natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This direct contact with citizens from all over Europe is also a response from the Commission to the need of a more tangible Europe”.
Denna direkta kontakt med medborgare från hela EU är också ett sätt för kommissionen att tillgodose behovet av ett mer konkret EU”.
This direct management approach has resulted in fewer delays – as shown by the midterm review published today – and more influence on the projects themselves.
Denna direkta förvaltingsmodell har medfört färre förseningar (så som syns i den halvtidsöversyn som offentliggörs i dag) och bättre kontroll över projekten.
This direct participation by stakeholders will contribute to the effective implementation of new policies, in line with the Commission efforts to reform European governance.
De berörda parternas direkta deltagande kommer att bidra till genomförandet av nya politiska initiativ, som ett led i kommissionens strävan att reformera styrelseformerna i EU.
This Directive () is a centre-piece of the new EU regulatory framework to ensure a sound and stable banking sector, put in place in the wake of the financial crisis.
Direktivet () är grundbulten i EU:s nya regler för en sund och stabil banksektor efter finanskrisen.
This Directive () is a centre-piece of the regulatory framework that was put in place to create a safer and sounder financial sector in the wake of the financial crisis.
Direktivet (2014/59/EU) är centralt för det regelverk som införts för att skapa en säkrare och sundare finanssektor efter finanskrisen.
This Directive () is a centrepiece of the EU's Banking Union that was put in place to create a safer and sounder financial sector in the wake of the financial crisis.
Detta direktiv () är centralt för EU:s bankunion och infördes för att skapa en säkrare och sundare finanssektor efter finanskrisen.
This directive (Council Directive 76/160/EEC concerning the quality of bathing water) is important for public health, aiming to ensure that bathing waters meet minimum quality criteria by establishing a set of binding and guide Community values for a range of key parameters (such as bacteria present) and by requiring Member States to carry out regular water quality monitoring.
Detta direktiv (rådets direktiv 76/160/EEG om kvaliteten på badvatten) är viktigt för folkhälsan och syftar till att säkerställa att kvaliteten på badvatten uppfyller vissa minimikrav.
This Directive - usually referred to as "Capital Requirements Directive" - sets out new rules for the calculation of the regulatory capital, i.e. the amount of own financial resources that banks and investment firms must have in order to cover their risk exposures.
Det här direktivet (”direktivet om kapitalkrav”) innehåller nya bestämmelser om beräkning av kapitalkraven, dvs. hur stora egna finansiella resurser som banker och värdepappersföretag måste ha för att täcka sin riskexponering.
This Directive aims at introducing a harmonised approach to the effective enforcement of international safety standards within the Community, by harmonising the rules and procedures for ramp inspections of third-country aircraft landing at airports located in the Member States.
Detta direktiv syftar till att införa en harmoniserad strategi för att på ett effektivt sätt säkerställa att internationella säkerhetsnormer verkligen följs inom gemenskapen, genom harmonisering av regler och förfaranden för rampinspektioner av luftfartyg från tredje land som landar på flygplatser som är belägna i medlemsstaterna.
This Directive aims at promoting the rational use of pesticides and recourse to non-chemical plant-protection methods.
Direktivet syftar till att främja en rationell användning av bekämpningsmedel och användning av icke kemiska växtskyddsmetoder.
This Directive aims at promoting the use of biofuels or other renewable fuels to replace diesel or petrol for transport purposes in each Member State, with a view to contributing to meeting climate change commitments, environmentally-friendly security of supply and promoting renewable energy sources.
Syftet med detta direktiv är att främja användningen av biodrivmedel eller andra förnybara drivmedel som ersättning för diesel eller bensin för transportändamål i varje medlemsstat, för att på så sätt bidra till att uppfylla de åtaganden som rör klimatförändringar, bidra till försörjningstryggheten på ett miljövänligt sätt och främja förnybara energikällor.
This Directive aims at simplifying the recognition of certificates by introducing a centralised and harmonised procedure for a Community-wide recognition of third countries complying with the STCW Convention and establishing a specific procedure for the withdrawal of the recognition, as well as for the monitoring on a regular basis of third countries' compliance with the STCW Convention.
Detta direktiv syftar till att förenkla erkännandet av certifikat utfärdade av tredje land genom inrättandet av ett centraliserat och harmoniserat förfarande för ett gemensamt erkännande inom gemenskapen motsvarande kraven i STCW-konventionen samt inrättandet av ett särskilt förfarande för återkallande av erkännandet och en regelbunden övervakning av tredje länders efterlevnad av bestämmelserna i STCW-konventionen.
This Directive aims at updating the 1993 Directive on Capital Adequacy which set common standards for the own funds of investment firms and banks engaged in investment business, and established a common framework for monitoring the risk incurred by such firms.
Detta direktiv syftar till att uppdatera direktivet om kapitalkrav från 1993 som fastställde gemensamma normer om kapitalbasen för värdepappersföretag och banker som ägnar sig åt investeringsverksamhet, och som upprättade en gemensam ram för övervakning av den risk sådana företag utsätter sig för.
This directive aims to allow one EU member state to carry out investigative measures at the request of another EU member state on the basis of mutual recognition.
Syftet med direktivet är att en EU-medlemsstat ska få genomföra utredningsåtgärder på begäran av en annan EU-medlemsstat på grundval av ömsesidigt erkännande.
This Directive aims to clarify certain principles of patent law applied to biotechnological inventions whilst ensuring that strict ethical rules are respected.
Direktivets syfte är att klargöra hur vissa patenträttsliga principer ska tillämpas på biotekniska uppfinningar och samtidigt att se till att stränga etiska regler följs.
This Directive aims to establish the principles governing the national regulatory authorities (NRAs), together with the role of the Commission.
Detta direktiv syftar till att fastställa de principer som de nationella regleringsmyndigheterna skall följa samt kommissionens roll.
This Directive aims to establish the principles governing the national regulatory authorities (NRAs).
Detta direktiv syftar till att fastställa de principer som de nationella tillsynsmyndigheterna skall följa.
This Directive aims to harmonise Member States' provisions concerning the obligations of the providers of publicly available electronic communications services or of public communications networks with respect to the retention of certain data which are generated or processed by them, in order to ensure that the data are available for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime, as defined by each Member State in its national law.
Direktivet syftar till att harmonisera medlemsstaternas bestämmelser om skyldighet för leverantörer av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster eller av allmänna kommunikationsnät att lagra vissa uppgifter som de genererar eller behandlar för att säkerställa att uppgifterna finns tillgängliga för att kunna utreda, avslöja och åtala allvarliga brott i enlighet med varje medlemsstats nationella lagstiftning.
This Directive aims to harmonise the rules and procedures for ramp inspections of third country aircraft landing at airports located in the Member States in order to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe.
Syftet med detta direktiv är att harmonisera regler och förfaranden för rampinspektioner av luftfartyg från tredje land som landar på flygplatser i medlemsstaterna för att upprätta och behålla en hög enhetlig nivå på den civila flygsäkerheten i Europa.
This Directive aims to improve road safety by introducing mandatory harmonised requirements for the type-approval of devices for indirect vision for drivers of motor vehicles of categories M (vehicles for the carriage of passengers) and N (vehicles for the carriage of goods) and reducing the blind spots which occur in the immediate area around the vehicles.
Direktivet syftar till att förbättra säkerheten på vägarna genom införande av obligatoriska harmoniserade krav på typgodkännande av anordningar för indirekt sikt för förare av motorfordon i kategorierna M (passagerarfordon) och N (godsfordon) och minskning av de döda vinklarna intill fordonen.
This Directive aims to increase the ability of pharmacists to understand and dispense prescriptions issued in another EU country to patients who are exercising their right to cross-border healthcare.
Direktivet ska göra det enklare för farmaceuter att förstå och expediera recept från andra EU-länder till patienter som utövar sin rätt till vård i andra EU-länder.
This Directive aims to increase the ability of pharmacists to understand and dispense prescriptions issued in another Member State to patients who are exercising their right to cross-border healthcare.
Direktivet ska göra det lättare för farmaceuter att tolka recept från andra EU-länder och lämna ut läkemedel till patienter som utnyttjar sin rätt till gränsöverskridande vård.
This Directive aims to prevent falsified medicines from reaching patients.
Syftet med direktiv är att förhindra att förfalskade läkemedel når patienter.
This Directive aims to reduce overreliance on credit ratings in the EU, while at the same time improving the quality of the rating process.
Direktivet har som syfte att minska en alltför stor tilltro till kreditbetyg inom EU, samtidigt som den ska förbättra kvaliteten på betygsättningen.
This Directive aims to reduce such pollution of waters at the source by setting levels of concentration which are safe for the aquatic environment and for human health.
Syftet med direktivet r att minska sdan frorening av vatten vid kllan genom att faststlla halter som inte utgr ngon risk fr vattenmiljn och fr mnniskors hlsa.
This Directive aims to reduce suchpollution of waters at the source by setting levels of concentration which are safe for the aquatic environment and for human health.
Direktivet r avsett att minska froreningar av vatten med sdana mnen vid kllan genom faststllande av halter som r skra fr vattenmiljn och folkhlsan.
This Directive aims to upgrade existing legislation applicable to aquaculture animals.
Syftet med direktivet är en uppgradering av gällande lagstiftning om vattenbruksdjur.
This Directive allows Member States to apply total or partial exemptions or reductions in the rate of duty in the case of projects for the technological development of more environmentally friendly products, but only in the pilot phase.
Enligt direktivet får medlemsstaterna införa regler om fullständig eller partiell skattebefrielse eller nedsättning av skatten när det gäller projekt för teknisk utveckling av mer miljövänliga produkter, men endast i pilotskedet.
This Directive also contains requirements for financial transparency so that railway undertakings and infrastructure managers keep and publish separate accounts and control financial flows.
Direktivet innehller ven vissa krav p finansiell insyn s att jrnvgsfretag och infrastrukturfrvaltare fr och offentliggr separata rkenskaper och kontrollerar finansiella flden.
This Directive also introduces provisions aiming at preventing convicted offenders of sex crimes against children from exercising professional activities involving regular contact with children.
Direktivet innefattar även bestämmelser som syftar till att förhindra att gärningsmän dömda för sexualbrott mot barn utövar yrkesverksamheter som inbegriper regelbunden kontakt med barn.
This Directive also obliges Member States to improve the training, information and consultation of workers as regards health and safety measures.
Enligt direktivet ska EU-länderna också förbättra utbildning, information och arbetstagarmedverkan i arbetarskyddsfrågor.
This Directive also requires that all DGSs are pre-funded to ensure that they will be able to fulfil their obligations towards depositors.
Direktivet kräver också att alla insättningsgarantisystem är förfinansierade så att de ska kunna fullfölja sina skyldigheter gentemot insättarna.
This Directive also requires that Member States report to the Commission the measures that they have taken to meet the Directive's requirements.
Enligt det aktuella direktivet är medlemsstaterna också skyldiga att underrätta kommissionen om de åtgärder som de har vidtagit för att uppfylla kraven i direktivet.
This directive amended the original FICOD () as well as Directives , and with regards to supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate.
Direktivet ändrar det ursprungliga Ficod () och direktiven , och vad gäller extra tillsyn över finansiella enheter i ett finansiellt konglomerat.
This directive amends directive 1999/29/EC by setting more stringent maximum permitted levels for undesirable substances in raw materials used in animal feed.
Genom ovan nämnda direktiv ändras direktiv 1999/29/EG på så sätt att man skärper de tillåtna maximinivåerna för främmande ämnen i råvaror som används i djurfoder.
This directive amends Directive 93/104/EC to include previously excluded sectors and activities such as doctors in training, offshore workers and sea-fishermen, and ensures that they benefit from the same provisions on rest periods, breaks, working hours, paid holidays and night work.
Genom detta direktiv ändras 93/104/EG så att det omfattar sådana sektorer och verksamheter som inte tidigare ingått, till exempel läkare under utbildning, offshorearbetare och havsfiskare och säkerställer att de omfattas av samma bestämmelser i fråga om viloperioder, raster, arbetstid, betald semester och nattarbete.
This Directive amends Directive 94/62/EC which harmonises national measures on the management of packaging and packaging waste in order to prevent or reduce its impact on the environment, while ensuring the functioning of the internal market.
Genom detta direktiv ändras direktiv 94/62/EG, som syftar till att harmonisera nationella åtgärder som rör hanteringen av förpackningar och förpackningsavfall för att å ena sidan förebygga och minska inverkan på miljön, och å andra sidan säkerställa en fungerande inre marknad.
This Directive amends Directives 90/619/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC and is designed to set a legal framework promoting the operation of the internal market while ensuring a high level of consumer protection.
Detta direktiv, som medför ändring av direktiven 90/619/EEG, 97/7/EG och 98/27/EG, syftar till att inrätta en rättslig ram som gynnar den inre marknadens funktion samtidigt som den garanterar ett gott konsumentskydd.
This Directive amends some provisions of the 1989 Directive with regard to risk weighting of certain categories of assets when calculating the solvency ratio of a credit institution.
Genom detta direktiv ändras några bestämmelser i 1989 års direktiv med avseende på riskviktning av vissa kategorier av tillgångar vid beräkning av ett kreditinstituts kapitaltäckningsgrad.
This Directive amends the 1976 Second Company Law Directive that co-ordinates national provisions on the formation of public limited liability companies, minimum share capital requirements, distributions to shareholders and increases and reductions in capital.
Detta direktiv ändrar 1976 års andra direktiv om bolagsrätt avseende samordning av nationella bestämmelser för bildande av aktiebolag, krav på minsta aktiekapital, utdelning till aktieägare samt ökning och minskning av kapital.
This Directive amends the 4th Company Law Directive (78/660/EEC) on annual accounts and the 7th Company Law Directive (83/349/EC) on consolidated accounts.
Direktivet ändrar det fjärde bolagsrättsdirektivet (78/660/EEG) om årsbokslut och det sjunde bolagsrättsdirektivet (83/349/EG) om sammanställd redovisning.
This Directive and its predecessors aim to prevent major accidents involving dangerous substances and limit their consequences on citizens and the environment.
Direktivet och dess fregngare ska frebygga allvarliga olyckor med farliga mnen och begrnsa fljderna av dem fr mnniskor och milj.
This directive and this website will give a boost to clean and energy-efficient technologies by showing the real cost of using vehicles.
”Detta direktiv och denna webbplats kommer att främja ren och energieffektiv teknik genom att visa på de verkliga kostnaden av att använda fordon.
This Directive authorises
I direktivet bemyndigas
This Directive clarifies patients’ rights to choose to receive healthcare in another Member State, and claim reimbursement for it at home.
I direktivet fastställs patienternas rätt att få vård i ett annat EU-land och få ersättning hemma.
This Directive concerns the level of the minimum standard VAT rate to be applied from 1 January 1999 until 31 December 1999.
Detta direktiv behandlar den lägsta grundskattesatsnivå som skall tillämpas från den 1 januari 1999 till den 31 december 2000.
This Directive consolidates current provisions on universal service and users' rights.
I detta direktiv sammanställs de nuvarande bestämmelserna om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter.
This Directive consolidates current provisions on universal service and users' rights.
I detta direktiv sammanställs de nuvarande gemenskapsbestämmelserna om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter.
This Directive consolidates the texts of Directives 79/279/EEC, 80/390/EEC, 82/121/EEC and 88/627/EEC.
Detta direktiv konsoliderar texterna i direktiv 79/279/EEG, 80/390/EEG, 82/121/EEG och 88/627/EEG.
This Directive constitutes the first concrete measure for implementing the Action Plan to improve Energy Efficiency drawn up by the Commission last year.
Direktivet är den första konkreta åtgärden för att genomföra den handlingsplan för ökad energieffektivitet som kommissionen upprättade i fjol.
This Directive could also cover issues varying from fair trading to the pricing of the information and response times.
Detta direktiv skulle också kunna täcka frågor som rättvis handel, prissättning för information samt svarstider.
This Directive covers direct and indirect discrimination, as well as harassment, in employment and training on the grounds of religion or belief, age, disability or sexual orientation.
I direktivet behandlas direkt och indirekt diskriminering (inbegripet trakasserier) på grund av religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
This Directive covers direct and indirect discrimination, as well as harassment, in the fields of employment, vocational training, education, social protection (including social security and health care), social advantages and access to goods and services (including housing).
Direktivet omfattar såväl direkt och indirekt diskriminering som trakasserier i samband med anställning, yrkesutbildning, utbildning, socialt skydd (inklusive social trygghet samt hälso- och sjukvård), sociala förmåner samt tillgång till varor och tjänster (inklusive bostäder).
This Directive covers not only public, but also private providers.
Reglerna gäller inte bara offentliga utan också privata vårdgivare.
This Directive covers the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group and sets common basic rules as to the capital requirements of such undertakings necessary to cover unforeseen risk.
Direktivet, som reglerar den extra tillsynen över försäkringsföretag i en försäkringsgrupp, innehåller grundregler för de kapitalkrav som ställs på företagen för täckande av oförutsedda risker.
This Directive creates a uniform EU legal framework to limit credit risk in financial transactions through the provision of securities and cash as collateral.
Genom detta direktiv införs enhetliga rättsliga ramar på EU-nivå i syfte att begränsa kreditrisken vid finansiella transaktioner genom tillhandahållande av värdepapper och betalningsmedel som säkerhet.
This Directive establishes a Community framework for ensuring responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste to avoid imposing undue burdens on future generations.
Genom direktivet upprättas ett ramverk i EU för att garantera en ansvarsfull och säker hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall så att inte orimliga bördor läggs på framtida generationer.
This Directive establishes a Community framework for ensuring the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste to avoid imposing undue burdens on future generations.
Direktivet innehller gemensamma regler om ansvarsfull och sker hantering av utbrnt brnsle och radioaktivt avfall fr att undvika att framtida generationer belastas.
This Directive establishes a legal framework to improve the performance of Member States as flag states.
Genom direktivet inrttas en rttslig ram som ska gra EU-lnderna till bttre flaggstater.
This Directive establishes that, even though workers posted to another Member State are still employed by the sending company and therefore subject to the law of that Member State, they are entitled by law to a set of core rights in force in the host Member State in which the task is carried out.
I detta direktiv fastställs att arbetstagare som är utstationerade till en annan medlemsstat, även om de fortfarande är anställda av det utsändande företaget och därför omfattas av lagstiftningen i den medlemsstaten, har lagstadgad rätt till en rad grundläggande rättigheter som gäller i den värdmedlemsstat där arbetet utförs.
This Directive extends the scope of the European directive on road charging from the roads that are part of the TEN-T network to all motorways across Europe.
Direktivet utvidgar räckvidden på EU-direktivet om vägavgifter från de vägar som ingår i det transeuropeiska transportnätet till alla motorvägar i EU.
This Directive foresees that a draft regulation in the area of goods (industrial, agricultural and fishery) and of Information Society services should be notified to provide the Commission and other Member States with the opportunity to examine whether it has the potential to create barriers to trade in the internal market.
Enligt det här direktivet ska ett utkast till föreskrift om varor inom områdena industri, jordbruk och fiskeri och om informationssamhällets tjänster överlämnas till kommissionen och de övriga medlemsstaterna så att de kan undersöka om föreskrifterna eventuellt skapar handelshinder på den inre marknaden.
This Directive forms part of our Financial Services Action Plan that the European Council agreed should be implemented within five years.
Direktivet är en del av vår handlingsplan för finansiella tjänster, som Europeiska rådet beslutade skulle genomföras inom fem år.
This Directive had to be implemented by 27 October 2013.
Direktivet skulle ha varit genomfört senast den 27 oktober 2013.
This Directive has a particularly important role to play in combating illegal immigration.
Detta direktiv har en särskilt viktig roll att spela i kampen mot olaglig invandring.
This directive has been the subject of extensive review and has received the support of the European Parliament.
Direktivet har varit föremål för en omfattande granskning och stöds av Europaparlamentet.
This Directive has not yet been transposed, or has been transposed only partially, by eight Member States: Belgium, the Czech Republic, Germany, Hungary, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Sweden.
Åtta medlemsländer har fortfarande inte införlivat detta direktiv, eller har bara införlivat det delvis, nämligen Tyskland, Belgien, Ungern, Nederländerna, Portugal, Tjeckien, Slovenien och Sverige.
This Directive includes jelly confectionery including jelly-mini-cups to the foodstuffs for which maximum quantities of use are indicated.
I detta direktiv räknas gelévaror, inklusive gelégodis i minibägare, till de livsmedel för vilka maximimängder anges för användning.