natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council looks forward to a visit by the new Prime Minister at the earliest opportunity.
Rådet ser fram emot ett besök från den nya premiärministern så snart som möjligt.
The Council LOOKS FORWARD to a wide-ranging debate involving the institutions and civil society and mobilising public support for development co-operation in the EU.
Rådet SER FRAM emot en omfattande debatt som involverar institutionerna och det civila samhället och mobiliserar offentligt stöd för utvecklingssamarbete i EU.
The Council looks forward to appropriate follow up to the meeting.
Rådet ser fram emot att på lämpligt sätt följa upp mötet.
The Council looks forward to concrete Commission proposals in the autumn of 2008."
Rådet ser fram emot de konkreta förslagen från kommissionen under hösten 2008."
The Council looks forward to concrete proposals on this revision by the end of the year.
Rådet ser fram emot konkreta förslag i fråga om denna översyn senast vid årets utgång.
The Council looks forward to considering options for the future of the overall EU engagement, taking into account the mission's findings.
Rådet ser fram emot att gå igenom olika alternativ för EU:s framtida samlade insatser med beaktande av undersökningsgruppens slutsatser.
The Council looks forward to considering this recommendation before the end of the Irish Presidency."
Rådet ser fram mot att ta denna rekommendation i övervägande innan det irländska ordförandeskapet avslutas."
The Council looks forward to continued close cooperation with the Commission, individual Member States and civil society on this important issue.
Rådet ser fram emot ett fortsatt nära samarbete med kommissionen, enskilda medlemsstater och det civila samhället i denna viktiga fråga.
The Council looks forward to continued close cooperation with the Commission, Member States and civil society on this important issue.
Rådet ser fram emot att fortsätta sitt nära samarbete med kommissionen, medlemsstaterna och det civila samhället om denna viktiga fråga.
The Council looks forward to continued cooperation with the new US administration in a renewed commitment to Afghanistan and the wider region. "
Rådet ser fram emot fortsatt samarbete med nya USA-administrationen i ett förnyat åtagande för Afghanistan och regionen i stort."
The Council looks forward to continuing such an effective spirit of cooperation for the 2006 budgetary procedure.
Rådet ser fram emot att få fortsätta i samma effektiva samarbetsanda under budgetförfarandet 2006.
The Council looks forward to continuing the dialogue on measures to enhance the effectiveness and the impact of Community assistance.
Rådet ser fram emot att fortsätta dialogen om åtgärder för att öka gemenskapsbiståndets effektivitet och verkan.
The Council looks forward to continuing the work swiftly and invites Coreper to steer the process towards the establishment of the European Endowment for Democracy."
Rådet ser fram emot att fortsätta arbetet skyndsamt och uppmanar Coreper att styra processen om inrättandet av det europeiska initiativet för demokrati."
The Council looks forward to decisions on the future set-up of regional cooperation at the upcoming meeting of the Regional Table of the Stability Pact in Belgrade on 30 May."
Rådet ser fram emot besluten om det regionala samarbetets framtida inriktning vid nästa möte i stabilitetspaktens regionala forum i Belgrad den 30 maj."
The Council looks forward to detailed consideration of the Strategy in due course.
Rådet ser fram emot att i sinom tid få ta del av detaljerade synpunkter på denna strategi.
The Council looks forward to developing these consultations in 2006.
Rådet ser även fram emot att utveckla dessa samtal under 2006.
The Council looks forward to discussing further work on this issue and has in particular taken note of the Commission's commitment.
Rådet ser fram emot att diskutera det fortsatta arbetet i denna fråga och har särskilt noterat kommissionens åtagande.
The Council looks forward to early and regular meetings of the Quartet at Principals’ and envoys’ level on the basis of an agreed calendar, including meetings with the parties and other regional parties.
Rådet förväntar sig att man snarast inleder regelbundna möten i kvartetten på ledar- och sändebudsnivå utifrån en överenskommen tidsplan, och också möten med parterna och andra regionala parter.
The Council looks forward to exchanging information on Article 14 with a view to furthering its early implementation by all Parties, including in respect of activities with transboundary implications.
Rådet ser fram emot ett informationsutbyte om artikel 14 i syfte att ytterligare skynda på alla parter att genomföra den tidigt, också med avseende på verksamhet med gränsöverskridande konsekvenser.
The Council looks forward to expanding the discussion on the proposals made by the High Representative and the Commission.
Rådet ser fram emot att utveckla diskussionen om den höga representantens och kommissionens förslag.
The Council looks forward to further action on climate-related CCPMs in all the appropriate formations of the Council as requested by the Cardiff and Vienna European Councils.
Rådet ser fram emot ytterligare gemensamma och samordnade strategier och åtgärder som gäller klimatfrågor i alla de berörda rådskonstellationerna, på begäran av Europeiska råden i Cardiff och Wien.
The Council looks forward to further actions, including on paragraph 10, and will revert to these issues at its next meeting on 25 January 2010.
Rådet ser fram emot ytterligare åtgärder, inbegripet avseende punkt 10, och kommer att återkomma till dessa frågor vid sitt kommande möte den 25 januari 2010.
The Council looks forward to further progress on the outstanding issues.
Rådet emotser ytterligare framsteg vad gäller de kvarstående frågorna.
The Council looks forward to further progress on these issues.
Rådet ser fram emot ytterligare framsteg med dessa frågor.
The Council looks forward to further recommendations from the SG/HR and the Commission on how to improve the implementation of existing common strategies.
Rådet emotser ytterligare rekommendationer från generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen om hur genomförandet av befintliga gemensamma strategier skall förbättras.
The Council looks forward to further rounds of Human Rights dialogue.
Rådet ser fram emot nya möten i dialogen om mänskliga rättigheter.
The Council looks forward to further work and HIGHLIGHTS the main findings of the report by the EFC and EPC on international financing mechanisms for supporting climate policies for ensuring efficient, effective and equitable financing mechanisms for mitigation:
Rådet ser fram emot det fortsatta arbetet och FRAMHÄVER följande viktiga resultat i rapporten från ekonomiska och finansiella kommittén och kommittén för ekonomisk politik om internationella finansieringsmekanismer för att stödja klimatpolitiken i syfte att säkerställa effektiva, ändamålsenliga och rättvisa finansieringsmekanismer för utsläppsbegränsning:
The Council looks forward to holding the first round of this dialogue as soon as possible.
Rådet ser fram emot att hålla den första dialogrundan snarast möjligt.
The Council looks forward to initial consideration of reports so far submitted at the 4th CoP to the CBD, including by starting to identify any common problems and possible solutions and their relevance to the agendas of future CoPs.
Rådet ser fram emot att göra den inledande genomgången av de rapporter som hittills har överlämnats till den fjärde konferensen mellan parterna i konventionen om biologisk mångfald, och likaså att börja fastställa gemensamma problem och eventuella lösningar samt dessas relevans för dagordningarna för framtida konferenser mellan parterna.
The Council looks forward to integrating the new Member States into its economic policy coordination processes, including the 2004 BEPG update, and they will form part of the next implementation monitoring in 2005.
Rådet ser fram emot integreringen av de nya staterna i den ekonomiska samordningsprocessen, inklusive i uppdateringen för 2004 av de allmänna ekonomiska riktlinjerna, och de kommer att vara med i nästa uppföljning av genomförandet 2005.
The Council looks forward to its conclusion, in view of its effective implementation.
Rådet ser fram emot att det ingås och faktiskt genomförs.
The Council looks forward to necessary reforms to prepare for establishing a Deep and Comprehensive Free Trade Area.
Rådet ser fram emot nödvändiga reformer i syfte att förbereda upprättande av ett fördjupat och omfattande frihandelsområde.
The Council looks forward to practical results from the upcoming Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan (RECCA) to be held in Islamabad.
Rådet ser fram emot praktiska resultat av den kommande konferensen för Afghanistan om regionalt ekonomiskt samarbete i Islamabad.
The Council looks forward to prioritizing the processing in all relevant Council formations of the reduction proposals that the Commission has already made and encourages the European Parliament to take a similar approach; and LOOKS FORWARD to rapid adoption by the Commission of reduction proposals as announced in the aforementioned Commission Communication on the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU."
Rådet ser fram emot att prioritera behandlingen i alla relevanta rådskonstellationer av de minskningsförslag som kommissionen redan har lämnat och uppmuntrar Europaparlamentet att inta samma förhållningssätt och SER FRAM EMOT att kommissionen snarast antar minskningsförslag enligt vad som anges i kommissionens meddelande om ett åtgärdsprogram för minskning av den administrativa bördan i EU."
The Council looks forward to proposals by the Council General Secretariat and the Commission for the speedy implementation of the concept, in light of the recommendations given by the relevant Council bodies and taking into account consultations with African partners and the Member States, as well as with other relevant international actors.
Rådet emotser förslag från rådets generalsekretariat och kommissionen för ett snabbt genomförande av konceptet, mot bakgrund av rekommendationer från relevanta rådsorgan och med beaktande av överläggningar med afrikanska partner och medlemsstaterna samt med andra relevanta internationella aktörer.
The Council looks forward to receiving Draft Common Positions from the Commission shortly in order to enable the Union to define its position as soon as possible in accordance with the "road map".
Rådet ser fram emot utkast till gemensamma ståndpunkter från kommissionen inom kort, så att unionen kan fastställa sin ståndpunkt så snart som möjligt i enlighet med "färdplanen".
The Council looks forward to receiving from the Commission updated reports on all relevant aspects related to the preparation of the Conference."
Rådet ser fram mot att få uppdaterade rapporter från kommissionen om alla relevanta aspekter av förberedelserna inför konferensen."
The Council looks forward to receiving proposals by the SG/HR on the development of an appropriate EU planning and mission support capability within the General Secretariat of the Council as agreed by the Council in its conclusions of 19 November 2002, based upon an assessment of the specific needs and of the synergies with the capabilities already existing in the Commission, and taking into account the budgetary implications.
Rådet ser fram emot att generalsekreteraren/den höge representanten skall inkomma med förslag till uppbyggande av en adekvat EU-resurs inom rådets generalsekretariat för planering och stöd till uppdrag i enlighet med vad rådet i dess slutsatser av den 19 november 2002 beslutade, med utgångspunkt i en bedömning av de specifika behoven och synergin med den kapacitet som redan finns inom kommissionen samt med beaktande av konsekvenserna för budgeten.
The Council looks forward to receiving the Commission's first analyses of the impact of Community policies that have a significant role in fostering structural change;
Rådet ser fram emot kommissionens första analyser av de konsekvenser av gemenskapspolitiken som har en avgörande betydelse för att främja strukturomvandling.
The Council looks forward to receiving the evaluation of the pilot programmes as early as possible in 2007.
Rådet ser fram mot att så snart som möjligt 2007 få en utvärdering av pilotprogrammen.
The Council looks forward to receiving the evaluation of the pilot programmes as early as possible in 2007.
Rådet ser fram mot att så snart som möjligt 2007 få ta emot en utvärdering av pilotprogrammen.
The Council looks forward to receiving this plan which will be examined in the wider context of industrial competitiveness, bearing in mind the need to pay due attention to environmental aspects and consumer concerns, as well as ethical principles.
Rådet ser fram emot att motta denna plan som kommer att behandlas i ett större sammanhang, nämligen industrins konkurrenskraft, varvid hänsyn skall tas till miljöaspekter och konsumenternas oro samt etiska principer.
The Council looks forward to speedy progress on these issues.
Rådet ser fram emot snabba framsteg i dessa frågor.
The Council looks forward to strengthened communication and coordination with China within the UN Human Rights Council, with a view to supporting its work.
Rådet ser fram emot förstärkt kommunikation och samordning med Kina inom FN:s råd för mänskliga rättigheter, i syfte att stödja det arbete som där utförs.
The Council looks forward to the adoption of an integrated EU Strategy for Africa at the December European Council, taking into account the contributions of the Commission and the Secretary General/High Representative.
Rådet ser fram emot antagandet av en integrerad EU-strategi för Afrika vid Europeiska rådets decembermöte, vilken bygger på bidrag från kommissionen och generalsekreteraren/den höge representanten.
The Council looks forward to the Commission informing finance ministers on developments.
Rådet ser fram emot kommissionens information till finansministrarna om den vidare utvecklingen.
The Council looks forward to the Commission managing mobility actions with the utmost rigour and with reinforced internal audit measures being applied during the course of the current Fifth Framework Programme and the future Sixth Framework Programme.
Rådet ser fram emot att kommissionen hanterar åtgärder för rörlighet med yttersta fasthet och att en förstärkt internrevision kommer att tillämpas under det femte och det framtida sjätte ramprogrammet.
The Council looks forward to the Commission Mid-Term Review Communication on the future of Galileo beyond the deployment phase and on the strategic and operational objectives of the programme, which is under preparation and expected to be presented in 2010, as requested by the European Parliament and the Council in Regulation 683/2008.
Rådet ser fram emot kommissionens meddelande om halvtidsöversynen av Galileos framtid efter utvecklingsfasen och av programmets strategiska och operativa mål, vilket är under utarbetande och förväntas läggas fram 2010, enligt begäran från Europaparlamentet och rådet i förordning nr 683/2008.
The Council LOOKS FORWARD to the Commission proposal on a new strategy for growth and employment covering these aspects.
Rådet SER FRAM EMOT kommissionens förslag till ny strategi för tillväxt och sysselsättning som omfattar dessa aspekter.
The Council looks forward to the Commission proposal to the budgetary authority in that respect.
Rådet ser fram emot det förslag som kommissionen kommer att förelägga budgetmyndigheten i detta avseende.
The Council looks forward to the Commission's forthcoming review of this regime and to proposals to improve the internal market in this key sector.
Rådet ser fram emot kommissionens kommande översyn av denna ordning och förslag till förbättring av den inre marknaden inom denna nyckelsektor.
The Council looks forward to the Commission's Progress Report foreseen for April 2008, which will provide a good opportunity to further evaluate the situation.
Rådet ser fram emot kommissionens lägesrapport som förväntas föreligga i april 2008 och som kommer att erbjuda ett bra tillfälle att ytterligare utvärdera läget.
The Council looks forward to the Commission's Progress Reports foreseen in April 2008 and reaffirms its willingness to deepen EU cooperation with ENP partners."
Rådet ser fram emot kommissionens lägesrapporter som väntas i april 2008 och bekräftar sin beredvillighet att fördjupa EU:s samarbete med partnerländerna inom den gemensamma grannskapspolitiken.
The Council LOOKS FORWARD to the Commission's proposals for a more formalised framework in time for the June Ecofin Council.
Rådet SER FRAM emot kommissionens förslag till en mer formaliserad ram i god tid före Ekofinrådets möte i juni.
The Council looks forward to the completion of the comprehensive Plan as soon as possible.
Rådet ser fram emot att den genomgripande planen färdigställs så snart som möjligt.
The Council looks forward to the consideration of this report by the European Council at its June session."
Rådet ser fram emot Europeiska rådets behandling av rapporten vid dess möte i juni."
The Council looks forward to the development of a joint communication on the comprehensive approach by the European Commission and the High Representative.
Rådet ser fram emot att Europeiska kommissionen och den höga representanten utarbetar ett gemensamt meddelande om den övergripande strategin.
The Council looks forward to the elections planned for December and urges all Iraqis across the country to participate in them.
Rådet ser fram emot de planerade valen i december och uppmanar alla medborgare i Irak att delta.
The Council looks forward to the endorsement of the appointment by the UN Security Council.
Rådet ser fram mot FN:s säkerhetsråds godkännande av utnämningen.
The Council looks forward to the establishment of more regular contacts at military experts level, making use of the existing contacts with the UN and, in particular, the EU Liaison Office in New York.
Rådet ser fram emot inrättande av regelbundnare kontakter på militär expertnivå genom utnyttjande av nuvarande kontakter med FN, i synnerhet EU:s sambandskontor i New York.
The Council LOOKS FORWARD to the final Joint Report on Pensions towards the end of 2010.
Rådet SER FRAM EMOT den slutliga gemensamma rapporten mot slutet av 2010.
The Council looks forward to the finalisation of the list at an early date.
Rådet ser fram emot ett färdigställande av förteckningen inom kort.
The Council looks forward to the first elections to the Human Rights Council on 9 May, where we should aim at establishing a credible body, and affirms its intention to contribute actively to the first session of the new Council from 19 June.
Rådet ser fram emot det första valet till Rådet för mänskliga rättigheter den 9 maj, då man bör sträva efter att inrätta ett trovärdigt organ, och bekräftar sin avsikt att aktivt bidra till den första sessionen i det nya rådet från och med den 19 juni.
The Council looks forward to the first substantive meeting of the UNFF in June 2001, which will discuss and take decisions on the following issues:
Rådet ser fram emot det första egentliga mötet i UNFF i juni 2001 som kommer att ta upp och fatta beslut i följande frågor:
The Council looks forward to the forthcoming Commission research and development strategy and its focus on global public goods to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Rådet ser fram emot kommissionens kommande strategi för forskning och utveckling och dess inriktning på globala kollektiva nyttigheter för att bekämpa hiv/aids, malaria och tuberkulos.
The Council looks forward to the further development of the methodologies and the finalisation of the Compilation of Member States Contributions by June 2006 as well as the timely development of the Force Catalogue in the second half of 2006.
Rådet ser fram mot att metoderna ytterligare förfinas och att sammanställningen av medlemsstaternas bidrag slutförs senast i juni 2006 samt att styrkekatalogen utarbetas i god tid under andra halvåret 2006.
The Council looks forward to the implementation of the new response to a changing Neighbourhood and invites the High Representative and the Commission to report in 2012."
EU ser fram emot genomförandet av Ny respons på ett grannskap i förändring och uppmanar den höga representanten och kommissionen att avlägga rapport under 2012."
The Council looks forward to the launch of negotiations for future Association Agreements in the course of July 2010, with a view to establish political association and achieve gradual economic integration of these countries with the EU, including the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas, once the countries have met the necessary conditions.
Rådet ser fram emot att förhandlingar om framtida associeringsavtal inleds i juli 2010 i syfte att upprätta politisk associering och uppnå gradvis ekonomisk integration med EU, bland annat genom inrättandet av ett djupgående och omfattande frihandelsavtal, så snart länderna uppfyller de nödvändiga villkoren.
The Council looks forward to the launch of the Strategic Dialogue during a visit by the HR to Pakistan at the earliest possible time and, in the light of progress achieved, to a third EU-Pakistan Summit."
Rådet ser fram mot inledandet av den strategiska dialogen under ett besök som den höga representanten snarast möjligt ska göra i Pakistan och – mot bakgrund av gjorda framsteg – mot ett tredje toppmöte mellan EU och Pakistan."
The Council looks forward to the meeting of the Accession Conference on 18 December and hopes that further progress can be registered on this occasion.
Rådet ser fram emot mötet i anslutningskonferensen den 18 december och hoppas att ytterligare framsteg kan göras vid detta tillfälle.
The Council looks forward to the mid-term review and report foreseen in UNSCR 1778(2007) which will report arrangements for following up EUFOR Tchad/RCA after the one-year period for which it has been authorised by the UN Security Council.
Rådet ser fram emot den halvtidsöversyn och den rapport som avses i säkerhetsrådets resolution 1778(2007), som kommer att ange arrangemangen för uppföljning av Eufor Tchad/RCA efter den ettårsperiod för vilken operationen har FN:s säkerhetsråds bemyndigande.
The Council looks forward to the Neighbourhood Investment Facility (NIF) starting to make more financial resources available for ENP partners this year, once the modalities for the NIF have been finalised.
Rådet ser fram emot att investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken i år ska börja göra ökade finansiella resurser tillgängliga för partnerländerna inom den europeiska grannskapspolitiken när arrangemangen för investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken slutligt har utformats.
The Council looks forward to the next BSEC Ministerial Meeting in Thessaloniki on the 27th of October 1999 to which the Presidency and the European Commission will be invited.
Rådet ser fram emot nästa ministermöte inom BSEC i Thessaloniki den 27 oktober 1999, till vilket ordförandeskapet och Europeiska kommissionen kommer att inbjudas.
The Council looks forward to the next generation of Community country strategies, which will progressively be based on the revised Common Framework for Country Strategy Papers;
Rådet ser fram emot nästa generation landstrategidokument som successivt kommer att grundas på den reviderade gemensamma ramen för landstrategidokument.
The Council looks forward to the next round of the dialogue in Tehran, to be held as agreed without restrictions on the membership of either delegation.
Rådet ser fram mot nästa runda av dialogen i Teheran, vilken enligt överenskommelse kommer att hållas utan att deltagandet från någondera parten begränsas.
The Council looks forward to the next six-monthly assessment to be issued by the Commission in spring 2012 and a Comprehensive Monitoring Report in autumn 2012 in line with the provisions of the Accession Treaty.
Rådet ser fram emot nästa sexmånadersbedömning, som kommer att läggas fram av kommissionen under våren 2012 och, i överensstämmelse med bestämmelserna i anslutningsfördraget, en övergripande övervakningsrapport under hösten 2012.
The Council looks forward to the ongoing high-level dialogue bringing results shortly.
Rådet ser fram emot att den pågående högnivådialogen ska ge resultat inom kort.