natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It believes that in this process the candidate countries should enhance the synergy between economic transformation and development and policies and measures to combat climate change.
Rådet anser att kandidatländerna vid denna process bör förstärka synergin mellan ekonomisk omvandling och utveckling och handlingsprogram och åtgärder för att bekämpa klimatförändringar.
It believes that its passports remain among the most secure in the world fully meeting all international standards.
Unionen anser att dess pass fortfarande hör till de säkraste i världen och fullständigt uppfyller alla internationella standarder.
It believes that such agreements fulfil the objectives of economic and trade cooperation as set out in the Cotonou Agreement and contribute to release the full development benefits of EPAs.
Rådet anser att sådana avtal fyller de syften för ekonomiskt samarbete och handelssamarbete som anges i Cotonouavtalet och bidrar till att helt frigöra utvecklingsfördelarna med EPA.
It believes that the ".eu" name will help to promote a European identity on the Internet and is bound to give added value to the Internet naming area.
Rådet anser att .eu kommer att bidra till att främja den europeiska identiteten på Internet och ge mervärde i domännamnssystemet på Internet.
It believes that the abolition by Burundi is an important step towards that aim and hopes that this decision will encourage other countries in the region to follow suit.
Den anser att dödsstraffets avskaffande i Burundi är ett viktigt steg mot detta mål och hoppas att beslutet kommer att inspirera andra länder i regionen att göra likadant.
It believes that the Berlin work-plan, and its implementation by all parties, remains the cornerstone of international engagement and of reform efforts by the government of Afghanistan.
Det anser att arbetsplanen från Berlin och alla parters genomförande av den fortfarande utgör en grundval i det internationella åtagandet och i den afghanska regeringens reformansträngningar.
It believes that the Chair has already shown great flexibility in trying to find a solution to the problems that have arisen as a result of Belarus' treatment of the AMG.
EU anser att ordförandeskapet redan har visat stor flexibilitet i ansträngningarna att finna en lösning på de problem som har uppstått till följd av Vitrysslands behandling av den nämnda gruppen.
It believes that the implementation of the ambitious programme set out in the Compact with Iraq demands strong Iraqi leadership and ownership and requires inclusiveness of the Compact process, broad involvement of the international community and active participation of Iraq's neighbours and partners in the region.
Det anser att genomförandet av det ambitiösa program som överenskommelsen innehåller kräver ett starkt irakiskt ledarskap och egenansvar liksom en inkluderande inriktning på den process som överenskommelsen avser, bred medverkan från det internationella samfundets sida och ett aktivt deltagande av Iraks grannar och partner i regionen.
It believes that the leading role played by the European Community and its Member States, underpinned by the negotiating position established in its conclusions of 3 March 1997, 19 June 1997 and 16 October 1997 was a key factor in achieving this outcome.
Rådet anser att den ledande roll som spelades av Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, med stöd av den ståndpunkt inför förhandlingarna som fastställdes i rådets slutsatser av den 3 mars 1997, 19 juni 1997 och 16 oktober 1997, utgjorde en nyckelfaktor för att uppnå detta resultat.
It believes that the NAPs should be presented in autumn 2005 so that national parliaments and the social partners can actively cooperate.
Rådet ansåg att de nationella handlingsprogrammen bör läggas fram under hösten 2005 för att möjliggöra ett aktivt samarbete mellan de nationella parlamenten och arbetsmarknadens parter,
It believes that the proceedings of the Intergovernmental Conference for the revision of the Treaties should be as operational as possible.
Den anser att regeringskonferensen om revidering av fördragen bör arbeta så konkret och handlingsinriktat som möjligt.
It believes that the Programme for Action represents an ambitious, timely and appropriate framework for priority action by the Community and Member States over the next five years.
Rådet anser att handlingsprogrammet ger ambitiösa, lämpliga och relevanta ramar för gemenskapens och medlemsstaternas prioriterade åtgärder under de kommande fem åren.
It believes that the proposed Communication, in clarifying the Commission s approach to reconciling the requirements listed above, will assist in developing a more open and productive dialogue within the Transparency Committee and with the pharmaceutical industry.
Rådet är av uppfattningen att det meddelande som kommissionen avser att lägga fram för att klargöra kommissionens hållning när det gäller att sammanjämka de krav som är förtecknade i punkt 2 ovan kommer att bidra till att utveckla en öppnare och mer produktiv dialog inom kommittén för öppenhet och med läkemedelsindustrin.
It believes that the successful implementation of their commitments will contribute to their further economic development and their wider industrial restructuring, in particular in the energy sector.
Det tror att ett framgångsrikt genomförande av deras åtaganden kommer att bidra till ökad ekonomisk utveckling och industriell omstrukturering i dessa länder, särskilt på energiområdet.
It believes that there is no alternative to an Afghan-led process leading to a political solution to the conflict.
Rådet anser att det inte finns något annat alternativ än en afghanledd process som leder till en politisk lösning på konflikten.
It believes that using this instrument will help to cement the partnership between the Commission, the other EU institutions and the Member States which forms the basis for the renewed Strategy.
Den anser att en sådan rättsakt kommer att bidra till att befästa det partnerskap mellan kommissionen, andra EU-institutioner och medlemsstaterna som utgör grunden för den förnyade strategin.
It believes, as does the Commission, that this increase is mainly the result of the increased effectiveness of controls and of the effect of certain individual cases in which particularly large amounts were involved.
Rådet anser i likhet med kommissionen att en sådan ökning främst är resultatet av skärpta kontroller och följden av vissa individuella fall som rör särskilt höga belopp.
It believes, in these specific circumstances, ways need to be found within the Treaty to address the question of the price differentials between Member States and the issue of parallel trade in this sub-sector.
Under dessa omständigheter anser rådet att man inom ramen för fördraget bör finna sätt att behandla frågan om prisskillnader mellan medlemsstaterna och parallell handel för denna delsektor.
It belongs to the EPSCO Council to take action in that areas.
Det är rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) som har ansvar för att vidta åtgärder på dessa områden.
It belongs to the same owners as CLdN Lignes Régulières SA (Luxembourg), which operates a network of Ro-Ro shipping services.
Företaget har samma ägare som CLdN Lignes Régulières SA (Luxemburg), som driver ett nätverk av ro-ro-tjänster.
It benefited as the only country from the EMAS programme set up by DG Environment aiming to transfer know-how from the Member State to the Czech Republic.
Som enda land utnyttjade man GD Miljös EMAS-program för kunskapsöverföring från medlemsstaterna till Tjeckien.
It benefited of a further reduction of 10% for not contesting the facts.
Företaget tillerkändes en ytterligare nedsättning på 10% eftersom man inte bestred fakta.
It benefits banks, the wider financial sector as well as citizens, consumers and taxpayers.
Detta gynnar bankerna, hela den finansiella sektorn liksom medborgarna, konsumenterna och skattebetalarna.
It benefits citizens and businesses alike, across all Member States.
Detta gynnar både invånare och företag i alla EU-länder.
It benefits host countries because it allows companies to fill vacancies that would otherwise not be filled - there is no evidence that migrant workers take jobs away from host country workers - and so produce goods and provide services that they would otherwise be unable to do.
Företagen kan lättare hitta folk till lediga platser (det finns inga belägg för att migrerande arbetstagare tar jobb från värdlandets arbetstagare) och därmed producera varor och erbjuda tjänster som de annars inte skulle kunna göra.
It benefits host countries because it allows companies to fill vacancies that would otherwise not be filled, and so produce goods and provide services that they would otherwise be unable to do.
Värdländerna tjänar på det genom att företag kan tillsätta platser som inte hade tillsatts annars, och kan alltså producera varor och tjänster som de annars inte hade kunnat producera.
It benefitted around 185 000 participants in 2011, compared to 111 000 individuals when it was established in 2007.
Under 2011 hade programmet cirka 185 000 deltagare, jämfört med 111 000 då programmet startade 2007.
It best complies with the “polluter pays principle” and avoids giving windfall profits to certain sectors that have passed on the notional cost of allowances to their customers despite receiving them for free.
Auktionsmetoden är också lättast att förena med principen om att förorenaren betalar och därigenom undviks exceptionella vinster i vissa sektorer som överfört den fiktiva kostnaden för utsläppsrätterna till konsumenterna trots att de erhållit rätterna gratis.
It blocked a total of 18 mergers.
Den blockerade totalt 18 koncentrationer.
It bolsters regional economic development and reduces congestion at major airports, known as “hubs”.
Vidare förbättras den ekonomiska regionala utvecklingen samtidigt som trycket minskar på de största flygplatserna.
It boosts growth and competitiveness and helps social progress.
Den ökar tillväxten och konkurrenskraften och bidrar till sociala framsteg.
It breaks down as follows:
Den fördelas enligt följande:
It breaks from the past by bringing together all existing support for research and innovation, including the innovation-related activities of the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the activities of the European Institute of Innovation and Technology (EIT), into one single funding programme.
Det bryter med tidigare program genom att sammanföra allt befintligt stöd för forskning och innovation i ett enda finansieringsprogram, även den innovationsrelaterade verksamheten i ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation samt verksamheten i Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT).
It brings an opportunity to exchange solutions among the 27 member states and learn from one another's experiences in fighting poverty.
Detta innebär en möjlighet att utbyta lösningar mellan de 27 medlemsstaterna och att lära av varandras erfarenheter inom fattigdomsbekämpning.
It brings countries together to cooperate on setting goals, aligning funding, and working together on shared challenges such as sea or river pollution, the need for better transport links, or more secure energy provisions.
Detta innebär att de olika länderna samarbetar och fastställer mål, anpassar finansieringen och arbetar tillsammans med gemensamma utmaningar, t.ex. i frågor som rör förorenade hav eller sjöar, bättre transportförbindelser eller tryggare energiförsörjning.
It brings great benefits to EU citizens, Member States and the European economy as a whole.
Den ger stora fördelar till EU-medborgarna, medlemsstaterna och den europeiska ekonomin i sin helhet.
It brings stability and security (the war in Yugoslavia having cost Bulgaria some 6 billion dollars) quite apart from creating jobs, helping consumers and boosting trade".
Den ger stabilitet och säkerhet (kriget i Jugoslavien kostade Bulgarien 6 miljarder dollar).
It brings stronger data protection standards that are better enforced, safeguards on government access, and easier redress for individuals in case of complaints.
Det innebr skrpta standarder fr uppgiftsskydd som tillmpas bttre, skyddstgrder betrffande offentliga myndigheters tillgng till uppgifter, och lttare tillgng till prvning i hndelse av klagoml.
It brings the rules for the provision of classified information to Parliament up to international standards and will thus make it easier to keep Parliament informed.
Reglerna för överlämnandet av hemliga uppgifter till parlamentet anpassas till internationell standard, vilket gör det lättare att hålla parlamentet underrättat.
It brings together 17 partners (research institutes, universities and aquaculture organisations) from Belgium, the Czech Republic, France, Greece, Hungary, Ireland, the Netherlands, Norway, Spain and the UK.
Projektet för samman 17 olika forskningsinstitutioner, universitet och vattenbruksorganisationer från Belgien, Tjeckien, Frankrike, Grekland, Ungern, Irland, Nederländerna, Norge, Spanien och Storbritannien.
It brings together 250 delegates, including leading figures from the international and European Olympic Committees, European federations, sport for all organisations, and organisations of leagues, clubs and athletes.
Till forumet kommer 250 delegater, bland dem ledande personer från den internationella och de europeiska olympiska kommittéerna, de europeiska idrottsförbunden, organisationer som främjar idrott för alla och organisationer som företräder ligor, klubbar och idrottare.
It brings together 250 delegates, including leading representatives from the international and European Olympic Committees, European federations, sport for all organisations, and organisations of leagues, clubs and athletes.
Till forumet kommer 250 delegater, bland dem ledande företrädare för den internationella och de europeiska olympiska kommittéerna, de europeiska idrottsförbunden, organisationer som främjar idrott för alla och organisationer som företräder ligor, klubbar och idrottsutövare.
It brings together all relevant actors, policies and instruments to both counter and mitigate the impact of hybrid threats in a more coordinated manner.
Den sammanfr alla relevanta aktrer, politikomrden och instrument fr att p ett mer samordnat stt bde bekmpa hybridhot och mildra deras effekter.
It brings together all the concrete measures that we will swiftly take, in each Member State and together as a Union.
Den sammanför alla de konkreta åtgärder som vi utan dröjsmål kommer att vidta i varje medlemsstat och tillsammans, i egenskap av union.
It brings together and represents 250 non-governmental and non-profit organisations with a combined membership of at least 5 million citizens from all over Europe.
Den samlar och företräder 250 icke-statliga och ideella organisationer med sammanlagt minst fem miljoner medborgare i hela Europa.
It brings together and represents 250 non-governmental organisations, 150 associate organisations and 1500 individual members from more than 50 countries that are committed to safeguarding Europe’s cultural and natural heritage.
Detta nätverk representerar 250 icke-statliga organisationer, 150 associerade organisationer och 1 500 enskilda medlemmar från över 50 länder som har åtagit sig att värna Europas kultur- och naturarv.
It brings together and represents 250 non-governmental organisations, 150 associate organisations and 1500 individual members from more than 50 countries who are committed to safeguarding Europe’s cultural heritage and landscapes.
Organisationen samlar 250 icke-statliga organisationer, 150 associerade organisationer och 1 500 enskilda medlemmar från över 50 länder som är beslutna att trygga Europas kulturarv och landskap.
It brings together excellent higher education institutions, research centres and businesses and aims to achieve its objective through a pioneering concept of cross-border public-private-partnerships known as Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Det sammanför högskolor, forskningscentrer och företag av hög kvalitet för att nå sitt mål genom det banbrytande konceptet med gränsöverskridande offentlig-privata partnerskap, s.k. kunskaps- och innovationsgrupper (KI-grupper).
It brings together excellent higher education institutions, research centres and businesses and aims to achieve its objectives through a pioneering concept of cross-border public-private-partnerships known as Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Det sammanför högskolor, forskningscentrer och företag av hög kvalitet och ska nå sina mål genom ett banbrytande upplägg med gränsöverskridande offentlig-privata partnerskap, de s.k. kunskaps- och innovationsgrupperna (KI-grupperna).
It brings together in an efficient partnership national regional and local authorities, enterprises and non governmental organisations.
Därigenom skapas ett effektivt partnerskap mellan nationella, regionala och lokala myndigheter samt företag och icke-statliga organisationer.
It brings together legal academics, people practising contract law on a daily basis like lawyers and notaries, as well as consumer and business representatives (see annex for full list).
Den för samman akademiker från det rättsliga området, personer som dagligen utövar avtalsrätt som advokater och notarier, samt representanter för konsumenter och företag (se bilagan för en fullständig förteckning).
It brings together Leo Burnett Worldwide, D'Arcy Masius Benton & Bowles, Bartle Bogle & Hegarty (a 49% owned subsidiary), Starcom MediaVest Group, Medicus Group International and Manning Selvage & Lee.
Gruppen består av Leo Burnett Worldwide, D'Arcy Masius Benton & Bowles, Bartle Bogle & Hegarty (ett dotterbolag som ägs till 49 %), Starcom MediaVest Group, Medicus Group International och Manning Selvage & Lee.
It brings together partners from the public and private sectors and includes eight SMEs: Quinary (Italy), Disdrometrics (Netherlands), HydroLogic Research (Netherlands), Software Mind (Poland), Advantic Sistemas y Servicios (Spain), Starlab Barcelona (Spain), Sensorscope (Switzerland), and Knowledge Now (UK).
Projektet för samman partner från offentlig och privat sektor och omfattar åtta små och medelstora företag: Quinary (Italien), Disdrometrics (Nederländerna), HydroLogic Research (Nederländerna), Software Mind (Polen), Advantic Sistemas y Servicios (Spanien), Starlab Barcelona (Spanien), Sensorscope (Schweiz) och Knowledge Now (Storbritannien). www.wesenseit.com
It brings together people from across the political spectrum and contains more women than ever before.
Alla politiska schatteringar finns representerade och kvinnorna är fler än någonsin tidigare.
It brings together research institutes, a University, large industries and SMEs in the food sector from Spain, Belgium, Italy, Germany, France, the Netherlands and Turkey.
I detta projekt deltar både forskningsinstitut, ett universitet samt flera stora, små och medelstora företag inom livsmedelssektorn i Spanien, Belgien, Italien, Tyskland, Frankrike, Nederländerna, Turkiet.
It brings together some 4 000 people and 1 500 organisations from the development community.
Evenemanget samlar närmare 4 000 personer och 1 500 organisationer på utvecklingsområdet.
It brings together the different actions which are essential to strengthen the recovery in the short-term, to keep pace with our main competitors and prepare the EU to move towards its Europe 2020 objectives.
Tillväxtöversikten sammanfattar de olika insatser som är avgörande för att stärka återhämtningen på kort sikt, hålla jämna steg med stora konkurrenter och hjälpa EU att nå målen i Europa 2020-strategin.
It brings together the European Sea Ports Organisation, the European Federation of Private Port Terminal Operators, the European Transport Federation and the International Dockers Coordination Europe, representing dockers and port workers in European ports.
Mötet för samman European Sea Ports Organisation, European Federation of Private Port Terminal Operators, Europeiska transportarbetarfederationen och International Dockers Coordination Europe som alla representerar stuveri- och hamnarbetare i Europas hamnar.
It brings together the Presidents of the European Council and the European Commission, the Head of Government of the incumbent Presidency (Hungary) and those of the two forthcoming presidencies (Poland and Denmark), accompanied by their Employment Ministers, and the Employment Commissioner and the Presidents/General Secretaries of the principal European employers' and trade union organisations.
Toppmötet samlar ordföranden i Europeiska rådet respektive kommissionen, regeringscheferna i EU:s ordförandeland (Ungern) och de två följande ordförandeländerna (Polen och Danmark), dessa tre länders arbetsmarknadsministrar samt kommissionsledamoten med ansvar för sysselsättning och ordförandena/generalsekreterarna i de främsta europeiska arbetsgivar- och fackföreningsorganisationerna.
It brings, in part, an end to old divisions.
Till viss del innebär detta ett slut på gammal splittring.
It broadly shares the Commission’s diagnosis taking into account the work carried out by the Council under the Finnish Presidency and building upon the priorities identified by the Spring European Council 2006.
Rådet instämmer i stort sett i kommissionens bedömningar, som grundas på det arbete som rådet genomförde under det finländska ordförandeskapet och de prioriteringar som fastställdes vid Europeiska rådets vårmöte 2006.
It brought an eighth case against the United Kingdom in respect of its "Bermuda II" agreement with the US.
Kommissionen väckte även talan mot Förenade kungariket om Bermuda II-avtalet med USA.
It brought down the total number of unemployed people to a still very high level of 14.5 million.
Det totala antalet arbetslösa minskade till 14,5 miljoner, vilket dock fortfarande är en hög siffra.
It brought more than two decades of civil war to an end.
Det innebar ett slut på mer än två årtionden av inbördeskrig.
It brought the total number of women in middle management posts to 158, against 853 men (15.63%).
Detta innebär att det totala antalet kvinnor på chefstjänster på mellannivå uppgår till 158, jämfört med 853 män (15,63 %).
It brought together 50 Roma and non-Roma journalists and trained them with the help of specialists in multimedia storytelling.
Projektet förde samman 50 romska och icke-romska journalister som fick utbildning med hjälp av specialister på berättande i multimedia.
It brought together artists and artists' organisations with representatives of the music industry and administrative authorities.
Det hade samlat artister och deras organisationer, företrädare för musikindustrin och för administrationen.
It brought together for four days, nearly 500 European participants from sport, tourism, environment and outdoor sports industry networks.
Mötet lockade nästan 500 deltagare från Europas nätverk inom sektorerna för idrott, turism, miljö och utomhusidrott.
It brought together local and regional representatives from across the EU and Mediterranean area, including CoR President Albert Bore.
Konferensen förde samman lokala och regionala företrädare från EU och Medelhavsområdet, inklusive ReK:s ordförande Albert Bore.
It brought together the Interior Ministers of the two team Presidencies in office during the proceedings (Germany, Portugal and Slovenia; France, Czech Republic and Sweden) and a representative of the future Presidency team, i.e.
Gruppen bestod också av inrikesministrarna i de två ordförandeskapstriorna under den tid gruppen arbetade (Tyskland, Portugal, Slovenien samt Frankrike, Tjeckien,
It builds bridges between the past and present, promotes growth, fosters social inclusion and attracts tourism.
Det bygger broar mellan nuet och det förgångna, främjar tillväxt och social inkludering och lockar turister.
It builds on a 2008 proposal allowing the scheme to use market purchases on a permanent basis, to complement available intervention stocks.
Förslaget bygger vidare på ett förslag från 2008 och innebär att det alltid ska vara möjligt att köpa upp livsmedel på marknaden för att komplettera tillgängliga interventionslager.