natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States is available at:
Senaste nytt om överträdelseförfaranden mot de olika medlemsländerna finns på följande webbplats:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States is available at:
Senaste nytt om överträdelseförfaranden mot medlemsländerna finns på
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States is available at:
Senaste nytt om överträdelseförfaranden riktade mot de olika medlemsstaterna finns på följande webbplats:
The latest initiative, adopted in June this year, further simplifies accounting rules for small companies (with max.
Med det senaste initiativet som antogs i juni i år förenklas redovisningsreglerna ytterligare för små företag (med högst 50 anställda).
The latest inspection took place in April this year and the result was generally considered satisfactory.
Den senaste kontrollen gjordes i april i år och resultatet ansågs i allmänhet tillfredsställande.
The latest Internal Market Scoreboard shows that the implementation deficit for Internal Market Directives is now an average of 2.4% per Member State, up from 1.8 % a year ago.
Den senaste resultattavlan för den inre marknaden visar att underskottet i genomförandet av inre marknadens direktiv nu uppgår till i genomsnitt 2,4% per medlemsstat jämfört med 1,8 % förra året.
The latest issue of the European Vacancy Monitor shows that despite record unemployment in Europe, 1.7 million vacancies remain unfilled in the EU.
Den senaste utgåvan av European Vacancy Monitor visar att det idag, trots den rekordhöga arbetslösheten, finns 1,7 miljoner lediga platser i EU.
The latest issue of the Internal Market Scoreboard, published by the European Commission today, reveals that the EU's average implementation deficit for Internal Market Directives has shrunk to 2.5% - down from 3% only six months ago.
Den senaste utgåvan av resultattavlan för den inre marknaden, som publiceras av Europeiska kommissionen idag, visar att det genomsnittliga genomförandeunderskottet i EU sjunkit till 2,5 %, en minskning från 3 % för bara ett halvår sedan.
The latest LIFE programme covered the period 2007-2013 and had an average annual budget of € 239 million for financing projects – less than 1.5 % of estimated overall environmental related expenditure by the EU –.
Det senaste Lifeprogrammet täckte perioden 2007–2013 och hade en genomsnittlig årlig budget på 239 miljoner euro för finansiering av projekt – vilket motsvarar mindre än 1,5 % av EU:s uppskattade sammanlagda miljörelaterade utgifter.
The latest Member State reports demonstrate that some zones in these countries continue to be in exeedance of a daily limit value for PM10.
De senaste rapporterna från medlemsstaterna visar att vissa zoner i dessa länder fortsätter att överskrida gränsvärdet per dygn för PM10.
The latest monitoring report describes the 390 environmental commitments made in 3 categories (“what we sell”, “how we sell” and “communication”) by 2010 – 100 more than in 2009.
I den senaste övervakningsrapporten beskrivs 390 miljöåtaganden inom tre kategorier (”vad vi säljer”, ”hur vi säljer” samt ”kundinformation”) under 2010, vilket är 100 fler än under 2009.
The latest OECD report on the maths, science and reading skills of 15 year olds reveals mixed results for Member States.
Den senaste OECD-rapporten om 15-åringars färdigheter i matematik, naturkunskap och läsförståelse visar blandade resultat i EU-länderna.
the latest opinion of the Scientific Steering Committee showed no evidence of the presence of infectious agent in sheep intestines which were not therefore added to the list of Specified Risk Materials (SRM);
det senaste yttrandet från Vetenskapliga styrkommittén visade inget prov på förekomst av smittämnen i fårtarmar, vilka därför inte togs upp på förteckningen över specificerat riskmaterial,
The latest paper is a follow-up to a White Paper published in February 2006.
Det senaste dokumentet är en uppföljning av en vitbok som offentliggjordes i februari 2006.
The latest phase of the European Commission's 'Generation Awake' campaign focuses on the environmental, economic, social and personal consequences of using resources unsustainably.
Den sista fasen i EU-kommissionens Generation Awake-kampanj fokuserar på vad det får för konsekvenser för miljön, ekonomin, samhället och för oss själva när vi använder resurserna ohållbart.
The latest poll also shows Europeans say the headline targets agreed by the EU – such as ensuring three quarters of working age people have jobs – are at the right level of ambition (see Annex).
Den senaste undersökningen visar också att européer anser att de huvudmål som EU kommit överens om, såsom att se till att tre fjärdedelar av människor i arbetsför ålder har jobb, är på rätt ambitionsnivå (se bilagan).
The latest Preliminary Draft Amending Budget will be adopted by the Commission on 13 May 2003.
Det senaste preliminära förslaget till ändringsbudget kommer att antas av kommissionen den 13 maj.
The latest price cuts put more money in your pocket for summer, and are a critical step towards getting rid of these premiums once and for all.
De senaste prissänkningarna ger mer pengar i fickan i sommar, och är ett viktigt steg mot att få bort extraavgifterna en gång för alla.
The latest projections by Member States show that existing policies and measures – those already implemented – are expected to reduce EU-15 emissions to 4% below base year levels by 2010, the middle year of the 2008-2012 period.
De senaste prognoserna i medlemsstaterna tyder på att dagens strategier och åtgärder (de som redan genomförts) kan väntas minska utsläppen i EU-15 till 4 % under basårsnivå till 2010, som är halvtid för perioden 2008-2012.
The latest projections from Member States indicate that measures already taken, together with the purchase of emission credits from third countries and forestry activities that absorb carbon from the atmosphere,
De senaste prognoserna från medlemsstaterna tyder på att de insatser som redan gjorts, tillsammans med inköp av utsläppsrätter från tredjeländer och skogsplantering som tar upp kol ur luften till 2010 kommer att minska EU:s utsläpp till 7,4
The latest projections from member states indicate that the EU-15 will achieve its 8% reduction target through a combination of policies and measures already taken, the purchase of emission credits from projects in third countries, and forestry activities that absorb carbon from the atmosphere.
Enligt de senaste prognoserna från medlemsländerna kommer EU-15 troligtvis att uppnå sitt mål, dvs. en minskning med åtta procent, genom redan införda strategier och åtgärder, inköp av utsläppsrätter från projekt i tredjeländer och skogsbruksverksamhet som tar upp koldioxid ur atmosfären.
The latest projections show that to reach these targets for 2020, the EU will have to put emissions on a much steeper reduction path after 2012.
De senaste prognoserna visar att om EU vill nå dessa mål för 2020 måste utsläppen minskas mycket mer drastiskt efter 2012.
The latest provocations underline the need for the Former Yugoslav Republic of Macedonia government to continue to show restraint and for leaders of all political parties to support the process of peaceful dialogue, to isolate extremists, to condemn the violence and to urge their supporters to remain calm.
De senaste provokationerna visar tydligt att regeringen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien måste fortsätta att visa återhållsamhet och att ledarna för samtliga politiska partier måste stödja den fredliga dialogen, isolera extremisterna, fördöma våldet och med eftertryck uppmana sina anhängare att bevara lugnet.
The latest publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the .
De senaste offentliggörandena av beslut om statligt stöd på Internet och i EUT förtecknas i e-nyhetsbrevet för statligt stöd ().
The latest Quarterly Report underlines persistent divergences between countries, especially within the euro area:
I den senaste kvartalsrapporten understryks de kvarstående skillnaderna mellan länderna, särskilt i euroområdet.
The latest reform of the CAP was adopted in 2013 and will become effective as of 1 January 2014.
En ny reform av den gemensamma jordbrukspolitiken antogs 2013 som träder i kraft den 1 januari 2014.
The latest reform was agreed in 2002 and the next one is scheduled in 2012 at the latest.
År 2002 enades man om den senaste reformen och nästa reform är inplanerad till senast 2012.
The latest Reform was agreed in 2002, and is up for review at latest in 2012.
Senaste reformen antogs 2002 och ska ses över senast 2012.
The latest report also outlines recommendations regarding possible measures to further enhance links between internal and external aspects.
I den senaste rapporten lämnas också rekommendationer till eventuella åtgärder för att ytterligare stärka kopplingarna mellan interna och externa aspekter.
The latest report complements the one published in June 2011 on implementation of the Principles by fourteen dedicated social networking sites (see IP/11/762).
Den senaste rapporten kompletterar den från juni 2011 om hur fjorton nätgemenskaper genomförde principerna (se IP/11/762).
The latest report confirms that healthcare is one of the sectors with the greatest potential for job creation in Europe and so where investment in training is urgent."
Den senaste rapporten bekräftar att hälso- och sjukvård är en av sektorerna med störst potential att skapa nya arbetstillfällen och investering i utbildning är därför brådskande.
The latest report covers the period 2009/2010.
Den senaste rapporten omfattar perioden 2009/2010.
The latest report demonstrates the slowdown in the industry over the last two years and once again confirms that the difficulties that unfair trading practices create for EU yards are becoming critical.
Av den senaste rapporten framgår att det under de två senaste åren skett en nedgång inom industrin, vilket än en gång bekräftar att de svårigheter som illojala handelsmetoder skapar för EU-varven börjar bli akuta.
The latest report found that:
I den senaste rapporten konstaterades följande:
The latest report from the European Environment Agency shows how the EU has successfully worked for the benefit of the environment, but also demonstrates that further effort is required to improve environmental quality and highlights the need to reverse worrying trends in many areas, mostly linked to unsustainable economic activity.
Enligt den senaste rapporten från Europeiska miljöbyrån har EU:s arbete varit framgångsrikt och lett till miljövinster, men rapporten visar också att det krävs ytterligare ansträngningar för att förbättra miljön.
The latest report is based on car prices as they stood on 1 November 2003.
Den senaste rapporten bygger på de bilpriser som gällde den 1 november 2003.
The latest report on car prices released by the European Commission shows that price differentials for new cars are still substantial, although some convergence is taking place, particularly within the euro zone.
Europeiska kommissionens senaste rapport om bilpriser visar att det fortfarande finns rejäla skillnader mellan priserna för nybilar, även om en viss tillnärmning har skett, framför allt inom euroområdet.
The latest report on car prices released by the European Commission shows that price differentials for new cars are still substantial, although some convergence is taking place.
Den senaste rapporten om bilpriser från Europeiska kommissionen visar att prisskillnaderna mellan nya bilar fortfarande är stor, även om viss konvergens har skett.
The latest report on car prices shows that price convergence for new cars across markets continues.
Den senaste rapporten om bilpriser visar att priserna för nya bilar fortfarande håller på att utjämnas.
The latest report was adopted on 19 October 2009.
Den senaste rapporten antogs den 19 oktober 2009.
The latest reports from Greece show that, although this Member State has taken a number of measures to comply with the two regulations, its authorities have still not adopted national legislation to enable the fulfilment of the obligations contained in both Regulations.
De senaste rapporterna från Grekland visar att landet visserligen har vidtagit åtgärder för att följa förordningarna, men att myndigheterna fortfarande inte har antagit någon nationell lagstiftning för att Grekland ska kunna fullgöra sina skyldigheter enligt båda förordningarna.
The latest results of the Programme for International Student Assessment (PISA), a worldwide survey on the performance of 15-year-olds in reading, maths and science, show that one in five, or 20%, has low reading skills.
De senaste resultaten från Pisastudien, en internationell studie som mäter 15‑åringarnas läsförståelse och kunskaper i matematik och naturvetenskap, visar att var femte elev, det vill säga 20 procent, är svaga läsare.
The latest review shows how the seeds of the current divergence were already sown in the early years of the euro, as unbalanced growth in some Member States, based on accumulating debt fuelled by low interest rates and strong capital inflows, was often associated with disappointing productivity developments and competitiveness issues.
Den senaste rapporten visar hur fröna till de nuvarande skillnaderna såddes redan under de första åren med euron, såsom obalanserad tillväxt i vissa medlemsstater, grundad på en ackumulerad statsskuld som späddes på av låga räntor och stora kapitalinflöden och ofta kombinerades med svag produktivitetsutveckling och konkurrenskraft.
The latest round of discussions between chief negotiators took place in Brussels in the week of 27 May.
De senaste diskussionerna mellan chefsförhandlarna ägde rum i Bryssel i veckan som började den 27 maj.
The latest scientific advice indicates that more stocks are now managed at sustainable levels – the so-called maximum sustainable yield (MSY) level - in the Baltic Sea.
Enligt de senaste vetenskapliga råden förvaltas nu fler bestånd på hållbara nivåer — nivån för s.k. maximalt hållbart uttag (MSY) — i Östersjön.
The latest Scoreboard is available on the Commission's website:
Den senaste resultattavlan finns på kommissionens webbplats:
The latest Scoreboard is available on the Europa website:
Den senaste resultattavlan finns tillgänglig på webbplatsen Europa:
The latest Scoreboard report shows mixed progress in transposition.
Den senaste resultattavlan ger en blandad bild av framstegen i fråga om införlivande.
The latest Single Market Scoreboard indicates that implementation of Internal Market Directives has considerably improved in most Member States over the last three years but that one in eight Internal Market Directives has still not been implemented in every Member State (see IP/00/1356).
Den senaste resultattavlan över den inre marknaden visar att de flesta medlemsstaterna har bättrat sig betydligt under de senaste tre åren, men också att ett av åtta direktiv om den inre marknaden ännu inte har införlivats i alla medlemsstater. (se IP/00/1356).
The latest study's results complement those of other studies that consistently show that workers from other Member States are net contributors to the public finances of the host country.
Undersökningens resultat stämmer med resultaten från andra undersökningar, som konsekvent visar att arbetstagare från andra EU-länder är nettobidragsgivare till värdlandets offentliga finanser.
The latest survey data (mid-2008) indicates the positive impacts of the Commission efforts to promote sustainable means of transport.
De senaste undersökningsresultaten (mitten av 2008) visar att kommissionens insatser för att främja hållbara transportmedel har fått positiva effekter.
The latest sweep is now investigating online sales of tickets for cultural and sporting events.
I den nya marknadskontrollen granskas nätförsäljning av biljetter till kultur- och idrottsevenemang.
The latest update concerns 20 Member States and covers all nine of the network's bio-geographical regions – the Alpine, Atlantic, Black Sea, Boreal, Continental, Macaronesian, Mediterranean, Pannonian and Steppic regions.
Den senaste utökningen berör 20 medlemsländer och omfattar nätverkets samtliga nio biogeografiska regioner – alpin region, atlantisk region, Svartahavsregion, boreal region, kontinentalregion, makaronesisk region, Medelhavsregion, pannonisk region och stäppregion.
The latest update concerns 20 Member States, and increases the number of "Sites of Community Importance" by 235.
Den senaste utökningen berör 20 medlemsländer och ökar antalet ”områden av gemenskapsintresse” med 235 stycken.
The latest update concerns fifteen Member States and increases the number of "Sites of Community Importance" by 739.
Den senaste utökningen omfattar 739 områden av gemenskapsintresse i femton medlemsstater.
The latest update covers the period July to November 2002.
Den senaste uppdateringen omfattar perioden julinovember 2002.
The latest version of the bathing waters report for the whole of the European Union can be found at the following web site:
Den senaste versionen av badvattenrapporten för hela Europeiska unionen finns på följande webbplats:
The latest version of the draft Constitutional Treaty published contains many good proposals:
Den senaste versionen av konstitutionen som konventet har offentliggjort innehåller många bra förslag:
The latest version shows a moderate improvement in the overall transposition deficit, but a worrying deterioration in some Member States and a lack of sufficient progress in others.
De senaste versionen visar att den totala eftersläpningen i överföringen har minskat något men att en oroande försämring ägt rum i några medlemsstater och att man inte har kommit tillräckligt långt i andra.
The latitude allowed Member States concerning methodology is problematic as the differing approaches produce divergent results.
Den handlingsfrihet som medlemsstaterna har givits vad gäller metod är problematisk eftersom de olika arbetssätten ger olika resultat.
The latter agreed to return to this subject in the light of the results of forthcoming contacts with the Chilean authorities, on the basis of the negotiating directives adopted by the Council in 1995 and of additional negotiating directives if appropriate.
Rådet har enats om att återkomma till denna fråga mot bakgrund av de resultat som uppnås vid de kommande kontakterna med de chilenska myndigheterna, på grundval av det förhandlingsmandat som rådet antog 1995 och i förekommande fall på grundval av ytterligare förhandlingsdirektiv.
The latter also tried to mislead the Commission with regard to the real scope of the infringement in mid-1997.
Det senare företaget försökte dessutom att vilseleda kommissionen beträffande överträdelsens omfattning i mitten av 1997.
The latter are based on ambient noise levels and trigger different degrees of protective measures.
De senare grundas på ljudnivåer och ger upphov till olika typer av skyddsåtgärder.
The latter can also request the launch of (joint) investigations by the national authorities.
Kommissionen kan också begära att (gemensamma) undersökningar av de nationella myndigheterna inleds.
The latter can also request the launch of investigations.
Kommissionen kan också begära att utredningar inleds.
The latter can be certainly taken as an indicator of the increased traceability of consumer products’ supply chains.
Detta kan med säkerhet tolkas som tecken på ökad spårbarhet av konsumentprodukternas leveranskedja.
The latter can be defined in accordance with national law and practice.
De senare får definieras i enlighet med nationell lagstiftning och praxis.
The latter can constitute an efficient asset in the early stages of complex situations as identified at the Nice European Council.
De senare kan enligt Europeiska rådet i Nice i ett inledande skede utgöra en effektiv resurs i komplexa situationer.
The latter endorsed this report and issued a Resolution on, inter alia, economic policy co-ordination in stage 3 of EMU.
Det senare godkände rapporten och utfärdade en resolution om bland annat samordningen av den ekonomiska politiken under den tredje etappen av EMU.
The latter extended an exemption granted in 1995 until 2005 after it was found to be working well by both shipping lines and transport users.
Genom förordning 823/2000 förlängdes ett 1995 beviljat undantag till 2005 efter det att både rederier och transportanvändare konstaterat att det fungerade väl.
The latter foresees the presentation during 2011 of a draft regulation for a new Multi-annual Framework, a decision on own resources, and legislative proposals for policies and programmes covering the main areas of expenditure in the next programming period.
I översynen av EU:s budget anges att ett förslag till förordning om en ny flerårig budgetram, ett förslag till beslut om egna medel och lagstiftningsförslag om politik och program för de viktigaste utgiftsområdena nästa programperiod ska läggas fram under 2011.
The latter has been drawn up against the background of the examination of the implementation of the 2000 BEPGs and the assessment of the economic situation and outlook as presented in the Commission's Spring 2001 economic forecasts.
Dessa riktlinjer har utarbetats på grundval av granskningen av genomförandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2000 samt bedömningen av den ekonomiska situationen och de ekonomiska utsikterna enligt kommissionens ekonomiska prognoser från våren 2001.
The latter has been working with the Greek authorities to identify the key structural reforms to be implemented in Greece, and subsequently in the surveillance of the implementation on a quarterly basis.
Trojkan har i samarbete med de grekiska myndigheterna arbetat med att kartlägga de viktigaste strukturreformerna som måste genomföras i Grekland, och därefter med övervakningen av genomförandet på kvartalsbasis.
The latter has concluded on the need to develop EU defence capabilities and to strengthen the industrial and technological base.
I sina slutsatser betonade gruppen behovet av att utveckla den europeiska försvarskapaciteten och förstärka försvarssektorns industriella och tekniska bas.
The latter includes € 500 000 for studying environmental indicators, € 500 000 for exploring the possibility of European quality labels, a split of lines between export refunds for meat and those for live exports and a pilot study on financing the risks of livestock epidemics.
Bland de sistnämnda ingår 500 000 euro för studier av miljöindikatorer, 500 000 euro för undersökningar av möjligheterna att införa europeiska kvalitetsmärkningar, en uppdelning av budgetposterna mellan exportbidrag dels för kött och dels för levande djur samt en pilotstudie om riskfinansiering för boskapsepidemier.
The latter informs the Parties in detail about the Commission's concerns and the companies have two months to react.
Där informeras parterna närmare om kommissionens betänkligheter, och företagen har två månader på sig att svara.
The latter is a powerful tool enabling aid to be directed to priority countries around the world in order to overcome temporary food shortages, to administer post-crisis situations with a view to nutritional rehabilitation and, finally, to address structural food security problems.
Förordningen är ett kraftfullt redskap som gör det möjligt att styra biståndet till de prioriterade länderna runt om i världen för att lösa problem med tillfällig livsmedelsbrist, hantera situationer då ett land är på väg ut ur en kris så att en tryggad livsmedelsförsörjning återställs och slutligen försöka lösa de strukturella problemen i samband med en tryggad livsmedelsförsörjning.
The latter is currently taxed at a lower rate per litre than petrol in all but one Member State (UK) in spite of its higher energy and CO2 content per volume.
Trots att en liter diesel har högre energiinnehåll och medför större koldioxidutsläpp än en liter bensin så är dieselskatten per liter lägre i alla medlemsstater utom en (Storbritannien).
The latter is defined as “external combustion steam powered craft fuelled by coal, coke, wood, oil or gas”.
Dessa båtar definieras som "ångbåtar med förbränningsmotorer som drivs med kol, koks, ved, olja eller gas".