natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also draws attention to the important role played by Community programmes in promoting environmental objectives in the energy field, including ALTENER and SAVE II, which are to be made more effective by becoming part of the Energy Framework Programme, and the need to highlight the benefits and the achievements of these programmes.
Rådet fäster också uppmärksamheten på den viktiga roll som gemenskapsprogrammen spelar för att främja miljömål på energiområdet, bland annat Altener och Save II, vilka skall göras mera verksamma genom att införlivas i ramprogrammet för energi, och på behovet av att framhäva fördelarna med och resultaten av dessa program.
The Council also drew up guidelines for further discussions on better legislation and simplification of legislation.
Rådet utformade dessutom riktlinjer för det fortsatta arbetet med förbättring och förenkling av lagstiftningen.
The Council also eased EU sanctions against Syria, including the oil embargo, with a view to helping civilians and supporting the opposition in that country.
Rådet lättade också på EU:s sanktioner mot Syrien, inbegripet oljeembargot, i syfte att hjälpa civila och stödja oppositionen i landet.
The Council also emphasised that Kosovo would not return to the situation before 1999.
Rådet betonade också att Kosovo inte kommer att återvända till situationen före 1999.
The Council also emphasised that successful and long-term sustainable water supply and sanitation projects require a broad range of supporting mechanisms to ensure their financial and institutional sustainability and that despite their high risks, these projects are vital for the achievement of the Millennium Development Goals.
Rådet betonade också att det för framgångsrika och långsiktigt hållbara vattenförsörjnings- och sanitetstjänsteprojekt krävs en bred uppsättning stödmekanismer som kan garantera projektens finansiella och institutionella hållbarhet och att dessa projekt, trots den höga risk de medför, är avgörande för att millennieutvecklingsmålen ska uppnås.
The Council also emphasised the crucial role of the WTO in the current economic and financial crisis and endorsed its efforts to provide an effective monitoring process to counter protectionism.
Rådet underströk också den avgörande roll som WTO spelar under den nuvarande ekonomiska och finansiella krisen och ställde sig bakom ansträngningarna att upprätta en effektiv övervakningsmekanism som kan motverka protektionism.
The Council also emphasised the full implementation of the Ecofin roadmaps on action in response to the financial crisis.
Vidare framhöll rådet det goda genomförandet av Ekofinrådets färdplaner för hantering av den finansiella krisen .
The Council also emphasised the full implementation of the Ecofin roadmaps on actions in response to the financial crisis.
Vidare framhöll rådet det goda genomförandet av Ekofinrådets färdplaner för hantering av den finansiella krisen.
The Council also emphasised the importance of actively promoting peaceful solutions to the internal conflicts, whether separatist or sectarian in nature in Central Sulawesi, the Moluccas, Papua, Aceh and Central Kalimantan.
Rådet betonade även vikten av att aktivt främja fredliga lösningar på interna konflikter, vare sig de är av separatistisk eller sekteristisk natur, i centrala Sulawesi, Moluckerna, Papua, Aceh och centrala Kalimantan.
The Council also emphasised the importance of seeing a verifiable end to the practice of forced labour, in line with the demands of the ILO General Conference.
Rådet betonade också vikten av att få ett kontrollerbart slut på bruket av tvångsarbete, i linje med kraven från ILO:s allmänna konferens.
The Council also emphasised the urgent need to address the destabilising impact of the Darfur crisis on the humanitarian and security situation in neighbouring countries.
Rådet betonade också det akuta behovet av att ta itu med Darfurkrisens destabiliserande inverkan på den humanitära situationen och säkerhetsförhållandena i grannländerna.
The Council also emphasises its commitment to developing the Union as an area of freedom, security and justice, of which the fight against crime constitutes an essential aspect.
Rådet understryker också sitt engagemang för utvecklingen av unionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, där kampen mot brottslighet utgör en väsentlig aspekt.
The Council also emphasises that a cross‑cutting approach to governance, surveillance and knowledge issues is advisable.
Rådet betonar dessutom att vore lämpligt med en övergripande strategi för frågor som rör förvaltning, övervakning och kunskap.
The Council also emphasises that any decision on definitions, methodologies and accounting rules should be consistent with sustainable forest management, including the conservation of biological diversity.
Rådet betonar även att alla beslut om definitioner, metoder och redovisningsregler bör vara förenliga med ett hållbart skogsbruk, och då även bevarandet av biologisk mångfald.
The Council also emphasises that humanitarian assistance and measures to enhance security are mutually supportive, and deserve equal attention by the international community.
Rådet betonar också att det humanitära biståndet och säkerhetsfrämjande åtgärder stöder varandra och förtjänar att uppmärksammas i samma grad av det internationella samfundet.
The Council also emphasises that mutually reinforcing, beneficial and sustainable partnerships with key partners such as the UN, OSCE, NATO, World Bank, African Union and other international actors and individual countries such as the US need to be further strengthened to enable the European Union to operate successfully in the field of long term structural conflict prevention to complement shorter term crisis management and peace support operations.
Rådet framhåller också att hållbara partnerskap av ömsesidig nytta och som stärker varandra tillsammans med viktiga partner som FN, OSSE, Nato, Världsbanken, Afrikanska unionen och andra internationella aktörer och enskilda länder som Förenta staterna, behöver förstärkas ytterligare för att göra det möjligt för Europeiska unionen att vidta framgångsrika strukturella konfliktförebyggande åtgärder, på lång sikt för att komplettera krishanteringsinsatser och på kortare sikt fredsbevarande insatser.
The Council also EMPHASISES that restoring macro-economic stability and returning Member States' public finances on a sustainable path are prerequisites for growth and jobs, and that growth is important to support fiscal consolidation.
Rådet BETONAR också att förutsättningen för tillväxt och jobb är att den makroekonomiska stabiliteten återställs och att medlemsstaternas offentliga finanser återgår till att vara hållbara, och att tillväxt är väsentligt för att stödja budgetkonsolideringen.
The Council also EMPHASISES the contribution of fiscal frameworks to the sustainability of public finances and to the three pronged strategy to cope with fiscal challenges related to ageing populations.
Rådet UNDERSTRYKER även de finanspolitiska ramarnas bidrag till de offentliga finansernas hållbarhet och till den tredelade strategin för att hantera finanspolitiska utmaningar i samband med en åldrande befolkning.
The Council also emphasises the importance of a consistent and harmonious approach when deciding which provisions to include in the Financial Regulation and which to include in its implementing rules.
Rådet erinrar även om vikten av ett konsekvent och harmoniserat tillvägagångssätt vid fördelningen av bestämmelserna mellan budgetförordningen och genomförandebestämmelserna.
The Council also emphasises the importance of increased labour mobility in the internal market and looks forward to the Commission's Communication on new labour markets to be submitted to the Stockholm European Council.
Rådet betonar också vikten av att arbetskraftens rörlighet ökar på den inre marknaden och ser fram emot kommissionens meddelande om nya arbetsmarknader som skall föreläggas Europeiska rådet i Stockholm.
The Council also emphasises the importance of providing fiscal incentives for fuel efficiency and less polluting vehicles in order to contribute to delivering the Council’s medium term objective to reach an average CO2 emissions value for newly registered cars in the European Union corresponding to 120 grammes of carbon dioxide per kilometre by 2005 and in no case beyond 2010.
Rådet betonar också betydelsen av skattelättnader när det gäller bränsleeffektivitet och miljövänligare fordon för att bidra till att uppnå rådets mål på medellång sikt, vilket innebär att de genomsnittliga utsläppen av koldioxid skall begränsas till 120 g per kilometer för nyregistrerade bilar till 2005 och i varje fall senast 2010.
The Council also emphasises the importance of the initiation of bilateral integration projects within the EU.
Rådet betonar också vikten av att bilaterala integrationsprojekt inleds inom EU.
The Council also emphasises the need for developed countries to intensify their cooperation with developing countries in order to express solidarity in facing the impact of climate change and to help the non-Annex I Parties in promoting their sustainable development.
Rådet betonar också att i-länderna måste intensifiera sitt samarbete med utvecklingsländerna för att visa att de är solidariska när de ställs inför följderna av klimatförändringarna och hjälpa de länder som inte omfattas av bilaga I att främja en hållbar utveckling i sina respektive länder.
The Council also emphasises the need to work closely with multilateral and bilateral partners to address the above issues.
Rådet betonar även nödvändigheten av ett nära samarbete med multilaterala och bilaterala partner för att ovannämnda frågor skall kunna lösas.
The Council also emphasizes that the Community Lisbon Programme is central to the partnership approach embodied in the re-launched Lisbon strategy.
Rådet betonar även att gemenskapens Lissabonprogram är av central betydelse för den partnerskapsordning som införs i den omstartade Lissabonstrategin.
The Council also encouraged Albania's continued commitment to regional co-operation.
Rådet stödde även Albaniens fortsatta engagemang för regionalt samarbete.
The Council also encouraged enhanced co-operation in regional fora such as ASEM or the ASEAN Regional Forum.
Rådet uppmuntrade också ökat samarbete i regionala forum som ASEM eller Aseans regionala forum.
The Council also encouraged Member States to make available other national programmes, both in Africa and in Europe, in support of the development of the ASF.
Rådet uppmanade även medlemsstaterna att göra andra nationella program tillgängliga i såväl Afrika som Europa för att stödja utvecklingen av AFS.
The Council also encouraged the early accession by Burma/Myanmar to the eight UN anti-terrorist conventions to which it is not a party, as well as the ratification of the Chemical Weapons Convention (CWC), Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) and the Palermo Convention on Transnational Organised Crime.
Rådet har också uppmuntrat Burma/Myanmar att snarast möjligt ansluta sig till FN:s åtta antiterroristkonventioner som landet inte har tillträtt, och även att ratificera konventionen om kemiska vapen (CWC), konventionen om biologiska vapen och toxinvapen (BTV-konventionen) och FN-konventionen om gränsöverskridande brottslighet.
The Council also encouraged the Members of the Council to continue and intensify their dialogue with the organizations of civil society and expressed its appreciation for the efforts undertaken by the Commission in organizing regular dialogue with the civil society at European level.
Rådet uppmanade även sina medlemmar att fortsätta samt intensifiera sin dialog med det civila samhällets organisationer och uttryckte sin uppskattning av de insatser som gjorts av kommissionen för att på europeisk nivå skapa en kontinuerlig dialog med det civila samhället.
The Council also encourages all the parties to further engage in dialogue in the spirit of consensus and compromise which prevailed before and during the electoral campaign in order to launch a comprehensive reform programme in the interest of stability and unity of Lebanon as a whole.
Rådet uppmuntrar också samtliga parter att fördjupa sin dialog i den anda av samförstånd och kompromiss som rådde före och under valkampanjen i syfte att inleda ett omfattande reformprogram för stabilitet och enhet för Libanon som helhet.
The Council also encourages an increased role of the committees in strategic and sectoral issues.
Rådet uppmuntrar även att kommittéerna får ökad betydelse i samband med strategiska och sektorsrelaterade frågor.
The Council also encourages further cooperation with regional and multilateral organisations, in particular with the UN, NATO and AU, and welcomes the ongoing work aimed at strengthening EU cooperation with the UN on crisis management.
Rådet uppmuntrar också till ytterligare samarbete med regionala och multilaterala organisationer, särskilt FN, Nato och AU, och välkomnar det arbete som pågår för att stärka EU:s samarbete med FN på krishanteringsområdet.
The Council also encourages further progress in the implementation of the Strategic Energy Technology (SET) action plan, particular promoting widespread use of information technology solutions in the energy sector.
Rådet uppmanar också till fortsatta framsteg med genomförandet av den strategiska planen för energiteknik (SET), särskilt genom att främja utbredd användning av informationstekniklösningar inom energisektorn.
The Council also encourages greater people-to-people links and supports efforts to give greater visibility in China to EU policies and activity."
Rådet uppmanar även till bättre kontakter mellan människor och stöder insatserna för att göra EU:s politik och verksamhet mer synliga i Kina."
The Council also encourages neighbouring countries to develop relations of cooperation and confidence with the new interim administration which will be set up on 22 December and thus to contribute to endeavours to stabilise Afghanistan.
Rådet uppmuntrar likaså grannländerna att upprätta förbindelser som präglas av samarbete med och förtroende för den nya provisoriska administrationen, som kommer att inrättas den 22 december, och att på så sätt bidra till ansträngningarna att skapa stabilitet i Afghanistan.
The Council also encourages Sweden to continue to pursue its inflation target in such a way as to ensure consistency with the ECB's objective of price stability.
Rådet uppmuntrar även Sverige att fortsätta att arbeta för att uppnå sitt inflationsmål på ett sätt som garanterar förenligheten med ECB:s prisstabilitetsmål.
The Council also encourages Sweden to pursue other routes to restrict expenditure, since the programme recognises that Sweden may have difficulties in maintaining a tax ratio that is markedly higher than in most other countries.
Rådet uppmuntrar också Sverige att fortsätta sökandet efter andra vägar för att begränsa statens utgifter eftersom programmet ger vid handen att Sverige kan få svårigheter att vidmakthålla ett markant högre skattetryck än det som man finner i de flesta andra länder.
The Council also encourages the African Union's efforts and calls for a rapid and tangible implementation of its resolution of 1 July.
Rådet stöder för övrigt Afrikanska unionens ansträngningar och vädjar om ett skyndsamt och konkret genomförande av dess resolution av den 1 juli.
The Council also encourages the Austrian government to continue determinedly with the reforms of product and capital markets, with a view to enhancing competition, fostering the provision of risk capital and improving entrepreneurial dynamism and corporate governance.
Rådet uppmuntrar också den österrikiska regeringen att bestämt gå vidare med reformerna av produkt- och kapitalmarknaderna, i syfte att stärka konkurrensen, främja tillgången på riskkapital och skapa en förbättrad, mer dynamisk företagaranda och företagsstyrning.
The Council also encourages the Austrian government to continue with the reforms of product, labour and capital markets, with a view to enhancing competition, fostering the provision of risk capital and improving entrepreneurial dynamism.
Rådet uppmanar även den österrikiska regeringen att gå vidare med reformerna av produkt-, arbets- och kapitalmarknaderna, i syfte att stärka konkurrensen, främja tillgången på riskkapital och skapa en mer dynamisk företagaranda.
The Council also ENCOURAGES the Commission and Member States to consider ways to engage further in a dialogue with citizens and stakeholders to better communicate the benefits of reforms at the national and local levels."
Rådet UPPMUNTRAR också kommissionen och medlemsstaterna att överväga möjligheterna att ytterligare fördjupa dialogen med medborgarna och intressenterna för att bättre kunna förmedla fördelarna med reformen på såväl nationell som lokal nivå."
The Council also encourages the Commission to open up for Kosovo taking part in Union programmes, integrating Kosovo into the economic and fiscal surveillance framework, activating the IPA second component, and strengthening the Stabilisation and Association Process dialogue."
Rådet uppmanar också kommissionen att ge Kosovo möjlighet att delta i unionsprogram, integrera Kosovo i den ekonomiska och finanspolitiska övervakningsramen, aktivera den gränsöverskridande delen i IPA och stärka dialogen inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen."
The Council also encourages the EIB to improve further the effectiveness of its SME global loans product in addressing any remaining and emerging market weaknesses in the supply of debt finance to SMEs across the EU, for example through diversifying its range of intermediaries and enabling global loans to be combined with other risk capital products.
Rådet uppmuntrar även EIB att ytterligare förbättra effektiviteten i sina globala lån till små och medelstora företag genom att ta itu med eventuella återstående och framväxande marknadssvagheter i tillgången till skuldfinansiering till små och medelstora företag inom EU, till exempel genom att sprida sina mellanhänder och möjliggöra att globala lån kombineras med annat riskkapital.
The Council also encourages the European Defence Agency to continue to contribute to this work by further supporting participating Member States in identifying opportunities for pooling and sharing, including through senior-level external support offered by participating Member States on a voluntary basis, and analysing its potential industrial implications.
Rådet uppmanar också Europeiska försvarsbyrån att fortsätta att bidra till detta arbete genom att ytterligare stödja de deltagande medlemsstaterna med att fastställa möjligheter till sammanslagning och gemensamt utnyttjande, bland annat genom externt stöd på hög nivå från deltagande medlemsstaterna på frivillig basis, och att analysera de potentiella konsekvenserna för näringslivet.
The Council also encourages the Iraqi authorities to further intensify their efforts to increase transparency and to combat corruption.
Rådet uppmanar även de irakiska myndigheterna att ytterligare intensifiera sina insatser för att öka insynen och bekämpa korruptionen.
The Council also encourages the new Serb government to maintain positive relations with the European Union and its Member States and to take a constructive approach towards the EU's efforts to contribute to peace and stability in the Balkan region.
Rådet uppmanar också den nya serbiska regeringen att upprätthålla positiva förbindelser med EU och dess medlemsstater och utveckla en konstruktiv inställning gentemot Europeiska unionens insatser för att bidra till fred och stabilitet i Balkanregionen.
The Council also encourages the UN to promptly appoint a new Special Representative for Sudan.
Rådet uppmanar också FN att skyndsamt utse en ny särskild representant för Sudan.
The Council also endorsed a progress report on implementation, during the second half of 2009, of the EU strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and ammunition.
Rådet godkände även en lägesrapport om genomförandet andra halvåret 2009 av EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition.
The Council also endorsed a progress report on the third package for the internal energy market.
Rådet godkände också en lägesrapport om det tredje paketet för den inre marknaden för energi.
The Council also endorsed a report from the Presidency on asylum, migration and external borders, prepared in response to a request by the European Council at Seville in June 2002, as well as Council conclusions, annexed to the report, on:
Rådet godkände även en rapport från ordförandeskapet om asyl, migration och yttre gränser, som utarbetats på begäran av Europeiska rådet i Sevilla i juni 2002, samt rådets slutsatser, vilka bifogats rapporten, om
The Council also endorsed an opinion of the Social Protection Committee on this issue.
Rådet godkände också ett yttrande från kommittén för socialt skydd i denna fråga.
The Council also endorsed changes to the manner in which the EU's stability and growth pact is implemented in order to allow a "European semester" to be introduced, as from 2011, as part of a reform of EU provisions on economic policy coordination.
Rådet godkände också ändringarna av genomförandet av EU:s stabilitets- och tillväxtpakt, för att göra det möjligt att införa en "europeisk termin" från och med 2011, som en del av reformen av EU:s bestämmelser om samordning av den ekonomiska politiken.
The Council also endorsed conclusions on the social situation and 'trends to watch' in the Union, drafted by the EU's Social Protection Committee (6138/13).
Rådet godkände också slutsatser om den sociala situationen och "tendenser som bör bevakas" i unionen, som utarbetats av EU:s kommitté för socialt skydd (6138/13).
The Council also endorsed the above SPC opinion in anticipation of the full report of the latter on the social dimension of Europe 2020, planned for the beginning of 2012 (17050/11).
Rådet ställde sig också bakom det ovan nämnda yttrandet från kommittén för socialt skydd i avvaktan på dess fullständiga rapport om den sociala dimensionen i Europa 2020-strategin, som planeras komma i början av 2012 (17050/11).
The Council also endorsed the amendment of the Guide on Videoconferencing in cross-border proceedings (10097/12) and the revised note on translation/transliteration of names of places/persons.
Rådet godkände även ändringen av handledningen för videokonferenser vid gränsöverskridande förfaranden (10097/12) och den reviderade noten om översättning/translitterering av ort- och personnamn.
The Council also endorsed the appointment of Major General Pietro Pistolese as head of mission,
Rådet stödde även utnämningen av generalmajor Pietro Pistolese som uppdragschef,
The Council also endorsed the interim report, annexed to the conclusions (see Annex I), drafted with a view to the Barcelona European Council.
Rådet stödde även den delrapport som bifogas till slutsatserna (se bilaga I) och som utarbetats inför Europeiska rådet i Barcelona.
The Council also endorsed the main features of a "social protection performance monitor" (13723/12) designed to strengthen the monitoring of the social situation and the development of social protection policies in the EU.
Rådet stödde även de viktigaste delarna av ett "verktyg för bedömning av situationen för det sociala skyddet" (13723/12) som ska stärka övervakningen av den sociala situationen och utvecklingen för politiken för socialt skydd i EU.
The Council also endorsed the Ministerial Declaration of the Civilian Capabilities Improvement Conference 2007.
Rådet godkände också ministerförklaringen avseende konferensen 2007 om förbättrade civila resurser.
The Council also endorsed the opinion of the Social Protection Committee (SPC) regarding the platform, following a presentation by its president (6491/11).
Rådet ställde sig också bakom yttrandet från kommittén för socialt skydd beträffande plattformen efter en presentation av kommitténs ordförande (6491/11).