natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way, the Directive aims at facilitating the occupational mobility of train drivers between Member States and also between railway companies.
Detta direktiv syftar till att underlätta rörligheten för lokförare mellan medlemsländer, men också mellan järnvägsföretag.
In this way, the draft regulation should at least partly compensate the expected decrease in dealer numbers.
På det sättet bör den föreslagna förordningen åtminstone delvis kompensera den väntade minskningen av antalet återförsäljare.
In this way, the Eastern Partnership will be complementary to macro-economic assistance provided through relevant international instruments.
Härigenom kommer det östliga partnerskapet att komplettera makroekonomiskt bistånd som lämnas genom relevanta internationella instrument.
In this way, the effectiveness and influence of European development co-operation can be enhanced.
På detta sätt kan det europeiska utvecklingsarbetet bli effektivare och vinna i inflytande.
In this way, the ETS incentivises energy-efficient techniques.
På så sätt främjar systemet energieffektiv teknik.
In this way, the EU budget could be used more efficiently and effectively to deliver greater added value for citizens.
Då skulle EU:s budget kunna användas mer effektivt och ändamålsenligt och följaktligen ge medborgarna ett större mervärde.
In this way, the EU budget could be used more efficiently and effectively to deliver greater added value for citizens.”
Då skulle EU:s budget kunna användas mer effektivt och ändamålsenligt och följaktligen ge medborgarna ett större mervärde.”
In this way, the EU is taking further action against the military arsenal used by the regime against its own citizens.
På så sätt vidtar EU ytterligare åtgärder mot den militära arsenal som regimen använder mot sina egna medborgare.
In this way, the EU scheme will allow emissions reductions to take place at minimum cost to the economy.
På detta sätt kommer EU-systemet att möjliggöra utsläppsminskningar till en så låg kostnad för ekonomin som möjligt.
In this way, the EU will contribute to an optimal access to and use of stem cells, ensuring that the results of research ultimately become more quickly available to all patients across Europe.
EU vill därigenom bidra till en optimal tillgång till och användning av stamceller så att forskningsresultat snabbare kommer alla patienter i Europa till godo.
In this way, the Europe for Citizens programme supports almost 100 000 people each year to participate in activities organised in towns or rural areas other than their own.
Programmet Ett Europa för medborgarna stöder därmed närmare 100 000 människor varje år som deltar i verksamhet i städer eller på landsbygden utanför de egna hemorterna.
In this way, the FPs set incentives to orient RTD activities towards scientific and technological objectives agreed at the level of the European Union.
På så sätt skapar ramprogrammen incitament för att rikta FoTU-verksamheterna mot vetenskapliga och teknologiska mål som man kommit överens om på EU-nivå.
In this way, the internal market will continue to be an attractive place for investments.
På så sätt kommer den inre marknaden att fortsätta vara attraktiv för investeringar.
In this way, the observatory will support the regional and national bioeconomy strategies now being developed by EU Member States.
På så sätt kommer observationsorganet att bidra till de regionala och nationella bioekonomiska strategier som i dag utarbetas i alla EU-länder.
In this way, the programme aims to enable young people to acquire skills and abilities, both social and cultural, to contribute to meeting society's needs in a wide range of spheres (social, socio-cultural, environmental, cultural, etc.) and to come into contact with other cultures and languages.
På så sätt syftar programmet till att göra det möjligt för ungdomar att både socialt och kulturellt skaffa sig kompetens och färdigheter för att bidra till att möta samhällets behov inom ett stort antal områden (sociala och sociokulturella frågor, miljö, kultur osv.) samt att komma i kontakt med andra kulturer och språk.
In this way, the registry system is similar to a banking system which keeps track of the ownership of money in accounts but does not track the deals made in the goods and services markets which were the cause of the money changing hands.
På så sätt liknar registreringssystemet ett banksystem, som håller reda på vem som äger pengar på olika konton, men som inte spårar de affärer på varu- och tjänstemarknader som ledde till att pengarna bytte ägare.
In this way, the registry system is similar to a banking system which keeps track of the ownership of money in accounts, but does not track the deals made in the goods and services markets, which are the cause of the money changing hands.
På så sätt liknar registreringssystemet ett banksystem, som håller reda på vem som äger pengar på olika konton, men som inte spårar de affärer på varu- och tjänstemarknader som leder till att pengarna byter ägare.
In this way, the regulation should at least partly compensate the expected decrease in dealer numbers.
På det sättet bör förordningen åtminstone delvis kompensera den väntade minskningen av antalet återförsäljare.
In this way, the scoreboard will assist both the EU and Member States in achieving more effective justice systems for citizens and businesses.
På så sätt kommer resultattavlan att bistå både EU och medlemsländerna med att skapa effektivare rättssystem för människor och företag.
In this way, the Scoreboard will assist both the EU and Member States in achieving more effective justice systems for citizens and businesses.
På så sätt kommer resultattavlan att hjälpa både EU och medlemsländerna att skapa effektivare rättssystem för människor och företag.
In this way, the system will also be of assistance in addressing the issue of people overstaying their short term visa.
Systemet kommer alltså också att bidra till att lösa problemet med de innehavare av en korttidsvisering som överskrider sin vistelsetid.
In this way, they support the long-term viability of farms and cushion them against price fluctuations.
På så sätt garanteras jordbrukens livskraft på lång sikt och jordbrukarna skyddas mot prissvängningar.
In this way, we address the most critical concerns of the public regarding the environmental and health effects of GMOs and enable consumers to chose."
På detta sätt bemöter vi allmänhetens mest kritiska invändningar angående de genetiskt modifierade organismernas inverkan på miljö och hälsa, och därmed ger vi konsumenterna möjlighet att välja."
In this way, we can help to facilitate mobility within the EU labour market."
Det här underlättar rörligheten på EU:s arbetsmarknader.
In this way, we can make the most of modern car technology to reduce the harmfulness of exhaust fumes.
På så sätt kan vi dra största möjliga nytta av modern fordonsteknik för att minska avgasernas skadlighet.
In this White Paper, the Commission proposes the implementation of an extended European Space Policy to support the achievement of the European Union's policy goals.
I denna vitbok förelår kommissionen att det skall genomföras en utvidgad europeisk rymdpolitik för att bidra till uppnåendet av Europeiska unionens politiska mål.
In this wide-ranging opinion, the ESC makes some general points about what it sees as the Action plan's limited perspective.
I detta brett upplagda yttrande gör ESK vissa påpekanden när det gäller det som kommittén ser som handlingsplanens alltför begränsade perspektiv.
In this wider Europe we cannot confine our action to ad hoc, bilateral initiatives.
I det utvidgade Europa kan vi inte begränsa vårt agerande till bilaterala och tillfälliga initiativ.
In this work they will continue their well-established international co-operation with respective French forestry authorities.
När det gäller detta arbete kommer man att fortsätta sitt väletablerade internationella samarbete med franska myndigheter på skogsområdet.
In this work, the evaluation report, the three studies, views expressed at the hearing as well as comments received from interested third parties will be taken into account.
I det arbetet kommer kommissionen att beakta utvärderingsrapporten, de tre studierna, de synpunkter som framförts under hearingen samt synpunkter från berörda tredje parter.
In this work, the Opinion of the European Parliament to be delivered on this new proposal will also be taken into account.
I detta arbete skall hänsyn också tas till Europaparlamentets yttrande om detta nya förslag.
In this world you cannot give 100% guarantees.
”I denna värld kan man inte ge fullständiga garantier.
In this year of celebration of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights the EU recalls the absolute prohibition placed on the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
I år när man firar sextioårsdagen av undertecknandet av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna erinrar EU om det absoluta förbudet mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.
In this year when the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights is being celebrated, the European Union expects the Uzbek authorities to free Mr Salijon Abdurakhmanov and Mr Agzam Turgunov, together with all other human rights defenders and prisoners to whose situation the European Union has on several occasions drawn their attention, and to cease all acts of harassment against human rights defenders.
Under detta år då vi firar sextioårsdagen av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna förväntar sig Europeiska unionen av de uzbekistanska myndigheterna att de friger Solizjon Abdurachmanov och Agzam Turgunov samt alla de övriga människorättsförsvarare och fångar på vilkas situation Europeiska unionen vid flera tillfällen riktat uppmärksamheten samt att de upphör med samtliga trakasserier mot människorättsförsvarare.
In this year's edition, it is also possible to simply and visually track Member State progress over time.
Från och med årets upplaga kan man också följa medlemsländernas framsteg över tiden.
In this year's report, all 27 Member States as well as Croatia and Switzerland monitored and reported bathing water quality, most of them according to the new provisions.
I årets rapport redogör alla 27 medlemsländer plus Kroatien och Schweiz för sina kontroller av vattenkvaliteten, de flesta enligt de nya bestämmelserna.
In this year's report, all 27 Member States as well as Croatia, Montenegro and Switzerland monitored and reported bathing water quality, most of them according to the new provisions.
I detta års rapport har alla 27 medlemsstater plus Kroatien, Montenegro och Schweiz kontrollerat och rapporterat om badvattenkvaliteten, de flesta av dem enligt de nya bestämmelserna.
In this, as well as in the development of regional ties, initiatives in the framework of bilateral cooperation between the Russian Federation and individual EU Member States will be of great significance.
För detta kommer, liksom för utvecklandet av regionala band, initiativ inom ramen för det bilaterala samarbetet mellan Ryska federationen och enskilda medlemsstater i EU vara av stor betydelse.
In this, governments have their part to play.
Regeringarna har sin roll i detta.
In this, its first anti-corruption report, the Commission does not provide a link to the overall issue of fraud and corruption in the EU and its Member States.
Det gör att kommissionen i sin första rapport om korruptionsbekämpning inte gör någon koppling till det övergripande problemet med bedrägerier och korruption i EU och medlemsstaterna.
In this, rail has an important role to play.
Här kan järnvägarnas spela en viktig roll.
In thiscontext, the EU welcomes and supports Canada's offer to host a Preparatory Committee in the run-up to the international conference.
I detta sammanhang välkomnar och stöder EU Kanadas erbjudande att anordna ett möte i en förberedande kommitté inför den internationella konferensen.
In those 5 years, we have given a determined response.
Under dessa fem år har vi svarat med kraftfulla insatser.
In those areas outside the EU where financial markets are not yet highly developed, the use of interest-rate subsidies or other instruments should be carefully weighed up, bearing in mind the need to encourage the development of local financial services.
I de områden utanför EU där finansmarknaderna ännu inte är särskilt utvecklade bör användningen av räntesubventioner eller andra instrument övervägas grundligt med tanke på behovet av att uppmuntra utvecklingen av lokala finansiella tjänster.
In those areas the Commission will work to ensure that analogous measures are implemented to ensure the protection of vulnerable deep sea ecosystems on the basis of a precautionary approach and prior impact assessment.
I dessa områden kommer kommissionen att verka för att motsvarande åtgärder genomförs i syfte att skydda utsatta djuphavsmiljöer på grundval av försiktighetsprincipen och föregående konsekvensbedömning.
In those bodies the co-operation between social partners has helped anticipate and solve problems and find the best practices to maintain competitiveness and workers' employability.
Inom dessa organ har samarbetet mellan arbetsmarknadens parter bidragit till att förutse och lösa problem samt till att hitta de bästa metoderna för att bibehålla konkurrenskraften och arbetskraftens anställningsbarhet.
In those cases where crises continue, NATO and the EU will exchange relevant information and keep each other regularly informed at all levels, including with regard to possible military options, in accordance with the agreements reached between the two organisations.
I sådana fall där kriser fortsätter kommer Nato och EU att utbyta lämplig information och regelbundet hålla varandra underrättade på alla nivåer, bl.a. när det gäller eventuella militära operationer, i enlighet med de överenskommelser som organisationerna har slutit.
In those cases where scientists are unable to provide the Commission with adequate data and advice, the plan now establishes clear rules to be followed,
För sådana fall där forskarna inte har kunnat ge kommissionen lämpliga uppgifter och rekommendationer finns nu tydliga regler.
in those cases where the IOSCO standards are not sufficient to restore market confidence and ensure investor protection the Commission has proposed stricter rules.
I de fall där IOSCO:s standarder inte är tillräckliga för att återställa marknadens förtroende och garantera skydd för investerare föreslår kommissionen striktare regler.
in those cases where the only possible option to conclude an agreement within the mandatory deadline is to sign at sub-regional level in order to avoid negative impacts on any ACP country, the Council emphasises that such agreements should include accession clauses that ensure the full possibility to join in for all countries of the region willing to participate at a later stage.
I det sammanhanget understryker rådet, för sådana fall där det enda möjliga alternativet för att ingå ett avtal inom den föreskrivna tidsfristen är att underteckna på underregional nivå för att undvika negativa effekter för varje AVS-lands del, att sådana överenskommelser bör inkludera tillträdesklausuler som garanterar full möjlighet att ansluta sig för alla länder inom regionen som är villiga att delta i ett senare skede.
In those cases, a passenger does not connect to the ground network, but to a safety certified on-board system.
I dessa fall kopplar passagerarna inte upp sig till ett markbaserat nät utan till ett säkerhetsgodkänt system ombord.
In those cases, article 4, paragraph 2 of the Decision (refusal of access in order to protect the confidentiality of the Council's proceedings) will continue to be invoked only as strictly necessary.
I dessa fall skall artikel 4.2 i beslutet (vägrad tillgång för att skydda den sekretess som gäller för rådets överläggningar) även i fortsättningen åberopas endast i den mån det är absolut nödvändigt.
In those cases, the results of votes and explanations of votes by Council members, as well as the statements in the Council minutes and the items in those minutes relating to the adoption of legislative acts, shall be made public;
I dessa fall skall omröstningsresultaten och röstmotiveringarna från rådets medlemmar göras tillgängliga för allmänheten, samt uttalanden till rådets protokoll och de punkter i protokollet som rör antagande av rättsakter,
In those circumstances the Council, although it could amend the substance of the Commission's recommendations, has no margin as to the choice of the legal instruments and should have adopted a recommendation as provided for by the Treaty.
Under dessa omständigheter har rådet, även om det kunde ändra innehållet i kommissionens rekommendationer, ingen marginal vad gäller val av rättsligt instrument och skulle ha antagit en rekommendation enligt vad som anges i fördraget.
In those circumstances the Court holds that the European Community has exclusive competence to conclude the new Lugano Convention.
Av det anförda följer att Europeiska gemenskapen har exklusiv behörighet att ingå en ny Luganokonvention.
In those circumstances, a new harmonising directive makes it possible to prevent the emergence of obstacles to the free movement of tobacco products within the Community, which would be created by the adoption of national rules laying down different requirements as to the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
I detta sammanhang kan ett nytt tillnärmningsdirektiv motverka att hinder för den fria rörligheten av tobaksvaror inom gemenskapen uppkommer till följd av att nationella bestämmelser antas som innehåller olika krav avseende tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror.
In those circumstances, and in the light of Cisco and Messagenet’s failure to demonstrate that the concentration might harm competition on the consumer communications market, the Court concludes that, as regards that market, the merger under examination is compatible with the EU competition rules.
Mot denna bakgrund och med hänsyn till att Cisco och Messagenet inte har lyckats visa att koncentrationen kan påverka konkurrensen på marknaden för kommunikation för allmänheten, slår tribunalen beträffande denna marknad fast att den granskade sammanslagningen är förenlig med unionens konkurrensregler.
In those circumstances, any restriction which, without objective justification, is liable to prohibit, impede or render less attractive the provision of those services must be declared incompatible with EU law.
I så fall ska samtliga inskränkningar som, utan saklig grund, har gjort att tillhandahållandet av tjänsterna har förbjudits, försvårats eller gjorts mindre attraktivt förklaras strida mot unionsrätten.
In those circumstances, European Union law precludes national measures which have the effect of depriving citizens of the Union of the genuine enjoyment of the substance of the rights conferred by virtue of their status as citizens of the Union.
Domstolen har härvid slagit fast att unionsrätten utgör hinder för nationella åtgärder som medför att unionsmedborgare berövas möjligheten att faktiskt åtnjuta kärnan i de rättigheter som tillkommer dem i kraft av unionsmedborgarskapet.
In those circumstances, the Audiencia Provincial de Barcelona (Provincial Court, Barcelona, Spain), hearing the case, asks the Court of Justice whether the time-limits for bringing actions for compensation under EU law are determined by the Montreal Convention or in accordance with some other provision, in particular the rules of each Member State on the limitation of actions.
Audiencia Provincial de Barcelona (appellationsdomstol i Barcelona, Spanien), vid vilken målet pågår, har frågat EU-domstolen om fristen för att väcka talan om den kompensation som föreskrivs i unionsrätten ska fastställas i enlighet med Montrealkonventionen eller i enlighet med andra bestämmelser, till exempel varje medlemsstats egna regler om talepreskription.
In those circumstances, the Court of Appeal referred to the Court of Justice of the European Communities questions on the scope of Regulation No 1408/71 and the Treaty provisions concerning the freedom to provide services.
Court of Appeal har mot denna bakgrund ställt frågor till domstolen angående tolkningen av dels förordning nr 1408/71, dels fördragets bestämmelser om frihet att tillhandahålla tjänster.
In those circumstances, the Court rules that the Swedish support scheme is also consistent with the principle of the free movement of goods.
Under dessa förhållanden finner domstolen att det svenska stödsystemet även är förenligt med principen om fri rörlighet för varor.
In those circumstances, the Court states that European Union law precludes a Member State from refusing a third country national upon whom his minor children, who are European Union citizens, are dependent, a right of residence in the Member State of residence and nationality of those children, and from refusing to grant a work permit to that third country national, in so far as such decisions deprive those children of the genuine enjoyment of the substance of the rights attaching to the status of European Union citizen.
Domstolen har följaktligen slagit fast att unionsrätten utgör hinder för att en medlemsstat nekar en tredjelandsmedborgare som är underhållsskyldig för sina minderåriga barn, vilka är unionsmedborgare, uppehållsrätt i den medlemsstat i vilken barnen bor och är medborgare, och att den utgör hinder för nämnda medlemsstat att neka tredjelandsmedborgaren arbetstillstånd, i den mån sådana beslut medför att barnen berövas möjligheten att faktiskt åtnjuta kärnan i de rättigheter som är knutna till ställningen som unionsmedborgare.
In those circumstances, the legislature was entitled to consider that a prohibition of those products, which were new on the market, was necessary and that, in particular, there was no alternative measure which allowed its objective to be achieved as effectively.
Gemenskapslagstiftaren kunde således anse att det var nödvändigt med ett förbud mot dessa varor, som var nya på marknaden, och i synnerhet att det inte fanns någon alternativ åtgärd för att lika effektivt uppnå det eftersträvade målet.
In those circumstances, the national court asks the Court of Justice whether the concept of ‘denied boarding’ refers exclusively to situations in which flights have been overbooked initially or whether that concept may be extended to cover other situations.
Under dessa omständigheter har den nationella domstolen ställt sig frågande till huruvida begreppet ”nekad ombordstigning” uteslutande avser situationer där flygningarna från början har varit överbokade eller huruvida detta begrepp även kan gälla andra situationer.
In those circumstances, those children would, as a result, be unable to exercise the substance of the rights conferred on them by virtue of their status as citizens of the Union.
Under dessa omständigheter är det således omöjligt för barnen att utöva kärnan i de rättigheter som tillkommer dem i kraft av unionsmedborgarskapet.
In those countries giving up at least 50 percent if their quota, the possibility of an additional coupled payment of 30 percent of the income loss for a maximum of five years, plus possible limited national aid.
Länder som ger upp mer än hälften av sin kvot kommer att kunna betala ut ytterligare ett kopplat stöd på 30 procent av inkomstförlusterna under högst fem år, och eventuellt ett begränsat nationellt stöd.
In those countries where convergence in interest rates in the run-up to EMU would imply further reductions, there may be a particular need to quicken the pace of deficit reduction.
I de länder där fortsatt konvergens i räntesatserna fram till EMU-starten kommer att innebära ytterligare räntefall kan det föreligga ett särskilt behov av att påskynda minskningen av det offentliga underskottet.
In those grey days, its cities were in ruins, the hearts of many still simmering with mourning and resentment.
I dessa mörka tider låg många av Europas städer i ruiner, och människors hjärtan var fulla av sorg och bitterhet.