natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of such provisions for public service financing, litigation could arise for the following reasons:
Om det inte finns några bestämmelser för finansiering av offentliga tjänster kan rättstvister uppstå av följande skäl:
In the absence of such publicity, those prohibitions cannot be relied on before a national court.
Eftersom det inte skett nDgot sDdant offentliggörande, kan förbuden inte Dberopas vid en nationell domstol.
In the absence of such reinforced control mechanisms there is a risk of continuing expenditure overruns, particularly in the area of health care and the government wage bill.
Utan en sådan förstärkt kontrollmekanism finns det risk för fortsatta utgiftsöverskridanden, särskilt inom hälso- och sjukvårdssektorn och när det gäller de offentliganställdas löner.
In the absence of such remedies, the merged entity would have been in a position to exploit its likely dominant positions to the detriment of consumers within the community.
Utan sådana åtgärder skulle det sammanslagna företaget ha kunnat utnyttja sin sannolikt dominerande ställning till nackdel för konsumenterna inom EU.
In the absence of the currency devaluation option, euro area countries attempting to regain cost competitiveness have to rely on internal devaluation (wage and price containment).
I avsaknad av valutadevalvering som alternativ, måste de länder i euroområdet som försöker återvinna konkurrenskraft när det gäller kostnader förlita sig på intern devalvering (återhållsamhet med löner och priser).
In the absence of the flexibility provided by the Emissions Trading Scheme, company B would have had to spend € 75,000.
Utan den flexibilitet som systemet för handel med utsläppsrätter innebär skulle företag B ha varit tvunget att lägga ut 75 000 euro.
In the absence of these conditions, Newscorp would have been able to decide to buy only first window rights while at the same time preventing potential competitors from buying second window rights.
Utan dessa villkor skulle Newscorp ha kunnat besluta att köpa endast first window-rättigheterna och samtidigt förhindrat potentiella konkurrenter från att köpa second window-rättigheter.
In the absence of this derogation it would be necessary, according to the principle of territoriality, for each supply of goods and services and intra-Community acquisition of goods to ascertain whether the place of taxation was the Czech Republic or Germany.
I avsaknad av detta undantag skulle det i enlighet med territorialprincipen innebära att man i fråga om varje enskild leverans av varor och varje enskilt tillhandahållande av tjänster och gemenskapsinternt förvärv av varor måste fastställa huruvida platsen för beskattning är Tjeckien eller Tyskland.
In the absence of tougher regulatory standards, NOx emissions from aircraft are forecast to increase significantly in line with the projected doubling of air transport activity over the next 15 years.
Om normerna inte skärps kan utsläppen av kväveoxider från flygplan väntas öka markant i samband med den fördubbling av lufttransporten som förväntas under de kommande femton åren.
In the academic year 2008/09, a total of 198 600 students went to one of the 31 countries participating in the Erasmus programme (EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey).
Under läsåret 2008/09 åkte totalt 198 600 studenter till ett av de 31 länder som deltar i Erasmusprogrammet (EU-länderna, Island, Liechtenstein, Norge och Turkiet).
In the acceding countries, 46 per cent of people said they tend to trust the European Commission, compared with 17 per cent who tend not to trust the Commission.
I de anslutande länderna sade 46 procent av de tillfrågade att de har förtroende för Europeiska kommissionen, jämfört med 17 procent som uppgav motsatsen.
In the accession negotiations all candidate countries have committed themselves to fully comply with the EU rules on combating BSE.
Vid anslutningsförhandlingarna åtog sig alla kandidatländer att fullt ut följa EU:s bestämmelser om bekämpning av BSE.
In the accession negotiations, the environment and health were important and sensitive issues due to their high level of protection in these States.
På grund av den höga skyddsnivån i dessa stater på området hälsa och miljö var dessa frågor viktiga och känsliga under anslutningsförhandlingarna.
In the Act concerning the conditions of accession, Sweden undertook to incorporate this Directive into national law by 1 April 1995.
Genom anslutningsakten åtog sig Sverige att före den 1 april 1995 anpassa sin nationella lagstiftning till detta direktiv.
In the action areas knowledge and innovation, adaptability and flexicurity and better regulation/integrated impact assessment further progress needs to be made.
På åtgärdsområdena behöver ytterligare framsteg göras inom kunskap och innovation, anpassningsförmåga och flexicurity samt bättre reglering och integrerad konsekvensbedömning.
In the action plan, the G8 also welcomes countries from outside the G8 circle into the network.
I handlingsplanen uppmuntrar G8 även länder utanför G8-gruppen att ansluta sig till nätverket.
In the Action Programme the Commission identifies nine priority objectives, including:
I handlingsprogrammet pekar kommissionen ut nio prioriterade mål, bland annat följande:
In the action programme, the European Commission announces that it will carry out a mid-term review in 2005.
Europeiska kommissionen meddelar i detta åtgärdsprogram att den kommer att göra en översyn efter halva tiden 2005.
In the activities concerned by the research budget, an assessment of the achievements in 2001 compared with targets is therefore globally satisfactory..
När det gäller den verksamhet som omfattas av forskningsbudgeten är bedömningen av vad som uppnåtts under 2001 jämfört med målen i det stora hela positiv.
In the address that I had the honour to deliver before you on 15 July, I set out the general guidelines and the powers enjoyed by the Commission President‑elect under the terms of the Treaty.
I ett tal som jag hade privilegiet att framföra inför er den 15 juli presenterade jag de allmänna riktlinjerna i enlighet med vad kommissionens tillträdande ordförande har rätt till enligt fördragen.
In the addresses given on the occasion of the signature, the Community representatives expressed the EU's concerns with regards to the progress of democratic and economic reforms in Turkmenistan as well as the human rights situation.
I de inlägg som gjordes vid undertecknandet uttryckte gemenskapernas företrädare EU:s oro för framstegen i de demokratiska och ekonomiska reformerna i Turkmenistan samt för situationen för de mänskliga rättigheterna.
In the adopted today, the Commission confirms that it shares the Citizens' Initiative's conviction that animal testing should be phased out.
I det som kommissionen antog idag bekräftar man att djurförsöken bör fasas ut.
In the Advocate General's Opinion, this type of designation, entirely distinct from a geographical designation, cannot aspire to the protection accorded to industrial property rights.
Enligt generaladvokaten kan en sådan beteckning, som inte på något sätt utgör en geografisk beteckning, inte skyddas med hänvisning till den industriella äganderätten.
In the Advocate General's view, the recognition of a damages claim in such cases is in line with the case-law on failure to fulfil obligations and the liability of the Member States for non-implementation of Community law (Case C-6/90 Francovich, judgment of 19 November 1991).
Att i liknande fall tillerkänna en rätt till skadestånd står enligt generaladvokaten i överenstämmelse med rättspraxis i fördragsbrottsförfaranden och med medlemsstaternas ansvar för bristande införlivande av gemenskapsrätt (dom av den 19 november 1991 i mål C-6/90, Francovich).
In the aerospace sector, the combined entity would become one of the two leading bearing suppliers, next to the German Schäffler Group (FAG/INA).
Inom flygsektorn skulle det nya sammanslagna företaget bli en av två ledande lagerleverantörer, näst efter tyska Schäffler Group (FAG/INA).
In the aftermath of major accidental oil spills and the increasing number of uncontrolled operational discharges of polluting substances from ships at sea, the Commission proposed a directive in 2003 providing that ship-source pollution should be considered a criminal offence and consequently should be subject to criminal penalties.
Med anledning av stora oavsiktliga oljeutsläpp och det ökade antalet okontrollerade utsläpp av förorenande ämnen från fartyg till sjöss föreslog kommissionen 2003 ett direktiv enligt vilket föroreningar förorsakade av fartyg skulle anses utgöra brott och därför bli föremål för straffrättsliga påföljder.
In the aftermath of the 11 March 2004 terrorist attacks in Madrid, the Justice and Home Affairs (JHA) Council met to give a renewed impulse to the European response to the terrorist threat to our society.
Efter terroristattackerna i Madrid den 11 mars 2004 sammanträdde ministrarna för rättsliga och inrikes frågor (RIF) för att ge en ny impuls åt det europeiska svaret på terroristhotet mot vårt samhälle.
In the aftermath of the 11 September 2001 terrorist attacks in the United States, airlines were suddenly left without insurance and governments have had to step in and assume the role of insurer.
Efter terroristattackerna den 11 september 2001 i Förenta staterna stod flygbolagen helt plötsligt utan försäkringsskydd och regeringarna fick träda in och överta försäkringsgivarnas roll.
In the aftermath of the 11 September events, risks in the external environment were skewed downwards, but now appear better balanced thanks to the surprising resilience of the US economy.
Efter händselserna den 11 september föreföll de externa riskerna betydliga, men de framstår nu som mer balanserade tack vare den häpnadsväckande motståndskraften i den amerikanska ekonomin.
In the aftermath of the biggest financial crisis in recent memory, the financial sector must place consumers at its heart.
I efterdyningarna av den största finansiella krisen på länge, måste den finansiella sektorn sätta konsumenterna i centrum.
In the aftermath of the crisis it will therefore be important to focus policies away from crisis management towards a strategy of actions that aim to raise the EU growth potential, employment and ensure sustainable public finances.
I krisens efterdyningar kommer det därför att vara viktigt att politiken styrs bort från krishantering mot en handlingsstrategi för att öka EU:s tillväxtpotential och sysselsättning och säkerställa hållbara offentliga finanser.
In the aftermath of the devastating 7.8 magnitude earthquake that hit Nepal on 25 April, the European Union made available €6 million in its immediate response.
I efterdyningarna av den förödande jordbävning, med magnituden 7,8 på richterskalan, som drabbade Nepal den 25 april, har EU avsatt 6 miljoner euro till akuta insatser.
In the aftermath of the earthquake which struck Haiti in January 2010, the EU and the Member States agreed on a common response in support of the reconstruction efforts.
Efter den jordbävning som drabbade Haiti i januari 2010 har EU och medlemsländerna kommit överens om gemensamma insatser till stöd för återuppbyggnadsarbetet.
In the aftermath of the elections, you insisted that the results, produced by universal suffrage, had to be taken into account.
Dagen efter valet insisterade ni på att vi måste ta hänsyn till resultatet i det allmänna valet.
In the aftermath of the Erika incident, the Commission considered that the level of compensation for oil pollution damage offered by the existing liability and compensation regime was not sufficient.
Efter tillbudet med Erika ansåg kommissionen att den nivå för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja som erbjuds genom befintliga skadestånds- och ersättningssystem inte var tillräcklig.
In the aftermath of the financial crisis of 2008, all developed countries are faced with increased public debt.
Efter finanskrisen 2008 har alla i-länder konfronterats med en allt större statsskuld.
In the aftermath of the financial crisis, it was broadly recognised, at international level, that poorly designed remuneration policies can lead to excessive risk-taking by staff and to a focus on short-term gains.
I finanskrisens efterdyningar ansågs det allmänt på internationell nivå att felaktigt utformad ersättningspolicy kan göra att personalen blir mer riskbenägen och inriktad på kortsiktiga vinster.
In the aftermath of the Paris and Copenhagen attacks, the EU presented the European Security Agenda which addresses radicalisation – offline and online - including antisemitic and anti-Muslim hate incidents.
I efterdyningarna av attackerna i Paris och Köpenhamn lade EU fram en europeisk säkerhetsagenda för att komma till rätta med radikaliseringen – på nätet och utanför – och däribland antisemitiska och antimuslimska hatincidenter.
In the aftermath of the recent downturn and debt crisis, cohesion policy has a key role in the economic and social recovery, leveraging investment in growth sectors like energy efficiency.
I efterdyningarna av den senaste tidens konjunkturnedgång och skuldkris har sammanhållningspolitiken en mycket viktig funktion att fylla för den ekonomiska och sociala återhämtningen genom att stimulera investeringarna i sådana tillväxtsektorer som till exempel energieffektivitet.
In the aftermath of the recent downturn and in countries struggling with the debt crisis, Cohesion policy has a key role to play in economic and social recovery, leveraging investment in growth sectors like energy efficiency, but also helping people train and improve their skills so that they can find a job.
I efterdyningarna av den senare tidens konjunkturnedgång och skuldkriser i olika länder har sammanhållningspolitiken en viktig roll att spela för den ekonomiska och sociala återhämtningen, för att mobilisera investeringar i sådana tillväxtsektorer som energieffektivitet och för att hjälpa människor till utbildning som kan öka deras kompetens och möjligheter att hitta ett arbete.
In the aftermath of the tragic attacks in Oslo and Utøya in July 2011, cooperation on counter-terrorism, anti-radicalisation and police cooperation in the framework of Europol has also been stepped up.
Efter de tragiska attackerna i Oslo och på Utøya i juli 2011 har även samarbetet för bekämpning av terrorism och radikalisering samt polissamarbetet inom ramen för Europol utökats.
In the afternoon of 26 October, the EU and the European Space Agency will sign a joint declaration to express their joint vision for a European space policy.
Idag undertecknar EU och Europeiska rymdorganisationen ett gemensamt uttalande för att redogöra för sin gemensamma vision om en europeisk rymdpolitik.
In the afternoon, 15 heads of audiovisual and telecom firms will meet to discuss “what economic model for on-line film and video on demand?”
På eftermiddagen kommer 15 ledande personer från den audiovisuella sektorn och olika telekomföretag att diskutera de ekonomiska förutsättningarna för film på nätet och beställvideo.
In the afternoon, a debate took place on the implementation of road charging policies in the EU.
Under eftermiddagen hölls en debatt om genomförandet av en politik för vägtullar i EU.
In the afternoon, speakers expressed their views on what would be the most effective way to ensure workable competition in the market for the sale of new motor vehicles.
Under eftermiddagen framfördes synpunkter på vilket det effektivaste sättet skulle vara att säkerställa en fungerande konkurrens på marknaden för försäljning av nya bilar.
In the afternoon, the Commission's Justice department will hold a "mini-hearing" with social partners on the same issue (see Annex).
På eftermiddagen kommer kommissionens avdelning för rättvisefrågor att hålla en utfrågning med arbetsmarknadens parter om samma fråga (se bilagan).
In the afternoon, the leaders will address financial regulatory reform and the future G20 agenda (energy related issues: fossil fuel subsidies, oil price volatility and marine protection; and anti-corruption).
På eftermiddagen kommer ledarna att behandla reformeringen av regelverket på finansområdet och G20:s framtida agenda (energifrågor såsom subventioner till fossila bränslen, oljeprisets instabilitet, skyddet av den marina miljön och korruptionsbekämpning).
In the afternoon, the young people will break off into six working groups to discuss:
Under eftermiddagen delas ungdomarna in i sex arbetsgrupper för att diskutera
In the afternoon, the young people will break off into six working groups to discuss:
Under eftermiddagen kommer ungdomarna att delas in i sex arbetsgrupper för att diskutera
In the age group of 15–29 years over 10% of female mortality and around 25% of male mortality are due to hazardous alcohol consumption.
I åldrarna 15–29 år beror över 10 % av dödligheten bland kvinnor och ungefär 25 % av dödligheten bland män på skadlig alkoholkonsumtion.
In the age of globalisation pooled sovereignty means more power, not less.
I globaliseringens tidevarv betyder samlad självständighet mera makt, inte mindre.
In the Agenda 2000 it was decided to reduce the beef intervention price by 20% in three steps.
I Agenda 2000 beslutades att interventionspriset för nötkött skulle sänkas med 20 % i tre steg.
In the Agenda 2000 the importance of protein crops (peas, beans, sweet lupines) as a source of home-grown proteins was already underlined.
Redan i Agenda 2000 betonades betydelsen av proteingrödor (ärter, bönor, sötlupin) som en källa till inhemskt protein.
In the Agenda and in the , the Commission promised to review the existing legislation on firearms in 2016 to improve the sharing of information, to reinforce traceability, to standardise marking, and to establish common standards for neutralising firearms.
I agendan och i lovade kommissionen att under det kommande året se över den befintliga lagstiftningen om skjutvapen för att förbättra informationsutbyte, stärka spårbarhet, standardisera märkning, och att inrätta gemensamma standarder för att neutralisera skjutvapen.
In the Agreement the two parties have made a clear commitment to work towards a political settlement to the conflict in Darfur.
I avtalet har de båda parterna gjort ett tydligt åtagande att arbeta för en politisk lösning på konflikten i Darfur.
In the agreement, ACEA commits itself to achieve a target of 140 g/km CO2 emissions for the average of new cars sold in the European Union (EU) by 2008 representing a reduction of about 25%.
I avtalet förbinder sig ACEA att senast år 2008 se till att utsläppen minskas till 140 g/km i genomsnitt för nya bilar som säljs i Europeiska unionen vilket innebär en minskning med 25 %.
In the agreement, mobile operators undertake to develop self-regulatory codes by February 2008.
Enligt avtalet ska mobiloperatörerna utarbeta en självreglerande kod senast till i februari 2008.
In the agreements concerning both Germany and the UK, T-Mobile and MMO2 have agreed to share sites ('site sharing') and provide one another with national roaming facilities.
I avtalen, som gäller både Tyskland och Storbritannien, har T-Mobile och MMO2 kommit överens om att dela dela på stationer och roaming-utrustning.
In the agricultural area the reformed clearance of accounts system and the Integrated Administrative and Control System have contributed to improved management of large amounts of EU funds.
På jordbruksområdet har det reformerade systemet för avslutande av räkenskaperna och det integrerade administrations- och kontrollsystemet bidragit till förbättrad förvaltning av stora EU-anslag.
In the agricultural sector, the permit requirement applies to factory farms with places for more than 40,000 poultry birds, 2,000 pigs or 750 sows.
Inom lantbruket gäller tillståndsplikten för anläggningar för djurhållning med mer än 40 000 platser för fjäderfän, 2 000 platser för slaktsvin eller 750 platser för suggor.
In the agriculture and rural development sector, pre-accession measures concern in particular support for improving the efficiency of farms (including producer groups), processing and distribution, promotion of quality products, veterinary and phytosanitary control, improving land quality, its reparcelling and registration, water resource management, vocational training, diversification of economic activities in rural areas, agri-environmental and forestry measures, improvement of rural infrastructure and rural villages, including the maintenance of rural heritage as well as technical assistance.
När det gäller jordbruk och landsbygdsutveckling omfattar åtgärderna främst stöd för att förbättra jordbrukets effektivitet (inklusive producentgrupper), bearbetning och marknadsföring, främjande av kvalitetsprodukter, veterinär- och växtsundhetskontroll, markförbättring, sammanläggning av skiften och fastighetsregistrering, förvaltning av vattenresurserna, yrkesutbildning, diversifiering av den ekonomiska verksamheten i landsbygdsområden, miljö- och skogsskyddsåtgärder, förbättring av landsbygdens infrastruktur och av samhällen, inklusive skydd och vård av landsbygdsarvet samt tekniskt bistånd.
In the allocation of proposals to evaluators potential conflicts of interest may arise.
När ansökningarna fördelas mellan bedömarna kan eventuella intressekonflikter uppstå.
In the already agreed Directive, available information will be automatically exchange on income from employment, immovable property, directors' fees, pensions and life insurance from 1 January 2015.
Bland annat om förvärvsinkomster, fast egendom, styrelsearvoden, pensioner och livförsäkringar från och med den 1 januari 2015.
In the AMR, the Commission identifies Member States whose macroeconomic situation needs further scrutiny through an in-depth review, the outcome of which is not pre-judged.
I rapporten identifierar kommissionen de medlemsländer vars makroekonomiska situation kräver närmare granskning i form av en ingående översyn vars resultat inte är givet på förhand.
In the Amsterdam Treaty, this procedure was incorporated into the main body of the text.
I Amsterdamfördraget införlivades detta förfarande i huvudtexten.
In the animal field, the use of antibiotics should be limited to veterinary medical purposes.
När det gäller djur bör användningen av antibiotika begränsas till veterinärmedicinska ändamål.
In the animal premium sector certain Member States were found not to respect the required level of on farm inspections, did not carry out adequate risk analysis and did not achieve the quality level required for on the spot controls.
Inom sektorn för djurbidrag framkom att vissa medlemsstater inte företog det antal kontroller vid jordbruksföretagen som krävs, inte gjorde en tillräcklig riskanalys och inte nådde den kvalitet som krävs vid kontroller på plats.
In the annex to the present document, the Council (Competitiveness and ECOFIN) presents its views on the Commission’s Implementation Report for the Community Lisbon Programme 2008-2010.
I bilagan till föreliggande dokument lägger konkurrenskraftsrådet och Ekofinrådet fram sin syn på kommissionens genomföranderapport för gemenskapens Lissabonprogram 2008 - 2010.
In the Annual Growth Survey, which we will discuss at the European Council later today, priorities include among others action on promoting growth and competitiveness as well as tackling unemployment and the social consequences of the crisis.
I den årliga tillväxtöversikten, som vi ska diskutera i Europeiska rådet senare idag, omfattar prioriteringarna bland annat åtgärder för att främja tillväxt och konkurrens och för att åtgärda arbetslöshet och krisens sociala följder.
In the annual reporting on the national Lisbon reform programmes special attention should be paid to progress in VET.
I den årliga rapporteringen om de nationella reformprogrammen inom ramen för Lissabonstrategin bör särskild uppmärksamhet ägnas åt framsteg på yrkesutbildningens område.
In the AOL / Time Warner case, the undertakings were aimed at separating Bertelsmann from the merged company, ensuring that Bertelsmann's content could not be combined with that of Time Warner to give AOL a dominant position.
I ärendet AOL/Time Warner syftade åtagandena till att avskilja Bertelsmann från det fusionerade företaget för att säkerställa att Bertelsmanns och Time Warners programinnehåll inte kunde kombineras, vilket skulle ha gett AOL en dominerande ställning.