natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discussion on the Presidents of the institutions and the way in which they should be appointed can only happen after a clarification of the tasks and responsibilities of each institution.
Diskussionen om ordförande för institutionerna och hur dessa personer skall utses kan endast föras efter det att man har klargjort vilka uppgifter och vilket ansvar de olika institutionerna har.
The discussion on the role of science and other important factors in Codex proceedings are key elements of that document.
Diskussionen om forskningens roll och andra viktiga faktorer i Codexöverläggningarna är centrala inslag i det dokumentet.
The discussion on the Swedish regional aid map was part of a wider exercise to review regional aid systems in all Member States.
Diskussionerna kring Sveriges regionalstödskarta ingick i en mer övergripande översyn av systemen för regionalstöd i samtliga medlemsstater.
The discussion on the Swedish scheme is part of a wider exercise to review regional aid systems in all Member States.
Diskussionen om det svenska programmet utgör en del av en större ansträngning att se över regionala stödprogram i alla medlemsstater.
The discussion on these subjects showed the Presidency that all Member States were firmly committed to continuing their efforts to improve maritime security.
Efter debatten om dessa frågor kunde ordförandeskapet konstatera att det finns ett starkt engagemang i alla medlemsstaterna för att fortsätta insatserna i syfte att förbättra sjösäkerheten.
The discussion on what additional action is required to meet the ultimate objective of the Convention should begin at CoP7 in the light of the IPCC Third Assessment Report which is to be released in 2001.
Diskussionen om vilka ytterligare åtgärder som behövs för att uppfylla konventionens slutliga målsättning bör börja på den sjunde partskonferensen mot bakgrund av den tredje utvärderingsrapporten från Mellanstatliga panelen för klimatförändringar (IPCC) som skall ges ut 2001.
The discussion paper is accompanied by two more documents.
Till meddelandet hör två andra dokument.
The discussion paper outlines areas in which close co-operation is required, to take advantage of future opportunities offered by enlargement and to reduce the impact of existing problems confronting Kaliningrad.
I detta diskussionsunderlag anges de områden inom vilka det krävs ett nära samarbete för att de möjligheter i framtiden som utvidgningen kommer att erbjuda skall kunna utnyttjas och för att effekterna av de problem som Kaliningrad för närvarande har att hantera skall kunna minskas.
The discussion paper proposes that work be taken forward in the following areas:
I diskussionsunderlaget föreslås att man skall arbeta vidare inom följande områden.
The discussion paper was supported by a more technical paper on the application of educational forward planning in the Member States, and by a survey on this subject carried out by EURYDICE (the education information network of the EU.)
Diskussionsunderlaget underbyggdes av ett mer tekniskt dokument om tillämpningen av framtidsplanering inom utbildningen i medlemsstaterna och av en översikt i ämnet, vilken gjorts av Eurydike (EU:s nätverk för information om utbildning).
The discussion paper, with the proposals for 15 concrete actions in the field, as well as the working papers of the groups, are available online.
Diskussionsunderlaget, med förslag till femton konkreta åtgärder, och grupperna arbetsdokument finns online.
The discussion revealed that the delegations were favourably disposed towards the structure of the Commission's proposal and supported the idea of a rapid decision, and it identified the points on which individual delegations had the most difficulty in endorsing the Commission's proposals.
Vid debatten framkom det att delegationerna ställer sig positiva till strukturen i kommissionens förslag och stödjer tanken på ett snabbt beslut samt att det fastställs vilka punkter som en eller annan delegationen hade svårast att godta i kommissionens förslag.
The discussion showed a broad consensus on most of the text with some final changes to be made in the coming days.
Av diskussionen framgick det att bred konsensus rådde om största delen av texten, samtidigt som några slutliga ändringar ska göras under de kommande dagarna.
The discussion showed that although some Member States thought that the use of the income from auctions was a matter for national competence, voluntary commitments could be given consideration.
Det framgick av debatten att även om ett visst antal medlemsstater anser att det faller inom den nationella behörigheten att besluta om hur auktionsintäkterna ska användas, skulle frivilliga åtaganden kunna undersökas.
The discussion showed that the Member States' intentions converged on the following issues:
Av debatten framgick att medlemsstaternas önskemål sammanfaller när det gäller
The discussion showed that the new idea for an evaluation mechanism was generally welcomed.
Diskussionen visade att den nya idén om en utvärderingsmekanism i allmänhet välkomnades.
The discussion showed that the opinions of delegations are still divergent on these issues, although it was generally recognised that a joint effort was necessary in order to deal with mass movements of migrants.
Diskussionen visade att delegationernas åsikter fortfarande går isär om dessa frågor, fast det allmänt erkändes att en gemensam ansträngning krävdes för att ta itu med massflykt av invandrare.
The discussion showed that while there was very broad agreement on the text, not all member states were able to support all of its elements.
Av diskussionen framgick det att inte alla medlemsstater, trots mycket bred samstämmighet om texten, kunde stödja texten i dess helhet.
the discussion showed the very positive attitude of the members of the Council with regard to the White Paper,
Diskussionen visade att rådets ledamöter hade en mycket positiv inställning till vitboken.
The discussion showed there was broad support for the report, which will now be sent to the European Council.
Av debatten framgick det att det fanns ett stort stöd för rapporten, som kommer att översändas till Europeiska rådet.
The discussion took into account the Commission's White Paper "A New Impetus for European Youth" (November 2001), the "European Framework of Co-operation in the Youth Field" established by a Council Resolution in June 2002, as well as the recent Commission's Communication (April 2003) on the follow-up to the White Paper which proposes common objectives for the participation and information of young people.
Vid diskussionen beaktades kommissionens vitbok "Nya insatser för Europas ungdom" (november 2001), de ramar för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet som fastställdes genom en rådsresolution i juni 2002 samt kommissionens färska meddelande (april 2003) om uppföljningen av vitboken, där det föreslås gemensamma mål för ungdomars medverkan och information till dem.
The discussion took place in the presence of Mr. Vygaudas USACKAS, who today was appointed as single representative of the EU in Afghanistan, taking up office from 1 April 2010.
Diskussionerna fördes i närvaro av Vygaudas Usackas, som idag utsågs till EU:s enda representant i Afghanistan och tillträder tjänsten från och med den 1 april 2010.
The discussion took place on the basis of a Commission communication published on 4 May (9424/10) presenting financial and governance options for the continuation of the project.
Diskussionerna fördes på grundval av ett meddelande som kommissionen lade fram den 4 maj (9424/10) med finansiella alternativ och alternativ till styrning för det fortsatta projektet.
The discussion took place on the basis of a questionnaire drawn up by the Presidency (5747/07) and followed a presentation by the Commission of its communication "A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century (CARS 21)", issued on 7 February (5746/07).
Diskussionen fördes utifrån ett frågeformulär från ordförandeskapet (5747/07) och följde på kommissionens föredragning av meddelandet "Ett konkurrenskraftigt motorfordonsregelverk för tjugohundratalet (Cars 21)" som offentliggjordes den 7 februari (5746/07).
The discussion touches upon the key policy objectives of the Future of Transport Communication and of the TEN-T Green Paper.
Diskussionerna berör de huvudsakliga strategimålen för EU:s framtida transportpolitik och grönboken om TEN-T.
The discussion was a follow-up to the conclusions adopted on 13 September 2010 in which the Council invited the Commission, inter alia, to report on and develop, as soon as possible and no later than December 2010, a mechanism for the joint procurement of vaccines and antiviral medication which grants member states, on a voluntary basis, the right to common acquisition of these products or common approaches to contract negotiations with the industry, clearly addressing issues such as liability, availability and price of medicinal products as well as confidentiality.
Diskussionen utgjorde en uppföljning av de slutsatser som antogs den 13 september 2010, i vilka rådet uppmanade kommissionen att bland annat rapportera om och så snart som möjligt och senast i december 2010 utforma en mekanism för gemensam upphandling av vacciner och antivirala läkemedel som ger medlemsstaterna rätt att på frivillig basis gemensamt upphandla dessa produkter eller att gemensamt inleda kontraktsförhandlingar med industrin, där frågor som ansvar, tillgång och pris på läkemedel samt sekretess tydligt behandlas.
The discussion was aimed, inter alia, at examining the outstanding core issues of general concern for most delegations, such as the temporary exclusion of certain installations, the unilateral inclusion of additional activities and gases, the method of allocation and the linkage to the project-mechanisms of the Kyoto Protocol.
Diskussionen inriktades bl.a. på de kvarstående centrala frågor som är av allmänt intresse för flertalet delegationer, exempelvis tillfälligt undantag för vissa anläggningar, unilateralt införande av ytterligare verksamheter och gaser, fördelningsmetoden och kopplingen till de projektbaserade mekanismerna i Kyotoprotokollet.
The discussion was based on a presidency background paper (6842/10) and the following questions:
Diskussionen fördes med utgångspunkt i ett bakgrundsdokument (6842/10) och följande frågor:
The discussion was based on the Council conclusions adopted on 12 October 2009 (  14311/09 ) and structured around the following two questions:
Diskussionen grundade sig på rådets slutsatser av den 12 oktober 2009 (  14311/09 ) och inriktades på följande två frågor:
The discussion was based on the following documents:
Diskussionen fördes med utgångspunkt från följande dokument:
The discussion was based on working papers presented by the Presidency and by the Commission.
Diskussionen byggde på arbetsdokument som presenterades av ordförandeskapet och kommissionen.
The discussion was enriched and inspired by recent EU meetings with Israel, the Palestinian National Authority and other partners.
Diskussionen underbyggdes och inspirerades av de möten som EU nyligen haft med Israel, den palestinska myndigheten och andra partner.
The discussion was focused on the key elements of the proposal, i.e.
Diskussionen rörde de viktigaste delarna i förslaget, dvs.
The discussion was held on the basis of both a Presidency paper (11122/04) and a Commission Communication (10249/04).
Diskussionen grundade sig på ett dokument från ordförandeskapet (11122/04) och ett meddelande från kommissionen (10249/04).
The discussion was held with the participation of Mr Borge Brende, Minister for the Environment of Norway and Chairman of CSD 12, and Mr Klaus Töpfer, Executive Director of UNEP.
I diskussionen deltog B∅rge Brende, Norges miljöminister och ordförande för tolfte mötet i Kommissionen för hållbar utveckling, och Klaus Töpfer, verkställande direktör för FN:s miljöprogram.
The discussion was linked to an exchange of views on the EU's relations with its strategic partners, in particular the US, Russia and China, on the basis of information from the High Representative on the progress report which is being prepared and will be presented in December.
Debatten kopplades till en diskussion om EU:s förbindelser med sina strategiska partner, i synnerhet Förenta staterna, Ryssland och Kina, med utgångspunkt i information från den höga företrädaren om den lägesrapport som håller på att utarbetas och som kommer att läggas fram i december.
The discussion was structured by means of a questionnaire and a policy paper put forward by the Presidency (16647/12).
Diskussionen strukturerades med hjälp av ett frågeformulär och ett policydokument som ordförandeskapet lade fram (16647/12).
The discussion will be continued in December 2013, with the objective of taking decisions on these issues, in particular on the main features of contractual arrangements and of associated solidarity mechanisms.
Diskussionerna kommer att fortsätta i december 2013, i syfte att man ska kunna fatta beslut i dessa frågor, framför allt när det gäller huvuddragen i kontraktsförhållandena och därmed förknippade solidaritetsmekanismer.
The discussion will be moderated by two leading journalists: Cathy Smith and Jean Blavier.
Diskussionen kommer att ledas av två framstående journalister: Cathy Smith och Jean Blavier.
The discussion will be reflected as appropriate in a short declaration.
Diskussionen kommer att återges på lämpligt sätt i ett kortfattat uttalande.
The discussion will centre around an issues paper prepared by the European Commission.
Fokus i debatten kommer att ligga på ett diskussionsunderlag som tagits fram av kommissionen.
The discussion will centre particularly on the following questions:
I diskussionen kommer framför allt följande teman att dryftas:
The discussion will focus on the European Commission's new strategy on internationalisation in higher education which calls for bolder measures to strengthen cooperation and mobility across the EU’s borders to enhance the quality of higher education and contribute to job creation and innovation (see IP/13/678).
Konferensen ska främst handla om EU-kommissionens nya strategi för internationalisering av den högre utbildningen, med kraftfullare åtgärder för att stärka samarbetet och öka rörligheten över EU:s gränser och förbättra den högre utbildningen och bidra till innovation och nya jobb (se IP/13/678).
The discussion will take place in five official languages (English, French, German, Italian and Spanish) of the European Union.
Diskussionen kommer att föras på fem av EU:s officiella språk (engelska, franska, tyska, italienska och spanska).
The discussion will take place in the eleven official languages of the European Union.
Diskussionen kommer att äga rum på de elva officiella EU-språken.
The discussion will take place on the basis of draft conclusions based on the interim report I prepared in close cooperation with the President of the Commission and the President of the Eurogroup and which sets out possible moves towards a stronger economic union.
Diskussionen kommer att ta sin utgångspunkt i ett utkast till slutsatser som bygger på den interimsrapport som jag har utarbetat i nära samarbete med kommissionens ordförande och Eurogruppens ordförande och där möjliga steg mot en starkare ekonomisk union anges.
The discussions also covered other issues related to forestry, e.g. green economy, sustainable criteria for biomass and renewable energy.
Diskussionerna omfattade också andra frågor rörande skogsbruk, t.ex. grön ekonomi, hållbara kriterier för biomassa och förnybar energi.
The discussions also covered the other points arising from the European Parliament's first reading of the draft budget on which the two arms of the Budgetary Authority disagreed.
Diskussionerna rörde även andra delar av Europaparlamentets första behandling av budgetförslaget och om vilka budgetmyndighetens båda parter hade olika åsikter.
The discussions and formulation of common understandings at recent Ecofin meetings on such topics as Russia and the international financial system might serve as a model.
De diskussioner och den utformning av gemensamma ståndpunkter om sådana frågor som Ryssland och det internationella finansieringssystemet som förekommit vid Ekofin-mötena under den senaste tiden kan tjäna som förebild.
The discussions and proposals covered global challenges such as the financial crisis and the G20, and the food crisis.
Diskussionerna och förslagen rörde de globala utmaningarna såsom finanskrisen (G20-toppmötet)
The discussions and the final resolution addressed key space-policy related issues, including:
Vid diskussionerna och i den slutliga resolutionen behandlades bland annat följande frågor med koppling till rymdpolitiken:
The discussions are being streamed live on the campaign's Facebook page and contributions can be made on Twitter.
Diskussionerna kan fölas direkt på kampanjens Facebooksida, och man kan göra inlägg via twitter.
The discussions around it need to address the EU's key objectives and the way the 27 Member States want to work together in the future.
Diskussionerna kring budgeten måste beakta EU:s viktigaste mål och de 27 medlemsstaternas önskemål om samarbetet i framtiden.
The discussions at the conference focused on identifying the marine and maritime activities considered crucial drivers for growth and jobs as well as on the supporting measures to be taken at EU and national level and the future development of the Integrated Maritime Policy.
Diskussionerna vid konferensen fokuserade på fastställandet av den verksamhet på havs- och sjöfartsområdet som bedöms utgöra avgörande faktorer för tillväxt och sysselsättning samt de stödåtgärder som behöver vidtas på EU-nivå och nationell nivå samt den framtida utvecklingen av den integrerade havspolitiken.
The discussions at the Council meeting focused mainly on the reimbursement of costs with regard to non-contractual healthcare providers.
Diskussionerna vid rådets möte handlade huvudsakligen om ersättning för kostnader när det gäller vårdgivare utanför avtalsförhållande.
The discussions at this conference will focus in particular on the protocol concerning illicit trade in tobacco products.
Diskussionerna vid konferensen kommer särskilt att fokusera på protokollet om olaglig handel med tobaksprodukter.
The discussions begun with the United States and Russia should be intensified with a view to reaching a satisfactory agreement as soon as possible.
De diskussioner som har inletts med Förenta staterna och Ryssland bör intensifieras för att nå fram till ett tillfredsställande avtal snarast möjligt.
The discussions between Council and Parliament started in January 2012.
Diskussionerna mellan rådet och Europaparlamentet påbörjades i januari 2012.
The discussions between the Commission and the Russian authorities resulted in the conclusion that there will be substantial food shortages in certain Russian regions this winter.
Slutsatsen av diskussionerna blev att betydande livsmedelsbrist kommer att råda i vissa ryska regioner under denna vinter.
The discussions can be summarised as follows:
Diskussionerna kan sammanfattas enligt följande:
The discussions centred on issues including:
Diskussionerna inriktades bland annat på följande frågor:
The discussions covered specific issues in:
Diskussionerna omfattade särskilda frågor i
The discussions during the inaugural meeting today focused on two recurrent topics – the interplay between administrative and criminal sanctions as well as the obligation for Member States to provide for "effective, proportionate and dissuasive" criminal sanctions.
Diskussionerna under dagens möte handlade främst om två återkommande frågor – samspelet mellan administrativa och straffrättsliga påföljder samt kravet på medlemsländerna att ha ”effektiva, proportionella och avskräckande” påföljder.
The discussions during the Swedish Presidency have touched upon most questions, but particular attention has been paid to the rules on electronic procurement and the so called competitive dialogue that would be used in connection with particularly complex contracts.
Diskussionerna under det svenska ordförandeskapet har berört flertalet frågor men särskild uppmärksamhet har fästs vid reglerna för elektronisk upphandling och den s.k. konkurrenspräglade dialogen som kommer att användas i samband med särskilt komplicerade upphandlingar.
The discussions enabled an important step forward to be taken towards a comprehensive solution.
Genom diskussionen blev det möjligt att komma förbi ett viktigt hinder på vägen mot att finna en övergripande lösning.
The discussions focused on:
Diskussionerna koncentrerades på
The discussions focussed on specific issues in:
Diskussionerna fokuserade på specifika problem i följande:
The discussions focussed on specific issues in:
Diskussionerna inriktades på specifika problem gällande
The discussions have led to an agreement between the negotiating teams on most of the substantive issues.
Diskussionerna har lett fram till ett avtal mellan förhandlingsgrupperna om de viktigaste punkterna.
The discussions have shown the complexity of the topic: so too does the fact that no other country has so far adopted legally-binding scientific criteria to determine what an endocrine disruptor is.
Diskussionerna har visat hur komplicerat mnet r, vilket ocks det faktum gr att inget land hittills har infrt rttsligt bindande vetenskapliga kriterier fr att faststlla vad som r ett hormonstrande mne.
The discussions held under the Danish and the Cyprus presidencies show that a large number of member states consider the fund to be a very important instrument of solidarity with workers.
Av diskussioner som hölls under det danska och cypriotiska ordförandeskapet framgår att ett stort antal medlemsstater anser att fonden utgör ett mycket viktigt instrument för solidaritet gentemot arbetstagare.
The discussions in the context of the Bologna Process and the development of the European Higher Education Area, and in particular the conclusions of the Berlin Conference on the Bologna Process in September 2003, which referred to the importance of research as an integral part of higher education across Europe;
Diskussionerna inom Bolognaprocessen och utvecklingen av Europeiska området för högre utbildning, och särskilt slutsatserna från konferensen i Berlin om Bolognaprocessen i september 2003, som hänvisade till forskningens betydelse som en integrerande del av den högre utbildningen i hela Europa.
The discussions in the Council preparatory bodies are ongoing.
Diskussionerna pågår i rådets förberedande organ.
The discussions in the Council were meant to assess which options were desirable and feasible in the short term, in view of supporting the activities of the Commission and speeding up the decision-making at a later stage.
Rådets diskussioner syftade till en bedömning av vilka alternativ som var önskvärda och genomförbara på kort sikt och som kunde stödja kommissionens verksamhet och påskynda beslutsfattandet i ett senare skede.
The discussions in the High Level Group showed that the only legal basis for a mandatory register is Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Diskussionerna i högnivågruppen visade att den enda rättsliga grunden för en obligatorisk registrering är artikel 352 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The discussions in the High Level Group showed that the only legal basis for a mandatory register is Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Diskussionerna i högnivågruppen visade att den enda tänkbara rättsliga grunden för ett obligatoriskt register är artikel 352 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The discussions in the ports social dialogue committee will contribute to improving the working lives of dockers, for example on improved health and safety at work and working conditions.
Diskussionerna i hamnarnas kommitté för den sociala dialogen kommer att bidra till att förbättra hamnarbetarnas arbetsliv, till exempel genom att förbättra arbetarnas hälsa, säkerheten på arbetsplatsen och arbetsförhållandena.
The discussions in the preparatory bodies of the Council are ongoing and will continue under the incoming Irish Presidency.
Diskussionerna i rådets förberedande organ pågår och kommer att fortsätta under det kommande irländska ordförandeskapet.