natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To allow these schemes to function effectively, Member States must swiftly respond to the call for national experts to support the work in the hotspots, notify the Commission of their reception capacities, and identify the national contact points who will coordinate relocations with Greece and Italy as well as national resettlement efforts.
För att dessa system ska fungera ändamålsenligt måste medlemsländerna snabbt möta efterfrågan på kvalificerade nationella experter som kan hjälpa till i arbetet med akutstrategin på plats, underrätta kommissionen om den lokala mottagningskapaciteten och identifiera de nationella kontaktpunkter som kan samordna såväl omplaceringarna med Grekland och Italien som de nationella insatserna för vidarebosättning generellt.
To allow these schemes to function effectively, Member States must swiftly respond to the call for national experts to support the work in the hotspots, notify the Commission of their reception capacities, and identify the national contact points who will coordinate relocations with Greece and Italy as well as national resettlement efforts.
För att systemet ska fungera ändamålsenligt måste medlemsländerna snabbt möta efterfrågan på kvalificerade nationella experter som kan hjälpa till på krisplatserna, underrätta kommissionen om den lokala mottagningskapaciteten och identifiera de nationella kontaktpunkter som kan samordna både omplaceringarna med Grekland och Italien och de allmänna nationella insatserna för vidarebosättning.
To allow these young fish to be overexploited when the stock as a whole is in such fragile condition would be irresponsible.
Det vore oansvarigt med en överfiskning av dessa ungfiskar när beståndet som helhet är i ett sådant bräckligt tillstånd.
to amend the international law of the sea in order to find a better balance between the interest of freedom of navigation and the interests of coastal States who need to protect their coasts against ecological disasters
Att ändra den internationella sjörätten för att få en bättre balans mellan friheten för sjöfarten och kuststaternas behov av att skydda sina kuster från miljökatastrofer.
to amend, in the light of the new scientific data available and the new provisions laid down in the Office International des Epizooties (OIE), the animal health conditions applicable to entry of bulls into AI centres, in particular concerning infectious bovine rhinothracheitis (IBR/IPV) and bovine viral diarrhoea (BVD/MD).
mot bakgrund av nya vetenskapliga rön och de nya bestämmelser som fastställts av Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE) ändra de djurhälsovillkor som gäller för tjurars insättning vid tjurstationer, i synnerhet när det gäller smittsam bovin rinotrakeit (IBR/IPV) och bovin virusbetingad diarré (BVD/MD),
To an ever growing extent, the prosperity and security of EU citizens are influenced directly by developments beyond our borders.
Skeenden utanför våra gränser inverkar i ständigt högre grad direkt på EU-medborgarnas välstånd och säkerhet.
to analyse economic and social cohesion in Europe, including, for the first time, a study of disparities in an EU of 25;
En analys av den ekonomiska och sociala sammanhållningen i EU och, för första gången, en studie av klyftorna i en union med 25 medlemsstater.
To analyse the parameters of a comprehensive EU-wide approach of the security of supply, in the defence field, taking into account, interalia:
analysera parametrarna i en övergripande försörjningstrygghetsstrategi för hela EU på försvarsområdet, varvid bland annat följande skall beaktas:
to analyse the specific needs of industry in order to promote assimilation of ICT and facilitate e-commerce, taking into account the e-Europe initiative as well as actions to be implemented in the framework of the Commission communication "Challenges for enterprise policy in the knowledge-driven economy and a proposal for the Council Decision on a Multiannual Programme for Enterprise and Enterpreneurship 2001-2005"."
analysera industrins särskilda behov för att främja assimileringen av IKT och underlätta e-handeln med beaktande av initiativet e-Europa samt insatser som skall genomföras inom ramen för kommissionens meddelande "Utmaningar för företagspolitiken i en kunskapsledd ekonomi och ett förslag till rådets beslut om ett flerårigt program för företag och företagaranda 20012005."
To analyse these cases properly and avoid conflict, the Commission intensified its co-operation with the competition authorities of the United States and other countries.
För att analysera dessa ärenden korrekt och undvika konflikter har kommissionen fördjupat sitt samarbete med Förenta staternas och andra länders konkurrensmyndigheter.
to analyze and evaluate energy market trends in Europe and the world, inter alia in relation to security of supply and competitiveness;
Att analysera och bedöma utvecklingen av energimarknaderna i Europa och i världen, bland annat när det gäller försörjningstrygghet och konkurrenskraft.
to analyze and evaluate the impact of energy production and use on the environment, including in relation to climate change;
Att analysera och utvärdera energiproduktionens och energianvändningens påverkan på miljön, samt dess samband med klimatförändringar.
to analyze possible contributions of self-regulatory systems to the new media services,
att analysera eventuella bidrag från system för självreglering till nya medietjänster,
To anchor "Think Small First" principle in the EU
Principen ”tänka småskaligt först” har förankrats i EU.
To anchor inflation expectations inflation should be kept at low levels.
För att förankra inflationsförväntningarna bör inflationen hållas på en låg nivå.
To and ensure fair conditions of competition through clear and efficient enforcement.
Att säkerställa rättvisa konkurrensvillkor genom en tydlig och effektiv kontroll av efterlevnaden.
To answer these questions, the European Commission has today kicked off an online public consultation to help Member States develop integrated and effective child protection systems.
För att besvara dessa frågor har Europeiska kommissionen idag inlett ett offentligt samråd på nätet för att hjälpa medlemsländerna att utveckla integrerade och effektiva system för skydd av barn.
To answer this question, the Court asked whether (i) the right conditions in programming and financing had been set to enable cost-effective energy efficiency investments and whether (ii) energy efficiency projects in public buildings were cost-effective.
För att kunna avgöra det ställde revisionsrätten följande två frågor: i) hade villkor för programplanering och finansiering fastställts som möjliggjorde kostnadseffektiva energiinvesteringar och ii) var energieffektivitetsprojekten i offentliga byggnader kostnadseffektiva?
to any body which is incorporated or constituted under the law of a Member State.
på varje organ som inrättats eller bildats i enlighet med en medlemsstats lagstiftning.
to any person elsewhere who is a national of a Member State;
på varje person som uppehåller sig på annat ställe men är medborgare i en medlemsstat, och
To appease competition concerns, the parties have again offered to grant an exclusive European-wide licence of ADtranz' Variotram to Stadler.
För att undanröja konkurrensfarhågorna har parterna erbjudit sig att ge Stadler ännu en exklusiv alleuropeisk licens ADtranz' Variotram.
to apply Parliamentary mechanisms to ensure effective cross-sectoral cooperation for high level of health protection in all policy sectors;
att tillämpa parlamentariska mekanismer för att säkerställa ett effektivt sektorsövergripande samarbete för en hög hälsoskyddsnivå inom alla politiska sektorer,
To apply this provision, Member States can also decide to earmark 15% of the total revenue collected (from both infrastructure charges and external cost charges) to projects on the trans-European network.
För att tillämpa detta kan medlemsstaterna också besluta att avsätta 15 % av de sammanlagda intäkterna (både från infrastrukturavgifter och avgifter för externa kostnader) för projekt inom det transeuropeiska nätverket.
to appoint
utnämna
to appoint a National Contact Point or use an already existing body in order to ensure effective monitoring of the Roma inclusion strategies or integrated sets of measures as referred to in paragraph 22 and to foster the exchange of good practices and discussions on evidence-based approaches in the area of Roma inclusion policies;
27. att utse en nationell kontaktpunkt eller använda ett befintligt organ för att garantera effektiv övervakning av strategierna för integrering av romer eller de integrerade åtgärder som avses i punkt 22 och att främja utbyte av god praxis och diskussioner om evidensbaserade metoder när det gäller politik för romers integrering,
to appoint national focal points according to the objectives of the European Action Programme in order to provide advice concerning legal requirements and administrative procedures;
utse nationella kontaktpunkter enligt målen i det europeiska åtgärdsprogrammet för att ge råd om rättsliga krav och administrativa förfaranden,
To appoint, with the agreement of the President of the Commission, Ms Catherine Ashton as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from 1 December 2009 until the end of the current term of office of the Commission (16531/2/09 REV2).
att med godkännande av kommissionens ordförande utnämna Catherine Ashton till unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik för perioden från och med den 1 december 2009 till slutet av den pågående mandatperioden för kommissionen (16531/2/09 REV 2).
To appoint, with the agreement of the President of the Commission, Ms Catherine Ashton as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from 1 December 2009 until the end of the current term of office of the Commission.
att med godkännande av kommissionens ordförande utnämna Catherine Ashton till unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik för perioden från och med den 1 december 2009 till och med det datum då kommissionens nuvarande mandatperiod löper ut.
to appropriately assess the success of Member States’ Roma inclusion policies in accordance with their respective approaches, and within existing coordination mechanisms such as the Open Method of Coordination;
31. att på lämpligt sätt bedöma de framsteg som görs i medlemsstaternas politik för romers integrering i enlighet med deras respektive strategier och inom befintliga mekanismer för samordning så som den öppna samordningsmetoden,
to appropriately monitor and evaluate the impact of the Roma inclusion strategies or integrated sets of measures as referred to in paragraph 22;
23. att på lämpligt sätt övervaka och utvärdera inverkan av strategierna för integrering av romer eller de integrerade åtgärder som avses i punkt 22,
To arrive at a purchasing power decrease of – 2.0%, the salaries have to be increased by + 0.4% for staff in Brussels and Luxemburg (both are treated equally).
För att komma till en minskning i köpkraft med – 2,0 %, måste lönerna höjas med + 0,4 % för personal i Bryssel och Luxemburg (de behandlas på samma sätt).
To arrive at a purchasing power decrease of – 2.2%, the salaries have to be increased by + 0.1% for staff in Brussels and Luxembourg.
För att minska köpkraften med 2,2 %, måste lönerna höjas med 0,1 % för personal i Bryssel och Luxemburg.
To arrive at a purchasing power decrease of – 2.2%, the salaries have to be increased by + 0.1% for staff in Brussels and Luxemburg (both are treated equally).
För att komma till en minskning i köpkraft med 2,2 %, måste lönerna höjas med 0,1 % för personal i Bryssel och Luxemburg (båda behandlas på samma sätt).
To arrive at this figure the Advocate General has taken the daily fine proposed by the Commission and multiplied it by 365 to give the amount payable over a year.
För att komma fram till denna siffra har generaladvokaten tagit det dagliga vite som kommissionen föreslagit multiplicerat med 365 för att komma fram till ett årligt belopp.
to ascertain the scale on which cash and equivalent means of payment are physically carried across the borders between the Member States of the European Union and across the external borders of the European Union;
fastställa i vilken omfattning kontanter och motsvarande betalningsmedel transporteras över gränserna mellan medlemsstaterna i Europeiska unionen och över unionens yttre gränser,
to ask the candidate countries to maintain their efforts to pursue the reforms needed to be ready for accession;
att uppmana kandidatländerna att fullfölja de reformer som behövs för att vara redo för anslutningen utan att slå av på takten,
to assess access to gas storage in the EU.
utvärdera tillträde till gaslagring inom EU.
To assess and present the results of the ongoing DNA monitoring and, if necessary, undertake appropriate follow-up measures.
Bedömda och redovisa resultat av pågående DNA-tester, med eventuell uppföljning.
To assess and present the results of the ongoing monitoring of horsemeat for residues of phenylbutazone and, if necessary, undertake appropriate follow-up measures.
Bedöma och redovisa resultat av pågående testning av hästkött för rester av fenylbutazon, med eventuell uppföljning.
to assess how market dynamics affect market structures and conduct; and
Att bedöma hur marknadsdynamiken påverkar marknadsstrukturerna och deras agerande.
To assess overall progress at European level by:
Att bedöma de samlade framstegen på europeisk nivå genom att
to assess the effectiveness of enforcement mechanisms, and in particular, of existing procedures for handling cross-border complaints, such as those provided for by mutual assistance agreements;
att bedöma effektiviteten hos mekanismer för bekämpning, särskilt effektiviteten hos befintliga förfaranden för att hantera gränsöverskridande klagomål i likhet med de förfaranden som är föreskrivna i avtal om ömsesidig hjälp,
to assess the impact of vertically integrated energy companies from third countries on the internal market and how to implement the principle of reciprocity;
utvärdera konsekvenserna av vertikalt integrerade energiföretag från tredjeländer på den inre marknaden, och hur principen om ömsesidighet skall genomföras,
to assess the opportunities provided by the Community guidelines for State aids in the agricultural sector for the development of national risk management systems in accordance with the principle of subsidiarity and the common market and, if necessary, to suggest adaptations.".
Att bedöma de möjligheter som erbjuds genom gemenskapsriktlinjerna för statligt stöd inom jordbrukssektorn för att utveckla nationella riskhanteringssystem, i överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen och den gemensamma marknaden, samt att vid behov föreslå anpassningar."
to assess the progress or lack of progress of ongoing negotiations; and
utvärdera framstegen eller frånvaron av framsteg i de pågående förhandlingarna, och
To assess the proportionality of the aid, a "cost-benefit analysis" is carried out.
För att bedöma stödets proportionalitet görs en kostnads- och intäktsanalys.
To assess the proportionality of the aid, a "cost-benefit analysis" is carried out.
Stödets proportionalitet bedöms genom en nyttokostnadsanalys.
to assess the results achieved under these Conventions, including at previous Conferences of the Parties,
utvärdera de resultat som uppnåtts enligt dessa konventioner också vid tidigare partskonferenser,
To assess whether the negative effects on competition may be outweighed by the efficiencies, the market power of the parties and the structure of the markets affected by the agreement need to be taken into account.
När man värderar om de negativa effekterna på konkurrensen uppvägs av effektivitetsvinsten, måste man ta hänsyn till parternas marknadskraft och strukturen på de marknader som berörs av avtalet.
To assess whether the quantity of goods being transported may indicate that they are for commercial purposes, Member States may lay down guideline levels, solely as a form of evidence.
För att bedöma om det på grundval av mängden varor som transporteras kan konstateras om de är för kommersiella ändamål får medlemsländerna fastställa referensnivåer, uteslutande till ledning för bevisningen.
To assess whether wages are evolving in line with productivity, unit labour costs (ULC) will be monitored over a period of time, by comparing with developments in other euro area countries and in the main comparable trading partners.
För att bedöma om lönerna utvecklas i linje med produktiviteten, kommer enhetsarbetskostnaderna att övervakas under en tidsperiod genom jämförelse med utvecklingen i andra länder i euroområdet och hos de viktigaste jämförbara handelspartnerna.
to assign Special Representative Ajello the task of exploring, with the facilitator, Mr Mandela, the assistance that the EU could bring to the mediation, and in particular the establishment of a permanent EU office in Bujumbura and the reinforcement of the team of experts;
att ge den särskilda representanten Aldo Ajello i uppdrag att tillsammans med kontaktpersonen Nelson Mandela undersöka på vilket sätt EU kan bistå vid medlingen, särskilt när det gäller att inrätta ett ständigt EU-kontor i Bujumbura och förstärka expertgruppen,
To assist both Member States to focus their reform efforts, the Commission makes a series of recommendations for each country.
För att hjälpa de båda medlemsländerna att fokusera sitt reformarbete gör kommissionen en rad rekommendationer för vardera land.
to assist Community legislation in the development of common standards to ensure the highest level of safety;
att bistå gemenskapens lagstiftare med att utarbeta lämpliga gemensamma normer för att säkerställa högsta möjliga säkerhetsnivå,
to assist employers and workers (including in small and medium-sized enterprises) by providing information and tools for managing occupational safety and health in the context of an ageing workforce;
Hjlpa arbetsgivare och arbetstagare (ven i sm och medelstora fretag) genom att tillhandahlla information och verktyg fr att hantera arbetsmiljn i samband med en ldrande arbetskraft.
to assist in peace-building activities and, once a durable peace settlement is in place, the reconstruction of the country after years of civil war ;
att bidra till fredsskapande verksamhet och, så snart en varaktig fredsuppgörelse kommit till stånd, återuppbyggnad av landet efter år av inbördeskrig,
to assist in peace-building activities and, once a durable peace settlement is in place, the reconstruction of the country after years of civil war.
att bidra till fredsskapande verksamhet och återuppbyggnad av landet efter år av inbördeskrig, så snart en varaktig fredsuppgörelse kommer till stånd.
To assist in the preparation of possible TACs applicable in zones within the North-East Atlantic these statistics shall be disaggregated by ICES Division.
För att möjliggöra tillämpningen av TAC i zonerna i Nordöstra Atlanten bör statistiken fördelas mellan de olika ICES.
to assist Member States in achieving compliance with their national reduction targets and gaining experience of using the Kyoto project-based mechanisms.
b) bistå medlemsstaterna med att efterleva sina mål i form av nationella minskningar och med att vinna erfarenheter genom att använda Kyotoprotokollets projektbaserade mekanismer.
to assist Member States in identifying transport resources and equipment that may be available from other sources, such as the commercial market,
bistå medlemsstaterna vid kartläggning av vilka transportresurser och vilken utrustning som eventuellt är tillgänglig från andra håll, t.ex. den kommersiella marknaden,
to assist member states in promoting the ownership and visibility of the Common Principles of Flexicurity at national and sub-national level, in cooperation with all relevant stakeholders;
Att bistå medlemsstaterna med att främja egenansvar och synlighet för de gemensamma principerna för flexicurity på nationell och regional nivå i samarbete med alla berörda intressenter.
to assist other countries in preventing and combating illicit trafficking of arms, particularly small arms;
bistå andra länder med att förebygga och bekämpa olaglig handel med konventionella vapen, i synnerhet handeldvapen,
to assist the Commission in setting up as soon as possible a body on land transport security which will complement the existing committees on aviation security (AVSEC) and maritime security (MARSEC);
Stödja kommissionen att så snart som möjligt inrätta ett organ för transportsäkerhet på land som ett komplement till befintliga kommittéerna för luftfartsskydd respektive sjöfartsskydd.
To assist the fight against criminal organizations, each Member State shall undertake, in accordance with the procedure laid down in Article 6, to ensure that one or both of the types of conduct described in paragraph 1 or paragraph 2 are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties:
För att underlätta kampen mot kriminella organisationer skall varje medlemsstat enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 6 förbinda sig att se till att en eller två av de handlingar som beskrivs i punkt 1 eller punkt 2 kan medföra effektiva, väl avvägda och avskräckande straffrättsliga sanktioner:
to assist the Member States in taking all necessary measures to find informal solutions to problems raised in particular by contact points and coordination centres in the Member States;
bistå medlemsstaterna vid vidtagandet av alla nödvändiga åtgärder för att hitta informella lösningar på problem som i synnerhet kontaktpunkterna och samordningscentrumen i medlemsstaterna har tagit upp,
To assist these efforts, the European Parliament and the Council adopted a Regulation which entered into force on 1 January 2012 setting the rules for financial institutions to ensure that all euro coins they put back into circulation are genuine.
För att underlätta dessa ansträngningar antog Europaparlamentet och rådet en förordning som trädde i kraft den 1 januari 2012, i vilken man fastställde bestämmelser för finansiella institut för att se till att alla euromynt som sätts tillbaks i omlopp är äkta.
To assist this process, Member States will provide to the Commission at the earliest possible opportunity statistics of historical landings in the North-East Atlantic for the period 1990-1999 of deep-water species and indicating quantities taken within the waters of third countries.
För att underlätta detta förfarande skall medlemsstaterna snarast möjligt till kommissionen lämna in historiska fångstuppgifter för djuphavsarter i nordöstra Atlanten för åren 19901999 och ange vilka mängder som fångats i tredje lands vatten.
To assist victims is not only important in order to help the victims themselves, but also to prevent others from being trafficked by the same networks.
Biståndet till offren är inte bara viktigt för offren själva utan också för att förhindra att andra utsätts för människohandel av samma nätverk.
to assist with further developments in the methodology and procedures of Concerted Action in the field of Enterprise policy, in particular by:
att hjälpa till att ytterligare utveckla metoder och förfaranden för samordnade åtgärder inom området företagspolitik, särskilt genom att
To assist with the financing of the Connecting Europe Facility, the Commission has also adopted the terms for the Europe 2020 Project Bond Initiative which will be one of a number of risk-sharing instruments upon which the facility may draw in order to attract private finance in projects.
För att bidra till finansieringen av Fonden för ett sammanlänkat Europa har kommissionen också fastställt villkoren för Europa 2020-initiativet om projektobligationer, som kommer att bli ett av flera riskdelningsinstrument som fonden kan använda sig av för att locka privata finansiärer till olika projekt.