natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitor the progress of complaints and the operation of the ADR schemes within the network.
övervaka klagomålens förlopp och de alternativa tvistlösningssystemens effektivitet inom nätverket.
monitor the reintegration of active GAM members;
övervaka att aktiva GAM-medlemmar åter införlivas i samhället,
monitor, in cooperation with the Member States, progress in this field and continue the analysis of the different factors underlying current gaps and possible solutions, including the collection and dissemination of information on good practices;
att i samarbete med medlemsstaterna övervaka framstegen i detta avseende och fortsätta analysen av de olika faktorer som ligger bakom de nuvarande klyftorna och möjliga lösningar, med insamling och spridning av information om god praxis,
Monitor, through existing mechanisms, implementation of the aid volume targets agreed by the Council in May 2005, including specific commitments for Africa, and agreed debt relief initiatives.
Genom befintliga mekanismer övervaka genomförandet av de biståndsmål rådet beslutade om i maj 2005, inbegripet särskilda åtaganden för Afrika och de skuldlättnadsinitiativ som godkänts.
monitored closely developments in the political situation throughout the continent and made representations, issued declarations and common statements in multilateral fora, and conveyed its views through letters from the Presidency urging African Governments to respect human rights, democratic principles and the rule of law, in particular in the context of conflicts;
noggrant övervakat hur den politiska situationen har utvecklats på hela kontinenten och gjort demarscher, utfärdat förklaringar och allmänna uttalanden inom multilaterala forum och uttryckt sina åsikter i brev från ordförandeskapet, i vilka de afrikanska regeringarna uppmanas att respektera de mänskliga rättigheterna, demokratiska principer och rättsstatsprincipen, särskilt i samband med konflikter,
monitored closely the evolution of the political situation throughout the continent;
Noga övervakat utvecklingen av den politiska situationen över hela kontinenten.
monitored closely the evolution of the political situation throughout the continent;
Noga övervakat utvecklingen i fråga om den politiska situationen över hela kontinenten.
monitored closely the human rights situation in Rwanda, in accordance with the new Common Position on Rwanda (2000/558/CFSP) and on the basis of a joint report by EU Heads of Mission in Kigali, elaborated in February 2001;
noggrant övervakat situationen för de mänskliga rättigheterna i Rwanda i enlighet med den nya gemensamma ståndpunkten om Rwanda (2000/558/GUSP) och på grundval av en gemensam rapport från EU:s beskickningschefer i Kigali, vilken utarbetades i februari 2001,
monitoring actions by either side, that might prejudice the outcome of the permanent status negotiations;
att övervaka sådan verksamhet från endera sidan som skulle kunna störa resultatet av förhandlingarna om permanent status,
monitoring all anthropogenic (i.e. man-made) emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol on ozone-depleting substances;
övervakning av alla antropogena (dvs. som åstadkommits av människan) utsläpp av växthusgaser som inte omfattas av Montrealprotokollet om ämnen som bryter ner ozonskiktet,
Monitoring and assessing reforms is an important factor for the success of the Lisbon strategy.
Det är viktigt att följa och utvärdera reformerna om Lissabonstrategin skall lyckas.
monitoring and dissemination were performed effectively and used in creating new models for combating exclusion from the labour market.
övervakning av projekt samt spridning av resultat genomfördes på ett effektivt sätt och användes för att skapa nya modeller för bekämpning av utestängning från arbetsmarknaden.
Monitoring and enforcement
Övervakning och genomförande
Monitoring and enforcing safety through EU-wide systems such as RAPEX, the EU rapid alert system for dangerous consumer products
Övervaka och förstärka säkerheten genom EU-systemen, t.ex.
monitoring and evaluating measures are important for policy implementation;
Åtgärder för övervakning och utvärdering är viktiga för genomförandet av denna politik.
Monitoring and evaluation also allows weaknesses to be identified and changes to be made both within the seven year programming period and when designing future policies, legislation and spending programmes.
Tack vare övervakning och utvärdering kan man dessutom upptäcka brister och åtgärda dessa, både under den sjuåriga programperioden och vid utformningen av framtida politik, lagstiftning och utgiftsprogram.
Monitoring and evaluation help to improve the speed and quality of justice.
Övervakning och utvärdering bidrar till ökad hastighet och kvalitet i rättsväsendet.
Monitoring and evaluation of the targets will ensure that they are respected and remain challenging over the ten year period.
Övervakningen och utvärderingen av målen kommer att garantera att de efterlevs och förblir ett stimulerande mål under tioårsperioden.
Monitoring and evaluation of these integration elements are of course important tools which permit to measure the achievements and benefits of biodiversity.
Övervakning och utvärdering av dessa integrationsfaktorer är naturligtvis viktiga instrument som gör det möjligt att mäta vad som uppnåtts och vad man vinner genom biologisk mångfald.
monitoring and evaluation, as set out in 8207/12 ADD 4 REV 2.
Övervakning och utvärdering enligt 8207/12 ADD 4 REV 2.
MONITORING AND FOLLOW-UP
ÖVERVAKNING OCH UPPFÖLJNING
Monitoring and passive surveillance of the sheep and goats population for the presence of scrapie has been a Community requirement since 1998.
Kontroll och passiv övervakning av får- och getbesättningarna för att upptäcka skrapie har varit ett gemenskapskrav sedan 1998.
Monitoring and passive surveillance of the sheep and goats population for the presence of scrapie has been an EU requirement since 1998.
Sedan 1998 krävs det kontroll och passiv övervakning av får- och getbesättningar inom EU för att upptäcka skrapie.
Monitoring and reporting on all developments relating to e-cigarettes – including market and health related developments – has been built into the new Directive.
Enligt det nya direktiver ska man övervaka och rapportera om allt som rör e-cigaretter, t.ex. utvecklingen på marknaden och inom hälsa.
monitoring and reporting.
övervakning och rapportering.
Monitoring and review of the TEN-T
Övervakning och omprövning av det transeuropeiska transportnätet
MONITORING AND SAFEGUARDS
ÖVERVAKNING OCH SKYDDSÅTGÄRDER
monitoring and supervision of fishing activities, hygiene requirements and the business environment of the sector;
uppföljningen och kontrollen av fiskeverksamheten, sanitära krav och affärsmiljön inom sektorn,
Monitoring and surveillance
Kontroll och övervakning.
Monitoring and surveillance operations are often best operated on a regional scale.
Övervaknings- och kontrollverksamhet sker ofta bäst på regional nivå.
monitoring arrangements at the end of the dual circulation period.
Uppföljningsåtgärder när perioden med samtidig användning av den gamla och den nya valutan är över.
monitoring as appropriate at national or regional level, possibly combined with voluntary peer review.
i förekommande fall övervakning på nationell eller regional nivå, eventuellt i förening med frivillig extern expertgranskning,
monitoring by the Commission of networks, the exchange of examples of good practice and the development of mechanisms which can be used to disseminate knowledge and expertise;
kommissionens övervakning av nätverken, utbytet av exempel på god praxis och utveckling av mekanismer som kan användas för att sprida kunskaper och expertis,
Monitoring carried out using good management practice guides (Article 8);
Kontroll utförd enligt riktlinjer för goda rutiner (artikel 8).
Monitoring CO2 emissions from new cars
ÖVERVAKNING AV KOLDIOXIDUTSLÄPP FRÅN NYA PERSONBILAR
monitoring during cultivation, harvest, storing, transport, and processing.
övervakning under odling, skörd, lagring och bearbetning.
Monitoring efforts are uneven across Europe, the information generated can be patchy and out-of-date and not enough useful information is placed online.
Övervakningsinsatserna är ojämna i Europa, den information som tas fram kan vara ojämn och inaktuell och inte tillräckligt användbar information läggs ut på nätet.
Monitoring Evaluation of the CAP: The Commission will present a report before the end of 2017 – and every 4 years thereafter – on the impact of the CAP on the 3 main priorities – viable food production, sustainable management of natural resources, and balanced territorial development.
Övervakning och utvärdering av jordbrukspolitiken: Kommissionen kommer att lägga fram en rapport före slutet av 2017 – och därefter vart fjärde år – om jordbrukspolitikens effekter på de tre viktigaste prioriteringarna: hållbar livsmedelsproduktion, hållbar förvaltning av naturresurser och territoriellt balanserad utveckling.
Monitoring Evaluation of the CAP: The Commission will present a report before the end of 2018 – and every 4 years thereafter – on the performance of the CAP with respect to its main objectives – viable food production, sustainable management of natural resources, and balanced territorial development.
Övervakning och utvärdering av den gemensamma jordbrukspolitiken: Kommissionen kommer att lägga fram en rapport före slutet av 2018 – och vart fjärde år därefter – om hur den gemensamma jordbrukspolitiken fungerar i fråga om de viktigaste målen (hållbar livsmedelsproduktion, hållbar förvaltning av naturresurserna och en välavvägd territoriell utveckling).
MONITORING EXTENDED TO MACROECONOMIC IMBALANCES
ÖVERVAKNINGEN UTVIDGAD TILL ATT OMFATTA MAKROEKONOMISKA OBALANSER
monitoring good practices in relation to open access to European scientific production.
övervaka god praxis vad avser öppen tillgång till europeisk vetenskaplig produktion.
monitoring in the context of return cooperation;
Övervakning i samband med samarbete vid återsändande.
Monitoring is an ongoing exercise and the Council notes that the Commission, taking full advantage of the expertise of the Member States, will continue to follow the acceding States' progress closely using all the means at its disposal to ensure the proper implementation of the Union's rules and policies.
Övervakning är ett kontinuerligt arbete, och rådet noterar att kommissionen, med fullt utnyttjande av medlemsstaternas sakkunskap, kommer att fortsätta att nära följa de anslutande staternas framsteg, med användning av alla tillgängliga medel för att säkerställa ett korrekt genomförande av unionens regler och politik.
Monitoring is structured around two key principles:
Övervakningen bygger på två huvudprinciper:
Monitoring land surface motion risks
Övervakning av rörelser i land.
monitoring measures, including computerised monitoring systems; reporting obligations; and authorisations to fish outside EU waters.
insamling och behandling av uppgifter, övervakningsåtgärder (även datasystem för övervakning), rapporteringskrav liksom tillstånd för fiske utanför EU:s vatten.
monitoring mechanism of Community greenhouse gas emissions and implementation of the Kyoto Protocol
Övervakningsmekanism för utsläpp av växthusgaser i gemenskapen och genomförande av Kyotoprotokollet
monitoring mechanism of Community greenhouse gas emissions and implementation of the Kyoto Protocol 8
Övervakningsmekanism för utsläpp av växthusgaser i gemenskapen och genomförande av Kyotoprotokollet 8
Monitoring methods should be harmonised to allow comparability of data between Member States.
Övervakningsmetoderna bör harmoniseras för att möjliggöra jämförelse av uppgifter mellan medlemsstaterna.
MONITORING OF ARTICLE 95 ECSC STEEL AID CASES
KONTROLLEN ENLIGT ARTIKEL 95 I EKSG-FÖRDRAGET AV STÖD TILL STÅLINDUSTRIN
MONITORING OF ARTICLE 95 ECSC STEEL AID CASES
KONTROLLEN ENLIGT ARTIKEL 95 I EKSG-FÖRDRAGET AV STÖD TILL STÅLINDUSTRIN 29
MONITORING OF ARTICLE 95 ECSC STEEL AID CASES, 15th REPORT (May 2001)
ÖVERVAKNING AV ÄRENDEN RÖRANDE STÖD TILL STÅLINDUSTRIN ENLIGT ARTIKEL 95 I EKSG-FÖRDRAGET, 15:e rapporten (maj 2001)
Monitoring of by-catches
Övervakning av bifångster
Monitoring of by-catches through compulsory observer schemes
Övervakning av bifångster genom obligatoriska observatörssystem
monitoring of charges paid by airlines and their consistency with the principles of non-discrimination, cost-relatedness, transparency and efficiency;
Kontroll av de avgifter som betalas av flygbolagen samt kontroll av att avgifterna överensstämmer med principerna om icke-diskriminering, kostnadsorientering, öppenhet och effektivitet.
Monitoring of CO2 emissions from new passenger cars
Övervakning av koldioxidutsläpp från nya personbilar
Monitoring of CO2 emissions from passenger cars
Övervakning av koldioxidutsläpp från personbilar
Monitoring of CO2 emissions from passenger cars
Övervakning av koldioxidutsläpp från personbilar 5
Monitoring of CO2 emissions from passenger cars - Convening of the Conciliation Committee
Övervakning av koldioxidutsläpp från personbilar sammankallande av förlikningskommittén
Monitoring of CO2 emmissions from passenger car (Proposal for a Decision)
Övervakning av koldioxidutsläpp från personbilar (förslag till beslut)
monitoring of fishing capacity and certification of engine power;
Övervakning av fiskekapacitet och certifiering av maskinstyrka.
Monitoring of imports of hard coal originating in third countries
Övervakning av import av stenkol med ursprung i tredje land
Monitoring of imports of hard coal originating in third countries VII
Övervakning av import av stenkol med ursprung i tredje land VII
monitoring of Member States' structural policies in labour, product and services markets, as well as of cos and price trends, particularly insofar as they affect the chances of achieving sustained non-inflationary growth and job creation.
övervakning av medlemsstaternas strukturpolitik inom marknaderna för arbete, varor och tjänster samt av kostnads- och pristrender, särskilt i den mån de påverkar möjligheterna att uppnå varaktig icke-inflatorisk tillväxt och skapa sysselsättning.
monitoring of Member States' structural policies in labour, product and services markets, as well as of cost and price trends, particularly insofar as they affect the chances of achieving sustained non-inflationary growth and job creation.
övervakning av medlemsstaternas strukturpolitik inom marknaderna för arbete, varor och tjänster samt av kostnads- och pristrender, särskilt i den mån de påverkar möjligheterna att uppnå varaktig icke-inflatorisk tillväxt och skapa sysselsättning.
monitoring of Member States¢ structural policies in labour, product and services markets, as well as of cost and price trends, particularly insofar as they affect the chances of achieving sustained non-inflationary growth and job creation, and
övervakning av medlemsstaternas strukturpolitik inom marknaderna för arbete, varor och tjänster samt av kostnads- och pristrender, särskilt i den mån de påverkar möjligheterna att uppnå varaktig icke-inflatorisk tillväxt och skapa arbetstillfällen, och
Monitoring of ongoing programmes should enable the incorporation of lessons learnt into future projects.
Övervakning av pågående program bör göra det möjligt att dra nytta av lärdomar från dessa i framtida projekt.
Monitoring of progress by the candidates in transposing, implementing and enforcing the "acquis" forms an essential part of the accession process, as the EU will ultimately need to be able to judge whether they are ready to effectively take on the obligations of membership.
Övervakningen av de framsteg som kandidatländerna gör när det gäller att införliva, genomföra och iaktta regelverket är en grundläggande del av anslutningsförfarandet, eftersom EU slutligen måste kunna avgöra om de är beredda att på ett effektivt sätt uppfylla de skyldigheter som följer av ett medlemskap.
monitoring of school education (parental participation, evaluation and steering of school education);
uppföljning av skolutbildningen (föräldraengagemang, utvärdering och bevakning av skolutbildningen),
monitoring of such produce should be improved;
Kontrollen av dessa produkter måste förbättras.
Monitoring of the application of state aid law in the field of sport;
Övervaka tillämpningen av lagstiftningen om statligt stöd på idrottsområdet.
monitoring of the commitment by member states not to introduce new measures that are harmful ("standstill");
Övervakning av medlemsstaternas åtagande att inte införa nya åtgärder som är skadliga ("frysning").
Monitoring of the economic situation and policy discussions should become a regular item on the agenda of informal ECOFIN sessions.
Övervakning av det ekonomiska läget och den allmänna debatten bör hädanefter bli en regelbundet återkommande punkt på dagordningen för de informella Ekofinmötena.
Monitoring of the first series of commitments for 2009 has revealed many examples of good practice.
Vid uppföljningen av den första serien åtaganden för 2009 framkom många exempel på god praxis.
monitoring of the implementation of agreements must be done at the individual enterprise level.
Kontrollen över tillämpningen av miljöavtal måste utföras av de enskilda företagen.
monitoring of the implementation of the social aspects of the Integrated Guidelines, focusing in particular on "Guideline 10: Promoting social inclusion and combating poverty",
övervakningen av tillämpningen av de sociala aspekterna i de integrerade riktlinjerna, med särskilt fokus på riktlinje 10, Främja social integration och bekämpa fattigdom,
monitoring of the issuing process is recommended, including where processes are carried out by sub-contractors, and this should include regular audits;
Övervakning rekommenderas för förfarandet för utfärdandet, även när förfarandena utförs av underleverantörer, vilket bör inbegripa regelbundna kontroller.
monitoring of the situation in the insurance market and consideration of immediate action in case of possible insurance market failures or major premium increases similar to those that occurred in the aftermath of 11 September 2001;
Övervakning av situationen på försäkringsmarknaden och övervägande av omedelbar åtgärder vid eventuella misslyckanden på försäkringsmarknaden eller större höjningar av försäkringspremierna i likhet med det som skedde efter den 11 september 2001.
Monitoring of trade in bluefin tuna
Övervakning av handeln med tonfisk
Monitoring on the basis of indicators will be further developed and the Commission will work closely with the European Environment Agency in this respect.
Övervakning med hjälp av indikatorer skall utvecklas ytterligare, och kommissionen kommer att samarbeta intensivt med Europeiska miljöbyrån i dessa frågor.
Monitoring price convergence across current and future Member States provides valuable hints to the extent to which markets are really integrating.
Uppföljningen av priskonvergensen över nuvarande och framtida medlemsstater ger en värdefull indikation på i vilken grad marknaderna verkligen integreras.
Monitoring programmes still have to be set up and implemented in order to verify the effectiveness and economic feasibility of the measures taken.
Övervakningsprogram måste upprättas och genomföras, så att det blir möjligt att bedöma de vidtagna åtgärdernas effektivitet och ekonomiska lämplighet.
Monitoring progress
Övervaka framstegen
Monitoring progress in the Member States
Övervakning av EU-ländernas resultat
Monitoring relevant developments relating to hedge funds.
Övervakning av den relevanta utvecklingen när det gäller hedgefonder.
monitoring schemes will be based either on a sampling strategy designed to allow the estimation of the by-catch rates for cetaceans to achieve an accuracy rate of 30%, or on pilot monitoring schemes when there is a lack of information on the variability of by-catch.
Kontrollsystemen kommer att bygga antingen på en provtagningsstrategi som skall göra det möjligt att med 30-procentig exakthet uppskatta andelen bifångster av val, eller på pilotprojekt då uppgifter saknas om växlingarna i fråga om bifångster.
Monitoring sea ice zones and the Arctic environment
Övervakning av havsis och arktisk miljö.
Monitoring should be proportional, harmonised and its frequency differentiated.
Övervakningen bör vara proportionell och harmoniserad och dessutom differentierad vad gäller frekvensen.
Monitoring should be strengthened through the use of further indicators and benchmarks.
Uppföljningen bör förstärkas genom användning av ytterligare indikatorer och benchmarking.
Monitoring should follow the principles of project cycle management to ensure adaptations in accordance with changes at field level and sustainability of the pursued results.
Övervakningen bör bygga på principerna om projektcykelförvaltning för att säkerställa att anpassningar görs som överensstämmer med förändringar på platsen och att de resultat som eftersträvas är hållbara.
Monitoring state aid to the motor vehicle industry: new rules for the period 1998-2000
Kontrollen av statligt stöd till bilindustrin: nya regler för perioden 19982000
Monitoring systems must be put in place by countries for bovines, ovines and caprines.
Övervakningssystem; länderna måste införa sådana system för nötkreaturs-, får-, och getbesättningar.
Monitoring the application of Community law: 1998 Report
Kontrollen av gemenskapsrättens tillämpning: 1998 års rapport
Monitoring the European Semester in the education and training field.
Att övervaka den europeiska planeringsterminen på utbildningsområdet.
Monitoring the impact of the spending
Övervakning av finansieringens effekter
Monitoring the impact of the spending
Övervakning av vilken inverkan utgifterna har
Monitoring the implementation and the effectiveness of new programmes and actions becomes essential.
Övervakning av genomförandet och effektiviteten hos nya program och åtgärder blir avgörande.
monitoring the implementation of common objectives;
övervakning av genomförandet av de gemensamma målen,
Monitoring the policy performance
Övervakning av de politiska resultaten
Monitoring the process of transposition and implementation is the major task for the Commission between now and accession.
Övervakningen av införlivandet och genomförandet av EU:s bestämmelser är den viktigaste uppgiften för kommissionen fram till anslutningen.
Monitoring the process of transposition and implementation is the major task for the Commission between now and accession.
Övervakningen av införlivandet och genomförandet av EU:s bestämmelser är den viktigaste uppgiften för kommissionen fram till dess att kandidatländerna går med i EU.
Monitoring the schools over the two years, and beyond, the study examined in-depth how the partnerships affected pupils, teachers and the school.
Vid undersökningen granskades skolorna under minst två år och man undersökte hur partnerskapen påverkade elever, lärare och skolor.
Monitoring the social impact of the crisis: public perceptions in the European Union:
Uppföljning av de sociala konsekvenserna av krisen – den allmänna opinionen i EU:
Monitoring the strengthening of the implementation of measures for the prevention and control of organised crime within the EU
Förstärkt genomförande av åtgärder för förebyggande och bekämpning av organiserad brottslighet inom Europeiska unionen
Monitoring the volume, directions, participation rates as well as qualitative aspects of mobility flows across Europe
Övervaka rörligheten i Europa med avseende på volym, riktningar, andel deltagare och kvalitativa aspekter
Monitoring tools remained fairly rudimentary in most of the agencies, and the lack of performance indicators and of activity-based budgeting/management was quite widespread.
Övervakningsinstrumenten var fortfarande ganska bristfälliga vid merparten av tillsynsmyndigheterna, och det saknades resultatindikatorer och indikatorer avseende verksamhetsbaserad budgetförvaltning vid nästan alla tillsynsmyndigheter.