natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mayer-Kuvert's lesser involvement in the infringement was also taken into account by the Commission when setting the fines.
Kommissionen tog också när den fastställde böterna hänsyn till att Mayer-Kuvert inte i samma utsträckning deltog i överträdelsen.
Mayor of Coimbra João Paulo Barbosa de Melo / Mayor of Esch-sur-Alzette Lydia Mutsch (video link) / Luxembourgish Member of Parliament Felix Braz
Borgmästaren i Coimbra João Paulo Barbosa de Melo/borgmästaren i Esch-sur-Alzette Lydia Mutsch (videolänk)/Luxemburgs Europaparlamentsledamot Felix Braz
Mayor of Cádiz Teófila Martínez Saíz
Borgmästaren i Cádiz Teófila Martínez Saíz
Mayor of Ghent Daniël Termont / Belgian Member of Parliament Geert Versnick
Borgmästaren i Gent Daniël Termont/belgiska Europaparlamentsledamoten Geert Versnick
Mayor of Milan Giuliano Pisapia
Borgmästare i Milano Giuliano Pisapia
Mayor of Naples Luigi de Magistris
Borgmästaren i Neapel Luigi de Magistris
Mayor of Pisa Marco Filippeschi
Borgmästaren i Pisa Marco Filippeschi
Mayor of Rome Gianni Alemanno
Borgmästaren i Rom Gianni Alemanno
Mayor of Stockholm Sten Nordin
Ordförande i Stockholms kommunstyrelse Sten Nordin
Mayor of Thessaloniki Yiannis Boutaris
Borgmästaren i Tessaloniki Yiannis Boutaris
Mayor of Turin Piero Fassino
Borgmästaren i Torino Piero Fassino
Mayor of Ventotene Giuseppe Assenso
Borgmästaren i Ventotene Giuseppe Assenso
Mayor of Wroclaw Rafal Dutkiewicz announced that he had received a letter from President Kwasniewski, addressed to the organisers of the Summit, giving his full backing to the Constitutional Treaty.
Wroclaws borgmästare Rafal Dutkiewicz meddelade att han hade fått ett brev från president Aleksander Kwasniewski, som var adresserat till toppmötets arrangörer och där presidenten gav sitt fulla stöd till det konstitutionella fördraget.
Mayors and Presidents of regions called upon the EU to ensure adequate financial support for a cross-cutting urban policy and for European policies to give greater priority to territorial cooperation between European cities.
Borgmästarna och regionpresidenterna uppmanade EU att verka för att en övergripande stadspolitik får tillräckliga finansiella medel och att den europeiska politiken ger större utrymme åt territoriellt samarbete mellan de europeiska städerna.
Mayors and regional presidents today urged EU lawmakers to simplify the rules for delivering cross-border infrastructures and public services to citizens.
En rad borgmästare och regionpresidenter uppmanade i dag EU:s lagstiftare att förenkla bestämmelserna när det gäller att förse medborgarna med gränsöverskridande infrastruktur och offentliga tjänster.
Mayors and representatives of cities and of the EU institutions will discuss how to achieve the goals of the EU 2020 Strategy with a more dynamic approach to developing urban areas.
Borgmästare och representanter för städer och EU-institutioner kommer att diskutera hur målen för EU kan uppnås med en mer dynamisk inställning till utveckling av stadsområden.
Mayors continue to devise successful, effective strategies for climate protection and to push national leaders to support these efforts,"
Borgmästarna fortsätter att utforma framgångsrika och effektiva strategier för klimatskydd samt kräva att de nationella ledarna stöder dessa ansträngningar."
Mayors from 16 capital cities in the EU who are meeting at the forum, are also expected to join calls from member states for a coherent EU urban agenda.
Borgmästare från 16 huvudstäder i EU kommer att träffas under forumet och väntas också sammanställa krav från EU-länderna för ett sammanhängande program för städer.
Mayors from cities in Belgium, Bulgaria, Greece, Hungary, Italy, Portugal, Romania, Slovakia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are meeting in Brussels today and tomorrow to take stock of progress and lessons learned in integrating Roma at the local level, in particular with the support of ROMACT, a joint programme of the European Commission and the Council of Europe.
Representanter för städer i Belgien, Bulgarien, Grekland, Ungern, Italien, Portugal, Rumänien, Slovakien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien möts i dag och i morgon i Bryssel för att diskutera resultatet av arbetet med att integrera romer på lokal nivå, framför allt med stöd av programmet Romact, som är ett gemensamt program som Europeiska kommissionen och Europarådet initierat.
Mayors in the US are developing and implementing sustainability plans and comprehensive strategies to protect the environment.
Borgmästarna i USA utvecklar och genomför hållbara planer och omfattande strategier för att skydda miljön.
Mayors will present successful practices, including the following projects:
De kommer att presentera strategier som lyckats, bland annat följande projekt:
Małgorzata Ludwisiak, curator and deputy Director, Art Museum of Łodz
Małgorzata Ludwisiak, kurator och biträdande direktör, konstmuséet i Łodz
Małgorzata Maria HANDZLIK (EPP-ED,
Föredraganden: Stephen HUGHES (PSE,
MBDA is jointly controlled by UK-based BAE Systems plc, the European Aeronautic Defence & Space Company (EADS) and Italy's Finmeccanica.
MBDA kontrolleras av brittiska BAE Systems plc, European Aeronautic Defence & Space Company (EADS) och italienska Finmeccanica.
MBM can be replaced in the feeding ratios by plant proteins (oil meals from soya beans, rapeseed or sunflower seed; protein crops like peas and beans; dried fodder).
Kött- och benmjöl kan i foderransonerna ersättas med växtproteiner (oljemjöl från sojabönor, rapsfrön eller solrosfrön, proteinrika grödor som ärter och bönor, torrfoder).
MBM is thought to be the transmission route of BSE if derived from material from infected animals.
Kött- och benmjöl anses vara smittkälla för BSE om det härrör från material från smittade djur.
MBM-BAN, WHOLE HERD SLAUGHTER AND THIRD COUNTRY PROVISIONS
FODERFÖRBUD, SLAKT AV HELA BESÄTTNINGAR OCH BESTÄMMELSER SOM RÖR LÄNDER UTANFÖR GEMENSKAPEN
McDonald's clarified this in a submission requesting a second ruling, insisting that Luxembourg should nevertheless exempt the profits not taxed in the US from taxation in Luxembourg.
McDonald's klargjorde detta i en begäran om ett andra förhandsbesked, där man yrkade på att Luxemburg ändå skulle befria de vinster som inte beskattats i USA från att beskattas i Luxemburg.
McDonald's' arguments vis-à-vis the Luxembourg tax authorities
McDonald's argument gentemot Luxemburgs skattemyndigheter
MD dominates the Danish dairy sector, while Arla has a similar position in Sweden.
MD dominerar sektorn för mjölk och mjölkprodukter i Danmark och Arla har en liknande ställning i Sverige.
MDGs, agriculture and food
Millennieutvecklingsmålen, jordbruk och livsmedel.
MDI is common in products used by consumers working on "Do-it-yourself" projects.
MDI är vanligt i gör det själv-produkter avsedda för konsumenter.
Meal content of the plant which can be used for animal feed
Mjölinnehåll från växten som kan användas till djurfoder
meals and refreshments, and
måltider och förfriskningar,
meals, refreshments and hotel accommodation.
Måltider, förfriskningar och övernattning på hotell.
Means of detecting and following up allegations relating to fraud and irregularity have been reinforced considerably over the past five years with the establishment of OLAF, the creation of the Internal Audit Service and of internal capabilities (IACs) in all DGs, the introduction of a specialist Disciplinary and Investigative Office (IDOC) as a Directorate in DG ADMIN, and additional provisions in the new Staff Regulations which come into force in May.
Rutinerna för att uppdaga och utreda eventuella bedrägerier och oegentligheter har förbättrats avsevärt under de fem senaste åren genom inrättandet av OLAF, internrevisionstjänsten och förutsättningar för internrevision inom alla generaldirektorat, ett särskilt direktorat för disciplinärenden och undersökningar inom GD ADMIN, samt införandet av nya bestämmelser i tjänsteföreskrifterna som träder i kraft i maj.
Means of implementation, including financing and debt relief (Chapter IX)
Metoder för genomförandet, även finansiering och skuldlättnad (kapitel IX).
means to optimise the use of Community funding sources and their more effective combination with EIB instruments for infrastructure financing;
Hur gemenskapsfinansieringen kan användas på bästa sätt och effektivt kombineras med EIB-instrument för finansiering av infrastruktur.
Meanwhile 64% of Europeans are of the opinion that discrimination is widespread in their country and 51% think not enough is being done to fight discrimination.
64 % av EU:s medborgare anser att diskriminering är ett utbrett problem i deras land och 51 % menar att det inte görs tillräckligt för att bekämpa diskriminering.
Meanwhile a professional jury will evaluate ideas for new journey planners.
En professionell jury kommer samtidigt också att bedöma de olika förslagen.
Meanwhile ASSURE is looking at ways to tailor breast cancer screening to an individual’s needs, and is developing alternatives to mammography – unsuitable for cancer detection in women with dense breasts.
Samtidigt tittar man inom Assure på olika sätt att anpassa bröstcancerscreeningen till individuella behov och utveckla alternativ till mammografi, som inte lämpar sig för att spåra cancer hos kvinnor med tätare bröst.
Meanwhile her son makes an invisible friend.
Samtidigt skaffar sig sonen en osynlig vän.
Meanwhile in Northern Ireland, fees will rise only in line with inflation at £3 465 in 2012/13.
I Nordirland höjs avgifterna bara i enlighet med inflationen till 3 465 pund under 2012–2013.
Meanwhile international pressure on Burma should be maintained.
Under tiden bör de internationella påtryckningarna på Burma fortsätta.
Meanwhile it confirmed the invitation of Switzerland as a "member elect".
Samtidigt bekräftade det att Schweiz var inbjudet att bli medlem.
Meanwhile new corridors are needed to take advantage of the opportunities enlargement brings, as traffic on our roads and in the tunnels that pass through our mountains is reaching saturation.
Och i detta läge där vi för att kunna dra nytta av unionsutvidgningens möjligheter behöver nya sambandskorridorer, när trafiken täpper igen vägar och tunnlar som genomkorsar våra berg.
Meanwhile new technologies have emerged, such as voice over internet protocol (VoIP), where voice calls can be conducted over the internet.
Samtidigt kommer det ny teknik som IP-telefoni, där rösttelefoni leds via internet.
Meanwhile she considers submitting a new recommendation for a negotiating mandate, based on sustainability, the use of the surplus only (i.e. the part of the fishing resources which are not used as local level), cost-effectiveness with regard to the need for and price of fishing opportunities, and compliance with international law.
Samtidigt överväger den att lägga fram en ny rekommendation om ett förhandlingsmandat grundat på hållbarhet, användning endast av överskottet (dvs. den del av fisketillgångarna som inte används lokalt), kostnadseffektivitet när det gäller behovet av och priset på fiskemöjligheter samt tillämpningen av internationell rätt.
Meanwhile the changes are already showing tangible results:
Förändringarna har redan börjat ge påtagliga resultat.
Meanwhile the Commission is encouraging Member States to implement existing waste legislation more effectively.
Samtidigt uppmuntrar EU-kommissionen medlemsländerna att följa de befintliga avfallslagarna mer effektivt.
Meanwhile the Convention on the future of Europe is at work and a historic enlargement is on the horizon.
Konventet om Europas framtid pågår.
Meanwhile the Council instructed the appropriate bodies to consider further possible measures in response to the position taken by the Belarusian Government.
Under tiden instruerade rådet berörda organ att överväga eventuella ytterligare åtgärder som svar på den vitryska regeringens inställning.
Meanwhile the VUELCO project has completed a study on six volcanoes in Europe and around the world.
Inom projektet Vuelco har en undersökning genomförts av sex vulkanutbrott i Europa och på andra håll i världen.
Meanwhile two-thirds (67%) consider that free movement of people within the EU brings economic benefits to their country.
Två tredjedelar (67 %) anser att fri rörlighet för personer i EU medför ekonomiska fördelar för det egna landet.
Meanwhile we continue our work to solve the short-term problems faced by our milk farmers.
Samtidigt fortsätter vi vårt arbete för att lösa de kortsiktiga problem som våra mjölkproducenter står inför.
Meanwhile, 1.2 million divorces were recorded in the 27 EU countries during 2007 (the latest figures available).
Samtidigt registrerades 1,2 miljoner skilsmässor i de 27 EU-länderna under 2007 (de senaste uppgifter som finns tillgängliga).
Meanwhile, 20% are very worried that their income in old age would be insufficient for them to live a decent life, and 34% are fairly worried by such outlook.
20 % är mycket oroliga att de ska få otillräckliga inkomster som pensionärer, och 34 % är ganska oroliga över detta.
Meanwhile, 50 per cent think their country has benefited from membership, compared with 29 per cent who think the opposite.
50 % av de tillfrågade anser att det egna landet har dragit nytta av medlemskapet medan 29 % anser det motsatta.
Meanwhile, 500 million consumers in Europe lose out on greater choice and lower prices because fewer firms make cross-border offers, particularly in smaller national markets.
Samtidigt går 500 miljoner europeiska konsumenter miste om större valfrihet och lägre priser på grund av att färre företag erbjuder sina produkter i andra länder, särskilt på mindre nationella marknader.
Meanwhile, 54% are worried that their income in old age would be insufficient for them to live a decent life, including a majority in 17 of the EU's 27 member countries.
54 % av de svarande, inklusive flertalet i 17 av EU:s 27 medlemsstater, är oroliga för att de inte ska få tillräckliga inkomster för att leva ett värdigt liv när de blir gamla.
Meanwhile, 59 SCIC interpreters are currently studying one or other of the new languages.
Samtidigt håller 59 SCIC-tolkar på att studera något av de nya språken.
Meanwhile, 62% of respondents consider gender inequality to be widespread in their country.
62 % av de tillfrågade anser att det finns en utbredd brist på jämställdhet i deras hemländer.
Meanwhile, 64% of Europeans are concerned that the recession will contribute to more age discrimination in the job market.
Samtidigt tror 64 % av européerna att den ekonomiska nedgången kommer att leda till ökad åldersdiskriminering på arbetsmarknaden.
Meanwhile, 76% of Europeans believe women have the necessary skills.
Vidare anser 76 % av européerna att kvinnorna har den kompetens som krävs.
Meanwhile, 8.1 % of Albanian applicants and 5.9 % of citizens of Bosnia and Herzegovina received international protection in the EU and Schengen-associated countries in 2013.
Samtidigt beviljades 8,1 % av albanska sökande och 5,9 % av sökande från Bosnien och Hercegovina internationellt skydd i EU och Schengenassocierade länder under 2013.
Meanwhile, a further 11 EU countries have neither self-regulation measures nor legislation in place.
Samtidigt saknar elva andra EU-länder både självreglering och lagstiftning i frågan.
Meanwhile, a hidden story in Petrolio, the unfinished novel by Pasolini, becomes a guide to the disenchantment of our time and the mysteries of life.
Parallellt bildar en dold berättelse i Pasolinis ofullbordade roman Petrolio en kontrapunkt till vår tids besvikelser och livets mysterier.
Meanwhile, a main focus for this year will be on ensuring the smooth integration of new personnel from the 10 accession States.
En av tyngdpunkterna i år kommer att vara att på smidigast möjliga sätt integrera de nyanställda från de tio anslutande länderna.
Meanwhile, a new Commission report on the EU rules on equal treatment in employment (see link below) has found that they have now been successfully implemented in most EU countries.
I en ny kommissionsrapport om EU-bestämmelserna om likabehandling i arbetslivet (se länk nedan) konstateras att bestämmelserna nu har införts i de flesta EU-länder.
Meanwhile, a new Eurobarometer survey shows 87% of Europeans support EU action to tackle domestic violence.
En ny Eurobarometer-undersökning visar att 87 % av européerna stödjer EU:s insatser mot våld i hemmet.
Meanwhile, a new expert report prepared for the Commission confirms that women are also highly under-represented in economic decision-making and in European politics.
I en ny expertrapport som har utarbetats för kommissionens räkning bekräftas också att kvinnor även är tydligt underrepresenterade i det ekonomiska beslutsfattandet och i den europeiska politiken.
Meanwhile, a public consultation will help to shape the final version.
Under tiden kommer offentligt samråd att bidra till att den slutliga versionen kan utarbetas.
Meanwhile, a show on climate change will be performed in the Hamburg Planetarium, in Germany.
Samtidigt ges en show om klimatförändringen i Hamburgs planetarium i Tyskland.
Meanwhile, all sides are urged to refrain from violence.
Under tiden uppmanas alla parter att avstå från våld.
Meanwhile, around 40 civil society organisations working in the drugs area met with the Commission on 24-25 June to discuss how to respond to new challenges in tackling drugs.
Samtidigt har omkring 40 civilsamhällesorganisationer som arbetar mot narkotika haft ett möte med kommissionen den 24–25 juni för att diskutera hur vi kan ta itu med de nya problemen inom narkotikabekämpningen.
Meanwhile, as Belgium and Finland had fully transposed the Directive, the Commission decided to withdraw the court cases against the two Member States.
Eftersom Belgien och Finland under tiden har införlivat direktivet, har kommissionen beslutat att dra tillbaka domstolsförfarandena mot de båda medlemsstaterna.
Meanwhile, BASF is testing compounds for insecticidal, fungicidal and herbicidal properties.
Samtidigt testar BASF föreningar avsedda för bekämpning av insekter, ogräs och svamp.
Meanwhile, both trade between EU countries and cross-border investment between EU countries have grown faster than EU GDP, illustrating the increasing integration of EU markets.
Under tiden har både handeln mellan medlemsstaterna och gränsöverskridande investeringar mellan EU-länderna växt snabbare än BNP för EU, vilket visar att integrationen av EU:s marknader blir allt större.
Meanwhile, Bulgaria is the only country where there was a notable decline (down by 4 percentage points), while Poland and Ireland have seen no change in the number of women on their boards, stagnating at 12% and 9% respectively.
Bulgarien är det enda land där andelen kvinnor minskat betydligt (med fyra procentenheter), medan Polen och Irland fortfarande har 12 % respektive 9 % kvinnor i sina bolagsstyrelser.
Meanwhile, comments from all interested parties are invited by 31 August 2003 to
Under mellantiden uppmanas alla berörda parter att senast den 31 augusti 2003 inkomma med sina synpunkter till
Meanwhile, companies that train their staff are 2.5 times less likely to go out of business compared to those that do not, and
I företag som utbildar sin personal är sannolikheten för konkurs 2,5 gånger lägre än i företag som inte utbildar sin personal.
Meanwhile, data just released for 2011 show a fall in the provision of childcare for older children, meaning some countries that reached the target in 2010 now fall behind the threshold of 90% (Spain, the Netherlands and Ireland).
Samtidigt visar aktuella uppgifter för 2011 att barnomsorgsplatserna för äldre barn har minskat, vilket betyder att vissa länder som uppfyllde målet 2010 nu ligger under målet på 90 % (Spanien, Nederländerna och Irland).
Meanwhile, employers report they have trouble finding ICT professionals and Europe could soon face a shortage of up to 900 000 ICT workers – potentially missing an opportunity to fight massive unemployment and risking its digital competitiveness.
Detta är en missad möjlighet att bekämpa den höga arbetslösheten och äventyrar den digitala konkurrenskraften.
Meanwhile, European cities need to enhance mobility and to reduce congestion, accidents and pollution through local mobility policies.
Till dess behöver europeiska städer öka rörligheten och minska trafikstockningarna, antalet olycksfall och föroreningarna genom lokala rörlighetsstrategier.
Meanwhile, Eurostat figures show that, by January 2012, only 26% of enterprises in the EU had a formally defined ICT security policy.
Siffror från Eurostat visar att i januari 2012 hade bara 26 % av företagen i EU en formellt fastställd policy för IKT-säkerhet.
Meanwhile, Germany and the Netherlands have continued to record very high current account surpluses, which reflect weak domestic demand and investment.
Under tiden har Tyskland och Nederländerna har å sin sida fortfarande mycket stora överskott i bytesbalansen, vilket speglar svag inhemsk efterfrågan och låga investeringar.
Meanwhile, however it has proposed the introduction of measures for the period 1998/99 to 2000/01 to reduce certain major difficulties facing producers and unjustified expenditure to the European Union's (EU) budget.
I avvaktan på detta föreslår kommissionen att åtgärder skall införas under perioden 1998/99 till 2000/01 för att minska vissa betydande svårigheter som producenterna ställs inför samt oberättigade utgifter för Europeiska unionens (EU) budget.
Meanwhile, IAS needs to be able to respond to a wide spectrum of other issues without disrupting audit requirements.
Samtidigt ska internrevisionstjänsten kunna ta sig an en lång rad andra uppgifter med bibehållna krav på revision.
Meanwhile, in follow-up cases, the Commission is sending 8 reasoned opinions (the second stage of an infringement proceeding) and is closing 6 cases.
I uppföljningen av tidigare inledda ärenden skickar kommissionen åtta motiverade yttranden (den andra etappen av ett överträdelseförfarande) och avslutar sex ärenden.
Meanwhile, in line with the request of the European Council, we should do all we can to help the people of the northern part of Cyprus. ».
Under tiden bör vi, i linje med Europeiska rådets uppmaning, göra allt vi kan för att hjälpa befolkningen på Cyperns norra del".
Meanwhile, in the EU-27, 46% also support the use of public deficits to stimulate economic activity (compared to 36% who are against and 18% who do not know).
Samtidigt stöder i hela EU-27 46 % också att offentlig skuldsättning används för att stimulera ekonomin (jämfört med 36 % emot och 18 % som svarar vet ej).
Meanwhile, labour-market conditions are expected to slowly improve over the forecast horizon.
Samtidigt väntas arbetsmarknadsläget långsamt förbättras under prognosperioden.
Meanwhile, more than one third of Europeans have heard or read about the Sustainable Development Goals (36%).
Samtidigt har mer än en tredjedel av EU:s befolkning hört talas om eller läst om målen för hållbar utveckling (36 %).
Meanwhile, more than two years after the entry into force of the Directive, the United Kingdom, Belgium, France, Italy, Finland, Portugal, Austria and the Netherlands have still not informed the Commission of their national transposition measures.
Men två år efter det att detta direktiv trädde i kraft har Förenade kungariket, Belgien, Frankrike, Italien, Finland, Portugal, Österrike och Nederländerna fortfarande inte meddelat kommissionen om sina nationella införlivandeåtgärder.
Meanwhile, new export markets have been opened up to small and medium-sized businesses who previously would have been prevented from exporting by the cost and hassle.
Under tiden har nya exportmarknader öppnats för små och medelstora företag som tidigare var förmenade möjligheten att exportera genom höga kostnader och krångel.
Meanwhile, on 15 January, the draft law successfully passed the Subsidiarity Check (with a 43:11 result) – where national parliaments (who each have two votes, making it 54 votes in total) give opinions about whether it is appropriate to tackle an issue at EU level or whether it is best left to the Member States.
Den 15 januari klarade förslaget subsidiaritetsprövningen (med resultatet 43:11) – där de nationella parlamenten (som har två röster var, vilket innebär 54 röster totalt) yttrar sig om huruvida en fråga ska lösas på EU-nivå eller av de enskilda medlemsländerna.