natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Baltic Sea TACs and Commission proposals for 2009
Totala tillåtna fångstmängder (TAC) i Östersjön och kommissionens förslag för 2009
Baltic Sea*
Östersjön
Baltic Sea* 21
Östersjön* 21
Baltic Sea: Commission proposes to simplify fisheries rules
Östersjön: Kommissionen föreslår enklare fiskeregler
Baltic States - adaptation of Europe Agreements
De baltiska staterna – Anpassning av Europaavtalen
Baltic states - Implementing Regulations of the Europe Agreements
De baltiska staterna – genomförande av förordningar i Europaavtalet
Baltic States - Implementing Regulations of the Europe Agreements IV
De baltiska staterna – genomförande av förordningar i Europaavtalet IV
Baltic Transport Outlook which provides structured planning support for transport infrastructure in the Region, based on comprehensive analyses of flows of goods and passengers
Baltic Transport Outlook, som ger strukturerat planeringsstöd för transportinfrastruktur i regionen på grundval av en övergripande analys av gods- och passagerartrafiken.
BAM will contribute its Ballast HAM Dredging B.V. to the joint operation whereas MerweOord and NPM will bring their jointly-owned Van Oord Groep N.V. BAM will remain active in its principal activities of building and construction.
BAM kommer att bidra med sitt Ballast HAM Dredging B.V. till den gemensamma transaktionen, medan MerweOord och NPM bidrar med sitt gemensamt ägda Van Oord Groep N.V. BAM kommer att förbli verksamt inom sina huvudsakliga verksamhetsområden bygg- och anläggningsverksamhet.
Ban aerial spraying and only allow it in special cases approved by competent authorities.
förbjuda flygbesprutning och endast tillåta det i särskilda fall som godkänts av behöriga myndigheter,
Ban imposed by Russia on imports of animal and plant products from Poland
Rysslands förbud mot import av animaliska och vegetabiliska produkter från Polen
Ban of phthalates in childcare articles and toys
Förbud mot ftalater i barnvårdsartiklar och leksaker
Ban on feeding mammalian MBM to ruminants, incl. goats and sheep in 1994.
Förbud mot att utfodra idisslare, inklusive getter och får, med kött- och benmjöl från däggdjur (1994).
ban on feeding mammalian meat and bone meal to ruminants;
Förbud mot att ge idisslare kött- och benmjöl från däggdjur.
Ban on imports of
Förbud mot import av
Ban on liquids onboard aircraft
Förbud mot vätskor ombord på flygplan
Ban on supply to Indonesia of equipment which might be used for internal repression or terrorism
Förbud mot att leverera utrustning som kan användas för inre förtryck eller terrorism till Indonesien
Ban on the advertising of tobacco products *
Förbud mot reklam för tobaksvaror
Ban on the dispatch of bovine animals and bovine products from Portugal
Förbud mot export av nötkreatur och produkter av nötkreatur från Portugal.
Ban on the transport of heavy fuel oil in single-hull oil tankers
Förbud mot transport av tung olja i enkelskrovsfartyg
Ban on the use of material presenting risks as regards TSE
Förbud mot användning av riskmaterial i fråga om TSE
ban on transhipment, except for large-scale tuna longline fishing vessels;
Förbud mot omlastning, utom för stora pelagiska långrevsfartyg som fiskar tonfisk.
Ban proprietary trading in financial instruments and commodities, i.e. trading on own account for the sole purpose of making profit for the bank.
Förbjuda handel i finansiella instrument och råvaror, dvs. handel för egen räkning om det endast sker i vinstsyfte för banken.
ban the use of individual stalls for pregnant sows and gilts and the use of tethers;
förbjuda individuella boxar för dräktiga suggor och gyltor, samt till förbud mot att hålla suggor och gyltor bundna,
Banana consumption in the eight Member States concerned amounted to some 1.6 million tonnes in 2002, with a retail value estimated at around € 2.5 billion.
Banankonsumtionen i de åtta berörda EU-länderna uppgick till ungefär 1,6 miljoner ton 2002 med ett detaljhandelsvärde på cirka 2,5 miljarder euro.
BANANA SECTOR REFORM
REFORM AV BANANSEKTORN
BANANA SECTOR REFORM 13
REFORM AV BANANSEKTORN 14
BANANAS
BANANER
BANANAS
MARKNADEN FÖR BANANER
BANANAS - Conclusions
BANANER slutsatser
BANANAS 12
BANANER
Bananas 12
Bananer 13
BANANAS 4
BANANER 4
Bananas are bought all year around by a large proportion of EU consumers.
En stor del av EU:s konsumenter köper bananer året runt.
Bananas grown within the EU account for 16% of total EU supply.
De bananer som odlas inom EU utgör 16 % av den totala tillgången i EU.
BananasSpain76Sweden120
BananerSpanien76Sverige120
Banco Borges e Irmão, Vila do Conde, Portugal by Álvaro Siza Vieira
Banco Borges e Irmão, Vila do Conde, Portugal, Álvaro Siza Vieira
Banco de España Servicio Jurídico / Sevicio de Reclamaciones Alcalá, 50 E - 28014 Madrid Tel. +34.91.338.57.58 Fax +34.91.338.65.22
Banco de España Servicio Jurídico / Servicio de Reclamaciones Alcalá, 50 E-28014 Madrid Tfn (34-91) 338 57 58 Fax (34-91) 338 65 22
Banco Santander Central Hispano (BSCH) is the leading Spanish bank, which is present in the Portuguese market through Banco Santander Portugal and Banco Santander Negócios Portugal.
Banco Santander Central Hispano (BSCH) är den ledande spanska banken med närvaro på den portugisiska marknaden genom Banco Santander Portugal och Banco Santander Negócios Portugal.
Bandung 401840%A052
Bandung 401840 %A052
Banff, 11 October 2000
Banff den 11 oktober 2000
Bangkok meeting
Bangkokmötet
Bangladesh - Partnership and Development Agreement
Bangladesh avtalet om partnerskap och utveckling
Bangladesh - Partnership and Development Agreement IV
Bangladesh avtalet om partnerskap och utveckling IV
Bangladesh continues to confront fundamental development challenges.
Bangladesh står även i fortsättningen inför grundläggande utmaningar i utvecklingshänseende.
Bangladesh's European Union partners reaffirm their strong interest in cooperation with Bangladesh for the purpose of the country's democratic, social and economic development including the ultimate goal of elimination of poverty.
Bangladeshs partner i Europeiska unionen bekräftar sitt stora intresse av att samarbeta med Bangladesh för att främja dess demokratiska, sociala och ekonomiska utveckling, inklusive dess yttersta mål att utrota fattigdomen.
Bangladesh, Bolivia, Haiti, Kyrgyzstan, Liberia and Mozambique.
Bangladesh, Bolivia, Haiti, Kirgizistan, Liberia och Moçambique.
Bangladesh: Support to the implementation of Bangladesh’s Climate Change Strategy and Action Plan aimed at building a climate resilient economy and society in Bangladesh through adaptation and mitigation to climate change (€8.5 million);
Bangladesh: Stöd till genomförandet av en klimatförändringsstrategi och en åtgärdsplan med målet att skapa en klimattålig ekonomi och ett klimattåligt samhälle i Bangladesh med hjälp av åtgärder för anpassning till och begränsning av klimatförändringar (8,5 miljoner euro).
Bank (EIB)
(EIB)
Bank (EIB)
banken
Bank accounts have become an essential part of our everyday life, allowing us to make and receive payments, shop online, and pay utility bills (telephone, gas, electricity).
Vi behöver bankkonton för att klara våra vardagsliv: för att göra och ta emot betalningar, handla på nätet och betala räkningar för allmännyttiga tjänster (som telefon, gas och el).
Bank accounts have become essential to participating fully in the economic and social life of a modern society, since the use of cash is rapidly decreasing.
Bankkonton har blivit nödvändiga för den som helt vill delta i det moderna samhällets ekonomiska och sociala liv, eftersom användningen av kontanter snabbt minskar.
Bank accounts should change over to € denomination already in the 3rd quarter of 2001 with double display in national currency unless the client objects.
Bankkonton bör föras i euro redan tredje kvartalet 2001, om inte kunden tackar nej, men nationell valuta kan ändå anges parallellt.
Bank accounts: Commission acts to make bank accounts cheaper, more transparent and accessible to all
Bankkonton: Kommissionen vill göra bankkonton billigare, öppnare och tillgängliga för alla
BANK CAPITAL REQUIREMENTS
KAPITALKRAV FÖR BANKER
Bank capital requirements
Krav på bankkapital
Bank capital requirements: ("CRD 4" package);
Krav på bankkapital: (kapitalkravsdirektiv 4-paketet),
BANK CAPITAL...............................................................................................................................
BANKKAPITAL................................................................................................................................
Bank Charges On 15 April 1998, the Commission recommended a standard of good practice on banking charges for conversion to the euro.
Bankavgifter Den 15 april 1998 lade kommissionen fram en rekommendation om en norm för god praxis beträffande bankavgifter för omräkning till euron.
Bank deposits in all Member States will continue to be guaranteed up to €100 000 per depositor per bank even if a bank fails.
Bankinsättningar i alla medlemsstater på upp till 100 000 euro per insättare per bank kommer att omfattas av en garanti också om banken skulle fallera.
Bank deposits: BULGARIA must allow bank customers to access their money
Bankinsättningar: BULGARIEN måste låta bankkunder få tillgång till sina pengar
Bank employees may often be faced with an inherent conflict of interest.
Banktjänstemän kan ofta hamna i intressekonflikter .
Bank levies (9918/11)
Bankavgifter (9918/11)
Bank levies are amongst the measures being examined as part of a new crisis resolution framework for the financial industry.
Bankavgifter är en av de åtgärder som man överväger att låta ingå i en ny ram för krislösning för finansbranschen.
Bank notes and coins in the national currency unit will remain legal tender within their territorial limits up until six months after the end of the transitional period at the latest; this period may be shorted by national law.
Sedlar och mynt i den nationella valutan kommer att vara lagligt betalningsmedel inom sina territorier längst till och med sex månader efter slutet på övegångsperioden; denna period kan förkortas enligt nationell lagstiftning.
Bank One Corporation is a multibank holding company, which provides retail banking, finance and credit card services in the United States.
Bank One Corporation är ett multibankholdingbolag som tillhandahåller banktjänster till privatpersoner och mindre företag samt finans- och kreditkortstjänster i USA.
BANK RECOVERY AND RESOLUTION
BANKERS ÅTERHÄMTNING OCH REKONSTRUKTION
Bank recovery and resolution;
Bankers återhämtning och rekonstruktion,
bank resolution and recovery.
rekonstruktion och återhämtning av banker.
Bank resolution funds would need to be constituted over a period of time and the contributions levied from the banks could be designed in ways which incentivised appropriate behaviour and mitigated the risk of resolution.
Bankavvecklingsfonder skulle behöva upprättas över en längre tidsperiod, och de avgifter som bankerna skulle betala in kunde utformas så att de främjar lämpliga handlingsmönster och minskar risken för avvecklingar.
Bank restructuring and privatisation has been instrumental to solve transition-related financial sector problems and has, in general, induced a considerable improvement in financial sector stability.
Omstrukturering och privatisering av bankerna har varit avgörande för att lösa de problem inom den finansiella sektorn som uppstod i samband med övergången till marknadsekonomi och har i allmänhet lett till en avsevärt förbättrad stabilitet inom den finansiella sektorn.
BANK STRESS TESTS - BACKSTOP MEASURES
BANKSTRESSTESTER – SKYDDANDE ÅTGÄRDER
Bank stress tests are one of the supervisory tools used at EU level to detect potential weaknesses and prevent bankruptcy or system failure.
Bankstresstester är ett av de verktyg som EU använder för att upptäcka potentiella svagheter, förebygga konkurs eller att systemet upphör att fungera.
Bank supervision
Banktillsyn
Bank supervision (single supervisory mechanism);
Banktillsyn (den gemensamma tillsynsmekanismen),
Bank supervision and resolution need to be aligned and exercised at the same central level in order to curb uncertainty and prevent bank runs and contagion to other parts of the euro area.
Tillsyn av banker och deras rekonstruktion och avveckling måste samordnas och skötas på samma centrala nivå om man vill undanröja osäkerheterna och hindra uttagsanstormningar och spridning av kriser till andra delar av euroområdet.
Bank supervision: Following an agreement in the Council on 13 December, trilogues were held with the parliament on 18 December and on 8, 9 and 16 January.
Banktillsyn: Efter en överenskommelse i rådet den 13 december hölls trepartsmöten med Europaparlamentet den 18 december samt den 8, 9 och 16 januari.
Bank supervisors are accorded an expanded set of powers to enable them to intervene if an institution faces financial distress (e.g. when a bank is in breach of, or is about to breach, regulatory capital requirements) but before the problems become critical and its financial situation deteriorates irreparably.
Banktillsynsmyndigheterna ges utökade befogenheter för att kunna ingripa om en bank drabbas av finansiella problem (t.ex. när en bank inte uppfyller, eller är på väg att inte längre uppfylla lagstadgade kapitalkrav), men innan problemen blir kritiska och bankens finansiella situation hunnit försämras bortom all hjälp.
Bank support schemes
Bankstödssystem
Banking charges for conversion to the euro.
Bankavgifter för omräkningen till euro.
Banking institutions entered the crisis with capital that was insufficient both in quantity and in quality, leading to unprecedented support from national authorities.
Bankinstituten gick in i krisen med kapital som var otillräckligt avseende både kvantitet och kvalitet, vilket ledde till ett aldrig tidigare skådat behov av stöd från de nationella myndigheterna.
Banking supervisors have the power to sanction banks with remuneration policies that do not comply with the new requirements.
Banktillsynsorgan har befogenhet att besluta om påföljder för banker som inte rättar sig efter de nya kraven.
Banking union in a nutshell
Bankunionen i ett nötskal
Banking union: restoring financial stability in the Eurozone
Bankunionen: återställd finansiell stabilitet i euro­området
BANKING – DEPOSIT GUARANTEE SCHEMES
BANKVERKSAMHET - SYSTEM FÖR GARANTI AV INSÄTTNINGAR
Banking: Consumers to start benefiting from easier bank account switching from November
Bankverksamhet : från och med november ska det bli lättare för kunder att byta bankkonto
Bankruptcy and insolvency laws is another area where there is a lot of scope for reform in order to remove the stigma of failure and give entrepreneurs whose business fails through no fault of their own a real "second chance".
Även på konkurslagarnas område finns det stort utrymme för reformer för att ta bort den stigmatisering som en konkurs medför och för att ge företagare vars företag gått i konkurs utan egen förskyllan en verklig "andra chans".
Bankruptcy has become a more pressing concern for consumers, since the risk of insolvency has grown recently.
Konkurser har blivit ett större problem för kunderna , eftersom risken för insolvens har ökat den senaste tiden.
Bankruptcy has become a more pressing concern for consumers, since the risk of insolvency has grown recently.
Konkurser har blivit ett större problem för kunderna, eftersom risken för insolvens har ökat den senaste tiden.
Banks
Bankerna
Banks and national supervisors have proved unable to deal with systemic risks in an integrated financial market.
Bankerna och de nationella tillsynsorganen har visat sig vara oförmögna att hantera systemrisker på en integrerad finansiell marknad.
Banks and shops are no longer facing the problem of a shortage of euros as consumers are increasingly using the notes and coins they have received.
Tillgången på euro i banker och butiker har kraftigt förbättrats tack vare att konsumenterna mer och mer själva betalar i euro.
Banks are free to set the level of charges for exchanging currencies or other services, but they cannot get together to fix those charges.
Bankerna får själva fritt fastställa sina avgifter för valutaväxling eller andra tjänster, men de får inte gemensamt bestämma dessa avgifter.
Banks can play a particularly useful role.
Bankerna kan spela en särskilt viktig roll.
Banks have invested heavily in high interest rouble debt and borrowed heavily in foreign currency.
Bankerna har investerat kraftigt i värdepapper utställda i rubler med hög ränta och lånat massivt i utländsk valuta.
Banks have to comply with it across the Single Market.
Bankerna måste följa reglerna överallt inom den inre marknaden.
Banks must indicate them on account statements and companies on their invoices.
Bankerna måste ange dessa på kontoutdragen och företagen på sina fakturor.
Banks need to put their house in order with a culture change in the way they treat customers.
Bankerna måste se om sitt hus och i grunden ändra sin inställning till sina kunder.
Banks representing 1% of the total assets would pay 0,3% of the total contributions (in the Euro area)
Banker som svarar för 1 % av de totala tillgångarna ska betala 0,3 % av de totala bidragen (i euroområdet)
Banks should be in no doubt that they are subject to European Union competition rules just like any other sector.
"Bankerna bör inte kunna hysa något tvivel om att de omfattas av EU:s konkurrensregler precis som alla andra sektorer.
Banks should not be bailed out and government fiscal position will not be weakened further.
Bankerna bör inte räddas genom statliga aktioner och staternas finansiella ställning kommer inte att försvagas ytterligare.
Banks should raise capital in the first place from private sources, and only if that is not possible, seek support from national governments.
Bankerna bör i första hand skaffa kapital från privata källor, och först om detta inte är möjligt, söka stöd hos nationella regeringar.
Banks use MasterCard to set on their behalf the interchange fees that apply between them.
Banker använder MasterCard för att fastställa de förmedlingsavgifter som tillämpas dem emellan.
Banks which have not received public support in the form of recapitalisation or impaired asset measures, but benefit from State guaranteed funding, do not have to present restructuring plans.
Banker som inte har fått offentligt stöd i form av rekapitalisering eller åtgärder för övertagande av värdeminskade tillgångar men som gynnas av statligt garanterad finansiering behöver inte lämna in omstruktureringsplaner.
banks will be restricted in lending beyond a certain limit to any one party.
Restriktioner införs för hur mycket banker kan låna ut till en enskild aktör.
Banks will be stronger and more immune to shocks: Common supervision will ensure effective enforcement of stronger prudential requirements for banks, requiring them to keep sufficient capital reserves and liquidity.
Bankerna kommer att bli starkare och mer immuna mot chocker: Den gemensamma tillsynen medför att de striktare tillsynskraven för bankerna verkligen tillämpas, och tvingar dem att ha tillräcklig kapitalreserv och likviditet.
Banks will benefit from the proposal since they could offer competitive products throughout the EU without being hampered by such differences.
Bankerna kommer att dra nytta av förslaget eftersom de kan erbjud konkurrenskraftiga produkter inom hela EU utan att hindras av sådana skillnader.
Banks will have the possibility of not separating activities if they can show to the satisfaction of their supervisor that the risks generated are mitigated by other means.
Bankerna kommer att ges möjlighet att inte separera verksamheten om de på ett tillfredsställande sätt kan visa den behöriga tillsynsmyndigheten att riskerna reduceras på andra sätt.
Banks will have to carry out additional checks (due diligence measures) on financial flows from these countries.
Bankerna måste utföra ytterligare kontroller (”åtgärder för kundkännedom”) av finansiella flöden från dessa länder.
Banks will have to specify in their books whether deposits are protected or not.
Bankerna ska i sina räkenskaper ange om insättningarna är skyddade eller inte.
Banks will no longer be "European in life but national in death" as they will be supervised by a truly European mechanism and any failure will also be managed by a truly European mechanism.
Bankerna kommer inte längre vara "europeiska när de blomstrar, men nationella när de fallerar" eftersom de ska övervakas på europeisk nivå och ett eventuellt fallissemang också hanteras på EU-nivå.
Banks will take all technical precautions to protect the euro, and EU policy on cooperation will close the net so tightly on euro-counterfeiting that forgeries will be discovered and measures taken against them without delay" said Commissioners Schreyer and Solbes.
Bankerna har alla tekniska förutsättningar att skydda euron och EU kommer att spinna samarbetsnätet så tätt att euroförfalskningar kan upptäckas och bekämpas genast" säger kommissionärerna Michaele Schreyer och Pedro Solbes.
Banks' market credibility will depend on their specific risk profile and less and less on the financial strength of the Member States where they are based.
Bankernas trovärdighet på marknaden kommer att vara avhängig deras egna specifika riskprofil och mindre den finansiella styrkan i det medlemsland där de är baserade.
Banks' return to viability is the best guarantee for stability and for their sustained ability to lend to the economy.
Att bankerna åter blir lönsamma är den bästa garantin för stabilitet och för att de ska kunna låna till ekonomin på ett hållbart sätt.
banned %
Badförbud (%)
Banned from EU ports
Förbjudna från EU-hamnar
Banned from EU ports.
Förbjudna i EU-hamnar.
Banning dangerous vehicles from public roads
Körförbud för trafikfarliga fordon
Banning discards
Förbud mot att kasta fångst över bord
Banning driftnets responds to the new Common Fisheries Policy's goal to minimise the impact of fishing activities on the marine ecosystems and to reduce unwanted catches as much as possible.
Att förbjuda drivgarn är ett svar på den nya gemensamma fiskepolitikens mål att minimera fiskeverksamhetens inverkan på de marina ekosystemen och att minska oönskade fångster så mycket som möjligt.
Banning extra credit card charges and pre-ticked boxes for online shoppers (MEMO/11/675)
Förbjuda extra kostnader vid kreditkortsköp och förifyllda fält för den som handlar på internet (MEMO/11/675)
Banning extra credit card charges and pre-ticked boxes for online shoppers (MEMO/11/675);
Förbud mot extra kostnader vid kreditkortsköp och förifyllda fält för den som handlar på internet (MEMO/11/675)
banning machinery used to forge security devices which can make consumers think goods are authentic when they are not
Förbud mot utrustning som används till att förfalska äkthetsmärkning och därmed till att lura konsumenterna att tro att varor är äkta som inte är det.
banning the production of mechanically recovered meat from all ruminant bones of all ages,
förbjuda produktion av mekaniskt urbenat kött från alla slags ben från idisslare oavsett ålder,
Banning, for one year, any increase in premiums for policy-holders whose policies, which were about to expire, contained a formula for calculating the rates that provided for changes on the basis of accidents, if no accidents for which the policy-holder was responsible had been declared during the most recent observation period;
Under ett år förbjuds försäkringsföretagen att höja premien för försäkrade med avtal som löper ut och som föreskriver en justering av premien beroende på skadenivå, om den försäkrade inte uppger sig ha vållat någon olycka under referensperioden.
Banque Nationale de Belgique and Bank of Greece
Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique och Bank of Greece
Banque Nationale de Belgique and Bank of Greece 8
Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique och Bank of Greece 9
Bans on access to venues of football matches with an international dimension
Utestängning från anläggningar där fotbollsmatcher med en internationell dimension spelas
Bans on access to venues of football matches with an international dimension XIII
Utestängning från anläggningar där fotbollsmatcher med en internationell dimension spelas 20