natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The debate itself was opened by the Belgian Minister, who went through the various aspects of the preparations relating to the practical side of the euro's introduction and made suggestions regarding possible improvements.
Själva debatten inleddes av den belgiska ministern som gick igenom olika aspekter på förberedelserna för det praktiska införandet av euron och föreslog eventuella förbättringar.
The debate launched by the Green Paper met with considerable interest.
Den debatt som inleddes genom grönboken har väckt stort intresse.
The debate made possible a useful contribution to pursuing discussions in the Council preparatory bodies with a view to drawing up draft conclusions on this subject, which could be adopted by the Competitiveness Council in December (12855/08).
Genom diskussionen kunde man ge ett ändamålsenligt bidrag till de fortsatta diskussionerna i rådets förberedande organ i syfte att utforma ett utkast till slutsatser i ämnet som kan antas av rådet (konkurrenskraft) i december (12855/08).
The debate mainly focused on the Key Issues Paper which is the Ecofin's main contribution to the Spring European Council.
Debatten koncentrerades till största delen på dokumentet om huvudfrågor, vilket är Ecofinrådets främsta bidrag till Europeiska rådets vårmöte.
The debate mainly focused on the question of the financing of a common policy on return of illegally residing persons and on the Community financial resources and burdensharing mechanisms.
Debatten inriktade sig främst på frågan om finansieringen av en gemensam politik för återsändande av personer som vistas olagligt och på gemenskapens ekonomiska resurser och mekanismer för ansvarsfördelningen.
The debate needs to be broadened far beyond the current focus on genetically modified foods and stem cells.
Debatten måste breddas långt utöver den nuvarande fokuseringen på genetiskt modifierade livsmedel och stamceller.
The debate of Ministers focused in particular on the appropriateness, timing and possible substance of the recommendations to be addressed to Member States.
Ministrarnas debatt koncentrerades främst på det lämpliga med, valet av tidpunkt för och det eventuella innehållet i de rekommendationer som skall överlämnas till medlemsstaterna.
The debate on a macro-regional approach forms part of a wider reflection on the future EU Cohesion Policy post-2013.
Debatten om ett makroregionalt arbetssätt utgör en del av de omfattande diskussionerna kring EU:s framtida sammanhållningspolitik efter 2013.
The debate on achieving these aims will continue till the end of 2007 and the first proposed measures could be tabled in 2008.
Debatten om hur dessa mål kan uppnås kommer att fortsätta till slutet av 2007 och de första förslagen till åtgärder kommer att kunna läggas fram under 2008.
The debate on asylum and immigration should be concluded at the Brussels European Council in December 2001.
Debatten om asyl och invandring bör kunna avrundas vid Europeiska rådet i Bryssel i december 2001.
The debate on balance between competition policy and public service within the Working Parties of the Intergovernmental Conference led to the insertion into the Amsterdam Treaty of new Article 7D concerning the "services of general economic interest".
Debatten om en jämvikt mellan konkurrenspolitiken och tjänster i allmänhetens intresse, som var livlig inom olika arbetsgrupper under regeringskonferensen, avslutades slutligen genom att en ny artikel 7d om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse togs in i Amsterdamfördraget.
The debate on Commission communication provided an input for the Commission's preparation of the proposal for a revision of Council directive 2004/67/EC on measures to safeguard the security of natural gas supply.
Vid diskussionen om kommissionsmeddelandet lämnades underlag till kommissionens förberedande arbete med förslaget om en översyn av rådets direktiv 2004/67/EG om åtgärder för att säkerställa en tryggad naturgasförsörjning.
The debate on direct payments focused on two elements of the proposal:
Debatten om direktstöd inriktades på två inslag i förslaget:
The debate on Europe's future continues…
Debatten om EU:s framtid fortsätter
The debate on Europe's future continues…
Debatten om Europas framtid fortsätter...
The debate on Europe's future continues…
Diskussionerna om Europas framtid fortsätter
The debate on European governance among the different levels of European, national and local government, should therefore be about enhancing democracy in Europe and increasing the legitimacy of the Institutions.
Debatten kring EU:s styrelseformer på olika myndighetsnivåer unionsnivå, nationell och lokal nivå bör alltså syfta till att fördjupa demokratin i Europa och öka institutionernas berättigande.
The debate on future cohesion policy continues
Debatten om den framtida sammanhållningspolitiken fortsätter
The debate on how to further strengthen economic governance has been gathering speed since May 2010, when the Commission proposed a strategy for strengthening economic governance in Europe (MEMO/10/204).
Debatten om hur man ytterligare kan stärka den ekonomiska styrningen har tagit fart sedan maj 2010 när kommissionen lade fram en strategi för att stärka den ekonomiska styrningen i Europa (MEMO/10/204).
The debate on how to improve the communication to consumers regarding animal welfare in livestock production has been running in the EU for several years.
Diskussionen om hur man kan förbättra kommunikationen till konsumenterna om skydd av lantbruksdjur har förts inom EU under många år.
The debate on preparation of the Doha Conference further enabled Ministers to broach the question of the possible repercussions of the international financial crisis for development aid.
Vid diskussionen i samband med förberedelsen av Dohakonferensen har ministrarna även haft möjlighet att ta upp frågor om den internationella finanskrisens återverkningar på utvecklingsbiståndet.
The debate on rural development was based on a Presidency questionnaire (6415/05).
Debatten om landsbygdsutveckling strukturerades kring ett frågeformulär från ordförandeskapet (6415/05).
The debate on the Commission communication provided an input for the Commission's preparation of the proposal for a revision of Council directive 2004/67/EC on measures to safeguard the security of natural gas supply.
Vid diskussionen om kommissionsmeddelandet lämnades underlag till kommissionens förberedande arbete med förslaget om en översyn av rådets direktiv 2004/67/EG om åtgärder för att säkerställa en tryggad naturgasförsörjning.
the debate on the Commission proposals for the common agricultural policy (CAP) after 2013 which will be presented in October 2011.
en debatt om kommissionens förslag för den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013 som kommer att läggas fram i oktober 2011.
The debate on the common fisheries policy which will take place during 2002 following the report presented by the Commission in accordance with Council Regulation (EC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture will provide a basis for a long-standing solution to this and other problems of certain Mediterranean fisheries.
Den diskussion om den gemensamma fiskeripolitiken som kommer att hållas under 2002 efter den rapport som skall läggas fram av kommissionen enligt rådets förordning (EG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk kommer att ligga till grund för en långsiktig lösning av detta och andra problem vad gäller fisket i Medelhavet.
The debate on the EU Roma integration Strategy is another key social point on the agenda.
Debatten om EU:s strategi för integrering av romer är en annan viktig social fråga på dagordningen.
The debate on the future constitution of the Union called for by the heads of state or government is under way.
Debatten om unionens framtida författning som stats- och regeringscheferna manat till, har inletts.
The debate on the future of cohesion policy has remained intense throughout 2002 since the publication of the first progress report a year ago.
Sedan den första lägesrapporten publicerades för ett år sedan har debatten om den framtida sammanhållningspolitken förblivit intensiv under hela 2002.
The debate on the future of Europe involved all the main players, it took place under the public gaze and it produced a coherent text that the Intergovernmental Conference was able to work on effectively.
Alla nyckelaktörer engagerade sig i debatten om Europas framtid som hölls under full insyn och ledde fram till en konsekvent text som kunde ligga till grund för regeringskonferensens arbete.
The debate on the Future of Europe will provide an opportunity to turn good intentions into facts.
Debatten om Europas framtid blir ett bra tillfälle att omsätta teori i praktik.
The debate on the future of Europe.
Diskussion om Europas framtid.
The debate on the future of Europe;
Debatt om Europas framtid
The debate on the future of the Union -
Debatten om unionens framtid
The debate on the future of the Union has two distinct but interconnected strands:
Diskussionen om unionens framtid kommer att röra sig i två olika men sammanhängande dimensioner:
The debate on the Green Paper has underlined that concrete measures for the organisation of work are the responsibility of employers in both the public and private sectors.
Av debatten om grönboken framgick det tydligt att det är arbetsgivarna inom både den offentliga och den privata sektorn som ansvarar för de konkreta åtgärderna när det gäller arbetsorganisationen.
The debate on the proposal for a regulation on the CFP focussed on the issue of a discard ban.
Debatten om förslaget till en förordning om den gemensamma fiskeripolitiken inriktades på frågan om ett förbud mot att kasta fångst över bord.
The debate on the proposal for a regulation on the CFP focussed on the issue of a discard ban.
Debatten om förslaget till förordning om den gemensamma fiskeripolitiken fokuserades på frågan om ett förbud mot att kasta fångst överbord.
The debate on the proposal for a regulation on the CFP was focused on the issue of a discard ban as suggested by the Presidency.
Debatten om förslaget till förordning om den gemensamma fiskeripolitiken var inriktad på frågan om förbud mot att kasta fångst överbord (utkast), i enlighet med ordförandeskapets förslag.
The debate on the single CMO was the last one of this round.
Debatten om en samlad marknadsordning var den sista i denna omgång.
The debate on these issues will now start with the other EU institutions and with stakeholders.
Debatten kommer nu att inledas med övriga EU-institutioner och aktörer.
The debate on this issue will continue during the next presidency, in particular in the light of the assessment reports that the Commission should present in 2006 regarding implementation of the recent Community legislation (directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms,
Diskussionerna om denna fråga kommer att fortsätta under nästa ordförandeskap, särskilt med hänsyn till de utvärderingsrapporter som kommissionen skall lägga fram under 2006 när det gäller genomförandet av den nyligen införda gemenskapslagstiftningen (direktiv om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön,
The debate on this issue will continue in 2009 after the Commission has published the results of a public consultation launched by the present communication.
Debatten om denna fråga kommer att fortsätta under 2009 efter kommissionens offentliggörande av resultaten av ett offentligt samråd som inleddes genom detta meddelande.
The debate on this question showed that a majority of delegations agree that some form of financial security should be made mandatory so as to ensure, in practice, that funds are available to undertake the prevention or remedying action required to achieve the objective of better environmental protection.
Debatten om denna fråga visade att en majoritet av delegationerna instämmer i att någon form av ekonomisk säkerhet bör göras obligatorisk för att i praktiken garantera att det finns medel för att vidta de förebyggande eller avhjälpande åtgärder som behövs för att uppnå målet ett bättre miljöskydd.
The debate on whether the Charter should be incorporated into the Treaties should not begin until after the proclamation in Nice, given that the work of the "Convention" must not prejudge the issue.
Debatten om stadgan eventuellt skall införlivas med fördraget bör inte inledas förrän efter tillkännagivandet i Nice, eftersom konventets arbete inte bör påverkas av denna fråga.
The debate pointed to where further efforts should be directed, especially if the EU wanted to meet the 2014 deadline for the completion of the internal energy market.
Debatten riktades mot frågan vart ytterligare insatser bör riktas, särskilt om EU vill uppfylla tidsfristen 2014 för att fullborda den inre energimarknaden.
The debate provided also the opportunity to present the establishment of the European Conservatives and Reformists Group at the Committee of the Regions promoted by Gordon Keymer, Member of Tandridge District Council (UK).
Debatten gav också tillfälle att redogöra för inrättandet av gruppen för europeiska konservativa och reformister inom ReK, under ledning av Gordon Keymer, ledamot av Tandridge District Council (Storbritannien).
The debate provided an opportunity for the Council to give guidance for future work on three key elements of the proposal, namely its scope, the proposed exceptions and the possible financial guarantees.
Debatten gav rådet tillfälle att rikta det framtida arbetet mot tre centrala delar i förslaget, nämligen räckvidden, de undantag från ansvar som föreslås och eventuella finansiella garantier.
The debate provided guidance for the further work of the Council and its preparatory bodies on the draft directive in order to reach an early agreement.
Vid debatten gavs vägledning inför det kommande arbetet i rådet och dess förberedande organ med utkastet till direktiv, så att man snabbt ska kunna nå en överenskommelse.
The debate provided guidance to the presidency for negotiation of the MFF, enabling a clearer picture to be obtained of delegations' positions on the main issues.
Diskussionen gav ordförandeskapet vägledning inför förhandlingarna om den fleråriga budgetramen och gjorde det möjligt att få en bättre uppfattning om delegationernas ståndpunkter i de huvudsakliga frågorna.
The debate provided guidance to the Presidency on the main outstanding issues which will enable it to prepare the elements for an overall compromise at the Council's session on 25 November.
När det gäller de viktigaste kvarstående frågorna gav debatten ordförandeskapet den vägledning det behöver för att förbereda underlaget för en övergripande kompromiss vid rådets möte den 25 november.
The debate provided important guidance to the Presidency for steering further work on these proposals whilst awaiting the European Parliament's opinions.
Genom debatten fick ordförandeskapet viktig vägledning för det fortsatta arbetet med förslagen i avvaktan på Europaparlamentets yttranden.
The debate provided input to the forthcoming Commission communication on the subject, which is expected shortly.
Diskussionen gav underlag för kommissionens nästa meddelande om detta ämne som förväntas inom kort.
The debate provided opportunities to analyse this problem in depth and to draw up proposals for progressing in the eradication of violence in its various aspects and involved a reaffirmation of the principles of freedom, democracy, respect for human rights, for the fundamental freedoms and the rule of law, on which the Union is based.
Under denna debatt fanns det möjlighet att behandla problemet ingående, och även att utarbeta förslag i syfte att göra framsteg när det gäller att utrota våldet i dess olika aspekter, samtidigt som man på nytt bekräftade principerna om frihet, demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna, de grundläggande friheterna och rättsstatsprincipen, vilka alla utgör grundvalar för unionen.
The debate provided political guidance for future work on compromises proposed by the Presidency with regard to:
Debatten gav politisk vägledning för det framtida arbetet med kompromissförslag som framlagts av ordförandeskapet i fråga om följande:
The debate provided useful guidance on the way forward for the incoming Irish presidency and confirmed support for the main objectives of the Commission proposal.
Debatten gav värdefull vägledning för det tillträdande irländska ordförandeskapet och bekräftade att det finns stöd för huvudmålen i kommissionens förslag.
The debate resulted in the Council's confirmation of part of the Parliament's amendments as regards this Directive.
Debatten slutade med att rådet bekräftade en del av parlamentets ändringar av direktivet.
The debate revealed
Följande framgick av debatten:
The debate revealed a convergence of views on the need to use fiscal measures in passenger car taxation for the purpose of discouraging environmentally damaging behaviour.
Vid debatten visades en samsyn om behovet av att utnyttja skatteåtgärder för personbilsbeskattning i syfte att avskräcka från miljöfarliga beteenden.
The debate revolved around a number of questions which the Presidency had drawn up for the attention of the Council and which included:
Debatten organiserades kring ett frågeformulär som ordförandeskapet hade utarbetat åt rådet, vilket omfattar
The debate should also concentrate on the conditions for and stages of, rapprochement with the Union, the instruments that the Union is setting up to achieve this, and the strengthening of regional cooperation between the countries concerned.
Debatten bör dessutom gälla villkoren och etapperna för ett närmande med unionen, de instrument som unionen inför i detta avseende och en förstärkning av det regionala samarbetet mellan berörda länder.
The debate should also stress the importance of the EU/Western Balkans summit, a meeting endorsed by the Feira European Council which the Presidency is proposing to hold in the autumn in Croatia, in order to establish a dialogue at the highest level with the Western Balkan countries concerned.
Debatten bör också understryka vikten av det toppmöte mellan EU och västra Balkan som fått stöd av Europeiska rådet i Feira och som enligt ordförandeskapets förslag bör hållas på högsta möjliga nivå i Kroatien under hösten i syfte att föra en dialog med berörda länder på västra Balkan.
The debate showed that a consensus did exist on the need:
Under diskussionen framkom att det rådde samförstånd om behovet av följande:
The debate showed that considerable support existed for continuing to examine the issue of enhanced cooperations (discussion of which continued over dinner).
Det framgick av debatten att det fanns betydande stöd för tanken att frågan om ökat samarbete skulle fortsätta att behandlas (en diskussion som fortsatte under middagen).
The debate showed that coordination and coherence between national, local and European measures as well as coordination cutting across various policy fields are key for an effective youth policy.
Av debatten framgick att samordning och konsekvens mellan nationella, lokala och europeiska åtgärder samt samordning över olika politikområden är avgörande för en effektiv ungdomspolitik.
The debate showed that for some delegations such an obligation would be too broad, and that final views on this issue and the nature of the financial guarantee system cannot be fully expressed until the other outstanding issues of the proposal have been given further consideration and a complete package is proposed.
Av debatten framgick det att vissa delegationer anser att en sådan skyldighet skulle vara för omfattande och att det inte är möjligt att till fullo ange slutliga ståndpunkter om denna fråga och om arten av systemet för ekonomisk säkerhet förrän de övriga kvarstående frågorna i förslaget har övervägts ytterligare och ett fullständigt paket läggs fram.
The debate showed that terrorism, money laundering, drug trafficking and trafficking in human beings are priority areas of concern.
Debatten visade att terrorism, penningtvätt, narkotikahandel och människohandel är prioriterade problemområden.
The debate showed that the views of member states on the proposal varied, but that despite the diverging views it was possible to draw a number of concrete conclusions on the organisation of further work on this dossier:
Av debatten framgick det att medlemsstaterna har olika uppfattningar om förslaget, men att det trots detta gick att dra ett antal konkreta slutsatser om hur det fortsatta arbetet med ärendet bör organiseras.
The debate showed that this constitutes a key topic for all member states.
Av debatten framgick det att detta utgör en central fråga för alla medlemsstater.
The debate started with a brief presentation by the Commission of the relevant communications and documents issued in this field, which are
Den inleddes med att kommissionen kortfattat presenterade de relevanta meddelanden och övriga dokument som publicerats inom detta område, nämligen:
The debate that followed the adoption of the Green Paper confirmed the added value of action at EU level in the area of urban mobility while at the same time respecting national, regional and local competences.
Den debatt som följde på antagandet av grönboken bekräftar det mervärde som åtgärder på EU-nivå medför för rörligheten i städerna utan att man därför inkräktar på nationell, regional och lokal behörighet.
The debate thus provided an opportunity for discussion on these fundamental issues.
Dessa grundläggande punkter diskuterades också under debatten.
The debate took place against the background of a questionnaire drawn up by the presidency (6594/1/06) in the context of the implementation of the Lisbon programme.
Diskussionen ägde rum med utgångspunkt i ett frågeformulär som utarbetats av ordförandeskapet (6594/1/06) i samband med genomförandet av Lissabonprogrammet.
The debate took place during a public session on the basis of a compromise text elaborated by the presidency with the objective of achieving an agreement with the European Parliament at first reading during the upcoming EU presidency.
Debatten hölls under ett offentligt möte med utgångspunkt i ett kompromissförslag som ordförandeskapet utarbetat i syfte att under EU:s tillträdande ordförandeskap nå fram till en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen.
The debate took place in the light of the broader objective of strengthening of EU's external policies.
Debatten hölls mot bakgrund av det bredare målet om att stärka EU:s yttre politik.
The debate took place on the basis of a compromise package drawn up by the Presidency.
Debatten ägde rum mot bakgrund av ett kompromisspaket från ordförandeskapet.
The debate took place on the basis of a note prepared by the Presidency.
Debatten ägde rum mot bakgrund av en not från ordförandeskapet.
The debate took place on the basis of a presidency paper (9263/10), containing in its annex a set of recommendations elaborated at a seminar on the "External competitiveness of the European agri‑food model" which was organised under the auspices of the Spanish presidency in Seville on 15 and 16 April 2010.
Debatten ägde rum på grundval av ett dokument från ordförandeskapet (9263/10) vars bilaga innehåller en uppsättning rekommendationer från ett seminarium om den europeiska jordbruks- och livsmedelsmodellens externa konkurrenskraft, som anordnades av det spanska ordförandeskapet i Sevilla den 15–16 april 2010.
The debate took place on the basis of a Presidency progress report reflecting the state of play of negotiations ().
Debatten ägde rum på grundval av en lägesrapport från ordförandeskapet som avspeglade läget i förhandlingarna (9648/08).
The debate took place on the basis of a Presidency Report which reflected discussions so far in the ad hoc Working Party on Chemicals, established in November 2003.
Debatten ägde rum mot bakgrund av en rapport från ordförandeskapet som grundade sig på de diskussioner som hittills förts i ad hoc-gruppen för kemikalier, som inrättades i november 2003.