natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new scheme is in line with the European Commission’s policy initiatives to promote new skills for new jobs by anticipating and matching labour market and skills needs.
Det nya programmet ligger i linje med EU‑kommissionens politiska initiativ för främja ny kompetens för nya arbetstillfällen genom att förutse och matcha kompetensbehoven på arbetsmarknaden.
The new scheme will for the first time allow the participation of organisations not based in the EU whose activities have an environmental impact, providing a means for them to manage and improve their overall environmental performance.
Den nya ordningen kommer för första gången att tillåta deltagande av organisationer som inte har sitt säte i EU men vilkas verksamhet påverkar miljön och förordningen ger dem möjligheter att förvalta och förbättra sin övergripande miljöprestanda.
The new scheme will improve interventions in case of disasters throughout Europe by a better coordination of means and the strengthening of communication and training capacities.
Men den nya modellen kommer man att inom hela Europa kunna göra bättre insatser vid allvarliga olyckshändelser, detta tack vare en bättre samordning av insatsresurser och utökad kapacitet inom områdena samband, kommunikation och utbildning.
The new scheme will operate under a joint legal and financial framework, improving and streamlining the administrative requirements under the two existing schemes.
Det nya programmet kommer att fungera inom ramen för en gemensam rättslig och finansiell ram — och förbättra och rationalisera administrationen av de två befintliga programmen.
The new Schengen governance can ensure that movement within the area without checks will continue to bring its full benefits to European citizens and its economy.
Genom den nya förvaltningen av Schengensamarbetet kan rörligheten inom området utan kontroller även i fortsättningen utnyttjas fullt ut av EU:s befolkning och gynna ekonomin.
the new School Milk Scheme, applying already from August 2008, has an increased attention from the Commission as regards healthier diet and eating habits for children.
och tillsammans med det nya skolmjölksprogrammet, som gäller redan från och med augusti 2008, visar detta att hälsosammare kost och matvanor för barnen nu betraktas som allt viktigare frågor.
The new seamless multi-resolution digital seabed map of European waters should be of the highest resolution possible, covering topography, geology, habitats and ecosystems.
Den nya sammanhängande digitala havsbottenkartan med flera upplösningar över europeiska vatten bör ha högsta möjliga upplösning och omfatta topografi, geologi, livsmiljöer och ekosystem.
The new sector specific Regulation spells out the stricter exemption conditions that will apply for the distribution and after-sales agreements of new motor vehicles.
I den nya sektorsspecifika förordningen föreskrivs de strängare villkor för undantag som kommer att gälla för distributions- och efterserviceavtal för nya motorfordon.
The new service gives a user-friendly direct access to information and advice about the European Union (EU) and citizens' rights in the Single Market.
Den nya tjänsten ger på ett användarvänligt sätt direkt tillgång till information och råd om Europeiska unionen och medborgarnas rättigheter på den inre marknaden.
The new service is located on the European Union's server EUROPA (http://europa.eu/citizens) which is the internet gateway to all EU institutions and the host of dozens of sites of prime interest for citizens and business on issues as the Euro, EU law, citizens rights in the single market, calls for tenders, loans and grants from the EU budget, press releases of the various institutions…
Den nya tjänsten finns på Europeiska unionen server EUROPA (http://europa.eu/citizens) som är inkörsporten på Internet till alla EU-institutioner och värd för ett dussintal sidor av stort intresse för medborgare och företag i frågor som gäller euron, EU-lagstiftning, medborgerliga rättigheter på den inre marknaden, ansökningsomgångar, lån och bidrag från EU:s budget, pressmeddelanden från olika institutioner osv.
The new set highlights four key challenges:
I de nya riktlinjerna betonas fyra huvudutmaningar, nämligen att
The new set of 32 maps shows where certain pollutants such as nitrogen oxides and particulate matter are released.
Den nya uppsättningen med 32 kartor visar var utsläppen av vissa föroreningar som kväveoxider och partikelemissioner görs.
The new set of goals will ensure the world continues to deliver on the previous MDG and Rio commitments, while also including goals for a range of other areas.
Den nya uppsättningen mål gör att världen fortsätter att uppfylla de tidigare millennieutvecklingsmålen och Rio-åtagandena, samtidigt som man täcker in mål för flera andra områden.
The new set of measures will alleviate pressure from Member States most affected – notably Greece, Italy and Hungary – by proposing to relocate 120,000 people in clear need of international protection to other EU Member States.
De nya åtgärder som föreslås ska minska trycket på de mest utsatta medlemsstaterna – framför allt Grekland, Italien och Ungern – genom omplacering av 120 000 människor i klart behov av internationellt skydd till andra EU-länder.
The New Shape
Den nya utformningen
The new single access point to all EU financial instruments for SMEs
Den nya gemensamma portalen för alla EU-finansieringsinstrument för små och medelstora företag
The new single farm payment will not distort international trade and hence not harm developing countries.
Det nya enhetliga jordbruksstödet snedvrider inte den internationella handeln och skadar därför inte utvecklingsländerna.
The new single reporting structure would start in 2006, following an evaluation of the results achieved via the Open Method of Co-ordination in the pensions and social inclusion areas.
Den nya rapporteringsstrukturen kommer att tas i bruk 2006 efter en utvärdering av de resultat som uppnåtts genom den öppna samordningsmetoden när det gäller pensioner och social integration.
The new site provides access to a series of guides setting out EU-wide rights and opportunities.
På webbplatsen finns en rad handledningar som beskriver de rättigheter och möjligheter som EU:s medborgare har inom unionen.
The new site would complement already existing information on the "Dialogue with Citizens" site (), which will be further expanded.
Denna nya webbplats skall komplettera den information som redan finns på webbplatsen "Dialog med medborgarna" (), och som kommer att byggas ut ytterligare.
The new situation in Kosovo has enabled a large number of Kosovar refugees to return voluntarily to their country of origin.
Den nya situationen i Kosovo har gjort att en stort antal kosovoflyktingar kan återvända till sitt ursprungsland om de så önskar.
The new six-month cycle will start each year in March when, on the basis of a report from the Commission, the European Council will identify the main economic challenges and give strategic advice on policies.
Den nya sexmånaderscykeln kommer att inledas i mars varje år då Europeiska rådet, på grundval av en rapport från kommissionen, kommer att identifiera de största ekonomiska utmaningarna och ge strategiska politiska råd.
The New Skills Agenda initiative that the Commission is preparing for this year will seek to address these challenges.
Idén med den nya kompetensagendan som kommissionen håller på att förbereda för det kommande året är att ta tag i de här utmaningarna.
The New Skills New Jobs initiative was launched at EU level in December 2008 to build stronger bridges between the world of education and the world of work.
Initiativet för ny kompetens och nya arbetstillfällen lanserades på EU-nivå i december 2008 med sikte på att bygga fastare broar mellan utbildningsvärlden och arbetslivet.
The new Social Action Programme 19982000 builds on the achievements of the previous medium-term Social Action Programme 1995 1997, and seeks to seize upon the fresh impetus in the social field provided by the new European Employment Strategy and the Treaty of Amsterdam.
Det nya sociala handlingsprogrammet för perioden 19982000 bygger vidare på resultaten av det tidigare medelfristiga sociala handlingsprogrammet för perioden 19951997 och syftar till att tillvarata den nya drivkraft på det sociala området som den nya europeiska sysselsättningsstrategin och Amsterdamfördraget innebär.
The new software shows how banks react in different ways by looking at a wide range of factors like how much reserves they must keep compared to investments, their savers' consumption/investment and saving patterns, and psychological factors like confidence in the market.
Den nya programvaran visar hur banker reagerar på olika sätt genom att en lång rad olika faktorer beaktas, t.ex. hur stora kapitalreserver banken måste ha i förhållande till sina investeringar, bankspararnas mönster för konsumtion, investeringar och sparande samt psykologiska faktorer som marknadsförtroende.
The new solution will help couples of different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country.
Den föreslagna EU-förordningen kommer att vara till hjälp för makar av olika medborgarskap och makar som bor i olika länder eller i ett annat land än hemlandet.
The new solution will help couples of different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country.
Den föreslagna EU-förordningen kommer att vara till hjälp för makar av olika nationalitet och makar som bor i olika länder eller i ett land där de inte är medborgare.
The new solution will help couples of different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country.
Den nya lösningen kommer att hjälpa par som har olika nationalitet, dem som lever åtskilda i olika länder eller dem som lever tillsammans i ett annat land än sitt hemland.
The new solutions help couples of different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country.
De föreslagna EU-rättsakterna kommer att vara till hjälp för makar med olika medborgarskap och makar som bor i olika länder eller i ett annat land än sitt hemland.
The new Special Representative of the UN Secretary General in Kosovo,
FN:s generalsekreterares nye särskilde representant i Kosovo,
The new spirit of self-help exemplified by NEPAD provides a real impetus.
Den nya anda av självhjälp som exemplifieras av det nya partnerskapet för Afrikas utveckling (Nepad) utgör en verklig drivkraft.
The new Stabilisation and Association process
Den nya stabilitets- och associeringsprocessen
The new Staff Regulations introduce probation periods of nine months. [The deleted passages are not part of the Staff Regulations, but of internal COM-decisions.]
I de nya tjänsteföreskrifterna införs även nio månaders provanställning.
The new Staff Regulations lower the career threshold at which application can be made for a Head of Unit post which means that junior officials will have the opportunity to become managers.
Genom de nya tjänsteföreskrifterna sänks gränsen för när under karriären man kan söka en tjänst som enhetschef, vilket innebär att även yngre tjänstemän kan bli chefer.
The new Staff Regulations, among other things, modernise pension provisions by raising the pension age and pension contributions; rationalise various allowances; sustain merit based remuneration; and update the working environment of staff, for example through the improvement of maternity leave and the introduction of family related leave.
De nya tjänsteföreskrifterna innebär även att bland annat pensionsbestämmelserna moderniseras genom att såväl pensionsålder som pensionsavgifter höjs.
The new standard for a universal mobile-phone charger to fit all models is a perfect example of the tremendous value of European standards for our daily lives.
Den nya standarden för en universalladdare som ska passa alla mobiltelefoner är ett bra exempel på hur Europastandarderna påverkar vår vardag.
The new standards have been drawn up under the General Product Safety Directive, which obliges producers to place only safe products on the market.
De nya standarderna har tagits fram enligt direktivet om allmän produktsäkerhet , som säger att tillverkarna endast får släppa ut säkra produkter på marknaden.
The new standards were adopted at today's plenary session of the 103rd International Labour Conference, taking place in Geneva from 28 May to 12 June 2014.
Två nya internationella standarder antogs idag vid den 103:e Internationella arbetarkonferensen, som ägde rum i Genève den 28 maj - 12 juni 2014.
The new standards will cover safety, security, privacy, data protection, insurance and liability.
De nya normerna är tänkta att avse säkerhet, integritet, dataskydd, försäkringar och skadeståndsansvar.
The new standards will cover the following areas
De nya normerna ska omfatta följande områden
The new standards will ensure that window and balcony door locking devices are fully "childproof" as well as raising overall safety standards.
Med de nya standarderna blir låsanordningar för fönster och balkongdörrar helt barnsäkra samtidigt som de allmänna säkerhetsstandarderna höjs.
The new standards would apply as from 1 January 1999 to newly built or rebuilt systems of rearing and from 1 January 2009 to all systems of rearing.
De nya normerna skulle börja gälla från och med den 1 januari 1999 för nyligen inrättade eller omarbetade uppfödningssystem, samt från och med den 1 januari 2009 för samtliga.
The new statistics also show that between July 2009 and July 2010, the number of broadband lines continued to grow throughout the EU by 8% (albeit more slowly than the 11% growth of a year before).
De nya uppgifterna visar att under perioden juli 2009–juli 2010 fortsatte antalet bredbandsanslutningar att öka i hela EU med 8 %, vilket är en något lägre siffra än de 11 % som registrerats föregående år.
the new status of European political parties.
den nya ställningen för de politiska partierna i EU.
The new statute contains provisions related to:
Den nya stadgan innehåller bestämmelser om
The new statutes of the EPC reflect the new institutional environment created by entry into the third stage of Economic and Monetary Union.
De nya stadgarna för Kommittén för ekonomisk politik återspeglar den nya institutionell miljö som skapades genom ikraftträdandet av den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen.
The new strategic Communication on multilingualism will be presented next week.
Det nya strategiska meddelande om flerspråkighet kommer att läggas fram nästa vecka.
The new Strategic Framework builds on the 2007-2012 EU Occupational Health and Safety Strategy, which was successful, in particular, in helping to reduce the number of work accidents leading to absences of more than three days by 27.9% in the EU.
Den nya strategin bygger på arbetsmiljöstrategin för 2007–2012, som bl.a. bidrog till att minska antalet arbetsolyckor i EU som innebar mer än tre dagars sjukfrånvaro med 27,9 procent.
the new strategic goal set for the European Union by the Lisbon European Council of 23-24 March 2000 and reaffirmed by the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001, "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion";
det nya strategiska mål för Europeiska unionen som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon den 23–24 mars 2000 och bekräftades av Europeiska rådet i Stockholm den 23-24 mars 2001, nämligen "att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning",
The new strategic guidelines are important because they focus even more on growth and jobs.
De nya strategiska riktlinjerna är viktiga eftersom de lägger större vikt vid tillväxt och arbetstillfällen.
The new strategic vision put forward by the Commission contains a list of 29 legislative and non-legislative actions and 5 axes of action: industrial policy and innovation; inclusive standard-setting; standards on services; ICT fora and consortia standards, and European standards in the global market.
Den nya strategiska vision som föreslagits av kommissionen innehåller en förteckning över 29 lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder samt följande 5 åtgärdsområden: industripolitik och innovation, inkluderande standardisering, standarder för tjänster, standarder för forum och konsortier inom IKT samt europeiska standarder på den globala marknaden.
The new strategy adopted by the Commission on 2 July provides a basis for developing a joint communication policy.
Den nya strategi som kommissionen antog den 2 juli utgör en grund för att utforma en gemensam kommunikationspolitik.
The new strategy aims to benchmark governments, social partners and NGOs on the basis of 'quality indicators' for individual jobs, labour markets and social policies.
Denna nya strategi skall ge regeringarna, arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer riktlinjer baserade på kvalitetsindikatorer för olika arbeten, arbetsmarknadspolitik och socialpolitik.
The new strategy also contains actions to increase consumers' confidence in the products they buy:
Den nya strategin innehåller också åtgärder för att öka konsumenternas förtroende för de varor de köper:
The new strategy also emphasises the importance of youth work and defines reinforced measures for a better implementation of youth policies at the EU level.
Strategin lyfter också fram ungdomsarbetets betydelse och innehåller förstärkta åtgärder för ett bättre genomförande av EU:s ungdomspolitik.
The new strategy also includes proposals aimed at co-ordinating national efforts at health promotion and disease prevention.
Den nya strategin innehåller också förslag som syftar till att samordna de nationella ansträngningarna för att främja hälsa och förebygga sjukdomar.
The new strategy also outlines legislative initiatives being considered under the Community's direct competence in relation to public health.
I den nya strategin ingår också lagstiftningsinitiativ på de områden där gemenskapen har direkt behörighet när det gäller folkhälsa.
The new strategy also puts a major focus on threats to health arising from increased integration at both the EU and world level.
Genom den nya strategin belyses också vilka hälsofaror som uppkommer till följd av den ökade integrationen både på EU-nivå och globalt.
The new Strategy builds on the old one and, in particular, on lessons learned during the five-year implementation period of the first Action Plan.
Den nya strategin bygger på den gamla och i synnerhet på erfarenheterna från fem års genomförande av den första handlingsplanen.
The new strategy confirms this basic pro-development stance.
Den nya strategin bekräftar denna grundläggande utvecklingsvänliga hållning.
The new strategy focuses on three main strands - competitiveness, accessibility and regional integration – and forms part of the reform of the EU’s cohesion policy for 2007-13.
Denna nya strategi som bygger på de tre delarna konkurrenskraft, tillgänglighet och regional integration, har utarbetats inom ramen för reformen av den europeiska sammanhållningspolitiken för perioden 2007–2013.
The new strategy follows continuous and recently reinforced scientific advice to remove highly risky tissues from the food and feed chain.
Genom den nya strategin beaktas fortlöpande, och nyligen befästa, vetenskapliga råd om avlägsnande av högriskvävnader från näringskedjan för människor eller djur.
The new strategy for 2007-2012 aims to achieve an overall 25% reduction of occupational accidents and diseases in the EU.
Den nya strategin för 2007-2012 ska minska antalet arbetsrelaterade olyckor och sjukdomar inom EU med 25 %.
The new strategy includes proposals for strengthening the existing mechanisms for the early detection, monitoring and control of such risks.
Den nya strategin innehåller förslag för att förstärka de befintliga mekanismerna för tidig upptäckt, övervakning och kontroll av dessa risker.
The new strategy is also a direct response to the current intense debate on trade in the EU – including on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) that is being negotiated with the United States.
Den nya strategin är också ett direkt svar på de mycket intensiva diskussioner om handel som nu förs inom EU, bl.a. om det transatlantiska partnerskap för handel och investeringar (TTIP) som håller på att förhandlas med USA.
The new strategy is also expected to combine a successful exit from the general economic crisis with an ambitious structural reform agenda with actions at both EU and national levels.
Den nya strategin förväntas också kombinera en framgångsrik väg ut ur den allmänna ekonomiska krisen med en ambitiös strukturreformplan med åtgärder på såväl EU-nivå som nationella nivåer.
The new strategy is developed under the EU's Integrated Maritime Policy and follows similar strategies for the Baltic, the Arctic and the Mediterranean areas.
Den nya strategin utarbetas inom ramen för EU:s integrerade havspolitik och grundas på liknande initiativ för Östersjön, Ishavet och Medelhavet.
The new strategy is expected to focus on the implementation of the United Nations convention on the rights of persons with disabilities (UNCRPD).
Den nya strategin förväntas fokusera på genomförandet av Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
The new Strategy is structured around two policy areas: drug demand reduction and drug supply reduction, and three cross-cutting themes: (a) coordination, (b) international cooperation and (c) research, information, monitoring and evaluation.
Den nya strategin är uppbyggd kring två politikområden, nämligen minskning av efterfrågan på narkotika och minskning av tillgången på narkotika, och tre övergripande teman: a) samordning, b) internationellt samarbete och c) forskning, informationsverksamhet, övervakning och utvärdering.
The new strategy is to build up the market for interactive, creative and educational content online, in a partnership between the European Commission and Member States, mobile phone operators, handset manufacturers and providers of social networking services.
Den nya strategin består av att bygga upp marknaden för interaktivt, kreativt och pedagogiskt material online, i samarbete mellan EU-kommissionen och medlemsländerna, mobiloperatörer och mobiltelefontillverkare samt de som tillhandahåller sociala nätverkstjänster.
The new strategy must give stronger emphasis to a renewed and reinvigorated social policy as a matter of urgency.”
I den nya strategin måste en förnyad och förstärkt socialpolitik lyftas fram som en akut fråga.
The new strategy replaces the Commission's "Roadmap for equality between women and men (2006-2010)", which was supported by the European Council of March 2006 in the form of a European pact for gender equality.
Den nya strategin ersätter kommissionens "färdplan för jämställdhet (2006–2010)", som stöddes av Europeiska rådet i mars 2006 i form av en europeisk jämställdhetspakt.
The new strategy responds to the challenge of reorienting policies away from crisis management towards the introduction of medium- to longer-term reforms that promote growth and employment and ensure the sustainability of public finances, inter alia through the reform of pension systems.
Genom den nya strategin antar vi utmaningen att omorientera vår politik från krishantering till införande av reformer på medellång och lång sikt som främjar tillväxt och sysselsättning och säkerställer de offentliga finansernas hållbarhet, bland annat genom reformen av pensionssystemen.
The new strategy seeks to make it easier for SMEs to take advantage of the opportunities provided by trade agreements by proposing dedicated provisions on SMEs in all negotiations.
Den nya strategin syftar till att göra det lättare för små och medelstora företag att dra fördel av de möjligheter som handelsavtalen ger genom att föreslå särskilda bestämmelser för dessa företag i alla förhandlingar.