natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the two regulations:
Enligt de båda förordningarna kommer
Under the umbrella of the EU Drugs Strategy 2005-2012, the Stockholm programme, and the EU Internal Security Strategy, the EU is currently developing a wide range of operational actions on all fronts of the fight against drugs.
Inom ramen för EU:s narkotikastrategi 2005–2012, Stockholmsprogrammet och strategin för inre säkerhet i Europeiska unionen håller EU för närvarande på att utforma en rad åtgärder som rör alla aspekter av kampen mot narkotika.
Under the umbrella of the Product Safety Enforcement Forum of Europe (Prosafe), the projects focused on child-care articles, fireworks, lawn mowers and battery chargers have been implemented and accomplished.
Inom Prosafe (Product Safety Enforcement Forum of Europe) har man genomfört och avslutat projekt som fokuserar på barnvårdsartiklar, fyrverkeripjäser, gräsklippare och batteriladdare.
Under the unanimity rule, abstentions by Members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity (Article 238(4) of the Treaty on the Functioning of the EU).
Enligt regeln om enhällighet hindrar det faktum att personligen närvarande eller företrädda medlemmar avstår från att rösta inte att rådet fattar beslut som kräver enhällighet (artikel 238.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt).
Under the Urban II Community Initiative, the Commission has approved Urbact, a programme for the exchange of experience between European towns and cities, pledging a total Community contribution of EUR 15.9 million over the period 2002-06.
Det sammanlagda bidraget från Europeiska unionen uppgår till 15,9 miljoner euro för perioden 2002-2006.
Under the Urban Wastewater Treatment Directive,  Member States were required to put in place systems for collecting and treating waste water by 31 December 2005 in areas with a population of between 2,000 and 15,000 inhabitants.
I direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse  föreskrivs att medlemsstaterna i områden med en befolkning på 2 000–15 000 invånare ska ha installerat ledningsnät och reningssystem för avloppsvatten senast den 31 december 2005.
Under the VAT Directive (Article 132), certain activities which are in the public interest are VAT exempt.
Enligt artikel 132 i momsdirektivet undantas vissa verksamheter av allmänintresse från moms.
Under the VAT Directive, a reduced rate can be applied to:
I enlighet med mervärdesskattedirektivet får en reducerad skattesats tillämpas på
Under the VAT Directive, admission fees for sporting events should normally be subject to VAT.
Enligt momsdirektivet ska inträdesavgifter till idrottsevenemang normalt vara momsbelagda.
Under the VAT Directive, the supply of sport or physical education services by non-profit making organisations is exempt from VAT.
Enligt momsdirektivet ska icke-vinstdrivande organisationers tillhandahållande av idrottstjänster eller idrottsundervisning vara momsbefriat.
Under the VAT rules, a reduced VAT rate can only be applied to certain goods and services listed in the directive (Annex III).
Enligt momsreglerna kan en reducerad mervärdesskattesats tillämpas endast på vissa varor och tjänster som förtecknas i direktivet (bilaga III).
Under the Walloon Decree of 3 April 2009 personal income tax can be reduced when buying shares or bonds of the Investment Fund of Wallonia.
Enligt regionen Valloniens dekret av den 3 april 2009 kan den personliga inkomstskatten minskas när man köper aktier eller obligationer i den vallonska investeringsfonden.
Under the Water Framework Directive, Member States must price water in a way that includes its environmental and resource costs and provides an adequate incentive to use it efficiently.
Enligt vattenramdirektivet ska EU-länderna ta hänsyn till miljö- och resurskostnader när de sätter pris på vatten, så att användarna får incitament att använda vatten effektivt.
Under the Wild Birds Directive, the Commission has decided to refer Sweden to the European Court of Justice and to send two Reasoned Opinions (second warning letters) to Belgium.
I enlighet med direktivet om vilda fåglar har kommissionen beslutat att föra Sverige till EG-domstolen och sända två motiverade yttranden (en andra varning) till Belgien.
Under the Working Time Directive (), workers have the right to minimum paid annual leave of 4 weeks.
Enligt arbetstidsdirektivet (), har arbetstagare rätt till fyra veckors årlig betald semester.
Under the Youth Guarantee Member States should ensure that, within four months of leaving school or losing a job, young people can either find a job suited to their education, skills and experience or acquire the education, skills and experience required to find a job in the future.
Tack vare ungdomsgarantin ska unga inom fyra månader efter att de slutat skolan eller blivit arbetslösa erbjudas ett jobb som motsvarar deras utbildning, färdigheter och erfarenhet eller få en lärlingsutbildning, en praktikplats eller fortbildning som kan ge dem ett jobb i framtiden.
Under the Youth Guarantee Member States should ensure that, within four months of leaving school or losing a job, young people under 25 can either find a good-quality job suited to their education, skills and experience or acquire the education, skills and experience required to find a job in the future through an apprenticeship, a traineeship or continued education.
Genom ungdomsgarantin ska ungdomar under 25 år inom fyra månader efter att de slutat skolan eller blivit arbetslösa erbjudas ett jobb som motsvarar deras utbildning, färdigheter och erfarenhet eller få en lärlingsutbildning, praktikplats eller fortbildning som kan ge dem ett jobb i framtiden.
Under the Youth Guarantee, all young people under 25 should receive a good quality offer of employment, a traineeship, an apprenticeship or further education within four months of becoming unemployed or leaving education.
Ungdomsgarantin ska göra det möjligt för alla ungdomar under 25 att få ett erbjudande om ett bra jobb, en lärlingsplats, en praktikplats eller fortbildning inom fyra månader efter att de gått ut skolan eller blivit arbetslösa.
Under the Youth Guarantee, Member States should put in place measures to ensure that young people up to age 25 receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving school or becoming unemployed.
Enligt ungdomsgarantin ska EU-länderna se till att ungdomar upp till 25 års ålder får ett bra utbud av sysselsättning, utbildning, lärlingsutbildning eller praktik senast fyra månader efter att de gått ut skolan eller blivit arbetslösa.
Under the Youth Guarantee, young people under 25 that cannot find a quality job should be offered an apprenticeship, a traineeship or further education within four months of leaving school or losing a job.
Ungdomsgarantin innebär att unga under 25 år som inte hittar ett jobb ska erbjudas en lärlingsutbildning, en praktikplats eller fortbildning inom fyra månader efter det att de slutat skolan eller blivit arbetslösa.
Under the “Initiative for Growth” the Commission calls for the development of a European agenda for advanced research related to global security and a harmonised European legal framework for risk capital investments in the R&D field.
Inom ramen för ”Initiativet för tillväxt” efterlyser kommissionen en europeisk agenda för avancerad forskning kring global säkerhet och en harmoniserad europeisk rättslig ram för riskkapitalinvesteringar på FoU-områdena.
Under their international obligations, the Congolese authorities are obliged to guarantee truth, justice and redress to the families of Serge Maheshe, Pascal Kabungulu Kibembi and other human rights defenders murdered in the country.
De kongolesiska myndigheterna ska i enlighet med sina internationella skyldigheter garantera sanning och rättvisa samt skadestånd till familjerna till Serge Maheshe och Pascal Kabungulu Kibembi och andra människorättsförsvarare som mördats i landet.
Under their respective mandates, the EMCDDA and the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) are encouraged to jointly define a framework of ongoing cooperation, in compliance with their powers, to exchange useful information at European level on the potential of abuse and risks associated with the use and/or polyuse of psychoactive drugs.
ECNN och Europeiska läkemedelsmyndigheten uppmanas att enligt sina respektive mandat gemensamt definiera en ram för pågående samarbete i enlighet med sina befogenheter, för att utbyta värdefull information på europeisk nivå om möjligt missbruk och risker med användning av ett eller flera psykoaktiva ämnen.
Under these arrangements beneficiary countries taking effective action to improve their social and environmental policies would be granted additional preferences: the preferential margin currently available would be doubled for industrial products and increased by two-thirds for agricultural products.
Enligt dessa bestämmelser skulle de förmånsländer som omfattas av systemet och som vidtar effektiva åtgärder för att förbättra sin social- och miljöpolitik beviljas ytterligare förmåner, d. v. s. en fördubbling av den nuvarande förmånsmarginalen för industriprodukter och en utökning med två tredjedelar för jordbruksprodukter.
Under these arrangements, which will end on 31 December 2013, eight member states currently continue to restrict labour market access for both Bulgarian and Romanian workers, and another member state does so for Romanian workers only.
Enligt dessa arrangemang, som löper ut den 31 december 2013, fortsätter för närvarande åtta medlemsstater att begränsa tillträdet till arbetsmarknaden för såväl bulgariska som rumänska arbetstagare, och en annan medlemsstat gör det endast för rumänska arbetstagare.
Under these assumptions the calculated losses taken by South Korean yards are significant.
Enligt dessa antaganden är de uppskattade förlusterna för de sydkoreanska varven betydande.
Under these circumstances it remains for the next Commission to submit, in the autumn, a letter of amendment aimed at overhauling the draft budget.
Under rådande förhållanden blir det den nya kommissionens uppgift att till hösten lägga fram en ändringsskrivelse med en översyn av budgetförslaget.
Under these circumstances the PDB would be a benchmark throughout the whole budgetary procedure.
Under sådana förhållanden skulle det preliminära budgetförslaget kunna bli ett riktvärde under hela budgetförfarandet.
Under these circumstances, farmers can already benefit from the measure as from their autumn 2008 and spring 2009 sowings.
Om förslaget går igenom kommer jordbrukarna att kunna dra fördel av de nya bestämmelserna redan från och med höstsådden 2008 och vårsådden 2009.
Under these circumstances, it concludes that there is no reason to revisit the Health Check decisions with regard to the gradual increase in quotas and the end of the quota regime on 1 April 2015.
Under dessa förhållanden dras slutsatsen att det inte finns någon anledning till att återigen utvärdera besluten om hälsokontrollen med avseende på den gradvisa ökningen i kvoter och avskaffandet av kvotsystemet den 1 april 2015.
Under these circumstances, it will be a major responsibility for the Council, under the Swedish Presidency, to keep the EU moving forward in areas such as climate change and financial market reform.
Under dessa förhållanden har rådet, under det svenska ordförandeskapet, ett mycket stort ansvar för att arbetet inom unionen fortsätter på sådana viktiga områden som klimatförändringarna och reformen av finansmarknaden.
Under these circumstances, new restrictive measures have become inevitable.
Under dessa förhållanden har nya restriktiva åtgärder blivit oundvikliga.
Under these circumstances, the Commission believes that FIFA's aims of extending good practice, raising professional standards and protecting its members from unqualified or unscrupulous agents prevail over competition considerations and has therefore rejected the complaints.
Mot bakgrund av dessa villkor anser kommissionen att det mål som FIFA ställt upp i form av yrkesetik till skydd för sina medlemmar som har lågkvalificerade eller mindre nogräknade agenter är bättre än konkurrensbegränsningarna och därför har den dragit tillbaka sina klagomål.
Under these circumstances, the Commission came to the conclusion that the market structure would be improved on a lasting basis only if a third power producer independent of ESB and Viridian entered the Irish electricity markets.
Under dessa omständigheter drog kommissionen slutsatsen att marknadsstrukturen endast skulle kunna förbättras varaktigt om en tredje energiproducent som är oberoende i förhållande till ESB och Viridian trädde in på de irländska elmarknaderna.
Under these conditions it is considered that mutualisation schemes should be thoroughly assessed.
Med tanke på detta anser man att former för att ömsesidigt dela riskerna bör undersökas ingående.
Under these conditions, the Commission has decided to go ahead with these proceedings in order to ensure full conformity of Finnish law on motor insurance with European Union law in this area.
Under dessa förhållanden har kommissionen beslutat fortsätta driva dessa förfaranden för att säkerställa finsk trafikförsäkringslagstiftnings fullständiga förenlighet med Europeiska unionens lagstiftning på detta område.
Under these conditions, we declare our intention to adopt, following our respective internal procedures, targeted sanctions in the form of travel restrictions on a list of members of the Transnistrian leadership considered to be primarily responsible for the lack of cooperation into promoting a political settlement of the conflict.
Mot den bakgrunden förklarar vi vår avsikt att, i enlighet med respektive interna förfaranden, besluta om riktade sanktioner i form av reseförbud för de medlemmar i den transnistriska ledningen som i första hand betraktas som ansvariga för det bristande samarbetet när det gäller att främja en politisk lösning av konflikten.
Under these conditions, women's rights mechanisms remain under-exploited, and the possibility for individual victims to submit complaints to the UN, for example, is unknown to most women.
Dessa siffror visar att metoderna för att stärka kvinnors rättigheter ännu inte utnyttjas fullt ut och att möjligheten för enskilda offer att lämna in klagomål till FN till exempel är något som de flesta kvinnor inte känner till.
Under these Directives, the Member States are not bound to the mutual recognition of approvals granted to TPE in respect of both placing on the market and periodic inspections.
Enligt dessa direktiv är medlemsstaterna faktiskt inte skyldiga att ömsesidigt erkänna godkännanden av transportabla tryckbärande anordningar, varken när det gäller utsläppande på marknaden eller periodiska inspektioner.
Under these Guidelines, the Commission can approve rescue aid as one-off support to an ailing firm during the period needed to devise a restructuring or a liquidation plan.
Enligt dessa riktlinjer kan kommissionen godkänna undsättningsstöd som ett engångsstöd till ett företag i svårigheter under den tid det tar att utarbeta en plan för omstrukturering eller likvidation.
Under these ideal conditions of optimal level of stability in the different countries, no additional measures would probably be needed with regard to international trade.
Under dessa ideala förhållanden med optimal stabilitet i de olika länderna kommer antagligen inga ytterligare åtgärder att behövas med avseende på den internationella handeln.
Under these instruments, the EU budget provides up front payments to the funds as soon as their legal frameworks have been set up.
Inom dessa instrument görs direktbetalningar från EU:s budget till fonderna så snart deras rättsliga ramar har inrättats.
Under these measures
Åtgärderna innebär följande:
Under these objectives it sets strategy-wide targets and indicators, and proposes that in each sector, further targets should be set.
Inom dessa mål finns övergripande mål och indikatorer, och kommissionen föreslår att ytterligare mål ska sättas upp inom varje sektor.
Under these proposals, should vessels authorised to fish encounter vulnerable ecosystems in the course of their operations, they must immediately cease fishing and move on.
Enligt förslagen ska fartyg med fisketillstånd som träffar på känsliga ekosystem under sin verksamhet omedelbart upphöra med fisket och segla vidare.
Under these proposals, which will be submitted to the next Transport Council on 9 December, Ms de Palacio intends to make the European freight railway more competitive and maintain high safety levels.
Med dessa förslag, som skall läggas fram vid rådets möte (transport) den 9 december, hoppas Loyola de Palacio göra de europeiska godstransporterna på järnväg mera konkurrenskraftiga samtidigt som den höga säkerhetsnivån bibehålls.
Under these proposed new rules, developing countries would be better able to benefit from the tariff preferences the EU offers them.
”Med de föreslagna nya reglerna skulle det bli lättare för utvecklingsländerna att utnyttja de tullförmåner som EU erbjuder dem.
Under these rules the direct or indirect import of all rough diamonds from Sierra Leone to the Community is prohibited under the conditions set out in the UN Security Council Resolutions.
Enligt dessa regler skall direkt eller indirekt import av alla rådiamanter från Sierra Leone till gemenskapen vara förbjuden enligt villkoren i FN:s säkerhetsråds resolutioner.
Under these rules, female self-employed workers and assisting spouses or life partners of self-employed workers are granted a maternity allowance and a leave of at least 14 weeks, should they choose to take it.
Enligt direktivet garanteras kvinnliga egenföretagare och medhjälpande makar eller sambor till egenföretagare föräldrapenning och mammaledigt i minst 14 veckor om de vill.
Under these rules, which will become fully applicable in December 2010 (see IP/09/629), all CRAs that would like their credit ratings to be used in the EU now need to apply for registration.
Dessa regler börjar gälla i december 2010 (se IP/09/629) och innebär att kreditvärderingsinstitut som vill att deras kreditbetyg ska tillämpas i EU nu måste ansöka om att bli registrerade.
Under these tax provisions public debt issued by the local administrations (la Comunidad Autónoma del País Vasco, the Diputaciones Forales or the Entidades Locales Territoriales de los tres Territorios Históricos) benefits from a preferential tax treatment.
Enligt bestämmelserna omfattas offentliga skuldinstrument emitterade av en lokal förvaltningsenhet (Comunidad Autónoma del País Vasco, Diputaciones Forales eller Entidades Locales Territoriales de los tres Territorios Históricos) av förmånsbehandling i skattehänseende.
Under these two joint actions, the EU will provide advice and assistance to the Congolese authorities, including with a view to promoting policies compatible with human rights and international humanitarian law, democratic standards and the principles of good governance, transparency and respect for the rule of law.
Enligt de båda gemensamma åtgärderna kommer EU att ge råd och stöd till de kongolesiska myndigheterna, bland annat i syfte att främja politik som är förenlig med de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt, demokratiska normer och principerna om sunt styrelseskick, öppenhet och respekt för rättsstatsprincipen.
Under these various brands the two companies produce deep fryers, toasters, electric coffee makers, kettles, food processors, irons and a host of other small electrical household appliances.
Under dessa olika märken tillverkar de båda företagen fritöser, brödrostar, elektriska kaffekokare, vattenkokare, hushållsassistenter, strykjärn och en mängd andra små hushållsapparater.
Under theses circumstances the Permanent Representatives Committee has been asked to continue work on the matter with the aim of reaching an early solution, at the latest at the next ECOFIN Council on 12 February.
Under dessa omständigheter fick Coreper i uppdrag att fortsätta arbetet med frågan i syfte att nå fram till en snabb lösning och senast till nästa Ekofin-råd den 12 februari.
Under this Act, every year the Bulgarian authorities set the minimum prices for veterinary activities excluding activities on the control, eradication and prevention of animal diseases.
Enligt bulgarisk lag fastställer de bulgariska myndigheterna minimipriser för veterinärtjänster, utom för kontroll, utrotning och förebyggande av djursjukdomar.
Under this agreement EU and Russian vessels will be allowed to fish within each other's Exclusive Economic Zone (EEZ) in the Baltic Sea.
Enligt avtalet kommer EU:s och Rysslands fartyg att få fiska inom respektive parts exklusiva ekonomiska zoner i Östersjön.
Under this agreement FEG prohibited members of the NAVEG and individual suppliers from selling to wholesalers which were not members of FEG.
Enligt detta avtal förbjöd FEG medlemmar i NAVEG och enskilda leverantörer att sälja till grossister som inte var medlemmar i FEG.
Under this Agreement the arrangements must be set up before the abolition of frontier checks with the Nordic countries expected to take place during the second half of the year 2000.
Enligt avtalet måste arrangemangen inrättas innan gränskontrollerna med de nordiska länderna avskaffas, vilket beräknas ske under det andra halvåret år 2000.
Under this agreement, Apple Sales International and Apple Operations Europe make yearly payments to Apple in the US to fund research and development efforts conducted on behalf of the Irish companies in the US.
Enligt detta avtal erlgger Apple Sales International och Apple Operations Europe rliga betalningar till Apple i USA fr att finansiera forskning och utveckling som utfrs fr de irlndska fretagens rkning i USA.
Under this amendment to the Agreement, concluded for three years until 2005:
Enligt avtalsändringen, som ingicks för tre år fram till 2005
Under this amendment, allocations unused in 2007 are reallocated to the period from 1 January 2008 to 31 December 2013.
Genom denna ändring överförs anslag som inte utnyttjats under budgetåret 2007 till perioden 1 januari 2008-31 december 2013.
Under this arrangement, which concerned emergency vaccination, the Community funded 100% of the supply of vaccines and 50% of the costs incurred in carrying out the vaccinations.
Enligt denna bestämmelse, som avser nödåtgärder, bidrog gemenskapen med 100 % av tillhandahållandet av vaccinet och med 50 % av kostnaderna för genomförandet av vaccinationen.
Under this assumption, four countries (France, Italy, the Netherlands and Portugal) are projected to exceed the reference value of 3%.
Enligt detta antagande väntas fyra länder (Frankrike, Italien, Nederländerna och Portugal) överskrida referensvärdet 3 %.
Under this category of notifications, among the most frequently reported risks found in food or feed were potentially pathogenic micro-organisms, heavy metals and mycotoxins.
I den här kategorin var de vanligast anmälda riskerna med livsmedel och foder bl.a. patogena mikroorganismer, tungmetaller och mykotoxiner.
Under this category of notifications, among the most frequently reported risks were potentially pathogenic micro-organisms, pesticide residues and food additives.
I den här kategorin var de vanligaste riskerna patogena mikroorganismer, rester av bekämpningsmedel samt livsmedelstillsatser.
Under this common position, each Member State will be required to assess the export licence applications made to it, on a case‑by-case basis, against specific criteria.
I enlighet med den gemensamma ståndpunkten  ska varje medlemsstat från fall till fall pröva de ansökningar om exportlicens som kommer in mot bakgrund av specifika kriterier.
Under this component, the Commission will contribute more than €31.4 million to 23 projects directly tackling climate change, with a total budget of €67.8 million.
Inom denna del kommer EU-kommissionen att bidra med mer än 31,4 miljoner euro till 23 projekt som direkt åtgärdar klimatförändringen.
Under this Decision the ALTHEA operation will be launched on 2 December 2004.
Genom detta beslut kommer operation Althea att inledas den 2 december 2004.