natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This latest development could offer the Union scope for a progressive resumption of dialogue with the Belarusian authorities and the possibility of a review of the restrictive measures which it has adopted against Belarus.
Denna utveckling kan ge unionen utsikter till att successivt återuppta dialogen med de vitryska myndigheterna samt en möjlighet till omprövning av de restriktiva åtgärder som EU antagit gentemot Vitryssland.
This latest draft Directive has been prepared in consultation with the Member States, and with industry and banking circles.
Det nya förslaget har utarbet ats i samråd med medlemsstaterna, industrin och banksektorn.
This latest funding will bring the total humanitarian aid funds allocated by the Commission to assist the flood-affected populations to €70 million.
Genom detta nytillskott kommer det totala belopp som kommissionen delat ut i stöd till de översvämningsdrabbade att uppgå till 70 miljoner euro.
This latest initiative underlines the EU’s continued commitment to the Mediterranean region, an area of vital strategic importance in both political and economic terms.
om är av stor strategisk betydelse för EU i både politiskt och ekonomiskt hänseende.
This latest inquiry into Swedish national gambling restrictions focuses on various issues relating to poker games and tournaments.
Den senaste undersökningen om de svenska nationella spelbegränsningarna fokuserar på ett antal frågor rörande pokerspel och pokerturneringar.
This latest Internal Market Scoreboard also includes a special feature reporting on the main results of a new Commission-sponsored survey of the views of business and citizens on the Internal Market now compared with ten years ago.
Detta senaste nummer av Resultattavlan för den inre marknaden innehåller en redovisning av de viktigaste resultaten av en ny kommissionssponsrad undersökning av vad företag och medborgare tycker om inre marknaden idag jämfört med för tio år sedan.
This latest reform affects all EU citizens.
Den nya reformen berör alla EU-medborgare.
This latest report is based on car prices as they stood on 1 May 2003.
Den senaste rapporten bygger på bilpriserna den 1 maj 2003.
This latest report is based on car prices as they stood on 1 November 2002.
Denna senaste rapport bygger på de bilpriser som gällde den 1 november 2002.
This latest report, which analyses data from 2009, concludes that the EU-15 will reach and even exceed its Kyoto target.
I denna senaste rapport, där uppgifterna från 2009 analyseras, konstateras det att EU-15 kommer att uppnå och t.o.m. överskrida sitt Kyotomål.
This latest survey was conducted between 29 May and 15 June 2009, with a sample of 26,756 people interviewed in 30 European countries (27 EU Member States and the three candidate countries).
Den senaste undersökningen gjordes mellan den 29 maj och den 15 juni 2009, och man intervjuade 26 756 personer i 30 europeiska länder (27 EU-medlemsstater och de tre kandidatländerna).
This latter (green) box includes those forms of domestic support which are not, or only minimally, trade distorting.
Den senare (gröna) boxen omfattar sådana former av inhemskt stöd som inte alls, eller endast i mycket liten grad, snedvrider handeln.
This latter (green) box includes those forms of domestic support which are not, or only minimally, trade-distorting.
Den senare (gröna) boxen omfattar sådana former av inhemskt stöd som inte alls, eller endast i mycket liten grad, snedvrider handeln.
This latter Agreement was aimed at combining the free movement of persons within the Schengen countries with the Nordic Passport Union established in 1957 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
Detta senare avtal syftade till att kombinera fri rörlighet för personer inom Schengenländerna med den nordiska passunion som ingicks 1957 mellan Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige.
This latter judgment is particularly relevant, since the collectors supplied services (the calculation and collection of local taxes, in return for a remuneration made of a percentage of the taxes collected) clearly similar to those at stake in the present proceedings.
Den sistnämnda domen är särskilt relevant eftersom skatteindrivarna tillhandahöll tjänster (beräkning och indrivning av lokala skatter mot en ersättning i form av en procentandel av den inbetalda skatten) som var mycket snarlika de som nu ligger för granskning.
This latter market would include the sale of raw cured pork (bacon and raw sausages) and processed pork for cold consumption.
Den sistnämnda marknaden skulle omfatta försäljning av rimmat griskött (bacon och råa korvar) samt behandlade fläskprodukter som konsumeras kalla.
This latter measure should have favourable spill-over effects in the private sector of the economy.
Den senare åtgärden bör få en gynnsam inverkan även på den privata sektorn i ekonomin.
This latter regulation excludes agriculture and fisheries.
Den senare förordningen omfattar inte jordbruk och fiske.
This latter regulation excludes agriculture and fisheries.
Denna förordning undantar jordbruk och fiske.
This launched the Transparency Register.
Det var startskottet för öppenhetsregistret.
This launched the Transparency Register.
Detta inledde öppenhetsregistret.
This law ensures that anyone arrested or subject to a European Arrest Warrant in any EU Member State is given a Letter of Rights listing their basic rights during criminal proceedings.
Denna lag garanterar att den person som frihetsberövas eller är föremål för en europeisk arresteringsorder i något EU-land ska få rättighetsinformation med en lista över sina grundläggande rättigheter under det straffrättsliga förfarandet.
This law provides that in cases of direct or indirect acquisition by state companies of more then 2% of the capital of companies operating in the Italian electricity and gas sector, voting rights attached to shares above the limit are automatically suspended until a fully competitive market in these sectors is achieved at EU level.
Denna lag föreskriver att om statliga företag direkt eller indirekt förvärvar mer än 2 % av aktiekapitalet i företag som bedriver verksamhet i den italienska elektricitets- eller gassektorn upphävs automatiskt de rösträtter som är knutna till aktieinnehav som överskrider gränsvärdet intill dess en fullständigt konkurrensutsatt marknad inom dessa sektorer uppnåtts på EU-nivå.
This law seeks to reduce the amount of sulphur in fuels to 10 mg/kg.
Målsättningen är att sänka svavelhalten i bränslen till 10 mg/kg.
This law thus contributes to making the EU more resource-efficient, in line with the Europe 2020 Strategy.
Denna lagstiftning gör EU mer resurseffektivt, vilket är i linje med Europa 2020-strategin.
This law will also contain important innovations aimed at strengthening the application of the European Arrest Warrant notably by ensuring that any person arrested and subject to a European Arrest Warrant promptly receives an appropriate ‘letter of rights’ (IP/11454).
Lagen kommer också att innehålla viktiga nya element som syftar till att stärka tillämpningen av den europeiska arresteringsordern främst genom att garantera att alla personer som arresteras och som är föremål för en europeisk arresteringsorder omgående får relevant rättighetsinformation (IP/11/454).
This lays down the requirements applicable to the operation of all civilian aircraft for commercial air transport purposes.
I JAR OPS 1 anges vilka krav som skall gälla när civilflygplan används för kommersiella lufttransporter.
This lays the foundations for an increasingly integrated EU-level oversight of cross-border entities, to be explored further in the coming years in the context of the review of Europe's supervisory architecture.
Därigenom läggs grunden för en alltmer EU-övergripande tillsyn för gränsöverskridande enheter, något som kan byggas ut under kommande år i samband med att EU:s tillsynsarkitektur ses över.
This lead has been declining with China, remained stable with the other BRICS countries and has been increasing compared to Australia and Canada.
Ledningen över Kina har minskat, men är stabil gentemot de andra Briks-länderna och har ökat jämfört med Australien och Kanada.
This lead is stable or even increasing except in the case of China, which is catching up quickly.
Försprånget är stabilt eller till och med tilltagande, förutom vad gäller Kina som snabbt kommer i fatt.
This leads on to the question of cooperation with the Member States.
Det här för över till frågan om samarbetet med medlems-länderna.
This leads the Commission to recommend candidate status subject to completion of key measures in the areas of judicial and public administration reform, and parliamentary rules of procedures being revised.
Kommissionen rekommenderar därför kandidatlandsstatus under förutsättning att centrala åtgärder slutförs i samband med reformerna av rättsväsendet och den offentliga förvaltningen, och att parlamentets arbetsordning revideras.
This leads to 'port hopping' – exporters of illegal waste choosing to export their waste from Member States with the most lenient controls.
Detta leder till s.k. ”port hopping”, dvs. att exportörer av olaglig avfall väljer att skicka sitt avfall från de EU-länder som har minst kontroller.
This leads to a better problem-solving capacity within the Delegation, and to increased contacts with beneficiaries and other relevant parties, and to a better understanding of local conditions, risks and opportunities.
Detta leder till en bättre problemlösningskapacitet inom delegationerna, till ökad kontakt med biståndsmottagare och andra inblandade parter och till ökad förståelse för lokala villkor, risker och möjligheter.
This leads to a considerable divergence of prices across Europe (e.g. from 5.21€/month in Lithuania to 12.41 €/month in Ireland for wholesale access to the local loop).
Detta leder till stora prisskillnader i Europa (t.ex. från 5,21 euro i månaden i Litauen till 12,41 euro i månaden i Irland för grossisttillträde till accessnätet).
This leads to a higher tax burden for individuals who worked in group companies in other EU/EEA Member States.
Detta leder till att personer som arbetat i koncernföretag i ett annat EU/EES-land måste betala högre skatt.
This leads to a lowering of oxygen levels (as microbiological organisms degrade the dead algae and other organic material) and to a number of other negative ecological effects.
Detta leder till att vattnets syrehalt minskar (när de döda algerna och annat organiskt material bryts ned av mikroorganismer) och till andra negativa ekologiska effekter.
This leads to a lowering of oxygen levels (as microbiological organisms degrade the dead algae and other organic material) and to other negative ecological effects.
Detta leder till att vattnets syrehalt minskar (när de döda algerna och annat organiskt material bryts ned av mikroorganismer) och till andra negativa ekologiska effekter.
This leads to an increase of the EFSI from EUR 21 billion to EUR 33.5 billion.
På sätt ökas Efsi från 21 till 33,5 miljarder euro.
This leads to an unlevel playing field in the Single Market.
Detta skapar ojämlika konkurrensvillkor inom den inre marknaden.
This leads to cases being closed by national authorities without ever being brought to court, even when OLAF already investigated and deemed the case sufficiently serious.
Detta gör att ärenden avslutas av de nationella myndigheterna utan att åtal väckts, trots att OLAF redan utrett ärendet och anser att fallet är tillräckligt allvarligt.
This leads to distortion of competition between modes and creates obstacles for the development of an integrated transport system.
Detta leder till snedvridning av konkurrensen mellan olika transportsätt och hindrar utvecklingen av ett integrerat transportsystem.
This leads to frustration and is potentially dangerous.
Det leder till frustration och utgör en potentiell fara.
This leads to great legal uncertainty and distress for people who want to plan their succession and their heirs, or who may become embroiled in legal and administrative difficulties on inheriting property in another Member State.
Detta leder till stor osäkerhet och vånda dels för personer som vill ha möjlighet att planera vad som ska hända med deras kvarlåtenskap, och dels för dessa personers arvingar, som riskerar att dras in i rättsliga och administrativa problem om den ärvda egendomen befinner sig i en annan medlemsstat.
This leads to high accident rates and health risks for workers and extensive environmental pollution.
Det leder till många olyckor och hälsorisker för arbetstagarna, och till stora föroreningar.
This leads to higher prices and shuts out competitors from key content.
Detta leder till högre priser och utesluter konkurrenter från det centrala innehållet.
This leads to legal uncertainty for the Member States and places an additional administrative burden on both the Member States and the Commission.
Denna situation leder till rättslig osäkerhet för medlemsstaterna och ytterligare adiminstrativa bördor för både medlemsstaterna och kommissionen.
This leads to new opportunities for provides with attractive offers which meet consumer demands..
Detta innebär nya möjligheter för leverantörer som tillhandahåller attraktiva erbjudanden som tillgodoser konsumenternas efterfrågan.
This leads to pressure on the budget for payments.
Detta leder till ett tryck på betalningsbudgeten.
This leads to road safety and security problems as well as problems in the free circulation of citizens.
Detta medför både trafiksäkerhetsproblem och problem i fråga om allmän säkerhet och medborgarnas rörelsefrihet.
This leads to significant revenue losses for Member States, a heavier tax burden for citizens and competitive distortions for businesses that pay their share.
EU-länderna förlorar avsevärda belopp i skatteintäkter, medborgarnas skattebörda ökar och konkurrensen snedvrids för de företag som betalar sin del.
This leads to the under-taxation of financial services.
Detta resulterar i att finansiella tjänster beskattas för lågt.
This leads to under-performance and a high probability that the children will drop out of school early.
Det leder till låga prestationer och hög sannolikhet för att barnen lämnar skolan i förtid.
This leaves a margin of EUR 1.4 billion (EUR 1.2 billion if not taking into account the mobilisation of the Flexibility Instrument) below the ceiling of the multiannual financial framework (MFF).
Därmed återstår en marginal på 1,4 miljarder euro (1,2 miljarder euro om man räknar bort utnyttjandet av flexibilitetsmekanismen) under taket för den fleråriga budgetramen.
This leaves eight other EU members still outside the euro area (i.e. ‘Member States with a derogation’).
Åtta EU-länder står fortfarande utanför euroområdet (och är så kallade medlemsstater med undantag).
This leaves indeed many questions unanswered namely about the real investment cost of the project and in particular about the direct jobs that will be created, number that is influential on the aid intensity that the project may be entitled to receive.
Detta lämnar många frågor obesvarade gällande den reella totala investeringskostnaden för projektet och i all synnerhet de direkta arbetstillfällen som det kommer att skapa, eftersom detta antal påverkar den stödnivå som projektet har rätt att få.
This leaves only two further steps to be completed in order to enable Europol to take up its activities - which is expected at the latest by the beginning of July - namely the ratification of the Protocol on the privileges and immunities of Europol's officials and the conclusion by all Member States of bilateral agreements with the Netherlands on the national liaison officers.
Detta gör att det återstår endast två åtgärder som måste avslutas för att Europol skall kunna påbörja sin verksamhet vilket väntas ske senast i början av juli nämligen ratificeringen av protokollet om Europoltjänstemännens privilegier och immunitet och samtliga medlemsstaters ingående av bilaterala avtal med Nederländerna om nationella sambandsmän.
This leaves the company with one aircraft that is still permitted to operate into the EU.
Därmed har bolaget enbart ett flygplan som fortfarande har tillstånd att flyga till EU.
This led Germany and France in late 2014 to propose a "White Helmets" initiative, which laid the foundation of the European Medical Corps.
Detta fick Tyskland och Frankrike att i slutet av 2014 att föreslå initiativet ”vita hjälmar”, vilket var grundstenen för Europeiska sjukvårdsstyrkan.
This led Germany and France in late 2014 to propose the "White Helmets" initiative, which laid the foundations.
Detta fick Tyskland och Frankrike att i slutet av 2014 att föreslå initiativet ”vita hjälmar”, som kan sägas vara grundstenen.
This led the Commission to check whether any possible mismanagement of an anti-competitive nature of the Interconnector could help explaining the UK price increases.
Detta fick kommissionen att undersöka om det fanns något konkurrensbegränsande inslag i det sätt länken sköttes på och om det i så fall till någon del kunde förklara prishöjningarna i Storbritannien.
This led the Commission to conclude that the concentration would give rise to serious doubts as to its compatibility with the common market and with the European Economic Agreement agreement.
Detta gjorde att kommissionen hyste allvarliga tvivel om koncentrationens förenlighet med den gemensamma marknaden och EES-avtalet.
This led the Commission to impose a total fine of €273 million on the TACA members in 1998 for breach of European Union competition rules, a record punishment at the time.
Detta fick kommissionen att 1998 ålägga TACA-parterna böter på sammanlagt 273 miljoner euro för brott Europeiska unionens konkurrensbestämmelser, vid den tiden en rekordhög bötessumma.
This led the Commission to open infringement proceedings in 2013, on the grounds that the permit for the power plant is not in line with the requirements of the Water Framework Directive.
Det fick EU-kommissionen att inleda ett överträdelseärende 2013 eftersom godkännandet av vattenkraftverket inte följer kraven i vattenramdirektivet.
This led the Commission to propose "A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth", which identified actions Member States, Stakeholders and the European Commission should take to achieve ERA.
Detta har föranlett EU-kommissionen att föreslå "Ett stärkt partnerskap för det europeiska området för forskningsverksamhet syftande till vetenskaplig excellens och tillväxt" där man identifierar vilka åtgärder som medlemsländerna, berörda parter och EU-kommissionen bör vidta för att uppnå detta mål.
This led the Court to increase the percentage of spending on which it can provide reasonable assurance to about one third, compared to 6% last year.
Härmed stiger andelen utgifter för vilka revisionsrätten kan avge en rimlig försäkran till omkring en tredjedel, jämfört med 6 % i fjol.
This led to a 15% reduction in their respective fines.
Det ledde till en nedsättning på 15 procent av deras respektive böter.
This led to better water efficiency in the cement-making process: 1.22m3 water per tonne PCE (Portland Cement Equivalent) in 2010, as opposed to 0.142m3 water per ton PCE in 2011.
Detta har lett till minskad vattenförbrukning i cementtillverkningsprocessen: 1,22m3 vatten per ton PCE (Portland Cement Equivalent) 2010, jämfört med 0,142m3 vatten per ton PCE 2011.
This led to poor or absent transport interconnections at the borders, or along key corridors.
Detta ledde till dåliga eller inga transporförbindelser över gränserna, eller i särskilt viktiga korridorer.
This led to poor or absent transport interconnections at the borders, or along key corridors.
Detta ledde till dåliga eller obefintliga anslutningar vid gränserna eller längs viktiga korridorer.
This led to serious concerns.
Det visar sig att det finns allvarliga skäl till oro.
This led to serious doubts regarding the regulatory situation of air carriers which were unable to show that they had adequate insurance cover.
Detta ledde till allvarliga tvivel när det gäller den rättsliga situationen för lufttrafikföretag som inte kunde uppvisa tillräckligt försäkringsskydd.
This led to surprise inspections in January 2004 at the premises of lift and escalator manufacturers throughout Europe.
Detta ledde i januari 2004 till oanmälda inspektioner hos hisstillverkare i hela EU.
This led to the award of the first Balanced Workplace Labels to nine Directorates-General at the forefront of equal opportunity efforts.
Detta har lett till att man har delat ut de första märkena för balanserade arbetsplatser till nio generaldirektorat som ligger i framkanten när det gäller jämställdhetsansträngningar.
This led to the closure of the plant in Cluj, Romania in September 2011, for which another EGF application was presented (see IP/2012/1123).
Detta medförde att anläggningen i Cluj i Rumänien lades ned i september 2011, och det ledde till att en ansökan om stöd från fonden lämnades in (se IP/2012/1123).
This led to the creation of a European Business Network promoting the business-to-business dialogue and exchange of best practices on CSR-related issues (CSR Europe).
Detta ledde till bildandet av ett europeiskt företagsnätverk för att främja dialogen med företagen och utbyte av bästa praxis när det gäller frågor som rör företagens sociala ansvar.
This led to the development of the first concept for a LTE-based network infrastructure.
Därigenom utvecklades en första modell för en LTE-baserad nätinfrastruktur.
This led to the eventual adoption of the "six pack" proposals, which entered into force in December 2011 (MEMO/11/898).
Detta ledde till slut till antagandet av förslagen om ”sexpacket”, som trädde i kraft i december 2011 (MEMO/11/898).
This led to the Poppy platform”.
Det ledde oss till Poppy-plattformen.
This led to the situation where the accounts’ limits for holding funds with commercial banks were established by the DGs concerned without considering the Commission’s overall risk exposure with each commercial bank;
Detta ledde till en situation där gränserna för kontonas kapital hos affärsbanker fastställdes av de berörda generaldirektoraten utan hänsyn till hela kommissionens riskexponering mot varje affärsbank.
This led to the unanimous adoption by Member States of Directive 2000/43/EC (Race Equality Directive) and Directive 2000/78/EC (Employment Equality Directive).
Detta ledde till att medlemsländerna enhälligt antog direktiv 2000/43/EG (om likabehandling oavsett ras) och direktiv 2000/78/EG (om likabehandling i arbetslivet).
This led, inter alia, to further liberalisation as regards the provisions on establishment, in particular concerning self-employed persons.
Detta har bland annat lett till ytterligare liberalisering när det gäller bestämmelser om etablering, särskilt i fråga om egenföretagare.
This left three groups of amendments touching upon more difficult issues:
Detta gör att tre kategorier ändringsförslag som rör känsligare frågor finns kvar:
This legal act, which is intended to amend regulation 440/2008, is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Denna rättsakt regleras enligt det föreskrivande förfarandet med kontroll och är avsedd att införa ändringar i förordning 440/2008.
This legal basis allow to increase co-operation among Member States, setting out criteria and financing arrangements for the actions to be funded, for which a yearly amount of Euro 1 Million is foreseen.
Denna rättsliga grund gör det möjligt att öka samarbetet bland medlemsstaterna eftersom den fastställer kriterier och finansieringsåtgärder för de åtgärder som skall finansieras för vilka ett årligt belopp på 1 miljon euro fastställs.
This legal basis allows increasing co-operation among Member States, setting out criteria and financing arrangements for the actions to be funded, for which a yearly amount of Euro 1 Million is foreseen.
Denna rättsliga grund gör det möjligt att öka samarbetet bland medlemsstaterna eftersom den fastställer kriterier och finansieringsåtgärder för de åtgärder som skall finansieras för vilka ett årligt belopp på 1 miljon euro fastställs.