natgillin/translations-raw huggingface dataset:
explore ways to support immediate efforts of the UN system and in particular of the WHO in mitigating the Pandemic (H1N1) 2009, including the provision and adequate distribution and access to vaccines and antivirals but also consider the need for contingency planning and public health campaigns and develop and agree on a position in response to the UN, WHO and UNSIC Needs Assessment Report in a way that does not negatively affect other global health priorities;
undersöka olika sätt att stödja FN-systemets, främst WHO:s omedelbara insatser för att lindra pandemin (H1N1) 2009, inklusive tillhandahållande och adekvat distribution av och tillgång till olika vaccin och antivirala läkemedel, men även ta ställning till behovet av beredskapsplanering och folkhälsokampanjer och utveckla och enas om en ståndpunkt som reaktion på FN:s, WHO:s och UNSIC:s behovsutvärderingsrapport på ett sådant sätt att det inte inverkar negativt på andra globala hälsoprioriteringar,
explore where appropriate the use of common measurement tools, to assist Member States to monitor and evaluate their own systems."
när så är lämpligt undersöka hur man kan använda gemensamma mätinstrument för att ge stöd till medlemsstaterna i deras övervakning och utvärdering av sina egna system."
explore whether new proposals are necessary to ensure that insurance intermediaries comply with stringent safeguards.
att undersöka om det behövs nya förslag för att se till att försäkringsmäklare uppfyller stränga skyddskrav.
exploring further how military or civilian capabilities could be used to help protect civilian populations against the effects of terrorist attacks.
vidare undersöka hur militär och civil kapacitet kan användas för att bidra till att civila befolkningar skyddas mot effekterna av terroristattacker.
Exploring new approaches for the regulation of industrial installations (ENAP)
Genomgång av nya strategier inför en reglering av industriella anläggningar (UNEP)
Exploring new avenues.
Utforska nya tillvägagångssätt.
Exploring new supply regions for fuels, exploring new technologies, further developing indigenous resources and improving infrastructure to access new sources of supply are all elements that will contribute to the increased diversification and security of Europe's energy sector.
Utforskning av nya regioner för bränsleförsörjningen, utveckling av ny teknik, vidareutveckling av inhemska resurser och förbättrad infrastruktur för att få tillgång till nya försörjningskällor är faktorer som bidrar till en ökad diversifiering och tryggare energiförsörjning i Europa.
exploring possibilities within the framework of the UN Convention on the law of the sea to afford better protection for coastal states; improve coordination between the Union and the IMO as well as with the neighbouring countries, including Russia, to find ways and means of adequate protection in conformity with international law, in particular through the establishment of specially sensitive areas; cooperation with neighbouring states to ensure safety of oil transports in harsh ice conditions should also be enhanced.
medlemsstaterna skall undersöka möjligheterna att inom ramen för FN:s havsrättskonvention ge kuststaterna ett bättre skydd; i avvaktan på resultatet av detta arbete förbättra samordningen både mellan unionen och IMO och med grannstaterna, inklusive Ryssland, för att finna vägar och medel att i enlighet med internationell rätt uppnå ett tillfredsställande skydd, bland annat genom att särskilt känsliga områden fastställs; samarbetet med grannstaterna för att garantera säkra oljetransporter under svåra isförhållanden bör också förbättras.
Exploring specific actions to bring about more sustainable consumption and production patterns at EU and global level, including endorsing the proposed development of an EU SCP Action Plan, fostering green public procurement by promoting environmental criteria and environmental performance targets in calls for tenders, by rapidly implementing the Eco-Design Framework Directive on Energy-Using Products and by examining the proposal for a Directive on the promotion of clean road transport vehicles as soon as possible;
Att undersöka särskilda åtgärder för att åstadkomma mer hållbara konsumtions- och produktionsmönster inom EU och globalt, inbegripet att stödja det föreslagna utarbetandet av en handlingsplan för hållbara konsumtions- och produktionsmönster inom EU, uppmuntra miljövänlig offentlig upphandling genom att främja miljökriterier och mål för miljöprestanda i samband med anbudsförfaranden, snabbt genomföra ramdirektivet om ekodesign för energianvändande produkter samt att så snart som möjligt granska förslaget till direktiv om rena fordon för vägtransporter.
exploring the avenues for anti-terrorist co-operation and developing co-operation on justice and home affairs;
att utforska vägar för samarbete mot terrorism och utveckla samarbete i rättsliga och inrikes frågor,
Exploring the limits of life on Mars, developing a virus that can target cancer cells, or using photonics to restore vision in patients with cataracts.
Utveckling av ett virus som kan angripa cancerceller.
exploring the possibilities for closer cooperation in conflict prevention and crisis management, inter alia, in the framework of relevant international organisations, such as the United Nations and the OSCE, and in seeking a political settlement to conflicts in the region.
undersöka möjligheterna till närmare samarbete om konfliktförebyggande och krishantering, bland annat inom ramen för berörda internationella organisationer som Förenta nationerna och OSSE, samt söka en politisk lösning av konflikter i regionen.
exploring the possibilities of establishing regular expert level Troika dialogue meetings with Ukraine in the margins of CFSP working groups on disarmament, non-proliferation, export of conventional arms with a view to organising the first meetings during the year 2000/first semester 2000.
undersöka möjligheterna till regelbundna möten för trojkadialog på expertnivå med Ukraina i anslutning till GUSP:s arbetsgrupper om nedrustning, icke-spridning och export av konventionella vapen inför arrangerandet av de första mötena under år 2000/första halvåret 2000.
exploring the possibility for national funding bodies to define common basic principles on open access;
utforska möjligheten för nationella finansierande organ att fastställa gemensamma grundläggande principer för öppen tillgång,
exploring the possibility of supplying Member States with simplified and tested structures and instruments to speed up implementation and reduce management costs;
Utforska möjligheten att leverera färdiga finansieringstekniska strukturer och instrument för SMF till medlemsstaterna för att påskynda genomförandet och minska förvaltningskostnaderna.
exploring ways and means (by June) to facilitate the temporary migration of health workers from developing countries into the EU.
Undersökning (senast i juni) av sätt och metoder för att underlätta tillfällig migration av hälso- och sjukvårdspersonal från utvecklingsländer till EU.
Exploring ways with rights-holders, teaching institutions and other educational stakeholders to understand and assess the current practices and needs of sharing educational materials (including open educational resources), including those resulting from copyright and licensing regimes, multilingualism, quality assurance, etc. both in national and cross-border contexts.
Tillsammans med upphovsrättsinnehavare, utbildningsinstitutioner och andra intressenter undersöka hur man kan förstå och bedöma rådande praxis och behov när det gäller delning av läromedel (bl.a. öppna utbildningsresurser), även de läromedel som omfattas av upphovsrätt och licenser, flerspråkighet, kvalitetssäkring osv., både i nationella och i internationella sammanhang.
Explosives and detonators are used in the mining, quarrying and construction industries.
Sprängämnen och detonatorer används inom gruv-, utvinnings- och byggnadsindustrin.
Explosives Council conclusions
Sprängämnen Rådets slutsatser
Explosives Council conclusions 14
Sprängämnen Rådets slutsatser I
Export and import of dangerous chemicals 14
Export och import av farliga kemikalier 14
Export and import of dangerous chemicals 24
EXPORT OCH IMPORT AV FARLIGA KEMIKALIER 24
Export and import of dangerous chemicals XIII
Export och import av farliga kemikalier XIII
Export and import of dangerous chemicals.
Export och import av farliga kemikalier
Export and import of hazardous chemicals
Export och import av farliga kemikalier
EXPORT AND RETURN OF CULTURAL GOODS RESOLUTION
EXPORT OCH ÅTERLÄMNANDE AV KULTURFÖREMÅL RESOLUTION
EXPORT AND RETURN OF CULTURAL GOODS RESOLUTION 16
EXPORT OCH ÅTERLÄMNANDE AV KULTURFÖREMÅL RESOLUTION 16
Export controls of dual-use items - Weapons of mass destruction
Kontroll av export av produkter med dubbla användningsområden - Massförstörelsevapen
Export controls of dual-use items - Weapons of mass destruction 27
Kontroll av export av produkter med dubbla användningsområden - Massförstörelsevapen 27
Export controls on dual-use items – Weapons of mass destruction
Kontroll av export av produkter och teknik med dubbla användningsområden − Massförstörelsevapen
Export controls on military technology and equipment
Exportkontroll av militär teknik och utrustning
Export controls: The Council considers that the EU should focus on concrete measures to strengthen export controls to prevent terrorist groups and States which harbour them from acquiring materials relative to weapons of mass destruction.
Exportkontroll: Rådet anser att EU bör inrikta sig på konkreta åtgärder för att stärka exportkontrollen i syfte att hindra terroristgrupper och stater som skyddar dem från att anskaffa material med anknytning till massförstörelsevapen.
Export Credit
Exportkredit
EXPORT CREDIT
EXPORTKREDITER
Export credit insurance
Exportkreditförsäkring
Export credit insurance II
Exportkreditförsäkring II
EXPORT CREDIT:
EXPORTKREDITER
Export credits for ships *
Exportkrediter för fartyg
Export credits for ships * II
Exportkrediter för fartyg* II
Export market CC-104,711,99,69,20,61,0
Exportmarknad CC-104,711,99,69,20,61,0
export market shares;
exportmarknadsandelar,
Export of agricultural products receiving refunds
Export av jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag
Export of agricultural products receiving refunds 54
Export av jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag 52
Export of beef from Northern Ireland can recommence from 1 June
Export av nötkött från Nordirland kan återupptas från och med den 1 juni
Export of cultural goods - preparation for the Euro
Export av kulturföremål förberedelser inför införandet av euron
Export of cultural goods - preparation for the Euro IV
Export av kulturföremål förberedelser inför införandet av euron IV
EXPORT OF CULTURAL GOODS AND RETURN OF CULTURAL OBJECTS UNLAWFULLY REMOVED
EXPORT AV KULTURFÖREMÅL OCH ÅTERLÄMNANDE AV KULTURFÖREMÅL SOM OLAGLIGEN FÖRTS BORT
EXPORT OF CULTURAL GOODS AND RETURN OF CULTURAL OBJECTS UNLAWFULLY REMOVED 14
EXPORT AV KULTURFÖREMÅL OCH ÅTERLÄMNANDE AV KULTURFÖREMÅL SOM OLAGLIGEN FÖRTS BORT 14
Export of live animals from the EU to third countries: In relation to exports of livestock, Council Regulation 615/98/EC makes the granting of an export refund for cattle conditional on the satisfactory implementation of protective provisions during transport (no such refunds exist for transportation inside the EU).
Export av levande djur från EU till tredje land: Enligt rådets förordning (EG) nr 615/98/EG måste bestämmelserna om skydd vid transport följas på ett tillfredsställande sätt för att man skall få exportbidrag för boskap (för transporter inom EU finns det inga sådana bidrag).
Export of live animals to Russia
Export av levande djur till Ryssland
Export problems
Exportproblem
Export refunds - correction proposed for deficient ex-ante checks on beef, weaknesses in execution of physical checks, inadequate checks on production and stock of sugar, advance notice of physical checks given to the exporters
Exportbidrag – korrigering föreslagen för bristfälliga förhandskontroller av nötkött, svagheter i genomförandet av fysiska kontroller, otillräckliga kontroller av produktion och lagring av socker samt förhandsanmälan av fysiska kontroller till exportörerna
Export refunds - correction proposed for insufficient sampling for physical checks resulting in the Czech authorities not meeting the regulatory minimum control of 5% for a number of customs offices and product sectors in calendars years 2004 and 2005.
Exportbidrag – korrigering föreslagen för otillräckligt urval av företag för fysiska kontroller, vilket lett till att de tjeckiska myndigheterna inte har uppnått minimiandelen för kontroller (5 %) för tullkontor och produktsektorer under kalenderåren 2004 och 2005.
Export refunds - correction proposed with regard to insufficient on-the-spot controls
Exportbidrag – korrigering föreslås för otillräckliga kontroller på plats
Export refunds - for deficiencies in the checks on the transport of live animals for export.
Exportbidrag - för bristande kontroller av transporter av levande djur för export.
Export Refunds - insufficient quantity of substitution checks performed
Exportbidrag – otillräckligt antal utförda utbyteskontroller
Export refunds 23.4
Exportbidrag23,4
Export refunds allow the export of agricultural products to take place, given the difference between EU prices and the (lower) world prices.
Mot bakgrund av skillnaden mellan EU-priserna och (de lägre) världsmarknadspriserna gör exportbidragen det möjligt att exportera jordbruksprodukter.
Export refunds are granted within the limits set by the WTO.
Exportbidrag beviljas inom de gränser som Världshandelsorganisationen fastställt.
Export refunds are intended to cover the difference between the Community price and the world price for sugar, allowing it to be sold on the world market.
Exportbidrag har till syfte att täcka skillnaden mellan gemenskapspriset och världsmarknadspriset för socker, så att det kan säljas på världsmarknaden.
Export refunds are subsidies paid to exporters of agricultural products to compensate them for the difference between the EU internal market prices and the lower world market price.
Exportbidrag är bidrag som betalas ut till exportörer av jordbruksprodukter för att kompensera dem för skillnaden mellan priserna på EU:s inre marknad och de lägre världsmarknadspriserna.
EXPORT REFUNDS FOR CATTLE FOR SLAUGHTER
EXPORTBIDRAG FÖR SLAKTDJUR
EXPORT REFUNDS FOR CATTLE FOR SLAUGHTER 6
EXPORTBIDRAG FÖR SLAKTDJUR 6
Export refunds for dairy products were reactivated in January.
Exportbidrag till mejeriprodukter förnyades i januari.
Export refunds for non-Annex I products
Exportbidrag för produkter som inte omfattas av bilaga I
Export refunds for non-Annex I products
Exportbidrag för varor som inte omfattas av bilaga I
Export refunds sectors29,1
exportbidragssektorerna29,1
Export refunds still occupy an important place, accounting in 1997 for 32 per cent of the sums involved in cases notified by the Member States (as against 21 per cent in 1996).
Exportbidrag står fortfarande högt på listan och svarade 1997 för 32 procent av de berörda beloppen i samband med bedrägerier som anmälts av medlemsstaterna (mot 21 procent 1996).
Export refunds were granted only if those welfare requirements were complied with, and the Commission was currently working on tightening the rules.
Hon underströk att exportbidrag kan beviljas endast om dessa djurskyddskrav uppfylls och att hennes enheter för närvarande arbetade med att skärpa dessa bestämmelser.
Export refunds160,7160,7
Exportbidrag160,7160,7
Export refunds: inadequate implementation of key-controls
Exportbidrag: Otillräckligt genomförande av viktiga kontroller
Export refunds: inadequate implementation of substitution checks
Exportbidrag: Otillräckliga utbyteskontroller
Export refunds: insufficient number of substitution controls
Exportbidrag: Otillräckligt antal utbyteskontroller.
Export subsidies may directly affect competition in the market place between rival potential suppliers of goods and services. zThe Commission has always strictly condemned export aid in intra-Community trade.
Kommissionen har alltid kategoriskt avvisat exportstöd i handel inom gemenskapen.
Export support
Exportstöd
Export tax
Exportskatt
Export tax on cereals
Exportskatt på spannmål
Export tax will be applied by the Commission as a safeguard measure in cases of extreme urgency.
Exportskatt kommer att tillämpas av kommissionen endast som säkerhetsåtgärd i ytterligt brådskande fall.
exporting vessels to third countries would stimulate over-fishing.
fartygsexport till tredje länder kommer att leda till överfiske.
Exports and joint enterprises: premiums can now be granted for the reduction of the fishing fleet in the case of a permanent transfer of a vessel to a third country (where exists a fishing agreement with the European Community), including in the framework of a joint enterprise; this possibility was not initially mentioned in the draft regulation, which only provided premiums for the scrapping of vessels;
Export och gemensamma företag: Bidrag får nu beviljas till minskning av fiskeflottan vid permanent överföring av ett fartyg till ett tredje land (som har ett fiskeriavtal med Europeiska gemenskapen), inklusive inom ramen för ett gemensamt företag; denna möjlighet nämndes inte ursprungligen i utkastet till förordning, där det endast föreskrevs bidrag till skrotning av fartyg.
Exports are held back by the still low level of external demand, investment is hampered by uncertainty and households hesitate to spend as they fear unemployment and the rise in prices will be felt on real income.
Exporten hålls tillbaka av den ännu låga utländska efterfrågan, investeringarna hämmas av osäkerhet och hushållen tvekar att konsumera av oro för att arbetslöshet och stigande priser skall minska den reala inkomsten.
Exports did very well, notably in Slovakia, which, given weak EU demand, is mostly explained by an export basket with a higher value-added content.
Exporten utvecklades mycket positivt, särskilt i Slovakien, vilket, givet den svaga efterfrågan från EU, främst förklaras av att exportens sammansättning har haft ett högre förädlingsvärde.
Exports from the DRC to Europe amount from 100.000 to 200.000 cubic meters per year- and they mainly consist of processed products.
Exporten från Demokratiska republiken Kongo till Europa uppgår till 100 000–200 000 kubikmeter per år och utgörs till största delen av bearbetade produkter.
Exports from the UK of beef and derived products :
Export från Förenade kungariket av nötkött och nötköttsprodukter
Exports have been the main driver of industrial activity; the EU has been outperforming the U.S and Japanese.
Exporten har varit industrins främsta drivkraft.
Exports increased, inventories were adjusted and firms became more optimistic about the future.
Exporten ökade, lagerhållningen anpassades och företagen såg ljusare på framtiden.
Exports may only take place for these products if they have been derived from animals which were born, raised and had remained in certified herds during their entire life.
Export får bara ske när produkterna i fråga kommer från djur som är födda och uppfödda i certifierade besättningar och som stannat kvar i certifierade besättningar under hela sin livstid.
Exports of beef and derived products from the UK.
Export av nötkött och nötköttsprodukter från Förenade kungariket
Exports of beef from the United Kingdom
Export av brittiskt nötkött
Exports of certain agricultural products increased by 70%, and EU car sales in South Korea tripled, over this five-year period.
Under denna femårsperiod har exporten av vissa jordbruksprodukter ökat med 70 % och försäljningen i Sydkorea av bilar från trefaldigats.
Exports of dual-use items
Export av produkter med dubbla användningsområden
Exports of dual-use items 13
Export av produkter med dubbla användningsområden 13
Exports of EU products that previously faced particularly high duty rates such as certain agricultural products - now benefit from discounted tariffs, and their exports have increased by over 70%.
De höga tullsatserna för vissa EU-varor, t.ex. vissa jordbruksprodukter, har sänkts betydligt och exporten av dessa varor har ökat med över 70 %.
Exports of firearms - Implementation of United Nations protocol
Export av skjutvapen – genomförande av Förenta nationernas protokoll
Exports of goods and services35,60,616,111,811,6
Export av varor och tjänster35,60,616,111,811,6
Exports of goods and services41,32,717,812,612,4
Export av varor och tjänster41,32,717,812,612,4
Exports of halons for critical uses should be prohibited after 31 December 2003, if the halon is not from facilities authorised or operated by the competent authority to store this kind of halon.
Export av halon för användningsområden av avgörande betydelse bör förbjudas efter den 31 december 2003 om halonet inte kommer från anläggningar som godkänts eller drivs av den behöriga myndigheten för lagring av denna typ av halon.
Exports of medicines to developing countries - WTO agreement *
Export av läkemedel till utvecklingsländer - WTO-avtal
Exports of medicines to developing countries - WTO agreement * 22
Export av läkemedel till utvecklingsländer - WTO-avtal* 21
Exports resilient to further slowdown in global growth
Motståndskraftig export trots ytterligare avmattning i den globala tillväxten
Exports were not sufficiently able to benefit from the depreciation of the lira by more than 50%, because of the high import content of exports and the credit squeeze.
Exportföretagen kunde inte dra tillräcklig nytta av att liran deprecierade med mer än 50 %, eftersom exporten hade ett stort importinnehåll och till följd av svårigheterna att få krediter.
Exports, on the other side, continue to be supported by the strong world economy.
Exporten kommer även i fortsättningen att gynnas av den starka världsekonomin.
Exports189149278288286225
Export189149278288286225
Exposed categories, among which killings and disappearances have been reported in the last few months , include individuals working in women’s organisations, and persons advocating against prison conditions and torture.
De utsatta kategorier bland vilka mord och försvinnanden har rapporterats under de senaste månaderna, utgörs av personer som arbetar i kvinnoorganisationer och personer som protesterar mot förhållandena i fängelserna och tortyr.
exposure limit values and action values (Article 3)
gräns- och insatsvärden för exponering (artikel 3),
exposure limit values of 87dB (A) and a peak sound pressure (ppeak) of 200 Pa;
Gränsvärde för exponering på 87 dB (A) och en toppbelastning (ppeak) på 200 Pa.
Exposure of the population to high levels of transport noise
Befolkningens exponering för höga bullernivåer på grund av transporter
Exposure of workers to electromagnetic fields
Arbetstagares exponering för elektromagnetiska fält
EXPOSURE OF WORKERS TO ELECTROMAGNETIC FIELDS AND WAVES
RISKER I SAMBAND MED EXPONERING FÖR ELEKTROMAGNETISKA FÄLT OCH VÅGOR
EXPOSURE OF WORKERS TO ELECTROMAGNETIC FIELDS AND WAVES 7
RISKER I SAMBAND MED EXPONERING FÖR ELEKTROMAGNETISKA FÄLT OCH VÅGOR 7
Exposure of workers to electromagnetic fields directive
Direktivet om arbetstagares exponering för elektromagnetiska fält
Exposure of workers to noise
Buller i arbetslivet
Exposure of workers to noise XI
Buller i arbetslivet XI
Exposure of workers to the risks arising from physical agents
ARBETSTAGARES EXPONERING FÖR RISKER SOM HAR SAMBAND MED FYSISKA AGENSER
Exposure to alcohol during pregnancy can impair brain development and is associated with intellectual deficits.
Om fostret utsätts för alkohol under graviditeten kan detta påverka hjärnans utveckling och leda till beteendestörningar.
Exposure to cadmium has been associated to lung cancer and kidney damage.
Man har konstaterat att exponering för kadmium kan kopplas till lungcancer och njurskador.
Exposure to mercury in other forms can lead to skin rashes and kidney damage.
Exponering för kvicksilver i andra former kan leda till eksem och njurskador.
Exposure to second hand tobacco smoke is a wide-spread source of mortality, morbidity and disability in the EU.
Passiv rökning är en vanlig orsak till dödlighet, sjuklighet och funktionsnedsättning i EU.