natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council stresses the importance for Belarus to address the concerns raised in this regard and to continue moving forward, through progressive substantial steps, in the areas identified in the Council Conclusions of 13 October 2008.
Rådet betonar vikten av att Vitryssland tar itu med problemen i detta avseende och fortsätter att göra framsteg genom progressiva, konkreta åtgärder på de områden som identifieras i rådets slutsatser av den 13 oktober 2008.
The Council stresses the importance it attaches to current efforts to ensure a halt to violence.
Rådet understryker den vikt som det fäster vid de nuvarande ansträngningarna för att garantera ett upphörande av våldet.
The Council stresses the importance it attaches to the engagement of broader society in contributing to and monitoring the implementation of Eastern Partnership objectives.
Rådet understryker den vikt det fäster vid att bredare skikt inom samhället bidrar till och följer upp genomförandet av målen för det östliga partnerskapet.
The Council stresses the importance it attaches to the independent and democratic functioning of Lebanese institutions, free from any interference including from the outside.
Rådet understryker den vikt det fäster vid att de libanesiska institutionerna fungerar på ett oberoende och demokratiskt sätt, fritt från all inblandning, även utifrån.
The Council stresses the importance it attaches to the opportunity presented by such a dialogue to bring about concrete improvements in the respect for human rights and fundamental freedoms in Iran.
Rådet betonar den vikt det fäster vid möjligheten att en sådan dialog skulle kunna ge konkreta förbättringar av respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna i Iran.
The Council stresses the importance it places on the appropriate participation of all relevant organisations, instruments, institutions, regional processes as well as the private sector, NGOs and other major groups as defined in Agenda 21 in the work of the UNFF.
Rådet betonar den vikt det fäster vid ett ändamålsenligt deltagande i UNFF:s arbete av alla berörda organisationer, instrument, institutioner, regionala processer, samt av den privata sektorn, icke-statliga organisationer och andra viktiga grupper definierade i Agenda 21.
The Council stresses the importance of a comprehensive compliance regime covering all issues under the Protocol, including compliance regarding flexible mechanisms, and ensuring regular reporting by the Parties as a prerequisite for assessing compliance with the provisions of the Protocol.
Rådet betonar vikten av ett övergripande system för efterlevnad som omfattar alla frågor i protokollet, inbegripet efterlevnad av flexibla mekanismer samt säkerställande av en regelbunden rapportering från parterna som en nödvändig förutsättning för utvärderingen av efterlevnaden av bestämmelserna i protokollet.
The Council stresses the importance of a country-based approach to development where decisions are taken close to the beneficiaries and in partnership with stakeholders.
Rådet betonar vikten av ett landsbaserat tillvägagångssätt när det gäller utveckling där beslut fattas nära biståndsmottagarna och i partnerskap med berörda aktörer.
The Council stresses the importance of accelerating reforms within the Palestinian Authority and welcomes the measures recently taken as regards the reorganisation of the Palestinian security services.
Rådet understryker vikten av att reformerna inom den palestinska myndigheten påskyndas och välkomnar de åtgärder som nyligen vidtagits i samband med omorganisationen av den palestinska säkerhetstjänsten.
The Council stresses the importance of addressing key human rights concerns and discussing human priorities at the UN in contacts with third countries at all levels, with a view to mobilising cross-regional cooperation for an effective UN human rights system."
Rådet betonar vikten av att ta upp viktiga människorättsfrågor och diskutera prioriteringar vad gäller mänskliga rättigheter i FN i kontakterna med tredjeländer på alla nivåer, i syfte att få till stånd ett interregionalt samarbete för ett effektivt system för de mänskliga rättigheterna inom FN."
The Council stresses the importance of budgetary discipline and of its WTO commitments, while at the same time considering the promotion of exports of agricultural foodstuffs to be of fundamental importance.
Rådet erinrar om vikten av budgetdisciplin och åtagandena gentemot WTO, samtidigt som det anser det väsentligt att främja exporten av livsmedelsprodukter.
The Council stresses the importance of Community action in the fields of education and youth as a cornerstone in the promotion of a European area of knowledge both through developing a European dimension in education and training (having particular regard to the future objectives for education and training systems in Europe for 2010), and a European area of cooperation in youth policy based on non-formal and informal learning.
Rådet betonar vikten av gemenskapsåtgärder inom utbildnings- och ungdomsområdet som en hörnsten i främjandet av ett europeiskt kunskapsområde, både genom utveckling av en europeisk dimension inom utbildningen (med särskilt beaktande av de framtida målen för 2010 för utbildningssystemen i Europa) och ett europeiskt samarbetsområde inom ungdomspolitiken som grundar sig på icke-formellt och informellt lärande.
The Council stresses the importance of concrete measures to further improve administrative co-operation between the Member States.
Rådet betonar betydelsen av konkreta åtgärder för att ytterligare förbättra det administrativa samarbetet mellan medlemsstaterna.
The Council stresses the importance of consistency between climate change policies at EU and national levels and the guidelines on environment and state aids.
Rådet betonar betydelsen av överensstämmelse mellan klimatförändringsstrategier på EU-nivå och nationell nivå och riktlinjerna för miljön och statligt stöd.
The Council stresses the importance of continued structured reforms for a smoother functioning of EMU and reaping fully the benefits of the single currency.
Rådet betonar vikten av fortsatta strukturerade reformer för att EMU skall fungera smidigare så att man kan dra full nytta av fördelarna med en gemensam valuta.
The Council stresses the importance of continued support to the Euronews channel as a major element of audiovisual communication on Europe.
Rådet betonar vikten av fortsatt stöd till kanalen Euronews som ett viktigt inslag i den audiovisuella kommunikationen om Europa.
The Council stresses the importance of continuing the efforts made, while welcoming the fall in the amount of expenditure which has been found to involve irregularities.
Rådet understryker vikten av att fortsätta de ansträngningar som görs och välkomnar samtidigt minskningen av de utgifter som har konstaterats omfatta oegentligheter.
The Council stresses the importance of controls and sanctions for breaches of traffic rules and, in this connection, calls for an exchange of information on traffic offences committed in other member states.
Rådet understryker vikten av kontrollmekanismer och påföljder för brott mot trafikregler och efterlyser, i detta sammanhang, ett utbyte av information om trafikbrott som begåtts i andra medlemsstater.
The Council stresses the importance of cooperation by all these countries so as to ensure sustainable development in Afghanistan and the wider region.
Rådet betonar vikten av att alla dessa länder samarbetar för att garantera en hållbar utveckling i Afghanistan och regionen i stort.
The Council stresses the importance of disarmament, demobilisation , reintegration, repatriation and resettlement and welcomes the progress made so far as part of the comprehensive effort against armed groups, including the FDLR.
Rådet betonar vikten av avväpning, demobilisering, återvändande, återanpassning och återflyttning och välkomnar de framsteg som hittills gjorts inom den övergripande insatsen mot väpnade grupper, däribland FDLR.
The Council stresses the importance of ensuring greater coherence between Community development cooperation policy and all other relevant Community policies, such as trade, agriculture, forestry and fisheries, in order to achieve the objectives of the Action Plan and to contribute to the global target of poverty reduction.
Rådet betonar vikten av att säkerställa en bättre överensstämmelse mellan gemenskapens politik för utvecklingsbistånd och all annan relevant gemenskapspolitik, t.ex. handel, jordbruk, skogsbruk och fiskeri, för att uppnå åtgärdsplanens mål och bidra till det globala målet om minskning av fattigdomen.
The Council stresses the importance of establishing clear transparent criteria both for exclusion from procurement procedures and for the award of contracts.
Rådet betonar betydelsen av att fastställa klara och tydliga kriterier för både utestängning från och tilldelning av kontrakt.
The Council stresses the importance of facilitating the delivery of humanitarian aid by all possible means.
Rådet betonar vikten av att med alla tillgängliga medel underlätta transporterna av det humanitära biståndet.
The Council stresses the importance of forward-looking efforts to strengthen the ability of national justice systems in the region to uphold the rule of law and protect human rights.
Rådet betonar vikten av framåtsyftande insatser för att stärka förmågan hos de nationella rättssystemen i området att upprätthålla rättsstatsprincipen och att skydda de mänskliga rättigheterna.
The Council stresses the importance of fully implementing efficiently and effectively the provisions contained in the legislative framework adopted for the 2007-2013 period, in particular by issuing timely guidelines regarding the simplification of procedures.
Rådet understryker betydelsen av ett fullständigt och effektivt genomförande av bestämmelserna i den rättsliga ram som antagits för perioden 2007-2013, särskilt genom att i rätt tid utfärda riktlinjer som avser förenklade förfaranden.
The Council stresses the importance of further addressing other factors, such as tariffs and taxes, which reduce access to medicines in developing countries.
Rådet betonar vikten av att även ta itu med andra faktorer, t.ex. tullar och skatter, som minskar tillgången till läkemedel i utvecklingsländerna.
The Council stresses the importance of further improving cooperation among the three Rio Conventions - the Convention on Biological Diversity (CBD), the Convention to Combat Desertification (UNCCD) and the Convention on Climate Change (UNFCCC) - both at national and international level.
Rådet betonar vikten av att ytterligare förbättra samarbetet mellan de tre Riokonventionerna konventionen om biologisk mångfald (CBD), Förenta nationernas konvention för bekämpning av ökenspridning (UNCCD) och konventionen om klimatförändringar (UNFCCC) både på det nationella och det internationella planet.
The Council stresses the importance of further improving efficiency and effectiveness of public spending in order to enhance the quality of public finances.
Rådet betonar att det är viktigt att ytterligare effektivisera användningen av offentliga medel för att förbättra de offentliga finansernas kvalitet.
The Council stresses the importance of global rules on intellectual property rights in promoting investments in new medicines.
Rådet betonar vikten av globala regler om immateriell äganderätt för att främja investeringar i nya läkemedel.
The Council stresses the importance of greater involvement of the civil society.
Rådet understryker vikten av att det civila samhället deltar mer aktivt.
The Council stresses the importance of having the evaluation unit work independently to ensure mutual, cross-sectional institutionalised learning for all Directorates General dealing with development co-operation and the Common Service.
Rådet betonar vikten av att utvärderingsenheten arbetar oberoende för att säkerställa ett ömsesidigt områdesövergripande institutionaliserat lärande för alla generaldirektorat som sysslar med utvecklingssamarbete och för de gemensamma tjänsterna.
The Council stresses the importance of holding these elections according to this timetable and in a peaceful, democratically organised and orderly manner.
Rådet betonar vikten av att dessa val hålls enligt denna tidtabell och att de genomförs på ett fredligt, demokratiskt organiserat och välordnat sätt.
The Council stresses the importance of improving and strengthening the efficient functioning of the state and institutions, including through necessary constitutional changes.
Rådet betonar vikten av att förbättra och stärka statens och institutionernas effektiva fungerande, bland annat genom nödvändiga konstitutionella förändringar.
The Council stresses the importance of improving and strengthening the efficient functioning of the state and the institutions, including through necessary constitutional changes.
Rådet understryker vikten av att förbättra och stärka statens och institutionernas effektiva funktionssätt, bland annat genom nödvändiga konstitutionella förändringar.
The Council stresses the importance of improving and strengthening the efficient functioning of the state and the institutions, including through necessary constitutional changes.
Rådet understryker vikten av att förbättra och stärka statens och institutionernas effektiva funktionssätt, inbegripet genom nödvändiga konstitutionella förändringar.
The Council stresses the importance of including all stakeholders in the public and private sectors and in civil society.
Rådet betonar vikten av att alla intressenter inom den offentliga och den privata sektorn och civilsamhället innefattas.
The Council stresses the importance of integrating fisheries and environmental policies, of taking into account the socio-economic realities of Member States, and of maintaining momentum towards giving effect to the Bergen conclusions in the area covered by the North Sea Conference.
Rådet betonar vikten av att integrera fiske- och miljöpolitiken, av att ta hänsyn till den socioekonomiska verklighet som råder i medlemsstaterna och av att fortsätta att med kraft genomföra slutsatserna från Bergen inom det område som omfattas av Nordsjökonferensen.
The Council stresses the importance of intensifying the dialogue with these and other Parties on the development of the flexible mechanisms as well as on policies and measures for the implementation of the Protocol.
Rådet betonar vikten av att intensifiera dialogen med dessa och andra parter om utvecklandet av flexibla mekanismer samt om strategier och åtgärder för genomförande av protokollet.
The Council stresses the importance of job quality.
Rådet betonar vikten av arbetsplatsernas kvalitet.
The Council stresses the importance of measures at Community level to reduce emissions of HFCs, PFCs and SF6, taking into account the action taken in Member States and the variety of alternative technologies already available, and to encourage research and development.
Rådet betonar betydelsen av åtgärder på gemenskapsnivå för att minska utsläppen av vätefluorkolföreningar, perfluorerat kolväte och SF6 och som tar hänsyn till de insatser som gjorts i medlemsstaterna och den mångfald av alternativ teknik som redan finns tillgänglig samt för att främja forskning och utveckling.
The Council stresses the importance of national forest programmes as a central coordinating instrument for all stake holders involved in the process.
Rådet framhåller hur viktiga nationella skogsprogram är som centrala samordningsverktyg för alla intressegrupper som är engagerade i processen.
The Council stresses the importance of offering durable protection solutions to those in need of international protection present in the countries of the Southern Neighbourhood, and, in this respect, calls on the Commission and the Council’s preparatory bodies to examine the possibility of assisting those countries in capacity building in the area of international protection, including by activating existing regional protection programmes, and assessing the need for additional programmes in the region.
Rådet betonar att det är viktigt att de personer som är i behov av internationellt skydd i länderna i det södra grannskapet ges ett varaktigt skydd och uppmanar här kommissionen och rådets förberedande organ att studera möjligheten att hjälpa dessa länder att bygga upp sin kapacitet på området för internationellt skydd, bland annat genom en aktivering av befintliga program för regionalt skydd och en bedömning av behovet av ytterligare program i regionen.
The Council stresses the importance of protecting and promoting human rights, and in this regard refers to the relevant resolutions of the UN Commission on Human Rights.
Rådet betonar vikten av att skydda och främja mänskliga rättigheter och hänvisar till de tillämpliga resolutionerna från FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna.
The Council stresses the importance of protection of all minorities and encourages the governments of the region to take the necessary action to address these issues.
Rådet betonar vikten av att skydda alla minoriteter och uppmanar regeringarna i regionen att vidta nödvändiga åtgärder för att komma till rätta med dessa frågor.
The Council stresses the importance of raising the priorities for HRC in meetings and contacts with third countries at all levels, with a view to seek their support, as well as to listen to their views and ideas."
Rådet betonar att det är viktigt att ta upp MR-rådets prioriterade frågor vid möten och i kontakter med tredjeländer på alla nivåer, i syfte att få deras stöd och för att lyssna på deras synpunkter och idéer."
The Council stresses the importance of ratification and entry into force of the Kyoto Protocol by 2002.
Rådet understryker att det är mycket viktigt att Kyotoprotokollet har ratificerats och trätt i kraft senast 2002.
The Council stresses the importance of reaching agreement before the referendum on South Sudan's self determination.
Rådet betonar att det är viktigt att nå en överenskommelse före folkomröstningen om Södra Sudans självbestämmanderätt.
The Council stresses the importance of reaching early agreement on the contributions of Member States to the 8% reduction target agreed at Kyoto, in order to enable Member States and the Community to begin the process of preparing for ratification of the Protocol.
Rådet betonar att det är viktigt att uppnå snar enighet om medlemsstaternas bidrag till målet, en minskning på 8 %, som man kom överens om i Kyoto, så att medlemsstaterna och gemenskapen kan inleda förberedelserna för ratificeringen av protokollet.
The Council stresses the importance of regional cooperation and encourages the further development of good relations between Afghanistan and its neighbours, building on the 2002 Kabul Declaration.
Rådet understryker att regionalt samarbete är viktigt och stöder den vidare utvecklingen av goda förbindelser mellan Afghanistan och dess grannar, på grundval av Kabuldeklarationen från 2002.
The Council stresses the importance of regular monitoring of progress on the Action Programme and invites the Commission to report annually to the Spring European Council on its implementation as well as on significant changes in administrative burdens.
Rådet betonar vikten av regelbunden övervakning av framstegen med åtgärdsprogrammet och uppmanar kommissionen att årligen rapportera till Europeiska rådets vårmöte om dess genomförande samt om väsentliga ändringar av de administrativa bördorna.
The Council stresses the importance of remaining engaged in helping the ACP adjust to the changes linked to EPAs and enhance regional integration to seize the new trade opportunities they bring.
Rådet betonar vikten av att stå fast vid åtagandet att hjälpa AVS att anpassa sig till förändringar i samband med EPA och förbättra den regionala integrationen för att tillvarata de nya tillfällen till handel som de för med sig.
The Council stresses the importance of sound financial management and fraud prevention.
Rådet betonar vikten av en sund ekonomisk förvaltning och förebyggande av bedrägerier.
The Council stresses the importance of strengthened cooperation with Mediterranean countries to address illegal immigration, in accordance with the principles of international law.
Rådet betonar vikten av förstärkt samarbete med Medelhavsländerna mot olaglig invandring, i enlighet med principerna i internationell rätt.
The Council stresses the importance of strict adherence to the cease-fire and underlines that it would be unacceptable that any party should take advantage of the situation to achieve military gains.
Rådet betonar vikten av att strikt iaktta överenskommelsen om eldupphör och betonar att det är oacceptabelt att någon part drar fördel av situationen för att uppnå militär vinning.
The Council stresses the importance of strict compliance with the financial perspective.
Rådet betonar vikten av att budgetplanen iakttas noggrant.
The Council stresses the importance of taking into account in an appropriate way the consequences of enlargement.
Rådet betonar vikten av att på lämpligt sätt ta hänsyn till konsekvenserna av utvidgningen.
The Council stresses the importance of taking into account in an appropriate way, at the stage of the 2006 Preliminary Draft Budget, the financial conclusions drawn by the European Council of Copenhagen in December 2002.
Rådet understryker vikten av att på lämpligt sätt beakta de ekonomiska slutsatserna från Europeiska rådet i Köpenhamn i december 2002 under arbetet med det preliminära budgetförslaget för 2006.
The Council stresses the importance of the Community programmes to support Afghanistan in promoting rule of law through support to the reform of the Justice Sector.
Rådet betonar vikten av gemenskapsprogram för att stödja Afghanistan i främjandet av rättsstatprincipen genom stöd till reformen av rättsväsendet.
The Council stresses the importance of the Comprehensive Agreement in accommodating the aspirations of various marginalised regions and in gradually establishing a fully democratic system in Sudan.
Rådet framhåller betydelsen av det övergripande avtalet för att kunna tillmötesgå förväntningarna i olika marginaliserade regioner och för att gradvis kunna upprätta ett fullt demokratiskt system i Sudan.
The Council stresses the importance of the Conclusions of the Cardiff and the Vienna European Councils concerning environment and sustainable development and recalls the request of the European Council to inter alia the Development Council to submit comprehensive strategies with a view to integrating environment and sustainable development into all Community Policies.
Rådet betonar betydelsen av slutsatserna från Europeiska rådet i Cardiff respektive Wien om miljö och en hållbar utveckling och erinrar om Europeiska rådets begäran till bland annat rådet (biståndsfrågor) om att lägga fram övergripande strategier för att integrera miljö och en hållbar utveckling i all gemenskapspolitik.
The Council stresses the importance of the European financial reporting strategy adopted by Council and Parliament and the need for international accounting standards to be adopted in the EU as soon as possible for application from 1 January 2005.
Rådet betonar vikten av den europeiska strategi för finansiell rapportering som antogs av rådet och parlamentet och behovet av att internationella redovisningsstandarder antas i EU så snart som möjligt för tillämpning från och med den 1 januari 2005.
The Council stresses the importance of the European Union's assistance to the Palestinian society within the framework of the Middle East Peace Process.
Rådet betonar betydelsen av Europeiska unionens bistånd till Palestina inom ramen för fredsprocessen i Mellanöstern.
The Council stresses the importance of the fact that the new Financial Regulation allows full cooperation with international organisations, in particular the UN and international financial institutions.
Rådet betonar betydelsen av att den nya budgetförordningen möjliggör samarbete fullt ut med internationella organ, särskilt FN och internationella finansinstitut.
The Council stresses the importance of the following factors, which must be taken into account in structuring a future financing system of the IASB:
Rådet betonar vikten av följande faktorer som måste beaktas när man bygger upp ett framtida finansieringssystem för IASB: