natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council has undertaken to participate in the efforts of the international community with a view to restoring stability in Afghanistan on the basis of the outcome of the Bonn Conference and the relevant resolutions of the United Nations Security Council.
Europeiska rådet har åtagit sig att delta i det internationella samfundets ansträngningar att återupprätta stabilitet i Afghanistan på grundval av resultaten från konferensen i Bonn och relevanta resolutioner av Förenta nationernas säkerhetsråd.
The European Council has welcomed the Presidency's preliminary report on "Strengthening the Common European Security and Defence Policy" which reflects the work carried forward by the Presidency, together with the Secretary-General/High Representative, within the General Affairs Council in accordance with the remit from Helsinki.
Europeiska rådet välkomnar ordförandeskapets preliminära rapport om "Förstärkning av den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken" som avspeglar ordförandeskapets arbete tillsammans med generalsekreteraren/den höge representanten i rådet (allmänna frågor) enligt uppdraget från Helsingforsmötet.
The European Council has, on the basis of the Commission's Spring Report, reviewed progress made in the first two years of the Lisbon strategy.
Europeiska rådet har på grundval av kommissionens vårrapport granskat de framsteg som gjordes under de första två åren av Lissabonstrategin.
The European Council has, over the past two and a half years, devoted most of its time to fighting the crisis.
Europeiska rådet har under de gånga två och ett halvt åren ägnat den mesta tiden åt att försöka bemästra krisen.
The European Council heard a presentation by the President of the European Commission on the Progress Reports, the Strategy Paper on Enlargement and Recommendations regarding the four candidate States as well as the study on issues arising from Turkey's membership perspective published by the Commission on 6 October 2004.
Europeiska rådet åhörde en föredragning av Europeiska kommissionens ordförande om lägesrapporterna, strategidokumentet om utvidgningen, rekommendationerna avseende de fyra kandidatstaterna och den undersökning om frågor kring utsikterna för Turkiets medlemskap som kommissionen offentliggjorde den 6 oktober 2004.
The European Council heard a report by President Valéry Giscard d'Estaing on the progress of the Convention's proceedings.
Europeiska rådet tog del av en rapport från ordförande Valéry Giscard d'Estaing om framstegen i konventets överläggningar.
The European Council heard a report by President Valéry Giscard d'Estaing on the progress of the Convention's proceedings.
Ordförande Valéry Giscard d'Estaing rapporterade om framstegen i konventets arbete.
The European Council heard a report from the Chairman, Mr Valéry Giscard d'Estaing, on the progress of work in the Convention and in the various fora in which civil society is called upon to express itself.
Europeiska rådet tog del av en muntlig rapport från ordförande Valéry Giscard d'Estaing om arbetsläget i konventet och i de olika forum där det civila samhället ombetts yttra sig.
The European Council held a special meeting on 15 and 16 October 1999 in Tampere on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union.
Europeiska rådet höll den 1516 oktober 1999 ett särskilt möte i Tammerfors om skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen.
The European Council held a special meeting on 23-24 March 2000 in Lisbon to agree a new strategic goal for the Union in order to strengthen employment, economic reform and social cohesion as part of a knowledge-based economy.
Europeiska rådet höll ett extra möte den 2324 mars 2000 i Lissabon för att enas om ett nytt strategiskt mål för unionen som syftar till att som en del av en kunskapsbaserad ekonomi stärka sysselsättningen, den ekonomiska reformen och den sociala sammanhållningen.
The European Council held a wide-ranging discussion about the future development of the European Union, against the background of the important policy developments during the past year: the Amsterdam Treaty, the launch of EMU and of the enlargement negotiations, economic reform and the Employment Action Plans, the intensified cooperation in the fight against organised crime.
Europeiska rådet höll en omfattande diskussion om Europeiska unionens framtida utveckling, mot bakgrund av den betydande politiska utvecklingen under det senaste året: Amsterdamfördraget, inledandet av EMU och av utvidgningsförhandlingarna, ekonomisk reform och handlingsplanerna för sysselsättningen, det intensifierade samarbetet i kampen mot den organiserade brottsligheten.
The European Council held an exchange of views on the EU's relations with its strategic partners.
Europeiska rådet diskuterade EU:s förbindelser med dess strategiska partner.
The European Council held an exchange of views on the EU's relations with its strategic partners.
Europeiska rådet diskuterade EU:s förbindelser med strategiska partner.
The European Council held an extraordinary meeting to discuss the crisis over Iraq.
Europeiska rådet har hållit ett extramöte för att diskutera Irakkrisen.
The European Council held an in-depth discussion with the President of the European Parliament on the future Multiannual Financial Framework.
Europeiska rådet höll en ingående diskussion med Europaparlamentets ordförande om den framtida fleråriga budgetramen.
The European Council held in Brussels on 20/21 March 2003 reiterated and expanded on this by calling for the "adoption, before the end of 2003 and on the basis of the Commission's proposal, of a system of sanctions, including criminal sanctions, to deal with pollution offences on an appropriate legal basis."
Europeiska rådet i Bryssel den 2021 mars 2003 upprepade och utvidgade detta genom kravet på "ett system för påföljder, inklusive straffrättsliga påföljder för föroreningsbrott, antas på lämplig rättslig grund före utgången av 2003 på förslag från kommissionen".
The European Council held in Brussels on 20/21 March 2003 reiterated and expanded on this by calling for the "adoption, before the end of 2003 and on the basis of the Commission's recent proposal, of a system of sanctions, including criminal sanctions, to deal with pollution offences on an appropriate legal basis."
Europeiska rådet i Bryssel den 2021 mars 2003 upprepade och utvidgade detta genom att kräva att "ett system för påföljder, inklusive straffrättsliga påföljder, för föroreningsbrott antas på lämplig rättslig grund före utgången av 2003 på förslag från kommissionen".
The European Council here endorses the analysis presented by the Secretary-General/High Representative, in consultation with the Commission, in the document reviewing the implementation of the 2003 security strategy so as to improve it and add new elements to it.
Europeiska rådet instämmer i den analys som generalsekreteraren/den höge representanten i samråd med kommissionen har lagt fram i det dokument där man ser över genomförandet av 2003 års säkerhetsstrategi i syfte att förbättra den och komplettera den med nya inslag.
The European Council highlights the crucial importance it attaches to the European Union common strategy for the further extension of the already close-knit network of relations between the European Union and Ukraine.
Europeiska rådet understryker den centrala vikt som det lägger vid Europeiska unionens gemensamma strategi för en ytterligare utvidgning av de redan nu intensiva förbindelserna mellan Europeiska unionen och Ukraina.
The European Council highlights the importance of ensuring the cooperation of countries of origin and transit in joint management and in border control as well as on readmission.
Europeiska rådet understryker att det är viktigt att säkerställa samarbetet med ursprungs- och transitländerna när det gäller gemensam förvaltning och kontroll av gränserna samt återtagande.
The European Council highlights the Lisbon strategy as an incentive for candidate countries to adopt and implement key economic, social and environmental objectives and as a two-way learning process.
Europeiska rådet framhåller Lissabonstrategin som ett incitament för kandidatländerna vid antagandet och genomförandet av viktiga ekonomiska, sociala och miljömässiga mål och som en ömsesidig inlärningsprocess.
The European Council highlights the right of any state to introduce visas, including for transit.
Europeiska rådet betonar alla staters rätt att införa viseringar även för transitering.
The European Council hopes that a new government will be formed at an early date and that it can act in the interests of all Lebanese.
Europeiska rådet önskar att en ny regering snabbt skall bildas och att den kan verka i alla libanesers intresse.
The European Council hopes that the forthcoming reform of the Structural Funds will be based on experience acquired hitherto so as to make optimum use of the Funds to serve employment needs wherever possible in the framework of the objectives assigned to them while respecting their primary purpose, which is to enable regions lagging behind to catch up.
Europeiska rådet vill att nästa reform av strukturfonderna skall grunda sig på de erfarenheter som gjorts hittills för att på bästa sätt utnyttja fonderna i sysselsättningens tjänst varje gång detta är möjligt inom ramen för de mål som angetts för fonderna och med beaktande av deras ursprungliga uppgift att se till att regioner som släpar efter i utvecklingen skall komma i kapp.
The European Council in Amsterdam was a watershed for employment policies in the Union.
Europeiska rådet i Amsterdam markerade en vändpunkt i unionens sysselsättningspolitik.
The European Council in Brussels on 20/21 March, invited Member States to "accelerate progress towards meeting the Kyoto Protocol targets, including the reduction of greenhouse gas emissions, the increase in the share of renewable energy, setting an EU-wide indicative target for renewable energy of 12% of primary energy needs and of 22% of electricity needs by 2010 and encouraging national targets; increased energy efficiency...".
Europeiska rådet i Bryssel den 2021 mars 2003 uppmanade medlemsstaterna att "finna möjligheter att snabbare uppnå de mål som fastställs i Kyotoprotokollet, inklusive minskade utsläpp av växthusgaser, ökad andel förnybar energi, med det vägledande målet att förnybara energikällor skall stå för 12 % av primärenergibehovet och 22 % av elkraftsbehovet inom EU senast 2010, samt främjande av nationella mål; att öka energieffektiviteten ...".
The European Council in Cardiff (June 1998) and subsequent European Councils in Vienna and Cologne had asked sectoral Councils to report on how environmental objectives were taken account of in their work.
Europeiska rådet i Cardiff (juni 1998), och de efterföljande råden i Wien respektive Köln, uppmanade några av rådskonstellationerna att rapportera om på vilket sätt miljömålen beaktas i deras arbete.
The European Council in Copenhagen on 12 and 13 December welcomed the Commission's intention to develop proposals for enhancing the Union's relations with Russia, Ukraine, Moldova, Belarus and the Southern Mediterranean countries (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Palestinian Authority, Syria and Tunisia).
Europeiska rådet välkomnade vid sitt möte i Köpenhamn den 12 och 13 december kommissionens avsikt att lägga fram förslag om att stärka EU:s förbindelser med Ryssland, Ukraina, Moldavien, Vitryssland och de södra Medelhavsländerna (Algeriet, Egypten, Israel, Jordanien, Libanon, Libyen, Marocko, den palestinska myndigheten, Syrien och Tunisien).
The European Council in December 2003, based on the regular reports from the Commission and the strategy paper, will assess progress achieved with a view to setting out the framework for the conclusion of accession negotiations.
Europeiska rådet i december 2003 kommer på grundval av regelbundna rapporter från kommissionen och strategidokumentet att bedöma vilka framsteg som uppnåtts i syfte att fastställa ramen för anslutningsförhandlingarnas slutförande.
The European Council in December 2006 identified enhancing the EU presence with the AU in Addis Ababa as a concrete measure in the framework of strengthening the EU's strategic partnership with Africa.
I december 2006 fastställde Europeiska rådet att en ökning av EU:s närvaro vid AU i Addis Abeba utgör en konkret åtgärd för att stärka EU:s strategiska partnerskap med Afrika.
The European Council in December agreed on an economic recovery plan equivalent to around 1.5% of EU gross domestic product (about EUR 200 billion), aimed at a return to growth and restoring consumer and business confidence.
Vid sitt möte i december enades Europeiska rådet om en ekonomisk återhämtningsplan motsvarande cirka 1,5 % av EU:s bruttonationalprodukt (cirka 200 miljarder euro) för att åter nå tillväxt och återskapa konsumenternas och företagens förtroende.
The European Council in December invited the EIB to promote financial instruments aimed at leveraging private capital, Member States to complement the Action using national measures, and the Commission to redirect expenditure where appropriate towards growth-enhancing investment in physical and human capital and knowledge.
Europeiska rådet i december uppmanade EIB att främja finansiella instrument som syftar till att få till stånd en hävstångseffekt på privat kapital, medlemsstaterna att komplettera aktionen för tillväxt med nationella åtgärder och kommissionen att vid behov styra utgifterna mot tillväxtbefrämjande investeringar i fysiskt kapital och humankapital samt kunskap.
The European Council in Edinburgh decided to set the Union's budget for economic and social cohesion at 0.46% of Union GNP by the end of the current financing period (1993-99).
Vid Europeiska rådets möte i Edinburg beslutade man fastställa unionens budget för ekonomisk och social sammanhållning till 0,46 % av unionens BNI i slutet av innevarande finansperiod (1993-1999).
The European Council in February called on the Commission and the Council to follow up without delay on the recommendations of the high-level working group, during the current (Irish) presidency.
Vid Europeiska rådet i februari uppmanades kommissionen och rådet att utan dröjsmål följa upp rekommendationerna från högnivågruppen under det innevarande (irländska) ordförandeskapet.
The European Council in February noted that the EU-China trade agenda in the short term should focus on investment, market access, procurement and intellectual property rights.
Europeiska rådet i februari konstaterade att handelsagendan för EU och Kina på kort sikt bör inriktas på investering, marknadstillträde, offentlig upphandling och äganderätt.
The European Council in February said it expected the negotiations with Canada "to be concluded very shortly."
Europeiska rådet i februari meddelade att det förväntar sig att förhandlingarna med Kanada "mycket snart kommer att slutföras".
The European Council in Göteborg in June 2001 adopted the Sustainable Development Strategy (with its environmental dimension) which was added to those objectives (200/1/01).
Vid mötet i Göteborg i juni 2001 antog Europeiska rådet strategin för en hållbar utveckling (med dess miljödimension), som fogas till dessa mål (200/1/01).
The European Council in Göteborg then adopted guiding principles and modalities for contributions of non-EU states to EU police missions.
Vid Europeiska rådets möte i Göteborg antogs därefter vägledande principer och närmare villkor för bidrag från stater som inte är medlemmar i EU till EU:s polisiära uppdrag.
The European Council in Göteborg took note of the ECOFIN Council agreement, on 5 June 2001, to decide, at its meeting in July 2001, a parallel timetable for the various parts of the tax package for the forthcoming work in this area until the end of 2002.
Europeiska rådet i Göteborg noterade att Ekofinrådet den 5 juni 2001 enades om att vid mötet i juli 2001 besluta om en parallell tidsplan för de olika delarna av skattepaketet för det kommande arbetet på detta område fram till slutet av 2002.
The European Council in Helsinki also stated that on the basis of the previous European Council conclusions an Accession Partnership will be drawn up for Turkey containing priorities on which accession preparations must concentrate in the light of the political and economic criteria and the obligations of a Member State.
Europeiska rådet i Helsingfors konstaterade även att ett partnerskap för anslutning för Turkiet kommer att utarbetas på grundval av slutsatserna från tidigare europeiska råd och att det skall innehålla prioriteringar som förberedelserna för anslutningen måste koncentreras på mot bakgrund av de politiska och ekonomiska kriterierna och en medlemsstats skyldigheter.
The European Council in Helsinki in 1999 asked the European Parliament, the Council and the Commission to pool their efforts to provide co-ordinated general information about the Union and to make best use of resources.
Vid Europeiska rådets möte i Helsingfors 1999 uppmanades Europaparlamentet, rådet och kommissionen att förena sina ansträngningar för att erbjuda en samordnad allmän information om unionen och utnyttja dess resurser på bästa sätt.
The European Council in Helsinki invited the Portuguese Presidency to report to the European Council in Feira on the progress made, including "proposals on principles for consultation with NATO on military issues and recommendations on developing modalities for EU/NATO relations, to permit cooperation on the appropriate military response to a crisis, as set out in Washington and at Cologne".
Europeiska rådet i Helsingfors uppmanade det portugisiska ordförandeskapet att rapportera till Europeiska rådet i Feira om de framsteg som gjorts inbegripet "förslag till principer för samråd med Nato om militära frågor samt rekommendationer om utveckling av förbindelserna mellan EU och Nato för att möjliggöra ett samarbete om lämpliga militära åtgärder med anledning av en kris, såsom det fastställdes i Washington och i Köln".
The European Council in Helsinki set the objective of developing the EU's contributions to international organisations, in particular the UN and OSCE, as well as its capabilities for EU autonomous actions.
Europeiska rådet i Helsingfors satte som mål att utveckla EU:s bidrag till internationella organisationer, särskilt FN och OSSE, och EU:s egna resurser för självständiga insatser.
The European Council in its declaration earlier today set out the efforts which the international community had made to avoid the need for military intervention.
I den förklaring som Europeiska rådet avgav tidigare idag betonades de ansträngningar det internationella samfundet hade gjort för att undvika ett militärt ingripande.
The European Council in its June 2011 conclusions called for work on "smart borders" to be pushed forward rapidly.
Europeiska rådet förespråkade i sina slutsatser från juni 2011 att arbetet med smarta gränser ska påskyndas rejält.
The European Council in June 2006 called for a follow-up to the Commission's Communication and encouraged Member States to promote excellence and foster modernisation, restructuring and innovation in the higher education sector in order to unlock its potential and to underpin Europe's drive for more growth and jobs.
Europeiska rådet i juni 2006 efterfrågade en uppföljning av kommissionens meddelande och uppmanade medlemsstaterna att främja hög kvalitet och gynna modernisering, omstrukturering och innovation inom sektorn för den högre utbildningen för att frigöra dess potential och understödja Europas strävan efter ökad tillväxt och sysselsättning.
The European Council in June 2006 endorsed the idea.
Europeiska rådet gav sitt stöd åt förslaget i juni 2006.
The European Council in June reconfirmed its commitment to dedicate 0.7% of Gross National Income on development aid by 2015.
Europeiska rådet bekräftade i juni att man står fast vid sitt åtagande att avsätta 0,7 % av bruttonationalinkomsten till utvecklingsstöd fram till 2015.
The European Council in Lisbon in March 2000 adopted the strategic objective for the Union of becoming by 2010 the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion (100/1/00).
Vid Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000 fastställdes det strategiska målet att unionen fram till 2010 skall bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning (100/1/00).
The European Council in Lisbon looked forward to the further work that the Presidency, together with the Secretary-General/High Representative, would pursue in the Council and to the Presidency's overall report to the Feira European Council, including proposals on the involvement of third countries in EU military crisis management and the further development of the EU's relationship with NATO.
Europeiska rådet i Lissabon såg fram mot ordförandeskapets fortsatta arbete tillsammans med generalsekreteraren/höge representanten i rådet och ordförandeskapets sammanfattande rapport till Europeiska rådet i Feira, med förslag om att involvera tredje länder i EU:s militära krishantering samt den fortsatta utvecklingen av EU:s förbindelser med Nato.
The European Council in Lisbon said "the rules for electronic commerce must be predictable and inspire business and consumer confidence."
Europeiska rådet har på sitt möte i Lissabon konstaterat att reglerna för elektronisk handel måste vara förutsebara och ägnade att väcka förtroende hos företag och konsumenter.
The European Council in Lisbon set a new strategic goal for the European Union.
Vid Europeiska rådet i Lissabon lades ett nytt strategiskt mål fast för unionen.
The European Council in Madrid agreed a maximum period of six months of parallel circulation of notes and coins in euros and national currencies from 1 January 2002, with discretion for Member States to adopt a shorter period in national legislation.
Europeiska rådet i Madrid enades om att sedlar och mynt i euro och i nationella valutaenheter skulle vara i omlopp samtidigt under en period på högst sex månader från och med den 1 januari 2002, med möjlighet för medlemsstaterna att förkorta perioden genom nationell lagstiftning.
The European Council in Madrid in December 1995 asked the Commission and the Council of Ministers to consider extending the clearance of accounts procedure used for agricultural guarantee expenditure to other sectors, notably the Structural Funds.
Vid Europeiska rådets möte i Madrid i december 1995 ombads kommissionen och ministerrådet att överväga om också strukturfonderna borde använda samma system för räkenskapsavslutning som garantifonden för jordbruket.
The European Council in March 2003 reiterated that the future of the Western Balkans is within the European Union and pledged the Union's full support to the endeavours of the countries of the region to consolidate democracy, stability and to promote economic development.
Europeiska rådet i mars 2003 upprepade att framtiden för västra Balkan ligger i Europeiska unionen och lovade unionens fulla stöd för ansträngningarna från länderna i regionen att konsolidera demokrati, stabilitet och att främja ekonomisk utveckling.
The European Council in March agreed priorities to be pursued with a view to the summit.
Vid Europeiska rådets möte i mars kom man överens om prioriteringarna för toppmötet.
The European Council in March endorsed priorities under this year's European Semester.
I mars godkände Europeiska rådet prioriteringar inom ramen för årets europeiska planeringstermin.
The European Council in Nice defined appropriate objectives in the fight against poverty and social exclusion, and invited Member States and the Commission to seek to develop some common indicators.
Europeiska rådet i Nice fastställde lämpliga mål för insatserna mot fattigdom och social utslagning och uppmanade medlemsstaterna och kommissionen att utveckla gemensamma indikatorer.
The European Council in October called for the negotiations to be finalised in the coming months.
Vid sitt oktobermöte krävde Europeiska rådet att förhandlingarna ska slutföras under de kommande månaderna.