natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Member States would receive total aid, over the period starting from their accession, of around ECU 38,000 million, including their share of the Cohesion Fund.
Under perioden kommer de nya medlemsstaterna att från och med anslutningen erhålla ett stöd på totalt 38 miljarder ecu, inräknat deras bidrag till Sammanhållningsfonden.
The new Member States, upon accession, may, however, legitimately expect not to see their net balance vis-à-vis the Union, currently positive due to pre-accession expenditure, deteriorate.Therefore compensatory budgetary payments in the form of lump sums must be considered.
De nya medlemstaterna har dock rätt att förvänta sig att deras nettobalans gentemot unionen (som för närvarande är positiv på grund av unionens stöd inför anslutningen) inte skall försämras efter anslutningen.
The new Members of the European Court of Auditors will be formally sworn in at the Court of Justice of the European Union on 14 May.
Europeiska revisionsrättens nya ledamöter kommer att sväras in formellt vid Europeiska unionens domstol den 14 maj.
The new members should be able to benefit as areas such as mine, Merseyside, have done.
De nya medlemmarna måste få möjlighet att dra fördel av denna politik, precis som mitt eget område, Merseyside, har kunnat göra.
The new Memorandum of Understanding on pre-accession preparation of central and eastern European countries builds on the one signed by the Commission, the EBRD and the World Bank in March 1998 at the launch of the Accession Process.
Det nya samförståndsavtalet om insatser för att förbereda länderna i Central- och Östeuropa inför anslutningen bygger på det avtal som undertecknades av kommissionen, EBRD och Världsbanken i mars 1998 när anslutningsprocessen startade.
The new Merger Regulation is to facilitate, however, the use of the "one stop shop" principle (see above): companies will be able to apply for the one-stop shop if they have to notify in three or more Member States.
Den nya koncentrationsförordningen skall dock underlätta prövning vid en enda instans (principen om one-stop-shop) (se ovan), dvs. företag kommer att kunna begära prövning vid en enda instans (one-stop-shop) om de måste anmäla ärendet i tre eller flera medlemsstater.
The new Merger Regulation, the Horizontal Guidelines and the Best Practices will be published in the coming days on the Commission's Competition website
Den nya koncentrationsförordningen, de övergripande riktlinjerna och bästa praxis kommer de närmsta dagarna att offentliggöras på kommissionens konkurrenssida
The new method is more in conformity with market principles as it contains a system to take account of the specific situation of the company or project and will thus contribute to a better economic approach to state aid analysis, as announced in the State Aid Action Plan (see
Den kommer därför att bidra till en bättre ekonomisk metod för analys av statligt stöd, såsom tillkännagivits i handlingsplanen för statligt stöd (se
The new method should improve substantially the present system, whereby participation in Community programmes is decided on a case-by-case basis, resulting in longer deadlines due to the adoption of specific Association Council decisions and entailing delays in concrete participation in programmes.
Den nya metoden bör innebära en väsentlig förbättring av det nuvarande systemet, där deltagande i gemenskapens program beslutas från fall till fall, vilket resulterar i längre tidsfrister på grund av att särskilda beslut skall fattas i associeringsrådet och medför förseningar i det aktiva deltagandet i programmen.
The new method should improve substantially the present system, whereby participation in Community programmes is decided on a case-by-case basis, resulting in longer deadlines due to the adoption of specific Association Council decisions and entailing delays in concrete participation in programmes.
Den nya metoden bör innebära en väsentlig förbättring av det nuvarande systemet, där deltagande i gemenskapens program beslutas från fall till fall, vilket resulterat i längre tidsfrister på grund av att särskilda beslut skall fattas i associeringsrådet och medfört förseningar i det aktiva deltagandet i programmen.
The new method should improve substantially the present system, whereby participation in Community programmes is decided on a case-by-case basis, resulting in longer deadlines due to the adoption of specific Association Council decisions and entailing delays in concrete participation in programmes.
Den nya metoden bör på ett avgörande sätt förbättra det nuvarande systemet, där deltagande i gemenskapens program beslutas från fall till fall, vilket resulterar i längre tidsfrister på grund av att särskilda beslut skall fattas i associeringsrådet vilket medför förseningar av det aktiva deltagandet i programmet.
The new method will apply to expenditure incurred from the beginning of the current financial year (1 October 2004).
Den nya metoden skall tillämpas för utgifter som uppstår från och med början av det innevarande räkenskapsåret (den 1 oktober 2004).
The new methodology for calculating the MIF will help to bring clarity for banks and retailers and also lead to a substantial reduction in comparison to MasterCard's previous MIF.
Den nya metoden för beräkning av den multilaterala förmedlingsavgiften kommer att skapa klarhet för banker och återförsäljare och leda till en betydligt lägre avgift än den Mastercard tog ut tidigare.
The new methodology is based on one-year inter-bank offered rate (IBOR) increased by margins ranging from 60 to 1000 basis points, depending on the creditworthiness of the company and the level of collateral offered.
Den nya metoden grundar sig på en ettårig interbankränta (IBOR) plus marginaler inom intervallet 60–1 000 räntepunkter, beroende på företagets kreditvärdighet och säkerhetsnivån.
The new methodology was called for in the 2005 code of conduct on implementation of the EU's stability and growth pact, in order to ensure that the member states' budgetary strategies reflect real medium-term needs, by taking account not just of debt levels but also implicit liabilities, notably costs related to ageing populations, in particular projected healthcare and pension expenditure.
De nya metoderna efterlystes i 2005 år uppförandekod för genomförandet av EU:s stabilitets- och tillväxtpakt i syfte att garantera att medlemsstaternas budgetstrategier återspeglar faktiska behov på medellång sikt genom att beakta inte bara skuldnivåer utan även implicita förpliktelser, i synnerhet kostnader för åldrande befolkningar och då särskilt framtida utgifter för hälso- och sjukvård samt pensioner.
The new methodology will enter into force on 1 July 2008, in order to give financial institutions and other stakeholders the necessary time to adjust.
Den nya metoden träder i kraft den 1 juli 2008, vilket ger finansinstitut och andra aktörer den tid de behöver för att anpassa sig.
The new methods will bring the exchanges into line with the EU competition rules and will be implemented no later than 31 October 1999.
Dessa nya villkor kommer att bringa informationsutbytet i överensstämmelse med EU:s konkurrensregler och kommer att börja tillämpas senast den 31 oktober 1999.
The new MFA programme, which is to be approved by the European Parliament and the Council of Ministers of the EU, is intended to assist Ukraine economically and financially with the critical challenges the country is facing, such as a weak balance of payments and fiscal situation.
Det nya stödprogrammet, som ska godkännas av Europaparlamentet och ministerrådet, kommer att omfatta ekonomiskt och finansiellt stöd för att hjälpa Ukraina att klara de stora utmaningar som landet står inför, som den svaga betalningsbalansen och budgetsituationen.
The new MFF programmes are geared to the priorities of the Europe 2020 strategy and include a wide range of measures to boost investment, to develop human capital and to prioritise reforms with a direct impact on growth and jobs.
Programmen inom den nya fleråriga budgetramen är anpassade till prioriteringarna i Europa 2020-strategin och innehåller en lång rad åtgärder som syftar till att stimulera investeringar, utveckla de mänskliga resurserna och prioritera reformer med direkt inverkan på tillväxt och sysselsättning.
The new MFF will allow for more flexibility to react to unexpected situations:
Den nya fleråriga budgetramen kommer att ge större flexibilitet att reagera på oväntade situationer:
The new MFF will cover the seven years between 2014 and 2020 and be drawn up for a European Union comprising 28 Member States on the working assumption that Croatia will join the Union in 2013.
Den nya fleråriga budgetramen kommer att omfatta de sju åren mellan 2014 och 2020 och utarbetas för en Europeisk union med 28 medlemsstater, varvid Kroatien förutsätts ansluta sig till unionen år 2013.
The new micro-finance facility aims to make it easier for people who, in the current context of reduced credit supply, might have difficulties in accessing funds for business start-ups.
Det nya mikrokreditinstrumentet ska göra det lättare för människor som i den rådande kredittorkan har svårt att få tag i pengar för nya företag.
The new Microfinance Facility will be up and running in early 2011 and aims to help vulnerable groups access loans to set up their own business.
Den nya mikrofinansåtgärden ska starta i början av 2011 och har som mål att hjälpa utsatta grupper att få lån för att starta eget.
The new microfinance financial instrument set to begin in the second half of 2014 under the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) will build on this experience.
Dessa erfarenheter kommer att ligga till grund för det nya mikrofinansieringsinstrument som kommer att tas i bruk under andra halvåret 2014 inom ramen för programmet för sysselsättning och social innovation (EaSI).
The new MIF will not only be reduced in absolute terms, but will also be capped at the level of relevant costs, significantly improving the situation for retailers and, ultimately, the consumer.
Den nya multilaterala förmedlingsavgiften kommer inte enbart att nedsättas i absoluta termer utan också hädanefter högst motsvara nivån för de faktiska kostnaderna för betalningsförmedlingen, vilket betydligt förbättrar situationen för detaljhandeln och slutligen konsumenterna.
The new mission, which will have a three-year mandate, will assist in the implementation of the Palestinian Civil Police Development Plan, advise and mentor senior members of the Palestinian Civil Police and criminal justice system, and co-ordinate EU and,
Det nya uppdraget kommer att pågå i tre år och skall bistå vid genomförandet av utvecklingsplanen för den palestinska civilpolisen, erbjuda rådgivning och handledning för högre tjänstemän vid den palestinska civilpolisen och det straffrättsliga systemet samt samordna EU:s bistånd och, vid behov,
The new model agreement replaces the existing model agreement agreed upon in 2003, and is based on best practices collected over the past years.
Den nya modellen för överenskommelse ersätter den nuvarande modellen för överenskommelse som man enades om 2003 och grundar sig på bästa praxis under de senaste åren.
The new model should be based on the following principles:
Den nya modellen bör grundas på följande principer:
The new model, which should improve the efficiency of the implementation of active policies, means a major change in the management of labour market policies.
Den nya modellen, som borde effektivera tillämpningen av en aktiv politik, innebär en stor förändring av det sätt på vilket arbetsmarknadspolitiken sköts.
The new Modernisation Agenda for Higher Education, which is part of Youth on the Move and will be presented by the Commission next year, will highlight detailed actions on all these points.
Den nya agenda för att reformera och modernisera den högre utbildningen, som ingår i Unga på väg och som läggs fram av kommissionen nästa år, kommer att innehålla detaljerade åtgärder på dessa områden.
The new multi-annual EU budget will have more transparent, fairer resources and will reduce and simplify Member States' contributions.
Den nya fleråriga budgetramen ska innehålla en öppnare och rättvisare finansiering som ger möjligheter att förenkla och sänka medlemsstaternas bidrag.
The new multi-annual programme, with a proposed total budget of EUR 2.5 billion for the whole period, will focus mainly on measures to promote more dynamic and internationally competitive SMEs.
Det nya fleråriga programmet, med en total föreslagen budget på 2,5 miljarder euro för hela perioden, kommer i huvudsak att inriktas på åtgärder som främjar mer dynamiska och internationellt konkurrenskraftiga små och medelstora företag.
The new name was announced today by Commission Vice-President Antonio Tajani during the Competitiveness Council.
Det nya namnet tillkännages i dag av EU-kommissionens vice ordförande Antonio Tajani i samband med mötet i rådet (konkurrenskraft).
The new name will help to raise awareness about Copernicus at all geographical and socio-economic levels — thus creating opportunities for growth and jobs.
Det nya namnet ska också bidra till att sprida information om Copernicus i hela EU och i hela samhället och därigenom skapa möjligheter för tillväxt och jobb.
The new National Development Plan should contribute to attain this objective.
Den nya nationella utvecklingsplanen bör bidra till att uppnå detta mål.
The new neighbourhood policies should not override the existing framework for EU relations with Russia, the Eastern European countries, and the Southern Mediterranean partners, as developed in the context of the relevant agreements, common strategies, the Northern Dimension Initiative and of the Barcelona Process.
Den nya grannskapspolitiken bör inte åsidosätta den existerande ramen för EU:s förbindelser med Ryssland, de östeuropeiska länderna samt med partnerländerna i det södra Medelhavsområdet, inom ramen för gällande avtal, gemensamma strategier, initiativet om den nordliga dimensionen samt Barcelonaprocessen.
The new Network brings national public employment services closer together, with a clear status and defined tasks.
Det nya nätverket ska föra de nationella offentliga arbetsförmedlingarna närmare varandra och ge dem en tydlig status och väl definierade uppgifter.
The new Network sends yet another strong signal that Europe is using all available tools to fight unemployment.”
Med det nya nätverket visar vi att EU använder alla medel som står till buds för att bekämpa arbetslösheten.
The new network will extend possibilities for citizens to get practical information and advice on exercising rights in the European Union.
Det nya nätverket kommer att öka medborgarnas möjligheter att få praktiska upplysningar och råd om sina rättigheter i EU.
The new network will extend possibilities for citizens to get practical information and advice on exercising rights in the European Union.
Tack vare det nya nätverket kommer allmänheten få tillgång till praktisk informattion och råd om hur de kan tillvarata sina rättigheter inom EU.
The new network's Board is meeting today for the first time in Brussels.
Idag sammanträder det nya nätverkets styrelse för första gången i Bryssel.
The new North Sea plan is the first comprehensive plan for this sea basin.
Den nya planen för Nordsjön är den första övergripande planen för detta havsområde.
The new Northern Dimension concept will provide a stable and permanent basis for this policy, as opposed to the previous three-year action plans.
Det nya konceptet för den nordliga dimensionen kommer i motsats till de föregående treåriga handlingsplanerna att ge denna politik en stadig och permanent bas.
The new Northern Finland programme for 2007-2013, co-funded by the ERDF,was adopted by the Commission on 27 September 2007.
Det nya programmet för norra Finland för 2007–2013, som samfinansieras av ERUF, antogs av kommissionen den 27 september 2007.
The new Notice confirms that this assessment should be based on the Market Economy Investor Principle.
I det nya tillkännagivandet bekräftas att denna bedömning bör grunda sig på principen om en privat investerare i en marknadsekonomi.
The new Notice defines in a clearer and more consistent way the hardcore restrictions, i.e. those restrictions, such as price fixing and market sharing, which are normally always prohibited irrespective of the market shares of the companies concerned.
I det nya tillkännagivandet definieras tydligare och mer konsekvent de särskilt allvarliga begränsningarna, det vill säga de begränsningar (t.ex. fastställande av priser och uppdelning av marknader) som i allmänhet alltid är förbjudna oavsett hur stora marknadsandelar de berörda företagen har.
The new Notice introduces a special "de minimis" market share threshold of 5% for markets where there exist such parallel networks of similar agreements.
Genom det nya tillkännagivandet införs ett särskilt tröskelvärde på 5 % för marknader där det förekommer sådana parallella nätverk av liknande avtal.
The new Notice on agreements of minor importance is published in the Official Journal of the Communities, C 368 of 22.12.2001, and is also available on the internet at the following address:
Det nya tillkännagivandet om avtal av mindre betydelse kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, C 368 - 22.12.2001, och det kommer också att finnas på Internet på följande adress:
The new Notice provides companies with clear guidance on the Commission's policy to ensure even more effective remedies in the future."
Det nya tillkännagivandet ger företagen tydlig vägledning om kommissionens policy i frågan och ambitionen är att framtida korrigerande åtgärder ska bli ännu mer verkningsfulla."
The new Notice raises ese thresholds to respectively 10% and 15%.
I det nya tillkännagivandet höjs dessa tröskelvärden till 10 respektive 15 procent.
The new Notice reflects an economic approach and has the following key features:
Det nya tillkännagivandet speglar ett ekonomiskt synsätt och består i huvudsak av följande:
The new Notice replaces the previous Notice of 1997.
Det nya tillkännagivandet ersätter det tidigare tillkännagivandet från 1997.
The new Notice states that agreements between small and medium sized enterprises (SMEs) are rarely capable of appreciably affecting trade between Member States.
I det nya tillkännagivandet anges att avtal mellan små och medelstora företag sällan kan påverka handeln mellan medlemsstater i någon märkbar omfattning.
The new Notice was foreseen in the State Aid Action Plan (see
Det nya tillkännagivandet fanns med som förslag i handlingsplanen för statligt stöd (se
The new Notice will come into force tomorrow, February 14, 2002 and will be applicable to companies which file for leniency in a cartel case, as long as no other firm is already co-operating with the Commission in an investigation into that same cartel.
Det nya meddelandet träder i kraft i morgon, den 14 februari 2002, och kommer att gälla för företag som ansöker om nedsättning av böter i kartellärenden, förutsatt att inte något annat företag redan samarbetar med kommissionen i en undersökning av samma kartell.
The new novel food Regulation that has been agreed today, aims to improve conditions so that businesses can more easily bring new and innovative food to the EU market, while still maintaining a high level of food safety for European consumers.
Syftet med denna förordning är att göra det enklare för företag att introducera nya och nyskapande livsmedel på EU-marknaden, samtidigt som den höga livsmedelssäkerheten för konsumenterna garanteras.
The new Objective 3 Single Programming Document has been tailor-made to support and develop the Swedish labour market, with some pioneering measures for skills development for employees.
Det nya samlade programdokumentet för mål 3 har utarbetats särskilt för att stödja och utveckla den svenska arbetsmarknaden och innehåller olika banbrytande insatser för att främja kompetensutveckling för sysselsatta.
The new objectives would be :
De nya målen är föjande:
The new obligations will replace rather than add to national obligations”
De nya villkoren kommer att ersätta de nationella villkoren, tillägger hon.
The new Office began some of its activities in November 2010, and as of this Sunday it is now fully operational.
Några av det nya kontorets verksamheter inleddes i november 2010 och från och med söndag kommer det att vara i full drift.
The new Offices would lead to annual savings on overall operating costs of up to € 16 million annually, roughly 18% of the current cost of providing these services.
De nya kontoren leder till en besparing när det gäller driftskostnader på upp till 16 miljoner euro per år, vilket i runda tal motsvarar 18 % av kostnaderna i dagsläget.
The new Offices, due to begin work in January, will lead once fully operational and after the end of the transition phase - to annual savings on overall operating costs of up to € 12 million, roughly 14% of the current cost of providing these services.
De nya kontoren, som skall inleda sin verksamhet i januari, kommer när de fungerar fullt ut och har kommit förbi övergångsperioden att innebära en besparing när det gäller driftskostnader på upp till 12 miljoner euro per år, vilket i runda tal motsvarar 14 % av kostnaderna i dagsläget.
the new official development aid targets;
De nya målen för det offentliga utvecklingsbiståndet.
the new OLAF Regulation entered into force and contributed to reinforcing OLAF's investigative activities (MEMO/13/651);
Den nya Olaf-förordningen har trätt i kraft och bidragit till att stärka OLAF:s utredningsverksamhet (MEMO/13/651).
the new OLAF Regulation, which will create a stronger EU anti-fraud office (MEMO/13/651);
Den nya Olafförordningen, som kommer att göra EU:s byrå för bedrägeribekämpning starkare (MEMO/13/651).
The new OMI Convention will prohibit the use of organotin compounds in anti-fouling paints on ships and will establish a mechanism to prevent other harmful substances being used in anti-fouling systems in the future.
IMO:s nya konvention kommer att förbjuda användning av skadliga tennorganiska föreningar i färger som används i antifoulingsystem på fartyg och medföra inrättandet av en mekanism för att förhindra eventuellt framtida användande av andra skadliga ämnen i antifoulingsystem.
The new organisation of DG Competition is based on a sector-specific organisation of merger control.
GD Konkurrens nya organisation bygger på att koncentrationskontrollen delas in i olika sektorer.
The new organisational structure proposed by the Commission should make it possible to increase aviation safety while addressing structural air traffic control problems.
Den nya organisation som föreslås av kommissionen skall göra det möjligt dels att öka luftfartssäkerheten, dels att vidta åtgärder för att komma till rätta med flygledningstjänstens strukturella problem.
The new orientations also helped to create some common ground with regard to other parts of the proposal, e.g. the extent of the codification of European Court of Justice case-law, the exclusion of certain types of care from the scope of the directive, mutual recognition of prescriptions and cooperation on healthcare.
De nya riktlinjerna bidrog också till att skapa en samsyn när det gäller andra delar av förslaget, bl.a. kodifieringen av Europeiska domstolens rättspraxis, exkluderingen av vissa typer av vård från direktivets räckvidd, ömsesidigt erkännande av recept och hälso- och sjukvårdssamarbete.
The new own resource system managed by the Commission would be made fairer as a more transparent link could be created between EU policy objectives and EU financing.
Det nya systemet för egna medel, som kommissionen förvaltar, skulle bli rättvisare genom en tydligare koppling mellan EU:s politiska mål och EU:s finansiering.
The new own resources would be a financial transaction tax and a new modernized VAT.
De nya egna medlen ska utgöras av en skatt på finansiella transaktioner och en ny moderniserad mervärdesskatt.
The new package aims to ensure that all suppliers fulfil high standards of service, sustainability and security.
Avsikten med det nya lagstiftningspaketet är att se till att alla leverantörer uppfyller höga krav på tjänster, hållbarhet och säkerhet.