natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should receive such an offer within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
De bör får ett sådant erbjudande inom fyra månader efter det att de blivit arbetslösa eller avslutat sin formella utbildning.
They should reflect national macro-structural bottlenecks to growth and country-specific circumstances in terms of the state of economic development as well as the macroeconomic, social, environmental and fiscal challenges facing each country.
De bör spegla nationella makrostrukturella flaskhalsar som hindrar tillväxt och landsspecifika förhållanden för den ekonomiska utvecklingen liksom de makroekonomiska, sociala, miljömässiga och finanspolitiska utmaningar som varje land står inför.
They should simply give that money back to member states to ensure it is well spent.’
Pengarna borde helt enkelt återgå till medlemsstaterna, då man vet att de hamnar på rätt ställe."
They should support activities aimed at co-operation between regional organisations, as well as increasing the reliability and safety of road, rail, maritime and air transport.
De bör stödja verksamhet som är inriktad på samarbete med regionala organisationer samt ökad pålitlighet och trygghet för väg-, järnvägs-, sjö- och lufttransporter.
They should take account of the objective of strengthening competitiveness, growth and employment.
De bör ta hänsyn till målet ökad konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning.
They should take into account the diversity of economic policies and situation in member states.
Vid utformningen av dessa regler bör skillnaderna i ekonomisk politik och ekonomiskt läge mellan de olika medlemsstaterna beaktas.
They should take place in the EU and in the partner countries.
De bör äga rum i EU och i partnerländerna.
They should therefore be as similar as possible.
De bör därför vara så lika som möjligt.
They should undertake the necessary efforts at national and EU level to measure the extent of the problem and progress achieved at national level."
De bör göra de insatser som behövs på nationell nivå och EU-nivå för att mäta problemets omfattning och de framsteg som görs på nationell nivå."
They should, in particular, take the following measures: promote participation, especially of women and older workers (e.g. pursuing equal opportunities, providing better and extended childcare facilities, reforming early-retirement schemes); reform tax and benefit systems to make work pay; encourage wage formation processes that better take into account differences in productivity and local labour market conditions; bring down obstacles to both geographical and occupational labour mobility; ensure the efficiency of active labour market policies; and promote more flexible work organisation.
De bör i synnerhet vidta följande åtgärder: främja arbetskraftsdeltagandet särskilt bland kvinnor och äldre arbetstagare (t ex genom att främja lika möjligheter för kvinnor och män, tillhandahålla bättre och mer omfattande barnomsorg eller genom att reformera systemen för förtidspensionering), reformera skatte- och bidragssystemen så att det lönar sig att arbeta, främja lönebildningsprocesser där skillnader i produktivitet och lokala arbetsmarknadsförhållanden på ett bättre sätt beaktas, undanröja hinder för arbetskraftens rörlighet, både i geografisk mening och mellan olika yrken, se till att arbetsmarknadsåtgärderna är effektiva samt främja en mer flexibel arbetsorganisation.
They should, therefore, be allowed a certain amount of freedom in determining the investment policy which best suits their commitments.
Därför bör varje tjänstepensionsinstitut ges tillräcklig frihet för att kunna tillämpa den investeringspolitik som är mest lämpad för institutets åtaganden.
They should:
De bör
They should: increase the priority given to building up procurement capacity by implementing plans for on- and off-the-job training; take greater steps to meet capacity building needs at regional and local level; build up a portfolio of mature projects to be able to fully absorb the increased post-accession funding available; and strengthen anti-corruption measures.
De bör höja prioriteten för uppbyggnaden av upphandlingskapacitet genom att genomföra planer för utbildning och praktik, vidta mer omfattande åtgärder för att tillgodose kapacitetsuppbyggnadsbehoven på regional och lokal nivå, bygga upp en portfölj med färdigutvecklade projekt för att fullt ut kunna utnyttja den ökade finansiering som kommer att vara tillgänglig efter anslutningen och stärka korruptionsbekämpningsåtgärderna.
They show a more environmentally-friendly, yet highly successful way of doing business in Europe.
De är exempel på ett mer miljövänligt, men ändå mycket framgångsrikt, sätt att göra affärer på i Europa.
They show also the strongest personal commitment to the cause, as 53% of the young and 60% of students would be ready to pay more for products (e.g. fair trade) if this would benefit poor people in the world.
De unga visar också det starkaste engagemanget i frågan: 53 % av ungdomarna och 60 % av studenterna är villiga att betala mer för varor (t.ex. rättvisemärkta produkter) om detta skulle gagna världens fattiga.
They show how industrial and technological successes achieved by ESA can be maximised through joint space initiatives.
Projekten visar hur industriella och tekniska framsteg som gjorts av ESA kan ges största möjliga genomslag genom gemensamma rymdtekniska projekt.
They show stagnation after a slight downward trend in recent years, with the figure around 17% or higher in previous years.
Detta visar på att utvecklingen avstannat efter en liten trend nedåt jämfört med cirka 17 % eller högre under tidigare år.
They show that around one in five adults do not have a sufficient level of literacy to cope with the minimal demands of today's society.
Av dem framgår att cirka en vuxen person av fem inte har tillräckliga läsfärdigheter för att hantera minimikraven i dagens samhälle.
They show that development cooperation brings the European Union closer.
Resultaten visar att utvecklingssamarbetet för EU samman.
They show that Europe's coordinated action to reach the Kyoto targets is working.
De visar att Europas samordnade åtgärder för att uppfylla målen i Kyotoprotokollet fungerar.
They show that Member States are making progress, but wide disparities remain and it is far from certain that the EU will meet its 2020 goals: The share of early school leavers now stands at 13.5%, down from 14.1% in 2010 and from 17.6% in 2000.
Aktuella uppgifter från Eurostat för 2011 visar att även om medlemsstaterna gör framsteg är det ändå en bit kvar, och det är långt ifrån säkert att EU kommer att lyckas nå målen före 2020.
They show that our regions and cities are breeding grounds for innovative ideas.
De visar att våra regioner och städer är en grogrund för innovativa idéer.
They show that the emphasis in future development should be on knowledge and information society, entrepreneurship, the environment and employment.
De markerar också att tyngdpunkten i framtiden kommer att ligga på kunskaps- och informationssamhället, entreprenörskap, miljö och sysselsättning.
They show the EU-15 is well on track to meet its Kyoto target for 2008-2012.
De visar att EU-15 är på god väg att uppfylla de mål som uppställts för 2008–2012 i Kyotoprotokollet.
They showed the way ahead in areas where a lack of unanimity was a stumbling block to progress, turning the legal innovations of the Lisbon Treaty into a practical reality,"
Reglerna har visat vägen på områden där bristen på enighet hindrar framsteg och omsätter Lissabonfördragets rättsliga innovationer i praktiken.
They sometimes have similar names and membership, but European political parties are different from political groups in the European Parliament.
Trots att de ibland har liknande benämningar och sammansättning på sina medlemmar, är de europeiska politiska partierna inte detsamma som de politiska grupperna i Europaparlamentet.
They sparked real hardship in certain countries.
De ledde till verkliga umbäranden i en del länder.
They spell out more clearly who and what will be eligible, particularly for regional disasters.
De ger tydligare anvisningar om vem som är berättigad till stöd och för vad, särskilt när det gäller regionala katastrofer.
They start with societal, business or workers' interests, with public debates and political processes.
Det börjar i samhällets, näringslivets eller arbetstagarnas intressen, med offentlig debatt och politiska processer.
They stated that their bilateral contacts undertaken with delegations on this matter showed that, at this stage, the degree of preparation still varied between Member States.
Det meddelade att de bilaterala kontakterna med delegationerna avseende denna fråga visar att graden av förberedelse fortfarande varierar mellan medlemsstaterna.
They stated their conviction that these measures would bring considerable economic and social benefits to the region.
De var övertygade om att dessa åtgärder skulle medföra åtskilliga ekonomiska och sociala fördelar för regionen.
They stated, however, that there were no fundamental problems with the general thrust of this budget.
De meddelade dock att de inte hade några grundläggande problem med detta förslag.
They strengthen consumers' rights to be informed when information like internet cookies is stored or accessed on their equipment.
Bestämmelserna stärker konsumenternas rättigheter att få veta när information som cookies lagras eller finns åtkomlig på deras utrustning.
They stress that Natura 2000 sites are not designed to be ‘no development zones’ and that new developments are not excluded, provided that they guarantee a sufficient level of nature protection.
Det betonas att Natura 2000-områdena inte är tänkta att vara zoner där ingen utveckling får ske, och att nyutveckling inte är utesluten förutsatt att en tillräcklig naturskyddsnivå garanteras.
They stress that the establishment of medium to long‑term building strategies is essential from the point of view of sound planning and sound financial management.
De understryker att upprättandet av en strategi på medellång och lång sikt för fastigheterna är nödvändigt för sund planering och sund ekonomisk förvaltning.
They stress the importance of better support for reconciliation measures which would not only enable women and men to better balance work and family life, but also contribute to achieving major policy objectives of the EU, in terms of growth and jobs.
I slutsatserna betonas hur viktigt det är att ge bättre stöd åt åtgärder för att kombinera arbete och familjeliv, eftersom det skulle ge kvinnor och män möjlighet att skapa en bättre balans mellan arbete och familjeliv och dessutom bidra till att viktiga politiska mål för EU nås i fråga om tillväxt och sysselsättning.
They stress the importance of enhancing the clarity and stability of the policy framework to promote new investments in energy sectors and emphasize the need to improve planning and regulation procedures for energy investments and to enhance the public acceptance of such investments.
De betonar vikten av att öka tydligheten och stabiliteten i den politiska ramen för att främja nya investeringar i energisektorer och betonar behovet att förbättra planerings- och regleringsförfaranden för energiinvesteringar och öka allmänhetens acceptans för sådana investeringar.
They stress the need for more consistent implementation of existing regulation so as to promote competition, including the need for better implementation of the provisions for the unbundling of production, distribution and transmission activities.
De framhåller att den befintliga lagstiftningen bör genomföras mer konsekvent så att konkurrensen gynnas och betonar även att bestämmelserna om uppdelning i produktion, distribution och överföring bör genomföras bättre.
they stress the need to pursue and step up the existing efforts to encourage greater development of more environmentally friendly and safer modes of transport;
De betonar nödvändigheten av att fortsätta och att förstärka de strävanden som inletts för att främja en ökad användning av miljövänligare och säkrare transportmedel.
They stressed that a solution to the financing of civilian crisis management operations under title V of the Treaty on European Union would have to be found as a matter of priority in order to meet the EU's ambitions in the field.
De betonade att frågan om att hitta en lösning på finansieringen av de civila krishanteringsoperationerna enligt avsnitt V i Fördraget om Europeiska unionen måste prioriteras för att EU:s ambitioner på detta område skall kunna uppfyllas.
They stressed that a systematic reduction of this type did does not take into account the specificity of each stock and the socio-economic aspects of the question.
De framhöll att en sådan systematisk minskning inte tar hänsyn till varje bestånds särskilda situation eller till frågans socioekonomiska aspekter.
They stressed that an appropriate EU planning and mission support capability should be established within the General Secretariat of the Council covering the other areas of civilian crisis management as a matter of priority.
De underströk att lämpliga stödresurser för EU:s planering och uppdrag bör inrättas inom rådets generalsekretariat och omfatta övriga områden av civil krishantering som en prioriterad fråga.
They stressed that employment and social inclusion policies have an important role to play in the whole Europe 2020 Strategy and in its governance as they are important for the creation of economic growth.
De betonade att sysselsättningspolitiken och politiken för social integration, på grund av sin betydelse för att skapa ekonomisk tillväxt, har en viktig roll att spela när det gäller hela Europa 2020-strategin och dess styrning.
They stressed that extended Community legislation must not hinder technical development.
De framhöll att en utökad gemenskapslagstiftning inte får hindra den tekniska utvecklingen.
They stressed that fiscal consolidation and reform programmes should be well-balanced with respect to their social impact and to the European social model.
De betonade att program för budgetkonsolidering och reformer bör vara väl avvägda i förhållande till deras sociala konsekvenser och den europeiska sociala modellen.
They stressed that in order to reach these goals it is urgent, in particular, to achieve enhanced performance of air traffic management, improved governance, deployment of SESAR, the technological pillar of European air traffic management, as well as adequate social dialogue and training of staff.
De underströk att det för att nå dessa mål framför allt är överhängande att åstadkomma förbättrade resultat inom flygtrafikledning, förbättrat styre, ibruktagande av Sesar, den tekniska aspekten av europeisk flygtrafikledning samt adekvat social dialog och utbildning av personal.
They stressed that state aid should be designed to sustain and improve the competitiveness of European industry, taking into account the current economic crisis and the worldwide context.
De betonade att det statliga stödet bör utformas så att det upprätthåller och förbättrar den europeiska industrins konkurrenskraft genom att ta hänsyn till den nuvarande ekonomiska krisen och den globala situationen.
They stressed that the achievement of the objectives of such an agreement together with the strengthening of their co-operation should establish conditions under which, building upon the outcome of the Doha Work Programme, which we have committed to complete by the end of 2004, a feasible and mutually beneficial Association Agreement, including a FTA, could be negotiated between both regions.
De betonade att uppnåendet av målen för ett sådant avtal tillsammans med stärkandet av deras samarbete bör skapa förhållanden vilka, med utgångspunkt i resultatet av Dohaprogrammet, som de har åtagit sig att genomföra före utgången av 2004, skulle göra det möjligt att förhandla om ett ömsesidigt fördelaktigt associeringsavtal, inklusive ett frihandelsavtal, mellan de båda regionerna.
They stressed that the countries of the region must build on the progress achieved and that there was still much to be done.
De betonade att regionens länder måste bygga vidare på de framsteg som gjorts och att mycket återstår att göra.
They stressed that the current structure with one Directorate-General and one Commissioner having overall responsibility for this area should be maintained.
De underströk att den nuvarande strukturen med ett generaldirektorat och en kommissionär som har hela ansvaret för detta område bör behållas.
They stressed that the EU's future cohesion policy must have the resources to meet its objectives, and warned against linking available funds to a small set of imposed priorities.
De underströk att EU:s framtida sammanhållningspolitik måste ha resurser att uppfylla målen, och varnade för att knyta tillgängliga medel till ett litet antal obligatoriska prioriteringar.
They stressed that the response by Member States and EU institutions to the Haiti earthquake had been swift, large-scale and comprehensive, and noted the importance of using existing structures in future, and improving visibility and readiness still further
De framhöll att medlemsstaternas och EU‑institutionernas reaktion på jordbävningen i Haiti varit snabb, storskalig och övergripande samt noterade vikten av att i framtiden använda befintliga strukturer och ytterligare förbättra synligheten och beredskapen.
They stressed that the results of the consultation process, including the numerous valuable recommendations put forward by the young people themselves, should be taken into account, and that the process should continue.
De betonade att resultatet av samrådsförfarandet, bl.a. många värdefulla rekommendationer som ungdomarna själva framfört, bör beaktas och att förfarandet bör fortsätta.
They stressed that this agreement will enable Turkmenistan to capitalized on its potential.
De betonade att avtalet kommer att göra det möjligt för Turkmenistan att utveckla sina möjligheter.
They stressed that this was a major step forward in line with the Laeken Declaration on operationality and enables the EU to take on a wide range of crisis management operations.
De underströk att detta innebär ett stort steg framåt i linje med Laekenförklaringen om EU:s operativa förmåga och att detta gör det möjligt för EU att åta sig ett brett spektrum av krishanteringsoperationer.
They stressed the importance in this respect of the ASEM Summit to be held in Seoul in October 2000 and of the planned EU-ASEAN Ministerial.
De betonade i det sammanhanget vikten av det ASEM-toppmöte som skall hållas i Söul i oktober 2000 och av det planerade ministermötet EU-Asean.
They stressed the importance of close co-operation to ensure complementarity and added value in mutual efforts.
De underströk vikten av ett nära samarbete för att säkerställa komplementaritet och mervärde i de ömsesidiga insatserna.
They stressed the importance of development cooperation as an essential mechanism for fighting poverty, and emphasised the smooth economic relations between the two regions, the fundamental feature of which is the existence of the System of Generalised Preferences, with positive social effects.
De betonade vikten av utvecklingssamarbete som en väsentlig mekanism för att bekämpa fattigdom och framhöll de smidiga ekonomiska förbindelserna mellan de båda regionerna, vilka först och främst grundar sig på förekomsten av det allmänna preferenssystemet, med positiva sociala följder.
They stressed the importance of exploiting the full resources of the internal labour market, including the potential of the future Member States;
De framhävde vikten av att resurserna på den interna arbetsmarknaden till fullo utnyttjas, liksom de framtida medlemsstaternas potential.
They stressed the importance of initiatives aimed at promoting the move to energy-efficient, low-carbon transport, developing innovative transport technology, ensuring effective transport and logistics networks throughout the Union, and addressing missing links and bottlenecks, for instance as regards network interconnection.
De underströk vikten av initiativ som syftar till att främja övergången till energieffektiva transporter med låga koldioxidutsläpp, framväxten av innovativ transportteknik, skapande av ändamålsenliga transport- och logistiknät i hela unionen och åtgärder för att ta itu med felande länkar och flaskhalsar, till exempel när det gäller sammankopplingar av olika nät.
They stressed the importance of launching a regional programme on common problems, the resolution of which is so important in developing the fundamental values on which the Partnership is based.
De underströk betydelsen av att inleda ett regionalt program om gemensamma problem vars lösning är så viktig för att utveckla de grundläggande värderingarna på vilka partnerskapet vilar.
They stressed the importance of the Declaration on Demining in Central America signed by the Ministers of Foreign Affairs of the Region on 12 April 1999 in Managua, Nicaragua in the framework of the Demining Forum, the ratification of the Ottawa Convention in the National Parliaments of Central America and Panama, as well as the commencement of anti-personnel mine stock clearance operations in Nicaragua.
De betonade vikten av den förklaring om minröjning i Centralamerika som undertecknades av regionens utrikesministrar den 12 april i Managua, Nicaragua inom ramen för minröjningsforum, ratificeringen av Ottawa-konventionen i de nationella parlamenten i Centralamerika och Panama, samt arbetet med att röja undan minförråd som inletts i Nicaragua.
They stressed the importance of the full-employment goal.
De betonade vikten av målet om en full sysselsättning,
They stressed the importance of the payment of overdue revenues to the Palestinian authority.
De betonade vikten av att försenade utbetalningar till den palestinska myndigheten effektueras.
They stressed the importance of the precautionary and substitution principles being adequately taken into account.
De framhöll att det är viktigt att försiktighets- och ersättningsprincipen beaktas tillräckligt.
They stressed the importance they attached to a successful outcome to the London meetings on 4 May.
De betonade den vikt de lägger vid ett framgångsrikt resultat av Londonmötena den 4 maj.
They stressed the need for progress in defining the Statute of the European Company.
De underströk i detta sammanhang behovet av framstegen för att precisera stadgan för Europabolag.
They stressed the need of better statistics, better coordination and the exchange of good practices.
De betonade att det krävs bättre statistik, bättre samordning och utbyte av god praxis.
They stressed the need to develop action plans for taking forward the specific proposals discussed at the meeting, and exchanged views on relevant reports and strategies, including the European Union priorities paper arising from the report of the 1996 European Union expert mission to Latin America, and the O.A.S. Anti-drugs strategy in the hemisphere.
De betonade behovet av handlingsplaner för att vidareutveckla de särskilda förslag som diskuterades vid mötet och utbytte åsikter om relevanta rapporter och strategier, inbegripet Europeiska unionens dokument om prioriteringar som har sin grund i rapporten från den expertgrupp som besökte Latinamerika 1996 och strategin för den narkotikabekämpning som OAS (Amerikanska samarbetsorganisationen) bedriver i denna del av världen.
They stressed the need to recreate momentum for change in Bosnia and Herzegovina after the elections in October.
De underströk nödvändigheten av att efter valen i oktober stimulera förändringar i Bosnien och Hercegovina.
They stressed their commitment for combating the different forms of organised crime as well as their readiness to live up to the challenges which this phenomenon poses to both the Member States and the applicant countries.
De underströk sitt engagemang för kampen mot olika former av organiserad brottslighet och sin beredskap att möta de utmaningar som denna företeelse utgör både för medlemsstaterna och kandidatländerna.
They stressed: "
De betonade följande: "