natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Advancing certain Rural Development payments: Member States can already advance the area and animal-related payments for rural development (such as agri-environment, organic farming, areas with natural constraints, animal welfare) by paying up to 75% from October 16.
c) Tidigarelägga vissa stöd för landsbygdsutveckling: Medlemsstaterna kan redan tidigarelägga de areal- och djurrelaterade stöden för landsbygdsutveckling (t.ex. miljöåtgärder inom jordbruket, ekologiskt jordbruk, områden med naturliga begränsningar, djurskydd) genom att betala upp till 75 % från och med den 16 oktober.
c) after the end of the liquidation of the ECSC, the assets generating the fund revenue shall be called the „Coal and Steel Research Assets";
c) de tillgångar som skapar fondens inkomster efter avslutandet av EKSG:s avveckling skall kallas "tillgångar för kol- och stålrelaterad forskning",
c) agrees that loans granted under this facility should be financed exclusively by the capital market;
c) samtycker till att de lån som beviljas enligt detta system uteslutande skall finansieras via kapitalmarknaden,
c) Allocating a new amount for encouraging the economic and social development of the Turkish Cypriot community( €25M).
c) Att avdela ytterligare 25 miljoner euro till stöd för ekonomisk och social utveckling inom den turkcypriotiska befolkningsgruppen (25 miljoner euro).
c) analyse how Business Services are affected, how they will be transformed and which kind of Business Services are likely to be created by Information Society technologies and their applications;
c) analysera hur företagstjänster påverkas, hur de kommer att omvandlas och vilket slag av företagstjänster som troligtvis kommer att skapas av informationssamhällets teknik och tillämpningarna av denna,
c) Apply accessibility criteria in their public procurement of ICT goods and services, including web accessibility requirements in public tenders for creating or redesigning websites financed from public funds.
c) tillämpa tillgänglighetskriterier i sina offentliga upphandlingar av IKT-varor och IKT‑tjänster, inbegripet krav på webbtillgänglighet vid offentliga anbud för skapande eller omformning av webbplatser som finansieras med offentliga medel,
c) appointed by the Commission:
c) Utsedda av kommissionen:
c) Approval by the Steering Board in Defence Minister’s formation of a new Defence RT Joint Investment Programme, in the area of Innovative Concepts and Emerging Technologies.
c) Godkännande i styrelsen i konstellationen försvarsministrar av ett nytt investeringsprogram inom försvarsforskning och försvarsteknik på området innovativa koncept och ny teknik.
c) As from the date of application of the railway infrastructure package, access will be extended to international freight services on the TERFN for all licensed Community railway undertakings.
c) Från och med dagen för tillämpning av järnvägsinfrastrukturpaketet kommer tillträde till internationella godstransporter på TEFRN att utvidgas till att omfatta alla järnvägsföretag inom gemenskapen som har tillstånd.
c) authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 59122xNK603 (DAS-59122-7xMON- ØØ6Ø3-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (  12962/09 ), respectively.
c) om godkännande för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade majsen 59122xNK603 (DAS‑59122‑7xMON-ØØ6Ø3-6) i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 (  12962/09  ).
c) Bearing in mind the discussions at the JHA Council on 24 and 25 February 2011;
c) som beaktar diskussionerna i RIF-rådet den 24–25 februari 2011,
C) boosting training and co-funding for security at EU-level:
C) Främjande av utbildning och samfinansiering för säkerhet på EU-nivå:
c) by taking part, within the framework of the area of freedom, security and justice, in the evaluation mechanisms for the implementation of the Union policies in that area, in accordance with Article [III-260], and through being involved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust's activities in accordance with Articles [III-276 and III-273];
c) genom att inom ramen för området med frihet, säkerhet och rättvisa delta i mekanismerna för utvärdering av genomförandet av unionens politik på detta område i enlighet med artikel [III-260] samt genom att delta i den politiska övervakningen av Europol och utvärderingen av Eurojusts verksamhet i enlighet med artiklarna [III-276 och III-273],
c) Civil protection and critical infrastructure protection
c) Räddningstjänst och skydd av viktig infrastruktur
c) Cod livers3000 %
c) Torsklever3000
c) Communications between contact points and courts
c) Kommunikation mellan kontaktpunkter och domstolar
C) Compensation from USA
C) Kompensation från Förenta staterna
c) Continue monitoring and assessing through various reports the status and evolution of e-accessibility in Europe.
c) fortsätta att med hjälp av olika rapporter övervaka och utvärdera läget och utvecklingen av e-tillgänglighet i Europa,
c) cooperation between law enforcement authorities or other public or private organisations in the Member States involved in preventing and fighting crime, organised or otherwise; and
c) Samarbete mellan brottsbekämpande myndigheter eller andra offentliga eller enskilda organisationer i medlemsstaterna som är engagerade i förebyggande och bekämpande av brottslighet, däribland organiserad brottslighet.
C) Croatia
C) Kroatien
c) cross-border membership based on mutual recognition of national prudential systems complemented by regulatory and supervisory co-operation to ensure effective enforcement of relevant social and labour laws in the state of the pension rights holder.
c) medlemskap över gränserna, som grundar sig på ömsesidigt erkännande av de nationella tillsynssystemen, kompletterat med ett reglerings- och övervakningssamarbete för att se till att relevant arbets- och sociallagstiftning i den stat där en person innehar pensionsrättigheter efterlevs.
c) Develop at national and regional levels, including with the AEC and the RECs, programmes on the promotion of foreign direct investment flows into Africa.
c) Att på nationell och regional nivå, tillsammans med AEC och de regionala ekonomiska organen, utarbeta program för att främja inflödet av utländska direktinvesteringar till Afrika.
c) developing positive measures in order to enhance the image of shipping and awareness of the various maritime professions in the maritime transport sector to promote education, training and employment of European seafarers and mixed careers both at sea and in land based occupations in order to provide the necessary human resources for the whole European maritime cluster; improving working conditions and social protection and implementing relevant international law, such as the ILO Maritime Labour Convention ;
c) utveckla positiva åtgärder i syfte att förbättra sjöfartens image och kännedomen om olika sjöfartsyrken i sjötransportsektorn för att främja utbildning av och sysselsättning för europeiskt sjöfolk samt kombinerade karriärer till sjöss och i landbaserade yrken för att tillhandahålla nödvändiga mänskliga resurser åt hela det europeiska sjöfartsklustret, förbättra arbetsförhållandena och det sociala skyddet samt genomföra relevant internationell rätt, såsom ILO-konventionen om arbete till sjöss,
c) Development of a European Defence Research and Technology Strategy, with progress on the definition of key technologies and on a number of new tools to manage Research and Technology (RT) activities and to improve the generation of opt-in RT projects under EDA’s umbrella.
c) Utvecklande av en europeisk försvarsforsknings- och försvarstekniksstrategi, med framsteg vid fastställandet av nyckelteknik och ett antal nya verktyg för att hantera verksamhet inom forskning och teknik och förbättra framtagandet av forskningsprojekt och teknik med frivilligt deltagande under Europeiska försvarsbyråns ledning.
c) eciprocity should be automatically granted, as a matter of principle, within the scope of the DAC Recommendation.
c) ömsesidighet bör som en princip automatiskt beviljas inom räckvidden för rekommendationen från DAC.
c) employ enhanced-incentive public finance performance indicators;
använder resultatindikatorer för offentliga finanser som ger mer incitament,
c) Energy Cooperation
c) Energisamarbete
c) ensure that the E-Justice system will be fully secured.
c) se till att e-juridiksystemet säkras fullt ut.
c) ensure the systematic data collection, monitoring and the carrying out of analyses on services adding value to Industry by establishing a network of all existing parties without adding administrative burdens;
c) genom att inrätta ett nätverk av alla befintliga parter säkerställa systematisk datainsamling, övervakning samt genomförandet av analyser av tjänster som ger industrin mervärde, utan att öka de administrativa bördorna,
c) exchange information and knowledge on good practice for medical and social care of patients with CJD, including vCJD, and the relatives to the patients;
c) utbyta information och kunskap om god praxis för medicinsk och social vård av patienter med Creutzfeldt-Jakobs sjukdom och varianten av denna samt av deras familjemedlemmar,
c) Exchange of views
c) Diskussion
c) Expanding public debate:
c) Mera offentlig debatt:
c) Exploring the viability, at European level, of twinning senior, experienced people with young entrepreneurs to share ideas and experiences.
c) Undersöka möjligheterna för sammankoppling av erfarna företagare och unga företagare på EU-nivå så att de kan utbyta idéer och erfarenheter.
c) Green paper on satellite navigation applications
c) Grönbok om satellitnavigationstillämpningar
C) Having regard to the Conclusions of the European Council in Cardiff on 15 and 16 June 1998, in particular as regards "Action for Employment", and its invitation to all relevant formations of the Council to establish their own strategies for giving effect to environmental integration and sustainable development within their respective policy areas;
C. med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådet i Cardiff den 1516 juni 1998, särskilt när det gäller "åtgärder för sysselsättningen", där alla relevanta rådssammansättningar uppmanas att fastställa egna strategier för integrering av miljöfrågor och en hållbar utveckling inom sina respektive politikområden,
c) Heading 3 (Internal Policies)
c) Rubrik 3 (intern politik)
c) Health online
c) Hälso- och sjukvård online
c) implementation of the National Drug Control Strategy, under the leadership of the Government of Afghanistan, including implementation of an effective rural livelihoods strategy.
c) genomföra den nationella strategin för narkotikakontroll, under ledning av Afghanistans regering, inklusive genomförande av en effektiv strategi för försörjningsmöjligheterna på landsbygden.
c) Improve the availability, interoperability, affordability and awareness of accessible ICT solutions, following as close as possible a ‘design for all’ approach, and focusing on widespread technologies such as the internet, fixed and mobile telephones, television, and self-service terminals, as well as on ICT-enabled domestic and work-office equipment.
c) förbättra tillgången till, kompatibiliteten mellan, prissättningen för och medvetenheten om tillgängliga IKT‑lösningar och därvid i möjligaste mån följa en "design för alla"‑strategi och inrikta sig på brett spridd teknik som internet, fast och mobil telefoni, tv och självbetjäningsterminaler samt utrustning för bostad och kontor som är IKT‑anpassad,
c) Improving exchanges of experience, e.g. on unfair trading practices: The Commission will also organise a range of meetings to discuss experiences and share best practices.
c) Ett bättre utbyte av erfarenheter, t.ex. om otillbörliga affärsmetoder:Kommissionen kommer också att anordna en rad möten för att diskutera erfarenheter och utbyta bästa praxis.
c) in considering requests for approving the establishment in FATF member countries of subsidiaries or branches or representative offices of banks, taking into account the fact that the relevant bank is from an NCCT;
c) Vid bedömning av ansökningar om tillstånd till etablering av dotterföretag, filialer eller representationskontor till banker skall man beakta att banken i fråga är från ett icke-samarbetsvilligt land eller territorium.
c) In order to preserve the competitiveness of European financial markets, as soon as agreement has been reached by the Council on the substantial content of the Directive and before its adoption, the Presidency and the Commission shall enter into discussions immediately with the US and key third countries (Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra, San Marino) to promote the adoption of equivalent measures in those countries; at the same time the Member States concerned commit themselves to promote the adoption of the same measures in all relevant dependent or associated territories (the Channel Islands, Isle of Man, and the dependent or associated territories in the Caribbean).
c) För att bevara konkurrenskraften för de europeiska finansiella marknaderna skall ordförandeskapet och kommissionen, så snart rådet har uppnått en överenskommelse om huvudinnehållet i direktivet och innan det antas, omedelbart inleda diskussioner med USA och de viktigaste tredje länderna (Schweiz, Liechtenstein, Monaco, Andorra och San Marino) för att främja att motsvarande åtgärder vidtas i dessa länder; samtidigt skall de berörda medlemsstaterna förbinda sig att främja att samma åtgärder vidtas i alla relevanta beroende eller associerade territorier (Kanalöarna, Isle of Man samt de beroende eller associerade territorierna i Västindien).
c) in the field of diagnosis and treatment , to apply the common case definition for identification of the human cases of A/H1N1 influenza new strain developed by the WHO and adopted by the European Commission in accordance with Decision 2119/98/EC, and to elaborate common case management guidelines, as well as to share diagnosis capacity as necessary and to make optimal use of anti-virals;
c) När det gäller diagnos och behandling, att tillämpa den gemensamma definition för identifiering av fall av den nya stammen A/H1N1-influensa hos människor som utarbetats av Världshälsoorganisationen och som antagits av Europeiska kommissionen i enlighet med beslut nr 2119/98/EG, och att utarbeta gemensamma riktlinjer för hantering av dessa, samt vid behov dela diagnosticeringskapacitet och optimalt utnyttja antivirala medel.
c) increasing and optimising the use of electronic means:
c) Att öka och optimera användningen av elektroniska hjälpmedel
c) information about final convictions for terrorist offences and the specific circumstances surrounding these offences;
c) Information om fällande domar för terroristbrott och de särskilda omständigheterna kring dessa brott.
c) integrating e-Inclusion actions to maximise lasting impact.
c) samordna åtgärderna för e-integration för att maximera de varaktiga effekterna.
c) International meetings
c) Internationella möten
c) Internet addresses:
c) URL-adresser:
c) issues on which the development of these instruments should be focused.
c) Frågor som bör stå i centrum för utarbetandet av dessa instrument.
c) its commitment to non-proliferation and other areas of arms control and disarmament, in particular the signature, ratification and implementation of relevant arms control and disarmament conventions referred to in sub-para b) of Criterion One.
c) dess engagemang för icke-spridning och andra former av vapenkontroll och nedrustning, särskilt undertecknande, ratificering och genomförande av relevanta konventioner om vapenkontroll och nedrustning enligt punkt b i kriterium ett.
c) its conclusions of 13 November 1997Doc.
c) slutsatserna från den 13 november 1997Dok.
c) its conclusions of 22 April 1994Doc.
c) sina slutsatser om textil- och beklädnadsindustrin av den 22 april 1994Dok.
c) looks forward to proposals announced by the Commission on derivative markets and in particular appropriate measures on short selling (including "naked" short selling) and credit default swaps.
c) ser fram emot de av kommissionen aviserade förslagen om derivatmarknader, och då särskilt lämpliga åtgärder avseende blankning (inbegripet "naken" blankning) samt kreditswappar.
c) Media Cooperation
c) Mediesamarbete
c) media cooperation.
c) Mediesamarbete
c) Number of service providers
c) Antalet tjänsteleverantörer
c) on the reforms of the banana*, tobacco* and olive oil sector* (see press release n 9558/98 Presse 214), the Danish delegation voting against the reform of the banana sector, the Greek delegation voting against the reform of the tobacco sector :
c) när det gäller reformerna inom banan*-, tobaks*- och olivoljesektorn* (se pressmeddelande nr 9558/98 Presse 214) röstade den danska delegationen emot reformen inom banansektorn och den grekiska delegationen röstade emot reformen inom tobakssektorn:
c) only part of duty-free personnel depends on volume of sales
c) endast en del av taxfree-branschens personalstyrka beror på försäljningsvolymen
c) Participation for all in the knowledge-based economy
c) Deltagande av alla i den kunskapsbaserade ekonomin
c) presenting its inventory of the public financial support to ports and proposals on the access to the market for port services, while taking into account the diversity of circumstances prevailing in the Community ports, such as their peripheral location, as well as public service obligations and the need to maintain a high level of safety;
c) lägga fram sin förteckning över offentligt finansiellt stöd till hamnar och förslag om marknadstillträde för hamntjänster, samtidigt som man tar hänsyn till de olika förhållanden som råder i gemenskapens hamnar, t.ex. om de är avlägset belägna, liksom skyldigheten att tillhandahålla transportmöjligheter till allmänheten och behovet att bibehålla en hög säkerhetsnivå,
c) promotion of concrete activities, such as
c) stöd till konkret verksamhet, genom att t.ex.
c) Promotion programmes: The Commission will increase the promotion budget in 2016 in addition to the €81 million already committed.
c) Säljfrämjande program: Kommissionen kommer att öka budgeten för säljfrämjande åtgärder under 2016, utöver de 81 miljoner euro som redan har anslagits.
c) proposals on principles for consultation with NATO on military issues and recommendations on developing modalities for EU/NATO relations, to permit co-operation on the appropriate military response to a crisis, as set out in Washington and at Cologne;
c) Förslag till principer för samråd med Nato om militära frågor samt rekommendationer om utveckling av förbindelserna mellan EU och Nato för att möjliggöra ett samarbete om lämpliga militära åtgärder i en krissituation såsom det fastställdes i Washington och i Köln.
c) propose, in the light of the abovementioned dialogue with the Member States, guidelines for further initiatives to promote women in RTD;
c) mot bakgrund av den ovan nämnda dialogen med medlemsstaterna föreslå riktlinjer för ytterligare initiativ för att gynna kvinnor inom forskning och teknisk utveckling,
c) pursue the objective of gender equality in science by appropriate means, including through other national policies (e.g. through national employment action plans, where relevant);
c) på lämpligt sätt söka uppfylla målet om jämställdhet inom vetenskapen, också med hjälp av andra nationella strategier (t.ex. genom nationella handlingsplaner för sysselsättningen där så är lämpligt),
c) Recommendation for decision authorising the Commission to negotiate on behalf of the Community on aspects of commercial whaling at the next meeting of the International Whaling Commission in May 2007
c) Rekommendation till rådets beslut om bemyndigande för kommissionen att på Europeiska gemenskapens vägnar förhandla om aspekter av kommersiell valfångst vid nästa möte i Internationella valfångstkommissionen i maj 2007
c) Recommendations on the implementation of employment policies in the Member States
c) Rekommendationer om genomförandet av sysselsättningspolitiken i medlemsstaterna
c) Recommendations to all Member States on the Implementation of their respective Employment Policies
c) Rekommendationer till samtliga medlemsstater om genomförandet av deras respektive sysselsättningspolitik
c) reducing air traffic management costs by 50%,
c) minska kostnaderna för flygledningstjänst med 50 %, och
c) reducing air traffic management costs by 50%,
c) minska kostnaderna för flygledningstjänsten med 50 %, och
c) reducing environmental impact by 10%,
c) minska miljöpåverkan med 10
c) related to illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors;
c) Brott i samband med olaglig handel med narkotika, psykotropa ämnen och prekursorer.
c) Right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
c) EU-medborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier
c) Right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States 10
c) EU-medborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier 10
c) Rules applicable in the absence of choice of law (Article 20b)
c) Tillämplig lag vid avsaknad av val (artikel 20b)
c) safeguards on carrying out the functions determining equitable and non-discriminatory infrastructure access with due regard for the Treaty, and
c) garantier för genomförande av de funktioner som styr ett rättvist och icke-diskriminerande tillträde till infrastruktur med vederbörligt beaktande av fördraget,
c) Satisfying the necessary spectrum requirements for digital radio broadcasting and for maritime mobile services in the HF band, as far as possible;
c) så långt det är möjligt tillmötesgå de nödvändiga spektrumbehoven för digitala radioutsändningar och för mobila tjänster för sjöfarten inom HF-bandet,
c) Secure networks and smart cards
c) Säkra nätverk och intelligenta kort
c) seizing the benefit of the Information Society for countries and individuals, notably in relation to human rights and the rule of law, the improvement of services, strengthening of our societies in the light of eInclusion, increase in welfare and economic growth, as well as the reinforcement of democracy;
c) länders och enskilda personers tillvaratagande av informationssamhällets fördelar, särskilt med tanke på de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen, bättre tjänster, stärkande av våra samhällen genom e-integration, större välfärd och ekonomisk tillväxt samt stärkt demokrati,
c) Siberian overflights
c) Överflygning av Sibirien
c) Stabilisation and Association Agreements
c) Stabiliserings- och associeringsavtal
c) strengthen and further develop the existing surveillance mechanisms on vCJD at the Community level, in order to make full use of the data on human cases within the network for epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community, in order to improve assessment of risks to human health;
c) stärka och vidareutveckla befintliga mekanismer för övervakning av varianten av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom på gemenskapsnivå i syfte att fullt utnyttja uppgifterna om sjukdomsfall hos människor inom nätverket för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen för att förbättra bedömningen av riskerna för människors hälsa,
c) Strengthened competitiveness and growth through improved market performance
c) Ökad konkurrenskraft och tillväxt genom förbättrade marknadsresultat
c) submit a report for its meeting in December 2007 on progress made in the area of E-Justice.
c) lägga fram en rapport inför mötet i december 2007 om de framsteg som gjorts på e-juridikens område.