natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The promotion and protection of human rights and fundamental freedoms as essential elements of the EU's Common Foreign and Security Policy;
Främjande och skyddande av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna som väsentliga inslag i EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik.
The promotion and protection of human rights in Iraq will also greatly benefit from strengthening of the rule of law in general, including by ensuring the neutrality and inclusiveness of the Iraqi judiciary and security forces.
Främjandet och skyddet av de mänskliga rättigheterna i Irak kommer även i hög grad att dra nytta av en generell förstärkning av rättsstatsprincipen, bland annat genom att säkerställa neutralitet och delaktighet hos Iraks rättsväsende och säkerhetsstyrkor.
The promotion and the implementation of Short Sea Shipping and Motorways of the Sea should take into account special circumstances and particularities of different maritime areas and the regions in the hinterland;
Främjandet och genomförandet av närsjöfart och sjömotorvägar bör ta hänsyn till särskilda omständigheter och särdrag i olika maritima områden och områden i upptagningsområdena.
The promotion of a constructive engagement strategy requires: a long-term commitment and vision, balancing sanctions and incentives according to country or region specific conditions and with the objective of creating the conditions for peace, translated into short-term and mid-term interventions under long-term objectives.
Främjandet av konstruktiva insatser kräver långsiktiga åtaganden och framsynthet, där sanktioner och incitament avvägs med hänsyn till de specifika förhållandena i ett land eller en region så att förutsättningar för fred kan skapas, vilket innebär insatser på kort och medellång sikt inom ramen för långsiktiga mål.
The promotion of a legislative and administrative framework conducive to enhanced market efficiency should reinforce the positive achievements of the Community acquis.
Främjandet av ett rättsligt och administrativt ramverk som leder till ökad marknadseffektivitet bör förstärka de positiva effekterna av gemenskapens regelverk.
The promotion of active ageing involves creating better opportunities and working conditions to enable women and men who are in their late 50s and above to play their part in the labour market, combating social exclusion by fostering active participation in society, and encouraging healthy ageing.
Främjande av aktivt åldrande innebär bland annat att man skapar bättre möjligheter och arbetsvillkor som gör det möjligt för kvinnor och män som närmar sig 60-årsåldern och därefter förvärvsarbeta, att man försöker motverka social utestängning genom att uppmuntra ett aktivt deltagande i samhällslivet och att man främjar äldre personers hälsa.
the promotion of agricultural products, discussed already in this meeting (see below), which will also be the main subject of the informal meeting of the agriculture ministers in Wroclaw (11-13 September 2011).
främjande av jordbruksprodukter, vilket redan diskuterats under detta möte (se nedan) och som också kommer att vara den viktigaste frågan vid det informella mötet med jordbruksministrarna i Wroclaw (den 11–13 september 2011).
the promotion of clusters of innovation across the EU;
främjande av grupper av innovativa företag över hela EU,
The promotion of competition, in particular regulatory aspects and the opening of energy markets, and the improvement of framework conditions to boost private energy investment for further development of interconnections and further exploitation of renewable sources of energy,
Åtgärder för att främja konkurrensen, särskilt regleringsaspekter och öppnande av energimarknaderna, samt för att förbättra förutsättningarna för att öka de privata energiinvesteringarna när det gäller ytterligare utveckling av sammankopplingar och ytterligare exploatering av förnybara energikällor.
The promotion of corporate social responsibility with a framework of reference for future developments, building on a new communication on corporate social responsibility.
Främja företagens sociala ansvar med referensramar för den framtida utvecklingen, på grundval av ett nytt meddelande om företagens sociala ansvar.
The promotion of EMILE could lead to increasing student and workforce mobility, thus reinforcing European citizenship.
Främjande av språk- och innehållsintegrerad inlärning skulle kunna leda till ökad rörlighet bland studenter och arbetstagare vilket skulle stärka det europeiska medborgarskapet.
The promotion of employment is one of the main concerns of national governments in the European Union as the number of unemployed people in the 15-nation bloc remains stubbornly high.
Att främja sysselsättningen är en av de mest angelägna frågorna för EU-medlemsstaternas regeringar, eftersom arbetslösheten i EU envist håller sig på en hög nivå.
The promotion of employment, improvement of living and working conditions, and combating of exclusion are mentioned among the specific objectives of the social provisions of the Treaty.
Att främja sysselsättningen, att förbättra levnads- och arbetsvillkor samt bekämpa social utslagning nämns bland de specifika målen för de sociala bestämmelserna i fördraget.
The promotion of entrepreneurship will receive €8 billion from the ESF to provide the essential leverage for new business start-ups and job creation in the service sector.
ESF kommer att anslå 8 miljarder euro till åtgärder för att främja företagarandan och på sitt sätt skapa de nödvändiga förutsättningarna för att starta nya företag och nya arbetstillfällen i tjänstesektorn.
The promotion of equality between women and men and non-discrimination have become main principles for the further development and implementation of EU policy following the entry into force of the Amsterdam and Nice Treaties.
Främjandet av jämställdhet och icke-diskriminering har blivit huvudprinciper för vidareutveckling och genomförande av EU-politik efter ikraftträdandet av Amsterdam- och Nicefördragen.
the promotion of European and independent works;
Främjande av europeiska och oberoende produktioner.
the promotion of excellence at all levels of Education and Training systems in support of jobs and growth, as well as social cohesion;
främja högsta kvalitet på alla nivåer i utbildningssystemen för att bidra till arbetstillfällen och tillväxt samt social sammanhållning,
the promotion of fair, transparent, efficient and integrated financial markets is strengthened.
b) förstärkt främja rättvisa, effektiva och integrerade finansiella marknader som är öppna för insyn.
The promotion of farming in less favoured areas through the provision of compensatory allowances will continue.
För främjandet av jordbruk i mindre gynnade områden kommer kompensationsbidrag att utgå även i fortsättningen.
The promotion of gender equality and the empowerment of women in particular to be able to say no to unsafe sex and protect themselves from HIV and other sexually transmitted infections is crucial.
Främjande av jämställdhet mellan könen och kvinnors egenmakt, särskilt möjligheten att säga nej till oskyddat sexuellt umgänge och att skydda sig mot hiv och andra sexuellt överförda infektioner, är av avgörande betydelse.
The promotion of gender equality and the empowerment of women in particular to be able to say no to unsafe sex and protect themselves from infections is crucial.
Främjande av jämställdhet och särskilt kvinnors egen makt att kunna säga nej till oskyddade sexuella förbindelser och skydda sig själva från infektioner är av avgörande betydelse.
The promotion of gender equality is one of the Community's central tasks laid down in the Treaty.
Att främja jämställdhet mellan kvinnor och män är en central uppgift för gemenskapen som fastställs i fördraget.
the promotion of human capital (education and training, better conditions for researchers, etc.); and
främjande av humankapital (utbildning, bättre villkor för forskare m.m.), och
the promotion of information supply services which take into consideration the specific needs of young people is crucial to providing young people with access to information;
främjande av informationstjänster som tar hänsyn till ungdomars specifika behov har avgörande betydelse för deras tillgång till information,
The promotion of innovative, multi-modal journey planners is a priority.
Främjandet av innovativa, multimodala reseplanerare prioriteras.
The promotion of interconnectivity will support this process.
Främjande av driftskompatibilitet kommer att stödja denna process.
The promotion of intercultural dialogue is inseparable from multilingualism".
Interkulturell dialog går hand i hand med flerspråkighet menar EU-kommissionär Leonard Orban.
the promotion of intermodality and intermodal freight transport, and
främjande av intermodalitet och intermodal godstransport, och
the promotion of international cooperation in the exploration and use of outer space,
främjandet av internationellt samarbete i utforskningen och användningen av yttre rymden,
The promotion of labour force participation among immigrants is also seen as a priority.
En prioritering är också att öka invandrarnas arbetskraftsdeltagande.
the promotion of language skills tailored to the requirements of the world of work, using new products and new training methods;
främjande av språkkunskaper inriktat på yrkeslivets behov genom nya läromedel och utbildningsmetoder,
the promotion of linguistic diversity including lesser-used languages of the EU;
Det gäller att främja den språkliga mångfalden, bland annat genom att stödja EU:s mindre frekventa språk.
The promotion of media pluralism and diversity of views is an objective of common interest, and the press aid scheme targets this objective.
Främjandet av medie- och åsiktsmångfald är ett mål av gemensamt intresse, och presstödet främjar detta mål.
The promotion of nuclear safety will become a more prominent feature of the existing co-operation agreements and, in particular, the implementation of the "Accession Partnerships" and the "National Plans for the Adoption of the Acquis", which will set out the priorities and actions to be completed in the run-up to the accession.
Förbättrad kärnsäkerhet kommer att bli ett mera framträdande inslag i de befintliga samarbetsavtalen och, framför allt, vid genomförandet av partnerskapen för anslutning och de nationella programmen för antagandet av gemenskapens regelverk, i vilka prioriteringar och åtgärder inför anslutningen kommer att fastställas.
the promotion of participation of relevant third countries in those measures.
främjande av berörda tredjeländers deltagande i dessa åtgärder,
The promotion of partnerships between European and third-country universities in specific world regions as a basis for structured co-operation, transfer of know-how, exchange and mobility at all levels of higher education;
Partnerskap mellan europeiska högskolor och högskolor i vissa regioner i världen som en grund för systematiskt samarbete,
the promotion of policy coherence to ensure an integrated and global vision of the EU-Africa dialogue.
Främjande av en konsekvent politik för att säkerställa en integrerad och övergripande syn på dialogen mellan EU och Afrika.
The promotion of R&D by the European Union is directed towards improvement of the production process itself and to the development of safe and efficient ships, including new and advanced designs for highly sophisticated ships and onboard systems.
EU:s främjande av FoU inriktas på en förbättring av själva produktionsprocessen samt utveckling av säkrare fartyg med hög prestanda, bl.a. en ny, modern utformning av tekniskt avancerade fartyg och ombordvarande system.
The promotion of reading is widely supported by national policies and initiatives.
Främjandet av läsning får brett stöd i ländernas politik och initiativ.
The promotion of security and stability through the build-up of the security forces (army and police) under civilian government control, and meaningful implementation of the Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) programme.
Främjande av säkerhet och stabilitet genom uppbyggnad av säkerhetsstyrkor (armé och polis) under kontroll av den civila regeringen, och meningsfullt genomförande av programmet för avväpning, demobilisering och återanpassning.
the promotion of short sea shipping.
främjande av närsjöfart.
the promotion of social progress and combating poverty and social exclusion;
Främja sociala framsteg och bekämpa fattigdom och social utslagning.
The promotion of success stories should serve as an example, encouraging public authorities, private and public enterprises and consumers towards such practices.
Främjande av framgångsrika initiativ bör fungera som föredöme för att uppmuntra offentliga myndigheter, privata och offentliga företag och konsumenterna att använda sådana metoder.
The promotion of sustainable aquaculture also forms part of the new policy.
Främjande av hållbart vattenbruk är också en del av den nya politiken.
The promotion of sustainable growth and the creation of more and better jobs must remain firmly at the top of the Union's agenda.
Främjande av hållbar utveckling och skapande av fler och bättre arbetstillfällen måste orubbat kvarstå högst upp på unionens dagordning.
the promotion of technology assessment with regard to their environmental and employment impacts and the further development of clean technologies, inter alia in view of the commitments in the Kyoto Protocol on climate change;
främjandet av teknikutvärderingar med hänsyn till konsekvenserna för miljön och sysselsättningen och den vidare utvecklingen av ren teknik, bland annat med tanke på åtagandena i Kyoto-protokollet om klimatförändringar,
the promotion of the Chemical Weapons Convention (CWC) by carrying out activities aimed at increasing the membership of the OPCW;
främjandet av CWC (konventionen om kemiska vapen) genom verksamhet som syftar till att öka medlemskapet i OPCW,
the promotion of the introduction of a free Europe-wide telephone number that could be used in member states to offer information and assistance to victims;
främjande av införande av ett för Europa gemensamt och kostnadsfritt telefonnummer som kan användas i medlemsstaterna för att erbjuda information och hjälp till offer,
the promotion of the reintegration of returnees;
Främja de återvändandes återanpassning.
the promotion of the services sector;
Främjande av tjänstesektorn.
the promotion of the translation of historical works;
Främjande av översättning av historiska verk.
The promotion of the use of biofuels for transport.
Främja användningen av biobränslen för transport.
The promotion of trade flows is a core action for the EU within the Stabilisation and Association process.
Att främja handelsströmmar är en central åtgärd för EU inom stabiliserings- och associeringsprocessen.
The promotion of transport by inland waterways is a priority for the Austrian Presidency, shared by several Member States.
Främjande av transport på de inre vattenvägarna är en prioritering för det österrikiska ordförandeskapet, men även för flera av medlemsstaterna.
the promotion of, and financial and conceptual contributions to, various seminars and other initiatives focusing on enhancement of confidence-building and nuclear and missile technology non-proliferation objectives regarding the South Asian region and the wider Asian context;
främjande av, och ekonomiska och idémässiga bidrag till olika seminarier och andra initiativ med fokus på att öka förtroendeskapandet och icke-spridningsmålen i fråga om kärn- och robotteknik i södra Asien och även i ett större asiatiskt sammanhang,
The promotional actions, which can come from the 28 EU Member States as well as Norway, Iceland, and Liechtenstein, feature on the website’s Mobility Map, giving greater visibility to the campaigners and their activities.
Reklamkampanjerna kan komma från EU:s 28 medlemsstater samt Norge, Island och Liechtenstein och visas på webbplatsens karta för att skapa större synlighet för arrangörerna och verksamheterna.
The prompt establishment of these ad hoc centres is necessary in order to have all aspects of the EU external borders covered.
Det är nödvändigt att snabbt upprätta dessa ad hoc-centrum för att alla delar av EU:s yttre gränser skall omfattas.
The prompt start is contingent upon contributions to support the Executive Board's activities in setting up the institutional framework that will enable the realisation of the prompt start;
En snabb start förutsätter bidrag till styrelsens verksamhet med att inrätta den institutionella ram som kommer att göra det möjligt att förverkliga den snabba starten,
The Proof of Concept funding can cover activities aimed at commercial and societal applications, such as establishing intellectual property rights, investigating commercial and business opportunities or technical validation.
Det extra bidraget kan gå till bland annat kommersiella och samhällsnyttiga tillämpningar, t.ex. för att fastställa immateriella rättigheter och utforska kommersiella möjligheter och affärsmöjligheter, eller tillämpningar för teknisk validering.
The Proof of Concept grants will enable some of our top research to compete with the best innovations out there.
Proof of Concept-bidragen kommer att ge framstående forskning möjlighet att konkurrera med de allra bästa innovationerna i världen.
The proof of the success of EURES lies in the statistics: more and more employers and employees are using the service.
Statistiken visar att Eures är framgångsrikt: allt fler arbetsgivare och arbetstagare använder sig av tjänsten.
The proper functioning of SIS will be verified in the first quarter of 2001.
Huruvida SIS fungerar tillfredsställande kommer att kontrolleras under första delen av år 2001.
The proper management of migration flows also requires work to be taken forward on the further strengthening of the integrated management of the external borders including addressing particular pressures faced by Member States, while fully respecting all international obligations.
En god hantering av migrationsflödena kräver också att arbetet med att ytterligare stärka den integrerade förvaltningen av de yttre gränserna förs framåt, inbegripet genom att man tar upp de särskilda påfrestningar som vissa medlemsstater ställs inför, samtidigt som alla internationella förpliktelser respekteras fullt ut.
The proper practical operation of this Framework Decision presupposes close liaison between the competent national authorities involved, in particular in cases of simultaneous execution of a confiscation order in more than one Member State.
En korrekt tillämpning av detta rambeslut förutsätter nära samverkan mellan de berörda behöriga nationella myndigheterna, i synnerhet när det gäller samtidig verkställighet av ett beslut om förverkande i fler än en medlemsstat.
The properties that make plastic bags commercially successful – low weight and resistance to degradation – have also contributed to their proliferation in the environment.
De egenskaper som gör plastkassar kommersiellt framgångsrika – låg vikt och motståndskraft mot nedbrytning – har också bidragit till spridningen av dem i miljön.
The property may be sold.
Egendomen får säljas.
The property may be transferred to the issuing State.
Egendomen får överföras till den utfärdande staten.
The proportion and number of women and men among chiefs of executive boards of the top 50 firms publicly quoted on the national stock exchange
Andelen och antalet kvinnor och män bland de verkställande direktörerna för de 50 största börsnoterade företagen i respektive land.
The proportion and number of women and men among Governors and deputy/vice-governors of the Central Banks
Andelen och antalet kvinnor och män bland centralbankernas chefer och biträdande chefer.
The proportion and number of women and men among members of executive boards of the top 50 firms publicly quoted on the national stock exchange.
Andelen och antalet kvinnor och män bland styrelseledamöterna i de 50 största börsnoterade företagen i respektive land.
The proportion and number of women and men among members of the decision-making bodies of the Central Banks
Andelen och antalet kvinnor och män bland ledamöterna i centralbankernas beslutande organ.
The proportion and number of women and men among members of total governing bodies of the Employer Confederations
Andelen och antalet kvinnor och män bland ledamöterna i arbetsgivarorganisationernas samtliga styrelser.
The proportion and number of women and men among members of total governing bodies of the Labour Confederations
Andelen och antalet kvinnor och män bland ledamöterna i arbetstagarorganisationernas samtliga styrelser.
The proportion and number of women and men among ministers and deputy ministers/vice-ministers of the Economic Ministries
Andelen och antalet kvinnor och män bland ministrar och biträdande ministrar vid finansministerierna.
The proportion and number of women and men among presidents and vice-presidents of the Employer Confederations
Andelen och antalet kvinnor och män bland ordförande och vice ordförande för arbetsgivarorganisationerna.
The proportion and number of women and men among presidents and vice-presidents of the Labour Confederations
Andelen och antalet kvinnor och män bland ordförande och vice ordförande för arbetstagarorganisationerna.
The proportion can be assessed over a week or over the season.
Denna bedömning kan göras antingen på veckobasis eller på säsongsbasis.
The proportion exceeds 50% in all the participating countries and is above the average in six countries (the Netherlands, Ireland, Portugal, Belgium, Finland and Greece).
Euron användes för över hälften av betalningarna i alla deltagarstaterna och ännu oftare i Nederländerna, Irland, Portugal, Belgien, Finland och Grekland.
The proportion is almost the reverse for young people trained outside a company: only 27% of them find a job on finishing their training, whereas 70% are unemployed!
Situationen är praktiskt taget den omvända för de ungdomar som utbildas utanför ett företag: endast 27 % av dem finner arbete i slutet av sin yrkesutbildning och 70 % är arbetslösa
The proportion is higher among university teachers, where Erasmus teacher mobility is 1.9% of the teacher population in Europe, or 20 877 people.
Antalet är ännu högre bland universitetslärare, där mobiliteten bland lärare inom Erasmusprogrammet är 1,9 % av den totala lärarpopulationen i Europa, eller motsvarande 20 877 personer.
The proportion is over 60% in all the participating countries.
Andelen ligger över 60 % i samtliga deltagande länder.
The proportion is over 75% in six countries (the Netherlands, Ireland, Italy, Greece, Austria and Luxembourg).
Andelen ligger över 75 % i sex länder (Nederländerna, Irland, Italien, Grekland, Österrike och Luxemburg).
The proportion of annual income received as envelope wages is highest in Southern Europe (69%), followed by Eastern and Central Europe (29%), whereas continental and Nordic countries register lower levels (17% and 7% respectively).
Den andel av årsinkomsten som arbetstagarna får direkt i handen är högst i Sydeuropa (69 %), följt av Öst- och Centraleuropa (29 %), medan nivån i Mellaneuropa och i de nordiska länderna är lägre (17 % respektive 7 %).
The proportion of cash payments in euros is over 60% in all the participating countries.
I alla de deltagande länderna görs nu över 60 % av alla kontantbetalningar i euro.
The proportion of co-financing supplied by the Fund is 50%, but this may be raised to 75% in the Member States qualifying for the Cohesion Fund, to compensate for lack of facilities.
Europeiska flyktingfonden kan bidra med 50 % av projektkostnaderna.
The proportion of coastal bathing areas compliant with the mandatory values has exceeded the 99% threshold for the first time (99.4%).
Andelen havsbadplatser som uppfyller de obligatoriska värdena överskred 99 % för första gången (99,4 %).
The proportion of coastal bathing areas compliant with the more stringent guide values rose from 95% to 97.1%.
Andelen havsbadplatser som överensstämmer med de strängare riktvärdena ökade från 95 % till 97,1 %.