natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2011, the Commission proposed a directive aimed at introducing an FTT throughout the EU, but Council discussions in June and July this year revealed support for the proposal to be insufficient.
Kommissionen föreslog 2011 ett direktiv om införande av en skatt på finansiella transaktioner i hela EU, men det visade sig vid rådets diskussioner i juni och juli att förslaget saknade det stöd som krävs.
In 2011, the Commission published the Transport White Paper which sets two specific goals for urban mobility i.e. (1) phasing out the use of conventionally-fuelled vehicles in urban areas by 2050 and (2) achieving essentially CO2-free city logistics in major urban centres by 2030.
År 2011 publicerade kommissionen vitboken om transporter där två specifika mål för rörlighet i städerna sätts upp, nämligen 1) att fasa ut användandet av fordon som drivs med konventionella drivmedel i städer innan 2050 och 2) att uppnå en i huvudsak koldioxidfri stadslogistik i större urbana centrum innan 2030.
In 2011, the Commission put forward over a dozen legislative proposals or new initiatives aimed at improving the fight against fraud in EU funds (see MEMO/12/577).
2011 lade kommissionen fram över ett dussin lagstiftningsförslag och nya initiativ i syfte att förbättra kampen mot bedrägeri mot EU-medel (se MEMO/12/577).
In 2011, the Commission will adopt a new mandate to strengthen the NEB network – the network of national enforcement bodies – for stronger pan-European enforcement of passenger rights.
År 2011 kommer kommissionen att anta ett nytt mandat för att för att förstärka nätverket för nationella tillsynsorgan (NEB) – för en starkare europeisk tillämpning av passagerarrättigheter.
In 2011, the Commission/OLAF carried out 16 projects for the protection of euro banknotes and coins against counterfeiting under the programme.
Inom ramen för detta program genomförde kommissionen/Olaf 2011 16 projekt för att skydda eurosedlarna och –mynten mot förfalskning.
In 2011, the company adopted strategic alliances with three non-EU providers.
Företaget ingick 2011 en strategisk allians med tre viktiga tjänsteleverantörer utanför EU.
In 2011, the countries which received the highest number of students were France (64,794), Spain (35,037), Italy (30,260), Germany (27,568) and the Netherlands (10,701).
De länder som tog emot det högsta antalet studenter 2011 var Frankrike (64 794), Spanien (35 037), Italien (30 260), Tyskland (27 568) och Nederländerna (10 701).
In 2011, the economic loss resulting from young people being out of work represented an estimated cost of €153 billion in Europe or 1.2% of GDP.
Den ekonomiska förlusten av att ungdomar i Europa står utanför arbetsmarknaden beräknades 2011 till 153 miljarder euro eller 1,2 % av BNP.
In 2011, the EU ratified the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD) This addresses disability as a human rights issue – not from a medical or charity perspective.
EU ratificerade FN-konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning år 2011.
In 2011, the European Commission put forward an EU Framework for National Roma Integration Strategies focusing on four areas (IP/11/789): access to education, jobs, healthcare and housing.
Under 2011 lade kommissionen fram EU-ramen för nationella strategier för integrering av romer med fokus på fyra områden (IP/11/789): tillgång till utbildning, arbete, hälsovård och bostad.
In 2011, the European Commission will propose a Council Recommendation for a detailed pan-European strategy to tackle early school leaving.
År 2011 kommer Europeiska kommissionen att föreslå en rådsrekommendation om en detaljerad alleuropeisk strategi för att ta itu med de tidiga skolavhoppen.
In 2011, the European year of volunteering, some of the ideas identified so far will be tested through pilot actions.
Under 2011 som är det europeiska året för frivilligarbete kommer en del av de idéer som hittills framkommit att testas genom pilotprojekt.
In 2011, the Marie Curie Actions will have a budget of €772 million and are expected to create 7 000 new jobs.
Under 2011 får Marie Curie-insatserna en budget på 772 millioner euro och förväntas skapa 7 000 nya jobb.
In 2011, the number of rulings quoting fundamental rights laid down in the Charter rose by 50% at both EU and national level.
Under 2011 ökade antalet domar som hänvisar till de grundläggande rättigheter som fastställts i stadgan med 50 % på både EU-nivå och nationell nivå.
In 2011, the Strategic Transport Technology Plan (STTP) will be a major initiative to regroup/refocus transport research and development efforts in Europe.
Under 2011 kommer den strategiska planen för transportteknik att vara ett viktigt initiativ för att omorganisera och ge en ny inriktning åt de europeiska forsknings- och utvecklingsinsatserna på transportområdet.
In 2011, the winners were chosen from 343 submitted works in 33 European countries.
I år valdes vinnarna ut bland 343 anmälda verk i 33 europeiska länder.
In 2011, there were 12,225 asylum applications by unaccompanied minors across the EU27, a number comparable to previous years and unlikely to change in the coming ones.
2011 registrerades sammanlagt 12 225 asylansökningar från ensamkommande barn i EU:s 27 medlemsstater; en siffra som är jämförbar med tidigare år och som förmodligen inte kommer att förändras under de närmaste åren.
In 2011, thousands of people decided that the time had come to claim their rights.
Under 2011 har tusentals människor bestämt sig för att tiden är inne för att hävda sina rättigheter.
In 2011, we dealt with a number of important crises such as the effects of the Fukushima nuclear incident, the dioxin and the E. coli crisis.
Under 2011 hanterade vi ett antal allvarliga kriser, bland annat konsekvenserna av reaktorolyckan i Fukushima, dioxinförgiftningarna och E. coli-utbrottet.
In 2011, web-based attacks increased by 36%.
Under 2011 ökade nätatackerna med 36 %.
In 2011-12 more companies broke ranks with rip-off approach, by offering price bundles or roaming rates that mirror national rates.
Under 2011–2012 har fler företag övergett överprisstrategin genom att erbjuda kombinationslösningar eller roamingavgifter som återspeglar nationella avgifter.
In 2011-12 one-in-five Erasmus students – 48 083 out of 252 827 – chose this option, an increase of 18% on the previous year.
Under läsåret 2011-2012 valde en Erasmusstudent av fem, det vill säga 48 083 av 252 827, denna möjlighet, en ökning med 18 % jämfört med det föregående året.
In 2011-12 the total budget was around €494 million, of which around €473 million was used to support student and staff mobility.
Under läsåret 2011-2012 var den sammanlagda budgeten cirka 494 miljoner euro, varav 473 miljoner euro till stöd till rörlighet för studenter och anställda.
In 2011-12, 336 students with special needs or disabilities received additional funding to take part in Erasmus exchanges, compared with 254 students in 2010-11.
Under läsåret 2011-2012 fick 336 studenter med särskilda behov (funktionshindrade) ytterligare medel för att delta i Erasmusutbyten, jämfört med 254 studenter under läsåret 2010-2011.
In 2011-12, 462 IPs were organised in 31 countries – an increase of more than 14% compared with the previous year.
Under 2011–2012 anordnades det hela 462 intensivprogram i 31 länder, en ökning med över 14 % från det föregående året.
In 2011-12, one in five Erasmus students, almost 50 000 in total, chose this option.
Under 2011-2012 valde en av fem Erasmusstudenter denna möjlighet, vilket utgjorde 50 000 studenter sammanlagt.
In 2011-12, out of a total of 252 827 Erasmus students, 204 744 went abroad for studies, an increase of 7.5% on 2010-11.
Av 252 827 Erasmusstudenter totalt under läsåret 2011-2012 reste 204 744 utomlands för att studera, vilket var en ökning med 7,5 % sedan 2010-2011.
In 2012 alone, EU border control agencies registered 90,000 cases of goods suspected of infringing intellectual property rights (compared to fewer than 27,000 in 2005).
Enbart 2012 registrerade gränskontrollorganen i EU 90 000 fall av varor som misstänks innebära intrång i immateriella rättigheter (jämfört med färre än 27 000 år 2005).
In 2012 Commission President José Manuel Barroso decided to make urban policy the responsibility of the European Commission’s Directorate-General for Regional and Urban Policy under the supervision of Commissioner Hahn.
2012 beslutade kommissionens ordförande José Manuel Barroso att generaldirektoratet för regional- och stadspolitik skulle ansvara för stadspolitiken under tillsyn av kommissionär Hahn.
In 2012 Europe – world’s biggest economy - had 6% of the world LTE connections, compared to USA 47%, South Korea 27%, Japan 13%,
Under 2012 fanns i Europa — världens största ekonomi — 6 % av världens LTE-anslutningar, jämfört med 47 % i USA, 27 % i Sydkorea och 13 % i Japan.
In 2012 Finland notified plans to support the construction of a gasification plant in Lahti.
År 2012 anmälde Finland sina planer att stödja byggandet av en förgasningsanläggning i Lahtis.
In 2012 Finland notified plans to support the construction of a pyrolysis oil (bio-liquid) production in an existing heat and power plant in Joensuu.
Finland anmälde 2012 sina planer på stöd till produktion av pyrolysolja (biobränsle i vätskeform) i ett befintligt kraftvärmeverk i Joensuu.
In 2012 he was nominated general rapporteur of the national assizes on higher education and research in France by Education Minister Genevieve Fioraso.
År 2012 utsågs han till föredragande för den franska utredningen om högre utbildning och forskning av Frankrikes minister för högre utbildning och forskning, Geneviève Fioraso.
In 2012 hotlines to report sexual abuse materials have become more efficient in monitoring the notice and take down process.
Under 2012 har telejourerna för rapportering av material med sexuella övergrepp effektiviserat sitt arbete med att följa upp anmälan och den process som ska leda till att materialet tas bort.
In 2012 only about half of retirements from the labour market occurred because people had reached the pensionable age.
Under 2012 var det bara runt hälften av dem som gick i pension som gjorde det för att de hade uppnått pensionsåldern.
In 2012 the 27 Member States had only 26% of worldwide passenger car production (15.1 million units), a major reduction from 34.1% in 2005 and 35.9% in 2000.
År 2012 producerades endast 26 % av världens personbilar (15,1 miljoner bilar) i de 27 EU-länderna.
In 2012 the allocation is €480 million and the estimate for 2013 is €490 million (see table below).
För 2012 anslås 480 miljoner euro och för 2013 räknar man med 490 miljoner euro (se tabellen nedan).
In 2012 the Commission extended the investigation to include additional measures, in particular several agreements entered into by So.Ge.A.AL with Ryanair and other airlines (see IP/12/698).
År 2012 utvidgade kommissionen granskningen till att omfatta fler åtgärder, i synnerhet flera avtal som So.Ge.A.AL ingått med Ryanair och andra flygbolag (se IP/12/698).
In 2012 the Commission plans to adopt new guidelines on aviation – covering both airlines and the financing of airport infrastructure – following a public consultation.
Under år 2012 har kommissionen för avsikt att, efter ett offentligt samråd, anta nya riktlinjer för luftfartssektorn som omfattar både flygbolag och finansiering av flygplatsinfrastruktur.
In 2012 the Commission will propose a quick reaction mechanism to ensure Member States can respond better to suspected fraud schemes.
Under 2012 kommer kommissionen att föreslå ett snabbreaktionssystem, så att medlemsstaterna bättre kan ta itu med misstänkta bedrägerier.
In 2012 the Commission will submit a report on the effects of the reform on the Community wine sector.
Kommissionen kommer under 2012 att lägga fram en rapport om inverkan av reformen av gemenskapens vinproduktion.
In 2012 the EMW Award saw 30 applications from 15 countries.
Förra året kom det in 30 ansökningar från 15 länder till trafikantpriset.
In 2012 the EU imported goods from China worth €289.7 billion, while EU exports to China amounted to €143.8 billion.
År 2012 importerade EU varor från Kina till ett värde av 289,7 miljarder euro, medan EU:s export till Kina uppgick till 143,8 miljarder euro.
In 2012 the EU spent €138.6 billion, of which approximately 80% is jointly managed by the Commission and the Member States.
Under 2012 betalade EU ut 138,6 miljarder euro, varav omkring 80 % förvaltas gemensamt av kommissionen och medlemsstaterna.
In 2012 the European Union will allocate €7 billion in support for research.
Nästa år kommer EU att anslå 7 miljarder euro till forskning.
In 2012 the number of RASFF notifications reached a total of 8,797, representing a 3.9% decrease compared to 2011.
Under 2012 skickades sammanlagt 8 797 Rasff-anmälningar, vilket är 3,9 procent färre än 2011.
In 2012, 10 billion has been invested to deal with rising unemployment".
Under 2012 har tio miljarder euro investerats för att hantera den stigande arbetslösheten."
In 2012, 11% of compulsory measures were taken by customs.
År 2012 var det tullmyndigheterna som vidtog 11 % av de obligatoriska åtgärderna.
In 2012, 2158 cities representing 147.6 million citizens registered for the campaign.
Under 2012 registrerade sig 2 158 städer, som företräder 147,6 miljoner medborgare, för kampanjen.
In 2012, 24 national budgets out of 27 are due to increase according to the latest estimations.
År 2012 väntas statsbudgetarna i 24 av de 27 medlemsländerna öka enligt de senaste beräkningarna.
In 2012, 35.8% of 30-34 year olds in the EU had completed tertiary education, compared with 34.6% in the previous year.
År 2012 hade 35,8 % av 30−34-åringarna i EU högre utbildning, jämfört med 34,6 % året innan.
In 2012, 4.930 persons were resettled to the Union by twelve Member States (Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Lithuania, Netherlands, Portugal, Finland, Sweden and United Kingdom).
År 2012 tog tolv EU-länder emot 4 930 personer för vidarebosättning (Tjeckien, Danmark, Tyskland, Irland, Spanien, Frankrike, Litauen, Nederländerna, Portugal, Finland, Sverige och Storbritannien).
In 2012, 6.6 million EU citizens lived and worked in a Member State other than their own.
År 2012 bodde och arbetade 6,6 miljoner EU-medborgare i ett annat EU-land än sitt hemland.
In 2012, a concrete expression of EU's global solidarity will come in the form of proposals to set up a European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
Under 2012 kommer EU:s globala solidaritet att ta sig konkret uttryck i förslag om att inrätta en europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd.
In 2012, a first publication was released: Free Movement of Workers and Labour Market Adjustment - Recent Experiences from OECD Countries and the European Union.
En första publikation utgavs 2012: Free Movement of Workers and Labour Market Adjustment - Recent Experiences from OECD Countries and the European Union.
In 2012, a total of 13 political parties at European level received funding via the Regulation, which is administered by the European Parliament.
År 2012 får sammanlagt 13 politiska partier på EU-nivå ekonomiskt stöd enligt förordningen, och stödet förvaltas av Europaparlamentet.
In 2012, almost 700 million smartphones and 162 million tablets were sold worldwide.
Under 2012 såldes nästan 700 miljoner smarttelefoner och 162 miljoner surfplattor över hela världen.
In 2012, an EU directive setting minimum standards for the rights, support and protection of victims across the EU became law () and will become binding on Member States by 16 November 2015.
Under 2012 blev ett EU-direktiv som fastställer minimistandarder för rättigheter, stöd och skydd för brottsoffren i hela EU lag () och det kommer att bli bindande för medlemsländerna senast den 16 november 2015.
In 2012, around 1300 films were produced in the EU compared to just over 800 in the United States.
Under 2012 producerades ungefär 1 300 filmer i EU, att jämföra med endast drygt 800 i USA.
In 2012, as a concrete follow up to the priorities identified in the ISS, the EU Commission will, amongst other measures, adopt a package on confiscation and recovery of criminal assets, organise a high level conference on countering violent extremism and develop an overarching European strategy for Internet security.
Som en konkret uppföljning av de prioriteter som identifierats i strategin för den inre säkerheten kommer kommissionen 2012 bl.a. att anta ett paket om beslag och återvinning av kriminella tillgångar, anordna en högnivåkonferens om bekämpande av våldsam radikalisering och utveckla en övergripande europeisk strategi för it-säkerhet.
In 2012, as part of a longer term vision for economic and fiscal integration, the Commission called for a Banking Union that would place the banking sector on a sounder footing and restore confidence in the euro.
Som ett led i en långsiktig vision om ekonomisk och finanspolitisk integrering efterlyste kommissionen under 2012 en bankunion som skulle ge banksektorn en stabilare grund och återupprätta förtroendet för euron.
In 2012, at least 130 000 young people will receive support for a traineeship in a workplace abroad.
År 2012 kommer minst 130 000 ungdomar att få stöd för att kunna göra praktiktjänstgöring utomlands.
In 2012, China’s excess capacity was almost double total EU demand.
Under 2012 uppgick den kinesiska överkapaciteten till nästan den dubbla efterfrågan i EU.
In 2012, Chinese production capacity was over 55 gigawatt (GW), representing around 150% of global consumption.
Under 2012 låg den kinesiska produktionskapaciteten på över 55 gigawatt (GW), vilket är 150 % av den globala konsumtionen.
In 2012, clothing, textiles and fashion items (34%), followed by toys (19%), were the main product categories for which corrective measures had to be taken.
Under 2012 var det främst kläder, textilier, modeartiklar (34 %) och leksaker (19 %) som blev föremål för korrigeringsåtgärder.
In 2012, Crusat edited and translated El deseo de lo único.
År 2012 redigerade och översatte han El deseo de lo único.
In 2012, EIB financing in Sweden amounted to EUR 1.3 billion, out of which some 10% was earmarked for projects supporting SMEs and mid-caps.
EIB:s finansiering i Sverige uppgick under 2012 till 1,3 miljarder euro, varav ca 10 procent var öronmärkta för projekt som stöder små och medelstora företag samt medelstora företag.
In 2012, environmental infringements represented 29 % of all infringement cases concerning Sweden (up from 15 % in 2011).
År 2012 stod miljööverträdelser för 29 % av alla överträdelseförfaranden som gällde Sverige (en ökning från 15 % år 2011).
In 2012, events will be first organised in six countries - Austria, Belgium, Germany, Italy, The Netherlands, and Poland.
Under 2012 kommer evenemang att först anordnas i sex länder: Österrike, Belgien, Tyskland, Italien, Nederländerna och Polen.
In 2012, Finland notified plans to support the construction of a gasification plant in Vaasa and integrate it with an existing coal burning boiler.
År 2012 anmälde Finland sina planer på att stödja byggandet av en förgasningsanläggning i Vasa och integrera den i ett befintligt koleldat kraftvärmeverk.
In 2012, GDP growth is forecast to be negative in nine countries, stagnant in one and positive in seventeen.
Under 2012 prognostiseras BNP minska i nio länder, stagnera i ett land och öka i sjutton länder.
In 2012, Let’s Do It!
År 2012 samordnade Let’s Do It
In 2012, MON 810 was cultivated mainly in Spain (116,306 hectares), Portugal (9,278 hectares), Czech Republic (3,052 hectares), Romania (217 hectares) and Slovakia (189 hectares).
2012 odlades MON 810 främst i Spanien (116 306 hektar), Portugal (9 278 hektar), Tjeckien (3 052 hektar), Rumänien (217 hektar) och Slovakien (189 hektar).
In 2012, more than 6 000 young people and youth workers from Lithuania participated in the Youth in Action programme.
Över 6 000 ungdomar och ungdomsledare från Litauen deltog 2012 i programmet Aktiv ungdom.
In 2012, more than 60% of all films released in the EU were European, but only one third of tickets sold were for a European film.
Under 2012 var mer än 60 % av alla filmer som visades i EU europeiska, men de europeiska filmerna stod ändå bara för en tredjedel av biljettförsäljningen.
In 2012, only 6% ( 34.6 billion) of total global FDI to developing countries went to countries on the fragile states list.
Under 2012 var det bara 6 % (34,6 miljarder euro) av de totala utlndska direktinvesteringarna i utvecklingslnderna som gick till lnder p frteckningen ver brckliga stater.
In 2012, six EU countries were identified as having challenges in this area (Bulgaria, Italy, Latvia, Poland, Slovenia and Slovakia), notably in terms of length of judicial proceedings and organisation of the judiciary.
Under 2012 konstaterades sex EU-länder ha vissa problem på detta område (Bulgarien, Italien, Lettland, Polen, Slovenien och Slovakien), särskilt med avseende på de rättsliga förfarandenas längd och organisationen av rättsväsendet.
In 2012, the bills the EU will have to pay for this project will amount to some €24million, more than twice as much as in 2011."
Under 2012 beräknas fakturor för ca 24 miljoner euro behöva betalas för detta projekt, vilket är mer än dubbelt så mycket som 2011.”
In 2012, the Commission adopted a new Sulphur Directive.
Kommissionen antog ett nytt svaveldirektivet 2012.
In 2012, the Commission held a broad public consultation asking citizens what problems they have encountered in exercising their rights as EU citizens (see IP/12/461).
Under 2012 höll kommissionen ett brett offentligt samråd där man frågade EU:s invånare vilka problem de stöter på när de utövar sina rättigheter som EU-medborgare (se IP/12/461).
In 2012, the Commission voluntarily froze its own administrative expenditure, i.e. a 0.0% nominal increase compared to the 2011 budget.
År 2012 fryste kommissionen frivilligt sina egna administrativa utgifter, dvs. den nominella ökningen var 0,0 % jämfört med 2011 års budget.
In 2012, the Commission will make suggestions on how to improve the coordination of border checks carried out by different national authorities (police, border guards, and customs).
Kommissionen kommer 2012 att lägga fram förslag om hur samordningen av de gränskontroller som utförs av olika nationella myndigheter (polisen, gränskontrolltjänstemännen och tullen) ska kunna förbättras.
In 2012, the Commission will propose further initiatives to strengthen the Single Market, reduce administrative burdens and allow economic operators to take full advantage from the opportunities offered by a 500 million-strong home market.
Kommissionen kommer 2012 att lägga fram ytterligare initiativ för att stärka den inre marknaden, minska de administrativa bördorna och ge ekonomiska aktörer möjlighet att till fullo dra nytta av de möjligheter som en hemmamarknad med 500 miljoner invånare erbjuder.
In 2012, the Council addressed Country-Specific Recommendations to seven Member States on apprenticeships and to three on vocational training.
Under 2012 lämnade rådet landsspecifika rekommendationer om lärlingsutbildning till sju EU-länder och om yrkesinriktad utbildning till tre EU-länder.
In 2012, the Court of Justice completed 595 cases and had 632 new cases brought before it.
År 2012 avgjorde domstolen 595 mål, samtidigt som 632 nya mål anhängiggjordes.
In 2012, the Erasmus Mundus budget was doubled which meant that more than €35 million was available to fund 10 partnerships.
År 2012 fördubblades budgeten för Erasmus Mundus, vilket innebar att över 35 miljoner euro kunde användas till tio partnerskap.
In 2012, the EU budget increased funding in areas stimulating growth, creating employment, and investing in research and education:
I EU:s budget för 2012 ökades finansieringen på områden som stimulerar tillväxt, sysselsättning och investeringar i forskning och utbildning:
In 2012, the EU has increased its efforts to address immediate humanitarian needs and remains fully committed to do so in the future, as needed and feasible.
Under 2012 har EU ökat sina ansträngningar för att ta sig an omedelbara humanitära behov och står till fullo fast vid att om så behövs och är möjligt göra detta även i framtiden.
In 2012, the EU imported solar panels from China worth about €11.5 billion.
Under 2012 importerade EU solpaneler från Kina till ett värde av 11,5 miljarder euro.