natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will have to reassess the situation, at the latest when adopting the PDB and on the basis of market developments and of their financial impact, and propose adequate legal measures if necessary to keep the expenditure within the ceiling for heading 1, so that they can be adopted in time before the start of the next agricultural marketing year.
Kommissionen kommer också att vid behov föreslå lämpliga lagstiftningsåtgärder för att hålla utgifterna under utgiftstaket för rubrik 1, så att dessa i så fall kan antas i tid, innan nästa regleringsår inleds för jordbruket.
The Commission will have to review and approve the final divestiture structure as well as the dentity of the buyer or buyers to ensure the restoration of conditions of effective competition on the markets in question.
Kommissionen måste granska och godkänna den slutliga avyttringsstrukturen samt köparens eller köparnas identitet för att säkerställa att förutsättningarna för en fungerande konkurrens återställs på de relevanta marknaderna.
The Commission will have to take a final decision on the transaction, which involves the two largest book publishers in France, by 3 December 2003.
Kommissionen måste senast den 3 december 2003 fatta sitt slutliga beslut om denna transaktion, som omfattar de två största bokutgivarna i Frankrike.
The Commission will help businesses to ensure that they have all relevant information on product compliance.
Kommissionen kommer att hjälpa företagen att se till att de har all relevant information om vilka krav som produkterna ska uppfylla.
The Commission will help coordinating activities and exchanging best practices and in providing further guidance on how to reconcile, in practice, economic activities with EU legislation.
Kommissionen kommer att bidra till att samordna verksamheten och utbytet av bästa praxis, och erbjuda ytterligare vägledning om hur man i praktiken kan förena ekonomisk verksamhet med EU-lagstiftningen.
The Commission will help create synergies among these different strategies.
Kommissionen kommer att bidra till att skapa synergi mellan dessa olika insatser.
The Commission will help the Member States to perform their duties.
Kommissionen kommer att hjälpa EU-länderna att uppfylla sina skyldigheter.
The Commission will help through an analysis of EU best practice in this area.
Kommissionen kommer att bidra till detta arbete genom att göra en analys av bästa praxis inom EU på detta område.
The Commission will help where it can, including with the €80 billion investment from our new research and innovation programme, Horizon 2020.
EU-kommissionen kommer att bistå där den kan, bland annat med 80 miljarder euro i investeringar från EU:s nya program för forskning och innovation, Horisont 2020.
The Commission will hold a consultation later this year on whether fitting braking assistance and crash avoidance systems should be obligatory for all cars.
Kommissionen kommer senare i år att hålla ett samråd för att fastställa om bromsassistans och kollisionsförhindrande system borde finnas som obligatorisk utrustning i alla bilar.
The Commission will hold a stakeholder conference on the strategy on 29 April in Brussels.
Kommissionen kommer att organisera en konferens för berörda parter om strategin den 29 april i Bryssel.
The Commission will hold bilateral discussions wit the Member States to assess the likely employment impact of the proposed measures and examine the scope for adaptation of these funds as well as of FIFG.
Kommissionen kommer att hålla bilaterala diskussioner med medlemsstaterna för att bedöma i hur hög grad de föreslagna åtgärderna kommer att påverka sysselsättningen och undersöka hur mycket dessa medel behöver anpassas samt av Fonden för fiskets utveckling.
The Commission will hold its annual meeting with religious leaders on 16 June 2015.
Kommissionen håller sitt årliga möte med religiösa ledare den 16 juni 2015.
The Commission will however consider properly justified requests for transitional arrangements, provided these do not undermine the principles already set out by the Union.
Kommissionen kommer dock att ta hänsyn till berättigade krav på övergångsbestämmelser, under förutsättning att dessa inte undergräver de principer som EU redan har fastställt.
The Commission will identify areas where the scope for mutual learning is greatest and help Member States take up promising policy ideas from each other’s NRPs.
Kommissionen kommer att undersöka inom vilka områden potentialen för utbyte av erfarenheter är störst och hjälpa medlemsstaterna att ur varandras nationella reformprogram låna lovande ideer om den politik som ska föras.
The Commission will identify for each heading the expenditure for agencies, including its evolution over the 2007-2013 period.
Kommissionen kommer att fastställa utgifterna för organen när det gäller varje rubrik, inklusive utvecklingen under perioden 2007–2013.
The Commission will immediately send the new draft budget 2011 to the European Parliament and the Council.
Kommissionen ska omedelbart överlämna det nya förslaget till 2011 års budget till Europaparlamentet och rådet.
The Commission will implement those principles as concerns Eurostat and recommends the Member States to give their political backing to the Code and to ensure its respect .
Kommissionen kommer att genomföra dessa principer inom Eurostat och rekommenderar medlemsstaterna att politiskt stödja denna kod och att se till att den efterlevs.
The Commission will implement, in cooperation with these actors, a structured follow-up of these actions and it will closely monitor the evolution of the international competitiveness of this sector and it will periodically report to the Council on these issues.
Kommissionen kommer att i samarbete med dessa aktörer göra en strukturerad uppföljning av dessa åtgärder och noga övervaka hur den internationella konkurrenskraften inom denna sektor utvecklas samt regelbundet rapportera till rådet om dessa frågor.
The Commission will improve the availability of harmonised statistics, facilitate the exchange of information, including with Europe's neighbours, and set up a database with information on best practices for urban mobility.
Kommissionen kommer att förbättra tillgången till harmoniserad statistik, underlätta informationsutbytet, bland annat med EU:s grannländer, och inrätta en databas med information om bästa praxis för rörligheten i städerna.
The Commission will in 2003 introduce a transnational mechanism for accumulating qualifications along the lines of the European course credit transfer system (ECTS) used by the universities.
Kommissionen ska fram till 2003 utarbeta en gränsöverskridande mekanism för att samla kvalifikationer, med ledning av Europeiska systemet för överföring av akademiska poäng (ECTS), som används av universiteten.
The Commission will in 2003 present a proposal for a Directive with a view to renewing and improving the Arbitration Convention and making its provisions subject to interpretation of the Court of Justice.
Kommission kommer 2003 att lägga fram ett förslag till direktiv i syfte att förnya och förbättra tvistlösningskonventionen och underkasta dess bestämmelser domstolens tolkning.
The Commission will in 2004 propose an action plan aimed at ensuring that a significant part of procurement transactions are carried out on an electronic basis by 2006.
Kommissionen kommer 2004 att lägga fram en handlingsplan som ska säkra att en betydande del av upphandlingstransaktionerna genomförs på elektronisk väg senast i slutet av 2006.
The Commission will in 2011 make proposals for a European knowledge market for patents and licensing.
Under 2011 kommer kommissionen att lägga fram förslag om en europeisk kunskapsmarknad för patent och licenser.
The Commission will in any case report in its autumn letter of amendment on how those priorities have been taken into account.
Under alla förhållanden kommer kommissionen i samband med sin ändringsskrivelse i höst att rapportera om hur dessa prioriteringar har beaktats.
The Commission will in co-operation with the Member States and interested parties, regularly review the functioning of the Communication, which will enter into force on 1 January 1998.
Kommissionen kommer regelbundet att tillsammans med medlemsstaterna och berörda parter att granska effekterna av meddelandet, som träder i kraft den 1 januari 1998.
The Commission will in due course make a proposal for a second instrument to cover other evidence.
Kommissionen kommer i sinom tid att lägga fram ett förslag om ett andra instrument för att omfatta andra bevis.
The Commission will in May propose a legislative package to boost e-commerce across the EU.
Kommissionen kommer i maj att lmna ett frslag till ett lagstiftningspaket fr att strka e-handeln i EU.
The Commission will in particular:
Kommissionen kommer framför allt
The Commission will in the coming months address general cyber security challenges in its Strategy for Cyber Security.
Under de kommande månaderna kommer kommissionen att ta upp allmänna it-säkerhetsfrågor i sin strategi för it-säkerhet.
The Commission will in the coming weeks change the rules on state aid to allow Member States to temporarily offer aid of up to €15,000 to farmers under the Temporary Crisis Framework.
De närmaste veckorna kommer kommissionen att ändra bestämmelserna om statligt stöd för att tillåta medlemsstaterna att tillfälligt erbjuda jordbrukarna stöd på upp till 15 000 euro enligt den tillfälliga krisramen.
The Commission will in the coming weeks finalise its amended proposal on the general framework for the information and consultation of employees in order to facilitate its rapid adoption by the Council.
Under de närmaste veckorna kommer kommissionen att lägga sista handen vid det ändrade förslaget till en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare, i hopp om att rådet snabbt skall kunna anta det.
The Commission will include cod and plaice in the Celtic Sea, plaice in the North Sea and anglerfish off the Iberian Peninsula into existing recovery plans or proposals for such plans in the course of 2004.
Kommissionen kommer att ta med torsk och rödspätta i Keltiska sjön, rödspätta i Nordsjön och marulk utanför Iberiska halvön i de befintliga återhämtningsplanerna eller i förslag till sådana under år 2004.
The Commission will include these, as appropriate, in its proposals for each framework, for areas such as freedom of movement of persons, structural policies or agriculture.
Kommissionen kommer att vid behov ta med dessa i sina förslag för varje ram, på områden som fri rörlighet för personer, strukturpolitik eller jordbruk.
The Commission will increase emergency humanitarian aid and civil protection resources by €200 million for 2015 to provide immediate resources to respond to demands from UNHCR and the World Food Programme and other relevant organisations in order to help refugees immediately.
Kommissionen kommer att öka sitt humanitära katastrofbistånd och sina anslag till civilskyddet med 200 miljoner euro under 2015 för att omedelbart tillhandahålla medel som svar på en begäran från FN:s flyktingkommissariat (UNHCR), Världslivsmedelsprogrammet och andra berörda organisationer i syfte att omedelbart hjälpa flyktingar.
The Commission will increase its consultation with stakeholders throughout the full legislative cycle.
Kommissionen ska, under hela lagstiftningsprocessen, konsultera de övriga parterna i större utsträckning.
The Commission will increase technical support and training, particularly in relation to the new Chinese domestic alert system.
Kommissionen kommer att öka det tekniska stödet och utbildningen,
The Commission will increase the priority attached to these issues in the accession process, including through better targeted pre-accession funding and increased assistance to support Roma inclusion through a Roma “facility”.
Kommissionen kommer att öka prioriteringen av dessa frågor i anslutningsprocessen, inklusive genom mer riktat föranslutningsstöd och ökat bistånd för att stödja inkluderandet av romer genom ett organ för frågor som rör romer.
The Commission will increase the quantity ceilings for skimmed milk powder and butter put into intervention from 109,000 tonnes and 60,000 tonnes respectively to 218, 000 tonnes and 100,000 tonnes.
Kommissionen hjer interventionstaken fr skummjlkspulver och smr frn 109 000 ton respektive 60 000 ton till 218 000 ton respektive 100 000 ton.
The Commission will inform other Member States;
Kommissionen skall informera de andra medlemsstaterna.
The Commission will inform the Council in good time before revoking safeguard measures.
Kommissionen kommer att informera rådet i god tid innan den återkallar skyddsåtgärderna.
The Commission will inform the European Parliament on the outcome of the different monitoring visits in the context of the Schengen evaluation mechanism, and on any steps taken that might lead to the possible re-introduction of border controls.
Kommissionen kommer att underrätta Europaparlamentet om resultatet av de olika kontrollbesök som gjorts i samband med utvärderingsmekanismen för Schengen, och om eventuella åtgärder som vidtagits som kan leda till att gränskontroller återinförs.
The Commission will initiate a dialogue on visa liberalisation.
Kommissionen kommer också att inleda en dialog om liberalisering av viseringsbestämmelserna.
The Commission will initiate a structured dialogue with all stakeholders at a major European Company Tax Conference next year to assist the Commission in determining the best way of bringing this project to fruition.
Kommissionen kommer, i samband med en stor europeisk konferens om företagsbeskattning som skall hållas nästa år, att inleda en strukturerad dialog med berörda parter för att kunna avgöra vilken metod som är bäst ägnad att få detta arbete att bära frukt.
The Commission will insist on the full transposition of the acquis by the time of accession.
Kommissionen kommer att kräva att regelverket då har införlivats fullständigt.
The Commission will insure the necessary concertation with the ACP States as soon as the results of this examination are available.
Kommissionen kommer att garantera det nödvändiga samrådet med AVS-staterna så snart som resultatet av denna granskning föreligger.
The Commission will intensify its support for the critical projects through several targeted measures.
Kommissionen kommer att öka sitt stöd till de kritiska projekten genom flera riktade åtgärder.
The Commission will inter alia explore how to attract investment in broadband through credit enhancement mechanisms and will give guidance on how to encourage investments in fibre-based networks.
Kommissionen kommer bl.a. att undersöka hur investeringar i bredband ska kunna stimuleras med hjälp av kreditförstärkningsmekanismer och ge råd om hur man ska uppmuntra investeringar i fiberbaserade nät.
The Commission will inter alia:
Kommissionen vill bl.a.
The Commission will introduce checks on the societal impact of new security technologies at the research stage.
Kommissionen ska införa kontroller av den nya säkerhetsteknikens konsekvenser för samhället redan i forskningsskedet.
The Commission will invest more in language-related research into ways of overcoming language barriers through new information and communication technologies, as well as in the field of social and human sciences.
Kommissionen vill investera mer såväl inom språkrelaterad forskning om hur ny informations- och kommunikationsteknik kan användas för att bryta ned språkbarriärer som inom samhällsvetenskap och humanistiska vetenskaper.
The Commission will invest €200 million in this initiative, the European and Developing Countries Clinical Trials Programme (EDCPT).
Kommissionen kommer att investera 200 miljoner euro i detta initiativ, de europeiska ländernas och utvecklingsländernas program för klinisk prövning (EDCTP).
The Commission will investigate the feasibility of a European diploma for IT skills.
Kommissionen kommer att undersöka möjligheten att införa ett europeiskt utbildningsbevis för IT-utbildning.
The Commission will investigate the impact if the merger in-depth to see whether such initial concerns are confirmed or not.
Kommissionen kommer att göra en grundlig undersökning av vilka konsekvenser samgåendet skulle få för att se om dessa farhågor kan bekräftas.
The Commission will investigate the markets for all carbonates supplied to the paper industry and not just those produced on-site.
Kommissionen kommer att undersöka marknaderna för alla karbonater som levereras till pappersindustrin och inte bara dem som produceras på platsen.
The Commission will investigate whether Hammar received a hidden subsidy through the low sales price.
Kommissionen kommer att utreda om Hammar erhållit ett dolt stöd i form av ett alltför lågt försäljningspris.
The Commission will invite Member States to appoint representatives to work with it to implement its Better Regulation Action Plan (see IP/02/825).
Kommissionen kommer att uppmana medlemsstaterna att utse företrädare som ska arbeta tillsammans med kommissionen för att genomföra handlingsplanen för bättre lagstiftning (se IP/02/825).
The Commission will invite the Amsterdam European Council to not only endorse the overall objective and the four Strategic Targets of the Action Plan as an agreed basis for action to improve the effectiveness of the Single Market, but also require Member States to take immediate action to apply Phase 1 measures, so that existing rules for the Single Market are made fully effective.
Kommissionen kommer att uppmana Europeiska rådet i Amsterdam att inte bara ställa sig bakom handlingsplanens övergripande mål och de fyra strategiska målen som en gemensam utgångspunkt för handling i syfte att förbättra den inre marknadens effektivitet, utan även kräva att medlemsstaterna skrider till handling omedelbart för att genomföra de åtgärder som ingår i etapp 1-gruppen så att rådande inremarknadsregler kan få full effekt.
The Commission will issue a Communication on return (due for December 2013).
Kommissionen kommer att lägga fram ett meddelande om återvändande (i december 2013).
The Commission will issue an opinion on whether or not a draft budget is in line with the requirements of the SGP and the country-specific recommendations as part of the European Semester in the area of budgetary policy, before the budget is adopted.
Innan budgeten antas kommer kommissionen att avge ett yttrande om huruvida ett budgetförslag ligger i linje med stabilitets- och tillväxtpaktens krav och de landspecifika rekommendationerna inom ramen för den europeiska planeringsterminen på budgetpolitikens område.
The Commission will issue by end-March 2004 a report summarising the Member States' replies to the ECA annual report for 2002.
Kommissionen lämnar i slutet av mars 2004 en rapport som sammanfattar medlemsstaternas svar på revisionsrättens årsrapport för 2002.
The Commission will issue instructions to all its services and delegations in third countries to put in place a rapid information exchange system focused on the energy sector situation in third countries, as well as on its repercussions on regional stability.
Kommissionen kommer att utfärda anvisningar till alla sina avdelningar och delegationer i tredjeländer att inrätta ett system för snabbt informationsutbyte inriktat på situationen för energisektorn i tredjeländer såväl som på följderna för den regionala stabiliteten.
The Commission will issue policy advice to encourage Member States to stick to their adjustment path.
Kommissionen kommer att utfärda politiska råd för att stimulera medlemsstaterna att hålla sig till sin anpassningsväg.
The Commission will issue the final text of the Recommendation on the regulatory treatment of fixed and mobile termination rates in October under article 19 of the Framework Directive of the EU Telecom rules, which allows the Commission to further harmonise the application of EU Telecoms rules in the single market to promote competition and consumer benefits.
Kommissionen kommer att lägga fram den slutliga texten för rekommendationen om reglering av avgifterna för samtalsterminering inom fast och mobil telefoni i oktober enligt artikel 19 i ramdirektivet för EU:s telekomregler, som ger kommissionen möjlighet att ytterligare harmonisera tillämpningen av EU:s telekomregler på den inre marknaden i syfte att främja konkurrens och konsumentfördelar.
The Commission will keep a close eye on progress made and will not allow any unreasonable demands to delay progress in Europe.
Kommissionen kommer att följa utvecklingen noga och kommer inte att tillåta några orimliga krav att försena utvecklingen i Europa.
The Commission will keep a close eye on the situation of the sector in Candidate Countries, to ensure viable and sustainable restructuring processes, and to smooth their inclusion into EU industrial policy after the enlargement.
Kommissionen kommer följa situationen inom sektorn i kandidatländerna för att säkerställa bärkraftiga och hållbara omstruktureringsprocesser och för att underlätta införlivandet med EU:s industripolitik efter utvidgningen.
The Commission will keep all measures under review to further enhance the efficacy of all measures in place to protect public health, such as the ban of mammalian meat-and bone meal to be fed to ruminants.
Kommissionen kommer att granska alla åtgärder för att ytterligare öka effektiviteten av alla redan gällande åtgärder för att skydda folkhälsan, till exempel förbudet att utfodra idisslare med kött- och benmjöl.
The Commission will keep shaping EU steel and coal policy, not only in the research area, but also as far as industrial policy, energy and international trade are concerned, with an eye to enlargement.
Kommissionen kommer att fortsätta att utarbeta politik på kol- och stålområdet, inte bara för forskning, utan även vad gäller industri, energi och internationell handel med tanke på utvidgningen.
The Commission will keep the Agriculture Council regularly informed of the progress of the negotiations, every aspect of which will need to be kept in balance."
Kommissionen kommer regelbundet att informera rådet (jordbruk) om utvecklingen av förhandlingarna, som bör vara balanserade i alla sina delar."
The Commission will keep the European Parliament and Council regularly and closely informed.
Kommissionen kommer att hålla Europaparlamentet och rådet regelbundet och väl informerade.
The Commission will keep the European Parliament and the Council informed about the Task Force’s findings on a regular basis.
Kommissionen kommer att med jämna mellanrum informera Europaparlamentet och rådet om de resultat som arbetsgruppen kommit fram till.
The Commission will keep the European Parliament fully appraised of developments.
Kommissionen kommer att hålla Europaparlamentet fullständigt underrättat om utvecklingen.
The Commission will keep the European Parliament fully informed at all stages of the negotiations.
Kommissionen kommer att hålla Europaparlamentet fullt underrättat under hela förhandlingsprocessen.
The Commission will keep the Representatives of the Member States in Geneva informed.
Kommissionen kommer att hålla medlemsstaternas företrädare i Genève underrättade.
The Commission will keep the situation under review and will take any measures which it considers necessary to reinforce the protection of human health.
Kommissionen kommer att följa utvecklingen och vidta alla de åtgärder som krävs för att skydda folkhälsan.
The Commission will keep up its efforts to help build the capacity of local authorities to use European structural and investment funds efficiently.
EU-kommissionen kommer att fortsätta att satsa på att bygga upp de lokala myndigheternas kapacitet att effektivt utnyttja EU:s struktur- och investeringsfonder.
The Commission will keep up its efforts to help build the capacity of local authorities to use European structural and investment funds efficiently.
Kommissionen kommer att fortsätta att satsa på att bygga upp de lokala myndigheternas kapacitet att effektivt utnyttja EU:s struktur- och investeringsfonder.
The Commission will keep up the pressure to make improvements but time is now short.
Kommissionen kommer att trycka på för att man skall förbättra situationen, men tiden är kort.