natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 2/1999 of the EC/EFTA Joint Committee on common transit provides that the common communications network/common systems interface (CCN/CSI) is to be used by all contracting Parties to the Convention, and that the financial participation of the partner countries and other related issues will be determined by mutual agreement between the Community and each of the partner countries.
Enligt beslut nr 2/1999 av Blandade EGEFTA-kommittén för gemensam transitering skall Gemensamma kommunikationsnätet/Gemensamma systemgränssnittet (CCN/CSI) användas av alla parter i konventionen, och gemenskapen skall med vart och ett av partnerländerna träffa en överenskommelse om partnerländernas finansiella bidrag och därmed sammanhängande frågor.
Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999, OJ L 33, 6.2.1999, p.
SYMBOL 42 \f "Symbol" \s 12 Europaparlamentets och rådets beslut nr 276/1999/EG av den 25 januari 1999, EGT L 33, 6.2.1999, s.
Decision No 280/2004/EC concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol
Beslut nr 280/2004/EG om en mekanism för övervakning av utsläpp av växthusgaser inom gemenskapen och för genomförande av Kyotoprotokollet
Decision No 3052/95 of the European Parliament and of the Council already requires the Member States systematically to notify the Commission of any derogations from mutual recognition (see IP/97/3).
Enligt rådets och Europaparlamentets beslut 3052/95 är medlemsstaterna redan skyldiga att till kommissionen systematiskt anmäla samtliga fall som innebär avvikelse från det ömsesidiga erkännandet (IP/97/3).
Decision No 508/2000/EC (OJ L 63, 10.3.2000, p.
Beslut nr 508/2000/EG (EGT L 63, 10.3.2000, s.
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on the regulatory framework for the radio spectrum policy of the European Community;
Europaparlamentets och rådets beslut nr 676/2002/EG av den 7 mars 2002 om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen,
Decision No.: C (2007) 4454 final
Beslut nr: K(2007) 4454 slutlig
Decision nº 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 (OJ L 304, 3.11.2006, p.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1622/2006/EG av den 24 oktober 2006 (EUT L 304, 3.11.2006, s.
Decision of the Council concerning conditions and modalities of internal investigations- within its own framework - relating to fight against fraud, corruption and any other illegal activities affecting the interests of the European Communities ;
Rådets beslut om villkor och regler för interna utredningar inom rådets egen ram som rör kampen mot bedrägerier, korruption och all annan olaglig verksamhet som skadar Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen().
Decision of the EEA Joint Committee amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement V
Gemensamma EES-kommitténs beslut om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) i EES-avtalet V
Decision of the EEA Joint Committee amending Annex IV (energy) to the EEA Agreement V
Gemensamma EES-kommitténs beslut om ändring av bilaga IV (Energi) till EES-avtalet V
Decision of the EEA Joint Committee amending Annex VII to the EEA Agreement (Mutual recognition of professional qualification)
Gemensamma EES-kommitténs beslut om ändring av bilaga VII till EES-avtalet (Ömsesidigt erkännande av yrkesbehörighet)
Decision of the European Parliament and of the Council 1145/2002/EC of 10 June 2002 (OJ L 170, 29.6.2002, p.
Europaparlamentets och rådets beslut 1145/2002/EG av den 10 juni 2002 (EGT L 170, 29.6.2002, s.
Decision of the European Parliament and of the Council 50/2002/EC of 7 December 2001 (OJ L 10, 12.1.2002, p.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 50/2002/EG av den 7 december 2001 (EGT L 10, 12.1.2002, s.
Decision of the European Parliament and of the Council 848/2004/EC of 29 April 2004 (OJ L 157, 30.4.2004, p.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 848/2004/EG av den 29 april 2004 (EUT L 157, 30.4.2004, s.
Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women,
Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organisationer som på europeisk nivå verkar för jämställdhet mellan kvinnor och män,
Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion;
Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett program för gemenskapsåtgärder som skall uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta för att motverka social utslagning,
DECISION OF THE HEADS OF STATE OR GOVERNMENT OF THE 27 MEMBER STATES OF THE EU, MEETING WITHIN THE EUROPEAN COUNCIL, ON THE CONCERNS OF THE IRISH PEOPLE ON THE TREATY OF LISBON
BESLUT FATTAT AV STATS- OCH REGERINGSCHEFERNA I EU:s 27 MEDLEMSSTATER, FÖRSAMLADE I EUROPEISKA RÅDET, RÖRANDE DET IRLÄNDSKA FOLKETS BETÄNKLIGHETER AVSEENDE LISSABONFÖRDRAGET
Decision of the Ministerial Council of the Energy Community/Moldova
Beslut fattat i energigemenskapens ministerråd/Moldavien
Decision of the Mixed Committee on the application of the Schengen acquis in Denmark, Finland and Sweden, and in Iceland and Norway
Den gemensamma kommitténs beslut om tillämpningen av Schengenregelverket i Danmark, Finland och Sverige samt i Island och Norge
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES
BESLUT AV FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR
Decision on common standards relating to the filling in the uniform format for residence permits
Beslut om en gemensam standard för ifyllande av den enhetliga modellen för uppehållstillstånd
Decision on confirming the international role of Community research
Beslutning om befæstelse af EF-forskningens internationale rolle
decision on determining Member States' annual emission allocations for the period from 2013 to 2020 pursuant to Decision No 406/2009/EC (15867/12) .
Beslut om fastställande av medlemsstaternas årliga utsläppstilldelningar för perioden 2013–2020 i enlighet med beslut 406/2009/EG (15867/12).
DECISION ON DRIFT-NET COMPENSATION
BESLUT OM DRIVGARNSKOMPENSATION
DECISION ON DRIFT-NET COMPENSATION 5
BESLUT OM DRIVGARNSKOMPENSATION 5
Decision on Joint Research Centre (JRC) programme
Beslutning om et FFC-program
Decision on measures of financial assistance for innovative and job-creating SMEs *
Beslut om åtgärder för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag
Decision on nuclear energy research
Beslutning om forskning inden for kerneenergi
Decision on passenger car brakes
Beslut om personbilars bromsar
Decision on passenger car brakes II
Beslut om personbilars bromsar II
Decision on promotion of innovation and encouragement of participation of SMEs
Beslutning om fremme af innovation og tilskyndelse til SMV'ers deltagelse
Decision on radio spectrum policy
Beslut om radiospektrumanvändningen
Decision on the granting of a State aid by the authorities of a Member State should be adopted by unanimity pursuant to Article 88(2), third subparagraph, of the EC Treaty.
Ett beslut om statligt stöd som beviljas av en medlemsstats myndigheter ska antas med enhällighet i enlighet med artikel 88.2 tredje stycket i EG-fördraget.
DECISION ON THE PARTICIPATING COUNTRIES IN THE SINGLE CURRENCY 5
BESLUT OM VILKA LÄNDER SOM SKALL INFÖRA DEN GEMENSAMMA VALUTAN 5
DECISION ON THE VOTING MODALITIES OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK (ECB)
BESLUT OM EUROPEISKA CENTRALBANKENS (ECB) RÖSTRÄTTSSREGLER
DECISION ON THE VOTING MODALITIES OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK (ECB) 4
BESLUT OM EUROPEISKA CENTRALBANKENS (ECB) RÖSTRÄTTSSREGLER IV
DECISION RELATING TO THE RATIFICATION OF THE 1996 HAGUE CONVENTION
BESLUT OM RATIFICERING AV 1996 ÅRS HAAGKONVENTION
DECISION RELATING TO THE RATIFICATION OF THE 1996 HAGUE CONVENTION 11
BESLUT OM RATIFICERING AV 1996 ÅRS HAAGKONVENTION 11
decision setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 14-year work programme referred to in article 16(2) of directive 98/8/EC (7889/12)
Ett beslut om en ny tidsfrist för att lägga fram dokumentation om vissa ämnen som ska granskas inom det fjortonåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG (7889/12)
DECISION TAKEN BY WRITTEN PROCEDURE
BESLUT FATTAT GENOM SKRIFTLIGT FÖRFARANDE
DECISION TAKEN BY WRITTEN PROCEDURE
BESLUT GENOM SKRIFTLIGT FÖRFARANDE
DECISION TAKEN BY WRITTEN PROCEDURE
BESLUT SOM ANTAGITS GENOM SKRIFTLIGT FÖRFARANDE
DECISION TAKEN BY WRITTEN PROCEDURE
BESLUT SOM ANTOGS GENOM SKRIFTLIGT FÖRFARANDE
DECISION TAKEN BY WRITTEN PROCEDURE V
BESLUT GENOM SKRIFTLIGT FÖRFARANDE V
decision type (opening of formal proceedings, final decisions….)
Slag av beslut (inledande av formella förfaranden, slutliga beslut etc.).
Decision-makers need to shift from sector-by-sector action to comprehensive policy-making that takes into account links between different maritime activities.
Beslutsfattarna måste övergå från sektorsvisa åtgärder till en övergripande beslutsprocess som tar hänsyn till sambanden mellan olika havsrelaterade verksamheter.
DECISION-MAKING AND IMPLEMENTATION
BESLUTSFATTANDE OCH GENOMFÖRANDE
Decision-making and implementation of non-military crisis management tools under the first pillar will remain subject to institutions and procedures of the EC Treaty.
Beslut om och genomförande av icke-militära krishanteringsinsatser inom första pelaren kommer fortfarande att ligga inom institutionerna och förfarandena i EG-fördraget.
Decision-making bodies responsible for fixing teachers' salaries;
Beslutsfattande organ som ansvarar för att fastställa lärarlönerna.
Decision-making in the Commission should be devolved to groups of Commissioners put in charge of certain areas.
Kommissionens beslut bör fattas av kommissionärsgrupper med egna ansvarsområden.
Decision-making is transparent and includes a public debate in the European Parliament.
Beslutsfattandet är transparent och omfattar en offentlig debatt i Europaparlamentet.
Decision-making procedures for trade policy
Beslutsförfaranden i handelspolitiken
Decision-making should be made easier.
Beslutsfattandet bör förenklas.
Decision-making should be simplified within a single institutional framework, putting the European Union firmly on the road towards a Constitution.
Beslutsfattandet bör förenklas och inrymmas inom en gemensam institutionell ram, vilket pekar i tydlig riktning mot en konstitution för Europeiska unionen.
Decision-making will be divided between the Member States (risk evaluation, some authorisations) and the Community (some authorisations, risk management structure).
Beslutsfattandet skall delas mellan medlemsstaterna (riskbedömning, vissa godkännanden) och gemenskapen (vissa godkännanden, riskhanteringsstruktur).
Decision-making: qualified-majority voting in the Council should become the rule, subject to exceptions for a few fundamental or highly sensitive issues.
Beslutsfattandet : Omröstning med kvalificerad majoritet bör bli regel i rådet, utom när det gäller ett begränsat antal frågor som antingen är av verkligt grundläggande karaktär eller anses vara politiskt känsliga.
Decisions about the new European Programmes dealing with education, vocational training aid youth will be taken in 1999 so that the new legal texts can enter into force on 1 January 2000.
Ett beslut om nya program på områdena allmän utbildning, yrkesinriktad utbildning och lärlingsutbildning skall fattas under 1999 och träda i kraft den 1 januari år 2000.
DECISIONS ADOPTED BY MEANS OF THE WRITTEN PROCEDURE
BESLUT SOM FATTADES GENOM SKRIFTLIGT FÖRFARANDE
decisions adopted by the Council during the Codecision procedure and joint texts approved by the Conciliation Committee.
€¦ Beslut som rådet antagit enligt medbeslutandeförfarandet och gemensamma texter som godkänts av förlikningskommittén.
DECISIONS ADOPTED BY THE WRITTEN PROCEDURE
BESLUT SOM FATTATS GENOM SKRIFTLIGT FÖRFARANDE
DECISIONS ADOPTED BY THE WRITTEN PROCEDURE (() From 24 July to 31 July 1998.)
BESLUT SOM ANTAGITS GENOM SKRIFTLIGT FÖRFARANDE(() Från och med den 24 juli till och med den 31 juli 1998.)
DECISIONS ADOPTED BY WRITTEN PROCEDURE
BESLUT ANTAGNA GENOM SKRIFTLIGT FÖRFARANDE
DECISIONS ADOPTED BY WRITTEN PROCEDURE
BESLUT GENOM SKRIFTLIGT FÖRFARANDE
DECISIONS ADOPTED BY WRITTEN PROCEDURE
BESLUT SOM ANTAGITS GENOM SKRIFTLIGT FÖRFARANDE
DECISIONS ADOPTED BY WRITTEN PROCEDURE
BESLUT SOM ANTAGITS GENOM SKRIFTLIGT FÖRFARANDE VII
DECISIONS ADOPTED BY WRITTEN PROCEDURE
BESLUT SOM ANTOGS GENOM SKRIFTLIGT FÖRFARANDE
DECISIONS ADOPTED BY WRITTEN PROCEDURE
BESLUT SOM FATTATS GENOM SKRIFTLIGT FÖRFARANDE
DECISIONS ADOPTED BY WRITTEN PROCEDURE (() From 14 to 28 August 1998.)
BESLUT GENOM SKRIFTLIGT FÖRFARANDE(() Den 1428 augusti 1998.
DECISIONS ADOPTED BY WRITTEN PROCEDURE (() From 9 to 17 September 1998.) ENVIRONMENT: "
BESLUT GENOM SKRIFTLIGT FÖRFARANDE(() 917 september 1998.) MILJÖ: "
Decisions adopted by written procedure (1 - 3 february 2003)
BESLUT SOM FATTATS GENOM SKRIFTLIGT FÖRFARANDE (13 FEBRUARI 2003)
Decisions adopted by written procedure (25 july 31 july 2002)
BESLUT ANTAGNA GENOM SKRIFTLIGT FÖRFARANDE (25 juli31 juli 2002)
Decisions adopted by written procedure Fight against terrorism - update of the list
BESLUT SOM ANTAGITS GENOM SKRIFTLIGT FÖRFARANDE Kamp mot terrorism uppdatering av förteckningen
DECISIONS ADOPTED BY WRITTEN PROCEDURE For the period 7 August to 15 September 2000
BESLUT SOM FATTATS GENOM SKRIFTLIGT FÖRFARANDEPerioden den 7 augusti15 september 2000
DECISIONS ADOPTED BY WRITTEN PROCEDUREFor the period from 25 July to 4 August 2000
BESLUT SOM FATTATS GENOM SKRIFTLIGT FÖRFARANDEPerioden den 25 juli 20004 augusti 2000
DECISIONS ADOPTED CONCERNING THE FIFTH RTD PROGRAMMES
VEDTAGNE AFGØRELSER/BESLUTNINGER VEDRØRENDE FEMTE FTU-PROGRAMMER 5
decisions allowing Cyprus and Malta to adopt the euro as their currency as from 1 January 2008;
beslut om bemyndigande för Cypern och Malta att införa euron som sin valuta fr.o.m. den 1 januari 2008,
Decisions already taken include the lysine cartel in 2000 in which Archer Daniels Midland and three other companies were fined a total of €110 million.
Bland de fall där beslut redan har fattats finns lysinkartellen förra året, där Archer Daniels Midland och tre andra företag ådömdes sammanlagt 110 miljoner euro i böter.
decisions and certificates both in civil and in criminal matters, and to eliminate legal and judicial obstacles in litigation in civil and family matters with cross-border implications.
erkännandet av rättsliga avgöranden och intyg på både det civilrättsliga och det straffrättsliga området samt undanröja rättsliga och juridiska hinder i gränsöverskridande civil- och familjerättsliga tvister.
Decisions are based on their energy savings, technologies used and the sector they belong to (public buildings, retail, offices…).
Besluten grundar sig på vilka energibesparingar de har gjort, vilken teknik som använts och vilken sektor de tillhör (offentliga byggnader, detaljhandeln, kontorsbyggnader etc.)
Decisions as to which types of services may make use of which frequencies, and under what conditions, are taken at WRCs which are organised under the auspices of the International Telecommunication Union (ITU).
Beslut om vilka slags tjänster som får använda vilka frekvenser och på vilka villkor tas vid världskonferenser om radiokommunikationer som anordnas av International Telecommunications Union, ITU.
Decisions authorising the placing on the market of genetically modified organisms
Beslut om godkännande för utsläppande på marknaden av genetiskt modifierade organismer
Decisions by the Member States on practices relating to the code and its application are recorded in the annual reports.
Beslut av medlemsstaterna om praxis med avseende på koden och dess tillämpning finns upptagna i årsrapporterna.
DECISIONS BY WRITTEN PROCEDURE
BESLUT GENOM SKRIFTLIGT FÖRFARANDE
Decisions by written procedure on TEN guidelines, Air Services Agreements with third countries and Community statistics on the Information Society
Beslut genom skriftligt förfarande om riktlinjer för utbyggnad av det europeiska transportnätet, luftfartsavtal med tredjeländer och gemenskapsstatistik om informationssamhället
Decisions concerning safety actions and the supervision of nuclear installations remain solely with the operators and national authorities;
Beslut som avser säkerhetsåtgärder och övervakning av kärntekniska anläggningar ligger även i fortsättningen helt på operatörerna och de nationella myndigheterna,
decisions concerning the non-inclusion of certain substances in annex I to directive 98/8/EC and the setting of deadlines for the submission of dossiers for certain substances to be examined under a 10-year work programme.
beslut om att inte ta upp vissa ämnen i bilaga I till direktiv 98/8/EG och om ändring av tidsfristen för att lägga fram dokumentation om vissa ämnen som ska granskas inom det tioåriga arbetsprogrammet.
Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.
Beslut som innehåller uttalanden som rådet har beslutat att offentliggöra anges med asterisker; dessa uttalanden kan erhållas från presstjänsten.
Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.
De beslut som innehåller uttalande som rådet har beslutat att göra tillgängliga för allmänheten är märkta med en asterisk och kan erhållas från presstjänsten.
Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.
De beslut som innehåller uttalanden som rådet har beslutat att göra tillgängliga för allmänheten är märkta med en asterisk och kan erhållas från presstjänsten.
Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)
Beslut innehållande uttalanden som rådet har beslutat får göras tillgängliga för allmänheten samt röstförklaringar är utmärkta med asterisk; dessa uttalanden och röstförklaringar kan erhållas från presstjänsten.)
Decisions containing statements which the Council has decided to release to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office)
Beslut med uttalanden som rådet har beslutat göra tillgängliga för allmänheten anges med asterisk; dessa uttalanden kan erhållas från presstjänsten.)
Decisions containing statements which the Council has decided to release to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office).
Beslut som innehåller uttalanden som rådet har beslutat skall göras tillgängliga för allmänheten är markerade med asterisk; uttalandena i fråga kan erhållas från presstjänsten.)
Decisions containing statements which the Council has decided to release to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.
Beslut som innehåller uttalanden som rådet har beslutat att offentliggöra anges med asterisk; uttalanden i fråga kan erhållas från presstjänsten.
Decisions containing statements which the Council has decided to release to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.
Beslut som innehåller uttalanden som rådet har beslutat offentliggöra anges med asterisk; uttalandena i fråga kan erhållas från presstjänsten.
Decisions containing statements which the Council has decided to release to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.
Beslut som innehåller uttalanden som rådet har beslutat skall göras tillgängliga för allmänheten är markerade med asterisk; uttalandena i fråga kan erhållas från presstjänsten.
Decisions containing statements which the Council has decided to release to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.
De beslut som innehåller uttalanden som rådet har beslutat att göra tillgängliga för allmänheten är märkta med en asterisk och kan erhållas från presstjänsten.
Decisions containing statements which the Council has decided to release to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.)
Beslut med uttalanden som rådet har beslutat offentliggöra anges med asterisk; dessa uttalanden kan erhållas från presstjänsten.)
Decisions containing statements which the Council has decided to release to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.)
De beslut som innehåller uttalanden som rådet har beslutat att göra tillgängliga för allmänheten är märkta med en asterisk och kan erhållas från presstjänsten.)
Decisions containing statements which the Council has decided to release to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office;)
Beslut med uttalanden som rådet har beslut offentliggöra anges med asterisk; dessa uttalanden kan erhållas från presstjänsten.)
Decisions containing statements, which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)
Beslut som innehåller uttalanden som rådet beslutat offentliggöra för allmänheten eller röstmotiveringar markeras med asterisk; dessa uttalanden och röstmotiveringar kan erhållas från presstjänsten.)
Decisions could also usefully be taken on improvements to the Dispute Settlement Understanding as well as on a balanced package of trade principles on electronic commerce, covering inter alia such issues as domestic regulation, anti-competitive practices and clarifying the application of GATS rules.
Beslut kan även med fördel fattas om förbättringar i överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistlösning liksom i fråga om en väl avvägd paketlösning om handelsprinciper för elektronisk handel som bl.a. omfattar sådana frågor som nationella regler, konkurrensbegränsande praxis och klargörande av hur GATS-reglerna skall tillämpas.
Decisions covering a further 91 professions were adopted by the Polish Parliament in April 2014 and deregulation of 101 additional professions is planned for early 2015.
Beslut om ytterligare 91 yrken antogs av det polska parlamentet i april 2014, medan avreglering av ytterligare 101 yrken planeras till början av 2015.
Decisions having adverse effects on passengers must never be based on an automated processing of PNR data.
Beslut som har negativa verkningar för passagerarna får aldrig grunda sig på en automatisk databehandling av PNR-uppgifter.
Decisions included in this paragraph on claims made before 1.12.2007 were not covered by the Directive.
I detta stycke inkluderade avgöranden rörande ansökningar som lämnats in före den 1 december 2007 omfattades inte av direktivet.
Decisions including statements to which the Council has decided to grant the public access are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.
Beslut som innehåller uttalanden som rådet beslutat göra offentliga för allmänheten anges med * och dessa uttalanden kan erhållas från presstjänsten.
Decisions involving statements which the Council has decided to release to the public are asterisked; the statements in question may be obtained from the Press Office.
Beslut med uttalanden som rådet har beslutat att offentliggöra är utmärkta med asterisk; uttalandena i fråga kan erhållas från presstjänsten.