natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Background on Schengen enlargement
Bakgrund till utvidgningen av Schengen
Background on SEPA
Eurobetalningsområdet – en bakgrund
Background on the companies
Uppgifter om företagen
Background on the consultation:
Bakgrund till samrådet:
Background on the current GSP scheme:
Bakgrund om dagens GSP-system:
Background on the FLEGT agreement
Bakgrunden till Flegtavtalen
Background on the four studies.
Bakgrund till de fyra studierna.
Background on the fruit and vegetable sector
Om frukt- och grönssakssektorn
Background on the intervention system:
Interventionssystemet
Background on the margin scheme
Bakgrund till det särskilda systemet
Background on the MEDIA programme
Bakgrund till Media-programmet
Background on the sugar reform
Bakgrund till sockerreformen
Background TEN-T Policy
Bakgrund till TEN-T-strategin
Background TEN-T Policy: The Trans-European Networks Policy is there to put in place the transport infrastructure and interconnections that underpin the Single Market, to ensure the free-flow of goods and people and to support growth, jobs and EU competitiveness.
Bakgrund till TEN-T-strategin: Strategin för de transeuropeiska näten syftar till att skapa den transportinfrastruktur och de sammanlänkningar som ligger till grund för den inre marknaden, garantera det fria flödet av varor och människor och främja tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft i EU.
Background to the campaign: why resource efficiency?
Bakgrund till kampanjen: varför resurseffektivitet?
Background to the Commission decision
Bakgrund till kommissionens beslut
BACKGROUND TO THE PRICE PACKAGE (sugar and pigmeat) 2000-2001
BAKGRUND TILL PRISPAKETET (socker och griskött) 20002001
Background to the Stockholm Representation Case
Bakgrund i fallet med representationskontoret i Stockholm
Background to the Stockholm Representation Case
Bakgrund till ärendet vid representationen i Stockholm
Background – aviation safety in the European Union
Bakgrund – luftfartssäkerhet i Europeiska unionen
Background – Currently, use of modular trucks is allowed in Finland and Sweden, and is being trialled in Denmark, the Netherlands and some German Länder.
Bakgrund – för närvarande är användning av modulfordon tillåten i Finland och Sverige, och håller på att prövas i Danmark, Nederländerna och vissa tyska delstater.
Background – key topics:
Bakgrund – nyckelfrågor:
Background – Road charges
Bakgrund – Vägavgifter
Background – Solidarity in Action
Bakgrund – Solidariska insatser
Background:
Bakgrund
Background:
Bakgrund :
Background:
Referenser och länkar:
Background: Broadband access to fixed networks
Bakgrund: Bredbandstillträde till fasta nät
Background: CIP Eco-innovation
Bakgrund: Miljöinnovationsprogrammet
Background: CRAs issue opinions on the creditworthiness of companies, governments and sophisticated financial products.
Bakgrund: Kreditvärderingsinstitut bedömer kreditvärdigheten när det gäller företag, regeringar och sofistikerade finansiella produkter.
Background: EU Action Plan on sustainable consumption and production
Bakgrund: Handlingsplan om hållbar produktion och konsumtion
Background: EU Climate action
Bakgrund: EU:s klimatåtgärder
Background: EU Climate action
Bakgrund: EU:s åtgärder mot klimatförändringarna
Background: EU ETS and phase three
Bakgrund: EU ETS och etapp tre
Background: EU ETS and phase three
Bakgrund: EU:s utsläppshandel och fas 3
Background: Examples can be found in MEMO/09/474
Bakgrund: Exempel återfinns i  MEMO/09/474
Background: examples of support from the European Union's Solidarity Fund
Bakgrund: exempel på stöd från Europeiska unionens Solidaritetsfond
Background: Facts and figures about the Council
Bakgrund: Fakta och siffror om rådet
Background: Foreword by the Director General of OLAF
Bakgrund: Förord av OLAF:s generaldirektör
Background: from the Essen strategy to the Luxembourg process:
Bakgrund - Från Essen-strategin till Luxemburg-processen
Background: Galileo Drawing Competition
Bakgrund: Teckningstävlingen för Galileo
Background: generally, contracts for the issue of negotiable loan securities include a grossup clause in which the issuer undertakes to investors to provide them with interest net of tax by bearing the cost of a possible change in tax law.
Problemet är följande: I allmänhet innehåller avtalen om emission av överlåtbara skuldebrev en gross up-klausul genom vilken emittenten åtar sig att betala ut en nettoskatteränta till investerarna och därvid ta på sig följderna av en eventuell ändring i skattelagstiftningen.
Background: International Panel for Sustainable Resource Management
Bakgrund: Internationella panelen för hållbar resursförvaltning
Background: Organic production is an overall system of farm management and food production that aims at sustainable agriculture, the production of high quality products and the use of processes that do not harm the environment, human, plant or animal health and animal welfare.
Bakgrund: Ekologisk produktion är ett övergripande system för jordbruksverksamhet och livsmedelsproduktion vars syfte är att uppnå ett hållbart jordbruk, en produktion av högkvalitativa produkter och användning av processer som inte är skadliga för miljön, människor och växter eller för djurs hälsa och välbefinnande.
Background: Risks are managed through two separate frameworks at the ECB.
Bakgrund: Risker hanteras genom två separata ramar vid ECB.
Background: Structural Funds represent about one-third of the EU budget.
Bakgrund: Strukturfonderna står för omkring en tredjedel av EU:s budget.
Background: The Article 17 report
Bakgrund: Artikel 17-rapporten
Background: the consequences of biodiversity loss
Bakgrund: följderna av förlust av biologisk mångfald
Background: the current system of FVO controls
Bakgrund: Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågors nuvarande kontrollsystem
Background: The ECA audited Structural and Cohesion Fund investments in transport infrastructure in seaports to find out whether the projects cofinanced during the 2000-06 period, the objectives and outputs of 27 projects assisted by the ERDF and the Cohesion Fund under the ‘Transport infrastructures’ heading were effective.
Bakgrund: Revisionsrätten granskade struktur- och sammanhållningsfondsinvesteringar i transportinfrastruktur i kusthamnar för att undersöka om de projekt som medfinansierades under perioden 2000–2006 och de mål och den output för 27 projekt som fick stöd från Eruf och Sammanhållningsfonden under rubriken ”Transportinfrastruktur" var ändamålsenliga.
Background: The ESDE review
Bakgrund: ESDE-rapporten 2015
Background: The EU has set up a common rural development policy, also known as the ‘second pillar’ of the Common Agricultural Policy (the ‘CAP’).
Bakgrund: EU har infört en gemensam politik för landsbygdsutveckling som även är känd som den andra pelaren av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Background: The European Excellence Awards
Bakgrund: European Excellence Awards
Background: The European Green Capital Award
Bakgrund: Priset som Europas miljöhuvudstad
Background: The European Union has provided significant support to Kaliningrad.
Bakgrund: Europeiska unionen har givit Kaliningrad ett betydande stöd.
Background: the excessive deficit procedure
Bakgrund: förfarandet vid alltför stora underskott
Background: The financial crisis revealed significant weaknesses in corporate governance in financial institutions: board supervision and control of management was insufficient; risk management was weak; inadequate remuneration structures for both directors and traders led to excessive risk-taking and short-termism; and shareholders did not exercise control over risk-taking in the financial institutions they owned.
Bakgrund: Finanskrisen avslöjade väsentliga brister när det gäller bolagsstyrningen i finansinstitut: styrelsens övervakning och kontroll av ledningen var otillräcklig, riskhanteringen var bristfällig, otillfredsställande strukturer för ersättningar till både företagsledning och handlare ledde till överdrivet risktagande och kortsiktighet, och aktieägarna utövade ingen kontroll över risktagandet i de finansinstitut som de ägde.
Background: The projects funded under the 2011 'Preparatory Actions'
Bakgrund: Projekt som får stöd inom ramen för 2011 års förberedande åtgärder
Background: The Special task force (Member States, European Commission, European Investment BankB) on investment in the EU was jointly led by the European Commission and the European Investment Bank (EIB) and included representatives of all EU Member States.
Bakgrund: Den särskilda arbetsgruppen (medlemsstaterna, Europeiska kommissionen, Europeiska investeringsbanken) för investeringar i EU leddes gemensamt av Europeiska kommissionen och Europeiska investeringsbanken (EIB) och bestod av företrädare för alla EU-medlemsstater.
Background: The Urban Wastewater Treatment Directive
Bakgrund: Direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse
Background: UEFA EURO 2012
Bakgrund: EM 2012
Background: What is a comprehensive aviation agreement?
Bakgrund: Vad är ett omfattande luftfartsavtal?
Background: what is the problem with biodiversity?
Bakgrund: Varför är förlusten av biologisk mångfald ett problem?
Background: what is the problem?
Bakgrund: varför är förlust av biologisk mångfald ett problem?
Background: What is the Structured Dialogue?
Bakgrund: Vad handlar den strukturerade dialogen om?
Background: why literacy is a 'big deal'
Bakgrund: varför läskunnighet är ”en stor sak”
backing innovation
Stöd till innovation.
Backlog of tax cases pending in court has been reduced by 15% in 4 months (should be reduced by 80% by end 2012).
Antalet oavslutade skattemål i domstolar har minskat med 15 % på fyra månader (ska minskas med 80 % till slutet av 2012).
Backstreet abortions – carteblanche.co.za
Olagliga aborter – carteblanche.co.za
Backup Life is about two Siamese twins, Srebra and Zlata, and their struggle for individuality, privacy and a life of their own.
РЕЗЕРВЕН ЖИВОТ handlar om det siamesiska tvillingparet, Srebra och Zlata, och deras strävan efter individualitet, integritet och ett eget liv.
Bacterial contamination resulting from inadequate treatment of waste waters or animal wastes entering directly into the water, can give rise to gastro-enteritis or even respiratory illnesses in persons bathing in contaminated waters.
Bakterieföroreningar till följd av otillräcklig behandling av avloppsvatten eller animaliskt avfall som släpps ut direkt i vattnet, kan ge upphov till magsjukdomar eller till och med andningssjukdomar hos personer som badar i förorenade vatten.
Baden Wüttemberg Minister-President Winfred Kretschmann
Baden-Wüttembergs ministerpresident Winfred Kretschmann
Badia i Cutchet, Mrs. Pleguezuelos, Mr. Harbour, Mr. Chatzimarkakis, Mr. Van Nistelroij and Mr. Herrero-Tejedor) will also be present at the Internet Governance Forum.
Maria Badia i Cutchet, Francisca Pleguezuelos, Malcolm Harbour, Georgios Chatzimarkakis, Lambert Van Nistelrooij och Luis Herrero-Tejedor).
Badri, Gabril Abdul Kareem (National Movement for Reform and Development (NMRD) Field Commander).
Badri, Gabril Abdul Kareem (fältbefälhavare för den nationella rörelsen för reform och utveckling (NMRD)).
BAe is a public company incorporated in England and Wales.
BAe är ett publikt aktiebolag med säte i England och Wales.
Baena (olive oil)
Baena (olivolja)
Baerwaldbad (renovation of Kreuzberg public bath house by young people in vocational training), Berlin
Baerwaldbad (offentligt badhus i stadsdelen Kreuzberg som restaurerats av ungdomar under yrkesutbildning), Berlin
Baggage liability :Same limits as passenger liability, with the proviso that baggage was checked and in the charge of the air carrier and had not an inherent defect or vice.Idem
Skade-stånds-ansvar för bagage:Samma gränser gäller som för skadeståndsansvaret för passagerare, med förbehållet att bagaget checkades in och stod under uppsikt av lufttrafikföretaget samt inte hade någon inneboende brist eller defekt.Idem
Baghdad should have no illusions: it must disarm and cooperate immediately and fully.
Bagdad bör inte har några illusioner: Irak måste nedrusta och samarbeta omedelbart och fullt ut.
BahrainH.E.
Bahrain
bail-in measures (the imposition of losses, in order of seniority, on shareholders and unsecured creditors).
kuldnedskrivning (nedskrivning – i prioriteringsordning – av aktieägares och oprioriterade borgenärers fordringar).
Bail-in: Recapitalisation through the write-down of liabilities and/or their conversion to equity would allow the institution to continue as a going concern.
Rekapitalisering via en nedskrivning av skulderna och/eller en omvandling av dem till eget kapital skulle tillåta banken att fortsätta sin verksamhet.
Bain Capital Investors also acts as the ultimate general partner of a private equity fund "Bain VI" which retains an interest in Domino's.
Bain Capital Investors är även verksamt som slutlig huvudpartner för en onoterad värdepappersfond "Bain VI" som också har en ägarandel i Domino's.
Bain Capital Investors manages several investment funds and invests in a variety of companies.
Bain Capital Investors förvaltar flera investeringsfonder och investerar i en mängd olika företag.
Bait advertising: Lures the consumer into buying from a company by advertising a product at a very low price without having a reasonable stock available.
Otillbörliga lockerbjudanden: Att locka konsumenter att köpa från ett företag genom att göra reklam för en produkt med mycket lågt pris utan att ha ett rimligt lager av produkten.
Bakke currently divides his time between Oslo and Gotland.
Bakke är för närvarande hemmahörande i Oslo och på Gotland.
Bakke's thought-provoking book combines poetic language, polyphonic narrative and astute analysis.
I Bakkes tankeväckande roman förenas poetiskt språk, polyfont berättande och inkännande analyser.
Balance and solidarity
Balans och solidaritet
Balance available
Tillgängligt nettoanslag
balance between the three pillars of sustainable development, while focussing on the environmental pillar in the thematic strategy on the urban environment,
avvägning mellan de tre pelarna för hållbar utveckling, med inriktning på miljöpelaren i den temainriktade strategin för stadsmiljö,
balance between thematic concentration and flexibility for member states and regions in implementing cohesion policy.
Jämvikten mellan den tematiska koncentrationen och medlemsstaternas och regionernas flexibilitet vid genomförandet av sammanhållningspolitiken.
BALANCE OF PAYMENT
BETALNINGSBALANS
Balance of Payments (BoP) mechanism for non-Euro countries
Mekanismer för betalningsbalansstöd till länder utanför euroområdet
balance supply and demand, simplify rules, preserve the best traditions of European wine production, reinforce the social fabric in rural areas and respect the environment.
återerövra tidigare marknader, skapa balans mellan utbud och efterfrågan, förenkla reglerna, bevara de bästa traditionerna i Europas vinproduktion, förbättra sociala förhållanden i landsbygdsområden och ta hänsyn till miljön.
Balance the use of natural resources
Balansera nyttjandet av naturresurser
Balance-sheet adjustments to reduce private and public debt continue to weigh heavily on short-term growth.
Justeringar i balansräkningarna för att minska skulderna i både den privata och offentliga sektorn dämpar den kortsiktiga tillväxten.
Balanced
Välavvägt
Balanced and comprehensive Active Inclusion strategies aim to enable those whose conditions render them fit for work to enter, or re-enter, and stay in employment and to provide adequate support and facilitate social participation to those who cannot enter the labour market.
Balanserade och övergripande strategier för aktiv integration syftar till att göra det möjligt för personer som är i stånd att arbeta att få eller åter få anställning och behålla den samt att ge tillräckligt stöd och underlätta social delaktighet för personer som inte kan komma in på arbetsmarknaden.
balanced by the commitments made by the CBSA to the effect that such data will be handled in accordance with EU data protection legislation.
CBSA), samtidigt som CBSA åtar sig att behandla sådana uppgifter i enlighet med EU:s lagstiftning om uppgiftsskydd.
BALANCED DEVELOPMENT OF MILITARY AND CIVILIAN CAPABILITIES
BALANSERAD UTVECKLING AV DE MILITÄRA OCH CIVILA RESURSERNA
balanced development of rural areas throughout the EU.
En balanserad utveckling av landsbygdsområdena i EU
balanced integration of environmental aspects into European standardisation will contribute to the protection of the environment and has the potential to enhance the competitiveness of European industry;
välavvägd integrering av miljöaspekter i europeisk standardisering kommer att bidra till skydd av miljön och innebär en möjlighet att öka den europeiska industrins konkurrenskraft,
Balanced participation of women and men in family and working life
Balans mellan kvinnors och mäns deltagande i arbets- och familjelivet
BALANCED PARTICIPATION OF WOMEN AND MEN IN FAMILY AND WORKING LIFE - RESOLUTION
BALANS MELLAN KVINNOR OCH MÄN I DELTAGANDET I ARBETS- OCH FAMILJELIVET RESOLUTION
Balanced representation at political level is needed.
Representationen på politisk nivå måste vara balanserad.
Balanced risks to the forecast
Balanserade risker för prognosen
Balanced roles of women and men - Council conclusions
God balans mellan kvinnors och mäns roller - Rådets slutsatser
Balanced roles of women and men - Council conclusions 18
God balans mellan kvinnors och mäns roller - Rådets slutsatser 18
balanced territorial development.
balanserad territoriell utveckling.
balancing freedom for each of the Member States to participate on the one hand against a long-lasting commitment to joint work by scientific communities on priority scientific themes on the other,
Jämvikten mellan å ena sidan friheten att delta för varje medlemsstat och å andra sidan ett varaktigt engagemang för ett samarbete mellan forskningssamhällena kring prioriterade forskningsteman.
Balancing needs of established and new market players
Bilanciare le esigenze degli operatori nuovi e quelli storici
balancing rules and imbalance charges;
Balanseringsregler och avgifter för obalans.
Balancing security and flexibility
balansera trygghet och flexibilitet
Balancing territorial, economic and social development
Jämvikt mellan territoriell, ekonomisk och social utveckling
balancing the risks and rewards of entrepreneurship;
att balansera entreprenörskapets risker och belöningar,
Balancing these issues against the economic challenges facing our farming industry is a tough challenge.
Att väga dessa krav mot de ekonomiska svårigheter vårt jordbruk står inför är svårt.
Balkans - CARDS and European Agency for Reconstruction
Balkan Cards och Europeiska byrån för återuppbyggnad
Balkans Danube
BalkanDonau
Ballast water
Barlastvatten
Ballast water 16
Barlastvatten 17
Balliol College, Oxford (B.A. Honours Literae Humaniores: Latin
Balliol College, Oxford (B.A. Honours Literae Humaniores: Latin Greek)
Ballistic missiles
Ballistiska missiler
Ballistic missiles VII
Ballistiska missiler VII
ballistics
ballistik
ballistics, vehicle registration, telephone numbers and identification of persons.
fingeravtryck, ballistik, fordonsregistreringar, telefonnummer, minimidata för identifiering av personer.
BaltAdapt is the first ever macro-regional adaptation plan and goes beyond purely national approaches to climate change.
BaltAdapt är den första makroregionala anpassningsplanen, och den går längre än rent nationella strategier för klimatförändringar.
Baltfish is a forum that was established to enhance collaboration among Baltic Sea Member States as a first step towards further regionalisation of fisheries management.
Baltfish är ett forum som grundats för att stärka samarbetet mellan Östersjöländerna som ett första steg mot ökad regionalisering av förvaltningen av fisket.
Baltic Annual Forum: picking up the pace in Europe's first macro region
EU:s årliga Östersjöforum – full fart framåt för EU:s första makroregion
Baltic countries - competition rules
De baltiska länderna konkurrensregler
Baltic countries - competition rules XIII
Baltiska länderna konkurrensregler XIII
Baltic Deal which works with farmers across the Region to reduce nutrient run-off, and therefore eutrophication
Baltic Deal, som inriktas på jordbrukare i regionen och har som mål att minska gödselavrinningen och därmed övergödningen.
Baltic Energy Market Integration and connection to Central and South East Europe
Integration av den baltiska energimarknaden och förbindelse till Central- och Sydösteuropa.
Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP)
Plan för sammanlänkning på den baltiska energimarknaden
Baltic harbour porpoises are the most critically endangered small cetacean population in Europe.
Beståndet av tumlare i Östersjön är det mest hotade småvalsbeståndet i Europa.
Baltic Manure turning manure from an environmental problem into a opportunity for business innovation.
Baltic Manure, där syftet är att omvandla gödsel från ett miljöproblem till möjligheter till företagsinnovation.
Baltic Sea
Östersjöområdet,
Baltic Sea - Fishing quotas for 2010
Östersjön  fiskekvoter för 2010
Baltic Sea - Total allowable catches (TACs) and quotas for 2007 * 38
Östersjön - TAC:er och kvoter för 2007* 38
Baltic Sea cod – Evaluation of Poland's national action plans for cod management..................................
Torsken i Östersjön – Utvärdering av Polens nationella planer avseende förvaltningen av torsk...............
BALTIC SEA RECOVERY MEASURES
ÅTGÄRDER FÖR ÅTERHÄMTNING I ÖSTERSJÖN
Baltic Sea region
Östersjöregionen
Baltic Sea Region Strategy: Commission launches online public consultation
Östersjöstrategin: kommissionen inleder offentligt samråd på Internet
Baltic Sea research project ("BONUS-169 programme")
Forsknings- och utvecklingsprogram för Östersjön (Bonus 169-programmet)
Baltic Sea research project ("BONUS-169 programme")
Forskningsprogram för Östersjön (PROGRAMMET Bonus–169)
Baltic Sea research project (BONUS-169)
Forskningsprogram för Östersjön (Bonus-169)
Baltic Sea research project: "
Forskningsprogram för Östersjön: "
Baltic Sea strategy delivered first results for the citizens, Commissioner Hahn and CoR President Bresso say
Kommissionär Johannes Hahn och ReK:s ordförande Mercedes Bresso: "
Baltic Sea Strategy steps up co operation
Ökat samarbete med Östersjöstrategin
Baltic Sea Sub-division 32
Östersjön, delområde 32
Baltic Sea sub-divisions 22-24
Östersjön, delområdena 22–24
Baltic Sea Sub-divisions 22-24 - (EU waters)
Östersjön, delområdena 22–24 - (EU:s vatten)
Baltic Sea sub-divisions 25-29 (except Gulf of Riga) and 32
Östersjön, delområdena 25–29 (utom Rigabukten) och 32
Baltic Sea Sub-divisions 25-32 - (EU waters)
Östersjön, delområdena 25–32 - (EU:s vatten)
Baltic Sea sub-divisions 30-31
Östersjön, delområdena 30–31
Baltic Sea subdivision 28-1
Östersjöns delsektioner 28–1
Baltic Sea subdivision 28-1 (Gulf of Riga)
Östersjön delsektion 28–1 (Rigabukten)
Baltic Sea subdivision 32
Östersjöns delsektion 32
Baltic Sea subdivisions 22-24
Östersjöns delsektioner 22  24
Baltic Sea subdivisions 22-24
Östersjöns delsektioner 22-24
Baltic Sea subdivisions 22-24
Östersjöns delsektioner 22–24
Baltic Sea subdivisions 22-24 (Western)
Östersjöns delsektioner 22  24 (västra delen)
Baltic Sea subdivisions 22-32
Östersjöns delsektioner 22  32
Baltic Sea subdivisions 22-32
Östersjöns delsektioner 22-32
Baltic Sea subdivisions 22-32
Östersjöns delsektioner 22–32
Baltic Sea subdivisions 25-27, 28.2, 29, 32
Östersjön delsektioner 25–27, 28.2, 29, 32
Baltic Sea subdivisions 25-27, 28.2, 29, 32
Östersjöns delsektioner 25  27, 28.2, 29 och 32
Baltic Sea subdivisions 25-27, 28.2, 29, 32
Östersjöns delsektioner 25-27, 28.2, 29, 32
Baltic Sea subdivisions 25-32
Östersjöns delsektioner 25-32
Baltic Sea subdivisions 25-32
Östersjöns delsektioner 25–32
Baltic Sea subdivisions 25-32 (Eastern)
Östersjöns delsektioner 25  32 (östra delen)
Baltic Sea subdivisions 28-1
Östersjöns delsektioner 28-1
Baltic Sea subdivisions 30-31
Östersjöns delsektioner 30-31
Baltic Sea subdivisions 30-31
Östersjöns delsektioner 30–31
Baltic Sea subdivisions 30-31 (Eastern)
Östersjöns delsektioner 30  31 (östra delen)
Baltic Sea TACs and Commission proposals for 2008
Östersjö-TAC och kommissionens förslag för 2008