natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On average across the EU, more than 27% of funding for the 2007-2013 period has already been allocated to specific projects - amounting to an investment of more than € 93 billion (see accompanying MEMO/10/115 for rates of project selection by Member State).
I EU har i genomsnitt över 27 % av medlen för perioden 2007–2013 redan fördelats till specifika projekt, vilket motsvarar en investering på mer än 93 miljarder euro (se åtföljande MEMO/10/115 om EU-ländernas projekturval).
on average EU mobile citizens are more likely to be in employment than nationals of the host country (partly because more EU mobile citizens than nationals fall in the 15-64 age bracket)
I genomsnitt är det mer sannolikt att rörliga EU-medborgare har ett arbete än värdlandets medborgare (bl.a. för att fler rörliga EU-medborgare än värdlandsmedborgare finns i åldersgruppen 15–64 år).
on average EU mobile citizens are more likely to be in employment than nationals of the host country (partly because more EU mobile citizens than nationals fall in the 15-64 age bracket)
I genomsnitt är sysselsättningen högre bland inflyttade EU-medborgare än bland värdlandets medborgare (delvis för att fler av dem är i åldersgruppen 15–64 år).
On average for the marketing years 1999/2000 to 2001/02, exports amounted to 5.3 million tonnes versus 1.8 million tonnes for imports.
I genomsnitt för regleringsåren 1999/2000 till 2001/2002 uppgick exporten till 5,3 miljoner ton medan importen var 1,8 miljoner ton.
On average fuel costs, including taxes, represent between 15% and 20% of the running costs of a road haulage business.
Kostnaderna för bränsle, inklusive skatter, utgör i genomsnitt mellan 15 % och 20 % av ett åkeris driftskostnader.
On average half of this is recycled, but there are enormous differences between Member States.
I genomsnitt hälften av avfallet återvinns, men skillnaderna mellan EU-länderna är enorma.
On average in the EU, women's pensions are 40 percent lower than men's.
I EU är kvinnors pensioner i genomsnitt 40 procent lägre än mäns.
On average it is true that jobs in small enterprises are less productive, less remunerated, and less unionised than jobs in large enterprises.
Det är i allmänhet sant att arbete i små företag har lägre produktivitet, lägre ersättning och mindre grad av fackanslutning än arbete i stora företag.
On average it took about seven months for generic products to enter the market on a weighted average basis and even the top-selling medicines faced an average delay of four months.
I genomsnitt tog det ungefär sju månader för generiska produkter att komma in på marknaden och till och med de bästsäljande läkemedlen fördröjdes i genomsnitt i fyra månader.
On average it took eight to nine months from the reception of proposals to the Commission's signing of a contract for indirect RTD actions.
I genomsnitt tog det åtta till nio månader från det att förslag togs emot till det att kommissionen ingick kontrakt om indirekta FoTu-åtgärder.
On average one out of two Internet users in twenty three Member States uses a language other than their own to read online.
I genomsnitt använder hälften av internetanvändarna i 23 medlemsländer ett annat språk än sitt eget för att läsa på nätet.
On average only 1.0% of Internal Market Directives for which the implementation deadline has passed are not currently written into national law.
I genomsnitt är det bara 1,0% av inremarknadsdirektiven som inte har införlivats i nationell lagstiftning efter det att tidsfristen för införlivande har gått ut.
On average only 1.6% of Internal Market Directives for which the implementation deadline has passed are not currently written into national law.
I genomsnitt är det bara 1,6 % av inremarknadsdirektiven som inte har införlivats i nationell lagstiftning efter att tidsfristen för införlivande har gått ut.
On average only four to five working days per year were available for the scientific monitoring of each indirect RTD action.
I genomsnitt kunde endast fyra till fem arbetsdagar per år avsättas till vetenskaplig övervakning av varje indirekt FoTu-åtgärd.
On average single-hull tankers present a greater risk of pollution in the event of an accident and are often old ships.
Genomsnittligt sett är oljetankers med enkelskrov förknippade med en större risk för förorening vid en olycka, och de är ofta ålderstigna.
On average Spain produces 20 million tonnes per year and imports 9 million tonnes to cover its domestic needs, which have to some extent been increased by the demand for cattle feed.
Spanien producerar i genomsnitt 20 miljoner ton om året och importerar i genomsnitt 9 miljoner ton för att täcka sitt nationella behov, som till en del ökat genom en ökad efterfrågan på boskapsfoder.
On average spectrum rights are almost 4 times more expensive than in the U.S.
I genomsnitt är spektrumrättigheter nästan fyra gånger dyrare än i Förenta staterna.
On average the amounts will 1.14 % of GNI over the period
I genomsnitt kommer beloppen att motsvara 1,14 % av BNI för hela perioden.
On average the employment rate of mobile EU citizens (67.7%) was higher than among nationals (64.6%).
I genomsnitt var sysselsättningen bland inflyttade EU-medborgare högre (67,7 %) än bland landets egna medborgare (64,6 %).
On average the employment rate of mobile EU citizens (67.7%) was higher than among nationals (64.6%).
I genomsnitt var sysselsättningen hos rörliga EU-medborgare högre (67,7 %) än hos landets egna medborgare (64,6 %).
On average the interchange fee is about 80% of the overall amount paid by the merchant to his bank each time he accepts payment by a Visa card.
I genomsnitt är avgiften ungefär 80 % av det totala belopp köpmannen betalar till sin bank varje gång han tar emot betalning med Visakort.
On average they amount to 11.4 eurocents per minute in the EU25, starting from 2.25 eurocents per minute in Cyprus and rising to 16.49 eurocents in Poland.
I genomsnitt uppgår de till 11,4 eurocent per minut i EU-25, från 2,25 eurocent i Cypern till 16,49 eurocent i Polen.
On average, 'exequatur' costs a company or individual around €2,000 in a straightforward case in the EU, ranging from €1,100 in Bulgaria to €3,800 in Italy.
I genomsnitt kostar exekvaturförfarandet ett företag eller en enskild omkring 2 000 euro i ett okomplicerat ärende i EU, och kostnaderna varierar från 1 100 euro i Bulgarien till 3 800 euro i Italien.
On average, 11% of users of retail banking changed providers in the last two years.
I genomsnitt bytte 11 % av kunderna bank under de senaste två åren.
On average, 15% of young people aged 15-29 were neither in employment nor in education and training (NEET) in 2011, slightly better than the overall OECD average of 16%.
I genomsnitt hade 15 % av ungdomarna i åldersgruppen 15–29 år varken ett arbete eller en utbildningsplats 2011, vilket är något bättre än OECD-genomsnittet på 16 %.
On average, 37% of companies in the survey consider that regulation in their home country is out of step with the market.
Genomsnittligt anser 37 % av de tillfrågade företagen att lagstiftningen i deras eget land är i otakt med marknaden.
On average, 38% of teachers surveyed worked in schools which suffered from a shortage of qualified staff.
I genomsnitt 38 % av de lärare som deltog i undersökningen arbetar i skolor som har brist på behörig personal.
On average, 40% of transactions were carried out in euros and 97% of ATMs had been converted so as to be able to dispense euros.
I genomsnitt 40 % av betalningarna gjordes i euro och 97 % av alla uttagsautomater var omställda till att lämna ut euro.
On average, 50% of the people living in LDCs still live on less than $1.25 a day and 78% on less than $2 a day.
I genomsnitt 50 % av invånarna i de minst utvecklade länderna lever på mindre än 1,25 dollar om dagen och 78 % på mindre än 2 dollar om dagen.
On average, 60% of citizens support measures to make tobacco less visible and attractive, such as keeping tobacco products out of sight in shops or curbing the use of attractive flavours and colours.
I genomsnitt stöder 60 % av européerna åtgärder för att göra tobak mindre synligt och attraktivt, t.ex. att förvara tobak utom synhåll i butiker eller begränsa användningen av attraktiva aromer och färger.
On average, 89% of Europeans say that urgent action is needed by their national government to tackle poverty.
I genomsnitt anser 89 % av EU-medborgarna att deras nationella regering måste vidta brådskande åtgärder mot fattigdomen.
On average, a desktop computer remains idle for around 60-85% of the time.
I genomsnitt är en stationär dator i viloläge 60–85 % av tiden.
On average, a dynamic package which goes wrong means a loss of almost €600 for the consumer.
I genomsnitt innebär problem med en dynamisk paketresa för kunden en förlust på närmare 600 euro .
On average, a dynamic package which goes wrong means a loss of almost €600 for the consumer.
I genomsnitt innebär problem med en dynamisk paketresa för kunden en förlust på närmare 600 euro.
On average, about one third of the share capital of EU listed companies is held by non-residents.
I genomsnitt ägs cirka en tredjedel av aktiekapitalet i de börsnoterade företagen i EU av utländska aktieägare.
On average, almost 85% of cash payments are made in euros.
I snitt görs nu nästan 85 % av alla kontantbetalningar i euro.
On average, children in Europe now start going online when they are seven.
Genomsnittsåldern för när barn i Europa börjar använda internet är sju år.
On average, each additional 1 billion of exports supports 15.000 jobs in the EU.
I genomsnitt ger en export på 1 miljard euro upphov till 15 000 nya jobb i EU.
On average, EU consumers could save around 12% on consumer electronics.
I genomsnitt kunde EU:s konsumenter spara omkring 12 % på konsumentelektronik.
On average, EU consumers could save around 12%.
I genomsnitt skulle EU:s konsumenter kunna spara runt 12 %.
On average, EU consumers receive only 74% of the advertised headline speed they have paid for.
I genomsnitt får EU-konsumenter endast 74 % av den utlovade hastighet de har betalat för.
On average, Europeans believe that we start being regarded as old just before 64 and are no longer considered young from the age of 41.8 years.
I genomsnitt menar människorna i Europa att man börjar betraktas som gammal precis före 64 år men att man inte längre betraktas som ung från det man är 41,8 år.
On average, Europeans spend one-fifth of their disposable income on accommodation.
I genomsnitt lägger man ner en femtedel av den disponibla inkomsten på sitt boende.
On average, every European travels nearly 800 km per year by train.
I genomsnitt reser européerna nästan 800 km per år med tåg.
On average, female sheep and goats are culled between 6 to 7 years of age.
I genomsnitt slaktas tackor och hongetter när de är mellan 6 och 7 år gamla.
On average, female sheep and goats are culled between 6 to 7 years of age.
I genomsnitt slaktas tackor och hongetter när de är mellan 6 och 7 år.
On average, in 2009/10, 60.8% of lower secondary education students were learning two or more foreign languages - an increase of 14.1% compared to 2004/05.
Under 2009–2010 läste i genomsnitt 60,8 % av högstadieeleverna minst två främmande språk – en ökning på 14,1 % sedan 2004–2005.
On average, in Europe, aircraft fly 42 km longer than strictly necessary due to airspace fragmentation, causing longer flight time, delays, extra fuel burn and CO2 emissions.
I genomsnitt flygs flygplanen i Europa 42 km längre än vad som är absolut nödvändigt till följd av uppdelningen av luftrummet, vilket orsakar längre flygtid och högre bränsleförbrukning och koldioxidutsläpp.
On average, in Europe, aircraft fly 42 km longer than strictly necessary due to airspace fragmentation, causing longer flight time, delays, extra fuel burn and CO2 emissions.
I genomsnitt flygs flygplanen i Europa 42 km längre än vad som är absolut nödvändigt till följd av uppdelningen av luftrummet, vilket orsakar längre flygtid, förseningar och högre bränsleförbrukning och koldioxidutsläpp.
On average, it takes a maximum of 90 days for cases to be solved.
I snitt tar det högst 90 dagar innan ett ärende är löst.
On average, it took 4.1 days to do so for mobile and 6.5 days for fixed numbers in 2009 compared with 8.5 and 7.5 days respectively in 2008.
I genomsnitt tog det 4,1 dagar att byta för mobilnummer och 6,5 dagar för fasta nummer 2009, jämfört med 8,5 respektive 7,5 dagar under 2008.
On average, just under two thirds of cash payments were made in euros.
I genomsnitt gjordes nära två tredjedelar av kontantbetalningarna i euro.
On average, men outnumber women among ministers in national governments by around three to one (25% women, 75% men).
I genomsnitt har de nationella regeringarna tre gånger så många män som kvinnor bland sina ministrar (25 % kvinnor och 75 % män).
On average, more than nine out of ten cash payments are made in euros.
I genomsnitt görs nu över nio av tio kontantbetalningar i euro.
On average, only 42% of European SMEs have access to the Internet.
I genomsnitt i EU har bara 42 % av de små och medelstora företagen tillgång till Internet.
On average, roaming prices are still 4 times higher than national mobile calls.
Roamingpriserna är fortfarande i genomsnitt fyra gånger högre än priserna för de nationella mobilsamtalen.
On average, services generate over 50% of developing countries' GDP.
Tjänster bidrar genomsnittligt med mer än 50 % till utvecklingsländernas BNP.
On average, some real catching-up can be anticipated to take place.
I genomsnitt kan en real upphämtning förväntas ske.
On average, students went abroad to study for 6.3 months and the average grant was €234 (against €226 in the previous year).
Utlandsstudierna varade i genomsnitt 6,3 månader och det genomsnittliga stipendiet var 234 euro (jämfört med 226 euro föregående år).
On average, students went abroad to study for just over 6.4 months and the average grant was €226 (against €230 in the previous year).
I genomsnitt studerade studenterna utomlands i drygt 6,4 månader och det genomsnittliga stipendiet var på 226 euro (jämfört med 230 euro föregående år).
On average, students went abroad to study for just over 6.4 months and the average grant was €232 (against €236 in the previous year).
Utlandsstudierna varade i genomsnitt drygt 6,4 månader och det genomsnittliga stipendiet var 232 euro (jämfört med 236 euro föregående år).
On average, teachers spend 13% of classroom time maintaining order.
I genomsnitt ägnar lärarna 13 % av tiden åt att hålla ordning i klassrummet.
On average, the common tax base is broader by 7,9%.
I genomsnitt skulle denna skattebas vara 7,9 % bredare.
On average, the EIT contributes up to 25% of the global KIC budget.
I genomsnitt bidrar EIT med högst 25 % av den totala budgeten för en KI-grupp.
On average, the EIT contributes up to 25% of the global KIC budget.
I genomsnitt bidrar EIT med omkring 25 % av en KI-grupps totala budget.
on average, the expenditures associated with healthcare provided to non-active EU mobile citizens are very small relative to the size of total health spending (0.2% on average) or the size of the economy of the host countries (0.01% of GDP on average).
I genomsnitt är hälso- och sjukvårdsutgifterna för icke yrkesverksamma inflyttade EU-medborgare mycket små i förhållande till de totala vårdutgifterna (i medeltal 0,2 %) eller värdländernas ekonomier (0,01 % av BNP i medeltal).
on average, the expenditures associated with healthcare provided to non-active EU mobile citizens are very small relative to the size of total health spending (0.2% on average) or the size of the economy of the host countries (0.01% of GDP on average).
I genomsnitt är utgifterna för hälso- och sjukvård för icke yrkesverksamma rörliga EU-medborgare mycket små i förhållande till de totala vårdutgifterna (i medeltal 0,2 %) eller värdländernas ekonomier (0,01 % av BNP i medeltal).
On average, the general government deficit in the acceding countries is estimated to be about 5.7% of GDP in 2003, worse than in 2002.
Underskottet i den offentliga sektorns finanser uppskattas i genomsnitt till omkring 5,7 % av BNP 2003, sämre än 2002.
On average, the mandatory quality of coastal bathing areas is only improving marginally.
Havsbadplatsernas kvalitet har endast förbättrats marginellt.
On average, the mandatory quality of the coastal bathing areas only improves with marginal steps, the compliance rate of the coastal bathing areas in the Union respecting the minimum quality requirements being just over 95%.
Överlag är förbättringen av havsvattnets kvalitet ytterst marginell, eftersom bara drygt 95 % av havsbadplatserna i unionen uppfyller de minimikrav som ställs på kvaliteten.
On average, the percentage of European Internal Market laws in force that remain unimplemented is 2.1 % per Member State, compared to 21.4 % in 1992.
I respektive medlemsstat är i genomsnitt 2,1 % av lagstiftningen som trätt i kraft för den inre marknaden fortfarande inte genomförd, jämfört med 21,4 % 1992.
On average, the quality of the coastal bathing areas does not seem to improve any further compared to earlier years: although more than 90% of coastal bathing areas do respect the minimum quality requirements, one would expect that more than 20 years after the adoption of the Directive by the Member States most of the beaches would respect not only the minimum quality requirements but would also respect the more stringent guide values.
I genomsnitt tycks inte kvaliteten på havsvattenbadplatserna förbättras i år jämfört med tidigare år: även om mer än 90 % av havsvattenbadplatserna faktiskt uppfyller minimikraven, skulle man kunna förvänta sig att de flesta badplatserna drygt 20 år efter att medlemsstaterna har antagit direktivet inte bara skulle uppfylla minimikraven utan även de strängare riktvärdena.
On average, the Structural Funds programming process for 2000-06 was completed after some 8-12 months of negotiation between the Member States and the Commission.
Programplaneringen för strukturfonderna för perioden 2000-2006 slutfördes efter i genomsnitt 812 månaders förhandlingar mellan medlemsstaterna och kommissionen.
On average, there were 52 road deaths per million inhabitants in the EU.
I genomsnitt omkom 52 personer per miljoner invånare i EU.
On average, this meant that national officials lost 1.8% of their purchasing power in real terms.
I genomsnitt skulle detta innebära att nationella tjänstemän förlorade 1,8% av sin köpkraft i reala termer.
On average, users had to pay €5.24 per MB for data services and €0.29 for an SMS in the third quarter of 2007.
Under tredje kvartalet 2007 betalade användarna i genomsnitt 5,24 euro per MB för datatjänster och 0,29 euro för ett sms.
On average, women earn 16.4% less than men for every hour worked.
I genomsnitt tjänar kvinnor 16,4 % mindre än män per timme.
On average, € 700 million will be made available per year.
I genomsnitt kommer 700 miljoner euro att avsättas varje år.
On balance there is still a good way to go to address the agreed quantified targets in the Employment Guidelines.
Det finns fortfarande mycket att göra för att uppnå de överenskomna kvantitativa målen i sysselsättningsriktlinjerna.
On balance, domestic demand growth is therefore forecast to remain modest over the forecast horizon.
Sammantaget förväntas den inhemska efterfrågeökningen förbli blygsam under prognosperioden.
On balance, however, and from a long term perspective, a positive trend can be seen, with improvements in the rule of law and respect for economic rights and decline in the influence of the state on citizens' daily life.
På det hela taget kan emellertid med ett långsiktigt perspektiv en positiv tendens urskiljas genom förbättringar när det gäller rättsstatsprincipen och respekten för ekonomiska rättigheter samt statens minskande inflytande på medborgarnas dagliga liv.
On balance, however, the international environment implies an upside bias.
På det hela taget lutar utvecklingen i den internationella omgivningen snarare mot att utvecklingen blir bättre än väntat.
On banking policies, we made enormous progress last June and December – in particular with the decisions on a single supervisory mechanism for all banks in the eurozone.
När det gäller bankpolitiken gjorde vi enorma framsteg i juni och december förra året – särskilt med besluten om en gemensam tillsynsmekanism för alla banker i euroområdet.
On banking:
Banktjänster
On basis of the information submitted by Germany the Commission concluded that the participation of the public investors took place under the same conditions as the contribution of the private investors.
På grundval av de uppgifter som lämnats av de tyska myndigheterna har kommissionen dragit slutsatsen att de offentliga investerarnas förvärv skett på samma villkor som för de privata investerarna.
On basis of the report, the Commission will, if appropriate, within 30 months after the entry into force of the directive, make a proposal on certification of such staff;
På grundval av denna rapport kommer kommissionen i förekommande fall inom 30 månader efter direktivets ikraftträdande att lägga fram ett förslag om behörighetsprövning av sådan personal.
On basis of the €695.8 million budget, this aid would correspond to €278.5 million, i.e. €202 million in Greece, €76.3 million in Spain and €0.2 million in Portugal.
På grundval av budgeten på 695,8 miljoner euro skulle stödet motsvara 278,5 miljoner euro, det vill säga 202 miljoner euro i Grekland, 76,3 miljoner euro i Spanien och 0,2 miljoner euro i Portugal.
On beef and veal, all delegations now accept the approach suggested by the Commission of reducing market support.
När det gäller sektorn för nötkött godtar alla delegationer numera den metod som föreslagits av kommissionen och som innebär en minskning av marknadsstödet.
On behalf of Commissioner Dimas, Commissioner Fischer Boel announced that the delegations would be briefed in greater detail on this subject at the meeting at the end of October (Environment Council).
Kommissionär Fischer Boel förklarade, på kommissionär Dimas vägnar, att delegationerna skulle få mer fullständig information i detta avseende vid mötet i slutet av oktober (rådet (miljö)).
On behalf of Euratom, the European Commission today approved a loan to the Bulgarian National Electrical Company (NEK) for the safety upgrade and modernisation of units 5 and 6 at Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria.
På Euratoms vägnar godkände Europeiska kommissionen i dag ett lån till det bulgariska statliga elbolaget Natsionalna Electricheska Kompania (NEK) för uppgraderingen och moderniseringen av reaktorerna 5 och 6 i Kozloduys kärnkraftverk i Bulgarien.
On behalf of euro area leaders, I reaffirms that we want Greece to remain in the euro area while respecting its commitments.
Jag talar som företrädare för ledarna i euroområdet när jag nu upprepar att vi vill att Grekland blir kvar i euroområdet och att landet uppfyller sina åtaganden.
On behalf of Mariann Fischer Boel who was invited to a meeting in the European Parliament.
För kommissionär Mariann Fischer Boels räkning, vilken var inbjuden till ett möte i Europaparlamentet.
on behalf of Switzerland by:
för Schweiz av
On behalf of the Austrian presidency, Mrs Eleonora Hostasch, the Austrian Federal Minister for Labour, Health and Social Affairs, gave the ESC plenary a preview of the Austrian presidency report, and, in particular, of the outcome of the Social Affairs Council and the Ecofin Council on 2 December.
Eleonora Hostasch är Österrikes minister för arbetsmarknads-, hälso- och socialpolitiska frågor; på rådsordförandelandets vägnar gav hon förhandsinformation inför ESK:s plenarförsamling om de resultat som uppnåtts under det österrikiska ordförandeskapet, bland annat slutsatserna från rådssammanträdena (social- och arbetsmarknadsfrågor respektive ekofin) den 2 december.
On behalf of the Commission, President SANTER underlined that the priorities of his Institution coincided largely with the objectives of the Presidency.
Ordförande Jacques SANTER underströk, på kommissionens vägnar, att hans institutions prioriteringar i stort sett sammanfaller med ordförandeskapets mål.
on behalf of the Community by:
för gemenskapen av
on behalf of the Community Member States by:
för gemenskapens medlemsstater av