natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council noted the presentation by the Commissioner, Ms DE PALACIO, of the Commission's communication entitled "Action Plan to improve energy efficiency in the European Community".
Rådet noterade kommissionär de Palacios presentation av kommissionens meddelande "Handlingsplan för ökad energieffektivitet i Europeiska gemenskapen".
The Council noted the presentation by the Commissioner, Ms DE PALACIO, of the proposal for a Directive on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market.
Rådet noterade kommissionär de Palacios presentation av förslaget till direktiv om främjande av el från förnybara energikällor på den inre marknaden för el.
The Council noted the presentation by the Netherlands Minister of a proposal from his Government for a decision establishing a network of contact points for the pursuit of those responsible for acts of genocide, crimes against humanity and war crimes, the main task of which should be the gathering and exchange of information on such crimes.
Rådet noterade den nederländska ministerns presentation av ett förslag till beslut från nederländska regeringen om inrättande av ett nätverk av kontaktpunkter i syfte att vidta rättsliga åtgärder mot de personer som är ansvariga för folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser, och vars huvuduppgift bör vara att samla in och utbyta information om dessa brott.
The Council noted the presentation by Vice-President DE PALACIO of the forthcoming proposals regarding the revision of Regulation 3820/85/EEC and of the proposal for a Directive on the use of speed limitation devices; this latter proposal has already been adopted by the Commission.
Rådet noterade en föredragning av Loyola de Palacio om kommande förslag till omarbetning av förordning 3820/85/EEG och förslag till ett direktiv om användning av hastighetsbegränsande anordningar; detta senare förslag har redan antagits av kommissionen.
The Council noted the Presidency outline of how it planned to handle the various "horizontal" issues raised in Feira: enlargement, the Charter of Fundamental Rights, the follow-up to the Lisbon European Council, and People's Europe with particular reference to food safety and safety at sea.
Rådet tog del av ordförandeskapets uppgifter om hur det avser att behandla de olika "övergripande" frågor som väcktes i Feira: utvidgningen, stadgan om de grundläggande rättigheterna, uppföljning av Europeiska rådet i Lissabon, medborgarnas Europa och särskilt i fråga om säkra livsmedels- och sjösäkerheten.
The Council noted the Presidency's conclusions   [1]   on the future of the Common Agricultural Policy after 2013, following the discussions held at the  informal meeting of Ministers at Annecy   (France) on 23 September (16287/2/08 REV 2).
Rådet noterade ordförandeskapets slutsatser   [1]   om den gemensamma jordbrukspolitikens framtid efter 2013, vilka följer på de diskussioner som fördes vid ministrarnas informella möte i Annecy (Frankrike) den 23 september (16287/2/08 REV 2).
The Council noted the Presidency's conclusions on the future of the Common Agricultural Policy after 2013, which were submitted following the discussion at the informal meeting in Annecy (France, 23 September 2008).
Rådet noterade ordförandeskapets slutsatser om den gemensamma jordbrukspolitikens framtid efter 2013, vilka lades fram efter de diskussioner som fördes vid ministrarnas informella möte i Annecy (Frankrike den 23 september 2008).
The Council noted the Presidency's oral report following the Conference on the subject held in Lisbon on 29 October 2007 and the Ministers' very favourable reactions to this internationally and regionally important initiative.
Rådet åhörde ordförandeskapets muntliga rapport till följd av konferensen i Lissabon den 29 oktober om samma fråga samt ministrarnas mycket positiva reaktioner på detta initiativ,
The Council noted the Presidency's plans for the organisation of Council work on agricultural matters over the next six months.
Rådet noterade ordförandeskapets avsikter när det gäller att organisera arbetet med de olika ärendena inom jordbrukssektorn under de sex följande månaderna.
The Council noted the Presidency's programme in the field of the common European security and defence policy (ESDP).
Rådet tog del av ordförandeskapets program för den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (GESFP).
The Council noted the Presidency's progress report on Agenda 2000, and endorsed the line to be taken in the response to be made by the President of the Council to the President of the European Parliament on the legislative handling of the Commission proposals.
Rådet noterade ordförandeskapets lägesrapport om Agenda 2000 och uttryckte sitt stöd för den hållning som skall intas i svaret från rådets ordförande till Europaparlamentets ordförande om lagstiftningsarbetet i samband med kommissionens förslag.
The Council noted the progress achieved and invited Member States and the Commission to persist in the field work in a pragmatic manner in order to ensure a more dynamic and proactive implementation, aimed in particular at strengthening the role of local governments in this process of reinforced coordination.
Rådet noterade de framsteg som gjorts och uppmanade medlemsstaterna och kommissionen att fortsätta det praktiska arbetet på ett pragmatiskt sätt för att säkerställa ett mer dynamiskt och proaktivt genomförande som särskilt syftar till att stärka de lokala regeringarnas roll i denna process av förstärkt samordning.
The Council noted the progress in the preparations for the EU/Canada Summit, due to take place in Ottawa, Canada, on 18 December 2001.
Rådet noterade hur långt man kommit med förberedelserna inför toppmötet mellan EU och Kanada som skall äga rum i Ottawa den 18 december 2001.
The Council noted the progress made by the Commission in drawing up new guidelines on state aid for environmental protection, together with the a number of delegations' comments and concerns on this issue.
Rådet konstaterade kommissionens framsteg med att dra upp nya riktlinjer om statligt stöd till miljöskydd och tog del av ett antal delegationers synpunkter och betänkligheter i denna fråga.
The Council noted the progress made in the global evaluation of EU development assistance and agreed to follow this exercise closely and to hold a full discussion of the results on its completion in mid-1999.
Rådet noterade framstegen med den övergripande utvärderingen av EU:s utvecklingsbistånd och enades om att noga följa arbetet och grundligt diskutera resultaten när utvärderingen har slutförts i mitten av 1999.
The Council noted the progress made in the most recent round, affirmed its wish to complete the negotiations soon and agreed that both the Community and South Africa would have to make improvements to their respective offers.
Rådet noterade de framsteg som gjordes vid den senaste förhandlingsomgången, bekräftade sin önskan att slutföra förhandlingarna snart och var enigt om att såväl gemenskapen som Sydafrika kommer att behöva förbättra sina bud.
The Council noted the progress made in the preparation of the draft directives for negotiations with Norway and Iceland.
Rådet noterade framstegen i utarbetandet av utkastet till direktiv till förhandlingarna med Norge och Island.
The Council noted the progress made in the preparations for the EU-Africa Ministerial meeting in Ouagadougou on 28 November 2002, in particular as far as the EU's input for a Declaration on terrorism to be issued at that meeting is concerned.
Rådet noterade de framsteg som gjorts i förberedelserna inför ministermötet mellan EU och Afrika i Ouagadougou den 28 november 2002, särskilt beträffande EU:s bidrag till det uttalande om terrorism som skall göras vid mötet.
The Council noted the progress made in the SAA negotiations with Albania.
Rådet noterade de framsteg som gjorts i förhandlingarna om ett stabiliserings och associeringsavtal med Albanien.
The Council noted the progress made on the Commission proposal amending the sixth VAT Directive in order to cover the impact of the developing e-commerce market.
Rådet noterade hur arbetet framskridit med kommissionens förslag att ändra det sjätte momsdirektivet för att dra konsekvenserna av utvecklingen inom elektronisk handel.
The Council noted the progress made on the proposal for a Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos.
Rådet noterade hur långt arbetat har framskridit med förslaget till direktiv om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för asbest i arbetet.
The Council noted the progress made on the proposal for a Regulation.
Rådet noterade arbetsläget i fråga om detta förslag till förordning.
The Council noted the progress made on this dossier both as regards discussions on the Commission proposal and the Commission's talks with the third countries concerned.
Rådet noterade de framsteg som nåtts i ärendet om bananer när det gäller såväl det arbete som pågår i fråga om kommissionens förslag och de kontakter som kommissionen har haft med berörda tredje länder.
The Council noted the progress made on this subject and, in view of the timetable and the conditions set by the Lisbon European Council, undertook to expedite the proceedings.
Rådet uppmärksammade arbetsläget och åtog sig, med hänsyn till de tidsfrister och villkor som Europeiska rådet i Lissabon fastställt, att aktivt fortsätta arbetet med detta ärende.
The Council noted the progress made regarding the final obstacle to adoption of the proposal for a Regulation on Community designs.
Rådet noterade de framsteg som gjorts rörande det sista hindret för antagandet av förslaget till förordning om gemenskapsmönster.
The Council noted the progress made with the work on the amended proposal for a Council Regulation on the Statute for a European cooperative society.
Rådet noterade arbetsläget i fråga om det ändrade förslaget till förordning om stadga för europeiska kooperativa föreningar.
The Council noted the progress made, on the basis of an interim report concerning the proposal for a Regulation on maximum residue levels of pesticides.
Rådet noterade läget på grundval av en interimsrapport om förslaget till förordning om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester.
The Council noted the progress Montenegro has made in putting in place the legal and institutional set-up required by its new competences as an independent state.
Rådet noterade de framsteg som Montenegro har uppnått i inrättandet av den rättsliga och institutionella ram som krävs för dess nya befogenheter som oberoende stat.
The Council noted the progress of proceedings on:
Rådet noterade lägesrapporter om
The Council noted the progress on the most important issues currently under discussion in the Council's other configurations.
Rådet noterade läget i fråga om arbetet med de viktigaste ärenden som för närvarande diskuteras i de övriga rådskonstellationerna.
The Council noted the progress report by the Commission on the strategy for a future chemicals policy.
Rådet noterade kommissionens föredragning om situationen när det gäller "Strategin för den framtida kemikaliepolitiken".
The Council noted the progress report concerning the Energy Charter.
Rådet noterade rapporten om framstegen i arbetet med energistadgan.
The Council noted the progress report from the Permanent Representatives Committee and the comments made by Commissioner BYRNE on the state of play of discussions on the proposals on food hygiene.
Rådet noterade lägesrapporten från Ständiga representanternas kommitté (Coreper) och kommissionsledamoten David Byrnes kommentarer om läget i diskussionerna om förslagen om livsmedelshygien.
The Council noted the progress report on the proposed regulation on animal by-products and the comments made by Commissioner BYRNE.
Rådet noterade lägesrapporten om förslaget till förordning om animaliska biprodukter och kommentarerna från kommissionsledamot David Byrne.
The Council noted the progress report presented by the Presidency (doc. ).
Rådet noterade ordförandeskapets lägesrapport (dok.
The Council noted the progress which had been made with the proposal for a Council Regulation on statistical returns in respect of carriage of passengers, freight and mail by air.
Rådet noterade läget i arbetet om förslaget till förordning om statistik över lufttransport av passagerare, gods och post.
The Council noted the recent conclusion of the Agency’s General Conditions, the necessary legal framework for launching RT projects and programmes.
Rådet noterade att byrån nyligen beslutat om de allmänna villkoren, dvs. den rättsliga ram som krävs för att inleda projekt och program för forskning och teknisk utveckling.
The Council noted the recent positive developments in Guinea-Bissau, notably the successful presidential elections, and the more promising outlook for progress on SSR reform.
Rådet noterade den senaste tidens positiva utveckling i Guinea-Bissau, särskilt det framgångsrikt genomförda presidentvalet, och de mer lovande utsikterna till framsteg med reformen av säkerhetssektorn.
The Council noted the recent visits to Bosnia and Herzegovina by High Representative Solana and Commissioner Patten and agreed that the Road Map was now substantially completed due to further progress by the Bosnian authorities.
Rådet noterade de besök den höge representanten Javier Solana och kommissionsledamot Chris Patten nyligen gjort i Bosnien och Hercegovina och var ense om att färdplanen nu i huvudsak förverkligats eftersom de bosniska myndigheterna har gjort ytterligare framsteg.
The Council noted the remarks of the Luxembourg delegation, supported by some other delegations, on the method to be used for evaluating the European Employment Strategy in 2002, five years after its launch.
Rådet noterade kommentarerna från den luxemburgska delegationen, som hade stöd av några andra delegationer, till den metod som kommer att användas för att utvärdera den europeiska syssselsättningsstrategin 2002, fem år efter lanseringen.
The Council noted the Report by the Belgian Presidency on the review of the implementation of the Common Strategy of the European Union on the Mediterranean region for the period July-December 2001.
Rådet noterade rapporten från det belgiska ordförandeskapet om resultatet av genomförandet av Europeiska unionens gemensamma strategi för Medelhavsområdet under tiden julidecember 2001.
The Council noted the report by the Head of European Defence Agency on its efforts to improve the defence capabilities of participating member states.
Rådet noterade rapporten från chefen för Europeiska försvarsbyrån om insatser för att förbättra de deltagande medlemsstaternas försvarskapacitet.
The Council noted the report by the Head of the Agency of its activities and welcomed the results achieved, in particular in the areas targeted in the Council Guidelines for the EDA’s work in 2007.
Rådet noterade den rapport om Europeiska försvarsbyråns verksamhet som lagts fram av byråns chef och välkomnade de uppnådda resultaten, särskilt på de områden som stod i centrum för rådets riktlinjer för Europeiska försvarsbyråns arbete 2007.
The Council noted the report by the Head of the Agency on its activities and welcomed the achievements.
Rådet noterade rapporten från byråns chef om byråns verksamhet och välkomnade de uppnådda resultaten.
The Council noted the report by the Head of the European Defence Agency and the EDA's work in support of the ESDP.
Rådet noterade rapporten från chefen för Europeiska försvarsbyrån och det arbete som byrån utför för att stödja ESFP.
The Council noted the report from the Court of Auditors and the outcome of the proceedings of the Working Party on Structural Measures concerning examination of Special Report No 3/2000 of the Court of Auditors on the European Social Fund and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guidance Section) measures to assist the employment of young persons.
Rådet noterade revisionsrättens rapport och resultatet av överläggningarna i arbetsgruppen för strukturfrågor om granskningen av den särskilda rapporten nr 3/2000 från revisionsrätten om sysselsättningsfrämjande åtgärder som härrör från Europeiska socialfonden och Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (utvecklingssektionen).
The Council noted the report of the EU assessment mission to Indonesia/Aceh.
Rådet noterade rapporten från EU:s utvärderingsuppdrag i Indonesien/Aceh.
The Council noted the report of the European observation mission.
Rådet har tagit del av rapporten från den europeiska gruppen för valobservation.
The Council noted the report of the IAEA Director General and the ongoing discussion at the IAEA Board of Governors on the Iranian nuclear programme.
Rådet noterade rapporten från generaldirektören för IAEA och den pågående diskussionen i IAEA:s styrelse om det iranska kärnenergiprogrammet.
The Council noted the Report on EU Military Rapid Response based on the Presidency's work plan.
Rådet uppmärksammade rapporten om EU:s militära snabbinsatser, vilken utgick från ordförandeskapets arbetsplan.
The Council noted the report on the implementation of standards for Kosovo presented to the UN Security Council by the SRSG on 20 June 2006.
Rådet noterade den rapport om genomförandet av normer i Kosovo som FN:s generalsekreterares särskilde representant förelade säkerhetsrådet den 20 juni 2006.
The Council noted the report on the situation in world shipbuilding presented by Commissioners LIIKANEN and MONTI.
Rådet noterade kommissionsledamöterna Liikanens och Montis rapport om situationen för världens varvsindustri.
The Council noted the report submitted by the Head of the Agency on its activities and welcomed the progress made.
Rådet uppmärksammade en rapport från försvarsbyråns chef om byråns verksamhet och välkomnade med tillfredsställelse de framsteg som gjorts.
The Council noted the report submitted by the Head of the Agency on its activities and welcomed the results achieved.
Rådet uppmärksammade rapporten från chefen för Europeiska försvarsbyrån om byråns verksamhet och noterade med tillfredställelse de uppnådda resultaten.
The Council noted the report submitted by the Head of the Agency on its activities.
Rådet noterade den rapport om byråns verksamhet som lagts fram av byråns chef.
The Council noted the request by the Polish delegation, supported by the Lithuanian delegation, concerning the reintroduction of export refunds for dairy products, and also the comments made by the Commission representative ( ) .
Rådet noterade den polska delegationens begäran, som stöddes av den litauiska delegationen, om återinförande av exportbidragen inom mjölksektorn och noterade även de synpunkter som lämnades av kommissionens företrädare ( 16298/08).
The Council noted the request of the French delegation, supported by the Belgian, Netherlands and Slovak delegations, regarding the availability of a vaccine and the financial resources that could be put towards a mass bluetongue vaccination programme.
Rådet noterade en begäran från den franska delegationen med stöd av den belgiska, nederländska och slovakiska delegationen om att göra vaccin och ekonomiska medel tillgängliga för massvaccinering mot bluetongue.
The Council noted the requests from the Portuguese and French delegations concerning the special granting of national aid for distillation of certain wine-sector products.
Rådet noterade framställningarna från den portugisiska och den franska delegationen angående särskilt beviljande av nationellt stöd till destillation av vissa produkter inom vinsektorn.
The Council noted the results of the 5 October 2002 elections, which were efficiently organised by the Bosnian authorities.
Rådet noterade resultaten av valen den 5 oktober 2002, som organiserades effektivt av de bosniska myndigheterna.
The Council noted the results of the Serbian parliamentary elections of 28 December 2003, which were conducted in a peaceful, free and fair manner.
Rådet noterade resultaten av de serbiska parlamentsvalen den 28 december 2003, vilka genomfördes på ett fredligt, fritt och rättvist sätt.
The Council noted the Single Progress Report on military capabilities, drawn up in line with the EU Capability Development Mechanism, including the Capability Improvement Chart, which records progress made in the development of EU military capabilities since November 2005.
Rådet noterade den samlade lägesrapport om militära resurser som har utarbetats i överensstämmelse med EU:s mekanism för kapacitetsutveckling, inbegripet den översikt över förbättrade kapaciteter i vilken de framsteg som har gjorts i utvecklingen av EU:s militära resurser sedan november 2005 registreras.
The Council noted the Single Progress Report on military capabilities, drawn up in line with the EU Capability Development Mechanism, including the Capability Improvement Chart, which records progress made under the European Capability Action Plan (ECAP).
Rådet noterade den gemensamma lägesrapporten om militära resurser som utarbetats i enlighet med EU:s mekanism för kapacitetsutveckling, inbegripet översikten över förbättrade kapaciteter som registrerar de framsteg som görs inom ramen för den europeiska handlingsplanen för kapaciteter.
The Council noted the Single Progress Report on military capabilities, which was prepared in the context of the Capability Development Mechanism (CDM).
Rådet noterade den enhetliga rapport om militära resurser som utarbetades inom mekanismen för resursutveckling CDM.
The Council noted the Single Progress Report on military capabilities.
Rådet noterade den samlade lägesrapporten om militära resurser.
The Council noted the Single Progress Report on the Development of the EU Military Capabilities from November 2011 to October 2012.
Rådet noterade den samlade lägesrapporten om utvecklingen av EU:s militära resurser från november 2011 till oktober 2012.
The Council noted the stage reached in the preparations for the 14th EU-Japan summit, which will take place in Luxembourg on 2 May 2005.
Rådet noterade läget beträffande förberedelserna inför det 14:e toppmötet EU–Japan som äger rum i Luxemburg den 2 maj 2005.
The Council noted the state of play with regard to the implementation of the conclusions of the Lisbon European Council on the sustainability of public finances and structural performance indicators.
Rådet noterade hur långt arbetet framskridit när det gäller genomförandet av slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon om de offentliga finansernas hållbarhet och indikatorer för strukturella resultat.
The Council noted the state-of-play on the draft directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU, which aims to make it easier for national authorities to confiscate and recover the profits that criminals make from cross-border and organised crime.
Rådet noterade läget i arbetet med utkastet till direktiv om frysning och förverkande av vinning av brott inom EU, vilket syftar till att underlätta för de nationella myndigheterna att förverka och återvinna vinning av gränsöverskridande och organiserad brottslighet.
The Council noted the statement from the German delegation on the introduction into service of buses and coaches no more than 15 metres in length, together with the Commission's reply on the subject.
Rådet noterade den tyska delegationens inlägg om användning av bussar som är högst 15 meter långa, samt kommissionens svar i detta ärende.
The Council noted the statement from the German delegation on the introduction into service of buses and coaches no more than 15 metres in length.
Rådet noterade den tyska delegationens inlägg om användning av bussar som är högst 15 meter långa.
The Council noted the submission of the report by the Court of Auditors on the Special Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and adopted the following conclusions:
Rådet noterade redogörelsen för revisionsrättens rapport om det särskilda stödprogrammet för fred och försoning i Nordirland och antog följande slutsatser:
The Council noted the substantial assistance provided by the EU over recent years, but noted also the continuing and increasingly urgent need for humanitarian assistance.
Rådet noterade EU:s betydande bistånd under senare år men noterade även det fortsatta och ökande behovet av brådskande humanitärt bistånd.