natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this spirit, it calls for an agreement to be reached on the negotiating directives for a Free Trade Agreement (FTA) with Japan with a view to launching negotiations in the months ahead and for the finalisation of FTA negotiations with Canada and Singapore in the coming months.
I denna anda efterlyser Europeiska rådet en överenskommelse om förhandlingsdirektiven för ett frihandelsavtal med Japan i syfte att inleda förhandlingar under de närmaste månaderna, och ett slutförande av förhandlingarna om frihandelsavtal med Kanada och Singapore under de närmaste månaderna.
In this spirit, it recognised the efforts undertaken by the Albanian government to move forward in this direction.
I enlighet därmed erkände rådet den albanska regeringens ansträngningar att arbeta i denna riktning.
In this spirit, it will continue to support the peace communities.
I denna anda kommer unionen att fortsätta att stödja fredssamfunden.
In this spirit, the Central American side invited those EU Member States which so desired to become extra-regional members of the Central American Bank for Economic Integration (CABEI).
Mot bakgrund av denna strävan uppmanade den centralamerikanska sidan de medlemsstater i Europeiska unionen som så önskar att som partner utanför regionen ansluta sig till Centralamerikanska banken för ekonomisk integration (CABEI).
In this spirit, the Communication sets out a number of key actions aimed at achieving the goals of a more open social dialogue, more effective consultation and dialogue and the development of a collective bargaining process at European level.
I denna anda föreslås i meddelandet ett antal nyckelåtgärder för att uppnå en öppnare och effektivare social dialog, ett effektivare samråd och en utveckling av ett förfarande för kollektivförhandlingar på europeisk nivå.
In this spirit, the Council welcomed the outcome of the recent Belgrade Ministerial meeting of the SEECP and its focus on priorities and projects aimed at enhancing regional co-operation.
I denna anda välkomnade rådet resultatet av det ministermöte inom sydösteuropeiska samarbetsprocessen (SEECP) som ägde rum nyligen i Belgrad och dess fokusering på prioriteringar och projekt för att stärka regionalt samarbete.
In this spirit, the European Council endorses the GAERC conclusions of 16 June and looks forward to the work to be undertaken by both the Council and the Commission in putting together the various elements of these policies.
I samma anda ställer sig Europeiska rådet bakom slutsatserna från rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) av den 16 juni och ser fram emot det arbete som såväl rådet som kommissionen måste utföra för att sammanfoga de olika delarna i denna politik.
In this spirit, the European Council is convinced that further efforts will have to be made on both sides to prevent, for example by the establishment of an effective early warning system, the many, deep-rooted trade disputes from compromising the general climate of bilateral relations.
Därför är Europeiska rådet övertygat om att ytterligare ansträngningar måste göras av båda parter för att, bland annat genom att inrätta ett effektivt system för tidig varning, förhindra att de många och djupgående bilaterala handelstvisterna skadar det allmänna klimatet i de bilaterala förbindelserna.
In this spirit, the European Union and several Member States have already announced their intention to accredit ambassadors to the ASEAN General Secretariat.
I denna anda har EU och flera medlemsstater redan meddelat sin avsikt att inom kort ackreditera ambassadörer till Aseans generalsekretariat.
In this spirit, the European Union intends to pursue in the near future in-depth discussions on this issue with third parties concerned.
Europeiska unionen avser att i denna anda inom den närmaste framtiden hålla fördjupade diskussioner om denna fråga med berörda tredje parter.
In this spirit, the expert group on Anti Tax Fraud Strategy considered a project to establish a system called Eurofisc, which aims to improve administrative cooperation between the Member States.
Expertgruppen för en strategi för bekämpning av skattebedrägeri har därför förelagts ett förslag till inrättandet av en mekanism, kallad Eurofisc, som syftar till att konkret förbättra det administrativa samarbetet mellan medlemsstaterna.
In this spirit, the launch of the Commission's pilot initiative "Your First Job Abroad" to promote the mobility of workers in the EU will be part of 2007 the EU Job Days;
Ett steg i denna riktning är kommissionens piltotinitiativ ”Ditt första jobb utomlands” för att främja arbetstagares rörlighet i EU, som kommer att ingå i EU:s jobbdagar 2007.
In this spirit, the proposed EU-Africa summit in the year 2000 will constitute an excellent opportunity to reach solid ground for an effective, integrated and comprehensive relationship between the two continents.
I denna anda kommer det planerade toppmötet mellan EU och Afrika år 2000 att utgöra ett strålande tillfälle att skapa en stadig grund för effektiva, integrerade och omfattande förbindelser mellan de två kontinenterna.
In this spirit, the restoration of the unity of the international community is an absolute imperative.
I denna anda är det en absolut nödvändighet att enigheten inom det internationella samfundet återställs.
In this spirit, the Union has closely followed the electoral process in Haiti and is concerned about the irregularities mentioned in the report of the Organisation of American States observer mission, in particular the non-compliance with the Electoral Law in the election of senators after the first round.
Unionen har noggrant följt valprocessen på Haiti och är bekymrad över de oegentligheter som beskrivs i rapporten från Amerikanska samarbetsorganisationen, särskilt över det faktum att vallagen inte respekterades vid tilldelningen av mandaten i senaten efter första valomgången.
In this spirit, the Vienna European Council has identified four issues of primary concern to European citizens where rapid and effective action is necessary.
I den andan har Europeiska rådet i Wien fastställt fyra frågor av största betydelse för Europas medborgare, där snabba och effektiva insatser krävs.
In this spirit, ways to ensure a debate in the context of the European Semester, both within the European Parliament and national parliaments, should be explored.
I denna anda bör man utreda olika sätt att säkerställa debatt i samband med den europeiska planeringsterminen, såväl i Europaparlamentet som i de nationella parlamenten.
In this spirit, we must not lessen our efforts to create more jobs for Europeans and strengthen growth potential."
Våra ansträngningar måste fortsätta i denna anda för att vi ska kunna skapa fler arbetstillfällen för EU-medborgarna och öka tillväxtpotentialen.
In this stage the Agency will incorporate or assimilate the principles and practices of the relevant elements of pre-existing arrangements/grouping/organisations (OCCAR, L.o.I, Framework Agreement, WEAG/WEAO).
Under denna fas kommer organet att införliva eller börja tillämpa principer och praxis från befintliga arrangemang/grupper/organisationer (OCCAR, avsiktsförklaringen och tillhörande ramavtal, WEAG/WEAO).
In this stage, the Agency's working relationships, and when necessary, the legal and operational frameworks, should have been established namely for:
Under denna fas bör organets arbetsförbindelser och vid behov den rättsliga och operativa ramen redan vara utarbetade när det gäller
In this Strategy Paper the Presidency proposed - against the background of limited progress on the Commission's 1991 and 1994 communications on migration and asylum - the development of a self-contained migration and asylum strategy at European level with a view to establishing the key elements of effective migration management and enhancing the EU's ability to act in this respect.
I detta strategidokument föreslog ordförandeskapet mot bakgrund av begränsade framsteg av kommissionens meddelande om migrations- och asylpolitik från 1991 och 1994 att en sammanhållen migrations- och asylstrategi utformas på europeisk nivå så att man kan fastställa de viktigaste punkterna i en effektiv migrationsstyrning och öka Europeiska unionens handlingsförmåga på detta område.
In this study, the Commission undertook a comprehensive review of past merger remedies cases and analysed the implementation and effectiveness of these remedies.
Kommissionen gjorde i denna undersökning en heltäckande genomgång av tidigare koncentrationsärenden med korrigerande åtgärder och analyserade hur dessa åtgärder genomförts och hur verkningsfulla de varit.
In this sweep, national authorities checked whether traders and intermediaries provided essential information on the main characteristics and price of travel services.
De nationella myndigheterna kontrollerade om företagen uppgav den viktigaste informationen om resetjänsterna och priset för dem.
In this the Council will take account of all relevant factors.
Härvid kommer rådet att beakta alla relevanta faktorer.
In this time of economic crisis, this scheme has become more important than ever, and I believe that the provision of €500m of EU funds for this purpose is an important signal of solidarity in these difficult times."
I en period av ekonomisk kris har det här programmet blivit viktigare än någonsin, och jag anser att de 500 miljoner euro som anslagits ur EU:s budget för detta ändamål är ett viktigt tecken på solidaritet i dessa svåra tider.”
In this transition, all economic sectors need to contribute, including agriculture, construction and transport.
Alla ekonomiska sektorer måste bidra till denna omvandling, däribland jordbruket, byggnadsbranschen och transportväsendet.
In this transitional phase, we have decided to take no new initiatives and to concentrate on carrying out the major commitments before us.
Under denna övergångsperiod har vi bestämt oss för att inte lägga fram några nya initiativ utan nöja oss med att slutföra de stora uppgifter vi redan påbörjat.
In this unusual situation, the rapporteur gave his initial reactions to the ministerial agreement.
Redan i detta skede - vilket är mindre vanligt - förmedlade föredraganden en första reaktion på det avtal som ministrarna godkänt.
In this vein, today's meeting […] should likewise ensure a focused and reasonable approach of all banks with regard to pricing .
I linje med detta bör också dagens möte […] garantera att alla banker tillämpar ett fokuserat och förnuftigt förhållningssätt i fråga om prissättning.
In this vein, we are now considering to specifically deepen our ties with four countries that have shown particular progress and ambition."
I linje med detta överväger vi nu att i synnerhet fördjupa våra förbindelser med fyra länder som har uppvisat särskilda framsteg och ambitioner.”
In this video competition, the Commission asked for short but creative, interesting and enlightening videos about entrepreneurship in three categories: “
För denna videotävling efterlyste kommissionen korta men kreativa, intressanta och informativa videofilmer om företagande i tre kategorier: ”Entreprenörsanda”,
In this way Apple recorded all sales, and the profits stemming from these sales, directly in Ireland.
Drmed registrerade Apple all frsljning och vinsterna frn denna frsljning direkt i Irland.
In this way citizens from Member States will be enabled to be in contact with European institutions and bodies.
Det ger medborgare i medlemsstaterna möjlighet att vara i kontakt med europeiska institutioner och organ.
In this way consumers who produce can save money by generating their electricity rather than buying it, and even inject the non-consumed surplus electricity into the grid.
På detta sätt kan producerande konsumenter spara pengar genom att producera snarare än att köpa sin el, och till och med mata in det elöverskott som inte förbrukas till nätet.
In this way external actors can better support positive processes towards conflict prevention and conflict resolution.
På så sätt kan externa aktörer ge ett bättre stöd till positiva processer för förebyggande och lösning av konflikter.
In this way it is hoped to achieve a better understanding of the environmental, social and economic processes which affect coastal zones, to increase the involvement of the actors concerned and to succeed in implementing more appropriate and better coordinated policies.
Man hoppas på detta sätt bättre kunna förstå de miljömässiga, sociala och ekonomiska processer som påverkar kustområdena, få ökade kunskaper om de berörda aktörerna och genomföra lämpligare och mer samordnad politik.
In this way it should be possible to ensure that the reform of the CAP, in addition to continuing with market and income support, is accompanied throughout the Union by a broad range of rural development measures without neglecting the goal of economic and social cohesion.
På detta sätt bör det vara möjligt att garantera att reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, utöver fortsatt marknads- och inkomststöd, åtföljs i hela EU av en rad åtgärder för landsbygdsutveckling, utan att målet för ekonomisk och social sammanhållning försummas.
In this way it would be possible to achieve greater alignment with INTERREG and so increase the cross-border impact of projects, without prejudice to the rate of implementation.
På så sätt bör man uppnå en bättre samordning mellan programmet för gränsöverskridande samarbete och Interreg och följaktligen en större gränsöverskridande genomslagskraft när det gäller projekten, oberoende av deras genomförandetakt.
In this way level of execution can be increased, absorption augmented and extra money injected into the economy faster.
På så sätt kan budgetmedlen användas effektivare, absorptionen ökas och extra medel tillföras ekonomin snabbare.
In this way preparation would be possible for the new programmes' implementation from the beginning of 2007.
På så sätt bör det bli möjligt att ha planeringen klar i tid innan de nya programmen börjar genomföras 2007.
In this way professional expertise is combined with administrative planning, the best recipe for success in ensuring the viability of protected areas.
På detta sätt kombineras professionell expertis med administrativ planering, vilket är det bästa receptet för att bibehålla skyddade områden.
In this way professional expertise is combined with administrative planning, the best recipe for success in ensuring viability of protected areas.
På detta sätt kombineras professionell expertis med administrativ planering, vilket är det bästa receptet för att bibehålla skyddade områden.
In this way the Commission is seeking to keep funding open (i.e. not restrict it exclusively to the existing parties) and not to allow it to restrict the free choice of citizens who wish to set up a European political party, provided that certain fundamental principles are respected.
Kommissionen vill på så sätt se till att möjligheten till finansiellt bidrag hålls öppen (och inte begränsas till redan befintliga partier) och neutral i förhållande till medborgarnas frihet att gå samman i ett europeiskt politiskt parti, under förutsättning att grundläggande principer iakttas.
In this way the Directive will help improve security in port areas without creating new obligations in fields already covered by the Regulation.
Därigenom möjliggör direktivet förbättrat skydd av hamnområdena utan att skapa nya skyldigheter på de områden som redan om fattas av förordningen.
In this way the producer can continue to have an income from wine production while waiting for the new vineyard to come into production.
På detta sätt kan producenten fortsätta att ha inkomster från vinproduktionen i väntan på att den nya vinarealen skall tas i bruk.
In this way they can ensure a higher level of public financing in a certain project.
På detta sätt kan de säkerställa en högre nivå av offentlig finansiering i ett visst projekt.
In this way they support the EU's implementation of the Paris Agreement."*
På så sätt stöder de EU:s genomförande av Parisavtalet.
In this way we can bring a closer understanding to a new generation of EU consumers."
På så sätt kan vi öka kunskaperna hos den nya generationen av EU-konsumenter när det gäller dessa frågor.”
In this way we can work together towards a Union which is known for its successful financial management.
På det sättet kan vi tillsammans bidra till att skapa en union som utmärker sig genom en framgångsrik ekonomisk förvaltning.
In this way, all emissions from industrial installations will be subject to one CO2 price signal.
På så sätt kommer alla utsläpp från industrianläggningar att bli föremål för samma prissignal när det gäller koldioxid.
In this way, an imbalance that has existed between the two parts of Europe's Economic and Monetary Union (EMU) is being rectified.
Därmed rättar man till obalansen mellan de två komponenterna i EU:s ekonomiska och monetära union.
In this way, appropriate follow up action (ban/stop of sales, withdrawal, recall or import rejection by Customs authorities) is taken everywhere in the EU and consumers are informed.
På så sätt kan lämpliga uppföljningsåtgärder (förbud/försäljningsstopp, tillbakadragande, återkallelse eller importförbud från tullmyndigheterna) vidtas i hela EU och konsumenterna informeras.
In this way, citizens and taxpayers will better understand that the Common Agricultural Policy is their policy.
På så sätt förstår medborgare och skattebetalare bättre att den gemensamma jordbrukspolitiken är deras politik.
In this way, citizens concerns can still be taken into account in the planning phase of the project.
Allmänhetens synpunkter ska på så sätt kunna beaktas när projektet fortfarande befinner sig i planeringsstadiet.
In this way, consumers will be able to use the document to compare different investment products and ultimately choose the product that best suits their needs.
På det viset kan konsumenter använda dokumentet för att jämföra olika investeringsprodukter och välja den produkt som passar dem bäst.
In this way, developing countries receive at least 0.7% of the sums mobilised for tackling the crisis.
På så sätt får utvecklingsländerna minst 0,7 % av de belopp som avsätts för att bekämpa krisen.
In this way, development cooperation policy as implemented by the European Union represents an expression of international solidarity.
På detta sätt blir politiken för utvecklingssamarbete, som den bedrivs av Europeiska unionen, ett uttryck för internationell solidaritet.
In this way, emissions are cut where it is cheapest.
På detta sätt kommer utsläppen att reduceras där det kostar minst.
In this way, employees may receive vocational advice, find work elsewhere or obtain help to start their own business.
Arbetstagarna kan då få yrkesvägledning, hitta ett annat arbete eller få hjälp med att starta eget företag.
In this way, Europe will ensure consistency between economic decisions and budgetary constraints so as to reinforce their effectiveness and improve delivery at national level.
Därmed kommer man på EU-nivå att kunna anpassa de ekonomiska besluten och budgetramarna till varandra, så att effektiviteten stärks och genomförandet på nationell nivå förbättras.
In this way, Greek legislation establishes a system that predetermines which economic operators may take part in each tender procedure.
Grekisk lag har alltså ett system som på förhand bestämmer vilka företag som får delta i en viss upphandling.
In this way, it can be ensured that the efforts at national and European level are closely dovetailed and are consistent with the treatment of corresponding issues in a broader international context.
På så sätt kan man säkerställa att insatserna på nationell nivå och gemenskapsnivå kopplas ihop och även stämmer överens med behandlingen av motsvarande frågor i ett vidare internationellt sammanhang.
In this way, it is possible to finance, under the Berlin ceilings, an enlargement of up to ten instead of six new Member States while catering for specific issues that have appeared in the accession process, in particular agricultural policy, structural policies, nuclear safety, administrative capacity, Cyprus (northern part) and possible budgetary compensation payments.
På det viset är det möjligt att inom ramen för de tak som fastställdes i Berlin finansiera utvidgning med upp till tio nya medlemsstater i stället för med sex och sörja för en lösning av specifika frågor - såsom jordbrukspolitik, strukturpolitik, kärnsäkerhet, administrativ kapacitet och Cypern (norra delen) - i anslutningsprocessen och för eventuella utbetalningar av budgetkompensationer.
In this way, it reinforces the Union's wider structural reform agenda launched at the Lisbon European Council in March 2000.
Därigenom innebär planen en förstärkning av unionens övergripande plan för strukturreformer som lades fram vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000.
In this way, it will give Europe a better return on its €87 billion annual investment in RD.
Det kommer på så sätt att ge Europa bättre avkastning på de 87 miljarder euro som årligen investeras i forskning och utveckling.
In this way, it would tax the corporations, rather than each actor involved in a financial transaction (as is the case with the FTT).
På så sätt beskattas företagen snarare än varje enskild aktör i en finansiell transaktion (till skillnad från skatten på finansiella transaktioner).
In this way, literature in all the 34 countries participating in the Culture Programme will be covered by the prize over a period of three years.
På så sätt kommer litteratur från alla 34 länder som deltar i kulturprogrammet att täckas av priset under en period på tre år.
In this way, mergers can be assessed in a single procedure, and don't have to go through a number of different procedures in individual EU countries (the "one stop shop" principle).
På så sätt kan koncentrationer bedömas genom ett enda förfarande och måste inte gå igenom ett antal olika förfaranden i enskilda EU-länder (principen om prövning vid en enda instans, s.k. one-stop-shop).
In this way, prior experience can be gathered by driving a car.
På det sättet kan man skaffa sig erfarenhet av bilkörning.
In this way, reductions can be made where costs are lowest, at least in the initial phase of combating climate change.
På detta sätt kan minskningarna göras där kostnaderna är lägst, åtminstone i den första fasen av kampen mot klimatförändringar.
In this way, retailers limit their financial obligations, by only taking back and refunding the packaging of those products they have themselves sold.
På så sätt begränsar detaljhandlarna sina ekonomiska skyldigheter genom att bara betala tillbaka pant på och ta tillbaka förpackningar till produkter som de själva sålt.
In this way, the chances of a successful prosecution will be increased.
På detta sätt kommer chanserna för framgångsrika åtal att öka.
In this way, the chances of a successful prosecution will be increased.
På så sätt ökar chanserna för framgångsrika utredningar.
In this way, the Commission hopes that operators will refrain from chartering substandard ships and that the owners and flag States of the ships in question will apply the tougher maritime safety standards straight away.
På så sätt hoppas kommissionen att operatörer kommer att avstå från att hyra fartyg som inte uppfyller kraven och att ägarna och flaggstaterna till fartygen på listan omedelbart kommer att tillämpa de strängare sjösäkerhetsreglerna.
In this way, the Commission proposes raising the profile of the results of the social dialogue and strengthening coherence between the national and European levels.
Kommissionen föreslår att resultaten av den sociala dialogen ska tydliggöras och att samstämmigheten mellan nationell nivå och EU-nivå ska öka.
In this way, the Commission will achieve a true Single Market for telecoms services.
På det här sättet kommer kommissionen att uppnå en verklig inre marknad för telekomtjänster.
In this way, the costs imposed by these expensive cards can be passed directly on to those who benefit from them rather than being borne by all consumers.
På så sätt kan kostnaderna för dessa dyra kort läggas direkt på dem som drar nytta av dem, i stället för att läggas på alla konsumenter.