natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It recognises that the reform is a major challenge not only for EU beet and sugar producers, but also for many ACP suppliers.
Kommissionen inser att reformen är en stor utmaning, inte bara för EU:s producenter av betor och socker, utan också för många leverantörer i AVS-länderna.
It recognises that the rule of law in Bolivia was strengthened during that term and expresses its appreciation of the successes achieved in combating drug trafficking and eradicating illicit coca crops in the Chaparé region.
Unionen erkänner att, under dennes mandattid, rättsstaten i Bolivia har förstärkts, och uttrycker sin uppskattning över de framgångar som har gjorts i kampen mot narkotikahandeln och förstörandet av den olagliga kokaodlingen i Chapare.
It recognises that this will require a sustained political commitment by the parties and the determination to resist extremists and others wanting to frustrate progress towards peace.
Europeiska unionen erkänner att detta kommer att kräva ett varaktigt politiskt engagemang från parterna och fast beslutsamhet att stå emot extremister och andra som vill motverka utvecklingen mot fred.
It recognises that this will require a sustained political commitment by the parties and the determination to resist extremists and others wanting to frustrate progress towards peace.
Europeiska unionen erkänner att detta kommer att kräva ett varaktigt politiskt engagemang från parternas sida och fast beslutsamhet att stå emot extremister och andra som vill motverka utvecklingen mot en fredsuppgörelse.
It recognises that, as reflected in the contributions, the line between national measures planned in any case, and measures envisaged and being explicitly in support of the "quick-start programme" of projects endorsed by the European Council has often been difficult to draw.
Rådet inser att det ofta har varit svårt vilket avspeglas i bidragen att dra en gräns mellan nationella åtgärder som planeras i alla händelser och åtgärder som explicit planeras till stöd för "snabbstartsprogrammet" för projekt som rekommenderas av Europeiska rådet.
It recognises the burden on and particular role of neighbouring countries.
Unionen erkänner den börda och den särskilda roll som grannländerna har fått axla.
It recognises the courageous efforts made by both parties leading up to and including the secession of South Sudan in July 2011.
EU ger sitt erkännande till de djärva ansträngningar som båda parter gjorde före och fram till och med utbrytningen av Sydsudan i juli 2011.
It recognises the economic hardship faced by the people of Indonesia and welcomes the humanitarian assistance being provided both by the European Community and by Member States.
Det erkänner de ekonomiska påfrestningar som det indonesiska folket får utstå och välkomnar det humanitära bistånd som ges såväl av Europeiska gemenskapen som av enskilda medlemsstater.
It recognises the importance of a comprehensive approach, valuing good governance, domestic resource mobilisation, private capital flows, official development assistance, trade, sustainable debt financing and a strengthened and inclusive global economic system.
Konferensen inser betydelsen av en övergripande metod med värdering av god offentlig förvaltning, mobilisering av inhemska resurser, privata kapitalflöden, offentligt utvecklingsbistånd, handel, hållbar skuldfinansiering och ett förstärkt och allomfattande globalt ekonomiskt system.
It recognises the importance of CAP reform to the overall Agenda 2000 initiative, including the further enlargement of the EU, and to the forthcoming agricultural negotiations within the World Trade Organisation.
Rådet erkänner betydelsen för hela initiativet med Agenda 2000 av att reformera den gemensamma jordbrukspolitiken, inklusive den fortsatta utvidgningen av EU och för de fortsatta förhandlingarna i jordbruksfrågor i Världshandelsorganisationen.
It recognises the importance of further support to Pakistan to bring immediate relief and longer term assistance for recovery and reconstruction.
Det är medvetet om vikten av ytterligare stöd till Pakistan för att ge omedelbar lindring och att ge bistånd på längre sikt för återhämtning och återuppbyggnad.
It recognises the important role played by the International Contact Group on Somalia under the leadership of the UN SRSG.
Det noterar den viktiga roll som spelas av den internationella kontaktgruppen för Somalia under ledning av den särskilda representanten för Förenta nationernas generalsekreterare.
It recognises the important role which may be played by navies in the field of maritime surveillance and maritime security in general.
Det inser vilken viktig roll som de militära flottorna kan spela när det gäller övervakningen till sjöss och sjöfartsskydd i allmänhet.
It recognises the improvement that has been achieved in the human rights situation although significant areas of concern remain.
Det erkänner att framsteg har gjorts när det gäller mänskliga rättigheter i stort, även om det fortfarande finns anledning till oro på flera områden.
It recognises the need for a European strategy for culture that is both open to diversity within Europe, and at the same time open to the world.
Det slås fast att den europeiska kulturstrategin måste vara öppen både för mångfalden inom Europa och gentemot världen i övrigt.
It recognises the need to enhance the ability of national legal systems to work closely together and asks the Council to identify the scope for greater mutual recognition of decisions of each others' courts.
Det inser behovet av att förbättra de nationella rättssystemens möjligheter till ett nära samarbete och anmodar rådet att fastställa räckvidden för ett mer omfattande ömsesidigt erkännande av avgöranden som fattas i de olika ländernas domstolar.
It recognises the need to enhance the ability of national legal systems to work closely together and asks the Council to identify the scope for greater mutual recognition of decisions of each others’ courts.
Det inser behovet av att förbättra de nationella rättssystemens möjligheter till ett nära samarbete och anmodar rådet att fastställa räckvidden för ett mer omfattande ömsesidigt erkännande av avgöranden som fattas i de olika ländernas domstolar.
It recognises the serious difficulties of effectively delivering humanitarian aid in Iraq given the security situation.
Rådet erkänner de allvarliga svårigheterna med att effektivt tillhandahålla humanitärt stöd i Irak på grund av säkerhetssituationen.
It recognises the territorial integrity of Russia and condemns terrorism in all its forms.
Unionen erkänner Rysslands territoriella integritet och fördömer alla former av terrorism.
It recognises the unity of purpose demonstrated by the Economic Community of West African States (ECOWAS), the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) and the African Union (AU).
Det erkänner den enighet i fråga om målen som Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap (Ecowas), Västafrikanska ekonomiska och monetära unionen (WAEMU) och Afrikanska unionen (AU) har visat prov på.
It recognises the wide range of conditions prevailing in developing countries and encourages them to take further steps consistent with their own priorities and needs for sustainable development, making full use of the support offered to them through the financial mechanism of the Convention.
Rådet är medvetet om att villkoren i utvecklingsländerna är mycket olika och uppmuntrar dessa länder att gå vidare på ett sätt som stämmer överens med deras egna prioriteringar och behov av en hållbar utveckling och fullt ut använda det stöd som erbjuds dem genom konventionens finansiella mekanism.
It recognises too the success that has already been achieved in delivering such services as better utilities and basic healthcare to improve the lives of all people in South Africa.
Det erkänner också de framsteg som redan har uppnåtts med att erbjuda bättre samhällsservice och grundläggande sjukvård för att förbättra levnadsvillkoren för alla människor i Sydafrika.
It recognises, however, that a coherent short, medium- and long-term strategy, including relevant intermediate and long-term environmental objectives, is needed in order to accelerate the integration of environmental requirements in the common transport policy.
Det inser dock att det behövs en enhetlig strategi på kort, medellång och lång sikt samt relevanta miljömål på medellång och lång sikt för att påskynda integreringen av miljökraven i den gemensamma transportpolitiken.
It recognized that food security, poverty, climate change, and sustainable development are closely linked, and can no longer be considered separately.
Det konstaterades att livsmedelstrygghet, fattigdom, klimatförändringar och hållbar utveckling är nära sammankopplade och inte längre kan behandlas separat.
It recognizes neither the "referendum" nor its outcome.
Den erkänner varken "folkomröstningen" eller dess resultat.
It recommended that the Commission clarify and simplify the IACS rules so as to end interpretation problems and facilitate the imposition of sanctions, and that it plan to conduct cost/benefit assessments of the ICAS on the basis of sound financial information on sanctions.
Det rekommenderade att kommissionen förtydligar och förenklar IACS:s regler för att göra slut på tolkningsproblemen och underlätta tillämpningen av påföljder samt att den planerar att genomföra kostnads- och intäktsanalyser i fråga om IACS med utgångspunkt i tillförlitlig ekonomisk information beträffande påföljderna.
It recommended that the Czech government bring the deficit below the 3% of GDP threshold by 2008 at the latest, with a 0.75% structural improvement in the budget balance between 2007 and 2008.
Rådet rekommenderade den tjeckiska regeringen att senast 2008 få ner underskottet under gränsvärdet 3 % av BNP med en strukturell förbättring på 0,75 % i budgetsaldot från 2007 till 2008.
It recommended that the denationalisation process be speeded up.
Det rekommenderade att privatiseringen skulle påskyndas.
It recommended that traineeships offer more guarantees in terms of quality and perspectives for young people, and should be more responsive to labour market requirements (see IP/12/731).
Undersökningen visade att praktikprogrammen bör erbjuda fler garantier när det gäller kvalitet och möjligheter för unga, och att de bör anpassas till arbetsmarknadens behov (se IP/12/731).
It recommends an integrated reform process including: (i) labour market reforms, seeking to extend working lifetimes, increase participation rates of elderly workers and reduce high levels of structural unemployment.
I undersökningen rekommenderas en integrerad reformprocess som bland annat innefattar i) arbetsmarknadsreformer, försök att förlänga deltagande i arbetslivet, öka de äldre arbetstagarnas deltagande i arbetslivet och minska den strukturella arbetslösheten.
It recommends campaigns to increase public awareness of transport safety as well as the effective enforcement of safety rules.
Det rekommenderar kampanjer för att öka allmänhetens medvetenhet om transportsäkerhet samt effektivt genomförande av säkerhetsbestämmelser.
It recommends focusing attention in 2008 on:
Det rekommenderas att följande områden ska prioriteras under 2008:
It recommends granting EU candidate status to Albania subject to completion of key reform steps, and proposes negotiating a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Kosovo* once it has made progress in fulfilling a number of short term priorities.
Kommissionen rekommenderar att Albanien ska få status som kandidatland under förutsättning att landet slutför centrala reformer, och föreslår vidare att ett stabiliserings- och associeringsavtal ska förhandlas fram med Kosovo när landet väl har börjat uppfylla ett antal kortfristiga prioriteringar.
It recommends in-depth reviews of the situation in 14 member states, two more than last year.
Kommissionen rekommenderar fördjupade granskningar av situationen i 14 medlemsstater, två fler än förra året.
It recommends incorporating the work of the Task Force, including the evaluation of costs, into the forthcoming proposal from the Commission on the multi-annual statistical programme for 2008-12 and, as a pilot exercise, into the 2007 annual work programme.
Det rekommenderar att arbetsgruppens arbete, inbegripet utvärderingen av kostnaderna, skall införlivas med kommissionens kommande förslag om det fleråriga statistikprogrammet för 2008–2012 samt, som ett pilotprojekt, med det årliga arbetsprogrammet för 2007.
It recommends Member States to focus such efforts on improving the accessibility, quality and relevance of their education and training systems.
Man föreslår att EU-länderna ska fokusera sina ansträngningar på att förbättra tillgången till, kvaliteten i och relevansen i sina utbildnings- och yrkesutbildningssystem.
It recommends striking a balance between the number of issuers or groups and the proportion that each of them represents in an UCITS portfolio.
Det förordar en balanserad jämvikt mellan antalet emittenter eller grupper och den andel som dessa utgör i fondföretagens portföljer.
It recommends that EU and national efforts should continue to focus on five policy strands: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administrations.
Där rekommenderas EU och medlemsstaterna att fortsätta att inrikta sig på följande fem politiska områden: att fortsätta en differentierad och tillväxtfrämjande finanspolitisk konsolidering, återupprätta normal långivning i ekonomin, främja tillväxt och konkurrenskraft, ta itu med arbetslösheten och de sociala följderna av krisen samt modernisera den offentliga förvaltningen.
It recommends that every Presidency, after consulting with the Commission and Member States, present a report to the Council detailing their plans to implement the Work Programme and invites the Commission to update the Council periodically on its implementation.
Det förordar att varje ordförandeskap, efter samråd med kommissionen och medlemsstaterna, förelägger rådet en rapport om sina planer för arbetsprogrammets genomförande och uppmanar kommissionen att regelbundet uppdatera rådet om genomförandet.
It recommends that Member States assess this risk nationally.
Kommittén rekommenderar att medlemsstaterna bedömer denna risk på nationell nivå.
It recommends that Member States require their foreign missions to submit the appropriate individual reports on the status of co-ordination and consultation as part of regular bilateral reporting.
Det rekommenderar medlemsstaterna att kräva av sina utländska beskickningar att de lägger fram respektive enskilda lägesrapporter om samordning och rådgivning som en del av de regelbundna bilaterala rapporterna.
It recommends that Member States should ensure that financial institutions have remuneration policies for risk-taking staff that are consistent with and promote sound and effective risk-management.
Bland annat rekommenderas att medlemsstaterna ser till att finansinstituten har en ersättningspolicy för risktagande personal som är förenlig med och främjar en sund och effektiv riskhantering.
It recommends that Member States take targeted action to bridge the gaps between the Roma and the rest of the population.
Medlemsländerna rekommenderas att vidta målinriktade åtgärder för att överbrygga klyftorna mellan romer och andra befolkningsgrupper.
It recommends that the Commission intensify its checks and systematically turn the findings obtained to account.
Revisionsrätten rekommenderar att kommissionen skall intensifiera sina kontroller och systematiskt använda sig av de uppnådda resultaten.
It recommends the EU should work closely with South Korea to build world-wide support for a new round of comprehensive trade negotiations and co-operate on issues of mutual interest like investment, competition and electronic commerce.
EU rekommenderas att i nära samarbete med Sydkorea verka för ett världsomfattande stöd för en ny omfattande förhandlingsomgång om handeln och att samarbeta på områden av ömsesidigt intresse, bl.a. i fråga om investeringar, konkurrens och elektronisk handel.
It recommends the following measures to Member States:
Det rekommenderas att medlemsstaterna vidtar följande åtgärder:
It recommends to revise the long list of areas of co-operation with a view to better reflect the priorities and limited resources available.
I rapporten rekommenderas att den långa listan med samarbetsområden ses över så att prioriteringarna och de begränsade tillgängliga resurserna bättre framgår.
It recommends, in particular, that member states encourage the creation of a "European register of quality assurance agencies" and give the freedom to higher educations institutions to choose one agency among any of the agencies registered (not necessarily among the national ones).
Det rekommenderas särskilt att medlemsstaterna stöder upprättandet av ett "europeiskt register över kvalitetssäkringsorgan" och låter högskolorna välja ett organ bland de registrerade organen (inte nödvändigtvis bland de nationella organen).
It reconfirmed both sides' wish for a progressively stronger partnership.
Vid detta möte bekräftades båda parternas strävan efter ett gradvis starkare partnerskap.
It reconfirmed the Union's long-term commitment to Afghanistan's development and reconstruction and welcomed proposed new pledges by Member States in the fields of reconstruction and security.
Europeiska rådet bekräftade unionens långsiktiga engagemang för Afghanistans utveckling och återuppbyggnad samt välkomnade nya utfästelser från medlemsstaterna för återuppbyggnad och säkerhet.
It reconfirms its engagement with the Syrian opposition seeking non violent, democratic and inclusive change.
Den bekräftar sitt engagemang för den syriska oppositionen i dess strävan efter en icke-våldsam och demokratisk förändring som omfattar alla.
It reconfirms its full support for the democratically elected Government of President Milo Djukanovic, as well as its readiness to help Montenegro in coping with the flow of deportees.
Den bekräftar återigen sitt fulla stöd för president Milo Djukanovics demokratiskt valda regering och sin beredvillighet att hjälpa Montenegro att klara flyktingströmmarna.
It reconfirms its full support to the efforts of Prime Minister Siniora and the legitimate and democratically elected government, aimed at maintaining dialogue with all political actors in Lebanon and at tackling the important challenges it is facing, in particular fully implementing UNSC Resolution 1701 and the other relevant UNSC resolutions, establishing the Special Tribunal for Lebanon in accordance with UNSC Resolution 1664 and reconstructing the country."
Rådet bekräftar sitt fulla stöd för premiärminister Siniora och den legitima och demokratiskt valda regeringen i deras strävanden att upprätthålla en dialog med alla politiska aktörer i Libanon och ta itu med de viktiga utmaningar man står inför, särskilt att fullständigt genomföra FN:s säkerhetsråds resolution 1701 och de andra relevanta resolutionerna från FN:s säkerhetsråd, att upprätta en särskild domstol för Libanon i enlighet med säkerhetsrådets resolution 1664 och att bygga upp landet på nytt."
It reconfirms the EU's commitment to integrate trade in both Community and Member State development assistance, while respecting and promoting developing country ownership.
Rådet bekräftar på nytt EU:s åtagande att integrera handel i utvecklingsbiståndet från såväl gemenskapen som medlemsstaterna samtidigt som utvecklingsländernas egenansvar respekteras och främjas.
It reconfirms the EU's support to the implementation of the Transitional Federal Charter through effective, broad based and representative Transitional Federal Institutions (TFIs).
Det bekräftar på nytt EU:s stöd till genomförandet av den federala övergångsstadgan genom effektiva, brett upplagda och representativa federala övergångsinstitutioner.
It reconfirms the importance of full implementation of UNSCR 1559.
Rådet bekräftar ånyo vikten av att FN:s säkerhetsråds resolution 1559 genomförs fullt ut.
It reconfirms the objective of a high level of nuclear safety in the candidate countries, as underlined by the European Council.
Rådet bekräftar på nytt att målet är en kärnsäkerhet på hög nivå i kandidatländerna, något som understrukits av Europeiska rådet.
It reduced Total Allowable Catches (TACs) to levels implying a 65% decrease in cod fishing mortality.
De totala tillåtna fångstmängderna (TAC) sänktes till nivåer som innebar att fiskedödligheten minskade med 65 %.
It reduces fares and improves choice for tourists, while helping to build tourist industry and provide employment.
Det leder till lägre biljettpriser och större valmöjligheter för turisterna och bidrar på så sätt till att bygga upp turistindustrin och skapa sysselsättning.
It reduces prices by between -0.5% and -2% for herring, sardines, anchovies and gutted albacore, and increases them by between +1.5% and +3% for Northern prawns.
Den leder till prissänkningar på 0,5–2 % för sill, sardiner, ansjovis och urtagen långfenad tonfisk samt prisökningar på 1,5–3 % för nordhavsräka.
It reduces the commitments and payments for agricultural expenditure by EUR 346 million and the commitments for the International Fisheries Agreement by EUR 1 million.
Åtagandena och utbetalningarna avseende jordbruksutgifterna minskas med 346 miljoner euro och åtagandena avseende de internationella fiskeavtalen med 1 miljon euro.
It reduces the digital divide and contributes to the modernisation and development of research and education in the region.”
Detta minskar den digitala klyftan och bidrar till moderniseringen och utvecklingen av forskning och utbildning i regionen.”
It reemphasised the importance of using trade and investment instruments as part of the EU's efforts to support democratic and economic transition in the region.
Det betonade åter hur viktigt det är att använda handels- och investeringsinstrument som en del av EU:s ansträngningar att stödja den demokratiska och ekonomiska övergången i regionen.
It referred four cases (against Belgium, Ireland and Finland) to the Court of Justice of the European Union requesting financial penalties be applied.
Man begärde tillämpning av ekonomiska sanktioner i fyra ärenden (gällande Belgien, Irland och Finland) som togs vidare till EU-domstolen.
It referred in particular to the declaration by the Presidency on 20 May 2005 in the framework of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), the text of which is set forth below:
Det hänvisade bl.a. till det uttalande som ordförandeskapet gjorde den 20 maj inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP), vilket återges nedan.
It referred to the EU-OSCE Ministerial meeting held in the morning.
Det hänvisade till det ministermöte mellan EU och OSSE som hade ägt rum under morgonen.
It referred to the mechanism developed by the Belgian tax administration in which several Member States participate with satisfaction.
Kommissionen hänvisar till den mekanism som utarbetats av den belgiska skatteförvaltningen, och som flera medlemsstater med tillfredsställelse deltar i.
It refers in this regard to its Complementarity Resolution of May 1999, its Conclusions on Operational coordination of May 2000, and its Conclusions on the Effectiveness of the Union's external action of October 2000.
Rådet hänvisar härvid till resolutionen om komplementaritet från maj 1999 och till slutsatserna om operativ samordning från maj 2000.
It refers particularly to the establishment of the EuropeAid Office, progress in deconcentration, the ongoing reform of the Management Committees, the reduction in the backlog of unspent Community Aid and the reform of the financial management of the Community's external assistance.
Rådet hänvisar särskilt till inrättandet av EuropeAid-byrån, framstegen när det gäller delegering, den pågående reformen av förvaltningskommittéerna, den minskade eftersläpningen i oförbrukat gemenskapsstöd och reformen av den ekonomiska förvaltningen av gemenskapens bistånd till tredje land.
It refers to
Det hänvisar till