natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President stated that the Council would consider the European Parliament's Opinion as soon as possible.
Ordföranden meddelade att rådet kommer att behandla Europaparlamentets yttrande snarast möjligt.
The President stated that this has been only the first step in the debate and that he was looking forward to sum up the discussion at the upcoming Council meeting in June."
Ordföranden konstaterade att detta endast var det första steget i debatten och att han såg fram emot att sammanfatta diskussionen vid det kommande rådsmötet i juni."
The President stressed that information of national parliaments is directly connected to bringing the EU citizens closer to the EU and that it should be considered as a horizontal matter affecting all activity at EU level.
Ordföranden betonade att informationen till de nationella parlamenten direkt hänger samman med en önskan om att föra EU närmare EU-medborgarna och att den bör betraktas som en övergripande fråga av betydelse för all verksamhet på EU-nivå.
The President stressed that it was a matter of cooperating to exchange best practice in order to attain the objectives identified in Lisbon, with a view to achieving not harmonisation of educational systems (which is anyway ruled out by the Treaty), but approximation.
Ordföranden underströk att det gäller att samarbeta för att kunna utföra ett byte av bästa praxis för att uppnå de mål som identifierades i Lissabon i syfte att uppnå inte en harmonisering av utbildningssystemen (vilket för övrigt är uteslutet enligt fördragen) utan en tillnärmning av dessa system.
the President stressed that the Council felt that, in order to deal with the major challenges confronting the European Union today, it was necessary to stress economic growth and job creation without, however, neglecting to provide a framework of action on social protection and inclusion.
Avslutningsvis underströk ordföranden att rådet anser att de betydande utmaningar som Europeiska unionen står inför kräver att man lägger tonvikten på den ekonomiska tillväxten och skapandet av sysselsättning, utan att fördenskull glömma att lämna utrymme för åtgärder på området för socialt skydd och social integration.
The President stressed that the Union's relations with the Western Balkan region would constitute a major priority under the Greek Presidency, that the Presidency was keen to capitalise on the positive results achieved so far in the implementation of the Stabilisation and Association Process, continuing work on issues such as the consolidation of democratic institutions and the rule of law, protection of minorities, promotion of economic reconstruction and development as well as fostering regional co-operation.
Ordföranden framhöll att EU:s förbindelser med västra Balkan-regionen skulle bli en huvudprioritering under det grekiska ordförandeskapet, att ordförandeskapet var angeläget om att dra nytta av de positiva resultat som hittills uppnåtts under stabiliserings- och associeringsprocessen, med fortsatt arbete i frågor som till exempel konsolidering av demokratiska institutioner och rättsstatsprincipen, skydd av minoriteter, främjande av ekonomisk återuppbyggnad och utveckling samt stimulans av regionalt samarbete.
The President stressed that work will also continue on the Regulation on the SE statute proper in order to settle the remaining outstanding issues in that context.
Ordföranden underströk att arbetet också fortsätter med förordningen om stadgan för Europabolag i syfte att lösa de återstående frågorna i samband med denna.
The President stressed the importance of having reached an agreement on the dossier in view of the Community's overall obligations regarding the Protocol.
Ordföranden betonade vikten av att ha nått en överenskommelse om ett detta ärende med tanke på gemenskapens allmänna skyldigheter när det gäller protokollet.
The president summarised the debate as follows:
Ordföranden sammanfattade diskussionen på följande sätt:
The President summarised the discussion as follows:
Ordförandeskapet sammanfattade diskussionen på följande sätt:
The president summarised the discussions as follows:
Ordföranden sammanfattade diskussionerna enligt följande:
The President summarised the results of the exchanges as follows:
Ordförande Alistair DARLING
The President summarized that the Council :
Ordförandens sammanfattning var att rådet
The President summed up the debate by noting that
Ordföranden sammanfattade debatten med att notera följande:
The President summed up the discussion by stating that
Ordföranden sammanfattade diskussionen enligt följande:
The President summed up this exchange of views by noting that:
Ordföranden sammanfattade detta åsiktsutbyte och noterade att
The President supervises the performance of the Court’s work and represents the institution in its external relations.
Ordföranden övervakar att revisionsrättens uppgifter fullgörs och företräder institutionen vid dess externa kontakter.
The President thanked all delegations for the constructive debate and the valuable contributions.
Ordföranden tackade samtliga delegationer för en givande debatt och för de värdefulla bidrag de lämnat.
The President thanked delegations for their fruitful contributions and stressed the importance of this debate in the construction of a Europe of knowledge.
Ordföranden tackade delegationerna för deras värdefulla bidrag och betonade vikten av denna debatt för uppbyggnaden av ett kunskapens Europa.
The President thanked Member States for their contributions and noted that the results of the debate will be a useful input in the preparation of the Presidency progress report to be presented at the Feira European Council of 19-20 June 2000.
Ordföranden tackade medlemsstaterna för deras bidrag och noterade att resultaten av debatten kommer att vara till nytta vid förberedandet av ordförandeskapets lägesrapport som skall föreläggas Europeiska rådet i Feira den 1920 juni 2000.
The President thanked the Commission for the report.
Ordföranden tackade kommissionen för rapporten.
The President therefore concluded that the Council was unable at this stage to reach political agreement on a common position.
Ordföranden drog därför slutsatsen att rådet i detta skede inte kunde nå en politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt.
The President thinks this was a passing weakness.
Talmannen anser att det bara är något tillfälligt.
The President together with the Commissioner for the Budget will steer and co-ordinate the overall process.
Hela processen kommer att ledas och samordnas av kommissionens ordförande tillsammans med ledamot Schreyer
The President took note of the abstentions of the Italian, Portuguese and Spanish delegations.
Ordförandeskapet noterade att den italienska, portugisiska och spanska delegationen lade ned sina röster.
The President took note of the Commission's willingness to take account of these two aspects by fixing a time limit, in its amended proposal, for the opt-out, but one which could be extended.
Ordföranden noterade kommissionens vilja att beakta dessa två aspekter genom att i det ändrade förslaget fastställa en tidsfrist för undantagsalternativet, vilken emellertid skall kunna förlängas.
The President took note of the points made during the debate which will be reflected in the report in order to allow the European Council in Feira to clarify which of these issues merit further work or should be considered a necessary part of any final agreement.
Ordföranden noterade de avgörande punkter som kommit upp under debatten och som kommer att återspeglas i rapporten för att Europeiska rådet i Feira skall klargöra vilka av dessa frågor som förtjänar att ytterligare behandlas eller som bör anses utgöra nödvändiga delar i varje form av slutlig överenskommelse.
The President took up the specific idea of launching a joint inter-institutional department responsible for communication with the public.
I detta sammanhang tog ordföranden upp den konkreta tanken på att inrätta ett för institutionerna gemensamt organ som skall ansvara för kommunikationerna med den stora allmänheten.
The President underlined that the historic decisions in Luxembourg had made possible the inauguration of the overall enlargement process on 12 March 1998 in London.
Ordföranden underströk att de historiska besluten i Luxemburg hade möjliggjort invigningen av den övergripande utvidgningsprocessen i London den 12 mars 1998.
The President underlined that the paper is intended to assist delegations and future Presidencies in their planning for the implementation of the Treaty of Amsterdam, the Vienna Action Plan and the conclusions of the Tampere European Council.
Ordföranden framhöll att avsikten med dokumentet är att hjälpa delegationerna och kommande ordförandeskap att planera genomförandet av Amsterdamfördraget, handlingsplanen från Wien och slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors.
The President underlined the increasing importance of the temporary work sector in the Union as it allows for the development of flexible forms of employment, which constitute a valuable factor for meeting the requirements of the strategy on competitiveness laid down by the Lisbon European Council in March 2000.
Ordföranden framhöll bemanningsbranschens ökande betydelse inom EU eftersom den möjliggör framväxandet av flexibla anställningsformer som är en värdefull faktor för att uppfylla kraven i den strategi för konkurrenskraft som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000.
The President undertook to communicate the views expressed to Ministers most closely involved in preparing the Brussels European Council and suggested that colleagues do likewise.
Ordföranden åtog sig att meddela synpunkterna till de ministrar som är mest engagerade i förberedelserna inför Europeiska rådet i Bryssel, och uppmanade sina kollegor att göra detsamma.
The President voiced some doubts on the need to set up a Task Force, as the Commission has already the necessary tools to achieve the established goals on co-existence.
Ordföranden uttryckte vissa tvivel i fråga om behovet av att inrätta en expertgrupp, eftersom kommissionen redan har de redskap som krävs för att uppnå de fastställda målen för samexistens.
The President was of the opinion that the work under way should allow the Stockholm European Council to approve conclusions and make major political commitments to improve public finances and bolster the contribution from the public sector towards growth and employment.
Ordföranden ansåg att det pågående arbetet bör göra det möjligt för Europeiska rådet i Stockholm att godkänna slutsatserna och viktiga politiska åtaganden för att förbättra de offentliga finanserna och för att förstärka bidraget från den offentliga sektorn till tillväxt och sysselsättning.
The President was pleased to note substantial progress, inter alia on matters mandated by the European Council, such as the adoption of structural indicators as laid down by the Lisbon strategy, maritime safety agreements especially the Agency and, in the area of JHA, the definition of terrorist offences, Eurojust and combating the sexual exploitation of children and child pornography.
I samband med detta framhöll ordföranden med tillfredsställelse de betydande framsteg som gjorts även i de ärenden som sammanhänger med uppdragen från Europeiska rådet, bl.a. när det gäller antagandet av de strukturella indikatorer som Lissabonstrategin avser, överenskommelserna om sjösäkerhet, särskilt sjösäkerhetsbyrån, och när det gäller ärendena på RIF-området beträffande definitionen av terroristhandlingar, Eurojust och kampen mot sexuellt utnyttjande av barn och barnpornografi.
The President was speaking after holding meetings with national and regional political leaders in Hungary, one of the ten new Member States due to join the EU on 1 May 2004.
Ordföranden uttalade sig efter möten med nationella och regionala politiska ledare i Ungern, en av de tio nya medlemsstater som skall ansluta sig till EU den 1 maj 2004.
The President welcomed the constructive contributions made by delegations and stressed the objective of overcoming the current difficulties and reaching a political agreement in public deliberation at the next Council Meeting on 2-3 June 2003.
Ordföranden välkomnade delegationernas konstruktiva bidrag och framhöll att målet är att övervinna de nuvarande svårigheterna och nå fram till en politisk överenskommelse i en offentlig överläggning vid nästa rådsmöte den 23 juni 2003.
The President welcomed the constructive work put into this dossier by all delegations and stressed the importance of reaching a political agreement before the end of the year in order to secure the start of the trading scheme as planned in 2005.
Ordföranden välkomnade alla delegationers konstruktiva inställning till arbetet med detta ärende och betonade vikten av att nå en politisk överenskommelse före årets slut så att handelssystemet kan börja fungera under 2005 som planerat.
The President welcomed the efforts made by delegations on this dossier so far.
Ordföranden välkomnade de insatser som delegationerna hittills gjort i detta ärende.
The President welcomed the fact that agreement on what she described as the beginning of a true European strategy to combat poverty and social exclusion coincided with the international day for the fight against poverty and thus gave a strong political signal.
Ordföranden såg med glädje att överenskommelsen om det som hon ansåg vara en början på en verklig europeisk strategi för kampen mot fattigdom och social utslagning sammanfaller med den internationella dagen för kampen mot fattigdom och ger därigenom en tydlig politisk signal.
The president welcomed the intention of the incoming Austrian presidency to take work forward on the new strategy, in coordination with subsequent presidencies.
Ordföranden välkomnade det tillträdande österrikiska ordförandeskapets avsikt att föra arbetet med denna nya strategi framåt, i samordning med efterföljande ordförandeskap.
The President welcomed the proposal which will reinforce the benefits of the Single Market both for consumers and suppliers of financial services.
Ordföranden välkomnade förslaget som kommer att öka fördelarna med den inre marknaden både för konsumenter och leverantörer av finansiella tjänster.
The President will be accompanied by young EU citizens, who will create a 'Tree of Ideas' on how to protect the environment.
Tillsammans med unga EU-medborgare kommer ordföranden att underteckna ett löfte om att aktivt stödja miljön.
The President will be remunerated at a level commensurate with the Commission's top management.
Hon eller han ska få en ersättning som ligger på nivå med den som ges till kommissionens högsta ledning.
The President will be the voice and public face of the ERC, and defend the ERC principles of excellence, efficiency and independence.
Hon eller han kommer att vara EFR:s röst och ansikte utåt och försvara EFR:s principer om kompetens, effektivitet och självständighet.
The President will forward these conclusions of the discussion to the President of the Environment Council.
Ordföranden kommer att vidarebefordra dessa slutsatser från diskussionen till ordföranden för rådet (miljö).
The President will inform the President of the European Council about these discussions.
Ordföranden kommer att informera ordförande i Europeiska rådet om dessa diskussioner.
The President will obviously carry an important responsibility to ensure coherence.
Ordföranden kommer självklart att ha ett stort ansvar när det gäller att slå vakt om samstämmigheten.
The president would like the opinion to be produced before the end of the year.
Dessutom vill ordföranden att detta yttrande skall ha inkommit före 2000 års slut.
The President"
Ordförande"
The President's address to the nation on 27 September lays the foundations for open and inclusive exercise of power, for the benefit of the whole of the Burundian people.
Presidentens tal till nationen den 27 september lägger grunden för en öppen och inkluderande maktutövning, till gagn för hela det burundiska folket.
The President's intention at the present session was simply to draw his colleagues' attention to the implications of this changed procedure, according to which conciliation will be necessary if the Council is not able to accept all of the European Parliament's suggested amendments.
Ordförandens avsikt vid detta möte var helt enkelt att påkalla sina kollegers uppmärksamhet när det gäller konsekvenserna av detta ändrade förfarande enligt vilket det krävs medling om rådet inte kan godta samtliga ändringsförslag från Europaparlamentet.
The President's promises of reform have lost all credibility as reforms cannot succeed under permanent repression.
Presidentens löften om reformer har förlorat all sin trovärdighet, eftersom inga reformer kan bli framgångsrika under permanent förtryck.
The President's State of the Union address end of September 2011 launched a debate on the priorities of the Union for the year to come.
Ordförandens tal om tillståndet i unionen i slutet av september 2011 inledde en debatt om EU:s prioriteringar under kommande år.
The President's State of the Union Address in early September 2010 initiated an open debate in which EU institutions could discuss the priorities of the Union for the year to come.
Talet om läget i unionen som kommissionens ordförande höll i början av september 2010 fick till följd att EU:s institutioner påbörjade en öppen diskussion om unionens prioriteringar inför det kommande året.
The President, subject to the customary letter from the President of the European Council to be issued shortly, informed the Council on the likely organisation of work in Feira on 19 and 20 June.
Ordföranden informerade rådet om den troliga uppläggningen av arbetet i Feira den 1920 juni, om inte annat följer av det sedvanliga brev som ordföranden i Europeiska rådet inom kort skall skicka ut.
The President-elect personally interviewed all Commissioners-designate and is convinced that his strong and experienced team can deliver, by working collectively, in a more efficient way.
Den utnämnde kommissionsordföranden har personligen hållit intervjuer med alla utsedda kommissionärer och är övertygad om att hans starka lag med stor erfarenhet kan uppnå resultat genom att arbeta tillsammans på ett effektivare sätt.
the President-in-office of the Council of the European Union, Mr Gavin STRANG, Minister of Transport of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
Gavin STRANG, transportminister i Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland,
The President-in-office of the European Council, Prime Minister PERSSON, will begin a tour of capitals at the end of this month.
Sittande ordförande för Europeiska rådet, statsminister Göran PERSSON, kommer att inleda en besöksrunda i huvudstäderna i slutet av denna månad.
The presidential and local elections of 2009 met most international standards.
Presidentvalet och de lokala valen 2009 uppfyllde de flesta internationella standarder.
The Presidential and Provincial elections of 20 August 2009 were hailed as an achievement for the Afghan people over those who tried to prevent them from taking place.
President- och provinsvalen den 20 augusti 2009 sågs som en framgång för det afghanska folket gentemot de personer som försökte förhindra att de genomfördes.
The Presidential election has opened up new opportunities for Georgia.
Presidentvalet har öppnat nya möjligheter för Georgien.
The Presidential elections constitute an important step towards the stabilisation of the country and demonstrate the commitment of the people of Guinea-Bissau to democracy.
Presidentvalet innebär ett viktigt steg mot stabilisering i landet och visar att landets folk helhjärtat stöder demokrati.
The Presidential Elections on 5 January 2008 were an important test for democracy and stability in Georgia, particularly in the light of the recent political developments in the country.
Presidentvalet den 5 januari 2008 utgjorde ett viktigt test för demokratin och stabiliteten i Georgien, särskilt mot bakgrund av den senaste tidens politiska utveckling i landet.
The presidential elections were of particular significance in this context.
Presidentvalet var av särskild betydelse i detta sammanhang.
The presidents of FIFA and UEFA agreed to reflect on an appropriate solution.
FIFA:s och UEFA:s ordförande samtyckte till att överväga en lämplig lösning.
The Presidents of the Court of Justice and of the Court of Auditors may be invited by the Praesidium to address the Convention.
Ordföranden för domstolen och ordföranden för revisionsrätten har rätt att yttra sig på uppmaning av konventets presidium.
The Presidents of the European Parliament and of the European Council signed today a regulation supporting the development of European political foundations and widening the scope of activities of European political parties.
Europaparlamentets talman och ordföranden i Europeiska unionens råd undertecknar idag en förordning som ska stödja utvecklingen av europeiska politiska stiftelser och bredda verksamheten hos europeiska politiska partier.
The presidents of the national regulatory authorities in the field of broadcasting, meeting on 17 March 2005, discussed the matter of incitement to hatred in broadcasts coming from outside the European Union.
Ordförandena för de nationella tillsynsmyndigheterna på området för sändningstjänster behandlade vid mötet den 17 mars 2005 frågan om hets mot folkgrupp i sändningar från tredjeländer.
The Presidents of the US and the EU asked the Working Group to work closely with all public and private sector stakeholder groups.
USA:s president och EU:s ordförande uppmanade arbetsgruppen att arbeta nära tillsammans med alla intressegrupper inom de offentliga och privata sektorna.
The Presidents will underline the need for strong and urgent action, in the UN context, to reduce CO2 and other greenhouse gas emissions to stay on track to meet the internationally agreed objectives, and to make progress in implementing the Durban Platform.
De två ordförandena kommer att betona behovet av starka och akuta åtgärder i FN-sammanhang, för att minska utsläppen av koldioxid och andra växthusgaser, och på det sättet kunna fortsätta uppnå de internationellt uppsatta målen och genomföra Durbanplattformen.
The President’s Powerpoint presentation is available on www.eib.org/press
Powerpoint-presentation finns tillgänglig på www.eib.org/press
The President’s Powerpoint presentation is available on www.eib.org/press
Presidentens Powerpoint-presentation finns på www.eib.org/press
The Press and Communication Service of the European Commission launched today a Virtual Press Room.
Europeiska kommissionens press- och informationstjänst öppnade idag ett virtuellt presscentrum.
The Press and Communication Service, is responsible for contacts with the media.
För kontakterna med massmedierna är press- och informationstjänsten ansvarig.
The Press and Information Service of the Court of Justice now has an RSS system to disseminate press releases concerning the institution’s most important cases and events.
EG-domstolens press- och informationsavdelning har nu tillgång till RSS för spridningen av pressmeddelanden om de viktigaste målen och händelserna vid institutionen.
the press are asked to use the Thomas More entrance, Boulevard Konrad Adenauer.
Pressen ombeds att använda ingången i Thomas More-byggnaden, Boulevard Konrad Adenauer.
The press conference will take place at 1400 at the Hotel Sofitel Brussels Europe, 1 Place Jourdan, Brussels.
14.00 på Hotel Sofitel Brussels Europe, Place Jourdan 1, Bryssel.
The press conference will take place in English.
Presskonferensen kommer att hållas på engelska.
The press conference, at 12.30 in the Berlaymont, will be attended by the members of the Vienna Vegetable Orchestra, who will be showcasing their ingenuity as they prepare their instruments for a concert later the same evening.
12.30 i Berlaymont, kommer medlemmar i Vienna Vegetable Orchestra att närvara och visa sin uppfinningsrikedom när de förbereder sina instrument inför en konsert i kväll.
The press must be allowed to carry out its vital role of providing independent information on the events in Syria without fear of violence or repression.
Pressen måste tillåtas att utföra sin mycket viktiga uppgift att tillhandahålla oberoende information om händelserna i Syrien, utan fruktan för våld och repressiva åtgärder.