natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEARING IN MIND the findings of the Study on Parental Control of Television Broadcasting, carried out for the Commission in accordance with the requirements of Article 22(b)2 of Directive 89/552/EEC (the "Television Without Frontiers Directive") as amended by Directive 97/36/EC, and outlined in the Commission's Communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on this study;
SOM BEAKTAR resultaten av den undersökning om föräldrakontroll av TV-sändningar som genomfördes för kommissionen i enlighet med kraven i artikel 22 b.2 i direktiv 89/552/EEG (direktivet om television utan gränser), ändrat genom direktiv 97/36/EG och som skisserades i meddelandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén om undersökningen,
Bearing in mind the GAERC conclusions of 22 January 2007 (5463/07).
Med beaktande av slutsatserna från rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) av den 22 januari 2007 (5463/07).
Bearing in mind the importance of a secure environment, and in accordance with the Stockholm Programme and the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit, the EU stands ready to promote mobility of citizens of the South Caucasus countries and other Eastern Partnership countries through visa facilitation and readmission agreements, and once these are successfully concluded and implemented, move towards a controlled process taking gradual steps towards visa-liberalisation as a long-term goal, on a case-by-case basis, as well as describe the conditions for well-managed and secure mobility.
Med beaktande av hur viktigt det är med säkra förhållanden, och i enlighet med Stockholmsprogrammet och den gemensamma förklaringen från toppmötet om det östliga partnerskapet i Prag, står EU redo att främja rörligheten för medborgare i länderna i Sydkaukasien och de övriga länderna i det östliga partnerskapet genom avtal om viseringslättnader och återtagande, och efter det att dessa framgångsrikt har ingåtts och genomförts, gå vidare mot en kontrollerad process och ta successiva steg i riktning mot en liberalisering av viseringsbestämmelserna som ett långsiktigt mål från fall till fall, samt beskriva villkoren för en välhanterad och säker rörlighet.
Bearing in mind the importance of a secure environment, the EU stands ready to promote well-managed mobility of citizens of Eastern Partnership and Mediterranean partners.
Med beaktande av hur viktigt det är med säkra förhållanden, står EU redo att främja välhanterad rörlighet för de östliga partnerländernas och Medelhavspartnerländernas medborgare.
Bearing in mind the importance of good neighbourly relations and the implementation of legally binding international agreements, the Council encourages Croatia to continue addressing all outstanding bilateral and regional issues, including succession issues, building on progress achieved so far.
Med tanke på vikten av goda grannförbindelser och genomförandet av rättsligt bindande internationella avtal uppmanar rådet Kroatien att bygga på dessa framsteg i sina strävanden att lösa alla kvarstående bilaterala och regionala frågor, däribland successionsfrågor.
Bearing in mind the importance of good neighbourly relations, it encourages Croatia to build on this progress in its efforts towards solving all outstanding bilateral and regional issues, in cooperation with the countries concerned.
Med tanke på vikten av goda grannförbindelser uppmanar rådet Kroatien att bygga på dessa framsteg i sina strävanden att lösa alla kvarstående bilaterala och regionala frågor i samarbete med de berörda länderna.
Bearing in mind the importance of good neighbourly relations, the Council encourages Croatia to continue solving all outstanding bilateral and regional issues, including succession issues, building on the progress achieved so far.
Med tanke på vikten av goda grannförbindelser uppmanar rådet Kroatien att bygga på dessa framsteg i sina strävanden att lösa alla kvarstående bilaterala och regionala frågor, däribland successionsfrågor.
Bearing in mind the important role of civil society everywhere, the EU will closely follow the implementation and the impact of the new law.
Med tanke på den viktiga roll det civila samhället spelar överallt kommer EU att noga följa den nya lagens genomförande och inverkan.
BEARING IN MIND the Joint Action of 24 February 1997 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children (),
Rådet beslutade den 24 februari 1997 om en gemensam åtgärd på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen, om åtgärder mot människohandel och sexuellt utnyttjande av barn().
Bearing in mind the link between development and literacy, the Committee also calls for more robust support programmes to promote female education and tackle the dropout rate.
Med tanke på sambandet mellan analfabetism och utveckling hoppas kommittén också på en förstärkning av de program som syftar till att ge kvinnor utbildning och motverka ofullständig skolgång.
Bearing in mind the need for appropriate coordination and exchange of information, the Council invited the Council General Secretariat and the Commission to elaborate an overview of ongoing EU SSR activities in the Western Balkans supported by the Council, the Commission and Member States in order to avoid unnecessary duplication and ensure coherence of efforts of all EU actors in this field.
Med hänsyn till nödvändigheten av lämplig samordning och informationsutbyte uppmanade rådet sitt generalsekretariat och kommissionen att utarbeta en översikt över den EU-verksamhet när det gäller säkerhetsreformer på västra Balkan som pågår med stöd av rådet, kommissionen och medlemsstaterna i syfte att undvika onödigt dubbelarbete och säkerställa samstämmighet mellan alla EU-aktörers insatser på detta område.
Bearing in mind the need for overall coherence between its internal and external policies, the European Council underlines that the Union is actively committed to keep its leading role in promoting sustainable development on a global scale by translating into concrete actions the political ambitions agreed at in Johannesburg, Doha and Monterrey along the following lines:
Med tanke på behovet av övergripande samstämmighet mellan interna och externa politikområden understryker Europeiska rådet att unionen aktivt verkar för att behålla sin ledande roll när det gäller att främja den hållbara utvecklingen på global nivå genom att i konkreta åtgärder omsätta de politiska ambitioner som man enats om i Johannesburg, Doha och Monterrey i linje med nedanstående:
Bearing in mind the need to have a coordinated approach by the Community, European Space Agency (ESA) and Member States in 2004, as outlined in the Commission' s White Paper, Ministers examined the following questions:
Med tanke på behovet av att gemenskapen, Europeiska rymdorganisationen (ESA) och medlemsstaterna uppnår en samordnad strategi under 2004, i enlighet med kommissionens vitbok, behandlade ministrarna följande frågor:
Bearing in mind the need to simplify rules and procedures, the autonomy of consortia should be examined in particular with regard to their contractual arrangements with the Commission.
Med tanke på att man behöver förenkla regler och förfaranden, bör konsortiernas oberoende granskas med hänsyn till deras avtal med kommissionen.
Bearing in mind the particular difficulties affecting production in some of the regions of the Community where bananas are produced, the Commission undertakes to ensure that in accordance with the provisions of Article 12.6, supplementary aid will, when necessary, be granted to producers in Madeira when their average income is significantly below a Community average.
Med tanke på de särskilda produktionssvårigheterna i några av de bananproducerande regionerna i gemenskapen, åtar sig kommissionen att i enlighet med bestämmelserna i artikel 12.6 säkerställa att kompletterande stöd vid behov beviljas producenterna på Madeira, när deras genomsnittsinkomst är väsentligt lägre än genomsnittet i gemenskapen.
Bearing in mind the political priorities enumerated in the Accession Partnership, the European Union encourages the future government and parliament of the Slovak Republic to rapidly address those shortcomings which have so far hampered the Slovak Republic's accession process, thereby renewing its dynamism.
Med beaktande av de politiska prioriteringar som finns uppräknade i partnerskapet för anslutning, uppmuntrar Europeiska unionen den kommande regeringen och parlamentet i Slovakien att skyndsamt ta sig an de brister som hittills har utgjort hinder för Slovakiens anslutningsprocess och på så sätt förnya den dynamiska kraften i processen.
BEARING IN MIND the present definition phase for an autonomous European satellite radionavigation system (Galileo);
SOM BEAKTAR den nuvarande fasen i utarbetandet av ett självständigt europeiskt system för satellitnavigering (Galileo),
Bearing in mind the principle of subsidiarity and the fact that the use of criminal law is considered as a means of last resort, further scrutiny is needed regarding the need for criminal measures at EU level in order to protect intellectual property rights.
Med hänsyn till subsidiaritetsprincipen och till att användningen av straffrätten betraktas som en yttersta utväg behöver frågan om behovet av straffrättsliga åtgärder på EU-nivå till skydd för de immateriella rättigheterna behandlas ytterligare.
Bearing in mind the progress or accomplishments made in:
Med tanke på de framsteg och resultat som uppnåtts i fråga om
Bearing in mind the proposal for a Schengen Evaluation Programme for 2008‑2013, drawn up by several successive Presidencies and approved by the Working Party on Schengen Evaluation on 10 May 2008,
beaktar förslaget till ett Schengenutvärderingsprogram för 2008–2013, som utarbetats av flera ordförandeskap och som godkändes av arbetsgruppen för Schengenutvärdering den 10 maj 2008,
Bearing in mind the similar action already taken by some Member States bilaterally and in various international fora in which many candidate countries are to varying extents involved, action aimed at securing the introduction of best practices established on the basis of principles developed through Community cooperation on civil protection;
om är medvetna om att liknande åtgärder redan bilateralt har vidtagits av några medlemsstater och inom skilda internationella forum, i vilka många kandidatländer i varierande utsträckning är involverade; dessa åtgärder syftar till att säkerställa att bästa möjliga förfaranden införs på grundval av de principer som har utvecklats till följd av gemenskapssamarbetet inom räddningstjänsten, och
Bearing in mind the specific nature and the principles of humanitarian assistance, the Council, in order to complement civilian means of transport already available through existing mechanisms, notes that Member States may decide to make available on a voluntary basis:
Med hänsyn till den särskilda karaktären av och principerna för humanitärt bistånd noterar rådet att medlemsstaterna, i syfte att komplettera de civila transportmedel som redan finns att tillgå genom befintliga mekanismer, kan besluta att på frivillig väg tillhandahålla
Bearing in mind the UN Security Council Resolution 1209 (1998) on the situation in Africa, illicit arms flows to and in Africa and recalling the EU Code of Conduct on Arms Exports and
Mot bakgrund av resolution nr 1209 (1998) från FN:s säkerhetsråd om situationen i Afrika, det olagliga flödet av vapen till och från Afrika och med beaktande av EU:s uppförandekod
BEARING IN MIND the United Nations General Assembly Special Session of 1998 and the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (points 10 and 12) calling on Members States to act to offer early help and access to services to those in need and to integrate demand reduction efforts into broader social welfare and health promotion policies;
SOM BEAKTAR extrasessionen i Förenta nationernas generalförsamling 1998 och deklarationen om riktlinjer för minskning av efterfrågan på narkotika (punkterna 10 och 12), där medlemsstaterna uppmanas att erbjuda tidig hjälp och tillgång till vård till dem som har behov av det samt att integrera strävan efter minskning av efterfrågan i en bredare politik för social välfärd och främjande av hälsa,
Bearing in mind the work carried out by the European Network of Forensic Science Institutes (ENFSI) on the subject;
har i åtanke det arbete som utförts i ärendet av Europeiska nätverket av kriminaltekniska institut (ENFSI),
Bearing in mind the worldwide perspective of this follow-up, the current international situation and its impact on the European Union:
med hänsyn till det globala perspektivet på denna uppföljning, den aktuella internationella situationen och dess konsekvenser för Europeiska unionen,
Bearing in mind this assumption, four countries would exceed the reference value in 2005: Germany, France, Italy and Portugal.
Utifrån detta antagande skulle fyra länder överskrida referensvärdet under 2005: Tyskland, Frankrike, Italien och Portugal.
Bearing in mind:
med beaktande av
Bearing in mind:
med beaktande av följande:
Bearing in mind:
RÅDET BEAKTAR
Bearing in the mind the wide range of arguments put forward on the subject of budgetary imbalances, the Committee is in favour of a general regulating mechanism for establishing a framework which takes account of the future system of own resources.
Med tanke på alla olika argument som förts fram om budgetobalanserna ställer sig Ekonomiska och sociala kommittén positiv till en generell regleringsmekanism varigenom en ram fastställs för det nya systemet för egna medel.
Bearing these considerations in mind, the Commission has decided to impose only a « symbolic » fine of € 1,000 on Deutsche Post.
Med hänsyn till detta har kommissionen beslutat att endast utdöma "symboliska" böter när det gäller Deutsche Post.
Bearing this in mind, emphasis is also placed on the use of electronic data exchange and enhanced cooperation between social security institutions.
I detta syfte läggs tonvikten också på användningen av elektroniska metoder för informationsutbyte och på förstärkt samarbete mellan socialförsäkringsinstitutionerna.
Bearing this in mind, the Committee takes the present Commission services' cyclical adjustment method as a useful approach for assessing budgetary developments.
Med detta i åtanke tar kommittén kommissionens nuvarande metod för konjunkturkorrigering som en användbar utgångspunkt vid bedömningen av de offentliga finanserna.
Bearing this in mind, the Council stresses the importance of taking all necessary measures to solve the political problems originating from the VAT treatment of postal services before the third Postal Directive will enter into force and the liberalisation of the postal market is a fact.
Med beaktande av detta framhåller rådet vikten av att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att lösa de politiska problem som uppstått i samband med mervärdesskatt på posttjänster innan det tredje postdirektivet träder i kraft och liberaliseringen av postmarknaden är ett faktum.
Bearing this in mind, the Council urges that from now on, after duly consulting the Chadian and Central African authorities, all steps be taken to ensure that arrangements for following up the EU's operation are put in place, with the possible inclusion of a United Nations operation, in accordance with Article 10 of Resolution 1778."
Därför begär rådet att från och med nu, efter vederbörliga samråd med myndigheterna i Tchad och Centralafrikanska republiken, alla ansträngningar görs för att säkerställa åtgärder för uppföljning av EU:s insats, inbegripet en eventuell insats från Förenta nationernas sida, i enlighet med artikel 10 i resolution 1778."
Bearing this in mind, the EU attaches great importance to the partnership between the European Union and Lebanon.
Mot bakgrund av detta fäster EU stor vikt vid partnerskapet mellan Europeiska unionen och Libanon.
Bearing those guidelines in mind, on 17 October 2002 the Commission submitted to the Council a proposal for a Directive on compensation to crime victims (13349/02).
Med beaktande av dessa riktlinjer lade kommissionen den 17 oktober 2002 för rådet fram ett förslag till direktiv om brottsofferersättning (13349/02).
BEB also undertakes to improve its handling of access requests by introducing - as of July 2005 - online screen-based booking procedures, which will lead to the elimination of the, at times lengthy, response times.
BEB åtar sig också att förbättra sin handläggning av begäran om tillträde genom att senast i juli 2005 ha infört ett bokningssystem i realtid, som kommer att eliminera de ibland långa svarstiderna.
BEB is however entitled to take existing competition into account.
BEB har dock rätt att ta hänsyn till rådande konkurrens.
BEB is presently a 50/50 German gas joint venture between ExxonMobil and Royal Dutch/Shell.
Det tyska gemensamma gasföretaget BEB ägs för närvarande till lika delar av ExxonMobil och Royal Dutch/Shell.
BEB undertook in particular to abandon the transport system currently applied across Germany (including the area covered by BEB's network) and to replace it by a new user-friendly system for its network (so called entry/exit system).
BEB har särskilt förbundit sig att överge det transportsystem som i dag tillämpas i Tyskland (inbegripet det område som täcks av BEB-nätet) och att ersätta det med ett nytt och användarvänligt nätsystem (så kallade tillförsel/uttag-system).
BEB will also facilitate the creation of a secondary market by allowing customers to sell or sublease capacity booked from BEB.
BEB kommer också att underlätta skapandet av en andrahandsmarknad, där kunder får sälja eller i andra hand hyra ut kapacitet som bokats hos BEB.
BEB's current system is based on capacity reservations for each pipeline section in accordance with the “contractual path”, even if the gas does not physically flow through these pipelines.
BEB:s nuvarande system bygger på kapacitetsreservationer för varje rörledningsavsnitt, enligt ”avtalad rutt”, även om gasen rent fysiskt inte passerar just dessa rörledningar.
Bebo, Facebook, Myspace, Nasza-Klasa, One, Rate and SchuelerVZ provide safety information for children and parents which is both easy to find and to understand.
Bebo, Facebook, Myspace, Nasza-Klasa, One, Rate och SchuelerVZ tillhandahåller säkerhetsinformation till barn och föräldrar som både är lätt att hitta oh att förstå.
Because an air carrier cannot risk losing its nationality, since it would also lose its traffic rights, European airlines have been prevented from taking any restructuring measures, such as mergers or acquisitions, that would involve cross-border deals.
Eftersom ett flygbolag inte kan riskera att mista sin nationella tillhörighet, då det skulle innebära att det även riskerade att förlora sina trafikrättigheter, har europeiska flygbolag hindrats från att vidta omstruktureringsåtgärder, till exempel fusioner och förvärv, som skulle omfatta gränsöverskridande avtal.
Because charging systems have developed differently for different forms of transport it is now increasingly difficult to create the European-wide, integrated, sustainable transport system that is vital to the free movement of goods and people in the Single European Market.
Eftersom avgiftssystemen utvecklats olika för olika transportsätt blir det allt svårare att införa det samordnade och hållbara transportsystem som gäller för hela Europa och krävs för att garantera fri rörlighet för varor och personer på den inre marknaden.
Because complex fraud cases of a cross-border or international dimension are increasingly frequent, in 2013 OLAF has broadened its outreach.
Eftersom komplexa bedrägeriärenden med gränsöverskridande eller internationella dimensioner blir allt vanligare har Olaf under 2013 börjat utvidga sin verksamhet.
Because consumer concerns must be at the heart of food safety policy.
Framför dina synpunkter - det är på konsumenternas intressen som politiken för livsmedelssäkerhet måste grundas
Because cooperation between the United States and the European Union has expanded even in the most sensitive areas.
Särskilt med tanke på samarbetet mellan Förenta staterna och Europa har mångfaldigats inom de mest känsliga områden.
Because current licensing mechanisms are too complex and burdensome, stakeholders are missing out on opportunities in the digital world.
Eftersom de nuvarande mekanismerna för licensiering är alltför komplexa och tungrodda går marknadsaktörerna miste om möjligheter i den digitala världen.
Because Europe can only be built with the Member States, never against them.
Fr EU kan bara byggas tillsammans med medlemslnderna, aldrig mot dem.
Because Europe is at a crossroads.
Eftersom dagens EU står vid ett vägskäl.
Because Europe is at a crossroads.
Eftersom EU står vid ett vägskäl.
Because Europe is at a crossroads.
EU står vid ett vägskäl.
Because Europe is the protective shield for all of us who can call this magnificent continent their home.
För Europa är det värn för oss alla som är hemmahörande i denna underbara världsdel.
Because Europeans are tired of the endless disputes, quarrels and bickering.
Fr Europas medborgare r trtta p det ndlsa tvistandet, grlandet och tjafsandet.
Because Europeans do not like drones overhead recording their every move, or companies stockpiling their every mouse click.
Fr europerna vill inte ha drnare som circulerar ovanfr dem och registerar allt vad de gr eller fretag som lagrar vartenda musklick.
Because even more dangerous than the scepticism of the anti-Europeans, is the indifference or the pessimism of the pro-Europeans.
För om det finns något som är farligare än EU-motståndarnas skepticism, så är det likgiltiga eller pessimistiska EU-vänner.
Because everything involved in farm policy is interlinked: milk production is tied up with beef, beef with cereals."
För i jordbrukspolitiken är allt beroende av allting annat, mjölkproduktionen av nötköttet, nötköttet av spannmålen."
Because Flextronics manufactures telephone switches (also referred to as PABX) for Ericsson and Telaris is a major wholesaler for Ericsson's PABX in Sweden, the Commission examined the extent to which the market for this type of switches could be foreclosed.
Eftersom Flextronics tillverkar telefonväxlar (kallas också PABX-växlar) för Ericsson och då Telaris är en viktig återförsäljare av Ericssons PABX-växlar i Sverige undersökte kommissionen i vilken utsträckning marknaden för denna typ av växlar skulle kunna avskärmas.
Because food and commodity prices are high, we can scrap our farm subsidies.
Eftersom mat och råvaror blivit så dyra kan vi skrota jordbrukssubventionerna
Because freedom and security matter to European citizens, it is also an opportunity for Europe to get closer to its citizens.
Eftersom frihet och säkerhet är en fråga som engagerar EU-medborgarna innebär detta arbete också en möjlighet för EU-institutionerna att komma närmare medborgarna.
Because future transport networks provide good accessibility to all European regions and thus strengthen territorial cohesion in the EU, while ensuring better economic and social integration and sustainable development, Väino Hallikmägi (member of Pärnu Town Council, Estonia , EE/ALDE) will present a draft opinion on a sustainable future for transport: towards an integrated, technology-led and user-friendly system .
De framtida transportnäten kommer att säkerställa tillfredsställande förbindelser till regionerna runtom i Europa och därmed stärka EU:s territoriella sammanhållning och en hållbar utveckling, och mot denna bakgrund presenterar Väino Hallikmägi (ledamot av stadsfullmäktige i Pärnu, Estland , EE–ALDE) ett utkast till yttrande om Hållbara framtida transporter – Ett integrerat, teknikstyrt och användarvänligt transportsystem .
Because he understood all too well that peace in Europe was precious and fragile.
Och han frstod allt fr vl att freden i Europa var vrdefull och brcklig.
Because I believe the next twelve months are decisive if we want to reunite our Union.
Fr jag tror att de nsta tolv mnaderna blir avgrande om vi vill terfrena vr union.
Because I will not accept that milk is cheaper than water.
Fr jag kommer aldrig att acceptera att mjlk r billigare n vatten.