natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key decisions related to Internet Governance, like top level domains and managing the internet's core directory, are currently made by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), a private not-for profit corporation established in California.
Viktiga beslut om Internet, t.ex. om toppdomäner och rotnamnservrar, tas nu av Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), som är en privat icke vinstdrivande organisation i Kalifornien.
Key demersal stocks continue to be in a precarious state and the whole industry pays the price.
Viktiga demersala fiskebestånd är fortfarande i en kritisk situation, och hela näringen betalar priset för detta.
Key developments in the package travel sector:
Viktiga förändringar i paketresesektorn:
Key developments include:
Nyckelfaktorerna är bland annat följande:
Key domains for GNSS applications include mobile phones, road and maritime transport, civil aviation and farming, as well as management of natural resources, for instance in the fields of environmental and civil protection.
Bland huvudområdena för GNSS-tillämpningar återfinns mobiltelefoner, väg- och sjötransporter, luftfart, civil luftfart och jordbruk, samt förvaltning av naturresurser, exempelvis inom miljöskydd och civilskydd.
Key driver of the economy
IKT – ekonomins viktigaste drivkraft
Key drivers of energy security are the completion of the internal market and more efficient energy consumption, but the EU's energy security is also closely linked with the energy policy choices of its neighbours.
Viktiga förutsättningar för försörjningstryggheten är att den inre marknaden fullbordas och att energiförbrukningen blir mer effektiv, men EU:s energitrygghet är också mycket beroende av grannländernas energipolitiska val.
Key early actions are:
Viktiga insatser i ett tidigt skede:
Key elements
Nyckelaspekter
Key elements
Nyckelinslag
Key elements
Viktiga delar
Key elements include:
De viktigaste aspekterna är följande:
Key elements of a strategy are defined as a balanced approach between free movement and environmental protection.
Enligt rapporten måste en framgångsrik strategi bygga på en avvägning mellan fri rörlighet och miljöhänsyn.
Key elements of Plan D include:
De viktigaste inslagen i plan D:
Key elements of reform confirmed by today's vote:
De viktigaste delarna av reformen, som bekräftats genom dagens omröstning, är följande:
Key elements of the Action Plan
Handlingsplanens viktigaste delar
Key elements of the action plan
Viktiga inslag i handlingsplanen
Key elements of the agreement include, inter alia:
De viktigaste delarna i överenskommelse omfattar bland annat följande:
Key elements of the Communication
De viktigaste punkterna i meddelandet
Key elements of the Communication:
De viktigaste punkterna i meddelandet är följande:
Key elements of the draft Directive on cocoa and chocolate products intended for human consumption :
De viktigaste punkterna i utkastet till direktiv om kakao- och chokladvaror avsedda som livsmedel:
Key elements of the Green Paper:
Viktiga aspekter i grönboken:
Key elements of the initiatives:
Centrala inslag i initiativen:
Key elements of the integrated European strategy on hydrogen:
Viktiga beståndsdelar i den samordnade europeiska vätgasstrategin:
Key elements of the new proposals include
De viktigaste inslagen i de nya förslagen är:
Key elements of the new strategy include:
Strategin innehåller bl.a. följande viktiga inslag:
Key elements of the package
Paketets huvudpunkter
Key elements of the package agreed today:
Viktiga inslag i det aktuella stödpaketet:
Key elements of the package include:
Strategin innehåller bl.a. följande viktiga inslag:
Key elements of the proposal
Förslagets huvudpunkter
Key elements of the proposal
Huvudpunkter i förslaget:
Key elements of the proposal include stronger transparency requirements for institutional investors and asset managers on their investment and engagement policies regarding the companies in which they invest as well as a framework to make it easier to identify shareholders so they can more easily exercise their rights (e.g. voting rights), in particular in cross-border situations (44% of shareholders are from another EU Member State or foreign).
Viktiga inslag i förslaget är skärpta krav på insyn för institutionella investerare och kapitalförvaltare om deras strategier för investeringar och engagemang för de bolag som de investerar i samt en ram som gör det lättare att identifiera aktieägare så att de lättare kan utöva sina rättigheter (t.ex. rösträtt), särskilt i gränsöverskridande situationer (44 % av aktieägarna är från ett annat EU-land eller utländska).
Key elements of the proposal include:
De viktigaste delarna av förslaget:
Key elements of the proposal on venture capital:
Viktiga aspekter av förslaget om riskkapital
Key elements of the proposal:
Förslagets huvudpunkter
Key elements of the proposal:
Förslagets viktigaste element:
Key elements of the proposal:
Huvudpunkterna i förslaget:
Key elements of the proposals known as SES2+ include:
De viktigaste delarna av detta förslag omfattar följande:
Key elements of the proposals, known as SES2+, include:
Huvuddragen i förslagen, som kallas SES2+, omfattar följande:
Key elements of the proposed Directive
De viktigaste punkterna i direktivförslaget
Key elements of the reform are:
De viktigaste delarna av omställningen är de här:
Key elements of the reform were thus improved, in some cases by adopting the substance of the solutions suggested by the European Parliament in its advisory opinion of 12 December.
Viktiga delar av reformen har på så sätt kunnat förbättras, i vissa fall genom antagande i sak av de lösningar som föreslagits av Europaparlamentet i dess rådgivande yttrande av den 12 december.
Key elements of the revised waste proposal include:
De viktigaste delarna i det reviderade lagstiftningspaketet är följande:
Key elements of the revision are the clarification of the scope of the Directive, an increased transparency, more active market surveillance by national authorities and simpler rules for rapid intervention to remove dangerous products from the market.
Denna revidering innebär huvudsakligen att direktivets räckvidd förtydligas, insynen ökas, de nationella myndigheternas övervakning av marknaden görs aktivare och reglerna för ett snabbt ingripande för tillbakadragande av farliga produkter från marknaden förenklas.
Key elements of this industrial strategy include
Några av näringslivsstrategins huvudkomponenter:
Key elements on Cloning
Viktiga uppgifter om kloning
Key elements on Novel Food
Viktiga uppgifter om nya livsmedel
Key enabling technologies / Innovation partnership on raw materials
Viktig möjliggörande teknik / Innovationspartnerskap för råvaror
Key Enabling Technologies to spur Europe's technological leadership
Viktig teknik för att stimulera Europas tekniska ledarskap
Key EU energy challenges:
De viktigaste är följande:
Key EU objectives for a new global Agreement
EU:s huvudmålsättningar för ett nytt globalt avtal
Key European transport projects given boost at TEN-T Days
Viktiga europeiska transportprojekt har avancerat under TEN-T-dagarna
Key events
Huvudevenemang
Key factors determining participation
Viktiga faktorer för arbetskraftsdeltagande
Key facts and figures
Fakta och siffror
Key facts and figures
Viktiga fakta och siffror
Key facts and figures – Frequently Asked Questions
Fakta och siffror – frågor och svar
Key Facts and figures: the Single European Sky
Fakta och siffror: Det gemensamma europeiska luftrummet
Key Facts for Editors
Viktiga faktauppgifter för redaktörer
Key facts on the 7 Demola centres here.
Läs mer om de sju Demola-centrumen.
Key facts to put this investigation into context
Nyckelfakta när det gäller omständigheterna kring denna undersökning
Key features of the new proposals include:
De viktigaste inslagen i de nya förslagen:
Key features of the platform:
Webbplatsen i korthet:
Key features of the revision are increased transparency, more active market surveillance and simpler rules for rapid intervention to remove dangerous products from the market.
De viktigaste inslagen i det ändrade direktivet är ökad öppenhet, en aktivare övervakning av marknaden och förenklade regler för att snabbt kunna ta bort farliga produkter från marknaden.
Key Figures 2007 presents data and statistics on science, technology and innovation up to 2005, thus predating these recent initiatives and renewed commitments.
I rapporten ”Key Figures 2007” presenteras uppgifter och statistik om vetenskap, teknik och innovation fram till 2005, vilket således föregår de senaste initiativen och förnyade åtagandena.
Key figures from the 2000 and 2001 updated convergence programmes of Sweden
Nyckeltal från Sveriges uppdaterade konvergensprogram från 2000 och 2001
Key figures from the 2002 and 2001 updated convergence programmes of Sweden
Nyckeltal från Sveriges uppdaterade konvergensprogram från 2002 och 2001
Key figures from the 2002 and 2003 updated convergence programmes of Sweden
Nyckeltal i Sveriges uppdaterade konvergensprogram 2002 och 2003
Key figures from the Belgian stability programme
Nyckeltal i Belgiens stabilitetsprogram
Key figures from the Convergence Programme of Sweden 1998 to 2001
Ekonomiska nyckeltal i Sveriges konvergensprogram 19982001
Key figures from the Luxembourg stability programme
Nyckeltal från Luxemburgs stabilitetsprogram
Key figures from the Stability Programme of Ireland 1999 to 2001
Ekonomiska nyckeltal ur Irlands stabilitetsprogram för perioden 1999 2001
Key figures from the Stability Programme of Italy 1999 to 2001
Ekonomiska nyckeltal från Italiens stabilitetsprogram 19992001
Key figures from the updated convergence programme (CP) of Sweden
Uppgifter ur Sveriges uppdaterade konvergensprogram
Key figures from the updated Convergence Programme of Sweden
Uppgifter ur Sveriges uppdaterade konvergensprogram för
Key figures from the updated convergence programme of Sweden (CP) and from the Commission services autumn 2004 forecast (COM)
och från kommissionens höstprognos 2004 (KOM)
Key figures from the updated Danish Convergence Programme
Ekonomiska nyckeltal från det uppdaterade danska konvergensprogrammet
Key Figures in the Finnish Stability programme
Nyckeltal i det finska stabilitetsprogrammet
Key Figures in the Greek convergence programme
Nyckeltal i det grekiska konvergensprogrammet
Key figures of Gender Equality at LVMH:
Nyckelsiffror om jämställdhet inom LVMH:
Key figures of the Austrian stability programme
Nyckeltal i Österrikes stabilitetsprogram
Key figures of the Austrian stability programme update
Ekonomiska nyckeltal från det uppdaterade österrikiska stabilitetsprogrammet
Key figures of the Danish convergence programme
Viktiga siffror i det danska konvergensprogrammet
Key figures of the Dutch stability programme (cautious scenario)
Nyckeltal i Nederländernas stabilitetsprogram (pessimistiskt scenario)
Key figures of the French stability programme
Nyckeltal i Frankrikes stabilitetsprogram
Key figures of the French updated stability programme:
Ekonomiska nyckeltal i Spaniens uppdaterade stabilitetsprogram
Key figures of the German Stability Programme
Ekonomiska nyckeltal från det tyska stabilitetsprogrammet
Key figures of the German stability programme
Ekonomiska nyckeltal från Tysklands stabilitetsprogram
Key figures of the Luxembourg stability programme
Ekonomiska nyckeltal i LUXEMBURGS stabilitetsprogram
Key figures of the Portuguese stability programme
Ekonomiska nyckeltal från Portugals stabilitetsprogram
Key figures of the Portuguese stability programme update
Ekonomiska nyckeltal från det uppdaterade portugisiska stabilitetsprogrammet
Key figures of the UK Convergence Programme
Ekonomiska nyckeltal från Förenade kungarikets konvergensprogram
Key Figures of the updated Italian Stability Programme
Ekonomiska nyckeltal från det uppdaterade italienska stabilitetsprogrammet
Key Figures of the updated Spanish Stability Programme
Ekonomiska nyckeltal i Spaniens uppdaterade stabilitetsprogram
Key figures:
Några siffror:
Key figures: Erasmus for All (2014-2020)
Nyckeltal: Erasmus för alla (2014-2020)
Key figures: Erasmus+ (2014-2020)
Nyckeltal: Erasmus+ (2014–2020)
Key findings
Huvudsakliga resultat
Key findings
Resultat
Key findings
Viktiga resultat
Key findings :
De viktigaste resultaten
Key findings from survey:
De viktigaste resultaten:
Key findings from the 2015 EU Justice Scoreboard include:
Viktiga slutsatser i resultattavlan för rättsskipningen i EU 2015
Key findings from the 2016 EU Justice Scoreboard include:
Viktiga slutsatser i resultattavlan fr rttsskipningen i EU 2016
Key findings from the report
Rapportens viktigaste resultat
Key findings from the vehicle fuels study:
Undersökningen om fordonsbränslen
Key findings in the European Commission's Digital Agenda (DAE) Scoreboard include:
De viktigaste resultaten av EU-kommissionens resultattavla för den digitala agendan gäller bland annat:
Key findings in the European Commission's Digital Agenda (DAE) Scoreboard include:
Europeiska kommissionens resultattavla för den digitala agendan visar bland annat följande:
Key findings in the study include:
De viktigaste resultaten i studien är följande:
Key findings include:
Bland de viktigaste resultaten kan nämnas följande:
Key findings include:
De viktigaste resultaten är följande:
Key findings of the 2005 Comprehensive Monitoring Reports on Bulgaria and Romania
De viktigaste resultaten av 2005 års heltäckande övervakningsrapporter om Bulgarien och Rumänien
Key findings of the 2014 EU Justice Scoreboard include (see Annex for breakdown in the three areas):
I de viktigaste resultaten av 2014 års resultattavla för rättsliga frågor ingår bl.a. följande (se bilagan för nedbrytning i tre områden):
Key findings of the 2016 Consumer Markets Scoreboard:
Nyckelsiffror i 2016 rs resultattavlan fr konsumentmarknaderna:
Key findings of the Commission's autumn 2014 forecast
De viktigaste resultaten i kommissionens höstprognos 2014
Key findings of the evaluations
Utvärderingens viktigaste resultat
Key findings of the May 2006 monitoring reports on Bulgaria and Romania
De viktigaste resultaten av 2006 års övervakningsrapporter om Bulgarien och Rumänien
Key findings of the monitoring report on Bulgaria’s preparedness for EU accession
De viktigaste slutsatserna i uppföljningsrapporten om Bulgariens beredskap inför anslutningen till EU
Key findings of the monitoring report on Romania’s preparedness for EU accession
De viktigaste slutsatserna i uppföljningsrapporten om Rumäniens beredskap inför anslutningen till EU
Key findings of the study are that about 39% of total economic activity in the EU (worth some €4.7 trillion annually) is generated by IPR-intensive industries, and approximately 26% of all employment in the EU (56 million jobs) is provided directly by these industries, while a further 9% of jobs in the EU stems indirectly from IPR-intensive industries.
Viktiga resultat i undersökningen är att cirka 39 % av den totala ekonomiska aktiviteten i EU (uppgående till cirka 4,7 biljoner euro årligen) genereras av branscher med stor användning av immateriella rättigheter, och cirka 26 % av all sysselsättning i EU (56 miljoner arbetstillfällen) finns inom dessa branscher, medan ytterligare 9 % av arbetstillfällena i EU härrör indirekt från dem.
Key findings show that theimpact of EU investment in transport infrastructure is high: 1.8% of GDP growth and 10 million jobs will be created.
Huvudresultaten visar att EU investeringar i transportinfrastruktur har stor effekt: Det medför en BNP-tillväxt på 1,8 % och 10 miljoner arbetsplatser kommer att skapas.
Key findings to date are described in the today's information, in which the following principal requirements have been addressed:
De centrala delarna i detta arbete beskrivs i dagens information och de viktigaste är:
Key findings:
De viktigaste resultaten
Key forces behind the successful catching-up process have been macroeconomic stability, structural reforms and the improving endowments of public and human capital in the lagging regions.
Viktiga faktorer bakom den framgångsrika upphämtningsprocessen har varit makroekonomisk stabilitet, strukturella reformer och den allt större mängden offentligt kapital och humankapital i regionerna som ligger efter.
Key growth enhancing projects have also been listed, and the reprogramming of a substantial part of EU funds towards these projects is underway.
Viktiga tillväxtfrämjande projekt har också kartlagts, och omfördelningar av en betydande del av EU-medel till dessa projekt pågår.
Key implementation problems were that potential beneficiaries lack own resources, had difficulties in obtaining credit and were faced with heavy administrative procedures.
hade svårt att få kredit och brottades med tungrodda administrativa förfaranden.
Key indicators flashing red
Indikatorerna lyser rött
Key ingredients to success included access to top Universities and research centres and funding opportunities such as venture capital.
Bland de viktiga framgångsingredienserna märks tillgång till toppuniversitet och forskningscenter samt finansieringsmöjligheter, t.ex. i form av riskkapital.
Key initiatives like 'Erasmus for all', the exchange programme for students and teachers, or 'Horizon 2020', the continent's biggest research and innovation programme, will also see a real increase in their funding.
Nyckelinitiativ som Erasmus för alla, utbytesprogrammet för studenter och lärare, och Horisont 2020, kontinentens största forsknings- och innovationsprogram, kommer också att ges en reellt ökad finansiering.
Key initiatives to strengthen dialogue
De viktigaste initiativen för att stärka dialogen
Key initiatives will be taken on economic governance, mature projects for trans-European Networks in the framework of the growth initiative, a new social policy agenda for after 2006, and emphasis will be placed on state aid.
Viktiga åtgärder kommer att vidtas vad gäller den ekonomiska styrningen, färdiga projekt för transeuropeiska nät inom ramen för tillväxtinitiativet och en ny socialpolitisk dagordning för perioden efter 2006.
Key instruments for delivery will be, for the EU, in particular the 7th Framework Programme of Research, Technology and Development, the trans-European network programme and the Competitiveness and Innovation Programme; and for ESA, a combination of mandatory and optional programmes.
De viktigaste instrumenten för att nå resultat kommer för EU att vara bl.a. sjunde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration, programmet för transeuropeiska nät och programmet för konkurrenskraft och innovation och för ESA en kombination av obligatoriska och frivilliga program.
key internal control issues;
Nyckelfrågor när det gäller intern kontroll.
Key issues addressed in the draft Regulation include :
Bland de viktigaste frågor som tas upp i utkastet till förordning ingår
key issues and specific timetables for the further development of the mechanisms provided for in Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol;
nyckelfrågor och särskilda tidtabeller för det fortsatta utvecklandet av de mekanismer som avses i artiklarna 6, 12 och 17 i Kyotoprotokollet;
Key issues are the time required to discharge a debt, the conditions for opening proceedings, the filing of claims and the rules for restructuring plans.
Kommissionen vill ha synpunkter på tidsåtgången för en företagsavveckling, villkoren för att inleda insolvensförfaranden och reglerna för anspråk och rekonstruktionsplaner.
Key issues at stake include the industry's need for access to mineral resources, clear and proportionate legislation at Community, national and local level and efficient administrative structures and procedures, especially at local level where many decisions are made relating to the exploitation of mineral resources.
Andra nyckelfrågor är behovet av en tydlig och proportionerlig lagstiftning på europeisk, nationell och lokal nivå samt behovet av effektiva administrativa strukturer och förfaranden, särskilt på lokal nivå där många beslut som rör exploatering av mineralresurser fattas.
Key issues for negotiation were identified.
Viktiga förhandlingsfrågor identifierades.
Key issues highlighted by the Council include removing bottlenecks, establishing intermodal connections from sea and inland ports to the hinterland, modernising the fleet, and further developing the River Information Services for traffic and transport management in inland navigation.
De huvudfrågor som rådet framhöll var bland annat att avlägsna flaskhalsar, upprätta intermodala förbindelser från kust- och inlandshamnarna till deras upptagningsområden, modernisera flottan och vidareutveckla flodinformationstjänsterna för trafik- och transporthantering vid navigering på de inre vattenvägarna.
Key issues included border controls, reception capacity and the management of migration flows between the group of countries facing the highest pressure over recent months.
De viktigaste frågorna var gränskontroller, mottagningskapacitet och hantering av migrationsströmmarna mellan de grupper av länder som stått under störst tryck de senaste månaderna.
Key issues likely to be addressed are
Följande nyckelfrågor kommer förmodligen att tas upp:
Key issues on the table for the EU are how to ensure the recovery of Atlantic bluefin tuna, in particular by reducing the total allowable catches (TAC) and fishing capacity, the strengthening of compliance with ICCAT rules and the adoption of the right science-based measures for all fish stocks.
Viktiga frågor för EU är att se till att bestånden av blåfenad tonfisk återhämtar sig, bland annat genom minskning av den tillåtna fångstmängden och fiskekapaciteten, att se till att tonfiskkommissionens regler följs och att besluta om vetenskapligt baserade åtgärder för alla fiskbestånd.
Key issues paper on economic and financial affairs
Dokument om huvudfrågor på det ekonomiska och finansiella området
Key issues paper on economic and financial affairs 9
Dokument om huvudfrågor på det ekonomiska och finansiella området 9
Key issues paper on economic and financial affairs..................................................................................
Dokument med huvudfrågor om ekonomiska och finansiella frågor...........................................................
Key issues paper on economic and financial affairs..................................................................................
Dokument om viktiga frågor rörande ekonomiska och finansiella frågor....................................................
Key issues particularly suitable for qualitative approach, including exchange of good practice (indicative list): Key issue 2.
e) Nyckelfrågor som är särskilt lämpade för en kvalitativ inriktning, inbegripet utbyte av god praxis (Vägledande förteckning): Nyckelfråga 2
Key issues particularly suitable for qualitative approach, including exchange of good practice (indicative list): Key issues 1, 2, 3.
e) Nyckelfrågor som är särskilt lämpade för en kvalitativ inriktning, inbegripet utbyte av god praxis (Vägledande förteckning): Nyckelfrågorna 13
Key issues relating to market structure and the regulatory environment will also have to be addressed in parallel to enforcement in individual cases.
Viktiga frågor som avser marknadsstruktur och rättslig ram måste också beaktas samtidigt som konkurrensreglerna genomdrivs.
Key issues within the ongoing debate on the Euro crisis such as macroeconomic conditionality, Eurobonds and the financial transaction tax will be addressed on Wednesday afternoon during the presentation of the CoR opinion on the Multiannual Financial Framework post-2013 proposed by the Commission last June (rapporteur: Flo Clucas, UK/ALDE).
Viktiga frågor inom ramen för den pågående debatten om eurokrisen, t.ex. makroekonomisk villkorlighet, euroobligationer och skatten på finansiella transaktioner, kommer att tas upp på onsdag eftermiddag vid behandlingen av ReK:s yttrande om den fleråriga budgetram för perioden efter 2013 som kommissionen föreslog i juni 2011 (föredragande: Flo Clucas, UK–ALDE).
Key legislative initiatives need to take into account the end of the current parliamentary legislature in 2014.
För viktiga lagstiftningsinitiativ måste man ta hänsyn till att parlamentets nuvarande mandatperiod går ut 2014.
Key measure for the coming years will include:
Bland annat kommer följande åtgärder att genomföras de närmaste åren: