natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted Decisions on the conclusion of a Protocol on conformity and acceptance of industrial products under the Association Agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and, respectively, the Czech Republic and Hungary respectively, on the other hand (doc.
Rådet antog beslut om ingående av ett protokoll om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter inom ramen för associeringsavtalen mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tjeckien respektive Ungern å andra sidan (dok.
The Council adopted decisions on the conclusion of a Protocol on conformity and acceptance of industrial products under the Europe Agreements establishing an Association between the EC and their Member States, on the one hand, and, respectively, the Republic of Estonia and the Slovak Republic respectively, on the other hand. (docs.
Rådet antog beslut om ingående av ett protokoll om överensstämmelse och godtagande av industriprodukter enligt Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan EG och deras medlemsstater å ena sidan, och Republiken Estland respektive Slovakiska republiken å andra sidan. (dok.
The Council adopted decisions on the conclusion of additional Protocols to the Europe Agreements establishing an Association between the European Communities and their Member States and the Republic of Hungary as well as the Czech Republic on conformity assessment and acceptance of industrial products.
Rådet antog ett beslut om ingående av tilläggsprotokoll till Europaavtalen om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Republiken Ungern samt Tjeckiska republiken om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter.
The Council adopted decisions on the conclusion of agreements establishing a dispute settlement mechanism for the trade provisions of the EU's Euro-Mediterranean agreements with Lebanon and Tunisia (  14130/09  +  14077/09 ).
Rådet antog beslut om ingående av avtal om inrättande av en tvistelösningsmekanism för handelsbestämmelserna i EU:s Europa–Medelhavsavtal med Libanon och Tunisien (  14130/09  +  14077/09 ).
The Council adopted decisions on the conclusion of agreements on facilitating the issue of visas to citizens of the EU and Albania (12198/07), Bosnia and Herzegovina (12201/07), the former Yugoslav Republic of Macedonia (12203/07), Montenegro (12204/07) and Serbia
Rådet antog beslut om ingående av avtal om förenklat förfarande för utfärdande av viseringar för EU-medborgare och medborgare i Albanien (12198/07), Bosnien och Hercegovina (12201/07), f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (12203/07), Montenegro (12204/07) och Serbien (12205/07).
The Council adopted Decisions on the conclusion of protocols to the partnership and cooperation agreements signed with Kazakhstan (8027/06)
Rådet antog beslut om ingåendet av protokoll till de partnerskaps
The Council adopted decisions on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Slovakia (14616/10) and with regard to DNA data in Slovakia (14606/10).
Rådet antog besluten om inledande av automatiskt utbyte av fingeravtrycksuppgifter med Slovakien (14616/10) och av DNA-uppgifter med Slovakien (14606/10).
The Council adopted Decisions on the position of the European Community in relation to two draft Regulations of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) establishing uniform technical provisions in order to reduce technical barriers to the trade of motor vehicles.
Rådet antog beslut om att godkänna Europeiska gemenskapens ståndpunkt när det gäller två utkast till föreskrifter från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa som syftar till att fastställa harmoniserade tekniska föreskrifter för att minska lagstiftningshinder när det gäller handel med motorfordon.
The Council adopted decisions on the position to be taken by the European Community with regard to draft regulations of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE), concerning the approval of:
Rådet antog beslut om Europeiska gemenskapens ståndpunkt till utkastet till föreskrifter från FN:s ekonomiska kommission för Europa (UNECE) om godkännande av
The Council adopted decisions on the position to be taken by the European Community with regard to draft regulations of the United Nations Economic Commission for Europe, concerning the approval of:
Rådet antog även beslut om Europeiska gemenskapens ståndpunkt till utkastet till föreskrifter från FN:s ekonomiska kommission för Europa om godkännande av
The Council adopted Decisions on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions of the accession partnerships with Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
Rådet antog beslut om principerna, prioriteringarna, de mellanliggande målen och villkoren i partnerskapen för anslutning med Bulgarien, Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Rumänien, Slovakien och Slovenien.
The Council adopted decisions on the signature on behalf of the Community of additional Protocols to the Europe Agreements respectively with Estonia and with the Slovak Republic on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (docs.
Rådet antog beslut om undertecknande på gemenskapens vägnar av tilläggsprotokoll till Europaavtalen med Estland respektive Republiken Slovakien om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter (dok.
The Council adopted Decisions on the signing of two Additional Protocols to the Europe Agreements establishing Associations between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania, of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products.
Rådet antog beslut om undertecknande av två tilläggsprotokoll om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Lettland, å andra sidan.
The Council adopted Decisions on the signing on behalf of the European Community of
Rådet antog besluten om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar
The Council adopted Decisions on three Community positions to be adopted within the EU-EFTA Joint Committee on simplification of formalities in trade in goods and the EU-EFTA Joint Committee on common transit, aimed at facilitating the movement of goods between Romania, the EU and the EFTA countries (11654/05, 11656/05 and 11658/05).
Rådet antog beslut om tre gemensamma ståndpunkter som skall antas inom blandade EU-EFTA-kommittén om förenkling av formaliteterna vid handel med varor och blandade EU-EFTA-kommittén om kommittén för gemensam transitering, som syftar till att underlätta handeln med varor mellan Rumänien, EU- och EFTA-länderna (11654/05, 11656/05 och 11658/05).
The Council adopted decisions on:
Rådet antog beslut om
The Council adopted decisions regarding the following EU special representatives' (EUSRs) mandates:
Rådet antog beslut om följande mandat för EU:s särskilda representanter:
The Council adopted Decisions relating to the conclusion of two Agreements between the EC and Malta and Cyprus respectively laying down provisions applicable to certain fish and fishery products.
Rådet antog beslut om ingående av två avtal mellan EG och Malta respektive EG och Cypern om regler för handeln med vissa fiskar och fiskeriprodukter.
The Council adopted Directives aimed at codifying Directive 88/320/EEC on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) and Directive 87/18/EEC on application of GLP principles and the verification of their application for tests on chemical substances (PE-CONS 3653/03 and PE-CONS 3654/03).
Rådet antog de direktiv som syftar till att kodifiera direktiv 88/320/EEG om tillsyn och kontroll avseende god laboratoriesed (GLP) och direktiv 87/18/EEG om tillämpningen av principerna för god laboratoriesed (GLP) och kontrollen av tillämpningen vid prov med kemiska ämnen (PE-CONS 3653/03 och PE-CONS 3654/03).
The Council adopted directives for the Commission to negotiate additional mutual agricultural trade concessions with Cyprus and Malta.
Rådet antog förhandlingsdirektiv för kommissionen om ytterligare ömsesidiga handelsmedgivanden på jordbruksområdet med Cypern och Malta.
The Council adopted directives for the negotiation of a new agreement between the EU and the Republic of Moldova.
Rådet antog direktiv för förhandlingar om ett nytt avtal mellan EU och Republiken Moldavien.
The Council adopted directives for the negotiation of association agreements with Armenia, Azerbaijan and Georgia, to replace the current partnership and cooperation agreements with the three countries.
Rådet antog direktiv för förhandlingar om associeringsavtal med Armenien, Azerbajdzjan och Georgien, för att ersätta de nuvarande avtalen om partnerskap och samarbete med de tre länderna.
The Council adopted draft EU guidelines and a proposal for the 2010 work programme of the Union for the Mediterranean.
Rådet antog utkast till EU-riktlinjer och ett förslag till arbetsprogram 2010 för unionen för Medelhavsområdet.
The Council adopted draft EU guidelines for the first Euro-Mediterranean ministerial meeting on migration, to be held in Algarve, Portugal on 18 - 19 November.
Rådet antog ett utkast till EU-riktlinjer inför den första ministerkonferensen inom Euromed om migration som äger rum i Algarve den 18–19 november.
The Council adopted draft guidelines for the activities of the European Defence Agency in 2009.
Rådet antog ett utkast till riktlinjer om Europeiska försvarsbyråns verksamhet under 2009.
The Council adopted draft guidelines on the appointing procedure and administrative arrangements for EU Special Representatives (EUSR).
Rådet har antagit anvisningar för utnämningsförfarande och administrativ ordning för EU:s särskilda representanter.
The Council adopted draft ministerial conclusions with a view to the Euro-Mediterranean ministerial conference on transport to be held in Marrakech on 15 December 2005.
Rådet antog utkastet till ministrarnas slutsatser inför Europa - Medelhavskonferensen på ministernivå som skall hållas i Marrakech den 15 december 2005.
The Council adopted EU common positions on a number of negotiating chapters with regard to negotiations with Croatia on its accession to the EU.
Rådet antog EU:s gemensamma ståndpunkter om ett antal förhandlingskapitel när det gäller förhandlingarna med Kroatien om anslutning till EU.
The Council adopted EU Common Positions with a view to the Accession Conferences with Lithuania, Bulgaria, Malta, Romania, Slovakia and Latvia at Ministerial level on 20 and 21 November 2000.
Rådet antog EU:s gemensamma ståndpunkter inför anslutningskonferenserna med Litauen, Bulgarien, Malta, Rumänien, Slovakien och Lettland på ministernivå den 2021 november 2000.
The Council adopted EU common positions with a view to the next Accession Conferences with Bulgaria and Romania on the following negotiating chapters:
Rådet antog EU:s gemensamma ståndpunkter inför de nästföljande anslutningskonferenserna med Bulgarien och Rumänien om följande förhandlingskapitel:
The Council adopted EU common positions with a view to the next Accession Conferences with Bulgaria and Romania.
Rådet antog EU:s gemensamma ståndpunkter inför de kommande anslutningskonferenserna med Bulgarien och Rumänien.
The Council adopted EU common positions, in view of Accession Conferences with Bulgaria and Romania to be held on 15 June in Luxembourg, on:
Rådet antog EU:s gemensamma ståndpunkter inför anslutningskonferenserna med Bulgarien och Rumänien som skall hållas den 15 juni i Luxemburg på följande områden:
The Council adopted EU guidelines for conclusions to be adopted by the second Euro-Mediterranean ministerial conference on employment and labour, to be held in Brussels on 21-22 November.
Rådet antog EU:s riktlinjer för de slutsatser som ska antas vid den andra ministerkonferensen Europa–Medelhavet om sysselsättning och arbete som ska hållas i Bryssel den 21–22 november.
The Council adopted EU guidelines with a view to a Union for the Mediterranean (UFM) ministerial conference on the environment to be held in Dubrovnik, Croatia, on 26 and 27 November.
Rådet antog EU:s riktlinjer inför den ministerkonferens på miljöområdet som inom ramen för Medelhavsunionen kommer att äga rum i Dubrovnik i Kroatien den 26–27 november.
The Council adopted EU-wide rules on the right to interpretation and translation in criminal proceedings (PE-CONS 27/10).
Rådet antog EU-täckande regler om rätten till tolkning och översättning i brottmål (PE‑CONS 27/10).
The Council adopted European Union common positions on a number of chapters for the Accession Conferences to be held at ministerial level on 13 and 14 June 2000 with Cyprus, Malta, Hungary, Poland, Romania, Latvia, Slovakia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia.
Rådet antog Europeiska unionens gemensamma ståndpunkter om vissa kapitel inför anslutningskonferenserna på ministernivå som kommer att äga rum den 1314 juni 2000 med Cypern, Malta, Ungern, Polen, Rumänien, Lettland, Slovakien, Estland, Litauen, Bulgarien, Tjeckiska republiken och Slovenien.
The Council adopted European Union common positions on a number of negotiating chapters with a view to the Accession Conferences with Cyprus, Malta, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia at Ministerial level on 10 and 11 June 2002.
Rådet antog Europeiska unionens gemensamma ståndpunkter om ett antal förhandlingskapitel inför de anslutningskonferenser som kommer att hållas på ministernivå den 1011 juni 2002 med Cypern, Malta, Ungern, Polen, Rumänien, Slovakien, Lettland, Estland, Litauen, Bulgarien, Tjeckien och Slovenien.
The Council adopted European Union positions with a view to the third meetings of the Cooperation Councils with Armenia, Georgia and Azerbaijan respectively (Luxembourg, 30 October 2001).
Rådet antog Europeiska unionens ståndpunkter inför samarbetsrådens tredje möten med Armenien, Georgien respektive Azerbajdzjan (Luxemburg den 30 oktober 2001).
The Council adopted five Decisions appointing:
Rådet antog fem beslut om utnämning av:
The Council adopted five Decisions approving the signing of Framework Agreements with Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for their participation in Community programmes (14297/1/04).
Rådet antog fem beslut om godkännande av undertecknandet av ramavtal med Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Serbien och Montenegro och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om de allmänna principerna för dessa länders deltagande i gemenskapsprogram (14297/1/04).
The Council adopted five decisions on the position to be taken by the European Community on the following draft regulations of the United Nations Economic Commission for Europe :
Rådet antog fem beslut om vilken ståndpunkt Europeiska gemenskapen skall inta om följande utkast till föreskrifter från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa
The Council adopted formally the Financial Regulations applicable to the budget of Europol.
Rådet antog formellt budgetförordningen för Europols budget.
The Council adopted four Additional Protocols (wines and spirits) to the Stabilisation and Association Agreements and to the Interim Agreements with the Republic of Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet antog fyra tilläggsprotokoll om viner och spritdrycker till stabiliserings- och associeringsavtalen och interimsavtalen med Republiken Kroatien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The Council adopted four common positions relating to the following European bodies:
Rådet antog fyra gemensamma ståndpunkter om följande Europeiska organ:
The Council adopted four decisions authorizing respectively Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom to apply measures derogating from the Sixth Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.
Rådet antog fyra beslut som bemyndigar Spanien, Italien, Portugal respektive Förenade kungariket att tillämpa åtgärder som avviker från det sjätte direktivet (77/388/EEG) om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter.
The Council adopted four decisions mobilising a total amount of EUR 12.2 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Spain and Ireland as well as for technical assistance.
Rådet antog fyra beslut om att anslå totalt 12,2 miljoner euro inom Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter för att stödja arbetstagare som friställts i Spanien och Irland samt för tekniskt bistånd.
The Council adopted four decisions mobilising a total amount of EUR 14.5 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), to provide support for workers made redundant in Denmark, Spain, Portugal and the Netherlands as a consequence of the global financial and economic crisis and of major structural changes in world trade patterns.
Rådet antog fyra beslut om att använda totalt 14,5 miljoner euro ur Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, till stöd för arbetstagare i Danmark, Spanien, Portugal och Nederländerna som har blivit uppsagda till följd av den globala finansiella och ekonomiska krisen och genomgripande strukturförändringar inom världshandeln.
The Council adopted four decisions mobilising a total of EUR 5.88 million under the European globalisation adjustment fund in support of workers made redundant in the printing and reproduction sector in various regions of the Netherlands.
Rådet antog fyra beslut om att utnyttja totalt 5,88 miljoner euro inom ramen för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter för att stödja arbetstagare som sagts upp inom sektorn grafisk produktion och reproduktion i olika regioner i Nederländerna.
The Council adopted four decisions providing macro-financial assistance to Georgia, Serbia, Bosnia-Herzegovina and Armenia ( 16330/09 , 16324/09 , 16322/09 , 16321/09 ).
Rådet antog fyra beslut om makroekonomiskt stöd till Georgien, Serbien, Bosnien och Hercegovina samt Armenien (  16330/09  ,  16324/09  ,  16322/09  ,  16321/09 ).
The Council adopted four legal instruments relating to the budget of Europol and its staff (7389/04 + 7410/04 + 7411/04 + 7414/04 + 7412/04 + 7415/04).
Rådet antog fyra rättsliga instrument som rör Europols budget och dess personal (7389/04 + 7410/04 + 7411/04 + 7414/04 + 7412/04 + 7415/04).
The Council adopted four recommendations concerning the accession of Bulgaria and Romania to the following conventions:
Rådet antog fyra rekommendationer om Bulgariens och Rumäniens anslutning till följande konventioner:
The Council adopted four regulations concerning structural and agricultural measures in relation to the outermost regions of the EU.
Rådet antog fyra förordningar om struktur- och jordbruksåtgärder för EU:s yttersta randområden.
The Council adopted four texts amending a number of anti-dumping measures to avoid an excessive amount of anti-dumping duty being levied in situations in which imported goods have been damaged before entry into free circulation.
Rådet antog fyra texter om ändring av ett antal antidumpningsåtgärder för att undvika överuttag av antidumpningstullar i lägen då importerade varor har skadats före övergången till fri omsättning.
The Council adopted further restrictive measures against Belarus officials (see p.
Rådet antog restriktiva åtgärder mot tjänstemän i Vitryssland (se s.
The Council adopted further restrictive measures against Iran, as agreed in principle in July, targeting technologies related to Iran's nuclear and missile programmes.
Rådet antog i enlighet med principöverenskommelsen i juli ytterligare restriktiva åtgärder mot Iran med inriktning på teknik kopplad till Irans kärnenergi- och misilprogram.
The Council adopted guidelines aimed at facilitating cooperation and coordination between Euratom (the European Atomic Energy Community) and its member states at international meetings (13876/4/06).
Rådet antog riktlinjer för att underlätta samarbetet och samordningen mellan Euratom (Europeiska atomenergigemenskapen) och dess medlemsstater vid internationella möten (13876/4/06).
The Council adopted guidelines for EU participation in the activities of the Stability Pact and its bodies.
Rådet antog riktlinjer för EU:s deltagande i stabilitetspaktens organ och verksamhet.
The Council adopted guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External assistance.
Rådet antog riktlinjer för en stärkt operativ samordning mellan gemenskapen, företrädd av kommissionen, och medlemsstaterna på området för externt stöd.
The Council adopted guidelines for the European Defence Agency's work in 2013.
Rådet antog riktlinjer för Europeiska försvarsbyråns arbete 2013.
The Council adopted guidelines for the European Defence Agency’s work in 2010, aimed at updating the capability development plan, exploring synergies between military and civilian capability development, establishing a level playing field for the marketing of defence equipment and optimising capabilities.
Rådet antog riktlinjer för Europeiska försvarsbyråns arbete 2010, med syftet att uppdatera kapacitetsutvecklingsplanen, studera synergier mellan militär och civil kapacitetsutveckling, skapa likvärdiga förutsättningar för utsläppande på marknaden av försvarsutrustning och optimera kapaciteterna.
The Council adopted guidelines for the participation of the European Union in the fourth UN conference on the least developed countries, to be held in Istanbul from 9 to 13 May (7651/11).
Rådet antog riktlinjer för Europeiska unionens deltagande i FN:s fjärde konferens om de minst utvecklade länderna, som ska hållas i Istanbul den 9–13 maj (7651/11).
The Council adopted guidelines on a common frame of reference for European contract law.
Rådet antog riktlinjer om en gemensam referensram för europeisk avtalsrätt.
The Council adopted guidelines on consular protection for EU citizens in third countries, aimed at strengthening consular cooperation, especially in situations where the safety of EU citizens is endangered (10109/2/06 REV 2).
Rådet antog riktlinjer för konsulärt bistånd till Europeiska unionens medborgare i tredjeländer i syfte att stärka det konsulära samarbetet, särskilt i situationer när EU-medborgares säkerhet är i fara (10109/2/06 REV 2).
The Council adopted guidelines on the delimitation of information to be captured in the databases of both the 1995 Customs Information System Convention and the Regulation n 515/97 of 13 March 1997 which provides the legal basis for the first pillar Customs Information System.
Rådet antog riktlinjer om fastställande av vilket material som skall lagras i databaserna i både 1995 års konvention om tullinformationssystemet och förordning nr 515/97 av den 13 mars 1997 där den rättsliga grunden för första pelarens tullinformationssystem ges.
The Council adopted guidelines on the European Defence Agency's work programme for 2005 (14856/04) and approved the Agency's budget for 2005.
Rådet antog riktlinjer för Europeiska försvarsbyråns arbetsprogram för 2005 (14856/04) och godkände försvarsbyråns budget för 2005.
The Council adopted guidelines on the European Defence Agency's work programme for 2005 (14856/04).
Rådet antog riktlinjer för Europeiska försvarsbyråns arbetsprogram för 2005. (14856/04).
The Council adopted guidelines on the position to be taken by the European Union in the forthcoming Euro-Mediterranean meeting of Ministers of Foreign Affairs in the Hague, 29 - 30 November 2004.
Rådet antog riktlinjer om Europeiska unionens ståndpunkt vid det kommande utrikesministermötet för Europa  Medelhavsområdet i Haag den 2930 november 2004.
The Council adopted guidelines on the promotion of international humanitarian law (15246/05).
Rådet antog riktlinjer för främjande av internationell humanitär rätt (15246/05).