natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted Regulation opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products.
Rådet antog förordningen om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa fiskeriprodukter.
The Council adopted regulations
Rådet antog förordningar
The Council adopted Regulations aimed at implementing, as from 1 July on a transitional basis, trade concessions agreed with Estonia and Hungary regarding processed agricultural products.
Rådet antog förordningar om att från och med den 1 juli under en övergångsperiod tillämpa handelsmedgivanden som avtalats med Estland och Ungern avseende bearbetade jordbruksprodukter.
The Council adopted regulations aimed at modernising and simplifying the coordination of member states' social security systems, following an agreement reached with with the European Parliament in second reading (  3646/09  +  11162/09 ADD 1  ,  3647/09  +  11600/09 ADD 1  ).
Efter att ha nått en överenskommelse med Europaparlamentet vid andra behandlingen antog rådet förordningar som syftar till att modernisera och förenkla samordningen av medlemsstaternas sociala trygghetssystem (  3646/09  +  11162/09   ADD 1  ,  3647/09  +  11600/09   ADD 1  ).
The Council adopted regulations amending a temporary scheme for the restructuring of the EU's sugar industry (13133/07) and certain provisions of the common market organisation in the sugar sector (13254/07), in accordance with a political agreement reached by the Council, by qualified majority, on 26 September.
Rådet antog förordningar om ändring av en tillfällig ordning för omstrukturering av sockerindustrin i EU (13133/07) och vissa bestämmelser om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (13254/07), i enlighet med en politisk överenskommelse som rådet nådde med kvalificerad majoritet den 26 september.
The Council adopted regulations amending regulations 1782/2003 and 1234/2007 in order to transfer to the Community tobacco fund an amount equal to 5% of tobacco aid granted for the years 2008 and 2009, as was done for 2006 and 2007 (7386/08).
Rådet antog förordningar om ändring av förordningarna nr 1782/2003 och nr 1234/2007 för att till gemenskapens tobaksfond överföra ett belopp motsvarande 5 % av det tobaksstöd som beviljats för 2008 och 2009, såsom gjordes för 2006 och 2007 (7386/08).
The Council adopted regulations establishing procedures for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between member states and third countries, concerning:
Rådet antog förordningar om införande av förfaranden för förhandling om och ingående av bilaterala avtal mellan medlemstater och tredjeländer avseende
The Council adopted Regulations establishing quantitative limits for the year 2005 on trade in certain steel products between the European Community and Kazakhstan, Russia and Ukraine (14052/04, 14148/04, 14134/04).
Rådet antog förordningar om fastställande av kvantitativa begränsningar för 2005 av handeln med vissa stålprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Kazakstan, Ryssland och Ukraina (14052/04, 14148/04, 14134/04).
The Council adopted regulations facilitating access to grants from the European Social Fund so as to mitigate the social impact of the financial crisis, and making energy efficiency improvements and renewable energy schemes eligible for support from the European Regional Development Fund.
Rådet antog förordningar om att underlätta tillgången till bistånd från Europeiska socialfonden, i syfte att lindra de sociala effekterna av den finansiella krisen, och om att förbättrad energieffektivitet och system för förnybar energi ska berättiga till stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden.
The Council adopted regulations imposing a definitive anti-dumping duty and collecting the provisional duty imposed on imports of:
Rådet antog förordningar om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om uttag av den preliminära tull som införts på import av
The Council adopted regulations imposing anti-dumping duties (  11084/09  ) and countervailing duties (  11080/09  ) on imports into the EU of biodiesel originating in the United States.
Rådet antog förordningar om införande av antidumpningstullar (  11084/09 ) och utjämningstullar (  11080/09 ) på import till EU av biodiesel med ursprung i Förenta staterna.
The Council adopted regulations imposing definitive anti-dumping duties on imports of:
Rådet antog förordningar om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av
The Council adopted Regulations to:
Rådet har antagit förordningar i syfte att
The Council adopted Regulations:
Neuvosto antoi asetukset:
The Council adopted regulations:
Rådet antog
The Council adopted regulations:
Rådet antog en förordning
The Council adopted Regulations:
Rådet antog följande förordning
The Council adopted regulations:
Rådet antog förordningar
The Council adopted regulations:
Rådet antog förordningar om
The Council adopted regulations:
Rådet antog förordningar, dels
The Council adopted replies to the following confirmatory applications:
Rådet antog svaren på följande bekräftande ansökningar:
The Council adopted restrictive measures against Liberia for the first time in February 2004, in order to implement UNSCR 1521(2003).
Rådet antog för första gången restriktiva åtgärder mot Liberia i februari 2004 för att genomföra säkerhetsrådets resolution 1521(2003).
The Council adopted revised conclusions (11838/6/12 REV6) on the new EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings (2012-2016) (11780/12), which invite member states to step up their efforts to effectively combat trafficking in human beings and to protect its victims by strengthening internal and external cooperation and by taking into account the five priorities identified in the EU Strategy.
Rådet antog omarbetade slutsatser (11838/6/12 REV 6) om den nya EU-strategin för utrotande av människohandel (2012–2016) (11780/12), i vilka medlemsstaterna uppmanas att påskynda sina insatser för att effektivt bekämpa människohandel och skydda dess offer genom förstärkt internt och externt samarbete och genom att beakta EU-strategins fem prioriteringar.
The Council adopted revised EU guidelines on the death penalty, outlining how the EU intends to continue its long-standing campaign against the death penalty.
Rådet antog reviderade EU-riktlinjer om dödsstraff, där man skisserar hur EU avser att fortsätta sin långvariga kampanj mot dödsstraff.
The Council adopted revised guidelines on the appointing procedure, mandate and financing for EU Special Representatives.
Rådet antog reviderade anvisningar för utnämningsförfaranden, mandat och finansiering när det gäller EU:s särskilda representanter.
The Council adopted revised guidelines on the criteria for selection procedures in UN system organizations, the EU coordination of applications and support for third country candidates.
Rådet antog reviderade riktlinjer om kriterierna för urvalsförfaranden i FN-systemets organisationer, EU:s samordning av kandidaturer samt stödet till tredjeländers kandidater.
The Council adopted revised negotiating directives for the Commission in respect of the revision of International Health Regulations (IHR) within the framework of the World Health Organisation (WHO).
Rådet antog reviderade förhandlingsdirektiv för kommissionen beträffande översynen av Internationella hälsostadgan (IHR) inom ramen för Världshälsoorganisationen (WHO).
The Council adopted Rules and Regulations applicable to the European Defence Agency's contractual staff and seconded national experts (12431/04 + 12434/04).
Rådet antog regler och föreskrifter för Europeiska försvarsbyråns kontraktsanställda personal och utstationerade nationella experter (12431/04+12434/04).
The Council adopted seven decisions mobilising a total of EUR 24.3 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to provide support for workers made redundant in Sweden, Finland, Austria, Romania, Italy, Denmark and Spain.
Rådet antog sju beslut om att använda totalt 24,3 miljoner euro från Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter för att stödja arbetstagare som friställts i Sverige, Finland, Österrike, Rumänien, Italien, Danmark och Spanien.
The Council adopted several common positions of the Union with a view to the Accession Conferences at Ministerial level on 11 and 12 December 2001.
Rådet antog flera gemensamma ståndpunkter från unionen inför anslutningskonferenserna på ministernivå den 1112 december 2001.
The Council adopted simultaneously to this Common Position an implementing Decision, listing the persons (around 300) who are to be reported for the purposes of non-admission into the Member States.
Rådet antog samtidigt med denna gemensamma ståndpunkt ett genomförandebeslut med en uppräkning av de personer (runt 300) som skall rapporteras som inte önskvärda i medlemsstaterna.
The Council adopted six Decisions appointing:
Rådet antog sex beslut om utnämningar:
The Council adopted six Decisions concerning the Community position within the Association Councils on the participation in the "Youth" Community action programme of:
Rådet godkände sex beslut i fråga om gemenskapens ståndpunkt i associeringsråden om deltagande i gemenskapens åtgärdsprogram för ungdom av
The Council adopted six decisions mobilising a total of EUR 25.4 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in France, Sweden, the Netherlands, Ireland and Spain.
Rådet antog sex beslut om att använda totalt 25,4 miljoner euro från Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter för att stödja arbetstagare som friställts i Frankrike, Sverige, Nederländerna, Irland och Spanien.
The Council adopted six draft Decisions of the EEA Joint Committee amending the EEA Agreement in the following fields:
Rådet godkände sex utkast till Gemensamma EES-kommitténs beslut om ändring av EES-avtalet inom följande områden:
The Council adopted strengthened and additional restrictive measures against Burma/Myanmar, following the brutal repression of peaceful protestors and continuing human rights violations by the Burmese authorities.
Rådet antog förstärkta och utökade restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar till följd av det brutala förtrycket av fredliga demonstranter och de fortgående allvarliga övergreppen mot de mänskliga rättigheterna från de burmesiska myndigheternas sida.
The Council adopted strengthened and additional restrictive measures against Burma/Myanmar, following the brutal repression of peaceful protestors and continuing human rights violations by the Burmese authorities.
Rådet antog ytterligare och förstärkta restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar, efter de burmesiska myndigheternas brutala förtryck av fredliga demonstranter och de fortsatta kränkningarna av mänskliga rättigheter.
The Council adopted substantial cuts in the TACs for the stocks most at risk and agreed that the Commission would propose multi-annual recovery plans early in the next year.
Rådet fastställde betydande sänkningar av TAC för de mest hotade bestånden och beslöt att kommissionen skulle föreslå fleråriga återhämtningsplaner i början av året därpå.
The Council adopted the "Brussels II" Regulation, which defines both the rules of jurisdiction and the rules on recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters.
Rådet antog "Bryssel II-förordningen" i vilken både domstols behörighet och bestämmelser om erkännande av domar i äktenskapsmål fastställs.
The Council adopted the "Report on elements for a comprehensive strategy on the integration of environment and sustainable development into EC economic and development cooperation".
Rådet antog "Rapport om inslag i en övergripande strategi för integrering av miljö och hållbar utveckling i EG:s ekonomiska samarbete och utvecklingssamarbete".
The Council adopted the "Resolution on the 1999 employment guidelines" annexed to this Press Release.
Rådet antog resolutionen om riktlinjer för sysselsättningen under år 1999, vilken bifogas detta pressmeddelande.
The Council adopted the "Tax Package": In doing so, the Council:
Rådet antog "skattepaketet": i och med detta
The Council adopted the 2003/2004 Joint Council and Commission Employment Report (JER), which is to be one of the elements contributing to the Spring European Council conclusions on which the 2004 Employment Guidelines will be based (6560/04).
Rådet antog rådets och kommissionens gemensamma rapport om sysselsättningen 2003/2004, som skall utgöra ett av bidragen till slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte, som skall utgöra grunden för riktlinjer för sysselsättningen under 2004 (dok.
The Council adopted the 2007 Joint Commission and Council reports on Employment and on Social Protection and Social Inclusion and agreed to transmit them to the Spring European Council.
Rådet antog kommissionens och rådets gemensamma rapporter om sysselsättning och om socialt skydd och social integration och enades om att överlämna dem till Europeiska rådets vårmöte.
The Council adopted the 2009/2010 joint reports on employment, as well as on social protection and social inclusion for 2010.
Rådet antog den gemensamma rapporten om sysselsättning 20092010 och den gemensamma rapporten om socialt skydd och social inkludering för 2010.
The Council adopted the 2011CEPOL (European Police College) Work Programme (7645/11), which includes new priorities, topics and administrative tools.
Rådet antog Europeiska polisakademins arbetsprogram 2011 (7645/11), som omfattar nya prioriteringar, teman och administrativa verktyg.
The Council adopted the 2012 joint report of the Council and the Commission on the implementation of the renewed framework for European cooperation in the youth field (2010‑2018) (15660/2/12), the EU Youth Report, which covers the entirety of EU cooperation in the youth field and evaluates the implementation of the structured dialogue with young people, on the basis of reports from member states.
Rådet antog 2012 års gemensamma rapport från rådet och kommissionen om genomförandet av de förnyade ramarna för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet (2010–2018) (15660/2/12), eller EU:s ungdomsrapport, som omfattar EU:s hela samarbete på ungdomsområdet och utvärderar genomförandet av den strukturerade dialogen med ungdomar på grundval av rapporter från medlemsstaterna.
The Council adopted the 2012 joint report on the implementation of the “Strategic framework for European cooperation in the field of education and training ("ET 2020"), together with the priorities for the next work cycle (2012-2014).
Rådet antog den gemensamma rapporten för 2012 om genomförandet av den strategiska ramen för det europeiska samarbetet på utbildningsområdet (Utbildning 2020) tillsammans med prioriteringarna för nästa arbetsperiod (2012–2014).
The Council adopted the 2012 joint report on the implementation of the ”Strategic framework for European cooperation in the field of education and training ("ET 2020"), (5600/12).
Rådet antog den gemensamma rapporten för 2012 om genomförandet av den strategiska ramen för det europeiska samarbetet på utbildningsområdet (Utbildning 2020) (5600/12).
The Council adopted the 2013 budget and staff establishment plan for the European Defence Agency.
Rådet antog budgeten för 2013 och tjänsteförteckningen för Europeiska försvarsbyrån.
The Council adopted the above Resolution, the text of which was given in the press release of 3 November 1998 (12282/98 (Presse 359).
Rådet antog ovanstående resolution som lades fram i presskommunikén av den 3 november 1998 nr 12282/98 (Presse 359).
The Council adopted the Act establishing the Protocol to the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union.
Rådet har antagit akten om att upprätta protokollet till konvention om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater.
The Council adopted the act laying down the mortality tables referred to in the Staff Regulations applicable to Europol employees (16738/12).
Rådet antog en akt om upprättande av de mortalitetstabeller som avses i de tjänsteföreskrifter som är tillämpliga på anställda vid Europol (16738/12).
The Council adopted the act of appointment, as from the moment of the taking up of activities of Europol, of the Director and Deputy Directors of Europol.
Rådet antog akten om utnämning av direktör och biträdande direktörer för Europol från och med den tidpunkt då Europol inleder sin verksamhet.
The Council adopted the action plan (2005-2008) as an instrument for transposing the drugs strategy into concrete actions.
Rådet antog handlingsplanen (2005–2008) som ett instrument för att omsätta narkotikastrategin i konkreta åtgärder.
The Council adopted the Action Plan for Albania and the neighbouring region drawn up by the High Level Group.
Rådet antog den handlingsplan för Albanien och angränsande områden som högnivågruppen utarbetat.
The Council adopted the agency's budget for 2010.
Rådet antog byråns budget för 2010.
The Council adopted the agenda of the meeting (6169/11) by simple majority, with Italy and Spain voting against.
Rådet godkände dagordningen för mötet (6169/11) med enkel majoritet, varvid Italien och Spanien röstade emot.
The Council adopted the amendment to Regulation (EEC) No 2658/87 as regards suspension on an autonomous basis of the common customs tariff duties on certain industrial products (bullion lead, ground maintenance simulators for civil aircraft).
Rådet antog ändringen av förordning (EEG) nr 2658/87 när det gäller upphävande på autonom grundval av tullsatserna i Gemensamma tulltaxan för vissa industriprodukter (bly i obearbetad form för raffinering, simulatorer för markunderhåll av luftfartyg för civilt bruk). (Dok.
The Council adopted the annotated agenda of the forthcoming meeting of the sixth EU-Russia Permanent Partnership Council (Justice and Home Affairs) to take place in Moscow on 23-24 April 2007.
Rådet antog en kommenterad dagordning för nästa möte i sjätte ständiga partnerskapsrådet EU-Ryssland (rättsliga och inrikes frågor) i Moskva den 23-24 april 2007.
The Council adopted the annual action plan implementing the 2011-2013 EU Work Programme (7315/11) on further measures designed to maximise safety and security in connection with sports events, in particular football matches, with an international dimension.
Rådet antog den årliga åtgärdsplanen för genomförande av EU:s arbetsprogram 2011–2013 (7315/11) om ytterligare åtgärder för att maximera säkerheten och tryggheten i samband med sportevenemang, särskilt fotbollsmatcher, med en internationell dimension.
The Council adopted the annual report from the High Representative to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP.
Rådet antog den höga representantens årsrapport till Europaparlamentet om de viktigaste aspekterna och de grundläggande vägvalen för Gusp.
The Council adopted the answer to the confirmative request No 32/c/01/09 (  17211/09 ).
Rådet har antagit svaret på bekräftande ansökan nr 32/c/01/09 (  17211/09 ).
The Council adopted the Basic decision and the decisions concerning the ETAP, SYNERGY, CARNOT and SURE programmes.
Rådet antog grundbeslutet och besluten om programmen Etap, Synergy, Carnot och Sure.
The Council adopted the budget of the European Defence Agency for 2011.
Rådet antog också budgeten för Europeiska försvarsbyrån för 2011.
The Council adopted the Central SIS installation and exploitation budget for the year 2000.
Rådet antog installations- och driftsbudgeten för C-SIS för år 2000.
The Council adopted the codified version of a regulation introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the EU's Stabilisation and Association process (  14906/09 ).
Rådet antog den kodifierade versionen av en förordning om införande av särskilda handelsåtgärder för länder och territorier som deltar i eller är knutna till Europeiska unionens stabiliserings- och associeringsprocess (  14906/09 ).
The Council adopted the codified versions of five legislative acts in the field of agriculture.
Rådet antog den kodifierade versionen av fem rättsakter på jordbruksområdet.
The Council adopted the Commission's proposed amendment to Council Directive 1999/29/EC on undesirable substances and products in animal nutrition.
Rådet antog den ändring som föreslagits av kommissionen av rådets direktiv 1999/29/EG om främmande ämnen och produkter i djurfoder.
The Council adopted the Common Position banning flights by Yugoslav carriers between the FRY and the EU, in implementation of the Cardiff European Council's declaration on Kosovo. (The Commission is expected to present shortly a proposal for a Community implementing regulation.)
Rådet antog den gemensamma ståndpunkten om förbud för jugoslaviska fraktflygplan att flyga mellan Förbundsrepubliken Jugoslavien och EU, som tillämpning av förklaringen om Kosovo från Europeiska rådet i Cardiff. (Kommissionen väntas inom kort lägga fram ett förslag till gemenskapens tillämpningsförordning.)
The Council adopted the common position establishing the Community action programme for youth.
Rådet antog den gemensamma ståndpunkten om att inrätta gemenskapens åtgärdsprogram "Ungdom".
The Council adopted the common position establishing the programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women.
Rådet antog den gemensamma ståndpunkten om inrättande av ett program för gemenskapens insatser (Daphne-programmet) (20002003) för förebyggande åtgärder i kampen mot våld mot barn, ungdomar och kvinnor.
The Council adopted the common position of the European Union for the second meeting of the Association Council with Morocco, to be held on 9 October 2001.
Rådet godkände Europeiska unionens gemensamma ståndpunkt inför andra mötet i associeringsrådet med Marocko den 9 oktober 2001.
The Council adopted the common position on a framework directive concerning sustainable use of pesticides without discussion.
Rådet antog den gemensamma ståndpunkten om ett ramdirektiv för hållbar användning av växtskyddsmedel utan diskussion.
The Council adopted the Common Position on restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia.
Rådet antog den gemensamma ståndpunkten om restriktiva åtgärder mot Förbundsrepubliken Jugoslavien.
The Council adopted the common position on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosttillskott .
The Council adopted the Common Position on the Directive on the interoperability of electronic road toll systems in the Community (6277/04, 7353/04 ADD 1 and ADD 2).
Rådet antog den gemensamma ståndpunkten beträffande direktivet om driftskompatibilitet mellan elektroniska vägtullsystem i gemenskapen (6277/04, 7353/04 ADD 1 och ADD 2).
The Council adopted the common position on the draft Directive on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (16182/03).
Rådet antog den gemensamma ståndpunkten om utkastet till direktiv om ansvarsförsäkring för motorfordon (16182/03).
The Council adopted the common position on the European Union's contribution to the promotion of non-proliferation and confidence-building in the South Asian region.
Rådet antog den gemensamma ståndpunkten om Europeiska unionens bidrag till främjande av icke-spridning och förtroendeskapande i södra Asien.
The Council adopted the common position on the proposal for a Regulation establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas.
Rådet antog den gemensamma ståndpunkten om förslaget till en förordning om inrättande av ett särskilt stödsystem för AVS-stater som är traditionella bananleverantörer.
The Council adopted the common position on the regulation on integrating gender issues in development cooperation, to be transmitted to the European Parliament (cooperation procedure).
Rådet antog den gemensamma ståndpunkten inför antagandet av rådets förordning om integrering av genusfrågor i utvecklingssamarbetet, vilken skall överlämnas till Europaparlamentet (samarbetsförfarande).