natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the Council decided to continue these measures unchanged.
Rådet beslutade därför att förlänga dessa åtgärder utan någon ändring.
Therefore the Council decides that, in advance of that meeting, a Conference will be organised in cooperation with the EU Institute of Security Studies (EU ISS), which will address both universalisation and compliance.
Rådet beslutar därför att, före det mötet och i samarbete med EU:s institut för säkerhetsstudier, anordna en konferens där såväl universalisering som överensstämmelse kommer att behandlas.
Therefore the Council encourages the government to be alive to any deterioration in public finances that would take them away from the terms of the Stability and Growth Pact and, if necessary, to take remedial action.
Rådet ser därför gärna att regeringen är uppmärksam på alla slags försämringar av de offentliga finanserna som skulle föra dem längre bort från kraven i stabilitets- och tillväxtpakten och vidtar åtgärder om så behövs.
Therefore the Council invites the Commission, in association with the Member States, to cooperate with Caribbean countries in the elaboration of coherent national and regional development strategies and expresses its support to gradually align all EU aid to these strategies.
Rådet uppmanar därför kommissionen att tillsammans med medlemsstaterna samarbeta med länderna i Västindien vid utarbetandet av samordnade nationella och regionala utvecklingsstrategier och uttrycker sitt stöd för att stegvis anpassa allt EU-bistånd till dessa strategier.
Therefore the Council looks forward to a prompt conclusion of all necessary procedures to ensure that the agreements enter into force as soon as possible. "
Rådet ser därför fram emot ett snabbt slutförande av alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att avtalen kan träda i kraft så snart som möjligt."
Therefore the Council reaffirms its position on sinks expressed in paragraph 7 of the Council conclusions of June 2000.
Rådet upprepar därför sin ståndpunkt om sänkor (se punkt 7 i rådets slutsatser från juni 2000).
Therefore the Council REAFFIRMS the importance of actions set out in the Commission's White Paper on Financial Services Policy in developing EU arrangements for financial stability; and INVITES the EFC to further develop procedures and, as appropriate, general principles for resolving cross-border financial crises in the EU and to report back to the Ecofin Council on these issues semi-annually.
Rådet UPPREPAR därför vikten av de åtgärder som fastställs i kommissionens vitbok om politiken för finansiella tjänster då EU:s ordning för finansiell stabilitet utarbetas och UPPMANAR ekonomiska och finansiella kommittén att vidareutveckla förfaranden och vid behov allmänna principer för att lösa gränsöverskridande finansiella kriser i EU samt att en gång i halvåret rapportera till Ekofinrådet om dessa frågor.
Therefore the Council recognises that it needs to give greater urgency to this, in particular in order to meet the Community's Kyoto commitments and the obligations provided for in the Amsterdam Treaty.
Rådet inser därför att detta behöver påskyndas ytterligare, särskilt för att uppfylla gemenskapens åtagande enligt Kyoto-protokollet och de skyldigheter som föreskrivs i Amsterdamfördraget.
Therefore the Council recommends that the United Kingdom continue with the stability oriented policies with a view to securing exchange rate stability which, in turn, should help re-enforce a stable economic environment.
Följaktligen rekommenderar rådet att Förenade kungariket fortsätter med den stabilitetsinriktade politiken i syfte att åstadkomma växelkursstabilitet, vilket i sin tur bör bidra till att göra den ekonomiska miljön stabilare.
Therefore the Council recommends that the United Kingdom continue with these policies with a view to securing exchange rate stability which, in turn, should help re-enforce a stable economic environment.
Därför rekommenderar rådet att Förenade kungariket fortsätter med denna politik för att säkerställa en stabil växelkurs, vilket i sin tur torde kunna bidra till att förstärka en redan stabil ekonomi.
Therefore the Council stresses the importance of the adoption of implementing rules and guidelines where applicable by the Commission on the basis of the adopted regulations in due time in 2006 in order to enable implementation to start in an efficient way by 1 January 2007.
Rådet understryker därför vikten av att kommissionen antar föreskrifter och riktlinjer för genomförandet när så är tillämpligt på grundval av de förordningar som antogs under 2006 i tid för att kunna inleda genomförandet på ett effektivt sätt den 1 januari 2007.
Therefore the Council strongly urged the DPRK not to conduct the declared launch and to comply fully with its international obligations.
Rådet uppmanade därför enträget Nordkorea att inte genomföra den annonserade uppskjutningen och att fullt ut uppfylla sina internationella förpliktelser.
Therefore the Council urges the Commission to come up with suggestions to achieve this objective.
Rådet uppmanar därför kommissionen att lägga fram förslag för hur detta mål kan uppnås.
Therefore the Council welcomes that the parties to the CPA have resumed their cooperation in the Government of National Unity (GNU) and agreed on the full and timely implementation of all the provisions of the CPA.
Därför välkomnar rådet att parterna i det övergripande fredsavtalet har återupptagit sitt samarbete i den nationella enhetsregeringen och enats om att genomföra alla bestämmelserna i det övergripande fredsavtalet fullt ut och i tid.
Therefore the Court replies that circumstances such as the closure of part of European airspace as a result of a volcanic eruption such as that of the Eyjafjallajökull volcano constitute ‘extraordinary circumstances’ which do not release air carriers from their obligation to provide care.
Domstolen finner följaktligen att sådana omständigheter som stängningen av en del av det europeiska luftrummet till följd av vulkanen Eyjafjallajökulls utbrott utgör ”extraordinära omständigheter”, vilka inte befriar lufttrafikföretagen från deras skyldighet att erbjuda service.
Therefore the current measures will be maintained after accession to protect the pig production in the EU until the disease has been eradicated.
De nuvarande åtgärderna kommer därför att behållas efter anslutningen för att skydda svinproduktionen inom EU till dess att sjukdomen har utrotats.
Therefore the current position of TPG in the Netherlands will not be strengthened by the transaction as modified, provided the business is sold to a suitable purchaser.
Därför kommer inte TPG:september nuvarande ställning i Nederländerna att stärkas av transaktionen i dess modifierade form, under förutsättning att företaget säljs till en lämplig köpare.
Therefore the definition of a producer in a less-favoured area should be amended.
Därför bör definitionen av producent i mindre gynnat område ändras.
Therefore the development of administrative and judicial capacities is a crucial aspect of preparation for accession and the existence of credible and functioning structures and institutions an indispensable pre-condition for future membership.
Därför är utvecklingen av administrativa och rättsliga resurser en avgörande aspekt i förberedelserna för anslutning, liksom att förekomsten av trovärdiga och fungerande strukturer och institutioner är ett ofrånkomligt villkor för framtida medlemskap.
Therefore the development of administrative and judicial capacities is a crucial aspect of preparation for accession and the existence of credible and functioning structures and institutions an indispensable pre-condition for future membership.
Därför är utvecklingen av administrativa och rättsliga resurser en avgörande aspekt på förberedelserna för anslutning samt förekomsten av trovärdiga och fungerande strukturer och institutioner en ofrånkomlig förutsättning för framtida medlemskap.
Therefore the development of administrative and judicial capacities is a crucial aspect of preparation for accession and the existence of credible and functioning structures and institutions an indispensable pre-condition for future membership.
En avgörande aspekt av förberedelserna för anslutning är därför upprättandet av administrativ kompetens och rättskapacitet och en oumbärlig förutsättning för kommande medlemskap är att det finns trovärdiga och fungerande strukturer och institutioner.
Therefore the development of the debt ratio remains a source of concern given the need to ensure the sustainability of public finances.
Utvecklingen av skuldsättningsgraden förblir därför ett orosmoment, med tanke på hur viktigt det är att se till att de offentliga finanserna är hållbara.
Therefore the EFA will cover all issues having a direct or indirect impact on the safety of food, as well as animal health and welfare and plant health and nutrition.
Därför kommer livsmedelsmyndigheten att täcka in alla frågor som direkt eller indirekt påverkar livsmedelssäkerheten, djurens hälsa och välbefinnande, växtskydd samt nutrition.
Therefore the EFSA will cover all issues having a direct or indirect impact on the safety of food including plant health, animal health and welfare.
Därför kommer myndigheten att arbeta med alla sådana frågor som har direkt eller indirekt verkan på livsmedelssäkerheten, inklusive växtskydd och djurskydd.
Therefore the EU and its Member States will initiate work in view of the definition of an EU concept for international police operations.
EU och medlemsstaterna kommer därför att påbörja arbete med att definiera ett EU-begrepp för internationella polisinsatser.
Therefore the EU encourages, once more, the resumption of dialogue between the political parties and reiterates its commitment to human rights and freedom of opinion, association and assembly in Zimbabwe.
Därför uppmuntrar EU än en gång till en återupptagen dialog mellan de politiska partierna och upprepar sitt engagemang för mänskliga rättigheter samt åsiktsfrihet, föreningsfrihet och mötesfrihet i Zimbabwe.
Therefore the EU has decided it will close the Article 96 consultations and implement targeted sanctions if:
EU har därför beslutat att avsluta samråden enligt artikel 96 och genomföra riktade sanktioner om
Therefore the EU requests the Kyrgyz authorities to provide additional information with a view to the next Cooperation Committee to be held in Brussels early March.
Därför uppmanar EU de kirgizistanska myndigheterna att lämna ytterligare information inför nästa möte i samarbetskommittén, vilket skall hållas i Bryssel i början av mars.
Therefore the EU urges Kinshasa and Kigali to contribute to a political solution and to address the regional and the local roots of instability.
EU uppmanar därför enträget Kinshasa och Kigali att bidra till en politisk lösning och att gripa sig an de regionala och lokala orsakerna till instabilitet.
Therefore the EU will need to employ a parallel approach whereby it
EU måste därför använda sig av en parallell strategi genom att
Therefore the Euro Summit decided to reflect "on a further strengthening of economic convergence within the euro area, on improving fiscal discipline and deepening economic union, including exploring the possibility of limited Treaty changes".
Därför beslutade eurotoppmötet att ytterligare förstärka den ekonomiska konvergensen inom euroområdet, att förbättra budgetdisciplinen och fördjupa den ekonomiska unionen, och även undersöka möjligheterna att göra begränsade ändringar i fördragen.
Therefore the European Commission has decided to put forward legislative measures to ensure that improvements are made in energy performance in buildings to the benefit of all: better protection of our environment, increased security of energy supply and lower energy bills" she added:
Därför fattade kommissionen i dag beslut om att föreslå denna rättsakt för att se till att byggnader får förbättrade energiprestanda, vilket gynnar oss alla genom bättre miljöskydd, tryggare energiförsörjning samt lägre energiräkningar."
Therefore the European Commission, at the initiative of Enlargement Commissioner Günter Verheugen, today adopted an "Enlargement strategy paper" to be submitted to the European Council, proposing : first, a method to deal with requests for transitional measures put by the candidate countries; second, a detailed 'road map' to tackle the remaining negotiation issues with the most advanced countries, stage by stage, in 2001 and 2002.
Det är därför som Europeiska kommissionen, på initiativ av Günter Verheugen, kommissionsledamot med ansvar för utvidgningen, i dag har antagit ett strategidokument för utvidgningen som skall läggas fram för Europeiska rådet.
Therefore the European Council calls on the Council and the European Parliament to conclude an agreement on the third package for the Internal Energy Market before the parliamentary recess.
Europeiska rådet uppmanar därför rådet och Europaparlamentet att enas om det tredje paketet för den inre energimarknaden före parlamentets sommaruppehåll.
Therefore the European Council will, at its meeting in December 2006, have a debate on all aspects of further enlargements, including the Union's capacity to absorb new members and further ways of improving the quality of the enlargement process on the basis of the positive experiences accumulated so far.
Europeiska rådet kommer därför vid sitt möte i december 2006 att diskutera alla aspekter av framtida utvidgningar, bland annat unionens förmåga att ta in nya medlemmar och ytterligare sätt att förbättra utvidgningsprocessens kvalitet på grundval av de positiva erfarenheter som hittills gjorts.
Therefore the European Parliament and the Council welcome the Commission commitment according to which, as from now, every preliminary draft amending budget required by the mobilisation of the Solidarity Fund will be solely for that purpose."
Europaparlamentet och rådet välkomnar därför kommissionens åtagande enligt vilket hädanefter alla preliminära förslag till ändringsbudget som krävs för utnyttjande av solidaritetsfonden enbart kommer att ha detta ändamål."
Therefore the European Union encourages both parties to take further steps in the direction of the final resolution of all their differences in a constructive manner, thereby laying ground for a future-based and mutually beneficial relationship.
Europeiska unionen uppmuntrar därför båda parter att gå vidare mot en slutlig lösning av alla meningsskiljaktigheter på ett konstruktivt sätt, och sålunda lägga grunden för ett framtidsinriktat och ömsesidigt givande förhållande.
Therefore the European Union encourages the government of Burundi to fully implement the new Criminal Code as far as the adoption of the death penalty and the criminalization of torture, genocide, war crimes and crimes against humanity are concerned; however, the European union calls on the Burundi authorities not to apply the provision criminalising homosexuality, to remove the provision from the law and to bring the Penal Code in line with the international treaties Burundi has signed and ratified.
Europeiska unionen uppmanar därför regeringen i Burundi och fullt ut genomföra den nya strafflagen när det gäller avskaffande av dödsstraff och kriminalisering av tortyr, folkmord, krigsförbrytelser och brott mot mänskligheten - däremot uppmanar Europeiska unionen myndigheterna i Burundi att inte tillämpa bestämmelsen om kriminalisering av homosexualitet, att stryka den ur lagen och anpassa strafflagen till de internationella fördrag som Burundi har undertecknat och ratificerat.
Therefore the focus should be on prevention and information campaigns, starting as soon as possible with young athletes because it is important to establish healthy habits from the beginning.
Fokus bör därför läggas på förebyggande och informationskampanjer som påbörjas så tidigt som möjligt med inriktning på unga idrottare, eftersom det är viktigt att från början lära sig hälsosamma vanor.
Therefore the Framework Decision encroached on competences attributed to the Community, and therefore failed to respect Article 47 TEU.
Rambeslutet inkräktar därför på gemenskapens behörighet och artikel 47 i EU-fördraget åsidosätts därmed.
Therefore the frequency level of controls needs to be adapted.
Kontrollfrekvensen måste därför anpassas.
Therefore the information sharing and cooperation are essential and fall within the responsibility of the member states and Schengen associated countries.
Därför är informationsutbyte och samarbete synnerligen viktigt, och för detta ansvarar medlemsstaterna och de länder som deltar i Schengensamarbetet .
Therefore the intention is to convene, as a rule, six meetings of the European Council each year, and to promote the monitoring and follow-up of decisions on a more regular basis.
Därför är avsikten att som regel sammankalla sex möten i Europeiska rådet varje år och att främja övervakning och uppföljning av besluten med jämna mellanrum.
Therefore the legal competences of regional and local authorities for substantial areas of public finances and economic governance must be recognised within the Treaty, ensuring also that all new measures will be drawn up in close partnership with regional and local authorities.
De lokala och regionala myndigheternas rättsliga befogenheter för stora områden av de offentliga finanserna och den ekonomiska styrningen måste därför erkännas i fördraget, och man måste även se till att alla nya åtgärder utformas i nära partnerskap med lokala och regionala myndigheter.
Therefore the minimum duty rate on non-commercial diesel and unleaded petrol would be constantly adjusted in line with inflation, since the central rate for commercial diesel would be constantly adjusted in line with inflation.
Minimisatsen för diesel för icke-yrkesmässiga ändamål och blyfri bensin skulle således kontinuerligt justeras med hänsyn till inflationen, eftersom centralsatsen för diesel för yrkesmässig trafik skulle justeras kontinuerligt med hänsyn till inflationen.
Therefore the new partnerships with the countries of the Southern Neighbourhood include also migration, mobility and security aspects.
Därför ingår också migration, rörlighet och säkerhetsaspekter i de nya partnerskapen med länderna i det södra grannskapet.
Therefore the new partnerships with the countries of the Southern Neighbourhood will also include migration, mobility and security aspects.
Därför kommer också migration, rörlighet och säkerhetsaspekter att ingå i de nya partnerskapen med länderna i det södra grannskapet.
Therefore the new regulation prohibits the use of such location clauses by the manufacturers whenever selective distribution is implemented (where sales are permitted only to final consumers and other authorised members of the network set up by the manufacturer, and therefore prohibited to independent operators).
I den nya förordningen förbjuds därför biltillverkarna att använda sådana lokaliseringsklausuler så snart selektiv distribution införs (där försäljning bara tillåts till slutkonsumenter och andra auktoriserade medlemmar i det nätverk som tillverkarna inrättat, och som därmed är förbjudet för oberoende operatörer).
Therefore the package contains safeguards to ensure that in the event that companies from third countries wish to acquire a significant interest or even control over an EU network, they will have to demonstrably and unequivocally comply with the same unbundling requirements as EU companies.
Paketet innehåller skyddsåtgärder för den händelse att företag från länder utanför EU vill få stor beslutandemakt eller till och med kontroll över ett nät i EU.
Therefore the participants of the Prague summit emphasize the need for their earliest peaceful settlement on the basis of principles and norms of international law and the decisions and documents approved in this framework.
Därför betonar deltagarna i Pragtoppmötet behovet av att med det snaraste nå en fredlig uppgörelse grundad på den internationella rättens principer och normer och beslut och dokument som godkänts inom denna ram.
Therefore the precursors that may be restricted or controlled in one country can be easily obtained in another.
Därför kan prekursorer som omfattas av restriktioner eller kontroll i ett land vara lätta att få tag på i ett annat.
Therefore the proposal foresees less stringent rules for these products, e.g. no mandatory pictorial health warnings and no prohibition of characterizing flavours.
Därför föreslås mindre stränga regler för de produkterna, t.ex. inget krav på varningsbilder och inget förbud mot kännetecknande aromer.
Therefore the proposed concentration would not change the competitive situation to a significant extent.
Därför skulle den föreslagna koncentrationen inte påtagligt ändra den rådande konkurrenssituationen.
Therefore the regulatory restrictions should be reconsidered in order to increase the diversity, complementarity and nutritional value of the food provided and more equal treatment of recipients under the same conditions should be ensured.
Begränsningarna i lagstiftningen bör därför omprövas, så att man kan öka mångfalden, komplementariteten och näringsvärdet hos de livsmedel som delas ut och se till att mottagarna behandlas mer lika och på samma villkor.
Therefore the SCVPH was asked to carry out a review of recently available scientific reports to establish if there were any elements which would lead to a revision of its April 1999 opinion.
SCVPH har därför ombetts granska de senast tillgängliga vetenskapliga rapporterna för att se om det fanns anledning att se över dess yttrande från april 1999.
Therefore the significance of the additional external challenge from French or Irish imports is not proven.
Därför finns det inga bevis för att fransk eller irländsk import utgör ytterligare en yttre utmaning.
Therefore the signs are that the Regulation is on track to be formally adopted at the end of January.
Förordningen kommer därför sannolikt att kunna antas formellt i slutet av januari.
Therefore the strategy will follow a strongly decentralised approach, providing information and delivering messages responding to the specific needs and concerns of the people in the various countries, regions, localities and sectors.
Därför kommer strategin att tillämpas enligt ett i hög grad decentraliserat tillvägagångssätt så att den information som tillhandahålls och det budskap som lämnas tillgodoser de särskilda behoven och bekymren hos människorna i olika länder, regioner, orter och sektorer.
Therefore the time has come to focus the existing expertise and responsibility in one place.
Tiden är nu mogen att samla befintligt kunnande och ansvar på ett ställe.
Therefore the transitional measures apply until 30 June 2003.
Övergångsbestämmelserna gäller därför till och med den 30 juni 2001.
Therefore there can be no room for complacency.
Det finns ingen anledning att slå sig för bröstet.
Therefore there is a need for some Member States to improve their participation in the RAPEX system.
Därför måste somliga medlemsstater öka sitt deltagande i Rapexsystemet.
Therefore there is no longer an urgency requiring the Commission's intervention.
Därmed finns det inte längre något överhängande behov av ett ingripande från kommissionens sida.
Therefore these products will have to be clearly marked so as to distinguish them from those that can be traded within the internal market.
Dessa varor måste därför märkas tydligt så att de kan skiljas från sådana varor som får säljas på den inre marknaden.
Therefore they adopted a decision based on Article 104(8) following the recommendation by the Commission on 22 December.
Det fattade därför ett beslut på grundval av artikel 104.8 med anledning av kommissionens rekommendation av den 22 december.
Therefore they do not necessarily concern new policy proposals.
Därför gäller de inte nödvändigtvis nya politiska förslag.
Therefore they have a crucial task in preventing terrorism.
De är därför av avgörande betydelse när det gäller att förhindra terrorism.
Therefore this competence is left to the Member States and the Commission will of course monitor this process.
Denna uppgift överlämnas därför till medlemsstaterna, men kommissionen kommer naturligtvis att övervaka processen.