natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Having regard to the White Paper for a Community Strategy and Action Plan "Energy for the future: renewable sources of energy";
med beaktande av vitboken för en gemenskapsstrategi och handlingsplan "Energi för framtiden: Förnybara energikällor",
"Having regard to:
"RÅDET som beaktar
"Having regard to:
om beaktar
"Hazard-based" and "risk-based" decision making on chemicals: what is the regulatory context?
Farobaserat och riskbaserat beslutsfattande fr reglering?
"Healthy and Productive Seas and Oceans";
Friska och produktiva hav och oceaner.
"Heavy grades of oil" include: heavy fuel oil, heavy crude oil, waste oils, bitumen and tar
"Tunga oljor" omfattar följande: tung eldningsolja, tung råolja, spillolja, bitumen och tjära.
"Help Desk Server" / Sirene Network Phase II
"Help Desk Server" / Sirene-nätet steg II
"Help Desk Server" / Sirene Network Phase II II
"Help Desk Server" / Sirene-nätet steg II 24
"HERCULE"- Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests
"Hercule" gemenskapsprogram för att främja åtgärder inom området för skydd av gemenskapens ekonomiska intressen
"High-speed Internet is the passport to the Information Society and an essential condition for economic growth.
”Höghastighetsanslutning till Internet är en inkörsport till informationssamhället och ett väsentligt villkor för ekonomisk tillväxt.
"Higher education needs to do more to respond to areas of weakness: for example, we want to encourage more diversity in the student population.
Den högre utbildningnen måste göra mer för att komma till rätta med svaga områden: till exempel vill vi stödja ökad mångfald bland studenterna.
"Higher investment in science and technology is key for Europe's future" said EU Research Commissioner Philippe Busquin.
"Större investeringar på områdena vetenskap och teknik är nyckeln till Europas framtid", sade Philippe Busquin, kommissionsledamot med ansvar för forskning.
"HNS Convention" on liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea
HNS-konventionen om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen
"HNS Convention" on liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea XIII
HNS-konventionen om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen XIII
"Honest business owners should get a second chance, so that insolvency does not become a life-sentence if things go wrong.
Hederliga företagsägare bör få en andra chans, så att en konkurs inte blir ett livstidsstraff om något går snett.
"Honorary Citizen of Europe".
Europeisk hedersmedborgare.
"Horizon 2020" will be the continuation of the EU's 7th research framework programme (FP7), which runs until the end of 2013.
Horisont 2020 kommer att utgöra fortsättningen på EU:s sjunde ramprogram för forskning, som löper fram till slutet av 2013.
"Horizon 2020": new framework programme for research and innovation (2014-2020)
"Horisont 2020": nytt ramprogram för forskning och innovation (2014–2020)
"Hotspot" teams from EASO, Frontex and Europol will work on the ground to swiftly identify, register and fingerprint incoming migrants and assess those who are in need of protection.
Särskilda grupper från Easo, Frontex och Europol kommer att arbeta ute på fältet för att snabbt identifiera, registrera och ta fingeravgryck på inkommande migranter och bedöma vilka av dem som behöver skydd.
"how can new cheaper observation technologies be developed?"
Hur kan ny billigare observationsteknik utvecklas?
"How can the EU Member States contribute to the collection of information about the connection between gender and marginalisation, including gender statistics at national and EU level?
"Hur kan EU:s medlemsstater bidra till att samla kunskap om sambanden mellan kön och marginalisering, däribland att fortlöpande samla in statistik om könsuppdelning på nationell nivå och EU-nivå?
"How is Internal Market integration performing?
”How is Internal Market integration performing?
"How to make animals happy" was organised as part of the One Health road-show that visits agricultural fairs and exhibitions across the EU.
"Glada djur" anordnades som en del av kampanjen One Health (Djur + Människor = En hälsa), som finns representerad på jordbruksmässor och jordbruksutställningar över hela EU.
"However, at this crucial phase of broadband development across Europe, it is also important to ensure consistency across Member States.
”I detta avgörande skede av bredbandsutvecklingen i Europa är det däremot också viktigt att garantera samstämmighet mellan olika medlemsstater.
"However, it will require a major political effort by the Member States to meet the legislative deadlines they have promised to meet, and I will be pursuing infringement cases in all cases where measures are not implemented on time.
"Det kommer dock att behövas en stor politisk ansträngning från medlemsstaternas sida för att uppfylla de tidsfrister för lagstiftning som de har bundit sig för, och jag kommer att inleda överträdelseförfaranden i samtliga fall där åtgärder inte genomförs i tid.
"However, many problems still remain and the Commission, as guardian of the Treaty, is required to take action against Member States whose car taxation rules do not conform with the Treaty.
Han fortsätter: ”Men vissa problem finns kvar, och kommissionen, som har ansvar för att se till att medlemsstaterna följer fördragets bestämmelser, måste agera mot de medlemsstater som beskattar bilar på ett sätt som strider mot fördraget.
"However, more needs to be done" said Erkki Liikanen.
"Man måste göra mera" sade Erkki Liikanen.
"However, rural development funding depends on those means."
Detta trots att landsbygdsutvecklingen uttryckligen finansieras genom dessa medel, underströk han.
"However, taking environmental requirements into account does not mean that all forms of aid must be authorised.
"Att beakta miljökrav innebär dock inte allt stöd måste godkännas.
"However, the citizen dimension of the Single Market is not fully developed, and citizens are calling out for change: three quarters of Europeans tell us that the EU needs to improve the circulation of public documents between EU countries.
Men de aspekter av den inre marknaden som rör medborgarna är inte fullt utvecklade, och folk vill verkligen ha förändring: tre fjärdedelar av EU-medborgarna menar att EU måste förbättra rörligheten för offentliga handlingar mellan EU-länder.
"However, the internet can only continue to drive democracy and economic development if freedom of expression and the freedom to receive and access information are guaranteed.
”Men Internet kan bara fortsätta att vara en drivfjäder för demokratisering och ekonomisk utveckling om yttrandefrihet och friheten att ta emot och få tillgång till information garanteras.
"However, the most drastic changes have already taken place… We are not witnessing the birth pangs of a federal ‘Euroland’.
"De mest drastiska förändringarna har dock redan ägt rum… Det handlar inte om ett federalt Euroland som är på väg att födas.
"However, we will adjust our proposal later on in the light of the final outcome on the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF) adoption procedure".
Vi ska emellertid anpassa vårt förslag senare med hänsyn till slutresultatet för antagandeförfarandet av den fleråriga budgetramen för 2014–2020, säger Janusz Lewandowski, EU-kommissionär med ansvar för ekonomisk planering och budget.
"I am also convinced that social media will play an important role in encouraging support for initiatives in the four corners of the EU.
Jag är också övertygad om att sociala medier kommer att spela en viktig roll när det gäller att uppmuntra och stödja initiativ i EU:s fyra hörn.
"I am aware that Swedish consumers attach major importance to safe and healthy food, and I share their concern.
"Jag vet att de svenska konsumenterna lägger stor vikt vid säkra och hälsosamma livsmedel och jag delar deras intresse för detta.
"I am committed to ensuring that the Commission, as the driver of so many key external policies, plays its full part in seizing the moment to give Europe the weight it deserves on the global stage.
” Jag är fast besluten att se till att kommissionen, som är motorn på många centrala externa politikområden, gör sitt för att ta vara på tillfället att ge Europeiska unionen den tyngd som den förtjänar på världsarenan.
"I am committed to reforming the way we deliver on our policies so that "accelerated" means just that - we will act more quickly, decisively and effectively in helping to overcome what is rapidly becoming a public health catastrophe in many developing countries."
"Jag är fast besluten att förbättra vårt sätt att genomföra våra program så att 'påskyndad' betyder just var ordet säger - vi kommer att agera snabbare, mera beslutsamt och med större effektivitet när det gäller att bidra till bemästrandet av vad som i många utvecklingsländer snabbt håller på att bli en folkhälsokatastrof."
"I am confident that implementation of this Action Plan will be accorded the highest political priority because of a new awareness of the huge potential benefits the single financial market offers.
"Jag är övertygad om att genomförandet av denna handlingsplan kommer att ges högsta politiska prioritet på grund av den nya insikten om de enorma potentiella fördelar som är förknippade med en enda finansmarknad.
"I am confident that the present package offers a good basis for agreement between Member States, even in this highly sensitive area which requires unanimity" commented Taxation Commissioner Mario Monti.
"Jag är övertygad om att detta åtgärdspaket utgör en bra grund för en överenskommelse mellan medlemsstaterna, även på detta känsliga område där enhällighet fordras" sade kommissionsledamoten med ansvar för skattefrågor Mario Monti.
"I am confident that this summer, citizens all across Europe will have something else to smile about while on holiday thanks to the new EU roaming Regulation,"
”Jag hoppas att konsumenterna redan till sommaren kommer att kunna glädja sig åt lägre roamingavgifter tack vare den nya förordning som vi har tagit fram” säger Viviane Reding.
"I am confident that we will now achieve political agreement on the new "Audiovisual Without Frontiers" Directive by the end of May.
Jag är säker på att vi nu kommer uppnå politisk enighet om det nya direktivet ”Audiovisuella medier utan gränser" i slutet av maj.
"I am convinced that it will lend practical and effective weight to our solidarity measures in favour of those in distress" says Commissioner Nielson.
"Jag är övertygad om att detta kommer att bidra till att konkret och effektivt förstärka våra solidaritetsinsatser för de lidande", fortsatte han.
"I am convinced that this appointment will do much to increase the soundness of our economic analysis, not only in the field of merger control but also in competition and State aid cases more generally."
"Jag är förvissad om att denna tjänst kommer att tillföra mycket när det gäller att göra den ekonomiska analysen sundare, inte bara på området för koncentrationskontroll, utan också i andra konkurrensärenden, t.ex. ärenden om statligt stöd".
"I am delighted that an overwhelming majority of the European Parliament has approved the opinion on the European External Action Service, based on my initial proposal.
”Jag är mycket glad över att en överväldigande majoritet i Europaparlamentet har antagit yttrandet om Europeiska avdelningen för yttre åtgärder, grundat på mitt ursprungliga förslag.
"I am delighted that both the Parliament and the Council have been able to reach preliminary agreement on this proposal after just one year", commented Commissioner Bolkestein.
"Jag är mycket nöjd med att både parlamentet och rådet har kunnat enas om det här förslaget efter bara ett år", kommenterar Bolkestein.
"I am delighted to see that our network of protected areas is continuing to expand.
EU-kommissionär för miljö. ”Jag gläder mig över att vårt nät av skyddade områden fortsätter att utvidgas.
"I am determined to ensure that the new passenger rights are respected" said Vice-President Jacques Barrot, responsible for transport.
“Jag är fast besluten att se till att flygpassagerarnas nya rättigheter respekteras”, deklarerade Jacques Barrot, vice ordförande med ansvar för transport.
"I am disappointed that the five banks did not reduce their charges to make good vis a vis consumers as was done by other banks in Germany and in other Member States".
"Jag är besviken över att de fem bankerna inte sänkte sina avgifter för att gottgöra konsumenterna på samma sätt som övriga banker i Tyskland och i andra medlemsstater".
"I am encouraged to see that Belgians see the EU as best able to tackle the current crisis.
Det gläder mig att belgarna ser EU som bäst lämpad att hantera den aktuella krisen.
"I am extremely pleased with how quickly EU governments acted on this important measure.
Jag är mycket glad över att medlemsstaternas regeringar handlade så snabbt i denna viktiga fråga.
"I am extremely pleased with this revision" said Environment Commissioner Ritt Bjerregaard.
"Jag är oerhört nöjd med denna översyn", säger Ritt Bjerregaard, kommissionär med ansvar för miljöfrågor.
"I am glad that the affected workers in our Member States are benefiting from the help the EGF can provide.
Jag är också säker på att de planerade åtgärderna gör det möjligt för dessa arbetstagare att återvända till arbetsmarknaden, säger Vladimír Špidla, kommissionär med ansvar för sysselsättningsfrågor.
"I am glad that the Parliament and Council agreed to the Commission proposal so quickly, allowing us to respond to parents' very natural concerns and make sure Europe is a safe place for children to explore new technologies."
”Jag är glad att parlamentet och rådet så snabbt har antagit kommissionens förslag och gett oss möjlighet att reagera på föräldrarnas genuina oro och se till att Europa blir en säker plats för barnen att utforska den nya tekniken.”
"I am happy that we were able to bring these investigations to a successful end.
"Jag är mycket glad att vi lyckades avsluta undersökningarna med ett gott resultat.
"I am happy to be in Finland to discuss how European regions will become more competitive, innovative and attractive.
“Det är ett nöje att vara i Finland för att diskutera hur man kan öka europeiska regioners konkurrenskraft, innovationsverksamhet och attraktionsförmåga.
"I am heartened by the way in which Member States are turning into reality the policy commitments they made in the NAP's presented in April.
Jag känner mig uppmuntrad av det sätt på vilket medlemsstaterna förverkligar de politiska ambitionerna i de nationella handlingsplanerna som lades fram i april.
"I am looking closely at all the possibilities to ease cross-border transactions, and I believe the option favoured by the European Parliament could be a very good choice.
Jag undersöker noga alla olika möjligheter att underlätta gränsöverskridande affärstransaktioner, och jag tror att det alternativ som parlamentet förordar kan vara ett mycket bra val.
"I am looking forward to seeing a large crowd of people interested in Europe – and their future."
Jag ser fram emot att få träffa massor av människor som är intresserade av Europa och sin egen framtid.
"I am now very keen to see this agreement work on the ground, where it really matters to consumers.
"Nu är jag väldigt angelägen om att se detta avtal fungera i praktiken, till verklig nytta för konsumenterna.
"I am particularly aware of the CoR’s role", he said.
"Jag är särskilt medveten om Regionkommitténs roll.
"I am particularly pleased that all Member States gave the reform their backing.
"Jag är särskilt nöjd med att alla medlemsstater stödde reformen.
"I am particularly pleased that the Commission also has agreed to a further strengthening of the independence and capacity of UCLAF (Unité de Coordination de la Lutte AntiFraude)", says Commissioner Anita Gradin, responsible for financial control and the fight against fraud.
"Jag är särskilt nöjd med att kommissionen också gett UCLAF större oberoende och befogenheter" sade Anita Gradin, som är kommissionär för ekonomistyrning och bedrägeribekämpning.
"I am particularly satisfied with the agreement reached between the Parliament and the Council.
”Jag är särskilt glad över överenskommelsen mellan parlamentet och rådet.
"I am pleased that we are now moving forward to make concrete improvements in the health and welfare of animals transported over long distances", David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection said.
"Jag är glad att vi nu gör konkreta förbättringar när det gäller djurens hälsa och välbefinnande vid långa transporter", sade David Byrne, ledamot av kommissionsledamoten för hälsa och konsumentskydd.
"I am satisfied that the Commission has found the means to strike an appropriate balance between the need to ensure a Single Market for commercial communications services and public interest objectives validly pursued by Member States", commented Single Market Commissioner Mario Monti.
"Jag är glad över att kommissionen har funnit ett instrument för att finna en lämplig avvägning mellan behovet av att säkerställa en inre marknad för marknadskommunikationstjänster och de berättigade mål för allmänintresset som medlemsstaterna verkar för", sade kommissionsledamoten med ansvar för den inre marknaden, Mario Monti.
"I am satisfied that the Commission, after an in-depth investigation and intensive negotiations with the parties, has established the right conditions for the pay-TV market in Italy to remain open and to evolve in a competitive way on a lasting basis to the advantage of consumers,"
"Det är med tillfredsställelse jag konstaterar att kommissionen efter en ingående undersökning och intensiva förhandlingar med parterna har fastställt de lämpliga villkor som gör att betal-TV- marknaden i Italien även i framtiden förblir öppen och utvecklas i konkurrens mellan företagen till konsumenternas fromma,"
"I am satisfied that this convergence is proceeding smoothly: unlike the predictions made by some in the industry, consumers in Member States with high taxes on car purchase do not seem on average to suffer from the new block exemption Regulation as far as prices are concerned."
I motsats till vad industrin trodde, förefaller konsumenterna i medlemsstater med höga skatter på bilköp inte ha drabbats av högre priser på grund av det nya gruppundantaget".
"I am sending out a warning to Member States: Unless measures to rein back budget deficits are proportionate and balanced, budgetary adjustments will stifle short to medium term economic growth.
"Jag vill varna medlemsstaterna: Insatserna för att komma tillrätta med budgetunderskotten måste genomföras proportionellt och balanserat om inte budget­justeringarna ska hämma den ekonomiska tillväxten på kort och medellång sikt.
"I am sure that Bulgarian consumers will benefit from CRC's initiative, although I would have preferred a more ambitious approach leading to termination rates which truly reflect the costs."
Jag är säker på att de bulgariska konsumenterna kommer att gynnas av CRC:s initiativ, även om jag skulle ha föredragit mer ambitiösa åtgärder som skulle leda till att termineringstaxorna verkligen återspeglar kostnaderna.
"I am sure", I wrote in my letter to the Chancellor, "that, as set out in your declaration "Responsibility for Austria A Future in the Heart of Europe", you will demonstrate the same commitment as shown by your predecessors to the construction of Europe and the defence of the common European values of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law".
"Jag är säker på", skrev jag i brevet till förbundskanslern, "att Ni, som det anges i Er förklaring "Österrikes ansvar En framtid i Europas hjärta", kommer att lägga samma engagemang som Era företrädare på att forma ett nytt Europa och försvara de gemensamma europeiska värdena: friheten, demokratin, respekten för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna samt rättsstaten".
"I am very grateful for the trust CoR members have placed in me,"
"Jag vill tacka ReK:s ledamöter för deras förtroende,"
"I am very happy that consumers in Europe are continuing to benefit from strong competition in the markets for car sales.
”Jag är glad att Europas konsumenter fortsatt kan dra nytta av den starka konkurrensen på bilmarknaden.
"I am very much looking forward to the event on Place St Catherine on Sunday and Monday, as a celebration of Europe's diversity, open to everybody.
"Jag ser varmt fram emot evenemanget på Place Ste Cathérine på söndag och måndag: det kommer att bli en fest för EU:s mångfald, som alla kan vara med på.
"I am very pleased that the Commission has adopted this framework for simplifying the complex customs rules of origin and making them more development-friendly" said Taxation and Customs Commissioner László Kovács.
”Det gläder mig att kommissionen har antagit denna ram för en förenkling av de komplicerade tullreglerna om varors ursprung, en förenkling som också gör dem mera utvecklingsbefrämjande”, anförde László Kovács,
"I am very pleased that we have been able to take this first step already, translating the provisions in the Amsterdam Treaty into practical action", says Commissioner Anita Gradin, responsible for Justice and Home Affairs.
"Jag är mycket nöjd med att vi redan nu har kunnat ta detta steg och omsätta Amsterdamfördraget i praktisk handling", säger Anita Gradin, kommissionär med ansvar för rättsliga och inrikes frågor.
"I am very pleased to see Colombia opting for the open standards of the DVB family, as a result of a decision by the National Commission for Television.
”Jag är mycket glad att Colombia, genom sin nationella tillsynsmyndighets beslut, väljer de öppna standarderna hos DVB-familjen.
"I am very pleased to see the successful results of EPSO's first new selection procedure.
"Jag är mycket glad över de positiva resultaten av Epsos första urvalsförfarande enligt det nya systemet.
"I applaud the increased commitment shown by the ICT industry, especially by the 28 signatories to the code of conduct.
Viviane Reding, EU-kommissionär med ansvar för informationssamhället och medierna, säger följande: ”Jag välkomnar det allt större engagemang som IKT-industrin visat, framför allt de 28 företag och organisationer som undertecknat riktlinjerna.
"I believe that especially with regard to advertising, promoting media literacy is a much more appropriate approach than advocating advertising bans, which I oppose", said EU Commissioner Reding.
"När det gäller reklam anser jag att det är mycket lämpligare att främja mediekompetens än att förespråka reklamförbud, som är något jag motsätter mig", säger Viviane Reding.
"I believe that the only answer to this crisis is "More Europe"", he added.
Jag tror att det enda svaret på krisen är mer Europa.
"I believe that the solution found is fair and reasonable.
"Jag tycker att den lösning som uppnåtts är rättvis och rimlig.
"I believe this is a unique opportunity for citizens to make their voice heard and thereby develop and strengthen a true parliamentary system in our Union.
Jag ser detta som ett unikt tillfälle för medborgarna att göra sin röst hörd och på så sätt bidra till att det parlamentariska systemet i unionen verkligen fungerar.
"I call on consumers and businesses from all 27 Member States to contribute actively to the Commission's public consultation.
EU-kommissionär med ansvar för rättsliga frågor. ”Jag uppmanar konsumenter och företag från alla 27 medlemsstater att delta aktivt i kommissionens offentliga samråd.
"I call on Member States to be ambitious in putting the EU rules on mediation in place swiftly: the bare minimum is to allow cross-border disputes to find amicable settlements.
Det minsta de kan göra är att tillåta uppgörelser i godo vid gränsöverskridande tvister.
"I call on Member States to consider whether the temporary restrictions on free movement are still needed given the evidence presented in our report today,"
Jag uppmanar medlemsländerna att överväga om de tillfälliga restriktionerna av den fria rörligheten fortfarande behövs, med ledning av det underlag som vi lägger fram i vår rapport idag.