natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court is addressing the need in its DAS methodology for more information on the nature and causes of the problems affecting the management of Community funds by broadening the range of evidence in support of its conclusions.
Vad gäller metoderna för revisionsförklaringen fyller revisionsrätten behovet av mer information om karaktären på och orsakerna till problemen med förvaltningen av gemenskapsmedel genom att utöka underlagen för sina slutsatser.
The Court is adjusting its Statement of Assurance methodology to take account of the Commission's reform of financial control.
Revisionsrätten håller på att anpassa sin metodik för revisionsförklaringen till kommissionens reform av den finansiella kontrollen.
The Court is adjusting its Statement of Assurance methodology to take account of the Commission's reform of financial control.
Revisionsrätten håller på att anpassa sitt sätt att utarbeta revisionsförklaringen till kommissionens reform av den finansiella kontrollen.
the Court is again not in a position to provide an unqualified opinion: the supervisory and control systems are not yet implemented and operating effectively and payments are still materially affected by errors.
kan revisionsrätten inte heller i år lämna ett uttalande utan reservation: systemen för övervakning och kontroll hade ännu inte införts helt, de fungerade ännu inte ändamålsenligt och betalningarna uppvisade fortfarande en väsentlig förekomst av fel.
the Court is again not in a position to provide an unqualified opinion: the supervisory and control systems are not yet implemented and operating effectively and payments are still materially affected by errors.
kan revisionsrätten inte heller i år lämna ett uttalande utan reservation: systemen för övervakning och kontroll hade ännu inte införts, de fungerade ännu inte ändamålsenligt och betalningarna uppvisade fortfarande en väsentlig förekomst av fel.
The Court is and has been one of our most important partners in the improvement of the financial management, a major aspect of the Prodi Commission's reform efforts. “
Revisionsrätten är och har varit en av våra viktigaste partner i arbetet med att förbättra den ekonomiska förvaltningen, vilket är en huvudsaklig del av Prodikommissionens reformansträngningar.”
The Court is aware of the interest shown by the budgetary authorities and by OLAF's Supervisory Committee in this subject.
Revisionsrätten är medveten om att detta är av intresse för budgetmyndigheten och OLAF:s övervakningskommitté.
The Court is concerned about national governments' delay in applying the management and control instruments for the new programming period; the inspection units are not operational and there is no independent control of transactions.
Kontrollenheterna fungerar inte och det förekommer ingen oberoende kontroll av transaktioner.
The Court is developing its relations with the Commission's new Internal Audit Service, with discussions covering a number of areas where we can work together.
Revisionsrätten håller på att utveckla sina förbindelser med kommissionens nya internrevisionstjänst, med diskussioner på ett antal områden där vi kan samarbeta.
The Court is giving high priority to assessing how it will be able to use the work of the Internal Audit Service and the audit capabilities in the Directorates General.
Revisionsrätten lägger stor vikt vid att bedöma hur den skall kunna använda internrevisionstjänstens arbete och revisionskompetensen inom generaldirektoraten.
The Court is of the opinion that the 2002 accounts of the European Communities prepared by the Commission faithfully reflect the revenue and expenditure and the financial position of the Communities at the year-end, except for some shortcomings caused by weaknesses in the design of the accounting system.
Revisionsrätten anser att Europeiska gemenskapernas räkenskaper för 2002 som utarbetats av kommissionen ger en tillförlitlig bild av gemenskapernas inkomster och utgifter samt finansiella ställning vid årets slut, med undantag för vissa brister på grund av svagheter i utformningen av redovisningssystemet.
The Court is of the opinion that the transactions underlying the accounts are legal and regular in respect of own resources, commitments, administrative expenditure and pre-accession aid, although supervisory systems and controls should be improved in the latter case.
Revisionsrätten anser att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta när det gäller egna medel, åtaganden, administrativa utgifter och stöd inför anslutningen, även om övervakningssystemen och kontrollerna bör förbättras när det gäller det sistnämnda området.
The Court is thus ready to continue its work in an effective manner after enlargement, with regard to both the above procedures and its infrastructure.
Domstolen är således redo att fortsätta sitt arbete på ett effektivt sätt efter utvidgningen, både när det gäller domstolens arbetsmetoder och infrastruktur.
The Court issues its adverse opinion based on the audit evidence it obtains from assessing supervisory and control systems and testing samples of transactions.
Revisionsrätten baserar sitt uttalande med avvikande mening på de revisionsbevis som den inhämtar från bedömningarna av system för övervakning och kontroll och granskningarna av ett urval av transaktioner.
The Court judged that the control systems in place are only partially effective.
Revisionsrätten bedömde att de kontrollsystem som har införts är endast delvis ändamålsenliga.
The Court judgment has implications for the Council's future practice as regards releasing to the public written opinions of its Legal Service issued in the course of legislative proceedings.
Domstolens dom medför konsekvenser för rådets framtida praxis när det gäller att till allmänheten lämna ut skriftliga yttranden från juridiska avdelningen som avgetts under ett lagstiftningsförfarande.
The Court laid the foundations of our judicial order and did it scrupulously, acting with complete independence.
Domstolen har således lagt grunden för vår rättsordning och den har gjort det med kraft och helt självständigt.
The Court likewise began to consider how to adapt its working methods to take account of the increase in the number of Judges from 15 to 25 on 11th May 2004.
Vidare har domstolen övervägt hur dess arbetsmetoder skall anpassas med hänsyn till antalet domare som den 11 maj 2004 kommer att öka från 15 till 25.
The Court looks forward to playing its full part in efforts to ensure that EU funds are spent correctly and spent well, by making available and drawing on its opinions and its reports – such as the one which I have had the honour to present today.
Revisionsrätten ser fram emot att ta sitt fulla ansvar i arbetet med att se till att EU:s medel används korrekt och väl genom att tillhandahålla yttranden och rapporter med slutsatser och rekommendationer, såsom den rapport jag har haft äran att presentera i dag.
The Court looks forward to playing its part alongside this Council, the parliament, and the Commission to achieve that goal for the benefit of EU citizens.
Revisionsrätten ser fram emot att spela sin roll vid sidan av detta råd, parlamentet och kommissionen för att uppnå det målet till gagn för EU:s medborgare.
The Court made more frequent use of the possibility of determining cases without an Opinion of the Advocate General.
Vad beträffar möjligheten att avgöra ett mål utan förslag till avgörande av en generaladvokat så har domstolen använt sig av denna möjlighet allt oftare.
The Court made use of the instruments available to it to speed up its handling of certain cases.
Domstolen har använt sig av de olika medel den förfogar över för att skynda på handläggningen av vissa mål.
The Court makes a number of recommendations designed to improve the management of future similar funds:
Revisionsrätten ger ett antal rekommendationer som är avsedda att förbättra förvaltningen av liknande fonder i framtiden:
The Court makes a number of recommendations designed to increase the usefulness of mid-term review and revision in the context of the more flexible arrangements for the structural funds which will apply for the 2007-2013 programme period:
Revisionsrätten ger ett antal rekommendationer om hur halvtidsutvärderingen och halvtidsöversynen kan bli mer användbara när det gäller de flexiblare strukturfondsbestämmelser som skall tillämpas under programperioden 2007-2013:
The Court makes a number of recommendations to improve this area:
Revisionsrätten ger en rad rekommendationer till förbättringar på detta område:
The Court makes a number of recommendations to the individual DGs involved in this area to address specific weakness in their internal control systems.
Revisionsrätten ger ett antal rekommendationer till de berörda generaldirektoraten som syftar till att åtgärda särskilda brister i deras interna kontrollsystem.
The Court makes a set of recommendations to the Commission covering different possible scenarios based both on developments in the reunification process and the level of future EU assistance:
Revisionsrätten lämnar ett antal rekommendationer till kommissionen som innefattar olika möjliga scenarier utifrån återföreningsprocessens utveckling och storleken på EU:s framtida stöd:
The Court makes clear in that regard that the fixed compensation to which a passenger is entitled under the regulation, when his flight reaches the final destination three hours or more after the scheduled arrival time, is not dependent on the conditions giving entitlement to the measures of assistance and care being met, those conditions being applicable where a flight is delayed at departure.
Domstolen preciserar i detta hänseende att det inte krävs att de villkor för rätt till assistans och service som gäller då flygningen är försenad vid avgången är uppfyllda för att passageraren ska ha rätt till schablonmässig kompensation enligt förordningen när hans eller hennes flyg ankommer till den slutliga bestämmelseorten med en försening på tre timmar eller mer i förhållande till den tidtabellsenliga ankomsttiden.
The Court makes it clear that such an obligation may also exist in a case where that name or information is not erased beforehand or simultaneously from those web pages, and even, as the case may be, when its publication in itself on those pages is lawful.
Denna skyldighet kan föreligga även för det fall detta namn eller denna information inte tidigare eller samtidigt avlägsnas från dessa webbsidor och, i förekommande fall, även om själva publiceringen av informationen på nämnda webbsidor är laglig.
The Court makes the following recommendations:
Revisionsrätten rekommenderar följande:
The Court marks the 50th anniversary of the judgment in Van Gend en Loos
EU-domstolen högtidlighåller femtioårsminnet av domen i målet Van Gend en Loos
The Court may then impose a daily penalty or/and lump sum payment on Portugal.
Domstolen har rätt att ålägga Portugal att betala dagsvite och/eller ett fast belopp.
The Court must ensure that the amount is appropriate to the circumstances and proportionate to the infringement and to the ability to pay of the Member State concerned, at the same time as encouraging the Member State to bring the infringement to an end as quickly as possible.
EG-domstolen skall tillse att beloppet anpassas efter omständigheterna och att det står i proportion till fördragsbrottet och den berörda medlemsstatens betalningsförmåga, varvid medlemsstaten skall uppmanas att snarast upphöra med fördragsbrottet.
The Court must help to consolidate and promote this process through its observations and recommendations.
Revisionsrätten måste genom sina iakttagelser och rekommendationer medverka till att konsolidera och stödja denna process.
The Court nevertheless has urged the Commission to upgrade the cash accounting system into a fully integrated accrual accounting system, which records assets and liabilities when they arise.
Man har dock ändå uppmanat kommissionen att uppgradera det befintliga systemet för kassaräkenskaper på så sätt att de också integrerar alla nödvändiga funktioner för att föra periodiserade räkenskaper, så att tillgångar och skulder bokförs när de uppstår.
The Court nevertheless remains convinced that, together, these measures – coming as they do just a few weeks after the adoption of amendments to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, resulting in the creation of the office of Vice-President and the enlargement of the composition of the Grand Chamber to 15 members, and which follow on from the Court’s decision to establish, from October 2012, a new Chamber of five Judges and a new Chamber of three Judges – offer the best means of enabling the Court to continue to fulfil its task of ensuring that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties within a reasonable period of time.
Domstolen är emellertid alltjämt övertygad om att dessa åtgärder – som vidtas efter bara några veckor efter att ändringarna av protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol antagits, vilka innebär att ett vice ordförandeskap införs och att stora avdelningens sammansättning utökas till 15 domare, och som ansluter sig till domstolens beslut att från och med oktober inrätta en ny avdelning med fem domare och en ny avdelning med tre domare – utgör det säkraste sättet att ge domstolen möjlighet att fortsätta att fullgöra sitt uppdrag att, inom skälig tid, säkerställa att lag och rätt följs vid tolkning och tillämpning av fördragen.
The Court noted an improvement in checks on structural measures, especially at the Commission.
Revisionsrätten konstaterar att det har skett en förbättring av kontrollerna av strukturåtgärderna, särskilt vid kommissionen.
The Court noted an improvement in checks on the structural measures, especially at the Commission.
Revisionsrätten konstaterar att det har skett en förbättring av kontrollerna av strukturåtgärderna, särskilt vid kommissionen.
The Court noted an improvement in the controls on structural measures, especially at the Commission.
Revisionsrätten konstaterar att det har skett en förbättring av kontrollerna av strukturåtgärder, särskilt vid kommissionen.
The Court noted significant weaknesses regarding the reporting of achievement of EU targets, making it difficult for the Commission to monitor performance.
Revisionsrätten konstaterade att det fanns stora brister i medlemsstaternas rapportering av uppfyllelsen av EU:s mål, vilket försvårade kommissionens resultatövervakning.
The Court noted that due to political and practical constraints, the Institutions had difficulty in defining long-term policy and planning.
Revisionsrätten konstaterade att institutionerna på grund av politiska och budgetmässiga begränsningar hade svårt att fastställa en långsiktig politik och göra en långsiktig planering.
The Court notes also that, on devices other than Windows‑based PCs, competing operators of Microsoft have sufficiently large market shares to constitute communication networks whose level of use and attractiveness for users are at least comparable to those of Skype and Microsoft, taken together.
Tribunalen konstaterar även att Microsofts konkurrenter har tillräckligt stora marknadsandelar på andra plattformar än persondatorer med operativsystemet Windows för att de ska utgöra kommunikationsnätverk som har en användningsgrad och attraktivitet som åtminstone kan jämföras med användningsgraden och attraktiviteten för ett sammanslaget Skype och Microsoft.
The Court notes in particular that the support scheme is necessary in order to foster, from a long-term perspective, investments in green energy.
Domstolen betonar särskilt att detta stödsystem är nödvändigt för att på lång sikt främja investeringar i grön energi.
The Court notes substantial progress in the Commission's implementation of administrative reform.
Revisionsrätten konstaterar att kommissionen gjort betydande framsteg i genomförandet av den administrativa reformen.
The Court notes that extraordinary circumstances may relate only to a particular aircraft on a particular day, which is not the case when boarding is denied because flights are rescheduled as a result of extraordinary circumstances affecting an earlier flight.
Domstolen framhåller att de extraordinära omständigheterna endast får avse en viss flygning en viss dag, vilket inte är fallet när en passagerare nekas ombordstigning på grund av en omläggning av flygningar till följd av extraordinära omständigheter som har påverkat en tidigare flygning.
The Court notes that significant improvements in management have occurred in the department managing these fellowships within TMR and recommends that the management of all Marie Curie Fellowships should be centralised in this department.
Revisionsrätten noterar att betydande framsteg har gjorts vad gäller förvaltningen inom den avdelning som handlägger dessa stipendier inom programmet för utbildning och fri rörlighet för forskare och den rekommenderar att all förvaltning av Marie Curie-stipendier skall centraliseras till denna avdelning.
The Court notes that the ambitious and systematic nature of the reforms undertaken by the Commission have led to some deadlines being postponed.
Rätten noterar att kommissionens ambitiösa och systematiska reformer har lett till vissa förseningar.
The Court notes that the amount the Commission’s directors general consider to be at risk of irregularity has risen from € 0.4 billion in 2010 to € 2.0 billion in 2011.
Revisionsrätten noterar att det belopp som kommissionens generaldirektörer anser vara riskutsatt har ökat från 0,4 miljarder euro 2010 till 2,0 miljarder euro 2011.
The Court notes that the Commission alleges that it based its assessment that paraquat did not have harmful effects on animal health on the assessment of 14 types of use envisaged by the notifier.
Förstainstansrätten konstaterar att kommissionen påstår sig ha grundat sin bedömning att parakvat inte har någon skadlig verkan på djurs hälsa på undersökningen av de fjorton användningsområden som anmälaren angett.
The Court notes that the directive does not require Member States which have opted for a support scheme to extend that scheme to cover green electricity produced on the territory of another Member State.
Domstolen erinrar om att direktivet inte innebär att de medlemsstater som har valt att inrätta ett stödsystem är skyldiga att utvidga detta till att omfatta grön el som producerats inom en annan medlemsstats territorium.
The Court notes that the modernisation of the accounting system, due to be operational for the 2005 financial year, still requires considerable efforts before being ready for full implementation.
Revisionsrätten konstaterar att det fortfarande krävs stora insatser för att modernisera redovisningssystemet, som skall fungera från och med budgetåret 2005, för att systemet skall kunna tillämpas fullt ut.
The Court notes that, in the light of that distinction, it is necessary to ascertain whether that person or that company may be considered to be the service provider.
Domstolen betonar att det, mot bakgrund av denna distinktion, ska kontrolleras att personen eller bolaget i fråga kan betraktas som tillhandahållaren av tjänsterna.
The Court notes that, while the Single Payment Scheme simplifies claim and payment procedures, it has side effects, such as the allocation of entitlements to landowners who never exercised previous agricultural activity, leading to a substantial redistribution of EU aid away from farmers to landlords.
Revisionsrätten noterar att samtidigt som systemet med samlat gårdsstöd förenklar ansöknings- och betalningsförfarandena har det sidoeffekter, till exempel har stödrättigheter tilldelats markägare som aldrig har bedrivit tidigare jordbruksverksamhet, vilket har lett till en betydande omfördelning av EU-stöd från bönder till markägare.
The Court notes the progress made as regards the reform of the Commission's internal control system and its positive impact on the legality and regularity of the Commission's internal management of expenditure.
Revisionsrätten noterar de framsteg som gjorts i fråga om reformen av kommissionens system för intern kontroll och den positiva effekt detta har haft på lagligheten och korrektheten i kommissionens interna förvaltning av utgifter.
The Court notes, first of all, that, in the light of the background of the contested votes, the wording of the amendments leading to those votes and the Parliament’s general practice, as is apparent from the agenda of the plenary sessions of October 2012, the contested votes objectively bring about a significant reduction in the time which the Parliament was able to devote to its debates and its deliberations in October 2012 and will be able to in 2013.
Domstolen erinrar för det första om att de angripna besluten – med hänsyn till sin uppkomst, ordalydelsen i de ändringsförslag som ligger bakom besluten samt parlamentets praxis såsom denna följer av föredragningslistan för plenarsammanträdena i oktober månad 2012 – objektivt sett medför en avsevärd minskning av den tid som parlamentet kan ägna åt sina debatter eller överläggningar under oktober månad åren 2012 och 2013.
The Court notes, for the first time, that, although an objective of rewarding workers' loyalty to their employers (loyalty bonus) might in principle be justified by public-interest reasons, the Austrian provision entails obstacles which cannot be justified by such an objective.
För första gången påpekar domstolen att även om syftet att öka arbetstagarnas lojalitet gentemot sina arbetsgivare (genom en lojalitetspremie) i princip skulle kunna anses vara motiverat av hänsyn till allmänintresset, medför den österrikiska bestämmelsen hinder som inte kan motiveras av ett sådant syfte.
The Court notes, in that regard, that the directive, which seeks to guarantee a high level of protection of rightholders, does not require a specific relationship between the person infringing copyright and the intermediary against whom an injunction may be issued.
Domstolen påpekar i detta hänseende att direktivet, som avser att tillförsäkra rättsinnehavarna en hög skyddsnivå, inte kräver att det ska föreligga ett särskilt förhållande mellan mellanhanden, som kan bli föremål för ett föreläggande, och den person som begår intrånget i upphovsrätten.
The Court observed in that connection that the agreement concluded between the Swedish State and Apoteket does not provide either for a purchasing plan or for a system of calls for tenders providing an opportunity for the producers of products that are not selected to ascertain the reasons for the selection and to contest selection decisions before an independent supervisory authority.
Domstolen fastslår i detta hänseende att avtalet mellan svenska staten och Apoteket inte innehåller bestämmelser om vare sig en produktplan eller ett system för upphandling, inom vilkas ram tillverkare vars produkter inte tagits med i sortimentet kan få en redogörelse för skälen till Apotekets beslut om urval av läkemedel eller ges möjlighet att överklaga detta beslut till en oberoende kontrollinstans.
The Court observed that under the system established by the Treaty, it is the Commission which,
Domstolen erinrar om att det enligt fördragets systematik normalt sett är kommissionen som är behörig när en grundläggande rättsakt skall genomföras.
The Court observes in this regard that even initially lawful processing of accurate data may, in the course of time, become incompatible with the directive where, having regard to all the circumstances of the case, the data appear to be inadequate, irrelevant or no longer relevant, or excessive in relation to the purposes for which they were processed and in the light of the time that has elapsed.
Domstolen konstaterar i detta avseende att även en behandling av riktiga uppgifter som inledningsvis är laglig med tiden kan bli oförenlig med direktivet när uppgifterna, med beaktande av samtliga omständigheter i det enskilda fallet, inte är adekvata, inte eller inte längre är relevanta eller är för omfattande med hänsyn till de ändamål för vilka de behandlats och den tid som gått.