natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tri-annual Pension Adequacy report by the EU's monitors, at EU level, the degree to which pensions provide people with a sufficient income in old age, protecting them against poverty and allowing them to enjoy decent living standards.
Rapporten om pensionernas tillräcklighet ges ut vart tredje år av EU:s och går igenom pensionssystemen på EU-nivå – i vilken utsträckning ger systemen människor en tillräcklig inkomst när de blir gamla, skyddar de pensionärerna från fattigdom och erbjuder de en rimlig levnadsstandard?
The trial appears to have fallen short of international standards of fairness and impartiality.
Rättegången förefaller inte ha nått upp till internationella normer för rättvisa och opartiskhet.
The trial before the ICTY of Mr Karadzic, who is charged with genocide,
Ictyprocessen mot Radovan Karadžić, som anklagas för folkmord,
The trial focussed on the attacks on the army barracks, prison and SNB building, as well as the occupation of the Hokimyat.
Rättegången var inriktad på angreppen mot militärförläggningarna, fängelset och hemliga polisens byggnad samt på ockupationen av Hokimyat (regionalförvaltningen).
The trial is investigating whether genomic analysis can help physicians make better decisions on whether a patient can avoid chemotherapy after breast cancer surgery.
Man undersöker om genomanalys kan ge läkare bättre underlag för beslut om när en patient kan slippa kemoterapi efter en bröstcanceroperation.
The trial was marred by indications that due process has not been observed and gives cause for grave concern.
Intrycket av rättegången stördes av att det fanns tecken på att det sedvanliga förfarandet inte iakttagits, vilket ger anledning till stor oro.
The Tribunal has thus achieved the best result in terms of quantity since its creation.
Personaldomstolen har således uppnått det bästa kvantitativa resultatet sedan instansen inrättades.
The Tribunal has thus had 279 cases brought before it since its creation.
Sammanlagt har således 279 mål inkommit till personaldomstolen sedan den inledde sin verksamhet.
The Tribunale Ascoli Piceno, before which the case was brought, asked the Court of Justice of the European Communities how to interpret the relevant provisions of the EC Treaty.
Tribunale di Ascoli Piceno, vid vilken detta mål är anhängigt, har begärt att Europeiska gemenskapernas domstol skall tolka de relevanta bestämmelserna i EG-fördraget.
the trigger number for interventions of the fund is reduced from 1000 to 500 redundancies;
Tröskelvärdet för fondens ingripande minskas från 1000 till 500 uppsägningar.
The trilogues cover the four main texts of the CAP reform:
Trepartsmötena omfattar de fyra huvudtexterna i reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken:
The TRILOGY Project has developed three new architecture blocks to help manage Internet traffic congestion.
TRILOGY-projektet har utvecklat tre nya arkitekturblock som kan bidra till att hantera trafikstockningarna på internet.
The TRILOGY project received the Future Internet Award for its outstanding contribution to the Internet architecture and protocols, which could help provide Europeans with faster, more reliable Internet connections.
TRILOGY-projektet vann priset Future Internet Award för sina utomordentliga insatser för internets arkitektur och protokoll, som kan ge EU:s befolkning snabbare och mer tillförlitliga internetuppkopplingar.
The tripartite meeting will step up EU- China - US co-operation.
Trepartsmötena ska ge skjuts åt samarbetet mellan EU, Kina och USA.
The tripartite social summit brings together the troika of heads of state and government of the current rotating presidency and the following two (i.e. on this occasion Spain, Belgium and Hungary), accompanied by the respective Employment ministers, the President of the European Commission and the Commissioner for Employment and Social Affairs and the presidents/general secretaries of the main European employers' and trade union organisations.
Det sociala trepartstoppmötet samlar en trojka av stats- och regeringschefer som består av det innevarande roterande ordförandeskapet samt de båda efterföljande ordförandeskapen (dvs. denna gång Spanien, Belgien och Ungern) åtföljda av sina sysselsättningsministrar, ordföranden för Europeiska kommissionen och kommissionsledamoten för sysselsättning och sociala frågor samt ordförandena/generalsekreterarna för de viktigaste europeiska arbetsgivar- och arbetstagarorganisationerna.
The tripartite social summit brings together the troika of heads of state and government of the current rotating presidency and the following two (i.e. this time Belgium, Hungary and Poland), accompanied by the respective Employment ministers, the President of the European Commission and the Employment Commissioner, the President of the European Council and the presidents/general secretaries of the principal European employers' and trade union organisations.
Det sociala trepartstoppmötet samlar en trojka av stats- och regeringschefer som består av det innevarande roterande ordförandeskapet samt de båda efterföljande ordförandeskapen (dvs. denna gång Belgien, Ungern och Polen) åtföljda av sina sysselsättningsministrar, ordföranden för Europeiska kommissionen och kommissionsledamoten för sysselsättning, Europeiska rådets ordförande samt ordförandena/generalsekreterarna för de viktigaste europeiska arbetsgivar- och arbetstagarorganisationerna.
The Tripartite Social Summit meets twice a year, ahead of the spring and autumn European Councils.
Det sociala trepartstoppmötet äger rum två gånger om året, före Europeiska rådets vår- och höstmöten.
The tripartite Social Summit will provide a central opportunity for a debate with the social partners on growth and jobs in times of budgetary/fiscal consolidation.
Det sociala trepartstoppmötet erbjuder ett viktigt tillfälle till diskussion med arbetsmarknadens parter om tillväxt och arbetstillfällen under en period av pågående budgetkonsolidering.
The tripartite Social Summit, meeting generally twice a year, has the task of ensuring that there is continuous dialogue at the highest level between the Council, the Commission and the social partners.
Det sociala trepartstoppmötet, som i regel hålls två gånger om året, har som uppgift att se till att det pågår en fortlöpande dialog på högsta nivå mellan rådet, kommissionen och arbetsmarknadens parter.
The triple objective of smart, sustainable and inclusive growth, as well as the seven flagship initiatives, reflect the problems and concerns of local and regional authorities and have the backing of the Committee of the Regions.
Det tredubbla målet om smart och hållbar tillväxt för alla samt de sju huvudinitiativ som föreslås återspeglar de regionala och lokala myndigheternas utmaningar och farhågor, och stöds av ReK.
The TRIPs Agreement, concluded by the World Trade Organisation, provides for minimum provisions on enforcement to be applied in all the EU Member States.
TRIPS-avtalet, som slutits inom WTO (Världshandelsorganisationen), innehåller minimikrav på brottsbekämpningen i alla EU-länder.
The troika (currently the Czech Presidency and the subsequent Swedish and Spanish Presidencies) of the Heads of State or Government and of Ministers for Employment, Commission's President Barroso, Commissioner Vladimir Špidla, responsible for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, and delegations of the social partners meet before each Spring European Council to examine the components of the re-launched Lisbon strategy for growth and jobs.
Trojkan (för närvarande det tjeckiska ordförandeskapet och de kommande svenska och spanska ordförandeskapen) med stats- och regeringschefer och arbetsmarknadsministrarna, kommissionens ordförande José Manuel Barroso, kommissionsledamoten Vladimir Špidla, ansvarig för sysselsättning, sociala frågor och jämställdhet, samt delegationerna från arbetsmarknadens parter samlas före varje vårmöte i Europeiska rådet för att behandla olika delar av den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
The Troika (Italy, Ireland and the Netherlands) met with a European Parliament delegation with a view to discussing the current economic situation and macroeconomic policies.
Trojkan (bestående av Italien, Irland och Nederländerna) höll möte med Europaparlamentets deltagare i syfte att diskutera den nuvarande ekonomiska situationen samt den makroekonomiska politiken.
The troika (the current and two subsequent presidencies) of the Heads of State or Government and of Ministers for Employment, the President of the Commission, the Commissioner responsible for social affairs and delegations of the social partners meet before each Spring European Council to examine the components of the re-launched Lisbon strategy for growth and jobs.
Trojkan (ordförandeskapet och de två kommande ordförandeskapen) av stats- och regeringschefer och arbetsmarknadsministrar, kommissionens ordförande, den kommissionsledamot som ansvarar för sociala frågor och delegationerna från arbetsmarknadens parter möts varje år före Europeiska rådets vårmöte för att granska de olika delarna i den nylanserade Lissabonstrategin för sysselsättning och tillväxt.
The troika (the current and two subsequent presidencies) of the Heads of State or Government and of Ministers for Employment, the President of the Commission, the Commissioner responsible for social affairs and delegations of the social partners meet before each Spring European Council to examine the components of the re-launched Lisbon strategy for growth and jobs.
Trojkan (ordförandeskapet och de två kommande ordförandeskapen) av stats- och regeringschefer och arbetsmarknadsministrar, kommissionens ordförande, den kommissionsledamot som ansvarar för sociala frågor och delegationerna från parterna på arbetsmarknaden möts varje år före Europeiska rådets vårmöte för att granska de olika delarna i den nylanserade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
The troika (the current and two subsequent Presidencies) of the Heads of State or Government and of Ministers for Employment, the President of the Commission, the Commissioner responsible for social affairs and the delegations of the social partners meet before each spring European Council to examine the components of the integrated economic and social strategy, launched by the Lisbon European Council in March 2000, supplemented by its sustainable development dimension since the Göteborg European Council (June 2001).
Trojkan (ordförandeskapet och de två kommande ordförandeskapen) av stats- och regeringschefer och arbetsmarknadsministrar, kommissionens ordförande, den kommissionsledamot som ansvarar för sociala frågor och delegationerna från parterna på arbetsmarknaden möts varje år före Europeiska rådets vårmöte för att granska de olika delarna i den integrerade ekonomiska och sociala strategi som inrättades av Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000 och som kompletterades med dimensionen hållbar utveckling i och med Europeiska rådet i Göteborg (juni 2001).
The Troika (the Presidency and the two forthcoming Presidencies) of the Heads of State and Government and Employment Ministers, the President of the Commission, the Commissioner in charge of Social Affairs and delegations of social partners representing both sides of industry meet before each Spring European Council to examine the components of the integrated economic and social strategy launched by the European Council at Lisbon in March 2000 and completed by its sustainable development dimension since the Göteborg European Council (June 2001).
Trojkan (ordförandeskapet och de båda kommande ordförandeskapen) med stats- och regeringscheferna, arbetsmarknadsministrarna, kommissionens ordförande, den kommissionär som ansvarar för sociala frågor och delegationer från arbetsmarknadsparterna som företräder båda sidor av näringslivet möts alltid före Europeiska rådets vårmöte för att gå igenom detaljerna i den integrerade ekonomiska och sociala strategi som Europeiska rådet lanserade i Lissabon i mars 2000 och som sedan av Europeiska rådet i Göteborg (juni 2001) kompletterats med dimensionen hållbar utveckling.
The Troika Ministers for Finance (Mr Thor PEDERSEN, Minister for Finance of Denmark and President of the Council, Mr Nicos CHRISTODOULAKIS, Minister for the National Economy and Finance of Greece, and Mr Giulio TREMONTI, Minister for the Economy and Finance of Italy), Commissioners BOLKESTEIN and SOLBES and the President of the European Parliament's Economic and Monetary Committee, Ms RANDZIO-PLATH, had an exchange of views on the report on financial regulation, supervision and stability.
Trojkans finansministrar (Thor Pedersen, Danmarks finansminister och ordförande i rådet, Nikos Christodoulakis, ekonomi- och finansminister i Grekland samt Giulio Tremonti, ekonomi- och finansminister i Italien), kommissionsledamöterna Frits Bolkestein och Pedro Solbes samt ordföranden i Europaparlamentets utskott för ekonomi- och valutafrågor Christa Randzio-Plath diskuterade rapporten om budgetregler, övervakning och stabilitet.
The Troika of the European Union and the Member States of the Gulf Cooperation Council met at Ministerial level on 29 April 1998 at Lancaster House in London.
Europeiska unionens trojka och medlemsstaterna i Gulfstaternas samarbetsråd möttes den 29 april på ministernivå i Lancaster House i London.
The Troika of the European Union has undertaken a demarche with the US State Department on the issue of the International Criminal Court (ICC), in particular concerning bilateral Non Surrender Agreements.
Europeiska unionens trojka har gjort en démarche hos USA:s utrikesdepartement i frågan om Internationella brottmålsdomstolen (ICC), särskilt om de bilaterala avtalen om icke-överlämnande.
The Troika Presidencies (the Czech, Swedish and Spanish governments) joined the European Commission, employers and trade unions to pool their best ideas on how to keep people in work and help them back into new jobs.
De tjeckiska, svenska och spanska regeringarna (trojkan, d.v.s. avgående, tillträdande och nästkommande EU-ordförande), EU-kommissionen, arbetsgivarna och fackföreningarna bidrog alla med sina bästa idéer om hur man ska kunna bevara sysselsättningen och skapa nya arbetstillfällen.
The troika referred amongst other matters to the Constitutional Council's decision on the unconstitutionality of Article 2 and on its incapacity to judge whether the law complied with the stipulations of an international treaty or agreement.
Trojkan hänvisade bl.a. till det konstitutionella rådets beslut vad avser artikel 2:s grundlagsstridighet och dess egen obehörighet att bedöma huruvida lagen är förenlig med bestämmelserna i ett internationellt fördrag eller avtal.
The truck promotes the campaign "For Diversity – Against Discrimination" and transports key messages of the 2007 European Year of Equal Opportunities for All.
Bussen ska främja kampanjen ”För mångfald – mot diskriminering” och sprida viktig information om europeiska året för lika möjligheter för alla 2007.
The truck provides a platform for NGOs and people suffering from discrimination.
Bussen kommer att ge utrymme åt icke-statliga organisationer och människor som har drabbats av diskriminering.
The Trust Fund aims to help foster stability in the regions and to contribute to better migration management.
Fonden syftar till att skapa stabilitet i regionen och bidra till att migrationen hanteras bättre.
The Trust Fund also shows how development aid can be used to leverage other funds.
Förvaltningsfonden utgör också ett exempel på hur det offentliga utvecklingsbiståndet kan användas för att generera medel från andra källor.
The Trust Fund Board is chaired by the European Commission and composed of representatives of Member States and other contributing donors.
Europeiska kommissionen innehar ordförandeposten i förvaltningsfondens styrelse, som består av företrädare för medlemsstaterna och andra bidragsgivare.
The Trust Fund pools together money from different European Commission financial instruments under the EU budget, including considerable new resources.
I fonden sammanförs pengar från kommissionens olika finansiella instrument inom EU-budgeten, och dessutom betydande nya resurser.
The Trust Fund proposal is submitted to Member States with the objective of completing the necessary procedures in time for the Valletta Summit in November, where the EU will meet with key African countries to discuss migration and the refugee crisis.
Förslaget till fond läggs fram för medlemsstaterna för att kunna fullgöra de nödvändiga etapperna i beredningen innan mötet i Valetta i november där EU och vissa viktiga Afrikanska länder ska diskutera migration och flyktingkrisen.
The Trust Fund that is being proposed now will coordinate actions with the EU regional Trust Fund in response to the Syrian crisis and increase synergies in responding to the refugee crisis.
Den förvaltningsfond som nu föreslås kommer att samordna sina åtgärder med EU:s regionala förvaltningsfond för insatser med anledning av Syrienkrisen och öka synergieffekterna för att hantera flyktingkrisen.
The Trust Fund will benefit a wide range of countries across Africa that encompass the major African migration routes to Europe.
Fonden kommer att gynna en lång rad länder i hela Afrika som genomkorsas av de viktigaste afrikanska migrationsrutterna till Europa.
The Trust Fund will benefit from an innovative method of decision-making.
En styrka med fonden är det innovativa sätt som besluten fattas på.
The Trust Fund will help address the crises in the regions of the Sahel and the Lake Chad, the Horn of Africa, and the North of Africa.
Förvaltningsfonden kommer att bidra till att hantera kriserna i Sahelregionen och området kring Tchadsjön, på Afrikas horn och i Nordafrika.
The Trust Fund would benefit the Sahel region and Lake Chad area: Burkina Faso, Cameroon, Chad, the Gambia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria and Senegal.
Fonden skulle stödja Sahelregionen och området kring Tchadsjön: Burkina Faso, Kamerun, Tchad, Gambia, Mali, Mauretanien, Niger, Nigeria och Senegal.
The Trust Fund, managed by the European Investment Bank, further expanded its budget in 2009.
Förvaltningsfonden, som förvaltas av Europeiska investeringsbanken, ökade sin budget ytterligare under 2009.
The trust of local and international investors has to be gained.
Lokala och internationella investerares förtroende måste vinnas.
The trust people have in national, regional and local politicians invests these politicians with the responsibility to inform their citizens.
Det förtroende människor hyser för nationella, regionala och lokala politiker innebär att dessa måste ta på sig ansvaret för att informera medborgarna.
The truth is that it offers the prospect of taking the process much further.
Sanningen är att rundan öppnar utsikten att föra processen mycket längre.
The truth is that our action is about ensuring fair competition and the respect of international trade rules to which both Europe and China have signed up to in the WTO.
Vårt mål är att garantera rättvis konkurrens och att se till att de internationella handelsregler följs som både EU och Kina har godkänt inom WTO.
The truth is that the workplace remains an area where women and men don't have the same chances.
Sanningen r den att arbetsplatsen fortfarande r en plats dr kvinnor och mn inte har samma mjligheter.
The truth is that we have been through possibly the worst economic and financial crisis we have seen since the countries of Europe began to come together and that it was not the European Union or Europe that spawned the crisis.
Sanningen är den att vi har upplevt den kanske största ekonomiska och finansiella krisen åtminstone sedan den europeiska integrationens början, och sanningen är att det inte var Europeiska unionen, inte Europa, som orsakade krisen.
The TSE expert group has identified the following four areas where clear research gaps exist: in vivo test for pre-clinical diagnosis; human variant of the disease and risk assessment; inactivation of the prion and prevention; animal TSE and transmission.
Expertgruppen för TSE har pekat ut följande fyra områden där det helt klart finns brister i forskningen: in vivo-test för preklinisk diagnos, TSE hos människor och riskbedömning, inaktivering av prioner och profylax, TSE hos djur samt smittöverföring.
The TSE Regulation also requires Member States to ensure that veterinarians, farmers and relevant staff are familiar with the clinical signs and epidemiology of TSEs and laboratory staff carrying out checks must have competence in interpreting laboratory findings relating to TSEs.
Enligt TSE-förordningen krävs det också att medlemsstaterna ser till att veterinärer, djurhållare och berörd personal känner till de kliniska symptomen på TSE samt dess epidemiologi, och att den laboratoriepersonal som utför kontroller har kompetens att tolka laboratorieresultat som rör TSE.
The TSE Regulation also requires Member States to ensure that veterinarians, farmers and relevant staff are familiar with the clinical signs, epidemiology of TSE's and laboratory staff carrying out checks most have competence in interpreting laboratory findings relating to TSEs.
TSE-förordningen kräver också att medlemsstaterna skall se till att veterinärer, djurägare och berörd personal skall känna till de kliniska symptomen för olika TSE-sjukdomar, deras epidemiologi samt att laboratoriepersonal som utför kontroller måste ha kunskap i att tolka laboratorieresultat som rör TSE.
The TSE Roadmap also puts forward the possibility of revising other SRM rules in the near/medium term, based on the evolving BSE situation and latest scientific knowledge.
I TSE Roadmap föreslås också möjligheten att se över andra bestämmelser för specificerat riskmaterial på kort eller medellång sikt, baserat på utvecklingen av BSE-situationen och de senaste vetenskapliga uppgifterna.
The TTBE has in fact four main shortcomings:
Förordningen har fyra viktiga brister:
The TTE (Energy) Council had a crucial role in actively supporting the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
De ansåg också att energirådet har en viktig roll när det gäller att aktivt stödja Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla.
The TTE (Telecommunications) Council will take place on 21 December 2012.
Mötet i rådet (transport, telekommunikation och energi) kommer att äga rum den 21 december 2012.
The TTIP will include strong provisions on key issues like these as well.
TTIP-avtalet kommer också att innehålla kraftfulla bestämmelser om detta slags nyckelfrågor.
The Tuborg license agreement was notified to the Commission following Sweden's accession to the European Union (EU).
Licensavtalet om Tuborg-ölet anmäldes till kommissionen efter Sveriges anslutning till Europeiska unionen.
The TUCAN project targets the development of low cost tunable transceiver technology (i.e. lasers whose wavelength of operation can be altered) that will be capable of meeting access network cost targets whilst maintaining high performance and reducing power requirements.
TUCAN-projektet har som mål att utveckla billig teknik för avstämbara sändtagare (dvs. lasrar vars driftsvåglängd kan ändras) och som kommer att kunna uppfylla kostnadsmålen för accessnäten samtidigt som de höga prestanda upprätthålls och elförbrukningen minskar.
The Tuesday 16 June morning session will essentially be devoted to the finalisation of the conclusions.
Morgonsessionen på tisdagen den 16 juni kommer till största delen att ägnas åt att slutgiltigt utforma slutsatserna
The Tunisian authorities are no doubt aware that these incidents have a significant impact on the international image of Tunisia.
De tunisiska myndigheterna är säkert medvetna om att dessa händelser avsevärt påverkar den internationella bilden av Tunisien.
The Tunisian Chargé d'Affaires in Brussels refused to receive the following demarche:
Tunisiens chargé d'affaires i Bryssel har vägrat att ta emot följande démarche:
The Tunisian delegation was led by Mr Ben MUSTAPHA, Minister of Foreign Affairs.
Den tunisiska delegationen leddes av utrikesminister Saïd BEN MUSTAPHA.
The turbulence in sovereign debt markets underlines the need for robust policy action."
Turbulensen på marknaden för statspapper understryker bara behovet av handfasta politiska åtgärder.