natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also announces work on a common position on long-term climate change financing issues.
Ordförandeskapet aviserar också arbete på en gemensam ståndpunkt om långsiktig klimatfinansiering.
It also announces work on proposals for a review of the "financial regulation", a regulation on principles and procedures for implementation of the EU budget.
Ordförandeskapet meddelar också att det kommer att arbeta med ett antal förslag till översyn av "budgetförordningen", som är en förordning om principer och förfaranden för genomförandet av EU:s budget.
It also appealed to parties to resume negotiations under the terms and within the timeframe outlined in the Quartet statement.
Rådet vädjade också till båda parterna att återuppta förhandlingarna enligt villkoren och tidsplanen i uttalandet från Mellanösternkvartetten.
It also appealed to the European Parliament to deal with it urgently, the objective being to have the Directive enter into force before 2 April 2002, the date on which the hushkits Regulation, unless replaced in time, will become applicable to third-country aircraft.
Rådet uppmanade även Europaparlamentet att brådskande behandla detta ärende, eftersom målet är att detta direktiv skall träda i kraft före den 2 april 2002, då hushkits-förordningen om den inte ersätts i tid skall börja tillämpas på flygplan från tredje land.
It also appears that Ireland interprets the Directive too restrictively, failing to provide for groundwater investigation and authorisation in circumstances covered by the Directive.
Det framgick också att Irland tolkar direktivet alltför snävt och inte föreskriver granskning av grundvattnet och tillståndsplikt under vissa omständigheter som omfattas av direktivet.
It also appears that some capacity mechanisms in place could be better targeted and more cost effective.
Det verkar ocks som om vissa kapacitetsmekanismer skulle kunna var bttre mlinriktade och mer kostnadseffektiva.
It also appears that the level of taxation does not directly affect the level of undeclared work, but people's perception of public services and how well tax revenue is spent may have an impact.
Skattenivån tycks inte heller direkt påverka hur utbrett odeklarerat arbete är, men däremot kan människors uppfattning om offentliga tjänster och hur skattemedlen används ha en inverkan.
It also appears that the Spanish authorities considered the goods to be held for commercial purposes simply on the basis of their quantity.
Det framgår också att de spanska myndigheterna enbart på grundval av varornas mängd ansåg att de var avsedda för kommersiella ändamål.
It also applauds the full agreement on the legislative proposals concerning light vehicles' CO2 emissions and fuel quality and the Renewables Directive.
Det välkomnar också den fullständiga enigheten om lagstiftningsförslagen om koldioxidutsläpp från lätta fordon och bränslekvalitet samt direktivet om förnybara energikällor.
It also applies the important principle of producers' responsibility by establishing that collection and recycling of end of life vehicles shall not be a burden of public authorities but shall be the responsibility of the automotive sector's economic operators.
Dessutom tillämpas i förslaget den viktiga principen om tillverkarens ansvar, genom att det fastställs att insamling och återvinning av uttjänta fordon inte skall belasta myndigheterna, utan skall utföras av fordonssektorns ekonomiska aktörer.
It also applies to another close relative of an asylum applicant under certain conditions.
Beslutet skall också i vissa fall tillämpas på övriga nära anhöriga till en asylsökande.
It also applies to CCPs and trade repositories.
Det ska också tillämpas på centrala motparter och transaktionsregister.
It also applies to intensive livestock farming.
Direktivet omfattar även intensiv boskapsuppfödning.
It also applies to sensitive documents, which will receive special treatment.
Den skall också tillämpas på känsliga dokument, som dock kommer att behandlas på ett särskilt sätt.
It also appointed Mr Pekka Haavisto as EU special representative for Sudan.
Rådet utsåg dessutom Pekka Haavisto till EU särskilda representant för Sudan.
It also appreciates the commitment made by China to fulfil international human rights obligations and to cooperate with UN human rights mechanisms, in particular the UN Human Rights Council.
Rådet värdesätter även Kinas åtagande att fullgöra sina internationella skyldigheter i fråga om de mänskliga rättigheterna och att samarbeta med FN:s organ för de mänskliga rättigheterna, i synnerhet FN:s råd för mänskliga rättigheter.
It also appreciates the commitment made by China to fulfil its international human rights obligations and to co-operate with UN human rights mechanisms, in particular the Human Rights Council.
Det uppskattar även Kinas åtagande att fullgöra sina internationella skyldigheter i fråga om mänskliga rättigheter och att samarbeta med FN:s människorättsmekanismer, i synnerhet rådet för mänskliga rättigheter.
It also approved a draft model Agreement to this effect.
Det godkände också ett utkast till en avtalsmodell i detta syfte.
It also approved a letter of notification to be sent to the persons and groups concerned.
Det godkände också en underrättelseskrivelser som ska skickas till berörda personer och grupper.
It also approved a list of possible actions for 2000 for the implementation of the five Action Plans for Afghanistan, Iraq, Morocco, Somalia and Sri Lanka, adopted by the Council in October 1999, l, and instructed the HLWG to continue to monitor the implementation of the Action Plans and to develop and complete the list with a view to addressing to the European Council in December 2000 a comprehensive report on the implementation of all of the Actions Plans including the one for Albania and the region.
Det godkände även en förteckning över möjliga åtgärder under 2000 för genomförandet av de fem handlingsplaner för Afghanistan, Irak, Marocko, Somalien och Sri Lanka som rådet antog i oktober 1999 och uppmanade högnivågruppen att fortsätta övervakningen av handlingsplanernas genomförande och att utveckla och komplettera förteckningen för att kunna förelägga Europeiska rådet i december 2000 en uttömmande rapport om genomförandet av samtliga handlingsplaner, inbegripet den för Albanien och angränsande områden.
It also approved a mandate to the Commission to negotiate a fisheries agreement with Libya and gave the go-ahead for the opening of negotiations on use by Andorra of euro banknotes and coins.
Rådet bemyndigade även kommissionen att förhandla om ett fiskeavtal med Libyen och godkände att förhandlingar inleds om Andorras användning av eurosedlar och euromynt.
It also approved a report to the December European Council on bank levy schemes, as well as conclusions on:
Rådet godkände också en rapport till Europeiska rådets decembermöte om system för uttagande av avgifter från banker samt slutsatser om
It also approved a resolution on modernising universities for Europe's competitiveness.
Rådet godkände också en resolution om modernisering av universiteten för Europas konkurrenskraft.
It also approved a revision of the EU's multiannual financial framework (  ) and an amending budget, necessary to secure the financing of the EERP in 2009 (  ).
Det godkände även en revidering av EU:s fleråriga budgetram (  ) samt en ändringsbudget, som behövs för att säkra finansieringen av den ekonomiska återhämtningsplanen 2009 (  ).
It also approved a set of draft common steps towards visa-free short-term travel of Russian and EU citizens, which will be submitted to the PPC for endorsement.
Rådet godkände också ett utkast till gemensamma steg mot viseringsfritt resande för kortare vistelse för medborgare i Ryssland och EU, vilket kommer att föreläggas det ständiga partnerskapsrådet för godkännande.
It also approved a specific draft recommendation on the economic policies of the euro area member states, and draft conclusions on Croatia (which will join the EU on 1 July).
Rådet godkände även ett specifikt utkast till rekommendation om den ekonomiska politiken i de medlemsstater som har euron som valuta och utkast till slutsatser om Kroatien (som ansluter sig till EU den 1 juli).
It also approved a strategic military option involving a possible EU naval operation.
Rådet har dessutom godkänt ett militärt strategiskt alternativ för en eventuell militär EU-insats till sjöss.
It also approved an agreement extending to Liechtenstein the agreement with Switzerland on the protection of origin designations and geographical indications (16209/10 + 16210/10).
Rådet godkände även ett avtal om utvidgning av avtalet med Schweiz om skydd för ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar till att även omfatta Liechtenstein (
It also approved an amending agreement (doc.
Rådet godkände också ett avtal om ändring av partnerskapsavtalet (dok.
It also approved an association agreement with Lebanon, signed in 2002, and renewed restrictions on aid to Zimbabwe for a further year.
Rådet godkände även ett associeringsavtal med Libanon, som undertecknades 2002 och förlängde restriktionerna för bistånd till Zimbabwe med ytterligare ett år.
It also approved guidance for the EU statements at that session.
Rådet godkände även riktlinjerna för EU:s uttalanden från detta möte.
It also approved negotiating directives to this effect.
Rådet godkände även förhandlingsdirektiven i detta syfte.
It also approved new capital adequacy requirements for banks and investment firms, intended to ensure financial stability and strengthened confidence in the financial system.
Rådet godkände även nya kapitalkrav för banker och värdepappersföretag i syfte att säkerställa finansiell stabilitet och stärkt förtroende för det finansiella systemet.
It also approved some amendments to the existing cooperation agreements between CEPOL and the Icelandic National Police College, the Norwegian Police University College and the Swiss Police Institute (11591/10).
Det godkände också vissa ändringar av befintliga samarbetsavtal mellan Cepol och den isländska polishögskolan, den norska polishögskolan och det schweiziska polisinstitutet (11591/10.
It also approved the conclusion of a new association agreement with Algeria.
Rådet godkände dessutom att det ingåtts ett associeringsavtal med Algeriet.
It also approved the conclusion of a stabilisation and association agreement with Bosnia and Herzegovina, as well as an interim agreement on trade and trade-related matters.
Rådet godkände också ingåendet av ett stabiliserings- och associeringsavtal med Bosnien och Hercegovina samt ett interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor.
It also approved the draft Decision of the Association Council on the modalities of that country's participation in EC programmes in the fields of health and social policy.
Rådet godkände också utkastet till beslut från associeringsrådet om villkoren för Rumäniens deltagande i gemenskapens program för hälsa och socialpolitik.
It also approved the draft decisions of the Association Council with the Czech Republic defining the terms and conditions for its participation in the programmes in the fields of training, youth and education (Leonardo da Vinci, Youth for Europe and Socrates) as well as in the SAVE II programme for energy efficiency.
Rådet godkände också utkasten till beslut av associeringsrådet EU Tjeckiska republiken om villkoren för Tjeckiens deltagande i programmen på området utbildning och ungdom (Leonardo da Vinci, Ungdom för Europa och Sokrates) och i progammet för effektiv energianvändning SAVE II.
It also approved the draft decisions of the Association Councils with Estonia, Poland, Romania and Slovakia concerning these countries' participation in EC programmes in the field of small and medium-sized enterprises.
Rådet godkände också utkasten till beslut i associeringsråden för Estland, Polen, Rumänien och Slovakien om dessa länders deltagande i EG-program för små och medelstora företag.
It also approved the establishment of a " European 112 Day" to promote awareness raising, the sharing of experience and networking activities as regards the use of 112 as a common telephone number to contact emergency services.
Det godkände även inrättandet av en europeisk 112-dag för att främja medvetandegörande, erfarenhetsutbyte samt nätverksarbete vad gäller användningen av larmnumret 112 som ett gemensamt telefonnummer för att kontakta larmtjänsterna.
It also approved the implementing legislation for the most recent EU restrictive measures in response to the Iranian nuclear programme.
Dessutom godkände rådet genomförandelagstiftning för EU:s senaste restriktiva åtgärder som reaktion på Irans kärntekniska program.
It also approved the management report concerning the implementation of the C.SIS installation and operation budget for 2008.
Även förvaltningsrapporten om genomförandet av installations- och driftsbudgeten för C.SIS 2008 godkändes.
It also approved the provisional agenda for this meeting.
Rådet godkände också utkastet till dagordning för mötet.
It also approved the renewal of the EU-Brazil scientific and technological cooperation agreement for an additional period of five years (10475/12).
Det godkände även en förlängning av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan EU och Brasilien med en ytterligare period på fem år (10475/12).
It also approved the renewal until the end of 2008 of a directive on VAT provisions for e-commerce, pending further work on a package of measures aimed at simplifying VAT arrangements for businesses.
Rådet godkände också förlängning fram till slutet av 2008 av ett direktiv om momsbestämmelser för e-handel, i avvaktan på ytterligare arbete på ett åtgärdspaket som syftar till att förenkla mervärdesskatteordningen för företagen.
It also approved, without discussion, strengthened measures against the Belarusian regime, see page 10 and press release 6814/12.
Rådet antog också utan överläggningar skärpta åtgärder mot regimen i Vitryssland, se sidan 10 och pressmeddelande 6814/12.
It also approved, without discussion, the EU's second action programme for health with a budget of EUR 321.5 million for the 2008-2013 period.
Rådet antog även, utan debatt, EU:s andra handlingsprogram för åtgärder på hälsoområdet med en budget på 321,5 miljoner euro för perioden 2008-2013.
It also approved:
Den godkände även
It also approves the Agency's programme of work and budget.
Organets handlingsprogram och budget skall också godkännas av ledningsgruppen.
It also approves the conclusion of an arrangement on provisional application of the agreement.
I beslutet godkänns också ingåendet av en överenskommelse om provisorisk tillämpning av avtalet.
It also asked the Commission to prepare, on the basis of this information, a report for due consideration and further discussion.
De bad också kommissionen att med utgångspunkt i den informationen utarbeta en rapport som skulle tjäna som underlag för vidare diskussion.
It also asked the Member States and the Commission to accelerate implementation of a 2006 action plan on energy efficiency, and to consider reviewing it.
Det uppmanade också medlemsstaterna och kommissionen att påskynda genomförandet av handlingsplanen från 2006 om energieffektivitet och överväga en eventuell översyn av denna.
It also asked the same bodies to examine whether and how conditionality could be applied to projects in this very specific area.
Rådet bad också samma organ att undersöka om och hur villkorlighet kan tillämpas på projekt inom detta mycket speciella område.
It also asked the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF) to review this advice and to provide possible management advice.
Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) ombads också att se över dessa synpunkter och om möjligt lämna rekommendationer för förvaltningen.
It also asked the Scientific, Technical, and Economic Committee on Fisheries (STECF) to review this advice and to provide possible management advice.
Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) ombads också se över dessa synpunkter och om möjligt lämna rekommendationer för förvaltningen.
It also asks EU countries to agree on common specifications for smart metering by the end of 2010 .
EU-länderna uppmanas också att senast vid utgången av 2010 komma överens om gemensamma specifikationer för smart mätning.
It also asks Member States to compile reliable statistics related to basic payment accounts so as to ensure a better monitoring of the situation.
Kommissionen ber även medlemsländerna att ta fram tillförlitlig statistik om grundläggande betalkonton för att man bättre ska kunna övervaka situationen.
It also asks Member States to review training programmes at universities to ensure that they equip students in the language professions with the right skills.
Den uppmanar också medlemsstaterna att se över universitetens kursplaner för språk för att se till att de språkstuderande utrustas med de rätta färdigheterna.
It also asks the Commission to consider technical evidence on greenhouse gas emissions from other waste management options, proposing where appropriate changes to the Community waste management strategy.
Rådet uppmanar också kommissionen att beakta tekniska data om utsläpp av växthusgaser från andra alternativ för avfallshantering samt att där så är lämpligt föreslå ändringar i gemenskapens strategi för avfallshantering.
It also asks the High Representative to maintain close contact with the OSCE and the UN and other appropriate actors."
Rådet uppmanar också den höga representanten att hålla nära kontakt med OSSE och FN samt andra lämpliga aktörer."
It also asks the Member States to inspect the cargos to and from Iran of aircraft and vessels at their airports and seaports, in particular those owned or operated by Iran Air Cargo and the Islamic Republic of Iran Shipping Line, provided there are reasonable grounds to believe that such aircraft or vessels are transporting goods prohibited by this Common Position.
Enligt den gemensamma ståndpunkten ska medlemsstaterna också vid sina flygplatser och hamnar inspektera laster till och från Iran på luftfartyg och fartyg, särskilt sådana som ägs eller drivs av Iran Air Cargo och Islamic Republic of Iran Shipping Line, förutsatt att det finns rimliga skäl att anta att luftfartyget eller fartyget transporterar varor som är förbjudna enligt denna gemensamma ståndpunkt.
It also asks the new government to undertake urgent economic and social reforms and to give priority to improving the human rights situation and the rule of law in the country.
Unionen uppmanar också den nya regeringen att genomföra de brådskande ekonomiska och social reformerna och att prioritera att människorättssituationen förbättras och rättsstaten förverkligas i landet.
It also asks whether any such principles should be enshrined in agreements between the social partners at cross-industry or at sectoral level.
Frågan ställs också om sådana principer bör ingå i branschövergripande eller sektoriella avtal mellan arbetsmarknadens parter.
It also asks whether, in interpreting the term ‘dependant’, any significance attaches to the fact that a family member is deemed to be well placed to obtain employment and in addition intends to start work in the Member State.
Migrationsöverdomstolen ville även få klarhet i huruvida den omständigheten att en släkting bedöms ha goda förutsättningar för att få ett arbete och dessutom har för avsikt att börja arbeta i den mottagande medlemsstaten har betydelse vid tolkningen av rekvisitet ”beroende för sin försörjning”.
It also assess skills used in the workplace.
Man bedömer också färdigheter på arbetsplatsen.
It also assesses the compatibility of their national legislation with EMU rules set out in the Treaty related to the independence of national central banks, the prohibition on monetary financing, and compatibility with the statutes of the European System of Central Banks (ESCB) and of the European Central Bank (ECB).
Vidare undersöks om deras nationella lagstiftning är förenlig med EMU-bestämmelserna i fördraget vad gäller nationella centralbankers oberoende, förbudet mot monetär finansiering och förenlighet med stadgan för Europeiska centralbankssystemet (ECBS) och Europeiska centralbanken (ECB).
It also assists employers wishing to recruit workers from other countries and in cross-border regions.
Eures hjälper också arbetsgivare i gränsregioner som vill rekrytera personal från andra länder.
It also assists in the implementation of the National Security and Stabilisation plan, providing support to disarmament and stabilisation efforts, as well as facilitating humanitarian operations, including the repatriation of refugees and internally displaced persons.
Det bidrar också till att den nationella säkerhets- och stabiliseringsplanen kan genomföras och understödjer försöken till avväpning och stabilisering.
It also attached importance to the language in the Singapore Declaration on core labour standards.
Rådet fäste även vikt vid formuleringen om grundläggande arbetsnormer i Singaporedeklarationen.
It also attempts to redefine the role played by the EU institutions in efforts to simplify regulations, backed up by suggestions for assessment and follow-up measures.
I yttrandet försöker man även omdefiniera EU-institutionernas roll vad gäller insatserna för att förenkla bestämmelserna med hjälp av förslag till utvärdering och uppföljning.
It also audits a small number of projects to test how effective the control systems are.
Den granskar också ett mindre antal projekt för att testa hur effektiva kontrollsystemen är.
It also audits a small number of projects to test the effectiveness of the control systems.
Den granskar också ett mindre antal projekt för att testa hur effektiva kontrollsystemen är.
It also authorised the Commission to negotiate an agreement with Ukraine on export duties.
Genom beslutet ges kommissionen även mandat att förhandla fram ett avtal med Ukraina om exporttullar.
It also authorised the provisional application of this agreement.
Det godkände också provisorisk tillämpning av detta avtal.
It also authorises Member States to consider other bodies with public-service or commercial interests in procuring infrastructure capacity (e.g. public authorities, shippers, freight forwarders, combined transport operators) as applicants, but only in their own territories.
I den bemyndigas också medlemsstaterna att anse organ med allmännyttiga eller kommersiella intressen när det gäller att upphandla infrastrukturkapacitet (t.ex. offentliga myndigheter, befraktare, speditörer, operatörer för kombinerade transporter) som sökande, men enbart inom sina territorier.
It also authorizes the United Kingdom to waive the VAT payable on the private use of the car in question.
Den bemyndigar också Förenade kungariket att avstå från den mervärdesskatt som skall betalas på den privata användningen av bilen i fråga.
It also avoids the situation of legal uncertainty that would have been created by postponing a decision on this key part of the reform»
Man undviker också den osäkerhet om rättsläget som hade uppstått, om ett beslut om denna viktiga del av reformen låtit vänta på sig."
It also backs current efforts, and in particular UNIFIL's plan, aiming to find a solution to the issue of Ghajjar.
Rådet stöder också de pågående insatserna, särskilt Unifils plan för att finna en lösning på frågan om Ghajjar.
It also banned related insurance and financial assistance.
Rådet förbjöd också försäkringar och ekonomiskt stöd med koppling till detta.
It also bans sponsorship of cross border events.
Dessutom förbjuds sponsring av internationella evenemang.
It also bans the use of F-gases in some new equipment, such as household fridges, where viable more climate-friendly alternatives are readily available.
Den förbjuder också användningen av f-gaser i en del ny utrustning, t.ex. kylskåp, där mer klimatvänliga alternativ är lätt tillgängliga.
It also bears in mind the companies' share of the market concerned and their overall size.
Den beaktar även företagens andel av den berörda marknaden och företagens totala storlek.