natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the struggle against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction,
Kampen mot terrorismen och spridningen av massförstörelsevapen.
The student can apply for family reunification after two years of studies.
En student kan ansöka om familjeåterförening efter ett års studier.
The student claimed that the Council had infringed the fundamental principle of giving the public the widest possible access to documents.
Den studerande gjorde gällande att rådet hade brutit mot den grundläggande principen att ge allmänheten största möjliga tillgång till dokument.
The student complained to the Commission about the company's behaviour in 1998 and then complained to the Ombudsman about the Commission's failure to act.
1998 klagade studenten till kommissionen över bolagets beteende och därefter klagade han till ombudsmannen över kommissionens underlåtenhet att agera.
The student mobility in the EU comes close to 200 000 students per academic year.
Varje läsår studerar nästan 200 000 EU-studenter i ett annat land än sitt eget.
The students were invited to create a logo and also, if they wished, a slogan about the European integration.
Studenterna hade uppmanats att skapa en logo och, om de så ville, en slogan om den europeiska integrationen.
The studies can be consulted at:
Undersökningarna finns här:
The studies carried out by the Commission have demonstrated the positive impact on the competitiveness of the European motor industry.
Kommissionens undersökningar har dessutom visat att detta ökar den europeiska bilindustrins konkurrenskraft.
The studies highlight that the reforms envisaged by the Commission would significantly improve market balances.
Studierna visar att reformerna som kommissionen planerar kommer att väsentligt förbättra stabiliteten på marknaden.
The studies initiated concerned the technical aspects, including the radio frequencies, financing and in particular the public and private partnership (PPP), cost/benefit analysis and the security of the system.
De påbörjade studierna omfattar de tekniska aspekterna, inklusive radiofrekvenser, finansiering, och särskilt offentlig-privat partnerskap, kostnads- och intäktsanalys samt systemets säkerhet.
The studies measured the use of digital tools and services in health: use of and access to electronic health records, tele-health, exchange of information between professionals etc.
I studierna mätte man användningen av digitala verktyg och tjänster inom hälsovården: användningen av och tillgången till elektroniska patientjournaler, telehälsa, informationsutbyte mellan yrkesfolk.
The studies provide an independent insight into two key areas.
Studierna ger en oberoende inblick i två nyckelområden.
The studies published today will feed into the European Semester, a mechanism established in 2010 to improve the co-ordination of economic policies in European Union countries.
De undersökningar som offentliggörs i dag kommer att ligga till grund för den europeiska planeringsterminen, en mekanism som inrättades 2010 i syfte att förbättra samordningen av den ekonomiska politiken i Europeiska unionen.
The studies' results will provide input to the preparation of two Commission initiatives by the end of 2012; a draft Council Recommendation on Youth Guarantees, to ensure that young people are either in employment, education or training within four months of leaving school, and the definition of a Quality Framework for Traineeships.
Undersökningarna ska tjäna som underlag för två initiativ från kommissionen under 2012: ett utkast till rådsrekommendation om ungdomsgarantier, som går ut på att ungdomar ska ha arbete eller utbildning inom fyra månader efter skolavslutningen, samt en kvalitetsram för lärlingsutbildningar.
The study (available in EN, DE and FR):
Studien (finns på engelska, tyska och franska):
The study also documents that there are no simple solutions to the de-population trend in peripheral areas and that the structural funds can only be a part of the solution to such problems."
Studien visar också att det inte finns några enkla lösningar på avfolkningstrenden i avlägsna områden och att strukturfonderna endast kan utgöra en del av lösningen på sådana problem."
The study also estimates that more than 40% of scientific peer reviewed articles published worldwide between 2004 and 2011 are now available online in open access form.
I studien uppskattas också att mer än 40 % av de vetenskapliga, expertgranskade artiklarna, som har publicerats globalt mellan åren 2004 och 2011 nu finns tillgängliga gratis online.
The study also finds that:
Andra resultat av undersökningen är följande:
The study also found that the scheme benefits teachers and schools within their local community.
Undersökningen visade också att även lärarna och skolorna hade nytta av partnerskapen.
The study also found that:
Undersökningen visade också följande:
The study also outlines the following challenges:
Undersökningen tar även upp följande utmaningar:
The study also provides detailed comments and country-specific information sheets that give more contextual information and should be read together with the figures.
I underskningen tillhandahlls ven detaljerade kommentarer och landsspecifika informationsblad som ger mer kontextuell information och som br lsas tillsammans med siffrorna.
The study also shows that if employment rates, in particular of older workers, increased more than projected, fiscal sustainability would significantly improve.
Studien visar också att om sysselsättningen, framför allt bland äldre arbetstagare, skulle öka mer än beräknat skulle hållbarheten i de offentliga finanserna förbättras avsevärt.
The study also shows that newcomers have helped fill gaps in local labour markets, contributed to growth in new sectors and have helped balance out ageing populations.
Undersökningen visar också att nykomlingar har bidragit till att fylla luckor på den lokala arbetsmarknaden, till att öka tillväxten i nya sektorer och har hjälpt till att utjämna den åldrande befolkningsstrukturen.
The study also shows that one in eight children have upsetting experiences online and they still lack skills and confidence using Internet.
Undersökningen visar också att en av åtta har haft obehagliga upplevelser på nätet och att barn fortfarande saknar de kunskaper och det självförtroende som behövs för Internetanvändning.
The study also strengthens the evidence-base for education and training policies more broadly and has become a reference tool for policy makers around Europe.
Genom översikten stärks utbildnings- och yrkesutbildningspolitikens faktaunderlag mer allmänt och den har blivit ett referensinstrument för beslutsfattare inom EU.
The study also suggests a limit on the number of players per club, a review of the issue of 'third-party ownership', where a player is effectively leased to a club by an agent, and an end to contractual practices which inflate transfer fees, such as where a club extends the protected period during which players cannot be transferred without its consent.
I undersökningen föreslås också en gräns för antalet spelare per klubb, en översyn av frågan om ”tredjeparts ägande” när en spelare lånas ut till en klubb av en agent, och avskaffande av kontraktsförfaranden som blåser upp övergångssummorna, t.ex. när en klubb förlänger den skyddsperiod under vilken spelare inte kan säljas utan dennes samtycke.
The study also suggests four priority areas where action should be taken:
Undersökningen föreslår fyra frågor som bör prioriteras:
The study also suggests that the Directive can act as a catalyst for efficiency gains and a better work-life balance.
Undersökningen visar också att direktivet kan driva på ökad effektivitet och bättre balans mellan arbete och fritid.
The study also suggests that women who work in the ICT sector earn almost 9% more than women in other parts of the economy, and also have greater higher flexibility in arranging their working schedules and are less susceptible to unemployment (by 2015, there will be 900,000 unfilled ICT positions in the EU).
Undersökningen tyder också på att kvinnor i IT-branschen tjänar nästan 9 % mer än kvinnor i andra branscher samtidigt som de har friare arbetstider och mer sällan är arbetslösa (år 2015 kommer 900 000 IKT-tjänster att vara lediga inom EU).
The study also underlines the importance of smaller regions.
Studien understryker också de mindre regionernas betydelse.
The study also underlines the need to improve monitoring and collection of statistics on access, participation and performance of migrant pupils and students.
Enligt rapporten bör man också förbättra övervakning av och statistik om migrantelevernas tillgång till utbildning och deras deltagande och resultat.
The study analysed funding at all levels of education, from pre-primary to tertiary level, in 35 national and regional education systems.
I undersökningen granskades hur utbildning på alla nivåer, från förskola till högre studier, finansieras i 35 nationella och regionala utbildningssystem.
The study analysed the offers of ISPs.
I studien analyserades internetleverantörernas erbjudanden.
The study analyses policies aimed at economic and social inclusion of EU mobile citizens, and at promoting a welcome culture and a positive attitude towards foreign nationals.
I undersökningen granskas strategier som syftar till ekonomisk och social integration av EU:s rörliga medborgare, och till att främja en välkomnade kultur och en positiv inställning till utländska medborgare.
The study analyses the impact on four areas of competition: competition between different makes, competition between players representing the same make, competition in after-sales servicing and European market integration.
I utredningen analyseras konsekvenserna på fyra konkurrensområden: konkurrens mellan olika märken, konkurrens mellan aktörer som företräder samma märke, konkurrens i samband med efterköpsservice och europeisk marknadsintegration.
The study and the consultation
Undersökningen och samrådet
The study builds on the results of a previous large-scale survey among partner schools, published in 2007 (Full 2007 study; executive summary).
Undersökningen bygger på resultaten av en tidigare, omfattande undersökning bland partnerskolor från 2007 (Den fullständiga undersökningen från 2007; sammanfattning).
The study combines both quantitative and qualitative research.
Undersökningen omfattar såväl kvantitativ som kvalitativ forskning.
The study compared data from 150 regional and three national programmes supported by European funds, covering the 2000-2006 period.
I studien jämförde man data från 150 regionala och tre nationella program som får stöd från EU:s fonder under perioden 2000-2006.
the study concerning burden-sharing between Member States and the Union for the management of external borders, which, according to the Seville European Council conclusions, should be delivered before June 2003; and
tudien av ansvarsfördelningen mellan medlemsstaterna och unionen för förvaltningen av de yttre gränserna, som enligt slutsatserna från Europeiska rådet i Sevilla skall vara klar före juni 2003, och
The study concludes that a new boost in investment for education is needed to build more inclusive educational systems in Europe and avoid rising 'educational poverty', which remains a root cause of unemployment and social exclusion.
Man visar att det behövs nya investeringar i utbildning för att skapa mer inkluderande utbildningssystem och för att undvika "utbildningsfattigdom", eftersom detta är en grundorsak till arbetslöshet och social utslagning.
The study concludes that a well targeted policy, with clear objectives and sufficient budgetary resources, will be essential to ensure the delivery of public goods in line with society's expectations.
I undersökningen kommer man fram till att det kommer att krävas en mycket målinriktad strategi med klara målsättningar och tillräckliga ekonomiska resurser om man vill kunna tillhandahålla de kollektiva nyttigheter som samhället kräver.
The Study concludes that the accession of Turkey would be challenging for both the EU and Turkey.
I denna undersökning dras slutsatsen att Turkiets anslutning skulle utgöra en utmaning för både EU och Turkiet.
The study concludes that the most effective policy action to combat undeclared work consists of a policy mix.
Enligt studien är det effektivast att bekämpa odeklarerat arbete med en kombination av politiska åtgärder.
The study concludes that we need to know more about waste.
Slutsatsen av undersökningen är att vi behöver veta mer om avfall.
The study confirms that fuel prices frequently fluctuate, even change several times a day in some countries.
Undersökningen bekräftar att bränslepriserna ofta fluktuerar, och att de i vissa länder till och med ändras flera gånger om dagen.
The Study consists of an overall report summarizing the main findings and containing the legal analysis by SSD, and of country reports dealing with the situation as perceived by alternative telecom operators in each individual EEA State.
Studien består dels av en allmän rapport som sammanfattar de viktigaste resultaten och innehåller SSD:s rättsliga analys, dels av länderrapporter som behandlar situationen som den uppfattas av alternativa teleoperatörer i de enskilda EES-staterna.
The study contains a comparative analysis of experts' comments.
Denna granskning innehåller en jämförande analys av experternas iakttagelser.
The study covers 29 countries (all EU Member States except Bulgaria, plus Iceland, Liechtenstein and Norway).
I undersökningen ingår 29 länder (EU-länderna samt Island, Liechtenstein och Norge).
The study covers 7 Member States chosen by the compiler of the study (Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands, Sweden and the UK).
Studien omfattar sju EU-länder som valts ut av den som har sammanställt studien (Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Nederländerna, Sverige och Storbritannien).
The study covers the most relevant practical issues in a contractual relationship, such as legal rights for faulty goods and rules on which contract terms may be unfair.
Studien omfattar de mest relevanta praktiska frågorna i avtalsförhållanden, som t.ex. juridiska rättigheter när det gäller varor behäftade med fel och regler om orättvisa avtalsvillkor.
The study demonstrates that the European public places a high value on these public goods and yet the evidence suggests that they are not being provided on a sufficient scale.
I undersökningen visas att allmänheten i EU fäster stort värde vid dessa kollektiva nyttigheter, men det är uppenbart att de inte tillhandahålls i tillräcklig utsträckning.
The study did not calculate aggregate costs and benefits for the EU as a whole, but instead estimated costs and benefits for a number of representative types of cement kiln.
Här sammanställdes inte kostnader och vinster för EU som helhet, utan i stället beräknade man kostnader och vinster för ett antal typfall av cementugnar.
The study distinguishes 5 types of educational support systems:
I rapporten delas utbildningsstödet in i fem system:
The study distinguishes two broad dimensions of the job quality: employment quality and work quality.
Undersökningen skiljer mellan två aspekter av arbetskvalitet: anställningskvalitet och kvalitet i arbetet.
The study does not contain any element that would amount to a proposal for any future regime.
Utredningen innehåller inte några inslag som kan leda till förslag om framtida ordningar.
The study does not foresee these problems in the crop sector.
Enligt undersökningen föreligger inte dessa problem inom vegetabiliesektorn.
The study estimated that 11% of exporting European SMEs (945 000 companies) could be losing business because of communication barriers.
Man tror att 11 procent av de små och medelstora exportföretagen (945 000 företag) går miste om affärer på grund av språkliga hinder.
The study estimates that between 2000 and 2006 some Euro 10 billion, or 7.3% of the Structural Funds, will go to measures in this field.
Enligt beräkningarna i den här studien kommer cirka 10 miljarder euro att satsas på åtgärder av den här typen under perioden 2000-2006, vilket motsvarar 7,3 % av strukturfondernas budget.
The study examines national policies in support of newly arrived migrant children in 15 countries which have seen significant recent immigration flows: Austria, Belgium (Dutch-speaking community), the Czech Republic, Cyprus, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Sweden and the UK.
Den nationella politiken till stöd för nyanlända migrantbarn har granskats i 15 länder som sett stora tillflöden av invandrare den senaste tiden: Belgien (den nederländska språkgemenskapen), Cypern, Danmark, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike.
The study examines the economic impact of various regulatory scenarios on all economic actors involved in the motor vehicle distribution market, including consumers.
I studien undersöks de ekonomiska konsekvenserna av olika alternativa regelverkslösningar för samtliga ekonomiska aktörer på marknaden för bilförsäljning, inklusive för konsumenterna.
The study examines the situation in six EU cities (Barcelona, Dublin, Hamburg, Lille, Prague and Turin) and identifies best practice examples from each city of dealing with potential challenges of free movement.
I studien undersöks situationen i sex städer i EU (Barcelona, Dublin, Hamburg, Lille, Prag och Torino) och identifieras exempel på bästa praxis från varje stad när det gäller att hantera de utmaningar som den fria rörligheten kan föra med sig.
The study focuses on six European cities, chosen for the multinational composition of their population (see Annex 1-2): Barcelona, Dublin, Hamburg, Lille, Prague and Turin.
Undersökningen fokuserar på sex europeiska städer som valts ut med tanke på deras multinationella sammansättning (se bilaga 1-2): Barcelona, Dublin, Hamburg, Lille, Prag och Turin.
The study focuses on the EU economy and considers IPR-intensive industries as either those that register more Intellectual Property Rights per employee than other industries, or those where the use of IPR is an intrinsic characteristic of the industry’s activity.
Undersökningen fokuserar på EU-ekonomin och definierar en IPR-intensiv bransch som antingen en bransch där det registreras fler immateriella rättigheter per anställd än i andra branscher eller en bransch där användningen av IPR är en livsviktig del av branschens verksamhet.
The study found that Europe trails the US' lead in developing interactive fixed broadband services, and Japan and Korea's in mobile services.
Undersökningen visar att Europa halkar efter USA i utvecklingen av interaktiva fasta bredbandstjänster och Japan och Korea i fråga om mobila tjänster.
The study found that the existing software is good at filtering adult online content, but there is still at least a 20% chance that sites with unsuitable material for children and especially those encouraging youngsters to self harm (sites promoting anorexia, suicide or self-mutilation) could pass through their filters.
Studien visar att den befintliga programvaran är bra på att filtrera bort innehåll avsett för vuxna, men det finns minst 20 % risk att webbplatser med olämpligt innehåll för barn, särskilt sådana som uppmuntrar ungdomar att skada sig själva (webbplatser som främjar anorexi, självmord eller självstympning), kan passera genom filtren.
The study found that the most positive impact was on individuals directly involved in projects, who said that it broadened their views, increased access to best practice and innovation, and improved their professional skills in ICT, languages and management.
De säger att de har fått vidgade vyer, ökad tillgång till bästa praxis och innovation och bättre kunskaper i språk, it och förvaltning.
The study gives an in-depth analysis of the effects of better implementation and enforcement and shows that benefits would be significant.
Undersökningen innehåller en djupanalys av effekterna av bättre genomförande och efterlevnad av lagstiftningen och visar att fördelarna skulle bli stora.
The study has also found that specific policies against drug production can affect the areas where drugs are produced.
Studien visar också att en särskild politik inriktad på narkotikaproduktion kan påverka de områden där narkotikan produceras.
The study has led to a database on volcanic unrest and better forecasting models.
Studien har utmynnat i en databas om vulkaniska aktiviteter och bättre prognosmodeller.
The study highlights in particular Austria, where all fuel retailers must notify their price changes, and the relevant law permits only one price increase a day.
I undersökningen lyfter man särskilt fram Österrike, där alla återförsäljare av bränsle måste anmäla alla prisändringar och där lagstiftningen bara tillåter en prishöjning per dag.
The study identifies a wide range of diverse environmental and social public goods that are provided by European farmers, including valued cultural landscapes  ; farmland birds, such as the globally threatened Great Bustard and Imperial Eagle  ; and the species-rich meadows that are found across Europe.
Vidare identifieras en rad miljö- och samhällsrelaterade kollektiva nyttigheter som jordbrukarna i EU tillhandhåller, bland annat värdefulla kulturlandskap  , fåglar som är typiska för jordbruksmark (som de globalt utrotningshotade arterna stortrapp och kejsarörn)  , och de artrika ängarna runt om i Europa.
The study identifies challenges and choices for the global sustainability of the food system towards 2050.
I studien identifieras utmaningar och valmöjligheter för ett globalt hållbart jordbruk inför 2050.
The study includes country-specific fact sheets on each of the EU Member States analysed.
Studien omfattar landsspecifika faktablad för vart och ett av de EU-länder som deltagit.
The study is already available on the Net (in English, with summaries in French and German) and can be found at the address:
Studien finns tillgängling på Internet (på engelska, med sammandrag på franska och tyska) under följande adress:
The study is available at:
Undersökningen finns här:
The study is part of a series of steps being taken by the Commission to improve waste management and ensure it meets the standards set by EU legislation to protect citizens and the environment.
Studien är en av flera punkter som kommissionen genomför för att förbättra avfallshanteringen och se till att den uppfyller de standarder som fastställs av EU-lagstiftningen för att skydda medborgarna och miljön.
The study is part of the SME Performance Review project and based on a survey of enterprises conducted at the end of 2010 and covering the 27 EU member states and 10 other countries participating in the Entrepreneurship and Innovation Programme, namely Albania, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Israel, Liechtenstein, Montenegro, Norway, Serbia, and Turkey.
Undersökningen utgör en del av resultatgranskningen av små och medelstora företag och grundar sig på en enkätundersökning som gjordes i slutet av 2010 hos företag från de 27 EU-medlemsländerna samt ytterligare 10 länder som deltar i programmet för entreprenörskap och innovation: nämligen Albanien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Island, Israel, Kroatien, Liechtenstein, Montenegro, Norge, Serbien och Turkiet.
The study is produced for the Commission by the Eurydice network, which consists of 40 national units based in 36 countries (27 Member States, Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland as members of the Free Trade Area (EFTA), Turkey, Croatia, Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia) ).
Undersökningen har genomförts för kommissionens räkning av Eurydice-nätverket, som består av 40 nationella enheter i 36 länder (EU:s 27 medlemsländer, Eftaländerna Schweiz, Liechtenstein, Norge och Island samt Turkiet, Kroatien, Serbien, Montenegro och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien).