natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I look forward to working with the Parliament to deliver an effective programme for action over the coming year.
Jag ser fram emot att samarbeta med parlamentet för att tillsammans skapa ett program för verkningsfulla åtgärder för det kommande året.
I look to my American colleagues to show a similar willingess to reform as they look ahead to the next Farm Bill.
Jag förväntar mig nu att mina amerikanska kollegor visar samma reformvilja i utarbetandet av nästa jordbrukslag.
I love Catalan literature and I admire Catalan architecture – just look at the Pedrera or the feeling you get in the monastery of Montserrat!
Jag beundrar också den katalanska litteraturen och arkitekturen — tänk bara på La Pedrera eller känslan man får i klostret Montserrat
I made it my clear priority in the new 'Trade for All' strategy and I want to put it into practice in our agreement with the US.
I den nya strategin om handel för alla har vi tydligt prioriterat dessa frågor och vi vill förverkliga detta i handelsavtalet med USA.
I made this choice because I have known him for ages and ages; I also made this choice to give the Commission the political balance that was still lacking following the nomination of the various Commissioners.
Jag har gjort detta val eftersom jag känner honom sedan hedenhös, jag har också gjort detta val för att ge kommissionen den politiska jämvikt som fördelningen av kommissionärer inte helt kunnat skänka.
I make a strong appeal not to re-awaken the ghosts of Europe's past.
Jag vill här framföra en kraftfull vädjan att vi inte ska återuppväcka de mörka krafterna ur Europas förflutna.
I may regret that myself, but it would be misleading to present adjustments to a draft as 'cuts', when in reality the budget we decided provides significantly more money for investment in growth than the current one.
Jag beklagar det själv, men det vore vilseledande att lägga fram anpassningar av ett utkast som "nedskärningar" när den budget vi enats om i själva verket innebär avsevärt mycket mera pengar för investeringar i tillväxt än den nuvarande.
I mentioned earlier that the EU has already moulded the civil and political development of central and southern Europe.
Jag sa tidigare att EU redan har format den medborgerliga och politiska utvecklingen i Central- och Sydeuropa.
I mentioned first signs of results, and more will come.
Jag nämnde de första tecknen på resultat, och fler kommer.
I most firmly recommend that the proposals made by my group should be taken up and implemented.
Jag rekommenderar starkt att de förslag som min grupp lagt fram antas och genomförs.
I must admit that I have in the past often resorted to this kind of thing myself.
Jag måste tillstå att jag själv under senare år ofta har tillgripit sådana floskler.
I must say, these positions taken by the Member States seem to run counter to the interests of their own business community, which is clamouring for a simple, clear and inexpensive Community patent.
Jag vill framhålla att dessa nationella ståndpunkter tycks stå i motsättning till det egna näringslivets intressen, som vill ha ett gemenskapspatent som är enkelt, tydligt och konkurrenskraftigt vad gäller kostnader.
I myself felt this atmosphere of gloom in the European People’s Party, the European grouping of Christian Democratic parties.
Personligen upplevde jag personligen det dåvarande stämningsläget i Europeiska folkpartiet (EFP), som är de kristdemokratiska partiernas europeiska organisation.
I myself was elected to the European Parliament by the people of Luxembourg five times in a row.
Fem gånger i rad röstades jag själv in i Europaparlamentet av Luxemburgs folk.
I myself will travel to the Caspian region later this year to promote the Southern Corridor as a means of enhancing our security of supply.
Jag kommer själv att resa till området kring Kaspiska havet senare i år för att främja utvecklingen av den södra korridoren som ett sätt att öka vår försörjningstrygghet.
i n countering the proliferation of weapons of mass destruction; and
kamp mot spridning av massförstörelsevapen, och
I n December 2007 the Council adopted a Regulation to postpone the date of introduction of compulsory electronic identification for sheep and goats - initially scheduled for 1 January 2008 - to 31 December 2009.
I december 2007 antog rådet en förordning om uppskjutande av datumet för införande av obligatorisk elektronisk identifiering av får och getter, som ursprungligen planerats till den 1 januari 2008−31 december 2009.
I ncreased support from the EU institutions – including in financial terms – is necessary in order to maintain CSOs' independence from government and ensure the sustainability of their projects.
Ökat stöd från EU:s institutioner, även i ekonomisk bemärkelse, är nödvändigt för att det civila samhällets organisationer ska kunna fortsätta att vara oberoende av regeringen och bedriva långsiktiga projekt.
I need hardly stress again how vitally important this is.
Jag behöver väl inte ännu en gång betona hur exceptionellt viktigt detta arbete är.
I need not dwell on the significance of the unification of Europe.
Jag behöver inte uppehålla mig kring hur viktigt det är att den europeiska kontinenten enas.
I need oxygen on-board.
Jag behöver syrgas ombord.
I needn't remind you that 'the rule of law' is the fundamental principle at the heart of the European Union.
Jag behöver inte påminna om att rättsstatsprincipen är den grundläggande principen för EU.
I nformation Note of the European Court of Auditors concerning Special Report No 10/2009 "Information provision and promotion measures for agricultural products"
Informationsmeddelande från Europeiska revisionsrätten om särskild rapport nr 10/2009 ” Informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter”
I note a great degree of convergence on the overall priorities for Europe.
Jag har noterat en omfattande samstämmighet om EU:s övergripande prioriteringar.
I note some remaining problems regarding the transparency of some of the new roaming offers.
Jag har noterat några återstående problem, när det gäller klarheten i utformningen av några av de nya roamingerbjudandena.
I note that public expenditure across all Member States fell by 1.5% of GDP in 2011, following spectacular growth in 2008 and 2009 of between 4 and 5% of GDP.
Jag noterar att de offentliga utgifterna i medlemsstaterna sammantaget sjönk med 1,5 % av BNP 2011 efter en spektakulär ökning 2008 och 2009 på 4–5 % av BNP.
I note that the Council sees the possibility of a compromise and that the Commission does not fundamentally reject this possibility.
Jag konstaterar att möjligheten till en kompromiss är skönjbar i rådet och även att kommissionen inte principiellt avvisar denna möjlighet.
I note that the figures for support for EU Membership and the perceived benefits of membership have not declined.
Jag noterar att stödet för EU-medlemskapet och de upplevda fördelarna med medlemskapet inte har sjunkit.
I note that the incoming Presidency intends, in agreement with the Commission, to schedule a further discussion of and a decision on the draft Directive within the Council."
Jag konstaterar att det kommande ordförandeskapet har för avsikt att i samförstånd med kommissionen ånyo förelägga rådet utkastet till direktiv för behandling och beslut."
I note that there is a blocking minority against the current draft.
Jag konstaterar att det finns en blockerande minoritet mot det föreliggande förslaget.
I note, with enormous sadness, that while the phenomenon only affected the African continent, we did nothing.
Jag konstaterar med sorg i hjärtat att så länge sjukdomen höll sig till Afrika gjorde vi ingenting.
I now call on all humanitarian donors to follow our example" EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides said.
Jag uppmanar nu alla givare av humanitrt bistnd att flja vrt exempel.
I now call on all remaining Member States that have not yet ratified the Convention to do so swiftly.
Jag vill nu uppmana alla medlemsstater som ännu inte har ratificerat konventionen att göra det så snabbt som möjligt.
I now call on Heads of Government to back up those words with action, by making respecting European laws one of their personal objectives for this year."
Jag uppmanar därför nu regeringscheferna att låta dessa ord följas av handling genom att låta respekten för EU:s lagstiftning bli ett av deras personliga mål för detta år."
I now call on the European Parliament and the Council to urgently approve the decision, in order to get money on the ground by early next year."
Jag uppmanar nu Europaparlamentet och rådet att snabbt godta detta beslut, så att pengarna kan mobiliseras till början av nästa år."
I now call on those same Member States to push ahead with ambition – to drive, decide and deliver on the world's first regional FTT."
Jag uppmanar nu dessa länder att fortsätta arbetet – att driva igenom, fatta beslut om och genomföra världens första regionala skatt på finansiella transaktioner.
I now call upon the Council to demonstrate its commitment to step up the fight against these violations of human rights and human dignity by swiftly approving the measures we have proposed.'
Jag uppmanar nu rådet att visa beslutsamhet och intensifiera kampen mot sådana här brott mot de mänskliga rättigheterna och människans värdighet genom att snabbt godkänna de åtgärder vi har föreslagit".
I now count on the political leadership of the co-legislators, the European Parliament and the Council, to get the proposal adopted swiftly, so that the Fund is operational by June and new investments start flowing.
Nu räknar jag med att Europaparlamentet och rådet ser till att förslaget snabbt kan antas, så att fonden kan vara igång i juni och nya investeringar kan inledas.
I now hand them over for Parliament and the Council to study and I would be pleased if for you too they became a message of hope and realism for our future.
Nu överlämnar vi dem för granskning till parlamentet och rådet, och jag skulle bli mycket glad om de också för er blev ett realistiskt meddelande fullt av hopp för vår framtid.
I now hope that Member States will act quickly to ensure the EU patent becomes a reality.
Nu hoppas jag att medlemsstaterna snabbt ser till att EU-patentet blir verklighet.
I now hope that the deal with Canada can be signed, provisionally applied and concluded quickly, to the benefit of consumers, workers, and entrepreneurs this is an agreement that Europe needs.
Nu hoppas jag att avtalet med Kanada snabbt kan undertecknas, provisoriskt tillmpas och ings, fr konsumenternas, arbetstagarnas och fretagarnas skull detta r ett avtal som Europa behver.
I now know deep within me that in the months and years to come, I shall continue to fight for a strong Europe in which I believe passionately.
Nu vet jag att jag under de månader och år som ligger framför mig utan tvivel kommer att fortsätta kämpa med kraft och passion för unionsbygget.
I now look forward to the upcoming WTO Ministerial in December to formally endorse Russia's accession to the WTO Membership."
Jag ser nu fram emot WTO:s ministerkonferens i december där Rysslands anslutning till WTO ska godkännas formellt, säger EU:s handelskommissionär Karel De Gucht.
I now look forward to working closely with national governments and the European Parliament to put these solutions into practice."
Nu ser jag fram emot ett nära samarbete med de nationella regeringarna och Europaparlamentet för att omsätta dessa förslag i praktiken.”
I now look forward to working with the Council and I hope that it will be possible to reach a final agreement by the end of the year."
Jag ser nu fram emot samarbetet med rådet och hoppas att vi kan nå en slutgiltig överenskommelse innan året är slut.”
I now see a willingness of governments to accept stronger monitoring, backed up by incentives for compliance and earlier sanctions.
Jag konstaterar nu att regeringarna är beredda att acceptera effektivare övervakning, med stöd av incitament för att följa reglerna och sanktioner i ett tidigare skede.
I now urge the European Parliament and the Council to definitively adopt the Directive as soon as possible."
Jag uppmanar Europaparlamentet och rådet att anta direktivet så snart som möjligt.
I now want to see it strengthened and adapted to the globalised world of the 21st Century".
Det som nu behövs är en förstärkning och anpassning till 2000-talets globaliserade värld”.
I now wish to say a few words about the implementation of the Commission’s administrative reform, which has been ongoing for a number of years.
Jag skulle nu vilja säga några ord om genomförandet av den administrativa reform inom kommissionen som vid det här laget har pågått ett antal år.
I nteroperability of the rail system - Railway safety indicators - Comitology procedure
Driftskompatibilitet hos järnvägssystemet – säkerhetsindikatorer för järnvägar – Kommittéförfarande
I observe hesitations in rich countries where the emissions of greenhouse gases are unacceptably high.
Många rika länder med oacceptabelt höga utsläpp av växthusgaser tvekar.
I obviously prefer the less traditional usage of these terms but only on one essential condition: any reform of the labour market must go hand in hand with continuous vocational training.
Det är klart att jag föredrar den mindre traditionella betydelsen av dessa begrepp, men på ett betydelsefullt villkor: varje reform av arbetsmarknaden måste åtföljas av fortlöpande utbildning av arbetskraften.
I Overview of the EU's response to the events of 11 September
I översikt över EU:s åtgärder till följd av händelserna den 11 september
I particularly look forward to deepening our dialogue on how to reach the Millennium Development Goals and on economic policies.
Jag ser särskilt fram emot en fördjupning av vår dialog om ekonomisk politik och om hur millennieutvecklingsmålen ska uppnås.
I particularly look forward to the meeting between the CCC and the College on 12 October.
Jag ser särskilt fram emot mötet mellan utskottsordförandekonferensen och kollegiet den 12 oktober.
I particularly welcome the fact that the G20 will now add development issues to the agenda, and I hope that the summit will give a clear orientation for the Doha Trade Development Round."
Jag välkomnar i synnerhet det faktum att G20-mötet kommer att bidra med ytterligare utvecklingsfrågor till dagordningen och jag hoppas att toppmötet ska bli en tydlig vägvisare för Doha-utvecklingsrundan.”
I particularly welcome the on-going dialogue with all relevant stakeholders and involvement of the general public, which gives us valuable support in our efforts to further enhance the register’s coverage and functioning in the future."
Jag välkomnar särskilt den kontinuerliga dialogen med alla berörda aktörer och engagemanget från allmänheten, som ger oss ett värdefullt stöd i det fortsatta arbetet med att förbättra registrets täckning och funktion.
I particularly welcome the opportunity to discuss these matters with representatives of the governments of Estonia, Latvia and Lithuania following the cohesion forum in May and the informal Council on regional policy which took place this weekend. "
Jag är särskilt glad över att få kunna diskutera dessa frågor med regeringsföreträdare från Estland, Lettland och Litauen efter det forum om sammanhållningen som hölls i maj och den gångna helgens informella rådsmöte om regionalpolitik."
I particularly welcome the pro-active approach to digital media development, as demonstrated by the "Moving Media Southern Sweden" project.
Jag är särskilt glad över det proaktiva angreppssätt man använder vid utvecklingen av digitala medier, något som särskilt syns i projektet ”Moving Media Southern Sweden”.
I particularly welcome the strong financial commitment from the Norwegian authorities to the programme.
Jag välkomnar särskilt de norska myndigheternas starka finansiella deltagande i programmet.
I particularly wish to congratulate Sweden, Portugal and Luxembourg who have outperformed everybody else over the last six months.
Jag vill särskilt lyckönska Sverige, Portugal och Luxemburg som har skött sig bättre än alla andra under det senaste halvåret.
I passionately believe that Europe is stronger with the UK as its member, and that the UK is stronger as a member of the European Union than on its own.
Jag är alltigenom övertygad om att Europa står starkare med Storbritannien som medlem, och att Storbritannien står starkare som EU-medlem än på egen hand.
I pay tribute to all those involved and in particular my colleagues Mario Monti, Anna Diamantopoulou and Viviane Reding."
Jag vill rikta min uppskattning till alla inblandade parter och särskilt till mina medarbetare Mario Monti, Anna Diamantopoulou och Viviane Reding."
I personally believe this is not sufficiently known by the citizens of Europe, and you deserve more credit and recognition for this.
Jag tror personligen att den europeiska allmänheten inte är tillräckligt medveten om detta, och ni är värda ett större erkännande.
I personally see this as a mandate to remain relentlessly determined in attaining the Millennium Development Goals.
Personligen ser jag detta budskap som ett uppdrag att med oförtröttlig beslutsamhet fortsätta att arbeta för att millennieutvecklingsmålen ska uppnås.
I plan to discuss this further with the European Parliament, the incoming Polish Presidency and stakeholders to see whether and how this toolbox can serve as the basis of a political follow-up initiative on contract law this autumn.
Jag planerar att diskutera detta vidare med Europaparlamentet, det kommande polska ordförandeskapet och berörda parter för att undersöka om och hur dessa verktyg kan utgöra en grund för en politisk uppföljning om avtalsrätt till hösten.
I plan to meet with the chief executives of major publicly listed European companies in spring 2011 to discuss the situation and the scope for determined self-regulation.
Jag kommer att träffa de verkställande direktörerna för stora börsnoterade europeiska företag under våren 2011 för att diskutera situationen och räckvidden för en fastställd självreglering.
I prefer to speak about the loss of certain monopolies we have held for two centuries, economically and politically.
Jag föredrar att säga att vi har förlorat vissa monopol som vi haft under två århundraden, ekonomiskt och politiskt.
I promised action at Le Web in Paris last December and now I am delivering.
Under Le Web i Paris i december förra året lovade jag konkreta insatser och nu levererar jag.
I promised an extremely quick response once it was the Commission's turn to act, and that is what we have delivered today.
Jag lovade att handla snabbt när det var kommissionens tur att agera och detta löfte håller vi i dag.
I promised in July to ensure that the new Commission included a sufficient number of women: we have nine women Commissioners, in other words the same number as in the Barroso Commission.
Jag lovade er i juli att se till att den nya kommissionen innehåller tillräckligt många kvinnor: vi har nio kvinnliga kommissionärer, lika många som i Barrosokommissionen.
I promised you a more political Commission: its composition shows that it will be more political than its predecessors.
Jag lovade er en mer politisk kommission: dess sammansättning visar att den kommer att bli mer politisk än de föregående kommissionerna.
I promised you in July a more effective Commission, again a wish shared by most of those who make up this assembly.
Jag lovade er i juli en effektivare kommission, och det var också ett önskemål som de flesta i denna församling ställde sig bakom.
I propose a very simple benchmark: a higher turnout in the 2004 European Parliamentary elections.
Jag föreslår ett mycket enkelt kriterium: ett större valdeltagande i valen till Europaparlamentet 2004.
I propose that the European Commission regularly monitors the implementation processes of the new regulations jointly with Committee of the Regions".
Jag föreslår att kommissionen regelbundet ska övervaka genomförandet av de nya förordningarna tillsammans med Regionkommittén."
I propose to concentrate in my speech on the Court's main observations regarding:
Jag kommer främst att tala om revisionsrättens viktigaste iakttagelser vad gäller
I propose to greatly facilitate the granting of support for small airports in the next guidelines on state aid to the aviation sector which will adopt around the beginning of next year."
Jag föreslår att man gör det mycket lättare att bevilja stöd till små flygplatser i de kommande riktlinjerna om statligt stöd till luftfartssektorn, som kommer att antas i början av nästa år.
I read the Troika report of the European Parliament very thoroughly.
Jag läste Europaparlamentets betänkande om trojkan mycket noggrant.
I realise this is not easy, but we need to work out and propose a new kind of partnership that makes use of all the instruments available.
Jag inser att detta inte är någon lätt uppgift, men vi måste utforma och föreslå nya former av partnerskap där vi använder alla verktyg vi har till vårt förfogande.
I really appeal to each of you to instruct your Ministers responsible for these files to show the necessary sense of compromise to help the Presidency achieve results on what are key elements for growth in Europe.
Jag vädjar starkt till var och en av er att instruera de av era ministrar som är ansvariga för dessa frågor att visa den kompromissvilja som krävs för att hjälpa ordförandeskapet att nå resultat i fråga om vad som är avgörande beståndsdelar i Europas tillväxt.
I really feel the emotion of being in the university of Hegel, of Max Planck, of Albert Einstein.
Jag är verkligen rörd av att befinna mig i samma lärosäte som Friedrich Hegel, Max Planck och Albert Einstein.
I recall our shared passion for agriculture and the Common Agricultural Policy.
Jag minns vår gemensamma passion för jordbruket och den gemensamma jordbrukspolitiken.
I received a mandate, together with my colleagues, to explore them further between now and December.
Jag fick, tillsammans med mina kolleger, mandat att undersöka dessa närmare under perioden fram till december.
I recently travelled to Malaysia where a decade of foreign investment and imported foreign experience in the construction sector has underwritten the development of a thriving local construction industry.
Jag var nyligen i Malaysia, där man efter ett decennium av utlandsinvesteringar och importerat utländskt kunnande i buggsektorn har kunnat utveckla en blomstrande lokal byggindustri.
I recognise and welcome the courageous efforts that many of you are making to consolidate public finances.
Jag är medveten om och välkomnar de modiga insatser som många av er gör för att konsolidera de offentliga finanserna.
I recognise that the action we are recommending has cost implications for Member States and for industry, but we have to strike a balance.
Jag är medveten om att de åtgärder vi rekommenderar innebär kostnader för medlemsstaterna och sjöfartsnäringen, men vi måste finna en medelväg.
I recognize: as any human endeavor, the EU is not perfect.
Jag erkänner: som alla mänskliga projekt har också EU sina brister.
I refer to the Member States' management of programmes under what is known as "shared management".
Det rör sig om medlemsstaternas förvaltning av program vid fall av "gemensam förvaltning".
I refer, for example, to the deficiences in the system of accruals accounting when it comes to presenting the state of the Commission's assets and liabilities.
Jag syftar till exempel på bristerna i systemet med periodisk redovisning när det gäller att klargöra ställningen för kommissionens tillgångar och skulder.
I regret that it was not possible for the merging parties to address the Commission's concerns about reduced competition despite my officials' best efforts.
Jag beklagar att det inte var möjligt för de samgående parterna att avlägsna kommissionens farhågor för minskad konkurrens trots att tjänstemännen vid mitt generaldirektorat försökte sitt bästa.
I regret that the companies were not able to agree on a solution that would have met the Commission's competition concerns».
Det är beklagligt att företagen inte kunde enas om en lösning som minskade kommissionens betänkligheter rörande konkurrensen."