natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As agreed by the European Council in December and June, the proposal is to amend article 2 of the protocol in order to increase provisionally the 736 seats filled in the June 2009 European Parliament elections by 18 additional seats, bringing the total number of members to 754 until the end of the 2009-2014 legislative term.
I enlighet med vad Europeiska rådet enades om i december och juni går förslaget ut på att ändra artikel 2 i protokollet i syfte att tillfälligt utöka de 736 platser som fylldes vid valen till Europaparlamentet i juni 2009 med ytterligare 18 platser, vilket innebär totalt 754 ledamöter fram till slutet av valperioden 2009 - 2014.
As agreed by the European Council in June 2010, the introduction of a global financial transaction tax should be explored and developed further.
I enlighet med vad Europeiska rådet enades om i juni 2010 kommer införandet av en global skatt på finansiella transaktioner att studeras och vidareutvecklas.
As agreed by the European Council, the IGC will be conducted under the responsibility of heads of state/government, assisted by ministers of foreign affairs.
I enlighet med Europeiska rådets överenskommelse kommer regeringskonferensen att genomföras under ansvar av stats- och regeringscheferna med bistånd av utrikesministrarna.
As agreed by the Luxembourg European Council, the Commission's reports will serve as a basis for taking the necessary decisions in the Council context, on the conduct of the accession negotiations or their extension to other applicants.
Europeiska rådet i Luxemburg bestämde att kommissionens rapporter skall ligga till grund för de beslut som inom rådets ram skall fattas om hur anslutningsförhandlingarna skall föras och om förhandlingarnas utvidgning till att omfatta andra kandidatstater.
As agreed in 1997, the Commission will acquire the Berlaymont building structure for the fixed sum of € 49.6 million, and the land for the symbolic sum of €1.
Såsom beslutades 1997 skall kommissionen köpa själva Berlaymontbyggnaden för det fasta beloppet på 49,6 miljoner euro och marken för symboliska 1 euro.
As agreed in December 2009, the exit from the exceptional support measures adopted to combat the crisis, once recovery is fully secured, will be important in that respect.
När återhämtningen är helt säkrad är det enligt överenskommelsen i december 2009 viktigt med en avveckling av de exceptionella stödåtgärder som antagits för att bekämpa krisen.
As agreed in December 2012, an operational framework, including the definition of legacy assets, should be agreed as soon as possible in the first semester of 2013, so that when an effective single supervisory mechanism is established, the European Stability Mechanism will, following a regular decision, have the possibility to recapitalise banks directly.
Som Europeiska rådet kom överens om i december 2012 bör man så snart som möjligt under första halvåret 2013 enas om en operativ ram, inbegripet definitionen av "tidigare tillgångar", så att Europeiska stabilitetsmekanismen, efter ett ordinarie beslut, har möjlighet att rekapitalisera banker direkt när en effektiv gemensam tillsynsmekanism har inrättats.
As agreed in December, we will reassess the adequacy of resources under the EFSF and ESM rescue funds at the next European Council meeting -- less than 4 weeks from now!
Enligt vår överenskommelse i december kommer vi att göra en ny bedömning av resurserna i Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten och Europeiska stabilitetsmekanismen vid Europeiska rådets kommande möte – om mindre än fyra veckor
As agreed in June, direct recapitalisation by the European Stability Mechanism will be possible once an effective SSM has been established.
I enlighet med överenskommelsen i juni kommer direkt rekapitalisering genom den europeiska stabilitetsmekanismen att bli möjlig så snart en effektiv gemensam tillsynsmekanism har inrättats.
As agreed in Laeken, we commit to examine the means and timeframes to achieve this target.
Enligt överenskommelsen i Laeken åtar vi oss att undersöka medel och tidsramar för att uppnå detta mål.
As agreed in November 2011, the EU will engage actively with partners to support strengthened regional political and economic cooperation.
Som man enades om i november 2011 kommer EU att föra en aktiv dialog med partnerländer för att stödja ett förstärkt regionalt politiskt och ekonomiskt samarbete.
As agreed in the Conclusions of 5 December 2002, state aid is not the way forward;
Enligt slutsatserna av den 5 december 2002 är statligt stöd inte en lösning.
As agreed last December, Member States and the European Union are taking determined action to promote competitiveness, growth and jobs in accordance with the following priorities set out in the Annual Growth Survey:
I enlighet med överenskommelsen från december förra året vidtar medlemsstaterna och Europeiska unionen beslutsamma åtgärder för att främja konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning med följande prioriteringar i enlighet med den årliga tillväxtöversikten:
As agreed last March, the European Council will monitor closely the implementation of the guidelines it sets to boost economic growth and promote competitiveness, in particular by holding regular thematic discussions.
I enlighet med vad som beslutades i mars kommer Europeiska rådet att noga övervaka genomförandet av de riktlinjer som det fastställer för att stimulera ekonomisk tillväxt och främja konkurrenskraft, särskilt genom regelbundna tematiska diskussioner.
As agreed when the decision on the signing of the Convention was adopted (OJ L 93, 7.4.2011), the Union should approve the Convention alone and exercise its competence over all matters governed by it.
Så som man kom överens om när beslutet att underteckna konventionen antogs (EUT L 93, 7.4.2011) bör unionen ensam godkänna konventionen och utöva sin behörighet över de frågor som den reglerar.
As agreed with the Council in December 2007, the Commission believes that a kilowatt-day system would be more effective (see
I december 2007 enades rådet och kommissionen om att ett system med kilowattdagar skulle vara mer effektivt (se
As agreed, the New Settlement for the United Kingdom within the European Union, reached at the European Council on 18-19 February 2016, will now not take effect and ceases to exist.
Det beslut om en ny verenskommelse fr Frenade kungariket inom Europeiska unionen som antogs av Europeiska rdet den 1819 februari 2016 kommer drmed inte att trda ikraft, utan det upphr att existera.
As agricultural legislation is amended by successive legal acts, all modifications will be integrated into single, correct and up-dated versions.
Jordbrukslagstiftningen ändras successivt genom rättsakter, och alla dessa ändringar kommer att samlas i korrekta och uppdaterade versioner.
As aid was granted for less than 6 months following the 2005 closure, it could be continued again this year so long as no more than 6 months' aid is given in 2005 and 2006 taken together.
Eftersom stöd beviljades för mindre än sex månader efter stängningen 2005 kan stödet fortsätta i år igen, förutsatt att stöd inte beviljas för mer än sex månader under 2005 och 2006 tillsammans.
As all businesses subject to the EU ETS will be automatically exempted from this tax element, the proposal will also lead to a level playing field between installations inside and outside the ETS and ensure that all emitters contribute to the Green House Gas reduction effort.
Eftersom alla företag som omfattas av EU:s system för handel med utsläppsrätter automatiskt undantas från denna skattekomponent kommer förslaget också att leda till likvärdiga förutsättningar mellan de anläggningar som deltar i systemet och de som inte gör det.
As all eyes turn towards negotiations in Paris, this a renewed pledge for European leadership and our commitment to the international efforts to fight climate change."
Nu, när allas ögon riktas mot förhandlingarna i Paris, upprepar detta vårt engagemang att EU ska ta ledningen och att vi ska ta del av internationella satsningar för att bekämpa klimatförändringen.
As all four applicants which requested the review had withdrawn their request, the Council considered that the review procedure should be deemed terminated.
Eftersom de fyra sökande som ursprungligen ansökte om översyn har återtagit sina ansökningar, ansåg rådet att översynen bör anses som avslutad.
As all governments, we need to take extra care of the quality and quantity of our regulation knowing that, as Montesquieu said, 'les lois inutiles affaiblissent les lois nécessaires'. ['Useless laws weaken the necessary ones'.]
Liksom regeringarna måste vi vara särskilt noggranna med våra reglers kvalitet och kvantitet, med tanke på att, som Montesquieu uttryckte det, ”les lois inutiles affaiblissent les lois nécessaires”. [”Onödig lagstiftning försvagar de nödvändiga lagarna”]
As all Member States have now completed their procedures for ratification - San Marino having notified the completion of its ratification procedures on 29 October 1994 (Agreement) and on 10 December 1997 (Protocol), the decision adopted today approves, on behalf of the Community, the Agreement and its additional Protocol.
Eftersom samtliga medlemsstater nu har slutfört förfarandena för ratificering San Marino anmälde att republiken hade slutfört ratificeringsförfarandena den 29 oktober 1994 (avtalet) och den 10 december 1997 (protokollet), godkänns genom dagens beslut avtalet och dess kompletterande protokoll på gemenskapens vägnar.
As all Member States have now completed their procedures for ratifying the Europe Agreement with Slovenia which was signed on 10 June 1996, the Council decided to adopt the Decision on the conclusion of this Agreement.
Eftersom alla medlemsstater nu har avslutat ratificeringsförfarandena med avseende på Europaavtalet med Slovenien som undertecknades den 10 juni 1966, beslöt rådet att anta beslutet om att ingå detta avtal.
As all options are now on the table, the Presidency appealed to all Member States to show flexibility in order to allow an overall agreement to be reached at the European Council on 24/25 March 1999.
Eftersom alla alternativ nu har presenteras, vädjade ordförandeskapet till alla medlemsstaterna om flexibilitet så att ett övergripande avtal kan nås vid Europeiska rådet den 2425 mars 1999.
As all payments on account have been paid in between 2000 and 2002, the amount foreseen in 2003 covers only two elements.
Eftersom alla delbetalningar verkställts under perioden 20002002 avser 2003 års budget bara två huvudelement.
As all the conditions for the grant of a short-term rescue loan were fulfilled in the present case, the Commission, in application of the Guidelines, approved the one-off grant of € 450 million in favour of Bull.
Eftersom villkoren för att bevilja ett kortfristigt undsättningslån var uppfyllda i detta fall godkände kommissionen, i enlighet med riktlinjerna, att ett engångsstöd på 450 miljoner euro beviljas till förmån för Bull.
As allowed by the directive, retention periods vary between six months and two years.
Lagringsperioderna varier mellan sex månader och två år, vilket är tillåtet enligt direktivet.
As almost one year has passed since the judgement, and no indication has been given of when the situation might be regularised, the Commission is calling Sweden back to the Court and asking for fines.
Eftersom nästan ett år har förflutit sedan domen, och inga tecken finns på när situationen ska åtgärdas drar kommissionen Sverige åter inför domstolen.
As already announced under the Digital Single Market Strategy, the Commission will review the enforcement of EU intellectual property rules in line with the "follow the money" approach, the aim of which is to deprive commercial-scale infringers of their revenue flows, rather than pursuing individuals for infringing IPRs.
Såsom redan meddelats i strategin för den digitala inre marknaden kommer kommissionen i enlighet med ”följ pengarna”-strategin att se över verkställigheten av EU:s regler om immateriella rättigheter, som syftar till att beröva dem som gör intrång i kommersiell skala deras inkomster, i stället för att försöka få fast enskilda individer för intrång i immateriella rättigheter.
As already explained, the Court also pays specific attention to closure procedures that usually cover several years.
Såsom framgått granskar revisionsrätten också särskilt de förfaranden för avslutande av räkenskaperna som vanligtvis omfattar flera år.
As already indicated above, this Framework Directive lists atmospheric pollutants to be taken into consideration in the assessment and management of ambient air quality and requires the Commission to bring forward "daughter" proposals.
Som redan nämnts uppräknas i ramdirektivet atmosfäriska föroreningar som skall beaktas vid utvärdering och hantering av luftkvalitet samt krävs att kommissionen lägger fram "dotterförslag".
As already mentioned, the objective of any EU safeguard action would simply be to preserve current import levels and the form and level of measures will be chosen to best achieve that objective.
Såsom tidigare nämnts skulle en eventuell skyddsåtgärd från EU:s sida endast ha till syfte att bevara den nuvarande importnivån och den form och nivå på åtgärd som bäst når detta mål kommer att väljas.
As already programmed in last year's deal on future EU spending, the new scheme, once agreed, will have a budget of € 230 million per school year (€150 million for fruit and vegetables and € 80 million for milk).
Enligt vad som redan planerades i förra årets upprörelse för EU:s framtida budget, kommer det nya programmet, när det väl har antagits, att ha en budget på 230 miljoner euro per skolår (150 miljoner euro för frukt och grönsaker och 80 miljoner euro för mjölk).
As already referred to in the 2000 Broad Economic Policy Guidelines, the Council also considers that a tight fiscal stance in Finland is necessary to contain risks of overheating.
Som redan nämnts i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2000 anser rådet också att en åtstramning av finanspolitiken i Finland är nödvändig för att bemästra risken för överhettning.
As already said in this forum, the Court welcomes this initiative and will follow its progress closely and assess the impact of the measures taken.
Som tidigare nämnts för denna församling välkomnar revisionsrätten detta initiativ, och revisionsrätten kommer att följa utvecklingen noga och även bedöma effekterna av de åtgärder som vidtas.
As already stated by the European Council, the EU is ready to work with Turkey to improve humanitarian conditions inside Syria which would allow refugees to live in areas which will be safer.
Som Europeiska rdet redan angett r EU redo att samarbeta med Turkiet fr att frbttra de humanitra frhllandena i Syrien, varigenom flyktingarna skulle kunna bo i omrden som kommer att vara skrare.
As already stated in the recitals to Directive 95/2/EC, it is generally accepted that certain foodstuffs should be free of additives.
Som det redan har förklarats i ingressen till direktiv 95/2/EG medges det allmänt att vissa livsmedel bör vara fria från tillsatser.
As already stated in the recitals to Directive 95/2/EC, it is generally accepted that certain foodstuffs should be free of additives.
Som det redan har förklarats i ingressen till direktiv 95/2/EG är det ostridigt att vissa livsmedel bör vara fria från tillsatser.
As already stated in the remarks which accompany its Recommendation on the discharge to be given to the Commission for the financial year 1997, the Council, basing itself on the comments of the Court of Auditors, would like the methodological framework for the evaluation and its impact on the decision-making and budgetary process to be strengthened.
Som rådet redan har angivit i kommentarerna till sin rekommendation om ansvarsfrihet för kommissionen för budgetåret 1997, önskar det på grundval av revisionsrättens påpekanden att den metodologiska ramen för utvärderingen och dess påverkan på besluts- och budgetprocessen skall stärkas.
As already stated on 6 October, the Commission can accept this amendment, which was voted by a nine-tenths majority in the European Parliament plenary ().
Såsom angavs redan den 6 oktober kan kommissionen godta denna ändring, som röstades igenom med nio tiondelars majoritet vid Europaparlamentets sammanträde ().
as alternate members for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010.
till suppleanter under återstoden av mandatperioden, som löper ut den 25 januari 2010.
as alternate members of the Committee of the Regions:
uppleanter i Regionkommittén:
as alternate members:
om suppleanter
as alternate members:
om suppleanter:
as alternate members: Mr Janis RAŠČEVSKIS, Chairman of Jēkabpils District Municipality and Chairman of Saukus Local Municipality,
till ersättare Janis RAŠČEVSKIS, Chairman of Jēkabpils District Municipality and Chairman of Sauka Local Municipality,
As always the measures highlighted in the Work Programme only cover part of the workload of the Commission.
Liksom tidigare år är de åtgärder som uttryckligen redovisas i arbetsprogrammet bara en del av kommissionens arbete.
As always, the Commission will fully consult stakeholders before using its powers.
Kommissionen kommer som vanligt att samråda med alla berörda parter innan den gör bruk av sina befogenheter.
As always, when deciding on measures to be taken at Community level, the cost of the various options needs to be assessed;
Som alltid när man beslutar om åtgärder som skall vidtas på gemenskapsnivå måste kostnaden för de olika alternativen bedömas.
As amended by Common Position 2003/735/CFSP
Ändrad genom gemensam ståndpunkt 2003/735/GUSP.
as amended by Directive 2004/101/EC.
ändrat genom direktiv 2004/101/EG.
As amended by the Amsterdam Treaty.
I dess lydelse enligt Amsterdamfördraget.
As amended, article 78 of the conditions of employment of other servants of the European Communities offers free-lance interpreters recruited by the Commission on behalf of other Institutions and Community bodies the same recruitment conditions as those applying to conference interpreters recruited by the European Parliament.
I artikel 78 i anställningsvillkoren för övriga anställda i gemenskaperna i dess ändrade form erbjuds frilanstolkar som anställs av kommissionen på andra institutioners och gemenskapsorgans vägnar samma anställningsvillkor som gäller för de konferenstolkar som anställs av Europaparlamentet.
As an "A" item, ministers adopted without discussion the EU position to be taken in the respective (Stabilisation and) Association Councils with six third countries (Tunisia, Morocco, Algeria, Israel, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) concerning the adoption of provisions on the co-ordination of social security systems.
Som en A-punkt utan debatt antog ministrarna EU:s ståndpunkt i respektive (stabiliserings- och) associeringsråd mellan Europeiska unionen och sex tredjeländer (Algeriet, Israel, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Marocko och Tunisien) om antagandet av bestämmelser om samordning av sociala trygghetssystem.
As an accompanying measure, the centre for on-going training at the University of Lapland offers a course for those who want to become members of the Christmas personnel.
Som en stödåtgärd erbjuder fortbildningscentrumet vid Lapplands universitet en kurs för dem som vill ingå i julpersonalen.
As an accompanying measure, the Commission proposes financial incentives in the form of reduced port and pilotage dues for double-hull tankers and increased dues for single-hull tankers.
Som kompletterande åtgärd föreslår kommissionen ekonomiska incitament i form av reducerade hamn- och lotsavgifter för oljetankfartyg med dubbelskrov och höjda avgifter för oljetankfartyg med enkelskrov.
As an additional focus for this discussion, a well-known education expert presented an example of outcomes of a peer learning activity carried out in the framework of the open method of coordination, specifically on early school leaving.
För att ytterligare fokusera debatten gav en välkänd utbildningsexpert ett exempel på resultatet av en verksamhet där man lär av varandra (peer learning) som genomförts inom ramen för den öppna samordningsmetoden, särskilt om i förtid avbruten skolgång.
As an additional incentive for companies to participate, those which renounce a certain amount of their quota in 2008/09 will be exempted from paying the restructuring levy on the part of their quota which was subject to preventive withdrawal in the 2007/2008 marketing year.
Ytterligare ett incitament för företagen att delta är att de som ger upp en del av sin kvot under 2008/2009 slipper betala omstruktureringsavgiften på den del av deras kvot som varit föremål för förebyggande återtag under regleringsåret 2007/2008.
As an additional incentive for companies to participate, those which renounce a certain amount of their quota in 2008/09 will be exempted from paying the restructuring levy on the part of their quota which was subject to preventive withdrawal in the 2007/2008 marketing year.
Ytterligare ett incitament för företagen att delta är att de som ger upp en del av sin kvot under 2008/2009 slipper betala omstruktureringsavgiften på den del av kvoten som varit föremål för förebyggande återtag under regleringsåret 2007/2008.
As an additional measure to address cashflow difficulties, the Commission has decided to allow MS to advance direct payments up to 70 per cent from 16 October.
Som en ytterligare åtgärd för att lösa likviditetsproblemen har kommissionens beslutat att låta medlemsstaterna betala ut förskott på upp till 70 % av direktstöden från och med den 16 oktober.
As an additional measure which will help in the further 'greening' of the CAP, the traditional compensatory allowances in support of farming in less favoured areas will be extended to areas where farming is restricted by the existence of specific environmental constraints.
Som en extra åtgärd som skall bidra till att göra den gemensamma jordbrukspolitiken "grönare"kommer de traditionella kompensationsbidragen för stöd till jordbruket i mindre gynnade områden att utsträckas till områden där vissa miljömässiga förutsättningar begränsar jordbruket.
As an additional measure which will help in the further 'greening' of the CAP, the traditional compensatory allowances in support of farming in less favoured areas will be extended to areas where farming is restricted by the existence specific environmental constraints
En ytterligare åtgärd som kommer att göra den gemensamma jordbrukspolitiken miljövänligare är att de traditionella kompensationsstöden till stöd för jordbruk i mindre gynnade områden kommer att utvidgas till att även omfatta områden där jordbruket försvåras på grund av särskilda miljörelaterade begränsningar.
As an additional measure, the Commission proposes a complete ban on the use of bottom gear at depths below 1,000 metres in all areas where the new Regulation applies.
Som en kompletterande åtgärd föreslår kommissionen ett totalt förbud mot att använda bottenredskap på mer än 1 000 meters djup i alla områden där den nya förordningen gäller.
As an additional safeguard measure, the Commission is proposing to develop – most appropriately at EU-level – standard "fair competition clauses" to be agreed and included in existing bilateral air services agreements between EU Member States and non-EU countries.
Som en extra skyddsåtgärd föreslår kommissionen att man enas om standardiserade bestämmelser för en konkurrens på lika villkor (bäst på EU-nivå) som sedan kan införas i gällande bilaterala luftfartsavtal mellan EU-länderna och tredjeländer.
As an adjunct to the food hygiene package which lays down the rules, controls and responsibilities for the agri-foodstuffs sector, this proposal defines the tasks and responsibilities of the competent authorities in respect of controls carried out on the food chain at every stage of production from farm to table.
Efter hygienpaketet, som fastställde de regler, kontroller och det ansvar som åligger all jordbruksbaserad livsmedelsverksamhet, definierar detta förslag de uppgifter och det ansvar som åligger de kompetenta myndigheterna beträffande kontroller av livsmedelskedjan under alla stadier från produktion till dess att livsmedlen når den slutliga konsumenten.
as an alternate member:
till suppleant: