natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) the proposed rules on minor cases of non-compliance should include the possibility to close the file without further follow-up if immediate remedial action has been taken?
b) de föreslagna bestämmelserna om smärre överträdelser bör inbegripa möjligheten att avsluta fallet utan ytterligare uppföljning om omedelbara korrigerande åtgärder har vidtagits,
b) THE RESTRUCTURING OF STEEL INDUSTRIES - COUNCIL CONCLUSIONS
b) OMSTRUKTURERING AV STÅLINDUSTRIN RÅDETS SLUTSATSER
b) The results of the e-inclusion Ministerial conference and exhibition held in Vienna from 30 November to 2 December 2008 and the conclusions from this event.
b) resultatet av ministerkonferensen om e-integration och utställningen i Wien den 30 november - 2 december 2008 samt slutsatserna från denna,
b) the risk of use of the goods concerned against their forces or those of friends, allies or other member states;
b) risken för att de aktuella varorna används mot deras egna styrkor eller mot styrkor från vänligt sinnade eller allierade stater eller från andra medlemsstater,
b) The scheme for school fruit and school milk: Under the present School Milk Scheme, there is room for increasing the use of the EU support for milk distributed to schoolchildren. (Unlike for the School Fruit Scheme, there is no financial ceiling per Member State.) Moreover, the Commission will work with the Council and parliament to try and reach an early conclusion in the ongoing negotiations for a wider school scheme currently in negotiation.
b) Stödordningen för frukt och mjölk i skolor: Enligt det nuvarande skolmjölksprogrammet finns det utrymme för att öka EU:s stöd till utdelning av mjölk till skolbarn. (Till skillnad från skolfruktsprogrammet finns inget utgiftstak på medlemsstatsnivå.) Kommissionen kommer dessutom att arbeta med rådet och parlamentet för att försöka nå en tidig avslutning av de pågående förhandlingarna om en utvidgad skolstödsordning.
b) the technical capability of the recipient country to use the equipment;
b) Mottagarlandets tekniska kapacitet att använda materielen.
b) the total GDP (40% weighting),
b) total BNP (40 % av vikten),
b) the wholesale market for fixed call origination.
b) grossistmarknaden för fast samtalsoriginering.
b) there is a serious breach of the functioning of the internal market, or an imminent risk of such a breach
b) det föreligger en allvarlig störning i den inre marknadens funktion eller en överhängande risk för en sådan störning.
b) there is no need for reservations with regard to the Community acquis.
b) Det behövs inga förbehåll när det gäller gemenskapens regelverk.
b) there is support for continued cooperation within the HLG on healthcare-related issues that can add significant value.
b) Det finns stöd för fortsatt samarbete i högnivågruppen om hälso- och sjukvårdsrelaterade frågor, vilket kan tillföra väsentligt värde.
b) to consider how best to co-ordinate international policy in support of the Lusaka agreement, including the possibility of convening a meeting at expert level aimed at defining a common approach;
b) överväga hur man på bästa sätt kan samordna den internationella politiken till stöd för Lusaka-avtalet, och även möjligheten att sammankalla ett möte på expertnivå för att fastställa en gemensam strategi,
b) to establish a list of the most important countries of origin of asylum seekers and migrants.
b) Att upprätta en förteckning över de asylsökandes och migranternas huvudsakligaste ursprungsländer.
b) to follow the developments in Albania and neighbouring region and, if necessary, up-date its interim report in the form of a definitive action plan;
b) följa händelseutvecklingen i Albanien och angränsande region samt vid behov uppdatera sin interimsrapport i form av en slutgiltig åtgärdsplan,
b) to improve, where appropriate, the regulatory framework, targeting obstacles inhibiting the working of the internal market, taking account of the important role of public authorities and public procurement;
b) Att, där så är lämpligt, förbättra lagstiftningen med inriktning på hindren för den inre marknadens funktion, samt beakta den viktiga roll som offentliga myndigheter och offentlig upphandling spelar.
b) to make full use of the new financial instrument for the environment - LIFE+ - in order to improve forest monitoring, enhance the protection of forests and sustain the protective functions and biodiversity of forests;
b) fullt ut använda det nya finansiella instrumentet för miljön – Life+ – för att förbättra skogsövervakning, främja skyddet av skogar och stödja skogarnas skyddsfunktioner och biologiska mångfald,
b) to pay particular attention to the following actions while implementing the Action Plan:
b) ägna särskild uppmärksamhet åt följande åtgärder vid genomförandet av handlingsplanen:
b) to reinforce the use of such research and other evidence in educational policy and practice.
b) för att förbättra användningen av sådan forskning och andra rön inom utbildningspolitik och praxis.
b) to request arbitration on the level of concessions;
b) att begära skiljedom om nivån på koncessionerna.
b) to review the Strategy and update it as appropriate on a regular basis, and seek endorsement from the Council on the amendments made,
b) att se över strategin och regelbundet uppdatera den på lämpligt sätt, och söka rådets godkännande av ändringarna,
b) to seek compensation for loss of EU exports due to these measures, as provided for by the WTO
b) Ansöka om kompensation i enlighet med WTO för den minskning av EU:s export som dessa åtgärder ger upphov till.
b) To take concrete steps on coordination of policies and harmonisation procedures before 2004, both at EC and Member States level, in line with internationally agreed best practices including by implementing recommendations from the OECD Development Assistance Committee Task Force on donor practice.
b) Vidta konkreta åtgärder för att samordna politiken och harmonisera förfarandena före 2004, både på EG- och på medlemsstatsnivå, i enlighet med internationellt överenskommen bästa praxis, bl.a. genom att genomföra rekommendationerna från arbetsgruppen om givarpraxis inom OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd.
b) Towards a more flexible definition of minimum regulated breaks
elektriska motorsystem,
b) Transitional arrangements on the free movement of workers from Bulgaria and Romania
b) Övergångsbestämmelser om fri rörlighet för arbetstagare från Bulgarien och Rumänien
b) tripling airspace capacity,
b) tredubbla luftrumskapaciteten,
b) undeclared work is defined as any paid activities that are lawful as regards their nature, but not declared in conformity with national law and practice.
b) Svart arbete: all slags betald verksamhet som är laglig till sin natur men inte anmäls i enlighet med nationell lagstiftning och praxis.
b) University Cooperation
b) Universitetssamarbete
b) Until then, Member States shall exchange information on savings income with other Member States or, subject to point d), operate a withholding tax.
b) Fram till dess skall medlemsstaterna utbyta information om inkomster från sparande med andra medlemsstater eller, om inte annat sägs i punkt d, uppbära källskatt.
b) Using barter platforms as marketplace for sharing and trading skills Europe-wide among Web entrepreneurs; and
b) Använda bytesplattformar som marknad för att utbyta och handla med kunskap mellan webb-företagare över hela EU,
b) Western Balkans (European Common Aviation Area Agreement (ECAA))
b) Västra Balkan (det europeiska gemensamma luftrummet, ECAA)
b) Where no planting right exists, the regularisation of each hectare may be accomplished either :
b) Om det inte finns några planteringsrättigheter skall regleringen av varje hektar ske antingen
b) whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value, unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace.
b) Huruvida skuldsättningen i den offentliga sektorn i procent av bruttonationalprodukten överstiger ett visst referensvärde såvida inte detta procenttal minskar i tillräcklig utsträckning och närmar sig referensvärdet i tillfredsställande takt.
b) With a view to working towards a harmonised charging system that fully meets the efficiency and cost recovery objectives, basic charges will be set at costs that are directly incurred as a result of operating the rail services with the possibility of mark-ups on the basis of efficient, transparent and non-discriminatory options, while guaranteeing optimum competitiveness in particular of international rail freight.
b) I syfte att sträva efter ett harmoniserat avgiftssystem där effektivitets- och kostnadstäckningsmålen uppnås fullt ut kommer grundavgifterna att motsvara de kostnader som direkt uppstår genom driften av järnvägarna, med möjlighet till höjning av avgifterna för effektiva, öppna och icke-diskriminerande alternativ, och samtidigt säkerställa optimal konkurrenskraft särskilt för internationella godstransporter med järnväg.
b) With respect to market surveillance and CE-marking:
b) Marknadsövervakning och CE-märkning
b) Work with governments and private sector in order to improve a regulatory framework for business community.
b) Att samarbeta med regeringarna och den privata sektorn för att förbättra regelverket för näringslivet.
b) Working in the knowledge-based economy
b) Arbete i den kunskapsbaserade ekonomin
b)universities/higher education and
b) Universitet/högre utbildning och
b)�consider the possibility of eventually linking the EU and U.S. rapid alert systems on dangerous products.
b) överväga möjligheten av att efter hand koppla samman systemen för snabb varning för farliga produkter i EU och USA.
B-1000 BRUXELLES + 32 (0)2 221 07 19
B-1000 BRYSSEL + 32 (0)2 221 07 19
B-1040 Bruxelles
BE-1040 Bruxelles
B-1047 Brussels
http://www.europarl.eu.int
B-1047 Brussels
Redaktion:
B-1049 Brussels
B1049 Bryssel
B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
B-1049 Bryssel, tel: (0032) 2 2964106, fax: (0032) 2 2965956
B-1049 Bruxelles, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
B-1049 Bryssel, tel: (0032) 2 2964106, fax: (0032) 2 2965956
B-1049 Bruxelles, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
eller B-1049 Bryssel, tel: (0032) 2 2964106, fax: (0032) 2 2965956
B-1060 Brussel
BE-1060 Brussel
B-to-B services, the stop factor is much higher, as here several parcels are normally delivered whenever the delivery vehicle stops.
B-to-B-tjänster, är stoppfaktorn mycket större, eftersom flera paket normalt levereras varje gång fordonet stannar.
B. A GENUINE EUROPEAN AREA OF JUSTICE
B. ETT EUROPEISKT OMRÅDE MED VERKLIG RÄTTVISA
B. Actions
B. Åtgärder
B. Activities and goals for the Commission
B. Verksamhet och mål för kommissionen
B. AGRICULTURAL PRICES (2000/2001)
B. JORDBRUKSPRISER (2000/2001)
B. B. The Council undertook a detailed examination of the proposal, in particular in the light of the amendments suggested by the European Parliament and the comments made by the Court of Auditors in their Opinions delivered on 11 March 1999 and 23 September 1998 respectively.
B. Rådet har ingående behandlat förslaget, särskilt mot bakgrund av de ändringar som Europaparlamentet har föreslagit och de påpekanden som revisionsrätten har gjort i sina yttranden den 11 mars 1999 och den 23 september 1998.
B. Background to the case
B. Bakgrunden till målet.
B. Changes in relation to the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union
B. Ändringar som rör Europeiska unionens domstols behörighet
B. Circular Migration
B. Cirkulär migration
B. Clarifications on the location of certain provisions*
B. Klargörande av vissa bestämmelsers placering
B. Common recycling standards
B. Gemensamma normer för materialåtervinning
B. Community Biodiversity Strategy
B. Gemenskapsstrategi för biologisk mångfald
B. Concerning strategic capabilities
B. Beträffande de strategiska resurserna
B. Concludes that there is a need:
B. Rådet konstaterar följande behov:
B. Considering the fact that public service broadcasting, in view of its cultural, social and democratic functions which it discharges for the common good, has a vital significance for ensuring democracy, pluralism, social cohesion cultural and linguistic diversity;
B. som beaktar att radio- och TV-verksamhet i allmänhetens tjänst, med tanke på den kulturella, sociala och demokratiska funktion den fyller för det allmänna bästa, är av avgörande betydelse för att trygga demokrati, pluralism, social sammanhållning och kulturell och språklig mångfald,
B. CONTRIBUTION OF SPACE TO THE LISBON STRATEGY
B. RYMDFORSKNINGENS BIDRAG TILL LISSABONSTRATEGIN
B. Council Conclusions on the priorities for further work
B. Rådets slutsatser om prioriteringarna för det fortsatta arbetet
B. Economic reforms to raise Europe's growth potential
B. Ekonomiska reformer för att öka Europas tillväxtpotential
B. Energy
B. Energi
B. Enhancing the Global Approach - Circular Migration and mobility partnerships between the European Union and third countries
B. Utöka den övergripande strategin – cirkulär migration och partnerskap för rörlighet mellan Europeiska unionen och tredjeland
B. EU concept on comprehensive planning as part of civil-military co-ordination:
B. EU-koncept om övergripande planering som en del av civil-militär samordning
B. Europe based on innovation and knowledge
B. Ett Europa i innovationens och kunskapens tecken
B. EUROPEAN TECHNOLOGY INITIATIVES
B. INITIATIV FÖR EUROPEISK TEKNIK
b. extending the programme of exchanges referred to in point 3(c) to judicial staff, as appropriate;
b.       utvidga det utbytesprogram som avses i artikel 3 c till att omfatta övrig personal inom domstolsväsendet, när så är lämpligt,
B. FAILURE TO COOPERATE WITH OBSERVERS
B. Underlåtenhet att samarbeta med observatörer
B. For the permanent phase
B. Beträffande den permanenta fasen
B. For the purpose of taking work forward,
B. I avsikt att föra arbetet framåt,
b. from 2004 onwards, present proposals for Action Plans for all countries concerned as appropriate, commencing i.a. with Ukraine, Moldova, and Southern Mediterranean partners with Association Agreements;
b) från 2004 och framåt när det är lämpligt lägga fram förslag till handlingsplaner för samtliga berörda länder och börja med bl.a. associeringsavtal med Ukraina, Moldavien och partnerländerna i det södra Medelhavsområdet,
b. identify the actions and possible subjects for studies from the list set out in Section B and define its priorities accordingly on the basis of the work program to be established before the end of 2007,
b) identifiera åtgärder och eventuella ämnen för undersökningar från förteckningen i avsnitt B och på grundval av ett arbetsprogram som skall sammanställas före slutet av 2007 fastställa sina prioriteringar i överensstämmelse därmed,
B. Implementation of public procurement rules must be improved
B. Tillämpningen av regler för offentlig upphandling måste förbättras
b. in conjunction with the European Environment Agency, and taking account of work done in other international organisations and in Member States, to develop a comprehensive set of indicators of the sustainability of transport and tools for evaluating external costs, building on useful work already done, and to report on them regularly to the Council;
b) tillsammans med Europeiska miljöbyrån, och med beaktande av det arbete som utförts av andra internationella organisationer och i medlemsstaterna, utveckla detaljerade kriterier för hållbara transporter och metoder för att utvärdera externa kostnader och därvid bygga på det värdefulla arbete som redan utförts samt att regelbundet lämna rapport om detta till rådet,
B. Initial stage of the Agency
B. Den inledande fasen för organet
B. Invitation to the Commission to implement the measures announced in the Communication on "scientific information in the digital age: access,
B. Uppmaning till kommissionen att vidta de åtgärder som anges i meddelandet Vetenskaplig information i den digitala tidsåldern:
B. List of Council configurations
B. Förteckning över rådskonstellationer
B. Mediterranean
B. Medelhavsområdet
B. Modalities
B. Bestämmelser
B. Open consultation method
B. En öppen samordningsmetod
B. Organisation of the follow-up
B. Organisation av uppföljningen
B. Political and Security Co-operation
B. Politiskt och säkerhetsmässigt samarbete
b. positions sending agency and rank, where appropriate
b) Ställning utsändande organ och i förekommande fall rang
B. Priorities
B. Prioriteringar
b. safe and orderly management of spent fuel elements, and
b) säker och metodisk hantering av använda kärnbränsleelement, och
B. Scientific Information about TSE in sheep and goats
B. Vetenskapliga uppgifter om TSE hos får och getter
B. Specific arrangements for administrative cooperation and assistance
B. Konkreta bestämmelser för administrativt samarbete och bistånd
B. Specific parameters
B. Särskilda parametrar
b. support for the implementation of existing and future WTO agreements, in particular those which have significant implications for the development of domestic regulatory and institutional frameworks and which can develop exports of developing countries, incl. strengthening capacity to adhere to Sanitary and Phyto-Sanitary Measures (SPS) and Technical Barriers to Trade (TBT) rules and other standards on export markets; and
b) stöd till genomförandet av befintliga och framtida WTO-avtal, särskilt sådana som har väsentlig inverkan på det nationella och institutionella regelverket och som kan leda till att utvecklingsländernas export utvecklas, inklusive stärkande av kapaciteten att följa bestämmelserna på det sanitära och fytosanitära området samt beträffande tekniska handelshinder och andra standarder på exportmarknaderna,
b. supporting cotton producing countries in Africa, and in complement to the measures recommended above for the EU Action Plan to:
b) stöder de bomullsproducerande länderna i Afrika samt, som komplement till de åtgärder som ovan rekommenderas för EU:s handlingsplan även
B. SUSTAINABLE EMPLOYMENT FOR EUROPE
B. HÅLLBAR SYSSELSÄTTNING FÖR EUROPA
B. SUSTAINABLE EMPLOYMENT FOR EUROPE
B.HÅLLBAR SYSSELSÄTTNING FÖR EUROPA
B. TECHNICAL ASSISTANCE TO THIRD COUNTRIES
B. TEKNISKT BISTÅND TILL TREDJE LAND
B. The Council considers that the efforts should be continued by means of determined action in the following fields:
B. Rådet anser att insatserna bör fortsätta genom en beslutsam insats på följande områden:
B. The international dimension: Outcome of the seventh ordinary meeting of the Conference of the Parties (COP 7) to the Convention on Biological Diversity (CBD) and the first meeting of the Parties (MOP 1) to the Cartagena Protocol on Biosafety
B. Den internationella dimensionen: Resultatet av det sjunde ordinarie mötet i konferensen mellan parterna (COP 7) i konventionen om biologisk mångfald och det första mötet mellan parterna (MOP 1) i Cartagenaprotokollet om biosäkerhet
b. the planned secondments of officials from the Commission to the executive agency;
b) planerad utstationering av tjänstemän från kommissionen till genomförandeorganet,
b. to gather proactively both strategic and tactical intelligence on illegal immigration flows and to transmit this to national contact points and through them to Europol as appropriate;
b) Att proaktivt samla in både strategiska och taktiska underrättelser om olagliga invandringsströmmar och vidarebefordra dessa till nationella kontaktpunkter och via dem till Europol om så är lämpligt.
B. To reinforce competitive incentives and market conditions for business research and innovation
B. Att stärka konkurrensincitamenten och marknadsvillkoren för företags forskning och innovation
b. to seek to ensure that local transport policies are consistent with the achievement of environmental and quality of life objectives, by promoting the exchange of experience between cities and the development of “best practice”, and by providing cities with appropriate guidance and incentives;
b) försöka säkerställa att lokal transportpolitik är förenlig med miljö- och livskvalitetsmål genom att främja erfarenhetsutbytet mellan städer och utveckla "bästa metoder" och genom att tillhandahålla städerna lämplig rådgivning och stimulansmetoder,
B. To that end:
B. Därför bör följande genomföras:
B. Trade relations EU-Indonesia
B. Handelsförbindelserna mellan EU och Indonesien
b. undertake specific crime prevention initiatives in this area, as appropriate, but in particular by increasing the involvement of the relevant law enforcement authorities in the location and design of safe sites, in conjunction with increasing the number of supervised parking sites manned around the clock;
b) vid behov ta initiativ till specifika brottsförebyggande åtgärder på detta område, men särskilt genom en ökad medverkan av relevanta brottsbekämpande myndigheter vid placeringen och utformningen av säkra platser, i kombination med en utbyggnad av antalet övervakade parkeringsplatser med dygnet runt-bemanning,
B. Unveiling the visual appearance features of the euro bank notes and coins to the public
B. Visa allmänheten hur euromynten ser ut
B. VITAL STRANDS OF THE RELAUNCH
B. HUVUDOMRÅDENA FÖR NY STIMULANS
b. whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value, unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace.
b) Huruvida skuldsättningen i den offentliga sektorn i procent av bruttonationalprodukten överstiger ett visst referensvärde såvida inte detta procenttal minskar i tillräcklig utsträckning och närmar sig referensvärdet i tillfredsställande takt.
b. will take forward work on the Commission’s proposals for an Energy Products Directive;
b) fortsätta arbetet med kommissionens förslag om ett direktiv om energiprodukter,
B. Work for the effective implementation of the international instruments as well as political commitments world-wide
B. Arbeta för ett effektivt genomförande av internationella instrument och politiska åtaganden globalt
B. WORKING METHODS OF THE BODY
B. ORGANETS ARBETSSÄTT
B.)For the benefit of sustainable development in the region:
B.) Fr en hllbar utveckling i regionen:
B1.4yes(g)2.1122.2-4.7-4.3-2.2yes5.7
B1,4Jag)2,1122,2-4,7-4,3-2,2ja5.7
B116 yearsTheory and practical test'
B116 årTeori- och körprov'
B12,30498100.12091.7210.2180.1
B12,30498100,12091,7210,2180,1
B1: optional category of heavy quadricycles
B1: valfri kategori för tunga fyrhjulingar
B2 had started to build alternative high-capacity local networks to compete for the provision of high-speed Internet access and other advanced services.
Bredbandsbolaget hade börjat bygga nya, alternativa högkapacitetsnät till hushållen i syfte att konkurrera om tillhandahållandet av Internetaccess med hög hastighet och andra avancerade tjänster.
B2,07,78,78,58,19,58,87,06,56,1 B
DK0.96.46.48.65.25.25.24.74.64.5DK
B2-100European Agricultural and Guarantee Fund (objective 1)
B2100Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (mål 1)
B2-102European Regional Development Fund (objective 1)
B2102Europeiska regionala utvecklingsfonden (mål 1)
B2-103European Social Fund (objective 1)
B2103Europeiska socialfonden (mål 1)
B2-110European Regional Development Fund (objective 2)
B2110Europeiska regionala utvecklingsfonden (mål 2)
B2-111European Social Fund (objective 2)
B2111Europeiska socialfonden (mål 2)
B2-120European Social Fund (objective 3)
B2120Europeiska socialfonden (mål 3)
B2-140Leader
B2140Leader
B2-141Interreg
B2141Interreg
B2-142EQUAL
B2142EQUAL
B2-143URBAN
B2143URBAN
B2-300Cohesion Fund
B2300Sammanhållningsfonden
B2-515Forestry
B2515Skogsbruk
B2B and EU competition law : lessons gathered
Elektronisk handel mellan företag och gemenskapens konkurrenslagstiftning: kommissionens erfarenheter
B2B marketplaces such as Eutilia or Endorsia are becoming increasingly common and a number of them have already been examined under competition rules, giving the Commission welcome experience in this field.
Marknadsplatser för elektronisk handel mellan företag såsom Eutilia och Endorsia blir allt vanligare och flera av dem har redan prövats enligt gemenskapens konkurrenslagstiftning, vilket har givit kommissionen välkommen erfarenhet på området.
B3,77,41,92,31,70,91,12,71,91,7 B
DK6.69.74.02.32.01.32.12.72.12.1DK
B3-1001Socrates
B31001Socrates
B3-1001Socrates
B31001Sokrates
B3-1010Youth
B31010Ungdom
B3-1021Leonardo da Vinci
B31021Leonardo da Vinci