natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe must take a lead in developing common approaches and providing a model for cooperation which could be applied globally."
EU måste ta ledningen med att utveckla gemensamma strategier och tillhandahålla en modell för samarbete som kan tillämpas globalt.”
Europe must take the lead in this new campaign for peace, justice and solidarity.
Europa bör stå i spetsen för denna nya strid för freden, rättvisan och solidariteten.
Europe must therefore also be fully capable of addressing any implications in terms of safety and ethical and societal impacts, and Europe should have the capacity to supply and produce, as well as to use the new technologies.
EU måste därför också vara fullt kapabelt att ta itu med alla eventuella problem i form av säkerhet och etiska och sociala effekter och EU bör ha kapacitet att såväl leverera och tillverka som att använda de nya teknikerna.
Europe must use Lisbon Treaty powers to release untapped tourism potential, urges CoR Vice-President Valcárcel
Europa måste utnyttja Lissabonfördragets befogenheter för att frigöra outnyttjad turismpotential, uppmanar ReK:s viceordförande Valcárcel
Europe needs a broad-based agenda for reform.
EU behöver en bred reformagenda.
Europe needs a common asylum system which is efficient but which at the same time provides effective protection for those fleeing persecution and violence.
Europa behöver ett gemensamt asylsystem som både är effektivt och erbjuder ett gott skydd åt dem som flyr våld och förföljelse.
Europe needs a company law framework that is adapted to the needs of the society of today and to the evolution of the economic environment.
Europa behöver en bolagsrättslig ram som är anpassad till behoven i dagens samhälle och till utvecklingen av de ekonomiska villkoren.
Europe needs a joined-up approach to fisheries management, which would include onshore and market dimensions of the industry alongside the capture sector and aquaculture, in line with the EU's new Integrated Maritime Policy and its focus on sustainable growth in coastal regions.
Detta skulle överensstämma med EU:s nya integrerade sjöfartspolitik och dess inriktning på en hållbar utveckling i kustområdena.
Europe needs a kick-start and today we are supplying the jump cables."
Europa behöver en kickstart och idag erbjuder vi verktygen för att förverkliga det.
Europe needs a modern social agenda, which responds to rapid economic and social change and promotes opportunities, access and solidarity for citizens in the EU.
Europa behöver en modern social agenda som kan reagera på snabba ekonomiska och sociala förändringar och främja möjligheter, tillgång och solidaritet för medborgarna.
Europe needs a new action plan for making the best use of information and communication technologies (ICT) to speed up economic recovery and lay the foundations of a sustainable digital future.
Europa behöver en ny åtgärdsplan för optimerad användning av informations- och kommunikationstekniker (IKT) för att påskynda den ekonomiska återhämtningen och lägga grunden för en hållbar digital framtid.
Europe needs a new thinking.
Europa behöver ett nytt tänkande.
Europe needs a public climate in which entrepreneurs are appreciated not just for making good profits but also for making a fair contribution to addressing societal challenges.”
I Europa måste vi ha ett samhällsklimat där företagare inte bara röner uppskattning då de gör stora vinster utan också då de försöker hjälpa till att lösa olika samhälleliga problem.”
Europe needs a radical rethink on how education and training systems can deliver the skills needed by the labour market.
Europa måste tänka om beträffande utbildningssystemen ska kunna tillgodose arbetsmarknadens behov.
Europe needs a solid industrial fabric throughout its territory.
Europa behöver en solid industriell struktur på hela sitt territorium.
Europe needs a strategic approach aimed at creating an innovation-friendly environment where knowledge is converted into innovative products and services.
Europa behöver ett strategiskt tillvägagångssätt som syftar till att skapa innovationsvänlig miljö där kunskap omvandlas i innovativa produkter och tjänster.
Europe needs a strong Cohesion Policy after 2013.
EU behöver en stark sammanhållningspolitik efter 2013.
Europe needs a U-turn from its neo-liberal past, says CoR President
Europa behöver göra en helomvändning bort från sitt nyliberala förflutna, säger ReK:s ordförande
Europe needs a unified research area to attract talent and investment.
Europa behöver ett enat forskningsområde för att locka till sig talang och investeringar.
Europe needs an energy industry that is reliable, in terms of security and continuity of supply; sustainable, in terms of its environmental performance; and competitive, i.e. delivering an efficient service to households and business -and thus contributing to the competitiveness of the European Economy and the quality of life of its citizens.
Europa behöver en energiindustri som är pålitlig i fråga om säkerhet och försörjningstrygghet, hållbar i fråga om dess miljöpåverkan, och konkurrenspräglad, dvs. den skall klara att erbjuda hushåll och företag effektiva tjänster och på så vis bidra till den europeiska ekonomins konkurrenskraft och dess medborgares livskvalitet.
Europe needs an investment initiative.
Europa behöver ta initiativ till ökade investeringar.
Europe needs determination, vision and courage, and I will put all the enthusiasm and strength I can muster into the fight.
Europa har behov av beslutsamhet, visioner och mod, och det är i detta arbete som jag kommer att investera all min entusiasm och mina resurser.
Europe needs industry and industry needs Europe.
EU behöver sin industri och industrin behöver EU.
Europe needs investment in modern energy infrastructure and the challenge of high energy prices which hamper competitiveness needs to be tackled;
Europa behöver investeringar i modern energiinfrastruktur och åtgärder för att ta itu med de höga energipriserna som är ett hinder för konkurrenskraften.
Europe needs its banks.
EU behver sina banker.
Europe needs its basic industries, to help other industries with the re-industrialization process.
Europa behöver sina basindustrier så att även andra industrier kan genomgå en ny industrialisering.
Europe needs legislation to guarantee mutual recognition of electronic identification and authentication across its territory, and a revision of the e-signature Directive to permit safe and unobstructed electronic interaction.
För säker elektronisk kommunikation utan hinder behöver det i EU dels en lagstiftning om ömsesidigt erkännande av e-identifiering och e-autentisering inom hela EU, dels en ändring av direktivet om elektronisk signatur.
Europe needs modernised universities, says European Commission
Europeiska kommissionen anser att Europas universitet måste moderniseras
Europe needs more and "smarter" investment in both public and private research and development – not only does this boost growth in the medium-term, it also has a counter-cyclical effect in times of crisis.
Europa behöver fler och ”smartare” investeringar inom både offentlig och privat forskning och utveckling – detta ökar inte bara tillväxten på medellång sikt, det har dessutom en konjunkturutjämnande verkan i kristider.
Europe needs more entrepreneurs and more entrepreneurially minded people.
”Europa behöver fler företagare och entreprenörer.
Europe needs more entrepreneurs to boost our lagging competitive performance.
EU behöver fler företagare för att stimulera vår konkurrenskraft, som släpar efter.
Europe needs more structural economic growth and more jobs, and we can deliver.
Europa behöver mer strukturell ekonomisk tillväxt och fler arbetstillfällen, och vi kan klara denna utmaning.
Europe needs new innovative and creative entrepreneurs ready to take a risk.
Europa behöver nya innovativa och kreativa entreprenörer som är villiga att ta risker.
Europe needs one, strong voice to speak on behalf of the European Union ahead of the United Nations Paris meeting in 2015 and beyond.
EU behöver tala med enad, stark stämma inför Förenta nationernas möte i Paris 2015 och senare.
Europe needs smarter transport infrastructures and an EU wide 'smart grid' for energy, as well as 100% broadband coverage as soon as possible.
EU behöver en intelligentare transportinfrastruktur och ett intelligent energinät som täcker hela EU samt hundraprocentig bredbandstäckning.
Europe needs strong coordinated equal opportunity policies and actions to improve the participation of women especially in decision-making positions.
Europa behöver kraftfulla samordnade strategier och åtgärder för lika möjligheter för att förbättra kvinnors medverkan, särskilt i beslutsfattandet.
Europe needs structural economic growth, and we can deliver it.
Europa behöver strukturell ekonomisk tillväxt, och vi kan skapa den.
Europe needs structural reforms and a consistent digital agenda to unleash similar impacts.
För att kunna uppnå liknande resultat i Europa krävs det strukturreformer och en sammanhållen digital dagordning.
Europe needs such legitimation by results, and these can only come from a continued emphasis on innovation and reform: reform of our economic structures, of public administrations, of labour markets, of the internal market, of energy and climate policies, and so on.
Europa behöver den legitimitet som goda resultat kan ge, och resultaten kan bara uppnås genom ständig tonvikt på innovation och reformer: reformer av vår ekonomiska struktur, våra offentliga förvaltningar, våra arbetsmarknader, vår inre marknad, vår energi- och klimatpolitik och så vidare.
Europe needs such vision more than ever as we seek to lead global efforts to recover from crisis and tackle climate change.
Mer än någonsin behöver Europa en sådan vision, nu när vi söker att bli ledande i de globala ansträngningarna att komma ut ur krisen och ta itu med klimatförändringen.
Europe needs this kind of inspiration as cities strive to overcome increasingly persistent environmental problems.
Europa behöver denna typ av inspiration eftersom städerna försöker övervinna alltmer ihållande miljöproblem.
Europe needs to accelerate investment in research and innovation.
Europa måste öka investeringarna i forskning och innovation.
Europe needs to act together, decisively and swiftly, to crack down on terrorism and improve our security."
Ett enat Europa måste bestämt och snabbt slå till mot terrorismen och förbättra vår säkerhet, tillägger han.
Europe needs to address the challenges of biotech by developing responsible policies to exploit these new opportunities in a manner that is consistent with European values and standards.
Europa måste möta de biotekniska utmaningarna genom att utforma en ansvarsfull politik för att kunna utnyttja dessa nya möjligheter på ett sätt som stämmer överens med europeiska värderingar och normer.
Europe needs to address the structural causes of the skills gap through education, life-long learning and investment.
Europa behöver ta itu med de strukturella orsakerna till kunskapsbristerna genom utbildning, livslångt lärande och investering.
Europe needs to attract talent from abroad to support its economic growth.
EU behver utlndsk kompetens s att den ekonomiska tillvxten kan fortstta.
Europe needs to be more entrepreneurial and more innovative if it is to face the challenges of the knowledge-driven economy.
EU behöver bättre företagaranda och ökad innovationskraft om man skall kunna klara av de utmaningar som den kunskapsbaserade ekonomin medför.
Europe needs to build these values today to be a global leader in technology."
Europa måste bygga upp dessa värden i dag för att bli världsledande i teknik.
Europe needs to create a long-term vision in order to help China bring this about.
Europa behöver skapa en vision på lång sikt för att hjälpa Kina att åstadkomma detta.
Europe needs to diversify its routes and sources of supply.
Europa behöver diversifiera sina försörjningsvägar och försörjningskällor.
Europe needs to go beyond statements of intent during the European year for combating poverty and demonstrate its ability and will to help the weakest members of society.
EU får inte nöja sig med programförklaringarna för Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning utan måste visa sin förmåga och sin vilja att ta hand om de svagaste i samhället.
Europe needs to maintain its lead in the low-carbon technologies of the future within a fierce worldwide competition.
Europa måste behålla sin ledande ställning inom framtidens koldioxidsnåla teknik i mycket hård global konkurrens.
Europe needs to maintain its lead in the low-carbon technologies of the future within a fierce worldwide competition.
Europa måste bevara sin ledande ställning i fråga om framtida teknik för låga koldioxidutsläpp i den hårda och globala konkurrensen.
Europe needs to prepare for the future ageing of its society and the use of innovation shall be one of the tools at our disposal.
”Europa måste förbereda sig för det framtida åldrande samhället och användningen av innovationer ska vara ett av de verktyg som står till vårt förfogande.
Europe needs to push rapidly ahead with the creation, production and distribution of digital content.
Europa måste satsa hårt på att skapa, producera och distribuera digitalt innehåll.
Europe needs to reverse the declining role of industry for the 21st century with the aim to deliver sustainable growth, create high-value job and solve societal challenge that we face.
Europa ska vända industrins minskande betydelse under 2000-talet för att få till stånd en hållbar tillväxt, skapa arbetstillfällen med högt mervärde och lösa de utmaningar som vårt samhälle står inför.
Europe needs to speak with a single voice."
EU måste tala med en röst."
Europe needs to tackle these challenges to create a virtuous cycle in which ICT stimulates the EU economy.
Europa måste lösa dessa problem för att kunna skapa en positiv cykel där IKT stimulerar EU-ekonomin.
Europe needs to take all available opportunities to provide sustainable growth and jobs to work itself out of the current financial and economic crisis.
Europa måste utnyttja alla möjligheter för att uppnå hållbar tillväxt och sysselsättning, om vi ska klara den rådande finansiella och ekonomiska krisen.
Europe needs to think big.
Europa måste tänka i stor skala.
Europe needs to toughen up.
Europa mste skrpa tonen.
Europe needs to work closer together to help the victims of today's slavery.
Det behövs ett närmare samarbete i Europa för att hjälpa offren för modernt slaveri.
Europe needs Turkey as much as Turkey needs the EU.
EU behöver Turkiet lika mycket som Turkiet behöver EU.
Europe needs widely available and competitively-priced fast and ultra fast internet access.
Europa behöver ett utbrett, snabbt och ultrasnabbt Internet till konkurrenskraftigt pris.
Europe now has the fastest backbone research network in the world (GEANT).
Europa har idag det snabbaste stomnätet för forskning i världen (GEANT).
Europe now has the world's fastest research network.
Europa har nu ett av världens snabbaste forskningsnät.
Europe occupies 7 chairs at the table of this important global gathering.
EU sitter p sju stolar vid denna betydelsefulla globala sammankomst.
Europe of learning opportunities through a mouse click: PLOTEUS Portal to be launched tomorrow
Utbildningsmöjligheter i Europa med ett musklick: Ploteus-portalen öppnar i morgon
Europe on the air: a network of European radio stations, is launched
Europa i etern: Lansering av ett europeiskt nätverk för radiostationer
Europe plans to be a protagonist in Cancoun and push all countries to reduce trade-distorting agricultural subsidies.
EU avser att spela en central roll i Cancún och kämpa för att alla länder skall minska jordbruksstöd som snedvrider handeln.
Europe pulling its weight on the global stage (examples include supporting the new European External Action Service, projecting the 2020 growth objectives on the external scene and continuing to improve EU's development assistance to target those most in need)
EU ska utnyttja sitt inflytande i globala sammanhang (till exempel genom att stödja den nya Europeiska utrikestjänsten, tillämpa 2020 års tillväxtmål i internationella sammanhang och fortsätta att förbättra EU:s utvecklingsbistånd genom att fokusera på dem som behöver det mest).
Europe reduced unemployment from 12% to 7% in the decade to 2008.
Arbetslösheten i EU minskade från 12 % till 7 % under perioden 1998–2008.
Europe relies on effective education systems to equip young people with the skills they need to build their lives as citizens and develop their professional careers.
Välfungerande utbildningssystem är en förutsättning för att unga i EU ska få de färdigheter de behöver för att kunna fungera i samhället och utvecklas i arbetslivet.
Europe remains committed to supporting the democratic transformation of its Southern Neighbourhood through the European Neighbourhood Policy.
Europa är fortfarande fast beslutet att stödja den demokratiska omvandlingen i det södra grannskapet genom den europeiska grannskapspolitiken.
Europe remains the world’s biggest exporter and its comparative advantage in innovation and design and the knowledge industries remains strong.
EU är fortfarande världens största exportör och har fortfarande betydande komparativa fördelar när det gäller innovation, design och kunskapssektorer.
Europe requires both a strong regulator and regulation/legislation which is consistent across Europe.
Europa behöver både en stark reglerande instans och enhetliga bestämmelser för hela luftrummet.
Europe should actually be capable, in the years ahead, in the framework of the level of ambition established, inter alia of deploying 60 000 men in 60 days for a major operation, within the range of operations envisaged within the headline goal for 2010 and within the civilian headline goal for 2010, of planning and conducting simultaneously:
Europa bör de facto vara i stånd att under de kommande åren, inom fastställd ambitionsnivå, dvs. en utplacering av 60 000 man inom 60 dagar för en större operation, i det spektrum av insatser som avses i kapacitetsmålet för 2010 och det civila kapacitetsmålet för 2010, samtidigt planera och genomföra
Europe should be able to put in place an attractive EU-wide scheme for highly qualified third-country nationals.
Europa bör kunna införa ett attraktivt EU-omfattande system för högkvalificerade tredjelandsmedborgare.
Europe should be proud to have been instrumental in the creation of the G20 process.
Europa borde känna stolthet över att ha bidragit till att G20-processen inrättades.
Europe should be proud.
Europa kan känna stolthet i detta sammanhang.
Europe should emerge with more territorial cohesion and a reinforced international dimension."
Framtidens Europa bör präglas av större lokal och regional sammanhållning och en stärkt internationell dimension."
Europe should seize this opportunity to take the lead, and to ensure that books digitisation takes place on the basis of European copyright law, and in full respect of Europe's cultural diversity.
EU bör gå i täten och se till att digitaliseringen av böcker sker i enlighet med europeisk upphovsrättslagstiftning och med full respekt för Europas kulturella mångfald.
EUROPE SHOULD SET THE STANDARD
EUROPA BÖR VISA VÄGEN
Europe should speak with a common voice in support of energy policy objectives when engaging third countries
Europa bör ha samstämmighet som stöd för de energipolitiska målen vid kontakter med tredjeländer.
Europe should stick to its 2020 targets in terms of energy production, efficiency and consumption.
Europa bör hålla fast vid sina mål för 2020 när det gäller energiproduktion, energieffektivitet och energiförbrukning.
Europe should take the initiative towards international cooperation, the Committee stresses.
Initiativen till internationellt samarbete måste komma från Europa, hävdar kommittén.
Europe stands ready to provide any support it can."
EU är berett att ge allt det stöd det förmår.”
Europe still had a lot of weapons but not enough agricultural machinery.
Europa hade fortfarande massor av vapen men inte tillräckligt med jordbruksmaskiner.
Europe still needs responsible budget management, policies dedicated to attract private investment and structural reforms, when required.
Europa behöver fortfarande en ansvarskännande budget­förvaltning, en politik som syftar till att locka till sig privata investeringar och strukturreformer där så behövs.
Europe still retains global ICT industries in areas like electronics, robotics, and telecommunications equipment.
EU har fortfarande kvar internationella IKT-företag inom t.ex. elektronik, robotteknik, och teleutrustning.
Europe takes its responsibility.
Europa tar sitt ansvar.
Europe therefore is stronger than before to address its key challenges, i.e. raising employment rates, in particular for women and older workers, promoting quality in work and equal opportunities for women and men, investing in human resources and reducing regional imbalances.
Europa har bättre möjligheter än tidigare att klara av sina största utmaningar, dvs. att öka sysselsättningsintensiteten, särskilt för kvinnor och äldre arbetstagare, främja kvalitet i arbete och lika möjligheter för kvinnor och män, investera i mänskliga resurser och att minska regional obalans.
Europe therefore is stronger than before to address its key challenges, i.e. raising employment rates, in particular for women and older workers, promoting quality in work and equal opportunities for women and men, investing in human resources and reducing regional imbalances.
Europa har därför bättre möjligheter än tidigare att klara av sina största utmaningar, dvs. att höja förvärvsfrekvensen, särskilt för kvinnor och äldre arbetstagare, främja kvalitet i arbete och lika möjligheter för kvinnor och män, investera i mänskliga resurser och att minska regional obalans.
Europe therefore must speed up the pace of structural reforms.
Europa måste därför påskynda takten i strukturreformerna.
Europe therefore needs the stability that comes from supranational institutions.
Europa behöver därför den stabilitet de överstatliga institutionerna kan ge.
Europe today, in spite of many differences amongst its Member States, is by far the wealthiest and most stable continent in the world.
Dagens Europa är, trots många skillnader mellan medlemsländerna, den i särklass rikaste och mest stabila kontinenten i världen.
Europe together can achieve what a single Member State alone cannot.”
Tillsammans kan vi i Europa lyckas med satsningar som enskilda medlemsstater inte ensamma orkar med."
Europe took an important step towards a new generation of mobile services today.
Europ a har i dag tagit ett viktigt steg mot en ny generation av mobila tjänster.
Europe urgently needs an open and transparent debate on the rules applicable to state aid for infrastructure projects co-funded with structural funds.
Europa är i stort behov av en öppen debatt om reglerna för statligt stöd till infrastrukturprojekt som samfinansieras med strukturfondsmedel.
Europe urgently needs new far-sighted strands of smart, sustainable and inclusive growth in a new low-carbon 'blue economy'.
"Europa är i stort behov av nya, långsiktiga initiativ för smart och hållbar tillväxt för alla i en ny ekonomi med låga koldioxidutsläpp, en s.k. blå ekonomi.
Europe was experiencing a further major development: enlargement, which entailed a full-scale cultural revolution.
Europa upplever nu en ny, viktig förändring i form av utvidgningen, som medför en veritabel kulturell revolution.
Europe was the first to act by announcing our own target.
EU var först ut med att anmäla sitt mål.
Europe wastes at least 20% of the energy it uses.
För närvarande går minst 20 % av den förbrukade energi till spillo.
Europe will be able to offer its citizens employment only if it stays true to the values underpinning the European social model.
Endast om Europa bibehåller den europeiska sociala modellens grundläggande värden kan vi lyckas erbjuda våra medborgare arbeten.
Europe will be flattened by its global competitors if we continue to be complacent.”
Europa kommer att bli överkört av sina globala konkurrenter om vi fortsätter att vara passiva.”
Europe will be in the focus of the Cannes Summit.
Europa kommer att stå i fokus för toppmötet i Cannes.