natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. invites the relevant working groups to work out all the outstanding technical, financial, legal, organisational and management aspects of the proposal forwarded by Portugal, so as to be in a position to take a final decision at its meeting in December on whether or not to proceed with the integration of the new Schengen States into the SIS 1+;
6. uppmanar de berörda arbetsgrupperna att utveckla alla kvarstående tekniska, finansiella, rättsliga, organisatoriska och förvaltningsmässiga aspekter på det förslag som lagts fram av Portugal så att ett slutligt beslut kan antas vid rådets möte i december om huruvida integreringen av de nya Schengenstaterna i SIS 1+ skall gå vidare,
6. involving all stakeholders in the preparation and implementation of reforms;
6. få med samtliga berörda parter i förberedelserna och genomförandet av reformerna,
6. is invited to always state in writing the reasons which justify a decision not to act, if at any stage of the excessive deficit or surveillance of budgetary positions procedures the Council did not act on a Commission recommendation, and, in such a case, to make public the votes cast by each Member State.
6. uppmanas att alltid skriftligen ange de skäl som ligger till grund för ett beslut om att inte vidta åtgärder, om rådet vid någon tidpunkt i förfarandet vid alltför stora underskott eller förfarandet för övervakningen av de offentliga finanserna inte har handlat enligt en rekommendation från kommissionen, och i sådana fall offentliggöra hur varje medlemsstat har röstat.
6. it is necessary to strengthen the role of the Advisory Committee on Tourism, notably with regard to the dialogue between public and private stakeholders;
6. det är nödvändigt att stärka Rådgivande kommittén för turism, särskilt med tanke på dialogen mellan offentliga och privata intressenter,
6. notes that, accordingly, in Brussels in October 2001, the Presidency organised, with the support of the Commission, a conference on improving European development response towards crisis and conflict affected countries and on how to implement the ACP-EC Partnership Agreement;
6. noterar att ordförandeskapet därför, med stöd av kommissionen, organiserade en konferens i Bryssel i oktober 2001 om förbättring av EU:s utvecklingsinsatser när det gäller kris- och konfliktdrabbade AVS-länder och om det sätt på vilket AVSEG-partnerskapsavtalet skall genomföras,
6. noting the Commission's competence to examine the scope for adjusting other existing and planned financial instruments for the purpose of augmenting the capacity of those instruments to respond to crisis or emergency situations;
6. noterar kommissionens behörighet att undersöka möjligheten till anpassning av andra befintliga och planerade finansiella instrument i syfte att öka deras tillämplighet för kris- eller nödsituationer,
6. of the Lisbon summit: "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion";
Att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning",
6. refers to the Council conclusions of November 2000 on the standard framework on country strategy papers and of January 2001 on guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community and the Member States in the field of external assistance as relevant to addressing the problems identified by the Court of Auditors, and emphasises the need to reinforce planning, programming and consultation with partner countries and Member States as well as with other donors,
6. hänvisar till rådets slutsatser från november 2000 om en standardram för landstrategirapporter och till rådets slutsatser från januari 2001 om riktlinjer för en stärkt operativ samordning mellan gemenskapen och medlemsstaterna på området för yttre bistånd som relevanta dokument för att lösa de problem som revisionsrätten har fastställt och betonar behovet av att förstärka planering, programplanering och samråd med partnerländer, medlemsstater och andra bidragsgivare,
6. research evidence has shown that in the long term pre-primary education and targeted early intervention programmes can bring the highest rates of return over the whole lifelong learning process, especially for the most disadvantaged.
6. det framgår av forskning att förskoleundervisning och riktade program där man ingriper tidigt på lång sikt kan ge de bästa resultaten som varar under hela den livslånga läroprocessen,
6. should review the achievements of the High Level Group and decide on further action as appropriate."
6. bör se över vad högnivågruppens åstadkommit och besluta om fortsatta åtgärder, enligt vad som anses lämpligt."
6. supports the Commission in seeking to reduce the incidence rate of accidents at work by 25 % at Community level, taking into account the Member States' experiences, circumstances and opportunities;
6. stöder kommissionen i dess strävan att minska antalet arbetsolycksfall med 25 % på gemenskapsnivå, med beaktande av medlemsstaternas erfarenheter, omständigheter och möjligheter,
6. take appropriate action on reported information.
6.           vidta lämpliga åtgärder på grundval av den rapporterade informationen,
6. that no steps towards outsourcing of the infrastructure of the Customs Union should be taken by the Commission without a thorough analysis of their consequences, including the distribution of responsibilities, and that work on any such externalisation must be done in close cooperation between the Commission and the Member States, with due regard for the sovereignty of the Member States as regards the organisation of their customs authorities, and
6. att kommissionen inte bör vidta åtgärder för att lägga ut tullunionens infrastruktur på entreprenad utan en grundlig analys av konsekvenserna, inklusive fördelningen av ansvar, och att arbetet med en sådan utläggning måste ske i nära samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna, med beaktande av medlemsstaternas överhöghet när det gäller tullmyndigheternas struktur, och
6. the Council Recommendation on contact points maintaining a 24-hour service for combating high-tech crime ;
6. rådets rekommendation om kontaktpunkter som upprätthåller ett öppethållande dygnet runt för bekämpning av högteknologisk brottslighet,
6. the importance of having global monitoring of the phytosanitary status of the EC territory, for example via plant health monitoring networks, phytosanitary precautionary surveillance, …;
6. betydelsen av att ha en övergripande övervakning av den fytosanitära statusen för EG:s territorium, till exempel genom nätverk för växtskyddsövervakning och fytosanitär preventiv kontroll,
6. the importance of supporting the development of tools that can contribute to the better management of change and to the prevention and resolution of conflicts that may arise;
6. vikten av att stödja utvecklingen av de verktyg som kan bidra till bättre hantering av förändringar och till att förebygga och lösa de konflikter som kan uppstå,
6. the Presidency Conclusions of the 2004 spring European Council highlighting the need for new strategies in the area of electronic communications;
6. ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets vårmöte 2004, i vilka behovet av nya strategier på området elektroniska kommunikationer betonas,
6. the report  [8]  presented by the Commission in its communication of 2 July 2008 which reviewed existing policies and instruments contributing to the inclusion of the Roma people and advocated a more systematic use of such policies and instruments for that purpose;
6. den rapport   [8]   som kommissionen presenterade i samband med sitt meddelande av den 2 juli 2008, där man ser över befintlig politik och befintliga instrument som bidrar till romernas integrering och förordar att politiken och instrumenten mobiliseras mer systematiskt i detta syfte,
6. to initiate, encourage and support, on the basis of the Commission Communication and in the light of the results of the first Forum on Europe's Demographic Future, a broad discussion process in action-orientated fora on demographic development at national, regional and local levels.
6. att, med utgångspunkt i kommissionens meddelande och mot bakgrund av resultaten av det första forumet om Europas demografiska framtid, ta initiativ till, uppmuntra och stödja en bred diskussion i verksamhetsinriktade forum om den demografiska utvecklingen på nationell,
6. to promote and support research into voluntary activity for young people via regular monitoring of developments in the field and by appropriate policy decisions;
främja och stödja forskning om ungdomars volontärarbete genom en regelbunden uppföljning av utvecklingen på området och lämpliga politiska beslut.
6. to take into account the growing and diversifying demand for goods and services for older people in the 7th Framework Programme on Research in order to encourage developments in this area and thus to increase the chance of Europe becoming a leading example of the "silver economy";
6. att i sjunde ramprogrammet för forskning ta hänsyn till den ökande och förändrade efterfrågan på produkter och tjänster för äldre i syfte att stimulera utvecklingen på detta område och därigenom öka Europas chanser att bli ett ledande exempel på den s.k. silverekonomin,
6. underlines the general need to include in the provisions relating to CFSP in all relevant international agreements with third countries  [1] , a specific article on illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition in order to ensure coherence and systematization in addressing SALW issues in the contractual basis between the EU and its Member states and third countries.
6. betonar att det rent allmänt är nödvändigt att i de bestämmelser som rör Gusp‑området i alla berörda internationella avtal med tredjeländer   [1]   införa en särskild artikel om olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen samt ammunition till dessa, för att i den avtalsmässiga grunden mellan EU och dess medlemsstater och tredjeländer säkerställa att behandlingen av frågor som rör Salw är konsekvent och systematisk.
6. welcomes the fact that the Commission also basically agrees with the analyses and recommendations of the Court of Auditors and that it has already initiated certain reforms in the areas covered by the Court's recommendations;
6. välkomnar det faktum att även kommissionen på det hela taget instämmer med revisionsrättens analyser och rekommendationer och att den redan har inlett vissa reformer på de områden som omfattas av revisionsrättens rekommendationer,
6. without prejudice to existing procedures, monitor the cross-border frequency assignment coordination regarding the spectrum for Mobile TV broadcasting services;
6. utan att det påverkar befintliga förfaranden övervaka samordningen av den gränsöverskridande frekvenstilldelningen vad gäller spektrumet för sändningstjänster för mobil-TV,
6.1 An Agency Establishment Team (AET) will be set up in January 2004.
6.1 En grupp för inrättande av organet skall bildas i januari 2004.
6.1 The Council believes that building an effective partnership with the UN in the fields of Development and Humanitarian Affairs is an important step towards increased co-operation, coherence and complementarity.
6.1. Rådet anser att upprättandet av ett effektivt partnerskap med FN på områdena för utveckling och humanitära frågor utgör ett viktigt steg på vägen mot ökat samarbete, ökad enhetlighet och komplementaritet.
6.1. Hazards for the individual smoker: half are eventually killed by their habit, unless they can give it up
6.1. Risker för den enskilde rökaren: hälften kommer till slut att dö av sitt missbruk om de inte kan sluta
6.1. In order to alleviate poverty and promote sustainable development, increased efforts are needed to build capacity of partner countries to assume ownership for, and give priority to, the integration of environmental issues into their development policies and practices.
6.1 För att lindra fattigdom och främja en hållbar utveckling behövs det ökade insatser för att utveckla partnerländernas kapacitet för att överta ansvar för och ge prioritet till integrering av miljöfrågor i deras strategier och metoder för utveckling.
6.2 The Council, while recognising that the Commission already is a permanent member of the EU troika, takes the view that a more active EC involvement in UN activities should also be followed by a review of alternatives to increase the EC input into relevant structures of the UN.
6.2 Rådet erkänner att kommissionen redan är en ständig medlem av EU:s trojka, men anser att ett mer aktivt deltagande från EG:s sida i FN:s verksamhet också bör åtföljas av en översyn av vilka alternativ som finns för att öka EG:s inflytande på FN:s relevanta strukturer.
6.2 The initial stage will start in the course of 2004.
6.2 Den inledande fasen kommer att påbörjas under 2004.
6.2. Hazards for the EU population: 0.5 million (0.4M male + 0.1M female) tobacco deaths per year
6.2. Risker för EU-befolkningen: 0,5 miljoner dödsfall (0,4 miljoner män + 0,1 miljoner kvinnor) per år på grund av tobak
6.2. The Commission, with Member States, shall actively review the scope for greater policy coherence when integrating the environment and sustainable development into economic and development co-operation policies and other EU policies affecting developing countries.
6.2 Tillsammans med medlemsstaterna skall kommissionen aktivt se över räckvidden för ökad strategikonsekvens när miljöfrågor och en hållbar utveckling integreras i strategierna för det ekonomiska samarbetet och utvecklingssamarbetet samt andra EU-strategier som berör utvecklingsländerna.
6.3 At this stage the Agency's structure will enable it to carry forward work in its four fields of activity, with its staff progressively augmented in order to carry out its functions effectively.
6.3 Under denna fas kommer organets struktur att möjliggöra för organet att driva arbetet framåt på de fyra verksamhetsområdena och antalet anställda kommer gradvis att öka så att det kan fullgöra sina uppgifter på ett effektivt sätt.
6.3 The Council welcomes the Commission's intention to strengthen its capacity to participate in the deliberations of the governing bodies of UN funds, programmes and humanitarian bodies, where increased EC/UN co-operation results in any of these organisations becoming a strategic partner of the EC.
6.3 Rådet välkomnar kommissionens avsikt att förstärka möjligheterna att delta i överläggningarna i styrelserna för FN:s fonder, program och humanitära organ, om det utökade samarbetet mellan EG och FN leder till att någon av dessa organisationer blir en strategisk partner till EG.
6.3% applications were well-founded in 2014
6,3 % av ansökningarna var välgrundade 2014
6.3. The Commission should increase its efforts to apply environmental assessment procedures effectively into all Community economic and development co-operation strategies, programmes and projects.
6.3 Kommissionen bör öka sina insatser med att effektivt tillämpa miljöbedömningsförfaranden på alla gemenskapens strategier, program och projekt för ekonomiskt samarbete och utvecklingssamarbete.
6.30 p.m.: Inauguration by President Prodi, President Bore and the President of the Umbria Region (I), Ms Maria Rita Lorenzetti, of the exhibition on rebuilding Umbria
18.30 Kommissionens ordförande Romano Prodi, Regionkommitténs ordförande Albert Bore och Umbriens regionpresident Maria Rita Lorenzetti (I) inviger en utställning om återuppbyggnaden i Umbrien.
6.4 In this stage the Agency will be responsible in particular for the integration between the operational aspects of capabilities (scenarios, requirements, non equipment collaborative projects) and the capability acquisition and development ones (R&T scenarios, cooperative armament projects, programmes management, European Defence Industrial and Technological Base rules and regulations).
6.4 Under denna fas kommer organet i synnerhet att ansvara för integreringen mellan resursernas operativa aspekter (scenarier, behov, samarbetsprojekt som inte inbegriper utrustning) och resursanskaffnings- och resursutvecklingsaspekterna (forsknings- och utbildningsscenarier, samarbetsprojekt om försvarsmaterial, programförvaltning, regler och föreskrifter för det europeiska försvarets industriella och tekniska bas).
6.4 The Council recalls its guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of external assistance.
6.4 Rådet erinrar om sina riktlinjer för en stärkt operativ samordning mellan gemenskapen, företrädd av kommissionen, och medlemsstaterna på området för externt stöd.
6.4. The Commission must assess the resources required to implement effectively its integration strategy, and should take the necessary measures to ensure adequate staffing and training, both in the headquarters and in the delegations.
6.4 Kommissionen måste bedöma vilka resurser som krävs för att effektivt genomföra sin integreringsstrategi och skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa lämplig bemanning och utbildning både vid huvudkontoret och vid delegationerna.
6.5 The features of the relevant Agency's bodies are outlined in the Annex.
6.5. Särdragen hos organets relevanta enheter anges i bilagan.
6.5. The elements of a strategy identified in this report must be taken into account, for example, in the forthcoming Commission communications, work programmes, reports and policies affecting developing countries.
6.5 De delar av en strategi som identifieras i denna rapport måste beaktas till exempel i de av kommissionens kommande meddelanden, arbetsprogram, rapporter och strategier som berör utvecklingsländerna.
6.6. The Council will continue to play a key role in improving the environmental performance of EC aid through regular follow-up of progress made and through giving further guidance to the process as needed.
6.6 Rådet kommer att fortsätta att spela en nyckelroll i förbättringen miljöprestationerna i EG-biståndet genom regelbundna uppföljningar av framstegen och genom att vid behov ge ytterligare hjälp till processen.
6.asks the Commission, in the framework of the dialogue with the candidate States under the Europe Agreements, with a view to fostering their readiness for accession in line with paragraph 2:
6. anmodar kommissionen att inom ramen för dialogen med kandidatländerna enligt Europaavtalen, i syfte att främja deras beredskap inför anslutningen i överensstämmelse med punkt 2,
6.Downside risks because of unusual uncertainty
6.Riskerna för en sämre konjunkturutveckling än väntat sammanhänger med en osedvanligt stor osäkerhet
6.Monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus) - Rapporteur: Mr Durnwalder (Governor of the Autonomous Province of Bozen-Südtirol/Bolzano-Alto Adige, I-EPP)
"Övervakning av skogar och miljösamspel i gemenskapen (Forest Focus)" - Föredragande: Luis Durnwalder (provinsordförande i den autonoma provinsen Bolzano, I-PPE)
6.Monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus) - Rapporteur: Mr Durnwalder (Governor of the Autonomous Province of Bozen-Südtirol/Bolzano-Alto Adige, I-EPP)
6.Övervakning av skogar och miljösamspel i gemenskapen (Forest Focus) - Föredragande: Luis Durnwalder (provinsordförande i den autonoma provinsen Bolzano, I-PPE)
6.Social measures - coal (Article 56)
6.Sociala åtgärder - kol (artikel 56)
6.The regional aspects of this communication will be discussed in particular at the Euro-Mediterranean Conference on Regional Cooperation to be held in Valencia also with a view to preparing the third Ministerial Meeting in Stuttgart."
De regionala aspekterna på meddelandet kommer att diskuteras i detalj vid konferensen i Valencia om regionalt samarbete mellan Europa och Medelhavsländerna också i syfte att förbereda det tredje ministermötet i Stuttgart."
6.         Noting with interest:
6.           Noterar med intresse
6.�The Council intends to continuously monitor progress towards sustainable development within all three pillars and to reassess policies.
Rådet avser att kontinuerligt övervaka framstegen i riktning mot en hållbar utveckling inom alla tre pelarna och att ompröva sin politik.
60 % in others
60 % i andra områden
60 % in others;
60 % i andra områden
60 % of that producer-support expenditure would be transferred per Member State to the single farm payment scheme, in the form of new entitlements.
60 % av utgifterna för producentstöd skulle av medlemsstaterna överföras till gårdsstödet i form av nya rättigheter.
60 % of the budget envelope (€417.3 million) would be available for direct income aid i.e. €302.4 million in Greece, €114.5 million in Spain and €0.365 million in Portugal.
60 % av budgetanslaget (417,3 miljoner euro) skulle göras tillgängligt för direkt inkomststöd, dvs 302,4 miljoner euro i Grekland, 114,5 miljoner euro i Spanien och 0,365 miljoner euro i Portugal.
60 % of the land area in Nantes is either agricultural or a green area
60 procent av landområdena är antingen jordbruksområden eller grönområden.
60 ratifications are necessary for it to enter into force.
60 ratificeringar krävs för att den skall träda i kraft.
60% of attempted cross-border internet shopping orders fail.
60 % av alla varubeställningar via internet misslyckas.
60% of consumers surveyed found a satisfactory solution directly with the trader but the remaining 40% obtained no remedy, of which 25% did not even try to complain.
Av de tillfrågade konsumenterna fann 60 % en tillfredsställande lösning direkt med näringsidkaren, medan återstående 40 % inte fick någon gottgörelse, och av dem försökte 25 % inte ens att klaga.
60% of people in Cairo currently live in slum areas and lack basic social services like access to drinking water, sewage and waste disposal.
Av befolkningen i Kairo bor för närvarande 60 % i slumområden och saknar grundläggande sociala tjänster som t.ex. tillgång till dricksvatten och avlopps- och avfallshantering.
60% of the budget (€175M) focuses on social services such as education, health and water.
60 % av budgeten (175 miljoner euro) koncentreras på det sociala området, t.ex. utveckling, hälsa och vatten.
60% of the Europeans believe immigrants may face integration difficulties because of discrimination.
60 % av EU-medborgarna anser att invandrare kan stöta på integrationsproblem till följd av diskriminering.
60% of the world export value in seeds originates from the EU.
60 % av världsexporten av frön, räknat i värde, har sitt ursprung i EU.
60% said they could not use foreign languages.
60 % sade att de inte kan använda sig av ett främmande språk.
60% support the Commission's Action Plan, but 40% do not think that it goes far enough;
60 % stöder kommissionens handlingsplan, men 40 % tycker inte att den är tillräckligt ambitiös,
60% voted in the 2009 European Parliament elections, compared to an average of 29% among young Europeans.
60 % röstade i Europaparlamentsvalet 2009, jämfört med den genomsnittliga andelen på 29 % bland ungdomar i Europa.
60. make sure they equip young people with greater ability to adapt to technological and economic changes and with skills relevant to the labour market, where appropriate by implementing or developing apprenticeship training.
60. se till att de unga får bättre förutsättningar att anpassa sig till de tekniska och ekonomiska förändringarna samt de kvalifikationer som motsvarar arbetsmarknadens behov, i förekommande fall genom att inrätta eller utveckla lärlingssystem.
60.The EU remains ready to maintain and, if appropriate, to enhance its support for Ukraine's efforts to meet the requirements of WTO accession.
60.EU förblir redo att fastställa och vid behov öka sitt stöd till Ukrainas strävan att uppfylla kraven för anslutning till WTO.