natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second, the Charleroi Conference on 13 and 14 November 2001, brought together 300 representatives of professionals working in the area of credit, social organisations, and consumers from 26 European countries.
Vid det andra mötet, konferensen i Charleroi den 1314 november 2001, deltog 300 företrädare för specialister på kredit, samhällsorganisationer och konsumenter från 26 länder i Europa.
The Second, Third, and Fourth Report were adopted respectively on , , and .
Den andra, tredje och fjärde rapporten antogs den , den , respektive den .
The second, under Article 104(9), requests Germany to take new measures to reduce the budget deficit and remedy the situation by 2005 at the latest.
I den andra rekommendationen, som bygger på artikel 104.9, uppmanas Tyskland att vidta nya åtgärder för att minska det offentliga underskottet och komma tillrätta med situationen senast 2005.
the secondment of national experts in the military field to the General Secretariat of the Council during the interim period.
utstationering av nationella militära experter vid rådets generalsekretariat under interimsperioden.
The secret of Europe's success is its unique Community model.
Hemligheten bakom EU:s framgång är den unika gemenskapsmodellen.
The secret of his great achievements on behalf of Europe and European integration lies not least in these qualities.
Inte minst i dessa karaktärsdrag ligger hemligheten med hans stora insatser för Europa och den europeiska integrationen.
The Secretariat of the Euro-Mediterranean Energy Forum shall present a report to Partners on the implementation of this Action Plan on a yearly basis and if appropriate propose amendments thereto.
Europa–Medelhavsområdets energiforums sekretariat kommer att för partnerna lägga fram en årlig rapport om genomförandet av denna handlingsplan samt vid behov föreslå ändringar i den.
The secretariat of the Paris Memorandum of Understanding (PMOU) on port state control (), publishes an annual report in which they place flag states appear on a black, grey or white list depending on the detention and deficiency rates for ships under their flag.
Sekretariatet för samförståndsavtalet från Paris om hamnstatskontroll (PMOU), publicerar en årlig rapport där flaggstater förs upp på den svarta, grå eller vita listan beroende på brist- och kvarhållandefrekvensen för fartyg under deras flagg.
The secretariat of the UN climate change convention invited Parties to declare by 31 January whether they wish to be associated with the Copenhagen Accord.
Sekretariatet för FN:s klimatförändringskonvention uppmanade parterna att senast den 31 januari anmäla om de ville ansluta sig till Köpenhamnsavtalet.
the Secretary General / High Representative to make proposals in relation to integrating, within the Council Secretariat, an intelligence capacity on all aspects of the terrorist threat;
generalsekreteraren/den höge representanten att lägga fram förslag om att inom rådets sekretariat integrera en underrättelsekapacitet beträffande alla aspekter av terroristhotet,
The Secretary General / High Representative, Javier SOLANA, as well as Commissioner Chris PATTEN who represented the European Commission participated.
Generalsekreteraren/höge representanten Javier Solana deltog liksom kommissionsledamot Chris Patten, vilken företrädde Europeiska kommissionen.
The Secretary General / High Representative, Mr Solana, informed the Council on recent developments in the Presevo Valley, including his decision, after consultation with the Presidency, to extend the deployment of the European Union Monitoring Mission to this area.
Generalsekreteraren/den höge representanten, Javier Solana, informerade rådet om den senaste utvecklingen i Presevodalen och om sitt beslut att efter samråd med ordförandeskapet utsträcka utplaceringen av Europeiska unionens övervakningsmission till detta område.
The Secretary General of the OAU, and the Secretary General of the Council of the European Union/High Representative for the Common Foreign and Security Policy also participated in the Summit.
OAU:s generalsekreterare och generalsekreteraren för Europeiska unionens råd/den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken deltog också i toppmötet.
The Secretary general of the UN has made it known that he will not propose to take any new initiative unless there is solid reason to believe that the necessary political will exists for a successful outcome.
Kofi Annan har förklarat att han inte kommer att ta några nya initiativ annat än om det finns välgrundade skäl att tro att den politiska viljan är tillräcklig för att en bra lösning skall kunna nås.
The Secretary General of the Union for the Mediterranean, H.E. Fathallah Sijilmassi, stated: We are here today to enhance the regional dimension and the collaborative approach of our common cooperation efforts to reinforce the human capital, which is the key for stability and security in the region.
Vi har samlats idag fr att strka den regionala dimensionen och vrt samarbete fr att ka det mnskliga kapitalet, som r avgrande fr stabilitet och skerhet i regionen, sger Fathallah Sijilmassi som r generalsekreterare fr unionen fr Medelhavsomrdet.
The Secretary General of Unctad will be informed accordingly.
Unctads generalsekreterare kommer att informeras om detta.
The Secretary General/High Representative (SG/HR), in assisting the Council, has a key contribution to make to the efficiency and consistency of the CFSP and the development of the common security and defence policy.
Generalsekreteraren/den höge representanten har genom att han biträder rådet ett ytterst viktigt bidrag att lämna till den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikens effektivitet och konsekvens och till den gemensamma säkerhets- och försvarspolitikens utveckling.
The Secretary General/High Representative and the Commission are invited to submit to the Nice European Council, as a basis for further work, concrete recommendations on how to improve the coherence and the effectiveness of the European Union action in the field of conflict prevention, fully taking into account and building upon existing instruments, capabilities and policy guidelines.
Generalsekreteraren/höge representanten och kommissionen uppmanas att som utgångspunkt för det fortsatta arbetet lämna konkreta rekommendationer till Europeiska rådet i Nice om hur samstämmigheten och effektiviteten i Europeiska unionens åtgärder när det gäller konfliktförebyggande kan förbättras och fullt ut beakta och bygga på befintliga instrument, resurser och politiska riktlinjer.
The Secretary of the Union would represent the Union abroad.
Europeiska unionens sekreterare ska representera EU utåt.
The Secretary-General of the Council attends the meetings of the European Council and takes all the measures necessary for the organisation of proceedings.
Rådets generalsekreterare deltar också i Europeiska rådets möten och vidtar alla nödvändiga åtgärder för uppläggningen av arbetet.
The Secretary-General of the Council, High Representative for the CFSP, shall assist the Council in implementing this Common Strategy in the framework of his or her obligations under the Treaties.
Rådets generalsekreterare, den höge representanten för GUSP, skall biträda rådet vid genomförandet av denna gemensamma strategi inom ramen för sina skyldigheter enligt fördragen.
the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and
rådets generalsekreterare/den höge representanten för EU:s utrikes
The Secretary-General of the United Nations and the Presidency of the Council of the European Union welcome the existing co-operation between the United Nations and the European Union in the area of civilian and military crisis management, in particular in the Balkans and in Africa.
Förenta nationernas generalsekreterare och ordförandeskapet för Europeiska unionens råd välkomnar det nuvarande samarbetet mellan Förenta nationerna och Europeiska unionen när det gäller civil och militär krishantering, särskilt på Balkan och i Afrika.
The Secretary-General will present, preferably to the Laeken European Council, detailed suggestions for further action to ensure an effective Council, based on better preparation of Council meetings, effective coordination between different Council formations and more efficient working methods after enlargement so that the European Council can take the necessary decisions by June 2002.
Generalsekreteraren kommer att lägga fram, helst till Europeiska rådet i Laeken, ddetaljerade förslag till ytterligare åtgärder avsedda att säkerställa ett effektivt råd som grundas på bättre förberedelser inför rådets möten, effektiv samordning mellan olika rådskonstellationer, och effektivare arbetsmetoder efter utvidgningen så att Europeiska rådet kan fatta de nödvändiga besluten senast i juni 2002.
The Secretary-General will reply to the request for a review within one month.
Generalsekreteraren skall svara på begäran om omprövning inom en månad.
The Secretary-General/High Representative assisting the Presidency may negotiate such arrangements on its behalf."
Generalsekreteraren/den höge representanten, som biträder ordförandeskapet, får på ordförandeskapets vägnar förhandla om sådana arrangemang."
The Secretary-General/High Representative briefed the Council on preparations for EUPM and on the state of play concerning the implementation of the political agreement in FYROM.
Generalsekreteraren/höge representanten informerade rådet om förberedelserna inför EUPM och läget i genomförandet av den politiska överenskommelsen med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The Secretary-General/High Representative is invited to draw up a report for the Council examining ways and means of using the networks of Member States' embassies and Commission delegations throughout the world to strengthen implementation of the Union's action and assist him in carrying out his tasks.
Generalsekreteraren/den höge representanten uppmanas att utarbeta en rapport för rådet om hur de nätverk som medlemsstaternas ambassader och kommissionens delegationer i hela världen förfogar över kan användas för att stärka genomförandet av unionens åtgärder och bistå denne i utförandet av sina uppgifter.
The Secretary-General/High Representative is invited to propose the necessary measures for:
Generalsekreteraren/den höge representanten anmodas föreslå de åtgärder som behövs för att
The Secretary-General/High Representative is requested to prepare the mission in discussion with the responsible authorities in Kosovo and the United Nations.
Generalsekreteraren/den höge representanten anmodas att förbereda uppdraget genom diskussion med de ansvariga myndigheterna i Kosovo och med Förenta nationerna.
The Secretary-General/High Representative shall, in accordance with the Treaties:
Generalsekreteraren/den höge representanten skall i enlighet med fördragen
The section on Education Systems will focus on providing detailed information about the national education and training systems at all levels from primary right through to post-graduate as well as further education and training.
Avdelningen "Utbildningssystem" inriktas på att ge detaljerad information om nationella utbildningssystem på alla nivåer, från primärskola till forskarutbildning, samt fortbildning.
The section on education, training, mobility and employment covered the age group 15-35 and included the EU 27 Member States, Croatia, Iceland, Norway and Turkey.
Den del som gällde studier, utbildning, utlandsvistelser och sysselsättning omfattade åldersgruppen 15–35 år i de 27 EU-länderna samt Kroatien, Island, Norge och Turkiet.
The section on recurring tasks concludes with a follow-up to previous observations and an anaysis of the budgetary management.
Till de återkommande uppgifterna hör också uppföljning av tidigare iakttagelser och analys av budgetförvaltningen.
The section on youth participation in society covered young people aged 15-30 in the 27 EU Member States.
Den del som gällde samhällsdeltagande omfattade åldersgruppen 15–30 år i de 27 EU-länderna.
The sector accounts for 25% of the total business investments in RD in the EU.
Denna sektor svarar för 25 % av näringslivets totala investeringar i forskning och utveckling i EU.
The sector also plays a key role in promoting the competitiveness of European business.
Sektorn har också en nyckelroll för att stärka den europeiska industrins konkurrenskraft.
The sector also plays a key role in promoting the competitiveness of European business.
Sektorn spelar också en nyckelroll för att främja det europeiska näringslivets konkurrenskraft.
The sector creates directly and indirectly over 1.5 million jobs.
Sektorn skapar över 1,5 miljoner arbetstillfällen, direkt och indirekt.
The sector directly employs in excess of 1 million people and it is growing rapidly thanks to the development of new communications technologies and buoyant demand.
Den sysselsätter direkt över en miljon människor och växer snabbt på grund av att nya kommunikationstekniker utvecklas och att efterfrågan är livlig.
The sector employs almost 2 million people in the EU and is worth €110 billion to Europe's economy.
Branschen sysselsätter nästan 2 miljoner människor i EU och bidrar med 110 miljarder euro till EU:s ekonomi.
The sector has been experiencing difficulty for some years now, owing in particular to the sharp rise in areas sown without any comparable development in production or real demand on the market for such products.
Sektorn har vid det här laget genomlevt svårigheter i ett antal år, framför allt på grund av den markanta ökningen av arealer som besåtts utan att vare sig produktion eller marknadsefterfrågan på sådana produkter har utvecklats på motsvarande sätt.
The sector has experienced a sharp subsidy-driven rise in areas sown without any comparable increase in market demand, leading to soaring Community expenditure, which rose from 74 million euro in 1995 to 158 million euro in 1999.
Sektorn har kännetecknats av en subventionsstyrd ökning av besådda arealer utan jämförbar ökning av efterfrågan på marknaden, vilket har lett till att gemenskapsutgifterna ökat kraftigt från 74 miljoner euro 1995 till 158 miljoner 1999.
The sector has particular potential to create jobs for young people because of the strong demand for new young.
Sektorn har särskilt potential att skapa arbeten för ungdomar på grund av den starka efterfrågan på nya begåvningar från de kreativt inriktade verksamheterna inom sektorn.
The sector inquiry also contributes to the Commission's Energy Union objectives.
Branschutredningen bidrar ocks till kommissionens ml fr energiunionen.
The sector inquiry began in January 2008 (see
Branschutredningen inleddes i januari 2008 (se
The sector inquiry complements other actions aimed at removing barriers to cross-border e-commerce set out in the Commission's adopted the same day.
Branschutredningen kompletterar andra tgrder som syftar till att undanrja hindren fr grnsverskridande e-handel som faststlls i kommissionens som antagits samma dag.
The sector inquiry complements the Commission's legislative proposals in this regard.
Branschutredningen kompletterar i detta avseende kommissionens lagstiftningsförslag.
The sector inquiry confirms that generic entry often occurs later than expected.
Branschutredningen bekräftar att generiska läkemedels inträde på marknaden ofta sker senare än väntat.
The sector inquiry found indications of competition problems in several areas:
Branschutredningen avslöjade tecken på konkurrensproblem inom en rad områden:
The sector inquiry has found that 38% of the responding retailers selling consumer goods, such as clothes, shoes, sports articles and consumer electronics online use geo-blocking.
Branschutredningen visar att 38 % av de terfrsljare som svarat och som sljer konsumentvaror, t.ex. klder, skor, sportartiklar och hemelektronik, p ntet anvnder geoblockering.
The sector inquiry has highlighted several market barriers that should be addressed in the SEPA context.
Branschutredningen har visat på flera marknadshinder som bör åtgärdas inom ramen för det gemensamma betalningsområdet.
The sector inquiry has identified numerous general deficiencies in the regulatory framework for electricity and gas markets that have been taken into account by Commission's review of regulatory measures for the internal market in gas and electricity (see MEMO/07/9).
I samband med branschutredningen har man konstaterat flera generella brister i den rättsliga ramen för el- och gasmarknaderna som beaktats i kommissionens översyn av regleringsåtgärder för den inre marknaden för gas och el (se ).
The sector inquiry opened in June 2005 (see ).
Branschutredningen inleddes i juni 2005 (se
The sector inquiry was launched in June 2005 (see
Branschutredningen inleddes i juni 2005 (se
The sector inquiry will focus on private – and in particular contractual - barriers to cross-border e-commerce in digital content and goods.
Branschutredningen kommer att inriktas på privata – och särskilt avtalsrelaterade – hinder för gränsöverskridande e-handel med digitalt innehåll och varor.
The sector inquiry will focus particularly on potential barriers erected by companies to cross-border online trade in goods and services where e-commerce is most widespread such as electronics, clothing and shoes, as well as digital content.
Branschutredningen inriktas främst på potentiella handelshinder som företag skapar i den gränsöverskridande näthandeln med varor och tjänster där e-handel är som vanligast, t.ex. elektronik, kläder och skor samt digitalt innehåll.
The sector inquiry will supplement and support implementation of the that entered into force in July 2014.
Sektorsutredningen kommer att komplettera och främja genomförandet av , som började gälla i juli 2014.
The sector inquiry would focus on better identifying and addressing these measures, in line with the Commission's priorities to create a connected Digital Single Market.
Tanken är att man genom branschutredningen bättre ska kunna kartlägga och ta itu med dessa åtgärder, i linje med kommissionens prioriteringar att skapa en sammankopplad digital inre marknad.
The sector inquiry, the first under EU state aid rules, will initially request information on a representative sample of Member States that have capacity mechanisms in place or are considering them, namely: Belgium, Croatia, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Spain and Sweden.
Sektorsutredningen, som är den första enligt EU-reglerna för statligt stöd, kommer inledningsvis att gå ut på att begära information från ett representativt urval av medlemsstater som har infört kapacitetsmekanismer eller som överväger att införa sådana, nämligen Belgien, Kroatien, Danmark, Frankrike, Tyskland, Irland, Italien, Polen, Portugal, Spanien och Sverige.
The sector is comprised of many different kinds of beekeeping (professional or hobby, stationary or mobile apiaries, transhumance).
Typiskt för biodlingssektorn är att det finns många olika former av odling (näringsverksamhet eller fritidssysselsättning, stationär biodling eller vandringsbiodling, flyttning av bisamhällen).
the sector is in constant need of skilled labour
Byggsektorn är i ständigt behov av kvalificerad arbetskraft.
The sector is too important to the health and finances of Europe's citizens and governments to accept anything less than the best.
Endast det bästa är gott nog eftersom det är fråga om en sektor som är så viktig för EU-medborgarna och EU-länderna när det gäller hälsa och ekonomi.
The sector now leads employment growth in Europe: over 4 million people are working in this sector.
Denna sektor är ledande när det gäller sysselsättningstillväxten i EU.
The sector of leased lines, data networks and business communications is becoming increasingly important in particular with the emergence of e-commerce, and already represents about 25% of the total telecommunications market in some Member States.
Marknaden för förhyrda förbindelser, datornät och företagskommunikation håller på att bli allt viktigare, särskilt genom den framväxande e-handeln, och den utgör redan idag ungefär 25 % av den samlade telemarknaden i vissa medlemsstater.
The sector provides direct full-time employment for an estimated 70 000 people, and firms devote on average 10-20% of their marketing expenditure to such events.
Uppskattningsvis är 70 000 personer anställda direkt och på heltid och i genomsnitt avsätter företagen mellan 10 och 20 % av sina marknadsföringskostnader för denna typ av marknadsföring.
The sector represented 1.4% of total EU employment in 1998.
Bemanningsbranschen stod för 1,4 % av den totala sysselsättningen i EU 1998.
The sector represents a significant part of the cultural and creative sectors, which provide jobs for around 8 million people in the EU and contribute up to 4.5% to Europe's GDP.
Sektorn utgör en betydande del av den kulturella och den kreativa sektorn, som sysselsätter omkring 8 miljoner människor i EU och står för 4,5 % av EU:s BNP.
The sector represents an important part of the cultural and creative industries, which provide jobs for 8.5 million people in the EU and contribute 4.5% to Europe's GDP.
Sektorn utgör en stor del av de kulturella och kreativa näringsgrenarna, som står för 8,5 miljoner jobb i EU och 4,5 % av EU:s BNP.
The sector represents an important part of the cultural and creative industries, which provide jobs for 8.5 million people in the EU and contribute 4.5% to Europe's GDP.
Sektorn är en betydande del av de kulturella och skapande näringarna, som sysselsätter 8,5 miljoner människor i EU och står för 4,5 % av EU:s bruttonationalprodukt.
The sector represents an important part of the cultural and creative industries, which provide quality jobs for 8.5 million people in the EU and contribute 4.5% to Europe's GDP.
Branschen är en viktig del av den kulturella och kreativa sektorn, som står för 8,5 miljoner högkvalificerade arbetstillfällen i EU och 4,5 % av EU:s BNP.
The sector will be restructured through the rural development funds, with the assistance of the Commission.
Omstruktureringen av denna sektor kommer att genomföras med hjälp av regionala utvecklingsfonder med bistånd av kommissionen.
The sector-specific platforms developed by these trials will be made available to SMEs and web-entrepreneurs to develop services and applications.
De sektorspecifika plattformer som utvecklats under dessa försök kommer att göras tillgängliga för små och medelstora företag och webbentreprenörer för utveckling av tjänster och applikationer.
The sector-specific responsibilities of anti-trust and state aid units have also been revised with a view to balancing their workload.
Konkurrens- och statsstödsenheternas ansvar för specifika sektorer har också setts över för att jämna ut arbetsbelastningen.
The sectoral and thematic priorities of NEPAD are in substance the same as defined in the Cairo Action Plan adopted in 2000;
NEPAD:s prioriteringar av olika sektorer och ämnesområden överensstämmer i sak med det handlingsprogram som antogs i Kairo år 2000,
The Sectoral Budget Support programme will focus on the development and implementation of effective renewable energy policies.
Programmet för sektorsinriktat budgetstöd kommer att inrikta sig på utveckling och genomförande av effektiva åtgärder som rör förnybar energi.
The Sectoral Budget Support programme will provide support to the second phase of education reform.
Programmet för sektorsinriktat budgetstöd kommer att stödja den andra etappen av utbildningsreformen.
The sectoral environmental integration strategies should be consistent with the specific objectives of the EU Sustainable Development strategy.
Strategierna för integration av miljöhänsyn i andra sektorer bör vara förenliga med de särskilda målen i strategin för hållbar utveckling i EU.
The sectorial strategies should be implemented immediately.
De sektoriella strategierna bör genomföras omedelbart.