natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to launch technological initiatives on an EU scale in promising industrial sectors by creating joint undertakings;
Tekniska initiativ på europeisk nivå inom viktiga områden i näringslivet, genom gemensamma företag.
to launch the development phase of the GALILEO project and, therefore, on the proposal for a Council Regulation on the establishment of the GALILEO Joint Undertaking, requesting the Commission to set up the Joint Undertaking without delay in cooperation with the European Space Agency, in accordance with that Regulation;
1. att inleda Galileoprojektets utvecklingsfas, och därför om förslaget till rådets förordning om bildande av det gemensamma företaget Galileo, och anmodar kommissionen att utan dröjsmål bilda det gemensamma företaget i samarbete med Europeiska rymdorganisationen, i enlighet med denna förordning,
to launch, as soon as possible, a tendering process giving a perspective of all the phases of the project in order to enable the longer term development of the private sector involvement in the project to identify the commercial and public services to be provided by GALILEO, to specify the revenue flows that they could generate and the accompanying measures required to bring this about.
å snart som möjligt inleda ett anbudsförfarande med beaktande av alla faser i projektet i syfte att möjliggöra den långsiktiga utvecklingen av den privata sektorns deltagande i projektet och därmed fastställa de kommersiella och offentliga tjänster som skall tillhandahållas av Galileo, genom att specificera de inkomstflöden som de skulle kunna upphov till och de kompletterande åtgärder som krävs för att uppnå detta.
to lay particular emphasis on increased transparency in the shaping of the intended Protocol.
Lägga särskild vikt vid att öka öppenheten och insynen vid utformningen av det planerade protokollet.
To lay the foundations of a review process next year, and to feed into preparations for the first annual report on how the register is doing, an online public consultation of stakeholders has been launched which will last until 31 August 2012.
För att lägga grunden för nästa års granskningsprocess, och för att förbereda den första årliga rapporten om hur registret har fungerat, har ett offentligt samråd mellan intressenter dragits i gång på internet, och kommer att pågå fram till den 31 augusti 2012.
To leave an appropriate margin under the ceiling, in accordance with Article 12 of the IIA.
Att lämna en lämplig marginal under anlagstaket enligt artikel 12 i Interinstitutionella avtalet.
to lend a new quality to European integration with the introduction of the common European currency;
Ge den europeiska integrationen en ny kvalitet i och med införandet av den gemensamma europeiska valutan.
To lend further support to Ukraine's WTO accession and to offer Ukraine continued assistance in meeting the necessary requirements.
Att ge ytterligare stöd åt Ukrainas WTO-anslutning och ge Ukraina fortsatt hjälp att uppfylla de nödvändiga kraven.
To lessen that impact, the reduction in the special aid should be temporarily stabilised by keeping the level of aid for 2001/2002 at the 200/2001 level.
För att minska effekten bör minskningen av det särskilda stödet tillfälligt stabiliseras genom att nivån på stödet för 2001/2002 bibehålls på nivån för 2000/2001.
To leverage funding from these and other financial institutions, the EU has increased resources allocated to the Neighbourhood investment Facility.
För att få till stånd en hävstångseffekt från dessa och andra finansiella institutioner har EU ökat resurser som anslås till investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken.
To lift the arms embargo.
Vapenembargot skall hävas.
to lift the financial sanctions imposed on the Palestinian Authority;
att häva de ekonomiska sanktioner som införts mot den palestinska myndigheten;
To limit expenditure the scheme is also based on a stabiliser mechanism of national guaranteed quantities (NGQs)
För att begränsa utgifterna grundas systemen också på en stabiliseringsmekanism som utgörs av garanterade nationella kvantiteter.
To limit inflated fees, the study recommends that:
För att begränsa alltför överdriva övergångssummor rekommenderas följande i undersökningen:
To limit the amount of food crop-based biofuels and bioliquids that can be counted towards the EU's 10% target for renewable energy in the transport sector by 2020, to the current consumption level, 5% up to 2020, while keeping the overall renewable energy and carbon intensity reduction targets;
begränsa den mängd livsmedelsgrödebaserade biodrivmedel och flytande biobränslen som kan medräknas för EU:s 10 %-mål till den nuvarande användningsnivån (5 %) fram till 2020, samtidigt som de övergripande målen kvarstår vad gäller andelen förnybar energi och minskad koldioxidintensitet,
To limit the consequences of the adulteration, the Czech authorities had temporarily banned the sale and distribution to the final consumer of spirit drinks containing more than 20% volume of alcohol on their territory.
För att begränsa konsekvenserna av detta bedrägeri har de tjeckiska myndigheterna tillfälligt på sitt territorium förbjudit försäljning och distribution till konsumenter av spritdrycker som innehåller över 20 volymprocent alkohol.
to limit the increase of appropriations in comparison to 2005 for subsidies for some agencies by a total reduction of EUR 22.36 million, taking into account their stage of development (+ 3.6% for settled agencies, + 12% for developing agencies, proposed amount for starting agencies);
begränsas ökningen av anslagen jämfört med 2005 avseende stöd till några organ genom en sammanlagd minskning med 22,36 miljoner EUR, samtidigt som deras uppbyggnadsnivå beaktas (+ 3,6 % för etablerade organ, + 12 % för organ under uppbyggnad, föreslaget belopp för nystartade organ),
To limit the number of different licence models that are in circulation, and to better protect against fraud, the paper driving licence model shall be phased-out.
För att begränsa antalet körkortsmodeller som är i omlopp och att bättre skydda mot bedrägerier, ska körkortsmodellen i papper avvecklas.
To limit the rapid growth in aviation emissions, the total number of emission allowances available will be capped at the average emissions level in 2004-2006.
För att begränsa den snabba ökningen av utsläpp från luftfarten kommer det att sättas ett tak för det totala antalet tillgängliga utsläppsrätter som motsvarar den genomsnittliga utsläppsnivån under 2004–2006.
to link those payments to environmental, food safety, animal welfare, health and occupational safety standards (cross-compliance),
Betalningarna kopplas till miljöhänsyn, livsmedelssäkerhet, djurskydd, hälso- och arbetarskydd (tvärvillkor).
to look favourably, in consultation with the United Nations, at the support sought by the facilitator and the parties to the Arusha Agreement for the setting up of a Special Protection Unit, as provided for by the agreement on transition dated 23 July 2001;
att i samråd med Förenta nationerna i positiv anda överväga det stöd som kontaktpersonen och parterna i Arushaavtalet begärt för att inrätta en särskild skyddsenhet enligt övergångsavtalet av den 23 juli 2001,
to look favourably, in particular through the intermediary of Special Representative Ajello, at the facilitator's requests for financial support for the proper conduct of the inter-Congolese dialogue due to begin shortly in Addis Ababa and which the EU has been invited to attend with observer status;
att i positiv anda överväga, bl.a. genom den särskilda representanten Aldo Ajello, den begäran om ekonomiskt stöd som kontaktpersonen framfört för att den interkongolesiska dialog som kommer att inledas i Addis Abeba, och vid vilken EU har inbjudits att närvara som observatör, skall avlöpa på ett tillfredsställande sätt,
to look forward to discussions with Russia on the situation of Kaliningrad within the framework of the PCA, i.e. in the relevant sub-committees and at the forthcoming fourth meeting of the Co-operation Council; and
Att ge uttryck för att det ser fram emot diskussionerna med Ryssland om Kaliningrads situation inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet, dvs. i de relevanta undergrupperna och vid det kommande fjärde mötet i samarbetsrådet.
To lose even a modest deal on services trade would mean foregoing the developmental benefits of foreign investment and the global flow of skills and experience to the developing world.
Att gå miste om även en blygsam överenskommelse om handel med tjänster skulle innebära att man missar vinsterna med investering utomlands och det globala flödet av kunskap och erfarenhet till utvecklingsländerna.
To lose even a modest deal on services trade would mean foregoing the developmental benefits of foreign investment and the global flow of skills and experience to the developing world.
Förlusten av till och med ett blygsamt avtal om handel med tjänster skulle innebära att man går miste om vinsterna från utlandsinvesteringar och det globala flödet av kunskap och erfarenhet till utvecklingsländerna.
To lower this rate, the Commission plans to raise awareness among employers, encourage initiatives to promote gender equality and support the development of tools to measure the gender pay gap.
För att minska den tänker kommissionen öka medvetenheten hos arbetsgivare, främja projekt som ökar jämställdhet och stödja utvecklingen av verktyg för att mäta skillnaderna.
To maintain a certain production in the current “C” sugar producing countries, an additional amount of (1million tonnes) will be made available against a one-off payment corresponding to the amount of restructuring aid per tonne in the first year.
För att bibehålla en viss produktion i nuvarande C-sockerproducerande länder, kommer en tilläggskvantitet på (1 miljon ton) att bli tillgänglig mot en engångsbetalning motsvarande beloppet för omstruktureringsstöd per ton det första året.
To maintain a certain production in the current “C” sugar producing countries, an additional amount of 1.1million tonnes will be made available against a one-off payment corresponding to the amount of restructuring aid per tonne in the first year.
För att bibehålla en viss produktion i de länder som för närvarande producerar C-socker skall ytterligare 1,1 miljoner ton göras tillgängliga i utbyte mot en engångsbetalning som motsvarar omstruktureringsstödet per ton under det första året.
To maintain a certain production in the current “C” sugar producing countries, an additional amount of 1million tonnes will be made available against a one-off payment corresponding to the amount of restructuring aid per tonne in the first year.
För att bibehålla en viss produktion i de länder som för närvarande producerar C-socker skall ytterligare 1 miljon ton göras tillgängliga i utbyte mot en engångsbetalning som motsvarar omstruktureringsstödet per ton under det första året.
To maintain a certain production in the current “C” sugar producing countries, an additional amount of 1million tonnes will be made available against a one-off payment corresponding to the amount of restructuring aid per tonne in the first year.
För att upprätthålla en viss produktion i de nuvarande ”C”-sockerproducerande länderna kommer ytterligare 1 miljon ton att tillhandahållas mot en engångsbetalning motsvarande omstruktureringsstödet per ton under första året.
To maintain an equitable and consistent approach to stock recovery, the Commission proposes similar measures for cod in Kattegat which is in a similar condition.
Med en rättvis och konsekvent inställning till beståndens återhämtning föreslår kommissionen liknande åtgärder för torsk i Kattegatt, där förhållandena är likartade.
To maintain Europe's competitiveness in a fast changing world, it is important that policy-making is responsive to citizens' and business interests.
Om EU ska kunna bibehålla sin konkurrenskraft i en värld stadd i snabb förändring är det viktigt att politiken motsvarar medborgarnas och företagens intressen.
to maintain fisheries agreements as a means of protecting this activity and the employment linked to the fleets operating within these agreements because of their special nature and their connection to regions which are highly dependant on fisheries;
behålla fiskeavtalen som instrument för att skydda den verksamhet och sysselsättning som är knuten till de fiskeflottor som arbetar inom ramen för dessa avtal på grund av deras speciella karaktär och eftersom de tillhör regioner som är starkt beroende av fiske,
To maintain momentum and support the sustainability of the recovery, it is essential that we fully implement all announced measures and complete the repair of the banking sector.
För att återhämtningen ska hålla i sig och inte tappa farten är det viktigt att vi genomför alla aviserade åtgärder och få banksektorn på fötter igen.
To maintain political momentum, the Commission proposes that personal representatives of Finance Ministers should meet in a Financial Services Policy Group, chaired by the Commission.
För att upprätthålla den politiska förändringsviljan föreslår kommissionen att företrädare för finansministrarna träffas i en policygrupp för finansiella tjänster ledd av kommissionsledamot Monti.
To maintain the existing restriction system and to introduce an authorisation procedure for the most hazardous substances as a new instrument;
Att upprätthålla det befintliga begränsningssystemet och införa ett tillståndsförfarande för de farligaste ämnena som ett nytt instrument.
To maintain the momentum and ensure that the network is completed on schedule by 2010, it is clearly important to research new funding sources such as public private financing partnerships.
För att driva denna verksamhet vidare är det naturligtvis nödvändigt att medlemsstaterna finner de ekonomiska resurser (även privata) som krävs för att uppnå målet att fullborda nätet senast år 2010.
to maintain the momentum of the accession negotiations by applying in full the conclusions of the Göteborg European Council and building on the progress made by previous Presidencies, and to apply the "road map" with the same commitment as the Swedish Presidency;
att fortsätta anslutningsförhandlingarna i oförminskad takt och att till fullo tillämpa slutsatserna från Europeiska rådet i Göteborg och därvid stödja sig på de framsteg som gjorts under de föregående ordförandeskapen och följa färdplanen med samma fasta beslutsamhet som det svenska ordförandeskapet,
to maintain the principle of antibiotics authorised as human and veterinary medicine being "prescription-only-medicines" and to ensure vigilance on the implementation of this principle;
att hålla fast vid principen att antibiotika som är tillåtna för human- och veterinärmedicinskt bruk alltid skall vara receptbelagda och att säkerställa vaksamhet när det gäller genomförandet av denna princip,
To maintain this objective, the number of governors having voting rights will be smaller than the overall number of governors in the Governing Council.
För att upprätthålla denna målsättning kommer antalet röstberättigade centralbankschefer att vara lägre än det totala antalet centralbankschefer i ECB-rådet.
To make a short summary of the yearly reports made by the Member States of their rural development programmes as set out in (EC) No 1257/1999 based on national synthesis made by the Member States, and present the results every two years starting in 2002.
att göra en kort sammanfattning av medlemsstaternas årliga rapporter om sina program för landsbygdens utveckling enligt förordning (EG) nr 1257/1999 på grundval av nationella sammanställningar från medlemsstaterna och lägga fram resultaten vartannat år från och med 2002,
to make an accurate estimate of the added value of any new action proposed at European level,
att exakt utvärdera mervärdet i varje ny åtgärd som föreslås på europeisk nivå.
To make an assessment of the present EU social acquis", determining the extent to which existing rights are practiced and remain relevant for todays and tomorrows challenges, and / or whether new ways to deliver on these rights should be considered;
Att bedöma EU:s nuvarande sociala regelverk och avgöra i vilken utsträckning befintliga rättigheter tillämpas och fortfarande är relevanta med tanke på utmaningarna nu och i framtiden, och huruvida nya sätt att tillvarata dessa rättigheter bör övervägas.
To make appropriate proposals and to exercise its powers with regard to implementing and monitoring the application of Community law in accordance with the role conferred upon it by the Treaty;
att lägga fram lämpliga förslag samt utöva sina genomförande- och kontroll befogenheter när det gäller tillämpningen av gemenskapsrätten i enlighet med den roll fördraget tillerkänner kommissionen,
to make appropriate proposals as soon as possible in the form of incentives, regulatory measures or other supporting measures in respect of clinical research and development, taking account of the ethical aspects of clinical trials on children, to ensure that new medicinal products for children and medicinal products already on the market are fully adapted to the specific needs of that population group, and taking into account also the internationally acknowledged standards for the protection of minors with regard to medical scientific research."
å snart som möjligt lägga fram lämpliga förslag i form av stimulansåtgärder, föreskrifter eller andra åtgärder till stöd för klinisk forskning och utveckling, med beaktande av etiska aspekter på kliniska försök på barn, för att de nya läkemedlen för barn och de läkemedel som redan finns på marknaden skall vara fullt anpassade till de särskilda behoven hos denna del av befolkningen, och även med beaktande av internationellt erkända normer för skydd av minderåriga när det gäller medicinsk forskning."
to make available, in 2004 and based on existing efforts, a framework for the exchange of best practices, in order to increase possible synergies and to promote and facilitate the reuse of implemented eGovernment solutions;
att 2004 med utgångspunkt i befintliga ansträngningar tillhandahålla en ram för utbyte av bästa praxis i syfte att öka möjliga synergieffekter samt främja och underlätta återanvändning av åtgärder som redan genomförts i fråga om e-förvaltning,
to make best use of the existing infrastructures;
för bästa möjliga användning av den befintliga infrastrukturen,
To make better use of the collective means at the Union's disposal and improve the synergy between Community action and Member State action, the Council has taken the following measures:
För att bättre utnyttja de kollektiva medel som unionen förfogar över och för att förbättra synergin mellan gemenskapsåtgärderna och medlemsstaternas åtgärder har rådet vidtagit följande åtgärder:
To make better use of the opportunities offered by digital technologies, national silos in telecoms regulation, in copyright and data protection legislation, in the management of radio waves and in the application of competition law need to be broken down.
För att bättre ta vara på den digitala teknikens möjligheter behöver vi bryta silomentaliteten inom teleregering, upphovsrätt, personuppgiftsskydd, spektrumreglering och konkurrensrätt.
to make border controls more effective,
Öka gränskontrollernas effektivitet.
to make border controls more effective;
Öka gränskontrollernas effektivitet.
To make Chinese producers better informed and mindful of the requirements, the EU is working bilaterally with China on the exchange of information between the authorities and communication activities.
För att göra de kinesiska tillverkarna bättre informerade och mer medvetna om kraven, arbetar EU tillsammans med Kina på ett informationsutbyte mellan myndigheterna och med utökad informationsverksamhet.
To make CRAs more accountable for the ratings they provide.
Kreditvärderingsinstituten ska ha ett större ansvar för de kreditbetyg som de tillhandahåller.
to make credit ratings more reliable (see IP/11/1355);
Öka kreditvärderingarnas tillförlitlighet (se IP/11/1355).
To make Economic and Monetary Union truly irreversible and to regain trust and confidence, it is important to give citizens and companies a perspective on what Europe will look like in 2020.
För att göra den ekonomiska och monetära unionen verkligt oåterkallelig och återfå förtroendet är det viktigt att ge medborgarna och företagen perspektiv på hur EU kommer att se ut 2020.
to make Europe more attractive to the best researchers by increasing support for them;
Ökat stöd till forskare i syfte att göra Europa mer attraktivt för högkvalificerade forskare.
To make Europe's labour markets function better the Commission proposes thirteen concrete actions that will help:
EU-kommissionen föreslår tretton konkreta insatser som ska få de europeiska arbetsmarknaderna att fungera bättre.
To make European agriculture more competitive on world markets77 %
Göra europeiskt jordbruk mer konkurrenskraftigt på världsmarknaden77
to make every endeavour to bring the violence to an end;
att göra allt för att få våldet att upphöra;
to make food more visually appealing;
Att göra ett livsmedel mer tilltalande.
To make full allowance for lawyers' professional duty of discretion, Member States would also be given the option of allowing lawyers to communicate their suspicions of money laundering by organised crime not to the normal anti-money laundering authorities but to their bar association or equivalent professional body.
För att ta full hänsyn till juristernas yrkesbetingade sekretessplikt skulle medlemsstaterna ges valmöjligheten att låta juristerna rapportera sina misstankar om penningtvätt som sker inom ramen för organiserad brottslighet till sitt eget advokatförbund eller en motsvarande yrkesorganisation i stället för till de sedvanliga myndigheterna för bekämpande av penningtvätt.
to make full and appropriate use of existing instruments and means, in particular the PCA, as well as all relevant EU and Member States instruments and Member States programmes, and to develop and maintain to this end an indicative inventory of the resources of the Union, the Community and Member States through which this Common Strategy will be implemented.
fullt ut och på lämpligt sätt använda befintliga instrument och medel, särskilt partnerskaps- och samarbetsavtalet och alla relevanta instrument som EU och medlemsstaterna förfogar över samt medlemsstaternas program och att i detta syfte utveckla och regelbundet uppdatera en vägledande förteckning över de resurser som unionen, gemenskapen och medlemsstaterna förfogar över för att genomföra denna gemensamma strategi.
to make full use of the ESF in order to achieve the EU 2020 objectives;
Att göra fullt bruk av ESF för att uppnå målen för EU 2020-strategierna.
To make full use of the scope offered by the Treaty for relations based on agreements and joint actions and to make known, before each Spring European Council, the joint actions undertaken or planned;
att före Europeiska rådets vårmöte fullt ut utnyttja möjligheterna i fördraget när det gäller avtalsförhållanden och gemensamma åtgärder samt att meddela vilka åtgärder de gemensamt har vidtagit eller avser att vidta,
To make it easier for beneficiaries to use these preferences, all GSP legislation in force has been brought together in this regulation.
För att göra det lättare för förmånstagarna att använda dessa tullförmåner har all gällande lagstiftning om allmänna preferenssystemet samlats i denna förordning.
To make it easier for citizens to find information on solving legal problems abroad, the Commission launched the e-justice portal this summer (IP/10/956).
För att erbjuda medborgare en förenklad väg till information om hur man löser rättsliga problem utomlands, lanserade kommissionen i somras sin e-juridikportal (IP/10/956).
to make it easier for small farmers to join organic farming by introducing the possibility for them to sign up to a group certification system;
Att göra det lättare för småbrukare att gå över till ekologiskt jordbruk genom att ge dem möjlighet att ansluta sig till ett gruppcertifieringssystem.
To make it easier to monitor the development of Short Sea Shipping, maritime statistical information should be further developed.
För att underlätta övervakningen av närsjöfartens utveckling bör maritim statistisk information vidareutvecklas.