natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of a compromise put forward by the Presidency taking account of the European Parliament's opinion, the Council reached political agreement on a proposal establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97.
Rådet nådde fram till en politisk överenskommelse på grundval av ett kompromissförslag från ordförandeskapet, där hänsyn tas till Europaparlamentets yttrande om ett förslag till upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur, om märkning av nötkött och nötköttsprodukter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 820/97.
On the basis of a consultation paper issued in February 2001, the Commission is now conducting an in-depth investigation in order to determine whether or not the passenger tariff consultations in their current form still meet the conditions for a further exemption.
Med utgångspunkt i ett samrådsdokument som offentliggjordes i februari 2001 gör kommissionen nu en fördjupad undersökning för att fastställa huruvida konferenserna om passagerartaxor i deras nuvarande form uppfyller villkoren för ännu ett undantag.
On the basis of a contribution from each Member State giving a practical description of internal coordination procedures on EU matters, a summary of coordination systems in the different Member States will be compiled by December 2000.
På grundval av upplysningar från varje medlemsstat om de interna samordningsförfarandena i EU-frågor kommer senast i december 2000 en resumé över samordningssystemen i de olika medlemsstaterna att sammanställas.
On the basis of a document (14645/05), the French delegation drew the attention of the Council and the Commission to the need to implement a safeguard clause under Article XIX of the GATT with a view to curbing imports of apples from third countries without delay.
På grundval av ett dokument (14645/05) uppmärksammade den franska delegationen rådet och kommission på behovet av att genomföra en skyddsklausul enligt artikel XIX i Allmänna tull- och handelsavtalet för att utan dröjsmål bromsa äppelimporten från tredje land.
On the basis of a document drawn up jointly by the current Presidency (Luxembourg) and the next Presidency (United Kingdom), the discussion focussed on the optional nature of a levy on the purchase of airline tickets which had been proposed in order to contribute to the funds needed to achieve the official development aid targets.
Med utgångspunkt i ett dokument som har utarbetats gemensamt av det nuvarande ordförandeskapet (Luxemburg) och det kommande (Förenade kungariket) inriktades debatten på den fakultativa karaktären av en avgift på försäljning av flygbiljetter som planeras för att bidra till den finansiering som behövs för att uppnå de fastställda målen för offentligt utvecklingsbistånd.
On the basis of a document prepared by the Presidency (14598/12), Ministers exchanged views in order to provide guidance for future negotiations.
Med ett dokument från ordförandeskapet (14598/12) som underlag förde ministrarna en diskussion i syfte att ge riktlinjer för kommande förhandlingar.
on the basis of a full analysis, proposals for the introduction of economic incentives for reducing the environmental impact, especially of gaseous emissions, of different aviation operations taking into account, inter alia, the need to avoid distortion of competition, the special nature of operations involving peripheral locations and the desirable contribution of voluntary agreements with the aviation industry,
förslag på grundval av en fullständig analys om införande av ekonomiska incitament för att minska miljöpåverkan, särskilt från gasutsläpp, av olika flygoperationer med hänsyn bl.a. till behovet av att undvika snedvridning av konkurrensen, den särskilda arten av verksamhet i avlägset belägna områden och det önskvärda i att sluta frivilliga avtal med flygindustrin,
On the basis of a Green Paper adopted today the European Commission intends to stimulate a discussion on the role of the European Union in promoting the provision of high-quality public services.
Med utgångspunkt från den grönbok som antogs idag vill kommissionen stimulera till diskussion om Europeiska unionens roll när det gäller att främja tillhandahållandet av offentliga tjänster av hög kvalitet.
On the basis of a joint Action Plan, the EU supports partner countries in implementing their reforms to improve their standards of democracy and human rights, to increase their access to the EU's single market, to improve the environment and to step up their co-operation with the EU on issues like climate change, energy, transport or migration.
På grundval av en gemensam handlingsplan tillhandahåller EU stöd till partnerländerna så att dessa kan genomföra nödvändiga reformer för att stärka demokratin och de mänskliga rättigheterna, förbättra sitt tillträde till EU-marknaden, förbättra miljön och intensifiera samarbetet med EU i frågor som t.ex. klimatförändringen, energi, transport och migration.
On the basis of a joint annual report by the Council and the Commission, the European Council shall each year consider the employment situation in the Community and adopt conclusions thereon.
Europeiska rådet skall varje år överväga sysselsättningssituationen i gemenskapen och anta slutsatser i fråga om denna på grundval av en gemensam årsrapport från rådet och kommissionen.
On the basis of a joint initiative by the Commission and ESA on a coherent European strategy for space, the Council adopted a Resolution (see below).
På grundval av kommissionens och ESA:s gemensamma initiativ för att utarbeta en samordnad europeisk strategi för rymden, antog rådet en resolution om detta (se nedan).
On the basis of a joint letter from High Representative Javier Solana and Commissioner Olli Rehn, the Council discussed the recent developments in the country.
På grundval av ett gemensamt brev från den höge representanten Javier Solana och kommissionsledamoten Olli Rehn diskuterade rådet den senaste utvecklingen i landet.
On the basis of a joint opinion of the Employment Committee and the Economic Policy Committee, the Council gave its agreement on the draft Recommendation containing recommendations to the Member States on the implementation of their employment policies.
På grundval av ett gemensamt yttrande från Sysselsättningskommittén och Kommittén för ekonomisk politik godkände rådet utkastet till rekommendation med rekommendationer till medlemsstaterna om genomförandet av deras sysselsättningspolitik.
On the basis of a joint opinion of the Employment Committee and the Economic Policy Committee, the Council gave its agreement on the proposal for a Decision on the employment guidelines for 2002 so that the text could be forwarded to the Laeken European Council and formally adopted at a later meeting of the Council.
På grundval av ett gemensamt yttrande från Sysselsättningskommittén och Kommittén för ekonomisk politik godkände rådet förslaget till beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 2002, som skall överlämnas till Europeiska rådet i Laeken och antas formellt vid ett senare möte i rådet.
On the basis of a joint presentation by High Representative Javier SOLANA and Commissioner PATTEN, the Council had an exchange of views on relations between the future enlarged EU and its Eastern neighbours.
På grundval av en gemensam föredragning av höge representanten Javier Solana och kommissionsledamot Christopher Patten, diskuterade rådet förbindelserna mellan det framtida utvidgade EU och dess östra grannländer.
On the basis of a joint report from Europol and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), the Council called for an assessment of the risks caused by the use, manufacture, and traffic of 5-(2-aminopropyl)indole, the involvement of organised crime and possible consequences of control measures.
Med utgångspunkt i en gemensam rapport från Europol och Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) efterlyste rådet en bedömning av de risker som orsakas av användning och tillverkning av samt handel med 5-(2-aminopropyl)indol och av den organiserade brottslighetens inblandning och eventuella konsekvenser av kontrollåtgärder.
On the basis of a Memorandum presented by the French delegation, the Council had an exchange of views on problems concerning transport in the Alps.
Med utgångspunkt från ett memorandum som föredrogs av den franska delegationen, diskuterade rådet problemen med transporter i Alperna.
On the basis of a modified Commission proposal which takes account of the outcome of the Internal Market Council on the 20 May 1998 (see Press Release n 8528/98), the Council approved by qualified majority a Regulation concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs produced from genetically modified organisms of particulars other than those provided for in Directive 79/112/EEC.
På grundval av ett ändrat förslag från kommissionen som beaktar resultatet av rådets möte (inre marknaden) den 20 maj 1998 (se pressrelease nr 8528/98) antog rådet med kvalificerad majoritet en förordning om obligatoriska uppgifter vid märkning av vissa livsmedel som framställs från genetiskt modifierade organismer utöver de uppgifter som föreskrivs i direktiv 79/112/EEG.
On the basis of a national experience, this delegation wished that a co-ordinated week of science in Europe be introduced in order to stimulate public interest, and in particular the interest of students in science.
På grundval av erfarenheter som gjorts på nationell nivå önskade denna delegation att en gemensam vecka för vetenskap i Europa införs för att stimulera allmänhetens intresse och särskilt intresset bland studenter på vetenskapens område.
On the basis of a national geographic market definition, the operation does not raise any competition concerns since it does not result in any geographical overlaps.
Med utgångspunkt från definitionen av nationell geografisk marknad förorsakar inte transaktionen några konkurrensproblem, eftersom den inte resulterar i några geografiska överlappningar.
On the basis of a new negotiating document, the Council discussed the framework to be established for the EU budget for the period 2007-2013.
Rådet debatterade ramen för EU:s budget för perioden 2007–2013 med utgångspunkt från ett nytt förhandlingsdokument.
On the basis of a preliminary review, the Council notes that progress in the various areas of common and coordinated policies and measures identified in previous Council conclusions on climate change has been uneven.
På grundval av en preliminär genomgång noterar rådet att framstegstakten har varit ojämn inom de olika områdena för de gemensamma och samordnade handlingsprogram och åtgärder som fastställts i rådets tidigare slutsatser om klimatförändringar.
On the basis of a presentation by Commissioner Lamy, the Council held a detailed discussion on the latest state of preparations for the WTO Ministerial Conference to be held from 9 to 13 November 2001.
Med utgångspunkt i en föredragning av kommissionsledamoten Pascal Lamy höll rådet en ingående diskussion om det aktuella läget i de sista förberedelserna inför WTO:s ministerkonferens som kommer att hållas den 913 november i år.
On the basis of a presentation by High Representative Solana, they took stock of the situation in the Middle East, including discussions within the "Quartet" on the road map leading towards a final, just and comprehensive settlement with two states living side by side in peace and security by 2005.
På grundval av en redogörelse av den höge representanten Javier Solana granskade de ingående situationen i Mellanöstern, vilket även inbegrep diskussioner inom "kvartetten" om den färdplan som skall leda till en slutlig, rättvis och övergripande lösning som innebär att två stater skall leva sida vid sida i fred och säkerhet senast 2005.
On the basis of a presentation by Mr Kouchner, the Council took stock of the preparations for the municipal elections in Kosovo on 28 October 2000.
På grundval av en föredragning av Bernhard Kouchner sammanfattade rådet läget i fråga om förberedelserna av kommunalvalen den 28 oktober i Kosovo.
On the basis of a Presidency compromise endorsed by the Commission, the Council reached political agreement by a qualified majority, with the Swedish delegation voting against on the amendment of the Regulation on the common organisation of the market in seeds and fixing the aid granted in the seeds sector for the 2002/2003 and 2003/2004 marketing years.
På grundval av ordförandeskapets kompromisstext, som kommissionen anslutit sig till, nådde rådet fram till en politisk överenskommelse med kvalificerad majoritet, medan den svenska delegationen röstade emot, om ändring av förordningen om den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde och om fastställande av stödbeloppen för utsädessektorn för regleringsåren 2002/03 och 2003/04.
On the basis of a Presidency compromise text endorsed by the Commission, the Council adopted the amendment to the Regulation on the common organisation of the market in bananas, with the French delegation abstaining.
På grundval av ordförandeskapets kompromisstext, som kommissionen anslutit sig till, antog rådet ändringen av förordningen om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer, medan den franska delegationen lade ner sin röst.
On the basis of a Presidency compromise text endorsed by the Commission, the Council adopted the Regulation on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat by a qualified majority with the Austrian, Irish and Swedish delegations voting against.
På grundval av ordförandeskapets kompromisstext, som godtagits av kommissionen, antog rådet med kvalificerad majoritet förordningen om den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött, medan den österrikiska, irländska och svenska delegationen röstade emot.
On the basis of a Presidency compromise text, the Council reached a common understanding, subject to the lifting of a number of Parliamentary reservations and re-consultation of the European Parliament, on the content of a Framework Decision on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence.
På grundval av ordförandeskapets kompromisstext nådde rådet en samsyn förutsatt att ett antal parlamentsreservationer dras tillbaka och att Europaparlamentet åter hörs när det gäller innehållet i rambeslutet om verkställighet i Europeiska unionen av beslut om frysning av egendom eller bevismaterial.
On the basis of a Presidency compromise text, the Council reached a unanimous political agreement, with the abstention of Greece, on the draft Directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds (VOC) due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13 EC.
På grundval av en kompromisstext från ordförandeskapet nådde rådet en enhällig politisk överenskommelse, med en nedlagd röst från Grekland, om utkastet till direktiv om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar (VOC) förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i vissa färger och lacker samt produkter för fordonsreparationslackering och om ändring av direktiv 1999/13/EG.
On the basis of a Presidency compromise, the Council agreed on a general approach on the text of the Regulation extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of third countries who are legally resident in the Community and are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality.
Rådet utarbetade på grundval av ett kompromissförslag från ordförandeskapet en allmän riktlinje om texten till en förordning som syftar till att utvidga bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1408/71 till att även omfatta de medborgare i tredje land som är lagligen bosatta inom gemenskapen och som enbart på grund av sitt medborgarskap inte omfattas av dessa bestämmelser.
On the basis of a Presidency compromise, the Council examined the main items still pending for the revision of the MEDA II Regulation and reached solutions on the following items: abandoning a threshold for the examination of individual projects in return for a "power of retrieval" for Member States on all aspects of an annual financing plan, direct budget aid concerning Structural Adjustment Facilities, the Commission forwarding Member States financing conventions for information before their signature.
På grundval av en kompromiss från ordförandeskapet behandlade rådet de viktigaste av de olösta frågorna inför översynen av Meda II-förordningen och kom fram till lösningar på följande punkter: tröskeln för prövning av enskilda projekt avskaffas som ersättning för medlemsstaternas s.k. "återkallanderätt" beträffande samtliga inslag i den årliga finansieringsplanen, direkt budgetstöd när det gäller strukturanpassningsfaciliteter, och kommissionen skall översända finansieringsöverenskommelserna till medlemsstaterna för kännedom innan de undertecknas.
On the basis of a Presidency compromise, the Council reached a political agreement on a Regulation on substances that deplete the ozone layer intended to replace the current EU instrument for implementing the Montreal Protocol, Council Regulation 3093/94.
På grundval av ordförandeskapets kompromiss nådde rådet en politisk överenskommelse om en förordning om ämnen som bryter ned ozonskiktet vilken skall ersätta det nuvarande EU-instrumentet för att genomföra Montrealprotokollet, rådets förordning 3093/94.
On the basis of a Presidency compromise, the Council reached agreement on the content of the first Directive amending the 1985 Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS.
Rådet nådde på grundval av ett kompromissförslag från ordförandeskapet fram till en överenskommelse om innehållet i det första direktivet om ändring av direktivet från 1985 om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag).
On the basis of a Presidency compromise, the Council reached political agreement, with the French delegation abstaining, on a six-month extension (from 1 January to 30 June 2002) of the multiannual guidance programme for restructuring the Community fisheries sector with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation (extension of Decision 97/413/EC (MAGP IV) and amendment of Regulation No 2792/99 (FIFG)).
Rådet nådde på grundval av en kompromiss från ordförandeskapet politisk överenskommelse, varvid den franska delegationen avstod från att rösta, om en förlängning med sex månader från den 1 januari till den 30 juni 2002 av det fleråriga utvecklingsprogram syftar till att omstrukturera gemenskapens fiskerisektor för att nå en varaktig balans mellan fiskeresurserna och utnyttjandet av dem [en förlängning av beslut 97/413/EG (FUP IV) och en ändring av FFU-förordningen, nr 2792/99].
On the basis of a Presidency compromise, the Council unanimously agreed on
På grundval av ordförandeskapets kompromissförslag gav rådet sitt enhälliga samtycke till
On the basis of a Presidency document, the Council held a policy debate on the conditions for the reception of asylum seekers with a view to enabling the Presidency to prepare draft conclusions at a later date.
Rådet höll, på grundval av ett dokument från ordförandeskapet, en riktlinjedebatt om villkoren för mottagande av asylsökande så att ordförandeskapet senare skall kunna upprätta ett utkast till slutsatser.
On the basis of a Presidency note (10465/12), the Council held a policy debate on the implementation of the common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures due to mixed migration flows, as established by the respective Council conclusions in March 2012.
På grundval av en not från ordförandeskapet (10465/12) höll rådet en riktlinjedebatt om genomförandet av den gemensamma ramen för verklig och konkret solidaritet med medlemsstater som är utsatta för särskilda påfrestningar på grund av blandade migrationsströmmar, i enlighet med vad som fastställdes i de relevanta rådsslutsatserna från mars 2012.
On the basis of a presidency note (17339/12), ministers assessed the progress made on the priorities of the Digital Agenda for Europe and focused on the need for more intensive efforts at EU level in order to meet the challenges identified in the information and communication technology sector and the digital single market.
På grundval av en not från ordförandeskapet (17339/12) utvärderade ministrarna de framsteg som gjorts i fråga om prioriteringarna i den digitala agendan för Europa och koncentrerade sig på behovet av intensifierade insatser på EU-nivå för att kunna möta de utmaningar som identifierats för IKT-sektorn och den digitala inre marknaden.
On the basis of a presidency note (6103/12), ministers addressed in particular the main obstacles to the achievement of the Europe 2020 energy objectives and measures in the field of energy efficiency and renewable energy which have the greatest potential to contribute to growth and job creation.
På grundval av en not från ordförandeskapet (6103/12) diskuterade ministrarna särskilt de viktigaste hindren när det gäller att nå energimålen i Europa 2020-strategin samt de åtgärder för energieffektivitet och förnybar energi som har störst potential att bidra till tillväxt och skapande av arbetstillfällen.
On the basis of a Presidency note and in public deliberation, the Council held a policy debate on a draft directive on credit agreements for consumers amending Council Directive 93/13/EC.
På grundval av en not från ordförandeskapet höll rådet under en offentlig överläggning en riktlinjedebatt om ett utkast till direktiv om konsumentkreditavtal och om ändring av rådets direktiv 93/13/EG.
On the basis of a Presidency note, it took note of the conclusions of the conference and of preliminary comments by some delegations on the subject.
På grundval av ett meddelande från ordförandeskapet noterade rådet slutsatserna från denna konferens samt de första iakttagelserna i frågan från vissa delegationer.
On the basis of a Presidency Note, the Council held a policy debate on a proposal for a Directive on energy end-use efficiency and energy services (demand-side management).
På grundval av ordförandeskapets not höll rådet en riktlinjedebatt om ett förslag till direktiv om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster (tjänster för att styra efterfrågan).
On the basis of a Presidency note, the Council held an orientation debate on the sections dealing with "Ideas" and "Capacities" of the Commission proposal for the 7th Framework Programme (FP7) for research and technological development (2007-2013).
Med utgångspunkt i en not från ordförandeskapet genomförde rådet en riktlinjedebatt om avsnitten "Idéer" och "Kapacitet" i kommissionens förslag till det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (2007–2013).
On the basis of a Presidency note, the Council took stock of the state of play of work underway in other Council formations as part of its task of co-ordinating the Council's activities and fostering coherence between those activities.
Som ett led i sitt uppdrag att samordna rådets verksamhet och främja samstämmighet i denna, och med utgångspunkt i en not från ordförandeskapet, gjorde rådet en översikt av arbetsläget i andra rådskonstellationer.
On the basis of a presidency paper (14597/12), ministers considered how initiatives within the criminal law area could contribute to the enhanced fight against organised crime.
Med ett dokument från ordförandeskapet (14597/12) som underlag diskuterade ministrarna hur initiativ på det straffrättsliga området skulle kunna bidra till den förstärkta kampen mot organiserad brottslighet.
On the basis of a Presidency paper the main issues discussed at today's Council meeting were the following:
På grundval av dokument från ordförandeskapet diskuterade rådet idag huvudsakligen följande: