natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Directive will enhance consumer rights in the market for timeshare and long-term holiday products, and create a level playing field for the sellers of these products.
Med det nya direktivet stärks konsumentskyddet på marknaden för tidsdelat boende och långfristiga semesterprodukter samtidigt som försäljarna av produkterna kommer att konkurrera på lika villkor.
The new Directive will enter into force 20 days after its publication in the Official Journal of the European Union.
Det nya direktivet träder i kraft den tjugonde dagen efter att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The new Directive will enter into force at the same time as the Convention, that is to say 12 months after it has been ratified by the requisite number of countries.
Det nya direktivet kommer att träda i kraft samtidigt som konventionen, dvs. tolv månader efter det att denna ratificerats av det antal länder som krävs.
The new Directive will eventually add some important provisions to the existing Directive:
Det nya direktivet kommer till slut att innehålla några betydelsefulla tillägg till direktivets nuvarande bestämmelser:
The new Directive will eventually replace the existing Directive 86/188/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to noise at work.
Det nya direktivet skall till slut ersätta det gällande 86/188/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för buller i arbetet.
The new Directive will eventually replace the existing Directive of 12 May 1986 (Directive 86/188/EC).
Det nya direktivet kommer på sikt att ersätta det nuvarande direktivet av den 12 maj 1986 (direktiv 86/188/EEG).
The new Directive will help avoid potential conflicts between such diverse uses and create a stable environment attractive to investors, thereby contributing to sustainable growth.
Det nya direktivet gör att man bättre kan undvika potentiella konflikter mellan detta slags mycket olikartade verksamheter, vilket i sin tur ger en stabil miljö som är attraktiv för investerare och bidrar till en hållbar tillväxt.
The new directive will leave Member States free to introduce a microchip or not on the new model.
Det nya direktivet ger medlemsstaterna frihet att välja om de vill införa ett mikrochip i den nya modellen eller inte.
The new Directive will make it easier to fight crimes against children by acting on different fronts:
Tack vare det nya direktivet kommer det att bli enklare att bekämpa brott genom att man kan agera på flera olika plan.
The new Directive will not be applicable where a product comes clearly under the definition of other product categories (food, food supplements, medical devices, biocides, cosmetics, etc.).
Det nya direktivet kommer inte att vara tillämpligt när en produkt tydligt omfattas av definitionen i en annan produktkategori (livsmedel, kosttillskott, medicintekniska produkter, biocider, kosmetika etc.).
The new Directive will oblige exporters to test whether equipment works or not, and provide documents on the nature of shipments that could be thought illegal.
Det nya direktivet kommer att göra exportörerna skyldiga att undersöka huruvida utrustningen fungerar eller inte, och tillhandahålla handlingar om de typer av transporter som kan vara olagliga.
The new directive will provide for an integrated approach to risk assessment, risk prevention, training, information, awareness-raising and monitoring and for response and follow-up procedures.
Det nya direktivet kommer att sörja för ett integrerat synsätt på riskbedömning, riskförebyggande, utbildning, information, upplysningsinsatser, övervakning samt metoder för återkoppling och uppföljning.
The new Directive will regulate "long-term holiday products".
Det nya direktivet omfattar också långfristiga semesterprodukter.
The new Directive will replace Framework Decision 2002/629/JHA and will apply to all member states except Denmark and the United Kingdom.
Det nya direktivet kommer att ersätta rambeslut 2002/629/RIF och gälla alla medlemsstater förutom Danmark och Storbritannien.
The new directive will replace, by 1 June 2015, the current Seveso II Directive which applies to around 10 000 establishments in the EU.
Det nya direktivet kommer från och med den 1 juni 2015 att ersätta det nuvarande Seveso II-direktivet som tillämpas på omkring 10 000 anläggningar i EU.
The new Directive will tackle the criminal use of firearms without inconveniencing legal users of weapons.
Det nya direktivet innehåller åtgärder mot olaglig användning av skjutvapen men innebär inte några nackdelar för lagliga användare av vapen.
The new Directive will take effect on 1 January 2013.
Det nya direktivet träder i kraft den 1 januari 2013.
The new Directive would also ensure that animals receive suitable care and treatment such as appropriately sized cages and an environment adapted to each species.
Dessutom innehåller det nya direktivet krav på lämplig hållning och skötsel, exempelvis tillräckligt stora burar och en miljö som är anpassad till djurarten i fråga.
The new Directive would also support new forms of advertising, such as split-screen, virtual and interactive advertising.
Det nya direktivet skulle också gynna nya reklammetoder, t.ex. delad skärm, virtuell reklam och interaktiv reklam.
The new directive would amend the existing directive 92/85.
Det nya direktivet skulle ändra gällande direktiv 92/85.
The new directive, to be applied by early 2012, in particular extends workers' right to parental leave from three to four months for each parent.
Genom det nya direktivet, som ska börja tillämpas i början av 2012, utökas särskilt arbetstagarnas rätt till föräldraledighet från tre till fyra månader för varje förälder.
The new directive, which amends directive 2006/42/EC on machinery, applies to the essential requirements with which machinery for pesticide application must comply, before being placed on the market and/or put into service.
Det nya direktivet, genom vilket direktiv 2006/42/EG om maskiner ändras, gäller de väsentliga krav som maskiner för spridning av bekämpningsmedel måste uppfylla innan de släpps ut på marknaden och/eller tas i bruk.
The new Directive, which is a recast of Directive 93/7/EEC, aims to reconcile the fundamental principle of the free movement of goods with the protection of national treasures.
Det nya direktivet, som r en omarbetning av direktiv 93/7/EEG, syftar till att jmka samman den grundlggande principen om fri rrlighet fr varor med skyddet av nationella skatter.
The new Directive, which is subject to the co-decision procedure with the European Parliament, seeks in particular to:
Medbeslutandeförfarandet med Europaparlamentet skall tillämpas på det nya direktivet som bl.a. har som syfte att
The new directive, which replaces directive 88/378/EEC, updates and completes current Community rules to take account of technological developments of toys and new scientific knowledge, in particular as concerns safety issues that were unknown when the original Toys Safety Directive was adopted.
Det nya direktivet, som ersätter direktiv 88/378/EEG, uppdaterar och kompletterar nuvarande gemenskapsregler för att ta hänsyn till leksakers tekniska utveckling och nya vetenskapliga rön, särskilt beträffande säkerhetsproblem som var okända när det ursprungliga direktivet om leksakers säkerhet antogs.
The new directives make public procurement in Europe more efficient, with smarter rules and more electronic procedures.
De nya direktiven gr den offentliga upphandlingen i EU effektivare, med smartare regler och fler elektroniska frfaranden.
The new documents complement Regulation 1/2003 (the new 'antitrust enforcement regulation') which enforces the EU Treaty rules banning restrictive agreements such as cartels Article 81 and abuses of dominant positions Article 82.
De nya dokumenten kompletterar förordning 1/2003 om tillämpning av konkurrensreglerna i fördragets artiklar 81 och 82, vilka bland annat innehåller förbud mot begränsande avtal (till exempel karteller) och missbruk av dominerande ställning.
The new documents thus give better guidance to market participants.
De nya dokumenten ger därför marknadsaktörerna bättre vägledning.
The new double-layer structure of the network, as outlined in the Commission proposal, has the following key features:
Nätets nya struktur på två nivåer, som beskrivs i kommissionens förslag, har följande huvuddrag:
The new draft allows operators to check usage patterns to avoid the "Roam like at Home" mechanism is abused.
Enligt det nya frslaget ska operatrer kunna kontrollera anvndningsmnster fr att undvika att roama som hemma-mekanismen missbrukas.
The new draft budget foresees €126.5 billion in payments (+ 2.9% on 2010).
I det nya budgetförslaget anslås 126,5 miljarder euro till betalningar (+ 2,9% jämfört med 2010).
The new draft chemicals regulation which we are now putting out for consultation should provide important opportunities for European industry to lead the world in the quality and safety of chemicals production and use which, in Europe, is already at a high level.
Det nya utkast till kemikalieförordning som vi nu framlägger för samråd skall ge den europeiska industrin avsevärda möjligheter att bli världsledande när det gäller den kvalitet och säkerhet vid produktion och användning av kemikalier, där Europa redan nått en hög nivå.
The new draft Commission regulation, which will modify regulation 1907/2006 (the REACH regulation), is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Det nya utkastet till kommissionens förordning som ändrar förordning nr 1907/2006 (Reach‑förordningen), är underställt det föreskrivande förfarandet med kontroll.
The new draft directive takes account of new scientific studies in order to review exposure limitations, in particular in the low frequency range, so as to avoid the difficulties encountered with the implementation of the 2004 directive, while ensuring a high level of worker protection.
Det nya utkastet till direktiv beaktar nya vetenskapliga studier för att se över exponeringsgränserna, särskilt i lågfrekvensområdet, för att undvika de svårigheter som medfört problem vid genomförandet av 2004 års direktiv och samtidigt sörja för ett gott skydd för arbetstagarna.
The new draft Directive thus proposes:
I utkastet till ett nytt direktiv föreslås därför följande:
The new draft legislation, which will replace the 1985 tachograph regulation, is designed to make fraud more difficult and to reduce the administrative burden, notably by introducing a satellite-linked "smart tachograph" as well as a number of new regulatory measures.
Det nya utkastet till lagstiftning, som ska ersätta 1985 års förordning om färdskrivare, är utformat för att försvåra bedrägerier och för att minska de administrativa bördorna framför allt genom att införa en satellitkopplad "smart färdskrivare" samt genom ett antal nya reglerande åtgärder.
The new draft regulation applies Article 81(3) of the EC Treaty to certain types of motor vehicle distribution and servicing agreements, and is intended to replace block exemption Regulation 1475/95, which came into force in 1995 and is due to expire on 30 September 2002.
I utkastet till ny förordning tillämpas artikel 81.3 i EG-fördraget på vissa typer av försäljnings- och serviceavtal för motorfordon, och det är meningen att den nya förordningen skall ersätta gruppundantagsförordning nr 1475/95, som trädde i kraft 1995 och upphör att gälla den 30 september 2002.
The new draft regulation is an example of such a "block exemption".
Den föreslagna nya förordningen är ett exempel på ett sådant "gruppundantag".
The new draft regulation sets clear rules that cover the whole lifecycle of all exploration and production activities from design to the final removal of an oil or gas installation.
I det nya utkastet till förordning fastställs tydliga regler som täcker hela livscykeln för all prospekterings- och utvinningsverksamhet ända från planläggningen till det slutliga bortskaffandet av en olje- eller gasanläggning.
The new driving licence includes a number of security features to make it "tamper proof" and to avoid falsification.
I det nya körkortet ingår ett antal säkerhetsdetaljer för att göra det ”manipuleringssäkert” och för att undvika förfalskningar.
The new e-VLBI technique allows telescopes to connect directly to the central supercomputer via optical fibres, avoiding the costs of managing storage media and bringing much faster results.
Tack vare den nya e-VLBI-tekniken kan teleskopen nu kopplas direkt till den centrala superdatorn via optiska fibrer.
The new Eco-Innovation Action Plan (EcoAP) will boost innovation that reduces pressure on the environment, and bridge the gap between innovation and the market.
Syftet med den nya handlingsplanen för miljöinnovation (EcoAP) är att främja innovation som minskar belastningen på miljön och överbrygga gapet mellan innovation och marknadslansering.
The new Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs portfolio (under Pierre Moscovici) will ensure that taxation and customs union policies become part and parcel of a deep and genuine Economic and Monetary Union and contribute to the smooth functioning of the overall economic governance framework of the EU.
Det nya ansvarsområdet för ekonomiska och finansiella frågor, skatter och tullar (Pierre Moscovici) kommer att garantera att skattepolitiken och politiken som rör tullunionen blir en integrerad och genuin del av den ekonomiska och monetära unionen och bidrar till väl fungerande ramar för den allmänna ekonomiska styrningen av EU.
The new Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs portfolio (under Pierre Moscovici) will ensure that taxation and customs union policies remain part and parcel of the genuine Economic and Monetary Union and contribute to the smooth functioning of the overall economic governance framework of the EU.
Den nya posten som kommissionär för ekonomiska och finansiella frågor och skatter och tullar (Pierre Moscovici) ska garantera att skatt- och tullpolitiken fortsätter som en byggsten i den ekonomiska och monetära unionen och bidrar till en smidigt fungerande ekonomisk styrning i EU.
The new economic governance is based on the three main responses to the crisis:
Den nya ekonomiska styrningen baseras på tre huvudåtgärder för att komma till rätta med krisen:
The new economic governance must be supplemented by an improved monitoring of employment and social policies, particularly those which can have an impact on macro-economic stability and economic growth, in line with the Council conclusions of 1 December.
Den nya ekonomiska styrningen måste kompletteras med en förbättrad övervakning av sysselsättnings- och socialpolitiken, särskilt sådan politik som kan påverka den makroekonomiska stabiliteten och den ekonomiska tillväxten, i linje med rådets slutsatser av den 1 december.
The new economic policy cycle will also simplify Commission outputs and reduce reporting requirements of Member States, while making the process more open and multilateral (see Annex 1 and ).
Den nya cykeln för ekonomipolitiken kommer också att underlätta för kommissionen och minska EU-ländernas rapporteringskrav samtidigt som förfarandet blir öppnare och multilateralt (se bilaga 1 och MEMO/14/2180).
The New Education Europe programme will include three key priorities.
Europas nya utbildningsprogram kommer att innehålla tre huvudprioriteringar.
The new eGovernment Action Plan foresees forty specific measures over the next five years to enable citizens and businesses to use online facilities to, for example, register a business, apply for and access social security and health benefits, enrol in a university or bid to provide goods and services for public administrations.
Den nya handlingsplanen för e-förvaltning planerar fyrtio specifika åtgärder inom de fem kommande åren för att människor och företag ska kunna använda tjänster online för att till exempel registrera företag, ansöka om och få tillgång till sociala trygghetsförmåner och sjukförmåner, registrera sig vid ett universitet eller lämna bud på varor och tjänster till myndigheter.
The new eHealth Action Plan responds to the 2009 request of Member States.
Den nya handlingsplanen för e-hälsa svarar mot begäran från medlemsstaterna 2009.
The new elements in the Commission's proposal of 24 May 2000 are:
Nyheterna i kommissionens förslag av den 24 maj 2000 är
The new elements include:
Fljande nya aspekter ingr:
The new elements of the proposal include inter alia:
Nya inslag i förslaget är bland annat följande:
The new EMFF will provide investment and funding opportunities for fishermen, fish farmers and coastal communities to contribute to reducing the impact of fisheries on the marine environment and to rebuild fish stocks.
Den nya Europeiska havs- och fiskerifonden kommer att skapa investerings- och finansieringsmöjligheter för yrkesfiskare, vattenbrukare och kustsamhällen, så att de kan bidra till att minska fiskets inverkan på havsmiljön och återuppbygga fiskbestånd.
The new Employment Guidelines and country Reccommendation
De nya riktlinjerna för sysselsättningen och rekommendationerna till de enskilda medlemsstaterna
The new Employment Guidelines for 2001
De nya sysselsättningsriktlinjerna för 2001
The new employment guidelines make some substantial changes and additions to the guidelines for 2000 to take account of policy developments, the continuing need for structural reforms in Europe's labour markets, the new strategic goal adopted at the Lisbon summit of building an inclusive and competitive knowledge-based economy and the Lisbon decision to review progress in 2002.
Detta beror på att man tagit hänsyn till den politiska utvecklingen, till det fortsatta behovet av strukturreformer på de europeiska arbetsmarknaderna, till att man vid toppmötet i Lissabon fastställde att det nya strategiska målet skall vara att bygga en konkurrenskraftig kunskapsbaserad ekonomi för alla samt till beslutet i Lissabon att göra en bedömning av framstegen 2002.
The new Energy Policy should aim at a more effective Community policy, more coherence between Member States and consistency between actions in different policy areas of the European Union, exploiting all synergies, bearing in mind the importance of Better Regulation.
Den nya energipolitiken bör syfta till en med effektiv gemenskapspolitik, mer enhetlighet mellan medlemsstaterna och konsekvens mellan åtgärder på Europeiska unionens olika politikområden, med utnyttjande av alla synergieffekter, med betydelsen av bättre lagstiftning i åtanke.
The new enforcement Directive and Monti II Regulation confirm that this is not the case.
Det nya direktivet och Monti II-förordningen visar dock att så inte är fallet.
The new Enforcement Directive will help to ensure that these rules are better applied in practice, especially in some sectors such as construction and road haulage, where for example so-called 'letter box' companies (without any real economic activity in their 'home' country) have been using false 'posting' to circumvent national rules on social security and labour conditions.
Det nya direktivet kommer att bidra till en bättre praktisk tillämpning av dessa regler, särskilt inom byggnadsbranschen och godstransportsektorn, där exempelvis de s.k. brevlådeföretagen (utan någon egentlig ekonomisk verksamhet i sina hemländer) har använt falsk utstationering för att kringgå nationella regler om social trygghet och arbetsvillkor.
The new enlarged Europe high in employment, strong in growth is a realistic, and attainable, goal.
Det nya utvidgade EU med hög sysselsättning och stark tillväxt är ett realistiskt mål som vi kan uppnå.
The new ENP will also seek to involve other regional actors, beyond the neighbourhood, where appropriate, in addressing regional challenges.
Den nya politiken ska också när så är lämpligt försöka engagera andra regionala aktörer bortanför de direkt angränsande länderna, när regionala utmaningar ska bemötas.
The new ENP will introduce some new working methods, including the abolition of the traditional annual package of country reports.
Genom den nya politiken kommer en del nya arbetsmetoder att införas, bl.a. kommer de traditionella årliga landsrapporterna att avskaffas.
The new ENP will mobilise efforts to support inclusive economic and social development; creating job opportunities for youth will be among key measures of economic stabilisation.
Med den nya politiken kommer insatser att mobiliseras för att stödja ekonomisk utveckling för alla, varvid nyskapade arbetsmöjligheter för unga finns med bland de nyckelåtgärder som ska leda till en ekonomisk stabilisering.
The new ENP will seek to deploy the available financial resources in a more flexible manner, so that the EU can react more swiftly to new challenges in the neighbourhood.
Den nya politiken medför att tillgängliga ekonomiska resurser kan användas mer flexibelt, så att EU kan reagera snabbt på nya utmaningar i grannskapet.
The new entity will continue to face effective competition in the European Economic Area (EEA) including from Technocell of Germany, Malta Decor of Poland and a number of smaller players.
Den nya enheten kommer också fortsättningsvis att utsättas för faktisk konkurrens inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), bl.a. från Technocell i Tyskland, Malta Decor i Polen och från ett antal mindre aktörer.
The new entity will neither be in a position in which it would be able to act unilaterally or together with others to the detriment of competition.
Den nya enheten kommer inte att ha en sådan ställning att den ensidigt eller tillsammans med andra kan agera till skada för konkurrensen.
The new entity would also remain less than half the size of the largest player in Sweden, Vattenfall.
Den nya enheten kommer också att vara mindre än hälften så stor som Vattenfall, det största elbolaget i Sverige.
The new entity would thus be able to act independently, and its competitors would likely act as "price takers" (i.e. would follow rather than challenge price increases).
Den nya enheten skulle alltså kunna verka självständigt och dess konkurrenter skulle förmodligen agera "pristagare" (dvs. de skulle följa snarare än utmana prishöjningar).
The new entity, also called Bravida, will be active in Sweden and Norway.
Det nya företaget kommer att heta Bravida och bedriva verksamhet i Sverige och Norge.
The new environment action programme points the way towards making the most of these opportunities.
Det nya miljöhandlingsprogrammet visar hur man kan göra det mesta möjliga av dessa chanser.
The new Erasmus student charter, which we have just launched, will play a part here.
Den nya stadgan för Erasmusprogrammet, som vi just lanserat, kommer att bidra till detta.
The new Erasmus+ (IP/13/1110) programme for education, training and youth, which starts in January, will support projects aimed at developing and upgrading school education.
Erasmus+ (IP/13/1110), EU:s nya program för utbildning, ungdom och sport, startar i januari och kommer att stödja projekt som syftar till att utveckla och förbättra skolundervisningen.
The new Erasmus+ is also more open, with a strong focus placed on promoting social inclusion, active citizenship and tolerance.
Det nya programmet Erasmus+ är öppnare och fokuserar på att bidra till social delaktighet, aktivt medborgarskap och tolerans.
The new Erasmus+ programme combines all the EU's current schemes for education, training, youth and sport, including the Lifelong Learning Programme (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), Youth in Action and five international cooperation programmes (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the programme for cooperation with industrialised countries).
Med det nya programmet Erasmus+ förenas alla EU:s nuvarande program för allmän och yrkesinriktad utbildning, ungdom och idrott, inklusive programmet för livslångt lärande (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius och Grundtvig), programmet Aktiv ungdom och fem internationella samarbetsprogram (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink och programmet för samarbete med industriländer).
The new Erasmus+ programme for education, training and youth will support projects aimed at developing and upgrading adult skills.
Det nya Erasmus+-programmet för allmän och yrkesinriktad utbildning och ungdom kommer att stödja projekt som syftar till att utveckla och höja vuxnas kompetens.