natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the proposals in the Communication offer the opportunity to build on the experience already developed under the INTERREG Community Initiative on the external borders of the Union and to take a significant step forward in co-ordinating our efforts on these borders."
Förslagen i meddelandet ger en möjlighet att bygga vidare på erfarenheterna avseende unionens yttre gränser från gemenskapsinitiativet Interreg och att göra ett betydande framsteg när det gäller att samordna våra insatser vid dessa gränser.”
In this context, the proposals made by Member States and the Commission are welcome.
I detta sammanhang välkomnas de förslag som framlagts av medlemsstaterna och kommissionen.
In this context, the protracted weakness of the euro is a source of concern.
I detta sammanhang är eurons utdragna svaghet en källa till oro.
In this context, the question of exemptions to the travel ban was raised, in particular in view of the notification made by France to partners ahead of the Franco-African Summit on 20/21 February in Paris.
I detta sammanhang togs frågan om undantag från reseförbudet upp, i synnerhet med tanke på Frankrikes meddelande till sina partner före toppmötet mellan Frankrike och Afrika den 2021 februari i Paris.
In this context, the relations between the European Union and Libya can further develop.
I detta sammanhang kan förbindelserna mellan Europeiska unionen och Libyen utvecklas vidare.
In this context, the report examines the growing need for continuing vocational education and the main challenges in providing it efficiently and equitably.
I detta sammanhang går rapporten in på det växande behovet av fortbildning och viktiga svårigheter när det gäller att tillhandahålla den effektivt och rättvist.
In this context, the report serves a twofold purpose.
Rapporten tjänar ett dubbelt syfte.
In this context, the role of neighbouring countries will be particularly important, also with a view to regional stability.
I detta sammanhang kommer grannländernas roll att bli särskilt betydelsefull, även med tanke på den regionala stabiliteten.
In this context, the Romanian side announced the creation of the Romanian economic and social Committee and requested that a EU-Romania Joint Economic and Social Committee be set up.
I samband med detta meddelade Rumäniens företrädare att en rumänsk ekonomisk och social kommitté har upprättats och begärde att en gemensam ekonomisk och social kommitté för EU-Rumänien upprättas.
In this context, the SCAF has the responsibility of protecting the democratic rights of the population and must ensure that power is transferred as soon as possible to a representative, inclusive civilian government that has all the necessary authority to lead Egypt through its transition process.
I detta sammanhang har försvarsmaktens högsta råd ansvar för att skydda befolkningens demokratiska rättigheter och måste se till att makten så snart som möjligt överförs till en representativ civil regering som företräder alla parter och som har den nödvändiga auktoriteten för att leda Egypten under landets övergångsprocess.
In this context, the Scoreboard will continue to play an important role.
I samband med detta kommer resultattavlan att även fortsättningsvis spela en viktig roll.
In this context, the size of the time window should be studied as well.
I detta sammanhang kommer även tidsaspekten att behandlas.
In this context, the Slovak side presented the current situation in the nuclear safety sector, highlighting the continuation of safety upgrading of the V-1 Bohunice plant in conformity with international standards.
I detta sammanhang presenterade den slovakiska sidan den aktuella situationen inom området för kärnsäkerhet, särskilt fortsättningen av säkerhetsuppgradering av V-1 Bohunice-anläggningen till internationella normer.
In this context, the social partners are invited to play a more prominent role in defining, implementing and evaluating the employment guidelines which depend on them, focusing particularly on modernising work organisation, lifelong learning and increasing the employment rate, particularly for women.
I detta sammanhang uppmanas arbetsmarknadens parter att spela en mer framträdande roll när det gäller att fastställa, genomföra och utvärdera de riktlinjer för sysselsättningen som de har ansvar för och särskilt inrikta sig på moderniseringen av arbetets organisation och på livslångt lärande samt på att öka sysselsättningsgraden, särskilt för kvinnor.
In this context, the Special Coordinator of the Stability Pact will have to play an important role.
I detta sammanhang måste den särskilde samordnaren för stabilitetspakten spela en viktig roll.
In this context, the strategy aims at promoting the sustainable use of the seas and conserve marine ecosystems.
Strategin syftar härvid till att främja en hållbar användning av haven och bevara de marina ekosystemen.
In this context, the successful implementation of the "Education and Training 2010" Work Programme is essential in order both to develop knowledge and innovation and to create more and better jobs.
I detta sammanhang är ett framgångsrikt genomförande av arbetsprogrammet "Utbildning 2010" av avgörande betydelse, både för att utveckla kunskap och innovation och för att skapa fler och bättre arbetstillfällen,
In this context, the successful implementation of the 2020 Strategy can be achieved by ensuring substantial funding for the ESF in the next EU budget.
I detta sammanhang kan genomförandet av 2020-strategin lyckas om en fullgod finansiering av ESF ombesörjs i nästa EU-budget.
In this context, the Transport Council takes note of the successful completion of social agreements in rail and maritime transport and of the existing proposals for Regulations covering working time in the road and maritime sectors and the Commission's intention to submit a proposal in the air transport sector.
I detta sammanhang uppmärksammar rådet (transport) att arbetsmarknadsavtalen inom järnvägs- och sjötransportområdet har slutförts framgångsrikt och att det finns förslag till arbetstidslagstiftning inom sektorerna för väg- och sjötransporter, samt att kommissionen avser att lägga fram ett förslag inom lufttransportsektorn.
In this context, the Union expresses once again serious concern, and urges Turkey to avoid any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions, which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Härvid framför rådet åter allvarlig oro och uppmanar enträget Turkiet att undvika alla hot och åtgärder som riktar sig mot en medlemsstat samt källor till friktion eller åtgärder som negativt skulle kunna påverka goda grannförbindelser och fredlig tvistlösning.
In this context, the Union expresses serious concern and urges the avoidance of any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions, which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
I detta sammanhang uttrycker unionen allvarlig oro och uppmanar enträget till undvikande av alla hot och åtgärder som riktar sig mot en medlemsstat samt källor till friktion eller åtgärder som negativt skulle kunna påverka goda grannförbindelser och fredlig tvistlösning.
In this context, the Union has reaffirmed its commitment to reach the UN target for official development assistance of 0.7% of GDP as soon as possible and to achieve concrete progress towards reaching this target before the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002.
I detta sammanhang har unionen ånyo framhållit sitt åtagande att så snart som möjligt uppnå FN:s mål för offentligt utvecklingsbistånd på 0,7 % av BNP och att åstadkomma konkreta framsteg för att nå detta mål före världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg 2002.
In this context, the Union is concerned about recent signs of intimidation of writers and intellectuals in Iran.
I detta sammanhang är unionen oroad över de senaste tecknen på hotelser mot författare och intellektuella i Iran.
In this context, the Union is determined to ensure respect for human rights in all its actions.
I detta sammanhang är unionen fast besluten att säkerställa respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna i all verksamhet.
In this context, the Union notes President Bush's reaffirmation of the United States' commitment to the Roadmap and to a negotiated settlement.
I detta sammanhang noterar unionen att president Bush ånyo bekräftar Förenta staternas engagemang vad gäller färdplanen och en förhandlingslösning.
In this context, the Union underlines the importance of judicial and administrative reform that will help bring forward Bulgaria's and Romania's overall preparation for membership.
I detta sammanhang understryker unionen betydelsen av en reform av rättsväsendet och förvaltningen, som kommer att bidra till att göra Bulgarien och Rumänien mer redo för medlemskap.
In this context, the Union urges the avoidance of any kind of threat, source of friction or action which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
I detta sammanhang vädjar unionen om att varje hot, konfliktkälla eller handling som negativt skulle kunna påverka goda grannförbindelser och processen för fredlig tvistlösning ska undvikas.
In this context, the Union urges the avoidance of any kind of threat, source of friction or actions which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
I detta sammanhang uppmanar unionen enträget till att undvika alla hot, källor till friktion eller åtgärder som negativt skulle kunna påverka goda grannförbindelser och fredlig tvistlösning.
In this context, the Union urges the avoidance of any kind of threat, source of friction or actions which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
I detta sammanhang uppmanar unionen enträget till att undvika alla hot, källor till friktioner eller åtgärder som negativt skulle kunna påverka goda grannförbindelser och fredlig tvistlösning.
In this context, the Union will continue active negotiations with Romania and Bulgaria with a view to welcoming them to the Union in 2007.
I detta sammanhang kommer unionen att fortsätta att aktivt förhandla med Rumänien och Bulgarien i syfte att välkomna dem i unionen 2007.
In this context, the Union will continue to strengthen its partnership with the relevant countries and shall further develop an active dialogue with other countries to promote their support to non-proliferation, disarmament and arms control policies as a means of combating terrorism.
I detta sammanhang kommer unionen att fortsätta att förstärka sitt partnerskap med relevanta länder och ytterligare utveckla en aktiv dialog med andra länder för att främja dessas stöd till en politik för icke-spridning, nedrustning och vapenkontroll i kampen mot terrorism.
In this context, the Union will participate actively in the meeting in Washington on 20 November.
I detta hänseende kommer unionen att delta aktivt i mötet i Washington den 20 november.
In this context, the Union will support Russia's efforts in meeting the requirements of WTO membership.
I detta sammanhang kommer unionen att stödja Ryssland i dess bemödanden om att uppfylla kraven för medlemskap i WTO.
In this context, the upcoming Romanian Presidency of the OSCE was also mentioned.
I detta sammanhang nämndes också det kommande rumänska ordförandeskapet för OSSE.
In this context, the use of the Internet should be promoted.
I detta sammanhang bör användning av Internet främjas.
In this context, the various forms of joint use of liaison officers responsible for migration issues must be actively developed.
I detta sammanhang måste de olika formerna av ett gemensamt utnyttjande av sambandsmän med ansvar för migrationsfrågor utvecklas aktivt.
In this context, the work of the SHADE (Shared Awareness and Deconfliction) forum in Bahrain was particularly commended.
I detta sammanhang lovordades särskilt det arbete som utförs av forumet Shade (Shared Awareness and Deconfliction) i Bahrain.
In this context, there are five key areas relating to banking, asset management, securities lending and repurchase agreements, securitisation, and other shadow banking entities where the Commission is further investigating options and next steps.
I detta sammanhang finns fem nyckelområden med anknytning till bankverksamhet, kapitalförvaltning, värdepapperslån och återköpsavtal, värdepapperisering och annan verksamhet inom skuggbanksektorn där kommissionen håller på att utreda handlingsmöjligheter och kommande åtgärder.
In this context, there is a continuing need for Official Development Assistance (ODA) flows especially to the poorest countries in support of nfps, including national financing strategies, and for capacity building.
I detta sammanhang finns det ett fortlöpande behov av offentligt utvecklingsbistånd (ODA) - särskilt till de fattigaste länderna - som stöd till nationella skogsprogram, inklusive nationella finansieringsstrategier samt för kapacitetsuppbyggnad.
In this context, there is a need to evaluate carefully what are the best means to promote the dissemination and transparency of social reporting at European level.
I detta sammanhang finns det behov av att noggrant utvärdera vilka sätt som är de bästa för att främja spridning och öppenhet, bl.a. social rapportering på EU-nivå.
In this context, there is the need to strike the right balance between the benefits in terms of improved statistical quality and the costs in terms of added administrative burden at the EU and national level.
I detta sammanhang måste man göra en korrekt avvägning mellan fördelarna i form av högre kvalitet på statistiken och kostnaderna för ökade administrativa bördor för EU och medlemsstaterna.
In this context, there should be a reflection on the frequency, format and output of those summits, which need to be better targeted towards reaching EU objectives.
Man bör i detta sammanhang tänka över dessa toppmötens frekvens, format och resultat, och mötena bör bättre inriktas mot uppnåendet av EU:s mål.
In this context, they agreed on the positions and profiles of the members of the unit and the date for setting up the unit.
Därvid enades de om vilka egenskaper och kvalifikationer som enhetens medlemmar bör besitta samt om tidpunkten för enhetens inrättande.
In this context, they agreed to implement as soon as possible a substantial co-operation package in sectors of common interest, and in particular in the fields of customs, internal markets, macroeconomic co-ordination policy, social dimension of Mercosur, norms and standards, agriculture and sanitary and phytosanitary matters, among others.
I detta sammanhang enades de om att snarast möjligt förverkliga ett omfattande samarbetspaket inom sektorer av gemensamt intresse, särskilt på områdena för bl.a. tull, inre marknader, makroekonomisk samordningspolitik, Mercosurs sociala dimension, normer och standarder, jordbruk samt hälsofrågor och fytosanitära frågor.
In this context, they also showed willingness to sharing best practices and participating in pilot projects and some ministers also advocated the establishment of public and private partnerships.
De var också beredda att dela med sig av bästa praxis på området och delta i pilotprojekt och vissa ministrar talade för ett upprättande av offentlig-privata partnerskap.
In this context, they consider that a framework should be sought for a lasting dialogue between producer and consumer countries to avoid violent price fluctuations tied to the global economic climate;
I detta sammanhang anser de det lämpligt att överväga former för en varaktig dialog mellan oljeproducerande och oljekonsumerande länder för att undvika häftiga prisväxlingar beroende på konjunkturen i världsekonomin.
In this context, they emphasised the particular importance of reinforcing the dialogue set up within the United Nations, including the debate on the progress of the reform of the United Nations system, the search for a new equilibrium between its main bodies, with the aim of improving its efficiency, and agreed to meet in New York on the occasion of the 55th United Nations General Assembly.
I samband med detta betonade de att det är särskilt viktigt att stärka dialogen inom Förenta nationerna, inklusive debatten om framstegen i reformeringen av Förenta nationernas system, strävan efter ny balans mellan dess huvudorgan i syfte att förbättra organisationens effektivitet, och beslutade att mötas i New York vid Förenta nationernas 55:e generalförsamling.
In this context, they explained the adaptation to the EU acquis of their legislation and procedures regarding organized crime and outlined the state of signature, ratification and implementation by their countries of the most important international conventions in this area.
De klargjorde i detta sammanhang anpassningen av sin lagstiftning till EU:s regelverk och förfaranden avseende organiserad brottslighet och skildrade i stora drag situationen beträffande undertecknande, ratificering och genomförande i sina länder av de viktigaste konventionerna på detta område.
In this context, they insisted that statements questioning the territorial integrity and political independence of other countries in the region should be avoided.
I detta sammanhang underströks att uttalanden som innebär ett ifrågasättande av den territoriella integriteten och det politiska oberoendet för andra stater i området skulle undvikas.
In this context, they noted the setting up of a UN Working Group to develop general recommendations on how to improve the effectiveness, including better targeting, of UN sanctions and avoid unnecessary human suffering.
I detta sammanhang noterade de att en arbetsgrupp inrättats inom FN för att utveckla allmänna rekommendationer till hur man kan förbättra effektiviteten, inbegripet en bättre inriktning när det gäller FN:s sanktioner och undvika onödigt mänskligt lidande.
In this context, they pointed out that the impact on national labour markets should be taken into account.
I detta sammanhang påpekade de att effekten på den nationella arbetsmarknaden bör tas med i beräkningen.
In this context, they recognised the particular importance of regional and sub-regional integration and co-operation among both regions.
I detta sammanhang erkände de den särskilda vikten av regional och subregional integration och samarbete mellan de båda regionerna.
In this context, they stress the crucial importance of the following elements:
De betonar därvid att följande är av avgörande betydelse:
In this context, they welcomed the intention of the US government to join this effort by providing direct assistance to the Palestinian Authority.
Rådet välkomnade i detta sammanhang att Förenta staternas regering har för avsikt att ansluta sig till denna insats genom att ge direktstöd till den palestinska myndigheten.
In this context, they welcomed the Joint Action of the European Union on combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons and underlined their determination to cooperate more closely in this field.
I detta sammanhang välkomnade de Europeiska unionens gemensamma åtgärd om Europeiska unionens bidrag för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen och underströk att de var fast beslutna om att samarbeta närmare på detta område.
In this context, they will also discuss questions about a possible modification of the Schengen handbook for the external borders.
I detta sammanhang kommer även frågor avseende en eventuell ändring av Schengenhandboken vad gäller de yttre gränserna att diskuteras.
In this context, they will contribute to the effort being made to safeguard essential information infrastructures and services, particularly the fight against all kinds of "cyber-attack".
De skall bidra till insatserna för att skydda infrastrukturer och grundläggande informationstjänster, bland annat för att bekämpa IT-angrepp av alla slag.
In this context, they will have some flexibility to adjust the incidence of the overall minimum excise duty in line with certain changes, including those in VAT rates.
De kommer därför att ges en viss flexibilitet när det gäller att justera den sammanlagda minimipunktskatten till följd av vissa förändringar, inklusive ändringar av mervärdesskattesatserna.
In this context, this process should gradually result in the normalisation of relations between Kosovo and Serbia with the prospect of both being able to fully exercise their rights and fulfil their responsibilities.
Denna process bör härvid steg för steg resultera i en normalisering av förbindelserna mellan Kosovo och Serbien med målet att båda fullt ut ska kunna utöva sina rättigheter och fullgöra sina skyldigheter.
In this context, this process should gradually result in the normalisation of relations between Serbia and Kosovo with the prospect of both being able to fully exercise their rights and fulfil their responsibilities.
Denna process bör härvid steg för steg resultera i en normalisering av förbindelserna mellan Serbien och Kosovo med målet att båda fullt ut ska kunna utöva sina rättigheter och fullgöra sina skyldigheter.
In this context, this Resolution focuses on what the Council considers to be the key issues emerging from the evaluation reports and the Commission's Communication in order to ensure that the Community's humanitarian activities are effective and efficient and really bring help to those in suffering.
I resolutionen riktas uppmärksamheten i detta sammanhang på det som rådet anser vara de viktigaste frågorna som kommer fram i utvärderingsrapporterna och kommissionens meddelande för att säkerställa att gemenskapens humanitära verksamheter blir effektiva och verkligen ger hjälp åt dem som lider.
In this context, this Spanish court has referred a series of questions to the Court of Justice.
Audiencia Nacional har mot denna bakgrund hänskjutit en rad tolkningsfrågor till domstolen.
In this context, today’s legislative proposal for new rules on occupational pension funds (IORP 2) should contribute to more long-term investment.
I detta sammanhang bör dagens förslag till lagstiftning om nya regler för tjänstepensionsfonder (tjänstepensionsinstitut 2) bidra till mer långsiktiga investeringar.
In this context, Turkey is encouraged to intensify and accelerate the process of political and economic reform in line with the accession criteria and the priorities set in the 'Accession Partnership' for Turkey adopted by the EU early this year.
Turkiet uppmanas i detta sammanhang att intensifiera och påskynda sina politiska och ekonomiska reformer i överensstämmelse med anslutningskriterierna och med prioriteringarna i det partnerskap för anslutning med Turkiet som antogs av EU i början av innevarande år.
In this context, two issues require particular attention: the evolution of the international climate change regime after 2012 – where all relevant emitting countries need to participate; and, the further development and design of the EU ETS, including its potential strengthening and extension beyond 2012.
I detta sammanhang bör två frågor särskilt uppmärksammas: utvecklingen av det internationella systemet för kontroll av klimatförändringar efter 2012 – där alla berörda utsläppande länder måste delta – och den vidare utvecklingen och utformningen av EU:s system för handel med utsläppsrätter, inklusive dess möjlighet till förstärkning och förlängning efter 2012.
In this context, under the banner "For Roma, with Roma", the Commission is undertaking targeted communication activities to fight discrimination and stereotypes against the Roma population.
Kommissionen har drfr inlett ett riktat kommunikationsarbete mot diskriminering och negativa stereotypiska frestllningar om romerna under parollen Fr romer, med romer.