natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, some National Promotional Banks may finance investments in other Member States.
Till exempel kan vissa nationella investeringsbanker finansiera investeringar i andra medlemsstater.
For example, someone flying from London to New York and back generates roughly the same level of emissions as the average person in the EU does by heating their home for a whole year.
En person som flyger tur och retur mellan London och New York ger i stort sett upphov till samma mängd utsläpp som den genomsnittlige personen i EU gör genom uppvärmning av sitt hus under ett helt år.
For example, Spotify is now in 23 countries; Skype handles one third of international calls; Angry Birds is bigger than Twitter, with over 250 million monthly active users.
Spotify finns nu exempelvis i 23 länder, Skype hanterar en tredjedel av alla utlandssamtal, Angry Birds är större än Twitter, med över 250 miljoner aktiva användare per månad.
For example, spring hunting is not limited to small numbers of birds.
Vårjakt begränsas till exempel inte till ett litet antal fåglar.
For example, state-funded advertising may not incite consumers to buy domestic products in place of products from other Member States.
Statligt finansierad reklam får till exempel inte uppmana konsumenterna att köpa inhemska produkter istället för produkter från andra medlemsstater.
For example, Stockholm invested in a smart traffic management system which cuts travel time, boosts public transportation and reduces carbon emissions.
Exempelvis har Stockholm investerat i ett smart trafikledningssystem som kortar restiden, främjar kollektivtrafiken och minskar koldioxidutsläppen.
For example, Stockholm's central rail station converts the body heat of commuters into heat for a nearby office building, reducing not only emissions but also the building's energy bill by 20-25%.
Stockholms centralstation till exempel använder resenärernas kroppsvärme för att värma ett kontorshus nära stationen, vilket inte bara minskar utsläppen utan också energikostnaderna med 20-25 %.
For example, such standards foresee that there should be a text for images or that websites can be browsed without a mouse which can be difficult to use for some people with disabilities.
Det ska till exempel finnas bildtexter och det ska g att navigera p en webbplats utan mus, som kan vara svr att anvnda om man har en funktionsnedsttning.
For example, supporting complex cross-border transport links can make other national links more viable, helping to attract private investment.
Det kan exempelvis vara stöd till komplexa internationella transportlänkar som kan göra nationella länkar mer livskraftiga och därmed locka till sig privata investeringar.
For example, surveys carried out in Germany, Denmark, and the UK show that:
Till exempel har följande visats vid undersökningar som utförts i Tyskland, Danmark och Storbritannien:
For example, surveys show that around two in three Greeks say that they are not well informed about their rights as EU citizens.
Undersökningar visar t.ex. att ungefär två av tre greker säger att de har dåligt grepp om sina rättigheter som EU-medborgare.
For example, teachers who give online courses should be subject to better and clearer rules, that work across Europe.
Lärare som ger onlinekurser bör t.ex. omfattas av bättre och tydligare bestämmelser som gäller i hela Europa.
For example, technical barriers, such as geo-blocking, may prevent consumers from accessing certain websites on the basis of their residence or credit-card details.
Till exempel tekniska hinder som geoblockering kan hindra konsumenter från att få tillgång till vissa webbplatser på grundval av deras boningsort eller kreditkortsuppgifter.
For example, telecare solutions can cut the costs of care services by up to 30%.
Till exempel kan distansvårdslösningar minska kostnaderna för hemvårdstjänsterna med upp till 30 %.
For example, telecare solutions can cut the costs of home care services by up to 30%.
Till exempel kan distansvårdslösningar minska kostnaderna för hemvårdstjänsterna med upp till 30 %.
For example, testing different ways of distributing or managing existing benefits on specific groups.
Man kan t.ex. testa olika sätt att fördela eller förvalta befintliga förmåner i specifika grupper.
For example, tests could involve a programmed card that contains the user's preferences.
Bland annat kan man testa programmerade kort med användarens egna val.
For example, thanks to EU funding, Ambient Assisted Living (AAL) technologies put ICT into action to ensure that the digital society permits a more independent and dignified life for people who are frail or suffer from chronic conditions and for persons with disabilities.
Tack vare EU-finansiering har t.ex. tekniker för IT-stöd i boendet bidragit till att införa IKT så att det digitala samhället kan ge möjlighet till ett självständigare och värdigare liv för personer med ålderssvaghet, kroniska sjukdomar eller funktionshinder.
For example, thanks to EU investment (€1.11 million), a new urban-regeneration project will be put in place in one of the biggest Roma neighbourhoods in Hungary, in the city of Nyiregyhaza.
Som exempel kan nämnas att tack vare EU:s stöd (1,11 miljoner euro) kommer ett nytt projekt för stadsförnyelse att genomföras i ett av de största romska områdena i Ungern i staden Nyiregyhaza.
For example, that means that ERTMS (the European Rail Traffic Management System) – the basic ITS systems to control the trains must apply everywhere.
Det innebär t.ex. att ERTMS (det europeiska trafikstyrningssystemet för tåg), de grundläggande ITS-systemen för kontroll av tåg, måste tillämpas överallt.
For example, that means that ERTMS (the European Rail Traffic Management System) – the basic ITS systems to control the trains must apply everywhere.
Detta innebär t.ex. att ERTMS – den grundläggande tekniken för intelligenta transportsystem (ITS) ska tillämpas överallt vid tågstyrning.
For example, the ), the flagship programme of the Secretariat launched in 2013 and developed with the support of the member countries, includes 12 projects under implementation in the Mediterranean region.
Ett exempel r sekretariatets flaggskepp ), ett program som startade 2013 och som utvecklats med std frn medlemslnderna.
For example, the 2016 Draft Budget presented in May 2015 increases funds aimed at refugees to €833 million, an increase of 27% compared to the previous year.
I budgetförslaget för 2016 som lades fram i maj 2015 ökade anslagen för flyktingar till 833 miljoner euro vilket är en ökning på 27 % jämfört med föregående år.
For example, the ACTA proposal is still on the pending proposals list despite being rejected by the European Parliament, and we wish to officially withdraw it.
Till exempel finns Acta-förslaget fortfarande på listan över väntande förslag trots att parlamentet har avvisat det, och nu vill vi officiellt dra tillbaka förslaget.
For example, the agreement within the IMF will have to preserve the Union's right to maintain restrictions on certain types of capital movement (provided for in Article 73c of the Treaty) or to take safeguard measures in the event of serious difficulties impeding the operation of economic and monetary union (Article 73f).
Om IMF tilldelas nya befogenheter, måste Europeiska unionen exempelvis bibehålla sin rätt att upprätthålla restriktioner för vissa typer av kapitalrörelser (enligt artikel 73c i fördraget) eller att vidta skyddsåtgärder i händelse av allvarliga svårigheter för EMU:s funktion (artikel 73f).
For example, the amounts awarded for compensation and the procedures for filing a compensation claim differ between Member States.
Som exempel kan nämnas att ersättningsbeloppen och förfarandena för att yrka skadestånd varierar mellan olika medlemsländer.
For example, the Arnhem-Nijmegen region of the Netherlands has developed a mobile app which is inspired by the Tour de France.
I regionen Arnhem-Nijmegen i Nederländerna har man till exempel utvecklat en mobilapp som har inspirerats av Tour de France.
For example, the audit found no breach of cross-compliance after carrying out 11 633 checks of the Birds Directive and 14 896 checks of the Habitats Directive over two years in four Member States.
Vid revisionen framkom till exempel att man inte hade funnit någon överträdelse av tvärvillkor vid de 11 633 kontroller av ”fågeldirektivet” och de 14 896 kontroller av art- och habitatdirektivet som hade genomförts under två år i fyra medlemsstater.
For example, the Austrian Constitutional Court handed down a landmark judgement regarding the application of the Charter in domestic judicial review of constitutionality.
Den österrikiska författningsdomstolen lade fram ett viktigt beslut om tillämpningen av stadgan vid inhemsk rättslig granskning av författningsenlighet.
For example, the authorities of a receiving Member State can request the authorities in the sending Member State to verify that the posting company genuinely performs substantial activities, other than pure administrative activities, in that country.
Myndigheterna i en mottagande medlemsstat kan till exempel begära att myndigheterna i den utsändande medlemsstaten kontrollerar att det utsändande företaget faktiskt bedriver väsentlig verksamhet i det landet, och inte bara ren administration.
For example, the Babylon International project will organise workshops in cooperation with West-African countries.
Exempelvis kommer Babylon International project att organisera seminarier i samarbete med västafrikanska länder.
For example, the basic beef premium will be paid on a maximum of 2 livestock units/hectare while an additional incentive to extensify production is proposed in the form of payment of an extensification premium where the total number of adult bovine animals and sheep and goats is less than 1.4 livestock units/hectare.
Till exempel kommer det grundläggande nötdjursbidraget att utgå för högst 2 djur/hektar, samtidigt som en stimulansåtgärd föreslås för extensifierad produktion i form av ett extensifieringsbidrag, som utgår när det totala antalet fullvuxna nötkreatur, får och getter är färre än 1,4 djur/hektar.
For example, the basic principles in EU data protection rules must be guaranteed by legal standards and there must be independent supervision of these standards.
Till exempel måste grundprinciperna i EU:s regler om uppgiftsskydd garanteras av rättsliga normer och det måste finnas en oberoende övervakning av dessa standarder.
For example, the Commission considers that important irrigated areas of the Algarve and Setubal regions should be designated as nitrate vulnerable zones.
Kommissionen anser till exempel att stora konstbevattnade områden i trakterna av Algarve och Setúbal bör pekas ut som nitratkänsliga områden.
For example, the Commission has found evidence that Google's conduct prevented manufacturers from selling smart mobile devices based on a competing Android fork which had the potential of becoming a credible alternative to the Google Android operating system.
Kommissionen har till exempel konstaterat att Googles agerande har hindrat tillverkare frn att slja mobila enheter som r baserade p en konkurrerande androidavknoppning som hade kunnat bli ett reellt alternativ till Googles android.
For example, the Commission has looked at the importance of brands and found that consumers are often willing to pay more for a particular product because of its brand image.
Kommissionen har t.ex. tittat på vilken roll varumärken spelar och funnit att konsumenter ofta är villiga att betala mer för en viss produkt på grund av den image varumärket har.
For example, the Commission has suggested a joint Presidency/Commission mission to Russia on financial matters.
Som exempel kan anges att kommissionen har föreslagit en för rådets ordförandeskap och kommissionen gemensam delegation till Ryssland om finansiella frågor.
For example, the Commission imposed antitrust sanctions against anticompetitive practices in the payment services and card area to the benefit of individual consumers and merchants (see )
Som exempel kan nämnas att kommissionen har ålagt påföljder för konkurrensbegränsande metoder när det gäller betaltjänster och kortbetalningar till nytta för enskilda konsumenter och affärsidkare (se )
For example, the Commission is proposing measures to close legislative loopholes, improve the transfer pricing system and implement stricter rules for preferential tax regimes, among other things.
Kommissionen föreslår bland annat åtgärder för att stänga kryphålen i lagstiftningen, förbättra internprissättningssystemet och tillämpa striktare regler för förmånliga skattesystem.
For example, the Commission is working intensely with major online platforms on a code of conduct on combatting hate speech online and will present the results in the coming weeks.
EU-kommissionen arbetar t.ex. intensivt tillsammans med de viktigaste onlineplattformarna för att ta fram en uppförandekod för att bekämpa hatspråk på nätet.
For example, the Commission launched legal proceedings against 24 Member States to make sure that EU anti-discrimination law on the grounds of race is correctly transposed into national legislation.
Till exempel har kommissionen inlett rättsliga förfaranden mot 24 medlemsstater för att säkerställa att EU:s lagstiftning mot rasrelaterad diskriminering överförs korrekt till nationell lagstiftning.
For example, the Commission will consider legislative measures to require mandatory use of alco-locks for specific professional cases, such as school buses, or in the framework of rehabilitation programmes (for professional and non-professional drivers) after drink driving offences.
Kommissionen kommer exempelvis att undersöka om man kan anta lagstiftning för att göra alko-lås obligatoriska i vissa yrkesfordon som skolbussar, eller inom ramen för rehabiliteringsprogram (både för yrkesförare och icke-yrkesförare) efter rattonykterhetsbrott.
For example, the Commission will pay close attention to the existence of generalised restrictions of lawful services and applications and to EU citizens' and businesses' broadband connections being as fast as indicated by Internet Service Providers' advertising.
Till exempel kommer kommissionen noga att kontrollera om det finns allmänna begränsningar av lagliga tjänster och tillämpningar och om allmänhetens och företagens bredbandsanslutningar är så snabba som det anges i internetleverantörernas reklam.
For example, the Commission's new SME Initiative will support bank lending to SMEs in Member States particularly affected by the financial crisis through partial loan guarantees and securitisation instruments.
Exempelvis kommer kommissionens nya initiativ för små och medelstora företag att stödja bankernas utlåning till små och medelstora företag i EU-länder som drabbats särskilt hårt av finanskrisen genom partiella lånegarantier och värdepapperiseringsinstrument.
For example, the Conference will discuss how European Structural Funds can make a difference for disabled people through training and accessible infrastructure.
Man kommer t.ex. att diskutera hur EU:s strukturfonder kan bidra till förbättringar för personer med funktionsnedsättning genom utbildning och tillgänglig infrastruktur.
For example, the Council and Parliament need to adopt quickly the Community Patent (see MEMO/03/47) and proposed Directives on the patentability of computer implemented inventions (IP/02/277) and on the enforcement of intellectual property rights (IP/03/144 and MEMO/03/20).
Till exempel måste rådet och Europaparlamentet snabbt anta gemenskapspatentet (se MEMO/03/47) och de föreslagna direktiven om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar (IP/02/277) och om försvar för immaterialrätter (IP/03/144 och MEMO/03/20).
For example, the Council welcomes the fact that for the first time the Commission has used its new powers to make on-the-spot checks, following the adoption of Council Regulation 2185/96.
Rådet välkomnar till exempel att kommissionen för första gången har använt sina nya befogenheter att göra kontroller på platsen till följd av antagandet av rådets förordning 2185/96.
For example, the Council, based on proposals elaborated by Commission staff, adopted on 13 July 2010, a directive ensuring that tax authorities now accept e-invoices issued in other Member States.
Som exempel kan nämnas att rådet, på grundval av förslag som utarbetats av kommissionsanställda, den 13 juli 2010 antog ett direktiv som garanterar att skattemyndigheterna nu accepterar e-fakturor som utfärdats i andra medlemsländer.
For example, the Court found weaknesses in the Commission’s conformity clearance in agriculture, in audits in cohesion spending and in ex-post financial audits in Research, energy and transport.
Till exempel fann revisionsrätten brister i kommissionens beslut om överensstämmelse på jordbruksområdet, i revisioner avseende sammanhållningsutgifter och i redovisningsrevisioner i efterhand när det gäller forskning, energi och transport.
For example, the Court has pointed out that, while the Single Payment Scheme simplifies claim and payment procedures, it has brought about side effects, such as the allocation of entitlements to landowners who never exercised previous agricultural activity.
Exempelvis har revisionsrätten påpekat att systemet med samlat gårdsstöd visserligen innebär förenklade ansöknings- och betalningsförfaranden, men att det har fått sidoeffekter, till exempel att stödrättigheter har tilldelats markägare som aldrig har bedrivit tidigare jordbruksverksamhet.
For example, the Court identified failures in the Member States' checks, including failure to perform or document checks, failure to check eligibility criteria for expenditure and failure to verify proof of delivery of the services co-financed.
Exempelvis upptäckte revisionsrätten brister i medlemsstaternas kontroller, bland annat när det gällde att utföra eller dokumentera kontroller, kontrollera kriterier för stödberättigande för utgifter och verifiera att de samfinansierade tjänsterna tillhandahållits.
For example, the Dutch "TechnoPartner" initiative and the Portuguese Innovation Agency are a signal towards better coordination of innovation programmes.
Det nederländska "TechnoPartner"-initiativet och den portugisiska innovationsmyndigheten ger t.ex. signaler på en bättre samordning av innovationsprogrammen.
For example, the easy-to-use mechanisms for children, parents and teachers to report harmful content and conduct online will complement the 116 missing children hotlines (see IP/07/188) and the European Cybercrime Centre's future network of national cybercrime alert platforms(see IP/12/317).
Till exempel kommer de lättanvända mekanismerna för barn, föräldrar och lärare för rapportering av skadligt innehåll och beteende online att komplettera 116-journumren för försvunna barn (se IP/07/188) och Europeiska it-brottscentrumets kommande nationella plattformar för rapportering om it-brottslighet (se IP/12/317).
For example, the ECA finds many instances of farmers over-claiming their eligible land area, but by only small percentages of individual claims.
Till exempel konstaterar revisionsrätten i många fall att jordbrukare redovisar sin stödberättigande markareal som större än vad den är, men endast som en liten procentandel av enskilda ersättningsanspråk.
For example, the Emergency Aid Reserve was mobilised in 2012 following events such as the outbreak of conflict in Syria, the conflicts in Mali and the drought in the Sahel.
Denna reserv har t.ex. använts under 2012 i samband med den konflikt som bröt ut i Syrien, konflikten i Mali och torkan i Sahel.
For example, the entry level for nursing and midwifery training has been upgraded from 10 years to 12 years of general education.
Exempelvis måste man nu ha tolv års skolgång i stället för tio år för att kunna bli antagen till sjuksköterske‑ eller barnmorskeutbildning.
For example, the EU cannot credibly call for action to unleash the potential of the biotechnology sector, while, more than two years after the agreed deadline, nine Member States have still not implemented the measures under the 1998 Biotechnology Directive aimed at encouraging investment and research and development in this sector (see IP/02/1448).
EU kan t.ex. inte med trovärdigheten i behåll kräva åtgärder för att frigöra bioteknisk potential samtidigt som nio medlemsstater fortfarande mer än två år efter överenskommet datum inte har genomfört bioteknikdirektivet från 1998 som ska stimulera investeringar och FoU i den sektorn (se IP/02/1448).
For example, the EU has made a contribution of 20 million EUR per year in Arctic research over the last decade and has invested more than 1.14 billion EUR in the sustainable development of the region since 2007.
Till exempel har EU under det senaste decenniet bidragit med 20 miljoner euro per år till den arktiska forskningen och sedan 2007 investerat mer än 1,14 miljarder euro i en hållbar utveckling av regionen.
For example, the EU Treaty (Art 3) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Art 21 22) prohibit discrimination on grounds of language and state that the Union shall respect linguistic diversity.
Artikel 3 i EU-fördraget och artiklarna 21 och 22 i EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna förbjuder diskriminering på grund av språk och säger att EU ska respektera den språkliga mångfalden.
For example, the EU Treaty (Article 3) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Articles 21 22) prohibit discrimination on grounds of language and state that the Union shall respect linguistic diversity.
Artikel 3 i EU-fördraget och artiklarna 21 och 22 i EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna förbjuder diskriminering på grund av språk och säger att EU ska respektera den språkliga mångfalden.
For example, the European Arrest Warrant – in effect since 2004 – provides an efficient tool for extraditing people suspected of an offence from one EU country to another, so that criminals have no hiding place in Europe (IP/11/454).
Ett exempel är den europeiska arresteringsordern – som infördes 2004 – som är ett effektivt verktyg för utlämning av brottsmisstänkta från ett EU-land till ett annat, så att brottslingar inte kan gömma sig någonstans i Europa (IP/11/454).
For example, the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) was originally an Erasmus project before becoming a major tool to foster mobility. (ECTS allocates credit points for each part of a study programme, based on the student workload and specified learning outcomes.
Till exempel var det europeiska systemet för överföring och ackumulering av studiemeriter (ECTS) ursprungligen ett Erasmusprojekt innan det blev ett viktigt verktyg för att främja rörlighet.
For example, the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), was originally an Erasmus project before becoming a major tool to foster mobility that is now used throughout Europe. (ECTS allocates credit points to each part of a study programme, based on the student workload, to achieve specified learning outcomes.
Till exempel var det europeiska systemet för överföring och ackumulering av studiemeriter (ECTS) ursprungligen ett Erasmusprojekt innan det blev ett viktigt verktyg för att främja rörlighet, och det används nu i hela Europa.
For example, the European Public Prosecutor’s Office will be able to use the IT infrastructure of Eurojust, including its Case Management System, temporary work files and index, for its own cases.
T.ex. kommer den europeiska åklagarmyndigheten att kunna använda Eurojusts IT-infrastruktur, inklusive dess ärendehanteringssystem, tillfälliga arbetsregister och ett index för dess egna mål.
For example, the exchange programmes between officials and SMEs in the Netherlands and the United Kingdom introduce a new channel for listening to SMEs.
Ett exempel är utbytesprogrammen mellan offentliga tjänstemän och små och medelstora företag i Nederländerna och Förenade kungariket.
For example, the exercise of these freedoms and citizens' privacy must be preserved beyond national borders, especially by protecting personal data.
Utövandet av dessa friheter och privatlivets rättigheter måste t.ex. garanteras oberoende av nationsgränser, särskilt genom skydd för personuppgifter.