natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their use of complex corporate structures often puts small and medium enterprises (SMEs) at a disadvantage.
Genom sin användning av komplexa bolagsstrukturer har de ofta en fördel gentemot små och medelstora företag.
Their use should be generalised, their quality reinforced and their comparability increased.
Deras användning bör göras allmän, deras kvalitet förbättras och deras jämförbarhet ökas.
Their validity has been extended three times, most recently in 2009 (see IP/09/138).
Kriteriernas giltighet har förlängts tre gånger, senast 2009 (se IP/09/138).
Their validity has been extended three times, most recently in 2009 (see IP/09/138).
Kriteriernas giltighet har förlängts tre gånger, senaste gången 2009 (seIP/09/138 ).
their views on the diagnosis of the Commission's Communication on the competitiveness of European enterprise in the face of globalisation,
deras synpunkter på den bild som ges i kommissionens meddelande av europeiska företags konkurrenskraft inför globaliseringen,
Their views will be fed into the input of the Commission to the 1 March informal meeting of Heads of State and Government, the Spring European Council and the Employment Summit which will take place in May.
Kommissionen kommer att ta med deras synpunkter i underlaget för det informella mötet för stats- och regeringscheferna den 1 mars, Europeiska rådets vårmöte och toppmötet om sysselsättning i maj.
Their wide range of social, economic and environmental functions means that the stakes are high.
Skogarnas många användningsområden med social, ekonomisk och miljömässig betydelse innebär att mycket står på spel.
Their work in seeking the backing of all parties in accordance with the framework established by IGAD is vital for the prospects of success.
Deras arbete med att söka stöd från alla parter i enlighet med den ram som upprättats av IGAD är livsviktig för utsikterna till framgång.
Their work is particularly relevant in field of shared competences, when the implementation of new policies at Community level needs to be accompanied by close cooperation between the Member States and the EU.
där ansvaret för att genomföra nya åtgärder på gemenskapsnivå behöver ledsagas av ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och EU.
Their work on coordinated ATM related research will continue, as well as development and validation activities, including large scale demonstrations.
Deras arbete med samordnad forskning rörande ATM kommer att fortsätta liksom utvecklings- och valideringsverksamhet, inklusive storskaliga demonstrationer.
Their work resulted in a Draft Common Frame of Reference.
Deras arbete resulterade i ett utkast till den gemensamma referensramen.
Their work should be further encouraged so as to ensure that their efficient operation can continue;
Deras arbete bör uppmuntras ytterligare så att de kan fortsätta sin effektiva verksamhet.
Their work will be organised in clusters of, inter alia, policy makers, law enforcement and security officials, prosecutors, local authorities, academics, field experts and civil society organisations, including victims groups.
Deras arbete kommer att organiseras i kluster av bland annat politiska beslutsfattare, tjänstemän inom brottsbekämpande myndigheter och säkerhetstjänster, åklagare, lokala myndigheter, akademiker, fackexperter och organisationer inom det civila samhället, inklusive grupper som företräder terrorismens offer.
Their work will contribute to the Commission’s Cloud Computing Strategy, aiming at facilitating the up-take and development of cloud computing services in the EU – a sector that has significant economic potential.
Deras arbete kommer att bidra till kommissionens strategi för datormoln, som syftar till att underlätta tillgång till och utveckling av molnbaserade datortjänster i EU – en sektor som har avsevärd ekonomisk potential.
Their work would be led by coordinators who they would designate amongst themselves.
De ska arbeta under ledning av samordnare som utsetts bland dem själva.
Their work, as well as discussions with Member States, will feed in the preparation of a Commission Communication on Mobile TV due for Mid 2007.
Dessa aktörers arbete, samt diskussionerna med medlemsstaterna, kommer att vara ett viktigt bidrag till utarbetandet av ett meddelande från kommissionen om mobil-TV som ska läggas fram i mitten av 2007.
Theis proposal would provide for a Community Patent system that is was both affordable and legally certain.
Enligt detta förslag skulle det skapas ett patentsystem för gemenskapen som både är billigare och som ger bättre rättssäkerhet.
Thematic arenas will be established in which research and development bodies, universities and colleges, leading companies in the region and the public sector will all come together in comprehensive, concrete development projects.
Tematiska verksamheter kommer att utvecklas i vilka forsknings- och utvecklingsinstitut, universitet och högskolor, ledande företag i regionen samt den offentliga sektorn kan mötas och samarbeta i integrerade och konkreta utvecklingsprojekt.
Thematic Assessment
Tematisk bedömning
Thematic concentration, as set out in 11027/12 ADD 1 REV 1.
Tematisk koncentration enligt 11027/12 ADD 1 REV 1.
thematic issues of particular importance for the EU (for example the abolition of the death penalty, the elimination of torture, rights of the child, and the fight against racism and xenophobia).
tematiska frågor av särskild betydelse för EU (t.ex. avskaffande av dödsstraff och bekämpande av tortyr, barnets rättigheter, kamp mot rasism och främlingsfientlighet).
Thematic Poles are set up to facilitate discussion and knowledge-sharing activities among the different Thematic Networks and Working Groups.
Tematiska centrum inrättas för att underlätta diskussioner och kunskapsutbyte mellan de olika tematiska nätverken och arbetsgrupperna.
Thematic priorities: broad consensus on the content of the seven thematic priorities, with the proviso that they are to be clarified and supplemented on some points, for example, with regard to the first priority, the list of diseases which should be covered by the application of the research (in particular diabetes).
Tematiska prioriteringar: Brett samförstånd om innehållet i de sju tematiska prioriteringarna med tanke på att det är angeläget att noga ange och till och med komplettera vissa punkter, t.ex. på den första prioriteringens område, förteckningen över sjukdomar som bör bli föremål för tillämpningen av denna forskning (främst diabetes).
Thematic priority concerning sustainable development (priority No 6):
Tematisk prioritering av hållbar utveckling (prioritering 6)
Thematic priorityBudget in Mio €
Prioriterat temaområdeBudget (miljoner euro)
Thematic projects will be carried out on major spatial developments against a background of different types of regions, and on the situation of cities (Community contribution: € 2.15 million).
Tematiska projekt; studier kommer att genomföras på större regionala utvecklingsprojekt i olika typer av regioner och på situationen i städer (gemenskapsbidrag: 2,15 miljoner euro).
Thematic Strategies
Temainriktade strategier
Thematic strategies represent a modern way of decision-making.
De temainriktade strategierna företräder ett modernt sätt att fatta beslut.
Thematic Strategies represent a modern way of decision-making.
De temainriktade strategierna är en modern form av beslutsfattande.
THEMATIC STRATEGY ON AIR POLLUTION
TEMATISK STRATEGI MOT LUFTFÖRORENINGAR
THEMATIC STRATEGY ON AIR POLLUTION - Council Conclusions
TEMAINRIKTAD STRATEGI FÖR LUFTFÖRORENINGAR – rådets slutsatser
THEMATIC STRATEGY ON AIR POLLUTION - Council Conclusions 7
TEMAINRIKTAD STRATEGI FÖR LUFTFÖRORENINGAR – rådets slutsatser 7
THEMATIC STRATEGY ON AIR POLLUTION 12
TEMATISK STRATEGI MOT LUFTFÖRORENINGAR 14
THEMATIC STRATEGY ON THE URBAN ENVIRONMENT
TEMASTRATEGI FÖR STADSMILJÖ
THEMATIC STRATEGY ON THE URBAN ENVIRONMENT 23
TEMASTRATEGI FÖR STADSMILJÖ 23
Thematic training programmes to cover inter alia basic external border controls, illegal immigration, asylum and human rights issues.
Tematiska utbildningsprogram som bland annat omfattar grundläggande kontroller av de yttre gränserna, samt frågor om olaglig invandring, asyl och mänskliga rättigheter.
Theme 1: Improving the quality of life and management of living resources
Tema 1: Förbättra livskvaliteten och förvalta de levande resurserna.
THEME 1: Improving the quality of life and management of living resources
TEMA 1: Livskvalitet og forvaltning af bioressourcer
Theme 1: Priority setting, programming, planning and allocation of resources
Tema nr 1: prioriteringar, programplanering, resursplanering och resurstilldelning
Theme 1: Regional economies based on knowledge and technological innovation: helping regions to raise their technological level
Tema 1: Regional ekonomi grundad på kunskap och teknisk innovation: regionerna får stöd för att höja den tekniska nivån
Theme 1:Improving the quality of life and management of living resourcesprogress report 13.10.98; debate at December Council
Tema 1:Att förbättra livskvaliteten och förvaltningen av de levande resursernalägesrapport 13.10.1998; diskussion vid rådets möte i december
Theme 2: Creating a user-friendly information society
Tema 2: Skapa ett användarvänligt informationssamhälle.
Theme 2: e-Europe-Regio: the information society at the service of regional development
Tema 2: e-Europe Regio: informationssamhället i den regionala utvecklingens tjänst
Theme 2: Human resource development
Tema nr 2: Utveckling av mänskliga resurser
THEME 2: User-friendly information society
TEMA 2: Et brugervenligt informationssamfund
Theme 2:Creating a user-friendly information societyprovisional agreement reached 22.6.98
Tema 2:Att skapa ett användarvänligt informationssamhällepreliminär enighet uppnåddes 22.6.1998
Theme 3: Audit, Financial Management and Control
Tema nr 3: revision, finansiell förvaltning och ekonomistyrning
THEME 3: Competitive and sustainable growth
TEMA 3: Konkurrence- og bæredygtig vækst
Theme 3: Promoting competitive and sustainable growth
Tema 3: Främja en konkurrenskraftig och hållbar tillväxt.
Theme 3: Regional Identity and Sustainable Development
Tema 3: Regional identitet och hållbar utveckling
Theme 3:Promoting competitive and sustainable growthdebate at December Council
Tema 3:Att främja konkurrenskraftig och hållbar tillväxtdiskussion vid rådets möte i december
Theme 4: Energy, environment and sustainable development
Tema 4: Energi, miljö och hållbar utveckling.
THEME 4: Energy, environment and sustainable development
TEMA 4: Energi, miljø og bæredygtig udvikling
Theme 4:Energy, environment and sustainable developmentprovisional agreement reached 13.10.98
Tema 4:Energi, miljö och hållbar utvecklingpreliminär enighet uppnåddes 13.10.1998
Themes guiding these changes include ensuring reward for proven merit and additional responsibilities, making practical provision to promote equal opportunities, reinforcing the skills and role of managers, investing in training and career development, introducing objective and regular appraisal, and tackling professional under-performance firmly but fairly.
Förändringarna skall bland annat gå i den riktningen att dokumenterad duglighet och ökat ansvar skall belönas och konkreta åtgärder vidtas för att främja lika möjligheter.
Then 22, he voluntarily joined the army of Bosnia and Herzegovina, leading a unit of 130 men.
Som 22-åring gick han då frivilligt med i Bosnien och Hercegovinas armé, där han ledde en enhet på 130 män.
Then delegations described the major bottlenecks holding back growth and employment in their national labour markets, that required reform: qualifications; transitions; mismatch between supply and demand; participation in the labour market; situation of target groups such as young/old people, women, less qualified people and migrants; and making work attractive.
Delegationerna beskrev sedan de största flaskhalsarna som håller tillbaka tillväxt och sysselsättning på deras nationella arbetsmarknader och som kräver reformer: kvalifikationer, övergångar, dålig matchning mellan utbud och efterfrågan, deltagande på arbetsmarknaden, situationen för målgrupper såsom ungdomar/äldre personer, kvinnor, mindre kvalificerade personer och migranter samt ansträngningar för att göra arbete attraktivt.
Then emissions trading will ensure that emission reductions will be made where they are cheapest and hence we will all benefit economically.
Genom handeln med utsläppsrätter kommer då utsläppsminskningarna att göras på de områden där det är billigast, vilket vi alla kommer att gynnas av ekonomiskt sett.
Then in April, following the Spring European Council, the Commission will propose simultaneously policy guidance on economic and employment policy for the Member States.
I april, direkt efter Europeiska rådets vårmöte, kommer kommissionen sedan att lägga fram förslag till vägledning för den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken för alla medlemsstater på en gång.
Then it will use all possibilities of redeployment within and between Directorates Generals.
Därefter kommer alla möjligheter till omfördelning av personal inom och mellan generaldirektoraten att utnyttjas.
Then of course the College of Commissioners takes full political responsibility for the management of EU money by endorsing these statements and approving the annual accounts.’
Sedan tar givetvis kommissionens ledamöter gemensamt fullt politiskt ansvar för förvaltningen av EU:s pengar när de bekräftar dessa revisionsförklaringar och godkänner årsboksluten."
Then tell us what you think.
Tala om vad Ni tycker.
Then the Commission reserves the right to discontinue any such exchanges of correspondence.
Kommissionen förbehåller sig rätten att inte besvara sådana brev.
Then the Commission will quickly bring forward guidelines.", Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries said.
Kommissionen kommer sedan att snabbt lägga fram riktlinjer", sade Franz Fischler, kommissionsledamoten med ansvar för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske.
Then the Commission will, if and to the extent it is justified by the experience gained with the application of these guidelines, adopt legislation exempting certain aid granted in the area of services of general interest from the obligation of prior notification to the Commission (block exemption).
Därefter kommer kommissionen, om och i den mån det behövs mot bakgrund av erfarenheterna från tillämpningen av dessa riktlinjer, att anta lagstiftning som undantar vissa stöd som beviljas på området för tjänster av allmänt intresse från kravet på förhandsanmälan till kommissionen (gruppundantag).
Then the European Consumer Centre can be of help to you.
Då kan det europeiska konsumentcentrumet hjälpa dig.
Then the major task of translating this strategy, with its underlying principles and challenging objectives, into implementing legislation can truly begin.
Först därefter kan det stora arbetet med att överföra denna strategi och dess grundläggande principer och ambitiösa mål till genomförandelagstiftning börja på allvar.
Then the projects will be evaluated by European Commission and World Bank experts and will obtain project-specific feedback (tentative date for this is 28 February 2015).
Därefter kommer projekten att utvärderas av experter från EU-kommissionen och Världsbanken och få projektspecifik feedback (preliminärt datum för detta är den 28 februari 2015).
Then there are the chances brought about by free trade.
Sedan har vi möjligheter som öppnas tack vare den fria handeln.
Then there is the wider world.
Ryssland och Medelhavsländerna.
Then they went ahead and did it, sorting out the nitty-gritty without losing sight of the big political picture.
Man tog då tag i saken och löste de praktiska detaljerna utan att för den skull glömma det övergripande politiska sammanhanget.
Then they will have to send these statements of support to the national authority of this Member State.
Därefter ska formuläret eller formulären översändas till medlemsstatens nationella myndigheter.
Then think if we can afford to wait that long, while other parts of the world race ahead.
Har vi verkligen råd att vänta så länge medan andra delar av världen springer ifrån oss?
Then we have the difficult issue of a possible FTT.
Vi har också den besvärliga frågan om en eventuell skatt på finansiella transaktioner.
Then we must increase the number of grants by launching partnerships with the private sector and increasing synergies with national grants.
Vi bör också öka antalet stipendier genom att inleda partnerskap med den privata sektorn och öka synergin med nationella stipendier.
Then we must modernise our welfare and pension systems, making them sustainable.
I så fall måste vi modernisera våra välfärds- och pensionssystem, göra dem hållbara.
Then we will all be in the same wood, in the wood we dreamed of and designed.
Då kommer vi alla att finnas i samma skog, den skog som vi drömt om och format.
Then we will bring forward a proposal for a permanent olive-oil regime starting on 1 November 2003.
Då kommer vi att lägga fram ett förslag till en permanent ordning för olivoljan från den 1 november 2003."
Then your scrupulous and patient labour of interpretation laid down the criteria for the application of the provisions of the Treaties and secondary legislation.
För det andra har ni med ert samvetsgranna och tålmodiga tolkningsarbete dragit upp de närmare riktlinjerna för tillämpningen av fördraget och sekundärrätten.
Then, an agreement was reached between the Council and the European Parliament on the amendments to the Commission's initial proposal.
Då nåddes en överenskommelse mellan rådet och Europaparlamentet om ändringarna i kommissionens ursprungliga förslag.
Then, early March at the latest, this "Fiscal Compact" Treaty will be signed.
Senast i början av mars kommer därefter fördraget om en finanspolitisk pakt att undertecknas.
Then, in 1996 the Commission presented to the Council and to the European Parliament a new proposal.
1996 lade kommissionen fram ett nytt förslag för rådet och Europaparlamentet.
Then, on the basis of the first report of the four presidents, the European Council set out the course.
Så angav Europeiska rådet riktningen med utgångspunkt i en rapport från de fyra ordförandena.
Then, the adjustment in fishing effort required to take the related TAC will be determined.
Sedan kommer den ändring av fiskeansträngningen som krävs för att ta upp den TAC som berörs att fastställas.
Then, the adjustment in fishing effort required to take the related TAC will be determined.
Sedan kommer man att fastställa den anpassning av fiskeansträngning som krävs för att ta upp den totala tillåtna fångstmängden i fråga.
Then, the Advocate General recalls that, while a Member State is entitled to restrict activities associated with gambling within its territory, the measures which it adopts for that purpose must not be discriminatory.
Generaladvokaten erinrar därefter om att även om en medlemsstat har rätt att begränsa verksamhet i samband med spel om pengar på sitt territorium får de åtgärder som vidtas för ändamålet inte vara diskriminerande.
Then, the remaining budget allocations will be spread in the years to come.
Därefter kommer de återstående budgetanslagen att spridas under kommande år.
Then, via a central coordination and dispatch point, front line helpers can communicate with each other through their handheld devices (mostly personal digital assistants - PDAs).
De räddningsmanskap som är i frontlinjen kan således via en sambands- och kommunikationscentral kommunicera med varandra genom sin bärbara utrustning (vanligtvis handdatorer).
then, you will find the follow-up of observations of the Court in previous Annual and Special Reports.
Därefter följer en uppföljning av revisionsrättens iakttagelser i tidigare årsrapporter och särskilda rapporter.
Theodora Bakogianni, Mayor of Athens; Christos Chatzopoulos,
Theodora Bakogianni, borgmästare i Aten; Christos Chatzopoulos, fullmäktigeordförande i
Theory and practical test
Ett teoretiskt och ett praktiskt prov
Theory and practical test.
Ett teoretiskt och ett praktiskt prov
Theory test
Teoriprov
THERAPEUTIC AIDS TRIALS
AIDSBEHANDLING
therapeutical approaches, effectiveness and side effects of treatment of disease and disorders may differ between women and men.
terapeutiska metoder, effektivitet och biverkningar i samband med behandling av sjukdom och rubbningar kan vara olika för kvinnor och män,
There also is a vertical link between UPM's activities in paper business, in particular, the wood-containing magazine paper market and the joint venture's activities in the upstream market for the production of pulp.
Det finns också en vertikal koppling mellan UPM:s verksamhet inom pappersindustrin, särskilt marknaden för tidningspapper gjort på trä, och samriskföretagets verksamhet på marknaden i föregående led för massatillverkning.
There also proposals we withdraw for the sake of clarity for our stakeholders.
Vissa förslag har dragits tillbaka för att göra situationen tydligare för de berörda parterna.
There appear to be four basic points:
Fyra punkter tycks särskilt viktiga:
There appear to be other contraventions of the Second Company Law Directive in Spanish company law.
Det förefaller som om spansk bolagsrätt strider mot det andra bolagsrättsdirektivet även i andra avseenden.
There appears to be a need, at the present stage of the Union's development, to establish a Charter of fundamental rights in order to make their overriding importance and relevance more visible to the Union's citizens.
I unionens nuvarande utvecklingsstadium är det nödvändigt att utarbeta en stadga med dessa rättigheter för att deras utomordentliga betydelse och räckvidd skall förankras på ett för medborgarna synligt sätt.
There appears to be a real risk of a return to war and of a further widespread suffering of the Angolan people.
Mycket tyder på att det finns en reell risk för att kriget bryter ut på nytt och att det angolanska folket kommer att utsättas för ett ytterligare utbrett lidande.
There are 1,205 such cities in the US.
I USA finns 1 205 sådana städer.
There are 100,000 trees in the city
Staden har 100 00 träd.
There are 137 confirmed or suspected cases in the EU up to 1 January 2003, mostly in young people.
Fram till den 1 Januari 2003 hade 137 säkra eller misstänkta fall av v-CJS registrerats i EU.
There are 148 satellites providing services to Europeans.
Det finns 148 satelliter som tillhandahåller tjänster i Europa.
There are 16 open infringement actions for PM10 at various stages, against Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Hungary, Italy, Latvia, Portugal, Poland, Romania, Sweden, Slovakia and Slovenia.
För närvarande pågår sexton överträdelseförfaranden om PM10 mot Belgien, Bulgarien, Frankrike, Grekland, Italien, Lettland, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Ungern.
There are 1792 designated EU external border crossing points with controls (665 air borders, 871 sea borders and 246 land borders).
Det finns totalt 1 792 kontrollerade gränsövergångsställen (664 vid flygplatser, 871 vid sjögränsen och 246 vid landgränsen).
There are 229 million copper lines in the EU (source: Idate, Digiworld yearbook 2008), against slightly more than 1 million fibre connections.
Det finns 229 miljoner kopparledningar i EU (källa: Idate, Digiworld yearbook 2008), mot något över 1 miljon fiberanslutningar.
There are 25 winners from 14 countries across the three categories featured in this year's edition of the energy efficiency awards managed by the Joint Research Centre, the European Commission's in-house science arm.
EU-kommissionens gemensamma forskningscentrum belönar 25 pristagare från 14 länder inom de tre områden för energisnål teknik som valts för i år.
There are 25.4 million children at risk of poverty or social exclusion in the EU.
Det finns 25,4 miljoner barn som riskerar fattigdom eller social utestängning i EU.
there are 29 languages spoken by more than a million native speakers, 122 languages with at least 10,000 speakers and another 234 languages spoken by a smaller number.
122 språk av minst 10 000 och ytterligare 234 språk av färre än 10 000.