natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is expected that the Commission will adopt its final project funding decisions at the beginning of next year.
Kommissionen väntas anta sina slutliga beslut om projektfinansiering i början av nästa år.
It is expected that the Commission will soon present communications concerning the mid-term review of the Lisbon Strategy as well as a new Social Policy Agenda, that are due to be agreed by the 2005 Spring European Council.
Kommissionen väntas snart lägga fram meddelanden om halvtidsöversynen av Lissabonstrategin och en ny socialpolitisk agenda, som skall godkännas av Europeiska rådet vid vårmötet 2005.
It is expected that the Commission will take a further decision on the recovery of funds by July 2000.
Det förväntas att kommissionen kommer att fatta ytterligare beslut om återvinning av medel före juli månad 2000.
It is expected that the Council of Agricultural Ministers will deal with this proposal during the meeting of 23-24 November 1998.
Detta förslag kommer sannolikt att diskuteras vid jordbruksministrarnas rådsmöte den 23-24 november 1998.
It is expected that the Council will discuss the new text during 2003 and that it should come into force on 1 May 2004.
Det förväntas att rådet kommer att diskutera texten under 2003 och att den träder i kraft den 1 maj 2004.
It is expected that the delegations of the four Member States which have not yet finalised the bilateral Protocols with the Netherlands, would complete these Protocols within the next few weeks.
Det väntas att delegationerna i de fyra medlemsstater som ännu inte slutligt har utformat de bilaterala protokollen med Nederländerna kommer att slutföra dessa protokoll inom de närmaste veckorna.
It is expected that the demand for and use of cybercrime services will increase, resulting in an even stronger growth of the development, testing and distribution of malware; building and deployment of botnets; theft and trade in payment credentials as well as money laundering services.
Det förväntas att efterfrågan på och användningen av olagliga it-tjänster kommer att öka, vilket leder till en ännu kraftigare tillväxt av utvecklingen, testning och distribution av sabotageprogram, skapande och användning av botnät, stöld och handel med betalningsuppgifter samt penningtvätt.
It is expected that the establishment of a free trade area, together with approximation to EU standards, will contribute to the gradual integration of Ukraine into the EU single market.
Det förväntas att skapandet av ett frihandelsområde, åtföljt av tillnärmning till EU-standarder, kommer att bidra till att Ukraina gradvis integreras på EU:s inre marknad.
It is expected that the European Parliament will give its green light to the text at the end of March 2012.
Europaparlamentet väntas godkänna texten i slutet av mars 2012.
It is expected that the European Public Prosecutor’s Office will attract more information on possible fraud than the Member States or OLAF.
Det förväntas att den europeiska åklagarmyndigheten kommer att locka mer information om eventuella bedrägerier än EU-länderna eller Olaf.
It is expected that the first areas to be hit will be cooperation projects involving schools, adults and vocational training, while it will not be possible to pay Erasmus students and Leonardo Da Vinci apprentices the level of grants they expected.
De första områden som drabbas blir troligen samarbetsprojekt för skolor och inom vuxen- och yrkesutbildningen, och de som åker på Erasmus eller Leonardo da Vinci kommer att få ett lägre bidrag än vanligt.
It is expected that the measures will reduce the annual compliance costs for participants in the EU emissions trading scheme by approximately 25%.
Det förväntas att dessa åtgärder kommer att minska deltagarnas årliga kostnader för att uppfylla målen i EU:s handelssystem för utsläppsrätter med ca 25 %.
It is expected that the new programme, currently under discussion in the Council and the European Parliament, will significantly increase funding for the acquisition and development of language skills.
Det nya programmet, som för närvarande diskuteras i rådet och Europaparlamentet förväntas avsevärt öka stödet till inlärning och utveckling av språkkunskaper.
It is expected that the new rules will apply to the European Parliament elections in 2014.
De nya reglerna kommer att gälla för valen till Europaparlamentet 2014.
It is expected that the new rules will further strengthen the attractiveness of Europe's top level domain name.
Förmodligen kommer de nya reglerna att göra EU:s toppdomän ännu mer attraktiv.
It is expected that the outcomes of this Ministerial debate would provide valuable input to this Communication and that, at the same time, it would be of relevance to the public consultation to be held in December.
Det förväntas att resultatet av denna ministerdebatt skall ge värdefulla tillskott till detta meddelande och att det samtidigt skall vara relevant för det offentliga samråd som skall äga rum i december.
It is expected that the pace of recovery within the EU will continue to vary.
Det är att räkna med att takten i återhämtningen inom EU kommer fortsätta att variera.
It is expected that the proposed mechanism will leverage 7 euros of overall RD effort for every Euro of Community contribution.
Man uppskattar att det föreslagna systemet kommer att ha en hävstångseffekt som ger 7 euro av samlade FoU-insatser för varje euro i EU-bidrag.
It is expected that the question on data protection and the problem of the "territorial scope" will be resolved in time for that purpose.
Frågan om uppgiftsskydd och problemet med "territoriell räckvidd" väntas bli lösta i tid för detta ändamål.
It is expected that the so called entry/exit model will facilitate domestic as well as cross border transports for third parties as it does already in other Member States.
Den så kallade tillförsel/uttag-modellen kommer för tredje part att underlätta både inhemska och gränsöverskridande transporter, precis som redan är fallet i andra medlemsstater.
It is expected that the Taskforce will not be composed of more than 6 members, including its President.
Denna grupp väntas inte komma att bestå av fler än 6 medlemmar, ordföranden medräknad.
It is expected that the upper limit of the ECB's price stability objective of 2 % will not be exceeded this year and next.
Den övre gränsen för ECB:s prisstabilitetsmål på 2 % förväntas inte överskridas i år och inte heller nästa år.
It is expected that these conclusions will create favourable conditions for the initialling and signature of the text of the EU-Turkey readmission agreement which both sides agreed upon in February 2011.
Dessa slutsatser förväntas skapa gynnsamma förutsättningar för parafering och undertecknande av texten till det återtagandeavtal mellan Turkiet och EU som båda parterna enades om i februari 2011.
It is expected that these Directives will be adopted shortly.
Därför väntar man sig att dessa direktiv snart kommer att antas.
It is expected that these two measures will make the Blue Belt a reality by 2015.
Dessa två åtgärder förväntas göra Blue Belt till en verklighet till 2015.
It is expected that this improvement will further reduce obstacles to the free movement of persons within the European Union.
Denna förbättring förväntas ytterligare minska hindren för den fria rörligheten för personer inom Europeiska unionen.
It is expected that this measure will in particular benefit projects run by small institutions (eg. schools, adult education institutes) which generally have limited resources.
Denna åtgärd vänts särskilt gynna projekt drivna av små institutioner (t. ex. skolor, institut för vuxenutbildning), som vanligen har begränsade resurser.
It is expected that this measure will reduce the entrance of heavy vehicles into the area by at least 50%.
Enligt beräkningar kommer antalet tunga fordon som kör in i området att minska med minst hälften.
It is expected that this plan will come into force next year.
Planen förväntas träda i kraft nästa år.
It is expected that this would strengthen the member states’ negotiating position in discussion with the pharmaceutical industry and ensure equitable access to vaccines.
Man förväntar sig att detta skulle stärka medlemsstaternas förhandlingsposition i diskussionerna med läkemedelsindustrin och garantera rättvis tillgång till vacciner.
It is expected that Turkey on the basis of this Accession Partnership adopts before the end of the year a National Programme for the Adoption of the Acquis.
Turkiet förväntas på grundval av detta partnerskap för anslutning före årets slut anta ett nationellt program för antagande av regelverket.
It is expected that Turkey, on the basis of this revised Accession Partnership, will adopt a revised national programme for the adoption of the acquis (NPAA).
På grundval av detta reviderade partnerskap för anslutning förväntas Turkiet anta ett reviderat nationellt program för antagande av gemenskapens regelverk.
It is expected that up to 330 000 SMEs will receive loans backed by COSME guarantees, with the total value of lending reaching up to € 21 bn.
Det förväntas att upp till 330 000 små och medelstora företag kommer att få lån som stöds av Cosmes lånegaranti och som har ett sammanlagt lånevärde på upp till 21 miljarder euro.
It is expected that, once technical work has been completed, a letter will be sent to the Parliament to indicate that the Council can agree to the compromise text.
Så snart det tekniska arbetet har slutförts, kommer en skrivelse att sändas till Europaparlamentet med angivande av att rådet kan godta ett kompromissförslag.
It is expected to adopt the new strategy at its meeting in June.
Det förväntas anta den nya strategin vid sitt möte i juni.
It is expected to adopt the recommendation at its meeting on 12 February.
Det förväntas anta rekommendationen vid mötet den 12 februari.
It is expected to adopt the strategy at its subsequent meeting, in June.
Rådet förväntas anta strategin vid sitt kommande möte i juni.
It is expected to allow for the implementation of the Rotterdam Convention at Community level.
Förordningen väntas göra det möjligt att genomföra Rotterdamkonventionen på gemenskapsnivå.
It is expected to approve procedural conclusions to guide the negotiation process in line with the agreed timetable.
Europeiska rådet förväntas godkänna slutsatser för att vägleda förhandlingsprocessen enligt den beslutade tidsplanen.
It is expected to approve the paper at its meeting on 12 February.
Rådet förväntas godkänna dokumentet vid sitt möte den 12 februari.
It is expected to be in force by the end of 2005.
Den väntas träda i kraft i slutet av 2005.
It is expected to be signed at the EU-South Korea summit in Brussels on 6 October.
Avtalet förväntas undertecknas vid toppmötet mellan EU och Sydkorea i Bryssel den 6 oktober.
It is expected to be signed during the EU-China Summit in Beijing on 30 October 2003.
Det förväntas undertecknas vid toppmötet mellan EU och Kina i Peking den 30 oktober 2003.
It is expected to be slid over the reactor by mid-2017 with a total cost of some €1.5 billion.
Inneslutningen är tänkt att placeras över reaktorn i mitten av 2017, till en sammanlagd kostnad av ca 1,5 miljarder euro.
It is expected to become law by the end of 2009 and includes the following main features:
Lagstiftningen ska enligt planen börja gälla före utgången av 2009 och omfattar bland annat följande:
It is expected to bring valuable information regarding the up-scaling and viability of the new technologies involved for the production of second generation biofuels.
Projektet väntas ge värdefull information om uppskalning och lönsamhet när det gäller ny teknik för produktion av andra generationens biobränslen.
It is expected to decline further both next year and the following year.
Det förväntas minska ytterligare nästa år och året därefter.
It is expected to decline further next year and over the medium term.
Det förväntas minska ytterligare nästa år och på medellång sikt.
It is expected to enable good charging capability.
Den standarden förväntas ge bra prestanda vid laddning.
It is expected to fall to just above 8% in 2007 in both EU and euro area.
Arbetslösheten väntas 2007 minska till något över 8 % i både EU som helhet och i euroområdet.
It is expected to focus on: tackling piracy; supporting stabilisation in Somalia; supporting peaceful transition in Sudan; and strengthening regional integration.
Fokus för strategin ska ligga på att bekämpa piratdåd, stödja stabilisering i Somalia, stödja en fredlig övergång i Sudan och öka den regionala integrationen.
It is expected to foster income generation opportunities for almost 2000 peasant families and improved livelihoods of around 3000 indigenous and Afro-Colombian families living in National Parks, where all kinds of social and environmental conflicts rule.
Det förväntas ge inkomstmöjligheter åt nästan 2 000 lantbrukarfamiljer och bättre försörjningsmöjligheter för cirka 3 000 familjer från ursprungsbefolkningen och afro-colombianska grupper som lever i nationalparker, där det råder många sociala konflikter och miljökonflikter.
It is expected to generate more than 600 million worth of bank loans."
Den frvntas generera bankln vrda mer n 600 miljoner euro.
It is expected to identify a limited number of priority projects on the major transport corridors that will carry heavy flows of traffic in the enlarged European Union.
Den förväntas fastställa ett begränsat antal prioriterade projekt om de viktigaste transportlederna med kraftiga trafikströmmar i den utvidgade Europeiska unionen.
It is expected to reach 3.3% of GDP in 2002.
Det väntas öka till 3,3 % av BNP 2002.
It is expected to revert to the issue at its forthcoming meeting in December.
Det förväntas att frågan tas upp på nytt vid det kommande mötet i december.
It is expected to take approximately 2 years to negotiate the proposal in the Council of Ministers and the European Parliament.
Beredningen av förslaget i ministerrådet och Europaparlamentet förväntas ta omkring två år.
It is expected, however, that at least during the first days of January national notes and coins will also be used in parallel to the euro.
Man räknar dock med att nationella sedlar och mynt kommer att användas parallellt med euron under åtminstone de första dagarna i januari.
It is explicitly stated that if only parts of the requested document are covered by an exception, the remaining parts of the document are to be released.
Det är klart föreskrivet att om enbart delar av den begärda handlingen omfattas av ett undantag, skall övriga delar av handlingen lämnas ut.
It is exploited to the full by terrorists and criminals, as the recent attacks in several of our Member States have shown.
Det utnyttjas till fullo av terrorister och brottslingar, vilket den senaste tidens attacker i flera av EU-länderna har visat.
It is extremely good news for passengers, cargo shippers, airports and airlines who will all benefit from the additional commercial opportunities and strengthened regulatory framework provided by this agreement.
Det är mycket goda nyheter för passagerare, varutransportörer, flygplatser och flygbolag, som alla får nya kommersiella möjligheter och entydigare rättsliga ramar genom detta avtal.
It is extremely important that all regions and cities can voice their opinion now.
Det är oerhört viktigt att alla städer och regioner kan komma till tals nu.
It is extremely important to ensure the necessary transparency for new market entrants, particularly with regard to the price of interconnection, which will in turn have an effect on investment.
För nyanlända företag på telekommunikationsmarknaden är det av avgörande betydelse att öppenhet garanteras, inte minst när det gäller priserna för samtrafik, eftersom dessa i sin tur påverkar investeringarna.
It is fair because we recognised the progress that has been achieved and we gave credit where it is due.
Den är rättvis eftersom vi erkänt de framsteg som uppnåtts och uttryckt vårt gillade när så varit påkallat.
It is fair to acknowledge that the Commission has made significant efforts since 2000 to address the existing weaknesses in supervision and control systems, mainly through developing and implementing a reform programme to improve the management of the EU budget, centred mainly around its own responsibilities.
Samtidigt måste det medges att kommissionen har gjort stora ansträngningar sedan 2000 för att åtgärda bristerna i systemen för övervakning och kontroll, framför allt genom att utarbeta och genomföra ett reformprogram för bättre förvaltning av EU:s budget som i första hand är inriktat på kommissionens egna ansvarsområden.
It is fair to others, particularly developing countries, as it takes into account their development needs.
Det är rättvist mot andra, särskilt utvecklingsländerna, eftersom det tar hänsyn till deras utvecklingsbehov.
It is far better to leave it to market operators.
Det är mycket bättre att överlåta det åt aktörerna på marknaden.
It is fascinating to listen to their views on the EU and other topics, whether they are very personal ones or covering much wider issues.
Det är fascinerande att lyssna på deras syn på EU och andra ämnen, oavsett om de är mycket personliga eller spänner över ett vidare fält.
It is faster and more efficient, involving fewer steps than the previous set-up.
Det nya systemet är snabbare och effektivare och innehåller färre steg än det tidigare systemet.
It is feasible and desirable to reduce the risk of adverse consequences associated with floods.
Det är möjligt och önskvärt att minska risken för ogynnsamma följder som hör samman med översvämningar.
It is feasible to simultaneously achieve a consistent approach that balances the need for budgetary consolidation, re-igniting the recovery and strengthening growth potential.
Det är genomförbart att tillämpa ett konsekvent tillvägagångssätt där behovet av budgetkonsolidering balanseras mot behovet av att få fart på återhämtningsprocessen och stärka tillväxtpotentialen.
It is felt that such a debate is particularly pertinent at the present time, given the desirability of ensuring that the main jurisdictions required to examine the increasing number of large, cross-border transactions, should be adopting as convergent an approach as possible.
Det anses att en sådan debatt är särskilt relevant i nuvarande läge, då det är angeläget att garantera att de viktigaste rättsinstanser som har att undersöka det ökande antalet stora, internationella transaktioner antar ett så enhetligt förhållningssätt som möjligt.
It is finally sinking in that the euro is here to stay, and that this is due to deep political determination.
Äntligen finns det en insikt om att euron är här för att stanna och att detta är resultatet av fast politisk beslutsamhet.
It is financed by the EAGGF Guarantee Section (around EUR 200 million per year).
Denna jordbruksdel finansieras av garantisektionen vid EUGFJ med ett belopp på omkring 200 miljoner euro per år.
It is financed by the European Regional Development Fund (ERDF) and covers three types of cooperation:
Det finansieras av Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) och omfattar tre typer av samarbete:
It is financed by the European Regional Development Fund (ERDF) and its three strands support cross-border, interregional and transnational cooperation.
Det finansieras av den Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), och dess tre delar stöder gränsöverskridande, interregionalt och transnationellt samarbete.
It is financed by the European Regional Development Fund (ERDF).
Det finansieras av Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF).
It is financed by the European Regional Development Fund (ERDF).
Det finansieras genom Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF).
It is financed by the European Regional Development Fund.
Det finansieras av Europeiska regionala utvecklingsfonden.
It is financed by the European Regional Development Fund.
Finansieringen sker via Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF).
It is firmly committed to the respect for freedom and pluralism of the media as outlined in Article 11 of the European Union’s Charter of Fundamental Rights.
Unionen hyser ett starkt engagemang för mediernas frihet och mångfald, i enlighet med artikel 11 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
It is firmly committed to the universal abolition of the death penalty, and categorically condemns its application.
Unionen, som beslutsamt engagerar sig för dödsstraffets universella avskaffande, fördömer kategoriskt dess tillämpning.
It is first and foremost the responsibility of the two parties to refrain from any armed confrontation and seek a peaceful settlement of their dispute in accordance with the provisions of the CPA.
Det är främst de båda parterna som har ansvar för att avstå från väpnad konfrontation och att söka en fredlig lösning på sin tvist i enlighet med bestämmelserna i det övergripande fredsavtalet.
It is fitting that the presentation of this prestigious prize comes on the day of the celebration of human rights.
Det är passande att detta prestigefyllda pris delas ut samma dag som de mänskliga rättigheterna firas.
It is focused on human capital and lifelong learning.
Där ligger fokus på mänskliga resurser och livslångt lärande.
It is focused on the funding of business start-ups and innovation.
Meddelandet fokuseras på finansieringen av nyetableringar av företag och innovationer.
It is focused on the issue of environment and in particular on the role of electricity from renewable sources in the single market.
Rapporten är inriktad på miljön, särskilt på den roll som el från förnybara enegikällor spelar på den inre marknaden.
It is focused on the rule of law.
Den är inriktad på rättsstatsprincipen.
It is focused on three priorities:
Programmet har följande tre prioriteringar:
It is focusing on the main provisions of the package, such as national regulatory authorities, licensing, interconnection, universal service, tariffs, numbering, frequency and rights of way.
Tonvikten i rapporten läggs på lagstiftningens viktigaste områden, nämligen nationella tillsynsmyndigheter, tillståndsgivning, samtrafik, samhällsomfattande tjänster, taxor, nummerplanering, frekvenser och ledningsrätt.
It is followed closely by Greece (best: Attiki, 1.2%; worst: Ditiki Makedonia, 100%), Finland (best: Etelä-Suomi, 1.2%; worst: Åland, 88.5%) and Bulgaria (best: Yugozapaden, 14.4%; worst: Severozapaden, 97.4%).
Spanien är tätt följt av Grekland (bäst: Attiki 1,2 %, sämst: Ditiki Makedonia: 100 %), Finland (bäst: Södra Finland: 1,2 %, sämst: Åland: 88,5 %) och Bulgarien (bäst: Yugozapaden: 14,4%, sämst: Severozapaden 97,4%).
It is following with interest the plan for a "national debate" proposed by the President of the Democratic Republic of Congo.
Unionen följer med intresse det projekt för en "nationell debatt" som föreslagits av Demokratiska republiken Kongos president.
It is for all these reasons that a revision of the legislation governing the three main pollutants emitted by LCPs has been judged to be necessary.
Det har därför visat sig vara nödvändigt att aktualisera bestämmelserna om dessa tre viktigaste förorenande ämnen från stora förbränningsanläggningar.
It is for each Member State to decide if they want to introduce road charges, for which vehicles (if at all), and how they will collect the charge.
Medlemsstaterna får själva bestämma om de vill införa vägavgifter eller inte, och i så fall för vilka fordon, och hur de vill ta ut avgifterna.
It is for each Member State to decide whether or not to rely on nuclear power for the generation of electricity.
Varje medlemsstat beslutar själv om den skall förlita sig på kärnkraft för elproduktion.
It is for each member state to decide whether to use nuclear power.
Medlemsstaterna beslutar själva om de vill använda kärnkraft.
It is for Member States to agree and create the individual functional airspace blocks, but to do that the Commission needed to adopt a FAB implementing rule and guidance material, setting out the basis as to how this should be done.
Det åligger medlemsstaterna att enas om och skapa de enskilda funktionella luftrumsblocken, men för att detta ska kunna göras har kommissionen varit tvungen att anta genomföranderegler och riktlinjer som anges grunderna för detta.