natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naturally, such a code should exist in all EU languages and become common property in European enterprises.
En sådan kodex bör finnas på samtliga gemenskapsspråk och vara tillgänglig för samtliga europeiska företag.
Naturally, the Commission remains willing and available to constructively build a common approach as regards the air transport relation with the US within the Council and hopes that substantial progress leading to the granting of a full negotiating mandate will be made in the coming months.
Kommissionen hoppas att avsevärda framsteg kommer att göras vad gäller ett fullständigt förhandlingsuppdrag inom de kommande månaderna.
Naturally, the Convention makes provision for appeal against such rulings.
Naturligtvis föreskrivs i konventionen möjlighet att väcka talan mot beslutet.
Naturally, the court's findings in the WestLB case will be taken into account in each of the investigations.
Det är självklart att domstolens beslut i ärendet WestLB kommer att beaktas i vart och ett av granskningsförfarandena.
Naturally, the guidelines point out that the rights of defence of people implicated in any allegations must be respected.
Naturligtvis påpekar man i riktlinjerna att de anklagade personernas rätt till försvar måste respekteras.
Naturally, the specificities and needs of these sectors will be taken into account.
Naturligtvis kommer dessa sektorers särdrag och behov att beaktas.
Naturally, the United Kingdom is a country with an outstanding diplomacy, a top army and a great tradition of strategic thinking – unrivalled in Europe… ou presque.
Förenade kungariket är förstås ett land med en enastående diplomati, en armé av hög klass och en lång tradition av strategiskt tänkande – som inget annat europeiskt land kan matcha ... ou presque.
Naturally, their size and scope would depend on the efficiency of improved supervision and regulation.
Fondernas storlek och omfattning skulle naturligtvis bero på hur effektiv den förbättrade övervakningen och regleringen kommer att visa sig vara.
Naturally, this was too short a time to have had a practical impact on the ground.
Detta är naturligtvis alldeles för kort tid för att ändringarna ska ha fått någon praktisk inverkan på fältet.
Nature and bio-diversity
Naturen och den biologiska mångfalden
NATURE AND FOREST DIRECTORS' MEETING
MÖTE MELLAN DE ANSVARIGA FÖR FRÅGOR SOM GÄLLER NATUR OCH SKOG
NATURE AND FOREST DIRECTORS' MEETING 27
MÖTE MELLAN DE ANSVARIGA FÖR FRÅGOR SOM GÄLLER NATUR OCH SKOG 27
Nature and size of migratory flows towards the EU
Karaktär och storlek på migrationsströmmarna till EU.
Nature and Water: Commission urges SPAIN to step up nature protection in the Doana area
Natur och vatten: kommissionen uppmanar SPANIEN att strka naturskyddet i Doana
Nature conservation actions are likely to involve public institutions and thus it is no surprise that LIFE-Nature beneficiaries are predominantly regional or local authorities (62%).
Naturskyddsåtgärder vidtas vanligen i samarbete med offentliga institutioner och därför är bidragstagarna inom Life-Natur främst regionala och lokala myndigheter (62 %).
Nature conservation actions often involve public institutions and therefore LIFE-Nature beneficiaries are predominantly regional or local authorities (70%).
Naturskyddsåtgärder görs ofta tillsammans med offentliga institutioner och därför är bidragstagarna inom Life-Natur främst regionala och lokala myndigheter (70 %).
Nature directives: Commission calls on GREECE to tackle the illegal poisoning of birds
Naturvrdsdirektiven: Kommissionen uppmanar GREKLAND att vidta tgrder mot olaglig frgiftning av fglar
Nature is also the most cost-effective way of mitigating and adapting to climate change.
Naturen erbjuder också de mest kostnadseffektiva sätten att begränsa och anpassa sig till klimatförändringen.
Nature of the Sixth Programme:
Innehållet i det sjätte programmet
Nature often has to coexist with everyday activities of modern life, and several LIFE- Nature projects aim to facilitate this.
Naturen måste ofta samexistera med vardagens aktiviteter i den moderna tillvaron och flera Life-Naturprojekt syftar till att underlätta detta.
nature protection (habitat, birds);
naturskydd (livsmiljöer, fåglar),
Nature protection:
Naturskydd:
Nature provides numerous services for free, like water regulation flood protection and carbon storage.
Naturen tillhandahåller många gratistjänster, exempelvis vattenreglering, översvämningsskydd och koldioxidbindning.
Nature provides us with raw materials and is the origin of many of our most effective medicines.
Naturen ger oss råvaror och är ursprunget för många av våra mest effektiva mediciner.
Nature supports a wide range of economic sectors and expands our options for long-term economic growth.
Naturen är grunden för flera olika ekonomiska sektorer och ger oss ökade möjligheter för långsiktig ekonomisk tillväxt.
Nature will foot us the bill soon enough.
Vi kommer snart nog att få betala kalaset.
Nature – a cost-effective investment
Naturen – en kostnadseffektiv investering
Nature's capacity to clean the air and water, to pollinate crops and to limit the impacts of catastrophes such as flooding is being compromised, with potentially significant unforeseen costs to society and our economy.
Naturens förmåga att rena luft och vatten, att pollinera grödor och att begränsa konsekvenserna av katastrofer av typen översvämningar äventyras, vilket kan medföra betydande oförutsedda kostnader för samhället och ekonomin.
Nature's capacity to provide vital services such as fresh water and climate regulation is often cheaper than having to invest in technological solutions.
Naturens förmåga att tillhandahålla livsnödvändiga tjänster som färskvatten och klimatreglering är ofta billigare än tekniska lösningar.
nature, and the environment – in line with the requirements of society.
naturområdet och miljön – i linje med samhällets krav.
Nature: Commission calls for IRELAND to step up nature protection measures
Natur: kommissionen uppmanar IRLAND att strka naturskyddet
Nature: Commission requests AUSTRIA to ensure the new hydropower plant 'Ferschnitz' does not harm protected species in a Natura 2000 site
Natur: kommissionen uppmanar ÖSTERRIKE att se till att det nya vattenkraftverket Ferschnitz inte skadar skyddade arter i ett Natura 2000-omrde
Natália CEHLÁRIKOVÁ State Secretary at the Ministry of Culture
Natália CEHLÁRIKOVÁ Statssekreterare vid kulturministeriet
Navigation and inland waterway action and development in Europe.
Navigation and Inland Waterway Action and Development in Europe (åtgärds- och utvecklingsprogram för inlandssjöfart och inre vattenvägar i Europa).
NAVIGATION OF THE DANUBE
SJÖFART PÅ DONAU
NAVIGATION ON THE DANUBE
SJÖFART PÅ DONAU
navigation related communications service;
Kommunikationstjänst i samband med navigation,
Navigation related services:
Tjänster som har samband med navigation:
Navigation services:
Navigationstjänster:
NB : Both the ERIKA and the PRESTIGE tankers were Category 1 tankers of 26 years.
OBS!: Både Erika- och Prestige-fartygen var 26 år gamla och ingick i kategori 1.
NB The funds "saved" under this mechanism stay in the Member State/region concerned, and are transferred to the respective Rural Development envelope, and can be used without any co-funding requirements.
De medel som ”sparas” genom detta system stannar i det berörda medlemslandet och överförs till anslaget för landsbygdsutveckling, och kan användas utan några samfinansieringskrav.
NB The funds "saved" under this mechanism stay in the Member State/region concerned, and are transferred to the respective Rural Development envelope, and can be used without any co-funding requirements.
Observera att de medel som ”sparas” genom denna mekanism stannar i medlemsstaten/regionen och överförs till respektive anslag för landsbygdsutveckling och kan användas utan något krav på medfinansiering.
NB This refers to both the case where the appearance of the Head of State depicted on a coin changes, and the case where the Head of State changes.
Obs: Detta avser både det fall då det statsöverhuvud som avbildas på ett mynt ändrar utseende och det fall då statsöverhuvudet byts ut.
NB.
Obs
NB: Baltic cod stocks are the subject of a separate plan.
Observera att för Östersjöns torskbestånd gäller en särskild plan.
Nb: Explanatory notes and country specific notes are available in the publication page 40
Märk: Förklaringar och anmärkningar för de olika länderna finns i rapporten på sidan 40.
Nb: Explanatory notes and country specific notes are available in the publication pages 76-77
Märk: Förklaringar och anmärkningar för de olika länderna finns i rapporten på sidan 76–77.
NB: Organic producers have no additional requirements as they are shown to provide a clear ecological benefit.
För ekologiska jordbrukare gäller inga ytterligare krav eftersom de visar sig ge en klar ekologisk nytta.
NB: The funds “saved” under this mechanism stay in the Member State concerned and are transferred to the Rural Development envelope, for use as innovation investment by farmers, and European Innovation Partnership operational groups.
De medel som ”sparas” genom detta system stannar i den berörda medlemsstaten och överförs till anslaget för landsbygdsutveckling, för användning för innovation och investering av jordbrukare, och operativa grupper inom europeiska innovationspartnerskap.
NB: Until the overhaul of the Financial Regulation has been completed, the Commission's budgetary proposals are presented in the traditional form and within the general framework of the Financial Perspective adjusted for inflation (Table 1).
OBS: Fram till dess att en grundläggande översyn av budgetförordningen antagits, läggs kommissionens budgetförslag fram i sin traditionella form och inom den allmänna ramen av den inflationsjusterade budgetplanen (tabell 1).
NB: X axis = Reference years; 2000 to 2010
Förklaring: X-axeln = referensår 2000−2010
NB: X axis = Reference years; 2000 to 2012
N.B.: X-axeln = referensår, 2000–2012
NBA
Antal
NBS Nordic Broadband Services AB provides internet, television, and in the near future, also telephony services over its network to its subscribers in Sweden under the UPC brand.
NBS Nordic Broadband Services AB tillhandahåller Internet-, TV- och inom en snar framtid även telefonitjänster via sitt nätverk till abonnenter i Sverige under varumärket UPC.
NCE 33 980 008 24033 173 097 00034 326 000 00028 922 402 88234 326 000 00028 762 402 8820-160 000 0001.0-13.3
IOU33 980 008 24033 173 097 00034 326 000 00028 922 402 88234 326 000 00028 762 402 8820-160 000 0001,0-13,3
NCE217 000 000217 000 000221 000 000221 000 000221 000 000 221 000 000001.81.8
IOU217 000 000217 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 000001,81,8
NCE3 535 000 0002 862 902 6861 732 300 0002 956 200 0001 732 300 0002 856 200 0000-100 000 000-51-0.2
IOU3 535 000 0002 862 902 6861 732 300 0002 956 200 0001 732 300 0002 856 200 0000-100 000 000-51-0,2
NCE4 382 304 0004 191 803 3144 567 349 0004 315 392 9784 515 449 0004 288 946 340-51 900 000 -25 900 0003.02.3
IOU4 382 304 0004 191 803 3144 567 349 0004 315 392 9784 515 449 0004 288 946 340-51 900 000-25 900 0003,02,3
NCE4 588 308 7774 588 308 7775 226 421 6395 226 421 6395 164 144 2145 164 144 214-62 277 425-62 277 42512.612.6
IOU4 588 308 7774 588 308 7775 226 421 6395 226 421 6395 164 144 2145 164 144 214-62 277 425-62 277 42512,612,6
NCE4 698 000 0004 698 000 0004 803 000 0004 803 000 0004 803 000 0004 803 000 000002.22.2
IOU4 698 000 0004 698 000 0004 803 000 0004 803 000 0004 803 000 0004 803 000 000002,22,2
NCE6 789 301 0006 198 406 0007 006 039 2196 576 359 3846 975 216 2196 555 002 384-30 823 000-21 357 0002.75.8
IOU6 789 301 0006 198 406 0007 006 039 2196 576 359 3846 975 216 2196 555 002 384-30 823 000-21 357 0002,75,8
NCM Holding N.V., the Dutch export-credit agency, is active in the receivable management business, mainly trough credit insurance.
Det nederländska försäkringsbolaget för exportkrediter, NCM Holding N.V., är främst genom kreditförsäkringar verksamt på området för utestående fordringar.
NCP below the threshold must carry health warnings.
Varor under gränsvärdet ska ha hälsovarningar.
NCPs above a certain nicotine threshold are only allowed if authorised as medicinal products.
Produkter som innehåller nikotin över en viss nikotinhalt får bara säljas om de är godkända som läkemedel.
NCPs not covered by Tobacco Products Directive (TPD).
Omfattas inte av tobaks­direktivet.
NDC complained to the Commission in December 2000, alleging that the refusal was an abuse of a dominant position and asked the Commission to grant interim measures.
NDC begärde också att kommissionen skulle införa interimistiska åtgärder.
NDC Germany and AzyX Geopharma, the subsidiaries of respectively an American and a Belgian firm, initially attempted to sell their regional sales data in a structure other than the "1860 brick structure".
NDC Germany och AzyX Geopharma, dotterbolag till ett amerikanskt respektive ett belgiskt företag, försökte till en början att sälja sina regionala försäljningsuppgifter enligt en annan metod än 1860 block-metoden.
NDT devices are portable or stationary equipment used to test all types of materials or products without deforming or damaging them in order to guarantee their safety and quality.
Utrustning för oförstörande provning kan vara bärbar eller stationär, och används för att testa alla typer av material eller produkter utan att deformera eller skada dem på ett sätt som garanterar deras säkerhet och kvalitet.
Near East
Mellanöstern
Near threatened, declining or depleted
Nära hotad, minskande eller utarmad
Nearly 1 500 non-EU students and 400 EU nationals will receive grants to study or learn abroad thanks to this funding.
Tack vare denna finansiering kommer nästan 1500 studenter från länder utanför EU och 400 EU-medborgare att få bidrag för att studera eller fortbilda sig utomlands.
Nearly 1 500 students from almost 300 schools have been selected to participate.
Nästan 1 500 elever från ca 300 skolor har valts ut.
Nearly 1 750 schools registered to take part in the 2012-2013 competition – this was reduced to 750 for logistical reasons following a random computer selection.
Nästan 1 750 skolor anmälde sig till den senaste tävlingen – av logistiska skäl gjordes ett slumpmässigt urval av 750 skolor.
Nearly 100% of all coastal bathing water sites comply with the directive.
Nästan 100 % av samtliga kustvattenbadplatser uppfyller kraven i direktivet.
Nearly 100% of the environmental acquis has been transposed into national law in the new Member States.
De nya medlemsstaterna har införlivat nästan 100 % av gemenskapens miljöregelverk i sin nationella lagstiftning.
Nearly 14 million farms manage more than half of European territory.
Nästan 14 miljoner gårdar förvaltar över hälften av Europas territorium.
Nearly 15% of samples did not carry the correct "technical markings" required.
Det rörde sig t.ex. om grundläggande felkonstruktioner som innebär skaderisker i form av vassa kanter .
Nearly 18 800 square kilometres have been added, including a major addition of marine areas covering 17 000 square kilometres which will increase protection for many endangered marine species.
Nästan 18 800 kvadratkilometer har tillkommit, inbegripet stora havsområden på sammanlagt 17 000 kvadratkilometer som kommer att ge bättre skydd för mänga marina arter.
Nearly 2.8 million jobs were created in 2000 in the EU.
Under år 2000 skapades nästan 2,8 miljoner arbetstillfällen inom EU.
Nearly 20% of 15 year olds lack sufficient literacy skills, and in five countries more than 25% are low achievers in reading (Bulgaria, 41%, Romania, 40%, Malta, 36%, Austria, 27.5%, and Luxembourg, 26%).
Nästan 20 % av femtonåringarna saknar godkänd läskunnighet, och i fem länder är mer än 25 % lågpresterande i läsförmåga (Bulgarien 41 %, Rumänien 40 %, Malta 36 %, Österrike 27,50 % och Luxemburg 26 %).
Nearly 20% of European households buy bundled telecom packages, according to an EU-wide survey of 27,000 representative households published today.
Nästan 20 % of hushållen i EU köper kombinerade telekompaket, enligt en idag publicerad EU-omfattande undersökning av 27 000 representativa hushåll.
Nearly 20% of Europeans buy two or more telecom products from a single service provider, the combination of fixed telephony and Internet access being the most common.
Uppemot 20 % av EU:s medborgare köper två eller flera telekomprodukter från en och samma tjänsteleverantör, vanligen fast telefoni och Internettillgång.
Nearly 200 people took part, and more than 3000 followed the live web streaming.
Nästan 200 personer deltog, och mer än 3000 personer följde direktsändningen på nätet.
Nearly 205 000 students, around 80% of the total supported by Erasmus in 2011-12 opted to spend an average of six months abroad at a university or other higher education institution, as part of their degree programme.
Nästan 205 000 studenter, cirka 80 % av alla som fick Erasmusstipendier under läsåret 2011-2012, valde att tillbringa i genomsnitt sex månader utomlands vid ett universitet eller annan anstalt för högre utbildning som del av sin examensutbildning.
Nearly 22 000 sites are designated under the Habitats Directive, covering some 13.3 % of EU territory.
Nästan 22 000 områden har valts ut inom ramen för livsmiljödirektivet.
Nearly 25 000 km2 of invaluable natural expanse have been added to the Natura 2000 network.
Natura 2000 utökas med ovärderliga naturområden med en yta på nästan 25 000 km2.
Nearly 250 universities and other higher education institutions in the European Union currently offer courses for would-be translators.
Utbildning för blivande översättare ges i dag vid nästan 250 universitet eller högskolor i EU.
Nearly 28 000 respondents from different social and population groups took part in the poll.
Nästan 28 000 personer från olika befolkningsgrupper deltog.
Nearly 290,000 start-ups, SMEs and mid-caps are expected to benefit from this new source of finance.
Närmare 290 000 nystartade företag, små och medelstora företag och medelstora börsnoterade företag förväntas ha nytta av den nya finansieringskällan.
Nearly 3,050,000 .eu domains had been registered by March 2009.
Nästan 3 050 000 .eu-domäner hade registrerats till och med mars 2009.
Nearly 30 outstanding cultural heritage projects will be honoured tonight at the European Union Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards at the Aya Irini (Topkapi Palace) in Istanbul, Turkey.
Närmare 30 framträdande kulturarvsprojekt kommer att uppmärksammas i kväll när EU:s kulturarvspris/Europa Nostra-utmärkelser delas ut i Aya Irini (Topkapipalatset) i Istanbul.
Nearly 4 in 5 registered respondents declared themselves satisfied with the platform.
Nästan fyra av fem registrerade deltagare var nöjda med plattformen.
Nearly 4000 humanitarian workers have become victims of major attacks since records began in 1997.
Nästan 4 000 biståndsarbetare har fallit offer för allvarliga attacker sedan man började registrera dem under 1997.
Nearly 4000 young people participated in this Europe wide internet consultation.
Nära 4000 ungdomar deltog i detta europeiska Internetsamråd,
Nearly 5 000 researchers have applied for EU-funded Marie Curie fellowship grants this year, an increase of 20% on last year and 70% on 2008.
Närmare 5 000 forskare har i år ansökt om EU:s Marie Curie-stipendier, vilket är en ökning med 20 % jämfört med förra året och 70 % sedan 2008.
Nearly 5.5 Mio. new jobs would be created in the EU between 1999 to 2001.
Nästan 5,5 miljoner nya arbetstillfällen kommer enligt prognosen att skapas inom EU under perioden 19992001.
Nearly 500 teachers are meeting in Seville to celebrate the fifth anniversary of eTwinning, an action that creates online communities of teachers and schools across Europe.
Närmare 500 lärare möts i dagarna i Sevilla för att fira femårsjubileet av e-vänskolekontakter (e-Twinning), ett initiativ som har som mål att skapa nätverk på Internet för lärare och skolor över hela Europa.
Nearly 6 300 universities, research organisations and companies worldwide (including 5 140 in the EU) have participated in the programme since 2007.
Nästan 6 300 universitet, forskarorganisationer och företag i hela världen (vara 5 140 i EU) har deltagit i programmet sedan 2007.
Nearly 60 humanitarian workers have been killed since 2011.
Nästan 60 biståndsarbetare har dödats sedan 2011.
Nearly 70% of the EU budget is financed from the Member States' budgets according to their relative Gross national income (GNI).
Nästan 70 procent av EU:s budget finansernas ur medlemsstaternas statsbudgetar, i förhållande till deras relativa bruttonationalinkomst (BNI).
Nearly 700 ideas submitted by stakeholders and individuals are published on the website www.yourideasforeurope.euwww.yourideasforeurope.eu .
Uppemot 700 idéer som lämnats in av berörda parter och individer offentliggörs på webbplatsen www.yourideasforeurope.eu.
Nearly 750 ideas submitted by stakeholders and individuals are published on the website www.yourideasforeurope.eu .
Uppemot 750 idéer som lämnats in av berörda aktörer och enskilda personer offentliggörs på webbplatsen www.yourideasforeurope.eu.
Nearly 8 out of 10 Europeans think stronger coordination of economic policy among EU Member States would be effective in tackling the economic situation.
Nästan 8 av 10 européer tycker att en starkare samordning av den ekonomiska politiken inom EU:s medlemsstater vore ett effektivt sätt att hantera den ekonomiska situationen.
Nearly 800 000 visitors attended it in 2011, and the number is expected to increase this year.
Förra året kom nästan 800 000 besökare och man hoppas på ännu fler i år.
Nearly 800 students and staff from the Southern Mediterranean have also benefitted from funding for joint master and doctoral programmes since 2004.
Nästan 800 studenter och anställda från södra Medelhavsområdet har också fått bidrag till gemensamma masters- och forskarutbildningar sedan 2004.
Nearly 90% of the Erasmus budget is invested in student and staff mobility.
Nästan 90 % av Erasmusbudgeten går till utbyten för studenter och anställda.
Nearly 90% of the Erasmus budget is invested in student and staff mobility.
Nästan 90 % av Erasmusbudgeten investeras i rörlighet för studenter och anställda.
Nearly all candidate countries have requested transitional periods, for an average period of 3 years after accession, for upgrading food processing plants.
Nästan alla kandidatländer har begärt övergångsperioder, under en genomsnittlig tid av tre år efter anslutningen, för att förbättra livsmedelsanläggningarna.
Nearly all coastal waters and all fresh water sites were sufficiently sampled.
Vid i princip samtliga kustvatten och samtliga sötvattenbadplatser har provtagningen varit tillräcklig.
Nearly all European manufacturers of dishwashers and domestic electric water heaters are party to the agreements, which are designed to improve the energy efficiency of appliances marketed in the European Union.
Dessa avtal, i vilka nästan alla europeiska tillverkare av diskmaskiner och varmvattenberedare för hushållsbruk är parter, syftar till att öka energieffektiviteten hos de hushållsapparater som saluförs inom Europeiska unionen.
Nearly all European Union Member States have awarded 3G licences for mobile services and networks, most of which through auctions which involved very huge fees for the successful bidders.
Nästan alla Europeiska unionens medlemsstater har beviljat 3G-licenser för mobila tjänster och nät.
Nearly all European universities participate, and about 15% of the participants are SMEs.
Nästan alla europeiska universitet deltar och cirka 15 % av deltagarna är små och medelstora företag.
Nearly all European universities participate.
Nästan alla universitet i Europa deltar.
Nearly all market segments are targeted by South Korean yards, leaving mainly smaller domestic orders and highly specialised tonnage to EU yards.
De sydkoreanska varven är aktiva i stort sett alla marknadssegment, vilket gör att det i huvudsak endast återstår mindre inhemska order och högspecialiserat tonnage för varven i EU.
Nearly all of these systems combine need-based and merit-based grants.
I nästan alla dessa system kombineras behovsbaserade och meritbaserade bidrag.
Nearly all the delegations took the floor to answer the five questions in the questionnaire.
Nästan alla delegationer begärde ordet för att svara på de fem frågorna i frågeformuläret.