natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PlaicePleuronectes platessaVIIa 1.675,00 896,00 - 46,51 1.340,00 - 20,00 49,55
RödspättaPleuronectes platessaVIIa 1 675,00 896,00 - 46,51 1 340,00 - 20,00 49,55
PlaicePleuronectes platessaVIIa1 675896-46,51%
RödspättaPleuronectes platessaVIIa1 675896-46,51
PlaicePleuronectes platessaVIIa2 4001 181-51%
RödspättaPleuronectes platessaVIIa2 4001 181-51
PlaicePleuronectes platessaVIIa2.0001.500-25%
RödspättaPleuronectes platessaVIIa2 0001 500-25
PlaicePleuronectes platessaVIIa2.4001.675-30%
RödspättaPleuronectes platessaVIIa2 4001 675-30
PlaicePleuronectes platessaVIIb,c16090-43,75%
RödspättaPleuronectes platessaVII b,c16090-43,75
PlaicePleuronectes platessaVIIbc240180-25%
RödspättaPleuronectes platessaVIIbc240180-25
PlaicePleuronectes platessaVIId,e5 9706 0601,51%
RödspättaPleuronectes platessaVII d,e5 9706 0601,51
PlaicePleuronectes platessaVIIde6.0006.3306%
RödspättaPleuronectes platessaVIIde6 0006 3306
PlaicePleuronectes platessaVIIdincl. in VIIdeincl. in VIIde
RödspättaPleuronectes platessaVIIdäven i VIIdeäven i VIIde
PlaicePleuronectes platessaVIIeincl. in VIIdeincl. in VIIde
RödspättaPleuronectes platessaVIIeäven i VIIdeäven i VIIde
PlaicePleuronectes platessaVIIf, g 660,00 470,00 - 28,79 560,00 - 15,15 19,15
RödspättaPleuronectes platessaVIIf, g 660,00 470,00 - 28,79 560,00 - 15,15 19,15
PlaicePleuronectes platessaVIIf, g660470-28,79%
RödspättaPleuronectes platessaVII f, g660470-28,79
PlaicePleuronectes platessaVIIfg760680-11%
RödspättaPleuronectes platessaVIIfg760680-11
PlaicePleuronectes platessaVIIh,j,k 582,00 349,00 - 40,03 466,00 - 19,93 33,52
RödspättaPleuronectes platessaVIIh, j, k 582,00 349,00 - 40,03 466,00 - 19,93 33,52
PlaicePleuronectes platessaVIIh,j,k582349-40,03%
RödspättaPleuronectes platessaVII h,j,k582349-40,03
PlaicePleuronectes platessaVIIhjk1.215970-20%
RödspättaPleuronectes platessaVIIhjk1 215970-20
PlaicePleuronectes platessaVIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (1)560450-20%
RödspättaPleuronectes platessaVIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (1)560450-20
PlaicePleuronectes platessaVIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters) 448,00 448,00 - 448,00 - -
RödspättaPleuronectes platessaVIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU-vatten) 448,00 448,00 - 448,00
PlaicePleuronectes platessaVIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)4484480%
RödspättaPleuronectes platessaVIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU-vatten)4484480
PlaicePleuronectes platessaVIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)560448-20%
RödspättaPleuronectes platessaVIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU-vatten)560448-20
PlaiceSkagerrak9 4006 400
RödspättaSkagerack9 4006 400
PlaiceVb (EC waters), VI, XII, XIV1 9201 728
RödspättaVb (EG-vatten), VI, XII, XIV1 9201 728
PlaiceVb (EC), VI, XII, XIV 2 400 1 920
RödspättaVb (EG), VI, XII, XIV2 4001 920
PlaiceVIIa 2 400 2 000
RödspättaVIIa2 4002 000
PlaiceVIIa2 0002 400
RödspättaVIIa2 0002 400
PlaiceVIIbc 300 240
RödspättaVIIbc300240
PlaiceVIIbc240180
RödspättaVIIbc240180
PlaiceVIIde 6 500 6 000
RödspättaVIIde6 5006 000
PlaiceVIIde6 0006 690
RödspättaVIIde6 0006 690
PlaiceVIIfg 800 760
RödspättaVIIfg800760
PlaiceVIIfg760680
RödspättaVIIfg760680
PlaiceVIIhjk 1 350 1 215
RödspättaVIIhjk1 3501 215
PlaiceVIIhjk1 215970
RödspättaVIIhjk1 215970
PlaiceVIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters)560560
RödspättaVIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EG-vatten)560560
PlaiceVIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC) 700 560
RödspättaVIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EG)700560
Plain or generic packaging;
neutrala förpackningar utan märkning,
Plain packaging
Neutral för­packning
Plan ahead of developments and evaluate possible cumulative effects before granting licences;
planera för framtida utveckling, och utvärdera eventuella ackumulerade effekter innan tillstånd beviljas,
Plan D aims to inject more democracy into the Union, to stimulate a wide public debate and build a new consensus on the future direction of the European Union.
Målet med plan D är att skapa ökad demokrati inom EU, stimulera till en bred offentlig debatt och skapa ett nytt samförstånd om EU:s framtida riktning.
Plan D does, however, seek to provide a common framework for the 25 country debates: providing potential models and structures for national governments (eg, National Forum Ireland), and suggesting certain common processes and key themes.
I plan D försöker dock kommissionen erbjuda gemensamma ramar för de 25 nationella debatterna genom att visa regeringarna möjliga modeller och strukturer för debatterna (som exempelvis National Forum på Irland) och föreslå vissa gemensamma förfaranden och huvudfrågor.
plan for the management of the external borders and plan for the fight against illegal immigration and trafficking in human beings
STRATEGIN FÖR EN FÖRVALTNING AV DE YTTRE GRÄNSERNA OCH STRATEGIN MOT OLAGLIG INVANDRING OCH MÄNNISKOHANDEL
plan for the management of the external borders and plan for the fight against illegal immigration and trafficking in human beings 13
STRATEGIN FÖR EN FÖRVALTNING AV DE YTTRE GRÄNSERNA OCH STRATEGIN MOT OLAGLIG INVANDRING OCH MÄNNISKOHANDEL 17
PLAN OF ACTION TO INCREASE THE COMPETITIVENESS OF THE
SLUTSATSER OM EN HANDLINGSPLAN FÖR ATT ÖKA DEN EUROPEISKA
PLAN OF ACTION TO INCREASE THE COMPETITIVENESS OF THE EUROPEAN
SLUTSATSER OM HANDLINGSPLAN FÖR DEN EUROPEISKA TEXTIL
Plane crash in Amsterdam.....................................................................................................................
Flygolyckan i Amsterdam.....................................................................................................................
Planes have to contact different air traffic controllers in every country they cross.
Flygplan måste kontakta nya flygledare i varje land de passerar.
Planned actions comprise outreach activities towards states not subscribing to the code of conduct as well as seminars to raise awareness on ballistic missile proliferation and related research.
Planerade åtgärder omfattar verksamhet riktad till stater som inte anslutit sig till uppförandekoden och seminarier för att öka medvetenheten om spridning av ballistiska missiler och forskning med anknytning till detta område.
Planned afforestation and reforestation activities, which create biological 'sinks' that absorb carbon dioxide from the atmosphere, would contribute an additional cut of 0.9%, giving a 7.4% reduction, 0.6% short of the Kyoto target.
Planerad beskogning och återplantering av skog för att skapa biologiska kolsänkor som tar upp koldioxid ur luften skulle bidra med ytterligare 0,9 %, och leda till sammanlagda minskningar till 7,4
Planned afforestation and reforestation activities, which create biological 'sinks' that absorb carbon dioxide from the atmosphere, would contribute an additional reduction of 1.0%.
Planerade skogsplanerings- och återbeskogningsåtgärder, som skapar biologiska sänkor som absorberar koldioxid från atmosfären, kommer att ge en ytterligare minskning på 1,0 procent.
Planned delivery date
Måldatum
Planned economy measures
Planerade ekonomiska åtgärder
Planned EU expenditure for these measures was € 5 billion for the 2007-2013 period and € 2 billion was also earmarked from the Member States’ national funds.
EU:s planerade utgifter för dessa åtgärder uppgick till 5 miljarder euro för perioden 2007–2013, och medlemsstaterna avsatte 2 miljarder euro av sina egna medel.
Planned EU spending on forestry for the period 2000-2006 is 4,7 billion euro, half for afforestation of agricultural land and half for other forestry measures.
EU:s utgifter på skogsbruksområdet beräknas uppgå till 4,7 miljarder euro under perioden 2000-2006, varav hälften går till beskogning och hälften till övriga skogsbruksåtgärder.
Planned evaluation of the CMO was postponed twice.
Två gånger har planerade utvärderingar av den gemensamma organisationen av marknaden skjutits upp.
Planned government action to start the reform of the unemployment benefit system is welcome in the light of rising unemployment.
Regeringens planerade åtgärder för att påbörja reformeringen av arbetslöshetsersättningssystemet välkomnas med tanke på den stigande arbetslösheten.
Planned in Belgium, Spain and Germany in particular, this measure is also part of the agreement reached on 19 February 2001 between the Commission and the three European banking associations.
Detta planeras bl.a. i Belgien, Spanien och Tyskland och ingår även i avtalet av den 19 februari 2001 mellan Europeiska kommissionen och de tre europeiska bankorganisationerna.
planned their activities adequately;
planerade sina verksamheter tillräckligt,
Planned treatment is not covered by the European Health Insurance Card, but requires previous authorisation.
Det europeiska sjukförsäkringskortet täcker inte planerad vård, som kräver att du har ett förhandsgodkännande.
planning at regional level;
Slimmade planerings- och tillståndsförfaranden ska främjas,
Planning efficient HIV care and prevention, we cannot forget STIs, Hepatitis B and C and Tuberculosis prevention and treatment.
I planeringen av effektiv behandling och förebyggande av hiv får vi inte glömma bort det förebyggande arbetet med och behandlingen av sexuellt överförbara infektioner, hepatit B och C och tuberkulos.
planning for an appropriate follow-up to the PACT programme, focussing on innovative projects,
h) planera för en lämplig uppföljning av Pact-programmet med tonvikt på innovativa projekt,
Planning for ceasefire and disengagement on a countrywide basis.
d) Planering för landsomfattande eldupphör och tillbakadragande av trupper.
Planning for emergencies should provide for and take into account those issues arising from existing risks, the demographic, socio-economic and geographical characteristics of the territory, and the particular socio-economic vulnerability to disaster of the outermost, isolated, insular, remote and sparsely populated regions.
Vid planeringen för nödsituationer bör man överväga och ta hänsyn till befintliga risker, regionens demografiska, socioekonomiska och geografiska särdrag samt den särskilda socioekonomiska sårbarhet vid katastrofer som kännetecknar de yttersta randområdena, de isolerade regionerna, öregionerna och de avlägsna och glest befolkade regionerna.
Planning for the security sector must ensure that the size , structure and missions of the Afghan National Police allow for a refocus on civilian policing and rule of law capabilities.
Man måste vid planeringen av säkerhetssektorn se till att den afghanska polisen har den storlek och struktur och de uppgifter som krävs för en inriktning på civil polisverksamhet och kapacitet att upprätthålla rättsstatsprincipen.
Planning wind farm developments in a strategic manner over a broad geographical area is one of the most effective means of minimising the impacts of wind farms on nature and wildlife from the start of the planning process.
En strategisk planering av vindkraftsutbyggnaden över ett omfattande geografiskt område är ett av de effektivaste sätten att minimera anläggningarnas påverkan på natur och växt- och djurliv redan i planeringens inledningsfas.
Planning: including reciprocal assistance in assessment missions and greater contact and co-operation between mission planning units, specifically with regard to logistical resource allocation and inventory as well as interoperability of equipment.
Planering: bör inbegripa ömsesidig assistans vid bedömningsuppdrag och bättre kontakt och samarbete mellan de enheter som planerar uppdragen, särskilt med hänsyn till fördelning och inventering av logistikresurser samt utrustningens kompatibilitet.
plans and programmes falling under the programming period 2000-2006 under Regulation 1260/99 on the Structural Funds or under the programming periods 2000-2006 and 2000-2007 under Regulation 1257/99 on the EAGG Fund.
Planer och program som omfattas av programperioden 20002006 enligt förordning 1260/1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna eller av programperioderna 20002006 och 20002007 enligt förordning 1257/1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
Plans and programmes serving the interests of national defence or civil emergency protection, financial or budget plans or programmes, and those falling under the Structural Funds for the period 2000-2006/2007 are not covered.
Följande omfattas inte av direktivet: planer och program som syftar till att tjäna nationellt försvar eller civil beredskap, finansiella planer eller budgetplaner samt planer och program som utarbetats inom ramen för strukturfonderna under programperioden 20002006/2007.
plans and programmes which are prepared for agriculture, forestry, fisheries, energy, industry, transport, waste management, water management, telecommunications, tourism, town and country planning or land use and which set the framework for future consent of projects pursuant to Directive 97/11 (amending Directive 85/337/EEC on the environmental impact assessment of certain public and private projects).
om utarbetas för jord- och skogsbruk, fiske, energi, industri, transport, avfallshantering, vattenförvaltning, telekommunikationer, turism samt fysisk planering eller markanvändning och som fastställer ramen för kommande exploateringstillstånd för projekt enligt direktiv 97/11 (om ändring av direktiv 85/337/EEG om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt).
Plans and programmes which determine the use of small areas at local level and minor modifications to plans and programmes shall require an environmental assessment only where the Member States determine that they are likely to have significant environmental effects.
Planer och program som fastställer användningen av små områden på lokal nivå och mindre ändringar i planer och program skall kräva en miljökonsekvensbedömning endast om medlemsstaterna avgör att betydande miljöeffekter är sannolika.
plans and programmes with the only purpose of serving national defence or civil emergency;
Planer och program vilkas enda syfte är att tjäna nationellt försvar eller civilberedskap.
Plans and projects that can have potentially negative effects on the protected habitats must first be adequately assessed and only approved if they first meet the stringent conditions.
Planer och projekt som på ett negativt sätt kan påverka skyddade livsmiljöer måste först bedömas på lämpligt sätt och får bara godkännas om de uppfyller stränga villkor.
Plans by 10 of the EU-15 Member States to buy credits from emission-saving projects carried out in third countries under Kyoto’s market-based mechanisms would bring a further reduction of 2.5%, taking the cut to 6.5%.
De planer som 10 av de femton gamla EU-medlemsstaterna har att köpa utsläppsrätter från utsläppsminskande projekt i tredjeländer inom ramen för Kyotoprotokollets marknadsbaserade mekanism skulle medföra ytterligare minskningar med 2,5 %, vilket skulle innebära en sammanlagd minskning med 6,5 %.
Plans by 10 of the EU-15 member states to buy credits from emission-saving projects carried out in third countries under Kyoto’s three market-based mechanisms – international emissions trading, the Clean Development Mechanism and the Joint Implementation instrument - would bring a further reduction of 3%, taking the cut to 6.6%.
De planer som tio av medlemsländerna i EU-15 hyser när det gäller köp av utsläppsrätter från projekt för utsläppsminskning i tredjeländer inom ramen för Kyotos tre marknadsbaserade mekanismer – internationell utsläppshandel,
Plans must also be laid for making a similar improvement in cross-border payments involving the three national currencies which have not yet joined the euro.
Förbättringarna i de gränsöverskridande betalningstjänsterna måste även införas för de tre valutor som ännu inte anslutits till euron.
Plans should be made for increased cooperation and closer consultations with the United States in all competent international fora and especially a more active role for the Union within the United Nations.
Det behövs ett ökat samarbete och närmare samråd med Förenta staterna i alla behöriga internationella forum, bland annat bör Europeiska unionen spela en aktivare roll inom Förenta nationerna.
Plans to revise the Bathing Water Directive first emerged in 1994.
En översyn av badvattendirektivet har varit aktuell ända sedan 1994.
plans to use the G8 CPOM to promote the EU's positions on small arms and light weapons, conflict and development, illicit trade in diamonds, children in armed conflicts, international civilian police, role of women and corporate social responsability and foster coherence between this forum and other international ones where these issues are discussed.
planerar att använda G8:s officiella möten om konfliktförebyggande för att föra fram EU:s ståndpunkter i fråga om handeldvapen och lätta vapen, konflikt och utveckling, illegal handel med diamanter, barn i väpnade konflikter, internationell civil polis, kvinnors roll och företagens sociala ansvar samt att främja en samstämmighet mellan detta och andra internationella forum där dessa frågor diskuteras,
Plant Genetic Resources
Växtgenetiska resurser
Plant genetic resources Council conclusions
Växtgenetiska resurser rådets slutsatser
Plant genetic resources Council conclusions I
Växtgenetiska resurser rådets slutsatser I
Plant Genetic Resources*
Växtgenetiska resurser
Plant Genetic Resources* I
Växtgenetiska resurser* I
Plant health
Växtskydd
Plant health II
Växtskydd II
Plant protection
Växtskydd
Plant protection product substances: Aclonifen, Bifenox, Cypermethrin, Dicofol, Heptachlor, Quinoxyfen
Ämnen i växtskyddsmedel: aklonifen, bifenox, cypermetrin, dikofol, heptaklor, kinoxifen.
Plant protection products
Produkter för växtskydd
Plant protection products - sustainable use of pesticides
Växtskyddsmedel - hållbar användning av bekämpningsmedel
Plant protection products 11
Växtskyddsmedel 12
Plant protection products 16
Växtskyddsmedel 16
Plant protection products 8
Produkter för växtskydd 8
PLANT PROTECTION PRODUCTS 8
VÄXTSKYDDSMEDEL 8
Plant protection products on the market
Växtskyddsmedel på marknaden
Plant protection products on the market 17
Växtskyddsmedel på marknaden 17
Plant protection products*
Växtskyddsmedel
Plant protection products* 15
Växtskyddsmedel* 15
Plant protection products.......................................................................................................................................................
Växtskyddsmedel......................................................................................................................................................................
PLANT PROTEINS
VÄXTPROTEINER
PLANT PROTEINS 12
VÄXTPROTEINER 12
PLANT PROTEINS IN THE LIGHT OF THE MBM BAN
VÄXTPROTEINER MOT BAKGRUND AV FÖRBUDET MOT KÖTT- OCH BENMJÖL
Plant reproductive material: Commission asks Greece to amend its provisions on import of plant reproductive material from other Member States
Växtförökningsmaterial: Kommissionen ber Grekland ändra sina bestämmelser om import av förökningsmaterial från andra medlemsländer
Plant variety rights
Växtförädlarrätt
Plant variety rights 22
Växtförädlarrätt 24
PLANT-HEALTH PROBLEMS: ACTION TAKEN BY THE COMMISSION IN RESPONSE TO REQUESTS FROM MEMBER STATES
SUNDHETSKONTROLL: KOMMISSIONENS UPPFÖLJNING AV MEDLEMSSTATERNAS ANSÖKNINGAR
Planting rights
Planteringsrätter
Planting rights will be abolished in 2015 with some Member States being able to keep them at the national level until 2018.
Planteringsrätter kommer att upphävas 2015 medan vissa medlemsstater kommer att kunna behålla dem på nationell nivå till och med 2018.
planting trees to prevent erosion and floods.
plantering av träd för att förhindra erosion och översvämningar.
Plants
Lantbruksväxter
Plants *
Växter
Plants * VIII
Växter * II
Plants licensed after 1 July 1987, the date of entry into force of the old Directive, and before the date of entry into force of the new Directive, so-called "old-new" plants, will have to comply with the emission limit values fixed in part A of the Annexes III to VII of the draft Directive.
Anläggningar som fått tillstånd efter den 1 juli 1987, när det gamla direktivet trädde i kraft, men före det nya direktivets ikraftträdande, så kallade "gamla nya" anläggningar, skall följa de utsläppsgränsvärden som fastställs i del A i bilagorna IIIVII i utkastet till direktiv.
Plants licensed after the date of entry into force of the new Directive, so-called "new" plants, will have to comply with the emission limit values for SO2, NOx and dust fixed in part B of the Annexes III to VII of the draft Directive, setting values which are twice as strict as the current ones.
Anläggningar som fått tillstånd efter det nya direktivets ikraftträdande, s.k. "nya" anläggningar, skall följa de utsläppsgränsvärden för SO2, NOx och stoft som fastställs i del B i bilagorna IIIVII i utkastet till direktiv, vilka är dubbelt så stränga som de nuvarande.
Plastal is active in the engineering, production and supply of plastic components for the automotive industry, in particular bumpers and front-end carriers.
Plastal är verksamt inom utveckling, tillverkning och leverans av plastkomponenter till bilindustrin, särskilt stötfångare och frontkorgar.
Plasterboard is a manufactured product used as a prefabricated construction material or by DIY practitioners and consisting of a sheet of gypsum plaster sandwiched between two sheets of paper or some other material.
Gipsskivor är en industriprodukt som i regel består av ett gipslager mellan två pappersskikt och som används som monteringsfärdigt byggmaterial eller direkt av privatpersoner som gör reparationer hemma.
Plastic bags
Plastkassar
Plastic carrier bags
Plastpåsar
Plastic debris in the sea
Plastavfall i havet
Plastic has become an unavoidable material in our modern world.
Plast har blivit ett material som inte går att undvika i en modern värld.
Plastic in contact with foodstuffs
Plast som kommer i kontakt med livsmedel
Plastic is often perceived as a cheap and disposable material in our "throw-away" society, and recycling rates are low.
Plast uppfattas ofta som ett billigt engångsmaterial i vårt ”slit och släng-samhälle” och återvinningsgraden är låg.
Plastic waste forms 80 % of the enormous waste patches in the Atlantic and the Pacific oceans, which cause sea species to suffer from entanglement or ingestion.
Plastavfallet utgör 80 % av de enorma avfallsmängderna i Atlanten och Stilla havet, som orsakar stort lidande för djur i havet när de trasslar in sig i avfallet eller sväljer det.
Plastics 15%
Plast 15
Plastics 22.5%
Plast 22,5
Plastics are versatile and durable, but this durability can make disposal problematic.
Plast är mångsidigt och hållbart, men just hållbarheten kan försvåra dess bortskaffande.
Plastics break into tiny particles, and have a high potential for contaminating soil and waterways as they may contain additives such as persistent organic pollutants.
Plast bryts ned till ytterst små partiklar och förorenar mark och vatten i omfattande grad eftersom partiklarna innehåller tillsatser, bland annat svårnedbrytbara organiska föroreningar.
Plastics tend to persist in the marine environment, possibly for hundreds of years.
Plast bevaras i havet, möjligtvis i hundratals år.
Platform Chair John Bruton said "I am delighted to be able to work with such a group.
Plattformens ordförande John Bruton ser fram emot sitt nya uppdrag:
Platform for dialogue: 'European Integration Forum' and interactive 'European Web Site on Integration': two new tools to make integration work
Europeiskt integrationsforum och den interaktiva europeiska webbplatsen om integration: två nya verktyg till stöd för integration
Platform for dialogue: 'European Integration Forum' and interactive 'European Web Site on Integration': two new tools to make integration work.
Europeiskt integrationsforum och den interaktiva europeiska webbplatsen om integration: två nya verktyg till stöd för integration
platform for the rapid introduction of new technologies;
Plattform för snabbt ibruktagande av nya tekniska lösningar.
Platform members will assess the merits of the stakeholder contributions and look at practical ways to follow up on their suggestions without undermining policy objectives.
Plattformens medlemmar kommer att bedöma bidragen och titta närmare på hur man kan följa upp förslagen utan att äventyra policymålen.