natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background, the Council welcomes the Commission Communication on strengthening the co-ordination of budgetary policies as a valuable contribution within the framework established by the Treaty (Article 104), secondary legislation in the form of the Stability and Growth Pact, and the "Code of conduct" on the content and format of stability and convergence programmes.
Mot bakgrund av detta välkomnar rådet kommissionens meddelande om bättre samordning av finanspolitiken som ett värdefullt bidrag inom den ram som bildas av fördraget (artikel 104), sekundärlagstiftningen i form av stabilitets- och tillväxtpakten och uppförandekoden för stabilitets- och konvergensprogrammens innehåll och utformning.
Against this background, the Council WELCOMES the Commission's first Alert Mechanism Report providing the starting point of the new macroeconomic imbalances procedure.
Mot denna bakgrund VÄLKOMNAR rådet kommissionens första rapport om förvarningsmekanismen, vilken kommer att ligga till grund för det nya förfarandet vid alltför stora makroekonomiska obalanser.
Against this background, the Council welcomes the conclusions drawn at the Expert Meeting "Enhancing controls and promoting reductions in stockpiles of conventional arms and ammunition" held in Berlin from 3 to 4 April 2007.
Mot den bakgrunden välkomnar rådet slutsatserna från det expertmöte om att öka kontrollerna och främja en minskning av förråden av konventionella vapen och ammunition som hölls i Berlin den 3–4 april 2007.
Against this background, the Council WELCOMES the efforts of the Commission services, which are in the process of carrying out an analysis of pricing conditions and of the actual use of guarantee schemes and TAKES NOTE of the preliminary evidence provided by this analysis, namely that the use of debt guarantees is declining, although still a considerable amount was issued before the end of 2009.
Mot denna bakgrund VÄLKOMNAR rådet insatserna från de kommissionsorgan som håller på att genomföra en analys av prissättningsvillkoren och av den faktiska användningen av garantisystem och NOTERAR de preliminära resultaten av denna analys, som tyder på att användningen av skuldgarantier är i avtagande, även om dock en betydande mängd utfärdades före utgången av 2009.
Against this background, the Council welcomes the letter from the High Representative and the Commission, setting out ten specific measures to intensify cooperation between the EU and Ukraine.
I detta perspektiv välkomnar rådet den höge representantens och kommissionens brev med tio konkreta åtgärder för att förstärka EU:s samarbete med Ukraina.
Against this background, the Council welcomes the readiness of the Dutch authorities to take additional measures to ensure compliance, should downside risks materialise.
Mot denna bakgrund välkomnar rådet de nederländska myndigheternas beredskap att vidta ytterligare åtgärder om farhågorna skulle visa sig befogade.
Against this background, the Council will examine the possibility of supporting the efforts by countries and parties concerned through relevant EU measures.
Mot denna bakgrund tänker rådet studera möjligheterna att stödja insatser från berörda länder och parter genom relevanta EU-åtgärder.
Against this background, the Council would refer to its conclusions of 26 and 27 May 2008, in which it expressed concern at the plight of displaced Iraqis inside Iraq and Iraqi refugees in neighbouring countries, in particular in Jordan and Syria.
Det är mot denna bakgrund som rådet erinrar om sina slutsatser av den 26-27 maj 2008, i vilka det uttrycker oro över den svåra situationen för irakiska internflyktingar i Irak och för de irakiska flyktingarna i grannländerna, särskilt i Jordanien och Syrien.
Against this background, the Directive aims to achieve a high level of protection of health and the environment, by:
Syftet med direktivet är därför att uppnå en hög nivå av skydd för hälsa och miljö genom att
Against this background, the draft Directive aims to achieve a high level of protection of health and environment, by:
Mot bakgrund av detta syftar förslaget till direktiv till att nå en hög hälso- och miljöskyddsnivå genom
Against this background, the draft Directive aims to achieve a high level of protection of health and environment, by:
Mot denna bakgrund syftar direktivet till att uppnå en hög skyddsnivå för hälsa och miljö genom att
Against this background, the draft Notice summarises the extensive case law of the Community courts in order to provide guidance to enforcers and businesses.
Mot denna bakgrund innehåller tillkännagivandet en sammanfattning av gemenskapsdomstolarnas omfattande rättspraxis på området för att ge vägledning åt rättstillämpare och företag.
Against this background, the EU :
På denna grundval
Against this background, the EU post 2010 Lisbon Strategy should aim at raising the EU's growth potential and ensuring sustainable public finances in line with the Stability and Growth Pact.
Mot denna bakgrund bör EU:s Lissabonstrategi efter 2010 syfta till att öka EU:s tillväxtpotential och säkerställa hållbara offentliga finanser, i linje med stabilitets- och tillväxtpakten.
Against this background, the EU regrets the increase in minelaying activity in Angola, a country that so far has been a major focus of the Union's demining efforts in Africa.
Mot denna bakgrund beklagar EU att minor i allt större utsträckning läggs ut i Angola, ett land som hittills varit ett av de länder som har stått i centrum för unionens minröjning i Afrika.
Against this background, the EU welcomed the presentation by each of the Western Balkans countries of these specific measures to fight against organised crime.
Mot denna bakgrund välkomnade EU presentationen från vart och ett av länderna på västra Balkan av dessa specifika åtgärder i kampen mot den organiserade brottsligheten.
Against this background, the European Commission has launched an initiative to improve the labelling system.
Europeiska kommissionen har med anledning av detta tagit ett initiativ för att förbättra märkningen.
Against this background, the European Commission is proposing the following adjustments to the existing arrangements:
Därför föreslår Europeiska kommissionen följande justeringar av det nuvarande systemet:
Against this background, the European Commission proposed in 2011 an ambitious reform of the policy.
EU-kommissionen lade därför fram förslag under 2011 om en långtgående reform av politiken.
Against this background, the European Commission proposed in 2011 an ambitious reform of the policy.
Europeiska kommissionen lade därför fram förslag under 2011 om en långtgående reform av politiken.
Against this background, the European Council has agreed on the following set of arrangements, which are fully compatible with the Treaty, in order to provide reassurance and to respond to the concerns of the Irish people:
Mot bakgrund av detta har Europeiska rådet enats om följande arrangemang, vilka är fullt förenliga med fördraget, för att kunna lugna det irländska folket och undanröja dess betänkligheter:
Against this background, the European Council recalled that, as stated in the European Security Strategy, the transatlantic partnership is irreplaceable.
Med tanke på detta erinrade Europeiska rådet om att, såsom anges i den europeiska säkerhetsstrategin, det transatlantiska partnerskapet är oersättligt.
Against this background, the European Council urges Member States to take concrete action, on the basis of the Commission's forthcoming R&D Action Plan, to promote increased business investment in R&D and innovation, moving towards the Barcelona objective of approaching 3% of GDP.
Mot denna bakgrund uppmanar Europeiska rådet enträget medlemsstaterna att vidta konkreta åtgärder på grundval av kommissionens kommande handlingsplan för FoU, att främja ökade investeringar från näringslivet inom FoU och innovation för att närma sig det mål på 3 % av BNP som fastställdes i Barcelona.
Against this background, the European Council:
Europeiska rådet
Against this background, the European Council:
Europeiska rådet kan på denna grundval
Against this background, the European Disability Strategy underlines the EU's commitment to improve the situation of Europeans with disabilities.
Mot bakgrund av detta understryker handikappstrategin unionens beslutsamhet att förbättra situationen för invånare med funktionshinder.
Against this background, the European Patent Office and Member States should give a comprehensive evaluation of the functioning and the further development of the Enhanced Partnership, based on experience gained through the implementation and the performance achieved by central industrial property offices in meeting the ESS.
Mot bakgrund av detta bör Europeiska patentverket och medlemsstaterna göra en omfattande utvärdering av det förstärkta partnerskapets funktion och vidareutveckling på grundval av erfarenheterna från genomförandet och de resultat som uppnåtts av de centrala organen för industriell äganderätt i uppfyllandet av den europeiska utredningsstandarden.
Against this background, the European Union considers the presence of Mr Sivakov at the upcoming Olympic Games in Athens to be completely inappropriate.
Mot bakgrund av detta anser Europeiska unionen Jurij Sivakovs närvaro vid de kommande olympiska spelen i Aten i högsta grad olämplig.
Against this background, the European Union encourages the immediate opening of talks between the State authorities and the political representatives of Bundu Dia Kongo.
Mot denna bakgrund uppmanar Europeiska unionen de statliga myndigheterna och de politiska företrädarna för Bundu Dia Kongo att omedelbart inleda en dialog.
Against this background, the European Union is ready to engage in political dialogue with the new Government of Turkmenistan, in order to assist Turkmenistan in implementing reforms, in particular in the fields of human rights, democracy and rule of law.
Mot denna bakgrund är Europeiska unionen beredd att ta upp en politisk dialog med Turkmenistans nya regering för att bistå Turkmenistan vid genomförandet av reformer, särskilt i fråga om mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatsprincipen.
Against this background, the European Union will look into restrictive measures against those responsible for the violations of international electoral standards, in line with our Council Conclusions of 30 January 2006 and 7 November 2005.
Med hänsyn till detta kommer Europeiska unionen att överväga restriktiva åtgärder mot de personer som är ansvariga för brotten mot internationella normer för valförfaranden, i enlighet med rådets slutsatser av den 30 januari 2006 och den 7 november 2005.
Against this background, the Feira European Council in June 2000 called upon the Commission and the Member States to define a strategy to allow all Europeans access to lifelong learning.
I detta sammanhang uppmanade Europeiska rådets möte i Feira (juni 2000) kommissionen och medlemsstaterna att fastställa en strategi som ska ge alla européer tillträde till utbudet av livslångt lärande.
Against this background, the Guidelines adopted today summarise the extensive case law of the Community courts in order to provide guidance to enforcers and businesses.
För att ge myndigheterna och näringslivet vägledning innehåller de riktlinjer som antogs i dag en sammanfattning av gemenskapsdomstolarnas omfattande rättspraxis.
Against this background, the joint EU-OECD report outlines three complementary policy responses:
I den gemensamma EU-OECD-rapporten beskrivs därför tre kompletterande politiska handlingslinjer:
Against this background, the meeting of the Association Council provided a timely opportunity to review Latvia's progress in the pre-accession strategy.
Mot denna bakgrund utgjorde mötet i associeringsrådet ett lämpligt tillfälle att granska Lettlands framsteg när det gäller föranslutningsstrategin.
Against this background, the meeting of the Association Council provided a timely opportunity to review Lithuania's progress in the pre-accession strategy in the light of the Accession Partnership and of the Commission's first regular Report.
Mot denna bakgrund utgjorde mötet i associeringsrådet ett lämpligt tillfälle att granska Litauens framsteg när det gäller föranslutningsstrategin mot bakgrund av partnerskapet för anslutning och kommissionens första ordinarie rapport.
Against this background, the meeting of the Association Council provided a timely opportunity to review Slovenia's progress in the pre-accession strategy in the light of the Accession Partnership and of the Commission's first regular Report.
Mot denna bakgrund gav associeringsrådets möte ett lämpligt tillfälle att gå igenom Sloveniens framsteg i föranslutningsstrategin i samband med partnerskapet för anslutning och kommissionens första regelbundet återkommande rapport.
Against this background, the Member States of the European Union highly welcomes the initiatives already proposed by partners in the framework of the Stability Pact and encouraged the further development of such initiatives.
Mot denna bakgrund välkomnar Europeiska unionens medlemsstater varmt de initiativ som redan har lagts fram av dess partner inom ramen för stabilitetspakten och uppmuntrar ytterligare sådana initiativ.
Against this background, the new programme stresses the need for Member States to better implement existing environmental laws, and the Commission announces that it will bring increased pressure to bear on Member States by making implementation failures better known.
Mot denna bakgrund vill det nya programmet betona vikten av att medlemsstaterna förbättrar sitt genomförande av gällande miljölagstiftning, och kommissionen meddelar att den har för avsikt att öka pressen på medlemsstaterna genom att göra det allmänt känt när medlemsstater brister i genomförandet av en rättsakt.
Against this background, the programme implicitly assumes a sharp deceleration in the average annual growth rate of total social transfers, without spelling out the measures required to secure this result.
Mot bakgrund av detta utgår programmet implicit från att den genomsnittliga årliga ökningen av de sammanlagda sociala transfereringarna måste minska snabbt.
Against this background, the reflection paper – drafted jointly by the services of Commissioners Reding and McCreevy – outlines current challenges for three groups of stakeholders – rightholders, consumers and commercial users – and invites everybody interested to participate in a broad debate about the possible European responses to them.
Mot bakgrund av detta beskriver diskussionsunderlaget – som utarbetats gemensamt av kommissionärerna Viviane Redings och Charlie McCreevys tjänstemän – de frågor som är viktiga för rättighetshavare, konsumenter och kommersiella användare.
Against this background, the Regulation provides for uniform rules to settle conflicts of jurisdiction between Member States and facilitates the free circulation of judgments in the EU by laying down provisions on their recognition and enforcement in another Member State.
Mot denna bakgrund ger förordningen enhetliga regler för att lösa behörighetsfrågor mellan domstolar i olika medlemsländer och göra att domar lättare får giltighet i andra länder i EU genom bestämmelser om erkännande och efterlevnad av sådana domar i andra medlemsländer.
Against this background, the shape of Europe's 'best buy' is now clarified :
Mot denna bakgrund kan man nu klargöra utformningen av det bästa alternativet för Europa:
Against this background, the strategy presented today by the Commission marks a renewal of the EU's commitment to improve the situation of Europeans with disabilities.
Mot bakgrund av detta innebär den strategi som kommissionen i dag lägger fram ett förnyat engagemang från EU att förbättra situationen för unionens funktionshindrade.
Against this background, the text has six objectives:
För detta ändamål eftersträvas följande sex mål i texten:
Against this background, the update for the seven largest EU economies indicates the positive outlook from the spring forecast is largely maintained.
Mot denna bakgrund visar uppdateringen av prognoserna för de sju största ekonomierna i EU på att de positiva utsikterna i vårprognosen i stort sett bibehålls.
Against this background, there has been a reduction, by nearly a half, in the number of the Commission's ex post audits within internal policies.
Samtidigt har det antal efterhandsgranskningar som kommissionen utför med avseende på området inre politik minskat med nästan hälften.
Against this background, this Working Paper now focuses on the potential economic impact of recent events and presents policy recommendations for future action.
Detta arbetsdokument fokuserar därför på de potentiella ekonomiska konsekvenserna av den senaste tidens händelser och innehåller politiska rekommendationer för kommande åtgärder.
Against this background, we consider the following EU priorities for the G20 summit in Cannes:
Mot denna bakgrund anser vi att följande bör prioriteras av EU inför G20-mötet i Cannes:
Against this general background, the Communication recommends action to:
Mot den här bakgrunden rekommenderar kommissionen åtgärder som inriktas på följande:
Against this, some 41 per cent expressed trust in the EU (down 3 points).
Som kontrast till detta sade sig omkring 41 procent ha förtroende för EU (en minskning med 3 procentenheter).
against Transnational Organised Crime
mot gränsöverskridande organiserad brottslighet
against websites containing or disseminating child pornography including the removal or, where not possible, the blocking of webpages containing or disseminating child pornography; and
mot webbplatser som innehåller eller sprider barnpornografi, bland annat genom eliminering, eller om detta inte är möjligt, genom att tillgången spärras till webbplatser som innehåller eller sprider barnpornografi,
Against whom?
Mot vem?
Against whom?
Mot vilka?
Age and Gender: Statistics
Ålder och kön: statistik
Age classification and rating systems: wider use of age-rating systems (like PEGI) for online games; developing codes of codes of conduct and other ways of making retailers more aware of age-ratings, to prevent "under-age" sales of games.
Åldersgränser och åldersmärkning: En mer utbredd användning av system för åldersmärkning (t.ex.
Age discrimination in pension rights: Commission continues legal action against Greece
Åldersdiskriminering och pensioner: EU-kommissionen fortsätter ärendet mot GreKLAND
Age discrimination is not only a question of fundamental rights, it is also an economic issue, since it prevents capable and skilled people finding work.
Åldersdiskriminering är inte enbart en fråga om grundläggande rättigheter utan också en ekonomisk fråga eftersom det hindrar kompetenta och duktiga människor att hitta arbete.
Age limits also tend to disadvantage women who wish to begin or resume their careers after bringing up a family.
Åldersgränser tenderar även att verka mer negativt mot kvinnor än mot män då de önskar inleda eller återgå till arbetslivet efter att ha lagt tid på familjen.
Age limits are seen in this context to be no different from any other form of discrimination.
I det sammanhanget anses åldersgränser inte på något sätt skilja sig från andra former av diskriminering.
Age makes no Difference, Partners: Northern municipalities in Sweden, Finland, Norway, Iceland and Faroe Islands (€438.000 in EU funding from Northern Periphery Transnational Co-operation Programme and from ERDF )
Åldern har ingen betydelse, partner: Kommuner i norra Sverige, Finland, Norge, Island och Färöarna (438 000 euro i EU-medel från det transnationella samarbetsprogrammet för den norra periferin och från Eruf)
Age-appropriate curricula with the right balance of hard and soft skills
Åldersanpassade läroplaner som ger både kognitiva och icke-kognitiva färdigheter.
Age-appropriate privacy settings: settings which take account of the needs of different age groups (such settings determine how widely available a user's information is; for example whether contact details or photos are available only to close contacts rather than to the general public);
Åldersanpassade inställningar för skydd av privatlivet: inställningar som tar hänsyn till behoven hos olika åldersgrupper (inställningarna kan användas för att exempelvis bestämma om kontaktuppgifter eller foton ska vara tillgängliga enbart för nära kontakter eller vara allmänt tillgängliga).
age-related difference in employment rates;
Åldersrelaterade skillnader i sysselsättningsgrad.
aged 15-25, who want to convey their feelings about HIV/AIDS on screen, will have the chance to enter a competition on the web site and make their dream come true.
Manusförfattare i åldrarna 15–25 som vill uttrycka sina känslor om hiv/aids på film kommer att få chansen att delta i en tävling på webbplatsen och förverkliga sin dröm.
Ageing : an opportunity for the labour market and the development of social services and community activities
Den åldrande befolkningen – en möjlighet för arbetsmarknaden och för utveckling av sociala tjänster och samhällsverksamhet
ageing and dementias
Åldrande och demens
AGEING AND FINANCIAL MARKETS
ÅLDRANDET OCH FINANSMARKNADERNA
AGEING AND FINANCIAL MARKETS 10
ÅLDRANDET OCH FINANSMARKNADERNA 10
ageing and health.
Hälsan hos en åldrande befolkning.
Ageing costs: cut deficits and reform pensions now to leave a sustainable legacy for our children tomorrow
Kostnader för åldrandet: minska underskotten och reformera pensionssystemen nu för att lämna över ett hållbart arv till våra barn
Ageing does not imply the financial collapse of pension systems.
Åldrandet kommer inte att leda till ekonomiskt sammanbrott för pensionssystemen.
ageing of the population is one of Europe's most pressing challenges, and that this challenge is also becoming a global phenomenon;
den åldrande befolkningen utgör en av Europas mest överhängande utmaningar samt att denna utmaning även håller på att utvecklas till en global företeelse,
Ageing populations in all Member States have put existing retirement systems under massive strain and the financial and economic crisis has only increased this pressure.
Den allt äldre befolkningen har i alla medlemsstater satt ett starkt tryck på de nuvarande pensionssystemen, vilket ytterligare har förstärkts av den finansiella och ekonomiska krisen.
Ageing populations In order to prepare for the challenges posed by ageing societies, the 2002 BEPGs recommend Member States to pursue a comprehensive strategy.
Åldrande befolkningar För att förbereda sig inför de utmaningar åldrande befolkningar innebär, rekommenderas medlemsstaterna i 2002 års allmänna riktlinjer att bygga på en helhetssyn.
ageing populations poses a substantial budgetary challenge in all Member States, and there is a risk of emerging imbalances in several countries.
Den åldrande befolkningen utgör en stor finanspolitisk utmaning i alla medlemsstater och det finns en risk att det uppstår obalanser i flera länder.
Ageing populations represent a major challenge for both future public finances (10% of EU Gross Domestic Product is currently devoted to public spending on pensions) and the ability of pension systems to meet their social objectives, namely providing adequate and fair incomes to retired people and preventing poverty in old age.
Åldrande befolkningar utgör en viktig utmaning både för de offentliga finanserna framöver (10 % av EU:s bruttonationalprodukt går för närvarande åt till offentliga utgifter för pensioner) och pensionssystemens möjlighet att uppfylla sina sociala mål, nämligen att ge pensionärerna tillräckliga och rättvisa inkomster och förhindra fattigdom på äldre dar.
AGEING POPULATIONS: IMPLICATIONS FOR PUBLIC FINANCES CONCLUSIONS 4
EN ÅLDRANDE BEFOLKNING: INVERKAN PÅ DE OFFENTLIGA UTGIFTERNA SLUTSATSER 4
Ageing teachers a challenge for EU education sector
Åldrande lärare: en utmaning för EU:s utbildningssektor
Ageing Well in the Information Society is a flagship initiative of the European Commission to promote an inclusive European information society (see ).
Förbättrade villkor för åldrandet i informationssamhället är ett viktigt initiativ från Europeiska kommissionen med syfte att främja ett europeiskt informationssamhälle för alla (se ).
Ageing will affect growth and standards of living in the EU dramatically.
Åldrande befolkningar kommer att få en dramatisk inverkan på tillväxt och levnadsstandard i EU.