natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today I simply want to stress the Commission's commitment to ensure that all parties involved in the process are capable of meeting their responsibilities from day one of accession.
Idag vill jag bara framhäva att kommissionens uppgift är att se till att alla parter som är inblandade i processen kan klara av sina egna ansvarsområden från anslutningens första dag.
Today I want to focus on enlargement and Economic and Monetary Union.
Idag skall jag särskilt inrikta mig på utvidgningen och den ekonomiska och monetära unionen.
Today I want to present you with my detailed ideas on building a connected continent.
Jag tänker i dag redogöra för mina idéer om hur vi kan bygga ett sammankopplat Europa.
Today I wish to confirm these points and assure you that the Court of Auditors will provide you with regular progress reports.
Idag vill jag bekräfta dessa påståenden och försäkra er om att revisionsrätten kommer att fortsätta att regelbundet hålla er informerade om de framsteg som görs.
Today I wish to confirm these points.
Idag vill jag bekräfta dessa påståenden.
Today I wish to set out:
I dag skulle jag framför allt vilja ta upp följande punkter:
Today I wish to speak about:
I dagens presentation skulle jag vilja ta upp följande punkter:
Today I would also like to pay a tribute to our predecessors: to those who courageously started the work after the Second World War, and to those who, later on, worked relentlessly for their own countries to join this common adventure.
Idag vill jag också hylla våra föregångare, de som modigt inledde arbetet efter andra världskriget, och de som senare oförtröttligt arbetade för att deras egna länder skulle ansluta sig till detta gemensamma äventyr.
Today I would like to reaffirm the EU's commitment to the prevention and eradication of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to the full rehabilitation of torture victims in all parts of the world.
I dag vill jag på nytt bekräfta EU:s åtagande för att förhindra och avskaffa tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning och för att uppnå fullständig rehabilitering av tortyroffer i alla delar av världen.
Today in a report on the situation of unaccompanied minors in the EU, the Commission calls for improved efforts at both national and European level to respond effectively and in full respect of the rights of the child to this complex transnational challenge.
I dag uppmanar kommissionen i en rapport om situationen för ensamkommande barn i EU till förbättrade insatser på både nationell och europeisk nivå för att på ett effektivt sätt och med full respekt för barnets rättigheter ta itu med denna komplexa gränsöverskridande utmaning.
Today in Brussels at the "ICT 2010-Digitally Driven" event, 16 more ICT firms have agreed to reduce the electricity consumption of their broadband equipment and data centres.
I dag har ytterligare 16 IKT-företag lovat att minska elförbrukningen på sin bredbandsutrustning och i sina datorcentraler, i samband med evenemanget "ICT 2010-Digitally Driven" event i Bryssel.
Today in Brussels OLAF presented its new Annual Activity Report which illustrates its work inside and outside the EU in the form of numerous case studies and statistical tables.
OLAF presenterade i dag i Bryssel sin nya årsverksamhetsrapport som illustrerar detta organs arbete inom och utanför EU i form av åtskilliga fallstudier och statistiska tabeller.
Today in Brussels, European Research Commissioner Philippe Busquin introduced the Green Paper on EU Space Policy.
EU:s kommissionär för forskningsfrågor, Philippe Busquin, presenterade idag i Bryssel grönboken om EU:s rymdpolitik.
Today in Brussels, the Commission hosts the first meeting of the REFIT Platform.
I dag står kommissionen värd för Refitplattformens första möte i Bryssel.
Today in Brussels, the first day of the 2012 European SME week, the European Commission released results of the SME Performance Review 2012 report, together with fact sheets describing SMEs' progress in all EU Members States.
I dag lägger kommissionen under den första dagen i Europeiska veckan för små och medelstora företag 2012 fram resultaten av rapporten om små och medelstora företag 2012 tillsammans med faktablad om företagens utveckling i EU-länderna.
Today in Cyprus, European Commissioner for Agriculture, Mariann Fischer Boel, will launch an EU-wide campaign to promote the relaunched School Milk Programme.
I dag kommer EU:s jordbrukskommissionär Mariann Fischer Boel att på Cypern lansera en EU-omfattande kampanj för att främja det nystartade programmet för mjölk i skolan.
Today in Europe we stand on the brink of a new digital transition.
Europa står i dag inför en ny digital övergång.
Today in Strasbourg, European Commission President José Manuel Barroso and European Parliament President Jerzy Buzek signed the revised Framework Agreement governing working relations between the two institutions.
I Strasbourg i dag undertecknade Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso och Europaparlamentets talman Jerzy Buzek en reviderad version av ramavtalet om arbetsförhållandena mellan de två institutionerna.
Today in Tbilisi, Georgia, Commissioner Malmström will hand the Action Plan for Visa Liberalisation over to Georgia's authorities.
Idag kommer Cecilia Malmström i Tbilisi i Georgien att överlämna handlingsplanen om liberalisering av viseringsbestämmelserna till Georgiens myndigheter.
Today in the Conciliation Committee, the European Parliament and the Council reached agreement on the SAVE and ALTENER energy programmes.
Europaparlamentet och rådet nådde idag enighet i förlikningskommittén om energiprogrammen Save och Altener.
Today in the European Parliament a political declaration was signed which aims at encouraging cooperation among the EU institutions and member states on communication about Europe.
Idag undertecknades i Europaparlamentet en politisk deklaration som syftar till att uppmuntra samarbete mellan EU-institutionerna och medlemsstaterna för att kommunicera om Europa.
Today is a fine opportunity for us to remind ourselves (and each other) of our duty to preserve a collective memory - and in doing so to involve in particular the younger generations, who have no experience of war.
Han uppmärksammade gårdagens åminnelse av andra världskrigets slut och underströk att det är en skyldighet att minnas vad som hände under andra världskriget för att se till att historien inte upprepas.
Today is a milestone in our common efforts to ensure Europeans have access to justice, wherever they are in the EU.
Det här är en milstolpe i våra gemensamma insatser för att se till att alla i EU får tillgång till en rättvis rättslig prövning, oavsett var i EU de befinner sig.
Today is a significant day in the history of Somalia.
Denna dag är en betydelsefull dag i Somalias historia.
Today is an historic day for Croatia – and for the European Union.
Denna dag är en historisk dag för Kroatien - och för Europeiska unionen.
Today is an historic day for Europe.
Den 1 maj är en historisk dag för Europa.
Today is an important milestone, but not yet the end of the road for Croatia.
Denna dag är en viktig milstolpe, men ännu inte slutet på Kroatiens väg.
Today is the first day of the European Flower Week, which will promote the EU's eco-label in nine European Countries.
Idag inleds EU-blommans vecka då man kommer att slå ett slag för EU:s miljömärkning i nio länder i Europa.
Today is the first time during my mandate as President of the European Commission that I have the honour to address this House on the State of our European Union.
Idag är första gången under min mandatperiod som ordförande för Europeiska kommissionen som jag har äran att tala inför detta parlament om tillståndet i Europeiska unionen.
Today is the International Day for the Elimination of Violence against Women.
I dag är det Internationella dagen mot våld mot kvinnor.
Today is the last time I can speak to you because in just over a month, Europeans will be voting for the new Parliament.
I dag är det sista gången som jag får tillfälle att vända mig till er.
Today is World and European Day against the Death Penalty.
I dag är Europadagen och världsdagen mot dödsstraffet.
Today it amounts to about 21 %, with China now being the largest chemicals market.
I dag är andelen omkring 21 %, och Kina har blivit den största kemikaliemarknaden.
Today it committed itself to the following concrete steps and new actions in areas that are of direct relevance to the initiative and its goals:
I dag lovade man att gå vidare med följande konkreta åtgärder på områden som har direkt betydelse för initiativets mål:
Today it costs the same as then.
I dag är priset oförändrat.
Today it has also adopted an Action Plan to modernise its accounting and financial information systems, based on the possibilities offered by the new Financial Regulation (see IP/02/1136).
Kommissionen antog idag även en handlingsplan för att modernisera sina system för bokföring och ekonomisk information, som grundas på möjligheterna i den nya budgetförordningen (se IP/02/1136).
Today it is a widely acknowledged element of the European integration process.
I dag är detta en allmänt känd faktor i den europeiska integrationsprocessen.
Today it is fashionable to talk of a G2.
Idag är det på modet att prata om G2.
Today it is part of the EU's programme.
I dag r det en del av EU:s ramprogram .
Today it reconsidered the issue in the light of the reactions of the Member States concerned to the Commission's letters of formal notice.
Idag har kommissionen på nytt behandlat problemet mot bakgrund av de reaktioner som inkommit från de aktuella medlemsstaterna med anledning av de formella underrättelser kommissionen delgivit dem.
Today it regrets that the Member States concerned have still not taken the action required.
Kommissionen finner det beklagligt att de berörda medlemsstaterna fortfarande inte har gjort det som krävs.
Today it stands at 0.43 %, and by the time reform is fully implemented in another 10 years, it will be down to around 0.33 %.
I dag är siffran 0,43 % och när reformen är fullt ut genomförd om tio år, kommer vi att vara nere på 0,33 %.
Today it will be able to draw on the enthusiasm and energy of 75 million new fellow citizens whom I warmly welcome.
Idag får trädet ny näring från ytterligare 75 miljoner människor, från deras entusiasm och energi.
Today it wishes to give its full support to the decisions taken by the Peace and Security Council of the African Union at its meeting on 10 October 2007, in particular the measures adopted with respect to the illegal authorities of Anjouan.
EU vill i dag ge sitt fulla stöd till de beslut som Afrikanska unionens freds- och säkerhetsråd fattade vid mötet den 10 oktober 2007, särskilt de åtgärder som antogs beträffande Anjouans olagliga myndigheter.
Today Jean-Claude Juncker was elected President of the European Commission by a strong majority of 422 votes in the European Parliament plenary session.
Jean-Claude Juncker har i dag valts till ordförande för Europeiska kommissionen.
Today Libya can turn a page in its history, pursue national reconciliation, and embrace a new democratic future.
I dag kan Libyen vända ett blad i sin historia, genomföra nationell försoning och inleda en ny demokratisk framtid.
Today Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, launched a new Healthy Eating Campaign for European school children.
Idag inledde EU-kommissionären för jordbruk och landsbygdsutveckling, Mariann Fischer Boel, en ny kampanj för sunda matvanor som riktar sig till alla skolbarn i EU.
Today marks a milestone for police and judicial cooperation in criminal matters in the European Union.
I dag är en milstolpe för det polisiära och straffrättsliga samarbetet i brottmål inom EU.
Today marks an important step forward in relations between the EU and Switzerland.
idag fullbordat en viktig etapp i förbindelserna mellan EU och Schweiz.
Today marks an unprecedented and historic milestone in completing this process with the conclusion of accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
Vi har i dag kommit fram till en ny, historisk milstolpe när vi fullföljer denna process genom att slutföra anslutningsförhandlingarna med Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern.
Today marks the fifth anniversary of the signature on 15 August 2005 of the Memorandum of Understanding (MoU) between the Government of Indonesia and the Free Aceh Movement (GAM) securing the peace agreement for Aceh following the disastrous tsunami in December 2004 and ending 30 years of conflict.
Det är i dag femårsdagen av undertecknandet den 15 augusti 2005, av samförståndsavtalet mellan den indonesiska regeringen och Rörelsen för ett fritt Aceh (GAM), vari bekräftades det fredsavtal som ingåtts i Aceh efter den fruktansvärda tsunamin i december 2004 och som satte punkt för en konflikt som pågått i 30 år.
Today marks the first anniversary of the terrorist attacks against the United States of America.
Idag har ett år gått sedan terroristattackerna mot Amerikas förenta stater ägde rum.
Today marks the start of a new era for telecoms in the EU.
I dag inleds en ny epok på området för telekommunikationer i EU.
Today marks the start of an implementation process triggered by the European Commission.
I dag går startskottet för en genomförandeprocess som sattes igång av EU-kommissionen.
Today Member States agreed to allocate €647 million to support key priority infrastructure projects.
Medlemsländerna enades i dag om att anslå 647 miljoner euro till viktiga prioriterade infrastrukturprojekt.
Today Member States take on average nine months extra to transpose EU directives after the transposition deadline had expired.
I dag behöver medlemsstaterna i genomsnitt ytterligare 9 månader för att införliva EU-direktiv efter det att tidsfristen löpt ut.
Today Mexico and the European Union welcome the conclusion of those negotiations and the decision of the Joint Council which is to enter into force on 1 July 2000.
Idag gläder sig Mexiko och Europeiska unionen åt att förhandlingarna avslutats och att det gemensamma rådet beslutat att avtalet skall träda i kraft den 1 juli 2000.
Today Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the EU met to review progress on the civilian aspects of crisis management and to assess challenges ahead.
Utrikesministrarna i EU:s medlemsstater träffades i dag för att se över vilka framsteg som gjorts när det gäller de civila aspekterna av krishanteringen och bedöma kommande utmaningar.
Today Ministers solved the questions still open by deciding on a rotating Presidency for the Body according to the usual sequence of Member States in the Council.
Ministrarna löste idag de frågor som återstod genom att besluta om att ordförandeskapet för organet skall vara roterande i överensstämmelse med den vanliga rotationen för medlemsstaterna i rådet.
Today more than 500 million EU citizens depend on blood donated by less than 15 million donors.
I dag är mer än 500 miljoner européer beroende av blod som doneras av mindre än 15 miljoner givare.
Today more than 90 percent of companies in the EU have an Internet connection and the majority of them operate a web site.
I dag har över 90 % av företagen inom EU Internetanslutning, och huvuddelen av dem har en egen webbplats.
Today more than ever social dialogue has an important role to play in our common efforts to restore growth and jobs.
Idag har den sociala dialogen större betydelse än någonsin för våra gemensamma ansträngningar för att återupprätta tillväxt och sysselsättning.
Today more than ever the contribution of European entrepreneurs for preserving jobs and creating new ones needs to be recognised and supported.
Mer än någonsin måste man i dag erkänna och stödja de europeiska företagarnas bidrag till att bevara arbetstillfällen och skapa nya.
Today more than forty companies and other organisations have joined the , coordinated by the European Commission,and committed toproviding more and better apprenticeships for young people.
I dag har över 40 företag och organisationer anslutit sig till den , som samordnas av EU-kommissionen, och lovat att skapa fler och bättre lärlingsutbildningar för unga.
Today nearly 50% of the 100 biggest European companies invest in embedded systems research and most of the top 25 European research spenders rely on embedded systems for their products and services.
I dag är det nästan 50 % av de 100 största europeiska företagen som investerar i forskning om inbyggda system, och de flesta av de 25 europeiska företag som investerar mest i forskning bygger sina produkter och tjänster på sådana system.
Today nobody in the world will honestly bet on the end of the euro.
I dag finns det ingen som seriöst satsar på att euron kommer att spricka.
Today on World AIDS Day 2010, the European Union commemorates the many millions of people who have lost their lives to HIV/AIDS, and pays tribute to the many people living with HIV and people from all levels of society, who have fought relentlessly to bring attention to the epidemic and advocate for urgent action.
I dag på Världsaidsdagen 2010 firar Europeiska unionen minnet av de många miljoner människor som har förlorat livet i hiv/aids och ger ett erkännande åt de många människor som har drabbats av hiv och de människor från alla nivåer i samhället som obevekligt har kämpat för att väcka uppmärksamhet kring epidemin och ivra för brådskande insatser.
Today on-line gambling services are widely offered and used in the EU and the economic significance of the sector is growing.
Onlinespel är i dag mycket spridda och populära i EU, och sektorns ekonomiska betydelse växer.
Today only 1% of Europeans have a fast fibre-based internet connection, compared to 12% of Japanese and 15% of South Koreans (see table below).
I dag har bara 1 % av EU-invånarna en snabb fiberbaserad Internetanslutning, jämfört med 12 % av japanerna och 15 % av sydkoreanerna (se tabellen nedan).
Today only 15% of consumers shop online from another EU country – which is not surprising, if the delivery charge ends up higher than the actual price of the product (see for more figures).
Idag handlar bara 15 % av konsumenterna på nätet från ett annat EU-land – vilket inte är överraskande så länge leveransavgiften är högre än det faktiska priset för produkten (se för närmare uppgifter).
Today only 5% of bio-waste is recycled.
Idag tervinns endast 5 procent av det biologiska avfallet.
Today operators are often not sufficiently transparent on their traffic management practices as well as on the quality of service actually provided.
Dagens operatörer är ofta inte tillräckligt öppna när det gäller den trafikstyrningspraxis de tillämpar, och inte heller när det gäller kvaliteten på de tjänster som faktiskt tillhandahålls.
Today our networks and regulations are largely national.
I dagsläget är våra nät och bestämmelser i huvudsak nationella.
Today our thoughts and prayers go out to the families and friends of the victims in the United States, in Europe and throughout the world.
Idag tänker vi på och ber för offrens familjer och vänner i USA, resten av världen och även i Europa.
Today President José Manuel Barroso and Commissioner Leonard Orban will be present at a conference on Literary Translation and Culture in Brussels.
Idag kommer kommissionens ordförande José Manuel Barroso och kommissionsledamoten Leonard Orban att närvara vid en konferens i Bryssel om skönlitterär översättning och kultur.
Today progress is assessed on the hotspot system and relocation scheme in Italy and Greece and the measures taken to implement the commitments in the agreed at the in October 2015.
Idag bedöms framstegen med systemet med mottagningscentrum och omplaceringsprogrammen i Italien och Grekland samt de åtgärder som vidtagits för att fullgöra åtagandena i det som antogs av i oktober 2015.
today publishes its report, recommending that Turku (Finland) and Tallinn (Estonia) be approved.
idag offentliggjort sin rapport.
Today satellite broadband is broadly comparable with DSL broadband in terms of cost and performance, with basic packages available from 10 euros per month.
Idag är satellitbaserat bredband i stort sett jämförbart med DSL-bredband vad gäller kostnad och prestanda, med grundläggande paket som är tillgängliga från 10 euro per månad.
Today sees the launch of a new Transparency web portal, making the Commission's decision-making processes more open and accessible to citizens than ever before.
Idag införs en ny insynsportal på internet som ger medborgarna mer insyn och tillgång till kommissionens beslutsprocesser än tidigare.
Today sees the launch of the 2007 European Job Days, an EU-wide initiative running until 29 September which brings together jobseekers and recruiters at more than 500 events around Europe in over 230 cities.
Idag inleds EU:s jobbdagar 2007, ett initiativ som varar till och med den 29 september och som ger arbetssökande och arbetsgivare tillfälle att träffas vid över 500 olika evenemang i fler än 230 städer runt om i EU.
Today sees the opening in Brussels of Europe's largest annual conference on environment.
I dag inleds Europas största årliga miljökonferens i Bryssel.
Today sees the publication of the results of the first new open competition to select generalist graduate 'Administrators' launched last year as part of a programme of modernisation of the EU Institution selection procedure.
I dag offentliggörs resultaten av de första allmänna uttagningsproven med generell inriktning för handläggare med högskoleexamen enligt det nya system som lanserades förra året för att göra urvalsförfarandet för tjänster vid EU-institutionerna modernare och enklare.
Today the 2007 European Year for Equal Opportunities for All (EYEO), which will kick off in Berlin on January 30th at the first ever Equality Summit, launched its new website and published the results of an EU survey on anti-discrimination.
Startskottet för Europeiska året för lika möjligheter för alla 2007 kommer att gå den 30 januari i Berlin vid det första toppmöte om lika möjligheter som någonsin ordnats.
Today the Alliance also welcomed EFTA countries Norway and Switzerland, and candidate countries Albania, Montenegro and Turkey as its newest members.
I dag välkomnar alliansen också Eftaländerna Norge och Schweiz och kandidatländerna Albanien, Montenegro och Turkiet som nya medlemmar.
Today the CAP is one of the most integrated European policies.
Den är idag ett av de mest integrerade politikområdena i EU.
Today the College discussed a new approach to the fair use principle and agreed that there should be no limits in terms of timing or volume imposed on consumers when using their mobile devices abroad in the EU.
I dag diskuterade kommissionen ett nytt stt att hantera principen om sklig anvndning och enades om att det inte br finnas ngra begrnsningar i frga om tid eller volym fr konsumenter som anvnder sina mobiltelefoner eller surfplattor utomlands inom EU.
Today the College of Commissioners has discussed draft recommendations for Greece under Article 19b of the Schengen Borders Code.
Idag har kommissionen också diskuterat flera utkast till rekommendationer enligt artikel 19b i kodexen om Schengengränserna.
Today the Commission addressed a reasoned opinion to Sweden for not having communicated the national measures transposing the provisions of the security of supply directive.
I dag riktade kommissionen ett motiverat yttrande till Sverige med anledning av att landet inte hade anmält några nationella genomförandeåtgärder för direktivet om tryggad elförsörjning.
Today the Commission adopted "An EU Drugs Action Plan for 2009-2012" which proposes wide-ranging measures to strengthen European cooperation to curb the adverse consequences of drug use and cut drug-related crime.
Idag antog kommissionen "EU:s handlingsplan mot narkotika för 2009–2012", som innehåller omfattande åtgärder för ett stärkt europeiskt samarbete för att begränsa narkotikamissbrukets negativa konsekvenser och minska den narkotikarelaterade brottsligheten.