natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to determine whether changes are needed to make the SE Statute work better, the European Commission has launched a public consultation.
Europeiska kommissionen har inlett ett samråd om stadgan för att se om den behöver ändras.
In order to determine whether the applicant falls within the exclusion in question and must accordingly be refused the grant of the basic provision benefits, the German authorities are required to examine the applicant’s personal situation.
För att avgöra om sökanden omfattas av det aktuella undantaget och således ska nekas förmånerna enligt grundgarantin måste medlemsstatens myndigheter nämligen med nödvändighet undersöka sökandens personliga förhållanden.
In order to determine whether the infringement is sufficiently serious when the infringement at issue stems from a decision of a national court adjudicating at last instance, the competent national court, taking into account the specific nature of the judicial function, must determine whether that court has manifestly infringed the applicable law.
Vid bedömningen av huruvida det är fråga om en tillräckligt klar överträdelse när överträdelsen följer av ett avgörande av en nationell domstol som dömer i sista instans skall den behöriga nationella domstolen, med hänsyn till den dömande verksamhetens särdrag, undersöka huruvida nämnda domstol på ett uppenbart sätt har åsidosatt gällande rätt.
In order to develop a more uniform approach to port charges in the Community the Commission is considering proposing to introduce a principle of recovering the cost of new investments, operating and external costs to ensure that new investments are demand driven and to ensure that new investments are demand driven and to ensure fair competition between ports.
För att utarbeta ett mer enhetligt system för hamnavgifter i gemenskapen överväger kommissionen att lägga fram ett förslag om en princip om täckning av nyinvesteringskostnader, driftskostnader och externa kostnader för att säkerställa att nyinvesteringar styrs av efterfrågan och för att säkerställa rättvis konkurrens mellan hamnar.
In order to develop a widespread improvement of the safety of the European road network, the following measures appear to be promising.
För att man skall kunna få till stånd en omfattande förbättring av säkerheten på det europeiska vägnätet framstår följande åtgärder som lovande:
In order to develop new skills for new jobs by anticipating and matching labour market and skills needs , the CoR's proposals call for funds from the European Social Fund (ESF) to be used more efficiently for the regions and local authorities.
I syfte att utveckla ny kompetens för nya arbetstillfällen och förutse och matcha kompetensbehoven på arbetsmarknaden lägger ReK:s förslag tonvikten på en effektivare användning av de resurser i Europeiska socialfonden som är avsedda för regionerna och kommunerna.
in order to direct the work at technical level that is continuing with a view to carrying this dossier forward as quickly as possible.
till vägledning för överläggningarna på teknisk nivå, för att så snabbt som möjligt föra ärendet vidare.
In order to discourage increases of production, for the years 2002 and 2003, the premium rights for the special premium will be reduced and will be fixed based on
För att söka hindra en produktionsökning under 2002 och 2003 kommer bidragsrättigheterna för det särskilda bidraget att minskas och de kommer att fastställas på grundval av
In order to discover any such problems, the European evidence warrant would also need to be assessed.
För att upptäcka sådana problem, måste också det europeiska bevisupptagningsbeslutet utvärderas.
In order to discuss what action is needed, which initiatives are already ongoing and whether there would be added value of complementary action at the EU, the Commission will host a high-level conference next week. "
Kommissionen str nsta vecka vrd fr en konferens med hgt uppsatta deltagare fr att diskutera vilka tgrder som behvs, vilka initiativ som redan tagits och huruvida mervrde skulle tillfras av kompletterande EU-insatser.
In order to dismantle more cybercrime networks and prosecute more suspects, the EC3 will gather and process cybercrime related data and will provide a Cybercrime Help desk for EU countries' law enforcement units.
För att undanröja fler it-brottsnätverk och åtala fler misstänkta personer kommer centrumet att samla in och bearbeta uppgifter om IT-brottslighet, och kommer att tillhandahålla en it-brottshjälpcentral för EU-ländernas brottsbekämpande myndigheter.
In order to do so it is important to ensure that present relations with Israel take place according to the framework of existing agreements.
För att detta skall vara möjligt är det nödvändigt att de nuvarande förbindelserna mellan EU och Israel äger rum inom ramen för de gällande avtalen.
In order to do so, a first step in the implementation is the preparation of an initial assessment (Article 8) which identifies the main threats to the European Seas.
Det första steget är att göra en inledande bedömning (artikel 8) som identifierar de främsta hoten mot Europas hav.
In order to do so, issuers would be able, if they chose, to use means of dissemination located outside their home Member State or to channel all financial information through a single source.
För att kunna göra detta skall emittenterna kunna välja att använda informationskanaler utanför hemmedlemsstaten eller att sprida all finansiell information genom en enda kanal.
In order to do so, it will meet more often during the year, if need be through special sessions.
Därför kommer Rådet att träffas oftare under året, vid behov i extraordinarie möten.
In order to do so, the EU will step up its engagement in line with its recently adopted Plan for Strengthened EU Action.
För att kunna göra detta kommer EU att intensifiera sitt engagemang i linje med en nyligen antagen plan för förstärkta EU-åtgärder.
In order to do so, the Presidency is holding bilateral talks with the Member States, at Head of State or Government level, which will go on until 14 June.
Ordförandeskapet håller därför bilaterala möten med medlemsstaterna på stats- och regeringschefsnivå till och med den 14 juni.
In order to do so, we have to continue the reform of the rules for international farm trade, which was started in the Uruguay Round.
För att kunna åstadkomma detta måste vi fortsätta att reformera reglerna för den internationella handeln med jordbruksvaror, som inleddes inom Uruguayrundan.
In order to do that, the Court recommends that the Commission should:
I detta syfte rekommenderar revisionsrätten kommissionen att
In order to do this, it is necessary to analyse the risk associated with the market concerned, the cost of the capital, the information which the undertaking possessed when it took its decision and risks inherent in the operation;
För att göra detta bör de risker analyseras som hänger samman med den berörda marknaden, med kapitalkostnaden, med den information som företaget hade vid beslutstillfället och med affärsmässiga tillfälligheter.
In order to do this, Member States should continue to provide financial incentives for industry to increase the number of apprenticeship places.
För att göra detta måste medlemsstaterna fortsätta att ge industrin ekonomiska incitament i gengäld för vilka industrin erbjuder fler lärlingsplatser.
In order to do this, the Commission has announced that it will provide more information to the citizens and that it will work in partnership with the Member States to ensure the full application of the Directive .
Därför har kommissionen tillkännagett att den kommer att ge medborgarna mer information och samarbeta med medlemsstaterna för att se till att direktivet tillämpas i sin helhet.
In order to do this, the Interim Military Body will identify the capabilities necessary for the EU to respond to the full range of the Petersberg Tasks.
För att göra detta kommer, det interimistiska militära organet att fastställa de resurser som krävs för att EU skall kunna uppfylla hela skalan av Petersberguppgifterna.
In order to do this, the next Commission ought to give urgent priority to launching a programme of far reaching modernisation and reform.
För att åstadkomma detta bör den kommande kommissionen ge hög prioritet åt utarbetandet av ett program som omfattar långtgående modernisering och reform.
In order to draw all the consequences of those strategic orientations and to mainstream them into all relevant European policies, the European Council asked the incoming Presidency and the SG/HR, in coordination with the Commission, to present, as appropriate, concrete proposals for the implementation of the European security strategy.
För att dra alla konsekvenser av dessa strategiska riktlinjer och integrera dem i all relevant europeisk politik anmodade Europeiska rådet det kommande ordförandeskapet och generalsekreteraren/den höge representanten att, i tillämpliga fall, i samordning med kommissionen lägga fram konkreta förslag till genomförandet av den europeiska säkerhetsstrategin.
In order to draw attention to this phenomenon the European Observatory on Counterfeiting and Piracy launched an EU-wide contest named "Hands off my Design".
För att uppmärksamma detta fenomen har Europeiska observatoriet för varumärkesförfalskning och piratkopiering dragit igång en tävling i hela EU med namnet "Rör inte min design".
In order to ease the competition concerns raised by the transaction the parties offered a package of commitments, whose ultimate goal is to break the links between Bertelsmann and AOL.
För att dämpa de konkurrensfarhågor transaktionen gett upphov till erbjöd parterna ett antal åtaganden med slutmålet att bryta banden mellan Bertelsmann och AOL.
In order to ease the monitoring burden for Member States, it also proposes reduced monitoring frequencies if the bathing water quality proves to be constantly “good” (every two years) and “excellent” (every three years).
För att underlätta övervakningen för medlemsstaterna medger direktivet också längre övervakningsintervaller om kvaliteten på badvattnet konstant visar sig vara "bra" (två år) eller "utmärkt" (tre år).
In order to eliminate these competition concerns, Linde has undertaken to divest AGA's cylinder business in the Netherlands and the entire AGA gas business in Austria.
För att undanröja dessa konkurrensproblem har Linde förbundit sig att avyttra AGA:s flaskverksamhet i Nederländerna och AGA:s hela gasverksamhet i Österrike.
In order to enable a common approach to the Community's operations in this field, it was agreed that these two regulations should contain as far as possible identical provisions and be adopted simultaneously.
För att möjliggöra en gemensam strategi för gemenskapens arbete på detta område enades man om att dessa två förordningar så vitt möjligt borde innehålla identiska bestämmelser och antas samtidigt.
In order to enable a proper assessment of the state of implementation, the Commission also asked the Member States to send data on the number of laying hens, categorised by farming system by 1 April 2011.
För att kunna bedöma hur långt man kommit i genomförandet bad kommissionen också EU-länderna att senast den 1 april 2011 skicka in uppgifter om antalet värphöns, uppdelat efter uppfödningssystem.
In order to enable a rapid and simultaneous implementation of the adaptation of the agricultural concessions, Hungary will, also as an autonomous and transitional measure, adopt all useful legislative provisions.
För att möjliggöra ett snabbt och samtidigt genomförande av anpassningen av jordbrukskoncessionerna, skall Ungern å sin sida, som en autonom övergångsåtgärd, anta alla lagförslag som behövs.
In order to enable administrations to benefit from economies of scale flowing from a long-term procurement policy and to guarantee security of supply and the necessary flexibility for recurring purchases, the new proposals are more flexible in the approach to standard-form contracts.
Upphandlarna bör kunna utnyttja de stordriftsfördelar som följer av en långsiktig inköpspolicy, trygga sina leveranser och göra ofta återkommande inköp på ett flexibelt sätt, så att de nya bestämmelserna blir flexiblare när det gäller ramavtal.
In order to enable it to make substantial progress on common measures prior to ratification of the Kyoto Protocol, it urges the Commission to take forward, with a view to early adoption by the Council, in particular the common policies and measures set out below, building where appropriate on the experience of action in Member States, while having regard to subsidiarity and paying particular attention to the potential contribution to greenhouse gas emission reductions in the period 2008-2012, costs and benefits and the implications for industrial competitiveness.
För att betydande framsteg skall bli möjliga när det gäller gemensamma åtgärder innan Kyotoprotokollet ratificeras anmodar rådet därför kommissionen att, för att möjliggöra en snabb insats, utveckla de gemensamma handlingsprogrammen och åtgärderna enligt nedan, där så är lämpligt på grundval av erfarenheter av åtgärder i medlemsstaterna samt med hänsyn till subsidiariteten och med särskild uppmärksamhet på det potentiella bidraget till minskningen av utsläppen av växthusgaser under perioden 2008–2012, lönsamheten samt konsekvenserna för industrins konkurrenskraft.
In order to enable Members States to implement measures designed to address specific market failures in their own risk capital markets through the use of public-private partnerships, which can involve the provision of a degree of aid to co-investors, the Council invites the Commission to bring forward in a timely manner guidelines on assessing the compatibility of such publicly-funded interventions with the state aid rules.
För att ge medlemsstaterna möjlighet att vidta åtgärder för att ta itu med särskilda marknadsmisslyckanden på deras egna riskkapitalmarknader genom att använda partnerskap mellan det privata och det allmänna som kan innebära att man tillhandahåller en viss grad av stöd till medinvesterare uppmanar rådet kommissionen att snarast lägga fram riktlinjer för en bedömning av förenligheten mellan sådana interventioner genom allmänna medel och regler för statligt stöd.
In order to enable railway undertakings to identify who is responsible for the wagons connected to its trains, the Council introduces the obligation that to each wagon "a keeper" must be assigned.
För att göra det möjligt för järnvägsföretagen att fastställa vem som är ansvarig för de vagnar som kopplats till deras tåg, inför rådet en skyldighet att det måste utses en "innehavare" för varje fordon.
In order to enable the Commission to meet its obligations of good administrative behaviour and in particular in the dealings that the Commission has with the public, the Commission undertakes to observe the standards of good administrative behaviour set out in this Code and to be guided by these in its daily work.
För att uppfylla sin skyldighet att följa god förvaltningssed, i synnerhet i sina kontakter med allmänheten, förbinder sig kommissionen att iaktta dessa regler och låta sig vägledas av dem i det dagliga arbetet.
In order to enable the Commission to pursue this further in the future and facilitate the re-examination whether the block exemption should be further extended after June 2005, the Commission has conditioned the renewal of the block exemption with an obligation, requiring participating air carriers to collect, for each IATA season, certain data on the relative use of the passenger tariffs set in the conferences and their relative importance for actual interlining.
För att kommissionen skall kunna driva detta vidare i framtiden och underlätta en ny undersökning av om gruppundantaget bör förlängas efter juni 2005, har den förenat förlängningen av gruppundantaget med en skyldighet för deltagande flygbolag att för varje IATA-säsong samla in vissa uppgifter om den relativa användningen av passagerartaxor som fastställs vid konferenserna och deras relativa betydelse för interlining i praktiken.
In order to enable the transport sector to contribute fully to growth within the European Union and to Europe's competitive position in the global economy, and acknowledging the challenges this presents in particular for the Community's peripheral regions, further improvement of the functioning of the internal market and the development of an infrastructure free of interoperability and logistical constraints is needed.
För att transportsektorn fullt ut skall kunna bidra till tillväxt i Europeiska unionen och till Europas konkurrenskraft i den globala ekonomin - och i medvetenhet om de utmaningar som detta utgör för i synnerhet gemenskapens randområden - måste den inre marknadens funktion förbättras ytterligare och en infrastruktur som är fri från begränsningar i fråga om driftskompatibilitet och logistik utvecklas.
In order to enable those countries to contribute to improving European military capabilities, appropriate arrangements will be made by the incoming presidency regarding the Capabilities Commitment Conference.
För att göra det möjligt för de länderna att bidra till förbättringen av europeiska militära resurser, kommer lämpliga arrangemang att vidtas av det kommande ordförandeskapet när det gäller konferensen om resursåtaganden.
In order to enable those countries to contribute to improving European military capabilities, appropriate arrangements will be made by the incoming Presidency regarding the capabilities pledging conference.
För att göra det möjligt för dessa länder att bidra till att förbättra de europeiska militära resurserna kommer lämpliga arrangemang att ingås av det kommande ordförandeskapet vad gäller konferensen om resursåtaganden.
In order to enable traditional ACP suppliers to maintain their presence on the EU market, the Commission proposes to establish a special framework of technical and financial assistance.
Kommissionen föreslår att ett särskilt ramverk för tekniskt och ekonomiskt stöd skall inrättas för att göra det möjligt för de traditionella leverantörerna från AVS-staterna att hålla sig kvar på EU-marknaden.
In order to encourage African Governments to assume their responsibilities to a far greater extent, they should not be given reason to believe that the EU will automatically support, let alone give its stamp of approval to their elections, irrespective of the manner in which they are carried out;
För att uppmuntra de afrikanska regeringarna att i högre grad uppfylla sitt ansvar bör man ta dem ur föreställningen att EU automatiskt kommer att stödja, för att inte tala om att godkänna, deras valförfaranden, oavsett på vilket sätt de genomförs.
In order to encourage better risk assessment, the text introduces the obligation for originators to retain on their balance sheets 5 % of risks transferred or sold to investors.
För att öka incitamenten till bättre riskbedömning införs en skyldighet för upphovsmännen att i sin balansräkning behålla 5 % av de risker som överlåts eller säljs till investerare.
In order to encourage business start-ups and employment creation taxation policy needs to reduce taxes on SMEs and shift the tax burden away from labour.
För att uppmuntra nyföretagande och skapande av arbetstillfällen måste man minska skatterna på de små och medelstora företagen och flytta skattebördan bort från arbetskraften.
In order to encourage enterprises to create new jobs, Member States must exploit the current favourable macroeconomic climate to finally reverse the consistent long-term trend towards higher taxes and charges on labour (which have increased from 35% in 1980 to over 42% in 1995).
För att uppmuntra företagen att skapa nya arbetstillfällen måste medlemsstaterna utnyttja det för närvarande gynnsamma makroekonomiska klimatet för att slutgiltigt vända den oföränderliga långsiktiga tendensen till högre skatter och avgifter för arbetskraften (dessa har ökat från 35 % år 1980 till mer än 42 % år 1995.
In order to encourage enterprises to innovate, Member States and the Commission need to intensify cooperation and create a framework of common objectives for the strengthening of innovation in the EU, including an assessment mechanism for taking stock of the progress achieved.
För att stimulera företagen till innovation, behöver medlemsstaterna och kommissionen intensifiera samarbetet och skapa en ram med gemensamma mål i syfte att stärka innovationen inom EU, inbegripet en bedömningsmekanism för att mäta de framsteg som uppnåtts.
In order to encourage future progress in civilian governance and to strengthen democracy and respect for human rights, the application of the restrictive measures will be suspended for a period of 12 months for new members of the Government with no affiliation to the military or who are essential for dialogue with the international community in order to pursue the interests of the European Union.
För att uppmuntra till framtida framsteg när det gäller civilt styre och för att stärka demokratin och respekten för de mänskliga rättigheterna kommer EU i syfte att främja Europeiska unionens intressen att göra ett tolv månader långt uppehåll i tillämpningen av de restriktiva åtgärderna för nya regeringsledamöter som saknar anknytning till militären eller är viktiga för dialogen med det internationella samfundet.
In order to encourage innovation, networking and co-operation within the business sector and between industry and the education/training sector will be promoted.
För att främja innovation, kommer stöd att ges till nätverksarbete och samarbete inom näringslivet och mellan industrin och utbildningssektorn.
In order to encourage investment and provide an attractive setting for business and work, the European Union must complete its internal market and make its regulatory environment more business-friendly, while business must in turn develop its sense of social responsibility.
För att främja investeringar och skapa en attraktiv ram för företag och arbetstagare bör Europeiska unionen fullborda sin inre marknad och skaffa sig ett regelsystem som är förmånligare för företagen, vilka å sin sida bör utveckla sitt sociala ansvarstagande.
In order to encourage member states to increase their capacity to respond to emergencies arising as a result of terrorist attacks involving chemical, biological, radiological or nuclear materials, the conclusions invite member states to set up such a network, together with the Commission and Europol, to facilitate the exchange of information and good practices, organise joint training exercises and provide updates on the latest developments in this area.
För att uppmuntra medlemstaterna att öka sin kapacitet och svara på de nödsituationer som uppstår efter terroristattacker som inbegriper kemiska, biologiska, radioaktiva eller nukleära material innehåller slutsatserna en uppmaning till medlemsstaterna att upprätta ett sådant nätverk tillsammans med kommissionen och Europol för att underlätta utbyte av informationer och bästa praxis, organisera gemensamma övningar i utbildningssyfte och uppdatera dem till den senaste utvecklingen på detta område.
In order to encourage producers to renounce their quotas in the second year of application of the fund - i.e. for the production year 2007/2008 starting on 1 October 2007 - the compensation is maintained at the high level of 730 €/t.
För att uppmuntra producenter att avstå från sina kvoter under fondens andra tillämpningsår, dvs. för produktionsåret 2007/2008 som inleds den 1 oktober 2007, ligger kompensationen kvar på det höga beloppet 730 euro/ton.