natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Decision will enter into force once the US has signed its undertakings and once the international agreement that will complement the adequacy Decision has been signed by the Council and the US.
Beslutet kommer att träda i kraft när USA har undertecknat sina åtaganden och när det internationella avtalet som kompletterar beslutet undertecknats av rådet och USA.
The decision will entrust the competent authorities in the Member States with the task of gathering the data.
Enligt beslutet kommer de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna att få i uppdrag att samla in uppgifterna.
The Decision will establish a mechanism for peer evaluation of the national arrangements in the fight against terrorism within the framework of international cooperation between Member States.
Genom beslutet kommer en ordning att införas för utvärdering av nationella arrangemang i kampen mot terrorismen inom ramen för internationellt samarbete mellan medlemsstater.
The decision will expire on 31 December 1999.
Beslutet upphör att gälla den 31 december 1999.
The Decision will expire on the date of entry into force of new Community rules on the right to deduct VAT on road vehicles, or on 31 December 2010 at the latest.
Beslutet kommer att upphöra att gälla när de nya gemenskapsreglerna om rätten att dra av moms som påförts vägfordon träder i kraft, dock senast den 31 december 2010.
The Decision will extend the euro area from 15 to 16 Member States, allowing six months for Slovakia to prepare for the changeover.
Beslutet kommer att innebära en utvidgning av euroområdet från 15 till 16 medlemsstater och ger Slovakien sex månader för att förbereda landet på denna omställning.
The decision will extend the euro area to include a 17th Member State, giving it almost six months to prepare for the changeover.
Beslutet utvidgar euroområdet så att det omfattar en 17:e medlemsstat som får nästan sex månader på sig för att förbereda sig inför förändringen.
The decision will extend the mandate of Europol to criminality which is not strictly related to organized crime.
Genom beslutet utvidgas Europols mandat till att även omfatta brottslighet som inte har ett strikt samband med organiserad brottslighet.
The Decision will give effect, retroactively as from 1 January 2007, to the conclusions of the European Council meeting of December 2005 as regards the EU's budgetary framework for 2007-2013, introducing adjustments to update the existing decision on own resources.
Beslutet kommer att ge verkan retroaktivt, från och med den 1 januari 2007 åt slutsatserna från Europeiska rådets möte i december 2005 vad avser EU:s budgetramar för 2007-2013, varvid justeringar införs för att uppdatera det nuvarande beslutet om egna medel.
The Decision will have to be formally adopted.
Beslutet måste antas formellt.
The decision will have to be ratified by the EU-Jordan Association Council.
Beslutet ska fastställas av associeringsrådet EU–Jordanien.
The decision will help ensure Greek debt sustainability over the medium term, and allows for supporting Greece in its adjustment efforts.
Beslutet kommer att hjälpa till att säkerställa en hållbar skuldsättning i Grekland på medellång sikt och möjliggör stöd till Grekland i dess anpassningsarbete.
The Decision will help to increase mobility of workers across Member States and pave the way for a true European labour market.
Beslutet kommer att underlätta rörligheten för arbetstagare i hela EU och bereda vägen för en verkligt europeisk arbetsmarknad.
The Decision will impose restrictions on the conditions for use and sale to the public in specific applications for:
Genom beslutet införs restriktioner när det gäller villkoren för användning och försäljning till allmänheten av preparat innehållande:
The decision will lead to lower consumer prices for mobile calls while facilitating investment and innovation in the entire French telecoms sector.
Beslutet kommer att leda till lägre konsumentpriser för mobilsamtal och underlätta investeringar och innovation i hela den franska telesektorn.
The decision will not, at this stage, entail any measures affecting trade.
Beslutet kommer inte att i detta skede medföra några åtgärder som påverkar handeln.
The Decision will now be submitted to the Member States for ratification according to their respective constitutional arrangements.
Beslutet kommer nu att föreläggas medlemsländerna för ratificering enligt deras respektive konstitutionella regler.
The decision will only come into force if at least 8 States participating in the fund ratify the protocol and oil imports in these States amount to 450 million tonnes.
Beslutet kommer endast att träda i kraft om minst åtta stater som deltar i fonden ratificerar protokollet och oljeimporten i dessa stater uppgår till 450 miljoner ton.
The Decision will simplify and focus representation of the social partners within the Committee, and thereby reduce it in size and make it more effective.
Beslutet kommer att förenkla och rikta deltagandet av arbetsmarknadens parter i kommittén och på så sätt minska dess storlek och göra den mer effektiv.
The Decision will supplement the Resolution of 8 July 1991 on improving mutual aid between Member States in the event of a natural and technological disaster.
Beslutet skall ses som ett komplement till resolutionen av den 8 juli 1991 om förbättring av det ömsesidiga biståndet mellan medlemsstaterna vid naturkatastrofer eller tekniska katastrofer.
The Decision will take effect on 22 November 2004 (14475/04).
Beslutet får verkan den 22 november 2004 (14475/04).
The decision will take effect on 22 November 2004.
Beslutet får verkan den 22 november 2004.
The decision will therefore be referred back to the Commission.
Beslutet kommer därför att skickas tillbaka till kommissionen.
The Decision would be formally adopted at a forthcoming meeting, before the expiry of the current Decision on 1 December 2001 (this Decision had expired on 28 February 2000 and had already been extended on two occasions, until 28 February 2001 and 1 December 2001).
Beslutet kommer att antas formellt vid ett kommande möte i rådet innan det nuvarande beslutet löper ut den 1 december 2001 (detta löpte ut den 28 februari 2000 och har redan förlängts vid två tillfällen, till den 28 februari 2001 och till den 1 december 2001).
The Decision would end the prolongation of some exemptions because in these cases, the use of lead mercury cadmium or hexavalent chromium has become avoidable.
Beslutet skulle leda till att förlängningen av vissa undantag upphör, eftersom användningen av kvicksilver, kamium eller sexvärt krom inte längre är nödvändig.
The decision would entrust the competent authorities in the Member States with the task of gathering data concerning the specific CO2 emissions from new passenger cars registered in a given calendar year but also other parameters relevant to these emissions (fuel type, mass, engine power and capacity...).
Enligt beslutet skall de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna anförtros uppgiften att samla in uppgifter om de specifika koldioxidutsläppen från nya personbilar, som registrerats under ett visst kalenderår, men också om andra parametrar som är relevanta för utsläppen (bränsletyp, massa, motoreffekt och cylindervolym...).
The Decision's formal adoption at a future Council meeting will enable a signing ceremony to be held at a diplomatic conference.
Beslutet kommer att antas formellt vid ett kommande rådsmöte, vilket gör det möjligt att under en diplomatisk konferens hålla en underteckningsceremoni.
The Decision's objective is to enable the Community and the Member States to comply better with their monitoring, assessment, registering and reporting duties required under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol, both aimed at reducing greenhouse gas emissions to stabilised levels.
Beslutets syfte är att göra det möjligt för gemenskapen och medlemsstaterna att bättre uppfylla sina åtaganden i fråga om övervakning, bedömning, registrering och rapportering i enlighet med Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar och Kyotoprotokollet, som båda syftar till att minska utsläppen av växthusgaser till stabila nivåer.
The Decision, adopted in the form of the Common Position thus amended, will be submitted for signature to the Presidents of both the European Parliament and the Council, and will come into force on the 20th day of its publication in the Official Journal; it will apply from 1 January 2005.
Beslutet, som antogs i form av den på så sätt ändrade gemensamma ståndpunkten, kommer att föreläggas både parlamentets och rådets ordförande för undertecknande och träda i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i EUT; det skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
The decision, adopted on 21 June 2011, amended the rules of procedure of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Agreement with a view to setting up two joint consultative committees.
Genom beslutet, som antogs den 21 juni 2011, ändrades arbetsordningen för stabiliserings- och associeringsavtalet mellan EU och Montenegro i syfte att inrätta två gemensamma rådgivande kommittéer.
The decision, adopted under article 126(12) of the Treaty on the Functioning of the European Union, abrogates the decision taken in July 2010, under article 126(6) of the treaty, on the existence of an excessive government deficit in Finland.
Beslutet, som antogs i enlighet med artikel 126.12 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF‑fördraget), upphäver det beslut som antogs i juli 2010 i enlighet med artikel 126.6 i fördraget om att det förelåg ett alltför stort underskott i Finlands statsbudget.
The decision, adopted under article 126(12) of the Treaty on the Functioning of the European Union, abrogates the decision taken in July 2010, under article 126(6) of the treaty, on the existence of an excessive government deficit in Finland.
Beslutet, som antogs inom ramen för artikel 126.12 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, upphäver beslutet från juli 2010, inom ramen för artikel 126.6 i fördraget, om förekomsten av ett alltför stort underskott i Finland.
The Decision, furthermore, identifies the improvement of the basis for environmental policy, the promotion of sustainable production and consumption patterns, the development of shared responsibility and partnership, the encouragement of local and regional initiatives, the further development of some environmental themes as five other issues to which particular attention will be given.
Beslutet fastställer att själva grunden för miljöpolitiken skall förbättras, att hållbara produktions- och konsumtionsmönster skall främjas, att delat ansvar och partnerskap skall utvecklas, att lokala och regionala initiativ skall uppmuntras och att vissa miljöteman skall utvecklas, vilket utgör ytterligare fem frågor som kommer att ägnas särskild uppmärksamhet.
The Decision, furthermore, identifies the improvement of the basis for environmental policy, the promotion of sustainable production and consumption patterns, the development of shared responsibility and partnership, the encouragement of local and regional initiatives, the further development of some environmental themes as five other issues to which particular attention will be given.
Genom beslutet identifieras dessutom förbättringar av själva grunden för miljöpolitiken, främjandet av hållbara produktions- och konsumtionsmönster, en utveckling av delat ansvar och partnerskap, uppmuntran av lokala och regionala initiativ och en vidareutveckling av vissa miljöteman som ytterligare fem frågor som kommer att ägnas särskild uppmärksamhet.
The decision, however, on whether an applicant is finally granted a form of international protection lies with the Member State the applicant is relocated to.
Det slutgiltiga beslutet om att ge en sökande någon form av internationellt skydd fattas emellertid av den medlemsstat som sökanden omfördelas till.
The Decision, on which the Council reached political agreement at its Education/Youth meeting on 30 May 2002, is designed to foster regional cooperation in the wider Euro-Mediterranean region.
Det bör noteras att syftet med beslutet om vilket rådet nådde politisk enighet vid mötet den 30 maj 2002 är att främja regionalt samarbete i hela EuropaMedelhavsregionen.
The Decision, on which the Member States have reached agreement with the European Parliament within a very short time‑frame, is intended to modernise the network and to increase the resources available to the contact points.
Medlemsstaterna nådde mycket snabbt en överenskommelse med Europaparlamentet om detta beslut som syftar till att modernisera nätverket och att öka kontaktpunkternas resurser.
The decision, setting out the terms and conditions for Bulgaria to participate in that programme, will subsequently be adopted by the Association Council by written procedure.
Beslutet, i vilket bestämmelserna och villkoren för Bulgariens deltagande i programmet fastställs, kommer senare att antas av associeringsrådet genom skriftligt förfarande.
The decision, therefore, has only limited relevance for conferences operating on less competitive markets.
Beslutet får därför bara en begränsad påverkan på linjekonferenser som är verksamma på mindre konkurrensutsatta marknader.
The decision, which amends Decision 2010/573/CFSP, will be published in the Official Journal.
Beslutet, som ändrar beslut 2010/573/Gusp, kommer att offentliggöras i EUT.
The decision, which amends decision 2011/872/CFSP updating the list of persons, groups and entities subject to articles 2, 3 and 4 of common position 2001/931/CFSP, will be published in the Official Journal on 14 March.
Detta beslut om ändring av beslut 2011/872/Gusp om uppdatering av förteckningen över personer, grupper och enheter som omfattas av artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning den 14 mars.
The Decision, which follows consultations under the Partnership Agreement between the Community and the African, Caribbean and Pacific Group of States, nevertheless allows certain forms of cooperation to continue.
Beslutet, som varit föremål för samråd inom ramen för partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, medger emellertid ett fortsatt samarbete på vissa områden.
The Decision, which implements an Agreement between the Community and Moldova, aims to improve transparency and avoid possible diversions of trade.
Beslutet genom vilket ett avtal mellan gemenskapen och Moldavien genomförs har till syfte att förbättra insynen och undvika eventuella omläggningar av handeln.
The Decision, which implements Common Position 1999/533/CFSP, provides that the European Union will encourage those States that have not yet done so to sign and ratify the CTBT.
I beslutet som genomför den gemensamma ståndpunkten 1999/533/GUSP föreskrivs att Europeiska unionen skall uppmana de stater som ännu inte har gjort det att underteckna och ratificera CTBT-fördraget.
The Decision, which is based upon Article 308 of the TEC, aims at improving and coordinating the Member States' response to major natural, technological, radiological or environmental emergencies by setting up a common emergency communication system and by establishing a mechanism for the pre-identification, common training and fast mobilisation of assessment/coordination teams and intervention teams.
Syftet med beslutet, som grundas på artikel 308 i EG-fördraget, är att förbättra och samordna medlemsstaternas insatser vid större olyckor, dvs. naturkatastrofer, tekniska olyckor, strålningsolyckor eller miljöolyckor, genom inrättande av ett gemensamt kommunikationssystem och en mekanism för att i förväg utse, gemensamt träna och snabbt mobilisera bedömnings/samordningsgrupper och insatsgrupper.
The decision, which is required due to the existence of Community competence in the field, follows from Common Position 2002/960/CFSP of 10 December 2002 concerning restrictive measures against Somalia.
Beslutet, som måste fattas eftersom gemenskapen är behörig på detta område, bygger på gemensam ståndpunkt 2002/960/GUSP av den 10 december 2002 om restriktiva åtgärder mot Somalia.
The decision, which is required due to the existence of Community competence in the field, follows from Common Position 2002/991/CFSP of 19 December 2002 lifting restrictive measures against UNITA and repealing previous Common Positions on sanctions against Angola.
Beslutet, som måste fattas eftersom gemenskapen är behörig på detta område, bygger på gemensam ståndpunkt 2002/991/GUSP av den 19 december 2002 om upphävande av restriktiva åtgärder mot Unita och om upphävande av tidigare gemensamma ståndpunkter om sanktioner mot Angola.
The decision, which pursues objectives falling not only within common foreign and security policy but also Community development cooperation policy, should have been adopted under the EC Treaty and not the EU Treaty
Beslutet, som eftersträvar att uppnå mål som omfattas av såväl den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken som gemenskapens politik inom området för utvecklingssamarbete, borde ha antagits i enlighet med EG-fördraget och inte i enlighet med EU-fördraget
The Decision, which repeals and replaces Decision 63/266/EEC, modifies the composition and organisation of the Advisory Committee in order to take account of the social, political and institutional changes that have taken place since its creation in 1963, as well as of the accession of the new Member States.
Genom beslutet upphävs och ersätts beslut 63/266/EEG, ändras den rådgivande kommitténs sammansättning och organisation med hänsyn till de sociala, politiska och institutionella förändringarna sedan kommittén inrättades 1963 samt anslutningen av de nya medlemsstaterna.
The decision, which repeals decision 2002/166/EC, constitutes a derogation to EU common tax provisions.
Detta beslut, som upphäver beslut 2002/166/EG, utgör en avvikelse från EU:s skatteregler.
The Decision, which takes effect retroactively as from 1 January 2007, is intended to give effect to the conclusions of the European Council of December 2005, introducing adjustments to update the existing own-resources Decision for the duration of the 2007-13 budgetary framework.
Syftet med beslutet, som får verkan retroaktivt från och med den 1 januari 2007, är att genomföra slutsatserna från Europeiska rådet i december 2005 och införa justeringar för att uppdatera det gällande beslutet om egna medel under den period som budgetramen för 2007-2013 gäller.
The decision, which will be adopted by means of the written procedure, will apply from 1 January 2003.
Beslutet, vilket kommer att antas genom skriftligt förfarande, skall gälla från den 1 januari 2003.
The Decision, while reconfirming the commitment to the approach set out in the Programme, aims at ensuring its more efficient implementation for the remaining period up to the year 2000, by identifying five key priority areas where action needs to be stepped up.
Beslutet bekräftar engagemanget för det förhållningssätt som fastställs i programmet och syftar till ett effektivare genomförande under den återstående perioden fram till år 2000, genom att fastställa fem prioriterade nyckelområden för utvidgade åtgärder.
The Decision, while reconfirming the commitment to the approach set out in the Programme, aims at ensuring its more efficient implementation for the remaining period up to the year 2000, by identifying five key priority areas where action needs to be stepped up.
Samtidigt som beslutet bekräftar engagemanget för det förhållningssätt som fastställs i programmet, är syftet att se till att detta får ett effektivare genomförande under den återstående perioden fram till år 2000, genom att fem prioriterade nyckelområden identifieras för utvidgade åtgärder.
The decision-making autonomy of the EU and the single institutional framework of the Union will be fully respected.
Självständigheten i EU:s beslutsfattande och dess enhetliga institutionella ram kommer att respekteras fullt ut.
The decision-making procedures have been carefully calibrated so that it will be possible to decide on a resolution case over a week-end (see graphic 2).
Beslutsförfarandet har avvägts noga för att det ska gå att fatta beslut om en resolution också under helger (se figur 2).
The decision-making process: respective roles of the Commission and of the Member States in the EU procedure of authorisation
Beslutsprocessen: kommissionens respektive medlemsstaternas roll i EU-förfarandet för godkännande
The Decisions (known as the "Guidelines" and "Interoperability" Decisions) accompanying this evaluation are designed to develop trans-European networks for the electronic exchange of information between administrations.
De beslut ("riktlinjebeslutet" och "beslutet om driftskompatibilitet") som åtföljer utvärderingen syftar till att utveckla transeuropeiska nät för elektroniskt uppgiftsutbyte mellan myndigheter.
The decisions adopted by the Commission are based on a unanimous opinion expressed by its Air Safety Committee experts and can be summarized as follow:
De beslut som kommissionen antagit grundar sig på ett enhälligt yttrande från dess experter inom flygsäkerhetskommittén och kan sammanfattas på följande sätt:
The Decisions adopted by the Council authorise the President of the Council to designate the persons empowered to sign the Protocols on behalf of the Community.
De beslut som antogs av rådet bemyndigar rådets ordförande att utse de personer som skall ha rätt att på gemenskapens vägnar underteckna protokollen.
The decisions adopted today follow exhaustive consultations with the Commission staff unions.
De förslag som godkändes idag hade diskuterats utförligt med personalens fackföreningar.
The decisions also extend a work programme on long-term finance for a year, with the aim of helping developed countries identify pathways for scaling up climate finance to US $100 billion per year by 2020 from public, private and alternative sources in the context of meaningful mitigation actions and transparent implementation by developing countries.
Besluten förlänger dessutom arbetsprogrammet för långsiktig finansiering med ett år, i syfte att hjälpa utvecklade länder att hitta vägar för att öka klimatfinansieringen till 100 miljarder US-dollar per år till 2020 med hjälp av offentliga, privata och alternativa källor, så länge utvecklingsländerna vidtar meningsfulla begränsningsåtgärder och tillämpningen präglas av öppenhet.
The Decisions also state that in order to prepare for membership, Cyprus and Malta should prepare national programmes for the adoption of the "acquis" taking into account the objective analysis on both countries preparations for membership and the priority areas clarified for further work in the 1999 Commission Regular report.
I besluten anges också att Cypern och Malta, för att förbereda sig för medlemskapet, bör utarbeta nationella program för antagande av gemenskapens regelverk med beaktande av den objektiva analysen av de båda ländernas förberedelser för medlemskapet och de prioriterade områden för ytterligare insatser som fastställs i kommissionens återkommande rapport 1999.
The decisions and actions we take together will define the future of our Union – because it is precisely what defines us as a Union that is at stake.
De beslut och de åtgärder vi vidtar tillsammans kommer att definiera unionens framtid – för det är precis det som gör oss till en union som står på spel.
The decisions and policy documents of relevance for gender equality which have been submitted to the Council remind actors in development co-operation of taking gender aspects into consideration and of respecting the policies already adopted in this field.
De beslut och de policydokument om jämställdhet som har översänts till rådet påminner aktörerna inom utvecklingssamarbete om att beakta jämställdhetsaspekter och följa de riktlinjer som redan har antagits på detta område.
The decisions are aimed at enhancing efficiency of the programme by:
Besluten syftar till att öka programmets effektivitet genom att