natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council endorsed a progress report on implementation of the WMD strategy covering EU activities in the first half of 2006.
Rådet godkände en lägesrapport om genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen som omfattade EU:s verksamhet under första halvåret 2006.
The Council endorsed a progress report on the EU strategy against proliferation of WMD and a list of priorities for its coherent implementation in the future.
Rådet godkände en lägesrapport om EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen och en prioriteringslista för ett konsekvent genomförande av strategin i framtiden.
The Council endorsed a provisional management solution for the European Police College - CEPOL which includes provisionally locating the secretariat in Denmark.
Rådet stödde en preliminär förvaltningslösning för Europeiska polisakademin (CEPOL) som innebär att sekretariatet preliminärt placeras i Danmark.
The Council endorsed a report (doc.
Rådet godkände en lägesrapport (dok.
The Council endorsed a report by the Presidency and the EU Counter-Terrorism Coordinator, Gijs de Vries, on EU emergency and crisis coordination arrangements (15106/05).
Rådet godkände en rapport som utarbetats av ordförandeskapet och EU:s samordnare för kampen mot terrorism, Gijs de Vries, om EU:s samordningsarrangemang för nödsituationer och kriser.
The Council endorsed a report by the presidency on reinforcement of the EU's capacities to prevent and respond to disasters ( 16696/09 ).
Rådet ställde sig bakom en rapport från ordförandeskapet om förstärkning av Europeiska unionens kapacitet att förebygga och reagera på katastrofer ( ).
The Council endorsed a report drawn up by the Economic and Financial Committee (EFC) on the improvements of the functioning of the international financial system with a view to submitting it to the Cologne European Council.
Rådet gav sitt stöd till en rapport som utarbetats av Ekonomiska och finansiella kommittén om förbättringarna av det internationella finanssystemets sätt att fungera i syfte att lägga fram rapporten för Europeiska rådet i Köln.
The Council endorsed a report from the Social Protection Committee on progress studies regarding the quality and viability of pension systems.
Rådet godkände en rapport från Kommittén för socialt skydd om undersökningar av vilka framsteg som gjorts när det gäller pensionssystemens kvalitet och bärkraft.
The Council endorsed a report on EU-UN co-operation in the field of crisis management, following on the signature of a EU-UN Joint Declaration last September (9638/1/04).
Rådet godkände en rapport om samarbetet mellan EU och FN vid krishantering, som utarbetats efter det att EU:s och FN:s gemensamma förklaring undertecknades i september förra året (9638/1/04).
The Council endorsed a report on how to "Develop and strengthen the co-operation between Justice and Home Affairs and Civilian Crisis Management of the European Security and Defence Policy"( 15880/09 ).
Rådet godkände en rapport om hur samarbetet mellan rättsliga och inrikes frågor och civil krishantering bör utvecklas och stärkas inom den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (  15880/09  ).
The Council endorsed a report on implementation of the EU's strategy against the accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and ammunition.
Rådet stödde en rapport om genomförandet av EU:s strategi mot anhopning av och olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen (SALW) och ammunition.
The Council endorsed a report on the efforts undertaken by the EU during the second half of 2010 to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition in accordance with the strategy on this matter, adopted by the European Council in December 2005 (EU SALW strategy).
Rådet godkände en rapport om EU:s insatser under andra halvåret 2010 för att bekämpa olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa i enlighet med strategin för denna fråga, vilken antogs av Europeiska rådet i december 2005 (EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen (Salw) och ammunition till dessa).
The Council endorsed a report prepared by the Secretary General/High Representative in association with the Presidency entitled "Integrating the fight against terrorism into EU external relations policy".
Rådet godkände en rapport som utarbetats av generalsekreteraren/den höge representanten tillsammans med ordförandeskapet med rubriken "Integrering av kampen mot terrorism i EU:s politik för yttre förbindelser".
The Council endorsed a report setting up a Common Frame of Reference for European contract law.
Rådet godkände en rapport om upprättandet av en gemensam referensram för europeisk avtalsrätt.
The Council endorsed a report to the European Council on implementation of the common strategy of the European Union in its relations with Russia (10293/04).
Rådet godkände en rapport till Europeiska rådet om genomförandet av Europeiska unionens gemensamma strategi för förbindelserna med Ryssland (10293/04).
The Council endorsed a report to the European Council on tax issues.
Rådet godkände en rapport till Europeiska rådet om skattefrågor.
The Council endorsed a second report on implementation of the EU's strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW).
Rådet godkände den andra rapporten om genomförandet av EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen.
The Council endorsed a six-monthly progress report (2009/I) on the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and an updated list of priorities for its implementation in the future.
Rådet godkände en halvårsrapport om läget i genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (2009/I) och en uppdaterad förteckning över prioriteringar för dess framtida genomförande.
The Council endorsed a six-monthly progress report on implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, covering activities during the second half of 2009.
Rådet godkände en halvårsrapport om läget i genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen, vilken behandlade verksamheten under andra halvåret 2009.
The Council endorsed a six-monthly progress report on the implementation of the EU Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction covering activities during the second half of 2010.
Rådet godkände en halvårsrapport om tillämpningen av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen, vilken omfattar verksamheten under andra halvåret 2010.
The Council endorsed a solid mandate for the Commission to negotiate on behalf of the EU at this year's ICCAT meeting.
Rådet har gett kommissionen mandat att förhandla på EU:s vägnar vid tonfiskkommissionens årsmöte.
The Council endorsed a strategic document on terrorism which includes two texts on uniform coding of high risk informants and Conclusions of the DIAGORAS Seminar on the fight against terrorism in relation to major sporting events (Athens, 10/11 April).
Rådet godkände ett strategidokument om terrorism i vilket två texter om enhetlig kodning av högriskuppgiftslämnare och slutsatserna från Diagorasseminariet om kampen mot terrorism i samband med större idrottsevenemang (Aten den 1011 april) ingår.
The Council endorsed a streamlined EU political dialogue as agreed with Canada, and to be applied from 1 January 2007.
Rådet godkände en förenklad politisk dialog för EU enligt överenskommelse med Kanada, vilken skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
The Council endorsed a third report on the updating of EMU statistics, prepared by the Economic and Financial Committee, in accordance with the relevant Action Plan of September 2000 which was established following a report of January 1999 of the Monetary Committee on information requirements in EMU.
Rådet godkände en tredje rapport om uppdatering av EMU-statistik som hade utarbetats av Ekonomiska och finansiella kommittén i enlighet med den relevanta handlingsplanen från september 2000, som upprättades efter en rapport i januari 1999 från Monetära kommittén om informationsbehov i EMU.
The Council endorsed an 18 month programme prepared by the future Irish, Lithuanian and Greek presidencies and the High Representative, chair of the Foreign Affairs Council (16994/12).
Rådet godkände det 18-månadersprogram som utarbetats av de kommande irländska, litauiska och grekiska ordförandeskapen och den höga representanten, ordförande för rådet (utrikes frågor) (16994/12).
The Council endorsed an action plan for civilian aspects of the European Security and Defence Policy (10325/04).
Rådet godkände en handlingsplan för de civila aspekterna på den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (10325/04).
The Council endorsed an Action Plan on drugs between the EU and the four Central Asian states of Kazakhstan, Kirghizia, Tadzhikistan and Uzbekistan.
Rådet gav sitt stöd till handlingsplanen om narkotikafrågor för EU och de fyra centralasiatiska staterna Kazakstan, Kirgizistan, Tadzjikistan och Uzbekistan.
The Council endorsed an action plan on Palestinian reforms launched at the London Task Force meeting and confirmed at the Quartet's New York meeting.
Rådet godkände den handlingsplan avseende reformer i Palestina som lades fram vid expertgruppens möte i London och bekräftades vid kvartettens möte i New York.
The Council endorsed an action plan proposed by the Commission in order to help remedy a critical shortage of health workers in developing countries.
Rådet stödde en handlingsplan som kommissionen har föreslagit för att avhjälpa den akuta bristen på hälso- och sjukvårdspersonal i utvecklingsländer.
The Council endorsed an agreement on the citizens' initiative, an innovation of the Treaty of Lisbon aimed at making it possible for EU citizens to call for legislative proposals to be made on a specific issue.
Rådet nådde enighet om medborgarinitiativet – en nyhet i Lissabonfördraget som syftar till att göra det möjligt för EU–medborgare att begära att lagstiftningsförslag läggs fram i en specifik fråga.
The Council endorsed an agreement reached by the Permanent Representatives Committee on key issues arising in the organisation of multilateral summits, i.e. with groups of third countries, in the light of changes brought about by the Treaty of Lisbon.
Rådet godkände en överenskommelse som nåtts i Ständiga representanternas kommitté om de centrala frågor som ställs angående organisationen av multilaterala toppmöten, dvs. med grupper av tredjeländer, mot bakgrund av de ändringar som Lissabonfördraget medfört.
The Council endorsed an agreement reached on 4 April with representatives of the European Parliament on the EU's budgetary framework for the 2007-13 period, together with a number of provisions on budgetary discipline and improvement of the EU's annual budgetary procedure.
Rådet godkände ett avtal som slöts den 4 april med företrädare för Europaparlamentet om EU:s budgetram för perioden 2007-2013, tillsammans med ett antal bestämmelser om budgetdisciplin och förbättring av EU:s årliga budgetförfarande.
The Council endorsed an agreement reached with the European Parliament and the Commission on a draft regulation on the citizens' initiative, aimed at making it possible for EU citizens to call for legislative proposals to be made on a specific issue.
Rådet nådde en överenskommelse med Europaparlamentet och kommissionen om ett utkast till förordning om medborgarinitiativet, som ska göra det möjligt för EU-medborgare att begära att lagstiftningsförslag läggs fram i specifika frågor.
The Council endorsed an agreement reached with the European Parliament on 2 September on key elements of a reform of the EU framework for supervision of the financial system.
Rådet godkände en överenskommelse med Europaparlamentet av den 2 september om viktiga beståndsdelar i en reform av EU:s ram för tillsynen av det finansiella systemet.
The Council endorsed an agreement with the European Parliament on a reform of the EU framework for financial supervision.
Rådet godkände en överenskommelse med Europaparlamentet om en reform av EU:s ram för finansiell tillsyn.
The Council endorsed an Employment Committee opinion on the above subject (14844/06).
Rådet stödde sysselsättningskommitténs yttrande i ovan nämnda ärende (14844/06).
The Council endorsed an EU - US action strategy for the enforcement of intellectual property rights, which will be put to the EU - US summit in Vienna on 21 June 2006.
Rådet godkände en åtgärdsstrategi mellan EU och USA för säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter vilken kommer att läggas fram vid toppmötet mellan EU och USA i Wien den 21 juni 2006.
The Council endorsed an EU strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW), with a view to its adoption by the European Council in December.
Rådet godkände en EU-strategi för bekämpning av olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen inför dess antagande av Europeiska rådet i december.
The Council endorsed arrangements for the delivery of EU statements in multilateral organisations (15901/11).
Rådet godkände arrangemangen för framförande av EU:s uttalanden i multilaterala organisationer (15901/11).
The Council endorsed conclusions and recommendations regarding the acquisition, storage and transportation of explosives, as follows:
Rådet godkände slutsatserna och rekommendationerna om förvärv, förvaring och transport av sprängämnen enligt följande:
The Council endorsed Conclusions on Extending and Enhancing the Global Approach to Migration.
Rådet stödde slutsatserna om att förlänga och utöka den övergripande strategin för migration.
The Council endorsed draft EU guidelines for the G20 agriculture ministerial meeting of 23 June 2011.
Rådet godkände ett utkast till EU:s riktlinjer för G20:s jordbruksministermöte den 23 juni 2011.
The Council endorsed draft EU guidelines for the G20 agriculture vice-ministers/deputies meeting on 17-18 May 2012 in Mexico City.
Rådet godkände utkastet till EU:s riktlinjer för G20-mötet med ställföreträdande jordbruksministrar den 17–18 maj 2012 i Mexico City.
The Council endorsed EU terms of reference for a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors that is due to take place in Paris on 14-15 October, ahead of the G-20 summit in Cannes on 3-4 November.
Rådet godkände EU:s mandat för ett möte mellan G20-ländernas finansministrar och centralbankschefer som kommer att äga rum i Paris den 14–15 oktober inför G20-toppmötet i Cannes den 3–4 november.
The Council endorsed EU terms of reference in preparation for a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors to be held in Mexico City on 25 and 26 February.
Rådet godkände EU:s mandat inför ett möte mellan G20-gruppens finansministrar och centralbanksordförande i Mexico City den 25–26 februari.
The Council endorsed EU terms of reference in preparation for a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors to be held in Moscow on 15 and 16 February.
Rådet godkände EU:s mandat inför G20-mötet med finansministrar och centralbankschefer i Moskva den 15–16 februari.
The Council endorsed EU terms of reference in preparation for a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors to be held in Paris on 18-19 February.
Rådet godkände EU:s mandat inför G20-mötet med finansministrar och centralbankschefer i Paris den 18–19 februari.
The Council endorsed Europol's proposal for a new terrorism situation and trend report (TE-SAT) which is intended to inform the European Parliament on the phenomenon of terrorism in the EU (8196/2/06).
Rådet godkände Europols förslag om en ny rapport om den rådande situationen och tendenserna inom terrorismen (Te-Sat) som är tänkt som information till Europaparlamentet om terrorismen i EU (8196/2/06).
The Council endorsed Europol's work programme for 2012 (13516/11) and will forward it to the European Parliament for information.
Rådet godkände Europols verksamhetsplan för 2012 (13516/11) och kommer att översända den till Europaparlamentet för kännedom.
The Council endorsed Europol's work programme for 2013 (12667/12).
Rådet godkände Europols arbetsprogram för 2013 (12667/12).
The Council endorsed general approaches on a draft Directive on the implementation of equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast version) and on a draft Decision aligning the duration of two programmes in the field of equality between men and women with the end of the current financial perspectives (31 December 2006).
Rådet godkände allmänna riktlinjer om ett utkast till direktiv om genomförandet av likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet (omarbetad version) och om ett utkast till beslut om anpassning av varaktigheten av två program på området för jämlikhet mellan kvinnor och män så att de sammanfaller med avslutningen av den nuvarande budgetplanen (31 december 2006).
The Council endorsed guidelines for the handling of documents internal to the Council (11336/11).
Rådet godkände riktlinjer för hantering av rådets interna handlingar (11336/11).
The Council endorsed guidelines on the priorities for the EU and participating member states at a G20 labour and employment ministers' meeting to be held in Guadalajara (Mexico) on 17 and 18 May.
Rådet godkände riktlinjerna för EU och de deltagande medlemsstaterna vid mötet mellan arbetsmarknads- och sysselsättningsministrarna inom G20 i Guadalajara (Mexiko) den 17–18 maj.
The Council endorsed its 18 month programme prepared by the future Irish, Lithuanian and Greek presidencies and the High Representative, chair of the Foreign Affairs Council.
Rådet godkände sitt 18-månadersprogram, som utarbetats av de kommande irländska, litauiska och grekiska ordförandeskapen och den höga representanten, ordförande för rådet (utrikes frågor).
The Council endorsed principles for the development of procedures for targeted sanctions into combat terrorist financing, established following an EU-US workshop held in Brussels on 24 April.
Rådet godkände de principer för utarbetandet av förfaranden för riktade sanktioner som led i bekämpandet av finansiering av terrorism som fastställdes efter ett arbetsmöte den 24 april i Bryssel mellan EU och USA.
The Council endorsed revised EU policies on the implementation of UN Security Council resolutions on women, peace and security in the context of CSDP missions and operations.
Rådet godkände EU:s reviderade policy för tillämpningen av resolutionerna från FN:s säkerhetsråd om kvinnor, fred och säkerhet inom ramen för GSFP-uppdrag och GSFP-insatser.
The Council endorsed terms of reference for the EU's participation in a meeting of G‑20 finance ministers and central bank governors on 14 March that will prepare the G-20 summit on the global economy and international financial governance in London on 2 April.
Rådet godkände riktlinjerna för EU:s deltagande i ett möte mellan finansministrarna och centralbankscheferna inom G20 den 14 mars, vilket ska förbereda G20-toppmötet om världsekonomin och internationell finansiell styrning i London den 2 april.
The Council endorsed the 18-month programme of the Council's activities under the future French, Czech and Swedish presidencies ().
Rådet godkände artonmånadersprogrammet för rådets verksamhet under de kommande franska, tjeckiska och svenska ordförandeskapen ().
The Council endorsed the 2004 annual report of the European Crime Prevention Network and decided to forward it to the European Parliament.
Rådet stödde årsrapporten för 2004 från Europeiskt nätverk för förebyggande av brottslighet och beslutade att överlämna den till Europaparlamentet.
The Council endorsed the 2009 annual report from the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy.
Rådet godkände den årliga rapporten 2009 från Europeiska unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik till Europaparlamentet om de viktigaste aspekterna och de grundläggande vägvalen när det gäller den gemensamma utrikes‑ och säkerhetspolitiken.
The Council endorsed the 2010 CEPOL (European Police College) annual report which includes a summary of activities and of CEPOL projects and external relations. (8539/11).
Rådet godkände Cepols (Europeiska polisakademin) årsrapport för 2010, som innehåller en sammanfattning av verksamheten och Cepols projekt och yttre förbindelser (8539/11).
The Council endorsed the Action Plan on drugs between the EU and Countries of Western Balkans and Candidate Countries (Bulgaria, Romania and Turkey).
Rådet godkände handlingsplanen om narkotikafrågor mellan EU och länderna i västra Balkan samt kandidatländerna (Bulgarien, Rumänien och Turkiet).
The Council endorsed the annotated draft agenda prepared by the Presidency (doc.
Rådet godkände den kommenterade dagordning som ordförandeskapet utarbetat (dok.
The Council endorsed the annual report from the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to the European Parliament.
Rådet godkände den årliga rapporten till Europaparlamentet från Europeiska unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik.
The Council endorsed the appointment of Mr Hans VAN DEN BROEK as Special Envoy of the Presidency to consult with ASEM partners on an acceptable and feasible solution to the problem of handling Burma/Myanmar in the context of ASEM enlargement."
Rådet godkände utnämningen av Hans VAN DEN BROEK som ordförandeskapets särskilde representant för att överlägga med ASEM-partnerna om en godtagbar och genomförbar lösning av problemet hur Burma/Myanmar skall behandlas i samband med utvidgningen av ASEM."
The Council endorsed the approach outlined by the presidency for a comprehensive review of the EU's generalised scheme of tariff preferences (GSP) for developing countries.
Rådet ställde sig bakom det tillvägagångssätt som ordförandeskapet skisserat för en omfattande översyn av EU:s allmänna preferenssystem för utvecklingsländer.
The Council endorsed the approach outlined by the presidency for a comprehensive review of the EU's generalised scheme of tariff preferences (GSP) for developing countries.
Rådet ställde sig bakom det tillvägagångssätt som ordförandeskapet skisserat för en omfattande översyn av EU:s allmänna preferenssystem för utvecklingsländerna.
The Council endorsed the attached "Capabilities Conference Declaration".
Rådet godkände det bifogade uttalandet från konferensen om resurserna.
The Council endorsed the CEPOL (European Police College) five-year external evaluation report which includes the recommendations of the CEPOL Governing Board (7764/11).
Rådet godkände Cepols (Europeiska polisakademin) femårsrapport med en extern utvärdering, vilken innehåller rekommendationerna från Cepols styrelse (7764/11).
The Council endorsed the Commission's assessment that Montenegro has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria, and in particular the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993, to start accession negotiations.
Rådet ställde sig bakom kommissionens bedömning att Montenegro i tillräcklig utsträckning uppfyller kriterierna för medlemskap, särskilt de politiska kriterier som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn 1993, för att inleda anslutningsförhandlingar.
The Council endorsed the Commission's intention to deploy a substantial number of EU observers in Zimbabwe.
Rådet stödde kommissionens avsikt att placera ut ett stor antal EU-observatörer i Zimbabwe.
The Council endorsed the Commission's proposal and instructed the Permanent Representatives Committee to finalize the texts regarding the opening of these consultations to be submitted to the Council (Industry) of 29 April for formal approval.
Rådet godkände kommissionens förslag och gav Coreper i uppgift att granska texterna om inledandet av dessa samråd så att de kan läggas fram för rådet (industri) den 29 april 1999 för formellt godkännande.
The Council endorsed the Commission’s assessments in July 2006.
Rådet stödde kommissionens bedömningar i juli 2006.