natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is due mainly to the boost in demand for smaller cars generated by rather generous fleet renewal subsidies in certain countries.
Detta beror till största delen på efterfrågan på mindre bilar som ökat tack vare generöst stöd till förnyelse av bilparken i vissa länder.
This is due to a regular pattern.
Detta är ett regelbundet återkommande problem.
This is due to a rise in the estimated error rate for the payments in the area of Cohesion, energy and transport.
Detta beror på en ökning av den uppskattade felprocenten för betalningar inom sammanhållning, energi och transport.
This is due to an ageing teacher population and the allowances that teachers may receive.
Det beror på en åldrande lärarkår och de förmåner lärare kan få.
This is due to Apple's decision to record all sales in Ireland rather than in the countries where the products were sold.
Detta beror p Apples beslut att registrera all frsljning i Irland snarare n i de lnder dr produkterna sldes.
This is due to diffculties detecting cases, gathering sufficient evidence, a reluctance to report a crime and, above all, a lack of knowledge about female genital mutilation.
Detta beror på svårigheter att upptäcka övergreppen, samla in tillräckliga bevis, motvilja mot att anmäla brott och, framförallt, bristande kunskaper om kvinnlig könsstympning.
This is due to diffculties detecting cases, gathering sufficient evidence, a reluctance to report a crime and, above all, a lack of knowledge about female genital mutilation.
Detta beror på svårigheterna med att upptäcka övergreppen, samla in tillräckliga bevis, motvilja mot att anmäla brott och, framför allt, bristande kunskaper om kvinnlig könsstympning.
This is due to DT's anti-competitive tariff structure" Competition Commissioner Mario Monti stated.
Detta beror på DT:s konkurrenshämmande avgiftsstruktur", konstaterade kommissionsledamoten för konkurrensfrågor, Mario Monti.
This is due to geopolitical tensions, renewed financial market volatility in a context of diverging monetary-policy across major economies, and incomplete implementation of structural reforms.
Det beror på geopolitiska spänningar, nya svängningar på finansmarknaden i en situation där de stora ekonomierna för en vitt skild penningpolitik samt bristfälliga strukturreformer.
This is due to lagging effects from the euro’s past depreciation, lower unit labour costs, and a gradual increase in foreign demand.
Detta beror på eftersläpande effekter av eurons tidigare depreciering, lägre enhetsarbetskostnader och en gradvis ökning av den utländska efterfrågan.
This is due to population changes and new ways to effect payments at a distance.
Orsaken är demografiska förändringar och nya elektroniska betalningssätt.
This is due to several factors:
Detta beror på flera faktorer:
This is due to the combination of a safer material composition and specifications that are more detailed and generally tighter than those of traditional currencies.
Detta beror på en kombination av säkrare materialsammansättning och specifikationer som är mer detaljerade och i allmänhet striktare än tidigare.
This is due to the continuous decrease of incoming year classes in the last years and very high fishing pressure.
Detta beror på den fortsatta minskningen av årskullar under de senaste åren och ett högt fisketryck.
This is due to the fact that electricity cannot be stored on an industrial scale.
Anledningen är att el inte kan lagras i industriell skala.
This is due to the fact that ESB and Viridian, are both active in Northern Ireland and the Republic of Ireland creating a certain equilibrium of potential competitive threats.
Detta eftersom ESB och Viridian båda är verksamma i Nordirland och i Republiken Irland, vilket skapar en viss jämvikt av potentiella konkurrenshot.
This is due to the fact that the UK provided Eurostat with additional figures which result in a lower reduction of purchasing power for British civil servants and Spain communicated that part of the austerity measures would be in application only next year.
Detta beror på att Storbritannien lämnade in ytterligare uppgifter som innebär en lägre minskning av köpkraften för brittiska tjänstemän och att Spanien meddelade att en del av åtstramningsåtgärderna inte skulle tillämpas förrän nästa år.
This is due to the inherent nature of e-commerce and concerns various elements : the consumer bears all the transaction risk because payment is made before receipt, the e-commerce site is less tangible, there is a security risk of transmitting financial and personal details, there might be concerns over performance of the contract and there is uncertainty about how to complain and seek redress.
Detta beror på e-handelns själva art och gäller flera olika aspekter: alla transaktionsrisker åvilar konsumenten eftersom betalningen sker i förskott, e-handelsplatsen är mindre åtkomlig och det finns en säkerhetsrisk vid överlämnandet av ekonomiska och personliga uppgifter utöver att det kan finnas oro över kontraktets verkställande och osäkerhet om de sätt på vilka klagomål kan framföras och åtgärdas.
This is due to the limits of the current international scheme (in particular FIPOL) when the cost of pollution exceeds the present ceilings.
Detta beror på de maximala ersättningsbelopp som är fastställda i de nuvarande internationella systemen (särskilt FIPOL).
This is due to the rather heterogeneous state of actual implementation and regulatory systems and traditions across Member States and the still insufficient transposition in some countries, in spite of the 2009 deadline, leading to artificial market segmentation, limited competition and insufficient exploitation of economies of scale and scope in the EU's Single Market for services.
Detta beror på att det faktiska genomförandet, regleringssystemen och traditionerna är relativt heterogena i de olika medlemsstaterna samt det fortsatt otillräckliga införlivandet i vissa länder, trots tidsfristen 2009, vilket leder till en konstogjord marknadssegmentering, begränsad konkurrens och ett otillräckligt utnyttjande av stordrifts- och diversifieringsfördelar på EU:s inre marknad för tjänster.
This is due to the strong increase of large trade enterprises, in particular in sales, maintenance and repair of motor vehicles.
Detta beror på en stark ökning för stora handelsföretag, framför allt för försäljning, underhåll och reparation av motorfordon.
This is due to the systematic application of the so called Lesser Duty Rule (LDR).
Det beror p EU:s systematiska tillmpning av regeln om lgsta tull.
This is due to the variety of tasks that are assigned the Commission, ranging from initiating legislation to ensuring its respect by the Member States.
Detta beror på den mångfald uppgifter som kommissionen har, från att ta initiativ till lagstiftning till att säkerställa att den följs av medlemsstaterna.
This is due to too much fishing by a fleet that is too large for the amount of fish that should be caught and by conservation measures which have not been effective or selective enough to protect fish stocks and marine ecosystems.
Detta beror på alltför omfattande fiske av en flotta som är för stor för den mängd fisk som skall fångas samt på bevarandeåtgärder som inte har varit tillräckligt effektiva eller selektiva för att skydda fiskbestånden och de marina ekosystemen.
This is ensured by the delivery of a Community driver attestation which certifies that the driver is legally employed in accordance with provisions in force in the host Member State.
Detta säkerställs genom att ett gemenskapsförartillstånd utfärdas som intygar att föraren är lagligen anställd i enlighet med gällande bestämmelser i värdmedlemsstaten.
This is ensured by the three European level organisations focusing on their relative strengths.
Detta säkerställs genom att de tre organisationerna på europeisk nivå inriktar sig på sina relativa styrkor.
This is ensured through "calls for proposals" which are published in the EU's "Official Journal" and on the Commission's relevant Internet pages.
Därför genomförs "ansökningsomgångar" som offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och på kommissionens Internetsidor.
This is equivalent of €13 billion in fixed/constant 2011 prices.
Detta motsvarar 13 miljarder euro i 2011 års fasta priser.
This is equivalent to savings of EUR 0,8 million per individual locomotive.
Detta motsvarar besparingar på 0,8 miljoner euro för varje lokomotiv.
This is equivalent to savings of EUR 0.8 million per individual locomotive.
Detta motsvarar besparingar på 0,8 miljoner euro för varje lokomotiv.
This is equivalent to the annual primary energy consumption of Italy or the yearly consumption of about 60 million households.
Detta motsvarar hela Italiens årsförbrukning av primärenergi eller årsförbrukningen för ca 60 miljoner hushåll.
This is equivalent to the energy used by two mid-size European cities over the same period.
Detta motsvarar den energi som två medelstora europeiska städer förbrukar under samma tid.
This is equivalent to well over one year’s emissions: in 2012, emissions from the EU and Iceland totalled 4.55 Gt.
Detta motsvarar drygt ett års utsläpp: År 2012 låg utsläppen från EU och Island på totalt 4,55 Gt.
This is especially important for the recovery plans for stocks near to collapse.
Detta gäller särskilt för återhämtningsplanerna för bestånd nära kollaps.
This is especially important in the context of the enlargement of the Union.
Det här är särskilt viktigt inför utvidgningen av unionen.
This is especially important in the run-up to enlargement, with the increase in the number of official languages this will entail.
Detta är särskilt viktigt inför utvidgningen med tanke på den ökning av antalet officiella språk som denna kommer att medföra.
This is especially important since constantly evolving cybercrime also requires constant updating of those who prevent, investigate and judge it;
är av stor betydelse; detta i synnerhet som den ständigt fortgående utvecklingen av it-brottsligheten också kräver att de som förebygger, undersöker och dömer sådan brottslighet får kontinuerlig fortbildning,
This is especially important with regard to the personnel in delegations with the view of deconcentration,
Detta är särskilt viktigt när det gäller personalen vid delegationerna med tanke på delegeringen,
This is especially relevant for Cyprus.
Detta gäller särskilt Cypern.
This is especially relevant in the context of cross-border services provision like the posting of workers.
Det är särskilt betydelsefullt när tjänster tillhandahålls i andra länder av utstationerad personal.
This is especially the case for Red seabream in the areas West of Portugal and around the Azores.
Detta är särskilt fallet för fläckpagell i områdena väster om Portugal och runt Azorerna.
This is especially true for newly liberalised sectors where emerging competition is still vulnerable.
Detta gäller i all synnerhet för nyligen avreglerade sektorer där den framväxande konkurrensen är sårbar.
This is especially true for private pools of capital, including hedge funds, private equity and alternative investment vehicles.
Detta gäller särskilt oreglerade fonder, inbegripet hedgefonder, private equity och alternativa investeringsverktyg.
This is especially true for the butyraldehyde market, where only three percent of the production is sold on the merchant market.
Det gäller särskilt marknaden för butyraldehyd, där bara tre procent av produktionen säljs på den öppna marknaden.
This is especially true for the new Member States, for which performance meets our expectations.
Detta gäller särskilt för de nya medlemsstaterna där resultaten motsvarar våra förväntningar.
This is especially true given the cross-border dimension of online gambling.
Detta gäller särskilt med tanke på att onlinespel är gränsöverskridande.
This is especially true in France, Germany and Denmark.
Detta gäller framför allt i Frankrike, Tyskland och Danmark.
This is especially true in those countries where there is already a difficult political and humanitarian situation or civil violence.
Det gäller särskilt de länder som redan befinner sig i en svår politisk och humanitär situation eller har problem med civilt våld.
This is especially true of photo-sharing and video-sharing platforms where users would typically visit a photostream or a video channel, but not necessarily a user’s profile.
Det gäller framförallt plattformar där man kan dela foton eller videosnuttar där användarna tittar på fotoströmmar eller videoklipp, men kanske inte på en användarprofil.
This is especially true of the Western cod stock, and of the Western herring stock, both of which require serious attention to prevent their further decline.
Detta gäller särskilt det västra torskbeståndet och det västra sillbeståndet.
This is especially urgent as the planting season for new vines has already started.
Detta är extra viktigt eftersom vinplanteringssäsongen redan inletts.
This is essential for migration policies to be well accepted in society."
Det här är avgörande för att migrationspolitiken ska accepteras i samhället.
This is essential for the access and safety of both relief workers and the assisted populations.
Det är nödvändigt för såväl biståndspersonalens som den berörda befolkningens tillträde och säkerhet.
This is essential for transport to play its proper role in development co-operation and to enhance the viability and visibility of EC financing.
Detta är väsentligt för att transportväsendet ska kunna spela sin rättmätiga roll i utvecklingssamarbetet och för att förstärka långsiktigheten och synligheten i EU:s finansiella stöd.
This is essential if we are serious about the need for more dialogue, consultation and debate about the role of the Union.
Detta är helt avgörande om vi menar allvar med att det behövs mer dialog, samråd och debatt om unionens roll.
This is essential in a Union of States and Peoples.
Detta är grundläggande i en union av nationer och folk.
This is essential in normal times, and indispensable in difficult times.
Detta är av avgörande betydelse under vanliga förhållanden och oundgängligt under svåra tider.
This is essential in order to avoid a legal void, whereby a legal requirement for obligatory labelling would be created but without any indication as to how this would be required to be done.
Detta är av stor vikt för att undvika att det uppstår luckor i lagstiftningen, vilket skulle bli följden om bestämmelser om ett obligatorisk märkningssystem infördes utan att dessa åtföljdes av regler om det praktiska genomförandet.
This is essential to allow the peaceful resolution of all outstanding issues.
Detta är grundläggande för att möjliggöra en fredlig lösning av alla kvarstående frågor.
This is essential to define priority sections for the core network and to see clearly piority sections where infrastructure needs upgrading, building, or where bottlenecks need to be removed.
Detta är nödvändigt för att fastställa vilka delar av stomnätet som bör prioriteras, vilken infrastruktur som behöver förbättras eller byggas och vilka flaskhalsar som måste åtgärdas.
This is essential to ensure the viability of the Palestinian economy and to improve living conditions for the Palestinian people."
Detta är av avgörande betydelse för att säkerställa en hållbar palestinsk ekonomi och förbättra det palestinska folkets levnadsvillkor."
This is essential to make European cultural heritage more widely available and to boost growth in Europe's creative industries.
Detta är mycket viktigt för att det europeiska kulturarvet ska bli tillgängligt för fler och för att främja tillväxten inom den kreativa sektorn i Europa.
This is essential to online trading, in which increased consumer confidence in cross-border electronic commerce would yield an economic gain estimated at EUR 2.5 billion.
Detta är viktigt för näthandeln, för om konsumenterna fick ökat förtroende för den gränsöverskridande näthandeln skulle detta innebära en ekonomisk vinst på uppskattningsvis 2,5 miljarder euro.
This is essential to provide the stable employment conditions necessary to maintain a high quality workforce in what is a labour intensive sector.
Detta är avgörande för att skapa de stabila anställningsvillkor som är nödvändiga för att upprätthålla en hög kvalitet på arbetskraften inom en arbetsintensiv sektor.
This is essential to remove potential conflicts of interest and give all companies access to tracks in a non-discriminatory way.
Detta är en förutsättning för att undanröja potentiella intressekonflikter och ge alla företag tillträde till järnvägsspår på ett icke-diskriminerande sätt.
This is essential to remove potential conflicts of interest and give all companies access to tracks in a non-discriminatory way.
Detta är väsentligt för att undanröja potentiella intressekonflikter och ge alla företag tillträde till spåren på ett icke-diskriminerande sätt.
This is essential to restore consumer confidence in GMO's in Europe."
Detta är avgörande för att återställa konsumenternas förtroende för genetiskt modifierade organismer i Europa."
This is essential to speed up implementation and to provide more complementarity with the Member States.
Detta är oumbärligt för att påskynda genomförandet och öka den utsträckning i vilken gemenskapens åtgärder kompletterar medlemsstaternas åtgärder.
This is essential to strengthen the European economy while preserving and nurturing the European social and environmental model.
Detta är avgörande för att stärka den europeiska sociala och ekologiska modellen.
This is essential to the deepening of the internal market and to the shift towards a low-carbon economy, two priorities of the Commission.
Att göra EU:s transporter mer hållbara och effektiva bidrar till en energiunion med en framtidsinriktad klimatpolitik och till en fördjupning av den inre marknaden, vilket är .
This is essential, because in today's Europe, more and more citizens work and relocate, and businesses trade and operate, across the Union.
Det är viktigt eftersom fler och fler medborgare i dagens Europa arbetar och flyttar till ett annat EU-land, och företag handlar och bedriver verksamhet över hela unionen.
This is estimated to rise to 4% by 2020.
Ökningen väntas stiga till 4 procent till år 2020.
This is estimated to save €2.3 billion per year.
Detta beräknas spara 2,3 miljarder euro per år.
This is Europe's open invitation to the world to reflect with us how our policies, partnerships and resources can best be put into use to support global development, eradicate poverty once and for all, and shift our planet onto a sustainable, inclusive and prosperous path''.
Det här är Europas öppna inbjudan till resten av världen att tillsammans med oss reflektera över hur vi bäst kan utnyttja våra strategier, partnerskap och resurser för att stödja global utveckling, utrota fattigdom en gång för alla och leda in vår planet på en hållbar, inkluderande och framgångsrik väg.
This is Europe’s moment of truth.
Detta är ett sanningens ögonblick för Europa.
This is even more important in a period, as the current one, when budgetary consolidation is an essential condition if we are to overcome the crisis, to stimulate growth, and to improve social cohesion" said Commission Vice President and Competition Commissioner Joaquín Almunia, adding: "the Commission will carry out an open-minded assessment to identify as concretely as possible the benefits brought about by the 2005 package, but also of course the difficulties that Member States and stakeholders might have encountered when using it".
Detta är ännu mer betydelsefullt under en tid som denna då budgetära överväganden är en mycket viktig förutsättning för att klara av krisen, stimulera tillväxten och förbättra den sociala sammanhållningen” säger kommissionens vice ordförande, konkurrenskommissionären Joaquín Almunia, och tillägger: ”kommissionen tänker göra en förutsättningslös bedömning för att så konkret som möjligt kunna fastställa vilken nytta som paketet från 2005 har fört med sig, men givetvis också de svårigheter som medlemsstater och berörda parter eventuellt har stött på när de tillämpat den”.
This is even more important in countries in which – according to the latest Consumer Scoreboard – awareness of consumer rights is low.
Detta är särskilt viktigt i de länder där kännedomen om konsumenträttigheter är låg, enligt den senaste resultattavlan för konsumenter.
This is even more important in view of the new Member States, which will join the EU.
Det är än mer viktigt när nya medlemsstater kommer att gå med i EU.
This is even more so since the adjustment is now expressed net of one-off and temporary effects, thus ensuring that excessive deficits are corrected in a more permanent way.
Detta understryks nu av att justeringen uttrycks efter avdrag av engångsåtgärder och tillfälliga effekter, vilket sålunda garanterar att alltför stora underskott avhjälps på ett mer varaktigt sätt.
This is even more the case when a scheme applies sustainability criteria going even further than those required by EU law.
Detta gäller i ännu högre grad när ett system tillämpar hållbarhetskriterier som går längre än vad som krävs enligt EU-lag.
This is even more true in knowledge-based societies and economies.
Detta gäller i än högre grad i kunskapsbaserade samhällen och ekonomier.
This is even perceived by some as a threat to their identity.
Vissa uppfattar detta till och med som ett hot mot den egna identiteten.
This is evidence that the French authorities did not take measures to limit the increase in the general government debt in 2003 as recommended by the Council in June.
Detta visar att de franska myndigheterna inte vidtagit åtgärder för att begränsa ökningen av den offentliga skuldsättningen under 2003 på det sätt som rekommenderades av rådet i juni.
This is evident from the final assessment of the 6th EAP (2002-2012) adopted today.
Detta framgår av den slututvärdering av EU:s sjätte miljöhandlingsprogram (2002–2012) som antas i dag.
This is evident in Europe’s seas – a recent assessment found that Europe’s marine ecosystems are threatened by climate change, pollution, overfishing and acidification.
Detta är uppenbart i Europas hav.En färsk bedömning visar att Europas marina ekosystem hotas av klimatförändring, förorening, överfiske och försurning.
This is exactly the right time to strengthen co-operation between public employment services to draw together and maximise the benefits from various strands of co-operation.
Det är därför exakt rätt tidpunkt för att stärka samarbetet mellan de offentliga arbetsförmedlingarna och samla och maximera fördelarna från olika delar av samarbetet.
This is exactly the road I want to go further down with the review of the CAP in July", commented Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries.
Detta är precis den väg jag vill slå in på vid översynen av den gemensamma jordbrukspolitiken i juli" kommenterar Franz Fischler, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske.
This is expected before the end of 2011.
Ett sådant förslag kan förväntas före slutet av 2011.
This is expected following a linguistic revision of the text in all eleven language versions.
Detta efter en språklig granskning av textens elva språkversioner.
This is expected to allow more companies to benefit from EuVECA investments and make investments more attractive through greater diversification of risk;
Detta frvntas ge fler fretag mjlighet att dra nytta av riskkapitalfondsinvesteringar och gra investeringar mer attraktiva genom strre riskspridning.
This is expected to at least triple by 2020.
Man tror att den här siffran kommer att tredubblas till 2020.
This is expected to be done within the next two years.
Detta kommer att ske inom två år.
This is expected to create three million new jobs in the EU during 2005-2006, but leading only to a modest decline in unemployment to 8.7% in 2006.
Detta väntas skapa tre miljoner nya arbetstillfällen i EU under 2005–2006, men bara leda till en måttlig minskning av arbetslösheten till 8,7 % 2006.
This is expected to increase further in the future.
En ytterligare ökning kan förväntas.
This is expected to occur in mid-December.
Detta förväntas ske i mitten av december.