natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving the effectiveness and transparency of infringement procedures
Förbättrad effektivitet och öppenhet vid överträdelseförfarandena
Improving the effectiveness of active labour market programmes, by better follow-up and monitoring;
Ökad effektivitet inom de aktiva arbetsmarknadsprogrammen genom bättre uppföljning och övervakning.
Improving the effectiveness of EC development assistance - Presidency Conclusions
Att förbättra effektiviteten i gemenskapens utvecklingsbistånd Ordförandeskapets slutsatser
IMPROVING THE EFFECTIVENESS OF EC DEVELOPMENT ASSISTANCE: IMPLEMENTING THE EC DEVELOPMENT POLICY
ATT FÖRBÄTTRA EFFEKTIVITETEN I GEMENSKAPENS UTVECKLINGSBISTÅND: ATT TILLÄMPA EG:S UTVECKLINGSPOLITIK
IMPROVING THE EFFECTIVENESS OF EC DEVELOPMENT ASSISTANCE: IMPLEMENTING THE EC DEVELOPMENT POLICY 5
ATT FÖRBÄTTRA EFFEKTIVITETEN I GEMENSKAPENS UTVECKLINGSBISTÅND: ATT TILLÄMPA EG:S UTVECKLINGSPOLITIK 5
improving the effectiveness of the Community's external programmes, based in particular on the results of the evaluation;
i fråga om förbättrad effektivitet i gemenskapens yttre program, och därvid särskilt utgå från resultatet av utvärderingen,
Improving the effectiveness of the stability and growth pact - Council conclusions
Förbättring av effektiviteten i stabilitets- och tillväxtpakten - Rådets slutsatser
Improving the effectiveness of the stability and growth pact - Council conclusions 10
Förbättring av effektiviteten i stabilitets- och tillväxtpakten - Rådets slutsatser 10
Improving the effectiveness of the structural and Cohesion funds in achieving the goal of economic and social cohesion enshrined in the Treaty is a central plank of the Agenda 2000 reforms.
Att förbättra struktur- och sammanhållningsfondernas effektivitet för att uppnå fördragets mål om ekonomisk och social sammanhållning är en central reformuppgift i Agenda 2000.
improving the efficiency and effectiveness of treatment operators;
förbättra effektiviteten hos hanterarna,
Improving the efficiency and effectiveness of UN bodies, policies and processes is a priority for the EU.
Förbättrad effektivitet och ändamålsenlighet för FN:s organ, politik och förfaranden utgör en prioritering för EU.
Improving the efficiency of the EU's transposition of UN asset freezing measures and improve the accessibility of UN listings to EU financial institutions and economic operators by the end of 2016.
Effektivare tillämpning i EU av FN:s frysningar av tillgångar och bättre tillgång till FN:s listor för banker och näringsidkare i EU före slutet av 2016.
improving the efficiency of the maritime loading and unloading points in the logistics chain (i.e. intermodal connection points such as ports, terminals etc.) by streamlining the administrative procedures and by developing services and technical infrastructures (i.e. land-based facilities, hinterland connections, loading units etc.);
a) att förbättra effektiviteten vid sjöfartens lastnings- och lossningsplatser i logistikkedjan (dvs. anslutningspunkter vid blandade transporter, t.ex. hamnar, terminaler osv.) genom att rationalisera de administrativa förfarandena och utveckla tjänster och teknisk infrastruktur (dvs. anläggningar på land, inlandsförbindelser, lastplatser osv.),
Improving the employment situation is central to the Lisbon Strategy.
Enligt Lissabonstrategin är det väsentligt att sysselsättningssituationen förbättras.
Improving the environment in the Baltic Sea Region
Att förbättra Östersjöregionens miljö.
Improving the environmental performance of freight transport
Förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda
improving the EU co-ordinating mechanisms in Brussels, New York, Geneva and Vienna,
Förbättra EU:s samordningsmekanismer i Bryssel, New York, Geneve och Wien.
improving the EURES system, etc.) for access by third country nationals to domestic labour markets, also taking into account the need for flexibility in view of the diversity of national situations;
påskyndade förfarandena för att bevilja inresa och vistelse vid brist på arbetskraft inom olika sektorer, förbättring av EURES-systemet ...) när det gäller tredjelandsmedborgares tillgång till de nationella arbetsmarknaderna, med beaktande av behovet av flexibilitet för att respektera olika nationella förhållanden.
Improving the examination of special reports from the Court of Auditors
Förbättring av granskningen av de särskilda rapporter som upprättas av revisionsrätten
improving the exchange of timely information and disseminating best practices;
förbättrat utbyte av aktuell information och bästa metoder,
improving the exercise of European responsibilities through decentralisation;
Att bättre utöva EU:s ansvarsuppgifter genom decentralisering.
Improving the existing processes
Förbättring av pågående processer
improving the fight against migrant smuggling and trafficking in human beings, notably through capacity-building (enhanced financial and technical assistance to support the development of national and regional strategies against migrant smuggling), joint operational measures (including risk analysis and the exchange of information and best practices) and establishing operational interoperability between the relevant border agencies of EU, Member States and the partner countries;
Skärpt kamp mot smuggling av migranter och människohandel, särskilt genom kapacitetsuppbyggnad (ökat ekonomiskt och tekniskt stöd för att stödja utvecklingen av nationella och regionala strategier mot smuggling av migranter), gemensamma operativa åtgärder (inklusive riskanalys samt utbyte av information och bästa praxis) och upprätta operativ samverkan mellan gränsmyndigheter från EU, medlemsstaterna och partnerländerna.
Improving the flow of finance to SMEs and entrepreneurs
Förbättra det finansiella flödet till företagare och små och medelstora företag.
Improving the flow of traffic in urban areas can reduce C02 emissions by 5 to 15 per cent depending on the local conditions.
Ett bättre trafikflöde i tätortsområdena kan minska koldioxidutsläppen med mellan 5 och 15 % beroende på lokala förhållanden.
IMPROVING THE FOUNDATION FOR SUSTAINABLE DECISION-MAKING
FÖRBÄTTRING AV GRUNDEN FÖR HÅLLBART BESLUTSFATTANDE
improving the framework conditions for enterprises, stimulating entrepreneurship and enhancing the conditions to unlock the full potential of SMEs to promote their growth and development;
förbättrar ramvillkoren för företag, stimulerar entreprenörskap och förbättrar villkoren för att frigöra de små och medelstora företagens fulla potential i syfte att främja deras tillväxt och utveckling,
Improving the framework conditions for industry, with special focus on innovation and SME competitiveness
Förbättrade ramvillkor för industrin, med särskild inriktning på innovation och de små och medelstora företagens konkurrenskraft
improving the framework conditions for interoperability between ICT products and services
Förbättra ramförutsättningarna för interoperabilitet mellan IKT-produkter och -tjänster.
Improving the framework for securitisation practices.
Förbättrad övervakning av värdepapperiseringsmetoderna.
Improving the framework for securitisation practices.
Förbättrade ramar för värdepapperiseringsmetoder:
Improving the free movement of goods
Förbättrande av den fria rörligheten för varor
improving the functioning of energy markets, and competition, particularly in network industries and services.
ärskilt i nätverksindustrier och nätverkstjänster.
Improving the functioning of product, services and capital markets is a key element in the process of comprehensive economic reform.
Att förbättra varu-, tjänste- och kapitalmarknadens funktion är en nyckelfaktor i den övergripande ekonomiska reformprocessen.
improving the functioning of the Convention, including through the establishment of a peer review group to support voluntary reviews of national implementation and an ad hoc high level advisory group of independent experts to review the impacts and effectiveness of existing processes under the Convention,
att förbättra konventionens funktion bland annat genom inrättandet av en extern expertgrupp för granskning som stöd till frivillig granskning av nationellt genomförande och en rådgivande ad hoc-högnivågrupp av oberoende experter för att se över effekterna och verkningsgraden av befintliga processer enligt konventionen,
IMPROVING THE FUNCTIONING OF THE INSTITUTIONS
FÖRBÄTTRING AV EFFEKTIVITETEN INOM INSTITUTIONERNA
improving the functioning of the present system in particular concerning security and consistency between data from different sources.
Det befintliga systemet bör förbättras, i synnerhet vad gäller säkerhet och samstämmighet mellan data från olika källor.
improving the functioning of the present system in particular concerning security of data and consistency between data from different sources.
Det befintliga systemet bör förbättras, i synnerhet vad gäller säkerhet i fråga om data och samstämmighet mellan data från olika källor.
Improving the general business environment by fostering good governance, fighting corruption, removing barriers to investment and market distortions.
Förbättra det allmänna företagsklimatet genom att främja goda styrelseformer, bekämpa korruption och undanröja hinder för investeringar och snedvridningar på marknaden.
improving the governance and monitoring process at all levels and in all sectors.
att ytterligare förbättra styrning och övervakning på alla nivåer och inom alla sektorer.
Improving the governance structure of the Enterprise Europe Network to allow better collaboration with hosting organisations and stakeholders.
Förbättra ledningen av nätverket Enterprise Europe för bättre samarbete med värdorganisationer och berörda parter.
Improving the health status of the population is therefore a major objective in the Member States and the Acceding Countries.
Att förbättra befolkningens hälsa är därför ett viktigt mål i medlemsstaterna och de anslutande länderna.
Improving the humanitarian conditions inside Syria
Frbttra det humanitra lget i Syrien
improving the image of the sector by improving living and working conditions, as well as social protection, in the fisheries sector.
Förbättring av näringens anseende genom förbättring av levnads- och arbetsvillkor och social trygghet inom fiskerinäringen.
improving the impact of action already taken in the fight to contain the major transmittable diseases affecting the poorest populations,
Att förbättra effekten av de redan vidtagna åtgärderna inom ramen för kampen mot de viktigaste överförbara sjukdomarna som drabbar de fattigaste befolkningsgrupperna.
improving the implementation and enforcement of EU environmental rules in order to deliver better environmental outcomes
förbättra genomförandet och verkställandet av EU:s miljöregler för att nå bättre miljöresultat
improving the implementation and enforcement of existing EU legislation;
förbättrat genomförandet och förbättrad efterlevnad av befintlig EU-lagstiftning,
Improving the implementation of the
Att förbättra genomförandet av
Improving the implementation of the excessive deficit procedure
Förbättrat genomförande av förfarandet vid alltför stora underskott
Improving the implementation of the excessive deficit procedure;
Förbättrad tillämpning av förfarandet vid alltför stora underskott.
improving the integration of developing countries into the multilateral trading system,
förbättring av integreringen av utvecklingsländerna i det multilaterala handelssystemet,
Improving the internal market in services is a crucial strategic challenge for the Community.
Att förbättra den inre marknaden för tjänster är en ytterst viktig strategisk utmaning för gemenskapen.
Improving the internal market in services is a crucial strategic challenge for the Community.
En förbättring av den inre marknaden för tjänster innebär en avgörande strategisk utmaning för gemenskapen.
Improving the international institutional framework: the international monetary and financial system has worked well over the past half-century.
Förbättrad ram för de internationella organisationerna: Det internationella monetära och finansiella systemet har fungerat bra under de senaste 50 åren.
improving the knowledge base,
förbättrad kunskapsbas,
Improving the law enforcement and judicial response to cybercrime is a priority of the European Agenda on Security.
Att förbättra de brottsbekämpande och rättsliga åtgärderna mot it-brottslighet är en prioritering för den europeiska säkerhetsagendan.
Improving the legal framework and creating the conditions for private sector development, in particular the tourist sector.
Att förbättra den rättsliga ramen och skapa villkor för utveckling av den privata sektorn, särskilt turistsektorn.
Improving the legal framework and preventing and fighting radicalisation:
Förbättra den rättsliga ramen och förebygga och bekämpa radikalisering:
improving the linkages of FEMIP with the European Neighbourhood Policy (ENP)
Bättre kopplingar mellan Femip och den europeiska grannskapspolitiken,
improving the living conditions of the poor population residing in under-served areas in the Greater Cairo region (€20 million);
Förbättra levnadsvillkoren för de fattiga i Stor-Kairo som bor i områden med bristfälliga sociala tjänster (20 miljoner euro).
Improving the management of European funds requires stricter control by the Member States.
För att förvaltningen av EU-fonderna skall förbättras krävs att medlemsstaterna gör noggrannare kontroller.
Improving the management of large exposures:
Att förbättra hanteringen av stora exponeringar:
improving the management of rare diseases in hospital and healthcare settings.
Att förbättra hanteringen av sällsynta sjukdomar på sjukhus och vårdinrättningar.
improving the management structures and division of work by reinforcing the strategic role of the administrative board, renamed Governing Board (that will be mainly in charge of decisions related to work programmes and the budget) and formally recognising the Bureau, that will be in charge of day-to-day administrative tasks;
förbättra förvaltningsstrukturerna och arbetsuppdelningen genom att förstärka den strategiska rollen för styrelsen, på engelska omdöpt till Governing Board (som huvudsakligen kommer att handlägga beslut i samband med arbetsprogram och budget) och formellt erkänna den byrå som kommer att ta hand om de dagliga administrativa uppgifterna,
improving the mobility of researchers and the attractiveness of Europe as a home for world-class research.
Forskarnas rörlighet skall främjas, och gemenskapen skall göras attraktivare för spetsforskning av världsklass.
Improving the opportunities and conditions for older people to contribute to society as volunteers or family carers and to participate in society, thus avoiding social isolation and many of the associated problems and risks.
Genom att förbättra förutsättningarna för äldre att bidra aktivt till samhället, t.ex. genom frivilligarbete eller vård av familjemedlemmar, kan man hindra att de blir isolerade och undvika många av de problem och risker som följer.
Improving the organszational and institutional capacity of billiard organisations
Förbättra biljardorganisationers organisatoriska och institutionella kapacitet
Improving the overall energy performance of buildings through cost-effective measures will therefore bring social, economic and environmental benefits at national and EU level,
En övergripande förbättring av byggnaders energiprestanda genom kostnadseffektiva åtgärder kommer därför att medföra sociala, ekonomiska och miljörelaterade fördelar på såväl nationell som europeisk nivå.
improving the overall environment for researchers in Europe, in particular by broadening their skills base for multi-sectoral careers and by taking steps to remove obstacles to intra-Community and intersectoral mobility which still persist.
Att förbättra miljön i dess helhet för forskare i Europa, särskilt genom att bredda deras kompetensbas för karriär inom flera sektorer och genom att vidta åtgärder för att undanröja kvarvarande hinder mot rörlighet inom gemenskapen och mellan sektorer.
improving the overall environmental performance of these products, thereby contributing to the protection of the environment;
förbättra dessa produkters övergripande miljöprestanda och därigenom bidra till att skydda miljön,
improving the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education;
Förbättra utbildningssystemens resultat på alla nivåer och öka deltagandet i den högre utbildningen.
improving the performance of European forces in respect of the availability, deployability, sustainability and interoperability of those forces;
Förbättring av de europeiska styrkornas prestanda vad gäller beredskap, insatsförmåga, uthållighet och förmåga att samverka.
Improving the procedures for implementation of the provisions in the new election law for minority representation.
Förbättrade förfaranden för att genomföra bestämmelserna i den nya vallagen för minoriteternas representation.
improving the protection of citizens;
Förbättra skyddet för medborgarna.
IMPROVING THE QUALITY AND EFFECTIVENESS
BÄTTRE KVALITET OCH EFFEKTIVITET
improving the quality and efficiency of VET - enhancing its attractiveness and relevance;
Förbättrad kvalitet och effektivitet inom yrkesutbildningen – för att förbättra dess attraktionskraft och relevans.
improving the quality and performance of education and training systems and increasing participation in tertiary or equivalent education;
Förbättra utbildningssystemens kvalitet och resultat på alla nivåer och öka deltagandet i högre utbildning eller motsvarande.
Improving the quality and relevance of higher education, so curricula meet the needs of individuals, the labour market and the careers of the future, as well as stimulating and rewarding excellence in teaching and research
Stärka den högre utbildningens kvalitet och relevans så att kursplanerna motsvarar de enskildas, arbetsmarknadens och framtidens behov, samtidigt som den stimulerar och belönar hög kvalitet inom undervisning och forskning.
Improving the quality and sustainability of public finances
De offentliga finansernas kvalitet och hållbarhet måste förbättras
Improving the quality and the status of teachers is therefore a major consideration for all member states, even under the current financial constraints.
Att förbättra lärarkvaliteten och lärarstatusen är därför en viktig aspekt för alla medlemsstater även med nu gällande krav på ekonomisk besparing.
Improving the quality of banks' capital: there will be clear EU-wide criteria for assessing whether 'hybrid' capital, i.e. including both equity and debt, is eligible to be counted as part of a bank's overall capital – the amount of which determines how much the bank can lend.
Att förbättra kvaliteten på bankers kapital: Det införs tydliga EU-övergripande kriterier för bedömningen av huruvida ”hybridkapital”, dvs. kapital som innefattar både eget kapital och främmande kapital, får räknas in i en banks totala kapital – det belopp som avgör hur mycket en bank kan låna ut.
Improving the quality of education for Roma", Brussels, 28 September 2009
Att förbättra utbildningskvaliteten för romer", Bryssel den 28 september 2009
improving the quality of enforcement operations by stipulating that there should be a lead coordinating enforcement body within each Member State to be responsible for developing and implementing a national enforcement strategy as well as liaising with other designated bodies in other Member States;
Att förbättra tillämpningsåtgärdernas kvalitet genom att föreskriva att det i varje medlemsstat måste finnas ett samordnande tillsynsorgan som ansvarar för utarbetandet och genomförandet av en nationell tillsynsstrategi och som samverkar med motsvarande organ i de andra medlemsstaterna.
Improving the quality of life
Att förbättra livskvaliteten
Improving the quality of life and encouraging diversification of economic activities.
Förhöjd livskvalitet och främjande av en diversifierad näringsverksamhet.
Improving the quality of life and encouraging diversification of economic activities.
Ökad livskvalitet och främjande av en diversifierad näringsverksamhet.
Improving the quality of life and the management of living resources
Förbättrad livskvalitet och förvaltning av bioresurser
Improving the quality of life and the management of living resources 2 650 16.26
Förbättrad livskvalitet och förvaltning av bioresurser 2 650 16,26
improving the quality of life in urbanised areas;
att förbättra livskvaliteten i tätortsområden,
improving the quality of methodologies used by credit rating agencies and the quality of their ratings;
förbättra kvaliteten på de metoder som används av kreditvärderingsinstituten och på deras kreditbetyg,
improving the quality of public finances.
En förbättring av de offentliga finansernas kvalitet.
improving the quality of public finances.
Förbättring av de offentliga finansernas kvalitet.
Improving the quality of public institutions performing research and innovation, including through new partnerships with industry.
Höja kvaliteten på offentliga forsknings- och innovationsinstitut, bland annat genom nya partnerskap med näringslivet.
Improving the quality of regulation requires key changes by the European Parliament and Council, the EU's two legislative bodies.
Om man vill förbättra bestämmelsernas kvalitet måste EU:s båda lagstiftande organ, Europaparlamentet och rådet, genomföra viktiga förändringar.
Improving the quality of RI programmes, including through reductions of administrative burdens and more competitive allocating of funding;
Förbättra forsknings- och innovationsprogrammens kvalitet, inklusive genom minskade administrativa bördor och mer konkurrensutsatt resursallokering.
Improving the quality of service.
Förbättra tjänsternas kvalitet.
Improving the quality of teacher education – Council conclusions
Bättre utbildning för lärare - Rådets slutsatser
Improving the quality of teacher education – Council conclusions 8
Bättre utbildning för lärare - Rådets slutsatser 8
improving the quality of the monitoring of progress;
bättre kvalitet på kontrollen av de framsteg som görs,
Improving the quality of vehicle tests by setting common minimum standards for deficiencies, equipment and inspectors.
Förbättra kvaliteten på fordonsprovningen genom att fastställa gemensamma minimistandarder för fel, utrustning och inspektörer.
improving the quality of work and working conditions; and
förbättrad kvalitet i arbetet och bättre arbetsförhållanden, och
Improving the quality, independence and efficiency of judicial systems already forms part of the EU’s economic policy coordination process under the European Semester, which is aimed at laying the foundations for a return to growth and job creation.
Att förbättra rättssystemens kvalitet, oberoende och effektivitet ingår redan i EU:s process för samordning av den ekonomiska politiken inom ramen för den europeiska planeringsterminen, som syftar till att lägga grunden för en återgång till tillväxt och nya arbetstillfällen.
Improving the quality, independence and efficiency of judicial systems already forms part of the EU’s economic policy coordination process under the European Semester.
Att förbättra rättssystemens kvalitet, oberoende och effektivitet ingår redan i EU:s process för samordning av den ekonomiska politiken inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
Improving the range and effectiveness of fiscal measures to encourage increased investment in R&D;
Bredare och effektivare skatteåtgärder för att uppmuntra ökade investeringar i FoU.
Improving the recycling market by setting environmental standards that specify under which conditions certain recycled wastes are no longer considered waste;
en förbättring av marknaden för återvinning genom miljönormer som anger under vilka förhållanden visst återvunnet avfall inte längre skall anses vara avfall,