natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main issue of this conciliation has been the financial envelope to be allocated to this Programme.
Huvudfrågan för förlikningen har varit vilket finansieringsbelopp som skall tilldelas programmet.
The main issue of this conciliation has been the nature of the text, the Parliament favouring a directive.
Huvudfrågan vid denna förlikning har varit textens art, varvid Europaparlamentet förordade ett direktiv.
The main issue settled in conciliation concerns the submission as soon as possible by the European Commission of a proposal to prohibit the use of products containing "CMR substances" when there is scientific evidence that their release from these products leads to exposure of, and risk to the general public.
Förlikningen handlar främst om att Europeiska kommissionen snarast skall lägga fram ett förslag om förbud mot användning av varor som innehåller CMR-ämnen, när det finns vetenskapliga bevis för att frigörande av dessa leder till att allmänheten exponeras och utsätts för risk.
The main issue still outstanding is that of the conditions for applying the option of derogating from the provisions concerning maximum weekly working hours (opt-out).
Den viktigaste kvarstående frågan rör tillämpningsvillkoren för möjligheten till undantag från bestämmelserna om längsta veckoarbetstid ("opt-out").
The main issue that raised concerns during the discussions in the Council bodies was the form of the legal act proposed by the Commission.
Den viktigaste fråga som väckte farhågor under diskussionerna i rådets organ var formen för den rättsakt som kommissionen föreslår.
The main issue that raised concerns during the discussions in the Council bodies was the form of the legal act proposed by the Commission.
Den viktigaste frågan som gav upphov till betänkligheter under diskussionerna i rådets organ var den form av rättsakt som kommissionen hade föreslagit.
The main issues addressed by the draft conclusions are as follows:
Följande huvudfrågor tas upp i utkastet till slutsatser:
The main issues addressed in the Commission’s new proposal are:
Följande är de viktigaste frågorna som besvaras i kommissionens nya förslag:
The main issues dealt with in the progress report concern the designation and powers of the competent authorities responsible for the enforcement and the question of the overlap between the administrative and the judicial measures adopted in compliance with the Regulation.
De viktigaste frågor som tas upp i lägesrapporten gäller utnämning av och befogenheter för de behöriga myndigheter som skall ansvara för tillämpningen och överlappning mellan administrativa och rättsliga åtgärder vidtagna i enlighet med förordningen.
The main issues debated included ethics, labelling of products, the time limitation for the validity of consents for the placing on the market of products, and consultation of the public prior to GMO releases.
Man diskuterade särskilt etiska frågor, märkning av produkter, tidsbegränsning av medgivande för saluföring av produkter och samråd med allmänheten innan genetiskt modifierade organismer sätts ut.
The main issues debated included the need to adopt interim objectives for ground-level ozone supplementing those for acidification and the level of such interim objectives, the need to introduce additional Community legislation to reduce emission of pollutants and the relation between the ceilings proposed by the Commission and the less ambitious targets agreed in the frame of the draft UN/ECE Protocol for the abatement of acidification, eutrophication and ozone.
De viktigaste frågorna som diskuterades var behovet av att anta delmål för marknära ozon utöver de som antagits för försurning, och nivån för sådana delmål, behovet av att införa ny gemenskapslagstiftning för att minska utsläppen av föroreningar och förhållandet mellan de tak som föreslagits av kommissionen och de mindre ambitiösa mål som fastställts inom ramen för utkastet till protokoll från FN:s ekonomiska kommission för Europa för minskning av försurning, eutrofiering och ozon.
The main issues for the consultations this year are the following:
I år gäller samråden i första hand följande:
The main issues for the discussion are likely to be :
Följande huvudfrågor kan komma upp till diskussion:
The main issues identified in the paper concern:
Följande huvudfrågor fastställs i grönboken:
the main issues in the social and employment field identified by the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and in their own National Programmes for the adoption of the "acquis";
Vilka är de huvudfrågor som kandidatländerna har fastställt inom området för socialpolitik och sysselsättning inom ramen för föranslutningsstrategin och i sina egna program för antagande av regelverket?
The main issues of the debate were "authorisation" and "substitution".
Huvudfrågorna i diskussionen var "godkännande" och "ersättande".
The main issues of this conciliation have been the financial amount to be allocated to this Programme and the committee to be chosen for the selection of projects and the development of general guidelines.
Huvudpunkterna vid förlikningen rörde sig om den finansieringsram som skall tilldelas detta program och vilken kommitté som skall utses för urvalet av projekt samt utarbetandet av allmänna riktlinjer.
The main issues on which an agreement has been reached with the European Parliament with a view to adopt this draft Regulation in first reading, include:
De viktigaste frågor där en överenskommelse har nåtts med Europaparlamentet, så att förordningen skall kunna antas vid första behandlingen, är följande:
The main issues on which the positions of the two institutions still differ are the question of an additional document to be issued together with the single permit, the transfer of pension rights and the obligation for member states to provide correlation tables to the Commission.
De viktigaste frågor där de båda institutionernas ståndpunkter går isär är frågan om vilka tilläggsdokument som ska utfärdas i samband med det kombinerade tillståndet, överföring av pensionsrättigheter och medlemsstaternas skyldighet att överlämna jämförelsetabeller till kommissionen.
The main issues outstanding include:
De viktigaste kvarstående frågorna är följande:
The main issues put forward for debate were the following:
Följande huvudfrågor lades fram för diskussion:
The main issues requiring detailed examination relate to the level of compensation, the effect of the proposal on competition with third-country air carriers, the risks of overlapping with package-tour legislation or carriers' voluntary commitments, and the question of whether charter flights should be included.
De huvudfrågor som måste behandlas ytterligare är kompensationsnivån, förslagets konsekvenser för konkurrensen med flygbolag från tredje land, riskerna för överlappning med lagstiftningen om paketresor eller flygbolagens frivilliga åtaganden samt frågan om huruvida charterflygningar skall inbegripas.
The main issues settled by the Conciliation Committee were:
Följande huvudfrågor avgjordes i förlikningskommittén:
The main issues settled in conciliation concern possible exemptions from the public participation requirement for plans and programmes serving national defence interests, wider public participation in the updating of permits under Directive 96/61/EEC on integrated pollution and prevention control, and a possible future extension of the draft Directive's scope.
De viktigaste frågorna i förlikningen gäller möjliga undantag från kravet på allmänhetens deltagande för planer och program som tjänar nationella försvarsintressen, ett mer omfattande deltagande av allmänheten när det gäller uppdateringen av tillstånd enligt direktiv 96/61/EEG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar och en eventuell kommande utvidgning av tillämpningsområdet för utkastet till direktiv.
The main issues submitted to the consultation are:
Samrådet gäller främst följande frågor:
The main issues which the Conciliation Committee had to resolve, and the solutions agreed are the following:
Nedan följer de viktigaste frågor som förlikningskommittén skulle lösa samt de lösningar man enades om:
The main item for discussion was the reconstruction effort to be undertaken following the Kosovo crisis that according to all participants constitutes an absolute priority for the EU.
Den viktigaste diskussionspunkten rörde återuppbyggnadsansträngningarna efter Kosovokrisen som enligt samtliga deltagare är en utomordentligt viktig fråga för EU.
The main items discussed at Council level can be summarised as follows:
Följande är en sammanfattning av de viktigaste punkterna som rådet diskuterade:
The main items on the agenda are the following :
De huvudsakliga punkterna på dagordningen är följande:
The main items on the agenda are the Mediterranean Solar Plan, the Euro-Med Energy Strategy and Energy Cooperation, and the sustainable development of the energy sector.
Den viktigaste punkterna på dagordningen är solenergiplanen för Medelhavsområdet, energistrategin för och energisamarbetet mellan Europa och Medelhavsområdet och hållbar utveckling inom energisektorn.
The main items on the agenda for the representatives of Europe's cities and regions will be a discussion on the modernization of public services through 'eGovernment' and the CoR's participation in the European Convention.
De europeiska företrädarna för städer och regioner kommer huvudsakligen att diskutera moderniseringen av offentliga tjänster med hjälp av "e-förvaltning" samt ReK:s deltagande i det europeiska konventet.
The main items on the agenda for the representatives of Europe's cities and regions will be:- the contribution of the CoR to better governance, through a more active role in the preparation of European rules and information strategies; its participation in the European Convention and the priorities of the Danish presidency of the EU.
Den viktigaste frågan på dagordningen för representanterna från EU:s städer och regioner kommer att vara Regionkommitténs bidrag till bättre styresformer genom en mer aktiv roll vid utarbetandet av EU:s bestämmelser och informationsstrategi, Regionkommitténs deltagande i Europeiska konventet och det danska ordförandeskapets prioriteringar.
The main items on the agenda were the WADA budget, the future revision of the WADA code and the next congress in 2013.
De viktigaste punkterna på dagordningen var Wadas budget, den framtida revideringen av Wadakodexen och nästa kongress 2013.
The main items scheduled for the meeting are implementation of and prospects for the EUMorocco association agreement and political dialogue on issues of common interest, namely Iraq, the Middle East peace process, European security and defence policy, enlargement of the EU and regional questions.
De viktigaste punkterna vid mötet är genomförandet av och utsikterna till associeringsavtal mellan EU och Marocko och en politisk dialog om frågor av gemensamt intresse, nämligen Irak, fredsprocessen i Mellanöstern, den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken, EU:s utvidgning och regionala frågor.
The main items that the European Council is due to discuss are as follows:
De huvudfrågor som Europeiska rådet skall diskutera är följande:
The main items that the European Council is due to discuss are:
De huvudsakliga punkter som Europeiska rådet skall diskutera är följande:
The main items, in commitment appropriations, concern competitiveness and cohesion for growth and employment (EUR 59,5 billion), the preservation and management of natural resources (EUR 57,1 billion) and the external actions of the European Union (EUR 7,3 billion).
För åtagandebemyndigande är de största posterna konkurrenskraft och sammanhållning för tillväxt och sysselsättning (59,5 miljarder euro), bevarande och förvaltning av naturresurserna (57,1 miljarder euro) och Europeiska unionens yttre åtgärder (7,3 miljarder euro).
The main job of this Steering Committee is to help the actions grow, learning from experience and pushing for useful change.
Huvuduppgiften för styrkommittén är att bidra till att åtgärderna utvecklas, att dra lärdom av erfarenheterna och att verka för positiva förändringar.
The main justification for disenfranchisement rules – that citizens living abroad no longer have sufficient links with their home country – seems outdated in today’s interconnected world.
Det huvudsakliga berättigandet för regler som fråntar medborgare som bosatta utomlands deras rösträtt är att de inte längre har tillräckliga kopplingar till sina hemländer.
The main justification provided by the accession countries and accepted by the Commission for the differing transitional arrangements is the fact that the likely price increases if excise duties had to be raised by 1 May 2004 could negatively affect their economies and could in particular constitute a heavy burden for SMEs and for poorer households.
Den viktigaste motivering till de olika övergångsordningarna som de anslutande länderna framfört och som godtagits av kommissionen är det faktum att den prisökning som sannolikt blir följden om punktskattesatserna måste höjas den 1 maj 2004 kan få en negativ effekt på deras ekonomier och framför allt utgöra en tung börda för små och medelstora företag och för fattiga hushåll.
The main key features of the Council's common position are:
Huvuddragen i rådets gemensamma ståndpunkt är följande:
The main legislation is contained in Regulation (EG) nSYMBOL 176 \f "Symbol" \s 11 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs and Regulation (EG) nSYMBOL 176 \f "Symbol" \s 11 2082 on certification of specific character for agricultural products and foodstuffs.
Den viktigaste lagstiftningen finns i förordning (EG) nr 2081/92 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel och förordning (EG) nr 2082 om särartsskydd för jordbruksprodukter och livsmedel.
The main lessons emerging from the inventory are that increased co-ordination and concentration of means is necessary to make most of existing research funds of the European Commission and of the Member States.
De viktigaste lärdomar som kan dras är att det är nödvändigt att förbättra samordningen och koncentrationen av medel för att på bästa sätt kunna utnyttja Europeiska kommissionens och medlemsstaternas befintliga forskningsmedel.
The main limit values for which there are compliance problems in the EU are PM10, nitrogen dioxide (NO2) originating in traffic fumes and (to a much lesser extent) SO2.
De viktigaste gränsvärden som ger upphov till problem i EU är PM10, kvävedioxid (NO2) från bilavgaser och (i mycket mindre utsträckning) svaveldioxid (SO2).
The main lines of action are:
De viktigaste tillvägagångssätten är följande:
The main markets affected by the operation are the domestic Swedish market for freigth forwarding by road and the international markets for freight forwarding by road between Scandinavia and the rest of Europe.
De huvudsakliga marknader som påverkas av transaktionen är den inhemska svenska marknaden för fraktspedition på väg och de intern ationella marknaderna för frakttransport på väg mellan Skandinavien och övriga Europa.
The main markets affected by this reduction or stoppage were France, Germany and Italy.
De marknader som berördes av detta var Frankrike, Tyskland och Italien.
The main markets ranking is based on a total score made up of the following indicators:
Rangordningen av de viktigaste marknaderna görs på grundval av ett sammanlagt betyg som baseras på följande indikatorer:
The main measure recently adopted to deal with ageing is the social security fund created in 2000, assets of which are planned to reach at least 1% of GDP by 2004.
Den viktigaste åtgärden som nyligen vidtagits för att hantera befolkningens åldrande är den socialförsäkringsfond som skapades 2000 och vars tillgångar planeras uppgå till minst 1 % av BNP år 2004.
The main measures adopted to this end are:
Bland de viktigaste åtgärderna som vidtagits skulle jag vilja nämna följande:
The main measures are: a direct tax package (consisting of cuts in tax rates and increases in allowances) with a full-year cost of around 1.5% of GDP; indirect tax cuts with a full-year cost of 0.4% of GDP; an 18% increase in voted current spending over the projected 2000 out-turn (about 40% of which is for pay expenditure) and a 29% increase in voted capital expenditure.
De viktigaste åtgärderna är: ett paket som gäller de direkta skatterna (bestående av en sänkning av skattesatserna och en ökning av bidragen) till en helårskostnad på omkring 1,5 % av BNP, sänkningar av de indirekta skatterna till en helårskostnad av 0,4 % av BNP, en ökning med 18 % av beslutade löpande utgifter jämfört med utfallet 2000 (varav ungefär 40 % går till löneutbetalningar) och en ökning med 29 % av beslutade investeringar.
The main measures contained in the directive are as follows:
De viktigaste åtgärderna i direktivet är följande:
The main measures in the proposal are:
De viktigaste åtgärderna i förslaget är följande.
The main measures introduced by the plan are as follows:
De viktigaste åtgärder som införs genom planen är följande:
The main measures introduced by the plan are:
De viktigaste åtgärder som kommer att införas genom planen är följande:
The main measures introduced by the regulation are the following:
De huvudsakliga åtgärder som fastställs i förordningen är följande:
The main measures proposed are:
De viktigaste åtgärder som föreslås är:
The main measures proposed include:
De viktigaste åtgärderna är följande:
The main mechanisms to be introduced by the Directive are:
De främsta mekanismer som skall införas genom direktivet är följande:
The main Member States concerned are Italy, France, Spain and Greece.
De viktigaste berörda medlemsstaterna är Italien, Frankrike, Spanien och Grekland.
The main message from delegations was that an orderly fiscal consolidation and maintaining macro-economic stability are prerequisites for economic growth, but that the overall objectives of the Europe 2020 strategy cannot be achieved without a globally competitive European industry.
Det viktigaste budskapet från delegationerna var att ordnade budgetåtstramningar och bibehållande av makroekonomisk stabilitet är förutsättningar för ekonomins tillväxt, men att de övergripande målen i Europa 2020-strategin inte kan uppnås utan en globalt konkurrenskraftig europeisk industri.
The main message from the 10 countries which have already announced detailed changeover plans is that, particularly for companies, widespread use of the euro will be possible from 1 January 1999.
Det viktigaste budskapet från de tio medlemsstater som redan har meddelat detaljerade planer för övergången är att omfattande användning av euron kommer att vara möjlig från och med den 1 januari 1999, i synnerhet för företag.
The main message from the audit is that the overall design of systems for supervision of hygiene requirements by the Commission and the competent authorities in the Member States concerned was adequate.
Huvudbudskapet från revisionen är att utformningen av systemen för övervakning av hygienkraven, som utförs av kommissionen och de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna, generellt sett är tillfredsställande.
The main message from today's report is that early decisions on the outstanding practical questions are needed to facilitate preparations by the private sector and to ensure smooth transition to the euro in line with the timetable agreed at Madrid.
Det huvudsakliga budskapet i rapporten är att det krävs tidiga beslut om de återstående praktiska frågorna för att underlätta den privata sektorns förberedelser och för att säkerställa en smidig övergång till euron i enlighet med den tidsplan som godkändes i Madrid.
The main message in the report is that there is not necessarily a conflict between free movement in the Internal Market and a high level of environmental protection.
Det viktigaste budskapet i rapporten är att det inte behöver uppstå någon konflikt mellan fri rörlighet på den inre marknaden och en hög miljöskyddsnivå.
The main message is that structural reforms have an important part to play in the fight against unemployment and that their impact can be increased if all member states act together to ensure a coherent approach.
Det huvudsakliga budskapet i rapporten är att strukturreformer har en viktig funktion att fylla i kampen mot arbetslösheten och att deras effekt kan ökas om alla medlemsstater agerar tillsammans i syfte att åstadkomma ett konsekvent tillvägagångssätt.
The main message is that the EU economy is sound, although not isolated from the effects of economic instability in other parts of the world, particularly Asia and Russia.
Huvudbudskapet är att EU:s ekonomi är sund, även om den inte undgår att påverkas av det instabila ekonomiska läget i övriga delar av världen, särskilt i Asien och i Ryssland.
The main message is that the euro will greatly simplify the EU's finances and policies (for example the management of the EU budget and the agrimonetary system).
Det viktigaste budskapet är att euron i mycket kommer att effektivisera EU:s finanser och politik (till exempel vad gäller förvaltningen av budgeten och den agromonetära ordningen).
The main message of the AGS this year is that while EU policies are beginning to show results – deficits are coming down, tensions in financial markets are easing and there are signs that competitiveness is improving in some Member States – continued reform is needed to generate sustainable growth and jobs.
Huvudbudskapet i den aktuella årliga tillväxtöversikten är att fortsatta reformer behövs för att skapa hållbar tillväxt och arbetstillfällen, trots EU:s politik har börjar visa resultat – underskotten minskar, spänningarna på finansmarknaderna minskar och vissa tecken tyder på att konkurrenskraften är på väg att förbättras i några av medlemsländerna.
The main message remains clear, however, that the bulk of the European rules has been taken over into national law and are being applied effectively in the Member States, with tangible benefits for the whole European economy.
Den viktigaste slutsatsen är dock helt klart att huvuddelen av EG-reglerna har införlivats med nationell lagstiftning och att de effektivt tillämpas i medlemsstaterna, vilket kännbart gagnar den europeiska ekonomin.
The main messages of the report include:
Bland huvudpunkterna i rapporten finns följande:
The main messages of the report include:
Rapporten har följande huvudbudskap:
The main mission of the Steering Board includes:
Styrelsens huvuduppgifter omfattar
The main modifications to the Commission's proposal agreed by the Council are as follows:
De viktigaste ändringar som rådet enades om i kommissionens förslag är följande:
The main modifications to this draft Directive introduced by the Council are as follows:
De huvudsakliga ändringarna i detta utkast till direktiv som rådet har lagt fram är de följande:
The main motivation for EU citizens to make use of free movement is work-related, followed by family reasons.
Det viktigaste skälet för de EU-medborgare som utnyttjar den fria rörligheten är arbete, följt av familjeskäl.
The main motivation for EU citizens to make use of free movement is work-related, followed by family reasons.
Det viktigaste skälet till att utnyttja den fria rörligheten är arbete, följt av familjeskäl.
The main new obligations are as follows:
De viktigaste nya förpliktelserna för företagen utgörs av följande:
The main new obligations are as follows:
De viktigaste nya skyldigheterna är följande:
The main new points of the initiative are:
De viktigaste nyheterna i initiativet är följande:
The main next steps are:
De viktigaste stegen härnäst är
The main novelties of the programme proposal are:
De viktigaste nyheterna i förslaget: