natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protection of workers against noise *
Skydd för arbetstagare mot buller
Protection of workers against noise * I
Skydd för arbetstagare mot buller* I
Protection of workers from asbestos
Skydd för arbetstagare mot asbest
Protection of workers from chemical risks
Skydd av arbetstagare mot kemiska risker
Protection of workers from exposure to asbestos at work *
Skydd för arbetstagare vid exponering för asbest i arbetet
Protection of workers from exposure to asbestos at work * V
Skydd för arbetstagare vid exponering för asbest i arbetet* V
Protection of workers from risks related to exposure to biological agents
Skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agens
PROTECTION OF WORKERS FROM THE RISKS RELATED TO ASBESTOS
SKYDD FÖR ARBETSTAGARE MOT RISKER VID EXPONERING FÖR ASBEST
PROTECTION OF WORKERS FROM THE RISKS RELATED TO ASBESTOS 36
SKYDD FÖR ARBETSTAGARE MOT RISKER VID EXPONERING FÖR ASBEST 36
PROTECTION OF WORKERS FROM THE RISKS RELATED TO EXPOSURE TO
SKYDD FÖR ARBETSTAGARE MOT RISKER VID EXPONERING FÖR
PROTECTION OF WORKERS FROM THE RISKS RELATED TO EXPOSURE TO ASBESTOS
SKYDD FÖR ARBETSTAGARE MOT RISKER VID EXPONERING FÖR ASBEST I ARBETET
PROTECTION OF WORKERS FROM THE RISKS RELATED TO EXPOSURE TO ASBESTOS AT WORK
SKYDD FÖR ARBETSTAGARE MOT RISKER VID EXPONERING FÖR ASBEST I ARBETET
PROTECTION OF WORKERS FROM THE RISKS RELATED TO EXPOSURE TO ASBESTOS AT WORK 8
SKYDD FÖR ARBETSTAGARE MOT RISKER VID EXPONERING FÖR ASBEST I ARBETET 8
PROTECTION OF WORKERS FROM THE RISKS RELATED TO EXPOSURE TO CARCINOGENS AND MUTAGENS AT WORK
SKYDD FÖR ARBETSTAGARE MOT RISKER VID EXPONERING FÖR CARCINOGENER OCH MUTAGENER I ARBETET
Protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens and mutagens at work
Skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener och mutagener
Protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens and mutagens at work*
Skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener och mutagener i arbetet
PROTECTION OF WORKERS IN THE EVENT OF THE INSOLVENCY OF THEIR EMPLOYER
SKYDD FÖR ARBETSTAGARNA VID ARBETSGIVARENS INSOLVENS
PROTECTION OF WORKERS IN THE EVENT OF THE INSOLVENCY OF THEIR EMPLOYER 14
SKYDD FÖR ARBETSTAGARNA VID ARBETSGIVARENS INSOLVENS 14
Protection of workers is at the core of the Commission's commitment to a strong social Europe."
Arbetstagarskyddet är en hörnstenen i kommissionens åtagande för ett starkt socialt Europa.
Protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres
Skydd för arbetstagare som kan utsättas för fara orsakad av explosiv atmosfär
Protection of workers – Construction of machinery *
Skydd för arbetstagare – Tillverkning av maskiner
Protection of workers – Construction of machinery * 13
Skydd för arbetstagare – Tillverkning av maskiner* 13
Protection of young sportsmen and -women
V. FRÄMJA JÄMSTÄLLDHET MELLAN KVINNOR OCH MÄN
Protection will also be extended as the new legislation will now include goods and materials which are treated with biocidal products, such as furniture and food packaging.
Skyddet utvidgas också, i och med att den nya lagstiftningen kommer att inbegripa varor och material som behandlas med biocidprodukter, t.ex. möbler och livsmedelsförpackningar.
Protection, Agriculture and Consumer
jordbruks- och konsumentskydd,
Protection, Nordrhein-Westfalen (DE)
Nordrhein-Westfalen (DE)
Protection.
Skydd.
Protectionism cannot make Europe wealthier.
Europas välfärd kan inte tryggas genom protektionism.
Protectionism would impoverish, not protect our citizens.
Protektionism skyddar inte våra medborgare, utan gör dem fattigare.
protective measures in the terms and conditions of employment of pregnant women or those who have recently given birth, of children and of young people
kyddsåtgärder med hänsyn till arbets- och anställningsvillkor för gravida kvinnor och kvinnor som nyligen fött barn samt för barn och ungdomar,
protects weaker partners during divorce disputes and prevents the so-called "rush to court", i.e. situations where one of the spouses applies for divorce before the other one does in order to ensure that the proceeding is governed by a given law which he or she considers more favourable to his or her own interests; and
kyddar den svagare parten vid skilsmässotvister och förebygger så kallad "kapplöpning till domstol", det vill säga situationer där en av makarna ansöker om äktenskapsskillnad före den andra för att försäkra sig om att saken prövas enligt en lagstiftning som vederbörande anser mer gynnsam när det gäller att skydda de egna intressen, samt
Protein content of milk powders and condensed milk:
Proteininnehåll i mjölkpulver och kondenserad mjölk
protein crop supplement (55.57 €/t),
tillägg för proteingrödor (55,57 euro/t)
protein crop supplement,
tillägg för proteingrödor,
Protein crops will receive a premium on top of the basic direct payment, bringing total aid to 72.5 euro/t.
Proteingrödor kommer att få ett bidrag förutom de direkta grundbetalningarna, vilket ger ett totalt stöd på 72,5 euro/ton.
Protein cropsSpecific supplementary payment of 9,5 €/t times the reference yieldNew stand-alone supplement of 55,57 €/ha (9,5 €/t times the average reference yields of regions where protein crops are grown)No change MGA of 1.4 mio ha established
ProteingrödorEtt särskilt kompletterande stöd på 9,5 euro/t gånger referensavkastningenNytt separat proteinstöd på 55,57 euro/ha (9,5 euro/t gånger de genomsnittliga referensavkastningarna i regioner där det odlas proteingrödor)Ingen ändring jämfört med juli Garanterad maximiareal fastställd till 1,4 miljoner ha
Protein is important for animal feeding and is present to varying degrees in a wide range of feeding material.
Protein är viktigt vid djurutfodring och ingår i varierande mängder i ett stort antal fodersubstanser.
ProteinSpecific supplementary payment of 9,5 €/t times the reference yieldNew stand-alone protein supplement of 55,57 €/ha (9,5 €/t times the average reference yields of regions where protein crops are grown)
Protein-grödorEtt särskilt kompletterande stöd på 9,5 euro/t gånger referensavkastningenNytt separat proteinstöd på 55,57 euro/ha (9,5 euro/t gånger de genomsnittliga referensavkastningarna i regioner där det odlas proteingrödor)
Protocol 1 to the Europe Agreement with Estonia sets out the arrangements applicable to trade in textile and clothing products, notably the rules for the application of a double-checking surveillance system (licensing without quotas) to the textile products listed in Annex II to the Protocol.
I protokoll 1 till Europaavtalet med Estland anges de ordningar som gäller för handeln med textilvaror och beklädnadsprodukter, särskilt tillämpningsföreskrifterna för ett system med dubbel kontroll (tilldelning av importlicenser utan kvoter) för de textilvaror som anges i bilaga II till protokollet.
Protocol 12 to the European Convention on Human Rights prohibits all forms of discrimination by acts of sovereignty.
I protokoll 12 till Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna förbjuds alla former av diskriminering vid myndighetsutövning.
Protocol 13 to the same Convention prohibits the death penalty in all circumstances.
Protokoll 13 till samma konvention förbjuder dödsstraff under alla omständigheter.
Protocol 13 to the Treaty on European Union states that France will keep the privilege of monetary emission in these territories and will be solely entitled to determine the parity of the CFP franc.
Enligt protokoll nr 13 till Fördraget om Europeiska unionen skall Frankrike behålla ensamrätten till penningutgivning inom dessa territorier och ha ensamrätt att fastställa CFP-francens parivärde.
Protocol 14 also provides an enabling clause for accession of the European Union to the European Convention on Human Rights.
I protokoll 14 föreskrivs även en klausul som gör det möjligt för European unionen att ansluta sig till den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna.
Protocol 30 to the EEA Agreement on specific provisions on the organisation of cooperation in the field of statistics (in order to ensure full participation by the EEA/EFTA States in Community measures in this field 1998-2002 statistical programme).
protokoll 30 till EES-avtalet om särskilda bestämmelser om organisation av samarbetet på statistikens område (så att Efta/EES-staterna fullt ut kan delta i gemenskapens åtgärder på detta område det statistiska programmet 19982002).
Protocol 31 on cooperation in certain specific fields outside the four freedoms (doc.6668/03).
Protokoll 31 om samarbetet inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna (dok.
Protocol 31 on cooperation in specific fields outside the four freedoms (notably as regards the promotion of linguistic diversity, MEDIA programmes, gender equality and the environment).
Protokoll 31 om samarbete inom särskilda områden vid sidan av de fyra friheterna (särskilt vad avser främjandet av den språkliga mångfalden, Media-programmen, jämställdhet mellan kvinnor och män samt miljön).
Protocol 31 on cooperation in specific sectors outside the four freedoms (network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community, public health field, information services and security thereof)
Protokoll 31 om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna (nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen, folkhälsoområdet, informationsavdelningarna och informationsavdelningarnas säkerhet).
Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms (IDA) (in order to extend cooperation in the field of telematic interchange of date between administrations (IDA));
protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna (IDA) (för att utvidga samarbetet i fråga om telematiskt informationsutbyte mellan förvaltningar (IDA),
Protocol 37 and Annex X (Audiovisual Services)
protokoll 37 och bilaga X (audiovisuella tjänster)
PROTOCOL AMENDING THE EUROPOL CONVENTION
PROTOKOLL OM ÄNDRING AV EUROPOLKONVENTIONEN
PROTOCOL AMENDING THE EUROPOL CONVENTION 9
PROTOKOLL OM ÄNDRING AV EUROPOLKONVENTIONEN 9
Protocol No 30 on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom shall apply to the Czech Republic.
Protokoll nr 30 om Polens och Förenade kungarikets tillämpning av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna ska tillämpas på Tjeckien.
Protocol No 7 (Article 4) to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Protokoll nr 7 (artikel 4) till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (Europakonventionen).
Protocol No 8 states that the accession agreement is to specify, in particular, ‘the specific arrangements for the Union’s possible participation in the control bodies of the European Convention [and] the mechanisms necessary to ensure that proceedings by non-Member States and individual applications are correctly addressed to Member States and/or the Union as appropriate’.
Enligt protokoll nr 8 ska avtalet om unionens anslutning till Europakonventionen närmare ange de särskilda bestämmelserna för unionens eventuella deltagande i kontrollmyndigheterna enligt konventionen och de mekanismer som är nödvändiga för att säkerställa att talan som väcks av icke-medlemsstater och framställningar från enskilda vederbörligen riktas till medlemsstaterna och/eller unionen, beroende på det enskilda fallet.
Protocol of 29 November 1996 on the interpretation of the PFI Convention and its Protocols by the Court of Justice.
Protokoll av den 29 november 1996 om EG-domstolens tolkning av konventionen och dess protokoll.
Protocol on heavy metals
Protokoll om tungmetaller
Protocol on Persistent Organic Pollutants*
Protokoll om långlivade organiska föroreningar
Protocol on Persistent Organic Pollutants* V
Protokoll om långlivade organiska föroreningar* 23
Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers
Protokollet om register över utsläpp och överföringar av föroreningar
Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers I
Protokollet om register över utsläpp och överföringar av föroreningar I
Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention;
Århuskonventionens protokoll om registren över utsläpp och överföring av föroreningar.
Protocol on Strategic Environmental Assessment
Protokollet om strategiska miljöbedömningar
Protocol on Strategic Environmental Assessment I
Protokollet om strategiska miljöbedömningar I
Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Espoo Convention;
Esbokonventionens protokoll om strategisk miljöbedömning
Protocol on the implementation of the Alpine Convention in the field of Transport.
Protokollet om genomförandet av Alpkonventionen på transportområdet.
Protocol on the Statute of the Court of Justice - Rules of procedure of the Court of Justice and of the Court of First Instance
Protokoll om domstolens stadga Domstolens och förstainstansrättens rättegångsregler
PROTOCOL TO THE 2000 CONVENTION ON MUTUAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS BETWEEN THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION
PROTOKOLL TILL 2000 ÅRS KONVENTION OM ÖMSESIDIG RÄTTSLIG HJÄLP I BROTTMÅL MELLAN EUROPEISKA UNIONENS MEDLEMSSTATER
PROTOCOL TO THE 2000 CONVENTION ON MUTUAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS BETWEEN THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION 20
PROTOKOLL TILL 2000 ÅRS KONVENTION OM ÖMSESIDIG RÄTTSLIG HJÄLP I BROTTMÅL MELLAN EUROPEISKA UNIONENS MEDLEMSSTATER 20
PROTOCOL TO THE 2000 CONVENTION ON MUTUAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS BETWEEN THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION 7
PROTOKOLL TILL 2000 ÅRS KONVENTION OM ÖMSESIDIG RÄTTSLIG HJÄLP I BROTTMÅL MELLAN EUROPEISKA UNIONENS MEDLEMSSTATER 7
Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment
Protokoll till konventionen om internationellt giltig säkerhetsrätt i rörlig utrustning
Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment 10
Protokoll till konventionen om internationellt giltig säkerhetsrätt i rörlig utrustning 10
PROTOCOL TO THE CONVENTION ON MUTUAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS
PROTOKOLL TILL KONVENTIONEN OM ÖMSESIDIG RÄTTSLIG HJÄLP I BROTTMÅL
PROTOCOL TO THE CONVENTION ON MUTUAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS 13
PROTOKOLL TILL KONVENTIONEN OM ÖMSESIDIG RÄTTSLIG HJÄLP I BROTTMÅL 13
Protocols amending the Europe Agreements have been negotiated with nine countries of Central and Eastern Europe (Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and the Czech Republic) to take account of the last enlargement of the Union and the implementation of the Uruguay Round.
Ändringsprotokoll till Europaavtalen har förhandlats fram med nio länder i Central- och Östeuropa (Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien, Tjeckiska republiken och Ungern) för att ta hänsyn till den senaste utvidgningen av unionen och genomförandet av Uruguayrundan.
PROTOCOLS AND THE EURATOM TREATY
PROTOKOLL OCH EURATOMFÖRDRAGET
Protocols to the Treaty provide for opt-ins for the UK and Ireland and an opt-out for Denmark with regard to Title IV.
Protokollen till fördragen föreskriver möjligheter för Förenade kungariket och Irland att tillträda avtalet och möjlighet för Danmark att frånträda avtalet när det gäller avdelning IV.
Protocols under the UN-ECE Convention on long Range Transboundary Air Pollution
Protokoll inom ramen för FN–ECE:s konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar
Protocols under the UN-ECE Convention on long Range Transboundary Air Pollution II
Protokoll inom ramen för FN–ECE:s konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar II
Proud of our rich and diverse culture.
Stolta över vår rika och mångfacetterade kultur.
Proud that the way we in Europe live together is recognised by the world at large – as societies "united in diversity", sharing democratic values and human rights.
Stolta över att vårt sätt att leva tillsammans i Europa erkänns av världen i stort – som samhällen "förenade i mångfalden", som delar demokratiska värden och mänskliga rättigheter.
Proven co-operation/good neighbourly relations.
Dokumenterat samarbete och goda grannförbindelser.
Proven readiness good neighbourly relations
Dokumenterad vilja till goda förbindelser med grannstaterna
provide a "safety net" to identify water issues which are not yet adequately addressed and which will require action to remedy the situation,
erbjuda ett "säkerhetsnät" för identifiering av vattenfrågor som ännu inte tagits itu med på ett tillfredsställande sätt och som kommer att kräva åtgärder för en lösning på situationen,
provide a "safety net" to identify water issues which are not yet adequately addressed and which will require action to remedy the situation,
tillhandahålla ett "skyddsnät" så att man kan identifiera de vattenfrågor som ännu inte lösts på ett adekvat sätt och som kommer att kräva åtgärder för att komma tillrätta med situationen,
Provide a clear perspective when coal- and gas-fired power plants will need to install CO2 capture and storage.
Ge klara ramar för när kol- och gaseldade elkraftverk måste installera anläggningar för koldioxidbindning och –lagring.
Provide a fertile environment for the creation and growth of innovative companies, by pursuing efforts to create favourable legal, fiscal and financial conditions for start-ups, by ensuring adequate support at regional level, and by fostering education and training in entrepreneurship and innovation management,
kapa ett bra klimat för innovativa företag, både nystart och tillväxt, genom en fortgående inriktning på goda reglerings-, skatte- och finansieringsvillkor vid företagsbildning, genom lämpligt stöd på regional nivå samt genom att befordra utbildning i företagande och innovationsförvaltning,
provide a forum for jurists – academics, judges, lawyers and other legal professionals – from different legal traditions to hold discussions
erbjuda ett forum för diskussioner mellan jurister – forskare, domare, advokater och andra rättstillämpare – från olika juridiska traditioner.
Provide a forum in which advice could be given on Croatia's progress towards meeting the relevant conditions for contractual relations;
tillhandahålla ett forum för rådgivning om Kroatiens framsteg med att uppfylla de relevanta förutsättningarna för avtalsförhållanden,
provide a forum where experts could share information and best practices, thereby expanding the limited contacts existing so far
Ge experter möjlighet att utbyta information och erfarenheter så att de begränsade kontaktytor som finns i dag kan breddas.
provide a framework for political dialogue, allowing the development of close political relations;
tillhandahålla en ram för politisk dialog som ger möjlighet till utvecklingen av nära politiska förbindelser,
provide a legal basis for the functioning of the health security committee.
ge en rättslig grund för hälsosäkerhetskommitténs verksamhet.
provide a legal framework for exercising a genuine external border checking function;
ett regelverk för utövandet av inspektion vid de yttre gränserna,
provide a message to the 6th Conference of the Parties of the Convention on Biological Diversity, welcoming the preparation of a revised, action oriented CBD work programme on forest biological diversity for adoption at COP 6, which would inter alia help in implementing the IPF/IFF Proposals for Actions relevant to forest biological diversity;
rikta ett meddelande till den sjätte konferensen med parterna i konventionen om biologisk mångfald, i vilket man välkomnar utarbetandet av ett reviderat, handlingsinriktat arbetsprogram om skogarnas biologiska mångfald för antagande vid denna konferens (COP 6), vilket bl.a. skulle bidra till att genomföra förslagen från IPF/IFF om åtgärder i samband med skogarnas biologiska mångfald,
provide a method for the evolution of these Guidelines through Comitology;
Att det skapas en metod för att utveckla dessa riktlinjer genom kommittéförfarande.
provide a more definite framework for the studies that form the basis on which contracts are concluded, introduce effective quality control at that stage, and increase consultants' accountability;
på ett mer bestämt sätt leda de undersökningar som tjänar som grund för ingående av avtal och införa en effektiv kvalitetskontroll på detta stadium och också öka konsultbyråernas ansvarsskyldighet,
provide a platform for the exchange of best practices;
tillhandahålla en plattform för utbyte av bästa praxis,
Provide a possibility through which the EU can offer advice to support the evolution of legislation and administrative practice;
tillhandahålla en möjlighet för EU att erbjuda rådgivning som stöd för utvecklingen av lagstiftning och förvaltningspraxis,
Provide a role model to inspire other cities and promote best practices and experiences in all other European cities.
Ge förebilder som kan inspirera andra städer och dela med sig av bästa praxis och erfarenheter till alla andra europeiska städer.
provide a simplified procedure to enable Member States to put in place additional measures applicable by vessels flying their flag;
Ett förenklat förfarande bör införas för att medlemsstaterna ska kunna införa ytterligare regler för fartyg som för deras flagg.
Provide a single coherent framework for SME policy, in order to give greater visibility to SMEs and to the public in general of measures and initiatives for unlocking the full potential of all types of SMEs;
tillhandahålla en enda sammanhängande ram för politiken för små och medelstora företag i syfte att öka deras synlighet och göra den stora allmänheten medveten om åtgärder och initiativ för att frigöra den fulla potentialen hos alla typer av små och medelstora företag,
provide active support to the work of the Health Security Committee;
aktivt stödja hälsoskyddskommitténs arbete,
provide activity reports offering an assessment of the progress made in terms of achieving the set objectives and modify their evaluation process by linking the rhythm of the overall periodic evaluations to that of the multiannual programmes.
ger i verksamhetsrapporterna en bedömning av registrerade framsteg i förhållande till fastställda mål och ändrar sin utvärderingsprocess genom att koppla de återkommande samlade utvärderingarna till de fleråriga programmen.
Provide additional specific training at times of restructuring for those likely to be adversely affected.
Erbjudna ytterligare utbildning åt de personer som sannolikt kommer att drabbas värst av omstruktureringen.
provide adequate funding for the European Union's various priorities, taking into account the budget implementation rate in 2007, forecasts in 2008 and realistic capacities for programme implementation.
Se till att anslagen till Europeiska unionens olika prioriteringar är tillräckliga, med beaktande av genomförandegraden för budgeten 2007, prognoserna för 2008 och den realistiska förmågan att genomföra programmen.
provide adequate funding for the European Union's various priorities.
Lämplig finansiering av Europeiska unionens olika prioriteringar.
Provide all Member States with opportunities to be informed, put questions, and contribute to the work done by the nuclear Member States in the framework of non -EU activities with the aim of achieving a common understanding of nuclear safety and regulatory issues within the EU.
ställa frågor och bidra till det arbete som utförs av de medlemsstater som har kärnkraft inom ramen för verksamheten utanför EU i syfte att skapa samsyn i kärnsäkerhets- och regleringsfrågor inom EU.
provide an effective framework for returns including through readmission agreements.
ge en effektiv ram för återvändande, även genom återtagandeavtal,