natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of hake, it should be noted that, given its depleted state, the stock has been subject to a recovery plan, since 2004.
Det bör uppmärksammas att kummelbeståndet har varit föremål för en återhämtningsplan sedan 2004 eftersom denna art håller på att fiskas ut.
In the case of honest bankruptcies, a shortened discharge period in relation to debts and the legal restrictions stemming from bankruptcy would make sure entrepreneurship does not end up as a "life-sentence" should a business go bust.
När det gäller konkurser utan ohederliga avsikter skulle en påskyndad skuldsanering och ett snabbare upphävande av de rättsliga restriktioner som följer av en konkurs säkerställa att konsekvenserna för den berörda entreprenören inte är att likställa med en ”livstidsdom”.
In the case of hospital care, one of the main achievements of this new Directive is that patients will be able to choose their healthcare provider.
En av de viktigaste nyheterna i de nya reglerna är att patienter som vill ha sjukhusvård själva får välja vårdgivare.
In the case of hospital care, one of the main achievements of this new Directive is that patients will be able to choose their healthcare provider.
En av de viktigaste nyheterna är att patienter som behöver sjukhusvård själva får välja vårdgivare.
In the case of Hungary no reply was received.
När det gäller Ungern har inget svar alls kommit in.
In the case of Hungary, the economic and budgetary situation has changed since the Council's adoption of the first recommendation under Article 104(7) in July 2004.
Beträffande Ungern har de ekonomiska och budgetmässiga förhållandena ändrats sedan rådet antog den första rekommendationen enligt artikel 104.7 i juli 2004.
In the case of independents, the card would also dispense them from having to register as self-employed in other member States.
När det gäller egna företagare skall kortet också ge dem dispens från kravet att registrera sig som egenföretagare i andra medlemsstater.
In the case of information on the achievements of and challenges facing the European Union as a whole, the Council considers that the initiatives in question must be defined precisely, particularly from a budgetary standpoint, and must be implemented within the new framework for interinstitutional cooperation.
När det gäller informationen om Europeiska unionens resultat och mål i dess helhet anser rådet att initiativen i fråga bör fastställas noggrant, särskilt ur budgetsynpunkt, och deras genomförande ingå i den nya ramen för interinstitutionellt samarbete.
In the case of Intech, the Commission established that it had acted to a considerable extend under instructions from Ibiden, for which it is the main distributor in Europe, and this justified a reduction of 40% in its basic amount.
I fråga om Intech fann kommissionen att detta företag i hög grad agerat på instruktioner från Ibiden, som det var huvuddistributör för i Europa, och detta motiverade en nedsättning med 40% av grundbeloppet.
In the case of internal policies (€7.3 billion euro), despite progress made in certain areas, the Court found weaknesses in supervisory and control systems and a material incidence of error in underlying transactions at beneficiary level.
När det gäller inre politik (7,3 miljarder euro) fann revisionsrätten att det, trots de framsteg som gjorts på vissa områden, fanns brister i systemen för övervakning och kontroll och en hög förekomst av fel i underliggande transaktioner hos de slutliga stödmottagarna.
In the case of INTERREG, LEADER and EQUAL, the proposed indicative allocation is largely based on continuing the current schemes and on the top priorities under each Initiative.
För initiativen Interreg, Leader och Equal utgår det föreslagna vägledande systemet till stor del från att redan pågående insatser fortsätter och från de prioriterade målen för respektive initiativ.
In the case of intervention, public authorities buy the quantities offered by private operators at a fixed price for a maximum quantity of 109,000 tonnes for SMP and 50,000 tonnes for butter, and as long as the offered goods comply with certain quality requirements.
Vid intervention köper offentliga organ in kvantiteter som bjuds ut av privata verksamhetsutövare till ett fast pris upp till högst 109 000 ton för skummjölkspulver och 50 000 ton för smör, förutsatt att de berörda produkterna uppfyller vissa kvalitetskrav.
In the case of investment aid, the basic rate of aid has been increased from 30% (1994 guidelines) to 40% for investments in support of renewable energy, energy saving and the combined production of energy and heat.
När det gäller investeringsstöd har grundnivån för stöd, som var 30 % enligt 1994 års riktlinjer, höjts till 40 % för investeringar till förmån för förnybar energi, energisparande åtgärder och kraftvärmeproduktion.
In the case of investment in firms, the contribution of the funds shall comply with the ceilings on the rate of aid and on combinations of aid set in the field of state aids.
När det gäller investeringar i företag skall bidraget från fonderna rätta sig efter taken för stödsatserna och för kombinationer av stöd på området för statligt stöd.
In the case of Ireland this represents nearly a halving of their interest burden to around 4%.
I Irlands fall innebär det nära nog en halvering av räntebördan, till cirka 4 %.
In the case of Ireland, Spain and France, the Council revised its recommendations in December 2009 following a deterioration in the economic situation in those countries, which had taken appropriate action to comply.
När det gäller Irland, Spanien och Frankrike reviderade rådet sina rekommendationer i december 2009 till följd av den försämrade ekonomiska situationen i dessa länder, trots att de hade vidtagit åtgärder för att följa rekommendationerna.
In the case of Italy, a correction of 1.5 million euro (-5%-) for ineligible land claimed for multi-annual set-aside has been decided.
För Italien beslutades om en korrigering på 1,5 miljoner euro (5 %) för flerårigt arealuttag på mark som inte skall vara föremål för arealuttag.
In the case of Italy, the Commission notes that the objective of protecting the processes of liberalisation and privatisation would not appear to constitute imperative requirements in the general interest.
I Italiens fall konstaterar kommissionen att målsättningen att skydda avreglerings- och privatiseringsprocessen inte förefaller utgöra absoluta krav med hänvisning till allmänintresset.
In the case of Italy, the law in question is Decree-Law No 192 of 25 May 2001, converted into Law No 301 of 20 July 2001, concerning measures in the electricity and gas sectors.
I Italiens fall är den ifrågavarande lagstiftningen lagdekret nr 192 av den 25 maj 2001, som omvandlats till lag nr 301 av den 20 juli 2001, om åtgärder inom elektricitets- och gassektorerna.
In the case of KLM/NorthWest no remedies were held necessary.
I ärendet KLM/NorthWest fann kommissionen att det inte krävdes några åtgärder.
In the case of Korea this approach was considered necessary in view of the high level of non-cooperation.
I Koreas fall ansågs detta tillvägagångssätt vara nödvändigt med tanke på den stora oviljan att samarbeta.
In the case of Lafarge, the Commission has also taken account of its overall size, which is much greater than that of the other companies, so as to ensure that the fine has a real deterrent effect.
I fallet Lafarge har kommissionen också beaktat att företaget som helhet är mycket större än de övriga företagen, för att garantera att böterna har en verklig avskräckande effekt.
In the case of land-based resources, this relates in particular to multiple rocket launcher, transmission, electronic warfare, armoured infantry and bridging engineering units.
På markområdet gäller detta särskilt multipla raketramper, överföringsenheter, enheter för elektronisk krigföring, pansarinfanteri och ingenjörstrupper som bygger broar.
In the case of legislative acts, abstentions or votes against are indicated.
När det rör sig om rättsakter anges röster emot och nedlagda röster.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
För rättsakter anges antal röster emot och antal nedlagda röster.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
För rättsakter anges nejröster och röstnedläggelser.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
För rättsakter anges röster emot eller röstnedläggningar.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
För rättsakter anges röster emot och nedlagda röster.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
I fråga om rättsakter anges det vilka som röstat emot respektive avstått från att rösta.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
När det gäller antagandet av rättsakter anges vilka delegationer som röstade emot eller avstod från att rösta.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
När det gäller antagandet av rättsakter anges vilka delegationer som röstade emot eller som avstod från att rösta.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
När det gäller rättsakter anges det vilka som röstade emot respektive avstod från att rösta.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
När det gäller rättsakter anges motröster och nedlagda röster.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
När det gäller rättsakter anges röster emot eller nedlagda röster.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
När det gäller rättsakter anges röster emot och nedlagda röster.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
När det gäller rättsakter anges röster mot eller nedlagda röster.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
När det gäller rättsakter anges vilka delegationer som röstat emot eller avstått från att rösta.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
När det gäller rättsakter anges vilka som röstade emot respektive avstod från att rösta.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
När det gäller rättsakter har det angivits vilka delegationer som röstade emot eller som avstod från att rösta.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
När det gäller rättsakter har röster för och nedlagda röster angivits.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
När det gäller rättsakter, anges motröster och avståenden.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
När det gäller rättsakterna anges nejröster eller röstnedläggningar.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
När det rör sig om rättsakter anges röster emot och nedlagda röster.
In the case of legislative acts, votes or abstentions are indicated.
För rättsakter anges röster eller röstnedläggelser.
In the case of legislative acts, votes or abstentions are indicated.
När det gäller rättsakter anges röster mot eller nedlagda röster.
In the case of legislative acts, votes or abstentions are indicated.
När det gäller rättsakter anges röstning eller röstnedläggelse.
In the case of live animals the two sides' legislation is deemed to be equivalent.
När det gäller levande djur erkänns parternas lagstiftning som likvärdig.
In the case of mail order and distance selling and where book-money payments (i.e. payments by card or cheques, money transfers) are the predominant means of payment (e.g. large supermarkets, large retail stores) prices should be set primarily in € at the latest during the third quarter of 2001.
Vid postorder- och distansförsäljning och i andra fall där man oftast betalar med kort, check eller anvisning (stormarknader och liknande) bör priset i första hand anges i euro, åtminstone från och med tredje kvartalet 2001.
In the case of mail-order services the dispersed addressee structure produces a very low "stop factor" (i.e. number of parcels delivered per delivery vehicle stop), one parcel per stop being the rule.
I fråga om postordertjänster ger den spridda adressatstrukturen en mycket låg "stoppfaktor" (dvs. antal utdelade paket per stopp med leveransfordonet), där ett paket per stopp är regel.
In the case of malaria, which would require a shorter treatment period, the problem of toxicity would be less acute.
När det gäller malaria, som skulle kräva en kortare behandlingsperiod, skulle problemet med toxicitet vara mindre allvarligt.
In the case of Malta and the Netherlands, it will be the first time that an in-depth review under the MIP is carried out.
När det gäller Malta och Nederländerna är det första gången de genomgår en ingående granskning inom ramen för MIP.
In the case of Malta, it considers no departure from the standard deadline for correcting the deficit to be warranted.
I Maltas fall finner rådet inte en avvikelse från den normala tidsfristen för korrigering av underskottet berättigad.
In the case of maximum tariffs, competent authorities may also choose to establish general rules.
När det gäller högsta tillåtna tariffer kan behöriga myndigheter även besluta att fastställa allmänna regler.
in the case of meat imported from third countries, an attestation accompanying the health certificate will be required, certifying that requirements at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of the regulation have been met.
När det gäller kött som importeras från tredjeländer införs krav om att det hälsointyg som åtföljer köttet ska kompletteras med ett intyg som visar att minst kraven i kapitlen II och III i förordningen har uppfyllts.
In the case of Member States granting the special premium at the time of slaughter, for bulls the age criterion shall be replaced by a minimum weight of 185 kg.
Om medlemsstaterna beviljar det särskilda bidraget vid slakttillfället skall ålderskriteriet för tjurar ersättas med en minsta vikt på 185 kilo.
In the case of mobile telephony, it concludes that the market does overall provide access.
I fråga om mobiltelefoni, drar man slutsatsen att marknaden på det hela taget säkerställer tillgång.
In the case of nationals of non-member countries, a European index would be established.
För medborgare i tredjeländer skall ett europeiskt register upprättas.
in the case of nationals of non-member countries, or where the nationality of the convicted person is not known to the Member State of conviction, a European index would be created identifying the Member State of conviction.
När det gäller medborgare i tredjeländer, eller när den dömda personens nationalitet är okänd för den medlemsstat som avkunnat domen, kommer det att upprättas ett europeiskt register som gör det möjligt att identifiera den medlemsstat som avkunnat domen.
In the case of Nephrops fisheries in the west of Scotland, the number of days is 25.
För fisket av havskräfta väster om Skottland uppgår antalet fiskedagar till 25.
In the case of non-compliance with a Court judgment the Commission may bring another action before the Court and specify the amount of the financial penalty which it considers should be imposed on the Member State.
Om medlemsstaten inte rättar sig efter domstolens utslag, får kommissionen väcka ytterligare talan vid domstolen och ange det vitesbelopp som den anser att medlemsstaten ska betala.
In the case of non-EU airlines entry is made even more difficult by additional regulatory barriers.
Det är ännu svårare för flygbolag från länder utanför EU att komma in på marknaden på grund av ytterligare rättsliga hinder.
In the case of non-EU airlines entry is made even more difficult by additional regulatory barriers.
Det är ännu svårare för flygbolag med säte utanför EU att komma in på marknaden på grund av ytterligare rättsliga hinder.
In the case of non-prescription medicines, the prohibition is not justified, since it is possible that adequate advice and information may be provided.
När det gäller receptfria läkemedel är förbudet inte motiverat, eftersom det inte kan uteslutas att det är möjligt att tillhandahålla tillräcklig information och rådgivning.
In the case of non-respect of cross-compliance requirements, direct payments would be reduced while maintaining proportionality with respect to the risk or damage concerned.
Om tvärvillkoren inte uppfylls kommer direktstöden att sänkas i proportion till förekommande risker eller skador.
In the case of non-respect of cross-compliance requirements, direct payments would be reduced while maintaining proportionality with respect to the risk or damage concerned.
Om tvärvillkoren inte uppfylls kommer direktstöden sänkas i proportion till förekommande risker eller skador.
In the case of non-routine introductions, an environmental risk assessment (ERA) would have to be carried out.
All införsel som inte är rutin kräver en miljöriskbedömning.
In the case of non-routine movements, the proposal provides for quarantine procedures, and in certain cases, the national authorities may also require a pilot release to be implemented prior to full-scale commercial introduction.
För förflyttningar som inte är rutin föreskriver förslaget karantänförfaranden, och i vissa fall kan de nationella myndigheterna också kräva en försöksutsättning innan något kommersiellt införande i full skala tillåts.
In the case of northern hake which is already covered by the proposed cod and hake recovery plan, the Commission proposes a target of 10% increase in biomass.
När det gäller nordlig kummel, som redan omfattas av den föreslagna återhämtningsplanen för torsk och kummel, föreslår kommissionen en minskning av biomassan med 10 %.
In the case of notaries and other independent legal professionals the obligations of the Directive would apply in respect of specific financial or company law activities where the money laundering risk is the greatest (e.g. buying and selling of real property or business entities, handling clients' money, securities or other assets, opening or managing bank, savings or securities accounts, creation, operation or management of companies, trusts or similar structures).
I fråga om notarier och andra fria juridiska yrkesutövare skulle skyldigheterna enligt direktivet vara tillämpliga med avseende på särskilda finansiella eller bolagsrättsliga verksamheter där risken för penningtvätt är störst (t.ex. köp och försäljning av fastigheter eller företag, hantering av klienters pengar, värdepapper eller andra tillgångar, öppnande eller förvaltande av bank-, spar- eller värdepapperskonton, bildandet, drivandet eller ledandet av företag, förvaltningsbolag eller liknande strukturer).
In the case of off-line distribution (video cassettes, DVD), a system of automatic support will operate, subject to a requirement that the support be invested in the editing, distribution and promotion of European works.
För så kallad distribution "off-line" (video, DVD) planeras ett automatisk stöd med skyldighet att investera i framställning, distribution och marknadsföring av europeiska produktioner.
In the case of oilseeds direct payments per hectare will be reduced in three annual steps to that of cereals, while the reference price system for oilseeds will be abolished in 2000.
När det gäller oljeväxtfrö kommer de direkta utbetalningarna per hektar att minskas i tre steg per år till det som gäller för spannmål medan referensprissystemet för oljeväxtfrö kommer att upphöra under år 2000.
In the case of oilseeds direct payments per hectare will be reduced in three annual steps to that of cereals, while the reference price system for oilseeds will be abolished in 2000;
Vad gäller oljeväxter kommer direktbetalningar per hektar att sänkas i tre årliga steg till samma nivå som för spannmål, och systemet med "representativa priser" för oljeväxter kommer att avskaffas år 2000.
In the case of oilseeds, the reform began in 1991.
För oljeväxter inleddes reformen redan 1991.
In the case of organic farming, which is an important sub-measure within AE, the Commission has not fully assumed its responsibilities.
När det gäller ekologiskt jordbruk har kommissionen inte helt uppfyllt sitt ansvar.
In the case of orphan works, for example, where rightholders cannot be identified or located, agreed solutions could support libraries, museums and archives to better exploit the benefits of information technology to carry out their preservation and dissemination mandates.
När det till exempel gäller verk som saknar upphovsman, där inga rättighetsinnehavare kan fastställas eller lokaliseras, kan överenskomna lösningar hjälpa biblioteken, museerna och arkiven att bättre utnyttja fördelarna med informationstekniken för att utföra sina bevarande- och spridningsuppdrag.
In the case of other stocks in this category sole in western Channel, hake and Norway lobster off the Iberian Peninsula and Irish Sea whiting the Commission proposes significant reductions in TACs which will reduce fishing mortality by 50% or more.
När det gäller andra bestånd i den här kategorin - tunga i västra Engelska kanalen, kummel och havskräfta utanför Iberiska halvön samt vitling i Irländska sjön - föreslår kommissionen kraftigt sänkta TAC som kommer att resultera i att fiskedödligheten minskar med 50 % eller mer.
In the case of outbreaks of other illness of unknown origin, the Centre will act on its own initiative until the source of the outbreak is known.
När det gäller utbrott av andra sjukdomar av okänt ursprung kommer centrumet att handla på eget initiativ till dess att smittkällan blir känd.
In the case of oxygen, nitrogen, carbon dioxide and various mixtures of gases for example they can also be used for medical purposes, especially in hospitals, namely for breathing, anaesthetics, laboratory works and numerous other applications.
När det till exempel gäller syre, kväve, koldioxid och olika gasblandningar kan de också användas för medicinska ändamål, särskilt på sjukhus, nämligen vid andning, anestesiologi, laboratoriearbeten och en mångfald andra tillämpningar.
In the case of parcel services between business customers, i.e.
När det gäller pakettjänster mellan företagskunder, dvs.
In the case of Philippines, the Commission acknowledges that the Government has taken already a series of measures and invites them to complete rapidly the resolution of the deficiencies of their safety oversight system to avoid being subject to restrictions by the EU.
För Filippinerna konstaterar kommissionen att landets regering redan vidtagit en rad åtgärder, och uppmanar därför landet att snabbt se till att åtgärda bristerna i dess system för säkerhetstillsyn för att undvika restriktioner från EU.
In the case of physical goods purchased over electronic networks and then delivered by traditional means, the existing VAT system provides for taxation in accordance with this well-established principle.
När det gäller fysiska varor som köps över elektroniska nät och sedan levereras på traditionellt sätt garanteras beskattning i enlighet med denna traditionella princip genom det befintliga mervärdesskattesystemet.
In the case of plaice, the EU fixes an autonomous TAC.
När det gäller rödspätta fastställer EU en autonom total tillåten fångstmängd.
in the case of players aged under 23, a system of training compensation should be in place to encourage and reward the training effort of clubs, in particular small clubs;
Om spelaren är under 23 år, skall ett system med ersättning för träningen inrättas för att främja och belöna klubbarnas träningsinsatser, särskilt i små klubbar.
In the case of Poland (UE-PL 1413/02), that will be decided by the EU-Poland Association Council by written procedure, in the case of the Czech Republic (10752/02 and 10825/02), Bulgaria (10753/02 and 10827/02) and Romania (10754/02 and 10829/02), by the signing of Additional Protocols to the Europe Agreements.
UE-PL 1413/02) kommer detta att beslutas av associeringsrådet EUPolen genom skriftligt förfarande, när det gäller Republiken Tjeckien (dok.
In the case of Portugal and Germany, the Council also adopted statements which can be found after the respective opinions below.
När det gäller Portugal och Tyskland antog rådet också uttalanden som återfinns efter respektive yttrande nedan.