natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission reaffirms that notifications must, as a matter of principle, be sent to the individuals affected by them and that the notification procedure must remain swift, simple and effective.
Kommissionen upprepar också att det är en principfråga att anmälan sänds till de personer som påverkas av dessa problem och att förfarandet måste vara snabbt, enkelt och effektivt.
The Commission reassured delegations that it was working in order to find an improved solution at the next Management Committee.
Kommissionen försäkrade delegationerna om att den arbetar på att finna en bättre lösning vid förvaltningskommitténs nästa möte.
The Commission reassured the Member States that the results of an ongoing impact assessment on these negotiations for agriculture would be shared with delegations before any market access offer was made to Mercosur countries.
Kommissionen försäkrade medlemsstaterna om att resultaten av en pågående bedömning av förhandlingarnas konsekvenser för jordbruket skulle delges delegationerna innan Mercosur-länderna eventuellt erbjuds marknadstillträde.
The Commission recalled that all existing EU mechanisms for information sharing and response coordination were triggered as soon as the first cases were reported on 22 May.
Kommissionen erinrade om att alla befintliga EU-mekanismer för informationsutbyte och samordning av motåtgärder togs i bruk så snart de första fallen rapporterades den 22 maj.
The Commission recalled that it had already drawn the attention of the Council to the need for international coordination in this field in its communication of February 1997 on Globalisation and the Information Society.
Kommissionen erinrade om att den redan i sitt meddelande i februari 1997 om globaliseringen och informationssamhället hade fäst rådets uppmärksamhet på behovet av internationell samordning på detta område.
The Commission recalled that it had been invited by the March European Council to monitor the consistency of national targets with the European headline target of 20% increase in energy efficiency, using a common approach.
Kommissionen erinrade om att den hade uppmanats av Europeiska rådet i mars att övervaka överensstämmelsen mellan de nationella målen och det överordnade europeiska målet att öka energieffektiviteten med 20 % genom en gemensam strategi.
The Commission recalled that it negotiates in line with its mandate, CFP reform principles and in the light of the European Parliament resolution.
Kommissionen erinrade om att den förhandlar i linje med sitt mandat och principerna för reform av GJP och mot bakgrund av Europaparlamentets resolution.
The Commission recalled that it will present in 2013 to the Council a proposal for a new EU animal health law , this new legal framework might also cover exotic species.
Kommissionen erinrade om att den 2013 kommer att förelägga rådet ett förslag till en ny EU-lag om djurens hälsa; denna nya rättsliga ram kan också omfatta exotiska arter.
The Commission recalled that its Strategy for the Internal Market includes a target action of reducing transposition deficits in all Member States to 1,5%; currently only 3 Member States meet this target.
Kommissionen erinrade om att dess strategi för den inre marknaden inbegriper en målinriktad åtgärd som går ut på att minska överföringsunderskottet i alla medlemsstater till 1,5 %; för närvarande är det endast tre medlemsstater som uppfyller denna målsättning.
The Commission recalled that the EU has taken an active role in the fight against doping in sport and there are already has well-established practices and traditions within the Council for combating doping in professional and elite sports.
Kommissionen erinrade om att EU har tagit aktiv del i kampen mot dopning inom idrotten och att det redan finns väletablerad praxis och traditioner inom rådet för kampen mot dopning inom proffs- och elitidrotten.
The Commission recalled that the goal in this field is to come back to the European headline target of 82% of young graduates in employment by 2020.
Kommissionen erinrade om att målet på detta område är att komma tillbaka till det europeiska överordnade målet med 82 % av unga utexaminerade i sysselsättning senast 2020.
The Commission recalled that this case had not presented any health threat for consumers and underlined that the existing EU food safety framework had allowed for rapid information and reaction.
Kommissionen erinrade om att detta fall inte hade utgjort något hälsohot för konsumenterna och underströk att EU:s befintliga ram för livsmedelssäkerhet hade möjliggjort snabb information och reaktion.
The Commission recalled the creation of a European reference laboratory dedicated to honeybees, and its request to collect more data from the member states on beehive losses.
Kommissionen erinrade om inrättandet av ett europeiskt referenslaboratorium som ägnar sig åt honungsbin och sin begäran om insamling av fler uppgifter från medlemsstaterna om bisamhällenas kollaps.
The Commission recalled the existing mechanisms which could be activated:
Kommissionen erinrade om de befintliga mekanismer som kan aktiveras, nämligen
The Commission recalled the importance of implementation of the "services"
Kommissionen erinrade om vikten av att "tjänstedirektivet"
The Commission recalled the possibilities offered for assistance in these circumstances by its civil protection unit and by the solidarity fund for natural disasters.
Kommissionen påminde om de stödmöjligheter som erbjuds under sådana förhållanden genom dess räddningstjänstenhet och genom solidaritetsfonden för stöd vid naturkatastrofer.
The Commission recalls that at the 2002 Barcelona European Council, the Heads of State and Government called for at least two foreign languages to be taught from a very early age.
Kommissionen vill påminna om stats- och regeringschefernas uppmaning vid Europeiska rådets möte i Barcelona i 2002 om att eleverna i mycket tidig ålder ska få lära sig minst två främmande språk.
The Commission recalls that the Directive was adopted in full knowledge of the facts.
Kommissionen påpekar att man var fullt medveten om de allergiframkallande egenskaperna när direktivet antogs.
The Commission recalls that, within the Communication 'A sustainable Europe for a better world', it proposes to adapt the raw tobacco regime at the end of its review in 2002 so as to allow for the for the phasing out of tobacco subsidies while putting in place measures to develop alternative sources of income and economic activity for tobacco growers and workers, and decide on an early date accordingly."
Kommissionen erinrar om att det inom ramen för kommissionens meddelande 'Hållbar utveckling i Europa för en bättre värld: en strategi för hållbar utveckling i Europeiska unionen" (KOM(2001) 604 slutlig) bland annat planeras att ordningen för råtobak ska ändras efter utvärderingen 2002, så att det blir möjligt att successivt avveckla bidragen samtidigt som åtgärder vidtas för att utveckla alternativa inkomstkällor och alternativ ekonomisk verksamhet för producenterna och för dem som arbetar inom tobaksindustrin och att därför besluta om ett tidigt avvecklingsdatum."
The Commission recalls the Lisbon European Council's request to adopt this legislation by the end of 2001.
Kommissionen påminner också om att Europeiska rådet i Lissabon begärde att denna lagstiftning skulle antas senast i slutet av 2001.
The Commission recalls the proposals it made in its opinion of 26 January 2000 on the institutional reforms to be undertaken to prepare the Union and its institutions for enlargement.
Kommissionen lade ursprungligen fram dessa förslag i sitt yttrande av den 26 januari 2000 om de institutionella reformer som krävs för att förbereda unionen och dess institutioner inför utvidgningen.
The Commission recalls the significant contribution 3G can give to the building of the information society in the EU.
Kommissionen påminner om att 3G kan ge ett betydelsefullt bidrag till byggandet av informationssamhället i EU.
The Commission received 1 078 applications from the 27 EU Member States in response to its latest call for proposals, which closed in July 2011.
EU-kommissionen fick 1 078 ansökningar från de 27 medlemsländerna som svar på den senaste ansökningsomgången som avslutades i juli 2011.
The Commission received 1 117 applications in response to a call for proposals that closed in June 2014.
Kommissionen fick in 1 117 ansökningar i den senaste ansökningsomgången, som löpte ut i juni 2014.
The Commission received 1 159 applications in response to its latest call for proposals, which closed in September 2012.
Kommissionen har fått in 1 159 ansökningar inom ramen för sin senaste ansökningsomgång, som löpte ut i september 2012.
The Commission received 1 468 applications in response to its latest call for proposals, which closed in June 2013.
Kommissionen fick in 1 468 ansökningar i den senaste ansökningsomgången, som löpte ut i juni 2013.
The Commission received 748 applications in response to its latest call for proposals, which closed in September 2010.
Kommissionen fick in 748 ansökningar som svar på sin senaste inbjudan att lämna förslag, som avslutades i september 2010.
The Commission received a complaint about this situation, and sent a letter of formal notice to Denmark in September 2014.
Kommissionen har tagit emot ett klagomål om denna situation och sände en formell underrättelse till Danmark i september 2014.
The Commission received a complaint in January 2002 concerning advantages granted at Charleroi airport.
Kommissionen mottog i januari 2002 ett klagomål över de förmåner som beviljades på flygplatsen i Charleroi.
The Commission received a complaint pointing out that the technical requirements applicable in Sweden prevented pressure vessels being accepted unless their design had been modified.
Kommissionen har mottagit ett klagomål enligt vilket det betonas att tryckkärl inte kunde godkännas enligt de tekniska bestämmelser som gäller i Sverige om inte produktens utformning ändrades.
The Commission received a complaint that emphasised that road tankers with a single lining can offer sufficient protection of public safety and are lawfully used in several other Member States for transporting inflammable liquids.
Kommissionen har mottagit ett klagomål, i vilket betonades att tankbilar med enkelväggar kan ge tillräckligt skydd för den allmänna säkerheten och att de används lagligen i flera andra medlemsstater för transport av lättantändliga vätskor.
The Commission received a total of 31 applications for EGF support in 2010 - one more than in 2009.
Kommissionen fick totalt 31 ansökningar om stöd från fonden 2010, en mer än 2009.
The Commission received a wealth of feedback from businesses, investors, the financial sector, national parliaments, the European Parliament, the Council and European citizens.
Kommissionen fick en mängd synpunkter från företag, investerare, finanssektorn, nationella parlament, Europaparlamentet, rådet och EU-medborgare.
The Commission received close to 300 contributions from a wide variety of respondents².
Kommissionen har mottagit närmare 300 bidrag från många olika håll2.
The Commission received complaints about this situation, and already sent a letter of formal notice to Germany in July 2014.
Kommissionen har tagit emot klagomål om situationen och skickade en formell underrättelse till Tyskland i juli 2014.
The Commission received complaints from satellite providers regarding the financing of the DVB-T network in Sweden.
Kommissionen tog emot klagomål från satellitoperatörer avseende finansieringen av det markbundna nätet i Sverige.
The Commission received from a Thai producer a request to initiate an accelerated review of the two Regulations, which provide for protection for EU producers against subsidised and dumped imports of polyethylene terephtalate from a number of third countries.
Kommissionen mottog en begäran från en thailändsk tillverkare om inledande av en påskyndad översyn av de båda förordningarna, i vilka det fastställs skydd för EU:s producenter mot subventionerad och dumpad import av polyetentereftalat från ett antal tredjeländer.
The Commission received more than 150 submissions.
Kommissionen mottog drygt 150 inlägg.
The Commission received more than 500 contributions which have been taken into account in preparing this proposal.
Kommissionen mottog mer än 500 bidrag som har beaktats vid förslagets utarbetande.
The Commission received more than 600 applications from public or private bodies from the 27 EU Member States during the call for proposals, which closed in November 2009.
I samband med denna ansökningsomgång, som löpte ut i november 2009, fick kommissionen in över 600 ansökningar från offentliga och privata organ i alla 27 EU-medlemsstater.
The Commission received over 3000 pages of comments from 270 organisations from all three sectors as well as from consumer organisations and Member States.
Dessutom inkom över 3 000 sidor kommentarer från 270 organisationer och företag inom alla tre branscher, samt från konsumentorganisationer och från medlemsstaterna.
The Commission received responses from Member States, airlines, travel agents and consumer groups.
Kommissionen mottog svar från medlemsstater, flygbolag, resebyråer och konsumentgrupper.
The Commission received the last contribution in January 2011.
Kommissionen fick det sista bidraget i januari 2011.
The Commission received translations covering all official languages and 147 language combinations.
Kommissionen fick in tävlingsbidrag på alla officiella språk och hela 147 språkkombinationer.
The Commission receives delegated powers from the Council of Ministers for implementation, often assisted by committees of national civil servants;
Ministerrådet delegerar befogenheter till kommissionen för genomförandet av lagstiftningen och ofta biträds kommissionen av kommittéer bestående av tjänstemän från medlemsstaterna.
The Commission receives regular complaints from citizens and the European Parliament regarding the bad management of waste.
Kommissionen får regelbundet in klagomål från medborgare och Europaparlamentet avseende den dåliga avfallshanteringen.
The Commission recently (6 December 2000) adopted the first three such regulations, in the area of training aid, aid for SMEs and de minimis aid.
Tre förordningar av denna typ antogs den 6 december 2000, nämligen inom områdena för stöd till utbildning, stöd till små och medelstora företag samt stöd av mindre betydelse.
The Commission recently adopted a decision to modernise and improve EURES, the pan-EU job search network (see IP/12/1262, MEMO/12/896, MEMO/12/897).
Kommissionen antog nyligen ett beslut om att modernisera och förbättra den europeiska jobbportalen Eures (se IP/12/1262, Memo/12/896 och Memo/12/897).
The Commission recently adopted a three part package of broadband measures to help to realise this goal (see IP/10/1142, MEMO/10/427, MEMO/10/426 and MEMO/10/424).
Kommissionen antog nyligen ett paket i tre delar avseende åtgärder på bredbandsområdet för att kunna förverkliga detta mål (se IP/10/1142, MEMO/10/427, MEMO/10/426 och MEMO/10/424).
The Commission recently adopted two coordinated policy frameworks that set out the priorities and principles for EU humanitarian and development action to tackle global food insecurity.
Kommissionen antog nyligen två samordnade politiska ramar som innehåller prioriteringarna och principerna för EU:s humanitära och utvecklingspolitiska insatser för att ta itu med den bristfälliga globala livsmedelsförsörjningen.
The Commission recently called on EU countries to increase high-risk research investment to catch up with the US, China and Japan.
Kommissionen uppmanade nyligen EU-länderna att öka sina investeringar i högriskforskning för att komma ikapp USA, Kina och Japan.
The Commission recently conducted a wide-ranging consultation on the state of the Internal Market and directions for the future.
Kommissionen höll nyligen ett brett samråd om läget på den inre marknaden och riktlinjer för framtiden.
The Commission recently forwarded to the Council a package of measures in this area comprising the following:
Kommissionen har nyligen lagt fram för rådet en serie åtgärder inom detta område som innefattar följande delar:
The Commission recently launched two new initiatives: the (launched on 24 March) and the :
Kommissionen inledde nyligen två nya initiativ: (lanserades den 24 mars) och :
The Commission recently proposed a new management system for deep-sea fisheries in order to ensure better protection of deep-sea stocks and their habitats (see IP/12/813)
Kommissionen lade nyligen fram ett förslag till nytt förvaltningssystem för djuphasvfiske för bättre kunna skydda djuphavsbestånden och deras livsmiljöer (se IP/12/813)
The Commission recently proposed to allocate €80 billion for research projects in 2014-2020 in order to boost job creation and make Europe more competitive.
Kommissionen vill anslå 80 miljarder euro till forskningsprojekt under 2014–2020 för att skapa fler jobb och stärka EU:s konkurrenskraft.
The Commission reckons that voluntary local arrangements are feasible between farmers or between farmers and industry to ensure the absence of one or more GM-crops in specific areas.
Kommissionen hyser uppfattningen att det är möjligt att med frivilliga lokala arrangemang mellan jordbrukare och mellan jordbrukare och industrier garantera att det i särskilda områden inte förekommer en eller flera bestämda GM-grödor.
The Commission recognised that BOC and Westfalen had played an exclusively passive role in the infringement and had not participated in all aspects of the infringement.
Kommissionen medgav att BOC och Westfalen bara hade spelat en passiv roll vid överträdelsen och inte deltagit i alla aspekterna av överträdelsen.
The Commission recognised the efforts of the safety oversight authorities of the Democratic Republic of Congo, Indonesia, Kazakhstan, Libya, Mauritania, Mozambique, Philippines, Russia and Sudan to reform their civil aviation system and to improve safety, in order to eventually become able to guarantee the effective application of international safety standards.
Kommissionen erkänner de ansträngningar som gjorts av tillsynsmyndigheterna i Demokratiska republiken Kongo, Indonesien, Kazakstan, Libyen, Mauretanien, Moçambique, Filippinerna, Ryssland och Sudan för att reformera ländernas system för civil luftfart och för att förbättra säkerheten, i syfte att en dag kunna säkerställa effektiv tillämpning av internationella säkerhetsnormer.
The Commission recognised the more limited participation of Proderac and Emme Holding by reducing their fine by 5%.
Kommissionen tog hänsyn till Proderac och Emme Holdings begränsade deltagande och gav dem 5 % lägre böter.
The Commission recognised the need to strengthen the instruments available to the competent authorities in the Member States to check compliance with EU legislation on the ground (through controls, inspections and tests).
Medlemsstaternas myndigheter behöver bättre verktyg för att kontrollera att EU-lagstiftningen följs i praktiken genom kontroller, inspektioner och tester.
The Commission recognises Japan's efforts to promote deregulation, which culminated in the announcement of a revised deregulation programme at the end of March.
Kommissionen medger att Japan har gjort ansträngningar för att främja avreglering, vilket kulminerade i och med att ett reviderat avregleringsprogram aviserades i slutet av mars.
The Commission recognises that further support and monitoring is needed and invites the other Member States to continue assisting Bulgaria and Romania in the reform process.
Kommissionen konstaterar att det fordras ytterligare stöd och övervakning, och uppmanar övriga medlemsstater att fortsätta bistå Bulgarien och Rumänien i reformarbetet.
The Commission recognises that it will be essential to develop a clear understanding and careful assessment of the cumulative impacts of the broad set of reforms dealing with levies and bank capital.
Kommissionen är medveten om att de kumulativa effekterna av alla de många reformer som berör avgifter och bankkapital måste undersökas och bedömas mycket noga.
The Commission recognises that merger control forms an important part of competition policy in many Member States.
Kommissionen erkänner att koncentrationskontroll utgör en viktig del av konkurrenspolitiken i många medlemsstater.
The Commission recognises that openness and transparency require the development of a new culture of communication to meet the needs of the public and encourage informed debate.
Kommissionen erkänner att öppenhet och insyn kräver att man utformar en ny informationspolitik för att möta allmänhetens behov och uppmuntra en upplyst debatt.
The Commission recognises that people in the EU are living longer which is an enormous achievement.
Kommissionen framhåller att människorna i EU numera lever längre, vilket är ett stort framsteg.
The Commission recognises that protection of industrial and commercial property constitutes a general interest that can be invoked (under Article 36 of the EC Treaty) to justify restrictions on the free movement of goods.
Kommissionen medger att skyddet av industriell och kommersiell äganderätt är ett allmänt intresse som kan åberopas (enligt artikel 36 i EG-fördraget) för att motivera begränsningar av den fria rörligheten för varor.
The Commission recognises that such public measures may in some situations be justified and its for the first time provided criteria for the assessment whether capacity mechanisms are in line with state aid rules.
Kommissionen inser att sådana offentliga åtgärder kan vara motiverade i vissa lägen, och i kommissionens fastställdes för första gången vilka kriterier som ska användas vid bedömning av om kapacitetsmekanismerna är i linje med reglerna om statligt stöd.
The Commission recognises that there can be local problems created by a large, sudden influx of people from other EU countries into a particular geographical area.
Kommissionen är medveten om att det kan uppstå problem på lokal nivå om det plötsligt kommer stora mängder personer från andra EU-länder till ett visst geografiskt område.
The Commission recognises that there is no consensus for a sweeping extension of majority voting.
Kommissionen medger att det inte finns någon vilja att använda majoritetsbeslut genomgående.
The Commission recognises that this is a well-advanced strategy and looks forward to see its intentions being realised by Council decisions in the near future.
Kommissionen anser att strategin inom denna sektor är väl utvecklad, och ser fram emot att se avsikterna omsatta i beslut av rådet under den närmaste framtiden.
The Commission recognises that, although the targeted measures would go some way towards remedying the tax obstacles, the underlying problem of 15 different tax systems in the Internal Market would remain.
Även om de riktade åtgärderna i viss mån skulle råda bot på skattehindren, skulle det bakomliggande problemet med femton olika skattesystem inom den inre marknaden kvarstå.
The Commission recognises that, in certain cases, an asymmetry might be justified by objective cost differences which are outside the control of the operators concerned.
Kommissionen medger att det i vissa fall kan vara motiverat att ha differentierade pristak på grund av objektiva prisskillnader som ligger utanför de berörda operatörernas kontroll.
The Commission recognises the efforts of the Afghan government and its commitment to reform the present civil aviation oversight system and improve safety.
Kommissionen är medveten om de ansträngningar som den afghanska regeringen gör och dess åtagande att reformera det nuvarande tillsynssystemet för den civila luftfarten och förbättra säkerheten.
The Commission recognises the importance of trade union freedom, but it is not the job of trade unions to assist in the conclusion and implementation of agreements that disregard the rules governing law and order and, more specifically, the competition rules.
Kommissionen erkänner vikten av föreningsfrihet, men föreningarna försummar sin egentliga uppgift om de verkar för att konkurrensbegränsande samverkan inleds och tillämpas, samverkan som kränker offentliga bestämmelser som konkurrensreglerna.