natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal, which advocates applying all derogations from the standard rate only to goods and services that are eligible for reduced rates, is an important step in this direction.
Det nu aktuella förslaget innebär ett mycket viktigt steg i den riktningen genom att alla avvikelser från normalskattesatsen uteslutande skall gälla för varor och tjänster på vilka reducerade mervärdesskattesatser får tillämpas.
This proposal, which is to be seen in the context of overall efforts to fulfil the Kyoto commitments will supplement measures on energy efficiency.
Detta förslag, som skall betraktas i samband med de övergripande insatserna för att uppfylla Kyotoåtagandena, kommer att medföra åtgärder för energieffektivitet.
This proposal, which was adopted by the Commission on 1 December 1999, aims at providing a full and balanced set of rules to offer protection for the family life of third country nationals.
Förslaget, som antogs av kommissionen den 1 december 1999, syftar till att åstadkomma en fullständig och välavvägd uppsättning regler för att skydda familjelivet för personer som är medborgare i tredje land.
This proposal, which was forwarded to the Council on 1 October 1998, aims at updating the indicative list of projects of common interest attached to Decision 1245/96 (already updated by Decision 1047/97), by amending the description of four projects already identified and by adding fifteen new projects to the list.
Detta förslag som lades fram för rådet den 1 oktober 1998 syftar till att uppdatera den vägledande förteckningen över projekt av allmänt intresse som bifogas beslut 1245/96 (redan uppdaterat genom beslut 1047/97) genom att beskrivningen av fyra beslut som redan har fastställts ändras och genom att femton nya projekt läggs till i förteckningen.
This proposal, which was presented in 2001, has not obtained the agreement of the Council so far.
Rådet har ännu inte godkänt förslaget, som lades fram 2001.
This proposal, which was presented to the Council at its session on 16-20 December 2002 (doc.
Förslaget, som lades fram för rådet vid mötet den 1620 december 2002 (dok.
This proposal, which was submitted by the Commission in June 1998, is intended to provide equal employment conditions for Community and non-Community seafarers aboard passenger vessels in regular service between Community Member States, thus contributing to the achievement of the internal market for seafarers.
Detta förslag som lades fram av kommissionen i juni 1998 syftar till att säkerställa lika anställningsvillkor för ombordanställda inom och utom gemenskapen på fartyg i regelbunden passagerartrafik mellan gemenskapens medlemsstater och att på så sätt bidra till att genomföra den inre marknaden för ombordanställda.
This proposal, which was transmitted to the Council on 15 April 1998, aims at ensuring, on the one hand, the efficient, reliable and consistent stockholding regimes and mechanisms in all Member States so as to provide the appropriate co-ordinated response when needed and, on the other hand, transparency in stockholding arrangements and the reinforcement of the level playing field in the internal oil market.
Detta förslag, som översändes till rådet den 15 april 1998, syftar till att säkerställa å ena sidan effektiva, pålitliga och enhetliga ordningar och mekanismer i samtliga medlemsstater för en lämplig samordnad reaktion när så krävs, å andra sidan klara och tydliga arrangemang för lagring samt rättvisare villkor på den inre marknaden för olja.
This proposed decision does not apply to products used in the production of cosmetics or pharmaceuticals as the safety of these products is already ensured through separate specific legislation.
Detta förslag till beslut omfattar inte produkter som används i framställningen av kosmetika eller farmaceutiska produkter, eftersom säkerhetsaspekterna i dessa fall redan täcks av en särskild lagstiftning på dessa områden.
This proposed Directive is a temporary measure and aimed at improving the field of indirect vision of existing heavy good vehicles.
Förslaget till direktiv är en tillfällig åtgärd för att förbättra den indirekta sikten på befintliga tunga fordon.
This proposed measure is in response to the US decision of 1 June to apply a safeguard clause in the form of a quantitative restriction on imports of wheat gluten from the European Union into the US.
Den föreslagna åtgärden är ett svar på USA:s beslut den 1 juni att tillämpa en skyddsåtgärd i form av en kvantitativ begränsning av importen av vetegluten från Europeiska unionen till USA.
This proposed recasting, which contains consolidated provisions and some amendments, was the subject of political agreement by the Council at its meeting on 30 and 31 May 2001, subject to the amendments resulting from adoption of the Directive on the solvency margin for life assurance undertakings.
Rådet nådde vid mötet den 3031 maj 2002 en politisk överenskommelse om förslaget till omarbetning, som innehåller kodifierade bestämmelser och vissa ändringar, dock med reservation för ändringar till följd av antagandet av direktivet om solvensmarginal för livförsäkringsföretag.
This proposed transfer is different to and more balanced than the one proposed in the September Communication.
Detta överföringsförslag skiljer sig från det som lades fram i meddelandet i september och är mer balanserat.
This propulsion technology is based on a promising energy carrier.
Användningen av denna framdrivningsteknik utgör en lovande energibärare.
This prospected growth will create many new jobs, in particular for young workers.
Denna förväntade tillväxt kommer att skapa många nya jobb, särskilt för unga.
This prosperity goes hand in hand with solidarity.
Välståndet går hand i hand med solidaritet.
This Protocol (also known as the "Offshore Protocol") entered into force on 24 March 2011 and is part of the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea , adopted in 1976, of which the European Union and several members states are Contracting Parties.
Detta protokoll (även kallat offshore-protokollet) trädde i kraft den 24 mars 2011 och är en del av Barcelonakonventionen om skydd av Medelhavet, som antogs 1976 och i vilken Europeiska unionen och flera medlemsstater är fördragsslutande parter.
This Protocol adopted by the International Maritime Organisation on 16 May, provides for a five-fold increase in the compensation currently available to victims of oil spills.
I protokollet, som antogs av Internationella sjöfartsorganisationen den 16 maj, föreskrivs en femdubbling av den ersättning som i dag erbjuds offer för oljeutsläpp.
This Protocol aims to set out a simplified procedure to amend the technical Appendices to the Convention, to enable it to reflect the latest scientific and technical developments and results in the research within the fields covered.
Syftet med detta protokoll är att fastställa ett förenklat förfarande för att modifiera de tekniska bilagorna till konventionen så att det återspeglar den vetenskapliga och tekniska utvecklingen samt de senaste forskningsresultaten på det berörda området.
This protocol in particular provided for clarification on the question of traceability and labelling of beef subject to the Date based export scheme (DBES).
I detta protokoll klargjordes särskilt frågan om spårbarhet och märkning av nötkött som ingår i det databaserade exportsystemet (DBES).
This Protocol is banning the death penalty in all circumstances, including for crimes committed in times of war and imminent threat of war.
I protokollet fördöms dödsstraff i alla sammanhang, inbegripet för brott som begåtts i krigstid och under överhängande krigshot.
This protocol is important for the EU's long distance fleets, originating from 11 Member States.
Protokollet har stor betydelse för EU:s fjärrfiskeflotta, som kommer från 11 medlemsstater.
This protocol is important for the EU's long-distance fleets as it allows vessels from 11 member states to operate in Moroccan waters.
Protokollet är viktigt för EU:s fjärrfiskeflottor, eftersom det ger fartyg från elva medlemsstater möjlighet att bedriva fiske i marockanska vatten.
This Protocol is the first legally binding multilateral agreement, beyond the borders of the EU, on pollutant release and transfer registers.
Utomobligatoriska förpliktelser innebär skadestånd på grund av en skadeståndsgrundande händelse.
This Protocol provides for the accession of the new Member States of the EU as Contracting Parties to the existing Agreement on the free movement of persons, which entered into force on 1 June 2002.
Genom detta protokoll ansluts EU:s nya medlemsstater som avtalsslutande parter till det befintliga avtalet om fri rörlighet för personer vilket trädde i kraft den 1 juni 2002.
This Protocol represents an important improvement of the cooperation within the Member States in the area of fighting economic and financial crime.
Protokollet utgör en betydande förbättring av samarbetet mellan medlemsstaterna för att bekämpa ekonomisk och finansiell brottslighet.
This protocol sets out a framework for the participation of Jordan in EU programmes.
I protokollet anges ramarna för Jordaniens deltagande i EU:s program.
This Protocol shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Detta protokoll ska fogas till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
This Protocol was adopted in the framework of the United Nations Convention on Biodiversity (CDB).
Protokollet antogs inom ramen för FN:s konvention om biologisk mångfald.
This protocol was initialled before the expiry of the current protocol on 31 July 2012.
Detta protokoll paraferades före utgången av det nuvarande protokollet den 31 juli 2012.
This protocol was renegotiated and initialled on 21 May 2010 and amended by an exchange of letters on 16 September 2010.
Detta protokoll omförhandlades och paraferades den 21 maj 2010 och ändrades genom skriftväxling den 16 september 2010.
This Protocol was signed on behalf of the European Communities and their Member States on 23 April 2007 and pending its entry into force, it has been applied on a provisional basis as from 23 April 2007.
Protokollet undertecknades den 23 april 2007 på Europeiska gemenskapernas och deras medlemsstaters vägnar och har i avvaktan på ikraftträdandet tillämpats provisoriskt sedan den 23 april 2007.
This Protocol, which was adopted in Montreal on 29 January 2000, aims to establish rules on biosafety with a view to international trade in genetically modified organisms.
Det kan noteras att detta protokoll, som antogs i Montreal den 29 januari 2000, syftar till att införa regler om biosäkerhet med tanke på den internationella handeln med genetiskt modifierade organismer.
This proved successful in Greece where the EIB recently expanded their support team, which soon showed positive results with the first EFSI project approved in Greece in April.
Detta visade sig vara framgngsrikt i Grekland dr EIB nyligen utvidgade sin stdgrupp, vilket snabbt gav goda resultat med det frsta projektet i Grekland som godkndes i april.
This provided a solid basis for developing a strong political and economic partnership between the EU and the Kyrgyz Republic.
Detta ger en fast grund för att utveckla ett starkt politiskt och ekonomiskt partnerskap mellan EU och Kirgizistan.
This provided a solid basis for developing a strong political and economic partnership between the EU and the Republic of Moldova.
Detta utgör en stabil grund för att ett starkt politiskt och ekonomiskt partnerskap skall utvecklas mellan EU och Republiken Moldova.
This provided a solid basis for developing a strong political and economic partnership between the EU and Ukraine.
Detta ger en stabil grund för att utveckla ett starkt politiskt och ekonomiskt partnerskap mellan EU och Ukraina.
This provided poor project results and poor sustainability of the funded transport services.
Detta ledde till dåliga projektresultat och dålig hållbarhet i de finansierade transporttjänsterna.
This provides a new framework for setting ambient air quality standards and for ensuring that they are met throughout the EU.
Detta direktiv utgör en ram för fastställandet av luftkvalitetsnormer och för att se till att dessa följs inom hela EU.
This provides a new framework for setting ambient air quality standards and for ensuring that they are met throughout the European Union.
Direktivet utgör en ny ram för fastställandet av kvalitetsnormer för den omgivande luften, och för att säkerställa att dessa normer efterlevs i hela Europeiska unionen.
This provides a safety margin against breaching the 3% headline deficit limit, with Member States, particularly those with debts over 60% of GDP, urged to do more in economic good times and less in economic bad times.
Medlemsländerna uppmanas också (särskilt de som har en skuldnivå som överskrider 60 % av BNP) att göra större ansträngningar i ekonomiskt goda tider och mindre i ekonomiskt dåliga tider.
This provides a solid basis for developing a strong political and economic partnership between the EU and Armenia.
Detta ger en stabil grund för att utveckla ett starkt politiskt och ekonomiskt partnerskap mellan EU och Armenien.
This provides a solid basis for developing a strong political and economic partnership between the EU and Azerbaijan.
Detta utgör en stabil grund för att ett starkt politiskt och ekonomiskt partnerskap skall kunna utvecklas mellan EU och Azerbajdzjan.
This provides a solid basis for developing a strong political and economic partnership between the EU and Georgia.
Detta utgör en stabil grund för att ett starkt politiskt och ekonomiskt partnerskap skall kunna utvecklas mellan EU och Georgien.
This provides an appropriate safety margin against breaching the 3% headline deficit limit, with Member States, particularly those with debts over 60% of GDP, expected to do more when economic times are good and less when they are bad.
Det ger en lämplig säkerhetsmarginal för att det totala underskottet inte ska överstiga 3 %, och medlemsstaterna, särskilt de med skulder över 60 % av BNP, förväntas göra mer när det är goda ekonomiska tider och mindre när det är dåliga.
This provides an overview of preparations in hand by EU institutions, national authorities and the private sector and identifies the decisions which are still to be taken and the associated time constraints.
Rapporten ger en överblick över EU-institutionernas, de nationella myndigheternas och den privata sektorns pågående förberedelser och identifierar de beslut som återstår att fatta samt tidsramarna för dessa.
This provides crucial evidence for policy follow-up, and feeds into the Commission's broader work monitoring the functioning of the Single Market.
Detta ger viktig information för den politiska uppföljningen och är till nytta för kommissionens mer allmänna övervakning av hur den inre marknaden fungerar.
This provides farmers with a more stable framework to plan their production. »
Därigenom erbjuds jordbrukarna stabilare ramar för produktionsplaneringen."
This provides legal certainty for the business community by making it clear that the test enshrined in the regulation covers all those categories of anti-competitive mergers.
Detta klargör rättsläget för näringslivet genom att fastställa att testet i förordningen omfattar alla dessa kategorier av konkurrensbegränsade koncentrationer.
This provides more time for consultation with stakeholders and will also result in a lighter package to be discussed at the notoriously intense December Council.
Detta ger mer tid för samråd med alla berörda parter och leder till att det alltid mycket pressade rådsmötet i december får ett mindre omfattande paket att behandla.
This provides new markets for developing countries in the huge emerging markets of China and Brazil and India.
Den tillhandahåller nya marknader för utvecklingsländerna på de enorma framväxande markader som utgörs av Kina, Brasilien och Indien.
This provides scope for catching up, and makes it possible for those countries which are best prepared to progress more quickly.
Detta lämnar utrymme för att inhämta eftersläpning och gör det möjligt för de bäst förberedda länderna att göra snabbare framsteg.
This provides search results to consumers, including online ads which respond to search queries.
Detta ger skningsresultat fr konsumenter, inklusive ntannonser som svarar p skfrfrgningar.
This provides some stability for the fishermen while maintaining movement towards more ecologically sustainable fisheries.
Detta ger yrkesfiskarna en viss stabilitet samtidigt som utvecklingen mot ett ekologiskt mer hållbart fiske fortsätter.
This provides that the protocol could be terminated if it is estimated that its effective use will be less than 75% of what was originally agreed.
Där föreskrivs att protokollet kan sägas upp om det beräknas att den effektiva användningen blir mindre än 75 % av vad som ursprungligen överenskommits.
This provides the basis for an estimate of 10 000 deaths annually in accidents involving illegal levels of alcohol on EU roads.
Uppskattningsvis dör således 10 000 personer varje år på EU:s vägar i olyckor där det förekommer olagliga alkoholnivåer,
This provides the framework for mobilising the effort to make a reality of the idea of lifelong learning which was at the heart of the European Year devoted to this theme in 1996.
Det är fråga om att skapa en ram för att mobilisera och konkretisera de visioner som var centrala för det europeiska året för livslångt lärande 1996.
This provision allows the Commission to exempt restrictive agreements if they contribute to “improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit”.
Denna bestämmelse tillåter kommissionen att undanta konkurrensbegränsande avtal om de bidrar till att "förbättra produktionen eller distributionen av varor eller till att främja tekniskt framåtskridande, samtidigt som konsumenterna tillförsäkras en skälig andel av den vinst som därigenom uppnås".
This provision concerns the indigenous peoples of the Inuit homeland in Alaska, Canada, Greenland and Russia.
Denna bestämmelse gäller ursprungsbefolkningarna i inuiternas hemland i Alaska, Kanada, Grönland och Ryssland.
This provision could also apply in the event of reorganisation due to policy changes or if the manager him- or herself should wish to leave management tasks.
Denna bestämmelse kommer också att kunna tillämpas vid omorganisation på grund av ändringar i kommissionens politik eller om chefen själv önskar lämna chefsuppgifterna.
This provision could also apply in the event of reorganisation due to policy changes, or if the manager him- or herself wished to leave management tasks
Denna bestämmelse kommer också att kunna tillämpas vid omorganisation på grund av ändringar i kommissionens politik eller om chefen själv önskar lämna chefsuppgifterna.
This provision does not affect passengers for whom the only responsible contact remains the air carrier.
Denna bestämmelse påverkar inte de passagerare för vilka den enda ansvariga kontakten är flygbolaget.
This provision ensures that products are regularly re-assessed in the light of the latest scientific and technical knowledge and that authorised products that are no longer used are removed from the Community positive list.
Genom denna bestämmelse säkerställs det att produkterna regelbundet på nytt utvärderas mot bakgrund av de senaste vetenskapliga och tekniska rönen och att godkända produkter som inte längre används avförs från gemenskapens positivlista.
This provision has been amended in order to extend the coverage of the PECA to industrial products irrespective of their origin.
Genom den föreslagna ändringen utvidgas bestämmelsen så att protokollet omfattar industriprodukter oberoende av vilket ursprung de har.
This provision implies that Union institutions, bodies, offices or agencies and the Member States respect the independence of the European Public Prosecutor’s Office and do not seek to influence it in the exercise of its tasks.
Denna bestämmelse innebär att unionens institutioner, organ, enheter eller byråer samt medlemsländer respekterar den europeiska åklagarmyndighetens oberoende och inte försöker påverka den vid utförandet av dess uppgifter.
This provision is amended in order to extend the coverage of the PECA to industrial products irrespective of their origin.
Genom den föreslagna ändringen utvidgas bestämmelsen så att protokollet omfattar industriprodukter oberoende av vilket ursprung de har.
This provision is intended to allow citizens of the Union to move freely within Europe while maintaining their social rights and expectations (health, pensions, family benefits, unemployment protection, etc.).
Syftet med bestämmelserna är att ge unionens medborgare möjlighet att röra sig fritt i Europa samtidigt som de behåller sina rättigheter och vad de kan förvänta sig av sociala förmåner (hälso- och sjukvårdstjänster, familjeförmåner, arbetslöshetsersättningar osv.).
This provision is not reflected in the Swedish implementing legislation.
Denna bestämmelse har inte införlivats i den svenska lagstiftningen.
This provision lays down that the Parties shall, within the framework of their national laws, apply, to the extent feasible and appropriate, the provisions of Article 6 to decisions on whether to permit the deliberate release of genetically modified organisms into the environment.
I denna bestämmelse föreskrivs det att varje part skall inom ramen för sin nationella rätt i möjlig och lämplig utsträckning tillämpa bestämmelserna i artikel 6 på beslut om huruvida den skall tillåta avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön.
This provision of the Directive - for which political agreement was reached in June (see MEMO/13/552) - requires all Member States to review all their national regulations restricting access to professions and to engage in a mutual evaluation.
Enligt denna bestämmelse i direktivet – som det nåddes en politisk överenskommelse om i juni (se MEMO/13/552) – ska alla medlemsländer se över alla sina nationella regleringar som begränsar tillträdet till yrken och delta i en ömsesidig utvärdering.
This provision relates to a number of marketing methods, including contracts concluded at a distance through the Internet.
Denna bestämmelse avser flera olika försäljningsmetoder, däribland distansavtal som ingåtts via Internet.
This provision requires the Member States to define the necessary capabilities and aptitudes of the designated workers and the external services and persons consulted as regards the protection and prevention of occupational risks.
I denna bestämmelse föreskrivs att medlemsstaterna skall definiera de färdigheter och kvalifikationer som skall krävas av tjänster eller personer som anlitas externt för skydd och förebyggande verksamhet med avseende på risker i arbetet.
This provision responds to fears of some member states that insufficient cost recovery might lead to the need for the state to strongly subsidise infrastructure managers or operators.
Denna bestämmelse tillkom för att vissa medlemsstater uttryckt oro för att en otillräcklig kostnadstäckning skulle kunna kan leda till att staten kraftigt måste subventionera infrastrukturförvaltare eller operatörer.
This provision seeks to address situations where a disease is spreading across Europe (not on a world scale) and lives can be saved with pharmaceuticals.
Den nya bestämmelsen ska utnyttjas när en sjukdom sprids i hela Europa (inte globalt) och liv kan räddas med läkemedel.
This provision shall not apply to Greenland);
Detta beslut gäller inte för Grönland).
This provision should apply as from the next Foundation Board meeting to be held in Tallinn on 21 August next.
Detta skulle gälla från och med nästa styrelsemöte, som kommer att äga rum den 21 augusti i Tallinn.
This provision should speed up the evaluation and contract conclusion phases of projects.
Denna bestämmelse förväntas påskynda faserna med utvärdering och ingående av kontrakt om projekten.