natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the commitment of the Member States to creating and strengthening national structures and other governmental bodies, with a view to integrating a gender perspective into legislation and public policies and to generating data disaggregated by sex, and information for planning and evaluation as laid down in the Beijing Platform for Action;
a) medlemsstaternas åtagande att skapa och stärka nationella strukturer och andra statliga organ, i syfte att integrera ett jämställdhetsperspektiv i lagstiftning och offentlig politik och ta fram uppgifter uppdelade efter kön och information för planering och utvärdering i enlighet med handlingsplanen från Peking,
(a) the completion of the SIS II repair and analysis period, during which a considerable number of known issues and bugs have been fixed and solutions have been either designed or implemented to remedy them, while some other outstanding issues remain and need to be implemented taking into account recommendations and opinions given by the appropriate bodies;
a) att man har avslutat SIS II:s reparations- och analysperiod, under vilken ett stort antal kända problem och fel åtgärdades och lösningar för dessa antingen har utvecklats eller genomförts; kvarstående frågor måste dock åtgärdas med beaktande av rekommendationer och utlåtanden från lämpliga organ,
(a) the conclusions of the European Council of December 2006, encouraging the March 2008 European Council to review the primary challenges raised by next‑generation networks;
d) slutsatserna från Europeiska rådet i december 2006, i vilka Europeiska rådet uppmanas att i mars 2008 se över de viktigaste utmaningarna i samband med nästa generations nät,
(a) the conduct for which the driving disqualification has been imposed in the State of the offence does not constitute an offence under the law of the State of residence;
a) det beteende som har lett till att beslut om kördiskvalifikation har fattats i gärningsstaten inte utgör ett brott enligt bosättningsstatens lagstiftning,
(a) the conservation and sustainable use of genetic resources useful for food and agriculture,
a) bevarande och hållbart nyttjande av genetiska resurser som är användbara för livsmedel och jordbruk,
(a) the departure of the flight is from an airport in the territory of a Member State to which the Treaty applies, or
a) flygningen inleds från en flygplats belägen inom en medlemsstats territorium där fördragets bestämmelser är tillämpliga, eller
(a) the design and management of migration and asylum policy, with the support, as appropriate, of:
a) Utformning och hantering av migrationspolitiken, i tillämpliga fall, med stöd av
(a) the difference between the minimum import price of ECU 2 622 per tonne and the cif Community frontier price in all cases where the latter is less than the minimum import price, and established on the basis of an invoice issued by an exporter located in the PRC to a party unrelated to it.
a) Skillnaden mellan minimiimportpriset på 2 622 ecu per ton och priset cif gemenskapens gräns, fastställt på grundval av en faktura från en exportör i Folkrepubliken Kina till en icke-närstående part, i de fall det senare priset var lägre än minimiimportpriset.
(a) the difference between the minimum import price of EUR 2 622 per tonne and the cif Community frontier price in all cases where the latter is:
a) Skillnaden mellan minimiimportpriset på 2 622 euro per ton och priset cif gemenskapens gräns när det sistnämnda
(a) The draft Directive provides for the establishment of common noise indicators to measure the annoyance caused by noise throughout the day (LDEN) and sleep disturbances (LNIGHT) and for common methods of assessment;
a) I utkastet till direktiv föreskrivs att gemensamma bullermått skall införas för att mäta störning som orsakas av buller på dagtid (Lden) och sömnstörningar (Lnight) samt gemensamma bedömningsmetoder.
(a) the driving disqualification has already been fully enforced in the State of the offence;
a) beslutet redan har verkställts till fullo i gärningsstaten,
(a) the elaboration of the headline goal and the collective capabilities goal agreed at Helsinki, including results reached at the Capabilities Commitment Conference to be convened before Nice;
a) utformningen av det övergripande mål och det mål för de kollektiva resurserna som beslutades i Helsingfors och de resultat som nås vid den konferens om resursåtaganden som skall sammankallas före toppmötet i Nice,
(a) The EU Climate Change Effort-Sharing Proposal: implications for the EU's agriculture and food sectors – Request by the Irish delegation
a) Förslag om fördelning av insatserna i kampen mot klimatförändring på EU-nivå: följder för jordbruket och livsmedelsindustrin i EU (begäran från den irländska delegationen)
(a) the EU's commitment to the multilateral approach to trade policy remains unchanged and is a top priority in the EU's external relations;
a) EU:s engagemang för en multilateral syn på handelspolitiken kvarstår oförändrat och har högsta prioritet i EU:s yttre förbindelser.
(a) The European Council welcomes the launch of the talks aiming at a comprehensive settlement of the Cyprus problem on 3 December in New York and expresses its strong support for the UN Secretary-General's efforts to bring the process to a successful conclusion.
9. a) Europeiska rådet välkomnar inledandet av samtal som syftar till en övergripande lösning av Cypernproblemet den 3 december i New York och uttrycker sitt starka stöd för FN:s generalsekreterares ansträngningar att föra processen till ett framgångsrikt slut.
(a) the European Space Strategy outlining the objectives,
a) den europeiska rymdstrategin, med angivande av målen,
(a) the existing freeze on funds held abroad by the FRY and Serbian governments so as to cover individuals associated with President Milosevic and companies controlled by or acting on behalf of the FRY and Serbian governments;
a) en utvidgning av den nuvarande frysningen av tillgångar som innehas i utlandet av Förbundsrepubliken Jugoslaviens och Serbiens regeringar för personer med anknytning till president Milosevic och för företag som kontrolleras av Förbundsrepubliken Jugoslaviens och Serbien regeringar eller som agerar i deras namn och
(a) The following 18 seats will be added to the 736 seats filled in the June EP elections:
a) Följande 18 platser kommer att läggas till de 736 platser som fylldes vid valet till Europaparlamentet i juni:
(a) the following person a member of the Committee of the Regions:
a) följande person som ordinarie ledamot i Regionkommittén:
(a) the following persons as members of the Committee of the Regions:
a) följande personer till ledamöter av Regionkommittén:
(a) the following persons members of the Committee of the Regions:
a) följande personer till ledamöter av Regionkommittén:
(a) the following were appointed members:
a) Följande utnämns till ordinarie ledamöter:
(a) The IGC will also agree a Declaration in relation to the delimitation of competences: "
a) Regeringskonferensen kommer också att enas om en förklaring om avgränsningen av befogenheter: "
(a) the inclusion of intermediate targets;
a) om etappmål bör innefattas,
(a) the law of the State where the spouses are habitually resident at the time the agreement is concluded, or
a) Lagen i den stat där makarna har gemensam hemvist vid tidpunkten för avtalets ingående.
(a) the level of taxation in the country of the branch is significantly lower than the lowest level applied by the Member State with the lowest rate, and
a) skatten är betydligt lägre i det land där filialen är belägen än den lägsta nivå som tillämpas av den medlemsstat som har den lägsta räntesatsen, och
(a) The Member States and the Commission take the necessary steps to ensure the availability of up-to-date and reliable data in order to monitor the achievement of objectives, as well as to compare the outcome of the various measures.
(a) medlemsstaterna och kommissionen vidtar nödvändiga åtgärder och ser till att aktuella och tillförlitliga uppgifter finns tillgängliga så att man kan övervaka måluppfyllelsen och jämföra utfallet av de olika åtgärderna,
(a) the nature of, and arrangements for, balanced and equal oversight of some of ICANN's activities by public authorities;
a) arten och formerna för de offentliga myndigheternas väl avvägda och opartiska övervakning av viss verksamhet inom ICANN,
(a) the number of issues should be limited to one per issuing State per year, without prejudice to point (c)(i) below;
a) Antalet utgivningar bör begränsas till en per utgivande stat och år, med förbehåll för c i nedan.
(a) the objective of balanced participation of men and women in family and working life, coupled with the objective of balanced participation of men and women in the decision-making process, constitute two particularly relevant conditions for equality between men and women;
a) målet med balans mellan kvinnor och män i deltagandet i yrkes- och familjelivet parallellt med balans mellan kvinnor och män i deltagandet i beslutsprocessen utgör två särskilt relevanta förutsättningar för jämlikhet mellan kvinnor och män,
(a) the parties agree to accord each other most-favoured-nation treatment on trade in goods in all areas specifically covered by the Agreement, save as regards advantages accorded by either Party within the context of customs unions or free trade areas, trade arrangements with neighbouring countries or specific obligations under international commodity agreements;
a) Parterna är överens om att ömsesidigt tillämpa klausulen om mest gynnad nation vid handel med varor inom alla de områden som särskilt avses i avtalet, utom vad gäller de förmåner som beviljas av endera parten inom ramen för tullunioner, frihandelsområden, bestämmelser om handel med angränsande länder eller särskilda förpliktelser som följer av internationella råvaruavtal.
(a) the parties agree to use mediation after the dispute has arisen, or
a) parterna enas om att använda medling efter det att en tvist har uppstått, eller
(a) the principle of one JHA Council per month, without prejudice to the onus remaining on the Presidency to determine the need for this on the basis of progress on the issues;
a) fastställa principen om att RIF-rådet skall sammanträda en gång i månaden, men det är ordförandeskapet som avgör behovet av ytterligare sammanträden med hänsyn till hur långt man kommit med ärendena,
(a) the progress made regarding assistance arrangements between the Member States and civil protection organisations;
a) de framsteg som har gjorts i biståndsarrangemangen mellan medlemsstaterna och organisationerna för räddningstjänst,
(a) the proposal for a Decision on guidelines for Member States' employment policies for the year 2001;
a) Förslaget till beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik år 2001
(a) the quota amount of the tariff quota 09.2785 is fixed at 20 000 tonnes;
a) Tullkvoten för löpnummer 09.2785 skall uppgå till 20 000 ton.
(a) the remarkable vitality of information technologies and the fundamental role that they play in the future of both our economies and our societies, in particular their contribution to increased European productivity and competitiveness;
a) informationsteknikens utomordentliga livskraft och dess grundläggande uppgift i våra framtida ekonomier och samhällen, särskilt dess bidrag till ökad europeisk produktivitet och konkurrenskraft,
(a) the revenues from the ECSC assets should constitute "dedicated" revenue under the general budget of the European Communities to be administrated by the Commission.
a) intäkterna från EKSG:s tillgångar bör utgöra "öronmärkta" inkomster i Europeiska gemenskapernas allmänna budget och förvaltas av kommissionen.
(a) the role of regulatory and other Community measures in ensuring proper information that enables the consumer to make healthy food choices in the context of the overall Community strategy to fight public health threats, such as obesity and excessive weight;
a) den roll som gemenskapslagstiftning och andra gemenskapsåtgärder spelar för att garantera korrekt information som gör det möjligt för konsumenterna att välja hälsosamma livsmedel, i samband med den övergripande gemenskapsstrategin för att bekämpa hot mot folkhälsan, t.ex. fetma och övervikt,
(a) The SIS is a hit/no hit system allowing for information exchange with a view to policing the free movement of persons as well as maintaining public security, and in particular assisting national authorities in the fight against trans-national crime, in the context of the EU objective to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice.
a) SIS är ett system som arbetar enligt principen träff/icke-träff som möjliggör informationsutbyte för att övervaka personers fria rörlighet och upprätthålla allmän säkerhet och i synnerhet bistå nationella myndigheter med att bekämpa gränsöverskridande brottslighet inom ramen för EU:s mål att bibehålla och utveckla unionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
(a) The starting-point of the cycle will be the Commission's synoptic document ("strategic report").
a) Treårscykeln inleds med kommissionens sammanfattande dokument ("den strategiska rapporten").
(a) the status or legal capacity of natural persons and maintenance obligations,
a) fysiska personers status, rättskapacitet eller rättshandlingsförmåga,
(a) the Vade-mecum of civil protection in the European Union, which inter alia includes a description of national organisation of civil protection, relevant legal texts and methodology of emergency planning, while NOTING that it needs to be updated and complemented in several respects;
a) det har utarbetats en handbok om räddningstjänsten inom Europeiska unionen, vilken bl.a. innehåller en beskrivning av den nationella organisationen av räddningstjänsten, relevanta rättsakter och metoder för beredskapsplanering, men NOTERAR samtidigt att den behöver uppdateras och kompletteras på flera punkter,
(a) the value of an ongoing dialogue at national level between young women and men and political leaders in creating a climate conducive to participation in the institutions of representative democracy;
a) en kontinuerlig, dialog på nationell nivå mellan unga kvinnor och män och de politiskt ansvariga är värdefull för att skapa ett gynnsamt klimat för delaktighet i den representativa demokratins institutioner,
(a) the volume of official development aid,
a) Storleken på det offentliga utvecklingsbiståndet.
(a) Thematic strategy for soil protection (13401/06)
a) Temainriktad strategi för markskydd (13401/06)
(a) third generation mobile communications (IMT-2000/UMTS);
a) tredje generationens mobilkommunikationssystem (IMT-2000/UMTS),
(a) this timetable is proposed in the context of the developments in broad terms foreseen up to 2010 which will be covered in the joint report to be presented to the Spring 2002 European Council; the timetable of reports based on the results of the follow-up work will be included in the report to the Barcelona European Council;
a) denna tidsplan föreslås i samband med den allmänna utveckling som förutses fram till 2010 och som kommer att omfattas av den gemensamma rapport som skall läggas fram vid Europeiska rådet våren 2002; tidsplanen för rapporter som bygger på resultaten av uppföljningsarbetet kommer att ingå i rapporten till Europeiska rådet i Barcelona,
(a) Time factor
a) Tidsfaktorn
(a) To allow the competent authorities to apply to dispose of the products within the Community subject to the opinion of the Member States.
a) Möjlighet för de behöriga myndigheterna att ansöka om att avyttra dessa produkter i gemenskapen, med förbehåll för att medlemsstaterna får yttra sig.
(a) to bring about a sustainable peace in Afghanistan, put an end to foreign intervention, and encourage intra-Afghan dialogue through support for the central role of the United Nations;
a) åstadkomma varaktig fred i Afghanistan, få den utländska interventionen att upphöra och uppmuntra den interna dialogen i Afghanistan genom att stödja Förenta nationerna i dess centrala roll,
(a) to continue and to make more effective its contribution to the development of the audiovisual sector based on an approach that integrates the cultural, competitive and industrial dimensions of the sector;
a) att främja och att utöka effektiviteten i sitt bidrag till utvecklingen av den audiovisuella sektorn genom ett tillvägagångssätt som omfattar sektorns kulturella, konkurrensmässiga och industriella dimensioner,
(a) to continue implementing necessary developments stemming from the analysis and repair period and the architecture review, including the proof of concept;
a) att fortsätta den nödvändiga utveckling som utgår från reparations- och analysperioden och översynen av uppbyggnaden, inbegripet att visa konceptets ändamålsenlighet,
(a) to continue to play a positive and dynamic role in the preparatory process leading to the Tunis Summit;
a) att fortsätta att spela en positiv och dynamisk roll i den förberedande processen inför toppmötet i Tunis,
(a) to develop a credible, comprehensive strategy for the use of information technology in customs activities and to establish an interface between information networks,
a) att utarbeta en trovärdig, övergripande strategi för användningen av informationsteknik i tullens verksamhet och att upprätta ett gränssnitt mellan informationsnät,
(a) to ensure the due course of justice and , in particular, that the person concerned will be available to stand trial;
a) Säkerställa att rättvisa skipas och i synnerhet att den berörda personen kommer att kunna ställas inför rätta.
(a) to implement measures, in their capacity as employers and on the basis of a review, promoting the balanced recruitment and career advancement of men and women with a view to preventing the horizontal and vertical segregation of the labour market;
a) i egenskap av arbetsgivare och efter en utvärdering vidta åtgärder för att främja balansen mellan kvinnor och män när det gäller rekrytering och yrkesutveckling för att bidra till att bekämpa den horisontella och vertikala segregation som förekommer på arbetsmarknaden,
(a) to improve competitiveness in the banana sector, in particular through:
a) öka konkurrenskraften inom banansektorn, särskilt genom
(a) to improve cooperation between the competent national authorities with regard to investigations and prosecutions in relation to serious crime, particularly when it is organised, involving two or more Member States;
a) att förbättra samarbetet mellan nationella behöriga myndigheter vid utredningar och rättsliga åtgärder i samband med grov brottslighet, i synnerhet organiserad brottslighet, när den är organiserad inom två eller flera medlemsstater,
(a) to step up their efforts to ensure balanced participation of men and women in family and working life, notably through the organisation of working time and the abolition of conditions which lead to wage differentials between men and women;
a) intensifiera sina ansträngningar för att främja balans mellan kvinnor och män i deltagandet i arbets- och familjelivet, särskilt genom förläggningen av arbetstiden och avskaffandet av förhållanden som leder till lönediskriminering mellan kvinnor och män,
(a) transparency and the right to receive sufficient and reliable information before and, where appropriate, after the transaction including, in particular, the authenticated identity of the supplier and the provision of information necessary to prove the authenticity of each element of a transaction;
a) Öppenhet och rätt till fullgod och tillförlitlig information före och i förekommande fall efter transaktionen, och då särskilt att leverantörens identitet är bestyrkt och att nödvändig information tillhandahålls för att visa att varje led i en transaktion är bestyrkt.
(a) transport: EUR 23 174 million, out of which EUR 10 000 million will be transferred from the Cohesion Fund to be spent in line with the CEF Regulation in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund;
a) Transport: 23 174 miljoner euro, varav 10 000 miljoner euro kommer att överföras från Sammanhållningsfonden för användning i enlighet med FSE-förordningen i de medlemsstater som är berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden.
(a) Tuna seiners: Spain: 18 vessels
a) Notfartyg för tonfiskfiske: Spanien 18 fartyg
(a) types of visa: Schengen uniform visas and "national visas", indicating types (A, B, C, D, D+C), and including LTVs;
a) Typ av viseringar: enhetliga Schengenviseringar och "nationella viseringar", med angivelse av typ (A, B, C, D, D + C), inklusive viseringar med territoriellt begränsad giltighet.
(a) undertake further studies into the impact of digital television on the Information Society, employment and economic growth in Europe;
a) genomföra ytterligare studier om den digitala televisionens inverkan på informationssamhället, sysselsättningen och den ekonomiska tillväxten i Europa,
(a) upon expiry of the ECSC Treaty, ownership of these assets and liabilities will revert to the Member States, in accordance with the principles of international law unless the Member States decide otherwise by common accord;
a) vid EKSG-fördragets utgång tillgångarna och skulderna kommer att återgå i medlemsstaternas ägo, i enlighet med principerna i internationell lagstiftning, om inte medlemsstaterna i samförstånd beslutar annorlunda,
(a) up‑date and summarize the conditions under which public financing may be used for very high‑speed broadband infrastructure projects;
a) uppdatera och sammanfatta de villkor som gäller för användningen av offentlig finansiering för infrastrukturprojekt avseende bredband med mycket hög hastighet,
(a) URGES Member States to carefully assess the validity of applications before presenting them to the Commission, and
a) UPPMANAR därför ENTRÄGET medlemsstaterna att noggrant utvärdera ansökningarnas giltighet innan de läggs fram för kommissionen, och
(a) use contacts with the factions and those countries with influence on them to underline the Union's concern at the sharp rise in the illicit production and trafficking of drugs in Afghanistan which threatens regional stability and damages the health and well-being of the populations of Afghanistan, neighbouring States and elsewhere, and also to stress that the Union will take account of drugs control objectives when considering contributions to development aid to reconstruct Afghanistan once a durable peace settlement is in place;
a) använda sig av kontakter med fraktionerna och de länder som utövar inflytande över dem för att understryka unionens oro över den kraftiga ökningen av den olagliga produktionen av och handeln med narkotika i Afghanistan, som hotar stabiliteten i området och är till men för hälsotillståndet och välbefinnandet hos befolkningen i Afghanistan, i grannstaterna och på andra ställen, och även betona att unionen kommer att ta hänsyn till målen för narkotikakontrollen när den överväger bidrag till utvecklingsbistånd för återuppbyggnad av Afghanistan så snart en varaktig fredsuppgörelse kommit till stånd,
(a) VAT Committee - The Commission has already submitted proposals (IP/97/653) on 15 July 1997 which could put a stop to double taxation or non-taxation resulting from different interpretations of the current provisions;
Kommissionen lade den 15 juli 1997 fram förslag (IP/97/653) i syfte att åtgärda de fall av dubbelbeskattning eller icke-beskattning som uppstår på grund av de olika tolkningarna av de nuvarande bestämmelserna.
(a) where the spouses are habitually resident at the time the court is seised; or, failing that,
a) där makarna har gemensam hemvist vid den tidpunkt då saken togs upp till prövning av domstol eller, om detta alternativ inte är tillämpligt,
(a) which are prepared for agriculture, forestry, fisheries, energy, industry, transport, waste management, water management, telecommunications, tourism, town and country planning or land use and which set the framework for future development consent of projects listed in Annex I and II of Directive 97/11, or
a) som utarbetas för jord- och skogsbruk, fiske, energi, industri, transport, avfallshantering, vattenförvaltning, telekommunikationer, turism samt fysisk planering eller markanvändning och som fastställer ramen för kommande exploateringstillstånd för projekt enligt bilagorna I och II till direktiv 97/11, eller