natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESFRI roadmap is a list of priority infrastructures identified by the Forum, notably on the basis of a consensus on the scientific needs in Europe in the various research sectors.
Esfris färdplan utgörs av en lista över prioriterad infrastruktur som forumet fastställt, särskilt på grundval av ett samförstånd om forskningsbehoven i Europa inom de olika forskningssektorerna.
The ESGAB board is comprised of seven members.
Styrelsen för Europeiska rådgivande organet för statistikstyrning består av sju medlemmar.
The ESGAB was established in 2008 to provide an independent overview of the European Statistical System, in particular as regards implementation of a code of practice and other initiatives to strengthen the governance structure of the European Statistical System and the quality of official statistics.
Europeiska rådgivande organet för statistikstyrning inrättades 2008 i syfte att utöva oberoende tillsyn över det europeiska statistiksystemet, särskilt när det gäller tillämpningen av en uppförandekod och andra initiativ som syftar till att stärka det europeiska statistiksystemets styrningsstruktur och den officiella statistikens kvalitet.
The ESI Funds are delivered through nationally co-financed multiannual programmes, approved by the Commission and implemented by Member States and their regions under shared management.
ESI-medel tillhandahålls via nationellt samfinansierade fleråriga program, som godkänns av kommissionen och genomförs av medlemsländerna och deras regioner enligt principen om delad förvaltning.
The ESI Funds are helping Finland's regions and cities to face these challenges."
De europeiska struktur- och investeringsfonderna hjälper Finlands regioner och städer att möta dessa utmaningar.
The ESI Funds are helping Sweden's regions and cities to reach these goals."
De europeiska struktur- och investeringsfonderna bidrar till att Sveriges regioner och städer kan nå dessa mål.
The ESIF will mobilise at least €315 billion in private and public investment across the EU.
De europeiska struktur- och investeringsfonderna kommer att mobilisera minst 315 miljarder euro i privata och offentliga investeringar i hela EU.
The ESM and the Member States who participate in it are not liable for the commitments of a Member State which receives stability support and do not assume liability within the meaning of the ‘no bail-out’ clause.
ESM och de medlemsstater som deltar i ESM ansvarar inte för de förpliktelser som en medlemsstat som erhåller stabilitetsstöd har och åtar sig inte heller dessa, i den mening som avses i regeln om ”no bailout”.
The ESM can grant short-term or medium term stability support to a euro-area Member State, which is experiencing severe financing problems.
Den europeiska stabilitetsmekanismen kan ge stabilitetsstöd på kort eller medellång sikt till de av euroområdets medlemsstater som drabbats av allvarliga finansieringsproblem.
The ESM can purchase the bonds of a Member State, which is experiencing severe financing problems, on the primary market, with the objective of maximizing the cost efficiency of the support.
ESM kan på primärmarknaden köpa statsobligationer från en medlemsstat som drabbats av allvarliga finansieringsproblem, i syfte att maximera stödets kostnadseffektivitet.
The ESM falls, consequently, within the area of economic policy.
ESM hänför sig följaktligen till den ekonomiska politikens område.
The ESM is not concerned with the coordination of the economic policies of the Member States, but rather constitutes a financing mechanism.
ESM syftar inte till att samordna medlemsstaternas ekonomiska politik utan utgör en mekanism för finansiering.
The ESM serves instead to complement the new regulatory framework for strengthened economic governance of the EU.
ESM utgör snarare ett komplement till det nya regelverket för att stärka unionens ekonomiska styrning.
The ESM should progressively assume a broader macroeconomic stabilisation function to better deal with shocks that cannot be managed at the national level alone.
Den europeiska stabilitetsmekanismen bör undan för undan spela en allt viktigare roll som makroekonomisk stabilisator för att bättre kunna klara av chocker som inte kan hanteras enbart på nationell nivå.
The ESM Treaty
ESM-fördraget
The ESM Treaty contains provisions which are intended precisely to ensure that any financial assistance granted by the ESM will be consistent with such coordinating measures.
ESM-fördraget innehåller bestämmelser som just syftar till att säkerställa att allt finansiellt stöd som beviljas genom ESM ska vara förenligt med sådana samordningsåtgärder.
The ESM Treaty does not currently foresee direct lending by the ESM to a financial institution.
ESM-fördraget föreskriver för närvarande inte direktutlåning från ESM till finansiella institutioner.
The ESM Treaty, for its part, will be finalised in the coming days.
Vad gäller ESM-avtalet, kommer det att färdigställas under de kommande dagarna.
The ESM will aim to obtain and maintain the highest credit rating from the major credit rating agencies.
ESM ska försöka att erhålla och bibehålla högsta kreditbetyg från de större kreditvärderingsinstituten.
The ESM will assume the role of the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) in providing external financial assistance to euro-area Member States after June 2013.
ESM ska ta över efter den europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten (EFSF) och den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen (EFSM) och ge externt finansiellt stöd till euroområdets medlemsstater efter juni 2013.
The ESM will be able to lend at a fixed or variable rate.
ESM ska kunna låna ut till fast eller rörlig ränta.
The ESM will be activated by mutual agreement, if indispensable to safeguarding the financial stability of the euro area as a whole.
ESM ska aktiveras genom ömsesidig överenskommelse, om det är absolut nödvändigt för att trygga den finansiella stabiliteten i euroområdet som helhet.
The ESM will be established by a treaty among the euro-area Member States as an intergovernmental organisation under public international law and will be located in Luxembourg.
ESM ska inrättas genom ett fördrag mellan euroområdets medlemsstater som en mellanstatlig organisation enligt folkrätten.
The ESM will complement the new framework of reinforced economic governance, aiming at an effective and rigorous economic surveillance, which will focus on prevention and will substantially reduce the probability of a crisis arising in the future.
Den europeiska stabilitetsmekanismen ska komplettera de nya ramarna för stärkt ekonomisk styrning i syfte att åstadkomma en effektiv och rigorös ekonomisk övervakning, som ska inriktas på förebyggande åtgärder och som avsevärt kommer att minska sannolikheten för att kriser uppstår i framtiden.
The ESM will cooperate very closely with the IMF in providing financial assistance.
ESM ska ha ett mycket nära samarbete med IMF när det gäller att ge finansiellt stöd.
The ESM will have a Board of Directors, which will carry out specific tasks as delegated by the Board of Governors.
ESM ska ha en styrelse som utför specifika uppgifter som delegerats av ESM-rådet.
The ESM will have a Board of Governors consisting of the Ministers of Finance of the euro-area Member States (as voting members), with the European Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the President of the ECB as observers.
ESM ska ha ett råd som består av finansministrarna i euroområdets medlemsstater (som röstberättigade medlemmar) och med kommissionsledamoten med ansvar för ekonomiska och monetära frågor samt Europeiska centralbankens (ECB) ordförande som observatörer.
The ESM will have a total subscribed capital of € 700 billion.
ESM ska ha ett tecknat kapital på totalt 700 miljarder euro.
The ESM will have an effective lending capacity of € 500 billion.
ESM ska ha en faktisk utlåningskapacitet på 500 miljarder euro.
The ESM will have an effective lending capacity of €500bn (a total subscribed capital of €700bn, from which €80bn will be in the form of paid-in capital and €620bn in a combination of committed callable capital and of guarantees from euro area Member States).
Den europeiska stabilitetsmekanismen kommer att ha en faktisk utlåningskapacitet på 500 miljarder euro (ett tecknat kapital på totalt 700 miljarder euro, varav 80 miljarder euro i form av inbetalt kapital och en kombination av utfäst garantikapital och garantier från euroområdets medlemsstater på totalt 620 miljarder euro).
The ESM will seek to supplement its lending capacity through the participation of the IMF in financial assistance operations, while non-euro area Member States may also participate on an ad hoc basis.
ESM ska försöka komplettera sin utlåningskapacitet genom att IMF deltar i de finansiella stödinsatserna; även medlemsstater utanför euroområdet får delta från fall till fall.
The ESM will use an appropriate funding strategy so as to ensure access to broad funding sources and enable it to extend financial assistance packages to Member States under all market conditions.
ESM ska tillämpa en lämplig finansieringsstrategi för att se till att det finns en rad olika finansieringskällor att tillgå och så att medlemsstaterna kan erbjudas finansiella stödpaket oavsett förhållandena på marknaden.
The ESOs are: CEN (The European Committee for Standardisation), CENELEC (The European Committee for Electrotechnical Standardisation) and ETSI (The European Telecommunications Standards Institute).
De europeiska standardiseringsorganen är följande: CEN (Europeiska standardiseringskommittén), Cenelec (europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering) och ETSI (europeiska institutet för telekommunikationsstandarder).
The Espoo Convention, which entered into force in 1997, aims at setting out the obligations of Parties to assess the environmental impact of certain activities at an early stage of planning and imposes on Parties the general obligation regarding notification and consultation on all major projects that are likely to have a significant adverse environmental impact across borders.
Esbokonventionen, som trädde i kraft 1997, syftar till att fastställa parternas skyldigheter att bedöma miljökonsekvenserna av vissa verksamheter i ett tidigt skede av planeringen och förpliktar parterna att underrätta och samråda med varandra om alla större projekt som kan antas ha betydande skadlig miljöpåverkan över nationsgränserna.
The ESRB (European Systemic Risk Board), which will be put in place following the guidance received from the Ecofin and European Council of June, will have an important role to play in this respect.
Europeiska systemrisknämnden som kommer att inrättas i enlighet med riktlinjerna från Ekofinrådet och Europeiska rådet i juni, kommer att ha en viktig roll att spela i detta avseende.
The ESRB and the EIOPA will be sited in Frankfurt, the EBA in London and the ESMA in Paris.
Den europeiska systemrisknämnden och den europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten kommer att ha sitt säte i Frankfurt, den europeiska bankmyndigheten i London och den europeiska värdepappers- och marknadsmyndighet i Paris.
The ESRB and the three new authorities will be part of a European system of financial supervisors, which will include the supervisory authorities of the member states.
Den europeiska systemrisknämnden och de tre nya myndigheterna kommer att ingå i ett europeiskt system för finansiell tillsyn som även kommer att innefatta medlemsstaternas tillsynsmyndigheter.
the ESRB chair and vice-chair;
ESRB:s ordförande och vice ordförande.
The ESRB could also seek the views of private sector stakeholders, including consumers, as appropriate.
ESRB skulle också vid behov kunna inhämta synpunkter från aktörer inom den privata sektorn, inbegripet konsumenter.
The ESRB will act independently and members of the ESRB shall be guided, in the performance of their duties, by the general interests of the Community.
ESRB kommer att handla oberoende och ESRB:s medlemmar ska vid utförandet av sina åligganden styras av gemenskapens allmänna intressen.
The ESRB will have the power to issue recommendations and warnings to Member States (including the national supervisors) and to the European Supervisory Authorities, which will have to comply or else explain why they have not done so.
Tillsynsrådet för systemrisker (ESRB) ska ha befogenhet att utfärda rekommendationer och varningar till medlemsstater (inklusive nationella tillsynsorgan) och även till de europeiska tillsynsmyndigheterna.
The ESRB will provide early warning of systemic risks that may be building up and, where necessary, recommendations for action to deal with these risks.
ESRB ska ge förvarningar om systemrisker som kan förstärkas och ska vid behov rekommendera åtgärder för att åtgärda riskerna.
The ESS is a partnership between Eurostat (the EU statistical office) and the statistical institutes and authorities of the member states.
ESS är ett partnerskap mellan Eurostat och medlemsstaternas statistikkontor och
The ESS is a partnership between the Union statistical authority (Eurostat) and National Statistical Institutes within Member States.
ESS är ett partnerskap mellan unionens statistikmyndighet (Eurostat) och de nationella statistikbyråerna i medlemsstaterna.
The ESS provides a convincing analysis both of familiar threats and of emerging threats such as massive terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, failed States and organised crime.
EU:s säkerhetsstrategi ger en övertygande analys av såväl mer bekanta hot som nya hot, exempelvis massiv terrorism, spridning av massförstörelsevapen, stater i upplösning och organiserad brottslighet.
The ESS should in addition to searches include standards on inter alia training, tools, feedback and assessment.
Denna standard bör utöver utredningar innehålla standarder för bl.a. utbildning, verktyg, återkoppling och utvärdering.
The ESS was adopted by the European Council on 12 December 2003.
EU:s säkerhetsstrategi antogs av Europeiska rådet den 12 december 2003.
The Essen priorities have not been followed through and this needs to change.
Prioriteringarna från Essen har inte fullföljts och det måste förändras.
The Essen projects
Essen-projekten
The essence of the Commission's proposal was that the fraud investigation function hitherto performed by one of its own departments UCLAF would be exercised by an outside independent body.
Kärnan i kommissionens förslag var att uppgiften att utföra bedrägeriundersökningar, vilken hittills skötts av en av dess egna avdelningar (UCLAF), skulle övertas av ett utomstående, oberoende organ.
The essence of the policy is to provide affordable food for EU citizens and a fair standard of living for farmers.
Det centrala i politiken är att erbjuda EU:s invånare livsmedel till rimliga priser och ge jordbrukarna en skälig levnadsstandard.
The essence of this infringement can be seen from the record of a meeting between competitors in early 1995 which referred to discussion of “a model for sharing out among producers”.
Det huvudsakliga innehållet i överträdelsen framgår av protokollet från ett möte mellan konkurrenter i början av 1995, där det hänvisas till ”en modell för fördelning mellan tillverkare”.
The essence of those provisions is that growers may only plant new vines if they have replanting rights as a result of previously grubbing up an equivalent area planted to vines.
I dessa bestämmelser anges att intressenten endast får plantera vinstockar om han äger återplanteringsrätt, vilken medges efter röjning av en areal av motsvarande storlek planterad med vinstockar.
The essence of today´s proposals is therefore two-fold:
Det nuvarande förslaget består av två huvudpunkter:
The essential aim of the draft Decision is to simplify and focus representation of the social partners within the Committee, and thus to make the Committee more effective in its work.
Det viktigaste syftet med utkastet till beslut är att förenkla och rikta deltagandet av arbetsmarknadens parter i kommittén och därigenom göra kommittén mer effektiv.
The essential aims are to ensure that workers are protected against adverse effects on their health and safety caused by working excessively long hours, having inadequate rest or disruptive working patterns.
De främsta målen är att säkerställa att arbetstagarna skyddas mot effekter, som inverkar menligt på deras hälsa och säkerhet och som orsakas av oskäligt långa arbetsdagar, otillräcklig vila eller ojämn arbetsrytm.
the essential contribution which standardisation can make towards developing innovation and competitiveness, by facilitating access to markets, enabling interoperability between new and existing products, services and processes,
det väsentliga bidrag som standardiseringen kan lämna till utvecklingen av innovationsförmågan och konkurrenskraften genom att underlätta marknadstillträdet, genom att möjliggöra kompatibilitet mellan nya och befintliga produkter, tjänster och metoder,
The essential elements of the basic regulation are rules for the marketing of hops using a certification procedure and a forward contract system, rules for the recognition and promotion of producer groups and rules for trade with third countries.
De huvudsakliga beståndsdelarna i grundförordningen är regler om saluföring av humle med användning av certifieringsförfaranden och ett system med förhandsavtal, regler för erkännande och främjande av producentgrupper och regler för handel med tredjeländer.
The essential elements of the compromise include:
De väsentliga delarna i kompromissen omfattar följande:
The essential next step must be for developed countries as a group to reduce their emissions to 30% below 1990 levels by 2020.
Logiskt sett måste nästa steg vara att industriländerna som grupp minskar sina utsläpp till 30 % under 1990 års nivåer fram till 2020.
The essential reconstruction of homes, schools and health facilities to which the international community, including the European Union committed itself at the Donors Conference in Sharm el Sheikh, is still prevented.
Det nödvändiga återuppbyggandet av hem, skolor samt hälso- och sjukvårdsanläggningar som det internationella samfundet, inklusive Europeiska unionen, åtog sig att bidra till vid givarkonferensen i Sharm el-Sheikh, förhindras fortfarande.
The essential role of sub-national actors in the accession process has to be recognised, and their capacities strengthened accordingly.
Kommittén anser att den roll som aktörerna på lokal och regional nivå spelar i anslutnings­processen måste erkännas och att deras kapacitet måste stärkas.
The essential role of the Accounting Officer is to recover established entitlements.
Räkenskapsförarens viktigaste uppgift är återvinningen av fastställda fordringar.
the essential role of the UN in seeking a peace plan for Afghanistan;
FN:s avgörande roll i sökandet efter en fredsplan för Afghanistan.
The essential thing is for citizens to realize that the future of Europe is in their hands.
Det viktiga är att medborgarna kommer till insikt om att de har Europas framtid i sina händer.
The essentials of the compromise were:
De viktigaste inslagen i kompromisstexten är följande:
The establishing of a monitoring and community information system, proposed by a Directive which will enter into force on 4 February 2004.
Inrättandet av ett gemenskapsystem för information och övervakning i enlighet med ett direktiv som träder i kraft den 4 februari 2004.
the establishment and functioning of arbitral tribunals;
̶ Inrättandet av skiljedomstolar och deras funktion.
the establishment and maintenance of an information system for the public on judicial cooperation in civil and commercial matters in the European Union, relevant Community and international instruments and the domestic law of the Member States, with particular reference to access to justice.
Att inrätta och underhålla ett informationssystem för allmänheten om det rättsliga samarbetet på privaträttens område inom Europeiska unionen, om relevanta gemenskapsrättsliga och internationella instrument samt om medlemsstaternas nationella lagstiftning, särskilt när det gäller rätten att få sin sak prövad i domstol.
The establishment and modification of functional airspace blocks will be competence of Member States concerned, however, they should benefit from the technical advice of Eurocontrol.
Inrättande och ändring av funktionella luftrumsblock skall omfattas av de berörda medlemsstaternas behörighet, men Eurocontrol kan bistå med teknisk rådgivning.
the establishment and naming of a common pool of border guards for joint operations and Rabit intervention missions.
Inrättandet av och benämningen på en gemensam reserv av gränsbevakningstjänstemän för gemensamma insatser och för uppdrag som utförs av snabba gränsinsatsenheter (Rabit).
the establishment and terms of reference of 10 working groups to be set up under the ECSwitzerland Agreement on trade in agricultural products, and;
inrättandet av 10 arbetsgrupper i enlighet med avtalet mellan EG och Schweiz om handel med jordbruksprodukter samt deras befogenheter, och
the establishment and the conditions of administrative assistance to be given by the relevant competent authorities in the case of transnational cooperation;
Införande av och villkor för administrativt stöd till berörda behöriga myndigheter vid gränsöverskridande samarbete.
the establishment at EU level of a positive list of active substances, safeners and synergists based on a scientific assessment by the member states and the European Food Safety Authority;
Upprättande på EU-nivå av en förteckning över godkända verksamma ämnen, safener och synergister på grundval av vetenskapliga bedömningar från medlemsstaterna och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
The establishment by the Government of a National Dialogue and Reconciliation Commission is an important step in this context.
Att regeringen inrättat en nationell kommission för dialog och försoning utgör ett viktigt framsteg i detta sammanhang.
the establishment by the Member States of action plans to reduce the harmful effects of exposure to noise, their content and scope;
att medlemsstaterna skall fastställa handlingsplaner för att minska bullerexponeringens skadliga verkningar, planernas innehåll och tillämpningsområden,
the establishment in Afghanistan of a stable, legitimate and broadly representative government, expressing the will of the people;
Inrättandet i Afghanistan av en stabil, legitim och i hög utsträckning representativ regering som är ett uttryck för folkviljan.
The establishment of 'end-of-waste' criteria was introduced by the new Waste Framework Directive which aims to achieve much higher levels of recycling and minimise the extraction of additional natural resources.
Principen om kriterier för när avfall upphör att vara avfall infördes genom det nya avfallsdirektivet som syftar till mycket högre återvinningsnivåer och en minimerad utvinning av ytterligare naturresurser.
the establishment of a "common portal" to Member States' COI databases as well as other relevant information,
Att utarbeta en gemensam portal för medlemsstaternas databaser med information om ursprungslandet samt annan relevant information,
the establishment of a Board of public bodies responsible for civil protection and of an the inventory of existing resources and, the preparation of guidelines for international co-operation in the event of natural disasters;
Inrättandet av en styrelse för offentliga organ som ansvarar för räddningstjänst och upprättandet av en förteckning över tillgängliga resurser samt utarbetandet av riktlinjer för internationellt samarbete vid naturkatastrofer.
The establishment of a body for delivering independent, high quality and transparent advice on which production methods, substances etc can be accepted in order to assure conformity with the principles of organic farming,
Inrätta ett organ för oberoende, högkvalitativ och lättillgänglig rådgivning om vilka produktionsmetoder, ämnen m.m. som kan godtas, för att säkerställa att det ekologiska jordbrukets principer följs.
The establishment of a body representing local and regional authorities within the institutional Euro-Mediterranean framework;
Ett organ som företräder de lokala och regionala myndigheterna inom den institutionella ramen för partnerskapet EU-Medelhavsländerna bör inrättas.