natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objective is the setting up of Community processes for the preparation and the adoption of technical specifications which would ensure the interoperability, as well as the common rules for the evaluation of the compliance with the specifications and the mutual recognition of these evaluations, very similar to those already established for the high-speed network.
Huvudmålet är att inrätta gemenskapsmekanismer för utarbetande och antagande av tekniska specifikationer som leder till driftskompatibilitet och att införa gemensamma regler för bedömning av överensstämmelse med specifikationerna och ömsesidigt erkännande av sådana bedömningar på ett sätt som liknar det som redan fastställts för nätet för höghastighetståg.
The main objective is to accelerate payments to Member States and to facilitate access to the Structural Funds, which will help speed up project implementation on the ground and inject confidence and dynamism into the European economy.
Huvudsyftet är att snabba på utbetalningarna till medlemsstaterna och att underlätta tillgången till strukturfonderna, vilket kommer att påskynda genomförandet av projekt och öka förtroendet och dynamiken i ekonomin inom EU.
The main objective is to create a new framework and give a good start to a future nationwide programme for wildlife habitat conservation, restoration and recreation that will operate on a local level.
Det viktigaste målet är att skapa nya ramar och förutsättningar för ett framtida, landsövergripande program för bevarande, återställande och återskapande av livsmiljöer på lokal nivå.
The main objective is to enhance competition among service providers by increasing their number at large airports and to ensure a high quality of service by providing for common minimum standards to be complied with by groundhandling suppliers.
Det huvudsakliga syftet är att öka konkurrensen mellan tjänsteleverantörerna genom att öka deras antal vid stora flygplatser och säkerställa en hög kvalitet på tjänsterna genom att föreskriva gemensamma minimistandarder som ska uppfyllas av marktjänstleverantörerna.
The main objective is to foster the emergence of a competitive, knowledge-based society by 2010.
Huvudsyftet är att främja framväxten av ett konkurrenskraftigt samhälle byggt på kunnande och kunskaper fram till år 2010.
The main objective is to prevent Member States from over-implementing ("gold-plating") directives.
Målsättningen är bland annat att se till att medlemsstaterna avstår från ett överdrivet genomförande av lagstiftningen (s.k. gold plating).
The main objective is to prevent use of insider information and other forms of market abuse which distort wholesale energy prices and normally mean that businesses and consumers pay more for their energy than they need.
Det viktigaste målet är att hindra användningen av insiderinformation och andra former av marknadsmissbruk som snedvrider energipriserna i grossistledet och som vanligtvis innebär att företag och konsumenter får betala mer för sin energi än de behöver.
The main objective is to remove obstacles to the free movement of persons within the Community that could derive from the co-existence of different national social security systems.
Huvudsyftet är att undanröja hinder för den fria rörligheten för personer inom gemenskapen till följd av att olika nationella trygghetssystem existerar samtidigt.
The main objective is to simplify rules and procedures and make them more flexible.
Det första målet är att förenkla regler och förfaranden och att göra dem flexiblare.
The main objective of advancing the electoral period is to ensure optimal conditions for the elections and hereby to strengthen the European Parliament's legitimacy.
Det huvudsakliga målet med att flytta fram valperioden är att säkerställa optimala villkor för valet och därmed stärka Europaparlamentets legitimitet.
The main objective of Community development policy must be to reduce and, eventually, to eradicate poverty.
Det huvudsakliga målet för gemenskapens utvecklingspolitik måste vara att minska och till slut avskaffa fattigdomen helt.
The main objective of European port security policy is to provide protection for ships and port facilities, as part of the maritime link in the transport logistics chain, against the risk of attacks and terrorism.
Det viktigaste målet för EU:s hamnskydd är att skydda sjöfartsdelen av logistikkedjan mot säkerhetstillbud och terrorism.
The main objective of modernisation of the coordination of social security systems is simplification for the citizen, without disproportionate complication for administrations.
Den främsta målsättningen med moderniseringen av samordningen av de sociala trygghetssystemen är att förenkla den till förmån för medborgarna utan orimligt mycket krångel för förvaltningarna.
The main objective of Sweden's National Action Plan on employment, which has been drawn up to put the EES into practice, is to achieve full employment and maintain high economic growth.
Huvudmålen i Sveriges handlingsplan för sysselsättning , som har sammanställts för att genomföra Europeiska sysselsättningsstrategin, är att uppnå full sysselsättning och en fortsatt hög ekonomisk tillväxt.
The main objective of the Agreement is the facilitation of EU-US trade in marine equipment through ensuring the recognition of certificates of conformity, based on the equivalence between the Parties' respective regulations and conformity assessment requirements for a specific product.
Huvudsyftet med avtalet är att underlätta handeln mellan EU och USA med marin utrustning genom erkännande av överensstämmelseintyg på grundval av likvärdighet mellan parternas respektive föreskrifter och krav på bedömning av överensstämmelse för en viss produkt.
The main objective of the amendment of the Directive is the introduction of a single-limit value for workers' exposure, as opposed to two-limit values under the existing Directive.
Det främsta syftet med ändringen av direktivet är införandet av ett enda gränsvärde för arbetstagares exponering, mot två gränsvärden i ursprungsdirektivet.
The main objective of the amendments is to bring the rules on settlement finality in payment and securities settlement systems as well as on financial collateral arrangements in line with the latest market and regulatory developments, and to strengthen the tools for managing instability and turmoil in financial markets by:
Huvudsyftet med ändringarna är att anpassa bestämmelserna om slutgiltig avveckling i system för överföring av betalningar och värdepapper samt om ställande av finansiell säkerhet till den senaste utvecklingen på marknads- och tillsynsområdet samt att förstärka verktygen för att hantera instabilitet och turbulens på finansmarknaden, genom att
The main objective of the cartel was to agree on price increases and on the timetable for implementing them.
Det främsta syftet med kartellen var att komma överens om prishöjningar och om när dessa skulle genomföras.
The main objective of the Commission Communication is to invite Member States to carry out simulations on Less Favoured Areas (LFAs) delimitation based on the methodology set out in the Communication and to provide the Commission services with maps reflecting the results of those simulations.
Det främsta syftet med kommissionens meddelande är att uppmana medlemsstaterna att genomföra simuleringar av avgränsningen av mindre gynnade områden på grundval av metoden i meddelandet och förse kommissionen med kartor som återspeglar resultatet av dessa simuleringar.
The main objective of the Commission proposal is to extend the minimum length of maternity leave from 14 to 18 weeks of which at least six weeks shall be taken after childbirth.
Det huvudsakliga syftet med kommissionens förslag är att förlänga minimitiden för barnledighet från 14 till 18 veckor, varav minst sex veckor ska tas ut efter barnets födsel.
The main objective of the Commission's proposal is to extend the minimum length of maternity leave from 14 to 18 weeks of which at least six weeks must be taken after childbirth.
Det huvudsakliga syftet med kommissionens förslag är att förlänga mammaledighetens minimilängd från 14 till 18 veckor, varav minst sex veckor måste tas ut efter nedkomsten.
The main objective of the Commission's proposal is to extend the scope of the directive to cover motor vehicles other than passenger cars (category M1).
Det huvudsakliga syftet med kommissionens förslag är att utvidga direktivets räckvidd så att även andra motorfordon än personbilar omfattas (kategori M1).
The main objective of the Commission's proposal is to fill the gaps identified - in varying degrees - in the Member States' legislation, namely to:
Huvudsyftet med kommissionens förslag är att åtgärda de brister som konstaterats föreligga - i olika hög grad - i medlemsstaternas lagstiftning, det vill säga att åstadkomma följande:
The main objective of the Court’s audit was to assess the quality of the Commission’s treasury management and in particular whether:
Huvudsyftet med revisionen var att bedöma kvaliteten på kommissionens likviditetsförvaltning och särskilt följande:
The main objective of the Data Retention Directive is to harmonise Member States’ provisions concerning the retention of certain data which are generated or processed by providers of publicly available electronic communications services or of public communications networks.
Syftet med direktivet om lagring av uppgifter är att harmonisera medlemsstaternas bestämmelser om de skyldigheter som leverantörer av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster eller allmänna kommunikationsnät har att lagra vissa uppgifter som de genererat eller behandlat.
The main objective of the digitisation of cinemas is to give the best possible access and quality to a greater range of works.
Det huvudsakliga syftet med digitaliseringen av biografer är att ge så stor tillgänglighet och hög kvalitet som möjligt åt en större grupp av verk.
The main objective of the Directive on transmission of documents is to avoid delays and confusion in the transmission of legal and other documents between Member States.
Huvudsyftet med direktivet om delgivning av handlingar är att undvika förseningar och osäkerhet när handlingar delges över gränserna.
The main objective of the draft directive ()
Huvudsyftet med utkastet till direktiv ()
The main objective of the draft regulation is to improve child health while removing obstacles to intracommunity trade in paediatric medicinal products.
Det viktigaste syftet med utkastet till förordning är att förbättra barnhälsan och samtidigt undanröja hinder för handeln med pediatriska läkemedel inom gemenskapen.
The main objective of the draft regulation is to stimulate the development and placing on the EU market of safe innovative foods and to ensure a high level of food safety and of human health protection.
Det huvudsakliga syftet med utkastet till förordning är att stimulera utvecklingen och utsläppandet på marknaden av säkra innovativa livsmedel och garantera en hög nivå av livsmedelssäkerhet och skydd av människors hälsa.
The main objective of the EFSI is to allow the EIB to focus on investments which truly address market gaps and sub-optimal conditions.
Det främsta syftet med Efsi är att EIB ska kunna satsa på investeringar som verkligen åtgärdar marknadsbrister och suboptimala förhållanden.
The main objective of the EU in the negotiation on fraud is to provide for the fullest possible cooperation between the EU and its Member States, on the one hand, and Switzerland, on the other hand, in the fight against fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the contracting parties.
EU:s huvudmål med förhandlingarna om bedrägerier är att åstadkomma vidast möjliga samarbete mellan EU och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiz, å andra sidan, i kampen mot bedrägerier och annan olaglig verksamhet som berör de avtalsslutande parternas ekonomiska intressen.
The main objective of the EU will remain the creation of conditions to allow the gradual attainment of a durable solution to the conflicts affecting the Great Lakes region which will necessarily have to include respect for international law and principles, guarantees of security for all, an end to impunity, and respect for democracy, the rule of law and human rights.
EU:s viktigaste målsättning kommer även fortsättningsvis att vara att skapa förutsättningar som steg för steg kan leda till en varaktig lösning av konflikterna i området kring de stora sjöarna och som måste innefatta respekt för internationell lag och internationella principer, garantier om säkerhet för alla, slut på laglösheten samt respekt för demokratin, rättsstaten och de mänskliga rättigheterna.
The main objective of the EU's working time legislation is to protect workers against the adverse effects on their health and safety by working excessively long hours, inadequate rest periods or disruptive work patterns.
Huvudsyftet med EU:s lagstiftning om arbetstiden är att skydda arbetstagarna mot skadeverkningar på deras hälsa och säkerhet genom en alltför lång arbetstid, otillräckliga raster eller en oregelbunden arbetsrytm.
The main objective of the Finnish film support scheme is to promote high quality, diverse and original Finnish film production.
Huvudsyftet med filmstödordningen är att främja finländsk filmproduktion som är mångsidig, originell och av hög kvalitet.
The main objective of the initiative is to help open worldwide public procurement markets and to ensure European businesses have fair access to them.
Initiativet syftar först och främst till att bidra till att öppna de globala marknaderna för offentlig upphandling och ge de europeiska företagen rättvis tillgång till dessa.
The main objective of the meeting was the establishment of a dialogue between the EU and Russia with a view to further reinforcing their political and economic cooperation and to further developing the transport dialogue (doc.
Det viktigaste syftet med mötet var att upprätta en dialog mellan EU och Ryssland för att ytterligare stärka ländernas politiska och ekonomiska samarbete och för att ytterligare utveckla dialogen om transportfrågor (dok.
The main objective of the Ministerial debate was to provide fresh impetus to the implementation of the common objectives adopted by the Resolution of 15 November 2004 on a better knowledge and understanding of youth, upon which Member States had agreed to report by the end of 2008.
Det viktigaste målet med ministerdebatten var att ge nya impulser till genomförandet av de gemensamma mål som antogs genom resolutionen av den 15 november 2004 om ökade kunskaper om och ökad förståelse för ungdomar och som medlemsstaterna hade enats att rapportera om senast i slutet av 2008.
The main objective of the new regulation is to enable consumers to make balanced and healthier dietary choices.
Huvudsyftet med den nya förordningen är att möjliggöra för konsumenterna att göra balanserade och hälsosammare kostval.
The main objective of the new regulation is to enable the EGF to make earlier interventions in favour of workers made redundant as a result of globalisation as well as to improve the attractiveness of the fund and to strengthen the solidarity in the context of the current economic and financial crisis.
Det främsta syftet med den nya förordningen är att ge Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter möjlighet att ingripa i ett tidigare skede för att stödja arbetstagare som sagts upp till följd av globaliseringen samt förbättra fondens attraktivitet och förstärka solidariteten i samband med den nuvarande ekonomiska och finansiella krisen.
The main objective of the new regulation is to increase the share of energy-efficiency investment and to simplify the management, administration and control of ERDF operations by simplifying the justification of indirect costs (i.e. costs which are not directly linked to the project, but which are necessary for its implementation such as phone or electricity costs) and reducing the workload and number of supporting documents required to justify expenditure.
Den nya förordningens huvudsyfte är att öka andelen investeringar i energieffektivitet och att förenkla förvaltningen, administrationen och kontrollen av Eruf-insatser genom att underlätta stödberättigandet för indirekta kostnader (dvs. kostnader som inte är direkt knutna till projeket, men som är nödvändiga för genomförandet, t.ex. kostnader för telefon och el) samt att minska arbetsbelastningen och antalet verifikationer som krävs för att visa att utgiften är stödberättigande.
The main objective of the new regulation is to simplify the management, administration and control of ESF operations by simplifying the justification of indirect costs (i.e. costs which are not directly linked to the project, but which are necessary for its implementation, such as phone or electricity costs) and reducing the workload and number of supporting documents required to justify expenditure.
Den nya förordningens huvudsyfte är att förenkla förvaltningen, administrationen och kontrollen av ESF-insatser genom att underlätta stödberättigandet för indirekta kostnader (dvs. kostnader som inte är direkt knutna till projektet, men som är nödvändiga för genomförandet, t.ex. kostnader för telefon och el) samt att minska arbetsbelastningen och antalet verifikationer som krävs för att visa att utgiften är stödberättigande.
The main objective of the new rules is to facilitate the use of funding from the EU cohesion policy and thereby to alleviate the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and citizens.
Huvudsyftet med de nya bestämmelserna är att göra det lättare att utnyttja finansiering från EU:s sammanhållningspolitik och därmed mildra finanskrisens effekter på den reala ekonomin, arbetsmarknaden och medborgarna.
The main objective of the procedure is to open up the central marketing of Bundesliga broadcasting rights without destroying it.
Huvudsyftet med detta förfarande är att öppna den centrala försäljningen av sändningsrättigheter till bundesligan utan att därför splittra den.
The main objective of the programme is to contribute to a carbon neutral and climate resilient economy.
Det huvudsakliga målet för programmet är att bidra till en koldioxidneutral, klimattålig ekonomi.
The main objective of the project is to prevent drought crisis in this part of the southern shore of the Mediterranean Sea, by implementing an early alert system and reinforcing the operational capacities of these countries.
Det främsta målet för projektet är att förhindra kriser orsakade av torka i den här delen av Nordafrika genom att få till stånd ett förvarningssystem och genom att stärka dessa länders operationella kapacitet.
The main objective of the proposal is to adapt the legislative framework for the European Railway Agency to new tasks that result from the modifications to the rail safety Directive (see above) and the interoperability Directive.
Huvudsyftet med förslaget är att anpassa den rättsliga ramen för den europeiska järnvägsbyrån till nya uppgifter till följd av ändringarna av direktivet om järnvägssäkerhet (se ovan) och direktivet om driftskompatibilitet.
The main objective of the proposal is to create a legal base for the control and prevention of all animal TSE's.
Förslaget syftar i första hand till att skapa en rättslig grund för förebyggande åtgärder och kontroll av att TSE inte överförs bland djur.
The main objective of the proposal is to protect the interests of shareholders - in particular minority holders - in case of a take-over bid on a listed company.
Förslagets främsta syfte är att skydda aktieägarnas särskilt minoritetsägarnas intressen vid ett uppköpserbjudande som gäller ett börsnoterat bolag.
The main objective of the proposal is to protect the interests of shareholders - in particular minority holders - in case of a takeover bid on a listed company.
Förslagets främsta syfte är att skydda aktieägarnas intressen särskilt när det gäller innehavare av minoritetsandelar vid ett uppköpserbjudande vad gäller ett börsnoterat bolag.
The main objective of the proposal is to protect the interests of shareholders in particular minority holders in case of a takeover bid on a listed company.
Direktivutkastets främsta syfte är att skydda aktieägarnas intressen särskilt när det gäller innehavare av minoritetsandelar vid ett uppköpserbjudande vad gäller ett börsnoterat bolag.
The main objective of the proposal is to settle definitively the question of animal testing in the cosmetic products sector.
Det främsta syftet med förslaget är att slutgiltigt avgöra frågan om djurförsök inom kosmetikasektorn.
The main objective of the protocol to this agreement is to define the fishing opportunities offered to EU vessels as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for sectoral support.
Det huvudsakliga syftet med protokollet till detta avtal är att fastställa de fiskemöjligheter som EU-fartyg erbjuds och den ekonomiska ersättning som ska betalas separat för rätten till tillträde och sektorstöd.
The main objective of the protocol to this agreement is to define the fishing opportunities offered to EU vessels as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for sectoral support.
Det huvudsakliga syftet med protokollet till detta avtal är att fastställa de fiskemöjligheter som EU-fartyg erbjuds samt den ekonomiska ersättningen för tillträdesrätten respektive sektorsstödet.
The main objective of the protocol to this agreement is to define the fishing opportunities offered to EU vessels as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for sectoral support.
Det huvudsakliga syftet med protokollet till detta avtal är att fastställa de fiskemöjligheter som EU‑fartyg erbjuds samt den ekonomiska ersättningen för tillträdesrätten respektive sektorsstödet.
The main objective of the protocol to this agreement is to define the fishing opportunities offered to EU vessels as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for sectoral support.
Det huvudsakliga syftet med protokollet till detta avtal är att fastställa fiskemöjligheterna för EU-fartyg och den ekonomiska ersättningen för tillträdesrätt respektive sektorstöd.
The main objective of the protocol to this agreement is to define the fishing opportunities offered to EU vessels as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for sectoral support.
Det huvudsakliga syftet med protokollet till detta avtal är att fastställa vilka fiskemöjligheter EU-fartygen kan erbjudas samt fastställa den ekonomiska ersättningen för tillträdesrätten respektive sektorstödet.
The main objective of the protocol to this FPA is to define the fishing opportunities offered to EU vessels and the financial contributions due, respectively, for access rights and sectoral support.
Det huvudsakliga syftet med protokollet till detta avtal är att fastställa de fiskemöjligheter som EU-fartyg erbjuds samt den ekonomiska ersättningen för tillträdesrätten respektive sektorsstödet.
The main objective of the protocol to this FPA is to define the fishing opportunities offered to EU vessels as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for sectoral support.
Det huvudsakliga syftet med protokollet till detta partnerskapsavtal är att fastställa de fiskemöjligheter som EU-fartyg erbjuds samt den ekonomiska ersättningen för tillträdesrätten respektive sektorsstödet.
The main objective of the reform is to ensure more and better competition in the after sales markets, i.e. repairs and maintenance which represent a significant part of the costs of owning a car over its lifetime.
Det viktigaste målet för reformen har varit att få till stånd bredare och effektivare konkurrens på de s.k. eftermarknaderna, dvs. marknaderna för reparationer och underhåll, vilket är en betydande del av kostnaderna för att äga en bil.
The main objective of the Regulation is to implement measures to enhance ship and port facility security against the threats posed by deliberate unlawful acts.
Huvudsyftet med förordningen är att genomföra åtgärder för att förbättra sjöfartsskyddet på fartyg och i hamnanläggningar inför hot om avsiktliga olagliga handlingar.