natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In advance of Single Market Week, early in October, the Commission will adopt a package of measures to strengthen and deepen the single market, called "Single Market Act 2", following an initial package of single market measures adopted last year (see IP/11/469).
Inför inremarknadsveckan kommer kommissionen i början av oktober att anta ett åtgärdspaket för att stärka och fördjupa den inre marknaden, den andra inremarknadsakten.
In advance of the on-line discussion, questions for the Commissioner to answer may be sent in writing (in French, German, Spanish, English or Italian) to the following address: .
Som en förberedelse till debatten kan frågor på franska, tyska, spanska, engelska och italienska i förväg skickas till kommissionsledamoten på följande adress: .
In advance of this date the EU will have to agree on a series of issues, including its own ambition level for 2030, in order to engage actively with other countries.
Före detta datum kommer EU att behöva enas om en rad frågor, bland annat om sin egen ambitionsnivå för 2030, för att aktivt kunna samverka med andra länder.
In advance of this, the Council will establish an overall framework for addressing key competitiveness issues.
Före denna rapport kommer rådet att inrätta en övergripande ram för behandling av viktiga konkurrensfrågor.
In Afghanistan the objective is still elimination of the Al Quaida terrorist organisation, which is responsible for the attacks on 11 September and the leaders of which have not been handed over by the Taliban regime.
I Afghanistan förblir målet att utplåna terroristorganisationen al-Qaida som ligger bakom attentaten den 11 september och vars ledare inte utlämnats av den talibanska regimen.
in Afghanistan, 18 September 2005
den 18 september 2005
in Afghanistan;
i Afghanistan,
In Africa, close to 40% of the population are without access to safe water and even more lack adequate sanitation.
I Afrika saknar nästan 40 % av befolkningen tillgång till rent dricksvatten, och de sanitära förhållandena är bristfälliga för ännu fler.
In Africa, the EU has committed more than EUR 500 million for biodiversity conservation over the past 30 years, with a portfolio of on-going projects worth approximately EUR 160 million.
För Afrika har EU anslagit mer än 500 miljoner euro för skydd av biologisk mångfald under de senaste 30 åren, och de projekt som just nu pågår omfattar ungefär 160 miljoner euro.
In Agenda 2000, the Commission called upon the candidate countries operating non-upgradeable reactors to close them at the earliest practicable dates.
I Agenda 2000 uppmanade kommissionen de kandidatländer som har reaktorer som inte går att uppgradera att snarast möjligt stänga dessa.
In Agenda 2000, the Commission proposed to bring together the different forms of pre-accession support provided by the Union within a single framework, the Accession Partnerships.
I Agenda 2000 föreslog kommissionen att de olika former av stöd inför medlemskap som unionen tillhandahåller skulle sammanföras inom en och samma ram, nämligen partnerskap för anslutning.
In agreeing a new financial perspective which will ensure similar budgetary rigour at the level of the Union as applied at national level, and that EU spending does not grow faster than national public expenditure, the Union's overall level of spending will, as of now, be stabilised in a consolidated framework.
Genom att enas om en ny budgetplan som kommer att innebära samma slags strama budget på unionsnivå som nationellt, och där EU:s utgifter inte växer snabbare än de nationella offentliga utgifterna, håller EU de totala utgifternas nivå liksom nu stadigt inom en fastställd struktur.
In agreement with Eurocommerce, the Commission therefore recommends to the retail sector to gradually phase out the dual display and discontinue this practice completely by 30 June 2003 at the latest, while informing customers well in advance of this change.
Efter överenskommelse med EuroCommerce rekommenderar därför kommissionen att detaljhandelssektorn gradvis avvecklar parallella prisangivelser och upphör med dem helt senast den 30 juni 2003 och att de i god tid informerar sina kunder om denna förändring.
In agreement with Korea, the signature of the FTA will take place on 6 October 2010.
I samförstånd med Sydkorea kommer frihandelsavtalet att undertecknas den 6 oktober 2010.
In agreement with the European Parliament the Council adopted a Recommendation addressed to the Member States on film heritage and the competitiveness of related industrial activities (3625/05 and 13104/05 ADD1).
I samförstånd med Europaparlamentet antog rådet en rekommendation till medlemsstaterna om filmarvet och konkurrenskraften i därtill kopplade branscher (3625/05 och 13104/05 ADD 1).
In agreement with the Greek presidency, this Bureau meeting has been scheduled for the day before an informal Council of EU public administration ministers, which will also take place in Rhodes.
Presidiesammanträdet har efter överenskommelse med det grekiska ordförandeskapet lagts dagen före ett informellt ministermöte för EU:s ministrar för offentlig förvaltning, vilket också äger rum på Rhodos.
In agreement with the Heads of State and Government, the Commission neither wishes nor is in a position to impose any given model of organisation.
I linje med detta varken vill eller kan kommissionen påbjuda en given organisationsmodell.
In agricultural terms, this means security in terms of market and income support, and strength in terms of the size of our trading body, the wealth in the range of products, and the force of our voice in the international field.
På jordbruksområdet innebär det säkerhet i fråga om marknader och inkomststöd och styrka i fråga om storleken på vår handel, rikedomen i fråga om produktsortiment och den kraft vi kan lägga bakom vår röst på det internationella planet.
In agriculture and natural resources (51 billion euro) the estimated overall error rate is still material.
Inom jordbruk och naturresurser (51 miljarder euro) är den uppskattade totala felprocenten fortfarande väsentlig.
In agriculture, national paying agencies give formal assurance for the EU money they spend.
På jordbruksområdet ger de utbetalande organen formella garantier för de EU-medel de spenderar.
In agriculture, the Council had a comprehensive policy debate on the orientations to be given to the fruits and vegetables sector.
När det gäller jordbruk höll rådet en omfattande riktlinjedebatt om riktlinjerna för frukt- och grönsakssektorn.
In agriculture, the situation has been stable over recent years, with the level of error oscillating around the 'clean bill of health' threshold of 2%.
På jordbruksområdet har situationen de senaste åren varit stabil och felprocenten har fluktuerar kring tröskelvärdet 2%.
In agriculture, the situation remains stable with the level of error close to the threshold set by the Court.
Inom jordbruket är situationen stabil, med en felnivå som ligger nära den tröskel som revisionsrätten fastställt.
In agriculture:
På jordbruksområdet
In air transport, there has been a 10% reduction in the number of passengers carried in Europe, and 5% cut in fleet capacity since 11 September.
Inom luftfarten har antalet passagerare i Europa minskat med 10 %, samtidigt som flygplansflottans kapacitet har skurits ned med 5 % sedan den 11 september.
In Albania and in Bosnia and Herzegovina shortcomings still exist in the institutional framework to fight against organised crime and corruption, in addressing weaknesses in the procedure for delivering passports, and in the areas of border and migration management.
I Albanien och Bosnien och Hercegovina förekommer fortfarande brister vad gäller kampen mot organiserad brottslighet och korruption, åtgärderna mot svagheter i förfarandet för utfärdande av pass samt på områdena gränsförvaltning och migrationshantering.
In all 3 options, the Commission foresees the maintenance of the current system of 2 Pillars – a 1st Pillar (covering direct payments and market measures, where rules are clearly defined at EU level) and a 2nd Pillar (comprising multi-annual rural development measures, where the framework of options is set at EU level, but the final choice of schemes is left to member states or regions under joint management).
I alla tre alternativen planerar kommissionen att underhålla det nuvarande systemet med två pelare – en första pelare (som omfattar direktstöd och marknadsåtgärder, där reglerna tydligt definieras på EU-nivå) och en andra pelare (som omfattar fleråriga åtgärder för landsbygdsutveckling, där ramarna för olika alternativ är fastställda på EU-nivå, men där medlemsstaterna eller regionerna med gemensam förvaltning slutligen väljer system).
In all 6 billion notes and 37.5 billion coins were frontloaded.
Totalt förhandsdistribuerades 6 miljarder sedlar och 37,5 miljarder mynt.
In all areas covered by the round, it hopes that all possible means will be sought to meet the developing countries' specific requirements.
Det önskar att alla tänkbara sätt att tillgodose utvecklingsländernas särskilda behov skall eftersträvas på alla områden som omfattas av rundan.
In all budget talks, understandably, there is a tendency to get absorbed in small riveting details and forget the bigger picture, even though it matters most.
I alla budgetöverläggningar är det förstås lätt att bli uppslukad av små fascinerande detaljer och glömma helhetsbilden även om det är den som har störst betydelse.
In all cases of data transmission the Member States involved shall apply all relevant national and Community laws and legislation providing for the protection of the right to privacy with respect to the processing of personal data;
I samtliga fall då uppgifter överförs skall de berörda medlemsstaterna tillämpa all hithörande lagstiftning på nations- och gemenskapsnivå om skydd för privatlivet med avseende på behandling av personuppgifter.
In all cases the permits should have been issued by 30 October 2007.
I samtliga fall borde tillstånden ha utfärdats senast den 30 oktober 2007.
In all cases where the suspect or accused person is deprived of liberty, member states should make the necessary arrangements to ensure that a suspect or accused person is in a position to effectively exercise his right of access to a lawyer; in cases where a suspect or accused person is at large (not deprived of liberty), member states should not prevent a suspect or accused person from exercising his right of access to a lawyer.
I samtliga fall där den misstänkte eller tilltalade är frihetsberövad bör medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att se till att den misstänkte eller tilltalade verkligen kan utöva sin rätt till advokat; i fall där en misstänkt eller tilltalad är på fri fot (inte är frihetsberövad) bör medlemsstaterna inte hindra en misstänkt eller tilltalad från att utöva sin rätt till advokat.
In all cases where there are errors resulting in incorrect payments, the Commission takes action to recover the funds - even if this can take time.
I samtliga fall när det förekommer fel som leder till felaktiga utbetalningar vidtar kommissionen åtgärder för att kräva tillbaka pengarna – även om det kan ta lite tid.
In all cases, competition rules apply, and refusals by dominant operators to open the local loop to competitors requesting access may imply various forms of abuses of dominant position under Article 82 of the Treaty, such as refusals to deal, discrimination and limitation of production, markets, or technical development to the prejudice of consumers.
I samtliga fall gäller konkurrensreglerna, och vägran av dominerande operatörer att öppna accessnätet för konkurrenter, som begär tillträde, kan utgöra en form av missbruk av dominerande ställning enligt artikel 82 i fördraget.
In all cases, in order to protect taxpayers' money, and to send a clear signal to private creditors that their claims are subordinated to those of the official sector, an ESM loan will enjoy preferred creditor status, junior only to the IMF loan.
För att skydda skattebetalarnas pengar och ge en tydlig signal till de privata fordringsägarna om att deras fordringar är efterställda den offentliga sektorns fordringar, kommer lån från den europeiska stabilitetsmekanismen under alla händelser att vara prioriterade och endast vara efterställda lån från IMF.
In all cases, it is the right of the importing party to determine if the measures of the exporting party meet its level of protection.
Under alla förhållanden har den importerande parten rätt att avgöra om den exporterande partens åtgärder motsvarar dess skyddsnivå.
In all cases, it took care to ensure that access to such popular rights was not monopolised to the detriment of new competition.
I alla dessa ärenden har kommissionen säkrat att tillgången till sådana populära rättigheter inte monopoliserades på ett sätt som skulle ha skadat nya konkurrenter.
In all cases, local authorities must make their choice in a manner which is absolutely transparent to their electorate and to the operators concerned.
Under alla omständigheter ska myndigheterna göra sina val på ett sätt som är fullständigt öppet för väljarna och de berörda operatörerna.
In all cases, passengers should rely on the cabin crew to inform them on the aircraft's connectivity capabilities.
Under alla omständigheter ska passagerarna vända sig till kabinpersonalen för att få information om luftfartygets anslutningsmöjligheter.
In all cases, per hectare aid for set-aside is the same as for cereals.
Stödet per hektar för arealuttag är i alla fall detsamma som för spannmål.
In all cases, the combined current and likely future market shares are and will remain well below 15%.
I alla dessa fall kommer de kombinerade nuvarande och troliga framtida marknadsandelarna att ligga kvar på en nivå klart under 15 %.
In all cases, the proposals set common EU wide minimum standards for vehicle checks, with Member States free to go further if appropriate.
Förslagen innehåller i alla fall gemensamma minimikrav på EU-omfattande standarder för fordonskontroller, men medlemsstaterna kan ställa högre krav om så behövs.
In all cases, the situation of the candidate countries under the European Commission's proposals (25%-30%-35%) are more favourable than remaining outside the Union, even in the most pessimistic restructuring scenarios.
I samtliga fall blir kandidatländernas läge mer gynnsamt med Europeiska kommissionens förslag (25%-30%-35%) jämfört med att stanna utanför EU, även vid de mest pessimistiska omstruktureringsscenarierna.
In all cases, this commitment has been followed by legislative and administrative steps including new measures to offer a new start, the adaptation of existing measures to an earlier offer and upgrading the capacity of employment services.
I alla fall har den politiska viljan lett till rättsliga och administrativa åtgärder såsom nya insatser för att erbjuda arbetslösa en ny start, anpassning av befintliga åtgärder för att erbjuda arbete tidigare och förbättrad service på arbetsförmedlingarna.
In all cases, we ask banks to pay back the aid received from their governments.
Under alla omständigheter ska bankerna betala tillbaka det stöd som de har fått från respektive regeringar.
In all circumstances, active participation of the IMF will be sought, both on the technical and the financial level.
Under alla förhållanden ska ett aktivt deltagande av IMF eftersträvas, såväl på teknisk som på finansiell nivå.
In all circumstances, the key environmental principle of the 'polluter pays' will always be respected.
Miljöarbetets grundläggande princip att förorenaren betalar följs.
In all countries covered by the study, there is a significant lack of reliable data on the effectiveness of measures.
I alla de länder som omfattas av studien är bristen stor på tillförlitliga uppgifter om hur effektiva åtgärderna är.
In all countries it will be possible to exchange plastic bags for a re-usable cotton bag.
I alla länder kommer man att kunna byta plastpåsar mot återanvändbara bomullskassar.
In all countries where BSE is already found (United Kingdom, Ireland, Belgium, Luxembourg, The Netherlands, France, Portugal, Switzerland and Denmark), the geographical BSE risk has tended to stabilise or decrease since 1994 or 1996.
I samtliga länder där BSE redan förekommit (Förenade kungariket, Irland, Belgien, Luxemburg, Nederländerna, Frankrike, Portugal, Schweiz och Danmark) har den geografiska BSE-risken varit stabil eller minskat sedan 1994 eller 1996.
In all countries, governments also have to designate a body to provide practical and independent support and guidance to victims of racial discrimination.
I samtliga länder måste regeringarna också utse ett organ som kan ge praktisk och oberoende hjälp och vägledning till personer som utsätts för rasdiskriminering.
In all five member states, that threshold is now exceeded and an excessive deficit procedure is opened.
I alla fem medlemsstaterna har detta tröskelvärde nu överstigits och ett förfarande vid alltför stora underskott har inletts.
In all four cartels high-ranking national management (such as managing directors, sales and services directors and heads of customer service departments) participated in regular meetings and discussions.
I alla fyra kartellerna deltog högt uppsatta personer i företagsledningen på nationell nivå (till exempel verkställande direktörer, chefer för försäljningsavdelningar och chefer för kundtjänstavdelningar) regelbundet i möten och diskussioner.
In all future policy proposals, the Commission will assess the initiative’s expected impact on individuals’ rights and analyse whether it is necessary and proportionate.
I alla framtida förslag kommer kommissionen att bedöma initiativens förväntade effekter på individuella rättigheter och analysera om de är nödvändiga och proportionerliga.
In all its activities it should work in close cooperation with competent bodies in Member States carrying out similar tasks to those of the Authority.
Efsa bör alltid samarbeta nära med de behöriga organ i medlemsländerna som har liknande uppgifter som myndigheten.
in all languages
på alla EU-språk.
In all Member States criminal convictions are recorded by a variety of procedures in specific registers.
I alla medlemsstater samlas fällande domar enligt olika förfaranden i register som upprättats för ändamålet.
In all Member States sustainable economic growth of the agricultural sector must come increasingly through the diversification, innovation and value added products that consumers demand.
I alla medlemsstater måste man eftersträva en hållbar ekonomisk tillväxt med hjälp av diversifiering, innovationer och jordbruksprodukter som efterfrågas av konsumenterna och som därmed tillför ett mervärde.
In all Member States visited by the Auditors, spatial planning instruments are used to implement brownfield policy, many of which promote aspects of good practice.
I alla medlemsstater som revisionsrätten besökte använder man instrument för regional planering för att genomföra policyn för förfallna områden, av vilka många främjar tillämpning av viss bästa praxis.
In all Member States, deprived children (especially boys) from Roma, ethnic minority and socio-economically disadvantaged backgrounds are overrepresented in special needs schools.
I alla EU-länder är barn (särskilt pojkar) från utsatta grupper, romer, etniska minoriteter och socioekonomiskt missgynnade miljöer överrepresenterade i specialskolorna.
In all Member States, further progress is needed.
I alla medlemsstater behövs det ytterligare framsteg.
In all Member States, future pensioners can supplement the benefits they will receive from basic public schemes (pillar 1) by contributing to two main forms of supplementary scheme: occupational schemes, organised at the level of a company or an industry and managed as a rule by employers and unions (pillar 2), and personal pension plans, drawn up, for example, by life assurance companies (pillar 3).
Morgondagens pensionärer har i alla medlemsstater möjlighet att komplettera de pensioner som de kommer att få inom de grundläggande offentliga systemen ("första pelaren") med i huvudsak två former av kompletterande system: tjänstepensionssystem, som organiseras på företagsnivå eller inom en bransch och i allmänhet förvaltas av arbetsmarknadsparterna ("andra pelaren"), och individuella program, som bl.a. tecknas hos försäkringsbolag ("tredje pelaren").
In all Member States, hop growing is in decline.
I alla medlemsstaterna är humleodlingen på tillbakagång.
In all Member States, part of the population is subject to exclusion and deprivation, often facing limited access to basic services.
I alla medlemsstater består en del av befolkningen av utslagna och eftersatta grupper som ofta endast har begränsad tillgång till grundläggande samhällstjänster.
in all Member States, participation rates are lower on average for older women than for older men.
I samtliga medlemsstater är nivån för deltagande genomsnittligt lägre för äldre kvinnor än för äldre män.
In all member states, the level of disease and the age that people die at are strongly influenced by factors such as employment, income, length of education and ethnicity.
I samtliga medlemsstater påverkas sjukdomsnivån och livslängden starkt av faktorer som anställning, inkomst, utbildningsnivå och etnisk tillhörighet.
In all Member States, these questions depend on the autonomy of the social partners and/or the dialogue between them and the government, and they are currently the subject of collective bargaining or legal provisions in most of the Member States.
Dessa frågor avgörs dock i alla medlemsstater av arbetsmarknadens parter eller av dialogen mellan dessa och regeringen, och kollektiva förhandlingar och lagstiftningsarbete pågår just nu på detta område i de flesta medlemsstater.
In all of the subjects examined, some action has been taken.
I samtliga undersökta fall har vissa åtgärder vidtagits.
In all of this, the role of this Parliament is essential.
På alla dessa punkter kommer Europaparlamentet att spela en aktiv och viktig roll.
In all other areas of expenditure, or “policy groups”, the Court found material levels of error.
På alla andra utgiftsområden, eller “verksamhetsområden”, konstaterade revisionsrätten väsentliga felnivåer.
In all other cases the duty will be set at 31.7%.
I alla övriga fall skall tullen fastställas till 31,7 %.
in all other cases, 50% of the amount which has been obtained from the execution of the confiscation order shall be transferred by the executing State to the issuing State.
I samtliga övriga fall skall 50 % av det belopp som härrör från verkställigheten av beslutet om förverkande överföras av den verkställande staten till den utfärdande staten.
In all other cases, authorisation for inspection by another Member State will be given on a voluntary basis.
I alla andra fall kommer tillstånd till inspektion av annan medlemsstat att ges på frivillig basis.
In all other cases, it is up to each Member State to decide whether or not authorised service providers are required to compensate;
I alla övriga fall åligger det varje enskild medlemsstat att besluta huruvida tjänsteleverantörer som beviljats tillstånd skall avkrävas ersättning eller inte.
In all other cases, it will apply as soon as the duration of posting exceeds 24 months.
I andra fall kommer det att gälla så fort utstationeringen överskrider 24 månader.
In all other cases, Member States shall ensure that the information sought is communicated to the requesting competent law enforcement authority within 14 days.
I alla övriga fall skall medlemsstaterna se till att de begärda uppgifterna överlämnas till den ansökande behöriga brottsbekämpande myndigheten inom 14 dagar.
In all other EU countries the combined Volvo/RVI share would be around 30% or below.
I alla andra EU-länder kommer den kombinerade marknadsandelen för Volvo/RVI inte att överstiga cirka 30 %.
In all other fields, the impact of the euro on employment must be seen in the light of the element of stability it will bring to the economy, and the fact that it will foster external competitiveness, the convergence of European economies and social harmony.
För alla andra verksamheter bör eurons inverkan på sysselsättningen bedömas efter i vilken utsträckning den gemensamma valutan står för ekonomisk stabilitet, yttre konkurrenskraft, ekonomisk konvergens och fred på arbetsmarknaden.