natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the discussions, it adopted the following conclusions:
Efter diskussionen antog rådet följande slutsatser:
Following the discussions, President Blatter submitted a document which sets out the principles for amendment of the FIFA rules regarding international transfers.
Efter diskussionerna lade ordförande Blatter fram ett dokument med principerna för att ändra FIFA:s regler för internationella spelarköp.
Following the discussions, the Council approved the "Key Issues and Priorities Paper" as its contribution to the Spring European Council and requested the General Affairs Council to forward it to the Spring European Council.
Efter diskussionerna godkände rådet dokumentet "Huvudfrågor och prioriteringar" som sitt bidrag till rådets vårmöte och uppmanade rådet (allmänna frågor) att översända det till rådets vårmöte.
Following the discussions, the Presidency highlighted the following points:
Efter debatten framhöll ordförandeskapet följande:
Following the discussions, the President of the Council stressed the following factors in particular:
Efter diskussionerna betonade rådets ordförande särskilt följande inslag:
Following the discussions, the President stressed Ministers' wish quickly to seek workable solutions for the outstanding questions regarding this proposal for a Directive.
Efter debatten konstaterade ordföranden ministrarnas önskan att snabbt söka goda lösningar på de ännu kvarstående frågorna om förslaget till direktiv.
Following the discussions, which confirmed the differences between delegations on the solution to be chosen, the Representatives were asked to continue their considerations, without prejudging the question of substance, by further exploring certain points of agreement, particularly on the role of the President and on the various possibilities for structuring the college in the interests of greater effectiveness.
Efter diskussionerna som bekräftade att delegationerna har vitt skilda åsikter om hur detta skall lösas, uppmanades företrädarna att fortsätta reflexionerna utan att grundfrågan avgörs på förhand, genom att fördjupa vissa konvergerande punkter särskilt när det gäller ordförandens roll och de olika möjligheterna att strukturera kollegiet med sikte på en större effektivitet.
Following the dispatch of a letter of formal notice and a reasoned opinion, the Belgian authorities have adopted the instruments that the Commission regards as being essential to the operation of genuine competition in Belgium, with exception of the designation of the transmission system operator.
Sedan en formell underrättelse och ett motiverat yttrande har skickats till Belgien har myndigheterna i landet antagit de lagtexter som kommissionen anser vara nödvändiga för att det i prkatiken skall råda konkurrens på elmarknaden i Belgien med undantag för lagtexten om utnämnandet av en ansvarig för överföringssystemet.
Following the dispute settlement rulings in March 2000 and January 2003, the WTO Dispute Settlement Body in May 2003 authorised the EU to impose countermeasures against the US for a total of USD 4 billion.
Med anledning av tvistlösningsutslagen i mars 2000 och januari 2003 bemyndigade WTO:s tvistlösningsorgan i maj 2003 EU att införa motåtgärder mot USA på sammanlagt 4 miljarder USA-dollar.
Following the drought and consequent food crisis in East Africa in the summer 2011, the EU has taken a number of actions to support the region in addressing the challenges it is facing.
Med anledning av torkan och den påföljande livsmedelskrisen i Östafrika under sommaren 2001 har EU vidtagit ett antal åtgärder för att hjälpa regionen att hantera de utmaningar som den står inför.
Following the ECJ judgement of 21 February 2008 (  C426/05 ), on the right of appeal in Austria, Sweden amended its telecoms rules by extending the scope of the adversely affected party.
Efter EG-domstolens dom av den 21 februari 2008 (  C426/05  ), om överklaganderätten i Österrike ändrade Sverige sina telekommunikationsregler så att räckvidden utökas för parter som påverkas negativt av beslutet.
Following the Ecofin session, the first meeting of the macroeconomic dialogue, set up by the Cologne European Council, was held at political level, involving the Member States, the Commission, social partners and monetary authorities.
Efter Ekofin-mötet hölls det första mötet inom ramen för den makroekonomiska dialog mellan medlemsstaterna, kommissionen, arbetsmarknadens parter och de monetära myndigheterna som inrättades vid Europeiska rådets möte i Köln.
Following the EDD events in 2006 (on governance) and 2007 (on climate change)
Sedan starten 2006 brukar ungefär 3 000 deltagare besöka evenemanget.
Following the EDD events in 2006 (on governance) and 2007 (on climate change), the EDDs have become a regular high-level event on the European and international calendar.
Sedan starten 2006 brukar ungefär 3 000 deltagare besöka evenemanget.
Following the Education and Youth Council meeting on 28 May 2001, the Council formally adopted the Declaration on combating racism and xenophobia on the Internet by intensifying work with young people.
Efter rådets möte (utbildning och ungdom) den 28 maj 2001 antog rådet formellt Uttalandet om kamp mot rasism och främlingsfientlighet på Internet genom att förstärka arbetet med ungdomar.
Following the Education and Youth Council meeting on 28 May 2001, the Council formally adopted the Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States on promoting young people's initiative, enterprise and creativity: from exclusion to empowerment.
Efter rådets möte (utbildning och ungdom) den 28 maj 2001 antog rådet formellt Resolutionen från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om främjande av ungdomars initiativförmåga, företagsamhet och kreativitet: från utanförskap till makt.
Following the election of the President of the Court of Justice of the European Communities 1 and the election of the Presidents of the Chambers of five Judges 2 , the Judges of the Court elected from among their number, on 8 October 2009, the Presidents of the Chambers of three Judges in accordance with Article 10(1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Efter valet av ordförande för Europeiska gemenskapernas domstol för en period på tre år 1 , och valet av ordförandena för avdelningar med fem domare 2 , har domarna vid EG-domstolen den 8 oktober 2009, i enlighet med artikel 10.1 i domstolens rättegångsregler, bland sig valt ordförandena för avdelningar med tre domare.
Following the election of the President of the Court of Justice of the European Communities for a term of three years 1 , the Judges of the Court elected from among their number, on 7 October 2009, the Presidents of the Chambers of five Judges in accordance with Article 10(1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Efter valet av ordförande för Europeiska gemenskapernas domstol för en period på tre år 1 har domarna vid EG-domstolen den 7 oktober 2009, i enlighet med artikel 10.1 i domstolens rättegångsregler, bland sig valt ordförandena för avdelningar med fem domare.
Following the elections in Israel the European Council reiterates its Berlin Declaration (25 March 1999) and stresses the importance of a negotiated solution in the Middle East.
Europeiska rådet bekräftar efter valet i Israel sin förklaring från Berlin (av den 25 mars 1999) och betonar vikten av en förhandlingslösning i Mellanöstern.
Following the elections of the European Parliament from 4 to 7 June 2009, the European Council unanimously nominated President Barroso for another five year mandate.
Efter valet till Europaparlamentet den 4 –7 juni 2009 nominerade Europeiska rådet enhälligt ordförande Barroso till ytterligare en femårig mandatperiod .
Following the elections on 24 September 2000, a new President of the Federal Republic of Yugoslavia was democratically elected and formally sworn in, namely Mr V. Kostunica,
De val som hölls i demokratisk ordning den 24 september 2000 ledde till att Vojislav Kostunica utsågs till ny president i Förbundsrepubliken Jugoslavien och formellt avlade ämbetseden.
Following the elections on 24 September 2000, a new President of the Federal Republic of Yugoslavia was democratically elected and formally sworn in, namely Mr V. Kostunica,
Till följd av valen den 24 september 2000 har V. Kostunica blivit demokratiskt vald till ny president för Förbundsrepubliken Jugoslavien och officiellt installerats i sitt ämbete.
Following the emergency aid already authorised in the United Kingdom, Luxembourg and Portugal, the Commission has now authorised aid schemes put in place by Belgium and Sweden.
Efter det brådskande stöd som redan godkänts för Förenade kungariket, Luxemburg och Portugal har kommissionen godkänt de stödsystem som Belgien och Sverige har infört.
Following the end of the Facility, the balance due to the EU can be used for microfinance and social enterprise support under EaSI.
Därefter kan det utestående saldot till EU användas för stöd till mikrofinansiering och sociala företag inom programmet för sysselsättning och social innovation.
Following the endorsement by the European Council in Vienna of the EU "Declaration on the occasion of the 50th Anniversary of the Universal Declaration on human rights" of 10 December 1998, the Council reaffirmed the importance of a reinforced EU capacity to protect and promote human rights.
Sedan nu Europeiska rådet i Wien har ställt sig bakom "Förklaring av Europeiska unionen vid 50-årsjubileet av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna" den 10 december 1998, bekräftade rådet vikten av stärkta möjligheter för EU att skydda och främja mänskliga rättigheter.
Following the endorsement by the European Council this same day, the Council formally adopted the Recommendation on the Broad Guidelines of the economic policies of the Member States and the Community.
Efter Europeiska rådets rekommendation samma dag antog rådet formellt rekommendationen om allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik.
Following the endorsement by the European Council this same day, the Council formally adopted the Recommendation on the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community.
Efter godkännande av Europeiska rådet denna dag antog rådet formellt rekommendationen till allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik.
Following the endorsement by the Tessaloniki European Council on the 20-21 June, the Council, on the basis of the conclusions drew by this European Council, adopted the Broad Economic Policy Guidelines for the period 2003-2005 (doc.
Till följd av godkännandet från Europeiska rådet vid möte i Thessaloniki den 2021 juni har rådet, på grundval av slutsatserna från detta Europeiska råd, antagit de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken under perioden 20032005 (dok.
Following the endorsement of the agreement on the NDPTL secretariat, the financing principles of such a secretariat will have to be set and agreed by the partners by the end of 2010.
Efter godkännandet om överenskommelsen om sekretariatet för Partnerskapet för transport och logistik inom den nordliga dimensionen, ska finansieringsprinciperna för ett sådant sekretariat fastställas och kommas överens om av parterna senast vid utgången av 2010.
Following the enlargement of the EU on 1 May 2004, the Community and Switzerland agreed to adapt tariff concessions laid down in the agreement, in order to broaden an existing duty-free Community tariff quota to cover a new product (CN code 0705 21 00).
Efter utvidgningen av EU den 1 maj 2004 enades gemenskapen och Schweiz om att anpassa tullmedgivanden som fastställs i avtalet för att vidga en befintlig tullfri gemenskapstullkvot till att omfatta en ny produkt (KN-nummer 0705 21 00).
following the enlargement of the European Community, the Black Sea has been included into the scope in order to allow those Member States having river basins connected with the Black Sea to implement recovery plans if appropriate;
Efter Europeiska gemenskapens utvidgning har Svarta havet inkluderats i tillämpningsområdet för att de medlemsstater som har avrinningsområden som är förbundna med Svarta havet vid behov skall kunna genomföra återhämtningsplanerna.
Following the entry into force of the Amsterdam Treaty and after finalization of the texts, the Council will formally adopt these texts, without debate, possibly at its session on 10 May.
Efter ikraftträdandet av Amsterdamfördraget och efter granskning av texterna kommer rådet formellt att anta dessa texter utan diskussion , möjligtvis vid mötet den 10 maj.
Following the entry into force of the Directive, Member States will have two years in which to comply with its provisions, with the exception of the first energy efficiency action plan which must be submitted no later than 30 June 2007.
Sedan direktivet trätt i kraft kommer medlemsstaterna att ha två år på sig för att uppfylla dess bestämmelser, med undantag för den första handlingsplanen för energieffektivitet som måste läggas fram senast den 30 juni 2007.
Following the entry into force of the Europol Convention on 1 October 1998 and the subsequent agreement by the Management Board of Europol on this programme, the Council approved the Europol Work Programme for 1999.
Efter ikraftträdandet av Europolkonventionen den 1 oktober 1998 och därefter godkännandet från Europols styrelse av detta program, godkände rådet Europols arbetsprogram för 1999.
Following the entry into force of the Europol Convention on 1 October 1998, the Council adopted formally the Europol Staff Regulations.
Efter ikraftträdandet av Europolkonventionen den 1 oktober 1998 antog rådet formellt tjänsteföreskrifterna för Europols personal.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the 2007 proposal needed to be re-tabled under the new Treaty rules.
Lissabonfördragets ikraftträdande gjorde att förslaget från 2007 måste läggas fram på nytt i en omarbetad form som tar hänsyn till de regler som gäller enligt det nya fördraget.
Following the entry into force of the new Regulation, the calculation of the penalty will be based on the market price for skimmed milk powder and not on its intervention price.
Sedan den nya förordningen har trätt i kraft skall beräkningen av påföljden grundas på marknadspriset på skummjölkspulver och inte på interventionspriset.
Following the entry into force of the new rules, three complaints were withdrawn.
När de nya reglerna trätt i kraft, drogs tre klagomål tillbaka.
Following the entry into force of the TFEU, the mandate for the current appointments will be five years.
Efter EUF-fördragets ikraftträdande kommer mandatet för de nuvarande utnämningarna att vara fem år.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the Council can only adopt a decision to conclude such an agreement after obtaining the consent of the European Parliament.
Efter ikraftträdandet av Lissabonfördraget den 1 december 2009 kan rådet endast anta ett beslut om att ingå ett sådant avtal efter samtycke från Europaparlamentet.
Following the entry into force of the Treaty on European Union, on 1 December 1993 the Commission submitted a communication on the framework for action in the field of public health, putting forward strategies, priority areas and measures on the basis of Article 3(o) and Article 129 of the Treaty.
När Fördraget om Europeiska unionen hade trätt i kraft lade kommissionen den 1 december 1993 fram ett meddelande om ramen för insatser på folkhälsoområdet i vilket strategier, prioriterade områden och åtgärder föreslogs på grundval av artikel 3 o och artikel 129 i fördraget.
Following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU), technical conservation measures could no longer be included in the annual regulation on fishing opportunities, as these technical measures would have to be adopted via co-decision.
Efter ikraftträdandet av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) kunde tekniska bevarandeåtgärder inte längre ingå i den årliga förordningen om fiskemöjligheter, eftersom de skulle behöva antas med medbeslutande.
Following the entry into force of these association agreements concluded with the countries of Central and Eastern Europe, the United Kingdom adapted its own immigration legislation (the 1994 Immigration Rules).
Förenade kungariket anpassade sin utlänningslagstiftning (Immigration Rules, antagna år 1994) till följd av ikraftträdandet av nämnda avtal med länderna i Central- och Östeuropa.
Following the Environment Council conclusions of June 2011 (11978/11), endorsing the Strategy as proposed in the Commission's communication "Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020" (9658/11), the present conclusions constitute the second political response of the Council, intervening in the context of ongoing negotiations on the Multiannual Financial Framework for the period 2014-2020 and at a time when other EU policies which are relevant to the achievement of the EU biodiversity headline target by 2020 - in particular the Common Agricultural Policy, the Common Fisheries Policy and the Cohesion Policy - are undergoing a reform process.
Efter att miljörådet i sina slutsatser från juni 2011 (11978/11) ställt sig bakom den strategi som föreslogs i kommissionens meddelande Vår livförsäkring, vårt naturkapital: en strategi för biologisk mångfald i EU fram till 2020 (9658/11), utgör de aktuella slutsatserna rådets andra politiska reaktion som ett inslag i de pågående förhandlingarna om den fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020 vid en tidpunkt när annan EU-politik av relevans för uppnåendet senast 2020 av EU:s huvudmål om biologisk mångfald – i synnerhet den gemensamma jordbrukspolitiken, den gemensamma fiskeripolitiken och sammanhållningspolitiken – genomgår en reformprocess.
Following the EP's opinion given on 6 May and contacts with the EP, the Presidency has presented a compromise proposal on the reform of the regulatory procedure, consisting in replacing by qualified majority the simple majority by which the Council could block so far a Commission proposal, referred to it because it did not obtain the necessary majority in the regulatory committee.
I enlighet med EP:s yttrande av den 6 maj och kontakter med EP har ordförandeskapet lagt fram ett kompromissförslag om reformering av det föreskrivande förfarandet, vilket går ut på att ersätta majoritet med kvalificerad majoritet för att rådet skall kunna blockera ett förslag från kommissionen vilket överlämnats till rådet eftersom det inte fått tillräcklig majorietet i den föreskrivande kommittén.
Following the Erika accident, in March and December 2000 the Commission presented two sets of measures intended to improve maritime safety.
Det erinras om att kommissionen efter Erika-olyckan i mars respektive december 2000 lade fram två åtgärdspaket för att förbättra sjösäkerheten.
Following the eruption of Mount Etna in Sicily, which began in late October 2002 and lasted several months, 86% of the one million population of the Province of Catania was directly affected by the disaster.
Efter Etnas utbrott på Sicilien, som började i slutet av oktober 2002 och pågick under flera månader, var 86 % av provinsen Catanias en miljon invånare direkt berörda av katastrofen.
Following the eruption of the Eyjafjallajökull volcano in Iceland, airspace over a number of Member States – including Ireland – was closed between 15 and 22 April 2010, because of the risks to aircraft.
Luftrummet över flera medlemsstater – däribland över Irland – var stängt under tiden 15‑22 april 2010 till följd av de risker som askan från den isländska vulkanens Eyjafjallajökulls utbrott innebar för luftfarten.
Following the establishment of Mobility Partnerships with Moldova, Georgia and Armenia, negotiations for an EU-Azerbaijan Mobility Partnership were launched.
Efter inrättandet av partnerskapet för rörlighet med Moldavien, Georgien och Armenien, inleddes förhandlingar om ett avtal mellan EU och Azerbajdzjan.
Following the establishment of the ECB, the Council accordingly amended Regulation no 260/68 which lays down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities.
Som en konsekvens av ECB:s inrättande har rådet ändrat förordning nr 260/68 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna.
Following the estimated deterioration in 2003, the general government deficit in the euro area is expected to remain stable at 2.7% of GDP in 2004 (2.6% in the EU).
Efter den beräknade försämringen under 2003 väntas underskottet i de offentliga finanserna inom euroområdet stabiliseras på 2,7 % av BNP under 2004 (2,6 % för EU som helhet) och därefter minska marginellt under 2005.
Following the EU Leaders' Summit with Turkey on 29 November 2015, the was adopted.
Efter EU:s toppmte med Turkiet den 29 november 2015 antogs .
Following the EU Troika Mission to Kabul on 19 and 20 October 2003, the Council reaffirmed the EU's commitment to the reconstruction of Afghanistan and the implementation of the Bonn Process.
Efter EU-trojkans uppdrag i Kabul den 1920 oktober 2003 bekräftade rådet EU:s åtagande beträffande återuppbyggnaden av Afghanistan och genomförandet av Bonnprocessen.
Following the EU's enlargements in 2004 and 2007, the European Judicial Network requires strengthening.
Efter EU:s utvidgning 2004 och 2007 behöver det europeiska rättsliga nätverket förstärkas.
Following the EU-Canada summit on 5 May 2010, the Council was also briefed by the Commission and the Czech Republic on the issue of the visa requirement imposed by Canada on Czech nationals.
Efter toppmötet mellan EU och Kanada den 5 maj 2010 informerade kommissionen och Tjeckien rådet om Kanadas viseringskrav för tjeckiska medborgare.
Following the EU-China Summit in Beijing on 19 July and upon the insistence of President Juncker, an EU-China bilateral platform on steel was established to monitor overproduction.
Efter toppmötet mellan EU och Kina i Peking den 19 juli, och på begäran av kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker, infördes en bilateral plattform för stål mellan EU och Kina för att kontrollera överproduktionen.
Following the European Commission's adoption of its 2010 work programme, CoR members will meet during the plenary session to select their priorities for the year.
Som en följd av att Europeiska kommissionen antagit sitt arbetsprogram samlas ReK:s ledamöter vid denna plenarsession för att fastställa de prioriteringar som kommer att styra deras verksamhet under året.
following the European Council
efter Europeiska rådet
following the European Council
efter Europeiska rådets möte
following the European Council
efter mötet i Europeiska rådet
Following the European Council in Thessaloniki, which endorsed the approach proposed by the European Commission for strengthening relations with the new neighbours of the enlarged EU, the Commission today took important decisions on the implementation of its policy for “Wider Europe”.
Efter Europeiska rådets möte i Thessaloniki, där det uttrycktes stöd för Europeiska kommissionens förslag om stärkande av förbindelserna med det utvidgade EU:s nya grannar, beslutade kommissionen i dag om ytterligare steg för att främja sin politik rörande ett ”utvidgat europeiskt grannskap”.
Following the European Council's request contained in the Seville declaration of 21/22 June 2002 on the contribution of CFSP, including ESDP, in the fight against terrorism, the issue of how military assets and capabilities could be used to assist in protecting civilian populations against the consequences of a terrorist attack, including chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN), has been discussed in the Union's institutions.
Med anledning av Europeiska rådets begäran i uttalandet från Sevilla av den 2122 juni 2002 om bidraget från GUSP, inbegripet ESFP, i kampen mot terrorism har frågan om hur militära tillgångar och resurser kan användas för att bidra till att skydda civilbefolkningar mot följderna av en terroristattack, inbegripet kemisk, biologisk, radiologisk och nukleär (CBRN), diskuterats i unionens institutioner.