natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It addresses two sets of issues: the policy challenges for employment which face the European Union (EU) at the turn of the century and those which are created by the move to Economic and Monetary Union The Executive summaries of the Joint Employment Report, the Employment Report 1997 and the full text of the Guidelines are available separately..
Den inriktas på två olika frågeställningar: de utmaningar som sysselsättningspolitiken i Europeiska unionen står inför vid sekelskiftet och de utmaningar som övergången till den ekonomiska och monetära unionen Sammanfattningarna till den gemensamma sysselsättningsrapporten, rapporten Sysselsättningen i Europa 1997 samt hela riktlinjerna är tillgängliga separat.
It addresses violence against women through measures aimed at preventing violence, protecting victims, and prosecuting the perpetrators.
Det tar upp våld mot kvinnor genom åtgärder som syftar till att förebygga våld, skydda offren och åtala förövarna.
It addresses, in particular, situations where third country nationals must necessarily cross the territory of one or several Member States in order to travel between two parts of their own country which are not geographically contiguous.
I synnerhet bör gemenskapen gripa sig an den nya situationen med medborgare i tredje land som med nödvändighet måste passera igenom en eller flera medlemsstaters territorium för att resa mellan två delar av sitt eget land som inte är geografiskt sammanhängande.
It adds 42 kilometres to the distance of an average flight, forcing aircraft to burn more fuel, generate more emissions, pay more in costly user-charges and suffer greater delays.
Den innebär också att en genomsnittlig flygning blir 42 kilometer längre, vilket leder till högre bränsleförbrukning, ökade utsläpp och större förseningar, och gör att flygbolagen tvingas betala mer i dyra användaravgifter.
It adds that "the total number of people in the EU who use drugs – or have at some time taken them ("lifetime prevalence") – is estimated at (...) at least 12 million for cocaine alone".
Det anges vidare att "Det totala antalet personer i EU som missbrukar narkotika – eller som någon gång använt narkotika – uppskattas till (…) minst 12 miljoner för kokain (…)".
It adds the name "Bayerisches Bier (PGI)" as a protected geographical indication under the heading beer from Germany to the Annex of Regulation 1107/96.
Där tilläggs namnet "Bayerisches Bier" som skyddad geografisk beteckning under rubriken öl från Tyskland i bilagan till förordning 1107/96.
It adds to the information provided by the IBAN code.
Detta nummer innehåller information som framgår av IBAN-numret.
It adds to the list other products the descriptions of which must be amended in order to take account of technical developments in products and the economic development of the market.
Genom förordningen införs i förteckningen andra produkter för vilka det är nödvändigt att ändra beskrivningen med hänsyn till den tekniska utvecklingen och marknadens ekonomiska utveckling.
It adds two new "CMR substances" to those already listed in the appendix to Annex I to Directive 76/769/EEC.
Det läggs även till två nya CMR-ämnen till dem som redan finns förtecknade i tillägget till bilaga I till direktiv 76/769/EEG.
It administers Community trade mark and design rights, which are valid throughout the EU and is working closely with national IP offices to create an EU Trade Mark and Design Network.
Byrån administrerar varumärkes- och designrättigheter som är giltiga i hela EU, och arbetar i nära samarbete med nationella immaterialrättskontor för att skapa ett varumärkes- och designnät på EU-nivå.
It adopted a common position extending the scope of restrictive measures against North Korea , in accordance with UN Security Council resolution 1874 (2009), following the testing of a nuclear device by North Korea in May.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om utvidgning av tillämpningsområdet för restriktiva åtgärder mot Nordkorea i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1874 (2009), med anledning av Nordkoreas provsprängning av en kärnladdning i maj.
It adopted a common position updating common position 2001/931/CFSP and repealing common position 2005/936/CFSP.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2005/936/GUSP.
It adopted a decision adjusting the fiscal consolidation measures required of Greece by decision 2011/734/EU under the EU's excessive deficit procedure.
Rådet antog ett beslut om att anpassa de budgetkonsolideringsåtgärder som krävs av Grekland i beslut 2011/734/EU inom EU:s förfarande vid alltför stora underskott.
It adopted a decision approving Croatia's admission to the EU.
Rådet antog ett beslut om godkännande av Kroatiens anslutning till EU.
It adopted a Decision approving the conclusion of an Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the United States of America.
Rådet antog ett beslut om godkännande av ingåendet av ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater.
It adopted a decision authorising Germany, Italy, Austria and the UK to apply a reversal of tax liability for the payment of value-added tax (VAT) on mobile telephones and integrated circuit devices, as a means of better tackling VAT fraud.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för Tyskland, Italien, Österrike och Förenade kungariket att tillämpa omvänd skattskyldighet för betalning av mervärdesskatt (moms) på mobiltelefoner och integrerade kretsanordningar, för att effektivare kunna bekämpa mervärdesskattebedrägerier.
It adopted a decision authorising the Commission to negotiate an agreement with Azerbaijan and Turkmenistan on a legal framework for a trans-Caspian pipeline system.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att förhandla om ett avtal med Azerbajdzjan och Turkmenistan om en rättslig ram för ett transkaspiskt rörledningssystem.
It adopted a decision broadening the criteria for subjecting persons and entities to restrictive measures.
Det antog ett beslut om att utvidga kriterierna för vilka personer och enheter som ska omfattas av restriktiva åtgärder.
It adopted a decision implementing its regulation 423/2007 of 19 April by drawing up a list of persons and entities subject to a freezing of economic resources, other than those persons and entities included in the UN Security Council's list.
Rådet antog ett beslut om genomförande av förordning 423/2007 av den 19 april genom att upprätta en förteckning över de andra personer och enheter som är föremål för frysning av ekonomiska tillgångar än de personer och enheter som finns införda i FN:s säkerhetsråds förteckning.
It adopted a decision, under article 104(8) of the treaty, establishing that the United Kingdom had not taken action in response to an earlier recommendation issued by the Council on measures to be taken to correct its excessive deficit, and issued a fresh recommendation under article 104(7).
Rådet antog ett beslut i enlighet med artikel 104.8 i fördraget om fastställande av att Storbritannien inte hade vidtagit åtgärder med anledning av en tidigare rekommendation som utfärdats av rådet om åtgärder som skulle vidtas för att korrigera landets alltför stora underskott och utfärdade en ny rekommendation i enlighet med artikel 104.7.
It adopted a directive on control of major-accident hazards involving dangerous substances.
Det antog ett direktiv om åtgärder för att förebygga och begränsa faran för allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår.
It adopted a directive recasting rules on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different member states.
Rådet antog ett direktiv som innebär att bestämmelserna om ett gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater omarbetas.
It adopted a directive updating EU rules on the structure and rates of excise duties on cigarettes and other tobacco products .
Rådet antog ett direktiv om en uppdatering av EU:s regler om strukturer och skattesatser i fråga om punktbeskattning av cigaretter och andra tobaksvaror .
It adopted a Green Paper which launches a public consultation on the content of the 2030 framework.
En grönbok har antagits, och med denna inleds ett offentligt samråd om ramens innehåll.
It adopted a joint action on the EU mission EUSEC RD Congo to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo.
Rådet antog en gemensam åtgärd om Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo ( Eusec RD Congo).
It adopted a Joint Action on the subject.
Rådet antog en gemensam åtgärd i ärendet.
It adopted a key issues paper on economic and financial affairs, as well as conclusions on the efficiency of economic instruments in reaching energy and climate change targets.
Rådet antog ett dokument med huvudfrågor om ekonomiska och finansiella frågor, liksom slutsatser om effektiviteten i ekonomiska instrument för att uppnå mål för energi och klimatförändringar.
It adopted a key issues paper outlining the main policy objectives to be set for 2009 as concerns economic and financial affairs, as well as a report on the 2009 update of the EU's country-specific recommendations to member states regarding their economic and employment policies.
Rådet antog ett dokument om viktiga frågor i vilket man redovisar de viktigaste politiska målen för 2009 när det gäller ekonomiska och finansiella frågor samt en rapport om uppdateringen för 2009 av EU:s landsspecifika rekommendationer till medlemsstaterna i fråga om deras ekonomiska politik och sysselsättningspolitik.
It adopted a recommendation on the nomination of Benoît Coeuré to the executive board of the European Central Bank, to succeed Lorenzo Bini Smaghi.
Rådet antog en rekommendation om utnämningen av Benoît Coeuré till Europeiska centralbankens direktion, som efterträdare till Lorenzo Bini Smaghi.
It adopted a recommendation on the nomination of Jörg Asmussen to the executive board of the European Central Bank, to succeed Jürgen Stark.
Rådet antog en rekommendation om utnämningen av Jörg Asmussen till Europeiska centralbankens direktion, som efterträdare till Jürgen Stark.
It adopted a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the EU general budget for 2007.
Det antog en rekommendation till Europaparlamentet om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av EU:s allmänna budget för 2007.
It adopted a Regulation (doc.
Rådet antog en förordning (dok.
It adopted a regulation on the provision of basic information on purchasing power parities under the European statistical system.
Rådet antog en förordning om rapporteringen av grunduppgifter om köpkraftspariteter enligt det europeiska statistiksystemet.
It adopted a regulation setting restrictions on the marketing of seal products , in response to concerns about seal hunting practices.
Rådet antog en förordning om begränsningar för försäljningen av sälprodukter , med anledning av farhågor rörande de metoder som används för säljakt.
It adopted a regulation setting technical requirements for credit transfers and direct debit transactions in euros.
Rådet antog en förordning om tekniska krav för betalningar och autogireringar i euro.
It adopted a report on the introduction of a common frame of reference for European contract law, an action plan on European e-Justice, and conclusions concerning child abduction alerts.
Det antog en rapport om upprättandet av en gemensam referensram för europeisk avtalsrätt, en handlingsplan för europeisk e‑juridik och slutsatser om varning avseende bortförande av barn.
It adopted a statement and agreed a communication strategy on remedial and backstop measures envisaged by the member states to support banks found to be vulnerable.
Rådet antog ett uttalande och enades om en strategi för kommunikation om korrigerande åtgärder och stödåtgärder som medlemsstaterna planerar som stöd till banker som befinns sårbara.
It adopted an updated list of terrorist organisations subject to specific measures.
Rådet antog en uppdaterad lista över terroristorganisationer som är föremål för särskilda åtgärder.
It adopted conclusions calling for an immediate, full and impartial inquiry, declaring that the situation in Gaza is unsustainable and calling for the policy of closure to be changed and the crossings to be opened for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons.
Rådet antog slutsatser där det efterfrågade en omedelbar, fullständig och opartisk utredning och förklarade att situationen i Gaza är ohållbar och efterfrågade en omläggning av avstängningspolitiken och ett öppnande av gränsövergångarna så att humanitärt bistånd, kommersiella varor och personer kan komma in i och ut ur Gaza.
It adopted conclusions calling on the Commission to resume negotiation on an anti-fraud agreement with Liechtenstein, so as to obtain changes that ensure effective administrative assistance and access to information with regard to all forms of investment, in particular foundations and trusts.
Det antog slutsatser där kommissionen uppmanas att återuppta förhandlingarna om ett avtal med Liechtenstein om bedrägeribekämpning för att få in sådana ändringar som säkerställer effektivt administrativt bistånd och tillgång till information när det gäller alla former av investeringar, särskilt fonder och stiftelser.
It adopted conclusions concerning both the evaluation of the current and perspectives for the future framework, see  .
Det antog slutsatser både om utvärdering av de nuvarande och om utsikterna för de framtida ramarna, se   .
It adopted conclusions dealing with general and organisational PCD issues, including a review of implementation in 12 areas where the EU has committed itself to pursuing PCD objectives, as well as guidelines on how to bring the PCD agenda forward.
Man antog slutsatser om allmänna och organisatoriska PCD-frågor, bland annat en översyn av genomförandet på tolv områden, där EU har åtagit sig att söka nå PCD-målen, samt riktlinjer för hur man ska komma vidare med PCD-agendan.
It adopted conclusions on a mutual information system between those in charge of migration and asylum policy in the Member States and adopted a Resolution concerning a comprehensive EU policy against corruption.
Rådet antog slutsatser om ett ömsesidigt informationssystem mellan de myndigheter som ansvarar för invandrings- och asylpolitiken och antog en resolution om en övergripande EU-politik mot korruption.
It adopted conclusions on a number of other subjects:
Rådet antog slutsatser i ett antal andra ämnen:
It adopted conclusions on accountability as regards revisions by Greece of data it had previously provided for assessment of its budgetary situation.
Rådet antog slutsatser om ansvarighet när det gäller revidering av de uppgifter som Grekland tidigare lämnat för bedömning av dess budgetsituation.
It adopted conclusions on each of these three countries.
Det antog slutsatser om vart och ett av dessa tre länder.
It adopted conclusions on each of these two countries expressing its utmost concern at the situation and calling for dialogue.
Rådet antog slutsatser om båda dessa länder i vilka det uttryckte sin stora oro över situationen och uppmanade till dialog.
It adopted conclusions on Egypt, Syria and Yemen.
Rådet antog slutsatser om Egypten, Jemen och Syrien.
It adopted conclusions on intelligence-led policing and organised crime threat assessment.
Rådet antog slutsatser om underrättelseledd polisverksamhet och hotbilder avseende den organiserade brottsligheten.
It adopted Conclusions on Iraq and on the Middle East Peace Process as attached.
Det antog de bifogade slutsatserna om Irak och om fredsprocessen i Mellanöstern.
It adopted conclusions on pro-cyclicality , which is the term given to the perceived exacerbation of fluctuations on volatile financial markets.
Rådet antog slutsatser om procyklikalitet , som är termen för den iakttagna förstärkningen av fluktuationerna på de instabila finansmarknaderna.
It adopted conclusions on reducing the regulatory burden on business, calling on the Commission to start measuring burdens as part of integrated impact assessments of new EU regulatory proposals as from January 2006.
Rådet antog slutsatser om att minska den administrativa bördan för företag och uppmanade kommissionen att göra mätningar av bördorna som en del av integrerade konsekvensbedömningar av nya EU-lagstiftningsförslag från och med januari 2006.
It adopted conclusions on research and innovation and on the "better regulation" initiative, as well as orientations, endorsed at the third Space Council (EU and European Space Agency), on global monitoring for environment and security.
Rådet antog slutsatser om forskning och innovation och om initiativet för bättre lagstiftning, samt riktlinjer som godkändes vid det tredje mötet i rymdorganisationen (EU och Europeiska rymdbyrån) om global övervakning för miljö och säkerhet.
It adopted conclusions on small and medium-sized enterprises.
Rådet antog slutsatser om små och medelstora företag.
It adopted conclusions on Sudan, the European Neighbourhood Policy, Albania, Belarus, Syria, Libya and Yemen.
Det antog slutsatser om Sudan, den europeiska grannskapspolitiken, Albanien, Vitryssland, Syrien, Libyen och Jemen.
It adopted conclusions on the EU's role in the efforts to ensure a peaceful transition.
Rådet antog slutsatser om EU:s roll i ansträngningarna för att sörja för en fredlig övergång.
It adopted conclusions on the promotion of short sea shipping and on freight transport logistics.
Rådet antog slutsatser om främjandet av närsjöfart och om logistik för godstransporter.
It adopted conclusions on the strengthening of the EU's disaster response capacities and the role of civil protection and humanitarian assistance.
Rådet antog slutsatser om att stärka EU:s kapacitet för katastrofinsatser och om civilskyddets och det humanitära biståndets roll.
It adopted conclusions on the subject.
Det antog slutsatser i ärendet.
It adopted conclusions on youth employment, on disability and on child poverty.
Det antog slutsatser om ungdomssysselsättning, om funktionshinder och om barnfattigdom.
It adopted conclusions on:
Rådet antog slutsatser om
It adopted conclusions pointing to the need for urgent progress towards a two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict, reiterating its concern at the continuing stalemate in the Peace Process and calling on the parties to show the highest sense of responsibility and to resume direct and substantive talks.
Rådet antog slutsatser som belyste behovet av snabba framsteg i riktning mot en tvåstatslösning på den israelisk–palestinska konflikten och uttryckte på nytt sin oro över det fortsatta dödläget i fredsprocessen och uppmanade parterna att visa prov på stor ansvarskänsla och att återuppta de direkta förhandlingarna i sak.
It adopted conclusions reiterating its commitment to assisting Sudan before and after the referendum in order to promote lasting peace, stability and prosperity for all Sudanese people.
Rådet antog slutsatser, i vilka det upprepade sin utfästelse att bistå Sudan före och efter folkomröstningen, i syfte att främja varaktig fred, stabilitet och välfärd för alla människor i Sudan.
It adopted conclusions reviewing implementation of the EU's Charter of Fundamental Rights, on maritime surveillance and on regulation and supervision in commodity markets and related financial markets.
Rådet antog slutsatser om att se över genomförandet av EU:s stadga för de grundläggande rättigheterna, om övervakning till sjöss och om reglering och tillsyn när det gäller råvarumarknader och närliggande finansmarknader.
It adopted conclusions set out in document  16842  /09 .
Det antog slutsatserna i dokument  16842  /  09 .
It adopted conclusions.
Det antog slutsatser.
It adopted conclusions.
Rådet antog slutsatser.
It adopted decisions establishing that effective action had not been taken by Greece and Hungary in response to its recommendations for the correction of their excessive deficits.
Rådet antog beslut där det konstaterades att dess rekommendationer inte medfört några effektiva åtgärder från Greklands och Ungerns sida för att korrigera sina alltför stora underskott.
It adopted decisions, under article 104(6) of the treaty, on the existence of excessive government deficits in Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Romania, which in 2008 exceeded the 3% reference value set by the treaty for the ratio of deficit to gross domestic product (GDP).
Rådet antog beslut i enlighet med artikel 104.6 fördraget om förekomsten av alltför stora underskott i Lettland, Litauen, Malta, Polen och Rumänien, vilka år 2008 översteg fördragets referensvärde på 3 % för kvoten mellan offentligt underskott och bruttonationalprodukt (BNP).
It adopted decisions, under article 104(6) of the treaty, on the existence of excessive government deficits in Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Romania, which in 2008 exceeded the 3% reference value set by the treaty for the ratio of deficit to gross domestic product (GDP).
Rådet antog beslut, i enlighet med artikel 104.6 i fördraget, om förekomsten av alltför stora offentliga underskott i Lettland, Litauen, Malta, Polen och Rumänien, som 2008 översteg det referensvärde på 3 % för skuldens förhållande till bruttonationalprodukten (BNP) som fastställs enligt fördraget.
It adopted decisions, under article 126(6) of the Treaty on the Functioning of the EU, on the existence of excessive government deficits in Belgium, the Czech Republic, Germany, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia.
Rådet antog beslut enligt artikel 126.6 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt om förekomsten av alltför stora underskott i de offentliga finanserna i Belgien , Tjeckien, Tyskland, Italien, Nederländerna, Österrike, Portugal, Slovenien och Slovakien.
It adopted decisions, under article 126,6 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the existence of excessive government deficits in Belgium  , the Czech Republic, Germany, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia.
Rådet antog beslut enligt artikel 126.6 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt om förekomsten av alltför stora underskott i de offentliga finanserna i Belgien  , Tjeckien, Tyskland, Italien, Nederländerna, Österrike, Portugal, Slovenien och Slovakien.
It adopted Joint Actions amending and extending, until 31 December 2003, the mandates of the Special Representatives:
Det antog gemensamma åtgärder om ändring och förlängning fram till den 31 december 2003 av uppdragen för de särskilda representanterna
It adopted joint actions extending the duration of the EU's monitoring mission in Georgia and the mandate of the EU special representative for the crisis in Georgia.
Rådet antog gemensamma åtgärder om förlängning av EU:s övervakningsuppdrag i Georgien och av uppdraget för EU:s särskilda representant för krisen i Georgien.
It adopted legal acts providing for a standard derogation from the existing asset freeze for the official purposes of diplomatic missions or international organisations.
Det antog rättsakter som fastställde ett standardiserat undantag från frysningen av tillgångar för officiella ändamål av diplomatiska beskickningar eller internationella organisationer.
It adopted measures, in implementation of UN Security Council Resolution 1572, to restrict the provision of arms and military assistance to Ivory Coast and to impose a visa ban and freeze of assets on persons constituting a threat to peace and national reconciliation.
I syfte att genomföra FN:s säkerhetsråds resolution nr 1572 antog rådet åtgärder för att begränsa tillhandahållandet av vapen och militärt stöd till Elfenbenskusten, samt för att införa viseringsförbud och frysning av tillgångar för personer som utgör ett hot mot fred och nationell försoning.
It adopted negotiating directives on road transport completing the mandate for a Transport Community Treaty with the Western Balkan partners.
Rådet antog förhandlingsdirektiv om vägtransporter för att slutföra mandatet för ett transportgemenskapsfördrag med partner på västra Balkan .