natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any further delays a deal will expose regions to the risk of losing one year before launching new programmes".
Om överenskommelsen försenas ytterligare finns det en risk för att regionerna kommer att förlora ett år innan de nya programmen kan inledas."
Any further development of the complex system of agreements would put at stake the homogeneity of the Internal Market and increase legal insecurity as well as make it more difficult to manage such an extensive and heterogeneous system of agreements.
En ytterligare utveckling av detta komplexa avtalssystem skulle äventyra den inre marknadens enhetlighet, öka rättsosäkerheten och försvåra förvaltningen av ett sådant omfattande och heterogent avtalssystem.
Any further extension of the transitional period would create an environment of legal uncertainty for business and citizens.
All ytterligare förlängning av övergångsperioden skulle skapa rättslig osäkerhet för företag och medborgare.
Any future aid to Dornier within the context of the restructuring plan will have to be notified to the Commission and will be assessed on its own merits.
Eventuellt framtida stöd till Dornier i samband med omstruktureringsplanen måste anmälas till kommissionen och kommer att bedömas för sig.
Any future legislative or non-legislative proposals will be adopted in the course of 2011.
Eventuella framtida lagförslag och andra förslag kommer att antas under 2011.
Any future measure will take into account the progress already made by the Spanish EU Presidency on the protection of victims.
Eventuella nya åtgärder kommer att ta hänsyn till de framsteg som redan gjorts under det spanska EU-ordförandeskapet när det gäller stöd till brottsoffer.
Any future mobility is likely to be a positive development in these countries in particular which have some of the lowest unemployment rates and highest numbers of job vacancies.
Den skulle i så fall bara vara positiv för dessa länder, som har bland de lägsta arbetslöshetssiffrorna och flest lediga jobb.
Any governments and rebel factions which use various types of coercion to recruit refugees and other civilians, including children, are acting in violation of international law.
Regeringar och upprorsfalanger som använder olika typer av tvång för att rekrytera flyktingar och andra civilpersoner, inklusive barn, bryter mot internationell lagstiftning.
Any hint of appearance on backtracking on announcements made in Doha and Monterrey would create a very poor negotiating climate for Johannesburg".
Minsta lilla tecken på att man frångår förklaringarna i Doha och Monterrey skulle skapa ett mycket dåligt förhandlingsklimat för Johannesburg."
Any horizontal overlaps and vertical relationships are limited.
De eventuella horisontella överlappningarna och vertikala förhållandena är begränsade.
Any illegal challenges or provocation to the common BiH institutions must be clearly condemned.
Olagliga utmaningar av eller provokationer mot gemensamma bosnisk-hercegovinska institutioner måste leda till klara fördömanden.
Any imports of the canned vegetable will have to show clearly on the labelling that the corn has been harvested from a genetically modified plant.
Varje konserv som importeras måste märkas så att det klart och tydligt framgår att majsen kommer från genetiskt modifierade växter.
Any imposition of sanctions for failure to comply with the principle of additionality should be contingent upon there being a clear and appropriate legal basis and on a uniform method and precise rules applicable to all Member States."
En eventuell tillämpning av påföljder för bristande respekt för additionalitetsprincipen bör bero på om det finns en klar och lämplig rättslig grund samt en enhetlig metodologi och exakta regler som är tillämpliga för alla medlemsstater."
Any improper use of EU funds will lead to financial corrections.
Om EU-medel missbrukas kommer det att leda till finansiella korrigeringar.
Any increase in ticket costs resulting from the scheme is expected to be limited, and significantly lower than rises due to oil price changes in recent years.
Ökningarna i biljettkostnaderna från detta system förväntas bli begränsade och betydligt lägre än de ökningar som har uppstått på grund av de senaste årens förändringar i oljepriset.
Any increase of the capital invested in foreign policies is taxed at a higher rate than the increase of capital invested in Swedish policies (27% instead of 15%);
Alla ökningar av det kapital som investeras i utländska pensionsförsäkringar beskattas till en högre skattesats än ökningar av det kapital som investeras i svenska pensionsförsäkringar (27 % istället för 15 %).
Any individual case of arms exports can be raised for discussion by delegations in the COARM Working Group, if it is considered to be useful for national licensing deliberations.
Alla enskilda fall av vapenexport kan tas upp till diskussion av delegationerna i COARM- arbetsgruppen, om detta anses lämpligt för nationella licensöverläggningar.
Any individual or organisation with an interest in child protection can participate in the consultation online until 3 July.
Alla personer eller organisationer med intresse av skydd av barn kan delta i samrådet på nätet fram till och med den 3 juli.
Any individuals or groups who have committed crimes must be brought to justice.
Alla personer och grupper som har begått brott måste ställas till svars inför rätta.
Any inflationary threats should be dampened via fiscal policy and, above all, through further structural improvements in the labour market.
Eventuella inflationshot bör dämpas genom finanspolitiken och, framför allt, genom ytterligare strukturella förbättringar på arbetsmarknaden.
Any information on a serious direct or indirect risk to human health deriving from food or feed must be notified via the competent national authorities to the rapid alert.
Alla uppgifter om direkta eller indirekta allvarliga risker som ett livsmedel eller foder innebär för människors hälsa måste anmälas av den behöriga nationella myndigheten till systemet för snabbt informationsutbyte.
Any initiative should lead to a viable solution and take full account of legitimate Palestinian and Israeli concerns, notably the Palestinian need for credible redeployments and the Israeli need for effective security.
Sådana initiativ bör leda till en fungerande lösning, och legitima palestinska och israeliska farhågor bör beaktas till fullo, särskilt palestiniernas behov av ett trovärdigt tillbakadragande av trupper och israelernas behov av verklig säkerhet.
Any intervention should be carried out with full respect for human rights and the rule of law.
Alla ingripanden bör genomföras med fullständig respekt för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen.
Any investigation under the Merger Regulation is conducted under a legally binding timetable.
Alla undersökningar enligt koncentrationsförordningen utförs enligt en rättsligt bindande tidtabell.
Any job losses would in any case be substantially less than the 25,000 jobs in the EU solar production industry that are likely to be lost forever if measures are not imposed.
Eventuella förlorade arbetstillfällen skulle hur som helst vara betydligt färre än de 25 000 jobb inom EU:s solenergiindustri som antagligen skulle försvinna för gott om åtgärder inte skulle införas.
Any kind of cybercrime can be procured even without technical skills – password cracking, hacking, tailor-made malware or DDoS attacks.
Alla slag av it-brottslighet kan utövas även utan tekniska kunskaper — knäckning av lösenord, hackning, skräddarsydda sabotageprogram eller överbelastningsattacker.
Any kind of treatment, like cutting, shredding, cleaning and de-pollution needed to prepare the scrap for the final use in steel or aluminium works or foundries has to be completed before the metal scrap can be released from waste status.
Innan metallskrot slutar att klassificeras som avfall måste det genomgå all hantering, såsom sönderdelning, fragmentering, rengöring och sanering, som behövs för att bereda avfallet för slutanvändning i stål- eller aluminiumverk eller gjuterier.
Any legal entity, i.e. any natural or legal person established under national, international or EU law can apply and receive support.
Alla rättssubjekt, dvs. fysiska personer och juridiska personer som är etablerade enligt nationell eller internationell rätt eller enligt EU-rätt, kan ansöka om och erhålla stöd.
Any legal exceptions to this accessibility must be legitimate and transparent.
Alla lagstadgade undantag från tillgängligheten måste vara välgrundade och öppna.
Any legal proposal for structural measures put forward by the Commission in the light of the public debate will be subject to a public consultation and full assessment of its impacts.
Varje lagförslag om strukturåtgärder som kommissionen lägger fram mot bakgrund av den offentliga diskussionen kommer att vara föremål för ett offentligt samråd och en fullständig konsekvensbedömning.
Any local, regional or national, public, semi-public or private entities can present a broadband project.
Alla lokala, regionala eller nationella offentliga, halvoffentliga eller privata enheter kan lägga fram ett bredbandsprojekt.
Any long-term agreement for the time after 31 October 2010 must be negotiated and concluded under the rules of the Treaty of Lisbon.
Ett långfristigt avtal för tiden efter den 31 oktober 2010 måste förhandlas fram och ingås i enlighet med bestämmelserna i Lissabonfördraget.
Any malfunctioning of these devices could lead to misdiagnosis, in some cases with serious consequences for the health and treatment of the patients, or for other persons who could be infected by contagious diseases.
Alla funktionsstörningar i dessa produkter kan leda till fel i diagnostiken med i vissa fall allvarliga följdverkningar för patienternas hälsa och behandling eller för andra personer som kan bli infekterade av smittsamma sjukdomar.
any market distortion should be avoided.
Varje form av snedvridning av marknaden måste undvikas.
Any measures aimed at isolating these countries would only exacerbate the situation.
Olika åtgärder som syftar till att isolera dessa länder skulle enbart förvärra situationen.
any measures in the context of the Single Market should be guided by the principles of simplicity and minimisation of administrative burdens for administrations, enterprises and citizens to a degree consistent with meeting single market aims;
Alla åtgärder i samband med den inre marknaden bör styras av principerna om förenkling och minimering av det administrativa arbetet för förvaltningarna, företagen och medborgarna på ett sätt som överensstämmer med målen för den inre marknaden.
Any measures taken should be proportional to the corresponding shortcomings.
De åtgärder som eventuellt vidtas bör stå i proportion till de brister de avses åtgärda.
Any measures to provide lawful access to encryption keys will also need to include strong safeguards.
Eventuella åtgärder för att möjliggöra laglig tillgång till krypteringsnycklar måste även innefatta ett starkt skydd.
Any measures which could disparage products from other Member States in the eyes of the public (such as an obligation to indicate that the product is not in conformity with the national rules) are likewise banned.
Likaså är åtgärder som skulle kunna medföra att konsumenterna nedvärderar den utställda produkten (som t.ex. skyldighet att ha en skylt som anger att produkten inte överensstämmer med nationella bestämmelser) förbjudna.
any measures which could reduce the harmful consequences of inappropriate speed for road safety;
eventuella åtgärder som gör det möjligt att minska de olycksdigra konsekvenser som olämplig hastighet har för vägsäkerheten,
Any media interested to attend the European Development Days has to register online now at the: http://register.eudevdays.eu/.
Alla massmedier som önskar delta i de europeiska utvecklingsdagarna kan anmäla sig på webbadressen http://register.eudevdays.eu/.
Any Member State may decide by applying its national law and practices not to impose sanctions in regard of the behaviour defined above for cases where the aim of the behaviour is to provide humanitarian assistance to the person concerned.
Varje medlemsstat får med tillämpning av nationell lag och praxis besluta att inte införa påföljder för sådant handlande som avses ovan, om syftet med handlandet är att ge humanitärt stöd till personen i fråga.
Any member state must guarantee the correct allocation of agricultural funds.
Alla medlemsstater måste kunna garantera att tilldelningen av medel inom jordbruket sker korrekt.
Any member state must guarantee the proper spending of such funds.
Alla medlemsstater måste kunna garantera att dessa medel används på ett korrekt sätt.
Any member state or Schengen associated country considering the acceptance of a former detainee will inform all other member states and Schengen associated countries before taking a final decision to that effect and provide the other member states and Schengen associated countries with all information necessary, including the information on their envisaged legal status as soon as it is known, to make their own determination of the possible security risk implied by the reception and to check whether the person concern is subject to judicial procedure.
De medlemsstater och länder som deltar i Schengensamarbetet som överväger att ta emot en tidigare fånge kommer att informera alla övriga medlemsstater och länder som deltar i Schengensamarbetet om detta innan de fattar sitt slutgiltiga beslut och ge dessa länder all information som de behöver, inklusive information om den tidigare fångens förväntade rättsliga ställning så snart den är känd, för att själva fastställa eventuella säkerhetsrisker som mottagandet kan medföra och för att kontrollera om den berörda personen är föremål för något rättsligt förfarande.
Any Member State will also be authorised to inspect EU fishing vessels flying the flag of another Member State in international waters.
Alla medlemsstaterna kommer också ha rätt att inspektera fiskefartyg från gemenskapen som för en annan medlemsstats flagg i internationella vatten.
Any Member State wishing to introduce the measure provided for in the first subparagraph shall inform the Commission before 1 November 1999 and shall provide it before that date with all relevant particulars, and in particular the following:
En medlemsstat som önskar införa den åtgärd som föreskrivs i första stycket skall underrätta kommissionen om detta före den 1 november 1999 och före detta datum lämna kommissionen alla relevanta uppgifter, särskilt följande:
Any Member State, however, that wishes to extend that period may do so if it can justify the need on objective environmental, safety or social grounds.
Den medlemsstat som önskar förlänga denna trafikbegränsning har rätt att göra det om behovet kan motiveras med hänsyn till miljö eller säkerhet eller sociala skäl.
Any military build-up in Abkhazia and South Ossetia would be in contradiction with the spirit of the August and September 2008 ceasefire agreements and jeopardise stability and security in the region by further increasing tensions.
Varje militär uppbyggnad i Abchazien och Sydossetien skulle strida mot andan i eldupphöravtalen från augusti och september 2008 och äventyra stabiliteten och säkerheten i regionen genom att ytterligare öka spänningarna.
Any miscarriage of justice in the application of capital punishment represents an irreparable and irreversible loss of human life.
Varje felaktig dom där dödsstraff tillämpas innebär en irreparabel och oåterkallelig förlust av människoliv.
Any miscarriage of justice would be irreversible.
En eventuellt felaktig dom är oåterkallelig.
Any miscarriage of justice – which is inevitable in any legal system – is irreversible.
En felaktig dom – vilket är oundvikligt i varje rättssystem – kan inte göras ogjord.
Any miscarriage or failure of justice is irreversible, when, in a cruel and inhumane way, the punishment deprives one of his or her right to life.
eftersom straffet på ett grymt och inhumant sätt berövar en människa rätten till sitt liv.
Any move towards the convening of parliament, the adoption of a new democratic constitution and the holding of free and fair elections would constitute essential steps towards democracy.
Varje åtgärd för att sammankalla parlamentet, anta en ny demokratisk författning och hålla fria och rättvisa val skulle utgöra väsentliga steg i riktning mot demokrati.
Any move towards the convening of parliament, the adoption of a new democratic constitution and the holding of free and fair elections would constitute essential steps towards democracy.
Varje åtgärd för att sammankalla parlamentet, att anta en ny demokratisk författning och att hålla fria och rättvisa val skulle utgöra väsentliga steg mot demokrati.
Any national provision and any legislative, administrative or judicial practice which might impair the effectiveness of EU law by withholding from the national court having jurisdiction to apply such law the power to do everything necessary – at the moment of its application – to set aside national legislative provisions which might prevent EU rules from having full force and effect are incompatible with those requirements, which are the very essence of EU law.
Varje bestämmelse i en nationell rättsordning eller varje lagstiftnings‑, förvaltnings- eller domstolspraxis som kan leda till att unionsrättens verkan försvagas – på grund av att den domstol som är behörig att tillämpa unionsrätten förvägras möjligheten att vid tillämpningstillfället göra allt som erfordras för att bortse från nationella lagbestämmelser, vilka kan hindra unionsbestämmelsernas fulla verkan – är nämligen oförenlig med de krav som följer av unionsrättens karaktär.
Any negotiator tempted by the false comfort of an inflexible and entrenched position in Geneva next week should remember that.
Varje förhandlare som frestas av den falska tryggheten i orubbliga och inrotade ståndpunkter i Genève nästa vecka bör ha det i minnet.
Any new arrangement has to meet the requirements of the Court ruling.”
Alla eventuella nya arrangemang måste uppfylla kraven i domstolens dom, sade kommissionär Vera Jourová.
Any new evidence is constantly kept under review by the EU scientific committees
Alla nya uppgifter granskas kontinuerligt av EU:s vetenskapliga kommittéer.
Any new evidence is constantly kept under review by the EU scientific committees.
Alla nya uppgifter granskas kontinuerligt av EU:s vetenskapliga kommittéer.
Any new Member State that decides to apply these Decisions will notify the Commission thereof by 10 working days of their entry into force (the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the EU).
En ny medlemsstat som beslutar att tillämpa detta beslut skall underrätta kommissionen om detta senast tio arbetsdagar efter det att detta beslut har trätt i kraft (den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning).
Any new steps towards strengthening economic governance will need to be accompanied by further steps towards stronger legitimacy and accountability.
Eventuella nya åtgärder för en stärkt ekonomisk styrning måste åtföljas av ytterligare åtgärder för ökad legitimitet och ansvarsskyldighet.
Any nuclear and radiological material present in Libya should also be accounted for and properly secured.
Eventuella kärnämnen och radiologiskt material som finns i Libyen ska registreras och säkras på lämpligt sätt.
Any nutrition and health claim must be compatible with the Health and Nutrition Claims Regulation (EC) No 1924/2006 (see ).
Alla närings- och hälsopåståenden måste överensstämma med förordningen (EG) nr 1924/2006 om närings- och hälsopåståenden om livsmedel (se ).
any of the offences defined in Article 3(1)(a) of the Vienna Convention;
alla brottsliga handlingar som anges i artikel 3.1 a i Wienkonventionen,
any one who has not obtained an upper secondary educational qualification and who does not have or is in danger of losing his/her job;
alla som inte har utbildning på gymnasienivå och som inte har ett arbete eller riskerar att förlora sitt arbete,
any operations to contribute to the reconciliation of the two Cypriot communities.
Varje åtgärd som bidrar till försoning mellan de två befolkningsgrupperna på Cypern.
Any other approach would simply put on hold a necessary process of consolidation in a number of key industries.
I annat fall riskerar man att förhala den nödvändiga konsolideringen inom en rad viktiga branscher.
any other appropriate judicial or administrative authority with responsibilities for judicial cooperation in civil and commercial matters whose membership of the Network is considered to be useful by the Member State to which it belongs.
Alla andra lämpliga rättsliga eller administrativa myndigheter med ansvar för rättsligt samarbete på privaträttens område vars deltagande i nätverket anses vara till nytta av den medlemsstat de tillhör.
ANY OTHER BUSINESS
ÖVRIGA FRÅGOR 11
Any other business
Övriga frågor
ANY OTHER BUSINESS
ÖVRIGA PUNKTER
ANY OTHER BUSINESS (Employment and Social Policy)
ÖVRIGA FRÅGOR (sysselsättning och socialpolitik)
ANY OTHER BUSINESS (Health and Consumer Affairs)
ÖVRIGA FRÅGOR (hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor)
ANY OTHER BUSINESS 10
ÖVRIGA FRÅGOR 10
ANY OTHER BUSINESS 10
ÖVRIGA FRÅGOR 15
any other business 11
ÖVRIGA FRÅGOR 11
any other business 11
Övriga frågor 15
ANY OTHER BUSINESS 12
ÖVRIGA FRÅGOR 12
ANY OTHER BUSINESS 12
ÖVRIGA FRÅGOR 14
ANY OTHER BUSINESS 13
ÖVRIGA FRÅGOR 13
ANY OTHER BUSINESS 14
ÖVRIGA FRÅGOR 14
ANY OTHER BUSINESS 14
ÖVRIGA PUNKTER 14
ANY OTHER BUSINESS 15
ÖVRIGA FRÅGOR 15
ANY OTHER BUSINESS 16
ÖVRIGA FRÅGOR 16
ANY OTHER BUSINESS 17
ÖVRIGA FRÅGOR 17
ANY OTHER BUSINESS 18
ÖVRIGA FRÅGOR 17
ANY OTHER BUSINESS 18
ÖVRIGA FRÅGOR 18
ANY OTHER BUSINESS 20
ÖVRIGA FRÅGOR 19
ANY OTHER BUSINESS 21
ÖVRIGA FRÅGOR 13
ANY OTHER BUSINESS 21
ÖVRIGA FRÅGOR 21
ANY OTHER BUSINESS 24
ÖVRIGA FRÅGOR 24
ANY OTHER BUSINESS 25
ÖVRIGA FRÅGOR 26
ANY OTHER BUSINESS 26
ÖVRIGA FRÅGOR 28
ANY OTHER BUSINESS 27
ÖVRIGA FRÅGOR 27
ANY OTHER BUSINESS 33
ÖVRIGA FRÅGOR 34
ANY OTHER BUSINESS 5
ÖVRIGA FRÅGOR V
ANY OTHER BUSINESS 54
ÖVRIGA FRÅGOR 54
Any other business 7
ÖVRIGA FRÅGOR 7
Any other business 8
ÖVRIGA FRÅGOR 8
ANY OTHER BUSINESS 9
ÖVRIGA FRÅGOR 10
ANY OTHER BUSINESS 9
ÖVRIGA FRÅGOR 9
ANY OTHER BUSINESS..................................................................................................................
ÖVRIGA FRÅGOR............................................................................................................................
Any other goods including perfume, coffee or tea
Övriga varor, inklusive parfym, kaffe eller te
Any other means which would contribute to consolidating, and developing dialogue between the Parties;
Alla övriga möjligheter som kan bidra till att befästa och utveckla dialogen mellan parterna.
any other modality that would be recommended by the Steering Committee, to be established for the management of this Agreement, and deemed to be in conformity with the policies and procedures applicable in both Parties.
På alla andra sätt som kan rekommenderas av den styrkommitté som skall inrättas för förvaltningen av detta avtal och som bedöms vara förenliga med de riktlinjer och förfaranden som är tillämpliga på båda parter.
any other working meetings, visits or similar activities in the context of the programme's objectives which shall be decided on a case-by-case basis.
f) andra abetsmöten, besök eller liknande verksamhet i samband med målen för programmen som kommer att beslutas från fall till fall.
Any overlap with other consumer protection directives should be avoided.
Överlappning med andra direktiv avseende konsumentskydd måste undvikas.
Any overstatement (or understatement) of GNI for a particular Member State has the effect of decreasing (or increasing) the respective contributions from the other Member States.
För högt (eller för lågt) angiven BNI för en medlemsstat leder till att bidragen från övriga medlemsstater ökar (eller minskar).
Any part of this quota may be fished in ICES divisions Vb (EC zone), VI, VII, XII and XIV.
()Alla delar av denna kvot får fiskas i ICES-avdelningarna Vb (EG-zon), VI, VII, XII, VIV.
Any perception of public interference will deter private actors.
All form av offentligt inflytande skulle avskräcka privata aktörer.