natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has today formally requested the United Kingdom to amend its excise duty scheme that exempts from duty cider and perry made by small domestic producers.
Europeiska kommissionen har idag formellt begärt att Förenade kungariket ska ändra sitt system för punktskatter som beviljar undantag för cider och päronvin som tillverkas av små producenter.
The European Commission has today granted clearance under the European Union's merger control rules to the proposed takeover of the Quaker Oats Company by Pepsico Incorporated, both from the United States.
Europeiska kommissionen har idag enligt gemenskapens regler om koncentrationskontroll godkänt Pepsico Incorporateds planerade förvärv av Quaker Oats Company.
The European Commission has today highlighted the importance of research and innovation (RI) investments and reforms for economic recovery in the European Union, and made proposals to help EU Member States maximise the impact of their budgets at a time when many countries still face spending constraints.
Europeiska kommissionen framhåller vikten av investeringar i forskning och innovation och reformer på forsknings- och innovationsområdet för den ekonomiska återhämtningen i Europeiska unionen, och lägger idag fram förslag för att hjälpa EU:s medlemsstater att ge sina forsknings- och innovationsbudgetar största möjliga genomslagskraft vid en tidpunkt då flera länder fortfarande kämpar med utgiftsbegränsningar.
The European Commission has today issued guidance to EU-Member States which have rules in place leading to a loss of voting rights for citizens in national elections, simply because they have exercised their right to free movement in the EU.
Europeiska kommissionen har idag lämnat vägledning till EU-länder som har bestämmelser som gör att medborgare förlorar sin rösträtt i nationella val bara för att de utövar sin rätt till fri rörlighet i EU.
The European Commission has today issued its formal opinion before the opening of the Intergovernmental Conference.
Europeiska kommissionen har i dag avgett ett formellt yttrande med anledning av den förestående regeringskonferensen.
The European Commission has today issued the following statement:
EU-kommissionen har idag gjort följande uttalande:
The European Commission has today launched a call asking experts from all fields to participate in shaping the agenda of Horizon 2020, the European Union's future funding programme for research and innovation.
Europeiska kommissionen utlyste idag en inbjudan att anmäla intresse för experter från alla områden som vill delta i utformningen av dagordningen för Horisont 2020, EU:s framtida finansieringsprogram för forskning och innovation.
The European Commission has today launched a Europe-wide public debate on how to ensure adequate, sustainable and safe pensions and how the EU can best support the national efforts.
Europeiska kommissionen har i dag inlett en offentlig debatt om hur man ska kunna garantera tillräckliga, långsiktigt bärkraftiga och trygga pensioner och hur EU på bästa sätt kan stödja de nationella insatserna.
The European Commission has today launched a formal State aid investigation into the planned reform of Gibraltar's company taxation laws.
Europeiska kommissionen har idag inlett det formella granskningsförfarandet om förmodat statligt stöd beträffande den planerade reformen av bolagsskattelagstiftningen i Gibraltar.
The European Commission has today launched a Green Paper consultation on a possible extension of geographical indication protection to non-agricultural products.
Europeiska kommissionen har i dag inlett ett samråd med utgångspunkt i en grönbok om en eventuell utvidgning av skyddet av geografiska beteckningar till att också omfatta andra varor än jordbruksprodukter.
The European Commission has today launched a new European nuclear security training centre (EUSECTRA) in Karlsruhe.
Kommissionen invigde i dag ett nytt europeiskt utbildningscenter för kärnsäkerhet (”Eusectra”) i Karlsruhe.
The European Commission has today launched a new initiative to improve port operations and onward transport connections at 319 key seaports along Europe’s coastline.
I dag inledde Europeiska kommissionen ett nytt initiativ för att förbättra hamnverksamheten och vidaretransporterna vid 319 viktiga hamnar utmed EU:s kuster.
The European Commission has today launched a public consultation on EU drinking water policy, to see where improvements could be made.
EU-kommissionen har idag dragit igång en offentlig utfrågning om EU:s dricksvattenstrategi för att se vilka förbättringar som kan göras.
The European Commission has today launched a public consultation on how to improve access to justice for consumers and small businesses in small-scale cross-border disputes.
I dag inledde Europeiska kommissionen ett offentligt samråd om hur man kan förbättra tillgången till rättsligt stöd för konsumenter och småföretag i småskaliga gränsöverskridande tvister.
The European Commission has today launched a public consultation on ‘Science 2.0’, in order to gauge the trend towards a more open, data-driven and people-focused way of doing research and innovation.
Idag inledde Europeiska kommissionen ett offentligt samråd om "Science 2.0", för att diskutera trenden mot ett mer öppet, datadrivet och människoorienterat sätt att bedriva forskning och innovation.
The European Commission has today launched a public consultation to help victims of cross-border traffic accidents, who may currently face difficulties because of varying time limits for claiming compensation for damage in case of an accident abroad in the EU (see Annex).
Europeiska kommissionen har idag inlett ett offentligt samråd för att hjälpa offer för trafikolyckor utomlands, som kan stöta på svårigheter på grund av olika tidsfrister när det gäller begäran om ersättning för skador som har uppstått vid en olycka i ett annat EU-land (se bilaga).
The European Commission has today launched an antitrust competition inquiry into the e-commerce sector in the European Union.
Kommissionen påbörjade i dag en utredning av konkurrensläget inom e-handeln i Europeiska unionen.
The European Commission has today launched an EU-wide campaign to help tackle the gender pay gap.
Europeiska kommissionen inleder idag en EU-kampanj för att minska löneskillnaderna mellan kvinnor och män.
The European Commission has today launched an Internet consultation about the future of organic farming.
Europeiska kommissionen har i dag öppnat ett webbforum om det ekologiska jordbrukets framtid.
The European Commission has today launched infringement procedures against Belgium, Denmark, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Sweden and the UK over their bilateral air service agreements with Russia, sending each of these Member States a formal request for information known as a 'letter of formal notice'.
EU-kommissionen har i dag inlett överträdelseförfaranden mot Belgien, Danmark, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Storbritannien och Sverige om deras bilaterala luftfartsavtal med Ryssland.
The European Commission has today launched infringement procedures against France, Germany, Austria and Finland over their bilateral air service agreements with Russia, which inter alia include provisions concerning Siberian overflights.
EU-kommissionen inleder i dag överträdelseförfaranden mot Frankrike, Tyskland, Österrike och Finland om bilaterala luftfartsavtal med Ryssland, som bland annat innehåller villkor om överflygning av Sibirien.
The European Commission has today launched its Plan D (Democracy,
Europeiska kommissionen har i dag lanserat sin plan D (demokrati,
The European Commission has today launched proposals for EU-wide rights to make it easier for consumers to shop on the Internet and in the main street.
Europeiska kommissionen lägger idag fram förslag om att samma rättigheter ska gälla i hela EU för att konsumenterna lättare ska kunna handla på Internet och i vanliga butiker.
The European Commission has today launched the procedure for recruiting an Executive Director for the Galileo Supervisory Authority.
Europeiska kommissionen har i dag inlett förfarandet för att rekrytera en verkställande direktör till övervakningsmyndigheten.
The European Commission has today made a recommendation to the Council of Ministers on the Dutch stability programme.
Europeiska kommissionen har gjort en rekommendation till ministerrådet om Nederländernas stabilitetsprogram.
The European Commission has today made a recommendation to the Council of Ministers on the updated Swedish Convergence Programme.
Europeiska kommissionen har idag antagit en rekommendation till ministerrådet angående Sveriges uppdaterade konvergensprogram.
The European Commission has today made payments to Germany and Finland from the EU's Globalisation adjustment Fund (EGF).
Europeiska kommissionen har i dag gjort utbetalningar till Tyskland och Finland ur EU:s fond för justering av globaliseringseffekter.
The European Commission has today opened up a new chapter in its campaign for fair, efficient and growth-friendly taxation in the EU with new proposals to tackle corporate tax avoidance.
EU-kommissionen inleder idag ett nytt kapitel i sin kampanj för rättvis, effektiv och tillväxtvänlig beskattning i EU, med nya förslag för att bekämpa skatteflykt bland företag.
The European Commission has today outlined how best to encourage private and public investment in fast and ultra-fast broadband networks.
EU-kommissionen har idag redogjort för hur privata och offentliga investeringar i snabba och ultrasnabba bredbandsnät bäst kan främjas.
The European Commission has today outlined its vision for the future of EU justice policy.
EU-kommissionen har i dag beskrivit sin vision för den framtida EU-politiken på det rättsliga området.
The European Commission has today paved the way for a new pilot project to improve communication between the European institutions and the deaf and hard of hearing.
EU-kommissionen banar i dag väg för ett nytt pilotprojekt för att förbättra kommunikationen mellan EU-institutionerna och döva och hörselskadade.
The European Commission has today presented a comprehensive plan to drive Europe's recovery from the current economic crisis.
Europeiska kommissionen har idag lagt fram en omfattande plan för att hjälpa Europa att övervinna den nuvarande ekonomiska krisen.
The European Commission has today presented a first comprehensive analysis of the state of the 'single market' for research, or the European Research Area (ERA).
EU-kommissionen lade idag fram en första övergripande analys av läget för den inre marknaden för forskning, eller det europeiska området för forskningsverksamhet (ERA) som den också kallas.
The European Commission has today presented a new package of measures worth 500 million from EU funds to support farmers in the face of ongoing market difficulties, particularly on the dairy market.
EU-kommissionen presenterar idag ett nytt åtgärdspaket på 500 miljoner euro i EU-medel för att stödja lantbrukare som möter svårigheter på marknaden, särskilt på mejerimarknaden.
The European Commission has today presented a package of initiatives to make trade mark registration systems all over the European Union cheaper, quicker, more reliable and predictable.
Europeiska kommissionen har idag lagt fram en rad initiativ för att göra varumärkesregistreringssystemen i hela Europeiska unionen både billigare, snabbare, mer tillförlitliga och förutsägbara.
The European Commission has today presented a package of proposals to further strengthen procedural safeguards for citizens in criminal proceedings.
EU-kommissionen har i dag lagt fram ett paket med förslag för att ytterligare stärka rättssäkerhetsgarantin för medborgare i straffrättsliga förfaranden.
The European Commission has today presented a proposal for a Council Directive on equal treatment between men and women outside the workplace.
Europeiska kommissionen har idag lagt fram ett förslag till rådets direktiv om likabehandling mellan män och kvinnor utanför arbetsmarknaden.
The European Commission has today presented a proposal for a directive on seasonal employment.
Europeiska kommissionen har idag lagt fram ett förslag till direktiv om säsongsarbete.
The European Commission has today presented a report on the progress to date of negotiations with non-EU countries on the taxation of interest from savings.
Europeiska kommissionen har idag lagt fram en rapport över de framsteg som hittills gjorts i de förhandlingar som förs med vissa länder utanför EU om beskattning av räntor från sparande.
The European Commission has today presented an overview of how EU Structural Funds are working in Member States.
EU-kommissionen lägger i dag fram en rapport om hur EU:s strukturfonder fungerat.
The European Commission has today presented its proposal to overhaul the outdated rules on the taxation of energy products in the European Union.
Europeiska kommissionen lägger idag fram sitt förslag till översyn av föråldrade regler för beskattning av energiprodukter i Europeiska unionen.
The European Commission has today presented its vision for the single market of the 21st century.
Idag presenterade Europeiska kommissionen sin vision för den inre marknaden under 2000-talet.
The European Commission has today proposed a common system for calculating the tax base of businesses operating in the EU.
Europeiska kommissionen lägger i dag fram ett förslag om ett gemensamt system för att beräkna skattebasen för företag som är verksamma inom EU.
The European Commission has today proposed a new Council Regulation recasting the EU fisheries control system.
Europeiska kommissionen föreslår i dag en ny rådsförordning som omarbetar EU:s system för fiskerikontroll.
The European Commission has today proposed a new investment fund framework designed for investors who want to put money into companies and projects for the long term.
I dag föreslog Europeiska kommissionen en ny ram för investeringsfonder som ska inriktas på investerare som vill lägga sina pengar på företag och projekt för en längre tid.
The European Commission has today proposed a Recommendation, to be adopted by the Council, to prolong proportionate controls at certain internal Schengen borders in Austria, Germany, Denmark, Sweden and Norway, where controls already take place according to the Council Recommendation of 12 May for a period of a further three months.
Europeiska kommissionen har i dag lagt fram en rekommendation, som rådet sedan antar, att under en period på ytterligare tre månader bibehålla vissa proportionella kontroller vid de interna Schengengränserna i Österrike, Tyskland, Danmark, Sverige och Norge, där kontroll redan sker i enlighet med rådets rekommendation av den 12 maj.
The European Commission has today proposed a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Union (EU).
Kommissionen föreslog i dag ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska unionen (EU).
The European Commission has today proposed a Single Resolution Mechanism (SRM) for the Banking Union.
I dag lade kommissionen fram ett förslag om en gemensam rekonstruktions- och avvecklingsmekanism för bankunionen.
The European Commission has today proposed amendments to the European Venture Capital Funds (EuVECA) and the European Social Entrepreneurship Funds (EuSEF) regulations, marking another step towards the creation of the Capital Markets Union.
Europeiska kommissionen har i dag föreslagit ändringar av förordningarna om europeiska riskkapitalfonder och om europeiska fonder för socialt företagande – ytterligare ett steg mot fullbordandet av kapitalmarknadsunionen.
The European Commission has today proposed an amendment to existing accounting legislation in order to improve the transparency of certain large companies on social and environmental matters.
Europeiska kommissionen har i dag föreslagit en ändring av gällande redovisningslagstiftning för att öka insynen i vissa stora företag när det gäller sociala och miljömässiga aspekter.
The European Commission has today proposed fishing opportunities for 2014 for the Atlantic and the North Sea, as well as in international waters.
Europeiska kommissionen lägger i dag fram ett förslag om fiskemöjligheter för 2014 för Atlanten och Nordsjön, och i internationella vatten.
The European Commission has today proposed fishing opportunities for 2015 for the Atlantic and the North Sea.
Europeiska kommissionen lägger i dag fram ett förslag om fiskemöjligheter för 2015 för Atlanten och Nordsjön.
The European Commission has today proposed fishing opportunities for deep-sea fish stocks in EU and international waters in the North-East Atlantic for 2015-2016.
Europeiska kommissionen har i dag lagt fram förslag om fiskemöjligheter för djuphavsbestånden i EU-vatten och internationella vatten i Nordostatlanten för 2015–2016.
The European Commission has today proposed guidance to Member States to better help long-term unemployed return to work.
Europeiska kommissionen har idag lagt fram ett förslag som ska ge medlemsländerna vägledning i arbetet med att hjälpa långtidsarbetslösa tillbaka till arbetslivet.
The European Commission has today proposed increasing the European Union’s research funding to an average of €10 billion a year for the duration of the next framework programme, i.e. twice as much as today,
I dag föreslog kommissionen att Europeiska unionens forskningsutgifter höjs till i snitt tio miljarder euro per år under det kommande ramprogrammet.
The European Commission has today proposed measures to modernise collecting societies and put in place incentives to promote their transparency and efficiency.
EU-kommissionen har i dag lagt fram ett förslag med åtgärder för att modernisera upphovsrättsorganisationerna och skapa incitament för att öka deras öppenhet och effektivitet.
The European Commission has today proposed new rules on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure.
Europeiska kommissionen föreslår i dag nya regler för att skydda hemlig know-how och företagsinformation (företagshemligheter) från att olagligen förvärvas, användas och röjas.
The European Commission has today proposed to complete the legal framework for Europe-wide patent protection by updating EU rules on the jurisdiction of courts and recognition of judgements (the so-called “Brussels I Regulation”).
Europeiska kommissionen har i dag lagt fram ett förslag för att komplettera den rättsliga ramen för ett Europaomfattande patentskydd genom att uppdatera EU-regler om domstolars behörighet och erkännande av domar (den så kallade Bryssel I-förordningen).
The European Commission has today proposed to crack down on criminals who counterfeit euro notes and coins.
I dag har kommissionen föreslagit krafttag mot penningförfalskare.
The European Commission has today proposed to establish the 'European Heritage Label' as an EU-wide initiative.
Europeiska kommissionen föreslår idag att det ska inrättas ett europeiskt kulturarvsmärke som gäller hela Europeiska unionen.
The European Commission has today proposed to grant Sweden a one-year suspension from its obligations under the EU relocation scheme, in view of the unique strain on its capacities created by the sharp increase in applications for international protection.
Idag föreslår EU-kommissionen att Sveriges skyldigheter enligt EU:s omplaceringsmekanism upphävs i ett år, mot bakgrund av de unika påfrestningar som den kraftiga ökningen av ansökningar om internationellt skydd har skapat.
The European Commission has today proposed to provide Finland with €5.3m from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to help 1000 workers made redundant by Nokia plc with their return to employment.
EU-kommissionen har i dag föreslagit att Finland beviljas 5,3 miljoner euro från Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter för att hjälpa de 1 000 arbetstagare som sagts upp av Nokia att hitta nya jobb.
The European Commission has today proposed to provide Sweden with €5.4m from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to help 1350 workers made redundant by Saab and 16 of its suppliers.
EU-kommissionen har i dag föreslagit att Sverige beviljas 5,4 miljoner euro från Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter för att hjälpa de 1 350 arbetstagare som sagts upp av Saab och 16 av dess underleverantörer.
The European Commission has today proposed to set tough new standards to regulate the operations of civil drones (or "remotely piloted aircraft sytems" – RPAS).
Europeiska kommissionen har i dag föreslagit nya stränga normer för civila drönare.
The European Commission has today proposed to set up a new microfinance facility providing microcredit to small businesses and to people who have lost their jobs and want to start their own small businesses.
Europeiska kommissionen föreslår idag att ett nytt mikrokreditinstrument ska inrättas för att kanalisera finansiering till småföretag och människor som blivit av med jobbet och vill starta ett eget småföretag.
The European Commission has today proposed to strengthen the position of consumers and businesses in low-value cross-border disputes.
Europeiska kommissionen har i dag föreslagit att stärka konsumenternas och företagens ställning i gränsöverskridande tvister om mindre belopp.
The European Commission has today published a Communication on "the Common Agricultural Policy (CAP) towards 2020 – Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future".
Europeiska kommissionen har idag offentliggjort ett meddelande om den gemensamma jordbrukspolitiken mot 2020 – Att klara framtidens utmaningar i fråga om livsmedel, naturresurser och territoriell balans.
The European Commission has today published a Communication on improving consultation on EU fisheries management.
Europeiska kommissionen offentliggjorde idag ett meddelande om bättre samråd om EU:s fiskepolitik.
The European Commission has today published a list of the 155 small and medium-sized enterprises (SMEs) that will be first to benefit from its new €3 billion SME Instrument.
Kommissionen har idag offentliggjort en förteckning över de 155 små och medelstora företag som kommer att bli de första att dra nytta av kommissionens nya instrument för små och medelstora företag vars värde uppgår till 3 miljarder euro.
The European Commission has today published a new report on the practical aspects of the introduction of the euro.
Europeiska kommissionen har i dag offentliggjort ett nytt meddelande om de praktiska aspekterna av införandet av euron.
The European Commission has today published a Report on " Agricultural Genetic Resources - from conservation to sustainable use" outlining Commission aims for the period until 2020.
EU-kommissionen lägger i dag fram rapporten Genetiska resurser inom jordbruket – från bevarande till hållbart nyttjande.
The European Commission has today published a report on the practical aspects of the introduction of the euro.
Europeiska kommissionen har i dag offentliggjort en rapport om de praktiska aspekterna av införandet av euron.
The European Commission has today published an analysis of how the introduction of the euro will be handled by public administrations in Member States.
Europeiska kommissionen offentliggjorde idag en analys av hur införandet av euron kommer att hanteras av de offentliga förvaltningarna i medlemsstaterna.
The European Commission has today published figures showing the efforts made in the European Union since 2001 on road safety.
I dag har kommissionen gjort en sammanfattande bedömning av arbetet för trafiksäkerhet sedan 2001.
The European Commission has today published its annual Communication on the reports sent by the Member States on serious infringements to the rules of the Common Fisheries Policy (CFP) in 2005.
Europeiska kommissionen offentliggjorde idag sitt årliga meddelande om de rapporter som medlemsstaterna skickat om allvarliga överträdelser av reglerna för den gemensamma fiskeripolitiken 2005.
The European Commission has today published its new Annual Progress Report on the Lisbon Strategy, the partnership between the EU and Member States for growth and more and better jobs.
Europeiska kommissionen har i dag offentliggjort sin nya årliga framstegsrapport om Lissabonstrategin, partnerskapet mellan EU och medlemsstaterna för sysselsättning och fler och bättre arbetstillfällen.