natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both countries signalled interest and can agree in principle with the draft directive, but have not yet taken a final decision.
Båda länderna har gett signaler om att de är intresserade och att de i princip kan gå med på utkastet till direktiv, men de har ännu inte fattat något slutgiltigt beslut.
Both countries were contacted in May this year to verify the status of texts in preparation.
Kommissionen frågade länderna i maj i år hur långt lagstiftningen hade hunnit.
Both countries were sent a reasoned opinion in July 2005.
Ett motiverat yttrande skickades till bägge länderna i juli 2005.
Both cross-border cooperation and cooperation between regions in different parts of Europe are welcome.
Både gränsöverskridande samarbete och samarbete mellan regioner i olika delar av Europa uppmuntras.
both current and future generations, or at least meets the needs of the current generation without jeopardising the needs of future generations
både nuvarande och kommande generationer, eller som åtminstone tillgodoser den nuvarande generationens behov utan att äventyra kommande generationers möjligheter.
Both customers and operators face differing prices and rules.
Nästa vecka kommer Europaparlamentet att rösta om EU-kommissionens planer för en uppkopplad kontinent (#ConnectedContinent).
Both deals were notified to the Commission for regulatory clearance June 20.
Båda affärerna anmäldes till kommissionen för godkännande den 20 juni.
Both decisions aim to develop effective co-operation across the European Union in judicial procedures and law enforcement.
Båda förslagen har till syfte att skapa effektivt samarbete i hela EU i samband med rättsliga förfaranden och vid brottsbekämpning.
Both decisions are an extension and an adaptation of the rules laid down under the 4th FP.
Båda besluten utgör en förlängning och anpassning av de regler som fastställdes i det fjärde ramprogrammet.
Both decisions will be formally adopted at a forthcoming Council meeting.
Båda besluten kommer formellt att antas vid ett kommande rådsmöte.
Both delegations considered that action at Union level needed to be reinforced in this area, as the frequency and violence of this phenomenon have shown a tendency to increase in most of Europe, putting a number of countries at risk.
Båda delegationerna ansåg att åtgärderna på unionsnivå behöver förstärkas på detta område, eftersom detta fenomen har haft en tendens att öka i frekvens och intensitet i stora delar av Europa och därvid utsatt flera länder för fara.
Both demand- and supply-side elements support such conclusion: online-consumers can search and book trips any time, i.e. including outside regular shopping hours, and without leaving their home while, on the other hand, online suppliers face lower distribution costs.
Inslag både på efterfråge- och utbudssidan stöder en sådan slutsats: direktbokande kan söka och boka resor när som helst, dvs. också efter vanliga affärstider och utan att behöva lämna sina hem, medan de som tillhandahåller direktbokning har lägre distributionskostnader.
Both directives aim to modernise the solvency margin requirements that have been applied for more than 20 years, particularly in respect of the methodology of calculation.
De båda direktiven syftar till att modernisera solvensmarginalkraven som har tillämpats i mer än tjugo år, särskilt när det gäller beräkningsmetoden.
Both directives apply fully to workers' personal data.
Båda direktiven är fullt tillämpliga på arbetstagares personuppgifter.
Both directives are part of the and contain key provisions for the proper functioning of energy markets, including new rules on the unbundling of transmission system operators from energy suppliers and producers, on strengthening the independence and the powers of national regulators and on the improved functioning of retail markets to the benefit of consumers.
Direktiven ingr i och innehller viktiga bestmmelser om energimarknaderna, bl.a. nya regler om att de som driver verfringssystem (systemansvariga) ska vara fristende frn energileverantrer och producenter, starkare, mer oberoende nationella tillsynsmyndigheter och bttre fungerande konsumentmarknader.
Both directives have been transposed into national law in all 28 EU countries following action by the Commission (see background).
Båda direktiven har införlivats med nationell lagstiftning i alla de 28 EU-länderna, efter kommissionens insatser (se bakgrundsinformationen).
Both directives include provisions to enable Member States to impose public service obligations on undertakings relating for example to environmental protection, and to favour installations using environmentally-friendly energy sources.
Båda direktiven innehåller bestämmelser som skall göra det möjligt för medlemsstaterna att ålägga företag sådana skyldigheter i allmänhetens tjänst som avser till exempel skydd av miljön och som skall gynna anläggningar vid vilka miljövänliga energikällor används.
Both directives require Member States to ensure that criminal offences are punishable with "effective, proportionate and dissuasive criminal penalties."
I bägge direktiven åläggs medlemsstaterna att se till att brotten ”beläggs med effektiva, proportionella och avskräckande straffrättsliga sanktioner”.
Both Directives simplify and modernise the Community rules concerning the awarding of public contracts for works and services and are essentially based on the principle of the most advantageous economic offer.
De båda direktiven förenklar och moderniserar gemenskapsreglerna för tilldelning av kontrakt vid offentlig upphandling av tjänster och byggentreprenader och grundar sig huvudsakligen på tilldelning enligt principen om det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet.
Both directives will be adopted at first reading, in codecision with the European Parliament.
Båda direktiven kommer att antas vid den första behandlingen enligt medbeslutandeförfarandet med Europaparlamentet.
Both Directives will enter into force on 1 January 2000.
De båda direktiven kommer att träda i kraft den 1 januari 2000.
Both divestment packages include state of the art production facilities which are equally capable of solving the competitoin problems identified.
Båda avyttringspaketen omfattar toppmoderna produktionsanläggningar som är lika lämpliga när det gäller att lösa de konkurrensproblem som konstaterats.
Both documents are part of a wider initiative by the Commission to put in place an integrated climate and energy policy framework for the period up to 2030.
Båda dokumenten ingår i ett bredare kommissionsinitiativ som syftar till att införa en integrerad ram för klimat- och energipolitiken för perioden fram till 2030.
Both documents will be accessible from the Commissions "Work Programmes/ Action Plans/ Guidelines" page
Båda dessa dokument kommer att finnas på kommissionens hemsida "Arbetsprogram/ Åtgärdsplaner/ Riktlinjer":
Both documents will be discussed at a European Roma Summit to take place in Brussels on 16 September 2008.
De två dokumenten kommer att diskuteras vid EU-toppmötet om romer i Bryssel den 16 september 2008.
Both documents will be submitted to the spring meeting of the European Council, to be held in Brussels on 13 and 14 March, where the issue of sovereign wealth funds will also be discussed.
Båda dokumenten kommer att läggas fram vid Europeiska rådets vårmöte, som hålls i Bryssel den 13–14 mars och där frågan om nationella placeringsfonder också kommer att diskuteras.
Both documents will be submitted to the spring meeting of the European Council, to be held in Brussels on 13 and 14 March.
Båda dokumenten kommer att läggas fram för Europeiska rådets vårmöte som äger rum i Bryssel den 13 och 14 mars.
Both documents will shortly be available in the internet on:
De kommer snart också att finnas tillgängliga på Internet:
Both draft decisions will be adapted to take account of the texts to be adopted by the Schengen Executive Committee at its last meeting on 28 April 1999.
Båda utkasten till beslut kommer att anpassas med hänsyn till de texter som skall antas av Verkställande kommittén (Schengen) vid dess möte den 28 april 1999.
Both elements of the Regulation – e-ID and eSignatures - will create a predictable regulatory environment to enable secure and seamless electronic interactions between businesses, citizens and public authorities.
Båda beståndsdelarna i förordningen – elektronisk identifiering och elektroniska signaturer – kommer att skapa ett förutsägbart regelverk som möjliggör ett säkert och obehindrat elektroniskt samspel mellan företag, privatpersoner och offentliga myndigheter.
Both emissions reductions and adaptation will be essential to manage and reduce the risk of adverse impacts of climate change, including addressing the risk of loss and damageassociated with the impacts of climate change.
Både utsläppsminskningar och anpassning kommer att vara avgörande för att hantera och minska risken för negativa klimateffekter, inbegripet förluster och skador orsakade av klimatförändringar.
Both enterprises and the social partners should be involved in joint efforts to invest Europe's wealth in its future by offering the necessary work experience/training positions.
Både företagen och arbetsmarknadens parter bör gemensamt arbeta för att investera Europas tillgångar i dess framtid genom att erbjuda de platser för arbetserfarenhet eller utbildning som krävs.
Both entities were Mayer-Kuvert subsidiaries at the time of the leniency application.
Båda enheterna var dotterbolag till Mayer-Kuvert vid tidpunkten för sin ansökan om förmånlig behandling.
Both Ericsson and the Nortel MSS Business are MSS suppliers.
Både Ericsson och Nortels MSS-verksamhet tillhandahåller MSS-växlar.
Both Ethiopia and Eritrea need peace and stability to focus on the serious challenges facing their countries and the EU urges both countries to take a more constructive stand.
Såväl Etiopien som Eritrea behöver fred och stabilitet för att kunna koncentrera sig på de allvarliga utmaningar som länderna står inför och EU uppmanar enträget båda länderna att inta en mer konstruktiv hållning.
Both EU Member States and third countries participate in this operation.
Både medlemsstater och tredje länder deltar i denna operation.
Both EU-EFTA Committees have to address an invitation to Romania to accede to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods and to the Convention on a common transit procedure, in order to facilitate the exchange of goods between this country, the EU and the EFTA countries (Iceland, Norway and Switzerland).
Båda EU-EFTA-kommittéerna måste sända en uppmaning till Rumänien att ansluta sig till konventionen om förenkling av formaliteterna vid handel med varor och konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande för att underlätta handeln med varor mellan detta land, EU- och EFTA-länderna (Island, Norge och Schweiz).
Both European businesses and citizens can greatly benefit from EGNOS.
Såväl europeiska företag som allmänheten kan ha stor nytta av Egnos.
Both European Commission Vice-President Ansip and Commissioner Oettinger will be at the Cannes Film Festival this year to discuss the achievements of MEDI A and how the EU can further strengthen the audiovisual sector, which employs over 1.3 million people in the EU, under its .
Bde Europeiska kommissionens vice ordfrande Andrus Ansip och kommissionr Gnther H. Oettinger kommer att beska Cannesfestivalen i r fr att prata om Medias insatser och hur EU genom ytterligare kan strka den audiovisuella sektorn, som sysselstter ver 1,3 miljoner mnniskor runtom i EU.
Both European patients and the European pharmaceutical industry will benefit from rules ensuring, simultaneously, health, safety and equality in the access to the market.
Både europeiska patienter och den europeiska läkemedelsindustrin kommer att ha nytta av regler som samtidigt garanterar hälsa, säkerhet och tillträde till marknaden på lika villkor.
both Europol and Eurojust have intensified their counter-terrorism activities;
Både Europol och Eurojust har intensifierat sin verksamhet i kampen mot terrorism.
Both events in Brussels (Belgium).
Båda evenemangen äger rum i Bryssel (Belgien).
Both examples are subject to the conditions set out in the new Guidelines as described above in question 3.
Båda exemplen omfattas av de villkor i de nya riktlinjerna som beskrivs ovan i fråga 3.
Both Exel and Deutsche Post, through its subsidiaries DHL and Danzas, are active in the contract logistics and freight forwarding markets in Europe.
Både Exel och Deutsche Post är genom sina dotterbolag DHL och Danzas verksamma på de europeiska marknaderna för kontraktsbundna logistiktjänster och speditionstjänster.
Both expenditure and revenue ratios are on a gradually declining trend over the programme period.
Både utgifts- och inkomstkvoten beräknas bli gradvis minskande över programperioden.
Both expenditure and revenue to GDP ratios are on a gradually declining trend over the projection period.
Både de offentliga utgifterna och inkomsterna som andel av BNP visar en gradvis minskande trend över programperioden.
Both family members and sponsor shall be entitled in the same way, to access to education, to employment and self-employed activity and to vocational guidance, initial and further training and retraining.
Både familjemedlemmar och referenspersonen skall på samma sätt få tillträde till utbildning, anställning eller egen företagsverksamhet, yrkesvägledning, yrkesutbildning, fortbildning och omskolning.
Both figures are revised downwards by 0.6 percentage points on the Spring forecasts.
Båda siffrorna har justerats ned med 0,6 procentenheter i förhållande till vårprognosen.
Both FIH and FöreningsSparbanken are active in wholesale banking and activities related to financial markets but the acquisition does not give rise to any significant addition of market shares.
Även om både FIH och FöreningsSparbanken bedriver institutionell bankverksamhet och finansmarknadsrelaterad verksamhet ger inte förvärvet upphov till någon betydande ökning av marknadsandelarna.
Both files, the decision to authorize the enhanced cooperation and the regulation implementing it, were debated in public.
Bägge ärendena, det vill säga beslutet att godkänna det fördjupade samarbetet och förordningen för dess genomförande, har varit föremål för en offentlig debatt.
Both fisheries partnership agreements are especially important to Spain and some other member states which supported these request.
Båda partnerskapsavtalen om fiske är särskilt viktiga för Spanien och vissa andra medlemsstater som stödde denna begäran.
Both fixed and mobile telephone access
Både fast telefon och mobiltelefon
Both fixed mobile telephone access
Både fast telefon och mobiltelefon
Both flagships incorporate an important role for eHealth: the Digital Agenda for Europe includes a number of targeted eHealth actions and goals as part of a wider strategy towards sustainable healthcare and ICT-based support for dignified and independent living.
Båda flaggskeppsinitiativ ger stort utrymme åt e-hälsovården: i den digitala agendan för Europa ingår ett antal riktade e-hälsovårdsinsatser och e-hälsomålsättningar som del i en större strategi för hållbar hälsovård och IKT-baserat stöd till ett värdigt och självständigt liv.
Both for the EU as a whole and for most individual countries, labour flows have been limited compared to the size of labour markets and to inflows from non-EU countries.
Både för EU som helhet och för de flesta enskilda länderna har flödet av arbetstagare varit begränsat jämfört med arbetsmarknadernas storlek och inflödet från länder utanför EU.
Both from the point of view of demographics - in particular the EU's stagnant birth rate - and related issues such as the future of pension provision, opening up the Union's job market to more non-EU nationals was "the right way forward".
Både från befolkningssynpunkt framför allt när det gäller det minskade barnafödandet i EU och när det gäller närliggande frågor som pensionssystemens framtid, är "den rätta vägen" att öppna upp EU:s arbetsmarknad för tredjelandsmedborgare.
Both funds have recently been revised to maximise their effectiveness in times of crisis.
för att de ska fungera så effektivt som möjligt i kristider.
Both funds will have an external dimension ensuring continuity of financing, starting in the EU and continuing in third countries (for example concerning the resettlement of refugees, readmission and regional protection programmes).
Båda fonderna ska ha en extern aspekt för att få kontinuitet i finansieringen, som börjar i EU och tar vid i länder utanför EU (till exempel när det gäller flyktingars vidarebosättning, återtagande och program för regionalt skydd).
Both funds will have an external dimension to work with third countries.
Båda fonderna ska innehålla en extern dimension, i form av samarbete med länder utanför EU.
Both future agendas come in the form of a Communication.
Båda har formen av ett meddelande.
Both Galileo and EGNOS are strongly contributing to our industrial competiveness and innovation in key sectors with great economic potential.
Galileo och Egnos bidrar till konkurrenskraft och innovation i viktiga sektorer med stor ekonomisk potential.
Both general support services – which are open to all victims of crime – and specialist support services must be available.
Både allmänna stödverksamheter, som är tillgängliga för alla brottsoffer, och specialiserade stödverksamheter ska finnas att tillgå.
Both governments recognise that they must show their own citizens and other EU member states that they are serious about making the judicial system work and tackling corruption.
Båda regeringarna inser att de måste visa sina egna medborgare och andra EU-medlemsstater att de menar allvar med att få rättsväsendet att fungera och bekämpa korruptionen.
Both groups agree on the factors that make integration work: speaking the language, getting a job and understanding the local culture.EU citizens and migrants participating in the survey also agreed that greater efforts are needed from all sides in order to benefit from immigration.
Unionsmedborgare och invandrare som deltog i undersökningen är även eniga om att större ansträngningar behövs från alla sidor för att utnyttja invandringens fördelar fullt ut.
Both Groups will meet in a Plenary session for the first time on 29 January 2016, chaired by First Vice-President Timmermans.
Båda grupperna kommer att träffas vid ett första plenarsammanträde den 29 januari 2016, med Frans Timmermans som ordförande.
Both growing populations and increasing urbanization put severe pressure on biomass resources and arable land in a fragile environment in the vicinity of urban areas.
Såväl växande befolkningar som ökande urbanisering sätter ett stort tryck på biomassaresurser och åkermark i en ömtålig miljö i närheten av städer.
Both have research and development departments and also make fabricated products, most importantly packaging, including aerosol cans, cartridges and flexible packaging.
Båda företagen har FoU-avdelningar och tillverkar också produkter, främst förpackningar såsom aerosolburkar, patroner och flexibla förpackningar.
Both have to work together and cooperate.
Vi måste samarbeta och andas i samma rytm.
Both Hoffmann La Roche and BASF also co-operated with the Commission at an early stage of the investigation providing crucial information on all of the vitamins cartels they have been involved in.
Även Hoffman-La Roche och BASF samarbetade med kommissionen i ett tidigt skede av undersökningen och lämnade avgörande upplysningar om alla de vitaminkarteller som de deltagit i.
Both Hungary and Poland have suffered from devastating floods in recent years, and in order to help prevent further floods, or droughts, in the future, the CoR wants to see the water basin management approach extended by bringing together authorities from every level of government across national borders.
Både Ungern och Polen har under de senaste åren drabbats av förödande översvämningar, och för att kunna förebygga risken för fler översvämningar eller perioder av torka i framtiden önskar ReK att strategin för förvaltning av avrinningsdistrikten utvidgas så att myndigheter på alla förvaltningsnivåer involveras över nationsgränserna.
both in terms of ease of access of the buildings through better signposting and a "Sentier de l'Europe" type project, and in ensuring that all buildings are designed to permit easy access by staff and visitors with mobility handicaps.
Det gäller att göra kommissionens byggnader mer lättillgängliga genom bättre skyltning och ett projekt av samma typ som "Sentier de l'Europe" (Europastigar), och också att garantera att alla byggnader är lättillgängliga för funktionshindrade, både personal och besökare.
Both in the EU and in the euro area, the debt-to-GDP ratio is forecast to have increased in 2013 but should peak this year before starting to decline.
Både i EU och i euroområdet beräknas skuldkvoten ha ökat under 2013 men torde nå en topp detta år, varefter den börjar avta.
Both in the EU as well as in Latin America and the Caribbean, non-governmental organisations and other representatives of civil society is increasingly influential in the decision making process.
Såväl inom EU som i Latinamerika och Västindien blir de icke-statliga organisationernas och andra representanter för det civila samhället inflytande över beslutsfattandet allt större.
Both in the preparatory work and in the Commission's final policy paper, it is important to respect the subsidiarity principle and clearly define who is, or should be, responsible for what.
Både under förberedelsearbetet och i kommissionens slutliga policydokument är det viktigt att respektera subsidiaritetsprincipen och att klart precisera vem som har eller bör ha ansvaret för olika frågor.
Both in the World Trade Organization, where the rules of international trade are agreed and enforced, and with individual trading partners, EU Member States speak and negotiate major trade deals 'with one voice' by the European Trade Commissioner.
Både i Världshandelsorganisationen (WTO), där reglerna för världshandeln antas och övervakas, och med enskilda handelspartner förhandlar EU:s kommissionär med ansvar för handelsfrågor om stora handelsavtal ”med en röst” på hela EU:s vägnar.
Both INA/FAG and SNFA manufacture and sell anti-friction bearings used in a number of different applications, ranging from machine tool spindles to aircraft engines.
Såväl INA/FAG som SNFA tillverkar och säljer rullager som används i flera olika tillämpningar, allt från spindlar till verktygsmaskiner till flygplansmotorer.
Both incentives and sanctions should continue to play an important role.
Både stimulansåtgärder och sanktioner bör fortsätta att spela en viktig roll.
Both incidents reportedly resulted in civilian fatalities.
Båda incidenterna uppges ha resulterat i civila dödsoffer.
Both industry and consumer organisations have sought stronger surveillance and sanctions.
Både tillverkare och konsumentorganisationer har begärt bättre övervakning och sanktioner.
Both initiatives are important to further the development of European digital libraries and the Europeana portal (http://www.europeana.eu).
Båda initiativen är viktiga för att främja utvecklingen av europeiska digitala bibliotek och Europeana-portalen (http://www.europeana.eu).
Both initiatives are part of the implementation of the for strengthening the fight against terrorist financing which the Commission adopted on 2 February 2016.
Båda dessa initiativ är en del av genomförandet av den för att förstärka kampen mot finansiering av terrorism som kommissionen antog den 2 februari 2016.
Both initiatives reinforce Commission efforts to engage with the private sector on social and environmental issues, especially relevant in times of public budget constraints.
Båda dessa initiativ förstärker kommissionens insatser för att samarbeta med den privata sektorn kring sociala frågor och miljöfrågor, vilket är särskilt viktigt i dessa tider när de offentliga budgetarna stramas åt.
Both institutions agreed, for logistical reasons, that the next informal trilogue would be held under the Irish presidency in the beginning of 2013.
Båda institutionerna enades av logistiska skäl om att nästa informella trepartssammanträde skulle hållas under det irländska ordförandeskapet i början 2013.