natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this seminar was to establish whether there is enough scientific evidence of potential risks to the health and safety of workers when exposed to electromagnetic fields and waves to justify legislative measures.
Syftet med detta seminarium var att fastställa huruvida det finns tillräckliga vetenskapliga bevis för potentiella risker för arbetstagares säkerhet och hälsa vid exponering för elektromagnetiska fält och vågor för att lagstiftningsåtgärder skall vara motiverade.
The aim of this Stability Pact is to help ensure co-operation among the countries in the region towards comprehensive measures for the long-term stabilisation, security, democratisation, and economic reconstruction and development of the region, and for the establishment of durable good-neighbourly relations among and between them, and with the international community.
Syftet med denna stabilitetspakt är att bidra till att säkerställa samarbete mellan länderna i regionen så att omfattande åtgärder vidtas för långsiktig stabilisering, säkerhet, demokratisering samt ekonomisk återuppbyggnad och utveckling av regionen liksom för upprättande av hållbara och goda grannförbindelser i regionen och med det internationella samfundet.
The aim of this work has been to enhance and better coordinate the Union's and the Members States' non-military crisis management response tools, with special emphasis on a rapid reaction capability.
Syftet med arbetet har varit att öka och bättre samordna unionens och medlemsstaternas icke-militära krishanteringsinstrument, med särskild tonvikt på en snabbinsatsförmåga.
The aim of this work should ensure that European transport systems are able to meet society's economic and social needs, whilst minimising their undesirable impacts on the economy, society and the environment.
Syftet med arbetet är att europeiska transportsystem skall kunna uppfylla samhällets ekonomiska och sociala behov och samtidigt minimera de oönskade effekterna på ekonomi, samhälle och miljö.
The aim of those improvements is to ensure more efficient use of the financial resources of the European Development Fund.
Syftet med dessa förbättringar är att säkerställa en mer effektiv användning av Europeiska utvecklingsfondens finansiella resurser.
The aim of those meetings is to harmonise the positions of the Council and the Parliament as far as possible so that the two institutions may reach agreement and avoid the conciliation procedure, enabling the dossier to be completed before the end of the year.
Syftet med dessa möten är att i största möjliga utsträckning närma rådets och parlamentets ståndpunkter till varandra så att de båda institutionerna kan enas för att undgå förlikningsförfarande och på så vis avsluta ärendet före årets slut.
The aim of today's meeting is to endorse the 'Pact of Amsterdam' which establishes the Urban Agenda for the EU and lays out its key principles.
Syftet med dagens möte är att godkänna Amsterdamavtalet, som innehåller en agenda för EU:s städer och principer för agendan.
The aim should also be to provide citizens with the skills to benefit from information technology.
Målet bör också vara att förse medborgarna med den kompetens som behövs för att kunna dra nytta av informationstekniken.
The aim should be for the agreed tools to be in place by 2010.
Syftet bör vara att de verktyg som man enats om skall finnas på plats senast 2010.
The aim should be to have the new European Financial Supervision system, comprising both macro-prudential and micro-prudential components, fully in place in the course of 2010.
Målet bör vara att ha det nya europeiska finansiella tillsynssystemet, med både makrotillsyns- och mikrotillsynsinslag, helt på plats under 2010.
The aim should be to intensify regional cooperation in sectors of cross-border relevance such as energy, the environment, transport, telecommunications, science and technology, freedom,
Målet bör vara att intensifiera det regionala samarbetet inom sektorer av gränsöverskridande betydelse som energi, miljö, transport,
The aim should be to promote a European VET area in which qualifications and skills acquired in one country are recognised throughout Europe, thus supporting the mobility of young people and adults.
Syftet bör vara att främja ett europeiskt yrkesutbildningsområde där kvalifikationer och kunskaper som förvärvats i ett land erkänns inom hela Europa varigenom man stöder rörligheten hos ungdomar och vuxna.
The aim should be to reflect furthermore statistical data from asylum appellate bodies in the report.
Målet bör vara att rapporten ytterligare skall spegla statistiska uppgifter från överprövningsorgan för asylansökningar.
The aim was create a European network, linking the major social and economic centre and gateways to third countries (ports, airports and land connections) and to put in place the keep infrastructure necessary to underpin the Single Market, support competitiveness and economic development.
Syftet var att skapa ett europeiskt nät, som sammanlänkar stora sociala och ekonomiska centra och anslutningsportar till länder utanför EU (hamnar, flygplatser och landförbindelser) och inrätta den nyckelinfrastruktur som behövs för att stärka den inre marknaden och främja konkurrenskraften och den ekonomiska utvecklingen.
The aim was for the financial industry, which many consider as under-taxed, to make a fair contribution to tax revenues, while also creating a disincentive for transactions that do not enhance the efficiency of financial markets.
Syftet är att finansväsendet, som många anser vara underbeskattad, på en rimlig nivå ska bidra till skatteintäkterna, samtidigt som det skapas negativa incitament för transaktioner som inte främjar de finansiella marknadernas effektivitet.
The aim was to discuss how the member states, the Commission, the European Parliament and the stakeholders could help to unlock the potential for further development of aquaculture, in particular freshwater aquaculture in Europe.
Syftet var att diskutera hur medlemsstaterna, kommissionen, Europaparlamentet och berörda parter kunde hjälpa till att frigöra den potential som finns för ytterligare utveckling av vattenbruket, särskilt fiskodling i sötvatten i Europa.
The aim was to encourage a more nuanced coverage of Roma issues and a greater participation of Roma journalists in mainstream media operations.
Målet var att främja en mer nyanserad bevakning av frågor som rör romer och ett ökat deltagande av romska journalister i massmedieverksamhet.
The aim was to ensure the best possible geographical spread of relays across the EU, including its remote and sparsely populated regions.
Därigenom vill man få bästa möjliga geografiska spridning på kontoren över hela EU, även i unionens avlägsna och glest befolkade områden.
The aim was to explore the different ways of approaching this challenging and politically sensitive issue.
Målet var att undersöka olika sätt att gripa sig an denna utmanande och politiskt känsliga fråga.
The aim was to find concrete and workable solutions, respecful of common European values.
Syftet var att hitta konkreta och genomförbara lösningar som är förenliga med gemensamma europeiska värderingar.
The aim was to give guidance to the Commission for its preparatory work, as well as to the Committees (EFC and EPC) which will further discuss the draft to be presented by the Commission.
Målet var att ge riktlinjer åt kommissionen för dess förberedande arbete och åt de kommittéer (Ekonomiska och finansiella kommittén och Kommittén för ekonomisk politik) som ytterligare kommer att diskutera det utkast som kommissionen skall lägga fram.
The aim was to highlight the fears of the audiovisual sector as to the potential effects of separating the regulatory framework for infrastructures from that for content, particularly as regards access to broadcasting frequencies.
Målet är att belysa farhågorna inom den audiovisuella sektorn när det gäller eventuella följder av separationen mellan den rättsliga ramen för infrastrukturer och den rättsliga ramen för innehållet, bland annat när det gäller sändningsfrekvenser.
The aim was to present a report to the European Council, including a draft resolution on the matter.
Syftet var att lägga fram en rapport för Europeiska rådet, inbegripet ett utkast till resolution i frågan.
The aim was to prevent social exclusion by ensuring that citizens in rural and remote areas or low-income households had affordable access to basic and essential telecoms services.
Syftet var att förhindra social utestängning genom att garantera att invånare i landsbygdsområden och avlägsna områden eller låginkomsthushåll kunde få tillgång till grundläggande teletjänster.
The aim was to provide training, establish public internet access points and stimulate growth in e-services, to enhance computer literacy skills.
Syftet var att erbjuda utbildning, inrätta offentliga platser med tillgång till Internet, stimulera tillväxten av elektroniska tjänster och förbättra datorkompetensen.
The aim was to rebuild the stocks concerned to within safe biological limits, on the basis of scientific advice provided by the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and the ICES, by establishing an appropriate method for setting the level of Total Allowable Catches (TACs) of the stocks concerned using a maximum authorised mortality rate and constraints on variation in TACs each year, a ban on Norway lobster fishing with bottom-trawlers and creels in certain fishing areas, and limitations on kilowatt-days.
Målet var att på nytt bygga upp de berörda bestånden inom säkra biologiska gränser, på grundval av vetenskapliga råd från den vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) och ICES, genom att upprätta en lämplig metod för fastställande av TAC-nivåerna av de berörda bestånden genom en högsta tillåtna dödlighetsnivå och begränsningar av TAC-variationerna varje år, ett förbud mot fiske av havskräfta med bottentrålar och mjärdar i vissa fiskeområden samt begränsningar av kilowattdagarna.
The aim was to see how the environment of business can be improved by simplifying the regulatory and administrative burdens which businesses, particularly small and medium sized enterprises, have to bear with a view to increasing their job creation potential.
Syftet var att studera hur företagsklimatet kan förbättras i syfte att stärka företagens potential som sysselsättningsskapare genom att lätta på de regleringsmässiga och administrativa bördor som tynger företagen, särskilt de små och medelstora.
The aim was to settle the more practical aspects of the negotiations.
Målet var att komma överens om de mer praktiska aspekterna av förhandlingarna.
The aim was to strike a delicate balance between the evolving nature of the document and the need to secure and maintain a firm degree of commitment for the actions it contains.
Syftet var att nå en finstämd avvägning mellan dokumentets på detta sätt föränderliga karaktär och behovet att uppnå och behålla ett bestämt åtagande i fråga om de åtgärder det innehåller.
The aim was, on one side, to create a substantial and lasting integration of the research activities and, on the other side, to achieve ambitious, clearly defined scientific and technological objectives of a European dimension.
Målet var dels att skapa en reell och varaktig integration av forskningsverksamheterna, dels att uppnå ambitiösa och tydligt definierade vetenskapliga och tekniska mål på Europanivå.
The aim which the tax pursues might in fact be achieved by introducing a tax proportionate to the duration of the registration of the vehicle in the State where it is used.
Syftet med skatten kan uppnås genom att påföra en skatt som står i proportion till hur länge motorfordonet har varit registrerat i det land där det används.
The aim will be to bring them all to the same level of assessment as the measures examined so far, therefore agreeing descriptions, carrying out initial assessment and considering the effective levels of taxation which they produce.
Syftet är att ge dessa samma bedömningsnivå som de åtgärder som granskats hittills, man måste alltså enas om beskrivningar, utföra en första bedömning och avgöra den faktiska skattesats som de leder till.
The aim will be to enable the European Union to develop a balanced position which reconciles consumer protection measures with measures that facilitate the take-off of electronic commerce.
Målet är att EU skall införa regler som skapar en balans mellan konsumenternas behov av skydd och intresset av att utveckla den elektroniska handeln.
The aim will be to encourage public debate on how best to promote the wider use of different languages.
Syftet är att bidra till den offentliga debatten om hur man bäst stimulerar en bredare användning av olika språk.
The aim will be to establish a system which will in the future make it possible, before each new election to the European parliament, to allocate seats between member states in a fair, objective and transparent manner, taking into account any potential change in the number, as well as any demographic trends, in the respective populations of member states.
Syftet kommer att vara att upprätta ett system som i framtiden gör det möjligt att före varje nytt val till Europaparlamentet fördela platserna mellan medlemsstaterna på ett rättvist, objektivt och öppet sätt, med beaktande av eventuella ändringar av befolkningsmängden och den demografiska utvecklingen i respektive medlemsstater.
The aim will be to make citizens more aware of the role they can play in slowing and preventing this loss.The theme that will return repeatedly is the idea of connectivity and interdependence.
Det ständigt återkommande temat är att allt hänger samman och är beroende av varandra.
The aim will be to reach agreement on coordinated actions to revive the global economy, reforming and improving financial systems and principles for the reform of IFIs, namely the International Monetary Fund, the Financial Stability Forum and the World Bank.
Syftet kommer att vara att enas om samordnade åtgärder för att återupprätta världsekonomin genom att reformera och förbättra de finansiella systemen och principerna för reformering av de internationella finansinstituten, nämligen Internationella valutafonden, Forum för finansiell stabilitet och Världsbanken.
The aim will be to strengthen transport cooperation with these countries, on the basis of the principles set out in the conclusions on relations with neighbouring regions adopted at this Council meeting.
Syftet kommer att vara att stärka transportsamarbetet med dessa länder, på basis av de principer som anges i de slutsatser om förbindelser med grannregioner som antogs vid detta rådsmöte.
The aim would be to introduce greater clarity and give better legal security to national aid systems.
Syftet skulle vara att skapa större klarhet och bättre rättssäkerhet i de nationella stödsystemen.
The aim would be to make full use of international cooperation at all stages, ranging from prevention to possible humanitarian support and, if need be, help with rehabilitation and reconstruction, with due regard for the environment and in accordance with the principles of Agenda 21 and international law, so as to reduce the region's vulnerability.
Syftet är att fullt ut samarbeta internationellt i alla skeden, från förebyggande verksamhet till eventuellt humanitärt stöd och, om behov föreligger, hjälp med återställande och återuppbyggnad, med vederbörlig hänsyn tagen till miljön och i enlighet med principerna i Agenda 21 och internationell lagstiftning för att minska regionens sårbarhet.
The aim, therefore, is to achieve an escapement target of 40% of adult silver eel in relation to the level that would escape to the sea in the absence of these factors.
Målet är därför att 40 % av de vuxna exemplar blankål som skulle ha vandrat ut i havet om dessa faktorer inte hade funnits, undkommer och verkligen gör det.
The AIMFR was set up in Dakar in 1975 and now has over 1,000 associations representing 100,000 families in 30 countries.
Den grundades 1975 i Dakar och omfattar i dag över 1000 sammanslutningar och 100 000 familjer i 30 av världens länder.
The aims are as follows:
De mål som eftersträvas är att
The aims are mainly to increase market information, monitor trade flows and establish a forum for discussion and decision making.
Syftet är framför allt att öka marknadsinformationen, övervaka handeln samt inrätta ett forum för diskussion och beslutsfattande.
The aims are the following:
Målet är att
The aims are to ensure transparency, non-discrimination and consultation of airlines when fixing the level of charges, as well as the cost-relatedness of security charges.
Det syftar till att säkra öppenhet och insyn, icke-diskriminering och samråd med flygbolagen i samband med fastställandet av avgifter.
The aims are to increase the employment rate of women, to reduce unemployment rates among women and to make it easier to reconcile working with family life;
Syftet är att öka sysselsättningen för kvinnor och att minska arbetslösheten bland dem samt att göra det lättare att förena yrkesliv och familjeliv.
The aims of current provisions have therefore not been fully met.
Målen med de nuvarande bestämmelserna har därför inte uppnåtts helt och fullt.
The aims of the agreement are:
Målen för avtalet är att
The aims of the Agreement are:
Målen för detta avtal är att
The aims of the agreement are:
Syftena med avtalet är följande:
The aims of the CFP simplification exercise are:
Syftena med att förenkla den gemensamma fiskeripolitiken är att
The aims of the Common European Asylum System in its second phase will be the establishment of a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum or subsidiary protection.
Syftet med det gemensamma europeiska asylsystemet under dess andra etapp kommer att vara fastställandet av ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig ställning för dem som beviljas asyl eller subsidiärt skydd.
The aims of the European Law Institute are to
uropeiska rättsinstitutet har till uppgift att
The aims of the initial proposals were:
Syftet med de ursprungliga förslagen var
The aims of the principles are to safeguard health and to minimise the eventual economic harm that may result from compulsive or excessive gambling.
Syftet är att skydda hälsan och att minimera eventuella ekonomiska skador som kan uppstå på grund av tvångsmässigt eller omåttligt spelande.
The aims of the proposal are to help compensating the damages, by a contribution of the Community.
Syftet med förslaget är att hjälpa till att kompensera skadorna genom ett bidrag från gemenskapen.
The aims of the proposal are to help compensating the damages, by a contribution of the Community.
Syftet med förslaget är att hjälpa till med kompensationen för skadorna genom ett bidrag från gemenskapen.
The aims of the proposal are to:
Syftet med förordningen är följande:
The aims of the proposed Decision
Syftet med det föreslagna beslutet
The aims of the proposed new Regulation are to improve the protection of human health and the environment while maintaining the competitiveness and enhancing the innovative capability of the EU chemicals industry.
Syftet med den föreslagna nya förordningen är att förbättra hälso- och miljöskyddet, och samtidigt upprätthålla och förbättra den kemiska industrins konkurrenskraft och innovationsförmåga.
The aims of the proposed new Regulation, which will replace 40 different pieces of current legislation, are to increase the protection of human health and the environment from exposure to chemicals while at the same time to maintain and enhance the competitiveness and innovative capability of the EU chemicals industry.
Målen för det nya förslaget till förordning, som kommer att ersätta 40 olika avsnitt i den nuvarande lagstiftningen, är att öka skyddet av folkhälsan och av miljön från att utsättas för kemikalier men samtidigt bibehålla och öka konkurrenskraften och innovationsförmågan i EU:s kemiska industri.
The aims of the REACH regulation are to provide a high level of protection for humans and the environment, while enhancing competitiveness and innovation.
Syftena med Reachförordningen är att ge människan och miljön ett starkt skydd samtidigt som konkurrenskraft och innovation stärks.
The aims of the Regulation are:
Förordningen syftar till att
The aims of the review of European pharmaceuticals legislation are to:
Målen för översynen av den europeiska läkemedelslagstiftningen är att
The aims of the Rural Development plan of Finland are:
Syftena med Finlands landsbygdsutvecklingsplan är följande:
The aims of the Urbact programme are:
URBACT-programmets mål:
The aims of this Agreement are to promote the expansion and diversification of international trade in tropical timber from sustainably managed and legally harvested forests and to promote the sustainable management of tropical timber-producing forests.
Målen i detta avtal är att främja en utökning och diversifiering av den internationella handeln med tropiskt timmer från hållbart förvaltade och lagligen avverkade skogar och att främja ett hållbart timmerproducerande tropiskt skogsbruk.
The aims of this Agreement are:
Målen med detta avtal är att
The aims of this framework programme, an initiative of M. Marcelino OREJA, Commissioner responsible for Culture and Audiovisual affairs, is to offer an overall, transparent and coherent view of forthcoming EU actions in the cultural field during the period 2000-2004, in order:
Programmet har kommit till på initiativ av Marcelino Oreja, kommissionsledamot med ansvar för kultur och audiovisuella frågor, och syftar till en övergripande, öppen och samlad syn på EU:s kommande insatser på kulturområdet under åren 2000-2004.
The aims of this policy would be to further sustainable fisheries and adequate protection for the ecosystem, a harmonised approach to eco-labelling throughout the Union, the provision of transparent and objective information to consumers, fair competition, open access and development and trade.
Syftet med politiken bör vara att främja hållbart fiske och ett tillfredsställande skydd av ekosystemet, en harmoniserad tillämpning av ekologisk märkning i hela unionen, ge konsumenterna tillgång till öppen och objektiv information, rättvis konkurrens, öppet tillträde samt utveckling och handel.
The aims of this project were to increase the total number of passengers on public transport, improve user satisfaction, increase transport efficiency and also promote a shift towards alternative transport modes.
Målen med projektet var att öka det totala antalet passagerare med offentliga transporter, få nöjdare kunder, effektivisera transporterna och främja en övergång till alternativa transportmedel.
The air and sea transport available will enable an initial entry force to be deployed; strategic mobility has also been improved.
De tillgängliga luft- och sjötransportmedlen gör det möjligt att sätta in en första landstigningsstyrka; även den strategiska rörligheten har förbättrats.
The air borders of Poland required a revisit, during which it was established that the authorities had managed to address the main shortcomings underlined in the first evaluation report.
Polens luftgränser krävde ett återbesök, under vilket det fastställdes att myndigheterna hade lyckats ta itu med de största brister som lyftes fram i den första utvärderingsrapporten.
The air capabilities offered meet the quantitative requirements for air defence and ground troop support.
De luftstridsresurser som erbjuds täcker kvantitativt behoven beträffande luftförsvar och stöd till marktrupper.
The air carrier is obliged to fulfil that obligation even when the cancellation of the flight is caused by extraordinary circumstances, that is to say circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
Ett lufttrafikföretag måste uppfylla denna skyldighet även när en flygning har ställts in på grund av extraordinära omständigheter, det vill säga sådana omständigheter som inte skulle ha kunnat undvikas även om alla rimliga åtgärder hade vidtagits.