natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After examining the operation, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Efter att ha undersökt transaktionen fann kommissionen att den inte påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller en väsentlig del av detta.
After examining the operation, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Efter sin granskning anser kommissionen att transaktionen inte påtagligt kommer att hämma effektiv konkurrens inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller en betydande del av detta område.
After examining the operation, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Efter sin granskning anser kommissionen att transaktionen inte påtagligt kommer att hämma en effektiv konkurrens inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller en betydande del av detta område.
After examining the operation, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Efter sin granskning av transaktionen drog kommissionen slutsatsen att den inte påtagligt skulle hämma den effektiva konkurrensen inom EES-området eller någon större del av området.
After examining the operation, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Kommissionen anser efter att ha granskat ärendet att transaktionen inte påtagligt kommer att hämma en effektiv konkurrens inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller en betydande del av detta område.
After examining the operation, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Kommissionen drog efter granskning av den planerade transaktionen slutsatsen att denna inte påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller en väsentlig del av detta.
After examining their technical and economic aspects, it assessed how they fit in with the European transport policy proposed in the White Paper, their European added value and the realistic nature of their timetable and funding prospects.
Först bedömdes de olika tekniska och ekonomiska aspekterna, och därefter undersökte gruppen om projekten överensstämmer med EU:s transportpolitik enligt förslaget i vitboken, vilket mervärde de kan ge EU och om tidsplanen och finansieringen är realistisk.
After examining these comments, the Commission will take its final decision.
Efter granskning av yttrandena kommer kommissionen att fatta ett slutgiltigt beslut.
After exiting recession in spring 2013 and three consecutive quarters of subdued recovery, the outlook is for a moderate step-up in economic growth.
Efter det att vi tagit oss ur recessionen våren 2013 och efter tre kvartal i rad av dämpad återhämtning ser den ekonomiska tillväxten ut att långsamt vara på väg uppåt.
After expiry of the deadlines, the Commission recommended to the Council that it adopt decisions establishing that neither France nor Germany had taken adequate measures to reduce their deficit in response to the Council’s recommendations.
När tidsfristerna hade löpt ut rekommenderade kommissionen rådet att fatta beslut och fastslå att varken Tyskland eller Frankrike hade vidtagit tillräckliga åtgärder för att minska sina underskott med anledning av rådets rekommendationer.
After expiry of the ECSC Treaty the financial reserves will be used for research in the coal and steel sectors
När fördraget om kol- och stålgemenskapen (EKSG) löper ut kommer de ekonomiska tillgångarna att användas till forskning inom kol- och stålbranschen
After extensive bilateral consultations with different member states and the Commission, the Presidency decided to present compromise proposals for both directives.
Efter omfattande bilaterala samråd med olika medlemsstater och kommissionen beslöt ordförandeskapet att lägga fram kompromissförslag avseende båda direktiven.
After extensive consultation instigated through the Commission's Communication on an Internal Market Strategy for Services issued in December 2000, the Commission published in July 2002 a Report on the State of the Internal Market in Services, including an inventory of barriers (see IP/02/1180 and MEMO/02/178).
Efter ett omfattande samråd, som inleddes i december 2000 med kommissionens meddelande om en strategi för tjänster på den inre marknaden, offentliggjorde kommissionen i juli 2002 en rapport om situationen på den inre marknaden för tjänster, som bl.a. innehöll en förteckning över de hinder som förelåg (se IP/02/1180 och MEMO/02/178).
After extensive consultation, including of the European Parliament, and discussions between the Member States, Regulation 1/2003 was adopted by the Council of ministers in December 2002.
Efter ett omfattande samråd, bland annat med Europaparlamentet, och diskussioner mellan medlemsstaterna, antog ministerrådet förordning nr 1/2003 i december 2002.
After extensive negotiations a Rio+20 Outcome document was agreed upon, with a number of actions and commitments, that the EU will need to follow up on.
Efter omfattande förhandlingar godkändes slutdokumentet från Rio+20 med ett antal åtgärder och åtaganden som EU kommer att behöva följa upp.
After falling in previous years, the estimated error rate was higher in 2010 than 2009 leading to an increase in the estimated error rate for payments as a whole compared to 2009.
Efter att ha sjunkit under föregående år var den uppskattade felprocenten högre 2010 än 2009, vilket ledde till att den uppskattade felprocenten för betalningarna som helhet ökade jämfört med 2009.
After falling significantly from 2.4% of GDP in 2014 to 1.9% in 2015, the aggregate budget deficit for the 16 euro area countries that submitted a DBP should decline further to 1.7% of GDP in 2016, according to their Draft Budgetary Plans.
Efter att ha minskat kraftigt från 2,4 % av BNP 2014 till 1,9 % 2015, förväntas det totala underskottet för de 16 länder i euroområdet som lämnat in utkast till budgetplan minska ytterligare till 1,7 % av BNP 2016 enligt utkasten till budgetplanerna.
After fat correction, deliveries in 15 Member States (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Ireland, Greece, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and United Kingdom) were at least 10% below their national quota.
Efter fetthaltsjustering, låg leveranserna i 15 medlemsstater (Bulgarien, Tjeckien, Estland, Irland, Grekland, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Finland, Sverige och Storbritannien) minst 10 % under ländernas nationella kvoter.
After final endorsement of the ENP Action Plan, up to € 250 million of EIB lending could be made available to Ukraine.
Efter det slutliga godkännandet av handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken kan upp till 250 miljoner EUR i lån från EIB göras tillgängliga för Ukraina.
After final verification, the text will be adopted as the Council's common position on this Decision at one of the forthcoming Council sessions.
Efter slutgranskning kommer denna text att antas som rådets gemensamma ståndpunkt om beslutet vid ett kommande rådsmöte.
After final verification, this text will be adopted as the Council's common position on the Directive at one of its forthcoming sessions.
Efter slutgranskning kommer denna text att antas som rådets gemensamma ståndpunkt om direktivet vid ett kommande rådsmöte.
After final verification, this text will be adopted as the Council's common position on the Regulation at one of its forthcoming meetings and sent to the European Parliament in accordance with the codecision procedure.
Efter slutgranskning kommer denna text att antas som rådets gemensamma ståndpunkt om förordningen vid ett kommande möte och översändas till Europaparlamentet i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
After final verification, this text will be adopted as the Council's common position on the Regulation at one of its forthcoming sessions.
Efter slutgranskning kommer denna text att antas som rådets gemensamma ståndpunkt om förordningen vid ett kommande möte.
After final verification, this text will be adopted as the Council's common position on this Regulation at one of its forthcoming sessions.
Efter slutgranskning kommer denna lydelse att antas som rådets gemensamma ståndpunkt om förordningen vid ett kommande möte.
After finalisation in all Community languages it should be adopted in the form of a common position as an "A" item at a forthcoming Council meeting.
Efter slutbehandling på alla gemenskapsspråken bör det antas som en A-punkt vid ett kommande rådsmöte i form av en gemensam ståndpunkt.
After finalisation in all Community languages, both texts will be formally adopted at a forthcoming Council meeting, the first as a Council common position and the second as the final text.
Efter den slutliga utformningen på samtliga gemenskapsspråk kommer de båda texterna att antas vid ett kommande rådsmöte, den första som rådets gemensamma ståndpunkt och den andra som en slutlig text.
After finalisation in all Community languages, the text will be adopted in the form of a common position, without further debate, at a forthcoming Council meeting.
Efter språkgranskning på gemenskapens alla språk kommer texten att vid ett kommande möte, utan ytterligare diskussion, antas i form av en gemensam ståndpunkt.
After finalisation in the Community languages, the text will be adopted as a common position at a forthcoming session of the Council and sent to the European Parliament with a view to the second reading.
Efter slutgranskning på gemenskapsspråken kommer texten att antas som en gemensam ståndpunkt vid ett kommande rådsmöte och översändas till Europaparlamentet för den andra behandlingen.
After finalisation in the official languages of the Communities, the common position will be adopted at a Council meeting in the near future and communicated to the European Parliament for second reading in accordance with the cooperation procedure.
När texten har utformats på gemenskapsspråken kommer den gemensamma ståndpunkten att antas vid ett kommande möte i rådet och delges Europaparlamentet för dess andra behandling i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
After finalisation in the official languages of the Communities, the common position will be adopted at a Council meeting in the near future and communicated to the European Parliament for second reading in accordance with the cooperation procedure.
När texten har utformats på gemenskapsspråken kommer den gemensamma ståndpunkten att antas vid ett kommande möte i rådet och delges Europaparlamentet för dess andra behandling i enlighet med samarbetsförfarandet.
After finalisation in the official languages of the Communities, the Decision will be adopted, in the light of the European Parliament's Opinion, at a Council meeting in the near future.
När texten har utformats på gemenskapsspråken kommer detta beslut att antas, mot bakgrund av Europaparlamentets yttrande, vid ett kommande möte i rådet.
After finalisation in the official languages the text will be adopted as a common position at a forthcoming Council meeting and will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Efter det att texten har slutgranskats på de officiella gemenskapsspråken kommer den att antas som en gemensam ståndpunkt vid ett kommande rådsmöte och översändas till Europaparlamentet inför den andra behandlingen.
After finalisation in the official languages, the text will be adopted as a common position at a forthcoming Council meeting and will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Efter det att texten har slutgranskats på de officiella gemenskapsspråken kommer den att antas som en gemensam ståndpunkt vid ett kommande rådsmöte och översändas till Europaparlamentet inför den andra behandlingen.
After finalisation of the document, it will be presented to the Council again for formal adoption and be sent to the European Parliament with a view to reaching agreement at second reading.
Efter slutgranskning kommer dokumentet att åter föreläggas rådet för formellt antagande och översändas till Europaparlamentet så att enighet kan uppnås vid andra behandlingen.
After finalisation of the preliminary procedures, the draft agreement will protect the Geographical Indications of each of the two parties on the territory of the other.
När de nödvändiga förberedelserna har slutförts kommer avtalet att medföra att skyddet för geografiska beteckningar utökas till att även gälla på den andra partens territorium.
After finalisation of the recitals and verification of the text by the Legal/Linguistic experts, the Council will formally adopt its common position at a forthcoming meeting and will forward it to the European Parliament under the codecision procedure.
Efter utformning av skälen och juristlingvisternas genomgång av texten kommer rådet att formellt anta sin gemensamma ståndpunkt vid ett kommande möte samt överlämna den till Europaparlamentet inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
After finalisation of the text in all Community languages, the common position will be formally adopted by the Council and forwarded to the European Parliament in accordance with the co-decision procedure.
Efter det att texten slutgranskats på alla gemenskapsspråk kommer rådet att formellt anta den gemensamma ståndpunkten och översända den till Europaparlamentet i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
After finalisation of the text in all Community languages, this common position will be formally adopted and forwarded to the European Parliament in accordance with the co-decision procedure.
Efter slutbehandling av texten på samtliga gemenskapsspråk kommer denna gemensamma ståndpunkt att antas formellt och översändas till Europaparlamentet enligt medbeslutandeförfarandet.
After finalisation of the text in the official languages of the Community, the common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the Treaty provisions concerning the codecision procedure.
Efter att texten utarbetats på gemenskapens officiella språk, kommer den gemensamma ståndpunkten att översändas till Europaparlamentet för en andra behandling, i enlighet med bestämmelserna om medbeslutandeförfarandet i fördraget.
After finalisation of the text in the official languages of the Community, the Directive will be adopted at a forthcoming Council meeting.
Efter slutgranskning på de officiella gemenskapsspråken kommer direktivet att antas vid ett kommande möte i rådet.
After finalisation of the text in the official languages, the common position will be adopted at a forthcoming Council meeting, prior to being forwarded to the European Parliament for the second reading in accordance with the cooperation procedure.
Sedan texten utarbetats på de officiella språken skall den gemensamma ståndpunkten antas vid ett av rådets kommande möten, inför översändandet till Europaparlamentet för den andra behandlingen i enlighet med samarbetsförfarandet.
After finalisation of the text in the official languages, the Decision will be adopted at a forthcoming Council meeting.
Efter slutlig utformning av texten på alla officiella språk kommer beslutet att antas vid ett kommande rådsmöte.
After finalisation of the text the Council will formally adopt its common position at one of its forthcoming meetings and will forward it to the European Parliament for second reading.
Efter slutgranskning av texten, kommer rådet att formellt anta en gemensam ståndpunkt vid ett av sina kommande möten och översända den till Europaparlamentet för en andra behandling.
After finalisation of the text, a common position will be adopted at a forthcoming Council meeting and forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the codecision procedure.
Efter slutbehandling av texten kommer en gemensam ståndpunkt att antas vid ett kommande möte och översändas till Europaparlamentet för en andra behandling i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
After finalisation of the text, the common position will be adopted at a forthcoming Council meeting and then sent to the European Parliament in the framework of the codecision procedure.
Efter slutbehandling av texten kommer den gemensamma ståndpunkten att antas vid ett kommande möte i rådet och sedan sändas till Europaparlamentet inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
After finalisation of the text, the common position will be adopted without debate at a forthcoming Council, before being forwarded to the European Parliament for a second reading in accordance with the codecision procedure.
Efter det att texten har utformats kommer den gemensamma ståndpunkten att antas utan debatt vid ett kommande rådsmöte, innan den överlämnas till Europaparlamentet för den andra behandlingen i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
After finalisation of the text, the common position will be formally adopted at a forthcoming Council meeting and forwarded to the European Parliament in accordance with the procedure laid down in Article 75 of the Treaty (cooperation procedure).
Efter det att texten färdigställts kommer den gemensamma ståndpunkten formellt att antas vid ett kommande möte i rådet och Europaparlamentet kommer att höras i enlighet med förfarandet i artikel 75 i fördraget (samarbetsförfarandet).
After finalisation of the text, the common position will be forwarded to the European Parliament so that it can decide its position in the framework of the codecision procedure.
Efter den formella utformningen av texten kommer den gemensamma ståndpunkten att översändas till Europaparlamentet så att det kan ta ställning till den inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
After finalisation of the text, the Council will adopt its Common Position and will forward it to the European Parliament for a second reading (9143/06 + ADD 1 and ADD 2).
När texten har slutgranskats kommer rådet att anta sin gemensamma ståndpunkt, som överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling (9143/06 + ADD 1 och ADD 2).
After finalisation of the text, the Council will adopt this Regulation at a forthcoming meeting.
Efter den slutgiltiga utformningen av texten kommer rådet att anta förordningen vid ett kommande möte.
After finalisation of the text, the Council will formally adopt its common position and send it to the European Parliament in the framework of the co-decision procedure.
Efter den slutgiltiga utformningen av texten kommer rådet att formellt anta sin gemensamma ståndpunkt och förelägga Europaparlamentet den inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
After finalisation of the text, the Council will formally adopt its common position at a forthcoming meeting and send it to the European Parliament in the framework of the codecision procedure.
Efter slutlig utformning av texten kommer rådet att formellt anta sin gemensamma ståndpunkt vid ett kommande möte för att sedan översända den till Europaparlamentet inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
After finalisation of the text, the Council will formally adopt its common position at one of its forthcoming meetings.
När texten har slutgranskats kommer rådet vid ett kommande möte att formellt anta sin gemensamma ståndpunkt.
After finalisation of the text, the Council will formally adopt its common position at one of its forthcoming sessions and send it to the European Parliament in the framework of the codecision procedure.
Efter slutgranskning av texten kommer rådet att formellt anta en gemensam ståndpunkt vid ett kommande möte och översända denna till Europaparlamentet inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
After finalisation of the text, the Council will formally adopt this legislative proposal at one of its forthcoming meetings, thus fulfilling the request by the European Council of 20 and 21 March 2003 to take forward this reform of the merger regime before the 2004 Spring European Council.
När texten har slutgranskats kommer rådet formellt att anta lagförslaget vid ett av sina kommande möten och således hörsamma uppmaningen från Europeiska rådet den 2021 mars 2003 om att få arbetet med reformen av koncentrationsreglerna att gå vidare inför Europeiska rådets vårmöte 2004.
After finalisation of the text, the Council will formally adopt this Regulation at one of its forthcoming sessions.
När texten har slutgranskats kommer rådet att formellt anta förordningen vid ett kommande möte.
After finalisation of the text, the Decision will be formally adopted without discussion at a forthcoming Council meeting.
Efter slutgranskning kommer beslutet att antas formellt utan diskussion vid ett kommande rådsmöte.
After finishing secondary school, she graduated from Vilnius University with a degree in Lithuanian language and literature.
Efter gymnasiet gick hon ut Vilnius universitet med en examen i litauiska språket och kulturen.
After Finland missed the original deadline of 2 January 2013, the Commission sent letters of formal notice on 21 March 2013.
Sedan Finland missat den första tidsfristen den 2 januari 2013 skickade kommissionen en formell underrättelse den 21 mars 2013.
After five years of implementation, the Pact is being reviewed in the light of a communication issued by the Commission in September 2004, assessing its role in the coordination of the Member States' economic policies.
Efter fem års tillämpning håller pakten på att ses över mot bakgrund av ett meddelande som kommissionen offentliggjorde i september förra året, där den utvärderar sin roll i samordningen av medlemsstaternas ekonomiska politik.
After five years of implementation, the Pact is being reviewed in the light of a communication published by the Commission last September.
Pakten ses över efter fem års tillämpning med utgångspunkt i ett meddelande från kommissionen i september förra året.
After five years of work on what is a fundamental review of Community water policy and following intense negotiations over the last months, the Council and the European Parliament, meeting for the second time in the Conciliation Committee, after a first meeting on 23 May, eventually secured in the early hours of the morning an agreement on the proposed Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Efter fem års arbete med en grundläggande översyn av gemenskapens vattenpolitik och intensiva förhandlingar under de senaste månaderna nådde rådet och Europaparlamentet, efter ett första möte i förlikningskommittén den 23 maj, slutligen idag i ett andra möte en överenskommelse om förslaget till direktiv om upprättandet av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område.
After five years, the Commission will review the effectiveness of the directive and present new proposals if necessary.
Efter fem år kommer kommissionen att ta ställning till direktivets verkningsfullhet och om så krävs lägga fram nya förslag.
After five years, the EES is now at a crossroads and there is a consensus that it should be reviewed next year in the light of experience and of the new challenges ahead.
Det råder enighet om att man bör se över sysselsättningsstrategin nästa år mot bakgrund av gjorda erfarenheter och nya utmaningar.
After five years, the European Employment Strategy is now at a crossroads and there is a consensus that it should be reviewed next year in the light of experience as well as of new challenges ahead.
Efter fem år befinner sig den europeiska sysselsättningsstrategin nu vid ett vägskäl och man är ense om att den bör ses över nästa år mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts och de nya utmaningar som väntar.
After five years: After five years of continuous legal residence, EU citizens and their family members obtain the right to reside on a permanent basis in the host EU country.
Efter fem år: Efter fem års oavbruten laglig vistelse får EU-medborgare och deras familjemedlemmar rätt att uppehålla sig permanent i värdlandet.