natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EXPECTS TO SEE, as of 2003, the Commission start attaching impact assessments to all substantial regulatory proposals; in this context STATES ITS INTENTION, in principle, not to consider such proposals without proportionate impact assessments, covering inter alia economic, social and environmental aspects of sustainable development in line with the Conclusions of the Göteborg European Council, unless in case of extreme urgency or in other exceptional circumstances.
FÖRVÄNTAR SIG att kommissionen från 2003 skall börja foga konsekvensanalyser till alla väsentliga lagstiftningsförslag, UTTALAR i detta sammanhang SIN AVSIKT att i princip inte beakta sådana förslag utan rimligt avvägda konsekvensanalyser, bland annat i fråga om ekonomiska och sociala aspekter och miljöaspekter på hållbar utveckling, i linje med slutsatserna från Europeiska rådet i Göteborg, utom i yttersta nödfall eller i andra undantagsfall,
Expenditure (payment appropriations) on the Structural Funds comes to €35.4 billion for the enlarged Union, 14.8% more than in the 2004 budget.
Utgifterna (betalningsbemyndigandena) för strukturfonderna kommer att uppgå till 35,4 miljarder euro för den utvidgade unionen, vilket är 14,8 % mer än i 2004 års budget.
Expenditure by the EU (15) should therefore not increase at a greater rate than public expenditure in the Member States.
Utgifterna för EU 15 bör därför inte öka mer än medlemsstaternas offentliga utgifter.
expenditure ceilings for individual headings: some delegations insisted that cuts should be made in all individual headings.
Utgiftstak för enskilda rubriker: Vissa delegationer insisterade på att nedskärningar ska göras i alla enskilda rubriker.
Expenditure ceilings remain a key ingredient in ensuring expenditure control and lends confidence to the good outlook for the public finances.
Utgiftstaket är fortfarande ett viktigt instrument för att se till att utgifterna begränsas och det ökar tilltron till en godartad utveckling för de offentliga finanserna.
Expenditure consists of operating expenditure of EUR 2 671 250, staff costs of EUR 958 750 and a reserve of EUR 370 000.
Utgifterna för driftskostnader uppgår till 2 671 250 euro, personalkostnaderna uppgår till 958 750 euro samt en reserv till 370 000 euro.
Expenditure control therefore remains important in this respect, not least by ensuring adherence to the expenditure ceiling in 2004 and the expenditure plans in 2005 and 2006.
Kontroll av de offentliga utgifterna är därför fortfarande viktigt I detta sammanhang, inte minst genom att se till att utgiftstaken för 2004 och utgiftsplanerna för 2005 och 2006 hålls.
Expenditure for hops is stable at 12.5 million EUR for the harvests 2000, 2001 and 2002, of which 10 million EUR for Germany.
Utgifterna för humle har legat stilla på 12,5 miljoner euro för skördarna 2000, 2001 och 2002 och av detta belopp går 10 miljoner euro till Tyskland.
Expenditure for individual policy areas must be seen in the context of the overall expenditure level, and such expenditure must be seen in the context of the overall negotiation including the question of own resources.
Utgifterna för enskilda politikområden måste ses i samband med den totala nivån på utgifterna, och de utgifterna måste ses i samband med den övergripande förhandlingen, även frågan om egna medel.
Expenditure for the 10 new Member States, around € 11.8 billion in commitments, is to be entered into the EU budget to make it ready for 1 May.
Utgifterna för de 10 nya medlemsstaterna, cirka 11,8 miljarder euro i åtaganden, skall föras in i EU:s budget så att den blir klar till den 1 maj.
Expenditure for the three pre-accession instruments (PHARE, the agricultural instrument and the structural instrument) should be entered in separate sub-headings in a new heading 7 in the financial perspective.
Utgifter för de tre föranslutningsinstrumenten (Phare, jordbruksinstrumentet och strukturinstrumentet) bör samlas under särskilda underrubriker till en ny rubrik 7 i budgetplanen.
Expenditure growth should be linked to the mid-term GDP growth rate, so that any extra revenue leads to increased savings rather than higher expenditure.
Utgiftsökningen bör vara kopplad till den medelfristiga BNP-tillväxten så att varje extra intäkt leder till ökat sparande och inte till ökade utgifter.
Expenditure has been kept under control, including by decisions to offset the expenditure related to the agricultural crises with spending cuts elsewhere in the budget.
De offentliga utgifterna har hållits i schack, bland annat genom beslut om att väga upp de utgifter som hänger samman med "jordbrukskriserna" med utgiftsnedskärningar på andra poster i budgeten.
Expenditure has been kept under control, including by decisions to offset unforeseen expenses with spending cuts elsewhere in the budget.
De offentliga utgifterna har hållits i schack, bland annat genom beslut om att uppväga oförutsedda utgifter genom utgiftsnedskärningar på andra poster i budgeten.
Expenditure in pensions grows by 6.7%.
Utgifterna för pensioner ökar med 6,7 %.
Expenditure in the veterinary field 19
Utgifter inom veterinärområdet 19
Expenditure in the veterinary field IV
Utgifter inom veterinärområdet IV
Expenditure is eligible from 1 September 2013, meaning that funding can be backdated to then.
Man kan få stöd för åtgärder från och med den 1 september 2013: stödet är alltså retroaktivt.
Expenditure levels will increase initially due to the effect of enlargement, but, will at the end of the period be close to the initial level.
Utgiftsnivåerna kommer oundvikligen att öka i samband med utvidgningen, men kommer mot slutet av perioden att sjunka tillbaka mot den inledande nivån.
expenditure limits that determine how much money the EU can spend;
Utgiftsbegränsningar som avgör hur mycket pengar EU får spendera.
Expenditure must remain within the limits fixed by the Financial Perspective and sufficient margins must be maintained under all the ceilings of the various Headings, except under Heading 2, for the purpose of sound financial management and notably to cater for unforeseen circumstances.
Utgifterna måste hållas inom de gränser som fastställs i denna och tillräckliga marginaler måste finnas under de olika rubrikernas alla budgettak, utom för rubrik 2, för sund ekonomisk förvaltning och i synnerhet för oförutsedda omständigheter.
Expenditure must strictly remain within the limits fixed therein and sufficient margins must be maintained under all the ceilings of various headings, with the exception of sub-Heading 1b, for the purpose of sound financial management and notably to cater for unforeseen circumstances.
Utgifterna måste rigoröst hållas inom de gränser som fastställs i denna ram och det måste finnas tillräckliga marginaler under samtliga tak för de olika budgetrubrikerna, med undantag för underrubriken 1b, för att uppnå en sund ekonomisk förvaltning, vilket i synnerhet gäller oförutsedda omständigheter.
Expenditure not covered by IACS is subject to other systems.
För utgifter som inte omfattas av IACS gäller andra system.
Expenditure on "crisis" distillation can be expected to decline as reconversion measures have their effect.
Kostnaden för en "krisdestillation" väntas minska när omställingningsåtgärderna har sin effekt.
Expenditure on ad hoc rescue and restructuring aid for the EU-15 amounted to €15.5 billion in 2000-2005.
Utgifterna för enstaka undsättnings- och omstruktureringsstöd uppgick i EU:s 15 gamla medlemsstater till 15,5 miljarder euro 2000–2005.
Expenditure on agriculture policy through the CAP is less than 1% of all government spending by all Member States.
Utgifterna för jordbrukspolitiken genom den gemensamma jordbrukspolitiken är mindre än 1 % av alla offentliga utgifter i alla medlemsländer.
Expenditure on education per student is on a downward trend in most EU countries, although it is still slightly above the OECD average.
Utgifterna för utbildning per elev/student har sjunkit i nästan alla EU-länder, även om de fortfarande ligger strax över OECD-genomsnittet.
Expenditure on for the common fisheries policy will increase from € 1,03 billion in 2007 to € 1,13 billion in 2013.
Utgifterna för den gemensamma fiskeripolitiken kommer att öka från 1,03 miljarder euro 2007 till 1,13 miljarder euro 2013.
Expenditure on purchasing and renting buildings is one of the main components of the administrative expenditure of the European Union Institutions.
Utgifter för förvärv och hyra av byggnader utgör en av de största delarna av EU-institutionernas administrativa utgifter.
Expenditure on the current 120 TAOs totals €133 million a year.
De totala utgifterna för de för närvarande 120 BAT-kontoren uppgår till 133 miljoner euro per år.
Expenditure on the ten new Member States in 2004 will largely consist of advances.
Utgifterna för de nya medlemsstaterna kommer 2004 främst att utgöras av förskottsbetalningar.
expenditure on training: funding levels and funding resources, incentives for continuing vocational training;
Utgifter för yrkesinriktad fortbildning: finansieringsnivå och finansieringsresurser, incitament för yrkesinriktad fortbildning.
Expenditure reserved for EU-15 (headings 1 to 6) cannot at any time be used for pre-accession assistance (heading 7) and, conversely, expenditure reserved for pre-accession assistance cannot be used by EU-15.
Utgifter avsatta för EU-15 (rubrikerna 16) får inte någonsin användas till bistånd inför anslutningen (rubrik 7) och omvänt, utgifter avsatta för bistånd inför anslutningen får inte användas av EU-15.
Expenditure resulting from accession; financing
Kostnader för utvidgningen och finansiering
Expenditure shall be eligible as from 1 August 2004.
Utgifterna skall vara stödberättigande från och med den 1 augusti 2004.
Expenditure should be efficient, effective and economic.
Stödet bör följa principerna om effektivitet,
Expenditure since the creation of the programme in 2000 until the end of 2004 was EUR 7,5 million.
Utgifterna sedan programmet inrättades 2000 fram till och med slutet av 2004 var 7,5 miljoner euro.
Expenditure will be grouped under six Headings designed to reflect the Union's political priorities and providing for the necessary flexibility in the interest of efficient allocation of resources.
Utgifterna kommer att grupperas under sex rubriker avsedda att återspegla unionens politiska prioriteringar och med den flexibilitet som behövs för en effektiv fördelning av medel.
Expenditures in those areas should be protected as much as possible because they contribute to future growth.
Utgifter på dessa områden bör så långt som möjligt skyddas eftersom de bidrar till framtida tillväxt.
Expenditures on agriculture, including market and direct aid support and rural development funding will rise in an enlarged EU-27 (2004 prices) from € 55,3 billion in 2007 to € 55,5 billion in 2013 in commitment appropriations.
Utgifterna för jordbruket, inbegripet marknadsstöd och direkta stöd samt landsbygdsutveckling kommer i ett utvidgat EU med 27 medlemsstater att (i 2004 års priser) öka från 55,3 miljarder euro 2007 till 55,5 miljarder euro 2013 i åtagandebemyndiganden.
Expenditures under this Heading must take account of the capacity of the Institutions to carry out their tasks under the Treaties, the EU's growing legal obligations and the next enlargement of the EU.
Utgifterna i denna rubrik måste beakta institutionernas kapacitet att utföra sina uppgifter enligt fördragen, EU:s ökande rättsliga förpliktelser, och nästa utvidgning av EU.
experience acquired to improve disaster response; work for adoption of the necessary legal provisions to reinforce the Community's civil protection capabilities; and closer consular cooperation among EU member states.
att verka för att de nödvändiga rättsliga bestämmelserna antas för att förstärka gemenskapens räddningstjänstkapacitet och ett närmare konsulärt samarbete mellan EU-medlemsstaterna.
Experience and knowledge gained from this phase will help ensure that the future Security Research Programme will be optimally designed and appropriately funded, so that it can concretely contribute to the technological excellence and capabilities required for the EU to promote peace, security and prosperity both within and beyond Europe.
Erfarenhet och kunskap från denna fas kommer att bidra till en optimal utformning och finansiering av forskningsprogrammet så att det konkret kan bidra till den avancerade tekniska kunskap som krävs för att EU skall kunna främja fred, säkerhet och välfärd både i och utanför Europa.
Experience and studies show that the impact of any future mobility is likely to be positive, contributing to economic growth and filling existing labour market shortages.
Rapporter visar också att en framtida rörlighet troligen kan bidra till ekonomisk tillväxt och råda bot på bristen på arbetskraft.
Experience could also be acquired through theoretical and practical training which should be provided in order to improve and increase available patent litigation expertise and to ensure a broad geographic distribution of such specific knowledge and experience.
Erfarenheter kan också erhållas genom teoretisk och praktisk utbildning som bör tillhandahållas för att förbättra och öka tillgängliga erfarenheter av patenttvister och att säkerställa en bred geografisk utbredning av sådana kunskaper och erfarenheter.
Experience from other Member States has shown that a deposit system can be introduced without disrupting trade within the Internal Market.
Erfarenheter från andra medlemsstater visar att ett pantsystem kan införas utan att det stör handeln på den inre marknaden.
Experience from recent environmental, natural and technological disasters provoked calls for urgent improvement of EU actions to rescue persons and protect the environment.
Erfarenheterna från nyligen inträffade allvarliga miljöolyckor och naturolyckor samt från andra allvarliga olyckshändelser har väckt krav på en skyndsam förbättring av EU:s åtgärder för att rädda människor och skydda miljön.
Experience from the Member States having already opened their domestic market suggests increased frequencies, better services and lower fares.
Erfarenheterna frn de medlemsstater som redan har ppnat sin inhemska marknad visar p kad turtthet, bttre tjnster och lgre priser.
Experience from these disasters in recent years has shown that the present system lacks the capacity to mobilise significant and sufficient resources from Member States and to coordinate interventions as required.
Erfarenheterna av de senaste årens allvarliga olyckshändelser har visat att man med det nuvarande systemet saknar förmåga att mobilisera betydande och tillräckliga resurser från medlemsstaterna och att samordna insatserna på det sätt som krävs.
Experience gained and lessons learned from pilot programmes will be applied as soon as possible in similar situations in other countries.
De erfarenheter som görs och de lärdomar som dras av pilotprogram kommer så snart som möjligt att tillämpas på liknande situationer i andra länder.
Experience gained by new Member States can now be shared with their neighbours across the external borders of the Union."
De nya medlemsstaternas erfarenheter kan nu utnyttjas av grannländerna utanför unionens yttre gränser.”
Experience gained in another country allows people to improve their language skills and develop other capacities, such as dealing with other cultures.
Genom att skaffa sig erfarenheter från ett annat land förbättrar man också sina språkkunskaper och skaffar sig annan kompetens, t.ex. kulturell kompetens.
Experience gained over the last years shows that Member States need more flexibility to take into consideration their particular local, regional and national conditions when defining measures to organise the cultivation of GM, conventional and organic crops.
Erfarenheter från de senaste åren visar att medlemsstaterna behöver mer flexibilitet för att kunna beakta lokala, regionala och nationella förhållanden när de fastställer hur GMO-odling, konventionell respektive ekologisk odling ska gå till.
Experience gained over the last years shows that the potential loss of income for non-GM producers, such as organic and sometimes conventional producers, is not limited to exceeding the labelling threshold.
De senaste årens erfarenheter visar att det potentiella inkomstbortfallet för producenter av icke genmodifierade grödor, t.ex. av ekologiska och ibland konventionella grödor, inte är begränsat till sådana fall där tröskelvärdet för märkning överskrids.
Experience gathered to date shows that the effectiveness of the notice would be improved by an increase in the transparency and certainty of the conditions on which any reduction of fines is to be granted.
Erfarenheterna hittills har visat att meddelandet kommer att ge större effekt om villkoren för nedsättningar av bötesbelopp redovisas med större klarhet och otvetydighet.
Experience has confirmed the usefulness of the Commission role as an independent and objective referee.
Erfarenheten har bekräftat det ändamålsenliga i att kommissionen har en roll som oberoende och objektiv domare.
Experience has proven that parallel trade leads to efficiency gains and lower prices in the EU and is, thus, beneficial for consumers.
Erfarenheten har visat att parallellhandel leder till effektivitetsvinster och lägre priser inom EU, varför det är till förmån för konsumenterna.
Experience has shown - and scientific advice has confirmed - that TACs and quotas on the one hand and technical measures on the other are not sufficient to regulate fishing mortality, particularly when, as at present, fishing capacity is too large for the available fish resources.
Erfarenheten har visat det som vetenskapen kunnat bekräfta att totala tillåtna fångstmängder och kvoter å ena sidan och tekniska åtgärder å andra sidan inte är tillräckligt effektiva när det gäller att reglera fiskedödligheten.
Experience has shown that as the liberalisation of capital movements and the integration into international capital markets progresses, potential risks and the costs of policy errors increase.
Erfarenheterna visar att allteftersom liberaliseringen av kapitalrörelserna och integreringen i de internationella kapitalmarknaderna fortskrider, ökar de potentiella riskerna och kostnaderna för felaktiga ekonomisk-politiska åtgärder.
Experience has shown that in some cases, especially where cross-border rail projects are concerned, the current maximum level of support of 10% is not enough to encourage the public or private investment that is needed.
Erfarenheten visar att i vissa fall, särskilt sådana som omfattar gränsöverskridande järnvägsprojekt, är den nuvarande maximigränsen på 10 % inte ett tillräckligt starkt incitament för att driva på arbetena och erhålla de offentliga eller privata investeringar som behövs.
Experience has shown that it is difficult for the individual consumer to buy a vehicle abroad.
Erfarenheterna har visat att det är svårt för enskilda konsumenter att köpa bil utomlands.
Experience has shown that it would be helpful to strengthen the EU's capacity to handle rule of law crises.
Erfarenheten har visat att EU bör få bättre kapacitet att hantera situationer där rättsstatsprincipen ifrågasätts.
Experience has shown that the most demanding of crisis management tasks may require the deployment of up to 1 000 EU Member State police within 30 days.
Erfarenheten har visat att de mest krävande av krishanteringsuppgifterna kan göra det nödvändigt att sätta in upp till 1 000 poliser från EU:s medlemsstater inom 30 dagar.
Experience has shown that the notification system is not effective in terms of protecting competition, and its abolition would allow the Commission to concentrate on fighting the most serious restrictions and abuses.
Erfarenheten har visat att systemet med anmälningar inte är bra i fråga om konkurrensskydd och dess avskaffande skulle ge kommissionen möjlighet att koncentrera sina åtgärder på att bekämpa de allvarligaste begränsningarna och missbruken.
Experience has shown that the prior authorisation procedure can be scrapped as no complaint has been received and there is no evidence to the effect that the reduced rates applied in seven Member States have distorted competition.
Erfarenheten visar att detta förfarande med tillstånd i förväg kan slopas eftersom det inte framförts några klagomål eller avgörande bevis som kan läggas till grund för ett konstaterande av att de reducerade skattesatser som tillämpas av sju medlemsstater föranlett någon snedvridning av konkurrensen.
Experience has shown that this notification system does not serve to safeguard competition.
Erfarenheten har visat att detta anmälningssystem inte är ändamålsenligt för att skydda konkurrensen.
Experience in 1999-2000 has shown that this Commission must take the responsibility for preparing this framework early enough for a smooth changeover of the actions foreseen under this Financial Perspective and those planned for the next.
Erfarenheterna från 1999-2000 visar på vikten av att denna kommission tar ansvar för att i god tid förbereda finansieringen av följande budgetplan och på så sätt försäkrar sig om en smidig övergång mellan de åtgärder som finansieras under den nuvarande budgetplanen och dem som täcks av nästa.
Experience in Member States which have opened their markets shows this should lead to new and better jobs.
Erfarenheterna från de medlemsstater som redan har öppnat sina marknader visar att öppnandet bör leda till fler och bättre arbetstillfällen.
Experience in recent years shows that every 1 million euros spent at European level will generate 5 million from Member State governments and 20 million from the private sector.
De senaste årens erfarenheter visar att varje miljon euro som spenderas på EU-nivå genererar 5 miljoner euro från medlemsländernas regeringar och 20 miljoner euro från den privata sektorn.
Experience in recent years shows that every 1 million euros spent at European level will generate 5 million from Member State governments and 20 million from the private sector.
De senaste årens erfarenheter visar att varje miljon euro som spenderas på EU-nivå kommer att generera 5 miljoner euro från medlemsstaternas regeringar och 20 miljoner euro från den privata sektorn.
Experience in the competition policy field shows that they help gather robust information for the Commission to develop more focused and efficient policy and enforcement.
Erfarenheter inom politikområdet konkurrens visar att informationsverktyget hjälper kommissionen att samla in tillförlitlig information för utveckling av en mer fokuserad och effektiv politik och tillämpning.
Experience in the fields of social protection and taxation suggests three possible approaches: coordination of national rules, adoption of minimum requirements and full harmonisation.
Med hänsyn till erfarenheterna på områdena för social trygghet och beskattning finns det tre möjliga vägar : att samordna nationella regler, att anta minimiregler eller att harmonisera bestämmelserna fullt ut.
Experience in the Member States shows that a combination of the following instruments is the best way to improve waste management:
Erfarenhet från medlemsländerna visar att en kombination av följande styrmedel är det bästa sättet att förbättra avfallshanteringen:
Experience in the Member States with the use of joint investigation teams is limited.
Medlemsstaternas erfarenhet av användningen av gemensamma utredningsgrupper är begränsad.
Experience in the negotiations to date has shown that these are sensitive issues, where concerns of national security as well as data protection are evident.
Erfarenheten av förhandlingarna hittills har visat att detta är känsliga frågor där oron för både nationell säkerhet och dataskydd är uppenbar.
Experience in the US suggests that such schemes can stimulate the growth of new, dynamic companies by fostering an entrepreneurial spirit and a sense of ownership in their employees.
Erfarenheter från USA visar att sådana system kan stimulera framväxten av nya, dynamiska företag genom att främja en företagaranda och känsla av delaktighet hos de anställda.