natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AGREES that a governance structure for the implementation and follow-up of the Strategy for the Baltic Sea Region is required and therefore invites the Commission:
INSTÄMMER I att det krävs en struktur för styrningen av genomförandet och uppföljningen av strategin för Östersjöregionen och uppmanar därför kommissionen
agrees that a programme of further convergence in consumer and retail investor protection rules aiming at a higher level of harmonisation should be complemented by additional flanking measures to build consumer confidence;
är enigt om att ett program för vidare konvergens när det gäller regler för konsument- och investerarskydd, syftande till mer långtgående harmonisering, bör kompletteras med ytterligare åtgärder för att bygga upp konsumenternas förtroende,
Agrees that action should continue to be taken to address the situation and
samtycker till att åtgärder vidtas för att bemästra situationen,
AGREES that European added value is a dynamic concept and should therefore be implemented in a flexible way;
ÄR ENIGT OM att det europeiska mervärdet är ett dynamiskt begrepp och därför bör tillämpas på ett flexibelt sätt,
AGREES that further development of the suggested actions and measures for the thematic strategy on the urban environment should have regard to:
SAMTYCKER till att ytterligare utveckling av de föreslagna ansträngningarna och åtgärderna för den temainriktade strategin bör beakta
AGREES that gender sensitive prevention measures, health promotion and treatment contribute towards reducing morbidity and mortality from major diseases among women and consequently improve their quality of life.
ÄR ENIGT OM att förebyggande åtgärder, främjande av hälsan och behandlingar med ett jämställdhetsperspektiv bidrar till att minska sjuklighet och dödlighet i allvarliga sjukdomar bland kvinnor och därigenom till att förbättra deras livskvalitet,
AGREES that greater priority also needs to be given to removing obstacles to the mobility of persons within the internal market;
INSTÄMMER i att även undanröjandet av hinder för rörlighet för personer på den inre marknaden måste prioriteras högre,
AGREES that greater priority needs to be given to improving the operation of the basic concepts on which free circulation of goods and services is based, such as mutual recognition, compliance and enforcement, market surveillance, conformity assessment, and standardisation; INVITES the Commission to take initiatives to improve mutual recognition by enhancing legal certainty and, where appropriate, based on a clearly defined need, to improve the effectiveness of legislation based on the "new approach"; ASKS the Commission to make specific references to outstanding technical barriers in its Internal Market Scoreboard;
INSTÄMMER i att en högre prioritering behövs i fråga om att förbättra funktionen hos de grundbegrepp som fri rörlighet för varor och tjänster bygger på, såsom ömsesidigt erkännande, genomförande och tillämpning, marknadsövervakning, bedömning av överensstämmelse och standardisering, UPPMANAR kommissionen att ta initiativ för att förbättra det ömsesidiga erkännandet genom ökad rättssäkerhet och i tillämpliga fall, med utgångspunkt i ett klart definierat behov, förbättra effektiviteten hos lagstiftning enligt den nya metoden, ANMODAR kommissionen att särskilt hänvisa till kvarstående tekniska hinder i sin resultattavla för den inre marknaden,
AGREES that in cases of intentional introductions of invasive alien species the burden of proof for the safety of ecosystems, habitats or species, should be with the person or institution responsible for the introduction.
ÄR ENSE OM att i fall av avsiktlig införsel av invaderande främmande arter bör bevisbördan för säkerheten för ekosystem, livsmiljöer eller arter ligga hos den person eller den institution som står för införseln.
AGREES that it cannot be ignored that at least 25% of all driver fatalities in the Community occur in accidents in which illegal levels of alcohol are detected in drivers.
ÄR ENIGT om att det inte går att bortse från att olagliga alkoholnivåer upptäcks hos föraren i åtminstone 25 procent av alla olyckor med dödlig utgång i gemenskapen.
AGREES that Member States should – as far as possible – coordinate inspections in ports and study the possibility of establishing separation areas for intra-EU goods, improve use of electronic manifests, and, where appropriate, the use of Pilot Exemption Certificates, and to further facilitate administrative communication by reducing language barriers;
ÄR ÖVERENS OM att medlemsstaterna – så långt som möjligt – bör samordna hamninspektionerna och undersöka möjligheterna av att upprätta separata områden för varor som transporterats inom EU, förbättra användningen av elektroniska manifest och, i tillämpliga fall, användningen av intyg om dispens från lotsplikten samt ytterligare underlätta administrativa kontakter genom att minska språkbarriärerna,
AGREES that public health risks from emerging zoonotic diseases require an integrated strategy and a coordinated response of all Member States, capable of facing the scale and complexity of this threat.
DELAR UPPFATTNINGEN att de folkhälsorisker som uppstår genom nya zoonotiska sjukdomar kräver en integrerad strategi och samordnade åtgärder av samtliga medlemsstater, så att detta omfattande och komplexa hot kan bemötas.
AGREES that the communication strategy of the EU should cover:
ÄR ENSE om att EU:s kommunikationsstrategi bör omfatta
AGREES that the Council, by the end of 2004, should take stock of the follow up to this resolution."
ÄR ENIGT om att rådet senast i slutet av 2004 bör utvärdera uppföljningen av denna resolution."
AGREES that the Council, by the end of 2005, should take stock of the follow-up of the measures to implement the present Resolution."
ÄR ENIGT OM att rådet i slutet av 2005 bör utvärdera uppföljningen av åtgärderna för att genomföra denna resolution."
AGREES that the Council, until the end of 2004, should take stock of the follow up to points 9 and 10 and INVITES the Commission, in line with its competences, to participate in this process;
ÄR ENIGT OM att rådet före utgången av 2004 bör bedöma hur punkterna 9 och 10 följs upp och UPPMANAR kommissionen att i linje med sin behörighet delta i denna process,
AGREES that the decision on the seat arrangements for the EEUPC should be taken as part of the overall final agreement referred to in point 4 above and shall be in accordance with relevant EU acquis;
ÄR ENIGT OM att beslutet om patentdomstolens säte bör fattas som en del av det övergripande slutliga avtal som avses i punkt 4 ovan och ska vara i överensstämmelse med relevant EU-regelverk,
AGREES that the difficulties encountered by privatisation operations in developing countries require that alternative options to the simple outright divestiture should be considered in the EU support to public sector reforms including, when appropriate, by promoting large public-private partnership to provide basic services;
ÄR ENIGT OM att svårigheterna för privatiseringsinsatser i utvecklingsländerna kräver att alternativ till ett oreserverat avhändande bör övervägas i EU:s stöd till reformering av den offentliga sektorn, i tillämpliga fall även genom främjande av omfattande offentligprivata partnerskap för tillhandahållandet av grundläggande tjänster,
AGREES that the European added value of Community cultural action is generally understood as the synergy effects which emerge from European cooperation and which constitute a distinctive European dimension in addition to Member State level actions and policies in the field of culture;
ÄR ENIGT OM att det europeiska mervärdet av gemenskapens kulturåtgärder allmänt uppfattas som de synergieffekter som uppstår genom det europeiska samarbetet och utgör en särskild europeisk dimension som kompletterar åtgärder och strategier inom kulturområdet på medlemsstatsnivå,
AGREES that the European Community and its Member States should strive for a substantive decision at the UNEP GC 25 launching the expeditious development of a free‑standing, global multilateral environmental agreement that covers mercury.
ÄR ENIGT OM att Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater vid Unepstyrelsens 25:e session bör eftersträva ett avgörande beslut som leder till en snabb utveckling av ett fristående, globalt och multilateralt miljöavtal som omfattar kvicksilver,
agrees that the first priority remains the ratification of the Amsterdam Treaty.
är enigt om att ratificeringen av Amsterdamfördraget alltjämt står överst bland prioriteringarna.
AGREES that the following conclusions on the main features of the European and EU Patents Court (I) could form the basis of, while on the EU patent (II) they should form part of the overall final agreement on a package of measures for an Enhanced Patent System in Europe comprising the creation of a European and EU Patents Court (EEUPC), an EU patent, including the separate regulation on the translation arrangements referred to in point 36 below, an Enhanced Partnership between the European Patent Office and central industrial property offices of Member States and, to the extent necessary, amendments to the European Patent Convention;
ÄR ENIGT OM att nedanstående slutsatser om huvuddragen för en domstol för europeiska patent och EU-patent (I) kan ligga till grund för, och för EU-patentet (II) bör utgöra en del av det övergripande slutliga avtalet om ett paket åtgärder för ett förbättrat patentsystem i Europa i vilket ingår att inrätta en domstol för europeiska patent och EU-patent (nedan kallad patentdomstolen), ett EU-patent, inbegripet den separata förordning om översättningsarrangemangen som avses i punkt 36 nedan, ett förstärkt partnerskap mellan Europeiska patentverket och medlemsstaternas centrala organ för industriell äganderätt och, i nödvändig utsträckning, ändringar i den europeiska patentkonventionen,
AGREES that the following key issues should be part of a coordinated EU approach towards Pandemic (H1N1) 2009:
ÄR ENIGT OM att följande huvudfrågor bör utgöra en del av en samordnad EU-strategi mot pandemisk influensa (H1N1) 2009:
Agrees that the horizontal criteria in the Council Conclusions of 5 December 2000 on the Action Plan to improve energy efficiency in the European Community 11should be applied when selecting measures within the energy policy field.
ÄR ÖVERENS om att de övergripande kriterierna i rådets slutsatser av den 5 december 2000 om handlingsplanen för ökad energieffektivitet i Europeiska gemenskapen bör tillämpas vid val av åtgärder på energipolitikens område,
AGREES that the industrial, scientific and technological capabilities to meet these challenges require a long-term commitment and investment in all areas, including space science, participation in international programmes, as well as maintaining competitive launch services;
ÄR ENIGT OM att den industriella, vetenskapliga och tekniska kapaciteten för att möta dessa utmaningar kräver engagemang och investeringar på lång sikt inom samtliga områden, inbegripet rymdvetenskap, deltagande i internationella program samt upprätthållande av konkurrenskraftiga tjänster för uppskjutning,
AGREES that the issues listed in the Annex form a basis for further initiatives and actions, and that the Council should regularly take stock of the work done until the end of 2004, including horizontal consideration of the relevant work in other policy areas, and INVITES the Commission, in line with its competences, to participate in this process;
ÄR ENIGT OM att de frågor som räknas upp i bilagan utgör en grundval för ytterligare initiativ och åtgärder och att rådet regelbundet bör granska det arbete som sker fram till slutet av 2004, inbegripet övergripande beaktande av det relevanta arbetet på andra strategiområden och UPPMANAR kommissionen att i linje med sin behörighet delta i denna process,
Agrees that the main objectives of the follow-up of the Objectives Report of 12 February 2001 will be to:
ÄR ENIGT OM att de huvudsakliga målen för uppföljningen av målrapporten av den 12 februari 2001 skall vara att
AGREES that the main role of industrial policy at EU level is to set clear long-term priorities and to strengthen and deepen the right framework conditions for enterprise development and increased innovation, taking into account the needs of small and medium-sized enterprises (SMEs) and the impact on the different EU industrial sectors, making the EU an attractive place for industrial investment and job creation;
ÄR ENIGT om att den huvudsakliga uppgiften för industripolitiken på EU-nivå är att ange tydliga långsiktiga prioriteringar samt att förstärka och fördjupa de rätta ramvillkoren för företagsutveckling och ökad innovation, med beaktande av behoven inom små och medelstora företag samt effekterna inom EU:s olika industriella branscher, och därvid göra EU attraktivt för industriella investeringar och sysselsättningsskapande,
AGREES that the need to build up production capacity for antivirals that will be required to maximise protection of populations is an urgent priority.
ÄR ENIGT OM behovet av att skyndsamt prioritera uppbyggandet av produktionskapaciteten för de antivirala medel som kommer att krävas för att göra skyddet av befolkningen så effektivt som möjligt.
agrees that the number of Council formations should be reduced and welcomes the Council's recommendations;
godkänner att antalet rådssammansättningar skall minska och hälsar rådets rekommendationer med tillfredsställelse,
agrees that the progress achieved provides a good basis for the continuation of work,
erkänner dessutom att de hittills gjorda framstegen utgör en god grund för det fortsatta arbetet
Agrees that the proposed revised or replacement measures mentioned in Annex 2 (B) of 15317/04 FISC 249 are adequate to achieve rollback of all the harmful features of the measures.
är enigt om att de föreslagna omarbetade åtgärder eller ersättningsåtgärder som nämns i bilaga 2 B till 15317/04 FISC 249 är tillräckliga för att slutföra avvecklingen av alla de skadliga effekterna av åtgärderna,
AGREES that the strengthening of co-operation with South-East Europe in the energy field should focus on the following aspects:
INSTÄMMER I att ett starkare samarbete med sydöstra Europa på energiområdet bör inriktas på följande aspekter:
AGREES that the strengthening of the Northern Dimension of energy policy in Europe should focus on the following aspects:
SAMTYCKER till att stärkandet av den nordliga dimensionen i den europeiska energipolitiken bör inriktas på följande aspekter:
AGREES that the Work Plan should aim at an operational follow up in terms of addressees, tasks and timeframe and should lead to concrete results.
INSTÄMMER i att arbetsplanen bör syfta till en operativ uppföljning när det gäller adressater, uppgifter och tidsramar och bör leda till konkreta resultat.
AGREES that their removal is a key priority and considers that concrete actions and a timeframe should be proposed promptly by the Commission on the basis of the work of the advisory groups taking into account the views and responsibilities of the Member States; and the Financial Services Committee is INVITED to provide guidance to ensure progress and to monitor development.
HAR ENATS OM att avlägsnandet av dessa rättsliga och skattemässiga hinder har högsta prioritet och anser att kommissionen snabbt bör föreslå konkreta åtgärder och en tidsplan på grundval av arbetet i de rådgivande grupperna med beaktande av medlemsstaternas åsikter och ansvar; och kommittén för finansiella tjänster UPPMANAS att ge vägledning för att se till att arbetet går framåt samt att övervaka utvecklingen,
AGREES that there is a need to re-focus Community activities in support of private sector development (PSD) as well as to consider a more effective, flexible and decentralized modus operandi; to this end,
ÄR ENIGT OM att det är nödvändigt att ge en ny inriktning åt gemenskapens verksamhet när det gäller stöd till den privata sektorns utveckling och att i detta syfte överväga effektivare, mer flexibla och decentraliserade tillvägagångssätt,
AGREES that, further to the third Progress report of the energy dialogue, the practical realisation of projects of common interest needs to be facilitated; STRESSES the need for better geographical balance between projects of common interests especially between the northern and the southern part of Europe , taking into account the impact of the EU enlargement on the security of its energy supply; and UNDERLINES the importance of improving the legal framework of energy production and transport, including environmental aspects of the transport of oil, as well as the importance of creating a favourable climate for investments;
INSTÄMMER, efter energidialogens tredje lägesrapport, i att det praktiska genomförandet av projekt av gemensamt intresse måste underlättas, BETONAR behovet av bättre geografisk balans mellan projekt av gemensamt intresse, särskilt mellan norra och södra Europa, med beaktande av de effekter som EU:s utvidgning har på en trygg energiförsörjning samt BETONAR betydelsen av att förbättra den rättsliga ramen för energiproduktion och energitransporter, bl.a. miljöaspekter på transport av olja, samt betydelsen av att skapa ett gynnsamt investeringsklimat,
AGREES that, in conformity with the Council's Rules of Procedure and the relevant European Council's decisions, the format for meeting of the Ecofin Council will be Ministers accompanied by a delegation of 3 persons in the meeting room; AGREES that the Presidency may reflect on possibilities to ensure confidential deliberation in the context of the Ecofin Council; INVITES the EFC and the EPC, while respecting the Council's Rules of Procedure and the respective roles of the Coreper and the Commission, to ensure better coordination of their work.
ÄR ENSE OM att i enlighet med rådets arbetsordning och tillämpliga beslut från Europeiska rådet skall varje land vid Ekofinrådets möten företrädas av ministrarna åtföljda av en delegation bestående av tre personer i möteslokalen, ÄR ENSE OM att ordförandeskapet får överväga hur konfidentiella överläggningar skall kunna garanteras vid Ekofinrådet, UPPMANAR ekonomiska och finansiella kommittén och kommittén för ekonomisk politik att med beaktande av rådets arbetsordning och Corepers och kommissionens respektive uppgifter sörja för en bättre samordning av deras arbete,
Agrees that, in light of the extension of the Lamfalussy framework to all financial sectors, the Mandate of the Inter-Institutional Monitoring Group should be extended to cover the new areas of banking, insurance and occupational pensions.
är enigt om att mandatet för den interinstitutionella övervakningsgruppen, mot bakgrund av Lamfalussy-ramens utvidgning till alla finansiella sektorer, bör utvidgas till att omfatta de nya områdena bank- och försäkringsverksamhet samt tjänstepensioner.
AGREES that, in order to achieve the above objectives and implement a European space strategy, the European Commission and the ESA should seek to arrive at an efficient framework for cooperation whereby the ESA acts as the implementing agency for the development and procurement of the space segment and ground segment involved in the European Community's initiatives, giving the Union access to expertise, including the network of technical centres coordinated by the ESA;
ÄR AV UPPFATTNINGEN att kommissionen och ESA för att uppnå ovanstående mål och inleda ett nytt skede i rymdpolitiken bör eftersträva att utnyttja en effektiv samarbetsform, som gör att ESA kan utgöra ett verkställande organ för utvecklingen och tillhandahållandet av såväl den satellitbaserade som den markbaserade komponent som ingår i Europeiska gemenskapens initiativ, och som gör att unionen får tillgång till sakkunskap, däribland det när av teknikcentrum som samordnas av ESA.
AGREES that, in the process leading to such a multilateral environmental agreement, a mechanism should be elaborated that would allow the agreement to cover additional substances, such as for instance inorganic substances, once they have been recognised as being of global concern.
ÄR ENIGT OM att under den process som ska leda till ett sådant multilateralt avtal en mekanism bör utarbetas för att avtalet ska kunna inbegripa andra ämnen, t.ex. oorganiska ämnen, så snart det har konstaterats att de är av global betydelse,
Agrees that, the Council, in March 2003, assesses all the measures of Member States and of dependent or associated territories listed in Annex C of SN 4901/99 and if any proposal for a revised or replacement measure is considered by the Council to be inadequate to achieve rollback of all the harmful features of a measure, then the Council will seek commitments from the Member States and the dependent or associated territories concerned that additional changes will be implemented as of 1 January 2004.
Rådet är enigt om att i mars 2003 bedöma alla åtgärder från medlemsstater och beroende eller associerade territorier förtecknade i bilaga C till SN 4901/99, och om något förslag till en reviderad eller ersättande åtgärd av rådet bedöms vara otillräckligt för att undanröja alla skadliga egenskaper hos en åtgärd, skall rådet försöka att erhålla åtaganden från de berörda medlemsstaterna respektive de beroende eller associerade territorierna om att ytterligare förändringar kommer att genomföras med början den 1 januari 2004.
Agrees that, while the Commission will continue to fulfil its role as guardian of the Treaties, in order to derive maximum benefits from the Internal Market in an enlarged Union, Member States will have to share responsibility for its functioning, ensuring timely and effective implementation and enforcement of the rules, solving problems where possible pragmatically, and refraining from adopting national provisions that hinder free movement and distort competition;
delar åsikten att medlemsstaterna, alltmedan kommissionen fortsätter att spela sin roll som fördragens väktare, för att uppnå största möjliga nytta med den inre marknaden i en utvidgad union måste dela ansvaret för att denna marknad fungerar genom att se till att bestämmelser genomförs vid lämplig tidpunkt och effektivt och efterlevs, att problem löses pragmatiskt när så är möjligt och att inga nationella bestämmelser antas som hindrar den fria rörligheten och snedvrider konkurrensen,
AGREES that:
ÄR ENIGT om följande
AGREES the move to the deployment and operational phases of the European GNSS "GALILEO" programme subject to a risk allocation, including the final costs, acceptable to the public sector, and AGREES the continuation of the EGNOS programme in this framework;
SAMTYCKER till övergången till installationsfasen och driftsfasen av det europeiska GNSS-programmet Galileo under förutsättning att det görs en fördelning av riskerna, även när det gäller de slutliga kostnaderna, som är godtagbar för den offentliga sektorn, och SAMTYCKER till att EGNOS-programmet fortsätter inom denna ram,
AGREES TO
RÅDET ÄR ÖVERENS OM ATT
Agrees to an extension of benefits beyond the end of 2005 as set out in paragraph 37 of the Code of Conduct Group’s report (15317/04 FISC 249).
är enigt om att utsträcka förmånerna enligt punkt 37 i uppförandekodgruppens rapport (15317/04 FISC 249) längre än till slutet av 2005,
Agrees to an extension of benefits for Maltese measures ML4 and ML5 beyond the end of 2006 as set out in paragraph 21 of the Code of Conduct Group’s report (doc.
är överens om en förlängning av förmåner för maltesiska åtgärderna ML4 och ML5 efter 2006 års utgång i enlighet med stycke 21 i uppförandekodgruppens rapport (dok.
AGREES to continue to review the strategy, including its set of indicators, looking whether sectors are on track vis à vis energy policy objectives and existing indicative targets, regularly on the basis of reports from the Commission.
ÄR ÖVERENS om att fortsätta att regelbundet, på grundval av rapporter från kommissionen, se över strategin, även de ingående indikatorerna, och bedöma om sektorerna är på rätt väg i förhållande till miljöpolitikens mål och befintliga riktmärken.