natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall objective of the Directive is to promote Europe as a world centre of excellence for studies.
Direktivets övergripande syftet är att arbeta för att Europa ska bli ledande på utbildningsområdet.
The overall objective of the draft regulation is to ensure that safety investigations are carried out expeditiously and to the highest standards in order to prevent future accidents, without apportioning blame or liability.
Det övergripande syftet med utkastet till förordning är att se till att säkerhetsutredningar genomförs snabbt och uppfyller höga krav för att förebygga framtida olyckor, utan att skuld eller ansvar fastställs.
The overall objective of the EUSEC RD Congo mission is to provide practical support for the integration of the Congolese army and good governance in the field of security, including the identification and the development of projects in this area, in cooperation with the other actors of the international Community.
Det övergripande målet för EUSEC RD Congo är att ge pratiskt bistånd till den kongolesiska arméns integrering och gott styrelseskick när det gäller säkerhet, bland annat fastställande och utveckling av projekt på detta område, i samarbete med världssamfundets andra aktörer.
The overall objective of the Financial Instrument for the Environment (LIFE) is to contribute to the development and, where appropriate, the implementation of Community environmental policy and legislation.
Det övergripande målet för det finansiella instrumentet för miljön (Life) är att bidra till utvecklingen och, i förekommande fall, till genomförandet av gemenskapspolitiken och gemenskapslagstiftningen på miljöområdet.
The overall objective of the initiative is to support the mobility of people in Europe, including for education and employment purposes.
Det vergripande mlet r att underltta fr mnniskor att flytta i Europa, bde fr studera och arbeta p annat hll.
The overall objective of the plan was to ensure the recovery of the cod stocks concerned to the precautionary stock sizes advised by scientists within a time frame of five to ten years.
Det övergripande målet med planen var att säkerställa att återhämtningen av de berörda torskbestånden inom fem till tio år skulle nå den säkerhetsnivå som rekommenderades av forskarna.
The overall objective of the proposal is to ensure the safe recovery of the stock to the precautionary stock sizes advised by scientists within a timeframe of five to ten years.
Förslagets övergripande mål är att se till att beståndet inom fem till tio år säkert kan återhämta sig och uppnå den säkerhetsnivå för bestånden som rekommenderas av forskarna.
The overall objective of the proposals is to foster the growth of SMEs by improving their access to finance through the establishment of an EU-wide passport for managers of venture capital funds (EuVECA) and social entrepreneurship funds (EuSEF) relating to the marketing of their funds.
Förslagens övergripande mål är att främja små och medelstora företags tillväxt genom att ge dem förbättrad tillgång till finansiering till följd av införandet av ett EU-pass för förvaltare av riskkapitalfonder och fonder för socialt företagande i samband med att fonderna saluförs.
The overall objective of the reformed Common Fisheries Policy (CFP) is to make fishing sustainable - environmentally, economically and socially.
Det övergripande målet för den reformerade gemensamma fiskeripolitiken (GFP) är att göra fisket ekologiskt, ekonomiskt och socialt hållbart.
The overall objective of the scheme is to encourage municipalities and enterprises to carry out projects which improve the ecological sustainability of Swedish society.
Det övergripande målet med programmet är att uppmuntra kommuner och företag att genomföra projekt som förbättrar det svenska samhällets ekologiska hållbarhet.
The overall objective of the scheme is to support the production of cotton and to allow the producers concerned to earn a fair standard of living.
Stödordningens övergripande mål är att stödja bomullsproduktion och att ge berörda odlare en möjlighet att nå en rimlig levnadsstandard.
The overall objective of this Directive is to ensure the integrity of European Financial Markets and to enhance investor confidence in those markets by establishing a level playing field for all economic actors in Member States in the fight against market abuse.
Det övergripande syftet med detta direktiv är att säkerställa integriteten på de europeiska finansiella marknaderna och att öka investerarnas förtroende för dessa marknader genom att skapa lika konkurrensvillkor för samtliga ekonomiska aktörer i kampen mot marknadsmissbruk.
The overall objective of this group of projects is to foster the setting up of the Single European Sky and its underlying technical and operational solutions.
Denna grupp av projekt syftar i princip till skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum, med allt vad det innebär av tekniska och driftstekniska lösningar.
The overall objectives are:
De övergripande målen är följande:
The overall objectives of the joint action are the following:
De övergripande målen för den gemensamma åtgärden är att
The overall pace of these reforms needs to be accelerated.
Överhuvudtaget måste takten för reformerna påskyndas.
the overall package of direct aid under the proposal with a view to providing the producers concerned with a fair level of income;
hela paketet med direkt stöd enligt förslaget för att ge de berörda producenterna en rimlig inkomstnivå,
The overall performance is largely driven by companies based in three countries: Germany, France and the UK, which account for more than two thirds of the total.
Det samlade resultatet kan huvudsakligen tillskrivas företag som är baserade i följande tre länder: Tyskland, Frankrike och Storbritannien, som står för över två tredjedelar av de totala investeringarna.
The overall picture at a glance
En överblick över helhetsbilden
The overall picture is broadly similar to that presented in last year’s annual report.
Den samlade bilden är i stort sett densamma som i förra årets årsrapport.
The overall picture is favourable economic growth in the European Union (EU) is expected to remain strong over the period 1998-2000, driven essentially by internal consumption and investment.
Den allmänna bilden är positiv den ekonomiska tillväxten i Europeiska unionen (EU) förväntas under perioden 19982000 förbli stark, huvudsakligen uppburen av den positiva utvecklingen av den inhemska konsumtionen och investeringarna.
The overall picture is reassuring.
Den allmänna bilden är uppmuntrande.
The overall picture on progress being made towards the Lisbon objectives is encouraging.
Helhetsbilden av de framsteg som görs mot Lissabonmålen är uppmuntrande.
The overall plan for the implementation of the Food Facility contains a list of 50 target countries which will and currently are receiving assistance during a three year period.
Den övergripande planen för genomförandet av Livsmedelsmiljarden innehåller en förteckning över 50 målländer som kommer att få, och f.n. redan får, stöd under en treårsperiod.
The overall policy-mix has been adequately supportive of economic growth but the nascent recovery offers the opportunity to be more ambitious and, according to the country, take discretionary measures to: (i) progress more rapidly towards the medium-term objective, (ii) prepare for the increased expenditure on public pension and health care systems in the beginning of the next century due to ageing population and (iii) improve incentives for employment and job creation through more efficient tax/benefit systems and implement other labour market reforms.
Den förda makroekonomiska politiken har varit väl avvägd och stött den ekonomiska tillväxten, men den begynnande konjunkturuppgången öppnar möjligheter att bedriva en mer ambitiös ekonomisk politik, och, beroende på situationen i det enskilda landet, vidta diskretionära åtgärder i syfte att i) göra snabbare framsteg mot att uppnå det medelfristiga målet för den ekonomiska politiken, ii) förbereda för de ökande utgifterna för de allmänna pensions- och sjukvårdssystemen i början av nästa århundrade till följd av befolkningens åldrande, samt iii) förbättra incitamenten till förmån för arbete och skapandet av arbetstillfällen genom effektivare skatte- och bidragssystem och genomförandet av andra reformer på arbetsmarknaden.
The overall portfolio of research on emerging epidemics, with a budget of well over €170 million under FP7 (2007-2013), includes work on improving capacity to detect new unknown emerging viruses (project EMPERIE), on developing drugs against any virus (project SILVER) and on limiting transmission of several vector-borne emerging diseases (project EDENext), like West Nile or Dengue fever, Chikungunya etc.
Forskningen om nya epidemier, som förfogar över en budget på över 170 miljoner euro inom sjunde ramprogrammet (2007–2013) omfattar insatser för att öka kapaciteten att upptäcka nya och okända virus (projektet EMPERIE), för att utveckla läkemedel mot alla virus (projektet SILVER) och för att begränsa spridningen av flera nya vektorburna sjukdomar (projektet EDENext), som West Nile-virus eller denguefeber och chikungunyafeber.
The overall principle for negotiations in these fields is that the high level of food safety in the existing Union should be maintained by ensuring that internal market control systems are effectively implemented.
Den övergripande principen för förhandlingarna på dessa områden är att den höga nivån för livsmedelssäkerhet i den nuvarande unionen skall upprätthållas genom en effektiv tillämpning av kontrollsystemen på den inre marknaden.
The overall process failed to provide a level playing field for political contestants, the voter registration process was unsatisfactory and the tabulation of results seriously lacked transparency.
I stort sett erbjöd inte processen de politiska kandidaterna lika villkor, processen för registreringen av väljare var otillfredsställande och sammanräkningen av resultaten brast allvarligt i öppenhet.
The overall progress will be presented in a Commission Staff Working Document to be published in October.
De övergripande framstegen kommer att redovisas i ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar i oktober.
The overall protection of additional groups of non-EU nationals, such as au pairs, school pupils and remunerated trainees, who are not covered by the existing EU legislation.
Det övergripande skyddet av ytterligare grupper av medborgare från länder utanför EU, till exempel au pairer, skolelever och avlönade praktikanter, som inte omfattas av den existerande EU-lagstiftningen.
The overall purpose of the directive, submitted by the Commission in 2008 (14183/08) is to simplify and complete the existing legislation, ensure a high level of consumer protection and contribute to a better functioning of the internal market, by increasing traders' and consumers’ confidence when having to carry out cross-border transactions.
Det generella syftet med direktivet, vilket inlämnades av kommissionen 2008 (14183/08), är att förenkla och komplettera befintlig lagstiftning, garantera en hög nivå av konsumentskydd och bidra till en bättre fungerande inre marknad, genom att öka näringsidkarnas och konsumenternas förtroende när de måste genomföra transaktioner över gränserna.
The overall purpose of the Operational Programme is to expand the economy by increasing enterprises accessibility, encouraging business development, and growing the employment base.
Det operativa programmets övergripande mål är att bredda ekonomin genom att öka företagens tillgänglighet, stödja näringslivsutveckling och bredda sysselsättningsbasen.
The overall purpose of the proposed directive is to set up a coherent EU-wide system on flight passenger data, by creating a single EU model for all member states participating in the new rules and ensuring cooperation between the relevant authorities within the Union.
Det övergripande syftet med förslaget till direktiv är att inrätta ett konsekvent system för hela EU för flygpassageraruppgifter, genom att skapa en gemensam EU-modell för alla de medlemsstater som deltar i de nya reglerna och säkerställa samarbete mellan berörda myndigheter inom unionen.
The overall purpose of this draft Convention is to supplement and facilitate the application of the 1959 Council of Europe Convention on mutual assistance in criminal matters, in order to provide for a more efficient and faster judicial cooperation in criminal matters.
Det övergripande syftet med utkastet till konvention är att komplettera och underlätta tillämpningen av 1959 års Europakonvention om inbördes rättshjälp i brottmål för ett effektivare och snabbare rättsligt samarbete i brottmål.
The overall purpose of this United Nations agreement is to establish common rules to be followed in transboundary movements of GMOs in order to ensure, on a global scale, the protection of biodiversity and of human health.
Syftet med detta avtal inom ramen för FN:s miljöprogram är att införa gemensamma regler för internationell handel med genetiskt modifierade organismer för att på världsnivå skydda den biologiska mångfalden och människors hälsa.
The overall quality of bathing waters in the EU has markedly improved since 1990.
Den allmänna badvattenkvaliteten i EU har förbättrats markant sedan 1990.
The overall quality of ground-handling services has also not kept with evolving needs especially in terms of reliability and resilience, safety and security.
Kvaliteten på marktjänster har rent allmänt inte heller hållit jämna steg med de förändrade behoven, särskilt när det gäller tillförlitlighet, uthållighet och säkerhet.
The overall quantity of advertising remains limited to 12-minutes in any given hour.
Den sammanlagda reklamtiden är fortfarande begränsad till 12 minuter per timme.
The overall quantity of allowances will decline by 2.2% every year starting from 2021.
Det totala antalet utsläppsrätter kommer att minska med 2,2 % per år från och med 2021.
The overall quota for fresh tomatoes referred to in paragraph 1 and the quota for tomato concentrate referred to in the first indent of the second subparagraph of paragraph 2 are increased, for these two marketing years, by the additional quantity allocated to Portugal.
Den totala kvot för färska tomater som avses i punkt 1 och kvoten för tomatkoncentrat som avses i punkt 2 andra stycket första strecksatsen skall ökas för dessa två regleringsår med den tilläggskvantitet som tilldelats Portugal.
The overall ranking within the EU remains relatively stable, with Sweden at the top, followed by Denmark, Germany and Finland – the four countries that invest most in research and innovation.
Rangordningen inom EU är relativt stabil med Sverige i topp, följt av Danmark, Tyskland, och Finland – de fyra länder som investerar mest i forskning och innovation.
The overall ranking within the EU remains relatively stable, with Sweden at the top, followed by Germany, Denmark and Finland.
Rangordningen inom EU är relativt stabil med Sverige i topp, följt av Tyskland, Danmark och Finland.
The overall rate of inactivity among intra-EU mobile citizens declined between 2005 and 2012 from 34.1% to 30.7%.
Den totala andelen icke yrkesverksamma av de EU-medborgare som flyttar inom EU minskade 2005–2012 från 34,1 % till 30,7 %.
The overall rate of inactivity among intra-EU mobile citizens declined between 2005 and 2012 from 34.1% to 30.7%.
Den totala andelen icke yrkesverksamma av de EU-medborgare som flyttar inom EU minskade mellan 2005 och 2012 från 34,1 till 30,7 procent.
The overall rate of non-implementation varies from around 3% in Denmark and in the Netherlands to around 8% in Germany and around 10% in Austria.
Andelen ännu icke genomförda direktiv varierar från cirka 3 % i Danmark och i Nederländerna till runt 8 % i Tyskland och runt 10 % i Österrike.
The overall regulatory burden, in particular for SMEs, should be reduced at both European and national levels.
Den totala regelbördan bör minskas både på Europanivå och nationell nivå, särskilt för små och medelstora företag.
the overall report on BSE in Member States issued by the Food and Veterinary Office pointed out weaknesses in the organisation of feed controls;
I den övergripande rapporten om BSE i medlemsstaterna, som ges ut av kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor, framhölls svagheter i organisationen av livsmedelskontroller.
The overall request for agriculture expenditure in 2003 however leaves a margin of a little less than € 2.3 billion under the ceiling of the financial perspective.
De begärda anslagen för 2003 lämnar dock en marginal på närmare 2,3 miljarder euro upp till utgiftstaket i budgetplanen.
The overall responsibility for the emergency response measures will remain entirely with the country requesting assistance to respond to a disaster.
Det övergripande ansvaret för åtgärdsinsatser vid en olyckshändelse ligger helt och hållet hos det land som begär bistånd för att klara en allvarlig olyckshändelse.
The overall result of this approach will be 1000 new faces in the Commission within 2 years - to a renewal of over 5% of the Commission's human resourcesstaff and over 500 people reassigned to new duties,corresponding to 1000 new people.
Sammantaget blir resultatet att kommissionen kommer att få 1000 nya anställda inom loppet av två år - över 5 % av kommissionens personal förnyas och att fler än 500 personer kommer att omplaceras till nya uppgifter.
The overall savings achievable through a policy of fair and efficient pricing are in the order of ECU 28-78,000 million every year.
Med en sådan politik skulle det vara möjligt att göra besparingar på 28-78 000 miljoner ecu per år.
the overall scope of the directive, the division of competences and the issue of subsidiarity;
det övergripande tillämpningsområdet för direktivet, fördelningen av befogenheter och frågan om subsidiaritet,
The overall score is calculated by subtracting negative scores from positive ones:
Totalplaceringen har beräknas genom att de positiva resultaten minskats med de negativa resultaten.
The overall score is calculated by subtracting negative scores from positive ones:
Totalplaceringen har beräknats genom att de positiva resultaten minskats med de negativa resultaten.
The overall score is calculated by subtracting negative scores from positive ones:
Totalplaceringen har beräknats genom att man tagit de positiva resultaten minus de negativa resultaten.
The overall share of the FPs in total public RTD funding within the European Union and its Member States ranges between 4 % and 5 %.
Ramprogrammens sammanlagda andel av den totala offentliga finansieringen av FoTU inom Europeiska unionen och dess medlemsstater ligger mellan 4 och 5 %.
The overall situation of the dairy market has been continuously improving in the second half of 2009 and the first half of 2010.
Den allmänna situationen på mejerimarknaden har kontinuerligt förbättrats under andra halvåret 2009 och första halvåret 2010.
The overall socio-economic context of the EU is increasingly characterised by skill and labour shortages (already noticeable in a number of sectors), competition for the highly skilled in an ever-more-globalising economy and accelerating demographic ageing of the European population, resulting in just a few years in the shrinking of the EU workforce.
Socioekonomiskt karaktäriseras EU i allt högre grad av brist på kvalificerad arbetskraft (vilket redan är märkbart inom ett antal sektorer), konkurrens om högkvalificerad arbetskraft i en allt mer globaliserad ekonomi och snabbt demografiskt åldrande av den europeiska befolkningen, vilket inom bara ett fåtal år kommer att leda till en minskning av arbetskraften i EU.
the overall state of competitiveness of the EU and notably, in cooperation with the Commission, proposals having a significant impact on competitiveness,
hur konkurrenskraftig EU är totalt och, i samarbete med kommissionen, förslag som har en viktig effekt på konkurrenskraften,
The overall status of grassland, wetland and coastal habitat types is particularly poor.
Den allmänna statusen för gräsmarker, våtmarker och kustområden är särskilt dålig.
The overall strategy
Den övergripande strategin
The overall success rate for this call lies at nearly 12%.
Nära 12 % av deltagarna i ansökningsomgången valdes ut.
The overall thematic priority for the next 18-month cycle (1 July 2011 to 31 December 2012) will be youth participation with a special emphasis on participation in democratic life in Europe.
Det övergripande prioriterade temaområdet för den kommande 18-månaderscykeln (1 juli 2011-31 december 2012) är ungdomars deltagande med särskild tonvikt på deltagande i det demokratiska livet i Europa.
The overall timetable for the production of the OCTA will be reviewed regularly with a view to improving the procedure.
Den övergripande tidsplanen för framtagning av Octa kommer att ses över regelbundet för att förbättra förfarandet.
The overall transitional period of seven years is divided into three phases:
Övergångsperioden på sju år är uppdelad i tre faser:
the overall transparent and credible conduct of the by-elections on 1 April, resulting in the election of Daw Aung San Suu Kyi and members of the National League for Democracy party, which will support steps towards national reconciliation;
de på det hela taget transparenta och trovärdiga fyllnadsvalen den 1 april, vilka resulterade i valet av Aung San Suu Kyi och andra medlemmar av partiet Nationella förbundet för demokrati (National League for Democracy – NLD), vilket kommer att stödja åtgärder som främjar nationell försoning,
The overall transposition of the Directive is rather disappointing.
Överlag är införlivandet av direktivet tämligen nedslående.
The overall unemployment rate came down from 8.2% in 2000 to 7.4% in 2001, while the long-term unemployment rate decreased from 3.7% in 2000 to 3.3%.
Den totala arbetslösheten sjönk från 8,2 % under 2000 till 7,4 % under 2001, samtidigt som långtidsarbetslösheten minskade från 3,7 % år 2000 till 3,3 %.
The overall value for money of Cohesion policy funds support to renewable energy generation projects has been limited in helping achieve the EU 2020 renewable energy target, because: cost-effectiveness has not been the guiding principle in planning and implementing the renewable energy generation projects; and cohesion policy funds had a limited EU added value.
Sammanhållningsstödets bidrag till uppnåendet av EU:s 2020-mål om förnybara energikällor har varit begränsat i förhållande till kostnaderna eftersom kostnadseffektivitet inte var en ledande princip vid planeringen och genomförandet av projekten för produktion av energi från förnybara energikällor och sammanhållningsstödets EU-mervärde var begränsat.
The overall value of EU trade (exports and imports of goods, services and foreign direct investments) is worth about €3.5 trillion per year (2010).
Det totala värdet på EU:s handel (export och import av varor, tjänster och utländska direktinvesteringar) uppgår till cirka 3,5 biljoner euro per år (2010).
The overall volume of foreign direct investment into the central European candidate countries increased in 1998 despite greater investor caution about emerging markets in general.
Den sammanlagda volymen utländska direktinvesteringar i kandidatländerna i Central- och Östeuropa ökade 1998, trots att investerarna allmänt sett blivit försiktigare med s.k. tillväxtmarknader.
The overall winner and the two runners-up will receive an all-expenses-paid trip to Brussels to attend an award ceremony in May 2010 and a cash prize of €2 000 and €1 000 respectively.
Vinnaren får 2 000 euro och de två övriga 1 000 euro var i kontanter.
The overall winner of the Prize, as well as the 'special mention' award for best emerging architect, will be announced in May, with an award ceremony on 6 June at the Mies van der Rohe Pavilion in Barcelona, Spain.
Vinnaren och hedersomnämnandet för bästa nya arkitekt tillkännages i maj, och priserna delas ut vid en ceremoni den 6 juni i Mies van der Rohe-paviljongen i Barcelona i Spanien.
The overarching aim of the reformed Common Fisheries Policy is to end overfishing and make fishing environmentally, economically and socially sustainable.
Det övergripande målet med den reformerade gemensamma fiskeripolitiken är att få ett slut på överfisket och att göra fisket ekologiskt, ekonomiskt och socialt hållbart.