natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards processed fruits and vegetables, he indicated that a discussion should be held prior to the presentation of legislative proposals.
När det gäller frukt och grönsaker som bearbetats meddelade han att en diskussion borde hållas innan lagstiftningsförslagen lades fram.
As regards product (goods and services) markets, internal market legislation should be implemented fully, the independence of competition authorities should be ensured, State aid should be reduced, the liberalisation of the telecommunication markets should be completed by the end of 2001 and that of energy, postal services and transport should be speeded up, competition in services sectors should be reinforced and the regulatory burdens on business, especially on SMEs should be reduced.
När det gäller produktmarknaderna (varu- och tjänstemarknaderna), skall inremarknadslagstiftningen genomföras fullt ut, konkurrensmyndighetens oberoende garanteras, de statliga stöden minskas, avregleringen av telekommunikationsmarknaderna vara slutförd vid utgången av 2001, avregleringen av energi-, post- och transportmarknaderna påskyndas, konkurrensen i tjänstesektorn förstärkas och regleringsbördan på företag, särskilt små och medelstora företag, minskas.
As regards professional requirements in particular, the Council agreed that all insurance or reinsurance intermediaries must hold professional indemnity insurance against liability arising from professional negligence, for at least EUR 1 000 000 applying to each claim and in aggregate EUR 1 500 000 per year for all claims.
Särskilt när det gäller yrkeskrav enades rådet om att varje försäkrings- eller återförsäkringsförmedlare skall omfattas av en ansvarsförsäkring mot ansvar till följd av fel eller försummelse i verksamheten, vilken minst skall täcka en miljon euro per skada och totalt en och en halv miljon för alla skador under ett år.
As regards progress with the legal and institutional preparations :
Beträffande framstegen i förberedelserna på det rättsliga och institutionella planet:
As regards project results and sustainability, some project outputs have been less than planned due to inflation and difficulties in obtaining goods and in recruiting qualified staff.
När det gäller projektens resultat och hållbarhet fick vissa projekt mindre effekt än planerat på grund av inflation och svårigheter att få tag i varor och rekrytera kvalificerad personal.
As regards projects submitted under the Cohesion call, the maximum co-funding rates can go up to 85% of the eligible costs.
För projekt som lämnas in inom ramen för Sammanhållningsfonden kan de högsta medfinansieringsandelarna uppgå till 85 % av de stödberättigande kostnaderna.
As regards promotion and market access:
På marknadsförings- och marknadstillträdesområdet:
As regards promotion, the programme measures aim to help professionals gain access to European and international markets by increasing their presence in the main professional markets and festivals and by better exploiting catalogues of European programmes.
Den del i Media Plus som gäller marknadsföring har till syfte att hjälpa branschfolk att få tillträde till de europeiska och internationella marknaderna i branschen särskilt genom att se till att fler får möjlighet att delta i de största festivalerna och genom skapandet av europeiska programkataloger.
As regards proposals on organic production, the Council invited the Special Committee on Agriculture to begin detailed examination of them.
När det gäller förslagen om ekologisk produktion uppmanade rådet särskilda jordbrukskommittén att inleda en djupgående behandling av dem.
As regards provisions governing the cases of olive oil which does not comply with classification standards, it was agreed that there is an urgent need for a procedure to adjust and check, at the level of the mills, olive oil which falls naturally outside the standards (Commission competence under Regulation (EEC) No 2366/98).
Beträffande bestämmelserna om olivolja som inte överensstämmer med klassificeringsnormen var man enig om att det föreligger ett brådskande behov av ett förfarande för att på pressnivå anpassa och kontrollera olivolja som naturligt faller utanför normerna (kommissionens behörighet förordning (EEG) nr 2366/98).
As regards provisions on fishing effort limitation, the compromise ensures that there is a further 10% reduction in days at sea as compared to 2006.
När det gäller bestämmelserna om begränsningen av fiskeansträngningen säkerställs det i kompromissen att det kommer att bli en ytterligare minskning med 10 % av dagarna till sjöss jämfört med 2006.
As regards provisions on fishing effort limitation, the regulation ensures that there is a further 10% reduction in days at sea as compared to 2006.
När det gäller bestämmelserna om begränsningen av fiskeansträngningen säkerställer förordningen en ytterligare minskning med 10 % av dagarna till sjöss jämfört med 2006.
As regards public finances, a budget surplus of 1.5% of GDP was recorded in 1999 and further improvement is expected in 2000 and 2001.
När det gäller de offentliga finanserna registrerades ett överskott på 1,5 % av BNP 1999 och ytterligare förbättringar förväntas 2000 och 2001.
As regards public finances, general government balance and debt targets for 1999 are expected to have been improved.
Målet för den offentliga skulden och saldot för de offentliga finanserna förväntas ha uppfyllts med marginal.
As regards public finances, general government balance and debt targets seem to have been exceeded.
Beträffande de offentliga finanserna tycks målen för den offentliga skulden och saldot för de offentliga finanserna ha uppfyllts med marginal.
As regards public funds and the management of the programmes, while endorsing the adoption of the third objective, it underlines that special attention must be devoted to the system for co-financing the programmes to ensure that it operates reliably and efficiently.
I fråga om programmens budgetresurser och förvaltning anser ESK att skapandet av mål 3 är positivt och understryker samtidigt att det är viktigt att se till att medfinansieringssystemet för programmen fungerar på ett tillförlitligt och effektivt sätt.
As regards questions of substance, the Convention also discussed a draft list of fundamental rights, that was to serve as a basis for future proceedings.
När det gäller sakfrågorna diskuterade konventet dessutom ett utkast till förteckningar över grundläggande rättigheter som utgångspunkt för arbetets uppläggning.
As regards rail transport, the Commission urges the European Parliament and the Member States to adopt as soon as possible the measures it proposed in March 2004.
När det gäller järnvägstrafiken uppmanar kommissionen Europaparlamentet och medlemsstaterna att så snart som möjligt anta de lagförslag som lagts fram i mars 2004.
as regards reception conditions: the development or adjustment of infrastructure or accommodation services, supply of material aid (e.g. clothing or food), social assistance or help with administrative formalities in connection with the asylum procedure;
Mottagande: uppbyggnad eller utbyggnad av infrastruktur och inkvartering, materiellt bistånd (t.ex. kläder och livsmedel), socialt bistånd och stöd vid kontakt med myndigheter under asylprövningen.
As regards recruitment, the auditors found that significant gender and geographical imbalances have not yet been fully corrected and that the recruitment procedures are costly and lengthy.
Vad beträffar rekrytering konstaterade revisionsrätten att en stor snedfördelning mellan könen och stora geografiska snedfördelningar ännu inte har korrigerats helt och hållet och att rekryteringsförfarandena är kostnadskrävande och utdragna.
as regards red seabream (Pagellus bogaraveo) a maximum of 8% in EU and international water of IX may be fished in EU and international waters of VI, VII and VIII.
När det gäller fläckpagell (Pagellus bogaraveo) får högst 8 % fiskas i EU-vatten och internationella vatten i IX och i EU-vatten och internationella vatten i VI, VII och VIII.
As regards regionalisation, many member states said that the reform being discussed now should not envisage a renationalisation of the CFP.
I fråga om regionalisering påpekade flera medlemsstater att den reform som nu diskuterades inte bör inriktas på att föra tillbaka den gemensamma fiskeripolitiken till nationell nivå.
As regards Registration, the Council invited the UK to bring forward for debate, as soon as possible, its alternative proposal "One substance - One registration".
I fråga om registrering uppmanade rådet Förenade kungariket att så snart som möjligt lägga fram sitt alternativa förslag "Ett ämne - en registrering" för diskussion.
as regards regulation and supervision, the ad hoc structures supporting the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors;
beträffande reglering och övervakning, de ad hoc-strukturer som stöder europeiska värdepapperstillsynskommittén, europeiska banktillsynskommittén och kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänstepensioner,
As regards relations between Luxembourg on the one hand, and France, Germany and Belgium on the other, the application and the duration of this reimbursement period will be subject to the conclusion of bilateral agreements.
Avseende förbindelserna mellan Luxemburg å ena sidan och Frankrike, Tyskland och Belgien å andra sidan kommer tillämpningen och varaktigheten när det gäller denna återbetalningsperiod att fastställas i bilaterala avtal.
As regards remedies, the Commission has provisionally identified the core disclosure obligations that would be indispensable for Microsoft's competitors in low-end servers to achieve full interoperability with Windows PCs and servers.
Kommissionen har preliminärt fastställt vilka krav på uppgiftsutlämnande som inom ramen för de korrigerande åtgärderna måste ställas på Microsoft för att konkurrerande billigare och enklare lågkapacitetsservrar skall kunna bli fullt kompatibla med persondatorer och servrar som använder operativsystemet Windows.
As regards renewable energy, acceding countries have adopted targets in the framework of the Directive on electricity from renewable energy sources.
När det gäller förnybara energikällor har anslutningsländerna satt mål inom ramen för direktivet om el från förnybara energikällor.
As regards research efforts to attain sustainable sources of renewable energy, he acknowledged that the VIth Joint Community Research Programme had limited financial possibilities compared to the previous one and made a commitment to increase the financial effort in the VIIth Joint Community Research Programme.
När det gäller de forskningsinsatser som syftar till att finna hållbara källor för förnybar energi erkände han att det sjätte gemensamma forskningsprogrammet för gemenskapen hade begränsade finansiella möjligheter jämfört med det tidigare programmet och åtog sig att öka de finansiella insatserna i det sjunde gemensamma forskningsprogrammet för gemenskapen.
As regards Research, energy and transport the Court concludes that, although the policy group continues to be affected by a material level of error, remedial measures taken by the Commission have helped to reduce the error rate.
I fråga om forskning, energi och transport drar revisionsrätten slutsatsen att felnivån inom verksamhetsområdet fortfarande är väsentlig men att de korrigerande åtgärder som kommissionen har vidtagit bidrar till att minska felprocenten.
As regards responses to the financial crisis, the Council specifically emphasised the need to establish, without delay, national schemes to support the banking sector, in respect of guarantees, but also and especially recapitalisation plans.
I fråga om hanteringen av den finansiella krisen framhöll rådet särskilt att man – för garantierna men även särskilt för återkapitaliseringsåtgärderna – ofördröjligen behöver inrätta nationella system till stöd för banksektorn.
As regards responses to the financial crisis, the Council specifically emphasised the need to establish, without delay, national schemes to support the banking sector, in respect of guarantees, but also and especially recapitalisation plans.
I fråga om hanteringen av den finansiella krisen, framhöll rådet särskilt att man – för garantierna men även särskilt för återkapitaliseringsåtgärderna – ofördröjligen behöver inrätta nationella system till stöd för banksektorn.
As regards responses to the financial crisis, the Council took note of information provided by the Presidency and other Member States on the legislative and non-legislative measures and other actions undertaken in the field of justice to adapt relevant instruments to the new situation, as well as to counter some negative aspects of the economic crisis.
När det gäller svaren på den finansiella krisen tog rådet del av informationen från ordförandeskapet och andra medlemsstater om de lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder som vidtas på det rättsliga området för att anpassa relevanta instrument till den nya situationen samt för att motverka vissa negativa aspekter av den ekonomiska krisen.
As regards revenue, commitments and administrative expenditure, the Court considers the transactions underlying the consolidated annual accounts to be legal and regular.
När det gäller inkomster, åtaganden och administrativa utgifter anser revisionsrätten att de transaktioner som ligger under de konsoliderade årliga redovisningarna lagenliga och korrekta.
As regards revenue, commitments, administrative expenditure and pre-accession aid, the Court believes that the transactions are legal and regular (although steps should be taken to strengthen pre-accession control systems).
Vad gäller inkomster, åtaganden, administrativa utgifter och stöd inför anslutningen anser revisionsrätten att transaktionerna är lagliga och korrekta (även om systemen för kontroll av stödet inför anslutningen bör förstärkas).
As regards revenue, commitments, administrative expenditure and pre-accession aid, the Court believes that the transactions are legal and regular, although in the latter case the checks must be strengthened.
Vad gäller inkomster, åtaganden, administrativa utgifter och stöd inför anslutningen anser revisionsrätten att transaktionerna är lagliga och korrekta även om kontrollerna av stöd inför anslutningen behöver förstärkas.
As regards revenue, commitments, administrative expenditure and pre-accession aid, the Court believes that the transactions are legal and regular, although in the latter case the checks must be strengthened.
Vad gäller inkomster, åtaganden, administrativa utgifter och stöd inför anslutningen anser revisionsrätten att transaktionerna är lagliga och korrekta även om kontrollerna av stöd inför anslutningen bör förstärkas.
As regards revenue, we shall continue our audit of preferential trade agreements and of adjustments and compensations in the field of VAT.
Vad gäller inkomster kommer vi att fortsätta med granskningen av handelspreferensavtalen, och av korrigeringarna och kompensationerna när det gäller mervärdesskatt.
As regards revenue, which was included in the negotiating box for the first time, ministers stressed the importance of the rules being simple, transparent and fair.
I fråga om inkomstsidan, som ingick i förhandlingspaketet för första gången, betonade ministrarna vikten av enkla, transparenta och rättvisa bestämmelser.
as regards roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris):
För skoläst (Coryphaenoides rupestris) gäller följande:
As regards rural development, and without prejudice to future policy decisions, a ringfenced overall three-year envelope of € 3,041 million (2004 prices) in commitment appropriations will be foreseen, based on the method proposed by the Commission ensuring that Bulgaria and Romania receive in total an allocation proportional to their combined share of total SAPARD funding up to 2003 compared to the level foreseen for the new Member States (not including Cyprus and Malta) in 2006.
Vad landsbygdsutvecklingen beträffar, och utan att detta påverkar framtida politiska beslut, bör ett övergripande treårigt ramanslag på 3, 041 miljoner euro (i 2004 års priser) i åtagandebemyndiganden fastställas, på grundval av den metod som kommissionens föreslagit och där det säkerställs att Bulgarien och Rumänien får en andel som motsvarar deras sammanlagda del av den totala finansieringen genom Sapard fram till 2003 i jämförelse med den nivå som fastställts för de nya medlemsstaterna (Cypern och Malta undantagna) för 2006.
As regards rural development, efficiency and sustainability can be assured only through long-term strategies prepared and implemented on a participatory basis which make it possible to reflect the priorities of the rural world in general and sectoral policies.
När det gäller landsbygdsutvecklingen kan effektivitet och hållbarhet endast garanteras genom strategier på lång sikt, där alla berörda medverkar till att utarbeta och genomföra dem och som gör det möjligt att ge uttryck för landsbygdssamhällets prioriteringar inom den allmänna politiken och sektorspolitiken.
As regards rural development, he noted that the Presidency would aim at ensuring that Member States would be able to plan and implement their national programmes in good time since agreement had been reached at Council level on the financial framework for the period 2007-2013 (EUR 69.5 billion) for the Regulation on rural development adopted in September 2005.
När det gäller landsbygdsutveckling noterade Josef Pröll att ordförandeskapets målsättning är att se till att medlemsstaterna i god tid kan planera och genomföra sina nationella program eftersom rådet har nått en överenskommelse om finansieringsramen för 2007–2013 (69,5 miljarder euro) för förordningen om landsbygdsutveckling, som antogs i september 2005.
As regards rural development, the Commission also proposes a gradual phasing-in over the three year period to take into account limits on absorption capacity and to ensure a steady application of rural development policy.
När det gäller landsbygdsutveckling föreslår kommissionen också en gradvis infasning under treårsperioden för att ta hänsyn till ländernas begränsade förmåga att tillgodogöra sig stödet och för att sörja för att landsbygdsutvecklingspolitiken genomförs i jämn takt.
As regards rural development, the Commission believes that both developed and developing countries have the right to choose to preserve or develop the economic and social environment necessary to maintain rural population.
När det gäller landsbygdsutveckling anser kommissionen att både industriländer och utvecklingsländer har rätt att välja att bevara eller utveckla de ekonomiska och sociala förutsättningar som krävs för att upprätthålla befolkningen på landsbygden.
As regards rural development, there was agreement in the Council on the objectives of the proposal and there was progress towards agreeing the substance of many measures.
När det gäller landsbygdsutveckling rådde enighet i rådet om förslagets syften och man närmade sig enighet om innehållet i många åtgärder.
as regards safety issues, individual Agency decisions would be taken by the Executive Director.
kall organets enskilda beslut fattas av dess verkställande direktör, eftersom det handlar om säkerhetsfrågor.
As regards safety risk management, the EU's new approach is based on the three-zone scheme established by transport ministers on 19 April, defining a no-fly zone, a zone with possible flight restrictions and a zone without restrictions, according to the concentration of ash.
När det gäller hantering av säkerhetsrisker, är EU:s nya metod baserad på det system med tre zoner som transportministrarna införde den 19 april, där en flygförbudszon, en zon med eventuella flygrestriktioner och en zon utan restriktioner definierades utifrån askhalten.
As regards sampling, Italy has not sampled its bathing areas fully in compliance with the Directive in any of last four years.
Provtagningsfrekvensen har i vissa fall varit otillräcklig under de senaste fyra åren.
As regards security equipment (e.g. car alarms) the regulation authorises insurers to impose technical specifications, in particular where these are to become European standards.
Vad gäller säkerhetsanordningar (t.ex. billarm) tillåts försäkringsgivarna enligt förordningen att fastställa tekniska specifikationer, särskilt om de är avsedda att bli europeiska normer.
As regards security from a technical viewpoint, it is important to reach solutions making electronic payment systems as safe as possible; in particular, in developing appropriate encryption processes, electronic signatures and similar techniques, a task primarily falling on service providers.
Ur teknisk synvinkel är det viktigt att tillämpa lösningar som gör de elektroniska betalningsmedlen så säkra som möjligt, särskilt genom att utveckla lämplig teknik för kryptering, elektronisk underskrift och liknande metoder.
As regards self-employed drivers, the Commission will present a report to the European Parliament and the Council.
Beträffande förare som är egenföretagare skall kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet.
As regards shadow banking, the Financial Stability Board proposed a series of recommendations in 2013 to regulate the sector.
När det gäller skuggbanksystemet föreslog rådet för finansiell stabilitet under 2013 en rad rekommendationer för att reglera sektorn.
As regards shared management, the Commission is invited to assess the implementation of the current regulations concerning inter alia sample checks on operations, paying authorities and winding up bodies' activities.
När det gäller delad förvaltning uppmanas kommissionen att bedöma genomförandet av de gällande förordningarna om bland annat stickprovskontroller av transaktioner samt verksamhet som bedrivs av utbetalande myndigheter och organ som ansvarar för avslutande av stödformer.
As regards short-term statistics, particular efforts must be undertaken to speed up the provision of production indicators for industry (after 45 days) and construction (after 60 days) by 2001.
När det gäller konjunkturstatistik måste särskilda insatser göras för att skynda på tillhandahållandet av produktionsindikatorer för industrin (efter 45 dagar) och byggnation (efter 60 dagar) senast 2001.
As regards Slovenia, the outcome of these negotiations was implemented in July 2000 by way of autonomous and transitional measures.
För Sloveniens del har resultaten av förhandlingarna tillämpats från och med den 1 juli 2000 genom autonoma övergångsåtgärder.
As regards some sectoral issues, the Council identifies the following elements as crucial in preparing the 2009 budget:
När det gäller frågor som avser politikområden fastställer rådet följande inslag som avgörande när det gäller förberedandet av budgeten för 2009.
As regards some sectoral issues, the Council wishes the following elements to be kept constantly in mind in preparing the 2008 budget:
När det gäller vissa sektorsrelaterade frågor önskar rådet att följande faktorer skall hållas under ständig uppsikt under utarbetandet av budgeten för 2008:
as regards specific anti-rheumatics (M1C), it undertook to sell or to grant a licence for all of its business involving the marketing of Plaquinol™ in Portugal;
I fråga om antireumatiska specialläkemedel (M1C) har företaget åtagit sig att sälja eller bevilja licens för hela sin försäljningsverksamhet i Portugal av produkten Plaquinol™.
As regards specific challenges for the euro area, the BEPG call for economic policy to focus more on sustained growth, yet in a way that does not hamper the consolidation of public finances, and for the intensification of structural reform, with appropriate timing of policy measures to ensure the efficient functioning of markets.
Angående specifika utmaningar för euroområdet krävs i rapporten att den ekonomiska politiken skall inriktas mer på hållbar tillväxt, dock på ett sätt som inte står i vägen för en konsolidering av de offentliga finanserna, och intensivare strukturreformer med politiska åtgärder bättre fördelade i tiden med sikte på effektivt fungerande marknader.