natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the constitutional court ruled out the death penalty as unconstitutional in December 1999, in September 2000 Albania ratified the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and thereby took a further significant step towards European standards.
Eftersom författningsdomstolen i december 1999 förklarade att dödsstraff strider mot konstitutionen, ratificerade Albanien i september 2000 konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och tog därmed ännu ett betydelsefullt steg mot europeiska normer.
While the Consultative Communication focuses on the 2015 agreement, it makes clear that global action taken before 2020 will be crucial to setting policies on the right path for the agreement to succeed.
Samrådsmeddelandet handlar främst om 2015 års avtal, men samtidigt tydliggör det att det kommer att behövas globala insatser före 2020 för att utveckla strategier som ger avtalet en chans.
While the Convention on the future of Europe has recognised the importance of a European Union sports policy in addition to national policies, I hope to make the European Year of Education through Sport a time of intensive cooperation between sport and education, a time of mobilising teachers, young people, volunteers and clubs, to show that sport is not only an excellent instrument of physical and mental development for people in Europe, but also an excellent instrument of citizenship", said Viviane Reding, inviting students of design to "take the opportunity this summer to show their creativeness and talent by producing a logo for this European Year".
Eftersom konventionen om Europas framtid har erkänt mervärdet av en idrottspolitik för Europeiska unionen som kompletterar politiken på nationell nivå, vill jag göra Europeiska året för utbildning genom idrott till ett tillfälle för samarbete mellan idrott och utbildning, ett tillfälle att mobilisera utbildare, ungdomar, volontärer, klubbar för att visa att sporten är ett fantastiskt verktyg för européernas fysiska och psykiska hälsa, men också ett fantastiskt verktyg för gott medborgarskap, " förklarade Viviane Reding, som "inbjuder studerande i designskolor att utnyttja denna sommar till att visa sin kreativitet och sin talang genom att lämna förslag på logon för detta europeiska år."
While the Copyright Directive does not allow Member States to authorise users to save a book digitised by a library onto a USB stick, it does not prevent, in principle, the book from being printed as a private copy.
Även om upphovsrättsdirektivet inte ger medlemsstaterna behörighet att tillåta användare att lagra en bok som biblioteket har digitaliserat på ett USB-minne, utgör det i princip inte hinder mot att boken skrivs ut på papper som en privat kopia.
While the CoR's opinion points out, in its conclusions, the general lack of coordination of efforts in a number of different layers such as education, innovation, research, investment and the marketing of innovative ICT solutions, it recommends that this concept be given a more prominent place in the European Commission's communication.
ReK pekar i sina slutsatser på den allmänna bristen på samordning av insatserna, t.ex. när det gäller utbildning, innovation, forskning, investeringar och marknadsintroduktion av innovativa IKT-lösningar, och i yttrandet förordas därför att detta koncept ges en mer framträdande plats i Europeiska kommissions meddelande.
While the core network corridor concept set out in the proposal was supported by several member states, several other delegations were critical or pointed to the need for clarification.
Tanken i förslaget på en stamnätskorridor fick stöd från flera medlemsstater, men flera andra delegationer var kritiska eller pekade på behov av förtydligande.
While the correction of the excessive deficit is expected to take place within a year of its detection, implementing structural reforms is a key factor that is taken into account when setting the deadline to correct the excessive deficit or the length of any extension to that deadline.
Eftersom korrigeringen förväntas ske inom ett år efter upptäckten, är genomförandet av strukturreformer en viktig faktor som beaktas när tidsfristen för korrigering eller förlängning av denna tidsfrist ska fastställas.
While the Council and the European Parliament shared the same priority for focusing the EU 2013 budget on growth and jobs enhancing measures the Council wished to ensure that the current budgetary constraints of all member states concerned are also taken into account.
Rådet och Europaparlamentet var visserligen överens om att EU:s budget för 2013 i första hand bör inriktas på åtgärder för att skapa tillväxt och sysselsättning, men rådet ville också försäkra sig om att aktuella budgetbegränsningar för alla berörda medlemsstater tas i beaktande.
While the Council considers that the inflationary outlook, as assumed in the updated Programme, seems plausible, the Council reiterates its recommendation to the Danish government to take further actions in case of significant upward deviations, including budgetary ones, the more so as ERM2 membership clearly limits the monetary policy's room of manoeuvre in addressing inflationary pressures.
Även om rådet anser att inflationsprognosen i det uppdaterade programmet verkar rimlig upprepar det sin rekommendation till den danska regeringen om att vidta ytterligare åtgärder vid betydande avvikelser uppåt också vid budgetavvikelser, så mycket mera som medlemskapet i ERM 2 klart begränsar manöverutrymmet i den monetära politiken för att ta itu med inflationstrycket.
While the Council found that the budgetary projections in previous stability programmes fully respected the requirements of the Stability and Growth Pact, it notes with concern that the projections in the new update, including their evaluation in cyclically-adjusted terms, might not respect the close-to-balance requirement of the Pact from 2003.
Även om rådet konstaterade att beräkningarna beträffande de offentliga finanserna i tidigare stabilitetsprogram till fullo uppfyllde kraven i stabilitets- och tillväxtpakten noterar det med oro att beräkningarna i den nya uppdateringen även om man gör en konjunkturrensad bedömning kan innebära att paktens krav på att ha offentliga finanser nära balans från och med 2003 inte uppfylls.
While the Council reached political agreement on the electricity and gas package, access to port services and the Single European Sky Package, it has not yet agreed on a revised financial regulation and guidelines for transport networks, public service contracts for passenger transport, and airport slot allocation.
Även om rådet träffade politiska överenskommelser om el- och gaspaketet, tillgången till hamntjänster och om paketet för ett gemensamt europeiskt luftrum har det ännu inte träffat någon överenskommelse om den reviderade budgetförordningen och om riktlinjerna för transportnät, offentlig upphandling av passagerartransporter och fördelning av ankomst- och avgångstider vid flygplatser.
While the Council welcomes the continuation of intensive and close cooperation with Switzerland in many areas, it is of the view that the conclusion of any negotiation regarding the participation of Switzerland in the Internal market is, in particular, dependent on solving the institutional issues outlined in the Council conclusions of 2008 and 2010.
Rådet välkomnar ett fortsatt intensivt och nära samarbete med Schweiz på många områden, men anser att ett slutförande av förhandlingarna om landets deltagande i den inre marknaden framför allt är avhängigt av om de institutionella frågor som berörs i rådets slutsatser från 2008 och 2010 kan lösas.
While the Council welcomes the Court's acknowledgement that the system established in 2006 has led to an improvement in the situation, it also notes the recommendations in the report.
Samtidigt som rådet välkomnar revisionsrättens bekräftelse av att det system som inrättades 2006 har lett till att situationen har förbättrats, noterar rådet också rekommendationerna i rapporten.
While the Council welcomes the recent (advanced) implementation of the revised law on budgetary procedures ('Haushaltsgrundsätzegesetz'), the Council reiterates its view that the mechanism enshrined therein is not yet sufficient to guarantee compliance with mutually agreed objectives by all levels of government.
Rådet välkomnar visserligen den senaste tidens (långtgående) genomförande av den reviderade lagen om budgetförfaranden ("Haushaltsgrundsätzegesetz") men betonar åter att den mekanism som är integrerad i denna lag ännu inte räcker till för att garantera att alla myndighetsnivåer respekterar de mål som har fastställts gemensamt.
While the Council welcomes the recently implemented change to the law on budgetary principles, stating that all levels of government should contribute to the achievement of the medium-term budgetary targets, the mechanism enshrined therein is not yet sufficient to guarantee compliance with mutually agreed objectives by all levels of government.
Medan rådet välkomnar de ändringar av lagen om budgetprinciper som nyligen genomförts och som innebär att myndigheter på alla nivåer skall bidra till att uppnå de medelfristiga målen för de offentliga finanserna, är den mekanism som anges där ännu inte tillräcklig för att garantera att ömsesidigt överenskomna mål uppfylls av myndigheterna på alla nivåer.
While the Council welcomes the recently introduced measures for stricter control on public expenditures, it urges Italy to ensure the full implementation of the measures planned for 2003, so that, as a minimum, an improvement in the underlying balance of 0.5% of GDP is ensured.
Rådet välkomnar de nyligen införda åtgärderna för strängare kontroll av de offentliga utgifterna men uppmanar samtidigt Italien att säkerställa att de åtgärder som planeras för 2003 genomförs fullt ut, så att åtminstone en förbättring av det underliggande saldot med 0,5 % av BNP garanteras.
While the couple continued to reside in Belgium while waiting for their applications to have their residence situation regularised, Mr Ruiz Zambrano’s wife gave birth to two children who acquired Belgian nationality.
Medan paret förblev bosatta i Belgien i avvaktan på att deras ansökan om uppehållstillstånd skulle prövas födde Gerardo Ruiz Zambranos maka två barn som förvärvade belgiskt medborgarskap.
While the Court found that farmers are generally well supported through appropriate guidance, it recommends that the dissemination of good practices be improved.
Revisionsrätten konstaterade visserligen att jordbrukare i allmänhet får tillräckligt stöd genom lämplig vägledning, men rekommenderar att spridningen av god praxis förbättras.
While the crisis affects pay-as-you-go pension schemes through falling employment, and hence decreasing pension contributions, funded schemes are hit through falling asset values and reduced returns.
Krisen drabbar fördelningssystem genom sjunkande sysselsättning och därigenom minskade pensionsavgifter, medan fonderade system drabbas genom minskade värden på tillgångar och minskad avkastning.
While the crisis has reversed part of that progress, the three-pronged strategy, which consists of deficit and debt reduction, increases in employment rates and reforms of social protection systems, remains valid.
Krisen har visserligen suddat ut delar av dessa framsteg, men den trefrontsstrategi som består av underskotts- och skuldminskning, ökad sysselsättning samt reformer av socialförsäkringssystemet är fortfarande lika giltig.
While the current control mechanism meets the specific nature of the Office's missions, judicial control, notably the protection of the rights of individuals, could be strengthened through the establishment of a European Prosecutor's Office.
Dagens kontrollsystem passar byråns särskilda uppdrag men den rättsliga kontrollen, bland annat av enskildas rättigheter, skulle kunna stärkas genom en europeisk åklagarmyndighet.
While the current Directive allows for linking the EU ETS with other industrialised countries that have ratified the Kyoto Protocol, the Commission is proposing to extend this to include any country or administrative entity (such as a state or group of states under a federal system) which has established a cap-and-trade system whose design elements would not undermine the environmental integrity of the EU ETS.
Det gällande direktivet medger en sammankoppling mellan EU-systemet och andra industriländer som har ratificerat Kyotoprotokollet, men nu föreslår kommissionen att utvidga detta tillämpningsområde till att omfatta alla länder eller administrationer (exempelvis en stat eller en grupp av stater i ett federalt system) som har inrättat ett system med maximigränser och handel vars utformning inte skulle undergräva EU-systemets miljöintegritet.
While the current proposal does not affect the possibility for Member States to provide financial incentives for biofuels, the Commission considers that in the period after 2020 biofuels should only receive financial support if they lead to substantial greenhouse gas savings and are not produced from crops used for food and feed.
Det nuvarande förslaget påverkar inte EU-ländernas möjligheter att införa ekonomiska incitament för biobränslen, men EU-kommissionen anser biobränslen bara ska få ekonomiskt stöd efter 2020 om de leder till betydligt minskade växthusgasutsläpp och inte framställs av grödor som används till livsmedel och foder.
While the current public debate is very welcome and important, there have been a number of misconceptions and even misrepresentations as to the aims of ISDS within TTIP negotiations.
EU-kommissionen välkomnar den nuvarande debatten eftersom den är mycket viktig, men syftet med att ta med investeringsskydd i avtalet har ofta misstolkats.
While the current role of the European supervisory authorities is mainly to oversee the functioning and convergence of national supervisory systems, the Commission intends to propose the creation of banking supervision at EU level.
Medan de europeiska tillsynsmyndigheternas nuvarande roll främst är att övervaka de nationella tillsynssystemens funktion och samstämmighet avser kommissionen att lägga fram ett förslag om ett banktillsynssystem på EU-nivå.
While the customers thought that nothing happened, the culprit was in a car nearby, downloading the card-codes in his GSM-phone, for further illicit use.
De anade inte att förövaren under tiden satt i en bil i närheten och laddade ner kortkoderna på sin GSM-telefon i syfte att senare utnyttja dem på olagligt sätt.
While the cyclical slowdown under way explains a large part of this discrepancy, the revenue shortfall is much larger than could have been expected.
Även om den konjunkturmässiga avmattning som nu sker kan förklara en stor del av denna avvikelse är intäktsbortfallet mycket större än vad som kunde ha förväntats.
While the decision forms part of a general perspective of preserving peace and strengthening international security, it also has the specific objective of strengthening the capacities of a group of developing countries to combat a phenomenon which constitutes an obstacle to the sustainable development of those countries.
Även om beslutet omfattas av det allmänna målet att bevara freden och stärka den internationella säkerheten, har det även som specifikt syfte att stärka möjligheterna för en grupp utvecklingsländer att bekämpa ett fenomen som utgör ett hinder för en hållbar utveckling i dessa länder.
While the decline in export market shares and manufacturing industries has largely come to an end investment remains low and potential growth has declined.
Medan nedgången i exportmarknadsandelar och tillverkningsindustrin i stort sett har upphört förblir investeringarna låga och den potentiella tillväxten har minskat.
While the deficit can be qualified as exceptional in view of the economic downturn, the excess over the reference value can neither be qualified as close to 3% of GDP or temporary.
Även om underskottet kan anses vara ett undantag, med tanke på konjunkturnedgången, kan överskridandet av referensvärdet varken anses ligga nära 3 % av BNP eller vara övergående.
While the deficit can be qualified as exceptional, as it results from a severe economic downturn, the excess over the reference value can neither be qualified as close to 3% of GDP or temporary.
Även om underskottet kan anses vara ett undantag, eftersom det beror på en kraftig konjunkturnedgång, kan överskridandet av referensvärdet varken anses ligga nära 3 % av BNP eller vara övergående.
While the deficit is expected to have fallen below the 3 per cent limit in Portugal in 2003, it exceeded the ceiling with a wide margin in Germany and France.
Samtidigt som underskottet i Portugal förväntas ha fallit under gränsen på 3 %, översteg det taket med bred marginal i Tyskland och Frankrike.
While the deficit targets set in the Broad Economic Policy guidelines (BEPGs) have not been achieved, the adjustment path planned in the programme is broadly consistent with the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG).
Även om de mål för underskottet som fastställs i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken inte har uppnåtts är den saneringsplan om anges i programmet i stort sett förenlig med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
While the development of producer responsibility initiatives for various waste streams is a major component of EU waste policy and has delivered high performance levels, these initiatives deal only with a small proportion of total waste.
Även om utvecklingen av initiativ när det gäller tillverkarens ansvar för olika avfallsströmmar är en viktig del av EU:s avfallspolitik och har gett goda resultat omfattar dessa initiativ endast en liten del av den totala avfallsmängden.
While the Digital Single Market will focus on the modernisation of the EU copyright rules, including the enforcement of copyright, the Single Market Strategy focuses on the EU intellectual property enforcement more in general, including aspects which are not related to intellectual property infringements online.
Medan den digitala inre marknaden kommer att fokusera på att modernisera EU:s bestämmelser om upphovsrätt, inbegripet tillämpningen av upphovsrätten, fokuserar strategin för den inre marknaden mer allmänt på tillämpningen av EU:s immateriella rättigheter, inklusive aspekter som inte är förknippade med intrång i immateriella rättigheter på nätet.
While the Directive based on the social partners' agreement will only apply to seagoing ships registered in the territory of a Member State, the second Directive will apply those provisions of the first one which reflect the ILO Convention to any ship calling at a port of a Member State, irrespective of the flag it flies.
Medan det direktiv som grundar sig på avtalet mellan arbetsmarknadens parter endast gäller havsgående fartyg som är registrerade inom en medlemsstats territorium skall enligt det andra direktivet de bestämmelser i det första direktivet som återspeglar ILO-konventionen tillämpas på alla fartyg som anlöper en medlemsstats hamn oberoende av vilken flagg det för.
While the Directive permits certain derogations from these principles, they are only applicable in certain defined circumstances, for example for reasons of national security.
Direktivet medger vissa avsteg från dessa principer, men enbart under vissa speciella omständigheter, t.ex. då det handlar om nationell säkerhet.
While the Djibouti process has yielded significant results, the situation on the ground is still very fragile.
Trots att Djiboutiprocessen har gett viktiga resultat är situationen på marken fortfarande mycket instabil.
While the draft Convention already provides for the hearing by videolink of experts and witnesses, the Council agreed today that Member States could also organize such hearings of accused persons with the latters' consent, in conformity with national law and relevant international instruments protecting the rights of accused persons, including the 1950 European Convention on Human Rights.
I utkastet till konvention finns det redan bestämmelser om att experter och vittnen kan höras genom videoförbindelse men rådet enades i dag om att medlemsstaterna även får förhöra åtalade personer på detta sätt under förutsättning att dessa ger sitt medgivande, i överensstämmelse med nationell lagstiftning och tillämpliga internationella instrument som skyddar åtalade personers rättigheter, inbegripet Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna från 1950.
While the draft directive provides for the internationally recognised "weighted peak method" as a reference method for exposure evaluation, that delegation requests more flexibility so as to allow for the use of other methods with less conservative results.
I utkastet till direktiv föreskrivs om den internationellt erkända "viktade effektmetoden" som referensmetod för utvärdering av exponering, men landet delegation vill se mer flexibilitet så att det går att använda andra metoder med mindre konservativa resultat.
While the driving forces of the recovery shifted promisingly to domestic demand, private consumption failed to strengthen and remained at 0.7 % in 2002 in the euro area (1.4 % in the EU).
Lovande nog växlade återhämtningens drivkrafter över till den privata efterfrågan, men den privata konsumtionen stärktes föga och stannade 2002 vid 0,7 % i euroområdet (1,4 % i EU).
While the EC Treaty rules provide for a wide-ranging freedom for capital movements and payments to and from non-EU countries, a limited number of exceptions nonetheless exist:
EG-fördraget innehåller regler om en vittomfattande frihet för kapitalrörelser och betalningar till och från tredje land, men det finns vissa begränsningar:
While the effective application of provisions criminalising hate speech is dependent on a robust system of enforcement of criminal law sanctions against the individual perpetrators of hate speech, this work must be complemented with actions geared at ensuring that illegal hate speech online is expeditiously reviewed by online intermediaries and social media platforms, upon receipt of a valid notification, in an appropriate time-frame.
En effektiv tillämpning av de bestämmelser som kriminaliserar hatpropaganda är beroende av ett gediget system för verkställighet av straffrättsliga påföljder mot enskilda förövare som sprider hatpropaganda, men det arbetet måste kompletteras med insatser för att säkerställa att olaglig hatpropaganda på nätet snabbt ses över av värdtjänster och sociala medieplattformar, efter mottagande av en giltig anmälan, inom rimlig tid.
While the effectiveness of existing EU and national provisions has been confirmed by recent decisions of the relevant national courts, the Commission believes it is necessary to evaluate some of the main features of information and consultation in the national framework, in the light of the growing concern of European citizens about the social consequences of corporate restructuring.
Även om det har visat sig att de gällande bestämmelserna i gemenskapen och i medlemsstaterna är effektiva, finner kommissionen att en utvärdering av de viktigaste dragen i de nationella systemen vad gäller information och samråd är nödvändig, inte minst mot bakgrunden av den växande oron hos medborgarna i Europa om de sociala konsekvenserna av omorganisering i företag.
While the effects of the current MAGP on fish resources cannot be expected to be measured after a short three-year period, various indicators suggest that, in recent years, the state of a number of stocks has deteriorated.
Samtidigt som man inte kan förvänta sig att det skall gå att bedöma effekterna av det pågående FUP på fiskeresurserna efter en kort treårsperiod, visar olika indikatorer på att antalet bestånd har minskat under senare år.
While the EFSA will initially be entirely funded from the Community budget, the proposal allows for a review of this situation within three initial years of operation.
Myndighetens verksamhet kommer till en början att finansieras helt och hållet med medel ur gemenskapens budget, men enligt förslaget skall det vara möjligt att se över denna situation före de tre första årens slut.