natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It does not apply to cover for bid, advance payment, performance and retention bonds.
Direktivet gäller varken försäkringsskydd för anbud, förskottsbetalning eller fullgörandegarantier och inte heller försäkring för säkerhet för "retention money", så kallad retention payment bond.
It does not apply to Denmark, which has opted out of Title IV of the EC Treaty.
Det gäller inte Danmark som inte omfattas av avdelning IV i EG-fördraget.
It does not apply to industrial, cosmetic or pharmaceutical products or to medical devices.
Förslaget omfattar inte industriprodukter, kosmetiska och farmaceutiska produkter och inte heller medicinsk utrustning.
It does not apply to members of the public and does not prevent people from going to pubs, clubs, rock concerts where loud music is played.
Det gäller inte för publik och det hindrar inte människor från att besöka pubar, klubbar eller rockkonserter där musik spelas med hög ljudnivå.
It does not apply to small and medium-sized enterprises (companies with less than 250 employees and an annual worldwide turnover not exceeding 50 million EUR) or non-listed companies.
Förslaget gäller inte små och medelstora företag (som har under 250 anställda och en årlig global omsättning på högst 50 miljoner euro) och inte heller företag som inte är börsnoterade.
It does not apply to the Common Foreign and Security Policy and to Justice and Home Affairs, which were introduced as separate 'pillars' in the Maastricht Treaty of 1992.
Den tillämpas inte på den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken eller på de rättsliga och inrikes frågorna, som infördes i separata 'pelare' genom Maastrichtfördraget 1992.
It does not apply to the content of the media or advertising nor to public or private education.
Det gäller inte medie- och reklaminnehåll och inte heller offentlig eller privat utbildning.
It does not apply to the deliberate release of GMMs.
Det är inte tillämpligt i fråga om avsiktlig utsättning av GMM.
It does not call into question the optional nature of reduced VAT rates: no Member State will be obliged to introduce new reduced VAT rates.
Ingen medlemsstat kommer därför att tvingas införa några nya reducerade mervärdesskattesatser.
It does not concern authors' rights, which are collected by different agencies.
Den gäller inte författares rättigheter, vilka bevakas av andra organisationer.
It does not concern state aid or merger control.
Det berör inte statligt stöd eller koncentrationskontroll.
It does not concern State aid or merger control.
Det rör varken det statliga stödet eller kontrollen av företagskoncentrationer.
It does not contain an exhaustive list of all EU solidarity measures nor does it cover bilateral activities carried out by member states.
Den innehåller inte någon uttömmande förteckning över alla EU:s solidaritetsåtgärder och omfattar inte heller de bilaterala insatser som genomförts av medlemsstaterna.
It does not cost anything but would mean a boost of around 30.7 bn € for our enterprises, and especially for Small- and Medium-Sized Enterprises (SMEs)."
Detta kostar ingenting, men det skulle betyda att företagen, särskilt de små och medelstora företagen, får ett tillskott på omkring 30,7 miljarder euro."
It does not cover environmental damage, or imminent threat of damage, in cases of armed conflict, hostilities, civil war or insurrection, as well as in the case of a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible nature.
Det omfattar inte miljöskador eller ett överhängande hot om sådana skador som orsakas av väpnade konflikter, fientligheter, inbördeskrig eller uppror och inte heller exceptionella och oundvikliga naturfenomen som det inte är möjligt att skydda sig mot.
It does not cover sole traders.
Den omfattar inte enskilda näringsidkare.
It does not cover the ongoing work of the Commission to implement its role as Guardian of the Treaties and enforce existing legislation or the regular initiatives that the Commission adopts every year.
Det omfattar dock inte kommissionens löpande arbete i dess uppgift som fördragens väktare att se till att den befintliga lagstiftningen följs eller de regelbundna beslut som kommissionen fattar varje år.
It does not cover the ongoing work of the Commission to implement its role as Guardian of the Treaties and enforce existing legislation or the regular initiatives that the Commission adopts every year.
Det omfattar inte kommissionens lpande arbete som frdragens vktare och vervakare av att den gllande lagstiftningen fljs eller de terkommande beslut som kommissionen fattar varje r.
It does not cover the postal services sector, for which there is the specific Postal Directive, or the railways sector.
Det täcker inte sektorn för posttjänster, som omfattas av det särskilda postdirektivet, eller järnvägssektorn.
It does not cover the resources used for the creation of materials which make up the contents of a database.
Det omfattar inte resurser som läggs ned på att skapa de element som utgör innehållet i en databas.
It does not create automatic rights to admission - it is for the Member States to decide on each individual case.
Medlemsstaten får själv bestämma i varje enskilt fall.
It does not create new expenditure but maintains the volume of expenditure incurred for several years in collecting basic data and carrying out pilot projects and studies.
I förslaget skapas inga nya utgifter utan den utgiftsvolym som medlemsstaterna har haft under flera år för att samla in grunddata och genomföra pilotprojekt och undersökningar bibehålls.
It does not deal either with purely individual pension saving plans.
Det gäller inte heller för rent privat pensionssparande.
It does not deal with the situation of third-country nationals who are family members of a EU citizen, which is regulated in the framework of the free movement of EU citizens (see Directive 2004/38/EC).
I direktivet behandlas inte situationen för tredjelandsmedborgare som är familjemedlemmar till en EU-medborgare, vilket istället regleras inom ramen för EU-medborgarnas fria rörlighet (se direktiv 2004/38/EG).
It does not evaluate how well these rules are applied given that half of the Member States have not yet implemented them.
Den innehåller ingen utvärdering av hur väl dessa regler tillämpas, eftersom hälften av medlemsstaterna ännu inte har genomfört dem.
It does not even enable the internet search engine provider to distinguish between personal data in the sense of the Directive, which relates to an identifiable living natural person, and other data.
Ett sådant tillhandahållande gör det inte ens möjligt för sökmotorleverantören att särskilja personuppgifter i den mening som avses i direktivet, vilka rör en identifierbar, levande fysisk person, från andra uppgifter.
It does not exclude other potentially viable investments from being included at any given time.
Detta utesluter inte att andra potentiellt lönsamma investeringar kan tas med efterhand.
It does not explain how the second annual report differs in nature from the first, which the Council published.
Rådet beskriver inte hur den andra årsrapporten skiljer sig från den första vilken har publicerats.
It does not extend to cover those third country national or stateless persons, present in the territory of Member States, who Member States currently allow to remain in their territory for reasons not related to a need for international protection, such as compassionate or humanitarian ones.
Det är inte utsträckt till att omfatta sådana tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som finns på medlemsstaternas territorier och som medlemsstaterna för närvarande tillåter att stanna kvar på sina territorier av skäl som inte hör samman med behovet av internationellt skydd, till exempel ömmande eller humanitära skäl.
It does not finance individual projects but offers tools and support to teachers and pupils such as the eTwinning portal (www.etwinning.net) and seminars for teachers.
Det finansierar inte enskilda projekt, men erbjuder verktyg och stöd till lärare och elever, t.ex. e-twinningportalen (www.etwinning.net) och seminarier för lärare.
It does not finance individual projects but offers tools and support to teachers and pupils such as the eTwinning portal and seminars for teachers.
Initiativet ger inte pengar till enskilda projekt, utan erbjuder verktyg och stöd åt lärare och elever i form av exempelvis en gemensam webbportal och lärarseminarier.
It does not finance individual projects but offers tools and support to teachers and pupils such as the eTwinning portal and seminars for teachers.
Initiativet ger inte pengar till enskilda projekt, utan erbjuder verktyg och stöd åt lärare och elever i form av t.ex. eTwinningportalen och lärarseminarier.
It does not fully reflect the current legal situation and has weaknesses regarding methodology and use of risk analysis.
Det återspeglar inte helt det rådande rättsläget och uppvisar brister beträffande metoden och användningen av riskanalys.
It does not give sufficient encouragement to the most energy-saving or environmentally friendly practices.
De främjar inte i tillräcklig omfattning energisparande eller miljövänlig praxis.
It does not harmonise admission conditions for labour immigrants, which will remain in the hands of the Member States.
Det harmoniserar inte villkoren för arbetskraftsinvandring, utan de bestäms av de enskilda EU-länderna.
It does not harmonise admission conditions for labour immigrants, which will remain in the hands of the Member States.
Inresevillkoren för arbetskraftsinvandrare harmoniseras inte, utan kommer att fortsätta att tillhöra medlemsstaterna behörighetsområde.
It does not have a controlling interest in any company which is active in the same markets as Dometic.
Företaget har inte något kontrollerande intresse i något företag som är verksamt på samma marknad som Dometic.
It does not imply new laws or institutions but is rather based on the will of governments and citizens in the Member States and regions to meet urgent, shared challenges.
Det handlar inte om nya lagar eller institutioner, utan den bygger på EU-ländernas och regionernas regeringars och invånares vilja att ta itu med överhängande gemensamma utmaningar.
It does not interfere with the discretionary power of the competent authorities of each Member State to authorise or refuse a foreign national residence, temporary or otherwise, on its territory.
Den påverkar inte det utrymme för fri bedömning som de behöriga myndigheterna har i varje enskild medlemsstat när det gäller att bevilja eller vägra en utländsk medborgare temporärt eller permanent uppehållstillstånd på dess territorium.
It does not make specific policy proposals but seeks views on possible future actions at European level.
Avsikten med samrådet är inte att lägga fram specifika politiska förslag, utan att samla in synpunkter på möjliga framtida åtgärder på EU-nivå.
It does not mean fraud, which entails deliberate or criminal deception for the purpose of making an unjust gain.
Fel är inte detsamma som bedrägeri, som innebär uppsåtligt eller brottsligt bedrägligt beteende i syfte att få en oberättigad förmån.
It does not mean fraud.
Fel är inte detsamma som bedrägeri.
It does not mean to deregulate but rather to regulate better; achieving policy goals in the most efficient way, through EU rules when needed but also at national level and/or through non-regulatory means whenever that is sufficient.
Det innebär inte avreglering, utan istället fokus på högre kvalitet genom att välja det effektivaste sättet för att uppnå de politiska målen – genom EU-bestämmelser när så krävs, men även genom nationella bestämmelser eller helt andra typer av åtgärder när det är tillräckligt.
It does not mean, as some critics suggest, paying farmers to do nothing.
Det innebär inte, som vissa kritiska röster menar, att betala jordbrukarna för att göra ingenting.
It does not preclude Member States from providing higher-level safeguards for protecting personal data than those established in the framework decision.
Det hindrar inte medlemsstaterna från att fastställa mer långtgående garantier för skyddet av personuppgifter än de som fastställs i rambeslutet.
It does not prejudge the final outcome, but creates a more transparent procedure under which third parties are given the opportunity to submit comments.
Förfarandet ger mer insyn och tredje part får möjlighet att lämna synpunkter.
It does not prejudge the final result of the investigation.
Beslutet att inleda en utredning föregriper inte kommissionens slutliga beslut.
It does not prejudge the outcome of the investigation as the companies will have the right to answer the Commission's objections, to have access to the file and to request a formal hearing.
Det avgör inte undersökningens resultat på förhand, då företagen har rätt att besvara kommissionens invändningar, att få tillgång till handlingarna och att begära en formell hearing.
It does not prejudge the outcome of the investigation as the parties will have the right to reply to the Commission's objections, to have access to the file and to request a formal hearing.
Det föregriper inte resultatet av själva undersökningen eftersom parterna har rätt att besvara kommissionens meddelande, få tillgång till handlingarna i ärendet och att begära en formell hearing.
It does not prejudge the outcome of the investigation, as the companies will have the right to answer the Commission's objections, to have access to the file and to request a formal hearing.
Ett sådant meddelande föregriper inte utgången av själva undersökningen, eftersom företagen har rätt att bemöta kommissionens invändningar, få tillgång till handlingarna i ärendet och begära en formell hearing.
It does not prejudge the outcome of the procedure.
Den preliminära bedömningen föregriper dock inte resultatet av undersökningsförfarandet.
It does not prejudge the outcome of the procedure.
Detta föregriper dock inte förfarandets slutresultat.
It does not prejudge the outcome of the procedure.
Detta påverkar dock inte undersökningsresultaten.
It does not prejudice the security and defence policy of each Member State, including Ireland, or the obligations of any Member State.
Den påverkar inte den försvars- och säkerhetspolitik som bedrivs av de enskilda medlemsstaterna, inklusive Irland och inte heller de enskilda medlemsstaternas åtaganden.
It does not present an overall single ranking but an overview of how all the justice systems function, based on various indicators that are of common interest for all Member States.
Resultattavlan rangordnar inte rttssystemen utan ger en versikt ver hur alla rttssystem fungerar, baserat p olika indikatorer som r av gemensamt intresse fr alla medlemsstater.
It does not prohibit subsidising them either.
Avtalet innehåller heller inget förbud mot subvention av sådana tjänster.
It does not promote any particular type of justice system and treats all Member States on an equal footing.
Den fresprkar inte ngon srskild typ av rttssystem och behandlar alla medlemslnder p samma stt.
It does not promote any particular type of justice system and treats all Member States on an equal footing.
Den förespråkar inte någon särskild typ av rättssystem och behandlar alla medlemsländer på samma sätt.
It does not promote any particular type of justice system.
Den gynnar inte en viss typ av rättssystem.
It does not propose regulatory action at EU level but encourages Member States to make sure they have appropriate measures against UTPs in place, taking into account their national circumstances.
Inga lagstiftningsåtgärder på EU-nivå föreslås, men medlemsländerna uppmanas att se till att de har lämpliga bestämmelser mot otillbörliga affärsmetoder som tar hänsyn till deras nationella förhållanden.
It does not provide direct financial support to the training courses or students.
EU-kommissionen ger inte direkt ekonomiskt stöd för universitetskurser eller till studerande.
It does not provide for the universal service to be extended but introduces a procedure for reviewing its scope.
Det föreskrivs inte om någon utvidgning av de samhällsomfattande tjänsterna, men det införs ett omprövningsförfarande av dess tillämpningsområde.
It does not provide for the universal service to be significantly extended but introduces a procedure for reviewing its scope.
Ingen betydande utvidgning av de samhällsomfattande tjänsterna föreskrivs, men förfarande för översyn av dess tillämpningsområde införs.
It does not receive any subsidy or financial support from EU tax-payers and, as a non-profit organisation, its budget must be balanced.
OHIM får inga subventioner eller ekonomiska bidrag från EU:s skattebetalare, och som icke-vinstdrivande organisation måste den uppvisa budgetbalans.
It does not represent any change in the position of the EU and its Member States on the status of East Timor.
Detta besök innebär inte någon förändring av EU:s och dess medlemsstaters ståndpunkt när det gäller Östtimors ställning.
It does not target any particular third country or region.
Den riktar sig inte mot något särskilt tredjeland eller särskild region.
It does not therefore indicate trends in private sector RD intensity – business RD expenditure in a particular country or region as a proportion of GDP, whether that expenditure is by home-grown companies or through inward investment.
Den visar alltså inga trender i den privata sektorns FoU-intensitet, som företagens FoU-utgifter i ett enskilt land eller område eller som andel av BNP, oavsett om medlen satsas av inhemska företag eller kommer genom investeringar från utlandet.
It does not touch upon the existence of monopolies as such, or on national lotteries.
Det gäller inte monopol i sig eller nationella lotterier.
It does not wish Belarus to be isolated and is prepared to continue supporting its transition to democracy and a market economy, in cooperation with all the political forces in Belarus which are willing to work to that end.
EU önskar inte ett isolerat Vitryssland utan är beredd att fortsätta att stödja landets övergång mot demokrati och marknadsekonomi i samarbete med samtliga politiska krafter i Vitryssland som är beredda att verka i samma riktning.
it does not, on the basis of the available scientific evidence, pose risks to the health of the consumer at the level of the proposed use;
Det finns inga vetenskapliga bevis för att den skulle utgöra en hälsorisk för konsumenten när den används i den mängd som föreslås.
It does so by first examining how quickly and how well each of the Member States transposes internal market directives into national law and highlighting the number of infringement proceedings initiated by the Commission against each Member State.
Detta sker genom att man först undersöker hur snabbt och hur väl var och en av medlemsstaterna införlivar direktiv om inre marknaden med nationell lagstiftning och genom att man betonar det antal överträdelseförfaranden som kommissionen inlett mot varje medlemsstat.
It does so by making smarter use of new and existing financial resources, removing obstacles to investment, providing visibility and technical assistance to investment projects.
Det sker genom att man anvnder nya och befintliga finansiella resurser p ett smartare stt, undanrjer hinder fr investeringar och kar synligheten fr och ger tekniskt bistnd till investeringsprojekt.
It does so by scrutinizing the quality of impact assessments and main evaluations by focusing on their methodology in reference to guidelines and best practices.
Arbetet består i att kvalitetsgranska konskevensbedömningar och viktiga utvärderingar genom att titta på metodologin och jämföra den med riktlinjer och bästa praxis.
It does so first by examining how quickly and how well each of the Member States transposes internal market directives into national law and highlighting the number of infringement proceedings initiated by the Commission against each Member State.
Resultattavlan visar i första hand hur snabbt och hur väl varje medlemsstat införlivar direktiv om den inre marknaden i nationell lagstiftning och den visar det antal överträdelseförfaranden som kommissionen inlett mot varje medlemsstat.
It does so in the general European interest ;
Dessa initiativ skall vara av gemensamt europeiskt intresse.
It does so wielding its own competences and in staunch support of Member States' efforts to protect their citizens, wherever they may be, and prevent other "elevenths of March".
Unionen gör detta genom att mobilisera alla sina befogenheter för att kraftfullt stödja medlemsstaternas insatser för att skydda sina medborgare där de befinner sig och förhindra andra händelser som den som inträffade den 11 mars 2004.
It does, however, prohibit:
I beslutet förbjuds emellertid
It does, however, propose to exclude management from the formal scheme.
Däremot föreslår vi att man undantar chefer från det formella systemet.
It does, however, raise ethical questions when stem cells are derived from human supernumerary embryos.
Etiska frågor uppstår dock när stamceller tas från överflödiga mänskliga embryon.
It draws also on the European Parliaments contribution to the debate.
Det bygger också på Europaparlamentets bidrag till debatten.
It draws attention to the major simplifications achieved for FP6 (2002 to 2006), which were to a large extent inspired by the Court's recommendations.
Den visar på de stora förenklingar som gjorts i sjätte ramprogrammet (2002-2006), och som i stor utsträckning utgick från revisionsrättens rekommendationer.
It draws attention to the positive appraisal made of the microprojet programmes and explains how it intends to implement the Court's main recommendations.
Kommissionen hänvisar till den positiva bedömningen av programmen för mikroprojekt och förklarar hur man tänker genomföra revisionsrättens viktigaste rekommendationer.
It draws from positive experience with the existing Smart Specialisation Platform focused on research and innovation strategies ().
Utgångspunkten är de positiva erfarenheterna av den befintliga plattformen för smart specialisering när det gäller forsknings- och innovationsstrategier ().
It draws from the reports submitted by the member states on the implementation of the employment part of their national reform programmes.
Den bygger på medlemsstaternas rapporter om hur de genomfört sysselsättningsdelen av sina nationella reformprogram.
It draws on a progress report examined by the Council on 7 November 2000 and a Commission communication on the quality and sustainability of public finances of 21 December 2000.
Den grundar sig på en lägesrapport som behandlades av Ekofinrådet den 7 november 2000 och ett meddelande från kommissionen av den 21 december 2000 om kvalitet och hållbarhet i de offentliga finanserna.
It draws on both space-based (i.e. satellite) and non-space-based facilities, including airborne, seaborne and ground-based ("in situ") installations.
Programmet bygger på såväl rymdbaserade (dvs. satelliter) som icke-rymdbaserade resurser, bl.a. luftburna, havs- och markbaserade ("in situ") installationer.
It draws on both space-based (i.e. satellite) and non-space-based facilities, including airborne, seaborne and ground-based ("in situ") installations.
Programmet bygger på såväl rymdbaserade (dvs. satelliter) som icke-rymdbaserade resurser, bland annat flygburna, havs- och markbaserade ("in situ") installationer.
It draws on both space-based (i.e. satellites) and ground-based installations.
Programmet bygger på både rymdbaserade (dvs. satelliter) och markbaserade anläggningar.
It draws on input from Member States, government agencies and ministries as well as consultations with young people.
Rapporten bygger på uppgifter från medlemsländer, myndigheter och ministerier och på samråd med unga.
It draws on the Commission's "Spring Report" on progress made towards the Lisbon goals and suggested policy orientations.
Det bygger på kommissionens vårrapport om de framsteg som gjorts i riktning mot Lissabonmålen och föreslagna politiska riktlinjer.
It draws on the Commission's socalled Spring Report on progress made towards the Lisbon goals and suggested policy orientations.
Den stöder sig på kommissionens så kallade vårrapport om de framsteg som gjorts för att nå Lissabonmålen och de föreslagna politiska riktlinjerna.