natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council held an exchange of views on the EC/Norway bilateral agreement.
Rådet utbytte synpunkter på det bilaterala avtalet mellan EG och Norge.
The Council held an exchange of views on the economic situation and financial stability, on the basis of a report from the economic and financial committee and further to discussion by ministers at an informal meeting in Porto on 14 and 15 September.
Rådet diskuterade den ekonomiska situationen och den finansiella stabiliteten på grundval av en rapport från ekonomiska och finansiella kommittén och som en följd av ministrarnas diskussion vid ett informellt möte i Porto den 14-15 september.
The Council held an exchange of views on the economy of culture in Europe on the basis of a discussion paper submitted by the Presidency (14468/06).
Rådet hade en diskussion om kulturekonomi i Europa på grundval av ett diskussionsunderlag från ordförandeskapet (14468/06).
The Council held an exchange of views on the establishment of an Alliance for Families, covering, in particular, the following topics:
Rådet höll en diskussion om inrättandet av en allians för familjefrågor, som särskilt omfattar följande områden:
The Council held an exchange of views on the EU Counter-Terrorism Strategy and agreed on a series of documents including among others:
Rådet diskuterade EU:s strategi för kampen mot terrorism och enades om en rad dokument, däribland:
The Council held an exchange of views on the EU's budgetary framework for the 2007-13 period, identifying some areas that will need to be addressed in order for the European Council to reach agreement at its meeting on 15 and 16 December.
Rådet diskuterade EU:s budgetram för perioden 2007–2013 och fastställde några områden som behöver behandlas för att Europeiska rådet skall kunna nå en överenskommelse vid mötet den 15-16 december.
The Council held an exchange of views on the EU's European Neighbourhood Policy, as part of a review of the policy and a reflection on its further development.
Rådet diskuterade den europeiska grannskapspolitiken, som en del av en översyn av politiken och en reflexion om dess vidare utveckling.
The Council held an exchange of views on the EU-Russia Summit to be held on 6 November in Rome, on the basis of information from the Presidency and the High Representative.
Rådet förde en diskussion om det toppmöte mellan EU och Ryssland som skall hållas den 6 november i Rom, på grundval av information från ordförandeskapet och den höge representanten.
The Council held an exchange of views on the European strategy for growth and jobs, with a view to prepare the Spring European Council of 25 and 26 March.
Rådet diskuterade den europeiska strategin för tillväxt och sysselsättning som förberedelse inför Europeiska rådets vårmöte den 25–26 mars.
The Council held an exchange of views on the external aspect of the common fisheries policy in future, inter alia in the light of a Presidency note.
Rådet diskuterade framtidsutsikterna för de yttre aspekterna av den gemensamma fiskeripolitiken, bland annat mot bakgrund av en not från ordförandeskapet.
The Council held an exchange of views on the financial consequences of the reform of the EU's common market organisation in the sugar sector.
Rådet diskuterade de ekonomiska följderna av reformen av EU:s gemensamma organisation av marknaden för socker.
The Council held an exchange of views on the follow-up to be given as regards additional budgetary consolidation measures taken by Spain and Portugal, as announced at its meeting on 18 May.
Rådet diskuterade hur man ska följa upp de ytterligare budgetkonsolideringsåtgärder som vidtas av Spanien och Portugal i enlighet med vad som meddelades vid mötet den 18 maj.
The Council held an exchange of views on the follow-up to be given by the European Union and the Member States to the commitments made in particular at the International Conferences in Monterrey on the financing of development (March 2002) and in Johannesburg on sustainable development (September 2002).
Rådet diskuterade hur Europeiska unionen och medlemsstaterna skall följa upp åtagandena från särskilt de internationella konferenserna i Monterrey om utvecklingsfinansiering (mars 2002) och i Johannesburg om hållbar utveckling (september 2002).
The Council held an exchange of views on the follow-up to the high-level reflection process on patient mobility and healthcare developments in the EU, aimed essentially at confirming that:
Rådet höll en debatt om uppföljningen av diskussionerna på hög nivå om patientrörlighet och hälso- och sjukvårdens utveckling i EU,
The Council held an exchange of views on the further development of the EU's single market, in the light of a communication from the Commission, entitled "Towards a single market act for a highly competitive social market economy" (13977/1/10 REV 1).
Rådet diskuterade den ytterligare utvecklingen av EU:s inre marknad, mot bakgrund av kommissionens meddelande På väg mot en inre marknadsakt – Att skapa en verkligt konkurrenskraftig social marknadsekonomi (13977/1/10 REV 1).
The Council held an exchange of views on the future of youth activities in the Union, on the basis of a questionnaire prepared by the Presidency.
Rådet höll en diskussion om framtidsutsikterna för ungdomsverksamheten i unionen, på grundval av ett frågeformulär som utarbetats av ordförandeskapet.
The Council held an exchange of views on the future use of renewable energy sources at both national and Community level, with a view to enabling the European Union to play a more active role in defining targets and instruments to meet the commitments made at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) at Johannesburg in September 2002.
Rådet diskuterade den framtida användningen av förnybara energikällor både på nationell nivå och på gemenskapsnivå i syfte att göra det möjligt för Europeiska unionen att spela en mer aktiv roll i fastställande av mål och instrument för att uppfylla de åtaganden som gjordes under världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg i september 2002.
The Council held an exchange of views on the Green Paper on an EU approach to managing economic migration (5436/05), submitted by the Commission on 14 January 2005, and in particular on its implications for the working of domestic labour markets, in the context of the European employment strategy.
Rådet förde en diskussion om Grönboken om en gemensam syn på ekonomisk migration i EU (5436/05), som lades fram av kommissionen den 14 januari 2005, och särskilt dess konsekvenser för de nationella arbetsmarknaderna i samband med den europeiska sysselsättningsstrategin.
The Council held an exchange of views on the impact of the economic downturn on information and communication technologies and how they can boost EU's economy.
Rådet diskuterade den ekonomiska nedgångens verkningar på informations- och kommunikationsteknik och hur dessa kan stimulera EU:s ekonomi.
The Council held an exchange of views on the international health Regulations (IHR), aimed essentially at confirming that:
Rådet höll en debatt om det internationella hälsoreglementet (IHR), vilken i huvudsak syftade till att bekräfta följande:
The Council held an exchange of views on the Irish presidency's work programme for the duration of its term of office (January to July 2013).
Rådet diskuterade det irländska ordförandeskapets arbetsprogram för landets mandatperiod (januari till juli 2013).
The Council held an exchange of views on the issue of the judicial cooperation with Switzerland on fiscal offences, in the context of the ongoing negotiations on the participation of this country in the Schengen acquis.
Rådet diskuterade frågan om rättsligt samarbete med Schweiz om skattebrott, i anslutning till de pågående förhandlingarna om Schweiz deltagande i Schengenregelverket.
The Council held an exchange of views on the issues outstanding with regard to the proposal for a Council Regulation listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
Rådet diskuterade de frågor som kvarstår vad beträffar förslaget till förordning om fastställande av förteckningen över de tredje länder vars medborgare måste ha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav.
The Council held an exchange of views on the management of fisheries in the Baltic Sea on the basis of a questionnaire drawn up by the Presidency (14904/04).
Rådet utbytte synpunkter på förvaltningen av fisket i Östersjön på grundval av ett frågeformulär utarbetat av ordförandeskapet (14904/04).
The Council held an exchange of views on the methodology to be followed for adopting a minimum common list of third countries which should be regarded as safe countries of origin in the sense of Article 29(1) of Council Directive 2005/85/EC.
Rådet höll en debatt om vilken metod som skall följas för att införa en gemensam minimiförteckning över tredjeländer som skall betraktas som säkra ursprungsländer i enlighet med artikel 29.1 i rådets direktiv 2005/85/EG.
The Council held an exchange of views on the Middle East Peace Process ahead of the international meeting of the Ad hoc Liaison Committee, to be hosted by the High Representative on 13 April in Brussels.
Rådet diskuterade fredsprocessen i Mellanöstern inför det kommande internationella möte i sambandskommittén ad hoc (AHLC) som ska hållas i Bryssel den 13 april 2011.
The Council held an exchange of views on the Middle East Peace Process.
Rådet diskuterade fredsprocessen i Mellanöstern.
The Council held an exchange of views on the Middle East, including on the situation in Lebanon.
Rådet diskuterade Mellanöstern, inklusive situationen i Libanon.
The Council held an exchange of views on the mobility and careers of researchers, based on conclusions adopted by the Competitiveness Council on 2 March (6362/2/10).
Rådet diskuterade forskarnas rörlighet och karriär med utgångspunkt i slutsatser som antogs av konkurrenskraftsrådet den 2 mars (6362/2/10 REV 2).
The Council held an exchange of views on the mobility of European museum collections in readiness for the subsequent preparation of an action plan.
Rådet diskuterade rörligheten för samlingarna i de europeiska museerna inför den handlingsplan som senare skall utarbetas.
The Council held an exchange of views on the need to address the problem of the coherence of the EC's development cooperation with its other policies.
Rådet diskuterade behovet av att ta itu med uppgiften att samordna EG:s utvecklingssamarbete med dess övriga politikområden.
The Council held an exchange of views on the new EU strategy for the creation of growth and jobs, on the basis of the results of the dialogue between the Commission and the member states regarding national targets for investment in research and development (RD).
Rådet diskuterade den nya EU-strategin för tillväxt och sysselsättning på grundval av resultatet av den dialog som kommissionen och medlemsstaterna fört om nationella mål för investeringar i forskning och utveckling (FoU).
The Council held an exchange of views on the numerical rates of the EU headline targets within the Europe 2020 strategy, resulting in the following presidency conclusions:
Rådet diskuterade de exakta siffrorna för EU:s övergripande mål inom ramen för Europa 2020‑strategin, vilket ledde fram till följande slutsatser från ordförandeskapet:
The Council held an exchange of views on the options regarding financial industry contributions in the wake of the financial crisis.
Rådet diskuterade olika alternativ för finanssektorns insatser efter finanskrisen.
The Council held an exchange of views on the possibilities for reforming tax and benefit systems in order to enhance employment incentives, in particular for less-qualified workers.
Rådet inledde en diskussion om möjligheterna till reformer av beskattnings- och bidragssystemen för att förbättra de sysselsättningsstimulerande effekterna, i synnerhet för mindre kvalificerade arbetstagare.
The Council held an exchange of views on the possible additional public financing of Galileo, the EU's global satellite navigation system.
Rådet förde en diskussion om eventuell ytterligare offentlig finansiering av Galileo, EU:s globala system för satellitnavigering.
The Council held an exchange of views on the possible introduction in the EU of a tax on financial transactions.
Rådet diskuterade ett eventuellt införande i EU av en skatt på finansiella transaktioner.
The Council held an exchange of views on the preparation for the 13th session of the United Nations Commission on Sustainable Development (CSD-13), which will be held in New York from 11 to 22 April 2005 .
Rådet diskuterade förberedelserna inför det 13:e mötet i FN:s kommission för hållbar utveckling (CSD 13) i New York den 11-22 april 2005.
The Council held an exchange of views on the preparation of the setting of TACs and quotas for 2006 in the Baltic Sea, the Belts and the Sound on the basis of a questionnaire from the Presidency.
Rådet förde en diskussion om förberedelserna inför fastställandet av TAC:er och kvoter för 2006 för Östersjön, Bälten och Öresund med utgångspunkt i ett frågeformulär från ordförandeskapet.
The Council held an exchange of views on the preparation of the Spring European Council, the Council's exchange of views also covered the preparation of the tripartite social summit to be held in Brussels on 25 March, prior to the Spring European Council.
Rådet diskuterade även förberedelserna inför Europeiska rådets vårmöte och tog även upp förberedelserna inför det sociala trepartstoppmöte som ska hållas i Bryssel den 25 mars före Europeiska rådets vårmöte.
The Council held an exchange of views on the preparation of the United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council to be held in February 2005 with the participation of Dr Klaus Töpfer, UNEP's Executive Director.
Rådet diskuterade förberedelserna inför mötet i styrelsen för FN:s miljöprogram (UNEP) i februari 2005 med deltagande av Klaus Töpfer, UNEP:s verkställande direktör.
The Council held an exchange of views on the preparation of the United Nations Summit to be held from 14 to 16 September 2005 in New York (Millennium Summit+5).
Rådet diskuterade förberedelserna inför FN-toppmötet i New York den 14-15 september 2005. ("millennietoppmötet +5").
The Council held an exchange of views on the preparatory work for the annual consultations between the Community and Norway for 2008.
Rådet diskuterade förberedelserna inför de årliga samråden om 2008 mellan gemenskapen och Norge.
The Council held an exchange of views on the problem of combating obesity, after which it adopted the following conclusions:
Rådet diskuterade problemen i samband med kampen mot fetma, varefter följande slutsatser antogs:
The Council held an exchange of views on the proposal for a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) (CIP).
Rådet diskuterade förslaget till ramprogram för konkurrenskraft och innovation 2007–2013.
The Council held an exchange of views on the proposed design and content of the new youth programme as well as on the proposed common objectives, on the basis of the following questions suggested by the Presidency:
Rådet höll en diskussion om förslagen till utformning och innehåll beträffande det nya programmet Ungdom och de föreslagna gemensamma målen med utgångspunkt i följande frågor som ordförandeskapet föreslagit:
The Council held an exchange of views on the proposed integrated guidelines submitted by the Commission on 12 April 2005 (8008/05) in response to the following indicative questions suggested by the Presidency (8625/05):
Rådet diskuterade förslaget om integrerade riktlinjer, vilket lades fram av kommissionen den 12 april 2005 (8008/05) utifrån följande vägledande frågor som har föreslagits av ordförandeskapet (8625/05):
The Council held an exchange of views on the quality of public finances, on the basis of a report from the economic policy committee, and adopted the following conclusions:
Rådet höll en diskussion om de offentliga finansernas kvalitet, på grundval av en rapport från kommittén för ekonomisk politik och antog följande slutsatser.
The Council held an exchange of views on the question of shipbuilding, particularly on the proposal for a Regulation concerning a temporary defensive mechanism.
Rådet hade en diskussion om varvsindustrin och framför allt om förslaget till förordning om en tillfällig skyddsordning.
The Council held an exchange of views on the question of the application of VAT reduced rates.
Rådet diskuterade frågan om tillämpningen av sänkta momssatser.
The Council held an exchange of views on the recent parliamentary elections in Zimbabwe.
Rådet diskuterade de nyligen hållna parlamentsvalen i Zimbabwe.
The Council held an exchange of views on the recent rise in food prices, with a view to further discussion by the European Council at its meeting on 19 and 20 June.
Rådet diskuterade den senaste tidens stigande livsmedelspriser inför fortsatta diskussioner vid Europeiska rådets möte den 19-20 juni.
The Council held an exchange of views on the recommendations of the high level group (HLG) on milk (11935/10 + 11758/10) which had been asked to work out possible perspectives at medium and long term for the dairy sector.
Diskussioner hölls i rådet om rekommendationerna från högnivågruppen för mjölk (11935/10 + 11758/10) som ombetts att arbeta fram möjliga perspektiv på medellång och lång sikt inom mejerisektorn.
The Council held an exchange of views on the reform of the wine sector and on the increase in milk quotas.
Rådet förde en diskussion om reformen av vinsektorn och en ökning av mjölkkvoterna.
The Council held an exchange of views on the rights of the child in development cooperation and humanitarian aid, and adopted conclusions on the subject.
Rådet höll en diskussion om barnets rättigheter inom utvecklingssamarbetet och det humanitära biståndet och antog slutsatser i ärendet.
The Council held an exchange of views on the role of universities in the "Europe of knowledge" on the basis of a questionnaire prepared by the Presidency.
Rådet diskuterade universitetens roll i "kunskapens Europa" med utgångspunkt i ett frågeformulär som ordförandeskapet tagit fram.
The Council held an exchange of views on the school fruit distribution scheme.
Rådet diskuterade utdelning av frukt i skolan.
The Council held an exchange of views on the second periodic review of the scope of universal service  [3]  in electronic communications networks and services.
Rådet diskuterade den andra översynen av omfattningen av samhällsomfattande tjänster   [3]   när det gäller elektroniska kommunikationsnätverk och kommunikationstjänster.
The Council held an exchange of views on the simplification of the legislation and better regulation and on the state of implementation of the Internal Market legislation.
Rådet höll en diskussion om förenklingen av lagstiftningen och bättre lagstiftning samt om läget när det gäller genomförandet av lagstiftningen om den inre marknaden.
The Council held an exchange of views on the situation and the way forward as regards the negotiation of economic partnership agreements (EPAs) with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and regions.
Rådet diskuterade situationen och lämpliga tillvägagångssätt för förhandlingarna om ekonomiska partnerskapsavtal med länder och regioner i Afrika, Västindien och Stilla-havsområdet (AVS).
The Council held an exchange of views on the situation in Afghanistan, on the EU's current engagement in Afghanistan and on actions that could be undertaken in order to reinforce the EU's presence on the ground.
Rådet höll en diskussion om situationen i Afghanistan, om EU:s nuvarande engagemang i Afghanistan och om åtgärder som kan vidtas för att förstärka EU:s närvaro på fältet.
The Council held an exchange of views on the situation in Burundi.
Rådet hade en diskussion om situationen i Burundi.
The Council held an exchange of views on the situation in Sudan, inter alia in the light of the adoption of UN Security Council Resolutions 1590, 1591 and 1593.
Rådet diskuterade situationen i Sudan, särskilt mot bakgrund av FN:s säkerhetsråds antagande av resolutionerna 1590, 1591, och 1593.
The Council held an exchange of views on the situation in Sudan, particularly with regard to the signing of the comprehensive peace agreement between the government and the SPLM/A (Sudan People's Liberation Movement/Army) and the Darfur conflict.
Rådet diskuterade situationen i Sudan, särskilt när det gäller undertecknandet av ett övergripande fredsavtal mellan regeringen och SPLM/A (Sudanesiska folkets befrielserörelse/militära grenen) och konflikten i Darfur.
The Council held an exchange of views on the situation in the insurance market in the field of civil aviation following the terrorist attacks of 11 September last year, and took note of the presentation by the Commission of the proposal for a regulation on minimum insurance requirements.
Rådet höll en diskussion om situationen på försäkringsmarknaden när det gäller civil luftfart efter terroristattackerna den 11 september förra året och tog del av kommissionens föredragning av förslaget till en förordning om minimikrav när det gäller försäkringar.
The Council held an exchange of views on the situation in the Middle East.
Rådet diskuterade situationen i Mellanöstern.
The Council held an exchange of views on the situation of electronic communications in Europe, and confirmed a generally improved situation of this sector.
Rådet diskuterade situationen för elektronisk kommunikation i Europa och bekräftade att situationen inom sektorn i allmänhet har förbättrats.
The Council held an exchange of views on the situation.
Rådet diskuterade det uppkomna läget.
The Council held an exchange of views on the sole point still outstanding over the MEDA II Regulation, namely the multiannual reference amount to be entered therein for financial assistance for the period 2000-2006 (7 years).
Rådet diskuterade den enda punkt som fortfarande inte är avgjord när det gäller förordning MEDA II: det fleråriga referensbeloppet för finansiell hjälp för perioden 20002006 (7 år) som skall tas upp i förordningen.
The Council held an exchange of views on the Southern Neighbourhood, in the light of the latest developments in the region and focusing on Syria, Libya and Lebanon.
Rådet diskuterade det södra grannskapet mot bakgrund av den senaste utvecklingen i regionen och fokuserade på Syrien, Libyen och Libanon.
The Council held an exchange of views on the state of play regarding ITER.
Rådet diskuterade läget i ärendet ITER.
The Council held an exchange of views on the state of play regarding the re-launched Lisbon strategy for growth and jobs on the basis of the Commission's annual progress report, which contains information provided by member states on their national reform programmes (5745/06).
Rådet diskuterade läget för den nylanserade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning med utgångspunkt i kommissionens årliga lägesrapport som innehåller uppgifter från medlemsstaterna om deras nationella reformprogram (5745/06).
The Council held an exchange of views on the strengthening of the EU's relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia, within the framework of the EU's Eastern Partnership  .
Rådet diskuterade en stärkning av EU:s förbindelser med Armenien, Azerbajdzjan och Georgien, inom ramen för EU:s östliga partnerskap  .
The Council held an exchange of views on the subject and agreed to come back on this issue once the Commission will have presented concrete proposals.
Rådet förde en diskussion om ämnet och enades om att återkomma till frågan när kommissionen har lagt fram konkreta förslag.
The Council held an exchange of views on the topic strengthening the European creative industries: a contribution to growth and employment.
Rådet diskuterade ämnet Att stärka den kreativa industrin i Europa: ett bidrag till tillväxt och sysselsättning.