natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last year, Renault decided to outsource the activity to a joint venture between Autologic/TNT/Wallenius, which received regulatory clearance in June 2001 (see IP/01/911).
Förra året beslutade Renault att lägga ut verksamheten på entreprenad till ett gemensamt företag mellan Autologic, TNT och Wallenius, vilket godkändes i juni 2001 (se IP/01/911).
Last year, Researchers' Night attracted more than one million visitors, including 600 000 children.
I fjol lockade Forskarkvällen över en miljon besökare varav 600 000 barn.
Last year, the Bank provided nearly EUR 400 million for sustainable transport projects in Sweden.
Under förra året tillhandahöll banken närmare 400 miljoner euro till hållbara transportprojekt i Sverige.
Last year, the Commission repeatedly used the corrective measures at its disposal, such as the interruption and suspension of payments to Member States, when it had doubts about how the money was being used.
Förra året vidtog kommissionen vid flera tillfällen de korrigerande åtgärder den kan använda sig av, såsom att avbryta eller upphöra med betalningarna till medlemsstaterna när den är osäker på hur pengarna använts.
Last year, the dairy sector was hit with a ban imposed by Russia.
I fjol drabbades mejerisektorn av ett importstopp infrt av Ryssland.
Last year, the EU's SOLVIT network handled 819 problems encountered by citizens and businesses in exercising their Single Market rights, of which 679 (83%) were solved.
Förra året handlade EU:s nätverk SOLVIT 819 fall där medborgare och företag stött på problem när man ville utöva sina rättigheter på den inre marknaden.
Last year, the European Commission also proposed two Quality Frameworks on restructuring (IP/13/1246) and on traineeships (IP/13/1200).
I fjol lade EU-kommissionen fram två kvalitetsramar om omstrukturering (IP/13/1246) och lärlingsutbildning (IP/13/1200).
Last year, the European Commission mobilised the largest ever humanitarian aid budget to assist those in the greatest need.
Förra året mobiliserade EU-kommissionen den största budgeten för humanitärt bistånd någonsin för att hjälpa de mest behövande.
Last year, the Member States unanimously decided to give a central role to emissions trading as the key instrument for the EU to implement its Kyoto Protocol obligations.
”Förra året beslutade medlemsstaterna enhälligt att handeln med utsläppsrätter skulle vara den centrala åtgärden för EU:s fullgörande av skyldigheterna enligt Kyotoprotokollet.
Last year, the Oscar winner for best foreign language film was the MEDIA-funded Austrian-German co-production "The Counterfeiters" (Die Fälscher) ().
Förra året gick Oscarsstatyetten för bästa utländska film till tysk-österrikiska samproduktionen Falskmyntarna ( Die Fälscher) (  IP/08/298 ).
Last year, this Commission took measures to accelerate the implementation of the Youth Guarantee by .
I fjol beslutade kommissionen att s att ungdomsgarantin kan infras snabbare.
Last year, two films funded by MEDIA, the EU film support programme, brought home Oscars.
Förra året belönades två filmer som finansierats av MEDIA-programmet med en Oscar.
Last year, under the focal theme of ‘Clean air for all’, a record 2,102 local authorities signed the EMW charter and/or registered their activities on the campaigning site www.mobilityweek.eu .
Under temat ” Ren luft åt alla ” undertecknade 2 102 lokala myndigheter kontraktet för Europeiska trafikantveckan och/eller registrerade sina aktiviteter på kampanjsajten vilket var ett rekord  www.mobilityweek.eu  .
Last, but not least: under the new scheme all structural problems which have been obstacles to researchers' mobility will be addressed.
Slutligen skall det nya systemet försöka lösa alla de strukturella problem som hindrat forskarnas rörlighet.
Lasting and sustainable stability in the European region, has been the crowning achievement of the European Union.
Bestående och hållbar stabilitet i den del av världen vi kallar Europa har varit höjdpunkten för Europeiska unionens insats.
Lasting legacy
Ett bestående arv
Lasting peace and stability in South Eastern Europe will only become possible once democratic values and principles and the respect for human rights have taken firm root throughout the region, including in the FRY.
Först när demokratiska värden och principer och respekten för de mänskliga rättigheterna har fått fast fotfäste i hela regionen, inbegripet Förbundsrepubliken Jugoslavien, kommer det att bli möjligt att uppnå varaktig fred och stabilitet i sydöstra Europa.
Lasting security and stability in the region, as well as the living conditions of the Iraqi people, are the prime considerations that must guide the Council's action.
Bestående säkerhet och stabilitet i regionen liksom det irakiska folkets levnadsvillkor är de viktigaste hänsynstagandena, som måste vägleda rådets agerande.
Lasting stability in the eastern DRC cannot be based on military action alone.
Bestående stabilitet i den östra delen av Demokratiska republiken Kongo kan inte grundas på endast militära insatser.
Lasting stability in the region can only be ensured taking into account the legitimate interests of the neighbouring countries of the FRY will full respect for territorial integrity and for existing borders.
Varaktig stabilitet i regionen kan endast säkerställas genom att man med full respekt för territoriell integritet och befintliga gränser beaktar de legitima intressen som Förbundsrepubliken Jugoslaviens grannländer har.
Lastly I should like to point out that, by following the Court's recommendations, the Commission has improved its report on budgetary and financial management.
Slutligen skulle jag vilja framhålla att kommissionen har förbättrat sin rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen enligt revisionsrättens rekommendationer.
Lastly it should be noted that:
Slutligen bör det noteras att
Lastly the Commission considered the effects on the electricity transport market if EDF Trading decided to favour the French network over other European networks.
Kommissionen undersökte slutligen vilka effekterna på transportmarknaden för elektricitet skulle bli om EDF Trading skulle besluta att gynna det franska nätet på bekostnad av andra europeiska nät.
Lastly they approved a negotiating mandate for a future agreement on mutual legal assistance with Japan.
Slutligen godkände de ett förhandlingsmandat för ett framtida avtal om ömsesidig rättslig hjälp med Japan.
Lastly, a large majority of the Member States and the acceding States deemed it necessary to press on with the creation of an internal market in culture and achieving the aims of promoting transnational cultural cooperation in Europe, in particular through promotion of cultural mobility of artists and works of art.
Slutligen ansåg en stor majoritet av medlemsstaterna och de anslutande staterna att det är nödvändigt att fortsätta genomförandet av den inre marknaden för kultur och av målen för främjande av kulturellt samarbete över gränserna i Europa, särskilt genom främjande av rörlighet för kulturens konstnärer och arbeten.
Lastly, a more democratic and efficient institutional framework, which should come out of the Intergovernmental Conference, is vital for an economic and social policy and a foreign policy with more clout.
Den mer demokratiska och effektiva institutionella ram, som bör bli resultatet av regeringskonferensen, är dessutom av grundläggande betydelse för att kunna bedriva en mer övertygande ekonomisk och social politik och en mer inflytelserik utrikespolitik på europeisk nivå.
Lastly, a number of member states suggested using the European Social Fund for financing teachers' quality training and underlined the importance of teacher mobility under the various European programmes in this field, such as COMENIUS.
Slutligen föreslog ett antal medlemsstater att Europeiska socialfonden borde utnyttjas för att finansiera lärarnas fortbildning och underströk hur viktig lärarnas rörlighet är enligt olika europeiska program inom detta område, såsom Comenius.
Lastly, a system of administrative cooperation between Member States' Central Authorities will enable the persons concerned to benefit from practical assistance, in particular through exchange of information (for the purposes of locating debtors, for instance).
ärskilt genom utbyte av information (till exempel hjälp att lokalisera den underhållsskyldige).
Lastly, according to the Court, the ban on the use on tobacco product packaging of descriptive terms suggesting that a certain tobacco product is less harmful than others (for example, "light" or "mild"), which might mislead consumers, is appropriate for attaining a high level of health protection.
Slutligen anser domstolen att förbudet att på förpackningarna med tobaksvaror använda beskrivande uttryck som hänvisar till att en tobaksvara är mindre skadlig än andra tobaksvaror (exempelvis “light” och “mild”), vilka kan vilseleda konsumenterna, är ett lämpligt sätt att uppnå en hög hälsoskyddsnivå.
Lastly, after five years, the Commission will be able to bring actions for failure to fulfil obligations in relation to measures concerning police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Slutligen kommer kommissionen, vid utgången av en femårsperiod, att kunna väcka talan om fördragsbrott i fråga om sådana åtgärder på området för polissamarbete och straffrättsligt samarbete som vidtagits innan Lissabonfördraget trädde i kraft.
Lastly, an active policy to encourage sustainable development calls for strong Community institutions.
För en aktiv politik för en hållbar utveckling krävs slutligen starka gemenskapsinstitutionerna.
Lastly, an effective system of sanctions should be applied in all areas of the budget.
Slutligen bör ett ändamålsenligt påföljdssystem tillämpas inom alla budgetområden.
Lastly, an overall cap on the target share for renewable energy in 2020 is applied for individual Member States.
Slutligen tillämpas ett tak för målandelen förnybar energi 2020 för varje enskild medlemsstat.
Lastly, as regards remaining balances, it was agreed that an estimated balance of EUR 1,2 billion would be entered in letter of amendment No 2.
När det slutligen gäller de återstående saldona, enades man om att ta upp ett preliminärt saldo på 1,2 miljarder euro i ändringsskrivelse nr 2.
Lastly, as regards the Employment Equality Framework Directive which prohibits any discrimination on the ground of disability in employment and occupation, the Court considers that it cannot be disputed that a woman’s inability to bear her own child may be a source of great suffering for her.
Vad slutligen gäller direktiv 2000/78/EG, enligt vilket alla former av diskriminering på grund av funktionshinder är förbjudna, anser domstolen att det inte kan bestridas att omöjligheten för en kvinna att vara gravid kan ge upphov till ett stort lidande för henne.
Lastly, as stated above, a reduction in VAT rates very often has only a minor, temporary impact on consumer prices.
Som redan sagts är genomslaget i priserna av en sänkning av mervärdesskattesatserna mycket ofta svagt och dessutom tillfälligt.
Lastly, at the Forum on Innovative educational and cultural actions in the Europe of Cities and Regions, which was held in conjunction with the plenary session, some 400 representatives of regions, cities and civil society were able to learn about best practice projects implemented by networks of local authorities, associations or other private sector foundations.
Omkring 400 företrädare för regioner, städer, byar och det civila samhället fick ta del av exempel på välfungerande projekt som genomförts av nätverk för lokala och regionala myndigheter, sammanslutningar samt organisationer inom den privata sektorn.
Lastly, Barbara Richstein, CoR member (DE/EPP) and minister for justice and European affairs of the Brandenburg Land, spoke about international cooperation between Polish and EU regional and local authorities in the period before and after accession.
Slutligen uttalade sig Barbara Richstein, ReK-ledamot (DE-PPE) och minister i Brandenburgs delstatsregering med ansvar för rättsliga frlgor och Europafrlgor, om det internationella samarbetet mellan de lokala och regionala myndigheterna i Polen och EU under perioden före och efter anslutningen.
Lastly, between 1995 and 2000, they limited and/or monitored production and/or sales.
Slutligen fanns det mellan 1995 och 2000 också en samverkan för begränsning och/eller kontroll av produktionen och/eller försäljningen.
Lastly, BSCA also used its special connections with the Walloon Region and the advantages stemming therefrom in order to improve the profit forecast.
Slutligen har BSCA dessutom använt sig av sina förbindelser med regionen Vallonien och de fördelar som detta innebär för att förbättra sina utsikter till vinst.
Lastly, communication, especially in a period of crisis, remained an essential factor for transparency and confidence.
Slutligen förblir kommunikation, särskilt i en krissituation, en väsentlig faktor för öppenhet och tillit.
Lastly, compensation from the International Oil Pollution Compensation Fund is expected to amount to about €150 million for all the damage caused to the EU countries.
Ersättningen från Internationella fonden för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja kommer troligtvis att uppgå till 150 miljoner euro för den sammanlagda skadan på europeisk nivå.
Lastly, considerations other than performance and price play an important role in the selection of suppliers on the export market, namely diplomatic relationships, the funding scheme offered and the possibility for technology transfers.
Vid urvalet av leverantörer på exportmarknaden spelar slutligen andra överväganden än prestanda och pris en viktig roll, nämligen diplomatiska förbindelser, den finansieringsplan som erbjuds och möjligheten till tekniköverföringar.
Lastly, creating the conditions for attracting investment is an objective supported by all, in particular as regards infrastructure.
Att skapa ramvillkor som gynnar investeringar är slutligen ett mål som stöds av alla, särskilt i fråga om infrastruktur.
Lastly, difficulties encountered by women, ethnic minorities and older members of society should be taken into consideration.
Slutligen måste man beakta de problem som kvinnor, etniska minoriteter och äldre personer ställs inför.
Lastly, Ferriere having been the only firm which provided the Commission with information enabling it to gain a better understanding of how the cartel operated, it was granted a reduction of 20% under the Commission's 1996 leniency notice.
Då Ferriere slutligen var det enda företag som gav kommissionen upplysningar som hjälpte den att bättre förstå hur kartellen hade fungerat, har det dock fått en nedsättning av böterna med 20 % enligt bestämmelserna i 1996 års meddelande om befrielse från eller nedsättning av böter.
Lastly, French minister Jean-Louis Borloo presented his "climate justice" plan.
Till sist presenterade den franske ministern Jean-Louis Borloo sin plan för "klimaträttvisa".
Lastly, from a procedural point of view, there is often a tendency for noise restrictions to become 'cast in stone' without review, meaning that new operational techniques, technological solutions or aircraft technology cannot easily be deployed.
Slutligen finns det, ur förfarandesynpunkt, ofta en tendens att bullerrestriktioner fastställs en gång för alla, utan möjlighet till ändring, vilket innebär att ny driftsteknik och nya tekniska lösningar eller ny flygplansteknik inte kan utnyttjas på ett enkelt sätt.
Lastly, I should like to stress that, following the Court's recommendations, the Commission has improved its report on the budgetary and financial management.
Slutligen skulle jag vilja understryka att kommissionen, i enlighet med revisionsrättens rekommendationer, har förbättrat sin rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen.
Lastly, I should like to stress that, following the Court's recommendations, the Commission has improved its report on the budgetary and financial management.
Slutligen skulle jag vilja understryka att, i enlighet med revisionsrättens rekommendationer, har kommissionen förbättrat sin rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen.
Lastly, I want to express my deep thanks and appreciation to Bertie Ahern for inviting me -- and indeed all of us -- to come to Dublin to welcome the new Member States into the Union.
Jag vill avsluta med att uttrycka min djupa tacksamhet och uppskattning mot premiärminister Bertie Ahern för att han bjöd hit mig för att han bjöd hit oss alla till Dublin, för att hälsa de nya medlemsstaterna välkomna till Europeiska unionen.
Lastly, in its conclusions on strengthening relations between the European Union and the United Nations as regards disaster response capacity ( ), the Council welcomed the progress made in cooperation between the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the Commission, while instructing the Commission to work to enhance that cooperation further.
I slutsatserna om förstärkning av förbindelserna mellan Europeiska unionen och Förenta Nationerna när det gäller insatskapaciteten vid katastrofer (dok. ) välkomnar rådet slutligen de framsteg som gjorts när det gäller samarbetet mellan Förenta nationernas kontor för samordning av humanitära frågor (OCHA) och kommissionen, samtidigt som kommissionen ges i uppdrag att verka för en ytterligare förbättring av detta samarbete.
Lastly, in the EU budget area Education and citizenship, the Court found that Commission systems left a material level of error undetected and uncorrected in the programmes and projects from previous programming periods closed during 2009.
På verksamhetsområdet utbildning och medborgarskap, slutligen, konstaterade revisionsrätten att kommissionens system inte upptäckte och korrigerade en väsentlig felnivå i programmen och projekten från tidigare programperioder som avslutades under 2009.
lastly, in the framework of the agreement with the European Parliament, the Council adopted an amount of EUR 30 million in c/a for the CFSP.
Slutligen godkände rådet ett belopp på 30 miljoner euro i åtagandebemyndiganden för GUSP enligt överenskommelsen med Europaparlamentet.
Lastly, in the interests of greater transparency and to facilitate monitoring, the Court recommends that the White Paper on Reform adopted in 2000 should be updated and that the envisaged timetable should be reviewed.
Slutligen, för att förbättra insynen och underlätta uppföljningen av reformen rekommenderar revisionsrätten att vitboken från 2000 uppdateras och att den planerade tidsramen ses över.
Lastly, it calls on the ESC to lose no further time in finding a satisfactory solution to the problems that have been noted so that they can be prevented from recurring in the future."
Det uppmanar slutligen ESK att utan ytterligare dröjsmål finna en tillfredsställande lösning på de konstaterade problemen för att förhindra att dessa upprepas i framtiden."
Lastly, it congratulates the ECOWAS mediators on their perseverance.
Slutligen uttrycker den sin uppskattning för medlarna från Ecowas för deras uthållighet.
Lastly, it initiated seven infringement procedures against certain Member States which had not implemented the liberalisation directives correctly.
Slutligen inledde kommissionen sju överträdelseförfaranden beträffande vissa medlemsstater som inte hade genomfört liberaliseringsdirektiven på rätt sätt.
Lastly, it involves developing the general interest services that are the backbone of our social model, such as healthcare, food safety, education, energy and transport.
Slutligen gäller det utvecklingen av de allmännyttiga tjänsterna som är ryggraden i vår sociala modell, till exempel hälsovård, livsmedelsförsörjning, utbildning, energi och transporter.
Lastly, it is important for the Community to become a full member of the International Maritime Organisation in order to ensure that the Member States' positions are coordinated and that it plays a key role in tightening up maritime safety.
Slutligen är det viktigt för gemenskapens del att bli fullvärdig medlem i IMO för att se till att medlemsstaternas positioner samordnas och för att gemenskapen skall kunna spela en nyckelroll i kampen om att förbättra sjösäkerheten.
Lastly, it is necessary to work on the transparency of the food chain and to examine the possibility of giving Member States new tools for combating the excessive volatility of the prices of agricultural raw materials.
Och slutligen måste livsmedelskedjan bli mer genomsynlig, och man måste undersöka möjligheten att ge medlemsstaterna nya redskap för att kämpa mot prisfluktuationerna för jordbruksråvaror.
Lastly, it requires Member States to provide for penalties and establish bodies authorised to handle complaints.
Slutligen föreskrivs det i förordningen att medlemsstaterna skall fastställa påföljder och inrätta en instans som är behörig att behandla klagomål.
Lastly, it requires the Member States to put additional measures in place to prevent and combat fraudulent practices surrounding obtaining and issuing certificates.
Medlemsstaterna ska även införa ytterligare bestämmelser för att förhindra och bekämpa bedrägerier vid erhållandet och utfärdandet av certifikat.
Lastly, it should be noted that the Minister of Guyana, on behalf of his country and Suriname, voiced his concern regarding the arrangements applying to rice, and on behalf of Caribbean States, on rum.
Slutligen bör noteras att Guyanas minister på Guyanas och Surinams vägnar uttryckte oro för ordningen för ris och på de västindiska staternas vägnar, oro för ordningen för rom.
Lastly, it stresses the need to familiarise members of the public and traders with the new notes and coins and to take account of the specific needs of vulnerable sections of society.
Avslutningsvis betonar kommissionen behovet av att göra befolkningen och fackmän bekanta med de nya sedlarna och mynten och att ta hänsyn till vissa utsatta gruppers särskilda behov.
Lastly, it will further strengthen the SEM 2000 and MAP 2000 administrative reforms.
Slutligen kommer de förvaltningsreformer som inletts genom SEM 2000 och MAP 2000 att förstärkas ytterligare under 1998.
Lastly, it would create another executive within the Council and this would end up generating confusion between Community competences.
För det tredje, slutligen, skapar man inom rådet ytterligare ett verkställande organ, vilket kan komma att leda till en sammanblandning av befogenheterna.
Lastly, Konstantinos Soupilas, from the European Commission delegation in Bulgaria, Belin Mollov, advisor to the Ministry of Regional Development and Public Works of the Republic of Bulgaria, Lachezar Rossenov Georgiev, Mayor of Dobrich, and Marc Bellet, member of the CoR, Regional Councillor of the Basse-Normandie Region will discuss the role of local and regional authorities in the EU's structural policy.
Till sist kommer Konstantinos Soupilas, Europeiska kommissionens delegation i Bulgarien, Belin Mollov, sakkunnig i Bulgariens ministerium för regional utveckling och offentliga arbeten, Lachezar Rossenov Georgiev, borgmästare i Dobrich och Marc Bellet, ledamot i ReK och ledamot av regionfullmäktige i Basse- Normandie att diskutera de lokala och regionala myndigheternas medverkan i Europeiska unionens strukturpolitik.
Lastly, Luxembourg considers that these conclusions can only be included in the Directive if it is ensured that they are applied in a strictly identical fashion to the associated or dependent territories and to States with which the Commission and the Presidency should engage in negotiations with a view to adopting equivalent measures."
Slutligen anser Luxemburg att dessa slutsatser endast kommer att kunna återges i direktivet om det finns garantier för att de kommer att tillämpas på exakt samma sätt i associerade eller beroende territorier samt i de stater med vilka kommissionen och ordförandeskapet måste inleda förhandlingar för att besluta om motsvarande åtgärder."
Lastly, Member States are invited to promote the sharing of expertise via European reference centres.
Medlemsstaterna uppmanas slutligen att främja utbytet av expertis genom europeiska referenscentrum.