natgillin/translations-raw huggingface dataset:
called for a sufficient level of resources and the better coordination in the field of research and development,
efterlyste därför en tillräcklig resursnivå och bättre samordning inom området för forskning och utveckling, och
called for full regard to be taken in relation to data protection, privacy and security in developing, testing and implementing e-Health systems;
krävde att full hänsyn tas till skydd av uppgifter och privatlivet samt säkerheten vid utveckling, test och genomförande av e-hälsosystem,
called for full regard to be taken of ethical guidelines which should be applied in carrying out such research; and
krävde full hänsyn till etiska riktlinjer som bör tillämpas i sådan forskning, och
called for further action to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age; and
uppmanade till ytterligare åtgärder för att förbättra grundläggande kompetens i synnerhet genom undervisning i minst två främmande språk från mycket tidig ålder, och
called for greater cooperation and synergy between the different and complementary processes and initiatives, in particular the follow-up to the report on the concrete future objectives of education and training systems, the Commission's Memorandum on lifelong learning and the Action plan on eLearning;
uppmanar till mer samarbete och synergi mellan de olika processerna och åtgärderna, i synnerhet med uppföljningen av rapporten om utbildningssystemens konkreta framtidsmål, kommissionens memorandum om livslångt lärande och handlingsplanen för e-lärande,
called for greater research to be carried out into the problem of childhood asthma, for example using the envirogenomic approach, and endorsed the selection of childhood asthma as the prototype example.
krävde mer forskning om problemet med astma hos barn med till exempel tillämpning av det miljögenomiska tillvägagångssättet och var positiv till att astma hos barn valdes ut som prototypexempel,
called for the establishment of a linguistic competence indicator in 2003;
uppmanade till upprättande av en indikator för språklig kompetens år 2003,
called for the greater sharing of best practice at the European level in the provision of personalised information and advice via telemedicine services and health-related websites, and in quality assurance.
krävde utökat utbyte av bästa praxis på europeisk nivå i fråga om tillhandahållande av individuellt anpassad information och rådgivning via telemedicintjänster och hälsorelaterade webbplatser liksom i fråga om kvalitetssäkring.
called on the parties to honour all the commitments, beginning with an effective ceasefire, and to ensure that they were implemented effectively and in good faith both on the ground and in the relevant fora;
uppmanade parterna att respektera alla åtaganden, inledningsvis genom en faktisk vapenvila, och att säkerställa att vapenvilan genomförs effektivt i ärligt uppsåt både på plats och i berörda forum,
called on to continue the work of the High Level Group on a single European sky in order to present a final report in the first half of 2001 with a view to bringing forward appropriate proposals.
fortsätta högnivågruppens arbete när det gäller ett gemensamt europeiskt luftrum för att presentera en slutrapport i början av 2001, så att lämpliga förslag kan läggas fram.
called upon the Council to ensure that all citizens are well equipped with basic qualifications, especially those linked with ICTs and in particular groups such as unemployed women; and
uppmanade rådet att se till att alla medborgare har grundläggande kvalifikationer, särskilt sådana som har samband med informations- och kommunikationsteknik (IKT), framför allt vissa grupper som t.ex. kvinnor utan yrkesarbete, och
Calleja Edwin (Employers' Group, Malta) calling for a renewed Lisbon Strategy as a response to the economic crisis, said "we need a competitive Europe with high growth and plenty of jobs."
Edwin Calleja (Arbetsgivargruppen, Malta) menade att den förnyade Lissabonstrategin måste utgöra ett svar på den ekonomiska krisen och sade att "vi behöver ett konkurrenskraftigt Europa med hög tillväxt och många arbetstillfällen".
Caller location allows emergency services to pinpoint the location of 112 callers even if the caller cannot, making it much easier to respond to emergencies.
Lokaliseringsuppgifterna gör det möjligt för larmtjänsterna att fastställa var den som ringer 112-samtalet befinner sig, även om personen själv inte vet, och detta gör det mycket lättare att reagera på en nödsituation.
Caller location information for 112 emergency calls available in the Netherlands
Information om varifrån larmsamtal till 112 kommer finns att tillgå i Nederländerna
Caller location information is still not available to emergency services for calls made to 112 from mobile phones throughout Lithuania, except in the capital Vilnius and the surrounding area.
Med undantag av huvudstaden Vilnius och området däromkring får larmtjänsterna fortfarande inga lokaliseringsuppgifter när 112-samtal rings från mobiltelefoner runtom i Litauen.
Caller location provided
Samtalslokalisering är möjlig
Caller location: Caller location accuracy criteria should be laid down by Member States in order to save lives, time and resources when deploying the emergency relief.
Lokaliseringsuppgifter: Medlemsstaterna bör fastställa precisionskriterier för att avgöra varifrån ett samtal kommer för att rädda liv, tid och resurser vid nödutryckningar.
Caller profiles
Användarprofiler
Callers were interested in both the timing as well as the processes related to the possible accession of Turkey to the EU.
De som ringde var intresserade såväl av valet av tidpunkt som av förloppet för Turkiets eventuella anslutning till EU.
Calling from abroad
Att ringa från utlandet
calling in guarantees when the debtor does not pay by the due date;
ta säkerhetsbelopp i anspråk när gäldenären inte betalar sin skuld före förfallodatum,
Calling in the EU
Att ringa i EU
calling on candidates in the European elections to promote the draft Constitution
uppmana kandidaterna till Europaparlamentsvalet att främja utkastet till konstitution,
Calling on the Member States to give priority to the protection of children in the framework of the various competent international fora and to further this objective through better coordination and cooperation within the Union,
uppmanar medlemsstaterna att prioritera skyddet av barn inom ramen för de olika berörda internationella forumen och att också främja detta mål genom bättre samordning och bättre samarbete inom Europeiska unionen.
Calling over the Internet for free or at a cheap rate, from a computer or a WiFi-connected device, is growing, with 28% of households with Internet access making this type of voice call, a 6% increase since the last survey.
28 % av hushållen med internetuppkoppling använder sig av denna typ av röstsamtal, vilket är ökning med 6 % jämfört med den senaste undersökningen.
calls for a careful examination of all the elements and positions which have emerged from the discussion in view of reaching an overall agreement; and
uppmanar till en noggrann granskning av alla inslag och ståndpunkter som har framkommit under diskussionen för att nå en övergripande överenskommelse, och
calls for a ceasefire and for the rebel movements to join the peace process,
kräver ett eldupphör samt att rebellrörelserna ansluter sig till fredsprocessen,
calls for a consumer policy which puts empowered consumers at the heart of a competitive internal market, giving appropriate follow up to the Green Paper on consumer protection, and progressing towards an effective single credit market through the Consumer Credit Directive;
uppmana till en konsumentpolitik som sätter ökad makt för konsumenter i centrum på en konkurrenskraftig inre marknad och på lämpligt sätt följer upp grönboken om konsumentskydd, och leder vidare i riktning mot en faktisk inre kreditmarknad genom konsumentkreditdirektivet,
calls for a full and speedy implementation of the Barcelona conclusions regarding Galileo, taking further steps to consolidate the work already undertaken to set up the joint undertaking in order to take the project forward through the selection of the concession holder and secure the necessary frequency assignments; and for a solution to be urgently reached on the division of budget contributions within the European Space Agency.
begära ett fullständigt och snabbt genomförande av slutsatserna från Barcelona när det gäller Galileo och vidta ytterligare åtgärder för att befästa det arbete som redan utförts med att bilda det gemensamma företaget i syfte att föra projektet vidare genom valet av koncessionsinnehavare och säkerställa de nödvändiga frekvenstilldelningarna samt uppmana till en snabb lösning i fråga om uppdelningen av budgetbidragen inom Europeiska rymdorganisationen,
CALLS for a further development of the strategic approaches to regional sea basins where there is a demand and a perspective of clear added value , taking into account the experience made so far with existing strategies , and a sound and speedy implementation of the specific actions under these specific strategies, inter alia by setting up relevant pilot projects, also including seeking synergies with other EU policy instruments and funding, such as Cohesion Policy, Neighbourhood policy and External Relations, and the regional dimension in the implementation of the MSFD;
EFTERLYSER en vidareutveckling av strategierna för regionala havsområden, när detta efterfrågas och det finns utsikter till ett tydligt mervärde, med beaktande av hittills gjorda erfarenheter från befintliga strategier som man hittills fått, liksom ett korrekt och snabbt genomförande av specifika åtgärder inom ramen för dessa särskilda strategier, bland annat genom inrättandet av relevanta pilotprojekt, där man även försöker finna synergier med andra av EU:s policyinstrument och annan EU-finansiering, exempelvis sammanhållningspolitiken, grannskapspolitiken och de yttre förbindelserna, och den regionala dimensionen av genomförandet av ramdirektivet om en marin strategi,
calls for a further reduction in state aids and the redirection of aid to horizontal objectives and welcomes the Commission's intention to continue working to simplify and modernise state aid arrangements, focusing attention on the most distorting aid;
uppmana till fortsatt minskning av statliga stöd och omdirigering av stödet till övergripande mål samt välkomna kommissionens avsikt att fortsätta att förenkla och modernisera systemen för statligt stöd, med inriktning på det stöd som har mest snedvridande effekter,
calls for a thorough and rapid implementation of the ambitious five main priorities as highlighted in the Council conclusions of 23 November 2006 on the Commission's Action Plan on Energy Efficiency, relating to energy-efficient transport,
uppmanar rådet till ett genomgripande och snabbt genomförande av de ambitiösa fem viktigaste prioriteringarna, som framhålls i rådets slutsatser av den 23 november 2006
calls for a thorough and rapid implementation of the measures highlighted in the June 2006 Council conclusions on the Commission Biomass Action Plan, notably as regards demonstration projects for second-generation biofuels.
ett fullständigt och snabbt genomförande av de åtgärder som lyftes fram i rådets slutsatser från juni 2006 om kommissionens handlingsplan för biomassa, särskilt när det gäller demonstrationsprojekt för andra generationens biobränslen.
calls for additional efforts to adopt, implement and evaluate instruments to continue with the realisation of the Common European Asylum System, addressing the issue of internal secondary movements as well as the need for tangible and effective solidarity with Member States under particular pressure;
 ytterligare insatser för att anta, genomföra och utvärdera instrument för att fortsätta att förverkliga det gemensamma europeiska asylsystemet, inom vilket med interna sekundära förflyttningar kan hanteras liksom behovet av konkret och effektiv solidaritet med medlemsstater som utsätts för särskilda påfrestningar,
calls for an early review of the Community guidelines on State aid for environmental protection and other relevant Community instruments which can provide incentives, with the aim of making them more supportive of the Community's energy and climate change objectives.
uppmanar rådet till en snar översyn av gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till miljöskydd och andra tillämpliga gemenskapsinstrument som kan ge incitament, så att de i högre grad stöder gemenskapens energi- och klimatförändringsmål.
CALLS FOR an overall coherent framework for renewable energies which could be established on the basis of a Commission proposal in 2007 for a new comprehensive directive on the use of all renewable energy resources.
en övergripande och enhetlig ram för förnybar energi som kan fastställas på grundval av ett förslag från kommissionen från 2007 till ett nytt övergripande direktiv om användning av alla förnybara energikällor.
calls for an overall coherent framework for renewable energies which could be established on the basis of a Commission proposal in 2007 for a new comprehensive directive on the use of all renewable energy resources.
en övergripande ram för förnybara energikällor som kan fastställas på grundval av ett förslag från kommissionen från 2007 till ett nytt övergripande direktiv om användning av alla förnybara energikällor.
Calls for closer cooperation between the European Environment and Health process and the Environment for Europe process, in particular in the work on National Environmental Action Programmes and National Environmental and Health Action Plans, and supports further consideration of the modalities for such cooperation after Århus.
Det uppmanar till närmare samarbete mellan den europeiska miljö- och hälsoprocessen och miljö-för-Europa-processen, i synnerhet i arbetet med nationella miljöåtgärdsprogram och nationella miljö- och hälsoåtgärdsprogram och stöder vidare överväganden om villkoren för sådant samarbete efter Århus.
CALLS for coordination between different Community instruments and spending programmes in the fields of employment, lifelong learning including education and training, as well as youth, during the programming period 2007-2013;
UPPMANAR till samordning mellan olika gemenskapsinstrument och utgiftsprogram på områdena sysselsättning, livslångt lärande, inklusive utbildning och yrkesutbildning, samt på ungdomsområdet under programperioden 2007–2013,
calls for discussions to press ahead so as to permit a review of the Community guidelines for trans-European transport networks and the introduction of the single sky within the agreed time frame;
begär att arbetet genomförs aktivt för att möjliggöra en översyn av gemenskapens riktlinjer för de transeuropeiska transportnäten och inrättande av ett gemensamt luftrum inom de fastställda tidsfristerna,
CALLS FOR further efforts to simplify legislation and to reduce unnecessary administrative burdens for businesses, public authorities and citizens, in consultation with stakeholders and without compromising the policy objectives pursued and respecting the acquis communautaire; in this regard REQUESTS the Commission to further pursue its efforts on streamlining environmental reporting in cooperation with the Member States."
UPPMANAR till ytterligare arbete med förenkling av lagstiftningen och minskning av onödiga administrativa bördor för företagen, de offentliga myndigheterna och medborgarna, i samråd med intressenterna och utan att de önskade politiska målen äventyras samtidigt som gemenskapens regelverk respekteras; UPPMANAR i detta hänseende kommissionen att i samarbete med medlemsstaterna fortsätta sitt arbete med att rationalisera miljörapporteringen."
Calls for improved coordination by the Commission and the Member States of the EUWI to ensure effective participation of all stakeholders (Member States, Commission, partner countries, private sector and civil society) and for closer coordination of the initiative with other relevant sectoral programmes.
Rådet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att förbättra samordningen av EU:s vatteninitiativ för att säkerställa ett effektivt deltagande av alla intressenter (medlemsstaterna, kommissionen, partnerländerna, den privata sektorn och det civila samhället) och uppmanar till en närmare samordning av initiativet med andra relevanta sektorsprogram.
Calls for proposals are published once a year.
En inbjudan att lämna projektförslag offentliggörs en gång om året.
Calls for proposals will indicate the planned date when the evaluation results will be communicated to applicants.
I ansökningsomgångarna anges det datum då de sökande planeras få besked om resultatet av utvärderingen.
Calls for proposals: published annually.
Ansökningsomgångar: offentliggörs årligen.
CALLS for rapid and smooth SEPA migration so that dual payment processing costs are kept to the minimum; and highlights the need for timely and complete transposition and implementation of the Payment Services Directive at national level to facilitate the migration process;
EFTERLYSER en snabb och smidig övergång till det gemensamma eurobetalningsområdet så att kostnaderna för hantering av två betalningssystem blir så låga som möjligt, och betonar behovet av att snabbt och fullständigt införliva och genomföra direktivet om betaltjänster på nationell nivå för att underlätta övergången,
calls for rapid implementation of the Action Plan "Simplifying and improving the regulatory environment" and conclusion before its June meeting of the Interinstitutional Agreement on better regulation; for rapid follow-up to the Commission's proposals on updating and simplifying the Community acquis; and for Member States to improve further the performance and efficiency of public administrations;
begär Europeiska rådet att handlingsplanen för en bättre och enklare lagstiftning snabbt genomförs, att det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning ingås före mötet i juni, att kommissionens förslag om uppdatering och förenkling av gemenskapens regelverk snabbt följs upp och att medlemsstaterna ytterligare förbättrar de offentliga förvaltningarnas resultat och effektivitet,
CALLS for the adoption at the third meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol (COP/MOP 3) of a decision on documentation requirements for shipments of living modified organisms (LMOs) intended for direct use as food or feed or for processing; this decision should confirm and further develop the information requirements set out in Decision BS-I/6, in accordance with the detailed negotiating directives set out in the Council Decision on this issue, so as to ensure the safe transfer, handling and use of LMOs;
KRÄVER att det vid det tredje mötet i partskonferensen i dess egenskap av möte mellan parterna i protokollet (COP/MOP 3) antas ett beslut om kraven på dokumentation vid transport av levande modifierade organismer avsedda för direkt användning som föda eller foder eller för bearbetning; i detta beslut bör informationskraven i beslut BS I/6 bekräftas och vidareutvecklas i enlighet med de detaljerade förhandlingsdirektiv som fastställs i rådets beslut i detta ärende, så att säker överföring, hantering och användning av levande modifierade organismer säkerställs,
calls for the adoption, by the end of 2003, of an Action Plan on better company law and corporate governance, prepared by the Commission drawing on the report of the High Level Group (Winter Group).
begär Europeiska rådet antagande av en handlingsplan för bättre bolagslagstiftning och företagsstyrning, utarbetad av kommissionen och med utgångspunkt i högnivågruppens rapport (Wintergruppen).
CALLS for the development of the assets of the Outermost Regions for the benefit of the whole of the European Union and for the need to promote initiatives taking place within the Outermost Regions that have a clear added value for the EU, for example in the field of research and innovation, renewable energies, biodiversity, agriculture, fishing, health, information and communication technologies, cultural industries, maritime affairs and territorial cooperation;
PEKAR PÅ BEHOVET att utveckla de yttersta randområdenas tillgångar till förmån för Europeiska unionen som helhet och att främja initiativ som genomförs i de yttersta randområdena och har ett tydligt mervärde för EU, t.ex. inom forskning och innovation, förnybar energi, biologisk mångfald, jordbruk, fiske, hälsa, informations- och kommunikationsteknik, kulturindustri, havsfrågor och territoriellt samarbete,
calls for the earliest possible adoption of the decisions implementing the Sixth Framework Programme for Research (participation rules and specific programmes);
begär att genomförandebestämmelserna för sjätte ramprogrammet för forskning (regler om deltagande och särskilda program) antas så snart som möjligt,
CALLS for the establishment by the CBD Secretariat of partnerships with relevant International Organisations dealing with invasive alien species; and RECOGNISES that the involvement of other international bodies will enhance collaboration and synergy in addressing common goals;
UPPMANAR konventionssekretariatet att inrätta partnerskap med relevanta internationella organisationer som sysslar med inträngande främmande arter och INSER att andra internationella organs engagemang kommer att förbättra samarbetet och synergin för att nå gemensamma mål,
CALLS FOR the establishment of effective means and mechanisms (including indicators) to monitor and evaluate the implementation of the programme of work and progress made in achieving the global system;
UPPMANAR till att det skapas verkningsfulla medel och mekanismer (inklusive indikatorer) för att övervaka och utvärdera genomförandet av arbetsprogrammet och de framsteg som görs för att uppnå det globala systemet,
calls for the final adoption of the tax package and continued efforts to tackle unfair tax competition and remove barriers to the internal market created through the fiscal system.
begära att skattepaketet slutligt antas och att fortsatta ansträngningar görs för att komma till rätta med orättvis skattekonkurrens och för att avlägsna de hinder för den inre marknaden som skapats genom skattesystemet.
calls for the immediate and swift examination of these recommendations by the relevant preparatory bodies with the aim to adopting these mandates as soon as possible;
kräver omedelbar och snabb behandling av dessa rekommendationer genom relevanta förberedande organ så att dessa mandat så snart som möjligt kan antas,
CALLS FOR the incorporation of these indicators as from 2002 into the European Employment Strategy and considers that the indicators must be used as soon as possible when examining the National Action Plans for Employment;
UPPMANAR till att redan 2002 integrera dessa indikatorer i den europeiska sysselsättningsstrategin och anser att indikatorerna bör tas i bruk så snart som möjligt vid arbetet med de nationella handlingsplanerna för sysselsättning.
CALLS FOR THE PROMOTION, in the revision phase of the IMO SOLAS Convention on the safety of life at sea, of the decommissioning before 2008 of halon fire fighting systems on board ships built before 1994 and TAKES NOTE OF the Commission's aim to study the use of halons in existing cargo ships operating in EU waters;
KRÄVER, vid översynen av IMO:s SOLAS-konvention om säkerheten för människoliv till sjöss, att en avveckling FRÄMJAS före 2008 av halonbrandsläckningssystem ombord på fartyg byggda före 1994 och NOTERAR kommissionens avsikt att undersöka användningen av haloner i befintliga lastfartyg i EU:s farvatten,
calls for the rapid final adoption and effective implementation of the Electricity and Gas Internal Market Directives and Regulation in compliance with Barcelona conclusions;
uppmana till ett snabbt, slutligt antagande och faktiskt genomförande av direktiven och förordningen om den inre marknaden för el och gas, i enlighet med slutsatserna från Barcelona,
Calls for urgent measures have not been sufficiently answered.
Uppmaningar om skyndsamma åtgärder har inte fått tillräckliga svar.