natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The summit urges the Foreign Ministers to recognise the importance of annual socio-professional summits, the importance of projects generated by these events, and of ongoing, structured dialogue with organised civil society.
Toppmötet uppmanar ministrarna att erkänna vikten av dessa årliga toppmöten mellan företrädare för näringsliv och samhälle och de projekt som man där tar initiativ till, samt vikten av en fortlöpande och strukturerad dialog med det organiserade civila samhället.
The Summit was attended by President Musharraf of Pakistan and Prime Minister Vajpayee of India and provided an opportunity for India and Pakistan to build upon recent positive developments in their bilateral relations.
Toppmötet mellan Pakistans president Musharraf och Indiens premiärminister Vajpayee gjorde det möjligt för Indien och Pakistan att bygga vidare på den positiva utveckling som skett den senaste tiden i de bilaterala förbindelserna.
The summit will aim to take cooperation between the two continents to a new, more ambitious level and foster growth and employment on both continents, to the benefit of people in Europe and Africa alike.
Mötet syftar till att föra upp samarbetet mellan de båda kontinenterna på en ny, mer ambitiös nivå och att befrämja tillväxt och sysselsättning på båda kontinenterna, till gagn för människorna både i Afrika och Europa.
The Summit will also adapt the UN to new realities and define specific tasks in this respect.
Toppmötet kommer även att anpassa FN till nya förhållanden och fastställa särskilda uppgifter i detta avseende.
The Summit will also be the forum to which all subsidiary bodies will report.
Toppmötet kommer också att vara det forum som alla underordnade organ rapporterar till.
The summit will also discuss trade matters.
Toppmötet kommer även att behandla handelsfrågor.
The Summit will also provide an opportunity for an exchange of views on issues of common interest concerning the international economic and financial situation with the aim of promoting stability as an essential prerequisite for global economic growth.
Toppmötet kommer också att innebära ett tillfälle att diskutera frågor av allmänt intresse som rör den internationella ekonomiska och finansiella situationen i syfte att stärka stabiliteten som en nödvändig förutsättning för ekonomisk tillväxt i hela världen.
The summit will also provide an opportunity to discuss a number of international issues including Georgia, the Middle East and Afghanistan/Pakistan.
Toppmötet kommer också att ge tillfälle till diskussion av ett antal internationella frågor, bland annat Georgien, Mellanöstern och Afghanistan/Pakistan.
The Summit will also provide the opportunity to meet with Bill Gates, Co-chair of the Bill and Melinda Gates Foundation, and Mo Ibrahim who chairs the Mo Ibrahim Foundation.
Toppmötet kommer också att ge tillfälle att träffa Bill Gates, ordförande för Bill and Melinda Gates Foundation samt Mo Ibrahim som är ordförande för Mo Ibrahim Foundation.
The summit will be an opportunity for the EU and its Mediterranean partners to confirm the commitment undertaken at the Paris summit in 2008 (11887/08) and to carry forward the Union for the Mediterranean towards a space of peace, stability, prosperity and dialogue.
Toppmötet kommer att vara ett tillfälle för EU och dess Medelhavspartner att bekräfta det åtagande som gjordes vid toppmötet i Paris 2008 (11887/08) och att föra Unionen för Medelhavsområdet vidare i riktning mot ett område för fred, stabilitet, välstånd och dialog.
The summit will be an opportunity to look at a wide range of international and multilateral issues and to take stock of the progress made in strengthening the bilateral partnership.
Toppmötet kommer att ge tillfälle att diskutera många olika internationella och multilaterala frågor och att stämma av de framsteg som gjorts för att stärka det bilaterala partnerskapet.
The summit will be called upon to adopt a joint Africa-EU strategy and action plan (2008-2010).
Toppmötet kommer att ha till uppgift att anta en gemensam Afrika–EU-strategi och en handlingsplan (2008–2010).
The Summit will be hosted by President PUTIN and the EU will be represented by Prime Minister PERSSON as President of the European Council, SG/HR for CFSP SOLANA and the President of the European Commission, Mr PRODI.
Toppmötet anordnas av president Vladimir V. PUTIN och EU kommer att företrädas av statsminister Göran PERSSON i egenskap av Europeiska rådets ordförande, Javier SOLANA, generalsekreterare/den höge representanten för GUSP och Romano PRODI, ordföranden för Europeiska kommissionen.
The summit will be hosted by Russian president Vladimir Putin.
Värd för toppmötet är Rysslands president Vladimir Putin.
The Summit will be opened by European Commission President Barroso and UN Secretary-General, Ban Ki-moon.
Toppmötet öppnas av kommissionens ordförande José Manuel Barroso och FN:s generalsekreterare, Ban Ki-moon.
The Summit will be opened by the Mayor of Wroclaw, Rafal Dutkiewicz,
Toppmötet kommer att öppnas av Wrocławs borgmästare,
The Summit will be prepared in cooperation with all relevant stakeholders, including the social partners.
Toppmötet kommer att förberedas i samarbete med alla berörda intressenter, inbegripet arbetsmarknadens parter.
The summit will be the 15th to be held under the EU-Russia partnership and co-operation agreement.
Toppmötet är det femtonde i ordningen inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan EU och Ryssland.
The summit will be the fifteenth to take place under the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia.
Detta kommer att bli det femtonde toppmötet som hålls inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan EU och Ryssland.
The summit will be the first such meeting since Ukrainian parliamentary elections in March and the formation of the new government in August.
Det är det första toppmötet efter parlamentsvalen i Ukraina i mars och bildandet av den nya regeringen i augusti.
The Summit will begin with an informal dinner for Heads of State or Government only, on the evening of 19 October 2000.
Toppmötet inleds med en informell middag med enbart stats- och regeringscheferna på kvällen den 19 oktober.
The Summit will begin with separate Foreign and Trade Ministers' Meetings, followed by an expanded session where Ministers will report on their discussions to the Leaders.
Toppmötet kommer att inledas med separata utrikes- och handelsministermöten, följda av ett utvidgat möte, där ministrarna rapporterar till ledarna om sina diskussioner.
The Summit will cover the following issues: Iraq and the Middle East, trade and economic issues and EU/Canada relations.
Under toppmötet kommer följande frågor att behandlas: Irak och Mellanöstern, handelsfrågor och ekonomiska frågor samt förbindelserna mellan EU och Kanada.
The Summit will discuss the following items:
Toppmötet kommer att ta upp följande punkter:
The summit will end in the early afternoon of the second day.
Toppmötet avslutas på tidig eftermiddag dag två.
The Summit will examine progress towards the attainment of the UN poverty eradication initiative known as Millennium Development Goals (MDGs): an initiative to which all EU 27 Member States have committed themselves.
Toppmötet kommer att undersöka framstegen i riktning mot att uppnå millennieutvecklingsmålen, ett FN-initiativ som syftar till att utrota fattigdomen och för vilket alla 27 EU-medlemsstaterna har engagerat sig.
The summit will focus on climate change, energy and the economic and financial crisis.
Toppmötet kommer att inriktas på klimatförändring, energifrågor och den finansiella krisen.
The summit will focus on the economic and financial crisis, climate change and energy challenges.
Toppmötet kommer att inriktas på den ekonomiska och finansiella krisen, klimatförändring och utmaningar på energiområdet.
The summit will provide an opportunity to discuss issues of common interest, namely:
Toppmötet kommer att erbjuda möjlighet att diskutera följande frågor av gemensamt intresse:
The summit will provide an opportunity to discuss issues of common interest, namely:
Toppmötet kommer att erbjuda tillfälle att diskutera frågor av gemensamt intresse, bland annat
The Summit will seek to achieve ambitious joint objectives, such as:
Under toppmötet kommer man att söka uppnå gemensamma mål såsom följande:
The Summit will start in the morning with a plenary meeting, to be followed by a working lunch.
Toppmötet kommer att inledas med ett plenarmöte på morgonen och fortsätta med en arbetslunch.
The Summit will start on Thursday, 26 May, at 12.45 with the official welcome of Leaders.
Toppmötet börjar på torsdag den 26 maj klockan 12.45 då ledarna välkomnas officiellt.
The summit will take place in the Campidoglio, the very same building where the Treaty of Rome was signed by the six founding Member States (Italy, Germany, France, Luxembourg, Belgium and the Netherlands) 50 years ago.
Mötet kommer att äga rum i Campidoglio, samma byggnad där Romfördraget undertecknades av de sex ursprungliga medlemsstaterna (Italien, Tyskland, Frankrike, Luxemburg, Belgien och Nederländerna) för 50 år sedan.
The summit with Russia will provide an opportunity to enhance cooperation with Russia and to discuss in particular its modernization agenda.
Toppmötet med Ryssland kommer att erbjuda ett tillfälle att fördjupa samarbetet med Ryssland och i synnerhet att diskutera landet moderniseringsagenda.
The summit, involving heads of state and government, civil society and the business community from both regions, will take place in Vienna on 11 and 12 May (6384/06).
Toppmötet kommer att äga rum i Wien den 11–12 maj under medverkan av stats- och regeringschefer, det civila samhället och näringslivet från de båda regionerna (6384/06).
The Summit, organised by the EU’s Committee of the Regions (CoR) and hosted by the city of Wroclaw, aims to put decentralisation at the heart of the debate on the future of Europe, by highlighting the crucial role that regions and cities can play in creating growth and jobs.
Toppmötet organiseras av EU:s Regionkommitté (ReK) med staden Wrocław som värd, och syftar till att föra fram decentraliseringen i debatten om Europas framtid genom att lyfta fram den centrala roll som regioner och städer kan spela när det gäller att skapa tillväxt och arbetstillfällen.
The summit, the tenth to be held under the EU-Ukraine partnership and cooperation agreement, is expected to cover:
Vid toppmötet, som är det tionde inom ramen för partnerskaps
The summit, which will be hosted by Russian President Vladimir Putin, will take place during celebrations of the 300th anniversary of St Petersburg.
Värd för toppmötet kommer att vara Rysslands president Vladimir Putin och mötet kommer att äga rum i samband med firandet av Sankt Petersburgs 300-årsjubileum.
The Summits recommended that the Community Patent should be available by the end of 2001.
Vid toppmötena rekommenderade Europeiska rådet att gemenskapspatentet skulle finnas tillgängligt vid utgången av 2001.
The Summit’s final communiqué, the “Wroclaw Declaration” (click below for full version), also calls on national and regional parliaments, together with citizens, to “contribute personally” to winning approval for the Treaty, which it describes as “a significant step forward” for fundamental rights, democracy,
Wroclawdeklarationen (den fullständiga texten nås via länken nedan) uppmanas även de nationella och regionala parlamenten, tillsammans med medborgarna, att "personligen bidra" till att nå ett godkännande av fördraget, som beskrivs som ett "avgörande steg" mot grundläggande rättigheter,
The sums allocated to promoting EU wines on third-country markets would amount to EUR 120 million per year.
De belopp som anslås till marknadsföring av EU-viner i tredjeländer kommer att uppgå till 120 miljoner EUR om året.
The sums thus raised in national taxation should preferably be paid over to the budget of the European Communities.
De belopp som på så vis erhållits genom nationell beskattning bör betalas in till Europeiska gemenskapernas budget.
The supercomputer now offers regularly scheduled e-VLBI sessions, as well as opportunities for observations of transient cosmological objects, such as exploding stars, possibly connected to the formation of black holes.
Superdatorn erbjuder nu regelbundna e-VLBI-sessioner samt möjligheter att observera flyktiga himlakroppar, exempelvis exploderande stjärnor som kan vara kopplade till uppkomsten av svarta hål.
The supervision by national competent authorities did not prevent problems occurring with the implementation of hygiene requirements by FBOs.
Behöriga nationella myndigheters övervakning förhindrade inte att problem uppstod med livsmedelsföretagarnas tillämpning av hygienkraven.
The supervision of insurance groups operating in several member states has in particular given rise to discussion, given the innovative nature of the Commission's proposal on this issue, the different circumstances in the member states and different views on how to ensure policyholder protection.
Tillsynen av försäkringsgrupper som bedriver verksamhet i flera medlemsstater har särskilt gett upphov till diskussioner med hänsyn till den innovativa karaktären hos kommissionens förslag i denna fråga, olika förhållanden i medlemsstaterna och skilda uppfattningarna om hur skyddet av försäkringstagare ska säkerställas.
The supervision of public procurement is similarly complex; moreover, there are more than 150 contracting authorities in Kosovo.
Övervakningen av den offentliga upphandlingen är också komplex; dessutom finns det mer än 150 upphandlande myndigheter i Kosovo.
The Supervisor is a European institution in its own right.
Datatillsynsmannen är en egen europeisk institution.
The supervisory and control systems in the Member States were generally ineffective or moderately effective, and the Commission maintains only a moderately effective supervision of their functioning.
Systemen för övervakning och kontroll i medlemsstaterna var i allmänhet inte ändamålsenliga eller måttligt ändamålsenliga, och kommissionens övervakning av hur de fungerar är endast måttligt ändamålsenlig.
The supervisory and control systems in the Member States were generally ineffective or moderately effective, while the Commission maintains only a moderately effective supervision of their functioning.
Systemen för övervakning och kontroll i medlemsstaterna var i allmänhet inte ändamålsenliga eller måttligt ändamålsenliga, och kommissionens övervakning av hur de fungerar är endast måttligt ändamålsenlig.
The supervisory arrangements applying to Central Securities Depositories should remain safe and efficient, and the implications of T2S for these arrangements should therefore be analysed to that end;
de tillsynslösningar som skall gälla för centrala värdepapperscentraler bör även fortsättningsvis vara säkra och effektiva, och det bör därför analyseras vilka följder T2S får för dessa lösningar,
The Supervisory Authority is, in particular, the licensing authority vis-à-vis the private concession-holder for the system, with which it will conclude the concession contract.
Tillsynsmyndigheten skall i synnerhet vara koncessionsgivande myndighet gentemot systemets privata koncessionshavare och ingå koncessionsavtalet med denne.
the supervisory authority may not refuse a reinsurance contract on the grounds related to the financial soundness of an insurance or reinsurance undertaking of another member state;
får tillsynsmyndigheten inte motsätta sig ett återförsäkringsavtal av skäl som sammanhänger med sundheten i finanserna i ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag i en annan medlemsstat;
The supervisory authority would then have to be able to compare whether actual investments were being made according to the principles laid out.
Tillsynsmyndigheten skall därmed kunna bedöma huruvida de faktiska investeringarna har gjorts i enlighet med de principer som formulerats.
The Supervisory Authority’s tasks are the following:
Övervakningsmyndigheten har följande uppgifter:
The Supervisory Board plays a major role in the company's strategic decision making, including, inter alia, the establishment and relocation of production facilities and investment decisions.
Den spelar en viktig roll i företagets strategiska beslutsfattande, bl.a. i samband med byggande och flyttning av produktionsanläggningar och investeringsbeslut.
The Supervisory Board plays a major role in the company's strategic decision-making, including, inter alia, the establishment and relocation of production facilities and investment decisions.
Styrelsen spelar en stor roll i företagets strategiska beslutsfattande, bl.a. genom att den fattar beslut om etablering och flytt av produktionsverksamhet samt om investeringar.
The Supervisory Committee might also give its opinion to the draft establishment plan.
Övervakningskommittén kan också yttra sig om utkastet till tjänsteförteckning.
The Supervisory Committee will continue to monitor OLAF's activities, ensuring that its investigations are carried out in full independence and in line with the rules and procedures laid down.
Övervakningskommittén kommer att fortsätta att övervaka Olafs verksamhet och säkerställa att dess undersökningar genomförs med fullständigt oberoende och i enlighet med gällande regler och förfaranden.
The supplement also gives additional indications on the notion of integrated Internet services contained in the 1998 text.
I tillägget anges också en del ytterligare detaljer rörande integrerade Internettjänster, som nämndes redan i det tidigare meddelandet.
The supplement for durum wheat in traditional production zones will be brought from € 344.5/ha to EUR 250/ha and included in the single farm payment.
Tillägget för durumvete inom de traditionella produktionsområdena kommer att ändras från 344,5 euro/hektar till 250 euro/hektar och ingå i det enhetliga jordbruksstödet.
The supplement for durum wheat in traditional production zones will be paid independently from production.
Tilläggsbidraget för durumvete i traditionella produktionsområden kommer att beviljas oberoende av produktionen.
The supplementary amount granted to flue cured, light air cured and dark air cured tobaccos cultivated in Belgium, Germany, France and Austria is increased from 50% to 65% of the difference applicable to the 1992 harvest.
Det tilläggsbelopp som skall betalas ut för flue cured-, light air cured- och dark air curedtobak, som odlas i Belgien, Tyskland, Frankrike och Österrike, höjs från 50 % till 65 % av den skillnad som gäller 1992 års skörd.
The supplementary amount to the area payment provided for in Article 4(4) of Regulation (EC) N° 1251/99 will also apply to linseed and to flax and hemp grown for fibre.
Det tilläggsbelopp till arealersättningen som anges i artikel 4.4 i förordning (EG) nr 1251/1999 gäller även för grödor av oljelin och lin- och hampagrödor som odlas för fiberproduktion.
The supplementary and amending budget No 5 establishes additional payment appropriations for external action amounting to EUR 202 million, by redeploying funds from the EAGGF Guarantee.
Tilläggs- och ändringsbudget nr 5 fastställer ytterligare betalningsanslag för externa åtgärder till ett belopp av 202 miljoner euro genom en omfördelning av EUGFJ-garantin.
The supplementary budget does not require additional financial means from Member States, as the new posts will be financed within the existing financial framework of the 1999 budget.
Tilläggsbudgeten kräver inte ytterligare medel från medlemsstaterna eftersom de nya tjänsterna kommer att finansieras inom den befintliga finansieringsramen i 1999 års budget.
The supplementary letter of formal notice was sent to take account of a new Commission Decision 2016/764 () of May 2016 which amended in order to ensure effective protection of the rest of the Union territory by enlarging the containment area.
Den kompletterande formella underrttelsen sndes fr att ta hnsyn till frn maj 2016 som ndrade fr att se till att resten av EU:s territorium effektivt skyddas genom att man utvidgade inneslutningsomrdet.
The supplementary Statement of Objections on comparison shopping follows a Statement of Objections issued in the same case in April 2015.
Det kompletterande meddelandet om invndningar om prisjmfrelseprodukten fljer p ett meddelande om invndningar som utfrdades i samma rende i april 2015.
the supplier's right to be compensated if the consumer decided to withdraw once performance of the service had already begun
Leverantörens rätt att få kompensation om konsumenten beslutar att frånträda avtalet om tjänsten redan har börjat fullgöras.
The suppliers' declaration of conformity should be used whenever feasible.”
Leverantörernas försäkran om överensstämmelse bör användas närhelst detta är möjligt."
The supply of digital books is a service provided electronically and a reduced rate may not be applied to this type of service.
Tillhandahållandet av e-böcker är en elektronisk tjänst, vilket utesluter tillämpningen av en reducerad skattesats.
The supply of euro cash to commercial banks started as early as 1 September in most countries of the euro area.
Leveranserna av sedlar och mynt i euro till affärsbankerna inleddes redan den 1 september i de flesta länder i euroområdet.
The supply of goods following the cession of the reservation of ownership to an assignee and the exercising of this right by the assignee;
Leverans av varor efter det att egendomsförbehåll överlåtits till en rättsinnehavare som utövar denna rätt.
The supply of goods provided as security by one VAT taxable person to another person in execution of that security;
Leverans av varor som ställts som garanti av en person som är betalningsskyldig för mervärdesskatt till en annan person som är betalningsskyldig för mervärdesskatt när denna garanti tas i anspråk.
The supply of immovable property sold by the judgment debtor in a compulsory sale procedure to another person.
Leverans av fast egendom från en gäldenär i ett tvångsförsäljningsförfarande till en annan person.
The supply of intermediary and technical skills as well as high level skills should be increased to overcome skills shortages and to help sustain innovation and the growth of the knowledge society;
Kunskaperna på mellannivå, tekniska kunskaper samt kunskaperna på hög nivå bör ökas för att kunskapsbristerna skall kunna övervinnas och för att innovationer och kunskapssamhällets tillväxt skall kunna upprätthållas.
The supply of raw materials, the lifeblood of today's high-tech industry, is increasingly under pressure.
Tillgången till råvaror är en förutsättning för dagens högteknologiska industri, men den blir allt mer osäker.
the supply of technical assistance related to military activities;
tillhandahållande av tekniskt stöd i samband med militär verksamhet,
the supply of the declaration of performance for products to be made available on the market by electronic means.
tillhandahållandet av en prestandadeklaration i elektroniskt format för produkter som ska släppas ut på marknaden.
The supply of timeshare goods (for example, holiday stays in movable rather than immovable property, such as boats or caravans) has changed considerably over the past few years, and new long‑term holiday products (holiday clubs at preferential rates, in particular) have appeared on the market.
Utbudet av produkter för tidsdelat boende (t.ex. semestervistelser i lös egendom, i stället för i fast, som båtar eller husvagnar) har förändrats mycket under de senaste åren och nya långfristiga semesterprodukter (bland annat semesterklubbar till rabattpris) har kommit ut på marknaden.
The supply of “clean” vehicles by manufacturers will become an important factor in competitiveness given the urban pollution problems encountered throughout the world by a number of countries experiencing rapid economic growth.
Miljövänliga bilar kommer att bli ett slagkraftigt inslag i konkurrensen på grund av problemen med föroreningar i städer i de delar av världen där ekonomin är i snabb tillväxt.
the supply, construction, renovation, alteration, repair and maintenance of housing;
Tillhandahållande, byggande, ändring, renovering, reparation och underhåll av bostäder.