natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International aviation and maritime transport are two of the fastest-growing sources of greenhouse gas emissions.
Internationell flygtrafik och sjötransporter är två snabbt växande källor till utsläpp av växthusgaser.
INTERNATIONAL BIODIVERSITY - Council conclusions
INTERNATIONELL BIOLOGISK MÅNGFALD – Rådets slutsatser
International bonds
Internationella obligationer
International butter fraud broken up - adulterated product declared as butter
INTERNATIONELL HANDEL MED UPPBLANDAT SMÖR
International capital flows
Internationella kapitalflöden
International capital flows to emerging markets have declined in line with the losses that investors have made in some of these markets and with increased uncertainty in the world economy.
Inflödet av kapital till de s.k. tillväxtmarknaderna har minskat till följd av de förluster som investerarna gjort på en del av dessa marknader och den ökade osäkerheten i världsekonomin.
INTERNATIONAL CHEMICALS MANAGEMENT - Council conclusions
INTERNATIONELL KEMIKALIEHANTERING - Rådets slutsatser
INTERNATIONAL CHEMICALS MANAGEMENT - Council conclusions 9
INTERNATIONELL KEMIKALIEHANTERING - Rådets slutsatser 11
International Civil Aviation Organisation (ICAO)
Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO)
International co-operation and sustainable development across the world.
Det internationella samarbetet och den hållbara utvecklingen i världen.
International Co-operation Award
Priset för internationellt samarbete
International co-operation should make recovery easier.
Ett internationellt samarbete borde underlätta sådan indrivning.
International Co-operation – China and the US
Internationellt samarbete – Kina och USA
international co-operation, in particular with and within the World Health Organisation;
internationellt samarbete, särskilt med Världshälsoorganisationen,
International Cocoa Agreement
Det internationella kakaoavtalet
International Cocoa Agreement
Internationella kakaoavtalet
International Cocoa Agreement
Internationellt kakaoavtal
International Cocoa Agreement 11
Internationellt kakaoavtal 11
International Cocoa Agreement 19
Internationella kakaoavtal 19
International Cocoa Agreement I
Internationella kakaoavtalet I
International Cocoa Agreement XI
Det internationella kakaoavtalet XI
International Cocoa Organisation
Internationella kakaoorganisationen
International code of conduct against ballistic missile proliferation
Internationell uppförandekod mot spridning av ballistiska missiler
International Code of Conduct against ballistic missile proliferation (ICOC)
Internationell uppförandekod mot spridning av ballistiska missiler
International Code of Conduct against ballistic missile proliferation (ICOC) - Council conclusions
Den internationella uppförandekoden mot spridning av ballistiska missiler rådets slutsatser
International Code of Conduct against ballistic missile proliferation (ICOC) - Council conclusions I
Den internationella uppförandekoden mot spridning av ballistiska missiler rådets slutsatser I
International Code of Conduct against ballistic missile proliferation (ICOC) 10
Internationell uppförandekod mot spridning av ballistiska missiler 16
International code of conduct against ballistic missile proliferation - Council conclusions
Internationella uppförandekoden mot spridning av ballistiska missiler – Rådets slutsatser
International code of conduct against ballistic missile proliferation - Council conclusions 28
Internationella uppförandekoden mot spridning av ballistiska missiler – Rådets slutsatser 28
International Coffee Agreement
Internationella kaffeavtalet
International coffee agreement
Internationellt kaffeavtal
International Coffee Agreement 18
Internationella kaffeavtalet 18
International coffee agreement 18
Internationellt kaffeavtal 18
International Coffee Agreement 19
Internationella kaffeavtalet 19
International Coffee Agreement 2001
2001 års internationella kaffeavtal
International Coffee Agreement 2001 XII
2001 års internationella kaffeavtal XII
International coffee agreement [ Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED ]
Internationella kaffeavtalet [ Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED ]
International Coffee Agreement V
Internationellt kaffeavtal V
International collaboration is vital in achieving these aims."
Det internationella samarbetet är viktigt i dessa sammanhang.”
International Committee for the Red Cross
Internationella kommittén för Röda korset
International comparisons (e.g.
Internationella jämförelser (t.ex.
International comparisons with the EU
Internationella jämförelser med EU
International competition lowers prices for consumers and generates new income for farmers in highly competitive developing countries like Brazil.
Den internationella konkurrensen sänker priserna för konsumenterna och leder till nya inkomster för jordbrukare i mycket konkurrenskraftiga utvecklingsländer som Brasilien.
International Competition on Gender Equality
Internationell tävling om jämställdhet
International Competition on Gender Equality - The winning drawings 2010
Internationella teckningstävlingen om jämställdhet mellan kvinnor och män - De vinnande teckningarna 2010:
International competitiveness of the European agri-food model
Den europeiska jordbruks- och livsmedelsmodellens internationella konkurrenskraft
International Conference Centre, Aglantzia Avenue, Nicosia
Internationella konferenscentrumet, Aglantzia, Nicosia
International Conference for Peace, Security, Democracy and Development in the region
Den internationella konferensen om fred, säkerhet, demokrati och utveckling i området
International conference on animal welfare education
Internationell konferens om utbildning i djurs välbefinnande
International Conference on Economic and Social Integration of Immigrants (Athens, 27-28 February 2003)
Internationell konferens om ekonomisk och social integration av invandrare (Aten den 2728 februari 2003)
International Conference on Practical Implementation of the Aarhus Convention, Brno, 16-17 April 2009 ( 11073/09 );
Internationella konferensen om den praktiska tillämpningen av Århuskonventionen, Brno den 16–17 april 2009 ( 11073/09 ).
INTERNATIONAL CONFERENCE ON TBTs
INTERNATIONELL KONFERENS OM TBT
International Conference on the Role of the Precautionary Principle in Chemicals Policy
Internationell konferens om försiktighetsprincipens roll i samband med kemikalier
International conferences 22
Internationella konferenser 22
International connections have been created with the OECD Silver Economy initiative and with WHO (cooperation in several ageing-related areas and specifically in the Action Group on Age Friendly Environments and Cities).
Internationella förbindelser har skapats med OECD:s "Silver Economy Initiative" och med WHO (samarbete på flera åldersrelaterade områden, särskilt inom aktionsgruppen för äldrevänliga miljöer och städer).
International consultations have consequently to be organized.
Internationella överläggningar måste därför komma till stånd.
International Convention for the protection of new varieties of plant
Den internationella konventionen för skydd av växtförädlingsprodukter
International Convention for the protection of new varieties of plant 15
Den internationella konventionen för skydd av växtförädlingsprodukter 15
International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS Convention) of the International Maritime Organisation (IMO)
1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS-konventionen) från Internationella sjöfartsorganisationen (IMO).
International conventions in the maritime sector
Internationella konventioner inom sjöfartssektorn
International cooperation and a system for verifying and authorising the ambition of such thresholds and targets would be crucial.
Internationellt samarbete och ett system för kontroll och godkännande av ambitionsnivån på dessa trösklar och mål kommer att vara centrala faktorer.
International Cooperation and Development
Internationellt samarbete och utveckling
International cooperation in research
Internationellt forskningssamarbete
INTERNATIONAL COOPERATION IN THE ENERGY SECTOR - NEW GUIDELINES FOR THE MULTIANNUAL PROGRAMME - 1998-2002, SYNERGY
INTERNATIONELLT SAMARBETE INOM ENERGISEKTORN NYA RIKTLINJER FÖR DET FLERÅRIGA PROGRAMMET 19982002, SYNERGY
INTERNATIONAL COOPERATION IN THE ENERGY SECTOR - NEW GUIDELINES FOR THE MULTIANNUAL PROGRAMME - 1998-2002, SYNERGY 13
INTERNATIONELLT SAMARBETE INOM ENERGISEKTORN NYA RIKTLINJER FÖR DET FLERÅRIGA PROGRAMMET 19982002, SYNERGY 13
international cooperation in the field of chemical activities, as accompanying measures to the implementation of the CWC;
Internationellt samarbete på området kemisk verksamhet som åtföljande åtgärder till genomförandet av CWC.
International cooperation is based in particular on the interoperability of GALILEO with the existing American and Russian systems so as to enable each user to receive signals from different systems using the same receiver.
Det internationella samarbetet bygger framför allt på att Galileo skall vara kompatibelt med de befintliga amerikanska och ryska systemen, vilket gör det möjligt för varje användare att med samma mottagare ta emot signaler från olika system.
International cooperation needs to be continued to settle issues regarding the compatibility and interoperability of the Union's system with those of other countries.
Det internationella samarbetet måste fortsätta, så att frågor om systemkompatibilitet och interoperabilitet mellan unionens system och andra länders system kan regleras.
international cooperation relating to chemical activities through the exchange of scientific and technical information, chemicals and equipment for purposes not prohibited under the CWC, in order to contribute to the development of the Parties' capacities to implement the CWC.
internationellt samarbete inom området för kemisk verksamhet genom utbyte av vetenskaplig och teknisk information, kemikalier och utrustning för ändamål som inte är förbjudna enligt CWC för att bidra till utvecklingen av parternas kapacitet att genomföra CWC.
International cooperation should be fostered, in particular through an international EGNOS and Galileo application forum.
Internationellt samarbete bör främjas, särskilt genom det internationella forumet för tillämpning av Egnos och Galileo.
International cooperation will also be further promoted in Horizon 2020, in order to strengthen the EU's excellence and attractiveness in research, to tackle global challenges jointly and to support EU external policies.
Det internationella samarbetet kommer också att främjas i Horisont 2020 för att stärka EU:s spetskompetens och attraktionskraft i forskning, för att gemensamt ta itu med de globala utmaningarna och stödja EU:s utrikespolitik.
International cooperation will be an important priority of Horizon 2020.
Internationellt samarbete kommer att utgöra en viktig prioritering för Horisont 2020.
International cooperation will be essential to address the humanitarian crisis in Afghanistan as winter approaches.
Internationellt samarbete kommer att vara av avgörande betydelse för att den humanitära krisen skall kunna lösas inför vinterns antågande.
international cooperation, in particular with the World Health Organisation;
internationellt samarbete, särskilt med Världshälsoorganisationen;
International cooperation, technology and enhanced profiling are equally useful tools that can be used to guarantee the security of citizens.
Internationellt samarbete, teknik och förbättrad profilering är också metoder som kan användas för att garantera medborgarnas säkerhet.
International cooperation: The Council emphasises the importance of protection and assistance against the use or threat of chemical and biological weapons as well as measures to maintain physical control of nuclear material world-wide.
Internationellt samarbete: Rådet understryker betydelsen av skydd och bistånd när det gäller användning av eller hot om kemiska och biologiska vapen samt åtgärder för att överallt i världen upprätthålla fysisk kontroll över kärnmaterial.
International cooperation: The EU system and those from China, the United States, Russia, Japan and India are compatible, but this requires constant discussions with each nation and within a UN context.
Internationellt samarbete: EU:s system är kompatibelt med de kinesiska, amerikanska, ryska, japanska och indiska systemen, men det kräver ständiga förhandlingar med de andra länderna enskilt och inom FN.
international coordination.
Internationell samordning.
International Council for the Exploration of the Sea
Internationella havsforskningsrådet.
International Council on the Exploration of the Sea ( ).
Internationella havforskningsrådet (
International couples need to be certain of the rules that apply in their situation – which is what the Regulation provides for,"
Internationella par måste vara säkra på vilka regler som gäller i deras situation – vilket är vad förordningen föreskriver.
International couples will be able to agree which law would apply to their divorce or legal separation.
Internationella par kommer att kunna enas om vilken lag som ska tillämpas på deras skilsmässa eller hemskillnad.
International couples will be able to agree which law would apply to their divorce or legal separation.
Internationella par kommer att kunna komma överens inbördes om vilken lag som ska tillämpas på deras skilsmässa eller hemskillnad.
International couples will have more control over their separation.
Internationella par kommer att få större kontroll över sin skilsmässa.
International credits exchanged by
Internationella tillgodohavanden som utbytts fram till den
INTERNATIONAL CRIMINAL COURT
EN INTERNATIONELL BROTTMÅLSDOMSTOL
International Criminal Court
I internationella brottmålsdomstolen
International Criminal Court (ICC)
Internationella brottmålsdomstolen
INTERNATIONAL CRIMINAL COURT (ICC) - Council conclusions
DEN INTERNATIONELLA BROTTMÅLSDOMSTOLEN Rådets slutsatser
INTERNATIONAL CRIMINAL COURT (ICC) - Council conclusions 23
DEN INTERNATIONELLA BROTTMÅLSDOMSTOLEN Rådets slutsatser 23
INTERNATIONAL CRIMINAL COURT (icc) - Council Conclusions 9
DEN INTERNATIONELLA BROTTMÅLSDOMSTOLEN Rådets slutsatser 9
International Criminal Court (ICC) III
Internationella brottmålsdomstolen III
International Criminal Court (ICC): the EU raised the point in order to promote further adherence to the Rome Statute and to propose the inclusion in the Cotonou Agreement of a reference to the ICC and the joint commitment to international justice.
Internationella brottmålsdomstolen: EU tog upp punkten för att ytterligare främja anslutningen till Romstadgan och för att föreslå att en hänvisning till Internationella brottmålsdomstolen och det gemensamma åtagandet rörande internationell rättvisa införs i Cotonouavtalet.
International Criminal Court - Common Position
Internationella brottmålsdomstolen Gemensam ståndpunkt
International Criminal Court - Common Position IV
Internationella brottmålsdomstolen Gemensam ståndpunkt IV
INTERNATIONAL CRIMINAL COURT - CONCLUSIONS
EN INTERNATIONELL BROTTMÅLSDOMSTOL – SLUTSATSER
International Criminal Court - Cooperation and assistance agreement
Internationella brottmålsdomstolen – avtal om samarbete och bistånd
International Criminal Court - Cooperation and assistance agreement 9
Internationella brottmålsdomstolen – avtal om samarbete och bistånd 8
International Criminal Court - Council conclusions
Internationella brottmålsdomstolen €- Rådets slutsatser
International Criminal Court - Council conclusions II
Internationella brottmålsdomstolen €- Rådets slutsatser II
INTERNATIONAL CRIMINAL COURT 14
EN INTERNATIONELL BROTTMÅLSDOMSTOL – SLUTSATSER 14
International Criminal Court IV
I internationella brottmålsdomstolen IV
International Criminal Court – cooperation and assistance agreement
Internationella brottmålsdomstolen – avtal om samarbete och bistånd
International Criminal Court – cooperation and assistance agreement 7
Internationella brottmålsdomstolen – avtal om samarbete och bistånd 7
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
Internationella tribunalen för f.d.
International Day Against Drug Abuse Illicit Trafficking: European Commission calls for EU wide ban on synthetic '5-IT' drug
Internationella dagen mot missbruk och handel med narkotika: EU-kommissionen vill förbjuda den syntetiska drogen 5-IT i hela EU
International Day for Elimination of Violence against Women: European Commission takes action to combat Female Genital Mutilation
Internationella dagen för avskaffande av våld mot kvinnor: Europeiska kommissionen vidtar åtgärder mot kvinnlig könsstympning
International deposit produces the same effects in all Contracting States designated by the depositor, as if all the deposition formalities had been completed in accordance with the national law of those States.
Den internationella registreringen får samma resultat i alla de avtalsslutande stater som anges av den ansökande som om alla formaliteter hade utförts i enlighet med dessa staters nationella lagstiftning.
INTERNATIONAL DEVELOPMENT CONFERENCES 2011
INTERNATIONELLA UTVECKLINGSKONFERENSER 2011
international developments and new global challenges, including the reform of UN and the development on the Korean Peninsula
den internationella utvecklingen och nya globala utmaningar, inklusive reformen av FN och utvecklingen på den koreanska halvön,
International dialogue, comparison and competition are strong drivers for quality enhancement in the field of higher education.
Internationell dialog, jämförelser och konkurrens stimulerar kvalitetshöjning inom den högre utbildningen.
International dimension
En internationell dimension
International dimension of the IMP: MEMO/09/453
Den integrerade havspolitikens internationella dimension: MEMO/09/453
International drawing competit ion: in order to raise awareness with a concrete action targeting a younger public in the developing world, the European Commission is, for the fourth year in a row, organising an international drawing competition on gender equality.
Internationell teckningstävling: För att öka medvetenheten med hjälp av en konkret åtgärd inriktad på en yngre målgrupp i utvecklingsländerna anordnar Europeiska kommissionen för fjärde året i rad en internationell teckningstävling om jämställdhet mellan kvinnor och män.
INTERNATIONAL ENERGY AGENCY MINISTERIAL MEETING
INTERNATIONELLA ENERGIORGANETS MINISTERMÖTE
International Energy Policy
Internationell energipolitik
International energy relations
Internationella förbindelser på energiområdet
International energy relations.................................................................................................................
Internationella förbindelser på energiområdet.........................................................................................
international entities:
Internationella organ:
International environment
Internationellt
International environment policy
Internationell miljöpolitik
International environmental governance
Internationell miljöförvaltning
International environmental problems such as trans-boundary water and air pollution can best be tackled by coordinated international efforts.
Miljöproblem som berör flera länder, t.ex. gränsöverskridande vatten- och luftföroreningar, angrips bäst genom samordnade, internationella insatser.
INTERNATIONAL EXHAUSTION OF TRADE MARK RIGHTS
INTERNATIONELL KONSUMTION AV MÄRKESRÄTTIGHETER
INTERNATIONAL EXHAUSTION OF TRADEMARK RIGHTS
INTERNATIONELL KONSUMTION AV MÄRKESRÄTTIGHETER
international exhibitions and world fairs governed by the Paris Convention of 22 November 1928;
internationella utställningar och världsutställningar som regleras av Pariskonventionen av den 22 november 1928,
International experts will be on-hand to offer their personal experience and insights.
Internationella experter kommer att finnas till hands och hjälpa till med egna erfarenheter och insikter.
International Facility for the purchase of medicines
Internationell ordning för anskaffning av läkemedel
International family mediation in cases of international child abduction
Internationell familjerådgivning vid internationellt bortförande av barn
International Federation of the Red Cross
Internationella rda korset
International Finance Corporation
Internationella finansieringsbolaget
International Finance Facility
INTERNATIONELL FINANSIERINGSMEKANISM
International Finance Facility 10
INTERNATIONELL FINANSIERINGSMEKANISM 10
international financial architecture;
Den internationella finansiella arkitekturen.
International financial institutions should draw up a code of good conduct with the European Commission including the basic recommendations of the OECD's Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF); application of these recommendations would be one of the conditions for granting any financial aid.
De internationella finansiella instituten borde i samarbete med Europeiska kommissionen upprätta en stadga eller en uppförandekodex som i huvudsak innefattar Finansiella aktionsgruppens (FATF, OECD) rekommendationer, och tillämpningen av denna skulle vara ett villkor för ekonomiskt stöd .
International financial support for actions exceeding a country’s domestic capabilities should come from sources including public funds and international carbon crediting mechanisms.
Det internationella finansiella stödet för åtgärder som länderna själva inte klarar av att finansiera bör komma från t.ex. offentliga medel och internationella koldioxidkreditmekanismer.
INTERNATIONAL FINANCING FOR DEVELOPMENT CONFERENCE - Council statements
INTERNATIONELL FINANSIERING AV UTVECKLINGSKONFERENSEN Uttalanden från rådet
International financing of climate change measures
Internationell finansiering av klimatåtgärder
International financing of climate change measures.................................................................................
Internationella finansieringsåtgärder beträffande klimatförändringar.........................................................
International fisheries agreements (B7-80)124.211.083127.347.355273.440.000275.424.000193.193.000196.226.000273.439.000279.189.000182.789.000188.539.000193.193.000196.226.000
Internationella fiskeavtal (B7-80)124.211.083127.347.355273.440.000275.424.000193.193.000196.226.000273.439.000279.189.000182.789.000188.539.000193.193.000196.226.000
International fisheries agreements:
Internationella fiskeavtal
International fisheries agreements:
Internationella fiskeavtal:
International fixed broadband penetration rates, July 2009
Internationell spridning av fast bredband, juli 2009
International food aid transactions are in principle neither considered as subsidised exports, nor as actions which circumvent the export subsidy commitments of the WTO and are not counted against the EU's export subsidy commitments.
Internationellt livsmedelsbistånd betraktas i princip varken som subventionerad export eller som åtgärder som kringgår WTO:s åtaganden vad gäller exportsubventioner och behöver därmed inte beräknas mot gemenskapens åtaganden vad gäller exportsubventioner.
INTERNATIONAL FORUM ON THE HOLOCAUST
DEN INTERNATIONELLA FÖRINTELSEKONFERENSEN
International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage
Internationell fond för ersättning vid oljeskada
International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage 22
Internationell fond för ersättning vid oljeskada 14
International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage*
Internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja
International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage* 11
Internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja* 12
INTERNATIONAL GOVERNANCE OF THE INTERNET AND REFORM OF ICANN
INTERNATIONELL FÖRVALTNING AV INTERNET OCH REFORMEN AV ICANN
International Grains Council
Internationella spannmålsrådet
International Grains Council XV
Internationella spannmålsrådet XV