natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reiterated its full support to the European perspective of Bosnia and Herzegovina and called upon the local political leaders to engage thoroughly and with stronger determination on the necessary reform agenda in order for the country to make substantial progress on its way towards the European Union.
Rådet upprepade att det fullt ut stöder ett europeiskt perspektiv för Bosnien och Hercegovina och uppmanade lokala politiska ledare att grundligt och med större beslutsamhet gripa sig an den nödvändiga reformagendan, så att landet kan göra konkreta framsteg på vägen mot Europeiska unionen.
The Council reiterated its grave concern about the revelations of the North Korean uranium enrichment programme for nuclear weapons.
Rådet upprepade sin allvarliga oro över avslöjandena om det nordkoreanska urananrikningsprogrammet för kärnvapen.
The Council reiterated its hope for an early return of the OSCE Assistance Group under circumstances that will allow the entirety of its mandate to be fulfilled.
Rådet upprepade sin förhoppning om att OSSE:s stödgrupp snart kommer att kunna återvända under förhållanden som gör det möjligt för den att fullgöra hela sitt uppdrag.
The Council reiterated its position against the death penalty.
Rådet upprepade sin ståndpunkt mot dödsstraffet.
The Council reiterated its position on the territorial integrity of the Russian Federation and its resolute condemnation of terrorism in all its forms.
Rådet upprepade sin ståndpunkt om Ryska federationens territoriella integritet och sitt bestämda fördömande av alla former av terrorism.
The Council reiterated its preference that this should take the form of a single legally binding instrument.
Rådet upprepade att det helst skulle se att detta tog formen av ett samlat rättsligt bindande instrument.
The Council reiterated its preparedness in principle to consider support for African-led initiatives to support peace in Somalia, subject to their approval by the UN Security Council.
Rådet sade sig återigen i princip vara berett att överväga stöd till afrikaledda initiativ till stöd för freden i Somalia, förutsatt att de godkänns av FN:s säkerhetsråd.
The Council reiterated its principled stance against the death penalty and hopes that the Indonesian government will reinstall the de facto moratorium on the death penalty.
Rådet upprepade sin principiella inställning mot dödsstraff och hoppas att den indonesiska regeringen kommer att återinrätta ett moratorium i praktiken för dödsstraff.
The Council reiterated its readiness to continue supporting Serbian people in need and recalled the humanitarian assistance provided by the Community and member States in this context.
Rådet upprepade att man är redo att fortsätta att stödja nödlidande människor i Serbien och erinrade i detta sammanhang om det humanitära bistånd som gemenskapen och medlemsstaterna ger.
The Council reiterated its request that all parties co-operate fully with the ICTR.
Rådet upprepade på nytt sin begäran om att alla parter skall samarbeta fullt ut med Internationella brottmålsdomstolen för Rwanda.
The Council reiterated its resolve to broaden and improve the network of savings tax agreements concluded by the EU and the member states, expressing support to the Commission in its efforts to conclude savings tax agreements with a further group of third countries.
Rådet upprepade sin föresats att bredda och förbättra det nätverk av avtal om beskattning av sparande som EU och medlemsstaterna har ingått och uttryckte sitt stöd till kommissionen för dess ansträngningar att ingå avtal om beskattning av sparande med ytterligare en grupp tredjeländer.
The Council reiterated its satisfaction about the many positive developments in Afghanistan since the Bonn Conference in 2001, in particular the recent signing of the Constitution and the ongoing preparations for free and fair elections.
Rådet upprepade på nytt sin tillfredsställelse över de många positiva utvecklingstendenserna i Afghanistan efter konferensen i Bonn 2001, särskilt över att konstitutionen nyligen undertecknats samt över de pågående förberedelserna av fria och rättvisa val.
The Council reiterated its solidarity with the Libyan children victims of the HIV-AIDS infection in Benghazi and confirmed the EU's commitment to provide medical assistance and care for them through the HIV Action Plan and the Benghazi International Fund, on the basis of voluntary contributions.
Rådet upprepade sin solidaritet med de libyska barn som drabbats av hiv/aids-smittan i Benghazi och bekräftade EU:s åtagande att ge dem medicinsk hjälp och vård genom handlingsplanen mot hiv och den internationella Benghazi-fonden, på grundval av frivilliga bidrag.
The Council reiterated its strong attachment to the inviolability of the internationally recognised borders in the region and to the sovereignty and territorial integrity of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, as one multi-ethnic State.
Rådet upprepade sitt starka stöd för de okränkbara internationellt erkända gränserna i området och för suveräniteten och den territoriella integriteten hos f.d. jugoslaviska republiken Makedonien som en multi-etnisk stat.
The Council reiterated its strong determination to continue to assist by economic and political means the new leadership of Serbia and Montenegro in its difficult task to implement all the needed reforms and to rapidly further advance towards European structures and notably the EU, for the benefit of the people of Serbia and Montenegro, its immediate neighbourhood and, ultimately, the whole of Europe.
Rådet upprepade på nytt sin fasta beslutsamhet att fortsätta sitt ekonomiska och politiska bistånd till Serbiens och Montenegros nya ledning i dess svåra uppgift att genomföra alla behövliga reformer och snabbt gå vidare mot europeiska strukturer, särskilt EU, till förmån för folket i Serbien och Montenegro, för dess omedelbara grannskap och i förlängningen för hela Europa.
The Council reiterated its strong support for the state union, the full functionality of which remained a key element for further rapprochement towards the EU and the stability of the region.
Rådet upprepade sitt kraftfulla stöd till statsunionen, som måste fungera fullt ut för att det skall kunna ske ett ytterligare närmande till EU och för regionens stabilitet.
The Council reiterated its strong support for the work of SRSG Holkeri and UNMIK in the implementation of UNSCR 1244.
Rådet upprepade ännu en gång sitt starka stöd för det arbete som utförs av generalsekreterarens särskilde representant, Harri Holkeri, och UNMIK för genomförandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1244.
The Council reiterated its strong view that international support for Kosovo, including that of the European Union, recently reasserted through the visits of SG/HR Solana and Commissioner Patten to the region, is dependent on cooperation from the leaderships and people of Kosovo, in particular their commitment to democratic and peaceful means.
Rådet upprepade sin bestämda åsikt att det internationella stödet till Kosovo, inbegripet det från Europeiska unionen, vilket nyligen åter betonades genom att generalsekreteraren/den höge representanten Javier Solana och kommissionär Chris Patten besökte regionen, är beroende av att ledarskiktet och befolkningen i Kosovo samarbetar och visar engagemang för demokratiska och fredliga tillvägagångssätt.
The Council reiterated its support for Libya's announcement on 19 December 2003 that it would dismantle weapons of mass destruction programmes.
Rådet upprepade sitt stöd för Libyens uttalande av den 19 december 2003 om att landet skall avveckla sina program för massförstörelsevapen.
The Council reiterated its support for the aim of transition from the Office of the High Representative to a stronger European Union presence.
Rådet erinrade om att det stöder målet om att den höge representantens kansli avlöses av en förstärkt EU-närvaro.
The Council reiterated its support for the Commission in its efforts to conduct negotiations speedily with Morocco with a view to reaching on mutually satisfactory fisheries arrangements with that country.
Rådet upprepade sitt stöd för kommissionen i dess bemödande om att snabbt föra förhandlingar med Marocko så att fiskeavtal som är tillfredsställande för båda parter kan nås med landet i fråga.
The Council reiterated its support for the Commission in seeking a resolution of this dispute which fully respects the rules of the WTO.
Rådet upprepade att det stöder kommissionens ansträngning att söka en lösning på tvisten som fullt ut respekterar WTO:s regler.
The Council reiterated its support for the continued efforts of the Serbian government under the new Prime Minister Zoran Zivkovic to break up organised crime structures in the country and welcomed recent important achievements in this field, including progress in solving the Stambolic case.
Rådet bekräftade sitt stöd för den serbiska regeringens fortsatta ansträngningar att under den nye premiärministern Zoran Zivkovic bryta ned den organiserade brottslighetens strukturer i landet och välkomnade de stora framsteg som nyligen uppnåtts på detta område, bland annat när det gäller en lösning av Stambolic-fallet.
The Council reiterated its support for the efforts of all parties in Somalia.
Rådet framhöll åter sitt stöd till de insatser som görs av alla parter i Somalia.
The Council reiterated its support for the efforts of the UN Secretary General's Special Envoy Tan Sri Razali Ismail.
Rådet upprepade sitt stöd för det arbete som utförts av FN:s generalsekreterares särskilda sändebud Tan Sri Razali Ismail.
The Council reiterated its support for the EU SSR Guinea‑Bissau Mission in assisting the local authorities in the process of security sector reform with respect to police, justice and defence.
Rådet bekräftade sitt stöd till uppdraget EU SSR Guinea-Bissau för att stödja de lokala myndigheterna i reformprocessen inom säkerhetssektorn vad beträffar polis, rättsväsen och försvar.
The Council reiterated its support for the territorial integrity of the FRY.
Rådet upprepade att det stöder Förbundsrepubliken Jugoslaviens territoriella integritet.
The Council reiterated its support for the territorial integrity of Ukraine and urged all sides to refrain from public statements which could risk aggravating regional tensions.
Rådet upprepade att det stöder Ukrainas territoriella integritet och uppmanade alla parter att avstå från offentliga uttalanden som kan riskera att öka spänningarna i regionen.
The Council reiterated its support for the work of James Wolfensohn, the Quartet Special Envoy for Disengagement, and welcomed his recent report to the members of the Quartet.
Rådet upprepade sitt stöd till det arbete som utförs av kvartettens särskilda representant när det gäller tillbakadragandet, James Wolfensohn, och välkomnade den rapport han nyligen lämnade till kvartettens medlemmar.
The Council reiterated its support to the Commission for negotiating within its mandate.
Rådet upprepade sitt stöd till kommissionen vid förhandlingarna inom dess mandat.
The Council reiterated its support to the full implementation of EUMM's country-wide mandate, including access to the de-facto entities.
Rådet upprepade sitt stöd till det fullständiga genomförandet av EUMM:s landsomfattande mandat, inbegripet tillträde till de faktiska enheterna.
The Council reiterated its unequivocal commitment to Bosnia and Herzegovina's EU perspective, as agreed at the 2003 Thessaloniki European Council.
Rådet upprepade sitt entydiga åtagande för Bosnien och Hercegovinas EU-perspektiv i enlighet med överenskommelsen vid Europeiska rådets möte i Thessaloniki 2003.
The Council reiterated its urgent request to Cuba unconditionally to release all political prisoners of the group of 75 and urged the Cuban authorities to release all other political prisoners still being detained.
Rådet upprepar sin intensiva vädjan till Kuba om att villkorslöst frige samtliga politiska fångar i gruppen om 75 och uppmanar enträget de kubanska myndigheterna att frige alla andra politiska fångar som ännu sitter fängslade.
The Council reiterated its view that emphasis should also be put on mission-specific training in this field.
Rådet framförde på nytt sin åsikt att uppdragsspecifik utbildning även bör prioriteras på detta område.
The Council reiterated its view that ODA remains an essential element in the overall development financing available for developing countries, and reconfirmed the collective commitment of EU and its member states to increase aid spending to 0.7% of GNI by 2015.
Rådet upprepade sin uppfattning att det officiella utvecklingsbiståndet spelar en viktig roll för den totala utvecklingsfinansiering som finns till förfogande för utvecklingsländerna och bekräftade EU:s och dess medlemsstaters kollektiva åtagande att öka biståndsutgifterna, så att de senast 2015 är uppe i 0,7 % av BNI.
The Council reiterated its view that proposals for an Israeli withdrawal from the Gaza Strip and part of the Northern West Bank could represent a significant step towards the implementation of the Roadmap, provided that it comprises a full and complete withdrawal and is implemented in accordance with the five elements laid down by the European Council in March 2004, i.e.:
Rådet upprepade att det ansåg att förslagen om ett israeliskt tillbakadragande från Gazaremsan och en del av norra Västbanken kan innebära ett betydelsefullt steg mot genomförandet av vägplanen, förutsatt att det innebär ett fullständigt tillbakadragande och genomförs i enlighet med följande fem villkor som fastställdes av Europeiska rådet i mars 2004:
The Council reiterated its view that the Government in Belgrade needed to take concrete steps to address the serious human rights and democratisation concerns in the FRY before it could expect to take its rightful place in the European and international communities.
Rådet upprepade sin åsikt att regeringen i Belgrad måste vidta konkreta åtgärder för att nå en lösning på de allvarliga problem som Förbundsrepubliken Jugoslavien har i fråga om mänskliga rättigheter och demokratisering innan den kan förvänta sig att inta sin rättmätiga plats i det europeiska och internationella sammanhang.
The Council reiterated its welcome for the steps already taken by India and Pakistan to ease tensions, including the introduction of a number of confidence building measures, and called on both sides to build on the progress already achieved.
Rådet välkomnade åter de steg som redan tagits av Indien och Pakistan för att minska spänningarna och införandet av ett antal förtroendeskapande åtgärder och uppmanade både sidor att bygga vidare på redan gjorda framsteg.
The Council reiterated its welcome for the World Summit conclusions on terrorism and underlined the need to make every effort to reach agreement in the United Nations on the comprehensive convention on international terrorism during the sixtieth session of the General Assembly.
Rådet upprepade sitt välkomnande av världstoppmötets slutsatser om terrorism och framhöll nödvändigheten av att vid den sextionde sessionen i Förenta nationernas generalförsamling göra sitt yttersta för att nå överenskommelse om den övergripande konventionen mot internationell terrorism.
The Council reiterated its wish to achieve a settlement to this dispute as swiftly as possible in compliance with WTO rules, with the interests of Community producers and with the Union's commitments vis-à-vis the ACP countries, in particular the weakest among them.
Rådet erinrade om sin önskan att snarast möjligt lösa denna tvist inom ramen för WTO:s regler och med beaktande av gemenskapsproducenternas intressen samt unionens åtaganden gentemot AVS-länderna, i synnerhet de mest sårbara bland dem.
The Council reiterated on this occasion its condemnation of all forms of extremism in the region.
Rådet förnyade vid detta tillfälle sitt fördömande av varje form av extremism i regionen.
The Council reiterated that a decision on the possible evolution of Operation ALTHEA would need to take political developments, including the future role of the EU Special Representative, into account.
Rådet upprepade att ett beslut om en eventuell utveckling av operation Althea måste ta hänsyn till den politiska utvecklingen, inbegripet den framtida rollen för EU:s särskilda representant.
The Council reiterated that a similar recommendation which has been issued regarding alternatives to the sentence of death by stoning is only a first step towards abolition of this practice, and urged the Iranian authorities to establish a moratorium on all executions with a view to their eventual abolition.
Rådet upprepade att en liknande rekommendation som utfärdats avseende alternativ till dödsstraff genom stening endast är ett första steg på vägen mot avskaffandet av detta bruk och uppmanade enträget de iranska myndigheterna att införa ett moratorium för alla avrättningar till dess att de slutligen avskaffas.
The Council reiterated that a successful outcome of the current process meeting the objectives of the European Union would enable the replacement of existing Community legislation in this field by new international rules if they are more favourable.
Rådet upprepade att ett gott resultat av den pågående processen som uppfyller Europeiska unionens syften skulle möjliggöra att den nuvarande gemenskapslagstiftningen på detta område ersätts av nya internationella regler om dessa är mer förmånliga.
The Council reiterated that agreement on police reform in accordance with the EU's three principles remains the key priority and one of the necessary conditions for further progress towards a Stabilisation and Association Agreement and the European Union.
Rådet upprepade att en överenskommelse om polisreformen i enlighet med EU:s tre principer förblir den viktigaste prioriteringen och en av de nödvändiga förutsättningarna för ytterligare framsteg mot ett stabiliserings- och associeringsavtal och Europeiska unionen.
The Council reiterated that all countries and parties in the region must co-operate fully with ICTY, including through the rapid transfer of all those indicted for war crimes still remaining on their territories.
Rådet upprepade att alla länder och parter i regionen måste samarbeta fullt ut med tribunalen, bland annat genom att snabbt överlämna alla dem som är åtalade för krigsförbrytelser och som fortfarande finns kvar på deras territorium.
The Council reiterated that any similar measures from the Government of Serbia and the FRY will be met with a firm and unified response.
Rådet upprepade att eventuella liknande åtgärder från Serbiens och Förbundsrepubliken Jugoslaviens regering kommer att medföra en fast och samlad reaktion.
The Council reiterated that contributions to operations of a humanitarian nature and projects in direct support of the population, in particular those in the social sectors, are not affected.
Rådet upprepade att bidragen till insatser av humanitärt slag och projekt som är till direkt stöd för befolkningen, särskilt sådana inom den sociala sektorn, inte skall påverkas.
The Council reiterated that EUFOR continued to provide reassurance and remained ready to respond to possible security challenges throughout the country.
Rådet upprepade att Eufor fortsätter att skapa trygghet och förblir redo att reagera på eventuella hot mot säkerheten i hela landet.
The Council reiterated that EUFOR continues to provide reassurance and remains ready to respond to possible security challenges throughout the country.
Rådet upprepade att Eufor fortsätter att skapa trygghet och förblir redo att reagera på eventuella hot mot säkerheten i hela landet.
The Council reiterated that failure to co-operate fully with ICTY would seriously jeopardise further movement towards the EU.
Rådet upprepade att dessa länder allvarligt skulle äventyra ytterligare närmanden till EU genom att inte fullt ut samarbeta med Internationella tribunalen för f.d.
The Council reiterated that full co-operation with the ICTY is essential to achieve lasting reconciliation in the region and to lift a fundamental obstacle on the way towards the European Union.
Rådet upprepade att fullständigt samarbete med Icty är avgörande för att åstadkomma varaktig försoning i regionen och undanröja ett grundläggande hinder på vägen fram mot Europeiska unionen.
The Council reiterated that full cooperation with the ICTY is essential to achieve lasting reconciliation in the region and to lift a fundamental obstacle to EU integration.
Rådet upprepade att fullständigt samarbete med ICTY är grundläggande för att nå varaktig försoning i regionen och för att avskaffa ett grundläggande hinder för integration i EU.
The Council reiterated that it stands ready to assist the parties to render the Israeli withdrawal successful, including valued Egyptian efforts in the field of Palestinian security reforms.
Rådet upprepade att det är redo att bistå parterna för att det israeliska tillbakadragandet skall bli framgångsrikt och att stödja värdefulla egyptiska insatser för palestinska säkerhetsreformer.
The Council reiterated that Serbia and Montenegro, as well as all countries and parties in the region, must co-operate fully with ICTY.
Rådet upprepade att såväl Serbien och Montenegro som övriga länder och parter i regionen måste samarbeta fullt ut med Internationella tribunalen för f.d.
The Council reiterated that the continued peace and reconciliation process is and must be Somali owned."
Rådet upprepade att den fortsatta freds- och försoningsprocessen i Somalia är och måste vara somaliernas eget ansvar."
The Council reiterated that the ENP aims at increased stability, security and prosperity for the EU and its neighbours and that it will build on mutual commitment to common values, including democracy,
Rådet upprepade att denna politik syftar till ökad stabilitet och säkerhet samt ökat välstånd i EU och grannländerna och att den kommer att bygga på ett ömsesidigt engagemang för gemensamma värderingar,
The Council reiterated that the EU remained actively committed to Bosnia and Herzegovina (BiH), including through Operation ALTHEA, and that, as part of the EU's overall engagement in the country, the EU-led military presence would remain there for as long as necessary.
Rådet upprepade att EU fortfarande är aktivt engagerat i Bosnien och Hercegovina, bland annat genom operation Althea, och att den EU-ledda militära närvaron, som en del av EU:s övergripande engagemang i landet, blir kvar så länge som den behövs.
The Council reiterated that the EU remained actively committed to Bosnia and Herzegovina (BiH), including through Operation ALTHEA, and that, as part of the EU's overall engagement in the country, the EU-led military presence would remain there for as long as necessary.
Rådet upprepade att EU fortfarande är aktivt engagerat i Bosnien och Hercegovina, bland annat genom operation Althea, och att den EU-ledda militära närvaron, som är en del av EU:s övergripande engagemang i landet, kommer att stanna kvar så länge som den behövs.
The Council reiterated that the EU would keep the situation in the border region under constant review."
Rådet upprepade att EU kommer att hålla situationen i gränsområdet under fortlöpande uppsyn."
The Council reiterated that the impetus for regional cooperation must come from the region itself and that the rapprochement with the EU will go hand in hand with the process of developing regional cooperation, which constitutes one of the main targets of the Stabilisation and Association Process.
Rådet upprepade att impulsen till regionalt samarbete måste komma från regionen själv och att närmandet till EU kommer att gå hand i hand med processen att utveckla regionalt samarbete, som utgör ett av stabiliserings- och associeringsprocessens viktigaste mål.
The Council reiterated that the objective of the European Union towards Cuba remained the encouragement of a process of a peaceful transition to a pluralist democracy, greater respect for human rights and fundamental freedoms, and a sustainable economic recovery and improvement in the living standards of the Cuban people.
Rådet upprepade att Europeiska unionens mål i fråga om Kuba fortfarande är att främja en fredlig övergång till en pluralistisk demokrati, större respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter samt en hållbar ekonomisk återhämtning och förbättrad levnadsstandard för den kubanska befolkningen.