natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competitiveness of knowledge-intensive goods and services.
Konkurrenskraft för kunskapsintensiva varor och tjänster.
Competitiveness of the agro-food industry
Livsmedelsindustrins konkurrenskraft
COMPETITIVENESS OF THE CONSTRUCTION INDUSTRY - CONCLUSIONS
SLUTSATSER OM BYGGBRANSCHENS KONKURRENSKRAFT
COMPETITIVENESS OF THE CONSTRUCTION INDUSTRY - CONCLUSIONS 13
SLUTSATSER OM BYGGBRANSCHENS KONKURRENSKRAFT 13
competitiveness of the energy industry, in particular with a view to the achievement of the free trade area foreseen by the year 2010 and by means of enhanced industrial cooperation, taking into account the different economic and social conditions in each country;
Energiindustrins konkurrenskraft, särskilt med tanke på förverkligandet av det frihandelsområde som planeras till år 2010 samt genom intensifierat industrisamarbete, där hänsyn tas till skillnaderna mellan de olika ländernas ekonomiska och sociala förhållanden.
COMPETITIVENESS OF THE RECYCLING INDUSTRIES
ÅTERVINNINGSINDUSTRINS KONKURRENSKRAFT
COMPETITIVENESS OF THE RECYCLING INDUSTRIES 20
ÅTERVINNINGSINDUSTRINS KONKURRENSKRAFT 20
Competitiveness report
▪ Rapport om konkurrenskraften
Competitiveness Report 2000
Konkurrensrapport 2000
Competitiveness Report 2010
Konkurrenskraftsrapport 2010
Competitiveness requires reducing costs and uncertainties for businesses when dealing with public administration.
Det krävs billigare och tydligare administrativa förfaranden.
competitiveness, employment, air quality and reduced greenhouse gas emissions.
luftkvalitet och minskade utsläpp av växthusgaser.
competitiveness, market orientation;
marknadsorientering,
Competitiveness: The Commission will propose measures for small and medium sized businesses with the specific aim of enhancing their capacity for innovation.
Konkurrens: Kommissionen kommer att föreslå åtgärder för små och medelstora företag, särskilt för att förbättra deras innovationskapacitet.
Competitors also voiced concerns that the strengthening of Michelin's distribution activities would allow it to foreclose competing tyre brands from access to the market.
Konkurrenterna hyste även vissa farhågor om att förstärkningen av Michelins distributionsverksamhet skulle göra det möjligt för företaget att utestänga konkurrerande däckmärken från marknaden.
Competitors of DPAG in the parcel sector.
DPAG:s konkurrenter inom paketsektorn.
Competitors use other channels for their kaolin and colemanite supplies.
Konkurrenterna använder andra kanaler för sin kaolin- och colemaniteförsörjning.
Competitors, and other third parties, may therefore discover, develop and freely use the same formula.
Konkurrenter och andra tredje parter kan därför upptäcka, utveckla och fritt använda samma formel.
Competiveness for Growth and Jobs
Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning
compilation of registers of licensed vessels;
€- upprättande av register över fartyg med tillstånd,
Complainants can contact their national SOLVIT centre or fill in an online complaint form in the language of their choice.
Den som har ett klagomål kan kontakta sitt nationella SOLVIT-centrum eller fylla i ett formulär på Internet på valfritt språk.
Complainants can submit their complaints via a webform in their native language or contact their national SOLVIT centre.
Den som vill lämna in ett klagomål kan göra det på ett formulär som finns på Internet på sitt eget språk eller så kan man kontakta sitt nationella SOLVIT-center.
Complainants can submit their complaints via a webform in their native language or contact their national SOLVIT centre.
Medborgare och företag kan skicka in sina klagomål via ett webbformulär på sitt eget språk eller så kan de kontakta det nationella Solvit-centret.
Complainants in infringement proceedings, competitors or alleged victims of anti-competitive behaviour are among those who request documents of interest to themselves, but which often cannot be made publicly available without harming a legitimate countervailing interest.
Till de som begär handlingar för eget intresse hör klaganden i överträdelseförfaranden, konkurrenter eller påstådda offer för konkurrensbegränsande beteenden.
Complaint handling
Hantering av klagomål:
Complaint handling and enforcing individual rights
Hantering av klagomål och tillsyn av att enskilda passagerares rättigheter iakttas
Complaint handling.
Hantering av klagomål.
Complaint handling: Passengers encounter difficulties in enforcing their rights as airlines' complaint-handling procedures are ill-defined or because there is no complaint handling body to turn to.
Hantering av klagomål: Passagerare stöter på svårigheter med att hävda sina rättigheter eftersom flygbolagens förfaranden för klagomålshantering är oklara eller det inte finns någon klagoinstans att vända sig till.
Complaints about milk quota or cucumbers put aside…, "win-win" was the only game in town.
Om vi bortser från klagomålen om mjölkkvoter och gurkor skulle resultatet alltid bli gynnsamt för samtliga parter.
complaints and ideals.
drömmar, klagomål och ideal.
complaints and redress procedures for the settlement of disputes between a consumer and a supplier.
Lämpliga och effektiva förfaranden för reklamation och rättelse för att lösa tvister mellan konsumenter och leverantörer.
complaints continue to take a long time to resolve and the procedure is not transparent;
Klagomålen tar fortfarande lång tid att handlägga och förfarandet är inte öppet.
Complaints from disabled persons and persons with reduced mobility about problems in air transport remain very low in general and no sanctions were imposed to airlines for such cases.
Klagomål från personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet om problem inom luftfarten är allmänt sett mycket få och flygbolagen fick inga påföljder för sådana fall.
Complaints from victims of anti-competitive practices are a valuable source of market information and the Commission proposes to concentrate more resources on their investigation.
Klagomål från dem som utsatts för konkurrensbegränsande förfaranden är en värdefull källa till information om marknaderna och kommissionen föreslår att mer resurser läggs på undersökning av klagomål.
Complaints related to car rentals received by the European Consumer Centres have increased sharply in the last two years.
Klagomålen på biluthyrning till europeiska konsumentcentrum har ökat kraftigt de senaste två åren.
Complaints sent by Internet continued to rise €- around half of the complaints were sent this way.
Antalet klagomål inskickade via Internet fortsatte att öka - omkring hälften av klagomålen skickades in på detta sätt.
Complaints were targeted most frequently against Italy (472), Spain (439) and Germany (297).
Klagomålen riktades främst mot Italien (472), Spanien (439) och Tyskland (297).
Complaints: direct contact between citizens and the EU
Klagomål: direktkontakt mellan allmänheten och EU
Complaints: vital feedback from the public
Klagomål: väsentlig respons från allmänheten
complement bilateral programmes between the Member States of the European Community and Canada as well as other European Community and Canadian programmes and initiatives.
komplettera bilaterala program mellan medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen och Kanada samt andra program och initiativ som genomförs av Europeiska gemenskapen och Kanada.
complement relevant bilateral programmes between the Member States of the European Community and the United States of America as well as other European Community and United States programmes and initiatives.
komplettera relevanta bilaterala program mellan medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater samt andra program och initiativ som genomförs av Europeiska gemenskapen och Förenta staterna.
Complement the traditional three pillars of the Global Approach - legal migration, irregular migration, and migration and development with a fourth pillar on international protection and
Den ska komplettera de tre traditionella pelarna i den övergripande strategin – dvs. laglig migration, irreguljär migration och migrationens utvecklingseffekter – med en fjärde pelare: internationellt skydd och
Complementarily, the cooperation between Israel and the European Community may include regular discussions on the orientations and priorities for research policies, discussions on cooperation prospects and development; provision of information concerning the implementation of programmes and research projects and visits and exchanges of research workers.
Som ett komplement kan samarbetet mellan Israel och den europeiska gemenskapen innefatta regelbundna diskussioner om forskningspolitikens och forskningsplaneringens inriktning och prioriteringar, diskussioner om utsikterna för och utvecklingen av samarbetet, tillhandahållande av information om genomförandet av program och forskningsprojekt samt besök och utbyte av forskare.
complementarity and coherence between the three strands should be ensured;
bör säkerställa komplementaritet och enhetlighet mellan de tre punkterna,
complementarity between bilateral, multilateral and EC assistance;
Komplementaritet mellan bilateralt, multilateralt bistånd och EG-bistånd.
Complementarity between emergency support funds and AMIF/ISF funds is ensured by avoiding duplication of funding and ensuring that synergies are maintained.
Detta skerstlls genom att man undviker dubbelfinansiering och ser till att det finns synergieffekter.
Complementarity will also be sought between macro-financial assistance, the use of other EU instruments of macro-economic nature, and the use of the Community's technical assistance and project related instruments.
Man kommer också att sträva efter komplementaritet mellan det makroekonomiska biståndet, användningen av andra EU-instrument av makroekonomisk art och användningen av gemenskapens tekniska bistånd och projektrelaterade instrument.
complementarity with national research systems, thus avoiding the replacement of national funding,
komplementaritet med nationella forskningssystem, så att man undviker att nationell finansiering ersätts,
Complementarity with regional initiatives between the European Union and relevant partner countries, in particular the Black Sea Synergy, will be ensured.
Komplementaritet i förhållande till regionala initiativ mellan Europeiska unionen och relevanta partnerländer, särskilt Svartahavssynergin, kommer att säkerställas.
COMPLEMENTARY BETWEEN EC AND MEMBER STATES' DEVELOPMENT COOPERATION - RESOLUTION
KOMPLEMENTARITET MELLAN GEMENSKAPENS OCH MEDLEMSSTATERNAS UTVECKLINGSSAMARBETE RESOLUTION
Complementary character, risks of possible overlap with, and implications for, other International Financial Institutions, should form integral part of the evaluation, along with options that build on an improvement of existing institutions.
Bankens kompletterande roll, riskerna för eventuell överlappning med samt konsekvenserna för andra internationella finansinstitut bör ingå i utvärderingen, tillsammans med alternativ som bygger på en förbättring av de befintliga institutionerna.
Complementary Community support may be provided for the return of irregular migrants in transit countries to their country of origin or former residence, where they have entered illegally the territory of a Member State or where such persons attempt or have attempted to enter illegally the territory of a Member State.
Kompletterande gemenskapsstöd får ges för återsändande av olagliga migranter i transitländer till deras ursprungsländer eller tidigare bosättningsländer om de olagligen rest in på en medlemsstats territorium eller om dessa personer försöker eller har försökt att olagligen resa in på en medlemsstats territorium.
Complementary information - 25 January 2000:
Kompletterande information 25 januari 2000:
Complementary investments in organisational change and human capital are essential.
Det är också mycket viktigt att göra kompletterande investeringar i organisatoriska förändringar och humankapital.
Complementary national direct payments
Kompletterande nationellt direktstöd
Complementary public finance is needed in areas that cannot be adequately financed by the private sector to leverage private investments and to provide incentives for additional efforts.
För att få fram privata investeringar och ge incitament till ytterligare ansträngningar behövs det kompletterande offentlig finansiering på sådana områden som inte kan på adekvat sätt kan finansieras av den privata sektorn.
Complementing action under the European Social Fund, the programme will finance studies, awareness-raising campaigns, exchanges of information and good practice, monitoring and evaluation exercises and networking initiatives.
Som ett komplement till insatserna inom Europeiska socialfonden kommer det här programmet att användas för att finansiera undersökningar, informationskampanjer, utbyte av information och bra metoder, övervakning och utvärdering samt nätverksinitiativ.
Complementing existing justice policies and legal instruments should always be done with the purpose of enhancing mutual trust, facilitating the life of citizens and further contributing to growth.
Komplettering av existerande politik och rättsliga instrument bör alltid göras med syftet att öka det ömsesidiga förtroendet, underlätta medborgarnas liv och ytterligare bidra till tillväxten.
Complementing the economic reform strategy laid down by the European Council at Lisbon in March 2000, it covers two broad areas:
Den kompletterar den strategi för ekonomiska reformer som fastställdes vid Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000 och omfattar två breda områden, dvs.
Complementing the enforcement of antitrust rules, the regulation capping interchange fees will prevent excessive levels of these fees across the board.
För att komplettera antitrustreglerna ska förordningen om begräsning av förmedlingsavgifter förebygga orimliga förmedlingsavgifter.
Complementing the proposals on simplification, the Commission has also appointed a group of independent experts to review all aspects of the current Seventh Framework Programme.
Som komplettering till förslagen om förenkling har kommissionen också tillsatt en grupp med oberoende experter som ska se över samtliga aspekter av det pågående sjunde ramprogrammet.
Complementing the White Paper, the working document summarises the main impacts of climate change on EU agriculture, examines adaptation needs, describes the implications for the CAP and explores possible orientations for future action.
Arbetsdokumentet kompletterar vitboken och sammanfattar de viktigaste effekterna av klimatförändringen på EU:s jordbruk, behandlar anpassningsbehoven, beskriver konsekvenserna för den gemensamma jordbrukspolitiken och undersöker möjliga inriktningar för framtida åtgärder.
Complementing the wider legislative Commission agenda, in one case, antitrust enforcement was able to ensure that one incumbent stopped tying up excessive gas volumes for long periods, which reduced consumer choice and market entry by potentially more efficient competitors (see ).
Som komplement till kommissionens mer övergripande lagstiftningsprogram kunde man genom tillämpning av konkurrensrätten garantera att en etablerad aktör slutade binda alltför stora gasvolymer för långa perioder, som var en metod som minskade urvalet för konsumenterna och hindrade potentiellt effektivare konkurrenter från att komma in på marknaden (se ).
Complementing these general rules, sector-specific policy guidelines will be adopted separately to define development strategies, priorities and implementation measures for each of the sectors.
Dessa allmänna regler kommer att kompletteras med sektorsspecifika policyriktlinjer som kommer att anta separat och där man kommer att definiera utvecklingsstrategier, prioriteringar och genomförandeåtgärder för varje sektor.
Complementing this is a strategy to attract good candidates from all over Europe.
Som komplement till detta finns en strategi för hur man ska attrahera goda sökande från hela EU.
complements action at national and regional levels, and
kompletterar åtgärder på nationell och regional nivå,
complete and codify Community legislation on working time (2002)
Komplettera och kodifiera gemenskapslagstiftningen om arbetstid (2002).
Complete and early withdrawal of the Indonesian armed forces from East Timor as well as rapid containment and disarmament of any paramilitary elements in the territory are crucial for the operation to achieve its immediate objectives, namely to protect the civilian population and allow an immediate and full-scale beginning of humanitarian assistance.
Ett fullständigt och tidigt tillbakadragande av de indonesiska väpnade styrkorna från Östtimor samt snabb kontroll och avväpning av alla paramilitära element inom Östtimors territorium är ytterst viktiga för att man skall uppnå de omedelbara målen med insatserna, nämligen att skydda civilbefolkningen och möjliggöra att det humanitära biståndet kan inledas omedelbart och i full utsträckning.
Complete by 2015, aviation agreements with Neighbouring Countries such as Ukraine, Azerbaijan, Tunisia, Turkey and Egypt.
Att man före 2016 ingår luftfartsavtal med grannländer som Ukraina, Azerbajdzjan, Tunisien, Turkiet och Egypten.
Complete Commission programme:
Kommissionens hela program för dagen:
Complete country reports will be drawn up on all applicant countries and will be regularly updated.
Fullständiga rapporter om varje enskilt kandidatland kommer att utarbetas och regelbundet uppdateras.
Complete immunity from fines would be granted to the first firm to inform the Commission of an undetected cartel.
Fullständig bötesimmunitet föreslås ges det första företag som underrättar kommissionen om en ännu okänd kartell.
Complete outstanding Road Map steps.
Landet måste slutföra ännu icke åtgärdade punkter i färdplanen.
COMPLETE PICTURE OF THE ENLARGEMENT PROCESS CONCLUSIONS
ÖVERSIKT ÖVER UTVIDGNINGSPROCESSEN
Complete programmes are still lacking from the Brussels and Wallonia regions.
Programmen för Brysselregionen och Vallonien är dock fortfarande ofullständiga.
Complete report
Den fullständiga rapporten
Complete shakeup of Commissioners portfolios, including appointment for the first time of a Vice President for Reform, and Commissioners for Enlargement and Justice & Home Affairs.
En total omfördelning av kommissionens arbetsområden, med helt nya poster i form av en vice ordförande för reform och två nya kommissionsledamöter med ansvar för utvidgningen respektive rättsliga och inrikes frågor.
complete the agreed legislative framework, ensure a common understanding of the rules and build a shared commitment to enforcement
färdigställer den rättsliga ramen, ser till att reglerna tolkas gemensamt och att det finns ett gemensamt engagemang att tillämpa dem,
complete the Euro-Mediterranean area by 2005, to ensure free movement of textiles for those countries applying the same rules of origin and an agreed system of administrative cooperation
Att genomföra Europa-Medelhavsområdet senast 2005 för att skapa fri rörlighet för textilprodukter för de länder som tillämpar samma ursprungsregler och har ett godkänt system för administrativt samarbete.
complete the internal market in pharmaceutical products, bearing in mind the challenges of globalisation,
fullborda den inre marknaden för läkemedelsprodukter med hänsyn till utmaningarna i samband med globaliseringen,
Complete the review and impact assessment of the strategy in 2002 with a view to contributing to the further development of the strategy.
År 2002 genomföra en översyn och utvärdering av effekterna av denna strategi för att få vägledning om dess framtida utveckling.
complete the shift to a paperless and fully electronic and interoperable customs environment;
tlla om till ett papperslst, helt elektroniskt och driftskompatibelt tullsystem
Complete, before, 2010 five of the Essen projects still to be completed (List 0).
Att före 2010 slutföra de fem pågående prioriterade Essenprojekten (Förteckning 0).
complete, by 2015, EU-level aviation agreements with neighbouring countries such as Ukraine, Azerbaijan, Tunisia, Turkey and Egypt.
luftfartsavtal sluts på EU-nivå senast 2015 med grannländer som Ukraina, Azerbajdzjan, Tunisien, Turkiet och Egypten.
complete, free, unrestricted access to Burma/Myanmar.
fullständigt, fritt och obegränsat tillträde till Burma/Myanmar.
complete, under the control of the Supervisory Board and in cooperation with the European GNSS Supervisory Authority, the negotiations for the concession contract in order for the concession contract to be signed in the course of 2005;
under tillsynsorganets kontroll och i samarbete med Europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS slutföra förhandlingarna om koncessionsavtalet så att detta kan undertecknas under 2005,
Completed cases
Avgjorda mål
Completely abolish intermediate procedures (exequatur) for enforcing court decisions issued in another Member State;
Helt avskaffa de mellanliggande åtgärder (exekvaturförfarande) som behövs för att verkställa domar från en annan medlemsstat.
completely free access to employment;
Total frihet att få tillgång till arbete.
Completing a single wholesale market
Att fullborda en inre institutionell marknad för finansiella tjänster
Completing administrative procedures electronically: European Commission to boost cross-border services by means of up-to-date technology
Elektroniska administrativa förfaranden : Europeiska kommissionen främjar gränsöverskridande tjänster genom den senaste tekniken
Completing Banking Union requires implementing the already agreed legislation and further measures to reinforce financial stability.
För att bankunionen ska kunna färdigställas måste de bestämmelser som vi redan kommit överens om tillämpas och fler insatser göras för att stärka den finansiella stabiliteten.
Completing EMU
Fullbordande av EMU
Completing Europe's Economic and Monetary Union: Commission takes concrete steps to strengthen EMU
Färdigställandet av EU:s ekonomiska och monetära union: Kommissionen vidtar konkreta åtgärder för att stärka EMU
Completing negotiations with, for example, the US and Japan and launching new negotiations in the Asia Pacific region and in Latin America will help create more jobs like these.
USA och Japan och inleder nya förhandlingar med parter i Asien och Stillahavsområdet och Latinamerika.
Completing SEPA: a Roadmap for 2009-2012" and the second annual Progress Report on the state of SEPA Migration in 2009;
En färdplan för 2009 2012" och den andra årliga lägesrapporten om övergången till det gemensamma eurobetalningsområdet under 2009,
Completing the Banking Union is an indispensable step towards a full and deep EMU.
Genomförandet av bankunionen är ett nödvändigt steg mot en fullständig och fördjupad ekonomisk och monetär union.
Completing the Capital Markets Union will help to knock down these barriers so that we can spur private sector investment in infrastructure and SMEs.
Frdigstllandet av kapitalmarknadsunionen kommer att bidra till att ta bort dessa hinder s att vi kan sporra den privata sektorns investeringar i infrastruktur och sm och medelstora fretag.
Completing the current process of reform of the judiciary.
Fullföljande av den pågående reformprocessen av domstolsväsendet.
Completing the digital single market would benefit EU consumers by on average €400 a year, some €200 billion Europe wide.
Fullbordandet av den digitala inre marknaden skulle innebära besparingar på i genomsnitt 400 euro per år för konsumenterna i EU, eller ungefär 200 miljarder euro per år för EU som helhet.
COMPLETING THE ECONOMIC AND MONETARY UNION
FULLBORDANDE AV EKONOMISKA OCH MONETÄRA UNIONEN
Completing the European area of Justice: Tell us what comes next
Vi bygger klart det europeiska området med rättvisa: Kom med idéer om hur vi kan gå vidare