natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should the scope of the proposal include waste resulting from prospecting, unpolluted soil and non-hazardous inert waste and, if so, could you accept the establishment of a threshold?
Bör förslaget omfatta avfall från prospektering, icke förorenad jord samt ofarligt inert avfall och i så fall, kan ni gå med på att fastställa en tröskel?
Should the scope of the TTBE which only applies to patents and know-how be widened to cover also copyright, design rights and trademarks?
Förordningen gäller nu bara patent och know-how bör den breddas och även omfatta upphovsrätt, varumärken och rättigheter till mönster och modeller?
Should the TTBE also cover licensing agreements between more than two companies such as licensing pools?
Bör förordningen också täcka licensavtal mellan flera företag, till exempel licenspooler?
Should the two issues of temporary protection and solidarity be dealt with together or could decisions on the two matters be agreed separately ?
Skall de två frågorna om tillfälligt skydd och solidaritet behandlas tillsammans, eller kan beslut om de två frågorna godkännas separat?
Should the Type Approval Authority find that a vehicle type is not in conformity with the requirements of the Directive, the manufacturer would have to take remedial measures applying to all vehicles likely to be affected by the same defect.
Om myndigheten för typgodkännande finner att en fordonstyp inte överensstämmer med direktivets krav skall tillverkaren vidta korrigerande åtgärder för alla fordon som kan förväntas ha samma fel.
Should the UK citizens not be released in the near future, the EU will decide on appropriate measures.
Om de brittiska medborgarna inte frisläpps inom en snar framtid, kommer EU att besluta om lämpliga åtgärder.
Should the UK not inform the Commission of the enacted legislation concerning Lloyd's, the Commission may decide to take the next step in the infringement proceedings (reasoned opinion) and if necessary after that to request the Court to impose a fine.
Om Förenade kungariket inte meddelar kommissionen den ikraftträdda lagstiftningen rörande Lloyd’s, kan kommissionen besluta att ta nästa steg i överträdelseförfarandet (motiverat yttrande) och, om så är nödvändigt, därefter begära att domstolen ålägger böter.
Should the WTO draft remain as is, an overwhelming majority of delegations would agree to the text as the final outcome and as a good basis for maintaining the momentum of the DDA negotiations.
Om WTO-utkastet inte ändras kan ett överväldigande flertal delegationer godkänna texten som slutresultat och som en bra grund för att upprätthålla drivkraften i förhandlingarna om utvecklingsagendan från Doha.
Should the WTO draft remain as it is, an overwhelming majority of delegations would agree to the text as the final outcome and as a good basis for maintaining the momentum of the DDA negotiations.
Om WTO-utkastet inte ändras skulle ett överväldigande flertal delegationer godkänna texten som slutresultat och som en bra grund för att upprätthålla drivkraften i förhandlingarna om utvecklingsagendan från Doha.
Should there be a financial contribution from the telecoms sector to ensure universal broadband coverage, or should the public purse intervene since other sectors of the economy and society as a whole also feel the benefits?
Bör det ges ekonomiskt bidrag från telekomsektorn för att garantera allmän bredbandstäckning eller bör allmänna medel användas, eftersom andra sektorer av ekonomin och samhället också kommer att gynnas?
Should there be a limit on direct payments?
Ska det införas tak för direktstöden?
Should there be better cooperation with publishers with regard to in-copyright material?
Behövs ett bättre samarbete med utgivarna om material som omfattas av upphovsrätt?
Should there be EU rules to define terms like 'mountain product' or 'farmhouse product'?
Bör EU-regler införas för definition av begrepp som ”fjällprodukt” eller ”gårdsvara”?
Should these contacts and procedures fail to reach satisfactory results, the Commission could consider amending the current Regulation.
Om dessa förfaranden och kontakter inte leder till några tillfredsställande resultat kan kommissionen komma att överväga att ändra den nuvarande förordningen.
Should these Directive include provisions for transferability.
Bör direktivet innehålla bestämmelser om överförbarhet.
Should these Governments fail to take the necessary measures within this time limit, the Commission may bring these cases before the Court of Justice.
Om dessa regeringar underlåter att vidta de åtgärder som krävs inom den angivna tidsfristen, får kommissionen föra dessa ärenden vidare till domstolen.
Should these measures be prolonged or additional measures be requested, the Commission will formalise its assessment on the situation by adopting an opinion on the basis of the Schengen Borders Code.
Om dessa åtgärder skulle behöva förlängas eller ytterligare åtgärder krävas, kommer kommissionen att göra en bedömning av situationen genom antagande av ett yttrande på grundval av kodexen om Schengengränserna.
Should these patents be granted and should the expert consider then as essential, they will be included in the relevant patent annex.
Om dessa patent skulle beviljas och experten anse att de är väsentliga kommer de att tas med i den relevanta patentbilagan.
Should these violations of the Protocol on rules of origin be confirmed they should be ended.
Om det skulle bekräftas att det förekommer överträdelser av protokollet om ursprungsregler bör de stoppas.
Should these violations of the Protocol on rules of origin be confirmed they should be ended.
Om det skulle bekräftas att det förekommer överträdelser av protokollet om ursprungsregler bör överträdelserna bringas att upphöra.
Should they be obligatory for all deliveries or be at the choice of the parties?
Borde sådana avtal vara obligatoriska för alla leveranser, eller något som parterna fritt kan välja ?
Should they continue in not complying with the Copyright Directive, the Commission, after issuing a “reasoned opinion” formally requesting them to do so, may ultimately ask the Court for fines to be imposed on these Member States.
Om ingen ändring sker, kan kommissionen – efter att ha avgett ett ”motiverat yttrande” med en formell begäran om att direktivet ska följas – be EG-domstolen bötfälla dessa medlemsstater.
Should they do so; the Commission would review the timing and content of its calendar for the proposal.
Om de gör det kommer kommissionen att ändra tidsplanen för sitt förslag och dess innehåll.
Should they move on to another EU Member State, the Dublin system would provide for their return to their country of legal residence.
Om personen förflyttar sig till en annan EU-medlemsstat kommer han eller hon i enlighet med Dublinförordningen att återsändas till det land där vederbörande lagligen uppehåller sig.
Should they need to find a new job, most respondents would opt for the same type of job in the same location, or alternatively widen their search to a different location, showing more openness to moving to a new area than moving to a new type of job.
Om de blir tvungna att hitta ett nytt jobb skulle de flesta som svarade välja samma typ av arbete på samma ort, eller alternativt vidga sitt jobbsökande till en annan ort, vilket visar att människor hellre flyttar än byter yrke.
Should they not be provided with guarantees that their spheres of competence will not be affected?
Bör de inte få garantier för att deras behörighet inte kommer att beröras?
Should this distinction involve separating the texts?
Bör en sådan uppdelning införas?
Should this happen nonetheless, the employer must immediately take steps to reduce exposure to a level lower than the limit values.
Om detta ändå skulle hända, bör arbetsgivaren omedelbart vidta åtgärder för att minska exponeringen till en nivå under gränsvärdena.
Should this not be sufficient, public money could be engaged at national level, under strict conditions and in line with State aid rules (see box 4).
Om detta inte räcker till kan offentliga medel tillskjutas på nationell nivå, men på strikta villkor och i linje med reglerna för statligt stöd (se ruta 4).
Should this situation improve, the EU stands ready to review the restrictive measures, to engage with Burma in its development and to find new areas of cooperation.
Om situationen förbättras, är EU berett att se över de restriktiva åtgärderna, att tillsammans med Burma engagera sig i landets utveckling och att finna nya samarbetsområden.
Should trend growth be higher, as expected, compliance with the BEPG will require more ambitious budgetary outcomes.
Om den trendmässiga tillväxten som väntat skulle vara större kommer efterlevnaden av de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik att kräva ambitiösare budgetresultat.
Should two applications which are identical or which concern the same spouses be made to two different Member States' courts, the court first seised is the only one with jurisdiction to decide on the matter.
Om två identiska ansökningar eller två ansökningar som gäller samma makar inlämnas till två domstolar i olika medlemsstater skall den domstol vid vilken målet först anhängiggjorts ensam vara behörig att besluta.
Should universal service principles help to reach the EU's goal of 'broadband for all', or would competition on the open telecoms market or other policy options be more effective?
Bör principen om samhällsomfattande tjänster bidra till att EU:s mål ”bredband för alla” kan uppnås eller skulle konkurrens på den öppna telekommarknaden eller andra alternativa strategier vara mer effektiva ?
Should use the opportunity of higher growth to prepare for ageing populations
De möjligheter som den högre tillväxten skapar bör användas till att förbereda för följderna av en åldrande befolkning
Should wage moderation weaken, however, price stability may be threatened.
Skulle löneökningarna bli för stora kan dock prisstabiliteten hotas.
Should we erect new import barriers to protect our farmers and food?
Bör vi införa nya importhinder för att skydda våra egna jordbrukare och livsmedel?
Should we extend the right of co-decision or not?
Skall vi utvidga medbeslutanderätten?
Should we have Community objectives that apply to all Member States?
Måste vi ha gemenskapsmål som är tillämpliga på alla medlemsstater?
Should we worry about the possibility of a slowdown in economic activity?
Skall vi oroa oss för en eventuell uppbromsning i ekonomin?
Shouldn't it have been limited to the euro area only?
Borde den inte ha begränsats till euroområdet?
Shouldn’t we therefore examine how the EIB can expand its role there where it is most needed?
Bör vi inte därför undersöka hur EIB kan utvidga sin roll där den bäst behövs?
Show that the EU puts its weight behind the Strasbourg system of fundamental rights protection.
visa att EU ställer sig bakom Strasbourgs system för skydd av de grundläggande rättigheterna, och
Showa Denko benefited from this reduction, having been the first company to co-operate and provide decisive evidence of the cartel to the Commission.
Showa Denko utnyttjade denna sänkning genom att vara det första företag som samarbetade och lämnade avgörande bevis till kommissionen om en kartellbildning.
Showa Denko: 17.4
Showa Denko:17,4
Showcase and share examples of best entrepreneurship policies and practices;
Lyfta fram och sprida exempel på insatser och praxis till stöd för företagsamhet.
Showing of a film (14 minutes) giving a general presentation of the work of the institution (available in 11 languages)
Filmvisning (14 minuter) med en allmän presentation av institutionens verksamhet (11 språk disponibla)
Showing three different groups of football fans in different settings but with identical reactions to a football match ending with a goal, this co-production spans a bridge to the claim of the European Year of Intercultural Dialogue "Together in diversity".
Samproduktionen visar tre olika grupper fotbollssupportrar i olika sammanhang men med identiska reaktioner i en fotbollsmatch som slutar med ett mål.
Showing which best practices, in terms of employment and environmental achievements, are available in companies and economic sectors.
. Demonstration av vilka bästa metoder för förbättring av sysselsättning och miljö som är tillgängliga för företag och branscher.
Shrimp (East)
Räka (öst)
Shrimp (West)
Räka (väst)
shrimp vessels:
Räktrålare:
Shrimp vessels:
Spanien:
Shrimps and prawns of the genus Penaeus, except the species Penaeus monodon and Penaeus japonicus; in shell, frozen, for processing10.0003,61.11.2000 -31.3.2001
Räkor av släktet Penaeus (med undantag för arterna Penaeus monodon och Penaeus japonicus) med skal, frysta och avsedda för bearbetning 10 0003,61.11.2000 31.3.2001
Shrimps and prawns of the species Pandalus borealis; cooked and peeled, for processing (a)(b)5.000601.01.2001 -31.12.2003
Räkor av släktet Pandalus borealis, kokta och skalade, avsedda för beredning (a)(b)5.000601.01.200131.12.2003
Shrinking economic returns tend to encourage people to fish harder, often by investing more in better fishing technology, compounding the vulnerability of the stocks and of marine ecosystems as well as undermining the economic situation of the industry itself.
Minskade ekonomiska intäkter leder till att fiskarna fiskar alltmer, ofta genom att investera i bättre fiskemetoder, vilket ökar beståndens och de marina ekosystemens sårbarhet och underminerar den ekonomiska situationen för hela näringen.
Shuttle bus?
Buss?
Sian Lloyd, TV weather presenter
Sian Lloyd, tv-meteorolog
Siberian overflight
Överflygning av Sibirien
Siberian overflight charges
Avgifter för överflygning av Sibirien
SIBERIAN OVERFLIGHTS
ÖVERFLYGNING AV SIBIRIEN
Siberian overflights
Överflygningar av Sibirien
SIBERIAN OVERFLIGHTS 10
ÖVERFLYGNING AV SIBIRIEN 10
Siberian overflights 23
Överflygningar av Sibirien 23
Sickness benefits for retired frontier workers.
Förmåner vid sjukdom för pensionerade gränsarbetare
Side events include screening of the films “The Lightbulb Conspiracy”, "Amazon Alive", “The Story of Stuff”, "Il Suolo Minacciato" and an outdoor exhibition “Measure for measure, daily food - daily garbage” by Rosanna Maiolino.
Bland sidoevenemangen kan nämnas visning av filmerna ”The Lightbulb Conspiracy”, ”Amazon Alive”, ”The Story of Stuff”, ”Il Suolo Minacciato” och utomhusutställningen ”Measure for measure, daily food - daily garbage” av Rosanna Maiolino.
Side openings to provide ventilation in hot weather
Det måste finnas sidoöppningar för ventilation vid varmt väder.
Sidel designs and makes packaging equipment and systems, in particular, blow molding machinery, where it is the world-wide market leader, barrier technology and filling machines for PET plastic bottles.
Sidel utformar och tillverkar förpackningsutrustning och förpackningssystem, särskilt formblåsningsutrustning (där företaget är världsledande), barriärteknik och tappningsmaskiner för PET-flaskor.
Sidel is the world-wide leading company for the production and supply of blow-moulding machines (SBM machines).
Sidel är världsledande inom tillverkning och leverans av sträckformblåsningsmaskiner.
Sidel SA ("Sidel") is a French company involved in the design and production of packaging equipment and systems, in particular, blow moulding machinery, barrier technology and filling machines for PET plastic bottles.
Sidel SA ("Sidel") är ett franskt företag verksamt inom konstruktion och produktion av förpackningsutrustning och system, särskilt formblåsningsmaskiner, barriärteknik och tappningsmaskiner för PET-flaskor.
Sidel SA is the leading manufacturer of plastic polyethylene terephthalate (PET) packaging equipment and in particular stretch blow-moulding (SBM) machines.
Sidel SA är den ledande tillverkaren av förpackningsutrustning för PET-flaskor och särskilt sträckformblåsningsmaskiner (SBM).
Sidel, on the other hand, is the leading manufacturer plastic PET packaging equipment and in particular stretch blow-moulding (SBM) machines .
Sidel är för sin del ledande tillverkare av förpackningsutrustning för PET-flaskor, särskilt sträckformblåsningsmaskiner.
Sidenor (Spain);
Sidenor (Spanien)
Sidenor (Spain);
Sidenor (Spanien).
Siderurgia Nacional (Portugal);
Siderurgia Nacional (Portugal)
Siderurgia Nacional (Portugal);
Siderurgia nacional (Portugal).
Siemens and Drägerwerk would jointly-control Dräger Medical.
Enligt planerna skall Siemens och Drägerwerk ha gemensam kontroll över Dräger Medical.
Siemens announced last year that it would transfer its medical ventilators, anaesthesia-delivery systems and patient monitoring businesses into Dräger Medical, currently wholly-owned by Drägerwerk, a hospital equipment specialist based in the northern German city of Luebeck.
Siemens meddelade förra året att företaget avsåg att överföra sina verksamheter för medicinska ventilatorer, anestesisystem och patientövervakning till Dräger Medical, för närvarande helägt av Drägerwerk, en sjukhusutrustningsspecialist med säte i den tyska staden Lübeck.
Siemens exercised this put option, and a price has been agreed upon.
Siemens har utövat denna rätt och ett pris för aktierna har överenskommits.
Siemens has activities in the telecommunications sector and is active in a number of other business areas such as automation and control, power and transportation.
Siemens är verksamt inom telekommunikationssektorn och i ett antal andra sektorer som automation och kontroll, kraft och transport.
Siemens is a German-based company with international activities in various sectors including electrical engineering, energy, medical engineering, information and communication technologies.
Siemens är ett företag med säte i Tyskland som bedriver internationell verksamhet inom olika sektorer, bland annat inom elutrustning, energi, medicinsk utrustning samt informations- och kommunikationsteknik.
Siemens is a German-based diversified industrial corporation active in numerous fields including information and communication, automation and control, power generation, transmission products and related services, transportation, lighting and medical applications.
Siemens är en diversifierad industrikoncern med säte i Tyskland som är verksam på en rad områden, bl.a. information och kommunikation, automation och kontroll, energialstring och -överföring samt relaterade produkter, transport, belysning och medicinsk apparatur.
Siemens is active globally in several business areas including information and communication, automation and control, energy supply and medical equipment.
Siemens bedriver verksamhet över hela världen inom flera affärsområden såsom bland annat informations- och kommunikationstjänster, automations- och kontrollutrustning, energiförsörjning och medicinsk utrustning.
Siemens is active globally in several business areas including information and communication, automation and control, energy supply, transport, and medical equipment.
Siemens är aktivt över hela världen inom olika affärsområden, som information och kommunikation, automatisering och kontroll, energileverans, transporter och medicinsk utrustning.
Siemens' Medical Solutions division markets a wide range of devices including diagnostic imaging equipment (e.g. x-ray, ultrasound), electromedical systems (e.g. patient monitors, ventilators and anaesthetic delivery) and IT solutions for hospitals.
Siemens avdelning Medical Solutions marknadsför en rad apparater, bland annat diagnostiserande bildutrustning (till exempel röntgen, ultraljud) elektromedicinska system (till exempel patientövervakning, ventilatorer och anestesi) samt IT-lösningar för sjukhus.
Siemens' Medical Solutions division markets a wide range of devices including diagnostic imaging equipment (e.g. x-ray, ultrasound), electromedical systems (e.g. patient monitors, ventilators and anaesthetic delivery) and IT solutions for hospitals.
Siemens division Medical Solutions marknadsför ett brett utrustningssortiment, däribland diagnostiserande bildutrustning (t.ex. röntgen, ultraljud), elektromedicinska system (t.ex. patientövervakningssystem, ventilatorer och anestesisystem) samt IT-lösningar för sjukhus.
Siemens, Nokia, Philips and Ferrari are among the leading companies taking part.
Siemens, Nokia, Philips och Ferrari tillhör de ledande företagen som deltar.
Sieranevada by Cristi Puiu
Sieranevada av Cristi Puiu
SIERRA LEONE - CONCLUSIONS
SIERRA LEONE SLUTSATSER
SIERRA LEONE - CONCLUSIONS 16
SIERRA LEONE SLUTSATSER 16
Sierra Leone - End of restrictive measures
Sierra Leone  avslutande av restriktiva åtgärder
Sierra Leone - exception to travel restrictions
Sierra Leone - Undantag från reserestriktioner
Sierra Leone - exception to travel restrictions 20
Sierra Leone - Undantag från reserestriktioner 20
Sierra LeonE - Funding of Special Court - Council Conclusions
SIERRA LEONE FINANSIERING AV EN SPECIALDOMSTOL rådets slutsatser
Sierra LeonE - Funding of Special Court - Council Conclusions 12
SIERRA LEONE FINANSIERING AV EN SPECIALDOMSTOL rådets slutsatser 12
Sierra Leone - Rough diamonds
Sierra Leone rådiamanter
Sierra Leone - Rough diamonds X
Sierra Leone rådiamanter X
Sierra Leone - sanctions against non-governmental forces
Sierra Leone – sanktioner mot icke-regeringsstyrkor
Sierra Leone - suspension of sanctions
Sierra Leone upphävande av sanktioner
Sierra Leone - suspension of sanctions I
Sierra Leone upphävande av sanktioner I
Sierra Leone prohibition on imports of rough diamonds
Sierra Leone förbud mot import av oslipade diamanter
Sierra Leone should comply with the pertinent provisions of the covenant on civil and political rights.
Sierra Leone bör iaktta de relevanta bestämmelserna i konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter.
SIERRA LEONE/LIBERIA - CONCLUSIONS
SIERRA LEONE/LIBERIA SLUTSATSER
Sierra Leone: elements of an EU Strategy - Conclusions
Sierra Leone: Inslagen i en strategi för EU slutsatser
Sightholders are companies which purchase rough diamonds and subsequently polish them before they are sold to jewellery manufacturers or retailers.
Sightholders är företag som köper rådiamanter och slipar dem innan de säljs till smyckestillverkare eller detaljhandeln.
Sign up for the Roadmap alert service (Transparency Register)
Anslut er till meddelandefunktionen (Öppenhetsregistret)
Sign up to take part: www.eu4be.eu/
Anmäl dig för att delta: www.eu4be.eu/
Signals will travel further than with current GSM technology and reduce the number of antenna sites needed to achieve the same network coverage, preserving Europe's landscapes and reducing energy consumption.
Signaler kommer att kunna sändas längre sträckor jämfört med den befintliga GSM-tekniken och minska det antal antennplatser som krävs för att uppnå samma nättäckning, vilket bevarar EU:s landskap och sänker energiförbrukningen.
Signatories agree to report on their progress, for instance through their annual corporate sustainability report.
De som undertecknar uppförandekoden åtar sig att informera om sina framsteg, till exempel i sina årliga hållbarhetsrapporter.
Signatories agree to report on their progress, for instance through their annual corporate sustainability report.
Medlemmarna är redo att informera om de framsteg de gör, till exempel i sina årliga hållbarhetsrapporter.
Signatories of the Covenant of Mayors contribute to these policy objectives through a formal commitment to go beyond this target through the implementation of their Sustainable Energy Action Plan.
Undertecknarna av borgmästaravtalet bidrar till detta policymål genom ett formellt åtagande att gå ännu längre med hjälp av sin handlingsplan för hållbar energi.
Signatories of the initiative will report on the achieved results at upcoming Retail Forum meetings.
Undertecknare av initiativet kommer att rapportera om de resultat som uppnåtts vid detaljhandelsforumets kommande möten.
Signatories to the code of best practices for women in ICT:
Företag och organisationer som undertecknat riktlinjerna :
Signatories to the Stabilisation and Association Agreements should understand that effective implementation of the agreements is a prerequisite for any further assessment by the EU of the country's prospects of accession.
Stabiliserings- och associeringsavtalens signatärer bör förstå att avtalens effektiva genomförande är en förutsättning för EU:s fortsatta bedömning av landets utsikter till anslutning.