natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While acknowledging that some progress had been made, it also noted with deep concern that a number of countries and parties of the region were still failing to co-operate fully with the Tribunal.
Rådet ser att vissa framsteg gjorts men noterade även med djup oro att vissa länder och parter i regionen fortfarande inte samarbetar med tribunalen i tillräcklig omfattning.
While acknowledging that the Commission has taken some steps to tackle the issues raised, Mr Pinxten, the Court Member with specific responsibility for this report, underlines the necessity of ensuring the sound financial management of all funds channelled by the Commission through the UN, irrespective of where that aid is delivered.
Karel Pinxten, revisionsrättens ledamot med särskilt ansvar för rapporten, är medveten om att kommissionen har vidtagit vissa åtgärder för att komma till rätta med de problem som har påtalats, men betonar samtidigt att det är nödvändigt att garantera en sund ekonomisk förvaltning av alla medel som kommissionen kanaliserar via FN, oavsett var biståndet tillhandahålls.
While acknowledging that the Estonian authorities are taking active steps to adopt appropriate national measures to transpose the Directive, the Commission regrets the delay in introducing national legislation particularly as reform of the postal sector is one of the key elements of the Lisbon strategy.
De estniska myndigheterna arbetar visserligen med att anta nationella åtgärder som ska införliva direktivet, men kommissionen beklagar att det tagit så lång tid, särskilt med tanke på att postsektorn är en av de viktigaste inslagen i Lissabonstrategin.
While acknowledging that this still partially reflects the economic consequences of German unification, the Council reiterates the need for urgent reforms not only in the labour market, but also in social security and benefit systems in general, and for a reduction in the regulatory burden of the economy.
Rådet inser visserligen att detta fortfarande delvis återspeglar de ekonomiska följderna av den tyska återföreningen, men insisterar på att det finns ett behov av snabba reformer, inte bara av arbetsmarknaden utan även i allmänhet av systemen för social trygghet och bidrag, samt av en minskning av de regleringsmässiga bördorna i ekonomin.
While acknowledging the benefits of impact assessments for new EU legislative proposals, the rapporteur expresses his concern that subsequent amendments by the European Parliament and the Council can have far-reaching impacts on local and regional authorities that may not be fully anticipated by decision-takers.
Föredraganden inser fördelarna med konsekvensanalyser av nya lagstiftningsförslag inom EU, men uttrycker oro över att ändringsförslag från Europaparlamentet och rådet kan komma att få långtgående effekter för de lokala och regionala myndigheterna och att beslutsfattarna kanske inte alltid kan förutse dessa effekter.
While acknowledging the commitment of the Sudanese authorities to collaborate in this regard, the Council reiterates its call to the Government of Sudan, and other relevant parties, to continue to cooperate fully with the Group.
Samtidigt som rådet erkänner de sudanesiska myndigheternas åtagande att samarbeta i detta avseende, upprepar det sin uppmaning till Sudans regering och andra berörda parter att även fortsättningsvis fullt ut samarbeta med gruppen.
While acknowledging the dynamism of the Turkish economy, the report notes that Turkey has yet to map out a suitable economic strategy to control its public finances, reign in inflation and stabilise its currency, while securing lasting economic growth.
I rapporten konstateras att även om den turkiska ekonomin obestridligen är dynamisk har Turkiet ändå inte lyckats fastställa en trovärdig ekonomisk strategi för att få kontroll över de offentliga finanserna, bromsa inflationen och stabilisera valutan och samtidigt säkerställa en hållbar ekonomisk tillväxt.
While acknowledging the limits of the current exercise, I believe that it may reinforce the European nature of these elections.
Jag är medveten om att det här har sina begränsningar, men jag tror ändå att det kan stärka valets europeiska karaktär.
While acknowledging the market related difficulties in meeting the privatisation objectives, the Council regrets, that the reduction of the debt ratio below 100% of GDP is now postponed by one year in contrast with Italy's commitments since 1998.
Även om rådet medger att det finns marknadsrelaterade svårigheter i uppnåendet av privatiseringsmålen beklagar det att målet att minska skuldkvoten till under 100 % av BNP nu har uppskjutits med ett år, vilket strider mot de åtaganden Italien gjort sedan 1998.
While acknowledging the need for reform, they adopted very different positions on each of the aspects proposed by the Commission, ranging from deep-seated differences of views to being favourably disposed towards them, subject to more detailed examination.
De erkände att en reform var nödvändig men intog mycket olika ståndpunkter till varje inslag i kommissionens förslag, i en del fall vitt åtskilda och i andra välvilliga under förutsättning av fördjupad utredning.
While acknowledging the particular circumstances in which the Agency has been obliged to operate, the Council stressed the importance of ensuring the sustainability of the investments financed by the EU in Kosovo.
Rådet underströk vikten av att säkerställa att de investeringar i Kosovo som finansieras av EU är hållbara, samtidigt som man är medveten om de speciella förhållanden under vilka byrån tvingats verka.
While acknowledging the progress made in setting up Europol, it regrets that the state of ratifications in several Member States has delayed the entry into force of the Convention by several months.
Europeiska rådet erkänner de framsteg som har gjorts när det gäller upprättandet av Europol, men beklagar att ratificeringen i flera medlemsstater har lett till att konventionens ikraftträdande försenats med flera månader.
While actions taken by EU governments have contributed to the stabilisation of financial markets, the Council highlighted the importance of restoring the proper functioning of credit channels.
Även om EU‑regeringarnas åtgärder  har bidragit till en stabilisering av finansmarknaderna, framhävde rådet vikten av få kreditkanalerna att fungera korrekt.
While actively engaged in its first military operation, the EU was also able to launch and conduct a second operation, ARTEMIS.
Samtidigt som EU var aktivt engagerat i sin första militära operation kunde unionen även inleda och genomföra sin andra operation, Artemis.
While activity is still expected to moderate in the second half of the year, the outlook is for a slightly improved quarterly profile compared to the spring forecast, due to the spill-over of some momentum from the second quarter.
Även om den ekonomiska aktiviteten fortfarande förväntas dämpas under det andra halvåret ser kvartalssiffrorna ut att bli något bättre än i vårprognosen beroende på viss spridningseffekt från andra kvartalet.
While adapting to today's world, we should remain true to ourselves and confirm our role as the "continent of quality"!
Samtidigt som vi anpassar oss till dagens omvärld bör vi fortfarande vara trogna mot oss själva och mer än någonsin vara kvalitetens världsdel
While additional structural reforms are also needed in EU countries, one of the main challenges for the candidate countries is to implement more actively structural reform programmes allowing for higher, but still sustainable, growth, inter alia through strengthened integration with the present Member States, in particular for countries with lower economic growth.
Ytterligare strukturreformer krävs visserligen även i EU-medlemsstaterna men för kandidatländerna, särskilt för länder med svagare ekonomisk tillväxt, är en av de viktigaste utmaningarna att mer aktivt genomföra sådana strukturreformprogram som tillåter högre men fortfarande hållbar tillväxt, bland annat genom förstärkt integrering med de nuvarande medlemsstaterna.
While adopting its common position, the Council stated that the final figure for the TEN's financial reference amount for the 2000-2006 period shall be inserted in this common position, and agreed therefore that the Regulation shall not be adopted before a final agreement is reached on the new Financial Perspectives in the framework of the Agenda 2000.
Samtidigt som rådet antog den gemensamma ståndpunkten meddelade det att slutsiffran för de transeuropeiska nätens finansiella referensbelopp för perioden 20002006 skall infogas i den gemensamma ståndpunkten och man enades därför om att förordningen inte skall antas förrän en slutlig överenskommelse har nåtts om de nya budgetplanerna inom ramen för Agenda 2000.
While agreeing on the importance of taking into account the changing economic situation, the Council stresses the need for continued vigilance on the fiscal stance in Ireland given the experience of overheating.
Samtidigt som rådet är enigt om vikten av att beakta ändringarna i den ekonomiska situationen, understryker rådet behovet av fortsatt vaksamhet vad avser den finanspolitiska inriktningen i Irland mot bakgrund av den erfarna överhettningen.
While agreeing that the implementation of the above mentioned Regulation has to fully respect the rules laid down by the Treaties and statutes of the ECB and the EIB with regard to their functional and institutional independence in carrying out their tasks, the Commission considers that the decisions taken by both institutions are not compatible with the Regulation of 25 May 1999 above.
Kommissionen respekterar helt dessa regler, men anser att de beslut som fattats av de båda institutionerna inte är förenliga med förordningen av den 25 maj 1999.
While agreeing that there is a need to improve the information to the general public on prescription-only medicinal products, many delegations fear that the suggested system will be overly burdensome for competent authorities without leading to significant improvements in the quality of the information provided to patients.
Samtidigt som många delegationer håller med om att det finns ett behov av att förbättra informationen till allmänheten om receptbelagda läkemedel är de rädda för att det föreslagna systemet kommer att bli överdrivet tungt för de behöriga myndigheterna utan att detta leder till avsevärt förbättrad kvalitet när det gäller den information som ges till patienterna.
While agreement on provisions related to safety, interoperability and COTIF seems within reach, the proposals on freight liberalisation and the creation of a rail agency are giving rise however to some difficult outstanding issues.
Även om enighet verkar kunna uppnås om bestämmelserna avseende säkerhet, driftskompabilitet och COTIF kvarstår dock vissa svåra frågor när det gäller förslagen om en liberalisering av godstrafiken och inrättandet av en järnvägsbyrå.
While aid levels fell significantly in the manufacturing, coal and service sectors, the amount of aid to the railway sector did increase substantially in 2001.
Medan stödnivåerna sjönk betydligt inom sektorerna för tillverkning, kol och tjänster, ökade dock stödet till järnvägssektorn påtagligt under 2001.
While aid to the least developed regions continues to decrease in Germany there has been a slight upturn in Spain, France and Italy over the period 2000-2002.
Stödet till de minst utvecklade regionerna fortsätter minska i Tyskland, men i Spanien, Frankrike och Italien har det ökat något under perioden 2000-2002.
While air quality data are publicly available from both national and European data providers, these data do not provide information concerning the various sources of pollution.
Medan uppgifter om luftkvaliteten är offentligt tillgängliga både från nationella och europeiska uppgiftsleverantörer, tillhandahåller dessa uppgifter inte information om de olika föroreningskällorna.
While all 14 countries allow same sex couples to register partnerships, Belgium, France, Luxembourg and the Netherlands permit both same sex and opposite sex couples to register.
I alla 14 länder får samkönade par ingå registrerade partnerskap, men i Belgien, Frankrike, Luxemburg och Nederländerna får även par där partnerna är av motsatt kön ingå partnerskap.
While all 28 Member States are now recovering from the crisis, poverty and exclusion are still a reality.
Trots att alla 28 EU-länder nu håller på att återhämta sig från krisen finns det fortfarande fattigdom och socialt utanförskap på många håll.
While all countries have guidelines to give pupils a voice in the running of their school, since 2007 more than half have implemented at least one publicly financed programme or project to cultivate citizenship-related values and attitudes outside school.
Medan alla länder har riktlinjer för att eleverna ska få något att säga till om i driften av skolan, har sedan 2007 mer än hälften genomfört minst ett program eller projekt som bekostats med offentliga medel för att främja medborgerliga värderingar och attityder utanför skolan.
While all delegations endorsed the need for a fundamental reform of the sector and the stated objectives for such a reform, differences emerged regarding the means being proposed for meeting those objectives.
Även om samtliga delegationer inser nödvändigheten av en grundläggande reform av sektorn och de fastställda målen för en sådan reform, råder det olika åsikter om de metoder som har föreslagits för att dessa mål skall kunna uppnås.
While all Member States are expected to have positive growth rates this year and the recovery has continued to broaden in recent quarters, the divergence in economic performance across the EU is likely to continue.
Alla EU-länder väntas få en positiv tillväxt i år och återhämtningen har fortsatt de senaste kvartalen.
While all Member States have informed the Commission of their measures to comply with the Framework Decision, today’s implementation report finds that a number of countries have not fully and/or correctly transposed all provisions, namely in relation to the offences of denying, condoning and grossly trivialising certain crimes.
Trots att alla medlemsstater har meddelat kommissionen vilka åtgärder de infört för att följa rambeslutet visar dagens genomföranderapport att ett antal länder inte fullständigt och/eller korrekt har införlivat alla bestämmelser, nämligen när det gäller brotten att förneka, urskulda och flagrant förringa vissa brott.
While all the priorities suggested by the Commission were deemed important, several Member States saw a European added value, especially in terms of the valuing of knowledge and its recognition beyond national borders.
Om alla de prioriteringar som föreslagits av kommissionen anses som viktiga, tyckte flera medlemsstater att det gav ett europeiskt mervärde, i synnerhet om kunskaperna utnyttjas och erkänns över de nationella gränserna.
While almost 9 in 10 respondents (88%) consider all websites produced in their country should use their national official languages, about 8 in 10 (81%) nevertheless think such websites should also have versions available in other languages.
Nästan nio av tio (88 %) tycker att alla webbplatser som skapas i det egna landet bör vara på de nationella officiella språken, medan omkring åtta av tio (81 %) samtidigt anser att sådana webbplatser också bör ha versioner på andra språk.
While almost all countries have improved their access capacities to the GEANT network, however, disparities between Member States remain high.
Även om nästan alla länder har förbättrat sin uppkopplingskapacitet till GEANT-nätet kvarstår det emellertid stora skillnader mellan medlemsstaterna.
While ambitious reforms have been recently adopted in certain Member States (for example in Portugal), their effects cannot yet be reflected in the Scoreboard as data is mostly from 2012.
Även om ambitiösa reformer nyligen har antagits i vissa medlemsstater (till exempel Portugal), återspeglas deras effekter ännu inte i resultattavlan eftersom uppgifterna huvudsakligen är från 2012.
While any reduction to what the EU considers an excessive sentence is welcome, the EU remains deeply concerned that the facts for which Mr. Son was convicted appear to be a mere exercise of freedom of expression.
Varje mildring av vad EU anser vara en alltför sträng dom är välkommen, men EU är fortfarande djupt oroat över att de grunder på vilka Pham Hong Son dömdes helt enkelt tycks vara ett utnyttjande av yttrandefriheten.
While appointing their representatives to the Single Sky Committee, Member States should be aware that the Single European Sky needs effective integration of military expertise.
När medlemsstaterna utser sina företrädare till Kommittén för det gemensamma luftrummet, bör de vara medvetna om att det gemensamma europeiska luftrummet kräver faktisk medverkan av militär sakkunskap.
While appreciating the difficulty of its task, the EU encourages the United Nations Secretariat to keep the door open to a resumption of the negotiations in the near future to ensure the establishment of an internationally credible tribunal.
EU inser att uppgiften är svår men uppmuntrar FN-sekretariatet att hålla dörren öppen för ett återupptagande av förhandlingarna inom en snar framtid, så att en internationellt trovärdig tribunal skall kunna upprättas.
While appreciating the release the EU reiterates its appeal to restore the political rights of Yu Dongyue and Xiao Yunliang so as to enable them to once again become full members of Chinese society and to make contributions to its further development.
EU gläder sig över frisläppandet men vädjar ännu en gång om att Yu Dongyue och Xiao Yunliang återges sina politiska rättigheter så att de åter kan bli fullvärdiga medlemmar av det kinesiska samhället och bidra till dess fortsatta utveckling.
While arable farmers have benefited, livestock producers have been hit by higher feed prices.
Medan odlarna har vunnit på utvecklingen, har djuruppfödarna drabbats av högre foderpriser.
While around 9.500 victims were identified in the EU Member States in 2010, this is considered to be just the tip of the iceberg.
Under 2010 identifierades cirka 9 500 offer i EU:s medlemsstater, men detta är förmodligen bara toppen på isberget.
While around one quarter of the companies surveyed felt that they still needed to improve their English, a similar proportion felt the need to expand into German or French, with Spanish and Russian also featuring prominently in the ranking.
Omkring en fjärdedel av de tillfrågade företagen ansåg sig fortfarande behöva förbättra sin engelska, medan en ungefär lika stor andel ansåg sig behöva expandera inom tyska eller franska, och spanska och ryska nämndes också ofta.
While as much free movement as possible is needed, certain measures to avoid disturbances in the labour markets must be possible for a number of years also.
Det behövs ett så stort mått av fri rörlighet som möjligt, men det måste också finnas möjlighet att under ett antal år vidta vissa åtgärder för att förhindra störningar på arbetsmarknaden.
While at present immigration authorities in the applicant countries keep statistics different from those of the EU and which are therefore not mutually compatible, full integration of these countries into the CIREFI will provide for a single set of immigration statistics for the whole area covered by the EU Member States and the applicant countries.
Medan för närvarande immigrationsmyndigheterna i kandidatländerna för statistik som är annorlunda än den i EU och denna därför inte är sinsemellan kompatibel, kommer en fullständig integration av dessa länder i Cirefi att innebära ett enda slags immigrationsstatistik för hela det område som omfattas av EU:s medlemsstater och kandidatländerna.
While at present the Commission voluntarily applies similar deadlines, the new provisions will mean that missing a deadline will create an entitlement to late-payment interest for the beneficiary.
Även om kommissionen för närvarande frivilligt tillämpar liknande tidsfrister kommer de nya bestämmelserna att innebära att ett överskridande av en tidsfrist ger bidragsmottagaren rätt till dröjsmålsränta.
While at the EU level forecast wage developments appear appropriate, in some Member States, particularly those which enjoyed several years of strong growth, wage developments are subject to risks.
Även om den prognosticerade löneutvecklingen på EU-nivå förfaller lämplig, finns det risker för att löneutvecklingen blir för kraftig i vissa medlemsstater, särskilt i de länder som åtnjutit flera år med hög tillväxt.
While at the last session in September Ministers had focused on the specific aspect of interception of satellite communications, today's discussion concentrated on the request made by one Member State to provide for certain exceptions from the general obligation to inform another Member State when carrying out an interception on its territory without needing its assistance.
Medan ministrarna vid sitt senaste möte i september koncentrerade sig på särskilda aspekter av avlyssning av satellitkommunikationer, koncentrerade sig dagens diskussioner på en medlemsstats begäran om vissa undantag från den allmänna skyldigheten att informera en annan medlemsstat när en avlyssning verkställs inom dess territorium utan att dess assistans är nödvändig.
while at the same time providing structural support to a number of European civil society organisations and think tanks.
Det ger samtidigt strukturellt stöd till ett antal europeiska organisationer i det civila samhället och till tankesmedjor.
While Austria has a limit value of 3% of benzene content of petrol, the current EU legislation demands Member States not to exceed a limit value of 5%.
Medan Österrike har ett gränsvärde på 3 % för bensenhalten i bensin, får medlemsstaterna enligt den befintliga EG-lagstiftningen inte överskrida ett gränsvärde på 5 %.
While average growth in recent years has been consistently higher than in the EU, many accession countries have made only modest progress in terms of real convergence.
Samtidigt som den genomsnittliga tillväxten under senare år har varit betydligt högre än i EU, har många anslutningsländer endast gjort blygsamma framsteg när det gäller faktisk konvergens.
While AvestaPolarit would not by itself have the power to determine prices or hinder effective competition in the European Union it was necessary to examine whether the operation would result in a situation in which tacit collusion between the producers would be possible and effective.
AvestaPolarit skulle viserligen inte ensamt kunna fastställa priser eller hindra en effektiv konkurrens inom EU, men det var nödvändigt att undersöka om transaktionen skulle leda till en situation där ett hemligt samförstånd mellan parterna skulle kunna vara möjligt och effektivt.
while avoiding unnecessary clinical trials on children and delays on the authorisation of medicinal products for other age populations.
amtidigt som onödiga kliniska prövningar på barn och förseningar beträffande godkännandet av läkemedel för andra åldersgrupper undviks.
while avoiding unnecessary clinical trials on children.
amtidigt som onödiga kliniska prövningar på barn undviks.
While awaiting the Opinion of the European Parliament which is expected on 16 June, the Council took note of a progress report on the amended proposal for a Regulation on Community designs.
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande, som väntas till den 16 juni, tog rådet del av en lägesrapport om det ändrade förslaget till förordning om gemenskapsmönster.
While awaiting the Opinion of the European Parliament, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue to work on the refinement of the draft Regulation, taking into account the outcome of today's discussions concerning two issues:
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande gav rådet Ständiga representanternas kommitté i uppdrag att arbeta vidare på utkastet till förordning med hänsyn till resultatet av dagens diskussioner på två punkter: