natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enhance effective access to rights already granted by the Directive by taking into account the specific integration challenges faced by beneficiar ies of international protection.
Beakta de särskilda integrationsproblem som drabbar personer som beviljats internationellt skydd och förbättra deras möjligheter att i praktiken utöva rättigheter som direktivet redan ger dem.
Enhance employment policies, especially for youth and the most vulnerable sectors of the population;
Att förbättra sysselsättningspolitiken, särskilt för unga och de mest utsatta sektorerna av befolkningen.
Enhance implementation of existing rules and combat organised crime more effectively by increasing cooperation between competent enforcement agencies such as Europol
Förbättra genomförandet av befintliga regler och mer effektivt bekämpa organiserad brottslighet genom att öka samarbetet mellan behöriga brottsbekämpande organ, såsom Europol.
enhance interaction with exporters;
Förbättra samspelet med exportörerna.
enhance its instruments for long- and short-term prevention, and
tärka sina instrument för förebyggande på lång och kort sikt, samt
Enhance joint monitoring and reporting on these related subjects by EU HOMs for enhanced EU policy response.
Öka den gemensamma övervakningen och rapporteringen om dessa angränsande ämnen av EU:s uppdragschefer för att därigenom nå starkare politiska reaktioner från EU.
enhance knowledge-based innovations
främja kunskapsbaserad innovation,
Enhance legal certainty for registered partnerships with an international dimension by submitting the assets of registered partnerships, as a rule, to the law of the country where the partnership was registered;
Rättssäkerheten ökar för registrerade partnerskap med en internationell dimension genom att det registrerade partnerskapets tillgångar som regel underkastas lagstiftningen i det land där partnerskapet registrerades.
ENHANCE MARKET ACCESS FOR SMEs
ATT STÄRKA MARKNADSTILLTRÄDET FÖR SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
Enhance mechanisms for supporting young people who drop out from activation schemes and no longer access benefits
Förstärka mekanismerna för att stödja ungdomar som avbryter aktiveringsprogram och inte längre får bidrag.
Enhance multilateral cross-sectoral cooperation, through both specific studies and a better overview of existing international and regional agreements that regulate maritime activities in the Mediterranean.
tärka det multilaterala sektorsöverskridande samarbetet, både genom särskilda undersökningar och genom en bättre överblick över nuvarande internationella och regionala avtal som reglerar havsrelaterad verksamhet i Medelhavsområdet.
Enhance operational cooperation: The Action Plan urges the Member States to set up or expand the existing cyber-patrol teams to firearms, explosives and explosives precursors.
Att stärka det operativa samarbetet: Handlingsplanen uppmanar medlemsländerna att inrätta eller utvidga befintliga cybergrupper för skjutvapen, sprängämnen och sprängämnesprekursorer.
Enhance RASFF with the launch of iRASFF – an online notification platform which will help RASFF work faster and more efficiently than ever.
Bygga ut Rasff med den nya anmälningsplattformen i-Rasff, som ska hjälpa systemet att fungera snabbare och effektivare.
ENHANCE regional co-operation in supply reduction, notably by strengthening law enforcement co-operation including reinforcing activities against synthetic drugs, the diversion of chemical precursors and money laundering.
ÖKA det regionala samarbetet för att minska tillgången, särskilt genom att förstärka det brottsbekämpande samarbetet, inbegripet förstärkt verksamhet mot syntetisk narkotika, avledning av kemiska prekursorer och penningtvätt,
Enhance representation of women in educational management
Öka andelen kvinnor på ledande poster inom utbildningen
enhance self-sufficiency of asylum seekers.
Öka asylsökandes möjligheter att försörja sig.
enhance sharing information and experiences on these matters at European level, involving, as appropriate, the European organisations and networks with relevant experience in this field such as the European Agency for Development in Special Needs Education;
viii) förbättra informations- och erfarenhetsutbytet i dessa frågor på europeisk nivå, vid behov med medverkan av europeiska organisationer och nätverk med relevant erfarenhet på detta område, t.ex.
enhance ship monitoring through the SafeSeaNet information exchange system.
Förbättrad fartygsövervakning genom informationsutbytessystemet SafeSeaNet.
Enhance smoke-free laws with supporting measures such as protecting children, encouraging efforts to give up tobacco use and pictorial warnings on tobacco packages.
Att stödja rökfrihetslagstiftningen med kompletterande åtgärder, t.ex. skydd av barn, uppmuntran till att sluta röka och bildvarningar på tobakspaket.
Enhance solidarity between Member States for hosting refugees and asylum-seekers;
Öka solidariteten mellan medlemsstaterna när det gäller att ta emot flyktingar och asylsökande.
Enhance targeted information and awareness campaigns aimed at further clarifying to citizens the rights and obligations of visa-free travel.
Förstärk målinriktad information och informationskampanjer i syfte att ytterligare klargöra för medborgarna vilka rättigheter och skyldigheter som gäller vid viseringsfria resor.
enhance the ability of pension systems to respond to the changing needs of society and individuals.
Öka pensionssystemens förmåga att svara mot samhällets och enskildas skiftande behov.
enhance the ability of public authorities and health systems to respond rapidly and in a coordinated manner to health threats;
förbättra möjligheterna för de offentliga myndigheterna och hälsosystemen att snabbt och samordnat vidta åtgärder för att hantera hälsorisker,
Enhance the capacity of African countries to derive maximum benefits from opportunities offered by the WTO, taking into consideration the activities carried out in this regard by the AEC.
Att förbättra afrikanska länders möjligheter att dra maximal nytta av de möjligheter som WTO erbjuder, med beaktande av den verksamhet som AEC bedriver i detta avseende.
enhance the capacity to cope effectively with longer-term structural challenges, including ageing populations.
öka kapaciteten att effektivt klara av långsiktiga strukturella utmaningar, bl.a. åldrande befolkningar.
Enhance the co-operation with third countries, in particular, bilaterally with China and trilaterally with the US and China (the next trilateral meeting is scheduled for June 2012), and make progress on the co-operation with the US, Canada and Australia on an important work on pooling recall information under the auspices of OECD;
Samarbetet med länder utanför EU ska stärkas, särskilt bilateralt med Kina och trilateralt med USA och Kina (nästa trilaterala möte ska hållas i juni 2012).
Enhance the collaboration between the IMF and the FSF aimed to identify systemic risks and weaknesses arising from the financial sector and regulation and ensure that members take corrective action.
Öka samarbetet mellan IMF och Forumet för finansiell stabilitet i syfte att fastställa de systemrisker och svagheter som beror på finanssektorn och finansiell reglering och se till att medlemmarna vidtar korrigeringsåtgärder.
enhance the competitiveness of EU insurers and re-insurers; and
öka konkurrenskraften hos EU:s försäkrings- och återförsäkringsföretag; och
enhance the contribution of forests to the achievement of overall development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs);
öka skogens bidrag till att de övergripande utvecklingsmålen uppnås, inbegripet millennieutvecklingsmålen,
enhance the convergence in supervisory practices and improve the efficiency of EU arrangements for financial stability and crisis management;
öka konvergensen inom tillsynspraxis och förbättra effektiviteten av EU-arrangemang för finansiell stabilitet och krishantering,
Enhance the coordination between Member States on access and dissemination policies and practices by:
Förstärka samordningen mellan medlemsstaterna om politik och praxis för tillgång och spridning, genom att
enhance the coordination between Member States, large research institutions and funding bodies on access, preservation and dissemination policies and practices;
förstärka samordningen mellan medlemsstater, stora forskningsinstitut och anslagsgivare vad avser policy och praxis för tillgång, bevarande och spridning,
Enhance the development of defence capabilities by
Att förbättra utvecklingen av försvarskapacitet genom att
enhance the e-business skills by encouraging SMEs to participate in e-skills related training activities;
främja god e-affärspraxis genom att uppmuntra SMF att delta i utbildningsverksamhet som sammanhänger med e-kompetens,
enhance the economic rationale of the budgetary rules to improve their credibility and ownership;
i) att stärka budgetreglernas ekonomiska logik för bättre trovärdighet och egenansvar,
Enhance the effectiveness and coordination of instruments and resources.
Förbättra effektiviteten och samordningen av instrument och resurser.
enhance the efficiency of the investment funds market while assuring a high level of protection to investors.
öka effektiviteten på markanden för investeringsfonden med bibehållande av långtgående skydd för investerarna.
enhance the energy efficiency in buildings, within the implementation of Directive 93/76/EEC; of equipment; of appliances, by strengthening energy efficiency through appropriate measures, including voluntary agreements; and of industrial processes.
öka energieffektiviteten i byggnader inom ramen för genomförandet av direktiv 93/76, utrustning, apparater genom att förbättra energieffektiviteten genom lämpliga åtgärder, inbegripet frivilliga överenskommelser, och industriella processer.
Enhance the EU-Africa and intra-African cooperation in the fights against organised crime, all forms of exploitative and forced labour and drugs.
Förbättra samarbetet mellan EU och Afrika samt mellan de olika afrikanska länderna när det gäller kampen mot organiserad brottslighet, alla former av exploatering av arbetskraft och tvångsarbete samt narkotika.
enhance the importance of lifelong learning as a basic component of the European social model, for example by encouraging social partners' agreements, in accordance with national traditions and practices, on innovations in lifelong learning, taking advantage of the complementary elements between lifelong learning and adaptability, through flexible working time arrangements and alternation between training and employment;
öka betydelsen av livslångt lärande som en grundläggande del av den europeiska samhällsmodellen, exempelvis genom att uppmuntra avtal mellan arbetsmarknadens parter, i enlighet med nationella sedvanor och praxis, om innovationer i fråga om livslångt lärande så att man kan dra nytta av de beståndsdelar i livslångt lärande och anpassningsförmåga som kompletterar varandra, genom flexibla arbetstidsarrangemang och genom att växla mellan utbildning och anställning,
Enhance the intrinsic value of culture and reinforce culture governance;
Förstärkning av kulturens inneboende värde och kulturstyrning.
enhance the keeping quality or stability of a food or improving its organoleptic properties, provided that the consumer is not misled;
Att öka hållbarheten eller stabiliteten hos ett livsmedel eller förbättra dess organoleptiska egenskaper, under förutsättning att konsumenten inte vilseleds.
Enhance the overall quality of European education by facilitating peer learning, cooperation and comparison with other education providers worldwide;
Höja kvaliteten i den europeiska utbildningen överlag genom att underlätta lärande av varandra, samarbete och jämförelser med andra tillhandahållare av utbildning i hela världen.
enhance the possibilities for achieving gender equality and for the economic, political and social empowerment of women in the context of a more widespread use of ICTs including infrastructures and, while recognising that women are large consumers and users of ICTs and multimedia, to further promote their participation in and influence on all levels of production, research and innovation;
förbättra möjligheterna till jämställdhet och starkare inflytande för kvinnor, ekonomiskt, politiskt och socialt, i samband med ett större utnyttjande av IKT, bland annat infrastruktur, och, med erkännande av att kvinnor i stor utsträckning använder IKT och multimedia, ytterligare främja deras medverkan i och inflytande över produktion, forskning och innovation på alla nivåer,
Enhance the safety of supplementary pension schemes, including through a revision of the directive on Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP) and better information for consumers;
Stärka tryggheten i kompletterande pensionssystem, bl.a. genom en översyn av direktivet om tjänstepensionsinstitut och genom bättre information till konsumenterna.
Enhance the social dialogue, corporate social responsibility and private-public partnerships to foster cooperation and common responsibilities to achieve sustainable production and consumption.
Att förstärka den sociala dialogen, företagens sociala ansvar och de offentlig-privata partnerskapen i syfte att främja samarbete och gemensamt ansvar för införandet av hållbara produktions- och konsumtionsmönster.
enhance the status of vocational training;
öka yrkesutbildningens status,
Enhance the sustainability of public finances
Att förbättra de offentliga finansernas hållbarhet
Enhance the synergy and the complementarity between Higher Education and Research to stimulate innovation and employment through the mobility of young researchers and the networking of centres of excellence.
Förstärka synergin och komplementariteten mellan högre utbildning och forskning för att stimulera innovation och sysselsättning genom unga forskares rörlighet och nätverk av centrum med särskilt kompetens.
Enhance the transparency and resilience of credit derivatives markets,
xiv) Öka öppenheten och återhämtningsförmågan på kreditderivatmarknaderna,
Enhance the “Linking Relief, Rehabilitation and Development”
förstärka den strategiska ramen "Att knyta samman katastrof-,
Enhance their capacity to create a propitious environment and to build capacities in the regulatory, policy-making and operations fields.
Att öka deras förmåga att skapa en gynnsam miljö och bygga upp kapacitet när det gäller lagstiftning, politiskt beslutsfattande och operativ förmåga.
enhance their capacity to manage their own borders;
tärka deras förmåga att förvalta sina egna gränser,
enhance their capacity to provide protection to those who need it;
tärka deras förmåga att erbjuda skydd till dem som behöver det,
Enhance trust and security
Ökat förtroende och ökad säkerhet
Enhanced access to "key submissions" of complainants or third parties, such as economic studies, prior to the Statement of Objections.
Bättre tillgång till ”viktiga inlagor” (t.ex. ekonomiska utredningar) från klagande eller tredje parter innan meddelanden om invändningar utfärdas.
enhanced access to police data rendered public by Member States' law enforcement authorities.
bättre tillgång till polisiära data som offentliggjorts av brottsbekämpande myndigheter.
Enhanced accessibility will strengthen competitiveness and contribute to sustainable regional development.
Förbättrad tillgänglighet kommer att stärka konkurrenskraften och bidra till hållbar regional utveckling.
Enhanced activation policies should be complemented by efforts to upgrade skills, notably by adjusting education and training systems to labour market needs.
Förbättrade aktiveringsåtgärder bör kompletteras med insatser för att höja kompetensen, framför allt genom att utbildningssystemen anpassas till arbetsmarknadens behov.
enhanced administrative co-operation in the development and operation of control.
Utvidgat administrativt samarbete för utveckling och verkställande av kontrollen
Enhanced Assistance, Better Tailored to Needs
Ökat bistånd, bättre anpassat till behoven.
Enhanced co-operation in environmental protection.
o) Ökat samarbete om miljöskydd.
Enhanced co-operation on matters related to legal migration.
f) Ökat samarbete om frågor som rör laglig migration.
Enhanced co-operation with the SEECP could be facilitated by the establishment of a small SEECP liaison office in the Stability Pact premises in Thessaloniki.
Ökat samarbete med SEECP skulle kunna underlättas genom inrättande av ett litet sambandskontor för SEECP i stabilitetspaktens lokaler i Thessaloniki.
Enhanced commitment and cooperative action is needed from all G20 members.
Det krävs ökat engagemang och ökade samarbetsåtgärder från alla G20-medlemmar.
Enhanced Community Financial Support
Ökat finansiellt stöd från gemenskapen
Enhanced competition between national payment markets by opening up markets to all appropriate providers and ensuring a level playing field.
Förbättrad konkurrens mellan nationella betalningsmarknader genom att marknaderna öppnas för alla lämpliga tjänsteleverantörer och genom att lika villkor skapas för dem.
enhanced competition by opening markets to all appropriate payment service providers.
Ökad konkurrens genom att marknaderna öppnas för alla lämpliga betaltjänsteleverantörer.
enhanced competitiveness of industry is inter alia dependent on appropriate framework conditions and is the foundation for jobs, growth and improved standards of living in the European Union;
förbättrad konkurrenskraft hos industrin bland annat är avhängigt lämpliga ramvillkor och är grundvalen för arbetstillfällen, tillväxt och höjd levnadsstandard i Europeiska unionen,
Enhanced conditions for the allocation of EU aid
Förbättrade villkor för tilldelning av EU-stöd
enhanced consultation and collaboration with the fishing industry, in particular at the regional level through the forthcoming Regional Advisory Councils;
Förbättrat samråd och samarbete med fiskerinäringen, i synnerhet på regional nivå inom de kommande regionala rådgivande kommittéerna.
enhanced contractual relations between milk producers and dairies;
bättre avtalsvillkor mellan mjölkproducenter och mejerier,
Enhanced control by a clearance of accounts procedure
Förstärkt kontroll genom revisionsförfarande
Enhanced cooperation
Närmare samarbete
Enhanced cooperation allows a group of at least nine member states to implement measures if all 27 Member States fail to reach agreement.
Ett fördjupat samarbete innebär att en grupp om minst nio medlemsländer får vidta åtgärder själva, om de 27 medlemsländerna inte kan uppnå enighet kring en fråga.
Enhanced cooperation allows a group of at least nine member states to implement measures if all 28 Member States fail to reach agreement.
Ett fördjupat samarbete innebär att en grupp om minst nio medlemsstater får vidta åtgärder själva, om de 28 medlemsstaterna inte kan uppnå enighet kring en fråga.
Enhanced cooperation allows a group of at least nine nations to implement measures if all 27 Member States fail to reach agreement.
Fördjupat samarbete gör det möjligt för en grupp om minst nio länder att genomföra åtgärder om inte alla 27 EU-länder kommer överens.
Enhanced cooperation and coordination, in particular between regulators,
Bättre samarbete och samordning, särskilt mellan tillsynsmyndigheter, systemansvariga, energibörser och regeringarna måste säkerställas.
enhanced cooperation between national authorities;
ökat samarbete mellan nationella myndigheter,
Enhanced cooperation between Norway, the EU and EU Member States would make the fight against illegal fishing practices much more effective.
”Ett bättre samarbete mellan Norge, EU och medlemsstaterna i EU skulle göra kampen mot illegalt fiske mycket mer effektiv.
Enhanced cooperation between specialised agencies should thus play a part in strengthening the coordination mechanisms for the fight against drugs trafficking and organised crime planned by the ECOWAS Commission.
Ett förstärkt samarbete mellan de specialiserade organen bör också bidra till de förstärkta samordningsmekanismer i kampen mot narkotikahandel och organiserad brottslighet som planeras av Ecowas-kommissionen.
Enhanced cooperation between the countries affected to tackle common challenges is only half of the solution.
Ökat samarbete mellan de berörda länderna för att försöka lösa gemensamma problem är bara halva lösningen.
enhanced cooperation between the WTO and the ILO and their Secretariats;
Utvidgat samarbete mellan WTO och ILO samt mellan organisationernas sekretariat.
enhanced cooperation in a wide range of fields such as research, entrepreneurship and SMEs, agriculture, transport, including aviation and maritime services, environment, climate change, energy, telecommunications, administrations' capacity-building, culture, and sharing of knowledge and expert exchanges on transition processes.
e) förstärkt samarbete på en rad olika områden såsom forskning, entreprenörskap och små och medelstora företag, jordbruk, transport, inklusive luft- och sjöfartstjänster, miljö, klimatförändring, energi, telekommunikationer, kapacitetsuppbyggnad av förvaltningar, kultur, och utbyte av kunskap och expertutbyten i fråga om övergångsprocesser.
enhanced cooperation in education and training could be used for the establishment of a coherent indicator framework supported by appropriate data sources, going beyond the 2010 Lisbon horizon;
förbättrat samarbete på utbildningsområdet kan användas för att upprätta en enhetlig ram för indikatorer med stöd av lämpliga uppgiftskällor, även efter 2010 som anges som mål i Lissabonstrategin,
enhanced cooperation in the area of freedom, security and justice, in particular through the dialogues on migration, mobility and security and the development of mobility partnerships as well as through support in addressing the rule of law, security sector reform and border management challenges;
b) förstärkt samarbete på området för frihet, säkerhet och rättvisa, särskilt genom dialogerna om migration, rörlighet och säkerhet, och utveckling av partnerskap för rörlighet samt stöd för att möta utmaningar som rör rättsstaten, reformer av säkerhetssektorn och gränsförvaltningen,
Enhanced cooperation is open at any time to member states wishing to join in.
Det står medlemsstaterna fritt att när som helst ansluta sig till det fördjupade samarbetet.
Enhanced cooperation is open to non-participating countries, and access to the unitary patent on the territory of participating member states will also be available to businesses from non-participating member states.
Det fördjupade samarbetet står öppet för icke-deltagande länder och företag från icke-deltagande medlemsstater kommer också att ha tillgång till det enhetliga patentet på de deltagande medlemsstaternas territorier.
Enhanced cooperation is open to non-participating countries, and access to the unitary patent on the territory of participating member states will also be available to businesses from non-participating member states.
Det fördjupade samarbetet står öppet för icke-deltagande medlemsstater och företag från icke-deltagande medlemsstater kommer att få tillgång till det enhetliga patentet på de deltagande medlemsstaternas territorier.
Enhanced cooperation should be envisaged in all cases where otherwise decisive action would be held back.
Ökad samordning bör möjliggöras i samtliga fall där resoluta insatser annars skulle förhindrats.
Enhanced cooperation with Eurocontrol
Ökat samarbete med Eurocontrol
enhanced cooperation with international partners; and
fördjupat samarbete med internationella partner, och
enhanced cooperation with third countries, in particular China;
det ökade samarbetet med länder utanför EU, främst Kina
enhanced cooperation with third countries;
amarbetet med länder utanför EU ökar,
Enhanced cooperation would remain open to non-participating countries, and access to the unitary patent on the territory of participating member states would also be available to businesses from non-participating member states.
Det fördjupade samarbetet skulle fortsätta att stå öppet för icke-deltagande medlemsstater och tillgången till det enhetliga patentet på de deltagande medlemsstaternas territorier skulle även vara öppen för företag från icke-deltagande medlemsstater.
enhanced cooperation, in particular as regards common security standards.
Ökat samarbete, särskilt när det gäller gemensamma säkerhetsnormer.