natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Young people who start smoking put their health and their lives at risk.
Ungdomar som börjar röka sätter sin hälsa och sitt liv på spel.
Young people who wish to be a member of the Corps will need to subscribe to its mission as part of their registration, declaring their engagement and willingness to undertake solidarity-minded activities once they are matched with an organisation or have been accepted as a volunteer.
Ungdomar som vill delta i kåren måste godkänna dess grundläggande värderingar som ett led i registreringen, och de måste förklara sitt engagemang och sin vilja att utföra solidaritetsinriktat arbete när de har tilldelats en organisation eller godkänts som volontärer.
Young people who wish to volunteer in another Member State currently do not have enough opportunities to do so.
Ungdomar som vill arbeta som volontärer i en annan medlemsstat har för närvarande inte tillräckliga möjligheter att göra det.
Young people will also be invited to take part in the sound wave from wherever they are at that time.
Ungdomarna kommer också att kunna delta i ljudvågen från den plats de befinner sig på vid den aktuella tidpunkten.
Young people will be discouraged from taking up tobacco consumption, as the possibilities to render the products "attractive" will be limited.
Ungdomar avskräcks från att börja bruka tobak, eftersom möjligheterna att göra produkterna attraktiva begränsas.
Young people will then be encouraged to make themselves heard politically, by taking part in the European Parliament elections in June.
Ungdomarna kommer sedan att uppmuntras att göra sig hörda politiskt genom att delta i valen till Europaparlamentet i juni.
Young people's creativity, innovative capacity and talent
ungdomars kreativitet, innovativa förmåga och talanger,
Young people's intention to vote is 75% or above in Belgium, Netherlands, Sweden, Italy, Ireland, Luxembourg, Malta and 55% or lower in Cyprus, Greece, Estonia, Czech Republic and Slovenia.
Ungdomarnas avsikt att rösta är 75 % eller mer i Belgien, Nederländerna, Sverige, Italien, Irland, Luxemburg och Malta, medan den är 55 % eller lägre i Cypern, Grekland, Estland, Tjeckien och Slovenien.
Young people's participation in democracy - Resolution
Ungdomars delaktighet i demokratin – Resolution
Young people, as well as disabled and migrant workers, still find themselves on the margins of the job market – youth unemployment in the EU is roughly twice the overall unemployment rate.
Ungdomar, funktionshindrade och migrerande arbetstagare har fortfarande svårt att komma in på arbetsmarknaden – exempelvis är ungdomsarbetslösheten i EU ungefär dubbelt så hög som arbetslösheten överlag.
Young people, in times of crisis and economic austerity, do not need nice words but strong investments."
I tider av kris och ekonomisk åtstramning är det inte vackra ord som ungdomarna behöver, utan kraftfulla investeringar."
Young people, staff, strategic partnerships, IT platforms
Млади хора, персонал, стратегически партньорства, ИТ платформи
Young people, who have been hit disproportionally hard by the economic crisis, will be the main beneficiaries of Erasmus+.
Erasmus+ är främst till för unga människor, som har drabbats oproportionerligt hårt av den ekonomiska krisen.
Young persons feature prominently in the processes of earnings and job mobility.
Ungdomar är den grupp som är vanligast förekommande i processerna lönemässig rörlighet och arbetsrörlighet.
Young Reporters Against Poverty - the Commission calls on young journalists to engage in development issues
Unga reportrar mot fattigdom – kommissionen uppmanar journaliststudenter att engagera sig i utvecklingsfrågor
Young Reporters Against Poverty website http://www.youngreporters.net/
Young Reporters Against Poverty (Unga reportrar mot fattigdom) webbplats:
Young students from schools based in Brussels are invited to join the public event taking place on the Esplanade.
Skolelever från Bryssel kommer också att delta i det offentliga evenemanget.
Young women (20-24) represent 59% of university graduates in the EU (see annex).
Unga kvinnor (20-24 år) utgör 59 % av dem som har en universitetsexamen inom EU (se bilagan nedan).
Younger children can enter the competition with drawings and paintings illustrating their opinions about biodiversity while older pupils are invited to submit short digital videos on the same theme.
Yngre barn kan delta i tävlingen genom att skapa teckningar och målningar som illustrerar deras syn på biologisk mångfald medan äldre barn kan skicka in korta digitalvideor på samma tema.
Younger children may create drawings and paintings illustrating their views about climate change, while older pupils are invited to submit a short digital video on the same subject.
Yngre barn kan göra teckningar och målningar med motiv som illustrerar deras tankar kring klimatförändringar, medan äldre elever inbjuds att lämna in en kort videofilm i digital form på samma tema.
Younger Europeans are more likely to have tried them (13% of 15-24 years olds compared with 3% of people aged 55+).
Det är främst de unga som har testat dem (13 % i åldersgruppen 15–24 år jämfört med 3 % i gruppen 55+).
Younger minimum age possible for professional drivers see requirements in Directive 2003/59/EC.
Lägre åldersgräns möjlig för yrkesförare - se direktiv 2003/59/EG.
Younger respondents are also more likely to think that tackling poverty in developing countries should be one of the main priorities both of the EU and of their national government.
Det är också mer sannolikt att de yngre som svarat anser att fattigdomsbekämpningen i utvecklingsländerna bör vara en av de viktigaste prioriteringarna för både EU och den nationella regeringen.
younger than 8 months: will be marked “V” at the slaughterhouse and the corresponding meat labelled as “veal”, or its equivalent wording in community languages according to part A of the annex to the regulation;
och är yngre än åtta månader enligt del A i bilagan till förordningen märkas med "V" i slakteriet och motsvarande kött anges som "ljust kalvkött" eller motsvarande lydelse på gemenskapsspråken,
Youngest and pregnant animals shall not travel
De yngsta djuren och dräktiga djur får inte transporteras
Youngsters do not fully understand the consequences of disclosing too much of their personal lives online.
Ungdomar förstår inte alltid följderna av att dela med sig för mycket av sitt privatliv online.
Your application is accepted unless the Court notifies you to the contrary two daysbefore the sitting.
Er ansökan om ackreditering har godtagits såvida inte domstolen meddelar annat två dagar före förhandlingen.
Your collaborators will simultaneously be briefed on the more technical details at a meeting convened by my Head of Cabinet starting at 15h.
Samtidigt kommer era medarbetare att få information om de mer tekniska detaljerna vid ett möte kl.
Your commitment has been and will be decisive for a successful outcome.
Era insatser har varit och kommer att förbli avgörande för den process som har påbörjats.
Your contact at the European ESC: Nick Foster, press officer, tel.: 00 32 2 546 9207, e-mail: .
Kontaktperson vid EESK: Nick Foster, presstalesman, tfn (32-2) 546 92 07, e-post:
Your country has turned the fundamentals of the State inside out to be fully aligned with European standards.
Ert land har fullständigt omdanat statens grundprinciper för att till fullo anpassa sig till de europeiska normerna.
Your courageous leadership has paved the way for this achievement.
Ert modiga ledarskap har berett vägen för detta storartade resultat.
Your debates and the work of your committees have also furnished many of the ideas that have shaped this process and in some cases decisively improved the outcome.
Era debatter och det arbete som utförs i utskotten har också gett upphov till många av de idéer som legat till grund för denna process och som i vissa fall på ett konkret sätt bidragit till att förbättra resultaten.
Your doctor or your pharmacist can help you stop smoking.
Din läkare eller din apotekare kan hjälpa dig att sluta röka.
Your efforts have led to important changes in the life of the Committee"
Era ansträngningar har lett till stora förändringar av kommitténs verksamhet"
Your efforts have led to important changes in the life of the Committee,"
Era ansträngningar har lett till stora förändringar av kommitténs verksamhet".
Your Eminence,
Ers Eminens,
Your Eminence,
Gran Rabbino,
Your Europe
Ditt Europa
Your Europe - Help and advice for EU nationals and their family
Ditt Europa – hjälp och råd för EU-medborgare och deras familjemedlemmar
Your Europe Advice answers questions from citizens asking about their rights, for example their health insurance or unemployment benefit entitlements when going to live and work abroad.
Ditt Europa – Rådgivning svarar på frågor om rättigheter (t.ex. sjukförsäkring och arbetslöshetsförmåner) från människor som planerar att bosätta sig och arbeta utomlands.
Your Europe/travel
Ditt Europa – Resa
Your Excellencies,
Excellenser,
Your First EURES Job: http://ec.europa.eu/social/yourfirsteuresjob
Ditt första Eures-jobb: http://ec.europa.eu/social/yourfirsteuresjob
Your former President, Robert Lecourt, was quite right in saying that "you have revealed the hidden dynamics of judicial integration and that "you have shown that Community law can transcend the Member States and address people directly".
Jag instämmer med Robert Lecourt, domstolens tidigare ordförande, som har sagt att ni har visat på den dolda dynamik som ligger i integration på juridisk väg och gjort klart att EG-rätten inte bara berör medlemsstaterna, utan den av direkt betydelse för folket.
Your home country has an obligation to ensure that the medical follow-up is of the same quality regardless of where in the EU the treatment took place.
Ditt hemland måste se till att eftervården håller samma kvalitet oavsett var i EU behandlingen gjordes.
Your home country is obliged to provide you with the same follow-up treatment it would have provided had the treatment taken place on its territory.
Ditt hemland måste erbjuda dig samma eftervård som om behandlingen hade gjorts hemma.
Your Honours,
Excellenser,
Your independence and your rigorous approach will provide a solid foundation for the enlarged EU.
Ert oberoende och er samvetsgrannhet kommer att vara ovärderliga för att ett utvidgat EU skall ha framgång.
Your Majesties,
Ers Majestäter,
Your National Contact Point will be able to advise you how to check whether a given treatment falls within your "basket of benefits".
Kontaktpunkten i ditt land kan hjälpa dig att ta reda på om en viss behandling omfattas av vårdförmånerna i ditt land.
Your needs as businesses are also clear.
Era behov som företag är också tydliga.
Your presence here is a great honour for our Committee.
Det är en stor ära för vår kommitté att ni är här.
Your presence signals the opening of a new chapter for Europe.
Ert besök vittnar om att en ny vår stundar för vår kontinent.
Your refusal to open your ports to vessels under EU flags plays into the hands of those who have reservations about Turkish accession as justification for pushing the whole membership process into a siding.
Turkiets vägran att öppna hamnarna för fartyg under EU-flagg spelar i händerna på dem som har förbehåll när det gäller Turkiets anslutning till EU och kan motivera ett beslut att lägga hela anslutningsprocessen på is.
Your report has made a good start – also by so clearly rejecting some of the mis-conceptions and scare stories about the Constitution.
Ert betänkande är en god början – eftersom det så tydligt avvisar en del av missuppfattningarna och skräckhistorierna om konstitutionen.
your right to send something back within a period of time if you have second thoughts and you decide that you don't want it.
rätten att skicka tillbaka något inom en viss tid om man har ångrat sig och inte vill ha varan.
Your Royal Highness, the Grand Duke of Luxembourg
Ers Kungliga Höghet,
Your Royal Highnesses,
Ers Kungliga Högheter,
Your speed in responding to the challenge posed by the euro was remarkable.
Ni antog utmaningen med eurons införande med beundransvärd snabbhet.
Your support during the reform process was undoubtedly good news for us, but your experience, your commitment to sustainability and consumer friendly agriculture over the years will really start to pay off under a new system that rewards precisely these objectives, and makes them mandatory throughout the EU.
Ert stöd under reformeringen av jordbrukspolitiken gladde oss, men er erfarenhet och det engagemang för hållbarhet och ett konsumentvänligt jordbruk som ni visat under årens lopp kommer att ge utdelning inom ett nytt system som premierar just de målen och gör dem obligatoriska inom EU.
Your views are important to us.
Dina synpunkter är viktiga för oss.
Your views are of great importance to the Commission, and I am keen to hear what you have to say and to enlist your help.
Era åsikter är mycket betydelsefulla för kommissionen och jag ser fram emot att höra era åsikter och jag räknar också med er hjälp.
Your views resonate with many countries; with them, Britain can play an absolutely central part in making Europe's economy fit for the future.
Era åsikter ekar i många länder - och bland dem kan Storbritannien inta en helt central roll när det gäller att anpassa Europas ekonomi för framtiden.
Your vote will make a difference just as voters in your neighbouring countries have made a difference.
Era röster kommer att ha avgörande betydelse precis som rösterna i grannländerna.
Your work call home is carried by your operator
Du ringer till jobbet därhemma med din mobiltelefon.
Your work, your close cooperation, is key to ensure that all European men and women in the field are well-trained and well-equipped.
Ert arbete, ert nära samarbete, är avgörande för att säkerställa att alla män och kvinnor i Europa som är aktiva på fältet är välutbildade och välutrustade.
Yours sincerely
Mina varmaste hälsningar
YOUTH
UNGDOM
YOUTH
UNGDOM VII
YOUTH
UNGDOMAR
YOUTH
UNGDOMSFRÅGOR
Youth (00-06)520,000605,00085,000
Ungdom (0006)520 000605 00085 000
Youth (2000-2006).
Ungdom (2000–2006)
YOUTH -
UNGDOMSFRÅGOR
YOUTH 11
UNGDOM 11
YOUTH 12
UNGDOM 12
YOUTH 13
UNGDOM 12
YOUTH 14
UNGDOM 15
YOUTH 16
UNGDOM 17
YOUTH 17
UNGDOM 18
YOUTH 18
UNGDOM
YOUTH 18
UNGDOM 18
YOUTH 19
UNGDOM
YOUTH 19
UNGDOM 19
YOUTH 22
UNGDOM 21
YOUTH 8
UNGDOMSFRÅGOR 7
Youth and Culture
ungdom och kultur
YOUTH AND EDUCATION
UNGDOM OCH UTBILDNING
Youth and education programmes expire in 1999, but they continue to be dealt with as priorities and increase by 3.6%.
Program för ungdom och utbildning avslutas 1999, men prioriteras fortfarande och ökar således med 3,6 %.
youth and education.
ungdom och utbildning.
youth and europe - presidency memorandum
UNGDOMARNA I EUROPA ORDFÖRANDESKAPETS MEMORANDUM
Youth and Sport (German-speaking community)
byggnadsminnesvård, ungdomsfrågor och idrott (den tyskspråkiga gemenskapen)
Youth and Sport (German-speaking Community)
byggnadsminnesvård, ungdomsfrågor och idrott (tyskspråkiga gemenskapen)
Youth and the World
Ungdomar i världen
Youth aspects of "Erasmus for all" Programme.
ungdomsaspekterna av programmet Erasmus för alla.
Youth Council members will also report on the results of the Council session.
Medlemmarna i ungdomsrådet kommer också att rapportera om rådsmötets resultat.
Youth education attainment
Resultat inom ungdomsutbildning
Youth employment
Sysselsättning bland unga
Youth Employment
Sysselsättning bland unga (på engelska)
Youth employment
Sysselsättning för unga
Youth employment
Sysselsättning för ungdomar
Youth employment
Ungdomars sysselsättning
Youth employment
Ungdomssysselsättning
Youth Employment and Financing SMEs on the table for the next European Council
Ungdomsarbetslöshet och finansiering av små och medelstora företag finns på agendan vid nästa möte i Europeiska rådet
Youth Employment Initiative
Sysselsttningsinitiativet
Youth employment initiative
UNGDOMSSYSSELSÄTTNINGSINITIATIV
Youth Employment Initiative funding is due to be open to all regions where youth unemployment is over 25%.The Commission proposed operational rules in March 2013 (see IP/13/217) to allow Member States to start using the Youth Employment Initiative's financial resources immediately once the new 2014-20 budget framework comes into force.
Kommissionen föreslog i mars 2013 praktiska regler (se IP/13/217) så att medlemsländerna omedelbart skulle kunna utnyttja medel från sysselsättningsinitiativet för ungdomar när den nya budgetramen för 2014–2020 börjar gälla.
Youth Employment Initiative specific allocation (€ million)*
Särskilda anslag från initiativet (miljoner euro)
Youth Employment Initiative: Commission and Member States meet to speed up implementation of €6bn euro dedicated fund
Sysselsättningsinitiativet för ungdomar: kommissionen och EU-länderna avsätter 6 miljarder euro till jobb och utbildning för unga
Youth employment is a pressing issue.
Ungdomssysselsättningen är en brännande fråga.
Youth Employment Package
Paketet om ungdomsarbetslöshet
Youth Employment Package
Sysselsättningspaketet för unga
Youth Employment Package
Sysselsättningspaketet för ungdomar
Youth Employment Page: http://ec.europa.eu/social/youthemployment
Lāslo Andora tīmekļa vietne:
Youth employment policies
Sysselsättningspolitik för ungdomar
Youth employment, participation in education and training and the social integration of young people should remain key objectives of economic and social strategies, and member states should focus on concrete measures in order to tackle these challenges.
Ungdomssysselsättning och ungdomars deltagande i utbildning och deras sociala integrering bör fortfarande vara huvudmålen för de ekonomiska och sociala strategierna, och medlemsstaterna bör koncentrera sig på konkreta åtgärder för att möta dessa utmaningar.
Youth employment: Commission proposes package of measures
Ungdomsarbetslöshet: kommissionen föreslår åtgärdspaket
Youth employment: Commission proposes standards to improve quality of traineeships
Sysselsättning för ungdomar: Kommissionen föreslår standarder för bättre praktikprogram
Youth Guarantee
Ungdomsgaranti
Youth Guarantee
Ungdomsgarantin
Youth guarantee schemes
Ungdomsgarantisystem
Youth Guarantee: Commission reviews 18 pilot projects
Ungdomsgarantin – 18 pilotprojekt under lupp
Youth Guarantee: learning from the Finnish experience
Finland delar med sig av sina erfarenheter av ungdomsgarantin
youth health
ungdomars hälsa,
Youth in Action
Младежта в действие
Youth in action (15 - Education and culture)
 Aktiv ungdom (15 – Utbildning och kultur)
Youth in Action Programme overview:
Översikt över programmet Aktiv ungdom:
Youth in Action programme:
Aktiv ungdom:
youth information is important for each Member State and common objectives cannot be implemented unless the subsidiarity principle is upheld;
information till ungdomar är viktig för varje medlemsstat och att genomförandet av de gemensamma målen bara kan ske med beaktande av subsidiaritetsprincipen,
Youth information – Resolution
Information till ungdomar – Resolution
Youth is also a target group in numerous actions on health promotion initiated by members of the EU Platform for action on Diet, Physical Activity and Health.
Ungdomar är även en målgrupp för flera insatser för hälsofrämjande som initierats av medlemmar i EU:s handlingsplattform för kost, motion och hälsa.
Youth is our present and our future – and we must make a concerted effort to open up as many avenues as possible for our young citizens, especially in the light of the current economic and financial crisis.
Vi måste göra gemensamma insatser som öppnar så många vägar som möjligt för våra ungdomar, särskilt med tanke på den nuvarande ekonomiska krisen, säger ungdomskommissionär Ján Figel' i en kommentar till EU:s nya ungdomsstrategi.
Youth mobility......................................................................................................................................
Rörlighet för ungdomar.........................................................................................................................
Youth on the move - enhancing the quality and international attractiveness of Europe's higher education system by promoting student and young professional mobility.
Unga på väg – förbättra kvaliteten och den internationella attraktionskraften hos systemet för högre utbildning i Europa genom att främja studenters och unga yrkesmänniskors rörlighet.
Youth on the move - IP/10/1124) but also ensure that cross-border workers are not treated differently from national workers and they shall enjoy the same social and tax advantages as national workers (more info).
Unga på väg – IP/10/1124), men också för att se till att gränsarbetare inte behandlas annorlunda än inhemska arbetstagare och att de får samma sociala och skattemässiga förmåner som inhemska arbetstagare (mer information).
Youth on the Move actions will also help Member States reach the headline EU target for 75% employment over the next ten years by helping to ensure that young people have the right skills for the jobs of tomorrow.
kommer också att hjälpa medlemsstaterna att under de kommande tio åren uppnå EU:s överordnade mål med 75 % sysselsatta, tack vare att man ser till att ungdomar har de rätta färdigheterna för morgondagens jobb.
Youth on the Move aims to extend opportunities for learning mobility to all young people in Europe by 2020.
Syftet med Unga på väg är att senast 2020 ge alla unga i Europa möjligheter till rörlighet i utbildningssyfte.
Youth on the Move aims to raise wider awareness of the grants available through these programmes.
Genom Unga på väg vill vi öka medvetenheten om de bidrag man kan få genom dessa program.
Youth on the Move brings together new and existing measures at EU level and in the Member States to create a more effective package of support for young people.
Inom Unga på väg samlar vi nya och befintliga åtgärder på EU-nivå och i medlemsstaterna för att skapa ett paket med effektivare stöd till unga människor.
Youth on the Move Communication (COM(2010)477 final), 15 September 2010, setting out the overall Youth on the Move strategy:
Kommissionens meddelande om Unga på väg (KOM(2010 477 slutlig) av den 15 september 2010, med en övergripande strategi för Unga på väg
Youth on the Move Communication:
Meddelande om Unga på väg
Youth on the Move focuses on four main lines of action: education and lifelong learning; raising the quality and the attractiveness of European higher education; mobility; improving the employment situation of young people.
Unga på väg är inriktat på fyra huvudlinjer för insatser, nämligen: utbildning och livslångt lärande, högre kvalitet och större attraktivitet i den europeiska högre utbildningen, rörlighet och bättre sysselsättningsläge för ungdomar.
Youth on the move initiative
Initiativet Ungdom på väg
Youth on the Move is intended to respond to the challenges young people face and to help them succeed in the knowledge economy.
Avsikten med Unga på väg är att möta de utmaningar som ungdomar står inför och att hjälpa dem att lyckas i kunskapsekonomin.
Youth on the Move is one part of the EU's broader strategy for lifelong learning.
Unga på väg ingår i EU:s bredare strategi för livslångt lärande.
Youth on the Move makes a distinction between:
Inom Unga på väg skiljer man mellan följande:
Youth on the Move website:
Webbplatsen för Unga på väg:
Youth on the Move website: http://europa.eu/youthonthemove
Webbplatsen Unga på väg (http://europa.eu/youthonthemove)
Youth on the Move will be instrumental in achieving the Europe 2020 headline targets of reducing the share of early school leavers from 15% to 10% and increasing the share of young people with tertiary education or equivalent from 31% to at least 40% by 2020.
Unga på väg kommer att bidra till att uppnå de överordnade målen i Europa 2020, som är att senast 2020 minska avhoppen från skolan från 15 % till 10 % och öka andelen unga människor med eftergymnasial utbildning eller motsvarande från 31 % till minst 40 %.
Youth on the Move will encourage countries to learn from each other about which policies work and which do not.
Unga på väg kommer att uppmuntra länderna att lära av varandra vilka strategier som fungerar och vilka som inte gör det.