natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the existence of special circumstances - namely, the size of the deficit and the ongoing structural shift in the economy - enabled it to plan for the correction of its deficit not in the short term but in the medium term.
Vidare förelåg särskilda omständigheter – nämligen storleken på underskottet och den pågående strukturomvandlingen i ekonomin – vilket gjorde det möjligt att planera för en korrigering av underskottet inte på kort utan på medellång sikt.
In addition, the existing Civil Protection legislation is currently being reviewed.
Dessutom pågår just nu en översyn av den befintliga civilskyddslagstiftningen.
In addition, the existing vertical relationships are also very limited and will not lead to any risk of other companies being excluded from the market.
De vertikala kopplingarna är också mycket begränsade och kommer inte att leda till någon risk för att andra företag utestängs från marknaden.
In addition, the export refunds for cow meat were substantially increased.
Dessutom har exportbidragen för nötkött höjts väsentligt.
In addition, the feasibility of applying multi-annual strategies on a multi-species basis deserves to be considered in the future.
Dessutom bör man överväga om det i framtiden kan bli genomförbart att tillämpa samma fleråriga strategier för flera arter.
In addition, the February 2013 European Council proposed a €6 billion Youth Employment Initiative "in particular to support the Youth Guarantee following its adoption".
Vid Europeiska rådets möte i februari 2013 föreslogs ett europeiskt sysselsättningsinitiativ för ungdomar med en budget på 6 miljarder euro, särskilt för att stödja ungdomsgarantin efter antagandet.
In addition, the fields and work chosen must be those for which a critical mass does not exist within individual Member States.
De teman och uppgifter som behandlas bör begränsas till sådana projekt som är alltför resurskrävande för att en enskild medlemsstat skall kunna uppnå den erforderliga kritiska massan.
In addition, the financial burden would be unfairly distributed.
Dessutom skulle det finnas risk för att den finansiella bördan blev orättvist fördelad.
In addition, the financial sector benefits from very high profit margins and the implicit protection from governments in the current economic crisis.
Dessutom har finanssektorn mycket höga vinstmarginaler och skyddas implicit i den nuvarande ekonomiska krisen av staterna.
In addition, the financial sector has benefited from low taxes in recent years.
Finanssektorn har dessutom haft förmånen att ha låga skatter under de senaste åren.
In addition, the Finnish regime undermines the Community motor insurance principle that the insurance shall be valid throughout the Community based on a single premium.
Det finländska systemet underminerar dessutom EU:s princip om trafikförsäkring, som säger att försäkringen skall gälla i hela EU på grundval av en enda premie.
In addition, the first three KICs have brought together more than 280 partners from the worlds of education, research and business.
Dessutom har de första tre KI-grupperna sammanfört mer än 280 partner från utbildning, forskning och näringsliv.
In addition, the fishing days allocated to Member States will be increased in proportion to any permanent reductions in fishing effort achieved, whether through permanent cessation of fishing activities or through the definitive withdrawal of vessels from the fishing area concerned.
Antalet fiskedagar som tilldelas medlemsstaterna kommer dessutom att ökas i proportion till de permanenta minskningar av fiskeansträngningen som uppnås, vare sig det sker genom permanent nedläggning av fiskeriverksamheten eller genom fartyg definitiv dras tillbaka från det berörda fiskeområdet.
In addition, the following international organisations are also invited: the Financial Stability Board (FSB), the International Labour Organization (ILO), the International Monetary Fund (IMF), the Organization of Economic Development and Cooperation (OECD), the United Nations (UN), the World Bank (WB), and the World Trade Organization (WTO).
Dessutom är även följande internationella organisationer inbjudna: Rådet för finansiell stabilitet (FSB), Internationella arbetsorganisationen (ILO), Internationella valutafonden (IMF), Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD), Förenta nationerna (FN), Världsbanken) samt Världshandelsorganisationen (WTO).
In addition, the following items were covered: recent developments in Ukraine and in the EU, including follow-up to the Helsinki EC, situation in Russia/Northern Caucasus, Belarus and Moldova.
Dessutom togs följande frågor upp: den senaste tidens utveckling i Ukraina och i EU, inbegripet uppföljning av Europeiska rådet i Helsingfors, situationen i Ryssland/norra Kaukasien, Vitryssland och Moldova.
In addition, the following new challenges need to be taken up:
Dessutom är det nödvändigt att följande utmaningar antas:
In addition, the food production potential of land is lost forever.
Dessutom går markens potential för livsmedelsproduktion förlorad för alltid.
In addition, the Franco-German ARTE channel will show a number of European films in prime time including "La grande bouffe" by Marco Ferreri and "Juha" by Aki Kaurismäki.
Dessutom kommer den fransk-tyska kanalen ARTE att visa flera europeiska filmer på bästa sändningstid, bland annat Marco Ferreris La grande bouffe och Aki Kaurismäkis Juha.
In addition, the French State has granted to EdF explicit guarantees for a series of bond issues without requiring the payment of any premium for the risk carried by the State.
Dessutom har franska staten beviljat EdF uttryckliga garantier för ett antal obligationsemissioner utan att kräva något räntepåslag för den risk som staten tar.
In addition, the Galileo programme ensures European know-how in a technology that is becoming critical, including for such areas as electricity distribution and telecommunication networks.
Dessutom tryggar Galileo europeiskt kunnande i en teknik som blir allt viktigare, bl.a. för eldistribution och telenät.
In addition, the Galileo signal's enhanced properties make it easier to acquire and track, and more resistant to interference and reflections.
Galileosignalens nya egenskaper gör den också lättare att finna och spåra och mer tålig mot störningar och reflexer.
In addition, the general depreciation rule is assuming a very fast technical progress and generates deductible cost of nearly 60% in the first three years.
Den allmänna avskrivningsregeln förutsätter dessutom en mycket snabb teknisk utveckling och genererar avdragsgilla kostnader på nästan 60 % under de tre första åren.
In addition, the German authorities announced a 10 points action plan to prevent the repetition of such contamination in the food chain.
Vidare har de tyska myndigheterna annonserat en handlingsplan i 10 punkter för att förhindra en upprepning av denna typ av kontaminering i livsmedelskedjan.
In addition, the German outbreak has been linked to another E. coli outbreak which occurred in France some days after.
Ehec-utbrottet i Tyskland kopplades dessutom till ett annat ehec-utbrott i Frankrike några dagar senare.
In addition, the government undertook countrywide arrests of individuals who had planned to participate in these demonstrations.
Regeringen arresterade dessutom i hela landet personer som hade planerat att delta i dessa demonstrationer.
In addition, the granting of a derogation to a Member State on the basis of freedom from TSEs would have to be accompanied by a ban on trade into that Member State of cattle, sheep and goats, thus disrupting the single market in live animals.
Dessutom skulle beviljandet av undantag för en medlemsstat på grundval av att staten var fri från TSE behöva åtföljas av ett förbud mot import till den medlemsstaten av nötkreatur, får och getter, varigenom den inre marknaden för levande djur skulle störas.
In addition, the Greek authorities have announced a new, more ambitious, budgetary target for 1999 since the presentation of the convergence programme (1.7% of GDP instead of 2.1%);
Den grekiska regeringen har därutöver tillkännagivit nya, mer ambitiösa budgetmål för 1999 sedan konvergensprogrammet lades fram (1.7% av BNP i stället för 2.1%).
In addition, the Green Paper presents a series of possible measures, whether mandatory or voluntary, that are conceivable in the framework of a Community strategy on PVC.
Dessutom presenteras i grönboken några obligatoriska och frivilliga åtgärder som kan tänkas ingå i en gemenskapsstrategi för PVC.
In addition, the greenhouse gas emissions over the whole production chain need to be at least 35% lower compared to fossil fuels.
Dessutom måste utsläppen av växthusgaser i hela produktionskedjan minskas med minst 35 % jämfört med fossila bränslen.
In addition, the group will discuss today how to ensure more open access to scientific research and how to improve public-private cooperation.
Dessutom kommer gruppen att diskutera hur en öppnare tillgång till vetenskaplig forskning kan garanteras och hur det offentlig-privata samarbetet kan förbättras.
In addition, the guidelines encourage member states to make structural reforms which should help in recovery from the crisis.
I riktlinjerna uppmanas dessutom medlemsstaterna att genomföra strukturreformer som bör bidra till en återhämtning från krisen.
In addition, the guidelines provide examples of gender-related insurance practices which are compatible with the principle of unisex premiums and benefits, and therefore will not change because of the Test-Achats ruling.
Dessutom tillhandahåller riktlinjerna exempel på könsrelaterad försäkringspraxis som är förenlig med principen om könsneutrala premier och förmåner, och därför inte påverkas av domslutet.
In addition, the high number is due to the significant market penetration of Chinese-manufactured consumer products in European markets.
Vidare beror det höga antalet på att det på europeiska marknaden finns en betydande andel konsumentprodukter tillverkade i Kina.
In addition, the higher number of products with Chinese origin could be a result of the increased traceability: what in previous years was in some cases indicated as “Unknown” may have been now notified (with further details on the supply chain) as coming from China.
Dessutom kan det högre antalet produkter av kinesiskt ursprung bero på ökad spårbarhet, eftersom det som under tidigare år angavs som ”okänt” nu kan ha anmälts (med ytterligare uppgifter om leveranskedjan) som av kinesiskt ursprung.
In addition, the ICT company Oracle is implementing MPTCP for its Solaris operating system.
Dessutom håller IKT-företaget Oracle på att införa MPTCP i sitt operativsystem Solaris.
In addition, the improvement of the rural economy should be based on diversification, development of local markets and other agriculture-related activities, particularly tourism and the production of renewable energies.
Dessutom bör förbättringarna i ekonomin på landsbygden baseras på diversifiering, utveckling av lokala marknader och andra jordbruksrelaterade aktiviteter, särskilt turism och produktion av förnybar energi.
In addition, the industry employs 370 000 people directly and many times that number indirectly in Europe.
Denna industrigren sysselsätter dessutom 370 000 arbetstagare direkt, och ett mångdubbelt antal indirekt.
In addition, the instability in regions neighbouring the EU could have potentially profound effects on the drug market in Europe.
Instabiliteten i regioner som grnsar till EU skulle dessutom kunna ha djupgende effekter p narkotikamarknaden i Europa.
In addition, the institutions of the European Union should continue to apply an equal opportunities policy to job applicants and to further improve the accessibility of their buildings for people with disabilities.
Europeiska unionens institutioner bör dessutom fortsätta att tillämpa en jämställdhetspolitik på arbetssökande och ytterligare förbättra tillträdet till sina byggnader för personer med funktionshinder.
In addition, the Interinstitutional requires the President of the Commission to seriously consider the results of the consultation of the European Parliament before giving his accord to the decision of the Council to appoint the new Commissioner (para 6 of the Framework Agreement).
I enlighet med det interinstitutionella kommer kommissionens ordfrande dessutom att noga beakta resultatet av samrdet med Europaparlamentet innan samtycke ges till rdets beslut att utnmna den nya kommissionsledamoten (punkt 6 i ramavtalet).
In addition, the internal energy market remains incomplete which prevents EU citizens and the EU economy from receiving the full benefits of energy liberalisation.
Ytterligare en försvårande faktor är att den inre marknaden för energi inte har genomförts fullständigt, och det leder till att EU-ekonomin och EU-medborgarna inte kan dra full nytta av den tilltänkta liberaliseringen.
In addition, the Iranian authorities regularly prevent their citizens from freely accessing, communicating and receiving information on the internet, and restrict or block mobile telecommunications.
Dessutom hindrar de iranska myndigheterna regelbundet medborgarna från att fritt få tillgång till, kommunicera och ta emot information på Internet, och begränsar eller blockerar mobiltelefonkommunikation.
In addition, the Italian delegation referred to a similar situation with regard to tinned tomatoes for export to Australia.
Dessutom påpekade den italienska delegationen att liknande förhållanden gäller konserverade tomater avsedda för Australien.
In addition, the Italian law seems to allow sports clubs not to make value adjustments in respect of their contractual rights over professional athletes, even if those athletes have ceased to perform at the level expected from them, for example through injury.
Den italienska lagstiftningen tycks också tillåta idrottsklubbar att låta bli att skriva ned värdet på deras kontraktsrättigheter gentemot proffsidrottsmän även om dessa inte längre utför prestationer på den nivå som förväntas av dem, till exempel på grund av skada.
In addition, the joint action provides for a new financial reference amount of up to EUR 10,8 million in order to cover expenditure related to the mission for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
Dessutom föreskriver den gemensamma åtgärden ett nytt finansiellt referensbelopp på 10,8 miljoner euro för att täcka utgifter i samband med uppdraget under perioden 1 juli 2009–30 juni 2010.
In addition, the Joint Undertaking involves airspace users, staff associations, scientific institutions and a number of Associate Partners, performing activities that complete the Programme.
Dessutom involverar företaget luftrummets användare, personalsammanslutningar, vetenskapliga institutioner och ett antal samarbetspartner som utför aktiviteter som kompletterar programmet.
In addition, the joint venture could require its customers not to source their copyright administration services from any other third party.
Dessutom skulle det gemensamma företaget kunna kräva av sina kunder att de inte köper tjänsterna i fråga från någon annan tredje part.
In addition, the joint venture will take over the parties' respective fine paper merchant operations.
Dessutom kommer samriskföretaget att överta parternas respektive kommersiella verksamheter på finpappersområdet.
In addition, the joint venture would provide back- and middle-office administration services to option 3 publishers and other CMOs.
Det gemensamma företaget skulle dessutom tillhandahålla administrativa tjänster till alternativ 3-förläggare och andra upphovsrättsorganisationer.
In addition, The King's Speech received the People’s Choice Award for Best European Film and Stephen Frears was honoured with the European Film Academy's lifetime achievement award.
Dessutom fick Kungens tal publikpriset för bästa europeiska film och Stephen Frears belönades med Europeiska filmakademins pris för sitt livsverk.
In addition, the lack of a coherent system for control of operational conditions or emissions from co-incineration of non-hazardous wastes in the EU can lead to the undesirable practice of transboundary shipments of wastes from areas with stringent controls to areas with lower standards of environmental protection.
Vidare kan avsaknaden av ett enhetligt system för reglering av driftvillkor eller utsläpp från samförbränning av icke farligt avfall i gemenskapen leda till en icke önskvärd internationell trafik av avfall från områden med stränga krav till områden med generösare miljöskyddskrav.
In addition, the landfilling reduction targets proposed by the Commission would require all EU countries to significantly reduce landfilling rates by 2030, thus reducing the scope for any cross-border circulation of waste for landfilling.
Med de minskningsmål för deponering som kommissionen föreslår skulle det dessutom krävas att alla EU-länder avsevärt minskar deponeringen till 2030, vilket således minskar behovet av gränsöverskridande transporter av avfall för deponering.
In addition, the leadership of the judiciary appeared unwilling to cooperate and take responsibility for the benefit of reform.
Dessutom verkar ledningen för rättsväsendet i båda länderna vara ovillig att samarbeta och ta större ansvar för att främja reformen.
In addition, the legislation does not transpose the conditions relating to exemptions with enough precision.
I lagstiftningen har man inte heller tillräckligt noggrant införlivat villkoren för undantag.
In addition, the limit values for SO2 to be applied by medium-sized new plants (rated thermal input of 100-300 MWth) have been considerably tightened, to 200 mg/Nm3 (general case).
De SO2-gränsvärden som skall gälla för medelstora nya anläggningar (med en installerad tillförd effekt på 100300 MWth) har vidare skärpts betydligt och sänkts till 200 mg/Nm3 (allmänt fall).
In addition, the linkage between technology (patented inventions) and the science base is much weaker in the EU than in the US.
Dessutom är kopplingen mellan teknik (patenterade uppfinningar) och den vetenskapliga basen mycket svagare i EU än i USA.
In addition, the list of agri-food establishments which are currently not allowed to sell their products in EU member states because they do not yet meet all the EU requirements will be updated by the date of accession.
Förteckningen över företag inom livsmedelsindustrin som för närvarande inte tillåts sälja sina produkter i EU:s medlemsstater eftersom de ännu inte uppfyller samtliga EU-krav, kommer att uppdateras vid tidpunkten för anslutningen.
In addition, the London VAAC centre has acquired new airborne measure capability – with a new plane and instruments to increase the quality and quantity of input from test flights in ash.
Dessutom har Londons Volcanic Ash Advisory Centre förvärvat ny mätkapacitet i form av ett nytt plan och instrument som ska ge mer och bättre information från testflygningar i aska.
In addition, the majority of motorists (53%) agreed with existing car charges being replaced by new charging schemes based on the actual use of their vehicle.
Dessutom är de flesta bilförare positiva till att de aktuella bilavgifterna ersätts med nya avgiftssystem som grundas på fordonets faktiska användning.
In addition, the majority of these countries have been designated as a candidate country by the European Council, fulfilling the so-called “Copenhagen criteria“ (guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities).
De flesta av dessa länder har dessutom utsetts som kandidatland av Europeiska rådet, eftersom de uppfyller ”Köpenhamnskriterierna” (garanterar demokrati, rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter samt respekten för och skyddet av minoriteter).
In addition, the mandate adopted today is in line with the EU-Georgia Partnership and Cooperation Agreement and it follows the conclusions of the Extraordinary European Council, held in September 2008 (  12594/2/08  ), to step up relations with Georgia and, inter alia, to create a free trade area as soon as the conditions are met.
Dessutom ligger det bemyndigande som antogs i dag i linje med partnerskaps‑ och samarbetsavtalet EU Georgien och det följer Europeiska rådets slutsatser från extra mötet i september 2008 (  12594/2/08 ) om att förstärka förbindelserna med Georgien och, bland annat, skapa ett frihandelsområde så snart som villkoren är uppfyllda.
In addition, the mandate of the former president of the Supreme Court, who was elected for six years in June 2009, was prematurely terminated at the end of 2011.
Dessutom avbröt man i slutet av 2011 i förtid mandatet för den f.d. ordföranden för högsta domstolen, som i juni 2009 hade valts för en sexårsperiod.
In addition, the market investigation revealed that wholesale distributors in Denmark face competitive pressure from manufacturers of IT products and software producers who sell their products directly to resellers and retailers, thus bypassing the wholesalers.
Den visade också att grossistdistributörerna i Danmark är utsatta för konkurrenstryck från tillverkare av it-produkter och programvara som säljer sina produkter direkt till återförsäljare och detaljister och därigenom kringgår grossisterna.
In addition, the maximum amount for loss of income has been raised to EUR 700 a hectare.
Vidare har det högsta beloppet vid inkomstbortfall höjts till 700 euro/ha.
In addition, the maximum wholesale prices for data roaming allowed under the Roaming Regulation are cut as of 1st July from 1 euro to 80 cents per MegaByte (MB) of information uploaded or downloaded.
Från och med den 1 juli sänks dessutom de maximala grossistpriser för dataroaming som tillåts i enlighet med roamingförordningen från 1 euro till 80 cent per megabyte (MB) information som upp- eller nerladdas.
In addition, the MCA support European Industrial Doctorates (EID), which expose researchers to the industrial sector for at least 50% of the duration of their PhD.
Dessutom finns det stöd till europeiska företagsinriktade doktorsexamina, där forskare är i kontakt med näringslivet under minst 50 % av sin doktorandutbildning.
In addition, the measures envisaged will need to be compatible with the principles of proportionality and non-discrimination between national and non-national products.
Dessutom måste de föreslagna åtgärderna vara förenliga med principerna om proportionalitet och icke-diskriminering mellan inhemska och utländska produkter.
In addition, the mechanism could be of value to the Commission in its programming responsibilities toward relevant third countries, without any prejudice to the division of competencies between the European Community and its Member States.
Mekanismen kan även vara till nytta för kommissionen när den utarbetar olika program för berörda tredje länder, utan att detta påverkar fördelningen av befogenheter mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater.
In addition, the MEDIA Plus programme (2001-2005) provides financial support for the development of the European audiovisual industry and the promotion of cultural diversity (see, for example, IP/02/104 of 23 May 2002), while the joint "i2i Audiovisual" initiative of the Commission, the European Investment Bank and the European Investment Fund seeks to strengthen funding of the sector and facilitate its transition to digital technologies.
Programmet Media Plus (2001-2005) ger bidrag till utvecklingen av den europeiska audiovisuella industrin och till främjandet av den kulturella mångfalden (se till exempel IP/02/104 av den 23 maj 2002), medan det gemensamma initiativet "i2i Audiovisuel" mellan kommissionen, Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden syftar till att förstärka finansieringen av sektorn och övergången till digital teknik.
In addition, the Member States will benefit from simpler implementation rules and greater flexibility in the application of eligibility criteria, so that they can adjust them more easily to the needs of their national industries.
Dessutom kommer medlemsstaterna att gynnas av enklare tillämpningsföreskrifter och större flexibilitet i tillämpningen av kriterierna för stödberättigande, vilket gör att dessa lättare kan anpassas till de nationella näringarnas behov.