natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The awards ceremony in Amsterdam forms part of Europa Nostra's annual European Heritage Congress.
Prisutdelningen i Amsterdam är en del av Europa Nostras årliga europeiska kulturarvskongress.
The awards ceremony in Lisbon forms part of Europa Nostra's annual European Heritage Congress.
Prisutdelningen i Lissabon ingår i Europa Nostras årliga europeiska kulturarvskongress.
The awards ceremony is held under the auspices of Greece's President, Karolos Papoulias, and jointly organised with Elliniki Etairia, Europa Nostra’s representation in Greece.
Årets prisutdelning i Aten hålls med Greklands president Karolos Papoulias som beskyddare, och arrangeras i samarbete med Elliniki Etaira, Europa Nostras kontor i Grekland.
The awards ceremony took place in the “Neues Rathaus” (New Town Hall) in Hannover, Germany, in the context of the Industrial GreenTec Fair.
Prisutdelningsceremonin ägde rum i nya rådhuset i Hannover, Tyskland, i samband med mässan Industrial GreenTec.
The awards ceremony will be broadcast by Dutch national television (NOS) on Saturday 17 January from 20:15 CET.
Den nederländska statliga televisionen (NOS) kommer att sända prisutdelningen lördagen den 17 januari med start kl.
The awards ceremony will be held in Lisbon in June 2012.
Den prisutdelningen äger rum i Lissabon i juni 2012.
The awards ceremony will be held in Lisbon in June 2012.
Prisutdelningen äger rum i Lissabon i juni 2012.
The awards ceremony will follow the official launch of the EYW in the Berlaymont press room.
Prisutdelningen äger rum efter invigningen av Europeiska ungdomsveckan i pressrummet i Berlaymont-byggnaden.
The Awards Ceremony will showcase the first projects that reflect the reform of Cohesion Policy.
De projekt som visas vid prisutdelningen är de första som återspeglar reformeringen av sammanhållningspolitiken.
The awards ceremony will take place in Brussels early November.
Prisutdelningen kommer att äga rum i Bryssel i början av november.
The awards come in three age categories (4-11, 12-15 and 16-19) and four thematic categories (Spanish language, French language, Maths Science, and Creative use of Digital Media).
Priserna är uppdelade i tre olika åldersgrupper (4–11, 12–15 och 16–19 år) och fyra tematiska kategorier (spanska, franska, matematik och naturvetenskap samt kreativ användning av digitala medier).
The awards for six top-class examples of eTwinning projects will be handed out by Ján Figel' at an eTwinning conference in Brussels on 23-24 February.
Ján Figel' kommer att dela ut priser till de sex bästa projekten vid en eTwinning-konferens i Bryssel den 23-24 februari.
The awards given for first, second and third place, were for the amounts of €6,500, €4,000 and €2,500 respectively.
Vinnarna av första, andra och tredje pris får 6 500 euro, 4 000 euro respektive 2 500 euro.
The awards have been supported by the Culture Programme of the European Union since 2002.
Prisutdelningen har fått stöd av EU:s kulturprogram sedan 2002.
The awards have been supported by the EU Culture Programme, which invested almost €40 million in co-financing heritage-related projects between 2007 and 2013.
Tävlingen stöds av EU:s kulturprogram, som har investerat nära 40 miljoner euro i samfinansiering av kulturarvsprojekt mellan 2007 och 2013.
The Awards highlight the need to make fuller use of the potential of the common market in which musical consumption patterns are still predominantly national in nature.
Utmärkelsen uppmärksammar den gemensamma europeiska musikmarknadens potential när musikkonsumtionen ännu präglas av nationsgränserna.
The awards receive support from the European Union's Culture Programme and are organized by Eurosonic Noorderslag in partnership with the European Broadcasting Union.
EBBA får stöd från EU:s kulturprogram och anordnas av Eurosonic Noorderslag i samarbete med Europeiska radio- och TV-unionen (EBU).
The awards received co-funding totalling €360 000 from the European Union's Culture Programme (now part of Creative Europe).
EU:s kulturprogram (nu en del av programmet Kreativa Europa) har bidragit med sammanlagt 360 000 euro.
The Awards received entries from a record-breaking 30 European countries: all 27 EU Member States as well as Croatia, Serbia and Turkey.
Bidragen kom från ett rekordstort antal länder – inte mindre än 30 länder i Europa (samtliga 27 EU-medlemsstater samt Kroatien, Serbien och Turkiet).
The awards recognise "the best of the best" businesses that have already succeeded in competitions at national level.
Prisen delas ut till ”de bästa av de bästa” företagen som redan vunnit tävlingar i sina hemländer.
The awards recognise businesses, associations and individuals who have contributed to enhancing mobility for workers during the European Year.
Priset går till företag, organisationer och enskilda som har bidragit till en ökad rörlighet för arbetstagare under det europeiska året.
The awards recognise excellence in conservation, research, dedicated service, and education, training and awareness-raising.
Priserna delas ut för utomordentliga insatser som rör bevarande av kulturarvet, forskning, särskilda tjänster samt utbildning och upplysning.
The awards recognise the best public initiatives and public-private partnerships in promoting business development and entrepreneurship.
Priset lyfter fram de bästa offentliga initiativen och offentlig-privata partnerskapen inom företagsutveckling och entreprenörskap.
The awards recognise the important role of these innovative and creative projects and activities in modernising education and training systems in Europe.
Utmärkelserna är ett sätt att lyfta fram dessa nyskapande och kreativa projekts och aktiviteters betydelse för modernisering av utbildningssystemen i Europa.
The Awards reward excellence in promoting entrepreneurship and small business at a national, regional and local level.
Priserna belönar hög kvalitet i främjande av entreprenörskap och småföretag på nationell, regional och lokal nivå.
The awards show, which featured live performances by five of the ten award winning acts and by special guests Gabriel Rios and the Jools Holland Rhythm Blues Orchestra, will be broadcast throughout Europe.
Showen, där fem av de tio vinnarna samt gästerna Gabriel Rios och Jools Holland Rhythm Blues Orchestra uppträdde live, kommer att sändas i hela Europa.
The Awards take place during a two-day conference in Brussels entitled “Regions for Economic Change – Networking for Results” ().
Prisutdelningen äger rum under en tvådagarskonferens i Bryssel på temat Regioner för ekonomisk förändring – Resultatinriktade nätverk (
The awards were given at a ceremony in Brussels, attended by the German Federal Minister for Education and Research, Dr Annette Schavan and European Science and Research Commissioner, Dr Janez Potočnik.
Priset delades ut idag vid en ceremoni i Bryssel där den tyska förbundsministern för utbildning och forskning, Dr Annette Schavan, och kommissionskledamoten med ansvar för forskning och utbildning, Dr Janez Potočnik, deltog.
The awards were handed out at a ceremony in Brussels last night.
Priserna delades ut vid en ceremoni i Bryssel igår kväll.
The awards were handed out last night in Krakow, Poland.
Priserna delades ut i går kväll, i Kraków, Polen.
The Awards were launched in November 2005 to raise awareness of partnership activities between local administrations and businesses and to highlight the role of entrepreneurial success in developing Europe’s economy.
Näringslivspriserna lanserades i november 2005 för att öka medvetenheten om partnerskapsverksamhet mellan lokala och regionala förvaltningar och företag och för att lyfta fram det framgångsrika entreprenörskapets betydelse för att stärka den europeiska ekonomin.
The awards were made by Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn during the Week of Innovative Regions Europe IV (WIRE IV) Conference in Cork, Ireland.
Prisen delades ut av EU-kommissionär Máire Geoghegan-Quinn, som ansvarar för forskning, innovation och vetenskap, i samband med WIRE IV-konferensen (Week of Innovative Regions Europe IV) i Cork på Irland.
The awards were presented by Environment Commissioner Janez Potočnik at a ceremony in Brussels on 14 March 2011.
Priserna delades ut av miljökommissionär Janez Potočnik vid en ceremoni i Bryssel den 14 mars 2011.
The awards were presented by European Commission Vice-President Margot Wallström and Vice-President of the European Parliament Alejo Vidal-Quadras, who have been co-chairing the final jury.
Prisutdelare var EU-kommissionens vice ordförande Margot Wallström och Europaparlamentets vice talman Alejo Vidal-Quadras som tillsammans lett juryarbetet.
The awards were presented by European Commissioner for Science and Research Janez Potočnik at a ceremony in Brussels this afternoon.
I eftermiddags presenterade EU-kommissionären för vetenskap och forskning, Janez Potočnik pristagarna under en ceremoni i Bryssel
The awards were presented by European Commissioner for Science and Research Janez Potočnik at a ceremony in Brussels.
På måndagseftermiddagen presenterade EU-kommissionären för vetenskap och forskning, Janez Potočnik, pristagarna under en ceremoni i Bryssel.
The awards were presented in Brussels during a ceremony at the Digital Agenda Assembly.
Priserna delades ut i Bryssel under en ceremoni vid forumet för den digitala agendan.
The awards were presented to representatives of the projects by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, at the 'Multilingualism in Europe' conference in Limassol, Cyprus, which is one of nearly 500 events taking place across Europe to mark the European Day of Languages.
Prisceremonin hölls vid konferensen ”Flerspråkighet i Europa” i Limassol på Cypern – ett av nästan 500 evenemang i samband med den europeiska språkdagen – och prisutdelare var Androulla Vassiliou, EU:s flerspråkighetskommissionär.
The awards will be presented by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Plácido Domingo, the world-renowned tenor and president of Europa Nostra.
Prisen delas ut av EU-kommissionären Androulla Vassiliou som ansvarar för utbildning, kultur, flerspråkighet och ungdomsfrågor, samt Europa Nostras ordförande operatenoren Plácido Domingo.
The awards will be presented by Androulla Vassiliou, the European Commissioner responsible for culture, and Denis de Kergolay, President of Europa Nostra, a network dedicated to safeguarding Europe's cultural heritage and landscapes.
Priserna delas ut av Androulla Vassiliou, EU-kommissionär med ansvar för kultur och Denis de Kergolay, ordförande för Europa Nostra, ett nätverk som arbetar för att bevara Europas gemensamma kulturarv och landskap.
The awards will be presented on 10 June during a ceremony at the Concertgebouw in Amsterdam in the presence of Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Plácido Domingo, the world-renowned tenor and president of Europa Nostra.
Priserna delas ut den 10 juni under en ceremoni på Concertgebouw i Amsterdam i närvaro av Androulla Vassiliou, ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för utbildning, kultur och ungdomsfrågor, och Europa Nostras ordförande tenoren Plácido Domingo.
The awards' show, which featured live performances by eight of the ten award-winning acts, will be broadcast throughout Europe in the coming days and weeks.
Vid prisutdelningen uppträdde åtta av de tio vinnarna och showen kommer att sändas över hela Europa under de närmaste veckorna.
The awards, now in their eighth year, are funded by the EU Culture Programme and Eurosonic-Noorderslag, in partnership with the European music industry and the European Broadcasting Union.
Priset, som i år delas ut för åttonde gången, finansieras av EU:s kulturprogram och Eurosonic-Noorderslag i samarbete den europeiska musikindustrin och Europeiska radiounionen.
The awards, organised by the Brussels-based Regional Review magazine, aim to celebrate examples of best practice in the EU’s regions and cities, highlighting champions of programmes and projects that can serve as an example to other regions/cities.
yftar till belöna exempel på bästa praxis i EU:s regioner och städer med särskild inriktning på program och projekt som kan fungera som inspirationskälla för andra regioner och städer.
The awareness campaign
Informationskampanjen
The Axis 1 budget allocation of the EAFRD corresponds to € 278 million (15.5 %).
För axel 1 anslås det i EJFLU:s budget 278 miljoner euro (15,5 %).
The Axis 2 budget allocation of the EAFRD corresponds to € 1 260 million (71 %), main priorities are to:
För axel 2 anslås det i EJFLU:s budget 1 260 miljoner euro (71 %).
The axis is crucial for the programme to foster good overall development of rural areas.
Åtgärder inom axel 3 kommer att vara centrala för att programmet skall kunna främja en god utveckling av landsbygden som helhet.
The Azerbaijan Delegation was headed by Mr. Tofig ZULFIGAROV, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan.
Chef för den azerbaidzjanska delegationen var Tofig ZULFIGAROV Republiken Azerbaidzjans utrikesminister.
The B@B Platform will facilitate information and knowledge exchange among different actors, and will also host a resource centre with links to information available on the topic and outlines of best practices. http://ec.europa.eu/environment/biodiversity/business/
Det är en plattform som underlättar utbyte av information och kunskap mellan olika aktörer och innehåller ett resurscenter med länkar till information och bästa praxis. http://ec.europa.eu/environment/biodiversity/business/
The BA, Iberia alliance is one of the latest to be examined by the Commission.
Alliansen mellan BA och Iberia är en av de senaste som har granskats av kommissionen.
The BA-SN agreement will enable the parties to co-operate across their respective networks in terms of pricing, scheduling and capacity.
Avtalet mellan BA och SN kommer att göra det möjligt för parterna att samarbeta genom sina respektive linjenät vad gäller prissättning, flygscheman och kapacitetsutnyttjande.
The backbone for European science gets stronger: 100Gbps internet for individual researchers
Bättre basnät för europeisk forskning – 100 Gbps internet för enskilda forskare
The backbone of EUROSUR is formed by 'national coordination centres', via which all national authorities with a responsibility for border surveillance (e.g. border guard, police, coast guard, navy) are required to cooperate and to coordinate their activities.
Stommen i Eurosur utgörs av "nationella samordningscentraler” genom vilka alla nationella myndigheter som ansvarar för gränsövervakning (t.ex. gränsbevakning, polis, kustbevakning, flottan) är skyldiga att samarbeta och samordna sina verksamheter.
The backbone of the campaign, the website  http://create2009.europa.eu   received almost half a million visits in 11 months, with almost 1,5 million pages viewed by visitors.
Kampanjens mittpunkt, webbplatsen  http://create2009.europa.eu  , har haft nästan en halv miljon besökare  på elva månader, med nästan 1,5 miljoner visningar av de besökta sidorna.
The backbone of the Commission's effort to implement the Kyoto Protocol is the "European Climate Change Programme" (EECP), which was launched in March 2000.
Grundstommen i gemenskapens ansträngningar att genomföra Kyotoprotokollet är "Europeiska klimatförändringsprogrammet" (EECP), som lanserades i mars 2000.
The backdrop against which today's debate is taking place includes several elements:
Dagens debatt äger rum mot en bakgrund som består av flera olika element:
The background and contact details can also be found here.
Bakgrunden till ärendet och kontaktuppgifterna finns här.
The background for the campaign is a vast, untapped potential for reducing CO2-emissions through behavioural change.
Bakgrunden till kampanjen är att det finns en enorm, outnyttjad potential för att minska koldioxidutsläppen genom ändrade vanor.
The background on beef labelling is the existing Council Regulation 820/1997.
Den rättsliga grunden för märkningssystemet för nötkött utgörs av rådets förordning 820/1997.
The background to the proposal is the Directive on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils (92/81/EEC).
Förslaget har lagts fram inom ramen för direktivet om harmonisering av strukturen för punktskatter på mineraloljor (92/81/EEG).
The background to this proposal is the Commission's "eLearning Action Plan" (presented to the Education and Youth Council in May 2001) as well as the successive calls by European Councils (Lisbon, Stockholm and Barcelona) for sustained action at Member State and Community levels to integrate ICT in education and training systems.
Bakgrunden till förslaget är kommissionens handlingsplan "eLearning" (som lades fram vid rådsmötet (utbildning och ungdomsfrågor) i maj 2002) samt flera uppmaningar från Europeiska rådet (i Lissabon, Stockholm och Barcelona) till varaktiga insatser på medlemsstats- och gemenskapsnivå för att införliva IKT i utbildningssystemen.
The background to this proposal is the Commission's "eLearning Action Plan" (presented to the Education and Youth Council in May 2001) as well as the successive calls by European Councils (Lisbon, Stockholm and Barcelona) for sustained action at Member State and Community levels to integrate ICT in education and training systems.
Detta förslag har sitt ursprung i kommissionens "elearning-handlingsplan" som presenterades för rådet (utbildning och ungdomsfrågor) i maj 2001 samt Europeiska rådets upprepade uppmaningar (i Lissabon, Stockholm och Barcelona) om att medlemsstaterna och gemenskapen skall fortsätta att agera för att integrera IKT i utbildningssystemen.
The background:
Bakgrund
The background:
Bakgrund:
The bad news is that, despite such progress, there are still adverse events in healthcare settings and patient safety is seldom part of healthcare workers training.
De dåliga nyheterna är att det trots dessa framsteg fortfarande förekommer vårdskador, och patientsäkerhet ingår sällan i vårdpersonalens utbildning.
The bad state of the Baltic Sea is a well-known fact.
Östersjöns dåliga tillstånd är ett välkänt faktum.
The Bahai centre in Haifa has already been recognised by UNESCO as a world heritage site.
Bahai-centret i Haifa har redan utnämnts till världskulturarv av UNESCO.
The bail-in tool whereby the bank would be recapitalised with shareholders wiped out or diluted, and creditors would have their claims reduced or converted to shares.
Bail-in, som innebär att banken rekapitaliseras genom att aktieägare förlorar allt eller urvattnas och fordringsägare får sina fordringar minskade eller omvandlade till aktier.
The balance and interaction between the economic, employment and social dimensions should fully reflect the European Council conclusions.
Jämvikten och samverkan mellan dimensionerna ekonomi, sysselsättning och den sociala dimensionen bör till fullo återspegla Europeiska rådets slutsatser.
the balance between Community legislation and red tape, and the issues relating to enlargement".
Hur får vi en bra balans mellan lagstiftning och byråkrati?
The balance between fiscal and monetary policies has evolved in a way supporting sustainable growth.
Balansen mellan finanspolitiken och den monetära politiken har utvecklats på ett sätt som stöder en hållbar tillväxt.
The balance between fiscal and monetary policies has evolved in a way supporting sustainable growth.
Balansen mellan skattepolitiken och den monetära politiken har utvecklats på ett sätt som stöder en hållbar tillväxt.
the balance between the economic/growth, employment and social policy dimensions is a key element of the Lisbon strategy, in view of their mutually reinforcing nature;
Balansen mellan ekonomisk tillväxt, sysselsättning och socialpolitik spelar en nyckelroll i Lissabonstrategin, med hänsyn till att dessa faktorer ömsesidigt förstärker varandra.
The balance between water demand and availability has reached a critical level in many areas of Europe.
Balansen mellan tillgång och efterfrågan på vatten har i många områden i Europa nått en kritisk nivå.
The balance is made good by imports which enter the Community duty free and levy free.
Mellanskillnaden täcks av import som förs in i gemenskapen skatte- och avgiftsfritt.
The balance of central government was still in surplus by 2,6% of GDP in 2001 but is projected to register a deficit of 2,2% of GDP in 2002 and of 2,1% of GDP in 2003, while the central government deficit is expected to deteriorate further to 2,8% of GDP in 2004 and 2005.
Saldot för statsfinanserna visade fortfarande ett överskott på 2,6 % av BNP under 2001 men förväntas visa ett underskott på 2,2 % av BNP under 2002 och på 2,1 % av BNP under 2003, och därefter försämras ytterligare till 2,8 % av BNP under 2004 och 2005.
The balance of financial incentives : choosing to participate in the labour market will depend critically on the individual financial circumstances and the alternatives available.
Balans när det gäller ekonomiska incitament: En viktig faktor när man väljer att gå ut i arbetslivet är den enskilda ekonomiska situationen och de alternativ som finns.
The balance of risks to the budgetary projections seems skewed to the downside.
Budgetprognoserna verkar luta åt ökade risker.
The balance of the financing is covered by the US and Russian Export Credit Agencies and by NEK.
Återstoden av projektkostnaden finansieras av exportkreditorgan i USA och Ryssland samt av NEK.
the balance proposed by the draft Regulation - better application of competition law benefiting many businesses by allowing the enforcement effort to focus on the most serious infringements and reducing the current administrative burden on industry - between protection of competition and legal constraints on industry.
den balans som föreslås i utkastet till förordning varigenom bättre tillämpning av gemenskapens konkurrenslagstiftning införs, vilket skulle gynna ett stort antal ekonomiska aktörer genom att kontrollerna kan inriktas på de allvarligaste överträdelserna och genom att den administrativa börda som i dag tynger företagen minskas mellan konkurrensskyddet och de rättsliga hindren för företagen.
The balance with the cotton expenditure for the reference period would finance inter-branch organisations and restructuring in cotton-producing areas.
Återstoden av utgifterna för bomull under referensperioden är tänkt att finansiera branschorganisationer och omstruktureringar i bomullsproducerande områden.
The balance with the total market expenditure for cotton will be included in a restructuring envelope for cotton areas.
Återstoden av den samlade budgeten för bomull kommer att ingå i en budget för omstrukturering av områden med bomullsproduktion.
The balance with the total market expenditure for cotton would be included in a rural development envelope for cotton areas.
Återstoden av den sammanlagda utgiften för bomull skall föras över till omstruktureringsanslaget för bomull.
The balanced and substantive package of decisions adopted today, known as the Cancún Agreement, represents an important further step on the road to building a comprehensive and legally binding framework for climate action for the period after 2012.
Cancúnöverenskommelsen – ett väl avvägt och omfattande beslutspaket som antas idag, utgör ytterligare ett viktigt steg mot en övergripande och rättsligt bindande ram för klimatåtgärder för perioden efter 2012.
The balanced budget target for 2004 relies on one-off measures amounting to 0,7% of GDP, including proceeds from a tax regularisation operation for 0,3% of GDP.
Målet att nå balans i de offentliga finanserna under 2004 uppnås genom engångsåtgärder som uppgår till 0,7 % av BNP, inbegripet intäkter från en legaliseringsåtgärd (skatteeftergift) motsvarande 0,3 % av BNP.
The balanced Doha outcome enabled the EU to confirm its commitment to participate in the second commitment period of the Kyoto Protocol starting on 1 January 2013.
Ett balanserat resultat från Doha har gjort det möjligt för EU att bekräfta sitt åtagande att delta i Kyotoprotokollets andra åtagandeperiod, från och med den 1 januari 2013.