natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is not just a question of looking at how long people live, but at how long the wider population lives too, so that we then start to focus on the inequalities as well as the improvements.
Det handlar inte bara om att se på hur länge människor lever utan också på hur länge befolkningen som helhet lever, så att vi kan börja fokusera på både ojämlikheter och förbättringar.
This is not just a question of political preference.
Det är inte enbart ett politiskt ställningstagande.
This is not just a real chance for the towns of the selected schools to have their say in Brussels, but also for the students to exchange views and engage in genuine dialogue with EESC Vice‑President Irini Pari and other EU representatives.
Det här är inte bara en reell möjlighet för de städer där de utvalda skolorna ligger att göra sin röst hörd i Bryssel, utan också för eleverna att utbyta information med varandra och föra en genuin dialog med EESK:s vice ordförande Irini Pari och andra EU-företrädare.
This is not just about reducing negative environmental impacts and green house gas emissions, it will also create jobs; in the waste recycling sector alone half a million jobs could be created."
Det handlar inte bara om att minska den negativa miljöpåverkan och utsläppen av växthusgaser, utan också om att skapa jobb.
This is not just an education issue: it has implications across a range of social, youth, health and employment policies.
Detta är inte bara en utbildningsfråga: den har återverkningar på en rad politiska strategier på det sociala området och ungdoms-, hälso- och sysselsättningsområdet.
This is not just for us, for the rest of the world it is important that we succeed.
Men detta handlar inte bara om oss själva, att vi är framgångsrika är också viktigt för övriga världen.
This is not just the demand of a passionate European.
Det är inte bara en begäran av en passionerad europé.
This is not least illustrated by the growing number of states supporting the resolutions on the moratorium on the use of the death penalty that were adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 2007 and on 18 December 2008.
Detta visas inte minst av det ökande antalet stater som stödjer de resolutioner om moratorium mot användning av dödsstraffet som antogs av Förenta nationernas generalförsamling den 18 december 2007 och den 18 december 2008.
This is not merely a question of ethics and rules – it is also more costly to run an inefficient administration.
Detta är inte enbart en fråga om etik och regler – det är också mycket dyrare att driva en ineffektiv administration.
This is not only a human tragedy but a major health and socio-economic concern as it places greater burden on public health systems and robs Europe of workforce needed to drive competitiveness.
Detta är inte bara en tragedi för dem som drabbas utan ett allvarligt hälso- och samhällsproblem, som belastar de offentliga hälsosystemen och berövar EU den arbetskraft som behövs för att öka konkurrenskraften.
This is not only a problem for the individuals concerned but also poses a serious threat to social cohesion in the EU and risks having a long-term negative impact on Europe's economic potential and competitiveness.
Det är inte bara ett problem för de drabbade ungdomarna utan också ett allvarligt hot mot den sociala sammanhållningen i EU och kan få förödande konsekvenser på lång sikt för EU:s ekonomi och konkurrenskraft.
This is not only a question of securing sustained growth and innovation.
Det handlar inte bara om att garantera hållbar tillväxt och innovation.
This is not only a question of social and regional cohesion, but very much an economic question, since in a network economy the benefits increase with the number of connected citizens.
Detta är inte bara en fråga om social och regional sammanhållning utan i hög grad en ekonomisk fråga, eftersom fördelarna med en nätverksekonomi ökar med antalet uppkopplade medborgare.
This is not only because it is cheaper to make mobile phones there, but also because of the proximity of technology partners and a fast-growing consumer market.
Det beror inte bara på att det är billigare att tillverka mobiltelefoner där, utan också på närheten till olika teknikpartner och en snabbt växande konsumentmarknad.
This is not only posing a threat to fish stocks but is making fishing unprofitable for many of you.
Detta hotar inte bara fiskbestånden, utan gör också fisket olönsamt för många av Er.
This is not only to protect minors from unwanted contacts but also to protect their online reputation.
Syftet är inte bara att skydda minderåriga från oönskade kontakter, utan också att skydda deras online-reputation.
This is not possible for the time being in the EU.
För närvarande går detta inte i EU.
This is not problematic since EFSI will have a vast portfolio of different projects in different areas, ranging from transport to education, energy to innovation.
Detta utgör i sig inget problem, eftersom Efsi kommer att ha en stor och diversifierad investeringsportfölj från många olika områden, från transport till utbildning och från energi till innovation.
This is not protectionism.
Det handlar inte om protektionism.
This is not related solely to dumped goods.
Anledningen är inte bara de dumpade varorna.
This is not simply a question of collecting information about who is doing what – it is also an opportunity to see how they are doing it, why they are doing it and how they could do it better by working together with others."
Detta är inte bara en fråga om att samla in information om vem som gör vad – det ger också möjlighet att se hur de går tillväga, varför de gör som de gör och hur de skulle kunna stärka sina insatser genom samarbete med andra."
This is not sustainable in the long term.
På sikt är detta inte hållbart.
This is not sustainable.
Detta är inte bestående.
This is not the case for 81 reactors in the EU.
Detta saknas i 81 reaktorer i Europa.
This is not the case for the sanction prescribed in Cypriot law, which provides for a fine of up to EUR 1 000 for EU citizens staying in Cyprus for longer than 21 days and who fail to report their presence within 35 days of their arrival.
Enligt den cypriotiska lagstiftningen kan EU-medborgare som vistas i Cypern längre än 21 dagar och som inte gör en anmälan inom 35 dagar efter ankomsten få böter på upp till 1 000 euro.
This is not the case of the Two-Pack, which focuses on coordination.
Lagstiftningspaketet för budgetövervakning fokuserar i stället på samordning.
This is not the case.
Det är inte sant.
This is not the case.
Detta stämmer inte.
This is not the case.
Detta är inte riktigt.
This is not the end of the process.
Detta är inte slutet på processen.
This is not the first time that the Commission makes a competitive analysis of a merger between Alcan and Pechiney.
Det är inte första gången kommissionen gör en konkurrensanalys av en koncentration mellan Alcan och Pechiney.
This is not the first time that the Commission reviews a so-called « bancassurance » deal.
Detta är inte första gången som kommissionen granskar en så kallad "bancassurance"-affär.
This is not the only ongoing telecoms infringement procedure against Portugal.
Det här är inte det enda överträdelseförfarande mot Portugal som pågår på teleområdet .
This is not the place to offer a legal analysis of every possible proposal that can be imagined here and now.
Det är inte möjligt att här göra en juridisk analys av varje tänkbart förslag.
This is not the sign of a healthy market.
Detta är inte ett tecken på en sund marknad.
This is not the time for business as usual.
Det här är inte rätt tillfälle att fortsätta som vanligt.
This is not the time for ticking off lists or checking whether this or that sectorial initiative has found its way into the State of the Union speech.
Det här inte rätt tillfälle att bocka av listor eller kontrollera att ett visst sektorsinitiativ nämns i talet om tillståndet i unionen.
This is not the time or the place to go into progress made by the Convention.
Detta är inte platsen för att se på hur arbetet i konventet går framåt.
This is not the time to count how many times the word social, economic or sustainable appears in the State of the Union speech.
Det här inte rätt tillfälle att räkna hur många gånger ordet social, ekonomisk eller hållbar förekommer i talet om tillståndet i unionen.
This is not the time to give up.
Det finns ingen anledning att ge upp.
This is not the United States of America, where the President gives a State of the Union speech to both Houses of Congress, and millions of citizens follow his every word, live on television.
Det hr r inte USA, dr presidenten hller ett tal om tillstndet i unionen infr kongressens bgge kamrar och miljontals medborgare fljer vartenda ord p direktsnd tv.
This is not then the time for us Europeans, to become less open, less tolerant, more selfish or materialistic, even more racist.
Nu är inte rätt tillfälle för oss européer att bli mindre öppna, mindre toleranta, mer själviska och materialistiska, t.o.m. mer rasistiska.
This is not to say that nothing is happening.
Det betyder inte att ingenting händer.
This is not up to the Commission alone: stakeholders are fundamental enablers in this process.
Insatser från alla berörda parter krävs i den här processen.
This is not very wise.
Detta är inte särskilt förnuftigt.
This is not waste that we should bury or burn; it is a resource that we should respect.
Det är inte avfall som vi ska gräva ned eller bränna utan en resurs som vi ska ta vara på.
This is not yet a major problem in the Union and the steps we are launching today should make sure it not a problem in the future."
Detta är ännu inte ett allvarligt problem i EU och det vi inleder idag bör bidra till att det inte kommer att bli ett problem framöver."
This is notably the case of Germany which provides a high number of humanitarian visas (between June 2013 and May 2015: ca.
Detta gäller särskilt Tyskland som utfärdar ett stort antal viseringar av humanitära skäl (om kring 33 000 mellan juni 2013 och maj 2015).
This is notably the case with respect to the provisions on accelerated procedures, 'safe country of origin', 'safe third country', personal interviews, legal assistance, and access to an effective remedy.
Detta gäller bland annat bestämmelserna om påskyndade förfaranden, säkert ursprungsland, säkert tredjeland, personliga intervjuer, rättsligt bistånd och tillgång till ett effektivt rättsmedel.
This is notwithstanding the improvements which they have introduced during the period audited.
Detta trots de förbättringar som de har infört under den granskade perioden.
This is now being corrected.
Detta håller man nu på att rätta till.
This is now entering a decisive new phase.
Denna utveckling kommer nu in i en avgörande fas.
This is now on track (see IP/03/1649).
Detta är nu på väg (se IP/03/1649).
This is now our priority”
Nu prioriterar vi det senare. ”
This is now the third consecutive year that the Court has found the accounts to be free from material misstatements, and hence reliable.
Detta är nu tredje året i rad som revisionsrätten konstaterar att räkenskaperna inte innehåller några väsentliga felaktigheter och att de därmed är tillförlitliga.
This is obligatory for companies handling human resource data.
Det är obligatoriskt för företag som hanterar data om mänskliga resurser.
This is of concern to the business community, for which multiple notifications are tantamount to legal uncertainty, increased efforts and costs.
Detta är av intresse för affärsvärlden, för vilken flera anmälningar innebär rättsosäkerhet, merarbete och ökade kostnader.
This is of critical importance in allowing the aviation community to receive accurate, timely and consistent information about the position, amount, composition, altitude, projected trajectory and drift of volcanic ash.
Detta är mycket viktigt för att aktörerna inom luftfarten vid rätt tidpunkt ska få korrekt och konsekvent information om vulkanaskas position, mängd, sammansättning, höjd, beräknad bana och hastighet.
This is of crucial importance not only for the internal market but for the European integration project as a whole.
Detta är av avgörande betydelse inte bara för den inre marknaden utan även för det europeiska integrationsprojektet som helhet.
This is of first and foremost importance for the consumer who wants to compare prices across airlines and make a real choice."
Detta är först och främst viktigt för konsumenterna som vill kunna jämföra priser mellan flygbolag och ha ett riktigt val, säger kommissionens vice ordförande Antonio Tajani som ansvarar för transportpolitiken.
This is of particular benefit to smaller companies for whom paying twice for the same test can be prohibitive.
Detta gynnar särskilt mindre företag för vilka det kan verka avskräckande att betala två gånger för samma provning.
This is of particular concern for olive oil, where these long-standing weaknesses call into question the basis for the future single payment system to farmers.
Detta är särskilt alarmerande när det gäller olivolja, där dessa långvariga brister innebär att grunden för det framtida systemet med samlat gårdsstöd till bönder kan ifrågasättas.
This is of particular concern given Spain's exposed demographic profile and the adverse budgetary consequences of ageing.
Detta är särskilt oroande med tanke på Spaniens ogynnsamma demografiska profil och den negativa effekt på de offentliga finanserna som befolkningens åldrande har.
This is of particular concern to smaller local and regional authorities that do not have access to legal procurement specialists.
Detta är särskilt problematiskt för mindre lokala och regionala myndigheter som inte har tillgång till upphandlingsjuridsk kompetens.
This is of particular importance for SMEs.
Detta är särskilt viktigt för små och medelstora företag.
This is of particular importance for the new Member States, given the significant further agricultural restructuring expected in these countries.
Detta har en särskild betydelse för de nya medlemsstaterna, med tanke på de omfattande omstruktureringar av jordbrukssektorn som förväntas i de länderna.
This is of particular importance in view of the ambitious economic policy objectives set out each year which require determined and lasting commitment by all economic policy actors."
Detta är särskilt viktigt med tanke på de ambitiösa ekonomisk-politiska mål som anges varje år och som kräver beslutsamhet och uthållighet från alla ekonomisk-politiska aktörer.
This is of special importance for the imminent reform of the Commission's working methods and structures.
Detta är särskilt viktigt för den kommande reformen av kommissionens arbetssätt och strukturer.
This is of the utmost importance for the Community to preserve its biodiversity."
Detta är mycket viktigt för att den biologiska mångfalden inom gemenskapen skall bevaras."
This is of utmost importance to the protection of public health."
Detta är av avgörande betydelse för folkhälsan."
This is often done in a way that harms the environment, threatening the resource base on which we depend and thus future economic growth.
Detta görs ofta på ett sätt som skadar miljön, hotar den resursbas vi är beroende av och därigenom den framtida ekonomiska tillväxten.
This is often due to beneficiaries using budgeted rather than actual costs or claiming costs not related to the project.
Detta beror ofta på att stödmottagare använder budgeterade i stället för faktiska kostnader eller att de begär ersättning för kostnader som inte har med projektet att göra.
This is often due to the fact that the involvement of the workers' representatives is situated too far downstream of the decision-making process.
Orsaken är ofta att arbetstagarnas företrädare engageras allt för långt ner i beslutsprocessen.
This is often the case in the field of energy efficiency, infrastructure and digital agenda (e.g. broadband in remote areas) for projects to be viable.
Detta är ofta fallet för att skapa ekonomisk lönsamhet i projekt som gäller energieffektivitet, infrastruktur och den digitala agendan (t.ex. bredband till avlägset belägna områden).
This is on the basis that the presence of such material is adventitious or technically unavoidable and has been subject to a scientific risk assessment by the relevant Scientific Committees or European Food Safety Authority, which has concluded that the material does not present a risk for human health and the environment.
Detta gäller under förutsättning att förekomsten av materialet är oavsiktlig eller tekniskt oundviklig och att den relevanta vetenskapliga kommittén eller Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet gjort en vetenskaplig riskbedömning och kommit fram till att materialet inte innebär en risk för miljön eller människors hälsa.
This is on top of the €1.5 billion in corrections we made in 2008.
Detta ska läggas till de korrigeringar om 1,5 miljard euro som vi gjorde 2008.
This is on top of the €100 million in humanitarian aid that ECHO is implementing in 2003.
Detta skall läggas till de 100 miljoner euro som ECHO ger i humanitärt bistånd under 2003.
This is one factor affecting cross-border e-commerce.
Detta r en faktor som pverkar den grnsverskridande e-handeln.
This is one of a series of long-term plans developed by the Commission to help re-establish European fisheries on a basis which is at once biologically sound, economically profitable and socially sustainable.
Den ingår i en serie av långsiktiga planer som kommissionen har utarbetat för att göra fiskeriverksamheten i EU biologiskt sund, ekonomiskt lönsam och socialt hållbar.
This is one of four cross-border programmes with Norwegian participation.
Programmet är ett av fyra gränsöverskridande program där Norge deltar.
This is one of the central goals of the Resource Efficiency Roadmap."
Det är ett av de centrala målen för färdplanen för resurseffektivitet.
This is one of the dossiers which can now be adopted thanks to the understanding reached between Spain and the United Kingdom in their dispute over Gibraltar airport.
Beslutet är ett av de ärenden som nu kan komma att antas genom det samförstånd som uppnåtts mellan Spanien och Förenade kungariket i tvisten om Gibraltars flygplats.
This is one of the fastest-growing sectors in the European economy.
Det är en av de snabbast växande ekonomiska sektorerna i Europa.
This is one of the forward looking initiatives contained in the first strategic review of the "Better Regulation" initiative.
Detta är ett av de framåtblickande initiativen i den första strategiska översynen av initiativet ”Bättre lagstiftning”.
This is one of the French Presidency's priorities and is tailored to the realities facing a number of Member States.
Detta förslag ingår bland det franska ordförandeskapets prioriteringar och är en aktuell fråga som flera medlemsstater ställs inför.
This is one of the highest growth rates in EU industry.
Detta är en av de högsta tillväxttakterna i EU:s näringsliv.
This is one of the issues I will raise with President Putin next Monday when we meet for the EU-Russia summit.
Detta är en av de frågor jag tänker ta upp med president Putin nästa måndag när vi träffas vid toppmötet mellan EU och Ryssland.
This is one of the key actions of the European Cloud Computing Strategy adopted by the European Commission earlier this year.
Det här är en nyckelåtgärd i den EU-strategi för datormolnet som Europeiska kommissionen antagit tidigare i år.
This is one of the key objectives behind the significant increase in EU investment for education, youth and creativity proposed by the Commission in its budget plan for 2014-2020, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, Androulla Vassiliou, told a press conference today.
Detta är ett av de huvudsakliga målen som ligger bakom den kraftiga ökning av investeringarna i utbildning, ungdom och kreativitet som kommissionen föreslagit i sin budgetplan för 2014–2020, sa EU:s kommissionär med ansvar för utbildning, kultur, flerspråkighet och ungdom Androulla Vassiliou, vid en presskonferens idag.
This is one of the key proposals outlined in a major new Communication approved by the Commission today.
Detta är ett av de centrala förslagen som skisseras i ett nytt viktigt meddelande som kommissionen antar idag.
This is one of the main building blocks of the Commission's contribution to the Barcelona European Council in March 2002.
Detta är en av hörnstenarna i kommissionens bidrag till Europeiska rådet i Barcelona som hålls i mars 2002.
This is one of the main building blocks of the Energy Union which is one of the key priorities of the Juncker Commission.
Detta är en hörnsten i energiunionen, som i sin tur är en av Juncker-kommissionens viktigaste prioriteringar.
This is one of the main conclusions of a major conference "Languages mean business", that is going on in Brussels on 21 September.
Detta är en av de viktigaste slutsatserna från konferensen "Languages mean business" i Bryssel den 21 september.
This is one of the main conclusions of a new report on pension adequacy.
Detta är en av slutsatserna i en ny rapport om pensionernas tillräcklighet.
This is one of the main findings of a poll examining the attitudes of citizens to agriculture and the Common Agricultural Policy.
Det är ett av de viktigaste resultaten av en opinionsundersökning om allmänhetens inställning till jordbruket och den gemensamma jordbrukspolitiken.
This is one of the main findings of the 2013 Employment and Social Developments in Europe Review, which also looks into the positive impact of social benefits on the likelihood of getting back into employment, the consequences of persistent gender imbalances, and the social dimension of the Economic and Monetary Union.
Detta är ett av de viktigaste resultaten av 2013 års rapport om sysselsättning och social utveckling i Europa, som även undersöker de positiva effekterna av sociala förmåner när det gäller sannolikheten för en återgång till arbetslivet, konsekvenserna av en fortsatt obalans mellan könen, samt den sociala dimensionen av den ekonomiska och monetära unionen.
This is one of the main findings of the 2014 Employment and Social Developments in Europe Review, which has looked back to the consequences of the recession.
Det framgår av 2014 års rapport om sysselsättning och social utveckling i Europa.
This is one of the main lessons learned from the experiences the international community made in Bosnia and Herzegovina , Kosovo and East Timor."
Detta är en av de viktigaste lärdomar som Bosnien och Hercegovina, Kosovo och Östtimor har givit det internationella samfundet."
This is one of the main objectives of the Pre-accession Economic Programmes (PEPs) that will be elaborated by the candidate countries from 2001, in the framework of the pre-accession fiscal surveillance procedure.
Detta är ett av huvudmålen för dessa länders ekonomiska program inför anslutningen som de kommer att utarbeta från 2001, inom ramen för det finanspolitiska övervakningsförfarandet inför anslutningen.
This is one of the main priorities outlined in the Strategic Innovation Agenda.
Detta är också en av de viktigaste prioriteringarna i det strategiska innovationsprogrammet.
This is one of the main reasons why scientists have long been advising limits on fishing effort.
Detta är en av orsakerna till varför forskarna under lång tid har rekommenderat begränsningar av fiskeansträngningen.
This is one of the principal recommendations adopted by the Council in its May 1999 conclusions on the evaluation of Community aid.
Detta är en av de viktigaste rekommendationer som rådet antog i maj 1999 i sina slutsatser om utvärderingen av gemenskapens bistånd.
This is one of the principles of Community law: each Member State must see to it that infringements of Community law are dealt with in the same way as breaches of national law.
Detta är en princip inom gemenskapsrätten: varje medlemsstat skall se till att överträdelser av gemenskapsrätten beivras på samma sätt som överträdelser av den nationella rätten.
This is one of the reasons why the building of the European Union has been compared to scaffolding.
Det är en av anledningarna till att Europeiska unionen ibland har liknats vid en byggnadsställning.