natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also expresses concern for the weakening of the rule of law and the independence of judiciary, the diminishing separation between the executive, judicial and legislative powers, infringements of freedom of expression and access to information, as well as the lack of transparency and good governance in the budgetary sector.
Unionen uttrycker även sina farhågor över försvagningen av rättsstatsprincipen och rättsväsendets oberoende, den allt mindre tydliga skillnaden mellan den verkställande, dömande och lagstiftande makten, inskränkningar av yttrandefriheten och av tillgången till information samt brist på insyn i och god förvaltning av de offentliga finanserna.
It also expresses its appreciation for the fact that the document was subsequently approved by acclamation by the plenary assembly of the Conference.
Unionen uttrycker också sin uppskattning över att dokumentet senare godkändes med acklamation av konferensens plenarförsamling.
It also expresses its political and financial support for the AMIB (African Mission in Burundi) at this crucial stage in the peace process and invites all the warring parties to play an active and constructive part in the work of the CMC (Joint Ceasefire Commission).
EU uttrycker också sitt politiska och ekonomiska stöd till den afrikanska missionen i Burundi (AMIB) i detta avgörande skede av fredsprocessen och uppmanar alla krigförande parter att aktivt och på ett konstruktivt sätt delta i arbetet i den gemensamma kommissionen för eldupphör (CMC).
It also expresses reservations about the environment in which the voting took place.
Europeiska unionen framför dessutom farhågor som rör förhållandena under vilka valet ägde rum.
It also extended by one year until 31 December 2013 the period of application of the scheme of reduced excise duty.
Det förlängde också tillämpningsperioden för systemet med nedsatt punktskattesats med ett år fram till och med den 31 december 2013.
It also extended the EU's restrictive measures agreed on 9 May to 10 more individuals, including President Bashar al-Assad.
Rådet utvidgade också EU:s restriktiva åtgärder, antagna den 9 maj, till att omfatta ytterligare tio personer, bland annat president Bashar al‑Asad.
It also extends financial and travel sanctions imposed by UNSCR 1737(2006) to additional persons and entities engaged in or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems.
Genom resolutionen utvidgas också de finansiella sanktioner och reseförbud som infördes genom resolution 1737(2006) till ytterligare personer och enheter som är engagerade i eller stöder Irans spridningskänsliga nukleära verksamhet eller utvecklingen av system för kärnvapenbärare.
It also extends its coverage well beyond traditional lobbyists to include law firms, NGOs, think tanks - indeed any organisation or self-employed individual engaged in influencing EU policy making and implementation.
Det nya registret kommer också att omfatta långt mer än traditionella lobbyister och även inbegripa advokatbyråer, icke-statliga organisationer, tankesmedjor, ja alla organisationer eller fristående personer med egen verksamhet som ägnar sig åt att utöva inflytande på EU-politiken och dess genomförande.
It also extends measures imposed by UNSCR 1807 (2008) until 30 November 2009.
Genom resolutionen förlängs även de åtgärder som infördes genom säkerhetsrådets resolution 1807 (2008) fram till och med den 30 november 2009.
It also extends the list of authorised additives given in the Annex to that Directive to include additives used for traditional foodstuffs in the three new Member States.
Dessutom utökas listan över tillåtna livsmedelstillsatser som återges i bilagan till detta direktiv för att beakta de tillsatser som används i traditionella livsmedel i de tre nya medlemsstaterna.
It also extends the measures to include offences occurring on the high seas in accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
Det syftar också till att utvidga bestämmelserna till att omfatta skador som inträffar på internationellt vatten i enlighet med bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonferens (UNCLOS).
It also extends the measures to include offences occurring on the high seas in accordance with the provisions of the United Nations Convention on the law of the Sea (UNCLOS).
Direktivet innebär också en utvidgning av åtgärderna så att de omfattar brott som sker på öppet hav enligt bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention (UNCLOS).
It also extends the period of validity of an existing authorisation for the United Kingdom.
Beslutet utökar också giltighetstiden för ett befintligt beviljande för Förenade kungariket.
It also extends the suspension of the measures for a further period of 6 months (until 31 March 2011), in order to encourage progress in reaching a political settlement to the Transnistrian conflict, addressing the remaining problems of the Latin-script schools and restoring free movement of persons.
Det innehåller också en förlängning av upphävandet av åtgärderna under ytterligare en sexmånadersperiod (till och med den 31 mars 2011), för att främja framsteg med en politisk lösning av konflikten i Transnistrien, ta itu med de återstående problemen för de skolor som använder det latinska alfabetet och återinföra den fria rörligheten för personer.
It also facilitated the return of misappropriated funds to the Libyan state.
Det underlättade också återförandet av förskingrade medel till den libyska staten.
It also facilitates booking procedures as it no longer requires a capacity reservation for each pipeline section “used for the fulfilment of the transport contracts”.
Det underlättar också bokningsförfarandet eftersom det inte längre krävs en kapacitetsreservation för varje rörledningsavsnitt ”som används för fullföljande av transportavtal”.
It also failed to ensure that the case was dealt with impartially and properly.
Kommissionen hade dessutom misslyckats med att tillse att klagomålet behandlades på ett opartiskt och riktigt sätt.
It also fails to address the question of partial access which is expressly foreseen in the new rules.
Det har inte heller övervägt frågan om tillgång till vissa delar av rapporten vilket uttryckligen föreskrivs i de nya reglerna.
It also fails to set economic incentives to foster growth and stimulate job creation.
En sådan beskattning ger inte heller ekonomiska incitament som främjar tillväxt och stimulerar jobbskapande.
It also feels that the indication of quality parameters should be voluntary.
Kvalitetsuppgifter bör vara frivilliga.
It also feels that the text must clearly stipulate that tasks relating to implementing the budget may not be delegated to private-law bodies.
Rådet anser dessutom att texten skall innehålla ett klart förbud mot att privaträttsliga organ deltar i genomförandet av budgeten.
It also finds that under 10% have actually interacted with their administration electronically most can only download documents.
I rapporten visas också att mindre än 10 % av användarna har kommunicerat elektroniskt med sina myndigheter de flesta kan endast ladda ner dokument.
It also focused on the political commitment by Member States to implement the solidarity provisions contained in the draft EU Constitutional Treaty.
Rådet diskuterade även medlemsstaternas politiska åtagande att tillämpa solidaritetsbestämmelserna i utkastet till konstitutionellt EU-fördrag.
It also focuses on the importance of the criminal justice dimension of the fight against terrorism and organised crime.
Den är också inriktad på den straffrättsliga dimensionens betydelse i kampen mot terrorism och organiserad brottslighet.
It also follows the Commission's Communication on a better functioning food supply chain of 28 October 2009.
Den följer på kommissionens meddelande om en bättre fungerande försörjningskedja för livsmedel av den 28 oktober 2009.
It also follows up on the 25 actions announced in the First EU Citizenship Report in 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) and looks at which obstacles for EU citizens have been dismantled over the past three years.
Den följer också upp de 25 åtgärder som anmälts i den första EU-medborgarskapsrapporten 2010 (se IP/10/1390 och MEMO/10/525) och redogör för vilka hinder som undanröjts under de senaste tre åren.
It also forbids children to be transported using a rearward-facing child-restraint system in a front passenger seat protected by a front airbag unless the airbag has been de-activated.
Det blir också förbjudet att transportera barn i en bakåtvänd bilbarnstol i ett passagerarsäte som skyddas av en krockkudde framför passagerarplatsen om inte krockkudden har deaktiverats.
It also forbids the placing on the market of lighters which resemble objects that are particularly attractive to children (also called "novelty lighters").
Enligt beslutet blir det också förbjudet att sälja tändare som liknar föremål som är särskilt attraktiva för barn (s.k. leksaksliknande tändare).
It also forces us to pick our priorities carefully.
Det tvingar oss också att prioritera noggrant.
It also foresees a series of rights on protection from refoulement, residence permits, travel documents, access to employment, access to education, social welfare, healthcare, access to accommodation, access to integration facilities, as well as specific provisions for children and vulnerable persons.
Direktivet innehåller även flera bestämmelser om skydd mot refoulement, uppehållstillstånd, resehandlingar, tillträde till arbetsmarknaden, tillträde till utbildning, sociala förmåner, hälso- och sjukvård, tillgång till bostad, tillgång till integrationsfrämjande åtgärder samt särskilda bestämmelser om skydd av barn och utsatta personer.
It also foresees a stronger role for Europol regarding online trafficking and the diversion of legal trade through its recently established Internet Referral Unit.
En större roll för Europol föreskrivs också när det gäller olaglig näthandel och avledning från laglig handel genom den nyligen inrättade enheten för anmälan av innehåll på nätet (Internet Referral Unit).
It also foresees the establishment in each Member State of a national rapporteur or equivalent mechanism reporting on trends, gathering data and measure the impact of anti-trafficking activities.
Enligt bestämmelserna ska alla medlemsstater också utse en nationell kontaktpunkt som ska rapportera om tendenser, samla fakta och mäta effekterna av insatserna mot människohandel.
It also foresees the possibility for the Council to authorise the extension of such agreements, before they expire, for periods not exceeding one year each time.
Det föreskrivs även att rådet skall ha möjlighet att innan avtalen löper ut bevilja en förlängning av dessa för perioder på högst ett år i taget.
It also fosters practices which are contrary to international standards - the trafficking and abuse of drugs, and the harbouring and export of terrorism.
Det skapar också seder och bruk som strider mot internationella standarder – handel med och missbruk av narkotika samt skydd och export av terrorism.
It also found that teachers involved in eTwinning improved their skills, their relations with pupils and developed their professional networks.
Studien visar också att lärare som deltar i eTwinning-projekt förbättrar sina kunskaper och kontakter med eleverna och utvecklar sina nätverk med kollegor.
It also found that teachers involved in eTwinning improved their skills, their relations with pupils and developed their professional networks.
Studien visar också att lärare som deltar i eTwinningprojekt förbättrar sina kunskaper och kontakter med eleverna och utvecklar sina nätverk med kollegor.
It also found that the monitoring plan provided by the consent holder was appropriate for the intended uses of GT73 oilseed rape.
Myndigheten fann även att den övervakningsplan som utarbetats av den som fått medgivandet är lämplig för de avsedda användningsområdena för GT73-rapsen.
It also found that there was no risk of coordination of behaviour since Bertelsmann was also absent from any upstream or downstream market, such as publishing, in the Nordic countries.
Det finns ingen risk att affärsbeteendet samordnas eftersom Bertelsmann inte varit verksamt i föregående eller efterföljande led av den nordiska förlagsmarknaden.
It also freezes the Commission's administrative budget at well below inflation level, while cutting its staff by 1%, the first step towards the goal of a 5% reduction of staff in 5 years.
I förslaget fryses också kommissionens administrativa budget långt under inflationsnivån, samtidigt som personalen minskas med 1%, vilket är ett första steg mot målet på en minskning av personalen med 5 % inom fem år.
It also fulfils a key action of the Digital Agenda for Europe.
Det svarar också mot en viktig åtgärd i den digitala agendan för Europa.
It also further shortens the timetable for the withdrawal of single-hulled tankers established in the Erika I package.
Dessutom förkortas den tidsfrist för utfasningen av enkelskrovs-tankfartyg som fastställs i Erika I-paketet.
It also gave a new impetus to economic reform, building on the goals set by the Lisbon European Council.
Det drev också på de ekonomiska reformerna och byggde därvid på de målsättningar som ställts upp av Europeiska rådet i Lissabon.
It also gave its opinion on updated stability and convergence programmes presented by a third series of member states (the first two series were approved in January and February).
Rådet yttrade sig även om de uppdaterade stabilitets- och konvergensprogram som lades fram av en tredje grupp av medlemsstater (de två första grupperna godkändes i januari och februari).
It also gave its political support for continuing work along the present lines with the aim of reaching a political agreement at the Internal Market Council on 18 May 1998.
Rådet gav också sitt politiska stöd för ett fortsatt arbete enligt nuvarande riktlinjer i syfte att nå en politisk överenskommelse i rådet (inre marknaden) den 18 maj 1998.
It also gave the Commission a mandate to open negotiations with the Republic of Moldova on an air transport agreement.
Det gav också kommissionen mandat att inleda förhandlingar med republiken Moldavien om ett luftfartsavtal.
It also gave the go-ahead to negotiations with five Western Balkan countries on the conclusion of visa facilitation and readmission agreements, and to negotiations with South Africa aimed at revising the EU-South Africa agreement on trade, development and cooperation.
Rådet gav även klartecken till förhandlingarna med fem länder i västra Balkan om ingående av avtal om förenklade viseringsförfaranden och om återtagande samt till förhandlingar med Sydafrika i syfte att se över avtalet mellan EU och Sydafrika om handel, utveckling och samarbete.
It also gave the green light to the implementation of action plans with Israel, Jordan, Morocco, Tunisia and the Palestinian Authority
Rådet gav också sitt klartecken till genomförande av handlingsplaner med Israel, Jordanien, Marocko,
It also gave the green light to the signing of a Scientific Cooperation Agreement under the Association Agreement with Egypt.
Rådet gav också sitt klartecken till undertecknandet av ett avtal om vetenskapligt samarbete enligt associeringsavtalet med Egypten.
It also gives an overview of measures planned for 1999.
Meddelandet ger vidare en översikt över planerade åtgärder under 1999.
It also gives details of discussions in the Council on ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion, also in relation to third countries.
Man tar även upp rådets diskussioner om olika sätt att stärka kampen mot skattebedrägeri och skatteundandragande, också med avseende på tredjeländer.
It also gives financial support to civil society projects, to indigenous peoples' delegates at UN bodies and relevant activities of the ILO.
EU bidrar också ekonomiskt till civilsamhälleliga projekt, till ursprungsfolkens delegationer i FN-organen och till relevant verksamhet inom ILO.
It also gives free, direct access to public procurement tender notices published on the Tenders Electronic Daily (TED) data base and to Contact Points for Citizens and Business in Member States' administrations for resolving Single Market problems.
Här kan man också få gratis tillgång till uppgifter om anbudsinfordringar för offentlig upphandling, som offentliggörs på databasen Tenders Electronic Daily (TED), och om tillträde till kontaktpunkter för medborgare och företag hos myndigheterna i medlemsstaterna för att lösa problem som rör den inre marknaden.
It also gives Member States a better basis for fulfilling their obligations under the EC Treaty as well as for justifying compensation payments or special rights granted for the provision of services of general economic interest.
Ändringen ger också medlemsstaterna bättre underlag för att uppfylla sina fördragsenliga skyldigheter och för att motivera ersättningsbelopp eller särskilda rättigheter som beviljas företag som tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
It also gives Member States the option to charge heavy lorries for causing "external costs" such as pollution and noise in addition to infrastructure costs (construction, maintenance and operation of the road infrastructure).
EU-länderna får också möjlighet att ta ut avgifter av tunga lastbilar som orsakar ”externa kostnader” som föroreningar och buller utöver kostnaderna för infrastruktur (anläggning, underhåll och drift av väginfrastruktur).
It also gives Member States, which have no inland waterways or whose inland waterways are not linked to those of other Member States, the possibility, not to apply the Directive as far as inland waterway transport of dangerous goods is concerned.
Det ger också medlemsstater som inte har några inre vattenvägar eller vars inre vattenvägar inte är förenade med andra medlemsstaters vattenvägar möjligheten att inte tillämpa direktivet i fråga om transport av farligt gods på inre vattenvägar.
It also gives preference to products of EU origin.
I programmet används också i första hand produkter med EU-ursprung.
It also gives schools an opportunity to learn from each other and try out different methods of language teaching.
På så sätt kan skolorna lära sig av varandra och prova olika språkinlärningsmetoder.
It also gives statistics on the irregularities reported by the Member States.
Rapporten innehåller även statistik över oegentligheter som medlemsstaterna anmält.
It also gives the opportunity to local authorities to introduce and promote measures to encourage cycling, walking and collective transport.
Dessutom kan de lokala myndigheterna informera om och uppmuntra till cykling, gångtrafik och kollektivtrafik.
It also goes beyond the PRTR Protocol by requiring Member States to report information on an additional five pollutants and imposing more stringent reporting thresholds for another six.
Den går även längre än protokollet om register över utsläpp och överföringar av föroreningar genom att kräva att medlemsstaterna rapporterar om ytterligare fem förorenande ämnen och införa stängare rapporteringskrav för ytterligare sex.
It also guarantees interoperability and continuity of the information services along the trans-European road network, including across borders.
Den garanterar också driftskompatibilitet och kontinuitet för informationstjänsterna längs det transeuropeiska vägnätet, även över gränserna.
It also guarantees such persons the right to receive assistance free of charge in airports and on board aircraft.
Genom förordningen tillförsäkras dessa personer också rätt till kostnadsfri assistans på flygplatsen och ombord på planen.
It also had an exchange of views ahead of the EU Troika meeting with the Prime Minister of Serbia later in the day.
Rådet höll också en debatt inför EU-trojkans möte med den serbiska premiärministern senare samma dag.
It also handled five complaints; in one case this led to an organisation being removed from the Register.
I ett fall har detta lett till att en organisation har tagits bort från registret.
It also harmonises the deductions from own funds in order to determine the amount of regulatory capital that is prudent to recognise for regulatory purposes.
Det harmoniserar uttagen från egna medel för att avgöra hur mycket lagstadgat kapital som är lämpligt i regelsyfte.
It also has a controlling stake in a small Indian iron ore producer.
Det har också en kontrollpost i en liten indisk järnmalmsproducent.
It also has a key role at Europes maritime borders through its new coast guard functions.
Den har också en nyckelroll vid Europas sjögränser tack vare de nya kustbevakningsfunktionerna.
It also has a major impact on the environment.
Den påverkar också i hög grad miljön.
It also has a positive economic impact in particular in those Member States with a large Roma minority.
Den har också positiva ekonomiska effekter, i synnerhet i länder med en stor romsk minoritet.
It also has a positive economic impact, in particular in those Member States with a large Roma minority.
Den har också en positiv ekonomisk effekt, särskilt i de medlemsstater som har en stor romsk minoritet.
It also has a research and development facility in Japan.
Det har även en forsknings- och utvecklingsanläggning i Japan.
It also has an important role in complementing, reinforcing and supporting Member States' actions with common and co-ordinated policies and measures.
Gemenskapen spelar också en viktig roll när det gäller att komplettera, genomföra och stödja medlemsstaternas åtgärder med gemensamma och samordnade strategier och åtgärder.
It also has promoted co-operation with key countries and bodies outside the EU: in the margins of its meetings discussions took place with representatives of the USA, Canada and the Council of Europe.
Den har främjat samarbete med nyckelländer och organ utanför EU: Företrädare för USA, Kanada och Europarådet har deltagit i diskussioner i anslutning till arbetsgruppens möten.
It also has publishing and book club activities.
KF bedriver också förlags- och bokklubbsverksamhet.
It also has some diesel engine activities.
Koncernen har också viss verksamhet rörande dieselmotorer.
It also has the biggest market and is the largest importer of fishery products.
Gemenskapen har också den största marknaden och är den främsta importören av fiskeriprodukter.
It also has the power to impose sanctions, set out in the regulation, on reporting agents which fail to comply with the obligations resulting from the reporting requirements.
ECB har även befogenhet att förelägga de uppgiftslämnare som underlåter att uppfylla de skyldigheter som är en följd av kraven på uppgiftslämnande, de sanktioner som anges i förordningen.
It also has to address structural problems such as overcapacities.
Den måste även ta itu med strukturella problem som överkapacitet.
It also has undertaken measures to fight corruption, which have allowed investigations into high-level corruption cases to be launched.
Landet har också vidtagit åtgärder för att bekämpa korruptionen, vilket har gjort det möjligt att inleda utredningar om korruption på hög nivå.
It also heard a presentation by Commissioner Nielson.
Rådet hörde även en föredragning av kommissionsledamot Poul Nielson.
It also heard a progress report by Commissioner FISCHLER on the current situation on the beef and veal market.
Det åhörde även en lägesrapport från kommissionsledamot Franz Fischler om den rådande situationen på marknaden för nötkött.
It also heard an intervention by the Latvian minister on the situation regarding the Latvia/Russia agreement.
Rådet tog även del av ett inlägg från den lettiske ministern om läget när det gäller avtalet mellan Lettland och Ryssland.
It also heard from the Austrian delegation about the European Football Championship EURO 2008 and lessons learnt for the setting up of ad hoc cooperation at sporting events.
Därefter åhörde kommittén en redogörelse av Österrikes delegation om Europamästerskapet i fotboll (EURO 2008) och erfarenheterna av att inrätta ett ad hoc-samarbete vid idrottsevenemang.
It also hears appeals by natural persons against decisions of Eurojust on requests for the exercise of rights on data protection.
Den tar också emot överklaganden från fysiska personer mot Eurojusts beslut när det gäller framställningar om att utöva rätten till uppgiftsskydd.