TEU).
Institutionernas respektive befogenheter avgränsas i fördragen (artikel 13.2 i EU-fördraget).
The Treaties of Rome established the European Economic Community and the European Atomic Energy Community.
Genom Romfördragen grundades Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomgemenskapen.
The Treaties require the European Parliament, whose seat is established in Strasbourg, to meet in 12 monthly plenary part‑sessions per year in Strasbourg, including the budgetary session, but do not prescribe the length of those periods of plenary part‑sessions.
Europaparlamentet, vars säte är fastställt till Strasbourg, är enligt fördragen skyldigt att hålla tolv månatliga plenarsammanträden, inklusive budgetsammanträdet, utan att sammanträdenas längd preciseras.
The Treaties require the Member States to "support the Union's external and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity."
Enligt fördragen skall medlemsstaterna "aktivt och förbehållslöst stödja unionens utrikes- och säkerhetspolitik i en anda av lojalitet och ömsesidig solidaritet".
The Treaties should be simplified.
Fördragen bör förenklas.
the Treaties that underpin it;
de fördrag som ligger till grund för EU-verksamheten,
The Treaties, which Jean Monnet himself deemed revolutionary, gave the Court powers that were unparalleled in an international context.
Genom fördragen som själve Jean Monnet kallade "revolutionära" ges EG-domstolen befogenheter som saknar motsvarighet internationellt sett.
the treatment and participation of persons belonging to the groups most affected and/or who suffer multiple discrimination and the integration of a gender perspective into policies and measures to combat racism should also be highlighted;
bör behandlingen av och medverkan av personer som tillhör de mest utsatta grupperna och/eller som är drabbade av flerfaldig diskriminering, liksom integreringen av jämställdhetsperspektivet i politiken samt åtgärderna för att bekämpa rasism få en framträdande plats.
the treatment of bodies such as partnerships, trusts, etc.;
Behandlingen av organiserade former av samarbete såsom partnerskap, truster, osv..
the treatment of energy used in agricultural, horticultural or piscicultural works and in forestry.
behandlingen av energi som används inom jordbruk, trädgårdsodling och fiskodling samt skogsbruk.
the treatment of food and food ingredients with ionizing radiation; and
Behandling av livsmedel och livsmedelsingredienser med joniserande strålning (antogs med kvalificerad majoritet; den italienska delegationen röstade emot), och
The treatment of investment platforms under the Stability and Growth Pact (SGP) depends in the first place on the statistical classification of such platforms by Eurostat.
Behandlingen av investeringsplattformar enligt stabilitets- och tillväxtpakten beror i första hand på Eurostats statistiska klassificering av sådana plattformar.
The treatment of minorities demands continued attention in all of the candidate countries.
Behandlingen av minoriteter kräver fortsatt uppmärksamhet i samtliga kandidatländer.
the treatment of movements of pets between certain small territorial entities outside the Community (Monaco, Andorra, San Marino, the Vatican) and Italy, France and Spain, and also movements of pets between Norway and Sweden, as national movements.
Likställande mellan nationella transporter och transporter av sällskapsdjur mellan mindre territoriella enheter utanför gemenskapen (Monaco, Andorra, San Marino, Vatikanen) och Italien, Frankrike, Spanien samt mellan Norge och Sverige.