natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of today's debate, the upcoming opinion of the European Parliament and the findings of the public consultation, the Commission is expected shortly to present a selection of initiatives that will better contribute to overcoming the economic crisis and to promoting growth and employment.
Mot bakgrund av dagens debatt, Europaparlamentets kommande yttrande och resultaten av det offentliga samrådet förväntas kommissionen inom kort lägga fram ett urval initiativ som kommer att verksamt bidra till ett slut på den ekonomiska krisen och till att främja tillväxt och sysselsättning.
In the light of today's decision concerning France, the Commission also remains concerned at the lack of action by Germany to lift its embargo on the importation of British beef.
I samband med detta beslut rörande Frankrike ser kommissionen även ett problem när det gäller bristen på åtgärder från Tyskland för att häva förbudet mot import av brittiskt nötkött.
In the light of today's interventions, the Council decided to instruct its preparatory bodies to further examine the proposal for a Regulation concerning sales promotions in the internal market in order to agree on a common position at one of its future meetings.
Mot bakgrund av inläggen vid dagens möte beslutade rådet att ge sina förberedande organ i uppdrag att ytterligare behandla förslaget till förordning om säljfrämjande åtgärder på den inre marknaden för att rådet skall kunna enas om en gemensam ståndpunkt vid ett kommande möte.
In the light of UEFA's settlement proposal, the Commission is in a position to give its preliminary approval of the modified arrangements.
Mot bakgrund av UEFA:s lösningsförslag kan kommissionen preliminärt godkänna det ändrade systemet.
In the light of views expressed by some delegations on the financial dimension to the Union's relations with neighbouring countries, the Presidency suggested that further discussion would be required on the use of existing instruments.
Mot bakgrund av vissa delegationers åsikter om den finansiella dimensionen av EU:s förbindelser med grannländer, ansåg ordförandeskapet att ytterligare diskussioner krävdes om användningen av befintliga instrument.
In the ligth of EFSA's assessment, the Commission has concluded that the information provided by the Austrian authorities does not constitute new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment.
Mot bakgrund av EFSA:s bedömning har kommissionen dragit slutsatsen att den information som lämnades av de österrikiska myndigheterna inte utgör nya vetenskapliga belägg avseende skydd av miljön eller arbetsmiljön.
In the list of exemptions certain technical elements concerning the use of lead as an alloying element were included.
I förteckningen över undantag togs vissa tekniska uppgifter med om användning av bly som legeringskomponent.
In the little evidence that exists up to now, the arguments seem equally supportive of both standpoints.
De få belägg som finns än så länge verkar ge lika mycket stöd till båda åsikterna.
In the long run an additional benefit of € 30 billion could be realised beyond 2015 through further EU coordination.
På lång sikt kan man dessutom förvänta sig extra fördelar motsvarande 30 miljarder euro efter 2015, om EU fortsätter att samordna.
In the long run, a comprehensive investment policy will keep Europe as the world's number one player in the field of foreign direct investment, ensure the best deal for all European businesses, invigorate growth and create jobs at this crucial time."
På lång sikt kommer en samlad investeringspolitik att se till att EU förblir nummer ett när det gäller utländska direktinvesteringar och säkerställa bästa möjliga villkor för alla europeiska företag samt stimulera tillväxten och skapa arbetstillfällen vid denna avgörande tidpunkt, säger EU:s handelskommissionär Karel De Gucht.
In the long run, dissatisfied customers were discouraged from using postal operators in the UK for mail addressed to final destinations in Germany.
På längre sikt avskräcktes de missnöjda kunderna från att utnyttja brittiska postoperatörer för post med slutlig adress i Tyskland.
In the long run, greater mitigation effort will require less adaptation.
På sikt kommer ökade begränsningsinsatser att leda till att det krävs mindre anpassning.
In the long run, it is not defendable that the government department of only one country has oversight of an internet function which is used by hundreds of millions of people in countries all over the world."
I det långa loppet är det inte försvarbart att ett enda ministerium i ett enskilt land kontrollerar en Internetfunktion som används av hundratals miljoner människor över hela världen.
In the long run, voluntary arrangements and ad hoc solutions are not sufficient to ensure effective operational co-ordination.
På lång sikt räcker det inte att säkerställa en effektiv operativ samordning enbart genom frivilliga arrangemang och ad hoc-lösningar.
In the long term and after Treaty changes, an EMU-wide fiscal capacity with a shock absorption function could complement existing policy coordination instruments.
På lång sikt och efter fördragsändringar skulle en finanspolitisk kapacitet i EMU med en stötdämpande funktion kunna komplettera de befintliga instrumenten för politisk samordning.
In the long term perspective, many delegations supported an environmentally-friendly approach based on less fuel intensive engines and fishing gears as well as the use of renewable energy.
I fråga om det långsiktiga perspektivet stödde många delegationer en miljövänlig strategi som grundar sig på mindre bränslekrävande motorer och fiskeredskap och på användningen av förnybar energi.
In the long term, a transition to a more healthy diet could reduce methane and nitrous oxide emissions substantially.
På lång sikt skulle en övergång till en hälsosammare kost minska utsläppen av metan och dikväveoxid väsentligt.
In the long term, competition will force an improvement in quality, but the actual process of opening up the European rail freight market is too slow.
På lång sikt kommer konkurrensen att tvinga fram en kvalitetsförbättring, men den faktiska konkurrensutsättningen av den europeiska marknaden för godstrafik går inte tillräckligt snabbt.
In the long term, it should also contribute to enhancing Europe's industrial competitive edge in these areas.
På lång sikt bör projektet också bidra till att Europa blir mer konkurrenskraftigt på dessa områden.
In the long term, secret cartels lead to a loss of competitiveness and reduced employment opportunities.
På längre sikt försämrar sådana hemliga karteller konkurrenskraften och möjligheterna till sysselsättning.
In the long term, the commercial revenue generated by the operation of the system should ensure its financial equilibrium.
På sikt väntas intäkterna från driften av systemet garantera dess ekonomiska jämvikt.
In the long term, the economic and social development of the region, the full integration of the Albanian community into political life and civil society, and respect for human rights and minorities in line with international standards are the only guarantee for stability in the area within a democratic FRY.
På lång sikt är regionens ekonomiska och sociala utveckling, en fullständig integrering av det albanska samfundet i det politiska livet och det civila samhället och respekten för de mänskliga rättigheterna och minoriteterna i linje med internationella normer den enda garantin för stabiliteten i området inom ramen för den demokratiska Förbundsrepubliken Jugoslavien.
In the long term, the operation would also have reduced innovation in these areas.
Samriskföretaget skulle på lång sikt också kunnat hämma innovationen på området.
In the long-term the effects of the Regulation on cross-border trade for electricity and a better inter-connexion should help further opening the market.
På lång sikt bör effekterna av förordningen om gränsöverskridande elhandel och bättre sammanlänkning leda till att avregleringen av marknaden fortsätter.
In the long-term, marine biological resources need to be managed through either a Regional Fisheries Management Organisation or Agreement.
I ett lngre perspektiv r det ndvndigt att de marina biologiska resurserna frvaltas antingen av en regional fiskerifrvaltningsorganisation eller genom ett avtal.
In the long-term, three aspects will be covered:
På lång sikt ska portalen tjäna följande tre syften, nämligen
In the long-term, three aspects will be covered:
På lång sikt ska portalen tjäna följande tre syften:
In the long-term, we hope that this political dialogue will truly develop into a strategic partnership, so that we can together seek common solutions to the common problems which we face.
På längre sikt hoppas vi att denna politiska dialog verkligen skall utvecklas till ett strategiskt partnerskap, så att vi tillsammans kan söka efter gemensamma lösningar på de gemensamma problem som vi möter.
In the longer run (Stage 2), a full-time presidency of the Eurogroup could be considered.
På längre sikt (steg 2) kan man tänka sig att eurogruppen får en ordförande på heltid.
In the longer run, research and development programmes ought to aim at break-through achievements in the environmental performance of aircraft and their engines.
På lång sikt bör programmen för forskning och utveckling syfta till genombrott i fråga om miljöprestanda hos luftfartyg och flygplansmotorer.
In the longer run, this requires more co-operation between Member States to remove substantial tax obstacles to the optimal performance of an integrated EU economy.
På längre sikt kräver detta mer samarbete mellan EU-länderna i syfte att undanröja de större skattehinder som ligger i vägen för en optimalt fungerande integrerad EU-ekonomi.
In the longer term (Stage 2), a common macroeconomic stabilisation function should be set up to better deal with shocks that cannot be managed at the national level alone.
På längre sikt (steg 2) bör en gemensam makroekonomisk stabiliseringsfunktion inrättas för att hantera chocker som inte kan hanteras enbart på nationell nivå.
In the longer term some delegations also wanted Eurofisc to develop a joint risk analysis capacity for those Member States which were prepared to allow access to their databases (the VIES system).
Några delegationer önskade också att Eurofisc på längre sikt ska utveckla en gemensam riskanalyskompetens för de medlemsstater som är beredda att ge tillgång till sina databaser (VIES-systemet).
In the longer term the political dialogue between the European Union and the developing countries (given tangible form by the establishment of Country Cooperation Strategy Papers) should form a joint framework built on the overarching development objective of poverty reduction and taking into account the mutual interests of both sides.
På längre sikt bör den politiska dialogen mellan Europeiska unionen och utvecklingsländerna (som konkretiserats genom införandet av landstrategidokumenten för samarbete) utgöra ett gemensamt ramverk byggt på det övergripande utvecklingsmålet att minska fattigdomen och beakta båda sidors ömsesidiga intressen.
In the longer term, a food crisis similar to the one observed in 2008 could also affect developing countries.
På längre sikt skulle en livsmedelskris lik den som konstaterades 2008 också kunna drabba utvecklingsländerna.
in the longer term, a single consolidated corporate tax base for companies' EU-wide activities
På längre sikt en beskattning på grundval av ett enda gemensamt skatteunderlag för företag som täcker all deras verksamhet i Europeiska unionen.
In the longer term, a way must be found to increase participation by all countries in this response in order to meet the ultimate objective of the Convention, taking into account the common but differentiated responsibilities of different groups of countries and the high priority of developing countries for sustainable economic and social development.
På längre sikt måste man för att uppnå konventionens slutmål finna ett sätt att stärka alla länders deltagande i dessa lösningar, med beaktande av olika ländergruppers gemensamma men differentierade ansvar och vikten av en hållbar ekonomisk och social utveckling i utvecklingsländerna.
In the longer term, a way must be found to increase the appropriate participation of all countries in this response, taking into account the common but differentiated responsibilities of different groups of countries and the high priority of developing countries to achieve sustainable economic and social development.
På längre sikt måste man finna ett sätt att öka alla länders möjlighet att på ett lämpligt sätt delta i dessa lösningar med beaktande av olika ländergruppers gemensamma men differentierade ansvar och vikten av att en hållbar ekonomisk och social utveckling i utvecklingsländerna uppnås.
in the longer term, an increase in the current reference and intervention prices of butter and skimmed milk powder.
På lång sikt en ökning av de nuvarande referens- och interventionspriserna på smör och skummjölkspulver.
In the longer term, Community rules should lead to a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum valid throughout the Union.
15.På längre sikt bör gemenskapsbestämmelserna leda till ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status för dem som beviljas asyl, som är giltig i hela unionen.
in the longer term, emphasis should be given on the importance of encouraging investments in research aimed at developing new technologies leading to a broad diversification of energy sources such as bio-mass energy, photovoltaic energy and hydrogen energy.
På längre sikt bör man understryka vikten av att uppmuntra investeringar i forskning i syfte att utveckla ny teknik som leder till en bred diversifiering av energikällorna, exempelvis biobränsle, fotoelektrisk energi och energi baserad på vätgas.
In the longer term, it will be important to improve quality and productivity and find ways to attract the younger workers needed to provide staff in this growing sector.
På längre sikt kommer det att vara viktigt att höja kvaliteten och produktiviteten och att hitta sätt att locka de yngre arbetstagare som behövs som personal inom denna växande sektor.
In the longer term, it would also strengthen the internal market and would stimulate electronic commerce in Europe.
På längre sikt skulle detta stärka den inre marknaden och stimulera den elektroniska handeln i Europa.
In the longer term, the Commission is proposing to fundamentally reconsider the scale and nature of traditional development co-operation models.
På längre sikt föreslår kommissionen att man i grunden omprövar innehållet i de traditionella modellerna för utvecklingssamarbete och deras omfattning.
In the longer term, the Commission would also like to improve other forms of family leave, such as paternity leave (a short period of leave for fathers around the time of the birth or adoption of a child), adoption leave (leave similar to maternity leave around the time of adoption of a child) and filial leave (to care for dependent family members).
På längre sikt vill kommissionen även förbättra andra former av ledighet av familjeskäl, t.ex. pappaledighet (en kort period av ledighet för pappor när ett barn föds eller adopteras),
In the longer term, the creation and preservation of jobs will depend on the EU's ability to lead the development of new low carbon technologies through increased research and development spending and innovation, as well as maintaining favourable economic framework conditions for investments.
På längre sikt kommer sysselsättningen att bero på hur väl EU leder utvecklingen av nya koldioxidsnåla tekniker genom ökad forskning, innovationer och satsningar på utveckling, samt gynnsamma ekonomiska villkor för investeringar.
In the longer term, the lack of investment hurts growth and competitiveness.
På längre sikt skadar bristen på investeringar tillväxten och konkurrenskraften.
In the longer term, the pilot project aims to help develop solutions for the nearly one million deaf or hard of hearing citizens of all Member States using different sign languages to access all the EU institutions through direct communication.
På längre sikt är tanken att man inom pilotprojektet ska arbeta fram lösningar för de nästan en miljon döva eller hörselskadade invånare i alla EU-länder som använder olika teckenspråk för att få tillgång till EU-institutionernas arbete genom direkt kommunikation.
In the longer term, these activities could lead to the development of an EU wide database subject to the results of a feasibility study;
Denna verksamhet bör på längre sikt leda till utvecklingen av en EU-övergripande databas med beaktande av resultatet av en genomförbarhetsstudie,
In the longer-term as Libya moves from conflict towards a peaceful stabilisation, the EU is committed to deepening and strengthening its relationship with the Libyan people.
På längre sikt, när Libyen går från att vara ett land i konflikt till fredlig stabilisering, åtar EU sig att fördjupa och förstärka sina förbindelser med det libyska folket.
In the machine tool sector, where customers tend to purchase bearings on a European scale, the proposed takeover would likewise enable SKF/SNFA to compete on an equal footing with current market leader Schäffler Group.
Inom verktygsmaskinssektorn, där kunderna tenderar att köpa lager inom EU, skulle det föreslagna uppköpet likaledes göra det möjligt för SKF/SNFA att konkurrera på jämbördig fot med den nuvarande marknadsledaren Schäffler Group.
In the macroeconomic area, governments and, in their respective field, the social partners should each make all the required efforts to support the stability objective of the single monetary policy.
På det makroekonomiska planet bör både regeringarna och arbetsmarknadens parter, var och en på sitt område, göra alla de ansträngningar som krävs för att stödja den gemensamma penningpolitikens stabilitetsmål.
In the macroeconomic framework of the programme GDP growth is projected at 2.4% per annum.
I den makroekonomiska delen av programmet anges att BNP-tillväxten väntas uppgå till 2,4 % per år.
In the main Communication the Commission focuses on an integrated approach to recovery concentrating on key measures in the context of Europe 2020 and encompassing three main areas:
I meddelandet talar kommissionen om samlade insatser för återhämtning, som inriktas på de åtgärder som står i fokus för 2020-strategin och som gäller
In the main, the report represents a positive assessment of the first 10 years of the Agency’s operation, and concludes that the EEA has been successfully established as a provider of reliable, high-quality products and services.
Där görs en i huvudsak positiv bedömning av miljöbyråns verksamhet under de första 10 åren och slutsatsen är att byrån med framgång lyckats etablera sig som leverantör av tillförlitliga och högkvalitativa produkter och tjänster.
In the main, the rights and benefits attached to both international protection statuses are the same.
Ungefär samma rättigheter och förmåner är förbundna med de båda formerna av internationellt skydd.
In the majority of cases this would be best achieved by separate collection of bio-waste.
I de flesta fall kan detta bäst uppnås genom separat insamling av biologiskt avfall.
In the majority of cases, the Court considers that the Member States’ authorities had sufficient information available to have detected and corrected at least some of the errors before payments were made.
I de flesta av fallen anser revisionsrätten att medlemsstaternas myndigheter hade tillräckligt med information för att upptäcka och korrigera åtminstone vissa av felen innan betalningarna gjordes.
In the majority of countries, around half of the pupils in primary education learn at least one foreign language.
I en majoritet av länderna lär sig kring hälften av eleverna i primärskolan minst ett främmande språk.
In the majority of EU Member States, teachers' minimum basic salaries are lower than per capita GDP for teachers working in compulsory education (primary and lower secondary education).
I de flesta EU-länder är grundskolelärarnas minimilön lägre än BNP per capita.
In the majority of product searches (Cyprus (98% of the cases), Malta (98%), Luxembourg (80%), Lithuania (76%), Latvia (72%), Ireland (71%), Belgium (65%), Estonia (61%), Portugal (59%), Finland (58%), Slovenia (54%), Romania (51%) and Greece (51%)) for products out of a basket of 100 popular consumer goods, the products were not available online domestically.
I flertalet av sökningarna (Cypern (98 % av fallen), Malta (98 %), Luxemburg (80 %), Litauen (76 %), Lettland (72 %), Irland (71 %), Belgien (65 %), Estland (61 %), Portugal (59 %), Finland (58 %), Slovenien (54 %), Rumänien (51 %) och Grekland (51 %)) efter produkter ur en korg med 100 populära konsumentvaror var produkterna inte tillgängliga online på den inhemska marknaden.
In the management committee, the new member states concerned contested these methods pointing out that it would lead to a reduction in the overall direct support received by some farmers considerably exceeding the rate of modulation applicable in 2012.
I förvaltningskommittén ifrågasatte de berörda nya medlemsstaterna dessa metoder och påpekade att detta skulle leda till en minskning av det övergripande direktstöd som vissa jordbrukare erhåller som avsevärt överstiger den procentsats för modulering som är tillämplig 2012.
In the margin of the Council meeting, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following items:
I anslutning till rådets möte diskuterade gemensamma kommittén (EU plus Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz) följande punkter:
In the margin of the Council meeting, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following subjects:
I anslutning till rådets möte diskuterade gemensamma kommittén (EU plus Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz) följande frågor:
In the margin of the Council session on Thursday, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following subjects:
I anslutning till rådets möte på torsdagen diskuterade gemensamma kommittén (EU plus Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz) följande frågor:
In the margin of the Council session on Thursday, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II).
I anslutning till rådets torsdagsmöte diskuterade gemensamma kommittén (EU + Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz) läget i fråga om andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II).
In the margin of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following subjects:
I anslutning till rådets möte diskuterade den gemensamma kommittén (EU plus Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz) följande frågor:
In the margin of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following subjects:
I anslutning till rådets möte diskuterade gemensamma kommittén (EU plus Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz) följande frågor:
In the margin of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II), including a report on the results of the milestone 1 tests.
I anslutning till rådets möte diskuterade gemensamma kommittén (EU + Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz) hur långt arbetet med andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) har framskridit, inbegripet en rapport om resultaten av det första etappmålsprovet.