natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the application of specific measures to combat terrorism
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the appointment of a Moldovan government
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om tillsättandet av en moldavisk regering
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the appointment of President Denis Sassou-Nguesso as Chairman of the African Union
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om utnämningen av president Denis Sassou-Nguesso till ordförande för Afrikanska unionen
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the approval of a constitution for Afghanistan
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om godkännandet av en konstitution för Afghanistan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the arms trade to and within the Great Lakes Region
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om vapenhandeln till och inom området kring de stora sjöarna
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the arrest and transfer of Milomir Stakic to the Hague
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om gripandet och överföringen av Milomir Stakic till Haag
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the arrest of Mr Riyad Seif and detention of other activists of the Damascus Declaration
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om arresteringen av Riad Seif och frihetsberövandet av andra aktivister som skrivit under Damaskusförklaringen
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the arrest of Mr. Nurberdy Nurmamedov and his son
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om gripandet av Nurberdy Nurmamedov och hans son
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Arrest of Trade Union Leaders in Zimbabwe
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om arresteringar av fackföreningsledare i Zimbabwe
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the arrests of democracy activists in Burma/Myanmar
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om arresteringen av aktivister för demokrati i Burma/Myanmar
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Arusha Summit
Ordförandeskapets uttalande på Europeiska unionens vägnar om toppmötet i Arusha
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Assassination of Abdul Kharzai in Pakistan
Ordförandeskapets förklaring på Europeiska unionens vägnar om mordet på Abdul Kharzai i Pakistan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the assassination of the Burundian Member of Parliament, Mr Gabriel Gisabwamana
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar med anledning av mordet på den burundiske parlamentsledamoten Gabriel Gisabwamana
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the attack against AU Mission in Sudan
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om attentatet mot AU:s uppdrag i Sudan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the attack in Gandhinagar, Gujarat, India
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om attacken i Gandhinagar, Gujarat, Indien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the attack in Karachi, Pakistan
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om attacken i Karachi, Pakistan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the attack in Pristina on Friday 18 August inside the OSCE mission housing Kosovo political parties and the seat of the Yugoslav representation in Pristina
Ordförandeskapets uttalande på Europeiska unionens vägnar om det attentat som inträffade fredagen den 18 augusti i Pristina i OSSE:s byggnad som inrymmer Kosovos politiska partier och den jugoslaviska representationens huvudkontor i Pristina
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the attempted coup in the Central African Republic
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om kuppförsöket i Centralafrikanska republiken
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the award of the World Press Freedom Prize to Raúl Rivero
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar med anledning av tilldelningen av världspressens frihetspris till Raúl Rivero
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Belarussian delegation to the Olympic Games in Athens
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den vitryska delegationen vid de
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) Council Summit
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om toppmötet i rådet för Ekonomiska samarbetet i Svartahavsområdet (BSEC)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the bomb outrage in Pakistan
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om bombattentatet i Pakistan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the bombing of civilian targets in Sudan
Ordförandeskapets uttalande på Europeiska unionens vägnar om bombningarna av civila mål i Sudan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the bombings of civilian targets by the Sudanese air force
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om de bombningar av civila mål som utförts av det sudanesiska flygvapnet
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the border demarcation agreement between the FRY and the FYROM
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om avtalet om utstakning av gränsen mellan Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the case of Mr Felix Kulov
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om fallet Felix Kulov
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the case of Mr Sergei Duvanov in Kazakhstan
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om målet mot Sergej Duvanov i Kazakstan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the case of Pasteur Bizimungu
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om målet mot Pasteur Bizimungu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the case of Wang Wanxing
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om fallet Wang Wanxing
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the cease-fire greement of the Democratic Republic of Congo
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om avtalet om eldupphör i Demokratiska republiken Kongo
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the cease-fire in Sri Lanka
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om eldupphöret i Sri Lanka
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the centenary of the Nobel Peace Prize
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om 100-årsdagen av Nobels fredspris
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the cessation of hostilities in Somalia
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om upphörande av fientligheterna i Somalia
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the circular banning executions in Iran of persons who were minors at the time of the crime
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om cirkuläret som förbjuder avrättning i Iran av personer som var minderåriga då brottet begicks
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the civil war in Sudan
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om inbördeskriget i Sudan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the closure of the Union of Youth and Children's Public associations "RADA" by the Supreme Court of Belarus
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om avvecklingen av unionen för offentliga barn- och ungdomsföreningar, RADA, genom beslut av Vitrysslands högsta domstol
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the CNE announcement of 2 March 2004 regarding the process of verification of signatures in Venezuela
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om CNE:s (nationella valrådet) meddelande av den 2 mars 2004 om processen med kontroll och validering av namnunderskrifter i Venezuela
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Commune Elections in Cambodia (03.02.02)
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om kommunalvalen i Kambodja (den 3 februari 2002)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the complete abolition of the death penalty in Moldova
Ordförandeskapets uttalande på Europeiska unionens vägnar om det fullständiga avskaffandet av dödsstraffet i Moldavien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the composition of the Elections Council of Cameroon (ELECAM)
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om sammansättningen av Kameruns valråd
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the conclusions of the HDZ-led Croat National Congress of Bosnia and Herzegovina
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om slutsatserna från den HDZ-ledda kroatiska nationalkongressen i Bosnien och Hercegovina
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the conditions for Presidential elections in Togo
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om förhållandena inför presidentvalet i Togo
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the conflict between Eritrea and Ethiopia
Förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om konflikten mellan Eritrea och Etiopien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the conflict between Eritrea and Ethiopia
Ordförandeskapets förklaring på Europeiska unionens vägnar om konflikten mellan Eritrea och Etiopien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the conflict between Eritrea and Ethiopia
Uttalande av ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om konflikten mellan Eritrea och Etiopien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the conflict in Abyei, Sudan
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om konflikten i Abyei i Sudan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the conflict in the Sool Region, Northern Somalia
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om konflikten i Soolregionen i norra Somalia
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Constituent Assembly elections in Nepal
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om valet till den konstituerande församlingen i Nepal
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the constitutional referendum in Cote d'Ivoire
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om folkomröstningen om författningen i Elfenbenskusten
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the constitutional reform process in Egypt
Uttalande av ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den konstitutionella reformprocessen i Egypten
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the continuation of mass executions in Iraq
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om fortsatta massavrättningar i Irak
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the continued detention of Mr Michel Kilo and Mr Mahmoud Issa
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om kvarhållande i fängelse av Michel Kilo och Mahmud Issa
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Council Common Position 2008/288/CFSP of 7 April 2008, renewing restrictive measures against certain officials of Belarus.
Uttalande av ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om rådets gemensamma ståndpunkt 2008/288/Gusp av den 7 april 2008 om förlängning av restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Council Common Position 2008/843/CFSP of 10 November 2008, amending and extending Common Position 2007/734/CFSP concerning restrictive measures against Uzbekistan
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om rådets gemensamma ståndpunkt 2008/843/Gusp av den 10 november 2008 om ändring och förlängning av gemensam ståndpunkt 2007/734/Gusp om restriktiva åtgärder mot Uzbekistan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Council Common Position 2008/844/CFSP of 10 November 2008, amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om rådets gemensamma ståndpunkt 2008/844/Gusp av den 10 november 2008 om ändring av gemensam ståndpunkt 2006/576/Gusp om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Council Common Position 2009/139/CFSP of 16 February 2009, renewing restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om rådets gemensamma ståndpunkt 2009/139/Gusp av den 16 februari 2009 om förlängning av restriktiva åtgärder mot ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Council Common Position 2009/314/CFSP of 6 April 2009, amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus, and repealing Common Position 2008/844/CFSP
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om rådets gemensamma ståndpunkt 2009/314/Gusp av den 6 april 2009, om ändring av gemensam ståndpunkt 2006/276/Gusp om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland, och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2008/844/Gusp
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Coup d'Etat in Guinea-Bissau
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om statskuppen i Guinea-Bissau
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the coup d'état in Niger
Förklaring från ordförandeskapet å Europeiska unionens vägnar om statskuppen i Niger
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the current political situation in Haiti
Förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den nuvarande politiska situationen i Haiti
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the current situation in Georgia
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den aktuella situationen i Georgien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the current situation in Province Orientale, DRC (LRA)
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den rådande situationen i östra delarna av Demokratiska republiken Kongo (LRA)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the current situation in Zimbabwe
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den aktuella situationen i Zimbabwe
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Côte d'Ivoire
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om situationen i Elfenbenskusten
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the death of Magomed Yevloyev
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Magomed Jevlojevs död
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the death of the United Nations Secretary-General's Representative to Angola
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om FN:s generalsekreterares bortgångne företrädare för Angola
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Death Penalty in Iraq
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om dödsstraffet i Irak
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the death penalty in Uganda
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens om dödsstraffet i Uganda
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the death sentence by stoning of Ms Amina Lawal
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om dödsdomen genom stening mot Amina Lawal
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the death sentences and executions carried out by the Palestinian Authority
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om de dödsdomar och avrättningar som genomförts av den palestinska myndigheten
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the deaths of a Sudanese Red Crescent Worker and three Sudanese Government Officials
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om en sudanesisk röda halvmånen-arbetares och tre sudanesiska regeringstjänstemäns död
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the decision by the Israeli Government to halt implementation of the Wye Memorandum
Uttalande av ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den israeliska regeringens beslut att inställa genomförandet av Wye-avtalet
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Decision of President Clerides concerning missiles
Ordförandeskapets förklaring på Europeiska unionens vägnar om president Clerides beslut om missiler
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the decision of the Pakistani Election Commission to postpone general elections until 18 February 2008
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den pakistanska valkommissionens beslut att uppskjuta de allmänna valen till den 18 februari 2008
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the decision of the Taiwanese leader regarding the NUC
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den taiwanesiske ledarens beslut angående Nationella återföreningsrådet (NUC)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the decision of the United Nations Secretariat to withdraw from the negotiations with the Cambodian Government regarding the setting up of a Khmer Rouge Tribunal
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om FN-sekretariatets beslut att dra sig ur förhandlingarna med Kambodjas regering om upprättande av en tribunal för de röda khmererna
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the decision of Turkey's Constitutional Court on the suit for closure of the AKP
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den turkiska författningsdomstolens beslut avseende begäran om att AKP ska förbjudas
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the decision taken by the National Security Council of the Afghan Transitional Administration to remit all customs receipts to Central Government
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om beslutet i den afghanska övergångsförvaltningens nationella säkerhetsråd att alla tullintäkter skall överföras till den centrala regeringen
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Declaration on Prisoners of Conscience of 17 June 2008
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om förklaringen av den 17 juni 2008 om samvetsfångar
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the demobilisation of ethnic Albanian armed groups in the Presevo Valley area
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om demobiliseringen av väpnade etniska albanska grupper i Presevodalen
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Democratic People's Republic of Korea
Uttalande från Europeiska unionen om Demokratiska folkrepubliken Korea
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the democratic process in Yemen
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den demokratiska processen i Jemen
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Democratic Republic of Congo
Förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Demokratiska republiken Kongo
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Democratic Republic of Congo
Uttalande av ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Demokratiska republiken Kongo
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Democratic Republic of Congo
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Demokratiska republiken Kongo
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Democratic Republic of the Congo
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Demokratiska republiken Kongo
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the demolition of Palestinian houses in Jerusalem
Uttalande av ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om rivning av palestinska hus i Jerusalem
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the deployment of EULEX
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om utplaceringen av Eulex
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Deportation of 18 Tibetan Asylum Seekers from Nepal to China
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om deportationen av 18 tibetanska asylsökande från Nepal till Kina
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the destruction of houses in East Jerusalem
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om rivningen av hus i östra Jerusalem
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the detentions in the Republic of Fiji
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om kvarhållanden i Republiken Fijiöarna
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the deteriorating security situation in Yemen
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om det förvärrande säkerhetsläget i Jemen
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the deteriorating situation in the Middle East
Ordförandeskapets uttalande på Europeiska unionens vägnar om den försämrade situationen i Mellanöstern
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the deterioration of the situation in South Ossetia (Georgia)
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den förvärrade situationen i Sydossetien (Georgien)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the developing situation in the Solomon Islands
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om utvecklingen av situationen på Salomonöarna
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the development of the situation in Fiji
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om utvecklingen av situationen på Fiji
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the developments in Nepal
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om utvecklingen i Nepal
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the disappearance of Mr. Victor Gonchar, Deputy Chairman of the 13th Supreme Soviet of Belarus
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om försvinnandet av Viktor Gontjar, vice ordförande i Vitrysslands 13:e högsta råd