natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also showed that the proposed transaction was unlikely to lead to a lessening of competition in relation to the procurement of raw milk, since farmers will be able to sell raw milk to third parties to the same extent as before the transaction.
Det framgår vidare att det inte var sannolikt att den föreslagna transaktionen skulle leda till mindre konkurrens vad gäller marknaden för uppköp av obehandlad mjölk, eftersom jordbrukarna kommer att kunna sälja obehandlad mjölk till tredje part i samma omfattning som innan transaktionen.
It also showed that tuition fees do not have an overall negative impact on enrolments in higher education, even among students from lower socio-economic groups, unless the magnitude of change is exceptional.
Rapporten visade också att studieavgifterna inte har någon allmän negativ inverkan på inskrivningarna inom den högre utbildningen, inte ens bland studenter från mindre välbärgade grupper i samhället (såvida inte förändringen är mycket stor).
It also shows broad support for higher education reform: Most university teachers feel that their institutions need more autonomy and better internal management.
De flesta universitetslärare anser att deras institutioner måste få mer självbestämmande och en bättre intern ledning.
It also shows how 112 functions in each Member State: how quickly calls are answered and in which languages.
Den visar också hur 112 fungerar i varje medlemsstat: hur snabbt samtal besvaras och på vilka språk.
It also shows how the rights enshrined in the Charter are taken into careful consideration by the EU institutions when proposing and adopting EU legislation, while Member States are only bound by the Charter when they implement EU policies and law at national level.
Den visar även hur dessa rättigheter noga beaktas när EU-institutionerna föreslår och antar EU-lagstiftning, medan medlemsstaterna endast är bundna av stadgan när de genomför EU-politik och EU-lagstiftning på nationell nivå.
It also shows that 74% of the respondents agreed that the risk of becoming a victim has increased, 12% have already experienced online fraud and 89% avoid disclosing personal information.
74 % av dem som svarade instämde också i att risken för att utsättas för brott har ökat, 12 % har redan utsatts för bedrägerier på nätet och 89 % undviker att lämna ut personuppgifter.
It also shows that a number of quotas were overrun both in 2001 and 2002.
Vidare framgår att ett antal kvoter överskreds både under 2001 och 2002.
It also shows that corruption deserves greater attention in all Member States.
Den visar också att korruption förtjänar större uppmärksamhet i alla EU-länder.
It also shows that Member States have yet to fully implement the EU’s Services Directive, which could boost overall growth by up to 2.6% of GDP in the next 5-10 years.
Den visar också att medlemsstaterna ännu inte till fullo genomfört EU:s tjänstedirektiv, som skulle kunna stärka BNP med upp till 2,6 % de närmaste 5–10 åren.
It also shows that the EU is producing fewer high impact patents (i.e. those that generate significant income from third countries) than the US and Japan and that it is not positioning itself sufficiently well in high global growth sectors;
Det visar också att EU skapar färre patent med stor verkan (dvs. patent som ger betydande inkomster från länder utanför EU) än USA och Japan och inte har positionerat sig tillräckligt väl i globala tillväxtsektorer.
It also shows that the US were never seriously interested in seeking to renegotiate the existing 92 EU-US Bilateral Agreement. .
Detta visar också att Förenta staterna aldrig hyste något verkligt intresse för att omförhandla det nuvarande bilaterala avtalet mellan EU och Förenta staterna från 1992.
It also shows that there are still big differences between EU Member States in the level of skills among both recent graduates and older age groups.
Den visar även att det fortfarande finns stora skillnader i färdighetsnivåerna mellan de olika EU-länderna, både bland nyutexaminerade och bland äldre.
It also shows that this new partnership between the Commission and the industry delivers".
Det visar också att det här nya partnerskapet mellan kommissionen och näringslivet leder till resultat.”
It also shows the difficulties, in particular those linked to the mixed status of the Office as Commission service, notably as concerns organisation, staff and budget, and those linked to its independent-body status, as concerns informing the institutions, political responsibility of the institution and relations with the Supervisory Committee.
Vissa svårigheter påpekas också, i synnerhet angående byråns ställning vid kommissionen i fråga om organisation, personal och budget, samt andra problem med oberoendet, till exempel när det gäller informationen från institutionerna, institutionernas politiska ansvar och förbindelserna med övervakningskommittén.
It also shows trends in bathing water quality since 1990.
Dessutom visas hur badvattenkvaliteten har förändrats sedan 1990.
It also shows, once more, that the European competition rules do not stand in the way of consolidation, provided that the competition concerns, when they exist, are addressed in a satisfactory way".
Det visar också åter att EU:s konkurrensregler inte står i vägen för konsolidering, förutsatt att konkurrensproblem, i den mån de uppstår, hanteras på ett tillfredsställande sätt".
It also significantly improves protection against the death penalty.
Skyddet mot dödsstraff ökar dessutom märkbart.
It also simplifies and clarifies procedural notions and devices such as the concept of "safe country of origin", the obligation of asylum seekers to cooperate with national authorities or the accelerated procedures.
Vidare förenklas och förtydligas processrättsliga begrepp och verktyg, t.ex. begreppet ”säkert ursprungsland”, skyldigheten för asylsökande att samarbeta med nationella myndigheter och det påskyndade förfarandet.
It also simplifies and clarifies procedural notions and devices such as the concept of "safe country of origin", the obligation of asylum seekers to cooperate with national authorities or the accelerated procedures.
Vidare förenklas och förtydligas processuella begrepp och verktyg, t.ex. begreppet ”säkert ursprungsland”, skyldigheten för asylsökande att samarbeta med nationella myndigheter och det påskyndade förfarandet.
It also simplifies existing activities by regrouping elements of both regulations under a single framework regulation covering the protection and monitoring of forests.
Förordningen förenklar också den nuvarande verksamheten genom att element ur de båda förordningarna omgrupperas till en enda ramförordning om skydd och övervakning av skogar.
It also sought to achieve a shift in emphasis in EU policy to ensure that the social and psychological impact on the public of diseases like the FMD is addressed alongside purely commercial considerations.
Parlamentet försökte också få till stånd en ändring av tyngdpunkten i EU:s politik för att se till att de sociala och psykologiska effekterna på allmänheten av sjukdomar som mul- och klövsjuka hanteras tillsammans med rent kommersiella överväganden.
It also specifies that the restrictions on admission and the freezing of funds and economic resources apply to persons acting on behalf of IRGC or IRISL.
Det specificeras också att restriktionerna för inresa samt frysningen av penningmedel och ekonomiska resurser gäller för personer som agerar på uppdrag av Islamiska revolutionsgardet eller Islamic Republic of Iran Shipping Lines.
It also specifies the activities to be carried out under these action lines.
Det innehåller även de åtgärder som ingår i de olika handlingslinjerna
It also specifies the common eligibility criteria for resettlement to the EU under the targeted EU resettlement schemes, sets out common grounds for the exclusion of candidates and the type of resettlement procedure (ordinary procedure or expedited procedure) which could be used.
Ramen ger också gemensamma kriterier för vidarebosättning i EU enligt de riktade EU-systemen för vidarebosättning, gemensamma grunder för att utesluta sökande och vilken typ av vidarebosättningsförfarande (ordinarie eller påskyndat förfarande) som kan användas.
It also specifies the steps towards completing the Banking Union, notably via a European Deposit Insurance Guarantee Scheme and measures to further reduce risk in the banking system.
I paketet ingår också åtgärder för att färdigställa bankunionen, särskilt ett europeiskt insättningsgarantisystem, samt åtgärder för att ytterligare minska riskerna inom banksystemet.
It also stands ready to lift all restrictive measures once Uzbekistan fulfils the conditions set out in these and previous Council conclusions.
Rådet är också redo att avskaffa alla restriktioner så snart Uzbekistan uppfyller villkoren i dessa slutsatser och i rådets tidigare slutsatser.
It also stands ready to support the economic and social recovery of Zimbabwe once the Government shows tangible signs of a return to respect for human rights, the rule of law and macroeconomic stabilisation.
Unionen är också bredd att stödja Zimbabwes ekonomiska och sociala återhämtning så snart som regeringen visar konkreta tecken på en återgång till respekt för de mänskliga rättigheterna, tillämpning av rättsstatsprincipen samt makroekonomisk stabilisering.
It also started discussions with Japan with a view of concluding a bilateral cooperation agreement on antitrust issues in 2001.
Man har också inlett diskussioner med Japan i syfte att nå fram till ett bilateralt samarbetsavtal om konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning under 2001.
It also states that "the search for excellence ....should go hand in hand with a search for greater access and social inclusion";
I rapporten framhålls det också att "strävan efter hög kvalitet ... bör gå hand i hand med strävan efter större tillträde och social integration".
It also states that after careful consideration and review of oral and documentary material it was decided that there were insufficient grounds to warrant referring the case to judicial authorities with regard to the conduct of any present or former Member or personnel of the Committee of the Regions.
Det sägs också att man efter att ha gått igenom muntligt och skriftligt material beslutat att det inte finns tillräckliga skäl att hänskjuta ärendet till rättsväsendet i fråga om hur någon av Regionkommitténs ledamöter eller tjänstemän agerat.
It also states that it does not endorse the statement made on behalf of the Council".
Portugal ansluter sig inte heller till det uttalande som gjorts på rådets vägnar."
It also states that respect for democratic principles and fundamental human rights as set out in the Universal Declaration of Human Rights is at the heart of both Parties' domestic and external policies and constitutes an essential element of the Agreement.
Där förklaras också att respekten för demokratiska principer och grundläggande mänskliga rättigheter i enlighet med den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna står i centrum för båda parters in- och utrikespolitik samt utgör ett väsentligt inslag i avtalet.
It also states that the consequences of the application of Treaty rules for concessions in special sectors, such as energy and transport, are subject to the same rules as other concessions.
Dessutom påpekas särskilt att koncessioner i speciella sektorer t.ex. energi- och transportsektorn ska följa samma regler som övriga koncessioner.
It also states that the current agreement is without prejudice to any provisions in that long-term agreement.
I förklaringen sägs det också att det nuvarande avtalet inte föregriper bestämmelserna i det långfristiga avtalet.
It also stipulates that the personnel responsible for that monitoring must have the necessary professional competence and independence.
Där föreskrivs också att en personal som ansvarar för övervakningen ska ha nödvändig yrkeskompetens och vara oberoende.
It also strengthens the rights of the individual migrant by requiring employers to pay outstanding wages.
Direktivet stärker också de enskilda migranternas rättigheter genom att kräva att arbetsgivarna ska betala innestående löner.
It also strengthens the role of the Committee of the Regions in relation to the other European institutions and in particular in relation to the European Court of Justice and the European Parliament.
Det stärker också Regionkommitténs roll i förhållande till övriga EU-institutioner, och särskilt gentemot EG-domstolen och Europaparlamentet.
It also strengthens the rules intended to prevent misleading practices.
De bestämmelser som förhindrar vilseledande metoder har också blivit förstärkta.
It also stressed that if the objectives of the Lisbon Strategy were to be achieved, full use must be made of the EU's financial instruments, in particular the European Social Fund and the new programme for employment and social solidarity.
Det understryker också att det för att stödja Lissabonstrategins mål är viktigt att till fullo dra nytta av EU:s finansiella instrument, särskilt Europeiska socialfonden och det nya programmet för sysselsättning och social solidaritet.
It also stressed that those policies and initiatives that affect young people both at national and at European level take into consideration matters such as the needs, the situation, the living conditions and the expectations of youth.
Det betonades även att det i den politik och de initiativ som påverkar ungdomen både på nationell och på europeisk nivå måste tas hänsyn till ungdomarnas behov, situation, levnadsförhållanden och förväntningar.
It also stressed the crucial role of the neighbouring countries in promoting a stable and multi-ethnic Bosnia and Herzegovina.
Rådet betonade även grannländernas avgörande roll när det gäller att främja ett stabilt och multi-etniskt Bosnien och Hercegovina.
It also stressed the crucial role of the WTO in the current economic and financial crisis, and its full endorsement of the WTO's efforts to provide an effective monitoring process to counter protectionism.
Det betonade också den centrala roll som WTO spelar i en nuvarande ekonomiska och finansiella krisen och att det fullt ut stöder WTO:s ansträngningar för att upprätta en effektiv övervakningsmekanism som ska motverka protektionism.
It also stressed the importance of avoiding counterproductive unilateral actions, for instance on settlements and Jerusalem.
Det betonade också vikten av att undvika kontraproduktiva ensidiga aktioner, t.ex. i fråga om bosättningar och Jerusalem.
It also stressed the importance of creating a business environment conducive to growth.
Det betonade även vikten av att skapa ett företagsklimat som främjar tillväxt.
It also stressed the importance of rapidly identifying the source of the contamination.
Den underströk också vikten av att snabbt identifiera smittkällan.
It also stressed the importance of respect for human rights and freedom of the media.
Det betonade även vikten av respekten för de mänskliga rättigheterna och mediernas frihet.
It also stressed the importance of strengthening national judicial systems and to improve their capacity to prosecute cases transferred from the ICTY.
Rådet betonade också vikten av att stärka nationella rättssystem och förbättra deras kapacitet att lagföra fall som överförs från tribunalen.
It also stressed the importance of the adoption and implementation of all necessary public broadcasting legislation.
Rådet framhöll även vikten av att all nödvändig lagstiftning om radio och TV i allmänhetens tjänst antas och genomförs.
It also stressed the importance which it attached to the 1 March 2001 deadline and noted a proposal made by several delegations on simultaneous implementation, which would also be re-examined on 1 March 2001.
Rådet underströk också vikten av mötet den 1 mars 2001 och noterade ett förslag från flera delegationer beträffande det samtidiga genomförandet som också kommer att behandlas på nytt den 1 mars 2001.
It also stressed the need for pledges made at the December 1999 donors' conference in Tokyo to be delivered and disbursed expeditiously in order to address the worrying levels of unemployment in the Territory.
Det betonade också behovet av att de åtaganden om stöd som gjordes i samband med givarkonferensen i december 1999 i Tokyo snabbt levereras och betalas ut i syfte att ta itu med den oroande höga arbetslösheten i området.
It also stressed the need for the comprehensive implementation of the EC/PLO Interim Agreement.
Europeiska rådet betonade även nödvändigheten av att interimsavtalet mellan EG och PLO tillämpas fullt ut.
It also stressed the need to address the situation in Georgia at the forthcoming OSCE Ministerial meeting in Maastricht."
Det betonade också behovet av att ta upp situationen i Georgien vid OSSE:s kommande ministermöte i Maastricht."
It also stressed the need to examine this issue carefully, including with the social partners, in order to achieve a balanced outcome.
Det framhöll också nödvändigheten av att noggrant behandla denna fråga, bland annat med arbetsmarknadens parter, för att kunna uppnå ett väl avvägt resultat.
It also stressed the urgent need to implement the steps set out in the EU Road Map in order to allow a move to the next stage of the Stabilisation and Association Process, namely a Feasibility Study.
Rådet betonade också det brådskande behovet av att genomföra de åtgärder som anges i EU:s färdplan för att möjliggöra nästa led i stabiliserings- och associeringsprocessen, dvs. en genomförbarhetsstudie.
It also stresses how important enhanced dialogue could be to support the conclusion of an EU-Mercosur Association Agreement.
Kommissionen understryker också hur viktig en förbättrad dialog skulle kunna vara för att ett avtal mellan EU och Mercosur ska kunna undertecknas.
It also stresses that in order to preserve their value and to ensure an effective follow-up, they need to be used sparingly, concentrated on issues of highest priority to Member States, and based on sound and accurate analysis.
Det betonas att en förutsättning för att rekommendationerna inte skall förlora i värde och verkligen följas upp är att de används sparsamt med inriktning på frågor som har högsta prioritet för medlemsstaterna och på grundval av grundliga och korrekta analyser.
It also stresses that increased energy efficiency and use of renewables will have an impact on energy security.
Strategin lägger särskild tonvikt vid att ökad energieffektivitet och användning av förnybara energikällor kommer att öka energitryggheten.
It also stresses that such actions go against the benchmarks in the framework of the ongoing dialogue between the EU and the Government of Sudan.
Unionen framhåller också att sådana åtgärder står i motsättning till gällande bedömningskriterier i den pågående dialogen mellan EU och Sudans regering.
It also stresses that the Employment Guidelines need to be consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
I yttrandet framhålls dessutom att sysselsättningsriktlinjerna måste vara förenliga med de allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
It also stresses the crucial importance of the continuation of the Palestinian State building process which the European Union will continue to actively support, including the implementation of the Fayyad Plan.
Unionen betonar också den avgörande betydelsen av en fortsatt uppbyggnad av en palestinsk stat och kommer att fortsätta att aktivt stödja denna process, inbegripet genomförandet av Fayyad-planen.
It also stresses the importance of finding a civilian solution to the situation in south-eastern Turkey since many of the violations of civil and political rights are connected with this issue.
Vikten av att hitta en fredlig lösning på situationen i sydöstra Turkiet betonas också, eftersom många av brotten mot de mänskliga rättigheterna gäller just den frågan.
It also stresses the importance of involving young people more in civic life, as well as in society as a whole.
Man understryker också vikten av att göra ungdomarna mer delaktiga i det civila samhället och i samhället som helhet.
It also stresses the importance of local ownership and, where possible, building up local capacities through the operations funded by the Community.
Rådet framhåller också vikten av lokalt ägande och, när så är möjligt, uppbyggnad av lokal kapacitet genom operationer som gemenskapen bekostar.
It also stresses the importance of making it clear in the text of the Financial Regulation that recourse to the negative reserve requires the prior agreement of both branches of the budgetary authority.
Det framhåller också betydelsen av att klargöra i budgetförordningen att användning av den negativa reserven kräver förhandsgodkännande från budgetmyndighetens båda parter.
It also stresses the importance of tangible progress in priority areas such as strengthening of the rule of law, economic reform, and the fight against corruption and organised crime.
Rådet understryker också betydelsen av att göra konkreta framsteg på prioriterade områden, såsom stärkandet av rättsstaten, ekonomiska reformer och kampen mot korruption och organiserad brottslighet.
It also stresses the importance of the Euronest Parliamentary Assembly and the Conference of the Regional and Local Authorities for the Eastern Partnership in furthering cooperation with the parliaments and local and regional authorities of the partner countries.
Rådet betonar också vikten av den parlamentariska församlingen Euronest och konferensen för regionala och lokala myndigheter i länderna inom det östliga partnerskapet när det gäller att främja samarbetet med parlamenten och partnerländernas lokala och regionala myndigheter.
It also stresses the need for a strong framework for monitoring, accountability and review at all levels.
Meddelandet betonar också att det behövs en stark ram för övervakning, ansvarsskyldighet och tillsyn på alla nivåer.
It also stresses the need for continued action with determination and consistency within the International Maritime Organisation (IMO).
Dessutom betonas behovet av att fortsätta ett fast och sammanhållet agerande inom Internationella sjöfartsorganisationen (IMO).
It also stresses the need for improved market access in South Korea and the removal of trade barriers.
I meddelandet understryks också behovet av att tillträdet till den sydkoreanska marknaden underlättas och att handelshindren avskaffas.
It also stresses the need to complete the implementation of the commitments made by Guinea in the context of the consultations.
Unionen framhåller också nödvändigheten av att fullfölja genomförandet av de åtaganden som Guinea gjort inom ramen för samråden.
It also stresses the need to ensure adequate coordination with the UN, as well as with the World Bank, the Inter-American Development Bank, key bilateral donors, and other stakeholders including regional actors, in particular through an overarching country-led governance mechanism which also offers a forum for policy dialogue, donor coordination and consultation with the Haitian civil society.
Rådet betonar dessutom att man måste sörja för god samordning med FN, Världsbanken, Interamerikanska utvecklingsbanken, viktiga bilaterala givare och andra berörda parter, inbegripet regionala aktörer, särskilt genom en övergripande styrmekanism under Haitis ledning som också är forum för politisk dialog, givarsamordning och samråd med det civila samhället i Haiti.
It also strongly encourages agreement on the hydrocarbon law as another important contribution towards national reconciliation.
Det uppmuntrar även med eftertryck till en överenskommelse om lagen om kolväten som ett annat viktigt bidrag till nationell försoning.
It also strongly supports any endeavours aimed at achieving this accelerated calendar at international level as well.
Kommissionen stöder också alla ansträngningar för att följa denna tidsplan även på internationell nivå.
It also suggested a reduction of Maximum Guarantee Areas (MGA), an increase in direct payments (from 52,65 €/t to €177/t), only part of which would be coupled with rice production.
Vidare föreslås en minskning av de maximala garantiarealerna, en ökning av de direkta utbetalningarna (från 52,65 till 177 euro per ton), varav endast en del skulle kopplas till risproduktion.