natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union calls on both parties to create the conditions which will allow the resumption of the Peace Process.
Europeiska unionen uppmanar båda parter att skapa förutsättningar som gör det möjligt att återuppta fredsprocessen.
The European Union calls on both parties to demonstrate urgently an active commitment to the search for a negotiated two-state solution.
Europeiska unionen uppmanar båda parter att skyndsamt visa att de aktivt eftersträvar en framförhandlad tvåstatslösning.
The European Union calls on both parties to renounce any military action, to cease military or logistical support to any rebel groups in each other's territories and to end the climate of hostility that has caused immense suffering to the civilian population.
Europeiska unionen uppmanar båda parter att avstå från militär aktivitet, att upphöra med militärt eller logistiskt stöd till rebellgrupper på varandras territorier och att undanröja det fientliga klimat som har orsakat civilbefolkningen oändligt lidande.
The European Union calls on both signatory parts to implement all modalities of the agreement, in particular article VII thereof establishing an international monitoring unit, and encourages further steps taken on the same lines in other parts of the Sudan deeply affected by the civil conflict.
Europeiska unionen uppmanar de båda undertecknande parterna att genomföra alla bestämmelserna i avtalet, särskilt artikel VII om inrättandet av en internationell övervakningsenhet, och uppmuntrar att ytterligare åtgärder vidtas i samma riktning i andra delar av Sudan som är hårt drabbade av inbördeskonflikten.
The European Union calls on both the Government of Sudan and the SPLM/A to decisively engage in the IGAD Peace Process.
Europeiska unionen uppmanar både Sudans regering och SPLM/A att beslutsamt inleda fredsprocessen under IGAD:s ledning.
The European Union calls on Côte d'Ivoire's political leaders to assume their responsibilities in that regard.
Europeiska unionen uppmanar Elfenbenskustens politiska ledare att ta sitt ansvar i detta avseende.
The European Union calls on India and Pakistan to resume as soon as possible a diplomatic dialogue on all issues that divide them, including Kashmir.
Europeiska unionen uppmanar Indien och Pakistan att snarast möjligt återuppta en diplomatisk dialog i alla frågor där de är oense, även Kashmir.
The European Union calls on Iranian Authorities to release journalists and individuals detained for political offences.
Europeiska unionen uppmanar de iranska myndigheterna att frige journalister och personer som kvarhålls för politiska brott.
The European Union calls on Israel to avoid any step undermining the financial situation of the Palestinian Authority.
Europeiska unionen uppmanar Israel att undvika alla åtgärder som kan undergräva den palestinska myndighetens ekonomiska situation.
The European Union calls on Israel to continue to show the utmost restraint in the use of military force.
Europeiska unionen uppmanar Israel att fortsätta att iaktta den största återhållsamhet i användningen av militära maktmedel.
The European Union calls on Israelis and Palestinians urgently to renew their efforts to implement the commitments they made in Sharm el Sheikh and to avoid any action likely to undermine the climate of mutual confidence.
Europeiska unionen uppmanar israeler och palestinier att utan dröjsmål gå med på att förnya sina ansträngningar att genomföra de åtaganden som de skrivit under i Sharm el Sheikh och undvika varje handling som kan rubba det ömsesidiga förtroendet.
The European Union calls on Liberia's neighboring states to refrain from any action that might be construed as supporting or otherwise encouraging the continuation of the armed conflict.
Europeiska unionen uppmanar de stater som omger Liberia att avstå från åtgärder som skulle kunna uppfattas som stöd eller annan uppmuntran till en fortsatt väpnad konflikt.
The European Union calls on Moldova and the self-proclaimed authorities of Transnistria to actively and immediately re-engage to the five sided negotiation process in a constructive manner with the aim of bringing this conflict closer to a solution.
Europeiska unionen uppmanar Moldavien och de självutnämnda myndigheterna i Transnistrien att aktivt och omedelbart på ett konstruktivt sätt återuppta fempartsförhandlingarna, så att denna konflikt kan komma närmare en lösning.
The European Union calls on other movements to join the process without delay.
Europeiska unionen uppmanar övriga rörelser att snarast ansluta sig till processen.
The European Union calls on Palestinians and Israelis to fulfil their obligations and responsibilities.
Europeiska unionen uppmanar palestinierna och israelerna att fullgöra sina åtaganden och förpliktelser.
The European Union calls on President Charles Taylor to cooperate with the Special Court.
EU manar president Charles Taylor att samarbeta med specialdomstolen.
The European Union calls on Russia and Georgia to strengthen controls on borders, including those with Abkhazia (Georgia), to prevent Chechen rebels crossing them.
Europeiska unionen vädjar till Ryssland och Georgien att stärka kontrollen över gränserna så att inte kombattanter från Tjetjenien överträder dem och tränger fram mot Abchazien (Georgien).
The European Union calls on Russia to take steps to ensure that future elections meet more fully Council of Europe and OSCE standards, including a free media.
Europeiska unionen uppmanar Ryssland att vidta åtgärder för att framtida val på ett bättre sätt uppfyller Europarådets och OSSE:s normer och att medierna tillåts verka fritt.
The European Union calls on Syria to respect its international commitments and for release of Mr. Habib Saleh, and all other prisoners of conscience.
Europeiska unionen uppmanar Syrien att respektera sina internationella åtaganden och att frige Habib Saleh samt alla övriga samvetsfångar.
The European Union calls on the Angolan authorities to continue to make progress towards democracy and to consolidate peace.
Europeiska unionen uppmanar myndigheterna i Angola att fortsätta framstegen mot demokrati och att stärka freden.
The European Union calls on the authorities and on all Mauritanian parties to maintain a constructive political dialogue so as to strengthen confidence in democratic institutions and create an environment in which all shades of opinion can be freely expressed.
Europeiska unionen uppmanar de mauretanska myndigheterna och alla de mauretanska partierna att uppehålla en konstruktiv politisk dialog, så att förtroendet för de demokratiska institutionerna förstärks och det skapas en miljö där alla åsikter i landet kan uttryckas fritt.
The European Union calls on the authorities in Bosnia and Herzegovina and in neighbouring countries to live up to their commitment and to seize the opportunity to build a self-sustaining peace in Bosnia and Herzegovina for the benefit of all citizens.
Europeiska unionen uppmanar myndigheterna i Bosnien och Hercegovina och i deras grannländer att utnyttja tillfället att bygga upp en hållbar fred i Bosnien och Hercegovina till gagn för alla medborgare.
The European Union calls on the authorities of Burma/Myanmar to immediately cease the arrest and detention of people on political grounds.
Europeiska unionen uppmanar Burmas/Myanmars myndigheter att omedelbart upphöra med politiskt motiverade anhållanden och frihetsberövanden.
The European Union calls on the authorities of Burma/Myanmar to immediately cease the arrest and detention of people on political grounds.
Europeiska unionen uppmanar myndigheterna i Burma/Myanmar att omedelbart upphöra med arrestering och gripande av människor av politiska skäl.
The European Union calls on the authorities of Chad and Sudan to exercise restraint and to return to observing the commitments in the Tripoli Declaration.
Europeiska unionen uppmanar myndigheterna i Tchad och Sudan att visa återhållsamhet och att hålla sig till åtagandena i Tripoli-förklaringen.
The European Union calls on the authorities of Guinea-Bissau to commit themselves to these principles and expresses its willingness to co-operate towards their implementation, while it is also willing to consider electoral assistance for the forthcoming legislative elections, provided that the above-mentioned principles are adhered to.
Europeiska unionen uppmanar myndigheterna i Guinea-Bissau att förbinda sig att följa dessa principer, och unionen är beredd att samarbeta så att principerna kan tillämpas och är även beredd att överväga att bistå i de kommande valen till nationalförsamlingen, förutsatt att de ovannämnda principerna följs.
The European Union calls on the authorities of Guinea-Bissau to take all necessary measures in order to provide that the elections are organized in a democratic manner, according to the internationally recognized legal procedures.
Europeiska unionen uppmanar myndigheterna i Guinea-Bissau att vidta alla erforderliga åtgärder så att valen anordnas demokratiskt enligt internationellt erkänd rätt.
The European Union calls on the authorities of Somaliland and Puntland to establish constructive relations with the institutions which have emerged from the Arta process.
Europeiska unionen uppmanar myndigheterna i Somaliland och Puntland att upprätta konstruktiva förbindelser med de institutioner som är ett resultat av Arta-processen.
The European Union calls on the Autonomous Republic of Adjara and on the Georgian government to use only peaceful means in the resolution of outstanding issues.
Europeiska unionen uppmanar den autonoma delrepubliken Adzjarien och den georgiska regeringen att enbart använda fredliga medel för att lösa de kvarstående frågorna.
The European Union calls on the Belarusian authorities to reconsider their decision and to release Mr Marinich.
Europeiska unionen uppmanar de vitryska myndigheterna att ompröva sitt beslut och frige Mikhail Marinitj.
The European Union calls on the Burmese authorities to establish permanent and sincere cooperation with the UN Secretary-General's Special Envoy and with all the UN agencies involved.
Europeiska unionen uppmanar de burmesiska myndigheterna att upprätta ett fortlöpande och uppriktigt samarbete med det särskilda sändebudet för Förenta nationernas generalsekreterare och med alla berörda FN-organ.
The European Union calls on the Burmese Government to engage in a constructive dialogue with the UN Secretary-General's Special Envoy, who will shortly be visiting Rangoon, and to take advantage of his good offices so that Burma can move further along the road to democratisation and national reconciliation.
Europeiska unionen uppmanar den burmesiska regeringen att inleda en konstruktiv dialog med det särskilda sändebudet för Förenta nationernas generalsekreterare, då denne inom kort kommer att resa till Rangoon, och att dra nytta av hans hjälp för att föra in Burma på vägen mot demokratisering och nationell försoning.
The European Union calls on the Comorian authorities to engage their efforts in preparing the elections of the presidents of the autonomous islands, which are due to take place when the respective presidential mandates expire between March and April 2007, and it stands ready to cooperate, in liaison with the other partners of the international community present in Moroni, in contributing to the orderly conduct of those elections.
Europeiska unionen uppmanar de komoriska myndigheterna att inrikta sina ansträngningar på förberedelserna inför de självstyrande öarnas presidentval som planeras vid utgången av deras respektive mandat mellan mars och april 2007 och unionen är redo att samarbeta, tillsammans med andra partner i det internationella samfundet som är närvarande i Moroni, för att bidra till att dessa val fortlöper på korrekt sätt.
The European Union calls on the Egyptian government to allow civil society activists and other political forces to express themselves freely, to permit peaceful demonstrations and freedom of assembly and to maintain public order by transparent and proportionate legal procedure.
Europeiska unionen uppmanar den egyptiska regeringen att tillåta det civila samhällets aktivister och andra politiska krafter att uttrycka sig fritt, att tillåta fredliga demonstrationer och mötesfrihet och att upprätthålla den allmänna ordningen genom ett öppet och proportionerligt rättsligt förfarande.
The European Union calls on the Fact-Finding Commission, set up following the Sharm el Sheikh Summit and in which the European Union is represented by Mr Javier Solana, Secretary-General/High Representative for the CFSP, to commence its work on the ground without delay.
Europeiska unionen ber den undersökningskommission som inrättades efter toppmötet i Sharm el-Sheik och där Europeiska unionen är företrädd av Javier Solana, generalsekreterare/hög representant för GUSP, att utan dröjsmål inleda sitt arbete på platsen.
The European Union calls on the Gambian authorities to respect fully the independence of the courts in the proceedings instituted against the leader of the opposition, Ousainou Darboe, and 24 members of his party, and to observe the principles of good governance.
Europeiska unionen vädjar till de gambiska myndigheterna att till fullo respektera rättsväsendets oberoende i samband med den åtgärd som vidtagits mot oppositionsledaren Ousainou Darboe och 24 medlemmar i hans parti samt att iaktta principerna om gott styre.
The European Union calls on the Gambian authorities to use maximum restraint when maintaining or restoring public order in line with the need to respect human rights and the rule of law.
Europeiska unionen uppmanar de gambianska myndigheterna att utöva största återhållsamhet vid upprätthållandet eller återställandet av allmän ordning i enlighet med behovet att respektera mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen.
The European Union calls on the Government of Azerbaijan to undertake a wide-ranging and independent inquiry into the allegations of torture and ill-treatment as soon as possible.
Europeiska unionen uppmanar Azerbajdzjans regering att snarast möjligt vidta en omfattande och oberoende undersökning av påståendena om tortyr och misshandel.
The European Union calls on the Government of Burma/Myanmar to enter into substantial and meaningful political dialogue, at the earliest opportunity, with the NLD, as well as other political groups, concerning a process leading to national reconciliation.
Europeiska unionen uppmanar regeringen i Burma/Myanmar att snarast möjligt inleda en saklig och meningsfull politisk dialog med Nationella förbundet för demokrati (NLD) och även andra politiska grupper om en process som leder till nationell försoning.
The European Union calls on the Government of Cameroon to take all necessary steps to create the necessary legislative and administrative environment for electoral reform, to guarantee the operational independence of ELECAM, to devote sufficient resources to ELECAM to enable it to function effectively and to build widespread public confidence in the organization.
Europeiska unionen uppmanar Kameruns regering att vidta alla nödvändiga åtgärder för att skapa den administrativa och lagstiftningsmässiga miljö som behövs för reformeringen av valsystemet, att garantera att valrådet blir verksamhetsmässigt oberoende, att tilldela valrådet tillräckliga resurser för att kunna fungera effektivt samt att bygga upp ett utbrett förtroende för organisationen hos allmänheten.
The European Union calls on the Government of Georgia to respect its commitments as a member of the Council of Europe and the OSCE.
Europeiska unionen uppmanar Georgiens regering att respektera sina förpliktelser i egenskap av medlem av Europeiska rådet och OSSE.
The European Union calls on the government of Israel to commit unequivocally to the two-state solution and welcomes the initial step, following the Israeli policy review, announced by Prime Minister Benjamin Netanyahu of commitment to a peace that would include a Palestinian state.
Europeiska unionen uppmanar Israels regering att entydigt engagera sig för tvåstatslösningen och välkomnar det första steget, efter Israels översyn av sin politik, som har meddelats av premiärminister Benjamin Netanyahu om ett åtagande för fred som inbegriper en palestinsk stat.
The European Union calls on the Government of Sudan to fulfil that commitment in full and to abstain from any such actions in the future.
Europeiska unionen uppmanar Sudans regering att uppfylla detta åtagande fullt ut och att i framtiden avhålla sig från alla aktioner av detta slag.
The European Union calls on the Government of Sudan to publicly condemn the actions of the Janjaweed militias in Darfur and bring the militias under control.
Europeiska unionen uppmanar den sudanesiska regeringen att offentligt fördöma Janjaweed-milisens handlingar i Darfur och ta kontroll över milisen.
The European Union calls on the Government of Zimbabwe to allow every political party an equal level of electoral freedom.
Europeiska unionen uppmanar Zimbabwes regering att tillåta alla politiska partier samma nivå av frihet vid valen.
The European Union calls on the Government of Zimbabwe to allow every political party an equal level of political freedom.
Europeiska unionen uppmanar Zimbabwes regering att ge varje politiskt parti samma mått av politisk frihet.
The European Union calls on the Government of Zimbabwe to respect the constitutionally and internationally guaranteed rights of the Zimbabwean people to freedom of expression, information, association, assembly and movement.
Europeiska unionen uppmanar regeringen i Zimbabwe att respektera det zimbabwiska folkets konstitutionellt och internationellt garanterade rätt till yttrande-, informations-, förenings-, mötes- och rörelsefrihet.
The European Union calls on the Government of Zimbabwe to respect the constitutionally guaranteed right of the Zimbabwean people to protest peacefully.
Europeiska unionen uppmanar Zimbabwes regering att respektera det zimbabwiska folkets grundlagsstadgade rätt att protestera fredligt.
The European Union calls on the Government of Zimbabwe to take all necessary measures to guarantee the rights of its citizens to freedom of expression, association and peaceful assembly.
Europeiska unionen uppmanar Zimbabwes regering att vidta alla nödvändiga åtgärder för att garantera sina medborgare rätt till yttrandefrihet, föreningsfrihet och frihet att delta i fredliga sammankomster.
The European Union calls on the Government of Zimbabwe to work with the UN and the international community to get aid and shelter to those in need as a result of Operation Murambatsvina.
Europeiska unionen uppmanar Zimbabwes regering att samarbeta med FN och det internationella samfundet för att de människor som till följd av operation Murambatsvina nu är nödlidande skall få hjälp och tak över huvudet.
The European Union calls on the government to put into effect the reforms proposed by the national reconciliation forum which it has said it is prepared to implement to strengthen the democratisation of the country.
Europeiska unionen uppmanar regeringen att genomföra reformerna som det nationella försoningsforumet har föreslagit och som det sagt sig vara berett att genomföra för att stärka landets demokratisering.
The European Union calls on the government to respect human rights and, in particular, to guarantee the right to vote and the freedom of movement, assembly and speech of the people and of all opposition parties.
Europeiska unionen uppmanar regeringen att respektera de mänskliga rättigheterna och i synnerhet att säkerställa rösträtt, rörelsefrihet, mötesrätt och yttrandefrihet för medborgarna och samtliga oppositionspartier.
The European Union calls on the Governments of Ethiopia and Eritrea, which are accountable for the fate of nationals of the other country under their authority, to put an end to these acts, in particular by complying fully with their obligations towards these nationals, as defined in the Geneva Convention and by facilitating, in cooperation with the ICRC, the return of any individuals who so wish to their country of origin.
Europeiska unionen uppmanar regeringarna i Etiopien och Eritrea, som är ansvariga för medborgarnas öde i det andra landet under deras myndighet, att upphöra med dessa handlingar, i synnerhet genom att till fullo uppfylla sina skyldigheter gentemot dessa medborgare, i enlighet med Genèvekonventionen, och att i samarbete med ICRC underlätta för de personer som önskar det att återvända till sitt ursprungsland.
The European Union calls on the High Level Plenary Meeting to agree on concrete actions aimed at: increasing ownership by developing countries; focusing efforts; improving the impact of policies; mobilising more and predictable financing for development, including innovative sources of financing; and making more effective use of development resources.
Europeiska unionen uppmanar högnivåmötet att enas om konkreta åtgärder för att öka utvecklingsländernas egenansvar, fokusera insatserna, göra politiken mer verkningsfull, få till stånd ökad och förutsägbar utvecklingsfinansiering, inklusive innovativa finansieringskällor, samt utnyttja utvecklingsresurserna på ett effektivare sätt.
The European Union calls on the Iranian authorities to act likewise in respect of other Iranians in the same situation, and to consider appropriate alternative penalties, educational and rehabilitative in nature, for those persons.
EU uppmanar de iranska myndigheterna att agera på samma sätt i fråga om övriga iranier i samma situation och att överväga lämpliga alternativa straff för dem, med fostrande syfte, som möjliggör deras sociala återanpassning.
The European Union calls on the Iranian authorities to comply with their obligations to respect the freedom of the press and to allow Iranian journalists to practice their profession without harassment or intimidation.
Europeiska unionen uppmanar de iranska myndigheterna att uppfylla sina förpliktelser att respektera pressfriheten och låta landets journalister utöva sitt yrke utan trakasserier eller hot.
The European Union calls on the Iranian authorities to release these activists unconditionally as soon as possible and to drop all charges against them and against all other activists of the "One Million Signatures" campaign who are still under investigation or arrest.
Europeiska unionen uppmanar de iranska myndigheterna att så snart som möjligt villkorslöst frige dessa aktivister och att lägga ner alla anklagelser mot dem samt mot samtliga övriga aktivister inom "kampanjen för en miljon underskrifter", vilka ännu inte åtalats eller fängslats.
The European Union calls on the Islamic Republic of Iran to abolish the cruel and inhuman punishment of stoning from its legal code, and to ratify the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Europeiska unionen uppmanar Islamiska republiken Iran att i sin lagstiftning avskaffa det grymma och omänskliga straffet med stening och ratificera konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.
The European Union calls on the Israeli Government to prevent the implementation of these proposals.
Europeiska unionen uppmanar Israels regering att förhindra att dessa förslag genomförs.
The European Union calls on the Israelis and Palestinians, immediately, without pre-conditions and while there is still time, to return to the path of negotiation on the basis of the recommendations in the Mitchell Report and Tenet Plan.
Europeiska unionen uppmanar israeler och palestinier att omedelbart, utan omsvep och villkor och medan tid ännu är återgå till förhandlingar på grundval av rekommendationerna i Mitchell-rapporten och Tenet-planen.