natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court's opinion on the single audit has contributed to the political debate on improving management and control of Community funds.
Revisionsrättens yttrande över en modell för samordnad granskning var ett bidrag till den politiska debatten om förbättringar av förvaltningen och kontrollen av EU-medel.
The Court's opinion on the single audit has contributed to the political debate on improving management and control of EU funds.
Revisionsrättens yttrande över en modell för samordnad granskning har bidragit till den politiska debatten om förbättringar av förvaltningen och kontrollen av EU-medel.
The Court's opinions can be either: i) unqualified - the Court concludes, based on its audit work, that the accounts are reliable, or the underlying transactions are legal and regular; or ii) qualified - the Court has found evidence of misstatements in the accounts, or a material level of error in the underlying transactions.
Revisionsrättens uttalanden kan antingen vara i) utan reservation, då revisionsrätten på grundval av sitt granskningsarbete drar slutsatsen att räkenskaperna är tillförlitliga eller att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta, eller ii) med reservation, då revisionsrätten har funnit bevis för felaktiga uppgifter i räkenskaperna eller konstaterar en väsentlig förekomst av fel i de underliggande transaktionerna.
The Court's overall opinion on pre-accession strategy (€3.1 billion euro) was positive, the underlying transactions being found to be materially legal and regular.
Revisionsrättens allmänna omdöme om strategin inför anslutningen (3,1 miljarder euro) var positivt, och de underliggande transaktionerna var i allt väsentligt lagliga och korrekta.
The Court's overall positive judgement is accompanied by some reserves concerning the fact that the Commission's accounting system, as most other public administrations' systems, is based on traditional budgetary accounting principles.
Rättens generellt positiva bedömning åtföljs av vissa reservationer i fråga om kommissionens redovisningssystem som, liksom de flesta andra offentliga förvaltningssystem, grundar sig på traditionella redovisningsprinciper.
The Court's President Weber concluded: "
Revisionsrättens ordförande Hubert Weber avslutade med att säga följande: "
The Court's President, Mr Weber said today at the EP plenary: "
Revisionsrättens ordförande, Hubert Weber sa idag vid plenarsammanträdet i Europaparlamentet: "
The Court's President, Mr Weber, said at the COCOBU meeting last night: "
Vid presentationen för budgetkontrollutskottet i går kväll sade revisionsrättens ordförande Hubert Weber följande:
The Court's publications are available on its website in the EU languages.
Publikationerna finns på revisionsrättens webbplats på samtliga EU-språk.
The Court's recommendations could be taken into account in the proceedings on this proposal.
Revisionsrättens rekommendationer bör beaktas vid arbetet med detta förslag.
The Court's recommendations obviously include the full implementation of the control mechanisms provided for in the Regulations.
Revisionsrätten rekommenderar naturligtvis att de kontrollåtgärder som föreskrivs i bestämmelserna skall tillämpas fullt ut.
The Court's report contains some important recommendations for further action, and priority should be given to ensuring that these receive proper follow-up.
Revisionsrättens rapport innehåller några viktiga rekommendationer för ytterligare åtgärder och förtur bör ges åt att säkerställa att dessa följs upp ordentligt.
The Court's report on the financial year 2002 has a new structure: the first chapter is devoted to the Statement of Assurance (SOA) and the second to remarks on budgetary management.
För budgetåret 2002 lägger rätten fram sin rapport med en ny uppställning; det första kapitlet ägnas åt revisionsförklaringen (DAS) och det andra kapitlet tar upp synpunkter som avser budgetförvaltningen.
The Court's report provides detailed recommendations on establishing a comprehensive environmental strategy and following up its implementation as well as how to make both environmental mainstreaming and environment projects more effective.
I sin rapport ger revisionsrätten detaljerade rekommendationer om utarbetandet av en övergripande miljöstrategi och om uppföljningen av strategins genomförande samt om hur integreringen av miljöaspekter och miljöprojekten kan göras mer ändamålsenliga.
The Court's report sets out various recommendations, such as the need to improve the legislative framework and give the Commission adequate means to take on a guiding role in the system.
Revisionsrätten ger i sin rapport olika rekommendationer, som att det är nödvändigt att förbättra regelverket och ge kommissionen de medel som krävs för att kunna styra hur systemet skall fungera.
The Court's report was published in Official Journal C 286 of 10 November 2008.
Revisionsrättens rapport har offentliggjorts i EUT C 286 av den 10 november 2008.
The Court's reports are, in principle, available on its website in the EU languages from the day of their publication.
Rapporterna finns i princip tillgängliga på revisionsrättens webbplats på EU-språken från den dag de offentliggörs.
The Court's Single Audit model recommended the establishment of an effective framework for all internal control systems covering EU funds.
I revisionsrättens modell för "samordnad granskning (single audit)" rekommenderades upprättandet av en effektiv ram för alla internkontrollsystem som gäller EU-medel.
The Court's Single Audit model recommended the establishment of an efficient framework for all internal control systems covering EU funds.
I revisionsrättens modell för "samordnad granskning (single audit)" rekommenderades upprättandet av en effektiv ram för alla internkontrollsystem som gäller EU-medel.
The Court's work programme for 2004
Revisionsrättens arbetsprogram för 2004
The Court's work revealed that there has been a lack of assessment by the Commissionof the reliability of the budgetary and accounting processes of MFA and SAF recipient countries.
Under revisionsrättens arbete framkom att kommissionen inte har gjort bedömningar av hur tillförlitliga budget- och redovisningsförfarandena är i de länder som erhåller makroekonomiskt stöd och strukturanpassningsstöd.
The Court's work shows that in practice these corrections are insufficient and are not directed towards the final beneficiaries in all areas.
Revisionsrättens arbete visar att dessa korrigeringar i praktiken är otillräckliga och att de inte är riktade mot de slutliga stödmottagarna på alla områden.
The Court, however, noted significant differences in the productivity and the outsourcing percentages of the different language units of the different institutions.
Revisionsrätten konstaterade dock stora skillnader i produktivitet och andelen utläggning på entreprenad vid de olika institutionernas olika språkenheter.
The Court, on the other hand, considers it to be established that BA holds a dominant position on the United Kingdom market for air travel agency services, taking account of the number of seats offered by BA, the number of its flights, the quantity of BA tickets sold by United Kingdom agents, and the number of passenger-kilometres flown on BA flights.
Förstainstansrätten anser det dock styrkt att British Airways har en dominerande ställning på den brittiska marknaden för resebyråtjänster för flygresor, med hänsyn till antalet platser och antalet flygningar som British Airways erbjuder, den kvantitet British Airways-biljetter som de brittiska resebyråerna har sålt och antalet passagerarkilometer på British Airways flygningar.
The Court, responding to the wishes of the discharge authority, has continued to follow up the observations in previous Annual and Special Reports.
Revisionsrätten har i enlighet med den ansvarsfrihetsbeviljande myndighetens önskan fortsatt att följa upp iakttagelserna i tidigare årsrapporter och särskilda rapporter.
The Court, therefore, considers that it is urgent for the Commission not only to revisit the relevant accounting rule but also to take further action to ensure that the necessary information is available to improve the supervision and management of financial engineering instruments.
Därför anser revisionsrätten att kommissionen så snart som möjligt måste se över den aktuella redovisningsregeln men också vidta ytterligare åtgärder och se till att den information som krävs för att förbättra övervakningen och förvaltningen av de finansieringstekniska instrumenten finns tillgänglig.
The Court, therefore, encourages the Commission to conclude its analysis on the cost of controls, and on the levels of risk inherent in the different spending areas.
Revisionsrätten uppmanar därför kommissionen att slutföra sin analys av kontrollkostnaderna och av nivåerna av inneboende risk på de olika utgiftsområdena.
The Court, therefore, looks forward to continuing to work together with its partner institutions to make the most of the current opportunities for further improving EU financial management.
Revisionsrätten ser därför fram emot att fortsätta samarbetet med partnerinstitutionerna och på bästa sätt utnyttja de möjligheter som finns att ytterligare förbättra EU:s ekonomiska förvaltning .
The Court, therefore, looks forward to continuing to work together with its partner institutions to make the most of the current opportunities for further improving EU financial management.
Revisionsrätten ser därför fram emot att fortsätta samarbetet med partnerinstitutionerna och på bästa sätt utnyttja de möjligheter som finns att ytterligare förbättra EU:s ekonomiska förvaltning.
The Court, which has to ensure respect for fundamental rights in the application of Community law, considers that the directive affords sufficient protection since it does not allow the human body, at the various stages of its formation and development, to be a patentable invention.
Domstolen, som skall säkerställa att grundläggande rättigheter respekteras vid tillämpningen av gemenskapsrätten, anser att det skydd som föreskrivs i direktivet är tillräckligt, eftersom det häri föreskrivs att människokroppen i sina olika bildnings- och utvecklingsstadier inte kan utgöra en patenterbar uppfinning.
The courts with jurisdiction to rule on divorce or legal separation proceedings under the Brussels IIa regulation would have their jurisdiction extended to the liquidation of the matrimonial property regime as a result of a divorce or legal separation.
Domstolar som har behörighet att pröva ett mål om äktenskapsskillnad eller hemskillnad enligt Bryssel IIa-förordningen skulle få sin behörighet utvidgad till att även omfatta avveckling av makars förmögenhetsförhållanden som en följd av äktenskapsskillnad eller hemskillnad.
The Court’s 2012 annual report includes many illustrative examples of the errors found and considerable analysis.
Revisionsrättens årsrapport för 2012 innehåller många belysande exempel på fel som konstaterats och en omfattande analys.
The Court’s annual report helps to provide EU institutions and EU citizens with an overview of what is known about the state of EU financial management.
Revisionsrättens årsrapport hjälper EU:s institutioner och EU-medborgarna att få en bild av vad vi vet om läget när det gäller EU:s ekonomiska förvaltning.
The Court’s Annual Report on the implementation of the 2008 EU budget can be found on the Court's website,  www.eca.europa.eu  , in 22 official languages .
Revisionsrätten s årsrapport om genomförandet av budgeten för 2008 finns på revisionsrättens webbplats  www.eca.europa.eu  på 22 officiella språk .
The Court’s Annual Report on the implementation of the 2009 EU budget can be found on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 22 official languages.
Revisionsrättens årsrapport om genomförandet av EU:s budget för 2009 finns på revisionsrättens webbplats www.eca.europa.eu på 22 officiella språk.
The Court’s audit asked whether the right conditions were set for the projects financed from the EU budget to contribute effectively to improving the health of European citizens, as a complement to measures taken by Member States.
Vid revisionen undersökte revisionsrätten om lämpliga villkor hade ställts för att de projekt som finansierades genom EU-budgeten på ett ändamålsenligt sätt skulle bidra till att förbättra unionsmedborgarnas hälsa som ett komplement till medlemsstaternas åtgärder .
The Court’s audit brought to light a significant number of cases where the Commission initially recorded the pre-financing payments from the EU budget as expenses rather than in the balance sheet as assets.
Revisionsrätten konstaterade att det fanns ett betydande antal fall där kommissionen först hade bokfört utbetalningarna av förhandsfinansieringen från EU-budgeten som utgifter i stället för som tillgångar i balansräkningen.
The Court’s audit contains assessments and recommendations to the Commission for the effective management of state aid control (18936/11).
Revisionsrättens rapport innehåller bedömningar och rekommendationer till kommissionen för effektiva förfaranden för kontroll av statligt stöd (18936/11).
The Court’s audit focused on EU co-financing of municipal waste management infrastructures and examined whether the funding was effective in helping Member States achieve EU waste policy objectives.
Revisionsrätten inriktade sin revision på EU:s medfinansiering av infrastruktur för kommunal avfallshantering och kontrollerade om finansieringen var ändamålsenlig när det gällde att hjälpa medlemsstaterna att uppfylla EU:s avfallspolitiska mål.
The Court’s audit found that the Commission and Eurostat have not yet achieved the full implementation of the European Statistics Code of Practice.
Vid denna revision konstaterade revisionsrätten att kommissionen och Eurostat ännu inte fullt ut tillämpar uppförandekoden avseende europeisk statistik.
The Court’s audit was conducted at the Commission and at the Executive Agency now charged with running the programme, and made use of a survey questionnaire to obtain the views of participants.
Revisionsrätten genomförde sin revision vid kommissionen och vid det genomförandeorgan som numera ansvarar för förvaltningen av programmet, och använde sig av en enkät för att ta reda på deltagarnas synpunkter.
The Court’s audit work on the 2007 financial year again found that secondary level checks by Member States and the Commission are not achieving the desired level of effectiveness.
Vid sin revision avseende budgetåret 2007 konstaterade revisionsrätten på nytt att medlemsstaternas kontroller på sekundär nivå och kommissionens övervakningskontroller inte når upp till den önskade ändamålsenligheten.
The Court’s estimate of the error rate is not a measure of fraud or corruption.
Revisionsrättens uppskattning av felprocenten är inte ett mått på bedrägerier eller korruption.
The Court’s estimates of the most likely error rates for agriculture, regional policy, rural development and employment and social affairs all show increases compared to 2011.
Revisionsrättens uppskattningar av de mest sannolika felprocentsatserna för jordbruk, regionalpolitik, landsbygdsutveckling och sysselsättning och socialpolitik visar alla på ökningar jämfört med 2011.
The Court’s examination of the Risk Sharing Finance Facility and the Joint Technology Initiatives showed that both instruments have met the needs for which they were created.
Revisionsrättens granskning av finansieringsinstrumentet för riskdelning och de gemensamma teknikinitiativen visade att båda dessa instrument har fyllt de behov de skapades för.
The Court’s findings and conclusions were as follows:
Revisionsrätten kom fram till följande resultat och slutsatser :
The Court’s follow-up exercise indicates that, the Court’s audit reports have contributed to improvements in financial management taking place in a number of areas of the EU budget.
Revisionsrättens uppföljning pekar på att revisionsrättens granskningsrapporter har bidragit till att den ekonomiska förvaltningen har förbättrats på flera områden av EU:s budget.
The Court’s main recommendations are:
Revisionsrättens viktigaste rekommendationer är följande:
The Court’s messages in its annual and special reports need to be given due consideration by the Commission when preparing the proposals for a revision of the financial regulation, a new financial framework, and a reformed budget.
Kommissionen måste ta vederbörlig hänsyn till revisionsrättens budskap i årsrapporterna och de särskilda rapporterna när den utarbetar förslagen till översyn av budgetförordningen, en ny budgetram och en reformerad budget.
The Court’s messages in its annual and special reports need to be given due consideration by the Commission when preparing the proposals for a revision of the financial regulation, a new financial framework, and a reformed budget”, says Mr Vítor Caldeira, President of the European Court of Auditors.
Kommissionen måste ta vederbörlig hänsyn till revisionsrättens budskap i årsrapporterna och de särskilda rapporterna när den utarbetar förslagen till översyn av budgetförordningen, en ny budgetram och en reformerad budget”, säger Vítor Caldeira, Europeiska revisionsrättens ordförande.
The Court’s objective was to improve its efficiency whilst also ensuring that the quality of its decisions was not prejudiced.
Förstainstansrätten har strävat efter att förbättra sin effektivitet, utan att avgörandenas kvalitet påverkas.
The Court’s observations were as follows:
Revisionsrätten gjorde följande iakttagelser:
The Court’s opinion on payments is supported by specific assessments on five groups of policy areas broadly corresponding to the headings of the 2007 to 2013 financial framework.
Revisionsrättens uttalande om betalningar underbyggs av särskilda bedömningar av fem verksamhetsområden som i stort sett motsvarar rubrikerna i budgetramen för 2007–2013.
The Court’s opinion on the legality and regularity of payments has remained broadly the same because it reflects an underlying reality that has not significantly changed.
Revisionsrättens uttalande om betalningarnas laglighet och korrekthet är fortfarande i stort sett densamma eftersom det återspeglar en underliggande verklighet som inte har förändrats nämnvärt.
The Court’s overall estimate of the most likely error rate for all areas of operational expenditure showed increases compared to 2011, leading to an overall rise from 3.9% in 2011 to 4.8% in 2012.
Revisionsrättens övergripande uppskattning av den mest sannolika felprocenten för samtliga områden med driftsutgifter visade på ökningar jämfört med 2011, vilket har lett till en total ökning från 3,9 % 2011 till 4,8 % 2012.
The Court’s overall opinion on payments is supported by specific assessments of five groups of policy areas.
Revisionsrättens övergripande uttalande om betalningar underbyggs av särskilda bedömningar av fem verksamhetsområden.
The Court’s recommendations from previous years on how to improve systems continue to be valid.
Revisionsrättens rekommendationer från tidigare år för att förbättra systemen för övervakning och kontroll är fortfarande giltiga .
The Court’s report focuses on the beneficiaries of the policy, on eligible land and on the contribution of the scheme to the objective of supporting farmers’ income.
I sin rapport inriktar sig revisionsrätten på stödmottagarna, på stödberättigande mark och på systemets bidrag till målet att stödja jordbrukarnas inkomst.
The Court’s report shows that its recommendations have been taken on board by the Commission.
Revisionsrättens rapport visar att rekommendationerna har anammats av kommissionen.
The Court’s role is to provide an independent assessment on those three elements of EU financial management in accordance with the Treaty and professional audit standards and good practices.
Revisionsrättens roll är att göra en oberoende bedömning av dessa tre delar av EU:s ekonomiska förvaltning i enlighet med fördraget och revisionsstandarder och god praxis.
The Court’s ruling on April 16, 2008 allowed for the resumption of executions by lethal injection across the United States of America .
Domstolens avgörande av den 16 april 2008 gjorde det möjligt att återinföra avrättningar genom dödlig injektion i hela USA.
The Court’s samples of transactions in these areas no longer include advance payments made during the year.
Revisionsrättens urval av transaktioner på dessa områden innehåller inte längre förskottsbetalningar som gjorts under året.
The Court’s statement of assurance on the 2010 financial year has been revised to reflect changes in international accounting standards which entered into force in 2011.
Revisionsrättens revisionsförklaring för budgetåret 2010 har omarbetats så att den speglar de förändringar i de internationella redovisningsstandarderna som trädde i kraft 2011.
The Court’s transaction testing also shows that over half of the errors the Court found could have been corrected by those authorities before submitting claims for reimbursement to the Commission.
Revisionsrättens granskning av transaktioner visar nämligen också att över hälften av de fel som vi konstaterade kunde ha korrigerats av de nationella myndigheterna innan ersättningsanspråken lämnades till kommissionen.
The Covenant of Mayors is an annual conference that has been initiated by the European Commission in 2009.
Borgmästarförsamlingen är en årlig konferens som lanserades av EU-kommissionen 2009.
The Covenant of Mayors is only one initiative among many, however, and Van den Brande asked the Commissioner-designate for climate action, Connie Hedegaard, to explain how she envisaged promoting the inclusion of the local and regional level in the EU’s collective response to the failure of Copenhagen.
Borgmästaravtalet är emellertid bara ett initiativ bland många, och Luc Van den Brande bad den nominerade kommissionären för klimatåtgärder, Connie Hedegaard, att förklara hur hon planerade att främja den lokala och regionala nivåns deltagande i EU:s kollektiva svar på misslyckandet i Köpenhamn.
The Covenant of Mayors is the mainstream European initiative involving local and regional authorities in the fight against climate change and developing a more sustainable energy future for our cities.
Borgmästaravtalet är ett brett europeiskt initiativ där lokala och regionala myndigheter involveras i kampen mot klimatförändringarna och i utvecklingen av en mer hållbar energi i våra städers framtid.
The Covenant of Mayors will be a result-oriented initiative, focusing on concrete projects and measurable results.
Borgmästaravtalet ska vara ett resultatorienterat initiativ som inriktar sig på konkreta projekt och mätbara resultat.
The Covenant of Mayors, which is strongly supported by the Committee of the Regions, now has more than 700 signatories from across the EU, and its message to Copenhagen – that regions and cities are already working tirelessly to tackle climate change at the local level, in many cases going further than their national governments – will be all the more clearly heard and understood if it is combined with that of the US Conference of Mayors."
Borgmästaravtalet, som får stort stöd av Regionkommittén, har nu mer än 700 underskrifter från hela EU, och dess budskap till toppmötet i Köpenhamn – nämligen att regioner och städer redan outtröttligt arbetar för att bekämpa klimatförändringarna på lokal nivå och att deras ansträngningar i många fall sträcker sig längre än de nationella regeringarnas – kommer att tas emot och gå fram ännu bättre om det kombineras med budskapet från den amerikanska borgmästarkonferensen."
The coverage of FIN-NET is most comprehensive in the banking and insurance sector, since the existence of national dispute settlement schemes is broadest in these sectors.
FIN-NET:s täckning är mest omfattande i bank- och försäkringssektorn, eftersom det finns flest nationella tvistlösningssystem inom dessa sektorer.
the coverage of the public sector funding for the deployment and operational phases of the programme only by the Community budget, without exceeding the applicable budget lines and without placing a burden on national budgets,
5. att den offentliga finansieringen av programmets utplaceringsfas och operativa fas endast tas ur gemenskapsbudgeten, utan att de tillämpliga budgetrubrikerna överskrids och utan att de nationella budgetarna belastas,