natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area declare that they share the objectives of the Common Position 1999/206/CFSP defined by the Council on 15 March 1999 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Ethiopia and Eritrea.
De central- och östeuropeiska länderna som är associerade med Europeiska unionen, det associerade landet Cypern samt de Efta-länder som är medlemmar i Europeiska ekonomiska gemenskapen förklarar att de samtycker till de mål som fastställs i den gemensamma ståndpunkten 1999/206/GUSP som rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen fastställde den 15 mars 1999 om Etiopien och Eritrea.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
De med Europeiska unionen associerade länderna i Central- och Östeuropa och Cypern, samt de EFTA-länder som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till denna förklaring.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
De med Europeiska unionen associerade länderna i Central- och Östeuropa, det associerade landet Cypern och Eftaländerna, som är medlemmar av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till denna förklaring.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Common Position 1999/273/CFSP defined by the Council on 23 April 1999 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning a ban on the supply and sale of petroleum and petroleum products to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY).
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, det associerade landet Cypern samt de Efta-länder som ingår i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet förklarar att de instämmer i syftena med den gemensamma ståndpunkten 1999/273/GUSP som fastställts av rådet den 23 april 1999 på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen om förbud mot leverans och försäljning av olja och oljeprodukter till Förbundsrepubliken Jugoslavien.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated coutries Cyprus, Malta and Turkey, and Iceland and Liechtenstein, EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska Unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet, samt Island och Liechtenstein och de Efta-länder som är medlemmar i Europeiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, align themselves with this declaration
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de likaledes associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, with the exception of Poland, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Council Common Position 2002/145/CFSP of 18 February 2002 concerning restrictive measures against Zimbabwe.
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, med undantag av Polen, de associerade länderna Cypern och Malta samt Eftalandet Liechtenstein, som är medlem i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, förklarar att de delar de mål som anges i rådets gemensamma ståndpunkt 2002/145/GUSP av den 18 februari 2002 om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe.
The Central and Eastern European countries Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, the Slovak Republic and Slovenia, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Tjeckiska republiken och Ungern, Cypern, också associerat, samt de EFTA-länder som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande.
The Central and Eastern European countries Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Poland, Romania, the Slovak Republic and Slovenia, the associated country Cyprus and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration
Länderna i Central- och Östeuropa, Bulgarien, Estland, Lettland, Polen, Republiken Slovakien, Republiken Tjeckien, Rumänien, Slovenien och Ungern, det associerade landet Cypern samt EFTA-länderna Island och Norge, som är medlemmar av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till denna förklaring.
The Central Asia Research and Education (CAREN) launched officially today in Bishkek, Kyrgyzstan, gives around half a million researchers in the region access to the large databases and massive processing power needed for cutting-edge research that will directly benefit the region.
Centralasiatiska forsknings- och utbildningsnätverket (Caren) som i dag officiellt öppnades i Bishkek i Kirgizistan, ger omkring en halv miljon forskare i regionen tillgång till de stora databaser och den massiv processkraft som behövs för spetsforskning som kommer att vara till direkt nytta för regionen.
The Central Auditing Organisation (CAO), the Supreme Audit Institution in Egypt, reported directly to President Mubarak and its audit reports are largely secret.
Det centrala revisionsorganet, Egyptens högre revisionsorgan, rapporterade direkt till president Mubarak och dess granskningsrapporter är till stor del hemliga.
the central authorities of the Member States responsible for investigations against the terrorist groups should share intelligence on these groups, especially on their links with groups in other Member States;
a) bör de centrala myndigheter som är ansvariga för efterforskningar mot sådana terroristgrupper i medlemsstaterna hålla varandra underrättade om dessa grupper, särskilt om deras anknytning till grupper i andra medlemsstater,
The central banks of all 27 EU Member States are led by a male governor.
Centralbankerna i alla EU:s 27 medlemsländer leds av män.
The central banks of the Member States adopting the euro as their single currency will ensure through appropriate market techniques that on 31 December 1998 the market exchange rates, recorded according to the regular concertation procedure used for calculating the daily exchange rates of the official ECU, are equal to the ERM bilateral central rates as set forth in the attached parity grid.
Genom lämpliga marknadsoperationer kommer centralbankerna i de länder som inför euron som sin enda valuta att se till att de marknadskurser som används vid beräkningen av den officiella ecu-kursen den 31 december 1998, i enlighet med det normala samrådsförfarandet, motsvarar de bilaterala centralkurserna i ERM, vilka anges i den bilagda tabellen.
The central characteristic of a medium-term slowing down in the economy appears plausible, taking into account the rapid recent growth of the Finnish economy and the strains on capacity already evident in certain areas.
Det huvudsakliga antagandet om att tillväxten avtar på medellång sikt verkar rimligt, med tanke på den finska ekonomins snabba tillväxt på senare tid och de kapacitetsbegränsningar som redan är märkbara på vissa områden.
The central element of this framework is the establishment of a market monitoring function at European level, a task which should be carried out by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER).
Det centrala inslaget i denna ram är inrättandet av en marknadsövervakningsfunktion på EU-nivå, en uppgift för byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (Acer).
The central element of this framework is the establishment of a market monitoring function at European level, a task which should be carried out by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators.
Det centrala inslaget i denna ram är inrättandet av en marknadsövervakningsfunktion på EU-nivå, en uppgift för byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter.
The central element of this framework is the establishment of a market monitoring function at European level, a task which will be carried out by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators.
Det centrala inslaget i denna ram är inrättandet av en marknadsövervakningsfunktion på EU-nivå, en uppgift som kommer att utföras av byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter.
The central elements of this strategy are building the strategic infrastructure to complete the internal energy market and identifying the necessary projects to end single-source dependency of some of the Member States.
Framför allt handlar strategin om att bygga strategisk infrastruktur för att fullborda den inre energimarknaden, och att identifiera de projekt som krävs för att bryta vissa medlemsländers beroende av en enda källa.
The central feature of the proposal is the introduction of a single limit value of worker exposure (fixed at 0.1 fibres per cm3) as opposed to two in the original Directive.
Kärnan i förslaget är införandet av ett enda gränsvärde för exponering av arbetstagare (fastställt till 0,1 fiber per cm3 ) i stället för två i ursprungsdirektivet.
The central goal of the European Commission is the achievement of the highest possible level of health protection for the consumers of Europe's food.
Europeiska kommissionens centrala mål är att uppnå högsta möjliga hälsoskyddsnivå för livsmedelskonsumenterna i Europa.
The central idea is to provide a pipeline of trustworthy projects which will restore investor confidence and unlock private sector investment to complement finance from Member States and the EU.
Den centrala tanken är att tillhandahålla ett antal tillförlitliga projekt som kommer att återställa investerarnas förtroende och frigöra investeringar från den privata sektorn för att komplettera finansiering från medlemsstaterna och EU.
The central IT system (called "TARIC") which makes all EU tariff rates and trade measures available online on a daily basis is another example of the enormous economies of scale that can be achieved through EU management.
Det centrala IT-systemet (Taric), där alla EU:s tulltaxor och handelsåtgärder finns tillgängliga på internet varje dag, är ett annat exempel på de enorma stordriftsfördelar som kan uppnås om förvaltningen sköts på EU-nivå.
The central macro-economic scenario is close to the Commission's evaluation and the slightly lower growth rates used for the public finance projections in the update even closer.
Det makroekonomiska scenariot för ekonomin som helhet ligger nära kommissionens bedömning, och så är ännu mera fallet med uppdateringens beräkningar om de offentliga finansernas något lägre tillväxttakt.
The central macroeconomic scenario of the updated programme assumes a gradual increase in the rate of GDP growth, from 1.3% in 1999 to nearly 3% in 2003.
Enligt det makroekonomiska grundscenariot i det uppdaterade programmet kommer BNP-tillväxten att gradvis öka från 1,3 % 1999 till nästan 3 % 2003.
The central macroeconomic scenario underlying the programme assumes output growth to decline from its current high rate towards growth close to trend during the latter part of the projection period.
I det centrala makroekonomiska scenario som ligger till grund för programmet väntas den ekonomiska tillväxten mattas något jämfört med den nuvarande höga nivån och närma sig den trendmässiga tillväxten under den senare delen av prognosperioden.
The central message of the report is that structural reform is essential to foster employment and growth in Europe and to ensure the smooth operation of EMU.
Det centrala budskapet i rapporten är att strukturreformer är väsentliga för att främja sysselsättning och tillväxt i Europa och för att säkerställa EMU:s smidiga funktion.
The central message of the report is that the EU economy benefited from strong growth (2.9%) in 1998, but that the outlook for 1999 is less favourable as a result of the difficulties affecting the world economy.
Det centrala budskapet i rapporten är att EU:s ekonomi uppvisade en stark tillväxt (2,9 %) under 1998, men att utsikterna för 1999 är mindre gynnsamma till följd av de svårigheter som världsekonomin befinner sig i.
The central message of this document is that public investment is compatible with budgetary discipline.
Huvudbudskapet i detta dokument är att offentliga investeringar är förenliga med budgetdisciplin.
The central objective of the EU in Afghanistan is to support the Government in establishing a sustainable and functioning state providing security, respecting the rule of law and human rights, and fostering development.
EU:s främsta mål i Afghanistan är stödja regeringens arbete för att upprätta en hållbar och fungerande stat som ger säkerhet, respekterar rättsstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna samt främjar utveckling.
The central part of SIS II shall be located in Strasbourg and the operational management and responsibility for liaison with the Commission for this site shall be the responsibility of France.
Den centrala delen av SIS II skall förläggas till Strasbourg, och Frankrike skall svara för denna anläggnings operativa förvaltning samt för dess förbindelser med kommissionen.
The central political priority is the start of the enlarged Union's work.
Den viktigaste politiska prioriteringen är inledningen av arbetet inom den utvidgade unionen.
The central priority is to complete accession to the European Union of the ten new Member States and to shape the future direction of the enlarged EU, including preparations for the new budgetary perspective.
Den främsta prioriteringen är att fullfölja de tio nya medlemsstaternas anslutning till Europeiska unionen och att lägga fast den framtida inriktningen för ett utvidgat EU, inbegripet förberedelser för den nya budgetplanen.
The central problem is that Europe's air traffic management systems are fragmented and inefficient.
Huvudproblemet är att Europas system för flygledningstjänst är fragmenterade och ineffektiva.
The central question is whether sufficient competition remains after the merger to provide consumers with sufficient choice.
Den centrala frågan är huruvida konkurrensen efter koncentrationen räcker för att kunderna skall ha ett tillräckligt urval.
The central rate of the Greek drachma was revalued against the euro in January 2000.
Den bilaterala centralkursen för drakman revalverades mot euron i januari 2000.
The central rate would be set at €350 in 2003 and would be adjusted for inflation on the basis of the consumer price index from 2003 onwards.
Centralsatsen skulle 2003 fastställas till 350 euro och från och med 2003, på grundval av konsumentprisindex, justeras med hänsyn till inflationen.
The central role of innovation in improving Europe's competitiveness in the global economy leads to the necessity to encourage systematically all forms of innovation.
Den centrala betydelsen av innovation för att förbättra Europas konkurrenskraft inom den globala ekonomin leder till ett behov av att systematiskt uppmuntra alla former av innovation.
The central role of the BEPGs and of multilateral surveillance.
Den centrala roll som de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och den multilaterala övervakningen innehar.
the central role of the United Nations, both during and after the crisis,
FN:s centrala roll, under och efter krisen.
The central theme of the Colloquium will be “Tolerance and respect: preventing and combating anti-Semitism and anti-Muslim hatred in Europe”.
Temat för samkvämet blir “Tolerans och respekt: förebyggande och bekämpning av antisemitism och islamofobi i Europa”.
The central theme of the Colloquium will be “Tolerance and respect: preventing and combating anti-Semitism and anti-Muslim hatred in Europe”.
Temat för samkvämet blir ”Tolerans och respekt: förebyggande och bekämpning av antisemitism och islamofobi i Europa”.
The central themes of this conference will be food safety and consumers and the Internet, and there will be an assessment of what has already been done and what still remains to be done to make basic consumer rights central to the mindset of anyone implementing legislation.
Under konferensen kommer det dessutom att göras en utvärdering av det som redan har uppnåtts och det som återstår att genomföra för att de som ansvarar för att tillämpa lagstiftningen skall se grundläggande konsumenträttigheter som en integrerad del av förvaltningskulturen.
The central topics are:
De viktigaste delarna av detta program är följande:
The central VIS is expected to be ready by the end of June 2011.
Centrala informationssystemet för viseringar förväntas stå klart i slutet av juni 2011.
The central VIS is expected to be ready by the end of June 2011.
Centrala VIS förväntas stå färdig i slutet av juni 2011.
The Central Visa Information System (CS-VIS) and its business continuity system should be hosted at different locations.
Det centrala informationssystemet för viseringar (CS-VIS) och dess system för driftskontinuitet ("business continuity system") bör placeras på olika platser.
The Central Visa Information System (CS-VIS) should be hosted in the same location as the Central System of SIS II.
Det centrala informationssystemet för viseringar (CS-VIS) bör förläggas till samma plats som de centrala systemen för SIS II.
The centralised authorisation procedure is adapted to face the development of science and technology and also to cater for EU enlargement.
Det centraliserade tillståndsförfarandet har anpassats så att det kan möta den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och också EU:s utvidgning.
The centralised customs clearance as set out in the modernized customs code, introduces the possibility to declare goods for free circulation in a member state but to present them to customs in another member state.
Genom den centraliserade tullklarering som fastställs i den moderniserade tullkodexen införs möjligheten att klarera varor för fri omsättning i en medlemsstat men anmäla dem till tullen i en annan medlemsstat.
The centralised entry support model (examples: France, Luxembourg)
Frankrike och Luxemburg)
The centralised issue of uniform standard certificates would seem to be a major improvement on the current system, which does not impose any standards.
Detta centraliserade utfärdande av enhetliga typcertifikat ger sannolikt ett viktigt mervärde i jämförelse med det nuvarande systemet där inga obligatoriska normer föreskrivs.
The centrality of the beneficiaries of guidance in both the design and evaluation of guidance provision for both young people and adults.
den centrala roll som spelas av den person som får vägledningen vid utformningen och utvärderingen av vägledning för både ungdomar och vuxna,
The centre can respond to natural and technological disasters and to the consequences of possible terrorist attacks.
Centrumet har möjligheter att ingripa i samband med naturkatastrofer, tekniska katastrofer och möjliga terroristattentat.
The centre enhances the European Commission's Joint Research Centre's (JRC) training activities carried out in this field at the Karlsruhe and Ispra sites.
Genom centret utökas utbildningsverksamheten inom Gemensamma forskningscentrets (JRC) verksamhet på detta område i anläggningarna i Karlsruhe och Ispra.
The Centre is aimed at allowing exSoviet scientists and engineers with knowledge and qualifications relating to weapons of mass destruction or missile launching systems to direct their skills towards peaceful activities and to contribute to the solution of national or international technical problems.
Centrumets syfte är att göra det möjligt för f.d. sovjetiska vetenskapsmän och ingenjörer med kunskaper och kvalifikationer som rör massförstörelsevapen eller missilavfyrningssystem att inrikta sin kompetens mot fredlig verksamhet och att bidra till att lösa nationella eller internationella tekniska problem.
The centre is creating the next generation of skilled personnel for historic building conservation, while involving the wider public and a large number of volunteers through an inspirational learning environment.
Centrumet är samtidigt en inspirerande lärandemiljö som engagerar både allmänheten och talrika frivilliga.
The centre is expected to start operations in January of next year.
Centrumet väntas inleda sitt arbete i januari nästa år.
The centre part of this legal framework is the Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
Grundbulten i lagstiftningen är direktiv 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön.
The centre piece of the "Festival of Freedom" will be an artistic project reproducing the domino effect of the events in 1989.
Höjdpunkten i frihetsfesten är ett konstnärligt projekt som återskapar dominoeffekten av händelserna 1989.
The Centre will also facilitate research and development and ensure capacity building among law enforcement, judges and prosecutors and will produce threat assessments, including trend analyses, forecasts and early warnings.
Centrumet ska även bidra till att underlätta forskning och utveckling och säkerställa kapacitetsuppbyggnad hos brottsbekämpande myndigheter, domare och åklagare och kommer att utarbeta hotbildsbedömningar, såsom trendanalyser, prognoser och tidiga varningar.
The Centre will also seek to find ways to better protect social network profiles from e-crime infiltration and provide information and analysis to national law enforcement authorities.
Centrumet kommer också att försöka finna metoder för att bättre skydda sociala nätverksprofiler från infiltration av it-brottslighet och tillhandahålla information och analyser till brottsbekämpande myndigheter.
The centre will be established within the European Police Office, Europol in The Hague (The Netherlands).
Centrumet kommer att inrättas inom Europeiska polisbyrån Europol i Haag i Nederländerna.
The centre will be the European focal point in fighting cybercrime and will focus on illegal online activities carried out by organised crime groups, particularly those generating large criminal profits, such as online fraud involving credit cards and bank credentials.
Det kommer att utgöra den europeiska kontaktpunkten vid bekämpningen av it-brott, och riktas in på olaglig verksamhet på internet som bedrivs av organiserade kriminella grupper, särskilt sådan som genererar stora vinster, t.ex. bedrägerier som rör kreditkort och identifieringsuppgifter för bankkonton.
The Centre will carry out four specific activities: theoretical and applied research (working paper series, policy studies, observatory on media pluralism), debates, education and training activities (academic seminars, summer school) and dissemination of results and outcomes.
Centrumet kommer att följande fyra huvudsakliga uppgifter: Teoretisk och tillämpad forskning (skriftserier, politiska studier, observation av mediamångfalden), debatter, utbildningsverksamhet (akademiska seminarier, sommarkurser) och spridning av forskningsresultat.
The Centre will serve as a platform for European cybercrime investigators, where they can have a collective voice in discussions with the IT industry, other private sector companies, the research community, users' associations and civil society organisations.
Centrumet kommer att fungera som en plattform för europeiska utredare av it-brott, där de kan yttra sig samstämmigt i diskussionerna med it-branschen, andra privata sektorsföretag, forskarsamhället, intresseorganisationerna för användare och det civila samhällets organisationer.