natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As usual, the annual report is supplemented by a number of special reports, the conclusions of which will be incorporated in the Council's recommendation.
I vanlig ordning åtföljs årsrapporten av ett visst antal särskilda rapporter, vars slutsatser kommer att vara införlivade i rådets rekommendation.
As usual, the Commission carefully examined the companies' activities in the EU and concluded to the absence of overlaps, given that neither Bank One nor its subsidiaries are present in any of HDW's sector activities in the Union.
Kommissionen gjorde som vanligt en ingående undersökning av företagets verksamheter inom EU och drog slutsatsen att några överlappningar inte förelåg eftersom varken Bank One eller något av dess dotterbolag ägnar sig åt någon av HDW:s verksamheter inom EU.
As usual, the Commission's public consultation will be held purely on-line.
Det offentliga samrådet hålls enbart på nätet.
As usual, the draft budget will be examined and amended by the European Parliament at first reading in autumn 2007.
Som vanligt kommer Europaparlamentet att gå igenom och ändra detta budgetförslag vid första behandlingen under hösten 2007.
As usual, these proposals will be based on the most recent scientific advice when it becomes available in October.
I vanlig ordning kommer förslagen att grunda sig på de senaste vetenskapliga rönen som blir tillgängliga i oktober.
As usual, this draft budget will be examined and amended by the European Parliament at first reading in autumn 2004.
Som vanligt kommer detta budgetförslag att granskas och ändras av Europaparlamentet vid första behandlingen under hösten 2004.
As usual, this draft budget will be examined and amended by the European Parliament at first reading in autumn 2005.
Som vanligt kommer Europaparlamentet att granska och föreslå ändringar i budgetförslaget vid första behandlingen under hösten 2005.
As usual, this draft budget will be examined and amended by the European Parliament at first reading in autumn 2006.
Som vanligt kommer Europaparlamentet att gå igenom och ändra detta budgetförslag vid första behandlingen under hösten 2006.
As usual, this year's European Heritage Days is brimming with a rich and varied range of fascinating sites and events which bring history alive.
Som vanligt är programmet späckat med en mängd spännande platser och evenemang som levandegör historien.
As Vice-President for Budget and Human Resources, Ms Georgieva will work closely with the other Vice-Presidents and, in her area of responsibility, will guide the work of all Commissioners.
I egenskap av vice ordförande med ansvar för budget och personal kommer Kristalina Georgieva att arbeta i nära samarbete med övriga vice ordförande och, inom sitt ansvarsområde, leda alla kommissionärers arbete.
As Vice-President for Energy Union, Ms Bratušek will work closely with the other Vice-Presidents.
I egenskap av vice ordförande med ansvar för energiunionen kommer Alenka Bratušek att arbeta i nära samarbete med övriga vice ordförande.
As Vice-President for the Digital Single Market, Mr Ansip will work closely with the other Vice-Presidents.
I egenskap av vice ordförande med ansvar för den digitala inre marknaden kommer Andrus Ansip att arbeta i nära samarbete med övriga vice ordförande.
As Vice-President for the Euro and Social Dialogue, Mr Dombrovskis will work closely with the other Vice-Presidents.
I egenskap av vice ordförande med ansvar för euron och dialogen mellan arbetsmarknadens parter kommer Valdis Dombrovskis att arbeta i nära samarbete med övriga vice ordförande.
As Vice-President in charge of Better Regulation, he will notably ensure that every Commission proposal respects the principles of subsidiarity and proportionality, which are at the heart of the work of the Commission.
Som ansvarig för bättre lagstiftning ska han se till att alla kommissionsförslag följer subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, som är grunden för kommissionens arbete.
As vine-propagating material is composed of modified vine varieties, the Directive provides for measures relating in particular to risk assessment, labelling and public information to avoid any risk to human health or the environment.
För förökningsmaterial av vinstockar som består av modifierade vinstockssorter innehåller direktivet bestämmelser som särskilt gäller riskbedömning, märkning och information till allmänheten för att undvika alla risker för människors hälsa och för miljön.
As vital tiers in the democratic process, cities also have a pivotal role to play in bridging the gap between the EU and its citizens.
Städerna är viktiga länkar i den demokratiska processen och har också en viktig roll att spela när det handlar om att överbrygga klyftan mellan EU och medborgarna.
As warming continues, ice-free summers in the Arctic may occur even as soon as in the next 20 to 40 years.
Eftersom uppvrmningen fortskrider kan isfria somrar komma att intrffa i Arktis redan inom tjugo till fyrtio r.
As was agreed last year, TACs for spurdog (spiny dogfish) have been reduced by 90% and the TACs can only be used for by-catches.
Den totala tillåtna fångstmängden för pigghaj (rödhaj) har, enligt beslut förra året, sänkts med 90 % och kan enbart användas för bifångster.
As was already laid down in previous emission directives, such incentives would be allowed provided they comply with the provisions of the Treaty and satisfy the following conditions:
Såsom redan anges i tidigare utsläppsdirektiv skall sådana skattelättnader tillåtas om de följer bestämmelserna i fördraget och uppfyller följande villkor:
As was clearly shown at last year's evaluation of the initiative, which was carried out by the EESC, EU measures aimed at promoting "thinking small first" have not yet removed the burdens hampering the start up and growth of these enterprises, which are at the very heart of European creativity.
Vid den utvärdering av initiativet som EESK genomförde förra året stod det klart att EU:s åtgärder för "att tänka småskaligt först" fortfarande inte har undanröjt de hinder för igångsättande och tillväxt som dessa företag möter, trots att de är helt centrala för kreativiteten i Europa.
As was decided in the Health Check, further quantities may be accepted with prices to be fixed through fortnightly tenders.
Såsom beslutades i hälsokontrollen kan ytterligare kvantiteter godtas till priser som fastställs genom anbud var fjortonde dag.
As was noted at the March Council, the Council calls on the Commission to review and report annually to the Council on the progress made;
Som rådet noterade vid sitt möte i mars begär det att kommissionen årligen skall se över vilka framsteg som gjorts och underrätta rådet därom.
As was recognised in our Compact for Growth and Jobs, trade must be better used as an engine for growth and job creation.
Såsom framhölls i vår tillväxt- och sysselsättningspakt, måste handeln utnyttjas bättre som en drivkraft för tillväxt och skapande av arbetstillfällen.
As was requested by the European Parliament in its first reading, the two proposals have now been merged into a single text, together with the existing Directive 94/67/EC on hazardous waste (the Commission's amended proposal takes account of this merger).
I enlighet med Europaparlamentets krav vid första behandlingen har de båda förslagen nu slagits samman till en enda text, tillsammans med det befintliga direktiv 94/67/EG om farligt avfall (i kommissionens ändrade förslag tas hänsyn till denna sammanslagning).
As was the case for the 1992 programme and the Single European Act, the Intergovernmental Conference on the reform of the Treaty should provide the means for the 1999 action programme to succeed.
Liksom det var fallet med programmet för 1992 och Enhetsakten, borde regeringskonferensen om fördragsreformen ge handlingsplanen för 1999 resurser för att bli effektiv.
As was the case in the June 2003 CAP Reform, this payment as well as other direct payments will be linked to the respect of environmental and food safety standards through cross-compliance.
Liksom när det gäller reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken från juni 2003 kommer detta stöd i likhet med andra direktstöd att med hjälp av tvärvillkor vara kopplat till att normerna för miljöskydd och livsmedelssäkerhet iakttas.
As water can neither infiltrate nor evaporate, water runoff increases, sometimes leading to catastrophic floods.
När vatten varken kan rinna igenom eller förångas ökar vattenavrinningen, något som i bland leder till översvämningar med katastrofala följder.
As we are celebrating the 15th anniversary of the UN Security Council's milestone Resolution 1325 on Women, Peace and Security, the EU and the international community must intensify their efforts to eliminate all such forms of violence and bring the perpetrators to justice.
Eftersom vi firar 15-årsdagen av FN:s säkerhetsråds resolution 1325 om kvinnor, fred och säkerhet, som representerar en milstolpe, måste EU och det internationella samfundet intensifiera sina insatser för att utrota alla former av sexuellt våld och för att ställa de skyldiga inför rätta.
As we carry through this great joint endeavour, as we stand on the brink of our continent's peaceful unification, we must send a clear message to those States that are not involved in this process but that look to the EU with great expectations.
Samtidigt som vi håller på att slutföra detta stora gemensamma företag, att genomföra ett enande av hela Europa, måste vi föra fram ett klart budskap till de stater som inte är parter i denna process men som ser på Europa med mycket stor förväntan.
As we celebrate the peaceful unification of our continent today, let us pay tribute to the great vision of Europe's founding fathers.
När vi i dag firar det fredliga enandet av vår kontinent bör vi också hylla de män som hade en storartad vision av Europa.
As we did in the past, the European Commission will ensure that the passengers are informed of their new rights and a proper information will be given in all airports".
Liksom tidigare kommer Europeiska kommissionen att se till att passagerarna informeras om sina nya rättigheter och att tillräcklig information ges på alla flygplatser".
As we do so, step by step, we need to make sure that risk reduction goes hand in hand with risk sharing.
När vi gör det, steg för steg, måste vi se till att riskreducering går hand i hand med riskdelning.
As we do that, we take into account changes since 2020, such as the changes in the energy system and the economy, as well as international developments.
Samtidigt beaktar vi förändringar sedan 2020, t.ex. avseende energisystem och ekonomi, och den internationella utvecklingen.
As we enter into 2013, the European Commission kicks off the European Year of Citizens, a year dedicated to you and to your rights.
Europeiska kommissionen har inför årsskiftet börjat förbereda Europaåret för medborgarna 2013 som är tillägnat Dig och Dina rättigheter.
As we face common challenges, culture can help all of us, in Europe, Africa, Middle East, Asia, stand together to fight radicalisation and build an alliance of civilisations against those trying to divide us.
När vi står inför gemensamma utmaningar kan kulturen hjälp oss alla, i Europa, Afrika, Mellanöstern och Asien, att bekämpa radikaliseringen och bygga en allians mot dem som försöker splittra oss.
As we had expected, the Five Presidents Report has triggered a lively debate across Europe.
Som förväntat ledde de fem ordförandenas rapport till en livlig debatt över hela Europa.
As we have no common European customs organisation, there is a great need for effective exchange of information between the national customs authorities.
Eftersom vi saknar en gemensam europeisk tullorganisation, är behovet mycket stort av ett effektivt informationsutbyte mellan de nationella tullorganen.
As we have said previously, the amendments contained in the new Media Ordinance infringe the universal right to freedom of expression.
Vi upprepar att ändringarna i den nya medieförordningen innebär att den universella rättigheten till yttrandefrihet kränks.
As we have stated before, both sides agree that TTIP is more than a traditional trade agreement.
Som vi tidigare har sagt är parterna ense om att partnerskapet är något mer än ett vanligt handelsavtal.
As we know from economics and crisis management, living beyond our means is not sustainable behaviour.
Som vi lärt oss av ekonomisk krishantering, är det inte hållbart att vi lever över våra tillgångar.
As we look to the future of Europe, and the changes needed to make a growing European Union a success, we would do well to draw inspiration from the of achievements of the post-war generation".
När vi ser till Europas framtid och de ändringar som krävs för att den växande Europeiska unionen skall bli framgångsrik vore det bra om vi kunde inspireras av efterkrigsgenerationens framsteg".
As we make clear in our Community Standards, theres no place for hate speech on Facebook.
Som vi påpekar i våra användarstandarder finns det ingen plats för hatpropaganda på Facebook.
As we mark the sixtieth anniversary of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, combating the impunity of those responsible for human rights violations must be a priority.
Vid högtidlighållandet av 60‑årsjubiléet av konventionen om förebyggande och bestraffning av brottet folkmord (genocide) bör kampen mot straffrihet för de ansvariga för kränkningar av de mänskliga rättigheterna utgöra en prioritet.
As we move into a new economic phase, there is a risk that the momentum for cooperative action might weaken.
När vi nu går in i en ny ekonomisk fas finns det risk för att samarbetsviljan ska försvagas.
As we must ensure the successful and timely conclusion of the new trade round through delivering improved market access for developing countries, we encourage other industrialised countries which have not yet done so to take similar action, including by following the EU in granting duty and quota-free access to all products but arms from LDCs.
Eftersom vi måste säkerställa att den nya handelsrundan avslutas framgångsrikt och i tid genom att ge utrymme för förbättrat marknadstillträde för utvecklingsländerna, uppmanar vi andra industriländer som ännu inte har vidtagit liknande åtgärder att göra detta, bland annat genom att följa EU när det gäller att bevilja tillträde utan tullar och kvoteringar för alla produkter utom vapen från de minst utvecklade länderna.
As we promised when we started Reform, however, we are also prepared to look for shortcomings, to identify means of overcoming them, to report the whole picture internally and externally, and then to get on with making further effective change.
Men precis som vi lovade när vi påbörjade reformen är vi också beredda att leta reda på brister och sätt för att åtgärda dessa, att ge hela bilden både internt och externt, och att därefter fortsätta med ytterligare effektiva förändringar.
As we relieve pressure on the stocks and leave them time to recover, the communities depending on fishing will need to find alternative sources of income.
Medan vi minskar trycket på bestånden och ger dem tid att återhämta sig måste de samhällen som är beroende av fiske hitta alternativa inkomstkällor.
As we remember those brutal attacks, all Europe's peoples stand shoulder to shoulder with the American people, just as they stood by us in Europe's darkest hours.
Med dessa fruktansvärda attacker i minnet står folken i hela Europa enade med det amerikanska folket precis som Amerika stod på vår sida under de svartaste dagarna i vår europeiska historia.
As we see in our relations with our eastern neighbours (such as Ukraine, Georgia, Moldova), the pull-power of the EU should not be underestimated.
Som förbindelserna med våra grannar i öst (som Ukraina, Georgien och Moldavien) visar ska EU:s dragningskraft inte underskattas.
As we see in the current debt market context, it has become increasingly difficult for governments, firms and banks to access financing outside their own countries.
Som vi kan se i samband med den rådande lånemarknaden har det blivit allt svårare för regeringar, företag och banker att få tillgång till finansiering utanför det egna landet.
As we set out in June, the Commission will complete its financial reform programme by making further proposals including a set of crisis management tools for prevention and resolution of failing banks, improved market transparency, sanctions against market abuse, further strengthening of the bank capital rules and initiatives to improve corporate governance in the financial sector.
Som vi beskrev i juni kommer kommissionen att avsluta sitt finansiella reformprogram genom att lägga fram ytterligare förslag, däribland en uppsättning krishanteringsverktyg för förebyggande arbete och avveckling av konkurshotade banker, förbättrad insyn i marknaden, sanktioner mot marknadsmissbruk, fortsatt skärpta regler om bankkapital och initiativ för att förbättra bolagsstyrningen i finanssektorn.
As we speak, exactly 5 years ago, the United States government took over Fannie Mae and Freddie Mac, bailed out AIG, and Lehman Brothers filed for bankruptcy protection.
Idag, för exakt fem år sedan tog Förenta staternas regering över finansinstituten Fannie Mae och Freddie Mac och räddade AIG, och Lehman Brothers ansökte om konkursskydd.
As we strive to reach this objective together, it is obviously important that we make progress in the Middle East Peace Process in all its aspects, including the Palestinian, Syrian and Lebanese Tracks.
Eftersom vi strävar efter att uppnå denna målsättning tillsammans är det uppenbarligen viktigt att vi gör framsteg i fredsprocessen i Mellanöstern i alla dess aspekter, däribland det palestinska, det syriska och det libanesiska spåret.
as well as a beer cartel in the Netherlands, whose members were fined over €273 million ().
och mot en ölkartell i Nederländerna där medlemmarna ålades böter på mer än 273 miljoner euro ().
as well as a Communication on improving co-operation between Member States in this area.
Kommissionen har också antagit ett meddelande om bättre samarbete mellan medlemsstaterna på detta område.
As well as a communication setting out the policy framework and concrete actions to be taken (6380/13), the package also includes a recommendation on fighting child poverty (6671/13) and a number of analytical documents.
Utöver ett meddelande med den politiska ramen och de konkreta åtgärder som ska vidtas (6380/13) innehåller paketet också en rekommendation om kamp mot barnfattigdom (6671/13) och en rad analytiska dokument.
As well as a number of new measures, the proposal represents a radical simplification of existing legislation, replacing a total of 23 Council Regulations with a single Council Regulation.
Förslaget innehåller en mängd nya åtgärder och innebär dessutom en avsevärd förenkling av den nuvarande lagstiftningen genom att sammanlagt 23 av rådets förordningar ersätts med en enda.
As well as addressing financial issues, the Commission strategy seeks to:
Syftet med kommissionens strategi är inte bara att lösa den ekonomiska frågan utan också att
As well as an interinstitutional event in Brussels on 23 January, launching events have been confirmed in the six founding members of the EU, as follows:
Ett interinstitutionellt evenemang hölls i Bryssel den 23 januari, och andra öppningsevenemang kommer att hållas i de sex länderna som grundade EU, nämligen i
as well as another €17 million for LIFE-Nature projects.
Ytterligare 17 miljoner euro har erhållits för Life-Natur-projekt.
As well as being a showcase of best practices, the conference serves as an open forum for debate on what creativity and innovation in the Lifelong Learning Programme can do both to support education and training systems in Europe and to identify mechanisms that will stimulate entrepreneurship and trigger co-operation between education and the business world.
Konferensen är ett tillfälle att visa upp bästa praxis men också ett öppet forum för debatt om vad kreativitet och nyskapande inom programmet för livslångt lärande kan göra för att stödja utbildningssystemen i Europa och hitta olika vägar att uppmuntra till entreprenörskap och till samarbete mellan utbildningsvärlden och företagsvärlden.
As well as being an author, Liège-born Isabelle Wery is an actress and theatre director.
Den Liège-födda Isabelle Wéry är utöver författare även skådespelare och teaterregissör.
As well as being legal and regular, EU spending should also be effective.
Förutom att vara lagliga och korrekta ska EU:s utgifter också vara ändamålsenliga.
As well as celebrating excellence in cultural heritage work, the EU Prize aims to promote high-quality skills and standards in conservation.
EU-priset syftar till att lyfta fram kompetens och främja goda färdigheter och standarder när det gäller bevarande av kulturarvet.
As well as Commissioner Samecki, other keynote speakers include the President of Estonia, Toomas Ilves, and President of the European Investment Bank, Philippe Maystadt.
Estlands president Toomas Ilves och Europeiska investeringsbankens ordförande Philippe Maystadt att hålla anföranden.
As well as continued support for joint degrees students from Southern Mediterranean countries will also benefit from scholarships to participate in excellent joint Master programmes.
Förutom fortsatt stöd till gemensamma examina kommer studenter från länder i södra Medelhavsområdet också att få stipendier för att delta i gemensamma masterutbildningar av högsta kvalitet.
As well as contributing to a sense of belonging to the European family, the skills which Erasmus promotes also help students to boost their employability and career prospects.
Erasmus bidrar inte bara till en känsla av tillhörighet i den europeiska familjen utan stärker också Erasmusstudenternas färdigheter så att de blir mer anställbara och får bättre karriärmöjligheter.
As well as coordinating European assistance, the EU Civil Protection Mechanism is also making a direct contribution to the relief effort.
Utöver att samordna det europeiska stödet ger EU:s räddningstjänstmekanism också ett direkt bidrag till hjälparbetet.
As well as defining the Agency's tasks in accordance with the Treaty of Lisbon, the decision maintains the proven mechanisms of the EDA joint action for establishing collaborative capability development projects and programmes.
Utöver att definiera byråns uppgifter i enlighet med Lissabonfördraget bibehåller beslutet de beprövade mekanismerna för EDA:s gemensamma verksamhet för att inrätta samarbetskapacitet för utvecklingsprojekt och program.
As well as ERA Chairs, Horizon 2020 will support twinning of emerging and advanced institutions, teaming to create Centres of Excellence, staff exchanges and expert advice and assistance.
Liksom ERA-professurerna kommer Horisont 2020 att stödja partnersamverkan mellan framväxande och framstående institut, samarbete mellan spetsforskningsinstitut, personalutbyten och expertrådgivning och expertstöd.
As well as explaining the new sunscreen labelling system, the Commission, through an information campaign in partnership with Member States is seeking to raise awareness that there are several reasons why sunscreen products should be only one out of a number of measures which are necessary to protect from the UV radiation of the sun.
Genom en informationskampanj försöker kommissionen tillsammans med medlemsstaterna förklara den nya solskyddsmärkningen och samtidigt sprida kunskap om varför solskyddsprodukter bara bör vara ett av många nödvändiga sätt att skydda sig mot solens UV-strålning.
As well as facing possible legal action, she will not hesitate to name and shame companies who fail to take action to bring sites in line with EU law once that deadline expires.
De riskerar rättsliga åtgärder och hon kommer inte att tveka att hänga ut de företag som inte sett till att webbplatserna följer EU:s lagar när tidsfristen gått ut.
As well as focusing on recent achievements, they will also reflect on how best to improve the programme in future, particularly in relation to mobility, training, skills and career development.
Förutom att diskutera de senaste resultaten kommer man även att fundera kring hur programmet kan förbättras i framtiden, särskilt vad gäller rörlighet, utbildning, färdigheter och karriärutveckling.