natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The only exception, where the Commission needs a positive opinion of the committee to adopt the draft implementing act, relates to definitive multilateral trade safeguard measures.
Det enda undantaget där kommissionen måste få ett positivt yttrande från kommittén för att anta utkastet till genomförandeakt avser slutgiltiga multilaterala handels­skyddsåtgärder.
The only exceptions to the generalised fall in income are in Slovenia, and to a less extent the Czech Republic.
De enda undantagen från den allmänna tillbakagången är Slovenien, och i mindre omfattning, Tjeckiska republiken.
The only exceptions were with respect to the two firms' retail operations in Germany, in particular the supply of electricity to small commercial and domestic customers in Berlin and Hamburg.
De enda undantagen gällde de två företagens detaljistverksamheter i Tyskland, särskilt leveransen av el till små affärs- och hushållskunder i Berlin och Hamburg.
The only international framework is the Rome Convention (1933, amended in 1952 and 1978), which follows the principle of strict liability for damage sustained on the ground, without considering acts of war or terrorism.
Den enda internationella rättsliga ramen utgörs av Romkonventionen (från 1933, ändrad 1952 och 1978), som följer principen om ett strikt skadeståndsansvar för skador som uppkommit på marken, utan beaktande av krigshandlingar eller terrorism.
The only international legally binding agreement on general data protection is the 1981 Council of Europe Convention, which in practice is applicable only to computerised data and not to manually processed data.
Den enda överenskommelse om allmänt skydd av personuppgifter som är rättsligt bindande internationellt är Europarådets konvention från 1981, vilken i praktiken är tillämplig endast för uppgifter som är lagrade på data och inte för uppgifter som hanteras manuellt.
The only issue to be settled in the Council concerned the maximum noise emission levels for lawnmowers, lawn trimmers/lawn edge trimmers.
Den enda fråga som återstod att lösa i rådet gällde högsta bullernivåer för gräsklippare, grästrimmare/gräskantskärare.
The only link is vertical and regards electrical power connectors since such connectors are used to transmit electricity from one component of a power plant or a T&D system to a neighbouring component.
Den enda kopplingen är vertikal och gäller elektriska sammankopplingar, eftersom sådana används för överföring av el mellan komponenter i kraftanläggningar och överförings- och distributionssystem.
The only major changes made to the Commission proposal in this regard are the following:
De enda större ändringar som gjorts i kommissionens förslag i detta avseende är följande:
The only market support measures provided for in the regulations are export refunds.
De enda marknadsstödåtgärder som omfattas av dessa förordningar är exportbidrag.
The only markets in which the proposed transaction leads to overlaps between the activities of Sampo and If P&C are in non-life insurance.
Det är bara på skadeförsäkringsmarknaden som den föreslagna transaktionen leder till överlappningar mellan Sampos och If P&C:s verksamheter.
The only markets in which the proposed transaction leads to overlaps between the activities of Storebrand (including If P&C) and Sampo creating market shares above 15% are in non-life insurances markets.
Det är bara på skadeförsäkringsmarknaden som den föreslagna transaktionen leder till överlappningar mellan Storebrands (inklusive If P&C:s) och Sampos verksamheter, och skapar marknadsandelar på över 15 %.
The only Member State where those who felt biotechnology will have a negative effect outnumbered the optimists was Austria – 41% as against 35%.
Österrike var det enda medlemsland där de som ser negativt på bioteknik var fler än optimisterna, 41 % respektive 35 %.
The only modifications are due to adaptations to the new institutional framework of the Amsterdam Treaty.
De enda ändringarna beror på anpassningar till den nya institutionella ramen i Amsterdamfördraget.
The only modifications are due to adaptations to the new institutional framework under the Treaty of Amsterdam.
De enda ändringarna beror på anpassningar till de nya institutionella ramar som följer av Amsterdamfördraget.
The only modifications are related to the new institutional framework of the Amsterdam Treaty.
De enda ändringarna avser den nya institutionella ram som inrättades genom Amsterdamfördraget.
The only other competitors to Solvay/Ausimont and Degussa in this market are FMC Foret of Spain and Finland's Kemira and they are considerably smaller.
De enda ytterligare konkurrenterna till Solvay/Ausimont och Degussa på denna marknad är spanska FMC Foret och finska Kemira och de är betydligt mindre.
The only other significant competitor with branded products is Brandt's "Burger" division, a leading former East German crispbread brand which is, however, virtually unknown in western Germany.
Den enda betydande konkurrenten med märkesprodukter i övrigt är Brandts "Burger"-division, som är en ledande före detta östtysk tillverkare av knäckebröd som emellertid i stort sett är okänd i västra Tyskland.
The only outstanding issue is related to the comitology procedure, i.e. whether to use delegated or implementing acts.
Den enda fråga som kvarstår rör kommittéförfarandet, dvs. huruvida delegerade akter eller genomförandeakter ska användas.
The only overlap noted is on the market for styrene-butadiene(SB)-based paper in the Nordic region, particularly Sweden and Finland.
Den enda överlappning som kunnat konstateras finns på marknaden för det butadien-styrenbaserade latexpapperet i den nordiska regionen, närmare bestämt i Sverige och Finland.
The only overlaps are in the field of certain ball bearings and roller bearings.
De enda överlappningarna finns på området för vissa kul- och rullager.
The only overlaps exist in the manufacturing of diesel engines for industrial use and for marine applications.
De enda överlappningarna finns i fråga om tillverkning av dieselmotorer för industriellt bruk och tillämpningar till sjöss.
The only part that does not apply is the additional financial compensation (extra money to compensate you for your inconvenience).
Enda undantaget är att du inte har rätt till någon extra ekonomisk kompensation (extra pengar som kompensation för olägenheter som uppstått).
The only possibility to depart from these rules is by using the exception clause which, as the Court stressed, can only be used in very exceptional circumstances where, under the method, the remuneration of officials would not be adjusted quickly enough.
Den enda möjligheten att avvika från dessa regler är, vilket domstolen betonade, att utnyttja undantagsklausulen, som endast kan användas i särskilda undantagsfall, vilket enligt metoden skulle medföra att tjänstemännens löner inte skulle justeras tillräckligt snabbt.
The only problem is that if we do it, we will lose the next elections.'
Det enda problemet är att om vi gör det så förlorar vi nästa val.”
The only provisions of the Schengen acquis on which no agreement could be reached regarding its allocation to either the first or the third pillar, concern the Schengen Information System.
De enda bestämmelserna i Schengenregelverket om vilka ingen enighet kunde nås när det gäller valet av första eller tredje pelaren rör Schengens informationssystem.
The only purpose of this information note is to give a summary.
Avsikten med detta informationsmeddelande är endast att ge en sammanfattning.
The only purpose of this information note is to give a summary.
Avsikten med detta informationsmeddelande är endast att ge översiktlig information.
The only purpose of this information note is to give a summary.
Syftet med detta informationsmeddelandet är att ge en sammanfattning.
The only reasonably viable population left in the world is found in the rivers of southwest Jutland, from where it migrates to the Wadden Sea to spawn.
Världens enda någorlunda livskraftiga bestånd av denna art finns i floderna i sydvästra Jylland, varifrån den vandrar till Vadehavet för att leka.
The only regulation currently in force (Regulation (EC) No 1626/94) is deemed by the Commission to be ill-adapted and out-of-date.
Den enda förordningen i kraft (förordning 1626/94) bedöms som olämplig och föråldrad av kommissionen.
The only rule that car manufacturers will be able to impose will be a requirement that the intermediary must produce a mandate from the consumer.
Den enda regel som biltillverkare kommer att kunna ålägga mellanhänder är att dessa skall kunna visa upp en fullmakt från kunden.
The only SBA area where conditions worsened was "access to finance".
Det enda område som omfattas av småföretagsakten där villkoren försämrades var tillgången till finansiering.
The only task of the Commission in terms of prices is to ensure that conditions exist on the market to allow satisfactory and undistorted competition.
Kommissionens enda uppgift när det gäller priser är att se till att förhållandena på marknaden möjliggör en tillräcklig och sund konkurrens.
The only three countries where all 27 EU Member States are represented are the United States, China and Russia.
De enda tre länder där samtliga 27 EU-medlemsstater är företrädda är Förenta staterna, Kina och Ryssland.
The only universal service provider in the United Kingdom is at present the Royal Mail.
Royal Mail är den enda leverantören av samhällsomfattande tjänster i Förenade kungariket.
The only way for companies to avoid high fines is to come clean and stop participating in cartels whose only purpose is to extort from unknowing consumers, be they intermediate or final, illicit profits,”
Det enda sättet för företag att undvika höga böter är att rensa upp i sin verksamhet och upphöra med att delta i karteller vars enda ändamål är att utvinna olagliga vinster från okända intermediära konsumenter eller slutkonsumenter.”
The only way forward for the country is reconciliation, peace implementation and European integration.
Landets enda möjliga väg framåt är försoning, fredsgenomförande och europeisk integrering.
The only way forward is peaceful dialogue on internal reforms, in line with the commitments made by FYROM in Luxembourg on 9 April 2001.
Den enda framkomliga vägen är en fredlig dialog om interna reformer enligt de åtaganden som gjordes av f.d. jugoslaviska republiken Makedonien i Luxemburg den 9 april 2001.
The only way forward is that of reforms.
Den enda vägen framåt går via reformer.
The only way out of the crisis is to keep tackling its root causes.
Den enda vägen ut ur krisen är att fortsätta att åtgärda dess grundorsaker.
The only way to achieve the necessary trust in the new Protocol is to ensure that it includes a robust transparency and accountability system.
Det nya protokollet måsta ha hög trovärdighet, och det enda sättet att uppnå detta är att se till att det finns ett robust system för insyn och redovisningsskyldighet.
The only way to achieve this is to team up for more intensive and better coordinated action worldwide", said Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Dithän når vi bara genom samarbete som leder till intensivare och bättre samordnade insatser i världen, säger Cecilia Malmström.
The only way to address regional aid horizontally is to adopt a so-called 'multisectoral' framework.
Det enda sättet att få till stånd en övergripande behandling av det regionala stödet är att anta s.k. "multisektoriella" ramar.
The only way to restore security for all is to return to the route mapped out by the Madrid Conference, the Oslo Accords and the recommendations of the Mitchell report.
Säkerhet för alla kan endast återupprättas genom att återknyta till den väg som utstakades genom Madridkonferensen, Osloavtalen och rekommendationerna i Mitchell-rapporten.
The only way to succeed is by getting men and women, NGOs, social partners and governments on board to tackle the problem at all levels".
Enda sättet att komma till rätta med problemet är att få såväl män som kvinnor, icke-statliga organisationer,
The only winners of such a race are the US majors, and the greatest losers the national film industries across Europe.
De enda vinnarna i en sådan tävling är de stora amerikanska bolagen och de största förlorarna de nationella filmbranscherna i Europa.
The onus is now on the Federation to ensure further compliance, including effective dissolution of Herceg-Bosna structures and police restructuring in cooperation with IPTF.
Det åligger nu federationen att säkerställa en bättre efterlevnad av villkoren, vilket inbegriper en faktisk upplösning av Herceg-Bosnastrukturerna och en omorganisering av polisen i samarbete med IPTF.
The onus of implementing segregation measures has generally been placed on GM crop growers.
Ansvaret för genomförande av samexistensåtgärder har i allmänhet lagts på jordbrukare som odlar GM-grödor.
The onus will be on industry to generate the data required and to identify the measures needed to manage the risks.
Det blir industrins skyldighet att ta fram nödvändiga uppgifter och identifiera vilka åtgärder som krävs för att hantera riskerna.
The onus, therefore, lay with each of the states to demonstrate that it was fitted to maintain and move forward in its relations with Europe.
Varje enskild stat måste därför själv ta ansvaret för att visa att den var lämpad att upprätthålla och gå vidare i sina förbindelser med Europa.
The OPCAT represents an important contribution to achieving independent and effective torture preventive mechanism both at the national and international level.
Opcat innebär ett viktig bidrag till att få till stånd en oberoende och verkningsfull mekanism för att förhindra tortyr, såväl på nationell som internationell nivå.
The open access to the pipeline at competitive cost will allow existing suppliers to actively compete for customers over the whole of the ARG area and will make Shell's commitment to open the import infrastructure fully effective as it assures that the additional volumes can be transported economically to locations all over the ARG.
Den öppna tillgången till pipelinen till ett konkurrenskraftigt pris kommer att göra det möjligt att för befintliga leverantörer att på ett aktivt sätt konkurrera om kunder inom hela ARG:s område och det kommer att göra Shells åtagande att öppna importinfrastrukturen fullt effektivt eftersom det är en garanti för att ytterligare volymer kan transporteras på ett ekonomiskt hållbart sätt till orter inom ARG.
The Open air stage in Warsaw will host the Latvian group Brainstorm, Estonia's Neiokõsõ, Michalis Hadjiyiannis from Cyprus, the Hungarian Cotton Club Singers, Poland's Blue Café and Rozmarinke from Slovenia.
Friluftsscenen i Warszawa kommer att ta emot den lettiska gruppen Brainstorm, Estlands Neiokõsõ, Michalis Hadjiyiannis från Cypern, ungerska Cotton Club Singers, Polens Blue Café och Rozmarinke från Slovenien.
The open and inclusive nature of the proposed programme and the fact that no specific sectors were welcomed.
Rådet välkomnade att det föreslagna programmet har en öppen och heltäckande karaktär och att inga bestämda sektorer nämns.
The open and transparent tendering procedures required under EU public procurement rules mean more competition, stronger safeguards against corruption, and better service and value for money for taxpayers.
De öppna och tydliga anbudsförfaranden som krävs enligt EU-bestämmelserna leder till skärpt konkurrens, starkare skydd mot korruption, bättre service för medborgarna och mer valuta för skattebetalarnas pengar.
The open and transparent tendering processes required under EU law mean more competition, stronger safeguards against corruption and better service and value for money for taxpayers.
De öppna anbudsförfaranden som krävs enligt EU-lagstiftningen innebär större konkurrens, bättre skydd mot korruption samt bättre tjänster och mer valuta för pengarna för skattebetalarna.
The Open Broadcast Network, a network of television stations providing independent information without ethnic bias for the whole country
"Open Broadcast Network", ett nät av oberoende tv-stationer som tillhandahåller oberoende information till hela landet, utan etnisk påverkan.
The open collaboration of most of the countries is highly appreciated by the SSC, as is the tremendous efforts put into this exercise by the independent experts.
SSC är mycket tacksam för såväl det goda samarbetet med flertalet länder som de oberoende experternas enorma insats för att genomföra uppgiften.
The Open Data Challenge and Hack4Europe! competitions were organised in support of the Commission's policy to facilitate the wider deployment and more effective use of digital technologies.
Tävlingarna Open Data Challenge och Hack4Europe! organiserades till stöd för kommissionens strategi för att underlätta en bredare spridning och effektivare användning av digital teknik.
The OPEN DAYS 2008 seminars and debates will focus on four themes:
Seminarier och debatter under Öppet hus-dagarna 2008 kommer att handla om följande teman:
The OPEN DAYS 2008 website is at
Webbplatsen för OPEN DAYS 2008 finns på
The OPEN DAYS 2010 will be an opportunity to meet local practitioners and to learn more about projects funded by the EU.
Open Days 2010 är ett tillfälle att träffa lokala aktörer och få veta mer om EU-finansierade projekt.
The OPEN DAYS can help lay the foundations for such partnerships and for joint projects.
OPEN DAYS kan hjälpa till att lägga grunden för sådana partnerskap och för gemensamma projekt.
The OPEN DAYS event brings together hundreds of political representatives, experts and practitioners to debate regional policy.
Under veckan samlas hundratals politiska företrädare, experter och fackfolk för att diskutera regionalpolitik.
The OPEN DAYS University is among several new features included in the 2009 programme.
OPEN DAYS‑universitetet är en av flera nya insatser i programmet för 2009.
The OPEN DAYS – the European Week of Regions and Cities are co-hosted by the European Commission and the Committee of the Regions.
Open Days – Europeiska veckan för regioner och städer – anordnas gemensamt av EU-kommissionen och Regionkommittén.
The open debate on the future development of the European Union was launched on 7 March.
Den öppna debatten om Europeiska unionens framtida utveckling inleddes officiellt den 7 mars.
The open debate traditionally held when the work programme is presented at the beginning of each Presidency, and transmitted by television to the press and the public, was devoted by the Belgian Presidency to an exchange of views on how the Union could become closer to its citizens.
Det belgiska ordförandeskapet ägnade sin öppna debatt som TV sänder till press och allmänhet, och som normalt anordnas när arbetsprogrammet presenteras i början på varje ordförandeskap åt att utbyta synpunkter på vilket sätt unionen kan närma sig medborgarna.
The open debate was directed not least to the peoples of the Western Balkans, informing them about the priorities and commitments of the European Union.
Den öppna diskussionen rörde inte minst befolkningarna på västra Balkan, som informerades om Europeiska unionens prioriteringar och åtaganden.
The open method of co-ordination can also be a valuable instrument for achieving this aim.
Den öppna samordningsmetoden kan också vara ett värdefullt instrument för att uppnå detta mål.
The Open Method of Co-ordination is implemented through the use of tools such as indicators and benchmarks as well as the exchange of experiences peer reviews and the dissemination of good practice.
Den öppna samordningsmetoden skall genomföras med hjälp av indikatorer och referensvärden samt utbyte av erfarenheter, inbördes utvärdering och spridning av goda metoder.
The open method of co-ordination, established by the Lisbon European Council, is a proven tool for discussing, developing and improving national policy performance.
Den öppna samordningsmetoden, som skapades av Europeiska rådet i Lissabon, är ett beprövat verktyg för att diskutera, utveckla och förbättra den nationella politiken.
The Open Method of Co-ordination, which is described in the conclusions of the Lisbon European Council as a "means of spreading best practice and achieving greater convergence towards the main EU goals".
Den öppna samordningsmetoden, som beskrivs i slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon som ett sätt "att sprida bra lösningar och nå större fokusering på EU:s viktigare mål".
The open method of coordination has an important role to play in this respect.
Den öppna samordningsmodellen har en viktig roll i detta avseende.
The open method of coordination was highlighted as an important tool for progress, taking due account of the principles of subsidiarity and proportionality.
Den öppna samordningsmetoden framhävdes som ett viktigt verktyg för framsteg med hänsyn till subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
The open method of coordination, applied effectively in appropriate areas, with the minimum of administrative burden and on a voluntary basis, in full respect of the subsidiarity principle, can be a valuable tool in fostering progress and supporting Community action.
Den öppna samordningsmetoden, effektivt tillämpad på lämpliga områden med ett minimum av administrativa bördor och på frivillig grund och med fullständigt iakttagande av subsidiaritetsprincipen, kan bli ett värdefullt redskap för att främja framsteg och stödja gemenskapsåtgärder.
The open method of coordination, on which progress on the Lisbon Declaration heavily depends, needs objective appraisal; the EESC will submit its own report on this matter early in 2003.
EESK kommer att lägga fram en egen rapport på detta område i början av 2003.
The open method of coordination, set up in 2000 by the Lisbon European Council, provides a flexible framework for political coordination between Member States without legal constraints.
Den öppna samordningsmetoden, som inrättades 2000 av Europeiska rådet i Lissabon, tillhandahåller en flexibel ram för politisk samordning mellan medlemsstaterna utan några rättsliga ålägganden.
The Open Skies Agreement with the United States not only removed all commercial barriers for flights between the EU and the US, but in addition the United States granted EU carriers the right to operate between the US and non-EU countries of the ECAA.
Open skies‑avtalet med Förenta staterna undanröjer inte bara alla kommersiella hinder för flygningar mellan EU och Förenta staterna, utan dessutom beviljar Förenta staterna EU:s flygbolag rätt att bedriva flygtrafik mellan Förenta staterna och icke EU‑länder inom det gemensamma europeiska luftrummet.
The open-source interpolation software at the core of the project links to the outside world through web services.
Den interpoleringsmjukvara med öppen källkod som är kärnan i projektet är uppkopplad till omvärlden genom webbtjänster.
The opened a dialogue and supported exchanges with stakeholders, including trade unions, employers, buyers and NGOs in the EU, as well as in Bangladesh.
Genom den bangladeshiska har en dialog kommit till stnd och utbyte skett med berrda parter, bl.a. fackfreningar, arbetsgivare, inkpare och icke-statliga organisationer bde i EU och Bangladesh.
The opening ceremony in Tallinn will be held on New Year's Eve, with a major public concert and a firework display.
Invigningsceremonin i Tallinn äger rum under nyårsnatten med en stor konsert och fyrverkeri.
The opening ceremony, to take place on 9 November, will be attended by Mario Sepi, President of the EESC.
Vid öppningsceremonin, som äger rum den 9 november, kommer Mario Sepi , EESK:s ordförande, att delta.
The opening event in Brussels today will be addressed by the President of the European Commission, José Manuel Durão Barroso, the head of the Italian government, Mario Monti, and the European Commissioner responsible for the internal market and services, Michel Barnier.
Kommissionens ordförande José Manuel Durão Barroso, Italiens regeringschef Mario Monti och kommissionären med ansvar för den inre marknaden och tjänster Michel Barnier kommer att delta och hålla tal vid invigningen i Bryssel.
The opening hours of the service are Mondays to Fridays from 9.h00 to 18h30 CET.
Öppettiderna för tjänsten är måndag till fredag från kl.
The opening hours of the service are Mondays to Fridays from 9.h00 to 18h30 CET.
Öppettiderna är måndag–fredag, 9.00–18.30 (CET).