natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the goal of stimulating a constructive debate, on the same day the Commission also organised a conference on the image of migrants in the media gathering journalists, representatives of civil society, academics and policy makers.
Samma dag anordnade kommissionen även en konferens om synen på invandrare i medierna där man samlade journalister, företrädare för det civila samhället, akademiker och beslutsfattare.
With the Green Paper Commission launched a wide public debate on the EU's role in ensuring the provision of high-quality services of general interest to consumers and businesses.
Genom grönboken inledde kommissionen en bred offentlig debatt om EU:s roll när det gäller att tillhandahålla högkvalitativa tjänster i allmänhetens intresse till konsumenter och företag.
With the Green Paper on supplementary pensions in the single market (see IP/97/507), the Commission launched a wide-ranging round of consultations on means of improving at Union level the functioning of supplementary pension schemes.
Med sin grönbok om kompletterande pensionsskydd på den inre marknaden (se IP/97/507) inledde kommissionen ett omfattande samråd om möjligheterna att skapa bättre fungerande system för kompletterande pensionsskydd på unionsnivå.
With the Haitian authorities failing to take into account the concerns expressed by the European Union, the Council decided on 29 January 2001 to take appropriate measures with regard to co-operation with Haiti, in particular regarding the non-provision of the second tranche under the 8th EDF, suspension of direct budget aid and redirection of the remaining funds of the first 8th EDF tranche to projects of direct benefit to the Haitian people.
Eftersom de haitiska myndigheterna inte tog hänsyn till den oro som EU uttryckt beslutade rådet den 29 januari 2001 att vidta lämpliga åtgärder beträffande samarbetet med Haiti, framför allt genom att inte betala ut det andra delanslaget ur åttonde EUF, genom att tillfälligt ställa in de direkta budgetstöden och genom att ge återstoden av det första delanslaget ur åttonde EUF en ny inriktning, till projekt som direkt skulle komma Haitis folk till godo.
With the health card, it will no longer be required to complete all the forms each time a person travels abroad, and bureaucratic procedures will be greatly reduced and simplified.
Med hälsokortet behöver man inte längre fylla i alla blanketter varje gång man reser utomlands, vilket kraftigt minskar administrationen och förenklar den.
With the help of Commission Action Teams, the eight Member States with the highest youth unemployment rates are re-allocating EU structural funds to boost youth employment, develop youth jobs plans and step up education and training programmes.
Med kommissionens hjälp kan de åtta EU-länderna med högst ungdomsarbetslöshet omfördela EU-medel till att öka sysselsättningen för ungdomar, utarbeta jobbplaner och öka utbildningssatsningarna.
With the help of DAPHNE the expertise and experience of NGOs can be stimulated and shared with like-minded organisations in other Member States and in the applicant countries", says Commissioner Anita Gradin.
Tack vare Daphne kan de icke-statliga organisationernas sakkunskap och erfarenheter stimuleras och delas med liknande organisationer i andra medlemsstater och i kandidatländerna", säger kommissionär Anita Gradin.
With the help of malicious software, it is possible to take control over a large number of computers and steal credit card numbers, find sensitive information or launch large-scale attacks.
Med hjälp av skadlig programvara och så kallade botnets kan IT-brottslingar kapa datorer och servrar och på så sätt komma över kreditkortnummer, känsliga uppgifter och utföra angrepp i stor skala .
With the help of scientific experts, the Commission has identified 8 soil and climate criteria as a basis for objectively and clearly classifying such areas.
Med hjälp av vetenskapliga experter har kommissionen identifierat 8 kriterier för mark och klimat som ska ligga till grund för en objektiv och entydig klassificering av sådana områden.
With the help of scientific experts, the Commission has identified 8 soil and climate criteria that may be a good basis for objectively and clearly classifying such areas.
Med hjälp av vetenskapliga experter har kommissionen identifierat 8 kriterier för mark och klimat som kan vara en bra utgångspunkt för en objektiv och entydig klassificering av sådana områden.
With the help of the EU funds, they can respond more flexibly and include in their plans highly personalised actions, thus being able to devote more care to specific population groups (e.g. people aged over 50, people with migrant backgrounds, with handicaps or with only basic education and skills).
Med hjälp av EU-medlen kan medlemsstaterna agera mer flexibelt och inkludera kraftigt individanpassade åtgärder i planerna och på så sätt visa mer omsorg för särskilda befolkningsgrupper (till exempel personer över 50 år, personer med invandrarbakgrund, med funktionshinder eller med endast grundläggande utbildning och kompetens).
With the help of the EU funds, they could respond more flexibly and include in their packages highly personalised, sometimes innovative, actions and thus devote more care to specific population groups, such as the lower-skilled and disadvantaged jobseekers (people aged over 50, having migrant backgrounds, with handicaps, with only basic education and skills, etc.).
Med hjälp av EU-medel kunde de reagera mer flexibelt och i sina paket inkludera individanpassade, ibland innovativa, insatser och på så sätt ägna mer uppmärksamhet åt särskilda målgrupper, t.ex. lågutbildade och mindre gynnade arbetssökande (personer över 50 år, med invandrarbakgrund, med svårigheter eller som bara har grundläggande utbildning och kompetens, etc.).
With the help of the high level group I want to ensure that every student, regardless of where they live or study in Europe, will benefit from quality teaching.
Med hjälp av högnivågruppen vill jag förvissa mig om att alla studenter i EU, oavsett var de bor eller studerar, har tillgång till förstklassig undervisning.
With the help of the sender's public key the recipient can find out whether or not the signed data has been altered and check that the complementary key-pair.
Med hjälp av sändarens öppna nyckel kan mottagaren ta reda på huruvida de signerade uppgifterna har ändrats och kontrollera att den privata och den öppna nyckel bildar ett par.
With the humanitarian situation in Greece getting more acute every day, Member States urgently need to deliver on their commitments and prevent a further deterioration of the situation for refugees in Greece.
Den humanitra situationen i Grekland blir mer och mer akut fr varje dag som gr och lnderna mste nu fullgra sina taganden och se till att situationen fr flyktingarna i Grekland inte frsmras ytterligare.
With the impact of ageing accelerating, we cannot afford to lose the potential, skills and talents of our workforce.
I takt med att åldrandet i befolkningen får större genomslag, har vi inte råd att gå miste om vår arbetskrafts potential, kompetens och talang.
With the improvement of the economic situation and a tightening of fiscal policy, the general government deficit is expected to decline in 2004 in most countries.
Till följd av ett förbättrat ekonomiskt läge och åtstramningar i finanspolitiken väntas underskotten i de offentliga finanserna minska under 2004 i de flesta länderna.
With the inclusion of Greenland in this programme, the Northern Periphery programme area is almost as large as the European Union itself.
Grönlands deltagande i detta program innebär att programområdet för de nordligaste områdena är nästan lika stort som hela EU.
With the increase in the number of Member States, the European Union must, as a matter of priority, improve its decision-making procedures so that the single market can continue to function effectively despite the new diversity of economies and legal systems and the increased number of market operators.
När antalet medlemsstater ökar måste europeiska unionen förbättra sina beslutsförfaranden så att den inre marknaden förblir effektiv även med tillskottet av nya ekonomier, rättsliga system och allt fler operatörer.
With the increased capacity of the Greek Asylum Service, and if Member States step up their efforts, it should notably be possible to relocate the remaining relocation candidates present in Greece (around 30,000) within the next year.
Det borde faktiskt vara möjligt att omplacera alla återstående personer som är berättigade till omplacering från Grekland (ungefär 30 000 personer) inom ett år, med den grekiska asylmyndighetens ökade kapacitet och om medlemsstaterna hjälper till ännu mer.
With the increased focus on market orientation, we must find new markets for our product.
Med en allt mer ökade marknadsorientering måste vi hitta nya marknader för våra produkter.
With the increased use of the internet over recent years, it is becoming equally important to ensure that information available on medicines, particularly on websites, is reliable, clear and up-to-date.
Med den ökande internetanvändningen under de senaste åren är det också viktigt att se till att informationen om läkemedel, särskilt på webbplatser, är tillförlitlig, tydlig och aktuell.
With the increasing mobility of persons, the European Union faces a challenge; how to enable fluent border crossings and facilitate the entry of bona fide travellers while enhancing security.
Med människors ökade rörlighet över gränserna följer också en utmaning för EU: hur ska man samtidigt kunna förbättra säkerheten och underlätta resandet för alla dem som reser i ärligt uppsåt?
With the initiative, the Commission aims at a stronger framework for posting in the EU, contributing to a fairer and deeper Single Market.
Med initiativet strävar kommissionen efter en förstärkt ram för utstationering i EU, som bidrar till en mer rättvis och fördjupad inre marknad.
With the introduction of activity-based budgeting, most administrative expenditure is now included in the relevant policy area and only specific expenditure such as publications or representation offices is now recorded separately.
Genom införandet av den verksamhetsbaserade budgeteringen ingår nu merparten av de administrativa utgifterna i de respektive politikområdena och bara särskilda utgifter som publikationer eller representationskontor förs nu upp separat.
With the introduction of activity-based budgeting, most administrative expenditure is now included in the relevant policy area and only specific expenditure such as publications or representation offices is now recorded separately.
Med införandet av verksamhetsbaserad budgetering kommer de flesta administrativa utgifter hädanefter att räknas in i redovisningen för respektive politikområde och endast vissa specifika uppgifter, exempelvis publikationer och representationskontor, kommer att redovisas separat.
With the introduction of the article 280 TCE by the Amsterdam Treaty in 1999 the legal situation has changed fundamentally as it is now within the Community´s competence to harmonise criminal offences and sanctions concerning fraud affecting the financial interests of the Community.
Genom att artikel 280 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen infördes genom Amsterdamfördraget under 1999 ändrades den rättsliga situationen radikalt eftersom gemenskapens behörighet att harmonisera brott och straffrättsliga påföljder avseende bedrägerier som påverkar gemenskapens ekonomiska intressen.
With the introduction of the digital tachograph, data will be more easily accessible and more precise.
I och med att digital färdskrivare införs kommer data att bli mer lättillgängliga och mer exakta.
With the introduction of the euro on 1 January 1999 the European Union reached its highest level of economic integration so far.
I och med införandet av euron den 1 januari 1999 har Europeiska unionen uppnått sin hittills högsta nivå när det gäller ekonomisk integration.
With the introduction of the euro, Economic and Monetary Union is now an integral part of daily life for Europe's citizens.
Genom eurons införande har den ekonomiska och monetära unionen blivit en integrerad del av det dagliga livet i Europa.
With the introduction of the euro, important opportunities for the tourism industry arise in the development of actions in the field of commerce which could lead to greater price transparency and savings for tourists, as well as contribute considerably to greater cohesion among Europe's regions.
Med eurons införande öppnar sig viktiga handelsmöjligheter för turismen, vilka skulle kunna leda till större öppenhet i prissättningen och inbesparingar för turisterna och bidra väsentligt till bättre sammanhållning mellan EU:s regioner.
With the introduction of the euro, the biggest enlargement in the history of European integration and the adoption of a Constitution for Europe we have united a continent once riven by conflicts, both military and ideological.
I och med eurons införande, den största utvidgningen i gemenskapens historia och antagandet av en konstitution för Europa har vi enat en kontinent som en gång var splittrad av både militära och ideologiska konflikter.
With the inventory cycle at a turning point and confidence improving in almost all sectors and countries, the near-term outlook is favourable.
Med en lagercykel som befinner sig vid en vändpunkt och ett ökat förtroende i nästan alla sektorer och länder är utsikterna gynnsamma på kort sikt.
With the Investment Plan, the overall amount of investment in research and innovation mobilised by the EU budget in the coming years will be higher than with Horizon 2020 only.
Tack vare investeringsplanen kommer de totala investeringarna i forskning och innovation som mobiliseras genom EU-budgeten under de kommande åren att vara större än vad som hade varit fallet med bara Horisont 2020.
With the largest single market in the world, a single currency, liberalised telecommunications markets, a strong voice on the world stage, and a diverse, creative and innovative pool of talent, all the ingredients are in place for sustained success.
Med världens största inre marknad, en gemensam valuta, avreglerade telekommunikationsmarknader, en stark ställning i internationella sammanhang och mångsidiga, kreativa och innovativa mänskliga resurser finns alla ingredienser för oförminskad framgång.
With the last of the ESF programmes for 2000-2006 currently being finalised, the short communication looks at how these programmes have taken on board the main priorities of the Employment Strategy.
Man håller för närvarande på att finslipa de senaste ESF-programmen för 20002006 och i det korta meddelandet tittar man på hur dessa program har tagit sig an de viktigaste prioriteringarna i sysselsättningsstrategin.
With the launch of the euro, we now have a completely united Single Market, enabling the EU to emerge as a world economic power capable of meeting the challenges of globalisation.
Genom införandet av euron har vi fått en helt integrerad inre marknad och EU har kunnat träda fram som en ekonomisk världsmakt, redo att möta globaliseringens utmaningar.
With the liberalization of the telecommunications market in the European Union, the availability of appropriate numbers allocated on a fair, transparent and non-discriminatory basis is essential if there is to be genuine competition, innovation and consumer choice.
Vid liberaliseringen av telemarknaden i Europeiska unionen, är tillgängligheten för numren, som är tilldelade på ett rättvist, öppet och icke-diskriminerande sätt, ett viktigt villkor för en effektiv konkurrens, för innovation och för konsumenternas val.
With the Lisbon Treaty now in place, the EU has new tools to address the drugs scourge.
Lissabonfördraget ger dock EU nya redskap för att ta itu med drogproblemet.
With the Lisbon Treaty now in place, the European response to drugs can be stronger and more decisive.
Lissabonfördraget ger EU möjlighet att utveckla en mer verkningsfull narkotikapolitik.
With the Live Art Festival, we were not only crossing borders between countries, we were also breaking down the traditional frontiers that exist between the roles of the artist and the audience.
Med Live Art-festivalen överskred vi inte bara landsgränserna, vi bröt också ner den traditionella gränsen mellan konsten och publiken.
With the loan for the trains of the Øresund link, the EIB continues its support for environmentally friendly schemes and TEN priority networks."
Med lånet för Öresundstågen fortsätter EIB att stödja miljövänliga projekt och prioriterade transeuropeiska nät."
With the Lorenzo Natali Awards today, I’m proud to reward the excellent work of journalists from all continents.
Jag är stolt över att i dag, i samband med utdelningen av Lorenzo Natali-priserna, få belöna utmärkta insatser gjorda av journalister från hela världen.
With the Luxembourg process, the European Union has made common cause of the fight against unemployment.
Genom Luxemburgprocessen har Europeiska unionen gjort kampen mot arbetslösheten till en gemensam uppgift.
With the Marrakesh agreements, an important step had been taken in the global struggle against climate change.
Överenskommelserna i Marrakech innebar ett viktigt steg i den världsomfattande kampen mot klimatförändringar.
With the Millennium Declaration, the Doha development agenda and the Monterrey Consensus we have taken important steps forward in securing international commitment.
Millenniedeklarationen, utvecklingsagendan från Doha och samförståndet i Monterrey innebar viktiga steg mot ett internationellt engagemang.
With the Ministers for Defence present, the Council reviewed a series of ESPD-related developments.
I närvaro av försvarsministrarna sammanfattade rådet utvecklingen inom ESFP.
With the momentum provided by the Thessaloniki Council we can also continue to forge an ever-closer partnership with the Balkans.
Efter påtryckningar från toppmötet i Thessaloniki kan vi dessutom gå vidare med ett närmare partnerskap med Balkanländerna.
With the necessary management measures in place, Baltic salmon fishery will continue to provide jobs and income in the region for years to come."
När de nödvändiga förvaltningsåtgärderna är på plats kommer Östersjölaxfisket att fortsätta att ge arbetstillfällen och inkomster i regionen i flera år framåt, säger Maria Damanaki, kommissionär med ansvar för havsfrågor och fiske.
With the new "Intelligent Energy for Europe" action programme, the Commission is adopting a more integrated and coherent approach.
I det nya programmet "Intelligent energi för Europa" arbetar kommissionen med mera integrerade och enhetliga åtgärder.
With the new Code of Conduct for Commissioners and now the Joint Transparency Register, we have set benchmarks for many other capitals in Europe and the world.”
I och med den nya uppförandekoden för kommissionärer och nu det gemensamma öppenhetsregistret har vi skapat referenspunkter för många stater i Europa och världen.”
With the new Code, it is not only about competition for access to networks anymore, but also competition for investments in these networks (see for more details).
Med den nya kodexen handlar det inte längre bara om konkurrens om nättillgång, utan även konkurrens om investeringar i dessa nät (se för mer information).
With the new Common Fisheries Policy and to comply with the Better Regulation Agenda principle and the programme, a new simplified approach has been proposed.
Mot bakgrund av den nya fiskeripolitiken och principen om bttre lagstiftning freslr EU-kommissionen ett nytt frenklat system.
With the new countries'
Storhertig Henri
With the new crop expected to be large, the French delegation stressed that the situation looked set to deteriorate further.
Eftersom den nya skörden kommer att bli riklig framhöll delegationen att det finns risk för att situationen skall försämras ytterligare.
With the new Data Protection Directive for Police and Criminal Justice Authorities, law enforcement authorities in EU Member States will be able to exchange information necessary for investigations more efficiently and effectively, improving cooperation in the fight against terrorism and other serious crime in Europe.
Med det nya uppgiftsskyddsdirektivet för polismyndigheter och straffrättsliga myndigheter kommer brottsbekämpande myndigheter i EU:s medlemsstater att kunna utbyta den information som behövs för effektivare undersökningar, vilket förbättrar samarbetet i kampen mot terrorism och annan allvarlig brottslighet i Europa.
With the new Directive, pre-ticked boxes will be banned across the European Union.
Genom det nya direktivet blir förmarkerade rutor förbjudna i hela EU.
With the new EU-wide rules, a business could save up to €243,000 if it wishes to sell to all 27 other EU countries.
Med de nya EU-täckande reglerna skulle ett företag som vill sälja i 27 EU-länder kunna spara upp till 243 000 euro.
With the new freedom given to Member States to decide on cultivation, a strong signal is sent to citizens that Europe takes into account their concerns, which may vary from one country to another, regarding GMOs.
Med medlemsstaternas nya frihet att bestämma om odling sänder EU en tydlig signal till allmänheten om att man tar hänsyn till deras farhågor när det gäller GMO, som kan variera mellan länderna.
With the new government in place since last May, the Commission hopes to launch negotiations for a Trade and Cooperation Agreement in the near future.
Med en ny regering på plats sedan i maj hoppas kommissionen att inom en nära framtid kunna sätta igång förhandlingar om ett handels
With the new Objective 2 “Regional Competitiveness and Employment” the ESF will fund projects at national level in areas faced with economic and social change, or restructuring as a result of globalisation,
Med hjälp av det nya mål 2, ”Regional konkurrenskraft och sysselsättning”, kommer ESF att finansiera projekt på nationell nivå i områden som konfronteras med ekonomiska och sociala förändringar eller omstrukturering till följd av globaliseringen,
With the new policy now agreed at political level, finalisation and formal adoption will follow in the next months.
När den nya politiken nu bekräftats på politisk nivå, kommer slutförandet och det formella antagandet att följa under de kommande månaderna.
With the new policy now formally agreed by Council and Parliament, the reformed CFP will be applied from 1 January 2014.
Inom ramen för den nya strategi som rådet och parlamentet nu formellt har kommit överens om kommer den reformerade gemensamma fiskeripolitiken att tillämpas från och med den 1 januari 2014.
With the new PROGRESS microfinance facility, EU funding leverages financing from international financial institutions, extending micro-financing to at-risk groups and developing entrepreneurship, the social economy and micro-enterprises across the EU.
Det nya gemenskapsprogrammet för sysselsättning och social solidaritet, Progress, och dess mikrokreditfacilitet, gör att genom EU-bidragen kan ytterligare finansiering från internationella finansinstitut genereras, samtidigt som mikrokrediterna även beviljas riskgrupper och på så sätt utvecklar företagsamheten, den sociala ekonomin och mikroföretag i hela EU.
With the new proposal Member States would put more equipment and more personnel at the Agency's disposal.
Enligt det nya förslaget skulle medlemsstaterna ställa mer utrustning och personal till byråns förfogande.
With the new proposal, this expertise is extended to other serious cross-border health threats.
Med det nya förslaget utvidgas denna sakkunskap till andra allvarliga gränsöverskridande hot mot hälsan.
With the new rules in force, dealers will now have a clear basis and incentives to develop online activities to reach, and be reached, by customers throughout the EU and fully take advantage of the internal market.
När de nya reglerna trätt i kraft kommer handlare nu att få en tydlig grund och incitament att utveckla online-verksamhet för att nå ut till och för att kunna nås av kunder i hela EU och till fullo utnyttja sig av den inre marknaden.
With the new rules, the exequatur, an intermediary procedure required for the enforcement of a judgment in another country, will be abolished.
Med de nya reglerna kommer exekvaturfrfarandet, dvs. ett mellanliggande frfarande som krvs fr att verkstlla en dom i ett annat land, att avskaffas.