natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Green Paper launches an important debate on the issues and will also allow us to get a more complete overview of the situation in different Member States.”
Grönboken inleder en viktig debatt om dessa frågor och kommer även att ge oss en mer fullständig överblick över situationen i olika EU-länder.
This Green Paper was followed by a six month public consultation in which the Commission received 1700 contributions from businesses, academics, citizens and tax authorities.
Därefter skedde ett offentligt samråd under sex månader, där kommissionen mottog 1 700 synpunkter från företag, akademiker, privatpersoner och skattemyndigheter.
This Green Paper, which will be followed up at a conference next year, is intended to launch a wide-ranging debate on individual port issues and possible future policies which should help to increase efficiency, improve port and maritime infrastructure by integrating ports into the multimodal transport system and meet the Treaty obligations of free and fair competition in the port sector.
Denna grönbok, som kommer att följas upp med en konferens nästa år, syftar till att få i gång en bred debatt om enskilda hamnfrågor och möjliga framtida strategier som skulle kunna bidra till att öka effektiviteten, förbättra hamn- och sjöfartsinfrastrukturen genom att integrera hamnar i det multimodala transportsystemet samt fullgöra skyldigheter enligt fördragets vad gäller fri och rättvis konkurrens inom hamnsektorn.
This ground-breaking project has trained almost 130 young people, many of whom are dealing with serious challenges such as criminal records, substance misuse, mental illness or disability.
I detta banbrytande projekt har närmare 130 ungdomar utbildats, många av dem med stora problem som brottslighet, drogmissbruk, psykisk sjukdom eller funktionshinder.
This ground-breaking settlement shows that producers of gas in Nigeria and elsewhere can preserve the essential revenues they derive from the sale of gas in the EU while respecting our competition rules.
Denna banbrytande överenskommelse visar att gasproducenter i Nigeria och i andra länder kan behålla huvudinkomsterna från sin gasförsäljning inom EU och samtidigt efterleva konkurrensreglerna.
This groundwork should cover the “built-in” agenda, work on trade and environment, the subjects on the Singapore work programme (investment, procurement, competition, trade facilitation), industrial tariffs and matters not yet included in the future work programme.
Detta grundläggande arbete bör omfatta den "inbyggda" agendan, arbete med handelsfrågor och miljö, ärendena på Singapores arbetsprogram (investeringar, upphandling, konkurrens, handelslättnader), tullar på industrivaror och områden som ännu inte finns med på det kommande arbetsprogrammet.
This group exercised the freedom of expression, which is a universally recognised human right, and the European Union cannot accept that citizens who do so be criminalised by state authorities.
Gruppen utövade yttrandefrihet, vilken är en erkänd mänsklig rättighet över hela världen, och Europeiska unionen kan inte godta att medborgare som gör detta förklaras brottsliga av statliga myndigheter.
This group is largely made up of people aged 65 to 74 years old, people on low incomes, the unemployed and the less educated.
Den här gruppen består främst av personer mellan 65 och 74, lågavlönade, arbetslösa och lågutbildade.
This group is largely made up of people aged 65 to 74 years old.
Gruppen består till stor del av personer mellan 65 och 74 år.
This group is made up of national delegations and reports to the Council.
Gruppen består av nationella delegater och rapporterar till rådet.
This group is made up of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
Denna grupp består av företrädare för medlemsstaterna med kommissionen som ordförande.
This group meets regularly and has started to co-operate with French NGO´s that are members of the International Action Network on Small Arms (IANSA).
Gruppen har regelbundna möten och har inlett samarbete med franska icke-statliga organisationer som är medlemmar i International Action Network on Small Arms (IANSA).
This group of delegations would prefer article 308 of the Treaty, i.e. decision by unanimity.
Denna grupp delegationer föredrar artikel 308 i fördraget, dvs. ett beslutsfattande som kräver enhällighet.
This Group plays an essential role in bridging the gaps between humanitarian aid, immediate needs and the reconstruction of Afghanistan.
Denna grupp spelar en väsentlig roll när det gäller att samordna det humanitära biståndet, uppfyllandet av de omedelbara behoven och återuppbyggnaden av Afghanistan.
This group published its report mid-June and made a number of recommendations.
Högnivågruppen publicerade i mitten av juni sin rapport och lade fram en rad rekommendationer.
This group was created by the Commission in July 1996 and is made up of financial sector experts from throughout the European Union (see attached list).
Gruppen tillsattes av kommissionen i juli 1996 och består av experter från finanssektorn från hela Europeiska unionen (se bifogad förteckning).
This group was set up by the Justice and Home Affairs Council at its meeting on 8/9 November in response to recent discoveries of parcel bombs in air cargo.
Denna grupp inrättades vid mötet i rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 89 november som ett svar på de paketbomber som nyligen upptäcktes i flygfrakt.
This group will have an important task to support and coordinate the dismantling of the barriers identified in the Giovannini reports for which the private sector has responsibility.
Denna grupp kommer att ha en viktig uppgift för att stödja och samordna avlägsnandet av hindren enligt Giovannini-rapporterna, vilket den privata sektorn har ansvar för.
This group will meet in advance of forthcoming negotiations at Ministerial level and will aim to identify the appropriate political agreements to enable an overall conclusion to be reached.
Denna grupp kommer på begäran av ministrarna att träffas före de kommande förhandlingarna på ministernivå för att försöka fastställa lämpliga politiska överenskommelser, så att man kan nå fram till en samlad avslutning på förhandlingarna.
This group would meet regularly and exchange information on the planning and implementation of complementary projects, and bring anything requiring their attention to the notice of the Presidency, the SG/HR and the Commission in Brussels, and help define EU positions to be presented within the OHR Task Force on the Rule of Law.
Denna grupp skulle mötas regelbundet och utbyta information om planering och genomförande av de kompletterande projekten och delge ordförandeskapet, generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen i Bryssel alla upplysningar som kräver uppmärksamhet från dessas sida, samt hjälpa till att fastställa EU:s ställningstaganden i aktionsgruppen för rättsstatsprincipen inom den höge representantens kansli.
This group would produce its first report in time for the Transport Council on 15 October 2001;
En första rapport från denna grupp emotses till rådet möte (transport) den 15 oktober 2001,
This group would provide swift reaction in case of threats to the stability, security and openness of the internet.
Denna grupp ska kunna agera snabbt vid hot mot Internets stabilitet, säkerhet och öppenhet.
This group, assisted as necessary by ad hoc or specialised working groups, will fulfil the following tasks:
Denna grupp, som vid behov kommer att få stöd av ad hoc-arbetsgrupper eller specialiserade arbetsgrupper, kommer att ha följande uppgifter:
This group, known as the "G10", was set up to examine the European pharmaceutical industry's competitivity while at the same time guaranteeing a high level of health protection.
Arbetsgruppen, som går under beteckningen "G10", inrättades för att undersöka den europeiska läkemedelsindustrins konkurrenskraft samtidigt som en hög hälsoskyddsnivå garanteras.
This group, representing mobile operators, content providers, child protection and consumer organisations, and regulators, is a good example of industry self-regulation, an approach favoured by the Commission if it is efficiently implemented.
innehållsleverantörer, barnskydds- och konsumentorganisationer och lagstiftare är ett bra exempel på industrins självreglering; den metod som kommissionen föredrar förutsatt att den tillämpas effektivt.
This Growth and Employment initiative is made up of three complementary programmes designed to stimulate job creation: a risk capital scheme for companies in the early stages of their development, financial support for cross-border joint ventures between SMEs in different Member Sates and a loan guarantee scheme to improve the availability of loans for small or newly-established SMEs.
Initiativet för tillväxt och sysselsättning består av tre kompletterande delprogram: en riskkapitalfond för företag som befinner sig i uppbyggnadsskedet, finansiellt stöd till gränsöverskridande samriskföretag mellan små och medelstora företag i olika medlemsstater och en mekanism för lånegarantier för att öka tillgången på lån för små eller nybildade företag.
This growth is an opportunity for economic growth and more jobs: the Commission has estimated that by 2030 between 110 000 and 165 000 new jobs can be created in ports.
En sådan ökning ger möjlighet för ekonomisk tillväxt och fler arbetstillfällen: kommissionen har uppskattat att fram till 2030 kan mellan 110 000 och 165 000 nya arbetstillfällen skapas i hamnar.
This growth profile is the result of the planned budgetary measures which, on average over the two-year period, are expected to be growth neutral.
Detta tillväxtförlopp är effekten av de planerade budgetåtgärder, som i genomsnitt under tvåårsperioden beräknas vara tillväxtneutrala.
This growth threatens to undermine the EU’s progress in cutting overall greenhouse gas emissions.
Denna ökning hotar att underminera EU:s framsteg med att minska de totala utsläppen av växthusgaser.
This guarantee gives savers a sense of financial stability and means that they do not rush to make excessive withdrawals from their banks, thereby preventing severe economic consequences.
Garantin ger spararna en känsla av finansiell stabilitet och innebär att de avhåller sig från att tömma sina bankkonton, något som skulle få allvarliga ekonomiska följder.
This guarantee will not lead on in itself to commercial exchanges.
Denna garanti skall inte i sig leda till handel.
This guarantee, of EUR 250 mio, should cover possible losses on these loans.
Denna garanti med ett belopp av 250 miljoner euro bör täcka eventuella förluster avseende dessa lån.
This guarantees the right of EU governments to regulate in the interest of their citizens, while still encouraging foreign investors by protecting their investments.
Det garanterar EU-regeringarnas rtt att stifta lagar i medborgarnas intresse samtidigt som utlndska investerare uppmuntras genom att deras investeringar skyddas.
This guidance also serves to develop a more growth-friendly fiscal stance in the euro area.
Syftet med riktlinjerna är också att det ska utvecklas en mer tillväxtvänlig finanspolitik i euroområdet.
This guidance can then be taken into account when the Member States draw up their national reform programmes, setting out the precise action they intend to undertake in order to meet the 2020 Strategy headline targets.
Denna vägledning kan därefter beaktas när medlemsstaterna upprättar sina nationella reformprogram och anger exakt vilka åtgärder de har för avsikt att vidta i syfte att uppnå de överordnade målen i 2020-strategin.
This guidance is now incorporated in the revised directive.
Denna vägledning har nu införts i det omarbetade direktivet.
This guidance is now incorporated in the revised Directive.
Denna vägledning ingår nu i det ändrade direktivet.
This guidance material, reflecting the approach brokered by the European Commission during the weekend of 17 and 18 April 2010 based on the experience of Eyjafjallajökull, now distinguishes between three degrees of ash contamination intended to be used operationally in Europe should there be further eruptions.
I dessa riktlinjer, som återspeglar det synsätt som Europeiska kommissionen framförhandlade under veckoslutet den 17–18 april 2010 och som bygger på erfarenheterna från Eyjafjallajökulls utbrott, fastställs tre olika nivåer av askkoncentration som bör tillämpas i Europa vid eventuella framtida utbrott.
This guidance should be incorporated into Member States’ national budgetary and economic plans, which are sent to the Commission in April.
Denna vägledning bör införlivas i medlemsländernas nationella finanspolitiska och ekonomiska planer, som översänds till kommissionen i april.
This guidance was based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU), which allows state aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
Vägledningen utgick från artikel 107.3 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (TFEU), som tillåter statligt stöd för att avhjälpa allvarliga störningar i ett medlemslands ekonomi.
This Guide includes examples of measures implemented in the various Member States in order to mitigate the effects of domestic violence, sexual violence and violence in the workplace and to eradicate it.
I denna återges exempel på åtgärder som har vidtagits i olika medlemsstater för att mildra effekterna av våld i hemmet, sexuellt våld och våld på arbetsplatsen och för att dessa former av våld skall kunna utrotas.
This Guide is also a helpful tool to provide clarity to public and private promoters in the context of the investment plan and remove perceived barriers to investment.
Denna vgledning r ocks bra nr det gller att skapa tydlighet fr offentliga och privata projektansvariga inom ramen fr investeringsplanen, och fr att avlgsna hinder fr investeringar.
This guide is available though the "Dialogue with Citizens" website at or by calling the Europe Direct freephone numbers in each Member State:
Denna handledning kan erhållas på webbsidan "Dialog med medborgarna": eller genom att ringa gratisnumren till Europa Direkt i varje medlemsstat:
This guide, which responds to a call from the European Parliament in 2007, addresses consumer issues like the rights towards your broadband provider, shopping on the web, downloading music and protecting your personal data online and on social networking sites.
Denna vägledning, som är ett svar på Europaparlamentets uppmaning från 2007, är inriktad på konsumentfrågor som t.ex. rättigheterna gentemot konsumentens bredbandsleverantör, handel på nätet, nedladdning av musik och skydd av personliga uppgifter på nätet samt webbplatser för social interaktion.
This guideline aims essentially at :
Denna riktlinje syftar väsentligen till att
This guideline would require the national focal points of the REITOX network to be able to use the data produced by the other bodies or networks concerned (national agency responsible for the evaluation of medicinal products, public health institutes and networks of health professionals, prevention associations, hospital laboratories or forensic science institutes, etc.).
Denna riktlinje förutsätter att de nationella kontaktpunkterna i REITOX-nätverket är i stånd att använda uppgifter från andra berörda organ eller nätverk (nationella läkemedelsmyndigheter, folkhälsoinstitut och nätverk med yrkesverksamma inom hälso- och sjukvård, föreningar för förebyggande verksamhet, sjukhuslaboratorier eller kriminaltekniska institut m.fl.).
This had a negative impact on the implementation of the programmes at the beginning of the period, but after the start-up problems had been solved, implementation ran smoothly.
Detta påverkade genomförandet negativt i början av perioden, men efter det att de initiala problemen hade lösts, gick genomförandet smidigt.
This had allowed all of the funding provided for in the 1996-1998 indicative programme to be committed by the end of 1997.
Detta har gjort det möjligt att före utgången av 1997 anslå alla de medel som avsattes i det vägledande programmet för 19961998.
This had been suggested by the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens.
Detta har föreslagits av högnivågruppen av oberoende intressenter för administrativa bördor.
This had fallen to 14.4 % by 1998, though it has since stabilised around that mark.
Den hade sjunkit till 14,4 % 1998, fastän den sedan dess har stabiliserat sig kring den nivån.
This had made it possible to hold a useful exchange of views on the various means of strengthening trade relations and stepping up investment between the two regions.
Därmed möjliggjordes en nyttig diskussion om olika sätt att stärka handelsförbindelserna och öka investeringarna mellan de två regionerna.
This hampers both our digital economy and our online lives.
Detta hämmar både vår digitala ekonomi och våra liv på nätet.
This hampers competition in the future Bulgarian digital terrestrial television (DTT) infrastructure market, in breach of the applicable EU Directives on electronic communications.
Detta hindrar konkurrensen på den framtida bulgariska marknaden för infrastruktur för digital marksänd television och strider mot EU-direktiven om elektronisk kommunikation.
This hampers the development of business and is even responsible for bankruptcies of otherwise viable companies,
Detta hämmar företagens utveckling och kan t.o.m. leda till att i övrigt lönsamma företag tvingas gå i konkurs.
This hampers the possibility of European hubs to compete with major new hubs developing in other parts of the world.
Det gör det svårare för europeiska nav att konkurrera med större nya nav som etablerar sig i andra delar av världen.
This hampers the possibility to provide EU countries with a greater pool of talent and reduces the appeal of the EU as a world centre for excellence.
Detta hindrar möjligheten för EU-länder att öka begåvningsreserven och minskar EU:s attraktionskraft som ett kompetenscentrum.
This handy guide on how to use the Card in the 27 EU countries, Iceland, Lichtenstein, Norway and Switzerland is now available as an application for smartphones on three platforms: iOS, Android and Windows 7 mobile.
Nu finns det en praktisk vägledning om hur man kan använda kortet i de 27 EU-länderna, Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz i form av en telefonapp för tre plattformar: iOS, Android och Windows 7 mobil.
This happens merely for high segment cars (Mercedes, some BMWs, Porsche) in the euro zone.
Det gäller främst för bilar i det högre segmentet (Mercedes, vissa BMW, Porsche) inom euroområdet.
This happens when fraudsters try to trick people into paying for ‘free’ services, such as horoscopes or recipes.
Tidigare har bedragare kunnat lura kunder att betala för tjänster som ser ut att vara gratis, t.ex. horoskop eller recept.
This happens, for example, when airlines operate flights at a time significantly different to the slot allocated without good reason, or when they use a larger aircraft type to the one for which the slot was allocated.
Det händer t.ex. när flygbolag flyger på tider som avviker väsentligt från deras slottar eller när de använder större flygplan än vad som godkänts för slotten.
This hardly matches the high expectations of the countries of the region, who look to us for support for their own security and stability, trusting in our unique and comprehensive approach to conflict prevention.
Detta motsvarar knappast de höga förväntningarna hos länderna i regionen, som hoppas på oss när det gäller deras egen säkerhet och stabilitet och litar på vår unika och omfattande strategi för konfliktförebyggande.
This harmonisation should make sure that even though the substantive law of the Member States is different, all courts of a Member State would always apply the same substantive law - be it their own or that of another country - to the contract in question.
Denna harmonisering bör garantera att alla domstolar i en medlemsstat alltid tillämpar samma materiella rätt – oavsett det är deras egen rätt eller ett annat lands rätt – på avtalet i fråga, trots att den materiella rätten i medlemsstaterna skiljer sig åt.
This harmonised procedure is aimed at safeguarding public health whilst ensuring free competition in the internal market.
Detta harmoniserade förfarande syftar till att trygga folkhälsan samtidigt som fri konkurrens på den inre marknaden säkerställs.
This has a direct impact on areas such as agriculture, health and policing, and impedes the development of legitimate economic alternatives to the cultivation of opium which are more beneficial to the general population of Afghanistan.
Detta har en direkt inverkan på områden som jordbruk, hälsa och polisarbete och hindrar utvecklingen av lagliga ekonomiska alternativ till odling av opium som är förmånligare för Afghanistans befolkning.
This has a wider scope than the provisions in the EU's Universal Service Directive and the Commission felt this generated legal uncertainty in a disproportionate manner.
Detta ger en större räckvidd än bestämmelserna i EU:s direktiv om samhällsomfattande tjänster, och kommissionen ansåg att detta skapade rättslig osäkerhet på ett oproportionerligt sätt.
This has added to structural problems in this sector.
Detta har förvärrat strukturproblemen i sektorn.
This has affected agricultural production, with an expected general reduction of yields in several crops and severe difficulties in the animal farming sector, where feed normally stocked for summer has already been used.
Detta har påverkat jordbruksproduktionen, med en förväntad minskning av avkastningen för flera grödor och allvarliga svårigheter inom djurhållningssektorn, där det foder som vanligtvis lagras för sommaren redan har förbrukats.
This has allowed for the adoption of the amendments to Regulation (EC) No 539/2001 in due time to allow those three countries to join the visa-free regime by 19 December 2009.
Detta har gjort det möjligt att vid lämplig tidpunkt anta ändringar av förordning (EG) nr 539/2001 som gör det möjligt för dessa länder att ingå i det viseringsfria systemet från och med den 19 december 2009.
This has allowed for the of asylum seekers to take place, as well as a number of return flights for irregular migrants with no right to stay.
Detta har möjliggjort de av asylsökande, och ett antal ekonomiska migranter som inte har haft giltiga skäl att stanna har återsänts med flyg.
This has allowed the Commission to close this investigation.
Därmed har nu kommissionen kunnat avsluta sin undersökning.
This has already been reflected in several concrete and positive initiatives promoting a better understanding of all aspects of migration and new forms of dialogue and cooperation.
Detta avspeglas redan i flera konkreta och positiva initiativ som främjar bättre förståelse för migrationens alla aspekter och nya former för dialog och samarbete.
This has already been scheduled, with 50% each from the budgets of the Community and the European Space Agency.
Detta har redan budgeterats, med 50 % från gemenskapsbudgeten och 50 % från Europeiska rymdbyråns budget.
This has already been the case under the Common Fisheries Policy for driftnets in tuna fisheries in the Atlantic and the Mediterranean since 1 January 2002 on account of the danger that they pose to some species caught as by-catch.
En liknande åtgärd har redan vidtagits inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken, och då gällde det drivgarnsfisket efter tonfisk i Atlanten och Medelhavet, som har varit förbjudet sedan den 1 januari 2002 på grund av det hot dessa garn utgör för en del arter som fångas oavsiktligt.
This has already produced positive results as Member States' regulators have taken action to ensure provision of an unbundling offer covering shared access, although some work still needs to be done to ensure that offers cover subloops in all Member States.
Detta har redan gett positiva resultat genom att lagstiftarna i medlemsstaterna har vidtagit åtgärder för att garantera tillhandahållandet av separata lösningar som omfattar delad access, även om en del återstår att göra för att garantera att anbuden omfattar alla delar av näten i samtliga medlemsstater.