natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomes the successful adoption of the resolution on the situation on human rights in Belarus at the 17th session of the UN Human Rights Council and calls on Belarus to implement it fully.
Rådet välkomnar det framgångsrika antagandet av resolutionen om situationen för de mänskliga rättigheterna i Vitryssland vid det 17:e mötet i FN:s råd för mänskliga rättigheter och uppmanar Vitryssland att genomföra den fullt ut.
The Council welcomes the successful completion of the accession negotiations with Croatia on 30 June 2011, which marks an historic step on Croatia's path towards the EU and brings a new momentum to the European perspective of the Western Balkans.
Rådet välkomnar att anslutningsförhandlingarna med Kroatien avslutades med framgång den 30 juni 2011, vilket utgör en historisk milstolpe på Kroatiens väg mot EU och ger ny dynamik åt det europeiska perspektivet på västra Balkan.
The Council welcomes the successful conduct of the EU NAVFOR ATALANTA operation, which is playing a leading role in international anti-piracy efforts.
Rådet välkomnar det lyckade genomförandet av operation EU Navfor Atalanta, som intar en ledande roll i de internationella ansträngningarna i kampen mot piratdåd.
The Council welcomes the successful finalisation of negotiations on the text of a Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Iraq on November 13.
Rådet välkomnar att förhandlingarna om ett partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Europeiska unionen och Irak kunde avslutas framgångsrikt den 13 november.
The Council welcomes the successful funding under the small project facility (SPF) and encourages the Commission to increase further the proportion of SPF in the overall funding.
Rådet välkomnar framgångarna med finansieringen av småskaliga projekt och uppmuntrar kommissionen att ytterligare öka andelen småskaliga projekt i den totala finansieringen.
The Council welcomes the successful holding of the first EU Foreign Ministers' Troika Meeting with the five Central Asian countries: Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan in Astana on 28 March 2007.
Rådet välkomnar det framgångsrika första mötet mellan EU:s utrikesministertrojka och de fem centralasiatiska länderna Kazakstan, Republiken Kirgizistan, Tadzjikistan, Turkmenistan och Uzbekistan i Astana den 28 mars 2007.
The Council welcomes the Sudanese Government's commitment to sign and unilaterally implement the humanitarian protocol negotiated during the last round of the Abuja talks and urges the SLM/A and the JEM to sign the protocol without delay.
Rådet välkomnar den sudanesiska regeringens åtagande att underteckna och ensidigt genomföra det humanitära protokoll som förhandlades fram under den senaste samtalsrundan i Ajuba och uppmanar SML/A och JEM att snarast underteckna protokollet.
The Council welcomes the suggestion in this Communication to accelerate the ongoing work on legislative proposals concerning the savings taxation directive (  15733/08 ), the administrative cooperation directive (  6035/09 ) and the recovery directive (  6147/09 ).
Rådet välkomnar förslaget i meddelandet om att påskynda det pågående arbetet med lagstiftningsförslagen om direktivet om beskattning av sparande (  15733/08 ), direktivet om administrativt samarbete (  6035/09 ) och direktivet om indrivning av fordringar (  6147/09 ).
The Council welcomes the support by the participants at the High Level Meeting on Iraq in New York, on 22 September, for a broader UN role and for the International Compact with Iraq.
Rådet välkomnar det stöd som deltagarna i högnivåmötet om Irak i New York den 22 september uttryckte för en utökad roll för FN och för den internationella överenskommelsen med Irak.
The Council welcomes the support of the European Parliament in this regard.
Rådet välkomnar Europaparlamentets stöd i detta avseende.
The Council welcomes the support provided to the enlargement process through financial assistance, in particular in the form of the Instrument for Pre-Accession (IPA), and emphasises the essential link between enlargement policy priorities and financial assistance, in line with the results from the recent conferences designed to improve aid effectiveness, and welcomes the efforts by the Commission to closely align IPA annual programmes with the priorities identified in the Progress Reports.
Rådet välkomnar stödet till utvidgningsprocessen genom finansiellt bistånd, särskilt i form av instrumentet för stöd inför anslutning (IPA), och betonar den viktiga länken mellan prioriteringar i utvidgningspolitiken och finansiellt bistånd i linje med resultaten från de konferenser som nyligen hållits för att förbättra biståndseffektiviteten och välkomnar kommissionens ansträngningar att närmare anpassa de årliga IPA-programmen till de prioriteringar som fastställs i lägesrapporterna.
The Council welcomes the sustained action of the Commission to improve cooperation between the Member States in their efforts to combat VAT fraud.
Rådet välkomnar kommissionens kontinuerliga insatser för att förbättra samarbetet mellan medlemsstaterna i deras ansträngningar att bekämpa momsbedrägerier.
The Council welcomes the swift response by the European Union and by Member States in rapidly providing humanitarian emergency assistance and deploying humanitarian and civil protection experts from the Commission and the Member States, as well as efforts by Member States in the area of consular cooperation.
Rådet välkomnar Europeiska unionens och medlemsstaternas snabba gensvar i form av snabbt humanitärt katastrofbistånd och insats av humanitära och civila skyddsexperter från kommissionen och medlemsstaterna samt insatser av medlemsstaterna inom konsulärt samarbete.
The Council welcomes the talks between the Transitional Federal Government (TFG), Ethiopia and the Hawiya leadership committee.
Rådet välkomnar samtalen mellan den federala övergångsregeringen (TFG), Etiopien och Hawiyas ledarskapskommitté.
The Council WELCOMES the third report of the European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB) and
Rådet VÄLKOMNAR den tredje rapporten från Europeiska rådgivande organet för statistikstyrning och
The Council WELCOMES the thrust of the comprehensive orientations announced by the Commission with a view to further incentivising the phasing out of guarantee schemes.
Rådet VÄLKOMNAR huvudinriktningen i de övergripande riktlinjer som meddelats av kommissionen för att ge ytterliga incitament till en stegvis utfasning av garantisystemen.
The Council welcomes the transfer of authority from AMIS to UNAMID for the operation in Darfur and underlines the need to address the considerable challenges facing the deployment of UNAMID.
Rådet välkomnar att befälet för operationen i Darfur överlämnas från Amis till Unamid och betonar att de stora utmaningarna när det gäller utplaceringen av Unamid måste antas.
The Council welcomes the Turkish Government's reaffirmed commitment to work for the reforms, and hopes that Turkey will now redouble its efforts to implement the measures so long awaited.
Rådet välkomnar att Turkiets regering bekräftat sitt åtagande att verka för reformer och hoppas att Turkiet nu kommer att intensifiera insatserna för att genomföra de sedan länge väntade åtgärderna.
The Council welcomes the two consensus agreements at the Helsinki Plenary of the Missile Technology Control Regime: to adopt a draft international code-of-conduct (ICOC), to be opened to all states, and to engage in consultations with non-members with a view to the multilateralisation of the code.
Rådet välkomnar de båda konsensusöverenskommelserna vid Missilteknologikontrollarrangemangets plenarsammanträde i Helsingfors om att anta ett utkast till internationell uppförandekod, vilken skall vara öppen för alla stater, och om att inleda samråd med icke-medlemmar i syfte att göra koden multilateral.
The Council welcomes the UN Secretary-General's decision to renew the mandate of Special Envoy Mr Niasse.
Rådet gläder sig åt det beslut som fattats av Förenta nationernas generalsekreterare om att förnya mandatet för det särskilda sändebudet Moustapha Niasse.
The Council welcomes the unanimous adoption by the United Nations Security Council of Resolution 1636, acknowledging the report of the UN International Investigation Commission under Mr. Detlev Mehlis.
Rådet välkomnar att Förenta nationernas säkerhetsråd enhälligt har antagit resolution 1636, i vilken erkännande ges till rapporten från FN:s internationella utredningskommission under ledning av Detlev Mehlis.
The Council welcomes the unanimous adoption on 15 May of UN Security Council Resolution 1814 and emphasises the EU's full support for all its provisions.
Rådet välkomnar det enhälliga antagandet den 15 maj av FN:s säkerhetsråds resolution 1814 och framhåller att EU fullständigt stöder samtliga bestämmelser i denna.
The Council welcomes the unanimous endorsement by the extraordinary session of the Foreign Ministers of the Arab League held on 6 January in Cairo of a plan for the immediate election of the president, the formation of a national unity government and the adoption of a new electoral law.
Rådet välkomnar det enhälliga godkännandet från Arabförbundets utrikesministrar vid extramötet i Kairo den 6 januari av en plan för ett omedelbart presidentval, inrättande av en nationell enhetsregering och antagande av en ny vallag.
The Council welcomes the undertaking given by the Commission that it will submit a discussion paper on reform of the Financial Regulation before the end of the present six-month period and then propose a full overhaul of that Regulation at the start of next year, while stressing the importance of not delaying adoption of the seventh and eighth series of revisions;
Rådet välkomnar kommissionens åtagande att före halvårsskiftet lägga fram ett diskussionsunderlag om reformen av budgetförordningen och att dessutom föreslå en total omarbetning av denna förordning i början av nästa år samtidigt som det betonar vikten av att inte försena antagandet av sjunde och åttonde revideringsomgångarna.
The Council welcomes the United Nations Security Council Resolution 1564 and the establishment of a Commission of Inquiry into violations of international humanitarian law and human rights in Darfur by all parties, with a mandate that includes investigating whether acts of genocide have occurred in Darfur.
Rådet välkomnar resolution 1564 från FN:s säkerhetsråd samt inrättandet av en undersökningskommission när det gäller av samtliga parter i Darfur begångna överträdelser av internationell humanitär rätt och kränkningar av de mänskliga rättigheterna, vilken har ett mandat som inbegriper utredning av huruvida folkmord har förekommit i Darfur.
The Council welcomes the UNSG's proposal to the AU for an expansion of the AU mission in Darfur.
Rådet välkomnar FN:s generalsekreterares förslag att AU skall utvidga sitt uppdrag i Darfur.
The Council welcomes the updated stability programme's commitment to continued structural reforms.
Rådet välkomnar det uppdaterade programmets inriktning på fortsätta strukturreformer.
The Council welcomes the urgently needed deployment of the military elements of the expanded African Union (AU) force in Darfur (AMIS II) and fully supports the leading role of the African Union.
Rådet välkomnar den omedelbart nödvändiga utplaceringen av militära delar av Afrikanska unionens utökade styrkor i Darfur (AMIS II) och stöder helt Afrikanska unionens ledande roll.
The Council welcomes the US Administration's commitment to vigorously pursue a two-state solution and a comprehensive peace in the Middle East and confirms the Union's readiness to work actively with the United States and other Quartet members to achieve this goal, including through coordinated monitoring of actions by all parties to the conflict and of developments on the ground.
Rådet välkomnar engagemanget från administrationen i Förenta staterna för att kraftfullt eftersträva en tvåstatslösning och en övergripande fred i Mellanöstern samt bekräftar att unionen är beredd att samarbeta aktivt med Förenta staterna och andra kvartettmedlemmar för att uppnå detta mål, bland annat genom samordnad övervakning av åtgärderna från alla parter i konflikten och av utvecklingen på plats.
The Council welcomes the Uzbek confirmation that full cooperation with the ICRC will be resumed soon and expects swift implementation.
Rådet välkomnar Uzbekistans bekräftelse av att det fullständiga samarbetet med Internationella rödakorskommittén snart kommer att återupptas och förväntar sig ett snabbt genomförande.
The Council welcomes the various international co-ordination activities undertaken by the DAC, the UN and the World Bank (taking note of the recent Comprehensive Development Framework initiative), to which European co-ordination must contribute.
Rådet välkomnar de olika internationella samordningsinsatser som görs av DAC, FN och Världsbanken (och beaktar det nyligen tillkomna initiativet till en samlad utvecklingsram), till vilka den europeiska samordningen måste bidra.
The Council welcomes the visit by Amr Moussa, the Secretary General of the Arab League, to Iraq on 20-24 October.
Rådet välkomnar det besök som Arabförbundets generalsekreterare Amr Mussa gjorde i Irak den 20–24 oktober.
The Council welcomes the visit to Brussels by Prime Minister Maliki and members of his government on 16 - 17 April and the opportunity to enhance the EU’s political engagement with Iraq.
Rådet välkomnar premiärminister Nuri al-Malikis besök i Bryssel tillsammans med medlemmar i regeringen den 16–17 april och möjligheten att intensifiera EU:s politiska engagemang i Irak.
The Council welcomes the wage agreement covering 1998-1999 and urged all those involved to implement it rigorously.
Rådet välkomnar löneavtalet för 19981999 och uppmanar samtliga berörda parter att tillämpa det rigoröst.
The Council welcomes the warm reception received from the three countries by the Troika visit, perceived as a sign of the EU's continued commitment to the region.
Rådet välkomnar det varma mottagandet i de tre länderna vid trojkans besök, som sågs som ett tecken på EU:s fortsatta engagemang i regionen.
The Council welcomes the will of African states to assume their responsibilities on their own continent and reaffirms its commitment to the principle of African ownership.
Rådet välkomnar de afrikanska staternas vilja att ta på sig ansvaret på sin egen kontinent och bekräftar åter sitt stöd för principen om afrikanskt egenansvar.
The Council welcomes the work already carried out by the Institutions on alternative financing methods and awaits the coming report from the Commission.
Rådet välkomnar det arbete som redan har utförts av institutionerna angående alternativa finansieringsmetoder och inväntar den kommande rapporten från kommissionen.
The Council welcomes the work already done on a model agreement on mutual legal assistance with NCCTs and instructs the competent group to speed up the work.
Rådet välkomnar det arbete som redan utförts för en avtalsmall om ömsesidig rättslig hjälp med icke-samarbetsvilliga länder och territorier och ger den behöriga gruppen i uppdrag att påskynda arbetet.
The Council welcomes the work already done within the EU to consider how the UNFF and the CPF should handle the principal functions of the international arrangement on forests.
Rådet välkomnar det arbete som redan gjorts inom EU när det gäller överväganden om hur UNFF och CPF bör ta sig an de huvudsakliga funktionerna i den internationella överenskommelsen om skogar.
The Council welcomes the work already undertaken by the High Representative and the European Commission to follow-up the European Council of 4 February 2011 to prepare a package of measures and adapt the EU instruments in support of the region.
Rådet välkomnar det arbete som den höga representanten och Europeiska kommissionen redan har utfört som uppföljning av Europeiska rådet av den 4 februari 2011 genom att utarbeta ett åtgärdspaket och att anpassa EU-instrument till stöd för regionen.
The Council welcomes the work carried out by the Provisional Judicial Cooperation Unit, Pro-Eurojust, since its establishment six months ago, particularly in the coordination of investigations in the area of terrorism.
Rådet välkomnar det arbete som utförts i den provisoriska enheten för rättsligt samarbete Pro-Eurojust sedan dennas tillkomst för sex månader sedan, särskilt när det gäller samordningen av utredningar om terrorismen.
The Council welcomes the work carried out by the Steering Group, the Commission and the partner IFIs.
Rådet välkomnar det arbete som styrgruppen, kommissionen och de internationella partnerfinansinstituten utfört.
The Council welcomes the work done by the Independent Electoral Commission (IEC) and the support provided by MONUC.
Rådet välkomnar den oberoende valkommissionens arbete och stödet från MONUC.
The Council welcomes the work done on a draft Code of Conduct for Forest Sector Development Cooperation of the European Community and the EU Member States.
Rådet välkomnar det arbete som utförts på ett utkast till en uppförandekod för utvecklingssamarbete inom skogssektorn i Europeiska unionen och dess medlemsstater.
The Council WELCOMES the work of the Commission, on the basis of close cooperation with the ECB, which includes a thorough assessment of the use and costs of government guarantees, also in comparison with non-guaranteed market funding.
Rådet välkomnar kommissionens arbete i nära samarbete med Europeiska centralbanken och som innefattar en grundlig utvärdering av användningen av och kostnaden för statliga garantier, också i jämförelse med icke garanterad marknadsfinansiering.
The Council WELCOMES the work of the Task Force established by the President of the European Council and looks forwards to its proposals, including for enhanced policy coordination and a strengthening of the Stability and Growth Pact.
Rådet VÄLKOMNAR arbetet i den arbetsgrupp som inrättats av ordföranden för Europeiska rådet och ser fram emot dess förslag, bland annat om ökad politisk samordning och en förstärkt stabilitets- och tillväxtpakt.
The Council welcomes the work programme that has been established by the UN General Assembly Special Session (UNGASS) in June 1997 for the work of CSD for the years 1998-2002.
Rådet välkomnar det arbetsprogram för CSD:s arbete för åren 1998–2002 som upprättades vid extramötet i FN:s generalförsamling (UNGASS) i juni 1997.
The Council welcomes the work undertaken by the Commission to explore possibilities for well-managed circular migration in close cooperation with all relevant stakeholders.
Rådet välkomnar det arbete som kommissionen har utfört för att utforska möjligheterna till en välhanterad cirkulär migration i nära samarbete med alla berörda aktörer.
The Council welcomes the work undertaken by the Council Secretariat and the Commission on further possible actions of the EU in Darfur and neighbouring regions and asks them to continue to elaborate on its political, humanitarian and security aspects, as set out above.
Rådet välkomnar det arbete som rådets sekretariat och kommissionen utför med andra eventuella EU-åtgärder i Darfur och grannregionerna och uppmanar dem att i enlighet med det ovan sagda fortsätta arbetet med de politiska, humanitära och säkerhetsmässiga aspekterna.
The Council WELCOMES the work undertaken in this regard by the Commission with Member States and the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee and ENDORSES the EFC and EPC report on identifying national macro-structural bottlenecks to growth.
Rådet VÄLKOMNAR det arbete som utförts i detta avseende av kommissionen med medlemsstaterna och kommittén för ekonomisk politik och ekonomiska och finansiella kommittén och STÖDER deras rapport om fastställande av nationella makrostrukturella flaskhalsar som hindrar tillväxt.
The Council welcomes the Working Document of the Commission on support for indigenous peoples in the development cooperation of the Community and the Member States.
Rådet välkomnar kommissionens arbetsdokument om stöd för urbefolkningarna i utvecklingssamarbetet med gemenskapen och medlemsstaterna.
The Council WELCOMES the works conducted at international level by the FSB, as well as the CEBS high-level principles for remuneration policy and the Commission's recent recommendations.
Rådet VÄLKOMNAR det arbete som utförs på internationell nivå av rådet för finansiell stabilitet, Europeiska banktillsynskommitténs principer om ersättningar till ledande befattningshavare och kommissionens senaste rekommendationer.
The Council welcomes the World Bank's initiative to draw up a regional disarmament project for armed groups in the Great Lakes Region and the efforts the World Bank has made to establish a mechanism to coordinate support from the international community for the DDRRR process, in close cooperation with the United Nations.
Rådet välkomnar Världsbankens initiativ att utarbeta ett regionalt projekt för de väpnade gruppernas avväpning i området kring de stora sjöarna och Världsbankens ansträngningar när det gäller införandet av en samordningsmekanism för världssamfundets stöd till DDRRR-processen i nära samarbete med FN.
The Council welcomes these contributions.
Rådet välkomnar dessa bidrag.
The Council welcomes these developments and calls upon all parties to resolutely commit themselves to the search for political solutions to address existing grievances and problems.
Rådet välkomnar denna utveckling och uppmanar samtliga parter att bestämt gå in för att söka efter politiska lösningar på existerande missförhållanden och problem.
The Council welcomes these efforts and encourages the Swedish government to continue these initiatives with determination.
Rådet välkomnar dessa insatser och uppmuntrar den svenska regeringen att fullfölja dessa initiativ med beslutsamhet.
The Council welcomes these first positive effects.
Rådet välkomnar dessa första positiva effekter.
The Council welcomes these initiatives, which give form to the European Council's wish to afford its citizens a high level of protection in an area of freedom, security and justice.
Rådet välkomnar dessa initiativ som konkretiserar Europeiska rådets ambition att erbjuda medborgarna en hög skyddsnivå inom ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The Council welcomes these structural measures and encourages the Swedish government to continue these initiatives with determination and especially continue to reduce the high tax burden."
Rådet välkomnar dessa strukturåtgärder och uppmuntrar den svenska regeringen att fullfölja dessa initiativ med beslutsamhet och särskilt fortsätta att lätta på det mycket höga skattetrycket."
The Council welcomes these structural measures and encourages the Swedish government to implement these initiatives with determination.
Rådet välkomnar dessa strukturella åtgärder och uppmuntrar den svenska regeringen att genomföra dessa initiativ med beslutsamhet.
The Council welcomes this and underlines the importance of systematic examination of the impact of EU assistance to Kosovo."
Rådet välkomnar detta och understryker vikten av att effekterna av EU:s stöd till Kosovo undersöks systematiskt."
The Council welcomes this commitment to reform and supports the Commission in the swift implementation of its proposals.
Rådet välkomnar denna reformvilja och ger kommissionen sitt stöd för ett snabbt genomförande av dess förslag.
The Council welcomes this in the belief that Member States can learn from each other's experience.
Rådet välkomnar detta, eftersom det anser att medlemsstaterna kan dra ömsesidig nytta av varandras erfarenheter.
The Council welcomes this initiative.
Rådet ställer sig positivt till denna åtgärd.
The Council welcomes this measure, while noting that it should not prevent reductions of marginal taxes on labour.
Rådet välkomnar denna åtgärd, och framhåller att den inte bör förhindra minskningar av marginalskatten på arbete.
The Council welcomes this progress, which should continue in the future.
Rådet välkomnar dessa framsteg som bör få en fortsättning.
The Council welcomes this South East Asia Communication as one such sub-regional strategy.
Rådet välkomnar att Sydostasien i detta meddelande omfattas av en sådan underregional strategi.