natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 24 November, the Commission proposed a Refugee Facility for Turkey to coordinate a total EU contribution of €3 billion for support to Syrians under temporary protection and host communities in Turkey.
Den 24 november föreslog kommissionen en flyktingfacilitet för Turkiet för samordning av ett EU-bidrag på totalt 3 miljarder euro till stöd för syrier under tillfälligt skydd och värdsamhällen i Turkiet.
On 24 October 2001, six French federations entered into an agreement in the beef sector.
Den 24 oktober 2001 inledde sex franska organisationer konkurrensbegränsande samverkan inom nötköttssektorn.
On 24 September 1998, the European Parliament and the Council adopted a Decision aimed at setting up a network at Community level to promote cooperation and coordination between Member States, with the assistance of the Commission, with a view to improving the prevention and control of the categories of communicable diseases (e.g. diseases preventable by vaccination, sexually transmitted diseases, viral hepatitis, food-borne diseases, etc.).
Europaparlamentet och rådet antog den 24 september 1998 ett beslut om att inrätta ett nätverk på gemenskapsnivå för att främja samarbete och samordning mellan medlemsstaterna med bistånd av kommissionen för att inom gemenskapen bättre kunna förebygga och kontrollera grupper av överförbara sjukdomar (t.ex. sjukdomar mot vilka det finns vaccin, sexuellt överförbara sjukdomar, virushepatit, sjukdomar orsakade av födoämnen osv).
On 24 September 2002 the Council adopted the decision concerning the signing of the agreement (9081/02 MIGR 41 ASIE 14), which took place on 27 November 2002.
Den 24 september 2002 hade rådet antagit beslutet om undertecknande av avtalet (9081/02 MIGR 41 ASIE 14), vilket sedan undertecknades den 27 november 2002.
On 24 September 2012, the Commission adopted its proposals for signature and provisional application, allocation of fishing opportunities and for conclusion of the protocol.
Den 24 september 2012 antog kommissionen sina förslag om undertecknande och provisorisk tillämpning, tilldelning av fiskemöjligheter och om ingående av protokollet.
On 24 September the Council adopted, by written procedure, a Decision on the signing and conclusion on behalf of the European Community of the International Coffee Agreement 2001.
Rådet antog den 24 september 2001 genom skriftligt förfarande ett beslut om att underteckna och på gemenskapens vägnar ingå 2001 års internationella kaffeavtal.
On 24 September the people of Serbia will be faced with a crucial political choice.
Den 24 september kommer det serbiska folket att stå inför ett avgörande politiskt val.
On 24 September, Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, will address a conference in Brussels on ‘Languages for SMEs’ and meet representatives of European businesses whose language skills have translated into profits.
Den 24 september talar Androulla Vassiliou, kommissionär med ansvar för utbildning, kultur, flerspråkighet och ungdomsfrågor, på en konferens i Bryssel om språken och småföretagen.
On 24-25 March 2007 more than 200 young people from the 27 Member States will gather in the Italian capital for the first ever EU Youth Summit to mark the anniversary of the signature of the Treaty of Rome in 1957.
Den 24–25 mars 2007 kommer mer än 200 ungdomar från de 27 medlemsstaterna att samlas i Italiens huvudstad för EU:s första ungdomstoppmöte i samband med femtioårsjubileet av Romfördragets undertecknande 1957.
On 24-25 September, in Brussels : A conference on Early Language Learning, with a speech by Commissioner Orban.
Den 24–25 september i Bryssel: En konferens om tidig språkinlärning med ett tal av kommissionär Orban.
On 25 and 26 January 1999 the Council approved its terms of reference.
Den 2526 januari 1999 godkände rådet gruppens uppdrag.
On 25 April 2000, the Commission issued a Statement of Objections. (See also IP/00/419 of 28/04/2000).
Den 25 april 2000 utfärdade kommissionen ett meddelande om invändningar. (Se även IP/00/419 av den 28 april 2000).
On 25 April 2005, Bulgaria and Romania signed the Treaty of Accession, in view of joining the EU on 1 January 2007.
Den 25 april 2005 undertecknade Bulgarien och Rumänien anslutningsfördraget i syfte att ansluta sig till EU den 1 januari 2007.
On 25 April 2005, Bulgaria and Romania signed the Treaty of Accession, which foresees their joining the EU on 1 January 2007.
Den 25 april 2005 undertecknade Bulgarien och Rumänien anslutningsfördraget där deras anslutning till EU planeras till den 1 januari 2007.
On 25 April 2006 the UN Security Council adopted resolution 1672(2006) deciding to implement the measures of resolution 1591(2005) with respect to the following persons:
Den 25 april 2006 antog säkerhetsrådet resolution 1672(2006) varigenom det beslutades att åtgärderna i resolution 1591(2005) skall genomföras med avseende på följande personer:
On 25 April 2006, the United Nations Security Council adopted Resolution 1671(2006), authorising the temporary deployment of an EU force to support MONUC during the period encompassing the elections in the DR Congo.
Den 25 april 2006 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 1671 (2006) där en temporär utplacering av en EU-styrka för att stödja Monuc under valprocessen i Demokratiska republiken Kongo bemyndigades.
On 25 April 2016, the Commission took stock of the progress made in the first six months since the adoption of the Capital Markets Union Action Plan and published the first CMU status report.
Den 25 april 2016 sammanfattade kommissionen de framsteg som gjorts under de frsta sex mnaderna sedan antagandet av handlingsplanen fr en kapitalmarknadsunion och offentliggjorde den frsta lgesrapporten om kapitalmarknadsunionen.
On 25 April, the representatives of the governments of the member states reappointed the following judges at the Court of Justice for a further term of office from 7 October 2012 to 6 October 2018:
Den 25 april utnämnde företrädarna för medlemsstaternas regeringar följande domare vid domstolen för ett förnyat mandat för perioden 7 oktober 2012–6 oktober 2018:
On 25 August 2000 the Council established that it was unable to accept the amendments which the European Parliament had tabled to its common positions on the proposals for:
Rådet konstaterade den 25 augusti 2000 att det inte kan godta alla de ändringsförslag till de gemensamma ståndpunkterna som Europaparlamentet antagit med avseende på följande förslag:
On 25 August 2006, the Commission adopted a Recommendation on digitisation and digital preservation (see
Den 25 augusti 2006 antog kommissionen en rekommendation om digitalisering och digitalt bevarande (se
On 25 August 2009, the HSC, taking into account the current epidemiological and scientific information and knowledge on the Pandemic (H1N1) 2009, proposed three groups for first-priority vaccination .
Den 25 augusti 2009 föreslog hälsosäkerhetskommittén, med beaktande av aktuell epidemiologisk och vetenskaplig information samt kunskap om pandemisk influensa (H1N1) 2009, tre prioriterade grupper för vaccination i första hand .
On 25 February 2015, the Commission announced its Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy.
Den 25 februari 2015 presenterade kommissionen sin ramstrategi för en motståndskraftig energiunion med en framåtblickande klimatpolitik.
On 25 January 2005 the Commission submitted the "White paper on exchanges of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union".
Den 25 januari 2005 lade kommissionen fram en "vitbok om utbyte av uppgifter om brottmålsdomar och verkningarna av sådana domar i Europeiska unionen".
On 25 January 2012 the European Commission proposed a comprehensive reform of the EU's 1995 data protection rules to strengthen online privacy rights and boost Europe's digital economy.
Den 25 januari 2012 föreslog Europeiska kommissionen en genomgripande reform av EU:s dataskyddsbestämmelser från 1995 för att stärka rätten till integritet på nätet och främja den digitala ekonomin i EU.
On 25 January 2012 the European Commission proposed a comprehensive reform of the EU's 1995 data protection rules to strengthen online privacy rights and boost Europe's digital economy.
Den 25 januari 2012 föreslog Europeiska kommissionen en genomgripande reform av EU:s dataskyddsbestämmelser från 1995 i syfte att stärka rätten till respekt för privatlivet på internet och främja den digitala ekonomin i EU.
On 25 July 1996, the Council of Ministers agreed on the first stage of a mandate to negotiate an EU agreement with the US.
Den 25 juli 1996 godkände ministerrådet ett inledande uppdrag åt kommissionen att förhandla om ett avtal med USA på EU:s vägnar.
On 25 July 2000 the Council adopted two Decisions on the signing, on behalf of the Community, of two Protocols on the extension of the Cooperation Agreement between the European Community and the member countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) to Cambodia and to Laos.
Den 25 juli 2000 antog rådet två beslut om undertecknande, på gemenskapens vägnar, av två protokoll om utvidgning av samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och medlemsländerna i ASEAN till att omfatta även Kambodja och Laos.
On 25 July 2002, British Airways (BA) and SN Brussels Airlines (SN) notified to the Commission a number of co-operation agreements requesting an exemption under Article 81 (3) of the Treaty.
Den 25 juli 2002 anmälde British Airways (BA) och SN Brussels Airlines (SN) till kommissionen ett antal samarbetsavtal och ansökte om undantag enligt artikel 81.3 i EG-fördraget.
ON 25 JUNE 2001
DEN 25 JUNI 2001
On 25 June 2012, the Council adopted Council Decision 2012/335/CFSP.
Den 25 juni 2012 antog rådet rådets beslut 2012/335/Gusp.
On 25 March 1996 the Council nominated Mr Aldo Ajello as EU Special Envoy to the African Great Lakes Region to assist the countries of that region in resolving the crisis affecting them.
Den 25 mars 2000 utnämnde rådet Aldo Ajello till EU:s särskilda sändebud till området kring de afrikanska stora sjöarna för att hjälpa länderna i detta område lösa den kris som drabbat dem.
On 25 March 1998, the Economic and Social Committee adopted, by 101 votes to one, with one abstention, an Opinion on the Communication from the Commission on ensuring security and trust in electronic communication - towards a European framework for digital signatures and encryption (rapporteur: Mr Burani, Employers' Group, Italy).
Ekonomiska och sociala kommittén antog den 25 mars 1998 med 101 röster för, 1 röst emot och 1 nedlagd röst ett yttrande om kommissionens meddelande om "Säkerhet och pålitlighet vid elektronisk kommunikation - mot en europeisk ram för digitala signaturer och kryptering" (föredragande: Umberto Burani, arbetsgivargruppen, Italien).
On 25 March 2002, the Council, concluding consultations with Liberia under articles 96 and 97 of the ACP-EC Partnership Agreement, had taken measures regarding relations with the country, in particular linking implementation of the 8th EDF (European Development Fund) national indicative programme for Liberia to progress in a number of areas, notably the improvement of the political situation.
Den 25 mars 2002, vid avslutandet av samrådet med Liberia enligt artiklarna 96 och 97 i AVS-EG-partnerskapsavtalet, vidtog rådet åtgärder rörande förbindelserna med landet, i synnerhet genom att koppla genomförandet det nationella vägledande programmet enligt åttonde EUF (Europeiska utvecklingsfonden) till framsteg inom ett antal områden, särskilt en förbättring av den politiska situationen.
On 25 March, the Commission recommended that 11 countries met the necessary conditions to participate in the euro from 1 January 1999 and published its report on economic convergence.
Den 25 mars lade kommissionen fram en rekommendation om att 11 länder uppfyller de nödvändiga villkoren för att införa euron från och med den 1 januari 1999 och offentliggjorde sin rapport om den ekonomiska konvergensen.
On 25 May 1999 the Council adopted Regulation No 1073/99 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Den 25 maj 1999 antog rådet Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/99 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF).
On 25 May 1999 the European Parliament and the Council adopted Regulation (CE) n° 1073/1999 providing that the European Antifraud Office (OLAF) shall conduct administrative investigations within the institutions, bodies, offices and agencies established by, or on the basis of, the Treaties for the purpose of :
Den 25 maj 1999 antog Europaparlamentet och rådet förordning (EG) nr 1073/1999, där det föreskrivs att Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) skall göra utredningar i de EU-institutioner och EU-organ som inrättats genom eller på grundval av fördragen i syfte att
on 25 May 2000 the Commission submitted a report 1 on the implementation of Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods 2 and Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State 3;
1. den rapport som kommissionen lade fram den 25 maj 2000 om tillämpningen av förordning (EEG) nr 3911/92 om export av kulturföremål och av direktiv 93/7/EEG om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium,
On 25 May 2000, the Court of Justice ruled that Belgium had failed to fulfil its obligations under the Bathing Water Directive by omitting certain freshwater bathing areas from the safeguards required under the Directive.
Den 25 maj 2000 slog domstolen fast att Belgien inte hade uppfyllt sina skyldigheter enligt badvattendirektivet, eftersom man uteslutit flera sötvattenbadplatser från direktivets tillämpningsområde.
On 25 May 2005, the Italian plan was conditionally accepted, and on 20 June 2005, the Commission concluded the assessment of the last plan, from Greece,
Den 25 maj 2005 godkändes Italiens plan med förbehåll.
On 25 May 2010, the Council took note of the Parliament's opinion (9905/10), adopted at first reading on 18 May 2010.
Den 25 maj 2010 noterade rådet Europaparlamentets yttrande (9905/10), som antogs vid första behandlingen den 18 maj 2010.
On 25 May the voters of Europe spoke to us.
Den 25 maj talade EU-invånarna till oss.
On 25 May, the Council already took note of the information provided by the Presidency on the outcome of United Nations 17th meeting of the Commission on Sustainable Development (UN CSD-17) which took place in UN headquarters in New York from 4 to 15 May 2009 and was chaired by Ms Gerda Verburg, Minister for Agriculture, Nature and Food Quality of the Netherlands.
Redan den 25 maj tog rådet del av informationen från ordförandeskapet om resultatet av det 17:e mötet med FN:s kommission för hållbar utveckling (FN CSD-17) i FN-högkvarteret i New York den 4–5 maj 2009 med Gerda Verburg, Nederländernas minister för jordbruk, natur och livsmedelskvalitet, som ordförande.
On 25 May, the GAC will examine the elements for the interim report to the European Council in Cardiff, which will be finalised at the Council meeting on 8 June, taking account of the input from the ECOFIN and Agriculture Councils on the aspects of the package which most concern them.
Den 25 maj kommer rådet (allmänna frågor) att granska de delar av den interimsrapport till Europeiska rådet i Cardiff som kommer att färdigställas vid rådets möte den 8 juni med beaktande av informationen från rådet (Ekofin-rådet) och rådet (jordbruk) om de aspekter i paketet som är mest angelägna för dem.
On 25 November 1999, the Court of Justice ruled against France for its failure to fully designate and protect the Marais Poitevin wetland as a special protection area under the Wild Birds Directive (Case C-1998/096).
Den 25 november 1999 fälldes Frankrike i EG-domstolen för brister i klassificering och skydd av våtmarken Marais Poitevin som särskilt skyddsområde enligt direktivet om vilda fåglar (mål C-1998/096).
On 25 November 2003 the Council did not adopt the two Commission recommendations, but adopted instead a set of conclusions taking note, among other things, of the commitments made by Germany to achieve a reduction of the cyclically-adjusted deficit by 0,6% and at least 0,5% of GDP in 2004 and 2005, respectively, so as to ensure that the general government deficit is brought below 3 % of GDP.
Den 25 november 2003 valde rådet att inte anta dessa båda rekommendationer från kommissionen utan i stället ett antal slutsatser där det bland annat noterade Tysklands åtaganden att uppnå en minskning av det konjunkturrensade underskottet med 0,6 % och minst 0,5 % av BNP under 2004 respektive 2005 i syfte att säkerställa att underskottet i den offentliga sektorns finanser kommer ner under 3 % av BNP.
On 25 November 2003 the Council voted on the Commission’s recommendations for decisions, but did not achieve the required majority.
Den 25 november 2003 företog rådet omröstningar om de rekommendationer till beslut som kommissionen hade lagt fram, men den majoritet som krävs uppnåddes inte.
On 25 November 2003, the Council did not adopt the two Commission recommendations but adopted instead a set of conclusions endorsing, among other things, the commitments made by France to reduce the cyclically-adjusted deficit by 0.8 per cent of GDP in 2004, and by 0.6 per cent of GDP or a larger amount in 2005 so as to ensure that the general government deficit is brought below 3 per cent of GDP in 2005.
Den 25 november 2003 antog rådet inte någon av kommissionens rekommendationer, utan antog i stället ett antal slutsatser där det bland annat godkände Frankrikes åtagande att minska det konjunkturrensade underskottet med 0,8 % av BNP 2004 och med 0,6 % av BNP eller mer 2005, för att säkerställa att det offentliga underskottet kommer under 3 % av BNP 2005.
on 25 November 2009.
Mario Monti,
On 25 November 2013, the Commission set out five actions to help implement EU rules on free movement within EU Member States (see IP/13/1151).
Den 25 november 2013 lade kommissionen fram fem åtgärder för att hjälpa EU-länderna att genomföra EU:s regler om fri rörlighet (se IP/13/1151).
On 25 November 2014, the Juncker Commission already gave a boost to transparency by adopting two Decisions requiring publication of information concerning meetings held by Commissioners, members of their cabinets and Directors-General with organisations and self-employed individuals.
Redan i november 2014 ökade kommissionen insynen i sitt arbete genom beslutet att publicera information om alla möten som kommissionärerna, deras kanslier och generaldirektörer har med organisationer och enskilda.
On 25 November the European Commission presented five concrete actions that require the cooperation of Member States to succeed.
Den 25 november lade EU-kommissionen fram fem konkreta åtgärder som EU-länderna behöver medverka i för att lösa problemen.
On 25 November, Romania adopted a new Government decree amending its Audiovisual law of 2002 to carry out the changes of the new EU Directive.
Den 25 november antog Rumänien ett nytt regeringsbeslut om ändring av landets audiovisuella lag från 2002, för att genomföra ändringarna enligt det nya EU-direktivet.
On 25 October 1999, the Swedish authorities notified to the Commission a regional aid map for the period 2000-2006.
Den 25 oktober 1999 anmälde de svenska myndigheterna sitt förslag till regionalstödskarta för perioden 2000-2006.
On 25 October 2010 the General Affairs Council forwarded Serbia’s application to the Commission, which will begin preparing its Opinion.
Den 25 oktober 2010 överlämnade rådet (allmänna frågor) Serbiens ansökan till kommissionen, som kommer att utarbeta ett yttrande.
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures (travel ban and asset freeze) against certain officials of Belarus.
Den 25 oktober 2010 antog rådet beslut 2010/639/Gusp om restriktiva åtgärder (reseförbud och frysning av tillgångar) mot vissa tjänstemän i Vitryssland.
On 25 October 2011, the European Commission announced an overhaul of the EU rules on new psychoactive substances, which imitate the effects of dangerous drugs like ecstasy or cocaine causing growing concerns across Europe (IP/11/1236).
Den 25 oktober 2011 tillkännagav Europeiska kommissionen en översyn av EU:s regler om nya psykoaktiva ämnen som ger samma effekter som sådana farliga droger som ecstasy och kokain och som ger upphov till allt större oro i hela Europa (IP/11/1236).
On 25 October 2011, the European Commission announced an overhaul of the EU rules to fight illicit drugs, particularly new psychoactive substances, which imitate the effects of dangerous drugs like ecstasy or cocaine and are a growing problem (IP/11/1236).
Den 25 oktober 2011 meddelade kommissionen att EU-bestämmelserna skulle ses över för att bättre motverka otillåtna preparat, i synnerhet nya psykoaktiva ämnen som efterliknar farliga droger som ecstasy eller kokain och är ett växande problem (IP/11/1236).
On 25 October 2011, the European Commission announced an overhaul of the EU rules to fight illicit drugs, particularly new psychoactive substances, which imitate the effects of dangerous drugs like ecstasy or cocaine and are a growing problem (IP/11/1236).
Den 25 oktober 2011 tillkännagav Europeiska kommissionen en översyn av EU-reglerna för att bekämpa olaglig narkotika, särskilt nya psykoaktiva ämnen som imiterar effekterna av farliga droger som ecstasy och är ett växande problem (IP/11/1236).
On 25 September 2009, the EESC will host the first EU-The former Yugoslav Republic of Macedonia Civil Society Joint Consultative Committee (JCC), a joint consultative body with the task of monitoring relations between the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia from the point of view of civil society.
Den 25 september 2009 står EESK som värd för det första mötet i den gemensamma rådgivande kommittén EU–f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, ett gemensamt rådgivande organ som har till uppgift att övervaka förbindelserna mellan EU och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien ur det civila samhällets perspektiv.
On 25 September 2009, the EU-The former Yugoslav Republic of Macedonia Civil Society Joint Consultative Committee (JCC) welcomed the proposal of the Commission to grant visa free travel to citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia and called on the other EU institutions to follow suit.
Den 25 september 2009 välkomnade den gemensamma rådgivande kommittén för EU och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien kommissionens förslag om att tillåta viseringsfri inresa för landets medborgare och uppmanade de övriga EU-institutionerna att följa kommissionens exempel.
On 25 September, the European Commission adopted a report on the implementation of the Action Plan “Promoting language learning and linguistic diversity: 2004-2006”.
Den 25 september antog Europeiska kommissionen en rapport om genomförandet av handlingsplanen ”Främjande av språkinlärning och språklig mångfald: 2004–2006”.
On 25-26 June 2015, the agreed to move forward on the proposals made by the European Commission in the European Agenda on Migration, focusing on relocation and resettlement, returns and cooperation with countries of origin and transit.
Vid mötet den 25–26 juni beslutade att gå vidare med Europeiska kommissionens förslag inom ramen för den europeiska migrationsagendan, och att inrikta sig på omplacering och vidarebosättning, återvändande och samarbete med ursprungs- och transitländer
On 25-26 June 2015, the agreed to move forward on the proposals made by the European Commission in the European Agenda on Migration, focusing on relocation and resettlement, returns and cooperation with countries of origin and transit.
Vid mötet den 25–26 juni i år beslutade att gå vidare med Europeiska kommissionens förslag inom ramen för den europeiska migrationsagendan, och att inrikta sig på omplacering och vidarebosättning, återvändande och samarbete med ursprungs- och transitländer