natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reactions from consumers, industry stakeholders, and policy experts will help the Commission decide if it needs to present new legislative proposals on universal service obligations for telecoms by end of 2010.
Reaktioner från konsumenter, intressenter inom branschen och experter på området kommer att hjälpa kommissionen att avgöra om den behöver lägga fram nya lagstiftningsförslag om skyldigheter att tillhandahålla samhällsomfattande teletjänster i slutet av 2010.
Reactions have varied widely from positive recognition of an ambitious policy to over sceptical questioning of the technical, economic or political feasibility of the targets and in some cases outright opposition.
Reaktionerna har skiftat mellan positivt erkännande av en ambitiös målsättning, skeptiskt ifrågasättande av målsättningarnas tekniska, ekonomiska och politiska genomförbarhet, och i vissa fall direkt opposition.
REACTIONS IN THE MUSLIM WORLD TO PUBLICATIONS IN EUROPEAN AND OTHER MEDIA - Council conclusions 10
REAKTIONER I DEN MUSLIMSKA VÄRLDEN PÅ PUBLICERINGAR I EUROPEISKA OCH ANDRA MEDIER – Rådets slutsatser 10
Reactive and piecemeal responses to different aspects of the crisis are no longer sufficient.
Reaktiva och upphackade lösningar inriktade på delaspekter av krisen räcker inte längre till.
reactor safety research
Forskning om reaktorsäkerhet
Read about Vice-President Reding's future vision of Europe:
Läs om Viviane Redings framtidsplaner för Europa:
Read about Vice-President Reding's vision for the further development of the EU Charter of Fundamental Rights:
Läs om Viviane Redings mål för vidareutvecklingen av EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna:
Read all warning and instructions
Läs alla varningar och anvisningar
Read also about Vice-President Reding's future vision of Europe:
Läs också om Viviane Redings framtidsvision för Europa:
Read also the EESC statement on the Rio+20 outcomes here.
Läs EESK:s uttalande om resultatet från Rio+20 här.
Read MEMO/12/116
Läs MEMO/12/116.
Read MEMO/13/1006 with full text of President Barroso's video message
Läs MEMO/13/1006 som innehåller den fullständiga texten till ordförande Barrosos videomeddelande.
Read MEMO/13/1006 with full text of President Barroso's video message
Läsa MEMO/13/1006 som innehåller den fullständiga texten till ordförande Barrosos videomeddelande
Read more about EU support to ageing well with ICT.
Läs mer om EU-stöd för IKT-lösningar för äldre personer.
Read more about EU support to robotics - @RoboticsEU and find information on the public-private partnership in robotics between the European Commission and the robotics academia and industry to boost research and innovation in this strategic field and on the funding opportunities for 2014-2015 (ICT-23-2014 and ICT-24-2015 to be published on 15 October 2014 TBC).
Läs mer om EU-stöd till robotteknik @RoboticsEU och hitta information om offentligt-privata partnerskap i robotteknik mellan Europeiska kommissionen och den akademiska världen och näringslivet för att öka forskning och utveckling på området för robotteknik, och finansieringsmöjligheterna för 2014–2015 (ICT-23-2014 och ICT-24-2015 som ska offentliggöras den 15 oktober 2014, (bekräftas senare)).
Read more about I2HOME:
För uppgifter om i2home-projektet, se
Read more about Standards for caring robots and The ethics of robotics.
Läs mer om standarder för vårdrobotar och robotteknik och etik.
Read more about the Access City Award on:
Läs mer om Access City Award:
Read more about the Access City Award on:
Läs mer om Access City-priset:
Read more about the call for proposals:
Läs mer om ansökningsomgången på
Read more about the EESC’s contribution to Rio+20 summit here.
Läs mer om EESK:s bidrag till Rio+20-toppmötet här.
Read more about the EU's vision on reshaping aid in the adopted on 12 May 2016.
Läs mer om EU:s vision om hur stödet ska omformas i de som rådet antog den 12 maj 2016.
Read more about the European Green Capital Award on
Läs mer om priset för Europas miljöhuvudstad på
Read more about the European Green Capital Award on:
Läs mer om Europas miljöhuvudstad på
Read more about the project examples.
Läs mer: projektexempel.
Read more about the project:
Läs mer om projektet:
Read more about the project: http://esperia.iesl.forth.gr/~ppm/PHOME/
Läs mer om projektet på webbplatsen http://esperia.iesl.forth.gr/~ppm/PHOME/
Read more from rapporteur Adam Banaszak on the key messages in his opinion and the need for greater cooperation
Läs mer av föredragande Adam Banaszak om centrala punkter i yttrandet och behovet av utökat samarbete
Read more: http://world-you-like.europa.eu/en/events/a-city-we-like/
Läs mer: http://world-you-like.europa.eu/sv/evenemang/a-city-we-like/
Read our brochure "Did you know?
Läs vår broschyr ”Did you know?
Read the brochure with selected examples
Läs broschyren med utvalda exempel
Read the full report
Läs rapporten i sin helhet
Read the full report:
Läs rapporten i sin helhet (EN):
Read the full reports and find out more about EU action to address health inequalities:
De fullständiga rapporterna och mer om EU:s insatser för att motverka ojämlikhet i hälsa:
Read the full speech in English, French, German and Spanish on RAPID:
Talet finns att tillgå i sin helhet på engelska, franska, tyska och spanska på RAPID: .
Read the ISS report:
Rapporten om strategin för inre säkerhet:
Read the Joint Communication:
Läs det gemensamma meddelandet:
Read the joint G20 letter of Presidents Barroso and Van Rompuy of 23 July 2013: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-717_en.htm
Läs ordförande Barrosos och Van Rompuys gemensamma G20-skrivelse från den 23 juli 2013: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-717_en.htm
Read the Joint G20 letter of Presidents Barroso and Van Rompuy:
Läs José Manuel Barroso och Herman Van Rompuys gemensamma G20-skrivelse:
Read the joint letter of Presidents Barroso and Van Rompuy to G 20 leaders of 5 November 2010
Läs ordförandena Barroso och Van Rompuys gemensamma skrivelse till G-20 ledare av den 5 november 2010
Read the MEMO on the HLG on OR
Läs MEMO om högnivågruppen
Read the MEMO/13/1004 with FAQs, tables and graphs on the MFF 2014-2020
Läs MEMO/13/1004 som innehåller vanliga frågor, tabeller och diagram om den fleråriga budgetramen 2014–2020.
Read the MEMO/13/79 about the MFF
Läs MEMO/13/79 om den fleråriga budgetramen.
Read the MEMO/13/79 about the MFF
Läsa MEMO/13/79 om den fleråriga budgetramen
Read the seller's terms and conditions.
Läs försäljarens villkor.
read the speech by László Andor, the Commissioner responsible for employment, social affairs and inclusion, on "Mutual learning on active inclusion and homelessness" (06/05/2010).
Läs inlägget från László Andor, kommissionsledamot med ansvar för sysselsättning, socialpolitik och inkludering: "
read the speech by the President of FEANTSA: "
Läs inlägget från FEANTSA:s ordförande: "
Read the speech given by Commissioner Füle.
Läs kommissionsledamot Füles tal.
Read the text of the Communication,its annex, infographics and further information: http://ec.europa.eu/refit
Meddelandet, dess bilaga, grafik och ytterligare information: http://ec.europa.eu/refit
Read today's press release: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1096_en.htm
Läsa dagens pressmeddelande: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1096_en.htm
Reader in Rural Studies
Docent i landsbygdsutveckling (Rural Studies)
readiness to move forward on questions relating to detention, the legal system and the range of criminal sanctions;
en disponibilitet att göra framsteg i frågor gällande frihetsberövande, rättssystemet, de repressiva redskapen,
Reading
Läsförståelse
Reading and writing are essential skills, not least as they are the key to further learning.
Att kunna läsa och skriva är grundläggande färdigheter, inte minst eftersom de är en förutsättning för annan inlärning.
Reading difficulties can be tackled effectively if problems are identified and addressed as early as possible, if teaching material is adapted to specific needs and teachers are offered continuing professional development.
Man kan hantera lässvårigheter på ett effektivt sätt om man kartlägger problemen och tar itu med dem så tidigt som möjligt, om materialet anpassas till behoven och lärarna erbjuds fortbildning.
Reading guide to the EU text of the proposal is available .
Guide till EU:s förslag finns .
Reading literacy proficiency level 1 and lower - Source PISA (OECD 2000).
Läskunnighetsnivå 1 och lägre Källa: PISA (OECD 2000).
Reading note: At EU27 level there are only 76 girls for every 100 boys who are early school leavers.
Förklarande anmärkning: Inom EU går det i genomsnitt endast 76 flickor på 100 pojkar som lämnar skolan i förtid.
Reading skills are also addressed through other subjects in the curriculum in order to promote comprehension in different contexts.
Läsfärdigheter ingår också i andra ämnen i läroplanen för att främja förståelse i olika sammanhang.
Reading skills[ Indicate level: excellent, good, basic. ]
Läsfärdigheter[ Ange nivå: utmärkt, bra, grundläggande. ]
Reading: The percentage of low achievers in reading has declined from 23.1% in 2006 and 19.7% in 2009 to 17.8% in 2012.
Läsförståelse: Andelen elever med svaga färdigheter i läsförståelse har sjunkit från 23,1 % år 2006 och 19,7 % år 2009 till 17,8 % år 2012.
Readmission / visa facilitation agreements with Armenia and Azerbaijan
Återtagandeavtal och avtal om förenklade viseringsförfaranden med Armenien och Azerbajdzjan
Readmission agreement with Cape Verde
Återtagandeavtal med Kap Verde
Readmission agreement with Hong Kong
Avtal om återtagande med Hongkong
Readmission agreement with Hong Kong VII
Avtal om återtagande med Hongkong VII
Readmission Agreement with Macao
Återtagandeavtal med Macao
Readmission Agreement with Macao 10
Återtagandeavtal med Macao 10
Readmission Agreement with Sri Lanka
Avtalet med Sri Lanka om återtagande
Readmission Agreement with Sri Lanka III
Avtalet med Sri Lanka om återtagande 20
readmission agreements
ÅTERTAGANDEAVTAL
readmission agreements 15
ÅTERTAGANDEAVTAL 20
Readmission agreements are, in compliance with the law and with the dignity of the persons concerned, a priority objective which must be more closely linked to the Global Approach.
Återtagandeavtal utgör ett prioriterat mål som i högre grad måste kopplas till den övergripande strategin, samtidigt som de berörda personernas rättigheter och värdighet respekteras.
Readmission agreements constitute a valuable instrument of an active expulsion policy.
Återtagandeavtal är ett värdefullt instrument för en aktiv återsändandepolitik.
Readmission agreements with key third countries of origin or transit constitute a cornerstone for effective migration management and, in particular, for an efficient return policy for third-country nationals illegally present in the EU.
Återtagandeavtal med centrala tredjeländer som är ursprungsländer eller transitländer är ett grundläggande inslag i en effektiv migrationshantering och särskilt för en effektiv återvändandepolitik för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU.
readmission agreements with the former Yugoslav Republic of Macedonia,
avtal om återtagande med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien,
Readmission and visa facilitation agreements with Ukraine and Moldova are now in force.
Avtal med Ukraina och Moldavien om återtagande och om förenklade viseringsförfaranden har trätt i kraft.
Readmission clauses in Community agreements or mixed agreements
Återtagandeklausuler i gemenskapsavtal och i blandade avtal
Readmission of people not in need of international protection: All new irregular migrants and asylum seekers entering Greece found not in need of international protection will be returned to Turkey under the between Greece and Turkey.
Återtagande av personer som inte r i behov av internationellt skydd: Alla nya irreguljra migranter och asylskande som kommer till Grekland och visar sig inte vara i behov av internationellt skydd kommer att skickas tillbaka till Turkiet inom ramen fr det mellan Grekland och Turkiet.
reads the title.
"Skruva ned.
Ready for action
Handlingsberedskap
REAFFIRM AS PRIORITIES
BEKRÄFTAR SOM PRIORITERINGAR
Reaffirm commitment to deliver on the Millennium Development Goals.
Bekräfta åtagandet att åstadkomma resultat i fråga om millennieutvecklingsmålen.
reaffirm Member State competence to confer, define and organize the public service remit in each Member State in accordance with the Protocol on public service broadcasting annexed to the Amsterdam Treaty (Protocol No.32);
på nytt fastslå medlemsstatens behörighet att tilldela, fastställa och organisera uppdraget för radio och TV i allmänhetens tjänst i varje medlemsstat i enlighet med protokollet om radio och TV i allmänhetens tjänst som bifogas Amsterdamfördraget (Protokoll nr 32),
REAFFIRM that it makes strategic sense for Europe to adopt a Community patent in the interests of enterprises and innovation that is affordable and easily accessible to users and combines quality, efficiency and legal certainty;
PÅ NYTT BEKRÄFTA att det är strategiskt lämpligt och ligger i företagens intresse att Europa antar ett gemenskapspatent som är överkomligt i pris och lätt tillgängligt och som förenar kvalitet, effektivitet och rättssäkerhet,
Reaffirm that nothing in these Conclusions should be interpreted as an invitation to those member states or Schengen associated countries which do not intend to receive former detainees to do so."
fastslår på nytt att ingenting i dessa slutsatser bör tolkas som en uppmaning till medlemsstaterna eller de länder som deltar i Schengensamarbetet att ta emot tidigare fångar, om de inte har för avsikt att göra detta.
Reaffirm the importance of full respect by all countries of their international obligations, notably those relating to human rights, international protection, and maritime law, including the obligation to come to the assistance of persons in distress at sea;
bekräftar på nytt vikten av att alla länder respekterar sina internationella åtaganden, särskilt de som gäller mänskliga rättigheter, internationellt skydd och sjörätt, inklusive skyldigheten att erbjuda hjälp till personer i sjönöd,
Reaffirm their commitment to prevention and to focus on aspects of prevention such as SRHR, harm reduction and preventing mother to child transmission (PMTCT), including through actions that support the reversing of the downward trend in financing for SRHR.
bekräfta åtagandet om förebyggande åtgärder och rikta in sig på sådana aspekter av förebyggandet som sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter, minska riskerna och förhindra överföring av sjukdomar från mor till barn, bl.a. genom åtgärder som stödjer en vändning av den nedåtgående trenden vad gäller finansiering av sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter,
reaffirm their intention to work for a rapid finalisation of the legislative process concerning the proposal for an amendment of Directive 90/220/EEC and invite the European Parliament to join the Council and the Commission in their intention so that the legislative process can be rapidly finalised.
bekräftar därför sin avsikt att arbeta för att lagstiftningsprocessen när det gäller förslaget till ändring av direktiv 90/220/EEG skall slutföras snabbt och uppmanar Europaparlamentet att ansluta sig till rådet och kommissionen i deras avsikt så att lagstiftningsprocessen kan slutföras snabbt.
reaffirm their support and commitment to the key principles as set out in the Declaration of Principles, and as reflected in the Plan of Action of the first phase of the WSIS;
bekräfta stödet och engagemanget för de huvudprinciper som fastställs i principförklaringen och som avspeglas i handlingsplanen för den första etappen av WSIS,
reaffirmed in a declaration of 18 February 1999 its commitment to supporting the democratisation process in its dialogue with the Government of the Democratic Republic of Congo.
I sitt uttalande av den 18 februari 1999 har unionen åter bekräftat sitt åtagande att i dialogen med Demokratiska republiken Kongos regering stödja demokratiseringsprocessen.
reaffirmed its strong commitment to the successful completion of the project and called for measures for cost containment and savings in order to limit to EUR 6.6 billion the European contribution to the construction phase;
bekräftade rådet sitt starka åtagande för ett framgångsrikt fullbordande av projektet och pekade på behovet av åtgärder för kostnadsbegränsning och besparingar som ska begränsa Europas bidrag till byggfasen till 6,6 miljarder euro,
Reaffirmed the crucial importance of inclusiveness and Somali ownership.
om bekräftade den avgörande betydelsen av allmänt deltagande och somaliskt egenansvar.
reaffirmed the inclusive nature of the accession process, which now comprises 13 candidate States within a single framework;
bekräftade anslutningsprocessens allomfattande natur, och den inbegriper nu 13 kandidatstater inom en och samma ram,
Reaffirming its April 2000 Conclusions, the Council attaches great importance to ECOSOC's decision that within five years the UNFF will consider with a view to recommending to the ECOSOC and through it to the General Assembly the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests.
Rådet bekräftar sina slutsatser från april 2000 och fäster stor vikt vid Ecosocs beslut om att UNFF inom fem år skall ta ställning till en rekommendation till Ecosoc och genom denna till generalförsamlingen, vilken avser parametrar för ett mandat för att utveckla en rättslig ram för alla slags skogar.
Reaffirming its commitment to reinforce its support for this process, the EU urges the parties to the agreement to step up efforts to accelerate implementation of the CPA and set specific timelines for the achievement of critical milestones, notably the delineation of the North-South border and the status of Abeyei.
EU bekräftar sitt åtagande att stärka sitt stöd för denna process och uppmanar parterna i avtalet att påskynda arbetet med att genomföra fredsavtalet och fastställa specifika tidsfrister för uppnåendet av de avgörande etapperna, bland annat gränsdragningen mellan nord och syd och Abeyeis status.
Reaffirming its commitment to strengthen the promotion of RTD and Innovation within the Euro-Mediterranean partnership;
der atter bekræfter sin vilje til at styrke fremme af FTU og innovation som led i Euro-Middelhavs-partnerskabet;
Reaffirming its conclusions of 8 December 2008, the European Union is convinced that an end to the current crisis must be followed by renewed and urgent efforts by the Israeli and Palestinian parties as well as the international community to establish an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian state in the West Bank and Gaza, living side by side with Israel in peace and security.
Europeiska unionen bekräftar sina slutsatser av den 8 december 2008 och är övertygad om att slutet på den aktuella krisen måste följas av förnyade och brådskande insatser från såväl de israeliska och palestinska parterna som det internationella samfundet, i syfte att upprätta en oberoende, demokratisk, sammanhängande och livskraftig palestinsk stat i Västbanken och Gaza, som lever sida vid sida med Israel i fred och säkerhet.
Reaffirming its full support to the Troika and to Ambassador Ischinger, and in view of the imminent conclusion of the Troika process on 10 December, the Council looked forward to the intensification of the negotiations and urged the two parties to show greater flexibility, to respond positively and constructively to the Troika's initiatives, making every effort to secure a negotiated settlement of the status of Kosovo.
Rådet, som bekräftade sitt fulla stöd för trojkan och ambassadör Wolfgang Ischinger, såg fram mot intensifierade förhandlingar och uppmanade – med tanke på att trojkaprocessen snart ska avslutas den 10 december – de båda parterna att vissa större flexibilitet, att reagera positivt och konstruktivt på trojkans initiativ och att göra allt för att sörja för en förhandlingslösning i frågan om Kosovos status.
Reaffirming its partnership with the people of Zimbabwe, the EU calls on all political parties to maintain the momentum allowing for the holding of democratic elections later this year and to complete the implementation of the GPA and the SADC Roadmap.
EU bekräftar sitt partnerskap med Zimbabwes folk och uppmanar alla politiska partier att bevara dynamiken för att möjliggöra demokratiska val senare i år och att fullborda genomförandet av maktdelningsöverenskommelsen och SADC:s färdplan.
REAFFIRMING its resolutions of 20 December 1995 and 12 November 1996 and its conclusions of 30 April 1998 on the integration of health protection requirements into Community policies () and noting that as requested in these Resolutions and Conclusions, the Commission is drawing up appropriate methods and criteria as a basis for the integration of health requirements into other Community policies, and for evaluating the effects of Community policies on human health;
BEKRÄFTAR sina resolutioner av den 20 december 1995 och den 12 november 1996 och sina slutsatser av den 30 april 1998 om införande av hälsoskyddskrav i gemenskapens politik() och noterar att kommissionen, på det sätt som begärs i dessa resolutioner och slutsatser, utformar lämpliga metoder och kriterier som grundval för införande av hälsoskyddskrav i gemenskapens övriga politikområden och för utvärderingen av effekterna av gemenskapens politik när det gäller människors hälsa,
REAFFIRMING its Resolutions of 20 December 1995 and 12 November 1996 on the integration of health protection requirements into Community policies OJ C 350, 30.12.1995, p.
SOM BEKRÄFTAR sina resolutioner av den 20 december 1995 och den 12 november 1996 om införande av hälsoskyddskrav i gemenskapens politikEGT C 350, 30.12.1995, s.
REAFFIRMING its strong commitment to sustainable forest management (SFM)
BEKRÄFTAR sitt starka engagemang för hållbart skogsbruk och ERKÄNNER det viktiga bidrag som det kan ge till hållbar utveckling,
Reaffirming its strong support to the AU, the Council confirmed the extension of the EU civilian-military supporting action to AMIS until 31 December 2006 and continued close coordination with the UN and other international partners providing support to AMIS.
Rådet bekräftade sitt starka stöd till AU och bekräftade förlängningen av EU:s civil-militära stödinsats till AMIS till och med den 31 december 2006 och den fortsatta nära samordningen med FN och andra internationella partner som ger stöd till AMIS.
Reaffirming its support for the efforts of the African Union, the CEMAC and the sub-regional organisations to restore peace in the Central African Republic, the European Union stresses the importance of respect for democratic principles, which are the condition for its cooperation with the CAR and the other ACP States.
Europeiska unionen bekräftar sitt stöd till Afrikanska unionens, CEMAC:s och de underregionala organisationernas ansträngningar att återinföra fred i Centralafrikanska republiken men framhåller vikten av respekt för de demokratiska principer som utgör en förutsättning för Europeiska unionens samarbete med Centralafrikanska republiken och de övriga AVS-staterna.
Reaffirming its support for the ICC, the Council expects the Sudanese Government to cooperate fully with the Court.
Rådet, som bekräftar sitt stöd för ICC, förväntar sig att den sudanesiska regeringen skall samarbeta fullt ut med domstolen.
Reaffirming its will to promote sustainable development in all its dimensions, its support to the Rio process and its commitment to strengthen and accelerate the implementation of the Rio declaration and Agenda 21;
bekräftar sin vilja att främja hållbar utveckling i alla dess former, sitt stöd till Rioprocessen och sitt åtagande att förstärka och påskynda genomförandet av Riodeklarationen och Agenda 21,
REAFFIRMING its wish, expressed in the Council conclusions of 14 December 2000 on BSE and the epidemiological situation of variant Creutzfeldt-Jakob, to develop efforts to identify the consequences for human health of the BSE epidemic;
SOM BEKRÄFTAR den önskan, som uttrycktes i rådets slutsatser av den 14 december 2000 om BSE och den epidemiologiska situationen när det gäller varianten av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom, om att det görs ansträngningar för att fastställa BSE-epidemins följder för människors hälsa,