natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The brochure provides an overview of the possible combinations of EFSI and ESI Funds, either at project level or through a financial instrument such as an investment platform.
Broschyren ger en översikt över möjliga kombinationer av Efsi och ESI-fonderna, antingen på projektnivå eller genom ett finansieringsinstrument som t.ex. en investeringsplattform.
The BRRD is being further complemented by technical rules developed by the European Banking Authority on a number of subjects, including concrete information requirements for recovery and resolution plans and securing accurate valuations of assets and losses at the point of resolution.
Direktivet kompletteras av tekniska bestämmelser som Europeiska bankmyndigheten har tagit fram om ett antal ämnen, inbegripet konkreta informationskrav för återhämtnings- och resolutionsplaner och för en tillförlitlig värdering av tillgångar och förluster i samband med resolution.
The BRRD is being further complemented by technical rules developed by the European Banking Authority on a number of subjects, including concrete information requirements for recovery and resolution plans and securing accurate valuations of assets and losses at the point of resolution.
Direktivet kompletteras med tekniska bestämmelser som Europeiska bankmyndigheten har tagit fram på ett antal punkter, inbegripet konkreta informationskrav för återhämtnings- och resolutionsplaner och för tillförlitlig värdering av tillgångar och förluster i samband med resolution.
The Bruges Communiqué is the latest revision of the Copenhagen Process for European co-operation on vocational education and training.
Bryggekommunikén är den senaste översynen av Köpenhamnsprocessen för europeiskt samarbete inom yrkesinriktad utbildning.
The Brundtland report "Our Common Future" (1987) defined sustainability as "development, which meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs".
I Brundtlandrapporten från 1987 om vår gemensamma framtid definieras hållbar utveckling som en utveckling där dagens behov tillgodoses utan att framtida generationers förmåga att tillgodose sina behov äventyras.
The Brundtland report "Our Common Future" in 1987 defined sustainability as "development, which meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs".
I Brundtlandrapporten från 1987 om vår gemensamma framtid definieras hållbarhet som en utveckling som tillgodoser dagens behov utan att äventyra kommande generationers möjligheter att tillgodose sina behov.
The Brussels Conference on Sustainable Disarmament for Sustainable Development held in October 1998 calls for an International Programme of Action on Practical Disarmament and Peacebuilding to, inter alia, integrate measures to combat illicit arms trafficking in all its aspects (the Brussels Call For Action).
Brysselkonferensen om hållbar nedrustning för en hållbar utveckling i oktober 1998 efterlyser ett internationellt åtgärdsprogram för faktisk nedrustning och fredsskapande åtgärder för att bland annat införliva åtgärder för bekämpning av alla aspekter av olaglig vapenhandel (Brussels Call for Action).
the Brussels European Council conclusions of 20 and 21 March 2003 promoting timely elaboration at both international and EU level of the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production included in the Plan of Implementation from the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, on which the EU should take the lead;
slutsatserna av den 20 och 21 mars 2003 från Europeiska rådet i Bryssel, i vilka framhålls att den tioåriga ram med program för hållbar produktion och konsumtion som ingår i genomförandeplanen från världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg, och där EU bör inta en framträdande roll, bör utarbetas i god tid, både internationellt och på EU-nivå,
The Brussels European Council conclusions of last 21 March on this matter are also recalled.
Det erinras även om slutsatserna om denna fråga från Europeiska rådet i Bryssel den 21 mars 2003.
The Brussels European Council of 12 December 2003 took note of the persisting political obstacles that have been delaying the conclusion of these negotiations.
Europeiska rådets i Bryssel den 12 december 2003 noterade de kvarstående politiska hinder som försenat slutförandet av dessa förhandlingar.
The Brussels European Council of 14 December 2007 had raised the question of the situation of the Roma, and the Commission had responded to that request by means of a report, adopted within the framework of the renewed social agenda, which " demonstrates that there is a powerful framework of legislative, financial and policy coordination tools available and that these are increasingly used, but that more can be done to make them work more effectively.".
Europeiska rådet tog upp frågan om romernas situation vid mötet i Bryssel den 14 december 2007 och kommissionen svarade på den uppmaning som riktats till den genom en rapport, som antogs inom ramen för den förnyade sociala agendan, av vilken följande framgår: "
The Brussels European Council of 20/21 March 2003 invited the Member States to accelerate progress towards meeting the Kyoto Protocol targets.
Vid Europeiska rådets möte i Bryssel den 20-21 mars 2003 uppmanades medlemsstaterna att påskynda uppfyllandet av Kyotoprotokollets mål.
The Brussels European Council on 20 and 21 March confirmed the importance of sticking to the strategy and to the targets.
Europeiska rådet i Bryssel den 20 och 21 mars bekräftade åter betydelsen av att hålla fast vid denna strategi och dessa mål.
The Brussels event is part of a series of job fairs and similar events being organised in over 200 European cities between mid-September and mid-October 2009.
Evenemanget i Bryssel ingår som en del i en rad jobbmässor och liknande evenemang som anordnas i fler än 200 europeiska städer från mitten av september till mitten av oktober.
The Brussels I Regulation facilitates civil judicial cooperation in the EU by identifying the most appropriate jurisdiction for solving a cross-border dispute and ensuring the smooth recognition and enforcement of judgements issued in another Member State.
Bryssel I-förordningen förenklar det civilrättsliga samarbetet i EU genom att fastställa vilken domstol som är mest lämplig att lösa en gränsöverskridande tvist och garantera ett smidigt erkännande och verkställande av domar som utfärdats i en annan medlemsstat.
The Brussels IIa Regulation (Regulation No 2201/2003) is the cornerstone of EU judicial cooperation in matrimonial matters and questions of parental responsibility.
Bryssel II-förordningen (förordning nr 2201/2003) ligger till grund för EU:s rättsliga samarbete i äktenskapsfrågor och frågor om föräldraansvar.
The Brussels International Index – a targeted inflation index for expatriate staff in Brussels which is the reference – is + 2.4%.
Det internationella Brysselindexet – som är ett riktat inflationsindex för utomlands stationerad personal i Bryssel som är referensort – är + 2,4 %.
The Brussels International Index – a targeted inflation index for expatriate staff in Brussels which is the reference – is + 2.4%.
Det internationella Brysselindexet – som är ett riktat inflationsindex för utomlands stationerad personal i Bryssel som är referensort – är +2,4 %.
The Brussels Regulation1
Förordningen om domstols behörighet1
The Brussels stakeholder conference is a contribution to the public consultation launched on 4 September 2001 and should help the Commission prepare a policy initiative in this field by the end of 2001.
Konferensen är ett led i det offentliga samråd som inleddes den 4 september 2001 och kommer att ligga till grund för ett politiskt initiativ på detta område som kommissionen kommer att utarbeta till slutet av året.
The brutal actions which have led to over 20 000 arrests and to the massive and arbitrary destruction of the dwellings and means of existence of the neediest urban populations are a blatant proof of the Zimbabwean Government's lack of concern for the well-being of the civilian population, especially in urban areas.
De brutala ingripandena, som lett till mer än 20 000 arresteringar och massiv och godtycklig förstörelse av bostäder och existensmöjligheter för de fattigaste stadsbefolkningarna, utgör ett flagrant bevis på den zimbabwiska regeringens bristande intresse för civilbefolkningens välbefinnande, i synnerhet i stadsmiljö.
The brutality of the murders does not seem to be commensurately reflected in the judgements.
Domsluten verkar inte på rimligt sätt återspegla den brutalitet med vilken morden utfördes.
The BSE crisis erupted too late last year to be incorporated into the then ongoing budget procedure.
BSE-krisen bröt ut för sent förra året för att kunna beaktas i det pågående budgetarbetet.
The BSE incidence trend is stable in Portugal, where 159 cases were recorded in 1999 compared to 150 cases in 2000.
I Portugal är förekomsten av BSE stabil med 159 fall 1999 jämfört med 150 fall 2000.
The BSE still affects the beef sector, but the Union's costs related to the crisis are declining: the appropriation for the year 1999 is EUR 650 million bringing the total cost of BSE crisis since 1996 to EUR 4,300 million.
BSE har fortfarande följdverkningar för nötköttssektorn, men unionens kostnader i samband med krisen sjunker: anslaget för 1999 är på 650 miljoner euro, vilket betyder att BSE-krisen sedan 1996 sammanlagt kostat 4 300 miljoner euro.
The BSEC has a positive contribution to make in the development of the region in several areas, including transport, power, telecommunications, and the environment.
BSEC kan bidra positivt till regionens utveckling på ett flertal områden, bland annat transport, energi, telekommunikation och miljön.
The BSR is expected to become a better place for investing, working and living in.
Östersjöområdet förväntas bli en attraktivare region att investera, arbeta och bo i.
The budget 2003 provides an overall budget amounting to 2 916 865 euro.
Budgeten för 2003 uppgår till 2 916 864 euro.
The budget 2006 will also bring further financial integration for the ten most recent Member States into the Common Agricultural Policy, (CAP) Structural and Cohesion Funds.
2006 års budget kommer också att medföra närmare ekonomisk integration för de tio senaste medlemsstaterna i den gemensamma jordbrukspolitiken samt i struktur- och sammanhållningsfonderna.
The budget accounts: these give a detailed picture of implementation of the annual budget, and are essential for the work of the budgetary control authorities.
Budgeträkenskaperna, som är avsedda att ge en detaljerad bild av budgetens genomförande och är ett centralt redskap för de myndigheter som kontrollerar dess förvaltning.
The budget adopted by the Council's common position provided for a sum of EUR 180 million.
3 I den budget som antogs genom rådets gemensamma ståndpunkt beräknades kostnaderna uppgå till 180 miljoner euro.
The budget allocated to the EC programme amounts to EUR 16 270 million; a further EUR 1 230 million is forseen for 6th Framework Programme of the European Atomic Energy Community (EURATOM), which was also the subject of political agreement at the December Research Council.
Den budget som tilldelats EG-programmet uppgår till 16 270 miljoner euro; ytterligare 1 230 miljoner euro har öronmärkts för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratoms) sjätte ramprogram, som också blev föremål för en politisk överenskommelse vid rådets möte (forskning) i december.
The budget allocated to the programme amounts to EUR 190 million (at 2004 prices).
Budgeten för programmet uppgår till 190 miljoner EUR (i 2004 års priser).
The budget allocation is adjusted accordingly to 3,9 million EURO.
Budgetanslaget justerades i enlighet därmed till 3,9 miljoner euro.
The budget allocation was adjusted accordingly to 3,9 MECUs.
Budgetanslaget justerades i enlighet därmed till 3,9 miljoner ecu.
The budget allocations for the Western Balkans must take account of the reference amount set by the Council for the multiannual programme, including the fact that the budgets for 2000 and 2001 were drawn up with frontloading in mind.
Budgetanslagen för västra Balkan måste ta hänsyn till de referensbelopp som rådet fastställt för det fleråriga programmet samt till att budgetarna för 2000 och 2001 fastställdes med en stor insats i början av perioden.
The budget also had to be acceptable to the European Parliament and the new Member States.
För detta krävs en budget som godkänns av Europaparlamentet och som tillfredsställer de nya medlemsstaternas legitima behov.
The budget amounts to EUR 30.5 million.
Budgeten uppgår till 30,5 miljoner euro.
The budget and taxation section reports on progress achieved, such as success in the collection of past tax arrears.
Avsnittet om budgetpolitik och skatter beskriver de framsteg som gjorts, bland annat när det gäller att driva in utstående skatteskulder.
The budget approved for 1998 is ECU 30 million and the indicative budget for 1999 is ECU 38 million.
För 1998 har en budget på 30 miljoner ecu godkänts och den budget som begärts för 1999 uppgår till 40 miljoner ecu.
The budget available for projects this year is € 7.5 million.
Detta års budgetutrymme för projektet är 7,5 miljoner euro.
The budget available for the support measures increases from year to year, starting at 794 million euros in 2009 and rising to 1.231 billion euros in 2013.
Den har ökat från 794 miljoner euro 2009 till 1 231 miljoner euro 2013.
The budget available is in the order of 27 MEURO, with the possibility of financing projects up to 2 MEURO
Den tillgängliga budgeten uppgår till cirka 27 miljoner euro, och det kommer att vara möjligt att finansiera projekt med upp till 2 miljoner euro.
The budget breakdown (in terms of "indicative guidelines") between the different types of actions to be supported is as follows: around 40% for specific innovative and/or experimental actions, around 40% for integrated actions, around 10% for special cultural events and around 10% for remaining expenditure.
Budgetens uppdelning (i form av "vägledande riktlinjer") mellan olika insatser som skall stödjas är följande: runt 40 % till specifika innovativa och/eller experimentella insatser, runt 40 % till integrerade insatser, runt 10 % till särskilda kulturevenemang och runt 10 % till återstående utgifter.
the budget deficit amounts to some 6 per cent of GDP; and
budgetunderskottet uppgår till cirka 6 procent av BNP, och
The budget deficit for the euro area reached 1.3% of GDP, the first reversal in the process of budgetary consolidation since 1993.
Det offentliga underskottet i euroområdet uppgick till 1,3 % av BNP, den första ökningen sedan konsolideringsprocessen inleddes 1993.
The budget deficit in the EU is estimated to decline to about 1% of GDP in 1999.
Underskottet i de offentliga finanserna i EU beräknas minska till cirka 1 % av BNP 1999.
The budget deficit widens to 4.8 % of GDP in 2003 and the current account deficit to 6.1 % in 2004.
Budgetunderskottet ökar till 4,7 % av BNP under 2003 och underskottet i bytesbalansen till 6,1 % under 2004.
The budget devoted to it was "a guarantee covering 7 years that no national budget can provide."
De budgetmedel som går till denna politik ger “en flerårig garanti (7 år) som ingen nationell budget kan erbjuda”.
The budget documents will be forwarded to the European Parliament for approval.
Budgethandlingarna kommer att översändas till Europaparlamentet för godkännande.
The budget documents will be forwarded to the European Parliament in accordance with the budgetary procedure.
Budgethandlingarna kommer att översändas till Europaparlamentet i enlighet med budgetförfarandet.
The budget establishes in particular that 50 new posts will be created gradually during 1999, bringing the total number of posts to 119.
Budgeten fastslår särskilt att 50 nya tjänster successivt kommer att inrättas under 1999 vilket för upp det totala antalet tjänster till 119.
The budget estimate for C.SIS installation costs amounts to EUR 800 000, while the estimate for its operating costs is EUR 1 212 000.
I budgeten beräknas kostnaderna för installationen av C-SIS beräknas till 800 000 euro och kostnaderna för driften till 1 212 000 euro.
The budget for 1999 covers the last year of the present financial perspective.
1999 års budget är den sista som omfattas av den nuvarande budgetplanen.
The budget for 1999 will be expressed in Euro (EUR).
Budgeten för 1999 uppställs i euro (EUR).
The budget for 2001 will give a further substantial boost to demand in Ireland and its possible supply effects are likely to be small in the short term.
Budgeten för 2001 kommer att öka trycket vad gäller efterfrågan ytterligare i Irland och dess eventuella effekter på utbudssidan kommer sannolikt att vara små på kort sikt.
The budget for 2015 was already amended to allocate the initial funds needed for EFSI via (DAB 1).
Budgeten för 2015 har redan ändrats för att tilldela Efsi de ursprungliga anslag som fonden behöver genom (FÄB 1).
The budget for Erasmus is decided jointly by the Council and the European Parliament for a seven-year period.
Budgeten för Erasmus bestäms gemensamt av rådet och Europaparlamentet för sju år.
The budget for implementation of the programme is set at EUR 4 million for the years 2005 and 2006.
Budgeten för genomförande av programmet har fastställts till 4 miljoner euro för 2005 och 2006.
The budget for LIFE+.
Budgeten för LIFE+.
The budget for POs is currently around EUR 700 million.
Budgeten för producentorganisationerna ligger för närvarande runt 700 miljoner euro.
The budget for POs is currently around €700 million.
Budgeten för producentorganisationer ligger för närvarande på omkring 700 miljoner euro.
The budget for specific actions to support gender equality will account for around €4 billion.
Budgeten för särskilda åtgärder som främjar jämställdhet kommer att vara cirka 4 miljarder euro.
The budget for the 2008 call has been increased to € 59 million compared to € 57 million in 2007.
Budgeten för ansökningsomgången 2008 har ökats till 59 miljoner euro, jämfört med 57 miljoner euro 2007.
The budget for the 6th FP will be € 17.5 billion.
Sjätte ramprogrammet kommer att ha en budget på 17,5 miljarder euro.
The budget for the cooperation framework is EUR 14 million, which covers the period up to 31 December 2004.
Samarbetsramen har en budget på 14 miljoner euro och omfattar tiden fram till den 31 december 2004.
The budget for the duration of the programme is EUR 658 million at 2004 prices.
Budgeten för hela den tid programmet pågår är 658 miljoner EUR i 2004 års priser.
The budget for the EU-15 will take effect at the start of 2004 and the increase for enlargement will follow on the date of accession, 1 May 2004.
Budgeten för EU-15 börjar gälla vid ingången av 2004 och ökningen för utvidgningen följer vid anslutningsdatumet den 1 maj 2004.
The budget for the EU-15 will take effect at the start of 2004 and the increase for enlargement will follow on the date of accession, 1 May.
Budgeten för EU-15 träder i kraft i början av år 2004 och påbyggnaden för utvidgningen i och med anslutningsdagen 1 maj.
The budget for the LIFE Programme for 20142020 is set at 3.4 billion in current prices, and has a sub-programme for environment and a sub-programme for climate action.
Budgeten för Life-programmet för perioden 2014–2020 uppgår till 3,4 miljarder euro i löpande priser och det finns ett delprogram för miljö och ett delprogram för klimatåtgärder.
The budget for the LIFE Programme for 2014–2020 is set at € 3.4 billion in current prices, and has a sub-programme for environment and a sub-programme for climate action.
Budgeten för Life-programmet för perioden 2014–2020 uppgår till 3,4 miljarder euro i löpande priser och det finns ett delprogram för miljö och ett delprogram för klimatåtgärder.
The budget for the Marie Curie Actions is €4.7 billion in 2007-2013.
Budgeten för Marie Curie-åtgärderna är 4,7 miljarder euro under perioden 2007–2013.
The budget for the Marie Curie scheme is € 4.7 billion for the period 2007-2013 and 80% of the funding is dedicated to training researchers who are under 35.
Budgeten för Marie Curie-systemet utgör 4,7 miljarder euro för åren 2007-2013, och 80 % av bidragen går till att utbilda forskare under 35 års ålder.
The budget for the Multi-Annual Programme, which targets the highest priorities of the TEN-T including the Priority Projects as well as the horizontal priorities, represents 80-85% of the total available through the TEN-T Programme for the period 2007-2013.
Budgeten för det fleråriga programmet, som omfattar de viktigaste TEN-T-prioriteringarna, bland annat de prioriterade projekten och de övergripande prioriteringarna, omfattar 80-85 % av de smmanlagda anslagen för TEN-programmet under perioden 2007-2013.
The budget for the purposes of the political parties and foundations at European level amounted to just over €31 million in 2012.
Budgeten för de politiska partierna och stiftelserna på europeisk nivå ligger år 2012 strax över 31 miljoner euro.
The budget for the purposes of the political parties at European level was fixed at EUR 10.4 million in 2007
Budgeten för stöd till politiska partier på EU-nivå är 10,4 miljoner euro för 2007.
The budget for the purposes of the political parties at European level was fixed at EUR 10.6 million for 2008.
Budgeten för dessa partier har fastställts till 10,6 miljoner euro för 2008.
The budget for the whole call is €18 million.
Budgeten för hela ansökningsomgången är 20 miljoner euro.
The budget for these programmes is currently around €240 million per year.
Den årliga budgeten för dessa program är för närvarande ungefär 240 miljoner euro.
The budget for this will fall from €430 million in year one to €59 million in the fifth and final year, and the average premium will decrease from €7,174/hectare in year one to €2,938/ha in year five.
Budgeten för detta kommer att minska från 430 miljoner euro under det första året till 59 miljoner under det femte och sista året och de genomsnittliga bidragen kommer att sjunka från 7.174 euro per hektar under det första året till 2.938 euro per hektar under det femte året.
The budget for transport for 2014-2015 is close to €1,5 billion and will be used to address:
Budgeten för transporter för 2014–2015 uppgår till närmare 1,5 miljarder euro och kommer att gå till arbete för att hantera
The budget has been increased from 307 million euro in 2008 to 500 million euro in 2009 for the 18 participating Member States.
Budgeten har ökat från 307 miljoner euro 2008 till 500 miljoner euro 2009 för de 18 deltagande medlemsstaterna.
The budget implications of the proposed measures will be incorporated in an amending letter to the draft budget 2017 in the autumn.
Budgetkonsekvenserna för de föreslagna åtgärderna kommer att införlivas i en ändringsskrivelse till 2017 års budgetförslag till hösten.
The budget in 2005 will come close to the ceilings to fulfil all obligations especially those agreed in the accession Treaties."
2005 års budget lämnar nästan inga marginaler under utgiftstaken om alla skyldigheter skall uppfyllas, särskilt de som fastställts i anslutningsfördragen."
The budget included in the proposal is based on the average aid allocated to banana producers for the period 2000-2002.
Budgeten i förslaget grundas på det genomsnittliga stödet till bananproducenter för perioden 2000-2002.
The budget is about €6 million.
Budgeten uppgår till ca 6 miljoner euro.
The budget is about €9 million.
Budgeten uppgår till ca 6 miljoner euro.
The budget is adopted unless the Council or the European Parliament rejects it.
Budgeten antas, om inte rådet eller Europaparlamentet avvisar förslaget.
The budget is also the tool to support investment in our growth agenda, Europe 2020, which we need now more than ever before.
Budgeten är också verktyget framför andra när det gäller att stödja vår tillväxtagenda, Europa 2020, som vi nu behöver mer än någonsin.
The budget is being increased to enable the first three KICs to consolidate and grow, and to pave the way for the creation of six new KICs by 2018.
Budgeten ökas så att de första tre KI-grupperna kan befästa och utöka sin verksamhet, och så att sex nya KI-grupper kan grundas fram till 2018.