natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also suggested that the Commission could initiate for example targeted controls performed by the Food and Veterinary Office (FVO), prepare an harmonised procedure for approval and control of operators performing unstunned slaughter.
Man föreslår också att kommissionen kan ta initiativ till exempelvis riktade kontroller från kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor samt utarbeta ett harmoniserat förfarande för godkännande och kontroll av slaktare som utför slakt utan bedövning.
It also suggests significant diversification of economic activity away from agriculture, which is the main aim of policy, and there is evidence of net job creation in manufacturing industries where small and medium-sized enterprises (SMEs) predominate, especially those connected to the rural economy, though also in other areas.
Detta är också politikens huvudmål och det finns tecken på en nettoökning av sysselsättningen inom den del av tillverkningsindustrin där små och medelstora företag dominerar, särskilt med koppling till landsbygdsekonomin, men även på andra områden.
It also suggests that the EU should review and upgrade its policy towards the countries in the southern Caucasus and the western NIS.
I meddelandet föreslås också att EU bör se över och förbättra sin politik gentemot länderna i södra Kaukasus och de västliga nya oberoende staterna.
It also summarises the problems identified during the consultation process, which concern the need for uniform application of EC contract law as well as the smooth functioning of the internal market.
Den sammanfattar också problem som fastställts under samrådsprocessen som rör behovet av en enhetlig tillämpning av EG-avtalsrätten samt en väl fungerande inre marknad.
It also supports on-going work on the issue of stockpiles of conventional ammunition in the framework of the OSCE.
Det stöder även det pågående arbetet med frågan om förråd av konventionell ammunition inom ramen för Osse.
It also supports reform efforts in the areas of the budget and administrative management, to enable the UN better to fulfil its mandate.
Europeiska rådet stöder även reformansträngningarna på budgetområdet och området för administrativ verksamhet i syfte att göra FN bättre rustat att genomföra sitt mandat.
It also supports the call for the strengthening of the High Commissioner's Office, inter alia through its interaction with the Security Council.
Det stöder även begäran om förstärkning av högkommissariens kontor, bland annat genom att kontoret samarbetar med säkerhetsrådet.
It also supports the initiative to call a Conference in Paris to provide economic support for the construction of the Palestinian State in the framework of a re-launched peace process.
Det stöder också initiativet att sammankalla en konferens i Paris för att tillhandahålla ekonomiskt stöd till uppbyggnaden av den palestinska staten inom ramen för en återupptagen fredsprocess.
It also supports the involvement of Europol in the establishment, maintenance and standardisation of official registers of missing children within the Member States.
Kommissionen stöder också Europols medverkan när det gäller att upprätta, sköta och standardisera offentliga register över försvunna barn i medlemsstaterna.
It also supports the need to establish an integrated and multi-disciplinary approach in order to eradicate all forms of violence against women with the cooperation of all the policy sectors involved.
På samma sätt stöder rådet inrättandet av en fullständig och sektorsövergripande strategi för att utplåna varje form av våld mot kvinnor i samverkan med alla berörda politiska sektorer.
It also suspended the application of the travel restrictions for one individual.
Rådet upphävde också tillfälligt tillämpningen av reserestriktionerna för en person.
It also suspended the fisheries partnership agreement with the Republic of Guinea.
Rådet har också upphävt partnerskapsavtalet om fiske med Republiken Guinea.
It also suspended the visa bans on two members of Zimbabwe's re-engagement team with the EU, Foreign Minister Simbarashe Mumbengegwi and Justice Minister Patrick Chinamasa.
Det upphävde också tillfälligt viseringsförbudet mot två medlemmar av Zimbabwes grupp för återupptagna förbindelser med EU, nämligen utrikesminister Simbarashe Mumbengegwi och justitieminister Patrick Chinamasa.
It also takes account of a companies' share of the market concerned and its overall size to ensure that the punishment is proportional and has a deterrence effect.
Den beaktar också företagens andel av den relevanta marknaden och deras totala storlek för att garantera att straffet står i proportion till överträdelsen och har en avskräckande effekt.
It also takes account of a company's ability to harm competition on a given market.
Den beaktar också det ifrågavarande företagets förmåga att skada konkurrensen på en viss marknad.
It also takes account of a company's market share in the product market concerned and its overall size.
Kommissionen tar också hänsyn till ett företags marknadsandel på den berörda produktmarknaden och till företagets storlek.
It also takes account of a company's share of the market concerned and its overall size so as to ensure that the punishment is proportional to the infringement and acts as a deterrent.
Det tar också hänsyn till de berörda företagens marknadsandelar och storlek för att garantera att böterna står i proportion till överträdelsen och har en avskräckande effekt.
It also takes account of a company's share of the market concerned and its overall size.
Den beaktar även företagens andel av den berörda marknaden och företagens totala storlek.
It also takes account of a company's share of the market concerned and of its overall size to ensure that the punishment is proportional and is sufficiently deterrent.
Den beaktar också företagens andel av den relevanta marknaden och deras totala storlek för att garantera att straffet står i proportion till överträdelsen och är tillräckligt avskräckande.
It also takes account of a company's share of the market concerned and of its overall size to ensure that the punishment is proportional and is sufficiently deterrent.
Kommissionen tar även hänsyn till ett företags andel av den aktuella marknaden och till dess totala storlek för att straffet skall bli proportionellt och tillräckligt avskräckande.
It also takes account of input from stakeholders, in particular from the Baltic Regional Advisory Council.
Även de berörda parternas synpunkter har beaktats, i synnerhet den regionala rådgivande nämnden för Östersjön.
It also takes account of the market share held by the companies and their overall size, so as to ensure that the fine reflects each company's participation in the infringement and its capacity to harm other operators, particularly consumers, and so as to ensure that the fine acts as a deterrent.
Den tar också hänsyn till de berörda företagens marknadsandel och sammanlagda storlek för att garantera att straffet återspeglar de enskilda företagens deltagande i överträdelsen och risken för att överträdelsen skadar andra marknadsdeltagare, särskilt konsumenterna, och för att garantera att böterna har en avskräckande effekt.
It also takes account of the need to increase transparency by improving access to information on chemicals and increasing the transparency of the decision making process.
Samtidigt tar man hänsyn till att det behövs ökad insyn, och strävar därför efter bättre tillgång till information om kemikalier och en öppnare beslutsprocess.
It also takes account of the rights and obligations of both parties under the World Trade Organisation (WTO) Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures and of the necessity to ensure a high level of protection of animal and public health in the EU.
Det tar också hänsyn till de rättigheter och skyldigheter som de båda parterna har enligt Världshälsoorganisationens (WTO:s) avtal om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder och till nödvändigheten att säkerställa en hög skyddsnivå för djurs och människors hälsa inom EU.
It also takes account of the rights and obligations of both parties under the World Trade Organisation (WTO) Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures and of the necessity to ensure a high level of protection of animal and public health in the EU.
Överenskommelsen tar också hänsyn till de båda parternas rättigheter och skyldigheter enligt WTO-avtalet om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder.
It also takes account of the specific nature of activities at sea (where, for various reasons, the "reference period" cannot simply be the 48-hour working week) and of doctors in training.
I direktivet beaktas även den särskilda arten av verksamhet till havs (där "referensperioden" av olika anledningar inte bara kan vara en 48-timmars arbetsvecka) samt läkare under utbildning.
It also takes due account of the fact that 2013 is the last year of the current multiannual financial framework (MFF).
I ståndpunkten beaktas också att 2013 är det sista året i den nuvarande fleråriga budgetramen.
It also takes into account changing user needs and new policy priorities, and the development of new economic activities in the European Union.
I förordningen beaktas också hur användarnas behov utvecklats samt de nya politiska prioriteringarna och utvecklingen av ny ekonomisk verksamhet i Europeiska unionen.
It also takes into account the legal instruments at European or international level which have an impact in the field of health.
Det beaktar också de rättsliga instrumenten på europeisk och internationell nivå som påverkar hälso- och sjukvårdsområdet.
It also takes into account the Treaty of Amsterdam, strengthening the EU's mandate to ensure a "high level of consumer protection …." as far as their "health, safety and economic interests" are concerned.
I den beaktas också Amsterdamfördraget, som förstärker Europeiska unionens uppgift att "säkerställa en hög konsumentskyddsnivå...." särskilt vad gäller "hälsomässiga, säkerhetsmässiga och ekonomiska intressen".
It also takes into account the views expressed by stakeholders, including national regulators, industry and civil society.
Hänsyn har också tagits till synpunkter från intressenter, bland annat nationella tillsynsmyndigheter, industrin och det civila samhället.
It also takes into account their track record in implementing the commitments made in the negotiations and detailed implementation plans agreed between the Union and the candidate countries concerned..
Dessutom beaktas ländernas resultat när det gäller att genomföra de åtaganden som gjorts i samband med förhandlingarna liksom de detaljerade genomförandeplaner som överenskommits mellan unionen och de berörda kandidatländerna.
It also takes on board many of the amendments introduced by the European Parliament, which delivered its opinion on 17 November 2005.
Den innehåller också många av de ändringar som införts av Europaparlamentet, som avgav sitt yttrande den 17 november 2005.
It also takes on board some of the views expressed in the context of discussions with the Council of Ministers, which should facilitate the reaching of a common position at next month's Research Council.
Man har också beaktat vissa synpunkter som framkommit vid diskussioner i ministerrådet, och det bör därmed bli lättare för forskningsministrarna att nå en gemensam ståndpunkt vid rådsmötet nästa månad.
It also takes the preliminary view that the practices outlined in the Statement of Objections violate EU and EEA rules that prohibit cartels and other anticompetitive business practices (Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 53 of the EEA Agreement).
Den intar också preliminärt ståndpunkten att de metoder som anges i meddelandet om invändningar strider mot EU:s och EES regler som förbjuder karteller och andra konkurrenshämmande affärsmetoder (artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 53 i EES-avtalet).
It also threatens security in Central Africa, where militia and terrorist groups partly fund their activities through wildlife trafficking.
Dessutom påverkas säkerheten i Centralafrika, där milis- och terroristgrupper delvis finansierar sin verksamhet med hjälp av olaglig handel av vilda djur och växter.
It also took a number of decisions without discussion, including:
Det fattade även ett antal beslut utan debatt, varigenom bl.a.
It also took account in its decision of the view expressed by the Lagardère group that it preferred not to have to deal simultaneously with two competition authorities for closely related markets, particularly if only the market for the sale of school books was referred to the French authorities.
I sitt beslut tog den också hänsyn till en synpunkt som framfördes av Lagardère-koncernen, som föredrog att inte behöva underhandla med två konkurrensmyndigheter samtidigt i fråga om två närliggande marknader, särskilt inte i det fallet att bara den del av ärendet som gäller försäljningen av skolböcker hänskjuts.
It also took into account the European Parliament's Resolution "Towards a coherent European approach to collective redress" asking for a horizontal framework for collective redress.
Kommissionen tog också hänsyn till Europaparlamentets resolution Mot en enhetlig EU-strategi för kollektiv prövning, där man efterlyste en övergripande ram för kollektiv prövning.
It also took note in this context of the recent report of the Commission for Africa.
Det noterade i detta sammanhang även den rapport som kommissionen nyligen lade fram om Afrika.
It also took note of a document submitted by the Danish delegation on the improvement of budgetary management.
Rådet noterade också ett dokument, som lagts fram av den danska delegationen i syfte att förbättra budgetförvaltningen.
It also took note of a letter of notification to be sent to the persons and groups concerned.
Det noterade också en delgivningshandling som ska skickas till de berörda personerna och grupperna.
It also took note of a report from the head of EDA, highlighting the need to achieve cost-effective collaboration for participating member states in support of ESDP requirements.
Rådet noterade även en rapport från EDA, där man framhåller behovet av att uppnå kostnadseffektivt samarbete för deltagande medlemsstater till stöd för krav avseende ESFP.
It also took note of an update on the work of the Working Party on Collective Evaluation, particularly taking into account progress in the negotiation process with the candidate countries.
Rådet noterade även uppdateringen av verksamheten i arbetsgruppen för kollektiv utvärdering, särskilt mot bakgrund av de framsteg som gjorts i förhandlingarna med kandidatländerna.
It also took note of comments by the Commission and some delegations on the subject.
Rådet uppmärksammade också kommissionens och vissa delegationers inlägg i denna fråga.
It also took note of comments of the Council's ACP working group on the Court of Auditors annual report on those operations (6003/11), as well as a statement on the Court's statement of assurance for the same transactions (6053/11).
Rådet noterade också synpunkterna från rådets arbetsgrupp för AVS-länderna om revisionsrättens årsrapport om dessa operationer (6003/11) samt ett uttalande om revisionsrättens revisionsförklaring avseende samma transaktioner (6053/11).
It also took note of information following the lifting of air border controls in Switzerland for the Schengen area on 29 March 2009.
Kommittén noterade även informationen om hävandet av luftgränskontrollerna i Schweiz för Schengenområdet den 29 mars 2009.
It also took note of information from the Commission concerning the state of play of the inter-institutional work (10120/10).
Rådet noterade också kommissionens information om läget i det interinstitutionella arbetet (10120/10).
It also took note of issues relating to the integrated budgetary and economic policy frameworks and democratic legitimacy and accountability which should be further explored.
Det noterade också problem med anknytning till de integrerade ramarna för budgetpolitiken och den ekonomiska politiken samt demokratisk legitimitet och ansvarsskyldighet, som bör utredas vidare.
It also took note of preparations for the EU-Canada summit, which will take place in Prague on 6 May.
Rådet noterade också förberedelserna inför toppmötet mellan EU och Kanada, som ska äga rum i Prag den 6 maj 2009.
It also took note of recommendations provided by the Strategic Forum for International ST Cooperation aimed at strengthening ST dialogue and cooperation with Africa (14521/10).
Rådet noterade också rekommendationerna från Strategiska forumet för internationellt samarbete inom vetenskap och teknik, som syftar till att förstärka dialogen om vetenskap och teknik samt samarbetet med Afrika (14521/10).
It also took note of the agenda for this meeting.
Det noterade även dagordningen för detta möte.
It also took note of the appointment of Mr Frank Briscoe (UK) as the new director of the "Fusion for Energy" Agency, the joint undertaking that manages Europe’s contributions to the ITER project (http://fusionforenergy.europa.eu/).
Det noterade även att Frank Briscoe (Storbritannien) utnämnts till ny direktör för "Fusion for Energy"-organet som förvaltar Europas bidrag till Iterprojektet (http://fusionforenergy.europa.eu/).
It also took note of the assurances given by the authorities on observers' safety.
Det noterade också dessa myndigheters utfästelser om observatörernas säkerhet.
It also took note of the Commission's and the Council Secretariat's intention to present to the PSC more detailed regional or sub-regional reports on ongoing or emerging conflict issues.
Rådet noterade även kommissionens och rådssekretariatets planer på att för Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP) lägga fram mer detaljerade regionala och subregionala rapporter om pågående och framväxande konflikter.
It also took note of the Commission's comments on this subject.
Rådet uppmärksammade också kommissionens inlägg i denna fråga.
It also took note of the Commission's intention to explore financial support to the mediation efforts through the Rapid Reaction Mechanism and the European Development Fund (EDF).
Rådet noterade även kommissionens avsikt att undersöka möjligheterna till ekonomiskt stöd för medlingsansträngningarna genom mekanismen för akuta ingripanden och Europeiska utvecklingsfonden.
It also took note of the Commission's presentation of a communication entitled "A strategic review of better regulation in the EU" and an action programme, and was briefed by the chairman of the economic policy committee (EPC) on the outcome of discussions on the communication within the EPC.
Det noterade också kommissionens föredragning av meddelandet En strategisk översyn av programmet "Bättre lagstiftning" inom Europeiska unionen och ett handlingsprogram, samt informerades av ordföranden i kommittén för ekonomisk politik om resultatet av diskussionerna om meddelandet inom kommittén.
It also took note of the Commission's revised timetable for SISII.
Gemensamma kommittén noterade också kommissionens reviderade tidsplan för SIS II.
It also took note of the contributions from various delegations.
Det noterade också de olika delegationernas inlägg.
It also took note of the EIB's position on this issue.
Det noterade också EIB:s ståndpunkt i frågan.
It also took note of the Europol annual report 2007 ().
Det noterade även Europols årsrapport för 2007 ().
It also took note of the indications from Vice President MARIN concerning the Commission's intention to present as soon as possible an action plan to the Council and the European Parliament on the EU's contribution to the rehabilitation and reconstruction of the countries most affected by the hurricane.
Det noterade också vice ordförandens Manuel MARINs besked om kommissionens avsikt att så snart som möjligt lägga fram en handlingsplan för rådet och Europaparlamentet om EU:s bidrag till att återupprätta och återuppbygga de länder som har drabbats värst av orkanen.
It also took note of the intention of the Commission to reflect upon various possibilities, and of the intention of the future Portuguese Presidency to resume work on this dossier on the basis of such reflection in due time.
Det noterade också kommissionens avsikt att överväga olika möjligheter, och avsikten hos det kommande portugisiska ordförandeskapet att vid lämplig tidpunkt återuppta arbetet med detta ärende på grundval av sådant övervägande.
It also took note of the intervention by the Portuguese delegation on over-indebtedness of consumers.
Rådet noterade också den portugisiska delegationens inlägg om konsumenters höga skuldsättning.
It also took note of the presentation by Commission Vice president, Günter Verheugen, of the communication "A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism" (7669/06).
Det noterade även redogörelsen från kommissionens vice ordförande Günter Verheugen om meddelandet "En ny turistpolitik för EU: Mot ett stärkt partnerskap för turismen i Europa" (7669/06).
It also took note of the presentation by the Commission of a proposal for a Council decision aimed at allowing Slovakia to join the euro area as from 1 January 2009.
Rådet noterade även en föredragning av kommissionen om ett förslag till rådsbeslut för att göra det möjligt för Slovakien att ansluta sig till euroområdet från och med den 1 januari 2009.
It also took note of the presentation by the Commission of its proposal for a new value added tax (VAT) based own resource (16844/11).
Rådet tog också del av kommissionens presentation av ett förslag till ett nytt förfarande för egna medel grundade på mervärdesskatt (16844/11).
It also took note of the progress report concerning the implementing regulation.
Det uppmärksammade även lägesrapporten om tillämpningsförordningen.
It also took note of the progress report on a draft regulation regarding a new modernised mandate for ENISA (10296/11).
Det noterade också lägesrapporten om ett utkast till förordning om ett nytt, moderniserat mandat för Enisa (10296/11).
It also took note of the report by the Chairman of the ad hoc Working Group on Electronic Commerce, Globalization and the Information Society Mandate given to the ad hoc Council Working Group on Electronic commerce:
Det noterade också rapporten från ordföranden för ad hoc-gruppen för elektronisk handel om globaliseringen och informationssamhälletEnlig mandatet till rådets ad hoc-grupp för elektronisk handel skall
It also took note of the resolution passed by the European Parliament on the previous Thursday.
Rådet noterade även den resolution som Europaparlamentet röstade igenom förra torsdagen.
It also took note of the state of play of the joint Commission/Member States programming document on reconstruction efforts.
Det noterade också det aktuella läget för det gemensamma programplaneringsdokumentet från kommissionen/medlemsstaterna om återuppbyggnadsinsatserna.
It also took note of the state of play of the Single Market Act packages, which are made up of priority measures aimed at completing the single market by increasing confidence and stimulating growth and job creation.
Rådet noterade också läget i arbetet med paketen avseende inremarknadsakten, vilka utgörs av prioriterade åtgärder som syftar till att fullborda den inre marknaden genom att öka tilltron och stimulera tillväxt och sysselsättningsskapande.
It also took note of the statements by Commissioner DIAMANTOPOULOU and various delegations on the importance of this process of gender mainstreaming in European Union policies.
Rådet noterade även kommissionär Anna Diamantopoulous och olika delegationers inlägg om vikten av denna integrering av ett jämställdhetsperspektiv i Europeiska unionens politik.
It also took note of:
Det noterade också
It also took stock of ongoing work on deepening the Economic and Monetary Union (EMU) with a view to its meeting in June.
Det gjorde även en bedömning av det fortlöpande arbetet med att fördjupa Ekonomiska och monetära unionen (EMU) inför sitt möte i juni.
It also took stock of the situation in Lebanon.
Rådet utvärderade även situationen i Libanon.