natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the past, exploration for and production of natural gas and oil in Europe focused mainly on conventional resources.
Fram till nu har man vid prospekteringen efter och utvinningen av naturgas och olja i Europa främst varit inriktad på konventionella resurser.
In the past, it has provided a first step towards an international career for many young directors.
Under årens lopp har det fungerat som inkörsport till en internationell karriär för många unga regissörer.
In the past, Member States’ legislation and practice in the field of return have differed widely.
Tidigare har medlemsstaternas lagstiftning och praxis när det gäller återvändande varit mycket olika.
In the past, men and women sometimes paid a different price for different types of insurance because of their sex.
Tidigare fick män och kvinnor ibland betala olika premier för försäkringar bara på grund av sitt kön.
In the past, political shortcomings had prevented the opening of negotiations with Croatia, but the substantial recent political developments following the advent of the new Croatian leadership have marked the beginning of a new era of deepening bilateral relations.
Politiska brister har tidigare lagt hinder i vägen för inledandet av förhandlingar med Kroatien, men den omvälvande politiska utveckling som ägt rum på senare tid i och med Kroatiens nya ledning har markerat inledningen på en ny epok under vilken de bilaterala förbindelserna kan fördjupas.
In the past, social policy has enabled the European Union to manage structural change whilst minimising negative social consequences.
Socialpolitiken har i det förflutna gjort det möjligt för Europeiska unionen att hantera strukturomvandlingar samtidigt som man har minimerat de negativa sociala konsekvenserna.
In the past, some commentators have multiplied the total EU budget by the error rate and came up with a total for “money wasted”.
Tidigare har vissa kommentatorer multiplicerat EU-budgetens totala belopp med felprocenten och kommit fram till en totalsumma för ”bortslösade pengar”.
In the past, specific provision was made in the various chapters on benefits and the Court of Justice has given rulings on situations that were not covered on a case-by-case basis.
Tidigare fanns specifika bestämmelser i de olika kapitlen rörande förmåner, och EG-domstolen beslutade från fall till fall för icke-reglerade situationer.
In the past, substantial investment has been made to gather and treat information that can better support environmental and security policies.
Tidigare har avsevärda investeringar gjorts för att samla och behandla information som skall vara till nytta i miljö- och säkerhetspolitiken.
In the past, such access did not work effectively in Italy and alternative operators found it difficult to compete with Telecom Italia for end customers.
Tidigare fungerade inte detta tillträde effektivt i Italien, och det var svårt för alternativa operatörer att konkurrera om slutkunderna med Telecom Italia.
In the past, the Commission has examined the ticketing arrangements for other sports events.
Tidigare har kommissionen undersökt biljettreglerna för andra idrottsevenemang.
In the past, the Commission has spent around 10 million EUR under the ISEC Funds for de-radicalisation projects.
Tidigare har kommissionen använt ca 10 miljoner euro av Isec-medlen för projekt för avradikaliseringsprojekt.
In the past, the death penalty has been handed down and carried out in apostasy cases, but it has never before been set down in law.
Tidigare har dödsstraff utdömts och verkställts i fall av förnekelse, men har aldrig tidigare lagstadgats.
In the past, the EU has repeatedly stressed the need for better integration of Roma, most recently with a report in April 2010 (IP/10/407).
EU har tidigare upprepade gånger lyft fram behovet av en bättre integrering av romerna, senast i en rapport i april 2010 (IP/10/407).
In the past, the EU Institutions looked at economic policy in the spring and fiscal frameworks in the autumn, with the implementation by Member States of commitments made at EU level only reviewed retrospectively.
Tidigare granskade EU-institutionerna den ekonomiska politiken under våren och budgeten under hösten.
In the past, the focus has often been on simply using the funds and playing by the rules.
Tidigare har man oftast koncentrerat sig på att använda resurserna och följa reglerna.
In the past, the lack of a clear system of economic governance between Member States led to imbalances and lost opportunities, and made the EU more vulnerable when the crisis hit.
Att det tidigare inte fanns ett klart system för ekonomisk styrning mellan medlemsstaterna ledde till obalans och missade möjligheter, vilket gjorde EU mer sårbart när krisen slog till.
In the past, the two arms of the budgetary authority (Council and Parliament) have agreed to roll the payment of some of those bills onto the following year.
Genom åren har således budgetmyndighetens två parter (rådet och parlamentet) enats om att skjuta upp betalningen av vissa räkningar till följande år.
In the past, there have been fixed points in the process for consultation with stakeholders.
Förr har processen innehållit några fasta punkter där man har haft samråd med parterna.
In the past, there have been shortcomings in this respect.
Tidigare förekom det brister i det avseendet.
In the past, this fishery went on largely unregulated, and this clearly impacted negatively on the stocks concerned.
Tidigare bedrevs detta fiske i stort sett oreglerat, och detta har haft en klart negativ inverkan på de berörda bestånden.
In the past, transport systems in Europe developed largely along national lines.
Förut utvecklades transportsystemen i Europa till stor del inom länderna.
In the past, transport systems in Europe developed largely along national lines.
Tidigare utvecklades transportsystemen i Europa i linje med nationella behov.
In the past, transport systems in Europe developed largely along national lines.
Tidigare utvecklades transportsystemen i Europa till stor del inom länderna.
In the past, winners of the IST prize often contributed to groundbreaking products.
De tidigare IST-pristagarna har ofta bidragit till banbrytande produkter.
In the period 1989 to 1995 Member States notified 795 cases of irregularities with a budget impact on own resources of ECU 111 million.
Under perioden 1989-1995 rapporterade medlemsstaterna 795 fall av oegentligheter med budgetkonsekvenser för gemenskapens egna medel på 111 miljoner ecu.
In the period 2000-2006 EU has allocated over 10 000 million euro to the programme.
För perioden 2000-2006 har EU anslagit mer än 10 000 miljoner euro till programmet.
In the period 2004-2006, actions within the Neighbourhood Programmes should be based on the existing legislative and financial framework.
Under perioden 20042006 bör åtgärderna i grannskapsprogrammen grunda sig på befintliga rättsliga och ekonomiska ramar.
In the period 2004-2011 competition authorities in the EU have indeed investigated more than 180 antitrust cases, scrutinised close to 1.300 mergers and carried out more than 100 sector inquiries and other monitoring actions of food markets.
Under perioden 2004­–2011 har konkurrensmyndigheterna i EU undersökt fler än 180 antitrustärenden, granskat nära 1 300 fusioner och genomfört mer än 100 branschutredningar och annan övervakning av livsmedelsmarknaden.
In the period 2005 to 2007, growth is estimated to average 2¼%.
Under perioden 2005 till 2007 beräknas tillväxten bli i genomsnitt 2¼ %.
In the period 2005-2007, growth is estimated to average 2.4%.
Under perioden 20052007 beräknas tillväxten ligga på i genomsnitt 2,4 %.
In the period 2014 – 2020 € 9.1 bn is earmarked for energy infrastructure under The "Connecting Europe Facility" (CEF).
Under perioden 2014–2020 är 9,1 miljarder euro öronmärkta för energiinfrastruktur inom ramen för fonden för ett sammanlänkat Europa.
In the period 2014-2020, at least 20% of the EU budget will be spent on climate action.
Under perioden 2014–2020 kommer minst 20 % av EU:s budget att gå till klimatåtgärder.
In the period from 1 January 2013 to 31 December 2020, this will be 82%.
För perioden 1 januari 2013–31 december 2020 kommer motsvarande siffra vara 82 %.
In the period from 2000 to 2006 the main objectives of the CARDS programme were to encourage sustainable and EU compatible reform, to consolidate stability and to bring the region closer to the European Union.
Under perioden 2000-2006 var de främsta målen för Cardsprogrammet att uppmuntra en hållbar och EU-kompatibel reform,
In the period from 2009-2010, more than 35 000 work placements abroad were funded, which represents an annual increase of over 17%.
Under 2009–2010 kommer mer än 35 000 praktikplatser utomlands att finansieras, vilket innebär en årlig ökning med över 17 %.
In the period in which the cartel operated, prices of graphite electrodes increased 50 percent.
Under den period som kartellen fanns ökade priserna på grafitelektroder med 50 %.
In the period investigated by the Commission it was found that the famous little cards, produced under a licence from trademark owner Nintendo, were 2.5 times more expensive in Finland than in Portugal.
Under den period som undersöktes av kommissionen kunde det konstateras att de välkända korten som tillverkas på licens från varumärkets innehavare Nintendo, var 2,5 gånger dyrare i Finland än i Portugal.
In the period October 2009 – January 2010, all rural development programmes were modified and the additional funding of about €5 billion is now ready to be invested in agriculture, the environment and broadband in rural areas.
Under perioden oktober 2009 – januari 2010 ändrades alla program för landsbygdsutveckling, och extra budgetmedel på cirka 5 miljarder euro kan nu investeras i jordbruk, miljö och bredband i landsbygdsområdena.
In the period October – December, 80 rural development programmes were modified and additional funding of about €4.6 billion is now ready to be invested in agriculture, the environment and broadband in rural areas (see annex 1).
Under perioden oktober – december ändrades 80 landsbygdsutvecklingsprogram och ytterligare 4,6 miljarder euro kan nu investeras i jordbruk, miljön och bredband i landsbygdsområden (se bilaga 1).
In the period under review detainees' lawyers have often applied in vain to the Israeli courts for injunctions to stop their clients being subjected to these interrogation methods, and for access to their clients.
Under den period som granskningen omfattar har häktade personers advokater ofta förgäves vädjat till de israeliska domstolarna om förelägganden för att förhindra att deras klienter utsätts för dessa förhörsmetoder och om möjlighet att få besöka sina klienter.
In the period under review the EU has undertaken action both at horizontal level (e.g. with regard to regional or sub-regional bodies, multilateral fora etc.) and with regard to specific African countries.
Under översynsperioden har EU vidtagit åtgärder både på övergripande nivå (t.ex. när det gäller regionala och subregionala organ, multilaterala forum osv.) och när det gäller vissa afrikanska länder.
In the period under review, the European Union has continued to follow with concern the situation in certain African countries with regard to democracy, human rights, the rule of law and good governance.
Under översynsperioden har Europeiska unionen fortsatt att med oro följa situationen i vissa afrikanska länder när det gäller demokrati, mänskliga rättigheter, rättsstatsprincipen och ett gott styre.
In the period up to 2005, EUR 52 million is earmarked for degressive transitional support for areas which were eligible for Objective 2 in the previous period (1994-99) but will cease to be so in 2000-2006.
De tidigare mål 2-områden som inte längre är stödberättigade under perioden 2000-2006 kommer under en övergångsperiod fram till och med 2005 att få ett gradvis minskande stöd på 52 miljoner euro.
In the period up to 2005, EUR 706 million is earmarked for degressive transitional support for areas which were eligible for Objective 2 in the previous period (1994-99), but are no longer eligible.
Ett gradvis avtagande stöd under en övergångsperiod på 706 miljoner euro kommer att finnas kvar fram till och med 2005 för de områden som var stödberättigade enligt mål 2 under perioden 1994 - 1999 men som inte längre kommer att vara det.
In the period up to 2005, EUR 98 million is earmarked for degressive transitional support for areas which were eligible for Objective 2 in the previous period (1994-99), but are no longer eligible.
Ett gradvis avtagande stöd under en övergångsperiod på 98 miljoner euro kommer att finnas kvar fram till och med 2005 för de områden som var stödberättigade enligt mål 2 under perioden 1994 - 1999 men som inte längre kommer att vara det.
In the persalts markets, the Commission was particularly concerned that Solvay would no longer compete actively with Degussa, its largest competitor, because of the link between Ausimont and Degussa through their MedAvox joint venture based in Bussi, in central Italy.
På marknaderna för blekmedel hyste kommissionen särskilt stora farhågor för att Solvay inte längre aktivt skulle konkurrera med sin största konkurrent, Degussa, på grund av kopplingen mellan Ausimont och Degussa genom deras gemensamma företag MedAvox, med säte i Bussi i centrala Italien.
In the perspective of the enlargement of the euro area, it had been agreed in Nice to reform the voting rules of the ECB Governing Council in order to ensure continued efficiency of decision-making.
Med tanke på utvidgningen av euroområdet enades man på toppmötet i Nice om att reformera röstreglerna i ECB-rådet i syfte att säkerställa ett fortsatt effektivt beslutsfattande.
In the perspective of the EU Summit with Latin America and the Caribbean on 17 and 18 May, the Council adopted the following conclusions:
Inför EU:s toppmöte med Latinamerika och Västindien den 1718 maj antog rådet följande slutsatser:
In the perspective of the forthcoming enlargement of the European Union (EU), this invitation is also addressed to the candidate countries.
Mot bakgrund av den förestående utvidgningen av Europeiska unionen riktas denna uppmaning även till kandidatländerna.
In the perspective of the forthcoming entry into force of the Court's Statute, the objective of this Common Position is to support the early establishment and effective functioning of the Court and to advance universal support for the Court by promoting the widest possible participation in the Statute.
Inför det kommande ikraftträdandet av brottmålsdomstolens stadga är syftet med denna gemensamma ståndpunkt att stödja domstolens snabba inrättande och effektiva funktion och att befordra allmänt stöd för domstolen genom att främja bredast möjliga deltagande i stadgan.
In the photonics sector the bulk of the 5,000 European companies are SMEs.
Inom fotonik är merparten av de 5 000 europeiska företagen små eller medelstora.
In the pilot phase the idea is to focus on 5-10 projects, concentrating on those that are at a relatively developed stage of the bidding and financing process or require refinancing after the construction phase, in one or more of the three targeted sectors of transport, energy and broadband.
I pilotfasen är tanken att fokusera på 5–10 projekt som har kommit förhållandevis långt i anbuds- och finansieringsprocessen, eller som behöver refinansiering efter anläggningsfasen, inom en eller flera av de tre utvalda sektorerna transport, energi och bredband.
In the pilot region of Zagreb, collected material will be recycled in a pilot recycling plant on the Jakusevac landfill.
I Zagreb, som blir ett pilotstudieområde, kommer avfall att återvinnas i en försöksanläggning för återvinning på Jakusevac-deponin.
In the pipeline
Inom den närmaste framtiden
in the plenary chamber of the Bundesrat
i tyska förbundsrådet (plenisalen)
In the policy debate, all delegations recognized the important progress achieved on the basis of the 2001 Transport White Paper.
Under riktlinjedebatten erkände alla delegationer de betydande framsteg som uppnåtts på grundval av vitboken från 2001 om transport.
In the policy paper adopted today, the Commission asks questions on how to improve the free circulation of public documents.
I policydokumentet som antogs i dag ställer kommissionen frågor om hur den fria rörligheten för offentliga handlingar kan förbättras.
In the political debate on the EU anti-trafficking policy foreseen by point 1.2. of (the annex of) the Action Plan, the Council and the Commission discussed the state of play of implementation of the Action Plan.
I den politiska debatten om EU:s politik mot människohandel, som föreskrivs i punkt 1.2 i (bilagan till) handlingsplanen, diskuterade rådet och kommissionen läget när det gäller genomförandet av handlingsplanen.
In the political field
På det politiska området
In the political field in 2003, there was steady progress in army reform; further progress in the areas of minority rights and regional co-operation; slower than hoped-for reform of the police and judiciary with a reversal of the progress previously seen in Serbia.
Under 2003 gjordes på det politiska området ständiga framsteg i fråga om reformen av armén och ytterligare framsteg på området för minoriteters rättigheter och regionalt samarbete; reformerna av polisen och rättsväsendet gick dock långsammare än man hoppats och i Serbien noterades till och med en tillbakagång.
In the political sphere, it is of paramount importance that the institutions of an enlarged Europe are legitimate, transparent and effective.
På det politiska området är det av yttersta vikt att institutionerna i ett utvidgat EU har legitimitet och fungerar på ett öppet och effektivt sätt.
In the Portuguese city of Aveiro, the citizens' initiative 'Ciclaveiro' will be organising a series of events, such as an exhibition, a workshop and a second-hand bicycle sale to promote cycling.
I den portugisiska staden Aveiro anordnar medborgarinitiativet Ciclaveiro en rad evenemang för att få folk att cykla mer, som t.ex. en utställning, ett seminarium och försäljning av begagnade cyklar.
In the post 1999 drugs strategy there is also a need to give priority attention to the following new challenges:
I narkotikastrategin efter 1999 måste också följande nya utmaningar uppmärksammas:
In the post-Loya Jirga phase, the EU will seek to facilitate the implementation of the Bonn Agreement through a substantive dialogue with the Afghan parties.
I fasen efter Loya Jirga kommer EU att försöka underlätta genomförandet av Bonnavtalet genom en konkret dialog med de afghanska parterna.
In the pre-accession phase, exchange-rate strategies must remain consistent with other macroeconomic policies and convergence.
I föranslutningsskedet måste en överensstämmelse bibehållas mellan växelkursstrategierna och annan makroekonomisk politik och konvergens.
In the pre-crisis period, the euro area as a whole benefitted from macroeconomic stability with stable inflation, low interest rates, an exceptionally long period of economic growth and a stronger internal market.
Före krisen rådde i hela euroområdet makroekonomisk stabilitet som kännetecknades av stabil inflation, låga räntor, en exceptionellt lång period av ekonomisk tillväxt och en allt starkare inre marknad.
In the preliminary draft budget for 2002 the Commission had earmarked €125 million for the renewal of the fisheries agreement with Morocco.
I det preliminära budgetförslaget för 2002 hade kommissionen avsatt 125 miljoner euro för förnyande av fiskeavtalet med Marocko.
In the preparation of Community co-operation policy in the youth field, to associate young people themselves and to consider their initiative, enterprise and creativity as a resource in society,
i) vid utformningen av gemenskapens samarbetspolitik på ungdomsområdet inbegripa ungdomarna själva och betrakta deras initiativförmåga, företagsamhet och kreativitet som en resurs i samhället,
In the preparatory process for Phase II of the World Summit on the Information Society, which will take place in Tunisia in November 2005, the EU is determined to play an active role in pursuit of a successful outcome to the second phase.
Under förberedelseprocessen inför etapp II av världstoppmötet om informationssamhället i Tunisien i november 2005 är EU fast beslutet att aktivt medverka till ett lyckat resultat av den andra etappen.
In the presence of
I närvaro av
In the presence of a representative of the Italian presidency, CoR President Albert Bore (UK-PES) and first Vice-President Reinhold Bocklet (DE-EPP), will present for adoption the draft opinion on CoR Proposals for the Intergovernmental Conference.
I närvaro av en företrädare för det italienska ordförandeskapet kommer ReK:s ordförande Albert Bore (UK-PSE) och ReK:s vice ordförande Reinhold Bocklet (DE-PPE) att lägga fram sitt utkast till yttrande om ReK:s förslag till regeringskonferensen 2003 för antagande.
In the presence of Commissioner Ján Figel', the celebration will focus on the success of this programme, which supported more than 100.000 youth projects involving more than half a million young citizens.
I närvaro av kommissionsledamot Ján Figel kommer firandet att fokusera på framgången med detta program: bidrag har beviljats till över 100 000 ungdomsprojekt där mer än en halv miljon ungdomar deltagit.
In the presence of Culture and Audiovisual Ministers from the EU Member States, the President of the Cannes Festival and cinema professionals and information and communication technology (ICT) experts meeting to celebrate Europe Day 2005 at the International Cannes Film Festival, Peter Börjesson,
I närvaro av kultur- och medieministrarna från EU:s medlemsstater, juryordföranden för Cannesfestivalen och branschfolk inom film, informationsteknik och kommunikation som samlats för Europadagen 2005 på den internationella filmfestivalen i Cannes mottog 28-årige Peter Börjesson, svensk filmregissör, priset till nya förmågor i Europeiska unionen.
In the presence of Defence Ministers, it reviewed progress under the European Security and Defence Policy (ESDP), including on crisis management operations (prospect of an EU-led mission with a military component after SFOR in Bosnia and Herzegovina), capabilities, the "Headline Goal 2010", rapid response and the Defence Agency that is to be created shortly.
I försvarsministrarnas närvaro såg rådet över framstegen inom den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) inklusive krishanteringsoperationer (utsikterna till ett EU-lett uppdrag med militära inslag efter SFOR i Bosnien och Hercegovina), kapacitet, kapacitetsmål för 2010, snabbinsatser och den försvarsbyrå som inom kort skall inrättas.
In the presence of foreign ministers, it will discuss how to give new momentum to the EU's external policies, looking ahead to a number of important events over the coming weeks and months;
I närvaro av utrikesministrarna, och inför de betydelsefulla möten som kommer att äga rum de kommande veckorna och månaderna, kommer Europeiska rådet att diskutera hur ny stimulans skulle kunna ges till EU:s externa politik.
In the presence of Mr Michael G. KENNEDY, President of Eurojust, the Council held an exchange of views on issues relating to the 2003 Eurojust annual report and adopted conclusions on it.
Rådet diskuterade i närvaro av Eurojusts ordförande Michael G. Kennedy Eurojusts årsrapport för 2003 och antog slutsatser därom.
In the presence of Ms Viviane Reding (Commissioner for Information Society and Media) and on the basis of a questionnaire prepared by the Presidency, the Council held a discussion on Internet Governance within the framework of the World Summit on the Information Society (WSIS).
I närvaro av Viviane Reding, kommissionsledamot med ansvar för informationssamhälle och medier, och på grundval av ett frågeformulär från ordförandeskapet diskuterade rådet förvaltningen av Internet inom ramen för världstoppmötet om informationssamhället.