natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this consultation shall be to arrive at a voluntary agreement, which can take effect between the parties involved, on the protection of designs in cases where the product incorporating the design or to which the design is applied constitutes a component part of a complex product upon whose appearance the protected design is dependent.
Målet med detta samråd skall vara att komma fram till en frivillig överenskommelse, som kan gälla mellan de involverade parterna, om mönsterskydd i de fall då den produkt som innehåller mönstret eller på vilken mönstret används utgör en beståndsdel av en sammansatt produkt och det skyddade mönstret är beroende av den produktens utseende.
The aim of this Convention is to set up an international system of prior notification and administrative cooperation specifically aimed at information society services.
Genom konventionen införs ett internationellt system med förhandsanmälan och administrativt samarbete som särskilt rör informationssamhällets tjänster.
The aim of this Decision is to amend Protocol 31 in order to extend co-operation in the field of civil protection.
Beslutet syftar till att ändra protokoll 31 för att utvidga samarbetet inom området för räddningstjänsten.
The aim of this decision is to authorise France to continue its present agreements concerning exchange rate matters with the EUMOA (Union économique et monétaire ouest-africaine: Benin, Burkina Faso, Ivory Coast, Guinea-Bissau, Mali, Niger, Senegal, Togo), the CEMAC (Communauté économique et monétaire de l'Afrique Centrale: Cameroon, Congo, Gabon, Equatorial Guinea, Central African Republic, Chad) and with the Republic of the Comores), upon the substitution of the euro for the French franc on 1 January 1999.
Syftet med detta beslut är att bemyndiga Frankrike att fortsätta sina nuvarande avtal beträffande växelkursfrågor med EUMOA(Union économique et monétaire ouest-africaine: Benin, Burkina Faso, Elfenbenskusten, Guinea-Bissau, Mali, Niger, Senegal, Togo), CEMAC (Communauté économique et monétaire de l'Afrique Centrale: Kamerun, Kongo, Gabon, Ekvatorialguinea, Centralafrikanska republiken, Tchad) och med Republiken Komorerna, vid ersättandet av den franska francen med euro den 1 januari 1999.
The aim of this Decision is to establish a political and legal framework in the Community making it possible to coordinate and perhaps harmonise the use of the radio spectrum in relevant sectors in order to realise objectives of Community policies, such as communications, broadcasting or transport.
Syftet med detta beslut är att fastställa politiska och rättsliga ramar inom gemenskapen för att samordna och i förekommande fall harmonisera användningen av radiospektrum på tillämpliga områden, som kommunikation, radiosändningar och transport för att uppnå gemenskapens policymål.
The aim of this Decision is to extend and modify the EU contribution in order to ensure that the Cambodian authorities can continue to receive assistance.
Detta beslut går ut på att förlänga och ändra EU:s bidrag så att biståndet till de kambodjanska myndigheterna kan fortsätta.
The aim of this decision is to extend the cooperation of the contracting parties to include the 5th Framework Programme of the EC activities in the field of RTD (1998 to 2002).
Beslutet syftar till att utvidga samarbetet mellan de avtalsslutande parterna till att omfatta Femte ramprogrammet för EG:s verksamhet inom FoTU-området (19982002).
The aim of this Decision is to increase co-operation between national units in order to maximise the ability of law enforcement authorities in different Member States to co-operate effectively in the field of investigation and prosecution of persons who have committed or participated in the commission of genocide, crimes against humanity or war crimes as defined in Articles 6, 7 and 8 of the Rome Statute of the International Criminal Court of 17 July 1998.
Syftet med detta beslut är att öka samarbetet mellan nationella enheter för att brottsbekämpande myndigheter i olika medlemsstater skall kunna samarbeta så effektivt som möjligt på området utredning och lagföring av personer som har begått eller medverkat till folkmord, brott mot mänskligheten eller krigsförbrytelser enligt definitionerna i artiklarna 6, 7 och 8 i Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen av den 17 juli 1998.
The aim of this Decision is to increase co-operation between national units in order to maximise the ability of law enforcement authorities in different Member States to co-operate effectively in the field of investigation and prosecution of persons who have committed or participated in the commission of genocide, crimes against humanity or war crimes.
Syftet med detta beslut är att öka samarbetet mellan nationella enheter för att brottsbekämpande myndigheter i olika medlemsstater skall kunna samarbeta så effektivt som möjligt på området utredning och lagföring av personer som har begått eller medverkat till folkmord, brott mot mänskligheten eller krigsförbrytelser.
The aim of this Decision is to modify Protocol 31 in order to extend co-operation in the field of social policy.
Beslutet syftar till att ändra protokoll 31 för att utvidga samarbetet inom området för socialpolitik.
The aim of this Decisions is to update the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment, Information Technology Equipment and Radio Transmitters of the respective Mutual Recognition Agreements so as to bring within their scope new Community legislation in the form of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity.
Syftet med dessa beslut är att uppdatera den sektoriella bilagan om teleterminalutrustning, informationsteknologiutrustning och radiosändare så att den omfattar den nya gemenskapslagstiftningen i form av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse.
The aim of this delegated regulation is to introduce new, more ambitious, energy efficiency classes for air conditioners in order to adapt them to technological developments and introduce more dynamism into the labelling scheme.
Syftet med denna delegerade förordning är att införa nya, ambitiösare energieffektivitetsklasser som är anpassade till den tekniska utvecklingen och att göra märkningssystemet mer dynamiskt.
The aim of this directive amending Directive 95/18/EC is to extend the provisions of that Directive which introduced a system of licences only for railway undertakings offering international transport services and those engaged in international combined transport of goods.
Syftet med detta direktiv om ändring av direktiv 95/18/EG är att utvidga bestämmelserna i det direktivet där det infördes ett system med tillstånd enbart för järnvägsföretag som tillhandahåller internationella transporttjänster och sådana som sysslar med internationella kombinerade transporter av varor.
The aim of this directive is to combat road traffic offences that considerably jeopardise road safety, by enabling a member state in which an offence has been committed with a vehicle registered in another member state to identify the holder of the vehicle and investigate who is personally liable for the offence, so that sanctions can be enforced.
Syftet med direktivet är att bekämpa trafiksäkerhetsbrott som allvarligt äventyrar trafiksäkerheten, genom att göra det möjligt för en medlemsstat där ett brott har begåtts med ett fordon som är registrerat i en annan medlemsstat att identifiera fordonsinnehavaren och utreda vem som är personligen skyldig till brottet, så att påföljder kan verkställas.
The aim of this directive is to ensure a high level of safety in these procedures in order to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation and to avoid imposing undue burdens on future generations.
Syftet med direktivet är att säkerställa en hög säkerhetsnivå i dessa förfaranden för att skydda arbetstagarna och allmänheten mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning och för att undvika att ålägga framtida generationer orimliga bördor.
The aim of this Directive is to establish legal framework intended to make TPE safer through the uniform compulsory application of the technical provisions applicable such equipment.
Syftet med detta direktiv är att upprätta en rättslig ram för att göra transportabla tryckbärande anordningar säkrare genom enhetlig obligatorisk tillämpning av de tekniska bestämmelser som gäller sådan utrustning.
The aim of this directive is to harmonize, at Community level, the form and content of registration certificates for motor vehicles in order to facilitate road traffic within the Community, simplify procedures for the re-registration of vehicles in another Member State, promote exchanges of information on the transfer of ownership of vehicles so as to step up the fight against illegal vehicle trafficking, and improve the functioning of the internal market.
Syftet med direktivet är att på gemenskapsnivå harmonisera form och innehåll när det gäller registreringsintyg för motorfordon och därigenom underlätta vägtrafiken inom gemenskapen, förenkla förfarandena för omregistrering av fordon i en annan medlemsstat, främja informationsutbyte om fordons ägarbyten för att kraftigare bekämpa olaglig fordonshandel samt förbättra den inre marknadens funktionssätt.
The aim of this Directive is to improve the national review procedures that businesses can use when they consider that a public authority has awarded a contract unfairly.
Syftet med direktivet är att öka möjligheterna på det nationella planet för företag som anser att en myndighet har tilldelat ett kontrakt på orättvisa grunder.
The aim of this Directive is to introduce common rules for the development of the internal market in postal services and for the improvement of quality of service, including the safeguarding of the universal postal service.
Syftet med detta direktiv är att införa gemensamma regler för utvecklingen av den inre marknaden för posttjänster och för förbättrad tjänstekvalitet, inbegripet garantier för samhällsomfattande posttjänster.
The aim of this Directive is to introduce harmonising measures with regard to toluene and trichlorobenzene, which have as their object the proper functioning of the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and of the environment.
Målet med detta direktiv är att införa harmoniserade bestämmelser om toluen och triklorbenzen, vilka syftar till att säkerställa en välfungerande inre marknad, samtidigt som en hög skyddsnivå för människors hälsa och miljön säkerställs.
The aim of this Directive is to prevent exposure of workers and the public to ionising radiation arising from inadequate control of high activity sealed radioactive sources and orphan sources and to harmonise controls in place in the Member States by defining specific requirements ensuring that each such source is kept under control.
Syftet med detta direktiv är att förhindra exponering av arbetstagare och allmänhet för sådan joniserande strålning som uppkommer på grund av otillräcklig kontroll av slutna radioaktiva strålkällor med hög aktivitet och herrelösa strålkällor och att harmonisera de kontroller som äger rum i medlemsstaterna genom att fastställa särskilda krav som säkerställer att varje strålkälla hålls under kontroll.
The aim of this Directive is to protect the rights of members of supplementary pension schemes who move from one Member State to another, thereby contributing to the removal of obstacles to the free movement of employed and self-employed workers within the Community.
Direktivet syftar till att ta till vara rättigheterna för personer som omfattas av kompletterande pensionssystem och flyttar från en medlemsstat till en annan för att på så sätt bidra till att undanröja hinder för den fria rörligheten för anställda och egenföretagare inom gemenskapen.
The aim of this discussion was to highlight the educational aspects of the European Employment Pact, approved by the European Council at Cologne on 3-4 June.
Syftet med diskussionen var att lyfta fram utbildningsaspekter på den europeiska sysselsättningspakten, som godkändes av Europeiska rådet i Köln den 34 juni.
The aim of this document is to provide the European Community with a programme of actions to gradually decouple transport growth and economic growth.
Målet med detta dokument är att förse Europeiska gemenskapen med ett handlingsprogram som syftar till att successivt frigöra ökningen av transporter från den ekonomiska tillväxtendéveloppement durable.
The aim of this draft Decision is to establish a policy and legal framework in the European Community in order to ensure co-ordination of policy approaches and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market in Community policy areas such as electronic communications, transport and Research and Development (R&D).
Detta utkast till beslut har till syfte att fastställa politiska och rättsliga ramar inom Europeiska gemenskapen för att säkerställa samordning av politiska tillvägagångssätt och i förekommande fall harmoniserade villkor när det gäller tillgång till och effektiv användning av det radiospektrum som krävs för den inre marknadens upprättande och funktion på sådana politikområden inom gemenskapen som elektronisk kommunikation, transporter samt forskning och utveckling (FoU) .
The aim of this draft Decision is to extend cooperation in the field of education, training and youth and to provide a framework for cooperation and set out the modalities for full participation of the EEA/EFTA States in the Community programmes and actions in this field.
Utkastet till beslut syftar till att utvidga samarbetet på områdena utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor och att formulera en samarbetsstruktur och fastställa former för full medverkan från de Efta-stater som är EES-medlemmar i gemenskapens program och satsningar på detta område.
The aim of this draft Directive is to improve protection for bulk carriers calling at Community terminals in order to load or unload solid bulk cargoes.
Syftet med detta förslag är att öka säkerheten hos bulkfartyg som angör hamnterminaler i gemenskapen för att lasta eller lossa fasta bulklaster.
The aim of this draft directive is to improve the safety and ecological quality of heavy vehicles used for the carriage of passengers and goods.
Syftet med detta utkast till direktiv är att förbättra säkerhet och ekologisk kvalitet hos tunga nyttofordon avsedda för passagerar- och varutransport.
The aim of this draft directive is to limit the noise generated by tyres, not covered by Directive 92/23/EEC.
Syftet med direktivet är att begränsa det buller som däck förorsakar och som inte omfattas av direktiv 92/23/EEG.
The aim of this draft Directive is to restrict the placing on the market of measuring devices containing mercury by amending Directive 76/769/EEC.
Syftet med detta utkast till direktiv är att begränsa utsläppandet på marknaden av mätinstrument som innehåller kvicksilver genom ändring av direktiv 76/769/EEG.
The aim of this Draft Framework Decision, based on a Greek initiative, is to provide the Member States with common legal rules relating to the "ne bis in idem" principle in order to ensure uniformity in both the interpretation of those rules and their practical implementation.
Syftet med detta utkast till rambeslut, som bygger på ett grekiskt initiativ, är att ge medlemsstaterna gemensamma rättsregler för ne bis in idem-principen för att garantera enhetlighet såväl i tolkningen av dessa regler som i den praktiska tillämpningen.
The aim of this draft recommendation is to provide for a commonly agreed framework concerning a high level of protection against acute effects from 0 Hz-300 GHz electromagnetic fields.
Syftet med utkastet till rekommendation är att tillhandahålla en gemensam ram för en hög nivå på skyddet mot omedelbara effekter av elektromagnetiska fält på 0 Hz 300 GHz.
The aim of this draft Regulation is to harmonise and improve the assessment procedure for the authorisation of genetically modified food and feed and the labelling requirements for GM foods and feeds, with a view to provide the basis for the assurance of a high level of protection of human life and health, animal health and welfare, environment and consumers' interest in relation to genetically modified food and feed, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
Syftet med förordningen är att harmonisera och förbättra förfarandet för godkännande av genetiskt modifierade livsmedel och foder och bestämmelserna om märkning av genetiskt modifierade livsmedel och foder för att skapa en grund för ett gott skydd för människors liv och hälsa, djurs hälsa och välbefinnande samt miljö- och konsumentintressena med avseende på genetiskt modifierade livsmedel och foder, samtidigt som den inre marknaden fungerar effektivt.
The aim of this EU regulation, which is currently being discussed in the European Parliament and in the EU Council of Ministers, is to ensure that excessive roaming charges, which represent one of the last borders in Europe’s internal market, are eliminated.
Syftet med denna EU-lagstiftning, som för närvarande diskuteras i Europaparlamentet och i EU:s ministerråd,
The aim of this European Council is to set the direction for future work on two issues of crucial importance for Europe's economy and social cohesion: energy and taxation.
Syftet med detta möte i Europeiska rådet är att staka ut riktningen för det kommande arbetet i två frågor som är avgörande för Europas ekonomi och sociala sammanhållning: energi och beskattning.
The aim of this European Union Strategy is to add value to national strategies while respecting the principles of subsidiarity and proportionality set out in the Treaties.
Syftet med Europeiska unionens strategi är att ge ett mervärde åt nationella strategier, samtidigt som subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna i fördragen följs.
The aim of this first EU Transport Scoreboard is to give a snapshot of the diversity of Member State performance in transport matters across Europe and to help Member States identify shortcomings and define priorities for investment and policies.
Syftet med denna första resultattavla för transporter i EU är att ge en ögonblicksbild av medlemsländernas olika resultat på transportområdet inom Europa samt att hjälpa medlemsländerna identifiera brister och fastställa prioriteringar för sina investeringar och sin politik.
The aim of this Framework Decision is in particular to ensure that both active and passive corruption in the private sector is a criminal offence in all Member States, that legal persons may also be held responsible for such offences, and that the offences incur effective, proportionate and dissuasive penalties.
Syftet med detta rambeslut är särskilt att göra både aktiv och passiv korruption inom den privata sektorn till en brottslig handling i samtliga medlemsstater, göra det möjligt att ställa även juridiska personer till ansvar för sådana brott och se till att brotten åsamkar effektiva, proportionella och avskräckande påföljder.
The aim of this Framework Decision is to approximate criminal law provisions and to combat racist and xenophobic offences more effectively by promoting a full and effective judicial cooperation between Member States.
Syftet med rambeslutet är att tillnärma strafflagsbestämmelserna och att effektivare bekämpa rasistiska och främlingsfientliga brott genom att främja fullständigt och effektivt rättsligt samarbete mellan medlemsstater.
The aim of this Framework Decision is to ensure that all Member States have effective rules governing the confiscation of proceeds from crime, particularly in relation to the onus of proof regarding the source of assets held by a person convicted of an offence related to organised crime.
Målet med detta rambeslut är att garantera att varje medlemsstat har en effektiv lagstiftning när det gäller vinning av brott, bland annat i fråga om bevisbördan när det gäller ursprunget till de tillgångar som tillhör en person som dömts för ett brott med anknytning till organiserad brottslighet.
The aim of this Framework Decision is to establish a mechanism to facilitate the obtaining of evidence in cross-border cases based on mutual recognition principles.
Syftet med detta rambeslut är att införa en mekanism för att underlätta bevisupptagning i gränsöverskridande fall på grundval av principerna för ömsesidigt erkännande.
The aim of this Framework Decision is to improve, in accordance with the principle of mutual recognition, enforcement in one Member State of a confiscation order issued in another Member State for the purpose, inter alia, of restitution to a victim of a criminal offence.
Rambeslutets syfte är att, i enlighet med principen om ömsesidigt erkännande, förbättra verkställigheten i en medlemsstat av ett beslut om förverkande som avkunnats i en annan medlemsstat, bland annat när det gäller återställande till offret för en straffbar gärning.
The aim of this Framework Decision is to provide the Member States with common legal rules relating to the "ne bis in idem" principle or the prohibition of double jeopardy, (i.e. that no-one should be prosecuted or tried twice for the same criminal behaviour), in order to ensure uniformity in both the interpretation of those rules and their practical implementation.
Detta rambeslut syftar till att förse medlemsstaterna med gemensamma rättsregler för principen "ne bis in idem" eller förbudet mot dubbel lagföring, (dvs. att ingen får åtalas eller dömas två gånger för samma brottsliga beteende), för att säkerställa att dessa regler både tolkas och tillämpas enhetligt.
The aim of this Framework Decision is to provide the Member States with common legal rules relating to the “ne bis in idem” principle in order to ensure uniformity in both the interpretation of those rules and their practical implementation.
Syftet med rambeslutet är att förse medlemsstaterna med gemensamma rättsregler för ne bis in idem-principen, så att det säkerställs att dessa regler både tolkas och tillämpas enhetligt.
The aim of this framework for cooperation is to help and improve Member States' capabilities to respond to incidents involving accidental spills or imminent threats of spills of oil or other harmful substances at sea.
Den inrättade gemenskapsramen för samarbete syftar till att bidra till och att förbättra medlemsstaternas förmåga att ingripa när olyckor föranleder utsläpp, eller vid omedelbart hot om utsläpp av olja eller andra skadliga ämnen i havet.
The aim of this Green Paper is to initiate a debate on the medium- and long-term future use of space for the benefit of Europe and on policy options available.
Grönbokens mål är att inleda en diskussion om den framtida användningen av rymden, på medellång och lång sikt och till gagn för Europa, och om vilka handlingsalternativ som finns.
The aim of this initiative in the area of broadband Internet is not only to support the development of broadband infrastructure especially in rural areas, but also to improve the already existing one.
När det gäller bredbandsanslutning till Internet är syftet med detta initiativ inte endast att stödja utvecklingen av bredbandsinfrastruktur, särskilt i landsbygdsområden, utan även att förbättra redan befintlig sådan.
The aim of this initiative is to provide an appropriate organisational structure to ensure co-ordination of fisheries inspection and surveillance at EU level.
Syftet med detta initiativ är att tillhandahålla en lämplig organisationsstruktur för att säkerställa en samordnad inspektion och övervakning av fisket i EU.
The aim of this initiative is to slash red-tape for businesses, ease tax compliance and make tax administrations across the Union more efficient.
Syftet med initiativet är att minska byråkratin, underlätta efterlevnaden av skattereglerna och effektivisera skatteförvaltningarna i EU.