natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) in the light of the importance of close co-operation with the EU's main international partners, and more specifically the US, to prepare the ground, in close co-operation with the Commission, for high level consultations on all issues concerning a political solution to the crisis in the Great Lakes region;
a) mot bakgrund av betydelsen av ett nära samarbeta med EU:s viktigaste internationella partner, och då i synnerhet USA, i nära samarbete med kommissionen göra förberedelser för samråd på hög nivå om alla frågor som gäller en politisk lösning av krisen i området kring de stora sjöarna,
a) Informal Ministerial meeting at Petersberg 4-6 February 1999 : "
a) Det informella ministermötet i Petersberg den 46 februari 1999:
a) Informal Ministerial meeting at Petersberg 4-6 February 1999 : "
a) Det informella ministermötet i Petersberg den 46 februari 1999: "
a) Information-sharing
a) Spridning av information
a) initiating urgently an exercise of compiling, with input from the focal points and other interested parties, a detailed list of bottlenecks and other specific problems and their potential solutions, such as best practices;
a) snabbt påbörja arbetet med att sammanställa en detaljerad förteckning över flaskhalsar och andra specifika problem med eventuella lösningar, som bästa metoder, utifrån uppgifter från lokala kontaktpunkter och andra berörda parter,
a) introduction of a transparent, non-discriminatory and harmonised charging system for infrastructure charges with the possibility of mark-ups,
a) ett öppet, icke-diskriminerande och harmoniserat avgiftssystem, utformat så att användning av infrastruktur är avgiftsbelagd, med möjlighet till höjning av avgifterna,
a) issues arising from the transport of live animals also taking into account the public interest to prevent the spread of infectious animal diseases;
a) frågor som sammanhänger med transporterna av levande djur där också allmänhetens intresse av att förhindra spridning av smittsamma djursjukdomar beaktas,
a) It was generally recognised that there was no need for new structures or procedures but that it was enough to develop the existing ones, namely the open method of coordination, which enables good practice to be exchanged.
a) Den allmänna uppfattningen var att det inte föreligger något behov av nya strukturer eller förfaranden utan att det är tillräckligt om de som redan finns utvecklas, bl.a. den öppna samordningsmetoden, vilket möjliggör utbyte av god praxis.
a) its support or encouragement of terrorism and international organised crime;
a) dess stöd eller uppmuntran till terrorism och internationell organiserad brottslighet,
a) jobs and training, an area in which some of the solutions can and must be found within the industry, but which also require action on a broader scale to ensure that jobs are created by the economy of the European Union as a whole and that current and potential employees are trained or retrained for new qualifications in support of the textile and clothing sector;
a) sysselsättning och yrkesutbildning, vilket är ett område där vissa av lösningarna kan och måste hittas inom industrin men där det även krävs åtgärder i större skala för att säkerställa att arbetstillfällen skapas av Europeiska unionens ekonomi som helhet samt att nuvarande och potentiella arbetstagare utbildas eller omskolas för att få nya kvalifikationer till stöd för textil- och beklädnadsindustrin,
a) judicial cooperation in general and criminal matters, including training;
a) Rättsligt samarbete i allmänna och straffrättsliga frågor, inklusive utbildning.
a) Key actions
a) Nøgleaktioner
a) Kingdom of Morocco (Euro-Mediterranean Aviation Agreement)
a) Konungariket Marocko (Europa–Medelhavsavtal inom luftfartsområdet)
a) LIFE's role should be clarified in the context of the multiannual environmental action programmes, and its objectives better defined and, if possible, quantified;
a) Life får en tydlig roll inom ramen för de fleråriga miljöhandlingsprogrammen och att dess mål klargörs på ett bättre sätt och, om möjligt, kvantifieras,
a) LOOKS FORWARD TO the work of the open-ended ad hoc working group on liability and redress, and COMMITS itself to contributing constructively to the successful completion of the group's work within the agreed four-year time frame;
a) SER i detta sammanhang FRAM EMOT den öppna ad hoc-arbetsgruppens arbete när det gäller ansvarighet och gottgörelse, och FÖRPLIKTAR sig att konstruktivt bidra till att arbetsgruppens arbete slutförs på ett framgångsrikt sätt inom den överenskomna fyraårsperioden,
a) maintaining and, if appropriate, improving a clear and globally competitive EU framework for state aid, tonnage and income taxation ;
a) bibehålla och om lämpligt förbättra en tydlig och globalt konkurrenskraftig EU-ram för statligt stöd samt tonnage- och inkomstskatt,
a) make available existing information on the gender balance of R&D personnel; and establish methods and procedures to collect and produce appropriate data and indicators in the medium-term (in particular data showing the vertical and horizontal distribution of women within the scientific research system at the levels of government, higher education and, as far as possible, the private sector) to measure the participation of women in the development of science and technology in Europe;
a) redovisa tillgänglig information om hur personalen fördelar sig på män och kvinnor inom forskning och utveckling, och att fastställa metoder och förfaranden för att samla in och lägga fram lämpliga uppgifter och indikatorer på medellång sikt (särskilt uppgifter som visar vertikal och horisontell fördelning av kvinnor inom systemet för vetenskaplig forskning på regeringsnivå, på högre utbildningsnivå och så långt möjligt, inom den privata sektorn) som anger kvinnors deltagande i vetenskaplig och teknisk utveckling i Europa,
a) Manifest breach of EU law or ESAs’ standards:
a) Uppenbar överträdelse av EU‑lagstiftningen eller ESA:s standarder:
A) Market Access
A) Marknadstillträde
a) Member States will cooperate, in association with the Commission, in devising a simple means for improved information exchange, wherever possible using existing mechanisms, on research activities of strategic importance on the European level.
a) skall medlemsstaterna och kommissionen samarbeta om att utforma ett enkelt sätt att förbättra informationsutbytet om forskningsverksamhet av strategisk betydelse på europeisk nivå, så mycket som möjligt med användning av befintliga mekanismer,
a) MONITORING REPORT ON AID TO CERTAIN SHIPYARDS UNDERGOING RESTRUCTURING IN GERMANY AND SPAIN
a) ÖVERVAKNINGSRAPPORT OM STÖD TILL VISSA VARV SOM OMSTRUKTURERAS I TYSKLAND OCH SPANIEN
a) Net acquisitions by an Annex B Party for all three Kyoto mechanisms together must not exceed the higher of the two following alternatives:
a) Nettoanskaffningarna av en part i bilaga B för alla tre Kyotomekanismerna tillsammans får inte överskrida det högre av de två följande alternativen:
a) not issue an export licence if there is a clear risk that the proposed export might be used for internal repression.
a) vägra exportlicens om det finns en uppenbar risk att den tilltänkta exporten kan användas för internt förtryck.
a) on price fixing for 1998/1999 :
a) om fastställande av priser för 1998/1999:
a) On the basis of the current legal framework
a) På grundval av den nuvarande rättsliga ramen
a) on the mobilisation of a second allocation of 250 million.
a) att mobilisera en andra tilldelning på 250 miljoner,
a) Percentage change in arithmetic average of the latest 12 monthly harmonized indices of consumer prices (HICP) relative to the arithmetic average of the 12 monthly HICPs of the previous period.
(a) Förändring i procent av det aritmetiska medelvärdet för de senaste 12 månadernas harmoniserade konsumentprisindex (HICP) jämfört med det aritmetiska medelvärdet för de 12 månadernas HICP i föregående period.
a) Positive assessment of the overall implementation of the Regime on defence procurement, indicating that in general subscribing Member Sates have adapted their procurement practices to the provisions of the Code of Conduct (CoC).
a) En positiv bedömning av det övergripande genomförandet av systemet för försvarsupphandling, vilket visar att de deltagande medlemsstaterna i allmänhet har anpassat sin upphandlingspraxis till bestämmelserna i uppförandekoden.
a) pre-litigation advice with a view to reaching a settlement prior to bringing legal proceedings;
a) juridisk rådgivning i avsikt att nå en lösning innan ett rättsligt förfarande inleds,
a) Preparation of the Tripartite Social summit
a) Förberedelser inför det sociala trepartstoppmötet
a) Preparation, in close cooperation with the EU Military Committee and the EU Military Staff, of the Capability Development Plan (CDP) in view of delivering its initial version at the Steering Board in Capabilities Directors’ formation in July this year with the first tranche of Actionable Conclusions.
a) Utarbetande av resursutvecklingsplanen i nära samarbete med EU:s militära kommitté och EU:s militära stab med syftet att överlämna en första version med den första delen genomförbara slutsatser till styrelsen i konstellationen med resursdirektörer i juli i år.
a) prepare the implementation of work as defined in point 7 and in compliance with point 8;
a) förbereda genomförandet av arbetet enligt punkt 7 och i överensstämmelse med punkt 8,
a) Prevention of and fight against violence and intolerance in sport: Projects selected in this area support innovative trans-national networks focused on the prevention of and fight against violence and discrimination.
Förebyggande och bekämpande av våld och intolerans inom idrott: Projekt som valts ut inom detta område stöder innovativa gränsöverskridande nätverk som verkar för att förebygga och bekämpa våld och diskriminering.
a) produce, building on Member States' contributions, comparable data and European indicators, as a basis for a Community-wide assessment of the situation of women in RTD;
a) med utgångspunkt i medlemsstaternas bidrag redovisa jämförbara uppgifter och europeiska indikatorer som grund för en övergripande bedömning av situationen för kvinnor inom forskning och teknisk utveckling inom gemenskapen,
a) progress on the 7th research framework programmes (European Community and Euratom), their specific implementing programmes and their rules of participation (13060/06);
a) framstegen i arbetet med sjunde ramprogrammen (Europeiska gemenskapen och Euratom), de särskilda programmen för deras genomförande och bestämmelserna om deltagande i dessa (13060/06),
a) promoting the Information Society prerequisites, especially in adopting a set of principles based on fundamental human rights in light of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, achieving an enabling environment and capacity building investing first in people, promoting cultural and linguistic diversity;
a) främjandet av förutsättningarna för informationssamhället, särskilt genom antagande av principer som grundar sig på de grundläggande mänskliga rättigheterna i anslutning till Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, skapande av lämpliga förutsättningar, en kapacitetsuppbyggnad där investeringar i människor kommer i första hand och främjande av den kulturella och språkliga mångfalden,
a) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers
a) Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om livsmedelsinformation till konsumenterna
a) provide an inventory of all legislation relating specifically and exclusively to the Business Services sector;
a) tillhandahålla en förteckning över all lagstiftning som specifikt och uteslutande hänför sig till sektorn för företagstjänster,
a) Recalling the Declaration of the Extraordinary European Council on 11 March 2011 and the conclusions of the European Council on 24 and 25 March 2011;
a) som erinrar om uttalandet från Europeiska rådets extra möte den 11 mars 2011 och slutsatserna från Europeiska rådets möte den 24–25 mars 2011,
a) Recalling the need to build on the measures already taken to reinforce the European Union's southern maritime borders for the purpose of more effectively combating illegal migration and responding to the human tragedies related to illegal migration by sea;
a) som erinrar om behovet att bygga på de redan vidtagna åtgärderna för att förstärka EU:s södra sjögränser och på så sätt effektivare kunna bekämpa olaglig migration och reagera på de mänskliga tragedierna i samband med olaglig migration sjövägen,
a) Recognising the contribution international organisations can make in that regard;
a) som inser vilka bidrag internationella organisationer kan ge i detta avseende,
a) recommendations on the institutional development of the new permanent political and military bodies related to the CESDP within the EU, taking into account the paper on "Military bodies in the European Union and the planning and conduct of EU-led operations" and other contributions made;
a) Rekommendationer om den institutionella utvecklingen av de nya ständiga politiska och militära organen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken inom EU med beaktande av dokumentet "Militära organ i Europeiska unionen samt planeringen och genomförandet av EU-ledda insatser" och andra bidrag som lämnats.
a) reforming, on a case-by-case basis, relevant EU instruments in these fields that impose costs on undertakings without conferring benefits for those undertakings, investors or creditors in the internal market;
a) Att från fall till fall reformera de relevanta EU-instrument på dessa områden som medför kostnader för företag utan att ge dessa företag, investerare eller kreditgivare några fördelar på den inre marknaden.
a) Reinforcing the EU pledge at the UN Conference in Autumn on the Millennium Development Goals ( €65M);
a) Att förstärka EU:s bidrag till millennieutvecklingsmålen i samband med FN-konferensen i höst (65 miljoner euro);
a) sales will continue
a) försäljningen kommer att fortsätta
a) set up a European interface (E-Justice portal);
a) inrätta ett europeiskt gränssnitt (e-juridikportal),
a) social security fraud is defined as acting or omitting to act, in order to obtain or receive social security benefit or to avoid obligations to pay social security contributions, contrary to the law of a Member State;
a) Missbruk av social trygghet: handlande eller underlåtande att handla i avsikt att uppnå eller erhålla sociala förmåner eller underlåtenhet att betala sociala avgifter med överträdande av en medlemsstats lagstiftning,
a) specific EU initiatives being prepared in the spirit of partnership and responsibility for the World Summit and beyond in the areas of drinking water and sanitation and energy, as well as activities in fields such as trade and development, health and sustainable consumption and production,
a) specifika EU-initiativ som utarbetas i en anda av partnerskap och ansvar inför toppmötet och efteråt på områdena dricksvatten, sanitära anläggningar och energi samt verksamhet på sådana områden som handel och utveckling, hälsa samt hållbar konsumtion och produktion,
a) Standards Cooperation
a) Samarbete om standarder
a) streamlining of existing provisions and merging of five legal instruments into a single directive (framework directive , the first , second and third daughter directives and the exchange of information decision ; the fourth daughter directive will be merged later through a simplified “codification” process).
a) De gällande bestämmelserna effektiviseras och en konsolidering görs, som sammanför fem rättsakter till ett enda direktiv (ramdirektive 2,
a) streamlining reporting requirements imposed on undertakings and concerning the same type of data;
a) Att rationalisera de rapporteringskrav för företag som gäller samma typ av uppgifter.
a) stringent requirements for identifying clients and enhancement of advisories, including jurisdiction-specific financial advisories, to financial institutions for identification of the beneficial owners before business relationships are established with individuals or companies from these countries;
a) Stränga bestämmelser för identifiering av kunder och förbättrad rådgivning, även en för varje land eller territorium specifik finansiell rådgivning, till finansinstituten för identifiering av de faktiska ägarna innan affärsförbindelser inleds med enskilda eller företag från dessa länder eller territorier.
a) Structures for the management of European satellite radio-navigation programmes
a) Strukturer för förvaltningen av de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering
a) Support multi-channel delivery of public services and free access to public information.
a) stödja tillhandahållandet av offentliga tjänster genom en mångfald kanaler och fri tillgång till offentlig information,
a) Targeted aid: The most significant part of the comprehensive package will be provided to all MS in envelopes to support the dairy sector.
a) Riktat bistånd Den största delen av det omfattande paketet kommer att ges till alla medlemsstater som anslag till stöd för mejerisektorn.
a) Technical adjustments of the texts concerned for the purpose of clarifying existing definitions and removing inconsistencies in terminology.
a) Tekniska justeringar av de berörda texterna för att förtydliga befintliga definitioner och få bort inkonsekvenser i terminologin.
a) The advanced positioning capabilities of the global navigation satellite system GALILEO will enable enhanced logistics services and transport management including tracking and tracing, thereby supporting high performance in supply chains for all modes;
c) Den avancerade förmåga till positionsbestämning som erbjuds genom det globala systemet för satellitnavigering, Galileo, kommer att möjliggöra förstärkta logistiska tjänster och transportledning samt lokalisering och spårning och därigenom stödja höga prestanda i försörjningskedjorna för alla transportslag.
a) the affordability of pension schemes and the provision of a high level of protection of the rights of present and future pensioners as well as the facilitation of cross-border activity by IORPs;
a) pensionssystemens överkomlighet och en hög skyddsnivå för nuvarande och framtida pensionärers rättigheter och underlätta TP-institutens verksamhet över gränserna,
a) the category you wish to be entered in:
a) Vilken av följande kategorier vill Ni registreras i:
a) The Commission Communication of 1 December 2008 entitled "Towards an accessible information Society"   [4]   .
a) kommissionens meddelande av den 1 december 2008 med rubriken För ett tillgängligt informationssamhälle   [4]   ,
a) the Commission communication of September 1994 concerning an industrial competitiveness policy for the European UnionCOM(94) 319 final. and the Council resolution of 21 November 1994 on the strengthening of the competitiveness of Community industryOJ no C 343 of 6.12.1994, p.
a) kommissionens meddelande från september 1994 om en politik för Europeiska unionens industriella konkurrenskraftKOM(94) 319 slutlig. och om rådets resolution av den 21 november 1994 om att öka konkurrenskraften i gemenskapens industriEGT C 343, 6.12.1994, s.
a) the Commission communication of September 1994 on a policy for industrial competitiveness in the European UnionCOM(94) 319 final. and the Council Resolution of 21 November 1994 on the strengthening of the competitiveness of Community industryOJ C 343 of 6.12.1994, p.
a) kommissionens meddelande från september 1994 om en politik för industriell konkurrenskraft i Europeiska unionenKOM(94) 319 slutlig. samt rådets resolution av den 21 november 1994 om att stärka konkurrenskraften hos gemenskapens industriEGT C 343, 6.12.1994, s.
a) the Commission communication on a "Plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry"COM(97) 454 final..
a) kommissionens meddelande med titeln "Handlingsplan för den europeiska textil- och beklädnadsindustrins konkurrenskraft"KOM(97) 454 slutlig.,
a) the Commission report to the Spring European Council (Spring Report) (doc.
a) Kommissionens rapport till Europeiska rådets vårmöte (vårrapport) (dok.
a) the commitments made by the EU and its Member States at Barcelona in March 2002 in view of the preparation of the ICFD;
a) de åtaganden som EU och dess medlemsstater gjorde i Barcelona i mars 2002 inför ICFD,
a) the compatibility of the member state's legislation with treaty provisions and with the statute of the European system of central banks;
a) om medlemsstaternas lagstiftning överensstämmer med fördragsbestämmelserna och med stadgan för Europeiska centralbankssystemet, och
a) The directives putting specific substances in the Annexes to these two directives should have similar structure and the terminology should be consistently applied.
a) Direktiven om att ta upp specifika ämnen i bilagorna till de båda direktiven bör ha liknande struktur, och terminologin bör tillämpas konsekvent.
a) the existence or likelihood of armed conflict between the recipient and another country;
a) om någon väpnad konflikt pågår eller sannolikt kommer att uppstå mellan mottagarlandet och ett annat land,
a) The Guidelines for Member States' Employment Policies 2000
a) Riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik år 2000.
a) the international obligations of member states and their commitments to enforce UN, OSCE and EU arms embargoes;
a) medlemsstaternas internationella förpliktelser och deras åtaganden att upprätthålla FN:s, OSSE:s och EU:s vapenembargon,
a) the kind of sustainable measures that could be developed to promote exchange and cooperation among Member States, including at local level, in order to provide added value for further implementation of the European Pact for Youth;
a) Typ av hållbara åtgärder som kan utarbetas för att främja utbyte och samarbete mellan medlemsstaterna, bl.a. på den lokala nivån, för att ge mervärde till fortsatt genomförande av den europeiska pakten för ungdomsfrågor.
a) the legislative measures to be proposed by the Commission should enter into force as soon as possible and should be applied, where possible, already in 2007 ?
a) de lagstiftningsåtgärder som kommissionen skall föreslå bör träda i kraft så snart som möjligt och i möjligaste mån bör tillämpas redan 2007,
a) the legitimate defence and domestic security interests of the recipient country, including any involvement in UN or other peace-keeping activity;
a) Mottagarlandets legitima inhemska försvars- och säkerhetsintressen, inbegripet eventuell medverkan i FN:s eller andra fredsbevarande insatser.
a) The list serves as a preventive instrument for safeguarding aviation safety.
För det första fungerar listan förebyggande för att garantera flygsäkerheten.
a) the Member States to or from whose port a ro-ro ferry or a high speed passenger craft is engaged on a regular service of more than 20 miles (host States) will subject these ferries or craft to an initial survey prior to their entry into operation and to annual surveys (one extensive survey and one in-service survey) thereafter.
a) De medlemsstater till eller från vars hamnar ett ro-ro-passagerarfartyg eller ett höghastighetspassagerarfartyg färdas i reguljär trafik som omfattar mer än 20 miles (värdstater) skall låta dessa fartyg genomgå en första besiktning innan de tas i drift och därefter årliga besiktningar (en omfattande besiktning och en besiktning när de tagits i drift).
a) the Member States to or from whose port a ro-ro ferry or a high speed passenger craft is engaged on a regular service of more than 20 miles (host States) will subject these ferries or craft to an initial survey prior to their entry into operation and to annual surveys (one extensive survey and one in-service survey) thereafter.
a) de medlemsstater till eller från vars hamnar ett ro-ro-passagerarfartyg eller ett höghastighetspassagerarfartyg färdas i reguljär trafik som omfattar mer än 20 sjömil (värdstater) skall låta dessa fartyg genomgå en första besiktning innan de tas i drift och därefter två årliga besiktningar.
a) The Ministerial Declaration "ICT for an Inclusive Society", adopted on 11 June 2006 at the conference on e-inclusion held in Riga.
a) ministerförklaringen IKT för ett integrerat samhälle, som antogs den 11 juni 2006 vid konferensen i Riga om e-integration,