natgillin/translations-raw huggingface dataset:
treatment of urban waste water until 2010
Rening av avloppsvatten från tätbebyggelse fram till 2010
treatment of urban waste water until 2012
Rening av avloppsvatten från tätbebyggelse fram till 2012
treatment of urban waste water until 2015
Rening av avloppsvatten från tätbebyggelse fram till 2015
treatment of urban waste water until March 2007
Rening av avloppsvatten från tätbebyggelse fram till mars 2007
Treatment will be available on production of the card.
Det räcker med att visa kortet för att få behandling.
Treaty articles and annexes
Fördragsartiklar och bilagor
Treaty change, 17/27 dimension and expanding public debate
Fördragsändringar, förhållandet mellan de 17 och de 27 och mera offentlig debatt
Treaty changes are difficult.
Fördragsändringar är svåra att genomföra.
Treaty establishing the European Community
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (konsoliderad Amsterdam version)
Treaty establishing the European Community (Amsterdam consolidated version)
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (konsoliderad Amsterdam version)
TREATY OF LISBON
LISSABONFöRDRAGET
Treaty of Lisbon
V. Lissabonfördraget
Treaty of Lisbon and sport
Lissabonfördraget och idrott
Treaty of Lisbon implementation including the European External Action Service
Genomförandet av Lissabonfördraget inbegripet den europeiska avdelningen för yttre åtgärder
Treaty of Lisbon – Appointment of the future Commission
Lissabonfördraget – Utnämning av den framtida kommissionen
Treaty of Lisbon – Transitional measures concerning the composition
Lissabonfördraget – Övergångsåtgärder avseende
Treaty of Lisbon – Transitional measures concerning the Presidency of the
Lissabonfördraget – Övergångsåtgärder avseende ordförandeskapet i
Treaty of Nice
Nicefördraget
TREATY OF NICE - Entry into force
NICEFÖRDRAGET Ikraftträdande
TREATY OF NICE - Entry into force 8
NICEFÖRDRAGET Ikraftträdande 12
Treaty on Stability, Coordination and Governance
fördraget om stabilitet, samordning och styrning
Treaty on the EU,
EU-fördraget,
TREATY REFORM PROCESS
I. ARBETET MED FÖRDRAGSREFORMEN
Tree-day event
Tre dagar med havet
Trees, which proliferated on the dried-out bog, will be removed and sheep grazing will be started up to keep the vegetation in good shape.
De träd som spritt sig på den uttorkade mossen kommer att fällas och fårbete kommer att tas i bruk för att växtligheten skall kunna hållas i gott skick.
Trelleborg (France/Sweden)
Trelleborg (Frankrike/Sverige)
Trelleborg is a Swedish corporation engaged inter alia in the manufacture of anti-vibration systems for automotive and industrial applications, products and solutions for noise suppression in vehicles, wheel systems, industrial fluid systems and engineered solutions based on polymer materials.
Trelleborg är ett svenskt företag som bl.a. tillverkar vibrationsdämpande system för fordons- och industritillämpningar, produkter och lösningar för bullerdämpning i fordon, hjulsystem, industriella vätskesystem och tekniska lösningar baserade på polymera material.
Trelleborg is an integrated global industrial company registered in Sweden and active in the manufacture of components for the automotive sector, in wheel systems, industrial fluid systems, engineered solutions based on polymer materials, and polymer- and bitumen-based products for sealing and waterproofing applications.
Trelleborg är ett integrerat industriföretag som är registrerat i Sverige och inriktat på tillverkning av komponenter till bilindustrin, hjulsystem, industriella flödessystem, tekniska lösningar som bygger på polymermaterial, samt polymer- och bitumenbaserade produkter avsedda för tätningar, inklusive vattentätande applikationer.
Trelleborg will retain the remaining 49%.The target companies' activities include wholesaling of electrical products, material for plumbing and heating, refrigeration installations, wholesaling and distribution of trade steel, special steel, stainless steel, and non-ferrous metals, retailing and wholesaling of building materials.
De uppköpta företagens verksamhet omfattar partihandel med elprodukter, material för VVS och uppvärmning, kylanläggningar, partihandel och återförsäljning av handelsstål, specialstål, rostfritt stål och icke-järnmetaller samt detaljhandel och partihandel med byggnadsmaterial.
Trelleborg, Parker ITR and Manuli regularly met to fix prices and exchange sensitive market information.
Parker ITR och Manuli möttes regelbundet för att fastställa priser och utbyta känslig marknadsinformation.
TREN = Energy and Transport
TREN = Energi och transport
Trend in share of primary objectives as % of total aid (2004-2006 compared to 2001-2003)
Stödets primära syfte som andel av det totala stödet i % (2004-2006 jämfört med 2001-2003)
Trend in the level of State aid in the EU member States,
Det statliga stödets utveckling i EU-medlemsländerna 1996–2006
Trend in the level of State aid in the EU Member States,
Statligt stöd i EU:s medlemsstater, utveckling, 1995-2005
Trend in the level of state aid in the EU Member States, 1994-2004
Statligt stöd i EU:s medlemsstater, utveckling 1994–2004
Trend in the share of aid to GDP, 2002 - 2007 in % points (1)
Utveckling av stödets andel av BNP, 2002–2007 i procentenheter (1)
Trend in the share of aid to GDP, 2003 - 2008 in % points of GDP(1)
Utveckling av stödets andel av BNP, 2003–2008 i procentandelar (1)
Trend in the share of aid to horizontal objectives as a % of total aid, 2002 - 2007 in % points (1)
Utveckling av stödets andel till övergrip-ande mål i procent av det totala stödet, 2002–2007 i procentenheter (1)
Trend in the share of aid to horizontal objectives as a % of total aid, 2003 - 2008 in % points (1)
Utveckling av stödets andel till övergripande mål i procentandel av det totala stödet, 2003–2007 i procentandelar (1)
Trend in the share of primary objectives in total aid between 2001-2003 and 2004-2006 as percentage point difference
Stödets primära syfte som andel av det totala stödet 2001-2003 och 2004-2006 (skillnad i procentenheter)
Trend indicators on confidence in the European institutions are stable.
Indikatorerna på förtroendet för EU-institutionerna ligger stabilt.
Trend results on the EU Institutions and data on questions about citizenship issues are also published.
Dessutom offentliggörs resultat om EU-institutionerna samt uppgifter om människors åsikter om medborgarskapsfrågor.
TRENDS IN CURRENT ACCOUNT BALANCES AND UNIT LABOUR COSTS*
BYTESBALANS- OCH ARBETSKOSTNADSTRENDER
Trends in fatalities on EU roads (all users) 2000–2010
Utveckling av dödsolyckor på EU:s vägar (alla användare) 2000–2010
Trends in foreign investment in the EU;
Tendenser för de utländska investeringarna inom EU.
Trends in greenhouse gas emissions
Utvecklingen för utsläppen av växthusgaser
Trends in Member States are increasingly divergent and there has yet to be a positive signal on the employment front.
EU-länderna utvecklas olika, och det finns ännu inga positiva tecken på sysselsättningsfronten.
Trends in products and capital markets highlighted by the report include:
Bland de utvecklingsmönster inom produkt- och kapitalmarknader som framhävs i rapporten kan nämnas följande:
trends in staff funding (salaries and allowances)
Trender som gäller finansiering av personal (löner och tillägg)
Trends in Swedish long-term interest rates in recent years clearly reflect the favourable development of economic fundamentals, which is expected to continue in the future.
De långa räntornas utveckling under de senaste åren speglar tydligt förbättringen av ekonomiska fundamenta, vilken förväntas också fortsätta i framtiden.
Trends in Swedish long-term interest rates in recent years clearly reflect the favourable development of economic fundamentals, which is expected to continue in the future.
Utvecklingen av de långa räntorna i Sverige under senare år speglar tydligt en gynnsam utveckling av grundläggande ekonomiska faktorer som förväntas fortsätta i framtiden.
Trends in the admission/capitalisation of new companies to EU stock exchanges;
Tendenser när det gäller nya företag som upptas på fondbörserna inom EU och dessas börsvärde.
Trends in the demography of families may be another factor influencing the active participation of the female labour force.
Tendenserna när det gäller familjestrukturer är en annan faktor som kan komma att påverkar kvinnors förvärvsfrekvens.
TRENDS IN THE ECONOMIC AND SOCIAL SPHERES AND IN SUSTAINABLE DEVELOPMENT
UTVECKLING AVSEENDE EKONOMISKA OCH SOCIALA FRÅGOR SAMT HÅLLBAR UTVECKLING
Trends in world regions
Tendenser i olika delar av världen
Trends, structures and international mechanisms of the inter-regional capital markets (own-initiative opinion)
De internationella kapitalmarknaderna tendenser, strukturer och institutionella mekanismer (eget initiativ)
Trends: In EU 27 the share of early school leavers (population 18-24) declined from 17.6% in 2000 to 14.4% in 2009 (females: 12.5%. males: 16.3%).
Tendenser: I EU:s 27 medlemsstater har andelen elever som lämnar skolan i förtid (i åldern 18-24 år) gått ner från 17,6 % år 2000 till 14,4 % år 2009 (kvinnor: 12,5%. män: 16,3 %).
Trends: In the EU (comparable data available for 18 countries) performance improved from 21.3% low performers in reading in 2000 to 20.0% (girls: 13.3%, boys: 26.6%) in 2009.
Tendenser: Inom EU (jämförbara uppgifter finns tillgängliga för 18 länder) förbättrades resultaten från 21,3 % elever med otillräckliga kunskaper i läsning år 2000 till 20,0 % (flickor: 13,3 %, pojkar 26,6 %) år 2009.
Trends: Pre-school participation increased by more than 6 percentage points since 2000.
Tendenser: Deltagandet i förskolan har ökat med mer än 6 procentenheter sedan 2000.
Trends: Since 2000 upper secondary attainment in the EU increased slightly from 76.6% of people aged 20-24 to 78.6 in 2009 (females 81.4%. males 75.9%).
Tendenser: Sedan 2000 har andelen personer med avslutad gymnasieutbildning i EU ökat något från 76,6 % av personer i åldern 20-24 år till 78,6 % år 2009 (kvinnor 81,4 %, män 75,9 %).
Trends: Tertiary attainment of 30-34 year olds increased from 22.4% in 2000 to 32.3% (females: 35.7%, males 28.9%) in 2009 and hence by nearly 10 percentage points.
Tendenser: Personer i åldern 30-34 år med högskoleexamen ökade från 22,4 % år 2000 till 32,3 % (kvinnor: 35,7 %, män 28,9 %) år 2009, vilket utgör nästan 10 procentenheter.
Trends: The number of MST graduates increased by 37.2% since 2000 and the female share from 30.7% to 32.6% in 2008.
Tendenser: Antalet utexaminerade i dessa ämnen har ökat med 37,2 % sedan 2000 och andelen kvinnor har ökat från 30,7 % till 32,6 % år 2008.
trengthen and apply more vigorously the competition regulations and implement the reforms in the electricity sector without delay; and
Att stärka och mer kraftfullt tillämpa konkurrensbestämmelserna samt att utan dröjsmål genomföra reformerna inom elsektorn.
trengthen and complete the international legal order with a view to eliminating both the use of flag-of-convenience vessels and the practice of landings in ports without proper controls
tärka och fullfölja den internationella rättsordningen i syfte att undanröja både användningen av bekvämlighetsflaggade fartyg och landningar i hamnar utan korrekta kontroller,
trengthen and, whenever possible, be part of these existing processes, in order to avoid unnecessary parallel processes.
bör den gemensamma programplaneringen komplettera, stärka och överallt där det är möjligt ingå i dessa befintliga processer för att undvika onödiga parallella processer,
trengthen cooperation between health and other policy areas, such as the internal market and agriculture, with the aim of ensuring a high level of health protection in these areas,
tärka samarbetet mellan hälso- och sjukvård och andra politikområden, som till exempel den inre marknaden och jordbruket, i syfte att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå på dessa områden,
trengthen cooperation between Member States by exchanging experiences and best practice on the basis of improved information networks which are the basic tools in this field;
tärka samarbetet mellan medlemsstaterna genom utbyte av information om erfarenheter och bra lösningar på grundval av förbättrade informationsnät som är de grundläggande instrumenten på detta område,
trengthen cooperation between the member states’ law enforcement agencies and EU agencies, and between the different EU agencies, in order to dismantle criminal gangs active in this area;
tärka samarbetet mellan medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter och EU:s organ och mellan de sistnämnda för att upplösa kriminella gäng som är verksamma på detta område,
trengthen cooperation with non-state actors, with private/public partnerships such as GFATM  and with international organizations, in particular UNAIDS  and its ten co-sponsoring agencies;
tärka samarbetet med icke‑statliga aktörer, offentlig‑privata partnerskap som den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria  och internationella organisationer, särskilt Unaids  och de tio organisationer som bidrar till dess arbete,
trengthen coordination between donors' local representatives as regards the production of assessments, evaluations and audits, the implementation of institutional support and the use of conditions and performance indicators;
tärka samordningen mellan givarnas lokala företrädare när det gäller utarbetandet av bedömningar, utvärderingar och granskningar, genomförandet av institutionellt stöd och användandet av villkor och resultatindikatorer,
trengthen cross-border operational cooperation such as staff exchanges and joint inspections
Stärka gränsöverskridande operativt samarbete, såsom utbyte av personal och gemensamma inspektioner.
trengthen dialogue and cooperation between young people in Europe and the rest of the world;
2. stärka dialogen och samarbetet mellan ungdomar i Europa och resten av världen,
trengthen epidemiological surveillance in the EU and expand the use of the early warning and response system;
tärka den epidemiologiska övervakningen i EU och utöka användningen av systemet för tidig varning och reaktion,
trengthen Europe’s surveillance and early warning system against infectious diseases,
tärka Europas övervakning och system för tidig varning mot infektionssjukdomar,
trengthen existing procedures and processes enabling Member States and acceding countries to learn from each other's experience in the development and implementation of innovation policy;
tärka befintliga förfaranden och processer för att möjliggöra för medlemsstaterna och anslutningsländerna att dra lärdom av varandras erfarenheter i fråga om innovationspolitikens utformning och genomförande,
trengthen existing processes, in the framework of the Trend Chart on Innovation in Europe, enabling Member States to learn from each other's experience in innovation policy development and implementation;
förstärka befintliga processer inom ramen för lägesrapporten om innovation i Europa (Trend Chart on Innovation in Europe) för att medlemsstaterna skall kunna dra lärdom av varandras erfarenheter när det gäller utformning och genomförande av innovationspolitiken,
trengthen existing relations between the parties on the basis of solidarity and mutual interest;
tärka de befintliga förbindelserna mellan parterna på grundval av solidaritet och ömsesidigt intresse,
trengthen fishermen's commercial position vis-à-vis the processing industry and distributors, by means of producer organisations and local marketing associations;
förstärka yrkesfiskarnas marknadsposition gentemot bearbetningsindustrin och distributörerna genom producentorganisationer och lokala försäljningsföreningar,
trengthen instruments which help to promote sustainable production and consumption practices,
tärka de instrument som bidrar till att främja hållbar produktions- och konsumtionspraxis,
trengthen its relations with the parliaments and supreme audit institutions of beneficiary countries.
tärker sina förbindelser med mottagarländernas parlament och högre revisionsorgan.
trengthen local cooperation between donors;
tärker det lokala samarbetet mellan bidragsgivarna,
trengthen operational cooperation such as joint training sessions, exchanges of staff and joint inspections
Stärka det operativa samarbetet, t.ex. gemensam utbildning, utbyte av personal och gemensamma inspektioner.
trengthen police or administrative control of the different potential sources of illegal trafficking in so called “heavy” firearms and set up a policy to prevent thefts of such firearms.
tärka den polisiära eller administrativa kontrollen av olika potentiella källor till olaglig handel med så kallade "tunga" skjutvapen och skapa en politik för förebyggande av stölder av skjutvapen av sådant slag.
trengthen port inspection of oil tankers;
förstärka hamnkontrollen av oljetankers,
trengthen protection of policyholders and beneficiaries;
förstärka skyddet för försäkrings- och förmånstagare;
trengthen public administration, develop human resources policy and undertake comprehensive and coherent health sector planning;
tärka den offentliga förvaltningen, utveckla personalpolitiken och genomföra en allsidig och konsekvent planering på sjuk- och hälsovårdsområdet,
trengthen research on organic production, processing methods and marketing of organic products, making full use of the possibilities granted within the framework of EU research programmes;
Förstärka forskningen om ekologisk produktion, ekologiska bearbetningsmetoder och marknadsföring av ekologiska produkter, med fullt utnyttjande av de möjligheter som erbjuds inom ramen för EU:s forskningsprogram.
trengthen the capacity to facilitate the coordination on site and at headquarters, both within the EU and with relevant international organisations;
förstärka kapaciteten att underlätta samordning på plats och vid högkvarteret, både inom EU och med berörda internationella organisationer,
trengthen the comparability of data on all aspects of e-Health and take a multi-sectoral approach to promoting e-Health throughout the Community;
öka jämförbarhet mellan uppgifter när det gäller samtliga aspekter på e-hälsan samt välja en sektorövergripande strategi när det gäller att främja e-hälsan inom hela gemenskapen,
trengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market.
tärka den europeiska audiovisuella sektorns konkurrenskraft på en öppen och konkurrensutsatt europeisk marknad.
trengthen the dialogue with South African Development Community on peace-building, conflict prevention and resolution;
Förstärka dialogen med SADC om fredsskapande insatser, konfliktförebyggande och konfliktlösning.
trengthen the EU contribution to the resolution of the Transnistria conflict in accordance with agreed EU policy objectives and in close coordination with the OSCE;
effektivisera bidraget från EU till lösningen av konflikten rörande Transnistrien i enlighet med de politiska mål som EU antagit och i nära samordning med OSSE,
trengthen the powers of the competition authorities and continue efforts to create a competitive environment in sectors where public and private enterprises compete; and
Att stärka konkurrensverkets befogenheter och att fortsätta ansträngningarna för att skapa en konkurrensutsatt omgivning i de sektorer där offentliga och privata företag konkurrerar.
trengthen the prevention of violence against women and the protection of victims, and focus on the role of men and boys in order to eradicate violence.
tärka förebyggandet av våld mot kvinnor och skyddet av offer och fokusera på mäns och pojkars roll för att utrota våldet.
trengthen the processes by which micro-enterprises and other SMEs are consulted when reviewing existing EU regulation and preparing new EU laws.
förstärka processerna genom vilka mikroföretag och andra små och medelstora företag konsulteras då gällande EU-lagstiftning ses över och nya EU-lagar förbereds,
trengthen the provisions on minced beef, so as to ensure that the label indicates the country of origin when this is not country in which the meat is prepared.
dels till att skärpa bestämmelserna för malet nötkött så att det framgår vilket ursprungslandet är i de fall då det inte är det samma som det land där köttet beretts.
trengthen the provisions relating to public access to safety information, participation in decision-making and access to justice, and improve the way information is collected, managed, made available and shared;
förstärka de bestämmelser som rör allmänhetens tillgång till säkerhetsinformation, deltagande i beslutsprocessen och möjlighet till rättslig prövning, samt förbättra metoderna för insamling, hantering, tillgängliggörande och utbyte av information,
trengthen youth partnership in the decision making process;
Öka ungdomars inflytande i beslutsprocessen.
trengthen, through cooperation, links between the Community's new strategy on health and safety and its public health strategy;
Sambanden mellan gemenskapens nya arbetsmiljöstrategi och folkhälsostrategin bör stärkas genom samarbete.
trengthened assistance in the fight against AIDS;
Ökat bistånd i kampen mot aids.
trengthened controls for the use of false banana import licences, following the discovery of fraud in this sector (regulation adopted July 2000)
Förstärkt kontroll när det gäller användning av falska licenser för bananimport efter det att bedrägeri upptäckts i denna sektor (förordning antagen i juli 2000).
trengthened cooperation among all the actors concerned (Member States, Commission, European Central Bank and Europol) and improved exchange and centralisation of information.
att stärka samarbetet mellan alla berörda aktörer (medlemsstaterna, kommissionen, Europeiska centralbanken och Europol) och att förbättra utbytet och centraliseringen av information.
trengthened cooperation between Member States, and
ett stärkt samarbete mellan medlemsstaterna,
trengthened coordination between public and private-funded research and the use to a greater extent of the Structural Funds for Research and Development projects bearing in mind the role of these funds to promote cohesion and taking into account the specific needs and potential of different regions, including those of acceding States.
förbättrad samordning mellan offentlig och privatfinansierad forskning och ett mer omfattande utnyttjande av strukturfonderna för projekt inom forskning och utveckling, med tanke på dessa fonders betydelse för att främja sammanhållning och olika regioners särskilda behov och inneboende möjligheter, bland annat i de anslutande staterna.
trengthened financial control over structural and cohesion funds - it is in the direct interest of all Bulgarian citizens to fully benefit from EU funds, in particular for important infrastructural projects, so as to allow Bulgaria to catch up with other Member States and to become fully integrated in the EU;
Den finansiella kontrollen av strukturer och strukturfonder bör förstärkas – det ligger i alla bulgariska medborgares direkta intresse att komma i fullt åtnjutande av EU:s fonder, särskilt för stora infrastrukturprojekt, så att Bulgarien kan komma ikapp övriga medlemsstater och bli fullt integrerat i EU.
trengthened global attention and action plans to address gender inequality, in particular those related to women’s and girls’ rights; effective HIV/AIDS policy programs and services for women and girls should be developed, including those related to SRHRs;
Stärkt global uppmärksamhet och handlingsplaner för att gripa sig an bristande jämställdhet, särskilt i fråga om kvinnors och flickors rättigheter; effektiva policyprogram mot hiv/aids samt tjänster för kvinnor och flickor bör utformas, inbegripet sådana som är kopplade till sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter.
trengthened post-authorisation monitoring of medicines for human use ("pharmacovigilance"),
förstärkt övervakning efter godkännande av humanläkemedel (säkerhetsövervakning av läkemedel),
trengthening arrangements for sharing intelligence and developing the production of situation assessments and early warning reports, drawing on the widest range of sources;
tärka systemen för gemensamt informationsutbyte och i högre grad utnyttja lägesbedömningar och förvarningsrapporter, varvid så många källor som möjligt skall användas,