natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14 member states will participate in the enhanced cooperation.
14 medlemsstater kommer att delta i det fördjupade samarbetet.
14 members, including the President, were already members of the outgoing College.
Fjorton av ledamöterna, inklusive ordföranden, har varit ledamöter även i den avgående kommissionen.
14 million euro start-up costs (including equipment) for 2002
14 miljoner euro i igångsättningskostnader (inklusive utrustning) för 2002,
14 million objects available online is good news for all internet users who want to have access to cultural material from Europe's libraries, museums and archives.
14 miljoner föremål tillgängliga på nätet är goda nyheter för alla Internet-användare som vill få tillgång till det kulturella materialet från Europas bibliotek, museer och arkiv.
14 Natura 2000 sites are targeted by the new projects.
14 Natura 2000-områden ingår i de nya projekten.
14 October 2002 in Luxembourg;
den 14 oktober 2002 i Luxemburg,
14 October 2009
14 oktober 2009
14 of the 33 Commission DGs had a new Director-General.
14 av kommissionens 33 generaldirektorat har fått nya generaldirektörer.
14 out of 19 projects recorded less traffic-use than expected.
14 av 19 projekt hade ett mindre utnyttjande än förväntat.
14 years possible on national territory only.
14 år, möjligt endast på nationellt territorium.
14 young children coming from the four corners of the world have won the international drawing competition on Gender Equality, which was launched by the Commission on the International Women's Day, 8 March 2010.
Fjorton barn från fyra olika världsdelar har vunnit den internationella teckningstävlingen om jämställdhet mellan kvinnor och män som utlystes av Europeiska kommissionen på Internationella kvinnodagen den 8 mars 2010.
14% of children post their address and phone number on their profiles.
14 % av barnen har lagt upp sin adress och telefonnummer på sina profiler.
14% of young Europeans have spent time abroad for studies or training
Bland de unga européerna har 14 % utbildat sig utomlands
14% other
14 % Andra länder
14) How much will it cost to reach the Kyoto targets?
14) Hur mycket kommer det att kosta att uppnå Kyotomålen?
14) Will emissions trading lead to higher electricity prices?
15) Kommer handeln med utsläppsrätter att leda till högre elpriser?
14), following the adoption of Regulation (EC) No 2111/2005 last December (see press release 15360/05).
14) efter antagandet av förordning (EG) nr 2111/2005 i december förra året (se pressmeddelande 15360/05).
14), in the version amended by Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 (OJ 2002 L 176, p.
14) i dess lydelse enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/39/EG av den 10 juni 2002 (EGT L 176, s.
14,6% for other companies.
14,6 % för andra företag.
14-15 March
14-15 mars
14-16 October, on e-commerce: How easy is it to sell products online, or buy them and get them delivered across borders as a customer?
14-16 oktober – e-handel: Hur lätt är det att köpa och sälja på nätet som kund och få sina varor levererade mellan länderna?
14-16 October, on e-commerce: How easy is it to sell products online, or buy them and get them delivered across borders as a customer?
Den 14-16 oktober – E-handel: Hur enkelt är det att sälja produkter via internet, eller att som kund köpa dem och få dem levererade från ett annat land?
14-16 October, on e-commerce: How easy is it to sell products online, or buy them and get them delivered across borders as a customer?
Den 14–16 oktober – E-handel: Hur enkelt är det att sälja produkter via internet, eller att som kund köpa dem och få dem levererade från ett annat land?
14. * Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre/Antifascist Resistance Groups First of October (G.R.A.P.O.)
14.* Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre/"Antifascistiska motståndsgruppen Första oktober" (G.R.A.P.O.)
14. efforts must be taken to strengthen the capacity and scientific knowledge of partner countries and to enhance technology transfer, in order for them to meet the challenge of CC, both in terms of adaptation and mitigation;
14. åtgärder måste vidtas för att förstärka partnerländernas resurser och vetenskapliga kunnande och för att öka överföringen av teknik, så att dessa länder kan möta den utmaning klimatförändringar innebär, när det gäller såväl anpassning som minskning av negativa effekter,
14. initiate special education programmes for prison personnel engaged in work in treatment units, and general programmes improving the ability of personnel in other units to work effectively with drug abusers and to improve the motivation of inmates to address their addiction problem.
14. initiera särskilda utbildningsprogram för fängelsepersonal som arbetar på behandlingsavdelningar och allmänna program för att förbättra personalens förmåga på andra avdelningar att arbeta effektivt med missbrukare och att öka internernas motivation att bli fria från sitt narkotikaproblem,
14. on the basis of the existing instruments and mechanisms, such an approach, targeted towards young people, should be effectively integrated in the policies envisaged by the Lisbon Strategy;
14. en sådan strategi som inriktas på ungdomar med hjälp av befintliga instrument och mekanismer effektivt bör integreras i den politik som Lissabonstrategin syftar till,
14. set a target, if necessary and taking account of its present level, for gradually reducing the overall tax burden and, where appropriate, a target for gradually reducing the fiscal pressure on labour and non-wage labour costs, in particular on relatively unskilled and low-paid labour, without jeopardising the recovery of public finances or the financial equilibrium of social security schemes.
14. i mån av behov och med hänsyn till sin nuvarande nivå fastställa ett mål för en gradvis minskning av den totala skattebördan och, där så är lämpligt, ett mål för en gradvis minskning av skattetrycket på arbete och av lönebikostnaderna särskilt för okvalificerat och lågavlönat arbete utan att ifrågasätta saneringen av de offentliga finanserna och den finansiella jämvikten i de sociala trygghetssystemen.
14. the importance of having a simple legislative framework by exploring the links with other Community regimes, such as that for marketing seeds and propagating material, elements from food law, …;
14. betydelsen av att ha en enkel rättslig ram genom att utforska kopplingarna med andra gemenskapsordningar, såsom den för saluföring av utsäde och förökningsmaterial samt delar av livsmedelslagstiftningen,
14. the need to ensure that the future Seventh framework programme for research, as well as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), allocate adequate funding to support environmental policy priorities and take environmental and sustainable development concerns into account.
14. behovet av att se till att tillräckliga resurser avsätts för stöd till miljöpolitiska prioriteringar och att miljön och hållbar utveckling beaktas i det kommande sjunde ramprogrammet för forskning och i ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (CIP).
14. the voluntary initiatives of industry and in particular on the part of the International Council of Chemical Associations (ICCA) including the Conseil Européen des Fédérations de l'Industrie chimique (CEFIC) to make available a base set of data on the toxicology and ecotoxicology of approximately 1,000 High Production Volume substances, including a preliminary hazard assessment, within the next five years;
14. det frivilliga initiativet från International Council of Chemical Associations (ICCA), däribland Europeiska kemiindustrirådet (CEFIC) att inom de närmaste fem åren lägga fram grundläggande uppgifter om toxikologi och ekotoxikologi om cirka 1 000 ämnen med stor produktionsvolym, med en preliminär riskbedömning,
14. to organise, initially, an exchange of good practice and experience between the Member States in the sphere of inclusion of the Roma, provide analytical support and stimulate cooperation between all parties concerned by Roma issues, including the organisations representing Roma, in the context of an integrated European platform."
14. att i en första fas anordna utbyte av god praxis och av erfarenheter mellan medlemsstaterna på området romernas integrering, att tillhandahålla stöd för analys och att stimulera samarbetet mellan alla parter som berörs av frågor med anknytning till romerna, däribland organisationer som företräder romerna, inom en integrerad europeisk plattform."
14.00 AFTERNOON PARALLEL SESSIONS
14.00 PARALLELLA SESSIONER UNDER EFTERMIDDAGEN
14.00 Registration of the press
14.00 Registrering för pressen
14.30-15.15 Opening session
14.30 15.15 Öppningsanföranden
14.30-16.00 Session 41: Award ceremony and launch of the European Mobility Week September 2002.
14.30-16.00 Evenemang 41: Prisutdelning och invigning av Europeiska mobilitetsveckan 2002 som kommer att gå av stapeln i september.
14.30-18.00 Session 29: "
14.30-18.00 Evenemang 29: "
14.45-17.15 – Seminar concerning the potential of the media to raise awareness of language learning and promote multilingualism (Berlaymont building).
14.45–17.15 – Seminarium om mediernas möjligheter att lyfta fram språkinlärning och främja flerspråkighet (Berlaymont-byggnaden).
14.5% of all detained articles were household products such as shampoos, soaps, medicines or household appliances (hair dryers, shavers, computer parts) which could potentially have health and safety implications for consumers.
14,5 % av alla stoppade artiklar var hushållsprodukter som schampo, tvål, läkemedel eller hushållsapparater (hårtorkar, rakapparater, datorkomponenter) som potentiellt skulle kunna påverka konsumenternas hälsa och säkerhet.
14.Each Member State will keep under permanent review its internal coordination arrangements for EU matters so that they are tailored to ensuring the optimum functioning of the Council.
14.Varje medlemsstat kommer fortlöpande att se över arrangemangen för sin interna samordning av EU-frågor så att de anpassas för att säkerställa att rådet kan verka på bästa möjliga sätt.
14.The EU encourages Ukraine to establish macro-economic policies aiming at price stability, sound public finances and a sustainable current account position.
14.EU uppmuntrar Ukraina att utarbeta en makroekonomisk politik som syftar till prisstabilitet, sunda offentliga finanser och en hållbar bytesbalans.
14.The Social Affairs and ECOFIN Councils should continue to work together to exchange best practice, to develop peer group evaluation of Member States' Action Plans and to consider the 1999 Employment Guidelines in preparation for the Vienna European Council and future European Councils.
14.Rådet (sociala frågor) och Ekofin-rådet bör fortsätta att arbeta tillsammans för att utbyta bästa praxis, utveckla former för inbördes utvärdering av medlemsstaternas handlingsplaner och tänka över 1999 års riktlinjer för sysselsättningen som förberedelse inför Europeiska rådet i Wien och framtida Europeiska råd.
14/15 DECEMBER 2006
14-15 DECEMBER 2006
14085/03) and confirmed the mandate to the EPC to produce new common budgetary projections by mid-2005 on the basis of the approach outlined in the EPC report.
14085/03) och bekräftade det mandat som givits Kommittén för ekonomisk politik att senast i mitten av 2005 lägga fram nya gemensamma budgetberäkningar på grundval av den metod som presenteras i rapporten från Kommittén för ekonomisk politik.
14089/02 + ADD1).
14089/02 +ADD 1).
141 websites (42% of websites checked) did not provide this information;
141 webbplatser (42 % av de webbplatser som kontrollerades) tillhandahöll inte denna information.
14114/06 [COM (2006) 571 final].
14114/06 [KOM(2006) 57 slutlig].
1416/98 (Presse 383)
1416 (Presse 383)
14210/04 - SEC (2004) 1379
14210/04 - SEK(2004) 1379.
14244/98 FORETS 12, ENV 547
14244/98 FORETS 12 ENV 547.
14257/02) in order to prepare the deliberations of the Copenhagen European Council on 12 and 13 December.
14257/02) i syfte att förbereda överläggningarna vid Europeiska rådet i Köpenhamn den 1213 december.
14271/01, Presse 433), particularly concerning rules of origin.
14271/01, Presse 433), bl.a. om frågan om ursprungsregler.
1429/02) and Romania (doc.
1429/02) respektive Rumänien (dok.
14441/01 - COM(2001) 681 final.
14441/01 – KOM(2001) 681 slutlig.
14441/01 – COM(2001) 681 final.
14441/01 – KOM(2001) 681 slutlig.
14441/01 – COM(2001) 681 final.
14441/01 – KOM(2001) slutlig.
14457/02 + ADD1).
14457/02 + ADD 1).
14461/02 + ADD1).
14461/02 + ADD 1).
14469/4/05 REV 4) which sets out a framework for work to prevent radicalisation and the recruitment to terrorism, to protect citizens and infrastructure, to pursue and investigate terrorists, and to improve the response to the consequences of attacks.
14469/4/05 REV 4), i vilken en ram fastställs för arbetet med att förhindra radikalisering och rekrytering till terrorism, skydda medborgare och infrastruktur,
14484/00 and 9131/03 and 9131/03.
Europeiska rådet,
14492/1/03 (Presse 320)
14492/03 (Presse 320)
14624/02), with the aim of improving the conditions of supply to European industry while avoiding any market disturbance for the products in question.
14624/02) i syfte att förbättra villkoren för tillförseln till europeisk industri och samtidigt undvika marknadsstörningar för produkterna i fråga.
14630/02) that was initialled in Phnom Penh on 18 October 2002.
14630/02), vilket paraferades i Phnom Penh den 18 oktober 2002.
14632/11 of 23 September 2011.
14632/11 av den 23 september 2011.
14633/02) that was initialled in Brussels on 23 October 2002.
14633/02), vilket paraferades i Bryssel den 23 oktober 2002.
14761/04 (Presse 327)
14761/04 (Presse (327)
14790/09), which together with these European Council conclusions and the attached guidelines give the Union a strong negotiating position.
14790/09), som tillsammans med de här slutsatserna från Europeiska rådet och de bifogade riktlinjerna ger unionen en stark förhandlingsposition.
14796/03 - Presse328).
14796/03 Presse 328).
14831/05) and Commission communication COM(2005)489 final (doc.13293/05 + ADD 1).
14831/05) och kommissionens meddelande KOM(2005) 489 slutlig (doc.13293/05 + ADD 1).
14831/05, point 51, page 16.
14831/05, punkt 51, sidan 16.
14835/01 PESC 514 FIN 514.
14835/01 PESC 514 FIN 514
14892/02 pgs.
14892/02 sid.
14901/05, adopted by the Competitiveness Council on 29 November 2005.
14901/05, antaget av rådet (konkurrenskraft) den 29 november 2005.
14908/05 - COM (2005) 596 final
14908/05 – KOM(2005) 596 slutlig.
14930/09) and invites the future High Representative to present a proposal for the organisation and functioning of the EEAS as soon as possible after the entry into force of the Lisbon Treaty with a view to its adoption by the Council at the latest by the end of April 2010.
14930/09) och uppmanar den framtida höga representanten att lägga fram ett förslag till inrättande av den europeiska avdelningen så snart som möjligt efter Lissabonfördragets ikraftträdande, så att detta kan antas av rådet senast i slutet av april 2010.
14961/1/09 REV 1 (Presse 307)
14961/09 (Presse 307)
14; see IP/01/760).
14; se IP/01/760).
14Municipal waste collected and landfilled, related to GDP
14Insamlat och deponerat kommunalt avfall i förhållande till BNP
14Restaurant services
14Restaurangtjänster.
14th April 2005
Bryssel den 14 april
14th EU-ASEAN MINISTERIAL MEETING Brussels 27-28 January 2003 Joint declaration on co-operation to combat terrorism
14:e MINISTERMÖTET EUASEAN Bryssel den 2728 januari 2003 GEMENSAMT UTTALANDE OM SAMARBETE FÖR BEKÄMPNING AV TERRORISM
15 % cut in the TAC for North Sea sole and 8 % cut for sole in the Bay of Biscay.
15 % minskning av TAC för tunga i Nordsjön och 8 % minskning för tunga i Biscayabukten.
15 % for southern anglerfish
15 % för sydlig marulk.
15 % of residents use public transport daily
15 procent av invånarna åker kollektivt varje dag.
15 + 6 meetings, as provided for in the Nice arrangements, will be facilitated through the appointment of permanent interlocutors with the PSC.
Mötena med de 15 + 6, enligt bestämmelserna i Niceöverenskommelserna, kommer att underlättas genom att permanenta kontaktpersoner utses för KUSP.
15 - Education and culture
15 - Utbildning och kultur
15 - Education and culture
15 – Utbildning och kultur
15 - Education and culture
15  Utbildning och kultur
15 16 December 2005
DEN 15–16 DECEMBER 2005
15 419 individual fish
15 419 fiskar
15 AND 16 JUNE 2001
DEN 15 OCH 16 JUNI 2001
15 AND 16 MARCH 2002
DEN 1516 MARS 2002
15 AND 16 OCTOBER 2008
DEN 15–16 OKTOBER 2008
15 Article 275 TFEU.
15 Artikel 275 i EUF-fördraget.
15 countries have previously benefited from EUR 236 million funding under V-FLEX: Benin, Burundi, the Central African Republic, the Comoros, Dominica, Ghana, Grenada, Guinea Bissau, Haiti, Malawi, Mauritius, the Seychelles, Sierra Leone, Solomon Island, and Zambia.
Följande femton länder har redan fått stöd på 236 miljoner euro inom ramen för Sårbarhets-Flex-mekanismen: Benin, Burundi, Centralafrikanska republiken, Dominica, Ghana, Grenada, Guinea-Bissau, Haiti, Komorerna, Malawi, Mauritius, Salomonöarna, Seychellerna, Sierra Leone och Zambia.
15 DecemberEnergyEnergy for the future: renewable sources of energy - White Paper for a Community Strategy and Action Plan
15 decemberEnergiEnergi för framtiden: Förnybara energikällor – Vitbok för en gemenskapsstrategi och handlingsplan
15 different mutations were identified.
Femton olika mutationer identifierades.
15 EU countries (Austria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Greece, Italy, Lithuania, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, the Netherlands and Sweden) as well as 3 EEA countries (Iceland, Norway and Switzerland) have agreed common arrangements for implementing eCall.
15 medlemsstater (Cypern, Estland, Finland, Grekland, Italien, Litauen, Nederländerna, Portugal, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike) samt 3 EES-länder (Island, Norge och Schweiz) har kommit överens om gemensamma regler för tillämpning av eCall.
15 EU member states are members of EU DAC.
15 av EU:s medlemsstater är medlemmar i DAC.
15 Fondation Health Sciences e-Training, Switzerland
15 Fondation Health Sciences e-Training, Schweiz
15 Member States have legislation concerning the sale of video games with harmful content to minors in shops, although the scope of laws varies between Member States.
Femtom medlemsstater har lagstiftat om försäljning av videospel med skadligt innehåll till meinderåriga i affärer, men lagstsiftningens omfång varierar mellan medlemsstaterna.
15 Member States have so far responded to these requests, providing items such as accommodation, bedding, clothing and medical supplies.
Än så länge har 15 medlemsländer svarat på denna begäran och erbjudit stöd i form av logi, sängkläder, kläder och mediciner.
15 members of the European Economic and Social Committee will attend on behalf of European civil society; an equal number of representatives of Indian civil society will take part in the Round Table.
I konferensen deltar 15 ledamöter av EU:s ekonomiska och sociala kommitté som företrädare för EU:s civila samhälle, och från Indien deltar lika många representanter för det indiska civila samhället.
15 million
15 miljoner euro
15 months before €-day Commission recommends wide range of measures to accelerate preparation for € cash-changeover
Femton månader kvar Kommissionen föreslår en rad åtgärder för att underlätta införandet av sedlar och mynt i euro
15 months later, the Commission adopts a new Communication which assesses last year’s text and also draws lessons for the future, especially as regards the introduction of further official languages, setting out to strengthen the role of translation in the decision-making process.
För att stärka översättningens roll i beslutsprocessen antar kommissionen nu, femton månader senare, ett nytt meddelande där den bedömer fjolårets åtgärder och drar lärdom av erfarenheterna inför framtiden, särskilt när det gäller tillskott av ytterligare officiella språk.
15 November 2010
17 november 2010
15 October 2008
den 15 oktober 2008
15 of the world's 40 leading service exporters are from developing countries.
15 av världens 40 främsta exportörer av tjänster kommer från utvecklingsländerna.
15 Recognises the urgent need to strengthen financial support for the achievement of sustainable forest management from public as well as private resources at the national and international level, including the need for better use of existing resources;
15. erkänner att det finns ett akut behov av att förstärka det finansiella stödet från både allmänna och privata resurser på nationell och internationell nivå, inklusive behovet av bättre användning av befintliga resurser, för att uppnå ett hållbart skogsbruk,
15 September 2008
den 15 september 2008
15 September 2009
14 september 2009
15 september2009
15 september 2009
15 surface longliners : Spain (10 vessels) and Portugal (5 vessels).
15 ytlångrevsfartyg: Spanien (10 fartyg) och Portugal (5 fartyg).
15 surface longliners: Spain (10 vessels) and Portugal (5 vessels).
15 ytlångrevsfartyg: Spanien (10 fartyg) och Portugal (5 fartyg).
15 years after the Beijing Declaration and on the eve of the 10 th anniversary of the Millennium Declaration, the objective of gender equality in partner countries is still a distant prospect.
Femton år efter Pekingdeklarationen och knappt tio år efter millenniedeklarationen är målet att uppnå jämställdhet mellan kvinnor och män i partnerländerna fortfarande långt ifrån uppfyllt.
15% EU-28 and EEA countries;
15 % EU-länderna och EES-länderna
15% increase in Erasmus job placements
15 procents ökning för Erasmuspraktik
15% increase in Erasmus job placements
En ökning med 15 % för Erasmuspraktik
15% minimum standard VAT rate
15 % miniminivå för normalskattesatsen för mervärdesskatt
15% minimum standard VAT rate 24
15 % miniminivå för normalskattesatsen för mervärdesskatt 34
15% moisture instead of 14,5% for all cereals except maize and sorghum, in those Member States that request it;
En fuktighetsgrad på 15 % i stället för 14,5 % för all spannmål utom majs och sorghum i de medlemsstater som begär det.
15% of 9-12 year olds say they have more than 100 contacts on their profile, with a high of 47% in Hungary.
I åldrarna 9–12 år har 15 % fler än 100 kontakter via sin profil.
15% of all EU food and beverages exported to third countries in 2010 were GI products.
15 % av alla livsmedel och drycker som EU exporterade till tredjeländer 2010 var produkter med geografiska beteckningar.
15% of European employees regularly work overtime hours - more than half of them unpaid.
15 % av de europeiska anställda arbetar regelbundet övertid - hälften av dem utan övertidsersättning.
15% of Europeans believe they have been discriminated against – one good reason for the European Commission to launch for the sixth year running its “For Diversity.
Detta är en god anledning till att Europeiska kommissionen för sjätte året i följd anordnar sin journalisttävling ”För mångfald.
15% of mobile users surveyed either choose not to take their phones on holiday at all or to switch them off completely.
15 % av de undersökta mobiltelefonanvändarna väljer att inte ta med sig sina telefoner när de reser på semester eller slår av dem helt och hållet.
15% of teachers report that they did not participate in a professional development activity over the previous year; around 50% of teachers never observe each other's classes; nearly 20% never take part in collaborative learning.
15 procent av lärarna säger att de inte gick någon fortbildning föregående år.
15% of the annual amount is to be distributed in equal shares among the parties that satisfy the conditions and make a request.
15 % av det årliga beloppet skall fördelas jämnt mellan de partier som uppfyller villkoren och som begär ekonomiskt stöd.
15% of the national market for beef and veal, and arable crops; or
15 % av den nationella marknaden för nöt- och kalvkött och för jordbruksgrödor, eller