natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of a presentation by the Commission on the proposals for extending, for a two-year period, the current European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme, which expires at the end of 2011.
Rådet noterade kommissionens föredragning om förslagen om förlängning med en tvåårsperiod av Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) befintliga ramprogram som löper ut i slutet av 2011.
The Council took note of a presentation by the Commission on this communication.
Rådet noterade en föredragning av kommissionen om detta meddelande.
The Council took note of a presentation by the Commission outlining the salient points of the 2010 Solvit report published on 21 February (6879/11).
Rådet noterade kommissionens föredragning, där den redovisade några framträdande frågor i Solvitrapporten 2010, som offentliggjordes den 21 februari (6879/11).
The Council took note of a presentation by the German delegation of its initiative - in the form of a framework decision replacing an earlier proposal for a common action - on legal protection against fraudulent and disloyal practices in the context of public procurement markets.
Rådet noterade en föredragning från den tyska delegationen om dess initiativ i form av ett rambeslut i stället för ett tidigare förslag till gemensam åtgärd om rättsligt skydd mot bedrägliga och illojala metoder på marknaderna för offentlig upphandling.
The Council took note of a presentation by the German delegation on the first annual report of activities of the SFIC (1354/10).
Rådet noterade en föredragning av den tyska delegationen om den första årsrapporten om SFIC:s verksamhet (1354/10).
The Council took note of a presentation by the Greek Minister, as President of the BSEC, of the "Platform for Cooperation between the Black Sea Economic Cooperation and the European Union" which the Ministers for Foreign Affairs of the BSEC adopted at Tbilisi on 30 April 1999.
Rådet noterade en framställning av den grekiske ministern i hans egenskap av ordförande i BSEC om "Plattformen för samarbete mellan BSEC och Europeiska unionen", som BSEC:s utrikesministrar antog i Tbilisi den 30 april 1999.
The Council took note of a presentation by the incoming Austrian and Finnish Presidencies of a draft operational programme of the Council for 2006.
Rådet noterade en föredragning av de kommande österrikiska och finländska ordförandeskapen om ett utkast till arbetsprogram för rådet 2006.
The Council took note of a presentation by the incoming German and future Portuguese and Slovenian presidencies of a draft Council operational programme for 2007 and the first half of 2008 (16158/06).
Rådet tog del av en föredragning av det tillträdande tyska och de kommande portugisiska och slovenska ordförandeskapen av ett utkast till rådets verksamhetsprogram för 2007 och det första halvåret 2008 (16158/06).
The Council took note of a presentation by the Irish Minister of a study undertaken on the possible employment and financial effects of the abolition of duty free sales in Ireland and his demand to carry out such a study on a Community wide basis.
Rådet tog del av en den irländske ministerns föredragning av en undersökning av de troliga följderna för sysselsättningen och ekonomin av att den skattefria försäljningen avskaffas på Irland och hans begäran om att en sådan undersökning görs i hela gemenskapen.
The Council took note of a presentation by the Portuguese delegation on the question of a second Africa-Europe Summit (after the April 2000 Cairo Summit), following the exchange of views on that subject at the EU-African Union Ministerial Troika meeting in Addis Abeba on 6 December.
Rådet noterade en föredragning av den portugisiska delegationen om frågan om ett andra toppmöte mellan Afrika och Europa (efter toppmötet i Kairo i april 2000), efter diskussionen i detta ämne vid trojkamötet på ministernivå mellan EU och Afrikanska unionen i Addis Abeba den 6 december.
The Council took note of a presentation by the Presidency concerning this event, which was followed by a short promotional film .
Rådet noterade ordförandeskapets föredragning om detta evenemang, vilken följdes av en kort reklamfilmvisning.
The Council took note of a presentation by the Presidency of its work programme on enlargement (see document 5567/02) and of an oral report by Commissioner Verheugen of his institution's intended timetable of work.
Rådet noterade ordförandeskapets presentation av sitt arbetsprogram för utvidgningen (se dokument 5567/02) och en muntlig föredragning av kommissionär Günter Verheugen om kommissionens tidsplan för arbetet.
The Council took note of a presentation by the Presidency of its work programme on enlargement and of comments by the Commission and by the Member States.
Rådet tog del av ordförandeskapets presentation av sitt arbetsprogram för utvidgningen och kommissionens och medlemsstaternas kommentarer.
The Council took note of a presentation by the Presidency on the procedure in the preparations of the Helsinki European Council.
Rådet noterade en föredragning från ordförandeskapet om förfarandet i fråga om förberedelserna inför Europeiska rådet i Helsingfors.
The Council took note of a presentation by the President of the Court of Auditors, Mr Karlsson, outlining the main features of his institution's annual report on the implementation of the 1997 budget.
Rådet noterade en föredragning av revisionsrättens ordförande, Jan O. Karlsson, av huvudpunkterna i institutionens årliga rapport om genomförandet av 1997 års budget.
The Council took note of a presentation by the President of the Economic and Financial Committee on its work concerning an ECOFIN contribution for the common strategy for Ukraine on which the Union is working at present.
Rådet åhörde en föredragning av ekonomiska och finansiella kommitténs ordförande om kommitténs arbete rörande Ekofins bidrag till den gemensamma strategin för Ukraina, vilken unionen för närvarande arbetar på.
The Council took note of a presentation by the President of the European Investment Bank regarding the EIB's contribution to the EU's strategy for the Baltic Sea region.
Rådet tog del av en föredragning av ordföranden för Europeiska investeringsbanken avseende bankens bidrag till EU:s strategi för Östersjöregionen.
The Council took note of a presentation by the President on follow up to the Göteborg conclusions.
Rådet åhörde en föredragning av sin ordförande om hur slutsatserna från Göteborg skulle följas upp.
The Council took note of a presentation by the Representative of the Commission of the tenth half-yearly report on the monitoring of steel aid cases in the Community.
Rådet noterade en föredragning av kommissionens företrädare om den tionde halvårsrapporten om kontrollen av stöd till stålindustrin i gemenskapen.
The Council took note of a presentation by the Spanish Presidency on its working programme in the fields of agriculture and fisheries (  5121/1/10  ).
Rådet noterade det spanska ordförandeskapets presentation av sitt arbetsprogram på jordbruks- och fiskeriområdet (  5121/1/10 ).
The Council took note of a presentation by the United Kingdom delegation concerning this event, which was followed by a short promotional film.
Rådet noterade föredragningen av Förenade kungarikets delegation om detta evenemang, vilken följdes av en kort reklamfilmvisning.
The Council took note of a presentation by the Vice-President of the Commission J. Barrot, on behalf of Commissioner S. Dimas, of the communication on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters (  7075/1/09 ).
Rådet tog del av en redovisning av kommissionens vice ordförande Jacques Barrot, på kommissionsledamot Stavros Dimas vägnar, av meddelandet om en gemenskapsstrategi för förebyggandet av katastrofer (  7075/1/09 ).
The Council took note of a presentation by Vice-President Antonio Tajani and Commissioner Tonio Borg on the main aspects of a new legislative package of two draft regulations on market surveillance and on consumer product safety.
Rådet noterade en föredragning av vice ordföranden Antonio Tajani och kommissionsledamoten Tonio Borg om de huvudsakliga aspekterna i det nya lagstiftningspaketet om två utkast till förordningar om marknadsövervakning respektive konsumentprodukters säkerhet.
The Council took note of a presentation by Vice-President Brittan of the Commission's Communication on the New Transatlantic Marketplace.
Rådet tog del av vice ordförande Leon BRITTANs presentation av kommissionens meddelande "Den nya transatlantiska marknaden".
The Council took note of a presentation made by the Dutch delegation (14623/10), which advocates a rapid move towards widespread use of EURO VI buses and lorries and calls for robust measures for implementation of EURO VI standards in order to ensure that EURO VI heavy motor vehicle engines actually comply with emission limit values during their entire life cycle.
Rådet noterade en framställning från den nederländska delegationen (14623/10), där man argumenterar för en snabb övergång till en utbredd användning av Euro 6-bussar och -lastbilar och efterlyser kraftfulla åtgärder för införande av Euro 6-normer för att säkerställa att tunga fordonsmotorer faktiskt uppfyller utsläppsgränsvärdena under hela sin livscykel.
The Council took note of a presentation made by the Netherlands delegation concerning the process of approval of GMOs for cultivation ( ).
Rådet tog del av den nederländska delegationens föredragning om förfarandet när genetiskt modifierade organismer ska godkännas för odling ( ).
The Council took note of a presentation of the Commission's communication concerning the opening of consultations with the ACP side under Article 366(a) of the Lomé Convention following the coup d'état in Niger and the assassination of the Nigerian Head of State.
Rådet tog del av en föredragning av kommissionens meddelande om inledande av samråd med AVS-parten enligt artikel 366a i Lomékonventionen efter statskuppen i Niger och mordet på Nigers statschef.
The Council took note of a presentation of the Netherlands delegation regarding "WHO TOBACCO FREE INITIATIVE".
Rådet tog del av den nederländska delegationens presentation av WHO:S INITIATIV OM FRIHET FRÅN TOBAK.
The Council took note of a presentation on the state of play on proposed EU‑wide rules in matters of succession and the creation of a European certificate of succession.
Rådet tog del av en föredragning om läget när det gäller förslagen till gemensamma bestämmelser i hela EU i samband med arv och om inrättandet av ett europeiskt arvsintyg.
The Council took note of a presentation, accompanied by a video projection, on recent developments concerning the European Judicial Network in particular the establishment of the Judicial Atlas which will allow national judicial authorities to identify the competent addressee in other Member States for legal trans-border requests.
Rådet uppmärksammade en föredragning tillsammans med en videosändning om den senaste utvecklingen när det gäller det europeiska rättsliga nätverket, särskilt upprättandet av en europeisk juridisk atlas som skall ge de nationella rättsliga myndigheterna möjligheter att söka den behöriga motparten i de andra medlemsstaterna för framställningar om gränsöverskridande rättslig hjälp.
The Council took note of a Presidency briefing and an intervention by the Commission on the outcome of the Barcelona European Council on 15 and 16 March 2002.
Rådet noterade information från ordförandeskapet samt kommissionens inlägg om resultatet av Europeiska rådet i Barcelona den 15 och 16 mars 2002.
The Council took note of a Presidency briefing on its activities in the cultural and audiovisual fields in the first half of 2002.
Rådet noterade ordförandeskapets information om dess verksamhet på områdena kultur och audiovisuella frågor under första halvåret 2002.
The Council took note of a Presidency briefing on progress in the discussion on a draft Regulation laying down Community procedures for the establishment of MRL of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin (8653/07).
Rådet noterade ordförandeskapets briefing om läget i diskussionen om utkastet till rådets förordning om gemenskapsförfaranden för att fastställa MRL-värden för farmakologiskt verksamma ämnen i animaliska livsmedel (8653/07).
The Council took note of a Presidency briefing on the integration of gender mainstreaming into European Union policies.
Rådet noterade ordförandeskapets information om integrering av ett jämställdhetsperspektiv i Europeiska unionens politik,
The Council took note of a Presidency briefing on the outcome of the negotiations it had conducted on behalf of the Council with the European Parliament in order to enable this proposal for a Directive to be adopted at second reading.
Rådet noterade ordförandeskapets information om resultaten av de förhandlingar som har förts på rådets vägnar med Europaparlamentet för att förslaget skall kunna antas vid andra behandlingen.
The Council took note of a Presidency briefing on two symposia which it had organised with the countries of Central and Eastern Europe and with the EUROMED countries, in Prague on 5 and 6 October 2000 and in Rabat from 14 to 16 October 2000.
Rådet tog del av information från ordförandeskapet om två symposier som det hade arrangerat tillsammans med länderna i Central- och Östeuropa och med Euromed-länderna i Prag den 56 oktober och Rabat den 1416 oktober 2000.
The Council took note of a Presidency note on administrative cooperation in tax matters.
Rådet tog del av ordförandeskapets not om administrativt samarbete i skattefrågor.
The Council took note of a Presidency note reflecting the outcome of the Conference on "Parental Childcare and Employment Policy: Collission or Complementarity" (    ) which took place in Prague on 5-6 February 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/242/).
Rådet noterade ordförandeskapets not med resultatet av konferensen "Föräldraomsorg och sysselsättningspolitik: Konflikt eller komplementaritet" (   ), som ägde rum i Prag den 5 - 6 februari 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/242/).
The Council took note of a Presidency oral report on the state of play concerning the draft statute of MEPs.
Rådet tog del av ordförandeskapets muntliga redogörelse för det aktuella läget beträffande utkast till stadga för Europaparlamentets ledamöter.
The Council took note of a Presidency paper on the ongoing assessment of relations between the European Union and Russia, preparations for the EURussia summit on 31 May in St Petersburg and the followup to the EU Common Strategy on Russia.
Rådet tog del av ordförandeskapets dokument om den pågående bedömningen av förbindelserna mellan Europeiska unionen och Ryssland, förberedelserna inför toppmötet mellan EU och Ryssland den 31 maj i Sankt Petersburg och uppföljningen av EU:s gemensamma strategi för Ryssland.
The Council took note of a Presidency progress report (  10064/1/09  +  10064/1/09 COR1 ) on a draft directive to improve the protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Rådet noterade ordförandeskapets lägesrapport (  10064/1/09  +  10064/1/09 COR1  ) om ett utkast till direktiv för att förbättra skyddet för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar.
The Council took note of a Presidency progress report (  16594/09  ) outlining the state of play in the negotiations on a Commission proposal for a regulation on the provision of food information to consumers.
Rådet noterade en lägesrapport från ordförandeskapet (  16594/09 ) om förhandlingarna om kommissionens förslag till förordning om livsmedelsinformation till konsumenterna.
The Council took note of a presidency progress report (10403/12) on the work conducted to date and ministers held a public orientation debate on this file.
Rådet noterade en lägesrapport från ordförandeskapet (10403/12) om arbetet hittills och ministrarna höll en offentlig riktlinjedebatt i ärendet.
The Council took note of a Presidency progress report (6069/10) on a draft regulation on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011-2013).
Rådet noterade en lägesrapport från ordförandeskapet (6069/10) om ett utkast till förordning om det europeiska jordobservationsprogrammet (GMES) och dess inledande driftsfas (2011–2013).
The Council took note of a presidency progress report (9423/10) on a decision aimed at approving Community participation in a research project in the Baltic Sea ("BONUS-169 programme") undertaken by several EU countries.
Rådet noterade ordförandeskapets lägesrapport (9423/10) om ett beslut som syftar till att godkänna gemenskapens deltagande i ett forskningsprojekt i Östersjön (Bonus 169-programmet) som genomförs av flera EU-länder.
The Council took note of a presidency progress report (9862/10) on a draft regulation on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011-2013).
Rådet noterade en lägesrapport från ordförandeskapet (9862/10) om ett utkast till förordning om det europeiska jordobservationsprogrammet (GMES) och dess inledande driftsfas (2011–2013).
The Council took note of a presidency progress report and held a policy debate on the issues of strategic programming and thematic concentration.
Rådet noterade ordförandeskapets lägesrapport och höll en riktlinjedebatt om strategisk programplanering och tematisk koncentration.
The Council took note of a presidency progress report on a draft directive concerning the common system of value added tax (VAT) as regards tax evasion linked to cross-border transactions.
Rådet noterade en lägesrapport från ordförandeskapet om ett utkast till direktiv om ett gemensamt system för mervärdesskatt, när det gäller skatteundandragande vidgränsöverskridande transaktioner.
The Council took note of a Presidency progress report on ongoing actions regarding the "Better Regulation" agenda.
Rådet noterade ordförandeskapets lägesrapport om det pågående åtgärder med agendan för bättre lagstiftning.
The Council took note of a Presidency progress report on ongoing work in the field of standardisation.
Rådet noterade en rapport från ordförandeskapet om de framsteg som gjorts i det pågående arbetet på standardiseringsområdet.
The Council took note of a Presidency progress report on the draft regulation on food intended for infants and young children and on food for special medical purposes (17469/11).
Rådet noterade ordförandeskapets lägesrapport om utkastet till förordning om livsmedel avsedda för spädbarn och små barn och om livsmedel för speciella medicinska ändamål (17469/11).
The Council took note of a Presidency progress report on the FLEGT Agreement on trade in timber (10084/05).
Rådet noterade ordförandeskapets lägesrapport om FLEGT-avtalet i fråga om handel med skog (10084/05).
The Council took note of a Presidency progress report on the proposed revision of Regulation 1408/71 on the co-ordination of social security systems of the Member States as regards the rights of migrant workers.
Rådet tog del av en lägesrapport från ordförandeskapet om den föreslagna omarbetningen av förordning 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen.
The Council took note of a Presidency progress report on the reform of customs transit procedures.
Rådet noterade en lägesrapport från ordförandeskapet om reformen av de tullrättsliga transiteringsförfarandena.
The Council took note of a presidency progress report on the state of play in the negotiations on the prevention of falsified medicines from entering into the legal supply chain of medicinal products (10469/10).
Rådet tog del av ordförandeskapets lägesrapport om förhandlingarna om hur man ska att förhindra att förfalskade läkemedel kommer in i den lagliga leveranskedjan för läkemedel (10469/10).
The Council took note of a Presidency progress report on the state of play of the reduction of administrative burdens in the EU (14328/11).
Rådet noterade ordförandeskapets lägesrapport om minskningen av de administrativa bördorna i EU (14328/11).
The Council took note of a Presidency progress report on the state of play on this file as well as of the comments from some delegations and the Commission (  14482/08  ).
Rådet noterade ordförandeskapets lägesrapport om det aktuella läget i detta ärende samt synpunkterna från vissa delegationer och kommissionen (  14482/08  ).
The Council took note of a Presidency progress report on the work carried out by the competent Council working party since the Ecofin session on the 26-27 November 2000 on the application VAT to e-commerce.
Rådet noterade ordförandeskapets lägesrapport om den behöriga rådsarbetsgruppens överläggningar, efter Ekofinrådets möte den 2627 november 2000, om tillämpningen av mervärdesskatt på elektronisk handel.
The Council took note of a presidency progress report on work undertaken on a package of legislative proposals for the EU's cohesion policy for the 2014-20 period (18097/11).
Rådet tog del av ordförandeskapets lägesrapport om arbetet med ett förslag till lagstiftningspaket om EU:s sammanhållningspolitik för perioden 2014–2020 (dok.
The Council took note of a Presidency progress report regarding the state of play of negotiations on a draft regulation laying down harmonised conditions for the marketing of construction products (  16570/09  ) .
Rådet noterade en lägesrapport från ordförandeskapet om förhandlingarna avseende ett utkast till förordning om fastställande av harmoniserade villkor för utsläppande av byggprodukter på marknaden (  16570/09  ).
The Council took note of a presidency progress report regarding work on a draft regulation on short selling and certain aspects of credit default swaps (17039/10).
Rådet noterade en lägesrapport från ordförandeskapet om arbete med ett förslag till förordning om blankning och vissa aspekter av kreditswappar (17039/10).
The Council took note of a presidency progress report regarding work on value-added tax (VAT) for services provided in the postal sector.
Rådet noterade en lägesrapport från ordförandeskapet i fråga om arbete om mervärdesskatt (moms) på tjänster som tillhandahålls inom postsektorn.
The Council took note of a Presidency proposal for establishing a working method for closer cooperation and coordination in the field of EU security (10715/11).
Rådet noterade ett förslag från ordförandeskapet till inrättande av en arbetsmetod för närmare samarbete och samordning på säkerhetsområdet i EU (10715/11).
The Council took note of a Presidency reflection paper (10108/04) with regard to the follow-up to the World Summit on the Information Society (WSIS).
Rådet noterade ett diskussionsunderlag från ordförandeskapet (10108/04) om uppföljningen av världstoppmötet om informationssamhället (WSIS).
The Council took note of a Presidency report (  16571/09  ) concerning the legal framework for gambling and betting in the EU member states.
Rådet noterade en rapport från ordförandeskapet (  16571/09  ) om den rättsliga ramen för hasardspel och vadslagning i EU:s medlemsstater.
The Council took note of a Presidency report concerning parallel imports/exhaustion of trademark rights as well as of a statement by Commissioner BOLKESTEIN.
Rådet tog del av en rapport från ordförandeskapet om parallellimport/konsumtion av märkesrättigheter samt ett uttalande från kommissionär Frits Bolkestein.
The Council took note of a Presidency report dealing with regulatory cooperation between EU member states in the field of gambling (9853/11).
Rådet noterade ordförandeskapets rapport om regleringssamarbete mellan EU:s medlemsstater när det gäller hasardspel (9853/11).
The Council took note of a Presidency report on gender mainstreaming in Council formations other than the Employment and Social Policy Council.
Rådet tog del av en rapport från ordförandeskapet om integrering av jämställdhet i andra sammansättningar av rådet än sysselsättning och socialpolitik.
The Council took note of a presidency report on implementation of its policy on transparency(15951/1/06).
Rådet tog del av ordförandeskapets rapport om genomförandet av rådets politik för öppenhet (15951/1/06).