natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WELCOMES the measures which the Committee established under the ecodesign Directive voted in July 2008 under the regulatory procedure with scrutiny on the maximum standby and off-mode consumption of electric equipment and in September on public street and tertiary lighting and on set-top boxes, as well as the proposals to be presented to the Committee in October on external power supplies, and then in November on domestic lighting;
VÄLKOMNAR de åtgärder som kommittén fastställde enligt ekodesigndirektivet som i juli 2008 röstades igenom, i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll, avseende den maximala energianvändningen för elektrisk utrustning i standby- eller frånläge, och i september om gatubelysning på offentlig plats och inom tjänstesektorn samt om "digitalboxar", samt de förslag som kommer att läggas fram för kommittén i oktober om externa nätaggregat och därefter i november om belysning i hemmen,
WELCOMES the meeting held on 9 June 2005 in the framework of the Energy dialogue between the EU and OPEC and TAKES NOTE of the elements featuring in the press release issued after the meeting, notably the work programme 2005-2006,
VÄLKOMNAR det möte som hölls den 9 juni 2005 inom ramen för energidialogen mellan EU och OPEC och NOTERAR innehållet i pressmeddelandet efter mötet, särskilt arbetsprogrammet för 2005–2006,
WELCOMES the Message from Paris; SHARES the concern expressed on the continuing decline of biodiversity and ecosystem services, and UNDERLINES the urgent need for intensified and coordinated efforts to halt this trend;
VÄLKOMNAR meddelandet från Paris, DELAR oron över den fortsatte förlusten av biologisk mångfald och ekosystemtjänster och UNDERSTRYKER det trängande behovet av intensifierade och samordnade ansträngningar för att hejda denna trend,
welcomes the ongoing efforts to implement the CBD,
välkomnar de insatser som fortlöpande görs för att genomföra konventionen om biologisk mångfald,
WELCOMES the ongoing talks on burden sharing and ENCOURAGES industry to pursue these in the interest of all;
VÄLKOMNAR de pågående diskussionerna om ansvarsfördelning och UPPMUNTRAR branschen att fortsätta diskussionerna i allas intresse,
WELCOMES the organisation of the first session of the Forum for Outermost Europe, which took place in Brussels on 27 and 28 May and which was largely attended, and where the European Institutions, the Member States, the Outermost Regions, their public institutions, business community, researchers and civil society were represented;
VÄLKOMNAR att forumet för Europas yttersta randområden under stor uppslutning för första gången samlades i Bryssel den 27–28 maj 2010 med företrädare för de europeiska institutionerna, medlemsstaterna, de yttersta randområdena, deras offentliga institutioner, näringslivet, forskare och det civila samhället,
WELCOMES the outcome of PrepCom II in New York, which will serve as a useful starting point for negotiations during PrepCom III.
VÄLKOMNAR resultatet av den förberedande kommitténs andra möte i New York, som kommer att utgöra en värdefull utgångspunkt för förhandlingarna under den förberedande kommitténs tredje möte.
WELCOMES the outcome of the 6th Conference of the Parties to the CBD and STRESSES the importance of the Ministerial Declaration agreed there, now annexed to these conclusions and of the transmission to the World Summit on Sustainable Development of this clear communication, which emphasises that the Convention on Biological Diversity is the principal international legal instrument for the coordination, consolidation and strengthening of efforts undertaken through the various regional, sub-regional and international biodiversity-related agreements and programmes;
VÄLKOMNAR resultatet av den sjätte konferensen mellan parterna i konventionen om biologisk mångfald och BETONAR betydelsen av den ministerförklaring som där godkändes och här fogas till dessa slutsatser och av att man till Världstoppmötet om hållbar utveckling förmedlar detta klara budskap, där det betonas att konventionen om biologisk mångfald är det huvudsakliga internationella rättsliga instrumentet för samordning, konsolidering och stärkande av arbetet inom de olika regionala, subregionala och internationella överenskommelser och program som rör biologisk mångfald,
WELCOMES the outcome of the Conference “Co-existence of genetically modified, conventional and organic crops FREEDOM of CHOICE” (Vienna, 4-6 April 2006), which has allowed that broad discussions with representatives of all stakeholder groups took place.
VÄLKOMNAR resultatet av konferensen om samexistens mellan genetiskt modifierade, konventionella och ekologiska grödor – VALFRIHET (Wien den 4–6 april 2006), som gjorde det möjligt att föra breda diskussioner med företrädare för alla berörda aktörer,
Welcomes the outcome of the Fifth Conference of the Parties to the UN Convention to Combat Desertification, especially in addressing the poverty-environment nexus.
Välkomnar resultatet från den femte konferensen mellan parterna i FN:s konvention för bekämpning av ökenspridning, särskilt dess behandling av sambandet fattigdom-miljö.
WELCOMES the outcome of the first Conference of the Parties to the Stockholm Convention held in Uruguay from 2 to 6 May 2005 and NOTES that the second Conference of the Parties (COP 2) will take place from 1 to 5 May 2006 in Geneva, Switzerland;
VÄLKOMNAR resultatet av den första partskonferensen i Stockholmskonventionen som hölls i Uruguay den 2–6 maj 2005 och NOTERAR att den andra partskonferensen kommer att äga rum den 1–5 maj 2006 i Genève, Schweiz,
WELCOMES the outcome of the fourth meeting of the Ad hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing and, signalling the need for a review of the progress made in this Working Group, for in-depth continuation of its work and for the determination of a work schedule with the aim of an early elaboration, negotiation and conclusion of the proposed regime, SUPPORTS the endorsement of its recommendations by COP 8; RECALLS its commitment to negotiate an international regime on access and benefit-sharing as contained in the Johannesburg Plan of Implementation and in COP Decision VII/19; EMPHASISES that such a regime could be composed of one or more binding or non legally binding instruments where some elements form an integral part of existing international instruments, institutions and other fora while others are developed as self-standing elements within the framework of the CBD, in synergy with and mutual supportiveness of other relevant international institutions and fora;
VÄLKOMNAR resultatet av det fjärde mötet i den öppna ad hoc-gruppen för frågor som rör tillgång och fördelning av nytta, påpekar behovet av en översyn av de framsteg som gjorts inom arbetsgruppen för att fortsätta arbetet på ett fördjupat sätt och för att fastställa en arbetsplan med syfte att snabbt kunna utveckla, förhandla fram och ingå den föreslagna ordningen, STÖDER åttonde partskonferensens godkännande av gruppens rekommendationer, ERINRAR OM sitt åtagande att förhandla fram en internationell ordning för tillgång och fördelning av nytta i enlighet med genomförandeplanen från Johannesburg, och partskonferensens beslut VII/19, BETONAR att en sådan ordning kan bestå av ett eller flera bindande eller icke rättsligt bindande instrument, där vissa inslag utgör en integrerad del av befintliga internationella instrument, institutioner eller andra forum medan andra utarbetas som självständiga delar inom ramen för konventionen om biologisk mångfald, i synergi med och med ömsesidigt stöd av andra relevanta internationella institutioner och forum,
WELCOMES the outcome of the Johannesburg Summit on Sustainable Development, is fully COMMITTED to the implementation of the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and Plan of Implementation and STRESSES the importance of the EU taking the lead in ensuring demonstrable progress towards sustainable development globally and in the EU;
VÄLKOMNAR resultatet av toppmötet i Johannesburg om hållbar utveckling, FÖRBINDER SIG fullt ut att genomföra förklaringen om hållbar utveckling och genomförandeplanen från Johannesburg och FRAMHÅLLER betydelsen av att EU går i täten när det gäller att säkerställa påvisbara framsteg i riktning mot en hållbar utveckling globalt och i EU,
WELCOMES the outcome of the Senior Officials' seminar "Energy in the Context of Development Cooperation" (Vienna, 23 January 2006) that discussed the importance of energy in development, in particular the important role energy plays in facilitating poverty eradication and for achieving the Millennium Development Goals;
VÄLKOMNAR resultatet av seminariet för högre tjänstemän om "Energi inom ramen för utvecklingssamarbetet" (Wien den 23 januari 2006) vid vilket energins betydelse för utveckling diskuterades, särskilt den betydelsefulla roll som energin spelar för att underlätta fattigdomsbekämpning och för att nå millennieutvecklingsmålen,
WELCOMES the outcome of the World Health Organisation European Ministerial Conference on Mental health Facing the Challenges, Building Solutions' held in Helsinki from 12 to 15 January 2005, which highlighted the importance of setting up an agenda and implementing an action plan for the Member States for the next five to ten years in the field of mental health, with a specific view on enhancing people's well-being and functioning by focusing on their strengths and resources, reinforcing resilience and enhancing protective external factors,
SOM VÄLKOMNAR resultatet av WHO:s europeiska ministerkonferens om psykisk hälsa, om att möta utmaningar och utarbeta lösningar, som hölls i Helsingfors den 12-15 januari 2005, där man betonade vikten av att det på området för psykisk hälsa upprättas en agenda och genomförs en handlingsplan för medlemsstaterna för de kommande fem till tio åren, med särskild inriktning på att människor skall må och fungera bättre genom inriktning på deras resurser och starka sidor, stärkande av förmågan till återhämtning och förbättring av yttre skyddsfaktorer,
WELCOMES the outline of the Commission’s financial services policy for 2005-2010 as set out in the Commission’s Green Paper;
VÄLKOMNAR de stora dragen i kommissionens politik för finansiella tjänster för 2005–2010 enligt kommissionens grönbok,
Welcomes the Pan-European Ministerial Process on the Protection of Forests in Europe and the General Declaration of the 3rd Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe held in Lisbon in June 1998.
Det välkomnar den paneuropeiska ministerprocessen om skydd av skogar i Europa och den allmänna förklaringen från den tredje ministerkonferensen om skydd av skogar i Europa som hölls i Lissabon i juni 1998.
WELCOMES the political declaration adopted by the UN Member States on 4 March 2005 during the 49th session of the Commission on the Status of Women in New York;
VÄLKOMNAR det politiska uttalande som antogs av FN:s medlemsstater den 4 mars 2005 vid det 49:e mötet i New York i kommissionen för kvinnors ställning,
WELCOMES the positive and forward-looking outcomes of the Cancún Climate Conference ("Cancún Agreements"), which pave the way for immediate and concrete actions on the ground, provide a solid basis for further development and implementation of the agreed institutional architecture in the course of 2011 and lay the foundation for a global, comprehensive and legally binding post-2012 framework.
VÄLKOMNAR de positiva och framåtblickande resultaten av klimatkonferensen i Cancún (Cancúnöverenskommelserna), som bereder vägen för omedelbara och konkreta åtgärder på fältet, utgör en solid grund för ytterligare utveckling och genomförande av den överenskomna institutionella strukturen under 2011 och lägger grunden för en global, övergripande och rättsligt bindande ram för tiden efter 2012,
WELCOMES the positive effects of the Member States' national campaigns on individual aspects of road safety as a possibility to affect changes in road user behaviour.
VÄLKOMNAR de positiva effekterna av medlemsstaternas nationella kampanjer om individuella aspekter av trafiksäkerheten som en möjlighet att åstadkomma förändringar i vägtrafikanternas beteende,
WELCOMES the positive progress in EC external assistance shown by the 2004 Report, in particular:
VÄLKOMNAR de framsteg med EG:s externa bistånd som framgår av årsrapporten 2004, i synnerhet
Welcomes the positive trend perceptible in actions and decisions of the Member States towards meeting the commitments taken in Barcelona, and invites Member States to continue their efforts in that direction;
hälsar med tillfredsställelse att det i medlemsstaternas åtgärder och beslut märks en positiv tendens att fullgöra de åtaganden som gjordes i Barcelona och uppmanar medlemsstaterna att fortsätta sina ansträngningar i denna riktning,
WELCOMES the presentation by the Commission of its communications “An Energy Policy for Europe” and "Limiting Global Climate Change to 2oC"; UNDERLINES the importance of mutually supportive EU climate change and energy strategies consistent with meeting the 2oC objective to tackle climate change and create synergies with a view to strengthened energy security, improved competitiveness, and environmental sustainability, such as through reduced air pollution and better health, bearing in mind environmental opportunities arising from the completion of the internal energy market; in this context STRESSES the need for full impact assessments of the proposed new measures;
VÄLKOMNAR kommissionens framläggande av meddelandena "En energipolitik för Europa" och "Att begränsa den globala klimatförändringen till 2 grader Celsius" och FRAMHÅLLER vikten av ömsesidigt stödjande EU-strategier som överensstämmer med målet om 2 °C för att ta itu med klimatförändringen och skapa synergier som syftar till en i högre grad tryggad energiförsörjning, förbättrad konkurrenskraft och hållbar miljö, t.ex. genom minskade luftföroreningar och bättre hälsa, varvid de möjligheter att förbättra miljön som följer av fullbordandet av den inre energimarknaden skall beaktas, samt BETONAR i detta sammanhang behovet av fullständiga konsekvensbedömningar av de nya åtgärder som föreslås.
WELCOMES the presentation by the Commission of the report to the European Parliament and to the Council of 6 June 2003 on the safety of services.
VÄLKOMNAR kommissionens framläggande av rapporten av den 6 juni 2003 till Europaparlamentet och rådet om konsumenttjänsters säkerhet,
WELCOMES the presentation by the European Commission of its new Communication on the follow-up to the European Year of People with Disabilities: "
VÄLKOMNAR kommissionens föredragning av sitt nya meddelande om uppföljningen av Europeiska handikappåret: "
WELCOMES the presentation by the European standards bodies of common, user-friendly, up-to-date and readily accessible information on progress in standardisation, and invites the standards bodies continually to improve their provision of information;
VÄLKOMNAR att de europeiska standardiseringsorganen lagt fram allmän, användarvänlig, aktuell och lättillgänglig information om framstegen på standardiseringsområdet, och uppmanar standardiseringsorganen att fortsätta med att förbättra sin information,
WELCOMES the presentation of an Action Plan of the EU Commission to modernise company law and enhance corporate governance within the European Union, consistently with the Council recommendations based on the conclusions of the June 2002 Seville European Council and of the March 2003 Brussels European Council and on the final report of the High Level Group of Company Law Experts.
VÄLKOMNAR framläggandet av EU-kommissionens handlingsplan för modernare bolagsrätt och effektivare företagsstyrning i Europeiska unionen i linje med rådets rekommendationer på grundval av slutsatserna från Europeiska rådet i Sevilla i juni 2002 och i Bryssel i mars 2003, och slutrapporten från högnivågruppen med experter på bolagsrätt.
WELCOMES the presentation of the Annual Report 2006 in June and ENCOURAGES the Commission to enhance its efforts to present the Annual Report at the earliest possible stage in the future;
VÄLKOMNAR att årsrapporten 2006 lades fram i juni och UPPMUNTRAR kommissionen att öka sina ansträngningar för att hädanefter kunna lägga fram årsrapporten så tidigt som möjligt,
WELCOMES the presentation of the Commission communication of April 2000 entitled "Action Plan to improve energy efficiency in the European Community", outlining initial proposals for policies and measures to realise the potential for energy efficiency in the Community, as a very important step for promoting energy efficiency and contributing to achieving the Kyoto commitments in the wider context of Community and Member States' action;
VÄLKOMNAR att kommissionen i april 2000 lade fram meddelandet om en handlingsplan för ökad energieffektivitet i Europeiska gemenskapen, som innehåller inledande förslag till strategier och åtgärder för att realisera gemenskapens potential för energieffektivitet, och anser att det är ett mycket viktigt steg för att främja energieffektiviteten och bidra till att åtagandena enligt Kyotoprotokollet uppfylls inom ramen för gemenskapens och medlemsstaternas mer övergripande åtgärder,
WELCOMES the presentation of the Commission communication on integrating conventional rail systems and of the proposal for a Directive annexed therein, as well as the presentation of the working paper on the alleviation of bottlenecks;
VÄLKOMNAR kommissionens meddelande om integrering av konventionella järnvägssystem och förslaget till direktiv i bilagan, samt presentationen av arbetsdokument om minskning av flaskhalsar,
WELCOMES the presentation of the Commission's Communication on Environment and Employment as a valuable reflection on, and an important first step towards a better understanding of the link between environmental aspects and employment issues;
. VÄLKOMNAR kommissionens meddelande om miljö och sysselsättning som ger en värdefull analys av och är ett viktigt första steg mot bättre förståelse av sambandet mellan miljöaspekter och sysselsättningsfrågor,
Welcomes the presentation of the Commission's first annual report on the implementation of Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund which provides useful information on the experience gained after one year of applying this new instrument.
välkomnar att kommissionen lagt fram sin första årsrapport om genomförandet av rådets förordning (EG) nr 2012/2002 av den 11 november 2002 om inrättande av Europeiska unionens solidaritetsfond, vilken ger värdefull information om den erfarenhet som vunnits efter ett års tillämpning av det nya instrumentet,
Welcomes the presentation of the Commission's proposal for a Regulation integrating provisions for further untying of aid into all EC development cooperation instruments in line with the conclusions adopted by the Council in May 2003.
Välkomnar föredragningen av kommissionens förslag till en förordning om integrering av bestämmelserna för fortsatt övergång till obundet bistånd i alla EG-instrument för utvecklingssamarbete, i linje med de slutsatser rådet antog i maj 2003.
WELCOMES the presentation of the Commission’s Communication “Developing the International Dimension of the Integrated Maritime Policy of the European Union” and RECOGNISES the importance of the dialogue at international level on an integrated maritime policy and other maritime issues in the competent fora, including on the ratification and implementation of UNCLOS and relevant existing international conventions based on UNCLOS ;
VÄLKOMNAR föredragningen av kommissionens meddelande Utveckling av den internationella dimensionen av EU:s integrerade havspolitik och ERKÄNNER vikten av en dialog på internationell nivå om en integrerad havspolitik och andra frågor på detta område i behöriga forum, inklusive ratificeringen och genomförandet av Förenta nationernas havsrättskonvention och relevanta befintliga konventioner baserad på denna konvention,
WELCOMES the Presidency's initiative in moving forward a process with a view to establishing a voluntary charter for the use of Intellectual Property from public research institutions that received wide acclaim at the informal meeting of Competitiveness Ministers at Würzburg, Germany, on 26 and 27 April 2007;
VÄLKOMNAR ordförandeskapets initiativ att sätta igång en process i syfte att upprätta en frivillig stadga för användning av immateriella rättigheter från offentliga forskningsinstitutioner som fick brett stöd vid konkurrenskraftsministrarnas informella möte den 26–27 april 2007 i Würzburg, Tyskland,
WELCOMES the priority attached by the Commission, within the scope of R&D Framework Programmes, to assisting the industry in developing improvements to the environmental performance of aircraft and engines, as well as its intention to consider more effective air/rail connections in the development of the TEN-T in order to allow the substitution of air by rail transport where rail can provide a satisfactory level of services;
VÄLKOMNAR den prioritet kommissionen inom ramen för FoU-ramen tillskriver bistånd till industrin när det gäller att utveckla flygplan och motorer med bättre miljöprestanda samt kommissionens avsikt att överväga effektivare flyg- och tågförbindelser vid utvecklingen av de transeuropeiska näten för att göra det möjligt att ersätta lufttransport med järnvägstransport när järnvägen kan tillhandahålla en tillfredsställande servicenivå,
welcomes the production of the Communication of the Commission to the Council on the need to develop an anti tax-fraud strategy and takes note of the oral report by the Commission on the technical work done regarding the application of a reverse charge system in the VAT area;
välkomnar kommissionens meddelande till rådet om behovet av att utarbeta en strategi för bekämpning av skattebedrägeri, och noterar kommissionens muntliga rapport om det tekniska arbete som utförts i fråga om tillämpningen av en metod för omvänd skattskyldighet på momsområdet,
welcomes the progress achieved by the Code Group during the Cyprus Presidency as set out in its report (doc.
välkomnar rådet de framsteg som uppnåtts av uppförandekodgruppen under det cypriotiska ordförandeskapet i enlighet med dess rapport (dok.
welcomes the progress achieved by the Code Group during the Danish Presidency as set out in its report (10903/12 FISC 77);
välkomnar rådet de framsteg som uppnåtts av gruppen under det danska ordförandeskapet i enlighet med dess rapport (10903/12 FISC 77),
Welcomes the progress achieved by the Code of Conduct Group (Business Taxation) as set out in its report (15317/04 FISC 249).
välkomnar de framsteg som uppförandekodgruppen (företagsbeskattning) redovisat i sin rapport (15317/04 FISC 249),
Welcomes the progress achieved by the Code of Conduct Group (Business Taxation) as set out in its report (7018/1/03 FISC 31 REV 1 (en)).
välkomnar de framsteg som har gjorts i uppförandekodgruppen (företagsbeskattning) enligt dess rapport 7018/1/03 FISC 31 REV 1 (en),
welcomes the progress achieved by the Code of Conduct Group (Business Taxation) as set out in its report (doc.
välkomnar rådet de framsteg som gjorts av uppförandekodgruppen (företagsbeskattning) i enlighet med gruppens rapport (dok.
welcomes the progress achieved by the Code of Conduct Group (Business Taxation) during the Austrian Presidency as set out in its report (9655/06);
välkomnar de framsteg som uppnåtts av uppförandekodgruppen (företagsbeskattning) under det österrikiska ordförandeskapet i enlighet med gruppens rapport (9655/06),
welcomes the progress achieved by the Code of Conduct Group (Business Taxation) during the Hungarian Presidency as set out in its report (doc.
välkomnar rådet de framsteg som uppnåtts av uppförandekodgruppen (företagsbeskattning) under det ungerska ordförandeskapet i enlighet med dess rapport (dok.
welcomes the progress achieved by the Code of Conduct Group (Business Taxation) during the Spanish Presidency as set out in its report (doc.
välkomnar rådet de framsteg som uppnåtts av uppförandekodgruppen (företagsbeskattning) under det spanska ordförandeskapet i enlighet med gruppens rapport (dok.