natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It noted the positive progress made in implementing the Kosovo Standards while recalling the crucial importance of and the need for further effective implementation of the standards.
Det noterade de positiva framsteg som gjorts när det gäller att genomföra Kosovo-standarderna och påminde om standardernas avgörande betydelse och behovet av att de fortsätter att genomföras effektivt.
It noted the Presidency's intention to forward a brief note to the Seville European Council on the important progress achieved in the enlargement negotiations during the previous six months, noting that substantial efforts have been made by Member States, the Commission and the candidate countries, in particular in view of the increasing complexity of the issues at stake.
Rådet noterade ordförandeskapets avsikt att överlämna en kort not till Europeiska rådet i Sevilla om de betydande framsteg som gjorts i utvidgningsförhandlingarna under de föregående sex månaderna med notering om att avsevärda ansträngningar gjorts av medlemsstaterna, kommissionen och kandidatländerna, särskilt med tanke på den ökande komplexiteten i de avhandlade frågorna.
It noted the Presidency's intention to hold an in-depth discussion on this subject at the forthcoming informal ministerial meeting at Nyborg (Denmark) on 11 and 12 October 2002.
Rådet noterade ordförandeskapets avsikt att hålla en ingående diskussion om detta ämne vid det kommande informella ministermötet i Nyborg (Danmark) den 1112 oktober 2002.
It noted the progress in the improvement of the situation of the Roma minority and stressed the need for further efforts in this field.
Det noterade att den romska minoritetens situation ytterligare har förbättrats och framhävde behovet av att fortsätta ansträngningarna på detta område.
It noted the progress made by the Commission in preparing proposals for the first draft Action Plans that will be submitted to the Council by June.
Rådet noterade kommissionens framsteg med att utarbeta förslag till de första utkasten till handlingsplaner, vilka kommer att föreläggas rådet senast i juni.
It noted the progress recently made by Slovakia in the privatisation of the banking sector.
Associeringsrådet noterade de framsteg som Slovakien nyligen gjort när det gäller att privatisera banksektorn.
It noted the proximity of the forthcoming session of the UN CHR in Geneva and once again underlined the EU resolve to play an active role during its proceedings, coherent with its full commitment to the promotion and protection of those rights.
Det noterade att den kommande sessionen i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna i Genève är nära förestående och underströk åter EU:s föresats att spela en aktiv roll under dess överläggningar, i enlighet med dess fulla åtagande att främja och skydda dessa rättigheter.
It noted the recent progress made towards an agreement with the World Bank as well as the signature of the letter of intent with the IMF in order to meet the immediate needs related to the payment of the foreign debt and the reduction of the balance of payments deficit, thus contributing to regaining the confidence of the international financial markets and to creating an environment conducive to progress towards European integration.
Det noterade det framsteg som nyligen gjorts mot ett avtal med Världsbanken liksom undertecknandet av en avsiktsförklaring med IMF för att svara mot de akuta behoven i samband med betalningen av utlandsskulden och minska underskottet i handelsbalansen för att på så sätt bidra till att återvinna förtroendet på de internationella finansmarknaderna och skapa ett klimat som leder till Europeisk integration.
It noted the removal of the discrimination in the field of indirect taxation in the transport sector and underlined the importance of resolving remaining problems in bilateral trade.
Det noterade att diskrimineringen när det gäller indirekt beskattning inom transportsektorn har upphört och betonade vikten av att de problem som kvarstår inom den bilaterala handeln blir lösta.
It noted the result as announced by the Iranian Electoral Commission and also the concerns regarding the conduct of the elections expressed by several candidates.
Det noterade de resultat som den iranska valkommissionen meddelat och även den oro beträffande det sätt på vilket valet genomfördes som framförts av flera kandidater.
It noted the results of the latest session of the dialogue with China, which took place in Luxembourg on 24 and 25 February 2005.
Det noterade resultaten av det senaste mötet inom dialogen med Kina den 24–25 februari 2005 i Luxemburg.
It noted the review of the European Union's rapid response concept, which is due for completion by the end of the year.
Det noterade översynen av konceptet för Europeiska unionens militära snabbinsatser, som bör vara avslutad före årets utgång.
It noted the risk of a further deterioration caused by displacements and migratory flows resulting from the conflict.
Det noterade risken för ytterligare försämring genom de fördrivningar och migrationsflöden som konflikten har lett till.
It noted the role PECAs can play in facilitating trade by way of a "pre-extension" of the internal market prior to accession.
Det noterade PECA:s betydelse för underlättandet av handeln genom en "förutvidgning" av den inre marknaden före anslutningen.
It noted the statement of the European Council that, provided that progress towards meeting the accession criteria continues at an unabated pace, the road map should make it possible to complete accession negotiations by the end of 2002 for those candidate countries that are ready, the objective being that they should participate in the European Parliament elections of 2004 as members.
Det noterade Europeiska rådets uttalande att, förutsatt att framstegen när det gäller att uppfylla kriterierna för anslutning fortsätter i oförminskad takt bör färdplanen göra det möjligt att slutföra förhandlingarna till slutet av 2002 för de kandidatländer som är redo, med målet att de bör delta i valet till Europaparlamentet 2004 som medlemmar.
It noted the substantial increase of pre-accession aid to Estonia and other applicant countries from 2000 and welcomed the indicative allocations made for Estonia under the new programmes providing aid for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Det noterade en väsentlig ökning av föranslutningsstödet till Estland och andra kandidatländer från och med år 2000 och välkomnade den vägledande tilldelning som gjorts till Estland enligt de nya programmen för stöd till jordbruket och landsbygdens utveckling (Sapard) och strukturpolitik (ISPA).
It noted the substantial increase of pre-accession aid to Latvia and other applicant countries from 2000 and welcomed the indicative allocations made for Latvia under the new programmes providing aid for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Det noterade en väsentlig ökning av föranslutningsstödet till Lettland och andra kandidatländer från och med år 2000 och välkomnade den vägledande tilldelning som gjorts till Lettland enligt de nya programmen för stöd till jordbruket och landsbygdens utveckling (Sapard) och strukturpolitik (ISPA).
It noted the substantial increase of pre-accession aid to Lithuania and other applicant countries from 2000 and welcomed the indicative allocations made for Lithuania under the new programmes providing aid for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Det noterade en väsentlig ökning av föranslutningsstödet till Litauen och andra kandidatländer från och med år 2000 och välkomnade den vägledande tilldelning som gjorts till Litauen enligt de nya programmen för stöd till jordbruket och landsbygdens utveckling (Sapard) och strukturpolitik (ISPA).
It noted the substantial increase of the pre-accession aid to Bulgaria and other applicant countries from 2000 and the establishment of two additional instruments providing aid respectively for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Associeringsrådet noterade den betydande ökningen av föranslutningsstödet till Bulgarien och andra kandidatländer från år 2000 och inrättandet av ytterligare två instrument som omfattar stöd till jordbruks- och landsbygdsutveckling (Sapard) respektive strukturpolitik (Ispa).
It noted the substantial increase of the pre-accession aid to Estonia and other applicant countries from 2000 and the establishment of two additional instruments providing aid respectively for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Rådet noterade den väsentliga ökningen av föranslutningsstöd till Estland och andra kandidatländer från år 2000 samt inrättandet av ytterligare två instrument för stöd till jordbruket respektive landsbygdsutvecklingen (Sapard) och strukturpolitiken (ISPA).
It noted the substantial increase of the pre-accession aid to Hungary and other applicant countries from 2000 and the establishment of two additional instruments providing aid respectively for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Det noterade den betydande ökningen av föranslutningsstöd till Ungern och andra kandidatländer sedan 2000 och inrättandet av två ytterligare instrument för stöd till jordbruks- och landsbygdutveckling (Sapard) respektive strukturpolitik (ISPA).
It noted the substantial increase of the pre-accession aid to Latvia and other applicant countries from 2000 and the establishment of two additional instruments providing aid respectively for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Det noterade den avsevärda ökningen av föranslutningsstödet till Lettland och övriga kandidatländer från 2000 samt inrättandet av ytterligare två instrument för stöd till jordbruks- och landsbygdsutveckling (Sapard) respektive till strukturpolitik (ISPA).
It noted the substantial increase of the pre-accession aid to Lithuania and other applicant countries from 2000 and the establishment of two additional instruments providing aid respectively for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Det noterade den avsevärda ökningen av föranslutningsstödet till Litauen och övriga kandidatländer från 2000 samt inrättandet av ytterligare två instrument för stöd till jordbruks- och landsbygdsutveckling (Sapard) respektive till strukturpolitik (ISPA).
It noted the substantial increase of the pre-accession aid to Poland and other applicant countries from 2000 and the establishment of two additional instruments providing aid respectively for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Det noterade den väsentliga ökningen av föranslutningsstödet till Polen och andra kandidatländer från och med år 2000 och att två nya instrument för stöd till jordbruks- och landsbygdsutvecklingen (Sapard) respektive strukturpolitiken (ISPA) har inrättats.
It noted the substantial increase of the pre-accession aid to Romania and other applicant countries from 2000 and the establishment of two additional instruments providing aid respectively for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Det noterade den avsevärda ökningen av föranslutningsstödet till Rumänien och övriga kandidatländer från 2000 samt inrättandet av ytterligare två instrument för stöd till jordbruks- och landsbygdsutveckling (Sapard) respektive till strukturpolitik (ISPA).
It noted the substantial increase of the pre-accession aid to Slovakia and other applicant countries from 2000 and the establishment of two additional instruments providing aid respectively for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Det noterade den avsevärda ökningen av föranslutningsstödet till Slovakien och andra kandidatländer från 2000 samt inrättandet av ytterligare två instrument för stöd till jordbruks- och landsbygdsutvecklingen (Sapard) och strukturpolitiska åtgärder (ISPA).
It noted the substantial increase of the pre-accession aid to Slovenia and other applicant countries from 2000 and the establishment of two additional instruments providing aid respectively for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Det noterade den avsevärda ökningen av föranslutningsstödet till Slovenien och andra kandidatländer från 2000, liksom inrättandet av ytterligare två instrument för stöd till jordbruks- och landsbygdsutvecklingen (Sapard) och strukturpolitiska åtgärder (ISPA).
It noted the substantial increase of the pre-accession aid to the Czech Republic and other applicant countries from 2000 and the establishment of two additional instruments providing aid respectively for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Det noterade att föranslutningsstödet till Tjeckiska republiken och till övriga kandidatländer ökat avsevärt från 2000 och att ytterligare två instrument inrättats som skall ge stöd till jordbruks- och landsbygdsutvecklingen (SAPARD) respektive till strukturpolitiska åtgärder (ISPA).
It noted the suggestions put forward by the Danish delegation on the need to strengthen Community legislation at an early date so as to ban the administration of antibiotics to farm animals as a growth promoter because of the increasing resistance of micro-organisms to such antibiotics and to establish a Europe-wide monitoring network to control the use of antibiotics.
Rådet noterade de förslag som den danska delegationen hade utarbetat om nödvändigheten av att snabbt skärpa gemenskapens lagstiftning genom att förbjuda att ge avelsdjur antibiotika som tillväxtfaktor med tanke på den resistens som mikroorganismerna i allt högre grad har byggt upp mot antibiotikan och att på europeisk nivå införa ett övervakningsnät för att kontrollera antibiotikans användning.
It noted the talks of the political leaders and encouraged their rapid translation into concrete results.
Rådet noterade de politiska ledarnas samtal och uppmanade dem att snabbt omsätta dessa i konkreta resultat.
It noted the unacceptable consequences which would result from the Court's failure for the development of international justice, for the people of Sierra Leone and for the fight against impunity in the entire sub-region.
Rådet har noterat de oacceptabla effekterna av att domstolen skulle upphöra att fungera, såväl för utvecklingen av det internationella rättsväsendet som för befolkningen i Sierra Leone och för kampen mot straffrihet i hela subregionen.
It noted the Union's appreciation of Minister GEREMEK's work as Chairman of the OSCE in 1998 which has significantly contributed to regional stability in Europe.
Det noterade unionens uppskattning av minister Geremeks arbete som ordförande för OSSE under 1998, vilket på ett avgörande vis har bidragit till regional stabilitet i Europa.
It noted the Union's readiness to continue providing Estonia with expert help on the issue.
Rådet noterade unionens beredvillighet att fortsätta att ge Estland experthjälp med frågan.
It noted the wish of the Iraqi authorities for the EU to become more actively involved in Iraq and that strengthening the criminal justice sector would respond to Iraqi needs and priorities.
Det noterade de irakiska myndigheternas önskemål om att EU blir mer aktivt involverat i Irak och att en förstärkning av den straffrättsliga sektorn skulle svara mot Iraks behov och prioriteringar.
It noted with concern the incidents of violence especially during the beginning of the electoral campaign and the other shortcomings observed by the International Election Observation Mission in certain constituencies.
Rådet noterade med oro de våldsamma tilldragelser som inträffade särskilt under valkampanjens början och övriga brister som det internationella valobservatörsuppdraget konstaterat i vissa valkretsar.
It noted with concern, however, that implementation of the Agreement was behind schedule, and called on all the political forces in Sudan to facilitate a speedy transition to peace throughout the country, within the framework of the CPA.
Det noterade emellertid med oro att genomförandet av avtalet var försenat och uppmanade alla politiska krafter i Sudan att underlätta en snabb övergång till fred i hela landet inom ramen för det övergripande fredsavtalet.
It noted with interest the programme of political and economic reforms presented by the Russian authorities and hoped that the commitments contained in it would be fully implemented.
Rådet tog intresserat del av det program med politiska och ekonomiska reformer som lagts fram av de ryska myndigheterna och önskade att de åtaganden som finns upptagna skall genomföras i sin helhet.
It noted with particular concern the grievous humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territories and called on the Israeli Government to take action to alleviate the suffering of Palestinians by lifting prohibitions on movement, reversing its settlement policy and dismantling settlements built after March 2001, and reversing the construction of the so-called security fence on Palestinian land.
Europeiska rådet noterade med särskild oro den svåra humanitära situationen i de ockuperade palestinska territorierna och uppmanade den israeliska regeringen att vidta åtgärder för att lindra palestiniernas lidande genom att avskaffa förbudet mot rörlighet, ändra sin bosättningspolitik och riva bosättningar som har byggts efter mars 2001 samt avbryta byggandet av den så kallade säkerhetsbarriären på palestinsk mark.
It noted with satisfaction Bulgaria's important role in regional co-operation initiatives.
Det noterade med tillfredställelse Bulgariens betydelsefulla roll för det regionala samarbetet.
It noted with satisfaction Hungary's important role in regional co-operation initiatives, including membership of the Central European Initiative (CEI) and participation in the South East European Co-operative Initiative (SECI), the Royaumont process, the re-launched Visegrad-4 dialogue and, most recently, the Stability Pact for South East Europe.
Det noterade med tillfredsställelse Ungerns viktiga roll i regionala samarbetsinitiativ, bland annat som medlem av Centraleuropeiska initiativet (CEI) och deltagare i Sydösteuropiska samarbetsinitiativet (SECI), Royaumontprocessen, den återupptagna Visegrad-4-dialogen och senast Stabilitetspakten för sydöstra Europa.
It noted with satisfaction recently announced steps to resolve differences over trade and investment issues, as well as recent reductions in tariff levels for many products.
EU noterade med tillfredsställelse de nyligen tillkännagivna åtgärderna för att lösa skiljaktigheter angående handels- och investeringsfrågor samt aktuella minskningar av tullnivåerna för många varor.
It noted with satisfaction some positive developments taking place on the political side of reconstruction such as the appointment by the Iraqi Governing Council of an interim cabinet of ministers, the formation of a Preparatory Constitutional Committee to consult on an Iraqi constitution and to pave the way for democratic elections as soon as feasible.
Det noterar med tillfredsställelse att en viss positiv utveckling skett när det gäller den politiska återuppbyggnaden, t.ex. det irakiska styrande rådets tillsättande av ett interimistiskt ministerkabinett samt inrättandet av en förberedande konstitutionell kommitté som skall diskutera en irakisk konstitution och bana väg för demokratiska val så snart det låter sig göra.
It noted with satisfaction that a detailed needs assessment in the seven NIS most severely affected by the economic crisis has already been carried out.
Det noterade med tillfredsställelse att en detaljerad bedömning av biståndsbehoven i de sju nya oberoende stater som är mest drabbade av den ekonomiska krisen redan har gjorts.
It noted with satisfaction that negotiations on a fisheries agreement were expected to be launched by June.
Det konstaterade med tillfredsställelse att förhandlingar om ett fiskeavtal väntas komma igång i juni.
It noted with satisfaction that the Accession Conference with Slovenia had entered into substantive negotiations and reached its first concrete results, and welcomed the planned intensification of the Conference's work in the near future.
Det noterade med tillfredsställelse att anslutningskonferensen med Slovenien hade inlett verkliga förhandlingar och nått de första konkreta resultaten, samt välkomnade den planerade upptrappningen av konferensens arbete under den närmaste framtiden.
It noted with satisfaction that the Bank expects that its lending in Cyprus will increase further.
Det noterade med tillfredsställelse att Investeringsbanken räknar med att långivningen till Cypern kommer att öka.
It noted with satisfaction that this Group had now completed its work on the Action Plan for Albania and the neighbouring region.
Det noterade med tillfredsställelse att denna grupp nu var färdig med sin handlingsplan för Albanien och angränsande områden.
It noted with satisfaction the contributions announced by the Member States with a view to deploying at least 200 observers by 1 October.
Rådet noterade med tillfredsställelse att medlemsstaterna lovat att bidra till utplaceringen av minst 200 observatörer senast den 1 oktober.
It noted with satisfaction the good progress highlighted in these reports.
Rådet noterade med tillfredsställelse de goda framsteg som betonades i dessa rapporter.
It noted, however, that Malta's government debt is expected to remain around 66% of GDP in 2007 -- still above the EU's 60% reference value -- falling to 64.3% in 2008.
Rådet noterade dock att Maltas skuld inom den offentliga sektorn förväntas ligga kvar på runt 66 % av BNP 2007, vilket fortfarande överstiger EU:s referensvärde på 60 %, och kommer att sjunka till 64,3 % 2008.
It noted, however, that there were a number of shortcomings, which will need to be addressed so that they do not occur in the future.
Det noterade dock ett antal brister, som måste avhjälpas så att de inte upprepas i framtiden.
It noted, in particular, that lifelong learning should be developed in close connection with the social partners who had a key responsibility in this area.
Kommittén påpekade särskilt att livslångt lärande bör utvecklas i nära samarbete med arbetsmarknadens parter, som har ett mycket stort ansvar på detta område.
It noted, in particular, the adoption of the Law on the Decommissioning of Unit 1 of the Ignalina Nuclear Power Plant, as well as the subsequent adoption of the Decommissioning Programme.
Det noterade särskilt att lagen om avveckling av reaktor 1 i kärnkraftverket i Ignalina och det därpå följande avvecklingsprogrammet, antagits.
It noted, in particular, the progress made in the informal discussions with the European Parliament.
De noterade särskilt de framsteg som gjorts vid de informella diskussionerna med Europaparlamentet.
It noted: the proposed targets for increasing Europe’s spending, overall and on collaboration; the way forward on launching ad hoc RT projects; the approach to develop a European Defence RT Strategy; and the proposal of a new mechanism for funding and managing joint investment in RT programmes.
Rådet noterade de mål som föreslagits för att öka Europas forskningsanslag i stort och samarbetet, det fortsatta tillvägagångssättet för att inleda ad hoc-projekt för forskning och teknisk utveckling, strategin för en utveckling av europeisk försvarsforskning och försvarsteknik samt förslaget om en ny mekanism för finansiering och förvaltning av gemensamma investeringar i program för forskning och teknisk utveckling.
It notes also that within this framework, budgetary margins estimated at 1.3% of GDP in 2005 are expected to become available to finance tax cuts and selected expenditure measures.
Rådet konstaterar också att det inom denna ram förväntas uppstå ett utrymme i de offentliga finanserna på motsvarande 1,3 % av BNP 2005 som kan användas till att finansiera skattesänkningar och vissa särskilda utgifter.
It notes also the unfortunate politicisation of technical aspects of the process, including the vote count and tabulation, as well as violations observed during the election campaign.
Rapporten noterar också en beklaglig politisering av de tekniska aspekterna av processen, bland annat i samband med röstsammanräkningen och beräkningen av valresultatet samt vissa överträdelser under valkampanjen.