natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nearly all the energy used for transport comes from oil, for which the EU is heavily dependent on imports.
Nästan all energi som används för transporter kommer från olja, och när det gäller olja är EU i hög grad importberoende.
Nearly every country in the world delegates a good part of its inspection powers.
Nästan alla stater i hela världen delegerar en stor del av sina inspektionsbefogenheter till dessa sällskap.
Nearly half (45%) of Europeans households would upgrade their Internet subscription or switch supplier for a higher speed broadband, closing the gap with price as in the race for most important factor when choosing an internet plan.
Nästan hälften (45 %) av Europas hushåll vill uppgradera sitt internetabonnemang eller byta leverantör till ett bredband med högre hastighet.
Nearly half of all cases discussed in package meetings are solved or can be considered to be on the way to being solved, usually because the Member State concerned has undertaken to change its legislation.
Nära hälften av de fall som behandlas vid mötena har kunnat lösas, eller kan anses vara på väg att lösas, vanligen beroende på att medlemsstaten i fråga har åtagit sig att ändra sin lagstiftning.
Nearly half of funds (€ 69.8 billion in commitments) will be to stimulate growth, employment and competitiveness.
Nästan hälften (69,8 miljarder euro i åtaganden) ska stimulera tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft.
Nearly half of it (€66.58 billion) used to stimulate growth, employment and competitiveness.
Nästan hälften (66,58 miljarder euro) används för att stimulera tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft.
Nearly half of the increase will be taken up by a sharp rise in expenditure on pensions leaving for other administrative expenditure no more than a 1% increase a year.
Närmare halva ökningen går åt till starkt stigande pensionsutgifter, vilket innebär att övriga administrativa utgifter endast kan öka med 1 % per år.
Nearly half of the Member States (Austria, Bulgaria, the Czech Republic, France, Germany, Hungary,
Nästan hälften av medlemsstaterna (Bulgarien, Frankrike, Italien, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien,
Nearly half the funding (48%) supports PhD training for researchers, with 24% allocated to fellowships for researchers with more than four years of post-Masters' experience.
Nästan hälften (48 %) går till doktorandutbildningar för forskare, och 24 % går till stipendier för forskare med mer än fyra års erfarenhet efter masterexamen.
Nearly nine years since you applied for membership, after six years of negotiations, the Accession Treaty of Croatia to the European Union is ready for signature.
Det har gått nästan nio år sedan ni ansökte om medlemskap, och efter sex års förhandlingar är fördraget om Kroatiens anslutning till Europeiska unionen färdigt för undertecknande.
Nearly one fall in ten results in permanent invalidity if not the victim's death.
Nästan vart tionde fall från höjd leder dessutom till livslång invaliditet eller död.
Nearly one in eight European households includes a child under the age of six.
I nästan ett av åtta europeiska hushåll finns det ett barn under sex år.
Nearly one third of Europe’s population aged 25-64 have no, or only low, formal qualifications and only one quarter have high level qualifications.
Närmare en tredjedel av EU:s befolkning i åldersgruppen 25–64 år har ingen eller bara låg formell utbildning och bara en fjärdedel har utbildning på högre nivå.
Nearly six years after the PFI (Protection of the Community's Financial Interests) convention was drawn up, the whole area of the protection of the EU's financial interests continues to suffer from a lack of minimum standards of protection under criminal law that can be applied throughout the European Union.
Nästan sex år efter utarbetandet av konventionen med protokoll (skydd av gemenskapens ekonomiska intressen), råder det på hela området avseende skydd av gemenskapens ekonomiska intressen fortfarande brist på miniminormer för straffrättsligt skydd som kan tillämpas inom hela Europeiska unionen.
Nearly three million new jobs were created in the EU.
Nära tre miljoner nya arbetstillfällen skapades.
Nearly three million students have benefited from a study period or work placement abroad since the creation of the Erasmus programme in 1987.
Nästan tre miljoner studenter har haft glädje av en studieperiod eller praktik utomlands sedan Erasmus-programmet inrättades 1987.
Nearly three quarters of EU citizens (71%) say they would consider using public transport more frequently if it were possible to buy a single ticket covering all possible modes of public transport; there is also strong support for this among motorists (66%).
Nästan tre fjärdedelar (71 %) säger att de oftare skulle överväga kollektivtrafiken om man kunde köpa en enda biljett för alla transportsätt, något som också har starkt stöd bland bilförare (66 %).
Nearly three respondents who never or rarely travel by train spontaneously mentioned that nothing could encourage them to do so (28%).
Närmare tre av tio tillfrågade som uppgav att de aldrig eller sällan reser med tåg nämnde spontant att ingenting skulle kunna uppmuntra dem att resa oftare med tåg (28 %).
Nearly €100 million have already been earmarked for the 'Future Internet' Partnership (IP/09/1596) to take advantage of the increasing demand for innovative internet applications that make infrastructures like health systems, energy grids or traffic management systems 'smarter'.
Närmare 100 miljoner euro har redan öronmärkts för partnerskapet ”Framtidens Internet” (IP/09/1596) som ska utnyttja den ökande efterfrågan på innovativa Internettillämpningar som ger oss intelligentare hälsovårds-, energiförsörjnings- och trafikförvaltningssystem.
Nearly €170 million in funding is available under the programme's first calls for 2014.
Det finns nästan 170 miljoner euro att söka inom de första inbjudningarna att lämna projektförslag 2014.
Nearly €780 million has been allocated so far for individual fellowships, with an average grant of around €195 000.
Hittills har nästan 780 miljoner euro delats ut i individuella stipendier, med ett genomsnittligt bidrag på omkring 195 000 euro.
Nearly €9 billion is earmarked for the fight against social exclusion.
Nästan 9 miljarder euro har öronmärkts för att motverka social utslagning.
NEC is active in the field of semiconductors, electronic devices, telecommunications, computer systems, broadcast equipment and satellites.
NEC är verksamt på områdena halvledare, elektroniska apparater, telekommunikationer, datasystem, sändningsutrustning och satelliter.
Necessary adjustments to be made in the sugar, milk and cotton sectors as part of the reform of the CAP
Vissa nödvändiga anpassningar inom socker-, mjölk- och bomullssektorerna som ett led i reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Necessary are the promotion of flexible working hours and other working time arrangements laid down by collective agreement which offer workers more influence and choice with regard to working hours.
Det blir nödvändigt att främja flexibel arbetstid och andra liknande anpassningar genom kollektivavtal, så att arbetstagarna får större möjligheter att påverka och välja arbetstiden.
NECESSARY EFFORTS TO MEASURE THE EXTENT OF THE PROBLEM AND PROGRESS ACHIEVED:
Nödvändiga insatser för att mäta problemets omfattning och framstegEN
Necessary measures have to be adopted at the latest by 5 March 2003.
De åtgärder som krävs måste antas senast den 5 mars 2003.
Necessary measures should be taken on a short term to prevent introduction of this harmful insect.
Nödvändiga åtgärder bör vidtas på kort sikt för att förhindra införandet av denna skadliga insekt.
necessary measures to support the timely completion of the negotiations.
nödvändiga åtgärder för att bidra till att förhandlingarna slutförs i tid.
Necessary new legislation has been adopted, in particular the Regulation on free movement of goods.
Nödvändig ny lagstiftning har antagits, i synnerhet förordningen om fri rörlighet för varor.
Necessary new measures must be financed out of savings. "
Nödvändiga nya utgifter måste finansieras genom besparingar."
Necessary reductions in TACs are an integral part of these plans.
Nödvändiga nedskärningar av de totala tillåtna fångstmängderna är en viktig del i dessa planer.
Necessary shifting of the balance
Ett nödvändigt återställande av jämvikten
Necessary structural adjustments have to be speeded up.
De nödvändiga strukturförändringarna måste påskyndas.
NECs Directive
Direktivet om nationella utsläppstak
NEEAPs are an important element in the improving dialogue on energy efficiency that has been established between the Commission and the Member States on how to realise the considerable potential for savings that we know exists.
Nationella handlingsplaner för energieffektivitet är en viktig del i den dialog om ökad energieffektivitet som pågår mellan kommissionen och medlemsstaterna och handlar om hur man kan förverkliga de stora besparingar som är möjliga.
Need for a close link between internal and external aspects of human rights policy, as it was difficult to be credible abroad if the values one claimed to be defending were not respected at home.
Det måste etableras nära kopplingar mellan denna rättighetsfrågas interna och externa aspekter: Det är svårt att framstå som trovärdig utåt om de värden som man säger sig försvara inte respekteras inom gemenskapen.
Need for a future involvement of the European Council.
Behovet av ett framtida engagemang från Europeiska rådets sida.
Need for better information flow
Behov av bättre informationsflöde
Need for capacity building concerning migration management
Behov av kapacitetsuppbyggnad för att hantera migrationen.
Need for consistent Union legislation on hazardous substances in textiles
Behovet av enhetlig unionslagstiftning om farliga ämnen i textilier
Need for improvements in guidance services
Yrkesvägledningen bör förbättras
need for lightweight management structures.
Nödvändigheten av lätta förvaltningsstrukturer.
Need for more effective co-ordination on budgetary policy in EMU
Behovet av en effektivare samordning av finanspolitiken inom EMU
Need for more investment in innovation, education, training: In the most developed regions, the share of GDP going to Research and Development (RD) is three times higher than in convergence regions, but 15% lower than in the United States.
Behov av mer investeringar i innovation och utbildning: I de mest utvecklade regionerna är den andel av BNP som avsätts för forskning och utveckling (FoU) tre gånger större än i konvergensregionerna, men 15 % lägre än i USA.
Need more information?
Behöver du mer information?
need to authorise/register compound feedingstuffs producers other than those provided for in Directive 95/69/EC;
Att godkänna/registrera tillverkare av foderblandningar andra än de som återfinns i direktiv 95/69/EG.
need to consider support to food security objectives through budgetary assistance as the counterpart to foreign exchange support in the context of a food gap and also as a stand-alone instrument to support sectoral programmes.
Budgetstöd bör övervägas till mål som syftar till att trygga livsmedelsförsörjningen, i form av såväl komplement till valutastöd i samband med livsmedelsbrist som fristående instrument för att stödja sektorsprogram.
Need to develop the Luxembourg process
Luxemburgprocessen måste utvecklas
need to ensure that the adequacy of implementation procedures and the capacity of the Commission and the recipient countries to absorb resources match the availability of resources and commitments.
Det bör säkerställas att kommissionen och mottagarländerna har tillfredsställande förfaranden för genomförandet och att mottagarländerna har tillräcklig förmåga att tillgodogöra sig de tillgängliga resurserna och åtagandena.
need to ensure that, where they are not yet implemented, country strategies cover all instruments (and not just food aid) for the country concerned in a consistent and complementary manner;
Det bör säkerställas att landstödsstrategin för det berörda landet omfattar samtliga instrument (och inte enbart livsmedelsbiståndet) på ett enhetligt och kompletterande sätt, om detta inte redan är fallet.
need to extend the list of prohibited ingredients;
Behovet att utöka förteckningen över förbjudna ingredienser.
need to extend the list of undesirable substances.
Behovet att utöka förteckningen över icke-önskvärda substanser.
Need to get the right balance between further deficit reductions and tax cuts
Behovet av att uppnå den rätta balansen mellan ytterligare minskningar av underskotten och skattesänkningar
Need to improve mobility for training and work
Rörligheten i studie- och arbetssyfte måste förbättras
Need to keep the Council abreast of developments in the fight against fraud
Nödvändigheten av att hålla rådet informerat om bedrägeribekämpningen
need to take account of the management of food aid and food security in the decentralisation process;
Förvaltningen av livsmedelsbistånd och en tryggad livsmedelsförsörjning bör beaktas i decentraliseringsprocessen.
Needed to enter EU ports
Krav för att kunna anlöpa EU-hamnar
Needless red tape will be cut out and participation made simpler.
Onödig byråkrati ska skäras bort och deltagandet i programmet ska bli enklare.
Needs expressed by the Ukrainian Delegation will be taken into account in preparing these programmes.
Vid utarbetandet av dessa program kommer man att ta hänsyn till de behov som den ukrainska delegationen har uttryckt.
needs to be given support
HANTVERKSFÖRETAGEN:EN YSSELSÄTTNINGSSKAPANDE VERKSAMHET
Neelie Kroes (The Netherlands)
Neelie Kroes (Nederländerna),
Neelie Kroes Follow Neelie on Twitter
Neelie Kroes Följ Neelie på Twitter
Neelie Kroes website
Neelie Kroes (webbplats)
Neelie Kroes website
Neelie Kroes hemsida
Neelie Kroes website
Neelie Kroes webbplats
Neelie Kroes website:
Neelie Kroes webbplats:
Neelie Kroes' website
Neelie Kroes hemsida
Neelie Kroes' website
Neelie Kroes webblats
Neelie Kroes' website
Neelie Kroes webbplats
Neelie Kroes' website
Neelie Kroes webbplats.
Neelie Kroes' website
Neelie Kroes webbplats: ec.europa.eu/commission_2010-2014/kroes
Neelie Kroes' website:
Neelie Kroes webbplats finns på
Neelie Kroes' website:
Neelie Kroes webbplats:
Neelie Kroes' website:
Neelie Kroes' webbplats:
Neelie Kroes' website: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/kroes/
Neelie Kroes webbplats http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/kroes/
Neelie Kroes' website: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/kroes/
Neelie Kroes webbplats: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/kroes/
Neelie Kroes' website: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/kroes/
Neelie Kroes webbplats: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/kroes/.
Neelie Kroes' website: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/kroes/
Neelie Kroes' webbplats: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/kroes/
Neelie Kroes, Commission Vice President for the Digital Agenda said "I am pleased that participating countries see the Ambient Assisted Living joint programme as an important lever to tackle the challenge of demographic ageing, as shown by their substantial financial commitments.
”Jag är glad över att deltagarländerna ser det gemensamma programmet för IT-stöd i boendet som viktigt för att ta itu med utmaningarna med det demografiska åldrandet, vilket visas genom deras betydande finansiella åtaganden.
Neelie Kroes, Commission Vice President for the Digital Agenda, said "Europe's healthcare systems aren't yet broken, but the cracks are beginning to show.
Nellie Kroes, kommissionens vice ordförande med ansvar för den digitala agendan har uttalat sig i frågan och säger att ”Europas hälsovårdssystem har ännu inte brutit ihop, men det knakar i fogarna.
Neelie Kroes, Commission Vice-President for the Digital Agenda said: "
säger John Dalli, kommissionär med ansvar för hälso- och konsumentpolitik.
Neelie Kroes, Commission Vice-President for the Digital Agenda, said "I am delighted - together with my colleagues responsible for Transport and Industry Vice Presidents Siim Kallas and Antonio Tajani - that we have taken the first step to ensure that millions of citizens will benefit from eCall, a system that can slash the time emergency services need to arrive at road accidents. eCall will save hundreds of lives and reduce the pain and suffering of road accident victims."
”Jag och mina kollegor Siim Kallas och Antonio Tajani, som ansvarar för transport respektive näringsliv, är mycket glada över att ha tagit det första steget mot att ge miljoner människor tillgång till eCall, ett system som radikalt kan korta tiden som larmtjänster behöver för att komma till undsättning vid trafikolyckor. eCall kommer att rädda hundratals liv och minska smärtan och lidandet för personer som är med om trafikolyckor, säger kommissionens vice ordförande Neelie Kroes, som ansvarar för den digitala agendan.
Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda said: "
säger Neelie Kroes, vice ordförande och EU-kommissionär för den digitala agendan.
Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda, has issued an urgent call to twenty one EU countries to rapidly introduce all the legislative measures necessary to allow the pan-EU deployment of mobile satellite services that could be used for high-speed internet, mobile television and radio or emergency communications to EU consumers and businesses.
Neelie Kroes, EU-kommissionens vice ordförande med ansvar för den digitala agendan, uppmanar tjugoen medlemsländer att omgående införa de lagstiftningsåtgärder som behövs för att utveckla alleuropeiska mobila satellittjänster som kan användas för snabb Internettjänst, mobil television och radio, eller för kommunikation i nödsituationer till företag och privatpersoner inom EU.
Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda, said "The internet economy will be growing to 5.8% of GDP, or almost € 800 billion, by 2014.
”Internetekonomin kommer att växa till 5,8 % av BNP, eller nästan 800 miljarder euro till 2014.
Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda, said "The potential of eHealth for delivering better and sustainable care to every European is enormous.
”E-hälsovården har en enorm potential för att tillhandahålla bättre och mer hållbar vård för alla i Europa.
Neelie Kroes, the EU's Competition Commissioner, stated: "
Neelie Kroes, kommissionsledamot med ansvar för konkurrensfrågor,
Neelie Kroes, Vice President for the Digital Agenda said "The Commission is committed to promote worldwide research collaboration to tackle some of the biggest challenges we face today in areas as diverse as medicine or climate change.
”Kommissionen har åtagit sig att främja forskningssamverkan på global nivå för att ta itu med en del av de största utmaningar som vi står inför idag inom så skilda områden som medicin och klimatförändring.
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda said "Fast broadband is digital oxygen, essential for Europe's prosperity and well-being.
Neelie Kroes, EU-kommissionens viceordförande för den digitala agendan, säger: ”Snabbt bredband är digitalt syre – nödvändigt för Europas välstånd och välbefinnande.
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda said: "
På plussidan har det däremot gjorts uppgraderingar av befintliga kabel‑ och kopparnät.
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda said: "
säger Neelie Kroes, kommissionens vice ordförande med ansvar för den digitala agendan.
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda, said "The INTAMAP project is a good example of how research can help to improve everyday life in Europe.
”Intamap-projektet är ett bra exempel på hur forskningen kan bidra till att förbättra vardagslivet i Europa.
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda, who is visiting the UK's cyber-attack centre during the simulation exercise, said "This exercise to test Europe's preparedness against cyber threats is an important first step towards working together to combat potential online threats to essential infrastructure and ensuring citizens and businesses feel safe and secure online."
Neelie Kroes, vice ordförande i kommissionen med ansvar för den digitala agendan, som besöker Storbritanniens centrum för it-attacker under simuleringsövningen, säger följande: ”Den här övningen för att undersöka Europas beredskap mot cyberhot är ett viktigt första steg i samarbetet för att bekämpa potentiella onlinehot mot grundläggande infrastruktur och se till att invånare och företag känner sig säkra när de använder Internet.”
Neelie KROES: Digital Agenda.
Neelie Kroes: Digital dagordning.
Neelie Kroes: Follow Neelie on Twitter
Neelie Kroes: följ Neelie på Twitter
NEETs are more likely to face poverty and social exclusion, or insecure and poor future employment prospects.
De löper större risk än andra att drabbas av fattigdom och social utestängning eller dåliga eller otrygga framtida jobbmöjligheter.
Negative effects on employment resulting from setting the minimum wage level too high should be avoided.
Negativa effekter av att sätta nivån för minimilönen alltför högt bör undvikas.
Negative environmental factors to consider include the use of pesticides in agriculture, climate change, the lack of feed and the loss of habitat.
Negativa faktorer i miljön är bland annat användningen av bekämpningsmedel i jordbruket, klimatförändringar, brist på näring och förlorade livsmiljöer.
Negative expenditure and negative revenue are eliminated.
Begreppen negativa utgifter och negativa inkomster avskaffas.
Negative expenditure in agriculture is to be treated as earmarked revenue in accordance with the specific agricultural regulations.
De negativa utgifter som tillämpats inom jordbrukspolitiken kommer i stället att behandlas som inkomster avsatta för särskilda ändamål, enligt reglerna i de enskilda jordbruksförordningarna.
negative spillover effects should be avoided.
Negativa spridningseffekter bör undvikas.
Negativity and division are rising across Europe, the trust of citizens in European institutions is declining, and many feel their voice simply does not count.
Genom hela Europa ser vi negativa strömningar och splittring, medborgarnas förtroende för EU-institutionerna minskar och många känner att deras röst helt enkelt inte räknas.
Negligence (OI/3/2001/SM)
Försummelse (OI/3/2001/SM)
negotiable : this category includes those requests with a more significant impact, in terms of competition or the internal market, or in time and scope.
Förhandlingsbara krav : I denna kategori ingår de krav som har en mer betydande inverkan på konkurrensen eller den inre marknaden, eller som är mer omfattande vad gäller giltighetstid och omfattning.
negotiate adequate management conventions that ensure appropriate monitoring, cover the environmental aspects and safeguard the Community's financial interests;
förhandla fram tillfredsställande förvaltningsavtal som garanterar en tillräcklig övervakning, täcker miljöaspekterna och skyddar gemenskapens ekonomiska intressen,
Negotiated contracts reserved to Tieliikelaitos were progressively phased out.
Vägaffärsverkets förhandlingsentreprenader avvecklades efter hand.
negotiated voluntary agreements, inter alia long-term agreements;
Framförhandlade frivilliga avtal, bl.a. långsiktiga sådana.
Negotiating a long-term agreement with the US on the processing and transfer of financial messaging data for the purpose of fighting terrorism (Terrorism Financing Tracking Programme – TFTP).
Förhandla fram ett långfristigt avtal med USA om behandling och överföring av uppgifter om finansiella meddelanden i syfte att bekämpa terrorism (Terrorism Financing Tracking Programme – TFTP).
negotiating and finalising a post-partnership and cooperation agreement with Russia in particular relating to energy issues;
Förhandling om och slutförande av en efterföljare till partnerskaps- och samarbetsavtalet med Ryssland, särskilt i fråga om energifrågor.