natgillin/translations-raw huggingface dataset:
50th anniversary of the ECMT (European Conference of Ministers of Transport
Europeiska Transportministerkonferensens (CEMT) 50-årsdag
50th anniversary of the ECMT (European Conference of Ministers of Transport 19
Europeiska Transportministerkonferensens (CEMT) 50-årsdag 20
50th anniversary of the Treaty of Rome - 2 euro commemorative coin - Council conclusions
50-årsdagen av Romfördraget – minnesmynt med valören 2 euro - Rådets slutsatser
50th anniversary of the treaty of Rome - 2 euro commemorative coin - Council conclusions 17
50-årsdagen av Romfördraget – minnesmynt med valören 2 euro - Rådets slutsatser 17
50th anniversary of the Treaty of Rome: the EU launches a competition for a birthday logo
EU utlyser en tävling om jubileumslogo
51% (up from 47% in 2009) said it was either the most or one of the most serious problems, compared with 45% who said this about the economic situation.
51 % (en ökning från 47 % år 2009) ansåg att det antingen var det allvarligaste eller ett av de mest allvarliga problemen, jämfört med 45 % som tyckte att den ekonomiska situationen var allvarlig.
51% consider that their social welfare system provides wide enough coverage.
51 % anser att deras sociala välfärdssystem ger tillräckligt skydd.
51% of all EU citizens say that they would call 112 in the event of an emergency in their own country, up from 47% in 2012;
51 % av EU-invånarna säger att de skulle ringa 112 i en nödsituation i det egna landet.
51), Competition (Art.
51), konkurrens (art.
51. * VALLEJO FRANCO, Iñigo (E.T.A. Activist) born 21.5.1976 in Bilbao (Biscay), identity card No 29.036.694
51. *VALLEJO FRANCO,Iñigo (ETA-aktivist),född den 21.5.1976 i Bilbao (Vizcaya),identitetskort nr 29.036.694
51. unemployed adults are also offered a fresh start before reaching twelve months of unemployment by one of the aforementioned means or, more generally, by accompanying individual vocational guidance.
51. arbetslösa vuxna, innan de varit arbetslösa i tolv månader, också får erbjudande om en ny start genom någon av de ovan nämnda åtgärderna eller, mer allmänt, genom individuell yrkesvägledning.
51.2% of the staff participating in Erasmus in 2010-11 were male.
Av den personal som deltog i Erasmus under läsåret 2010-2011 var 51,2 % män.
51.The EU will help Ukraine advance the process of economic reform by enhancing the impact of economic policy advice, including through appropriate high-level dialogue, in the framework of the PCA, so as to promote the development of a modern, liberal market economy.
51.EU kommer att hjälpa Ukraina framåt i processen med reformer av ekonomin genom mer effektiv rådgivning om ekonomisk politik, bland annat genom därtill ägnad dialog på hög nivå inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet, och därmed främja utvecklandet av en modern, liberal marknadsekonomi.
51.The Secretary-General/High Representative is invited to undertake a detailed examination of the technical and methodological means available for increasing the translating and interpreting capability at the disposal of the Council.
Generalsekreteraren/den höge representanten uppmanas att utföra en detaljerad undersökning av de tekniska resurser och den metodik som är tillgänglig för att öka den översättnings- och tolkningskapacitet som rådet förfogar över.
51.Without prejudice to such a final agreement, the European Council considers that useful progress can already be identified in the light of the report from the Presidency and the Council.
51.Utan att det påverkar en sådan slutlig överenskommelse anser Europeiska rådet att betydande framsteg redan kan skönjas mot bakgrund av rapporten från ordförandeskapet och rådet.
52 are on track and 15 are delayed or at risk of delay.
52 är på god väg att genomföras och 15 är försenade eller riskerar att bli försenade.
52% (159 websites) have been corrected and 17% (54 websites) have closed.
52 % (159 webbplatser) har rättat sig, medan 17 % (54 webbplatser) har lagts ned.
52% of reviewed projects are still set to be finished by the original deadline of 2013
52 % av de granskade projekten planeras fortfarande vara slutförda iom tidsfristen till slutet av 2013.
52%).
mot 52 %).
52), as last amended by Decision 2005/148/CFSP (OJ L 49, 22.2.2005, p.
52), senast ändrad genom rådets beslut 2005/148/GUSP (EUT L 49, 22.2.2005, s.
52. *VILA MICHELENA, Fermín (E.T.A. Activist; Member of Kas/Ekin) born 12.3.1970 in Irún (Guipúzcoa), identity card No 15.254.214
52. *VILA MICHELENA,Fermín (ETA-aktivist;medlem av Kas/Ekin),född den 12.3.1970 i Irún (Guipúzcoa),identitetskort nr 15.254.214
52.A new financial perspective is essential for budget discipline, efficient expenditure and for an appropriate financial framework permitting the coordinated evolution of major categories of expenditure in accordance with the priorities defined for developing Community policies.
52.En ny budgetplan är väsentlig för budgetdisciplin, utgiftseffektivitet och för en lämplig finansieringsram som möjliggör en samordnad utveckling av de viktigaste utgiftskategorierna i enlighet med de prioriteringar som fastställts för att utveckla gemenskapens politik.
52.In the light of the above study, an examination should be undertaken to see how, at the preparatory level, the necessary efficiency of the Council can be ensured while respecting the provisions on the principles of equality of and non-discrimination among the Union's official languages.
Mot bakgrund av ovannämnda studie bör man undersöka hur man på förberedande nivå kan säkerställa den effektivitet som är nödvändiga vid rådet, samtidigt som bestämmelserna om jämställdhet och icke-diskriminering av unionens officiella språk respekteras.
52.The EU stands ready to provide technical assistance in support of Ukraine's economic and social reform process provided that Ukraine takes steps designed to establish the necessary conditions to make reform possible.
52.EU är redo att bistå med teknisk hjälp till stöd för Ukrainas process av ekonomiska och sociala reformer förutsatt att landet tar steg mot upprättandet av sådana förhållanden som är nödvändiga för att reformer skall vara möjliga.
5204/03 + 6780/03 ADD1).
5204/03 + 6780/03 ADD 1).
5224/01 MI3 COM(2000) 888 final
Dokument 5224/01 MI 3 KOM(2000) 888 slutlig.
527 (export licences for sale)0
527 (tillstånd att exportera för försäljning)0
5295/03 Add1 Cor1 - doc.
5295/03 Add1 Cor1 dok.
52nd PLENARY SESSION OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS:
REGIONKOMMITTÉNS 52:a PLENARSESSION
53 % of jobs are located in rural areas.
53 % av arbetstillfällena finns i landbygdsområdena.
53% (-5) are satisfied with the way democracy works in their country while the figure for the European Union is 54% (+2).
Av de tillfrågade är 53 % (-5) nöjda med hur demokratin fungerar i deras land, medan 54 % (+2) är nöjda med hur demokratin fungerar i EU.
53% of 15-24 year-olds are ready to pay more for products if this helps developing countries, compared with 45% of respondents aged 55 or above.
53 % av 15–24-åringarna är beredda att betala mer för produkter om detta hjälper utvecklingsländer, jämfört med 45 % av de tillfrågade som är över 55 år.
53% of annual of work-related deaths is due to cancer, compared to 28% for circulatory diseases and 6% for respiratory diseases.
Årligen beror 53 procent av de arbetsrelaterade dödsfallen på cancer, jämfört med 28 procent för hjärt- och kärlsjukdomar och 6 procent för sjukdomar i andningsorganen.
53% of Europeans do not use suburban trains at all, although 31% live within 10 minutes of a train station.
53 % av européerna åker inte pendeltåg överhuvudtaget, trots att 31 % bor på bara 10 minuters avstånd från en järnvägsstation.
53% of internet users say they buy goods or services online, 52% use social networking sites, 48% bank online, while 20% sell goods or services
53 % av internetanvändarna säger att de köper varor eller tjänster på nätet, 52 % använder sociala nätverk, 48 % utnyttjar internetbanktjänster, medan 20 % säljer varor eller tjänster på nätet.
53% of respondents believe biotechnology will have a positive effect in the future, and only 20% a negative effect.
53 % av de svarande tror att bioteknik kommer att ha en positiv effekt på framtiden, och bara 20 % tror att den kommer att ha en negativ effekt.
53% of young Europeans are willing to move for work
Av Europas unga kan 53 % tänka sig att flytta utomlands för att arbeta
53% reject the idea of a compulsory retirement age, but there are huge differences across Member States.
Över hälften (53 %) är emot en obligatorisk pensionsålder, men här går åsikterna starkt isär i olika EU-länder.
53) and foreign direct investment (Art.
53) och utländska direktinvesteringar (art.
53), amended by Council Decision 2005/12/EC of 20 December 2004 (OJ L 6, 8.1.2005, p.
53), ändrat genom rådets beslut 2005/12/EG av den 20 december 2004 (EGT L 6, 8.1.2005, s.
53), renewed in 1986 and 1990.
53) förnyat 1986 och 1990.
53,160 start-ups have been supported.
53 160 nya företag har fått stöd.
53,240 RTD projects and 16,000 business-research projects received investment and
53 240 projekt inom forskning och utveckling och 16 000 projekt inom företagsforskning har fått stöd.
53.5% requests were by telephone and 46.5% by e-mail;
53,5 % av förfrågningarna skedde på telefon och 46,5 % via e-post.
53.57 billion to support productive investments and structural reforms to foster convergence among Member States and among regions via the European Structural and Investment Funds (ESIF).
53,57 miljarder ska satsas p att stdja produktiva investeringar och strukturreformer som frmjar konvergens mellan EU-lnder och regioner via de europeiska struktur- och investeringsfonderna (Esif).
53.The Inter-Institutional Agreement has worked well as a framework for the annual budget procedures.
53.Det interinstitutionella avtalet har fungerat bra som en ram för de årliga budgetförfarandena.
53.The Member States will consider means to assist Ukraine in:
53.Medlemsstaterna skall överväga hur de kan bistå Ukraina genom att
5356/02 + 5357/02) on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters, aimed at re-establishing a double-checking system without quantitative limits for exports of certain steel products from the three countries concerned to the Community for the period 2002-2004.
5356/02 + 5357/02) om ingående av avtal i form av skriftväxling, om upprättande av ett dubbelkontrollsystem utan kvantitativa begränsningar avseende export av vissa stålprodukter från de tre berörda länderna till gemenskapen för perioden 20022004.
54% of Europe's energy is imported at a cost of €700 for every EU citizen.
Av EU:s energiförbrukning importeras 54 %, till en kostnad av 700 euro för varje EU-medborgare.
54. will endeavour to increase significantly the number of persons benefiting from active measures to improve their employability.
54. att anstränga sig att avsevärt öka antalet personer som är föremål för aktiva åtgärder som kan underlätta inträdet på arbetsmarknaden.
54.6% of respondents called for an increase in the budget.
54,6 % av svarandena efterlyser en ökning av budgeten.
54.In order to allow effective deliberations and negotiations after enlargement, it will be essential to reduce numbers present in meeting rooms and at the main table.
För att överläggningarna och förhandlingarna skall kunna vara effektiva efter utvidgningen kommer det att vara av avgörande betydelse att minska antalet närvarande personer i möteslokalerna och vid huvudbordet.
54.The EU will consider ways to give more continuity, flexibility and substance to the cooperation with Ukraine on stability and security in Europe and to render it more operational and effective, within the framework of the existing political dialogue, as instituted under the PCA, by:
54.EU kommer att överväga metoder för bättre kontinuitet, flexibilitet och innehåll i samarbetet med Ukraina om stabilitet och säkerhet i Europa samt sätt att göra det mer verkningsfullt och effektivt, inom ramen för pågående politisk dialog enligt partnerskaps- och samarbetsavtalet, genom att
54.The European Council notes the Commission's working assumption that the existing Own Resources ceiling will be maintained, but that some Member States have not accepted this.
54.Europeiska rådet noterar kommissionens arbetshypotes att det befintliga taket för egna medel kommer att bibehållas, men att några medlemsstater inte har godtagit detta.
540 000 young people
540 000 unga människor
5420/1/03 + ADD 1)
5420/1/03 + ADD 1).
5454/03 - COM(2003) 5.
5454/03 SYMBOL 45 \f "Symbol" \s 12 KOM(2003) 5.
5454/03) drawn up in view of the Spring European Council meeting on 21 March 2003.
5454/03), som utarbetats inför Europeiska rådets vårmöte den 21 mars 2003.
5462/99 (Presse 28)
5462/99 (Presse 28 - G)
55% of the 369 checked websites showed irregularities which are being investigated further.
Av de 369 webbplatser som kontrollerades visade det sig att 55 % inte följde lagstiftningen .
55.The EU will, as soon as the year 2000, take up the following specific initiatives concerning the strengthening of security and stability in Europe:
55.EU kommer så snart som år 2000 att ta upp följande särskilda initiativ angående stärkandet av säkerheten och stabiliteten i Europa:
55.The European Council attaches importance to the implementation of Trans-European Networks, including the fourteen priority projects.
55.Europeiska rådet fäster vikt vid genomförandet av de transeuropeiska näten, däribland de fjorton prioriterade projekten.
55.The Secretary-General/High Representative shall evaluate implementation of these recommendations and, if appropriate, make further practical suggestions by July 2001 for improving the Council's working methods.
Generalsekreteraren/den höge representanten skall göra en utvärdering av genomförandet av dessa rekommendationer och, i tillämpliga fall, senast i juli 2001 lämna ytterligare praktiska förslag till förbättring av rådets arbetsmetoder.
550 g
550 gram
5524/02, Presse 13).
5524/02 Presse 13).
555 million
555 miljoner
5593/03) on the state of play of the most important issues currently under discussion in the Council's other configurations.
5593/03) om de viktigaste frågorna som diskuteras i rådets övriga konstellationer.
56% (no change) of Europeans say they are optimistic while 37% (-1) say they are pessimistic.
56 % (oförändrat) av européerna uppger att de är optimistiska, medan 37 % (–1 procentenheter) är pessimistiska.
56% of all detections were carried out at this border section, which remains the main entry point for irregular migration into the EU.
56 % av alla upptäckter gjordes vid detta gränsavsnitt, som fortfarande utgör den viktigaste ingångsporten för irreguljär migration till EU.
56% of all Europeans go online at least once a week (compared to 43% in 2005) and more people in disadvantaged groups are using the net (see annex).
Av EU:s befolkning är det 56 % som besöker Internet minst en gång i veckan (jämfört med 43 % 2005) och en högre andel i de mindre gynnade grupperna använder Internet (se bilagan).
56% of Europeans are also in favour of a digital single market within the EU.
56 % av europerna r positiva till en digital inre marknad inom EU.
56. the social partners are urged, at their various levels of responsibility and action, to conclude as soon as possible agreements with a view to increasing the possibilities for training, work experience, traineeships or other measures likely to promote employability;
56. uppmanas arbetsmarknadens parter enträget att på sina olika ansvars- och verksamhetsnivåer, skyndsamt sluta avtal som ökar möjligheterna till utbildning, yrkeserfarenhet, praktik eller andra åtgärder som kan underlätta inträdet på arbetsmarknaden.
56.The Community stands ready to support the efforts of the special Task Force established to support the Ukrainian authorities in their effort to reform the energy sector.
56.Gemenskapen är redo att stödja den särskilt inrättade expertgruppens insatser till stöd för de ukrainska myndigheternas satsning på att reformera energisektorn.
56.The European Council stresses the importance of sound financial management and fraud prevention.
56.Europeiska rådet betonar betydelsen av en sund ekonomisk förvaltning och bekämpning av bedrägerier.
5619/01 ENER 4 ATO 4 ENV 38 IND 2 RELEX 11l
5619/01 ENER 4 ATO 4 ENV 38 IND 2 RELEX 11.
5628/03) which gives an overview of the preparatory work to be done in the run-up to the European Council.
5628/03), som innehåller en översikt av det arbete som krävs inför Europeiska rådets möte.
5631/02), Slovakia (Doc.
5631/02), Slovakien (dok.
5643/00; OJ C 205, 19.7.2002, p.
5643/00, EGT C 205, 19.7.2002, s.
5643/00; OJ C 205, 19.7.2002, p.
5643/00; EGT C 205, 19.7.2002, s.
5650/03 - COM(2003) 21 final.
5650/03 KOM(2003) 21 slutlig.
5669/02), Latvia (Doc.
5669/02), Lettland (dok.
56TH SESSION OF THE UNITED NATIONS COMMISSION ON HUMAN RIGHTS - GENEVA, MARCH-APRIL 2000
56:E MÖTET I FN:S KOMMISSION FÖR DE MÄNSKLIGA RÄTTIGHETERNA I GENEVE, MARSAPRIL 2000
57 000 people were interviewed by telephone between 26 January and 4 February 2011.
57 000 personer intervjuades per telefon mellan den 26 januari och den 4 februari 2011.
57% of businesses in Europe claim to have problems with liquidity due to late payments, an increase of 10% since last year.
57 % av företagen i EU rapporterar att de haft likviditetsproblem till följd av sena betalningar, en ökning med 10 % sedan förra året.
57% of e-retailers consider cross-border delivery to be an obstacle to trading, while 47% of consumers worry about delivery in cross-border transactions.
57 % av e-detaljhandlarna anser att gränsöverskridande leveranser är ett handelshinder, medan 47 % av konsumenterna ser leveransproblem med gränsöverskridande transaktioner.
57% of respondents believe they could easily obtain cannabis within 24 hours, while only 22% said the same for ecstasy or cocaine.
57 % av de svarande trodde att de lätt skulle kunna få tag på cannabis inom 24 timmar, medan endast 22 % ansåg detsamma om ecstasy eller kokain.
57% of respondents believed they could easily obtain cannabis within 24 hours, while 22% said the same for ecstasy or cocaine.
Av de som svarade på undersökningen trodde 57 % att de lätt skulle kunna få tag på cannabis inom 24 timmar, medan 22 % ansåg sig kunna få tag på ecstasy eller kokain inom samma tid.
57% think scientists should put more effort into communicating about their work and 66% believe governments should do more to interest young people in scientific issues.
57 % anser att forskarna bör sprida mer kunskap om sitt arbete och 66 % tycker att myndigheterna bör göra mer för att öka ungdomarnas intresse för vetenskapliga frågor.
57. the Member States and the social partners will endeavour to develop possibilities for lifelong training.
57. kommer medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter att anstränga sig att utveckla möjligheterna till livslång utbildning.
57.The Community support to the G7 Action Plan includes a contribution to financing the short term safety improvements of Chernobyl via the Nuclear Safety Account managed by the European Bank for Reconstruction and Development before closure, decommissioning, addressing the social consequences of closure, contributing to the Shelter Implementation Plan and participating in the financing of substitution facilities in line with previous commitments compensating for Ukraine's energy losses, provided that all necessary due diligence procedures can be concluded satisfactorily, including the establishment of an agreed position regarding the loan conditionality and the wording of the loan and guarantee agreement and provided that Ukraine stands by its commitment to implement the 1995 Memorandum of Understanding.
57.Gemenskapens stöd till G7:s handlingsplan innefattar ett bidrag till finansiering av de kortsiktiga säkerhetsförbättringarna av Tjernobyl via det konto för kärnsäkerhet som förvaltas av Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling innan kraftverket läggs ned, avveckling av anläggningen, hantering av nedläggningens sociala följder, bidrag till planen för inkapslingen samt deltagande i finansieringen av ersättningsmöjligheter i linje med tidigare åtaganden, vilket skall kompensera Ukrainas bortfall av energi, förutsatt att alla erforderliga förfaranden för vederbörlig försiktighet kan fullföljas på ett tillfredsställande sätt, däribland formulerandet av en enig ståndpunkt om villkorlighet för lån samt låne- och garantiavtalets lydelse, förutsatt att Ukraina står fast vid sitt åtagande att uppfylla 1995 års samförståndsavtal.
57.The European Council considers that the Commission's proposals constitute a basis for the continued reform envisaged at its meeting in Luxembourg in December 1997.
57.Europeiska rådet anser att kommissionens förslag utgör en grund för de fortsatta reformer som planerades vid dess möte i Luxemburg i december 1997.
573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows' and repealing Council Decision 2004/904/E 6.
vilket kan ses i Europaparlamentets och rådets beslut nr 573/2007/EG om inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 2008–2013 som en del av det allmänna programmet Solidaritet och hantering av migrationsströmmar och om upphävande av rådets beslut 2004/904/EG.
5742/00) to the Council and the European Parliament.
5742/00) för rådet och Europaparlamentet.
5748/03 - COM(2003) 26 final.+ ADD1 + ADD2 + ADD3.
5748/03 KOM(2003) 26 slutlig + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3.
5761/00 MI 9 DENLEG 4 AGRILEG 18 SAN 8 CONSOM 3 RECH 4 COM(99)719 final
5761/00 MI 9 DENLEG 4 AGRILEG 18 SAN 8 CONSOM 3 RECH 4 KOM(1999) 719 slutlig.
5765/03 - COM(2003) 27 final.
5765/03 KOM(2003) 27 slutlig.
5771/01 (COM(2001)31 final).
5771/01 (KOM(2001) 31 slutlig).
58 application files are pending, out of which 17 have a positive EFSA opinion and 1 has an inconclusive opinion.
Ytterligare 58 ansökningar är under prövning, varav 17 har fått ett positivt yttrande från Efsa och 1 har fått ett yttrande utan slutsats.
58 interpreters from EU-15 Member States (43 staff and 15 freelance) are following courses in the languages of the 10 “new” Member States + Bulgarian, Romanian and Turkish.
medlemsstaterna (43 anställda tolkar och 15 frilanstolkar) kurs i de 10 nya EU-språken + bulgariska, rumänska och turkiska.
58% (+2 points) of Europeans say they are optimistic while 36% (-1 point) say they are pessimistic.
58 % (+2 procentenheter) av européerna uppger att de är optimistiska, medan 36 % (–1 procentenhet) är pessimistiska.
58% China including Hong Kong;
58 % Kina, inklusive Hongkong
58% of Europeans consider age discrimination to be widespread in their country, compared to 42% in 2008, while 53% cite disability discrimination (45% in 2008).
58 % av européerna anser att åldersdiskriminering är vanligt förekommande i deras land (jämfört med 42 % 2008), medan 53 % framhåller diskriminering på grund av funktionshinder (45 % 2008).
58% of Internet users read privacy statements online, but not all of these understand them.
58 % av internetanvändarna läser förklaringar om skydd av personuppgifter på nätet, men inte alla av dessa förstår dem.
58% of parents claim that they stay nearby their children when they use the Internet.
58 % av föräldrarna uppger att de är i närheten när barnen använder Internet.
58% would like to know more about their rights
58 % vill veta mer om sina rättigheter
58.
Forum
58.In line with the overall timetable for Agenda 2000, the negotiations on key elements of the reform should take into account the need to achieve economically sound solutions and be based on the conclusions agreed by the Agriculture Council on 26 May 1998.
58.I linje med den övergripande tidsplanen för Agenda 2000, bör man vid förhandlingarna om grundläggande delar av reformen beakta behovet av att uppnå ekonomiskt sunda lösningar och grunda dem på slutsatserna från rådet (jordbruk) av den 26 maj 1998.