natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Five workshops will allow for in-depth debates on occupational safety and health, restructuring, reconciliation between work and private life, traineeships and the international dimension of EU action in the field of working conditions.
Fem workshoppar ska ge tillfälle till ingående debatter om arbetsmiljö, omstruktureringar, balans mellan arbete och privatliv, lärlingsutbildningar och det internationella inslaget i EU:s åtgärder för arbetsvillkor.
Five years after Beijing: how far have we come in equal opportunities for women?
Fem år efter Peking: Vilka framsteg har gjorts i fråga om lika möjligheter för kvinnor?
Five years after her home country's accession to the EU, Vidmar highlights "the importance of the enlargement process for the stable and democratic development of candidate countries".
Fem år efter det att hennes hemland anslöt sig till EU betonar Jasmina Vidmar anslutningsprocessens betydelse för en stabil och demokratisk utveckling i kandidatländerna.
Five years after it entered into force, the Commission reviewed the application of the Unfair Commercial Practices Directive and announced plans to step up enforcement of the rules to increase citizens' trust when shopping in Europe’s internal market.
Fem år efter det att direktivet om otillbörliga affärsmetoder trädde i kraft har kommissionen sett över genomförande av det och tillkännagett planer på att skärpa tillsynen av bestämmelserna för att öka medborgarnas förtroende när de handlar på EU:s inre marknad.
Five years after its adoption, the European Council will be asked to discuss the relaunch of the strategy, update priorities in key sectors and consider methods of improving governance of the strategy at both EU and Member State level.
Fem år efter dess antagande skall Europeiska rådet diskutera ny stimulans för strategin, uppdatera prioriteringarna inom nyckelsektorerna och undersöka hur styrningen av strategin skall kunna förbättras både på unionsnivå och på medlemsstatsnivå.
Five years after its launch, the Lisbon Strategy is not on track to deliver the expected results.
Fem år efter det att Lissabonstrategin lanserades kan man konstatera att de förväntade resultaten har uteblivit.
Five years after launching the fifth enlargement, evidence shows that the European Union as a whole benefits from enlargement, including economically.
Fem år efter den femte utvidgningen finns det tecken på att Europeiska unionen som helhet drar nytta av utvidgningen, även i ekonomisk bemärkelse.
Five years after REACH's entry into force, implementation is in full swing.
Fem år efter ikraftträdandet är genomförandet i full gång.
Five years after the 2000 UN Millennium Summit, the 2005 Summit will assess the implementation of the Millennium Declaration, the Millennium Development Goals and the outcome of major UN summits and conferences in the economic, social and related fields.
Fem år efter FN:s millennietoppmöte 2000 kommer toppmötet 2005 att bedöma genomförandet av millenniedeklarationen, millennieutvecklingsmålen och resultatet av viktigare FN-toppmöten och FN-konferenser om ekonomiska och sociala frågor och därmed förknippade frågor.
Five years after the European Council's meeting in Tampere, it is time for a new agenda to enable the Union to build on the achievements and to meet effectively the new challenges it will face.
Fem år efter Europeiska rådets möte i Tammerfors är tiden nu inne för en ny agenda som kan göra det möjligt för unionen att bygga vidare på vad man hittills uppnått och på ett effektivt sätt möta de utmaningar som den kommer att ställas inför.
Five years after the European Council's meeting in Tampere, when it agreed on a programme which laid the foundation for important achievements in the area of freedom, security and justice, it is time for a new programme to enable the Union to build on these achievements and effectively meet the new challenges it will face.
Fem år efter Europeiska rådets möte i Tammerfors, där det enades om ett program som lade grunden för viktiga framsteg på området med frihet, säkerhet och rättvisa, är det nu dags för ett nytt program som gör det möjligt för unionen att bygga vidare på dessa landvinningar och effektivt möta de nya utmaningar den kommer att ställas inför.
Five years after the first ruling, Greece is still failing to comply with EU standards.
Fem år efter den första domen har Grekland fortfarande inte anpassat sig till EU:s krav.
Five years after the Fourth World Conference on Women, the European Economic and Social Committee has issued an own-initiative opinion, assessing the progress made and proposing ways in which women's rights can be more effectively guaranteed (rapporteur: Ms Susanna FLORIO, Group II, Italy).
Fem år efter FN:s fjärde kvinnokonferensen har Ekonomiska och sociala kommittén i ett yttrande på eget initiativ (föredragande: Susanna Florio, Arbetstagargruppen, Italien) utvärderat de framsteg som gjorts.
Five years after the grant of the first Community Patent, the Commission will present a report to the Council on the functioning of all aspects of the Community Patent and, where necessary, make appropriate proposals.
Fem år efter det att det första gemenskapspatentet har meddelats skall kommissionen lägga fram en rapport för rådet om hur alla aspekter av gemenskapspatentet fungerar, vid behov åtföljt av lämpliga förslag.
Five years after the Hague Programme, it is time for the Union to review its policy to effectively meet the new challenges, taking full advantage of the opportunities presented by the Lisbon Treaty.
Fem år efter Haagprogrammet är tiden mogen för unionen att se över sin politik för att effektivt kunna ta sig an de nya utmaningarna och därvid dra full nytta av de möjligheter som Lissabonfördraget ger.
Five years after the launch of the EU Integrated Maritime Policy, the Member States and the Commission reaffirmed that a dynamic and coordinated approach to maritime affairs enhances the development of the EU's 'Blue Economy' while ensuring the health of seas and oceans.
Fem år efter att EU:s integrerade havspolitik lanserades slog medlemsstaterna och kommissionen åter fast att en dynamisk och samordnad havspolitik främjar utvecklingen av EU:s blå ekonomi och friska hav.
Five years after the launch of the Lisbon Strategy, the results are mixed.
Fem år efter det att Lissabonstrategin lanserades är resultaten inte enbart positiva.
Five years after their launch in 1994, the programmes financed under the Community Initiative URBAN have brought about a visible improvement in the quality of life in the target areas.
Fem år efter det att dessa program inrättades 1994 har de som finansieras inom gemenskapsinitiativet Urban lett till en synbar förbättring av livskvaliteten i de berörda områdena.
Five years ago today, the Free Trade Agreement (FTA) between the European Union and South Korea was put into place, helping to turn a trade deficit into a trade surplus.
I dag är det fem år sedan som frihandelsavtalet mellan EU och Sydkorea trädde i kraft.
Five years of an enlarged EU has brought lasting benefits and left Europe better placed to tackle the current crisis
Resultat fem år efter utvidgningen: ett EU med varaktiga fördelar och bättre beredskap för att hantera den aktuella krisen
Five years of European Neighbourhood Policy: more trade, more aid, more people-to-people contacts
Fem år av europeisk grannskapspolitik: ökad handel, ökat bistånd och fler mellanfolkliga kontakter
Five years on from enlargement, the region is facing pressing challenges including the deteriorating state of the Baltic Sea, poor transport links, barriers to trade and energy supply concerns.
Fem år efter utvidgningen står Östersjöregionen inför en rad överhängande utmaningar, t.ex. den försämrade miljön i Östersjön, dåliga transportförbindelser, handelshinder och energiförsörjningsproblem.
Five years on the EU is not only bigger, it is also stronger, more dynamic and culturally richer.
Efter fem år är EU inte bara större, det är också starkare, mer dynamiskt och har en rikare kultur.
Fix a date for moving to a Single Market for online payments.
Fastställa datum för övergång till en inre marknad för onlinebetalningar.
Fixation of the 2003 fishing year guide prices
Fastställande av orienteringspriserna för fiskeåret 2003
Fixation of the 2003 fishing year guide prices XIV
Fastställande av orienteringspriserna för fiskeåret 2003 XIV
Fixed
Fast nät
FIXED (ADSL, VDSL, cable, fibre, copper)
FAST (ADSL, VDSL, kabel, fiber, koppar)
Fixed and mobile 112 calls possible
Samtal till 122 från det fasta nätet eller mobilnätet är möjligt
Fixed book prices
Fasta bokpriser
Fixed but no mobile telephone access
Fast telefon, men ingen mobiltelefon
Fixed line network operators will be able provide complementary wireless broadband connectivity services through public access to Wi-Fi networks, that may - depending on consent - be located in the consumer's or business' premises.
Fastnätoperatörerna kommer att kunna erbjuda kompletterande trådlösa bredbandsanslutningtjänster via allmänt tillträde till trådlösa nät som — beroende på samtycke — kan placeras i konsumentens eller företagens lokaler.
Fixed lined internet of at least 30 Mbps is available to 62% of EU population, up from 54% a year ago and 29% in 2010.
Fast uppkopplat internet på minst 30 Mbit/s är tillgängligt för 62 % av EU:s befolkning, jämfört med 54 % för ett år sedan och 29 % år 2010.
Fixed link rail/road across the Fehmarn Belt
Fast förbindelse järnväg/väg över Fehmarnsundet
Fixed rate aid (fibre) (per ha)
Fast stödsats (lin) (per ha)
Fixed rate aid (per ha)
Fast stödsats (per ha)
Fixed telephone access
Fast telefon
Fixed voice telephony: operators' revenues decline
Fast taltelefoni: Operatörernas intäkter minskar
Fixed-Term Employment: Commission requests Sweden to tighten the safety net required by the Fixed-Term Work Directive
Visstidsanställningar: Kommissionen begär att SVERIGE ska strama åt skyddsnätet enligt direktivet om visstidsarbete
Fixed-term work: Proposal for a Directive concerning the framework agreement concluded by the social partners at EU level
VISSTIDSARBETE: FÖRSLAG TILL RÅDETS DIREKTIV OM DET RAMAVTAL SOM HAR INGÅTTS AV ARBETSMARKNADENS PARTER INOM EU
fixed-term workers and the self-employed.
Visstidsanställda och egenföretagare.
fixes the duration of protection (minimum of 5 years and maximum of 25 years),
kyddstiden (minst fem år och högst tjugofem år),
fixes the scope of protection (the right holder has the exclusive right to use the design and to prevent any third party from using it)
rättigheter knutna till en mönsterrätt (rättsinnehavaren har ensamrätt att använda mönstret och att hindra en tredje part från att använda det),
Fixing 'target' and 'floor prices' for citric acid;
Att fastställa riktpriser och minimipriser för citronsyra.
fixing a minimum standard flat rate on salaries of 4%, taking into account the current vacancy rate;
fastställs ett minsta schablonmässigt avdrag på lönerna med 4%, med beaktande av nuvarande antal lediga tjänster,
fixing administrative budgets based on the following approach:
Fastställande av de administrativa budgeterna på följande sätt:
Fixing farm prices for 1999/2000 and finalising the agreement on organic farming (livestock production) are also important items in the work programme.
Fastställandet av jordbrukspriserna 19992000 och utformandet av avtalet om ekologiskt jordbruk (animalieproduktion)är likaså viktiga punkter på arbetsprogrammet.
fixing guidelines for the Union combined with specific timetables for achieving the goals which they set in the short, medium and long terms;
det skall fastställas riktlinjer för unionen i kombination med bestämda tidsplaner med uppgift om hur de mål som de anger skall uppnås på kort, medellång och lång sikt,
Fixing quantitative targets for waste prevention
Kvantitativa mål för avfallsförebyggande
fixing the amount of aid in respect of silkworms for the 1999/2000 rearing year
Om fastställande av stöd för silkesmaskar odlingsåret 1999/2000.
fixing the amounts of aid for fibre flax and hemp and the amount withheld to finance measures to promote the use of flax fibre for the 1999/2000 marketing year
Om fastställande av stödbeloppen för spånadslin och hampa och det belopp som innehålls för att finansiera åtgärderna för att främja användningen av spånadslin för regleringsåret 1999/2000.
fixing the basic price, and the seasonal adjustments to the basic price, for sheep-meat for the 2000 marketing year.
Om fastställande av baspriset och säsongsanpassningarna av baspriset för fårkött regleringsåret 2000.
fixing the guide prices for wine for the 1999/2000 wine year
Om fastställande av riktpriser för vinsektorn produktionsåret 1999/2000.
fixing the monthly increases in the intervention price for cereals for the 1999/2000 marketing year
Om fastställande av de månatliga höjningarna av interventionspriset för spannmål regleringsåret 1999/2000.
fixing the monthly price increases for paddy rice for the 1999/2000 marketing year
Om fastställande av de månatliga höjningarna av interventionspriset för paddyris regleringsåret 1999/2000.
fixing the place of residence as the place where asylum seekers receive social benefits;
Fastställande av platsen för bosättningen med hänsyn till den plats där de asylsökande erhåller socialbidrag.
Fixing the telecoms sector is no longer about this one sector but about supporting the sustainable development of all sectors.”
Att få ordning på telekomsektorn handlar inte bara om just den sektorn, utan om att stödja en hållbar utveckling i alla sektorer.
Fixing Total Allowable Catches
Totala tillåtna fångstmängder
Fixtures Marketing and the BHB and Others consider that the companies which are using their data for the purposes of taking bets on football matches or horseracing have infringed their sui generis right under the Database Directive.
Fixtures och BHB m.fl. gör gällande att de företag som använder deras uppgifter för att anordna vadhållning på fotbollsmatcher och på hästkapplöpningar gör intrång i deras rättigheter enligt databasdirektivet.
Fixtures Marketing and the BHB consider that the companies which are using their data for the purposes of taking bets on football matches or horseracing have infringed the right conferred on them by the directive.
Fixtures och BHB gör gällande att de företag som använder deras uppgifter för att bedriva vadhållning på fotbollsmatcher och på hästkapplöpningar gör intrång i deras rättigheter enligt databasdirektivet.
Fixtures Marketing Ltd grants licences for the exploitation outside the United Kingdom of the fixture lists for the top English and Scottish football leagues, the Premier League and the Football League.
Fixtures Marketing Ltd (nedan kallat Fixtures) utger utanför Storbritannien licenser för att utnyttja spelordningarna för de högsta engelska och skotska fotbollsligorna, Premier League och Football League.
Fixtures Marketing Ltd v Oy Veikkaus Ab, The British Horseracing Board Ltd and Others v William Hill Organisation Ltd, Fixtures Marketing Ltd v Svenska Spel AB, Fixtures Marketing Ltd v Organismos prognostikon agonon podosfairou (OPAP)
Fixtures Marketing Ltd mot Oy Veikkaus Ab, The British Horseracing Board Ltd m.fl. mot William Hill Organisation Ltd, Fixtures Marketing Ltd mot AB Svenska Spel, Fixtures Marketing Ltd mot Organismos prognostikon agonon podosfairou AE (OPAP)
Fixtures Marketing Ltd v Oy Veikkaus AB, The British Horseracing Board Ltd and Others v William Hill Organisation Ltd, Fixtures Marketing Ltd v Svenska Spel AB, Fixtures Marketing Ltd v Organismos prognostikon agonon podosfairou (OPAP)
Fixtures Marketing Ltd mot Oy Veikkaus Ab, The British Horseracing Board Ltd m.fl. mot William Hill Organisation Ltd, Fixtures Marketing Ltd mot Svenska Spel AB, Fixtures Marketing Ltd mot Organismos prognostikon agonon podosfairou (OPAP)
Fixtures Marketing, on behalf of the professional football leagues, grants licences for the exploitation outside the United Kingdom of the fixture lists for the top English and Scottish football leagues.
Fixtures saluför utanför Storbritannien licenser för att utnyttja spelordningarna för de högsta engelska och skotska fotbollsligorna.
Flagship competition: In 2010 the Commission invited Europe's scientists to identify challenges and propose projects.
Tävlingen: År 2010 uppmanade kommissionen de europeiska forskarna att ange vilka utmaningar som finns och att föreslå projekt.
Flagship Initiative Youth on the Move
Flaggskeppsinitiativet Unga på väg
Flagship initiatives: Integrated Border Management Programme; SME facility;
Flaggskeppsinitiativ: integrerat gränsförvaltningsprogram; kredit till förmån för små och medelstora företag;
Flagship measures introduced have included the abolition of unofficial "national quotas" for top posts ; the reinforcement of selection procedures with a better match between the requirement for merit, the promotion of women in management positions and the overall geographical representativeness of top Commission staff ; the introduction of compulsory mobility after a period of five (maximum seven) years in a specific post ; and the annual reporting by Directors-General on the activities within their Service.
Stora och viktiga åtgärder är bland annat avskaffandet av icke-officiella "nationella kvoter" för de högsta tjänsterna; förbättringen av urvalsförfarandet för att få större samstämmighet mellan meritkrav, befordring av kvinnor i chefspositioner och geografisk representativitet som helhet för kommissionens högsta tjänstemän; införandet av obligatorisk förflyttning efter en period på fem (högst sju) år på en viss post; samt generaldirektörernas årliga rapportering om verksamheten inom deras generaldirektorat.
Flagship Urban projects:
Viktiga stadsprojekt:
Flame retardants: MEPs challenge the Commission
Federico de Girolamo
Flandres (Flanders)
Flandern
Flanking measures would include encouragements to improve the selectivity of fishing gear, area closures and obligations to switch fishing grounds when there are aggregations of young fish, for example.
Det skulle kompletteras med bestämmelser om exempelvis förbättrad selektivitet för fiskeredskap, stängda områden och krav på byte av fiskeområde vid förekomst av stora ansamlingar ungfisk.
Flaris - the creation of innovative aircraft in Lower Silesia in Poland
Flaris – byggande av innovativa flygplan i Nedre Schlesien i Polen.
Flash Eurobarometer 285 "The European Emergency Number 112":
Flash Eurobarometer 285 ”Det europeiska larmnumret 112”:
Flash Eurobarometer 299, Consumer attitudes towards cross-border trade and consumer protection, p.15
Flash Eurobarometer 299, Consumer attitudes towards cross-border trade and consumer protection, s.
Flash Eurobarometer 299a, Attitudes towards cross-border trade and consumer
Flash Eurobarometer 299a, Attitudes towards cross-border trade and consumer protection, s.
Flash Eurobarometer 299a, Attitudes towards cross-border trade and consumer protection, p.10
Flash Eurobarometer 299a, Attitudes towards cross-border trade and consumer protection, s.
Flash Eurobarometer 320, European contract law, B2B, p.29
Flash Eurobarometer 320, European contract law, B2B, s.
Flash Eurobarometer 321, European contract law, consumer transactions, p.20
Flash Eurobarometer 321, European contract law, consumer transactions, s.
Flash Eurobarometer 321, European contract law, consumer transactions, p.32
Flash Eurobarometer 321, European contract law, consumer transactions, s.
Flash Eurobarometer Confidence in the Information Society:
Flash Eurobarometer ”Confidence in Information Society”, om förtroendet för informationssamhället:
Flash Eurobarometer report on the Charter of Fundamental Rights:
Rapport från Flash Eurobarometerundersökningen om stadgan om grundläggande rättigheter:
Flash Eurobarometer Survey No.
"Flash Eurobarometer Survey" nr.
flash floods, urban floods and floods from the sea in coastal areas.
översvämningar i tätbebyggelse och översvämningar från havet i kustområden.
Flat rates of reimbursement for EU Battle Groups
Schablonnivåer för återbetalning för EU:s stridsgrupper
flat-rate amount, which currently is set at €650 per day.
chablonbelopp, som för närvarande är fastställt till 650 euro per dag.
Flat-rate corrections, fixed either regionally or nationally as appropriate, were decided in the bovine sector for Germany (1.2 million euro -2 and 5%-), Spain (8.3 million euro -5 and 10%-), France (0.8 million euro -25%-), Ireland (1.6 million euro -2%-), Greece (0.6 million euro), and Italy (4.1 million euro -2%-).
För Tyskland fastställdes de till 1,2 miljoner euro (2 % och 5 %), för Spanien till 8,3 miljoner euro (5 % och 10 %), för Frankrike till 0,8 miljoner euro (25 %), för Irland till 1,6 miljoner euro (2 %), för Grekland till 0,6 miljoner euro och för Italien till 4,1 miljoner euro (2 %).
FlatfishVb (Faroese waters) 1.000,00 1.000,00 - 1.000,00 - -
PlattfiskVb (färöiska vatten) 1 000,00 1 000,00 - 1 000,00
FlatfishVb (Faroese waters)1 0001 000
PlattfiskVb (Färöiska vatten)1 0001 000
FlatfishVb (Faroese waters)1 0001 0000%
PlattfiskVb (Färöiska vatten)1 0001 0000
flavour and colour, change with the age of the animals from which it is obtained and the feed used.
dess mörhetsgrad, smak och färg, beror på hur gamla djuren är vid slakt och på vilken typ av foder de fått.
Flavouring substances in food will become even safer and more transparent thanks to two pieces of legislation adopted today by the European Commission.
Två nya EU-rättsakter ska se till att aromämnen i livsmedel blir ännu säkrare och att användningen blir öppnare.
flavourings (9536/07 ADD 4).
livsmedelsaromer (9536/07 ADD 4).
Flavourings in cigarettes and RYO tobacco must not be used in quantities that give the product a distinguishable (‘characterising’) flavour other than tobacco.
Aromämnen i cigaretter och rulltobak får inte användas i mängder som ger produkten en annan särskiljbar (karakteristisk) arom än tobak.
Flaws in the implementation of EU law in this field might result in a breach of the principles laying at the very core basis of the European construction.
Brister i genomförandet av EU-lagstiftningen på det här området kan leda till att de principer som är själva stommen i uppbyggnaden av Europa åsidosätts.
Flax 1.8.98 - 31.7.99
Spånadslin 1.8.98–31.7.99
Flax 1.8.99 - 31.7.2000
Spånadslin 1.8.9931.7.2000
FLAX AND HEMP
LIN OCH HAMPA
Flax and hemp *
Lin och hampa
Flax and hemp - Extension of the production aid scheme
Lin och hampa – Förlängning av produktionsstödsystemet
Flax and hemp - Extension of the production aid scheme 13
Lin och hampa – Förlängning av produktionsstödsystemet 2
FLAX AND HEMP 14
LIN OCH HAMPA 14
Flax and Hemp I
Lin och hampa I
flax and hemp,
lin och hampa,
Flax and hemp0,20,2
Lin och hampa0,20,2
Flax production aid – reimbursement following judgment of the Court of Justice in case T-183/06.
Bidrag för linproduktion – ersättning till följd av EG-domstolens dom i mål T-183/06.
flax, hemp (processors)
lin, hampa (förädlare)
flax, hemp linseed
lin, hampa, linfrö,
fleet (improving logistic effectiveness and inland navigation performance when it comes to the environment and security);
Flottan (att förbättra den logistiska effektiviteten och inlandssjöfartens prestanda när det gäller miljö och säkerhet).
Fleet and structural policy
Flott- och strukturpolitik
Fleet management
Flottförvaltning
Fleet overcapacity must be tackled in a more effective way.
Överkapaciteten inom flottan måste hanteras på ett mer effektivt sätt.
fleet policy aiming at establishing a balance between available resources and their exploitation,
en flottpolitik för att skapa jämvikt mellan tillgängliga resurser och utnyttjandet av dessa,