natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency drew the Council's attention to this issue, of integrating a gender perspective into EU policies and, in particular, as far as the General Affairs Council was concerned, Euromed programmes which had also been raised at the Employment and Social Policy Council on 3 December and Ecofin Council on 4 December.
Ordförandeskapet fäste rådets uppmärksamhet på denna fråga, som också behandlades vid rådets möte (sysselsättning och socialpolitik) den 3 december och vid Ekofinrådets möte den 4 december, nämligen integreringen av ett jämställdhetsperspektiv i unionens politik och särskilt, när det gäller rådet (allmänna frågor), i Euro-Med-programmen.
The Presidency drew the following conclusions for its further proceedings:
Ordförandeskapet drar följande slutsatser för sitt fortsatta arbete:
The Presidency drew the following conclusions from the Council's discussion.
Ordförandeskapet drog följande slutsatser av diskussionen i rådet:
The presidency drew the following conclusions from the debate:
Ordförandeskapet drog följande slutsatser av diskussionen:
The Presidency drew the following conclusions:
Ordförandeskapet drog följande slutsatser:
The Presidency drew up a report at the close of this examination on the understanding that the communication would require further consideration.
Efter denna behandling upprättade ordförandeskapet en rapport eftersom meddelandet kommer att behöva diskuteras grundligare.
The Presidency drew up its information note following the Ministerial Conference in Bruges on 1 and 2 July 2001 on "Tourism for all".
Ordförandeskapet utarbetade sin informerande not efter ministerkonferensen om turism för alla i Brygge den 12 juli 2001.
The Presidency emphasised that negotiations both at Council level and with the Parliament had advanced significantly and would require compromise on the part of all.
Ordförandeskapet framhöll särskilt att förhandlingarna inom såväl rådet som med parlamentet har gått avsevärt framåt och kommer att kräva kompromisser från alla parter.
The Presidency emphasised the importance which the Council attaches to the early adoption of the European Parliament's Opinion on this dossier.
Ordförandeskapet framhöll att rådet är angeläget om att parlamentets snabbt antar yttrandet i ärendet.
The presidency emphasised the need for a common European approach to be coordinated ahead of the G20 finance ministers' meeting on 4-5 November in Mexico City, especially as regards implementation of the 2010 IMF quota and governance reforms, which will be discussed by the IMF executive board.
Ordförandeskapet framhävde behovet av att samordna en gemensam europeisk strategi inför G20-ländernas finansministermöte den 4–5 november i Mexico City, särskilt när det gäller genomförandet av IMF:s kvot- och styrningsreformer från 2010 som kommer att diskuteras i IMF:s styrelse.
The Presidency emphasised to the Council that it endorsed the priority status accorded to these measures by the delegations and was endeavouring to ensure that they progressed at a sustained pace.
Ordförandeskapet framhöll för rådet att det samtyckte till delegationernas prioritering av dessa trender och bemödar sig om att få dem att gå framåt i oförminskad takt.
The Presidency emphasises the importance of the agreement achieved in the conciliation process in relation to the Decision on incentive measures in the field of employment for the future development of the European Employment Strategy in the Lisbon framework, and stresses the will of the institutions to make information on the Strategy's results more transparent and accessible to the citizens of Europe and to those groups most concerned, with particular attention to its regional and local dimensions.
Ordförandeskapet betonar betydelsen av överenskommelsen under förlikningsförfarandet beträffande beslutet om stödåtgärder inom sysselsättningsområdet för den framtida utvecklingen av den europeiska sysselsättningsstrategin inom ramen för slutsatserna från Lissabon, och understryker institutionernas vilja att göra informationen om resultatet av denna strategi till de europeiska medborgarna och de mest berörda grupperna öppnare och mera tillgänglig, med särskild hänsyn till dess regionala och lokala dimension.
The Presidency emphasises the need to quickly start this preparatory work in order for the United Nations Secretary General's Good Offices mission to resume without unnecessary delay.
Ordförandeskapet framhåller att det är nödvändigt att snabbt påbörja det förberedande arbetet för att Förenta nationernas generalsekreterare skall kunna återuppta sitt medlingsuppdrag utan onödigt dröjsmål.
The Presidency emphasized the importance of this file and the need for quick progress on it.
Ordförandeskapet framhöll hur viktigt detta ärende är och att det är nödvändigt att det görs snabba framsteg.
The Presidency encouraged all Member States to contribute positively when the issue is further discussed in the appropriate instances.
Ordförandeskapet uppmuntrade samtliga medlemsstater att göra positiva bidrag när frågan kommer upp till ytterligare diskussion i berörda instanser
The Presidency encouraged Member States to implement as soon as possible the Hague Programme priorities regarding integration.
Ordförandeskapet uppmanade medlemsstaterna att snarast genomföra de principer i Haagprogrammet som rör integration.
The Presidency encourages the leaders of all the political forces and civil and military institutions to prove their total commitment to undertake the route of national reconciliation and to achieve a successful transition.
Ordförandeskapet uppmanar ledarna för alla politiska krafter samt för de civila och militära institutionerna att visa prov på största möjliga ansvarskänsla och därmed beträda vägen mot nationell försoning och inleda en framgångsrik övergångsprocess.
The Presidency encourages the two communities to ensure that the right atmosphere prevails for this process to flourish.
Ordförandeskapet uppmanar de båda sidorna att se till att rätt anda råder, så att processen kan bli fruktbar.
The Presidency endorsed this call.
Ordförandeskapet ställde sig bakom denna uppmaning.
The Presidency envisaged that the contribution would focus on four key factors:
Ordförandeskapet avser att inrikta bidraget på fyra nyckelområden:
The Presidency expects these to be resolved at a forthcoming Council meeting.
Ordförandeskapet förväntar sig att frågorna kommer att lösas vid ett kommande möte i rådet.
The Presidency expects to present possible Council conclusions on this subject in May 2011.
Ordförandeskapet räknar med att lägga fram eventuella rådsslutsatser i denna fråga i maj 2011.
The Presidency expects to reach agreement on this regulation with the Parliament and the Commission next month.
Ordförandeskapet förväntar sig att en överenskommelse med Europaparlamentet och kommissionen ska kunna nås nästa månad om denna förordning.
The Presidency explored different solutions, within the balanced framework underlying the proposals, to reach an enlarged consensus that would be politically desirable.
Ordförandeskapet utforskade olika lösningar inom den balanserade ram som låg till grund för förslagen för att finna ett större samförstånd, som skulle vara politiskt önskvärt.
The presidency expressed gratitude to colleagues for their expressions of sympathy and solidarity after the London attacks of 7 July 2005.
Ordförandeskapet uttryckte sin tacksamhet mot kollegerna för deras sympati- och solidaritetsyttringar efter Londonattackerna den 7 juli 2005.
The Presidency expressed its hope that the United Kingdom and Ireland would accede to this legal instrument, in view of its importance for the completion of the Internal Market, even though, on the basis of their special Protocols to the Amsterdam Treaty, they are not bound by civil law cooperation.
Ordförandeskapet uttryckte en förhoppning om att Förenade kungariket och Irland skall ansluta sig till denna rättsakt med tanke på dess betydelse för fullbordandet av den inre marknaden, även om de på grundval av sina särskilda protokoll till Amsterdamfördraget inte är bundna av det civilrättsliga samarbetet.
The Presidency expressed its intention of inviting Mr Bodo Hombach to the summit meeting and involving him in the preparations for it.
Ordförandeskapet meddelade att det har för avsikt att inbjuda Bodo Hombach till toppmötet och engagera honom i förberedelserna för detta.
The Presidency expressed its intention to organise a debate on animal welfare at the next meeting of the Council (16-19 December 2002).
Ordförandeskapet framförde sin avsikt att arrangera en debatt om djurskydd vid rådets kommande möte (1619 december 2002).
The Presidency expressed its profound sympathy with the Governments of Finland and Indonesia and with the people who have suffered from these horrible attacks.
Ordförandeskapet framförde sin djupa medkänsla med regeringarna i Finland och Indonesien och med alla som har drabbats av de fruktansvärda attackerna.
The Presidency expressed its wish to adopt the mandate before the end of its term.
Ordförandeskapet uttryckte en önskan om anta mandatet före ordförandeskapsperiodens slut.
The Presidency expressed the EU's deepest appreciation to those countries in the region, primarily Albania and FYROM who, together with Montenegro, bear the brunt of Milosevic's criminal and irresponsible policies.
Ordförandeskapet framförde EU:s djupaste uppskattning till de länder i området, i första hand Albanien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, som tillsammans med Montenegro drabbas hårdast av Milosevics kriminella och oansvariga politik.
The Presidency expressed the hope that final adoption would follow shortly in the light of the proximity of the positions of the three Institutions (Parliament, Council, Commission).
Ordförandeskapet hoppades att det slutgiltiga antagandet sker inom kort mot bakgrund av att de tre institutionernas (Europaparlamentet, rådet och kommissionen) ståndpunkter ligger nära varandra.
The Presidency expressed the hope that this new climate, together with the evolution of reflection on all key elements of the Statute of MEPs and the efforts for reform undertaken in the Institutions, will allow for a satisfactory solution for both parties in the near future.
Ordförandeskapet uttryckte sin förhoppning om att denna nya anda tillsammans med en utveckling av synen på alla de viktigaste inslagen i stadgan för Europaparlamentets ledamöter samt de reforminsatser som företagits inom institutionerna inom en snar framtid skall möjliggöra en lösning för båda parter.
The Presidency expresses its concern at the existing financial difficulties, and would welcome further proposals from the Commission for promoting the involvement of private capital for carrying out projects;
Det uttrycker sin oro över de finansiella svårigheterna och skulle välkomna ytterligare förslag från kommissionen för att främja investeringar av privat kapital för projektens genomförande.
The Presidency extended its condolences for the cases in which loss of life had to be regretted and recalled that civil protection and prevention ranked high among the Presidency's priorities.
Ordförandeskapet framförde även sitt deltagande när det gäller de fall där människoliv har gått till spillo och erinrade om att räddningstjänst och förebyggande åtgärder prioriteras mycket högt av ordförandeskapet.
The Presidency felt encouraged to continue its efforts to find a compromise solution acceptable to as many delegations as possible.
Ordförandeskapet ansåg sig ha fått stöd för att fortsätta sina ansträngningar att finna en kompromisslösning som är godtagbar för så många delegationer som möjligt.
The Presidency felt that the debate should highlight the objectives of the Union's policy, namely to stabilise the region and bind the countries of the Western Balkans (Kosovo, Montenegro, Croatia, the FYROM, Bosnia and Herzegovina, and Albania) to Europe, adjusting the approach to the situation in each country, while pursuing efforts to encourage transition to democracy in Belgrade, since the stabilisation of the whole region depends on developments in the FRY/Serbia.
Ordförandeskapet ansåg att debatten bör framhäva målen för unionens politik, dvs. att stabilisera regionen och knyta länderna på västra Balkan (Kosovo, Montenegro, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Bosnien och Hercegovina samt Albanien) närmare Europa genom att anpassa strategin till situationen i vart och ett av dessa länder och fortsätta ansträngningarna att stödja en övergång till demokrati i Belgrad, eftersom utvecklingen i Förbundsrepubliken Jugoslavien/Serbien utgör en förutsättning för stabilisering i hela regionen.
The Presidency felt that, on the whole, discussions were progressing satisfactorily with regard to accomplishing most of the mandates issued by the European Council, particularly concerning the Lisbon strategy.
Ordförandeskapet ansåg att arbetet på det hela taget går framåt på ett tillfredsställande sätt när det gäller fullbordandet av de flesta av de uppdrag som tilldelats av Europeiska rådet, särskilt vad beträffar Lissabonstrategin.
The presidency further concluded that member states should retain maximum flexibility to determine the structure of their national energy taxes, and that provisions on the principle of proportionality might have to be deleted.
Ordförandeskapet sammanfattade vidare att medlemsstaterna borde behålla största möjliga flexibilitet att fastställa strukturen på sina nationella energiskatter, och att bestämmelserna om proportionalitetsprincipen skulle behöva utgå.
The Presidency further concluded that two important recommendations had been highlighted during the debate.
Ordförandeskapet drog vidare slutsatsen att två viktiga rekommendationer hade framhållits under diskussionen.
The Presidency further noted the following elements:
Ordförandeskapet noterade även följande:
The Presidency further suggests that the Cologne European Council should launch the process for the elaboration of such a Charter by setting up a convention composed of members of the European Parliament and the legislative bodies of Member States, representatives of Governments and the European Commission.
Ordförandeskapet föreslår vidare att Europeiska rådet i Köln skall initiera utarbetandet av en sådan stadga genom att skapa en konvention sammansatt av ledamöter från Europaparlamentet och medlemsstaternas lagstiftande organ, företrädare för regeringar och Europeiska kommissionen.
The Presidency gave a brief oral statement concerning the ongoing fight against malaria in Africa and in particular the development of anti-malarial combination therapies.
Ordförandeskapet lämnade en kort muntlig redogörelse för den pågående kampen mot malaria i Afrika, särskilt för utarbetandet av kombinationsbehandlingar mot malaria.
The Presidency gave a brief overview of the preparations for the next informal Competitiveness Council meeting, to take place in Umeå from 14 to 16 October.
Ordförandeskapet gav en kortfattad översyn av förberedelserna inför nästa informella möte i rådet (konkurrenskraft), som äger rum i Umeå den 14 16 oktober.
The presidency gave a brief overview of the state-of-play of a number of other legislative proposals in the area of home affairs.
Ordförandeskapet lämnade en kort sammanfattning av läget i fråga om en rad andra lagstiftningsförslag på området inrikes frågor.
The Presidency gave a debriefing of the bilateral talks held on 27 November with each of the delegations on the CFP reform as well as on cod and hake recovery stocks proposal.
Ordförandeskapet redogjorde för de bilaterala samtal som fördes den 27 november med alla delegationer om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken samt om förslaget om torsk- och kummelbeståndens återhämtning.
The Presidency gave a progress report on the extension of the Erasmus Mundus action programme, which supports higher education programmes and grants mainly intended for students from third countries.
Ordförandeskapet gav en lägesrapport om förlängningen av handlingsprogrammet Erasmus Mundus, genom vilket program inom högre utbildning och stipendier som i huvudsak är avsedda för studenter från tredjeländer stöds.
The Presidency gave a progress report on the two draft recommendations that the Commission proposed in spring 2008 (8288/08 and 8289/08).
Ordförandeskapet gav en lägesrapport om dessa två utkast till rekommendationer som kommissionen lade fram under våren 2008 (dok.
The Presidency gave a public presentation on its work programme in the agriculture and fisheries sectors (12585/11).
Ordförandeskapet gjorde en offentlig presentation av sitt arbetsprogram för jordbruks- och fiskesektorn (12585/11).
The Presidency gave a public presentation on its work programme in the agriculture and fisheries sectors (5196/12).
Ordförandeskapet gjorde en offentlig presentation av sitt arbetsprogram för jordbruks- och fiskesektorerna (5196/12).
The Presidency gave a reminder that the chiefs of staff of the EU's armies agreed at their meeting on 29 October 2008 to recommend that the Council appoint General Hakan Syren, Commander in Chief of the Swedish Army, as the next Chairman of the EU Military Committee, to take up his duties when the term of office of the present Chairman, General Henri Bentégeat, expires in November 2009.
Ordförandeskapet erinrade om att EU:s överbefälhavare vid mötet den 29 oktober hade enats om att rekommendera rådet att utse den svenske överbefälhavaren general Håkan Syrén till nästa ordförande i EU:s militära kommitté efter general Henri Bentégeat, vars mandat löper ut i november 2009.
The presidency gave a summary of the debate which will be conveyed via Coreper 2 to the General Affairs Council on 22 March in preparation of the European Council.
Ordförandeskapet gjorde en sammanfattning av debatten som via Coreper II kommer att översändas till rådet (allmänna frågor) den 22 mars som förberedelse inför Europeiska rådet.
The presidency gave information about the conference of transport ministers of EU member states, the six Eastern Partnership countries (Belarus, Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan) and Croatia which is to take place in Krakow (Poland) on 24 and 25 October 2011 (14884/11).
Ordförandeskapet informerade om konferensen mellan transportministrarna från EU:s medlemsstater, de sex länderna i det östra partnerskapet (Vitryssland, Ukraina, Moldavien, Georgien, Armenien och Azerbajdzjan) och Kroatien, som äger rum i Krakow (Polen) den 24 och 25 oktober 2011 (14884/11).
The Presidency gave information about the general approach that had been agreed on a draft directive aimed at enhancing consumer rights across the EU.
Ordförandeskapet lämnade information om det allmänna tillvägagångssätt som man enats om för ett utkast till direktiv som syftar till fördjupade konsumenträttigheter inom hela EU-området.
The Presidency gave information on the provisions of the directive which deal with important subjects for employment, working conditions, rights of workers or social protection, and emphasised the importance of the EPSCO Council in discussions about immigration directives.
Ordförandeskapet informerade om de bestämmelser i direktivet som behandlar viktiga frågor avseende anställning, arbetsförhållanden, arbetstagares rättigheter eller sociala skydd och framhöll den betydelse som rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) har när det gäller diskussionerna om invandringsdirektiv.
The Presidency gave the Council a progress report on food safety and the establishment of a European Food Authority, on which the European Parliament intends to give its second-reading Opinion at its plenary part-session in December.
Ordförandeskapet förelade rådet en lägesrapport om överläggningarna om livsmedelssäkerhet och inrättande av Europeiska livsmedelsmyndigheten, där Europaparlamentet kommer att avge ett yttrande efter sin andra behandling vid plenarsammanträdet i december.
The Presidency gave the Council details of a study on violence against women in the Member States of the European Union, together with a Guide on Best Practice for the eradication of this phenomenon (9184/02).
Ordföranden informerade rådet om en studie av våld mot kvinnor i Europeiska unionens medlemsstater samt en handledning för goda rutiner för att bekämpa detta fenomen (dok.
The Presidency had been instructed by the EU to make representations for Mr FILIPOVIC's release and for access by EU representatives to his trial.
Denna delegation hade fått i uppdrag från EU att göra en framställan om att Miroslav Filipovic skall släppas fri och om att ge EU:s företrädare tillträde till rättegången.
The Presidency had put two questions to Ministers beforehand.
Ordförandeskapet hade i förväg ställt två frågor till ministrarna.
The Presidency had submitted the following questionnaire to the Council :
Ordförandeskapet överlämnade följande frågeformulär till rådet:
The Presidency had suggested reopening discussions on extending the coordination of social security systems to cover third-country nationals legally resident and employed in the Community, in line with the conclusions of the Tampere European Council, and thus bringing an end to unfair treatment.
Ordförandeskapet hade föreslagit att man åter skulle ta upp diskussionen om utvidgning av samordningen av trygghetssystemen till att omfatta även medborgare i tredje land som bor och arbetar lagligt i gemenskapen, i linje med slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors, och på så sätt göra slut på en orättvis behandling.
The Presidency had suggested that Ministers state their views on one of the three topics below, replying to the following questions:
Ordförandeskapet hade föreslagit att ministrarna skulle yttra sig om ett av nedanstående tre ämnesområden, genom att besvara följande frågor:
The Presidency had suggested that the following outline questions be addressed by Ministers (8944/05):
Ordförandeskapet har föreslagit att följande vägledande frågor skall behandlas av ministrarna (8944/05):
The Presidency had suggested that the following questions for guiding the exchange of views be addressed by Ministers (8654/05):
Ordförandeskapet har föreslagit att följande vägledande frågor skall behandlas av ministrarna (8654/05):
The Presidency has already implemented a number of the suggestions contained in that report under its responsibility.
Ordförandeskapet har redan genomfört ett antal av de förslag i rapporten, som faller under dess ansvar.
The Presidency has already provided a work schedule for the Conference up to the Biarritz European Council (see Annex).
I detta sammanhang har ordförandeskapet redan lämnat en tidsplan för konferensens arbete fram till Europeiska rådet i Biarritz (se bilagan).
The Presidency has concentrated its work on the provisions regarding the Guarantee Facility, introducing a number of changes to the proposal in order to ensure geographical balance among member states and a balanced sectoral representation, which is of great importance especially for smaller member states and member states with restricted linguistic areas.
Ordförandeskapet har inriktat sitt arbete på bestämmelserna om garantifaciliteten och infört en rad ändringar i förslaget i syfte att säkerställa geografisk balans bland medlemsstaterna och en välavvägd områdesmässig representation, vilket är mycket viktigt framförallt för mindre medlemsstater och medlemsstater med begränsat språkligt område.
The Presidency has conveyed this point to the OSCE Chairman in Office.
Ordförandeskapet har fört fram denna synpunkt till den sittande ordföranden i OSSE.
The Presidency has not yet received a reply from the President of the European Parliament.
Ordförandeskapet har ännu inte fått något svar från Europaparlamentets talman.
The Presidency has organised a meeting between EU leaders and President Putin, on similar lines to the meeting planned with President Bush at Gothenburg in June.
Ordförandeskapet har anordnat ett möte mellan EU:s ledare och Rysslands president Putin enligt samma linjer som det planerade mötet med USA:s president Bush i Göteborg i juni.