natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This initiative is particularly timely given that, as mentioned before, the European Commission has declared 2007 the European Year of Equal Opportunities for All.
Tävlingen kommer vid en läglig tidpunkt eftersom Europeiska kommissionen har beslutat att göra 2007 till ”Europeiska året för lika möjligheter för alla”.
This initiative is targeted at the euro area, while allowing other EU Member States to join if they want to do so.
Det här initiativet är riktat till euroområdet medan övriga EU-länder kan delta om de vill.
This initiative responds to the request of the European Council of Copenhagen in December 2002, and consists of financial assistance worth €12 million and measures promoting trade bewteen the northern part of Cyprus and the rest of the Union.
Initiativet, som är ett svar på den uppmaning som uttrycktes vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn i december 2002, innebär 12 miljoner euro i finansiellt bistånd och åtgärder som främjar handeln mellan Cyperns norra del och EU.
This initiative seeks to reinforce EU action in the area, based on the existing EU Drugs Strategy and the EU Drugs Action Plan for 2009-2012.
Detta initiativ syftar till att med utgångspunkt i EU:s befintliga narkotikastrategi och narkotikahandlingsplan för 2009–2012 stärka EU:s åtgärder på området.
This initiative shall increase business opportunities for EU companies, both in the EU and internationally; boost the potential for small- and medium-sized enterprises to operate in a globalised economy; and increase employment and promote innovation in the EU.
Initiativet bör öka EU-företagens möjligheter att göra affärer, både inom EU och internationellt.
This initiative should be seen in conjunction with the EU's strong commitment to deepening co-operation with the Russian Federation, which is a key partner.
Initiativet bör ses i anslutning till EU:s beslutsamma engagemang för ett fördjupat samarbete med Ryska federationen, som är en nyckelpartner.
This initiative should not be seen as an attempt to pre-empt the 2008 Health Check of the Common Agricultural Policy.
Detta initiativ ska inte ses som ett försök att föregripa den hälsoundersökning av den gemensamma jordbrukspolitiken som ska genomföras 2008.
This initiative stems from a request made by the ACPEU Council of Ministers to the ACP Secretariat and the Commission in May.
Detta initiativ kommer efter en begäran från AVSEU-ministerrådet till AVS-sekretariatet och kommissionen i maj.
This initiative still runs in September each year to encourage towns and cities to close streets to motorised vehicles for a day.
Detta initiativ hålls fortfarande i september varje år för att uppmuntra städer att stänga gator för motorfordon för en dag.
This initiative still runs in September each year to encourage towns and cities to close streets to motorised vehicles for a day.
Evenemanget återkommer i september varje år för att uppmuntra städer att stänga sina gator för motorfordon under en dag.
This initiative takes into account the expectations of both Parties' private sectors including the Mercosur-EU Business Forum (MEBF), among others regarding the adoption of procedural measures of a practical nature with immediate effect to help clear the way for business between the two regions.
I detta initiativ beaktas den privata sektorns förväntningar hos båda sidorna bl.a. affärsforumet för Mercosur och EU när det gäller antagandet av formella åtgärder av praktisk natur med omedelbar verkan för att bidra till att öppna vägen för affärstransaktioner mellan de båda regionerna.
This initiative takes place in the context of the work of the European Convention, which is currently writing a Constitution for Europe.
Detta initiativ äger rum inom ramen för arbetet med Europeiska konventet som för närvarande håller på att utarbeta en konstitution för Europa.
This initiative was discussed at a scientific conference organised by the Danish Presidency at Copenhagen in October 2002.
Detta initiativ diskuterades på den vetenskapskonferens som det danska ordförandeskapet anordnade i Köpenhamn i oktober 2002.
This initiative was generally supported by the delegations.
Delegationerna stödde allmänt detta initiativ.
This initiative was motivated by the growing realisation that the application of digital technologies has become the key factor for growth and employment.
Detta initiativ motiverades av den växande insikten om att användandet av digital teknik har blivit nyckelfaktorn för tillväxt och sysselsättning.
This initiative was unanimously welcomed by the Ministers.
Detta initiativ välkomnades enhälligt av ministrarna.
This initiative will act as a beacon for further such initiatives to follow.
Artemis blir ledstjärnan för kommande initiativ enligt samma modell.
This initiative will also pave the way for future changes to EU financial rules planned in 2010".
Initiativet lägger också en grund för den översyn av EU:s finansiella bestämmelser som planeras för 2010.”
This initiative will also support the entry onto force of the Kyoto Protocol because it will show to others the benefits that can be gained from its ratification and that reductions of greenhouse gas emissions can be delivered in a cost-effective way."
Genom detta initiativ kommer också Kyotoprotokollets ikraftträdande att stödjas eftersom det kommer att visa andra de fördelar som kan uppnås genom dess ratificering och att minskningar i utsläppen av växthusgaser kan uppnås på ett kostnadseffektivt sätt.
This initiative will be a key part of the Commission's strategy on 'managing change' to be submitted to the Barcelona summit in March 2002.
Detta initiativ kommer att vara ett centralt inslag i kommissionens strategi för hantering av förändringar, som ska överlämnas till Europeiska rådet vid mötet i Barcelona i mars 2002.
This initiative will be a useful tool to help farmers in a crisis situation.
Detta kommer att vara ett användbart verktyg för att hjälpa jordbrukare i krissituationer.
This initiative will be based on an international contribution on air tickets and will also complement other initiatives.
Detta initiativ kommer att grunda sig på ett internationellt bidrag från flygbiljetter och kommer också att komplettera andra initiativ.
This Initiative will be consistent with the Stability and Growth Pact, the current Financial Perspective ceilings, and in line with the commitments in the Broad Economic Policy Guidelines.
Initiativet kommer att överensstämma med stabilitets- och tillväxtpakten, budgetplanens nuvarande tak och ligga i linje med åtagandena i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
This initiative will be organised around two events: European Cinema Heritage Week in more than 50 European towns from 15 to 24 November 2002; and " 2002 - Image", an annual initiative on new information technology which will take place this year from 18 to 24 November.
Initiativet kommer att organiseras kring två evenemang: veckan för det europeiska filmhistoriska kulturarvet i mer än 50 europeiska städer den 1524 november i år samt 2002 Image, ett årligen återkommande initiativ kring ny informationsteknik, som i år genomförs den 1824 november.
This initiative will be pursued in full transparency with the European Union's key partners.
Detta initiativ kommer att fullföljas i samarbete med Europeiska unionens viktigaste partner och med full insyn.
This initiative will be used to evaluate existing EU policies and for open consultations on new initiatives.
Detta initiativ kommer att användas för att utvärdera EU:s nuvarande politik och för att inleda samråd om nya initiativ.
This Initiative will bring people and collectivities closer together across Europe and will be particularly important in preparing for the enlargement of the Union. "
Initiativet för olika folkgrupper närmare varandra i hela Europa och är av särskilt stor betydelse inför utvidgningen av unionen" .
This initiative will build on the existing Treaty and the draft Constitution text but it could imply changes to the SGP Regulations.
Detta initiativ kommer att bygga på det befintliga fördraget och utkastet till konstitution, men det kan innebära förändringar av stabilitets- och tillväxtpaktens bestämmelser.
This initiative will complement relevant EU policies on waste, as set out in the Roadmap to a Resource Efficient Europe.
Detta initiativ kommer att komplettera den relevanta EU-politiken på avfallsområdet, enligt vad som fastställs i färdplanen för ett resurseffektivt Europa.
This initiative will constitute an input to the special meeting of the European Council of Lisbon next March.
Detta initiativ kommer att att utgöra ett bidrag till Europeiska rådets extramöte i Lissabon i mars nästa år.
This initiative will ensure that ECRIS, which is already widely used for exchange of criminal records of EU citizens, will be used to its full potential.
Ecris underlättar redan utbytet av uppgifter mellan kriminalregistren om EU-medborgare, och kommer genom initiativet att kunna användas till sin fulla potential.
This initiative will help address the taboo that exists to this day.
Initiativet kan bidra till att få bort det tabu som fortfarande finns.
This initiative will help ensure that fraud against the EU budget is consistently prosecuted across Europe and that fraudsters are brought to justice.
Det är ett initiativ som kommer att se till att bedrägerier mot EU:s budget konsekvent blir lagförda i hela EU och att bedragarna ställs inför rätta.
This initiative will help fans from all countries to enjoy their stay in Poland and Ukraine.”
Det här initiativet hjälper supportrar från alla länder att trivas under sin vistelse i Polen och Ukraina, säger UEFA:s ordförande Michel Platini.
This initiative will help to make Commission policy-making more responsive to the needs of citizens, consumers and business", said Internal Market Commissioner Frits Bolkestein.
Detta initiativ kommer att bidra till att göra kommissionens politik mer lyhörd inför medborgarnas, konsumenternas och företagens behov", sade kommissionsledamoten med ansvar för den inre marknaden Frits Bolkestein.
This initiative will help to reduce overlap and duplication of efforts in this field and hence promote the effective and efficient use of resources.
Initiativet kommer att bidra till att minska överlappning och dubbelarbete vid bedömning av nya metoder, och därmed främja att resurserna utnyttjas på ett effektivare sätt.
This initiative will provide additional resources for poverty reduction strategies.
Detta initiativ kommer att innebära ytterligare resurser till strategierna för att minska fattigdomen.
This initiative will provide additional resources for poverty reduction strategies.
Initiativet kommer att ge mer resurser till strategier för att minska fattigdomen.
This initiative will provide valuable support in the context of the South Eastern Europe Stability Pact.
Detta initiativ kommer att ge värdefullt stöd i samband med stabilitetspakten för sydöstra Europa.
This initiative, bringing together 120 regions from northern and southern Europe, included some 17 projects and was designed to support the networking of regions and cities with solid experience of lifelong learning.
Initiativet, som samlar 120 regioner i norra och södra Europa kring 17 projekt, syftar till att skapa ett nätverk av regioner och städer med rika erfarenheter av livslångt lärande.
This initiative, which has received the unqualified backing of the Member States, successive Presidencies and the European Parliament, suggests a new framework for European cooperation in the youth field;
Detta initiativ, som fått oreserverat stöd från medlemsstaterna, flera på varandra följande ordförandeskap och Europaparlamentet, innehåller förslag till en ny ram för europeiskt samarbete på ungdomsområdet.
This initiative, which will facilitate exchanges between national training colleges, will be implemented on a national and voluntary basis, with assistance from the European Security and Defence College.
Detta initiativ, som kommer att underlätta utbytet mellan de nationella utbildningsanstalterna, ska genomföras på nationell och frivillig basis och stödja sig på den europeiska säkerhets- och försvarsakademin.
This innovation investment package combines public and private funding to do just that.
Denna satsning på innovation kombinerar offentlig och privat finansiering i just det syftet.
This innovative initiative will also increase the reporting and transparency of EU climate finance."
Detta innovativa initiativ kommer också att öka rapporteringen om och insynen i EU:s klimatfinansiering.”
This innovative part of our MFF proposal has to be seen together with another very important innovative idea: the project bond.
Denna innovationskomponent i den nya budgetramen bör också sättas i samband med en annan mycket viktig nyskapande idé, nämligen finansieringen av EU-projekt genom obligationer.
This innovative potential should be harnessed.
Denna innovativa potential br utnyttjas.
This innovative technology helps to optimise the production process and to save raw materials, energy, water and oil based chemicals.
Denna innovativa teknik bidrar till att optimera produktionsprocessen och att hushålla med råvaror, energi, vatten och oljebaserade kemikalier.
This innovative working method is known as the “mutual evaluation process”.
Denna nyskapande arbetsmetod går under namnet ”förfarandet för ömsesidig utvärdering”.
This innovative working method, known as the “mutual evaluation process” was foreseen in the Directive.
Denna nyskapande arbetsmetod, som går under namnet ”förfarandet för ömsesidig utvärdering”, föreskrivs i direktivet.
This inspection programme takes up 25% of the FVO resources.
Detta inspektionsprogram tar 25 % av resurserna för Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor.
This institution will deal with the whole of the relations between the Community and Bangladesh covered by the new agreement, as well as with the functioning of any sectoral agreements concluded or to be concluded.
Denna kommitté skall handha samtliga förbindelser mellan gemenskapen och Bangladesh som omfattas av det nya avtalet och även säkerställa att alla sektorsavtal som har ingåtts eller kommer att ingås fungerar på ett korrekt sätt.
This instrument can help employers become aware of the situation and take measures to tackle the gender pay gap .
Detta instrument kan hjälpa arbetsgivare att bli medvetna om situationen och vidta åtgärder för att tackla löneklyftan mellan män och kvinnor
This instrument contains provisions to harmonise the criminal law of Member States and to improve mutual assistance in combating racism and xenophobia.
Denna åtgärd innehåller bestämmelser som syftar till att harmonisera medlemsstaternas straffrätt och förbättra det ömsesidiga biståndet när det gäller att bekämpa rasism och främlingsfientlighet.
This instrument is explicitly foreseen in Article 169 of Amsterdam Treaty.
Denna möjlighet fastställs uttryckligen i artikel 169 i Amsterdamfördraget.
This instrument is viewed as a more appropriate type of instrument for dealing with issues relating to penal sanctions.
Detta instrument anses vara ett lämpligare instrument för att behandla frågor i samband med straffrättsliga påföljder.
This instrument makes it possible to go beyond the ceiling set for the External Relations budget, so that the proposed funding for Iraq does not cause any reduction in what is planned for other countries and regions.
Detta instrument gör det möjligt att överskrida taket för budgeten för yttre förbindelser, så att det föreslagna stödet till Irak inte leder till någon minskning av de medel som är planerade till andra länder och områden.
This instrument needs to be further developed in the light of the Council conclusions on the application of the precautionary principle and multi-annual arrangements for setting TACs.
Detta instrument behöver ytterligare utvecklas mot bakgrund av rådets slutsatser om tillämpningen av försiktighetsprincipen och fleråriga förfaranden för fastställande av TAC.
This instrument thus constitutes a quality assurance tool that can be used as a systematic approach to modernising education systems by improving the effectiveness of training.
Detta instrument utgör således ett verktyg för kvalitetssäkring som kan användas systematiskt för att modernisera utbildningssystemen genom att förbättra utbildningens effektivitet.
This instrument was aimed at protecting fish stocks under EU responsibility from the unsustainable fishing practices of countries that were resisting any joint management of those stocks.
Instrumentets syfte var att skydda fiskbestånd inom EU:s ansvarsområde från icke-hållbara fiskemetoder som används av länder som vägrar att godta gemensam förvaltning av dessa bestånd.
This instrument will also support the EU’s strategic partnership with Russia.
Det här systemet kommer också att vara ett stöd för EU:s strategiska partnerskap med Ryssland.
This instrument will be separate from the operative provisions of the Code of Conduct.
Detta instrument kommer att vara åtskilt från uppförandekodens tillämpningsbestämmelser.
This instrument will bring major benefits for both sides by promoting trade in goods and services and encouraging reciprocal investment flows.
Detta instrument kommer att ge betydande fördelar för båda parter genom att främja utbyte av varor och tjänster och ömsesidiga investeringsflöden.
This instrument will further speed up such exchange of information.
Genom detta instrument kommer uppgiftsutbytet att påskyndas ytterligare.
This instrument will thus make it easier for people to move from one country or region to another because they can be sure that their learning achievements are adequately appreciated.
Detta instrument kommer således att göra det lättare för människor att förflytta sig mellan länder eller regioner, eftersom de kan vara försäkrade om att de kunskaper de inhämtat kommer att värderas på ett korrekt sätt.
This instrument would serve as the initial phase towards the establishment of a stronger fiscal capacity.
Detta styrmedel skulle fungera som ett första steg mot inrättandet av en förstärkt finanspolitisk kapacitet.
This insurance must be at the maximum levels for limited liability, those set by the 1996 Convention of the International Maritime Organisation on the Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC).
Försäkringen ska uppgå till takbeloppen för ansvarsbegränsning, dvs. de gränser som fastställs i IMO:s konvention om begränsning av sjörättsligt skadeståndsansvar från 1996.
This insurrection threatens the territorial integrity of the DRC, prevents the re-establishment of the State's powers in the eastern regions and, as a result, seriously undermines the pursuit of the transition process.
Upproret kränker Demokratiska republiken Kongos territoriella integritet, försvårar återupprättandet av regeringsmakten i de östra regionerna och utgör därigenom ett allvarligt hinder mot fullföljandet av övergångsprocessen.
This integrated approach involves macro-economic, micro-economic as well as employment policies.
Denna integrerade strategi omfattar såväl den makro- och mikroekonomiska politiken som sysselsättningspolitiken.
This integrated approach, which responds to a request by the Spring European Council, will be discussed with Member States at the Competitiveness Council on 27 November.
Denna integrerade strategi har utarbetats på begäran av Europeiska rådets vårmöte och kommer att tas upp till diskussion med medlemsstaterna vid rådets möte (konkurrenskraft) den 27 november.
This integrated system ensures that there are clearer rules, better coordination of national policies throughout the year, regular follow-up and swifter sanctions for breaching the rules.
Detta samordnade system garanterar tydligare regler, bättre samordning av de nationella strategierna under hela året, regelbunden uppföljning och snabbare påföljder vid brott mot reglerna.
This integrated, long term approach will include continuous attention for the vulnerable position of women and children and the increased risks of HIV/AIDS in armed conflict.
I denna integrerade, långsiktiga strategi kommer kvinnors och barns utsatta ställning och de ökade aids/hivriskerna vid väpnad konflikt att uppmärksammas fortlöpande.
This integrates fixed and mobile business communications, saving companies money and increasing their security.
Den här tekniska lösningen integrerar fast och mobil företagskommunikation, vilket innebär att företagen kan spara pengar och förbättra sin säkerhet.
This integration is to be based on market-related instruments such as taxes, user fees and trade in emission rights.
Denna integrering skall bygga på marknadsbaserade instrument som exempelvis skatter, användaravgifter och handel med utsläppsrätter.
This integration takes place primarily via the Knowledge and Innovation Communities (KICs), which bring together organisations on a long-term basis in order to respond to major societal challenges.
Integrationen kommer i första hand att ske genom kunskaps- och innovationsgrupperna, där företrädare för organisationer möts och arbetar långsiktigt med större samhällsutmaningar.
This integration, including cooperation in the chain of payments, remains a key short term priority in the defence reform process.
Detta förblir en prioritet på kort sikt inom reformen av försvaret, inklusive samarbetet om betalningskedjan.
This intention will normally be gathered from an express statement of consent.
En sådan vilja uttrycks normalt genom ett uttryckligen avgivet samtycke.
This interconnection between policies is also the subject of another opinion to be adopted at the CoR Plenary.
Denna koppling mellan politiken på olika områden är också föremål för ett annat yttrande som ska antas vid ReK:s plenarsession.
This interconnection capacity is already rather limited, which isolates the Spanish electricity market and potentially prevents imports from other European countries.
Nätkapaciteten är redan ganska begränsad, vilket isolerar den spanska elmarknaden och förhindrar eventuell import från andra europeiska länder.
This interface can be in a universal remote control, a mobile phone, a computer or other devices and can be used to, for example, switch on and programme washing machines, lighting, heating, air conditioning, TVs, DVD players/recorders and other household devices.
Detta gränssnitt kan ingå i en universell fjärrkontroll, en mobiltelefon, en dator eller en annan enhet och användas för att t.ex. sätta på och programmera tvättmaskiner, belysning, uppvärmning, luftkonditionering, TV-apparater, dvd-spelare, dvd-inspelare och annan utrustning i hemmet.
This interference was a setback for the democratic process in Iran.
Detta ingripande var ett bakslag för den demokratiska processen i Iran.
This Interim Agreement is aimed at allowing the trade and trade-related provisions of the Partnership and Cooperation Agreement - signed on 25 May 1998 - to apply immediately, pending the completion of all the ratification procedures (see Press release 8688/98).
Syftet med interrimsavtalet är att bestämmelserna om handel och handelsrelaterade frågor i partnerskaps- och samarbetsavtalet som undertecknades den 25 maj 1998 skall kunna tillämpas omedelbart, i avvaktan på att samtliga ratificeringsförfaranden avslutats (se pressmeddelande 8688/98).
This interim report is a first step and responds to the undertaking given by the Commission in its May 2006 Citizens' Agenda to launch a fundamental review of the single market.
Delrapporten är ett första steg och ett svar på det åtagande som kommissionen gjorde i sin agenda för EU-medborgarna från maj 2006 att inleda en genomgripande översyn av den inre marknaden.
This interim report should consist of a detailed plan indicating the various topics for current and future study.
Denna interimsrapport bör omfatta en detaljerad plan som anger olika ämnen som skall studeras nu och i framtiden.
This interinstitutional agreement shall apply from today's date until one of the three institutions denounces it.
Detta interinstitutionella avtal skall tillämpas från denna dag och fram till dess att någon av de tre institutionerna säger upp avtalet.
This interinstitutional agreement shall enter into force on the date when it is signed by the representatives of the three institutions.
Detta interinstitutionella avtal träder i kraft samma dag som det undertecknas av företrädare för de tre institutionerna.