natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council stresses the importance of the international community acting and pronouncing itself in a coordinated and concerted manner.
Rådet betonar vikten av att världssamfundet agerar och uttalar sig på ett samordnat och konsekvent sätt.
The Council stresses the importance of the international community's renewed commitment to the Rio Principles and Agenda 21, to Rio + 5 and to the internationally agreed development goals and targets, in particular those contained in the Millennium Declaration and in all major UN Conferences and international agreements since 1992.
Rådet framhåller betydelsen av världssamfundets förnyade åtagande beträffande Rio-principerna och Agenda 21, Rio + 5 och de internationellt överenskomna utvecklingsmålen, i synnerhet de i millenniedeklarationen och alla viktigare FN-konferenser och internationella avtal sedan 1992,
The Council stresses the importance of the mandate of the UN Special Representative and other relevant special procedures, and the crucial role played by the Special Representative in implementing the UN Declaration on Human Rights Defenders and enhancing the protection of human rights defenders throughout the world.
Rådet betonar vikten av FN:s särskilda representants mandat och andra tillämpliga särskilda förfaranden samt den särskilda representantens avgörande betydelse för att genomföra FN:s deklaration om försvarare av de mänskliga rättigheterna och stärka skyddet av människorättsförsvarare över hela världen.
The Council stresses the importance of translating the overall policy statement, building on other policy resolutions and conclusions, into concrete action.
Rådet betonar vikten av att den övergripande policyförklaringen på grundval av andra politiska resolutioner och slutsatser omsätts i konkreta åtgärder.
The Council stresses the importance that modalities, rules and guidelines for the operation of flexible mechanisms under the Protocol should be consistent with each other.
Rådet betonar vikten av att det råder överensstämmelse mellan villkor, regler och riktlinjer för användningen av flexibla mekanismer enligt protokollet.
The Council stresses the importance the EU attaches to the independence,
Rådet framhåller den vikt som EU tillmäter Iraks oberoende,
The Council stresses the important role of governments in creating a favourable framework for this sustainable economic growth, in order to overcome structural causes of poverty and by preventing, as far as possible, negative effects of growth.
Rådet betonar den viktiga roll som regeringarna spelar när det gäller att skapa en gynnsam ram för en hållbar ekonomisk tillväxt som gör det möjligt att undanröja de strukturrelaterade orsakerna till fattigdomen och samtidigt undvika de negativa tillväxteffekterna så långt det är möjligt.
The Council stresses the important role played by the Transitional National Council (TNC) as a key political interlocutor representing the aspirations of the Libyan people.
Rådet betonar den viktiga roll som det nationella övergångsrådet spelar i egenskap av en central politisk samtalspart som representerar det libyska folkets strävanden.
The Council stresses the leading role which the countries receiving development aid must play in efforts to reduce poverty.
Rådet betonar att de länder som mottar utvecklingsbiståndet bör vara pådrivande i ansträngningarna att minska fattigdomen.
The Council stresses the major role played by the Third Committee of the UN General Assembly in the promotion and protection of human rights worldwide in complement to the Human Rights Council.
Rådet betonar den synnerligen viktiga roll som spelas av FN:s generalförsamlings tredje utskott när det gäller att främja och skydda mänskliga rättigheter runt om i världen och komplettera MR-rådet.
The Council stresses the need for all parties to acknowledge that, if it is to be both lasting and democratic, the outcome of negotiations must reflect the will and choice of the Zimbabwean people as expressed in the 29 March elections.
Rådet understryker att det är nödvändigt att alla parter erkänner att ett hållbart och demokratiskt resultat av förhandlingarna förutsätter att det zimbabwiska folkets vilja och val återspeglas, så som dessa uttrycktes i valen den 29 mars.
The Council stresses the need for an early establishment of the UNFF.
Rådet betonar behovet av att UNFF inrättas snarast.
The Council stresses the need for an early, meaningful and regular human rights dialogue between the EU and Uzbekistan in the framework of a sub-committee on Justice, Home Affairs, Human Rights and related issues under the Partnership and Cooperation Agreement.
Rådet betonar behovet av en snar, meningsfull och regelbunden dialog om mänskliga rättigheter mellan EU och Uzbekistan inom ramen för en underkommitté om rättsliga och inrikes frågor, mänskliga rättigheter samt därmed relaterade frågor i enlighet med partnerskaps- och samarbetsavtalet.
The Council stresses the need for an integrated and strategic up-to-date statement on development policy based on the broad goals set out in the Treaty of the European Community.
Rådet betonar behovet av en integrerad och strategisk aktuell förklaring om biståndspolitiken på grundval av de övergripande målen i fördraget om Europeiska gemenskapen.
The Council stresses the need for appropriate coordination between all the players concerned for the assessment of medium-term needs in order to optimise the effectiveness and quality of aid.
Rådet erinrar om nödvändigheten av att sörja för lämplig samordning mellan alla berörda aktörer för att utvärdera behoven på medellång sikt så att biståndets effektivitet och kvalitet kan optimeras.
The Council stresses the need for capacity building of both public and private entities in partner countries.
Rådet understryker nödvändigheten av kapacitetsutbyggnad inom såväl offentliga som privata enheter i partnerländerna.
The Council stresses the need for China to implement WTO rules and take into account the EU's specific priorities concerning market access so as to allow for early conclusion of the accession negotiations in view of the launching of a new WTO Round.
Rådet betonar hur viktigt det är för Kina att genomföra WTO:s bestämmelser och att beakta EU:s särskilda prioriteringar om marknadstillträde för att möjliggöra ett snabbt avslutande av anslutningsförhandlingarna inför genomförandet av en ny WTO-runda.
The Council stresses the need for continued EC and EU commitments in view of the urgency of the fight against communicable diseases and in the context of upcoming international events such as the World Health Assembly, the Conference on the Least Developed Countries, the Special Session of the United Nations General Assembly on HIV/AIDS, the EU-US Summit, the G8 Summit, the Conference in Dakar on access to treatment for people affected by HIV/AIDS and others, and calls for strong cooperation with governments and international organisations.
Rådet understryker nödvändigheten av fortsatta åtaganden från EG och EU med anledning av att kampen mot överförbara sjukdomar är brådskande och på grund av sådana kommande internationella tilldragelser som World Health Assembly, konferensen om de minst utvecklade länderna, den extra sessionen om hiv/aids i Förenta nationernas generalförsamling, toppmötet mellan EU och USA, G 8-toppmötet, Dakarkonferensen om tillgång till behandling för personer som drabbats av hiv/aids och andra möten samt uppmanar till närmare samarbete med regeringar och internationella organisationer.
The Council stresses the need for coordination, coherence and complementarity of forest related interventions by the international community in general and in particular in the formulation and implementation of national forest programmes.
Rådet betonar behovet av samordning, samstämmighet och komplementaritet i de insatser det internationella samfundet i allmänhet gör på skogsområdet och i synnerhet när det gäller att utarbeta och genomföra nationella skogsprogram.
The Council stresses the need for early progress in the area of return and readmission in the case of relevant third countries, and recalls in particular that all States have an obligation to readmit their own nationals.
Rådet betonar att det för berörda tredjeländer behövs snabba framsteg på området för återvändande och återtagande och erinrar i synnerhet om att alla stater har en skyldighet till återtagande av de egna medborgarna.
The Council stresses the need for effective coordination and cooperation, including on the ground, with the United Nations system, other international organisations, and the OSCE, as well as other international structures (the ICRC, the DCAF, etc.).
Rådet betonar vikten av en effektiv samordning och ett effektivt samarbete, även på fältet, med Förenta nationernas system, de övriga internationella organisationerna såsom OSSE och andra internationella strukturer (Internationella rödakorskommittén, centrumet för demokratisk kontroll av väpnade styrkor).
The Council STRESSES the need for ensuring swift progress towards long-term fiscal sustainability of public finances by continuing appropriate consolidation of public finances.
Rådet BETONAR behovet av att säkerställa snabba framsteg mot långsiktigt hållbara offentliga finanser genom fortsatt, lämplig konsolidering av de offentliga finanserna.
The Council STRESSES the need for further analysis on the functioning of the services sector, which is the core of the European economy.
Rådet FRAMHÅLLER behovet av ytterligare analyser över hur tjänstesektorn, som är kärnan i den europeiska ekonomin, fungerar.
The Council stresses the need for further dynamic progress on CSDP, decides to remain actively seized of all matters relating to CSDP and looks forward to review progress on the basis of concrete steps.
Rådet betonar att det behövs ytterligare dynamiska framsteg på GSFP-området, beslutar att även fortsättningsvis aktivt ta itu med alla frågor som rör GSFP, och ser fram emot att se över framstegen på grundval av konkreta åtgärder.
The Council stresses the need for increased cooperation between national and local authorities to tackle cross border criminal activities.
Rådet framhåller att det behövs ett utökat samarbete mellan nationella och lokala myndigheter för att bekämpa gränsöverskridande brottslig verksamhet.
The Council stresses the need for such a strategy covering all forms of IPR and ensuring synergy with other policies.
Rådet betonar nödvändigheten av att en sådan strategi omfattar alla former av immateriella rättigheter och säkerställer synergi med annan politik.
The Council stresses the need for the Commission to check systematically whether all criteria (e.g. age limits, female participation) it establishes for euroconferences, practical training courses and summer schools are respected.
Rådet betonar behovet av att kommissionen systematiskt kontrollerar att alla kriterier (exempelvis åldersgränser, deltagande av kvinnor) den fastställer efterlevs vad gäller Europakonferenser, praktikkurser och sommarskolor.
The Council stresses the need for the Community and its Member States to establish greater complementarity between their assistance measures for third countries while preserving the Commission's responsibilities.
Rådet understryker att det är nödvändigt för gemenskapen och dess medlemsstater att uppnå en bättre komplementaritet mellan sina biståndsåtgärder till tredje land och samtidigt bevara kommissionens behörighet.
The Council stresses the need for the Human Rights Council to be able to address urgent situations of human rights violations at every session.
Rådet framhåller nödvändigheten av att Rådet för mänskliga rättigheter kan ta itu med brådskande situationer med kränkningar av mänskliga rättigheter vid varje möte.
The Council stresses the need for urgent action, aimed at reinforcing the capacities of the Sahel States.
Rådet betonar behovet av brådskande åtgärder i syfte att förstärka Sahelstaternas kapacitet.
The council stresses the need for using effectively the multilateral system and existing partnerships while recognizing the lead role of the ILO in combating child labour.
Rådet understryker vikten av ett ändamålsenligt utnyttjande av det multilaterala systemet och befintliga partnerskap samtidigt som det erkänner ILO:s ledarroll i kampen mot barnarbete.
The Council stresses the need for wider participation by the international community in these escorts in order to secure the delivery of humanitarian aid to Somali populations."
Rådet framhåller nödvändigheten av att det internationella samfundet i högre grad deltar i dessa eskorter för att säkerställa leveranserna av humanitärt stöd till Somalias befolkning."
The Council stresses the need to continue efforts to enhance the operational capabilities of the mission, particularly regarding the tasks related to the protection of the civilian population and humanitarian access, and reiterates the EU's support to that end in view of the AU PSC meeting on 18 September.
Rådet betonar behovet av fortsatta ansträngningar för att öka uppdragets operativa kapacitet, särskilt avseende uppgifter med att skydda civilbefolkningen och för humanitärt tillträde, och upprepar att EU ger sitt stöd i detta syfte inför mötet AU–Kusp den 18 september.
The Council stresses the need to enhance the European standard–setting systems.
Rådet framhåller nödvändigheten av att stärka de europeiska systemen för fastställande av standarder.
The Council stresses the need to evaluate the impact of the reform on the levels of supply and demand in the wine sector and determine if structural market imbalances persist.
Rådet betonar att det finns ett behov av att utvärdera reformens effekter på utbud och efterfrågan i vinsektorn och fastställa om strukturella obalanser kvarstår på marknaden.
The Council stresses the need to give priority to local and regional purchases and triangular transactions to meet the requirements of food aid in kind.
Rådet betonar att det är nödvändigt att prioritera lokala och regionala inköp och trepartstransaktioner för att tillfredsställa behoven av livsmedelsbistånd in natura.
The Council stresses the need to improve conditions for channelling international support to that end.
Rådet framhåller nödvändigheten av att förbättra villkoren för att kanalisera det internationella stödet i detta syfte.
The Council stresses the need to improve the usability of EU Battlegroups, in line with the Battlegroup Concept, for operations throughout the mission spectrum, including in support to an ongoing operation/mission or as a bridging operation, when so decided by the Council, without undermining normal force generation.
Rådet betonar behovet av att förbättra EU-stridsgruppernas användbarhet i linje med stridsgruppskonceptet, för insatser inom hela uppdragsspektrumet, även till stöd för pågående insatser/uppdrag eller som en överbryggande insats, när rådet så beslutat, utan att underminera uppkomsten av reguljära styrkor.
The Council stresses the need to involve consumer groups and market practitioners in an appropriate manner.
Rådet betonar vikten av att engagera konsumentgrupper och marknadsaktörer på rätt sätt.
The Council stresses the need to re-establish a cease fire.
Rådet betonar behovet av att återupprätta vapenvilan.
The Council stresses the need to shift from crisis management, focusing on ongoing or imminent crises, to conflict prevention in a long-term, peace-building sense.
Rådet betonar att man måste övergå från krishantering med inriktning mot pågående och överhängande kriser till långsiktigt fredsskapande konfliktförebyggande.
The Council stresses the need to support and strengthen civil society in the region.
Rådet betonar behovet av att stödja och förstärka det civila samhället i regionen.
The Council stresses the overriding importance of Afghan ownership and the continuing need for a comprehensive approach from the EU and its international partners, including on the inter-connected challenges of development, counter-narcotics, good governance and security.
Rådet understryker den absoluta vikten av afghanskt egenansvar och det fortsatta behovet av en övergripande strategi från EU och dess internationella partner, bl. a. när det gäller de interrelaterade utmaningar som utveckling, kamp mot narkotika, god samhällsstyrning och säkerhet utgör.
The Council STRESSES the potential positive effects of energy taxation on curbing greenhouse gas emissions;
Rådet BETONAR samtidigt den positiva effekt som en energibeskattning kan få för att minska utsläppen av växthusgaser,
The Council STRESSES the urgency for further implementation of structural reforms in accordance with the Europe 2020 strategy and the Ecofin Council conclusions of 21 February 2012 in order to durably enhance the growth potential of EU economies and thereby further support the sustainability of public finances within the strengthened governance framework in the EU.
Rådet BETONAR hur brådskande det är att fortsätta att genomföra strukturreformer i enlighet med Europa 2020-strategin och Ekofinrådets slutsatser av den 21 februari 2012 för att varaktigt öka EU-ekonomiernas tillväxtpotential och därigenom ytterligare stödja de offentliga finansernas hållbarhet i enlighet med den stärkta styrramen inom EU.
The Council STRESSES the urgency of further measures to enhance the long-term sustainability of public finances and thus the basis for continuing to deliver adequate pensions.
Rådet UNDERSTRYKER det angelägna i ytterligare åtgärder för att öka den långsiktiga hållbarheten i de offentliga finanserna och därmed grunden för att fortsätta att betala ut tillräckliga pensioner.
The Council stresses the urgency of putting an immediate end to the deportation and murder of the Albanian population in Kosovo enabling the return of the refugees and internally displaced persons in safety and dignity to a viable economic and political future to their homes.
Rådet betonar vikten av att omedelbart stoppa förvisning och mördande av den albanska befolkningen i Kosovo så att flyktingar och internflyktingar värdigt och säkert kan återvända hem till en ekonomiskt och politiskt livskraftig framtid.
The Council stresses the urgency of the Afghan people's humanitarian needs: humanitarian aid remains an absolute priority for the Union.
Rådet understryker det afghanska folkets brådskande humanitära behov det humanitära biståndet förblir av högsta prioritet för unionen.
The Council stresses the vital importance of an efficient transition from the humanitarian phase, through the intermediate rehabilitation phase, to the longer-term reconstruction phase.
Rådet understryker den avgörande betydelsen av att sörja för en effektiv övergång mellan den humanitära fasen, den mellanliggande återanpassningsfasen och den mer långsiktiga återuppbyggnadsfasen.
The Council stresses the vital importance of effective co-ordination, at all levels to ensure that the aid provided has maximum impact.
Rådet betonar den vitala betydelsen av en effektiv samordning på alla nivåer för att säkerställa att biståndet får full effekt.
The Council stresses the vital role of higher education and lifelong learning in supporting innovation.
Rådet framhåller den högre utbildningens och det livslånga lärandets avgörande roll för att stödja innovation.
The Council stresses, in particular, the essential function of warning systems at Community level, making it possible to guarantee the safety of all products put into circulation on the Community market, including the products concerned by mutual recognition agreements, particularly in the pharmaceutical sector.
Rådet påpekar särskilt den stora betydelsen av de varningsmekanismer på gemenskapsnivå som gör det möjligt att garantera säkerheten hos alla de varor som släpps ut på gemenskapsmarknaden, inbegripet de produkter som omfattas av avtalen om ömsesidigt erkännande, framför allt inom läkemedelssektorn.
The Council stresses, once again, the great importance of keeping payment appropriations firmly under control.
Rådet framhåller på nytt den stora betydelsen av att hålla betalningsbemyndigandena under sträng kontroll.
The Council strongly advocates that the UNFF should enjoy the needed visibility and high political status and authority, taking into account the need for a transparent, cost efficient and dynamic structure, as well as the objectives of the EU for the overall UN system reform.
Rådet förespråkar starkt att UNFF får nödvändig synlighet, hög politisk status och auktoritet, med beaktande av behovet av en öppen, kostnadseffektiv och dynamisk struktur samt EU:s mål för den övergripande reformeringen av FN-systemet.
The Council strongly believes that an adequate margin within the ceiling of Heading 4 is of the highest importance for the European Union, so as to be able to take quick and effective action in the case of unexpected needs and crisis.
Rådet är starkt övertygat att det är av allra största vikt för Europeiska unionen att det finns tillräckliga marginaler inom taket för rubrik 4, för att rådet skall kunna vidta snabba och effektiva åtgärder för att möta oförutsedda behov och kriser.
The Council strongly believes that the success of the Disarmament,
Det är rådets starka övertygelse att framgång för avväpningen, demobiliseringen, återsändandet,
The Council strongly calls upon the Sudanese Government to give its consent to the deployment of the UN operation and to extend its full cooperation to the UN in preparing for the implementation of the extended mandate of UNMIS.
Rådet uppmanar på det bestämdaste den sudanesiska regeringen att ge sitt medgivande till insättande av FN-styrkorna och att oreserverat samarbeta med FN i förberedelserna för genomförandet av UNMIS utvidgade mandat.
The Council strongly cautioned against any unilateral move, particularly one which might hinder the ongoing process of dialogue.
Rådet varnade på det bestämdaste för varje ensidigt steg, särskilt sådana som skulle kunna hindra den pågående dialogen.
The Council strongly condemned all violations of the 2004 N'djamena Humanitarian Ceasefire Agreement and of the provisions of UN Security Council Resolution 1591 (2005).
Rådet uttalade sitt starka fördömande av alla kränkningar av det avtal om humanitär vapenvila som ingicks i N'djamena 2004 och av bestämmelserna i FN:s säkerhetsråds resolution 1591 (2005).
The Council strongly condemned the brutal crackdown on demonstrators in Burma/Myanmar.
EU fördömde starkt det brutala angreppet mot demonstranterna i Burma/Myanmar.
The Council strongly condemned the continuing attacks on civilians as well as the recurrent attacks on AMIS and the looting of humanitarian assets.
Rådet fördömde starkt de fortsatta attackerna mot civila och de återkommande attackerna mot Afrikanska unionens styrka (AMIS) samt plundringen av egendom avsedd för humanitära ändamål.
The Council strongly condemned the fact that ethnically based violence continues.
Rådet fördömde med kraft det fortsatta våldet med etnisk bakgrund.
The Council strongly condemned the killing of five AMIS (African Union Mission in Sudan) staff and two civilian contractors in Darfur on 8 October and offered its condolences to the African Union (AU).
Rådet fördömde starkt morden på fem personer verksamma inom AMIS (Afrikanska unionens uppdrag i Sudan) och två civila entreprenörer i Darfur den 8 oktober och framförde sina kondoleanser till Afrikanska unionen (AU).
The Council strongly condemned the latest attack against a convoy of buses carrying Kosovo Serbs close to Podujevo.
Rådet fördömde kraftfullt den senaste attacken mot en busskonvoj som transporterade kosovoserber i närheten av Podujevo.
The Council strongly condemned the police crackdown on peaceful demonstrations as repeatedly witnessed in Belgrade in the course of last weeks.
Rådet fördömde med kraft polisens tillslag mot fredliga demonstranter som bevittnats vid ett flertal tillfällen i Belgrad under loppet av de senaste veckorna.
The Council strongly condemned the terrorist attacks which caused the deaths of many innocent victims and represented unsuccessful attempts to threaten the efforts of the International Community in ensuring peace security and stability in Iraq.
Rådet fördömer kraftfullt de terroristattacker som orsakade många oskyldiga offers död och utgjorde fåfänga försök att undergräva det internationella samfundets ansträngningar att säkerställa fred, säkerhet och stabilitet i Irak.