natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appointing four European co-ordinators to pursue the four most critical projects: the Power-Link between Germany, Poland and Lithuania; connections to off-shore wind power in Northern Europe; an electricity interconnection between France and Spain; and the Nabucco pipeline, bringing gas from Central Asia, the Caspian region and the Middle East to Central Europe;
Fyra europeiska samordnare ska utses för de viktigaste projekten – elförbindelsen mellan Tyskland, Polen och Litauen, länkarna till off-shore-vindkraftverk i norra Europa, en ellänk mellan Frankrike och Spanien och Nabucco-rörledningen som ska transportera gas från Centralasien, området kring Kaspiska havet och Mellanöstern till Centraleuropa.
Appointing one or more members of staff in large supermarkets and department stores specifically to answer customers' questions about the euro.
Utse en eller flera personer med särskild uppgift att besvara frågor om euron i större affärer och varuhus.
Appointing procedure and administrative arrangements
Utnämningsförfaranden och administrativ ordning
appointing six Belgian members and eight Belgian alternate members of the Committee of the Regions:
om utnämning av sex belgiska ordinarie ledamöter och åtta belgiska suppleanter i Regionkommittén:
appointing ten French members and six French alternate members of the Committee of the Regions:
om utnämning av tio franska ordinarie ledamöter och sex franska suppleanter i Regionkommittén:
appointing two Belgian members and one Belgian alternate member of the Committee of the Regions:
om utnämning av två belgiska ordinarie ledamöter och en belgisk suppleant i Regionkommittén.
appointing two German members and two German alternate members of the Committee of the Regions:
om utnämning av två tyska ordinarie ledamöter och två tyska suppleanter i Regionkommittén:
appointing:
utnämning av
APPOINTMENT
UTNÄMNING
APPOINTMENT
UTNÄMNINGAR
APPOINTMENT
UTNÄMNINGAR VII
Appointment - Committee of the Regions
Utnämning – Regionkommittén
Appointment as Advocates General at the Court of Justice:
Följande personer har utnämnts till generaladvokat vid domstolen:
Appointment as Judges at the Court of Justice:
Följande personer har utnämnts till domare i domstolen:
APPOINTMENT AT THE COURT OF JUSTICE
UTNÄMNING VID DOMSTOLEN
APPOINTMENT IV
UTNÄMNING IV
Appointment of a Consumer Liaison officer within the Competition department so that the consumer voice would be better heard
Vid konkurrensavdelningen kommer man att utse en person som skall ansvara för konsumentkontakter så att konsumenternas synpunkter bättre skall kunna beaktas.
appointment of a Convention President by the Laeken European Council, to be backed by a Praesidium composed of at least one member of each of the various components of the Convention, and assisted by a secretariat from the General Secretariat of the Council;
Europeiska rådet i Laeken skall utse en ordförande, som vid sin sida skall ha ett presidium bestående av minst en ledamot från var och en av de olika parterna i konventet och biträdas av ett sekretariat vid rådets generalsekretariat.
Appointment of a Deputy Director of Europol
Utnämning av en biträdande direktör för Europol
Appointment of a Deputy Director of Europol VI
Utnämning av en biträdande direktör för Europol VI
Appointment of a judge to the General Court of the European Union
Utnämning av en domare vid Europeiska unionens tribunal
Appointment of an EU Special Representative
Utnämning av EU:s särskilda representant
Appointment of Chief Scientific Advisor
Utnämning av vetenskaplig chefsrådgivare
Appointment of deputy director
Utnämning av biträdande direktör
Appointment of deputy director 14
Utnämning av biträdande direktör 14
Appointment of future EU Foreign Minister - Declaration
Utnämning av EU:s blivande utrikesminister - uttalande
Appointment of Hungarian Permanent Representative to the European Union
Utnämning av Ungerns ständige representant
Appointment of judges at the Court of Justice and the General Court
Utnämning av domare vid domstolen och tribunalen
Appointment of judges to the General Court of the European Union
Utnämning av domare vid Europeiska unionens tribunal
Appointment of members of the Court of Auditors
Utnämning av ledamöter av revisionsdomstolen
Appointment of Members of the European Commission
Utnämning av ledamöter av Europeiska kommissionen
APPOINTMENT OF MEMBERS OF THE SELECTION PANEL
TILLSÄTTNING AV JURYMEDLEMMAR
APPOINTMENT OF MEMBERS OF THE SELECTION PANEL 19
TILLSÄTTNING AV JURYMEDLEMMAR 19
Appointment of Panelists 20 days End September
Utnämning av panelmedlemmar : 20 dagar - slutet av september
Appointment of Security Coordinator
Utnämning av säkerhetssamordnare
Appointment of the Chairman of the Military Committee of the European Union
Utnämning av ordföranden för Europeiska unionens militära kommitté
Appointment of the Chairman of the Military Committee of the European Union IV
Utnämning av ordföranden för Europeiska unionens militära kommitté IV
Appointment of the Director and Deputy Directors of Europol
Utnämning av direktör och biträdande direktörer för Europol
Appointment of the Director and Deputy Directors of Europol
Utnämning av direktör och biträdande direktörer för Europol III
APPOINTMENT OF THE DIRECTOR OF EUROPOL
UTNÄMNING AV EUROPOLS DIREKTÖR
Appointment of the Director-General of the EU Military Staff
Utnämning av generaldirektören för Europeiska unionens militära stab
Appointment of the Director-General of the EU Military Staff III
Utnämning av generaldirektören för Europeiska unionens militära stab 12
Appointment of the EU Special Representative in Afghanistan
Utnämning av EU:s särskilda representant i Afghanistan
Appointment of the EU Special Representative in Afghanistan II
Utnämning av EU:s särskilda representant i Afghanistan II
Appointment of the EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina
Utnämning av EU:s särskilda representant i Bosnien och Hercegovina
Appointment of the European Economic and Social committee
Utnämning av ledamöter i Ekonomiska och sociala kommittén
appointment of the European network manager before the end of 2010,
utnämning av chefen för det europeiska nätverket före utgången av 2010,
Appointment of the future Secretary-General of the Council of the EU
Utseende av den kommande generalsekreteraren för EU:s råd
Appointment of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission (EUMM)
Utnämning av chef för Europeiska unionens övervakningsmission (EUMM)
Appointment of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission (EUMM)
Utnämning av chefen för Europeiska unionens övervakningsmission (EUMM)
Appointment of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission (EUMM) II
Utnämning av chef för Europeiska unionens övervakningsmission (EUMM) II
Appointment of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM)
Utnämning av en uppdragschef/polischef för Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM)
Appointment of the members and alternate members of the Committee of the Regions
UTNÄMNING AV ORDINARIE LEDAMÖTER OCH SUPPLEANTER I REGIONKOMMITTÉN
APPOINTMENT OF THE MEMBERS OF THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
UTNÄMNING AV LEDAMÖTERNA TILL EUROPEISKA CENTRALBANKENS DIREKTION
APPOINTMENT OF THE MEMBERS OF THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK 13
UTNÄMNING AV LEDAMÖTER TILL EUROPEISKA CENTRALBANKENS DIREKTION 14
Appointment of the national DDR Coordinator and budgetary and logistic planning of the integrated units to be deployed are indispensable in this context.
Det är absolut nödvändigt att utse en nationell koordinator för avväpning, demobilisering och återanpassning samt att göra en budgetmässig och logistisk planering för de integrerade enheter som skall sättas in.
Appointment of the new Force Commander for the EU force in the former Yugoslav Republic of Macedonia (Operation Concordia)
Utnämning av den nye befälhavaren för EU-styrkan i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (operation Concordia)
Appointment of the Permanent Representative
Utnämning av Sloveniens ständiga representant
Appointment of the President and the Members of the Commission
Utnämning av ordförande och ledamöter i kommissionen
Appointment of the President and the Members of the Commission 19
Utnämning av ordförande och ledamöter i kommissionen 19
APPOINTMENT OF THE PRESIDENT, THE VICE-PRESIDENT AND THE OTHER MEMBERS OF THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
UTNÄMNING AV EUROPEISKA CENTRALBANKENS ORDFÖRANDE, VICE ORDFÖRANDE OCH ÖVRIGA DIREKTIONSLEDAMÖTER
Appointment of the Special Representative of the UN Secretary General for Kosovo
Utnämning av FN:s generalsekreterares särskilda representant för Kosovo
APPOINTMENT OF THREE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON TERMS
UTNÄMNING AV TRE LEDAMÖTER I KOMMITTÉN FÖR
APPOINTMENT OF THREE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON TERMS AND CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF THE ECB EXECUTIVE BOARD
UTNÄMNING AV TRE LEDAMÖTER I KOMMITTÉN FÖR ANSTÄLLNINGSVILLKOREN FÖR EUROPEISKA CENTRALBANKENS DIREKTION
Appointment of Tonio Borg as commissioner for health and consumer affairs
Utnämning av Tonio Borg som kommissionsledamot för hälsa och konsumentfrågor
APPOINTMENT OF TWO DEPUTY DIRECTORS OF EUROPOL
UTNÄMNING AV TVÅ BITRÄDANDE DIREKTÖRER FÖR EUROPOL
APPOINTMENT OF TWO DEPUTY DIRECTORS OF EUROPOL 9
UTNÄMNING AV TVÅ BITRÄDANDE DIREKTÖRER FÖR EUROPOL 9
APPOINTMENT OF TWO MEMBERS OF THE SELECTION PANEL FOR 2006
UTNÄMNING AV TVÅ JURYMEDLEMMAR FÖR ÅR 2006
APPOINTMENT TO THE COURT OF FIRST INSTANCE
UTNÄMNING VID FÖRSTAINSTANSRÄTTEN
Appointment to the Court of Justice
Utnämning till eg-Domstolen
Appointment VII
Utnämning VII
APPOINTMENT X
UTNÄMNING X
APPOINTMENT:
UTNÄMNING
APPOINTMENTS
UTNÄMNING
APPOINTMENTS
UTNÄMNINGAR
APPOINTMENTS
UTNÄMNINGAR 21
APPOINTMENTS
UTNÄMNINGAR IV
APPOINTMENTS
UTNÄMNINGAR X
APPOINTMENTS
UTNÄMNINGAR XI
APPOINTMENTS
UTNÄMNINGAR XII
APPOINTMENTS
UTNÄMNINGAR XV
Appointments - CEDEFOP
Utnämningar Cedefop
Appointments - CEDEFOP XIV
Utnämningar Cedefop XIV
APPOINTMENTS - Economic and Social Committee VI
UTNÄMNINGAR Ekonomiska och sociala kommittén VI
APPOINTMENTS 6
UTNÄMNINGAR 6
APPOINTMENTS I
UTNÄMNINGAR I
APPOINTMENTS III
UTNÄMNINGAR III
Appointments in United Nations bodies
Utnämningar i Förenta nationernas organ
APPOINTMENTS IV
UTNÄMNINGAR IV
Appointments to the Court of Auditors
Utnämningar till revisionsrätten
APPOINTMENTS TO THE COURT OF FIRST INSTANCE
UTNÄMNING TILL FÖRSTAINSTANSRÄTTEN
APPOINTMENTS TO THE COURT OF FIRST INSTANCE
UTNÄMNINGAR TILL FÖRSTAINSTANSRÄTTEN
APPOINTMENTS TO THE COURT OF JUSTICE
UTNÄMNINGAR TILL DOMSTOLEN
APPOINTMENTS TO THE GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL
UTNÄMNINGAR VID RÅDETS GENERALSEKRETARIAT
APPOINTMENTS V
UTNÄMNINGAR V
APPOINTMENTS VI
UTNÄMNINGAR VI
Appointments will be effective from 23 March 2012.
Utnämningarna gäller från och med den 23 mars 2012.
APPOINTMENTS XIV
UTNÄMNING XV
APPOINTMENTS:
UTNÄMNINGAR:
Appraisal of Europe 2020 targets
Vad anser du om målen i Europa 2020-strategin?
Appreciable increase in the number of cases brought before the Court of Justice and the Court of First Instance
Markant ökning av anhängiggjorda mål vid domstolen och förstainstansrätten
APPRECIATES that the Conference on Integrating Biodiversity in European Development Cooperation in Paris, 19-21 September 2006, brought together development, environment and biodiversity experts, policy makers from the EU as well as from partner countries and private sector, representing a broad range of stakeholders; and EMPHASISES the importance of continued joint work to implement the commitments already made.
UPPSKATTAR att konferensen om integrering av biologisk mångfald i det europeiska utvecklingssamarbetet i Paris den 19–21 september 2006 förde samman experter på utveckling, miljö och biologisk mångfald med politiska beslutsfattare från EU och från partnerländer och den privata sektorn vilka företrädde ett stort antal intressenter och FRAMHÅLLER vikten av fortsatt gemensamt arbete för att genomföra de åtaganden som redan gjorts,
APPRECIATES the Commission's constructive response to the Special Report;
UPPSKATTAR kommissionens konstruktiva reaktion på den särskilda rapporten,
APPRECIATES the Commission’s constructive response to the Special Report; and NOTES, in particular, that the Commission has already introduced measures which have improved the management of the current, third phase (2000 to 2004) along the lines of many of the Court’s recommendations;
UPPSKATTAR kommissionens konstruktiva svar på den särskilda rapporten och NOTERAR i synnerhet att kommissionen redan har vidtagit åtgärder som har förbättrat förvaltningen av den nuvarande tredje etappen (2000–2004) i enlighet med många av revisionsrättens rekommendationer,
APPRECIATES the Commission’s report   [5]   "The Single Market Review: one year on" and broadly AGREES with its assessment.
UPPSKATTAR kommissionens rapport   [5]   Översynen av den inre marknaden: ett år senare, och INSTÄMMER i stora drag i dess bedömning,
Apprentices or students in professional training are not counted in the staff ceilings, so as to favour enterprises that provide vocational training.
För att gynna företag som erbjuder yrkespraktik medräknas inte lärlingar och praktikanter i taket för antalet anställda.
Apprenticeship is a faster route to a job
Lärlingsutbildning leder fortare till arbete
Apprenticeship should be encouraged as a pathway to success for particularly creative young people;
Man bör uppmuntra lärlingsutbildning i företag för att stimulera ungdomars företagaranda och kreativitet.
Apprenticeship-type students represent approximately 40.5% of total secondary education students in the 27 Member States.
Lärlingar och motsvarande utgör omkring 40,5 % av det totala antalet högstadie- och gymnasieelever i EU:s 27 länder.
Apprenticeships and traineeships can build bridges for young people to enter the labour market and so help to tackle Europe's excessive levels of youth unemployment.
Lärlingsutbildning och praktik kan hjälp ungdomar att ta sig in på arbetsmarknaden och därigenom motverka den orimligt höga ungdomsarbetslösheten i EU.
Apprenticeships are defined as "dual" initial vocational education and training (IVET) that combine and alternate company-based training (periods of practical work experience at a workplace) with school-based education (periods of theoretical/practical education followed in a school or training centre), and whose successful completion leads to a nationally-recognised IVET certification.
Lärlingsutbildning definieras som en dubbel grundläggande yrkesutbildning där företagsbaserad inlärning (perioder med praktisk arbetslivserfarenhet på en arbetsplats) varvas med skolbaserad inlärning (perioder med teoretisk och praktisk utbildning på en skola eller liknande), som avslutas med en nationellt erkänd examen.
Approach of existing legislation (87/404) is not corresponding.
Den befintliga lagstiftningens angreppsvinkel (87/404) motsvarar inte detta.
Approach: Based on well-functioning solutions in different Member States, the Commission will suggest best practices to allow national authorities to spot inefficiencies and modernise their retail legal frameworks.
Åtgärder: Utifrån välfungerande lösningar i olika medlemsstater kommer kommissionen att föreslå bästa praxis som gör det möjligt för de nationella myndigheterna att upptäcka ineffektivitet och modernisera ramarna för sin detaljhandelslagstiftning.
Approach: In addition to providing , the Commission is improving companies' access to private finance through the and the .
Åtgärder: Utöver att tillhandahålla förbättrar kommissionen genom och företagens tillgång till privat finansiering.
Approach: The Commission will introduce a services passport and support Member States in their efforts to modernise regulated professions.
Åtgärder: Kommissionen kommer att införa ett tjänstepass och stödja medlemsstaterna i deras ansträngningar att modernisera reglerade yrken.
Approach: The Commission will provide guidance on how existing law, including the the and consumer law such as the , and the , applies to the collaborative economy.
Åtgärder: Kommissionen kommer att ge vägledning om hur befintlig lagstiftning, inklusive , och konsumentlagstiftningen som , och ska tillämpas på delningsekonomin.
Approach: The Commission will push through final steps to make the Unitary Patent a reality and clarify how it will interact with national patents and national supplementary protection certificates.
Åtgärder: Kommissionen kommer att vidta de slutliga åtgärder som förverkligar det enhetliga patentet och att klargöra hur patentet kommer att växelverka med nationella patent och nationella tilläggsskydd.
Approach: The Commission will take action to ensure that consumers seeking to buy services or products in another Member State, be it online or in person, do not face diverging prices, sales conditions, or delivery options, unless this is justified by objective and verifiable reasons.
Åtgärder: Kommissionen kommer att vidta åtgärder för att konsumenter som vill köpa tjänster eller produkter i ett annat medlemsland, på nätet eller i butik, inte ska råka ut för skillnader i pris, försäljningsvillkor eller leveransalternativ, om det inte är motiverat av objektiva och kontrollerbara skäl.
Approach: The Commission will work hand in hand with Member States and stakeholders to create a smart and collaborative culture of compliance.
Åtgärder: Kommissionen kommer att samarbeta med medlemsstaterna och de berörda parterna för att skapa en kultur av uppfyllda krav och smart genomförande.
Approach: The Commission will, by way of a Joint Initiative, modernise its existing standard-setting partnership in co-operation with the relevant interlocutors: industry, the European Standardisation Organisations, SMEs and all other interested parties.
Åtgärder: Kommissionen kommer genom ett gemensamt initiativ att tillsammans med följande berörda parter modernisera det partnerskap som för närvarande fastställer standarderna: industrin, de europeiska standardiseringsorganisationerna, de små och medelstora företagen och alla andra intresserade parter.
Approach: To speed up investment and avoid protracted litigation, the Commission will assist Member States with a voluntary ex ante assessment mechanism of the procurement aspects of certain large-scale infrastructure projects.
Åtgärder: För att påskynda investeringar och undvika långdragna processer kommer kommissionen att bistå medlemsstaterna med en frivillig förhandsbedömning av upphandlingsaspekten i vissa storskaliga infrastrukturprojekt.
Approaches differ, depending on the specific circumstances prevailing in each country and the perceived level of preparedness of its industry.
I olika länder har man valt olika tillvägagångssätt beroende omständigheterna och på hur pass väl förberedda företagen varit.
Approaches on how to improve access to agricultural markets differ widely, often reflecting the fact that tariff structures are so different among members.
Det finns stora skillnader mellan olika länders strategier för hur tillträdet till jordbruksmarknaderna skall förbättras, vilket till stor del beror på de stora skillnaderna mellan deras tullsystem.
Appropriate account will be taken of the need of the outermost regions.
Rimliga hänsyn kommer att tas till behoven i de yttersta randområdena.
Appropriate account will be taken of the need of the outermost regions.
Rimliga hänsyn kommer att tas till behoven i gemenskapens yttersta randområden.
Appropriate action by developing countries to limit emissions;
Lämpliga åtgärder av utvecklingsländerna för att begränsa utsläppen.
Appropriate adjustment of the existing derogations would be made to take account of the need notably for continuity of service and other operational requirements;
Undantagen skall ändras på lämpligt sätt, så att de tar hänsyn till bestämmelserna om tjänsternas kontinuitet och andra operationella krav.
Appropriate and coordinated responses to economic challenges are needed in Member States and at the Union level, encompassing budgetary and monetary policies as well as structural policies and taking into account wage developments.
Lämpliga och samordnade reaktioner på ekonomiska utmaningar behövs på medlemsstats- och unionsnivå inom såväl budgetpolitiken och den monetära politiken som strukturpolitiken, med beaktande av löneutvecklingen.
Appropriate and expert staff resources are key in this context.
Lämplig och sakkunnig personal är härvid avgörande.
appropriate application of the different instruments which may be used in the context of the open method of coordination to the various objectives,
En adekvat tillämpning på de olika målen av de skilda instrument som kan användas inom ramen för den öppna samordningsmetoden.
appropriate arrangements will be defined that would allow, while respecting the Union's decision-making autonomy, non-EU European NATO members and other interested States to contribute to EU military crisis management;
lämpliga strukturer skall inrättas som, samtidigt som EU:s självständiga beslutsfattande respekteras, möjliggör för Nato-medlemmar som inte är medlemmar av EU, och andra intresserade länder att bidra till EU:s militära krishantering,
Appropriate arrangements will be established for dialogue and information on issues related to security and defence policy and crisis management.
Lämpliga arrangemang skall inrättas för dialog och information om frågor som rör säkerhet, försvarspolitik, och krishantering.
Appropriate association of the social partners with the ongoing work should also be developed.
Medverkan från arbetsmarknadens parter i det pågående arbetet bör också utvecklas.
Appropriate clauses to prevent disruptive legal action will be considered.
Lämpliga klausuler för att förhindra störande rättsliga åtgärder ska övervägas.
Appropriate compensations for timely freeing up of spectrum, infrastructure and spectrum sharing, as well as spectrum trading – for example so unused spectrum is put to good use.
Lämplig ersättning för att i tid frigöra spektrum, fördela infrastruktur och spektrum och handla med spektrum — t.ex. så att outnyttjat spektrum används på ett lämpligt sätt.
Appropriate contacts with the Government of Bosnia-Herzegovina and the relevant authorities will be established.
Lämpliga kontakter med regeringen i Bosnien och Hercegovina samt relevanta myndigheter kommer att upprättas.
appropriate contextual information to help assess underlying factors should also be gathered;
lämplig bakgrundsinformation som underlättar bedömningen av bakomliggande faktorer bör också samlas in,
Appropriate contractual arrangements should be devised that would safeguard the interest of companies involved in these markets.
Det handlar om att utveckla en ny, skräddarsydd kontraktstyp som kan försvara de privata företagens intressen på denna marknad.
appropriate control procedures with regard to the Commission services, external structures as well as national agencies should be put in place, and
lämpliga övervakningsförfaranden för kommissionen, de externa strukturerna och de nationella organen bör inrättas, och
Appropriate country-specific recommendations are a useful tool to keep the focus on reform commitments.
Lämpliga landsspecifika rekommendationer är ett användbart verktyg för att behålla fokus på reformåtaganden.
Appropriate credit is also given to risk management measures such as appropriate rendering, feed or SRM bans or other measures that effectively reduce the risk of introducing or recycling the BSE-agent.
Metoden tar även fasta på riskhanteringsåtgärder i form av lämplig destruktion, utfodrings- eller SRM-förbud eller andra åtgärder som effektivt minskar risken för att släppa in eller återanvända BSE-agensen.
Appropriate data protection safeguards and strict access rights are foreseen in accordance with EU data protection rules.
Lmpliga uppgiftsskyddsgarantier och strikta tkomstrttigheter gller i enlighet med EU:s uppgiftsskyddsregler.
Appropriate data should be made available to monitor the catalytic effect of EU RTD funding.
Lämpliga uppgifter bör göras tillgängliga för att övervaka vilken katalysatoreffekt EU:s finansiering av forskning och teknisk utveckling har.