natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its aim is to legally commit participating states operating land-based nuclear power plants to maintaining a high level of safety, by setting international benchmarks to which they would subscribe.
Dess syfte är att få deltagande länder som driver landbaserade kärnkraftverk att förbinda sig rättsligt att upprätthålla en hög säkerhetsnivå, genom fastställande av internationella normer som länderna åtar sig att följa.
Its aim is to present a synthesis of progress achieved to date and to stimulate further initiatives in this area.
Syftet är att lägga fram en sammanfattning om hittills gjorda framsteg och stimulera ytterligare initiativ på området.
Its aim is to promote EU business development in Latin American countries and technology-based business opportunities among EU and Latin American companies, with a total budget of €11 million.
Tanken är att främja EU-företagens utveckling i de latinamerikanska länderna och förbättra de teknikbaserade möjligheterna till handel mellan EU och latinamerikanska företag.
Its aim is to promote language learning in schools and give young people a taste of what it is like to be a translator.
Den ska främja språkinlärning i skolorna och ge ungdomarna en inblick i hur det är att arbeta som översättare.
Its aim is to promote language learning in schools and give young people a taste of what it is like to be a translator.
Målet är att främja språkinlärning i skolorna och ge ungdomarna en inblick i hur det är att arbeta som översättare.
Its aim is to raise awareness of the implications of the introduction of the euro for financial markets and thus to facilitate early decisions and concrete preparations by market authorities, market participants and the financial sector generally.
Syftet med rapporten är att höja medvetandet om de effekter på finansmarknaderna som införandet av euron kommer att ha för att på så sätt underlätta tidiga beslut och konkreta förberedelser för myndigheter, marknadsaktörer och för den finansiella sektorn i största allmänhet.
Its aim is to redirect the research and development activities of Ukrainian scientists and engineers from the military field to pacific uses.
Dess syfte är att styra över ukrainska vetenskapsmäns och teknikers forsknings- och utvecklingsaktiviteter från det militära området till fredliga användningsområden.
Its aim is to reduce emissions of SO2 across the EU by placing restrictions on the sulphur content of certain liquid fuel products i.e. heavy fuel oil and gas oil.
Det syftar till att minska utsläppen av svaveldioxid inom EU genom att införa begränsningar för svavelinnehållet i vissa flytande bränsleprodukter, dvs. tung eldningsolja och gasolja.
Its aim is to reduce emissions of SO2 across the EU by placing restrictions on the sulphur content of certain liquid fuel products i.e. heavy fuel oil and gas oil.
Syftet är att minska utsläppen av svaveldioxid inom EU genom att införa begränsningar av svavelhalten i vissa flytande bränsleprodukter, dvs. tung eldningsolja och gasolja.
Its aim is to restore spawning beds for the salmon and install fish ladders to open up the river to migration again.
Syftet är att återställa lekplatser för lax och bygga laxtrappor så att laxen kan vandra upp i älven igen.
Its aim is to restore the watercourse habitat and conditions for associated species at six demonstration sites along the river.
Syftet är att återställa flodens livsmiljö och skapa förutsättningar för tillhörande arter vid sex platser längs floden.
Its aim is to strengthen cooperation with international partners in fighting tax avoidance, enhance EU measures to promote fair taxation globally based on international standards and create a common approach to external threats of tax avoidance.
Syftet med strategin är att stärka samarbetet med internationella partner för att bekämpa skatteflykt, förbättra EU:s åtgärder för att främja rättvis beskattning globalt baserat på internationella standarder och skapa en gemensam strategi för yttre hot om skatteflykt.
Its aim is to strengthen the practical application of the rules on posting of workers by addressing issues related to fraud, circumvention of rules, and exchange of information between the Member States.
Det syftar till att stärka den praktiska tillämpningen av bestämmelserna om utstationering av arbetstagare genom att ta upp frågor som bedrägeri, kringgående av regler samt utbyte av information mellan medlemsstaterna.
Its aim was to develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments.
Det syftar till att utveckla civilrättsligt samarbete med gränsöverskridande följder, byggt på principen om ömsesidigt erkännande av domar.
Its aim was to provide information about digitisation and discuss its impact on the film sector and its effect on cultural diversity.
Syftet med konferensen var att informera om och dryfta digitaliseringen och dess inverkan på filmindustrin och dess konsekvenser för den kulturella mångfalden.
Its aim was to see how the environment of business could be improved by simplifying the regulatory and administrative burdens which companies, particularly small and medium-sized enterprises, have to bear, with a view to increasing their job creation potential.
Syftet var att studera hur företagsklimatet kan förbättras i syfte att stärka företagens potential som sysselsättningsskapare genom att lätta på de regleringsmässiga och administrativa bördor som tynger företagen, särskilt de små och medelstora företagen.
Its aim will be to promote creativity and innovation as key competences for the personal fulfilment and well-being of all individuals in society ().
Syftet är att främja kreativitet och innovation som nyckelkompetenser för personlig utveckling och välbefinnande för alla individer i samhället (5790/08).
Its aim would be to consolidate the achievements of the IPTF and the international community's work to establish sustainable policing arrangements under Bosnian ownership in accordance with best European and international practice.
Dess syfte skulle vara att konsolidera de resultat som uppnåtts genom den internationella polisstyrkan och det internationella samfundets strävan att i enlighet med bästa europeiska och internationella praxis inrätta hållbara polisiära arrangemang i bosnisk ägo.
Its aim would be to produce solar-generated electricity with an installed capacity of 3 to 10 GW on the basis of a cooperation mechanism with other member states under the framework established by the renewable energy directive.
EU bekräftar sitt engagemang för att inleda förhandlingar om ett fullständigt och fördjupat frihandelsavtal, med sikte på att förbättra möjligheterna till marknadstillträde, inom ramen för de reformer som Tunisien inlett, för att åstadkomma en gradvis ekonomisk integrering med EU:s inre marknad.
Its aim, through mentoring, monitoring and inspecting, is to establish in BiH a sustainable, professional and multiethnic police service operating in accordance with European and international standards.
Dess mål är att genom handledning, övervakning och kontroll inrätta en hållbar, professionell och multietnisk polisstyrka i Bosnien och Hercegovina som arbetar i överensstämmelse med europeiska och internationella normer.
Its aims are to facilitate workers mobility by providing them with information, advice and guidance on looking for work in another Member State and to provide employers with a Europe-wide job vacancy advertising service.
Syftet är att underlätta rörligheten för arbetstagare genom att ge dem information, råd och vägledning om hur man söker arbete i en annan medlemsstat och att förse arbetsgivarna med en EU-täckande annonstjänst för lediga platser.
Its aims are to promote the integration in the labour market of the unemployed and disadvantaged, primarily by supporting training activities.
Syftet med det är att främja integration på arbetsmarknaden av arbetslösa och mindre gynnade grupper, främst genom stöd till utbildningsverksamhet.
Its aluminium activities range from bauxite mining, alumina refining and aluminium smelting to casthouse products, extrusions, aluminium automotive components, and rolled products.
Företagets aluminiumverksamhet sträcker sig från bauxitbrytning, förädling av aluminiumoxid och smältning av aluminium till gjutna produkter, strängpressade profiler, fordonskomponenter av aluminium samt valsade produkter.
Its aluminium activity is carried out through Elkem Aluminium ANS, a 50/50 joint venture with Alcoa of the United States.
Företagets aluminiumverksamhet sköts via Elkem Aluminium ANS, ett samriskföretag (50/50) med amerikanska Alcoa.
Its ambitious transport policy has reduced air pollution, and a new climate plan aims to cut CO2 emissions by a quarter by 2020.
Tack vare dess ambitiösa transportpolitik har luftföroreningarna minskat och en ny klimatplan syftar till att minska utsläppen av koldioxid med en fjärdedel till 2020.
Its amount was fixed at € 110.54 per tonne of starch in the framework of Agenda 2000.
Inom ramen för Agenda 2000 fastställdes stödbeloppet till 110,54 euro per ton stärkelse.
Its amount was fixed at € 110.54 per tonne of starch in the framework of Agenda 2000.
Stödbeloppet fastställdes till 110,54 euro/ton stärkelse inom ramen för Agenda 2000.
Its amount will be 80 euro for bulls, steers, dairy cows, suckler cows and heifers (from 8 months for all these categories of animals), and 50 euro for calves (of more than 1 month and less than 7 months and less than 160 kg carcass weight).
Beloppet kommer att vara 80 euro för tjurar, ungtjurar, mjölkkor, am- och dikor och kvigor (från 8 månader för alla dessa kategorier), och 50 euro för kalvar (som är minst 1 månad och högst 7 månader gamla och vars slaktkroppsvikt är mindre än 160 kg ).
Its amount will be 80 euro for bulls, steers, dairy cows, suckler cows and heifers (from 8 months for all these categories of animals), and 50 euro for calves (of more than 1 month and less than 7 months and less than 160 kg carcass weight).
Detta belopp kommer att vara 80 euro för tjurar, stutar, mjölkkor, am- och dikor samt kvigor (från 8 månader för samtliga kategorier) och 50 euro för kalvar (äldre än en månad och yngre än sju månader och med en slaktvikt på mindre än 160 kg).
Its amount will be 80 Euro for bulls, steers, dairy cows, suckler cows and heifers (from 8 months for all these categories of animals), and 50 Euro for calves (of more than 1 month and less than 7 months and less than 160 kg carcass weight).
Detta belopp kommer att vara 80 euro för tjurar, stutar, mjölkkor, am- och dikor samt kvigor (från och med den åttonde månaden för alla dessa kategorier av djur), och 50 euro för kalvar (äldre än en månad och yngre än sju månader och med en slaktvikt på mindre än 160 kilo).
Its analysis of the vertical relationships between the Infracos and the shareholders, as potential suppliers of underground rolling stock, signalling and track services, also showed that there were no significant competition concerns.
Dess analys av de vertikala förhållandena mellan infrastrukturföretagen och aktieägarna, som potentiella leverantörer av vagnar, signalsystem och spårtjänster för tunnelbanan, visade också på att det inte förelåg några betydande hot mot konkurrensen.
Its annex contained elements for an action plan with the objective of reviewing progress on the enhancement of civilian capabilities and providing direction for the way ahead. (see press release 14713/05).
I bilagan till uttalandet ingår delar av en handlingsplan som syftar till att bevaka framstegen med att förbättra den civila kapaciteten och ge riktlinjer för det fortsatta arbetet (se pressmeddelande 14713/05).
Its annex contained elements of a civilian capability improvement plan (14981/06).
I bilagan till uttalandet ingår delar av planen för förbättring av civila resurser (14981/06).
Its annex contains guiding principles, jointly agreed by the Social Protection Committee and the Employment Committee, for further action in these fields, focusing on employment, participation in society and independent living.
I bilagan till förklaringen återges vägledande principer som sysselsättningskommittén och kommittén för socialt skydd gemensamt enats om för ytterligare åtgärder inom dessa områden, och med fokus på sysselsättning, deltagande i samhället och självständigt boende.
Its annual allocation amounts to € 1 billion.
Dess årliga anslag uppgår till 1 miljard euro.
Its annual economic report and Autumn forecasts due later this year should offer a further opportunity to assess economic developments as more solid data on the reaction of markets, businesses and people to the aftermath of the 11 September becomes available.
Den årliga ekonomiska rapporten och de kommande höstprognoserna bör ge ytterligare möjligheter att bedöma den ekonomiska utvecklingen, eftersom fler tillförlitliga uppgifter om hur företag, marknader och människor har reagerat på händelserna den 11 september blir tillgängliga.
Its annual report provides a basis for the European Parliament's and Council's discharge procedure.
Revisionsrättens årsrapport utgör en grund för Europaparlamentets och rådets förfarande för att bevilja ansvarsfrihet.
Its application as from 1 January 2005 is subject to the condition that:
Det kan börja gälla från den 1 januari 2005 på följande villkor:
Its application has become a doctrine for many.
Dess tillmpning har blivit en doktrin fr mnga.
Its application is subject to the condition that:
Det kan börja tillämpas på följande villkor:
Its application is subject to the condition that:
För att det skall kunna träda i kraft krävs att
Its application should be encouraged.
Dess tillämpning bör främjas.
Its application would improve greatly mutual legal assistance in the EU by speeding up procedures and by providing new harmonised investigation tools in this area such as hearings by videoconference, interception, controlled deliveries, joint investigation teams etc.
Konventionens tillämpning skulle i hög grad förbättra den inbördes rättshjälpen inom EU genom att påskynda förfaranden och tillhandahålla nya harmoniserade utredningsinstrument på detta område, t.ex. förhör genom videokonferens, avlyssning, kontrollerade leveranser, gemensamma utredningssteam osv.
Its architecture has not been up to the job.
Euroområdets konstruktion har inte hållit måttet.
Its article 10 requires in particular to implement or improve administrative procedures or systems to exercise effective control over the manufacturing, marking, import and export of firearms.
I artikel 10 i protokollet ställs särskilt krav på genomförandet eller förbättringen av administrativa förfaranden eller system för utövandet av effektiv kontroll över tillverkningen, märkningen, importen och exporten av skjutvapen.
Its Article 6 is a major environmental achievement.
Artikel 6 i fördraget utgör ett viktigt framsteg på miljöområdet.
Its assessment should be finalised and made public within a reasonable amount of time to inform the political decision-making process.
Bedömningen bör slutföras och offentliggöras inom rimlig tid för att informera den politiska beslutsprocessen.
Its benefits might be less directly visible to the public than those produced by the fight against cartels or the control of subsidies.
Fördelarna med denna lagstiftning är kanske inte lika synliga för allmänheten som fördelarna med kampen mot karteller eller kontrollen av stöd.
Its brands include Carnival Cruise Lines, Holland America Line, Costa Cruises, Cunard Line, Seabourn Cruise Lines and Windstar Cruises.
Dess varumärken inkluderar Carnival Cruise Lines, Holland America Line, Costa Cruises, Cunard Line, Seabourn Cruise Line och Windstar Cruises.
Its broad outline is as follows:
Det kan kortfattat redovisas på följande sätt:
Its broadened scope for this period includes workers made redundant because of the economic crisis, as well as fixed-term workers, the self-employed.
Det utvidgade tillämpningsområdet för denna period inbegriper arbetstagare som blivit friställda till följd av den ekonomiska krisen, liksom visstidsanställda och egenföretagare.
Its budget for 2000-2004 is EUR 167 million.
Dess budget för perioden 20002004 uppgår till 167 miljoner euro.
Its budget has increased from slightly less than € 100 million in 1987 to € 500 million in 2009 onwards.
Dess budget har ökat från knappt 100 miljoner euro 1987 till 500 miljoner euro från 2009.
Its business activities also include maritime logistics (e.g. combined transport and storage solutions) and ownership,
Företagets affärsverksamhet omfattar också sjöfartslogistik (t.ex. kombinerade transport- och lagringslösningar)
Its business activities comprise a range of products and services in the energy sector.
Dess affärsverksamhet omfattar en rad produkter och tjänster inom energisektorn.
Its business brands include Upper Crust pizzas, highway restaurant chains Ritazza, Little Chef and Ramsden's and catering brands such as Eurest, Select Service Partner and Medirest.
Dess varumärken inbegriper Upper Crust pizzas, vägkrogskedjorna Ritazza, Little Chef och Ramsden's och cateringmärken som Eurest, Select Service Partner and Medirest.
Its calibration has been chosen so that the EU can meet any potential risks with an adequate safety margin.
Dess nivå (50 % av garantins värde) har valts så att EU kan klara av eventuella risker med tillräcklig säkerhetsmarginal.
ITS can significantly contribute to a cleaner, safer and more efficient transport system.
ITS kan avsevärt bidra till renare, säkrare och effektivare transportsystem.
Its capacity to fight terrorism must not be weakened.
Förmåga att bekämpa terrorismen får inte försvagas.
its capital structure: Volvo must ensure that Ainax has sufficient funds to cover its running costs for at least one year.
Kapitalstrukturen: Volvo måste se till att Ainax har tillräckliga medel för att täcka sina driftskostnader under minst ett år.
Its central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance.
Dess uppdrag är att ge stöd till mikroföretag och små och medelstora företag i Europa genom att hjälpa dem att hitta kapital.
Its character as a rolling programme, with periodic reviews and revisions, is now well established.
Det är ett rullande program med periodisk översyn och revidering och är nu väletablerat.
Its comments on the implementation of the 1996 budget are therefore an invitation to the Commission to continue its efforts, particularly as regards the establishment of clear objectives, more realistic budget estimates and the monitoring of the level of outstanding commitments.
I rådets kommentarer om genomförandet av 1996 års budget uppmanas kommissionen följaktligen att fortsätta sina ansträngningar i synnerhet när det gäller att fastställa tydliga mål, mer verklighetsanpassade budgetförslag och övervakning av nivån på åtaganden som ännu inte avslutats.
its communication on the global assessment of the 5th Environmental Action Programme ("Europe's environment: What directions for the future?
dess meddelande om totalbedömningen av det femte miljöhandlingsprogrammet (Miljön i Europa: Vilka är riktlinjerna för framtiden?
Its companies have also helped underpin the recovery by stepping up investment and, in the case of the banking sector, by participating constructively in negotiations on the rescheduling of commercial debt.
Företagen inom EU har dessutom hjälpt till att stödja återhämtningen genom ökade investeringar och, beträffande banksektorn, genom ett konstruktivt deltagande i förhandlingar om omläggning av handelsskulden.
Its competitiveness depends on dynamic enterprises and the skills and knowledge of its people.
Dess konkurrenskraft är beroende av dynamiska företag och folkets kvalifikationer och kunskaper.
Its complementarity with existing systems will increase the reliability and availability of navigation and positioning services worldwide.
Galileo kompletterar de system som finns i dag och kommer att öka tillförlitligheten och tillgängligheten för navigerings- och positionsbestämningstjänster i hela världen.
Its completion is now well on its way after the adoption of the EU list of protected sites for the Boreal region.
Nätverket är nu på god väg att färdigställas efter det att EU:s förteckning över skyddade områden i den boreala regionen antagits.
Its comprehensive programme of promotional activities included a free bus day, a hybrid car exhibition, an Environmental Café and lectures on sustainable mobility.
Det omfattande programmet omfattade en dag med gratis bussresor, en utställning om hybridfordon, ett miljökafé och föreläsningar om hållbar rörlighet.
Its concern was shared by the Latvian, Lithuanian and Slovak delegations.
De slovakiska, lettiska och litauiska delegationerna hade samma problem.
Its conclusion coincides with the imminent enlargement of the Union and the forthcoming revision of the Treaties.
Slutsatserna från diskussionen sammanfaller med den nära förestående utvidgningen av Europeiska unionen och kommande översynen av fördragen.
its conclusions of 18 June 2001 on the Biodiversity Action Plan for fisheries.
ina slutsatser av den 18 juni 2001 om en åtgärdsplan för biologisk mångfald för fiskerinäringen,
its conclusions of 25 April 2001 on a Strategy for the Integration of Environmental Concerns and Sustainable Development into the Common Fisheries Policy, and
ina slutsatser av den 25 april 2001 om en strategi för integrering av miljöhänsyn och hållbar utveckling i den gemensamma fiskeripolitiken, och
Its Conclusions of 27 April 2004, which called for the establishment of an Ad-Hoc Working Party of the Council consisting of experts on Harmonisation (AHWPH), in order to examine in detail the Commission recommendations contained in the Commission Communication and other relevant proposals with a view to translating the Barcelona Commitment II into practice;
rådets slutsatser av den 27 april 2004, i vilka det begärs att en ad hoc arbetsgrupp bestående av harmoniseringsexperter skall inrättas inom rådet för att i detalj granska kommissionens rekommendationer i kommissionens meddelande och andra relevanta förslag i syfte att omsätta Barcelonaåtagande II i praktiken,
its conclusions of 30 October 1997 on policy on Fisheries Agreements with third countries,
ina slutsatser av den 30 oktober 1997 om politiken rörande fiskeavtalen med tredje land,
its conclusions on a framework for Country Strategy Papers,
rådets slutsatser om en ram för landstrategidokument,
its conclusions on the follow-up to the conclusions of 21 May 1999 on the evaluation of the European Community's development instruments and programmes,
rådets slutsatser om uppföljningen av slutsatserna av den 21 maj 1999 om utvärderingen av Europeiska gemenskapens utvecklingsinstrument och utvecklingsprogram,
its conclusions on the special Report by the Court of Auditors on the management of the Commission's external aid programmes.
rådets slutsatser om revisionsrättens särskilda rapport om förvaltning av kommissionens program för yttre bistånd.
Its conclusions set guiding principles for future EU development cooperation in the field of social protection, on the basis of a differentiated approach, taking into account partner countries' needs, priorities and capacities, and with the objective of supporting the development of inclusive and nationally-owned social protection policies and programmes.
I rådets slutsatser anges riktlinjer för EU:s framtida utvecklingssamarbete på området för socialt skydd, på grundval av en differentierad strategi, med beaktande av partnerländers behov, prioriteringar och kapacitet, och med målet att stödja utvecklingen av inkluderande politik och program för socialt skydd som länderna själva svarar för.
Its confidence in, and support for, those initiatives has leveraged a further EUR 3.8 billion for a multitude of schemes to improve the environment and communicate those achievements to a wider audience.
Stödet till dessa initiativ har genererat ytterligare finansiering på 3,8 miljarder euro för en mängd olika åtgärder för att förbättra miljön och informera allmänheten.
Its consequences for Europe are immediate.
Det innebr omedelbara konsekvenser fr Europa.