natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It decided to entrust The Netherlands with this task, given that they have declared their willingness to prepare the film masters on behalf of all the other Member States.
Rådet beslutade att anförtro denna uppgift åt Nederländerna, eftersom landet har förklarat sig villigt att framställa tryckfilm åt alla andra medlemsstater.
It decided to focus this cooperation in particular on immediate assistance, support for democracy in the FRY and planning for the post-Milosevic era.
Rådet beslutade att inrikta detta samarbete på framförallt omedelbart bistånd, stöd till demokratin i Förbundsrepubliken Jugoslavien samt planering för tiden efter Milosevic.
It decided to forward it to the European Parliament for information.
Rådet beslutade att översända den till Europaparlamentet för information.
It decided to forward the above draft Decisions to the ACP side with a view to their adoption by the ACP-EC Committee of Ambassadors.
Det beslutade att översända dessa utkast till beslut till AVS-parten inför antagandet av ambassadörskommittén för AVSEG.
It decided to forward the report and the contributions to the Commission so that it could take them into account when drawing up the programme to succeed the Hague Programme for the period from 2010 to 2014.
Det beslutade att översända rapporten och bidragen till kommissionen så att de kan beaktas vid utarbetandet av det program som ska följa efter Haagprogrammet för perioden 2010-2014.
It decided to forward the texts to the ACP-EC Committee of Ambassadors for adoption.
Det beslutade att översända texterna till AVSEG-ambassadörskommittén för antagande.
It decided to forward these conclusions to the General Affairs and External Relations (GAER) Council, as requested by the GAER Council conclusions of 30 September 2002:
Det beslutade att vidarebefordra dessa slutsatser till rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) i enlighet med en begäran i slutsatserna från rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 30 september 2002.
It decided to launch work on the further development of the EU's Common Security and Defence Policy and will return to this issue in December 2013.
Europeiska rådet beslutade att inleda arbetet med att vidareutveckla EU:s gemensamma säkerhets- och försvarspolitik och kommer att ta upp denna fråga på nytt i december 2013.
It decided to monitor the situation constantly and to maintain the suspension of the measures taken on 5 June 2003.
Rådet beslutade om en ständigt fortlöpande bevakning av förhållandena samtidigt som upphävande av åtgärder, som vidtogs den 5 juni 2003, upprätthålles.
It decided to open accession negotiations with Serbia.
Det beslutade att inleda anslutningsförhandlingar med Serbien.
It decided to provisionally apply the protocol, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Rådet beslutade att protokollet ska tillämpas provisoriskt, i väntan på att förfarandena för dess ingående ska avslutas.
It decided to reinstate technical meetings with Uzbekistan with the aim of bringing about improvements in the human rights situation.
Rådet beslutade att återuppta de tekniska mötena med Uzbekistan i syfte att få till stånd förbättringar i situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna.
It decided to renew the arms embargo and visa restrictions for 12 months .
Det beslutade att förlänga vapenembargot och viseringsrestriktionerna med en tolvmånadersperiod.
It decided to return to this issue at the next Foreign affairs Council meeting, in January 2010.
Rådet beslutade att återkomma till frågan vid nästa möte i rådet (utrikes frågor) i januari 2010.
It decided to review the EU's restrictive measures against Uzbekistan (arms embargo, visa restrictions) in May on the basis of an assessment of progress made.
Rådet beslöt se över EU:s restriktiva åtgärder mot Uzbekistan (vapenembargo, viseringsrestriktioner) i maj mot bakgrund av en bedömning av de framsteg som gjorts.
It decided to review the implementation of food aid at forthcoming sessions on the basis of reports by the Commission.
Det beslöt att se över genomförandet av livsmedelsbiståndet vid kommande möten mot bakgrund av kommissionens rapporter.
It decided unanimously to appoint Mr Max Peter RATZEL Director of Europol and adopted Framework Decisions concerning:
Rådet utnämnde Max Peter RATZEL till direktör för Europol och antog rambeslut om
It decided, in conclusion, to refer this point to the Committee of Permanent Representatives for further examination.
Rådet beslöt till sist att vidarebefordra denna fråga till Ständiga representanternas kommitté för ytterligare utredning.
It declared its readiness to provide any assistance requested.
Rådet förklarade sig berett att lämna allt stöd som begärs.
It declared itself encouraged by the fact that the authorities in Belgrade had informed the UN Secretary-General's Special Representative of their readiness to resume direct dialogue with Pristina.
Rådet anser att det är uppmuntrande att myndigheterna i Belgrad har meddelat FN:s generalsekreterares särskilde representant att de är villiga att återuppta den direkta dialogen med Pristina.
It declared itself ready to activate appropriate measures when it considered that there was a need, which was not the case now.
Den förklarade sig vara beredd att aktivera lämpliga åtgärder när den anser att det föreligger ett behov för detta, vilket nu inte var fallet.
It declared that the EU is ready to contribute to the implementation of a mechanism to permit the reconstruction of Gaza and the revival of its economy.
Det förklarade att EU är redo att bidra till genomförandet av en mekanism som medger återuppbyggnad av Gaza och förnyad aktivitet i dess ekonomi.
It declares the EU’s readiness to support the region in meeting its challenges, in close cooperation with the countries concerned as well as with regional and international partners.
Rådet förklarar att EU är berett att stödja regionen gentemot dess utmaningar, i nära samarbete med de berörda länderna samt med regionala och internationella partner.
It declined from 54.4% in 1999 to 53.3% in 2000, but rebounded to 55.5% in 2001, mainly as a result of the rise in the government deficit and the deceleration of GDP growth.
Den sjönk från 54,4 % 1999 till 53,3 % år 2000, men steg sedan igen till 55,5 % år 2001, främst till följd av det stigande offentliga underskottet och den svagare ekonomiska tillväxten.
It deems it essential that swift and substantial further measures be taken with the support of the international community, in order to ensure security throughout the country and restore an environment conducive to the reconstruction of Afghanistan and the delivery of humanitarian and long-term assistance.
Unionen anser det viktigt att snabba och genomgripande ytterligare åtgärder vidtas med stöd från det internationella samfundet för att garantera säkerheten över hela landet och skapa förhållanden som bidrar till Afghanistans återuppbyggnad och till att humanitär hjälp och långsiktigt bistånd kan lämnas.
It deems necessary the further activation of the Common Unit, taking into account the nature, variety and extent of the issues involved in the management of the external borders which have been the subject of discussion in meetings of the Common Unit since its inception, the difficulties involved in placing more emphasis on operational matters, in its current formation, and the evaluation of the results of the implementation, by Member States, of the various pilot projects and common operations.
Rådet anser det nödvändigt att ytterligare aktivera den gemensamma enheten, samtidigt som man beaktar arten, mångfalden och omfattningen av de frågor som rör förvaltningen av de yttre gränserna och som har varit förmål för diskussioner i den gemensamma enheten sedan dess arbete påbörjades, de svårigheter som med enhetens nuvarande utformning sammanhänger med att operativa frågor får ytterligare betoning samt utvärderingen av resultaten av medlemsstaternas genomförande av de olika pilotprojekten och gemensamma operationerna.
It deeply deplores the military clashes which have recently set signatories against one another in the east of the DRC and hopes that the MONUC and the JMC will soon be able to shed full light on them.
Rådet beklagar djupt de militära sammanstötningar som nyligen inträffat mellan avtalsparterna i östra delarna av Demokratiska republiken Kongo och hoppas att FN:s uppdrag i Kongo (MONUK) och den gemensamma militärkommissionen (JMC) snabbt kan klargöra omständigheterna kring dessa sammanstötningar.
It deeply regrets the lack of progress in the areas expressed in its previous conclusions, including the need for further reforms of the Electoral Code, the freedom of expression and of the media, the freedom of assembly and association.
Rådet beklagar djupt frånvaron av framsteg inom de områden som anges i dess föregående slutsatser, inklusive behovet av ytterligare reformer av vallagen, och av yttrandefrihet och mediefrihet, samt mötes- och föreningsfrihet.
It deeply regrets the loss of human life during the demonstrations last month.
Unionen beklagar djupt förlusten av människoliv i samband med demonstrationerna förra månaden.
It deeply regretted the failure so far by the Uzbek authorities to respond adequately to the United Nations' call for an independent international inquiry into these events and urged the Uzbek authorities to reconsider their position.
Det beklagade djupt att de uzbekiska myndigheterna ännu inte har lämnat ett tillfredsställande svar på Förenta nationernas begäran om en oberoende utredning av de händelser som ägt rum och uppmanade de uzbekiska myndigheterna att ompröva sin ståndpunkt.
It defines a common criminal law approach to certain forms of racism and xenophobia, namely with regard to racist and xenophobic hate speech and hate crime.
I beslutet fastställs en gemensam straffrättslig strategi när det gäller vissa former av rasism och främlingsfientlighet, nämligen rasistisk och främlingsfientlig hatpropaganda och hatbrott.
it defines as discrimination instructions to discriminate against persons on grounds of sex.
Föreskrifter att diskriminera personer på grund av könstillhörighet definieras som diskriminering.
It defines future priorities in the campaign against drugs, taking due account of national legislation.
Den anger de kommande prioriteringarna i kampen mot narkotika med beaktande av nationell lagstiftning.
It defines in great detail the products falling within its scope (jam, extra jam, jelly, extra jelly, marmalade, jelly marmalade and sweetened chestnut purée) and sets out the ingredients and raw materials which may be used in their manufacture.
Där beskrivs ingående vilka produkter som faller inom dess räckvidd (sylt, extrasylt, gelé, extragelé, marmelad, gelémarmelad och sötat kastanjemos) samt redovisas vilka ingredienser och råvaror som får användas vid tillverkningen.
It defines key priorities on the way to low-emission mobility and gives clear guidance for future investors.
Strategin definierar centrala prioriteringar p vgen mot utslppssnl rrlighet och ger tydliga riktlinjer fr framtida investerare.
It defines our stance against the death penalty and our support for international justice embodied by the International Court of Justice and the International Criminal Court;
Det är det som är avgörande för vårt avståndstagande från dödsstraffet och vårt stöd till den internationella rättsskipning som Internationella domstolen och Internationella brottmålsdomstolen står för.
It defines possible innovative business models for these sectors.
Det fastställer möjliga innovativa affärsmodeller för dessa sektorer.
It defines principles encouraging:
I förordningen definieras principer om att främja:
It defines principles encouraging:
I förordningen fastställs principer för att främja
It defines safety, quality and labelling requirements that all fertilising products need to comply with to be traded freely across the EU.
Dr faststlls ocks skerhets-, kvalitets- och mrkningskrav som alla gdselprodukter mste uppfylla om de ska kunna sljas fritt i hela EU.
It defines standards for the dissemination of Community statistics by the Commission and sets up a Balance of Payments Committee as a forum for co-operation between the Member States and the Commission.
Där fastställs normer för spridningen av statistik för gemenskapen från kommissionens sida och inrättas en kommitté för betalningsbalansen som forum för samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen.
It defines the limits of financing for the EU budget.
Samtidigt fastställs det samlade taket för finansieringen av EU-budgeten.
It defines the requirements to which the persons concerned are subject in order to be admitted, and the benefits which are attached to the issue, by the Member States, of a residence permit, which allows them to stay legally on their territories during the relevant period.
Direktivet definierar de krav som de berörda personerna måste uppfylla för att släppas in, och de förmåner som medlemsstaterna beviljar i samband med ett uppehållstillstånd, som gör det möjligt för dem att vistas lagligen på medlemsstaternas territorier under perioden i fråga.
It defines tougher enforcement measures, including criminal sanctions.
I förordningen föreskrivs strängare verkställighetsåtgärder, inklusive straffrättsliga påföljder.
It degrades mainly by biodegradation and hydrolysis, persisting for weeks to months.
Det bryts ned främst genom biologisk nedbrytning och hydrolys och är persistent under veckor till månader.
It delivers a blunt message to EU leaders: energy is a global issue that needs a European response.
Kommissionens budskap till EU-ledarna är rakt på sak: energi är en global fråga som kräver ett europeiskt svar.
It delivers daily a free package of digital programmes, by satellite, directly to TV stations in Asia, Africa, Latin America and the southern United States.
CFI levererar dagligen via satellit ett gratispaket med digitala sändningar direkt till TV-bolag i Asien, Afrika, Latinamerika och södra USA.
It demanded that both parties resume substantive peace talks under OAU auspices without preconditions and expressed its strong support for the peace efforts under OAU chairmanship, including through the mission of the Presidency Special Representative, Senator Serri.
Rådet begärde att båda parter förbehållslöst skall återuppta omfattande fredssamtal under OAU:s överinseende och uttryckte sitt starka stöd för de insatser för fred som gjorts under OAU:s ordförandeskap, bl.a. genom det uppdrag som getts till ordförandeskapets särskilde representant, senator Serri.
It demanded that the FRY authorities stop preventing ICTY prosecutor Louise Arbour and her team from accomplishing their mission in Kosovo.
Det begärde att de jugoslaviska myndigheterna skulle sluta hindra Icty-åklagaren Louise Arbour och hennes medarbetare från att fullfölja sitt uppdrag i Kosovo.
It demanded the immediate reestablishment of the legitimate government and expressed readiness to impose restrictive measures against individuals who engage in acts that threaten the peace, security and stability of Guinea-Bissau.
Rådet krävde att den legitima regeringen omedelbart återinrättas och sade sig vara berett att införa restriktiva åtgärder mot personer som ägnar sig åt en verksamhet som hotar fred, säkerhet och stabilitet i Guinea-Bissau.
It demanded the immediate release of people held incommunicado such as human rights defender Mrs Mukoko.
Det begärde omedelbart frisläppande av personer som hålls isolerade, såsom människorättsförsvararen Jestina Mukoko.
It demands an immediate end to the military offensive in North Kivu.
Det kräver ett omedelbart slut på militäroffensiven i Nordkivu.
It demands moreover that all Congolese parties and all States in the region actively prevent the supply of such support.
Rådet kräver vidare att alla kongolesiska parter och stater i området aktivt förhindrar ett sådant stöd.
It demands targets to measure results and sets new conditions for funding.
Det måste även finnas mål för att mäta resultaten, och nya villkor för finansiering ska fastställas.
It demands that all parties in the conflict, and in particular UNITA, stop their minelaying activities.
Det anmodar alla parter i konflikten, och i synnerhet Unita, att upphöra med att lägga ut minor.
It demands the immediate reestablishment of the legitimate government, the completion of the interrupted democratic electoral process and the immediate restoration of constitutional order.
Den kräver att den legitima regeringen omedelbart återinrättas, att den demokratiska valprocess som avbrutits fullföljs och att den konstitutionella ordningen omedelbart återupprättas.
It demands the participation not only of immigrants and their descendants but of every resident.
Den kräver deltagande inte bara av invandrarna och deras efterkommande utan av alla invånare.
It demonstrated that fraudsters were taking advantage of weaknesses in the system to the detriment of both legitimate businesses and consumers.
Det visade sig också att bedragarna utnyttjade svagheter i systemet på både de seriösa företagarnas och konsumenternas bekostnad.
It demonstrates a genuine commitment by the public authorities and industry to share information with citizens and increase openness.”
Det är ett bevis för det starka åtagande som finns hos offentliga myndigheter och industrin att sprida information till allmänheten och öka öppenheten.”
It demonstrates clearly our commitment to building a better future for Iraq and all its people".
Det visar tydligt vårt åtagande att bidra till att Irak och dess befolkning får en bättre framtid.”
It demonstrates Europe's commitment to protect the integrity of its financial markets and deter criminals who want to make money by deliberately manipulating information.
Det visar EU:s beslutsamhet att skydda sina finansmarknaders integritet och avskräcka brottslingar som vill tjäna pengar genom att avsiktligt manipulera information.
It demonstrates Europe’s ability to react to a global food security crisis, on a scale and in a quality which Member States would find not possible to match.
Det visar EU:s förmåga att kvantitativt och kvalitativt reagera på en global livsmedelskris på ett sätt som medlemsländerna inte skulle kunna mäta sig med.
It demonstrates our resolve to take tough but indispensable decisions to safeguard the future of our cod fleets.
Den visar att vi är fast beslutna att fatta tuffa, men nödvändiga beslut för att säkra framtiden för våra torskfiskeflottor.
It demonstrates our strong support for stability, security, and nuclear non-proliferation on the Korean Peninsula and in the Asian region, as well as contributing to international efforts in engaging the DPRK in responsible policies.
Detta utgör ett bevis på vårt starka stöd till stabilitet, säkerhet och icke-spridning av kärnvapen på koreanska halvön och i den asiatiska regionen, och bidrar till internationella ansträngningar att påverka Nordkorea att föra en ansvarsfull politik.
It demonstrates the broad variety of opinions held by the different actors – the Commission, the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee and national Parliaments.
Rapporten visar att de olika aktörerna – kommissionen, Europaparlamentet, rådet, Regionkommittén, Ekonomiska och sociala kommittén och de nationella parlamenten - har ett brett spektrum av åsikter.
It demonstrates the commitment of the US-Administration and the European Commission to work together closely and effectively on trade issues.
Det vittnar om USA-administrationens och Europeiska kommissionens vilja till ett nära och effektivt samarbete i handelsfrågor.
It demonstrates the EU's commitment to achieving sustainable fisheries through multilateral co-operation", commented Franz Fischler, Commissioner responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries.
Den visar EU:s engagemang för att uppnå ett hållbart fiske genom multilateralt samarbete", kommenterade Franz Fischler, kommissionären med ansvar för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske.
It demonstrates the EU's determination fully to implement the Thessaloniki agenda, according to which the future of the Western Balkans lies in the EU.
Det visar EU:s beslutsamhet att fullt ut genomföra Thessaloniki-agendan enligt vilken västra Balkans framtid ligger inom EU.
It demonstrates the EU’s commitment to the full implementation of the Thessaloniki agenda, which emphasised that the future of the Western Balkans lies in the EU.
Det visar EU:s engagemang för ett fullständigt genomförande av Thessaloniki-agendan, där det betonades att västra Balkans framtid ligger inom EU.
It demonstrates the Turkish administration's improving technical and analytical capacities in preparing such a programme.
Av programmet framgår den turkiska administrationens allt bättre tekniska och analytiska kapacitet när det gäller att utarbeta ett sådant program.
It denies the principle of and has the effect equivalent to quantitative restrictions on free movement of goods within the European Single Market (Article 34 of ).
Lagen bortser från principen om och motsvarar effekten av kvantitativa begränsningar för den fria rörligheten av varor på den inre marknaden (artikel 34 i ).
It depends on the set of measures chosen.
Det beror på vilka åtgärder man väljer.
It depends very much on the involvement of the Member States' diplomatic representations and of Commission delegations, both in the regular dialogue with local authorities on migration issues and in the organised follow-up to initiatives and projects; and, finally, on the ability of the Member States and the Commission to cooperate with one another.
Den är i hög grad beroende av att medlemsstaternas diplomatiska representationer och kommissionens delegationer görs delaktiga både i den fortlöpande dialogen med de lokala myndigheterna om migrationsfrågor och i organiserad uppföljning av initiativ och projekt och, slutligen, av medlemsstaternas och kommissionens förmåga att samråda med varandra.
It deplored the Democratic Party's attitude to the referendum and its boycott of the democratic and parliamentary institutions, and tasked the Council's competent bodies to recommend an adequate EU response.
Det beklagade Demokratiska partiets inställning till folkomröstningen och dess bojkott av de demokratiska och parlamentariska institutionerna, och gav rådets behöriga organ i uppdrag att rekommendera ett lämpligt svar från EU.
It deplores calls for violence and for the destruction of any state.
Rådet beklagar djupt uppmaningarna till våld och till utplånande av en stat.
It deplores the actions by Commodore Bainimarama and the Republic of Fiji Military Forces in deposing the Prime Minister and assuming executive control of the country.
Det beklagar de åtgärder som vidtagits av överbefälhavare Bainimarama och Republiken Fijiöarnas militära styrkor för att avsätta premiärministern och ta över den verkställande makten i landet.
It deplores the considerable increase in the number of victims resulting from the confrontations, terror, provocation and violence.
Unionen beklagar den avsevärda ökningen av antalet offer till följd av sammanstötningar, terrordåd, provokationer och våld.
It deplores the current state of insecurity in West Timor which is also affecting the security of East Timor and is forcing the United Nations to interrupt humanitarian aid to the refugees and take steps to withdraw international staff and part of the local staff.
EU beklagar djupt den nuvarande, osäkra situationen i västra Timor, som också påverkar säkerheten i Östtimor och tvingar Förenta nationerna att avbryta den humanitära hjälpen till flyktingarna och vidta åtgärder för att dra tillbaka sin internationella personal och en del av den lokalanställda.
It deplores the deposing of President Mara and the replacement of Mr Chaudry's democratically elected government and is outraged by the repeal of the 1997 Constitution.
Den beklagar att president Mara avsatts och att Mahendra Chaudhrys demokratiskt valda regering bytts ut och är uppbragt över att 1997 års konstitution upphävts.
It deplores the fact that the Burmese authorities have not seen fit to respond to its availability for dialogue.
EU beklagar att de burmesiska myndigheterna inte anser det nödvändigt att svara på unionens villighet till dialog.