natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the measures under examination are considered existing aid and, therefore, would not imply recovery by the French State but rather an elimination of the advantages for the future.
Största delen av de åtgärder som granskas betraktas som befintligt stöd och skulle därför inte medföra något återkrav från franska statens sida utan snarare att fördelarna avskaffas.
Most of the member states acknowledged the global improvement of the state of the fish resource.
De flesta medlemsstaterna konstaterade att fiskresursernas tillstånd generellt hade blivit bättre.
Most of the member states considered that such a ban should be led by a fisheries-based approach instead of a species-based approach.
De flesta medlemsstaterna ansåg att ett sådant förbud bör utgå från en fiskeribaserad ansats i stället för en artbaserad ansats.
Most of the Member States have embarked upon a process of discussion and administrative reform moving in the same direction.
Diskussioner om problemet och förvaltningsreformer som går i den riktningen har kommit igång i de flesta medlemsstater.
Most of the Member States supported the main features of the Commission proposal.
De flesta medlemsstater stödde i stort sett kommissionens förslag.
Most of the member states thanked the German authorities and the Commission for the prompt and transparent actions taken and welcomed the initiative of the Commission to take further steps to ensure the proper functioning of the EU food safety system.
De flesta medlemsstaterna tackade de tyska myndigheterna och kommissionen för de snabba och transparenta åtgärder som vidtagits och välkomnade kommissionens initiativ om ytterligare steg för att garantera att EU:s system för livsmedelssäkerhet fungerar väl.
Most of the money will directly or indirectly finance gas projects.
Merparten av pengarna kommer direkt eller indirekt att finansiera gasprojekt.
Most of the notifications were follow-ups (5345) rather than new (3812) notifications.
De flesta anmälningarna var uppföljningar (5 345), medan det kom färre nya anmälningar (3 812).
Most of the other seven Member States are expected to have implemented the Framework Decision by around April 2004.
De flesta av de övriga sju medlemsstaterna förväntas ha genomfört rambeslutet runt april 2004.
Most of the overall increase in revenues came from mobile services, but broadband and Internet services also continued to expand.
Den största delen av denna intäktsökning kommer från mobila tjänster, men bredbands- och Internettjänsterna fortsatte också att öka.
Most of the participating countries have resettled Syrians staying in Jordan, Lebanon and Turkey.
De flesta av de deltagande lnderna har vidarebosatt syrier som vistas i Jordanien, Libanon och Turkiet.
Most of the partners have already been working in Greece in close cooperation with the authorities and with local NGOs.
De flesta av vra partnerorganisationer har redan arbetat i Grekland, i nra samarbete med myndigheterna och lokala icke-statliga organisationer.
Most of the potential uses for the digital dividend are mass consumer services, in both television and mobile broadband.
De flesta potentiella användningarna för det frigjorda spektrumet är tjänster för masskonsumtion, inom television eller mobilt bredband.
Most of the Priority Projects are still ongoing and therefore qualify for and receive financial support under the TEN-T programme.
De flesta prioriterade projekten pågår fortfarande och får därför ekonomiskt stöd inom ramen för TEN-T-programmet.
Most of the projects are located along the Mediterranean.
De flesta av projekten kommer att genomföras i områden utmed Medelhavet.
most of the projects audited were technologically sound and the IT applications developed provided electronic services to public institutions, citizens and businesses.
Merparten av de granskade projekten var tillfredsställande tekniskt sett och utvecklade IT-applikationer som erbjöd offentliga organ, företag och medborgare elektroniska tjänster.
Most of the projects brought more savings than initially estimated.
I de flesta projekt blev besparingarna högre än vad man ursprungligen räknat med.
Most of the proposals announced today are backed by many companies and research funding agencies and hundreds of scientists.
De flesta av de förslag som kungjorts idag stöds av många företag och forskningsfinansieringsbyråer och hundratals forskare.
Most of the provisions of the Convention concern responsibilities shared between the Community and the Member States, but the Convention also contains explicit provisions on the coordination of social security schemes, an area which is solely the responsibility of the Community under Regulation (EEC)
De flesta av konventionens bestämmelser avser de behörigheter som delas mellan gemenskapen och medlemsstaterna.
Most of the quantitative data is provided by the Council of Europe Commission for the Evaluation of the Efficiency of Justice (CEPEJ) which collects data from Member States.
De flesta kvantitativa uppgifter tillhandahålls av Europarådets kommission för effektivisering av rättsväsendet (Cepej), som samlar in uppgifter från medlemsstaterna.
Most of the related costs can be recorded as ODA only for the first year of a refugee's stay.
De flesta av de hrtill hrande kostnaderna kan bokfras som offentligt utvecklingsbistnd bara fr det frsta ret av en flyktings vistelse.
Most of the remaining planned changes will be in place by summer 2004.
De flesta ändringar som planerats kommer att vara genomförda till sommaren.
Most of the Riga objectives will not be met on time.
Merparten av Riga-målen kommer inte att uppnås inom den angivna tidsramen.
Most of the rights listed in the preliminary draft are granted to everyone.
De flesta rättigheter som ingår i utkastet gäller var och en.
Most of the rules in the "highest burden" areas are adopted by Member States rather than the EU.
De flesta av de bestämmelser som vållar företagen störst problem antas av medlemsstaterna snarare än Europeiska unionen.
Most of the rules of the Athens protocol have been incorporated into EU law by regulation 392/2009 on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents, which is to be applied as from 2013 at the latest.
De flesta av reglerna i protokollet till Atenkonventionen införlivades i EU:s lagstiftning genom förordning EG (nr) 392/2009 om transportörens skadeståndsansvar i samband med olyckor vid passagerarbefordran till sjöss, som ska tillämpas senast från och med 2013.
Most of the rules provided for by the Regulation are due to enter force as from the first plenary session after the European Parliament elections in June 2004.
Merparten av bestämmelserna i förordningen skall träda i kraft från och med det första plenarsammanträdet efter valen till Europaparlamentet i juni 2004.
Most of the shortcomings concern technical details, like a lack of specificity in the definitions of pollutants.
De flesta tillkortakommandena rör tekniska detaljer, t.ex. att föroreningar inte är tillräckligt väl definierade.
Most of the substance of the amendments adopted by the European Parliament and accepted by the Commission has been inserted into the Directive.
De flesta av de av Europaparlamentet antagna och av kommissionen godtagna ändringarna har i sak införts i direktivet.
Most of the time, the EHIC works without any problems.
För det mesta fungerar det problemfritt.
Most of the votes against and abstentions in the final vote on the opinion were cast by members of the various interest group chaired by Mrs Rangoni Machiavelli, who thought that the social dialogue had not been thrown sufficiently open to all the economic and social interest groups, either in the Commission communication or in the ESC opinion.
Vad gäller utfallet av den slutliga voteringen om yttrandet i dess helhet bör det betonas att grupp III (Andra intressegrupper) under ledning av ordföranden Beatrice Rangoni Machiavelli låg bakom flertalet motröster och nedlagda röster, eftersom hon ansåg att den sociala dialogen, både i kommissionens meddelande och i kommitténs yttrande, endast i otillräcklig grad öppnades för alla olika intressegrupper,.
Most of the works examined form part of the implementation of national or regional sectoral strategies supported by the Community funding bodies.
De flesta av de granskade arbetena bidrog till genomförandet av nationella eller regionala sektorsstrategier som stöds av biståndssamfundet.
Most of their assets – such as intellectual property rights – are intangible;
De flesta av deras tillgångar är immateriella, t.ex. immateriella rättigheter.
Most of them are Commission officials.
Flertalet är tjänstemän vid kommissionen.
Most of them are industrial applications, such as oil and gas processing or chemical production, which capture CO2 for commercial reasons.
De flesta av dem är industrianläggningar, t.ex. för olje- och gasbearbetning eller kemisk produktion, som avskiljer koldioxid av kommersiella skäl.
Most of them are not on track for reaching their national targets", warned Margot Wallström.
De flesta av dem ligger efter med att uppfylla sina nationella mål", varnade Margot Wallström.
Most of them date back to the 1990s when one or both countries were not yet a member of the EU.
De flesta av dem går tillbaka till 1990-talet, när den ena eller båda parterna i avtalet ännu inte var EU-medlemmar.
Most of them do not present significant risks for their new environment.
I de flesta fall orsakar de inte några betydande risker för sin nya miljö.
Most of them emphasize the capacity of the EU to mobilize critical financial and political means to significantly impact a given situation, something that could hardly be done by Member States alone with the same impact.
De flesta av dem belyser EU:s förmåga att mobilisera nödvändiga ekonomiska och politiska medel för att märkbart påverka en given situation, något som medlemsländerna inte skulle kunna göra lika effektivt på egen hand.
Most of them favoured the extension of the scope for farm auditing, stressing that the 5.000 € threshold would exempt from this provision most agricultural holdings.
De flesta ville se en utökad räckvidd för jordbruksrevision och betonade att tröskeln på 5 000 euro skulle undanta de flesta jordbruksföretag från att omfattas av denna bestämmelse.
Most of them have already arrived and are helping to keep public order in Haiti.
De flesta av dessa har redan anlänt och bidrar till att upprätthålla allmän ordning i Haiti.
Most of them hope to reach 100% the first day.
De flesta av dem räknar med en närmast hundraprocentig omställning från första dagen.
Most of them insisted on the need to provide proper and adequate information to the consumers with regard to the production standards and controls and checks, the necessary harmonisation of controls and certification procedure, the importance of research in this sector.
De flesta hävdade behovet av riktig och lämplig information till konsumenterna om produktionsnormer samt tillsyn och kontroller, den nödvändiga harmoniseringen av kontroll- och certifieringsförfarandet och vikten av forskning på området.
Most of them still concern insufficient heat and pressure treatment of meat and bone meal which is necessary in order to inactivate the BSE agent.
De flesta av dem gäller fortfarande att den värme- och tryckbehandling som är nödvändig för att inaktivera BSE-smittämnet har varit otillräcklig.
Most of them were expecting Greece to leave the euro.
De flesta av dem förväntade sig att Grekland skulle överge euron.
Most of them were sufficiently mature and ready for implementation when selected.
Merparten av dem var tillräckligt mogna och klara att genomföras när de valdes ut.
Most of these actions have now been launched, in particular through the European Fisheries Fund adopted in 2006, and the 7th Research Framework Programme under which calls and projects are now being developed.
De flesta av dessa insatser har nu satts igång, framför allt genom Europeiska fiskerifonden som bildades 2006 men även genom sjunde ramprogrammet för forskning, där ansökningsomgångar och projekt nu håller på att tas fram.
Most of these are co-operation agreements in the educational, cultural and economics spheres.
De flesta av dessa avtal gäller samarbete inom utbildning, kultur och ekonomi.
Most of these are ports and airports, others are road or rail links located in particular at the current eastern borders of the Union.
De flesta är hamnar och flygplatser, andra är vägar eller järnvägar, särskilt vid EU:s nuvarande gränser österut.
Most of these are ports and airports, others are road or rail links located in particular at the eastern borders of the Union.
De flesta är hamnar och flygplatser medan andra är vägar eller järnvägar, särskilt vid EU:s gränser österut.
Most of these areas have underdeveloped service sectors, in particular in the areas of telecommunications and the Internet, with a widening skill gap, especially in information technology where an increasing number of jobs remain unfilled.
De flesta av dessa områden har underutvecklade tjänstesektorer, särskilt när det gäller telekommunikation och Internet, och kunskapsklyftorna ökar, särskilt inom sektorn för informationsteknik där allt fler lediga platser förblir obesatta.
Most of these companies are SMEs.
Oftast är det fråga om små och medelstora företag.
Most of these companies have empowered minors to tackle online risks by making it easier to change privacy settings, block users or delete unwanted comments and content.
Flertalet av dessa företag ger minderåriga möjligheter att hantera riskerna på Internet genom att göra det lättare att ändra sekretessinställningar, blockera användare eller radera kommentarer och innehåll som man inte vill ha.
Most of these countries have adopted institutional reforms, notably entailing the creation of road funds and road agencies, and made significant progress on road maintenance.
De flesta länderna har genomfört institutionella reformer, i synnerhet för att inrätta fonder för vägunderhåll och vägmyndigheter, och har gjort betydande framsteg när det gäller vägunderhåll.
Most of these countries have been catching up.
De flesta av dessa länder håller på att komma ikapp.
Most of these delegations could have agreed today on the Presidency comprehensive compromise text, subject to the solution of some remaining issues.
De flesta av dessa delegationer skulle idag ha kunnat enas om ordförandeskapets övergripande kompromissförslag, förutsatt att några kvarstående frågor lösts.
Most of these dominant suppliers are already customers of the Norwegian gas companies and bought significant gas volumes under contracts, which still run for many years and which in general contain price review clauses.
Merparten av dessa dominerande leverantörer är redan kunder i de norska gasföretagen och köpte betydande gasvolymer genom avtal, som ännu löper under många år och som i allmänhet innehåller klausuler om översyn av priser.
Most of these fishery products, such as tubes of squid, tuna loins or cod livers are used by the processing industry.
De flesta av dessa fiskeriprodukter, t.ex. rör av tioarmad bläckfisk, tonfiskfiléer och torsklever, används av bearbetningsindustrin.
Most of these funds, around 80 % of the budget, are managed in a decentralised way by the Member States.
Det mesta av dessa medel, cirka 80 % av budgeten, förvaltas på ett decentraliserat sätt ute i medlemsstaterna.
Most of these goods and services are currently subject to the standard rate in all Member States and the level of harmonisation already achieved should be maintained.
För närvarande tillämpas i flertalet fall i samtliga medlemsstater normalskattesatsen på dessa varor och tjänster, och den harmonisering som åstadkommits bör bibehållas.
Most of these have been centred around the EU's 60 internal borders and the citizens who live there.
De flesta projekten kretsade kring de 60 gränser som finns inom EU och de som bor längs dem.
Most of these have been closed following corrective measures.
De flesta av dessa har avslutats efter det att man vidtagit åtgärder för att korrigera problemen.
Most of these payments are needed for areas with the greatest potential for boosting growth and competitiveness.
De flesta av dessa betalningar behövs för områden som har störst potential för att främja tillväxt och konkurrenskraft.
Most of these people are all too often prevented from fully participating in society and contribute to the economy because of physical or other barriers, as well as discrimination.
De flesta av dessa personer hindras alltför ofta från att till fullo delta i och bidra till samhället och ekonomin på grund av hinder av fysiskt eller annat slag eller på grund av diskriminering.
Most of these people are all too often prevented from fully participating in society and the economy because of physical or other barriers, as well as discrimination.
De flesta av dessa personer hindras alltför ofta från att till fullo delta i samhället och ekonomin på grund av hinder av fysiskt eller annat slag eller på grund av diskriminering.
Most of these people are all too often prevented from fully participating in society and the economy because of physical or other barriers, as well as discrimination.
De flesta av dessa personer är alltför ofta förhindrade att delta till fullo i samhället och ekonomin på grund av barriärer av fysiskt eller annat slag eller på grund av diskriminering.
Most of these people are all too often prevented from fully participating in society and the economy because of physical or other barriers, as well as discrimination.
De flesta av dessa personer är alltför ofta förhindrade att delta till fullo i samhället och ekonomin på grund av hinder av fysiskt eller annat slag eller på grund av diskriminering.
Most of these people are all too often prevented from fully participating in society and the economy because of physical or other barriers, as well as discrimination.
De flesta av dessa personer är alltför ofta förhindrade att till fullo delta i samhället och ekonomin på grund av barriärer av fysiskt eller annat slag eller på grund av diskriminering.
Most of these people are all too often prevented from fully participating in society and the economy because of physical or other barriers, as well as discrimination.
Dessa personer hindras alltför ofta från att delta fullt ut i ekonomi och samhällsliv på grund av fysiska eller andra hinder eller diskriminering.
Most of these people are all too often prevented from fully participating in society and the economy because of physical or other barriers, as well as discrimination.
Det är alltför vanligt att dessa personer inte till fullo kan delta i samhället och ekonomin på grund av ett hinder av fysiskt eller annat slag eller på grund av diskriminering.
Most of these procedures have since been closed because the Member States fulfilled their transposition obligations.
De flesta av dessa ärenden har avslutats eftersom länderna sedan dess har införlivat direktivet.
Most of these programmes will be coming to an end in or about the year 2000.
De flesta av dessa program kommer att löpa ut år 2000 eller däromkring.
Most of these proposals will be adopted by the Commission this autumn, with the rest to follow early next year, thus also ensuring that we have delivered on our international commitments to the G 20.
Merparten av dessa förslag kommer att antas av kommissionen i höst och resten under nästa år, så att vi kan visa att vi har uppfyllt våra internationella åtaganden för G20.
Most of these rules are now in force or being finalised.
De flesta av reglerna har nu trätt i kraft eller håller på att slutföras.
Most of these species are slow-growing and long-lived, which makes them particularly vulnerable to fishing.
De flesta av dessa arter växer långsamt och lever länge, vilket gör dem särskilt sårbara.
Most of these stocks experience again rather weak incoming year classes.
De flesta av dessa bestånd uppvisar återigen ganska svaga årskullar.
Most of these texts are subject to the procedure involving codecision between the Parliament and the Council.
De flesta texter är underställda medbeslutandeförfarandet mellan Europaparlamentet och rådet.
Most of this increase, triggered by an expanding world economy, higher oil prices and historically low ship prices in certain market segments, has benefitted South Korean yards, which again increased their market share.
Merparten av denna ökning beror på en expanderande världsekonomi, högre oljepriser och extremt låga fartygspriser inom vissa marknadssegment, och den har främst gynnat de sydkoreanska varven vilka återigen ökade sin marknadsandel.
Most of this money has already been targeted at key technologies and longstanding research priorities such as new advances in health care, monitoring climate change, information technologies and food safety.
Merparten av dessa medel har redan öronmärkts för viktig teknik och långsiktiga forskningsprioriteringar såsom nya hälsovårdsrön, klimatförändring, informationsteknik och livsmedelssäkerhet.
Most of this population is concentrated in the south and in coastal areas.
Större delen av befolkningen är koncentrerad till den södra delen av området och till kustområdena.
Most of this raw data could be re-used or integrated into new products and services that we use on a daily basis, such as car navigation systems, weather forecasts, financial and insurance services.
Det mesta av dessa rådata kan vidareutnyttjas eller integreras i nya produkter och tjänster som vi dagligen använder, t.ex. bilnavigeringssystem, väderprognoser, finansiella tjänster och försäkringstjänster.
Most of this raw data could be re-used or integrated into new products and services which we use on a daily basis, such as car navigation systems, weather forecasts, financial and insurance services.
Det mesta av dessa rådata kan vidareutnyttjas eller integreras i nya produkter och tjänster som vi dagligen använder, t.ex. bilnavigeringssystem, väderprognoser, finansiella tjänster och försäkringstjänster.
Most of those affected enjoy refugee status according to UNHCR procedures.
De flesta av dem som berörs åtnjuter flyktingstatus enligt UNHCR:s regler.
Most of those imports came from Brazil and the USA.
Merparten av importen kom från Brasilien och USA.
Most of those proposals are already covered by the European Union's action plan.
De flesta av dessa förslag omfattas redan av Europeiska unionens handlingsplan.
most of us think that the long term aims of the strategy can be considered in advance of legislative measures;
De flesta av oss anser att de långsiktiga målen med strategin kan övervägas före lagstiftningsåtgärder.
Most of which will have to be implemented by the Management Committee for Direct Payment.
A vilka de flesta skall genomföras av förvaltningskommittén för direktstöd.
Most often there is a contractual relationship between the employer and the apprentice.
Oftast finns det ett avtal mellan arbetsgivaren och lärlingen.
Most older smokers know that spending money on a habit that is going to kill them is ridiculous.
“De flesta äldre rökare inser att det är idiotiskt att lägga pengar på en vana som kommer att ta livet av en.
Most orders fail .
De flesta beställningarna misslyckades .
Most ordinary travellers covered
De flesta vanliga resenärer omfattas
Most organisers also use other centres than their own.
De flesta av dem utnyttjar också andra lokaler än sina egna.
Most other Community institutions and agencies, in particular the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, have already stated their intention to accede to the interinstitutional agreement and to approve internal decisions similar to the one adopted by the Council.
De flesta andra institutioner och byråer, särskilt Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, har redan meddelat sin avsikt att tillträda det interinstitutionella avtalet och godkänna interna beslut liknande det som antagits av rådet.
Most other countries cluster around 6.
De flesta andra länder ligger på cirka 6.
Most other countries have not been exposed to this "external challenge" because they have not or only at much lower quantities imported potentially contaminated animals or feedstuffs.
De flesta länder utanför EU har inte utsatts för denna "externa risk" eftersom de inte har importerat potentiellt smittade djur eller smittat foder eller endast i mycket mindre omfattning.