natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There will be meetings between the EU and the three countries in late September and Cooperation Council meetings in the margins of the General Affairs and External Relations Council on 26 and 27 October to further discuss this issue.
Det kommer att hållas möten mellan EU och de tre länderna i slutet av september och i samarbetsrådet i anslutning till mötet i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 26−27 oktober för fortsatt diskussion av denna fråga.
There will be minimum environmental requirements for grubbing-up, restructuring and green harvesting, and increased funds for agri-environmental schemes in Rural Development programmes.
Det kommer att införas minimikrav för miljöskydd i samband med nedläggning av vinarealer, omstrukturering och gallring och det kommer att beviljas större anslag för jordbruksrelaterade miljöåtgärder inom programmen för landsbygdens utveckling.
There will be more classical music from Berlin, with Slovakia's Jenis Dalibor, Lukáš Vondrácek from the Czech Republic, Lithuania's Violeta Urmana and the European Union Youth Orchestra playing under the leadership of Conductor Vladimir Ashkenazy (former director of the Royal Philharmonic Orchestra, Berlin's German Symphony Orchestra and chief conductor of the Czech Philharmonic).
Det kommer mer klassisk musik från Berlin med Slovakiens Jenis Dalibor, Lukáš Vondrácek frln Tjeckien, Litauens Violeta Urmana och Europeiska unionens ungdomsorkester under ledning av Vladimir Ashkenazy (tidigare dirigent för Royal Philharmonic Orchestra, Deutsche Symphonie-Orchester Berlin och chefsdirigent för Tjeckiska filharmonikerna).
There will be more concentration on institutional resources and streamline and simplify administrative procedures in order to increase the speed and quality of work output.
De institutionella resurserna kommer att koncentreras och de administrativa förfarandena att effektiviseras och förenklas för att arbetet skall gå snabbare och kvaliteten på detta förbättras.
There will be no bulk sharing of PNR.
PNR kommer inte att vidarebefordras generellt.
There will be no changes in the list of authorised substances for organic farming.
Inga ändringar kommer att göras av förteckningen över tillåtna ämnen för ekologiskt jordbruk.
There will be no compensation in relation to the additional quotas received.
Det kommer inte att utgå någon kompensation i förhållande till erhållna tilläggskvoter.
There will be no delegation of powers to Commissioners’
Befogenheter skall inte kunna delegeras till kommissionärsgrupper.
There will be no discrimination between the public and private sectors.
Det kommer inte att göras någon skillnad mellan den offentliga och den privata sektorn.
There will be no discrimination between the public and private sectors.
Det kommer inte att göras någon skillnad mellan den offentliga och privata sektorn.
There will be no free-rides nor any short-cuts."
Det finns inga snålskjutsar eller genvägar."
There will be no impact on the overall amounts made available under the EU budget for funding of political parties and foundations.
Förslaget påverkar inte de totalbelopp som de politiska partierna och stiftelserna får i finansiering från EU:s budget.
There will be no investor-to-state dispute clause in TTIP if Frans does not agree with it too.
Det blir ingen klausul om tvister mellan stat och investerare i frihandelsavtalet med USA om inte Frans också går med på det.
There will be no more bill shocks for tourists or business travellers surfing the internet with smart phones or laptops while in another EU country.
”Det kommer inte längre bli några chockräkningar för turister eller affärsresenärer som surfar på Internet med smarta telefoner eller bärbara datorer då de befinner sig i ett annat EU-land.
There will be no need to seek additional public funding.
Det kommer inte att bli nödvändigt att söka ytterligare offentlig finansiering.
There will be no new members during this Commission’s term of office: it is totally unfeasible.
Det blir inga nya medlemsländer under denna kommissions mandat, för det är helt enkelt inte genomförbart.
There will be no obligation to use the euro before that date, although financial institutions will make euro-denominated services available to customers wishing to take advantage of them.
Det kommer inte att råda någon skyldighet att använda euron före den dagen, även om de finansiella instituten kommer att tillhandahålla tjänster i euro för de kunder som så önskar.
There will be no possibility for Member States to exempt companies from the Directive where members of the underrepresented sex make up less than 10% of the workforce.
EU-länderna får inte undanta företag från direktivet om det underrepresenterade könet utgör mindre än 10 % av de anställda.
There will be no possibility for the defendant to request a transfer of an infringement case from a local division to the central division if the defendant is domiciled within the European Union.
Svaranden kommer inte att ha möjlighet att begära att ett intrångsmål överförs från en lokal avdelning till den centrala avdelningen om svaranden är bosatt inom Europeiska unionen.
There will be no press release, but clearance will be announced in the Commission's Midday Express.
Det kommer inte att komma något pressmeddelande, men godkännandet kommer att tillkännages i kommissionens "Midday Express".
There will be no renegotiation.
Det kan inte omfrhandlas.
There will be no right of withdrawal for urgent repairs and maintenance work.
Det ska inte finnas någon ångerrätt för brådskande reparationer och underhåll.
There will be no sustainable peace until the Palestinians' aspirations for statehood and sovereignty and those of Israelis for security are fulfilled through a comprehensive negotiated peace based on the two-state solution.
Det kommer inte att bli någon hållbar fred, förrän Palestinas önskan om en egen stat och suveränitet och Israels önskan om säkerhet uppfylls genom en övergripande framförhandlad fred, som grundas på en tvåstatslösning.
There will be no time limit to the supplier's liability for such defects, because -unlike goods- digital content is not subject to wear and tear.
Det kommer inte att finnas någon tidsfrist för leverantörens ansvar för sådana fel, eftersom digitalt innehåll – till skillnad från varor – inte utsätts för slitage.
There will be no United States of Europe”, was how the liberal-conservative German philosopher Herrmann Lübbe summed up his view of the Maastricht Treaty in a monograph in 1994.
Det kommer inte att blir några Europas förenta stater” var den liberalkonservative tyske filosofen Herrmann Lübbes slutsatser om Maastrichtfördraget i en stridsskrift från 1994.
There will be no urban premium.
Det blir inget extra belopp för städer.
There will be one EU-wide cap on the number of emission allowances instead of 27 national caps.
Det ska endast finnas ett EU-omfattande tak för antalet utsläppsrätter i stället för de 27 nationella taken.
There will be one exception to this new system, i.e. congestion in the West-Coast-Corridor, due to specific technical constraints in the area concerned.
Ett undantag kommer att finns i detta nya system, nämligen överbelastning som uppstår i Västkustkorridoren, till följd av särskilda tekniska begränsningar i området.
There will be one set of depreciation rules laid down within the CCCTB (25% over 4 years), for companies that opt-in.
Det kommer att finnas en uppsättning regler för avskrivning som fastställs inom CCCTB (25 % under fyra år) för företag som väljer detta alternativ.
There will be one standard fluctuation band of plus or minus 15% around the central rates.
Det kommer att finnas ett normalt fluktuationsband på plus eller minus 15 % från centralkurserna.
There will be particular consultation of those who could be described as Community policy users.
I synnerhet kommer de som är berörda av gemenskapspolitiken att bli tillfrågade om sina synpunkter.
There will be prizes for finders.
Upphittarna kommer att få priser.
There will be rules to prevent possible price abuses by operators with exclusive rights.
Det kommer att finnas bestämmelser som förebygger eventuellt prismissbruk från operatörer med exklusiva rättigheter.
There will be rules to prevent possible price abuses by operators with exclusive rights.
Det kommer att finnas regler för att förhindra eventuellt prismissbruk av operatörer med exklusiva rättigheter.
There will be safeguards to ensure that national schemes can access the EDIS only when justified, and to address possible moral hazard.
Det kommer att finnas skyddsmekanismer för att säkerställa att nationella system kan få tillgång till det europeiska systemet först när det är motiverat och för att åtgärda eventuella moraliska risker.
There will be separate budgets for the inland areas and the coastal areas (the special programme) in each programme.
Det kommer att finnas separata budgetar för inlandet och kustområdena (det särskilda programmet) i varje program.
There will be separate proposals before the end of the year relating to the Aid for the Needy scheme (for the period after 2013), and to provide for full transparency of direct payments and other CAP subsidies, taking into account the Court ruling of October 2010 which stated that the existing rules did not respect data privacy rules for natural persons.
Före årets slut kommer separata förslag om stödprogrammet för de sämst ställda (för perioden efter 2013) och bestämmelser om full öppenhet om direktstöd och andra jordbrukssubventioner, med beaktande av domen från oktober 2010 där EU-domstolen förklarade att de nuvarande reglerna inte följer reglerna om integritet vid behandling av personuppgifter.
There will be six participants from each Member State, plus 30 representatives of international youth NGOs and eight representatives of the European Youth Forum.
Det kommer att finnas sex företrädare för varje medlemsstat, plus 30 företrädare för internationella ungdomsorganisationer och åtta företrädare för Europeiska ungdomsforumet.
There will be six participants from each Member State, plus 30 representatives of international youth NGOs and eight representatives of the European Youth Forum.
Sex deltagare kommer att företräda varje medlemsstat, plus 30 företrädare för internationella ungdomsorganisationer och åtta företrädare för Europeiska ungdomsforumet.
There will be some drafting adaptations due to the merging of some provisions.
När vissa bestämmelser slås samman kommer vissa redaktionella anpassningar att göras.
There will be special provision for occasional users and other eventualities.
Det kommer att finnas särskilda regler för tillfälliga användare och andra eventualiteter.
There will be stronger result-orientation and a new performance reserve in all European Structural and Investment Funds that incentivises good projects.
Alla europeiska struktur- och investeringsfonder kommer att vara mer resultatinriktade och innehålla en ny resultatreserv som uppmuntrar bra projekt.
There will be tighter EU surveillance of economic and fiscal policies:
EU-tillsynen av den ekonomiska politiken och finanspolitiken kommer att skärpas:
There will be transitional phases as agreed for a number of other issues, but no new Member State will be treated as second class member.
Det kommer, så som man kommit överens om, att finnas en övergångsfas vad gäller vissa frågor men inga nya medlemsstater kommer att behandlas som andraklassmedlemmar.
There will be two categories in the 2006 school competition:
I 2006 års tävling finns två kategorier:
There will be two major events: the Olympic Week (February 2002) and the Olympic Day (establishment of a team to organise a sporting event for the whole school).
Två omfattande evenemang kommer att hållas: OS-veckan (februari 2002) och OS-dagen (ett arbetslag kommer att tillsättas som får i uppgift att anordna ett idrottsevenemang för hela skolan).
There will be two winners, whose names will be unveiled in November: one selected through online voting and another one by a professional jury.
Två vinnare kommer att utses och deras namn kommer att offentliggöras i november.
There will in particular be an Article on the legal personality of the Union, an Article on voluntary withdrawal from the Union and Article 48 will be amended so as to bring together the procedures for revising the Treaties (the ordinary and the two simplified procedures).
Bland annat kommer det att finnas en artikel om att unionen skall vara en juridisk person och en artikel om frivilligt utträde ur unionen, och artikel 48 kommer att ändras så att förfarandena för revidering av fördragen (det ordinarie och de två förenklade förfarandena) förs samman.
There will likely be a "second harvest" as the Internal Market expands across the continent.
Det kommer sannolikt bli möjligt "att skörda en andra gång" när den inre marknaden expanderar över kontinenten.
There will no longer be shortages of staff or equipment for European border operations.
Det kommer inte längre att råda någon personalbrist eller brist på teknisk utrustning för insatser vid den europeiska gränsen.
There will now be just two stages in the procedure – computer-based pre-selection testing in individual EU countries and an assessment stage in Brussels.
Det nya urvalsförfarandet kommer att bestå av endast två steg: datorbaserade urvalstest runtom i EU-länderna och en bedömningsfas i Bryssel.
There will still be opportunities for brain research under all three pillars – 'excellent science', 'industrial leadership' and 'societal challenges' of Horizon 2020, the next EU research and innovation programme.
Hjärnforskning fortsätter att få stöd från EU:s nästa program för forskning och innovation – Horisont 2020 – inom alla tre delar: vetenskaplig spetskompetens, industriellt ledarskap och samhällsutmaningar.
There will then be further consultations, i.a. of the Member States, before the Commission takes the final decision as to the regime that will be put in place once Regulation 1475/95 expires on 30 September 2002.
Därefter följer ytterligare samråd, bl.a. med medlemsstaterna, innan kommissionen fattar det slutliga beslutet om vilken ordning som skall införas efter det att förordning nr 1475/95 upphör att gälla den 30 september 2002.
There will then be further workshops relating to maintaining food production capacity, maintaining the diversity of rural society, ensuring the provision of public goods by agriculture, and promoting quality diversity of food supply.
Sedan följer fler arbetsgrupper om hur man kan upprätthålla vår kapacitet att producera livsmedel, bibehålla landsbygdens mångfald, garantera jordbrukets förmåga att tillhandahålla kollektiva nyttigheter samt främja kvalitet och mångfald i livsmedelsförsörjningen.
There will therefore be no need to call on additional own resources.
Några nya egna medel behöver alltså inte tas i anspråk.
There will thus be no periodic reporting requirements for those who issue solely bonds the denomination of which is €50,000 or more
Det kommer följaktligen inte att finnas några krav på regelbundna rapporter för företag som bara emitterar obligationer vars valörer uppgår till 50 000 euro eller mer.
There will undoubtedly be disappointments along the way; there will be wrong turns, hurdles and setbacks.
Det kommer att förekomma felaktiga vändningar, hinder på vägen och motgångar.
There will, within this structure, be exchanges with the non-EU European NATO members where the subject matter requires it, such as on questions concerning the nature and functioning of EU-led operations using NATO assets and capabilities.
Det skall inom denna struktur förekomma överläggningar med de europeiska Natomedlemmarna som inte är medlemmar av EU, i de fall sakfrågan kräver det, t.ex. när det gäller frågor som rör arten av och formerna för EU-ledda operationer som använder sig av Natos tillgångar och resurser.
There won’t be motorways of the Sea without a clear and transparent framework” she added.
Det går inte att etablera höghastighetsvattenvägar utan klara och tydliga ramar”.
There would also be a definition and a list of the fats which would be authorised; the list comprises six vegetable fats of tropical origin.
Det skulle också finnas en definition av och en förteckning över fetter som skulle vara tillåtna; förteckningen omfattar sex vegetabiliska fetter med tropiskt ursprung.
There would also be reduced damage to ecosystems, crops, materials and buildings, but these benefits have not been quantified.
Det skulle även uppstå färre skador på ekosystem, skördar, material och byggnader, men dessa vinster har inte beräknats.
There would be a phased introduction of the changes so that the current intervention price (2780 euro/t) will be reduced in three steps.
Förändringarna kommer att genomföras etappvis och det nuvarande interventionspriset (2780 euro/ton) sänkas i tre steg.
There would be a systematic obligation to share and delegate power.
En systematisk skyldighet skulle finnas att dela och delegera befogenheter.
There would be an appropriate phase-in period for Member States to restructure their taxes, to allow national administrations, businesses and the energy sector time to adjust.
Medlemsstaterna skulle få en lämplig infasningsperiod för att strukturera om sina skattesystem och så att nationella myndigheter, företagen och energibranschen hinner anpassa sig.
There would be an individual right of administrative and judicial redress regardless of nationality or place of residence.
var och en omfattas av en rätt till administrativ eller rättslig prövning, oavsett nationalitet eller bosättningsort.
There would be an obligatory exception to the reproduction right for certain technical acts of reproduction dictated by technology but which have no separate economic significance of their own (such as certain 'cache' copies arising during transmission over the Internet).
Det skulle införas ett obligatoriskt undantag från mångfaldiganderätten för vissa former av mångfaldigande som är tekniskt nödvändiga men som saknar specifik egen ekonomisk betydelse (såsom t.ex. "cache-kopior" som skapas i samband med överföring via Internet).
There would be arrangements for phasing-in and for the eventuality of a seat falling vacant, while the Council would additionally review the issues of efficiency and costs.
Arrangemang ska finnas för infasning och eventualiteten att en plats blir vakant, medan rådet återigen ska se över frågorna om effektivitet och kostnader.
There would be considerable advantages such huge financial resources being invested in the real economy (through equity and risk-capital markets) so as to boost the EU economy by fostering growth and employment, instead of being used to finance public deficits.
Det skulle vara mycket fördelaktigt om dessa väldiga ekonomiska tillgångar investerades i den "reala ekonomin" (via aktie- och riskkapitalmarknader) för att främja ekonomin och skapa tillväxt och sysselsättning i EU i stället för att finansiera statliga budgetunderskott.
There would be considerable flexibility.
Det kommer att finnas stor flexibilitet.
There would be considerable savings if further competition and market integration could drive prices down to as close as possible to the lowest price found within the EU for each product.
Avsevärda besparingar kunde göras om ytterligare konkurrens och marknadsintegration kunde pressa ned priserna så nära som möjligt till det lägsta priset i EU för varje produkt.
There would be genuine risks that both retailers and other means of transport not included in the duty-free regime who would suffer from the distortion of competition arising from intra-EU duty-free, would challenge the legal validity of an extension in the courts.
Det skulle finnas en reell risk för att både detaljhandeln och andra transportmedel, som inte omfattas av taxfree-ordningen och som skulle drabbas av den snedvridning av konkurrensen som taxfree-försäljningen inom EU ger upphov till, skulle överklaga den rättsliga giltigheten av en förlängning i domstol.
There would be no additional tax burden as the EU rate would be offset by an equivalent decrease of the national VAT rate.
Det skulle inte vara fråga om någon ytterligare skattebelastning eftersom EU-skattesatsen skulle uppvägas av en motsvarande minskning av den nationella mervärdesskattesatsen.
There would be no binding cap on remuneration at EU level but each company would have to put its remuneration policy to a binding shareholder vote.
Det skulle inte finnas någon bindande övre lönegräns på EU-nivå, men varje företag skulle vara skyldigt att utsätta sin lönepolitik för en bindande aktieägaromröstning.
there would be no direct limitation of the number of journeys through Austria;
Det kommer inte att finnas någon direkt begränsning av antalet resor genom Österrike.
There would be no quantative limit on import of leather shoes from Vietnam and China.
Det är inte fråga om att införa någon kvantitativ begränsning av importen av läderskor från Vietnam och Kina.
There would have to be a legal separation between the institution running the pension scheme and the organisation paying contributions to the institution so as to ensure protection in case of insolvency.
Det institut som sköter pensionsprogrammet och den organisation som betalar in pensionsavgifter till institutet måste vara rättsligt åtskilda så att förmånstagarnas intressen skyddas vid en konkurs.
There would have to be prudential supervision by a competent authority of the conditions under which the scheme was operated based on certain criteria: competence and good repute of managers/directors, existence of rules regarding the functioning of the scheme, proper professional calculation of technical provisions etc.
En behörig myndighet måste utöva stabilitetstillsyn över hur programmet förvaltas på grundval av vissa kriterier: ledningens/chefernas kompetens och vandel, regler för förvaltningen av programmet, tillräckligt försiktig professionell värdering av de tekniska avsättningarna osv.
There you can implement in an efficient manner actions promoting the Lisbon strategy.
Där går det att driva åtgärder som för Lissabonstrategin framåt på ett verksamt sätt.
There's a massive opportunity for people to enjoy pan-European services that work widely: but they're still waiting.
Det finns en enorm potential för folk att utnyttja europeiska tjänster som fungerar överallt – men dessa lyser fortfarande med sin frånvaro.
There's no doubt about it.
Det är självklart.
There's no need to dramatise: these budget negotiations are so complex they generally take two goes.
Det finns ingen anledning att dramatisera: budgetförhandlingarna är så komplexa att det normalt krävs två omgångar.
There, a person set up a false ATM-display in a department store.
En person satte upp en falsk bankautomatskärm i ett varuhus.
There, and following on previous informal contacts, Britannia Alloys, James Brown, Heubach, SNCZ and Waardals decided to maintain the "status quo" on quantities of zinc phosphate supplied in Europe.
Som en uppföljning till tidigare informella kontakter beslöt Britannia Alloys, James Brown, Heubach, SNCZ och Waardals då att upprätthålla "status quo" för zinkfosfatkvantiteter som levererades i Europa.
There, and following on previous informal contacts, the founding members ADM, H&R, Roche and JBL agreed on the main features of their plan to eliminate competition between them.
Det var då de ursprungliga kartellmedlemmarna ADM, H&R, Roche och JBL, efter förberedande informella kontakter, enades om huvudpunkterna i sin plan för att sätta konkurrensen ur spel mellan sig.
There, Mrs Hübner will meet political and business representatives from the region.
Där kommer hon att träffa politiker och näringslivsrepresentanter från regionen.
There, TFTP-based information helped Norwegian and other European investigators including Europol to, within hours, identify the channels through which Breivik collected and moved the funds used for the preparation of his vicious attacks.
Då bidrog TFTP-uppgifter till att norska och andra europeiska utredare, däribland Europol, inom loppet av timmar hittade de kanaler som Breivik använt för att samla och överföra de pengar som han använde i förberedelserna av sina våldsamma attacker.