natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council heard a brief presentation by Commissioner MONTI of a report on the evaluation of the four main EU legal instruments which govern industrial chemicals: Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances; Directive 88/379/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations; Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances and Directive 76/769/EEC on the restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Rådet åhörde en kort redogörelse från kommissionsledamot Mario MONTI om en rapport om utvärderingen av de fyra viktigaste rättsliga EU-instrument som reglerar användningen av industrikemikalier, nämligen direktiv 67/548/EEG om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen, direktiv 88/379/EEG om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat (beredningar), förordning (EEG) 793/93 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen samt direktiv 76/769/EEG om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar).
The Council heard a brief presentation by the Commission on the evaluation that will be taken on board in drawing up the Strategy on Drugs 2005-2012.
Rådet lyssnade på en kort föredragning av kommissionen om den utvärdering som kommer att användas vid utarbetandet av strategin mot narkotika 2005-2012.
The Council heard a brief presentation by the Presidency about the Cultural Activities and the Audiovisual Activities which were already organised or are still envisaged during the present semester.
Rådet fick en kort föredragning från ordförandeskapet om de kulturella och audiovisuella verksamheter som redan hade arrangerats eller planeras under innevarande halvår.
The Council heard a brief presentation from the Italian delegation on the need to strengthen EU co-ordination and input in the relevant international organisations involved in the fight against financial delinquency and a request to mandate the Presidency to initiate negotiations with a view to concluding agreements with certain countries in accordance with the Council conclusions of the October ECOFIN/JAI Council on financial delinquency.
Rådet åhörde en kort redogörelse från den italienska delegationen om behovet av att stärka EU:s samordning och medverkan inom de berörda internationella organisationer som är engagerade i kampen mot ekonomisk brottslighet och en begäran om att ge ordförandeskapet mandat att inleda förhandlingar för att sluta avtal med vissa länder i enlighet med rådets slutsatser från rådsmötet (Ekofin-RIF) i oktober om ekonomisk brottslighet.
The Council heard a briefing by Commissioner Patten on his recent visit to Colombia, ahead of President Uribe's visit to Europe (8-13 February 2004).
Rådet informerades av kommissionär Patten om det besök han nyligen gjort i Colombia som förberedelse inför president Uribes besök i Europa (813 februari).
The Council heard a briefing by the Commission on the initial results of the public consultation held on the basis of its Green Paper on the future direction of consumer-protection policy.
Rådet åhörde en föredragning av kommissionen om det första utfallet av den offentlig rådfrågning som skett på grundval av kommissionens grönbok om konsumentskyddspolitikens framtida inriktning.
The Council heard a briefing by the Irish delegation on the outcome of the Dublin Forum (2 and 3 October 1998).
Rådet fick en redogörelse för resultatet av Dublin-forumet (23 oktober 1998) från den irländska delegationen.
The Council heard a briefing from Commissioner LIIKANEN regarding progress under the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet.
Rådet tog del av kommissionsledamot Liikanens information om framstegen inom den fleråriga handlingsplanen på gemenskapsnivå för att främja en säkrare användning av Internet.
The Council heard a briefing from the Portuguese delegation on the situation in Guinea-Bissau.
Rådet informerades av den portugisiska delegationen om situationen i Guinea–Bissau.
The Council heard a Commission briefing on the work conducted on therapeutic AIDS trials since the Research Council meeting in November 2000, when the French Presidency had raised the matter.
Rådet tog del av kommissionens information om arbetet med aidsbehandling sedan rådets möte (forskning) i november 2000, då det franska ordförandeskapet väckte denna fråga.
The Council heard a Commission presentation on the proposal for a Decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and the dissemination of research results for the implementation of the European Community Framework Programme.
Rådet lyssnade till kommissionens föredragning av förslaget till beslut om reglerna för företags, forskningscentrums och universitets deltagande samt om reglerna för spridning av forskningsresultat för genomförandet av gemenskapens ramprogram.
The Council heard a Commission progress report on the state of play of preparations with a view to a recommendation on e-commerce.
Rådet tog del av en lägesrapport från kommissionen om det förberedande arbetet med avseende på en rekommendation om e-handel.
The Council heard a Commission's oral report on the follow-up to the Council conclusions on external border checks and combating illegal immigration, in particular with regard to the stamping of travel documents, as set out in the Council conclusions adopted last December (doc.
Rådet tog del av en muntlig rapport från kommissionen om uppföljningen av rådets slutsatser om kontroll av de yttre gränserna och kamp mot olaglig invandring, bland annat om stämpling av resehandlingar enligt rådets slutsatser som antogs i december 2002 (dok.
The Council heard a concise presentation by the Belgian delegation of the major outlines of a work programme in the field of telecommunications to be undertaken during its term, from July to December 2010.
Rådet åhörde en kort föredragning av den belgiska delegationen om de viktigaste aspekterna av det arbetsprogram på telekommunikationsområdet som ska genomföras under mandatperioden från och med juli till och med december 2010.
The Council heard a concise presentation by the Spanish delegation of the major outlines of a work programme in the field of telecommunications to be undertaken during its term of office, from January to June 2010.
Rådet åhörde en kort föredragning av den spanska delegationen om de viktigaste aspekterna av det arbetsprogram på telekommunikationsområdet som ska genomföras under dess mandatperiod från och med januari till och med juni 2010.
The Council heard a first state of play of the situation on this dossier in November 2002 (14350/02).
Rådet fick en första lägesrapport om detta ärende i november 2002 (14350/02).
The Council heard a preliminary report by the Commission on its conditionality review, an enhanced regional approach and the upgrading of contractual relations with FYROM and Albania.
Rådet åhörde en preliminär rapport från kommissionen om dess genomgång av villkorligheten, en utvidgad regional strategi och en uppgradering av de avtalsmässiga förbindelserna med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Albanien.
The Council heard a presentation by Commission President PRODI highlighting the key elements of the Commission's synthesis report on "Realising the EU potential : consolidating and extending the Lisbon Strategy".
Rådet lyssnade till en föredragning av kommissionens ordförande Romano Prodi, som tog upp huvudpunkterna i den sammanfattande rapporten "Att förverkliga Europeiska unionens möjligheter: befästa och utvidga Lissabonstrategin".
The Council heard a presentation by Commission President SANTER of the paper entitled "Risk Capital : A key to job creation in the European Union", adopted by the Commission at the end of March further to the remit of the Special European Council on Employment (Luxembourg, 20/21 November 1997).
Rådet tog del av kommissionens ordförande Jacques SANTERs föredragning av meddelandet "Riskkapital: En nyckel till sysselsättning i Europeiska unionen" som kommissionen antog i slutet av mars som en följd av det uppdrag som gavs under Europeiska rådets extramöte om sysselsättning (Luxemburg den 20–21 november 1997).
The Council heard a presentation by Commission Vice-President Loyola de Palacio on work underway within a high-level expert group, chaired by ex-European Commissioner for Transport Karel van Miert, regarding trans-European transport networks.
Rådet lyssnade till en föredragning av kommissionens vice ordförande Loyola de Palacio om det pågående arbetet om de transeuropeiska transportnäten inom en expertgrupp på hög nivå, med f.d. kommissionsledamoten för transport, Karel van Miert, som ordförande.
The Council heard a presentation by Commissioner Bangemann, standing in for his colleague Van Miert, of the latest annual competition report which takes stock of the Commission's activities on the competition policy front in 1997.
Kommissionsledamoten Marin Bangemann, som vikarierade för sin kollega Karel van Miert, föredrog för rådet den senaste årsrapporten där kommissionens verksamhet granskas i fråga om konkurrenspolitiken under 1997.
The Council heard a presentation by Commissioner Barnier of the update to the second report on economic and social cohesion (Doc.
Rådet tog del av kommissionär Michel Barniers föredragning om uppdateringen av den andra rapporten om ekonomisk och social sammanhållning (dok.
The Council heard a presentation by Commissioner Benita Ferrero-Waldner on the first year of implementation of the first seven European neighbourhood policy (ENP) action plans (with Ukraine, Moldova, Israel, Jordan, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia) and an update on negotiations for five more action plans (with Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia and Lebanon).
Rådet åhörde kommissionär Benita Ferrero-Waldners föredragning om det första året av genomförandet av de första sju handlingsplanerna för en europeisk grannskapspolitik (med Ukraina, Moldavien, Israel, Jordanien, Marocko, den palestinska myndigheten och Tunisien) samt en uppdatering om förhandlingarna om ytterligare fem handlingsplaner (med Armenien, Azerbajdzjan, Egypten, Georgien och Libanon).
The Council heard a presentation by Commissioner BJERREGAARD on a communication on "Accession strategies for environment: meeting the challenge of enlargement with the candidate Countries in Central and Eastern Europe" recently adopted by the Commission.
Rådet åhörde en föredragning av kommissionsledamoten Ritt BJERREGAARD om meddelandet "Miljöstrategier inför anslutningen: utmaningen inför utvidgningen med kandidatländerna i Central- och Östeuropa", som kommissionen nyligen antog.
The Council heard a presentation by Commissioner BOLKESTEIN of its Institution's communication on e-commerce and financial services, a key issue in the development of an integrated European Market in financial services which, as agreed by the Lisbon European Council, should be completed by 2005.
Rådet lyssnade på en redogörelse av kommissionär Frits Bolkestein för kommissionens meddelande om elektronisk handel och finansiella tjänster, vilket är en viktig fråga i utvecklandet av en integrerad europeisk marknad för finansiella tjänster som, i enlighet med Europeiska rådet i Lissabon, bör vara slutförd senast år 2005.
The Council heard a presentation by Commissioner BOLKESTEIN of its Institution's third report of December 2000 on the functioning of product and capital markets which responds to the request formulated by the Cardiff European Council of June 1998 in the context of structural reform.
Rådet lyssnade till en föredragning av kommissionären Frits BOLKESTEIN om hans institutions tredje rapport från december 2000 om produkt- och kapitalmarknadernas sätt att fungera som är ett svar på den begäran som gjordes av Europeiska rådet i Cardiff i juni 1998 i samband med strukturreformer.
The Council heard a presentation by Commissioner BUSQUIN of recent progress in international S/T cooperation and, in particular, of the Commission working paper "Synergy between the 5th Framework Programme for Research and Technological Development and MEDA".
Rådet tog del av kommissionsledamot Philippe Busquins föredragning om de senaste framgångarna inom internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete och särskilt kommissionens arbetsdokument Samspel mellan femte ramprogrammet för FoTU och Meda-programmet.
The Council heard a presentation by Commissioner BYRNE of the White Paper on food safety and held an initial discussion which allowed the various Member States to make preliminary comments.
Rådet lyssnade till en föredragning av kommissionär Byrne om vitboken om livsmedelssäkerhet och förde en inledande diskussion som gav ministrarna tillfälle att framföra sina preliminära synpunkter.
The Council heard a presentation by Commissioner BYRNE on a proposal for a directive adopting measures regarding the manufacture, presentation and sale of tobacco products which aims at strengthening the existing directives concerning the labelling and content of tobacco products.
Rådet åhörde en framställning av kommissionsledamoten Byrne om ett förslag till direktiv om åtgärder beträffande tillverkning, presentation och försäljning av tobaksprodukter som syftar till att stärka de befintliga direktiven om märkning och innehåll i tobaksprodukter.
The Council heard a presentation by Commissioner BYRNE on a report, adopted by his Institution on 10 March 2000, on consumer complaints in respect of distance selling (Directive 97/7/EC) and comparative advertising (Directive 97/55/EC) prepared on the basis of information available to date.
Rådet hörde en föredragning av kommissionsledamoten David Byrne om en rapport som hans institution antog den 10 mars 2000 om klagomål från konsumenterna med avseende på distansförsäljning (direktiv 97/7/EG) och jämförande reklam (direktiv 97/55/EG) som utarbetats på grundval av hitintills tillgängliga uppgifter.
The Council heard a presentation by Commissioner de SILGUY of the report adopted by his Institution on 4 March, following a request by the German delegation at the last ECOFIN, on the possibility of an extension of guaranteed EIB lending to Bosnia-Herzegovina.
Rådet åhörde en redogörelse av kommissionär de SILGUY för den rapport som antogs av kommissionen den 4 mars efter en förfrågan från den tyska delegationen vid det senaste Ekofin-mötet om möjligheten att utvidga garantilånen från EIB till Bosnien och Hercegovina.
The Council heard a presentation by Commissioner Fischler of the Commission's report on the quality strategy for olive oil as well as of the proposal for a Council Regulation regarding the extension of the period of validity of the aid scheme and the quality strategy for olive oil.
Rådet åhörde kommissionär Fischlers föredragning om kommissionens rapport om kvalitetsstrategin för olja samt om förslaget till rådets förordning i fråga om förlängningen av stödsystemets tillämpning och om kvalitetsstrategin för olivolja.
The Council heard a presentation by Commissioner Fischler on the Commission report on the monitoring of the implementation of the common fisheries policy.
Kommissionsledamot Franz Fischler informerade rådet om kommissionens rapport avseende uppföljning av genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken.
The Council heard a presentation by Commissioner Fischler on the Commission's proposals to change the agrimonetary system in view of the introduction of the Euro into the Common Agricultural Policy from 1 January 1999.
Rådet lyssnade till en föredragning av kommissionär Fischler om kommissionens förslag att ändra det agromonetära systemet inför införandet av euron i den gemensamma jordbrukspolitiken från och med den 1 januari 1999.
The Council heard a presentation by Commissioner FISCHLER on the proposal for reforming the common organisation of the market in wine, recently adopted by the Commission.
Kommissionsledamoten Fischler höll en föredragning för rådet om förslaget om reformering av den gemensamma organisationen av marknaden för vin, som nyligen antagits av kommissionen.
The Council heard a presentation by Commissioner LAMY on the Commission's proposal to grant customs relief without quantitative restrictions to products originating in the least developed countries.
Rådet lyssnade till en föredragning av kommissionsledamoten Pascal Lamy om kommissionens förslag om tullbefrielse utan kvantitativa begränsningar för produkter från de minst utvecklade länderna.
The Council heard a presentation by Commissioner LIIKANEN of an information note on the effects of the terrorist atrocities on 11 September 2001 in the United States on the tourism sector in the European Union and agreed to return to this subject at a future meeting.
Rådet tog del av kommissionär Erkki Liikanens föredragning av en informerande not om följderna av händelserna i USA den 11 september 2001 för turistnäringen i Europeiska unionen och enades om att återkomma till ärendet vid ett kommande möte.
The Council heard a presentation by Commissioner LIIKANEN of the Commission communication "Working together for the future of European tourism".
Rådet tog del av kommissionär Erkki Liikanens föredragning av kommissionens meddelande "En samarbetsstrategi för den europeiska turismens framtid".
The Council heard a presentation by Commissioner MONTI of the communication entitled "Financial services: Building a Framework for Action" adopted by the Commission on 28 October 1998, following the conclusions of the Cardiff European Council.
Rådet tog del av kommissionsledamot Mario MONTIs presentation av meddelandet "Finansiella tjänster: att skapa en ram för verksamheten" som kommissionen antog den 28 oktober 1998 till följd av slutsatserna från Europeiska rådet i Cardiff.
The Council heard a presentation by Commissioner MONTI of the proposal adopted by his Institution on 4 March for a directive on interest and royalty payments between associated companies.
Rådet åhörde en redogörelse av kommissionär Mario MONTI om det förslag till ett direktiv om betalning av ränta och royalty mellan närstående företag som kommissionen antog den 4 mars.
The Council heard a presentation by Commissioner MONTI of the proposal for a directive allowing Member States to apply, for an experimental period, a reduced VAT rate on certain labour-intensive services.
Rådet tog del av en föredragning av kommissionär Monti av ett förslag till direktiv som ger möjlighet för medlemsstaterna att under en försöksperiod tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på arbetsintensiva tjänster.
The Council heard a presentation by Commissioner MONTI of the proposal, adopted by his Institution on 20 May, for a Directive on taxation of cross-border savings which forms part of the taxation package agreed at the ECOFIN Council of 1 December 1997.
Rådet tog del av ett kommissionär MONTIS presentation av det förslag som kommissionen antog den 20 maj om ett direktiv om beskattning av sparandet över gränserna som utgör en del av det skattepaket som Ekofin-rådet enades om den 1 december 1997.
The Council heard a presentation by Commissioner Patten and noted that a Communication by the Commission on "Wider Europe" would be available by the next meeting of the GAERC.
Rådet åhörde en föredragning av kommissionär Christopher Patten och noterade att ett meddelande från kommissionen om "Ett större Europa" kommer att vara tillgängligt vid rådets nästa möte (allmänna frågor och yttre förbindelser).
The Council heard a presentation by Commissioner PATTEN on the Commission communication on revitalisation of the Barcelona process in preparation for the fourth meeting of Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministers to be held in Marseille on 16 and 17 November 2000.
Rådet åhörde kommissionär Pattens föredragning rörande kommissionens meddelande om förnyelsen av Barcelonaprocessen inför det fjärde mötet mellan utrikesministrarna i EuropaMedelhavsområdet som skall hållas i Marseille den 1617 november 2000.
The Council heard a presentation by Commissioner PATTEN on the Commission's communication on reinforcing the Transatlantic relationship and held an orientation debate on questions raised in this communication.
Rådet åhörde en föredragning av kommissionsledamot Chris Patten om kommissionens meddelande om förstärkning av de transatlantiska förbindelserna och förde en riktlinjedebatt om de frågor som tas upp i detta meddelande.
The Council heard a presentation by Commissioner Patten on the draft regulations concerning CARDS as well as the European Agency for Reconstruction, and invited its competent bodies to examine them with a view to adopting a decision on the subject as soon as possible.
Rådet lyssnade till en föredragning av kommissionsledamoten Christopher Patten om utkasten till CARDS-förordningen och om Europeiska byrån för återuppbyggnad och uppmanade sina berörda organ att granska dessa så att rådet kan anta ett beslut om detta snarast möjligt.
The Council heard a presentation by Commissioner REDING of her recent proposal for a Decision to extend the TEMPUS programme to Mediterranean third countries in order to encourage cooperation in university exchanges.
Rådet åhörde en föredragning av kommissionär Viviane Reding om det nyligen framlagda förslaget till beslut som syftar till att utvidga Tempusprogrammet så att det också omfattar tredje länder i Medelhavsområdet för att främja samarbetet när det gäller universitetsutbyte.
The Council heard a presentation by Commissioner REDING of the "eLearning Action Plan" which was adopted by the Commission on 28 March 2001 and which has been prepared with a view to implementing the "eLearning initiative" launched last year by the Commission.
Rådet tog del av kommissionär Redings redogörelse för handlingsplanen eLearning som antogs av kommissionen den 28 mars 2001 och som har utarbetats i syfte genomföra det initiativ för elektroniskt lärande som kommissionen lanserade förra året.
The Council heard a presentation by Commissioner REDING of the action plan adopted by the Commission on 13 February 2002 on basic skills and mobility, which is an important part of the preparations for the Barcelona European Council in March 2002.
Rådet åhörde kommissionär Viviane Redings föredragning om handlingsplanen för grundläggande färdigheter och rörlighet som kommissionen antog den 13 februari 2002 och som är ett viktigt inslag i förberedelserna inför Europeiska rådets möte i Barcelona i mars 2002.
The Council heard a presentation by Commissioner REDING of the Commission's summary report to the European Council in Barcelona (15 and 16 March 2002), entitled "The Lisbon Strategy Making Change Happen", which focused on the educational content of the report.
Rådet åhörde en föredragning av kommissionär Viviane Reding om kommissionens sammanfattande rapport till Europeiska rådet i Barcelona (1516 mars 2002) "Lissabonstrategin möjligheter till förändring", i synnerhet om de utbildningsaspekter som ingår i rapporten.
The Council heard a presentation by Commissioner REDING on the Commission' communication of 21 November 2001 on making a European area of lifelong learning a reality.
Rådet åhörde en framställning av kommissionär Viviane Reding om kommissionens meddelande av den 21 november 2001 om förverkligandet av ett europeiskt område för livslångt lärande.
The Council heard a presentation by Commissioner REDING on the Communication from the Commission of 18 July 2001 on strengthening cooperation with third countries in the field of higher education.
Rådet åhörde en framställning av kommissionär Viviane Reding om kommissionens meddelande av den 18 juli 2001 om utökat samarbete med tredje land inom högre utbildning.
The Council heard a presentation by Commissioner REDING on the work programme of the new Commission in the field of audiovisual affairs.
Kommissionsledamoten Reding höll en föredragning för rådet om den nya kommissionens arbetsprogram på området för audiovisuella frågor.
The Council heard a presentation by Commissioner Schreyer of the Commission proposals for the EU’s financial perspectives for the 2007-13 period.
Rådet åhörde en föredragning av kommissionär Michaele Schreyer om kommissionens förslag till EU:s budgetplan för perioden 2007–2013.