natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting citizens’ rights — a Europe of rights: the area of freedom, security and justice must above all be a single area in which fundamental rights are protected, and in which respect for the human person and human dignity, and for the other rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights, is a core value.
Att främja medborgarnas rättigheter: Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa måste först och främst vara ett område där de grundläggande rättigheterna skyddas på ett enhetligt sätt, och där respekten för den enskilda människan och den mänskliga värdigheten samt de övriga rättigheter som regleras i stadgan om de grundläggande rättigheterna står i centrum.
Promoting clean and energy-efficient technologies and creating public-private management structures for specific, jointly defined projects.
Främja ren och energieffektiv teknik och inrätta offentlig privata förvaltningsstrukturer för särskilda gemensamt definierade projekt.
Promoting close cooperation between education and training systems and society at large.
Främja nära samarbete mellan utbildningssystemen och samhället i stort
Promoting clusters and networks for SME internationalisation;
Främja kluster och nätverk för internationalisering av små och medelstora företag.
promoting co-operation in the field of justice and home affairs;
att främja samarbetet på området för rättsliga och inrikes frågor,
promoting co-operation with the coastal States of the region, at both governmental and industry level; in that perspective the Community should play a leading part in the discussions with third Mediterranean countries;
främja samarbete med kuststaterna i regionen såväl statligt som inom näringslivet; gemenskapen bör spela en ledande roll i diskussionerna med tredje länder i Medelhavsområdet,
promoting coherence and cooperation within a networked Europe;
Att främja sammanhållning och samarbete i ett nätverkens Europa.
Promoting competition, quality and choice in the repair sector
Att främja konkurrens, kvalitet och valmöjligheter inom reparationssektorn
Promoting competitive and sustainable growth
Främjande av en konkurrenskraftig och hållbar tillväxt
Promoting competitive and sustainable growth 3 100 19.02
Främjande av en konkurrenskraftig och hållbar tillväxt 3 100 19,02
promoting competitiveness by developing the capacity for innovation and networking in rural and peripheral areas;
Att främja konkurrenskraften genom att förbättra förmågan till innovation och nätverkssamarbete på landsbygden och i ytterområden.
Promoting competitiveness in sectors such as energy, transport or telecoms could open up fresh competition, promote innovation and drive down prices for consumers and businesses.
Genom en stärkt konkurrenskraft på områden som energi, transport eller telekommunikationer skulle det bli möjligt att öppna upp för ny konkurrens, främja innovation och pressa priserna för konsumenter och företag.
Promoting compliance with international humanitarian law - Council conclusions
Främjande av internationell humanitär rätt – Rådets slutsatser
promoting concerted approaches to all technical and methodological aspects, in particular codes and definitions and the collection of data,
Att främja gemensamma tillvägagångssätt när det gäller alla tekniska och metodiska inslag, särskilt koder och definitioner samt insamlingen av uppgifter.
promoting concerted approaches to all technical and methodological aspects, in particular codes and definitions and the collection of data,
Främja gemensamma tillvägagångssätt när det gäller alla tekniska inslag och metoder, särskilt koder och definitioner samt insamlingen av uppgifter.
PROMOTING CONSUMER CONFIDENCE ON ELECTRONIC COMMERCE
FRÄMJA KONSUMENTERNAS FÖRTROENDE FÖR ELEKTRONISK HANDEL
Promoting convergence
Främja konvergens
Promoting convergence of accounting standards;
Främjande av konvergens mellan redovisningsstandarder.
Promoting cooperation and regulatory convergence with major trading partners and increasingly open markets, which should lead to reciprocal benefits, remains a priority."
Främjande av samarbete och konvergerande lagstiftning i förhållande till viktigare handelspartner samt ett större öppnande av marknaderna, något som bör leda till ömsesidiga fördelar, är fortfarande en prioritering."
Promoting cooperation in quality assurance with particular focus on exchange of models and methods, as well as common criteria and principles for quality in vocational education and training.
Främja samarbete i fråga om kvalitetsgaranti med särskild fokusering på utbyte av modeller och metoder, samt gemensamma kvalitetskriterier och kvalitetsprinciper i yrkesutbildning.
promoting cooperation with third countries
Främjande av samarbetet med tredje land.
PROMOTING CORE LABOUR STANDARDS AND IMPROVING SOCIAL GOVERNANCE
ATT FRÄMJA GRUNDLÄGGANDE ARBETSNORMER OCH FÖRBÄTTRA DEN SOCIALA STYRNINGEN
PROMOTING CORE LABOUR STANDARDS AND IMPROVING SOCIAL GOVERNANCE 20
ATT FRÄMJA GRUNDLÄGGANDE ARBETSNORMEROCH FÖRBÄTTRA DEN SOCIALA STYRNINGEN 20
PROMOTING CORE LABOUR STANDARDS IN THE CONTEXT OF GLOBALISATION
FRÄMJANDET AV GRUNDLÄGGANDE ARBETSNORMER I SAMBAND MED GLOBALISERINGEN
PROMOTING CORE LABOUR STANDARDS IN THE CONTEXT OF GLOBALISATION 10
FRÄMJANDET AV GRUNDLÄGGANDE ARBETSNORMER I SAMBAND MED GLOBALISERINGEN 10
Promoting decent work and addressing the problem of communicable diseases and other global health issues also remains crucial.
Att främja anständigt arbete för alla och att ta upp problemet med smittsamma sjukdomar och andra globala hälsofrågor är också av avgörande betydelse.
Promoting democracy and respect for human rights are fundamental objectives of the EU, and laid down in the Treaty.
Att främja demokrati och respekten för de mänskliga rättigheterna är grundläggande mål för EU vilka fastställs i fördragen.
Promoting development has to be part and parcel of Europe’s response to global challenges.
Att främja utveckling måste utgöra en viktig del av Europas svar på de globala utmaningarna.
Promoting development of micro-credit: Offering repayable assistance combines both economic and social benefits.
Främja utveckling av mikrokrediter: Att erbjuda stöd som ska betalas tillbaka ger både ekonomiska och sociala fördelar.
promoting dialogue and co-operation on environment, energy and nuclear safety issues;
att främja dialog och samarbete om miljö-, energi- och kärnsäkerhetsfrågor,
Promoting dialogue and cooperation among young people in Europe, in particular among neighbours, is an essential element of our policy.
Att främja dialog och samarbete bland ungdomar i Europa,
Promoting dialogue with the tourism industry and other interested parties by holding an Annual Tourism Forum and extending the remit of the Advisory Committee on Tourism,
Att främja en bättre kontakt med turistbranschen och andra grupper av aktörer genom att inrätta ett årligt europeiskt forum för turism och utöka den rådgivande turistkommitténs uppdrag.
Promoting digitisation.
och att främja digitalisering.
Promoting diversity
Främja mångfald
promoting diversity and strenghtening non-discrimination rules.
främjandet av mångfald och skärpning av reglerna om mot diskriminering.
promoting door-to-door package solutions with integrated facilities, such as one-stop shops, through the co-operation between the different transport modes and the different players in the logistic management of supply chain, through the establishment of best practices, through the examination, with a view to their introduction, of measures such as benchmarking and key performance indicators, through the collection and dissemination of data and information on short sea shipping i.a. using EUROSTAT, and through the active use of the co-operation framework provided by the round-tables and the focal points of the Member States and other national initiatives to promote short sea shipping such as national short sea shipping information offices;
b) att främja paketlösningar från dörr till dörr med integrerade anläggningar, t.ex. one-stop shops, genom samarbete mellan olika transportsätt och olika aktörer i logistikhanteringen i leverantörskedjan, genom fastställandet av bästa metoder, och för att kunna införa dessa, granska åtgärder som benchmarking och viktigaste prestationsindikatorer, i syfte att införa dessa åtgärder, genom insamling och spridning av data och information om närsjöfarten, bl.a. genom att använda Eurostat och genom ett aktivt bruk av den samarbetsram som rundabordssamtal och medlemsstaternas kontaktpunkter ger och genom andra nationella initiativ för att främja närsjöfart, som nationella informationskontor för närsjöfart,
promoting due-diligence among all actors involved in production of goods with a high degree of intellectual property, since responsible supply chain auditing and application of due diligence reduces the risk of IP infringements;
Främja tillbörlig aktsamhet hos alla aktörer som medverkar i produktion av varor med en hög skyddsnivå för immateriella rättigheter, eftersom revision enligt principen om en ansvarsfull styrning av försörjningskedjan och tillbörlig aktsamhet minskar risken för intrång i immateriella rättigheter.
promoting e-Inclusion and the removal of technical, legal and other barriers to effective participation of people with disabilities in the knowledge based economy and society; exchanging experience and best practice in the development of broadband networks and services in the fields of eGovernment, eHealth, eLearning and eBusiness;
främjandet av e-integration och avlägsnande av tekniska, rättsliga och andra hinder för funktionshindrade personer att verkligen delta i den kunskapsbaserade ekonomin och det kunskapsbaserade samhället; det är nödvändigt att utbyta erfarenheter och bästa metoder vid utveckling av bredbandsnät och tjänster inom områdena e-förvaltning, e-hälsa, e-lärande och e-affärer,
Promoting e-invoicing in the VAT area as well as exemptions or special regimes for SMEs in the areas of accounting, electronic waste and intra-EU trade statistics were among the main achievements of the programme.
Programmet har främst åstadkommit följande: främjande av e-fakturering på momsområdet samt undantag eller särskilda system för små och medelstora företag när det gäller redovisning, elektroniskt avfall och statistik över handeln inom EU.
Promoting eco-innovation
Främjande av miljöinnovation
Promoting eco-innovation through European Innovation Partnerships
Främja miljöinnovation genom europeiska innovationspartnerskap.
Promoting eCommerce: 50% of the population should be buying online by 2015. (Baseline: In 2009, 37 % of the individuals aged 16-74 ordered goods or services for private use in the last 12 months.)
Främjande av e-handel: senast 2015 bör 50 procent av befolkningen handla online. (Utgångsläge: 2009 beställde 37 procent av personerna i ålderskategorin 16–74 år varor eller tjänster på Internet under de senaste tolv månaderna.)
promoting economic and social development in the border areas;
Att främja ekonomisk och social utveckling i gränsområdena.
Promoting economic cooperation is an important part of EU relations with developing countries.
Att främja ekonomiskt samarbete är en viktig faktor i EU:s förbindelser med utvecklingsländer.
Promoting Economic Development
Främjande av ekonomisk utveckling
promoting economic recovery and sustainable growth across Europe and launching the EU 2020 strategy for growth and jobs;
Främjande av ekonomisk återhämtning och hållbar tillväxt i hela Europa och lansering av EU 2020-strategin för tillväxt och sysselsättning.
promoting economic relations and developing gradually a free trade area between BiH and the Community ;
främja harmoniska ekonomiska förbindelser och gradvis upprätta ett frihandelsområde mellan gemenskapen och Bosnien och Hercegovina,
Promoting education and training to support the implementation of new environmentally friendly technologies and working practices.
Främjande av utbildning för att stödja införandet av nya miljövänliga teknologier och arbetsmetoder.
Promoting education for entrepreneurship and self-employment (Employment guidelines 2001, No 9).
Främja utbildning som förbereder för verksamhet som egenföretagare (Riktlinjer för sysselsättningen 2001, nr 9)
Promoting education is also giving peace a chance to be a lasting peace.
Genom att främja utbildning ger man också freden en chans att bli varaktig.
promoting educational and scientific exchange programmes between schools, universities and research institutes, also paying due attention to the Science and Technology Centre in Ukraine;
verka för utbytesprogram inom utbildning och vetenskap mellan skolor, universitet och forskningsinstitut, med vederbörligt beaktande av Ukrainas vetenskaps- och teknikcentrum,
Promoting effective management boards in sport organisations
Verka för effektiva styrelser i idrottsföreningar
Promoting efficient and sustainable transport systems and improved access to the information society, especially with a view to promoting communications among insular and peripheral regions.
Främja effektiva och hållbara transportsystem, samt delaktighet i informationssamhället, i synnerhet för att underlätta förbindelserna mellan regioner som består av öar eller som är avlägset belägna.
promoting efficient reconciliation of work and family life;
Att främja en reell förenlighet mellan yrkesliv och privatliv.
Promoting eGovernment can help boost Europe's competitiveness and allow public authorities to offer improved services more cost-effectively at a time of budget constraints.
Genom att främja e-förvaltning kan man göra Europa mer konkurrenskraftigt och underlätta för myndigheter att erbjuda bättre tjänster mer kostnadseffektivt vid budgetnedskärningar.
Promoting eHealth is a key objective of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Att främja e-hälsa är ett av huvudmålen i den digitala agendan för Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200).
Promoting eHealth is a key objective of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Främjandet av e-hälsovård är ett viktigt mål inom ramen för den digitala agendan för Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200).
Promoting employment and business opportunities for those entering the labour market as well as considering new balanced flexicurity policies could significantly contribute to improving labour market prospects for young people.
Att främja sysselsättning och möjligheter till företagande för dem som träder in på arbetsmarknaden samt att överväga en ny och balanserad flexicuritypolitik skulle påtagligt kunna bidra till att förbättra ungdomars möjligheter på arbetsmarknaden.
Promoting employment and social integration of people with disabilities
Främjande av sysselsättning och social integrering för personer med funktionshinder
PROMOTING EMPLOYMENT AND SOCIAL INTEGRATION OF PEOPLE WITH DISABILITIES - Council Resolution
FRÄMJANDE AV SYSSELSÄTTNING OCH SOCIAL INTEGRERING FÖR PERSONER MED FUNKTIONSHINDER Rådets resolution
PROMOTING EMPLOYMENT AND SOCIAL INTEGRATION OF PEOPLE WITH DISABILITIES - Council Resolution 22
FRÄMJANDE AV SYSSELSÄTTNING OCH SOCIAL INTEGRERING FÖR PERSONER MED FUNKTIONSHINDER Rådets resolution 23
Promoting employment and social integration of people with disabilities VII
Främjande av sysselsättning och social integrering för personer med funktionshinder VIII
Promoting employment at local level and within the social economy.
Främja sysselsättning på lokal nivå och inom den sociala ekonomin.
Promoting employment through EU development cooperation - Council conclusions
Främjande av sysselsättning genom EU:s utvecklingssamarbete – Rådets slutsatser
Promoting employment through EU development cooperation - Council conclusions 222
Främjande av sysselsättning genom EU:s utvecklingssamarbete – Rådets slutsatser 22
Promoting employment, economic growth and stability
Främjande av sysselsättning, ekonomisk tillväxt och stabilitet
Promoting employment, inclusive growth and social cohesion is at the heart of the Europe 2020 strategy.
Arbete för ökad sysselsättning, en tillväxt där alla inkluderas och social sammanhållning är centralt för Europa 2020-strategin.
promoting energy-efficient solutions to move towards the energy saving target according to the Directive on energy end-use efficiency and energy services, and
främja energieffektiva lösningar för att uppnå energibesparingsmålet enligt direktivet om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster,
Promoting entrepreneurial education and bridging the gap between academia and business;
Främja företagarutbildning och överbrygga klyftan mellan högre utbildning och näringsliv.
promoting entrepreneurial education and training in order to support growth and business creation, giving young people the necessary entrepreneurial knowledge and skills and educating future generations of entrepreneurs, as well as those already active as entrepreneurs;
främja utbildning i företagande för att stödja tillväxt och skapande av företag, ge ungdomar nödvändiga kunskaper och färdigheter i företagande samt utbilda kommande företagargenerationer och dem som redan är aktiva företagare,
Promoting entrepreneurial spirit
Främjande av entreprenörsanda
Promoting entrepreneurs means creating jobs
Stöd till företagande ger nya jobb
promoting entrepreneurship (accounting for 18% of the total policy measures),
främjande av entreprenörskap (18 % av det totala antalet åtgärder),
PROMOTING ENTREPRENEURSHIP AND COMPETITIVENESS
FRÄMJANDE AV ENTREPRENÖRSKAP OCH KONKURRENSKRAFT
PROMOTING ENTREPRENEURSHIP AND COMPETITIVENESS :
ATT FRÄMJA FÖRETAGARANDA OCH KONKURRENSKRAFT:
PROMOTING ENTREPRENEURSHIP AND COMPETITIVENESS : BEST - Conclusions
ATT FRÄMJA FÖRETAGARANDA OCH KONKURRENSKRAFT:
Promoting entrepreneurship and raising awareness about business support are the main messages of the first European SME Week launched in Brussels today.
Att främja företagandet och öka medvetenheten om företagsstöd är de viktigaste budskapen från den första europeiska veckan för små och medelstora företag, som inleds i Bryssel i dag.
Promoting entrepreneurship and the transition to a knowledge-based economy
Att främja företagaranda och övergång till en kunskapsbaserad ekonomi
promoting entrepreneurship;
Att främja företagaranda.
Promoting Entrepreneurship;
främjande av företagande,
Promoting environmental NGOs
Att främja icke-statliga organisationer som är aktiva inom miljöområdet
Promoting environmental NGOs III
Att främja icke-statliga organisationer som är aktiva inom miljöområdet III
promoting environmental protection and sustainable development in tourism.
främja miljöskydd och en hållbar utveckling inom turismen,
Promoting environmental sustainability through inter alia the reduction of greenhouse gas emissions and an increase of the share of renewable energy sources, while respecting other environmental policy objectives;
främja miljöhållbarhet genom att bland annat minska utsläppen av växthusgaser och öka andelen av förnybara energikällor samt respektera andra miljöpolitiska mål,
promoting environmental sustainability.
Främjande av miljöhållbarhet.
Promoting Equal Opportunities
Främja lika möjligheter
Promoting equal opportunities
främjande av lika möjligheter,
Promoting Equal Opportunities 11
Främja lika möjligheter 11
promoting equal opportunities for men and women researchers when developing these initiatives;
främja lika möjligheter för kvinnliga och manliga forskare när dessa initiativ utarbetas,
Promoting equal opportunities for people with disabilities
Främjande av lika möjligheter för funktionshindrade
Promoting equal pay among employers, especially through social responsibility;
bl.a. genom socialt ansvar.
Promoting equality and social inclusion in urban areas;
att främja jämlikhet och förhindra social utslagning,
promoting equity, social cohesion and active citizenship.
Främjande av jämlikhet, social sammanhållning och aktivt medborgarskap.
promoting European works
Främja europeiska verk.
Promoting excellence in education (in the framework of the Copenhagen process);
Att främja en högtstående utbildning (inom ramen för Köpenhamnsprocessen).
Promoting excellence in teaching and learning;
Att främja högsta kvalitet i undervisning och lärande.
Promoting excellence in teaching is also a priority for the high level group on modernisation of higher education, which was launched by Commissioner Vassiliou in November 2011.
Att främja högsta undervisningskvalitet är också en viktig fråga för högnivågruppen för modernisering av den högre utbildningen, som utbildningskommissionär Androulla Vassiliou tillsatte i november 2011.
Promoting exchange of information on the best strategies for awareness campaigns.
Främja informationsutbytet om de bästa metoderna för upplysningskampanjer.
Promoting female entrepreneurship and self employment;
Främja kvinnligt entreprenörskap och egenföretagande.
Promoting flexible learning paths for all.
Främja flexibelt lärande för alla
promoting food chain organisation risk management;
Främja organisation av livsmedelskedjan och riskhantering.
Promoting free movement of goods and services
Att främja fri rörlighet för varor och tjänster
promoting friendly relations between Somalia and its neighbours and other countries in the region, such positive relationships being beneficial to the security of each state;
främja vänskapliga förbindelser mellan Somalia och dess grannländer och andra länder i regionen, eftersom sådana positiva förbindelser är till gagn för varje stats säkerhet,
Promoting full implementation of the existing rules and enhancing environmental and safety standards of the International Maritime Organisation;
Fullständig tillämpning av gällande regler och skärpta miljö- och säkerhetsnormer för Internationella sjöfartsorganisationen.
promoting full use of the milk package and similar Common Market Organisation provisions by organising exchange of best practices between Member States, producer organisations etc.
Gruppen ska främja en full användning av "mjölkpaketet" och liknande bestämmelser inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden genom utbyte av bästa praxis mellan medlemsstaterna, producentorganisationer etc.
Promoting gender equality has recently been reiterated as a major responsibility for the global community in the Millennium Development goals in particular progress towards the international targets on maternal mortality, reproductive health and rights as well as gender equality in education.
I millenniedeklarationens utvecklingsmål har nyligen upprepats att främjandet av jämställdhet är ett huvudansvar för det internationella samfundet, i synnerhet framsteg i riktning mot de internationella målen i fråga om dödlighet i samband med graviditet och förlossning, reproduktiv hälsa och rättigheter samt jämställdhet när det gäller utbildning.
promoting gender equality in science through national and European programmes and increasing the participation of women in science and in industrial research in Member States;
Att främja jämställdhet inom forskningen genom nationella och europeiska program och att öka kvinnors medverkan inom vetenskap och industriforskning i medlemsstaterna.
Promoting gender equality is one of the key priorities set by the Commission for the achievement of the European Research Area (ERA).
Att främja jämställdhet är en av kommissionens huvudprioriteringar vid fullbordandet av det europeiska forskningsområdet.
Promoting gender equality through Cohesion Policy: some examples
Att främja jämställdhet med hjälp av sammanhållningspolitiken – några exempel:
promoting gender equality;
Att främja jämställdhet mellan könen.
promoting gender equality;
Främja jämställdhet mellan könen.
Promoting global recovery – how the EU should lead
Återhämtningen bör främjas globalt – hur EU bör leda
Promoting Global Sectoral Agreements to reduce the environmental impact of industry worldwide and to create a level playing field for industry sectors internationally;
Främjande av övergripande sektoravtal i syfte att i hela världen minska miljöbelastningen från industrin samt på det internationella planet skapa lika villkor inom de industriella branscherna,
promoting globally-agreed principles for the stability and resilience of the internet;
främja principer som man enats om globalt för stabilitet och motståndskraft för Internet,