natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the European Union's contribution to the implementation of UN Security Council Resolution 1816 on combating piracy off the Somali coast and to the protection, under Resolutions 1814 and 1816, of vessels chartered by the World Food Programme (WFP) and bound for Somalia, the Council has decided to establish, in the next few days, a coordination unit in Brussels with the task of supporting the surveillance and protection activities carried out by some Member States off the Somali coast.
När det gäller Europeiska unionens bidrag till genomförandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1816 om kampen mot sjöröveri utanför den somaliska kusten och till skyddet enligt resolutionerna 1814 och 1816 av fartyg som chartrats av Världslivsmedelsprogrammet (WFP) på väg till Somalia, har rådet beslutat att inom kort upprätta en samordningsenhet med uppgiften att stödja de övervaknings- och skyddsinsatser som vissa medlemsstater utför utanför Somalias kust.
As regards the EU’s competence for the coordination of economic policy, the Court reiterates that the Member States have the power to conclude between themselves an agreement for the establishment of a stability mechanism such as the ESM Treaty provided that the commitments undertaken by the Member States who are parties to such an agreement are consistent with EU law.
Vad gäller unionens befogenhet att samordna den ekonomiska politiken, upprepar domstolen att medlemsstaterna har befogenhet att sinsemellan ingå ett avtal avseende införandet av en stabilitetsmekanism, såsom ESM-fördraget, så länge som de skyldigheter som de fördragsslutande medlemsstaterna åtar sig enligt ett sådant avtal iakttar unionsrätten.
As regards the EU’s exclusive competence in the area of monetary policy for the Member States whose currency is the euro, the Court reiterates that the objective of that policy is to maintain price stability.
Vad gäller unionens exklusiva befogenhet på den monetära politikens område för de medlemsstater som har euron som valuta, upprepar domstolen att denna politik syftar till att upprätthålla prisstabiliteten.
As regards the EU’s exclusive competence to conclude an international agreement which might affect common rules or alter their scope, the Court holds that no argument put forward on that point has demonstrated that an agreement such as the ESM would have such effects.
Vad gäller unionens exklusiva befogenhet att ingå internationella avtal när ingåendet kan påverka gemensamma regler eller ändra räckvidden för dessa, konstaterar domstolen att inget av de argument som har framförts i detta sammanhang har visat att ett sådant avtal som ESM skulle ha sådana verkningar.
As regards the extension of EMSA's competence to interventions in the event of pollution from oil and gas installations, and not only from ships, as under the current regulation, some delegations stressed that in such cases EMSA should intervene only at the request of the member state concerned.
När det gäller utvidgningen av byråns befogenheter att ingripa vid utsläpp från olje- och gasanläggningar och inte bara från fartyg i enlighet med gällande förordning, betonade några delegationer att byrån i sådana fall bör ingripa endast på begäran av den berörda medlemsstaten.
As regards the external aspects of economic policy, Europe will continue to promote free, fair and open trade whilst at the same time asserting its interests, in a spirit of reciprocity and mutual benefit in relation to the world's largest economies.
Vad beträffar den ekonomiska politikens externa aspekter kommer Europa även i fortsättningen att främja fri, rättvis och öppen handel och samtidigt bevaka sina intressen, i en anda av ömsesidighet och gemensam nytta i förhållande till världens största ekonomier.
As regards the external borders of the Candidate Countries, it was agreed that potential security issues should be tackled via a concerted effort.
När det gäller kandidatländernas yttre gränser enades man om man gemensamt bör ta itu med eventuella säkerhetsrisker.
As regards the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), the Community shall make available further macro-financial assistance in the form of a long-term loan and a straight grant with a view to ensuring a sustainable balance-of-payments situation and strengthening the country's reserve position.
När det gäller Förbundsrepubliken Jugoslavien skall gemenskapen ställa makroekonomiskt stöd till förfogande i form av ett långfristigt lån och ett direkt bidrag i syfte att säkerställa en hållbar betalningsbalanssituation och stärka landets valutareserv.
As regards the fight against social exclusion, the Council believes that the Treaty of Amsterdam, once ratified, could provide the means of adopting the required legal bases.
När det gäller social utslagning anser rådet att Amsterdamfördraget, när det har ratificerats, kan innebära en möjlighet att fastställa de erforderliga rättsliga grunderna.
As regards the finance- and budget-related aspects of the proposed scheme, a large number of delegations would prefer a more generous budget, in particular to cover ancillary costs (costs of administration and transport).
När de gäller finansieringen och budgeten för åtgärden, föredrog ett stort antal delegationer en större budget, som ska täcka framför allt de därmed sammanhängande kostnaderna (för administration, transporter).
As regards the financial consequences for air carriers, the Court notes that such consequences may be mitigated, first of all, when an air carrier can prove that the long delay is caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken, that is, circumstances which are beyond the air carrier’s actual control (Wallentin‑Hermann).
När det gäller de ekonomiska följderna för lufttrafikföretagen konstaterar domstolen att dessa följder kan lindras, för det första när dessa företag kan visa att den kraftiga förseningen beror på extraordinära omständigheter som inte skulle ha kunnat undvikas även om alla rimliga åtgärder hade vidtagits, det vill säga omständigheter som ligger utanför lufttrafikföretagets faktiska kontroll (domen i målet Wallentin-Hermann).
As regards the financial provisions, the compromise text provides for an amount of EUR 45 million for the period from 1 January 2005 to 31 December 2008, of which EUR 20,050 million is for the period until 31 December 2006.
När det gäller de finansiella bestämmelserna fastställs det i kompromisstexten ett belopp på 45 miljoner euro för perioden den 1 januari 2005-31 december 2008, varav 20,050 miljoner euro är avsedda för perioden till och med den 31 december 2006.
as regards the financing and, in particular, the cost/benefit analysis and the involvement of the private sector - subjects dealt with over lunch the Council expects the Commission to provide details and a full assessment so that the necessary decisions can be taken at the December meeting;
När det gäller finansieringen och särskilt kostnads- och intäktsanalysen och den privata sektorns deltagande frågor som togs upp under lunchen förväntar sig rådet att få närmare uppgifter från kommissionen och en fullständig utvärdering som gör det möjligt att fatta de nödvändiga besluten vid mötet i december.
As regards the financing of expenditure related to rural development, particular attention should be given to an accurate level of payment appropriations in 2004;
Angående finansiering av kostnader i samband med landsbygdsutveckling bör särskild uppmärksamhet ägnas åt en korrekt nivå på betalningsbemyndigandena 2004.
As regards the financing of innovation and risk capital, he indicated that the Commission was currently carrying out an evaluation of the implementation of the risk-capital plan which was scheduled for completion in 2003, and of the EIB and EIF financial instruments geared to benefit new undertakings and the high technology and micro business sector.
När det gäller finansieringen av innovationen och riskkapitalet, meddelade han att kommissionen för närvarande arbetar med att utvärdera genomförandet av den plan för riskkapital som bör avslutas 2003, liksom EIB:s och EIF:s finansiella instrument som bör inriktas till förmån för nya företag, området för högteknologi och mikroföretag.
As regards the Finnish airports, domestic flights benefit from a discount of 60% as compared with intra-Community flights, for no objective reason.
På de finska flygplatserna får inrikesflygningar en rabatt på 60 % jämfört med flygningar inom gemenskapen utan att det finns några objektiva skäl till detta.
As regards the Finnish airports, the system is based on an autonomous measure taken by the CAA.
I Finland är det Luftfartsverket som självständigt fattat beslutet.
As regards the first indent of paragraph 4 - the representation of the Community at international level as regards issues of particular relevance to EMU - the Council believes that, while trying to reach early solutions pragmatically with international partners, these solutions should be further developed over time adhering to the following principles:
När det gäller första strecksatsen i punkt 4 företrädandet av gemenskapen på internationell nivå när det gäller frågor av särskild betydelse för EMU anser rådet att, samtidigt som man försöker finna tidiga pragmatiska lösningar tillsammans med internationella partner, bör dessa lösningar utvecklas med tiden med iakttagande av följande principer:
As regards the first question on the timing of conversion of credits, most delegations supported the early conversion of credits (during 2005-2007) from the Clean Development Mechanism (CDM) within the EU emissions trading scheme (EU ETS).
När det gäller den första frågan om tidpunkten för omvandling av tillgodohavanden stödde de flesta delegationerna en tidig omvandling av tillgodohavanden (under 20052007) från mekanismen för en ren utveckling (CDM) inom Europeiska unionens system för handel med utsläppsrätter (EU ETS).
As regards the first question, a large majority of delegations supported the existing principles and objectives of the 1996 reform of the CMO for both fresh and processed products.
När det gäller den första frågan stödde en stor majoritet av delegationerna de nuvarande principerna och målen för 1996 års reform av organisationen av den gemensamma marknaden, både när det gäller färska och bearbetade produkter.
As regards the first set of measures, the Commission found that they constitute state aid as they procured a selective advantage to the link, which is operated on a commercial basis.
Vad gäller de förstnämnda åtgärderna konstaterade kommissionen att de utgör statligt stöd eftersom de ger en selektiv fördel till Öresundsförbindelsen, som drivs kommersiellt.
As regards the fiscal gains, public expenditure on pensions is reduced approximately by 1 percentage point of GDP annually, for each additional year worked before retirement.
När det gäller de finanspolitiska vinsterna minskar de offentliga utgifterna för pensioner med omkring 1 procent av BNP per år för varje ytterligare år av arbete före pensioneringen.
As regards the flexibility that the European Parliament wants to see in the new Interinstitutional Agreement, the Budget Council will hold a further meeting on 8 December in order to work out, together with the Parliament, a solution to this problem.
När det gäller frågan om den "flexibilitet" som parlamentet efterfrågade i det nya interinstitutionella avtalet skall ett nytt möte äga rum i rådet (budget) den 8 december 1998 för att man tillsammans med Europaparlamentet skall söka en lösning på detta problem.
As regards the form, everybody agreed that these new commitments should be made binding, but they there were different views as to how this could be done.
Vad gäller formen var alla överens om att dessa nya åtaganden bör göras bindande, men det rådde skilda åsikter om hur detta ska ske.
As regards the form, everybody wants to make this new commitment solemnly binding.
Vad gäller formen vill alla göra detta nya åtagande officiellt bindande.
As regards the former Yougoslav Republic of Macedonia, the European Commission proposes an EU macro-financial assistance of up to €80 million, including a grant element of up to €30 million and a loan with a maximum duration of 15 years.
För f.d. jugoslaviska republiken Makedonien föreslår Europeiska kommissionen makroekonomiskt stöd från EU på upp till 80 miljoner euro, bestående av en bidragsdel på upp till 30 miljoner euro och en lånedel med en maximal löptid på 15 år.
As regards the former, the electronic cash cards in use today in the EU are all strictly national.
Vad gäller samkörningen är de elektroniska pengar som idag finns inom union strikt nationella.
As regards the French retread market, its share is even higher.
När det gäller den franska marknaden för regummerade däck är företagets andel t.o.m. ännu större.
As regards the functioning of the Commission's Simplification Experts Group, a number of suggestions for improvement have been made.
När det gäller kommissionens expertgrupp för förenklingsfrågor och hur den fungerar, har ett antal förslag till förbättringar lagts fram.
As regards the funding for sustainable development policies and actions, most member states agreed that it should come both from public and private sources, but also called for a more effective use of existing resources.
De flesta medlemsstater var eniga om att finansieringen av politik och åtgärder för hållbar utveckling bör komma från såväl offentliga som privata källor men krävde också att de befintliga resurserna ska användas effektivare.
As regards the funding of the EU (Community and Member States) share in the activities of the Task Force
Finansieringen av EU:s (gemenskapens och medlemsstaternas) del i projektgruppens verksamhet
As regards the future application of cross-compliance in the new Member States and the possible abolition of the 10-month rule, the Commissioner said that this issue could already be addressed next year, within a more general discussion on cross-compliance scheduled under the fothcoming German Presidency.
När det gäller den framtida tillämpningen av tvärvillkor i de nya medlemsstaterna och ett eventuellt avskaffande av 10-månadersregeln, sade kommissionären att frågan kan tas upp redan nästa år inom ramen för en mer allmän diskussion om tvärvillkor under det kommande tyska ordförandeskapet.
as regards the future evolution of social protection, particular attention should be given to the sustainability of pension schemes through defining two action lines aimed at improved forecasting of future trends and at obtaining in-depth knowledge of recent, actual or expected national pension reform strategies;
När det gäller den framtida utvecklingen av socialt skydd bör särskild uppmärksamhet ägnas åt pensionssystemens hållbarhet genom att två riktlinjer fastställs som syftar till att förbättra prognoserna om den framtida utvecklingen och att erhålla ingående kunskap om de nyare, aktuella eller förväntade nationella reformstrategierna för pensionssystemen.
As regards the Galileo programme, two experimental satellites are already in space in order to test the technology and secure frequencies, and the first four satellites of the future system will be launched in 2011-2012.
Inom ramen för Galileoprogrammet befinner sig två provsatelliter redan i rymden för att testa tekniken och säkra frekvenser och de fyra första satelliterna i det framtida systemet kommer att skjutas upp 2011–2012.
As regards the general legislative environment, the Commission has also presented, last February, a proposal for a regulation for a mandatory application of International Accounting Standards for listed companies by 2005.
Beträffande det allmänna regelsystemet presenterade kommissionen också i februari i år ett förslag till förordning om bindande regler om tillämpning av internationella redovisningsnormer för börsnoterade företag senast 2005.
As regards the German market, the acquisition would give Carnival a 25% market share in terms of passenger cruise days.
När det gäller den tyska marknaden får Carnival genom förvärvet en marknadsandel på 25 % räknat i antal kryssningsdagar.
As regards the global approach on Migration, the European Council, in its Conclusions of 14 and 15 2006, agreed that consideration would be given as to how legal migration opportunities can be incorporated into the EU external relations policy, in order to achieve a balanced partnership with third countries.
När det gäller den övergripande strategin för migration enades Europeiska rådet i sina slutsatser från mötet den 14-15 december 2006 om att man bör överväga hur möjligheter till laglig migration skall kunna införlivas i unionens utrikespolitik i syfte att utveckla ett balanserat partnerskap med tredjeländer.
As regards the GNP criterion, a mid-term review will take place in 2003.
När det gäller BNI-kriteriet kommer en granskning att ske efter halva tiden år 2003.
As regards the growth and jobs, the main focus of the new three-year cycle will be on implementation and delivery of reforms, given that the strategy is now considered to be delivering on its objectives.
När det gäller tillväxt och sysselsättning kommer det viktigaste fokuset i den nya treårsetappen att vara genomförande och lansering av reformer eftersom strategin nu anses ge resultat när det gäller målen.
As regards the guidelines for the 2004 EU budget, the Council adopted the following conclusions:
Beträffande riktlinjerna för 2004 års EU-budget antog rådet följande slutsatser:
As regards the guidelines, it was noted that they were a good reflection of the conclusions of the European Council meeting in Lisbon.
Om riktlinjerna konstaterades det att de återger slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon väl.
As regards the guidelines, the most important innovation for 2002 is the introduction of a new horizontal objective concerning quality in employment.
Beträffande riktlinjerna är den viktigaste nyheten 2002 att ett nytt övergripande mål införs för arbetets kvalitet.
As regards the Habitats Directive, the decisions to make applications to the Court of Justice against Belgium and Luxembourg and to notify a Reasoned Opinion to Sweden relate to extensive shortcomings in the national legislation sent by these Member States to the Commission.
När det gäller direktivet om livsmiljöer rör besluten om att föra Belgien och Luxemburg till EG-domstolen och att sända ett motiverat yttrande till Sverige de omfattande bristerna i den nationella lagstiftning som dessa medlemsstater anmält till kommissionen.
As regards the Hungarian programme, the Commission recommends that Hungary be invited to present – by 1 September - a revised update in which concrete and structural measures are identified that are fully consistent with the medium-term deficit reduction path.
När det gäller det ungerska programmet rekommenderar kommissionen att Ungern uppmanas att – till den 1 september – lägga fram en reviderad uppdatering i vilken konkreta och strukturella åtgärder anges som är fullt förenliga med anpassningsbanan för skuldminskningen på medellång sikt.
As regards the IATTC, the Community, although not yet a contracting party, implements that organisation's recommendations under its general obligation to cooperate in accordance with the Convention on the Law of the Sea.
När det gäller IATTC tillämpar gemenskapen, trots att den ännu inte är avtalsslutande part, rekommendationerna från denna organisation i enlighet med sin allmänna skyldighet att samarbeta enligt havsrättskonventionen.
As regards the impact of the outbreak on the market, the Commission allocated an emergency overall budget envelope of € 210 million to partially compensate producers of cucumbers, tomatoes, lettuce, courgettes and sweet peppers in the EU.
När det gäller utbrottets konsekvenser för marknaden anslog kommissionen ett globalt nödfallsanslag på 210 miljoner euro för att delvis kompensera gurk-, tomat-, sallat-, squash- och paprikaproducenterna i EU.
As regards the impact of the outbreak on the market, the Commission allocated an emergency overall budget envelope of € 210 million to partially compensate producers of cucumbers, tomatoes, lettuce, courgettes and sweet peppers in the EU.
När det gäller utbrottets konsekvenser för marknaden anslog kommissionen ett totalt budgetsanslag för krisen på 210 miljoner euro för att delvis kompensera gurk-, tomat-, sallad-, squash- och paprikaproducenterna i EU.
as regards the implementation methods proposed by the Commission, certain Ministers held the view that the open method of coordination was a useful element, and others stressed that it was above all important to act at local or regional level,
När det gäller de metoder för genomförandet som föreslogs av kommissionen ansåg vissa ministrar att den öppna samordningsmetoden är ett användbart inslag, andra betonade att man framför allt måste agera på lokal eller regional nivå.
As regards the implementation of the acquis, the Reports show that, overall, candidate countries have generally reached a high degree of alignment in many areas, as a result of the considerable progress in transposing the acquis over the last years.
Vad gäller genomförandet av gemenskapens regelverk framgår det av rapporterna att kandidatländerna överlag har uppnått en hög grad av anpassning på många områden, tack vare de avsevärda framsteg när det gäller införlivandet som gjorts de senaste åren.
As regards the implementation of the programmes and the regularity of the expenditure, efforts should primarily be focused on the still too limited checks made on the selection of the implementing bodies, which have a key role to play.
När det gäller programgenomförandet och utgifternas korrekthet bör man framför allt förbättra kontrollen av urvalet av verkställande organ, vilka spelar en avgörande roll, eftersom den fortfarande är alltför begränsad.
As regards the implementation of the provisions on exchange policy, it is understood that general exchange policy guidelines vis-à-vis one or more non-Community currencies will be formulated only in exceptional circumstances in the light of the principles and policies defined in the Treaty.
När det gäller genomförandet av bestämmelserna om valutapolitiken står det klart att allmänna riktlinjer för valutapolitiken gentemot en eller flera icke-gemenskapsvalutor kommer att utarbetas endast i undantagsfall mot bakgrund av de principer och den politik som fastställs i fördraget.
As regards the implications of the crisis for international trade, Russia's ban on EU exports of vegetables and fruit has caused major economic losses to farmers and traders.
När det gäller konsekvenserna av krisen för den internationella handeln, har Rysslands förbud mot import av grönsaker och frukt från EU orsakat stora ekonomiska förluster för lantbrukare och handlare.
As regards the implications of the crisis on international trade, the Council strongly rejected the recent bans adopted by Russia on EU exports of vegetables and fruits which are causing major economic losses to farmers and traders.
Vad gäller krisens återverkningar på den internationella handeln motsatte sig rådet å det bestämdaste de förbud som Ryssland nyligen infört på export av frukt och grönsaker från EU, vilka orsakar stora ekonomiska förluster för jordbrukare och handlare.
As regards the importance of the film industry in taxation terms, a number of delegations favoured the idea of launching in-depth scrutiny of the subject, in particular with a view to revision of the 6th VAT Directive.
När det gäller den skattemässiga betydelsen av biofilm stödde flera delegationer förslaget att inleda en grundlig genomgång av frågan, bl.a. i syfte att se över sjätte momsdirektivet.
As regards the incentive regime, the following questions will however need to be addressed prior to its adoption:
I fråga om stimulanssystemet kommer dock följande frågor att behöva besvaras innan det antas:
As regards the independence of the judiciary, the Commission is also asking Hungary for more information regarding new legislation on the organisation of the courts.
När det gäller frågan om rättsväsendets oberoende begär kommissionen också ytterligare upplysningar från Ungern om ny lagstiftning om domstolsväsendets organisation.