natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a below inflation rise that implements the -1.1% loss of purchasing power.
Denna ökning under inflationsnivån ger upphov till köpkraftsförlusten på - 1,1 %.
This is a big step forward.
Detta är ett viktigt framsteg.
This is a big step towards improving and modernising the common EU visa policy."
Det är ett stort steg i riktning mot en förbättring av EU:s gemensamma viseringspolitik.
This is a bitter reminder of the urgent necessity to move forward towards the end of the conflict.
Det är en bitter påminnelse om att man skyndsamt måste arbeta för ett slut på konflikten.
This is a capacity building project related to climate change.
Det här är ett projekt för kapacitetsuppbyggnad när det gäller klimatförändringar.
This is a case for joining forces to better be able to tackle product safety issues.
Det handlar om att göra en gemensam insats för att bättre kunna hantera produktsäkerhetsfrågor.
This is a central element to monitor the implementation of this key priority of the Juncker Commission.
Den är ett centralt verktyg i övervakningen av hur Juncker-kommissionens prioriteringar genomförs.
This is a central problem for airports and air carriers in trying to provide assistance;
Detta är ett centralt problem för flygplatser och flygbolag som försöker att tillhandahålla assistans.
This is a challenge and an opportunity.
Detta utgör både en utmaning och en möjlighet.
This is a challenge that all Union Institutions are facing, and the European Council has invited them to improve internal policy co-ordination between different sectors.
Detta gäller alla unionens institutioner, och Europeiska rådet har uppmanat dem att förbättra den inrikespolitiska samordningen mellan olika sektorer.
This is a challenge that goes beyond national borders, that requires collective efforts across Member States, at different levels of government, and through agencies and different sectors.
Denna utmaning sträcker sig över nationsgränserna och kräver gemensamma ansträngningar från medlemsstaterna, på olika styresnivåer och genom organ och inom olika sektorer.
This is a challenge we can only master in partnership.
För att vi ska kunna möta denna utmaning krävs det att vi arbetar i partnerskap.
This is a challenge which will call for new knowledge, new ways of thinking and will raise new demands on integrating the environment and sustainable development in all sectors including fisheries.
Detta är en utmaning som kommer att kräva nya kunskaper och nya sätt att tänka samt ge upphov till nya krav på integrering av miljöhänsyn och hållbar utveckling inom alla sektorer, inklusive fisket.
This is a challenging and long term process and can only work in discussion with Member States, including on a more horizontal approach to legal migration policy.
Det är fråga om en besvärlig och långsiktig process som endast kan lyckas genom en dialog med EU-länderna, inbegripet ett helhetsgrepp på politiken för laglig migration
This is a chance to further improve the quality of EU spending and to get more value for money from the EU budget, especially in policies managed together with Member States.
Vi har chansen att ytterligare förbättra kvaliteten på EU:s utgifter och få mer för pengarna från EU:s budget, särskilt när det gäller den politik som förvaltas tillsammans med medlemsstaterna.
This is a clear example of our commitment to providing technical assistance to developing countries and to make sure that theoretical market access translates into more trade."
Detta är ett tydligt exempel på vår fasta föresats att ge utvecklingsländerna tekniskt bistånd och se till att teoretiskt marknadstillträde verkligen leder till mer handel i praktiken."
This is a clear example that the WTO can respond flexibly and pragmatically to the concerns of developing countries, and the EU strongly welcomes the deal.
Detta är ett tydligt exempel på att WTO har förmåga att reagera flexibelt och pragmatiskt på utvecklingsländernas bekymmer, och EU välkomnar med eftertryck denna uppgörelse.
This is a clear expression of a partnership of equals - one of the cornerstones of the ASEM process.
Detta ger en klar bild av vårt partnerskap, som är en av hörnstenarna i ASEM-processen.
This is a clear inconsistency raising a comprehensible disappointment in our citizens".
Detta är en tydlig motsägelse och medborgarna är förståeligt nog besvikna".
This is a clear indication of the ability to compete within the Single Market.
Detta är en tydlig indikation på konkurrensförmågan på den inre marknaden.
This is a clear indication that fraud is being taken seriously by both the Member States and the Commission.
Detta är ett tydligt tecken på att såväl medlemsstaterna som kommissionen ser allvarligt på bedrägeri.
This is a clear indication that they would like to switch over exclusively to the euro as soon as possible.
Detta visar tydligt att de så snart som möjligt önskar övergå till enbart euro.
This is a clear indicator of growing safety awareness on the part of European economic operators.
Detta visar tydligt att säkerhetsmedvetandet ökar hos de ekonomiska aktörerna i Europa.
This is a clear recognition of the situation we are in and that needs to be taken into account for the contribution to the budget.
Detta är ett tydligt erkännande av den situation vi befinner oss i och det måste beaktas för anslaget till budgeten.
This is a clear sign that we must acquire the means of fighting fraud and irregularities in a more systematic, coordinated way, both in the Member States and within the Commission.
Detta visar tydligt, att vi måste få möjlighet att bekämpa fusk och bedrägerier på ett mera systematiskt och mera samordnat sätt, både i medlemsländerna och inom kommissionen.
This is a clear signal of Iranian voters for the strengthening of democracy, the establishment of the state of law and stronger guarantees for fundamental freedoms in their country.
Detta är en tydlig signal från de iranska väljarnas sida om ett stärkande av demokratin, upprättande av rättsstaten och starkare garantier för de grundläggande rättigheterna i landet.
This is a clear step forward.
Det är ett klart steg framåt.
This is a clear step forward.
Detta är ett klart steg framåt.
This is a collective effort and we need all players to contribute their fair share.
Det fordras en gemensam insats, och alla måste lämna ett skäligt bidrag.
This is a common effort of all Commissioners with responsibility in the external relations field".
Reformen utförs gemensamt av alla kommissionsledamöter med befogenheter på området för yttre förbindelser."
This is a common legal procedure without any material implications for the contents of the above texts.
Det rör sig om ett vanligt rättsligt förfarande utan väsentlig inverkan på innehållet i de ovannämnda texterna.
This is a common sense approach, as it means that companies that have no intention of expanding beyond their national borders, and therefore will only ever work within one system, do not have to shift needlessly to a new tax system.
Denna rekommendation bygger på sunt förnuft, eftersom det innebär att företag som inte har för avsikt att expandera över de nationella gränserna, och därför endast kommer att arbeta inom ett system, inte i onödan behöver övergå till ett nytt skattesystem.
This is a concern: more driving means more accidents on the road and more air pollution.
Det är ett problem: mer bilkörning ger fler trafikolyckor och luftföroreningar.
This is a concrete example of how the European Union, third countries and civil society can work together and make the difference towards the progressive restriction and abolition of the death penalty worldwide.
Detta är ett konkret exempel på hur EU, länder utanför EU och frivilligorganisationer kan samarbeta mot målet att progressivt minska ochi slutändan avskaffa dödsstraffet i hela världen.
This is a concrete example of how the Union benefits people’s daily lives.
Det utgör ett konkret exempel på hur EU kan förbättra människors vardagsliv.
This is a concrete example of the benefits that the EU can bring to the Eastern Partnership countries.
Detta är ett konkret exempel på de fördelar som EU kan ge länderna inom det östliga partnerskapet.
This is a concrete example of what Europe is doing for its citizens – whether in the area of health, security, education or preserving our traditions and culture.
Det här är ett påtagligt exempel på vad EU gör för sina invånare, oavsett om det rör vård, säkerhet, utbildning eller skydd av traditioner och kultur.
This is a concrete sign that the Republic of Croatia is a stable democracy on the path to integration into European structures.
Detta är ett konkret tecken på att Republiken Kroatien är en stabil demokrati som är på väg att integreras i de europeiska strukturerna.
This is a condition sine qua non to achieve a real improvement of co-operation in this area.
Ett sådant åtagande är en förutsättning om man skall kunna åstadkomma en verklig förbättring av samordningen inom detta område.
This is a consequence of the political agreement reached between the Eurogroup and the Cypriot authorities on the key elements of a macroeconomic adjustment programme and official financing.
Detta är en följd av den politiska överenskommelsen mellan Eurogruppen och Cyperns myndigheter om huvuddragen i ett makroekonomiskt anpassningsprogram och offentlig finansiering.
This is a considerable improvement when compared with the 14.3% figure for 2000.
Detta är ändå en avsevärd förbättring jämfört med siffran 14,3 % som gällde 2000.
This is a consultation and notification mechanism that requires national telecoms regulators to inform the Commission and telecoms regulators in other EU countries in advance about measures they plan to introduce to solve market problems.
Detta är en mekanism för samråd och anmälan som kräver att de nationella regleringsmyndigheterna på telekomområdet i förväg informerar kommissionen och andra EU-länders regleringsmyndigheter på telekomområdet om vilka åtgärder de tänker införa för att lösa marknadsproblem.
This is a critical issue central to remaining on track to achieve the below 2°C objective.
Detta är av högsta vikt för att klara tvågradersmålet.
This is a crucial aspect of the Directive as it sets the minimum energy performance requirements that new and renovated buildings must meet.
Detta är en viktig aspekt av direktivet eftersom den innehåller de minimikrav på energiprestanda som nya och renoverade byggnader måste uppfylla.
This is a crucial first step for Europe's oceans and seas – unlocking the potential and facing the challenges of a Maritime Europe will be our common goal.
Det här är ett avgörande första steg för Europas oceaner och hav och vårt gemensamma mål är att utnyttja den potentialen och ta oss an de utmaningar som ett maritimt EU innebär.
This is a crucial first step towards the banking union I proposed before this House in June.
Detta är ett viktigt första steg mot den bankunion jag föreslog inför parlamentet i juni.
This is a crucial matter, which can now be taken forward with you, the Parliament, in the legislative process before the end of your term.
Detta är ett avgörande område, som nu kan vidareutvecklas tillsammans med er – parlamentet – inom lagstiftningsprocessen och inom er innevarande mandatperiod.
This is a crucial measure for over 20 million small and medium-sized European enterprises which, lacking finance, often have difficulty in recruiting staff, launching new products or building up their infrastructure.
Detta är en central hävstång för mer än 20 miljoner små och medelstora företag, som i brist på finansiering ofta har svårt att anställa, lansera nya produkter eller stärka sin infrastruktur.
This is a crucial role in a period when our new fellow citizens are growing familiar with the Union and its workings.
Det är en central uppgift i en tid när de nya medborgarna håller på att utveckla ett förtroende för unionen och det sätt som den fungerar på.
This is a crucial step towards completion of the Single European Market."
Detta är ett avgörande steg på vägen mot att fullborda en inre europeisk marknad.”
This is a cultural and audiovisual policy challenge that can also be viewed in connection with an industrial policy objective of promoting innovation and securing European businesses a fair share of the market for interactive media content.
Detta är en politisk utmaning på det kulturella och audiovisuella området som också kan ses i samband med den industripolitiska målsättningen om att främja nytänkande och garantera de europeiska företagen en rimlig andel av marknaden för interaktivt medieinnehåll,
This is a deal which helps every family across Europe.
Detta är en budget som hjälper varje familj i hela Europa.
This is a deal which helps every family across Europe.
Detta är en överenskommelse som hjälper alla familjer i Europa.
This is a debate that will occupy the agenda of the Eurogroup and the Ecofin for the months to come.
Diskussionen om detta kommer att stå på dagordningen för eurogruppen och Ekofinrådet under de närmaste månaderna.
This is a decision which the Court will take once the various stages of the audit have been completed.
Revisionsrätten kommer att fatta beslut om detta när alla etapper i granskningsarbetet väl har avslutats.
This is a decisive moment to renew and intensify the reform process and the Union will continue to assist Turkey in this regard.
Det är ett avgörande ögonblick för att förnya och intensifiera reformprocessen och unionen kommer därvid att fortsätta att bistå Turkiet.
This is a decisive move towards the establishment of meaningful and democratic self-government in Kosovo.
Detta är ett avgörande steg mot upprättandet av ett meningsfullt och demokratiskt självstyre i Kosovo.
This is a deliberate process of amalgamation.
Påståendet är ogrundat, illegitimt och absurt
This is a different exercise from the Commission's wider annual report on the general application of EU law (see IP/11/1131).
De ska inte förväxlas med kommissionens bredare upplagda årliga rapport om den allmänna tillämpningen av EU-lagstiftningen (se IP/11/1131).
This is a direct cost to the EU economy in terms of trade – and jobs.
Detta är ett direkt avbräck för EU:s ekonomi i termer av handel och arbetstillfällen.
This is a distinct improvement.
Det här är en klar förbättring.
This is a distributed exercise, involving several exercise centres across Europe, which is coordinated by a central exercise control centre.
Detta arbete är fördelat på flera övningscentra runtom i Europa och samordnas av ett centralt övningskontrollcentrum.
This is a drag on their competitiveness.
Detta är en hämsko för deras konkurrenskraft.
This is a dramatic example of the need for European action on environmental disasters and, in particular, for a "civil protection" emergency structure at European level.
Den är ett dramatiskt exempel på att det behövs gemensamma europeiska åtgärder mot miljökatastrofer och, i synnerhet, ett europeiskt system för civilskydd i nödsituationer.
This is a drop of 20% within three years, which reflects the current economic situation with its less promising business prospects.
Det rör sig om en minskning med 20 % under tre år, vilket speglar den nuvarande ekonomiska situationen med dess sämre affärsutsikter.
This is a duty in which we must not fail."
Detta är av yttersta vikt."
This is a Europe-wide problem which needs a European solution.
Problemen finns i hela EU, och därför behövs en övergripande lösning.
This is a European issue which requires Europe-wide action.
Det här är en europeisk fråga och den kräver åtgärder som omfattar hela Europa.
This is a fair, balanced and reasonable package.
Detta är ett rättvist, balanserat och rimligt beslutspaket.
This is a fairly flexible legal framework for taking account of the differences in the evolution of labour markets (both sectoral and regional; possible fixing of quotas) and should meet the requirements already expressed by European employers while fully respecting the rights of legal immigrants.
Den rättsliga ramen har gjorts tämligen flexibel för att ta hänsyn till skillnader i utvecklingen på olika arbetsmarknader (både sektoriellt och regionalt samt möjligheterna att fastställa kvoter).
This is a field of growing European cooperation and the rise reflects that fact.
Detta är ett område där det europeiska samarbetet ökar och utgiftsökningen avspeglar detta faktum.
This is a fight that Europe – our societies, our culture, our Union – cannot afford to lose."
Detta är en kamp som Europa – våra samhällen, vår kultur, vår union – inte har råd att förlora.
This is a finding of today's Commission progress report on the single telecoms market.
Detta framgår av kommissionens lägesrapport om den inre telekommunikationsmarknaden som offentliggjordes idag.
This is a first in EU budget talks.
Det är första gången detta händer i EU:s budgetsamtal.
This is a first of its kind declaration, showing the importance both institution attribute to the close and integrated cooperation in a truly European approach to space.
Uttalandet är det första i sitt slag och visar hur stor vikt de båda institutionerna fäster vid ett nära och integrerat samarbete när det gäller en alleuropeisk syn på rymden.
This is a first step in the WTO dispute settlement system.
Detta är första steget i WTO:s system för tvistlösning.
This is a first step to lift the UK beef export ban.
Detta är ett första steg mot att häva exportförbudet för nötkött från Förenade kungariket.
This is a first step; the revision provided for by the proposal will afford an opportunity for examining whether other initiatives could be taken with a view to removing barriers to takeover bids.
Detta utgör en första etapp: den planerade översynen kommer att göra det möjligt att fastställa i vilken mån andra initiativ kan tas för att undanröja hindren för uppköpserbjudanden.
This is a form of protectionism which the Commission cannot condone."
Detta är en form av protektionism som kommissionen inte kan tolerera.”
This is a fragile environment that, once damaged, is unlikely to recover.
Det är en känslig miljö som troligen inte kan återhämta sig om den en gång skadats.
This is a fully Somali owned initiative and the EU urges the Ministers in Mogadishu to respond positively.
Detta är ett rent somaliskt initiativ och EU vädjar till ministrarna i Mogadishu att bemöta det positivt.
This is a function of course of the huge trade flows of consumer goods coming from China – for example, around 85% of toys on the European market are made in China.
Detta har förstås ett samband med det enorma flödet av konsumentprodukter från Kina – bl.a. kommer 85 % av alla leksaker på EU-marknaden från Kina.
This is a fundamental legal and administrative tool for improving the management of migration flows, since it determines, for the first time, common criteria in all the Member States, a single procedure, which has been simplified and made transparent through the introduction of a single document (stay and work), while establishing the rights of third-country nationals.
För första gången skapas gemensamma kriterier för alla medlemsstater, med ett enda förfarande som förenklats och förtydligats genom att bestämmelserna samlats i en enda rättsakt (vistelse och arbete).
This is a fundamental principle.
Detta är en grundläggande utgångspunkt.
This is a fundamental step in the peace process in the DRC, and marks the acme of the path mapped out by the Inter-Congolese Dialogue and the Sun City and Pretoria agreements.
Det rör sig om ett avgörande steg i fredsprocessen i Demokratiska republiken Kongo och markerar krönet på den väg som stakats ut genom den interkongolesiska dialogen och genom avtalen från Sun City och Pretoria.
This is a fundamentally new approach to the way the Union supports development and to the way the Union identifies, prepares, and delivers support for investment projects in countries outside Europe.
Detta r en helt ny strategi fr hur unionen ska stdja utvecklingen och hur unionen identifierar, frbereder och ger std till investeringsprojekt i lnder utanfr Europa.
This is a further important step in our efforts to modernise and make more efficient the Community's competition rules.
Detta är ytterligare ett viktigt led i våra ansträngningar att modernisera och effektivisera gemenskapens konkurrensregler.
This is a further significant increase which shows Europe’s determination to contribute its fair share of the USD 100 billion goal set in 2009 for annual finance flows from developed to developing countries by 2020.
Detta är ytterligare en väsentlig ökning som visar EU:s engagemang att bidra med sin del av de 100 miljarder US-dollar i årliga finansflöden från industriländerna till utvecklingsländerna som 2009 satts som mål för 2020.
This is a further step towards increased transparency of the MIF vis-à-vis retailers in their negotiations with merchant banks regarding fees ("discount rates") for transactions paid with VISA and MasterCard branded payment cards.
Detta är ytterligare ett steg på vägen mot den ökade insyn i de multilaterala förmedlingsavgifterna som detaljhandeln behöver för att kunna förhandla med bankerna om avgifter för betalningstransaktioner med kreditkort tillhörande Visa eller MasterCard.
This is a genuine revolution in the Commission's management culture.
Det rör sig om en verklig revolution i kommissionens förvaltningskultur.
This is a global network of distributors and festivals which distribute debut feature films in more than 20 countries.
Ett globalt nätverk av distributörer och festivaler som distribuerar långfilmer i över 20 länder.
This is a good thing, and I hope that the interest thus aroused will help to push through the reforms that the Court has long been advocating.
Detta är en god sak och jag hoppas att det intresse som har väckts kan bidra till genomförandet av de reformer som revisionsrätten talat för under lång tid.
This is a good week for the European Union, a week to be remembered.
Detta är en bra vecka för Europeiska unionen, en vecka att minnas.
This is a great example of the creation of a mass movement in green consumption working in practice."
Detta är ett utmärkt exempel på en massrörelse för miljövänlig konsumtion som fungerar i praktiken.”
This is a great offshoot of an ERC project: a low-cost platform that could foster a more interactive and inspiring learning environment, allowing students to connect with research and design."
Det är en billig plattform som kan uppmuntra en mer interaktiv och inspirerande miljö så att eleverna lär sig förena forskning och design.
This is a great way to ensure that our shared European heritage is treasured and protected for future generations, while also benefitting local communities through increased tourism."
Det är ett utmärkt sätt att se till att vårt gemensamma europeiska arv värdesätts och skyddas för framtida generationer, samtidigt som det också gynnar den lokala ekonomin genom ökad turism.
This is a Green Paper, so does not make firm specific proposals at this stage.
Eftersom detta är en grönbok läggs inga definitiva lagförslag fram i detta skede.
This is a ground-breaking scanning concept, with distortion-free scanning and automatic page turning in both directions.
Det här är ett banbrytande skanningkoncept, med störningsfri skanning och automatisk bläddring åt båda hållen.
This is a growing global market: we must take advantage.
Det handlar om en växande global marknad där vi måste vara med.
This is a healthy and politically mature position because it assumes a simple fact: no European country, acting alone, can be a fully independent player in the globalised world.
Detta är en sund och politiskt mogen attityd, eftersom den bygger på en enkel förutsättning: inget europeiskt land kan på egen hand och oberoende av andra spela en framträdande roll i en globaliserad värld.
This is a historic event for the country, and a landmark in the reform agenda, which demonstrates the commitment of the government to fundamental legal and political change.
Detta är en historisk händelse för landet och en milstolpe på reformagendan som visar regeringens engagemang för grundläggande rättsliga och politiska förändringar.
This is a huge and efficient economic stimulus and an investment in our future."
Detta tillför en enorm och effektiv ekonomisk stimulans och är en investering i vår framtid”.