natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More emphasis should be put on effective and consistent implementation and enforcement, including better information and appropriate redress mechanisms for consumers and businesses.
Det bör läggas större vikt vid effektivt och konsekvent införande och verkställande, bland annat bättre information och lämpliga tvistlösningsmekanismer för konsumenter och företag.
More emphasis will be put on Africa's potential in renewable energies and in energy efficiency, whilst integrating climate change policies into development cooperation and supporting the capacities of African partner countries to adapt.
En större tonvikt kommer att läggas på Afrikas potential när det gäller förnybar energi och energieffektivitet, samtidigt med en integrering av klimatförändringspolitiken i utvecklingssamarbetet och stöd till de afrikanska partnerländernas kapacitet till anpassning.
More employment-friendly tax and benefit systems have been put in place, including a progressive reduction of taxation on labour.
Flera sysselsättningsfrämjande skatte- och förmånssystem har införts, bland annat sänkningen av skatten på arbete.
More energy efficient buildings will offer 'ancillary benefits' to people who live and work in them in addition to reducing their energy bills.
Energieffektivare byggnader ger även andra vinster än sänkta energikostnader för personer som lever och arbetar i sådana byggnader.
more energy-efficient buildings, including new constructions and greening of existing buildings, new materials and construction techniques
mer energieffektiva byggnade r, inbegripet nya byggnader, anpassning av existerande byggnader så att de blir mer miljövänliga samt utveckling av mer miljövänliga nya material och byggnadstekniker,
More equality in the uptake and choice in leave schemes is needed, as well as flexible working arrangements and more affordable childcare.
Vi behver mer jmstllt utnyttjande av och valmjligheter till ledighet, samt flexibla arbetsmodeller och barnomsorg till verkomliga priser.
More EU money would be available to help fishermen to find alternative work and for the restructuring of the sector.
Det kommer att finnas mer EU-medel för att hjälpa yrkesfiskarna att hitta alternativ sysselsättning samt till omstrukturering av sektorn.
More EU-funded ICT research success stories will be presented at ICT 2010, Europe's largest ICT research event, in Brussels from 27 to 29 September 2010.
Fler framgångsrika EU-finansierade IKT-forskningsprojekt kommer att presenteras vid IKT 2010 – Europas största IKT-forskningsevenemang som äger rum i Bryssel den 27–29 september 2010.
More EU-funded information and communication technologies research success stories will be presented at ICT 2010, Europe's largest ICT research event, to take place in Brussels from 27 to 29 September 2010.
Fler lyckade exempel på EU-finansierad IKT-forskning kommer att presenteras på ICT 2010, Europas största evenemang om IKT-forskning som kommer att äga rum i Bryssel den 27–29 september 2010.
More EU-funded information and communication technologies research success stories, as well as the HAMAM project, will be presented at ICT 2010, Europe's largest ICT research event, to take place in Brussels from 27 to 29 September 2010.
Mer framgångsrik EU-finansierad forskning om informations- och kommunikationsteknik kommer att presenteras tillsammans med Hamam-projektet på ICT 2010, Europas största IKT-forskningsevenemang, som äger rum i Bryssel 27-29 september 2010.
More Europe doesn't necessarily mean more money.
Mer Europa betyder inte nödvändigtvis mer pengar.
More European creativity:Currently, European TV broadcasters invest around 20% of their revenues in original content and on-demand providers less than 1%.
Mer europeisk kreativitet: I dag investerar europeiska tv-bolag omkring 20 % av sina intäkter i europeiska produktioner medan onlineleverantörer satsar under 1 %.
More Europeans are subscribing to broadband internet and digital television in fixed-cost bundled 'packages'.
Fler människor i Europa abonnerar på bredband och digital TV genom paket med fasta priser.
More Europeans say they have a positive image of the European Union and trust in the EU has gone up since .
Fler européer säger att de har en positiv bild av EU, och förtroendet för EU har stigit sedan .
More events are being held all over Europe.
Liknande evenemang kommer att hållas runtom i Europa.
More events will follow in a number of Member States, including Bulgaria, Italy, Poland and Portugal, in the course of 2012-2013.
Under 2012-2013 kommer fler evenemang att följa i olika medlemsländer, bland annat Bulgarien, Italien, Polen och Portugal.
More evidence on the impact of digital media and handwriting is needed, with a view to determining appropriate approaches in this new context.
Det behövs mer bevis om de digitala mediernas effekter på skrivandet för hand så att man ska kunna fastställa lämpliga tillvägagångssätt i detta nya läge.
More examples can be found in the report.
Fler exempel finns i rapporten.
More examples of commitments made by specific retailers can be found in the report.
Flera exempel på åtaganden som gjorts av specifika detaljhandelsföretag tas upp i rapporten.
More exchange students and international scholars will lead to economic growth, spur innovation and lead to more jobs in the long run.
Fler utbytesstudenter och internationella forskare kommer att leda till ekonomisk tillväxt, ökad innovation och leda till fler arbetstillfällen på lång sikt.
more extensive compulsory separation of accounts,
Utökat obligatoriskt särskiljande av räkenskaperna.
More extensive privatisation of public enterprises could make a useful contribution in this context;
En mer vittgående privatisering av offentliga företag skulle kunna ge ett värdefullt bidrag till detta.
more extensive social dialogue, particularly at European level, in order to improve skills, training and mobility levels, working conditions, working hours and job security;
En fördjupad social dialog på europeisk nivå särskilt när det gäller kvalifikationsnivåer, utbildning, rörlighet, arbetsvillkor, arbetstider och osäkra anställningar.
More external relations items, including on development, were adopted during the General Affairs session and are reflected in 13339/06.
Andra punkter om yttre förbindelser, inbegripet utveckling, antogs vid mötet om allmänna frågor och avspeglas i dok.
More far-reaching measures
Mer omfattande åtgärder
More female than male staff participated in staff training (68%), while they were only 42.1% women on teaching assignments.
Fler kvinnliga än manliga anställda deltog i fortbildning (68 %), medan bara 42,1 % kvinnor antog sig undervisningsuppdrag .
More female than male staff participated in staff training (69.5%), while women represented 42.9% of teaching assignments.
Fler kvinnliga än manliga anställda deltog i fortbildning (69,5 %), medan bara 42,9% kvinnor åtog sig undervisningsuppdrag .
More financial help for people living in rural areas.
Ökat finansiellt stöd till människorna på landsbygden.
More fish can be harvested, thereby contributing to improved revenues for our fishermen and their communities.
Det betyder att man kan fånga mer fisk och att yrkesfiskarna och kustsamhällena kan öka sina inkomster.
More flexibility and experimentation regarding how and when films are screened is also recommended, given the increasing popularity of video-on-demand and downloading.
Med tanke på den ökande populariteten för beställvideo och nedladdning rekommenderas också större flexibilitet och mer experimenterande för hur och när filmerna visas.
More flexibility for allocation of slots at EU airports
Större flexibilitet i fördelningen av ankomst- och avgångstider vid EU:s flygplatser
more flexibility for the Commission to proceed with deductions from quotas in cases of poor quota management.
Större flexibilitet för kommissionen att göra avdrag från kvoter vid bristfällig förvaltning av dessa.
More flexibility for TV broadcasters: Viewers annoyed by too many TV advertisements can switch to online ad-free offerings which did not exist a decade ago.
Ökad flexibilitet för tv-bolag: Tittare som irriterar sig på för mycket tv-reklam kan byta till ett reklamfritt onlineutbud som inte existerade för tio år sedan.
More flexibility has been given to the Member States for calculating electricity produced from cogeneration and for determining the efficiency of cogeneration production.
Medlemsstaterna har fått större flexibilitet för att beräkna kraftvärmeproducerad el och för att fastställa kraftvärmeproduktionens effektivitet.
More flexibility to allow Industrial Partnerships within FABs
Mer flexibilitet för industriella partnerskap inom funktionella luftrumsblock
More flexibility, effectiveness and a new partnership approach
Mer flexibilitet, effektivitet och en ny partnerskapsstrategi
More flexible advertising rules
Flexiblare reklamregler
More flexible and secure employment systems ("flexicurity") can in a mutually reinforcing way improve labour markets but need to be sustainable in fiscal terms and create appropriate overall work incentives.
Flexiblare och trygga arbetsmarknadssystem ("flexicurity") kan genom att inbördes stärka varandra förbättra arbetsmarknaderna, men de måste vara finanspolitiskt hållbara och skapa lämpliga övergripande incitament för arbete.
More flexible labour markets with increased job mobility are key to achieving the targets on employment creation set at the Lisbon European Council in 2000, and implementing the European Social Policy Agenda.
En flexiblare arbetsmarknad med större mobilitet är nyckeln till att uppnå det sysselsättningsskaparmål som angavs vid Europeiska rådets möte i Lissabon 2000 och genomföra EU:s socialpolitiska agenda.
More flexible opportunities for collaboration across sectors are also helping Europe's education, training, youth and sport systems to try out innovative practices and contribute to reform and modernisation.
Tack vare mer flexibla möjligheter till sektorsöverskridande samarbete vågar sig EU-länderna på mer innovativa lösningar och reformer inom utbildningsväsendet och ungdoms- och idrottsverksamheten.
more flexible rules concerning the allocation of airport slots, namely the temporary suspension of the "use it or lose it" rule.
Flexiblare regler för tilldelningen av landnings- och starträttigheter, det vill säga ett tillfälligt slopande av regeln att rättigheten går förlorad om den inte används ("use it or lose it").
More flexible visa rules to boost growth and job creation
Flexiblare visumregler för att främja tillväxt och sysselsättning
More focus on implementation of existing legislation than the development of new policies;
Genomförandet av gällande lagstiftning kommer att få större betydelse än utvecklingen av nya strategier.
more focus on quality and usefulness of notifications;
Anmälningarnas kvalitet och användbarhet uppmärksammas mer.
More focus on quality and usefulness of notifications;
Mer fokus på anmälningarnas kvalitet och ändamålsenlighet.
More focus on sport-related intellectual property rights;
Se över de immateriella rättigheterna inom idrott.
More focus on the professionalization of staff with appropriate qualifications, salaries and working conditions
Ett större fokus på yrkesgruppens professionalisering, med lämpliga kvalifikationer, löner och arbetsvillkor.
More focus will be placed on high risk trade coming from third countries and increased traceability of planting material on the internal market
Man ska fokusera mer på högriskimport från länder utanför EU och bättre spårbarhet av växtmaterial på den inre marknaden.
More follows
Forts.
More follows
Fortsättning följer
More follows…
Forts
More follows…
Forts.
More freedom for Member States to decide on the GMOs use for food & feed
Mer frihet för medlemsländerna att bestämma om genetiskt modifierade organismer
More frequent and extreme weather events - rains floods, heat waves droughts - reduced snowpack, increasing temperatures and rising sea levels will increasingly affect livelihoods, food production, energy supply, infrastructure, ecosystems: society as a whole.
Extrema väderförhållanden – regn, översvämningar, värmeböljor, torka – blir allt vanligare och kommer tillsammans med smältande ismassor och stigande temperaturer och havsnivåer att i allt större utsträckning påverka försörjningsmöjligheter, livsmedelsproduktion, energiförsörjning, infrastrukturer och ekosystem, dvs. hela samhället.
More fundamental and comprehensive reform of the ECB's governance structures could not be envisaged on this basis, but can only be achieved in the wider framework of the Convention and of the upcoming IGC.
En mer grundläggande och genomgripande reform av ECB:s styrelseformer vore inte möjlig att överväga på denna grundval, utan kan endast uppnås inom konventets och den förestående regeringskonferensens vidare ram.
More fundamentally, the Court calls into question the utility of certain components of European public health programmes such as the PHP.
På ett mer grundläggande plan ifrågasätter revisionsrätten nyttan med vissa komponenter i europeiska folkhälsoprogram, som folkhälsoprogrammet.
More fundamentally, the crisis has left us with very wide differences across the euro area and the EU as a whole.
Ett mer djupgående problem är att krisen har skapat stora skillnader inom euroområdet och inom EU.
More funding for security
Mer pengar till skerhet
More funding is available under the other structural funds to support economic and social conversion in affected regions and for retraining.
Det finns ytterligare medel i de övriga strukturfonderna som kan användas för omskolning och stöd till ekonomisk och social omställning i de berörda regionerna.
More funding needs to be allocated to digitisation, along with plans for how much material will be digitised.
Mer pengar måste satsas på digitaliseringen och planer måste tas fram för hur mycket material som ska digitaliseras.
More funding than ever before
Mer pengar än någonsin tidigare
More funds should become available from the EU budget to strengthen civil society.
EU:s bistånd borde ökas för att förstärka det civila samhället.
More general information on the scope and operation of the INTERREG initiative can be found under MEMO/01/28 of 25 July.
Allmän information om Interreg-initiativets omfattning och verksamhet finns i MEMO/01/280 av den 25/07/2001.
More general practical services available from the site include business news (free access to a wide range of newspapers and the Commission's news service "Rapid"), information about trade shows, a business directory with more 500,000 companies, a free translation service and links to other services of general interest to business.
När det gäller mer allmänna praktiska tjänster på portalen finns det nyheter från näringslivet (fri tillgång till ett stort antal tidningar och kommissionens nyhetstjänst "Rapid"), information om mässor, ett affärsregister med fler än 500 000 företag, en gratis översättningstjänst och länkar till andra tjänster av allmänt affärsintresse.
More generally it would allow to spot trends (e.g. a downsizing of the car fleet) which may have wider repercussions (e.g. for road safety or the future demand for motor fuels).
Mer allmänt skulle systemet göra det möjligt att upptäcka trender (t.ex. en minskning av bilparken) som kan ha större återverkningar (t.ex. när det gäller trafiksäkerheten eller den framtida efterfrågan på motorbränslen).
More generally speaking, european integration had proved to be a model for regional cooperation and hence conflict prevention elsewhere in the world.
I mer allmänna termer har den europeiska integrationen visat sig utgöra en modell för regionalt samarbete och därmed också för konfliktförebyggande på andra håll i världen.
More generally, achievements have not been uniform and equally sustainable among countries.
Mer allmänt har framstegen inte varit enhetliga och lika hållbara bland länderna.
More generally, administrative cooperation between member states will be enhanced, and the feasibility of an electronic vehicle information platform will be explored.
Generellt sett kommer det administrativa samarbetet mellan medlemsstaterna att öka, och man kommer att undersöka om det kan inrättas en elektronisk plattform för fordonsinformation.
More generally, administrative expenditure for all EU institutions will grow moderately by 2.1%, with the European Commission's own expenditure increasing by less than 1% (0.9%) at €3.6bn.
De administrativa utgifterna för samtliga EU:s institutioner ökar endast måttligt (+ 2,1 %) och EU-kommissionens egna utgifter ökar med mindre än 1 % (0,9 %) till 3,6 miljarder euro.
More generally, collecting societies operating in all sectors would have to comply with new European standards providing for improved governance and greater transparency in the conduct of their activities.
Upphovsrättsorganisationer inom alla sektorer måste uppfylla de nya europeiska kraven som ger förbättrade styrelseformer och ökad insyn i verksamheten.
More generally, EU structural funds should be better focused on competitiveness and convergence.
Allmänt sett bör EU:s strukturfonder bättre inriktas på konkurrenskraft och konvergens.
More generally, fisheries agreements concluded by new member states with third countries are managed by the EU as provided by their accession treaty.
Fiskeavtal som de nya medlemsstaterna ingått med tredjeländer förvaltas allmänt sett av EU i enlighet med anslutningsfördraget.
More generally, he added "the forthcoming Irish presidency will ensure cohesion policy is followed up.
Han tillade i allmänna ordalag att "det kommande irländska ordförandeskapet fortlöpande kommer att följa upp sammanhållningspolitiken".
More generally, he took the view that the success of an immigration policy "can only be judged by the way in which it is able to integrate immigrants into the society of the host country".
Mer allmänt menade han att framgången för integrationspolitiken "endast kan bedömas utifrån hur den lyckas integrera invandrarna i den mottagande statens samhälle".
More generally, I welcome the interest shown in Sweden in this competition.
Jag är också mycket glad över det stora intresset för tävlingen i Sverige.
More generally, it is intended to contribute to the implementation of the Single European Sky initiative.
Mer allmänt är det avsett att bidra till genomförandet av initiativet för ett gemensamt europeiskt luftrum.
More generally, it is to be welcomed that the political and financial support for the Initiative is very positive.
Rent generellt är det dock glädjande att det politiska och finansiella stödet för initiativet är mycket positivt.
More generally, Member States' measures will have to be consistent with Union law and the EU's international obligations- of which the EU's WTO obligations are an integral part.
Mer allmänt måste medlemsstaternas bestämmelser vara förenliga med EU-lagstiftningen och EU:s internationella åtaganden, varav EU:s åtaganden inom WTO är en viktig del.
More generally, on governance there has been significant progress with respect to the Commission’s more systematic and up-stream consultation with both the Committee of the Regions and the European associations.
När det gäller styresformerna mer generellt har det gjorts betydande framsteg i form av att kommissionen rådfrågat både Regionkommittén och de europeiska sammanslutningarna på ett mer systematiskt sätt och i ett tidigare skede.
More generally, the Commission also considers that Slovenia did not take sufficient measures to ensure that excavated soil and contaminated debris did not endanger human health and the environment during the construction of Celje Technological Centre in 2006.
Mer allmänt anser kommissionen också att Slovenien inte har vidtagit tillräckliga åtgärder för att se till att uppgrävda jordmassor och kontaminerat avfall inte äventyrade människors hälsa och miljön under byggandet av ett teknikcentrum i Celje under 2006.
More generally, the Commission is concerned that Microsoft's tying of WMP is an example of a more general business model which, given Microsoft's virtual monopoly in PC operating systems, deters innovation and reduces consumer choice in any technologies which Microsoft could conceivably take interest in and tie with Windows in the future.
Mer allmänt hyser kommissionen oro över att Microsofts koppling av Windows Media Player till operativsystemet Windows är ett tecken på en mer allmän affärsmodell som, med tanke på Microsofts egentliga monopol på operativsystem för persondatorer, förhindrar innovationer och minskar kundernas valmöjligheter vad gäller all teknik som Microsoft eventuellt skulle kunna vara intresserat av och koppla samman med Windows i framtiden.
More generally, the Convention results were good, but that should not prevent us aiming for some further improvements".
Generellt kan man säga att konventet gav goda resultat, men det hindrar inte att vi kan sikta på vissa ytterligare förbättringar."
More generally, the Council calls on the Commission to take a closer look, with the aid of the other Institutions concerned, at the most effective means of improving the fight against fraud.
På ett mer allmänt plan uppmanar rådet kommissionen att tillsammans med övriga berörda institutioner intensifiera arbetet med för att finna effektiva metoder för att bekämpa bedrägerier.
More generally, the Council reaffirmed the EU's commitment to achieve a successful result on other issues on the DDA trade and environment agenda.
Rådet bekräftade mer allmänt EU:s åtagande att nå framgångsrika resultat om andra frågor när det gäller utvecklingsagendan från Doha och miljöagendan.
More generally, the debate on corporate social responsibility takes place in the wider framework of the Commission's proposal for a European strategy on sustainable development, broadly endorsed at the Gothenburg Summit in June 2001.
Mer allmänt förs diskussionen om företags sociala ansvar inom den vidare ramen för kommissionens förslag till en europeisk strategi för hållbar utveckling, som fick ett brett stöd vid toppmötet i Göteborg i juni 2001.
More generally, the deployment of assets and human resources will be adjusted in a flexible manner to allow for changes according to the operational needs.
Mer allmänt kommer utplaceringen av resurser och personal att genomföras på ett flexibelt sätt för att möjliggöra anpassningar till de operativa behoven.
More generally, the effective implementation of adjustment measures and policies to strengthen the EMU architecture remains crucial to prevent a return of stress in financial markets.
Mer generellt är det mycket viktigt att anpassningsåtgärder och politiska strategier genomförs på ett effektivt sätt för att stärka EMU-strukturen och på så sätt förhindra nya påfrestningar på finansmarknaderna.
More generally, the environment has come to figure as a key item on the international development agenda, and environmental sustainability is one of the Millennium Development Goals.
Miljön har också mer allmänt kommit att bli en nyckelfråga på den internationella utvecklingsagendan, och miljömässig hållbarhet är ett av millennieutvecklingsmålen.
More generally, the EU has initiated the repeal of obsolete texts as a general strategy for improving the transparency and the clarity of EU law.
EU har generellt börjat upphäva föråldrade texter som en allmän strategi för att göra EU-lagstiftningen öppnare och tydligare.
More generally, the EU is interested in developing its cooperation with Japan on disaster relief.
Mer allmänt är EU intresserat av att utveckla sitt samarbete med Japan i fråga om katastrofbistånd.
More generally, the EU would encourage the Government to continue the democratic process begun in Burundi in a spirit of national harmony, dialogue with the various political parties and cooperation with civil society.
Rent allmänt uppmuntrar EU regeringen att i en anda av nationell enighet, dialog med de olika politiska partierna och samarbete med det civila samhället fortsätta den demokratiska process som påbörjats i Burundi.
More generally, the EU's institutions needed to be fully prepared for enlargement, and the Union's basic texts needed to be more transparent and "reader-friendly".
Mer generellt måste EU-institutionerna vara väl förberedda inför utvidgningen, och unionens grundläggande fördragstexter måste bli lättillgängligare och mer "läsarvänliga".