natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union calls on the Kyrgyz authorities to investigated these events and bring all culprits to justice and reiterates the need to hold the trial of MP Beknazarov with all the guarantees, and react to the demonstrations in support of the MP with the means inherent to the Rule of Law and the full respect of human rights.
Europeiska unionen uppmanar de kirgizistanska myndigheterna att utreda dessa händelser och ställa alla skyldiga inför rätta samt upprepar att rättegången mot Azimbek Beknazarov måste hållas med alla vederbörliga garantier och att demonstrationerna till stöd för parlamentsledamoten måste bemötas med de medel som tillkommer en rättsstat och med full respekt för de mänskliga rättigheterna.
The European Union calls on the Moldovan administration to ensure that votes cast by expatriates are duly and impartially processed.
Europeiska unionen vädjar till de moldaviska myndigheterna att se till att de röster som avgivits av personer som befinner sig utanför landet får en korrekt och opartiskt behandling.
The European Union calls on the Moldovan authorities to remedy the shortcomings identified by the IEOM and confirmed by the final report of the ODIHR/OSCE.
Europeiska unionen uppmanar de moldaviska myndigheterna att avhjälpa de brister som det internationella valobservationsuppdraget fastställde och bekräftade i slutrapporten från OSSE/ODIHR.
The European Union calls on the Moldovan political forces to continue working together to pursue the process of democratisation and of the political and economic development of Moldova, including the resolution of the Transdniestrian conflict within the context of Moldova's territorial integrity.
Europeiska unionen uppmanar de politiska krafterna i Moldavien att fortsätta arbeta tillsammans för att fullfölja Moldaviens demokratiseringsprocess och landets politiska och ekonomiska utveckling,
The European Union calls on the new leaders to take all necessary measures to guarantee security and stability in the country.
Europeiska unionen uppmanar de nya ledarna att vidta alla åtgärder som krävs för att garantera säkerhet och stabilitet i landet.
The European Union calls on the new Transitional Government to take the necessary action to achieve the objectives of the transitional period as laid down in the Pretoria agreements of 17 December 2002, in particular the holding of free and transparent elections at all levels enabling the establishment of a democratic constitutional regime, and the formation of a restructured and integrated national army.
Europeiska unionen anmodar den nya övergångsregeringen att vidta nödvändiga åtgärder för att uppnå de mål under övergångsperioden som fastställs i avtalen från Pretoria av den 17 december 2002, bland annat fria och öppna val på alla nivåer som möjliggör inrättandet av ett demokratiskt konstitutionellt styre och skapandet av en omorganiserad och integrerad nationell armé.
The European Union calls on the newly sworn-in President, in accordance with the commitment he gave in his investiture speech, and on all Ivorian political leaders to implement the appropriate measures to restore, in a climate of civil peace, the national cohesion and spirit of solidarity which have characterised Côte d'Ivoire.
Europeiska unionen uppmanar den installerade presidenten, i enlighet med löftet i hans installationstal, samt alla ansvariga ivorianska politiker, att under fredliga inre förhållanden genomföra initiativen för att återupprätta den nationella sammanhållningen och den anda av solidaritet som har varit utmärkande för Elfenbenskusten.
The European Union calls on the Niger authorities to act responsibly and not to undermine their country's democratic achievements.
Europeiska unionen uppmanar de nigeranska myndigheterna att ta ansvar och att respektera de demokratiska vinningar landet hittills gjort.
The European Union calls on the other States that are not yet party thereto to make this most important gesture.
Europeiska unionen uppmanar de länder som ännu inte har anslutit sig att göra denna viktiga insats.
The European Union calls on the Palestinian Authority to do its utmost to arrest and bring to justice the perpetrators, instigators and sponsors of acts of terror.
Europeiska unionen uppmanar den palestinska myndigheten att göra sitt yttersta för att arrestera och ställa inför rätta anstiftare, medhjälpare och uppdragsgivare av terrordåd.
The European Union calls on the Palestinian leadership to use constructively this new status and not to undertake steps which would deepen the lack of trust and lead further away from a negotiated solution.
Europeiska unionen uppmanar den palestinska ledningen att använda denna nya status på ett konstruktivt sätt och inte vidta några åtgärder som skulle kunna förvärra bristen på tillit och leda bort från en framförhandlad lösning.
The European Union calls on the parties in the Abkhazian conflict and on the Group of Friends of the UN Secretary-General for Georgia to resume their efforts, on the basis of the Secretary-General's proposals, to reach a peaceful, comprehensive solution to the conflict in Abkhazia, a solution which respects Georgia's territorial integrity.
Europeiska unionen vädjar till parterna i den abchaziska konflikten och till gruppen Vänner till Förenta nationernas generalsekreterare för Georgien att återuppta sin strävan på grundval av generalsekreterarens förslag för att nå en fredlig helhetslösning av den abchaziska konflikten, med respekt för Georgiens territoriella integritet.
The European Union calls on the parties to move swiftly to implement the agreement's political and military clauses and confirms its willingness to assist in Burundi's peace and reconstruction process.
Europeiska unionen uppmanar parterna att snabbt genomföra de politiska och militära klausulerna i avtalet och bekräftar sin beredskap att stödja freds- och återuppbyggnadsprocessen i Burundi.
The European Union calls on the parties to renounce violence and seek a peaceful negotiated solution to the conflict so as to ensure the country's stable and lasting development.
Europeiska unionen uppmanar parterna att avstå från våld och söka en fredlig förhandlingslösning på konflikten för att säkerställa en stabil och hållbar utveckling i landet.
The European Union calls on the Parties to work actively with the IGAD mediators led by the Kenyan Special Envoy with a view to achieve a comprehensive solution, based upon a strict observance of the rule of law and full respect for human rights and fundamental freedoms to fulfil the aspirations for peace and prosperity of all the Sudanese people within a unified Sudan.
Europeiska unionen uppmanar parterna att aktivt arbeta tillsammans med de IGAD-medlare som leds av det kenyanska särskilda sändebudet för att nå en övergripande lösning med ett strikt iakttagande av rättsstatsprincipen och full respekt för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna för att uppfylla alla sudanesiska invånares strävan efter fred och välgång i ett enat Sudan.
The European Union calls on the relevant parties to prevent the execution of the woman who was condemned to death together with Abas Hussein Abdirahman.
Europeiska unionen uppmanar de berörda parterna att förhindra att den kvinna som dömdes till döden tillsammans med Abas Hussein Abdirahman avrättas.
The European Union calls on the Royal Thai Government to abolish the death penalty completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions as urged by United Nations General Assembly resolutions 62/149 and 63/168.
Europeiska unionen uppmanar den thailändska regeringen att helt avskaffa dödsstraffet och att fram till dess införa ett moratorium gällande avrättningar så som det enträget manas till i Förenta nationernas generalförsamlings resolutioner 62/149 och 63/168.
The European Union calls on the RUF, and in particular to its leader, Foday Sankoh, to cease all attacks against UNAMSIL, to release all detainees safely and unconditionally, and to implement fully their commitments under the Lomé Peace Agreement, including the implementation of the Disarmament, Demobilisation and Reintegration Programme.
Europeiska unionen uppmanar RUF, och då i synnerhet dess ledare Foday Sanko, att upphöra med alla angrepp på UNAMSIL, att villkorslöst och under säkra former frige alla fångar och att fullt ut uppfylla sina åtaganden enligt fredsavtalet från Lomé, inklusive genomförandet av programmet för avväpning, demobilisering och återanpassning.
The European Union calls on the Russian Federation to abolish the death penalty both de facto and de jure, and to ratify Protocol No 2 to the United Nations Covenant on Civil and Political Rights and Protocol No 6 to the European Convention on Human Rights as soon as possible.
Europeiska unionen uppmanar Ryska federationen att rättsligt och faktiskt avskaffa dödsstraffet och att så snart som möjligt ratificera protokoll nr 2 till FN:s konvention om medborgerliga och politiska rättigheter samt protokoll nr 6 till Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna.
The European Union calls on the SPLM/A to permit a thorough investigation of this incident and expects the SPLM/A to cooperate with the ICRC in returning the bodies to their families.
Europeiska unionen uppmanar SPLM/A att möjliggöra en grundlig utredning av denna händelse och förväntar sig att SPLM/A samarbetar med ICRC för att kropparna återlämnas till familjerna.
The European Union calls on the Sri Lankan Government and the opposition to reassess their priorities, concentrate their efforts on ways of ending the civil war and bring about a lasting settlement which meets the aspirations of all communities within a united Sri Lanka.
Europeiska unionen uppmanar regeringen i Sri Lanka, liksom även oppositionen, att ompröva sina prioriteringar, koncentrera sina ansträngningar på att få ett slut på inbördeskriget och få till stånd en varaktig uppgörelse som lever upp till omvärldens förhoppningar om ett enat Sri Lanka.
The European Union calls on the States in the region to cooperate fully with the transitional government of the Democratic Republic of the Congo in its task of restoring order and the authority of the State throughout the territory, and in its eastern provinces in particular.
Europeiska unionen uppmanar alla stater i regionen att fullt ut samarbeta med övergångsregeringen i Demokratiska republiken Kongo i dess uppgift att återinföra ordning och återupprätta statens makt i hela territoriet och särskilt i de östra provinserna.
The European Union calls on the Sudanese authorities to put an immediate end to the military operations which started a few days ago in Darfur.
Europeiska unionen uppmanar Sudans myndigheter att omedelbart stoppa de militära operationer som sedan flera dagar äger rum i Darfur.
The European Union calls on the Sudanese government to consider the recommendations of the Sudan People's Initiative forum for a political settlement of the Darfur crisis.
Europeiska unionen uppmanar Sudans regering att överväga Sudanska folkets intiativforums rekommendationer om en politisk uppgörelse om krisen i Darfur.
The European Union calls on the Syrian government to fully respect freedom of expression and assembly as laid down in the Syrian Constitution and in the International Covenant on Civil and Political Rights ratified by Syria in 1969, which should be fully in force in light of the recent limitation of the emergency law to matters strictly concerning state security.
Europeiska unionen uppmanar Syriens regering att fullt ut respektera yttrande- och mötesfriheten i enlighet med den syriska författningen och den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, som Syrien ratificerade 1969 och som bör vara i kraft fullt ut mot bakgrund av att undantagslagen nyligen begränsades till frågor som endast rör statens säkerhet.
The European Union calls on the Syrian Government to reconsider all cases of political prisoners and prisoners of conscience in accordance with its national Constitution and international commitments, specifically the Universal Declaration on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, which Syria has signed and ratified in 1969 and that clearly states the right to freedom of expression, the right to freedom of assembly and the right to be treated with humanity and respect when deprived of liberty.
Europeiska unionen uppmanar den syriska regeringen att ompröva alla fall med politiska fångar och samvetsfångar, i överensstämmelse med nationell författning och internationella åtaganden, i synnerhet den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, och den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, som Syrien undertecknade och ratificerade 1969 och som klart slår fast rätten till yttrandefrihet, mötesfrihet och rätten för frihetsberövade att bli humant behandlade och med respekt.
The European Union calls on the three Heads of State to pursue this dialogue in a constructive and forward-looking manner and to endorse implementation of the confidence building measures agreed earlier within the framework of the Mano River Union.
Europeiska unionen uppmanar de tre statscheferna att fullfölja denna dialog på ett konstruktivt och framsynt sätt samt att ge sitt stöd åt genomförandet av de förtroendeskapande åtgärder som man tidigare enats om inom ramen för Manoflodsunionen.
The European Union calls on the Togolese political forces to act responsibly and to uphold the law and civil peace in Togo.
Europeiska unionen uppmanar alla politiska krafter i Togo att visa ansvar och upprätthålla lag och ordning och fred för medborgarna i Togo.
The European Union calls on the United Nations to impose targeted sanctions without delay in particular against anyone who obstructs by whatever means the process of peace and reconciliation.
Europeiska unionen vädjar till Förenta nationerna att omedelbart vidta riktade sanktioner, i första hand mot var och en som, oavsett med vilka medel, försöker att lägga hinder i vägen för freds- och försoningsprocessen.
The European Union calls on the various parties to agree, in a spirit of national reconciliation, to the compromises necessary for the resolution of the crisis, any prolonging of which can only increase the worry and distress suffered by the Haitian people.
Europeiska unionen anmodar de olika parterna att i en anda av nationell försoning godta nödvändiga kompromisser för att lösa krisen vars förlängning endast ökar det haitiska folkets oro och förvirring.
The European Union calls on the Yugoslav and Serb authorities to find the appropriate legal channels for the speedy release of the Kosovar Albanian prisoners held on political grounds.
Europeiska unionen uppmanar de jugoslaviska och serbiska myndigheterna att finna lämpliga rättsliga tillvägagångssätt för att få till stånd en snar frigivning av de kosovoalbanska fångar som hålls fängslade i Serbien av politiska orsaker skäl.
The European Union calls on them to return to Abuja on the date specified, and urges them to negotiate flexibly and in good faith, within the parameters agreed in the Declaration of Principles.
Europeiska unionen uppmanar dem att återvända till Abuja vid detta datum och vädjar till dem att förhandla på ett flexibelt sätt och med uppriktig vilja inom de ramar som man enats om i principförklaringen.
The European Union calls on those in power and in opposition to resume dialogue in a spirit of openness and responsibility, so as to ease tensions on the Mauritanian political scene.
Europeiska unionen vädjar till makthavarna och till oppositionen att återuppta dialogen i en anda av öppenhet och ansvar, för att minska spänningen på Mauretaniens politiska scen.
The European Union calls upon all belligerents to respect human rights and international humanitarian law in the areas under their control and to grant unhindered access to the delivery of humanitarian aid to populations in need.
Europeiska unionen uppmanar alla stridande parter att respektera mänskliga rättigheter och internationell humanitär rätt i de områden de kontrollerar och att ge obehindrat tillträde för leveranser av humanitär hjälp till de behövande befolkningarna.
The European Union calls upon all candidates and political parties to respect the outcome of the democratic process.
Europeiska unionen uppmanar alla kandidater och politiska partier att respektera resultatet av den demokratiska processen.
The European Union calls upon all candidates and political parties to respect the results of the first round of the elections and to allow for the successful completion of the democratic electoral process without further tensions.
Europiska unionen uppmanar alla kandidater och politiska partier att respektera resultaten av den första valomgången och att utan vidare spänningar möjliggöra ett framgångsrikt genomförande av den demokratiska valprocessen.
The European Union calls upon all concerned to embark on a political dialogue in order to establish a new Electoral Council with a view to organising elections as soon as possible.
Europeiska unionen uppmanar alla berörda krafter att påbörja en politisk dialog i syfte att utforma ett nytt valberedningsråd som kan åta sig att snarast förbereda de kommande valen.
The European Union calls upon all factions involved in the conflict to guarantee safe and unhindered access to the civilian population.
Europeiska unionen kräver att alla parter i konflikten garanterar att humanitärt bistånd kan ges till civilbefolkningen säkert och utan hinder.
The European Union calls upon all governments to ensure that laws and practices do not prevent legitimate and peaceful human rights work in line with the UN Declaration on Human Rights Defenders.
Europeiska unionen uppmanar alla regeringar att se till att lagar och praxis inte hindrar legitimt och fredligt människorättsarbete i linje med FN:s deklaration om människorättsförsvarare.
The European Union calls upon all Guatemalans to respect human rights and the rule of law.
Europeiska unionen uppmanar alla guatemalaner att respektera de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen.
The European Union calls upon all leaders in Somalia and all relevant Somali forces to rise to the challenge of a process that has reached a decisive stage and to take part in the IGAD consultations in a genuine spirit of compromise while observing maximum restraint and the cessation of hostilities on the ground.
Europeiska unionen uppmanar samtliga ledare i Somalia och alla berörda somaliska krafter att möta den utmaning som ligger i en process som nu nått ett avgörande skede och i sann kompromissanda delta i överläggningarna inom IGAD, samtidigt som man iakttar största möjliga återhållsamhet och upphör med fientligheterna på fältet.
The European Union calls upon all Member States of the United Nations to join in working to ensure the release of all prisoners of conscience.
Europeiska unionen uppmanar samtliga FN-medlemsstater att medverka i arbetet med att se till att alla samvetsfångar släpps fria.
The European Union calls upon all parties in Guinea-Bissau to abide scrupulously by this "Memorandum of Understanding" and to commit themselves constructively to the negotiation process towards reconciliation and a lasting peace in the country.
Europeiska unionen uppmanar alla parter i Guinea-Bissau att ytterst noggrant följa detta samförståndsavtal och att på ett konstruktivt sätt bidra till förhandlingsprocessen, så att försoning och varaktig fred kan uppnås i landet.
The European Union calls upon all parties in Sri Lanka to show commitment and responsibility towards the peace process during the coming period of elections and to refrain from actions that could endanger a peaceful resolution and political settlement of the conflict.
Europeiska unionen uppmanar alla parter i Sri Lanka att visa engagemang och ansvar för fredsprocessen under den kommande valperioden och att avstå från handlingar som kan äventyra en fredlig och politisk lösning av konflikten.
The European Union calls upon all parties to adhere strictly to the terms of the peace agreement in order to achieve a lasting peaceful resolution of a conflict that has imposed immense suffering on the people of Sierra Leone.
Europeiska unionen uppmanar alla parter att noga iaktta villkoren i fredsavtalet för att åstadkomma en varaktig fredlig lösning på en konflikt som inneburit oerhörda lidanden för Sierra Leones folk.
The European Union calls upon all parties to cease fighting immediately.
Europeiska unionen uppmanar samtliga parter att omedelbart upphöra med striderna.
The European Union calls upon all parties to make every effort to bring about a peaceful end to the siege of the Church of the Nativity in Bethlehem.
Europeiska unionen uppmanar alla berörda parter att göra allt för att finna en fredlig lösning på belägringen av Födelsekyrkan i Betlehem.
The European Union calls upon all parties to refrain from any actions which could undermine efforts to end the present political impasse and to engage in a constructive dialogue with a view to restoring full democracy in the country.
Europeiska unionen uppmanar alla parter att avstå från samtliga handlingar som kan underminera ansträngningarna att få slut på det nuvarande politiska dödläget och att delta i en konstruktiv dialog i syfte att återinföra fullständig demokrati i landet.
The European Union calls upon all political contestants to continue to demonstrate the responsibility they have shown throughout the process so far and to accept the democratic decision of the Liberian people.
Europeiska unionen uppmanar samtliga politiska kandidater att även i fortsättningen visa prov på den ansvarskänsla som de hittills har visat genom hela processen och att godta det liberiska folkets demokratiska beslut.
The European Union calls upon all political parties in Fiji to resolve this question as rapidly as possible and to establish a Government which conforms to the provisions of the Constitution with a view to a return to national reconciliation and agreement in Fiji.
Europeiska unionen vädjar till alla politiska partier i Fiji om att de löser denna fråga så snabbt som möjligt och att de bildar en regering enligt konstitutionens regler, så att en återgång till nationell försoning och enighet blir möjlig i Fiji.
The European Union calls upon all States to become parties to the Convention and its Protocols, which strengthen international humanitarian law and help to protect civilians against the effects of hostilities.
Europeiska unionen uppmanar alla stater att bli parter i konventionen och dess protokoll, som stärker internationell humanitär rätt och bidrar till att skydda civila mot följderna av fientligheter.
The European Union calls upon all the parties to find peaceful solutions and abstain from all military action likely to aggravate the situation, particularly at humanitarian level.
Europeiska unionen uppmanar alla berörda parter på platsen att finna fredliga lösningar och att avhålla sig från militära aktioner som riskerar att förvärra situationen, i synnerhet på det humanitära området.
The European Union calls upon all the players involved to measure up to their respective responsibilities in order to intensify preparations for the elections and to work towards effective implementation of the provisions of the Comprehensive and Inclusive Agreement.
Europeiska unionen uppmanar alla inblandade aktörer att ta sitt fulla ansvar för att intensifiera förberedelserna inför valen och verka för ett faktiskt genomförande av bestämmelserna i det övergripande och allomfattande avtalet.
The European Union calls upon all those involved, in particular the candidates, their parties and supporters to demonstrate a responsible attitude and to abide by constitutional procedures.
Europeiska unionen uppmanar alla berörda, särskilt kandidaterna,
The European Union calls upon both parties to fully cooperate throughout the voter identification and the appeals process.
Europeiska unionen uppmanar båda parterna att samarbeta fullt ut under hela processen med att fastställa vilka som är röstberättigade och överklagandet.