natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Council stresses the importance to take all necessary measures to combat tax fraud and most notably in the area of indirect taxation.
"Rådet betonar vikten av att vidta alla nödvändiga åtgärder för att bekämpa skattebedrägeri, främst när det gäller indirekt beskattning.
"The Council strongly condemns the heinous terrorist attacks perpetrated on 15 November against two synagogues in Istanbul, killing more than 20 innocent people.
"Rådet fördömer kraftigt de avskyvärda terroristattackerna den 15 november mot två synagogor i Istanbul då mer än 20 oskyldiga människor dödades.
"The Council supports the Commission's initiative in seeking to obtain enhanced observer status in all formal and informal meetings of the UNHCR and its bodies, whereby the Commission would acquire the same rights of members of the UNHCR except for the right to vote.
"Rådet stöder kommissionens initiativ för att försöka erhålla stärkt observatörsstatus vid alla formella och informella möten i UNHCR och dess organ, varvid kommissionen skulle erhålla samma rättigheter som medlemmarna i UNHCR utom rösträtt.
"The Council takes note of the Commission Recommendation concerning the conclusion of an Agreement on Economic Cooperation between the Republic of Portugal and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe with a view to fostering macroeconomic and financial stability of São Tomé and Príncipe.
"Rådet noterar kommissionens rekommendation om ingående av ett avtal om ekonomiskt samarbete mellan Republiken Portugal och Demokratiska republiken São Tomé och Principe för att bidra till makroekonomisk och finansiell stabilitet i São Tomé och Principe.
"The Council takes note of the exchange of letters between the Commission and the United States Department of Agriculture and agrees to include these letters in its minutes.
"Rådet noterar skriftväxlingen mellan kommissionen och Förenta staternas jordbruksdepartement och samtycker till att ta dessa brev till protokollet.
"The Council takes note of the general conclusion of the Court of Auditors that the system of management of public contracts awarded by the Joint Research Centre requires improved structures and methods as well as additional resources in order to ensure more detailed checks on public contracts awarded by the Joint Research Centre.
"Rådet noterar revisionsrättens allmänna slutsats att systemet för förvaltning av offentliga avtal som tilldelats av GFC fordrar bättre strukturer och metoder samt utökade resurser för att säkerställa en noggrannare kontroll av offentliga avtal som tilldelats av GFC.
"The Council takes note of the request by the Government of Liechtenstein to be associated with the implementation of the Schengen acquis and the implementation of the legislation on asylum, at the same time as Switzerland.
"Rådet noterar framställningen från Liechtensteins regering om att associeras till genomförandet av Schengenregelverket och till genomförandet av asyllagstiftningen samtidigt som Schweiz.
"The Council takes note that the composition of the nine constituencies of the Management Committee of the EIB should be reviewed with the aim of finding a better balance between the nine constituencies.
"Rådet har uppmärksammat att sammansättningen av de nio geografiska ansvarsområden som är företrädda i EIB:s förvaltningskommitté bör ses över med syftet att nå en bättre jämvikt mellan dessa områden.
"The Council takes note that the EC-Australia Coal Agreement signed on 15 December 1993 has been reviewed by both parties, who agree that it should continue to apply until 31 December 2002."
"Rådet noterar att avtalet om kol mellan EG och Australien som undertecknades den 15 december 1993 har setts över av båda parter, som är eniga om att avtalet skall fortsätta att gälla till den 31 december 2002."
"The Council thanks the Commission for its proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2759/75 on the common organisation of the market in pigmeat and takes note of the Opinion of the European Parliament.
"Rådet tackar kommissionen för förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2759/75 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött och noterar yttrandet från Europaparlamentet.
"The Council today adopted the country-specific recommendations to Member States under the first European Semester as endorsed by the European Council on 24 June.
"Rådet antog i dag inom ramen för den första europeiska planeringsterminen de landsspecifika rekommendationer till medlemsstater som Europeiska rådet ställde sig bakom den 24 juni.
"The Council took note of the Article 113 Committee's comments on the two reports submitted by the Commission on market access issues in the markets of East Asia and of Central and Eastern European countries, respectively.
"Rådet noterade artikel 113-kommitténs kommentarer om de två rapporter som kommissionen lagt fram om marknadstillträde i Östasien respektive de central- och östeuropeiska länderna.
"The Council took note of the Commission's communication on "the situation in Germany and France in relation to their obligations under the EDP following the judgement of the European Court of Justice", which comes to the conclusion that action taken by the French authorities is broadly consistent with a correction of the excessive deficit by 2005.
"Rådet noterar kommissionens meddelande om situationen i Tyskland och Frankrike beträffande deras skyldigheter enligt förfarandet vid alltför stort underskott efter EG-domstolens dom, i vilket man drar slutsatsen att de franska myndigheternas åtgärder innebär att det alltför stora underskottet i stort sett kommer att korrigeras senast 2005.
"The Council took note of the Commission's communication on "the situation in Germany and France in relation to their obligations under the EDP following the judgement of the European Court of Justice", which comes to the conclusion that action taken by the German authorities is broadly consistent with a correction of the excessive deficit by 2005.
"Rådet noterade kommissionens meddelande om situationen i Tyskland och Frankrike beträffande deras skyldigheter enligt förfarandet vid alltför stora underskott efter EG-domstolens dom, i vilket man drar slutsatsen att de tyska myndigheternas åtgärder innebär att det alltför stora underskottet i stort sett kommer att korrigeras senast 2005.
"The Council took note of the Commission's White Paper for a comprehensive administrative reform and welcomed its objectives both to aim at a maximum of effectiveness and to follow the principles of accountability, efficiency and transparency.
"Rådet noterade kommissionens vitbok om en omfattande administrativ reform och välkomnade målsättningarna att både sträva efter största möjliga effektivitet och att tillämpa principerna om ansvar, effektivitet och insyn.
"The Council took note of the eighth evaluation of the EU Common Position on Cuba.
"Rådet noterar den åttonde utvärderingen av EU:s gemensamma ståndpunkt om Kuba.
"The Council took note of the eleventh evaluation of the European Union common position on Cuba.
"Rådet uppmärksammade den elfte utvärderingen av Europeiska unionens gemensamma ståndpunkt om Kuba.
"The Council took note of the evaluation and the proposals for further implementation of the Common Position on Cuba.
"Rådet noterade utvärderingen av den gemensamma ståndpunkten om Kuba och förslagen om fortsatt genomförande av denna.
"The Council took note of the evaluation and the proposals for further implementation of the EU Common Position on Cuba.
"Rådet noterade utvärderingen och förslagen till det fortsatta genomförandet av EU:s gemensamma ståndpunkt om Kuba.
"The Council took note of the fourteenth evaluation of the EU Common Position on Cuba.
"Rådet noterade den fjortonde utvärderingen av EU:s gemensamma ståndpunkt om Kuba.
"The Council took note of the oral report by the High Representative in respect of Iran, including the letter from the High Representative and the Foreign Ministers of France, Germany and the United Kingdom, and expressed its support for the approach set out by the High Representative.
"Rådet tog del av en muntlig rapport från den höge representanten om Iran, bl.a. om brevet från denne och den franska, tyska och brittiska utrikesministern, och uttryckte sitt stöd för den strategi som den höge representanten utarbetat.
"The Council took note of the progress in the association negotiations between the EU and Chile and expressed its support to the continuation of the Commission's work with a view to concluding negotiations between the EU and Chile by the second summit between the EU and Latin America and the Caribbean in Madrid on 17 May 2002.
"Rådet noterade framstegen i associeringsförhandlingarna mellan EU och Chile och uttryckte sitt stöd för kommissionens fortsatta arbete i syfte att slutföra förhandlingarna mellan EU och Chile vid det andra toppmötet mellan EU samt Latinamerika och Västindien i Madrid den 17 maj 2002.
"The Council took note of the report by the Director General of the IAEA to the United Nations Security Council of 22 February 2007 and deplored the fact that Iran has not complied with the terms of UNSC Resolution 1737, as confirmed in that report.
"Rådet noterade rapporten av den 22 februari 2007 från IAEA:s generaldirektör till Förenta nationernas säkerhetsråd och beklagade att Iran enligt vad som bekräftas i rapporten inte har uppfyllt kraven i resolution 1737 från Förenta nationernas säkerhetsråd.
"The Council took note of the report of the High Representative on the progress in the implementation of the EU Action Plan for Combating Terrorism that was adopted by the June European Council and the work of the EU Counter Terrorism Coordinator in that respect.
"Rådet noterade den höge representantens rapport om framstegen i genomförandet av EU:s handlingsplan mot terrorism som antogs av Europeiska rådet i juni, och det arbete som EU:s samordnare för kampen mot terrorism bedrivit i detta avseende.
"The Council took note of the review of the EU Common Position on Angola.
"Rådet noterade översynen av EU:s gemensamma ståndpunkt om Angola.
"The Council took note of the updated Guidelines on Consular Protection of EU citizens in the event of a crisis, as prepared by the Working Party on Consular Affairs and endorsed by the PSC on 28 November 2003, underlining the importance of protecting and assisting EU citizens, by providing diplomatic and consular missions with recommendations aimed at enhancing the protection of Member States' nationals in third countries where their safety is endangered.
"Rådet har tagit del av de uppdaterade riktlinjerna för konsulärt bistånd till Europeiska unionens medborgare vid kriser i tredje land, som utarbetats av arbetsgruppen för konsulära frågor och godkändes av KUSP den 28 november 2003, i vilka vikten framhålls av att skydda och bistå medborgare i EU genom att ge diplomatiska och konsulära beskickningar rekommendationer som syftar till att stärka skyddet av medlemsstaternas medborgare som utsätts för fara i tredje land.
"The Council unanimously agrees to amend Directive 77/388/EEC so as to extend the time period allowing certain Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour intensive services by two years, and to extend the period of application of Council Decision 2000/185/EC authorising certain Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour intensive services also for two years.
"Rådet har enhälligt beslutat om ändring av direktiv 77/388/EEG i syfte att förlänga den tidsperiod som medger att medlemsstaterna tillämpar reducerade mervärdeskattesatser på vissa arbetsintensiva tjänster med två år och om förlängning av giltighetstiden för rådets beslut 2000/185/EG om att tillåta medlemsstaterna att tillämpa en reducerad mervärdeskattesats på vissa arbetsintensiva tjänster också med två år.
"The Council underlined the importance it attaches to the International Code of Conduct against ballistic missile proliferation (HCOC) .
"Rådet betonade den vikt det fäster vid den internationella uppförandekoden mot spridning av ballistiska missiler.
"The Council underlined the need to work towards an international society based on the rule of law, which is a key aspect of effective multilaterism and an important part of the follow-up and implementation of the European Security Strategy.
"Rådet betonar behovet av att arbeta för ett internationellt samhälle grundat på rättsstatsprincipen som är en mycket viktig aspekt av en effektiv multilateralism och en betydelsefull del av uppföljningen och genomförandet av en europeisk säkerhetsstrategi.
"The Council underlines its commitment to carrying forward an active EU conflict prevention policy.
"Rådet betonar sitt åtagande att gå vidare med en aktiv EU-politik för konfliktförebyggande.
"The Council underlines the basic principle for the enlargement negotiations that "agreements - even partial - reached during the course of the negotiations on chapters to be examined successively may not be considered as final until an overall agreement has been established".
"Rådet betonar grundprincipen för utvidgningsförhandlingarna, nämligen att "överenskommelser eller delöverenskommelser som uppnås under förhandlingarna om kapitel som skall behandlas successivt inte får betraktas som slutgiltiga förrän en övergripande överenskommelse har fastställts."
"The Council underlines the commitment of the EU as well as of its Member States to contribute to the objectives of the UN in conflict prevention and crisis management, noting the United Nations' primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
"Rådet betonar åtagandet från EU och dess medlemsstater att bidra till FN:s mål i fråga om förebyggande av konflikter och krishantering samtidigt som det noterar att FN är primärt ansvarig för att bevara internationell fred och säkerhet.
"The Council underlines the importance of better regulation to the Lisbon agenda and welcomes the commitment made by the Commission to place regulatory reform among the top priorities in its strategy for promoting jobs and growth.
"Rådet understryker betydelsen för Lissabonagendan av bättre lagstiftning och välkomnar kommissionen åtagande att placera lagstiftningsreformen bland de viktigaste prioriteringarna i sin strategi för främjande av sysselsättning och tillväxt.
"The Council urged the authorities of Bosnia and Herzegovina decisively to implement all the reforms needed for the opening of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
"Rådet har uppmanat myndigheterna i Bosnien och Hercegovina att kraftfullt fullfölja genomförandet av alla de reformer som krävs för att inleda förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal med EU.
"The Council warmly welcomed the EU-Afghanistan Joint Declaration of 16 November 2005 (14519/05).
"Rådet välkomnade varmt EU:s och Afghanistans gemensamma uttalande av den 16 november 2005 (dok.
"The Council warmly welcomes progress made in Iraq towards forming a government of national unity.
"Rådet välkomnar varmt Iraks framsteg mot att bilda en nationell enhetsregering.
"The Council was deeply shocked by the assassination of the Serbian PM Zoran Djindjic.
"Rådet blev djupt chockat av mordet på Serbiens premiärminister Zoran Djindjic.
"The Council welcomed and strongly supported the efforts of the High Representative in facilitating the dialogue between Belgrade and Podgorica on future constitutional arrangements.
"Rådet välkomnade och gav sitt starka stöd till den höge representantens ansträngningar att underlätta dialogen mellan Belgrad och Podgorica om framtida konstitutionella arrangemang.
"The Council welcomed Germany's decision to host a conference "Afghanistan and the International Community A Partnership for the Future", to be held in Berlin, 31 March 1 April, and to be co-chaired by Afghanistan, Germany, Japan and the UN.
"Rådet välkomnade Tysklands beslut att stå som värd för en konferens med temat "Afghanistan och det internationella samfundet ett partnerskap inför framtiden", som skall hållas i Berlin den 31 mars 1 april under gemensamt ordförandeskap av Afghanistan, Tyskland, Japan och Förenta nationerna.
"The Council welcomed the agreement of the parties to resume the negotiating process for a comprehensive settlement of the Cyprus problem, in the framework of the United Nations Secretary General's mission of good offices and on the basis of his proposals.
"Rådet välkomnade avtalet mellan parterna om att återuppta förhandlingarna om en övergripande lösning av Cypernproblemet, inom ramen för FN:s generalsekreterares fortsatta medlingsuppdrag och på grundval av dennes förslag.
"The Council welcomed the announcement of an agreement on the exchange of prisoners between Israel and Hizbollah.
"Rådet välkomnar meddelandet om en överenskommelse mellan Israel och Hizbollah.
"The Council welcomed the approval of a new constitution for Afghanistan by the Loya Jirga.
"Rådet välkomnade Loya Jirgas godkännande av en ny konstitution för Afghanistan.
"The Council welcomed the Chair's Statement adopted at the ASEM Summit in Beijing on 24 and 25 October 2008, calling for the lifting of restrictions placed on political parties and early release of those under detention and encouraging the government to engage all stakeholders in an inclusive political process and to cooperate more closely with the United Nations.
den 24–25 oktober 2008, där man efterlyser ett hävande av restriktionerna mot politiska partier och ett snabbt frigivande av gripna personer samt uppmanar regeringen att inbjuda samtliga berörda parter till en allomfattande politisk process och att inleda ett närmare samarbete med FN.
"The Council welcomed the Commission communication on the competitiveness of European enterprise in the face of globalisation.
"Rådet välkomnade kommissionens meddelande "Europeiska företags konkurrenskraft inför globaliseringen.
"The Council welcomed the Commission's Communication of 4 December 2006 as a substantial contribution to enhancing the EU's cooperation with its partners in the context of the European Neighbourhood Policy (ENP).
"Rådet välkomnade kommissionens meddelande av den 4 december 2006 som ett väsentligt bidrag för att öka EU:s samarbete med sina partner inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken.
"The Council welcomed the Commission's Communication “Black Sea Synergy – A new Regional Cooperation Initiative”.
"Rådet välkomnade kommissionens meddelande Svartahavssynergin – Ett nytt regionalt samarbetsinitiativ.
"The Council welcomed the conclusion of the presidential electoral process in the Albanian Parliament in accordance with the Constitution, and the election of Mr Bamir Topi as new President.
"Rådets välkomnade att presidentvalet nu har slutförts i det albanska parlamentet på ett författningsenligt sätt och att Bamir Topi valts till ny president.
"The Council welcomed the fact that an agreement has been reached in Mecca on 8 February on the formation of a Palestinian national unity government.
"Rådet välkomnade att man nådde en överenskommelse i Mecka den 8 februari om utformningen av en palestinsk nationell enhetsregering.
"The Council welcomed the initial report of the Committee of Wise Men, chaired by Alexandre Lamfalussy, on the Regulation of European Securities Markets and the methods the Committee has used to gather the views of interested parties.
"Rådet välkomnar den inledande rapporten från de vises kommitté, under Alexandre Lamfalussys ordförandeskap, om regleringen av de europeiska värdepappersmarknaderna samt de metoder kommittén har använt för att samla in synpunkter från berörda parter.
"The Council welcomed the positive results achieved so far in the implementation of the "Action plan for the implementation of the basic principles for an EU strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction", which it had adopted on 16 June 2003 and which was endorsed by the European Council in Thessaloniki.
"Rådet välkomnade de positiva resultaten hittills med genomförandet av handlingsplanen för genomförande av de grundläggande principerna för en EU-strategi mot spridning av massförstörelsevapen, som det antog den 16 juni 2003 och som godkändes av Europeiska rådet i Thessaloniki.
"The Council welcomed the presentation of the Commission's Competitiveness Package which provides an extensive description of the current state of affairs on a broad range of determining factors of European competitiveness.
"Rådet välkomnade redogörelsen för kommissionens konkurrenskraftspaket där det ges en omfattande beskrivning av nuläget beträffande ett brett spektrum av avgörande faktorer för den europeiska konkurrenskraften.
"The Council welcomed the Presidency's plans to take forward the implementation of the European Security Strategy on the basis of the European Council Conclusions in December 2003.
"Rådet välkomnade ordförandeskapets planer att fortsätta genomförandet av EU:s säkerhetsstrategi på grundval av Europeiska rådets slutsatser från december 2003.
"The Council welcomed the publishing of the first EU Annual Report on Human Rights and the organisation of the first periodical Human Rights Discussion Forum as a follow-up to the 10 December Vienna Declaration which was endorsed by the Vienna European Council.
"Rådet välkomnade att EU:s första årsrapport om de mänskliga rättigheterna har offentliggjorts och att det första återkommande forumet för diskussion om de mänskliga rättigheterna har anordnats, i syfte att följa upp Wienförklaringen som godkändes av Europeiska rådet i Wien.
"The Council welcomed the recent Troika visit to India, Afghanistan and Pakistan.
"Rådet välkomnade trojkans nyligen genomförda besök i Indien, Afghanistan och Pakistan.
"The Council welcomed the report submitted by the Presidency on EU activities in the framework of prevention, including implementation of the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts and forwarded it to the European Council.
"Rådet välkomnade rapporten från ordförandeskapet om EU:s konfliktförebyggande verksamhet och genomförandet av EU-programmet för förebyggande av våldsamma konflikter samt överlämnade rapporten till Europeiska rådet.
"The Council welcomed the results of the Stability Pact's Regional Table meeting and of the South East European Cooperation Process (SEECP) Ministerial and Summit meetings, held in Zagreb on 10 and 11 May 2007.
"Rådet välkomnade resultaten från stabilitetspaktens regionala panelmöte samt från ministertoppmötet och toppmötet inom den sydösteuropeiska samarbetsprocessen (SEECP) i Zagreb den 10–11 maj 2007.
"The Council welcomed the significant progress that has been made in strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP), a core priority within the EU's external action, under the mandate agreed by the European Council of December 2006.
"Rådet välkomnade de betydande framsteg som har gjorts med att stärka den europeiska grannskapspolitiken, en hög prioritering bland EU:s externa åtgärder, enligt det mandat som godkändes av Europeiska rådet i december 2006.
"The Council welcomed the successful start of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) on 1 January 2003, the first operation under the European Security and Defence Policy (ESDP).
"Rådet välkomnade den framgångsrika starten för Europeiska unionens polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina (EUPM) den 1 januari 2003 som är den första operationen inom den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP).
"The Council welcomed UN Secretary General Special Representative in Kosovo, Hans Haekkerup and expressed its full support of his efforts to ensure the full implementation of UN Security Council Resolution 1244.
"Rådet välkomnade FN:s generalsekreterares särskilda sändebud i Kosovo, Hans Haekkerup, och uttryckte sitt fulla stöd till hans ansträngningar för att säkerställa att FN:s säkerhetsråds resolution 1244 genomförs fullt ut.
"The Council welcomes a review of the Bathing Water Directive.
"Rådet välkomnar en översyn av badvattendirektivet.