natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted by a qualified majority a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste, previously agreed with the Parliament within the Conciliation Committee (PE CONS 3697/03 + 5304/04 ADD 1 + ADD 2).
Rådet antog med kvalificerad majoritet Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall, som godkänts av rådet och parlamentet i en förlikningskommitté (PE-CONS 3697/03 + 5304/04 ADD 1 + ADD 2).
The Council adopted by a qualified majority a directive on ship-source pollution and on the introduction of sanctions for infringements (11964/3/04 + REV3 ADD 1, 6614/05, 9639/05 + ADD1 REV1)
Rådet antog med kvalificerad majoritet ett direktiv om föroreningar orsakade av fartyg och införandet av påföljder vid överträdelser (11964/3/04 + REV 3 ADD 1, 6614/05, 9639/05 + ADD 1 REV 1).
The Council adopted by a qualified majority a Regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy.
Rådet antog med kvalificerad majoritet en förordning om ändring av förordning (EG) nr 1290/2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Council adopted by a qualified majority a Regulation amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures (14025/05).
Rådet antog med kvalificerad majoritet en förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2759/75, förordning (EEG) nr 2771/75, förordning (EEG) nr 2777/75, förordning (EG) nr 1254/1999, förordning (EG) nr 1255/1999 och förordning (EG) nr 2529/2001 i fråga om undantagsåtgärder till stöd för marknaden (14025/05).
The Council adopted by a qualified majority a Regulation suspending customs duties for certain types of video monitors until 31 December 2006 (6128/05 and 6129/05 ADD 1).
Rådet antog med kvalificerad majoritet en förordning om en tullbefrielse för vissa typer av monitorer fram till och med 31 december 2006 (6128/05 och 6129/05 ADD 1).
The Council adopted by a qualified majority its common position on a draft Directive amending Directive 97/67/EC with the regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services (13593/07, 14244/07 ADD1).
Rådet antog med kvalificerad majoritet en gemensam ståndpunkt om ett utkast till direktiv om ändring av direktiv 97/67/EG beträffande fullständigt genomförande av gemenskapens inre marknad för posttjänster (13593/07, 14244/07 ADD 1).
The Council adopted by a qualified majority the United-Kingdom delegation abstained a Regulation on smoke flavourings used or intended for use in or on foods.
Rådet antog med kvalificerad majoritet en förordning om rökaromer som används eller är avsedda att användas i eller på livsmedel, varvid Förenade kungarikets delegation avstod från att rösta.
The Council adopted by a qualified majority two Decisions regarding trade agreements between the European Community and the United States and Canada pursuant to Article XXVIII GATT relating to the modification of concessions with respect to medium and low quality common wheat and barley.
Rådet antog med kvalificerad majoritet två beslut om handelsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staterna och Kanada i enlighet med artikel XXVIII i GATT om ändring av medgivanden för vanligt vete av medelkvalitet och låg kvalitet och för korn.
The Council adopted by a qualified majority with the Irish and Portuguese delegations voting against and the United Kingdom delegation abstaining on the common position with a view to adopting the Directive on the working time of mobile workers.
Rådet antog med kvalificerad majoritet den irländska och den portugisiska delegationen röstade emot och den brittiska delegationen avstod från att rösta den gemensamma ståndpunkten inför antagandet av direktivet om arbetstidens förläggning för mobila arbetstagare.
The Council adopted by a qualified majority with the Italian delegation voting against an amendment to Directive 80/778/EEC on the quality of water for human consumption.
Rådet antog med kvalificerad majoritet med den italienska delegationen röstande emot en ändring av direktiv 80/778/EEG om kvaliteten på vatten avsett att användas som dricksvatten.
The Council adopted by a qualified majority, the Danish and the German delegations voting against and the Netherlands delegation abstaining, its common position with a view to adopting the Directive on the sale of consumer goods and associated guarantees.
Rådet antog med kvalificerad majoritet - den danska och den tyska delegationen röstade emot och den nederländska delegationen avstod från att rösta - den gemensamma ståndpunkten inför antagandet av direktivet om vissa aspekter av försäljning och garantier avseende konsumtionsvaror.
The Council adopted by a qualified majority, the Dutch delegation voting against, its common position on a Decision establishing the second phase of the Community vocational training action programme "Leonardo da Vinci".
Rådet antog med kvalificerad majoritet, varvid den nederländska delegationen röstade mot, sin gemensamma ståndpunkt om ett beslut om att inrätta den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för yrkesutbildning Leonardo da Vinci.
The Council adopted by a qualified majority, the Greek delegation voting against and the Belgian and Italian delegations abstaining, the Regulation fixing the total allowable catches and the quotas for 2001.
Rået antog med kvalificerad majoritet den förordning som fastställer totalerna för de tillåtna fångstmängderna och kvoterna för år 2001, varvid den grekiska delegationen röstade mot och den belgiska och den italienska delegationen lade ner sina röster.
The Council adopted by a qualified majority, the Italian delegation voting against, the common position with a view to adopting the Decision concerning the coordinated introduction of a system of third generation mobile and wireless communications (UMTS).
Rådet antog med kvalificerad majoritet den italienska delegationen röstade emot den gemensamma ståndpunkten inför antagandet av beslutet om samordnat införande av system för mobil och trådlös telekommunikation (UMTS) i gemenskapen.
The Council adopted by a qualified majority, the Italian delegation voting against, the Decision concerning the coordinated introduction of a system of third generation mobile and wireless communications (UMTS) in the Community.
Rådet antog med kvalificerad majoritet, varvid den italienska delegationen röstade emot, beslutet om ett samordnat införande av ett system för mobil och trådlös telekommunikation (UMTS) av tredje generationen i gemenskapen.
The Council adopted by a qualified majority, with Germany and Finland abstaining and Denmark, Sweden and UK voting against, a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the European Union for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with the Kingdom of Morocco.
Rådet antog med kvalificerad majoritet (Tyskland och Finland avstod från att rösta och Danmark, Sverige och Förenade kungariket röstade emot) ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar på Europeiska unionens vägnar för att förnya protokollet till partnerskapsavtalet om fiske med Konungariket Marocko.
The Council adopted by a qualified majority, with the Austrian delegation voting against, the Decisions on the conclusion of Additional Protocols on trade in fishery products to the Europe Agreements with the Slovak Republic, Hungary, Poland, Slovenia, Estonia, Lithuania and Latvia.
Rådet antog med kvalificerad majoritet, varvid den österrikiska delegationen röstade emot, besluten om ingående av tilläggsprotokoll till Europaavtalen med Slovakien, Ungern, Polen, Slovenien, Estland, Litauen och Lettland om regler för handeln med fiskeriprodukter.
The Council adopted by a qualified majority, with the Danish and Swedish delegations voting against and the United Kingdom delegation abstaining, a Council Regulation fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests concerning the tobacco sector.
Rådet antog, när det gäller tobakssektorn, med kvalificerad majoritet rådets förordning om fastställande av bidrag och garantitrösklar för bladtobak per sortgrupp och medlemsstat för skördeåren 2002, 2003 och 2004, varvid den danska och den svenska delegationen röstade emot och den brittiska delegationen avstod från att rösta.
The Council adopted by a qualified majority, with the Danish delegation voting against, its common position on amendment of Directive 96/53/EC laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic.
Rådet antog med kvalificerad majoritet, varvid den danska delegationen röstade mot, sin gemensamma ståndpunkt om ändring av direktiv 96/53/EG om största tillåtna dimensioner i nationell och internationell trafik och högsta tillåtna vikter i internationell trafik för vissa vägfordon som framförs inom gemenskapen.
The Council adopted by a qualified majority, with the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against and the Austrian delegation abstaining, the Regulation supplementing the Annex to Commission Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin.
Rådet antog med kvalificerad majoritet (den danska, finländska och svenska delegationen röstade emot och den österrikiska delegationen avstod från att rösta) förordningen om komplettering av bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 om registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar.
The Council adopted by a qualified majority, with the Danish, German and Swedish delegations voting against, an amendment to Regulation (EEC) No 2262/84 laying down special measures in respect of olive oil.
Rådet antog med kvalificerad majoritet en ändring av rådets förordning (EEG) nr 2262/84 om särskilda bestämmelser för olivolja varvid den danska, tyska och svenska delegationen röstade emot.
The Council adopted by a qualified majority, with the French and Portuguese delegations abstaining, a Council Directive amending Annex IV to Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
Rådet antog med kvalificerad majoritet, varvid den franska och den portugisiska delegationen avstod från att rösta, rådets direktiv om ändring av bilaga IV till direktiv 2000/29/EG om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen.
The Council adopted by a qualified majority, with the German and Austrian delegations voting against, common positions with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption and a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/425/EEC and 92/118/EEC as regards health requirements for animal by-products.
Rådet antog med kvalificerad majoritet, varvid den tyska och den österrikiska delegationen röstade mot, de gemensamma ståndpunkterna om antagande av Europaparlamentets och rådets förordning om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel och Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 90/425/EEG och 92/118/EEG beträffande hälsokrav för animaliska biprodukter.
The Council adopted by a qualified majority, with the German delegation voting against, a Regulation concerning the granting of Community financial assistance for actions of an innovative nature to promote combined transport.
Rådet antog med kvalificerad majoritet, varvid den tyska delegationen röstade emot, förordningen om beviljande av ekonomiskt stöd från gemenskapen till nyskapande åtgärder för att främja kombinerade transporter.
The Council adopted by a qualified majority, with the German, Austrian and Netherlands delegations voting against, the common position and statement of reasons relating to an amendment to Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine.
Rådet antog med kvalificerad majoritet den gemensamma ståndpunkten och motiveringen om en ändring av rådets direktiv 64/432/EEG om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen, varvid den tyska, österrikiska och nederländska delegationen röstade emot.
The Council adopted by a qualified majority, with the Netherlands delegation voting against, a Decision establishing a general framework of Community activities in favour of consumers.
Rådet antog med kvalificerad majoritet, varvid den nederländska delegationen röstade mot, ett beslut om en allmän ram för gemenskapens verksamhet till förmån för konsumenter.
The Council adopted by a qualified majority, with the Spanish and Italian delegations voting against, a Regulation postponing the date of introduction of mandatory electronic identification for small ruminants (16290/07) to 1 January 2010.
Rådet antog med kvalificerad majoritet, varvid den spanska och den italienska delegationen röstade emot, en förordning om att senarelägga datum för införande av obligatorisk elektronisk identifiering av får och getter (16290/07) till den 1 januari 2010.
The Council adopted by common accord with the President-elect of the next Commission, José Manuel Durăo Barroso, and in accordance with article 17(3) and (4) and 17(7) of the Lisbon Treaty the list of the other persons whom it proposes for appointment as members of the Commission for the period from the end of the current term of office of the Commission until 31 October 2014 (  16937/09 ).
Rådet antog, i samförstånd med den valda ordföranden för nästa kommission, José Manuel Durão Barroso, och i enlighet med artikel 17.3–4 och 17.7 i Lissabonfördraget, förteckningen över de övriga personer som det föreslår till ledamöter av kommissionen från och med slutet av kommissionen nuvarande mandatperiod till och med den 31 oktober 2014 (  16937/09  ).
The Council adopted by means of a Decision a Community position on the amendment of Appendix 5 to Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
Rådet antog ett beslut om gemenskapens ståndpunkt om ändring av tillägg 5 till bilaga 11 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter.
The Council adopted by qualified majority - Italy, Luxembourg and Spain voting against - a Regulation laying down detailed rules for the implementation of Regulation 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of products in the Health, Education and Social Protection Sectors in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP).
Rådet antog med kvalificerad majoritet där Italien, Luxemburg och Spanien röstade emot en förordning som fastställer detaljerade tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 2494/95 i fråga om minimistandarder för hur produkter inom sektorerna hälsa, utbildning och social trygghet skall behandlas i det harmoniserade konsumentprisindexet.
The Council adopted by qualified majority - the Austrian delegation voting against -a Common position with a view to the adoption of a Regulation on additives for use in animal nutrition (doc.
Rådet antog med kvalificerad majoritet den österrikiska delegationen röstade emot en gemensam ståndpunkt inför antagandet av en förordning om fodertillsatser (dok.
The Council adopted by qualified majority - the Luxembourg, Austrian and United-Kingdom delegations voting against - a Common position with a view to the adoption of Regulation on genetically modified food and feed (doc.
Rådet antog med kvalificerad majoritet den luxemburgska, österrikiska och brittiska delegationen röstade emot en gemensam ståndpunkt inför antagandet av förordningen om genetiskt modifierade livsmedel och foder (dok.
The Council adopted by qualified majority - with the Austrian and German delegations voting against and the Danish and Spanish delegations abstaining - the Directive providing for a ban on tobacco advertising and sponsorship (official title: Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising of the tobacco products).
Rådet antog med kvalificerad majoritet – varvid den österrikiska och den tyska delegationen röstade emot och den danska och den spanska delegationen lade ned sina röster – direktivet om förbud mot reklam för och sponsring av tobaksvaror (officiell titel: Ändrat förslag till direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om reklam för tobaksvaror).
The Council adopted by qualified majority a common position with a view to the adoption of a Regulation on medicinal products for paediatric use and amending Regulations 1768/92 and 726/2004 and Directive 2001/83/EC (15763/05, 6603/06 ADD1).
Rådet antog med kvalificerad majoritet en gemensam ståndpunkt inför antagandet av en förordning om läkemedel för pediatrisk användning och om ändring av förordning 1768/92, förordning 726/2004 och direktiv 2001/83/EG (15763/05, 6603/06 ADD 1).
The Council adopted by qualified majority a decision approving the signature of an agreement extending, for the period from 1 June 2005 to 31 May 2006, the protocol currently in force under the fisheries agreement between the EU and São Tomé and Príncipe (15967/05).
Rådet antog med kvalificerad majoritet ett beslut om godkännande av undertecknandet av ett avtal om förlängning för perioden 1 juni 2005–31 maj 2006 av det gällande protokollet enligt fiskeavtalet mellan EU och São Tomé och Príncipe (15967/05).
The Council adopted by qualified majority a Decision concerning the Community position on amendment of the Agreement between European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, which came into force on 1 June 2002 (13340/03 + 13567/03).
Rådet antog med kvalificerad majoritet ett beslut om gemenskapens ståndpunkt om ändring av det avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter som trädde i kraft den 1 juni 2002 (dok.
The Council adopted by qualified majority a Decision establishing financial contributions for 2004 to be paid by the Member States for development policy actions in favour of African, Caribbean and Pacific countries, as well as the overseas countries and territories, under the European Development Fund.
Rådet antog med kvalificerad majoritet ett beslut om fastställande av de ekonomiska bidrag som medlemsstaterna skall betala för 2004 för utvecklingspolitiska insatser till förmån för länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet samt de utomeuropeiska länderna och territorierna enligt Europeiska utvecklingfonden.
The Council adopted by qualified majority a directive amending directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (Eurovignette), approving all of the amendments voted by the European Parliament at second reading (PE-CONS 3682/05, 6992/06 ADD1 REV1).
Rådet antog med kvalificerad majoritet ett direktiv om ändring av direktiv 1999/62/EG om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer (Eurovinjett), med godkännande av samtliga ändringar som röstats igenom av Europaparlament vid andra behandlingen (PE-CONS 3682/05, 6992/06 ADD1 REV1).
The Council adopted by qualified majority a directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production with the objective of introducing animal welfare improvements in the intensive farming of chickens (10072/07, 10308/07 ADD1).
Rådet antog med kvalificerad majoritet ett direktiv om fastställande av minimiregler för skydd av slaktkycklingar i syfte att införa förbättringar av djurens välbefinnande i den intensiva kycklinguppfödningen (10072/07, 10308/07 ADD 1).
The Council adopted by qualified majority a proposal for a Council Regulation opening and providing for the management of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products for the period 2004-2006 (5978/04).
Rådet antog med kvalificerad majoritet ett förslag till rådets förordning om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa fiskeriprodukter för perioden 20042006 (5978/04).
The Council adopted by qualified majority a Regulation aimed at modifying common rules on imports into the Community from third countries in the light of China's accession to the World Trade Organisation (WTO) (doc.
Rådet antog med kvalificerad majoritet en förordning om ändring av gemenskapsreglerna för import till gemenskapen från tredje land med anledning av Kinas anslutning till Världshandelsorganisationen (WTO) (dok.
The Council adopted by qualified majority a regulation aimed at strengthening the rights of bus and coach passengers (PE‑CONS 63/10 + 5442/11 ADD 1 REV 1).
Rådet antog med kvalificerad majoritet en förordning som syftar till att stärka busspassagerares rättigheter (PE‑CONS 63/10 + 5442/11 ADD 1 REV 1).
The Council adopted by qualified majority a Regulation amending Regulation (EEC) 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation, approving all of the amendments passed by the European Parliament at second reading under codecision procedure (EU OPS) (PE-CONS 3632/06, 11157/06).
Rådet antog med kvalificerad majoritet en förordning om ändring av förordning (EEG) nr 3922/91 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart, med godkännande av samtliga ändringar som röstades igenom av Europaparlament vid andra behandlingen enligt medbeslutandeförfarande (EU OPS) (PE-CONS 3632/06, 11157/06).
The Council adopted by qualified majority a Regulation amending Regulations 384/96 and 2026/97 on protection against dumped imports and protection against subsidised imports from third countries (16080/03 and 6935/04).
Rådet antog med kvalificerad majoritet en förordning om ändring av förordningarna nr 384/96 och 2026/97 om skydd mot dumpad import och skydd mot subventionerad import från tredjeländer (16080/03 och 6935/04).
The Council adopted by qualified majority a Regulation introducing a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna within the Community.
Rådet antog med kvalificerad majoritet en förordning om inrättande av ett system för rapportering av statistik över tonfisk, svärdfisk och storögd tonfisk i gemenskapen.
The Council adopted by qualified majority a regulation on common rules in the field of civil aviation security, in accordance with a joint text on which agreement was reached with the European Parliament under the Parliament-Council conciliation procedure (3601/08, 6406/08 ADD1, 6406/08 ADD1 COR1).
Rådet antog med kvalificerad majoritet en förordning om gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten i enlighet med en gemensam text om vilken rådet nått enighet om med Europaparlamentet enligt förlikningsförfarandet mellan parlamentet och rådet (3601/08, 6406/08 ADD 1, 6406/08 ADD 1 COR 1).
The Council adopted by qualified majority a regulation on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (8620/1/07, 10751/07 ADD1).
Rådet antog med kvalificerad majoritet en förordning om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter och om upphävande av förordning (EEG) nr 2092/91 (8620/1/07, 10751/07 ADD 1).
The Council adopted by qualified majority a Regulation providing for an annual quota, at a tariff of 12 percent, for imports of canned tuna from Thailand and the Philippines for an initial period of five years.
Rådet antog med kvalificerad majoritet en förordning om en årlig kvot med en tullsats på 12 procent för import av konserverad tonfisk från Thailand och Filippinerna för en inledande period på fem år.