natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the summer of 2010, the winner and two runners-up will be invited to the awards ceremony in Brussels, where the European Commissioner for Agriculture and Rural Development will present them with their prizes.
Sommaren 2010 kommer vinnaren, andrapristagaren och tredjepristagaren att inbjudas till prisceremonin i Bryssel, där de får ta emot sina priser från Europakommissionären för jordbruk och landsbygdsutveckling.
In the summer of 2012, the Commission will make an overall assessment of Bulgaria and Romania's progress under the Cooperation and Verification Mechanism since accession, and will make appropriate proposals in the light of this assessment.
Sommaren 2012 kommer kommissionen att göra en övergripande utvärdering av Bulgariens och Rumäniens framsteg sedan anslutningen inom ramen för samarbets- och kontrollmekanismen, och resultaten av denna utvärdering kommer att åtföljas av lämpliga förslag.
In the summer, the Commission will propose a financial package, detailing rules on the financial relationship between the State and railway companies.
I sommar kommer kommissionen att lägga fram ett åtgärdspaket med bestämmelser om det finansiella förhållandet mellan staten och järnvägsföretagen.
In the summit held in Washington on 15 November 2008, G20 leaders agreed on the implementation of an Action plan for Reform of financial markets including actions aimed at protecting markets and investors against illicit conduct and ensuring that appropriate sanctioning regimes are in place.
Vid G20-mötet i Washington den 15 november 2008 beslutade ledarna att man skulle införa en handlingsplan för reform av finansmarknaderna omfattande bland annat åtgärder för att skydda marknaderna och investerare mot olagligt handlande och se till att nödvändiga påföljdssystem inrättas.
In the Swedish potato fungicide market, the merged entity would have obtained a market share of more than 75%.
På den svenska marknaden för fungicider för skydd av potatis, skulle det sammanslagna företaget ha uppnått en marknadsandel på över 75 %.
In the Swedish-Spanish case, the Swedish Courts refused the double name on the grounds that Swedish law provided the possibility for the parents to lodge a request for modification of the child's surname which might allow them to achieve the registration of their child's full surname.
I det svensk-spanska fallet vägrade den svenska domstolen medge dubbla efternamn på grund av att föräldrarna enligt svensk lag kunde lämna in en ansökan om en ändring av barnets namn, och på det sättet registrera sitt barns fulla efternamn.
In the system all substances produced or imported in quantities above 1 tonne would be subject to registration.
Alla ämnen som produceras eller importeras i mängder som överstiger 1 ton skall registreras i systemet.
In the system that we are in the process of designing we are making a determined effort to avoid unnecessary bureaucracy, to help enterprises meet the new requirements at minimum cost, to encourage research and innovation, and to ensure that European industry remains competitive.
I det system som vi håller på att utforma anstränger vi oss beslutsamt att inte skapa onödig byråkrati för att hjälpa företagen att uppfylla de nya kraven till lägsta möjliga kostnad, att uppmuntra forskning och innovation och att säkerställa att den europeiska industrin förblir konkurrenskraftig.
In the Tax Transparency Package, the Commission also announced that it would present before the summer "a detailed Action Plan on corporate taxation, which will set out the Commission's views on fair and efficient corporate taxation in the EU and propose a number of ideas to achieve this."
I paketet om skattetransparens meddelade kommissionen också att den före sommaren skulle lägga fram ”en detaljerad handlingsplan om företagsbeskattning, som kommer att redovisa kommissionens synpunkter på rättvis och effektiv företagsbeskattning i EU och föreslå ett antal vägar att nå detta mål”.
In the telecommunications sector, access agreements are central in allowing market participants to reap the benefits of liberalisation.
Tillträdesavtal är centrala inom telesektorn för att göra det möjligt för marknadsaktörerna att skörda frukterna av avregleringen.
In the telecommunications sector, broadband networks can receive funding rates of up to 50 % and generic services and cross-cutting priorities rates of up to 75 %, while the "Europeana" digital platform for the European cultural heritage can receive funding rates of up to 100 %.
I telekommunikationssektorn kan bredbandsnät få stöd på upp till 50 %, generiska tjänster och övergripande prioriteringar upp till 75 %, medan Europeana, den digitala plattformen för tillgång till det europeiska kulturarvet, kan få stöd på upp till 100 %.
In the telecommunications sector, Russia will phase out its current equity caps (49%) for foreign investors within 4 years.
Inom telekommunikationssektorn kommer Ryssland att inom fyra år avskaffa de nuvarande taken på eget kapital (49 %) för utländska investerare.
In the ten acceding countries, 52 per cent of those questioned said membership of the EU would be a "good thing", against 12 per cent who said it would be a "bad thing".
I de tio anslutande länderna sade 52 procent av de tillfrågade att ett EU-medlemskap är positivt, mot 12 procent som tyckte att det är negativt.
In the ten transition accession countries, domestic demand would further strengthen, on the back of expanding investment and somewhat higher private consumption.
I de tio övergångsländerna torde den inhemska efterfrågan ytterligare stärkas till följd av ökande investeringar och något högre privat konsumtion.
In the ten transition accession countries, exports are growing significantly faster than imports, due to the favourable external environment.
I de tio övergångskandidatländerna ökar exporten betydligt fortare än importen, beroende på den gynnsamma yttre miljön.
In the ten years since frontiers were opened in January 1993, we have had a great deal of success.
Under de tio år som gått sedan gränserna öppnades i januari 1993 har vi haft stora framgångar.
In the terms of the conclusions of the Council of 17 June 2002, it also brings Albania a step closer to the opening of negotiations with the European Union of a Stabilisation and Association Agreement.
I enlighet med vad som kommer till uttryck i rådets slutsatser av den 17 juni 2002 kommer Albanien härigenom ett steg närmare förhandlingar med Europeiska unionen om ett stabiliserings- och associeringsavtal.
In the terms of this recommendation, the Portuguese authorities were urged to
Enligt denna rekommendation uppmanades de portugisiska myndigheterna enträget att vidta följande åtgärder:
In the text agreed by Ministers this threshold is increased to 5 million and the Directive will also apply to the largest airport in each Member State;
I den text som ministrarna kommit överens om höjs denna tröskel till fem miljoner och direktivet kommer också att tillämpas på den största flygplatsen i varje medlemsstat.
In the text agreed in conciliation, emphasis is put in particular on the measures to be taken in cases of infringement of the obligations of the directive, the fostering of social dialogue and the ways of informing employees.
I den text som man enades om vid förlikningen betonas särskilt de åtgärder som skall vidtas vid åsidosättande av de skyldigheter som anges i direktivet samt främjande av dialogen mellan arbetsmarknadens parter och sätten att informera arbetstagarna.
In the texts, adopted under article 126(7) of the EU treaty, the Council extends by one year the deadlines for correction of the deficits, on account of a worse-than-expected deterioration in the three countries' economies since July 2009, when the excessive deficit procedures were opened and the Council issued its initial recommendations.
I de texter som antas enligt artikel 126.7 i EU-fördraget förlänger rådet med ett år tidsfristerna för korrigering av underskotten, eftersom de tre ländernas ekonomier blivit sämre än beräknat sedan i juli 2009, då förfarandet vid alltför stora underskott inleddes och rådet utfärdade sina inledande rekommendationer.
In the third one, there is actually no time-limit for this legal guarantee period.
I den tredje finns det egentligen ingen tidsfrist för denna lagstadgade garantiperiod.
In the third part, an indication of Member States' success in complying with State aid rules is given in order to identify problems and therefore indicate where improvements might be necessary.
I den tredje delen lämnas en indikation på medlemsstaternas framgångar när det gäller efterlevnaden av förfarandereglerna i syfte att identifiera problem och därmed påvisa vilka förbättringar som är nödvändiga.
In the third phase of the EU ETS (2013-2020), emissions from industrial installations have to be brought down to 21% below 2005 levels.
I den tredje fasen av utsläppshandeln (2013–2020) måste utsläppen från industrianläggningar sänkas till 21 % under 2005 års nivåer.
In the third phase, emissions from industrial and power installations have to be cut to 21% below 2005 levels by 2020.
I tredje fasen måste utsläppen från industri- och kraftanläggningar senast 2020 sänkas till 21 % under 2005 års nivåer.
In the third place, 206 plans (which pre-dated the Packaging Waste Directive) did not comply with the requirement for a separate chapter on packaging waste.
För det tredje överensstämde 206 av planerna (som är äldre än direktivet om förpackningsavfall) inte med kravet på ett särskilt kapitel om förpackningsavfall.
In the third project LIFE-Nature will co-finance conservation measures on five strategic sites in a national park in the Carpathians, including protection of bat colonies in caves and regulation of climbing and hiking to reduce degradation of valuable natural habitats.
I det tredje projektet kommer Life-Natur att samfinansiera skyddsinsatser pl fem strategiska omrlden i en nationalpark i Karpaterna, däribland skydd av fladdermuskolonier i grottor samt reglering av klättring och vandring för att förhindra att värdefulla naturliga habitat försämras.
In the third quarter of 2008 GDP fell by 0.2% in both the euro area and the EU.
Tredje kvartalet 2008 sjönk BNP med 0,2 % både i euroområdet och i EU.
In the three candidate states, trust in the EU was stable.
I de tre kandidatländerna var förtroendet för EU stabilt.
In the three cases, A & G Imports, Tesco and Costco contend that the rights conferred by the trade mark have been exhausted.
I samtliga tre mål har A & G Imports samt Tesco och Costco gjort gällande att de rättigheter som är knutna till varumärkena har konsumerats.
In the three consecutive EU-IMF programmes, external and internal imbalances have been significantly reduced.
Under de tre efter varandra följande EU-IMF-programmen har externa och interna obalanser minskat betydligt.
In the three countries where the two companies' factoring activities overlap France, Germany and the United Kingdom the combined company will continue to face competition from a number of strong players as well as a large number of smaller players.
I tre länder där de båda bolagens factoringverksamheter överlappar varandra Frankrike, Tyskland och Storbritannien kommer det sammanslagna bolaget också i fortsättningen att utsättas för konkurrens från ett antal starka aktörer och ett stort antal små aktörer.
In the three least well-off Member States (Greece, Spain and Portugal), average per capita income went up from 68% of the EU average in 1988 to 79% in 1999.
I de tre medlemsstater med lägst ekonomiskt välstånd (Grekland, Spanien och Portugal) har den genomsnittliga inkomsten per capita ökat från 68 % av EU-genomsnittet 1988 till 79 % 1999.
In the three new Member States aid levels are all far below the Community average but with a rising tendency.
I de tre nya medlemsstaterna ligger stödnivåerna långt under genomsnittet inom EU, men de har en tendens att öka.
In the three new Member States aid levels are all far below the Community average.
I de tre nya medlemsstaterna är det statliga stödet mycket lägre än genomsnittet i gemenskapen.
In the three Years since Gongadze's death a number of other journalists have met violent deaths in Ukraine, and others have been attacked.
Under de tre år som gått sedan Gongadze dog har en rad andra journalister gått en våldsam död till mötes i Ukraina och andra har överfallits.
In the three years since its launch, over 35,000 schools have signed up.
Sedan eTwinning inleddes för tre år sedan har över 35 000 skolor anmält sig till programmet.
In the three-year period 2001-2003, only 3.3 million new jobs are expected to be created, compared to the 2.4 million in the single year 2000.
Under perioden 20012003 förväntas endast ca 3,3 miljoner nya arbetstillfällen skapas, att jämföra med de 2,4 miljoner som skapades bara under år 2000.
In the trade agreement with Vietnam, dairy tariffs will be reduced from a maximum of 19% to zero within 3-5 years.
I handelsavtalet med Vietnam kommer tullsatserna på mjölkprodukter att sänkas från 19 % till noll inom 3–5 år.
In the trading period from 1 January 2012 to 31 December 2012, 85% of the aviation allowances will be allocated free of charge to aircraft operators.
För handelsperioden 1 januari 2012–31 december 2012 kommer 85 % av flygbolagens utsläppsrätter att delas ut gratis.
in the transition towards the SSM, a balance sheet assessment will be conducted, comprising an asset quality review and subsequently a stress test.
b) Under övergången till den nya gemensamma tillsynsmekanismen kommer en bedömning av balansräkningar att genomföras, som inbegriper en översyn av tillgångars kvalitet och ett påföljande stresstest.
In the transitional period, annual adjustments would be made to staff contributions (currently at 8.25% of the basic salary).
Under en övergångsperiod kommer personalens avgifter att justeras årligen (för närvarande ligger den på 8,25 % av grundlönen).
In the transport sector today, the only alternative to non-sustainable fossil fuel is biofuel.
I transportsektorn av idag är biobränsle det enda alternativet till icke-hållbart fossilt bränsle.
In the transport sector, the outermost regions will also benefit from procedures for introducing public service obligations and from the de minimis rules.
När det gäller transportområdet kommer de yttersta randområdena att omfattas av förfaranden för införande av skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster eller minimiregler.
In the two cases referred the expulsion decision must not have been rescinded or suspended by the issuing Member State.
I båda dessa fall får beslutet om avvisning eller utvisning inte uppskjutas eller upphävas av den beslutande medlemsstaten.
In the two countries which exceeded the debt ratio threshold in 2003 (Cyprus and Malta), the debt ratio is on a rising trend and is therefore projected to remain above 60% of GDP in 2004.
I de två länder där skuldkvoten överskred referensvärdet under 2003 (Cypern och Malta) ökar skuldkvoten och den förväntas därför att fortsätta överskrida referensvärdet på 60 % av BNP under 2004.
In the two groups of policy areas, Research and other internal policies and External aid, development and enlargement, the Court concluded that payments were not materially effected by error, although systems remained only partially effective and there was a significant risk of error for interim and final payments.
När det gäller de två verksamhetsområdena forskning och annan inre politik och bistånd till tredje land, utvecklingssamarbete och utvidgning drog revisionsrätten slutsatsen att betalningarna inte innehöll några väsentliga fel, även om systemen fortfarande endast var delvis ändamålsenliga och det fanns en betydande risk för fel när det gällde mellanliggande betalningar och slutbetalningar.
In the two groups of policy areas, Research and other internal policies and External aid, development and enlargement, the Court concludes that overall transactions were not materially effected by error although systems remain only partially effective.
När det gäller de två verksamhetsområdena forskning och annan inre politik samt bistånd till tredje land, utvecklingssamarbete och utvidgning drar revisionsrätten slutsatsen att transaktionerna generellt sett inte innehöll några väsentliga fel, även om systemen fortfarande endast var delvis ändamålsenliga.
In the two investigations the Commission has for the first time used information request tools under a Council decision by Member States of July 2013 ().
I de två undersökningarna har kommissionen för första gången använt de verktyg för att begära in upplysningar som ställs till förfogande enligt medlemsstaternas beslut i rådet den juli 2013 (jfr ).
In the two latter bodies, social partners have worked together to anticipate and solve problems and to find the best practices to foster competitiveness and employment.
I dessa blandade kommittéer har arbetsmarknadens parter arbetat tillsammans för att föregripa och lösa problem, och för att finna de bästa metoderna för att främja konkurrenskraft och sysselsättning.
In the two regions which contributed to the achievement of EU targets, biodegradable waste was collected separately and landfill taxes more widely implemented resulting in a reduction of the reliance on landfilling.
I de två regioner som bidrog till att uppfylla EU:s mål samlades biologiskt nedbrytbart avfall in separat och deponiavgifter togs ut i större utsträckning vilket ledde till att användningen av deponering minskade.
In the two Regulations:
I de båda förordningarna:
In the two years of its existence, the Commission has designed an ambitious set of internal reforms.
Sedan den nuvarande kommissionen tillträdde för två år sedan har omfattande interna reformer utformats.
In the two-year period ending 23 April 2010, the Estonian kroon has not been subject to severe tensions and there has been no deviation from the ERM II central rate since kroon's participation.
Under den tvåårsperiod som löpte ut den 23 april 2010 har den estniska kronan inte utsatts för allvarliga spänningar och sedan inträdet i ERM II har det inte förekommit någon avvikelse från centralkursen.
In the two-year reference period, the Lithuanian litas has not been subject to any tensions and there has been no deviation from the ERM II central rate.
Under referensperioden på två år har den litauiska litas inte utsatts för påfrestningar och det har inte förekommit någon avvikelse från centralkursen.
In the UK and Ireland, where not many Internet users mentioned using a second language, French was the most commonly used foreign language for reading or watching content on the Internet (9% and 7%, respectively).
I Storbritannien och Irland, där inte många påstod sig använda något andra språk, var franska det vanligaste främmande språket för att läsa eller titta på innehåll på internet (9 % respektive 7 %).
In the UK and Spain, households in the bottom of the distribution have seen the strongest reductions in their income due to policy changes in 2012-13.
Genom policyändringar under 2012-13 har hushållen som befinner sig längst ner i inkomstfördelningen i Storbritannien och Spanien upplevt den största inkomstminskningen.
In the UK the incidence has fallen sharply from over 37,056 cases in 1992 at the peak of the epidemic to 1194 in 2001.
I Storbritannien har antalet fall minskat kraftigt från mer än 37 056 fall 1992, när epidemin rasade som värst, till 1 194 fall 2001.
In the UK the latest estimates show a budget deficit of 3.2% of GDP in (calendar) year 2003.
I Storbritannien visar de senaste prognoserna på ett underskott i de offentliga finanserna på 3.2 % av BNP för (kalender)året 2003.
In the UK there are 500 accounts representing the expenditure of British Central Government.
I Storbritannien har vi 500 bokslut som tillsammans motsvarar den brittiska statens alla utgifter.
In the UK, emergency call centres can rely on interpretation services covering 170 languages, while in France a similar service can deal with 40 languages.
I Storbritannien har larmcentralerna tillgång till tolkningstjänster för 170 språk, och i Frankrike finns en liknande tjänst för 40 språk.
In the UK, emergency call centres can rely on interpretation services covering 170 languages, while in France a similar service can deal with 40 languages.
I Storbritannien har larmcentralerna tillgång till tolkningstjänster på 170 språk, och i Frankrike finns en liknande tjänst för 40 språk.
In the UK, emergency call centres can rely on interpretation services covering 170 languages, while in France a similar service can deal with 40 languages;
I Storbritannien har larmcentralerna tillgång till tolkningstjänster för 170 språk, och i Frankrike finns en liknande tjänst för 40 språk.
In the UK, generally the most "euro-sceptic" country, the highest proportion of people (27 per cent) believed the press was too negative about the EU.
I Storbritannien, som generellt är det mest EU-skeptiska landet, anser den största andelen medborgare (27 procent) att pressen var alltför negativ till EU.
In the UK, the budgetary situation is expected to deteriorate significantly in the present fiscal year and the projections for the following years appear rather optimistic considering that it is facing a less favourable economic situation.
I Storbritannien väntas en betydande försämring av det finanspolitiska läget under innevarande budgetår, samtidigt som beräkningarna för följande år framstår som ganska optimistiska med tanke på landets mindre gynnsamma ekonomiska situation.
In the UK, the Child Accident Prevention Trust estimates that baby walkers cause more accidents than any other nursery product, with over 2 350 babies taken to hospital in 2002 following baby walker incidents, almost 70% of them aged less than one year.
Här togs över 2 350 småbarn in på sjukhus 2002 efter olyckor med gåstolar och 70 % av dem var under ett år.
In the UK, the expansionary measures coupled with the adverse impact of the downturn have significantly weakened the country's budgetary position.
I Storbritannien har de expansiva åtgärderna i förening med de negativa effekterna av konjunkturnedgången väsentligt försvagat landets offentliga finanser.
In the UK, the movement in prices also reflects the end of the temporary decrease in VAT, in January 2010.
Förändringarna i pris i Storbritannien beror delvis på att en period av tillfällig momssänkning tog slut i januari 2010.
In the UK, the number of available suckler cows has been reduced because of FMD.
I Förenade kungariket har antalet am- och dikor minskat på grund av mul- och klövsjuka.
In the UK, TNS Durham will broadcast a Researchers' Night radio programme encouraging listeners to participate in a kitchen science experiment.
I Storbritannien kommer The Naked Scientists i Durham att sända ett radioprogram under forskarkvällen där lyssnarna inbjuds att delta i ett experiment i köksvetenskap.
In the UK, £92.3 million was seized from an international crime ring with property in Dubai.
I Storbritannien beslagtogs 92,3 miljoner pund från en liga med egendomar i Dubai.
In the underground car park (level -3)
Garaget (3:e källarvåningen) i byggnaden
In the underlying transactions the Court found no material incidence of error of legality and regularity.
Revisionsrätten fann ingen väsentlig förekomst av fel gällande laglighet och korrekthet i de underliggande transaktionerna.
In the unexpected event that a country would appear to be insolvent , the Member State has to negotiate a comprehensive restructuring plan with its private sector creditors, in line with IMF practices with a view to restoring debt sustainability.
Om ett land oväntat skulle visa sig vara insolvent, måste medlemsstaten förhandla om en genomgripande omstruktureringsplan med den privata sektorns fordringsägare i överensstämmelse med IMF:s praxis för att återställa en hållbar skuldsättning.
In the unique circumstances prevailing in Bosnia and Herzegovina following the Dayton/Paris Agreement, the EU also proposes to create with BiH a joint Consultative Task Force.
Under de unika förhållanden som råder i Bosnien och Hercegovina efter Dayton/Paris-avtalet föreslår EU också att en gemensam rådgivande expertgrupp inrättas tillsammans med Bosnien och Hercegovina.
In the United Kingdom only 50% are of this opinion.
Denna uppfattning delas endast av 50 % av britterna.