natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in various parts of the world's oceans no fishing management regime is currently operational.
I vissa delar av oceanerna finns emellertid ingen förvaltningsordning för fisket.
However, in view of a sustained deficit of 1% of GDP, or thereabouts, which is based on a very cautious growth assumption, it notes the requirements of "close to balance or surplus in the medium term" contained in the Stability and Growth Pact.
Rådet konstaterar emellertid att ett varaktigt underskott på 1 % av BNP eller däromkring ligger inte i linje med kravet i stabilitets- och tillväxtpakten att på medellång sikt ha offentliga finanser nära balans eller som uppvisar överskott.
However, in view of Aditro's limited share of the EAS market in the Nordic countries and the purchasing pattern of Nordic customers, who tend to select their EAS and IT services suppliers separately, the Commission concluded that this vertical relation was unlikely to raise competition concerns.
Mot bakgrund av Aditros begränsade andel av marknaden för företagsprogram i Norden och inköpsmönstret hos de nordiska kunderna, som tenderar att välja leverantörer av företagsprogram och IT-tjänster separat, drar kommissionen emellertid slutsatsen att det vertikala förhållandet troligen inte kommer att orsaka några konkurrensproblem.
However, in view of entry into force of the Amsterdam Treaty (in particular Title IV) and the Court of Justice judgement of 11 October 2001 in Khalil (C-95/99), the Commission has now amended the legal base for the proposal to Article 63(4) on the conditions of EU entry and residence of third-country nationals.
Mot bakgrund av ikraftträdandet av Amsterdamfördraget (särskilt avdelning IV) och domstolens dom av den 11 oktober 2001 i målet Khalil (C-95/99), har dock kommissionen nu ändrat den rättsliga grunden för förslaget till artikel 63.4 om inrese- och bosättningsvillkor för tredjelandsmedborgare.
However, in view of the continuing difficulties of some Member States, it also noted that there were some remaining issues requiring further examination.
Med tanke på de fortsatta svårigheterna i några medlemsstater noterade det emellertid också att det fanns några kvarstående frågor som krävde ytterligare granskning.
However, in view of the current situation in Kosovo, the Group might not be in a position to submit to the Tampere European Council an action plan on Albania and the neighbouring region.
Med tanke på den rådande situationen i Kosovo är det dock möjligt att gruppen inte kommer att kunna lägga fram någon åtgärdsplan för Albanien och omgivande region vid Europeiska rådet i Tammerfors.
However, in view of the economic crisis and its serious consequences for Africa, the CoR also stresses the importance of the trilateral EU/Africa/China partnership.
Mot bakgrund av den ekonomiska krisen och dess förödande konsekvenser för Afrika framhåller ReK dock vikten av trepartssamarbetet EU–Afrika–Kina.
However, in view of the fact that the movement of capital between Member States and third countries takes place in a different context, that approach cannot be transposed in its entirety to the movement of capital to or from countries.
Med hänsyn till det annorlunda sammanhang som gäller för kapitalrörelser mellan medlemsstaterna och tredjeländer kan dock detta synsätt inte tillämpas i sin helhet på kapitalrörelser till eller från tredjeländer.
However, in view of the future effects of population ageing on the current surplus in the social security sector, the Council recommends a continued fiscal consolidation effort in order to improve further the government balance.
Med tanke på de effekter som en allt äldre befolkning kommer att få för det nuvarande överskottet inom den sociala trygghetens område, rekommenderar rådet emellertid fortsatta insatser för att konsolidera skatteintäkterna så att budgetbalansen kan förbättras ytterligare.
However, in view of the number of remaining big players and the presence of other well-equipped world-wide players, the Commission found that sufficient competitive pressure remains.
Mot bakgrund av antalet resterande stora aktörer och förekomsten av andra välutrustade globala aktörer ansåg kommissionen emellertid att konkurrenstrycket förblir tillräckligt.
However, in view of the paramount importance of nuclear safety, the opening of negotiations with Bulgaria should be conditional on a decision by the Bulgarian authorities before the end of 1999 on acceptable closure dates for units 1-4 in the Kozloduy nuclear power plant and upon a confirmation of the significant progress accomplished in the economic reform process.
Med hänsyn till kärnsäkerhetens utomordentligt stora betydelse bör dock förhandlingarna med Bulgarien endast inledas under förutsättning att de bulgariska myndigheterna före utgången av 1999 fattar beslut om godtagbara datum för stängningen av enheterna 1-4 vid kärnkraftanläggningen i Kozloduy och först när det har bekräftats att betydande framsteg gjorts i den ekonomiska reformprocessen.
However, in view of the procedural period required for such a protocol to enter into force, the Commission proposed that, as an autonomous and transitional measure, the Council introduce the concessions agreed at the negotiations through a Regulation to take effect from 1 January 2001.
Med tanke på den tid som krävs för förfarandet för att ett sådant protokoll skall kunna träda i kraft, föreslår kommissionen emellertid rådet att låta de koncessioner man kommit överens om i förhandlingarna träda i kraft, autonomt och interimistiskt, genom en förordning som skulle börja gälla den 1 januari 2001.
However, in view of the procedural period required for such a protocol to enter into force, the Commission proposed that, as an autonomous and transitional measure, the Council introduce the concessions agreed at the negotiations through a Regulation to take effect from 1 July 2000.
Med tanke på den tid som förfarandet kräver för att ett sådant protokoll skall kunna träda i kraft, föreslår kommissionen emellertid rådet att låta de koncessioner man kommit överens om i förhandlingarna träda i kraft, autonomt och interimistiskt, genom en förordning som skulle börja gälla den 1 juli 2000.
However, in view of the sharp deceleration in economic activity the actual deficit is expected to rise in spite of the size of the measures taken.
Med tanke på den kraftiga uppbromsningen av ekonomin väntas dock det faktiska underskottet öka, trots omfattningen av de vidtagna åtgärderna.
However, in view of the significant pressures for increased public spending due to an ageing population, the slow decline in the debt ratio remains a source of concern given the need to ensure the sustainability of public finances.
Med tanke på den betydande ökning av de offentliga utgifterna som befolkningens åldrande kommer att medföra i framtiden ger den långsamma minskningen av skuldkvoten dock anledning till viss oro för att hållbarheten i de offentliga finanserna inte skall kunna garanteras.
However, in view of the time that had elapsed, developments in Sweden and in the case-law of the Court of Justice of the European Union in the area of gambling services in the intervening period, the Commission has deemed it useful to clarify the basis for its argumentation and to allow the Member State concerned to respond to these new developments.
Med tanke på den tid som gått, utvecklingen i Sverige och domstolens rättspraxis för speltjänster har kommissionen ansett det lämpligt att klargöra vad dess argument bygger på och låta de berörda medlemsländerna inkomma med synpunkter på denna nya utveckling.
However, in view of the vehicle manufacturers' direct contractual involvement in free servicing, recall operations, and repairs under warranty, authorised repairers may be obliged to use original spare parts supplied by the carmakers for these types of repair.
Biltillverkarnas direkta avtalsmässiga skyldigheter när det gäller kostnadsfri service, återkallande av fordon och garantireparationer, kan dock tvinga auktoriserade reparatörer att använda originalreservdelar som levererats av biltillverkarna för denna typ av reparationer.
However, in view of the vehicle manufacturers' direct contractual involvement in free servicing, recall operations, and repairs under warranty, authorised repairers may be obliged to use original spare parts supplied by the carmakers for these types of repair.
Med tanke på biltillverkarnas avtalsmässiga skyldigheter när det gäller kostnadsfri service, återkallande av fordon och garantireparationer kan auktoriserade reparatörer tvingas användas originalreservdelar som levereras av biltillverkarna för denna typ av reparationer.
However, inasmuch as the removal of links from the list of results could, depending on the information at issue, have effects upon the legitimate interest of internet users potentially interested in having access to that information, the Court holds that a fair balance should be sought in particular between that interest and the data subject’s fundamental rights, in particular the right to privacy and the right to protection of personal data.
I den mån avlägsnandet av länkar från förteckningen över sökresultat, beroende på vilken information det är fråga om, skulle kunna påverka det legitima intresset hos de internetanvändare som kan vara intresserade av att ta del av informationen i fråga ska det göras en avvägning bland annat mellan detta intresse och de grundläggande rättigheter som den berörda personen har, särskilt avseende respekten för privatlivet och skyddet för personuppgifter.
However, increased price pressure at producer level has started to become a source of concern.
Ett ökat tryck uppåt på priserna i produktionsledet har emellertid börjat uppfattas som ett problem.
However, increases in yields which result from restructuring without any discernible impact on overall consumption partially off-set the effects of grubbing-up.
Ökad avkastning till följd av omstrukturering utan någon märkbar effekt på den totala konsumtionen upphäver dock delvis effekterna av röjningen.
However, incumbent control over the broadband markets (including resale of wholesale lines) is structurally in decline to the benefit of infrastructure base competition (basically through the local loop unbundling that enables access to the network by third parties).
De etablerade operatörernas kontroll över bredbandsmarknaden (inklusive vidareförsäljning av anslutningar) är dock på tillbakagång.
However, indicators are worrying, with declines in rail transport for freight, a 62% increase in motorway lengths and a 73% increase in car ownership.
Men indikatorerna är oroväckande, och visar på en nedgång för godstransporten på järnväg, en ökning av motorvägssträckorna med 62 % och en ökning av privatägda bilar med 72 %.
However, individual aid measures involving large aid amounts can entail a higher risk of distorting competition.
Individuella stödåtgärder som gäller stora stödbelopp kan emellertid leda till en större risk för snedvridning av konkurrensen.
However, individual audit staff would need to prove their aptitude and knowledge of the relevant country's legislation before they could undertake statutory audits in another Member State.
Enskild revisionspersonal skall dock kunna styrka sin lämplighet och kunskap om en viss medlemsstats lagstiftning innan de tillåts utföra lagstadgad revision där.
However, individual elements of the proposal need further discussion.
Enskilda delar av förslaget behöver emellertid diskuteras ytterligare.
However, individualised and flexible learning arrangements have proved to be effective incentives to learning.
Flexibla utbildningsarrangemang som tar hänsyn till individens egna behov har visat sig vara effektiva incitament för inlärning.
However, individuals established in another EU/EEA State and without a permanent establishment in Romania cannot benefit from such a deduction, and are taxed on the gross income obtained from Romania.
Personer som är etablerade i en annan EU/EES-stat och som inte är fast etablerade i Rumänien kan emellertid inte utnyttja ett sådant avdrag, utan beskattas på den bruttoinkomst som erhållits i Rumänien.
However, Industri Kapital, for commercial reasons, withdrew the notification before the Commission adopted a final decision.
Av kommersiella skäl drog Industri Kapital emellertid tillbaka anmälan innan kommissionen antagit ett slutgiltigt beslut.
However, inflation differences remain wide.
Skillnaderna i inflation är dock fortsatt stora.
However, information notably on expected privatisation revenue would have been desirable.
Information om bland annat väntade inkomster av privatisering hade dock varit önskvärd.
However, infringements do not solve everything.
Överträdelseförfaranden löser dock inte alla problem.
However, innovation performance growth is slowing down and the EU is not closing the persistent gap with global innovation leaders US, Japan and South Korea.
Takten på innovationsökningen saktar däremot ner, och EU har inte lyckats minska avståndet till globala innovationsledare som USA, Japan och Sydkorea.
However, inspections cannot continue indefinitely in the absence of full Iraqi cooperation.
Inspektionerna kan emellertid inte fortsätta i oändlighet utan Iraks fullständiga samarbete.
However, instead of 3 axes linked to economic, environmental and social issues with minimum spending requirements for each axis, the new programming period will have the 6 priorities listed below.
I stället för tre axlar kopplade till ekonomi, miljö och sociala frågor med minimikrav på utgifter för varje axel, kommer dock den nya programperioden att ha de sex prioriterade områden som anges nedan.
however, instead of including the transfers in the Directive, other means of improving transferability could be considered, including on a voluntary basis.
det skulle kunna diskuteras hur man på andra sätt kan förbättra överförbarheten, inklusive på frivillig grund, i stället för att inkludera överföringar i direktivet.
However, inter-ethnic tensions have increased dramatically in the current crisis.
Emellertid har spänningen mellan de olika etniska grupperna ökat dramatiskt under nuvarande kris.
However, interest in the programme is increasing all over Europe; the total number of grant applications has increased by 65% in the past three years and the number of Marie Curie researchers is expected to hit 90,000 by the end of 2013.
Intresset för programmet tilltar dock i hela Europa och antalet bidragsansökningar har ökat med 65 % under de sista tre åren.
However, international action taken to date is not sufficient: Global mean surface temperature increase in 2100 is estimated to range from 3.7 to 4.8 degrees Celsius above the average for 1850-1900, while the current experienced increase amounts to 0.85 degrees Celsius.
Men dagens internationella insatser räcker inte till: Den globala genomsnittliga yttemperaturökningen väntas år 2100 nå upp till 3,7–4,8 °C över genomsnittet för perioden 1850–1900, och den nuvarande ökningen uppgår till 0,85 °C.
However, investment in R&D is only one part of the innovation process.
Investeringar i FoU utgör emellertid endast en sida av innovationsprocessen.
However, investments made in units of collective investment undertakings other than UCITS may not exceed, in aggregate, 30% of the assets of the UCITS.
Investeringarna i andelar i andra företag för kollektiva investeringar än fondföretag får dock totalt inte överstiga 30 % av tillgångarna i ett fondföretag.
However, investments made in units of collective investment undertakings other than UCITS may not exceed, in aggregate, 30% of the assets of the UCITS.
Investeringarna i andelar i andra företag för kollektiva investeringar än fondföretag får likväl totalt inte överstiga 30 % av tillgångarna i ett fondföretag.
However, Iran’s persistent failure to meet its international obligations and Iran’s apparent lack of interest in pursuing negotiations require a clear response, including through appropriate measures.
Det faktum att Iran fortsätter att åsidosätta sina internationella förpliktelser och landets uppenbara brist på intresse för förhandlingar kräver emellertid en tydlig reaktion, inbegripet genom lämpliga åtgärder.
However, Ireland reports on only nine listed freshwater sites which seem low.
Irland rapporterade emellertid bara från nio registrerade strandbad, vilket förefaller lite.
However, irrespective of the exact statistical recording, the Commission is able to clarify how the existing rules of the Pact can apply to these contributions (to the extent they would have an impact on the statistics).
Oavsett hur den exakta statistiska redovisningen görs kan kommissionen klargöra hur de befintliga reglerna i pakten kan tillämpas på dessa bidrag (i den utsträckning de skulle påverka statistiken).
However, ISS and Securitas Direct are not close competitors because they focus on different types of customers (corporate and domestic) and the addition of market shares in the domestic market sector is very small.
ISS och Securitas Direct är dock inte nära konkurrenter, eftersom de har olika målgrupper (företags- och privatkunder) och marknadsandelen på privatmarknaden ökar endast marginellt.
However, issuers of electronic money which do not carry out the full range of banking operations would be exempt from certain other prudential supervision rules established in the First and Second Banking Directives and would instead be subject to specific rules established in the proposal on issuing electronic money.
Utgivare av e-pengar som inte bedriver fullständig bankverksamhet skulle emellertid vara undantagna från vissa andra tillsynsregler som fastställs i första och andra bankdirektiven, och i stället vara underkastade särbestämmelser som anges i förslaget om utgivning av e-pengar.
However, it accepted none of them, for budgetary, legal and technical/economic reasons, given the insufficiency of the protein content of vegetable crops to replace PAPs.
Kommissionen godkände dock inte något av dessa, av budgetmässiga, rättsliga eller tekniskt-ekonomiska skäl med hänsyn till det otillräckliga proteininnehållet från växtgrödor som ersättning för bearbetat animaliskt protein.
However, it also asks the Commission to stipulate that appropriations cannot be entered in the reserve for provisional appropriations (currently Chapter B0-40) except in two cases: where there is no legal basis for the measure concerned at the time of establishment of the budget; where there is uncertainty regarding the adequacy of the appropriations in the relevant operational headings.
Rådet uppmanar emellertid kommissionen att förtydliga att anslag endast kan tillföras reserven för preliminära anslag (nu kapitel B0-40) i två fall, nämligen i frånvaro av rättslig grund för den berörda åtgärden när budgeten upprättas och om det är osäkerhet om de anslag som har tillförts de berörda budgetposterna är tillräckliga.
However, it also has a cultural and social objective, since it is also designed to protect certain general interests, both of the population as a whole and of specific social groups.
Den har även ett kulturellt och socialt syfte, eftersom det handlar om att skydda vissa gemensamma intressen, både för befolkningen i stort och för särskilda grupper.
However, it also highlighted the need for rigorous data as a basis for tackling the problem.
I rapporten framhålls också behovet av exakt information som underlag för att ta itu med problemet.
However, it also highlights the need for rigorous data as a basis for tackling the problem.
Rapporten efterlyser också behovet av exakta uppgifter som underlag för att ta itu med problemet.
However, it also involves specific expectations.
Medlemskapet innebär dock även särskilda förväntningar.
However, it also points out some of the remaining challenges that need to be overcome in order to build an efficient transport network.
I rapporten tar man även upp några av de återstående utmaningar som måste övervinnas för att bygga ett effektivt transportnät.
However, it also shows some shortcomings and limitations, mainly as regards coherence between the different strands of EU environmental policy and the level of implementation by member states.
Där påvisas emellertid också en del brister och begränsningar, främst när det gäller samstämmigheten mellan de olika delarna av EU:s miljöpolitik och medlemsstaternas genomförandenivå.
However, it also stresses that the pricing arrangements for making the local loop available must ensure a reasonable return for the providing operators for the full or partial use of their networks.
Den betonar emellertid också att prissättningen för tillträde till accessnät måste garantera en rimlig ersättning till operatörerna för användning helt eller delvis av deras nät.
However, it appeared from the fact-finding that followed the notification and from the on-site inspections carried out by the Commission in June 2000 at the headquarters of SAS, Maersk Air and A.P. Møller (Maersk Air's parent) that the co-operation was broader in scope than the parties had notified to the Commission.
I samband med den informationsinsamling som följde på anmälan och de kontroller på platsen som kommissionen utförde i juni 2000 vid huvudkontoren för SAS, Maersk Air och A.P. Møller (Maersk Airs moderbolag) framkom dock att samarbetet var mer omfattande än parterna hade uppgivit till kommissionen.
However, it appears from the report that more importance should be given in these agreements to overall procedural and technical matters.
Av rapporten att döma verkar det dock som om man borde fästa större vikt vid övergripande tekniska frågor och procedurfrågor i dessa avtal.
However, it appears that a few of the Directive’s provisions have still not been transposed.
Det framgick emellertid att ett antal bestämmelser i direktivet ännu inte har införlivats.
However, it appears that the notified transaction will have no impact on the competition for those products.
Den anmälda transaktionen förefaller dock inte kunna få några effekter på konkurrensen när det gäller produkterna i fråga.
However, it appears that they do not always draw all the necessary consequences from that information.
Det förefaller dock som om de inte alltid drar alla nödvändiga slutsatser av denna information.
However, it appears, on the basis of the survey carried out so far, that a significant number of operations with cross-border effects continue to fall outside the scope of the Regulation.
Enligt de undersökningar som gjorts hittills förefaller det dock som om ett stort antal transaktioner med gränsöverskridande effekter fortsätter att falla utanför förordningens tillämpningsområde.
However, it argued that an early termination of the contract was impossible without claims for damages and that the contract will not be extended beyond the closing date originally provided for.
Tyskland uppgav dock dels att det var omöjligt att häva kontraktet i förtid utan skadeståndsanspråk, dels att kontraktet inte kommer att förlängas efter det ursprungligen planerade giltighetsdatumet.
However, it became evident, in particular following the market investigation carried out by the Commission, that these initial undertakings were not such as to restore the conditions of effective competition.
Undersökningen och det marknadstest kommissionen utförde visade att de första åtagandena inte räckte till för att återställa reella konkurrensvillkor.
However, it called on the Lithuanian government to accelerate the pace of implementation of caller location information for all calls to 112 from both mobile and fixed lines throughout the whole country.
Den uppmanade dock Litauens regering att öka takten och snabbt införa lokaliseringsuppgifter för samtliga 112-samtal från såväl mobiltelefoner som fasta telefonlinjer i hela landet.
However, it calls for more effort on the pan-European patent and on breaking down undesirable tax barriers.
Dock krävs det större ansträngningar när det gäller ett alleuropeiskt patent och undanröjandet av ej önskvärda skattehinder.
However, it calls upon the Commission to present options for introducing development criteria.
Kommissionen uppmanas dock föreslå alternativ för införande av utvecklingskriterier.