natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fishing effort would be allocated on the basis of kilowatt/days and the activity of a vessel in a particular area is defined as the number of days at sea by trip in the area rounded to the nearest whole number.
Fiskeansträngningen skall fördelas på grundval av kilowattdagar, och ett fartygs verksamhet i ett visst område skall definieras som antalet dagar till sjöss per resa i området avrundat till närmaste heltal.
The fishing industry accounts for 7% of all fatalities at work in the world, even though, with 355,000 people working in fisheries, it accounts for less than 0.2% of the EU workforce.
Fiskenäringen sysselsätter bara 355 000 människor, vilket är mindre än 0,2 % av EU:s totala arbetskraft, men står för 7 % av alla dödsolyckor på arbetsplatser i hela världen.
The fishing industry is experiencing smaller catches and facing an uncertain future.
De minskade fångsterna innebär en osäker framtid för fiskerinäringen.
The fishing industry is facing an uncertain future.
Fiskeindustrin står inför en osäker framtid.
The fishing industry will have a better and more stable basis for long-term planning and investment.
Fiskerinäringen kommer att få en bättre och stabilare bas för planering och investeringar på lång sikt.
The fishing mortality of North Sea cod has been increasing since the late 1960s to unsustainable levels resulting in a declining stock size to levels were the risk of stock collapse is high.
Fiskedödligheten för nordsjötorsken har ökat sedan i slutet av 1960-talet och har uppnått ohållbara nivåer vilket har lett till att beståndsstorleken ligger på nivåer där det råder stor risk för beståndskollaps.
The fishing opportunities are allocated among the Member States as follows:
De fiskerättigheter som fastställs i protokollet skall fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande fördelningsnyckel:
The fishing opportunities are allocated among the Member States as follows:
Fiskemöjligheterna skall fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande:
The fishing opportunities are fixed as follows:
I avtalet fastställs fiskemöjligheterna enligt följande:
The fishing opportunities expressed in vessel numbers (tuna seiners and surface longliners) relate to Spain, France, Italy and Portugal. (For the text of the Agreement, see 13981/04).
Fiskemöjligheterna som anges i antal fartyg (notfartyg för tonfiskfiske och fartyg som bedriver ytfiske med backor/långrev) avser Spanien, Frankrike, Italien och Portugal. (Avtalstexten återfinns i dok.
The fishing opportunities for deep-sea species are decided on a bi-annual basis on the strength of scientific stock assessments.
Fiskemöjligheterna för djuphavsarter fastställs vartannat år i linje med den takt i vilken vetenskapliga bedömningar av bestånden genomförs.
The fishing opportunities for deep-sea species are decided on a bi-annual basis, in line with the intervals at which scientific stock assessments are carried out.
Fiskemöjligheterna för djuphavsarter fastställs vartannat år i linje med de intervaller inom vilka vetenskapliga bedömningar av bestånden genomförs.
The fishing opportunities for deep-sea species have been fixed biennially at the EU level since 2003.
Fiskemöjligheterna för djuphavsarter har fastställts vartannat år på EU-nivå sedan 2003.
The fishing opportunities for EU vessels in the waters of Norway and the Faroe Islands and in EU waters for stocks shared and jointly managed with those countries, as well as the fishing opportunities in EU waters for vessels flying the flag of Norway and the Faroe Islands, are established each year according to the agreements on fisheries with those countries.
Fiskemöjligheterna för EU-fartyg i Norges och Färöarnas vatten och EU-vatten för bestånd som delas och förvaltas gemensamt med dessa länder samt fiskemöjligheter i EU-vatten för fartyg som för norsk eller färöisk flagg fastställs varje år i enlighet med fiskeavtalen med dessa länder.
The fishing opportunities for EU vessels set out in the protocol and laid down in regulation 115/2006 remain unchanged.
De fiskemöjligheter för EU-fartyg som fastställs i protokollet och föreskrivs i förordning nr 115/2006 är oförändrade.
The fishing opportunities for the period 1 July 2000 to 30 June 2001 are fixed as follows:
Fiskemöjligheterna för tiden 3 maj 20002 maj 2002 har fastställts enligt följande:
The fishing opportunities for the period 1 July 2000 to 30 June 2003 are fixed as follows:
Fiskemöjligheterna för tiden 3 maj 20002 maj 2002 har fastställts enligt följande:
The fishing opportunities in the Protocol are to be allocated among the Member States as follows:
De fiskemöjligheter som bestäms i protokollet skall fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande nyckel:
The fishing opportunities in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
Fiskemöjligheterna i protokollet skall fördelas mellan medlemsstaterna på följande sätt:
The fishing opportunities is allocated among the member States as follows:
Fiskemöjligheterna fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande:
The fishing opportunities obtained in Greenland waters are an important aspect of the Community's fisheries agreements with Norway, the Faroe Islands and Iceland.
De fiskemöjligheter som erhållits i de grönländska vattnen är en viktig faktor inom ramen för fiskeavtalen mellan gemenskapen och Norge, Färöarna och Island.
The fishing opportunities off the coast of Angola, for the period 3 May 2000 to 2 May 2002, are fixed as follows:
Fiskemöjligheterna utanför Angolas kust för tiden 3 maj 20002 maj 2002 har fastställts enligt följande:
The fishing opportunities proposed today are set with this objective firmly in mind.
Dagens förslag om fisket har tagits fram med detta i åtanke.
The fishing opportunities provided for in the FPA are laid down for eleven categories.
De fiskemöjligheter som fastställts i partnerskapsavtalet har delats upp i elva kategorier.
The fishing opportunities provided for in the protocol are expressed in vessel numbers (36 tuna seiners, 2 pole-and-line tuna vessels and 25 surface longliners) and concern France, Spain and Portugal.
De fiskemöjligheter som fastställs i protokollet anges i antalet fartyg (36 notfartyg för tonfiskfiske, 2 tonfiskfartyg som bedriver spöfiske med fasta linor och 25 fartyg som bedriver fiske med flytlinor/flytbackor) och gäller för Frankrike, Spanien och Portugal.
The fishing opportunities provided for in the Protocol are expressed in vessel numbers (40 tuna seiners and 12 surface longliners) and concern Spain, France, Italy and Portugal.
Fiskemöjligheterna enligt protokollet uttrycks i antal fartyg (40 notfartyg för tonfiskfiske och 12 fartyg som bedriver ytfiske med långrev) och berör Spanien, Frankrike, Italien och Portugal.
The fishing opportunities set out in the Protocol are allocated for tuna seiners (40 vessels from Spain, France and Italy) and surface longliners (17 vessels from Spain and Portugal).
De i protokollet fastställda fiskemöjligheterna är fördelade på notfartyg för tonfiskfiske (40 fartyg från Spanien, Frankrike och Italien) och ytlångrevsfartyg (17 fartyg från Spanien och Portugal).
The fishing opportunities set out in the Protocol are allocated for tuna seiners (40 vessels from Spain, France and Italy) and surface longliners (17 vessels from Spain and Portugal).
Fiskemöjligheterna som är fastställda i protokollet är fördelade på notfartyg för tonfiskfiske (40 fartyg från Spanien, Frankrike och Italien) och ytlångrevsfartyg (17 fartyg från Spanien och Portugal).
The fishing opportunities set out in the Protocol are to be allocated among the Member States as follows:
Fiskemöjligheterna är fördelade mellan medlemsstaterna enligt följande nyckel:
The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement will be allocated as follows:
Fiskemöjligheterna enligt protokollet till avtalet kommer att fördelas enligt följande:
The fishing opportunities set out in the protocol will be allocated as follows:
De fiskemöjligheter som fastställs i protokollet skall fördelas enligt följande:
The fishing opportunities, expressed in number of vessels, provided for in the protocol concern France, Italy, Spain, and Portugal.
De fiskemöjligheter, uttryckta i antal fartyg, som föreskrivs i protokollet avser Frankrike, Italien, Spanien och Portugal.
The fishing opportunities, expressed in number of vessels, provided for in the protocol concern France, Spain and Portugal.
De fiskemöjligheter, uttryckta i antal fartyg, som föreskrivs i protokollet avser Frankrike, Spanien och Portugal.
The fishing opportunities, expressed in numbers of vessels (tuna seiners and surface longliners), provided for in the protocol concern Spain, France, Italy and Portugal.
De i protokollet föreskrivna fiskemöjligheterna, som anges i antal fiskefartyg (notfartyg för tonfiskfiske och fartyg som bedriver ytfiske med backor/långrev), avser Spanien, Frankrike, Italien och Portugal.
the fishing possibilities accessible to European operators, inter alia by establishing:
Vilka fiskemöjligheter som europeiska aktörer har tillgång till, varvid följande särskilt skall fastställas:
The fishing possibilities agreed yesterday reflect the changes proposed by the Commission (see attached table).
De fiskemöjligheter som man kom överens om i går speglar de förändringar som kommissionen föreslagit (se bifogad tabell).
The fishing possibilities are distributed among Spain, France, Italy and Portugal.
Fiskemöjligheterna skall fördelas mellan Spanien, Frankrike, Italien och Portugal.
The fishing possibilities granted in the Protocol are as follows:
Följande fiskemöjligheter beviljas enligt protokollet:
The fishing possibilities provided for in the Protocol are allocated among the Member States as
De fiskemöjligheter som bestäms genom protokollet skall fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande:
the fishing season for purse seiners ended on 15 June 2009, the respective fleets having returned to port.
Fiskeåret för notfartyg avslutades den 15 juni 2009 och respektive flottor har återvänt till hamn.
The fishing sector has been declining for several years.
Fiskesektorn har minskat under flera år.
The fishing sector is a major source of jobs in some Member States (Greece 1.5%) and regions (e.g.
Fisket är en viktig arbetsgivare i vissa medlemsländer (1,5 % i Grekland) och regioner (t.ex.
The fitness check relies on an evidence based approach, covering legal, economic and social aspects.
Kontrollen av ändamålsenligheten av gällande lagstiftning bygger på en kunskapsbaserad metod och omfattar rättsliga, ekonomiska och sociala aspekter.
The five agreements are the result of negotiation under a mandate by which the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing member states' existing bilateral aviation agreements into line with Community law.
De fem avtalen är resultatet av förhandlingar enligt ett mandat genom vilket kommissionen kan förhandla med vilket tredjeland som helst för att bringa medlemsstaternas befintliga bilaterala luftfartsavtal i linje med gemenskapslagstiftningen.
The five areas are: a decisive response to the problems in Greece; enhancing the euro area's backstops against the crisis; a coordinated approach to strengthen Europe's banks; frontloading stability and growth enhancing policies, and building robust and integrated economic governance for the future.
Dessa fem områden är: en resolut lösning av problemen i Grekland; en förstärkning av euroområdets säkerhetsmekanismer mot krisen; en samordnad strategi för att stärka Europas banker; en tidigareläggning av politiska beslut för bättre stabilitet och tillväxt samt insatser för integrerad ekonomisk styrning för framtiden.
The five Award categories for 2012 are:
De fem priskategorierna för 2012 är:
The five Award categories for 2013 were:
Priskategorierna 2013:
The five biggest Member States got EUR 57.8 billion or nearly 60% of total expenditure within the EU-25.
De fem största medlemsstaterna fick 57,8 miljarder euro eller nära 60 % av de sammanlagda utgifterna i EU-25.
The five breakfast directives concern:
De fem frukostdirektiven avser
The five cartel participants manufacture and sell synthetic amino acids.
De fem kartelldeltagarna tillverkar och säljer syntetiska aminosyror.
The five companies submitted final proposals for action, which were then assessed by the national authorities.
De fem företagen har lämnat in slutgiltiga förslag till åtgärder som sedan bedömts av de nationella myndigheterna.
The five companies, part of the dialogue, would represent more than 65% of these rentals according to the trade association, Leaseurope.
De fem företagen som har deltagit i dialogen står för mer än 65 % av hyresavtalen enligt branschorganisationen Leaseurope.
The five countries with which the Union is not yet starting negotiations will be eligible for support from the "catch-up" facility envisaged for 1998-1999 to finance projects relating to privatisation/restructuring, promotion of foreign direct investment and the fight against corruption.
De fem länder med vilka unionen ännu inte inlett förhandlingar kommer att vara berättigade till stöd från den stödform för att hjälpa länderna att "komma ikapp" (catch-up facility) som planeras för 1998 - 1999 för att finansiera projekt med anknytning till privatisering/omstrukturering, främjande av utländska direktinvesteringar och bekämpningen av korruption.
The five current ERA initiatives (research infrastructures, joint programming, researchers’ partnership, international science and technology cooperation and knowledge-sharing) should be further developed in governance and implementation.
De nuvarande fem initiativen inom det europeiska forskningsområdet (forskningsinfrastrukturer, gemensam programplanering, partnerskap mellan forskare, internationellt samarbete inom vetenskap och teknik och kunskapsdelning) bör utvecklas vidare när det gäller styrning och genomförande.
The five current ERA initiatives (research infrastructures, joint programming, researchers’ partnership, international science and technology cooperation and knowledge-sharing) should now be further developed in governance and implementation.
De nuvarande fem ERA-initiativen (forskningsinfrastrukturer, gemensam programplanering, partnerskap mellan forskare, internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete och kunskapsdelning) bör nu utvecklas vidare när det gäller styrning och genomförande.
The five finalists are:
De fem finalisterna
The five formats were:
och de fem formaten:
The five founding countries signed the Convention implementing the Schengen Agreement on 19th June 1990, and were later joined by Italy on 27th November 1990, Spain and Portugal on 25th June 1991, Greece on 6th November 1992, Austria on 28th April 1995 and Denmark, Sweden and Finland on 19th December 1996.
Därefter anslöt sig Italien den 27 november 1990, Spanien och Portugal den 25 juni 1991, Grekland den 6 november 1992, Österrike den 28 april 1995 samt Danmark, Sverige och Finland den 19 december 1996.
The five funds covered by a common strategic framework (CSF) may be used to support financial instruments such as loans, guarantees, equity investments or other risk-sharing instruments as long as these instruments address specific market needs.
De fem fonder som omfattas av en gemensam strategisk ram kan användas för att stödja finansieringsinstrument såsom lån, garantier, ägarandelsbevis eller andra riskdelningsinstrument så länge som dessa instrument svarar mot specifika marknadsbehov.
The five governors of the first group share four voting rights and the remaining governors of the second group share 11.
De fem centralbankscheferna i den första gruppen delar på fyra rösträtter och återstående centralbankschefer på elva.
The five Green Week competitions (see IP/01/3) are part of a series of special initiatives and events for young EU citizens between 7 and 23 year olds.
De fem Green Week-tävlingarna (se IP/01/3) ingår i en rad särskilda initiativ och arrangemang för unga EU-medborgare mellan 7 och 23 år.
The five issues papers:
De fem diskussionsunderlagen:
The five keys to SOLVIT's success
De fem främsta skälen till framgångarna med SOLVIT
The five legislative scenarios analysed are:
De fem alternativa regelverkslösningar som analyserats är:
The five main areas covered by the proposal are:
Fem huvudområden täcks av förslaget, nämligen
The five main priorities of the new Action Plan include reducing the demand for drugs and raising public awareness, mobilising European citizens, reducing the supply of drugs, improving international cooperation and facilitating a better understanding of the drug phenomenon.
Till de fem huvudprioriteringarna i den nya handlingsplanen hör att minska efterfrågan på narkotika och öka medvetenheten hos allmänheten, att mobilisera EU:s medborgare, att minska tillgången på narkotika, att förbättra det internationella samarbetet och att främja en bättre förståelse för narkotikaproblematiken.
The five main risk categories were:
De fem vanligaste riskkategorierna var:
The five major political guidelines proposed by the Commission entail:
Kommissionens förslag innehåller följande fem huvudsakliga politiska riktlinjer:
The five measures proposed today and announced earlier in the White Paper are:
De fem åtgärdsförslag som presenteras idag, och som aviserades redan i vitboken, är följande:
The five member states facing infringement procedures all reported exceeding the values in their territory during 2005.
De fem medlemsstater som omfattas av överträdelseförfaranden har alla rapporterat att de har överskridit gränsvärdena under 2005.
The five members appointed by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission for a three year term are:
Följande fem ledamöter har utnämnts i samförstånd av Europaparlamentet, rådet och kommissionen för en treårsperiod:
The five most frequently notified risk categories were:
De fem riskkategorier som oftast anmäldes var följande:
The five most important markets in the EU, in order, were found to be France, Germany, Italy, UK and Spain.
Det framgick att de fem viktigaste marknaderna i tur och ordning är Frankrike, Tyskland, Italien, Storbritannien och Spanien.
The five most important ones:
De här är de fem viktigaste:
The five most widely spoken foreign languages remain English (38%), French (12%), German (11%), Spanish (7%) and Russian (5%).
De fem vanligaste främmande språken är fortfarande engelska (38 %), franska (12 %), tyska (11 %), spanska (7 %) och ryska (5 %).
The five options presented for discussion in the Green Paper are:
Följande fem alternativ tas upp till diskussion i grönboken:
The five other proposals in this package as are follows:
De fem övriga förslagen i sjösäkerhetspaketet är följande:
The five papers issued by the Commission today set out its ideas for the following areas:
De fem dokument som läggs fram i dag innehåller kommissionens idéer på följande områden:
The Five Presidents also propose strengthening the role of the Eurogroup.
De fem ordförandena föreslår också att eurogruppens uppdrag ska stärkas.
The Five Presidents of the leading EU institutions have agreed a roadmap that should allow us to stabilise and consolidate the euro area by early 2017; and then, on the basis of a renewed convergence of our economies, to achieve more fundamental reform and move where we can from crisis resilience to new growth perspectives.
De fem ordförandena för de viktigaste EU-institutionerna har upprättat en färdplan för hur vi ska stabilisera och konsolidera euroområdet till i början av 2017, och därefter, när vi kan bygga på en förnyad konvergens av våra ekonomier, kan vi ta itu med mer grundläggande reformer och övergå från krishantering till nya tillväxtperspektiv.
The Five Presidents' Report includes a full agenda of work for the years to come, and I want us to move swiftly on all fronts economic, financial, fiscal and political Union.
De fem ordförandenas rapport har en omfattande agenda för de närmaste åren, och jag vill att vi ska gå snabbt fram på alla fronter – den ekonomiska, finansiella, finanspolitiska och politiska unionen.
The Five Presidents' Report of 22 June 2015 and the Commission's follow-up Communication of 21 October 2015 set out a clear plan for deepening Economic and Monetary Union (EMU), including steps to further limit risks to financial stability.
I de fem ordförandenas rapport av den 22 juni 2015 och kommissionens uppföljande meddelande av den 21 oktober 2015 fastställs en tydlig plan för en fördjupad ekonomisk och monetär union (EMU), vilket inbegriper åtgärder för att ytterligare minska riskerna för den finansiella stabiliteten.
The five previous editions have featured 36 heads of state, 60 heads of government or ministers and 7 Nobel Prize laureates.
Vid de fem tidigare tillfällen då utvecklingsdagarna har anordnats har sammanlagt 36 statschefer, 60 regeringschefer eller ministrar och sju nobelpristagare deltagit.
The five previous editions have featured 36 Heads of State, 60 Heads of Government or ministers and 7 Nobel Prize winners.
Vid de fem tidigare tillfällen då utvecklingsdagarna anordnats har sammanlagt 36 statschefer, 60 regeringschefer eller ministrar och sju nobelpristagare deltagit.
The five priorities are: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness for today and tomorrow; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
De fem prioriteringarna går ut på att stärka de offentliga finanserna på ett differentierat och tillväxtfrämjande sätt, normalisera läget när det gäller utlåning till näringslivet, främja tillväxt och konkurrenskraft på såväl kort som lång sikt, tackla arbetslösheten och de sociala konsekvenserna av krisen och att modernisera den offentliga förvaltningen.
The five proposals involve amendments to the so called "Dublin" regulation, the EURODAC regulation, and the reception conditions directive as well as a proposal for the establishment of a European asylum support office and a related amendment of the European refugee fund.
De fem förslagen innebär ändringar av den så kallade "Dublin-förordningen", Eurodacförordningen, direktivet om mottagningsförhållanden samt ett förslag om inrättandet av en europeisk byrå för samarbete i asylfrågor och en därtill kopplad ändring av Europeiska flyktingfonden.
The five Public-Private Partnerships, called 'Joint Technology Initiatives' (JTIs), are:
De fem offentlig-privata partnerskapen, de s.k. "gemensamma teknikinitiativen" (Joint Technology Initiatives, JTI), är följande:
The five remaining companies, Lonza AG (Germany), Kongo Chemical Co Ltd (Japan), Sumitomo Chemical Co Ltd (Japan), Sumika Fine Chemicals Ltd (Japan) and Tanabe Saiyaku Co Ltd (Japan) were not fined because the cartels in which they were involved Vitamin H or Folic Acid -- ended five years or more before the Commission opened its investigation.
De återstående fem företagen, Lonza AG (Tyskland), Kongo Chemical Co Ltd (Japan), Sumitomo Chemical Co Ltd (Japan), Sumika Fine Chemicals Ltd (Japan) och Tanabe Saiyaku Co Ltd (Japan) ålades inte några böter eftersom de karteller i vilka de deltog H-vitamin eller folsyra upphörde fem år eller mer innan kommissionen inledde sin undersökning.
The five research and development programmes proposed today are:
De fem föreslagna programmen för forskning och utveckling är:
The five research programmes are based on two different Treaties: the EC Treaty (3 programmes) and the Euratom Treaty (2 programmes) since research activities are foreseen in both.
De fem forskningsprogrammen grundas på två olika fördrag: EG-fördraget (3 program) och Euratom-fördraget (2 program), eftersom båda omfattar forskningsverksamhet.
The five Specific Programmes cover the following themes:
De fem särskilda programmen omfattar följande teman: