natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We agreed a Joint Action Plan with Turkey on 15 October, which was activated by the EU-Turkey Summit on 29 November.
Vi enades om en gemensam handlingsplan med Turkiet den 15 oktober som aktiverades vid toppmötet mellan EU och Turkiet den 29 november.
We agreed on an Investment Plan for Europe, based on a joint report of the Commission and the European Investment Bank.
Vi enades om en investeringsplan för Europa, som är grundad på en gemensam rapport från kommissionen och Europeiska investeringsbanken.
We agreed on greater flexibility - even to "maximum possible flexibility" - so that there will be adequate payment appropriations to meet legal commitments.
Vi enades om mer flexibilitet – till och med om "största möjliga flexibilitet" – så att det kommer att bli adekvata betalningsbemyndiganden för att svara upp mot rättsliga åtaganden.
We agreed on the urgency of finding an interim solution to the Kosovo crisis, based on the plan of the Contact Group.
Vi enades om att det brådskar att på grundval av kontaktgruppens plan finna en provisorisk lösning på Kosovo-krisen.
We agreed that all Member States would, for an initial period of at least one year, provide deposit guarantee protection for individuals for an amount of at least EUR 50 000, acknowledging that many Member States determine to raise their minimum to EUR 100 000.
Väl medvetna om att många medlemsstater beslutar att höja sitt lägsta insättningsgarantiskydd till 100 000 euro kom vi överens om att alla medlemsstater under en inledande period på minst ett år ska lämna sådant skydd för enskilda motsvarande minst 50 000 euro.
We agreed that efforts to promote cooperation under the PCA and through the Tacis programme of technical cooperation should, for the immediate future be directed particularly at helping to stabilise the economic situation in Russia and facilitating investment in the productive sector of the Russian economy through enterprise restructuring, strengthening the commercial banking system and supporting the tax, auditing and accounting frameworks.
Vi enades om att ansträngningarna att främja samarbete inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet samt Tacis-programmet för tekniskt samarbete i den närmaste framtiden skall inriktas särskilt på att hjälpa till att stabilisera den ekonomiska situationen i Ryssland och underlätta investeringar i den produktiva delen av Rysslands ekonomi genom att omstrukturera företag, stärka det kommersiella banksystemet och stödja skatte-, revisions-och bokföringsramarna.
We agreed that further progress in the field of Justice and Home Affairs by the Western Balkans countries will bring their European perspective closer to fulfilment.
Vi enades om att ytterligare framsteg när det gäller rättsliga och inrikes frågor i länderna på västra Balkan kommer att föra dem närmare ett förverkligande av deras europeiska perspektiv.
We agreed that judicial cooperation should play an increasingly important role in the general framework of the relations between the European Union and the Western Balkans.
Vi enades om att rättsligt samarbete bör spela en allt viktigare roll i den allmänna ramen för förbindelserna mellan Europeiska unionen och västra Balkan.
We agreed that our strengthened partnership will contribute to ensuring regional peace and stability.
Vi var eniga om att vårt stärkta partnerskap kommer att bidra till fred och stabilitet i regionen.
We agreed that reliance of our own rules on external credit rating agencies should be reduced.
Vi enades om att vårt beroende av externa kreditvärderingsinstitut bör minskas.
We agreed that the measures with the most potential to boost growth and jobs should be given priority.
Vi enades om att de åtgärder som har störst potential att främja tillväxt och sysselsättning bör prioriteras.
We agreed that this type of practice poses a serious threat to multilateralism.
Vi enades om att denna typ av praxis innebär ett allvarligt hot mot multilateralism.
We agreed that we needed to continue to monitor the situation closely.
Vi enades om att vi måste fortsätta att nära övervaka situationen.
We agreed that we would intensify work on cooperation initiatives which would have a favourable impact on Russia's ability to overcome the current crisis.
Vi enades om att intensifiera arbetet med sådana samarbetsinitiativ som skulle ha en gynnsam inverkan på Rysslands möjligheter att få bukt med den nuvarande krisen.
We agreed that when Russia's new economic programme is published, the possibility of improving trade finance and insurance arrangements, as well as better dissemination of market information, could be considered.
Vi enades om att möjligheten att förbättra handelsfinansiering och försäkringsfrågor samt spridningen av marknadsinformation skulle kunna övervägas när Rysslands nya ekonomiska program har offentliggjorts.
We agreed to establish in the first half of next year an operational framework, including the definition of legacy assets, so that when the SSM is established, the European Stability Mechanism will have the possibility to recapitalise banks directly, following a regular decision.
Vi har enats om att under första halvåret nästa år fastställa en operativ ram, inbegripet en definition av tidigare tillgångar som ärvts ("legacy assets"), så att Europeiska stabilitetsmekanismen, när den gemensamma stabilitetsmekanismen har inrättats, har möjlighet att rekapitalisera banker direkt, efter ett ordinarie beslut.
We agreed to make a strong contribution to ASEAN–EU relations and consider joint ASEAN–EU policy initiatives on challenges of global concern.
Vi har enats om att bidra starkt till förbindelserna mellan Asean och EU och att överväga gemensamma politiska initiativ från EU:s och Aseans sida på globala utmaningar.
We agreed to open the possibilities for countries which are complying with common rules, recommendations and timetables, to make use of the existing EFSF/ESM instruments to reassure and stabilise the markets.
Vi enades om att öppna möjligheten för de länder som uppfyller ge gemensamma reglerna följer rekommendationerna och håller tidsfristerna att använda de befintliga instrumenten det europeiska systemet för finansiell tillsyn (EFSF) och ESM för att lugna och stabilisera marknaderna.
We agreed to strengthen efforts to tackle this major environmental problem and to facilitate on-going technical cooperation within a concerted international effort in this area, including the involvement of the Tacis Nuclear Safety Programme.
Vi enades om att stärka ansträngningarna att ta itu med detta stora miljöproblem samt att underlätta det pågående tekniska samarbetet inom en samlad internationell insats på området, inbegripet Tacis-programmet för kärnsäkerhet.
We agreed to task our foreign ministers to assess the situation as a matter of priority already at their informal meeting next week in Dublin, and to develop common positions.
Vi kom överens om att ge våra utrikesministrar i uppdrag att som en prioriterad fråga göra en bedömning av situationen redan vid ministrarnas informella möte nästa vecka i Dublin, och att utarbeta gemensamma ståndpunkter.
We agreed tonight that the European Council will follow very closely the implementation of the strategic orientations we set out today.
Vi enades i natt om att Europeiska rådet mycket nära kommer att följa genomförandet av de strategiska riktlinjer vi fastställt i dag.
We agreed with Turkey to reduce together the human misery which comes with irregular migration and to bring order into migratory flows to the European Union."
Tillsammans med Turkiet har vi kommit överens om att minska den misär som följer på irreguljär migration och försöka skapa ordning i de migrationsströmmar som letar sig in i Europeiska unionen, tillägger han.
We aim at getting millions of children, parents, teachers, entrepreneurs and policy makers to come together in events and classrooms to learn programming and related skills.
Vårt mål är att miljontals barn, föräldrar, lärare, företagare och beslutsfattare ska träffas på evenemang och i klassrum för att lära sig programmering och liknande färdigheter
We aim at reducing the prime hunting and unnecessary expenditure.
Vårt mål är att motverka jakten på bidrag och minska onödiga utgifter.
We aim at shaping globalisation in the interests of all our citizens, based on our common values and principles.
Vi avser att utforma globaliseringen i alla våra medborgares intresse, på grundval av våra gemensamma värden och principer.
We aim to contribute to ensure a fair standard of living for producers, stabilise public expenditure and increase market-orientation, while taking into account the fact that bananas are an important part of the economy of regions which are often handicapped by their remoteness and the difficulties resulting from the small size of holdings and the hilly topography.”
Samtidigt försöker vi också ta hänsyn till att bananodlingen är en viktig del av ekonomin i regioner som är missgynnade på grund av att odlingslotterna är små, på grund av den kuperade terrängen och genom att de ligger avlägset.
We aim to ensure that the agreement respects international environmental and labour agreements and standards, and promotes high levels of protection for the environment, workers and consumers.
Vi vill säkerställa att avtalet följer internationella avtal och standarder på miljö- och arbetsrättsområdet, och främjar en hög skyddsnivå för miljön, arbetsförhållanden och konsumenter.
We all agree on the need for benchmarking, coordination and the priorities for encouraging growth and competitiveness.
Det råder enighet om benchmarking, samordning och om vilka prioriteringar som behöver göras för att främja tillväxt och konkurrenskraft.
We all agree that the EU must adapt and change in view of the major challenges and crisis we are facing at the moment.
Vi är alla överens om att EU måste anpassa sig och förändras med tanke på de stora utmaningar och kriser som vi står inför just nu.
We all agree that we need to start the implementation of the new cohesion policy as soon as possible.
Vi är alla överens om att vi måste börja genomföra den nya sammanhållningspolitiken så snart som möjligt.
We all agree that we need to support growth as part of the recovery process and our meeting will devote some time to the contribution that innovation, the digital single market and services can provide.
Vi är alla överens om att vi behöver stödja tillväxten som en del av återhämtningsprocessen och på vårt möte kommer vi bland annat att ta upp det bidrag som innovation, den digitala inre marknaden och tjänster kan erbjuda.
We all agree we need an agreement quickly, before the end of the year.
Vi är alla ense om att vi måste nå en överenskommelse snabbt, före årets slut.
We all agree we need to keep turning our commitments into actions and results.
Vi är alla överens om att vi måste fortsätta att omvandla åtaganden till åtgärder och resultat.
We all believe that war is not inevitable but at the same time we think that Iraq must be made to face up to its responsibilities.
Vi bedömer alla att ett krig inte är oundvikligt, och att vi måste göra klart att Irak inte har något annat alternativ än att svara upp mot sina förpliktelser.
We all can do better than just sharing and liking.
Vi kan bättre än att bara dela och gilla.
We all cherish today's achievement with Croatia and the Croatian people.
Tillsammans med Kroatien och det kroatiska folket känner vi glädje och uppskattning inför det som uppnåtts i dag.
We all come into daily contact with products and these new rules increase further the level of safety we can expect.
Vi kommer alla varje dag i kontakt med produkter, och med dessa nya regler hamnar den säkerhetsnivå vi kan förvänta oss ännu högre.
We all commit to take all necessary measures to enhance the soundness and stability of our banking system and to protect the deposits of individual savers.
Vi åtar oss samfällt att vidta alla nödvändiga åtgärder för att göra vårt banksystem sundare och stabilare och att skydda medel insatta av enskilda sparare.
We all experience difficulties, we all have to contribute to a solution.
Alla upplever vi svårigheter och alla måste vi bidra till en lösning.
We all get back more than we put in.
Alla får vi mer tillbaka än vi ger.
We all have in mind the dreadful images from the most recent tragedy in Lampedusa.
Vi ser alla framför oss de hemska bilderna från de senaste tragedierna på Lampedusa.
We all have to act urgently if Europe is to realise its full potential.
Vi måste alla handla skyndsamt om Europa skall kunna förverkliga alla sina möjligheter.
We all have to be pulling in the same direction if progress is to be made."
Vi måste alla dra åt samma håll om vi ska komma någonstans.”
We all have to be ready to move.
Vi måste alla vara flexibla.
We all have to work together if trains are to be able to operate over the entire trans-European network", said Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport.
Vi måste samarbeta om tågen ska kunna köra på hela det transeuropeiska nätet, säger kommissionens vice ordförande Siim Kallas, som har ansvar för transport.
We all highly value the close co-operation between the EU and the US and NATO in the region, within the framework of UN Resolutions, as well as the role of other international organisations and financial institutions operating in the area.
Vi uppskattar alla mycket det nära samarbetet mellan EU, USA och Nato i regionen, inom ramen för FN:s resolutioner, samt den roll som spelas av övriga internationella organisationer och finansinstitut som är verksamma i området.
We all know how crucial this is: justice delayed is justice denied."
Alla vet hur viktigt detta är: Försenad rättvisa är förmenad rättvisa.”
We all know someone - a daughter, a cousin or a niece - who has taken part in an Erasmus programme.
Vem har inte en dotter, kusin eller brorsdotter som har deltagit i Erasmusprogrammet?
We all know that a sustainable economic recovery is the overriding challenge for this generation.
Vi vet alla att en hållbar ekonomisk återhämtning är den allt annat överskuggande utmaningen för denna generation.
We all know that financial consolidation is a duty towards the coming generations but we also must recognise that if we don't provide young people with the chance of finding a job, populism is likely to prevail".
Vi vet allihop att finansiell konsolidering är något som måste göras med tanke på kommande generationer, men vi måste också vara medvetna om att det finns en risk för ökad populism om vi inte ger våra ungdomar möjlighet att hitta ett jobb".
We all know that the Council could have adopted the substance of the Ecofin conclusions in the form of Council recommendations, which is what the Treaty provides for in this area.
Vi vet alla att rådet kunde ha antagit innehållet i slutsatserna från Ekofinmötet i form av en rekommendation, vilket fördraget också föreskriver inom detta område.
We all know that the Treaty of Nice has its flaws and its shortcomings but at least it opens up the way to enlargement.
Vi känner alla till att Nicefördraget har sina brister, men det innebär åtminstone att vägen mot utvidgningen öppnas.
We all know that – beyond the money aspects, beyond pragmatic arrangements – decisions on defence go to the heart of any state’s independence.
Vi vet alla att det inte bara rör sig om monetära aspekter och praktiska arrangemang – försvarsbeslut berör själva kärnan av varje stats självständighet.
We all know these changes are necessary, so that we can reform our social market economy and keep our social model.
Vi vet alla att dessa förändringar är nödvändiga, för att vi ska kunna reformera vår sociala marknadsekonomi och bibehålla vår sociala modell.
We all need to show how these arrangements will add value to the European Union and to its citizens.
Vi måste alla kunna demonstrera hur denna nyordning ger ett mervärde för Europeiska unionen och dess medborgare.
We all recognise the need to wait for the EP Opinion and the Commission revised proposal before taking decisions.
Vi inser alla att vi måste invänta Europaparlamentets yttrande och kommissionens reviderade förslag innan vi fattar beslut.
We all saw what happened in Greece during the summer: Citizens were understandably taking out their savings since they had little trust and confidence in the financial capability of the State to support its banking system.
Vi såg alla vad som hände i Grekland i somras: Invånarna tog ut sina sparpengar eftersom de, helt begripligt, inte hade förtroende för statens finansiella förmåga att stödja sitt banksystem.
We all share a common responsibility governments and individuals alike.
Vi har alla, såväl regeringar som privatpersoner, ett gemensamt ansvar.
We all share the same planet.
Vi delar alla samma planet.
We all share the values of democracy, the rule of law, respect for human and minority rights, solidarity and a market economy, fully aware that they constitute the very foundations of the European Union.
Vi delar alla de demokratiska värdena, rättsstatsprincipen, respekten för de mänskliga rättigheterna och minoriteternas rättigheter, solidaritet och marknadsekonomi och inser till fullo att de utgör själva grundvalen för Europeiska unionen.
We all stand to benefit from ensuring that our workplaces and other areas of daily life are free from discrimination."
Vi kommer alla att dra fördel av att se till att det inte förekommer någon diskriminering på arbetsplatser och andra områden av det dagliga livet."
We all trust and expect Italy to keep unhesitatingly to that path.
Vi är övertygade om att Italien kommer att följa denna väg utan att tveka.
We all want to live in clean neighbourhoods, so together Let's Clean Up Europe."
Vi vill ju alla bo i en ren miljö, så låt oss till tillsammans städa upp Europa
We all win from faster wireless connections in Europe."
Vi vinner alla på snabbare trådlösa anslutningar i Europa, säger EU-kommissionens vice ordförande, Neelie Kroes.
We all work in the same direction: sound budgets, lower debts, sustainable growth.
Vi strävar alla mot samma mål: sunda budgetar, lägre skulder, hållbar tillväxt.
We already have 37 anti-dumping and anti-subsidy measures in place to protect our steel industry from unfair competition.
Vi tillmpar redan 37 antidumpnings- och antisubventionstgrder fr att skydda vr stlindustri frn illojal konkurrens.
We already have achieved the goal of single bank supervision.
Vi har redan nått målet om gemensam banktillsyn.
We already have our own Charter of Fundamental Rights, which represents the most modern codification of fundamental rights in the world.
Vi har redan vår egen konvention om grundläggande rättigheter, som är den modernaste kodifieringen av grundläggande rättigheter i världen.
We already have some of the finest port facilities in the world.
Redan i dag har vi några av världens bästa hamnanläggningar.
We already rely on the Internet to deliver many essential services.
Vi är redan beroende av internet för leverans av många nödvändiga tjänster.
We already share a growth strategy and it has been a constant concern.
Vi har redan en gemensam tillväxtstrategi och den har varit en källa till ständig oro.
We also address our "support to a future that is democratic and inclusive with full support for human rights and the rights of minorities".
Vi framför också vårt stöd för "en framtid som är demokratisk och inkluderande och som till fullo stöder de mänskliga rättigheterna och minoriteternas rättigheter".
We also agree to co-operate in the establishment of early warning systems to monitor drought and crop production.
Vi är också eniga om att samarbeta för att upprätta system för tidig varning när det gäller torka och grödor.
We also agree to combat the demand and supply of illicit drugs, narcotics and psychotropic substances in conformity with the pertinent recommendations of the 20th UNGASS and aim at offering the populations lawful alternatives to the growth of illicit crops.
Vi är också eniga om att bekämpa efterfrågan på och tillgången till olagliga droger, narkotika och psykotropa ämnen i enlighet med de relevanta rekommendationerna från FN:s 20:e generalförsamlings extra session och strävar efter att erbjuda befolkningarna lagliga alternativ till odlingen av olagliga grödor.
We also agree to strengthen our co-operation on humanitarian assistance, rehabilitation and reconstruction related to the consequences of such disasters.
Vi är också eniga om att stärka vårt samarbete när det gäller humanitärt bistånd, återställande och återuppbyggnad efter sådana katastrofer.
We also agreed on concrete measures with an immediate impact to fight youth unemployment, a most urgent concern for our societies – a concern we also discussed in the presence of the European social partners: a prime example of the social dialogue at work at the EU level:
Vi enades också om konkreta åtgärder med omedelbar verkan för att bekämpa ungdomsarbetslösheten, vilket är en ytterst överhängande angelägenhet för våra samhällen – och en angelägenhet som vi också diskuterade under medverkan av arbetsmarknadens parter i Europa: ett förnämligt exempel på den sociala dialogen på EU-nivå.
We also agreed on the acceleration of the entry into force of the European Stability Mechanism (ESM) rescue fund.
Vi enades också om att påskynda ikraftträdandet av den europeiska stabilitetsmekanismens (ESM) räddningsfond.
We also agreed robust action at the EU level to stimulate growth by strengthening the Single Market, reducing the overall burden of regulation and promoting trade with third countries.
Vi enades också om kraftfulla åtgärder på EU-nivå för att stimulera tillväxten genom att stärka den inre marknaden, minska den totala regelbördan och främja handel med tredjeländer.
We also agreed to explore possibilities for joint EU Viet Nam initiatives in the UN framework.
Vi har även enats om att undersöka möjligheterna till att EU och Vietnam för fram gemensamma initiativ inom FN:s ram.
We also agreed to speed up work on crisis management and resolution.
Vi enades också om att påskynda arbetet med krishantering och krislösning.
We also agreed to strengthen our co-operation in regional organisations such as the Council of the Baltic Sea States and the Barents Euro-Arctic Council.
Vi enades även om att stärka vårt samarbete i regionala organisationer, såsom Östersjöstaternas råd och Euro-arktiska Barentsrådet.
We also aim to make our delivery of assistance more flexible and more rapid to respond to a fast changing neighbourhood.
Vi har också som mål att vårt stöd ska ges på ett flexiblare och snabbare sätt som svar på de snabba förändringarna i grannskapet.
We also approved ten measures to improve the governance of the euro area.
Vi godkände också åtgärder för att förbättra styrningen inom euroområdet.
We also attach importance to revitalising the existing pipeline networks.
Vi fäster även vikt vid en vitalisering av existerande oljeledningsnät.
We also believe monitoring from Brussels should be in the form of assessment, rather than intrusive controls."
Vi anser också att övervakningen från Bryssel bör ske i form av bedömningar snarare än påträngande kontroller."
We also believe that it will be important to safeguard the common values and principles outlined below as regards the application of competition rules on the systems that implement them.
Vi anser också att det kommer att bli viktigt att bevara de gemensamma värderingar och principer som presenteras nedan när det gäller tillämpningen av konkurrensregler i de system som skall genomföra dem.
We also bring to the table an EU Action Plan on firearms and explosives in order to cut the access of terrorists to the traffickers within the EU and on our periphery.
Vi bidrar också med en EU-handlingsplan om skjutvapen och sprängämnen som ska hindra terroristerna från att få kontakt med smugglare inom EU och gränsområdena.
We also call on all creditors to participate fully, by providing their proportional share of HIPC debt relief in a timely way.
Vi uppmanar också alla borgenärer att delta fullt ut genom att i god tid bidra med sin del av skuldlättnaden för de kraftigt skuldtyngda länderna.