natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Facility is intended to promote investments related to the replacement, reconstruction or rehabilitation of damaged surface and subsurface infrastructure such as roads, bridges, railways, ports and electricity, gas, water and telecom utilities, industrial installations and SMEs, as well as housing and urban infrastructure.
Lånet är tänkt att främja investeringar i samband med arbetet att återställa, återuppbygga eller restaurera skadad infrastruktur som vägar, broar, järnvägar och hamnar, ledningar för el, gas, vatten och telekommunikation, industrier och mindre företag samt bostäder och infrastruktur i städerna.
The facility of up to a maximum of EUR 12 billion will enable loans to be granted to one or more Member States which have not adopted the euro when it is established that they are experiencing, or are seriously threatened with, dificulties in their current payments or capital movements.
Krediten på högst 12 miljarder euro kommer att göra det möjligt att bevilja lån till en eller flera medlemsstater som inte har antagit euron när det fastställs att de har, eller riskerar att få svårigheter i sina löpande betalningar eller kapitalrörelser.
The facility should also be seen in the context of the general focus on the contribution of small and medium- sized enterprises to jobs and growth.
Detta bör också ses mot bakgrund av det allmänna fokus som läggs på små och medelstora företags bidrag till skapandet av arbetstillfällen och tillväxt.
The facility should help businesses integrate biodiversity into their core activities, and raise awareness about the strong competitive advantage to be gained by conserving biodiversity.
Verktyget ska hjälpa företag att integrera biologisk mångfald i sin kärnverksamhet och skapa medvetenhet om de stora konkurrensfördelar som det innebär att bevara den biologiska mångfalden.
The facility that we have created for SMEs with loans from the EIB and funds from the structural funds, from our budget.
Den möjlighet som vi har skapat för små och medelstora företag med lån från Europeiska investeringsbanken och medel från strukturfonderna från vår budget.
The facility will be built by the Finnish company Fortum Power and Heat Oy.
Anläggningen ska byggas av det finska företaget Fortum Power and Heat Oy.
The facility will be built by the Finnish company Lahti Energia.
Anläggningen kommer att byggas av det finska företaget Lahti Energia.
The facility will be operational from 2016.
Denna möjlighet kommer att finnas från och med 2016.
The facility will have a single fund of €33.242 billion for the period 2014-2020, of which €26.250 billion will be allocated to transport, out of which €11.305 billion ring-fenced for related transport infrastructures investments in the Member States eligible under the Cohesion Fund.
FSE kommer att ha en enda fond med 33,242 miljarder euro för perioden 2014–2020, där 26,250 miljarder euro ska användas för transportsektorn, varav 11,305 miljarder euro som öronmärkts för investeringar i transportinfrastruktur i medlemsländer som är berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden.
The facility will support key infrastructure to underpin the single market.
Fonden kommer att stödja viktig infrastruktur för att förstärka den inre marknaden.
The facility will support the consolidation of peer learning among countries in the Latin American and Caribbean region, and to promote joint cooperation with emerging donors in the region.
Tanken är att stödja erfarenhetsutbytet mellan länderna i Latinamerika och Västindien och inleda ett samarbete med nya givare i regionen.
The Facility's local presence would be extended to Maghreb States.
Facilitetens lokala närvaro skulle utsträckas till Maghrebstaterna.
The Facility, which is set up in full cooperation with the European Parliament, will provide a coordination mechanism, designed to ensure that the needs of refugees and host communities are addressed in a comprehensive and coordinated manner.
Faciliteten, som inrättas i fullt samarbete med Europaparlamentet, innebär en samordningsmekanism som ska se till att man på ett samlat och samordnat sätt tillgodoser flyktingarnas och värdsamhällenas behov.
The fact is also that vast amounts of money still go to maintaining costly, obsolete equipment at the expense of essential investments.
Det är också ett faktum att stora summor fortfarande går till att underhålla dyr och föråldrad utrustning på bekostnad av nödvändiga investeringar.
The fact is that the Council of Europe posits a maximum volume for blood donations of 2,5 litres per annum for men and 2 litres per annum for women.
Europarådet anger faktiskt en högsta volym på 2,5 liter/år för män och 2 liter/år för kvinnor som riktlinje för blodgivning.
The fact is that there is nothing in the Community Directives to indicate that such a requirement is necessary in order to obtain the single authorisation which is essential to exercise the activity of motor insurance in the EU.
I EU-direktiven står det ingenting om att ett sådant krav är nödvändigt för att få ett enhetligt tillstånd att erbjuda fordonsförsäkringar i EU.
The fact is that those countries with higher employment rates among older people also have higher employment rates among younger workers.
Faktum är att de länder som har en högre förvärvsfrekvens bland äldre också har en högre förvärvsfrekvens bland ungdomar.
The fact is that today, in the most dangerous hot-spots, such as Syria, Iran or the Israeli-Palestine conflict, the 27 very easily find common positions, sometimes within hours.
Faktum är att de 27 medlemmarna, när det gäller de farligaste oroshärdarna, som Syrien, Iran eller det israelisk-palestinska konfliktområdet, väldigt snabbt kommer fram till gemensamma ståndpunkter, ibland på bara några timmar.
The fact is that today, in the most dangerous hot-spots, such as Syria, Iran or the Israeli-Palestine conflict, the 27 very easily find common positions, sometimes within hours."
Faktum är att de 27 medlemmarna, när det gäller de farligaste oroshärdarna, som Syrien, Iran eller det israelisk-palestinska konfliktområdet, väldigt snabbt kommer fram till gemensamma ståndpunkter, ibland på bara några timmar."
The fact is, national constitutional traditions vary considerably.
De konstitutionella traditionerna skiljer sig kraftigt åt mellan olika länder.
The fact is, the whole economy is relying on digital tools and networks.
Faktum är att hela ekonomin förlitar sig på digitala verktyg och nät.
The fact of having lived, worked or studied abroad has some influence on the likelihood that people have the card.
Har man bott, arbetat eller studerat utomlands är sannolikheten större att man har ett europeiskt sjukförsäkringskort.
The fact of the matter is that if the Council does not come to a decision on the reforms this December, then I cannot allocate any more resources to fleet subsidies from 1 January 2003 onwards.
Faktum är: Om rådet inte lyckas fatta beslut om reformen i december, får jag från och med den 1 januari 2003 inte tilldela flottpolitiken några mer anslag.
The fact remains, though, that market forces alone cannot bring about a sustainable balance between economic growth and social and environmental objectives.
Marknadskrafterna kan emellertid inte själva skapa en hållbar jämvikt mellan den ekonomiska tillväxten å ena sidan och de sociala målen och miljömålen å den andra.
The fact sheet on the Communication is available .
Faktabladet om meddelandet finns tillgängligt
The fact that 50 % of businesses fail within 5 years shows that new entrepreneurs are not sufficiently prepared and accompanied during their first years in business."
Det faktum att 50 % av de nya företagen går omkull inom fem år visar att de nya företagarna inte är tillräckligt förberedda och inte får tillräckligt mycket stöd under sina första år."
The fact that a family member – due to personal circumstances such as age, education and health – is deemed to be well placed to obtain employment and in addition intends to start work in the Member State does not affect the interpretation of the requirement in that provision that he be a ‘dependant’.
Den omständigheten att en släkting – på grund av personliga omständigheter såsom ålder, utbildning och hälsa – bedöms ha goda förutsättningar för att få ett arbete och dessutom har för avsikt att börja arbeta i den mottagande medlemsstaten har inte någon betydelse vid tolkningen av rekvisitet ”beroende för sin försörjning”.
The fact that a large number of staff are on contracts that cannot be renewed beyond a certain term (between six and eight years, depending on the case) means that the expertise acquired cannot be consolidated.
Den höga andelen anställda vars kontrakt inte kan förnyas utöver en viss tidsgräns (som varierar mellan sex och åtta år) är nu till nackdel för konsolideringen av erfarenheter och kunskap.
The fact that a Member State submits ineligible expenditure to the Commission for reimbursement means that its controls systems have not worked effectively since they did not prevent and detect the errors.
När en medlemsstat lämnar in en begäran om ersättning för utgifter som inte är stödberättigande till kommissionen, betyder det att dess kontrollsystem inte fungerat effektivt, eftersom de inte förhindrade och upptäckte felen.
The fact that a Member State submits ineligible expenditure to the Commission for reimbursement means that its management and control systems have not worked effectively, since they did not prevent and detect the errors.
När en medlemsstat lämnar in en begäran till kommissionen om ersättning för utgifter som inte är stödberättigande, betyder det att dess förvaltnings- och kontrollsystem inte fungerat effektivt, eftersom de inte förhindrade och upptäckte felen.
The fact that a relocated person will only be entitled to the rights attached to international protection in the Member State of relocation will also serve as a disincentive for secondary movements.
Det faktum att en omplacerad person endast har de rättigheter som är knutna till internationellt skydd i den medlemsstat till vilken han eller hon omplacerats kommer också att fungera som ett negativt incitament för sekundära förflyttningar.
The fact that a vitamin or nutrient added to a foodstuff is not related to a precise nutritional need does not mean necessarily that the product presents a threat to human health.
Att en vitamin eller ett näringsämne tillsätts till ett livsmedel utan samband med ett exakt definierat näringsbehov behöver inte nödvändigtvis få till följd att produkten medför hälsorisker.
The fact that affected West African countries have seen a spiralling of Ebola cases reveals, among other things, the inadequacies of their current health systems.
Det faktum att antalet Ebolafall har eskalerat i de drabbade västafrikanska länderna har bland annat visat att deras hälso- och sjukvårdssystem inte räcker till.
The fact that an air carrier has complied with the minimum rules on maintenance of an aircraft cannot in itself suffice to establish that that carrier has taken all reasonable measures so that it is relieved of its obligation to pay compensation.
Den omständigheten att ett lufttrafikföretag har iakttagit samtliga lagstadgade minimikrav avseende underhåll av ett flygplan är inte i sig tillräcklig för att det ska anses styrkt att detta lufttrafikföretag har vidtagit alla rimliga åtgärder och således ska befrias från kompensationsskyldigheten.
The fact that an EU citizen regularly, for a significant period, pays a sum of money to that descendant, necessary in order for him to support himself in the State of origin, is such as to show that the descendant is in a real situation of dependence vis-à-vis that citizen.
Att en unionsmedborgare med regelbundenhet och under lång tid för över pengar till släktingen i rakt nedstigande led för att denne ska kunna sörja för sina grundläggande behov i ursprungslandet, visar att det föreligger ett faktiskt beroendeförhållande mellan släktingen och unionsmedborgaren.
The fact that between 1992 and 1994 levels of state aid to industry in the then twelve Member States had stabilised at around ECU 43 billion - having fallen over previous years - had been a source of some concern to the Commission.
Det var konstaterandet att statligt stöd till industrin under perioden 19921994 hade stabiliserat sig på en nivå på omkring 43 miljarder ecu för de då tolv medlemsstaterna (medan stöden hade minskat de föregående åren) som gav upphov till kommissionens oro.
the fact that beyond this diversity, member states share common values and common objectives in this area,
att medlemsstaterna, utöver denna mångfald, delar gemensamma värderingar och mål på detta område,
the fact that bringing down labour costs remained a major way of increasing job creation;
minskningen av arbetskostnaderna som en grundförutsättning för ett ökat skapande av arbetstillfällen,
The fact that certain benefits are restricted to married couples cannot be regarded per se as discrimination on grounds of sex.
Det förhållandet att vissa förmåner är förbehållna gifta par kan inte i sig anses utgöra en diskriminering på grund av kön.
the fact that combating social exclusion, discrimination and inequality is an explicit commitment of the European Union as set out, inter alia, in Article 3 of the Treaty on European Union as well as Articles 9 and 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
2. att bekämpning av social utestängning, diskriminering och ojämlikhet är ett uttryckligt åtagande för Europeiska unionen, så som bland annat anges i artikel 3 i fördraget om Europeiska unionen samt i artiklarna 9 och 10 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
The fact that consumer prices rise does not necessarily mean that farmer's incomes increase.
Ökade konsumentpriser innebär inte nödvändigtvis ökade inkomster för jordbrukarna.
The fact that Directive 95/2/EC concerning additives other than colours and sweeteners authorises the use of sulphite already results, in the Danish Government's view, in a level of absorption of sulphite by consumers which is inconsistent with the recommendations of the Scientific Committee for Food.
Redan det att användning av sulfit tillåts i direktiv 95/2 om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel medför enligt den danska regeringens uppfattning ett intag av sulfit hos konsumenterna som inte överensstämmer med Vetenskapliga livsmedelskommitténs rekommendationer.
The fact that Directive 95/2/EC concerning additives other than colours and sweeteners authorizes the use of sulphite already results, in the Danish Government's view, in a level of absorption of sulphite by consumers which is inconsistent with the recommendations of the Scientific Committee for Food.
Redan det att direktiv 95/2 om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel tillåter användning av sulfit medför enligt danska regeringens uppfattning ett intag av sulfit hos konsumenterna som inte överensstämmer med Vetenskapliga livsmedelskommitténs rekommendationer.
the fact that drug use induces changes at biological, psychosocial and social level, whose complex interactions impede the treatment of drug dependent patients;
10. det faktum att drogmissbruk leder till biologiska, psykosociala och sociala förändringar, vilkas komplexa samspel motverkar behandlingen av narkotikaberoende patienter,
The fact that EDF Trading is now attached to a major European electricity supplier is offset by the fact that there are many other dealers in similar situations.
Det faktum att EDF Trading hädanefter är knutet till en viktig europeisk elproducent uppvägs av att ett stort antal andra elhandelsbolag befinner sig i en liknande situation.
The fact that electricity producers will no longer receive any allowances for free is not in itself expected to have a significant influence on electricity prices since generators are able to pass on a significant part of the cost of allowances to their customers, irrespective of whether they receive the allowances for free or not.
Det faktum att elproducenterna inte längre kommer att få några utsläppsrätter gratis förväntas inte i sig självt påverka elpriserna i hög grad, eftersom elproducenterna har möjlighet att överföra en betydande del av kostnaderna för utsläppsrätter till sina kunder, oberoende av om de erhåller utsläppsrätterna gratis eller inte.
The fact that European Union airlines have to pay to fly over Siberia on their way to Asian destinations can not only make the flights more expensive, but can also lead to unfair competition between EU and non-EU airlines.
Att EU-flygbolag måste betala för att flyga över Sibirien till destinationer i Asien gör inte enbart flygningarna dyrare utan leder även till snedvridning av konkurrensen mellan flygbolag från EU och flygbolag utanför EU.
The fact that European Union airlines have to pay to fly over Siberia on their way to many Asian destinations cannot only make the flights more expensive, but also lead to unfair competition between EU and non-EU airlines.
Att EU-flygbolag måste betala för att flyga över Sibirien till ett antal destinationer i Asien gör inte enbart flygningarna dyrare utan leder även till snedvridning av konkurrensen mellan flygbolag från EU och flygbolag utanför EU.
the fact that floods have the potential to undermine the drive of the European Union towards sustainable development and cause damage on health,
att översvämningar kan undergräva Europeiska unionens satsning på hållbar utveckling och orsaka skador på hälsa,
The fact that France and Ireland have not implemented it is an obstacle to the establishment of lawyers.
Det faktum att Frankrike och Irland inte har genomfört det utgör ett hinder för etableringen av advokater.
The fact that France holds the G20 Presidency this year gives Europe a special responsibility.
Europa har ett särskilt ansvar, eftersom det är Frankrike som innehar ordförandeskapet i G20 i år.
the fact that further measures of a diverse nature, including indicators and widening the strategy to cover biocides, should also be developed in order fully to achieve the objectives of the Thematic Strategy;
det faktum att ytterligare åtgärder av olika slag, bland annat indikatorer och att strategin breddas till att omfatta biocider, också bör utarbetas om målen för den tematiska strategin skall kunna nås fullt ut,
The fact that Germany and Ireland made only modest progress is also disappointing.
Det är också en besvikelse att Tyskland och Irland endast gjort måttliga framsteg.
the fact that good quality architecture, by improving the living context and the relationship between citizens and their environment, whether rural or urban, can contribute effectively towards social cohesion and job creation, the promotion of cultural tourism and regional economic development;
att arkitektonisk kvalitet, genom att förbättra livsmiljön och medborgarnas förhållande till sin miljö, antingen det rör sig om stads- eller landsbygdsmiljö, är ett effektivt bidrag till den sociala sammanhållningen och skapandet av sysselsättning, främjandet av kulturell turism och den regionala ekonomiska utvecklingen.
the fact that ICANN's Governmental Advisory Committee (GAC) has authorised account to be taken of public policy goals and has defined a clear and balanced system for country code Top Level Domain names (ccTLD);
det faktum att den mellanstatliga rådgivande kommittén (GAC) inom ICANN har godkänt att den offentliga politikens mål beaktas och har definierat en tydlig och väl avvägd ordning för landsdomännamn (country code Top Level Domain names, ccTLD),
The fact that in other Member States there is no equivalence to the required specific French tests, and that the tests can only be carried out by only one French testing centre, means that the principle of mutual recognition is denied and the free movement of ambulances within the EU is hindered.
Att de andra EU-länderna inte har någon motsvarighet till de särskilda franska kontrollerna och att kontrollerna bara kan utföras på ett franskt testcenter innebär att principen om ömsesidigt erkännande inte följs och att den fria rörligheten för ambulanser i EU hindras.
The fact that in serious cases it is particularly difficult to treat adds to the damage.
De allvarliga fallen är särskilt svåra att behandla, vilket gör kemikalien ännu skadligare.
The fact that inflationary pressures have eased also contributes to private consumption.
Det minskade inflationstrycket gör också att den privata konsumtionen kan öka.
The fact that investigation documents are not classified in a straightforward manner is a source of dispute.
Att utredningsåtgärderna saknar tydlig kodifiering visar sig ge upphov till tvister.
The fact that Iran has constructed a clandestine enrichment facility near Qom, in breach of its obligations, and the declaration of an intent to construct further plants have further deepened the European Council’s concerns.
Det faktum att Iran i strid med sina skyldigheter har byggt en hemlig anrikningsanläggning nära Qom och förklarat att man har för avsikt att bygga ytterligare anläggningar har ytterligare bidragit till Europeiska rådets oro.
the fact that it can be invoked before national courts
att den kan göras gällande inför medlemsstaternas domstolar.
The fact that it is attached to the Commission has enabled it to benefit not only from extended administrative and logistical support, but also from the same regulatory anti-fraud provisions as Commission departments.
Byråns koppling till kommissionen har gjort det möjligt för den att inte endast få stort administrativt och logistiskt stöd utan också att kunna utnyttja den lagstiftning mot bedrägerier som används av kommissionens avdelningar.
The fact that it is impossible for them to marry arises from the United Kingdom rules on marriage and birth certificates.
Grunden till denna omöjlighet är bestämmelserna i Förenade kungariket i fråga om äktenskap och födelseattester.
The fact that joint selling is maintained in respect of the vast majority of the live rights will avoid a situation where fans will have to switch from channel to channel to follow the UEFA Champions League.
Det faktum att gemensam försäljning behålls med avseende på den övervägande majoriteten av direktsändningsrättigheter leder till att supportrarna slipper byta från kanal till kanal för att följa UEFA:s Champions League.
The fact that many banks are facing a liquidity crisis has prompted a serious breakdown in interbank settlement procedures;
Det faktum att många banker står inför en likviditetskris har lett till ett allvarligt sammanbrott i avräkningsprocedurerna mellan bankerna.
The fact that many posts for highly-qualified personnel remain vacant makes this all the more urgent.
Detta är särskilt angeläget, eftersom många högt kvalificerade arbeten inte kan besättas.
The fact that most new Member States were harder hit by the recession than the EU as a whole in 2009 may have contributed to these price decreases.
Prisminskningarna skulle kunna förklaras av att de flesta av de nya EU-länderna drabbades värre av den ekonomiska krisen 2009 än unionen i sin helhet.
The fact that no such consultation has taken place means that the planned municipal elections will be another step backwards for democracy and are likely to further polarize positions.
Det faktum att inget sådant samråd har ägt rum betyder att de planerade kommunalvalen kommer att innebära ytterligare en tillbakagång för demokratin och förmodligen en ytterligare polarisering av ståndpunkterna.
The fact that non-resident Swedish nationals could also be required to pay a deposit does not prove that there was no discrimination.
Den omständigheten att en depositionsavgift skulle kunna krävas även av svenska medborgare som inte är bosatta i Sverige bevisar inte att det inte är fråga om diskriminering.
The fact that only the Border Guard and the Operations Centres of the Police have direct access to the SIS will be altered by the end of the year when all other end-users' organisations will follow."
För närvarande har endast gränskontrollen och polisens operationscentraler direkt tillträde till SIS, men det kommer att ändras vid årets slut då alla andra slutanvändarorganisationer följer efter."