natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participants at the Berlin conference, the first of its kind to be launched by the CoR, will have the chance to evaluate the Convention’s proposals vis-à-vis the mechanisms for applying and monitoring the principle of subsidiarity.
Deltagarna i konferensen i Berlin, som är den första i sitt slag som initieras av ReK, kommer att få möjlighet att utvärdera konventets förslag rörande formerna för tillämpningen och övervakningen av subsidiaritetsprincipen.
Participants at the Colloquium will include members of the Jewish and Muslim communities, national and local authorities, NGOs, companies, media representatives and individuals.
Bland deltagarna finns medlemmar i de judiska och muslimska samfunden, nationella och lokala myndigheter, icke-statliga organisationer, företag, företrädare för medierna samt privatpersoner.
Participants at the launch include Ministers and high-level officials from 27 EU Member States, who are also joined by 21 countries outside the EU (Albania, Australia, Cambodia, Croatia, Georgia, Ghana, Japan, Moldova, Montenegro, New Zealand, Nigeria, Norway, the Philippines, Serbia, Republic of Korea, Switzerland, Thailand, Turkey, Ukraine, United States of America, and Vietnam).
Vid invigningen deltar ministrar och högt uppsatta ämbetsmän från EU:s 27 medlemsstater, och också företrädare för 21 länder utanför EU (Albanien, Australien, Kambodja, Kroatien, Georgien, Ghana, Japan, Moldavien, Montenegro, Nya Zeeland, Nigeria, Norge, Filippinerna, Serbien, Sydkorea, Schweiz, Thailand, Turkiet, Ukraina, USA och Vietnam).
Participants at the meeting encouraged the EU's efforts to coordinate,
Mötets deltagare välkomnade EU:s insatser för att samordna,
Participants at the second Europe-wide Roma Summit, to be held in Córdoba, Spain on 8-9 April, will review these reports.
Deltagarna vid det andra europeiska toppmöte om romer, som hålls i Córdoba i Spanien den 8-9 april, kommer att granska dessa rapporter.
Participants came from a wide range of areas, including from the sectors concerned - transport, energy and internet.
Deltagarna kom från en lång rad områden, bl.a. från de berörda sektorerna – transport, energi och internet.
Participants can take part in the contest and propose entries on: www.peaceuropefuture.eu
Du kan delta i tävlingen och lämna in bidrag på www.peaceuropefuture.eu
Participants demonstrated their willingness and commitment to continue this important dialogue, among themselves and with the European institutions.
Deltagarna visade sin vilja och sitt engagemang att fortsätta denna viktiga dialog, både mellan sig och med de europeiska institutionerna.
Participants discussed in detail the European Union proposal to establish a Coordination and Cooperation Mechanism between the European Union, Latin America and the Caribbean, designed to deepen the political and technical dialogue between partners, to enhance existing cooperation in the fight against drugs, and to develop new areas of cooperation in this field.
Deltagarna förde en ingående diskussion om förslaget från Europeiska unionen om att inrätta ett samordnings- och samarbetsorgan mellan Europeiska unionen, Latinamerika samt Västindien, för att fördjupa den politiska och tekniska dialogen mellan parterna, förbättra det nuvarande samarbetet i fråga om narkotikabekämpning och utveckla nya samarbetsområden inom denna sektor.
Participants discussed various models of civil society participation in sustainable development from local to global level.
Deltagarna diskuterade olika modeller för civilt samhällsengagemang när det gäller hållbar utveckling från lokal till global nivå.
Participants exchanged views on the following priority areas as they relate to illicit drugs:
Deltagarna diskuterade följande prioriterade områden, eftersom de har kopplingar till den olagliga narkotikahanteringen:
Participants felt that the network should be accessible to all new entrepreneurs regardless their age who are facing the consequences of the current economic crises and challenge to become their own entrepreneurs in order to avoid unemployment.
Deltagarna ansåg att nätverket bör vara tillgängligt för alla nya företagare, oavsett vilken ålder de har, som konfronteras med konsekvenserna av den rådande ekonomiska krisen och antar utmaningen att bli egenföretagare för att undvika arbetslöshet.
Participants from across the globe, including the EU's member states, will congregate in Istanbul in May for a month of negotiations.
Deltagare från hela världen, inbegripet EU:s medlemsstater, kommer att samlas i Istanbul i maj för en månad av förhandlingar.
Participants from over 140 countries, representing 1,200 organisations will have a chance to discuss how to create sustainable growth, develop a shared vision of universal and fundamental rights and show that smart policies can improve the lives of millions of people.
Deltagare från över 140 länder, som representerar fler än 1 200 organisationer, kommer att få chansen att diskutera hur man kan skapa hållbar utveckling, utveckla en gemensam syn på universella och grundläggande rättigheter och visa att smart politik kan förbättra livet för miljontals människor.
Participants from the candidate countries for accession to the EU
Deltagare från kandidatländerna
Participants from the candidate countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey at the meeting with the EU Agriculture Ministers - Tuesday 19 March 2002 :
Deltagare från kandidatländerna i Central- och Östeuropa samt från Cypern, Malta och Turkiet i mötet med Europeiska unionens jordbruksministrar tisdagen den 19 mars 2002:
Participants from the EFTA countries attending the lunch with the ECOFIN Ministers :
Deltagare från EFTA-länderna som deltog i lunchen med Ekofinministrarna:
Participants from the non-EU European Member States of NATO and the other candidate countries for accession to the EU at the ministerial meetings held on 20 November 2001 on improving military capabilities and on police capabilities commitment:
Deltagare från europeiska stater som är medlemmar i Nato men ej i EU samt från övriga länder som är kandidatländer till EU, vid de ministermöten som hölls den 20 november 2001 om förbättring av de militära resurserna och om polisiära åtaganden:
Participants from the non-EU European NATO members and the candidate countries for accession to the EU at the meetings held on 14 May 2002 with EU Defence Ministers on military capabilities:
Deltagare från europeiska Nato-medlemmar som inte är EU-medlemmar samt från kandidatländerna för anslutning till EU vid de möten som hölls den 14 maj 2002 med EU:s försvarsministrar om militära resurser:
Participants from the non-EU European NATO members and the other candidate countries for accession to the EU at the meetings held on 19 November with EU Foreign Ministers in the margins of the Council.
Deltagare från europeiska länder som är medlemmar i Nato men ej i EU samt från övriga länder som är kandidatländer till EU, vid de möten som hölls den 19 november med EU:s utrikesministrar i anslutning till rådets möte.
Participants have identified a number of potential practical solutions and are ready to continue talks at ministerial and expert levels.
Deltagarna har tagit fram flera möjliga praktiska lösningar och är beredda att fortsätta samtalen på minister- och expertnivå.
Participants highlighted the importance of the Summit between the European Union and Latin America and the Caribbean that will be held in Rio de Janeiro in 1999.
Deltagarna betonade betydelsen av det toppmöte mellan Europeiska unionen och Latinamerika samt Västindien som kommer att hållas i Rio de Janeiro under 1999.
PARTICIPANTS III
DELTAGARE
Participants in the management of EU funds should ensure that controls are operating effectively.
De som deltar i förvaltningen av EU:s medel bör se till att kontrollerna fungerar effektivt.
Participants in the meetings in Mexico City acknowledged the considerable progress made in the implementation of the action plan on certain issues such as the agricultural information system (AMIS) or the rapid response forum (RRF).
Deltagarna vid mötena i Mexico City konstaterade att betydande framsteg hade gjorts med handlingsplanens genomförande på vissa områden, t.ex. informationssystemet för jordbruk och snabbinsatsforumet.
Participants in the working session will include: Johannes Wachter, from the European Commission's DG REGIO, who will explain the operation of the Solidarity Fund; Gian Paolo Manzella, from the European Investment Bank, who will talk about partnership and finance in reconstruction schemes; and Guido Bertolaso, who heads the Italian government's civil protection department.
I workshopen deltar Johannes Wachter från Europeiska kommissionens GD Regionpolitik, som redogör för hur Solidaritetsfonden fungerar, Gian Paolo Manzella från Europeiska investeringsbanken, som talar om partnerskap och finansiering i samband med regional återuppbyggnad samt Guido Bertolaso, ansvarig för räddningstjänstfrågor inom den italienska regeringen.
Participants in three peace-building projects from Northern Ireland will also be at the gathering to share their experiences.
Deltagare i tre fredsskapande projekt i Nordirland kommer att dela med sig av sina erfarenheter.
Participants include social entrepreneurs, academics, policy makers, financing providers, social activists and many more.
Bland deltagarna finns sociala entreprenörer, akademiker, beslutsfattare, finansiärer, sociala aktivister och många fler.
Participants include:
Bland deltagarna återfinns följande:
Participants included ministers and ministerial representatives from Cyprus, Greece, Italy, Malta and Spain.
Där deltog ministrar och företrädare på ministernivå från Cypern, Grekland, Italien, Malta och Spanien.
PARTICIPANTS IV
DELTAGARE 4
Participants may be research associations, universities, undertakings, industry consortia, etc.
Deltagarna kan vara forskningsorganisationer, universitet, företag, industrikonsortier, etc.
Participants noted the convergence of views on items to be discussed at the forthcoming UNGA Special Session on drugs and expressed their satisfaction with the results of the meeting of the preparatory committee held in Vienna from 16 to 21 March 1998.
Deltagarna noterade att deras åsikter överensstämde beträffande de frågor som kommer att diskuteras vid den kommande extra sessionen om narkotika i Förenta nationernas generalförsamling och uttryckte sin tillfredsställelse över resultatet av den förberedande kommitténs möte i Wien den 16–21 mars 1998.
Participants of the Applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus :
Deltagare från kandidatländerna i Central- och Östeuropa och från Cypern:
Participants of the Applicant countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey (meeting on 16 March) :
Följande personer från ansökarländerna i Central- och Östeuropa , Cypern, Malta och Turkiet deltog i mötet den 16 mars:
Participants of the Applicant Countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey at the meeting with EU-JHA Ministers :
Deltagare från ansökarländerna i Central- och Östeuropa , Cypern, Malta och Turkiet i mötet med EU:s ministrar för rättsliga och inrikes frågor :
Participants of the Applicants countries of Central and Eastern Europe and Cyprus :
Deltagare från kandidatländerna i Central- och Östeuropa och Cypern:
Participants of the Applicants countries of Central and Eastern Europe and Cyprus :
Deltagare från kandidatländerna i Central- och Östeuropa och från Cypern:
Participants of the Candidate Countries :
Deltagare från kandidatländerna:
Participants of the candidate countries in the Ministerial Dialogue:
Deltagare från kandidatländerna i ministerdialogen:
Participants of the Central and Eastern European Countries (CEEC) and Cyprus in the ad hoc meeting on industrial aspects of enlargement :
Deltagare från länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern i ad hoc-mötet om industriella aspekter på utvidgningen:
Participants of the Central and Eastern European Countries (CEEC) and Cyprus in the dialogue meeting on social questions :
Deltagare från de central- och östeuropeiska länderna och Cypern i mötet för dialog om sociala frågor
Participants of the meeting shared their views on the two main themes and agreed on the essential role of religions and communities of belief in tackling our common challenges and mobilising our societies for a sustainable future.
Mötesdeltagarna delade deras syn på de båda huvudfrågorna och höll med om att religionerna och trossamfunden har en viktig roll när det gäller att möta våra gemensamma utmaningar och mobilisera våra samhällen med en hållbar framtid för ögonen.
Participants of the meeting will include Mrs. Margareta Winberg, current President of the Council of the EU and Swedish Minister for Agriculture and Equal Opportunities, Mrs. Maj Britt Theorin, Chairwoman of the European Parliament's Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, Mrs. Brigitte Zago-Koch, Chairwoman of the EU Advisory Committee for Equal Opportunities, Mrs. Denise Fuchs, Chairwoman of the European Women's Lobby, and several members of the European Commission.
Bland mötets deltagare kommer att finnas Margareta Winberg, nuvarande ordförande i rådet och Sveriges jordbruksminister samt ansvarig för jämställdhet, Maj Britt Theorin, ordförande i Europaparlamentets utskott för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor, Brigitte Zago-Koch, ordförande för EU:s rådgivande kommitté för lika möjligheter för kvinnor och män, Denise Fuchs, ordförande för European Women's Lobby och flera ledamöter av kommissionen.
Participants of third states in the EU MoD Meeting :
Utomstående länders deltagande i EU:s försvarsministermöte:
Participants on the platform can request quotes for coverage of property risks and of catastrophic risks (covering earthquakes, floods and other natural catastrophes).
Medlemmarna på plattformen kan begära in anbud för täckning av fastighetsrisker och katastrofrisker (inklusive jordbävningar, översvämningar och andra naturkatastrofer).
Participants pointed out that the improvement in the employment situation in 2000 should not result in any relaxation of the efforts undertaken.
Deltagarna betonade att den förbättrade sysselsättningssituationen under 2000 inte bör leda till att de ansträngningar som gjorts avmattas.
Participants pointed out that the improvement in the employment situation should not result in any relaxation of the efforts undertaken.
Deltagarna betonade att denna förbättrade sysselsättningssituation inte bör leda till att de ansträngningar som gjorts avmattas.
Participants presented their views on the appropriateness of the policy mix in the present situation of subdued economic growth in order to contribute to restore confidence and re-establish stronger growth prospects.
Deltagarna redovisade sin syn på programmets utsikter att i rådande läge med dämpad ekonomisk tillväxt bidra till att återställa förtroendet och återupprätta utsikter till starkare tillväxt.
Participants recognised the importance of the specialised dialogue and cooperation on drugs between the European Union and the Andean Community, which should be strengthened.
Deltagarna erkände att det är viktigt med en specialiserad dialog och samarbete om narkotikafrågor mellan Europeiska unionen och Andinska gemenskapen och att detta bör förstärkas.
Participants represented approximately 120 national or European-wide organisations and individual undertakings, among them ACEA (Association des Constructeurs Européens d'Automobile), JAMA (Japanese Automobile Manufacturers Association), CECRA (Conseil Européen du Commerce et de la Réparation Automobiles) and BEUC (Bureau Européen des Unions de Consommateurs) notably.
Deltagarna representerade omkring 120 nationella eller europeiska organisationer och enskilda företag, däribland förbundet för europeiska biltillverkare ACEA, den japanska biltillverkarorganisationen JAMA, CECRA (Conseil Européen du Commerce et de la Réparation Automobiles) och europeiska konsumentorganisationernas kontor BEUC.
Participants shall submit their comprehensive draft Schedules based on these modalities no later than the date of the Fifth Session of the Ministerial Conference.
Deltagarna skall översända sina utkast till listor på basis av dessa föreskrifter senast samma dag som den femte ministerkonferensen äger rum.
Participants stated that the drugs problem in all its aspects cannot be dealt with unilaterally, but that it should be taken forward at a multilateral level.
Deltagarna ansåg att det inte går att lösa narkotikaproblemen i alla dess aspekter unilateralt, utan att de måste tas upp på multilateral nivå.
Participants stressed that coordination and cooperation should be based upon the principles of:
Deltagarna betonade att samordningen och samarbetet bör grundas på följande principer:
Participants stressed that such an event represented a unique opportunity to have a debate with all key players on such an important issue as future EU budgets.
Deltagarna framhöll att konferensen erbjöd ett unikt tillfälle för en debatt mellan alla de främsta aktörerna om sådana viktiga frågor som t.ex. de framtida EU-budgetarna.
Participants stressed the need for the Greek administration to take full ownership and make best possible use of the available technical assistance.
Deltagare underströk behovet av att den grekiska förvaltningen tar det fulla ansvaret och gör bästa möjliga bruk av det tillgängliga tekniska stödet.
Participants to the competition must be nationals or residents of one of the 27 EU member States and aged 18 or over
Tävlingsdeltagarna måste ha fyllt 18 år och vara medborgare eller bosatta i något av de 27 EU-länderna.
Participants to the competition must be nationals or residents of one of the 27 EU Member States and aged 18 or over.
Tävlingsdeltagarna måste vara medborgare eller bosatta i något av de 27 EU-länderna och ha fyllt 18 år.
Participants to the competition must be nationals or residents of one of the 28 EU Member States and aged 18 or over.
Tävlingsdeltagarna måste vara medborgare eller bosatta i något av de 28 EU-länderna och ha fyllt 18 år.
Participants welcomed this initiative and recommended the establishment of this Mechanism.
Deltagarna välkomnade detta initiativ och rekommenderade inrättandet av ett sådant organ.
Participants were given two hours to translate one of the 23 different original texts on the subject of tourism into any other official language of the EU.
Deltagarna hade två timmar på sig för att översätta en av 23 olika originaltexter på temat "turism".
Participants were of the opinion that the Employment Pact process offered a worthwhile approach to linking these objectives, while enhancing the involvement of the social partners in European employment policy.
Deltagarna var av den uppfattningen att processen för sysselsättningspakten erbjöd ett tillvägagångssätt värt att prövas för att binda samman dessa mål, samtidigt som de sociala parternas inblandning i europeisk sysselsättningspolitik ökas.
Participants will also been given information on the EU financial support available under various EU programmes of relevance to them.
Deltagarna kommer även att få information om de olika möjligheter som finns att få ekonomiskt stöd från olika EU-program för fiskeriverksamhet.
Participants will also debate important questions such as whether it is really the right or responsibility of policy makers to intervene in consumers' decisions.
Deltagarna kommer också att diskutera viktiga frågor som huruvida beslutsfattarna faktiskt får eller t.o.m. ska blanda sig i konsumenternas beslut.
Participants will also discuss how to encourage apprenticeships and how to measure progress towards achieving the goals of the Youth Guarantee.
Deltagarna kommer också att diskutera hur man kan uppmuntra lärlingsutbildning och hur man ska mäta framstegen med att uppnå målen för ungdomsgarantin.
Participants will also find simpler programme architecture and funding, a single set of rules, and a reduced burden from financial controls and audits.
Deltagarna kommer också att se att programstrukturen och finansieringen har förenklats, att det nu bara finns en enda uppsättning regler och att belastningen på grund av finansiella kontroller och revisioner har minskat.
Participants will also hear about potential aid and support available from the EU under a number of programmes and funds.
Deltagarna kommer även att få information om de olika möjligheter som finns att få ekonomiskt stöd från EU för fiskeriverksamhet från olika program och fonder.
Participants will be able to exchange experiences and concrete ideas on how to best assist victims, expand their networks, and prevent others from falling victims to this crime.
Deltagarna kommer att kunna utbyta erfarenheter och konkreta idéer om hur man bäst kan hjälpa offer, utvidga deras nätverk, och hindra andra från att bli offer för människohandel.
Participants will be able to receive feedback on their performance in the competition, thus avoiding lengthy review procedures.
De som deltagit i proven kommer dessutom att kunna få feedback på sina resultat i uttagningsproven och därigenom undviks utdragna överklaganden.
Participants will be able to receive feedback on their performance in the competition, thus avoiding lengthy review procedures.
De som deltagit i proven kommer dessutom att kunna få återkoppling på sina resultat i uttagningsproven och därigenom undviks utdragna överklaganden.
Participants will be civilian and military personnel dealing with strategic aspects in the field of ESDP.
Deltagarna kommer att vara civil och militär personal som arbetar med strategiska aspekter på ESFP-området.
Participants will be divided into two age categories (10-14 and 15-18) and must work in groups of at least four.
De delas in i två olika åldersgrupper (10–14 och 15–18) och ska arbeta i lag bestående av minst fyra personer.
Participants will be divided into two age categories (10-14 and 15-18) and will have to work in groups of four members at least (supervised by an adult).
Deltagarna kommer att delas in i två kategorier, 10–14-åringar och 15–18-åringar, och måste arbeta i grupper om minst fyra deltagare under överinseende av en vuxen.
Participants will be divided into two age categories (12-14 and 15-18) and must work in groups of at least four.
De delas in i två olika åldersgrupper (12–14 och 15–18) och ska arbeta i lag bestående av minst fyra personer.
Participants will be requested to assess their language competences before and after their stay abroad.
Deltagarna kommer att uppmanas att bedöma sina språkkunskaper före och efter utlandsvistelsen.
Participants will be responsible for their own international travel expenses with other expenses in China being borne by China.
Deltagarna får själva betala sin tur- och returresa, medan Kina står för kostnaderna i Kina.
Participants will be welcomed by Ms. Darmanin, EESC Group Presidents and members, by Evelyn Regner MEP and Mr. Csaba Káncz from the cabinet of Commissioner Andor, who is responsible for the initiative under discussion at this mock plenary session.
Deltagarna kommer att välkomnas av Anna Maria Darmanin och av EESK:s gruppordförande och ledamöter, Europaparlamentarikern Evelyn Regner samt Csaba Káncz från kommissionsledamot László Andors kabinett, som är ansvarig för det initiativ som diskuteras vid denna simulerade plenarsession.
Participants will come not only from Europe but also from the United States, China and India.
Deltagarna kommer inte bara från Europa, utan också från USA, Kina och Indien.
Participants will discuss and start preparing for the new TEN-T framework and instruments.
Deltagarna ska diskutera och börja förbereda den nya TEN-T-ramen och de nya TEN-T-instrumenten.
Participants will face less stringent cross-compliance requirements, and be exempt from greening.
Deltagarna skulle omfattas av mindre stränga tvärvillkor och slippa krav på miljöanpassning.