natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scale of the phenomenon
Företeelsens omfattning
The scale of the police operation and the harsh manner in which these demonstrations have been policed appear as disproportionate.
Polisinsatsens omfattning och de bryska arbetsmetoder polisen använde vid dessa demonstrationer förefaller oproportionerliga.
The scale of the problem has grown in recent years following increases in waste generated and shipped in the enlarged EU.
Omfattningen av problemen har ökat under de senaste åren till följd av att större mängder avfall produceras och transporteras i det utvidgade EU.
The scale of the structure is unprecedented and, once built, the arch will be long enough to cover almost two football pitches and high enough to house the Statue of Liberty.
Den färdiga bågen kommer att vara så lång att den nästan skulle kunna överbrygga två fotbollsplaner och så hög att den skulle kunna innesluta Frihetsgudinnan.
The scale, depth and urgency of the changes required need to be recognised by governments, employers, employees and the society in general.
De nödvändiga förändringarna är både omfattande, djupgående och brådskande, och de måste erkännas av regeringarna, arbetsgivarna, arbetstagarna och hela samhället.
The scandals I mentioned also brought to light other less attractive features of corporate behaviour, I am thinking of the staggering pay rises awarded to some business executives that were unprecedented in capitalist history and completely unrelated to profits or performance.
Skandalerna har också satt strålkastarljuset på andra företeelser inom näringslivet, till exempel de enorma ersättningsnivåerna för vissa företagsledare, som saknar motstycke i kapitalismens historia och inte har någon som helst koppling till företagens vinster eller övriga resultat.
The Scandinavian Actebis companies are mainly active only in the wholesale of IT products.
De skandinaviska Actebis-företagen är huvudsakligen verksamma enbart inom grossistförsäljning av IT-produkter.
The Scandinavian-Mediterranean Corridor is a crucial north-south axis for the European economy.
Korridoren mellan Skandinavien och medelhavsområdet är en axel i nord-sydlig riktning som har avgörande betydelse för den europeiska ekonomin.
The Scanraff refinery is located in Lysekil, in the West Coast of Sweden.
Scanraffs raffinaderi är beläget i Lysekil, på den svenska västkusten.
The scarcity of natural resources must be managed.
Vi måste leva med knapphet på naturresurser.
The scenario confirmed, and « euro » chosen as the name for the currency at Madrid European Council (December).
Programmet för övergången bekräftas och den nya valutan ges namnet "euro" av Europeiska rådet i Madrid (december).
The scenario for liberalisation set out below provides for a decision of the European Parliament and of the Council, in accordance with the codecision procedure, by the end of 2007 to confirm the decisive step.
Inom detta liberaliseringsscenario nedan återgivet förutsätts det att Europaparlamentet och rådet före utgången av 2007 fattar ett beslut i enlighet med medbeslutandeförfarandet för att bekräfta det avgörande steget.
The scenario for the exercise is that Internet connections between European countries are gradually lost or significantly reduced and, at its worst, effectively all major cross-country connections in Europe will be out of use.
Scenariot är att Internetförbindelserna mellan länder i Europa successivt försvinner eller reduceras kraftigt, och i värsta fall att alla viktigare förbindelser mellan länderna slutar att fungera.
The scenario for the medium-term improvement in the deficit depicted in the update is thus based on an output gap closing over time and the assumption of an upward shift of potential output.
Scenariet för den förbättring av underskottet på medellång sikt som prognostiseras i det uppdaterade programmet bygger alltså på att produktionsgapet täcks efter hand och på antagandet att den potentiella produktionsvolymen ökar.
The scenario of an institutional impasse impeding a timely approval of the new budget has been evocated by Mercedes Bresso: “
Mercedes Bresso påpekade faran för ett dödläge i förhandlingarna mellan institutionerna, vilket skulle leda till att den nya budgeten inte kan antas i tid.
The scenarios also show that electricity will play a greater role than now.
Scenarierna visar också att elektriciteten kommer att spela en större roll än i nuläget.
The scenarios presented by Energy Roadmap 2050 and 2050 low-carbon Roadmap suggested that
De scenarier som presenterats inom ramen för energifärdplanen för 2050 och färdplanen för ett utsläppssnålt samhälle 2050 innebar följande:
The SCFCAH was unable to give an opinion since no qualified majority was reached.
Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa kunde inte avge något yttrande, eftersom ingen kvalificerad majoritet nåddes.
The SCFSAH was briefed on the subject on 2 and 3 February 20043 and decided to extend these provisions until 15 August 2004 with a mid-term review in three months (May 2004).
Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa informerades om frågan den 23 februari 2004 och beslutade att förlänga dessa bestämmelser till den 15 augusti 20043 med en halvtidsöversyn om tre månader (maj 2004).
The schedule for Mercosur's integration and the pace of trade liberalisation in the Americas are such that a decision on negotiations with the EU has to be taken.
Tidsplanen för den institutionella utvecklingen inom Mercosur och liberaliseringen av handeln på den amerikanska kontinenten innebär att det är lämpligt att ett beslut fattas om att inleda förhandlingar med EU.
The schedule must be maintained in order to provide Galileo positioning services by 2008 in order to effectively penetrate the satellite navigation market in Europe and in the rest of the world.
Tidtabellen måste hållas så att Galileos tjänster för positionsbestämning skall kunna tillhandahållas från 2008, och så bra som möjligt kunna erbjudas på marknaden för satellitnavigation i Europa och övriga världen.
The schedule of work for implementing the common strategy the broad outlines of which were presented by the Presidency will be geared towards supporting the institutional and economic reforms as well as the measures taken to democratise and strengthen civil society and to protect and develop independent media.
Arbetsplanen för genomförandet av den gemensamma strategin vars stora linjer lagts fram av ordförandeskapet kommer att inriktas på att stödja de institutionella och ekonomiska reformerna samt på åtgärder för demokratisering, förstärkning av det civila samhället och skydd och utveckling av oberoende medier.
The scheme aims to simplify and amend the VAT rules applicable to travel agencies selling travel packages within the EU.
Genom direktivet frenklas momsbestmmelserna fr resebyrer som sljer paketresor inom EU.
The scheme allows aid to be granted at central, regional and local level.
Ordningen gör det möjligt att bevilja stöd på central, regional och lokal nivå.
The scheme allows authorities to grant aid in the form of subsidised guarantees for investment and working capital loans concluded by 31 December 2010.
Stödordningen tillåter myndigheterna att bevilja stöd i form av subventionerade garantier till lån för investeringar och rörelsekapital som tagits före den 31 december 2010.
The scheme allows granting aid of up to €500 000 per company.
Enligt stödordningen kan stöd på upp till € 500.000 per företag beviljas.
The scheme allows, among others, to support the production of subscription newspapers that fulfil a number of criteria, with the aim of contributing to media pluralism.
Stödordningen tillåter, bland annat, driftsstöd till abonnerade tidningar som uppfyller ett antal kriterier, med syfte att främja mediemångfald.
The scheme also covers the culling and destruction of offspring of animals infected by BSE and checking that the dam lived for at least six months after the birth of the animal in question and did not develop BSE.
Systemet omfattar även slakt och destruktion av avkomma från BSE-smittade djur och kontroll av att modern till djuret i fråga har levt minst sex månader efter födseln och inte utvecklat BSE.
The scheme also includes the slaughter and destruction of offspring from Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) affected cows and verification that the dam of the animal concerned has been alive six months after birth and not developed BSE.
Systemet omfattar även slakt och destruering av avkommor till kor med bovin spongiform encefalopati (BSE) och kontroll av att det berörda djurets moder har levt sex månader efter födseln och inte utvecklat BSE.
The scheme also includes the slaughter and destruction of offspring from Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) infected animals and verification that the dam of the animal concerned has lived for at least six months after birth and not developed BSE.
I systemet ingår också att avkommor från djur som befunnits infekterade med bovin spongiform encefalopati (BSE) skall slaktas och destrueras, samt att en kontroll skall ske av att modern till djuren i fråga levde åtminstone sex månader efter födseln utan att utveckla BSE.
The scheme also provides a potential economic opportunity for farmers and producers of food and can have a positive impact on the rural economies of the EU’s regions, as well as offer an impetus for safeguarding local culture and tradition and provide consumers with the opportunity to be more aware of the origin of the products they consume.
Systemet ger även jordbrukare och livsmedelsproducenter en potentiell ekonomisk möjlighet och kan ha en positiv inverkan på landsbygdens ekonomi i EU:s regioner.
The scheme also supports cultural exports, exhibition, distribution and film festivals.
Stödordningen omfattar även stöd till kulturexport (resebidrag och filmkopiering), visning, distribution och filmfestivaler.
The scheme can only apply in Member States which have demonstrated full testing capacity for cattle older than 30 months.
Programmet kan enbart tillämpas i medlemsstater som bevisligen har tillräcklig testkapacitet för alla nötkreatur äldre än 30 månader.
The scheme cannot be considered a general tax measure, since, although it is not restricted to specific sectors of the economy, in practice it benefits only those groups of companies that are large enough to be able to set up a captive insurance company.
Systemet kan inte betraktas som allmän skatteåtgärd, ty även om det inte är begränsat till vissa ekonomiska sektorer, gäller det i praktiken endast företagsgrupper som är tillräckligt stora för att kunna bilda koncernägda försäkringsföretag.
The scheme consists of five awards, rewarding businesses for management practices, eco-friendly products, sustainable processes, international business cooperation and – most recently – activities which protect biodiversity.
Följande fem priser delas ut som en uppmuntran till företag med goda managementmetoder, miljövänliga produkter, hållbar tillverkning, internationellt företagssamarbete och verksamhet som skyddar den biologiska mångfalden.
The scheme could for instance support the development of social, health care and rehabilitation services, for people at risk of poverty and social exclusion, such as the Roma, people with disabilities, certain immigrant groups and other people facing discrimination and prejudice.
Systemet skulle till exempel kunna stödja utvecklingen av sociala tjänster och tjänster inriktade på hälsovård och rehabilitering för människor som riskerar att drabbas av fattigdom och social utestängning, såsom romer, personer med funktionshinder, vissa invandrargrupper och andra människor som utsätts för diskriminering och fördomar.
The scheme covers a limited number of service sectors only.
Programmet omfattar endast ett begränsat antal tjänstesektorer.
The scheme covers a limited number of service sectors only.
Programmet omfattar endast ett begränsat antal verksamheter inom tjänstesektorn.
The scheme covers all of Finland's film support measures including film development, production, distribution and exhibition,
Ett belopp på 116 miljoner euro kommer att kunna anslås inom ramen för stödordningen fram till slutet av det året.
The scheme currently covers nine out of every ten European higher education establishments.
Programmet omfattar för närvarande nio av tio högre utbildningsinstitutioner i Europa.
The scheme differs from the European Commission's other action programmes in the domain of education in that it does not give grants to participants.
Programmet skiljer sig från Europeiska kommissionens andra handlingsprogram inom utbildning så till vida att det inte ger deltagarna något ekonomiskt stöd.
The scheme does not apply to firms that were already in difficulties before 1 July 2008 (i.e. before the credit crunch).
Stödordningen riktar sig inte till företag som befann sig i svårigheter redan före den 1 juli 2008 (d.v.s. före kreditåtstramningen).
The scheme does not contain any discriminatory measures with regard to free movement of workers, services or free right of establishment.
Stödordningen innehåller inte några diskriminerande åtgärder med hänsyn till fri rörlighet för arbetstagare eller tjänster eller fri etableringsrätt.
The scheme does not require companies to demonstrate any evidence or even risk of double taxation.
Skatteupplägget tvingar inte företagen att påvisa dubbelbeskattning eller ens att risk finns för sådan.
The scheme establishes a comprehensive package of aid measures to support the development of businesses in the assisted regions.
Programmet utgör ett omfattande paket av åtgärder till stöd för utvecklingen av företag i de stöttade regionerna.
The scheme expanded when Spain and Portugal joined the EEC in 1986.
Stödet utvidgades när Spanien och Portugal blev medlemmar i EEG 1986.
The scheme for 2011 is not related to the recent adapted proposal to adjust the scheme in future [see IP/10/1141].
Ordningen för 2011 är inte kopplad till det nyligen antagna förslaget att anpassa ordningen i framtiden [se IP/10/1141].
The scheme functions on a voluntary basis and can be applied to products belonging to product groups for which ecological criteria have been established by the Commission according to the Regulation.
Programmet fungerar på frivillig basis och kan tillämpas på produkter som hör till de produktgrupper för vilka ekologiska kriterier har fastställts av kommissionen i enlighet med förordningen.
The scheme functions on a voluntary basis and may be applied to products belonging to product groups for which ecological criteria have been fixed by the Commission in accordance with the Regulation.
Systemet fungerar på frivillig basis och kan tillämpas på varor som tillhör produktgrupper för vilka ekologiska regler har fastställts av kommissionen i enlighet med förordningen.
The scheme has allowed Member States to release public stocks of surplus food for use as food aid.
Programmet gjorde det möjligt för medlemsstaterna att låta offentliga överskottlager av livsmedel användas till livsmedelshjälp.
The scheme has been revised to widen the number of products and services covered and focus on those with the highest potential for improvement.
Systemet har ändrats för att bredda antalet produkter och tjänster som ingår och fokusera på de som har den största potentialen för förbättring.
The scheme has benefitted at least 35 multinationals mainly from the EU, who must now return unpaid taxes to Belgium.
Skatteupplägget har gynnat minst 35 multinationella företag i huvudsak från EU, som Belgien nu måste kräva på de obetalda skatterna.
The scheme has supported the training, mobility and skills development of more than 65 000 researchers since its launch in 1996.
Sedan Marie Curie-systemet startades 1996 har mer än 65 000 forskare fått stöd till fortbildning, rörlighet och utveckling av färdigheter.
The scheme includes a series of ring-fencing definitions, measures and commitments to prevent the distortion of competition and to ensure that the benefits of the regime only apply to qualifying shipping activities.
Systemet omfattar ett antal öronmärkta definitioner, åtgärder och åtaganden för att hindra att konkurrensen snedvrids och för att säkerställa att fördelarna med systemet endast gäller för berättigande sjöfartsverksamhet.
The scheme includes a series of strong safeguards against 'moral hazard' and inappropriate use, in order to give incentives to national schemes to manage their potential risks in a prudent way.
Systemet omfattar en rad starka skyddsmekanismer mot ”moralisk risk” och missbruk för att se till att de nationella systemen hanterar sina potentiella risker på ett förnuftigt sätt.
The scheme introduces two main modifications:
Ordningen har i huvudsak ändrats på följande två punkter:
The scheme invests in the training and career development of researchers at every stage from post-graduate level, offering high-quality doctoral training to promote internationally competitive research careers in Europe.
Åtgärderna stöder utbildning och karriärutveckling för forskare på alla nivåer, t.ex. med erbjudanden om doktorandutbildning av hög kvalitet till de med universitetsexamen och genom främjande av internationellt konkurrenskraftiga forskarkarriärer i Europa.
The scheme involves distributing among all the Member States (including Austria) a number of ecopoints giving entitlement to transit through Austria.
Denna ordning består i att ett visst antal miljöpoäng fördelas mellan samtliga medlemsstater (däri inbegripet Österrike) som ger rätt till transit genom Österrike.
The scheme is also in line with the Energy Taxation Directive, which allows for exemptions down to a zero rate when energy-intensive companies conclude agreements with the authorities.
Programmet ligger också i linje med direktivet om energibeskattning, som tillåter skattelättnader ända ner till nollnivå för energiintensiva företag som sluter denna typ av avtal med myndigheterna.
The scheme is based on a contract between the POs and the processor.
Ordningen grundar sig på ett avtal mellan producentorganisationerna och bearbetningsföretaget.
The scheme is currently being revised to reduce costs and administration and to enable organisations located outside the EU to participate.
Programmet ses för närvarande över i syfte att minska kostnaderna och administrationen och för att ge organisationer utanför EU möjlighet att delta.
The scheme is entirely demand-driven, fully respectful of the principle of Community preference and Member States' jurisdiction to decide on the numbers of persons admitted.
Systemet är helt och hållet efterfrågestyrt och beaktar till fullo principen om gemenskapspreferens och medlemsstaternas behörighet att besluta om antalet personer som beviljas inresa.
The scheme is implemented through successive Regulations applying for 3 years.
Systemet genomförs genom förordningar som gäller i tre år.
The scheme is in line with the Commission’s guidance on support measures for banks during the financial crisis (see
Ordningen överensstämmer med kommissionens riktlinjer för åtgärder till stöd för banker under finanskrisen (se
The scheme is managed by the Research Executive Agency (REA), an EU funding body attached to the European Commission since 2009.
Åtgärderna förvaltas av genomförandeorganet för forskning (REA), som är ett EU-organ vid EU-kommissionen och började verka 2009.
The scheme is named after the double Nobel Prize-winning French-Polish scientist who pioneered research into radioactivity and discovered polonium.
Systemet är uppkallat efter den fransk-polska vetenskapskvinnan som fick nobelpriset två gånger för sin banbrytande forskning inom radioaktivitet och upptäckten av polonium.
The scheme is open to those, tax liable in Sweden or to Swedish shipping partnerships, which employ seafarers to work on Swedish cargo vessels - provided they can provide training places on board their vessels .
Systemet är öppet för dem som är skattskyldiga i Sverige eller för svenska sjöfartspartnerskap som har sjöfolk anställda för arbete på svenska fraktfartyg - förutsatt att de kan erbjuda utbildningsplatser ombord på sina fartyg.
The scheme is part of the EU's Comenius programme and receives around €10 million in funding each year.
Programmet är en del av EU:s Comeniusprogram och har en budget på omkring 10 miljoner euro om året.
The scheme is set up in a way to limit any adverse effect on competition.
Ordningen har konstruerats på ett sätt som begränsar alla negativa effekter på konkurrensen.
The scheme is unlimited in time and its total budget is SEK 21,000 million (ECU 2,300 million).
Ordningen är inte tidsbegränsad och dess budget är sammanlagt 21 miljarder kronor (2,3 miljarder ecu).
The scheme meets the conditions of the Commission’s Temporary Framework for state aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (see  IP/08/1993  ), as amended on 25 February 2009, because it is limited in time, respects the relevant thresholds and applies only to companies that were not in difficulty on 1 July 2008.
Stödordningen uppfyller villkoren i kommissionens tillfälliga ram för statliga stödåtgärder för att öka möjligheterna till finansiering under den pågående finansiella och ekonomiska krisen (se  IP/08/1993  ), i dess senaste lydelse av den 25 februari 2009, eftersom den är tidsbegränsad, respekterar de relevanta tröskelvärdena och endast gäller företag som inte befann sig i svårigheter den 1 juli 2008.
The scheme meets the conditions of the Commission’s Temporary Framework for state aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (see  IP/08/1993 ), as amended on 25 February 2009, because it is appropriate to remedy a serious disturbance in the entire Finnish economy, is limited in time, respects the relevant thresholds and applies only to companies that were not in difficulties before 1 July 2008.
Stödordningen uppfyller villkoren i kommissionens tillfälliga ram för statliga stödåtgärder för att främja tillgången till finansiering i den aktuella finansiella och ekonomiska krisen (se  IP/08/1993  ), ändrad den 25 februari 2009, eftersom den är avsedd att avhjälpa en allvarlig störning i den finska ekonomin som helhet, är tidsbegränsad, iakttar de relevanta tröskelvärdena och endast omfattar företag som inte var i svårigheter före den 1 juli 2008.
The scheme offers benefits to organisations that commit to protecting the environment.
Programmet ger fördelar till organisationer som åtar sig att skydda miljön.
The scheme offers young women the experience of accompanying a female senior manager working in the ICT sector during a typical working day.
Unga kvinnor får här möjlighet att följa med en kvinnlig högre chef som arbetar i IKT-branschen under en typisk arbetsdag.
The scheme operates in the north of Sweden which is divided into four different transport aid zones.
Stödordningen omfattar norra Sverige, som är indelat i fyra olika transportstödområden.
The scheme presented today will only apply to persons who have been registered by Turkish authorities before the EU-Turkey meeting on 29 November.
Programmet som presenteras idag kommer endast att avse personer som har registrerats av turkiska myndigheter före mötet mellan EU och Turkiet den 29 november.
The scheme proposed by the Commission would allow Community co-financing – up to EUR 90 million – for initiatives by Member States.
Det program som kommissionen föreslår ger möjlighet till medfinansiering från gemenskapen motsvarande ungefär 90 miljoner euro vid initiativ som medlemsstater tar på detta område.
The scheme provides for a survivor's pension to be payable to a member's surviving spouse.
I detta system föreskrevs en efterlevandepension till förmDn för make eller maka.
The scheme provides, amongst others, for aid to the second largest (and smaller) newspapers in each city/county, with the aim of contributing to media pluralism.
Systemet innehåller bland annat stöd till andratidningen (och mindre dagstidningar) på varje ort med målet att främja mediemångfalden.
The scheme reduced the corporate tax base of the companies by between 50% and 90% to discount for so-called "excess profits" that allegedly result from being part of a multinational group.
Genom skatteupplägget reducerades företagens bolagsskattebas med mellan 50 % och 90 % för att dra av så kallad övervinst, som påstods bero på att de ingår i en multinationell koncern.