natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be developed jointly, in a fully transparent manner.
Det kommer att utvecklas gemensamt, under full insyn.
It will be developed without prejudice to individual partner countries' aspirations for their future relationship with the European Union.
Det kommer att utvecklas utan att detta inverkar på de enskilda partnerländernas strävan i fråga om sina framtida förbindelser med Europeiska unionen.
It will be devoted in particular to the examination of the questions linked to the integration of developing countries into the global economy and their participation in world trade, as well as strategies to facilitate this integration.
Den kommer särskilt att ägnas granskningen av de frågor som är kopplade till utvecklingsländernas integrering i världsekonomin och deras deltagande i världshandeln samt strategier för att underlätta denna integrering.
It will be directed from the headquarters which Germany has made available to the EU in Potsdam.
Den kommer att ledas från det högkvarter som Tyskland ställt till EU:s förfogande i Potsdam.
It will be disbanded upon submission of its final report unless the Council decides otherwise.
Den kommer att upplösas efter avlämnandet av slutrapporten om rådet inte beslutar något annat.
It will be discussed at the next telecommunications Council on 31 May.
Meddelandet kommer att diskuteras vid nästa möte i rådet (telekommunikation) den 31 maj.
It will be discussed with the Commission by end of September.
Den kommer att diskuteras med kommissionen i slutet av september.
It will be distributed per region and Member State in a manner proportional to the total population of these regions.
Det kommer att fördelas per region och medlemsstat på ett sätt som står i proportion till den totala befolkningen i dessa regioner.
It will be distributed to Members as soon as possible.
Detta utkast kommer snarast möjligt att distribueras till ledamöterna.
It will be easier for all concerned to know exactly which flavouring substances can be used in food." said John Dalli Health and Consumer Policy Commissioner.
På så sätt blir det enklare för alla att ta reda på exakt vilka ämnen som får användas i livsmedel, säger John Dalli, EU:s kommissionär för folkhälso- och konsumentfrågor.
It will be easier for citizens to get their qualifications recognised and seek a job in another Member State.
De skulle även bli enklare att få sina kvalifikationer erkända och att söka jobb i en annan medlemsstat.
It will be easier for families, relatives and friends living on different sides of a border to visit each other.
Det blir lättare för familjer, släktingar och vänner som bor på olika sidor av en gräns att besöka varandra.
It will be easier for intermediaries to operate cross-border, thus promoting the emergence of a real internal market in insurance services.
Det ska bli enklare för mellanhänder att bedriva verksamhet över landsgränder, vilket gynnar framväxten av en verklig inre marknad för försäkringstjänster.
It will be enriched with the experience drawn from concrete cases and feedback received from stakeholders.
Broschyren berikas med erfarenheter från konkreta projekt och med återkoppling från inblandade parter.
It will be essential to continue to address these imbalances in order to bring down the unacceptably high levels of unemployment in many parts of Europe.
Det kommer att vara nödvändigt att även i fortsättningen ta itu med dessa obalanser för att minska den oacceptabelt höga arbetslösheten i många delar av Europa.
It will be essential to swiftly assess additional data as they become available and to closely monitor for any unexpected serious adverse reactions to allow for reassessment of the risk-benefit ratio where necessary.
Det kommer att vara av avgörande betydelse att snabbt kunna bedöma ytterligare data allt eftersom de blir tillgängliga och ha en noggrann övervakning av allvarliga och icke förutsedda biverkningar, för att vid behov kunna ompröva risk/nytta‑förhållandet.
It will be established as an operating entity of the UNFCCC's financial mechanism.
Den kommer att inrättas som en operationell enhet inom klimatkonventionens finansiella mekanism.
It will be established in Schwedt, Brandenburg, in a newly created chemical industrial park.
Verksamheten kommer att etableras i Schwedt i Brandenburg, i ett nyanlagt kemiindustriområde.
It will be exclusively devoted to ACP LDC additional special loan settlements, and thus treated specifically within the EIB Trust Fund.
Medlen kommer uteslutande att avse ytterligare reglering av de minst utvecklade AVS-staternas särskilda lån och kommer därför att behandlas i särskild ordning inom nämnda förvaltningsfond (EIB Trust Fund).
It will be expressed in Euro (EUR).
Den kommer att uttryckas i euro (EUR).
It will be extended to Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina in advance of the conclusion of the respective SAAs.
Den kommer att utvidgas till att även omfatta Serbien och Montenegro och Bosnien och Hercegovina före ingåendet av respektive stabilitets- och associeringsavtal.
It will be finalised in short, allowing work on the proposal to resume.
Den kommer att färdigställas inom kort för att arbetet med förslaget skall kunna återupptas.
It will be financed by the EC budget to an amount of up to 435.000 ECU.
Den skall finansieras över EG-budgeten upp till 435 000 ecu.
It will be financed directly by bank contributions, adjusted for risk.
Den kommer att finansieras direkt genom bidrag från bankerna, som riskjusteras.
It will be fixed at € 313/ha in 2004, € 291 in 2005 and € 285 from 2006 and included in the single farm payment.
Det kommer att fastställas till 313 euro/ha 2004, 291 euro/ha 2005 och 285 euro/ha från och med 2006 och kommer att ingå i enhetsstödet.
It will be flexible enough to accommodate contributions from EU Member States, African States, financial institutions and the private sector.
Instrumentet bör vara så flexibelt att det kan ta emot bidrag från EU:s medlemsstater, afrikanska länder, finansiella institutioner och den privata sektorn.
It will be focused, action oriented, and cover priority policy areas that are essential for fostering competitiveness and convergence.
Den kommer att vara fokuserad, handlingsorienterad och omfatta prioriterade politikområden som är avgörande för att främja konkurrenskraft och konvergens.
It will be followed by a ministerial meeting on 19 March (see "Enlargement" item).
Det kommer att följas av ett ministermöte den 19 mars (se punkten "Utvidgningen").
It will be followed by a working lunch for the members of the Council with their counterparts from the candidate countries.
Detta möte följs av en arbetslunch för Europeiska rådets medlemmar och deras kolleger i kandidatländerna.
It will be followed by flanking initiatives in the coming weeks and months, notably a migration 'package' to be submitted to the College for adoption on 24 May.
Det kommer de kommande veckorna och månaderna att åtföljas av kompletterande initiativ, bl.a. av ett migrationspaket som ska överlämnas till kommissionskollegiet för antagande den 24 maj.
It will be followed by legislative proposals in the spring of 2012.
Meddelandena ska följas upp av lagförslag under våren 2012.
It will be followed by pre-registration awareness actions linked to the formal opening of ECHA on 3rd June 2008 and a stakeholder workshop in Helsinki this autumn.
Detta evenemang kommer att åtföljas av informationsinsatser relaterade till förhandsregistrering i samband med den formella invigningen av Europeiska kemikaliemyndigheten den 3 juni 2008 och ett seminarium för berörda intressentgrupper i Helsingfors under hösten 2008.
It will be followed this autumn by a final report containing concrete proposals for action.
Denna rapport kommer i höst att följas av en slutrapport med förslag till konkreta åtgärder.
It will be followed up in 2008 by a new European Commission initiative to tackle discrimination beyond the workplace, while the best ideas generated over the Year will be taken up by the new PROGRESS programme.
Kampanjen kommer att följas upp under 2008 med ett nytt initiativ från Europeiska kommissionen för att motarbeta diskriminering även utanför arbetsplatsen.
It will be followed, in November, by a second communication which will draw on the consultations undertaken by the Commission to adjust, where necessary, the strategic and operational objectives and to introduce specific target actions.
Det kommer i november att följas av ett andra meddelande, där eventuella ändringar av de strategiska och operativa målen görs och specifika målinriktade åtgärder införs med ledning av det samråd som kommissionen har genomfört.
It will be for each Member State to decide the approach it considers best for its own national needs.
Det kommer att vara upp till varje medlemsstat att besluta om vilken metod som den anser vara bäst för de egna nationella behoven.
It will be for each Member State to decide the approach that best fits its own national budgetary needs and tax policy mix.
Det kommer att vara upp till varje medlemsstat att besluta om vilken metod som bäst passar dess egna nationella budgetbehov och skattepolitik.
It will be for individual airlines to develop practices that will be in line with what their customers want.
De enskilda flygbolagen får utveckla sina egna rutiner i linje med sina kunders önskemål.
It will be for Member States - including Ireland, acting in a spirit of solidarity and without prejudice to its traditional policy of military neutrality - to determine the nature of aid or assistance to be provided to a Member State which is the object of a terrorist attack or the victim of armed aggression on its territory.
Det ankommer på medlemsstaterna – inklusive Irland, att i en anda av solidaritet och utan att åsidosätta sin traditionella politik av militär neutralitet – fastställa vilken typ av bidrag eller hjälp som ska tillhandahållas en medlemsstat som har blivit målet för en terroristattack eller blivit utsatt för väpnad aggression på sitt territorium.
It will be for Member States and regions to decide if they wish to take up these measures within their rural development programmes.
Medlemsstaterna och regionerna kommer själva att få avgöra om de önskar föra in dessa åtgärder i sina program för landsbygdens utveckling.
It will be for Member States authorities under the control of their courts and the Court of Justice to decide whether they consider that the conditions are such that a limited resumption of transfers can commence.
Det är EU-ländernas myndigheter som under de nationella domstolarnas och EU-domstolens överinseende ska avgöra om de anser att villkoren är uppfyllda för att tillfälligt återuppta överföringarna i begränsad omfattning.
It will be for the Member State of offence (where the offence was committed) to decide on the follow up for the traffic offence.
Den medlemsstat där förseelsen begåtts beslutar om trafikförseelsen ska beivras.
It will be for the Member State of offence (where the offence was committed) to decide on the follow up for the traffic offence.
Det är upp till den medlemsstat i vilken brottet begicks att besluta om uppföljning för trafikbrottet.
It will be for the national court to ascertain whether the reason for the non-renewal of Ms Jiménez Melgar's contract was in fact her pregnancy.
Det ankommer på den nationella domstolen att utreda huruvida underlåtenheten att förnya Maria Luisa Jiménez Melgars anställningsavtal i själva verket berodde på hennes graviditet.
It will be for the network, through the focal point, in close coordination with the Council Secretariat, to draw the attention of the competent bodies to assessments, which might require operational follow-up as well as provide early warning of specific situations to which the Union might be required to react.
Det är nätverkets uppgift att, genom kontaktpunkten, i nära samarbete med rådets sekretariat, uppmärksamma de behöriga organen på bedömningar som kan komma att kräva operativ uppföljning samt att tillhandahålla tidig varning avseende vissa situationer på vilka unionen kan komma att behöva reagera.
It will be for the next Commission to amend the draft budget, putting forward its political priorities and taking account of revised demands.
Det åligger den nya kommissionen att ändra budgetförslaget i syfte att föra fram sina politiska prioriteringar och ta hänsyn till ändringar i yrkanden om anslag.
It will be for the next Commission to decide on the follow-up to the work carried out, but in the opinion of the vast majority of those consulted a legislative framework would be desirable.
Det blir nästa kommissions uppgift att avgöra hur analysen skall följas upp, men enligt vad den stora majoriteten av dem som deltagit i samrådet anser är det önskvärt att rättsliga ramar utarbetas.
It will be for the passengers concerned to prove, subject to review by the national court, that items belonging to them had in fact been in baggage checked in in the name of another passenger on the same flight.
Det ankommer det på de berörda passagerarna att styrka att det bagage som checkats in i en viss passagerares namn verkligen innehöll föremål tillhörande en annan passagerare som var med på samma flygning, vilket kan bli föremål för prövning i nationell domstol.
It will be for the Working Party on Information, extended to include senior officials from national information departments or, where appropriate, in the presence of experts, to define the Council's positions in this area and to evaluate the results.
Det är arbetsgruppen för information som, utökad till "ansvariga för nationella informationstjänster" och i förekommande fall i experters närvaro, skall fastställa rådets ståndpunkter på detta område samt utvärdera resultaten.
It will be formally adopted at a forthcoming Council meeting after the finalisation of the text.
Det kommer att antas formellt vid ett kommande möte i rådet sedan texten fått sin slutliga utformning.
It will be formally adopted at a forthcoming Council session.
Åtgärden kommer att formellt antas vid ett av rådets kommande möten.
It will be formally turned into a legislative proposal once the revised Financial Regulation has been adopted.
Ett formellt lagstiftningsförslag kommer att läggas så snart den omarbetade budgetförordningen har antagits.
It will be forwarded to the Cardiff European Council.
Den kommer att översändas till Europeiska rådet i Cardiff.
It will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the ordinary legislative procedure.
Texten kommer att överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling inom ramen för det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
It will be forwarded to the European Parliament for information.
Den kommer att översändas till Europaparlamentet för information.
It will be giving him its full support.
Det garanterar honom sitt fulla stöd.
It will be good for Europe.
Det skulle göra Europa gott.
It will be governed by the principles of differentiation and conditionality.
Det kommer att styras av principerna om differentiering och villkorlighet.
It will be hard work, but it is our aim to keep Europe the world's top tourist destination.
Trots att det kommer att kräva mycket arbete är vårt mål att Europa ska förbli världens främsta resmål.
It will be headed by Mr Michael Leigh, Deputy Director General in DG External Relations.
Den kommer att ledas av Michael Leigh, som är vice generaldirektör för generaldirektoratet för yttre förbindelser.
It will be heavily decentralised, with 80% of funds administered by national agencies in the participating countries;
Det ska grundas på en mycket långtgående decentralisering där 80 % av anslagen handläggs av programkontoren i de deltagande länderna.
It will be held at the HQ of the Confederation of Swedish Enterprise.
Den kommer att hållas på Svenskt Näringslivs huvudkontor.
It will be held in the Flagey Theater in Brussels.
Den kommer att hållas i Flagey Theater i Bryssel.
It will be immediately reconsidered if the FRY and Serbian Governments move to adopt a framework for dialogue and a stabilization package.
Den kommer omedelbart att omprövas om Förbundsrepubliken Jugoslaviens och Serbiens regeringar påbörjar antagandet av en ram för dialog och ett stabiliseringsarrangemang.
It will be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality, harmonised Community statistics and ensuring the proper functioning of the European statistical system.
Det kommer att genomföras i enlighet med principerna i den europeiska uppförandekoden avseende statistik i syfte att producera och sprida harmoniserad gemenskapsstatistik av hög kvalitet och att säkerställa att det europeiska statistiska systemet fungerar väl.
It will be implemented in more than thirty countries, i.e. in the European Economic Area and the applicant countries.
Det kommer att genomföras i över trettio länder, dvs. i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och kandidatländerna.
It will be implemented in two phases: during the initial 2 years strategic phase, a Strategic Research Agenda and implementation modalities should be defined.
Under den första tvååriga strategiska fasen kommer man att utarbeta en strategisk forskningsplan och fastställa hur genomförandet ska ske.
It will be implemented through national/multi-beneficiary programmes agreed with the beneficiaries and will also mirror the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Instrumentet ska genomföras med hjälp av nationella program med flera stödmottagare i samförstånd med mottagarna och ska även återspegla strukturfonderna, Sammanhållningsfonden och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling.
It will be important for Member States to design policies that address existing bottlenecks and thereby provide the right conditions for sustainable and balanced growth and jobs in the future.
Det kommer att vara viktigt för medlemsstaterna att utforma politik som åtgärdar befintliga flaskhalsar och därigenom skapa rätt förutsättningar för hållbar och balanserad tillväxt och sysselsättning i framtiden.
It will be important that the root causes of instability are addressed.
Det är viktigt att instabilitetens djupare anledningar åtgärdas.
It will be important to achieve the projected decline in inflation to 2.5% in 1999 and to maintain price stability thereafter.
Det kommer att vara viktigt att uppfylla prognosen om en nedgång i inflationen till 2,5% 1999 och att därefter upprätthålla prisstabiliteten.
It will be important to apply the lessons learnt from these and other reports in the preparations for future elections.
Att dra lärdom av erfarenheterna från dessa och andra rapporter kommer att bli mycket viktigt inför förberedelserna av framtida val.
It will be important to cover the entire food production chain effectively and consistently.
Det är betydelsefullt att på ett effektivt och konsekvent sätt täcka hela kedjan i livsmedelsproduktionen.
It will be important to discuss issues such as positive conditionality and incentives as the Action Plans envisaged under the Neighbourhood Policy are developed in the coming period.
Det är viktigt att frågor som positiv villkorlighet och incitament diskuteras när de planerade handlingsplanerna inom grannskapspolitiken utarbetas under den kommande perioden.
It will be important to ensure coherence, for those Member States concerned, with NATO's defence planning process and the Planning and Review Process.
För de medlemsstater som berörs är det viktigt att se till att det råder samstämmighet mellan Natos försvarsplaneringsprocess och processen för planering och översyn.
It will be important to ensure in future that the Union is able to function politically, financially and institutionally as it enlarges, and to further deepen Europe's common project.
Det blir viktigt att i framtiden se till att unionen när den växer kan fungera politiskt, finansiellt och institutionellt och att ytterligare fördjupa Europas gemensamma projekt.
It will be important to ensure that Central Banks and banking associations which sponsor specific rates (for example LIBOR or PIBOR) indicate whether these "price sources" will continue to exist after the introduction of the euro and how they will be presented.
Det måste säkerställas att de centralbanker och banksammanslutningar som tillhandahåller särskilda referenskurser (till exempel LIBOR eller PIBOR) tillkännager om dessa "referenskurser" kommer att finnas kvar efter eurons införande och på vilket sätt de kommer att presenteras.
It will be important to learn any relevant lessons from national reports to the CBD, and to consider how to organise assistance for Parties who may be keen to develop public awareness and education strategies but lack the ability to do so.
Det kommer att bli viktigt att dra lärdom av all relevant information från nationella rapporter till konventionen om biologisk mångfald och att överväga hur man skall organisera bistånd för parter som gärna vill utveckla strategier för att öka den allmänna medvetenheten och utbildningen men som saknar förmåga att göra detta.
It will be in line with and strengthen the existing economic governance in the EU, while providing added value.
Den kommer att vara i linje med och stärka den nuvarande ekonomiska styrningen i EU, och samtidigt ge ett mervärde.
It will be intended to exert pressure on areas where progress is lagging behind, in order to repeat the successful experience made with the White Paper for the Internal Market.
Syftet med tavlan skall vara att utöva påtryckning på sådana områden där framstegen görs för långsam, så att den lyckade erfarenheten med vitboken för den inre marknaden kan upprepas.
It will be issued by the Commission every two years, starting in 2013, and be based on inputs from a variety of sources, including the existing monitoring mechanisms (by the Council of Europe, the OECD and the United Nations), independent experts, stakeholders and civil society.
Kommissionen ska utarbeta rapporten vartannat år med början 2013 med hjälp av material från olika källor, t.ex. befintliga tillsynssystem (inom Europarådet, OECD eller FN), oberoende experter, berörda parter och det civila samhället.
It will be largest such scheme ever implemented.
Det kommer att bli det största systemet av denna typ någonsin.
It will be legally binding for the countries that will ratify it and countries that have signed it are expected, under international law, to act in good faith and not to take measures which could contradict its objectives.
Det kommer att vara rättsligt bindande för de länder som ratificerar det, och de länder som har undertecknat det väntas enligt internationell rätt handla i god tro och inte vidta några åtgärder som strider mot målen i protokollet.
it will be limited to 10% in regions whose GDP and unemployment situation is more favourable than the Community average.
Det kommer att begränsas till 10 % i regioner vars bruttonationalprodukt och sysselsättningssituation är gynnsammare än genomsnittet i gemenskapen.
It will be live-streamed on Europe by satellite and the conference website.
Konferensen kommer att direktsändas på Europe by Satellite och konferensens webbplats.
It will be located in Greece following the Decision taken by the Heads of State or Government on 13 December 2003.
Den kommer att ha sitt säte i Grekland till följd av det beslut som stats- och regeringscheferna fattade den 13 december 2003.
It will be made available in a language the suspect understands;
Den kommer att göras tillgänglig på ett språk som den misstänkte förstår.
It will be made available to the Central Fiscal Agency (CFA) recently established in Kosovo under the control of the United Nations Interim Administration Mission (UNMIK).
Stödet skall ställas till förfogande för den centrala budgetmyndighet som nyligen inrättats i Kosovo och som kontrolleras av Förenta nationernas uppdrag i Kosovo (UNMIK).
It will be made available to the public and industry stakeholders.
Den kommer att göras tillgänglig för allmänheten och för branschens aktörer.
It will be made available to Ukraine in two tranches.
Lånet skall ställas till Ukrainas förfogande i två utbetalningar.