natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And thank you for giving me the opportunity to deliver this Humboldt lecture on Europe.
Och tack för att jag fick tillfälle att hålla denna Humboldtföreläsning om Europa.
and that Europe supports the ongoing efforts of the United Nations' Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) on the mitigation and prevention of space debris;
och att Europa stöder de ansträngningar som för närvarande görs av Förenta nationernas kommitté för fredlig användning av yttre rymden (Copuos) för att minska och förhindra nedskräpning av rymden,
And that every company, no matter how big or small, has to pay its taxes where it makes its profits.
Och att alla fretag, hur stora eller sm de n r, ska betala sina skatter dr de tjnar sina pengar.
And that I want to work together with the British government on a fair deal for Britain.
Och jag vill arbeta tillsammans med den brittiska regeringen för att nå en godtagbar lösning för Storbritannien.
And that in turn means trade policy needs a new outlook and new tools.
Detta leder i sin tur till att handelspolitiken behöver en ny strategi och nya verktyg.
And that is a good thing.
Och det är gott så.
And that is also fair for the 27 other Member States.
Och som också är godtagbar för de 27 övriga medlemsländerna.
And that is why societal, cultural and ethical questions should also be taken into account.”
Därför bör sociala, kulturella och etiska frågor också beaktas.”
And that is why we are gathered here today.
Och det är därför vi samlas här i dag,
And that is why, later this autumn, we will make further proposals for an industrial policy fit for the 21st century.
Det är också därför vi, senare i höst, kommer att lägga fram ytterligare förslag till en industripolitik för det tjugoförsta århundradet.
And that means ensuring they have the skills needed for new types of work.
Detta innebär att vi måste se till att de har de kunskaper som krävs för nya typer av arbete.
And that means us too.
Och framförallt är det vår uppgift.
and that Member States should to this effect take as soon as possible all measures deemed necessary, including additional national legislation."
och att medlemsstaterna därför snarast möjligt bör vidta alla åtgärder som bedöms nödvändiga, inbegripet ytterligare nationell lagstiftning."
And that must remain so.
Och så måste det förbli.
And that reform seemed a hard one too.
Också den reformen föreföll svår.
And that she stands ready to work closely together with our Member States towards peace and stability in Syria and Libya.
Och att hon är beredd att ha ett nära samarbete med medlemsländerna för att uppnå fred och stabilitet i Syrien och Libyen.
And that the euro or the European Union were not the cause of the difficulties.
Och att euron och EU inte orsakade svårigheterna.
And that there is not enough Union in this Union.
Och att det inte finns tillrckligt med union i den hr unionen.
And that we have to fight for them.
Och att vi måste kämpa för dem.
And that will require a qualitative increase in our capacity to respond.
Och det förutsätter en kvalitativ förstärkning av vår kapacitet att åta oss uppgifterna.
And that women are champion job creators.
Och att kvinnor är mästare på nya arbetstillfällen.
And that would be a sad and ironic turn of fate.
Det skulle vara en sorglig historiens ironi.
And that's for one very good reason – the Commission can ensure independence and work on behalf of everyone across Europe by seeing the 'big picture'.
Anledningen är att EU-kommissionen kan garantera oberoende.
And that's why we decided today that the 27 leaders will also meet before Wednesday's follow-up Euro Summit.
Detta är också anledningen till att vi i dag beslutat att de 27 ledarna också kommer att mötas före onsdagens uppföljningsmöte till eurotoppmötet.
and the 'Impaired Assets Communication' of 25 February 2009 (see ).
och Meddelandet om osäkra tillgångar av den 25 februari 2009 (se ).
And the action plans which they develop to meet limit values will be available to the public.
De handlingsprogram som utvecklas skall också bli tillgängliga för allmänheten.
And the actions for clean coal technology are of particular importance for the future enlargement of the Union.
Åtgärder för att skapa en ren kolteknik är av särskilt stor betydelse för den framtida utvidgningen av unionen.
and the Agency Regulation ()
och förordningen om inrättande av en byrå (dok. )
and the Agency Regulation (14142/08), the gas Directive (14141/08) and the gas Regulation (14145/08).
förordningen om inrättande av en byrå i dok. ,
and the application of the precautionary principle if appropriate.
Tillämpning av försiktighetsprincipen i tillämpliga fall.
and the assessment of the anti-counterfeiting customs action plan for 2005-2008.
och för läget avseende tullens handlingsplan för bekämpning av varumärkesförfalskning för perioden 2005–2008.
and the associated countries of Central and Eastern Europe,
de associerade länderna i Central- och Östeuropa,
And the attempt of blaming others is often just a sign that politicians are overwhelmed by unexpected events.
Och att försöka skylla på andra är ofta bara ett tecken på att politikerna inte vet hur de ska hantera alla dessa oförutsedda händelser.
And the average time spent in a job is 10.6 years in the EU, compared to 6.7 years in the US.
Och i genomsnitt byter EU-medborgarna yrke efter 10,6 år, mot 6,7 år i USA.
And the bi-regional ASEM process has an important role to play here.
Den bilaterala ASEM-processen har en viktig uppgift i detta sammanhang.
And the bloc will be given a single legal personality to strengthen its negotiating power.
EU ska bli en enda juridisk person, vilket ger större tyngd i samband med förhandlingar.
And the charter of fundamental rights will be given the same legal status as the EU treaties themselves.
Stadgan om de grundläggande rättigheterna får samma rättsliga status som EU-fördragen.
And the citizens in the acceding countries do not feel well informed about enlargement either.
Och medborgarna i de blivande medlemsstaterna känner sig inte heller att de har fått tillräcklig information om utvidgningen.
And the Commission and Member States have not made good use of the information that is available on results to improve the effectiveness or efficiency of the rural development expenditure.
Kommissionen och medlemsstaterna har inte på ett tillfredsställande sätt använt den tillgängliga informationen om resultat för att förbättra landsbygdsutvecklingsutgifternas effektivitet och ändamålsenlighet.
and the Commission carried out surprise inspections at the premises of several banana importers.
och kommissionen gjorde gryningsräder i flertal bananimportörers lokaler.
And the Commission has put its best minds on it.
Och kommissionen har utsett sina bästa tänkare att ta sig an det.
And the Commission proposed to continue freezing it in real terms at the 2013 level throughout the Multiannual Financial Framework for 2014-2020.
Kommissionen har vidare föreslagit att man fortsätter att frysa dem i reala termer på 2013 års nivå under hela den fleråriga budgetramen för 2014–2020.
And the Commission proposes to increase transparency even further by detailing exactly why each project was chosen and how it meets the criteria set out in the EFSI Regulation, proving its "additionalilty".
Kommissionen föreslår också ökad öppenhet – man ska publicera fler uppgifter om varför ett projekt väljs och hur det uppfyller kriterierna i Efsi-förordningen.
And the Commission wants to maximise the impact of the Internal Market in stimulating structural reform and modernisation of goods, services and capital markets."
Och kommissionen vill maximera den inre marknadens stimulans till strukturreformer och modernisering av marknaderna för varor, tjänster och kapital."
And the Commission will continue to fight for a fair and ambitious Financial Transactions Tax that would ensure that taxpayers benefit from the financial sector, not just that the financial sector benefits from taxpayers.
Och kommissionen kommer även i fortsättningen att kämpa för en skäligt avvägd och ambitiös skatt på finansiella transaktioner som skulle säkerställa att skattebetalarna kan dra nytta av den finansiella sektorn, och inte bara det omvända.
And the Commission will set out such a vision for the future in a White Paper in March 2017, in time for the 60th anniversary of the Treaties of Rome.
Och kommissionen kommer att lgga fram en sdan framtidsvision i en vitbok i mars 2017, lagom till Romfrdragens sextiorsdag.
And the Commission's spring 2011 forecasts project the deficit to fall to 1 % of GDP in 2011.
Och enligt kommissionens vårprognos 2011 kommer underskottet att minska till 1 % av BNP under 2011.
and the Commission's work programme 1997/98 on protection of the Community's financial interests against fraud involving EU resources
och dess arbetsprogram för 1997/98 för skydd av unionens finansiella intressen och kampen mot bedrägerier med EU-medel
And the Council will take a decision on Turkey at the end of the year on the basis of the recommendation that my Commission will adopt in the autumn.
Och rådet kommer i slutet av året att fatta beslut om Turkiet på grundval av den rekommendation som min kommission lägger fram i höst.
And the debate between the two institutions looks set to be particularly difficult."
Debatten mellan dessa två institutioner verkar bli särskilt svårhanterlig."
and the debt ratio recorded its first decline since 2002 in both areas.
Denna utveckling speglar de fortsatta framsteg som gjorts vad gäller korrigeringen av de alltför stora underskotten.
and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Serbien och Montenegro samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande.
and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
och EES-länderna Liechtenstein och Norge liksom Ukraina och Republiken Moldavien ansluter sig till detta uttalande.
And the EIB has increased substantially its so-called special activities, which represent projects with a higher risk profile, from EUR 4 billion to EUR 20 billion per year.
Och EIB har kat sin s.k. srskilda verksamhet betydligt, som omfattar projekt med hgriskprofil p mellan 4 och 20 miljarder euro per r.
And the estimated error rate for “Regional policy, energy and transport” also remained high at 6.0%.
Och den uppskattade felprocenten för ”Regionalpolitik, energi och transport” var alltjämt hög och uppgick till 6,0 %.
And the EU is spending € 4 million to reduce violence against women in Egypt.
EU har dessutom anslagit 4 miljoner euro för att minska våldet mot kvinnor i Egypten.
And the EU will open its market completely to imports from the world’s 49 poorest countries from 2009.
Och EU kommer 2009 att helt öppna sin marknad för import från världens 49 fattigaste länder.
And the European institutions must be there, as a key part of the new Network Europe, serving the citizens efficiently and accountably.
Och Europainstitutionerna måste finnas med som en betydelsefull del i det nya Nätverkseuropa och betjäna dess medborgare på ett effektivt och ansvarstagande sätt.
And the European institutions must be there, as a key part of the new Network Europe, serving the citizens efficiently and accountably.
Och Europainstitutionerna måste finnas på plats, i en nyckelroll i det nya Nätverkseuropa och betjäna medborgarna effektivt och ansvarsfullt.
and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), which deals with insurance supervision.
Den europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten (Eiopa), som hanterar tillsynen av försäkringar.
And the European Parliament, in its role as co-legislator, will be in charge of deciding on the new initiatives the Commission will propose in the months to come to deepen our Economic and Monetary Union.
Och Europaparlamentet, i sin egenskap av medlagstiftare, ska besluta om de nya initiativ som kommissionen kommer att lägga fram de närmaste månaderna för att fördjupa den ekonomiska och monetära unionen.
And the European Social Fund (ESF) now represents around 10% of the EU budget and invests around €10 billion in people's skills every year across all Member States.
Europeiska socialfonden (ESF) utgör nu ca 10 % av EU:s budget och investerar varje år runt tio miljarder euro i människors kompetens i alla medlemsstater.
And the evidence is that particularly y oung people - who are listening to music at high volumes sometimes for hours each week- have no idea they can be putting their hearing at risk.
Och allt tyder på att ungdomar – som lyssnar på musik på hög volym flera timmar i veckan – inte har någon aning om att de riskerar sin hörsel .
And the fact is that much cooperation is already taking place.
Och faktum är att ett omfattande samarbete redan pågår.
And the fact is that the threats concern us all.
Och faktum är att hoten berör oss alla.
and the factsheet "Managing the agriculture budget wisely", available on the internet at: .
och faktabladet ”Managing the agriculture budget wisely”, som finns tillgängligt på följande webbplats: .
AND THE FIGHT AGAINST TERRORISM
OCH KAMPEN MOT TERRORISM
and the following Advocates - General to the Court of Justice of the European Communities* for the period of 7 October 2003 to 6 October 2009:
Följande personer utnämns till generaladvokater vid Europeiska gemenskapernas domstol* för tiden från och med den 7 oktober 2003 till och med den 6 oktober 2009:
and the following AdvocatesGeneral to the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2000 to 6 October 2006:
Följande personer utnämns till generaladvokater vid Europeiska gemenskapernas domstol för tiden från och med den 7 oktober 2000 till och med den 6 oktober 2006.
and the following protocol:
samt följande protokoll:
and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia align themselves with this declaration.
jugoslaviska republiken Makedonien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien och Montenegro samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge liksom Ukraina, Republiken Moldavien och Armenien ansluter sig till detta uttalande.
and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro,
jugoslaviska republiken Makedonien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina,
and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro,
jugoslaviska republiken Makedonien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina,
and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
kandidatländerna Kroatien* och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina, Montenegro samt Serbien, Efta- och EES-länderna Island och Liechtenstein liksom Ukraina och Republiken Moldavien ansluter sig till detta uttalande.
and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina and Montenegro, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and Georgia align themselves with this declaration.
jugoslaviska republiken Makedonien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge liksom Ukraina och Georgien ansluter sig till detta uttalande.
And the fun does not stop there; there will be a rope bridge for anyone wanting to prove their agility and you can have your photo taken in a truly original setting!
Och det är inte allt: Varför inte prova din rörlighet och balans på vår repbro och bli fotograferad i en verkligt originell miljö?
and the Gas Regulation ()
och gasförordningen (dok. )
And the good news is we don't need to wait for technological breakthroughs.
Dessutom behöver vi inte vänta på tekniska genombrott.
And the greatest attention must be paid to the future members, those that will join next year and those that will come in a bit later.
Men blicken måste framför allt fästas på de anslutande staterna, såväl på dem som blir medlemmar nästa år som på dem vars anslutning ligger lite längre fram i tiden.
And the higher deficit for 2007, which is mainly due to increases in social spending, contrasts with lower deficits in the 2004-06 period than foreseen in the Council's recommendation and with much stronger predicted growth than forecast at the time of the recommendation.
Det högre underskottet 2007, som huvudsakligen betingas av ökningar av de sociala utgifterna, står i kontrast till underskotten under perioden 2004–06 som är lägre än vad som anges i rådets rekommendation samtidigt som tillväxten var mycket starkare än vad som förutsågs vid tidpunkten för rekommendationen.
and the immediate lifting of certain restrictive measures
och omedelbart upphävande av vissa restriktiva åtgärder
And the impact of the proposed measures will also increase over time to around €1 billion per year in the long term.
Effekterna av de föreslagna åtgärderna kommer också att öka med tiden och uppgå till 1 miljard euro per år på lång sikt.
And the impact of the proposed measures will also increase over time.
Och effekterna av de föreslagna åtgärderna kommer också att öka med tiden.
And the input of Europe’s cities and regions is essential if the transition towards the green economy is to become a practical reality in our daily lives.
Och de europeiska städernas och regionernas bidrag är avgörande för att övergången till en grön ekonomi ska bli verklighet i våra dagliga liv.
and the issue of landings.
fiskeansträngningen och frågan om landningar.
and the Kyrgyz Republic (8031/06), to take account of the accession of the ten new EU Member States in May 2004.
och samarbetsavtal som ingåtts med Kazakstan (8027/06) och Republiken Kirgizistan (8031/06) för att beakta anslutningen av tio nya EU-medlemsstater i maj 2004.
And the liberalisation of energy markets will continue, on the basis of the extremely clear and precise proposals we have already tabled.
Och liberaliseringen av energimarknaderna kommer att fortsätta utifrån de tydliga och precisa förslag som vi redan har lagt fram.
And the long-term unemployed represent a large and growing share of total unemployment, with almost 13 million people having been unemployed for more than one year.
Långtidsarbetslösa representerar en stor och växande del av det totala antalet arbetslösa personer – nästan 13 miljoner har varit arbetslösa i mer än ett år.
And the market for such new technical solutions has to be expanded through a mix of clear rules and economic incentives.
Marknaden för dessa nya tekniska lösningar måste breddas genom att vi inför en blandning av både tydliga regler och ekonomiska incitament.
and the MEDIA 2007 support-programme for the development and distribution of European film.
och Media 2007, stödprogrammet för utveckling och distribution av europeisk film.
And the Member States will not achieve their objectives in the world without the European Union.
Och medlemsstaterna kommer inte att nå sina mål i världen utan Europeiska unionen.
And the message is very clear: the EU is ready to continue to do its part as the world's biggest donor of climate finance, and we are committed to scaling up our support.
Och budskapet är väldigt tydligt: EU är berett att fortsätta som världens största givare av klimatfinansiering, och vi engagerar oss att öka vårt stöd.
And the message we should be giving at every possible opportunity is not only that enlargement is 'win-win' as your forum so accurately identifies, but that it also offers possibly the most important break for Europe and Europeans alike this century.
Det budskap vi måste se till att föra ut så fort tillfälle ges skall inte bara vara att utvidgningen gynnar alla parter, som det här forumet så träffsäkert formulerat det, utan att den även erbjuder den förmodligen bästa chans som Europa och dess medborgare kommer att få under det här århundradet.
And the more ambitious these targets are, the better for the climate.''
Och ju mer ambitiösa målen är desto bättre är det för klimatet, säger kommissionens ledamot med ansvar för klimatfrågor, Connie Hedegaard.
And the most important result of the simulations is that there would be a positive effect on overall farm income, increasing it by 1.7%.
De viktigaste resultatet av simulationerna är att de kommer att få en positiv effekt på den totala jordbruksinkomsten som kommer att öka med 1,7 %.
And the most important result of the simulations is that there would be a positive effect on overall farm income, increasing it by 1.7%.
Det viktigaste resultatet av simulationerna är att de kommer att få en positiv effekt på den totala jordbruksinkomsten som kommer att öka med 1,7 %.
and the Multiannual Financial Framework
och den fleråriga budgetramen
And the national and regional research policies should be implemented in a more coherent and coordinated fashion.
Dessutom måste de nationella och regionala strategierna genomföras på ett mer samstämmigt och samordnat sätt.
and the new EU Framework for state aid for research and development and innovation (see
amt om statligt stöd till forskning, utveckling och innovation (se
And the new Treaty promises a significant strengthening of social policy, underlining the importance attached to these matters at the very highest political level.
Dessutom lovar det nya fördraget att stärka socialpolitiken betydligt, vilket visar att man fäster stor vikt vid dessa frågor på högsta politiska nivå.
And the next 7 years will be crucial, to put Europe back on the path of recovery and growth.
De kommande sju åren kommer att bli avgörande, om Europa åter ska kunna gå mot återhämtning och tillväxt.
and the OPEN DAYS media programme.
och mediaprogrammet för OPEN DAYS.
And the Oscar goes to… Major success for EU-backed film 'The King's Speech'
Fyra Oscars till EU-stödda ”The King's Speech”
And the other half will be about listening.
Den andra hälften kommer att handla om att lyssna på människor.
And the other half will be about listening.
Den andra hälften kommer att handla om att lyssna.
And the outlook remains bleak further ahead, with several of the EU economies in or close to a recession.
Utsikterna förblir dessutom dystra, eftersom flera av EU:s ekonomier upplever eller närmar sig en recession.
And the ownership of the reforms remains variable.
Men Rumäniens engagemang för reformerna är fortfarande varierande.
And the Parliament and the Council have enacted this legislation, piece by piece.
Europaparlamentet och rådet har allt eftersom antagit lagstiftningen.
And the Parliament and the Council have enacted this legislation, piece by piece.
Och Europaparlamentet och rådet har antagit lagstiftningen, steg för steg.
and the personal and financial independence of the "Body of the European Telecoms Regulators" will be fully ensured.
Det personliga och finansiella oberoendet kommer att garanteras för byrån.
And the political tensions on our borders are a sharp reminder that this problem is will not just go away.
Och de politiska spänningarna vid våra gränser är en smärtsam påminnelse om att det här är ett problem som inte kommer attförsvinna av sig självt.