natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wilhelmsen also offers maritime transportation services world-wide as well as global ship management, ship agency and logistics management services.
Wilhelmsen tillhandahåller också världsomspännande sjötransporttjänster samt globala tjänster på området för fartygshantering, fartygsagenturer och logistikhantering.
will
kommer att
Will a given service be reimbursable?
Har patienten rätt till ersättning?
Will a low carbon economy reduce air pollution?
Kommer det koldioxidsnåla samhället att minska luftföroreningarna?
Will ADR be mandatory for traders?
Kommer alternativ tvistlösning att vara obligatorisk för näringsidkarna?
Will advertising for fast cars and alcohol soon be banned?
Kommer det snart att införas förbud mot reklam för snabba bilar och alkohol?
will agree a European Programme on the protection of critical infrastructure, including where appropriate road and rail transport, by the end of 2005 to raise standards across Member States;
kommer att senast i slutet av 2005 enas om ett europeiskt program för skydd av viktig infrastruktur, bland annat väg- och järnvägstransporter när så är lämpligt, i syfte att höja standarderna i medlemsstaterna,
Will all alternative therapies, plants and books on plants be banned after 30 April 2011 in the European Union?
Kommer alla alternativa behandlingsformer, växter och böcker om växter att vara förbjudna i EU efter den 30 april 2011?
Will all Member States be part of the European Public Prosecutor’s Office?
Kommer alla medlemsstater att delta i den europeiska åklagarmyndigheten?
Will all Member States have to participate?
Måste alla medlemsstater delta?
Will all the projects be selected for the technical assistance?
Kommer alla projekt att få tekniskt bistånd?
will also analyse mobility's role in achieving more and better jobs, increasing growth and how to instil a mobility culture.
Där kommer man också att diskutera rörlighetens betydelse för fler och bättre arbetstillfällen och ökad tillväxt, samt hur man kan skapa en rörlighetskultur.
Will any form of EU funding be provided to the organisers of an ECI?
Kommer de som genomför ett europeiskt medborgarinitiativ att beviljas EU-medel?
Will anything change with the extension of the EFSI?
Ändras något av att Efsi utökas?
will apply until summer 2012.
kommer att gälla till och med sommaren 2012.
WILL ASSESS progress at the end of each Presidency.
SKALL UTVÄRDERA hur arbetet har fortskridit i slutet av varje ordförandeskap.
will assist in the implementation of the Palestinian Civil Police Development Plan, advise and mentor senior members of the Palestinian Civil Police and criminal justice system and co-ordinate EU and, where requested, international assistance to the Palestinian Civil Police.
erbjuda rådgivning och handledning för högre tjänstemän vid den palestinska civila polisen och det straffrättsliga systemet samt samordna EU:s bistånd och, vid behov, det internationella biståndet till den palestinska civila polisen.
will at its annual Spring meetings give policy guidance, as necessary, to promote sustainable development in the Union;
kommer Europeiska rådet att vid sina årliga vårmöten ge politisk vägledning som är nödvändig för att främja hållbar utveckling i unionen,
Will attend the private preview of the photographic exhibition on 30 March 2009
˜ Deltar i vernissagen för fotoutställningen den 30 mars 2009
Will attend the symposium on 30 and 31 March 2009
˜ Deltar i symposiet den 30 och 31 mars 2009
will be able to vote for the most creative and inspiring initiative amongst those short-listed.
och rösta på det initiativ som man tycker är mest inspirerande bland kandidaterna.
Will be also encouraged a wider and more systematic availability of relevant insurance products across the EU, and the wider and more systematic availability of information about credit card refund schemes or similar products that allow passengers to protect themselves against the risk of insolvency under national law.
Man kommer också att uppmuntra en mer omfattande och systematisk tillgång till relevanta försäkringsprodukter i hela EU och en bredare och mer systematisk tillgång till information om återbetalningssystem vid kreditkortsbetalningar eller liknande produkter som gör det möjligt för passagerare att skydda sig mot risken för insolvens enligt nationell lagstiftning.
will be available
kommer att finnas tillgängligt.
will be better informed through new packaging and labelling requirements: health warnings on e-cigarette packs will be mandatory, as will instructions for their use, information on addictiveness and toxicity, a list of all substances contained in the product and information on the product's nicotine content.
Konsumenterna blir bättre informerade genom nya krav på förpackning och märkning: Hälsovarningar på e-cigarettpaket blir obligatoriska, och dessutom ska det finnas bruksanvisning, information om vanebildande egenskaper och giftighet, en lista på alla ämnen i produkten och en uppgift om produktens nikotininnehåll.
will be better protected: Member State authorities and the Commission will be able to act in cases of justified safety concerns relating to these products.
Konsumenterna skyddas bättre: EU-ländernas myndigheter och kommissionen kan agera om det uppstår säkerhetsproblem med de här produkterna.
will be held from 28 September to 8 October 2004 in Montreal.
den 28 september – 8 oktober i Montreal.
will be implemented in strict compliance with the legal bases laid down in the Treaties and the principles of solidarity, subsidiarity and proportionality;
genomförs i strikt överensstämmelse med de rättsliga grunder som är fastställda i fördragen och med principerna om solidaritet, subsidiaritet och proportionalitet,
will be offered to the EU's immediate Neighbourhood and to Tunisia, Morocco and Egypt in the first instance.
i ett första skede erbjudas länderna i EU:s omedelbara grannskapsområde och med Tunisien, Marocko och Egypten.
will be organised
anordnas
will be revised in order to maintain only those restrictive provisions directed against Mr Milosevic and persons associated with him.
kommer att ses över för att endast bibehålla de restriktiva bestämmelser som är riktade mot Slobodan Milosevic och med honom associerade personer.
Will beneficiaries be able to receive funding from the new programmes as of January 2014?
Kommer stödmottagarna att kunna finansiera sig från de nya programmen från och med den 1 januari 2014?
will benefit from improved safety and quality requirements for products: taking into account nicotine's classification as a toxic substance, there will be a maximum nicotine concentration level for e-cigarettes and maximum volumes for cartridges, tanks and containers of nicotine liquids.
Konsumenter gynnas av strängare säkerhets- och kvalitetskrav: Eftersom nikotin är giftigt gäller en största tillåtna nikotinhalt för e-cigaretter och största tillåtna volymer för patroner och behållare med nikotinhaltiga vätskor.
will bring together these initiatives in a Europe-wide clean-up event to take place on the same day all over the continent, reaching as many citizens as possible.
kommer att samla dessa initiativ i en samtidig skräpplockardag över hela Europa som ska nå så många medborgare som möjligt.
Will centres in third countries be established?
Kommer det att öppnas centrum i tredjeland?
will challenge participants to distinguish the human voice from computer sounds in a conversation.
ska deltagarna försöka skilja mänskliga röster från datorgenererade ljud i en konversation.
Will cigarette packages be different in the future?
Blir cigarettpaketen annorlunda?
Will citizens be able to launch a revision of the Treaties with an ECI?
Kommer medborgarna att genom ett medborgarinitiativ kunna inleda en översyn av fördragen?
Will citizens need to be registered to vote to sign-up to an initiative?
Måste man vara inskriven i vallängden för att få underteckna ett initiativ?
WILL CONSIDER the theme of violence against women for the next review of the implementation of the Beijing Platform for Action by the Council of the European Union;
KOMMER ATT TA UPP frågan om våld mot kvinnor då Europeiska unionens råd nästa gång granskar genomförandet av handlingsprogrammet från Peking,
WILL CONSIDER the themes "women and the economy", in particular equal pay for men and women for equal work or work of equal value, and "violence against women" for the next review of the implementation of the Beijing Platform for Action by the Council of the European Union;
SKALL DISKUTERA ämnena "kvinnor i ekonomin", särskilt lika löner mellan kvinnor och män för lika eller likvärdigt arbete, och "våld mot kvinnor" när Europeiska unionens råd nästa gång granskar genomförandet av handlingsplanen från Peking,
Will continue to assess, in the light of the brutal and tragic incidents in London, whether further measures are necessary at the European level.
Rådet kommer mot bakgrund av de brutala och tragiska dåden i London att fortsätta med bedömningen av huruvida ytterligare åtgärder är nödvändiga på europeisk nivå.
WILL CONTINUE, in coordination with actions undertaken within the programme on gender equality or other Community actions, to develop indicators and benchmarking during future Presidencies on other critical areas identified by the Beijing Platform for Action;
KOMMER ATT FORTSÄTTA att, i samband med de åtgärder som vidtas inom programmet för jämställdhet mellan kvinnor och män eller andra gemenskapsåtgärder, utveckla indikatorer och riktvärden under framtida ordförandeskap på andra viktiga områden som omnämns i handlingsprogrammet från Peking,
WILL CONTINUE, in coordination with actions undertaken within the programme on gender equality or other Community actions, to develop indicators and benchmarking during future Presidencies on other critical areas identified by the Beijing Platform for Action;
SKALL FORTSÄTTA att, i samband med de åtgärder som genomförs inom ramen för handlingsprogrammet om jämställdhet eller andra gemenskapsåtgärder, utveckla indikatorer och riktvärden under kommande ordförandeskap på andra viktiga områden som anges i handlingsplanen från Peking,
will contribute to the overall competitiveness of the EU,
kommer att bidra till EU:s totala konkurrenskraft,
Will cooperation on migration issues be increased with third countries of transit and origin?
Kommer man att öka samarbetet om migrationsfrågor med tredjeländer som är transit- och ursprungsländer?
will cover all countries territories and regions that are not eligible for assistance under either the Pre-Accession instrument or the European Neighbourhood and Partnership instrument (replacing ALA,
kommer att omfatta alla länder, territorier och regioner som inte kan komma i fråga för stöd enligt systemet inför anslutningen eller för europeiskt grannskap och partnerskap (som ersätter Ala,
Will cross-border distance sales be banned?
Ska distansförsäljning till andra EU-länder förbjudas?
will cut EU-15 emissions in 2010 to 7.4% below levels in the chosen base year (1990 in most cases) - just short of the 8% reduction target for 2012.
under det utvalda basårets nivå (i de flesta fall är basåret 1990).
will develop further the ability to share visa information via the Visa Information System (VIS) and law-enforcement information via the second generation of the Schengen Information System (SISII), ensuring stronger and more flexible information systems to protect our external borders and internal security;
kommer att vidareutveckla förmågan att utbyta information om viseringar genom Informationssystemet för viseringar (VIS) och information om brottsbekämpning genom den andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II), för att därigenom garantera bättre och smidigare informationssystem till skydd för unionens yttre gränser och inre säkerhet,
will develop practical programming tools for mainstreaming conflict prevention measures in co-operation programmes with countries at risk;
kommer att utveckla praktiska planeringsverktyg för att införliva konfliktförebyggande åtgärder i alla samarbetsprogram med riskländer,
Will disadvantaged regions receive specific support?
Får de mindre gynnade regionerna särskilt stöd?
Will EFSI enable financing of projects that would be too risky for the EIB?
Kommer Efsi att möjliggöra finansiering av projekt som skulle vara för riskabla för EIB?
Will EFSI projects fall under state aid rules?
Kommer Efsi-projekten att omfattas av reglerna om statligt stöd?
Will electronic cigarettes still be available to buy/smoke?
Kan man fortsätta köpa och röka elektroniska cigaretter?
WILL ENDEAVOUR to examine expeditiously the Commission proposal for a Directive on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market;
STRÄVAR rådet efter att snarast granska kommissionens förslag till direktiv om främjande av elkraft från förnybara energikällor på den inre marknaden för el.
will ensure that its development policy and other co-operation programmes are more clearly focused on addressing root causes of conflict in an integrated way;
kommer att se till att dess utvecklingspolitik och övriga samarbetsprogram tydligare riktas in på att bemöta de grundläggande konfliktorsakerna på ett samordnat sätt,
Will Erasmus run out of money before the end of 2012?
Kommer Erasmus pengar att ta slut 2012?
Will Erasmus students who go abroad between October 2012 and February 2013 receive a lower grant than they expected?
Kommer Erasmusstudenter som reser utomlands mellan oktober 2012 och februari 2013 att få ett lägre bidrag än väntat?
Will Erasmus students who go abroad between October 2012 and February 2013 receive a lower grant than they expected?
Kommer Erasmusstudenter som reser utomlands mellan oktober 2012 och februari 2013 få ett lägre bidrag än väntat?
Will Europe speak up, with one voice, when territorial integrity is under threat, in violation of international law?
Kommer EU att tala med en rst nr dess territoriella okrnkbarhet hotas i strid med folkrtten?
Will Europe still be a world leader when it comes to the fight for human rights and fundamental values?
Kommer EU fortfarande att vara vrldsledande i kampen fr mnskliga rttigheter och grundlggande vrderingar?
Will Europe still be able to conclude trade deals and shape economic, social and environmental standards for the world?
Kommer EU fortfarande att kunna ing handelsavtal och gestalta de ekonomiska, sociala och miljmssiga normerna fr resten av vrlden?
Will Europes economy finally recover or be stuck in low growth and low inflation for the next decade?
Kommer EU:s ekonomi ntligen att terhmta sig eller kommer den att fastna i lg tillvxt och lg inflation under nsta decennium?
Will eurosceptic political parties be penalised?
Kan EU-skeptiska partier komma att missgynnas?
will evaluate the practical application and efficiency of the legal framework to prevent the exploitation of especially women and children;
kommer kommissionen att utvärdera den praktiska tillämpningen av den rättsliga ramen och dess effektivitet, särskilt för att förhindra utnyttjande av kvinnor och barn,
will examine any proposals that may be presented that will achieve the above political orientations."
13. kommer att granska eventuella förslag som läggs fram och som uppfyller de ovan nämnda politiska riktlinjerna."
will exchange Country Strategy Papers with corresponding documents from Member States.
kommer att utbyta landstrategidokument med motsvarande dokument från medlemsstaterna,
will explore possibilities to provide further expert assistance to the secretariat of the International Compact;
utröna möjligheter till att lämna ytterligare experthjälp till den internationella överenskommelsens sekretariat,
will facilitate access to new spectrum, which can be used for the provision of Mobile TV services.
kommer dessutom att underlätta tillträdet till nya frekvenser som kan användas för att tillhandahålla mobil-tv-tjänster.
Will fishermen be able to sell their Kilowatt/days?
Kommer yrkesfiskarna att kunna sälja sina kilowattdagar?
Will fishermen be entitled to compensation if they are not able to use their full allocation of Kilowatt/days?
Kommer yrkesfiskarna ha rätt till ersättning om de inte har möjlighet att fullt ut använda sina kilowattdagar?
Will flavourings be banned?
Ska aromämnen förbjudas?
Will Frontex play an enhanced role when it comes to supporting Member States' return activities?
Kommer Frontex att spela en större roll när det gäller att stödja medlemsstaterna när det gäller återvändande?
will give higher priority, through the European Initiative for Democracy and Human Rights, to activities that contribute to the prevention of conflicts and help to deal with the consequences of conflicts.
kommer genom det europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter att ge högre prioritet åt verksamhet som bidrar till att förebygga konflikter och hantera följderna av konflikter.
will give the necessary political orientation by December 2003 at the latest on the basic elements of the Visa Information System (VIS), including the architecture, the functionalities, taking into account the financial component, the choice of biometric identifier(s) and the approach for the implementation of the system, thus allowing to integrate VIS as a possible option in the call for tender for SIS II. "
4. kommer att ge de nödvändiga politiska riktlinjerna senast i december 2003 för de grundläggande delarna av informationssystemet för viseringar, bl.a. struktur och funktioner, samtidigt som man beaktar den finansiella delen, valet av biometriska data och strategin för genomförandet av systemet och därmed gör det möjligt att införliva informationssystemet för viseringar som ett möjligt alternativ vid anbudsinfordran för SIS II."
will have to be transmitted to the EU legislator, for consideration in the legislative procedure.
översändas till EU-lagstiftaren för beaktande i lagstiftningsförfarandet.
Will history be re-written with the right to be forgotten?
Blir det möjligt att skriva om historien tack vare rätten att bli glömd?
Will I always be able to use my PED in Flight Mode on board?
Kommer jag alltid att kunna använda bärbar elektronisk utrustning i flygplansläge ombord?
Will I be better informed on the origin of my food with the new rules?
Kommer det att bli lättare att få reda på varifrån livsmedel kommer?
will implement budgetary plans for this year carefully, avoiding to take discretionary measures that could aggravate the budgetary position and using any budgetary room for manoeuvre to reduce the deficit;
kommer att noggrant genomföra budgetplanerna för detta år, genom att undvika att vidta diskretionära åtgärder som kan förvärra budgetläget och ta vara på eventuellt handlingsutrymme i budgeten för att minska underskottet,
will increase its quotas on textiles and clothing products for 2001 by 15% immediately following Pakistan's notification of bound rates to the WTO;
skall öka sina kvoter för textil- och beklädnadsprodukter för 2001 med 15 % omedelbart efter det att Pakistan har anmält sina bundna satser till WTO,
will initiate a debate within the Council on ways of enabling the EU to devise and implement preventive sanctions;
kommer att inleda en diskussion inom rådet om sätt att göra det möjligt för EU att utforma och genomföra förebyggande sanktioner,
Will it be a bundle or a cocktail?
Blir det ett knippe av likartade tillämpningar, eller mer en cocktail?
Will it be a new single technology, or a number of interoperable solutions based on different technologies?
Kommer det systemet att bestå av en enda fristående teknisk lösning eller av ett antal samfungerande dellösningar baserade på olika teknik?
Will it be done via the EIB again?
Kommer det att ske genom EIB igen?
Will it be possible for citizens of the Union residing outside the EU to sign-up to an initiative?
Kommer unionsmedborgare som är bosatta utanför EU att kunna underteckna ett initiativ?
Will it be possible to present an initiative which is contrary to another on-going initiative?
Kommer det att vara möjligt att lägga fram ett initiativ som står i strid med ett annat pågående initiativ?
Will it be possible to present the same initiative several times?
Kommer samma initiativ att kunna läggas fram flera gånger?
Will it be possible to sign-up to an ECI on-line?
Kommer man att kunna underteckna ett europeiskt medborgarinitiativ på nätet?
Will it duplicate work under the Digital Single Market strategy?
Kommer samma arbete som görs inom ramen för strategin för den digitala inre marknaden att göras på nytt?
Will it produce the global climate deal that Copenhagen did not?
Kan det globala klimatavtal som inte uppnåddes i Köpenhamn bli av?
Will it take into account specificities of certain sectors?
Kommer förslaget att ta hänsyn till vissa sektorers särdrag?
will keep the subject of standardisation under constant review."
kommer att fortlöpande bevaka frågan om standardisering."
will make every effort, together with the European Parliament, and with full respect for each institution's prerogatives, to adopt the proposal for a Regulation on the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas within a timeframe enabling the VIS to be implemented in accordance with the timetable set by the Council in its conclusions of 19 February 2004."
kommer att anstränga sig för att, med full respekt för varje institutions prerogativ, komma överens med Europaparlamentet om ett antagande av förslaget till förordning om informationssystemet för viseringar (VIS) och utbytet mellan medlemsstaterna av uppgifter om viseringar för kortare vistelse, inom en tidsfrist som gör det möjligt att genomföra VIS inom den tidsram som rådet fastställde i sina slutsatser av den 19 februari 2004."
will make every effort, together with the European Parliament, and with full respect for each institution's prerogatives, to adopt the proposal for a Regulation on the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas within a timeframe enabling the VIS to be implemented in accordance with the timetable set by the Council in its conclusions of 19 February 2004."
kommer att bemöda sig om att med fullt iakttagande av varje institutions respektive befogenheter nå en överenskommelse med Europaparlamentet om att förslaget till förordning om informationssystemet för viseringar (VIS) och utbytet mellan medlemsstaterna av uppgifter om viseringar för kortare vistelse antas inom en tidsfrist som gör det möjlighet att göra VIS operativt inom den tid som rådet fastställde i sina slutsatser av den 19 februari 2004."
will make the definition extremely difficult to circumvent.
kommer det att bli väldigt svårt att kringgå definitionen.
will make trade mark protection much cheaper and easier to obtain for businesses operating in the EU single market, saving them some €60 million a year.
och denna nya sänkning kommer att göra det mycket billigare och enklare för företag som är verksamma på EU:s inre marknad att få varumärkesskydd.
will meet in April 2005 to assess, on the basis of the ongoing studies, whether a further solution complementing the introduction of biometric identifiers in the VIS is useful/necessary for practical reasons relating to more efficient implementation of the Schengen acquis and/or for reasons relating to the forgery-proofing of visas;
kommer under april månad 2005 att ta sig an frågan för att på grundval av de pågående studierna utvärdera om en kompletterande lösning till införandet av biometriska kännetecken i VIS visar sig användbar/nödvändig av praktiska skäl som sammanhänger med ett mer effektivt genomförande av Schengenregelverket och/eller av skäl som sammanhänger med säkringen av viseringar,
Will Member States contribute to the Trust Fund?
Kommer medlemsstaterna att bidra till förvaltningsfonden?
Will mobility still be a key aim for Erasmus+?
Blir rörlighet fortfarande ett huvudmål med Erasmus+?
Will moving to a low carbon economy reduce the competitiveness of European industry?
Kommer ett koldioxidsnålt samhälle att minska industrins konkurrenskraft?
Will my mobility equipment be transported for free?
Kommer mina rörelsehjälpmedel transporteras gratis?
Will my prescription be recognised in another EU Member State?
Godtas mitt recept i ett annat EU-land?
Will my prescription be recognised in another EU Member State?
Kan jag hämta ut mitt recept i ett annat EU-land?