natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GDP growth in the candidate countries has been revised downwards noticeably in 2001 and 2002, albeit less than for the Member States.
BNP-tillväxten i kandidatländerna har justerats ned betydande för 2001 och 2002, dock inte lika mycket som för medlemsstaterna.
GDP growth in the EU and the euro area is forecast to be 2.8% in 2001 and 2.9 % next year.
BNP-tillväxten inom EU och euroområdet förväntas uppgå till 2,8 % under 2001 och 2,9 % under nästa år.
GDP growth in the EU is also expected to ease in the second half of 2010, reflecting the softening of the global economy and the fading of the temporary factors that kick-started the recovery.
BNP-tillväxten i EU förväntas också avta under andra halvåret 2010 som en följd av dämpad tillväxt i den globala ekonomin och minskad effekt av tillfälliga faktorer som satte fart på återhämtningen.
GDP growth in the EU is expected to moderate from 2.0% last year to 1.8% in 2016 before reaching 1.9% in 2017 (Winter forecast: 2015: 1.9%, 2016: 1.9%, 2017: 2.0%).
Fr EU som helhet vntas BNP-tillvxten mattas av frn fjolrets 2,0 procent till 1,8 procent 2016 och 1,9 procent 2017 (vinterprognosen 2015: 1,9 procent, 2016: 1,9 procent, 2017: 2,0 procent).
GDP growth in the EU is expected to remain quite resilient at close to 3 percent.
BNP-tillväxten i EU förväntas förbli tämligen stabil och ligga på nära 3 %.
GDP growth in the EU slowed in the second half of 2000.
BNP-tillväxten mattades i EU under andra halvåret 2000.
GDP growth in the European Union is expected to fall by 1.8 % in 2009 before recovering moderately to 0.5% in 2010.
BNP-tillväxten i EU förväntas minska med 1,8 % 2009 för att sedan återhämta sig något till 0,5 % 2010.
GDP growth in the second quarter of 2010 was particularly strong, and more balanced towards domestic demand than previously anticipated.
BNP-tillväxten under andra kvartalet 2010 var särskilt kraftig med större tyngdpunkt på inhemsk efterfrågan än förväntat.
GDP growth is expected now to accelerate beyond the 2.7% rate forecasted in the spring to 3% in 2000 and 2001.
BNP-tillväxten förväntas nu öka med 3 % för år 2000 och 2001, vilket skall jämföras med de 2,7 % som angavs i vårprognosen.
GDP growth is forecast to be 3.9% in 2000 and 3.5% in 2001.
BNP-tillväxten förväntas uppgå till 3,9 % 2000 och 3,5 % 2001.
GDP growth is projected to turn positive gradually in the second half of the year before gaining some traction in 2014.
BNP-tillväxten väntas gradvis återvända under andra halvåret, för att sedan börja accelerera under 2014.
GDP growth rates will, however, continue to differ substantially due to both structural features and different cyclical positions.
BNP-tillväxten kommer dock att fortsätta att variera kraftigt, både på grund av strukturella särdrag och olika konjunkturlägen.
GDP growth remains below potential as household balance sheet adjustments, together with remaining under-utilisation of capacity and the drag from the external balance contain the strength of the recovery.
BNP-tillväxten skulle fortfarande kunna vara större, men återhämtningen bromsas av justeringar av hushållens ekonomi, fortsatt underutnyttjad kapacitet och det tyngande utrikessaldot.
GDP growth should range from around 2% in Lithuania, Romania and Slovakia to more than 5% in Bulgaria, Estonia, Hungary, Poland and Turkey.
BNP-tillväxten torde sträcka sig från omkring 2% i Litauen, Rumänien och Slovakien till över 5% i Bulgarien, Estland, Ungern, Polen och Turkiet.
GDP growth should remain between 4¼ and 4½% in the ten transition accession countries, while it would slightly decline to the same level in all 13 candidate countries.
BNP-tillväxten torde ligga kvar mellan 4¼ och 4½ % i de tio övergångsländerna, men gå ned något till samma nivå i samtliga 13 kandidatländer.
GDP growth slowed substantially in 2001, to 0.8%.
BNP-tillväxten mattades av avsevärt under 2001 och stannade på 0,8 %.
GDP growth, however, could disappoint if geopolitical tensions rise, or if there is financial market stress, for instance as a result of the normalisation of monetary policy in the United States.
BNP-tillväxten kan emellertid bli en besvikelse om geopolitiska spänningar ökar, eller om finansmarknaderna ansträngs, exempelvis som ett resultat av normaliseringen av penningpolitiken i Förenta staterna.
GDP growth2,24,04,04,3-0,24,61,84,0
BNP-tillväxt2,24,04,04,3-0,24,61,84,0
GDP has grown more briskly than expected along with strong job creation, while general government balance and debt targets have been overachieved.
BNP har ökat snabbare än väntat och det har skapats många nya arbetstillfällen samtidigt som målen balans i den offentliga sektorns finanser och den offentliga skuldsättningen har överträffats.
GDP in the EU is now projected to stagnate until well into 2012.
BNP i EU väntas vara oförändrad fram till långt in på 2012.
GDP is now projected to expand by 0.5% in the EU and euro area in the third quarter, and by 0.4% and 0.3% respectively in the fourth.
BNP beräknas nu att under tredje kvartalet öka med 0,5 % i både EU och euroområdet och med 0,4 % respektive 0,3 % under fjärde kvartalet.
GDP is projected to grow at 0.7% in both the EU and the euro area in 2010.
BNP förväntas öka med 0,7 % 2010 både i EU och euroområdet.
GDP is projected to grow by around 1¾% in 2010-11 and by around 2% in 2012.
BNP beräknas växa med omkring 1¾ % under 2010-2011 och med omkring 2 % under 2012.
GDP is projected to grow by around 1¾% this year and by close to 2% in 2012.
BNP beräknas att öka med cirka 1¾ % i år och med nästan 2 % år 2012.
GDP per capita in purchasing power
BNP per capita i köpkraftsekvivalenter
GDP per capita in purchasing power
BNP per capita uttryckt som köpkraft.
GDP per head in Objective 1 regions is, however, gradually converging to the level in the rest of the EU.
BNP per capita i mål 1-regionerna närmar sig dock successivt nivån i resten av unionen.
GDP per head in the four Cohesion countries went up from 65% of the EU average to 75%, and, according to forecasts, to 77% in 1999.
I de fyra sammanhållningsländerna steg BNP per capita från 65 % av EU-genomsnittet till 75 %, med prognosticerade 77 % för 1999.
GE and Honeywell notified their merger agreement for regulatory clearance in Europe on 5 February this year.
GE och Honeywell anmälde sitt fusionsavtal för godkännande i Europa den 5 februari i år.
GE is a diversified industrial company active in various manufacturing, technology and services businesses, including medical systems.
General Electric är ett diversifierat industriföretag med tillverknings-, teknik- och tjänsteverksamhet inom olika områden, bland annat medicinska system.
GE is not active in this business although it also develops, produces and markets turbines of various other types and sizes.
GE är inte verksamt på detta område även om också det företaget utvecklar, tillverkar och saluför turbiner av andra typer och storlekar.
GE Medical Systems specialises in medical diagnostic imaging technology, including patient monitors, related services and health care products.
General Electric Medical Systems är specialiserat på bildbaserad diagnosteknik, bland annat patientövervakning, därmed sammanhängande tjänster och hälsovårdsprodukter.
GE Power Systems agreed in February to buy the wind turbine business of bankrupt US energy trading firm Enron Corp.
GE Power Systems beslutade i februari att köpa vindturbinsverksamheten av det amerikanska energibolaget Enron Corp, som försatts i konkurs.
GE proposes to acquire Agfa's NDT equipment and NDT related X-ray film business from Agfa-Gevaert, a Belgian company that develops, produces and distributes a wide range of analogue and digital imaging systems and products.
GE vill förvärva Agfas utrustning för oförstörande provning och verksamheten för röntgenfilm för oförstörande provning från Agfa-Gevaert, ett belgiskt företag som utvecklar, tillverkar och distribuerar ett brett sortiment av analoga och digitala system och produkter för bildhantering.
GE, the diversified industrial corporation active in numerous fields including aircraft engines, power systems, transportation systems, industrial systems, plastics, lighting, medical systems, appliances, media, financial services, software and Internet services, also has ultrasound NDT activities which are operated as part of its US-based Panametrics subsidiary.
GE är en diversifierad industrigrupp med verksamhet på många områden, t.ex. flygmotorer, kraftförsörjningssystem, transportsystem, industrisystem, plast, belysning, medicinsk utrustning, maskiner, media, finansiella tjänster, mjukvara och Internettjänster.
GEANT and Grids);
GEANT och Grid).
GEANT infrastructure projects for the interconnection of electronic research networks and GRID architecture empowered infrastructures.
GEANT-infrastrukturprojektet för sammankoppling av elektroniska nät för forskning och infrastruktur som möjliggjorts genom GRID-arkitektur.
GEANT website
Webbplatsen för GÉANT
GEANT);
GEANT),
gearing funds as much as possible towards placements in enterprises and targeting at least 130,000 placements in 2012 under ERASMUS and Leonardo da Vinci;
Styra medel i så stor utsträckning som möjligt till praktik vid företag och sikta på minst 130 000 praktikplatser under 2012 inom ramen för Erasmus och Leonardo da Vinci.
gearing up operational coordination between Member States through FRONTEX (the EU Border agency), by implementing the current mandate of the Agency in full, and in particular by intensifying joint operations between Member States, including sea border patrols;
att förstärka det operativa samarbetet mellan medlemsstaterna inom ramen för gränsförvaltningsbyrån Frontex, genom att genomföra byråns nuvarande mandat fullt ut och särskilt öka användningen av gemensamma kontroller med deltagande från fler än en medlemsstat, inklusive i form av gemensam kustbevakning,
Gearing up our economies to tap into the potential of our single market, to compete globally and to take advantage of the trade opportunities we are negotiating should be an important topic for our discussion.
Hur vi ska sätta fart på våra ekonomier för att utnyttja de möjligheter den inre marknaden erbjuder, konkurrera globalt och dra nytta av de möjligheter till handel som vi framförhandlar bör vara viktiga diskussionsämnen på vårt möte.
Gearing up the European labour market to boost employability will be vital to re-launching growth, modulating action to address different groups like the vulnerable or the highly skilled and taking advantage of stronger innovation in education and training systems and employment services.
Att sätta fart på den europeiska arbetsmarknaden för att stärka anställbarheten kommer att vara avgörande för att på nytt få igång tillväxten.
Geely is a fully integrated manufacturer of cars, motorcycles and scooters in China.
Geely är en helt integrerad tillverkare av bilar, motorcyklar och skotrar i Kina.
GEES is a wholly-owned of General Electric (GE), a diversified corporation active in a wide number of sectors, including aircraft engines.
GEES ägs helt och hållet av General Electric (GE), som är ett diversifierat bolag verksamt inom ett stort antal sektorer, däribland flygplansmotorer.
GEES provides aircraft engines services and is a purchaser of some of Unison's products, in particular ignition systems, electrical leads/wiring harnesses, alternators and switches.
GEES tillhandahåller flygplansmotortjänster och köper en del av Unisons produkter, särskilt tändningssystem, elledningar och kablage, växelströmsgeneratorer samt omkopplare.
GEF should continue to be the principal entity entrusted with the operation of the financial mechanism, recognising that a light and even-handed review of the effectiveness of the Financial Mechanism is to be conducted in accordance with the Terms of Reference adopted at COP 1;
k) Globala miljöfonden (GEF) även fortsättningsvis bör vara den centrala enhet som ansvarar för den finansiella mekanismens genomförande, och att det erkänns att en lätt och opartisk översyn av den finansiella mekanismens effektivitet skall genomföras i enlighet med det mandat som antogs av den första partskonferensen,
Gegen Die Wand
Gegen Die Wand (Mot väggen)
Gegen Die Wand/Head on (Fatih Akin)
Gegen Die Wand (Mot väggen) (Fatih Akin)
Gen gov gross debt 144.943.141.339.938.838.0
Offentlig skuld 144,943,141,339,938,838,0
Gender and marginalisation
Kön och marginalisering
Gender and marginalisation 10
Kön och marginalisering 10
Gender aspects are expected to be included in many of the projects, and there is funding to further stimulate debate on science's role within society.
Könsrelaterade aspekter förväntas ingå i många av projekten, och det finns finansiering för att ytterligare stimulera debatt om forskningens roll i samhället.
Gender awareness and sensitivity contribute generally to the operational effectiveness and situational awareness in standard assignments.
Medvetenhet om och mottaglighet för jämställdhetsfrågor bidrar allmänt sett till operativ effektivitet och situationsmedvetenhet vid standarduppdrag.
Gender balance in top positions has been shown to contribute to better business performance, improved competitiveness and economic gains.
Jämnare könsfördelning på toppositioner har visat sig bidra till bättre resultat, ökad konkurrenskraft och andra ekonomiska fördelar.
Gender balance is an especially important challenge in this area.
En balanserad fördelning av kvinnor och män är en särskilt viktig målsättning på detta område.
Gender balance: In making appointments, the Appointing Authority will, in principle, give priority to women where it finds, after conducting an assessment, that candidates are of equal merit.
Könsfördelning: Vid utnämningar kommer Tillsättningsmyndigheten i princip att ge företräde till kvinnor då myndigheten, efter att ha genomfört en bedömning, anser att kandidaterna har likvärdiga meriter.
Gender discrimination is a waste of talent and resources.
Könsdiskriminering är slöseri med begåvning och resurser.
Gender distribution in tertiary education in EU countries is improving, although not evenly in all fields.
Jämställdheten inom högre utbildning i EU-länderna har förbättrats, men inte på alla områden.
Gender equality (2001-2006)
Jämställdhet mellan kvinnor och män (2001–2006)
GENDER EQUALITY - BEIJING PLATFORM - Council Conclusions
JÄMSTÄLLDHET HANDLINGSPLANEN FRÅN PEKING rådets slutsatser
GENDER EQUALITY - BEIJING PLATFORM - Council Conclusions 12
JÄMSTÄLLDHET HANDLINGSPLANEN FRÅN PEKING rådets slutsatser 12
Gender Equality 8
Jämställdhet 8
GENDER EQUALITY AND DEVELOPMENT
JÄMSTÄLLDHET OCH UTVECKLING
Gender equality and development 13
Jämställdhet och utveckling 13
Gender equality and gender mainstreaming in crisis management
Jämställdhet och integrering av ett jämställdhetsperspektiv vid krishantering
Gender equality and gender mainstreaming in crisis management 10
Jämställdhet och integrering av ett jämställdhetsperspektiv vid krishantering 12
gender equality and gender mainstreaming in crisis management.
jämlikhet och integrering av ett jämställdhetsperspektiv vid krishantering.
gender equality and mainstreaming in organisations carrying out and selecting research projects and
Jämställdhet och beaktande av genusfrågor i organisationer som genomför och väljer ut forskningsprojekt.
gender equality and mainstreaming in organisations carrying out and selecting research projects; and
Arbeta för jämställdhet och integrering av en jämställdhetspolitik i organisationer som genomför och väljer ut forskningsprojekt.
gender equality beyond the EU by pursuing the issue in external relations and with international organisations.
Jämställdhet mellan könen utanför EU genom att frågan tas upp i de yttre förbindelserna och med internationella organisationer.
Gender equality Community action programme
Gemenskapens handlingsprogram för jämställdhet mellan kvinnor och män
Gender equality Community action programme 12
Gemenskapens handlingsprogram för jämställdhet mellan kvinnor och män 12
Gender equality could also be promoted in post conflict situations through legal reforms in the justice sector, inter alia through revising discriminatory laws, such as laws concerning inheritance, family relations, property and employment, and through empowering women to access rule of law and economic and social justice institutions.
Efter konflikter kan jämställdheten också främjas genom rättsliga reformer inom rättsväsendet, bland annat genom översyn av diskriminerande lagar, till exempel vad gäller arv, familjeförhållanden, egendom och sysselsättning, samt genom att göra det möjligt för kvinnor att vända sig till rättsstatliga och ekonomiska institutioner och institutioner för social rättvisa.
Gender equality in rural areas
Jämställdhet i landsbygdsområden
Gender equality in the EU:
Jämställdhet mellan kvinnor och män i EU:
Gender equality in the EU:
Jämställdhet mellan könen i EU:
Gender Equality in the European Commission
Jämställdhet i Europeiska kommissionen
Gender Equality in the Member States
Jämställdhet i medlemsländerna
gender equality is a fundamental principle of the European Union enshrined in the EC Treaty and one of the objectives and tasks of the Community and that mainstreaming equality between women and men in all its activities represents a specific mission for the Community;
jämställdhet är en grundläggande princip i Europeiska unionen, fastställd i EG-fördraget, och en av gemenskapens målsättningar och uppgifter och att det utgör ett särskilt uppdrag för gemenskapen att integrera jämställdhet mellan kvinnor och män i alla sina verksamheter,
Gender equality is a fundamental right in the EU.
Jämställdhet är en grundläggande rättighet inom EU.
Gender equality is becoming a recognised part of the EU's dialogue with partner countries and its consultations with civil society, the aim being to raise awareness and sensitivise the EU's development partners to the relation between greater equality and poverty reduction.
Jämställdhetsfrågorna ingår allt mer som ett erkänt led i EU:s dialog med partnerländerna och unionens samråd med civilsamhället i syfte att öka medvetenheten hos EU:s utvecklingspartner om sambandet mellan jämställdhet och minskning av fattigdomen.
Gender equality is not a distant dream but increasingly a European reality.
Jämställdhet mellan könen är inte en avlägsen dröm utan en del av den europeiska verkligheten i allt högre grad.
Gender equality is not a distant dream but increasingly a European reality.
Jämställdhet är inte en avlägsen dröm utan i allt högre grad en del av den europeiska verkligheten.
Gender equality is one of the founding principles of the European Union.
Jämställdhet mellan könen är en av de grundläggande principerna för Europeiska unionen.
Gender equality is therefore at the heart of our Europe 2020 strategy: getting women into work will help us get out of the crisis,"
Jämställdheten mellan könen är därför central för vår strategi Europa 2020.
Gender equality mainstreaming in the JHA Council (15441/04)
Integrering av ett jämställdhetsperspektiv inom ramen för RIF-rådet (15441/04)
Gender equality mid-term review
Jämställdhet – halvtidsöversyn
gender equality outside the Union.
Jämställdhet utanför unionen.
Gender equality policies are instruments of social cohesion as well as of growth.
Jämställdhetspolitik är instrument för både social sammanhållning och tillväxt.
Gender equality policy
Jämställdhetspolitik
Gender equality programmes
Jämställdhetsprogram
Gender equality programmes 15
Jämställdhetsprogram 14
Gender equality to boost economic growth by 15% -45% of GDP
Jämställdhet skulle öka den ekonomiska tillväxten med 15–45 % av BNP
Gender equality, 4.
Jämställdhet, 4.
GENDER EQUALITY1111 11111110
JÄMSTÄLLDHET1111 11111110
Gender Equality:
Jämställdhet:
Gender equality: Commission continues legal action against Austria on rights of the self employed
Jämställdhet: kommissionen går vidare med de rättsliga åtgärderna mot ÖSTERRIKE angående egenföretagares rättigheter
Gender equality: EU action triggers steady progress
Jämställdhet mellan kvinnor och män – kontinuerliga framsteg genom EU-åtgärder
Gender Equality: European Commission refers the Netherlands to the Court
Jämställdhet: kommissionen väcker talan mot NeDerlÄndERNA
Gender equality: Strengthening growth and employment
Jämställdhet: Förstärkning av tillväxt och sysselsättning
gender equality;
Jämställdhet
gender equality;
Jämställdhet.
Gender gap is 18.5 percentage points, compared to 27 percentage points at the start of the 1990s.
Skillnaden mellan könen var 18,5 procentenheter, jämfört med 27 procentenheter i början av 1990-talet.
Gender gaps in pensions are the result of three labour market trends: (1) women are less likely to be in employment than men; (2) they work fewer hours and/or years; and (3) they receive lower wages on average.
Pensionsskillnaderna är resultatet av tre tendenser på arbetsmarknaden: 1.
Gender gaps in pensions can be reduced, but often it will require long-term policy efforts that combine equal opportunity policies across several fields before people reach the pensionable age with changes in the pension system.
Den här klyftan mellan kvinnors och mäns pensioner kan minskas, men det kräver ofta långsiktiga politiska insatser där jämställdhetspolitik inom flera fält för människor i arbetsför ålder kombineras med justeringar av pensionssystemet.
Gender gaps remain significant both in performance and in choice of subjects.
Det finns fortfarande stora könsskillnader både vad gäller resultat och ämnesval.
Gender gaps therefore give rise to both economic and social costs and should be effectively tackled whenever they result from societal or institutional barriers or constraints.
Könsskillnaderna ger därför upphov till både ekonomiska och sociala kostnader och bör tacklas på ett effektivt sätt så snart de är resultatet av samhälleliga eller institutionella hinder eller begränsningar.
Gender inequality in all fields is being dismantled too slowly.
Jämställdhetsarbetet går alldeles för långsamt på alla områden.
Gender inequality is also a problem: the report shows that nearly a third more women than men are enrolling in higher education in the EU.
Ett annat problem är den ojämna könsfördelningen, eftersom det framgår av rapporten att en tredjedel fler kvinnor än män läser på högskolorna i EU.
Gender inequality means female researchers' talent is still being wasted, and this is the area of ERA where progress has been weakest;
Den bristande jämställdheten mellan könen innebär fortfarande att kvinnliga forskartalanger går förlorade, och detta är det område där ERA:s framsteg varit svagast.
Gender is a determining risk-rating factor for at least three main product categories: motor insurance, life insurance/annuities and private health insurance.
Kön är en avgörande riskbedömningsfaktor för minst tre huvudsakliga produktkategorier: Fordonsförsäkring, livförsäkring/livräntor och privat sjukförsäkring.
Gender is a determining risk-rating factor for at least three main product categories: motor insurance, life insurance/annuities and private health insurance.
Kön är en avgörande riskbedömningsfaktor för minst tre stora produktkategorier: fordonsförsäkring, livförsäkring/livräntor och privat sjukförsäkring.
GENDER ISSUES IN DEVELOPMENT CO-OPERATION - CONCLUSIONS
GENUSFRÅGOR I UTVECKLINGSSAMARBETET – SLUTSATSER
GENDER ISSUES IN DEVELOPMENT COOPERATION - CONCLUSIONS 8
GENUSFRÅGOR I UTVECKLINGSSAMARBETET – SLUTSATSER 8
Gender issues will be analysed and considered as part of normal project or programme preparation and follow up, and integrated into project documentation.
Genusfrågor kommer att analyseras och ses som en naturlig del i förberedandet av projekt respektive program samt uppföljning av sådana och kommer att integreras i projektdokumentationen.
Gender mainstreaming
INTEGRERING AV ETT JÄMSTÄLLDHETSPERSPEKTIV
GENDER MAINSTREAMING
INTEGRERING AV JÄMSTÄLLDHET
Gender mainstreaming
jämställdhetsintegrering
Gender mainstreaming 13
INTEGRERING AV ETT JÄMSTÄLLDHETSPERSPEKTIV 13
GENDER MAINSTREAMING 29
INTEGRERING AV ETT JÄMSTÄLLDHETSPERSPEKTIV 30
GENDER MAINSTREAMING 7
INTEGRERING AV JÄMSTÄLLDHET 2
Gender mainstreaming in EU policies
Integrering av ett jämställdhetsperspektiv i Europeiska unionens politik