natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The task force was asked to look at what practical reforms were necessary to reach Europe's employment objectives.
Dess uppdrag var att granska vilka praktiska reformer som blir nödvändiga för att EU:s sysselsättningsmål ska kunna uppnås.
The Task Force was brought together in June 2001 by Anna Diamantopoulou, Commissioner for Employment and Social Affairs, as an important part of its strategy to remove barriers to mobility and to raise the skill levels of the European workforce at all levels.
Arbetsgruppen bildades i juni 2001 av Anna Diamantopoulou, kommissionsledamot för sysselsättning och sociala frågor, som en viktig del av kommissionens strategi för att undanröja hinder för rörlighet och för att höja kunskapsnivåerna hos arbetskraften inom EU på alla nivåer.
The Task Force will assess Member States’ use of EU funds for Roma integration and identify ways to improve the funds’ effectiveness.
Arbetsgruppen kommer att utvärdera hur medlemsstaterna utnyttjar EU-medel för integrering av romerna och kartlägga vilka möjligheter som finns att förbättra medlens effektivitet.
The Task Force will be composed of officials from both Directorate Generals, who will remain attached to their services of origin.
Arbetsgruppen kommer att bestå av tjänstemän från båda generaldirektoraten, vilka kommer att fortsätta att arbeta för sina respektive avdelningar.
The Task Force will report to the Commission.
Arbetsgruppen kommer att vara underställd kommissionen.
The Task Force will strengthen, accelerate and widen work in support of the Greek administration that is already ongoing.
Arbetsgruppen kommer att stärka, påskynda och bredda de redan pågående insatserna för stöd till den grekiska förvaltningen.
The Task Force will take into account current policy developments at EU level, including the Digital Agenda for Europe, the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing and the recently adopted Directive on patient rights for cross border care, but its focus will be on the future, and how innovation can benefit healthcare systems and society at large.
Arbetsgruppen ska beakta aktuella politiska utvecklingar på EU-nivå, som den digitala agendan för Europa, det europeiska innovationspartnerskapet om aktivt och hälsosamt åldrande och det nyligen antagna direktivet om patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård, men den ska framför allt fokusera på framtiden och på vilka fördelar för hälsovårdssystemen och samhället som helhet som kan uppnås genom innovation.
The Task Force's first findings will be submitted to the College of Commissioners by the end of the year.
Arbetsgruppens resultat kommer att vidarebefordras till kommissionärskollegiet i slutet av året.
The task in the years ahead will be to prepare the applicant States for accession to the Union and to see that the Union is properly prepared for enlargement.
Målet under de kommande åren är att sätta kandidatstaterna i stånd att ansluta sig till unionen och att förbereda denna för en utvidgning under gynnsamma förhållanden.
The task now at hand is to ensure that recovery is sustained.
Man måste nu se till att återhämtningen säkras.
The task of an Advocate General is to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to a case.
Det är generaladvokatens uppgift att för domstolen helt självständigt lägga fram ett förslag på en rättslig lösning av det mål som behandlas.
The task of analysis was given to about 50 external, independent experts who produced the 23 country reports on the assessment of the GBR.
Ungefär 50 externa, oberoende experter fick i uppdrag att genomföra analysen och de utarbetade 23 landsrapporter där den geografiska BSE-risken bedömdes.
The task of building a Union of stability and responsibility is not only about Greece.
Uppgiften att bygga en union för stabilitet och ansvarstagande handlar inte bara om Grekland.
The task of creating the conditions for more employment and growth, which is primarily a matter for Member States, must be based on a European strategy of structural reforms and a balanced macroeconomic policy mix.
Uppgiften att skapa förutsättningar för ökad sysselsättning och tillväxt, vilken i första hand åligger medlemsstaterna, måste bygga på en struktur- och nivåpolitisk strategi.
The task of modernising equipment must be continued so that it is as efficient as possible everywhere, in particular with regard to border controls.
Arbetet med modernisering av utrustningen skall fortsättas så att denna överallt blir så effektiv som möjligt, inte minst när det gäller gränskontroller.
the task of supervising the management of EGNOS after the programme "Operational Readiness Review" has been completed in April 2004,
uppgiften att övervaka förvaltningen av EGNOS efter det att programmet "Operational Readiness Review" (kontroll av att systemet är klart för drift) har genomförts i april 2004,
The task of the Advocate General is to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to the case in question.
Generaladvokatens uppgift är att helt självständigt föreslå domstolen en rättslig lösning i målet.
The task of the Committee shall be to ensure that there is continuous dialogue, concertation and consultation between the Council, the Commission and the social partners in order to enable the social partners to contribute to the coordinated employment strategy and to facilitate coordination by the Member States of their policies in this field, taking into account the economic and social objectives of the Community as reflected in both the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines.
Kommitténs uppgift skall vara att säkerställa att det kontinuerligt förekommer dialog, samverkan och samråd mellan rådet, kommissionen och arbetsmarknadens parter för att möjliggöra för arbetsmarknadens parter att bidra till den samordnade sysselsättningsstrategin och underlätta medlemsstaternas samordning av sin politik på detta område, med beaktande av gemenskapens ekonomiska och sociala mål enligt såväl riktlinjerna för sysselsättningen som de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The task of the coordinators is to offer strategic support as well as to provide practical advice.
Samordnarna ska både lämna strategiskt stöd och ge praktiska råd.
The task of the ISG will be to co-ordinate the preparation of the Opinion.
Gruppen kommer att ha till uppgift att samordna utarbetandet av yttrandet.
The task of the tripartite social summit for growth and employment is to ensure that there is a continuous social dialogue between the Council, the Commission and the social partners at the highest level.
Uppgiften för det sociala trepartstoppmötet för tillväxt och sysselsättning är att säkerställa en fortlöpande social dialog på högsta nivå mellan rådet, kommissionen och arbetsmarknadens parter.
The task of the tripartite social summit for growth and employment, which was established by Decision 2003/174/EC  [7] , is to ensure that there is a continuous social dialogue between the Council, the Commission and the social partners at the highest level.
Uppgiften för det sociala trepartstoppmötet, vilket inrättades genom beslut 2003/174/EG   [7]   , är att säkerställa en fortlöpande social dialog på högsta nivå mellan rådet, kommissionen och arbetsmarknadens parter.
The task of the Tripartite Social Summit is to ensure that there is a continuous social dialogue between the Council, the Commission and the social partners at the highest level.
Det sociala trepartstoppmötet uppgift är att se till att det förs en fortlöpande social dialog på högsta nivå mellan rådet, kommissionen och arbetsmarknadens parter.
The task of the Tripartite Social Summit is to ensure that there is a continuous social dialogue between the Council, the Commission and the social partners at the highest level.
Uppgiften för det sociala trepartstoppmötet för tillväxt och sysselsättning är att säkerställa en fortlöpande social dialog på högsta nivå mellan rådet, kommissionen och arbetsmarknadens parter.
The task of the Vice-President is to assist the President in carrying out his duties and to replace him in his absence or where the post is vacant.
Vice ordföranden ska biträda ordföranden och tjänstgöra i ordförandens ställe om ordföranden är förhindrad att tjänstgöra eller om uppdraget som ordförande är vakant.
The task of this Committee will be to assist the Association Council to promote dialogue and cooperation between economic and social interest groups.
Kommitténs uppdrag skall vara att bistå associeringsrådet för att främja dialogen och samarbetet mellan de ekonomiska och sociala intressegrupperna.
The task of this temporary group, composed of personal representatives of ECOFIN Ministers and chaired by the Commission, is to draw up a report identifying the political priorities in the area of financial services to be presented to the ECOFIN Council next June.
Denna tillfälliga grupp, som kommer att bestå av personliga företrädare för ministrarna i Ekofin-rådet och i vilken ordförandeskapet kommer att innehas av kommissionen, kommer att ha till uppgift att utarbeta den rapport där gruppen anger de politiska prioriteringarna inom området för finansiella tjänster som skall överlämnas till Ekofin-rådet i juni 1999.
The Task-Force identified concrete actions in five main areas:
Arbetsgruppen har definierat konkreta åtgärder inom fem huvudområden:
The Taskforce for Greece, set up in mid-2011, is helping to strengthen the capacity of Greek authorities to accelerate implementation of Structural Funds investments on the ground.
Arbetsgruppen för Grekland, som inrättades i mitten av 2011, hjälper de grekiska myndigheterna att påskynda det praktiska genomförandet av investeringar med medel från strukturfonderna.
The Taskforce would be established in April 2001, to report back to the Commission by December 2001.
Inriktningen är att inrätta arbetsgruppen i april 2001 och att den skall avlägga rapport till kommissionen i december 2001.
The tasks before us are daunting, but with the right political will and energy and close cooperation between all governments and all EU institutions, they can and will be tackled.
De uppgifter vi har framför oss ställer oss inför svåra utmaningar men med den rätta politiska viljan och ett nära samarbete mellan alla regeringar och alla EU-institutioner, kan och kommer de att lösas.
The tasks entrusted to the Office need to be reviewed thoroughly so that its work is not dissipated as a result of covering activities that, albeit connected with fraud prevention, do not relate directly to investigations, and so as to ensure that all its resources are devoted to fighting fraud detrimental to the European Union's financial interests.
För att undvika att byråns verksamhet splittras mellan åtgärder som, även om de har anknytning till bedrägeribekämpning, inte direkt gäller utredningarna, och för att garantera att alla resurser ägnas åt effektiv bekämpning av bedrägeri riktad mot Europeiska unionens ekonomiska intressen bör man grundligt se över byråns arbetsuppgifter.
The tasks involved will also include training of inspectors, provision of equipment and services for control and inspection, co-ordination of the implementation of joint pilot projects to test new control and inspection technologies, development of joint operational control procedures or establishment of criteria for the exchange of means of control and inspection.
Uppgifterna innefattar också utbildning av inspektörer, utrustning och tjänster för kontroller och inspektioner, samordning av gemensamma pilotprojekt för att testa ny teknik, gemensamma operativa rutiner, samt kriterier för kontrollrutiner och kriterier för utbyte av resurser.
The tasks of the Agency are strengthened and will continue to consist in the collection and assessment of objective, reliable and comparable data on the state of the environment, making in available to the Commission and the Member States to support the implementation of environmental policies and legislation.
Byråns uppgifter stärks och kommer även i fortsättningen att bestå i att samla och bedöma objektiva, tillförlitliga och jämförbara uppgifter om miljöförhållandena och ställa dem till kommissionens och medlemsstaternas förfogande för att stödja dem i genomförandet av miljöpolitiken och miljölagstiftningen.
The tasks of the Agency will focus on operational coordination of control and enforcement.
Organets uppgifter kommer att inriktas på operativ samordning av kontroll och tillsyn.
The tasks of the Agency will focus on operational coordination of control and enforcement.
Organets uppgifter kommer att inriktas på operativ samordning av kontroll och verkställande.
The tasks of the authority will essentially concentrate on risk assessment and risk communication.
Myndighetens uppgifter kommer i väsentliga delar att fokuseras på riskbedömning och riskupplysning.
The tasks of the Consumer Liaison Officer will include:
Kontaktpersonen för konsumentfrågor kommer att ha bland annat följande uppgifter:
The tasks of the European Public Prosecutor would be the following:
Den europeiska åklagaren skulle ha följande uppgifter:
The tasks of the European Public Prosecutor would be the following:
Den europeiska åklagarmyndigheten skulle ha följande uppgifter:
The tasks of the HMPC are not linked to the existence of the transitional period.
Kommitténs uppdrag är inte begränsat till övergångsperioden.
The tasks of the joint undertaking will be as follows:
Det gemensamma företaget skall ha följande uppgifter:
The tasks of the South African AU Presidency are enormous, especially with regard to giving impetus to the transformation process and operationalizing links with the subregional organizations.
AU:s sydafrikanska ordförandeskap står inför gigantiska uppgifter, särskilt när det gäller att stimulera omvandlingsprocessen och få kontakterna med de subregionala organisationerna att fungera.
The tasks of the Technical Assistance Offices, which act as the external project monitoring teams, have not been clearly defined, and the monitoring of actions has suffered as a result.
Arbetsuppgifterna för byråerna för tekniskt stöd, som är de externa enheter som övervakar projekt, var inte tydligt definierade vilket ledde till att övervakningen av åtgärderna blev lidande.
The tasks of this Academy could include devising new programmes, assessing the proposals made by scientific communities as well as the subsequent results of earlier programmes and advising Europe on investment choices in long-term research.
Akademin skulle kunna ha som uppgift att planera nya program, utvärdera förslag från forskarsamhället och i efterhand utvärdera gamla program samt att bistå Europa med råd om investeringar i långsiktig forskning.
the tasks performed by services of general economic interest should be carried out in such a way as to meet the legitimate expectations of consumers and citizens looking for affordable prices in a transparent pricing system, and anxious for access on equal terms to quality services essential to their economic, territorial and social integration.
Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse bör utföras med beaktande av legitima förväntningar hos konsumenterna och medborgarna som önskar rimliga priser i ett system med överskådliga priser och som är beroende av lika tillträde till kvalitetstjänster som är oumbärliga för den ekonomiska, sociala eller territoriella anpassningen.
The tasks performed by the Commission have changed enormously since the European integration process began.
Kommissionens uppgifter har utvidgats kraftigt sedan den europeiska integrationen inleddes.
The tasks previously carried out by existing committees will thus be centralised within the new Committee.
De uppgifter som tidigare utförts av de befintliga kommittéerna kommer på så sätt att centraliseras till den nya kommittén.
The tasks to be conferred on the Authority should include the elaboration of independent scientific opinions, data gathering, risk analysis and consumer dialogue and information.
Myndighetens uppgifter bör innefatta utarbetandet av oberoende vetenskapliga yttranden, datainsamling, riskanalys samt dialog med och information till konsumenterna.
The tax advantage may be given in various forms, including lower rates of taxation, tax breaks, accelerated depreciation or debt cancellation.
Skattefördelen kan ges i olika former, däribland lägre skattesatser, skattelättnader, överavskrivning eller avskrivning av skatteskulder.
The tax base is calculated as: the company's revenues, minus the amount that can benefit from tax exemptions and deductions such as wages and depreciation.
Skattebasen beräknas som företagets inkomster minus det belopp som kan bli föremål för skattebefrielser och avdrag, såsom löner och avskrivningar.
The tax base would be defined on the basis of trading activities carried out by financial institutions.
Skattebasen ska fastställas på grundval av den handel som finansinstituten bedriver.
the tax is not paid at each stage in the production and distribution process; and
pålagan betalas inte i varje led i produktions- och distributionskedjan, och
The tax is transferred at the latest within six months following the end of the tax year of the paying agent's State.
Överföringen skall ske senast sex månader efter utgången av skatteåret i betalningsombudets medlemsstat.
The tax package
Skattepaketet
The Tax Policy Group was established in 1996 as a high-level group for strategic discussion on tax policy issues at a European level.
Skattepolitiska gruppen inrättades 1996 som en högnivågrupp för strategiska diskussioner om skattepolitiska frågor på europeisk nivå.
The tax rate is 15 % for the first three years of the transitional period, 20 % from 1 July 2008 to 30 June 2011 and 35 % thereafter.
Skattesatsen uppgår till 15 % under de första tre åren av övergångsperioden, 20 % från den 1 juli 2008 till och med den 30 juni 2011 och därefter 35 %.
the tax rate on energy consumption, limited to motor fuel for road transport.
begränsad till motorbränsle för vägtransporter.
The tax reform, which will be implemented in the 1999-2002 period, should increase private savings and diminish distortions in the present tax system.
Skattereformen, som kommer att genomföra 19992002, torde öka det privata sparandet och minska snedvridningarna i det nuvarande skattesystemet.
The tax reforms led to a reduction of effective taxation in the EU, but in several Member States they are partly or fully offset by higher revenues generated by the continued economic expansion and do not jeopardise budgetary consolidation.
Skattereformerna ledde till en minskning av den faktiska beskattningen inom EU, men i flera medlemsstater uppvägs detta helt eller delvis av de högre intäkter som skapas genom den fortsatta ekonomiska expansionen och innebär inte att konsolideringen av de offentliga finanserna riskeras.
The tax system and its control tools must ensure that taxation is enforceable on supplies of services received, within the EU, via e-commerce, by both businesses and private individuals.
Beskattningssystemet och dess kontrollinstrument måste säkerställa att beskattning kan verkställas på tillhandahållandet av de tjänster som såväl företag som privatpersoner erhållit inom EU via elektronisk handel.
The tax system should therefore serve as an incentive, and not as a check, to this potential.
Skattesystemet bör därför stödja och inte bromsa dessa möjligheter.
The tax to GDP ratio is expected to decline from the current 47 percent to 44 percent by 2002, mainly as a result of reductions in income related taxes, particularly on labour.
Skatternas andel av BNP förväntas minska från nuvarande 47 % till 44 % år 2002, framför allt som ett resultat av sänkt inkomstskatt, särskilt skatten på arbete.
The tax treatment for foreign dividends is more burdensome compared to that of domestic dividends (i.e. dividends distributed by companies resident in Spain).
Skattereglerna för utländska utdelningar är strängare än för inhemska utdelningar (dvs. utdelningar från bolag som har sitt säte i Spanien).
The tax will be levied at the point of sale to the final consumer.
Skatten kommer att tas in vid försäljningen till konsumenten.
The tax would aim at covering 85% of the transactions that take place between financial institutions.
Skatten är tänkt att omfatta 85 % av de transaktioner som äger rum mellan finansinstitut.
The tax would be levied on all transactions on financial instruments between financial institutions when at least one party to the transaction is located in the EU.
Skatten ska tas ut på alla transaktioner med finansiella instrument mellan finansinstitut om minst en part i transaktionen är etablerad i EU.
The tax would be paid immediately by financial institutions to Member States on the basis of the transactions undertaken, before netting and settlement.
Skatten skulle betalas direkt av finansinstituten till medlemsstaterna på grundval av de transaktioner som gjorts före kvittning och avveckling.
The tax would have to be paid by each party to a transaction.
Skatten ska betalas av varje part i en transaktion.
the tax-free provisions created by EdF over the period 1986-1997 for the renewal of the French high-voltage transmission network (Réseau d'Alimentation Générale RAG).
De skattefria avsättningar som EdF gjort under perioden 1986-1997 för att förnya det franska högspänningsnätet (Réseau d'Alimentation Générale RAG).
The tax-preferred saving scheme and the tax recovery scheme introduced after the recommendation have also eased some of the short-term demand pressures.
De system för skattemässigt gynnande av sparande och för skatteåtervinning som infördes efter det att rekommendationen utfärdades har också lättat något på det kortsiktiga efterfrågetrycket.
the taxable amount for VAT purposes;
det belopp som omfattas av mervärdesskatt,
The taxable base for this tax is not based on actual profits but on a notional calculation with the possibility to deduct costs.
Beskattningsunderlaget för denna skatt grundas inte på de faktiska vinsterna utan på en fiktiv beräkning med möjlighet till kostnadsavdrag.
The taxable persons concerned must have opted for a scheme under which the VAT on their supplies of goods and of services becomes chargeable on receipt of the payment.
De beskattningsbara personerna ska ha valt att omfattas av en ordning som innebär att mervärdesskatten på deras leveranser av varor och tjänster blir utkrävbar när de mottar betalning för dessa varor och tjänster.
The taxable persons concerned must have opted for a scheme under which VAT on their supplies becomes chargeable on receipt of the payment.
De berörda beskattningsbara personerna ska ha valt ett system där mervärdesskatten på deras leveranser bli uttagbar när betalningen mottagits.
The taxable persons concerned must use a scheme whereby they account for the output VAT for their supplies when they have received the payments from their customers.
Berörda skattskyldiga personer får använda en ordning som innebär att de redovisar utgående mervärdesskatt för sina leveranser när de har mottagit betalning från sina kunder.
The taxable profits of Apple Sales International and Apple Operations Europe in Ireland are determined by a tax ruling granted by Ireland in 1991, which in 2007 was replaced by a similar second tax ruling.
De beskattningsbara vinsterna fr Apple Sales International och Apple Operations Europe i Irland faststlls genom ett skattebeslut som fattades av Irland 1991 och som 2007 ersattes av ett andra, liknande skattebeslut.
The taxable value used to apply the tax on the registration of vehicles must be defined in the same way for imported used cars as for new vehicles registered in the national territory
Beskattningsvärdet som används för påförandet av en pålaga vid registrering av fordon måste definieras på samma sätt för importerade begagnade bilar som för nya bilar som registreras i medlemsstaten
The taxation of interest relating to securities deposited or credited to the accounts of financial institutions established outside Belgium is also discriminatory.
Diskrimineringen rör också beskattningen av räntor som hänför sig till värdepapper som har deponerats eller förvaras på ett konto hos finansinstitut med säte utanför Belgien.