natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council commends the Government of Uganda for the constructive role that it plays in the region with regard to the establishment of an East African Union, the Great Lakes Conference, and the Intergovernmental Authority on Development, as well as relations with Rwanda and Burundi.
Rådet lovordar Ugandas regering för den konstruktiva roll den spelar i regionen när det gäller inrättandet av en Östafrikansk union, konferensen om de stora afrikanska sjöarna och den mellanstatliga myndigheten för utveckling samt förbindelserna med Rwanda och Burundi.
The Council commends the Greek Government not only for implementing the 2005 budget with rigour, but also for taking additional structural measures within the current year.
Rådet berömmer den grekiska regeringen inte enbart för att ha genomfört budgeten för 2005 strikt, utan också för att ha vidtagit ytterligare strukturella åtgärder under detta år.
The Council commends the High Representative Solana's intensive efforts since June to encourage Iran to address IAEA Board and Security Council requirements and return to talks on long-term arrangements.
Rådet stöder den höge representanten Javier Solanas intensiva ansträngningar sedan juni för att förmå Iran att tillmötesgå kraven från IAEA:s styrelse och säkerhetsrådet och återuppta samtalen om långsiktiga arrangemang.
The Council commends the Iraqi Government for the ambitious commitments it has made in the “International Compact with Iraq”, which was endorsed on 3 May, to promote reforms in the political, security, economic and social fields.
Rådet lovordar den irakiska regeringen för de ambitiösa åtaganden den har gjort i den internationella överenskommelsen med Irak, som godkändes den 3 maj, för att främja reformer på de politiska, säkerhetsmässiga, ekonomiska och sociala områdena.
The Council commends the Lebanese Government for its seven point plan for peace as a good basis for a lasting solution.
Rådet lovordar den libanesiska regeringen för dess sjupunktsplan för fred, som är en god grund för en varaktig lösning.
The Council commends the ongoing work of the EU election observation mission to monitor the referendum process.
Rådet välkomnar också det arbete som utförs av EU:s valobservatörsuppdrag för att övervaka folkomröstningsprocessen och noterar dess preliminära uttalande av
The Council commends the ongoing work of the EU’s Rule of Law mission for Iraq (EUJUST LEX), and the training it is providing for over 700 Iraqi judicial, police and prison personnel.
Rådet lovordar det arbete som bedrivs av EU:s rättsstatsuppdrag i Irak (EUJUST LEX) och den utbildning som genom uppdraget ges åt mer än 700 personer inom Iraks domstols-, polis- och fängelseväsen.
The Council commends the parties for their political vision and for respecting the commitments undertaken in Helsinki.
Rådet lovordar parterna för deras politiska visioner och respekt för de åtaganden som gjordes i Helsingfors.
The Council commends the parties to the CPA as well as the Southern Sudan Referendum Commission and the South Sudan Referendum Bureau for their leadership in this process and recalls how instrumental the support and assistance provided by the United Nations has been, including the leadership shown by UNMIS.
Rådet lovordar parterna i det övergripande fredsavtalet samt södra Sudans folkomröstningskommission och södra Sudans folkomröstningskansli för deras ledarskap i denna process och erinrar om betydelsen av FN:s stöd och bistånd, inbegripet det ledarskap som visats av FN:s uppdrag i Sudan (Unmis).
The Council commends the presentation of alternative projections for government financial balances based on different assumptions of economic growth and the prudence shown by the Dutch authorities in opting for a cautious scenario.
Rådet lovordar presentationen av alternativa beräkningar för de offentliga finanserna på grundval av olika antaganden om ekonomisk tillväxt och den försiktighet som de nederländska myndigheterna visade när de valde ett försiktigt scenario.
The Council commends the programme's strategy of bringing about the reduction of the deficit to 0.8% of GDP in 2001 through the containment of primary current expenditure, thus allowing for a rising level of government investment.
Rådet lovordar programmets strategi för att få ned underskottet till 0,8 % av BNP år 2001 genom att hålla nere de primära löpande utgifterna och på så sätt möjliggöra ökade offentliga investeringar.
The Council commends the progress achieved by EUPOL AFGHANISTAN in the implementation of its mandate and in its deployment throughout the country.
Rådet lovordar de resultat som Eupol Afghanistan har uppnått vid genomförandet av sitt mandat och sina insatser i hela landet.
The Council commends the progress achieved by the acceding States in reaching a high level of alignment in most areas of the acquis which demonstrates their commitment to EU membership.
Rådet lovordar de framsteg som de anslutande staterna gjort för att nå en hög anpassningsnivå inom de flesta av regelverkets områden, vilket visar på deras engagemang för EU-medlemskap.
The Council commends the region's involvement within the framework of the Goma and Nairobi peace processes.
Rådet välkomnar regionens engagemang inom ramen för fredsprocessen från Goma och Nairobi.
The Council commends the role played by the Regional Initiative and by the AU mission in Burundi (AMIB) in progressing current peace efforts in Burundi.
Rådet lovordar den roll som det regionala initiativet och AU:s uppdrag i Burundi (AMIB) har spelat för framstegen i de nuvarande fredsinsatserna i Burundi.
The Council commends the sequenced initiatives of some EU Member States to provide protection to World Food Programme vessels and welcomes the provisions of paragraph 11 of UN Security Council Resolution 1814 in this regard.
Rådet lovordar de strukturerade initiativ som tagits av en del EU-medlemsstater för att skydda Världslivsmedelsprogrammets fartyg och välkomnar i detta sammanhang bestämmelserna i punkt 11 i FN:s säkerhetsråds resolution 1814.
The Council commends the significant contribution of the EU naval operation EUNAVFOR Atalanta to countering piracy.
Rådet noterar med tillfredsställelse det betydelsefulla bidrag som EU:s marina insats Eunavfor Atalanta har gett till att bekämpa piratdåd.
The Council commends the strong and coordinated international efforts taken by ECOWAS and the AU to restore rule of law in Guinea and reiterates its support for the facilitator, President Blaise Compaoré, and the work of the International Contact Group on Guinea.
Rådet välkomnar de kraftfulla och samordnade internationella insatser som Ecowas och AU har gjort för att återupprätta rättsstaten, och det upprepar sitt stöd till kontaktpersonen, president Blaise Compaoré, och det arbete som har utförts av den internationella kontaktgruppen för Guinea.
The Council commends the structural reforms described in the updated stability programme in particular those intended to increase the employment rate as well as the policy aiming at ensuring the long-term sustainability of public finances.
Rådet finner de strukturreformer som beskrivs i det uppdaterade stabilitetsprogrammet berömvärda, särskilt de som syftar till att öka sysselsättningsgraden, men även strategin för att säkra de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
The Council commends the work carried out to formulate a strategy of the European Community and its Member States for the reconstruction of Afghanistan.
Rådet välkomnar det arbete som utförts för att utforma en strategi för Europeiska gemenskapens och medlemsstaternas insatser när det gäller återuppbyggnadsarbetet i Afghanistan.
The Council commends the work of Ambassador Petritsch as the European Union's Special Envoy to Kosovo.
Rådet lovordar det arbete som utförs av ambassadör Petritschs som Europeiska unionens särskilda sändebud till Kosovo.
The Council commends the work of the European Union Planning Team for Kosovo (EUPT), whose mandate was extended until 14 June 2008.
Rådet lovordar det arbete som har utförts av Europeiska unionens planeringsgrupp för Kosovo (EUPT), vars mandat har förlängts till och med den 14 juni 2008.
The Council commends the work undertaken in the framework of the EU/Africa Partnership as a way forward for a coherent and holistic approach towards security and development challenges.
Rådet rekommenderar arbetet inom ramen för partnerskapet mellan EU och Afrika som en väg mot en sammanhängande och komplett strategi för säkerhets- och utvecklingsutmaningar.
The Council commends those committed to dialogue in search of common ground.
Rådet lovordar dem som åtagit sig att föra en dialog i sökandet efter gemensamma ståndpunkter.
The Council commends, in particular, the envisaged approach of controlling government expenditure by limiting its overall nominal increase to less than the expected nominal GDP growth.
Rådet lovordar särskilt den planerade metoden att begränsa de offentliga utgifterna så att deras nominella ökning understiger den förväntade nominella BNP-tillväxten.
The Council commented in particular on the so-called transposition deficit and the ranking of the Member States, as the latest Scoreboard shows that only 5 Member States meet the 1,5 percent target of non-transposition set by the Stockholm and Barcelona European Councils and the average transposition deficit for the Union as a whole has grown from 1,8 percent a year ago to 2,4 percent today.
Rådet kommenterade särskilt det så kallade överföringsunderskottet och rangordningen mellan medlemsstaterna, eftersom den senaste resultattavlan visar att endast fem medlemsstater har uppnått det mål på 1,5 % i överföringsunderskott som fastställdes av Europeiska rådet i Stockholm och Barcelona och att det genomsnittliga överföringsunderskottet i hela unionen har vuxit från 1,8 % för ett år sedan till för närvarande 2,4 %.
The Council commented on a number of sectors such as Own Resources, CAP, Structural measures, Internal policies, External aid, Pre-accession-aid, Administrative expenditure, Financial instruments and banking activities, Special reports of the Court of Auditors.
Rådet hade synpunkter på en rad områden såsom egna medel, den gemensamma jordbrukspolitiken, strukturåtgärder, inre politik, externa åtgärder, föranslutningsstöd, administrativa utgifter, finansiella instrument och bankverksamhet samt särskilda rapporter från revisionsrätten.
The Council commits itself to carrying out discussions in close consultation with the European Parliament.
Rådet åtar sig att genomföra diskussionerna i nära samråd med Europaparlamentet.
The Council COMMITS ITSELF, AND INVITES THE EUROPEAN PARLIAMENT, to avoid adding unnecessary Administrative Burdens to legislative proposals in general.
Rådet ÅTAR SIG OCH ANMODAR EUROPAPARLAMENTET att undvika införa onödiga administrativa bördor i lagförslag i allmänhet.
The Council commits the EU's full support to Secretary General Annan and General Assembly President Eliasson in this crucial implementation phase.
Rådet lovar att EU fullt ut kommer att stödja generalsekreteraren Kofi Annan och generalförsamlingens ordförande Jan Eliasson under denna avgörande genomförandeetapp.
The Council common positions implement UNSC resolution 1596 as modified by resolutions 1649 and 1698 (see p.
Genom rådets gemensamma ståndpunkter genomförs FN:s säkerhetsråds resolution 1596, ändrad genom resolutionerna 1649 och 1698 (se s.
The Council completed its thorough examination of the Commission's communication on the sugar sector reform.
Rådet avslutade en grundlig granskning av kommissionens meddelande om reformen av sockersektorn.
The Council completed the cycle of review of the updated Stability Programmes of Member States by examining the programmes of Belgium, Spain, Luxembourg and Portugal and adopted the following opinions :
Rådet avslutade översynen av medlemsstaternas uppdaterade stabilitetsprogram genom att granska Belgiens, Spaniens, Luxemburgs och Portugals program och antog följande yttranden:
The Council completed the definition of "criminal activity" given in the 5th indent of Article 1(E) concerning serious crimes by an addition specifying that within three years the definition should be amended in order to bring it into line with the definition of serious crime in the 3 December 1998 Joint Action.
Rådet kompletterade definitionen "brott" i artikel 1 E femte strecksatsen om allvarliga brott med ett tillägg i vilket det fastställs att definitionen skall ändras om tre år för att närma sig definitionen i den gemensamma åtgärden av den 3 december 1998.
The Council concentrated on this year's autumn employment package, which consists of :
Rådet koncentrerade sig på höstens sysselsättningspaket, som består av följande:
The Council concluded agreements with Georgia on visa facilitation and on readmission, both entering into force on 1 March 2011.
Rådet ingick avtal med Georgien om förenklat viseringsförfarande och om återtagande, vilka båda träder i kraft den 1 mars 2011.
The Council concluded an excessive deficit procedure concerning Poland and at the same time opened a procedure concerning the United Kingdom.
Rådet avslutade ett förfarande vid alltför stora underskott beträffande Polen och inledde samtidigt ett förfarande vid alltför stora underskott beträffande Storbritannien.
The Council concluded by recommending the report to the General Affairs Council for further transmission to the European Council in Feira (19/20 June 2000).
Avslutningsvis beslutade rådet att rekommendera rapporten till rådet (allmänna frågor) för vidare översändande till Europeiska rådets möte i Feira (den 1920 juni 2000).
The Council concluded consultations held under Article 96 of the Cotonou Agreement with the Republic of Guinea-Bissau and set out a roadmap to gradually resume development cooperation with the country (12515/11).
Rådet avslutade samrådsförfarandet med Republiken Guinea-Bissau i enlighet med artikel 96 i Cotonouavtalet och utformade en färdplan för ett gradvist återupprättande av utvecklingssamarbetet med landet (12515/11).
The Council concluded in December 2006 and June 2007 that the necessary conditions had been fulfilled.
I december 2006 och juni 2007 konstaterade rådet att de nödvändiga villkoren hade uppfyllts.
The Council concluded its annual review of the Stabilisation and Association Process for South East Europe, assessing progress made by the countries of the region towards the objective of European integration.
Rådet avslutade sin årliga översyn av stabiliserings och associeringsprocessen för sydöstra Europa i vilken man utvärderar de framsteg som gjorts av länderna i regionen för att nå det europeiska integrationsmålet.
The Council concluded its annual review of the Stabilisation and Association process for South-Eastern Europe, assessing progress made by the countries of the region in their efforts towards European integration and making recommendations on the way ahead.
Rådet avslutade sin årliga översyn av stabiliserings- och associeringsprocessen för sydöstra Europa i vilken det utvärderade de framsteg som har gjorts av länderna i regionen i deras bemödanden om europeisk integration och lämnade rekommendationer för framtiden.
The Council concluded its proceedings on three genetically modified maize varieties .
Rådet avslutade sina överläggningar om tre genetiskt modifierade majssorter.
The Council concluded that a number of questions arising in this context would have to be addressed further after the European Council.
Rådet drog slutsatsen att ett antal frågor som uppstår i detta sammanhang måste behandlas ytterligare efter Europeiska rådet.
The Council concluded that an agreement on the modalities will require efforts by all partners in all fields of the negotiations, and not only in agriculture.
Rådet konstaterade att ett avtal om villkoren kommer att kräva insatser från alla partner på alla förhandlingsområden och inte endast på jordbruksområdet.
The Council concluded that any agreement on VAT deductibility would be subject to simultaneous adoption of an amendment to the rules on the place of taxation in Article 9 of the 6th VAT Directive, in order to solve the problem of cross-border leasing of motor vehicles.
Rådet drog slutsatsen att varje slags avtal om rätt till momsavdrag skulle förutsätta gemensamt antagande av en ändring i reglerna om beskattningsorten i artikel 9 i Sjätte momsdirektivet för att problemet med gränsöverskridande leasing av motorfordon skulle kunna lösas.
The Council concluded that Croatia had met the outstanding condition for the start of accession negotiations, and that negotiations should therefore begin as soon as possible.
Rådet drog slutsatsen att Kroatien har uppfyllt det återstående villkoret för ett inledande av anslutningsförhandlingarna, och att dessa därför bör påbörjas snarast möjligt.
The Council concluded that current conditions in Zimbabwe do not ensure respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Rådet konstaterade att de nuvarande förhållandena i Zimbabwe inte garanterar respekten för mänskliga rättigheter, demokratiska principer och rättsstatsprincipen.
The Council concluded that exploiting biomass offered one of the best means of reducing the Community's dependence on fossil fuels.
Rådet konstaterade att biomassa utgör ett av de bästa alternativen för att minska gemenskapens beroende av fossila bränslen.
The Council concluded that Hungary has taken the necessary corrective action in response to its recommendation of 13 March 2012 on measures needed to correct the deficit by 2012.
Rådet kom fram till att Ungern har vidtagit de nödvändiga korrigeringsåtgärderna som svar på dess rekommendation av den 13 mars 2012 om de åtgärder som krävdes för att korrigera underskottet senast 2012.
The Council concluded that it should be able to issue such a recommendation and accordingly asked the ad hoc working group to analyse the decision-making procedures.
Rådet drog slutsatsen att den torde kunna utfärda en sådan rekommendation och uppmanade därför ad hoc-arbetsgruppen att analysera beslutsförfarandena.
The Council concluded that it would be useful to continue to inform the public on this progress.
Rådet drog slutsatsen att det skulle vara till fördel att fortsätta att informera allmänheten om dessa framsteg.
The Council concluded that the best solution for the management of the SIS II during the interim period would be for the Commission to delegate management to the appropriate Member States: France for the central unit and Austria for the backup central unit.
Rådet kom fram till att bästa lösningen för att förvalta SIS II under mellantiden var att kommissionen delegerar förvaltningen till lämpliga medlemsstater: Frankrike för den centrala enheten och Österrike för backupen för den centrala enheten.
The Council concluded that the compromise text failed to secure the unanimity required for the proposal to be approved.
Rådet konstaterade att kompromisstexten inte fick den enhällighet som krävs för att förslaget ska kunna godkännas.
The Council concluded that the positions adopted by delegations at the level of the Standing Committee have not changed sufficiently to allow for a decision to be reached on the Commission's proposal authorising the placing on the market of foods and food ingredients derived from genetically modified maize line NK 603 as novel foods or novel food ingredients (11068/04).
Rådet kom till den slutsatsen att de ståndpunkter som delegationerna intagit i Ständiga kommittén inte har ändrats tillräckligt för att ett beslut skall kunna fattas om kommissionens förslag om tillstånd till utsläppande på marknaden av livsmedel och livsmedelsingredienser från den genetiskt modifierade majslinjen NK 603 som nya livsmedel eller livsmedelsingredienser (11068/04).
The Council concluded that the principles enshrined in article 9 of the Cotonou Agreement had not been respected despite all efforts made by the European Union through Article 8 dialogue and later, Article 96 consultations.
Rådet drog slutsatsen att principerna i artikel 9 i Cotonouavtalet inte hade iakttagits, trots alla de ansträngningar som Europeiska unionen gjort genom dialogen enligt artikel 8 och därefter samråd enligt artikel 96.
The Council concluded that the reporting should involve all member states.
Rådet kom fram till att rapporteringen skulle omfatta samtliga medlemsstater.
The Council concluded that the UK's deficit has been brought below the 3% of GDP threshold in a credible and sustainable manner, although by a rather modest path of fiscal consolidation.
Rådet drog slutsatsen att Storbritanniens underskott nedbringats under gränsvärdet på ett underskott på 3 procent av BNP på ett trovärdigt och hållbart sätt fastän det skett genom en budgetkonsolidering i en ganska blygsam takt.
The Council concluded that the Union has, in principle, the ability to conduct EU military crisis management operations requiring rapid response, dependant on the political willingness and ability to accelerate decision making, which will allow timely military crisis response planning and force preparation; and on Member States' readiness rapidly to contribute the required interoperable assets and capabilities for the conduct of the operation.
Rådet konstaterade att unionen i princip kan genomföra militär krishantering inom EU:s ram med krav på snabba insatser, förutsatt att det finns politisk vilja och förmåga att påskynda beslutsfattandet, vilket kommer att möjliggöra militär planering för krisreaktioner i god tid och förberedelse av styrkorna samt att medlemsstaterna är beredda att snabbt bidra med nödvändiga medel och resurser som kan samverka för att genomföra insatsen.
The Council concluded that there is a need to develop an Action Plan on Company Law, including Corporate Governance.
Rådet konstaterade att det föreligger ett behov av att utveckla en handlingsplan för bolagsrätt, inbegripet företagsstyrning.
The Council concluded that these issues demonstrated a lack of willingness on the part of the Government of Zimbabwe to tackle the concerns of the EU as previously outlined.
Rådet framhöll avslutningsvis att detta visade att Zimbabwes regering saknar vilja att ta itu med de problem som ligger till grund för EU:s ovan framförda farhågor.
The Council concluded the European Semester, adopting recommendations to the member states on their 2011 national reform programmes and on the 2011 updates of their stability and convergence programmes.
Rådet avslutade den europeiska planeringsterminen och antog rekommendationer till medlemsstaterna om deras nationella reformprogram för 2011 och 2011 års uppdateringar av deras stabilitets- och konvergensprogram.
The Council concluded the FPA between the EU and Morocco in 2006.
Rådet ingick avtalet om fiskepartnerskap mellan EU och Marocko år 2006.
The Council concluded the procedure with regards to the Commission's proposal for a Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain aluminium electrolytic capacitors originating in the US and Thailand, by confirming the absence of a majority in favour of this proposal.
Rådet avslutade förfarandet beträffande kommissionens förslag om en förordning om en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa elektrolytiska kondensatorer av aluminium med ursprung i Förenta staterna och Thailand, genom att bekräfta att någon majoritet inte fanns för förslaget.
The Council concluded, on behalf of the EU and the European Community, two agreements with Switzerland on its participation in the Schengen acquis (16592/07, 16591/07), and on its participation in the Dublin/Eurodac acquis (16590/07).
Rådet ingick på EU:s och Europeiska gemenskapens vägnar två avtal med Schweiz om landets deltagande i Schengenregelverket (16592/07 och 16591/07) och i Dublin-/Eurodacregelverket (16590/07).
The Council concludes that in this sense, the programme is in line with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rådet drar slutsatsen att programmet i detta avseende ligger helt i linje med bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten.
The Council concludes that it considers the human rights dialogue a valuable instrument and an important element of overall EU-China relations.
Rådet anser avslutningsvis att dialogen om mänskliga rättigheter är ett värdefullt instrument och ett viktigt inslag i samtliga förbindelser mellan EU och Kina.