natgillin/translations-raw huggingface dataset:
collecting micro-prudential information;
insamling av mikrotillsynsinformation,
Collecting online
Namninsamling på nätet
collecting practical issues emerging in the implementation of Community legislation and ESAs’ standards and ensuring that there is consistent interpretation across the Single Market;
amla praktiska frågor som uppstår vid genomförandet av gemenskapslagstiftningen och ESA:s normer och se till att tolkningen på hela den inre marknaden är enhetlig,
Collecting societies act as intermediaries between rightholders in the music industry but also in other art forms like books or films, and the service providers intending to use their works.
Upphovsrättsorganisationer fungerar som en länk mellan rättighetshavare och de tjänsteleverantörer som avser att använda deras verk, både inom musikbranschen och inom andra konstformer som böcker och filmer.
Collecting societies and the proposed joint venture
Upphovsrättsorganisationer och det föreslagna gemensamma företaget
Collecting societies can terminate their contract with the joint venture at any time.
Upphovsrättsorganisationer kan säga upp sitt avtal med det gemensamma företaget när som helst.
Collecting societies manage the copyrights of authors, performers and writers of musical works.
Upphovsrättsorganisationer förvaltar upphovsrättigheter för författare, artister och kompositörer.
Collecting societies representing right holders in books and learned journals will play a key role in the practical implementation of the MoU which should substantially facilitate the negotiation and acquisition of the licences that libraries and similar cultural institutions need to digitise and put on line an important part of their archives (i.e. the books and learned journals in their collections which are out-of-commerce).
Upphovsrättsorganisationer som företräder böckernas och forskningstidskrifternas rättighetsinnehavare kommer att spela en viktig roll i det praktiska genomförandet av samförståndsavtalet, vilket i hög grad kommer att underlätta förhandlingarna om och förvärven av de licenser som bibliotek och liknande kulturinstitutioner behöver för att kunna digitalisera en betydande del av sina arkiv och lägga ut det på nätet (dvs. de böcker och forskningstidskrifter i deras samlingar som inte längre finns i handeln).
Collecting societies which are not (or are no longer) applicants
Upphovsrättsorganisationer som inte är (eller längre är) sökande
Collecting society
Organisationer
Collecting statements of support
Namninsamling
Collecting stickers and cards as well as exchanging them is a favourite pastime of young consumers, especially when they bear the picture of their heroes in the movie/literature field or in the sports area.
Att samla dekaler och kort och sedan kunna byta dem med kamrater är en populär fritidssysselsättning bland unga, särskilt om de pryds av bilder av deras hjältar från filmens, barn- och ungdomslitteraturens eller idrottens områden.
Collection and management of fisheries data *
Insamling och hantering av uppgifter om fisket
COLLECTION AND MANAGEMENT OF THE FISHERIES DATA
INSAMLING OCH FÖRVALTNING AV UPPGIFTER BETRÄFFANDE FISKET
Collection and recovery targets: agreement was reached on a binding annual collection target of four kilograms of WEEE per person from private households, as well as on a set of specific rates of recovery for particular categories of WEEE.
Insamlings- och återvinningsmål: enighet nåddes om en ett bindande årligt insamlingsmål på fyra kilo WEEE per person från privata hushåll samt särskilda återvinningskvoter för vissa kategorier av WEEE.
collection costs (what Member States retain) for traditional own resources (customs duties) will be lowered to 20 % from 25% which means that 80% of amount collected will form revenue to EU budget;
Uppbördskostnaderna (det medlemsstaterna behållet) för traditionella egna medel (tullar) kommer att sänkas från 25 % till 20 %, vilket innebär att 80 % av det belopp som tas ut kommer att utgöra inkomster till EU:s budget.
Collection feeEURO 1,381.5 million
UppbördskostnaderEuro 1 381,5 miljoner
Collection means that consumers will be able to hand in their old electrical and electronic equipment on a 1:1 basis when they purchase a new product.
Med insamling menas att konsumenterna ska kunna lämna in sin gamla apparat när de köper en ny produkt, för varje produkt man köper har man rätt att lämna tillbaka en gammal.
Collection of EU-funded brain research projects:
Förteckning över EU-finansierade projekt avseende hjärnforskning:
collection of further and more detailed evidence on possible injurious pricing and other non market-oriented behaviour in order to launch and support a complaint under the Trade Barrier Regulation if required;
Att fortsätta att samla in ytterligare och mer detaljerade uppgifter om skadlig prissättning och andra marknadsfientliga åtgärder, för att vid behov kunna lämna in och underbygga klagomål inom ramen för förordningen om handelshinder.
Collection of milk levies due were delayed because the Member States were too slow in dealing with appeals of operators against the amounts levied.
Uppbörden av mjölkavgifter som förfallit till betalning kom att försenas på grund av att medlemsstaterna behandlade aktörernas besvär mot de fastställda avgifterna alltför långsamt.
Collection rates were at a very high level, with 15 Member States collecting 100 % of their total polluting load.
Uppsamlingsnivåerna var mycket höga, och 15 medlemsländer samlade upp 100 % av den sammanlagda föroreningsmängden.
collection targets for portable batteries set in two stages: 25% of average annual sales, to be achieved 4 years after the date of transposition, rising to 45% 8 years after the date of transposition;
Insamlingsmål för bärbara batterier i två etapper: 25 % av den genomsnittliga årliga försäljningen, vilket skall uppnås fyra år efter införlivandedatumet och ökas till 45 % åtta år efter införlivandet.
Collection, compilation and evaluation of data on forged notes and coins will be crucial for the protection of the single currency.
Insamling, sammanställning och analys av uppgifter om förfalskade sedlar och mynt kommer att vara av avgörande betydelse för skyddet av den gemensamma valutan.
Collection, registration, monitoring and reporting at national level of comprehensive diabetes epidemiological and economic data as well as data on the underlying factors;
att på nationell nivå samla in, registrera, övervaka och rapportera om uttömmande epidemiologiska och ekonomiska uppgifter om diabetes samt uppgifter om underliggande faktorer,
Collective Action Clauses
Klausuler om kollektivt agerande
Collective Action Clauses (CACs) will be included in all new euro area government securities, with maturity above one year, from July 2013.
Klausuler om kollektivt agerande ska från juli 2013 införas i samtliga nya offentliga lån inom euroområdet med en löptid på mer än ett år.
collective action on common goods
Kollektiva åtgärder avseende gemensamma tillgångar
Collective action seeking to induce a foreign undertaking to conclude a collective labour agreement with a trade union and liable to deter it from exercising its freedom of establishment is a restriction on that freedom
FACKLIGA STRIDSÅTGÄRDER SOM SYFTAR TILL ATT FÖRMÅ ETT UTLÄNDSKT FÖRETAG ATT TECKNA ETT KOLLEKTIVAVTAL MED EN FACKFÖRENING UTGÖR EN INSKRÄNKNING AV ETABLERINGSFRIHETEN NÄR DETTA AVTAL KAN AVSKRÄCKA FÖRETAGET FRÅN ATT UTÖVA DENNA FRIHET
collective agreements: some examples are the framework agreement concerning local authority staff (Denmark); company agreements/models proposed by trade unions: British Gas (United Kingdom), IBM and Deutsche Telecom (Germany), TCO union (Sweden), CONFAPI with CGIL-CISL and UIL agreement on telework (Italy).
Kollektivavtal: T.ex. ramavtalet för personal vid lokala myndigheter (Danmark); avtal på företagsnivå eller mallar som föreslås av fackliga organisationer: British Gas (Förenade kungariket), IBM och Deutsche Telecom (Tyskland), TCO (Sverige), CONFAPI med CGIL-CISL och UIL:s avtal om distansarbete (Italien).
Collective and coordinated efforts at European level are needed to reverse this downward trend and put Europe firmly on the path of economic recovery, which is the top priority of the Juncker Commission.
Gemensamma och samordnade insatser på europeisk nivå krävs för att vända denna nedåttrend och med fast hand leda in Europa på vägen mot ekonomisk återhämtning, som är en topprioritering för Junckerkommissionen.
Collective and coordinated efforts at European level are needed to reverse this downward trend and put Europe firmly on the path of economic recovery.
För att vända denna nedåtgående trend och få ordentlig fart på den ekonomiska återhämtningen krävs gemensamma och samordnade insatser.
Collective bargaining power of producers: Possible proposal for provision to allow producer organisations constituted by dairy farmers to negotiate jointly their contract terms, including price, with a dairy.
Producenternas kollektiva förhandlingsposition: Eventuella förslag till bestämmelser som gör det möjligt för mjölkböndernas producentorganisationer att gemensamt förhandla om avtalsvillkor, som t.ex. pris, med mejerierna.
Collective European action is needed.
Gemensamma europeiska åtgärder krävs.
Collective evaluation - Preliminary country reports on Slovenia and Cyprus
Kollektiv utvärdering preliminära landsrapporter om Slovenien och Cypern
COLLECTIVE EVALUATION : PRELIMINARY COUNTRY REPORTS ON CZECH REPUBLIC AND HUNGARY
KOLLEKTIV UTVÄRDERING: PRELIMINÄRA LÄNDERRAPPORTER OM TJECKISKA REPUBLIKEN OCH UNGERN
Collective evaluation of candidate countries
Kollektiv utvärdering av kandidatländerna
Collective Evaluation: Acceding countries and thematic reports
Kollektiv utvärdering: Anslutande stater och temarapporter
Collective Evaluation: Acceding countries and thematic reports 15
Kollektiv utvärdering: Anslutande stater och temarapporter II
Collective evaluations could also be undertaken, e.g. by EU embassies and Commission delegations in the candidate countries as well as by ad hoc teams of EU Member States and the Commission on specific aspects.
Kollektiva utvärderingar kan också utföras, till exempel av EU-staternas ambassader och kommissionens delegationer i kandidatländerna, samt av ad hoc-grupper från EU:s medlemsstater och kommissionen när det gäller särskilda aspekter.
Collective financing can take the form of a flat-rate levy or a fee on new equipment.
Kollektiv finansiering kan ske genom att en fast skatt eller avgift tas ut på nya elektriska eller elektroniska produkter.
Collective global solutions to global problems of under-development are needed now, more than ever.
Det behövs nu, mer än någonsin tidigare, kollektiva globala lösningar på globala underutvecklingsproblem.
Collective initiatives
Gemensamma initiativ och lika möjligheter
Collective initiatives and those that encourage equal opportunities will also be eligible for EFF aid.
Gemensamma initiativ och initiativ för att främja lika möjligheter kommer också att kunna få stöd från fonden.
Collective redress is a procedural mechanism which allows for reasons of procedural economy and/or efficiency of enforcement, many single claims (relating to the same case) to be bundled into a single court action.
Kollektiv prövning är en processuell mekanism som gör det möjligt att, av processekonomiska skäl och/eller för att effektivisera handläggningen, samla flera enskilda krav (som rör samma sak) inom ramen för ett och samma mål.
Collective redress systems should, as a general rule, be based on the "opt-in" principle, under which claimant parties are formed through directly expressed consent of their members.
System för kollektiv prövning bör som allmän regel vara baserade på principen om frivillig medverkan (opt-in), enligt vilken kärandesidan formas genom direkt samtycke från dem som ansluter sig.
Collective Redress: Commission seeks views on settling large scale consumer complaints
Kollektiva prövningsmöjligheter:
Collective redress: in particular consumers and SMEs with small value claims need better access to justice and should have the possibility to regroup their claims and bring actions via suitable representatives.
De bör kunna sammanföra sina krav och väcka talan via lämpliga företrädare.
Collective redundancies : Commission announces package to reduce social impact of major job cuts
Kollektiva uppsägningar: Kommissionen skall vidta åtgärder för att minska de sociala konsekvenserna av stora personalnedskärningar
Collective redundancies IX
Kollektiva uppsägningar IX
Collectively, it pledged EUR 8 billion for reconstruction during the 2001-10 period.
Kollektivt har EU förbundit sig att bidra med 8 miljarder euro till återuppbyggnaden under perioden 2001–2010.
Collectively, start-up companies create three million jobs in the US in each year during their first year of business, a level of dynamism we would like to see matched in the EU.
Tillsammans står nya företag under sitt första verksamhetsår för tre miljoner nya arbetstillfällen per år i USA: det är denna dynamik vi skulle vilja nå upp till i EU.
Collectively, the award winning projects will engage several thousands of full-time workers during the construction phase (next 3-4 years).
Sammantaget kommer de utvalda projekten att sysselsätta flera tusen heltidsanställda under uppbyggnadsfasen (de kommande 3–4 åren).
Collectively, the EU is the world's largest humanitarian donor – since the start of this year it has delivered over 37% of global humanitarian funding.
Sammantaget är EU världens största humanitära bidragsgivare: sedan årets början har EU stått för över 37 % av anslagen till det globala humanitära biståndet.
Collectively, these commitments should – in line with science – put the world on track to reduce global emissions by at least 60% below 2010 levels in 2050.
Dessa åtaganden tillsammans bör – i enlighet med vedertagen forskning – göra det möjligt för världens länder att minska de globala utsläppen med minst 60 % under 2010 års nivåer till 2050.
Collectively, these consumers could save €380 million if they would make at least one online cross-border purchase.
Tillsammans skulle dessa konsumenter kunna spara 380 miljoner euro, om var och en av dem gjorde åtminstone ett gränsöverskridande inköp.
Collectively, these measures will hamper aggressive tax planning, boost transparency between Member States and ensure fairer competition for all businesses in the Single Market.
Tillsammans kommer dessa åtgärder att motverka aggressiv skatteplanering, öka öppenheten mellan medlemsstaterna och säkerställa rättvisare konkurrensvillkor för alla företag på den inre marknaden.
Collectively, these measures will significantly improve the corporate tax environment in the EU, making it fairer, more efficient and more growth-friendly.
Tillsammans kommer åtgärderna att avsevärt förbättra miljön för företagsbeskattning i EU genom att göra den rättvisare, effektivare och mer tillväxtfrämjande.
Collectively, these only cover around half of current global emissions.
Dessa omfattar tillsammans bara cirka hälften av de nuvarande globala utsläppen.
Collectively, we looked into the abyss.
Tillsammans stod vi vid avgrunden.
Collector coin in national currency units may of course be issued.
Samlarmynt i nationella valutaenheter får naturligtvis utges.
Collector coins - Council conclusions V
Samlarmynt rådets slutsatser V
Collector coins should not have a shaped edge with fine scallops, or "Spanish flower";
Samlarmynt bör inte ha mjuk räffling eller "Spanish flower".
Collector coins should not have a shaped edge with fine scallops, or "Spanish flower";
Samlarmynt skall inte ha mjuk räffling eller "Spanish flower".
Collector coins should not use images, which are similar to the common sides of the euro coins intended for circulation.
Samlarmynt bör inte förses med bilder som liknar den gemensamma sidan av euromynt som skall sättas i omlopp.
Collector coins should not use images, which are similar to the common sides of the euro coins intended for circulation.
Samlarmynt skall inte förses med bilder som liknar den gemensamma sidan av euromynt som skall sättas i omlopp.
Collector coins, medals and tokens - Council conclusions
Samlarmynt, medaljer och symboliska mynt rådets slutsatser
College orientation debate on the treatment of China in anti-dumping investigations
Kommissionens riktlinjedebatt om behandlingen av Kina i antidumpningsundersökningar
Collision impact: complementing on-going work on accident prevention to focus on tools and techniques that could reduce the severity of injuries that cannot be avoided (both vehicle and infrastructure design).
Kollisionseffekt: Komplettera pågående arbete avseende förebyggande av olyckor med inriktning på verktyg och teknik som kan begränsa de skador som inte kan undvikas (utformningen av både fordon och infrastruktur).
Collocation is indispensable to implement local loop unbundling.
Samlokalisering är nödvändigt för att genomföra tillträde till accessnätet.
Collusion in this sense takes place, in particular, where the bookseller bound by the Sammelrevers, on the basis of the common plan, makes available Internet access or other communication devices to the bookseller not bound by the Sammelrevers.
Avtalsstridigt samarbete i denna mening föreligger särskilt om den bokhandlare som är ansluten till Sammelrevers, utifrån den gemensamma planen, ger den icke-anslutne bokhandlaren tillgång till Internet eller andra kommunikationsmedel.
COLOGNE EUROPEAN COUNCIL
EUROPEISKA RÅDET I KÖLN
Colombia - a programme worth almost €21 million will aim to overcoming the social and economic disadvantage of the marginalised and conflict affected regions.
Colombia – Ett program värt nästan 21 miljoner euro ska ta itu med de sociala och ekonomiska problemen i marginaliserade och konfliktdrabbade regioner.
Colombia - Council conclusions
Colombia - Rådets slutsatser
Colombia - Council conclusions
Colombia – Rådets slutsatser
Colombia - Council conclusions
Rådets slutsatser
Colombia - Council conclusions 13
Colombia - Rådets slutsatser 12
Colombia - Council conclusions 9
Colombia - Rådets slutsatser 8
Colombia - Council conclusions 9
Colombia – Rådets slutsatser 9
Colombia : peace process - Council conclusions
Colombia: fredsprocessen rådets slutsatser
Colombia : peace process - Council conclusions III
Colombia: fredsprocessen rådets slutsatser III
Colombia and Peru - trade agreement
Colombia och Peru – handelsavtal
Colombia Council conclusions
Colombia Rådets slutsatser
Colombia Council conclusions 11
Colombia Rådets slutsatser 10
Colombia produces mainly rums and aguardientes, which account for 83% of spirits consumption in Colombia in 2013 figures (10.8 million 9LC, in comparison with 2.3 million cases of imported spirits).
Colombia producerar främst rom och brännvin, som 2013 stod för 83 % av förbrukningen av spritdrycker i Colombia (10,8 miljoner lådor på 9 liter , jämfört med 2,3 miljoner lådor importerade spritdrycker).
Colombia suffers from endemic violence whose causes transcend the conflict caused by guerrilla movements and drug trafficking.
Detta land upplever ett ständigt våld, vars orsaker ligger bortom den konflikt som gerillarörelserna och narkotikahandeln har givit upphov till.
Colombia, Mexico and Venezuela were present as co-operating countries, Belize and the Dominican Republic as observer countries.
Colombia, Mexico och Venezuela var närvarande som samarbetsländer, Belize och Dominikanska republiken deltog som observatörsländer.
Colombia, Venezuela and Mexico attended as co-operating countries and Belize and the Dominican Republic as observer countries.
Colombia, Venezuela och Mexiko var närvarande som samarbetsländer, Belize och Dominikanska republiken som observatörsländer.
Colombian authorities estimate that investment of €145 million will be triggered by the upgrade of the public and private networks.
Colombias myndigheter uppskattar att moderniseringen av offentliga och privata nät innebär investeringar på 145 miljoner euro.
Colonel Ely Ould Mohamed Vall, who initiated and guided the democratic process, has thus honoured the commitments entered into in 2005.
överste Ely Ould Mohamed Vall, som har initierat och väglett den demokratiska processen, sålunda har respekterat de åtaganden som gjordes 2005.
Colonel Kadhafi remains a threat to the Libyan people.
Överste Gaddafi utgör fortfarande ett hot mot det libyska folket.
Colonel Khadafi must relinquish power immediately.
Överste Muammar Gaddafi måste omedelbart lämna ifrån sig makten.
Colour codes on the registration certificates of motor vehicles - Council conclusions
Färgkoder i registreringsbevis för motorfordon Rådets slutsatser
Colour codes on the registration certificates of motor vehicles - Council conclusions IV
Färgkoder i registreringsbevis för motorfordon Rådets slutsatser IV
Colour specifications for certain road transport documents
Färgspecifikationer för vissa handlingar avseende vägtransporter
Colour, diameter and weight of euro collector coins should differ significantly from the coins intended for circulation for at least two of these three characteristics.
När det gäller färg, diameter och vikt bör samlarmynt i euro väsentligt skilja sig i minst två av dessa tre avseenden från mynt som skall sättas i omlopp.
Column (c) is therefore calculated for each of these two currencies by multiplying the value in column (a) by that in column (b); and column (d) by dividing the dollar equivalent of the ECU (i.e.
Kolumn (c) beräknas därför för båda dessa valutor genom att multiplicera värdet i kolumn (a) med det i kolumn (b); kolumn (d) beräknas genom att dividera antalet dollar per ECU (dvs.
Coláiste Chiaráin, Limerick
Liceo ‘Leopardi-Majorana’, Pordenone
Coláiste Chiaráin, Limerick
Lycée Aline Mayrisch, Luxembourg
Colégio Nossa Senhora da Assunção, Anadia
Grup Scolar ‘Ferdinand I’, Curtea de Arges
COM (1998) 42 final.
KOM(1998) 42 slutlig.
COM (1999) 371 final
KOM(1999) 371 slutlig.
COM (1999) 719 final.
KOM(1999) 719 slutlig.
COM (2000) 20 final.
KOM(2000) 20 slutlig.
COM (2000) 34 Adapting the institutions to make a success of enlargement (26 January 2000).
KOM (2000) 34: Institutionella reformer En förutsättning för utvidgningen (26.1.2000).
COM (2000) 769 of 29 November 2000, downloadable from HYPERLINK "" HYPERLINK ""
KOM (2000) 769 av den 29 november 2000, kan laddas ner från HYPERLINK
COM (2001) 144 ffinal.
KOM(2001) 144 slutlig.
COM (2001) 162 final Volume III.
KOM(2001) 162 slutlig volym III.
COM (2001) 219 final
KOM (2001) 219 slutlig
COM (2001) 331 of 20 June 2001.
KOM(2001) 331, 20.6.2001.
COM (2001) 94 final, 21.02.2001Genomics and biotechnology for health; Information society technologies; Nanotechnologies, intelligent materials and new production processes; Aeronautics and space; Food safety and health risks; Sustainable development and global change; Citizens and governance in the European knowledge-based society.
KOM(2001) 94 slutlig, 21.2.2001Genforskning och bioteknik för förbättrad hälsa; informationssamhällets teknik; nanoteknik, intelligenta material, nya produktionsprocesser; flyg- och rymdteknik; livsmedelssäkerhet och hälsorisker; hållbar utveckling och globala förändringar; medborgare och styrelseformer i det europeiska kunskapssamhället.
COM (2001)574 - available on the following website:
KOM (2001)574 är tillgänglig på webbplatsen
COM (2002) 14 - 5654/02
KOM(2002) 14 5654/02.
COM (2002) 96 final.
KOM(2002) 96 slutlig.
COM (2003) 383 final.
KOM(2003) 383 slutlig.
COM (2003) 650 final.
KOM(2003) 650 slutlig.
Com (2003), 58 final, 5 February 2003
KOM(2003) 58 slutlig,
COM (2004) 28.
KOM(2004) 28.
COM (2004) 401 final
KOM(2004) 401 slutlig.
COM (2004) 410 def.
KOM(2004) 410 slutlig.
COM (2004) 628 final
KOM(2004) 628 slutlig.
COM (2005) 137: Improving the Community Civil Protection Mechanism.
och KOM(2005) 137: Förbättring av gemenskapsmekanismen för räddningstjänst.
COM (2005) 153: Reinforcing EU Disaster and Crisis Response in third countries, and
KOM(2005) 153: Förstärkning av EU:s katastrof- och krishantering i tredjeländer,
COM (2005) 33 final,
KOM(2005) 33 slutlig,
COM (2007) 575 final
KOM(2007) 575 slutlig.
COM (2008) 616 Green Paper: “
Grönboken KOM(2008) 616: "
COM (2011) 225 final.
KOM(2011) 225 slutlig.
COM (97) III of 14.3.1997
KOM(97) 102, 12.3.1997.
COM (98) 291
KOM(1998) 291.
COM (99) 407 final
KOM (99) 407 slutlig.