natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU as a whole, however, has proved incapable of reversing the long-run decline in its productivity growth performance whereas the USA has enjoyed a notable recovery in its trend.
EU som helhet har dock inte förmått att vända den långsiktiga nedgången i sin produktivitetstillväxt, medan USA har kunnat glädja sig åt en märkbar trendmässig omsvängning.
The EU as such and its Member States will promote:
EU som helhet och dess medlemsstater kommer att främja följande:
The EU as such and its Member States will:
EU som helhet och dess medlemsstater kommer att göra följande:
The EU as well as Member States bilaterally will promote exchanges in governmental and nongovernmental fields.
EU kommer, liksom medlemsstaterna bilateralt, att främja utbytet på regeringsnivå och annan nivå.
The EU asks the Tajik authorities to ensure regular access of Mr Iskandarov's family and lawyers in accordance with Tajik law.
EU uppmanar de tadzjikistanska myndigheterna att se till att Mahmadruzi Iskandarovs familj och hans advokater får träffa honom regelbundet, i enlighet med tadzjikistansk rätt.
The EU asks the United Nations to continue to monitor the situation in Ituri closely and to make, if necessary, the appropriate adjustments to MONUC's mandate in the light of the current crisis.
EU uppmanar Förenta nationerna att på nära håll fortsätta övervakningen av situationen i Ituri och att vid behov vidta lämpliga anpassningar i MONUC:s mandat mot bakgrund av den nuvarande krisen.
The EU assistance to ENP partners has also increased in 2008: €1.71 billion was committed in comparison to €1.67 billion committed in 2007.
Stödet från EU till grannskapsländerna har också ökat betydligt under 2008: 1,71 miljarder euro anslogs, jämfört med 1,67 miljarder euro 2007.
The EU assistance to ENP partners has increased considerably: €1.65 billion was committed in 2007.
Stödet från EU till partnerländerna har ökat betydligt:
The EU assistance will be provided in conjunction with EUR 3.6 billion in financial support from the IMF under a precautionary stand-by arrangement approved on 25 March 2011.
EU:s stöd kommer att ges i förening med det finansiella stödet från IMF på 3,6 miljarder euro enligt ett förebyggande stand-by-avtal som godkändes den 25 mars 2011.
The EU at the G20 Summit: stepping up global efforts to restore global confidence
EU på G20-mötet: Intensifiera de globala ansträngningarna för att återställa det globala förtroendet
The EU at the same time will guarantee unrestricted access to its market for all wood products coming from Liberia.
EU kommer för sin del att garantera obegränsat tillträde till EU-marknaden för alla trävaruprodukter från Liberia.
The EU attaches great importance to an active UN presence in Iraq.
EU fäster stor vikt vid att FN är aktivt närvarande i Irak.
The EU attaches great importance to continuing the political dialogue entered into with Algeria and looks forward to the ministerial level meeting with the EU troika scheduled for November 3rd this year in Algiers.
EU fäster stor vikt vid att fortsätta den politiska dialogen med Algeriet och ser fram mot det möte på ministernivå med EU-trojkan som skall hållas den 3 november i Alger.
The EU attaches great importance to cooperation both with and among the countries in the region.
EU fäster stor vikt vid samarbete både med och bland länderna i området.
The EU attaches great importance to peace and stability in the Taiwan Strait.
Rådet fäster stor vikt vid fred och stabilitet runt Taiwansundet.
The EU attaches great importance to putting the agreed Proposals for Action into practice in all countries.
EU fäster stor vikt vid att de överenskomna förslagen till åtgärder genomförs i alla länder.
The EU attaches great importance to the free movement of persons in the overall context of its relations with Switzerland.
EU fäster stor vikt vid den fria rörligheten för personer i sina förbindelser med Schweiz.
The EU attaches great importance to the principle of the freedom of the media, which represents a constituent element of democracy.
EU fäster stor vikt vid principen om mediafrihet, som är en central beståndsdel i demokratin.
The EU attaches great importance to the readmission agreement, as well as its full and effective implementation, and looks forward to its signature, in parallel with the initiation of the dialogue on visa liberalisation between the European Commission and Turkish authorities.
EU fäster stor vikt vid återtagandeavtalet samt vid att det tillämpas fullständigt och på fungerande sätt och ser fram emot dess undertecknande, parallellt med inledandet av dialogen om viseringsliberalisering mellan Europeiska kommissionen och de turkiska myndigheterna.
The EU attaches great importance to the role played by civil society groups in the preparation and observation of elections and stands ready to support their efforts.
EU fäster stor vikt vid den roll civilsamhällets grupper har spelat vid förberedelsen och övervakningen av valet och är redo att stödja deras insatser.
The EU attaches great importance to the strict observance of Security Council Resolution 1493 (2003) which, inter alia, invites all States to take the necessary measures to prevent the direct or indirect supply of arms to armed groups operating in the eastern provinces of the Democratic Republic of the Congo which are not party to the Global and All-inclusive agreement.
EU fäster stor vikt vid att säkerhetsrådets resolution 1493/2003 strikt respekteras i vilken alla stater bland annat uppmanas att vidta de åtgärder som krävs för att hindra direkta eller indirekta vapenleveranser till de beväpnade grupper som är verksamma i Demokratiska republiken Kongos östra provinser som inte är parter i det övergripande och allomfattande avtalet.
The EU attaches great importance to the welfare of the detainees, and renews its call on the Government of the State of Eritrea to allow the EU Heads of Mission in Asmara to visit those concerned in order to assess their situation.
EU fäster stor vikt vid fångarnas välbefinnande och upprepar sin vädjan till Eritreas regering om att låta EU:s beskickningschefer i Asmara besöka dessa för att göra en bedömning av deras situation.
The EU attaches great importance to transparent and secure borders.
EU fäster stor vikt vid tydliga och säkra gränser.
The EU attaches immense importance to the UN’s role in fighting torture and supporting victims and underlines its support for the UN Special Rapporteur on Torture, the UN Voluntary Fund for the Victims of Torture, the OHCHR, UNCAT,
EU fäster en enorm vikt vid FN:s roll när det gäller att bekämpa tortyr och stödja offren, och betonar sitt stöd till FN:s särskilda rapportör om tortyr, FN:s frivilliga fond för tortyroffer, kontoret för FN:s högkommissarie för de mänskliga rättigheterna, konventionen mot tortyr och annan grym,
The EU attaches immense importance to the UN’s role in fighting torture and supporting victims and underlines its support for the UN Special Rapporteur on Torture, the UN Voluntary Fund for the Victims of Torture, the OHCHR, UNCAT,
EU fäster mycket stor vikt vid FN:s roll när det gäller att bekämpa tortyr och stödja offren, och betonar sitt stöd till FN:s särskilda rapportör om tortyr, FN:s frivilliga fond för tortyroffer, kontoret för FN:s högkommissarie för de mänskliga rättigheterna, konventionen mot tortyr och annan grym,
The EU attaches importance to the assessment and monitoring of this process within five years with a view to considering the possibility of recommending the parameters for a mandate for developing a legal framework on all types of forests.
EU fäster vikt vid att denna process utvärderas och övervakas inom fem år, så att man kan ta ställning till möjligheten att rekommendera parametrar för ett mandat för utveckling av rättsliga ramar för alla typer av skogar.
The EU attaches indeed great importance to peace and stability in the Taiwan strait, which are of utmost importance for the whole region and beyond.
EU fäster mycket stor vikt vid att det råder fred och stabilitet i Formosasundet, vilket är utomordentligt viktigt för hela regionen och världen i övrigt.
The EU attaches particular importance to the free and fair conduct of these elections.
EU lägger särskild vikt vid att dessa val genomförs på ett fritt och rättvist sätt.
The EU attaches particular importance to the parliamentary elections in the spring of 2009 being conducted in a democratic manner.
EU fäster i synnerhet stor vikt vid att parlamentsvalen under nästa vår genomförs på ett demokratiskt sätt.
The EU attaches special importance to the NEPAD principles of democracy, human rights, the rule of law and political and economic good governance as well as conflict prevention as cornerstones for the creation of a more conducive environment for peace, stability and development in Africa.
EU fäster särskild vikt vid Nepads principer om demokrati, mänskliga rättigheter, rättssamhället och gott politiskt och ekonomiskt styre samt konfliktförebyggnad som grundstenarna för att skapa en omgivning som gynnar fred, stabilitet och utveckling i Afrika.
The EU attaches the highest priority to the fact that serious human rights situations like the one in Sudan/Darfur continue to be addressed effectively in conformity with the HRC's mandate.
EU fäster största vikt vid att allvarliga människorättssituationer som den i Sudan/Darfur fortsätter att hanteras effektivt i överensstämmelse med MR-rådets mandat.
The EU attaches the utmost importance to the dialogue on crisis prevention and management, which is proving so effective in the Balkans.
EU fäster största vikt vid den dialog om krisförebyggande och krishantering som visar sig vara så effektiv på Balkan.
The EU auditors analysed the performance of 26 public urban transport projects in 11 cities in five Member States.
EU:s revisorer granskade resultatet av 26 kollektivtrafikprojekt i städer i elva städer i fem medlemsstater.
The EU Auditors audited the Commission’s relevant services and five Member States from among the largest beneficiaries of LIFE (Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom), representing 55 % of the LIFE budget and 15 % of its projects.
EU:s revisorer granskade berörda avdelningar vid kommissionen och fem av de medlemsstater som får mest stöd från Lifeprogrammet (Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien och Storbritannien), vilka står för 55 % av Lifebudgeten och 15 % av dess projekt.
The EU auditors concluded that the Commission and the Member States did not manage the audited aspects of the support for the improvement of the economic value of forests efficiently and effectively.
EU:s revisorer drog slutsatsen att kommissionen och medlemsstaterna inte förvaltade de granskade aspekterna av stödet som ska öka det ekonomiska värdet i skogar på ett effektivt och ändamålsenligt sätt.
The EU auditors concluded that the management of investment and promotion support to the wine sector during the initial years covered by the audit was adversely affected by design and implementation weaknesses and the impact on the competitiveness of EU wines was not always demonstrated.
Revisionsrätten drog slutsatsen att förvaltningen av stödet till investeringar och säljfrämjande åtgärder inom vinsektorn under de första år som revisionen omfattade försvårades av brister i utformningen och genomförandet och att man inte alltid har visat hur stödet har påverkat EU-vinernas konkurrenskraft.
The EU auditors concluded that, in general, infrastructure and vehicles for most projects were implemented in accordance with project specifications.
EU:s revisorer drog slutsatsen att infrastruktur och fordon i merparten av projekten i allmänhet levererades i enlighet med projektspecifikationerna.
The EU auditors examined projects in Spain, France, Italy, Lithuania, Poland and Romania.
EU:s revisorer granskade projekt i Spanien, Frankrike, Italien, Litauen, Polen och Rumänien.
The EU auditors examined whether funds in that period had been allocated to well prioritised, cost-effective and mature renewable energy generation projects with rational objectives and to what extent these funds had achieved good results in contributing to the EU 2020 target for energy from renewable sources
EU:s revisorer undersökte om stödet under denna period hade gått till noga prioriterade, kostnadseffektiva och mogna projekt för produktion av energi från förnybara energikällor som hade rationella mål och i vilken utsträckning stödet hade lett till bra resultat som bidrog till EU:s 2020-mål om förnybara energikällor.
The EU auditors examined whether the EU’s water policy objectives are properly and effectively reflected in the CAP, both at strategic and implementation levels.
EU:s revisorer undersökte om EU:s vattenpolitikmål återspeglas i GJP på ett korrekt och ändamålsenligt sätt, både i strategin och i genomförandet.
The EU auditors found that cross-compliance and rural development funding have thus far had a positive impact in supporting the policy objectives to improve water quantity and quality, but these instruments are limited, relative to the policy ambitions set for the CAP, and the even more ambitious goals set by the CAP regulations for the 2014-2020 period.
EU:s revisorer konstaterade att tvärvillkor och landsbygdsutvecklingsstöd hittills har haft en positiv effekt när det gäller att bidra till de politiska målen att förbättra vattenkvantiteten och vattenkvaliteten, men att instrumenten har sina begränsningar när det gäller de politiska ambitioner som fasställts för GJP och de ännu ambitiösare målen i GJP-förordningarna för perioden 2014–2020.
The EU auditors found that impact assessment has increased and there has been progress in the quality of the analysis conducted, but more needs to be done.
EU:s revisorer konstaterade att konsekvensanalyser används i större utsträckning och att analysernas kvalitet har blivit bättre, men mer måste göras.
The EU auditors found that the delay and overspend resulted from deficiencies in the Commission’s management in a challenging governance context, particularly during the first part of the project up until 2009.
EU:s revisorer konstaterade att förseningen och kostnadsöverskridandet berodde på brister i kommissionens förvaltning i ett krävande styrningssammanhang, särskilt under den första delen av projektet fram till 2009.
The EU auditors found that there is a lack of sufficient relevant information to show the direct results attributable to these measures.
EU:s revisorer konstaterade att inte finns tillräckligt mycket relevant information för att visa vilka direkta resultat åtgärderna har gett.
The EU auditors found the establishment of the EEAS was rushed and inadequately prepared.
EU:s revisorer konstaterade att inrättandet av Europeiska utrikestjänsten forcerades och inte förbereddes tillräckligt.
The EU auditors make a number of recommendations in the report with this in mind.
EU:s revisorer ger därför en rad rekommendationer i rapporten.
The EU Auditors pointed out that the Commission did not sufficiently justify the selection of projects and that, even if some supported projects achieved positive results, the programme did not fulfil its fundamental role to ensure their effective dissemination and replication.
EU:s revisorer påpekade att kommissionen inte motiverade projekturvalet tillräckligt väl och att även om vissa finansierade projekt uppnådde positiva resultat uppfyllde programmet inte det grundläggande syftet att sprida och reproducera dem på ett ändamålsenligt sätt.
The EU auditors put forward a set of recommendations aimed to increase the effectiveness of the colleges of supervisors, reliability of bank stress tests and to ensure a successful banking union and effective banking supervision.
EU:s revisorer lämnar en rad rekommendationer som syftar till att göra tillsynskollegierna effektivare, stresstesterna mer tillförlitliga och garantera en framgångsrik bankunion och en ändamålsenlig banktillsyn.
The EU auditors recommend that the Commission:
EU:s revisorer rekommenderar att kommissionen
The EU auditors recommend that:
EU:s revisorer rekommenderar följande:
The EU auditors said that corruption and fraud erode trust in public institutions and democracy, and that they also undermine the functioning of EU’s internal market.
EU:s revisorer sade att korruption och bedrägeri urholkar förtroendet för offentliga institutioner och demokratin och att de också undergräver den inre marknadens funktion.
The EU average deficit is expected to fall from 2.3% in 1997 to 1.8% in 1998, 1.4% in 1999 and 1.2% in 2000.
Det genomsnittliga underskottet i EU förväntas minska från 2,3% 1997 till 1,8% 1998, 1,4% 1999 och 1,2% år 2000.
The EU average is 6.9%.
EU-genomsnittet ligger på 6,9 %.
The EU average transposition deficit has decreased from 1.2% to 0.9% over the last six months and the number of Member States achieving the 1% target went up from eleven to sixteen.
Den genomsnittliga eftersläpningen i införlivande har de senaste sex månaderna minskat från 1,2 % till 0,9 % och antalet medlemsstater som uppnår enprocentsmålet ökade från elva till sexton.
The EU average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been implemented into national law in time – of the 27 Member States has remained stable at 0.9%.
Det genomsnittliga införlivningsunderskottet – andelen direktiv som inte i tid har införlivats i nationell lagstiftning – i de 27 medlemsstaterna har legat kvar på nivån 0,9 procent.
The EU average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been implemented into national law in time – of the 27 Member States is up 0.2% and stands at 0.9%.
Den genomsnittliga andelen direktiv som inte har införlivats i nationell lagstiftning i tid har ökat med 0,2 procentenheter till 0,9 procent.
The EU average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been transposed into national law in time – has decreased from 6.3% in 1997 to a record new level of 0.6%, i.e. below the 1% target agreed by the European Heads of State and Government in 2007 and close to the 0.5% deficit proposed in the Single Market Act in April 2011.
Det genomsnittliga införlivandeunderskottet i EU – den andel inremarknadsdirektiv som inte har införlivats i den nationella lagstiftningen i rätt tid – har minskat från 6,3 procent år 1997 till en ny rekordlåg nivå på 0,6 procent, dvs. under det mål på 1 procent som de europeiska stats- och regeringscheferna enades om 2007 och nära det mål på 0,5 procent som föreslogs i inremarknadsakten i april 2011.
The EU average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been written into national law in time – of the 27 Member States has increased from 0.9% to 1.2% over the last six months.
Den genomsnittliga andelen inremarknadsdirektiv som inte i tid har införlivats i nationell lagstiftning i de 27 medlemsstaterna har ökat från 0,9 % till 1,2 % under de senaste sex månaderna.
The EU aviation sector must be allowed to tap into the new growth markets.
EU:s flygindustri måste kunna ta sig in på de nya tillväxtmarknaderna.
the EU aviation security CSDP mission in South Sudan (EUAVSEC - South Sudan).
EU:s GSFP-uppdrag för luftfartsskydd i Sydsudan (Euavsec–Sydsudan).
The EU awaits its authorisation by the UN Security Council (UNSC), building on UNSC Resolutions 2056 and 2071, as a response to the request from the Malian authorities, ECOWAS and the AU.
EU emotser dess bemyndigande av FN:s säkerhetsråd på grundval av säkerhetsrådets resolutioner 2056 och 2071, som svar på framställan från de maliska myndigheterna, Ecowas och AU.
The EU awaits the final verdict of the AU investigation.
EU inväntar slutresultatet av Afrikanska unionens utredning.
The EU awaits the response of the Ugandan authorities concerning these reported irregularities.
EU avvaktar de ugandiska myndigheternas reaktion på de oegentligheter som rapporterats.
The EU backed the reform efforts under this programme, in particular by a macro-financial loan of ECU 40 million (disbursed in 1997 and 1998).
EU stödde programmets reformansträngningar, framför allt genom ett makroekonomiskt lån på 40 miljoner ecu (betalades ut 1997 och 1998).
The EU backs further active UN engagement, including by the Security Council.
Vidare stöder EU andra aktiva FN-åtaganden, bland annat från säkerhetsrådet.
The EU Baltic Sea Strategy was adopted by the Member States in October 2009.
I oktober 2009 antog medlemsstaterna både EU:s Östersjöstrategi och en handlingsplan med 80 prioriterade projekt.
The EU Bank will be making a significant and tangible contribution to overcoming the current crisis.”
EU:s bank kommer att lämna ett betydande och konkret bidrag för att övervinna den pågående krisen."
The EU Bank will lend an additional EUR 60 billion over the next three years to promote sustainable growth and jobs, bringing annual lending volumes to EUR 65-70 billion.
EU:s bank kommer att låna ut ytterligare 60 miljarder euro under de kommande tre åren för att främja hållbar tillväxt och arbetstillfällen, vilket innebär att den årliga utlåningsvolymen kommer att uppgå till 65-70 miljarder euro.
The EU became a contracting party to the UNECE Agreement in 1998 and has acceded to 78 Regulations annexed to that Agreement.
EU blev fördragsslutande part i Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas avtal 1998 och har anslutit sig till 78 föreskrifter som bifogas det avtalet.
The EU became a Contracting Party to the UNECE Agreement in 1998 and has acceded to 78 Regulations annexed to that Agreement.
Europeiska unionen är sedan 1998 avtalsslutande part i överenskommelsen mellan EEG och FN och har anslutit sig till de 78 föreskrifterna som bifogas denna överenskommelse.
The EU becomes the 97th party to this treaty.
EU ansluter sig till konventionen som 97:e part i ordningen.
The EU becomes the world largest trading block: almost half a billion citizens, accounting for one fifth of world trade income.
EU blir därmed världens största handelsblock, med nästan en halv miljard invånare, och står för en femtedel av intäkterna i världshandeln.
The EU began to address victims' rights in 1999.
EU har arbetat med frågan om brottsoffers rättigheter sedan 1999.
The EU began to send election observers on 3 February.
EU började skicka ut valobservatörer den 3 februari.
The EU believe that the building of democracy in Mozambique is a process in which all Mozambicans should be involved.
EU tror att byggandet av demokrati i Moçambique är en process som alla moçamikier bör engageras i.
The EU believes it to be essential for the transition from AMIS to a UN operation in Darfur to happen as quickly as possible.
EU anser att det är väsentligt att övergången från AMIS till en FN-operation i Darfur sker så snart som möjligt.
The EU believes such efforts complement the Dialogue, they are not mutually exclusive.
EU anser att sådana insatser är ett komplement till dialogen – det ena utesluter inte det andra.
The EU believes such interference undermines minority rights, thereby contravening standards of governance to which Belarus has signed up to as part of its OSCE commitments.
EU anser att sådan inblandning undergräver minoriteternas rättigheter och därigenom strider mot de normer för styre som Vitryssland har undertecknat som en del av sina åtaganden inom ramen för OSSE.
The EU believes that 2004 is not- and cannot afford to be- a lost year for trade policy.
EU anser att 2004 inte är, och får vara, ett förlorat år när det gäller handelspolitiken.
The EU believes that a blended formula could, with the necessary modifications, meet the concerns of all participants as well as sensitivities of developing countries.
EU anser att lösningen skulle kunna bestå i ett blandat tillvägagångssätt som skulle tillfredsställa alla deltagare och ta hänsyn till utvecklingsländernas känsliga områden.
The EU believes that a possible dialogue between the parties could be an important contribution to a final resolution of the situation in Chiapas.
EU tror att en eventuell dialog mellan parterna kan bli ett viktigt bidrag till en slutgiltig lösning på situationen i Chiapas.