natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imports of Rubber Grade Carbon Black originating in Egypt and Russia XI
Import av kimrök avsedd för gummi med ursprung i Egypten och Ryssland VII
Imports of seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel
Import av sömlösa rör av järn eller olegerat stål
Imports of several industrial products are still governed by tariff ceilings and agriculture products are subject to restrictions.
För import av industriprodukter tillämpas i åtskilliga fall fortfarande tulltak, och jordbruksprodukter omfattas av begränsningar.
Imports of soluble coffee
Import av pulverkaffe
Imports of soluble coffee II
Import av pulverkaffe II
Imports of stainless steel bars originating in India
Import av stänger av rostfritt stål med ursprung i Indien
Imports of stainless steel bars originating in India II
Import av stänger av rostfritt stål med ursprung i Indien II
Imports of stainless steel wire from India
Import av tråd av rostfritt stål från Indien
Imports of stainless steel wire from India V
Import av tråd av rostfritt stål från Indien V
Imports of steel products from Russia
Import av stålprodukter från Ryska federationen
Imports of steel products from Russia�I
Import av stålprodukter från Ryska federationen I
Imports of sugar from Croatia *
Import av socker från Kroatien
Imports of sugar from Croatia * 20
Import av socker från Kroatien* 20
Imports of sugar from India and ACP Countries
Import av socker från Indien och AVS-stater
Imports of sugar from the Balkans*
Import av socker från Balkan
Imports of sugar from the Balkans* 15
Import av socker från Balkan * 15
Imports of television camera systems originating in Japan
Import av TV-kamerasystem med ursprung i Japan
Imports of television camera systems originating in Japan IV
Import av TV-kamerasystem med ursprung i Japan IV
Imports of textile products*
Import av textilprodukter
Imports of textile products* 18
Import av textilprodukter* 17
Imports of the maize, whether in bulk shipments, bags or other containers, will have to be labelled as containing genetically modified maize.
Alla majsimporter, vare sig det är i bulk, säckar eller andra behållare, måste märkas med uppgiften att de innehåller genetiskt modifierad majs.
Imports of tube and pipe fittings of iron or steel
Import av rördelar av järn eller stål
Imports shall be exempt from the anti-dumping duties imposed by Article 1 provided that they are produced and sold for export to the Community by the companies which have offered undertakings accepted by the Commission and provided that certain conditions are met :
Importerade produkter skall vara befriade från de antidumpningstullar som införs genom artikel 1 förutsatt att produkterna har tillverkats och sålts på export till gemenskapen av något av de företag som har gjort åtaganden som godtagits av kommissionen, och förutsatt att vissa villkor är uppfyllda:
Imports will also grow briskly (by 8 %), but the net external contribution should remain strongly positive.
Importen kommer också att öka kraftigt (med 8 %), men det externa nettobidraget skulle förbli starkt positivt.
impose a definitive anti-dumping duty on imports of sulphanilic acid originating in China and India following an expiry review pursuant to Regulation 384/96 ();
införa en slutgiltig antidumpningstull på import av sulfanilsyra med ursprung i Kina och Indien till följd av en översyn vid giltighetstidens utgång enligt förordning 384/96 (),
impose a definitive countervailing duty on imports of sulphanilic acid originating in India following an expiry review pursuant to Regulation 2026/97 and a partial interim review pursuant to Regulation 2026/97 and amending the Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of sulphanilic acid originating in China and India following an expiry review pursuant to Regulation 384/96 ();
införa en slutgiltig utjämningstull på import av sulfanilsyra med ursprung i Indien till följd av en översyn vid giltighetstidens utgång enligt förordning 2026/97 och en partiell interimsöversyn enligt förordning 2026/97 och om ändring av förordningen om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av sulfanilsyra med ursprung i Kina och Indien efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt förordning 384/96 (),
impose stricter designation criteria for bodies involved in the assessment and verification of constancy of performance of construction products.
ålägga strängare kriterier för att utse de organ som sysslar med bedömning och kontinuitetskontroll av byggprodukternas prestanda.
imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards originating in China produced by Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd. (17539/10).
införde en slutgiltig antidumpningstull på import av strykbrädor med ursprung i Kina tillverkade av Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd. (17539/10).
imposed a definitive anti-dumping duty on imports of synthetic fibre ropes originating in India following an expiry review pursuant to regulation 2009/1225 (17256/10);
införde av en slutgiltig antidumpningstull på import av rep av syntetfibrer med ursprung i Indien till följd av en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med förordning nr 1225/2009 (17256/10),
Imposed brand specific sales personnel would not be allowed as it could represent a substantial additional cost and therefore put a brake to multi-branding development, unless it is decided by the dealer and the manufacturer pays all the additional costs.
Att ha försäljningspersonal som bara säljer vissa märken kommer inte att tillåtas eftersom det kan utgöra en betydande merkostnad och därmed bromsa upp utvecklingen av flermärkesprofilering, om inte återförsäljaren och tillverkaren beslutar att betala alla merkostnader.
imposed by common position 2004/293/CFSP (6146/06).
Jugoslaviens (ICTY) uppgift enligt gemensam ståndpunkt 2004/293/GUSP (6146/06).
imposes a binding obligation on credit institutions and investment firms to have remuneration policies and practices that are consistent with and promote sound and effective risk management;
ett bindande krav införs på att kreditinstitut och värdepappersföretag ska ha en ersättningspolitik och -praxis som är förenlig med och främjar sund och effektiv riskhantering,
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain aluminium foil originating in Armenia, Brazil and China (  12984/09 ); and
om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av viss aluminiumfolie med ursprung i Armenien, Brasilien och Folkrepubliken Kina (  12984/09 ), och
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in China (  13014/09 );
om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av vissa sömlösa rör av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina (  13014/09  ),
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm (Coke 80+) originating in China (6670/08)
införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av koks av stenkol i bitar med en diameter över 80 mm (koks 80+) med ursprung i Folkrepubliken Kina och om slutgiltigt uttag av den preliminära antidumpningstull som införts på sådan import (6670/08),
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of wire rod originating in China and terminating the proceeding concerning imports of wire rod originating in the Republic of Moldova and Turkey (  11865/09  );
införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av valstråd med ursprung i Folkrepubliken Kina och om avslutande av förfarandet rörande import av valstråd med ursprung i Republiken Moldavien och Turkiet (  11865/09 ),
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia following an expiry review and a partial interim review pursuant to Regulation No 384/96 ();
om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland till följd av en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 och en partiell interimsöversyn enligt artikel 11.3 i rådets förordning (EG) nr 384/96 (),
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain compressors originating in China (7090/08).
införande av en slutgiltig antidumpningstull beträffande import av vissa kompressorer med ursprung i Folkrepubliken Kina (7090/08),
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain plastic sacks and bags originating in China and Thailand, and terminating the proceeding on imports of certain plastic sacks and bags originating in Malaysia (12375/06).
om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa säckar, bärkassar och påsar av plast med ursprung i Folkrepubliken Kina och Konungariket Thailand och om avslutande av förfarandet beträffande import av vissa säckar, bärkassar och påsar av plast med ursprung i Malaysia (12375/06).
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating in China following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009 (15392/10); and
om införande av en definitiv antidumpningstull på import av vissa polyetentereftalat med ursprung i Kina till följd av en översyn vid giltighetstidens utgång enligt förordning nr 1225/2009, (15392/10),
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in China following an expiry review pursuant to regulation 384/96 (  5921/10  ) .
införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med förordning (EG) nr 384/96 (  5921/10 ).
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel, originating in Russia and Ukraine, following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009, and terminating the expiry review proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel, originating in Croatia (10895/12);
om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa sömlösa rör av järn eller stål med ursprung i Ryssland och Ukraina, efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt förordning (EG) nr 1225/2009 och om avslutande av översynen vid giltighetens utgång av import av vissa sömlösa rör av järn eller stål med ursprung i Kroatien (10895/12),
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the Republic of Korea and Malaysia following an expiry review pursuant to Regulation 384/96 ().
införa en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i Republiken Korea och Malaysia till följd av en översyn vid giltighetstidens utgång enligt förordning 384/96 ().
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ethanolamines originating in the United States (  17800/09 ); and
om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av etanolaminer med ursprung i Förenta staterna (  17800/09 ), dels
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of para-cresol originating in the People's Republic of China (doc.
införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av parakresol med ursprung i Folkrepubliken Kina (dok.
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of powdered activated carbon originating in the People's Republic of China (10625/08).
om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av aktivt kol i pulverform med ursprung i Folkrepubliken Kina (10625/08).
imposing a definitive countervailing duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain polyethylene terephthalate originating in Iran, Pakistan and the United Arab Emirates (13057/10).
om införande av en slutgiltig utjämningstull och om slutgiltigt uttag av den provisoriska tull som införts på import av visst slags polyetentereftalat med ursprung i Iran, Pakistan och Förenade Arabemiraten (13057/10).
imposing a penalty payment, calculated by day of delay.
påföra en straffavgift som beräknas för varje dag av försening.
Imposing higher taxes on wine, that comes from other Member States, compared to beer, mainly produced in Sweden, may be a more subtle way to defend domestic production than import quotas or tariffs but the effect is the same illegal protection.
Att lägga högre skatt på vin som kommer från andra medlemsstater, jämfört med öl som huvudsakligen produceras i Sverige, kan vara ett mer subtilt sätt att försvara inhemsk produktion än importkvoter eller importtullar, men resultatet är detsamma olagligt skydd.
Imposing minimum energy requirements in buildings also aims at providing environmentally friendly market incentives both for the renovation of existing buildings and for the construction of 'nearly zero energy buildings', i.e. buildings which consume very little energy thanks to excellent insulation, their orientation towards the sun, energy-efficient heating and cooling systems, etc.
Införandet av minimikrav avseende energiprestanda i byggnader syftar också till att skapa miljövänliga marknadsincitament för renovering av befintliga byggnader och för uppförande av ”nära-nollenergibyggnader”, dvs. byggnader som förbrukar mycket lite energi tack vare utmärkt isolering, deras orientering mot solen, energieffektiv uppvärmning och kylning etc.
imposing port control of the more stringent standards resulting from the recent amendments to certain major maritime conventions, namely the MARPOL, SOLAS and STCW Conventions;
införa hamnstatskontroll av genomförandet av de strängare normer som följer av de senaste ändringarna i vissa viktiga sjöfartskonventioner, dvs.
Imposing sanctions on a Member State should be considered when there is infringement of the obligations to duly report government data.
Införande av sanktioner mot medlemsstater bör övervägas om det föreligger brott mot skyldigheterna att i vederbörlig ordning meddela offentliga uppgifter.
imposing ship reporting for all ships in all areas ;
införa rapportering för samtliga fartyg i alla områden,
imposing the separate collection of waste batteries and accumulators, thus significantly reducing the quantities of waste batteries going to disposal and reintroducing the highest possible level of metal wastes into the economic cycle.
införa krav på separat insamling av förbrukade batterier och ackumulatorer, varvid den mängd av förbrukade batterier som skall bortförskaffas i hög grad minskas och metallavfall i största möjliga utsträckning återförs till det ekonomiska kretsloppet.
Impressive progress has been made, globally leading to a nearly 20 per cent decline in the number of new HIV infections in the past decade and a nearly 19 per cent decline in the number of AIDS related deaths in the period 2004-2009.
Imponerande framsteg har gjorts, vilka lett till en global minskning av antalet nya hivfall med nästan 20 procent under det senaste årtiondet och en nära 19-procentig minskning av antalet aidsrelaterade dödsfall under perioden 2004–2009.
Imprints received €3.3 million under the EU’s 7th Framework Programme (FP7).
Imprints fick 3,3 miljoner euro från EU:s sjunde ramprogram.
Imprints, WeSenseIt and UrbanFlood are just three examples of EU-funded projects that have developed unique forecasting and alert systems to warn communities of impending floods.
Imprints, WeSenseIt och UrbanFlood är bara tre exempel på EU-finansierade projekt där man utvecklat unika prognos- och larmsystem som kan varna samhället för hotande översvämningar.
Imprints’ early warning software provides a real-time overview of potential flash floods.
Imprints program visar potentiella snabba översvämningsförlopp i realtid
Improper road maintenance and vehicle overloading is putting the sustainability of Sub-Saharan road network into danger.
Otillräckligt vägunderhåll och överlastade fordon gör att vägnätets hållbarhet i Afrika söder om Sahara är i fara.
improve "ownership" by national policy makers;
ii) att förbättra de nationella beslutsfattarnas "egenansvar",
Improve a Heritage Site - Norwegian Heritage Foundation, Vågå, NORWAY
Kulturarvsutbildning – Norsk Kulturarv, Vågå, Norge
improve access to finance for all businesses and infrastructure projects across Europe;
Förbättra tillgången till finansiering för alla företag och infrastrukturprojekt i hela EU.
Improve access to finance for SMEs in the form of equity and debt: First, an equity facility for growth-phase investment will provide SMEs with commercially-oriented reimbursable equity financing primarily in the form of venture capital through financial intermediaries.
Förbättra de små och medelstora företagens tillgång till finansiering i form av eget kapital och lån: För investeringar i tillväxtfasen kommer det att finnas ett instrument för eget kapital som ger små och medelstora företag kommersiellt, återbetalningsbart eget kapital, främst i form av riskkapital via finansiella intermediärer.
Improve access to finance throughout the entire life-cycle of an enterprise;
förbättra tillgången till finansiering under ett företags hela existens,
improve access to finance; and
Förbättrad tillgång till finansiering.
Improve access to markets inside the Union and globally: Growth-oriented business support services will be provided via the Enterprise Europe Network to facilitate business expansion in the Single Market.
Förbättra tillgången till marknader inom och utanför EU: Tillväxtinriktade stödtjänster kommer att erbjudas företagen genom nätverket Enterprise Europe för att underlätta företagens expansion på den inre marknaden.
Improve access to medical check-ups, pre- and postnatal care, family planning, etc.
Förbättra tillgängligheten till läkarkontroller, mödravård före och efter förlossningen, familjeplanering osv.
improve access to risk and seed capital finance for small firms, such as guarantee schemes, venture capital funds and bank sector micro loans, in areas with financial market failures by increasingly focussing on incentives and risk-sharing;
= förbättra tillgången till risk- och såddkapital för småföretag, t.ex. garantisystem, riskkapitalfonder och mikrolån från banksektorn, på områden med finansmarknadsmisslyckanden, genom en ökad koncentration på motivering och riskdelning,
improve achievement levels among migrants;
förbättra utbildningsnivån för migranter,
improve active labour market policies, pursue efforts to shift the tax burden away from labour to other tax bases in combination with reforms of the benefit schemes and introduce greater regional wage differentiation.
Att förbättra den aktiva arbetsmarknadspolitiken, att fortsätta ansträngningarna för att skifta skattetrycket från arbete till andra beskattningsunderlag kombinerat med reformer av bidragssystemen samt att införa större regionala löneskillnader.
Improve adaptability of workers and enterprises
Att förbättra arbetstagares och företags anpassningsförmåga.
improve agricultural practices to ensure efficient use of nutrients while minimising any adverse impact on the environment;
förbättra metoder inom jordbruket så att näringsämnena används på ett effektivare sätt samtidigt som den negativa inverkan på miljön minimeras
Improve and simplify existing market instruments where appropriate
Förenkla och förbättra de existerande marknadsinstrumenten där så är lämpligt.
improve and strengthen the social and occupational integration of young people, particularly by apprenticeship and work-linked training;
att förbättra och förstärka ungdomars integration i samhället och yrkeslivet, särskilt genom utbytes- och praktikprogram,
Improve awareness raising on the appropriate use of antimicrobials
öka kunskaperna om lämplig
improve capacities in terms of trade policy;
förbättra kapaciteten i handelspolitiken,
improve circulation and exposure of audiovisual works worldwide and increase public demand, especially among young audiences, for culturally diverse audiovisual content.
Det ska förbättra spridningen och exponeringen av audiovisuella produkter över hela världen och öka efterfrågan efter kulturellt mångsidiga audiovisuella innehåll, inte minst bland ungdomar.
Improve co-operation and exchange of information, within the various formations of the Council, in relation to activities in the context of sustainable development that may have an impact on the competitiveness of European industry."
förbättra samarbetet och informationsutbytet inom rådets olika organ när det gäller åtgärder inom ramen för en hållbar utveckling som kan få en effekt på den europeiska industrins konkurrenskraft.
Improve co-operation between adult education organisations;
förbättra samarbetet mellan organisationer som anordnar vuxenutbildning,
Improve communication and information.
förbättra kommunikation och information,
Improve communication on AMR to the public.
information om antibiotikaresistens.
improve cooperation between liaison officers operating in the same immigration source country or in the same region of the world, which could lead to mutual and reciprocal assistance or even complementarity in carrying out tasks, bearing in mind in particular the proceedings of the seminar held in Madeira from 9 to 11 November 2000;
förstärka samarbetet mellan de sambandstjänstemän som befinner sig i samma ursprungsland för invandring eller i samma region i världen, vilket skulle kunna leda till att de ömsesidigt och inbördes stöder eller kompletterar varandra vid fullgörandet av sina uppdrag, med särskilt beaktande av resultatet av arbetsmötet på Madeira den 911 november 2000,
improve cooperation, especially on social cohesion and regional integration, by targeting programmes on emerging needs;
förbättra samarbetet, särskilt när det gäller social sammanhållning och regional integration, genom att inrikta programmen på nya behov,
improve coordination and cooperation in research and dissemination of the results;
Förbättra samordning och samarbete när det gäller forskning och spridning av resultaten.
improve coordination and information exchange on national labour shortages and surpluses among Member States, making mobility an integral part of their employment policies.
förbättra samordning och informationsutbyte om över- och underskott på arbetskraft i medlemsländerna, så att rörlighet blir en integrerad del av deras sysselsättningspolitik.
Improve coordination in crisis communication activities.
Förbättra samordningen av kriskommunikationen.
improve coordination with Community rules on the manufacture and marketing of work equipment and chemicals;
Kopplingen till gemenskapens bestämmelser om tillverkning och saluföring av arbetsutrustning och kemiska produkter bör stärkas.
improve direct management in external assustance as part of the proposals for the revision of the Financial Regulation.
Förbättring av den direkta förvaltningen av det externa biståndet som ett av förslagen till ändring av budgetförordningen.
improve e-accessibility for elderly persons and disabled persons, including through European standards and legislative action as appropriate;
förbättra e-tillgängligheten för äldre och funktionshindrade personer, bland annat genom europeiska normer och lagstiftningsåtgärder, beroende på vad som är lämpligast,
improve education quality, for instance, by improving teacher training;
förbättra utbildningskvaliteten, till exempel genom att förbättra lärarutbildningen,
Improve effective access to life-long education and training, in particular in new technologies in order to avoid skills shortages.
f) Förbättra det faktiska tillträdet till utbildning och livslångt lärande, särskilt inom den nya tekniken för att undvika kompetensbrist.