natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contribute to the partnership for action between the Community, its Member States, partner countries, international organisations and the civil society for efficient implementation of global forest related priorities.
Bidra till partnerskapet i handling mellan gemenskapen, dess medlemsstater, partnerländerna, internationella organisationer och det civila samhället för effektivt genomförande av globala skogsrelaterade prioriteringar.
contribute to the prevention of "visa shopping";
d) Bidra till att förhindra "visa shopping".
contribute to the security of energy supply and enhance the competitiveness of the EU economy.
bidra till försörjningstryggheten och förbättra EU:s konkurrenskraft.
contribute to the shaping of the multilateral trading system for the next century and
bidrar till utformningen av det multilaterala handelssystemet för nästa århundrade,
contribute towards combating illegal, unregulated and unreported fishing, in particular by stepping up in a non-discriminatory fashion the management,
bidra till kampen mot olagligt, orapporterat och oregistrerat fiske,
contribute towards rational and sustainable exploitation of the surplus of coastal States’ marine resources, in particular by preventing the overfishing of stocks which are of interest for local people; in this context due account will be taken of the coastal State’s priorities in favour of its private national sector;
bidra till ett rationellt och hållbart utnyttjande av överskottet av kuststaternas fiskeresurser särskilt genom att förhindra överutnyttjande av bestånd som är av intresse för lokalbefolkningarna; i detta sammanhang kommer de prioriteringar som kuststaterna fastställt till förmån för den nationella privata sektorn att vederbörligen beaktas,
contribute towards strategies for the sustainable management of fisheries as defined by the coastal State, in particular by taking account of the development programmes elaborated at national and/or regional level with Community assistance in accordance with cooperation or association agreements;
bidra till de strategier för en hållbar förvaltning av fisket som kuststaten fastställt, särskilt med beaktande av de utvecklingsprogram som utarbetats på nationell och/eller regional nivå med gemenskapsstöd enligt samarbets- eller associeringsavtal,
Contribute, in close cooperation with the Member States and the World Health Organisation, to the preparation and follow-up of the forthcoming pan-European Ministerial Conference on Environment and Health and, in this framework, ensure consistency between the "Action Plan 2004-2010" and the Children's Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE);
32. i nära samarbete med medlemsstaterna och Världshälsoorganisationen bidra till att förbereda och följa upp den kommande alleuropeiska ministerkonferensen om miljö och hälsa och inom denna ram säkerställa samstämmighet mellan handlingsplanen 20042010 och den europeiska handlingsplanen för barns miljö och hälsa,
contribute, where requested, to the implementation of agreements reached;
Att på begäran medverka till att de avtal som finns genomförs.
Contributing factors to these improvements are an increase in the number of projects and programmes, a larger share of budget support in the total programme and the overall positive effect of devolution of responsibilities from the Commission's headquarters to its delegations in the field in relation to project preparation and implementation.
Faktorer som bidrar till dessa förbättringar är ett ökat antal projekt och program, en större andel budgetstöd i det totala programmet och den allmänt positiva effekten på delegationernas projektutformning och projektgenomförande av delegeringen av ansvar från kommissionens högkvarter till dess delegationer.
contributing to a more sustainable development by improving urban-rural relations and by safeguarding regional heritage.
Att bidra till en mera hållbar utveckling genom förbättrade förbindelser mellan stad och landsbygd och bevarande av det regionala kulturarvet.
Contributing to a strong industrial base, both in traditional and high technology sectors.
Bidra till en stark industriell bas, både inom traditionella sektorer och högteknologiska sektorer.
contributing to economic competitiveness and employment by exploiting the considerable potential of EU cities (which are home to 80% of the EU population);
att bidra till ekonomisk konkurrenskraft och sysselsättning genom att utnyttja EU-städernas (där 80 % av befolkningen inom EU bor) stora potential,
Contributing to enhanced Arctic multilateral governance.
Att bidra till ett starkare multilateralt styre i Arktis.
Contributing to ensuring consistent application of technical Community rules (including through peer reviews);
Bidra till konsekvent tillämpning av gemenskapens tekniska regler (inklusive ömsesidig utvärdering).
Contributing to good urban governance and empowerment.
att bidra till god stadsförvaltning och ökat inflytande.
contributing to implementation of the EU-Afghanistan joint declaration and implementing the EU action plan on Afghanistan and Pakistan, insofar as it concerns Afghanistan, and thereby working with EU member states' representatives in Afghanistan;
bidrag till genomförande av EU:s och Afghanistans gemensamma uttalande och genomförande av EU:s handlingsplan för Afghanistan och Pakistan, i den mån denna rör Afghanistan, och därvid samarbeta med EU-medlemsstaternas representanter i Afghanistan,
contributing to implementation of the Mediterranean strand of the EU’s strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East;
Bidra till genomförandet av Medelhavsdelen av EU:s strategiska partnerskap med Medelhavsområdet och Mellanöstern.
contributing to political, economic and institutional stability in BiH and the wider region;
bidra till politisk, ekonomisk och institutionell stabilitet i Bosnien och Hercegovina och till regionens stabilisering,
contributing to promoting in a positive manner the adoption by citizens of healthy lifestyles by setting up a series of actions based on research-derived evidence of effective interventions and involving Member States, international organisations and other stakeholders;
Bidra till att på ett positivt sätt främja att medborgarna har en hälsosam livsstil genom att inrätta en rad åtgärder vars effektivitet har belagts genom forskning och engagera medlemsstaterna, internationella organisationer och andra berörda aktörer.
contributing to strengthening stability and cooperation between the countries in the region;
Att bidra till ökad stabilitet och utökat samarbete mellan länderna i regionen.
contributing to the activities of out-of-court bodies and the contact points;
bidra till verksamheten i instanser utanför domstolarna och vid kontaktpunkterna,
contributing to the development of a medium to long-term energy policy for Iraq;
bidra till utvecklingen av en energipolitik för Irak på medellång och lång sikt,
Contributing to the development of a stable and predictable framework to help the Latin American countries attract more European investment, which will ultimately contribute to economic development.
bidra till att skapa en stabil och förutsebar ram som kan hjälpa de latinamerikanska länderna att locka till sig mer europeiska investeringar, vilket i sin tur kommer att bidra till den ekonomiska utvecklingen.
contributing to the development of measures introduced by Iraq promoting renewable energy sources and energy efficiency;
bidra till införandet av åtgärder i Irak som främjar förnybara energikällor och energieffektivitet,
contributing to the development of regional sustainable development strategies, building for example on the experience gained in the context of the EUROMED process;
Att bidra till utvecklingen av regionala strategier för hållbar utveckling som t.ex. bygger på erfarenheten från EuropaMedelhavsprocessen.
contributing to the further development and establishment of detection and early warning systems,
Att bidra till vidareutveckling och upprättande av system för upptäckt och tidig varning.
contributing to the management of projects to use and convert land and buildings, in particular industrial wasteland,
att bidra till en projektstyrning som gynnar användning och omvandling av byggnader och tomtmark,
contributing to the process of economic policy co-ordination, including contributing to the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines and participating in the macroeconomic dialogue at Community level.
Bidra till processen att samordna ekonomisk politik, vilket även innebär att bidra till förberedelserna av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och delta i den makroekonomiska dialogen på gemenskapsnivå
contributing to the provision to victims of road accidents and their families of effective medical, psychological and legal support of high quality;
h) Bidra till att ge trafikoffer och deras familjer effektiv medicinsk, psykologisk och rättslig hjälp av hög kvalitet.
contributing to the realisation of an open and efficient real-time information and transaction system, as a tool for shippers and intermodal transport operators,
d) bidra till att förverkliga öppna och effektiva system för information och transaktioner i realtid som ett verktyg för avlastare och operatörer för intermodala transporter,
Contributing to the revision of the WADA Code.
bidrag till översynen av Wada-kodexen.
contributing to the security of energy supply and enhancing the competitiveness of the EU economy.
bidra till försörjningstryggheten för energi och förbättra EU:s ekonomiska konkurrenskraft.
Contributing to this result have been the limited repayment of defaults and the growth in financial income generated by the resources at the disposal of the Fund.
Något som bidragit till detta resultat har varit det begränsade antalet obetalda fordringar och ökningen av de finansiella intäkterna från fondens kapital.
contributing, where requested, to the implementation of international agreements reached between the parties and engaging with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements;
§ att på begäran medverka till att de internationella avtal som finns mellan parterna genomförs och att på diplomatisk väg ta kontakt med dessa om bestämmelserna i avtalen inte följs,
contribution
EJFLU-bidrag
Contribution by the Commission
Inlägg från kommissionen.
Contribution by the Estonian, Hungarian and Latvian delegations recalling their proposal to include in the Culture 2007 programme support for measures to commemorate the victims and preserve the main sites and archives connected with Stalinist deportations (8808/05).
Inlägg från den estniska, ungerska och lettiska delegationen som erinrade om sitt förslag att i programmet Kultur 2007 införa ett stöd till minneshögtider för offren för Stalintidens deportationer och bevarandet av de viktigaste platserna och arkiven med anknytning till dessa (8808/05).
Contribution by the French delegation on possible initiatives in education (8812/05).
Inlägg från den franska delegationen om tänkbara initiativ på utbildningsområdet (8812/05).
Contribution by the Polish delegation on the outcome of the seminar (8850/05).
Inlägg från den polska delegationen med en redogörelse för resultaten från seminariet (8850/05).
Contribution by the Portuguese delegation to invite its counterparts to this meeting (8907/05).
Inlägg från den portugisiska delegationen som inbjuder sina kolleger till detta möte (8907/05).
Contribution by the Presidency on the progress of negotiations (8811/05).
Inlägg från ordförandeskapet med en redogörelse för förhandlingsläget (8811/05).
Contribution by the Spanish delegation on the celebration of this anniversary (8809/05).
Inlägg från den spanska delegationen om högtidlighållandet (8809/05).
Contribution by the Spanish delegation to invite its counterparts to this international meeting (8810/05).
Inlägg från den spanska delegationen som inbjuder sina kolleger till detta internationella möte (8810/05).
Contribution from the EIB
Europeiska investeringsbankens bidrag
Contribution of an EU SDS to coherence between EU internal policies and its international commitments and to sustainable development at both EU and global level.
Bidrag från EU:s strategi för hållbar utveckling till samstämmighet mellan EU:s interna politik och dess internationella åtaganden och till hållbar utveckling på både EU-nivå och global nivå.
Contribution of better regulation to the integration of environmental considerations into all community policies.
Hur bättre lagstiftning kan bidra till integrering av miljöhänsyn i all gemenskapspolitik.
Contribution of CFSP, including ESDP, in the fight against terrorism
Bidraget från GUSP, inbegripet ESFP, i kampen mot terrorism
Contribution of CFSP, including ESDP, in the fight against terrorism I
Bidraget från GUSP, inbegripet ESFP, i kampen mot terrorism I
Contribution of culture to regional and local development
Kulturens bidrag till regional och lokal utveckling
Contribution of culture to the implementation of the Europe 2020 Strategy
Kulturens bidrag till genomförandet av Europa 2020-strategin
Contribution of education and training to economic recovery
Utbildningens bidrag till den ekonomiska återhämtningen
Contribution of education and training to the new European Semester
Utbildningens bidrag till den nya europeiska planeringsterminen
Contribution of education to the european employment pact
UTBILDNINGENS BIDRAG TILL den europeiska SYSSELSÄTTNINGSPAKTEN
Contribution of health to economic development and achievements of the Lisbon Strategy;
Hälsovårdssektorns bidrag till ekonomisk utveckling och Lissabonsstrategins resultat.
CONTRIBUTION OF INDUSTRIAL POLICY TO EUROPEAN COMPETITIVENESS - Council conclusions
INDUSTRIPOLITIKENS BIDRAG TILL EUROPEISK KONKURRENSKRAFT Rådets slutsatser
CONTRIBUTION OF INDUSTRIAL POLICY TO EUROPEAN COMPETITIVENESS - Council conclusions 11
INDUSTRIPOLITIKENS BIDRAG TILL EUROPEISK KONKURRENSKRAFT Rådets slutsatser 11
Contribution of pension systems to longer working lives,
Pensionssystemens bidrag till längre arbetsliv.
CONTRIBUTION OF PUBLIC FINANCES TO GROWTH AND EMPLOYMENT : IMPROVING QUALITY AND SUSTAINABILITY
DE OFFENTLIGA FINANSERNAS BIDRAG TILL TILLVÄXT OCH SYSSELSÄTTNING ATT FÖRBÄTTRA KVALITET OCH HÅLLBARHET
contribution of the Community programmes in the areas of education, culture and learning (Socrates, Leonardo da Vinci, Culture 2000, Media Plus), research (both technological, via the IST and TEN-Telecom programmes, and socio-economic, via the TSER programme) and international cooperation, via the programmes for the applicant countries, the MEDA programme, etc.;
Bidrag från EU-programmen inom utbildning och kultur (Sokrates, Leonardo da Vinci, Kultur 2000, Media Plus); från forskning såväl inom teknologi med programmen IST och TEN-Telecom som socioekonomisk forskning med TSER-programmet; samt från internationellt samarbete, till exempel initiativen till förmån för kandidatländerna, Meda-programmet osv.
Contribution of the Council (Employment and Social Policy) on the follow up of the Lisbon European Council(9353/00)
Rådets bidrag (sysselsättning och socialpolitik) om uppföljning av Europeiska rådet i Lissabon
Contribution of the Council (Internal Market): Cardiff Economic Reform Process: internal market aspects(7130/00)
Bidrag från rådet (inre marknaden): Cardiffprocessen för ekonomisk reform Aspekter på den inre marknaden
Contribution of the Council (Labour and Social Affairs)(6966/00)
Bidrag från rådet (arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor)
Contribution of the Council to the Spring European Council 2005, Doc.
Rådets bidrag till Europeiska rådets vårmöte 2005, dok.
Contribution of the EU SDS towards coherence between EU internal policies and its international commitments and to sustainable development both at EU and global level, in particular in the area of education.
Hur EU:s strategi för hållbar utveckling kan bidra till samstämmighet mellan EU:s interna politik och dess internationella åtaganden samt till hållbar utveckling såväl inom EU som i världen, framför allt på utbildningsområdet.
Contribution of the Partnership to stability in the Mediterranean region
Partnerskapets bidrag till stabiliteten i Medelhavsområdet
contribution to all other aspects of the following work, e.g. provision of qualitative information, involvement in studies and nomination of experts to working groups.
bidrag till alla övriga delar av det påföljande arbetet, t.ex. tillhandahållande av kvalitativ information, deltagande i undersökningar och utnämnande av experter till arbetsgrupperna.
contribution to detecting and studying causes of disasters;
I vilken mån de bidrar till att orsakerna till katastrofer upptäcks och studeras.
CONTRIBUTION TO EUROPEAN COUNCIL CONCLUSIONS
BIDRAG TILL EUROPEISKA RÅDETS SLUTSATSER
contribution to improving the means and methods of forecasting, techniques and methods of response and immediate after-care after emergencies;
I vilken mån de bidrar till att förbättra medel och metoder för prognoser, tekniker och metoder för ingripande och inledande återställningsarbete efter en krissituation.
contribution to increasing the degree of preparedness of those involved in civil protection in the Member States, in order to increase their ability to respond to an emergency;
I vilken mån de bidrar till att höja beredskapsnivån hos de som arbetar inom räddningstjänsten i medlemsstaterna, så att deras förmåga att ingripa i en krissituation ökar.
contribution to preventing the risks and damage to persons, property and in so doing environment, in the event of natural and technological disasters;
I vilken mån de bidrar till att förebygga risker för och skador på personer, egendom och därigenom miljön vid naturkatastrofer eller tekniska katastrofer.
contribution to public information, education and awareness, so as to help citizens to protect themselves more effectively.
I vilken mån de bidrar till att informera, utbilda och göra medborgarna mer medvetna så att de effektivare kan skydda sig själva.
Contribution to search and rescue in the Arctic through the launch of the next-generation observation satellites (see IP/11/1477);
Stöd till sök- och räddningsinsatser i Arktis genom lansering av nästa generations observationssatelliter (jfr IP/11/1477).
Contribution to the 2nd World Assembly on ageing
Bidrag till den andra världskonferensen om åldrande
contribution to the Digital Agenda for Europe targets (i.e. to deliver high-speed broadband of at least 30 Mbps);
Bidra till målen för den digitala agendan för Europa (dvs. att tillhandahålla höghastighetsbredband på minst 30 Mbit/s).
Contribution to the discussion on the post-2010 Lisbon Strategy
Bidrag till diskussionen om Lissabonstrategin för perioden efter 2010
Contribution to the European Council
Bidrag till Europeiska rådet
Contribution to the European Council meeting on 21 March 2003
Bidrag till Europeiska rådets möte den 21 mars 2003
Contribution to the European Council meeting on 21 March 2003 XI
Bidrag till Europeiska rådets möte den 21 mars 2003 VIII
Contribution to the European development fund
Bidrag till Europeiska utvecklingsfonden
Contribution to the European Development Fund in 2011
Bidrag till europeiska utvecklingsfonden under 2011
Contribution to the European Semester
Bidrag till den europeiska planeringsterminen
Contribution to the Johannesburg World SummitAnnex 2
Bidrag till världstoppmötet i JohannesburgBilaga 2
Contribution to the policy debate in the General Affairs Council on the Community's external aid
Bidrag till riktlinjededebatten vid rådets möte (allmänna frågor) om gemenskapens bistånd till tredje land
Contribution to the Presidency report on the European Employment Pact
Bidrag till ordförandeskapets rapport om den europeiska sysselsättningspakten
Contribution to the Spring European Council
Bidrag till Europeiska rådets vårmöte
Contribution to the Spring European Council (19 and 20 March 2009) - Council conclusions
BIDRAG TILL EUROPEISKA RÅDETS VÅRMÖTE (19–20 MARS 2009) – Rådets slutsatser
Contribution to the Spring European Council (19 and 20 March 2009) - Council conclusions...........................................................................................................................................
BIDRAG TILL EUROPEISKA RÅDETS VÅRMÖTE (19–20 MARS 2009) – Rådets slutsatser........
Contribution to the Spring European Council 9
Bidrag till Europeiska rådets vårmöte 9
Contribution to the Spring European Council meeting
BIDRAG TILL EUROPEISKA RÅDETS VÅRMÖTE
Contribution to the Spring European Council meeting 7
BIDRAG TILL EUROPEISKA RÅDETS VÅRMÖTE 7
Contribution to the Spring European Council of 1-2 March
Underlag till Europeiska rådets vårmöte den 1–2 mars
Contribution to the Spring European Council on the mid-term review of the Lisbon Strategy – Council conclusions
Bidrag till Europeiska rådets vårmöte om halvtidsöversynen av Lissabonstrategin - rådets slutsatser
Contribution to the Spring European Council on the mid-term review of the Lisbon Strategy – Council conclusions
Bidrag till Europeiska rådets vårmöte om utvärderingen efter halva tiden av Lissabonstrategin - rådets slutsatser
CONTRIBUTION TO THE SPRING MEETING OF THE EUROPEAN COUNCIL
BIDRAG TILL EUROPEISKA RÅDETA VÅRMÖTE
CONTRIBUTIONS
BIDRAG
Contributions above this would be refunded at a rate of 66%.
Bidrag utöver detta återbetalas med 66 %.
Contributions and progress made
Bidrag och framsteg
Contributions aplenty at the plenary session
PLENARSESSION MED MÅNGA INLÄGG
Contributions are especially welcome from national, regional and local administrations, environmental stakeholders, the private sector, and the general public.
Särskilt välkomnas synpunkter från nationella, regionala och lokala myndigheter, miljöaktörer, den privata sektorn samt allmänheten.
Contributions are invited from all partner third states to the improvement of European capabilities.
Alla tredje länder som är partnerländer uppmanas att bidra till att förbättra den europeiska kapaciteten.
Contributions are particularly sought from representatives of Member States' public authorities, organisations representing employees and employers, and stakeholders and experts with an interest in the area of occupational safety and health.
Kommissionen vill gärna få in bidrag från myndigheter, arbetstagar- och arbetsgivarorganisationer, arbetsmiljöexperter och andra berörda parter.
Contributions are to be borne by investment firms.
Investeringsföretagen ska stå för kapitaltillskotten.
Contributions based on the key should develop over time in line with the world economy.
Bidrag som grundar sig på fördelningsnyckeln bör med tiden utvecklas i linje med världsekonomin.
Contributions by Member States and the Commission to initiatives such as reconstruction programmes, structural adjustment programmes, sector programmes and other types of programmes as well as activities of cofinancing between the Community and the Member States should be used to foster complementarity.
Bidrag från medlemsstaterna och kommissionen till sådana initiativ som program för återuppbyggnad, strukturanpassningsprogram, sektorprogram och andra slag av program samt insatser för samfinansiering mellan gemenskapen och medlemsstaterna bör användas för att främja komplementariteten.
Contributions by other configurations of the Council to the proceedings of the European Council shall be forwarded to the General Affairs and External Relations Council not later than two weeks before the European Council meeting.
Bidragen från rådets övriga konstellationer till Europeiska rådets arbete överlämnas till rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) senast två veckor före Europeiska rådets möte.
Contributions by the Fifteen and the Six
Bidrag från de femton och de sex
Contributions can also be presented online through a dedicated Web Forum.
Bidrag kan också skickas in till ett särskilt webbforum.
Contributions can be sent to egtc@cor.europa.eu by 20 July.
Svaren ska skickas till egtc@cor.europa.eu senast den 20 juli.
Contributions can be sent until 5 May 2015.
Bidrag kan lämnas till och med den 5 maj 2015.
Contributions coming in via social media from people who cannot attend the event will also be streamed and discussed.
Bidrag som kommer in via sociala medier från personer som inte kan närvara vid evenemanget kommer också att streamas och diskuteras.