natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After its adoption, Member States will have 2 years to comply with the Framework Decision.
Efter antagandet kommer medlemsstaterna att ha två år på sig att följa rambeslutet.
After its adoption, these rules will be laid down in bilateral agreements with the candidate countries.
När denna väl antagits, kommer dess bestämmelser att läggas fast i bilaterala avtal med kandidatländerna.
After its approval by the European Parliament, the Commission as a whole is appointed by the European Council.
Kommissionen ska kollektivt godkännas vid en omröstning i Europaparlamentet och på grundval av detta godkännande utses av Europeiska rådet.
After its deployment phase in 2009 and 2010, Galileo will offer two advantages over the current system, the American GPS.
Efter etableringsfasen under 2009 och 2010 kommer Galileo att kunna erbjuda två fördelar jämfört med det nuvarande amerikanska GPS-systemet.
After its discussion, it adopted the following conclusions :
Efter diskussionen antog rådet följande slutsatser:
After its discussion, it adopted the following conclusions:
Efter diskussionerna antog rådet följande slutsatser:
After its discussion, the Council adopted the following conclusions:
Efter debatten antog rådet följande slutsatser:
After its discussion, the Council adopted the statement made by the Presidency which was approved by the Foreign Ministers at their recent informal meeting:
Efter diskussionen antog rådet ordförandeskapets uttalande som godkändes av utrikesministrarna vid deras informella möte nyligen.
After its entry into force, it will allow to handle cases of public health emergencies, such as the avian flu, in poor developing countries lacking the capacity to manufacture such medicines locally.
Efter det att förordningen har trätt i kraft kommer den att kunna tillämpas i krissituationer på folkhälsoområdet, såsom fågelinfluensa, i fattiga utvecklingsländer som saknar resurser att lokalt tillverka sådana läkemedel.
After its examination at ministerial level, the proposal will be discussed by the appropriate Council bodies and, as the ordinary legislative procedure applies, by the European Parliament.
Efter det att förslaget granskats på ministernivå, kommer det att diskuteras av lämpliga rådsorgan och Europaparlamentet eftersom lagstiftningsförfarandet är tillämpligt.
After its examination within the Council bodies, this package would be negotiated with South Africa with a view to a rapid conclusion of the agreement.
När detta kompromisspaket har diskuterats inom rådets organ kommer förhandlingar om det att inledas med Sydafrika så att avtalet snabbt kan ingås.
After its finalisation in all Community languages, the text as agreed will be adopted in the form of a common position, without further debate, at a forthcoming Council meeting, and be sent to the European Parliament with a view to its second reading.
Efter den slutliga utformningen på samtliga gemenskapsspråk kommer den godkända texten att antas i form av en gemensam ståndpunkt, utan vidare diskussion, vid ett kommande rådsmöte och översändas till Europaparlamentet för den andra behandlingen.
After its prohibition by the Dutch competition authorities the parties had decided to convert the formal written agreement into the above mentioned more covert gentleman's agreement.
Efter att detta hade förbjudits av de nederländska konkurrensmyndigheterna beslutade parterna att ändra det formella skriftliga avtalet till det ovannämnda, mer förtäckta gentleman's agreement.
After just 5 months of examination, the Council was able to reach unanimous political agreement on a proposed directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of their racial or ethnic origin.
Efter endast fem månaders analys uppnådde rådet enhällig politisk överenskommelse om ett förslag till direktiv om genomförande av principen om likabehandling av enskilda personer oavsett ras eller etniskt ursprung.
After just three years in force as primary law, the take up of the Charter by national courts when EU law is involved can be seen as a positive sign.
Det kan ses som ett positivt tecken att nationella domstolar hänvisar till stadgan när EU-lagstiftningen berörs, trots att den bara har haft ställning som gällande primärrätt i tre år.
After last year's decline, investment is forecast to expand by a mere 0.3 % in 2003 in the euro area as demand prospects are weak and balance sheet concerns in the corporate sector remain.
Efter att ha minskat förra året beräknas investeringarna öka med bara 0,3 % 2003 i euroområdet, eftersom efterfrågeutvecklingen är svag och näringslivssektorn fortfarande känner av lönsamhetsproblem.
After last year's Microsoft/Telewest investigation, the Commission decided to examine Microsoft's strategic investments also in other leading European broadband cable operators: Dutch-based UPC, NTL of Britain and TV Cabo of Portugal.
Efter förra årets Microsoft/Telewest-undersökning beslutade kommissionen att undersöka Microsofts strategiska investeringar också i andra ledande europeiska bredbandsoperatörer, nämligen det nederländska UPC, brittiska NTL och portugisiska TV Cabo.
After last year's period of reflection work should now focus on delivery of concrete results and implementation of projects.
Efter förra årets period av eftertanke bör arbetet nu inriktas på att få fram konkreta resultat och genomföra projekt.
After legal and linguistic finalisation of the text, the common position will be adopted formally, as a point without discussion, at a forthcoming Council meeting, before being transmitted to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
Efter juridisk och språklig slutgranskning av texten kommer den gemensamma ståndpunkten att antas formellt utan diskussion vid ett kommande möte i rådet, innan den översänds till Europaparlamentet för en andra behandling enligt medbestämmandeförfarandet.
After legal/linguistic editing the common position will be adopted and sent to the European Parliament for its second reading under the co-decision procedure.
Efter juristlingvisternas granskning av texten kommer den gemensamma ståndpunkten att antas och överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
After lengthy and difficult discussions the Council reached agreement, on the basis of an overall compromise drawn up by the Presidency in agreement with the Commission, on the TACs and quotas 2002 Regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required. (Greece voted against.)
Rådet nådde, efter långa och svåra diskussioner och på grundval av en övergripande kompromiss som ordförandeskapet utarbetat i samförstånd med kommissionen, fram till ett beslut om förordningen om TAC:er och kvoter för 2002 om fastställande av fiskemöjligheter och villkor som är förknippade med dessa för vissa fiskbestånd, tillämpliga i gemenskapens farvatten och, för gemenskapsfartyg, i andra farvatten där fångstbegränsning råder. (Grekland röstade mot.)
After lengthy and difficult discussions, the Council adopted the three proposals on the reform of the CFP, on the basis of a Presidency's compromise, endorsed by the Commission.
Efter långdragna och svåra diskussioner antog rådet de tre förslagen till reform av den gemensamma fiskeripolitiken på grundval av ordförandeskapets kompromiss, som stöddes av kommissionen.
After lengthy and difficult discussions, the Council adopted, on the basis of an overall compromise drawn up by the Presidency, which the Commission endorsed, the TACs and quotas 2003 Regulation.
Efter långdragna och svåra diskussioner antog rådet, på grundval av ett övergripande kompromissförslag från ordförandeskapet, vilket stöddes av kommissionen, förordningen om TAC:er och kvoter för 2003.
After lengthy consideration and preparations, I want to launch the long and complex process of analysis and approval by recalling the historical context and illustrating the spirit that gave rise to these proposals.
Efter omfattande förberedelser och diskussioner vill jag inleda den långa och komplexa analys- och antagandeprocessen genom att påminna om den historiska bakgrunden till förslagen och illustrera andan i dem.
After lengthy discussions by the various Community institutions, the Commission proposals for regulations were adopted by the Council in May and June 1999.
Kommissionens förslag till förordningar antogs av rådet i maj och juni 1999 efter att debatterats under lång tid av de olika gemenskapsinstitutionerna.
After lengthy discussions, the Council was not able to reach political agreement on a common position concerning a proposed amendment to Directive 88/609/EEC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants.
Efter utdragna diskussioner var rådet inte i stånd att nå politisk enighet om en gemensam ståndpunkt beträffande en föreslagen ändring av direktiv 88/609/EEG om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar.
After lengthy discussions, the two airlines have agreed to surrender up to 42 pairs of slots (i.e.
Efter långa förhandlingar har de båda flygbolagen gått med på att lämna ifrån sig upp till 42 par avgångs- och ankomsttider (dvs.
After lengthy, informal discussions, the Commission opened a formal investigation in this case on 25 October 1996.
Efter långvariga informella diskussioner inledde kommissionen ett formellt förfarande i detta ärende den 25 oktober 1996.
After less than four years, it is already allowing access to more than 20 million digitised objects and has become increasingly interactive.
Efter mindre än fyra år ger biblioteket tillgång till mer än 20 miljoner digitaliserade föremål och har i allt högre grad blivit interaktivt.
After linguistic editing of the text, the common position will be formally adopted at a forthcoming Council meeting.
Efter juristlingvisternas slutgranskning kommer den gemensamma ståndpunkten att formellt antas vid ett av rådets kommande möten.
After listening to a report by the Commission, the Council had an exchange of views on the initiatives taken in response to the impact of the air traffic disruptions following the eruption of an Icelandic volcano in mid-April.
Efter att ha åhört en rapport från kommissionen diskuterade rådet initiativ som tagits som reaktion på konsekvenserna av de störningar i flygtrafiken som blev följden av att en vulkan på Island fick ett utbrott i mitten av april.
After Lithuania, Greece is the second additional Member State to notify the institutions of its desire to participate in the enhanced cooperation.
Efter Litauen är Grekland det andra EU-land som meddelat sin önskan om att ansluta sig till övriga EU-länder som deltar i det fördjupade samarbetet.
After long and difficult discussions, the Council adopted by qualified majority, on the basis of an overall compromise drawn up by the Presidency and supported by the Commission, the Regulation on the 2004 TACs and quotas establishing for 2004 the fishing possibilities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Efter långa och svåra diskussioner antog rådet med kvalificerad majoritet, på grundval av en övergripande kompromiss som utarbetats av ordförandeskapet och som kommissionen anslutit sig till, förordningen "TAC:er och kvoter för 2004" om fastställande för år 2004 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs.
After long and difficult discussions, the Council reached unanimous political agreement, ad referendum, on its common position regarding the proposal for a single financing and programming instrument for cultural co-operation, the "Culture 2000 programme".
Efter en lång och besvärlig diskussion nådde rådet enhälligt fram till en politisk överenskommelse ad referendum om sin gemensamma ståndpunkt angående förslaget till ett enda finansierings- och programplaneringsinstrument för kultursamarbete, programmet Kultur 2000.
After long discussions with Visa and consultation of interested parties, a package of reforms was submitted by Visa to the Commission, which enables it to grant an exemption under Article 81(3) of the EU treaty.
Efter långa diskussioner med Visa och samråd med berörda parter inkom Visa med ett reformpaket till kommissionen som gjorde det möjligt för kommissionen att bevilja ett undantag enligt artikel 81.3 i EG-fördraget.
After long negotiations, the Council unanimously approved a draft Agreement between the Community and Switzerland on the carriage of goods and passengers by rail and by road.
Efter långdragna förhandlingar godkände rådet enhälligt ett utkast till avtal mellan gemenskapen och Schweiz om gods- och passagerartransport på järnväg och på väg.
After long negotiations, the Fédération Internationale d'Automobile (FIA) agreed to change its rules to bring them into line with EU law.
Efter långvariga förhandlingar har Fédération Internationale d'Automobile (FIA) gått med på att ändra sina regler i enlighet med EU-lagstiftningen.
after lunch, on invitation from HM King Albert II of Belgium, the second working session on Friday afternoon will deal with implementation of the justice and home affairs commitments in the Tampere Action Plan (including the unresolved problem of the European arrest warrant), enlargement, economic and social matters and the introduction of the euro.
Efter lunchen, som den belgiska kungen inbjuder till, kommer det andra arbetsmötet på fredag eftermiddag att ägnas åt genomförandet av åtagandena i handlingsplanen från Tammerfors på RIF-området (inklusive det olösta problemet med den europeiska arresteringsordern), utvidgningen, ekonomiska och sociala frågor samt övergången till euron.
After lunch, the Ministers held a policy debate on the White Paper "European Transport policy for 2010: time to decide" based on various points raised by the Presidency.
Vid lunchen höll ministrarna en politisk debatt om vitboken "Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden", med utgångspunkt i några frågor från ordförandeskapet.
After lunch, the President resumed the discussion on strategy which also took the documents presented by the Commission into account.
Då rådet återupptog sina överläggningar sammanfattade ordföranden diskussionen om strategin där man även tagit hänsyn till de dokument som lagts fram av kommissionen.
After Maastricht, we are obliged by treaty to give proof of loyalty and mutual solidarity.
Sedan Maastrichtfördraget trädde i kraft är denna skyldighet att visa lojalitet och ömsesidig solidaritet inom detta politikområde dessutom stadfäst.
After making some suggestions regarding life-long learning, Mr Delors told participants that he was very concerned both by elitism in our education systems and the fact that subjects such as history were being overlooked in school curricula.
Efter att ha framfört några idéer beträffande livslångt lärande berättade Jacques Delors för deltagarna att han var mycket oroad både över vårt utbildningssystem och det faktum att ämnen som histora förbises i skolschemat.
After many years of incremental improvements in systems, there remain significant risks to the regularity of payments and scope for improving the results obtained from EU spending. .
Efter många år av gradvisa förbättringar av systemen kvarstår betydande risker när det gäller betalningarnas korrekthet, och det finns fortfarande utrymme för att förbättra de resultat som har uppnåtts genom EU-utgifterna.
After many years of strong growth, Estonia is experiencing a severe downturn.
After many years of strong growth, Estonia is experiencing a severe downturn due to a fall in domestic demand.
After many years of uninterrupted progress the trend in the implementation deficit has taken a significant turn for the worse.
Efter många år av oavbruten framgång har trenden mot ett minskande genomförandeunderskott nu vänts till en betydande försämring.
After market testing the proposed commitments, the Commission concluded that they were viable measures, suitable to address the competition concerns identified in its investigation.
Efter att ha ”marknadstestat” parternas åtaganden drog kommissionen slutsatsen att det rörde sig om realistiska åtgärder som var lämpliga för att undanröja de betänkligheter i konkurrenshänseende som kommissionens undersökning gav upphov till.
After market testing these commitments, the Commission concluded that they were suitable to solve the competition concerns raised by the transaction.
Efter en undersökning av åtagandena med tanke på marknaden drog kommissionen slutsatsen att de på lämpligt sätt undanröjer de konkurrensfarhågor som föreligger genom transaktionen.
After market testing these commitments, the Commission concluded that they would remove the competition concerns raised by the proposed transaction.
Efter en undersökning av åtagandena med tanke på marknaden drog kommissionen slutsatsen att de skulle undanröja de konkurrensfarhågor som väckts av den föreslagna transaktionen.
After meeting President Trajkovski, the European Council adopted a declaration on the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia (see Annex III).
Efter att ha sammanträffat med president Trajkovski antog Europeiska rådet en förklaring om situationen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (se bilaga III).
After Member States receive Reasoned Opinions, they have two months to respond to the Commission, notifying the latter of the measures taken to ensure full transposition, or bringing national legislation in line with EU law.
En medlemsstat som tar emot ett motiverat yttrande får två månader på sig att svara och underrätta kommissionen om vilka åtgärder som vidtagits för att åstadkomma fullt införlivande eller för att anpassa den nationella lagstiftningen till EU-rätten.
After Member States receive reasoned opinions, they have two months to respond to the Commission, notifying the measures taken to ensure full transposition or bring national legislation in line with EU law.
Medlemsstater som fått motiverade yttranden har två månader på sig att lämna svar till kommissionen, och meddela vilka åtgärder som ska se till att den nationella lagstiftningen anpassas till EU-rätten.
After missing that deadline, Romania received a letter of formal notice on 27 September 2013, followed by a reasoned opinion on 11 July 2014.
Efter att ha missat den första tidsfristen fick Rumänien en formell underrättelse den 27 september 2013, och ett motiverat yttrande den 11 juli 2014.
After missing the original deadline, Belgium, Spain, Hungary and Cyprus were sent letters of formal notice on 22 July 2014.
Efter det att Belgien, Spanien, Ungern och Cypern missat den ursprungliga tidsfristen, skickade kommissionen formella underrättelser den 22 juli 2014.
After missing the original deadline, Cyprus was sent a letter of formal notice on 31 March 2014.
Efter att ha missat den ursprungliga tidsfristen, fick Cypern sig tillsänt en formell underrättelse den 31 mars 2014.
After missing the original deadline, France was sent a letter of formal notice on 22 July 2014.
Eftersom Frankrike inte höll den ursprungliga tidsfristen, sändes en formell underrättelse till landet den 22 juli 2014.
After missing the original deadline, Germany and Slovenia were sent letters of formal notice on 31 March 2014.
Efter att ha missat tidsfristen fick Tyskland och Slovenien formella underrättelser den 31 mars 2014.
After missing the original deadline, Hungary was sent a letter of formal notice on 31 January 2013.
Eftersom Ungern inte höll den ursprungliga fristen skickades en formell underrättelse till landet den 31 januari 2013.
After missing the original deadline, Latvia and Romania were sent letters of formal notice on 22 July 2014.
Efter det att den ursprungliga tidsfristen hade överskridits skickades formella underrättelser till Lettland och Rumänien den 22 juli 2014.
After missing the original deadline, Slovakia was sent a letter of formal notice on 31 March 2014.
Eftersom Slovakien inte höll den ursprungliga tidsfristen, sändes en formell underrättelse till landet den 31 mars 2014.
After missing the original deadline, Spain, Latvia, Poland and Romania were sent letters of formal notice on 31 March 2014.
Efter det att den ursprungliga tidsfristen hade överskridits skickades formella underrättelser till Spanien, Lettland, Polen och Rumänien den 31 mars 2014.
After months of discussions, the European Parliament and the Council, meeting today in the Conciliation Committee(() The Conciliation Committee has 30 members: 15 members from the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Efter flera månaders diskussioner kom Europaparlamentet och rådet i dag vid ett möte i förlikningskommittén(() Förlikningskommittén har 30 ledamöter; 15 ledamöter från Europaparlamentet och 15 företrädare för rådet.
After more than 10 years, the core problems remain the same: too little capacity generating the potential for a negative impact on safety at too high a price.
Efter mer än tio år är de största problemen fortfarande desamma – för låg kapacitet, vilket riskerar att påverka säkerheten negativt till ett alltför högt pris.
After more than 3 years in the making, the new legislation will help them make informed decisions on the food they buy, and could contribute to better lifestyle choices.
Efter mer än tre års arbete kommer den nya lagen att hjälpa konsumenterna att fatta välgrundade beslut om de livsmedel som de köper och på så sätt främja en hälsosammare livsstil.
After more than a year of implementation of these measures, the Commission has just undertaken a first evaluation exercise.
Sedan åtgärderna nu varit i kraft i mer än ett år har kommissionen gjort en första sammanfattning.
After more than a year of operation of the new system, the Commission notes that the time taken for a decision following the the opening of an infringement case has shortened considerably (generally cases are now treated in less than a year).
Sedan de nya åtgärderna nu varit i kraft i mer än ett år kan kommissionen konstatera att tiden från inledandet av ett överträdelsemål till beslutet har förkortats avsevärt (den är nu i allmänhet kortare än ett år).
After more than three years in the making, the new legislation will help consumers make informed decisions on the food they buy.
Det har tagit över tre år att utforma den nya lagen och den ska nu hjälpa konsumenterna att fatta välgrundade beslut om de livsmedel de köper.
After more than two years of intensive work in the Council, this proposal led to the adoption of the new Regulation 1/2003 on 16 December 2002.
Efter mer än två års hårt arbete i rådet ledde förslaget till att förordning 1/2003 antogs den 16 december 2002.
After more than two years of negotiations amongst institutional representatives, we now enter the ratification phase in the 25 separate Member States.
Efter mer än två års förhandlingar mellan företrädare för olika institutioner står vi nu inför en ratificeringsprocess i de 25 medlemsstaterna.
After moving to a different Member State, a citizen has been trying for some time without success to get a job in his own usual profession.
Efter att ha flyttat till ett annat medlemsland har en medborgare utan framgång försökt att under en längre tid få ett arbete inom sitt vanliga yrke.
After Mr FISCHLER's presentation of the Commission communication entitled "Application of the precautionary principle and multiannual arrangements for setting TACs", the Presidency noted that over the coming weeks more detailed discussions would take place within the appropriate Council bodies.
Efter kommissionär Fischlers presentation av kommissionens meddelande "Tillämpning av försiktighetsprincipen och fleråriga förfaranden för fastställandet av TAC" konstaterade ordförandeskapet att mer djupgående diskussioner kommer att äga rum inom rådets lämpliga organ under de kommande veckorna.