natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kamps makes bakery products (bread, bread substitutes and cakes) in a number of European countries, including Germany, the Netherlands and France.
Kamps tillverkar bageriprodukter (bröd, alternativa brödtyper och kex) i ett antal europeiska länder, inklusive Tyskland, Nederländerna och Frankrike.
Kapitan Andreevo, 6 October 2016
Kapitan Andreevo den 6 oktober 2016
KARADZIC, Ljilana (Maiden name: ZELEN)
KARADZIC, Ljilana (flicknamn: ZELEN)
Karel D e Gucht, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid
Karel De Gucht , EU-kommissionär för utveckling och humanitärt bistånd
Karel De Gucht (Belgium)
Karel De Gucht (Belgien),
Karel De Gucht, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, said: "
Karel De Gucht, EU-kommissionär för utveckling och humanitärt bistånd, gav följande kommentar: “
Karel DE GUCHT: Trade.
Karel de Gucht: Handel.
Karel Govaert at the ,
Karel Govaert vid EESK:s presstjänst
Karel lost his luggage while flying from Brussels to Athens.
Karel blev av med sitt bagage när han flög från Bryssel till Aten.
Karel Van Miert, Commissioner for competition, presented to the European Parliament the annual report on competition policy for 1997, that the European Commission has just adopted.
Karel Van Miert, kommissionär med ansvar för konkurrensfrågor, har för Europaparlamentet lagt fram rapporten om konkurrenspolitiken för 1997, som Europeiska kommissionen antog nyligen.
Karel Vinck [The European Rail Traffic Management System (ERTMS)]
Karel Vinck (Europeiska systemet för trafikledning på järnvägsområdet (ERTMS)
Karin Habšudová, tennis player
Karin Habšudová, tennisspelare
Karl Falkenberg, Director General of DG Environment in the European Commission will present the "Beyond GDP" process, followed by Professor Enrico Giovannini, President of the Italian Statistical Institute and member of the Stiglitz Commission, who will outline the main findings of the Stiglitz report.
Karl Falkenberg , generaldirektör vid GD Miljö vid Europeiska kommissionen, kommer att redogöra för ”Bortom BNP”-processen och därefter kommer Enrico Giovannini , ordförande för Italiens statistiska institut och medlem i Stiglitz-kommissionen, att presentera de huvudsakliga resultaten i Stiglitz-rapporten.
Karl Falkenberg, Director-General, DG Environment, European Commission
Karl Falkenberg, generaldirektör, GD Miljö, EU-kommissionen
Karl-Fredrik Ahlmark, Erasmus ambassador, University of Gothenburg
Karl-Fredrik Ahlmark, Erasmusambassadör, Göteborgs universitet
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED,
Föredraganden: Geoffrey VAN ORDEN (PPE/DE,
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED,
Föredraganden: Karl-Heinz FLORENZ (PPE/DE,
Karl-Heinz FUNKEFederal Minister for Food, Agriculture and Forestry
Karl-Heinz FUNKEFörbundsminister för livsmedel samt jord- och skogsbruk
Karl-Heinz Klär (DE/PES) praised the economic logic of the report, but argued that it ignored political realities: "
Karl-Heinz Klär (DE-PSE) berömde den ekonomiska logiken i rapporten, men menade att de politiska realiteterna försummats: "
Karl-Heinz Lambertz (BE/PES), First Minister of the German-speaking Community in Belgium, scrutinised the European Commission's recently published reform plans also known as Monti-Kroes package 2.
Karl-Heinz Lambertz (BE–PSE), ministerpresident i Belgiens tyskspråkiga gemenskap, har granskat kommissionens senaste reformplaner, det så kallade andra Monti-Kroes-paketet.
Karla Peijs [PP18: Rhine/Meuse-Main-Danube / PP30: Seine–Scheldt]
Karla Peijs (PP18: Rhen/Maas–Main–Donau, PP30: Seine–Schelde)
Karmenu Vella, European Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Karmenu Vella, EU-kommissionär med ansvar för havsfrågor och fiske, har följande att säga:
Karni and other crossings must be open on a regular and predictable basis, in view of reaching the transit volumes foreseen in the Agreement on Movement and Access.
Karni och andra gränsövergångsställen måste ha regelbundna och förutsägbara öppettider, så att de transiteringsvolymer som anges i avtalet om rörlighet och tillträde nås.
Karol Adamiecki University of Economics in Katowice (Poland).
Ekonomihögskolan (Karol Adamiecki-högskolan) i Katowice (Polen)
Karolina, 35, is moving from Lithuania to Poland.
Karolina, 35, ska flytta från Litauen till Polen.
Karsten Uno Petersen (DK/PES), Member of South Denmark Regional Council, in his opinion on "", stresses that reducing the huge disparities in the level of health services between the Member States should be the starting point for regulating this complicated issue, while at the same time urging greater support for the most-affected regions, namely those along the borders between Member States.
amtidigt som man bör uppmana till ett större stöd till de hårdast drabbade regionerna, nämligen de regioner som befinner sig vid medlemsstaternas gränser.
KASHMIR - CONCLUSIONS
KASHMIR SLUTSATSER
Kassova Frederika (FR-SK)
Oskar Lindbom (FR-SV)
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA,
Europeiska polisakademin (CEPOL)
KatowiceBrno/Zilina motorway (2010), cross-border section
Motorvägen KatowiceBrno/Zilina (2010), gränsöverskridande avsnitt
Katri Lipson was born in Helsinki in 1965.
Katri Lipson föddes 1965 i Helsingfors.
Kattegat (COD/03AS)
Gadus morhua
Kattegat (COD/03AS)
Kattegatt (COD/03AS)
Kattegat (IIIa(S))
Kattegatt (IIIa(S))
Kattegat (PLE/03AS)
Kattegatt (PLE/03AS)
Kattegat and Skagerrak;
Kattegatt och Skagerrak,
KaunasRiga (2014);
Kaunas - Riga (2014)
Kav accounts for less than 4%.
Kav står för mindre än 4 %.
Kav is the largest of four manufacturers of matches in Turkey and belongs to Turkey's largest industrial group.
Kav är den största av fyra tändstickstillverkare i Turkiet och tillhör Turkiets största industrikoncern.
Kazakhstan - Iron and steel products
Kazakstan – Stålprodukter
Kazakhstan - nuclear safety
Kazakstan kärnsäkerhet
Kazakhstan - nuclear safety I
Kazakstan kärnsäkerhet I
Kazakhstan - preparation of the Cooperation Council
Kazakstan förberedelse inför samarbetsrådet
Kazakhstan - preparation of the Cooperation Council VII
Kazakstan förberedelse inför samarbetsrådet VII
Kazakhstan - steel products
Kazakstan stålprodukter
Kazakhstan - Steel products
Kazakstan – Stålprodukter
Kazakhstan - Steel products 21
Kazakstan – Stålprodukter 22
Kazakhstan - Trade in certain steel products
Kazakstan handel med vissa stålprodukter
Kazakhstan - trade in certain steel products VI
Kazakstan handel med vissa stålprodukter VI
Kazakhstan is a key economic and political partner for the EU, which continues to provide support to the implementation of reforms.
Kazakstan är en central ekonomisk och politisk partner för EU, som fortsätter att tillhandahålla stöd till genomförandet av reformer.
Kazakhstan – Steel imports
Kazakstan – stålimport
Kazakhstan – Steel imports 19
Kazakstan – stålimport 19
Kazakhstan – Steel products
Kazakstan – Stålprodukter
Kazakhstan – Steel products 31
Kazakstan – Stålprodukter 31
Kazakhstan, Russia and Ukraine - Steel products 22
Kazakstan, Ryssland och Ukraina - Stålprodukter 22
KEDO has the task of managing the reactor construction and the provision of HFO.
KEDO ansvarar för förvaltningen av uppförandet av reaktorerna samt för tillhandahållandet av tung eldningsolja.
KEDO is an international organisation whose Executive Board Members are the EU, US, Japan, and the Republic of Korea.
KEDO är en internationell organisation vars styrelsemedlemmar är EU, USA, Japan och Sydkorea.
KEDO was established pursuant to a 1995 agreement, amended in 1997, between the Republic of Korea, Japan and the United States.
Kedo inrättades enligt ett avtal från 1995, ändrat 1997, mellan Republiken Korea, Japan och Förenta staterna.
Keep all records
Spara alla viktiga dokument
Keep an eye on children as they play
Håll ett öga på barnen när de leker
keep basic documents available such as employment contracts, payslips and time sheets of posted workers
para alla tillgängliga handlingar, t.ex. anställningsavtal, lönebesked och tidrapporter för utstationerade arbetstagare,
Keep data roaming "bill shock" protection – consumers' and business travellers' monthly bills for data access over mobile networks when abroad would continue to be limited to €50 unless the customer explicitly agreed otherwise.
Privatpersoners och affärsresenärers månadsräkningar för dataåtkomst via mobila nät utomlands skulle fortsätta att ha ett tak på 50 euro om inte kunden uttryckligen avsäger sig det.
keep each other informed of developments in the area of pandemic preparedness planning; and
hålla varandra informerade om utvecklingen på området för beredskapsplaner för pandemier, och
keep each other informed of developments, in particular ensure rapid information in a health-related crisis;
hålla varandra informerade om utvecklingen, och särskilt sörja för snabb information vid krissituationer på hälsoområdet,
Keep Europe moving: a transport policy for sustainable mobility
”Keep Europe moving”: en transportpolitik för hållbar rörlighet
Keep markets open and avoid all form of protectionist measures (no new barriers to investment or to trade and no new export restrictions).
iv) Hålla marknaderna öppna och undvika alla former av protektionistiska åtgärder (inga nya investerings- eller handelshinder och inga nya exportrestriktioner).
Keep redundancies to a minimum through redeployment within the company or, failing that, securing alternative employment in spin-off or other enterprises.
Hålla uppsägningarna på en så låg nivå som möjligt genom omplaceringar inom företaget, eller om detta inte är möjligt, se till att det erbjuds alternativ sysselsättning i spin off-företag eller andra företag.
Keep retail price caps for roaming voice and text message (SMS).
Att man behåller konsumenternas roamingpristak för taltelefoni och textmeddelanden.
keep the Commission informed of progress on the Wider Europe initiative and present the necessary proposals to the Commission
Löpande informera kommissionen om framsteg i fråga om initiativet för ett utvidgat europeiskt grannskap och lägga fram de nödvändiga förslagen för kommissionen.
keep the Council informed of the implementation of such measures."
hålla rådet underrättat om genomförandet av ovannämnda åtgärder."
keep the effectiveness of current systems for protecting minors under review and to intensify their efforts with regard to educational and awareness measures;
löpande kontrollera att nuvarande system för skydd av minderåriga är effektiva och intensifiera ansträngningarna beträffande åtgärder för utbildning och medvetandegörande,
keep the orientations for immediate and future actions under regular review, notably in the light of advice from the WHO;
regelbundet se över riktlinjerna för omedelbara och kommande åtgärder, bl.a. mot bakgrund av råd från WHO,
keep the public better informed about the environmental performance of products,
bättre informera allmänheten om produkters miljöprestanda,
keep the role of the Network established under Decision No 2119/98/EC under review and assess in particular the roles of the European Medicines Agency and the ECDC in this area;
kontinuerligt se över rollen för det nätverk som inrättats enligt beslut nr 2119/98/EG och särskilt utvärdera Europeiska läkemedelsmyndighetens och ECDC:s roll på detta område,
Keep the seller's catalogue if buying by telephone or mail order.
Spara försäljarens katalog om du köper något per telefon eller postorder.
keep the strategy up-to-date with developments in the country brought about by internal, regional or external events, including the Poverty Reduction Strategy Process where it exists;
a) hålla strategin uppdaterad med skeenden i landet som uppstått till följd av inre, regionala eller yttre händelser, inbegripet strategin för fattigdomsminskning, där sådan finns.
Keep up the good work!"
Fortsätt på den vägen!, säger miljökommissionär Janez Potočnik.
Keep up the great work!"
Fortsätt med ert goda arbete
Keep your information safe and protect your privacy
Förvara dina uppgifter säkert och skydda ditt privatliv
Keeper of the Seals, Minister for Justice
Elisabeth GUIGOUSigillbevarare och justitieminister
Keeper of the Seals, Minister for Justice
Frankrikes sigillbevarare och justitieminister
Keeper of the Seals, Minister for Justice
Republiken Frankrikes sigillbevarare och justitieminister
Keeper of the Seals, Minister for Justice
Sigillbevarare och justitieminister
Keeper of the Seals, Minister for Justice of France
Frankrikes sigillbevarare och justitieminister
Keeper of the Seals, Minister for Justice of France
Sigillbevarare och Frankrikes justitieminister
Keeping and creating jobs
Behålla och skapa jobb
Keeping and presentation of the accounts
Årsredovisningar och löpande räkenskaper
Keeping and presentation of the accounts;
Bokföring och redovisning av konton.
Keeping children safe online - whether they surf from a computer or mobile phone is one of the key priorities of the European Commission's Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Att skydda barn när de är ute på nätet – oavsett om de surfar från en dator eller en mobiltelefon – är ett av de främsta målen i EU-kommissionens digitala agenda för Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200).
Keeping children safe online is a key commitment of the Digital Agenda for Europe (general DAE information available at IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Barns säkerhet online är ett av huvudåtagandena i den digitala agendan för Europa (allmän information om agendan finns tillgänglig här: IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200).
Keeping children safe online is a key commitment of the Digital Agenda for Europe and is an important part of the Commission's wider efforts to ensure trust and security online.
Det är ett centralt mål i den digitala agendan för Europa att se till att barn är säkra på internet och detta är också en viktig del av kommissionens allmänna insatser för att säkerställa tillit och säkerhet på internet.
Keeping consumers safe: nearly 2500 dangerous products withdrawn from the EU market in 2014
Konsumentsäkerhet: nästan 2 500 farliga produkter drogs tillbaka från marknaden i EU under 2014
Keeping control of the agreement
Ha kvar kontrollen över avtalet
Keeping dangerous food off the shelves : Commission publishes annual report on EU’s Rapid Alert System for Food and Feed
Säkrare mat i butikerna – årsrapport om EU:s varningssystem för livsmedel och foder
Keeping EU legislation 'fit for purpose' requires continuous efforts.
Att hålla EU:s lagstiftning ändamålsenlig kräver kontinuerliga insatser.
Keeping EU seaside communities safe from flooding
Skydd av EU:s kustsamhällen mot översvämning
Keeping Europe the world's top tourist destination is the objective of a Communication tabled by the European Commission today.
Europeiska kommissionen lägger i dag fram ett meddelande vars målsättning är att bevara Europas status som världens främsta resmål.
Keeping Europe’s lights on without risking the planet’s health
Hur EU kan behålla ljusen tända utan att sätta planetens hälsa på spel.
Keeping existing laws under review
Att bibehålla befintliga lagar under översyn
Keeping global warming below 2°C
Att hålla den globala uppvärmningen under 2°C
Keeping growth and employment at the top of the G20 agenda
Tillväxten och sysselsättningen måste ligga kvar högst upp på G20:s agenda
Keeping in a separate place national notes and coins received at checkouts.
Placera inkommande nationella sedlar och mynt avskilt i kassorna.
Keeping materials in productive use for longer, reusing them, and with improved efficiency would also improve EU competitiveness on the global stage.
Genom en längre produktiv användning av material, återanvändning och större effektivitet skulle också EU:s konkurrenskraft förbättras internationellt sett.
Keeping national gas markets separate also allowed Gazprom to charge prices that we at this stage consider to be unfair.
Genom att hålla nationella gasmarknader åtskilda har Gazprom också kunnat ta ut priser som vi för närvarande anser oskäliga.
keeping of a logbook on board Community vessels of an overall length of 8 m or more;
Gemenskapsfartyg med en totallängd på minst åtta meter skall föra loggbok som förvaras ombord.
keeping of a logbook on board Community vessels of an overall length of 8 m or more;
Ombord på gemenskapsfartyg med en totallängd på minst åtta meter ska det föras loggbok.
KEEPING OF WILD ANIMALS IN ZOOS
HÅLLANDE AV VILDA DJUR I DJURPARKER
KEEPING OF WILD ANIMALS IN ZOOS 19
HÅLLANDE AV VILDA DJUR I DJURPARKER 19
Keeping online shopping hassle-free – the EU has cracked-down on websites that were not giving consumers the rights they are entitled to under EU laws.
Onlineshopping utan krånge l – EU har slagit hårt ned på webbplatser som inte följer EU-lagstiftningen om konsumenternas rättigheter.
Keeping pace with market developments: The regulatory framework provided by the original Market Abuse Directive has been outpaced by the growth of new trading platforms, OTC trading and new technology such as high frequency trading (HFT).
Anpassning till marknadernas utveckling: De rättsliga ramar som det första direktivet om marknadsmissbruk ställde upp har blivit inaktuella till följd av att nya handelsplattformar uppstått, OTC-handelns utveckling och olika nya tekniska lösningar som högfrekvenshandel.
Keeping people healthy and active for longer is good for people and is good for jobs and growth.
Att se till att människor håller sig friska och aktiva längre upp i åldrarna är bra för både sysselsättning och tillväxt.
Keeping the ACP group intact was a key point that came out of the debate on the Green Paper, with both ACP governments and civil society expressing a strong desire for solidarity.
Principen att respektera AVS-gruppen som en enhet utgör en av de viktigaste punkterna i diskussionerna om Grönboken och både AVS-staternas regeringar och medborgare gav uttryck för en stark vilja till solidaritet.
keeping the draft Framework Decision unchanged regarding a list of 32 offences for which double criminality may not be invoked as a ground for refusal,
Bevara förslaget till rambeslut oförändrat beträffande en förteckning över 32 brott för vilka dubbel straffbarhet inte kan åberopas som grund för vägran.
Keeping the momentum for new political and economic reform, while strengthening further the country's administrative capacity, constitutes, in this context, the best way for Albania to promote its objective of European integration.
Att upprätthålla takten i den nya politiska och ekonomiska reformen och samtidigt ytterligare förstärka landets administrativa kapacitet är i detta sammanhang det bästa sättet för Albanien att främja sitt mål om europeisk integrering.
keeping the promise to stop HIV/AIDS
Hålla löftet att utrota hiv/aids
Keeping the Single Market fit for purpose is essential in securing lasting growth and employment in Europe.
För att trygga varaktig tillväxt och sysselsättning i Europa är det avgörande att den inre marknaden förblir ändamålsenlig.
Keeping tradition alive, Slovensky Grob, Slovak Republic
Keeping tradition alive, Slovensky Grob, Slovakien
Keeping transparent accounts is the only way to identify how public money is spent and whether it is used for other purposes than the ones foreseen by EU provisions.
Tydlig bokföring är det enda sättet att visa hur skattemedel används och visa om det används för andra ändamål än vad EU-reglerna medger.
Keeping transparent accounts is the only way to identify how public money is spent and whether it is used for other purposes then the ones foreseen.
Insyn i finanserna är det enda sättet att se hur offentliga medel spenderas och om de används för andra ändamål än avsett.
Keeping up fiscal responsibility: we are all committed to strictly implementing the budgetary policy recommendations, fully respecting the fiscal targets for 2010 and 2011, and to correcting excessive deficits within the agreed deadlines.
b) Fortsätta att ta finanspolitiskt ansvar: Vi har alla åtagit oss att strikt genomföra de finanspolitiska rekommendationerna, fullt ut respektera de finanspolitiska målen för 2010 och 2011 och åtgärda de alltför stora underskotten inom de överenskomna tidsfristerna.
Keith Brown (UK/EA) asked what lessons Europe could learn from the United States in this field.
Keith Brown (UK-AE) frågade sig vilka lärdomar Europa kan dra av Förenta staterna på detta område.
Keith PORTEOUS WOOD, Executive Director of the National Secular Society
Keith Porteous Wood, direktör för National Secular Society
Kellogg's cornflakesGreece 152UK 712.1
Kellogg's cornflakesGrekland 152Storbritannien 712,1
Kemira GrowHow is also active in the production and sale of mineral fertilisers as well as chemical products associated with fertiliser manufacturing.
Kemira GrowHow är också ett företag som producerar och saluför mineralisk konstgödsel samt kemikalier som används i tillverkningen av konstgödsel.
Ken Livingstone, Mayor of London
Londons borgmästare Ken Livingstone:
Kent 54.9
Kent 54,9
Kent Johansson (S), leader of the ELDR group, focussed on enlargement, and in particular the need to address the question of how far it could go: "
Kent Johansson (S), ordförande för ELDR-gruppen, inriktade sig på utvidgningen och särskilt på hur viktigt det är att ställa frågan hur långt utvecklingen kan gå: "
Kent Johansson, (SE) leader of the ELDR group, congratulated Mr Cox on his ability to work together with different political families.
ELDR-gruppens ledare Kent Johansson (SE) gav Pat Cox en eloge för hans förmåga att samverka med olika politiska "familjer".
KENYA - Council conclusions
KENYA - Rådets slutsatser
Kenya - Council conclusions
Kenya – Rådets slutsatser
KENYA - Council conclusions 11
KENYA - Rådets slutsatser 11
KENYA - Council conclusions 9
KENYA – Rådets slutsatser 11
Kenyans have shown a strong commitment to electoral democracy by turning out in high numbers and peacefully exercising their democratic rights.
Kenyanerna har visat prov på ett starkt engagemang för valdemokrati genom att rösta i stort antal och fredligt utöva sina demokratiska rättigheter.
Keolis and Busslink are active in public transport services in Sweden, i particular in the Stockholm area.
Keolis och Busslink är verksamma inom kollektivtrafiktjänster i Sverige, särskilt i Stockholmsområdet.
kept in a form which permitted identification of data subjects for no longer than was necessary for the purposes for which the data were collected or for which they were further processed.
förvaras på ett sätt som förhindrar identifiering av den registrerade under en längre tid än vad som är nödvändigt för de ändamål för vilka uppgifterna samlades in eller för vilka de senare behandlas.
Kerli (EST) – “Love Is Dead”
Kerli (Estland) – ”Love Is Dead”
Kerli “Love Is Dead” – Estland
Kerli: ”Love Is Dead”, Estland
Kesko is one of the main wholesalers and retailers of daily consumer goods in Finland.
Kesko är en av de ledande grossisterna och detaljisterna för dagligvaror i Finland.
KETs are a key source of innovation: They provide the indispensable technology bricks that enable a wide range of product applications, including those required for developing low carbon energy technologies, improving energy and resource efficiency, and new medical products for ageing population.
Den lägger grunden för en rad tillämpningar för bl.a. koldioxidsnål energiteknik, ökad energi- och resurseffektivitet och nya medicinska produkter för en åldrande befolkning.
KETs are embedded at the core of innovative advanced products
Viktig möjliggörande teknik utgör kärnan i innovativa avancerade produkter.
KETs can bring back European innovation leadership
Möjliggörande teknik leder till innovation.
KETs provide many jobs, among them many high quality jobs
Många jobb av hög kvalitet
Kevin Barry (Ireland)
Kevin Barry (Irland)
Kevin Barry was born in Limerick in 1969.
Kevin Barry föddes i Limerick 1969.