natgillin/translations-raw huggingface dataset:
= Agricultural products (Annex XL to the Convention)
= Jordbruksprodukter (bilaga XL till konventionen)
= AGRICULTURAL PRODUCTS 4
= JORDBRUKSPRODUKTER 4
= allow manufacturers to get pre-launch advice, in advance of marketing a product or investing in a product, as well as on marketing campaigns before their actual launch;
= låta tillverkarna ta del av råd och anvisningar innan de börjar marknadsföra en produkt, investerar i en produkt eller inleder en kampanj som föregår marknadsföringen,
= allowing access to Kosovo for the International Committee of the Red Cross and other humanitarian organisations as well as by representatives of the EU and other embassies;
= ge Internationella rödakorskommittén och andra humanitära organisationer samt företrädare för unionen och andra ambassader tillträde till Kosovo,
= Although considerations of the situation of small and medium-sized enterprises and the importance of a well-functioning internal market for them form an integral part of the analysis of all subjects addressed in these Conclusions, the Council stresses the importance of improving the business environment for SMEs as the focus for a consistent growth and employment strategy.
= Även om hänsynen till situationen för små och medelstora företag, och till betydelsen, för deras del, av att den inre marknaden fungerar väl, utgör en integrerad del i analysen av alla de frågor som tas upp i föreliggande slutsatser, understryker rådet vikten av att förbättra affärsklimatet för små och medelstora företag som den centrala faktorn i en konsekvent tillväxt- och sysselsättningsstrategi.
= Although its contents are primarily focused on the external activities of the European Union and its role on the international stage, this second report, in accordance with the wishes expressed at the first European Union Human Rights Forum which met in Brussels from 30 November to 1 December 1999 during the Finnish Presidency, also includes a substantial section devoted to human rights within the European Union.
= I innehållet koncentrerar man sig huvudsakligen på Europeiska unionens yttre verksamhet och dess roll på den internationella scenen, men i denna andra rapport ingår en betydande del som ägnas de mänskliga rättigheterna inom Europeiska unionen, i enlighet med löftena vid Europeiska unionens första forum för de mänskliga rättigheterna i Bryssel den 30 november1 december 1999 under det finländska ordförandeskapet.
= an abatement of 0,5% in the institutions' operating expenditure resulting from enhanced efficiency as a result of interinstitutional cooperation;
= En sänkning med 0,5 % av institutionernas löpande utgifter på grund av de effektivitetsvinster som det interinstitutionella samarbetet alstrar.
= an early adoption of the legislative instruments on public access to documents mentioned in Article 255 of the Treaty establishing the European Community,
= ett snabbt antagande av de rättsliga instrument som avser allmänhetens tillgång till dokument enligt artikel 255 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
= An improved competitive environment
= En bättre konkurrensmiljö
= an official request was submitted which identifies the recipients and shows which channels of distribution may be used so that the aid reaches those recipients;
= det görs en officiell ansökan med uppgift om förmånstagare och om vilka distributionskanaler som bör användas om biståndet skall nå dessa förmånstagare,
= and prohibition of the supply of motorised vehicles, watercraft and spare parts and ground or waterborne transportation services to persons in those areas.
= förbjuder leverans av motorfordon, båtar och reservdelar till personer i dessa områden samt tillhandahållande av mark- eller vattenburna transporttjänster för dessa.
= anti-lock braking systems (ABS) to be fitted in all new vehicles from 2003,
= att förse alla nya fordon med låsningsfria bromsar (ABS) från och med 2003,
= any body carrying out business in Serbia;
= något organ som bedriver affärsverksamhet i Serbien,
= any body owned or controlled by or acting on behalf of any of the governments, persons or bodies referred to in this paragraph,
= något organ som ägs eller kontrolleras av, eller agerar för någon av de regeringar, personer eller organ som nämns i denna punkt,
= any operational activity of any UNITA office.
= varje form av operativ verksamhet på något Unitakontor.
= any person in Serbia;
= någon person i Serbien,
= approved the work programme considered at the first meeting of the special session of the WTO Agriculture Committee,
= samtyckte till det arbetsprogram som presenterats vid det första mötet i extra mötet med jordbrukskommittén inom WTO,
= As far as the Code of Conduct is concerned, to assess the adequacy of the envisaged legislative or administrative measures to rollback the harmful features of the measures identified in the Code Group's November 1999 Report and to finalise the work relating to standstill and to the possible extension of benefits for certain measures beyond 2005.
= när det gäller uppförandekoden, bedöma om de planerade rättsliga eller administrativa åtgärderna kommer att vara tillräckliga för att avveckla de skadliga elementen i de skatteåtgärder som identifierats i uppförandekodgruppens rapport från november 1999 och slutföra arbetet med frysning och eventuella förlängning av förmåner av vissa åtgärder efter 2005.
= As far as the Code of Conduct is concerned, to take note of:
= när det gäller uppförandekoden notera
= As far as the taxation of savings is concerned, to discuss and to take note of the finalisation of the negotiations with the third countries named in the Feira Conclusions and of discussions between Member States concerned and all relevant dependent or associated territories (the Channel Islands, Isle of Man, and the dependent or associated territories in the Caribbean);
= när det gäller beskattning av sparande, diskutera och notera slutförande av förhandlingarna med de tredje länder som nämns i slutsatserna från Feira och av diskussionerna mellan berörda medlemsstater och alla relevanta beroende eller associerade områden (Kanalöarna, Isle of Man samt de beroende eller associerade territorierna i Västindien),
= As far as the taxation of savings is concerned, to take note of reports on the progress of negotiations with the relevant third countries and on discussions between Member States concerned and all relevant dependent or associated territories (the Channel Islands, Isle of Man, and the dependent or associated territories in the Caribbean);
= när det gäller beskattning av sparande, notera rapporterna om läget i förhandlingarna med berörda tredje länder och om diskussioner mellan berörda medlemsstater och alla relevanta beroende eller associerade territorier (Kanalöarna, Isle of Man samt de beroende eller associerade territorierna i Västindien),
= assured EU access to NATO planning capabilities able to contribute to military planing for EU-led operations;
= Ett säkerställande av EU:s tillgång till Natos planeringskapacitet som kan bidra till militär planering av EU-ledda operationer.
= automobile and aviation industry regarding CO2 emissions,
= bil- och flygindustrin när det gäller koldioxidutsläpp
= Avian Influenza in Asia
= Aviär influensa i Asien
= Avian Influenza in North America
= Aviär influensa i Nordamerika
= Bananas
= Bananer
= BANANAS 3
= BANANER 3
= bananas: annual reductions of 20% from January 2002
= Bananer: Årliga minskningar med 20 % från och med januari 2002.
= Basic premia
= Basbidrag
= best farming practice so to improve animal health.
= bästa jordbrukspraxis för att förbättra djurhälsan.
= best use of antibiotics
= bästa användning av antibiotika,
= biosafety, and
= biosäkerhet
= biotechnology,
= bioteknik
= bring about reconciliation among all Rwandans, including through dialogue with all groups which reject the use of violence, notably on power-sharing and minority protection, leading to strengthened democratic institutions and processes;
= få till stånd en försoning mellan alla rwandier, bland annat genom en dialog med alla grupper som förkastar våld, särskilt när det gäller maktfördelning och skydd av minoriteter, i riktning mot starkare demokratiska institutioner och förfaranden,
= Caucasus
= Kaukasien
= certification of responsible fishing.
= certifiering av ansvarsfullt fiske.
= child pornography / sexual exploitation of children
= barnpornografi / sexuellt utnyttjande av barn
= clearly set out regulations to enable uniform checking in all the Member States."
= fastställa tydligt sådana bestämmelser som möjliggör enhetlig kontroll i alla medlemsstaterna."
= clearly set out the checks which need to be carried out in order to redress the shortcomings in checks identified in this area;
= fastställa tydligt vilka kontroller som skall utföras, så att de på området påpekade svagheterna i fråga om kontroll kan avhjälpas,
= Closing Conference of the 20th Anniversary of the Erasmus Programme
= Avslutningskonferens för Erasmusprogrammets 20-årsjubileum
= Commission Communication on Immigration, Integration and employment
= Meddelande från kommissionen om invandring, integration och sysselsättning
= Commission Communication on Immigration, Integration and employment 9
= Meddelande från kommissionen om invandring, integration och sysselsättning 9
= Commission communication on State aid
= Kommissionens meddelande om statligt stöd
= Commission communication on State aid 7
= Kommissionens meddelande om statligt stöd 7
= Commission Communication on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents
= Meddelande från kommissionen om utarbetandet av gemenskapspolitik om olaglig invandring, smuggling och olaglig människohandel, yttre gränser och återsändande av personer som vistas olagligt
= Commission Communication on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents 9
= Meddelande från kommissionen om utarbetandet av gemenskapspolitik om olaglig invandring, smuggling och olaglig människohandel, yttre gränser och återsändande av personer som vistas olagligt 9
= Commission Communication towards more accessible, equitable and managed asylum systems
= Meddelande från kommissionen Mot mer tillgängliga, rättvisa och väladministrerade asylsystem
= Commission Communication towards more accessible, equitable and managed asylum systems 9
= Meddelande från kommissionen Mot mer tillgängliga, rättvisa och väladministrerade asylsystem 9
= committing itself publicly to begin a process of dialogue with the leadership of the Kosovar Albanian Community;
= offentligt åta sig att påbörja en process i form av en dialog med ledarna för det kosovoalbanska samfundet,
= Community public procurement rules need to be simplified and made more flexible in particular with the aim of enhancing efficient procurement and competitive purchasing behaviour.
= Reglerna för offentlig upphandling i gemenskapen måste förenklas och göras mer flexibla särskilt i syfte att höja effektiviteten för den offentliga upphandlingen och för en mer konkurrensinriktad attityd vid upphandlingarna.
= conclusions establishing a procedure for developing "country files" and a list of countries to be examined as a matter of priority
= slutsatser om hur ett förfarande skall inrättas för att utarbeta "blad" för de enskilda länderna och en förteckning över de länder som skall behandlas först,
= conclusions on the complementarity between Member States' and Commission action.
= slutsatser om komplementariteten mellan medlemsstaternas och kommissionens insatser.
= Conference "Audiovisual online content" (Lisbon, 7 to 9 October 2007)
= Expertkonferensen "Det audiovisuella on line-innehållet" (Lissabon den 7-9 oktober 2007)
= Conference "Disclosure and Preservation: Fostering European Culture in the Digital Landscape" (Lisbon, 7 and 8 September 2007)
att främja europeisk kultur i det digitala landskapet" (Lissabon den 7-8 september 2007)
= Confirmation of Member States participating in EMU
= Bekräftelse av vilka medlemsstater som kommer att delta i EMU.
= Continuing the work on the implementation of a standard format for the exchange of information;
= Fortsatt arbete med genomförandet av ett standardiserat formulär för informationsutbyte.
= Contribute to training and refresher courses for professionals in order to improve early detection, recognition, intervention and prevention in the field of rare diseases;
= bidra till utbildning och vidareutbildning av yrkesverksamma inom vården för att förbättra tidig upptäckt, identifiering, behandling och förebyggande av sällsynta sjukdomar,
= conviction of a third country national by the issuing Member State for an offence punishable by a penalty involving deprivation of liberty of at least one year,
= Medborgaren i tredje land har i den beslutande medlemsstaten dömts för ett brott vars påföljd är frihetsstraff på minst ett år.
= cooperating in a constructive manner in order to implement the action set out in the Contact Group statement (paragraph 6).
= på ett konstruktivt sätt samarbeta för att genomföra den åtgärd som återges i punkt 6 i kontaktgruppens uttalande (punkt 6).
= Cooperation in the field of Justice and Home Affairs (including organised crime)
= Samarbete på området för rättsliga och inrikes frågor (inbegripet organiserad brottslighet
= cost-effectiveness and flexibility as to registration and approval of chemicals,
= kostnadseffektivitet och flexibilitet när det gäller registrering och godkännande av kemikalier,
= criteria and provisions to ensure sustainable production and use of bioenergy and to avoid conflicts between different uses of biomass.
kriterier och bestämmelser för att säkerställa en hållbar produktion och användning av bioenergi samt för att undvika konflikter mellan användning av biomassa för olika ändamål,
= Cross-border Cooperation,
= Gränsöverskridande samarbete
= cross-industry organisations representing certain categories of workers or undertakings, and
= Branschövergripande organisationer som företräder vissa grupper av arbetstagare eller företag.
= Cultural development
= Utveckling inom kulturens område
= Cultural Heritage and Society (Lisbon, 5 and 6 December 2007);
= "Kulturarvet och samhället " (Lissabon den 5-6 december 2007)
= curbing the institutions' operating expenditure by proposing an additional abatement of 0,5% on the requests submitted and by not creating new posts under current operating expenditure or making any conversions or upgradings which would have an impact on the budget in 2003.
= En begränsning av institutionernas löpande utgifter genom att föreslå en ytterligare sänkning med 0,5 % av anmälda krav och avslå kraven på såväl nya poster för den löpande verksamheten som på sådana omvandlingar eller uppgraderingar som påverkar budgeten för 2003.
= dairy ewe premium and goat premium;
= Bidrag för mjölktackor och getter
= daytime running lights (DRL) to be fitted in all new vehicles from 2002,
= att förse alla nya fordon med varselljusfunktion (DRL) från och med 2002,
= Declaration No 24 annexed to the Final Act of the Treaty on European Union calls upon the European institutions and the Member States, when drafting and implementing Community legislation, in particular on the common agricultural policy, to pay full regard to the welfare requirements of animals;
= I förklaring nr 24 som fogas till slutakten till Fördraget om Europeiska unionen anmodas de europeiska institutionerna och medlemsstaterna att vid utformning och införande av gemenskapslagstiftning, bland annat om den gemensamma jordbrukspolitiken, fullt ut ta hänsyn till djurens behov av välbefinnande.
= delivery of supplies on a contract basis
= leveranskontrakt
= determinants which enlarge the risk of emergence of antibiotic resistance.
= faktorer som ökar risken för uppkomst av antibiotikaresistens,
= develop specific training for servers and sales persons with regard to the protection of children and adolescents and with regard to existing licensing restrictions on the sale of alcohol to young people;
= utarbeta särskild utbildning för serveringspersonal och försäljare om skydd av barn och tonåringar med beaktande av befintliga restriktioner för försäljning av alkohol till unga människor,
= develop targeted education programmes on biodiversity issues for specific sectors including with educational institutes working in these sectors;
= utveckla målinriktade utbildningsprogram om frågor om biologisk mångfald för specifika sektorer även tillsammans med utbildningsenheter som arbetar inom dessa sektorer,
= developing the exchange of information,
= utveckla informationsutbytet
= development of new antibiotics and alternatives
= utveckling av nya antibiotika och alternativ,
= development of new therapeutic and preventive pharmaceuticals
= utveckling av nya terapeutiska och förebyggande läkemedel,
= Dialogue and cooperation between governments and civil society, and support for the Human Rights Defenders, are of the utmost importance for achieving progress in the global implementation of human rights and fundamental freedoms.
= Dialog och samarbete mellan regeringarna och det civila samhället och stöd till försvarare av de mänskliga rättigheterna är av yttersta vikt för att kunna uppnå framsteg vid det globala genomförandet av mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
= Due consideration needs to be given to national tax systems and their effects on the functioning of the internal market, in particular the continuing need for coordinated action at European level to tackle harmful tax competition in order to help reduce distortions in the internal market.
= Vederbörlig uppmärksamhet måste ägnas nationella skattesystem och deras effekter på den inre marknadens funktionssätt, i synnerhet det fortsatta behovet av samordnade åtgärder på europeisk nivå för att motverka skadlig skattekonkurrens och därigenom bidra till att minska snedvridningarna på den inre marknaden.
= Economic cooperation and investment
= Ekonomiskt samarbete och investeringar
= Economic efficiency in public procurement should not exclude environmental, social and consumer protection considerations.
= Ekonomisk effektivitet för offentlig upphandling bör inte åsidosätta hänsyn till miljöskydd, socialt skydd och skydd för konsumenterna.
= economic, financial and commercial management, including the legal framework and the techniques for the financing, production and distribution of audiovisual programmes;
= ekonomisk, finansiell och kommersiell företagsledning, inbegripet juridiska bestämmelser och finansieringsteknik för produktion och distribution av audiovisuella program,
= ECU 1 000 per tonne of tuna and swordfish for up to 1 000 tonnes a year.
= 1 000 ecu per ton tonfisk och svärdfisk, som saluförs färsk upp till högst 1 000 ton per år.
= ECU 1 102 per tonne of shrimps for up to 4 200 tonnes a year.
= 1 102 ecu per ton räkor upp till högst 4 200 ton per år.
= ECU 105 per tonne of sardines and mackerel for processing for up to 12 100 tonnes a year;
= 105 ecu per ton sardiner och makrill avsedda att förädlas, upp till högst 12 100 ton per år.
= ECU 110 per tonne of cephalopods, sole and sea-bream for up to 25 000 tonnes a year.
= 110 ecu per ton bläckfiskprodukter, tunga och havsruda upp till högst 25 000 ton per år.
= ECU 116 per tonne of mackerel for up to 2 000 tonnes a year delivered to the local canning industry.
= 116 ecu per ton makrill upp till högst 2 000 ton per år som levereras till den lokala industrin.
= ECU 152 per tonne of tuna for marketing fresh for up to 11 320 tonnes a year;
= 152 ecu per ton tonfisk som är avsedd att saluföras färsk, upp till högst 11 320 ton per år.
= ECU 177 per tonne of tuna for up to 10 000 tonnes a year delivered to the local canning industry;
= 177 ecu per ton tonfisk upp till högst 10 000 ton per år som levereras till den lokala industrin.
= ECU 184 per tonne of tuna for up to 5 000 tonnes a year delivered to the local canning industry;
= 184 ecu per ton tonfisk upp till högst 5 000 ton per år som levereras till den lokala industrin.
= ECU 242 per tonne of black scabbardfish for up to 1 800 tonnes a year;
= 242 ecu per ton hårstjärt upp till högst på 1 800 ton per år.
= ECU 455 per tonne of demersal species for up to 3 500 tonnes a year.
= 455 ecu per ton bottenlevande arter upp till högst 3 500 ton per år.
= ECU 56 per tonne of frozen tuna for up to 1 000 tonnes a year;
= 56 ecu per ton fryst tonfisk upp till högst 1000 ton per år.
= ECU 56 per tonne of sardines and mackerel for freezing for up to 4 000 tonnes a year;
= 56 ecu per ton sardiner och makrill för infrysning, upp till högst 4 000 ton per år.
= ECU 563 per tonne of aquaculture products for up to 1 300 tonnes a year;
= 563 ecu per ton vattenbruksprodukter upp till högst 1 300 ton per år.
= effective alternatives to antibiotics to prevent and control communicable diseases;
= effektiva alternativ till antibiotika för att förebygga och kontrollera smittsamma sjukdomar,
= effects of preventive measures
= effekterna av förebyggande åtgärder,
= Elimination of remaining barriers to trade
= Undanröjande av återstående handelshinder
= encourage and support the formulation of recommendations by professionals in order to improve the early detection, recognition, intervention and prevention of rare diseases;
= uppmuntra och stödja att yrkesmän utarbetar rekommendationer för att förbättra tidig upptäckt, identifiering, behandling och förebyggande av sällsynta sjukdomar,
= encourage the networking of European operators, by supporting joint activities on the European and international markets by national public or private promotion bodies.
= Uppmuntra att nätverk mellan europeiska operatörer upprättas genom att stödja gemensamma åtgärder på den europeiska och internationella marknaden som genomförs av nationella offentliga eller privata marknadsföringsorgan.
= encourages closer cooperation with relevant regional agreements and conventions inter alia with the OSPAR Convention;
= uppmuntrar rådet närmare samarbete med tillämpliga regionala överenskommelser och konventioner, bland annat med konventionen om skydd av den marina miljön i Nordostatlanten,
= encouraging exchanges between educational establishments;
= uppmuntra utbyte mellan utbildningsanstalter,
= encouraging improvements in the recognition of diplomas and periods of study;
= uppmuntra till ett utökat erkännande av examensbevis och utbildningsperioder,
= end-of-life vehicles;
= uttjänta fordon,
= energy
Energi
= ensure that alcoholic beverages are not designed or promoted to appeal to children or adolescents;
= se till att alkoholhaltiga drycker inte utformas eller marknadsförs på ett sätt som tilltalar barn och tonåringar,
= ensure that complaints against products which are not being marketed in accordance with the principles set out in the recommendation can be effectively handled, and that such products can be removed from sale and the relevant inappropriate marketing or promotional practices can be brought to an end.
= se till att klagomål mot produkter som inte marknadsförs, annonseras eller saluförs i enlighet med de principer som fastställs i rekommendationen kan behandlas effektivt och att sådana produkter kan dras bort från marknaden och att berörd olämplig annonsering eller marknadsföring kan upphöra.
= ensure that producers do not produce alcoholic beverages specifically targeted at children and adolescents;
= se till att tillverkarna inte producerar alkoholhaltiga drycker som särskilt riktar sig till barn och tonåringar,
= environment
Miljö
= Environmental Protection,
= Miljöskydd.
= Essential elements of the future Convention
= Avgörande frågor för den framtida konventionen
= establishing a system for coordination between the authorities concerned, with the assistance of Eurojust.
= införa ett samordningssystem mellan de behöriga myndigheterna med hjälp av Eurojust.