natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also decided to send the Irish authorities a reasoned opinion for their failure to communicate national measures transposing Council Directive 95/63/EC .
Kommissionen har också beslutat att överlämna ett motiverat yttrande till de irländska myndigheterna då de har underlåtit att meddela de nationella bestämmelserna för införlivande av rådets direktiv 95/63/EG .
The Commission also decided to submit to the Regulatory Committee additional information submitted by Austria.
Kommissionen beslöt dessutom att lägga fram ytterligare information som erhållits från Österrike inför regleringskommittén.
The Commission also decided today on allocation of food safety and industrial policy responsibilities.
Idag fattade kommissionen även beslut om fördelningen av ansvarsområden för livsmedelssäkerhet och industripolitik.
The Commission also decided today to recommend to Member States to apply in a national enforcement plan what is known to be best enforcement practices of enforcement measures.
Kommissionen beslöt i dag också att rekommendera medlemsstaterna att inom ramen för en nationell tillsynsplan tillämpa de erkänt bästa kontrollmetoderna.
The Commission also defined three priorities for jobs: maintaining employment and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; increasing access to employment.
Kommissionen har också angett tre prioriteringar för sysselsättningen: att bibehålla sysselsättningen och främja rörlighet, att höja kompetensen och matcha behoven på arbetsmarknaden samt att öka möjligheterna att komma in på arbetsmarknaden.
The Commission also describes in this report how it assesses agreements of this type which do not meet the conditions for application of these general rules.
I rapporten beskriver kommissionen även hur den bedömer dessa typer av avtal när de inte uppfyller villkoren för tillämpning av ovanstående allmänna reglering.
The Commission also discusses policy options and action to be taken on the national and EU level.
Kommissionen diskuterade också val av policy och åtgärder att vidta på nationell nivå och EU-nivå.
The Commission also drew attention to a recently published analytical report on monitoring education and training and underlined the importance of the EURYDICE network, which is an extremely valuable source of information.
Kommissionen riktade också uppmärksamhet på en rapport som nyligen publicerats om övervakning av utbildning och framhöll betydelsen av nätverket Eurydice som är en otroligt värdefull informationskälla.
The Commission also dropped charges against another 11 carriers and one consultancy firm which had previously received the Statement of Objections for the same reason.
Av samma skäl har kommissionen lagt ned anklagelserna mot ytterligare elva flygbolag och en konsultfirma som tidigare erhållit meddelandet om invändningar.
The Commission also emphasises that public funding must be limited to what is necessary to provide the public service; it will be checking to see that the public funding is proportional to the remit and will control any abusive practices.
Kommissionen understryker vidare att den statliga finansieringen bör begränsas till vad som är nödvändigt för att tillhandahålla radio och TV i allmänhetens tjänst, och att den kommer att säkerställa att den statliga finansieringen håller sig inom dessa ramar och kontrollera eventuellt missbruk.
The Commission also encourages broader uptake of to align public spending with sustainable development objectives.
Kommissionen manar ocks till en mer utbredd anvndning av s.k. , fr att anpassa de offentliga utgifterna till mlen fr hllbar utveckling.
The Commission also endorsed a draft proposal for a Commission decision on the removal and destruction of Specified Risk Material (SRM).
Kommissionen stöder också ett utkast till förslag om att kommissionen skall fatta ett beslut om avlägsnande och destruering av specificerat riskmaterial (SRM).
The Commission also endorsed the text, stating its satisfaction with the compromise achieved.
Kommissionen ställde sig också bakom texten och uttryckte sin tillfredsställelse över den uppnådda kompromissen.
The Commission also envisages specific requirements for the collection of data from deep sea fishing activities.
Kommissionen vill också införa särskilda krav för insamling av uppgifter från djuphavsfiske.
The Commission also established a High Level Group discussing mid-term and long-term arrangements and is expected to table preliminary conclusions in May 2010.
Kommissionen inrättade även en högnivågrupp som diskuterar lösningar på medellång och lång sikt och förväntas lägga fram preliminära slutsatser i maj 2010.
The Commission also examined Cambodia and Philippines: in the case of Cambodia, the civil aviation authority of this country is expected to agree by September with ICAO a set of appropriate corrective actions to redress its situation.
Kommissionen granskade även Kambodja och Filippinerna: Den civila luftfartsmyndigheten i Kambodja förväntas i september tillsammans med ICAO ta fram en rad lämpliga avhjälpande åtgärder för att förbättra sin situation.
The Commission also examined the competitive effects of the proposed merger in the market for electrotechnical papers and concluded that the transaction would not raise competitive concerns in this market.
Kommissionen undersökte den föreslagna koncentrationens konkurrenseffekter på marknaden för elektrotekniskt papper och konstaterade att transaktionen inte innebar någon risk för snedvridning av konkurrensen på denna marknad.
The Commission also examined the deal's impact in the UK and Norway, but considered that despite the significant combined market shares held by the combined entity no serious competitive concerns arose due to factors such as, inter alia, the presence of sufficient competitors and the absence of serious complaints from the market investigation undertaken by the Commission.
Kommissionen undersökte också transaktionens effekter på marknaderna i Storbritannien och Norge, men ansåg att även om företagen efter koncentrationen skulle få en stor andel av marknaden gav den inte upphov till allvarliga konkurrensproblem, bl.a. genom att det finns tillräckligt många konkurrenter och eftersom inga allvarliga klagomål framkommit under den undersökning av marknaden som kommissionen har företagit.
The Commission also examined the effects of the operation on a possible pan-European market for cinema screen advertising.
Kommissionen granskade också transaktionens effekter på en eventuell alleuropeisk marknad för biografreklam.
The Commission also examined the effects of the proposed transaction in the market for haemodialysis (HD), another treatment method for kidney dialysis.
Kommissionen undersökte även vilken inverkan den föreslagna transaktionen skulle få på marknaden för hemodialys eller bloddialys, en annan dialysbehandlingsmetod.
The Commission also examined the emerging market for Internet streaming of football but took the view that the Broadcasting Regulations would not at present appreciably restrict the technological and economic developments in the sector.
Kommissionen har också undersökt den expanderande marknaden för utsändning av fotbollsmatcher via Internet och kom fram till att sändningsreglerna inte utgör något reellt hinder för den tekniska och ekonomiska utvecklingen på området.
The Commission also examined the potential effects on competition arising from the combination of Pernod Ricard and VS' broad portfolios of alcoholic beverages.
Kommissionen har också granskat de eventuella effekter på konkurrensen som skulle bli ett resultat av kombinationen av Pernod Ricards och VS omfattande portfölj av alkoholhaltiga drycker.
The Commission also examined the vertical relationship and concluded that there were no indications that the merged entity would have any incentive to close off supplies of hydraulic pumps to companies seeking to buy them.
Kommissionen granskade också det vertikala förhållandet och drog slutsatsen att det inte finns något som tyder på att det sammanslagna företaget skulle ha något incitament att hindra leveranser av hydraulpumpar till de företag som vill köpa dem.
The Commission also examined the vertical relationship between Koch and KoSa, since it supplies KoSa with base chemical PX, which is necessary to produce polyester.
Kommissionen har också undersökt den vertikala relationen mellan Koch och KoSa, eftersom Koch förser KoSa med baskemi-PX, som är nödvändiga för att framställa polyester.
The Commission also examined the vertical relationship between the joint venture and its parent companies in railway services in Germany and in terminal handling services in Italy and Germany, respectively and concluded that this was not likely to lead to any adverse effects, such as market foreclosure.
Kommissionen undersökte också det vertikala förhållandet mellan det gemensamma företaget och dess moderföretag järnvägstjänster i Tyskland och behandlingen av terminaltjänster i Italien och Tyskland och drog slutsatsen att det sannolikt inte skulle leda till någon negativ inverkan, såsom en avskärmning av marknaden.
The Commission also examined two vertical relationships arising from the merging parties' activities, since Billerud supplies wood pulp to paper manufacturers on the open market and both Billerud and Korsnäs are active in the procurement and supply of wood.
Kommissionen undersökte också två vertikala förhållanden i de samgående parternas verksamheter, eftersom Billerud levererar massa av ved till papperstillverkare på den öppna marknaden och både Billerud och Korsnäs är verksamma inom upphandling och leverans av trä.
The Commission also examined whether the acquisition was likely to lead to anti-competitive effects in the automotive catalysts market as a result of the merged entity's position in the upstream market for the supply of precious metals and in the downstream market for the provision of recycling services.
Kommissionen undersökte också huruvida förvärvet kunde förmodas leda till konkurrensbegränsande effekter på marknaden för bilavgasrenare som ett resultat av den sammanslagna enhetens ställning på marknaden för ädelmetaller i föregående förädlingsled och på marknaden för tillhandahållande av återvinningstjänster i efterföljande förädlingsled.
The Commission also examined whether the possibility to control P&O Stena Line alone would give P&O additional advantages, which could enable it to force competitors out of the market and thereafter raise prices.
Kommissionen undersökte också om möjligheten till ensam kontroll över P&O Stena Line skulle ge P&O ytterligare fördelar, som skulle göra det möjligt för företaget att tvinga bort konkurrenter från marknaden och därefter höja priserna.
The Commission also examined whether the vertical integration of RCA in the Elkem group as well as the presence of Alcoa in Elkem raised any competition concern.
Kommissionen undersökte också huruvida den verktikala integreringen av RCA i Elkemgruppen och Alcoas närvaro i Elkem gav upphov till någon konkurrensoro.
The Commission also examines how to strengthen and streamline cybersecurity cooperation across different sectors of the economy, including in cybersecurity training and education.
Kommissionen undersöker också hur man kan stärka och förbättra it-säkerhetssamarbetet inom olika sektorer av näringslivet, till exempel genom utbildning i it-säkerhet.
The Commission also examines possible new institutional arrangements for the longer term such as :
Kommissionen undersöker också nya institutionella arrangemang som kan vara möjliga på längre sikt:
The Commission also examines the social and economic context of each company and assesses whether a company's assets would be likely to lose significant value if it were to be liquidated as a result of the fine.
Kommissionen tittar också på den sociala och ekonomiska kontexten och på om företagets tillgångar kan tänkas förlora en stor del av sitt värde om de likvideras till följd av böterna.
The Commission also excluded that the joint venture agreement would lead to the coordination of the commercial strategies of the hotel chains concerned given built-in safeguards ensuring the confidentiality of the information contained in the reservations system and the fact that all information available to WorldRes Europe can be accessed by third party hotels and accommodation distributors.
Kommissionen uteslöt också att avtalet skulle leda till en samordning av de berörda hotellkedjornas affärsstrategi med tanke på de inbyggda säkerhetssystem som garanterar att informationen i bokningssystemen förblir konfidentiell och med tanke på att all den information som står till WorldRes Europes förfogande också är åtkomlig för utomstående hotell och distributörer av hotelltjänster.
The Commission also expects those eleven countries with imbalances that are not found to be excessive, namely Belgium, Bulgaria, Denmark, France, Italy, Hungary, Malta, the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom, to take the findings of the in-depth reviews into account in their National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes.
Belgien, Bulgarien, Danmark, Finland, Frankrike, Italien, Malta, Nederländerna, Storbritannien, Sverige och Ungern, beaktar slutsatserna av de fördjupade granskningarna i sina nationella reformprogram och stabilitets- och konvergensprogram.
The Commission also expects to receive further payment requests before the end of the year from the following national agencies: Belgium (German-speaking community), Cyprus, Hungary, Malta, Netherlands, Norway and Spain .
Kommissionen räknar också med att få ytterligare betalningsansökningar under 2012 från nationella programkontor från Belgien (den tyska språkgemenskapen), Cypern, Malta, Nederländerna, Norge, Spanien och Ungern.
The Commission also expects to receive further payment requests totalling around €100 million before the end of the year from Latvia, Sweden, Belgium (German-speaking community), Denmark, Malta, France, Croatia, Hungary, Netherlands Switzerland, Norway, Romania and Greece.
Kommissionen räknar också med att få ytterligare betalningsansökningar på sammanlagt cirka 100 miljoner euro under 2012 från Lettland, Sverige, Belgien (den tyskspråkiga gemenskapen), Danmark, Malta, Frankrike, Kroatien, Ungern, Nederländerna, Schweiz, Norge, Rumänien och Grekland.
The Commission also expresses concern that termination rates in Bulgaria currently charged by mobile operators are higher for calls that are made by fixed line subscribers than for those made from mobile networks.
Kommissionen kritiserar också att de termineringstaxor som i dagsläget tas ut av mobiloperatörer i Bulgarien är högre för samtal från fasta nät än för samtal från mobilnät.
The Commission also feels there is a case for increasing the number of long-term grants for third country students who want to undertake all their studies in the universities of the European Union.
Dessutom anser kommissionen att det vore lämpligt att öka antalet stipendier för långtidsstudier för studenter från tredje land som vill genomgå fullständiga utbildningar vid universitet i Europeiska unionen.
The Commission also forecasts a further improvement in the public finances of the euro zone with the average deficit expected at 2.6% of GDP versus 2.7% in 2004, itself already an improvement on the previous year (2.8%).
Kommissionen räknar också med att de offentliga finanserna i euroområdet skall förbättras ytterligare, och det genomsnittliga underskottet väntas uppgå till 2,6 % av BNP jämfört med 2,7 % 2004, vilket redan i sig var en förbättring jämfört med året innan (2,8 %).
The Commission also foresees a move away from annual programming towards results-driven, multi-annual programming, thus reducing workload for the Commission, the Member States and the final beneficiaries.
Kommissionen planerar också att gå över från årlig programplanering till resultatinriktad flerårig programplanering vilket skulle minska arbetsbördan för kommissionen, medlemsstaterna och slutmottagarna.
The Commission also found a number of factors indicating that tacit collusion would be difficult in this sector.
Kommissionen fann också ett antal faktorer som visade att hemligt samförstånd skulle bli svårt inom denna sektor.
The Commission also found airport services and marketing agreements concluded with Germanwings (a subsidiary of Deutsche Lufthansa), TUIFly and Ryanair could not, when they were entered into, be expected to generate more revenues than additional costs.
Kommissionen fann också att de avtal om flygplatstjänster och marknadsföring som ingåtts med Germanwings (ett dotterbolag till Deutsche Lufthansa), TUIFly och Ryanair inte, vid den tidpunkt då de ingicks, kunde förväntas generera mer intäkter än merkostnader.
The Commission also found that Deutsche Post will still face strong competition from other companies, such as UPS, TNT and Kuehne + Nagel,
Kommissionen konstaterade också att Deutsche Post fortfarande kommer att möta en intensiv konkurrens från andra företag, t.ex.
The Commission also found that preferential tax treatment is not generally speaking warranted for intra-group activities.
Kommissionen anser för övrigt att verksamheten inom en koncern i allmänhet inte kan motivera någon förmånsbehandling i skattehänseende.
The Commission also found that SSAB and Ruukki are currently the clear market leaders in their respective home countries for the distribution of flat carbon steel products, and directly or indirectly control a large majority of the distribution in Norway.
Kommissionen konstaterade också att SSAB och Ruukki för närvarande är klara marknadsledare i sina respektive hemländer när det gäller distribution av platta kolstålsprodukter, och att de direkt eller indirekt kontrollerar största delen av distributionen i Norge.
The Commission also found that the acquisition by Nynas has positive effects on competition, as Nynas would achieve significant reductions of variable costs for its additional supplies, which are likely to be passed on to consumers to some extent.
Kommissionen anser också att förvärvet får positiva konkurrenseffekter, eftersom Nynas rörliga kostnader för den utökade produktionen minskar avsevärt, vilket åtminstone delvis förmodas komma konsumenterna till godo.
The Commission also found that the cartel systematically tried to force out of business the only competitor not in the "ring", Powerpipe of Sweden.
Kommissionen fann också att kartellen systematiskt försökte tvinga ut den enda konkurrenten som inte tillhörde "kretsen" från marknaden, nämligen det svenska företaget Powerpipe.
The Commission also found that the financing of the hinterland road and rail connections in Sweden and Denmark involved no state aid within the meaning of the EU rules.
Kommissionen konstaterade också att finansieringen av inlandsväg- och järnvägsförbindelser i Sverige och Danmark inte inbegrep något statligt stöd i den mening som avses i EU-reglerna.
The Commission also found that the funding allocated to research on waste management is insufficient, despite the efforts made by the Joint Research Centre.
Kommissionen konstaterar också att medlen som avsatts till forskning om avfallet är otillräckliga, trots Gemensamma forskningscentrets ansträngningar.
The Commission also found that the relevant geographical market was EEA-wide because imports into the region are low and transport costs are not negligible.
Kommissionen fann också att den relevanta geografiska marknaden omfattade EES eftersom importen till denna region är liten och transportkostnaderna betydande.
The Commission also found that the repayment modalities of the loan were proportionate, as they are based on revenues and ensure a relatively high return to the Government if the project succeeds.
Kommissionen fann även att bestämmelserna för återbetalningen av lånet var proportionerliga, eftersom de utgår från intäkterna och garanterar en relativt hög avkastning för staten om projektet lyckas.
The Commission also gave an update on the state of implementation of the directive on services.
Kommissionen gav också en uppdatering om läget när det gäller genomförandet av tjänstedirektivet.
The Commission also gave assurances on the evaluation of the MEDIA II programme, on the resources available to MEDIA Desks and Antennae in the Member States, and on the possibility of redirecting reimbursement principally to the sectors which generated the revenue.
Kommissionen garanterade dessutom att programmet Media II kommer att utvärderas, liksom resurserna vid Media-kontor och Media-filialer i medlemsstaterna och möjligheten att i första hand styra återbetalningarna till de sektorer som har gett denna avkastning.
The Commission also gives assurances that it will examine requests 3 and 4 as soon as possible, on the basis of the supporting evidence, in the appropriate context, with a view to finding suitable solutions if the requests are well-founded.
Kommissionen försäkrar för övrigt att de framställningar som avses i punkterna 3 och 4 skall granskas så snart som möjligt på grundval av nödvändigt underlag, för att, om framställningarna är motiverade, komma fram till lämpliga lösningar.
The Commission also grants a 50% reduction to Sewon.
Kommissionen beviljar också 50 procents nedsättning till Sewon.
The Commission also had concerns in gas pipelines and processing facilities in the UK (see IP/99/388).
Kommissionen hyste också tvivel angående gasledningar och behandlingsanläggningar i Förenade kungariket (se IP/99/388).
The Commission also had contacts with a variety of stakeholders in Brussels.
Kommissionen har också haft kontakter med flera aktörer i Bryssel.
The Commission also has a number of additional proposals currently before the Council and European Parliament which will further enhance public safety against the risk of transmission of BSE.
Kommissionen har också för närvarande flera förslag som den lagt fram för behandling hos rådet och Europaparlamentet och som syftar till att ytterligare förstärka skyddet för allmänheten mot risken att smittas av BSE.
The Commission also has a total of four months to reach a final decision on these aspects of the transaction.
Kommissionen har också sammanlagt fyra månader på sig att fatta ett slutligt beslut om dessa aspekter på transaktionen.
The Commission also has concerns that notification requirement applicable to telecoms operators go beyond what can be imposed in view of the maximum harmonisation provided by EU law in this regard.
Kommissionen är också bekymrad över att anmälningsskyldigheten för teleoperatörer går utöver vad som kan införas mot bakgrund av den maximala harmonisering som följer av EU-lagstiftningen i detta avseende.
The Commission also has doubts with respect to the proportionality of the aid.
Kommissionen tvivlar också på att stödet är proportionerligt.
The Commission also has ongoing in-depth state aid investigations into tax rulings concerning , and .
Kommissionen har också inlett fördjupade granskningar i ärenden om statligt stöd i samband med förhandsbesked om beskattning som gäller, samt .
The Commission also has ongoing obligations to ensure that existing legislation or programmes are well implemented and deliver concrete results on the ground.
Kommissionen har också löpande åtaganden att se till att befintlig lagstiftning eller redan påbörjade program tillämpas på bästa sätt och ger konkreta resultat.
The Commission also has three ongoing in-depth investigations where it raised concerns that tax rulings may give rise to state aid issues, concerning , , and .
Kommissionen genomför för närvarande också fyra fördjupade undersökningar i andra ärenden där det bedömts finnas en risk för att förhandsbesked om beskattning kan strida mot bestämmelser om statligt stöd, vilka gäller , , och .
The Commission also has two ongoing in-depth investigations into concerns that tax rulings may give rise to state aid issues in Luxembourg, as regards and .
Kommissionen har ocks tv frdjupade underskningar p gng av skattebeslut som gller och och som kan ge upphov till betnkligheter betrffande statligt std i Luxemburg.
The Commission also hears the views of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in the preparation of the Work Programme.
Kommissionen lyssnar även till Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs och Regionkommitténs synpunkter.