natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fund is provisioned from the EU budget and has to be maintained at a certain percentage (target rate) of the outstanding amount of the loans and guaranteed loans covered.
Fonden tillförs medel från EU:s budget och måste bibehållas på en nivå motsvarande en viss procentandel (målsats) av de utestående belopp för lån och garanterade lån som täcks av fonden.
The fund is sourced by payments by sugar, isoglucose and inulin producers according to their production quota.
Fonden finansieras via betalningar från socker-, isoglukos- och inulinproducenter i förhållande till deras produktionskvot.
The fund managers will operate on a commercial basis, to ensure that investments are focused on SMEs with the greatest growth potential.
Fondförvaltarna är verksamma på affärsmässiga grunder för att säkerställa att investeringarna riktas främst på de små och medelstora företag som har störst tillväxtpotential.
The Fund seeks to improve infrastructure, boost competitiveness, stimulate research and innovation and sustainable regional development.
Den ska förbättra infrastrukturen, främja konkurrenskraften, driva på forskning och innovation och bidra till hållbar regional utveckling.
The fund should be seen as an instrument of solidarity.
Fonden bör betraktas som ett instrument för solidaritet.
The fund should operate alongside a Poverty Reduction Strategy which addresses the needs of the communities to which the ex-combatants will be returning.
Fonden bör bedriva verksamhet i anslutning till en strategi för minskad fattigdom som tillgodoser behoven i de samhällen till vilka de f.d. stridande kommer att återvända.
The fund should work very soon and it will be complementary to the structural funds."
Fonden bör snart kunna tas i drift och kommer att fungera som ett komplement till strukturfonderna."
The fund was created in 1994 so that the Community’s creditors could be reimbursed in the event of any default by the beneficiaries of loans granted or guaranteed by the Community.
Fonden skapades 1994 för att gemenskapens fordringsägare skulle kunna få ersättning i händelse av betalningsinställelser hos mottagare av lån som beviljats eller garanterats av gemenskapen.
The Fund was created in the wake of the severe floods in Central Europe in the summer of 2002.
Fonden grundades i samband med de allvarliga översvämningarna i Centraleuropa sommaren 2002.
The Fund was intended to demonstrate solidarity with member states suffering as a result of natural disasters.
Avsikten med fonden var att visa solidaritet med medlemsstater som drabbats av naturkatastrofer.
The Fund will also finance projects to boost 'blue' growth and jobs under the EU's Integrated Maritime Policy (IMP).
Fonden kommer också att finansiera projekt för att främja "blå" tillväxt och sysselsättning inom ramen för EU:s integrerade havspolitik.
The Fund will also help fish-farmers become more competitive by supporting them to reach out to new markets.
Fonden kommer också att bidra till att göra vattenbrukare mer konkurrenskraftiga genom att hjälpa dem att nå ut till nya marknader.
The fund will also increase EU support to fisheries control programmes to ensure that the rules on responsible and sustainable fishing are respected and complied with.
Fonden kommer också att öka EU:s stöd till program för fiskerikontroll för att säkerställa att reglerna om ett ansvarsfullt och hållbart fiske respekteras och efterlevs.
The fund will also support the regionalised policy-making of the new CFP and allow all stakeholders to fully participate.
Fonden kommer också att stödja ett regionalt beslutsfattande inom den nya gemensamma fiskeripolitiken och göra det möjligt för alla berörda parter att delta fullt ut.
The fund will be administered by a marketing company which is 50% owned by the municipality, the other 50% being owned by 7 private entities and companies.
Fonden ska förvaltas av ett marknadsföringsföretag som till 50 % ägs av kommunen.
The Fund will be established within the European Investment Bank (EIB), with which the Commission will work as strategic partner.
Fonden ska inrättas inom Europeiska investeringsbanken, som kommissionen kommer att ha ett strategiskt partnerskap med.
The Fund will be financed by reducing the coupled aid by 4 % in 2005 and 5 % in 2006.
Fonden kommer att finansieras genom att det kopplade stödet sätts ned med 4 % 2005 och 5 % 2006.
The Fund will be focused on giving immediate financial assistance to help the people, regions and countries return to normal living conditions as quickly as possible.
Fonden kommer att inriktas på omedelbart ekonomisk stöd för att hjälpa människor, regioner och länder att så snabbt som möjligt återgå till normala levnadsvillkor.
The Fund will decide in which projects to invest according to the investment guidelines.
Fonden kommer att besluta vilka projekt den ska investera i enligt investeringsriktlinjerna.
The fund will finance projects that create new jobs and improve quality of life along European coasts.
Fonden kommer att finansiera projekt som skapar nya arbetstillfällen och förbättrar livskvaliteten längs de europeiska kusterna.
The fund will focus on addressing the crises in the Sahel, the Lake Chad region, the Horn of Africa, and North Africa.
Fonden kommer att inriktas på att åtgärda kriser i Sahel, omkring Tchadsjön, på Afrikas horn och i Nordafrika.
The Fund will help deliver the ambitious objectives of the reform of the Common Fisheries Policy and will help fishermen in the transition towards sustainable fishing, as well as coastal communities in the diversification of their economies.
Fonden kommer ha ambitiösa mål för reformeringen av den gemensamma fiskeripolitiken och kommer att hjälpa såväl fiskare i övergången mot ett hållbart fiske som kustsamhällen mot en diversifiering av sina ekonomier.
The Fund will help to pay for immediate infrastructure repair, for instance for energy, transport, telecommunications, water, health and education.
Fonden kommer att bidra till att bekosta omedelbara reparationer av infrastrukturen, exempelvis på energiområdet, inom transport, telekommunikationer, vattenförsörjning, hälso- och sjukvård samt utbildning.
The fund will not cover accidents occurring during the winter of 2003/04.
Fonden kommer inte att täcka olyckor som sker under vintern 20032004.
The Fund will provide aid :
Fonden kommer att tillhandahålla medel
The Fund will start with a very significant firepower and will be able to expand its activities further as more stakeholders join.
Fonden kommer att ha betydande kapacitet redan från starten och kommer att kunna utvidga sin verksamhet allt eftersom nya aktörer ansluter sig.
The fund will strive to boost this industry in a sustainable manner, rewarding innovation and promoting also new strands of aquaculture, such as non-food aquaculture.
Fonden kommer att sträva efter att främja denna näring på ett hållbart sätt genom att belöna innovation och även främja nya typer av vattenbruk, t.ex. vattenbruk för andra produkter än livsmedel.
The Fund will support projects, programmes, policies and other activities in developing countries related to mitigation of emissions (including combating deforestation), adaptation, capacity-building, and development and transfer of technology.
Fonden ska stödja projekt, strategier och annan verksamhet i utvecklingsländer som syftar till att minska utsläppen (däribland bekämpa avskogning), anpassning, kapacitetsuppbyggnad, utveckling och kunskapsöverföring.
The Fund will take 5 percent of the total budget for tobacco subsidies in 2008 and 2009.
Under 2008 och 2009 kommer fonden att få fem procent av den sammanlagda budgeten för tobakssubventioner.
The fund will therefore help speed up the full compensation of victims of oil spills in Community waters.
Fonden kommer också att bidra till att de som drabbas av oljekatastrofer i gemenskapens vatten snabbare får full ersättning.
The Fund will thus start with a significant firepower while being able to expand its activities further over time.
Fonden startar således med en betydande genomslagskraft samtidigt som dess verksamhet kan expandera ytterligare med tiden.
The Fund would also be able to support such accompanying measures.
Fonden ska också kunna stödja sådana kompletterande åtgärder.
The fund would be financed by the pig farmers, enabling them to stabilise their income by means of a system of levies to be paid when the economic situation is good.
Fonden skall finansieras av uppfödarna själva och möjliggör en stabilisering av inkomsterna genom att en avgift tas ut under högkonjunktur.
The fund would be worth €1 billion and would operate for two years, 2008 and 2009.
Fonden ska ha ett värde på en miljard euro och vara verksam under två år, 2008 och 2009.
The Fund would support Member State schemes providing food to the most deprived people and clothing and other essential goods to homeless people and materially-deprived children.
Fonden är avsedd att stödja medlemsstaternas system för tillhandahållande av livsmedel till dem som har det sämst ställt, samt kläder och andra förnödenheter till hemlösa och barn som lider materiella brister.
The Fund's creation occurred at a time of increased EU activity in a rapidly evolving asylum and immigration field.
Fonden skapades i en tid då EU:s verksamhet ökade på asyl- och invandringsområdet, som förändrades snabbt.
The fund's new provisioning mechanism is based on an ex-post provisioning linked to the outstanding amount of loans and guaranteed loans, i.e. on actual net disbursements (disbursements minus amortisations minus cancellations).
Fondens nya avsättningsmekanism baseras på avsättning i efterhand kopplad till den utestående summan av lån och garanterade lån, dvs. på faktiska nettoutbetalningar (dvs. utbetalningar minus amorteringar och återkallanden).
The Fund, following on the financing during the period 2000-2004, will support actions for helping third-country nationals or stateless persons mainly as regards:
Efter finansieringsperioden 2000–2004 kommer medel ur fonden att användas till verksamhet till stöd för tredjelandsmedborgare och statslösa personer främst vad avser
The fund, to which the EU countries and insurance companies should contribute, would serve to finance initiatives designed to improve road safety.
Syftet med fonden, som EU-länderna och försäkringsbolagen skulle bidra till, skulle vara att finansiera initiativ till förbättrad trafiksäkerhet.
The fundamental conditions for investment have improved as a result of economic policies pursued inflation is at historically low levels both long and short-term, interest rates have come down, profitability has increased.
Det grundläggande investeringsklimatet har förbättrats till följd av den ekonomiska politik som förts - inflationen är på en historiskt låg nivå, både de lång- och kortfristiga räntesatserna har sjunkit och lönsamheten har stigit.
The fundamental criteria for appointments are merit and experience pertinent to the function in question.
De grundläggande kriterierna för utnämningar är de yrkesmeriter och den erfarenhet som är central för tjänsten i fråga.
The fundamental elements of a functioning system are in place.
De grundläggande elementen för att få till stånd ett fungerande system finns på plats.
The fundamental issues that the Galileo project addresses is how best to ensure that the major strategic, political and commercial interests of the EU are safeguarded, and how Europe can play an effective role in long-term development of GNSS.
De grundläggande frågor som tas upp i Galileo-projektet är hur man på bästa sätt kan säkerställa att EU:s viktigaste strategiska, politiska och kommersiella intressen skyddas, samt hur Europa kan spela en aktiv roll i den långsiktiga utvecklingen av GNSS.
The fundamental objective for the Commission's proposed modernisation is to maintain an independent and top quality civil service recruited on the broadest geographical basis.
Den grundläggande målsättningen med kommissionens förslag till en modernisering är att upprätthålla en oberoende offentlig förvaltning av högsta kvalitet som rekryteras med så stor geografisk spridning som möjligt.
The fundamental objective of EU action in this area will be to develop a comprehensive set of initiatives through a dedicated Action Plan that will be adopted by the end of May, aimed at transforming the smuggling networks from ‘low risk, high return' operations for criminals into ‘high risk, low return’ ones.
Det huvudsakliga syftet med EU:s åtgärder på detta område är att ta fram en bred uppsättning initiativ inom ramen för en särskild handlingsplan som kommer att antas till slutet av maj.
The fundamental objectives are to protect human health, to simplify existing legislation (the new Directive would repeal 9 existing Directive covering various types of machinery), and to contribute to the smooth functioning of the Internal Market.
De grundläggande målen är att skydda människors hälsa, att förenkla befintlig lagstiftning (det nya direktivet kommer att ersätta 9 befintliga direktiv som omfattar olika typer av maskinell utrustning) och att bidra till en väl fungerande inre marknad.
The fundamental principle of corporate taxation is that companies should pay tax where they make their profits.
Den grundläggande principen om bolagsbeskattning är att företagen ska betala skatt där de gör sina vinster.
The fundamental principles of the Internal Market, which guarantee the free movement of goods, workers, services and capital, require that aid schemes must not unduly limit the freedom of aid beneficiaries to acquire goods and services anywhere in the internal market.
De grundläggande principerna för den inre marknaden, som garanterar den fria rörligheten för arbetstagare, varor, tjänster och kapital, kräver att stödordningar inte i onödan får begränsa stödmottagares frihet att förvärva varor och tjänster var som helst på den inre marknaden.
The fundamental principles set out in the Pact are reflected in a series of measures which will have to be implemented immediately at both EU and national level.
De grundläggande principer som tas upp i pakten inbegriper en rad åtgärder som snarast bör genomföras både på EU-nivå och nationellt.
The fundamental principles which guided the agreement are as follows:
De viktigaste principerna i överenskommelsen är
The fundamental purpose of economic and monetary union and the euro was - and still is - to allow the European economy to function better, create more jobs and a better life for Europeans.
Det grundläggande målet med EMU och euron har varit, och är fortfarande, att den europeiska ekonomin ska fungera bättre, att det ska skapas fler arbetstillfällen och att invånarna i Europa ska få ett bättre liv.
The fundamental regulations implementing the Treaty articles on competition are rarely amended.
De grundläggande bestämmelserna om genomförande av fördragets artiklar om konkurrens ändras sällan.
The fundamental rights of all prisoners in Iran must be scrupulously respected.
Alla fångars grundläggande rättigheter måste sorgfälligt respekteras.
The Fundamental Treaty will also contain the essential institutional provisions (composition, functions, voting procedures) and the objectives of the Union policies.
Grundfördraget skulle även innehålla de viktigaste bestämmelserna om institutionerna (sammansättning, uppgifter, omröstningsregler) och unionens politiska mål.
The fundamentals of the European economy remain strong.
Grundvalarna för den europeiska ekonomin är fortfarande starka.
The fundamentals of the Finnish economy are sound, though, with a significant surplus in both the current account and the public finances.
Den finska ekonomins fundamenta är emellertid sunda, med betydande överskott i både bytesbalansen och de offentliga finanserna.
The fundamentals of the stockholding system remain unchanged.
De grundläggande principerna för lagerhållningssystemet skall inte ändras.
The funded projects are further described in the MEMO/09/542 , MEMO/09/543
De finansierade projekt en beskrivs närmare i  MEMO/09/542  ,  MEMO/09/543  .
The funded projects are:
Följande projekt får stöd:
The funding
Finansiering
The funding (maximum of €2 million per grant), is provided over up to five years.
Finansieringen (högst två miljoner euro per bidrag) betalas ut under en period av upp till fem år.
The funding announced today totals nearly €4.2 million and is additional to the €1.75 million already allocated to 43 projects in January (see IP/01/5).
Den finansiering som idag tillkännagavs uppgår sammanlagt till närmare 4,2 miljoner euro, utöver de 1,75 miljoner euro som fördelades på 43 projekt redan i januari (se IP/01/5).
The funding announced today will go towards projects in Austria, Belgium, Germany, Spain, France, Hungary, Italy, the Netherlands, Portugal, Sweden and the United Kingdom.
Den första omgången projekt som kommer att stödjas finns i Österrike, Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Ungern, Italien, Nederländerna, Portugal, Sverige och Storbrtitannien.
The funding available for the 2nd call will be €156.3 million, with €76.8 million provided by the European Commission and €79.5 million expected to be provided in kind from EFPIA member companies.
Finansieringen för den andra omgången kommer att vara 156,3 miljoner euro.
The funding comes under the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Neighbourhood Instrument (ENI).
Finansieringen kommer från Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska grannskapsinstrumentet.
The funding complements ongoing development and humanitarian programmes in Sudan, including over EUR 500 million in development assistance committed since 2005 and over EUR 750 million in humanitarian assistance since 2003.
Finansieringen ska komplettera de pågående utvecklingsprogrammen och humanitära programmen i Sudan, inklusive 500 miljoner euro i utvecklingsbistånd enligt åtagande sedan 2005 och över 750 miljoner euro i humanitärt bistånd sedan 2003.
The funding complements ongoing EU development and humanitarian programmes in Sudan, including over EUR 500 million in development assistance committed since 2005 and over EUR 750 million in humanitarian assistance since 2003.
Medlen utgör ett komplement till de pågående EU-programmen för utveckling och humanitärt bistånd i Sudan, omfattande drygt 500 miljoner euro som anslagits till utvecklingsbistånd sedan år 2005 och drygt 750 miljoner euro till humanitärt bistånd sedan år 2003.
The funding for the Caribbean region will address the challenges in three main areas already identified as priorities in the 2012 Joint Caribbean-EU Partnership strategy:
Pengarna ska gå till tre områden som pekades ut som prioriteringar redan i 2012 års partnerskapsstrategi för EU och Västindien:
The funding for the Centre is is drawn from funds originally earmarked for an "Erasmus for Journalists" programme proposed by Mr Paul Rübig MEP.
Centrumet finansieras med medel från ett anslag som ursprungligen öronmärktes för programmet ”Erasmus för journalister”, vilket initierades av EU-parlamentarikern Paul Rübig.
The funding for the Russian regions involved is provided by the TACIS programme.
För de ryska regioner som berörs kommer finansieringen från TACIS-programmet.
The funding for the Russian regions involved is provided by the TACIS programme.
För de ryska regioner som berörs sker finansiering genom TACIS-programmet.
The funding granted to high-speed railway line projects is subject to strict compliance with interoperability requirements.
För den finansiering som beviljats för uppförande av höghastighetslinjer har det förutsatts att driftskompatibilitetskraven skall uppfyllas fullt ut.
The funding helps improve the distribution and promotion of European films and strengthen the competitiveness of the sector.
Finansieringen bidrar till bättre distribution och marknadsföring av europeiska filmer och stärker sektorns konkurrenskraft.
The funding is for up to 18 months per project.
Finansieringen gäller upp till arton månader per bidrag.
The funding is for up to one year per grant.
Finansieringen gäller upp till ett år per bidrag.
The funding is re-invested in future distribution costs and in helping to off-set risks.
Stödet plöjs ned i framtida distributionskostnader och bidrar till att minska de ekonomiska riskerna.
The funding is re-invested in future distribution costs and in helping to off-set risks.
Stödet återinvesteras i framtida distributionskostnader och bidrar till att minska riskerna.
The funding may not be used to provide compensation for damage to private property.
Pengarna får inte användas till ersättning för skador på privat egendom.
The funding obtained this way may be used by Member States to reinforce programmes in the fields of climate change, renewable energy, water management, biodiversity,
Dessa medel kan användas av medlemsländerna för att stärka program inom områdena klimatförändringar, förnybar energi, vattenförvaltning,
The funding of public services provided by hospitals and social housing would also be exempt from notification, irrespective of the amounts involved.
Tjänster som tillhandahålls av sjukhus och subventionerat boende kommer också att undantas från anmälningsskyldigheten, oberoende av ersättningens storlek.
The funding opportunities under Horizon 2020 are set out in work programmes published on the EU's digital portal for research funding, which has been redesigned for quicker, paperless procedures.
Finansieringsmöjligheterna inom Horisont 2020 anges i de arbetsprogram som offentliggörs på EU:s digitala portal för forskningsfinansiering, som har moderniserats för att åstadkomma snabbare och papperslösa förfaranden.
The funding programmes run from 2014 to 2020.
Finansieringsprogrammen löper från 2014 till 2020.
The funding required would have to come from private and (national) public sources, whilst some Community funding could act as leverage for stimulating investment.
De medel som krävs måste komma från både privata och (nationella) offentliga källor, medan viss gemenskapsfinansiering skulle kunna fungera som förstärkning för att stimulera investeringar.
The funding rules we have in place are sensible and proportionate.
De gällande finansieringsreglerna är förnuftiga och proportionerliga.
The funding rules will be much simpler and therefore easier to understand for beneficiaries and less prone to errors.
Finansieringsreglerna kommer att bli mycket enklare och därmed lättare att förstå för stödmottagarna, och ge mindre utrymme för felaktigheter.
The funding strategy and the external dimension of Europe's transport networks will also be discussed.
Finansieringsstrategin och den externa dimensionen av Europas transportnät kommer också att bli föremål för diskussion.
The funding supports the exchange of good practices between the sport sector, educational institutions, supporters' organisations, non-governmental organisations and national and local authorities with the aim of promoting respect for fundamental European values in sport.
Finansieringen används för att stödja utbyte av goda metoder mellan idrottssektorn, utbildningsinstitutioner, supporterklubbar, icke-statliga organisationer och nationella och lokala myndigheter med målet att främja respekten för grundläggande europeiska värden inom idrotten.
The funding supports trans-national networks aimed at developing a European dimension in sport.
Finansieringen används för att stödja gränsöverskridande nätverk som verkar för att utveckla en europeisk dimension inom idrotten.
The funding takes place under MEDIA International, an initiative for EU funding of international film cooperation started in 2008.
Stödet ges inom MEDIA International, ett EU-initiativ för stöd till internationellt filmsamarbete som startade 2008.
The funding the film received from MEDIA aims to encourage distribution outside the country where it was made – in this case, outside the UK.
Det stöd som filmen fick från Media ska uppmuntra distribution utanför landet där den spelades in, i det här fallet alltså utanför Storbritannien.
The funding to be allocated to the programme has been left aside as it will depend on the outcome of the ongoing negotiations on the multiannual financial framework.
Den finansiering som ska tilldelas programmet har lämnats åt sidan eftersom den är beroende av resultatet av de pågående förhandlingarna om den fleråriga budgetramen.