natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council confirmed the need to preserve the environmental integrity of the Kyoto Protocol in order to achieve a genuine reduction in emissions of greenhouse gases and adopted the following conclusions at the close of its discussions.
Rådet bekräftade att det är nödvändigt att bevara den miljömässiga integriteten i Kyotoprotokollet för att uppnå en verklig minskning av utsläppen av växthusgaser och antog som avslutning på debatten de slutsatser som återges nedan.
The Council confirmed the outcome of the conciliation meeting held by the EU institutions on 23 November 2007 concerning the Council's second reading of the EU's general budget for the financial year 2008 (15697/07).
Rådet bekräftade resultatet av medlingsmötet mellan gemenskapsinstitutionerna den 23 november 2007 i fråga om rådets andra behandling av Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 2008 (dok.
The Council confirmed the outcome of the conciliation meeting with the European Parliament on 18 November 2009 and formally established its second reading of the EU's draft general budget for 2010 (  16206/09  )
Rådet bekräftade resultatet av förlikningsmötet med Europaparlamentet den 18 november 2009 och fastställde formellt sin andra behandling av förslaget till EU:s allmänna budget för 2010 (  16206/09  )
The Council confirmed the outcome of the proceedings of its meeting of 19 July 2002 and drew up the draft budget for 2003 accordingly (doc.
Rådet bekräftade resultatet av mötet den 19 juli 2002 och utformade utkastet till budget för 2003 i enlighet därmed (se dok.
The Council confirmed the political agreement reached at the ECOFIN session on 4 June 2002 on the so-called "Occupationtial Pension Funds directive" and took note of a statement presented by the Belgium delegation.
Rådet bekräftade den politiska överenskommelse som träffades vid Ekofinmötet den 4 juni 2002 om det så kallade "pensionsfondsdirektivet" och noterade ett uttalande från den belgiska delegationen.
The Council confirmed the principle of abolition of exequatur under the proposed Regulation.
Rådet bekräftade principen om att exekvaturförfarandet skall upphöra inom ramen för förslaget till förordning.
The Council confirmed the provisional agenda for the 37th session of the ACP-EU Council of ministers, which will take place in Port Vila, Vanuatu on 14 and 15 June 2012.
Rådet bekräftade den preliminära dagordningen för det 37:e mötet i AVS-EU-ministerrådet, som ska hållas i Port Vila, Vanuatu, den 14–15 juni 2012.
The Council confirmed the provisional prohibitions of genetically modified maize in Hungary and Austria by rejecting Commission proposals aimed at lifting these measures.
Rådet bekräftade de tillfälliga förbuden mot genetiskt modifierad majs i Ungern och Österrike genom att avslå kommissionens förslag att upphäva dessa åtgärder.
The Council confirmed the qualified majorities which had emerged during the preparatory work on the different categories of expenditure.
Rådet bekräftade de kvalificerade majoriteter som uppnåtts vid det förberedande arbetet med de olika utgiftskategorierna.
The Council confirmed the readiness of the EU to take the lead in the follow-up to the Conference, in the first instance through the organisation in Germany on 4 February 1999 of a meeting of the Ad Hoc Liaison Committee to review next steps in the donor effort.
Rådet bekräftade EU:s beredvillighet att spela en ledande roll i uppföljningen av konferensen, först och främst genom att den 4 februari 1999 i Tyskland sammankalla ett möte i sambandskommittén ad hoc för att se över givarinsatsernas nästa steg.
The Council confirmed the report on the tax package already agreed at the ECOFIN Council on 4 June, including some amendments related to the outcome of the first negotiation meeting on the taxation of savings income with the Swiss authorities.
Rådet bekräftade den rapport om skattepaketet som redan godkänts av Ekofinrådet den 4 juni, med några ändringar rörande resultatet av det första förhandlingsmötet om beskattning av inkomster av sparande med de schweiziska myndigheterna.
The Council confirmed the structure and the content of Article 4 as set out in the Addendum, with the exception of Article 4(1)(j1), which still needs to be further discussed by the Committee on Civil Law Matters (Rome I).
Rådet bekräftade strukturen och innehållet i artikel 4 enligt addendumet, med undantag av artikel 4.1 j1 som fortfarande behöver diskuteras vidare i kommittén för civilrättsliga frågor (Rom I).
The Council confirmed the Union's commitment for an agreement on a balanced framework agreement on future DDA negotiations.
Rådet bekräftade unionens åtagande att ingå en överenskommelse om ett väl avvägt ramavtal om framtida förhandlingar om utvecklingsagendan från Doha.
The Council confirmed the Union's commitment to development, to the fight against poverty, to the establishment of democratic institutions and the rule of law in Eritrea, and also to peace, stability and cooperation in the Horn of Africa.
Rådet bekräftade EU:s engagemang för utveckling, fattigdomsbekämpning, införande av demokratiska institutioner och en rättsstat i Eritrea, liksom även för fred, stabilitet och samarbete på Afrikas horn.
The Council confirmed the Union's determination to act as an active and constructive participant during the round.
Rådet bekräftade på nytt unionens beslutsamhet att agera som aktiv och konstruktiv deltagare under förhandlingsrundan.
The Council confirmed the Union's intention to reinforce its contribution to the re-establishment of a viable police force in Albania.
Rådet bekräftade unionens avsikt att öka sina insatser för återupprättandet av en fungerande polisstyrka i Albanien.
The Council confirmed the Union's readiness to be fully associated with the implementation of the Memorandum and to contribute to the Final Status issues to be negotiated between the parties, including in ways discussed with the Special Envoy.
Rådet bekräftade unionens beredskap att till fullo delta i genomförandet av memorandumet och att bidra till de frågor om slutlig status som parterna skall förhandla om, bl.a. på de sätt som diskuterats med det särskilda sändebudet.
The Council confirmed the use of biometrics for identification purposes in the SIS II as soon as technically possible.
Rådet bekräftade användningen av biometriska uppgifter för identifiering i SIS II så snart det är tekniskt möjligt.
The Council confirmed the wide measure of agreement already achieved in the Permanent Representatives Committee and asked it to continue its work on this subject.
Rådet bekräftade att bred enighet råder i Coreper och uppmanade kommittén att fortsätta arbetet i detta ärende.
The Council confirmed two declarations on "productivity gains for the years 2007-2013" including the freezing of posts following retirement and on "Recruitment in relation with the 2004 enlargement" and the planned deletion of 500 posts for the Commission by 2010.
Rådet bekräftade två uttalanden om "produktivitetsvinster för åren 2007–2013", inklusive spärrandet av tjänster efter pensionering och om "rekrytering med anknytning till 2004 års utvidgning" och den planerade indragningen av 500 tjänster hos kommissionen före 2010.
The Council confirmed, for services supplied by electronic means, the principle of taxing services supplied to Community clients and exempting services supplied to third-country customers, and that of applying the normal rate (with the exception of radio and television services).
När det gäller tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg bekräftade rådet principen om beskattning av tjänster som tillhandahålls kunder i gemenskapen och om skattebefrielse för tjänster som tillhandahålls kunder i tredje land samt principen om tillämpning av den normala skattesatsen (med undantag av radio- och televisionstjänster).
The Council confirmed, subject to examination of the European Parliament's Opinion, the consensus within the Permanent Representatives Committee on the text of an initiative of Belgium and Sweden to extend Europol's mandate to deal with the serious forms of international crime listed in the Annex to the Europol Convention.
Rådet bekräftade, utan att det påverkar granskningen av Europaparlamentets yttrande, den enighet som nåddes i Ständiga representanternas kommitté om det belgiska och svenska initiativet till utvidgning av Europols mandat till att omfatta kampen mot de allvarliga former av internationell brottslighet som finns förtecknade i bilagan till Europolkonventionen.
The Council confirming an agreement reached in COREPER by qualified majority established the Draft Supplementary and Amending Budget (DSAB) 1/2001 to finance a package of BSE related measures agreed by the Agriculture Council at its January meeting.
Rådet bekräftade att enighet nåtts med kvalificerad majoritet i Coreper och fastställde förslaget till ändrings- och tilläggsbudget 1/2001 för att finansiera ett BSE-relaterat åtgärdspaket som godkändes av rådet (jordbruk) vid mötet i januari.
The Council confirms its commitment to assist police reform in Afghanistan also through its civilian ESDP mission EUPOL.
Rådet bekräftar sitt åtagande att bidra till reformeringen av Afghanistans polis även genom sitt civila ESFP-uppdrag Eupol.
The Council confirms its commitment to defending and protecting traditional terms, given the important role they play in international trade.
Rådet bekräftar att det står fast vid försvar och skydd av traditionella beteckningar med tanke på den betydelse de har för handelsförbindelserna.
The Council confirms its commitment to help build the institutions and economy of the future Palestinian state and stresses the need to fully develop the economy in the occupied Palestinian territories, including the promotion of cooperation with the Palestinian private sector.
Rådet bekräftar sitt åtagande att hjälpa till att bygga upp den framtida palestinska statens institutioner och ekonomi och betonar att det är nödvändigt att ekonomin i de ockuperade palestinska territorierna utvecklas fullt ut, inbegripet att samarbetet med den palestinska privata sektorn främjas.
The Council confirms its commitment to the ongoing negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs), as expressed in its Conclusions on EPAs of April 2006 and May 2007 and reiterates its position of EPAs as being development instruments.
Rådet bekräftar sitt engagemang i de pågående förhandlingarna om avtalen om ekonomiskt partnerskap (EPA) så som det kommer till uttryck i rådets slutsatser om EPA från april 2006 och maj 2007 och upprepar sin ståndpunkt om EPA som utvecklingsinstrument.
The Council confirms its commitment to the reciprocal establishment of a positive list of recognised oenological practices to be annexed to each bilateral agreement.
Rådet bekräftar att det står fast vid att en positiv förteckning över erkända metoder för vinframställning, vilken kan bifogas varje bilateralt avtal, skall upprättas av båda parter.
The Council confirms its desire for the European Union's commitment in the Mediterranean, Eastern European and South Caucasus regions to be carried forward.
Rådet bekräftar sin önskan att Europeiska unionens åtagande i regionerna Medelhavsländerna, Östeuropa och Sydkaukasien fortsätter.
The Council confirms its determination to bolster cooperation in this field, for example by implementing the FISCALIS programme.
Rådet bekräftar sin beslutsamhet att stärka samarbetet inom detta område, t.ex. med genomförandet av Fiscalis-programmet.
The Council confirms its determination to intensify the EU’s support for democracy and human rights in Belarus.
Rådet bekräftar sin beslutsamhet att intensifiera EU:s stöd till demokrati och de mänskliga rättigheterna i Vitryssland.
The Council confirms its firm support to the OAS and for the mediation efforts of the President of Costa Rica, Oscar Arias, and calls on the actors involved, in particularly the de facto government, to work on the basis of the San José Accord in order to find a rapid and peaceful negotiated solution to the current situation and restoration of constitutional order in Honduras, particularly ahead of elections in November.
Rådet bekräftar sitt orubbliga stöd för OAS och medlingsinsatserna från Costa Ricas president, Oscar Arias, och uppmanar de berörda parterna, särskilt de facto-regeringen, att på grundval av San José-avtalet arbeta för att nå en snabb och fredlig förhandlingslösning på den aktuella situationen och återinföra den konstitutionella ordningen i Honduras, särskilt före valen i november.
The Council confirms its intention to formally adopt the VAT package before 31 December 2007 with the intention that the package would enter into force at the latest on 1 January 2010."
Rådet bekräftar sin avsikt att formellt anta mervärdesskattepaketet före den 31 december 2007, så att paketet kan träda i kraft senast den 1 januari 2010."
The Council confirms its readiness to continue its work on this basis and calls on the Commission to provide, as soon as possible, any proposals for a common position which might assist the negotiations in line with the road map.
Rådet bekräftar att det önskar fortsätta arbetet på denna grundval och uppmanar kommissionen att snarast lägga fram alla förslag till gemensam ståndpunkt som kan främja förhandlingarna, med beaktande av färdplanen.
The Council confirms its renewed commitment to and relevance of the Common Position of 1996.
Rådet bekräftar att den gemensamma ståndpunkten från 1996 fortfarande är relevant och ger den sitt förnyade stöd.
The Council confirms its solidarity with the Tunisian people and the EU's engagement in support of their efforts to establish a stable democracy, based on the rule of law and pluralism, with full respect for human rights and fundamental freedoms, and to contribute to socio-economic development and institution-building.
Rådet bekräftar sin solidaritet med det tunisiska folket och EU:s engagemang till stöd för dess ansträngningar att införa en stabil demokrati som bygger på rättsstatsprincipen och på pluralism, med fullständig respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, och att bidra till samhällsekonomisk utveckling och institutionsbyggande.
The Council confirms its unreserved support for the coalition's action undertaken in self-defence and in conformity with United Nations Resolution 1368.
Rådet bekräftar sitt förbehållslösa stöd för de åtgärder som koalitionen vidtagit inom ramen för nödvärn och i enlighet med Förenta nationernas resolution 1368.
The Council confirms its view that this constitutes a fundamental European interest.
Rådet bekräftar sin åsikt att detta är ett grundläggande europeiskt intresse.
The Council confirms its wish for ECHO to fund UN organisations in keeping with their programmed-based approach and specific mandates while at the same time gaining a better understanding of the strengths and weaknesses of the individual agencies and strongly encouraging their efforts at improving standards.
Rådet bekräftar sin vilja att ECHO ger medel till FN-organisationer i enlighet med deras programbaserade metod och särskilda uppdrag och samtidigt får en bättre förståelse för de enskilda organens styrka och svaghet och med kraft uppmuntrar deras insatser för att förbättra standarder.
The Council confirms once again the historical sweep of the enlargement process and the political priority which it attaches to its success.
Rådet bekräftar samtidigt utvidgningens historiska betydelse och den politiska prioritet som det tillmäter en lyckad utgång.
The Council confirms that all efforts should be in line with the European Consensus on Development, which defines the objectives and principles of Community development cooperation and highlights the importance of policy coherence for development, taking into account the countries' own needs, strategies, priorities and assets.
Rådet bekräftar att alla insatser bör ligga helt i linje med det europeiska samförståndet om utveckling, som fastställer målen och principerna för gemenskapens utvecklingssamarbete och understryker vikten av politisk samstämmighet för utveckling med beaktande av ländernas egna behov, strategier, prioriteringar och tillgångar.
The Council confirms that early and substantial progress on effective common and co-ordinated policies and measures, which will need to take account of the differing circumstances of Member States, is essential in order to assist Member States to meet the commitments agreed in paragraph 2 above.
Rådet bekräftar att snara och betydande framsteg för gemensamma och samordnade handlingsprogram och åtgärder, med hänsyn tagen till de skiftande förhållandena i medlemsstaterna, är väsentliga för att hjälpa medlemsstaterna att fullgöra de överenskomna åtagandena enligt punkt 2 ovan.
The Council confirms that issues concerning fragility should be part of the dialogue with emerging donors, including in the framework of both EU and bilateral dialogue with those countries, with regional and sub-regional actors that can bring a positive influence to bear, and with other international actors.
Rådet bekräftar att frågor om instabilitet bör ingå i dialogen med nytillkommande givare, även inom ramen för både EU-dialog och bilateral dialog med dessa länder, med regionala och subregionala aktörer som kan föra med sig ett positivt inflytande och med andra internationella aktörer.
The Council confirms that prime responsibility for overall country-specific co-ordination lies with the partner countries.
Rådet bekräftar att det är partnerländerna som har det yttersta ansvaret för övergripande landsspecifik samordning.
The Council confirms that the EU stands ready to step up its support for the efforts of the African Union (AU) and African sub-regional organisations to promote security and development on the African continent.
Rådet bekräftar att EU står berett att förstärka sitt stöd till Afrikanska unionens (AU) och afrikanska subregionala organisationers ansträngningar att främja säkerhet och utveckling på den afrikanska kontinenten.
The Council confirms that the EU will continue to help them to alleviate the impact of the crisis and prepare for sound recovery.
Rådet bekräftar att EU kommer att fortsätta att hjälpa dem att mildra verkningarna av krisen och förbereda en sund återhämtning.
The Council confirms that the EU will work to make the UNFF efficient and result oriented to effectively carry out its functions as identified by IFF, strengthening the political commitment, providing cross-sectoral integration and interaction regarding forest issues, open to all states and to the European Community, ensuring the active involvement of relevant international and regional organisations, institutions and instruments as well as major groups as identified in Agenda 21.
Rådet bekräftar att EU kommer att arbeta för att göra UNFF effektivt och resultatinriktat så att det verkligen kan utföra de uppgifter som IFF har fastställt, förstärka det politiska åtagandet, främja sektorsövergripande integration och växelverkan i skogsfrågor, vara öppet för alla stater och för Europeiska gemenskapen, säkerställa aktiv medverkan av relevanta internationella och regionala organisationer, institutioner och instrument samt de viktiga grupper som fastställs i Agenda 21.
The Council confirms that the following will be essential for the success for the reconstruction efforts:
Rådet bekräftar att följande förutsättningar är viktiga för att återuppbyggnaden skall bli framgångsrik:
The Council confirms that the forthcoming Interinstitutional Agreement (IIA) on budgetary discipline and improvement of budgetary procedure covering the period 2007-2013 will constitute the basis for establishing the budget for 2007.
Rådet bekräftar att det kommande interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet för perioden 2007-2013 (IIA) kommer att utgöra grunden för fastställandet av budgeten för 2007.
The Council confirms that the ongoing reform process has already led to improved relations between the EU and Burma/Myanmar and that this, together with meeting the above mentioned expectations, would lead to the further easing or lifting of the restrictive measures, in the Council’s Decision by the end of April.
Rådet bekräftar att den pågående reformprocessen redan har lett till att förbindelserna mellan EU och Burma/Myanmar har förbättrats och att detta, tillsammans med ett uppfyllande av de ovannämnda förväntningarna, före utgången av april kommer att leda till ett ytterligare mildrande eller upphävande av de restriktiva åtgärderna i rådets beslut.
The Council confirms that the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) remains the essential cornerstone of the European Union's relations with Russia.
Rådet bekräftar att partnerskaps- och samarbetsavtalet förblir den väsentliga hörnstenen i Europeiska unionens förbindelser med Ryssland.
The Council confirms that the slaughter premium is paid, in particular, on proof that the animal is slaughtered (independent of the Member State in which slaughtering takes place) or on proof to a third country.
Rådet bekräftar att slaktbidraget främst utbetalas om det kan bevisas att djuret är slaktat (oberoende av i vilken medlemsstat slakten äger rum) eller om export till tredje land kan bevisas.
The Council confirms that the Stability and Growth Pact is an essential part of the macroeconomic framework of the Economic and Monetary Union.
Rådet bekräftar att stabilitets- och tillväxtpakten är en väsentlig del av den ekonomiska och monetära unionens makroekonomiska ram.
The Council confirms that the Stability and Growth Pact, built on Treaty Articles 99 and 104, is an essential part of the macroeconomic framework of the Economic and Monetary Union.
Rådet bekräftar att stabilitets- och tillväxtpakten, som bygger på artiklarna 99 och 104 i fördraget, är en väsentlig del av den ekonomiska och monetära unionens makroekonomiska ram.
The Council confirms that there is no automatic link between the existence of a cooperation agreement with the Community and access to guaranteed EIB lending.
Rådet bekräftar att ett samarbetsavtal med gemenskapen inte automatiskt innebär tillgång till garanterad utlåning från EIB.
The Council confirms the agreement on all pending issues at its meeting on 26 and 27 November 2000 and the revised version of the proposal (8697/01 FISC 82) reflecting the conclusions of this meeting.
Rådet bekräftar överenskommelsen om alla kvarstående frågor vid mötet den 2627 november 2000 och den reviderade version av förslaget (8697/01 FISC 82) som avspeglade slutsatserna från det mötet.
The Council confirms the EU commitment to increase and strengthen co-operation programs with developing countries, with the objective of ensuring the dissemination of energy efficient and environmentally sound technologies, particularly, with the aim of increasing the use of renewable energy sources.
Rådet bekräftar EU:s åtagande att öka och stärka programmen för samarbete med utvecklingsländerna i syfte att säkerställa spridningen av energieffektiv och miljömässigt sund teknik, särskilt med syfte att öka användningen av förnybara energikällor.
The Council confirms the EU commitment to reach agreement at COP 9 on "Modalities and procedures for afforestation and reforestation projects under the Clean Development Mechanism in the first commitment period", in line with the outcomes of the Marrakech Accords.
Rådet bekräftar EU:s åtagande att vid COP 9 nå enighet om villkor och förfaranden för projekt som avser skogsplantering och återplantering av skog inom ramen för mekanismen för ren utveckling (CDM-mekanismen) under den första åtagandeperioden, i enlighet med Marrakechavtalen.
The Council confirms the EU's willingness to play a prominent role in supporting the elections throughout the country, working alongside the Afghan Government and the UN.
Rådet bekräftar EU:s beredvillighet att spela en framträdande roll när det gäller att stödja valen överallt i landet tillsammans med den afghanska regeringen och FN.