natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a Decision concerning the conclusion on behalf of the Community of the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control (9859/04).
Rådet antog ett beslut om ingående på gemenskapens vägnar av Världshälsoorganisationens ramkonvention om tobakskontroll (9859/04).
The Council adopted a Decision concerning the conclusion on behalf of the Community of the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control.
Rådet antog ett beslut om ingående på gemenskapens vägnar av WHO:s ramkonvention om tobakskontroll.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion on behalf of the EC of the International Cocoa Agreement of 1993.
Rådet antog ett beslut om ingående på EG:s vägnar av 1993 års internationella kakaoavtal.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion on behalf of the European Community of an Exchange of Letters recording the common understanding on the accession of the Republic of Korea to the principles of international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada, Norway and Switzerland.
Rådet antog ett beslut om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av en skriftväxling som redovisar samförståndet rörande Republiken Koreas anslutning till principerna för internationellt samarbete om aktiviteter för forskning och utveckling på området för intelligenta tillverkningssystem mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater, Japan, Australien, Kanada, Norge och Schweiz.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (13735/03, 5870/04).
Rådet antog ett beslut om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av det internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk (13735/03, 5870/04).
The Council adopted a Decision concerning the EC position to be taken within the International Sugar Council, in favour of the extension of the International Sugar Agreement 1992 for a further two-year period.
Rådet antog ett beslut om gemenskapens ståndpunkt i Internationella sockerrådet som innebär att gemenskapen är välvilligt inställd till en förlängning av Internationella sockeravtalet från 1992 för ytterligare en tvåårsperiod.
The Council adopted a Decision concerning the EU's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia, in the framework of its general Common Position of 17 December 1998 on the fight against the spread of small arms.
Rådet antog ett beslut om Europeiska unionens bidrag för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen i Kambodja inom ramen för den gemensamma ståndpunkten av den 17 december 1998 i kampen mot spridningen av lätta vapen.
The Council adopted a Decision concerning the EU's contribution to the operational expenses involved in the High Representative Carlos Westendorp's mission in 1999.
Rådet antog ett beslut om EU:s bidrag till de operationella utgifterna i samband med den höge representanten Carlos Westendorps uppdrag 1999.
The Council adopted a Decision concerning the EU's participation in the implementing structures of the Peace Plan for Bosnia-Herzegovina.
Rådet antog ett beslut om Europeiska unionens deltagande i strukturerna för genomförande av fredsavtalet för Bosnien och Hercegovina.
The Council adopted a Decision concerning the exceptional use of interest from the European Development Fund for the financing of costs linked to the implementation of the devolution exercise in ACP countries, for a transitional period.
Rådet antog ett beslut om exceptionell användning av ränta från Europeiska utvecklingsfonden för finansiering av kostnader i samband med genomförandet av delegeringsprocessen i AVS-länderna under en övergångsperiod.
The Council adopted a Decision concerning the extension of the duration of the Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America on cooperation in the Engineering Design Activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER).
Rådet antog ett beslut om förlängning av löptiden för avtalet mellan Europeiska atomenergigemenskapen, Japans regering, Ryska federationens regering och Förenta staternas regering om teknisk projektering av den internationella termonukleära försöksreaktorn (ITER)
The Council adopted a Decision concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2003 to 31 December 2003.
Rådet antog ett beslut om förlängning för perioden 1 januari 200331 december 2003 av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guineas regering om fiske utanför Guineas kust.
The Council adopted a decision concerning the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN until 31 July 2011.
Rådet antog ett beslut om det finansiella referensbeloppet för utgifter i samband med Eupol Afghanistan fram till och med den 31 juli 2011.
The Council adopted a Decision concerning the Heavily Indebted Poor Countries Initiative adopted in autumn 1996 at the meetings of the IMF and World Bank Development Committees to ensure that the development efforts of the poorest countries are not undermined by excessive debt burdens.
Rådet antog ett beslut om initiativet för skuldlättnad för kraftigt skuldtyngda fattiga länder som antogs vid mötena i IMF:s och Världsbankens utvecklingskommittéer under hösten 1996 i syfte att säkerställa att de fattigaste ländernas utvecklingsansträngningar inte undermineras av alltför tunga skuldbördor.
The Council adopted a Decision concerning the implementation of Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) (15439/03).
Rådet antog ett beslut om genomförande av gemensam åtgärd 2002/210/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) (15439/03).
The Council adopted a decision concerning the implementation of joint action 2005/557/CFSP on an EU civilian-military supporting action to the African Union mission (Amis II) in the Darfur region of Sudan (10517/06).
Rådet antog ett beslut om genomförande av gemensam åtgärd 2005/557/GUSP om Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag (AMIS II) i Darfurregionen i Sudan (10517/06).
The Council adopted a Decision concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System (SIS) aimed at facilitating the fight against crime, including terrorism (10667/04 et 6073/05).
Rådet antog ett beslut om införande av ett antal nya funktioner för Schengens informationssystem, i syfte att förstärka kampen mot organiserad brottslighet, bland annat terrorism (10667/04 och 6073/05).
The Council adopted a Decision concerning the negotiation of an agreement with Turkey on the control of drug precursors.
Rådet antog ett beslut om förhandlingar om ett avtal med Turkiet om kontroll av narkotikaprekursorer
The Council adopted a Decision concerning the negotiation of the provisions of the draft Maritime Labour Standards Convention in the context of the International Labour Organisation (ILO).
Rådet antog ett beslut om förhandlingen om bestämmelserna i utkastet till konvention om standarder för arbete till sjöss inom ramen för Internationella arbetsorganisationen (ILO).
The Council adopted a decision concerning the non-inclusion of metam in Annex I to Council Directive 91/414/EEC on the basis of a Presidency compromise, which the Commission endorsed.
Rådet antog ett beslut om icke‑införande av metam i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG, på grundval av ordförandeskapets kompromissförslag som kommissionen godkände.
The Council adopted a Decision concerning the participation of Estonia in the Community programme "LIFE".
Rådet antog ett beslut om Estlands deltagande i gemenskapsprogrammet Life.
The Council adopted a Decision concerning the participation of the Community in the International Lead and Zinc Study Group.
Rådets antog ett beslut om gemenskapens deltagande i Internationella studiegruppen för bly och zink.
The Council adopted a Decision concerning the participation of the European Community in the negotiations on adjustments to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
Rådet antog ett beslut om gemenskapens deltagande i förhandlingarna om anpassningarna av Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet.
The Council adopted a decision concerning the position of the Community to be taken within the ACP-EC Council of Ministers regarding the settlement of all ACP HIPC LDC's special loans remaining after full application of HIPC debt alleviation mechanisms.
Rådet antog ett beslut om gemenskapens ståndpunkt i AVSEG-ministerrådet om reglering av de minst utvecklade och kraftigt skuldtyngda fattiga ländernas särskilda lån som återstår efter en fullständig tillämpning av skuldlättnadsmekanismerna inom ramen för HIPC-initiativet.
The Council adopted a Decision concerning the position to be adopted by the Community within the Association Council on the transition to the second stage of the Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, pursuant to Article 7 of the Europe Agreement.
Rådet fattade ett beslut om vilken ståndpunkt gemenskapen skall inta i associeringsrådet inför övergången till den andra etappen av associeringen mellan å ena sidan Europeiska gemenskaperna och dess medlemsstater och å andra sidan Tjeckiska republiken i enlighet med artikel 7 i Europaavtalet.
The Council adopted a Decision concerning the representation of the people of Cyprus in the European Parliament in case of a settlement of the Cyprus problem (10301/04).
Rådet antog ett beslut om det cypriotiska folkets representation i Europaparlamentet i händelse av en lösning av Cypernproblemet (10301/04).
The Council adopted a Decision concerning the signing and conclusion of a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport with China, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU in January 2007.
Rådet antog ett beslut om undertecknande och ingående av ett protokoll om ändring av avtalet med Kina om sjötransporter för att beakta Bulgariens och Rumäniens anslutning till EU i januari 2007.
The Council adopted a decision concerning the signing and conclusion of the agreement between the EU and the Republic of Mali on the status of the EU military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali).
Rådet antog ett beslut om undertecknande och ingående av avtalet mellan EU och Republiken Mali om status för EU:s militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali).
The Council adopted a Decision concerning the signing of the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum in a Member State or Iceland or Norway.
Rådet har antagit ett beslut om att underteckna avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island och Kungariket Norge om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken stat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som lämnats in i någon av Europeiska unionens medlemsstater, i Island eller i Norge.
The Council adopted a decision concerning the signing of the European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access.
Rådet antog ett beslut om undertecknande av den europeiska konventionen om rättsligt skydd för tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång.
The Council adopted a Decision concerning the signing on behalf of the European Community of the United Nations Protocol on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition, annexed to the Convention against transnational organised crime.
Rådet antog ett beslut om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar av protokollet mot olaglig tillverkning och handel med eldvapen, delar till eldvapen och ammunition, bifogat till Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet.
The Council adopted a Decision concerning the signing, on behalf of the European Community, of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part.
Rådet antog beslutet om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan.
The Council adopted a Decision concluding a consultation process with Togo under the Cotonou Agreement.
Rådet antog ett beslut om avslutande av samrådsförfarandet med Republiken Togo enligt Cotonouavtalet.
The Council adopted a decision concluding a new Euro-Mediterranean association agreement with Algeria (11082/05 and 6786/02 +ADD 1 + ADD 2).
Rådet antog ett beslut om ingående av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering med Algeriet (11082/05 och 6786/02 +ADD 1 +ADD 2).
The Council adopted a Decision concluding a Protocol to the Interim Agreement on trade between the European Community and Croatia in order to take into account the accession of the 10 new Member States to the EU (9854/04).
Rådet antog ett beslut om ingående av protokollet till interimsavtalet om handel mellan Europeiska gemenskapen och Kroatien i syfte att beakta de tio nya medlemsstaternas anslutning till EU (9854/04).
The Council adopted a decision concluding consultations held with the Republic of Guinea under Article 96 of the ACP-EU partnership agreement, with a view to assisting the country's return to constitutional rule (  11766/09 ).
Rådet antog ett beslut om avslutande av det samrådsförfarande som inletts med Republiken Guinea i enlighet med artikel 96 i partnerskapsavtalet mellan AVS-länderna och EU för att bistå vid landets återgång till ett konstitutionellt styre (  11766/09 ).
The Council adopted a Decision concluding consultations with Guinea-Bissau aimed at remedying violations of the respect for human rights, democratic principles and the rule of law in Guinea-Bissau following a military coup in September 2003 (10955/04).
Rådet antog ett beslut om avslutande av samrådsförfarandet med Guinea-Bissau som syftade till att åtgärda kränkningarna av respekten för de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna och rättstatsprincipen i Guinea-Bissau efter statskuppen i september 2003 (10955/04).
The Council adopted a decision concluding consultations with Mauritania under article 96 of the ACP-UE agreement, initiated after the coup d'état in this country (8902/06).
Rådet antog ett beslut om avslutande av det samrådsförfarande med Mauretanien i enlighet med artikel 96 i avtalet mellan AVS-länderna och EU som inleddes efter statskuppen i landet (8902/06).
The Council adopted a decision concluding consultations with the Comoros under Article 366a of the Lomé Convention and taking of appropriate measures.
Rådet antog ett beslut om att avsluta det samråd med Komorerna som inletts i enlighet med artikel 366a i Lomékonventionen och om att vidta lämpliga åtgärder.
The Council adopted a Decision concluding consultations with the Republic of Guinea concerning human rights, democratic principles and the rule of law in that country (Article 96 of the ACP-EU Agreement) (7367/05, 7440/1/05).
Rådet antog ett beslut om avslutande av samrådsförfarandet med Republiken Guinea om de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna och rättsstatsprincipen i detta land (artikel 96 i avtalet mellan AVS och EU (7367/05, 7440/1/05).
The Council adopted a Decision concluding consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement which took place in Brussels on 19 October 2000.
Rådet antog ett beslut om att avsluta det samråd med republiken Fiji i enlighet med artikel 96 i partnerskapsavtalet mellan EG och AVS som ägde rum i Bryssel den 19 oktober 2000.
The Council adopted a Decision concluding the Agreement with Iceland adapting Protocol 2 of the EEC/Iceland agreement concerning trade in processed agricultural products, i.a. to take account of the implementation of the Uruguay Round agreements and of the accession to the EU of 3 new Member States in 1995, and in order to improve the bilateral trade regime.
Rådet antog ett beslut om att ingå avtal med Island om anpassning av protokoll 2 till EEG/Island-avtalet om handel med bearbetade jordbruksprodukter, bland annat att beakta genomförandet av avtalen enligt Uruguayrundan och att tre nya medlemsstater anslöt sig till EU 1995 samt i syfte att förbättra den bilaterala handelsordningen.
The Council adopted a Decision concluding the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and the State of Israel.
Rådet antog ett beslut om ingående av ett EuropaMedelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel.
The Council adopted a Decision concluding the Protocol adapting the Europe Agreement with Bulgaria, in order to take account of the enlargement of the EU to Austria, Finland and Sweden and the outcome of the Uruguay Round.
För att ta hänsyn till EU:s utvidgning med Österrike, Finland och Sverige och resultatet av Uruguayrundan antog rådet ett beslut om att anta protokollet om anpassning av Europaavtalet med Bulgarien.
The Council adopted a Decision concluding the Protocol between the Community and the Republic of Malta to associate Malta to the Fifth European Community Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (1998-2002) (8278/02).
Rådet antog ett beslut om ingående av ett tilläggsprotokoll till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Malta om Maltas associering till femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration (19982002) (dok.
The Council adopted a Decision confirming that the restructuring programme and business plans submitted by Poland respect the conditions laid down in the EU-Poland Association Agreement and justify an extension of the period during which Poland may grant public aid to its steel industry.
Rådet antog ett beslut om bekräftelse av att omstruktureringsprogrammet och företagsplanerna som Polen lagt fram uppfyller villkoren i associeringsavtalet EUPolen och motiverar en förlängning av den period under vilken Polen får bevilja statligt stöd till stålindustrin.
The Council adopted a Decision confirming the appointment of Ambassador Antóin MAC UNFRAIDH (Ireland), the Head of the Mission of the European Union Monitoring Mission (EUMM).
Rådet antog ett beslut som bekräftade utnämningen av ambassadör Antóin MAC UNFRAIDH (Irland), till chef för Europeiska unionens övervakningsmission (EUMM).
The Council adopted a Decision containing directives for the Commission to conduct negotiations on an Agreement for cooperation between the European Atomic Energy Community and the Republic of Korea in the field of fusion energy research.
Rådet antog ett beslut om utfärdande av förhandlingsdirektiv till kommissionen inför ett samarbetsavtal mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Republiken Korea om forskning på området fusionsenergi.
The Council adopted a decision creating the position of EU Special Representative for the Southern Mediterranean and appointing Bernardino León to this position.
Rådet antog ett beslut om inrättande av EU:s särskilda representant i södra Medelhavsområdet och utnämnde Bernardino León till befattningen.
The Council adopted a decision declassifying some parts of the SIRENE manual adopted by the executive committee established by the 1990 Schengen Convention (9952/07).
Rådet antog ett beslut om inplacering i lägre sekretessgrad av vissa delar av Sirenehandboken som antagits av verkställande kommittén, inrättad genom 1990 års Schengenkonvention (9952/07).
The Council adopted a decision deeming action taken by Hungary to correct its excessive deficit to be insufficient.
Rådet antog ett beslut där man ansåg att de åtgärder som vidtagits av Ungern för att komma till rätta med sitt alltför stora underskott var otillräckliga.
The Council adopted a decision defining the statute, seat and operational rules of the European Defence Agency (EDA).
Rådet antog ett beslut om Europeiska försvarsbyråns (EDA) stadga, säte och verksamhetsregler.
The Council adopted a decision derogating temporarily from directive 2003/87/EC establishing the EU scheme for greenhouse gas emission allowance trading (11/13, 8352/13 ADD1, 8352/13 ADD2).
Rådet antog ett beslut om tillfälligt undantag från direktiv 2003/87/EG om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen (11/13, 8352/13 ADD1, 8352/13 ADD2).
The Council adopted a Decision designating 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Rådet antog ett beslut om att 2010 ska utses till "Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning".
The Council adopted a decision designating 2012 as the European Year for active ageing and solidarity between generations (12420/11+ ADD 1).
Rådet antog ett beslut om att utse 2012 till Europaåret för aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna (12420/11+ ADD 1).
The Council adopted a decision designating the cities of Guimarães (Portugal) and Maribor (Slovenia) as European Capitals of Culture 2012 (  ).
Rådet antog ett beslut om att utse städerna Guimarães (Portugal) och Maribor (Slovenien) som europeiska kulturhuvudstäder 2012 (    ).
The Council adopted a decision designating the European Capitals of Culture for the year 2016.
Rådet antog ett beslut om utnämning av europeiska kulturhuvudstäder för år 2016.
The Council adopted a Decision designed to improve the system for early financing of EU Military Rapid Response operations (16130/04).
Rådet antog ett beslut vars syfte är att förbättra systemet för förtida finansiering av EU:s militära snabbinsatser (dok.
The Council adopted a Decision determining the Community position within the EC-EFTA Joint Committee on Common Transit, with a view to incorporating technical amendments to the 1987 Convention on a common transit procedure, in order to take into account the last EU enlargement.
Rådet antog ett beslut om fastställande av gemenskapens ståndpunkt inom blandade EG-Efta-kommittén för gemensam transitering i syfte att införliva tekniska ändringar i 1987 års konvention om ett gemensamt transiteringsförfarande för att ta hänsyn till EU:s senaste utvidgning.
The Council adopted a decision determining the European Community position within the EC-EFTA Joint Committee on Common Transit, with a view to that Committee's adoption of amendments to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure, in order to take into account the computerisation of the procedure.
Rådet antog ett beslut, varigenom Europeiska gemenskapens ståndpunkt i den gemensamma EG-Efta-kommittén för gemensam transitering fastställs inför denna kommittés antagande av ändringar i konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande, så att man tar hänsyn till datoriseringen av förfarandet.
The Council adopted a Decision determining the minimum indications to be used on signs at external border crossing points (16184/1/03).
Rådet antog ett beslut om fastställande av minimibeteckningar på skyltar vid gränsövergångsställen vid de yttre gränserna (16184/1/03).