natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the tobacco industry, the aim of advertising is simply to persuade smokers to change brands, and as such enhances the competition between the various products on the market.
Enligt tobaksindustrin är syftet med reklamen endast att övertala rökare att byta märke, så att konkurrensen ökar mellan de olika varorna på marknaden.
According to the treaties, the single currency is meant for all Member States, except for those who have a permanent opt-out.
Enligt fördragen är den gemensamma valutan avsedd för alla medlemsstater, utom för dem som har ett permanent undantag.
According to the Treaty establishing a European Constitution, the EU Minister for Foreign Affairs will enter into the Commission as Vice-President upon ratification of the Constitution.
Enligt fördraget om upprättande av en EU-konstitution kommer EU:s utrikesminister att ingå i kommissionen som vice ordförande när konstitutionen har ratificerats.
According to the Treaty on European Union the number of Members of the European Parliament can not exceed seven hundred and fifty (750), plus the President (+1).
Enligt fördraget om Europeiska unionen får antalet ledamöter av Europaparlamentet inte överstiga 750, plus ordföranden (+ 1).
According to the Treaty, additional factors also have to be taken into account in the assessment (balance of payments, market integration) as indicators that the integration of a Member State into the euro area will go ahead without problems and to broaden the view on the sustainability of convergence.
Enligt fördraget måste dessutom ytterligare aspekter beaktas i bedömningen (betalningsbalans, marknadsintegration), som indikatorer på att landets integration i euroområdet kommer att vara problemlös, och för att få en mer omfattande överblick över konvergensens hållbarhet.
According to the Treaty, countries may exceed this value as long as the debt ratio is "sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace".
Enligt fördraget får ett land överskrida detta referensvärde om skuldkvoten "minskar i tillräcklig utsträckning och närmar sig referensvärdet i tillfredsställande takt".
According to the Treaty, Member States must take all appropriate measures to ensure fulfillment of their obligations and the Commission has the duty to request compliance with the Judgements.
I enlighet med fördraget måste medlemsstaterna vidta alla lämpliga åtgärder för att fullgöra sina skyldigheter, och kommissionen är skyldig att se till att domstolsbesluten efterföljs.
According to the Treaty, the Commission reports every two years on the subject.
Enligt fördraget ska kommissionen lämna en konvergensrapport vartannat år.
According to the TSE Regulation, proposals have to be submitted by 1 July 2003 on the classification of Member States and third countries taking into account the risk assessment of countries undertaken by the Scientific Steering Committee, this work being carried out in close cooperation with OIE.
Enligt TSE-förordningen skall förslag översändas senast den 1 juli 2003 om klassificeringen av medlemsstater och tredje länder med beaktande av Vetenskapliga styrkommitténs riskbedömning av länder, ett arbete som skett i nära samarbete med Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE).
According to the UN, in the last ten years it has become increasingly dangerous for aid workers to deliver assistance to those in need.
Enligt FN har det under de senaste tio åren blivit allt farligare för hjälparbetare att leverera hjälp till de behövande.
According to the United Kingdom, General Motors Europe considered two alternative sites for the project, Ellesmere Port and the Antwerp plant in Belgium (which currently produces the Astra model).
Enligt de brittiska myndigheterna hade General Motors Europe två alternativ för projektet: Ellesmere Port och fabriken i Antwerpen i Belgien (som för närvarande producerar Astra-modellen).
According to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
Enligt Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning innefattar personer med funktionsnedsättning bl.a. personer med varaktiga fysiska, psykiska, intellektuella eller sensoriska funktionsnedsättningar, vilka i samspel med olika hinder kan motverka deras fulla och verkliga deltagande i samhället på lika villkor som andra.
According to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the situation in Iraq continues to worsen, with more than 2 million Iraqis now believed to be displaced inside Iraq and another 2.2 million sheltering in neighbouring States.
Enligt FN:s flyktingkommissarie (UNHCR) fortsätter försämringen av situationen i Irak och mer än 2 miljoner irakier förmodas nu vara fördrivna inom landet och ytterligare 2,2 miljoner har sökt skydd i grannstaterna.
According to the update, the government deficit in 2002 amounted to 3 ¾% of GDP;
Enligt uppdateringen uppgick underskottet i de offentliga finanserna 2002 till 3,75 % av BNP.
According to the various reports, Vali Azad has been executed by stoning as a punishment for adultery in the Lakan Prison in city of Rasht around 5 March 2009.
Enligt de olika rapporterna har Vali Azad som straff för äktenskapsbrott avrättats genom stening i Lakan-fängelset i staden Rasht omkring den 5 mars 2009.
According to the World Economic Forum, there is an estimated 10% likelihood of a major critical information infrastructure breakdown in the coming decade, which could cause damages of $250 billion.
Enligt World Economic Forum kan man räkna med en tioprocentig sannolikhet för att kritisk informationsinfrastruktur kommer att drabbas av ett större haveri under det kommande decenniet, vilket skulle kunna leda till skador på 250 miljarder US-dollar.
According to the World Health Organisation (WHO), half of all cases of deafness and hearing impairment are avoidable through prevention, early diagnosis and management.
Enligt Världshälsoorganisationen WHO skulle hälften av alla fall av dövhet och nedsatt hörsel kunna undvikas genom förebyggande, tidig diagnos och behandling.
According to the World Health Organisation, in 2010, an estimated 219 million malaria cases occurred globally and the disease killed about 660 000 people, mostly children under five years of age.
Enligt Världshälsoorganisationen inträffade 2010 uppskattningsvis 219 miljoner fall av malaria i världen, och sjukdomen dödade ca 660 000 människor, de flesta barn under fem år.
According to them, paraquat is an extremely hazardous substance, highly toxic and which may cause severe and irreversible injuries in humans (it can be particularly dangerous for lungs, but can also affect eyes and skin).
Enligt dessa delegationer är paraquat ett extremt farligt och giftigt ämne som kan orsaka allvarliga och kroniska skador på människor (det kan vara särskilt farligt för lungorna, men det kan också angripa ögon och hud).
According to these complaints, the goods were seized as the holiday-makers concerned were unable to produce the documents that must accompany commercial consignments.
Enligt dessa klagomål beslagtogs cigaretterna eftersom semesterfirarna inte kunde visa upp de handlingar som måste åtfölja kommersiella sändningar.
According to these criteria, in order to be considered genuinely habitually resident in a Member State, a person has to show that his or her habitual centre of interest is located there.
Enligt dessa bestämmelser ska man för att anses vara stadigvarande bosatt i ett EU-land kunna visa att man har sina huvudsakliga intressen i det landet.
According to these criteria, membership requires that the candidate country :
Enligt dessa kriterier skall ett land uppfylla följande villkor för att kunna bli medlem:
According to these delegations, the contractual system in place does not have an impact on trade for other Member States; its scrapping would not have the result expected by the Commission, but would jeopardise the diversity and broad accessibility of books.
Enligt de två delegationerna påverkar det aktuella avtalssystemet inte handeln för andra medlemsstater; dess avskaffande skulle inte medföra det resultat som kommissionen förväntar sig utan skulle äventyra mångfalden och den breda tillgången till böcker.
According to these fiscal arrangements the Italian administration waives its right to control in the future VAT which was not paid for that period.
Enligt dessa skattebestämmelser avsäger sig den italienska förvaltningen sin rätt att i framtiden kontrollera mervärdesskatt som inte betalats för den perioden.
According to these indicators, the services sector is leading the way.
Enligt dessa är det tjänstesektorn som har tagit täten.
According to these local, and international, monitors, voting on 12 March appears to have proceeded smoothly in most areas.
Enligt dessa lokala, och internationella, övervakare tycks valet den 12 mars ha avlöpt smidigt i de flesta områden.
According to these Opinions, the information submitted by Austria does not constitute new evidence which would occasion a review of their original Opinions.
Enligt kommittéernas yttranden utgör den information som Österrike inkommit med inga nya bevis som skulle kunna föranleda en översyn av kommittéernas ursprungliga yttranden.
According to these proposals, persons granted temporary protection should also benefit from a minimum level of social rights in all Member States.
"Enligt förslagen skall människor som tillerkänns tillfälligt skydd också åtnjuta en miniminivå av sociala rättigheter i alla medlemsstater.
According to these rules, investors should not overly rely on credit ratings, or use them as the only parameter when assessing the risks related to investments made by IORPS, UCITS and Alternative Investment Funds (AIFs).
Enligt dessa regler ska investerare inte förlita sig för mycket på kreditbetyg eller använda dem som den enda parametern vid riskbedömning i samband med investeringar som görs av IORPS, UCITS och alternativa investeringsfonder.
According to these rules, projects in the motor vehicle sector will be eligible for aid up to 30% of the maximum allowable for each region (compared to up to 100% under the existing rules).
Enligt dessa regler kommer projekt inom bilindustrin att vara berättigade till stöd på upp till 30 % av det högsta tillåtna stödet i varje region (jämfört med upp till 100 % enligt gällande regler).
According to third parties the deal also raised concerns with respect to the European market for Internet broadband access, but the Commission concluded that those fears were unfounded since AOL/TW have no broadband infrastructure in Europe.
Enligt tredje man föranledde transaktionen farhågor också i fråga om den europeiska marknaden för bredbandsaccess via Internet, men kommissionen ansåg att farhågorna var ogrundade eftersom AOL/Time Warner inte har någon bredbandsinfrastruktur i Europa.
According to this Agreement both sides will grant each other judicial co-operation and administrative assistance on fraud and all other illegal activities, including customs and indirect tax offences in connection with the trade of goods and services.
Enligt detta avtal skall båda sidor garantera varandra rättsligt samarbete och administrativt bistånd när det gäller bedrägerier och annan olaglig verksamhet, inbegripet tullbrott och brott avseende indirekt skatt i samband med handeln med varor och tjänster.
According to this agreement the assessment of the nuclear plants started on 1 June and covers extraordinary triggering events like earthquakes and flooding and the consequences of any other initiating events potentially leading to a loss of safety functions requiring severe accident management and includes human and organisational factors.
I enlighet med denna överenskommelse inleddes bedömningen av kärnkraftverk den 1 juni och den omfattar sådana extraordinära utlösande händelser som jordbävningar och översvämningar samt följderna av varje annan utlösande händelse som skulle kunna leda till en förlust av säkerhetsfunktioner och kräva en strikt olyckshantering samt mänskliga och organisatoriska faktorer.
According to this Article the environment has to be integrated into all Community policies and activities.
Enligt denna artikel skall miljökraven integreras i gemenskapens politik och verksamhet på alla områden.
According to this article, before submitting a proposal in one of the fields covered by Article 137 (which include social security and social protection of workers), the Commission must consult the EU-level social partners (representative organisations of management and labour) on the content of the envisaged proposal.
Enligt denna artikel ska kommissionen innan den lägger fram förslag på något av de områden som omfattas av artikel 137 (som inbegriper social trygghet och socialt skydd för arbetstagarna) samråda med arbetsmarknadens parter på EU-nivå (representativa organisationer för arbetsgivare och arbetstagare) om det planerade förslagets innehåll.
According to this chart, the best overall performers are: Estonia, Sweden, Austria, the United Kingdom, Germany, Cyprus, Lithuania, Hungary, Denmark, Malta and Finland with no "red lights".
De länder som lyckats bäst är Estland, Sverige, Österrike, Storbritannien, Tyskland, Cypern, Litauen, Ungern, Danmark, Malta och Finland som saknar "rödljus".
According to this compromise, an environmental assessment shall be carried out for all plans and programmes as well as their modifications which are likely to have significant environmental effects.
Enligt denna kompromiss skall sådan bedömning utföras för alla planer och program samt sådana ändringar i dessa som sannolikt får betydande miljöeffekter.
According to this concept, a transaction can be regarded as a rescue merger if the competitive market structure would deteriorate in a similar fashion even if the merger did not take place (i.e. because the undertaking would exit the market).
Enligt detta begrepp kan en transaktion betraktas som en undsättningskoncentration om den konkurrensmässiga marknadsstrukturen skulle försämras på ett likartat sätt även om koncentrationen inte äger rum (dvs. att företaget ändå försvinner från marknaden).
According to this Convention, Member States will establish in their national legislation that fraud against the EU finances is a criminal offence.
Enligt konventionen skall medlemsstaterna i sin nationella lagstiftning föreskriva att bedrägeri riktat mot gemenskapens finanser är en brottslig handling.
According to this Court judgement, all other forms of compensation remain State aid and are thus subject to the rule of prior notification.
Enligt EG-domstolens dom i detta mål utgör alla andra former av ersättning statligt stöd och omfattas av anmälningsskyldigheten.
According to this decision, exceptional aid by the Portuguese Government for the distillation of 450 000 hectolitres of wine to a maximum value of EUR 0,574 per % vol per hectolitre, to the extent strictly necessary to remedy the imbalance which has arisen on Portuguese territory, will be considered to be compatible with the common market.
Ett extra stöd från den portugisiska regeringen till destillation av 450 000 hektoliter vin med ett värde på högst 0,574 euro per volymprocent/hl, i den utsträckning som är absolut nödvändigt för att råda bot på den obalans som konstaterats på portugisiskt territorium, skall enligt detta beslut anses vara förenligt med den gemensamma marknaden.
According to this declaration there are currently at least 20 million children and young people in Europe who are at risk of poverty, with a risk that the problem may deepen further through the transmission of poverty to the next generation of children.
Enligt detta uttalande finns för närvarande minst 20 miljoner barn och unga i Europa som riskerar att drabbas av fattigdom, med en risk problemet kan fördjupas genom att fattigdomen överförs till nästa generations barn.
According to this delegation conservation varieties are of increasing importance for the conservation of plant genetic resources, in particular in the interests of nature preservation.
Enligt denna delegation har växter av s.k. bevarandesort en allt större betydelse för bevarande av växtgenetiska resurser, framför allt i miljöskyddshänseende.
According to this delegation, the abolition of duty-free sales will, in Ireland, have its greatest impact in the domestic maritime sector, putting at risk a considerable number of jobs, as well as a number of competitive maritime connections between Ireland and the EU market.
Enligt denna delegation kommer avskaffandet av den skattefria försäljningen i Irland att ha störst inverkan på den inhemska sjöfartssektorn och därmed äventyra ett stort antal arbetstillfällen samt ett antal konkurrenskraftiga sjöförbindelser mellan Irland och EU-marknaden.
According to this delegation, the development of information technology further increases cross-border marketing and advertising.
Enligt denna delegation medför utvecklingen av informationstekniken att gränsöverskridande marknadsföring och reklam ökar ytterligare.
According to this Directive the average maximum weekly working time is 48 hours over 4 months (extendable to 6 months by collective agreements) and the absolute maximum weekly working time is 60 hours.
Enligt direktivet får man i genomsnitt inte arbeta mer än 48 timmar i veckan under fyra månader (upp till sex månader genom kollektivavtal) och maximalt högst 60 timmar i veckan.
According to this Directive, new heavy-duty vehicles of more than 3.5 tons will have to be equipped with blind spot mirrors as from next year.
Enligt det direktivet skall nya tunga fordon som väger mer än 3,5 ton vara utrustade med speglar i döda vinkeln från och med nästa år.
According to this Directive, under certain conditions, a decision on the expulsion of a third-country national adopted by a Member State may be recognised and implemented in a different Member State.
I enlighet med detta direktiv får på vissa villkor ett beslut om avvisning eller utvisning av en medborgare i tredje land som har beslutats av en medlemsstat erkännas och genomföras i en annan medlemsstat.
According to this instrument, each Member State shall take the necessary measures to ensure that the conduct referred to in the Framework Decision is punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties including, at least in serious cases, penalties involving deprivation of liberty which can give rise to extradition.
Enligt detta instrument skall varje medlemsstat vidta de åtgärder som är nödvändiga för att de gärningar som avses i rambeslutet skall beläggas med effektiva, proportionella och avskräckande påföljder, inbegripet åtminstone i allvarliga fall frihetsberövande som kan medföra utlämning.
According to this legislation, all sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions, including international maritime shipping and aviation.
Enligt denna lagstiftning bör alla sektorer i ekonomin bidra till att uppnå dessa utsläppsminskningar, inklusive den internationella sjö- och flygfarten.
According to this method of work, provisions on the following issues should be examined: consumer contracts, individual employment contracts, branches, multiple defendants, prohibited grounds of jurisdiction, authority of the court seized, lis-pendens and exceptional circumstances for declining jurisdiction, legal aid, damage, authentic instruments, disconnection clause, federal clauses and e-commerce.
Enligt denna arbetsmetod skall bestämmelser på följande områden granskas: Konsumentkontrakt, individuella anställningsavtal, parter, flera svaranden, förbjudna behörighetsgrunder, behörighet hos den domstol där talan är väckt, litispendens och exceptionella omständigheter för att neka behörighet, rättshjälp, skador, autentiska instrument, frånskiljandeklausul, federala klausuler och elektronisk handel.
According to this opinion:
Av detta yttrande framgår följande:
According to this position, the EU asks in particular for stringent conservation and management measures for southern bluefin tuna and measures to control fishing effort.
Enligt denna ståndpunkt begär EU i synnerhet stränga bevarande- och förvaltningsåtgärder för sydlig tonfisk samt åtgärder för kontroll av fiskeansträngningen.
According to this principle, investments or other funding undertaken by public authorities in companies can be considered to be compatible with EU state aid rules when they are made under conditions that a private market investor would have accepted.
Enligt denna princip kan det anses förenligt med EU:s regler om statligt stöd när myndigheter investerar i företag eller finansierar dem på något annat sätt, förutsatt att det sker på villkor som skulle godtas av en privat investerare på marknaden.
According to this principle, which has been repeatedly endorsed by the Court of Justice, aid is not considered to include investments or advantages which are granted if, at the time when an investment or a commercial contract is being considered, the public undertaking is in the same situation as a comparable private firm, guided by the same objectives of long-term profitability.
Enligt den principen, som har slagits fast av EG-domstolen upprepade gånger, anses sådana investeringar eller förmåner inte vara statliga stöd, om det offentliga företaget befinner sig i samma situation som ett jämförbart privat företag vid det tillfälle som undersökningen av en investering eller ett kontrakt avser och vägleds av samma krav på långsiktig avkastning.
According to this procedure, the central banks of the Member States communicate the representative exchange rate of their respective currency against the US dollar.
I enlighet med detta förfarande meddelar centralbankerna i medlemsländerna representativa växelkurser för sina respektive valutor gentemot den amerikanska dollarn.
According to this procedure, the Commission following consultation with the Agency, could then present a proposal for modification of the Regulation's scope for decision by the Council by qualified majority voting.
I enlighet med detta förfarande kan kommissionen, efter samråd med myndigheten, lägga fram ett förslag till ändring av förordningens tillämpningsområde, för beslut i rådet med kvalificerad majoritet.
According to this proposal Member States are only allowed to adopt measures against the cultivation of GMOs.
Enligt förslaget kan medlemsstaterna vidta åtgärder endast mot odling av GMO.
According to this proposal, the frontal parts of motor vehicles will have to be constructed in such a way that, when impacted, certain limit values are not exceeded.
Enligt förslaget kommer motorfordonets front att behöva konstrueras på ett sådant sätt att vissa gränsvärden inte överskrids vid en kollision.
According to this proposal, the regulation on the CMO in fishery and aquaculture products should help to contribute to the achievement of the objectives of the CFP, to enable the industry to apply the CFP at the appropriate level, and to strengthen competitiveness, particularly of producers.
Enligt förslaget bör förordningen om den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter bidra till att förverkliga den gemensamma fiskeripolitikens mål, ge fiskeriindustrin möjlighet att tillämpa den gemensamma fiskeripolitiken på lämplig nivå och stärka konkurrenskraften, särskilt producenternas konkurrenskraft.