natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Stability and Growth Pact, adopted by the Amsterdam European Council in June 1997, requires countries not adopting the single currency to present, annually, updated convergence programmes to the Council and the Commission.
Enligt stabilitets- och tillväxtpakten, som antogs vid Europeiska rådets möte i juni 1997, skall de länder som inte inför den gemensamma valutan varje år lägga fram uppdaterade konvergensprogram till rådet och kommissionen.
The stability and growth pact, adopted by the Amsterdam European Council in June 1997, requires countries not participating in the euro zone (the so-called "pre-ins") to present convergence programmes to the Commission and Council at regular intervals.
Enligt stabilitets- och tillväxtpakten, som antogs av Europeiska rådet i Amsterdam i juni 1997, skall de länder som inte deltar i euroområdet (s k "pre-ins") regelbundet lägga fram konvergensprogram för kommissionen och rådet.
The Stability and Growth Pact, adopted by the Amsterdam European Council in June 1997, requires countries not participating in the euro-zone (the "pre-ins") to present convergence programmes to the Council and the Commission.
I stabilitets- och tillväxtpakten, som antogs av Europeiska rådet i Amsterdam i juni 1997, krävs det att de medlemsstater som inte deltar i euroområdet lägger fram konvergensprogram för rådet och kommissionen.
The Stability and Growth Pact, adopted by the Amsterdam European Council in June 1997, requires countries participating in the euro zone to present stability programmes to the Council and the Commission.
Enligt stabilitets- och tillväxtpakten, som antogs av Europeiska rådet i Amsterdam i juni 1997, skall de länder som deltar i euroområdet lägga fram stabilitetsprogram för rådet och kommissionen.
The stability and growth pact, adopted by the Amsterdam European Council in June 1997, requires countries participating in the euro zone to present stability programmes to the Council and the Commission.
I stabilitets- och tillväxtpakten, som antogs av Europeiska rådet i Amsterdam i juni 1997, föreskrivs att de länder som deltar i euroområdet skall lägga fram stabilitetsprogram för kommissionen och rådet.
The Stability and Growth Pact, adopted by the Amsterdam European Council in June 1997, requires countries participating in the euro-zone to present stability programmes to the Council and the Commission.
Enligt Stabilitets- och tillväxtpakten, som antogs vid Europeiska rådets möte i Amsterdam i juni 1997, är länder som ingår i euroområdet skyldiga att lämna in stabilitetsprogram till rådet och kommissionen.
The Stability and Growth Pact, adopted by the European Council at its meeting in Amsterdam in June 1997, requires countries not adopting the single currency to present, annually, updated convergence programmes to the Council and the Commission.
Enligt stabilitets- och tillväxtpakten, som antogs vid Europeiska rådets möte i Amsterdam i juni 1997, är de medlemsstater som ännu inte infört den gemensamma valutan skyldiga att lämna in konvergensprogram till rådet och kommissionen.
The Stability and Growth Pact, adopted by the European Council at its meeting in Amsterdam in June 1997, requires countries not adopting the single currency to present, annually, updated convergence programmes to the Council and the Commission.
Enligt stabilitets- och tillväxtpakten, som antogs vid Europeiska rådets möte i Amsterdam i juni 1997, är medlemsstaterna som ingår i euroområdet skyldiga att lämna in stabilitetsprogram till rådet och kommissionen.
The Stability and Growth Pact, adopted by the European Council at its meeting in Amsterdam in June 1997, requires Member States participating in the euro-zone to present stability programmes and their updates to the Council and the Commission.
Enligt stabilitets- och tillväxtpakten, som antogs vid Europeiska rådets möte i Amsterdam i juni 1997, är de medlemsstater som ingår i euroområdet skyldiga att lämna in stabilitetsprogram till rådet och kommissionen.
The Stability and Growth Pact, adopted by the European Council at its meeting in Amsterdam in June 1997, requires Member States participating in the euro-zone to present stability programmes and their updates to the Council and the Commission.
Enligt stabilitets- och tillväxtpakten, som antogs vid Europeiska rådets möte i Amsterdam i juni 1997, är medlemsstater som ingår i euroområdet skyldiga att lämna in stabilitetsprogram och uppdateringar av dessa till rådet och kommissionen.
The Stability and Growth Pact, agreed by the Amsterdam European Council in June 1997, requires countries not adopting the single currency to present convergence programmes to the Council and the Commission.
Enligt stabilitets- och tillväxtpakten, som antogs vid Europeiska rådets möte i Amsterdam i juni 1997, krävs det att medlemsstater som inte antar den gemensamma valutan lägger fram stabilitetsprogram för rådet och kommissionen.
The Stability and Growth Pact, agreed by the Amsterdam European Council in June 1997, requires countries not adopting the single currency to present convergence programmes to the Council and the Commission.
I stabilitets- och tillväxtpakten, som antogs av Europeiska rådet i Amsterdam i juni 1997, krävs det att de medlemsstater som inte deltar i euroområdet lägger fram konvergensprogram för rådet och kommissionen.
The Stability and Growth Pact, agreed by the Amsterdam European Council in June 1997, requires countries participating in the euro zone to present stability programmes to the Council and the Commission.
Enligt stabilitets- och tillväxtpakten, som antogs vid Europeiska rådets möte i Amsterdam i juni 1997, skall de länder som deltar i euroområdet lämna in stabilitetsprogram till rådet och kommissionen.
The Stability and Growth Pact, agreed by the Amsterdam European Council in June 1997, requires countries participating in the euro zone to present stability programmes to the Council and the Commission.
Enligt Stabilitets- och tillväxtpakten, som antogs vid Europeiska rådets möte i Amsterdam i juni 1997, är länder som ingår i euroområdet skyldiga att lägga fram stabilitetsprogram för rådet och kommissionen.
The Stability and Growth Pact, agreed by the Amsterdam European Council in June 1997, requires countries participating in the euro zone to present stability programmes to the Council and the Commission.
Enligt stabilitets- och tillväxtpakten, som antogs vid Europeiska rådets möte i Amsterdam i juni 1997, är länder som ingår i euroområdet skyldiga att lämna in stabilitetsprogram till rådet och kommissionen.
The Stability and Growth Pact, agreed by the Amsterdam European Council in June 1997, requires countries participating in the Euro-zone to present stability programmes to the Council and the Commission.
Enligt stabilitets- och tillväxtpakten som antogs av Europeiska rådet i Amsterdam i juni 1997, skall de länder som deltar i euroområdet lägga fram stabilitetsprogram för rådet och kommissionen.
The Stability and Growth Pact, agreed by the Amsterdam European Council in June 1997, requires countries participating in the Euro-zone to present stability programmes to the Council and the Commission.
Enligt stabilitets- och tillväxtpakten, som antogs av Europeiska rådet i Amsterdam i juni 1997, skall de länder som deltar i euroområdet lägga fram stabilitetsprogram för rådet och kommissionen.
The stability and the democratic functioning of Haiti is a pre-condition to ensure that the EU, and the international community, cooperate with a legitimate partner, able to define the priority needs of the country.
Ett stabilt och demokratiskt fungerande Haiti är en förutsättning för att EU och det internationella samfundet ska kunna samarbeta med en legitim partner som kan fastställa landets viktigaste behov.
The stability of Albania is also influenced by forces outside the country, in particular by the situation in the ethnic Albanian inhabited territories across its borders and by organised crime.
Stabiliteten i Albanien påverkas även av krafter utanför landet, särskilt av situationen i angränsande områden med etnisk albansk befolkning och av organiserad brottslighet.
the stability of financial markets.
de finansiella marknadernas stabilitet.
The stability of Yemen is crucial for the people of Yemen and for the region as a whole.
Jemens stabilitet har avgörande betydelse för Jemens folk och regionen som helhet.
The stability oriented macro-economic framework is appropriate and performs well.
Den stabilitetsinriktade makroekonomiska ramen är välavvägd och ger goda resultat.
The Stability Pact complements the Stabilisation and Association process and will continue to be an important forum on which the Union can draw to further the strategic goal of the Stabilisation and Association process, in particular the dimension of regional co-operation.
Stabilitetspakten kompletterar stabiliserings- och associeringsprocessen och kommer att även i fortsättningen vara ett viktigt forum, som unionen kan utnyttja för att främja stabiliserings- och associeringsprocessens strategiska mål, särskilt det regionala samarbetet.
The Stability Pact could continue to play a key role in this area.
Stabilitetspakten skulle kunna fortsätta att spela en avgörande roll inom detta område.
The Stability Pact for South-Eastern Europe was launched in June 1999.
Stabilitetspakten för sydöstra Europa inrättades i juni 1999.
The Stability Pact initiated by the European Union should contribute to restoring peace and ensuring reconstruction there.
Den stabilitetspakt som initierades av Europeiska unionen bör bidra till att återge regionen enighet och se till att den återuppbyggs.
The Stability Pact should continue to be the framework for promoting and monitoring this activity, in close co-ordination with the Commission.
Stabilitetspakten bör fortsätta att vara ramen för främjande och övervakning av denna verksamhet i nära samverkan med kommissionen.
The Stability Pact should therefore concentrate its efforts on securing political agreement among the countries in the region on clearly defined regional cooperation issues enabling the countries concerned to move closer to European and Euro-Atlantic structures.
Stabilitetspaktens ansträngningar bör därför koncentreras på att uppnå politisk överenskommelse mellan länderna i regionen i klart definierade frågor i samband med det regionala samarbetet, så att dessa länder kan närma sig de europeiska och de euroatlantiska strukturerna.
The Stability Pact will give all Countries in the Balkans region a concrete perspective of stability and integration into Euro-Atlantic structures.
Stabilitetspakten kommer att ge alla länder i Balkanområdet konkreta utsikter till stabilitet och integrering i de euro-atlantiska strukturerna.
The Stability Pact will have to play an important role here by underpinning and promoting the objectives of this process.
Stabilitetspakten skall spela en viktig roll genom att stödja och främja målen för denna process.
The Stability Pact, adopted by the Cologne ministerial meeting on the 10th of June, 1999, should remain open for those countries providing a substantial contribution to the fulfilment of its aims.
Stabilitetspakten, som antogs av ministermötet i Köln den 10 juni 1999, bör förbli öppen för de länder som bidrar i stor utsträckning till att uppfylla dess mål.
The Stability Pact, as well as other regional co-operation initiatives are encouraged to present concrete proposals, in close co-ordination with the Commission, on how they could further promote the aforementioned ends with a view to develop fully the regional co-operation element of the SAP.
Stabilitetspakten liksom andra regionala samarbetsinitiativ uppmuntras att lägga fram konkreta förslag i nära samverkan med kommissionen om hur de skulle kunna ytterligare främja ovannämnda syften för att fullt ut utveckla det regionala inslaget i samarbetet inom stabiliserings- och associeringsprocessen.
the stability programme envisages a further reduction of the deficit ratio to 0.3% of GDP over the period 1999-2002.
Enligt stabilitetsprogrammet kommer underskottet att sjunka ytterligare till 0,3 % av BNP under perioden 1999-2002.
The stability programme establishes all the detailed public finance projections on the basis of the cautious scenario.
I stabilitetsprogrammet grundas alla detaljerade prognoser för de offentliga finanserna på det pessimistiska scenariot.
The stability programme for Ireland 1999-2001 was the subject of Council Opinion of 18 January 1999 (OJ C42 17.2.99).
Rådet avgav sitt yttrande om Irlands stabilitetsprogram för perioden 19992001 den 18 januari 1999 (EGT C 42, 17.2.1999).
The stability programme is projecting robust real GDP growth rates, accelerating from 4.1% in 2000 to 5.5% in 2004, supported by high investment rates, strong exports and sustained private consumption.
I stabilitetsprogrammet förutses en kraftig och stigande BNP-tillväxt i reala termer, från 4,1 % 2000 till 5,5 % 2004, tack vare en hög investeringsnivå, stark exportutveckling och en fortsatt gynnsam utveckling av den privata konsumtionen.
The stability programme pays due attention to the sustainability of public finances.
Finland har i sitt stabilitetsprogram tagit full hänsyn till behovet av att skapa långsiktigt hållbara offentliga finanser.
The stability programme presents three macroeconomic scenarios for the period 1999-2002.
I stabilitetsprogrammet presenteras tre makroekonomiska scenarier för perioden 19992002.
The stability programme presents three macroeconomic scenarios for the period 1999-2002.
I stabilitetsprogrammet redovisas tre makroekonomiska scenarier för perioden 19992002.
The stability programme presents two macroeconomic scenarios for the period 1999-2002.
Stabilitetsprogrammet innehåller två makroekonomiska scenarier för perioden 19992002.
The stability programme was submitted by the Greek government within six months from the Council decision of 19 June 2000 on the adoption by Greece of the single currency from 1 January 2001.
Den grekiska regeringen inkom med stabilitetsprogrammet inom sex månader från rådets beslut av den 19 juni 2000 om införande av den gemensamma valutan i Grekland den 1 januari 2001.
The staff changes which will take place in the coming months will be based on the principles for appointments that were set out in 1999 : namely that merit is the primary factor, and that every effort should be made to respect the need for a balance of nationalities and for a better balance of qualified women and men in the most senior posts in the Commission.
De utbyten som kommer att ske under de kommande månaderna skall grunda sig på de principer för utnämning som fastställdes 1999 meriter är den viktigaste faktorn, men ansträngningar bör också göras för en god balans mellan nationaliteter och en bättre könsfördelning med högt kvalificerade kvinnor och män på de högsta tjänsterna inom kommissionen.
The staff exchanges are a part of the university’s strategy for improving teaching and learning quality.
Personalutbytena är en del av högskolans strategi för att förbättra utbildningen.
The staff exchanges are monitored through internal performance and national indicators to ensure quality and maximum impact.
Personalutbytena övervakas genom interna och nationella indikatorer för att garantera kvalitet och största möjliga genomslag.
The staff is structured into functional units, as directed by the Head of the Agency and approved by the SB.
Personalen skall indelas i funktionsenheter enligt anvisningar från chefen för organet och med ledningsgruppens godkännande.
The staff members of the Centre were given prison terms of between two to five years.
De anställda vid centret dömdes till fängelse i mellan 2 och 5 år.
The Staff Regulations have never been comprehensively updated, the financial control system remained the same, and no major restructuring had taken place in the years before 1999.
Man har inte gjort någon genomgripande modernisering av tjänsteföreskrifterna, det finansiella kontrollsystemet har inte förändrats och ingen omfattande omstrukturering har skett före 1999.
The Staff Regulations lay down clear rules on the annual adjustment of remuneration and pensions for EU civil servants, linking them to the evolution of salaries in eight Member States representing 76% of EU GDP.
I EU:s tjänsteföreskrifter finns tydliga bestämmelser för den årliga justeringen av EU-tjänstemännens löner och pensioner, som kopplar dem till löneutvecklingen i åtta medlemsstater som står för 76 % av EU:s BNP.
The Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities will apply to the director and the staff of the Cepol Secretariat (10040/1/05, 10534/1/05).
Direktören och personalen vid CEPOL:s sekretariat omfattas av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen vid Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna (10040/1/05, 10534/1/05).
The Staff Regulations will be amended in order to promote mobility to and from the other European Institutions, Member States and private organisations, subject to rules that deal with potential conflict of interests.
Tjänsteföreskrifterna kommer att revideras för att främja rörligheten till och från andra europeiska institutioner, medlemsstater och privata organisationer, med regler för hur tänkbara intressekonflikter skall hanteras.
The staff resources allocated by the Commission Services to promote the implementation of the environmental policies and guidelines were found to be inadequate.
De personalresurser som kommissionen avsatt för att främja genomförandet av miljöpolitik och riktlinjer befanns vara otillräckliga.
The staff working at the Commission Representation in Helsinki totals 20 people.
Kommissionens representation i Helsingfors sysselsätter sammanlagt 20 personer.
The Staff Working Document delivers on this obligation and provides an update on the oil stocked in the EU.
Kommissionens arbetsdokument uppfyller denna skyldighet och redogör för det aktuella läget vad gäller oljelager i EU.
The staff working document with a view to establishing guidance on the application of Article 20(2) on the principle of non-discrimination of service recipients on the basis of nationality or country of residence.
Arbetsdokumentet i syfte att upprätta riktlinjer för tillämpningen av artikel 20.2 om principen om icke-diskriminering av tjänstemottagare på grundval av nationalitet eller bosättningsland.
The staffing of OLAF (Office de la Lutte Anti-Fraude), the EU Anti-Fraud Office, has been doubled to 300 since 1999.
Personalen på OLAF (Office de la Lutte Anti-Fraude), den Europeiska byrån för bedrägeribekämpning, har fördubblats till 300 sedan 1999.
The stages in the changeover
Etapperna mot övergången till euro
The stakeholder consultation, which was part of the decision making process, indicated that there are considerable socio-economic benefits of using creosote in certain applications.
Samrådet med berörda parter, som var en del av beslutsprocessen, tydde på att det finns betydande socioekonomiska fördelar med kreosot vid vissa tillämpningar.
The stakeholders welcomed such initiatives but stressed that the key steps towards simplification were frontloading (early consultation) and the splitting of proposals (e.g. by applying regional criteria).
Intressenterna välkomnade dessa initiativ men framhöll att de viktigaste åtgärderna för förenkling var tidigare förberedelser (tidiga samråd) och en uppdelning av förslagen (t.ex. genom tillämpning av regionala kriterier).
The stakeholders within the Commission, the European Parliament and the Court of Auditors are kept informed regularly.
De berörda inom kommissionen, Europaparlamentet och revisionsrätten hålls regelbundet informerade.
The stakeholders within the Commission, the European Parliament and the Court of Auditors are kept regularly informed.
De berörda parterna inom kommissionen, Europaparlamentet och revisionsrätten får löpande information om framstegen.
The stakes for Cannes are high - for the credibility of the G20 and for each of its members.
Mycket står på spel i Cannes – både när det gäller G20:s trovärdighet och för var och en av dess medlemmar.
The stakes for Seoul are high - for the credibility of the G20 and for each of its members.
Insatserna i Seoul är höga – både för G20:s trovärdighet och för varje enskild medlem.
The stance of the international donor community most notably the G-7 is that further macro-economic assistance is not appropriate at this time in view of the substantial sums already committed and the disappointing response by the Russian authorities in using the room for manoeuvre created by this assistance to implement the necessary policies to put the budget on a sound foundation and relaunch economic growth.
De internationella givarna, särskilt G7-gruppen, anser att det för tillfället inte är lämpligt med ytterligare makrofinansiellt stöd med hänsyn till de betydande belopp som redan satts in och de ryska myndigheternas nedslående respons när det gäller att utnyttja det manöverutrymme som hjälpen har inneburit för att skapa en god grund för budgeten och åter få i gång den ekonomiska tillväxten.
The stand will provide visitors with information on equality and diversity and host a series of entertainment activities.
Besökarna kommer här att kunna få information om jämställdhet och mångfald och EU kommer att stå värd för många olika underhållningsevenemang.
The standard additional per hectare aid remains unchanged, at 344.5 euros per hectare for the traditional areas and 138.9 euros per hectare for other areas, subject to the maximum guaranteed areas already set by Member State, and on condition that certified seed is used.
Det standardiserade extra stödet förblir 344,5 euro per hektar för traditionella arealer och 138,9 euro per hektar för övriga arealer, med hänsyn till de största garantiarealer som medlemsstaten redan har fastställt och under förutsättning att certifierat utsäde används.
The standard Article 2c introduced since October 2007 in all decisions authorising the placing on the market of GMOs extends this authorisation beyond food and feed uses, i.e. to cover the same uses as any other relevant non-GMOs, with the exception of cultivation.
Enligt den standardformulering i artikel 2c som införts sedan oktober 2007 i alla beslut om godkännande för utsläppande på marknaden av genetiskt modifierade organismer omfattar bemyndigandet även andra ändamål än livsmedel och foder, så att samma användning tillåts som för andra relevanta organismer som inte modifierats genetiskt, med undantag för odling.
The standard based on additional or "incremental" costs.
Den standard som bygger på extra kostnader eller "tilläggskostnader".
The standard clauses, which should be included in all future Community agreements and in agreements between the EC, its Member States and third countries (mixed agreements), read as follows:
Modellklausulerna, som skall ingå i alla framtida gemenskapsavtal och i avtal mellan EG, dess medlemsstater och tredje land (blandade avtal), lyder som följer:
The standard competencies can be introduced by any university which provides translator training and wishes to participate in the EMT network.
Standardfärdigheterna kan införas i kursplanerna av alla högskolor som utbildar översättare och vill gå med i EMT-nätverket.
The standard covers both those practices that the Commission considers to be legally required on the basis of the euro regulations, and other recommended practices which the Commission considers that banks should apply in order to facilitate the smooth introduction of the euro.
Normen omfattar både den praxis som kommissionen anser är ett rättsligt krav enligt euroförordningarna och annan rekommenderad praxis som kommissionen anser att bankerna bör följa för att underlätta ett smidigt införande av euron.
The standard deviation of prices between national markets fell from 10.6% to 8.6% when compared to the report published a year ago.
Standardavvikelsen mellan priserna på de nationella marknaderna minskade från 10,6 % till 8,6 % jämfört med förra årets rapport.
The standard fluctuation band will be relatively wide.
Det normala fluktuationsbandet kommer att vara relativt brett.