natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this, different operators will be able to bid for capacity, which will be awarded according to clear rules and criteria.
Enligt detta direktivförslag kommer olika operatörer att kunna ge anbud på järnvägskapacitet, som kommer att tilldelas enligt klara regler och kriterier.
Under those agreements, travel agents receive a basic commission for BA tickets sold and benefit from other additional financial incentives; in particular a performance bonus calculated by reference to the growth of sales of BA tickets from one financial year to another.
Enligt dessa avtal erhåller resebyråerna en grundprovision på de British Airways-biljetter som sålts och de har andra kompletterande ekonomiska incitament, bland annat en resultatbonus som beräknas utifrån ökningen av försäljningen av British Airways-biljetter från ett räkenskapsår till ett annat.
Under those circumstances, and in line with the relevant United Nations Security Council (UNSC) resolutions (in particular, Resolutions 2071 and 2085), the EU supports the efforts being made by the region and by the international community.
Under dessa omständigheter och i konsekvens med de relevanta resolutionerna från FN:s säkerhetsråd, särskilt resolutionerna 2071 och 2085, stöder EU regionens och det internationella samfundets insatser.
Under Title VI of the Maastricht Treaty the Council's bodies discussed at length the text of a draft Joint Action in this area, but were unable to reach consensus, mainly due to the existing link for some delegations with the question of burden sharing.
Inom ramen för avdelning VI i Maastrichtfördraget diskuterade rådets organ ingående texten till ett utkast till gemensam åtgärd på detta område men kunde inte nå konsensus, huvudsakligen på grund av att vissa delegationer betonade den befintliga kopplingen till frågan om ansvarsfördelningen.
Under today's legal situation, businesses and consumers in the Single Market have to deal with different national contract laws for cross-border transactions.
I dagens rättsläge måste företag och konsumenter på den inre marknaden hantera olika nationella avtalsrättsliga bestämmelser vid gränsöverskridande transaktioner.
Under today's proposal for a Council Regulation, processing costs for an EU Patent covering 27 Member States would be less than € 6200, of which only 10% would be due to translations.
Med dagens förslag till rådets förordning skulle förvaltningskostnaderna för ett EU-patent ligga under 6 200 euro, varav mindre än 10 % skulle vara översättningskostnader.
Under today's proposals, the translation and related costs of patent protection would drop radically.
Enligt dagens förslag skulle kostnaderna för översättning och liknande för patentskydd sjunka kraftigt.
Under today's rules, EU countries must spend at least 5% of their rural development budget on Leader projects.
Enligt dagens regler måste EU-länderna använda minst fem procent av sin budget för landsbygdsutveckling till Leaderprojekt.
Under two separate notifications sent to the Commission in October, ExxonMobil and Shell are taking the gas marketing activities out of the JV and splitting them between their respective subsidiaries: ExxonMobil Gas Marketing Deutschland GmbH and Shell Erdgasbeteiligungsgesellschaft mbH.
Enligt två separata anmälningar som gavs in till kommissionen i oktober skall ExxonMobil och Shell ta ut verksamheten med marknadsföring av gas ur det gemensamma företaget och dela upp den mellan sina respektive dotterbolag ExxonMobil Gas Marketing Deutschland GmbH och Shell Erdgasbeteiligungsgesellschaft mbH.
Under UEFA's new sales policy the media rights will no longer be offered to a single operator only but split up into a large number of smaller rights' packages.
Enligt UEFA:s nya försäljningspolicy kommer mediarättigheterna inte längre att erbjudas till ett enda programföretag, utan delas upp i ett större antal mindre paket med sändningsrättigheter.
Under UK law, which is enforced by the UK police, it is an offence to unlawfully intercept communications.
Enligt Storbritanniens lagstiftning, vars efterlevnad ska kontrolleras av polisen, är det brottsligt att olagligt avlyssna kommunikation.
Under UN Security Council Resolution 1244
Enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1244.
Under UNSCR 11244/99
Enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1244/99
Under UNSCR 1244/1999
Enligt FN:s säkerhetsråds resolution nr 1244/1999.
under UNSCR 1244/99
Enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1244/99
Under UNSCR 1244/99
Enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1244/99.
Under UNSCR 1244/99.
Enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1244/99.
Under UNSCR 1244/99.
I enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/99.
Under various specific derogations, several Member States are currently exempt from the requirement to apply the reduced rate solely to housing under social policy and apply it to certain operations in the private housing sector as well.
I dagens situation visar det sig att många medlemsstater, genom diverse specifika avvikelser, avviker från skyldigheten att reservera den reducerade skattesatsen för bostäder som ett led i socialpolitiken och tillämpar en reducerad skattesats på flera transaktioner avseende privata bostäder.
Under very strict conditions, the Directive allows for certain derogations from equal treatment, with the involvement of national trade union and employer representatives.
Vissa undantag kan göras från likabehandlingsprincipen, på strikta villkor och i samråd med företrädare för fackliga organisationer och arbetsgivarorganisationer.
Under what conditions can films and audiovisual productions receive state aid?
På vilka villkor kan film och audiovisuella produktioner beviljas statligt stöd?
Under which circumstances would the Commission activate the “crisis clause” of a severe economic downturn?
Under vilka omständigheter skulle kommissionen aktivera ”krisklausulen” i en allvarlig konjunkturnedgång?
Under which conditions a reference quantity shall be re-allocated to the producers concerned.
Under vilka villkor en referenskvantitet åter skall tilldelas de berörda producenterna.
Under which conditions can farmers engage in joint selling activities?
Under vilka villkor kan jordbrukare delta i gemensam försäljningsverksamhet?
Under which conditions may the general economic safeguard clause be applied?
Vilka villkor gäller för tillämpningen av den allmänna ekonomiska skyddsklausulen?
Under which conditions may the internal market safeguard clause be applied?
Vilka villkor gäller för tillämpningen av skyddsklausulen för den inre marknaden?
Under which conditions may the justice and home affairs safeguard clause be applied?
Vilka villkor gäller för tillämpningen av skyddsklausulen för rättsliga och inrikes frågor?
Under which conditions may the postponement clause be applied?
Vilka villkor gäller för tillämpningen av senareläggningsklausulen?
Under which conditions should contracts between public authorities be exempted from the application of EU public procurement rules?
På vilka villkor bör kontrakt mellan myndigheter undantas från tillämpning av EU:s upphandlingsregler?
under which goods can be dispatched either within the Community customs territory or between this territory and third countries with a minimum of formalities and with customs duties and national charges suspended;
varvid varor med ett minimum av formaliteter kan transporteras antingen inom gemenskapens tullområde eller mellan detta område och tredje land under det att uttaget av tullar och nationella avgifter för dessa varor uppskjuts.
Under Working Table II, for example, the Commission is currently finalizing regional strategies for transport and energy which should, after discussion, become the agreed strategies for the region.
I arbetsforum II t.ex. är kommissionen i färd med att avsluta regionala strategier för transport och energi, som efter diskussionerna, kommer att utgöra de antagna strategierna för regionen.
Under WTO dispute settlement procedures, the EU is first requesting consultations with Argentina in a bid to have these measures - which negatively affect the EU's trade and investment - lifted.
Enligt WTO:s tvistlösningsregler begär EU först samråd med Argentina för att få importrestriktionerna upphävda, eftersom de drabbar EU:s handel och investeringar.
Under-Secretary for Productive Activities,
Republiken Italiens statssekreterare för näringslivsfrågor
Under-Secretary for Transport
Adolfo MENÉNDEZBiträdande statssekreterare vid transportministeriet
Under-Secretary of State for Internal Development
Adolfo MENÈNDEZ MENÈNDEZBiträdande statssekreterare för ekonomisk utveckling
Under-Secretary of State in the Polish Ministry of Finance
Understatssekreterare vid Polens finansministerium
Under-Secretary of State, Ministry of Education
Ewa FREYBERGUnderstatssekreterare vid utbildningsministeriet
Under-Secretary of State, Ministry of Foreign Affairs
Rados_aw SIKORSKI Statssekreterare, Utrikesministeriet
Under-Secretary of State, Ministry of the Interior
Statssekreterare vid inrikesministeriet
Under-sized fish can generally not be sold for human consumption.
Undermålig fisk kan i regel inte säljas som människoföda.
Undercover tale of discrimination wins EU press award
Wallraffartikel om diskriminering får EU:s journalistpris
Underground storage in Spain, Portugal, and Greece: increasing capacity in Spain and construction of the first facilities in Portugal and Greece.
Underjordisk lagring i Spanien, Portugal och Grekland: utbyggnad av kapaciteten i Spanien och konstruktion av de första anläggningarna i Portugal och Grekland.
UNDERLINE THAT
UNDERSTRYKER
underline that the EU/Russia partnership must be founded on shared values and common interests, which implies discussing frankly any Russian practices that run counter to European values, including those on human rights, media freedom and cooperation on the environment;
framhålla att partnerskapet mellan EU och Ryssland måste baseras på delade värderingar och gemensamma intressen, vilket innebär att man öppenhjärtigt måste kunna diskutera ryska metoder som strider mot europeiska värderingar, inbegripet de som gäller mänskliga rättigheter, mediernas frihet och miljösamarbete,
UNDERLINE that the Partnership should facilitate country-led efforts to improve access to market and basic services at national and local levels;
UNDERSTRYKER att partnerskapet bör underlätta insatser som leds av de olika länderna för att förbättra tillträdet till marknaden och grundläggande tjänster på nationell och lokal nivå,
Underline the EU's appeal for a comprehensive cease-fire as part of a comprehensive and just peace negotiation process, with particular emphasis on the necessity to build on the cease-fire between the Government of Sudan and the SPLM/A in the region of the Nuba Mountains.
Understryka EU:s vädjan om ett övergripande eldupphör som en del av en övergripande och rättvis fredsförhandlingsprocess, med särskild betoning på nödvändigheten av att bygga på eldupphöravtalet mellan Sudans regering och SPLM/A i Nubabergsregionen.
UNDERLINE THE IMPORTANCE OF :
DE BETONAR VIKTEN AV ATT
Underline the importance of European solidarity and fair sharing of responsibilities as the founding principles guiding Europe's activities in managing the EU's external borders.
understryker vikten av europeisk solidaritet och rättvis ansvarsfördelning som grundprinciperna för Europas verksamhet i förvaltningen av EU:s yttre gränser.
underline the importance of seizing the opportunity of reform to reverse the steady decline in farmers' share in the food supply chain.
betonar att det är viktigt att utnyttja tillfället till reformer för att vända den stadiga minskningen av jordbrukarens betydelse i livsmedelskedjan,
underline the key role of networking, also via ICT, between higher education, centres for excellence and research institutions, to build social capital for the development and diffusion of high-quality learning material and methodology;
b) betona den nyckelroll som spelas av nätverk, även via IKT, mellan högre utbildning, expertcentrum och forskningsinstitutioner, för uppbyggande av socialt kapital för utveckling och spridning av inlärningsmaterial och inlärningsmetoder av hög kvalitet,
Underline the responsibility of everyone in society to tackle poverty;
betona det ansvar som alla i samhället har för att bekämpa fattigdom,
underline UNFF's role, mandate and functions, as outlined in the ECOSOC Resolution, and demonstrate ministerial commitment to national implementation of the IPF/IFF proposals for action thus promoting sustainable forest management, including cross-sectoral harmonisation in the framework of national forest programmes;
understryka UNFF:s roll, mandat och uppgifter enligt ECOSOC:s resolution, ge prov på ministrarnas åtagande att nationellt genomföra förslag från IPF/IFF om åtgärder och på så sätt främja hållbart skogsbruk, inklusive sektorsövergripande harmonisering inom ramen för nationella skogsprogram,
underlined that achieving the Millennium Development Goals (MDGs) is a key objective for the European Union and the wider international community;
underströk att det är ett nyckelmål för såväl Europeiska unionen och världssamfundet i stort att uppnå millennieutvecklingsmålen,
underlined that clarity was needed regarding the relationship of such a Community mechanism with Member States' bilateral arrangements with third countries.
underströk medlemsstaterna att förhållandet mellan denna typ av gemenskapsmekanism och medlemsstaternas bilaterala avtal med tredje land behövde klargöras.
underlined that the European social model includes the fight against all forms of discrimination, that gender equality at work must underpin the transformation to the knowledge-based economy and that more and better jobs are the key to social inclusion;
underströk att den europeiska sociala modellen omfattar kampen mot alla former av diskriminering, att jämställdhet i yrkeslivet måste ligga till grund för övergången till en kunskapsbaserad ekonomi och att fler och bättre arbetstillfällen är nyckeln till social integration,
underlined that the political process, as laid down in the Roadmap, is of overriding importance.
betonade att den politiska process som fastställts i färdplanen är av största betydelse.
underlined that their cooperation should include the readmission of their own nationals unlawfully present in a Member State and, under the same conditions,
underströk att samarbetet borde omfatta återtagande av landets egna medborgare som vistas olagligen i en medlemsstat och, enligt samma villkor,
underlined the desirability of developing a comprehensive Community strategy aimed at reducing alcohol related harm; and
framhöll att det var önskvärt att utarbeta en övergripande gemenskapsstrategi för att minska alkoholrelaterade skador,
underlined the importance of a coherent approach in the field of third generation mobile communications across Europe and invited the Commission and the Member States to provide clarifications on issues of network infrastructure sharing; welcomed the Commission's intention to organise a workshop on secondary spectrum trading and spectrum usage;
framhöll betydelsen av en konsekvent strategi i tredje generationens mobilkommunikation i hela Europa och uppmanade kommissionen och medlemsstaterna att klargöra frågorna om delad nätinfrastruktur samt välkomnade kommissionens avsikt att anordna en workshop om andrahandshandel med spektrum och spektrumanvändning,
underlined the importance of considering, where appropriate, new issues coming up with the development of broadband and 3G mobile communications, such as cooperation in the development of 3G applications and services;
underströk betydelsen av att, när så är lämpligt, behandla nya frågor i samband med utvecklingen av bredband och 3G-mobilkommunikation, till exempel samarbete i utvecklingen av tredje generationens tillämpningar och tjänster,
underlined the importance of equitable organisation and management of the internet at international level, given the current expansion of that communication infrastructure and its ever more important position in the European Union and in the world;
betonade hur viktigt det är att det på internationell nivå finns en rättvis organisering och förvaltning av Internet med hänsyn till denna kommunikationsinfrastrukturs nuvarande expansion och på den allt mer betydelsefulla roll den hädanefter kommer att spela i Europeiska unionen och i hela världen,
underlined the importance of meeting the objectives of the eEurope 2005 Action Plan;
framhöll vikten av att uppfylla målen i handlingsplanen europé 2005,
underlined the importance of the timely, effective and coherent implementation of the new regulatory framework for electronic communications, in order to create a stable and competitive environment, to deliver benefits for consumers, to foster investment and to underpin confidence in the market;
betonade vikten av att det nya regelverket för elektronisk kommunikation genomförs på ett effektivt och konsekvent sätt och i god tid för att skapa en stabil och konkurrenskraftig miljö, ge konsumenterna fördelar och främja investeringar och tilltron till marknaden,
underlined the necessity of removing barriers to mobility and supported in this context the establishment of a High-level Task Force to look into these problems and to propose solutions to the skills gap identified in particular in the information and communication technologies' sector;
Ordförandeskapet betonade behovet av att undanröja hinder för rörligheten och stödde i detta sammanhang upprättandet av en arbetsgrupp på hög nivå för att behandla dessa problem och föreslå lösningar när det gäller den kompetensbrist som råder särskilt inom sektorn för informations- och kommunikationsteknik.
underlined the need to strengthen the European defence, technological and industrial base and ensure security of supply as a contribution to the development of European military capabilities,
betonade behovet av att stärka den europeiska försvars- och teknikindustribasen och säkerställa en tillförlitlig leveranssäkerhet för utvecklingen av de europeiska militärresurserna,
underlined: "
kultur och ungdomsfrågor.
UNDERLINES
BETONAR
UNDERLINES
FRAMHÅLLER
UNDERLINES
UNDERSTRYKER
Underlines as particularly relevant the holding of an annual Spring European Council dedicated to economic and social questions, which demands a timely organisation of both the upstream and downstream work linked to that session.
Understryker att det är särskilt relevant att ett Europeiskt råd hålls på våren varje år och ägnas åt ekonomiska och sociala frågor, vilket innebär att arbetet med förberedelser och uppföljning som hör till detta möte måste organiseras i god tid.
UNDERLINES how essential it is to coordinate social protection, economic and employment policies and to continue, in the framework of the reform process, to focus a high level of attention on ensuring adequacy, alongside the financial sustainability and modernisation of systems.
BETONAR hur viktigt det är att samordna politiken för socialt skydd, den ekonomiska politiken samt social- och sysselsättningspolitiken och att inom ramen för reformeringsprocessen även fortsättningsvis ägna stor uppmärksamhet åt att säkerställa att systemen erbjuder tillräckligt skydd samtidigt som de är ekonomiskt hållbara och att de moderniseras,
UNDERLINES in this context the importance of using the following tools in a proportionate manner, taking into account the SMEs specificities, where appropriate:
UNDERSTRYKER härvid vikten av att man där så är lämpligt på väl avvägt sätt utnyttjar följande medel och därvid beaktar små och medelstora företags särskilda förhållanden:
UNDERLINES its commitment to enforce such measures and monitor their application and results;
BETONAR sin utfästelse att verkställa dessa åtgärder samt att övervaka tillämpningen och resultaten av dem,
underlines its desire to reinforce cooperation with the United States and the other members of the ICAO in order to contribute to greater security;
betonar sin önskan att stärka samarbetet med Förenta staterna och övriga medlemmar av ICAO i syfte att bidra till ökad säkerhet,
underlines its readiness to consider ways to build on the significant contribution of EUJUST LEX when its mandate comes to an end;
betona sin beredvillighet att överväga möjligheter att bygga vidare på Eujust LEX:s viktiga bidrag när dess mandat upphör,
UNDERLINES likewise the need for the proposed joint actions between the Commission and the Member States at global level, in particular,
BETONAR också behovet av de föreslagna gemensamma åtgärderna mellan kommissionen och medlemsstaterna på global nivå, särskilt för att
UNDERLINES that
BETONAR att
UNDERLINES THAT
FRAMHÅLLER ATT
UNDERLINES THAT
UNDERSTRYKER ATT
UNDERLINES that a continued recognition of the credits from the project-based mechanisms (JI and CDM) is already foreseen in the EU ETS; EMPHASISES the contribution of the EU ETS to achieving emission reductions in a cost-efficient manner; UNDERLINES the need to deliver a clear and strong signal to investors concerning the continuity of the scheme and its regulatory stability; LOOKS FORWARD to the forthcoming review report on the application of Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emissions allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC and STRESSES the need for a legislative proposal to be submitted in 2007; LOOKS FORWARD to the forthcoming Commission proposal on the inclusion of aviation in the EU ETS;
UNDERSTRYKER att investerarna måste få en tydlig och kraftfull signal om att systemet kommer att finnas kvar med ett fortsatt stabilt regelverk, SER FRAM EMOT den kommande översynsrapporten om tillämpningen av direktiv 2003/87/EG om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG och BETONAR att ett lagstiftningsförslag måste läggas fram 2007, SER FRAM EMOT kommissionens kommande förslag om att införliva luftfarten i EU ETS,
underlines that a high level of NIS in the EU is needed in order to support the freedoms and rights of citizens, including the right to privacy,
framhålls det att det behövs en hög nät- och informationssäkerhetsnivå inom EU för att understödja medborgarnas fri- och rättigheter, inbegripet rätten till integritet, och
UNDERLINES that a more rapid and successful development of the nanoscience and nanotechnology sector is of vital strategic importance for European competitiveness, and requires stronger coordination of the energetic efforts already undertaken by a large number of public and private actors at European, national and regional level;
UNDERSTRYKER att en snabbare och mer framgångsrik utveckling av den nanovetenskapliga och den nanotekniska sektorn är av väsentlig strategisk betydelse för Europas konkurrenskraft och kräver bättre samordning av de kraftfulla insatser som redan gjorts av ett stort antal offentliga och privata aktörer på europeisk, nationell och regional nivå,
UNDERLINES that a policy focus on lifestyles would be more effective in the long term when supported by simultaneous emphasis on the creation of healthy environments and on the availability of healthy choices in domains outside the public health sector.
BETONAR att en politik som inriktas på livsstil på lång sikt skulle vara effektivare om det samtidigt betonas hur viktigt det är att hälsosamma miljöer skapas och att hälsosamma alternativ finns att tillgå på områden utanför folkhälsosektorn.
UNDERLINES that a public finance contribution to the commitment made needs to be consistent with sound and sustainable public finances and delivered within a sound governance framework which ensures an efficient implementation on the basis of performance-based parameters.
UNDERSTRYKER att ett offentligt finansierat bidrag till det åtagande som gjorts måste vara förenligt med sunda och hållbara offentliga finanser och tillhandahållas inom ramen för en sund styrning som garanterar ett effektivt genomförande på grundval av parametrar för prestanda,