natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a Joint Action establishing a European Security and Defence College (ESDC), a network of national institutes, colleges, academies and institutions within the EU dealing with security and defence policy issues and the European Union Institute for Security Studies.
Rådet antog en gemensam åtgärd om inrättande av en europeisk säkerhets- och försvarsakademi (ESFA), ett nätverk mellan nationella institut, högskolor, akademier och institutioner inom EU som hanterar säkerhets- och försvarspolitiska frågor och Europeiska unionens institut för säkerhetsfrågor.
The Council adopted a Joint Action establishing a European Union Police Mission (EUPOL) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (fYROM).
Rådet antog gemensam åtgärd om Europeiska unionens polisuppdrag (EUPOL) i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The Council adopted a joint action establishing a police mission in order to continue the EU’s contribution to Congolese efforts to reform and restructure the National Congolese Police and its interaction with the judicial system in the RDC.
Rådet antog en gemensam åtgärd om ett polisuppdrag för att fortsätta EU:s bidrag till de kongolesiska insatserna för att reformera och omstrukturera den nationella kongolesiska polisen och dess samverkan med rättssystemet i Demokratiska republiken Kongo.
The Council adopted a Joint Action establishing a Police Mission in the Democratic Republic of Congo (DRC) (15070/04).
Rådet antog en gemensam åtgärd om inrättande av ett polisuppdrag i Demokratiska republiken Kongo (15070/04).
The Council adopted a joint action establishing a programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organized crime, called "Falcone" Programme.
Rådet beslutade om en gemensam åtgärd om införande av ett utbytes-, utbildnings- och samarbetsprogram riktat till personer med ansvar för kampen mot organiserad brottslighet, kallat Falcone-programmet.
The Council adopted a joint action establishing an EU mission in support of security sector reform in Guinea-Bissau, to be conducted under European security and defence policy (ESDP) (5497/08).
Rådet antog en gemensam åtgärd om ett EU-uppdrag inom den Europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) till stöd för reform av säkerhetssektorn i Guinea-Bissau (5497/08).
The Council adopted a joint action establishing an EU planning team regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo (EUPT Kosovo) (7771/06).
Rådet antog en gemensam åtgärd om inrättande av en planeringsgrupp inom EU för en eventuell EU-ledd krishanteringsinsats på rättsstatsområdet och eventuellt andra områden i Kosovo (EUPT Kosovo) (7771/06).
The Council adopted a joint action establishing an EU police mission for the Palestinian Territories (see press release 14402/05).
Rådet antog en gemensam åtgärd om upprättande av Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (se pressmeddelande 14402/05).
The Council adopted a Joint Action establishing an EU Rule of Law Mission in Georgia, in the context of European Security and Defence Policy (ESDP), in order to assist in the development of a government strategy to guide the reform of the country's criminal justice system (10610/04).
Rådet antog en gemensam åtgärd om Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Georgien inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP), för att bistå i utvecklingen av en regeringsstrategi som skall vägleda reformeringen av landets straffrättsliga system (10610/04).
The Council adopted a joint action extending and amending joint action 2007/406/CFSP on the EU mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of Congo (EUSEC RD Congo mission) ( 10358/09 ).
Rådet antog en gemensam åtgärd om ändring och förlängning av gemensam åtgärd 2007/406/Gusp om Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo (Eusec RD Congo) ( 10358/09 ).
The Council adopted a joint action extending and amending joint action 2007/406/CFSP on the EU mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo ("EUSEC RD Congo mission") (  10358/09  ).
Rådet antog en gemensam åtgärd om ändring och förlängning av gemensam åtgärd 2007/406/Gusp om Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo (Eusec RD Congo) (  10358/09  ).
The Council adopted a Joint Action extending and amending the mandate of the EU team preparing the establishment of a possible international civilian mission in Kosovo, including an EU Special Representative component (11396/07).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ändring och förlängning av mandatet för en EU-grupp som skall förbereda inrättandet av ett eventuellt internationellt civilt uppdrag i Kosovo, som även innefattar EU:s särskilda representant (11396/07).
The Council adopted a joint action extending for a year the EU mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of Congo (DRC, EUSEC RD Congo) (9815/07).
Rådet antog en gemensam åtgärd om förlängning med ett år av EU:s rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo (Eusec RD Congo)
The Council adopted a Joint Action extending for one year the financial assistance granted by the EU with the purpose of strengthening the conflict settlement process in South Ossetia (Georgia) (10317/05+COR 1).
Rådet antog en gemensam åtgärd om förlängning med ett år av det ekonomiska stöd som EU beviljar i syfte att stärka konfliktlösningsprocessen i Sydossetien (Georgien) (10317/05 + COR 1).
The Council adopted a joint action extending for six months until 31 May 2010 the EU mission in support of security sector reform in Guinea-Bissau.
Rådet antog en gemensam åtgärd om förlängning av EU:s uppdrag till stöd för reformeringen av säkerhetssektorn i Guinea-Bissau med sex månader till och med den 31 maj 2010.
The Council adopted a Joint Action extending Joint Action 96/250/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the TEU, in relation to the nomination of a Special Envoy to the African Great Lakes Region.
Rådet antog en gemensam åtgärd om förlängning av gemensam åtgärd 96/250/GUSP, beslutad av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen, om utnämningen av ett särskilt sändebud för området kring de afrikanska stora sjöarna.
The Council adopted a Joint Action extending the EU Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL PROXIMA) until 14 December 2005 (14440/04).
Rådet antog en gemensam åtgärd om förlängning av EU:s polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (EUPOL Proxima) till och med den 14 december 2005 (14440/04).
The Council adopted a joint action extending the EU's monitoring mission in Georgia, which was due to expire on 14 September 2009, for an additional twelve months until 14 September 2010 (  11471/09 ).
Rådet antog en gemensam åtgärd om förlängning av EU:s övervakningsuppdrag i Georgien, som skulle ha löpt ut den 14 september 2009, med ytterligare tolv månader, till och med den 14 september 2010 (  11471/09 ).
The Council adopted a joint action extending the list of countries that can be associated with the activities of the European Union Satellite Centre to include all members of the North Atlantic Treaty Organisation (  13225/09  ).
Rådet antog en gemensam åtgärd om att utöka förteckningen över länder som kan medverkan i Europeiska unionens satellitcentrums aktiviteter till att omfatta alla medlemmar i Nordatlantiska fördragsorganisationen (Nato) (  13225/09 ).
The Council adopted a joint action extending the mandate of Mr Erwan Fouéré as EU special representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), from 1 October 2009 until 31 March 2010 (  12147/09  ).
Rådet antog en gemensam åtgärd om förlängning av Erwan Fouérés uppdrag som EU:s särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien från och med den 1 oktober 2009 till och med den 31 mars 2010 (  12147/09  ).
The Council adopted a Joint Action extending the mandate of the EU border assistance mission for the Rafah crossing point until 24 May 2010.
Rådet antog en gemensam åtgärd om förlängning av mandatet för EU:s gränsövervakningsuppdrag för gränsövergången i Rafah till den 24 maj 2010.
The Council adopted a Joint Action extending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM) in the Western Balkans until 31 December 2005 (14053/04), as well as a Decision prolonging for 2005 the mandate of Ms Maryse Daviet as EUMM Head of Mission (14059/04).
Rådet antog en gemensam åtgärd om förlängning av mandatet för Europeiska unionens övervakningsmission (EUMM) i västra Balkan till och med den 31 december 2005 (14053/04) samt ett beslut om förlängning till och med 2005 av mandatet för Maryse Daviet som chef för Europeiska unionens övervakningsmission (EUMM) (14059/04).
The Council adopted a Joint Action extending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process (13614/01).
Rådet antog en gemensam åtgärd om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern (dok.
The Council adopted a joint action extending until 30 June 2008 Mr Francesc Vendrell's mandate as the EU special representative for Afghanistan (8740/08).
Rådet antog en gemensam åtgärd om att förlänga uppdraget för Francesc Vendrell som EU:s särskilda representant i Afghanistan till och med den 30 juni 2008 (8740/08).
The Council adopted a joint action extending until 31 July 2007 the mandate of the EU team to contribute to preparations for a possible international civilian mission in Kosovo, including an EU special representative component (7168/07).
Rådet antog en gemensam åtgärd om förlängning till och med den 31 juli 2007 av mandatet för den EU-grupp som skall bidra till förberedelserna inför inrättandet av ett eventuellt internationellt civilt uppdrag i Kosovo, som även innefattar Europeiska unionens särskilda representant (7168/07).
The Council adopted a joint action extending until the end of 2007 joint action 2006/439/CFSP with a further EU contribution to the conflict-settlement process in Georgia/South Ossetia (10667/07).
Rådet antog en gemensam åtgärd om förlängning till utgången av 2007 av gemensam åtgärd 2006/439/Gusp om ytterligare bidrag till konfliktlösningsprocessen i Georgien/Sydossetien (10667/07).
The Council adopted a Joint Action in support of chemical weapons destruction in Russia in the framework of the EU strategy against proliferation of WMD (6698/07).
Rådet antog en gemensam åtgärd till stöd för förstöring av kemiska vapen i Ryssland inom ramen för EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (6698/07).
The Council adopted a Joint Action in support of implementation of United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1540(2004), in the framework of the EU strategy against proliferation of WMD (9515/06).
Rådet antog en gemensam åtgärd till stöd för genomförandet av Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1540 (2004) och inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (9515/06).
The Council adopted a Joint Action in support of the Biological and Toxin Weapons Convention, in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (14362/08).
Rådet antog en gemensam åtgärd till stöd för konventionen om bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen ( dok.  ).
The Council adopted a Joint Action in support of the democratic process in Nigeria.
Rådet vedtog en fælles aktion til støtte for den demokratiske proces i Nigeria.
The Council adopted a joint action in support of the United Nations convention on prohibitions and other restrictions on the use of certain conventional weapons (CCW) (10163/07).
Rådet antog en gemensam åtgärd till stöd för Förenta nationernas konvention om förbud mot eller andra inskränkningar i användningen av vissa konventionella vapen (CCW)
The Council adopted a joint action introducing a programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders, called 'Odysseus' Programme.
Rådet antog en gemensam åtgärd om ett utbildnings-, utbytes- och samarbetsprogram, inom området asyl, invandring och passage av de yttre gränserna, med namnet Odysseus-programmet.
The Council adopted a Joint Action on a European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control.
Rådet antog en gemensam åtgärd om inrättande av Europeiska unionens biståndsprogram för att stödja den palestinska myndigheten i dess insatser mot terrorhandlingar som utgår från territorier under dess kontroll.
The Council adopted a Joint Action on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast ().
Rådet antog en gemensam åtgärd om Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust ( dok. ).
The Council adopted a Joint Action on EU support for International Atomic Energy Agency (IAEA) activities on the enhancement of the protection of sensitive materials and of the detection of and response to illicit trafficking under the IAEA's Nuclear Security Programme (8913/04).
Rådet antog en gemensam åtgärd om stöd för IAEA:s verksamhet till förbättring av skyddet för känsligt material och upptäckt och bekämpning av olaglig handel inom ramen för IAEA:s kärnsäkerhetsprogram.
The Council adopted a Joint Action on EU support to the establishment of an Integrated Police Unit (IPU) in the Democratic Republic of Congo (9253/04).
Rådet antog en gemensam åtgärd om EU-stöd till inrättandet av en integrerad polisenhet (IPU) i Demokratiska republiken Kongo (9253/04).
The Council adopted a joint action on financial support for monitoring and verification activities by the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the Democratic People's Republic of Korea (14938/07).
Rådet antog en gemensam åtgärd om finansiellt stöd för IAEA:s övervaknings- och kontrollverksamhet i Demokratiska folkrepubliken Korea (14938/07).
The Council adopted a joint action on Operation EUFOR TCHAD/RCA.
Rådet antog en gemensam åtgärd om insatsen Eufor Tchad/RCA.
The Council adopted a Joint Action on support for activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (14519/04).
Rådet antog en gemensam åtgärd om stöd till OPCW:s (Organisationen för förbud mot kemiska vapen) verksamhet inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (14519/04).
The Council adopted a joint action on support for activities of the preparatory commission of the comprehensive nuclear-test-ban treaty organisation (CTBTO) (6484/06).
Rådet antog gemensam åtgärd om stöd för den verksamhet som bedrivs av den förberedande kommissionen inom ramen för organisationen för fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar. (6484/06).
The Council adopted a joint action on support for activities of the preparatory commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD).
Rådet antog en gemensam åtgärd om stöd för den verksamhet som bedrivs av den förberedande kommissionen inom ramen för organisationen för fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar (CTBTO) i syfte att stärka kommissionens övervaknings- och kontrollkapacitet samt vid genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen.
The Council adopted a joint action on support for EU activities in order to promote the control of arms exports and the principles and criteria of the EU code of conduct on arms exports among third countries (7270/08).
Rådet antog en gemensam åtgärd om stöd till EU:s åtgärder för att i tredjeländer främja kontrollen av vapenexport och principerna och kriterierna i EU:s uppförandekod för vapenexport (7270/08).
The Council adopted a Joint Action on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification (9381/06).
Rådet antog en gemensam åtgärd om stöd för IAEA:s verksamhet i fråga om kärnsäkerhet och kontroll (9381/06).
The Council adopted a joint action on support for Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) activities.
Rådet antog en gemensam åtgärd om stöd för verksamheten vid Organisationen för förbud mot kemiska vapen (OPCW).
The Council adopted a Joint Action on support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities (9797/08).
Rådet antog en gemensam åtgärd om stöd för den verksamhet som bedrivs av den förberedande kommissionen vid organisationen för fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar (CTBTO) i syfte att stärka kommissionens övervaknings- och kontrollkapacitet ().
The Council adopted a joint action on support for the Organisation for the prohibition of chemical weapons (OPCW) activities in the framework of implementation of the EU strategy against the proliferation of WMD, which will expire one year after its adoption (13781/05).
Rådet antog en gemensam åtgärd om stöd till OPCW:s verksamhet inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridningen av massförstörelsevapen, vilken kommer att upphöra att gälla ett år efter dess antagande.
The Council adopted a Joint Action on support to nuclear security and verification activities carried out by the International Atomic Energy Agency (IAEA) (9338/05 and 10030/05).
Rådet antog en gemensam åtgärd om stöd för Internationella atomenergiorganets (IAEA) verksamhet i fråga om kärnsäkerhet och kontroll (9338/05 och 10030/05).
The Council adopted a joint action on the EU integrated rule of law mission for Iraq (EUJUST LEX mission) ( 9579/09 ).
Rådet antog en gemensam åtgärd om EU:s samordnade rättstatsuppdrag i Irak (Eujust Lex) ( 9579/09).
The Council adopted a Joint Action on the EU Integrated Rule of Law mission for Iraq aimed at improving the functioning of the Iraqi criminal justice system (EUJUST LEX mission) (6328/05).
Rådet antog en gemensam åtgärd om Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak, för att förbättra det irakiska straffrättsliga systemet (uppdrag EUJUST LEX)(6328/05)
The Council adopted a joint action on the EU mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo).
Rådet antog en gemensam åtgärd om EU:s rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo (Eusec RD Congo).
The Council adopted a joint action on the EU Police Mission in Afghanistan - EUPOL Afghanistan.
Rådet antog en gemensam åtgärd om EU:s polisuppdrag i Afghanistan – Eupol Afghanistan.
The Council adopted a Joint Action on the EU's contribution to combating the destabilising spread of small arms and light weapons which repeals the Joint Action 1999/34/CFSP (OJ L 9 of 15.1.1999, p.1).
Rådet antog en gemensam åtgärd om EU:s bidrag för att bekämpa den destabiliserande spridningen av handeldvapen och lätta vapen, som upphäver gemensam åtgärd 1999/34/GUSP (EGT L 9, 15.1.1999, s.
The Council adopted a Joint Action on the EU's contribution to the re-establishment of a viable police force in Albania.
Rådet antog en gemensam åtgärd om EU:s bidrag till återupprättandet av en funktionsduglig poliskår i Albanien.
The Council adopted a Joint Action on the European Union military operation in support of the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process.
Rådet antog en gemensam åtgärd om Europeiska unionens militära insats till stöd för Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo (MONUC) under valprocessen.
The Council adopted a Joint Action on the European Union military operation in the Democratic Republic of Congo (DRC).
Rådet antog en gemensam åtgärd om Europeiska unionens militära operation i Demokratiska republiken Kongo.
The Council adopted a Joint Action on the European Union's Rule of Law mission in Georgia, "EUJUST-THEMIS", amending the financial reference amount intended to cover expenditure to EUR 2,3 million (11490/04 and 11610/04).
Rådet antog en gemensam åtgärd om Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Georgien, Eujust Themis, och ändrade det finansiella referensbelopp som skall täcka utgifterna till 2,3 miljoner euro (11490/04 och 11610/04).
The Council adopted a joint action providing for a further EU contribution to the conflict-settlement process in Georgia/South Ossetia ().
Rådet antog en gemensam åtgärd om ytterligare bidrag från Europeiska unionen till konfliktlösningsprocessen i Georgien/Sydossetien ().
The Council adopted a joint action providing for continuation, until the end of 2007, of the EU police mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH), with an adjusted mandate and size (13711/05 and 14327/1/05).
Rådet antog en gemensam åtgärd om fortsättning av EU:s polisuppdrag (EUPM) i Bosnien och Hercegovina fram till slutet av 2007, med ändrat mandat och ändrad omfattning (13711/05 och 14327/1/05).
The Council adopted a joint action providing for the establishment of an EU police advisory team (EUPAT) in the former Yugoslav Republic of Macedonia from 15 December 2005 to 14 June 2006 (see press release 14912/05).
Rådet antog en gemensam åtgärd om inrättande av en EU-grupp för rådgivning i polisfrågor (EUPAT) i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien från och med den 15 december 2005 till och med den 14 juni 2006 (se pressmeddelande 14912/05).
The Council adopted a joint action providing for the setting up of a central computerised system, within the General Secretariat of the Council, for the purpose of exchanging rapidly Member States' information on genuine and false documents (FADO - False and Authentic Documents), in view of their proliferation and the increasing sophistication of the techniques used to produce genuine documents or their counterfeits.
Rådet antog en gemensam åtgärd om inrättandet av ett centralt datorsystem inom rådets generalsekretariat för att mellan medlemsstaterna snabbt utbyta information om äkta och falska handlingar (Fado Falska och äkta handlingar) med tanke på deras spridning och de alltmer sofistikerade metoder som används för att framställa äkta handlingar eller förfalskningar av dem.
The Council adopted a Joint Action regarding a contribution from the European Union to the conflict settlement process in South Ossetia, including a financial statement with a reference amount of EUR 210 000.
Rådet antog en gemensam åtgärd om Europeiska unionens bidrag till konfliktlösningsprocessen i Sydossetien, vilken omfattar en finansieringsöversikt med ett referensbelopp på 210 000 euro.
The Council adopted a Joint Action regarding European Union support for the establishment of an interim multinational security presence in Burundi (13816/01).
Rådet antog en gemensam åtgärd om stöd från Europeiska unionen för inrättande av en tillfällig multinationell säkerhetsnärvaro i Burundi (dok.
The Council adopted a joint action regarding financial support to the international negotiating process leading to the adoption of an international code of conduct against ballistic missile proliferation (8892/02).
Rådet antog en gemensam åtgärd om ekonomiskt stöd till den internationella förhandlingsprocessen inför antagandet av en internationell uppförandekod mot spridning av ballistiska missiler (dok.