natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regular follow-up will enable the Community to verify the results achieved and, if necessary, to proceed with the adjustments inherent in an ongoing process.
Regelbundna uppföljningar kommer att möjliggöra för gemenskapen att kontrollera resultaten och att vid behov göra de anpassningar som hör till en utvecklingsprocess.
Regular improvement and better advertising of PEGI and PEGI Online by the video games industry.
Videospelbranschen uppmanas att genomföra regelbundna förbättringar och bättre marknadsföring av PEGI och PEGI Online.
regular inspection of application equipment and measures governing the handling and storage of pesticides, their packaging and remnants;
regelbunden kontroll av utrustning och åtgärder för spridning som styr hanteringen och lagringen av bekämpningsmedel samt deras förpackningar och rester,
regular inspection of application equipment and requirements for the handling and storage of pesticides and their packaging and remnants;
Regelbunden kontroll av utrustning för spridning av bekämpningsmedel och av krav för hantering och lagring av bekämpningsmedel samt deras förpackningar och rester.
regular inspection of boilers or measures with an equivalent effect and the inspection of air-conditioning systems.
Regelbunden kontroll av värmepannor och motsvarande utrustning samt luftkonditioneringssystem.
Regular inspection of safety critical parts of process installations is essential to ensure their integrity.
För att garantera säkerheten hos säkerhetskritiska delar av en processanläggning krävs regelbunden inspektion.
regular inspections of heating and air-conditioning systems;
Regelbundna kontroller av värme- och luftkonditioneringssystem.
Regular internet usage is rising steadily, especially among disadvantaged groups.
Den allmänna internetanvändningen ökar hela tiden, särskilt bland missgynnade grupper.
Regular internet use
Regelbunden internetanvändning
Regular internet use by disadvantaged people
Missgynnade personers regelbundna internetanvändning
Regular Internet use up: the number of people who use the Internet at least once per week has increased from 60% to 72% since 2010.
Vanlig internetanvändning går upp: Antalet människor som använder internet minst en gång i veckan har ökat från 60 % till 72 % sedan 2010.
Regular Internet use.
Regelbunden internetanvändning.
Regular meetings / contacts with third countries
Regelbundna möten/kontakter med tredje land
Regular meetings at regional level, such as in the Nordic and North West European markets, could make a useful contribution by focusing on practical obstacles to cross-border trade and fostering co-operation.
Regelbundna möten på regional nivå, såsom på den nordiska och den nordvästeuropeiska marknaden, skulle kunna ge ett värdefullt bidrag genom inriktning på praktiska hinder mot gränsöverskridande handel och genom ökat samarbete.
regular meetings in EU+15 format, at the appropriate level;
regelbundna möten i sammansättningen EU+15, på lämplig nivå,
Regular meetings of the Reform Correspondents help to share best practice in the development of change.
Regelbundna möten mellan kontaktpersonerna bidrar till att sprida bästa praxis för förändringsarbetet.
Regular monitoring by the Council will be necessary in order to reach long term objectives as well as concrete goals to be fixed year by year.
Regelbunden övervakning från rådets sida kommer att behövas om vi ska nå både de långsiktiga målen och de konkreta mål som ska fastställas för varje år.
Regular monitoring of pending legislation is continuing;
Övervakningen av framlagd lagstiftning fortsätter.
regular monitoring of the efficiency of stunning techniques;
Regelbunden övervakning av bedövningsmetodernas effektivitet.
regular political dialogue, including consultations at Ministerial level between the European Union and New Zealand,
regelbunden politisk dialog, inbegripet samråd på ministernivå mellan Europeiska unionen och Nya Zeeland,
Regular progress reports by the Commission to the Council during the implementation period should provide an incentive for action in Member States.
Medlemsstaterna bör stimuleras till åtgärder genom regelbundna lägesrapporter från kommissionen till rådet under genomförandeperioden.
Regular publication of data in these areas would help greatly to establish the transparency required for informed consumer choice and the effective operation of competition.
Det skulle vara till stor hjälp om uppgifter på dessa områden publicerades regelbundet för att ge den insyn och öppenhet som krävs för att konsumenterna skall kunna fatta välgrundade beslut och för att konkurrensen skall kunna fungera effektivt.
Regular renewal is the only long term solution: it will allow to constantly renew all driving licences that are circulating, integrating the newest state-of-the-art techniques in anti-fraud protection.
Den enda lösningen på lång sikt är att körkortet förnyas med jämna mellanrum.
Regular reporting for the appraisal of results on all policies and funding instruments at political level should be ensured.
Regelbunden rapportering bör säkerställas för resultatbedömning av all politik och alla finansieringsinstrument på politisk nivå.
Regular reports : a critical and fair assessment
De återkommande rapporterna: En kritisk och rättvis bedömning
Regular reports : remarkable progress, but still weaknesses in implementing the 'acquis'
De återkommande rapporterna: stora framsteg, men fortfarande svagheter i genomförandet av gemenskapens regelverk
Regular reports : substantial progress, but more needs to be done in implementing EU legislation effectively
De återkommande rapporterna : betydande framsteg har gjorts, men mer återstår att göra för att EU:s lagstiftning skall kunna genomföras på ett effektivt sätt
Regular reports shall be made to the institutions as part of this monitoring process.
Regelbundna rapporter skall lämnas till institutionerna som en del av övervakningsprocessen.
Regular reports will be prepared on key thematic areas of work, and overall assessment of progress made in five years time.
Regelbundna rapporter skall upprättas om centrala temaområden för detta arbete, och om fem år skall en övergripande utvärdering av framstegen göras.
Regular reports will be sent to the Council.
Rapporter skall regelbundet överlämnas till rådet.
Regular reviews of these provision examine if new suspension requests or current suspensions of duties are justified.
Genom regelbundna översyner av dessa bestämmelser undersöker man huruvida nya önskemål om upphävanden eller gällande upphävanden är berättigade.
Regular two-yearly Convergence Report shows uneven progress towards the enlargement of the euro area
Konvergensrapporten, som regelbundet kommer ut vart annat år, visar att vägen mot utvidgningen av euro-området är ojämn
Regular updating will be necessary to better identify lacunae as well as strongpoints.
Det kommer att bli nödvändigt att regelbundet uppdatera den för att bättre kunna fastställa såväl brister som starka sidor.
Regular vehicle checks for roadworthiness
Regelbundna trafiksäkerhetskontroller av fordon
Regularise meetings of experts
Anordna regelbundna expertmöten
regularity, quality and price of supplies and environmental protection.
regelbundenhet, kvalitet, pris och miljöskydd.
Regularly inform the Council and report to it at least every 12 months on the results of the ongoing discussion process and on the progress made in the area of European contract law.”
regelbundet informera rådet och åtminstone var tolfte månad avlägga rapport till rådet om resultaten av de fortlöpande diskussionerna och om de framsteg som gjorts på området för europeisk avtalsrätt."
Regularly monitor progress at high political level;
Framstegen ska regelbundet följas på hög politisk nivå.
regularly to analyse difficulties encountered by citizens and business in exercising their rights in the Single Market, with the aim of helping, in cooperation with the Member States, to identify the problems of applying single market legislation and of drawing appropriate conclusions in accordance with the Treaty.
regelbundet analysera de svårigheter som medborgarna och näringslivet möter när de utövar sina rättigheter på den inre marknaden för att, i samarbete med medlemsstaterna, bidra till att identifiera problemen med att tillämpa lagstiftningen för den inre marknaden och dra lämpliga slutsatser i enlighet med fördraget.
Regularly updated news and
Regelbundet uppdaterade nyheter och uppgifter om
Regulated professions are professions to which access is conditional upon the possession of specific qualifications or for which the use of a specific title is protected, e.g. pharmacists or architects.
Reglerade yrken är yrken vars tillträde kräver särskilda kvalifikationer eller för vilka användningen av en viss titel är skyddad, t.ex. farmaceuter och arkitekter.
regulating appeals against decisions of the EU Civil Service Tribunal.
reglera överklaganden av beslut fattade av EU:s personaldomstol.
Regulating at EU level adds value in areas such as competition, trade and the internal market to build a level playing field that creates opportunities for business and consumers.
EU-regleringar ger mervärde på områden som konkurrens, handel och den inre marknaden genom att ge likvärdiga förutsättningar som skapar möjligheter för företag och konsumenter.
Regulating at EU level rather than twenty seven different ways at national level has proven to be an effective way of creating new opportunities.
Reglering på EU-nivå, snarare än 27 olika nationella varianter, har visat sig vara en bra metod om man vill skapa nya möjligheter.
Regulating harmful and attractive substances in tobacco products; and
reglering av skadliga och attraktiva ämnen i tobaksprodukter, samt
Regulating the working conditions applicable to those workers is therefore necessary for the smooth functioning of the Single Market.
Arbetsvillkoren för dessa arbetstagare behöver därför regleras för att den inre marknaden ska fungera smidigt.
Regulation
Regelgivning
Regulation (EC) 219/2007 (the SESAR JU Regulation) establishes that the SESAR JU will cease to exist on 31 December 2016, as the Union funding for the Joint Undertaking had to be limited to the period covered by the Union’s 2007-2013 financial framework.
Förordning (EG) 219/2007 (Sesar-förordningen) fastställer att Sesar-företaget kommer att upphöra att existera den 31 december 2016 eftersom unionens finansiering för företaget måste begränsas till den period som täcktes av unionens budgetram 2007−2013.
Regulation (EC) 2270/2004 fixing the fishing opportunities for Community vessels for certain deep-sea species in 2005-2006.
Förordning (EG) nr 2270/2004 om fastställande av fiskemöjligheter för gemenskapens fiskefartyg när det gäller vissa djuphavsbestånd för 2005 och 2006.
Regulation (EC) 2358/71 established an aid for the production of selected seed species.
I förordning (EEG) nr 2358/71 föreskrivs stöd till produktion av utsäde av utvalda arter.
Regulation (EC) 2377/90 prohibits the administration of such substances to food-producing animals because it is impossible to fix a safe maximum residue limit.
Förordning (EG) nr 2377/90 innehåller förbud mot att sådana ämnen ges till livsmedelsproducerande djur, eftersom det är omöjligt att bestämma en säker övre gräns för restsubstanserna.
Regulation (EC) 258/97 on Novel Foods and Novel Food Ingredients sets out rules for authorisation and labelling of novel foods including food products containing, consisting or produced from GMOs.
I förordning (EG) 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser fastställs regler för godkännande och märkning av nya livsmedel, inklusive livsmedelsprodukter som innehåller, består eller är framställda av genetiskt modifierade organismer.
Regulation (EC) 322/97 of 17 February 1997 on community statistics requires the adoption of a Community statistical programme which defines the approaches, the main fields and the objectives constituting the framework for the production of all Community statistics.
I förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik krävs det att ett statistiskt gemenskapsprogram antas där det anges vilka metoder, huvudområden och mål som skall utgöra ramen för utarbetandet av all gemenskapsstatistik.
Regulation (EC) 51/2006 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks in Community waters and for Community vessels, in waters where limitations in catch are required for 2006.
Förordning (EG) nr 51/2006 om fastställande av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs för år 2006.
Regulation (EC) 863/2007 established a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams (RABIT).
Genom förordning (EG) 863/2007 inrättades en mekanism för upprättande av snabba gränsinsatsenheter.
Regulation (EC) No 1/2003, on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty, which will replace the procedural provisions of Regulation (EEC) No 3975/87 as from 1 May 2004, has not changed this.
Detta har inte ändrats genom förordning (EG) nr 1/2003 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget, som kommer att ersätta tillämpningsbestämmelserna i förordning (EEG) nr 3975/87 från och med den 1 maj 2004.
Regulation (EC) No 104/2000 stipulates that prices be based on the average of prices recorded for a significant proportion of Community output on wholesale markets or in ports during the three fishing years immediately preceding 2009.
I förordning 104/2000 föreskrivs det att beräkningen av dessa priser ska göras på grundval av de genomsnittliga priser som noterats för en betydande del av gemenskapens produktion på partihandelsmarknader eller i hamnar under de tre fiskeår som närmast föregår 2009.
Regulation (EC) No 104/2000COMMISSION
Förordning (EG) 104/2000
Regulation (EC) No 1049/2001 has been in operation for just over five years.
Förordning (EG) nr 1049/2001 har tillämpats i drygt fem år.
Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies , OJ L 302, 17.11.2009. Regulation (EC) No 1060/2009 is often referred to as CRA I Regulation.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1060/2009 av den 16 september 2009 om kreditvärderingsinstitut, EUT L 302, 17.11.2009 (förordningen om kreditvärderingsinstitut).
Regulation (EC) No 1098/2007, OJ L 248, 22.9.2007, p.
Förordning (EG) nr 1098/2007, EUT L 248, 22.9.2007, s.
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 309, 24.11.2009, p.
Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 1107/2009 av den 21 oktober 2009 om utslppande av vxtskyddsmedel p marknaden (EUT L 309, 24.11.2009, s.
Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office (page 1),
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1211/2009 av den 25 november 2009 om inrättande av organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec) och byrån (sidan 1).
Regulation (EC) No 1221/2002, 10 June 2002 , OJ L179/1, 9 July 2002
Förordning (EG) nr 1221/2002 av den 10 juni 2002, EGT L 179, 9.7.2002, s.
Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (entered into force on 1 July 2004) + Annex of the Regulation (changed by Decision 9 November 2006; entered into force on 29 November 2006);
Förordning (EG) nr 1228/2003 om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel (trädde i kraft den 1 juli 2004) + bilaga till förordningen (ändrad genom beslut av den 9 november 2006, trädde i kraft den 29 november 2006).
Regulation (EC) No 1292/96 provides such opportunities.
Förordning (EG) nr 1292/96 erbjuder sådana möjligheter.
Regulation (EC) No 1321/2004, amended by regulation (EC) No 1942/2006, established a Community agency called the European Global Navigation Satellite System Supervisory Authority.
Genom förordning (EG) nr 1321/2004, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1942/2006, inrättades den europeiska tillsynsmyndigheten för det globala systemet för satellitnavigering.
Regulation (EC) No 1331/2008
förordning (EG) nr 1331/2008
Regulation (EC) No 1334/2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods
Förordning (EG) nr 1334/2008 om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road (Public Service Obligations)
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1370/2007 av den 23 oktober 2007 om kollektivtrafik på järnväg och väg (avtal om allmän trafikplikt).
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road, and repealing Council Regulations (EEC) No 1191/69 and (EEC) No 1107/70.
Europaparlamentet och rådets förordning (EG) nr 1370/2007 av den 23 oktober 2007 om kollektivtrafik på järnväg och väg och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1191/69 och (EEG) nr 1107/70.
Regulation (EC) No 1400 of 31 July 2002, OJ L 203, 1.8.2002
1Förordning (EG) nr 1400/2002 av den 31 juli, EGT L 203, 1.8.2002.
Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 (OJ 1997 L 209, p.
Rådets förordning nr 1467/97/EG av den 7 juli 1997 (EGT L 209 av den 2 augusti 1997, s.
Regulation (EC) No 1475/95, OJ L 145, 29.6.1995.
Förordning (Eg) nr 1475/95, EGT L 145, 29.6.1995.
Regulation (EC) No 1626/94 establishes certain technical conservation measures which were subject to derogating conditions until 31 May 2000, relating to certain traditional fisheries or fishing activities.
I förordning (EG) nr 1626/94 fastställs vissa tekniska bevarandeåtgärder från vilka undantag beviljats vad gäller visst traditionellt fiske eller viss traditionell fiskeverksamhet till och med den 31 maj 2000.
Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 concerning the Financial Instrument for the Environment provides that LIFE shall be open to the accession candidate Central and East European countries in accordance with the conditions referred to in the Association Agreements concluded with those countries and on the basis of provisions of the decision of the Association Council competent for each country concerned.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1655/2000 av den 17 juli 2000 om det finansiella instrumentet för miljön, föreskrivs det att Life skall stå öppet för deltagande för kandidatländerna i Central- och Östeuropa i enlighet med villkoren i de associeringsavtal som har ingåtts med dessa länder och på grundval av bestämmelserna i det beslut som fattats av det associeringsråd som är behörigt för vart och ett av de berörda länderna.
Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks + Annex (Member States had to comply with the Regulation as from 1 July 2006).
Förordning (EG) nr 1775/2005 om villkor för tillträde till naturgasöverföringsnäten + bilaga (medlemsstaterna måste följa bestämmelserna i förordningen från och med den 1 juli 2006).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety Official Journal 31, 1.02.2002, pp.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (EGT L 31, 1.2.2002, s.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002, laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet.
Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p.1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 (EUT L 268, 18.10.2003, s.1).
Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed lays down a procedure for issuing decisions granting or rejecting authorisations for the placing on the market of genetically modified food and feed as well as for cultivation for the production of food and feed.
I förordning (EG) nr 1829/2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder fastställs ett förfarande för beslut om att bevilja eller avslå ansökningar om godkännande för att släppa ut genetiskt modifierade livsmedel och foder på marknaden samt för att odla genetiskt modifierade organismer för produktion av livsmedel och foder.
Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder.
Regulation (EC) No 1830/2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1830/2003 av den 22 september 2003 om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer och spårbarhet av livsmedel och foderprodukter som är framställda av genetiskt modifierade organismer och om ändring av direktiv 2001/18/EG.
Regulation (EC) No 1830/2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms
Förordning (EG) nr 1830/2003 om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer och spårbarhet av livsmedel och foderprodukter som är framställda av genetiskt modifierade organismer.
Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1830/2003 av den 22 september 2003 (EUT L 268, 18.10.2003, s.
regulation (EC) No 1941/2006 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2007.
Förordning (EG) nr 1941/2006 om fastställande för år 2007 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskebestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön för 2007.
REGULATION (EC) No 2006/2004
Förordning (EG) nr 2006/2004
regulation (EC) No 2015/2006 fixing for 2007-2008 the fishing opportunities for Community vessels for certain deep-sea species.
Förordning (EG) nr 2015/2006 om fastställande av fiskemöjligheterna för gemenskapens fiskefartyg för vissa djuphavsbestånd för 2007 och 2008.
Regulation (EC) No 2052/2003 introduced compulsory marking of eggs with a code indicating the producer and permitting the farming method to be identified.
I förordning (EG) nr 2052/2003 infördes obligatorisk märkning av ägg med en kod som anger ett särskiljande nummer för producenten varigenom det är möjligt att identifiera produktionssystemet.
Regulation (EC) No 2111/1999 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 2111/1999 upphävs.
Regulation (EC) No 216/2008 extended the tasks of the European Aviation Safety Agency (EASA) to air operations, pilots' licences and, within the limits set by the Chicago Convention, the safety of third-country aircraft.
Genom förordning (EG) nr 216/2008 utökas verksamheten för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA) till att omfatta exploatering, pilotlicenser och, inom de gränser som fastställts i Chicagokonventionen, säkerheten för tredjelands luftfartyg.