natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of this supporting action under the European security and defence policy is to ensure effective and timely EU assistance to support the Amis II enhancement.
Syftet med denna stödåtgärd i enlighet med den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken är att säkerställa lägligt och enhetligt EU-stöd till förstärkningen av AMIS II.
The objective of this system is the global identification and tracking of ships.
Syftet med detta system är en global identifikation och spårning av fartyg.
The objective of this thematic programme is to carry out research in the field of the environment, energy and the sustainable management of ecosystem resources.
Syftet med detta tematiska program är att genomföra forskning inom området miljö, energi och en hållbar förvaltning av ekosystemresurserna.
The objective of this treaty is to create an integrated market in natural gas and electricity in South-East Europe between the European Community and countries of the region.
Syftet med detta fördrag är att upprätta en integrerad marknad för naturgas och el i sydöstra Europa mellan Europeiska gemenskapen och länderna i regionen.
The objective of this treaty is to create an integrated market in natural gas and electricity in South-East Europe between the European Community and the Republic of Albania,
Syftet med detta fördrag är att upprätta en integrerad marknad för naturgas och el i Sydösteuropa mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Albanien, Bosnien och Hercegovina, Republiken Kroatien, f.d.
The objective of this treaty is to create an integrated market in natural gas and electricity in south-eastern Europe between the EU and countries of the region.
Syftet med detta fördrag är att skapa en integrerad marknad för naturgas och elektricitet i sydöstra Europa mellan EU och länderna i regionen.
The objective of those Member States interested in this measure is to be granted an option in European law of applying this system without it having to be applied equally in all Member States.
Målet för de medlemsstater som är intresserade av denna åtgärd är att få en möjlighet inom gemenskapslagstiftningen att använda detta förfarande, utan att detta måste tillämpas i samma utsträckning i alla medlemsstater.
The objective of trade facilitation would be to reduce operating costs and delays for all traders, especially small and medium-sized enterprises, and to help governments to improve administration, increase revenue intakes and to better detect illicit transactions.
Underlättandet av handeln syftar till att minska driftskostnader och förseningar för alla handlare, särskilt för små och medelstora företag, samt till att hjälpa regeringarna att förbättra förvaltningen, öka tullintäkterna och avslöja fler otillåtna transaktioner.
The objective remains that these countries should participate in the elections for the European Parliament in 2004 as full members.
Målet är fortfarande att dessa länder under 2004 skall delta i valen till Europaparlamentet som fullvärdiga medlemmar.
The objective remains to incorporate these provisions into the EU Treaties as soon as possible.
Målet är att införliva dessa bestämmelser i EU-fördragen så snart som möjligt.
The objective set at Lisbon presupposes that the European Union identifies the new challenges that call for a response over the next five years.
Det mål som fastställdes i Lissabon förutsätter att Europeiska unionen identifierar de nya utmaningar som ställer krav på lösningar inom de fem närmaste åren.
The objective set for BEST was to prepare an independent report which would make proposals for concrete measures to be taken by the Commission and the Member States to improve the quality of legislation and eliminate the unnecessary burdens which restrain the development of European businesses, particularly SMEs.
BEST-gruppens uppdrag var att utarbeta en oberoende rapport med förslag till konkreta åtgärder som kommissionen och medlemsstaterna skulle kunna vidta för att förbättra kvaliteten på lagstiftningen och undanröja onödiga hinder för det europeiska näringslivets utveckling, framför allt inom småföretagssektorn.
The objective should be to achieve a substantial efficiency gain mainly by further development of interinstitutional cooperation and targeted measures.
Målet bör vara att uppnå en betydande effektivitetsvinst huvudsakligen genom att ytterligare fördjupa det interinstitutionella samarbetet och genom riktade åtgärder.
The objective should be to achieve a substantial efficiency gain, mainly by further development of targeted measures and by redeployment and reorganisation of administrative structures in each EU institution.
Målet bör vara att uppnå en betydande effektivitetsvinst huvudsakligen genom att ytterligare utveckla riktade åtgärder och genom omfördelning och omorganisation av förvaltningsstrukturer i alla EU:s institutioner.
The objective should be to ensure a Schengen space which will continue to allow secure border-free-travel for citizens and travellers to 24 countries in Europe while improving border security.
Målet är att Schengenområdet ska kunna förbli ett område där medborgare och andra resande kan röra sig fritt mellan 24 länder i Europa, samtidigt som säkerheten vid gränsen skärps.
The objective should be to increase the reliability, full-proof security, and quality of financial data included in the system.
Syftet bör vara att öka tillförlitligheten, datasäkerheten och kvaliteten på de finansiella uppgifter som systemet innehåller.
The objective should be to introduce consumers to products with which they are not familiar with.
Syftet är att lansera produkter för konsumenterna som dessa ännu inte känner till.
The objective should be to provide a workable model for aviation within emissions trading in Europe that can be extended or replicated worldwide.
Målet bör vara att skapa en realistisk modell för luftfarten i handeln med utsläppsrätter i Europa, vilken senare kan utsträckas till eller kopieras i resten av världen.
The objective thereby was to harmonise the national legislation with EU law without necessarily modifying all the standards of environmental and health protection in the new Member States.
Målet för detta arbete var att harmonisera de nationella lagstiftningarna med EG-rätten utan att nödvändigtvis ändra alla miljö- och hälsokrav i de nya medlemsstaterna.
The objective to establish a common asylum system in 2012 remains and people in need of protection must be ensured access to legally safe and efficient asylum procedures.
Målet att inrätta ett gemensamt asylsystem år 2012 kvarstår, och personer som är i behov av skydd måste garanteras tillgång till rättsligt säkra och effektiva asylförfaranden.
The objective was to achieve “a complete ban on exports”, as acknowledged by Topps Europe, from low to high-price countries.
Målet var att uppnå ett ”totalt exportförbud” från låg- till högkostnadsländer, vilket var ett mål som också erkändes av Topps Europe.
The objective was to enhance the EU rules and to find solutions to enable the three new Member States to keep their standards.
Målet har varit att förstärka EU-reglerna och finna lösningar som gör det möjligt för de tre nya medlemsstaterna att behålla sina normer.
The objective was to introduce a minimum level of harmonisation concerning procedural rules in the Member States.
Målet var att införa en miniminivå av harmonisering av medlemsstaternas förfarandebestämmelser.
The objective was to study young peoples' attitudes towards participation in society and in the European elections in 2014.
Syftet var att undersöka ungdomars inställning till delaktighet i samhället och medverkan i EU-valet 2014.
The objective will be phased in between 2014 and 2017.
Målet kommer att införas successivt mellan 2014 och 2017.
The objective would be to lift all internal border controls by December, so that there can be a return to a normally functioning Schengen area by the end of 2016.
Målet skulle vara att avskaffa alla inre gränskontroller till december, för att möjliggöra en återgång till ett normalt fungerande Schengenområde till slutet av 2016.
The objectives adopted today mark the first practical step towards achieving that ambition.
De mål som har antagits idag är därför ett första steg när det gäller att göra något konkret av prioriteringarna.
the objectives and broad modalities and of the inspections of Member States, in order to attain the goals of the Regulation, and the relevant corresponding legal protection which should be inserted in the Regulation.
Målen och de allmänna förfarandena för inspektionerna i medlemsstaterna för att uppnå förordningens mål samt det relevanta motsvarande rättsliga skyddet som bör införas i förordningen.
The objectives and instruments of the campaigns should be kept under review and adjusted according to results.
Kampanjernas syften och instrument bör kontinuerligt omprövas och anpassas i förhållande till de uppnådda resultaten.
The objectives and priorities as well as the time frame for individual actions can, of course, only be indicative.
Målen och prioriteringarna, liksom tidsramarna för enskilda åtgärder, kan naturligtvis bara vara vägledande.
The objectives are as follows:
Följande mål har fastställts:
The objectives are to bring EU citizens closer to the EU institutions and to intensify the links between citizens of different countries, in particular by way of town-twinning schemes.
Målen är att föra EU-medborgarna närmare EU-institutionerna och att öka kontakterna mellan medborgare i olika länder, särskilt genom vänortsverksamhet.
The objectives are to ensure progress toward achieving Millennium Development Goal related to the elimination of poverty and hunger (MDG 1), and to maximise the effectiveness of humanitarian support in crises where food insecurity threatens lives.
Målsättningarna är att se till att framsteg görs för att uppfylla millennieutvecklingsmålet att utrota fattigdom och hungersnöd (millenieutvecklingsmål 1) och att göra det humanitära stödet så effektivt som möjligt i krissituationer där en osäker livsmedels­försörjning hotar liv.
The objectives are to ensure that investors and other interested parties can rely fully on the accuracy of audited accounts and to enhance the EU's protection against the type of scandals that recently occurred in companies such as Parmalat and Ahold.
Syftet är att säkerställa att investerare och andra berörda parter helt kan lita på de reviderade bokslutens riktighet och att förstärka EU:s skydd mot den typ av skandaler som nyligen förekommit i företag som Parmalat och Ahold.
The objectives are to ensure that investors and other interested parties can rely fully on the accuracy of audited accounts, to prevent conflicts of interest for auditors and to enhance the EU's protection against Enron-type scandals.
Målen är att säkerställa att investerare och andra berörda parter fullständigt skall kunna lita på de reviderade räkenskapernas tillförlitlighet, att förhindra intressekonflikter för revisorer och förstärka EU:s skydd mot Enron-liknande skandaler.
The objectives are: simplifying the acquis; completing the consolidation of the acquis and keeping it up to date; codification; reviewing and presentation of the acquis; ensuring transparency and effective monitoring at political and technical level; establishing an effective implementation strategy.
Målen är följande: förenkling av regelverket, fullbordad konsolidering och kontinuerlig uppdatering av detta, kodifiering, översyn och presentation av det, säkerställd öppenhet och insyn och en effektiv övervakning på politisk och teknisk nivå, upprättande av en effektiv genomförandestrategi.
The objectives defined were based on four axes, namely:
De fastställda målen har följande fyra inriktningar:
The objectives of ALTENER are to
Altener har som mål att
The objectives of ALTENER, which is a specific programme for promotion of renewable energy sources and support for the implementation of a Community strategy and action plan for renewable energy sources to the year 2010, are to :
Altener, som är ett särskilt program för att främja förnybara energikällor och stödja genomförandet av gemenskapens strategi och handlingsplan för förnybara energikällor fram till år 2010, skall ha följande mål:
The objectives of CARNOT, which is a specific programme for the promotion of clean solid fuel technologies, are to :
Carnot, som är ett särskilt program för att främja ren teknik för fasta bränslen, skall ha följande mål:
the objectives of ensuring compliance with occupational health and safety legislation and reducing occupational accidents in risk sectors;
målen om iakttagande av lagstiftningen i fråga om säkerhet och hälsa på arbetsplatsen och om en minskning av antalet olycksfall i arbetet inom risksektorer,
The objectives of ETAP, which is a specific programme of studies, analyses, forecasts and other related work concerning the future development of energy policy within the Community, are:
Etap, som är ett särskilt program för undersökningar, analyser, prognoser och annan, liknande verksamhet för den framtida utvecklingen av energipolitiken inom gemenskapen, skall ha följande mål:
The objectives of FISCUS are to protect the financial interests of the EU and Member States, facilitate trade, ensure the safety and security of EU citizens, improve the capacities of customs and tax authorities, and implement EU legislation in these fields.
Målsättningarna för Fiscus är att skydda EU:s och medlemsstaternas ekonomiska intressen, underlätta handeln, garantera EU-medborgarnas säkerhet och trygghet, förbättra tull- och skattemyndigheternas kapacitet och genomföra EU-lagstiftningen inom dessa områden.
The objectives of growth and competitiveness would also be the main priorities of the next generation of regional and cohesion policies with particular emphasis on aid for the regions lagging behind.
Målen om tillväxt och konkurrenskraft bör också utgöra de främsta prioriteringarna för nästa generations regional- och sammanhållningspolitik, med särskild tonvikt på stöd till regioner som släpar efter i utvecklingen.
The objectives of REACH are to ensure a high level of protection of human health and the environment, to increase the competitiveness of the European chemical industry and to promote innovation.
Målen för Reach är att garantera en hög skyddsnivå för människors hälsa och miljön, öka den europeiska kemiindustrins konkurrenskraft och att främja innovation.
The objectives of SAVE are to :
Save har som mål att
The objectives of SAVE, a specific programme for the encouragement of rational and efficient use of energy resources, are to:
Save, som är ett särskilt program för att främja en rationell och effektiv energianvändning, skall ha följande mål:
The objectives of SURE, a specific programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries participating in the TACIS programme, are:
Sure, som är ett särskilt program för insatser inom kärnenergisektorn när det gäller säker transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll och industriellt samarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärnenergianläggningar i de länder som deltar i Tacis-programmet, skall ha följande mål:
The objectives of SYNERGY, a specific programme for reinforcement of international cooperation in the energy field, are to
Synergy, som är ett särskilt program för att förstärka det internationella samarbetet inom energisektorn, skall ha följande mål:
The objectives of the "Culture 2000" programme are to contribute to the promotion of a cultural area common to the European people, supporting co-operation between creative artists, cultural operators, private and public promoters, the activities of the cultural networks and other partners as well as the cultural institutions of the Member States in order to attain :
Syftet med programmet Kultur 2000 är att bidra till främjandet av ett gemensamt kulturområde för Europas folk samt att stödja samarbetet mellan skapande konstnärer, övriga verksamma på kulturområdet, privata och offentliga sponsorer, kulturnätverks och andra deltagares aktiviteter liksom kulturinstitutioner i medlemsstaterna för att nå fram till
The objectives of the 2007 European Year for Equal Opportunities for All are to inform Europeans of their right to non-discrimination and equal treatment, to give a new impetus to tackling discrimination effectively and to spark a lively debate on the benefits of diversity.
Målsättningarna för Europeiska året för lika möjligheter för alla 2007 är att informera alla EU:s medborgare om rätten till likabehandling och icke-diskriminering, sätta igång en livlig debatt om mångfaldens fördelar och ge nya impulser till en effektiv kamp mot diskriminering.
The objectives of the amendments are to:
Syftet med ändringarna är att
The objectives of the audit were to conclude on the following questions:
Målet med granskningen var att komma till en slutsats om följande frågor:
The objectives of the audit were to examine:
Granskningens mål var att undersöka
The objectives of the Barcelona Declaration are to
Barcelonadeklarationens mål är att
The objectives of the Biodiversity Strategy and the linked Action Plans are the conservation of biodiversity (by addressing the causes of significant reduction or loss of biodiversity at the source), the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilisation of genetic resources.
Målen för strategin för biologisk mångfald och de därtill kopplade åtgärdsplanerna är bevarandet av den biologiska mångfalden (genom att man vid källan tar itu med orsakerna till betydande minskning eller förlust av biologisk mångfald), ett hållbart nyttjande av dess olika komponenter samt en rättvis och opartisk fördelning av de fördelar som användningen av genetiska resurser leder till.
The objectives of the CFP should integrate the objectives and principles of the Community's environmental policy as set out in Article 174 of the Treaty, i.e. preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, prudent and rational utilisation of natural resources, promoting measures at international level to deal with regional or world-wide environmental problems, the precautionary principle and the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
Den gemensamma fiskeripolitikens mål bör integrera målen för och principerna hos gemenskapens miljöpolitik enligt artikel 174 i fördraget, dvs. att bevara, skydda och förbättra miljön, att skydda människors hälsa, att utnyttja naturresurserna varsamt och rationellt, att främja åtgärder på internationell nivå för att lösa regionala eller globala miljöproblem, försiktighetsprincipen samt principerna att förebyggande åtgärder bör vidtas, att miljöförstöring företrädesvis bör hejdas vid källan och att förorenaren skall betala.
The objectives of the Co-operation Programme are in particular:
Samarbetsprogrammets mål skall särskilt vara att
The objectives of the Code have been attained and it has been used as a model by many non-Community states both in Europe and outside.
Syftena med kodexen har uppnåtts, och den har använts som förebild av många länder, både i och utanför Europa, som inte är medlemmar av gemenskapen.
The objectives of the Commission amended proposal are two-fold:
Målet med kommissionens ändrade förslag är dubbelt:
The objectives of the Commission amended proposal are twofold:
Kommissionen har två mål med sitt ändrade förslag.
The objectives of the Commission proposal were twofold:
Kommissionens förslag hade följande två syften:
The objectives of the Common Agricultural Policy (CAP) is to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour; thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture, to stabilise markets, to ensure the availability of supplies and to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
Målen för den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) är att höja produktiviteten inom jordbruket genom att främja tekniska framsteg och trygga en rationell utveckling av jordbruksproduktionen och ett optimalt utnyttjande av produktionsfaktorerna, särskilt arbetskraften, för att på så sätt tillförsäkra jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard, särskilt genom en höjning av den individuella inkomsten för dem som arbetar i jordbruket, att stabilisera marknaderna, att säkerställa försörjningen och att garantera rimliga priser på de produkter som levereras till konsumenterna.
The objectives of the conference will only be met if it is perceived and designed to launch a multifaceted approach to address the structural and the proximate sources of conflicts in the region.
Konferensens mål kommer att kunna uppnås endast om den uppfattas som och är avsedd att inleda en mångfasetterad strategi för att ta itu med de strukturella och omedelbara konfliktkällorna i området.
The objectives of the Convention are
Målen för konventionen är
The objectives of the Court's audit were to assess:
Syftena med revisionsrättens granskning var att bedöma
The objectives of the Court's audit were to determine:
Syftena med revisionsrättens granskning var att fastställa
The objectives of the Court's audit were to establish whether the implementation of the scheme is legal and regular, whether it is being appropriately monitored, whether relevant information on its impact is available and whether timely action is being undertaken to correct any deficiencies.
Målet för revisionsrättens granskning var att fastställa om stödordningen genomförs på ett lagligt och korrekt sätt, om den övervakas på ett adekvat sätt och om det föreligger relevanta upplysningar om dess effekter och om åtgärder för att rätta till eventuella brister vidtas i rätt tid.
The objectives of the Court's audit were to examine:
Målen för revisionsrättens revision var att undersöka
The objectives of the cross-pillar approach and the Action Plans can also be promoted by intensifying co-operation with the countries who have applied for membership of the European Union.
Målen med den pelarövergripande strategin och handlingsplanerna kan även främjas genom ett intensifierat samarbete med de länder som har ansökt om medlemskap i Europeiska unionen.
the objectives of the eEurope 2005 Action Plan as endorsed by the Seville European Council of June 2002;
målen i handlingsplanen eEurope 2005 som stöddes av Europeiska rådet i Sevilla i juni 2002,
The objectives of the EU with a view to this ministerial meeting are framed so as to provide that the discussions identify measures based, as far as possible, on existing structures that could:
EU:s mål inför detta ministermöte har utformats så att diskussionerna leder till fastställandet av åtgärder som så långt det är möjligt bygger på befintliga strukturer och som kan
The objectives of the EU's "Review Mechanism" in the Stabilisation and Association process are:
Målen för EU:s översynsmekanism i stabiliserings- och associeringsprocessen är följande:
The objectives of the European Commission’s annual European Enterprise Promotion Awards are to:
Målen för EU-kommissionens årliga Europeiska företagarpriser är följande:
The objectives of the European Day of Languages are threefold: to alert the public to the importance of language learning; to increase awareness and appreciation of all languages and to encourage lifelong language learning.
Europeiska språkdagen har tre syften: att göra allmänheten medveten om hur viktigt det är att lära sig språk, att se till att alla språk uppmärksammas och uppskattas mer samt att främja livslångt lärande.