natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council encourages all parties concerned to address bilateral issues, falling outside areas of EU competence and/or contractual obligations towards the EU, in a constructive spirit, as early as possible, taking into account overall EU interests and values.
Rådet uppmanar alla berörda parter att i en konstruktiv anda så snart som möjligt gripa sig an bilaterala frågor som faller utanför EU:s behörighetsområde och/eller avtalsförpliktelser gentemot EU med beaktande av EU:s generella intressen och värden.
The Council encourages all parties concerned to address bilateral issues, falling outside areas of EU competence and/or contractual obligations towards the EU, in a constructive spirit, as early as possible, taking into account overall EU interests and values.
Rådet uppmanar alla berörda parter att så snart som möjligt gripa sig an bilaterala frågor som faller utanför EU:s behörighetsområde och/eller avtalsförpliktelser gentemot EU, i en konstruktiv anda och med beaktande av EU:s generella intressen och värderingar.
the Council encourages all political forces in the Kyrgyz Republic to pursue a political dialogue that will enable the new Government to meet the high expectations of the Kyrgyz people for fundamental reforms.
Rådet uppmanar alla politiska krafter i Republiken Kirgizistan att fortsätta en politisk dialog, så att den nya regeringen kan uppfylla det kirgiziska folkets höga förväntningar på grundläggande reformer.
The Council encourages all sides to work towards a peaceful and sustainable solution to the present situation.
Rådet uppmanar alla sidor att arbeta för en fredlig och hållbar lösning på den nuvarande situationen.
The Council encourages both parties to implement the other commitments referred to in the six-point communiqué agreed upon last August by Presidents Assad and Sleiman, and in particular the demarcation and monitoring of the common border and the issue of prisoners and disappeared persons.
Rådet uppmanar de båda parterna att genomföra de övriga åtagandena i den kommuniké i sex punkter som i augusti antogs av presidenterna al-Asad och Sleiman, särskilt fastställande och övervakning av den gemensamma gränsen samt frågan om fångar och saknade personer.
The Council encourages both parties to pursue their discussions on implementation modalities vigorously and in a spirit of compromise, and to aim at an early conclusion of a comprehensive peace agreement.
Rådet uppmuntrar båda parter att med kraft och kompromissvilja fortsätta sina diskussioner om metoderna för genomförandet, så att ett allomfattande fredsavtal snarast kan slutas.
The Council encourages both sides to continue with such steps, to avoid provocation, and to take all possible measures to resolve differences peacefully through negotiations between all stakeholders concerned.
Rådet uppmanar båda sidor att gå vidare med detta, att undvika provokationer sant att vidta alla tänkbara åtgärder för att på fredlig väg lösa tvister genom förhandlingar mellan samtliga berörda parter.
The Council encourages both sides to jointly pursue pragmatic solutions related to expert participation in technical work in specialised multilateral fora.
Rådet uppmanar båda sidor att gemensamt söka finna pragmatiska lösningar, bland annat genom expertmedverkan i det tekniska arbetet inom specialiserade multilaterala forum.
The Council encourages Bulgaria and Romania to intensify their efforts in the coming months by taking all necessary steps without delay, in particular with regard to areas highlighted in the conclusions of the Interim reports, in order to consolidate progress already made and calls upon them to achieve substantial and lasting results.
Rådet uppmanar Bulgarien och Rumänien att intensifiera sina ansträngningar under de kommande månaderna genom att utan dröjsmål vidta alla nödvändiga åtgärder, särskilt på de områden som uppmärksammas i interimsrapporternas slutsatser, i syfte att befästa de framsteg som redan har gjorts samt uppmanar de båda länderna att uppnå reella och varaktiga resultat.
The Council encourages constructive engagement from all regions of Somalia, including Puntland and Somaliland, in building an environment of trust and cooperation to mutual benefit.
Rådet uppmanar alla regioner i Somalia, även Puntland och Somaliland, att på ett konstruktivt sätt bidra till att skapa ett klimat av förtroende och samarbete till gagn för parterna.
The Council encourages continued constructive engagement from all regions of Somalia.
Rådet uppmuntrar till fortsatt konstruktivt engagemang i alla regioner i Somalia.
The Council encourages credit institutions and banks not to restrict the availability of credits for all kinds of businesses with viable propositions.
Rådet uppmanar kreditinstitut och banker att inte inskränka tillgången till kredit för företag av alla slag med bärkraftiga förslag.
The Council encourages Croatia to continue towards democratization and the full realisation of humans rights, including the issues of the election law, refugee return and media, as well as economic reform.
Rådet uppmanar Kroatien att fortsätta mot demokratisering och ett förverkligande fullt ut av mänskliga rättigheter, däribland de frågor som rör vallagen, flyktingarnas återvändande och media samt ekonomiska reformer.
The Council encourages Croatia to step up its efforts to fulfil the remaining benchmarks, including the build-up of convincing track records, in particular as regards competition policy and judiciary and fundamental rights.
Rådet uppmanar Kroatien att öka sina insatser för att uppnå de återstående riktmärkena, inklusive trovärdiga resultat inom konkurrenspolitik, rättsväsendet och grundläggande rättigheter.
The Council encourages ECHO to strengthen its regular high level dialogue with international humanitarian organisations and, when resources permit, the Commission to raise its humanitarian presence at the headquarters of important humanitarian agencies to enhance the Community's international influence.
Rådet uppmuntrar ECHO att stärka sin regelbundna högnivådialog med internationella humanitära organisationer och kommissionen att, när resurserna så tillåter, lyfta fram sin humanitära närvaro i viktiga humanitära organs högkvarter för att stärka gemenskapens internationella inflytande.
The Council encourages environmentally friendly aquaculture.
Rådet uppmuntrar ett miljövänligt vattenbruk.
The Council encourages further moves in that direction.
Rådet uppmuntrar ytterligare utveckling i denna riktning.
The Council ENCOURAGES ICAO to continue the development of market-based instruments for the aviation sector, which should be compatible with the principles of the Kyoto Protocol and not damage its environmental integrity;
Rådet UPPMANAR ICAO att fortsätta med utvecklingen av marknadsbaserade instrument inom flygsektorn, som bör överensstämma med principerna i Kyotoprotokollet och inte medföra skador på miljön,
The Council encourages Iceland to continue to make progress in the alignment with and the implementation of the EU acquis.
Rådet uppmanar Island att fortsätta att göra framsteg i anpassningen till och genomförandet av EU:s regelverk.
The Council encourages increased and more efficient resource transfer to comprehensive health and development efforts in partner countries.
Rådet uppmuntrar utökade och mer effektiva överföringar av resurser till övergripande hälso- och utvecklingsbemödanden i partnerländerna.
The Council encourages Iraq’s neighbours and other countries in the region to re-establish or strengthen diplomatic relations with Iraq at the earliest possibility.
Rådet vill uppmuntra Iraks grannländer och andra länder i regionen att så snart som möjligt återupprätta och stärka de diplomatiska förbindelserna med Irak.
The Council encourages Italy to accelerate the implementation of the pension reform to control expenditure and to promote supplementary private pension provisions, as stated in the programme.
Rådet uppmuntrar därför Italien att påskynda genomförandet av pensionsreformen i syfte att kontrollera utgifterna och främja privata kompletterande pensioner, vilket också anges i programmet.
The Council encourages Italy to accompany the reduction in the ratio of current primary expenditure to GDP with a more effective and more comprehensive rationalisation of public spending, aimed at improving the supply-side conditions of the economy.
Rådet uppmuntrar Italien att låta minskningen av de löpande primära utgifterna som andel av BNP åtföljas av en mer effektiv och genomgripande rationalisering av de offentliga utgifterna i syfte att förbättra förhållandena på ekonomins utbudssida.
The Council encourages Kosovo to continue to cooperate with EULEX and to ensure support for EULEX's work.
Rådet uppmanar Kosovo att fortsätta att samarbeta med Eulex och säkerställa stöd för Eulex arbete.
The Council encourages Mediterranean countries to accelerate the negotiation and entry into force of FTAs with one another so as to strengthen south-south regional integration.
Rådet uppmanar Medelhavsländerna att påskynda förhandlingarna om och ikraftträdandet av inbördes frihandelsavtal i syfte att förstärka den regionala syd-syd-integrationen.
The Council ENCOURAGES Member States to improve budgetary procedures, in particular by strengthening those dimensions that are most conducive to fiscal discipline, such as the centralization of budget planning and top down budgeting.
Rådet UPPMANAR medlemsstaterna att förbättra budgetförfarandena, särskilt genom att stärka de dimensioner som bäst främjar budgetdisciplinen, till exempel en centraliserad budgetplanering och budgetering enligt top down-metoden.
The Council encourages Member States with dependent or associated territories to consult with them to apply the same measures in the area of savings taxation as will apply at EU level.
Rådet uppmanar medlemsstater med beroende eller associerade territorier att samråda med dessa för tillämpning av samma åtgärder inom beskattning av sparande som de åtgärder som kommer att tillämpas på EU‑nivå.
The Council encourages Member States, in the very early stages of their national processes, to systematically explore the possibility for Pooling and Sharing solutions.
Rådet uppmuntrar medlemsstaterna att i ett mycket tidigt skede av sina nationella processer systematiskt undersöka möjligheten till lösningar som går ut på sammanslagning och gemensamt utnyttjande.
The Council encourages Member States, within the framework of the existing procedure, to discuss bilaterally with the Court the findings of the latter's DAS audits, and to resolve any systemic problems which are identified.
Rådet uppmanar medlemsstaterna att inom ramen för det befintliga förfarandet bilateralt med revisionsrätten diskutera slutsatserna i dennas revisionsförklaringar och att lösa eventuella systemproblem som upptäcks.
The Council encourages more support to Small and Medium Enterprises, including in achieving cross-border market access, as well as to research institutes.
Rådet uppmuntrar till mera stöd till små och medelstora företag, även för tillträde till marknader i andra länder, samt till forskningsinstitut.
The Council encourages partner countries to advance sector reform and to take full advantage of the opportunities offered by the participation in EU programmes and in the work of EU agencies.
Rådet uppmuntrar partnerländerna till att driva på sektoriella reformer och till fullo utnyttja de möjligheter som ges genom deltagande i EU:s program och i EU-organens arbete.
The Council encourages progress in the Palestinian National Dialogue to that end.
Rådet uppmanar till framsteg i den palestinska nationella dialogen i detta syfte.
The Council encourages Serbia to follow the recommendations of the Prosecutor.
Rådet uppmuntrar Serbien att följa åklagarens rekommendationer.
The Council encourages Serbia to further strengthen its cooperation with the EULEX rule of law mission especially with respect to the north of Kosovo.
Rådet uppmanar Serbien att ytterligare stärka sitt samarbete med Eulex rättsstatsuppdrag, särskilt vad norra Kosovo beträffar.
The Council encourages the adoption of an OSPAR Decision on the disposal of disused offshore installations which enjoys the support of all the OSPAR Contracting Parties.
Rådet är positivt till att anta ett OSPAR-beslut om omhändertagande av övertaliga offshore-anläggningar vilket stöds av samtliga avtalsslutande parter i OSPAR.
The Council encourages the Austrian government to implement the reforms rapidly and determinedly as this will be a key element in the achievement of the goals set in the stability programme.
Rådet uppmuntrar Österrikes regering till att genomföra reformerna snabbt och beslutsamt eftersom detta kommer att vara en nyckelfaktor för att kunna uppnå målen i stabilitetsprogrammet.
The Council encourages the Austrian government to implement these reforms with determination.
Rådet uppmanar den österrikiska regeringen att genomföra dessa reformer med beslutsamhet.
The Council encourages the authorities to further investigate all recent events which have resulted in loss of life and injuries.
Rådet uppmanar myndigheterna att ytterligare utreda alla de händelser under senare tid som har lett till förlust av människoliv och skador.
The Council encourages the Colombian government's determination to improve the armed forces' respect for human rights and welcomes the progress which has been made in this respect.
Rådet stöder den colombianska regeringens beslut att öka de väpnade styrkornas respekt för mänskliga rättigheter och välkomnar de framsteg som gjorts i detta avseende.
The Council encourages the Commission and Member States to ensure implementation of existing commitments within the EU Programme for Action on HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis and calls on the Commission and Member States to report on progress, including on these emerging issues regarding HIV/AIDS, in the context of the joint monitoring and reporting on the European Programme for Action in 2008 and 2010."
Rådet uppmuntrar kommissionen och medlemsstaterna att säkerställa uppfyllandet av befintliga åtaganden inom EU:s handlingsprogram mot hiv/aids, malaria och tuberkulos och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att rapportera om framsteg, bl.a. om dessa nyuppkomna frågor om hiv/aids, inom ramen för den gemensamma övervakningen och rapporteringen av det europeiska handlingsprogrammet under 2008 och 2010."
The Council encourages the Commission and Member States to pursue and strengthen coordination efforts within the Community and with other Donors, in particular in international fora, especially within the framework of the Consultative Group to Assist the Poorest (CGAP).
Rådet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att fortsätta med och förstärka samordningsinsatserna inom gemenskapen och med andra finansiärer, framför allt med internationella forum, särskilt inom ramen för den rådgivande gruppen för stöd till de fattigaste (CGAP).
The Council ENCOURAGES the Commission and the EPC to report on the main features of successful examples of fiscal framework reforms in specific Member States. "
Rådet UPPMANAR kommissionen och kommittén för ekonomisk politik att redogöra för huvuddragen hos de framgångsrika exempel på finanspolitiska reformer som genomförts i specifika medlemsstater."
The Council encourages the Commission and the Member States to continue these efforts in close cooperation with the United Nations, the African Union and the countries in the region, whose involvement it commends.
Rådet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att fortsätta dessa insatser i nära samarbete med FN, AU och staterna i regionen, vilkas engagemang det välkomnar.
The Council encourages the Commission and the Member States to pursue their efforts to deliver better forecasts.
Rådet uppmuntrar kommissionen och medlemsstaterna att fortsätta sina ansträngningar för att lämna bättre prognoser.
The Council encourages the Commission to
Rådet uppmanar kommissionen att
The Council encourages the Commission to carry out this mission at the earliest opportunity and asks it to report back as soon as possible.
Rådet uppmanar kommissionen att genomföra detta uppdrag snarast möjligt och att lämna rapport till rådet så snart som möjligt.
The Council ENCOURAGES the Commission to conclude outstanding studies, launch further in-depth market monitoring studies in sectors showing signs of market malfunctioning, and gather further experience in the implementation of market monitoring in close cooperation with Member States and the EPC.
Rådet UPPMUNTRAR kommissionen att avsluta pågående studier, att påbörja ytterligare ingående marknadsövervakningsstudier inom sektorer där marknaderna visar tecken på att fungera dåligt och att samla ytterligare erfarenheter av marknadsövervakningen i nära samarbete med medlemsstaterna och kommittén för ekonomisk politik.
the Council encourages the Commission to continue and reinforce its efforts to reform the management of aid.
Rådet uppmuntrar kommissionen att fortsätta och stärka sina ansträngningar att reformera förvaltningen av biståndet.
The Council encourages the Commission to continue in this path in order to ensure a smooth and successful development of the European satellite navigation system.
Rådet uppmanar kommissionen att fortsätta på den inslagna vägen för att säkerställa en smidig och framgångsrik utveckling av det europeiska systemet för satellitnavigering.
The Council encourages the Commission to continue its efforts to increase the implementation rate of payment appropriations in order to reduce the level of outstanding commitments.
Rådet uppmanar kommissionen att fortsätta ansträngningarna att öka genomförandegraden för betalningsbemyndiganden för att minska nivån på utestående åtaganden.
The Council encourages the Commission to continue its efforts together with the Member States in order to establish an accurate level of payments for structural funds.
Rådet uppmuntrar kommissionen att tillsammans med medlemsstaterna fortsätta ansträngningarna för att fastställa en korrekt betalningsnivå till strukturfonderna.
The Council encourages the Commission to continue the development of Traces and RASFF and their utilities in order to provide appropriate responses to threats to food safety and to enhance the degree of coherence of import control legislation.
Rådet uppmanar kommissionen att fortsätta utvecklingen av Traces och systemet för snabb varning för livsmedel och foder och systemens funktioner för att uppnå en god beredskap inför hot mot livsmedelssäkerheten och förbättra enhetligheten i lagstiftningen om importkontroller.
The Council ENCOURAGES the Commission to continue the work with national authorities leading to the setting of realistic and ambitious national targets in the next National Reform Programmes, which are consistent with identified macro-structural bottlenecks to growth.
Rådet UPPMANAR kommissionen att fortsätta att arbeta tillsammans med nationella myndigheter och fastställa realistiska och ambitiösa nationella mål inom nästa omgång nationella reformprogram som är möjliga att nå med tanke på identifierade makrostrukturella flaskhalsar som hindrar tillväxt.
The Council encourages the Commission to continue to consider also ad-hoc assistance to ongoing African peace support operations (Ivory Coast, Liberia, Burundi, DRC, etc.) to be mobilised in the short term;
Rådet uppmanar kommissionen att fortsätta överväga om inte också ad hoc-bistånd till pågående afrikanska fredsbevarande operationer (Elfenbenskusten, Liberia, Burundi, Demokratiska republiken Kongo) skulle kunna mobiliseras på kort sikt,
The Council encourages the Commission to continue to implement the recommendations issued by this audit, especially those regarding the ex-post controls."
Rådet uppmanar kommissionen att fortsätta att genomföra rekommendationerna med anledning av denna revision, särskilt när det gäller efterhandskontroller.
The Council encourages the Commission to continue to take these elements into account when preparing its assessment on the programmes, as far as relevant for the respect of EU budgetary rules.
Rådet uppmanar kommissionen att fortsätta att beakta dessa faktorer när den gör sin bedömning av programmen, i den mån detta är nödvändigt för att respektera EU:s budgetbestämmelser,
The Council encourages the Commission to examine all possible ways of assisting Greece by making full use of the possibilities offered by the structural funds.
Rådet uppmanar kommissionen att granska alla möjliga sätt att bistå Grekland genom att fullt ut utnyttja de möjligheter som strukturfonderna ger.
The Council encourages the Commission to finalise, in close conjunction with the Presidency of the Council, the draft agreements with the aforementioned European third countries as soon as possible.
Rådet uppmuntrar kommissionen att så snart som möjligt i nära samverkan med rådets ordförandeskap slutligt utforma utkasten till avtal med de ovan nämnda europeiska tredje länderna.
The Council encourages the Commission to increase the poverty focus of EC development cooperation in full respect of the intention of the joint Council and Commission statement of November 2000 on the breakdown of resources, with special emphasis on the following items:
Rådet uppmuntrar kommissionen att öka fokuseringen på fattigdomen i EG:s utvecklingssamarbete med full hänsyn till avsikterna i rådets och kommissionens gemensamma uttalande från november 2000 om resursfördelningen, och att därvid fästa särskild vikt vid följande punkter:
The Council encourages the Commission to make progress and to propose concrete measures, especially within the framework of the European Climate Change Programme taking into account, inter alia, the environmental and cost-effectiveness of the measures.
Rådet uppmuntrar kommissionen att gå fram och föreslå konkreta åtgärder, särskilt inom ramen för det europeiska klimatförändringsprogrammet med beaktande av bl.a. åtgärdernas miljömässiga och kostnadseffektiva aspekter.
The Council encourages the Commission to pursue its efforts to identify best practice in order to improve budget forecasts and supervisory and control systems.
Rådet uppmanar kommissionen att fortsätta arbetet med att fastställa de bästa metoderna för att förbättra beräkningarna av budgeten och övervaknings- och kontrollsystemen.
The Council encourages the Commission to pursue vigorous action against those State aids likely to distort competition.
Rådet uppmanar kommissionen att vidta kraftfulla åtgärder mot de statliga stöd som troligen snedvrider konkurrensen.
The Council encourages the Commission to pursue work to facilitate SME access to procurement markets.
Rådet uppmuntrar kommissionen att fortsätta arbetet med att underlätta de små och medelstora företagens tillträde till upphandlingsmarknaderna.
The Council encourages the Commission to table similar proposals for Albania and Bosnia and Herzegovina as soon as it has assessed that each country meets the benchmarks set out in the Commission’s roadmaps.
Rådet uppmanar kommissionen att lägga fram liknande förslag i fråga om Albanien och Bosnien och Hercegovina, så snart som den bedömer att varje land uppfyller de riktmärken som anges i kommissionens färdplaner.
The Council encourages the Commission to take into account findings from the reports on depleted uranium, as well as the overall situation concerning environment and health issues, as the Commission draws up new country strategy papers for all the countries in the Western Balkans.
Rådet uppmanar kommissionen att beakta resultaten i rapporter om utarmat uran, liksom den allmänna situationen i fråga om miljö- och hälsofrågor, när den utarbetar landstrategidokument för alla länder på västra Balkan.
The Council encourages the Commission to take part and to assume an active role in that process, bearing in mind the matters of concern and the specific aspects of Community support.
Rådet vill uppmuntra kommissionen att medverka och spela en aktiv roll i denna process, varvid hänsyn måste tas till gemenskapsstödets prioriteringar och särdrag.