natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, as a result of the rise in energy and food prices, inflation has been unusually high.
Samtidigt har inflationen varit ovanligt hög till följd av prisökningen på energi och livsmedel.
At the same time, as fiscal discipline is reinforced in Europe, it is essential that the future MFF reflects the consolidation efforts being made by Member States to bring deficit and debt onto a more sustainable path.
Samtidigt som budgetdisciplinen i Europa förstärks är det av stor vikt att den kommande fleråriga budgetramen återspeglar medlemsstaternas strävan efter konsolidering i avsikt att få underskottet och skulden att utvecklas i en mer hållbar riktning.
At the same time, as global food demand grows and eating habits change towards more carbon-intensive diets, the analysis clearly shows there are limits to the reduction of agricultural emissions in the EU.
När den globala efterfrågan på livsmedel ökar och trenden går mot mer koldioxidintensiva matvanor, visar analysen klart att det finns gränser för hur mycket koldioxidutsläppen kan minskas inom jordbruket.
At the same time, available capacity in the Far East is expected to continue to rise.
Samtidigt förväntas tillgänglig kapacitet i Fjärran Östern att fortsätta öka.
At the same time, banks and all other payment service providers will need to step up the security of online transactions by including strong customer authentication for payments.
Samtidigt kommer banker och andra leverantörer av betaltjänster vara tvungna att öka säkerheten vid online-transaktioner genom att införa sträng kundautentisering för betalningar.
At the same time, basic safeguards against potential competitive abuses should be maintained, to ensure the provision of neutral information to consumers.
Samtidigt bör åtgärderna för grundläggande skydd mot potentiellt missbruk i fråga om konkurrens bibehållas för att säkerställa neutral information till konsumenterna.
At the same time, both sides will seek to open their services markets in new sectors, such as in the transport sector.
Samtidigt försöker båda sidor öppna sina tjänstemarknader inom nya sektorer, t.ex. transportsektorn.
At the same time, both sides will seek to open their services markets in new sectors, such as in the transport sector.
Samtidigt ska båda sidor försöka öppna sina tjänstemarknader i nya sektorer, t.ex. inom transportsektorn.
At the same time, businesses with workforces that lack language and communication skills can end up counting the cost of missed opportunities.
Samtidigt kan företag som inte har anställda med språkkunskaper och kommunikationsfärdigheter gå miste om många affärsmöjligheter.
At the same time, but with a much lesser budgetary impact, Community support will be targeted at TEN's priority energy projects and Galileo type projects.
Samtidigt, men med långt mindre omfattande budgetkonsekvenser, kommer gemenskapsstödet att inriktas på prioriterade projekt för transeuropeiska energinät och projekt av typ Galileo.
At the same time, certain criteria are laid down for producers who wish to include this information on the origin of their products voluntarily.
Samtidigt kommer vissa kriterier att fastställas för producenter som frivilligt vill ge uppgifter om produktens ursprung.
At the same time, certain standards must apply when lobby groups seek to contribute to EU policy development.
Samtidigt måste det finnas vissa normer för hur det går till när lobbygrupper vill bidra till att utforma EU:s politik.
At the same time, citizens also feel that the Union is behaving too bureaucratically in numerous other areas.
Samtidigt anser samma medborgare att unionen går för långt och uppträder alltför byråkratiskt på en rad andra områden.
At the same time, citizens don’t appear to know that they can withdraw cash and make purchases with their bank cards in other euro zone countries without incurring any supplementary fees, a survey carried out by the Commission shows.
Däremot visar en undersökning som kommissionen gjort att inte alla känner till att de kan ta ut pengar i bankomat och handla med sina vanliga bankkort i andra länder i euroområdet utan extra avgifter.
At the same time, clearly defined "hardcore restrictions" which produce negative effects on the market are normally prohibited.
Samtidigt är klart definierade "allvarliga begränsningar" som inverkar negativt på marknaden normalt sett förbjudna.
At the same time, clinical research with over 20 billion Euros of investment per year in the EU makes a significant contribution to the growth policy of the Europe 2020 agenda.
Dessutom bidrar den kliniska forskningen i hög grad till tillväxtpolitiken i Europa 2020-strategin genom årliga investeringar på över 20 miljarder euro i EU.
At the same time, cloud computing is the best way to increase the carbon efficiency of computing use.
Samtidigt är datormolnet bästa sättet att göra datoranvändningen mer koldioxideffektiv.
At the same time, cod stocks in the Irish Sea and the Kattegat continue to be in a poor state, and the poor data hampers the management of these stocks.
Samtidigt fortsätter torskbestånden i Irländska sjön och Kattegatt att vara små, och bristande data försvårar förvaltningen av dessa bestånd.
At the same time, companies can benefit from more women at the top.
Samtidigt kan företagen dra nytta av fler kvinnor i höga befattningar.
At the same time, competition has intensified: routes with more than two competitors have increased by 415% from 93 to 479 (Source: Official Airline Guide).
Samtidigt har konkurrensen ökat: Idag finns mer än två konkurrenter på 479 av flygrutterna.
At the same time, competitiveness lost in the first decade of EMU in some Member States is being gradually restored, so that export growth is projected to increase progressively as global trade starts reaccelerating.
Samtidigt återställs nu gradvis den konkurrenskraft som vissa medlemsstater tappade under EMU:s första decennium, vilket gör att exporttillväxten beräknas öka gradvis i takt med att världshandeln åter börjar ta fart.
At the same time, consumers are advised to use sunscreen products only as one out of many measures to protect against the sun.
Parallellt bör konsumenter tänka på att solskyddsmedel bara är ett av många sätt att skydda sig mot solen.
At the same time, consumers are advised to use sunscreen products only as one out of many measures to protect against the sun.
Samtidigt bör man tänka på att solskyddsmedel bara är ett av många sätt att skydda sig mot solen .
At the same time, consumers are advised to use sunscreen products only as one out of many measures to protect against the sun.
Samtidigt bör man tänka på att solskyddsmedel bara är ett av många sätt att skydda sig mot solen.
At the same time, consumers need to be kept better informed of emerging food safety concerns, and of risks to certain groups from particular foods.
Samtidigt måste konsumenterna informeras om nya problem avseende livsmedelssäkerhet och risker som särskilda livsmedel kan utgöra för vissa grupper.
At the same time, consumers should not overpay for electricity and competition should not be undermined.
Samtidigt br konsumenterna inte betala verpris fr el och konkurrensen fr heller inte undergrvas.
At the same time, Copernicus is a driver for economic growth and employment, with the potential to create up to 85 000 new jobs over the period 2015-2030, according to a recent study (see IP/12/1304).
Samtidigt skapar Copernicus tillväxt och sysselsättning, kanske så mycket som 85 000 nya jobb åren 2015–2030 enligt en färsk undersökning (se IP/12/1304).
At the same time, credit rating agencies will have to consult issuers and investors on any intended changes to their rating methodologies.
Kreditvärderingsinstituten kommer också att behöva konsultera emittenter och investerare om alla planerade förändringar av kreditvärderingsmetoderna.
At the same time, criminal law is still a relatively young field at EU level.
Samtidigt är straffrätt fortfarande ett relativt nytt område på EU-nivå.
At the same time, cross-border online sales within the EU are only growing slowly.
Samtidigt ökar den gränsöverskridande försäljningen i EU endast långsamt.
At the same time, current market signals are not always sufficient to make this happen, hence incentives are needed.
Samtidigt är nuvarande marknadssignaler inte alltid tillräckliga för att åstadkomma detta, och därför behövs det incitament.
At the same time, determined action is required to strengthen the economy already in the short run.
Samtidigt krävs beslutsamma åtgärder för att ekonomin ska stärkas redan på kort sikt.
At the same time, developing countries' internal policies and an effective contribution of international institutions are vital in this context.
Samtidigt är det av högsta vikt att utveckla ländernas interna politik och att lämna ett effektivt bidrag från de internationella institutionerna.
At the same time, DG Competition will start discussing with experts from the Member States the draft Commission framework for larger public service compensations.
Samtidigt kommer Generaldirektoratet för konkurrens att med experter från medlemsstaterna börja diskutera utkastet till rambestämmelser för mer omfattande ersättning för offentliga tjänster.
At the same time, digitisation turns these resources into a lasting asset for the digital economy.
Samtidigt gör digitaliseringen dessa tillgångar till en beständig tillgång för den digitala ekonomin.
At the same time, direct aids will be increased from the current level of 54.34 euros per tonne of historical regional cereal yield to 58.67 euros and then 63.00 euros (to obtain the payment per hectare, this amount should be multiplied by the reference yield set out in the regionalisation plans drawn up by the Member States).
Samtidigt kommer de direkta stöden att ökas från den nuvarande nivån på 54,34 euro per ton historisk regional spannmålsavkastning till 58,67 euro och därefter till 63,00 euro (för att få fram betalningen per hektar skall detta belopp multipliceras med den referensavkastning som fastställs i de regionaliseringsplaner som upprättats av medlemsstaterna).
At the same time, due account should be taken of the risk of abuse of market position resulting from dependency on a single supplier and of the importance of reciprocity to ensure a level playing field in terms of access to markets and infrastructure, and in terms of environmental standards and safety.
Samtidigt bör vederbörlig hänsyn tas till den risk för missbruk av ställningen på marknaden som uppstår vid beroende av en enda leverantör, och till betydelsen av ömsesidighet för att säkerställa rättvisa spelregler när det gäller tillträde till marknader och infrastruktur och när det gäller miljöregler och säkerhet.
At the same time, due attention should be given to accelerating procedures, building local capacity, improving management and work on the ground.
Lämplig uppmärksamhet bör samtidigt ägnas åt att påskynda förfarandena, bygga upp lokal kapacitet och förbättra förvaltningen samt åt arbete på fältet.
At the same time, due to the increased monetary thresholds Member States will avoid administrative costs currently involved in collecting small amounts of import duties and taxes."
Tack vare höjda beloppsbegränsningar slipper medlemsstaterna administrativa kostnader förknippade med att driva in mindre belopp i form av avgifter och tullar.”
At the same time, e-commerce brings a whole new dimension to the Internal Market, notably in terms of making cross-border trade a practical option both for companies, irrespective of their size or location, and for consumers.
Samtidigt öppnar e-handeln helt nya möjligheter för den inre marknaden, bland annat genom att utrikes handel blir ett realistiskt alternativ både för företag oavsett hur stora de är eller var de ligger och konsumenter.
At the same time, economic renewal will only succeed if it is rooted in a sense of fairness and equity.
Samtidigt är det så att den ekonomiska nydaningen endast kommer att lyckas om den är rotad i en känsla av rättvisa och jämlikhet.
At the same time, educational policies and practices require a stronger evidence base.
Utbildningspolitik och utbildningsmetoder kräver samtidigt en fastare grund att stå på.
At the same time, educational segregation of Roma children persists in some Member States and the Commission had to take action to make sure anti-discrimination legislation is enforced.
Samtidigt kvarstår segregationen av romska barn i skolan i några medlemsländer och EU-kommissionen har varit tvungen att vidta åtgärder för att se till att antidiskrimineringslagar upprätthålls.
At the same time, EFSA also estimates, based on the proposed uses in the different foodstuffs requested, whether this ADI can be exceeded.
. Efsa uppskattar också om den föreslagna användningen i olika livsmedel kan leda till att detta värde överskrids.
At the same time, EU co-ordination should be intensified to tackle harmful tax competition which can lead to excessive taxes on labour, resulting in higher unemployment, especially of the low-skilled.
Samtidigt bör samordningen på EU-nivå intensifieras för att bekämpa skadlig skattekonkurrens som kan leda till alltför höga skatter på arbete, vilket i sin tur leder till högre arbetslöshet, framför allt för lågkvalificerad arbetskraft.
At the same time, Europe and Africa need to do more to overcome the fragmentation of policies and financial instruments.
Europa och Afrika måste dock göra mer för att komma till rätta med den rådande fragmenteringen i fråga om policyer och finansieringsinstrument.
At the same time, Europe faces major economic and social challenges.
Samtidigt står Europa inför betydande ekonomiska och sociala utmaningar.
At the same time, Europe is going into these negotiations enthusiastically, but realistically.
Samtidigt är det viktigt att understryka att Europa går in i dessa förhandlingar med både entusiasm och realism.
At the same time, Europe's social and economic development must be made sustainable.
Samtidigt måste Europas sociala och ekonomiska utveckling vara hållbar.
At the same time, Europe's space industry is facing considerable challenges.
Samtidigt med denna utveckling står Europas rymdtekniska industri inför stora utmaningar.
At the same time, European and US regulatory authorities need to work closely together in international organizations, cooperating, where possible, to find common solutions that benefit global financial markets.
Samtidigt behöver europeiska och amerikanska tillsynsmyndigheter ha ett när samarbete i internationella organisationer och om möjligt samarbeta för att hitta gemensamma lösningar till förmån för globala finansmarknader.
At the same time, Europeans have a positive view of the effect of science education on young people and the majority of respondents (65%) think that their governments are not doing enough to stimulate young people’s interest in science.
Samtidigt har de flesta européer en positiv syn på den effekt som vetenskapsundervisning har på unga människor och huvuddelen av deltagarna (65 %) anser att deras regeringar inte gör tillräckligt för att stimulera ungdomars intresse för naturvetenskap.
At the same time, evaluation and monitoring requirements have been extended resulting in a very complex and burdensome system for the authorities and the beneficiaries.
Samtidigt har utvärderings- och övervakningskraven utvidgats och lett till ett mycket komplicerat och tungrott system för myndigheterna och stödmottagarna.
At the same time, farmers in the new member states concerned (i.e: all the new member states excluding Cyprus, Romania and Bulgaria) are set to achieve 90% of the phasing-in of direct payments, thus equalling the level of direct payments in the old member states (100%-10% modulation).
Samtidigt ska jordbrukarna i de nya medlemsstater som berörs (dvs. alla nya medlemsstater utom Cypern, Rumänien och Bulgarien) successivt uppnå 90 % av infasningen av direktstöd, och därmed uppnå samma nivå för direktstöd som de gamla medlemsstaterna (100 % minus 10 % modulering).
At the same time, for some stocks in a poor state, the picture has unfortunately not greatly improved since last year.
För andra bestånd har dock utsikterna tyvärr inte förbättrats mycket sedan förra året.
At the same time, for some stocks in a poor state, the picture remains alarming.
Samtidigt är läget fortfarande oroväckande för vissa bestånd i dåligt tillstånd.
At the same time, free trade does not mean lowering or changing EU standards that protect people's health and safety, social rights, their rights as consumers and the environment.
Samtidigt bör den fria handeln inte innebära en försämring eller ändring av de EU-standarder som skyddar människors hälsa och säkerhet, sociala rättigheter, deras rättigheter som konsumenter eller miljön.
At the same time, free trade does not mean lowering or changing EU standards that protect people's health and safety, their rights as consumers and the environment.
Samtidigt bör den fria handeln inte innebära en försämring eller ändring av de EU-standarder som skyddar människors hälsa och säkerhet, deras rättigheter som konsumenter och miljön.
At the same time, further efforts are required, inter alia as regards judicial independence and efficiency, the fight against corruption at all levels, as well as in the fields of public administration reform, the rights of persons belonging to minorities, refugee return and war crimes trials.
Samtidigt behövs ytterligare insatser, bl.a. vad gäller rättsväsendets oberoende och effektivitet, kampen mot korruption på alla nivåer och inom områdena för en reform av den offentliga förvaltningen, rättigheter för personer som tillhör minoriteter, återvändande för flyktingar samt krigsförbrytelserättegångar.
At the same time, further work is needed to ensure that Europe continues on a path towards sustainable growth and full employment.
Samtidigt behövs det ytterligare insatser för att säkerställa att Europa fortsätter på den väg som leder till hållbar tillväxt och full sysselsättning.
At the same time, Georgia will bring all relevant legislation into conformity with WTO membership and complete the process of accession to international conventions on the protection of intellectual property.
Samtidigt kommer Georgien att anpassa all relevant lagstiftning till landets medlemskap i WTO och slutföra anslutningsprocessen till internationella konventioner om skydd för immateriella rättigheter.
At the same time, given that difficulties remain in certain sectors, candidate States are encouraged to continue and step up their efforts to comply with the accession criteria.
Med hänsyn till att svårigheter återstår inom vissa sektorer uppmuntras kandidatstaterna samtidigt att fortsätta att öka sina ansträngningar för att uppfylla anslutningskriterierna.
At the same time, GNSS will only be completely successful if we have the cooperation of the United States and agree a coherent development of Galileo and their Global Positioning System."
Samtidigt kommer GNSS att bli riktigt framgångsrikt endast om vi samarbetar med Förenta staterna och kommer överens om en enhetlig utveckling av Galileo och deras globala positionsbestämningssystem (Global Positioning System)."
At the same time, governments are encouraging increasing use of private insurance to offset the effect of an ageing population on public finances.
Samtidigt uppmanar regeringarna till ökat bruk av privata försäkringar för att mildra de effekter som en åldrande befolkning har på de offentliga finanserna.
At the same time, he blames the 'Americanisation' of culture and language for weakening his country's sovereignty and destroying people's jobs on the altar of liberal capitalism.
Samtidigt tycker han att kulturens och språkets ”amerikanisering” undergrävt landets självständighet och förstört folks jobbutsikter i den liberala kapitalismens namn.
At the same time, high agricultural prices have contributed to a reduction of market expenditure in the 2008 EU budget and to lower estimates for the 2009 budget within heading 2 of the financial framework.
Samtidigt har de höga jordbrukspriserna bidragit till att minska marknadsutgifterna i EU-budgeten för 2008 och till att sänka budgetförslaget för 2009 års budget inom budgetpost 2 i budgetramen.
At the same time, hiring of those with tertiary education increased by 2% and may indicate that more professionals accepted jobs below their qualifications.
Samtidigt ökade sysselsättningsgraden för högskoleutbildade med 2 %, vilket kan betyda att fler akademiskt utbildade utför arbeten de är överkvalificerade för.
At the same time, host countries must be able to use proportionate control measures to fight illegal employment and ensure the protection of workers”.
Samtidigt måste värdländerna kunna använda proportionella åtgärder för att bekämpa olagligt arbete och skydda arbetstagarna”.
At the same time, hot rolled and cold rolled stainless steel flat products are commodity products with no significant differences in quality and the two products are closely related because hot rolled is the feedstock for cold rolled.
Samtidigt är platta produkter i varmvalsat och kallvalsat rostfritt stål stapelvaror utan betydande kvalitetsskillnader, och de två produkterna är närbesläktade eftersom varmvalsat stål är råmaterialet till kallvalsat stål.
At the same time, however, banking services remain the least performing sector among services markets.
Samtidigt r det banktjnstesektorn som fr smst betyg bland tjnstemarknaderna.
At the same time, however, it expressed concern at underachievement in many countries and regions, in particular in sub-Saharan Africa.
Det uttryckte dock samtidigt oro över de svaga framstegen i många länder och regioner, särskilt i Afrika söder om Sahara.
At the same time, however, it should be noted that the projected balances reflect to a significant extent the implementation of an intensive programme of public investment, bringing the general government net investment-to-GDP ratio up from 1.1% in 2002-03 to 2.2% in 2005-06, compared to an EU-average of 1.5% in 2002.
Det bör dock samtidigt noteras att de beräknade budgetsaldona till stor del beror på att man håller på att genomföra ett intensivt offentligt investeringsprogram, som ökar de statliga nettoinvesteringarnas andel av BNP från 1,1 % 2002/2003 till 2,2 % 2005/2006, jämfört med ett EU-genomsnitt på 1,5 % 2002.
At the same time, however, our Union does not consider this as a substitute for a comprehensive settlement.
Samtidigt anser vår union emellertid inte att detta skall ses som en ersättning för en övergripande lösning.
At the same time, however, the EU asked President Trajkovski to take into consideration the grievances of the ethnic Albanian minority in his country.
Samtidigt bad EU emellertid president Trajkovski att beakta klagomålen från den albanska etniska minoriteten i landet.
At the same time, however, the EU expects the international community as a whole as well as Afghanistan to address these challenges.
Samtidigt förväntar sig EU att det hela det internationella samfundet och Afghanistan ska anta dessa utmaningar.
At the same time, however, the Union remains aware of threats to progress and the need to strengthen its determination and efforts for the world-wide realisation of all human rights for all.
Samtidigt är emellertid unionen medveten om hoten mot framstegen och behovet av att stärka vår beslutsamhet och våra ansträngningar för att över hela världen förverkliga de mänskliga rättigheterna för alla.
At the same time, however, the Union was strengthening its cooperation links with the Mediterranean countries and with Africa.
Samtidigt sker ansträngningar att knyta närmare kontakter med Medelhavsländerna och de afrikanska staterna.
At the same time, I am dismayed to see that the price for repairs and spare parts continued to rise during the economic recession.
Samtidigt är jag upprörd över att priserna för reparationer och reservdelar fortsatte att stiga under lågkonjunkturen.
At the same time, I am glad that we preserved the wide scope of the register which is unique in the world.
Samtidigt är jag nöjd med att vi behåller registrets breda räckvidd som är unik i världen.