natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this “solemn undertaking”, the members of the Commission are pledging to respect the Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the EU, to carry out their responsibilities in complete independence and in the general interest of the Union.
Med denna ”högtidliga försäkran” svär kommissionens ledamöter att respektera fördragen och EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna och att fullgöra sina skyldigheter under full oavhängighet och i unionens allmänna intresse.
With this, an administrative burden will vanish that was frequently criticised by grant beneficiaries and stakeholders during the public consultation held in 2009 preceding the Commission's proposal of 2010, in particular by research (e.g.
Genom detta avskaffas en administrativ börda som ofta kritiserades av bidragsmottagarna och de berörda parterna under de samråd som hölls under 2009 och som föregick kommissionens förslag från 2010, särskilt genom forskningssamfunden (t.ex.
With this, combined with our work to create a Digital Single Market, I am sure that the EU as a whole and its Member States will do much better in the coming years".
Detta i kombination med vårt arbete med att skapa en digital inre marknad kommer att göra att EU som helhet och dess medlemsländer kommer att göra bättre ifrån sig under de kommande åren”.
With this, the EU is setting a good example of sound management at international level and showing that it is serious about protecting seas and oceans throughout the world.
Därigenom föregår EU med gott exempel för sund förvaltning på internationell nivå, och visar att man menar allvar med att skydda världens hav.
With this, the EU's energy system will be stronger and all conditions will be set for the EU's transition toward a low-carbon energy system.
Om vi uppnår dessa mål kommer EU:s energisystem att vara starkare och förutsättningarna för vår övergång till ett koldioxidsnålt energisystem kommer att vara givna.
With those objectives, the Council supports the organisation of an International Conference on Mediterranean fisheries between all countries concerned to be held in December 2003.
Med dessa mål stöder rådet anordnandet i december 2003 av en internationell konferens om Medelhavsfiske mellan alla berörda länder.
With those two agreements, years of lengthy and complex negotiations where put to an end.
Tack vare dessa två överenskommelser avslutades åratal av långdragna och komplicerade förhandlingar.
With tobacco being highly addictive, it is important to prevent young people from taking up tobacco use.
Eftersom tobak är starkt beroendeframkallande är det viktigt att hindra ungdomar från att börja bruka tobak.
With today's action the Commission takes up its role as the independent defender of European industry in the face of unfair trade practices from abroad.
Det beslut som fattats i dag är ett uttryck för EU-kommissionens roll som oberoende försvarare av EU:s industri mot illojala handelsmetoder i andra länder.
With today's action, technically an additional reasoned opinion, the Commission is asking Bulgaria to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Med dagens åtgärder, som tekniskt sett är ytterligare ett motiverat yttrande, ber kommissionen Bulgarien att vidta framsynta, snabba och effektiva åtgärder för att uppnå efterlevnad så snart som möjligt.
With today's adoption of the Communication on the future of transport  , the European Commission wants to stimulate further debate that aims at identifying concrete policy proposals for its next Transport White Paper scheduled for 2010.
Med dagens meddelande om framtida transporter  vill kommissionen stimulera en vidare debatt för att ta fram konkreta politiska förslag för nästa vitbok om transporter som planeras för 2010.
With today's announcement the EU intends to secure additional funding to support the proposed increase in AMISOM mandated troop strength from the current authorised 12.000 to 17.731 (awaiting endorsement by the UN Security Council).
Med dagens besked ska EU säkra ytterligare finansiering för att stödja en ökning av storleken på Amisom från dagens 12 000 soldater till 17 731.
With today's approval by the European Parliament, the Council can formally adopt the Decision.
Nu när Europaparlamentet har godkänt ratificeringen kan rådet formellt anta beslutet.
With today's Communication "Towards an EU Criminal Policy", the Commission is delivering on its promise and is also heeding calls from legal practitioners and academics for a more coherent approach to criminal law at EU level, as expressed by the drafters of the 2009 Manifesto on EU Criminal Policy.
Med dagens meddelande “Mot en straffrättslig strategi i EU” följer kommissionen upp detta löfte, samtidigt som den beaktar de önskemål från rättstillämpare och akademiker om en mer konsekvent hantering av straffrätten på EU-nivå som kom till uttryck genom upphovsmännen bakom 2009 års Manifesto on EU Criminal Policy.
With today's Communication on how to make the internal energy market work the Commission calls on Member States to step up their efforts to transpose and implement the existing EU internal energy market rules.
I sitt meddelande i dag om hur den inre energimarknaden ska fås att fungera väl uppmanar EU-kommissionen EU-länderna att öka sina ansträngningar att införliva och genomföra EU:s gällande regler för den inre energimarknaden.
With today's Communication, the Commission wants to facilitate an informed debate with stakeholders on the basic principles which should underpin the Commission's proposals on fishing opportunities for next year.
Med dagens meddelande vill kommissionen underlätta en välinformerad debatt med berörda parter om de grundprinciper som bör ligga till grund för kommissionens förslag om fiskemöjligheter för nästa år.
With today's consultation in the form of a Green Paper, the Commission is participating actively in the ongoing FSB work.
Med inledandet av dagens samråd i form av en grönbok deltar kommissionen aktivt i det arbete som pågår i rådet för finansiell stabilitet.
With today's consultation we want to achieve just that.
Med dagens samråd vi vill uppnå just detta.
With today's country-specific recommendations, which are targeted and measurable, the Commission gives Member States its assessment of their national plans.
Med dagens landsspecifika rekommendationer, som är målinriktade och mätbara, ger kommissionen medlemsstaterna sin bedömning av deras nationella planer.
With today's decision the Commission is honouring its obligations laid down in Article 104 of the Treaty, as well as its political commitments given in the European Council resolution on the Stability and Growth Pact for a strict, timely and effective functioning of the Pact.
Med dagens beslut uppfyller kommissionen sina skyldigheter enligt artikel 104 i fördraget och sina politiska åtaganden i Europeiska rådets resolution om stabilitets- och tillväxtpakten för att denna pakt skall fungera strikt, punktligt och effektivt.
With today's decision the Commission is implementing the agreement of the Berlin summit on the Structural Fund part of Agenda 2000 and the subsequent regulation governing the Structural Funds which were adopted on 21 June 1999.
I och med dagens beslut genomför kommissionen avtalet från toppmötet i Berlin beträffande strukturfondsavsnittet i Agenda 2000 liksom den strukturfondsförordning som antogs den 21 juni 1999.
With today's decision, the Commission accepted the Swedish proposal.
Idag beslutade kommissionen att godkänna Sveriges förslag.
With today's decision, the Commission grants € 2.3 billion to 31 gas and 12 electricity projects.
Dagens beslut innebär att kommissionen beviljar finansiellt stöd på 2,3 miljarder euro till 31 gasprojekt och 12 elprojekt.
With today's decision, the Commission grants €1 billion to six Carbon Capture and Storage projects and €565 million to nine offshore wind energy projects.
Genom dagens beslut beviljar kommissionen 1 miljard euro till sex projekt för avskiljning och lagring av koldioxid och 565 miljoner euro till nio havsbaserade vindkraftsprojekt.
With today's decision, the Islands now have a separate programme, which will be fully managed by the Åland government.
Med anledning av det beslut som fattades idag kommer Åland nu att få ett eget program som helt förvaltas av Ålands landskapsstyrelse.
With today's final endorsement of the 27 EU Telecoms Ministers, the reformed Directive can now enter into force.
I och med att EU:s 27 teleministrar i dag gav sitt slutgiltiga stöd kan det reformerade direktivet träda i kraft .
With today's guidance on the use of flexibility within the Pact, we aim to facilitate structural reforms and investment so necessary to spur growth and create more jobs in Europe.
Med dagens riktlinjer för flexibiliteten inom pakten vill vi främja de strukturreformer och investeringar som krävs för att stimulera tillväxt och skapa fler arbetstillfällen i Europa.
With today's high speeds the GÉANT network will provide the essential capacity to support all scientific disciplines: from high-energy physics and deep space research to those addressing societal challenges like ageing populations, disease diagnosis and climate change.
Med dagens höga hastigheter har GÉANT den kapacitet som krävs inom alla vetenskapliga områden – från högenergifysik och utforskning av yttre rymden till områden som berör samhällsutmaningar som åldrande befolkning, sjukdomsdiagnostisering och klimatförändring.
With today's initiative the Commission is taking the first step in fully implementing this commitment on its part".
Dagens initiativ innebär att kommissionen tar ett första steg mot att uppfylla sin del av detta åtagande".
With today's initiative the Commission sends a clear signal that urgent reindustrialisation and modernisation of our economy is indispensable if we are to create new jobs.
Med dagens initiativ ger kommissionen en tydlig signal att en snabb förnyelse av industrin och en modernisering av ekonomin är absolut nödvändiga för att skapa nya jobb.
With today's launch of the online only Single Market Scoreboard, a more comprehensive and user-friendly reporting system has been put in place.
I dag läggs resultattavlan för den inre marknaden ut på nätet och därmed införs ett vidare och mer användarvänligt rapporteringssystem.
With today's move we respond loud and clear to those who doubt the EU's real commitment to negotiate on agriculture within the Doha Development Agenda.
Med dagens drag ger vi ett tydligt och klart svar till dem som tvivlar på EU:s verkliga engagemang när det gäller att förhandla om jordbruket inom ramen för utvecklingsagendan från Doha.
With today's move we show we are ready to go the extra mile to ensure we conclude 50% of the round by 2004.
Genom dagens utspel visar vi att vi är beredda att göra en ytterligare ansträngning för att 50 % av ärendena inom rundan skall kunna avslutas under 2004.
With today's new Commission proposals, shipping transport will face less administrative hurdles and therefore be able to be used to its full potential in the EU internal market and beyond.
Genom dagens nya förslag från kommissionen kommer sjötransporten att ha mindre administrativa bördor och kan därför användas i sin fulla potential på EU:s inre marknad och andra ställen.
With today's package, we are delivering the comprehensive framework that will truly enable this change to happen.
Med dagens paket lägger vi fram en övergripande ram som på allvar gör denna ändring möjlig.
With today's proposal for a Regulation, the Commission lays the foundations for a strong European market for social investment funds.
Med dagens förslag till förordning lägger kommissionen grunden för en stark europeisk marknad för sociala investeringsfonder.
With today's proposal for the European Fund for Strategic Investments, we are delivering, together with our partner the EIB, on the pledge made in November in the plenary of the European Parliament.
Dagens förslag för Europeiska fonden för strategiska investeringar innebär att vi nu, tillsammans med vår partner Europeiska investeringsbanken, uppfyller det vi lovade i Europaparlamentet i november.
With today's proposal the Commission is delivering on its commitment.
Genom dagens förslag vidtar kommissionen konkreta åtgärder för att fullgöra sitt åtagande.
With today's proposal the Commission is facilitating effective access to justice for consumers and businesses, so they have the confidence to better exploit the Single Market.
Med dagens förslag underlättar kommissionen tillgången till domstolsprövning för konsumenter och företag, för de ska känna större förtroende att utnyttja den inre marknaden.
With today's proposal to the Council of Ministers, the Commission wants to extend it for the calendar years 2008 and 2009.
Med det förslag som i dag läggs fram inför ministerrådet vill kommissionen förlänga arrangemanget med två kalenderår (2008 och 2009).
With today's proposal, customs will be able to provide greater protection for IPR and to better tackle the trade in IPR infringing goods."
Genom dagens förslag kommer tullmyndigheterna att bättre kunna skydda immateriella rättigheter och bättre ta itu med handeln med varor som utgör immaterialrättsintrång.”
With today's proposal, the Commission has delivered on Action 64 of the Digital Agenda for Europe and on Article 9 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).
I och med dagens förslag har kommissionen uppfyllt sitt åtagande om åtgärd 64 i den digitala agendan för Europa och Artikel 9 i Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
With today's proposal, the Commission is sending a clear message: the time has come for the EU to put the polluter pays principle into practice.
Det förslag som kommissionen antagit idag ger därför ett tydligt budskap: det är dags för EU att börja tillämpa principen förorenaren skall betala.
With today's proposal, we are reinforcing the fight against forged currencies with dissuasive criminal sanctions and more efficient investigative measures.
Med dagens förslag trappar vi upp kampen mot penningförfalskning med hjälp av avskräckande straff och effektivare utredningsåtgärder.
With today's proposal, which amends the nuclear safety directive from 2009, the European Commission sets out EU-wide safety objectives to significantly reduce the risks and protect people and the environment.
Genom dagens förslag, som ändrar direktivet om kärnsäkerhet från 2009, fastställer kommissionen EU-täckande säkerhetsmål för att avsevärt minska riskerna och skydda människor och miljö.
With today's proposals, all the elements for the reform of the Common European Asylum Policy are on the table of the European Parliament and the Council."
Genom dagens förslag har alla komponenter för att kunna reformera den gemensamma europeiska asylpolitiken lagts fram för Europaparlamentet och rådet.
With today's proposals, the Commission is turning words into action and setting out immediate and long-term responses to the migration challenges that Europe faces.
Med dagens förslag skrider EU-kommissionen från ord till handling och lägger fram omedelbara och långsiktiga åtgärder för att klara de migrationsutmaningar som Europa står inför.
With today's proposals, the Commission wants to bring legal certainty to the daily lives of international couples.
Med dagens förslag vill kommissionen skapa rättslig klarhet i internationella pars vardag.
With today’s adoption by the Council, the final step in the approval process has been taken which will enable the President of the European Parliament and the Council Presidency to formally sign the Regulation on 18 June.
Dagens antagande i rådet var det sista steget i godkännandeprocessen, och nu kommer Europaparlamentets ordförande och rådets ordförandeskap att kunna underteckna förordningen formellt den 18 juni.
With today’s blueprint for the revival of the steel sector, we send a clear signal to the industry that it is a strategically important sector for Europe and a motor for growth.
Med dagens förslag om att ge nya impulser till stålindustrin sänder vi en tydlig signal till industrin om att den är strategiskt viktig för Europa och en drivkraft för tillväxt.
With today’s European Agenda on Security, the European Commission sets out the Union’s strategy to tackle security threats in the EU for the period 2015-2020.
Med dagens europeiska säkerhetsagenda lägger kommissionen fram unionens strategi för perioden 2015 – 2020 för att bekämpa hot mot säkerheten i EU.
With today’s proposal on the automatic exchange of information, tax authorities would be able to better identify loopholes or duplication of tax between Member States.
I och med dagens förslag om automatiskt utbyte av information ska skattemyndigheterna stå bättre rustade att hitta kryphål eller dubbelbeskattning mellan medlemsstaterna.
With today’s proposals the Commission is continuing with its roadmap in this area of criminal justice – as foreseen in the Stockholm Programme.
Med dagens förslag fortsätter kommissionen att genomföra sin färdplan inom det rättsliga området – såsom fastställts i Stockholmsprogrammet.
With two thirds of the resources for labour market policies spent on income maintenance measures there is room for a substantial restructuring of expenditure in favour of more active policies.
Eftersom två tredjedelar av resurserna för arbetsmarknadspolitik används för åtgärder som är inriktade på att upprätthålla inkomstnivån, finns det utrymme för en betydande omstrukturering av de utgifter som används för en aktivare politik.
With Ukraine, a foreign ministers' troika meeting is planned next month in Prague and a meeting of the Cooperation Council in June.
Ett trojkamöte med Ukraina är planerat för utrikesministrarna nästa månad i Prag samt ett möte i samarbetsrådet i juni.
With uncertainty still high, risks to the EU growth outlook are not-negligible, though they appear broadly balanced.
Det råder fortfarande stor osäkerhet och riskerna förknippade med EU:s tillväxtutsikter är inte försumbara även om de i stort tycks uppväga varandra.
With up to 50 billion euros the Connecting Europe Facility could become a key instrument for targeted infrastructure investment at European level to ensure the smooth functioning of the Single Market and boost sustainable growth, jobs and competitiveness across the European Union.
Med en budget på 50 miljarder euro skulle Fonden för ett sammanlänkat Europa bli ett viktigt instrument för målinriktade investeringar i europeisk infrastruktur till förmån för en väl fungerande inre marknad som främjar hållbar tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft inom hela EU.
With up to €2.5 million per project, the funding allows these scientists to pursue their most ground-breaking ideas at the frontiers of knowledge together with their own teams.
Bidragen är på upp till 2,5 miljoner euro per projekt och ger forskarna möjlighet att bedriva spetsforskning och testa sina mest banbrytande idéer tillsammans med det egna teamet.
With various challenges still to overcome, it must now stay on track.
Inför de olika utmaningar som återstår måste den fortsätta i samma riktning.
With views regarding Enlargement, this year's Annual Report has a new chapter 6 dealing with pre-accession aid for which a separate financial perspective heading exists from 2000 onwards.
För frågor angående utvidgningen finns ett nytt kapitel 6 i årets årsrapport om stödet inför anslutningen som också tas upp under en separat rubrik i budgetplanen från och med år 2000.
With whom has the Commission signed contracts for the delivery of emergency support?
Med vem har EU-kommissionen ingtt avtal om tillhandahllande av krisstd?
With wider use, it becomes essential that the implementation of RFID takes place under a legal framework that affords citizens effective safeguards for fundamental values, health, data protection and privacy.
Med en mer utbredd användning blir det mycket viktigt att genomförandet av RFID sker inom en rättslig ram som ger medborgarna effektiva garantier när det gäller grundläggande värden, hälsa, skyddet av personuppgifter och privatliv.
With world market prices now below EU intervention and market prices, our exporters are no longer able to compete.
Våra exportörer kan inte längre konkurrera eftersom världsmarknadspriserna nu ligger under EU:s interventions- och marknadspriser.
With your support, we will make sure that our European Investment Fund will provide a total of at least 500 billion half a trillion of investments by 2020.
Med ert std ska vi se till att fonden frigr minst 500 miljarder euro, en halv biljon euro, i investeringar fram till 2020.
With € 50 billion at its disposal, it includes a preliminary list of transport, energy and ICT projects that bring more interconnectivity across Europe.
Inom ramen för denna fond, som förfogar över 50 miljarder euro, har det fastställts en förteckning över transport-, energi- och IKT-projekt som ska göra Europa mer sammanlänkat.
With €12.3 billion in 2009, the European Commission provides around 13% of development cooperation funding worldwide.
EU-kommissionen beviljade 12,3 miljarder euro till utvecklingsstöd under 2009, vilket motsvarar omkring 13 % av det globala stödet.
With €2.7 million of EU funding, researchers from the Czech Republic, Germany, Portugal, Spain and Sweden have developed a solution to give elderly and disabled people easier control over the various electronic appliances and services in their homes using their mobile phone or other devices.
Forskare från Tjeckien, Tyskland, Portugal, Spanien och Sverige har med stöd av 2,7 miljoner euro i anslag från EU utvecklat en lösning för att göra det lättare för äldre och funktionshindrade att styra olika elektroniska apparater och tjänster i sina hem med mobiltelefoner eller annan utrustning.
With €371.72 billion, a modern Common Agricultural Policy, which is a truly common European policy, remains of strategic importance for our economy and environment, safe and healthy food and the development of rural communities.
Med en budget på 371,72 miljarder euro är en modern gemensam jordbrukspolitik, som är en verklig gemensam europeisk politik, av strategisk betydelse för vår ekonomi och miljö, säkra och sunda livsmedel och utvecklingen av landsbygdskommunerna.
With €48 billion targeted at measures aimed at achieving EU climate objectives and creating a low carbon economy, the Cohesion Policy is making a considerable contribution to these goals.
Med de 48 miljarder euro som avsatts för åtgärder som syftar till att hjälpa EU att nå sina klimatmål och till att skapa en koldioxidsnål ekonomi bidrar sammanhållningspolitiken i hög grad till att förverkliga dessa mål.
With €99.6 billion from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and another €60.6 billion of co-funding from national and regional public funds or private investment, the RDPs will help European rural areas and communities face the current economic, environmental and social challenges, and take advantage of the opportunities ahead of them.
Programmen finansieras med 99,6 miljarder euro från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu), och ytterligare 60,6 miljarder euro från nationella och regionala fonder eller privata investeringar.
withdrawal from the food chain of SRM from the bovine, ovine and caprine species;
Tillbakadragande från näringskedjan av SRM från nötkreatur, får och getter.
Withdrawal of an EU special incentive arrangement for Sri Lanka
Tillfälligt upphävande av den särskilda stimulansordningen för Sri Lanka
Withdrawal of products that contain or consist of GMOs should an unforeseen risk to human health or the environment be established.
Underlätta återkallandet av produkter som innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer, om en oförutsedd risk för miljön eller människors hälsa påvisas.