natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RELATIONS WITH THE GULF STATES - NEGOTIATIONS ON A FREE TRADE AREA AGREEMENT 6
FÖRBINDELSERNA MED GULFSTATERNRA – FÖRHANDLINGAR OM ETT AVTAL OM ETT FRIHANDELSOMRÅDE 6
Relations with the Gulf States II
Förbindelserna med gulfstaterna II
Relations with the Hashemite Kingdom of Jordan
Förbindelserna med Hashemitiska konungariket Jordanien
Relations with the Kyrgyz Republic - Preparation of the 5th Cooperation Council
Förbindelserna med Republiken Kirgizistan Förberedelser inför det 5:e samarbetsrådet
Relations with the Kyrgyz Republic - Preparation of the 5th Cooperation Council III
Förbindelserna med Republiken Kirgizistan Förberedelser inför det 5:e samarbetsrådet III
Relations with the Mediterranean Region
Förbindelserna med Medelhavsområdet
Relations with the Mediterranean Region
Förbindelserna med Medelhavsregionen
Relations with the Mediterranean region - Common Strategy
Förbindelserna med Medelhavsregionen gemensam strategi
Relations with the Mediterranean region - implementation of the common strategy
Förbindelser med Medelhavsregionen genomförande av den gemensamma strategin
Relations with the Mediterranean region - implementation of the common strategy 11
Förbindelser med Medelhavsregionen genomförande av den gemensamma strategin II
Relations with the Mediterranean region - Preparation of the 4th Conference of Ministers for Industry
Förbindelserna med Medelhavsområdet förberedelser inför den fjärde industriministerkonferensen
Relations with the Mediterranean region - Presidency priorities
Förbindelserna med Medelhavsområdet – ordförandeskapets prioriteringar
Relations with the Mediterranean region - Presidency priorities 14
Förbindelserna med Medelhavsområdet – ordförandeskapets prioriteringar 14
Relations with the Mediterranean region 12
Förbindelserna med Medelhavsområdet 12
Relations with the Mediterranean Region II
Förbindelserna med Medelhavsområdet II
Relations with the Mediterranean region III
Förbindelserna med Medelhavsområdet III
Relations with the Mediterranean region Presidency priorities
Förbindelserna med Medelhavsområdet Ordförandeskapets prioriteringar
Relations with the Mediterranean region Presidency priorities 8
Förbindelserna med Medelhavsområdet Ordförandeskapets prioriteringar 8
Relations with the Mediterranean Region V
Förbindelserna med Medelhavsområdet V
Relations with the Mediterranean Region V
Förbindelserna med Medelhavsregionen V
Relations with the Mediterranean region VI
Förbindelserna med Medelhavsregionen VI
Relations with the Middle East and the Mediterranean
Förbindelserna med Mellanöstern och Medelhavsområdet
Relations with the Middle East and the Mediterranean 14
Förbindelserna med Mellanöstern och Medelhavsområdet 18
Relations with the other major industrialised partners, namely Australia and New Zealand, will be approached in the same spirit and will use existing instruments to the full.
Förbindelserna med de övriga stora industrialiserade parterna Australien och Nya Zeeland kommer att hanteras i samma anda och befintliga instrument kommer att utnyttjas på ett bättre sätt.
Relations with the Pacific Island Forum
Förbindelser med Pacific Islands Forum
Relations with the Pacific Island Forum 9
Förbindelser med Pacific Islands Forum 9
Relations with the Palestinian Authority
Förbindelserna med den palestinska myndigheten
Relations with the Republic of Korea - EU enlargement
Förbindelserna med Republiken Korea – EU:s utvidgning
Relations with the Republic of Korea - EU enlargement 13
Förbindelserna med Republiken Korea – EU:s utvidgning 13
Relations with the Republic of Moldova
Förbindelserna med Moldavien
Relations with the Republic of Moldova
Förbindelserna med Republiken Moldavien
Relations with the Republic of Moldova - Council conclusions
Förbindelserna med Republiken Molavien – Rådets slutsatser
Relations with the Republic of Moldova - Council conclusions
Förbindelserna med Republiken Moldavien – Rådets slutsatser
Relations with the Republic of Moldova - Council conclusions 8
Förbindelserna med Republiken Molavien – Rådets slutsatser 8
Relations with the Republic of Moldova - Council conclusions 9
Förbindelserna med Republiken Moldavien – Rådets slutsatser 9
Relations with the Republic of Moldova 43
Förbindelserna med Republiken Moldavien 43
Relations with the Russian Federation in the field of air transport
Förbindelserna med Ryssland på lufttransportområdet
Relations with the South Caucasus - Council conclusions
Förbindelserna med Sydkaukasien – Rådets slutsatser
relations with the United States
förbindelserna med USA
Relations with the United States - Preparation of summit
Förbindelserna med Förenta staterna – Förberedelser inför toppmötet
Relations with the United States - Preparation of summit 21
Förbindelserna med Förenta staterna – Förberedelser inför toppmötet 21
Relations with the United States - Transatlantic economic integration and growth
Förbindelserna med USA – transatlantisk ekonomisk integration och tillväxt
Relations with the United States - Transatlantic economic integration and growth 23
Förbindelserna med USA – transatlantisk ekonomisk integration och tillväxt 28
RELATIONS WITH THE UNITED STATES OF AMERICA
FÖRBINDELSERNA MED FÖRENTA STATERNA
RELATIONS WITH THE UNITED STATES OF AMERICA 8
FÖRBINDELSERNA MED FÖRENTA STATERNA 8
relations with the United States.
Förbindelser med Amerikas förenta stater.
RELATIONS WITH THE WESTERN BALKANS
FÖRBINDELSERNA MED VÄSTRA BALKAN
RELATIONS WITH THE WESTERN BALKANS - CONCLUSIONS
FÖRBINDELSERNA MED VÄSTRA BALKAN – SLUTSATSER
RELATIONS WITH THE WESTERN BALKANS - Council conclusions
FÖRBINDELSERNA MED VÄSTRA BALKAN – Rådets slutsatser
RELATIONS WITH THE WESTERN BALKANS - Council conclusions 20
FÖRBINDELSERNA MED VÄSTRA BALKAN – Rådets slutsatser 20
RELATIONS WITH THE WESTERN BALKANS - Council conclusions 6
FÖRBINDELSERNA MED VÄSTRA BALKAN – Rådets slutsatser 6
Relations with the Western Balkans - Special report by the Court of Auditors: conclusions
Förbindelserna med västra Balkan revisionsrättens särskilda rapport: Slutsatser
Relations with the Western Balkans - Special report by the Court of Auditors: conclusions V
Förbindelserna med västra Balkan revisionsrättens särskilda rapport: Slutsatser V
Relations with the Western Balkans I
Förbindelserna med Västra Balkan I
Relations with the Western Balkans III
Förbindelserna med västra Balkan III
Relations with the Western Balkans IV
Förbindelserna med västra balkan IV
Relations with third countries
Förbindelserna med tredje land
Relations with third countries and relevant international organisations
Förbindelser med tredje land och relevanta internationella organisationer.
Relations with third countries at the eastern border of the EU
Förbindelser med tredjeländer som gränsar till EU i öst
RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES FROM THE POINT OF VIEW OF COMBATING TERRORISM
FÖRBINDELSERNA MED TREDJE LAND MED AVSEENDE PÅ KAMPEN MOT TERRORISM
RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES FROM THE POINT OF VIEW OF COMBATING TERRORISM 25
FÖRBINDELSERNA MED TREDJE LAND MED AVSEENDE PÅ KAMPEN MOT TERRORISM 25
relations with third countries of origin and transit.
Förbindelserna med tredje ursprungs- och transitländer
Relations with Tunisia
Förbindelser med Tunisien
Relations with Tunisia
Förbindelserna med Tunisien
Relations with Tunisia 14
Förbindelserna med Tunisien 11
Relations with Tunisia I
Förbindelserna med Tunisien I
RELATIONS WITH TURKEY
FÖRBINDELSER MED TURKIET
RELATIONS WITH TURKEY
FÖRBINDELSERNA MED TURKIET
RELATIONS WITH TURKEY 25
FÖRBINDELSERNA MED TURKIET 25
RELATIONS WITH TURKEY �8
FÖRBINDELSER MED TURKIET 8
Relations with Turkmenistan
Förbindelserna med Turkmenistan
RELATIONS WITH UKRAINE
FÖRBINDELSER MED UKRAINA
RELATIONS WITH UKRAINE
FÖRBINDELSERNA MED UKRAINA
Relations with Ukraine
Förbindelser med Ukraina
Relations with Ukraine
Förbindelserna med Ukraina
Relations with Ukraine - Association agenda
Förbindelserna med Ukraina  Associeringsagenda
RELATIONS WITH UKRAINE - Council conclusions
FÖRBINDELSERNA MED UKRAINA - Rådets slutsatser
Relations with Ukraine - EU Common Strategy
Förbindelserna med Ukraina EU:s gemensamma strategi
Relations with Ukraine - EU Common Strategy 9
Förbindelserna med Ukraina EU:s gemensamma strategi 9
Relations with Ukraine - EU enlargement
Förbindelser med Ukraina - EU:s utvidgning
Relations with Ukraine - EU enlargement 10
Förbindelser med Ukraina - EU:s utvidgning 10
Relations with Ukraine 11
Förbindelser med Ukraina I
RELATIONS WITH UKRAINE 13
FÖRBINDELSERNA MED UKRAINA 13
Relations with Ukraine 14
Förbindelserna med Ukraina 13
Relations with Ukraine 8
Förbindelserna med Ukraina 8
Relations with Ukraine and Russia benefit both from Partnership and Cooperation Agreements (PCA) which are already in force, and from common strategies adopted in 1999.
När det gäller förbindelserna med Ukraina och Ryssland finns det redan såväl gällande partnerskaps- och samarbetsavtal som gemensamma strategier, vilka antogs 1999.
relations with Ukraine as regards, in particular: the preparation of a new enhanced agreement, cooperation in foreign and security issues, trade,
Förbindelserna med Ukraina i synnerhet när det gäller förberedandet av ett nytt och stärkt avtal, samarbete i utrikes- och säkerhetsfrågor, handel, gränsrelaterade frågor samt energi,
Relations with Ukraine EU Common Strategy
Förbindelserna med Ukraina EU:s gemensamma strategi
Relations with Ukraine EU Common Strategy III
Förbindelserna med Ukraina EU:s gemensamma strategi III
Relations with Ukraine I
Förbindelserna med Ukraina I
RELATIONS WITH UKRAINE II
FÖRBINDELSERNA MED UKRAINA II
Relations with Ukraine Implementation of the common strategy Cooperation Committee
Förbindelserna med Ukraina genomförandet av EU:s gemensamma strategi samarbetskommitté
Relations with Ukraine Implementation of the common strategy Cooperation Committee 17
Förbindelserna med Ukraina genomförandet av EU:s gemensamma strategi samarbetskommitté 16
Relations with United States Foreign sales corporations EU countermeasures
Förbindelserna med Förenta staterna utländska försäljningsbolag EU:s motåtgärder
Relations with United States Foreign sales corporations EU countermeasures 21
Förbindelserna med Förenta staterna utländska försäljningsbolag EU:s motåtgärder 19
Relations with Uzbekistan
Förbindelserna med Uzbekistan
Relations with Uzbekistan - EU enlargement
Förbindelserna med Uzbekistan – EU:s utvidgning
Relations with Uzbekistan - EU enlargement 13
Förbindelserna med Uzbekistan – EU:s utvidgning 13
Relations with Uzbekistan I
Förbindelserna med Uzbekistan I
Relations with Vietnam - Partnership and cooperation agreement
Förbindelserna med Vietnam – partnerskaps- och samarbetsavtal
Relations with Vietnam - Partnership and cooperation agreement 8
Förbindelserna med Vietnam – partnerskaps- och samarbetsavtal 8
Relations with western Balkans
förbindelser med västra Balkan
Relations with Yemen
Förbindelserna med Jemen
relationship between EUROJUST and Europol;
Förbindelserna mellan Eurojust och Europol
Relationship with Eurocontrol
Förbindelserna med Eurocontrol
Relationship with non-Parties
Förbindelser med icke-parter
Relationship with other international agreements
Förhållande till andra internationella avtal
RELATIVE MERITS OF DIFFERENT PENSION SYSTEMS
RELATIVA FÖRDELAR MED OLIKA PENSIONSSYSTEM
RELATIVE MERITS OF DIFFERENT PENSION SYSTEMS 12
RELATIVA FÖRDELAR MED OLIKA PENSIONSSYSTEM 12
Relative public spending: Sweden spends most per person
De relativa offentliga utgifterna: Sverige lägger ut mest per person
Relative to GDP, business invests twice as much in Japan or in South Korea as in Europe.
I förhållande till BNP investerar företagen i Japan och Sydkorea dubbelt så mycket som i Europa.
Relative to its size, the country with the largest contribution was Malta, with 183 km2 of marine areas now designated, creating the basis for a solid marine network in the surrounding waters.
Malta har utnämnt marina områden på 183 km2, och är det land som i förhållande till sin storlek bidrar mest, vilket lägger grunden för en stabilt marint nätverk i omgivande vatten.
Relative to the legality and regularity of underlying transactions, the Court again provides an unqualified opinion on
Beträffande de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet lämnar revisionsrätten återigen ett uttalande utan reservation i fråga om
Relative to the original report by the Monetary Committee, a number of actions are still necessary.
När det gäller den inledande rapporten från Monetära kommittén behövs det ytterligare ett antal åtgärder.
Relative value
Relativt värde
relative1999 2000 2001 2002
relativ1999 2000 2001 2002
Relatively favourable market and currency developments are anticipated, though the prediction varies from sector to sector.
En relativt gynnsam marknads- och valutautveckling förväntas, även om prognoserna varierar från sektor till sektor.
Relatively few researchers in Europe are employed in industry, and these researchers are not sufficiently prepared for the labour market.
Relativt få forskare i Europa är anställda inom industrin, och de som är det har inte förberetts tillräckligt för arbetsmarknaden.
Relatively fewer women than men choose to pursue degrees in mathematics, science and technology and even fewer women choose careers in research.
Relativt sett färre kvinnor än män väljer att avlägga examina i matematik, naturvetenskap och teknik och ännu färre kvinnor väljer en forskarkarriär.
Relatively high consumer-price inflation is on the cards in both the EU and euro area over the coming period, though far lower than during the 2008 spike.
Relativt höga konsumentprisökningar är att vänta i både EU och euroområdet under den kommande perioden, dock betydligt lägre än under tillfälliga inflationsuppgången 2008.
Relatively high fees are paid up front by students in Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary and the Netherlands.
Studenterna i Irland, Italien, Lettland, Litauen, Nederländerna, Slovenien och Ungern betalar relativt höga avgifter direkt.
Relatively small in budget, the projects have many concrete outcomes: removing barriers to better security, transport, education, energy, health care, training and job creation.
Projekten har haft förhållandevis små budgetar men har lett till många konkreta resultat: de har undanröjt hinder för säkerhet, transporter, utbildning, energi, vård och nya jobb.
Relatively speaking…
Relativt sett
Relatively subdued consumer-price inflation is in sight in both the EU and euro area over the coming period.
I både EU och euroområdet förutses en relativt dämpad konsumentprisinflation under den kommande perioden.
relaunch of general information campaigns and education, to raise public awareness;
Att man startar allmänna informationskampanjer och utbildning för att fortsätta att medvetandegöra den allmänna opinionen.
relaunch the European Schools within the European knowledge area.
att europaskolorna ges nya impulser inom det europeiska kunskapsområdet.
RELAUNCHING THE EUROPEAN ECONOMY
NYTÄNDNING FÖR EUROPAS EKONOMI
Relaunching the European economy;
En nytändning för Europas ekonomi
Relaunching the European economy;
en nytändning för Europas ekonomi,
RELAUNCHING THE LISBON STRATEGY: A PARTNERSHIP FOR GROWTH AND EMPLOYMENT
NY STIMULANS FÖR LISSABONSTRATEGIN: ETT PARTNERSKAP FÖR TILLVÄXT OCH SYSSELSÄTTNING
Relaunching the Lisbon Strategy: a partnership for growth and jobs
Ny stimulans för Lissabonstrategin: ett partnerskap för tillväxt och sysselsättning
release an extra €500 million from the current risk-capital budget, so as to double the resources for the European Technology Facility.
Att anslå ytterligare 500 miljoner euro ur den nuvarande ramen för riskkapitalfinansiering, vilket möjliggör en fördubbling av medlen till den europeiska mekanismen för teknik.
Release into the environment
Utsättning i miljön
Release liners are silicone coated paper or film strips protecting the adhesive surface of envelopes, stickers or plasters before use.
Skyddsliners är silikontäckta pappers- eller filmremsor som skyddar den häftande ytan på kuvert, etiketter eller plåster före användning.
release of EU classified information to third states or international organisations.
Utlämnande av sekretessbelagda EU-uppgifter till tredje land eller internationella organisationer.
RELEASE OF EURO COIN SAMPLES TO RELEVANT INDUSTRIES - CONCLUSIONS
UTLÄMNING AV PROV PÅ EUROMYNT TILL BERÖRDA INDUSTRIER SLUTSATSER
release of the performance reserve in heading 4 and the reserve linked to the reform of the Commission in heading 5;
Strykning av resultatreserven inom rubrik 4 och reserven inom rubrik 5 som är knuten till reformen av kommissionen.
releasing those who are still detained;
frigivande av dem som fortfarande är fängslade,
relegation in (salary) step;
nedflyttning i löneklass,
Relevance for EU and EMU-policy making should be the overarching benchmark for assessing future and existing European statistical requirements.
Relevansen för uppläggningen av EU:s och EMU:s politik bör vara det viktigaste kriteriet vid bedömningen av framtida och befintliga europeiska statistiska krav.
Relevance for other liner conferences
Påverkan på andra linjekonferenser
Relevant and high-quality skills and competences, focusing on results, for employability, innovation and active citizenship;
Relevanta och högkvalitativa färdigheter och kompetenser med fokus på resultat för att främja anställbarhet, innovation och ett aktivt medborgarskap.
Relevant areas for increased co-ordination include for instance improved epidemiological surveillance, inventory and sharing of animal models and cell lines, collection and provision of well-characterised samples, quality assurance for the validation of diagnostics tests or best practices in abattoir techniques and waste disposal.
De områden där samordningen skulle kunna ökas är bland annat förbättrad epidemiövervakning, inventering och gemensamt utnyttjande av djurmodeller och cellinjer, insamling och tillhandahållande av välkaraktäriserade prover, kvalitetssäkring för validering av diagnostiska tester eller bästa arbetsmetoder vid slakt och bortskaffande av avfall.
Relevant commitment appropriations may be entered in the budget for only three financial years at most.
Därtill hörande åtagandebemyndiganden kan endast tas upp i budgeten för maximalt tre budgetår.
Relevant commitment appropriations may be entered in the budget for only two financial years.
Därtill hörande åtagandebemyndiganden kan endast tas upp i budgeten för två budgetår.
Relevant data collection and scientific research and study need to be encouraged in order to enable fisheries management to evaluate more accurately the possible impact of decisions and to take the appropriate measures with a view to making the fisheries sector more ecologically sustainable.
Relevant insamling av uppgifter och vetenskaplig forskning och studier på detta område måste uppmuntras, så att fiskeförvaltningen mer exakt kan utvärdera de eventuella konsekvenserna av beslut och vidta lämpliga åtgärder för att göra fiskesektorn mer ekologiskt hållbar.
Relevant DG website
Generaldirektoratets webbplats om ämnet:
Relevant DG website :
Generaldirektoratets webbplats:
Relevant documents will be made available at:
Mer information om hållbar utveckling finns på:
Relevant elements of the marine strategy framework directive and Natura 2000 directive should be taken into account in the CFP if the provisions were made consistent.
Relevanta inslag i ramdirektivet om en marin strategi och Natura 2000-direktivet bör beaktas i den gemensamma fiskeripolitiken om bestämmelserna görs enhetliga.
Relevant emissions into the air in acceding countries declined by 32% between 1990 and 1999, due to economic decline and restructuring in the first half of the 1990s.
Mellan 1990 och 1999 sjönk luftutsläppen av de viktigaste föroreningarna med 32 %, beroende på den ekonomiska nedgången och omstruktureringen under första hälften av 1990-talet.
relevant for compliance with its provisions.
föreslås som relevanta för efterlevnaden av direktivet.
Relevant information and advice should be made available for persons who wish to lodge an application for international protection already at a very initial stage of their presence in the territory.
Personer som vill lämna in en ansökan om internationellt skydd bör erbjudas relevant information och rådgivning redan i ett tidigt skede av sin vistelse inom det berörda territoriet.
Relevant information and advice should be made available for persons who wish to lodge an application for international protection already at a very initial stage of their presence in the territory.
Relevant information och rådgivning ska finnas tillgänglig för personer som vill lämna in en ansökan om internationellt skydd redan i ett mycket tidigt skede av sin vistelse inom territoriet i fråga.
Relevant information on milk and the EU School Milk Programme is available on the dedicated web site
Information om mjölk och EU-programmet för mjölk i skolan finns på en särskild webbplats
relevant investment signals contributing to the efficient and more secure operation of the transmission grid;
relevanta investeringssignaler som bidrar till en effektiv och säkrare drift av överföringsnätet,
Relevant links
Användbara länkar
Relevant literature was also considered, including a recently published report by the FAO/WHO Joint Expert Committee on Food Additives (JECFA).
Även relevant litteratur beaktades, inbegripet en rapport som nyligen publicerades av FAO/WHO:s Joint Expert Committee on Food Additives.
Relevant MEMOs
Tillhörande pressmeddelanden:
Relevant objectives set out in the forthcoming 6th Environmental Action Programme and the Sustainable Development Strategy should be taken into account.
Relevanta mål enligt det kommande sjätte miljöhandlingsprogrammet och strategin för hållbar utveckling bör beaktas.
Relevant ongoing activities have been included to a great extent.
De pågående åtgärder som är relevanta har täckts in relativt väl.
Relevant outcomes should then be considered at future demographic fora at the EU level."
Relevanta resultat bör därefter beaktas vid framtida demografiska forum på EU-nivå."
Relevant results of the US analysis have been and will continue to be shared with EU member states.
Relevanta resultat av den amerikanska analysen har förmedlats och kommer att fortsätta att förmedlas till EU:s medlemsstater.
Relevant results of the US analysis have been shared with EU member states and have contributed to effective investigation and prevention of terrorist attacks, including attacks on EU citizens.
EU:s medlemsstater får ta del av relevanta resultat av de amerikanska analyserna som bidrar till att terroristattacker kan utredas och förebyggas effektivt, inklusive attacker på EU-medborgare.
Relevant results of the US analysis have been shared with EU member states and have contributed to effective investigation and prevention of terrorist attacks.
EU har fått ta del av relevanta resultat av de amerikanska analyserna och de har bidragit till att terroristattacker har kunnat utredas och förebyggas effektivt.
Relevant safeguards are included to avoid any abuse of the system and to safeguard the right to regulate.
Relevanta skyddsklausuler ingår för att undvika att systemet missbrukas och för att skydda rätten att reglera.
Relevant sectors
Berörd sektor
Relevant taxes include tax on personal income, corporate income and Value Added Tax.
Detta gäller såväl inkomstskatt som bolagsskatt och moms.
Relevant to Climate Change.
Relevant för klimatförändring.
Relevant Treaty Provisions
Relevanta bestmmelser i frdragen
Relevant Treaty Provisions
Relevanta bestämmelser i fördraget
Relex4,100
Relex4 100
Reliability of the 2005 accounts
Räkenskapernas tillförlitlighet för budgetåret 2005
Reliability of the 2006 accounts
Räkenskapernas tillförlitlighet för 2006
Reliability of the EU accounts
Tillförlitligheten i EU:s räkenskaper
Reliable and comparable measurement standards and appropriate validated measuring and test methods underpin the processes of scientific advancement and technological innovation and thus have a significant impact on the economy and the quality of life.
Tillförlitliga och jämförbara måttstandarder och lämpliga validerade mät- och testmetoder stöder processerna bakom vetenskapliga landvinningar och teknisk innovation och får därmed ett stort inflytande på ekonomin och livskvaliteten.