natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions for admissibility, as foreseen by the ECI Regulation, are that the proposed action does not manifestly fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act, that it is not manifestly abusive, frivolous or vexatious and that it is not manifestly contrary to the values of the Union.
Villkoren för ett förslags tillåtlighet, enligt förordningen om det europeiska medborgarinitiativet, är att det föreslagna initiativet inte uppenbart faller utanför kommissionens befogenheter att föreslå lagar i enlighet med EU-fördragen, att det är varken otillbörligt, av okynneskaraktär eller förargelseväckande och att det inte uppenbart strider mot unionens värden.
The conditions for admissibility, as foreseen by the ECI Regulation, are that the proposed action does not manifestly fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act, that it is not manifestly abusive, frivolous or vexatious and that it is not manifestly contrary to the values of the Union.
Villkoren för ett förslags tillåtlighet, enligt förordningen om det europeiska medborgarinitiativet, är att det föreslagna initiativet inte uppenbart faller utanför kommissionens befogenheter att föreslå lagar, att det varken är uppenbart otillbörligt, av okynneskaraktär eller förargelseväckande och att det inte uppenbart strider mot unionens värden.
the conditions for application of the "opt-out" (possibility for the Member States not to apply the maximum working week of 48 hours if a number of conditions defined by the Directive are met);
Villkoren för tillämpning av undantagsalternativet; (möjligheten för medlemsstaterna att inte tillämpa den maximala veckoarbetstiden på 48 timmar om ett antal villkor i direktivet är uppfyllda).
The conditions for clearance
Villkoren för godkännandet
The conditions for each licence period are as follows:
Följande villkor gäller för varje licensperiod:
The conditions for family reunification: Whether the integration measures that Member States are allowed to introduce need to be further specified; whether safeguards should be foreseen to ensure that such measures really foster integration and are not used as barriers to family reunification;
Villkoren för familjeåterförening: behöver de integrationsåtgärder som medlemsstaterna får införa förtydligas ytterligare; bör garantier införas för att säkra att sådana åtgärder främjar integrationen och inte utgör ett hinder för familjeåterförening.
The conditions for granting such aid are set out in the Aviation Guidelines (see the and the ) and .
Villkoren för att bevilja stödet anges i luftfartsriktlinjerna (se och ) och i .
The conditions for implementing the aid by the recipient must be laid down in an agreement between the Commission and the beneficiary country.
Villkoren för hur mottagaren skall genomföra stödet måste anges i ett avtal mellan kommissionen och mottagarlandet.
The conditions for implementing the aid by the recipient must be laid down in an agreement between the Commission and the beneficiary country.
Villkoren för mottagarens genomförande av stödet måste fastställas i ett avtal mellan kommissionen och mottagarlandet.
the conditions for indicating grape variety and vintage on the label for wines without a geographical indication or appellation of origin;
villkoren för angivelse av druvsort och årgång på etiketten för vin utan geografisk beteckning eller ursprungsbeteckning,
The conditions for public funding to be considered as state aid are therefore fulfilled since such films often receive more than €200 000 of support and have the potential to have an effect on trade and distort competition.
Villkoren för att den offentliga finansieringen ska anses utgöra statligt stöd är därmed uppfyllda, eftersom dessa filmer tar emot över 200 000 euro i stöd och har kapacitet att påverka handeln och snedvrida konkurrensen.
the conditions for the application of the option of derogating from the provisions concerning maximum weekly working hours (opt-out).
tillämpningsvillkoren för möjligheten till undantag från bestämmelserna om längsta veckoarbetstid ("opt-out").
The conditions for the release of the confidential information and for the loans of euro coins and euro tokens will be the same as those which are currently applicable to manufacturers of validators.
Villkoren för att släppa de konfidentiella uppgifterna fria och för att låna ut euromynt och europoletter kommer att vara identiska med de villkor som för närvarande tillämpas för tillverkare av kontrollapparater.
The conditions for the use of the term "natural" in describing flavourings are made stricter.
Striktare villkor införs för att använda beteckning "naturliga" vid beskrivning av aromer.
The conditions for training of Palestinian judges and prosecutors were improved by the establishment of the EC-funded Palestinian Judicial Training Institute.
Förutsättningarna för utbildning av palestinska domare och åklagare förbättrades genom inrättandet av det gemenskapsfinansierade Palestinian Judicial Training Institute.
The conditions laid down by the specifications for Grana Padano cheese and Parma ham are therefore consistent with Community law, provided that they are necessary and proportionate for the purposes of protecting the PDOs Grana Padano and Parma ham.
De krav som uppställs i produktspecifikationerna för osten Grana Padano och för parmaskinka är följaktligen förenliga med gemenskapsrätten under förutsättning att de utgör ett nödvändigt medel för att skydda PDO:n Grana Padano och PDO:n parmaskinka som stDr i proportion till sitt syfte.
The conditions laid down in the draft Directive for exercising this right are similar to those governing the right of freedom of movement of EU citizens based on Community law.
De villkor som fastställs i förslaget till direktiv för utövandet av denna rätt liknar de som gäller för den fria rörligheten för unionsmedborgare inom Europeiska unionen på grundval av gemenskapsrätten.
The conditions necessary to establish the college have thus been met.
De nödvändiga villkoren för inrättandet av akademin har sålunda kunnat sammanställas.
the conditions of admission and residence for third-country nationals for the purpose of exercising a professional activity, on an employed or self-employed basis, or an unpaid activity,
villkoren för rätt till inresa och vistelse för medborgare i tredje land i syfte att utöva yrkesverksamhet som anställda eller egenföretagare, eller oavlönad verksamhet,
the conditions of admission and residence for third-country nationals for the purpose of study or vocational training,
villkoren för rätt till inresa och vistelse för medborgare i tredje land som önskar bedriva studier eller yrkesutbildning,
The conditions of eligibility agreed upon by the European Council shall be taken into account."
De villkor för medlemskap som Europeiska rådet enats om skall beaktas."
The conditions of employment obviously have to reflect those realities, particularly when there is now increasing international competition for the skills required.
Anställningsvillkoren måste naturligtvis återspegla denna verklighet, särskilt nu som det finns en allt större internationell konkurrens om de kunskaper som krävs.
the conditions of hiring out workers through temporary work agencies;
villkor för uthyrning av arbetstagare genom bemanningsföretag,
the conditions of immigrant workers in Lebanon;
Villkoren för utländska arbetstagare i Libanon.
The conditions of local loop unbundling, such as pricing, are also subject to scrutiny under the EU competition rules.
Förutsättningarna för tillträde till accessnätet, t.ex. prissättningen, granskas också mot bakgrund av EG:s konkurrensregler.
the conditions of the application of the "opt-out" clause regarding the maximum weekly working time.
villkoren för att tillämpa undantagsalternativet när det gäller den maximala veckoarbetstiden.
The conditions of the exchange are to be agreed with Interpol in order to ensure that the data exchanged will respect the data-protection principles that lie at the heart of data exchange within the Union, in particular with regard to the exchange and automatic processing of such data.
En överenskommelse skall göras med Interpol om villkoren för utbytet, för att säkerställa att de utbytta uppgifterna stämmer med de dataskyddsprinciper som ligger bakom informationsutbyte inom unionen, framför allt när det gäller utbyte och automatisk behandling av sådana uppgifter.
The conditions of the registry under which potential bidders can participate in tender procedures violate EU rules on public procurement.
Villkoren enligt vilka potentiella anbudsgivare kan delta i anbudsförfaranden strider mot EU:s regler om offentlig upphandling.
The conditions pursuant to which the third-country national can be admitted are not defined in the proposal and remain a national matter.
Det fastställs inte några villkor i förslaget för att bevilja tredjelandsmedborgare inresa, vilket förblir en nationell angelägenhet.
The conditions relating to the controls in general and the approval and supervision of the establishments are identical to the strict measures which have been laid down for the Export Certified Herds Scheme (ECHS).
De villkor som är knutna till allmänna kontroller samt godkännande och övervakning av anläggningarna är identiska med de stränga bestämmelser som fastställts för programmet för djurbesättningar med exportintyg (Export Certified Herd System (ECHS)).
The conditions that impact on the sustainability of projects appear to be satisfactory, but they may be affected by the weaknesses of local authorities.
Förutsättningarna tycks finnas för att resultaten skall bli varaktiga, men de kan påverkas av bristerna i de lokala förvaltningarna.
the conditions to be attached to the conversion of an existing company into an SE
villkoren för ombildning av ett befintligt bolag till ett SE-bolag.
The conditions under which an unemployed person looks for a job in another Member State should, moreover, be improved in order to facilitate this search for employment.
Man bör dessutom förbättra villkoren under vilka den arbetslöse söker arbete i en annan medlemsstat för att underlätta arbetssökandet.
The conditions under which the aid is exempted have been clarified by comparison with the current guidelines, and are in line with conditions already existing where aid is given for the creation of jobs in new investment projects.
De villkor som måste vara uppfyllda för att stöden skall undantas har förtydligats i förhållande till de nuvarande riktlinjerna och de överensstämmer med de villkor som redan gäller för stöd som ges för skapande av arbetstillfällen i samband med nya investeringsprojekt.
the conditions under which the Commission can request the Agency's assistance with regard to implementation of the Community's legislative framework on interoperability and safety are specified.
Villkoren för att kommissionen ska kunna begära hjälp från byrån vid genomförandet av gemenskapens regelverk för driftskompatibilitet och säkerhet har specificerats.
The conditions under which the tests should be carried out were defined more precisely at an extraordinary meeting of the Standing committee on the food chain and animal health (SCOFCAH) on 15 February 2013 where they were unanimously endorsed.
Villkoren för provtagningen förtydligades vid ett extra möte i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 15 februari 2013, där de godkändes enhälligt.
The conditions will be discussed in the negotiations in the Agriculture Council.
Villkoren kommer att diskuteras under förhandlingarna i jordbruks rådet.
the conduct and outcome of the ongoing trials of those accused of precipitating and participating in the disturbances in Andijan;
genomförandet och resultatet av de rättegångar som pågår mot de personer som anklagats för att ha framkallat och deltagit i oroligheterna i Andizjan,
The conduct occurred between June 2002 and December 2007.
Beteendet ägde rum mellan juni 2002 och december 2007.
The conduct occurred between June 2002 and October 2007.
Det konkurrenshämmande beteendet ägde rum mellan juni 2002 och oktober 2007.
The conduct occurred between November 2004 and September 2007.
Beteendet ägde rum mellan november 2004 och september 2007.
The conduct occurred between September 2004 and November 2005.
Beteendet ägde rum mellan september 2004 och november 2005.
The conduct of the 2008 elections – the second elections bringing a major political change in Ghana – and high voter turnout shows the political maturity of the Ghanaian democracy and proves the firm commitment of Ghana and its people to peace and democratic development.
Genomförandet av valet 2008, varigenom ett val för andra gången medförde politiska förändringar av betydelse i Ghana, samt det höga valdeltagandet, pekar på den politiska mognaden i Ghanas demokrati och bevisar Ghanas och det ghananska folkets starka engagemang för fred och för en demokratisk utveckling.
The conduct of the companies concerned constitutes a very serious infringement of the competition rules laid down in Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement.
De berörda företagens beteende är en mycket allvarlig överträdelse av konkurrensbestämmelserna i artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet.
The conduct of the elections has brought Georgia closer to meeting international standards for democratic elections.
Genomförandet av valet har fört Georgien närmare internationella standarder för demokratiska val.
The conduct of the recent parliamentary and presidential elections in full respect of democratic standards and the rule of law, the high voter turnout and the broader representation in the new Parliament demonstrate the wish of the Turkish people for democracy, stability and progress.
Genomförandet av de parlaments- och presidentval som nyligen hölls med full respekt för demokratiska normer och rättsstatsprincipen, det höga valdeltagandet och den bredare representationen i det nya parlamentet visar det turkiska folkets önskan om demokrati, stabilitet och framsteg.
The conduct of the referendum was a sign of maturity of the political forces and people of Montenegro.
Det sätt på vilket folkomröstningen genomförts vittnar om mognad hos de politiska krafterna och befolkningen i Montenegro.
The conduct of these possible methodological visits will be based on close co-ordination amongst all the relevant fora involved, in particular the EFC.
Dessa eventuella metodiska besök kommer att bygga på nära samordning mellan alla de berörda deltagande forum, särskilt Ekonomiska och finansiella kommittén.
The conference
Konferensen
The conference "Acting locally for a society for all" – taking place today and tomorrow in Brussels – will bring together key players in the disability field to discuss follow-up to the current European Disability Action Plan.
Konferensen ”Acting locally for a society for all”, som äger rum i Bryssel i dag och i morgon, samlar viktiga aktörer på handikappområdet som ska diskutera uppföljningen av EU:s nuvarande handlingsplan.
The conference "Poverty: between perceptions and reality - the communication challenge" will take place on 29 October with over 400 journalists, policy-makers, NGOs and researchers.
Konferensen ” Poverty: between reality and perceptions – the communication challenge ” äger rum den 29 oktober med deltagande av över 400 journalister, politiska beslutsfattare, icke-statlig organisationer och forskare.
The Conference "Women in decision-making processes", held in Syracuse on 12 September 2003, underlined the need to give all women the opportunity to access and improve their position in the labour market according to their qualifications.
Vid den konferens om kvinnor i beslutsprocesser som hölls i Syrakusa den 12 september 2003 underströks behovet av att ge alla kvinnor möjlighet att få tillträde till och förbättra sin ställning på arbetsmarknaden i enlighet med sina kvalifikationer.
The conference "Working together towards eradication of trafficking in human beings: the way forward" (Commissioner Malmström's speech will be published)
Konferensen Tillsammans mot människohandel: strategier för framtiden (Cecilia Malmströms tal offentliggörs)
The conference addressed the future of young farmers in the European Union, and discussions covered subjects such as likely short and long-term solutions regarding continuing training, access to new technology and the introduction of measures to support newly established farmers, available to every Member State.
Denna konferens gällde de unga jordbrukarnas framtid i Europeiska unionen, och diskussionerna berörde frågor såsom den fortsatta granskningen av möjliga lösningar på kort och lång sikt när det gäller fortbildning, tillgång till ny teknik och integrering av de stödåtgärder för etablering som varje stat förfogar över.
The conference addresses those obstacles that must first be overcome in order to achieve a seamless cross-border service Europeans really need.
Under konferensen behandlas de hinder som fortfarande måste undanröjas för att uppnå de skarvlösa gränsöverskridande järnvägstjänster som Europas befolkning behöver
The conference adopted a ratifiable amendment setting out the rules governing the second period.
Konferensen antog en ratificerbar ändring med regler för den andra perioden.
The conference adopted the "Limassol Declaration", which promotes a marine and maritime agenda to support the Europe 2020 strategy (14792/12).
Konferensen antog "Limassolförklaringen", som förespråkar en agenda på det marina området och sjöfartsområdet till stöd för Europa 2020-strategin (14792/12).
The Conference agrees that the European Development Fund will continue to be financed by national contributions in accordance with the current provisions."
Konferensen är enig om att Europeiska utvecklingsfonden även i fortsättningen skall finansieras genom nationella bidrag i enlighet med nuvarande bestämmelser."
The conference aims at promoting better understanding of the rich cultures and civilisations of ASEM countries (Brunei, China, Japan, Korea, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam and the fifteen Union Member States).
Konferensen syftar till att främja bättre insikter i ASEM-ländernas rika kulturer och civilisationer (Brunei, Kina, Japan, Korea, Indonesien, Malaysia, Filippinerna, Singapore, Thailand, Vietnam samt unionens femton medlemsstater).
The conference aims to forge increased political support for closer cooperation in this field, and help to find concrete solutions to the challenges ahead.
Syftet med konferensen är att öka det politiska stödet för ett närmare samarbete på detta område och bidra till att hitta konkreta lösningar på kommande utmaningar.
The Conference also agreed that the finalisation of negotiations with Bulgaria will have to be confirmed by the European Council in the light of the Commission's Regular Report on Bulgaria in October.
Konferensen enades också om att slutförandet av förhandlingarna med Bulgarien måste bekräftas av Europeiska rådet mot bakgrund av kommissionens återkommande rapport om detta land i oktober.
The Conference also considered current and future work on the implementation of the Police Action Plan adopted at the European Council in Göteborg, as a follow-up to the Presidency Conference of National Police Commissioners which took place on 10 May 2001.
Vid konferensen behandlades även hur det nuvarande och kommande arbetet skall bedrivas för att genomföra den handlingsplan för polisen som antogs vid Europeiska rådets möte i Göteborg som en uppföljning av ordförandeskapets konferens med nationella polischefer den 10 maj 2001.
The conference also gives an opportunity to present a recommendation by the European Railway Agency on how to improve technical rules for the deployment of the ERTMS system.
Konferensen ger också möjligheter att lägga fram en rekommendation från Europeiska järnvägsbyrån om hur de tekniska reglerna för införandet ERTMS-systemet kan förbättras.
The conference also launched an Eastern Partnership Transport Panel and adopted a joint declaration on transport cooperation (16406/11).
Vid konferensen lanserades även en transportpanel för det östliga partnerskapet och en gemensam förklaring om transportsamarbete (16406/11) antogs.
The conference also made it possible to identify a number of areas in which efforts will be made in upgrading existing assets, investment, development and coordination so as gradually to acquire or enhance the capabilities required for autonomous EU action.
Vid konferensen kunde man även ange ett antal områden där ansträngningar kommer att göras för att förbättra befintliga resurser, investeringar, utveckling och samordning, så att Europeiska unionen får eller efterhand förbättrar de resurser som krävs för ett självständigt agerande.
The Conference also notes that the provisions covering CFSP do not give new powers to the Commission to initiate decisions or increase the role of the European Parliament.
Konferensen noterar även att bestämmelserna om Gusp inte ger kommissionen några nya befogenheter att ta initiativ till beslut eller ger Europaparlamentet en utökad roll.
The conference also provides an opportunity for stakeholders to exchange views and share their experience in the context of the implementation of the LIFE programme.
Konferensen ger även berörda parter möjlighet att utbyta åsikter och dela med sig av sina erfarenheter gällande genomförandet av LIFE-programmet.
The Conference also recalls that the provisions governing the Common Security and Defence Policy do not prejudice the specific character of the security and defence policy of the Member States.
Konferensen erinrar också om att de bestämmelser som styr den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken inte påverkar den särskilda karaktären hos medlemsstaternas egen säkerhets- och försvarspolitik.
The Conference also recalls that the provisions governing the Common Security and Defence Policy do not prejudice the specific character of the security and defence policy of the Member States."
Konferensen erinrar även om att bestämmelserna om den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken inte påverkar den särskilda karaktären hos medlemsstaternas säkerhets- och försvarspolitik."
The conference also saw the launch of BISE, the Biodiversity Information System for Europe.
Vid konferensen lanserades också EU:s informationssystem för biologisk mångfald.
The conference also stressed the importance for the European Commission and future Presidencies, in cooperation with the EU Member States, to prepare a progress report on the implementation of gender indicators adopted by the Council to implement the Beijing Platform for Action and to present it to the Spring European Council (2005) and the 49th Session of the UN Commission on the Status of Women's review "Beijing + 10".
Konferensen underströk även vikten av att Europeiska kommissionen och kommande ordförandeskap i samarbete med EU:s medlemsstater utarbetar en lägesrapport om genomförandet av de jämställdhetsindikatorer som rådet antog för att genomföra handlingsplanen från Peking samt lägga fram rapporten för Europeiska rådets vårmöte 2005 och för det 49:e mötet i FN:s kvinnokommission om översynen "Peking + 10".
The Conference also supported the Commission's view that there was a great need, both in the current Member States and in the candidate countries, for better public information about the consequences of EU enlargement.
Vid konferensen höll man också med kommissionen om att det både i de nuvarande medlemsstaterna och i kandidatländerna finns ett stort behov av bättre information till allmänheten om följderna av utvidgningen.
The conference at which the study will be presented will be webcast here:
Den konferens som studien kommer att presenteras på direktsänds på följande webbsida: