natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These discussions were held in order to consider ways of increasing legal security for Member States and for broadcasters, and dealt particularly with questions relating to the specific mission of public broadcasting, the role of public channels in the information society, and the subject of mixed funding (funding from the public sector and from advertising).
Dessa diskussioner inleddes för att analysera hur man kan uppnå en större rättssäkerhet för medlemsstaterna och sändningsbolagen och gällde särskilt frågor om den specifika uppgift audiovisuella offentliga tjänster skall ha, den roll TV-kanalerna för public service skall spela och frågor om blandad finansiering (finansiering som kommer från den offentliga sektorn samt från reklam).
These discussions will also cover other provisions of the Agreement such as the participation of EU industry in certain contracts awarded to KEDO contributors.
Diskussionerna kommer även att avse andra bestämmelser i avtalet, exempelvis rörande kontraktering av företag i EU för vissa uppdrag som tilldelas KEDO:s bidragsgivare.
These discussions will be launched at a high-level European conference on the "Post-2010 Biodiversity Vision and Target" hosted by Spain in Madrid on 26-27 January 2010 and will continue with the aim of reaching a high level agreement in the months to come.
Dessa diskussioner inleds vid en europeisk högnivåkonferens om visionen och målet för den biologiska mångfalden efter 2010 som anordnas i Madrid i Spanien 26–27 januari 2010, och de kommer att fortsätta i syfte att nå en överenskommelse på hög nivå under de kommande månaderna.
These discussions will maintain their present format and regularity.
Diskussionerna kommer även fortsatt att föras med nuvarande form och regelbundenhet.
These discussions will occur at EU level every year from January to June (the European Semester* actually refers to the first semester of each year).
Diskussionerna på EU-nivå kommer att äga rum varje år från januari till juni (den europeiska planeringsterminen som således avser det första halvåret varje år).
These discussions would lead to a more general debate on the Europe 2020 strategy in March 2014.
De diskussionerna skulle sedan leda fram till en mer övergripande debatt i mars 2014 om Europa 2020-strategin.
These discussions, which were held in the context of Article 16 of the Treaty, have demonstrated the importance of further consideration of these topics."
Av dessa debatter, som omfattas av bestämmelserna i artikel 16 i fördraget, har det framgått att det finns intresse för en fördjupad diskussion om dessa frågor."
These diseases affect millions of people, cause enormous human suffering and hamper economic and social development and poverty reduction efforts.
Dessa sjukdomar påverkar miljontals människor, förorsakar ett oerhört mänskligt lidande samt hindrar ekonomisk och social utveckling och ansträngningar för minskad fattigdom.
These diseases are long-term and chronic, there is a strong patient demand for information and the results of the 5-year pilot should be relatively easy to monitor among these patient populations.
Dessa sjukdomar är långvariga och kroniska, det finns en stark önskan från patienterna att få information och resultaten från det femåriga pilotprojektet torde vara relativt enkla att utvärdera bland dessa patientgrupper.
These disparities can be linked to both differences in regional production structures and in the regional human capital base.
Klyftan hänger samman med skillnader i fråga om regionala tillverkningsstrukturer och den regionala humankapitalbasen.
These divergences create additional costs for businesses and affects consumers' confidence in cross-border shopping.
Dessa skillnader skapar merkostnader för företagen och påverkar konsumenternas förtroende vid inköp från andra länder.
These divergences, and differing regulatory approaches, undermine the Single Market and Europe's competitiveness.
Dessa skillnader samt en olikartad reglering undergräver den inre marknaden och Europas konkurrenskraft.
These divestments remove the increment in market share resulting from the merger in these areas.
Dessa avyttranden förhindrar den ökning av marknadsandelen som koncentrationen skulle medföra i dessa områden.
These divestments will effectively sever the structural links between Solvay and Degussa, and will fully resolve the Commission's competition concerns in persalts.
Dessa avyttringar kommer effektivt att kapa den strukturella länken mellan Solvay och Degussa och kommer helt att undanröja kommissionens farhågor beträffande konkurrensen på marknaden för blekmedel.
These do not raise new issues, but aim to deepen the debate on the following topics:
Dessa frågor berör inga nya ämnen, utan syftar till att fördjupa debatten kring följande aspekter:
These do not serve the DPRK's claimed objective of improving its security.
Detta tjänar inte Nordkoreas påstådda syfte att förstärka landets säkerhet.
These documents are available on the website:
Dessa dokument finns på webbplatsen: www.itu.int/wsis
These documents are to be discussed jointly by the Labour and Social Affairs (first debate on 22 October) and the ECOFIN Councils.
Rådet (arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor) och Ekofin-rådet skall diskutera dessa dokument gemensamt (första debatten den 22 oktober).
These documents can be found in the public register of the Council by typing in the corresponding number, see  http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
Dessa dokument återfinns i rådets offentliga register på följande adress:  http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
These documents give a clear and precise idea of the progress of each candidate country's accession preparations and of the difficulties still to be resolved by each of them.
Dessa dokument förmedlar en klar och tydlig bild av vilka framsteg som har gjorts av varje kandidatland inför anslutningen och av vilka svårigheter som ännu måste lösas av vart och ett av dem.
These documents include a provisional agenda for the meeting, a provisional annotated agenda and a draft joint statement.
Dessa dokument innehåller en preliminär dagordning för mötet, en preliminär kommenterad dagordning och ett utkast till gemensamt uttalande.
These documents may help you if a problem arises.
Dessa dokument kan vara till hjälp om problem uppstår.
These documents must be drafted using standardised terminology and standard formats, to facilitate comparison between the offers of different payment service providers.
Dessa dokument ska utarbetas med standardiserad terminologi och standardformat så att man enkelt kan jämföra utbudet hos olika leverantörer av betaltjänster.
These documents reflect the EU's goal of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% below 1990 levels by 2050 as part of the effort needed from developed countries.
De här dokumenten är ett uttryck för EU:s mål att utsläppen av växthusgaser fram till 2050 ska minskas med 80–95 % jämfört med 1990 års nivå, som ett led i de ansträngningar som behövs från de utvecklade länderna.
These documents set out the programme to be followed by the student during her/his study period or placement and have to be approved by the sending and host institutions or host company, as well as by the student.
Avtalet beskriver det program som studenten ska följa under sin studieperiod eller praktik och måste godkännas och undertecknas av hemmahögskolan, värdhögskolan och studenten själv.
These documents set the basis for wide negotiation with staff and their representatives.
De här dokumenten utgör grunden för omfattande förhandlingar med personalen och dess företrädare.
These documents stress the need to intensify the exchange of information between Member States and to continue elaborating a longer-term strategy to fight the terrorist threat, involving the participation of the Union, the Member States, Europol and the EU's partner countries.
I dessa dokument understryks nödvändigheten av att intensifiera informationsutbytet mellan medlemsstaterna och fortsätta utarbetandet av en mer långsiktig strategi för att bekämpa terroristhotet vilken innebär deltagande av unionen, medlemsstaterna, Europol och unionens partnerländer.
These documents take into account the policy conclusions emerging from this Report.
I dessa dokument beaktas de slutsatser om politiken som framgår av rapporten.
These donors are: EIB, EBRD, World Bank, USAID, CIDA, KfW, NOVEM, EdF, Greece, Italy, Switzerland, Czech Republic, UK.
Dessa givare är EIB, EBRD, Världsbanken, USAID, CIDA, KfW, NOVEM, EUF, Grekland, Italien, Schweiz, Republiken Tjeckien och Förenade kungariket.
These doubts are, moreover, confirmed by the manner in which the new acting head of the national police force, Ms Jocelyne Pierre, was appointed, namely in the absence of appropriate consultations with the special mission of the Organisation of American States whose aim is to strengthen democracy in Haiti.
Dessa tvivel bekräftas för övrigt av hur utnämningen av en ny tf. rikspolischef, Jocelyne Pierre, har skett, nämligen utan vederbörligt samråd med den specialgrupp från OAS som tillsatts för att förstärka demokratin i Haiti.
These doubts relate mainly to the unfinished definition of the project, with the three direct supplying companies being at present only "project companies".
Dessa betänkligheter gäller huvudsakligen den ofullständiga definitionen av projektet, med de tre direktleveransföretagen som f.n. endast är "projektföretag".
These doubts, however, should not call into question the system as such, as it seems to be in line with the European Union's environmental policy objectives, in particular the directive on End-of Life Vehicles adopted last year.
Kommissionen ifrågasätter dock inte systemet som sådant, eftersom det förefaller att motsvara Europeiska unionens miljöpolitiska mål, särskilt direktivet om uttjänta fordon som antogs förra året.
These draft procedural guidelines will now be subject to a three-month public consultation.
Utkastet till riktlinjer går nu ut på ett tre månader långt offentligt samråd.
These draft regulations are intended to implement regulation 661/2009 on type‑approval requirements for the general safety of motor vehicles.
Dessa utkast till förordningar syftar till att genomföra förordning 661/2009 om krav för typgodkännande av allmän säkerhet hos motorfordon.
These draft Regulations themselves have not yet been approved by the Council but constitute the basis for the Parliament's consultation and can be modified subsequently.
Utkasten till dessa förordningar har ännu inte antagits av rådet men utgör grunden för samrådet med parlamentet och kan ändras senare.
These draft regulations will implement regulation 661/2009 for the purpose of type-approval requirements.
Genom dessa utkast till förordningar kommer förordning (EG) nr 661/2009 om krav för typgodkännande att genomföras.
These drafts follow the general practice of the Commission which is to approve all compensation necessary for the provision of public services.
Dessa utkast följer kommissionens allmänna praxis, som är att godkänna all ersättning som är nödvändig för tillhandahållandet av tjänster i allmänhetens intresse.
These driftnets would be progressively phased out by 1 January 2007 when their use would be completely prohibited.
Dessa drivgarn skall stegvis avskaffas fram till den 1 januari 2007, när det blir helt och hållet förbjudet att använda dem.
These drugs are increasingly available over the internet and have rapidly spread in many Member States, which face difficulties in preventing their sale.
De nya preparaten blir allt lättare att få tag på via internet och har fått en snabb spridning i många medlemsländer, där man ofta har svårigheter att få stopp på försäljningen av dem.
These drugs are increasingly available over the internet and have rapidly spread in many Member States, which face difficulties in preventing their sale.
Det blir allt lättare att få tag på dessa droger via internet och de har spritt sig snabbt i många EU-länder, som nu har problem med att hindra försäljningen av dem.
These dummy coins or training tokens were designed on the basis of collaboration between the authorities and the relevant associations at both national and European level.
Dessa låtsasmynt eller övningsmynt har tagits fram genom samarbete mellan myndigheterna och berörda sammanslutningar både på nationell och europeisk nivå.
These eco-innovations are a great source of inspiration.
”Dessa miljöinnovationer är en källa till mycket inspiration.
These economic returns are many times higher than the costs of the system itself".
Dessa ekonomiska vinster är mångfaldigt högre än de faktiska kostnaderna för systemet".
These economic sectors provide jobs for 5.4 million people and contribute a total gross value added of around 500 billion euros.
Dessa ekonomiska sektorer sysselsätter 5,4 miljoner människor och bidrar till ett totalt bruttomervärde på omkring 500 miljarder euro.
These economic tools for better inform regulatory or non-regulatory initiatives in the future could be further explored.
Dessa ekonomiska verktyg som i framtiden ska leda till bättre underbyggda initiativ på lagstiftningsområdet och andra områden kan utforskas närmare.
These ECU exchange rates are rounded to the sixth significant digit.
Dessa ecu-kurser avrundas till sex signifikanta siffror.
These effects include polluted surface water, groundwater, soil and air.
Till sådana negativa effekter hör förorening av ytvatten, grundvatten, mark och luft.
These efficiency gains could increase further if the other EU institutions agreed to pool their responsibilities in these fields.
Dessa effektivitetsvinster kan öka ytterligare om övriga EU-institutioner går med på en sammanslagning på dessa områden.
These efficiency gains could increase further if the other EU institutions agreed to pool their responsibilities in these fields.
Dessa effektivitetsvinster kan öka ytterligare om övriga EU-institutioner går med på en sammanslagning.
These efforts are crucial to protect the environment and human health.
Dessa ansträngningar är avgörande för att skydda miljön och folkhälsan.
These efforts are essential to put Europe back on track and generate more growth and more jobs."
Dessa insatser är avgörande för att få Europa på rätt köl igen och skapa ökad tillväxt och fler jobb.
These efforts are focused in particular on action in the area of CFSP and external relations, including strengthening relations with certain countries, support for a political and reconstruction process in Afghanistan and the implementation of UNSCR 1373, as well as legislative measures in the field of Justice and Home Affairs, such as the framework decisions taken concerning a European arrest warrant and the definition of terrorist offences, and operational measures such as increased mutual assistance between police and justice authorities in Member States and enhanced cooperation with the US.
Dessa satsningar inriktas särskilt på agerandet inom områdena GUSP och yttre förbindelser, bl.a. starkare förbindelser med vissa länder, stöd till en politisk process och återuppbyggnad i Afghanistan samt genomförande av resolution 1373 från FN:s säkerhetsråd, liksom även lagstiftningsåtgärder på området rättsliga och inrikes frågor, t.ex. rambesluten om en europeisk arresteringsorder och definition av terrorism, samt operativa åtgärder som ökad ömsesidig hjälp mellan polis och rättsväsen i medlemsstaterna förutom ökat samarbete med USA.
These efforts are focused in particular on implementation of UNSCR 1373, the execution of orders freezing property or evidence, stepping up mutual assistance between police and justice authorities in the Member States, bilateral relations with the United States, the introduction of antiterrorist clauses in agreements with third countries, better cooperation between Europol and Eurojust, updating the list of terrorist organisations, activities to combat bio-terrorism, possible improvements to the Schengen information system, and cooperation with Russia and other external partners.
Dessa insatser inriktades framför allt på att genomföra resolution 1373 från FN:s säkerhetsråd, genomförandet av beslut om frysning av egendom eller bevismaterial, förstärkning av ömsesidig rättslig hjälp mellan polis- och domstolsmyndigheter i medlemsstaterna, bilaterala förbindelser med Förenta staterna, införande av antiterroristklausuler i avtal med tredje land, bättre samarbete mellan Europol och Eurojust, uppdatering av förteckningen över terroristorganisationer, verksamhet för att bekämpa bioterrorism, eventuella förbättringar av Schengens informationssystem, och samarbete med Ryssland och andra yttre partner.
These efforts are justified not only for environmental, but also for economic reasons.
Dessa ansträngningar är motiverade inte bara av miljömässiga, utan även av ekonomiska skäl.
These efforts are key in strengthening the European recovery and fostering convergence.
Dessa insatser är avgörande för att stärka återhämtningen i EU och främja konvergens.
These efforts by African leaders have notably resulted in the signature of the peace agreement in Sierra Leone in July 1999, in the preparation of the OAU peace package for Ethiopia/Eritrea and the signature of the Lusaka ceasefire agreement on the war in the Democratic Republic of Congo.
Dessa ansträngningar från afrikanska ledares sida har främst lett till undertecknandet av fredsavtalet i Sierra Leone i juli 1999, förberedelsen för OAU:s fredspaket i Etiopien/Eritrea och undertecknandet av Lusaka-avtalet om eldupphör i kriget i Demokratiska republiken Kongo.
These efforts form part of the implementation of the road map and have allowed considerable progress to be made with negotiations.
Dessa ansträngningar, som ingår i förverkligandet av färdplanen, har gjort det möjligt att göra betydande framsteg i förhandlingarna.
These efforts have been made using a variety of different legal bases and without an overarching policy approach.
Insatserna har genomförts på grundval av flera olika rättsliga instrument och utan en övergripande politisk strategi.
These efforts have produced a rise in the percentage of directives for which the Member States have informed the Commission of national implementing measures.
Tack vara detta ökar medlemsstaterna anmälningar av nationella bestämmelser för att införliva lagstiftningen.
These efforts must be based on the development needs of regions and cities, and should not serve solely to support the Europe 2020 goals.
Insatserna måste baseras på utvecklingsbehoven i regioner och kommuner, och de bör inte endast koncentrera sig på att uppnå Europa-2020-målen.
These efforts must be continued and brought to a successful conclusion with all speed.
Dessa insatser bör skyndsamt fullföljas och avslutas.
These efforts must be kept up.
Dessa ansträngningar måste fortsätta.
These efforts must be part of a broader rule of law approach and ongoing work on streamlining the international community's presence in Bosnia and Herzegovina.
Ansträngningarna bör ingå i en vidare strategi i syfte att stärka rättsstatsprincipen och i det pågående arbetet för att rationalisera det internationella samfundets närvaro i Bosnien och Hercegovina.
These efforts need to be co-ordinated.
Dessa insatser måste samordnas.
These efforts need to be further pursued.
Dessa ansträngningar behöver fortsättas ytterligare.
These efforts will also be strengthened by pushing forward rapidly with work on “smart borders”, to ensure that new technologies are harnessed to meet the challenges of border control.
Dessa insatser kommer också att förstärkas genom att man snabbt går vidare med arbetet med "smarta gränser", i syfte att se till att ny teknik utnyttjas för att möta de utmaningar som gränskontroller innebär.
These efforts will also help maintain demand and prevent further job losses.
Denna typ av insatser kommer också att hjälpa till att hålla efterfrågan uppe och förhindra ytterligare förlorade arbetstillfällen.
These efforts will be boosted by the favourable international climate promoted by the Parties, which will encourage development and the enlargement of opportunities in their countries.
Dessa satsningar kommer att hjälpas framåt av det gynnsamma internationella klimat som parterna verkar för, vilket lockar fram utveckling och vidgade möjligheter i deras länder.
These efforts will be in addition to the contributions already identified.
Dessa strävanden kommer att utgöra ett tillägg till de bidrag som redan fastställts.
These efforts will take into account the Lisbon seminar organised in this context on 29-31 May 2000 and earlier work on police training for peacekeeping missions carried out within the framework of the European Union and will reflect the central role of the EU and its Member States in contributing to improved international policing standards.
Dessa ansträngningar kommer att beakta seminariet om detta område i Lissabon den 2930 maj 2000 och tidigare arbete om utbildning av polis för fredsbevarande uppdrag som utförts på Europeiska unionens vägnar och de kommer att återspegla EU:s och medlemsstaternas centrala roll när det gäller att bidra till att förbättra standarderna för internationellt polisarbete.
These eggs (category A and washed eggs) are identified by a distinctive producer number which allows the farming method to be identified.
Dessa ägg (klass A och tvättade ägg) skall märkas med ett särskiljande nummer för producenten varigenom det är möjligt att identifiera produktionssystemet.
These eggs are classified as "washed eggs".
Dessa ägg klassificeras som "tvättade ägg".
These eight new names bring the number of protected food names to 1349 (PDO, PGI and Traditional Specialities Guaranteed altogether).
Med dessa åtta nya namn uppgår antalet skyddade livsmedelsbeteckningar sammanlagt till 1 349 (SUB, SGB och garanterad traditionell specialitet).
These elections are a further step towards the stabilisation of the region.
Dessa val är ytterligare ett steg i riktning mot en stabilisering av området.
These elections are a key requirement under the Bonn Agreement of December 2001 and represent a new milestone in the process of constructing a democratic, stable and prosperous Afghanistan.
Detta val är ett centralt krav enligt Bonnavtalet från december 2001 och utgör en ny milstolpe i uppbyggnaden av ett demokratiskt, stabilt och välmående Afghanistan.
These elections are an historic event for Angola, sixteen years after the last poll.
Detta val är en historisk händelse för Angola, sexton år efter det senaste valet.
These elections are an important achievement in Uganda's return to multiparty democracy.
Dessa val är ett viktigt framsteg i Ugandas återgång till flerpartidemokrati.
These elections are an important opportunity for further consolidation of democratic institutions as well as enhancing security in the country.
Valen utgör ett betydelsefullt tillfälle att ytterligare konsolidera de demokratiska institutionerna och förbättra säkerheten i landet.
These elections are an important step towards the consolidation of peace and democracy in a region that until recently has suffered from violent conflicts.
Dessa val är ett viktigt steg i riktning mot konsolidering av fred och demokrati i en region som till nyligen har lidit av våldsamma konflikter.
These elections demonstrated the will of the citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to continue moving towards reconciliation, moderation, stability and democracy as demonstrated by the relatively high turnout.
Detta val visade att medborgarna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien önskar gå vidare i riktning mot försoning, lugn, stabilitet och demokrati, vilket bevisades av det relativt höga valdeltagandet.
These elections mark a major step forwards for the Democratic Republic of the Congo towards democracy and the establishment of the rule of law.
Detta val utgör för Demokratiska republiken Kongo ett stort steg framåt på vägen mot demokrati och upprättande av en rättsstat.
These elections matter a great deal!
Valet är verkligen viktigt