natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a widespread opinion among Ministers was that the Commission's proposal contained measures which would have far-reaching implications for Member States' civil law systems without being necessary to attain the Directive's main objective.
Det var emellertid en utbredd uppfattning bland ministrarna att kommissionens förslag innehöll åtgärder, som skulle få långtgående följder för medlemsstaternas civilrättsliga system utan att vara nödvändiga för uppnåendet av direktivets huvudsyfte.
However, a worsening is expected in 2008 in some countries, due to the moderation in economic activity and to the use of windfall gains for additional expenditure in some countries.
I några länder väntas dock en försämring ske 2008, till följd av att den ekonomiska aktiviteten mattas av och att oväntade budgetinkomster används för ytterligare utgifter.
However, access by foreign hauliers to national markets remains very limited.
De utländska åkarnas tillträde till de nationella marknaderna är emellertid fortfarande mycket begränsad.
However, accession can only take place when an applicant country is completely ready to assume the rights as well as the obligations of membership.
Anslutning kan dock ske först när ett kandidatland är helt redo att ta på sig både de rättigheter och de skyldigheter som medlemskapet medför.
However, accident figures show a high risk of accidents of very young road users.
Antalet olyckor visar dock att det finns en hög olycksrisk bland unga trafikanter.
However, according to European Court of Justice case-law, Greece should only levy a tax proportionate to the duration of the vehicle's use.
Enligt EU-domstolens rättspraxis borde Grekland emellertid endast ta ut skatt i proportion till hur länge fordonet används.
However, according to recent studies, around 58 million consumers over the age of 15 in the EU do not have a payment account.
Enligt färska studier finns det dock 58 miljoner konsumenter över 15 år i EU som saknar betalkonto.
However, according to the , existing policies and measures will not be sufficient to meet the longer-term goal of 80-95% emission reductions by 2050, turning Europe into a low-carbon economy.
Enligt SOER 2015 kommer nuvarande strategier och åtgärder inte att vara tillräckliga för att nå det långsiktiga målet att minska utsläppen med 80–95 % senast 2050 och omvandla Europa till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
However, according to the Advocate General, the general principles on the free movement of goods permit the application of a bilateral agreement (between a Member State and a third country) which, for the purposes of protecting industrial and commercial property rights, accords absolute protection to a geographical indication which, whilst not constituting the name of a region or place in a third country, designates a product without particular ties to its qualities, provided that the designation has not become generic in the State of origin.
Följaktligen är det enligt generaladvokaten förenligt med de allmänna principerna om fri rörlighet för varor att tillämpa ett bilateralt avtal (mellan en medlemsstat och en tredje stat) enligt vilket det för att skydda den industriella och kommersiella äganderätten ges ett absolut skydd för en geografisk beteckning vilken, även om den inte utgörs av namnet på en region eller en bestämd ort i en tredje stat, avser en produkt utan att skapa något särskilt samband med dess egenskaper.
However, according to the Commission analysis in the draft report, not all Member States have comprehensive strategies in place that would allow them to claim that they are ready for the ageing challenge.
Enligt kommissionens analys i den preliminära rapporten har inte alla medlemsstater infört övergripande strategier så att de skulle kunna hävda att de är redo för utmaningen med den åldrande befolkningen.
However, according to the EU Directive, general practitioners of all Member States have the right to be automatically recognised in any other Member State without having to pass an aptitude test or adaptation period.
Enligt EU-direktivet ska dock allmänläkare från alla EU-länder automatiskt erkännas av ett annat EU-land utan krav på lämplighetsprov eller annan praktiktjänstgöring.
However, according to the figures available from the duty-free industry, total duty-free sales in the EU have increased during the transitional period, from €3.6 billion in 1991 to € 5.8 billion in 1996 (+61%), rather than decreased.
Enligt statistik från taxfree-branschen har emellertid den totala taxfree-försäljningen snarare ökat än minskat under övergångsperioden, från 3,6 miljarder euro 1991 till 5,8 miljarder euro 1996 (+61 %).
However, according to the latest information received by the European Commission, only 14 Member States (Croatia, Cyprus, Germany, Estonia, Finland, Hungary, Ireland, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Sweden, United Kingdom) have formally notified their laws in time for the deadline.
Enligt de senaste uppgifterna från EU-kommissionen har endast 14 länder (Kroatien, Cypern, Tyskland, Estland, Finland, Ungern, Irland, Lettland, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Slovenien, Sverige och Storbritannien) formellt anmält sin lagstiftning inom tidsfristen.
However, according to the reports from the national ministries, the agreements on price stability (IP/01/498) have been well respected in all the participating countries.
Enligt rapporter från nationella ministerier har dock avtalen om prisstabilitet (IP/01/498) följts i alla deltagarstater.
However, according to the Treaty, all such schemes are subject to the same state aid rules.
Samtliga dessa stödordningar omfattas dock av samma bestämmelser om statligt stöd.
However, according to this ruling, it may be relevant to take into account whether the State of residence of the shareholder gives a tax credit to the shareholder for the withholding tax levied by the source State.
Enligt domen är det emellertid också relevant att ta hänsyn till huruvida den medlemsstat där aktieägaren är bosatt beviljar aktieägaren skattenedsättning för den källskatt som tas ut av källstaten.
However, acquisition of sophisticated ICT-systems is not sufficient to reap the full benefits from the ICT developments.
För att dra full nytta av utvecklingen på IKT-området är det dock inte tillräckligt att endast förvärva sofistikerade IKT-system.
However, across the board effective implementation is very often lacking.
Dock saknas mycket ofta effektivt genomförande över hela linjen.
However, action to prepare the applicant States for taking on the entire acquit in this field and implementing it effectively should be scaled up to encompass all the countries concerned and all the points at issue.
Verksamheten för att förbereda kandidatstaterna att ta över hela gemenskapslagstiftningen inom detta område och genomföra den på ett effektivt sätt bör få större bredd och omfatta alla berörda länder och alla relevanta aspekter.
However, additional measures to raise labour supply are necessary, as acknowledged in the programme.
Det medges dock i programmet att ytterligare åtgärder krävs i syfte att öka utbudet på arbetskraft.
However, additional steps will be required to improve incentives in tax and benefit systems and increase the adaptability of the labour market.
Det kommer emellertid att krävas ytterligare åtgärder för att förbättra incitamenten i skatte- och bidragssystemen och öka arbetsmarknadens anpassningsförmåga.
However, adequate regulation of these institutions would not be only about security.
En fullständig lagstiftning för dessa institut kan dock inte enbart gälla säkerheten.
However, adoption by the Council and Parliament is not advancing at the same pace.
Rådet och parlamentet kan emellertid inte riktigt följa med i takten.
However, adoption of the proposal is not expected before the end of 2000.
Ett antagande av förslaget kan dock inte förväntas ske före slutet av år 2000.
However, Africa is often not always in a position to cope with such challenges by itself.
I många fall kan dock Afrika inte på egen hand ta itu med denna typ av problem.
However, after a year, only 24 companies across Europe had signed the Pledge.
Men ett år senare var det bara 24 företag i hela Europa som visat intresse för att ansluta sig till utfästelsen.
However, after detailed analysis of the contract, the Commission considers that the services to be provided belong to those categories of services listed in Directive 92/50/EEC and are therefore subject to the detailed procedural rules of the Directive.
Efter att ingående ha undersökt kontraktet anser kommissionen dock att tjänsterna som skall tillhandahållas skall inordnas under de tjänstekategorier som förtecknas i direktiv 92/50/EEG och att de enskilda förfarandebestämmelserna i direktivet därmed är tillämpliga.
However, after eight months of intensive efforts, no agreement has been possible, and the discussions on this basis are at an impasse.
Efter åtta månaders intensiva ansträngningar har dock ingen lösning nåtts och diskussionerna på denna grund har hamnat i ett dödläge.
However, after Hurricane Mitch, the design process which translated this strategy into specific projects lasted until October 2002, four years after the disaster.
Men efter orkanen Mitch tog utformningsprocessen, där återanpassningsstrategin omsattes i specifika projekt, lång tid och avslutades i oktober 2002, det vill säga fyra år efter katastrofen.
However, after investigating the proposed transaction, the Commission determined that the parties are not close competitors and are currently primarily constrained by other competitors, which would continue to constrain the merged entity.
Efter att ha undersökt den planerade transaktionen har kommissionen emellertid slagit fast att parterna inte är nära konkurrenter och för närvarande främst är utsatta för konkurrens utifrån, vilket skulle gälla även den sammanslagna enheten.
However, after several years of being in operation, some updates were required, in particular to reduce the delay of transmission by some Member States, i.e. the time which elapses between the taking and sending of fingerprints to the Central Unit of EURODAC.
Efter det att systemet har varit i drift ett antal år krävs emellertid vissa uppdateringar, särskilt för att minska de fördröjningar i överföringen som har konstaterats med avseende på vissa medlemsstater, t.ex. när det gäller den tid som förflyter från det att fingeravtrycken tas till dess de översänds till Eurodacs centrala enhet.
However, after some years and after sharing our experience with other EGTCs, we also have a good overview of its shortcomings.
Nu när några år har gått och vi diskuterat våra erfarenheter med andra EGTS-grupperingar, har vi också en god uppfattning om dess brister.
However, after ten years in application, important developments in national insolvency law and considerable changes in the economic and political environment call for a fresh look at the Regulation.
Efter tio års tillämpning av förordningen krävs en översyn av den till följd av viktig utveckling i nationell insolvenslagstiftning och betydande förändringar i den ekonomiska och politiska miljön.
However, after the present crises is over, on the basis of the experience gained and the new scientific developments, a thorough evaluation is necessary of the steps to be taken to improve the protection against future outbreaks and the spreading of diseases such as Foot and Mouth.
När den pågående krisen är överstånden krävs dock en genomgripande utvärdering, på grundval av vunna erfarenheter och nya vetenskapliga rön, av vilka åtgärder som måste vidtas för att förbättra skyddet mot framtida utbrott och spridning av sådana sjukdomar som mul- och klövsjuka.
However, against the background of a weakened outlook for emerging market economies, the return to solid growth will be a gradual process.
Mot bakgrund av svagare utsikter för tillväxtekonomier kommer dock återgången till en stabil tillväxt att ske successivt.
However, agreement on the Community Patent is now long overdue and the European Council calls for further efforts to complete work on this proposal.
En överenskommelse om gemenskapspatent skulle emellertid ha nåtts för länge sedan och Europeiska rådet uppmanar till ytterligare insatser för att slutföra arbetet med detta förslag.
However, agricultural income including direct payments has important employment impacts in rural areas.
Jordbruksinkomster med direkta betalningar har dock en betydande effekt på sysselsättningen i landsbygdsområden.
However, aid budgets must be increased if we are to meet our ambitious goals for 2015 and remain credible.
Biståndsbudgetarna måste ökas om vi ska ha en chans att nå vårt mål för 2015 och kunna bibehålla vår trovärdighet.
However, aid can only continue where it can be delivered in an effective and principled manner, without discrimination, and where humanitarian organisations are able to carry out their work freely and safely.
Bistånd kan emellertid endast fortsätta att lämnas om det kan ske på ett effektivt och välorganiserat sätt, utan diskriminering, och om humanitära organisationer kan utföra sitt arbete fritt och säkert.
However, aid conditions which are based on the place of use or consumption of the goods or services, irrespective of their origin, are not considered to be territorial spending obligations.
Villkor för stöd som grundar sig på platsen för användning eller konsumtion av varor eller tjänster, oavsett deras ursprung, anses inte vara territoriella utgiftsskyldigheter.
However, aid slightly increased from a level of € 85,2 billion in 2000 to the 2001 level of € 86 billion.
Stödet ökade dock marginellt från 2000, då nivån var 85,2 miljarder euro, till 2001, då det uppgick till 86 miljarder euro.
However, all bovines over 30 months continue to be destroyed in the UK.
Samtliga nötkreatur som är äldre än 30 månader ska dock också i fortsättningen förstöras i Storbritannien.
However, all candidate countries are working hard towards meeting the required standards.
Alla kandidatländerna arbetar dock hårt för att kunna uppfylla de nödvändiga kraven.
However, all delegations also underlined that education policies alone are not enough and wider measures are needed.
Alla delegationer underströk dock också att utbildningspolitik i sig inte räcker och att mer omfattande åtgärder behövs.
However, all Member States have now submitted for the first time detailed timetables for implementing outstanding Single Market Directives, as required by the Action Plan.
Nu har dock samtliga medlemsstater för första gången lämnat detaljerade tidsplaner för när återstående inremarknadsdirektiv ska genomföras, enligt kraven i handlingsplanen.
However, all Member States have transposed Directive 89/552/EEC which imposes a prohibition on television advertising of tobacco products (Article 13 and 17).
Alla medlemsstater har dock införlivat direktiv 89/552/EEG som förbjuder tobaksreklam i TV (artiklarna 13 och 17).
However, all Member States should attain at least the level of EUR 196 per hectare in current prices by 2020.
Alla medlemsstater bör emellertid senast år 2020 åtminstone ha uppnått nivån 196 euro per hektar i löpande priser.
However, all Member States would be obliged to ensure that funds were managed prudently.
Alla medlemsstater är dock skyldiga att se till att fonderna förvaltas korrekt med hänsyn till deras ekonomiska stabilitet.
However, all national inventories are to be completed by 31.12.2001.
Samtliga nationella inventeringar skall dock vara slutförda senast den 31 december 2001.
However, all of the EU-12 have individual Kyoto commitments to cut emissions to 6% or 8% below base year levels, except Cyprus and Malta which have no targets.
Alla EU-12-länder har däremot individuella Kyotoåtaganden och ska minska sina utsläpp med 6 % eller 8 % jämfört med basåret, med undantag för Cypern och Malta som inte har några mål.
However, all of the Protocols adhere to the same general principle, namely the gradual liberalisation of trade up to the introduction (two to three years after entry into force of the Protocols) of free trade in the sector.
Alla protokoll följer emellertid samma allmänna princip, som är en gradvis liberalisering av handeln tills frihandel införs i denna sektor (2 till 3 år efter protokollens ikraftträdande).
However, all parties agreed that the negotiations should continue in the autumn coastal states consultations process at the end of October 2012.
Alla parter enades dock om att förhandlingarna bör fortsätta under höstens process för samråd mellan kuststaterna i slutet av oktober 2012.
However, all the delegations which took part in the debate acknowledged the need to enforce the rules on animal welfare during transport.
Samtliga delegationer som uttalade sig höll dessutom med om att man måste övervaka att kraven på djurens välbefinnande respekteras under transporterna.
However, all the parties, except AWA, Carrs and Sappi, deny that they continued to take part in collusion after 1995.
Alla parter utom AWA, Carrs och Sappi nekar dock till att ha deltagit i någon som helst samverkan efter detta datum.
However, all together, these decisions will dramatically reduce the financial needs for Greece up to 2020, giving to the country the time needed to restore growth and recover market access.
Dock kommer, allt sammantaget, dessa beslut att drastiskt minska Greklands behov av finansiering under perioden fram till 2020, vilket ger landet den tid som behövs för att skapa ny tillväxt och få tillbaka förlorat marknadstillträde.
However, almost all these policies and projects target only females.
Nästan alla dessa strategier och projekt inriktas dock bara på kvinnor.
However, almost two years after this decision, the Slovak authorities have still not finalised the evaluation.
Trots att det gtt nstan tv r sedan detta har de slovakiska myndigheterna fortfarande inte slutfrt utvrderingen.
However, although Member States' support for their exports outside the EU can also affect competition within the Community, the Commission has not systematically intervened in this activity under the state aid rules of the EC Treaty, Articles 92-94.
Men trots medlemsstaternas stöd till sin export till tredje land också kan påverka konkurrensen inom EU, har kommissionen avstått från att systematiskt ingripa enligt reglerna för statligt stöd i EG-fördraget, artikel 92-94.
However, although these young people may feel totally at home online, they are still vulnerable to online threats.
Ungdomarna känner sig oftast totalt hemma online men är ändå utsatta för vissa hot.
However, although work on the technological aspects of the new ITER will be completed next year, no decision as to its construction or operation can be taken until the content of the 6th Framework Programme is known.
Trots att arbetet med de tekniska aspekterna och projekteringen av det nya ITER kommer att ha slutförts nästa år, kan ett beslut om dess byggande och drift inte fattas så länge som innehållet i det nya (sjätte) ramprogrammet inte är känt.
However, amid a softening global environment and the onset of fiscal consolidation, activity is expected to moderate towards the end of the year and in 2011, but to pick up again in 2012 on the back of strengthening private demand.
I en situation med en försvagning i världsekonomin och inledningen till en finanspolitisk konsolidering väntas emellertid den ekonomiska aktiviteten mattas något mot slutet av året och under 2011 för att åter ta fart under 2012 med stöd av en ökad privat efterfrågan.
However, an acceleration of the expansion failed to materialise in the remainder of the year leaving the estimated average growth rate in the euro area at a meagre 0.8 %.
Den väntade ökningen av tillväxttakten kom emellertid aldrig, vilket gör att den genomsnittliga tillväxttakten för året i euroområdet beräknas bli blygsamma 0,8 %.
However, an additional effort in a number of areas remains necessary.
Ytterligare insatser är dock fortfarande nödvändiga inom flera områden.
However, an analysis of their operation reveals that they contain gaps and function randomly and slowly, no longer meeting the needs for judicial cooperation in a frontier-free area such as the European Union.
En analys av dessa mekanismer visar emellertid att de har vissa luckor och därtill är oberäkneliga och långsamma och inte längre uppfyller de krav som bör ställas på det rättsliga samarbetet i ett sådant område utan inre gränser som Europeiska unionen.
However, an assessment concluded that the Member States have not communicated all the measures necessary to transpose the Directive.
I en utvärdering drogs dock slutsatsen att medlemsstaterna inte har meddelat alla bestämmelser som krävs för att införliva direktivet i sin nationella lagstiftning.
However, an early redemption clause usually allows the issuer the alternative of redeeming (or "calling") the whole bond issue at par value.
En klausul om förtida inlösen ger emellertid vanligen emittenten möjlighet att i stället lösa in ("call") hela emissionen till obligationernas nominella värde.
However, an EU Member State can suspend or provisionally restrict the marketing and use of any novel food, if they believe it to constitute a health hazard according to the safeguard provisions of the General Food Law.
Ett medlemsland kan dock stoppa eller tillfälligt begränsa försäljningen av ett nytt livsmedel om de tror att det utgör en hälsofara enligt skyddsbestämmelser i den allmänna livsmedelslagstiftningen.
However, an exception will be made for installations in sectors judged to be at significant risk of 'carbon leakage,' meaning that they could be forced by international competitive pressures to relocate production to countries outside the EU that did not impose comparable constraints on emissions.
Ett undantag kommer emellertid att göras för anläggningar inom sektorer där det bedöms att stora risker för ”koldioxidläckage” finns, dvs. där företagen kan känna sig tvingade av den internationella konkurrensen att förlägga sin produktion till tredjeländer som inte infört jämförbara utsläppsbegränsningar.
However, an immediate suspension of concessions may also be possible when a safeguard measure has not been taken as a result of an absolute increase of imports.
Tillämpningen av medgivande kan emellertid upphävas omedelbart, under förutsättning att skyddsåtgärden inte vidtagits till följd av en ökning av importen i absoluta tal.
However, an important obstacle in deciding the fishing opportunities in 2012 is precisely that scientific advice is missing for about two-thirds of the TACs.
Ett stort hinder i arbetet med att fastställa fiskemöjligheterna för 2012 är just att det saknas vetenskapliga uppgifter för omkring två tredjedelar av TAC.
However, an important pre-condition is good quality input to these processes.
En viktig förutsättning är emellertid att utgångsmaterialet i sådana processer är av god kvalitet.
However, an in-depth analysis showed those conditions have not been met, and the -1.1% proposed cut in purchasing power fully captures the changed circumstances of national civil servants.
En djupgående analys har dock visat att dessa villkor inte är uppfyllda, och att de förändrade omständigheterna för nationella offentliganställda till fullo beaktas i den föreslagna köpkraftsminskningen på 1,1 %.
However, an infringement procedure does indicate that the Commission, either on the basis of its own inquiries or following a complaint, considers that there may be a violation.
Ett överträdelseförfarande visar emellertid att kommissionen, antingen på grundval av sina egna undersökningar eller utredningen av ett klagomål, anser att ett fördragsbrott kan ha ägt rum.
However, another very important subject will now be discussed in Gothenburg: the outcome of the Irish Republic's referendum on the ratification of the Nice Treaty.
Emellertid måste nu en annan viktig fråga diskuteras i Göteborg: resultatet av den irländska folkomröstningen om ratificeringen av Nicefördraget.
However, any action taken with regard to such aid shall interrupt the limitation period.
Den tidsbegränsade perioden skall emellertid avbrytas av varje åtgärd som vidtas avseende det olagliga stödet.