natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Next steps: The Recommendation asks Member States to put in place appropriate measures within two years at the latest.
Följande etapper: I rekommendationen uppmanas medlemsstaterna att inom högst två år införa lämpliga åtgärder.
Next steps: The Recommendation invites Member States to inform the Commission about the measures taken in light of the Recommendation 18 months after its publication in the Official Journal of the European Union.
Nästa steg: Medlemländerna uppmanas att informera kommissionen om vilka åtgärder som vidtagits med ledning av rekommendationen 18 månader efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Next steps: The Regulation is now to be published in the EU's Official Journal (the EU's Statute Book) and will apply from 11 January 2015.
Nästa etapp: Förordningen kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning, där EU:s lagstiftning publiceras, och ska tillämpas från den 11 januari 2015.
Next Steps: The Task Force report will be discussed by Economic and Finance Ministers (ECOFIN) on 9 December and presented to EU Heads of State and Government at the European Council on 18-19 December.
Nästa steg: Arbetsgruppens rapport kommer att diskuteras i rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 9 december och redovisas för EU:s stats- och regeringschefer vid Europeiska rådets möte den 18–19 december 2014.
Next Steps: This report has put forward the principal steps necessary to complete EMU at the latest by 2025.
Nästa steg: I rapporten presenteras de huvudsakliga steg som krävs för att färdigställa EMU senast 2025.
Next steps: To become law the proposed Regulation will now have to be adopted by he European Parliament and the Council of Ministers using the "ordinary legislative procedure" (co-decision).
Nästa steg: För att bli gällande lagstiftning måste den föreslagna förordningen nu antas av Europaparlamentet och rådet enligt det ordinarie lagstiftningsförfarandet (medbeslutandeförfarandet).
Next stop is fast broadband for all.
Nästa steg är snabbt bredband för alla.
Next summer, you should thus be able to enjoy comparable rights to those established for the air and rail sector.
Nästa sommar kommer du alltså att ha liknande rättigheter som de som redan finns för flyg- och tågresor.
Next to actions foreseen in the 2001 White Paper, such as boosting rail and maritime connections for long distance freight transport, additional instruments will be needed to achieve these objectives.
Vi kommer att behöva ytterligare insatser, utöver de åtgärder som anges i 2001 års vitbok (att främja transport på järnväg och vatten för långa godstransporter) om vi vill nå de mål vi satt.
Next to specific traffic rights, designated EU airlines are obliged to pay Siberian overflight charges for routes to many Asian destinations.
Utöver särskilda trafikrättigheter måste flygbolag från EU betala avgifter för att flyga över Sibirien till många asiatiska destinationer.
Next to that, thanks to increased cohesion policy allocations as from 2017, several YEI-eligible Member States will have the possibility to invest up to 2 billion more of ESF funding in youth employment measures.
Tack vare kade anslag fr sammanhllningspolitiken frn och med 2017 kan dessutom flera lnder satsa upp till 2 miljarder euro mer av ESF-stdet p sysselsttningstgrder fr unga.
Next we want to look at how to connect to the network while on board.
Därefter kommer vi att titta på hur man kan koppla upp sig på nätet under sin vistelse ombord.
Next week also sees the first meeting of the High Level Group on the long-term future of the dairy sector.
Nästa vecka träffas också högnivågruppen för mejerisektorns långsiktiga framtid för första gången.
Next week in Geneva, Ministers will try again to move ahead on the final difficult steps towards an agreement.
Nästa vecka i Genève kommer ministrarna återigen att försöka gå framåt mot ett avtal i den slutliga svåra etappen.
Next week's high level forum on aid effectiveness in Busan, South Korea will be a key opportunity to look at how we can make our aid even more effective and I am pleased to see that citizens support us in this aim".
Nästa veckas högnivåkonferens om biståndseffektivitet i Busan i Sydkorea blir ett avgörande tillfälle att se över hur vi ytterligare kan effektivisera vårt bistånd, och jag är glad att se att vi har medborgarnas stöd i detta, sade utvecklingskommissionär Andris Piebalgs.
Next week, at Copenhagen, we shall take a historic step and invite up to ten new members to join our Union.
Nästa vecka tas ett historiskt steg i Köpenhamn, då vi inbjuder tio nya medlemmar att ansluta sig till vår union.
Next week, the Commission will present proposals to the Council and the European Parliament for multi-annual recovery plans for cod and hake.
Nästa vecka kommer kommissionen att lägga fram förslag till rådet och Europaparlamentet om fleråriga återhämtningsplaner för torsk och kummel.
Next year 20 Member States will use the scheme – with the Czech Republic participating for the first time.
Nästa år kommer 20 medlemsstater att dra nytta av stödordningen – Tjeckien deltar för första gången.
Next year alone, the Commission will be proposing nearly 100 codification acts to the European Parliament and the Council.
Enbart nästa år kommer kommissionen att lägga fram nästan 100 förslag på kodifieringar för parlamentet och rådet.
Next year at 8.1 %, it could be even marginally lower than the average unemployment rate in 2001.
Nästa år beräknas den uppgå till 8,1 %, något lägre än den genomsnittliga arbetslösheten 2001.
Next year EUROPE DIRECT Service will expand to provide
Nästa år kommer Europa Direkt att byggas ut för att erbjuda följande tjänster:
Next year Europeana intends to experiment with user-generated content and will invite users to contribute material to Europeana around the theme of World War I.
Nästa år är avsikten att Europeana ska experimentera med användarproducerat innehåll och användarna kommer att uppmanas att bidra med material till Europeana som handlar om första världskriget.
Next year our efforts will focus on:
Under det kommande året kommer våra ansträngningar allt att ligga på
Next year strong growth in global activity and trade should resume.
Nästa år förutspås åter en stark tillväxt för världsekonomin och världshandeln.
Next year the euro area will grow from 17 to 18.
Nästa år kommer euroområdet att växa från 17 till 18 medlemsstater.
Next year the general government surplus shrinks to 0.2 % of GDP for the EU as a whole (and turns again into a deficit of 0.5 % of GDP for the euro area).
Nästa år minskar överskottet till 0,2 % av BNP för hela EU (och uppvisar åter ett underskott på 0,5 % av BNP för euroområdet).
Next year there is an important engagement scheduled for the Doha Development Agenda.
Nästa år innebär också ett viktigt steg i Doha-utvecklingsagendan.
Next year this work is expected to give rise to a formulation of concrete policy proposals and to the subsequent adoption of a White Paper.
Nästa år förväntas detta arbete leda till att man formulerar konkreta politiska förslag och därefter antar en vitbok.
Next year we shall be able to extend the Netdays () network for schools to the Mediterranean region.
Redan 2003 kommer vi att kunna utvidga Netdays-nätverket som förbinder skolor till att även omfatta Medelhavsområdet.
Next year we will suggest complementing the legal migration package that we have started to put in place since 2005.
Nästa år kommer kommissionen att föreslå kompletteringar av det lagstiftningspaket för laglig invandring som började genomföras redan 2005.
Next year will see a particular emphasis on making the digital single market work better, giving consumers and operators confidence in online transactions.
Nästa år kommer särskild vikt att läggas vid att få den digitala inre marknaden att fungera bättre och att ge konsumenterna och operatörerna förtroende för onlinehandel.
Next year's ceremony is expected to take place in Vienna in May 2014.
Nästa års ceremoni planeras att äga rum i Wien i maj 2014.
Next year's ceremony will take place in Athens.
Nästa år delas priserna ut i Aten.
Next year's European Year gives us the perfect opportunity to put the fight against poverty centre stage across the EU."
Nästa års Europaår ger oss en enastående möjlighet att sätta kampen mot fattigdomen i centrum i hela EU, säger Vladimír Špidla, EU-kommissionär med ansvar för socialpolitik.
Next year's growth performance is not expected to be better on average, notwithstanding a gradual recovery in 2002 which will gain steam throughout 2003.
Nästa års tillväxt kommer enligt prognosen inte att bli bättre i genomsnitt, även om en gradvis återhämtning är trolig.
Next year's results will indicate if this is a temporary fall in quality related to exceptional weather conditions.
Resultaten nästa år kommer att visa om det rör sig om en tillfällig kvalitetsförsämring beroende på exceptionella väderförhållanden.
Next year's results will indicate whether this is due to exceptional conditions or to a downward trend.
Resultaten nästa år kommer att visa om det beror på exceptionella väderförhållanden eller om det är en nedåtgående trend.
Next year, at the request of the European Council, the Commision will come forward with proposals for an Adriatic and Ionian macro region involving 4 EU and 4 non EU countries.
På begäran av Europeiska rådet kommer kommissionen nästa år att lägga fram förslag om en adriatisk-jonisk makroregion, som ska omfatta fyra EU-länder och fyra länder utanför EU.
Next year, in 2014, I hope Europe will be walking out of the crisis towards a Europe that is more united, stronger and open.
Nästa år, 2014, hoppas jag att Europa lämnar krisen bakom sig och går mot ett Europa som är enat, starkt och öppet.
Next year, in April/May, the Commission will review the situation.
Nästa år i april/maj kommer kommissionen att se över situationen.
Next year, it will be one century after the start of the First World War.
Nästa år har det gått hundra år sedan första världskrigets utbrott.
Next year, the average inflation rate is forecast at 2.0 %.
Nästa år förväntas den genomsnittliga inflationstakten bli 2,0 %.
Next year, the Commission will evaluate the EU's overarching Drugs Strategy 2005-2012 and its two Drugs Action Plans.
Nästa år kommer kommissionen att genomföra en utvärdering av EU:s övergripande narkotikastrategi 2005−2012 och av de två handlingsplanerna mot narkotika.
Next year, the midpoint of the decade, is an appropriate point for an in-depth review of delivery.
Nästa år årtiondets mitt är en lämplig tidpunkt för en ingående översyn av genomförandet.
Next year, the price will fall further to 50 cents per MB.
Nästa år kommer priset att falla ytterligare till 50 cent per MB.
Next year’s Awards Ceremony will take place in the Austrian Academy of Sciences in Vienna, in March 2006.
Nästa års prisutdelning kommer att hållas i mars 2006 hos den österrikiska vetenskapsakademin i Wien.
Next year’s elections to the European Parliament should be about European issues, and not about if the Greek or any other people have problems with their national government.
Nästa års val till Europaparlamentet bör handla om europeiska frågor och inte om de eventuella problem som greker eller andra har med sin egen nationella regering.
Next year’s TEN-T conference will take place in Zaragoza (Spain) in June.
TEN-T-konferensen nästa år kommer att äga rum i Zaragoza (Spanien) i juni.
Next, a means of effectively distributing the information to those that require it needs to be developed.
För det andra behöver sedan ett effektivt distributionssystem utvecklas för att tillhandahålla data till dem som behöver det.
Next, Advocate General Stix-Hackl discusses which acts the maker can prevent and which can therefore be considered to be prohibited.
I anslutning härtill diskuterar generaladvokaten Stix-Hackl frågan om vilka handlingar som datbasproducenten kan förbjuda och som därmed skall anses vara otillåtna.
Next, as regards medicinal products which have been authorised for sale on the German market, the Court points out that a national prohibition on the sale of medicinal products by mail order is a restriction on the free movement of goods.
När det däremot gäller läkemedel som har godkänts för försäljning i Tyskland anser domstolen att ett nationellt förbud mot distansförsäljning av läkemedel utgör ett hinder för den fria rörligheten för varor.
Next, if the Commission considers that an excessive deficit exists or may occur, it addresses and opinion to the Member State under Article 126(5) and informs the Council.
Om kommissionen anser att ett alltför stort underskott föreligger eller kan uppstå avger den sedan ett yttrande till den medlemsstaten enligt artikel 126.5 och informerar rådet om detta.
Next, regarding the principle of imposing a lump sum, the Court states that that principle is essentially based on the assessment of the effects on public and private interests of the failure of the Member State concerned to comply with its obligations, in particular where the breach has persisted for a long period after the judgment initially establishing it was delivered.
Domstolen erinrar vidare, vad rör principen om föreläggande av ett schablonbelopp, om att denna princip i huvudsak grundar sig på bedömningen av de följder som den berörda medlemsstatens fördragsbrott får för allmänna och enskilda intressen, särskilt när fördragsbrottet har pågått under en lång tid efter meddelandet av den dom varigenom fördragsbrottet ursprungligen fastställdes.
Next, the "delimitation of competencies"
Behörighetsfördelningen
Next, the Advocate General considers that the directive does not prevent Member States from granting libraries the right to digitise the books from their collections, if their being made available to the public by dedicated terminals requires it.
Generaladvokaten slår vidare fast att direktivet inte utgör hinder mot att medlemsstaterna ger bibliotek rätt att digitalisera verk som finns i deras samlingar, om detta är nödvändigt för att göra dessa verk tillgängliga för allmänheten genom därför avsedda terminaler.
Next, the Court examines whether the concept of ‘uses of human embryos for industrial or commercial purposes’, not patentable,
Domstolen prövar därefter frågan huruvida begreppet ”användning av mänskliga embryon för industriella eller kommersiella ändamål”,
Next, the Court holds that that obligation is also compatible with the principle of legal certainty according to which passengers and air carriers must know precisely the respective scope of their rights and obligations.
Härefter anser domstolen att nämnda skyldighet också är förenlig med rättssäkerhetsprincipen, enligt vilken passagerarna och lufttrafikföretagen måste kunna känna till exakt hur omfattande deras rättigheter och skyldigheter är.
Next, the Court observes that EU law does not govern the relations between the ECHR and the legal systems of the Member States, nor does it determine the conclusions to be drawn by a national court in the event of conflict between the rights guaranteed by that convention and a rule of national law.
Domstolen påpekar därefter att unionsrätten inte reglerar förhållandet mellan Europakonventionen och medlemsstaternas rättsordningar, och den fastställer inte heller vilka slutsatser en nationell domstol ska dra i ett fall där en nationell bestämmelse är oförenlig med de rättigheter som garanteras i denna konvention.
Next, the Court observes that the object of the interference is to ensure the thrifty and appropriate use of public funds by the authorities, which constitutes a legitimate aim within the meaning of Article 8 of the Convention, which mentions the "economic well-being of the country".
Vidare noterar domstolen att syftet med detta intrDng är att garantera att förvaltningen använder allmänna medel pD ett sparsamt och lämpligt sätt, vilket utgör ett berättigat ändamDl i den mening som avses i artikel 8 i Europakonventionen, som avser "landets ekonomiska välstDnd".
Next, the Court points out that the conditions laid down for the registration of vessels must not form an obstacle to freedom of establishment.
Domstolen erinrar härefter om att de villkor som ställs för registrering av fartyg inte får utgöra något hinder för etableringsfriheten.
Next, the Court refers to its case-law according to which passengers whose flights are subject to long delay – that is delay equal to or in excess of three hours – are entitled to compensation, like those passengers whose original flights have been cancelled and whom an air carrier is not able to offer re-routing in accordance with the conditions laid down in the regulation, given that they suffer an irreversible loss of time and, hence, a comparable inconvenience (Sturgeon and Others, Nelson and Others).
Domstolen hänvisar vidare till sin praxis, enligt vilken flygpassagerare som blir kraftigt försenade, det vill säga med tre timmar eller mer, i likhet med passagerare vars ursprungliga flygning har ställts in och som lufttrafikföretaget inte kan erbjuda ombokning på de villkor som anges i förordningen, har rätt till kompensation, eftersom de drabbas av oåterkallelig tidsspillan och således av liknande olägenheter (domarna i de förenade målen Sturgeon respektive Nelson).
Next, the Court rejects the argument of Cisco and Messagenet that, as a result of that concentration, Microsoft would be able to reserve to its product on the enterprise communications market, Lync, preferential interoperability with Skype and with Skype’s large user base, to the detriment of its competitors.
Tribunalen underkänner därefter Ciscos och Messagenets argument att denna koncentration skulle kunna möjliggöra för Microsoft att på marknaden för företagskommunikation säkerställa en fördelaktig interoperabilitet mellan bolagets produkt Lync och Skype och dess stora användarbas, vilket skulle vara till skada för konkurrenterna.
Next, the Court states that the effect of legislation such as the Swedish legislation is to discourage taxpayers resident in Sweden from investing their capital in companies established outside the EEA.
Därefter konstaterar domstolen att en sådan lagstiftning som den svenska leder till att skattskyldiga personer med hemvist i Sverige avhålls från att investera sitt kapital i bolag som är hemmahörande utanför EES.
Next, the Court states that the regulation does not provide for any limitation, either temporal or monetary, of the obligation to provide care to passengers whose flight is cancelled due to extraordinary circumstances.
Vidare slår domstolen fast att det inte finns någon tids- eller beloppsmässig begränsning av skyldigheten att erbjuda passagerarna service vid inställda flygningar.
Next, the discharge of obligations pursuant to the regulation is without prejudice to air carriers’ rights to seek compensation from any person who caused the delay, including third parties (Nelson and Others).
Vidare begränsar lufttrafikföretagens fullgörande av sina skyldigheter enligt förordningen inte deras rätt att begära kompensation från någon som har orsakat förseningen, däribland tredje man (domen i de förenade målen Nelson m.fl.).
Next, the Green Paper looks at specific issues which have come into question over the years.
Sedan ser man i grönboken över specifika frågor som kommit upp under åren.
Next, the national court will need to consider whether a criminal penalty imposed on any person who from his home in Italy connects via the internet to a bookmaker established in another Member State is not disproportionate, given that involvement in betting is encouraged by the State.
Den nationella domstolen måste sedan bedöma huruvida en straffrättslig påföljd som ådöms en person som från sitt hemvist i Italien deltar i vadhållning via Internet som organiseras av en bookmaker som är etablerad i en annan medlemsstat inte utgör en oproportionerlig påföljd, med hänsyn till att deltagande i vadhållning uppmuntras av staten.
Next, we will approve our conclusions, including the external relations aspects.
Därefter kommer vi att godkänna våra slutsatser, inbegripet de aspekter som rör yttre förbindelser.
NGA optical fibre-based networks enable bitrates several times higher than those currently available on traditional copper wire networks.
Med fiberbaserade optiska nätverk kan man få en bitrate som är flera gånger högre än i de nuvarande traditionella koppartrådsnäten.
NGAs are required to deliver high-definition content (such as high definition television) and interactive applications.
högupplösningstelevision) och interaktiva tillämpningar.
NGO conference on the European animal sector
Konferens för icke-statliga organisationer om den europeiska djursektorn
NGO congress on organic farming
Kongress för icke-statliga organisationer om ekologiskt jordbruk
NGOs benefit from Daphne
Icke-statliga organisationers nytta av Daphne-programmet
NGOs like the European Network on Young People and Tobacco (ENYPAT) have willingly provided their support to the campaign over recent months.
Icke-statliga organisationer som till exempel ENYPAT, ett europeiskt nätverk som samarbetar för att minska rökning bland ungdomar, har beredvilligt gett sitt stöd till kampanjen under de senaste månaderna.
NGOs, local authorities and everyone working against exclusion are invited to participate in the campaign.
Icke-statliga organisationer, lokala myndigheter och alla som arbetar med att bekämpa utestängning uppmanas att delta i kampanjen.
NGOs, local authorities or private companies active in addressing challenging situations can use the portal to contact and recruit members of the Corps.
Icke-statliga organisationer, lokala myndigheter och privata företag som arbetar med att hantera svåra situationer kan via portalen kontakta och rekrytera medlemmar i kåren.
NGOs, media, employers, societal organisations and celebrities all have a role to play in communicating more widely about adult literacy and its solutions.
Icke-statliga organisationer, medier, arbetsgivare, organisationer i samhället och kända personligheter har alla en uppgift när det gäller att kommunicera i större skala om dålig läskunnighet hos vuxna och om möjliga lösningar.
NH Hotels – 1 hotel
NH Hotels – 1 hotell
Nice changed the decision-making basis on this question from unanimity to qualified majority in the Council, and gave the European Parliament co-decision powers.
Genom Nicefördraget ändrades beslutsförfarandet i denna fråga från enhällighet till beslut med kvalificerad majoritet i rådet, samtidigt som Europaparlamentet fick medbeslutandebefogenheter.
Nice entered into force on 1 February 2003.
Nicefördraget trädde i kraft den 1 februari 2003.
Nick BROWNMinister for Agriculture, Fisheries and Food
Nick BROWNMinister för jordbruk, fiske och livsmedelsfrågor
nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in the air.
nickel och polycykliska aromatiska kolväten i luften.
Nickel is widely used in national coins in Europe.
Nickel har använts mycket i olika EU-länders mynt.
Nickel-brass/Nickel/ Nickel-brass
nickel-mässing/nickel/ nickel-mässing
Nickel-brass/Nickel/ Nickel-brassCuZn20Ni5/Ni12/CuZn20Ni5
nickel-mässing/nickel/ nickel-mässingCuZn20Ni5/Ni12/CuZn20Ni5kantgravyr
Niclas Hägglund, a 10-year old from Sundsvall in Sweden, Natalia Kyrkopoulou, a 12-year old Greek living in Brussels in Belgium and Eleni Kyriazi, 12-year old from Giannitsa in Greece.
Niclas Hägglund, 10 år, från Sundsvall i Sverige, Natalia Kyrkopoulou, en 12-årig grekiska som bor i Bryssel, Belgien och Eleni Kyriazi, 12 år, från Giannitsa i Grekland.
Nicola Beer will represent the CoR in Cancún as an observer within the EU delegation to COP16.
Nicola Beer kommer att representera ReK i Cancún som observatör inom EU:s COP16-delegation.
NICOLAE MANOLESCU (Romania)
Nicolae Manolescu (Rumänien)
Nicolas Sarkozy could then brief us on the preparations for the Cannes Summit.
Nicolas Sarkozy skulle sedan kunna informera oss om förberedelserna inför toppmötet i Cannes.
Nicosia (Cyprus)
Nicosia (Cypern)
Nicosia/ Brussels, 20 June 2013
Nicosia/ Bryssel den 20 juni 2013
Nicosia/Brussels, 5 November 2012
Nicosia/Bryssel den 5 november 2012
Nicotine containing products (NCPs)
Produkter som innehåller nikotin
Nicotine content shall not exceed 1 mg per cigarette from 31.12.2003 (or 3 years from date of adoption);
Nikotinhalten får inte vara högre än 1 mg per cigarrett från och med den 31.12.2003 (eller tre år från och med antagandet),