natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where such cases are identified the Commission, in parallel to the Court's audits, takes action to recover such funds.
I de fall där sådana fel har påträffats vidtar kommissionen i enlighet med rättens revision åtgärder för att återvinna sådana belopp.
Where such competitive constraints and non-discrimination are ensured, the prices for wholesale access to "next generation" broadband would be determined by the market rather than regulators, meaning less red tape for operators.
Om sådana konkurrensvillkor och icke-diskriminering garanteras kommer priserna i grossistledet för tillträde till nästa generations bredband att avgöras av marknaden och inte av regleringsmyndigheterna, vilket innebär mindre byråkrati för operatörerna.
Where such litigation takes place, the state will incur costs and may, if it loses, be required to pay compensation.
Vid sådana tvister uppstår kostnader för staten och om den förlorar kan den även kan bli skyldig att betala ersättning.
Where such persons wish to remain for more than three months, they must have sufficient resources in order not to become a burden on the social assistance system of the host Member State.
Önskar dessa personer stanna i den mottagande medlemsstaten längre tid än tre månader ska de ha tillräckliga tillgångar för att inte bli en belastning för den mottagande medlemsstatens sociala biståndssystem.
Where such profits occur, they should be refunded or re-invested in other operations under the ERDF objectives."
Om vinst uppstår skall den betalas tillbaka eller återinvesteras i verksamhet som uppfyller ERUF:s mål."
Where such systems cap absolute emissions, there would be mutual recognition of allowances issued by them and the EU ETS.
I de fall sådana system begränsar de absoluta utsläppen skulle man ömsesidigt godkänna varandras utsläppsrätter.
Where suspected cases of irregularities inside the Commission are concerned, we are obliged to abide by the Staff Regulations and the Protocol on Immunities.
När det gäller misstänkta fall av oegentligheter inom kommis-sionen, är vi skyldiga att följa de personaladministrativa reglerna och det särskilda immunitetsprotokollet.
Where that is not the case, the procedure should establish criteria and conditions for the negotiation and conclusion of such agreements by Member States, particularly if the prospective agreement's provisions differ in content from Community rules, so as to ensure that agreements do not compromise the system established by the proposed Regulation.
Om så inte är fallet, bör det i förfarandet finnas kriterier och villkor för medlemsstaternas förhandlingar om och ingående av avtal av denna art, särskilt när innehållet i bestämmelserna i det planerade avtalet avviker från innehållet i gemenskapens bestämmelser, i syfte att säkerställa att avtalen inte äventyrar det system som fastställs i förslaget till förordning.
Where the 370 000 hectares base area is overrun, the aid granted to the 70 000 hectares is reduced proportionately in order to comply with the global envelope for the coupled aid.
Om basararealen på 370 000 har överskridits, minskas det stöd som beviljas för de 70 000 hektaren proportionellt för att rätta sig efter det totala anslaget för det kopplade stödet.
Where the Agency considers that there are grounds for suspecting that a substance is released from articles and that this release presents a risk to human health or the environment, it may require producers or importers of articles to submit a registration.
Om kemikaliemyndigheten anser att det finns skäl att misstänka att ett ämne har frigjorts från varor och att detta utgör en risk för människors hälsa eller miljön får den kräva att varornas tillverkare eller importörer lägger fram en registreringsansökan.
where the annual objectives overall and for the segments concerned, are respected, Member States must ensure that during the programming period 2000-2006 the entry of new capacity with public aid is compensated by the withdrawal of a capacity without public aid which is at least equal to the new capacity added in the segments concerned, taken in aggregate and in terms of both tonnage and power;
Då de årliga målen, totalt och för berörda segment, iakttas, skall medlemsstaterna se till att under programplaneringsperioden 20002006 tillförsel av ny kapacitet med offentligt stöd kompenseras genom indragning av kapacitet utan offentligt stöd som är åtminstone lika med den nya kapacitet som tillförts det berörda segmentet, beräknat på det samlade värdet och på både tonnage och maskinstyrka.
Where the assessment identifies room for improvement, this does not weaken the intervention logic of the AVMSD but calls for more effective means.
I utvärderingen konstateras att det finns utrymme för förbättringar, men det innebär inte att det är något fel på handlingsprinciperna i direktivet utan snarare att det krävs mer effektiva medel.
Where the caravan appears, citizens will have the chance to co-create new measures such as making cycle lanes safer, so that they benefit them directly, making them attractive enough for them to change their travel behaviour.
När husvagnen passerar får man möjlighet att tillsammans skapa nya idéer, som t.ex. att göra cykelbanor säkrare och tillräckligt attraktiva för att förmå folk att ändra sina resvanor.
Where the coastal State does not have the capacity to harvest the entire allowable catch, it shall, through agreements or other arrangements"…"give other States access to the surplus of the allowable catch";
Då kuststaten inte har kapacitet att fånga hela den tillåtna fångstmängden, skall den genom överenskommelser eller andra arrangemang [...] ge andra stater tillgång till återstoden av den tillåtna fångstmängden."
Where the Commission considered proposed or actual restrictions were not justified, Member States would be required to refrain from imposing them or urgently put an end to them.
Om kommissionen anser att föreslagna eller förefintliga begränsningar inte är motiverade, skall medlemsstaterna avhålla sig från att införa dem eller skyndsamt avsluta dem.
Where the Commission considered proposed or actual restrictions were not justified, Member States would be required to refrain from imposing them or urgently put an end to them.
Om kommissionen anser att restriktionerna inte är berättigade måste medlemsstaterna avstå från att införa dem eller skyndsamt upphöra med dem.
where the Commission considers that an obstacle within the meaning of this Regulation is occurring in a Member State, it shall notify the Member State concerned of the reasons that have led it to such a conclusion and shall request the Member State to take all necessary and proportionate measures to remove the said obstacle within a period which it shall determine with reference to the urgency of the case.
När kommissionen anser att ett hinder enligt denna förordning föreligger i en medlemsstat, skall den meddela den berörda medlemsstaten skälen till varför den kommit fram till en sådan slutsats och anmoda medlemsstaten att vidta alla nödvändiga och proportionerliga åtgärder för att avlägsna hindret inom en tidrymd som kommissionen bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Where the Commission decides to initiate the formal investigation procedure, it shall as far as possible endeavour to adopt a final decision within a period of 18 months from the opening of that procedure.
Om kommissionen beslutar att inleda ett formellt granskningsförfarande skall den i så stor utsträckning som möjligt sträva efter att fatta ett slutgiltigt beslut inom 18 månader efter det att förfarandet har inletts.
Where the Commission deems that a Union objective can be better achieved at Union level, it must substantiate its case.
Om kommissionen bedömer att ett av unionens mål bättre kan uppnås på unionsnivå, måste den motivera sitt ställningstagande.
Where the Commission does not have the powers to adopt a block exemption regulation, as for patent pools and for copyright licensing in general, the Guidelines give clear guidance as to future enforcement policy.
I de fall där kommissionen inte har behörighet att anta en gruppundantagsförordning, till exempel i fråga om patentpooler och licensiering av upphovsrätt i allmänhet, ger riktlinjerna klara besked om den framtida tillämpningen.
Where the Commission has concerns as to the compatibility of the proposals with EU law or considers that they may create barriers to the internal market, it can open an in-depth or "Phase II", investigation, under the powers of Article 7 of the Framework Directive.
Om kommissionen hyser betänkligheter vad gäller förslagens förenlighet med EU-lagstiftningen eller anser att de kan skapa hinder för den inre marknaden kan den inleda en fördjupad undersökning (etapp II-undersökning) enligt artikel 7 i ramdirektivet.
Where the Commission has proof that a Member State's control system is inadequate, the Regulation would allow the Commission to take interim measures to ensure the protection of human health, animal health, animal welfare and the environment.
Om kommissionen har bevis på att en medlemsstats kontrollsystem är bristfälligt, tillåter förordningen att kommissionen vidtar tillfälliga åtgärder för att säkerställa skyddet av människors och djurs hälsa, djurs välbefinnande och miljön.
Where the Commission makes a correction decision, the money is recovered from the Member State for the EU budget.
Om kommissionen beslutar om korrigering krävs pengarna tillbaka från medlemsstaten och återgår till EU:s budget.
Where the Committee deems it appropriate to do so, it may, in accordance with its Rules of Procedure, meet in restricted formation.
När kommittén finner det lämpligt kan den, i enlighet med sin arbetsordning, sammanträda med begränsat deltagarantal.
where the conditions set out in the relevant legislation apply, a Member State may restrict the use and/or sale of a GMO in accordance with Article 23 of Directive 2001/18/EC (safeguard clause);
om de villkor som fastställs i den relevanta lagstiftningen är tillämpliga, får en medlemsstat begränsa användningen och/eller försäljningen av genetiskt modifierade organismer i enlighet med artikel 23 i direktiv 2001/18/EG (skyddsklausul),
Where the conflict involves a national scientific body, the EFA and this body shall be obliged to co-operate, in consultation with the Advisory Forum, with a view to either resolving the conflict or presenting a joint document clarifying the contentious scientific issues.
Om ett nationellt vetenskapligt organ är en av parterna i konflikten, är livsmedelsmyndigheten och detta organ skyldiga att samarbeta, i samråd med den rådgivande gruppen, för att antingen lösa konflikten eller lägga fram ett gemensamt dokument som klargör de vetenskapliga frågor man är oense om.
where the Consultation Paper and other useful information on EU finances can be found.
där också samrådsdokumentet lagts in och andra nyttiga upplysningar om EU:s finanser kan hämtas.
Where the controller does not grant the request, the data subject may bring the matter before the supervisory authority or the judicial authority so that it carries out the necessary checks and orders the controller to take specific measures accordingly.
När den registeransvarige inte vidtar några åtgärder med anledning av en sådan begäran får den berörda personen vända sig till tillsynsmyndigheten eller den rättsliga myndigheten för att dessa ska genomföra nödvändiga kontroller och förelägga den registeransvarige att vidta vissa angivna åtgärder till följd av kontrollerna.
Where the costs are high, the tax can even exceed the net gain.
Om kostnaderna för skogsbruket är höga kan skatten till och med överstiga nettoinkomsten.
Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall, as from 1 January 2005, be weighted as set out in the table appearing in Annex II.
Om rådets beslut skall fattas med kvalificerad majoritet skall medlemsstaternas röster från och med den 1 januari 2005 vägas enligt tabeller i bilaga II.
Where the Council Working Parties have, in the course of the procedure for a discharge in respect of implementation of the budget in 1997, been able to examine the special reports concerned, their conclusions have been annexed to the present Recommendation.
I den mån rådets arbetsgrupper har kunnat granska de aktuella särskilda rapporterna inom ramen för ansvarsfrihetsförfarandet för budgetgenomförandet 1997, har deras slutsatser bifogats denna rekommendation.
where the Court found no significant improvements in the application of these key procedures.
Grekland, där revisionsrätten inte kunde konstatera några väsentliga förbättringar av tillämpningen av dessa nyckelförfaranden.
Where the Court of Justice finds that the Treaty has been infringed, the offending Member State is required to take the measures necessary to conform.
Om domstolen anser att fördraget har överträtts ska den skyldiga medlemsstaten vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa fördraget.
Where the Court of Justice finds that the Treaty has been infringed, the offending Member State is required to take the measures necessary to conform.
Om domstolen anser att fördraget har överträtts skall den skyldiga medlemsstaten vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa fördraget.
Where the Court of Justice finds that the Treaty has been infringed, the offending Member State is required to take the measures necessary to conform.
Om domstolen finner att bestämmelserna i EG-fördraget har överträtts ska medlemsstaten i fråga vidta de åtgärder som krävs för att följa bestämmelserna.
Where the Court of Justice finds that the Treaty has been infringed, the offending Member State is required to take the measures necessary to conform.
Om domstolen finner att bestämmelserna i fördraget har överträtts ska medlemsstaten i fråga vidta de åtgärder som krävs för att följa bestämmelserna.
Where the Court of Justice finds that the Treaty has been infringed, the offending Member State is required to take the measures necessary to conform.
Om domstolen kommer fram till att det föreligger ett brott mot fördraget måste den felande medlemsstaten vidta de åtgärder som krävs för att följa domen.
Where the Court of Justice finds that the Treaty has been infringed, the offending Member State is required to take the measures necessary to conform.
Om domstolen kommer fram till att medlemsstaten har brutit mot fördraget måste medlemsstaten i fråga vidta de åtgärder som krävs för att rätta till situationen.
Where the Court of Justice finds that the Treaty has been infringed, the offending Member State is required to take the measures necessary to conform.
Om domstolen kommer fram till att medlemsstaten har brutit mot fördraget måste medlemsstaten vidta de åtgärder som krävs för att rätta till situationen.
Where the Court of Justice finds that the Treaty has been infringed, the offending Member State is required to take the measures necessary to conform.
Om EG-domstolen anser att fördraget har överträtts ska den skyldiga medlemsstaten vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa lagstiftningen.
Where the current programme is concerned, the Commission should undertake a mapping exercise to gain an overview of actions already implemented and thus to identify any remaining gaps.
När det gäller det aktuella programmet bör kommissionen göra en kartläggning av åtgärderna för att få en överblick över vilka som redan har genomförts och på så sätt kunna identifiera eventuella återstående luckor.
Where the death penalty still exists the EU insists that this penalty be only used according to the internationally accepted norms and standards.
Där dödsstraffet fortfarande förekommer begär EU att det endast skall användas enligt internationellt accepterad norm och standard.
Where the death penalty still exists, it calls for its use to be progressively restricted and insists that it be carried out according to international minimum standards.
Där dödsstraff fortfarande utmäts begär EU att användningen av det gradvis begränsas och insisterar på att det verkställs i enlighet med internationella miniminormer.
Where the death penalty still exists, the EU calls for its use to be progressively restricted and to respect internationally-agreed minimum standards.
Där dödsstraff fortfarande förekommer, efterlyser EU gradvis att tillämpningen ska begränsas progressivt och att internationellt överenskomna miniminormer ska respekteras.
Where the duration of the underlying loan exceeds two years, the safe-harbour premiums set out in the Annex to the Temporary Framework, as amended, may be applied for an additional maximum period of eight years.
Då löptiden för underliggande lån är längre än två år, kan de säkerhetsavgifter som beskrivs i bilagan till den tillfälliga gemenskapsramen, i dess ändrade lydelse, tillämpas under ytterligare en tidsperiod om maximalt åtta år.
Where the EU has competence to act, the Commission can propose EU legislation that defends the rights and principles of the Charter.
Inom områden där EU har befogenhet att agera kan kommissionen föreslå EU-lagstiftning som försvarar stadgans rättigheter och principer.
Where the EU has competence to act, the Commission can propose EU legislation that gives concrete effect to the rights and principles of the Charter.
Inom områden som omfattas av EU:s behörighet kan kommissionen föreslå EU-lagstiftning som ger konkret verkan åt rättigheterna och principerna i stadgan.
Where the EU has invested large amounts of money in the further development of its drug monitoring activities through the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), such information mechanisms are not realistically within reach at world level.
Även om EU har investerat stora belopp i utvecklingen av narkotikaövervakningen genom Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, är det inte realistiskt att sådana mekanismer kan inrättas på global nivå.
Where the EU recourse to NATO assets is under active consideration, particular attention will be given to consultation with the six non-EU European NATO members.
När det aktivt övervägs om EU skall använda Natos tillgångar skall särskild uppmärksamhet ägnas åt samråd med de sex europeiska Natomedlemmar som inte är medlemmar av EU.
Where the exchange of sensitive or classified information in any group or body is indispensable for the implementation of a European Programme for Critical Infrastructure Protection, the provisions set up in the appropriate security procedures and regulations must be strictly observed.
När det för genomförandet av ett europeiskt program för skydd av kritisk infrastruktur är absolut nödvändigt att utbyta känslig eller sekretessbelagd information i en grupp eller ett organ måste bestämmelserna i relevanta säkerhetsförfaranden och förordningar strängt iakttas.
Where the financial establishment and the entity are situated in the same State, Member States take the relevant measures to ensure that the entity complies with the requirements it has to fulfil as a paying agent.
Om finansinstitutet och organet är etablerade i samma stat skall medlemsstaterna vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att organet uppfyller de skyldigheter som åligger det i dess egenskap av betalningsombud.
Where the financial establishment and the entity referred to in this paragraph are established in different Member States, the financial establishment paying the interest is obliged to communicate information to its competent authority concerning the name and address of the entity to which the interest is paid and the overall amount paid to that entity; such information is then communicated to the competent authority of the State of the entity.
Om finansinstitutet och det organ som avses i denna punkt är etablerade i olika medlemsstater skall det finansinstitut som betalar ut räntan ha skyldighet att lämna information till sin behöriga myndighet om namn och adress för det organ till vilket räntan har betalats ut samt om det totala belopp som har betalats ut till detta organ; denna information skall därefter vidarebefordras till den behöriga myndigheten i organets medlemsstat.
Where the income originates in another EU Member State or a State that is party to the EEA Agreement, the increase is always applicable.
Om sådana inkomster härrör från en annan EU-medlemsstat eller en EES-stat tillämpas alltid skattehöjningen på 25 %.
Where the measures concern regulatory remedies – as in the present case –, the Commission may make comments of which the national telecoms regulator should take utmost account.
När åtgärderna rör regleringsrelaterade åtgärder – som i det aktuella fallet – kan kommissionen komma med kommentarer som den nationella regleringsmyndigheten bör ta ytterst stor hänsyn till.
Where the measures concern regulatory remedies, the Commission may make comments of which the national telecoms regulator should take utmost account.
När det gäller korrigerande åtgärder kan kommissionen lämna synpunkter som den nationella regleringsmyndigheten i största möjliga utsträckning bör beakta.
Where the Member State permits a certain proportion of third country nationals it must ensure that these crew members benefit from the same working conditions as those that operate in the flag state i.e. the country where the vessel is registered.
Om denna medlemsstat tillåter att en viss andel av de anställda är från tredje land kommer anställningsvillkor liknande dem som gäller i flaggstaten, dvs. den medlemsstat där fartyget är registrerat, att gälla för dessa anställda.
Where the national aid granted prior to accession was higher than the direct CAP payments under the phasing-in approach, this could lead to economic problems for the farmers concerned.
Om de nationella stöd som beviljades före anslutningen skulle vara högre än de direkta betalningarna inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken under den inledande fasen skulle detta kunna leda till ekonomiska problem för de berörda jordbrukarna.
Where the NRA does not follow the Commission's opinion, it shall give its reasoning.
Om den nationella regleringsmyndigheten inte följer kommissionens yttrande skall den motivera detta.
where the official has left the service, withdrawal in whole or part either temporarily or permanently, of entitlement to retirement pension; this provision shall not apply so as to affect those under him.
om tjänstemannen lämnat tjänsten, indragning av rätten till avgångspension helt eller delvis antingen tillfälligt eller permanent; denna bestämmelse skall inte tillämpas så att tjänstemannens rättsinnehavare drabbas.
Where the price is determined by regulatory means, the contracting authority evaluates tenders on the basis of other criteria than the price.
I det fall priserna bestäms genom regler, bedömer den upphandlande myndigheten anbuden på grundval av andra kriterier än priset.
Where the regions are located in a Member State covered by the Cohesion Fund, the Community contribution may rise, in exceptional and duly justified cases, to a maximum of 80% of the total eligible cost and to a maximum of 85% of the total eligible cost for the outermost regions and for the outlying Greek islands which are under a handicap due to their distant location;
När regionerna befinner sig i en medlemsstat som omfattas av Sammanhållningsfonden får gemenskapsbidraget i vederbörligen motiverade undantagsfall stiga till maximalt 80 % av den totala stödberättigande kostnaden och till maximalt 85 % av den totala stödberättigande kostnaden för regionerna i de yttersta randområdena och för de längst bort belägna grekiska öarna som är missgynnade på grund av sitt avlägsna läge.
Where the reinsurance treaties of the insurer combine marketable and non-marketable risks, and any state reinsurance thus unavoidably attaches to marketable risk, the level of state reinsurance for marketable risks must not exceed that which would have been available from the private reinsurance market if reinsurance had been sought for those risks in isolation.
Om försäkringsföretagets återförsäkringsavtal omfattar marknadsmässiga och icke-marknadsmässiga risker, så att den statliga återförsäkringen oundvikligen omfattar marknadsmässiga risker, får den statliga återförsäkringen för marknadsmässiga risker inte omfatta mer än vad som erbjuds på marknaden för privat återförsäkring om man hade sökt återförsäkring för enbart dessa risker.