natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the transitional period, proceedings for infringement or for revocation of a European patent may still be initiated before the national courts or other competent authorities of a Contracting State having jurisdiction under national law.
Under övergångsperioden kan talan om intrång eller återkallande av ett Europapatent fortfarande väckas vid de nationella domstolarna eller vid en annan behörig myndighet i en avtalsslutande stat som har behörighet enligt nationell lag.
During the transitional period, the communication of information is made without reciprocity being required.
Under övergångsperioden skall uppgifter lämnas utan förbehåll om ömsesidighet.
During the transitional period, the grandfather clause applies to those securities referred to above which are tied to issues for which the prospectuses have been certified by the competent authority before 1 January 2001, or, in the absence of any prospectus, to issues made before the same date.
Ända till slutet av övergångsperioden skall farfarsklausulen gälla de ovannämnda värdepapper som hänför sig till antingen emissioner vilkas prospekt har attesterats av den behöriga myndigheten före den 1 januari 2001 eller, om prospekt saknas, till emissioner som realiseras före detta datum.
During the transitional period, the new rules will apply by using existing IT systems and, in some cases, paper forms.
Under vergngsperioden kommer de nya reglerna att tillmpas med hjlp av befintliga it-system och, i vissa fall, pappersformulr.
During the transitional period, working hours must gradually be reduced from 58 to 48 hours.
Under övergångstiden skall arbetstiden successivt sänkas från 58 till 48 timmar.
During the transitional phase from 2013 to 2017, Member States commit to accelerate, in the unlikely event that this is needed, the provision of appropriate instruments in order to maintain a minimum 15 percent ratio between paid-in capital and the outstanding amount of ESM issuances.
Under övergångfasen från 2013 till 2017 förbinder sig medlemsstaterna att, i den osannolika händelse att så behövs, påskynda tillhandahållet av lämpliga instrument i syfte att bibehålla en kvot på minst 15 % mellan inbetalt kapital och utestående ESM-utbetalningar.
During the trip the winners will also meet EU staff translators.
Under resan till Bryssel kommer vinnarna även få möjlighet att möta ett antal EU-översättare.
During the two first years she was a Counsellor coordinating the preparation of the Swedish EU Presidency in spring 2001.
Under de två första åren där samordnade hon Sveriges ordförandeskap våren 2001.
During the two trilogues discussions on market regulation which have taken place since the end of February, the positions of the Council and the European Parliament converged towards compromises on the great majority of political and technical issues.
Under de två trepartsmötena om marknadsförordningen som hållits sedan slutet av februari kunde rådets och Europaparlamentets ståndpunkter sammanjämkas i kompromisser om de flesta av de politiska och tekniska frågorna.
During the two years preceding this assessment, the lats exchange rate did not deviate from its central rate by more than ±1% and it did not experience tensions.
Under de två åren före denna bedömning, avvek växelkursen för lats inte från centralkursen med mer än ±1 % och upplevde inga spänningar.
During the two-year transition phase, the Commission will inform citizens about their rights and companies about their obligations.
Under den tvååriga övergångsperioden kommer kommissionen att informera medborgarna om deras rättigheter, och företag om deras skyldigheter.
During the upcoming main session of the Human Rights Council, the EU, together with a broad cross-regional coalition, will make sure that the HRC addresses, as a matter of priority, the grave situation of human rights in Syria.
Vid den kommande huvudsessionen i MR-rådet kommer EU tillsammans med en bred, interregional koalition att se till att MR-rådet som en prioriterad fråga behandlar den allvarliga människorättssituationen i Syrien.
During the visit Commissioner Patten met representatives from the United Nations, and paid his respects at the office of the late Special Representative Sergio Vieira de Mello.
Under besöket träffade Chris Patten företrädare för FN och avlade ett besök för att hedra minnet av Sergio Vieira de Mello, som var FN:s särskilda sändebud i landet, på det kontor där denne verkade före sin bortgång.
During the visit to Finland, Mr Dimitriadis will also encounter the Finish Prime Minister Mr. Matti Vanhanen.
Under besöket i Finland kommer Dimitris Dimitriadis också att träffa den finländska statsministern Matti Vanhanen.
During the week, over 130 seminars will take place grouped around three themes:
Under veckan anordnas drygt 130 seminarier kring tre teman:
During the whole budget procedure for 2003 the financing of the EUPM will be one of the Council's priorities.
Under hela budgetförfarandet för 2003 kommer finansieringen av EU:s polisuppdrag att vara en av rådets prioriteringar.
During the whole conciliation period the Cyprus Presidency deployed major efforts to reconcile positions, and in particular during the last days, member states showed significant openness on some key items.
Under hela förlikningsperioden har Cyperns ordförandeskap gjort stora ansträngningar för att få parterna att jämka sina ståndpunkter och särskilt de senaste dagarna visade medlemsstaterna prov på stor öppenhet i några av nyckelfrågorna.
During the whole period 2000-2006, assistance from the Funds will be geared to one of three objectives (compared with six over the previous period):
Under hela perioden 2000 - 2006 kommer stöden från dessa fonder att syfta till att uppnå följande tre mål (att jämföra med sex under föregående period):
During the working dinner, the High Representative briefed ministers on the meeting in Geneva with the Iranian nuclear negotiator.
Under arbetslunchen informerade den höga representanten ministrarna om mötet i Genève med Irans förhandlare i kärntekniska frågor.
During the working lunch on 10 October, ministers exchanged views on the role of the European Strategic Forum for Research Infrastructures (ESFRI) as well as the follow-up of implementation of ESFRI projects, with the attendance of Mrs Geoghean-Quinn, commissioner in charge of research and innovation, and Mrs Beatrix Vierkorn-Rudolph, chair of the ESFRI.
Under arbetslunchen den 10 oktober höll ministrarna en diskussion om rollen för Europeiska strategiska forumet för forskningsinfrastruktur (Esfri), om uppföljningen av genomförandet av projekt inom Esfri i närvaro av kommissionären med ansvar för forskning och innovation, Máire Geoghegan-Quinn, och Beatrix Vierkorn-Rudolph, ordföranden för Esfri.
During the working lunch, ministers exchanged views with Ahmed Moaz Al-Khatib, President of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces.
Vid arbetslunchen diskuterade ministrarna med Ahmed Moaz al-Khatib, ordförande i Syriska nationella koalitionen av revolutions- och motståndsstyrkor.
During the workshop, nine EESC members will be joined by more than one hundred representatives from Indian civil society organisations (employers, trade unions, farmers, consumers, NGOs, academics) to discuss two main issues: the ongoing negotiations for an EU-India Free Trade Agreement and the link between trade and poverty alleviation, focussing on employment and environment.
Under workshopen kommer nio EESK-ledamöter att träffa mer än etthundra företrädare för det indiska civila samhällets organisationer (arbetsgivare, fackföreningar, jordbrukare, konsumenter, frivilligorganisationer, akademiker m.fl.) för att diskutera två huvudfrågor: de pågående förhandlingarna om ett frihandelsavtal mellan EU och Indien och sambandet mellan handel och minskning av fattigdomen, med fokus på sysselsättning och miljö.
During the workshop, the journalism students will report live from the Development Days on a dedicated website http://www.youngreporters.net/ and possibly also report for national and local media in their home countries.
Under workshopen kommer journaliststudenterna att rapportera direkt från utvecklingsdagarna på en särskild webbplats (http://www.youngreporters.net) och eventuellt kommer de också att rapportera för nationella och lokala medier i sina hemländer.
During the year following the entry into force of this Joint Action, appropriate proposals for implementing it shall be submitted by each Member State for consideration by the competent authorities with a view to their adoption.
Varje medlemsstat skall senast ett år efter det att denna gemensamma åtgärd har trätt i kraft lägga fram lämpliga förslag för dess genomförande, så att de behöriga myndigheterna kan överväga förslagen i syfte att anta dem.
During the Year, the Commission has organised an extensive Europe-wide information campaign and a major Eurobarometer survey on Europeans' attitudes to languages (IP/01/226).
Under språkåret har kommissionen anordnat en omfattande informationskampanj runtom i Europa och genomfört en stor Eurobarometer-undersökning om européernas inställning till språk (IP/01/226).
During the years 2010-2012, EU Member States registered 30 146 victims of trafficking in human beings.
Under 2010–2012 har EU:s medlemsstater registrerat 30 146 offer för människohandel.
During their debate, Ministers addressed the remaining open questions, in particular capital adequacy requirements for UCITS management companies.
Under debatten tog ministrarna upp de kvarstående öppna frågorna, särskilt kapitalkraven för fondförvaltningsbolag.
During their exchange of views on how national youth policies can pursue and provide support for intercultural dialogue, the ministers emphasised in particular the importance of the following issues:
Under debatten om hur den nationella ungdomspolitiken kan verka för och stödja interkulturell dialog underströk ministrarna att följande frågor var särskilt viktiga:
During their informal meeting in Madrid on 22-23 April, the EU health ministers stressed the need to move forward on the monitoring of social determinants of health and to work on the reduction of health inequalities.
Under det informella mötet i Madrid den 22–23 april betonade EU:s hälsovårdsministrar behovet av att gå vidare med övervakningen av de sociala bestämmandefaktorerna för hälsa och att verka för att minska ojämlikhet i hälsa.
During their mission Commissioner Piebalgs and Minister Michel will visit numerous aid projects to evaluate how development aid works on the ground.
Under sin resa kommer Andris Piebalgs och Charles Michel att besöka ett flertal projekt för att skaffa sig en bild av hur utvecklingsstödet fungerar på marknivå.
During their separate lunch Foreign Ministers will address mainly CFSP issues (FRY/Kosovo, Middle East Peace Process, India/Pakistan, etc.).
Utrikesministrarna kommer att under sin separata lunch huvudsakligen ta upp GUSP-frågor (Förbundsrepubliken Jugoslavien–Kosovo, fredsprocessen i Mellanöstern, Indien–Pakistan, etc.).
During their studies, students will be allowed to work for a minimum of 20 hours per week so that they can support themselves adequately and contribute economically.
Under sina studier kommer studenter att få tillstånd att arbeta minst 20 timmar per vecka så att de kan försörja sig på ett adekvat sätt och bidra ekonomiskt.
During their trip to Brussels the winners will have time to get to know one another and also to meet a number of EU translators.
Under resan till Bryssel kommer vinnarna att ha tid att lära känna varandra och att möta ett antal EU-översättare.
During these calls the companies discussed or disclosed their pricing intentions: how they saw the price evolving or whether they intended to maintain, increase or decrease the quotation price.
Under dessa samtal diskuterade eller avslöjade företagen sina avsikter i fråga om prissättningen:
During these meetings, the participants exchanged sales volumes, which would then be compiled and used in the discussions to determine the target prices to be fixed.
Under dessa möten utbytte deltagarna uppgifter om försäljningsvolymer, som kunde ställas samman och användas vid diskussionerna om att fastställa målpriserna.
During these two days, politicians, experts and people from civil society will have the opportunity to swap practical experience and share good practice in order to encourage the integration of people with disabilities into society.
Under de två dagarna kommer politiker, sakkunniga och företrädare för det civila samhället att dela med sig av erfarenheter och exempel på välfungerande metoder för att ge handikappade personer ökade möjligheter att delta i samhällslivet.
During this additional period, EUJUST LEX will progressively shift its activities and relevant structures to Iraq, focusing on specialised training, while maintaining out-of-country activities.
Under denna förlängda period kommer Eujust Lex att gradvis flytta sina aktiviteter och relevanta strukturer till Irak, med fokus på specialiserad utbildning, samtidigt som aktiviteterna utanför landet upprätthålls.
During this conference, the trio presidencies (Spain, Belgium and Hungary) signed a declaration calling for specific measures in order to reduce the number of children and young people in Europe who are at risk of poverty.
Under konferensen undertecknade ordförandeskapstrion (Spanien, Belgien och Ungern) ett uttalande där man efterlyser särskilda åtgärder för att minska antalet barn och unga i Europa som riskerar att drabbas av fattigdom.
During this critical period, it is essential that a sense of responsibility should prevail and dialogue be resumed as soon as possible in order to restore confidence and get back on the road to peace.
I detta kritiska skede är det absolut nödvändigt att ansvarskänslan får råda och att dialogen kan återupptas så snart som möjligt för att återupprätta förtroendet och på nytt finna vägen till fred.
During this day, in most EU countries, Euro-toques International chefs will either visit a local school to carry out workshops or invite a class into their restaurant for lunch and a chat on healthy cooking.
Den dagen kommer kockar från Euro-Toques International i de flesta EU-länder att besöka skolor och laga mat med eleverna eller bjuda en klass på lunch i sin restaurang och prata om hälsosam matlagning med eleverna.
During this debate, Ministers laid broad emphasis on the importance of the cultural diversity underlying the development of the European Union.
Under debatten betonade ministrarna allmänt vikten av kulturell mångfald som en grundval för uppbyggnaden av Europeiska unionen.
During this debate, most member states asserted that the role and responsibilities of producer organisations should be strengthened, as should their organisations and access to EU funding.
Under debatten framhöll de flesta medlemsstater att producentorganisationernas roll och ansvar bör stärkas och deras organisation och tillgång till EU-medel förbättras.
During this debate, we will obtain the positions and the comments of all stakeholders.
Under denna debatt ska vi inhämta synpunkter och kommentarer från alla aktörer i samhället.
During this discussion, some Member States thought it ill-advised to open up the specific area of rail passenger transport to competition at a time when a similar approach had just been agreed regarding international rail freight carriage.
Under denna diskussion ansåg en rad medlemsstater att det inte är lämpligt att släppa konkurrensen fri just när det gäller passagerarbefordran på järnväg, när man nyligen har beslutat om en liknande åtgärd för den internationella godstrafiken på järnväg.
During this European Council, we had a wide range of other issues to discuss.
Under detta möte i Europeiska rådet hade vi ett stort antal övriga frågor att diskutera.
During this European Council, we have a wide range of issues to discuss.
Under detta möte i Europeiska rådet har vi ett stort antal frågor att diskutera.
During this event, the vice-president of the United States Conference of Mayors, Elizabeth Kautz , will come to Brussels to join CoR members in discussing ways to tackle climate change.
Vid detta tillfälle kommer vice ordföranden i den amerikanska borgmästarförsamlingen, Elizabeth Kautz , att besöka Bryssel för att tillsammans med Regionkommitténs ledamöter diskutera hur man tillsammans ska kunna bekämpa klimatförändringen.
During this examination Ministers noted that two substantive reservations remained, one relating to the conditions governing the grant of compensation in criminal proceeedings, the other to constitutional issues which this proposal poses for certain delegations.
Vid denna behandling kunde ministrarna konstatera att två reservationer i sak kvarstår rörande å ena sidan villkoren för beviljande av ersättning inom ramen för det straffrättsliga förfarandet och, å andra sidan, frågor av konstitutionell art som genom förslaget blir aktuella för några delegationer.
During this extraordinary EPSCO meeting, dedicated to Roma integration, the Council took note of the presentation by the Commission of its communication on an EU framework for national Roma integration strategies up to 2020.
Under detta extra möte i rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) om integrering av romer tog rådet del av kommissionens föredragning av meddelandet En EU-ram för nationella strategier för integrering av romer fram till 2020.
During this extraordinary meeting of the Council, agriculture ministers assessed the food safety and market implications of the E. coli outbreak.
Vid detta extra möte i rådet analyserade jordbruksministrarna ehec-utbrottets följder för livsmedelssäkerheten och marknaden.
During this final meeting, the Convention listened to speeches by each of its Vice-Presidents, Mr Antonio VITTORINO, Mr Inigo MENDES de VIGO, Mr Gunnar JANSSON and Mr Guy BRAIBANT.
Vid detta avslutande möte lyssnade konventet på anföranden av var och en av sina vice ordförande, Antonio Vitorino, Inigo Méndez de Vigo, Gunnar Jansson och Guy Braibant.
During this first meeting, participants will reflect on the policy priorities and future activities of the Platform, including possible awareness-raising activities, and ways to involve organisations based in countries outside the EU.
Under detta första möte kommer deltagarna att reflektera över de politiska prioriteringarna och det framtida arbetet i plattformen, inklusive möjliga åtgärder för att höja medvetenheten och sätt att engagera organisationer i länder utanför EU.
During this meeting the President of the Representatives group, State Secretary SEIXAS da COSTA, presented a report on the state of work reached at his group.
Under mötet presenterade ordföranden för regeringsföreträdargruppen, statssekreterare Francisco Seixas da Costa, en rapport om det arbete som hittills utförts av hans grupp.
During this meeting the representatives of the EP confirmed that the basis of their position was still the "Rothley" report of 3 December 1998 but that the EP was open to negotiations.
Under detta möte bekräftade Europaparlamentets företrädare att grundvalen för deras ståndpunkt fortfarande var "Rothley"-rapporten av den 3 december 1998 men att Europaparlamentet var öppet för förhandlingar.
During this meeting, as well as during the European Ministerial Conference in Bruges, there was a large consensus about the theme in general, and the accessibility for disabled people in particular, and a willingness to jointly progress on this in the future.
Vid mötet, liksom vid den europeiska ministerkonferensen i Brygge, rådde ett brett samförstånd om vikten av temat i allmänhet och av funktionshindrade personers tillträde till turism i synnerhet, samt viljan att i framtiden göra gemensamma framsteg på detta område.
During this morning's working session, the main topic was the state of play of our relationship with Russia.
Huvudtemat under arbetssessionen i dag på morgonen var läget i fråga om våra förbindelser med Ryssland.
During this period the Commission will closely monitor the implementation on the US side.
Under denna period kommer kommissionen att noggrant följa USA:s genomförande.
During this period the Commission, together with national regulators, will monitor the Regulation's implementation closely.
Under denna period kommer kommissionen, tillsammans med nationella tillsynsmyndigheter, att noga övervaka tillämpningen av förordningen.
During this period the commitments will be monitored by a trustee, who will report regularly to the European Commission.
Under denna period kommer åtagandena att övervakas av en förvaltare, som regelbundet kommer att lämna rapporter till Europeiska kommissionen.
During this period the companies, which control 93% of the European market, held more than 140 meetings to decide price increases for a broad range of products as well as for large individual customers and to ward off outside competition by undercutting the few rivals left.
Under denna period höll företagen, som kontrollerar 93 % av den europeiska marknaden, över 140 möten för att fastställa prishöjningar för ett brett urval produkter samt för stora enskilda kunder och för att hålla utomstående konkurrenter på avstånd genom att sälja till lägre priser än de få resterande konkurrenterna.
During this period the European Patent Convention of 1973, to which all Member States (plus Switzerland, Monaco, Liechtenstein and Cyprus) are signatories, established the intergovernmental European Patent Office in Munich and a single procedure for granting patents.
Under denna period upprättades enligt Münchenkonventionen från 1973 till vilken alla medlemsstaterna (plus Schweiz, Monaco, Liechtenstein och Cypern) är parter Europeiska patentverket i München samt ett enda förfarande för meddelande av patent.
During this period the Member State shall make public its intention to sell in order that other producers can buy the quota before it is actually bought back.
Under denna period skall medlemsstaten offentliggöra sin avsikt att sälja, för att andra producenter skall kunna köpa kvoten innan den faktiskt återköps.
During this period the volume of the data roaming market has grown 630%.
Under denna period har volymen på marknaden för dataroaming ökat med 630 %.
During this period, an enhanced dialogue with the Guinean authorities will underpin the process of transition and regular reviews will be conducted.
Under denna period kommer det att föras en fördjupad dialog med de guineanska myndigheterna som stöd för övergångsprocessen, och regelbundna översyner kommer att genomföras.
During this period, anyone with an interest in the subject can submit their views via email or by post.
Under den tiden kan alla som är intresserade av ämnet lämna synpunkter per e-post eller vanlig post.
During this period, both the Commission and the Bundeskartellamt will work closely together.
Under denna period kommer kommissionen och Bundeskartellamt att bedriva ett nära samarbete.
During this period, goods produced in keeping with the new rules and the old rules were both allowed on the market.
Under denna period tillåts både varor som märkts enligt de nya bestämmelserna och de gamla på marknaden.
During this period, Hong Kong and Korea are expected to take up the slack created by a slight attenuation of the striking growth rates of China and India.
Under denna period förväntas Hong Kong och Korea att fylla det gap som uppstått till följd av den svaga dämpningen av Kinas och Indiens anmärkningsvärt höga tillväxttal.
During this period, net employment in the EU's business economy rose substantially, by an average of 1.1 million new jobs each year.
Under perioden steg nettosysselsättningen inom företagssektorn i EU kraftigt, med i genomsnitt 1,1 miljoner nya jobb per år.
During this period, the Commission will launch one call for LIFE+ project proposals per year.
Under den här perioden kommer kommissionen att genomföra en ansökningsomgång för LIFE+-projekt per år.
During this period, the Commission will launch one call for LIFE+ project proposals per year.
Under den perioden kommer kommissionen att genomföra ett ansökningsförfarande per år.
During this period, the Commission will launch one call for LIFE+ project proposals per year.
Under den perioden kommer kommissionen att utlysa en ansökningsomgång per år för LIFE+-projekt.