natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of cooperation with EULEX, the Council welcomes the signing of the protocol on police cooperation but stresses that further efforts are needed, especially with respect to the operation of EULEX in the north of Kosovo.
När det gäller samarbete med Eulex välkomnar rådet undertecknandet av protokollet om polissamarbete men betonar att ytterligare ansträngningar behövs, särskilt när det gäller Eulex insatser i norra Kosovo.
In terms of development, Rwanda is one of the few ACP countries to be "on-track" to achieving most of the MDGS.
Rwanda är ett av de få AVS-länder som lyckats hålla tidtabellen för de flesta av millenniemålen.
In terms of direct taxation the two types of insurance are subject to different rules on deduction with effects which may be less favourable for endowment insurance and thus for occupational pension insurance policies taken out with an insurer established in another Member State.
Vad gäller inkomstbeskattningen gäller olika avdragsbestämmelser för de båda försäkringstyperna, med effekter som kan vara mindre förmånliga för kapitalförsäkringar och således för tjänstepensionsförsäkringar som tecknats i en försäkringsrörelse som är etablerad i en annan medlemsstat.
In terms of economic analysis, such restraints may be efficiency enhancing or anti-competitive depending on the competitive relationship between the parties, the market structure and the parties' market power.
I en ekonomisk analys kan sådana begränsningar vara effektivitetshöjande eller konkurrensbegränsande beroende på konkurrensförhållandet parterna emellan, marknadsstrukturen eller parternas marknadskraft.
In terms of employment structure, the most knowledge-intensive sectors in the EU are services.
Om man ser till sysselsättningsstrukturen är tjänstesektorn den mest kunskapsintensiva inom EU.
In terms of European legislation, Directive 91/440/EEC was a first step in the revitalisation of the EU's railways.
Vad gäller gemenskapens lagstiftning togs ett första steg mot återupplivningen av Europas järnvägar genom direktiv 91/440/EEG.
In terms of expenditure (payment appropriations), the 2004 budget keeps far below the ceilings laid down.
När det gäller anslagen för betalningar (betalningsbemyndiganden) håller sig budgeten 2004 långt under det fastställda taket.
In terms of financial impact the larger cases concerned the European Regional Development Fund (ERDF), financing major infrastructure projects.
I termer av ekonomisk betydelse återfanns de mer omfattande fallen i samband med regionalfondernas finansiering av stora infrastrukturprojekt.
In terms of financial impact, amounts were on the increase as compared to 2001 in all areas except direct expenditure.
Beloppen som visar den ekonomiska effekten på budgeten steg jämfört med 2001 på alla områden utom de direkta utgifterna.
In terms of financial resources for the period 2007-2013, it is proposed to allocate €336.3 billion or 0.41% of the Union's Gross National Income (GNI) in support of cohesion (0.46% before the transfers to the rural and fisheries instruments).
Beträffande de ekonomiska medlen för perioden 20072013 föreslås att 336,3 miljarder euro, eller 0,41 % av bruttonationalinkomsten (BNI) i unionen, skall anslås till stöd för sammanhållning (0,46 % före överföringar till stödinstrumenten på landsbygdsområdet och fiskeområdet).
In terms of financial skills, two out of ten people interviewed were not able to choose the cheapest option when buying a flat screen TV.
Två av tio klarade inte av att välja det billigaste alternativet när de köpte platteve.
In terms of financing at least €11.3 billion has been ring-fenced for cohesion countries.
Beträffande finansieringen har minst 11,3 miljarder euro öronmärkts för sammanhållningsländerna.
In terms of free movement rights, an absolute majority in all 27 EU member states believe that this brings economic benefits to their country.
En absolut majoritet i alla 27 EU-länder anser att fri rörlighet leder till ekonomiska fördelar för det egna landet.
In terms of growth rates, this translates into an acceleration of output growth by almost ½ of a percentage point annually over that period.
Uttryckt i tillväxttal betyder detta en ökad tillväxt på närmare en halv procentenhet per år under perioden.
In terms of growth, however, a different picture emerges.
När det gäller tillväxt ser dock bilden lite annorlunda ut.
In terms of having a job, only one in three Europeans agrees with the idea that the official retirement age will have to be increased by 2030, even though this is now a clear policy priority in many Member States.
Endast en av tre i Europa håller med om att den normala pensionsåldern måste höjas senast 2030, trots att detta uttryckligen är målet för politiken i många EU-länder i dag.
In terms of host institutions, the UK (62 grants), Germany (43) and France (42) are in the lead.
De länder som har flest värdinstitutioner, är Storbritannien (62 bidrag), Tyskland (43) och Frankrike (42).
In terms of how problems in developing countries affect men and women; most respondents thought that women were affected more than men by physical violence (83%), as well as problems in accessing education (63%), basic human rights not being respected and lack of an income/job (both 61%).
På frågan om hur problem i utvecklingsländerna påverkar kvinnor och män svarar de flesta att kvinnor drabbas mer än männen av fysiskt våld (83 %), svårigheter att utbilda sig (63 %), brott mot de mänskliga rättigheterna och brist på inkomst/jobb (båda 61 %).
In terms of human resources, the number of migrant screening and identification teams will be doubled, and the number of debriefing teams (for intelligence gathering on smuggling of migrants) will be increased from 4 to 9.
I fråga om personalresurserna kommer antalet grupper som kontrollerar och identifierar migranter att fördubblas, och antalet förhörsgrupper (för insamling av underrättelser om smuggling av migranter) att ökas från fyra till nio.
In terms of implementation, it argues that regions, in partnership with cities and towns, should be directly involved, through a guaranteed role in tripartite arrangements with member states and the EU.'
Regionerna, i partnerskapssamarbete med städer och kommuner, bör göras direkt delaktiga i genomförandet genom att de garanteras en roll i trepartsavtalen med medlemsstaterna och EU.
In terms of increasing the quality of data that feeds into the models, new radar systems have been established in Iceland.
Nya radarsystem har införts i Island för att förbättra kvaliteten på data som används i modellerna.
In terms of information provision, the recommendation covers two areas:
Vad gäller tillhandahållande av information omfattar rekommendationen följande två områden:
In terms of jobs, up to one million digital jobs risk going unfilled by 2015 without pan-European action while 1.2 million jobs could be created through infrastructure construction.
Utan åtgärder på europeisk nivå riskerar upp till en miljon arbetstillfällen att vara otillsatta på det digitala området 2015 samtidigt som man skulle kunna skapa 1,2 miljoner arbetstillfällen genom infrastrukturbyggande.
In terms of legality and regularity of transactions, the effect of the Commission's internal control standards is limited, because they will not apply to the Commission's Delegations until the end of 2004.
Vad beträffar transaktionernas laglighet och korrekthet är effekten av kommissionens normer för intern kontroll begränsad eftersom dessa inte kommer att tillämpas på kommissionens delegationer förrän i slutet av 2004.
In terms of market shares, both Vattenfall and Sydkraft have market shares significantly exceeding that of Birka Energi.
Både Vattenfall och Sydkraft har betydligt större marknadsandelar än Birka Energi.
In terms of migration within the EU, concrete measures should be considered and implemented for facilitating movement of workers.
När det gäller migrationen inom EU bör konkreta åtgärder övervägas och genomföras för att underlätta arbetstagarnas rörlighet.
In terms of new proposals, the CWP announces around 50 new initiatives to be tabled during 2013 and the first part of 2014.
Vad gäller de nya förslagen innehåller kommissionens arbetsprogram cirka 50 nya initiativ som ska läggas fram under 2013 och första hälften av 2014.
In terms of numerical skills, consumers struggle with simple calculations: only 45% could answer three consumer related questions correctly.
Konsumenterna tycker det är svårt att utföra enkla räkneoperationer och bara 45 % svarade rätt på tre konsumentrelaterade frågor.
In terms of operational cooperation, the framework can be further developed.
I fråga om det operativa samarbetet kan ramverket utvecklas ytterligare.
In terms of our work in 2014, the Parliament and Commission agree that growth and jobs must remain the top priority.
När det gäller vårt arbete under 2014 är parlamentet och kommissionen överens om att tillväxt och sysselsättning även i fortsättningen bör ges högsta prioritet.
In terms of overall job numbers, we expect to see 3.8 million jobs generated following full implementation of the strategy, against 1.3 million if the regulatory and other policy barriers are not tackled.
I fråga om sysselsättning väntar vi oss att 3,8 miljoner arbetstillfällen ska uppstå om strategin genomförs helt.
In terms of ownership, the Council underlines the importance of engaging different levels of government in the Strategy as appropriate, and of further developing the exchange of best practices among Member States.
När det gäller egenansvar understryker rådet vikten av att olika nivåer i den offentliga förvaltningen vid behov involveras i strategin och att utbytet av bästa praxis utvecklas ytterligare mellan medlemsstaterna.
In terms of payments, the 2013 budget as agreed by the Council and the European Parliament, is EUR 5 billion below the Commission's draft budget, itself based on estimates from the 27 EU Member States for 2013.
När det gäller betalningsbemyndigandena ligger den budget som rådet och Europaparlamentet har godkänt 5 miljarder under kommissionens budgetförslag – ett förslag som byggde på behovsberäkningar från de 27 EU-medlemsstaterna.
In terms of per capita revenue, the figures are even more telling - on average the inhabitants of Europe earn four times more than those of China, and almost ten times more than those of India.
När det gäller inkomst per invånare är siffrorna ännu mer talande – våra invånare tjänar i genomsnitt fyra gånger mer än invånarna i Kina och nästan 10 gånger mer än i Indien.
In terms of population coverage, the total volume of aid that will be allowed should fall from 46.7% currently to 42.7% during the period 2000 2006.
Den tillåtna sammanlagda stödvolymen täcker för närvarande 46,7 % av befolkningen, en andel som under åren 2000-2006 bör minskas till 42,7 %.
In terms of population, this translates into 220 million citizens in 39 countries potentially engaged by EMW 2008.
Detta innebär att 220 miljoner medborgare i 39 länder var potentiellt berörda av Europeiska trafikantveckan 2008.
In terms of presentation of progress reports to the Council and its bodies, the normal rules of representation and co-ordination would apply.
För lägesrapporter till rådet och dess organ skulle de vanliga reglerna för representation och samordning gälla.
In terms of production capacity, producers from Croatia, the Czech Republic and Poland represent more than the current size of the EEA market.
Vad beträffar produktionskapacitet producerar tillverkarna i Kroatien, Tjeckien och Polen mer än EES-marknadens nuvarande storlek.
In terms of realising the targets endorsed at the Feira European Council, eEurope has been a major success.
När det gäller att förverkliga de mål som godkändes vid Europeiska rådets möte i Feira, har eEurope varit mycket framgångsrikt.
In terms of reporting cases of discrimination, most Europeans would first contact the police (55%), while 35% would get in touch with their equality body and 27% a trade union.
När det gäller att anmäla diskrimineringsärenden skulle de flesta européer först kontakta polisen (55 %), medan 35 % skulle kontakta ett organ för likabehandling och 27 % en facklig organisation.
In terms of researchers' nationality Germans (48 grants) and Italians (46) are at the top, followed by French (33), British (31) and Dutch (27) researchers. (see statistics here)
I fråga om medborgarskap ligger tyskar (48 bidrag) och italienare (46) i topp, följda av fransmän (33), britter (31) och nederländare (27). (Se statistik här)
In terms of revenue, the Court found revenue transactions to be legal and regular.
Vad beträffar inkomster fann revisionsrätten att inkomsttransaktionerna var lagliga och korrekta.
In terms of revenue, the draft makes provision for a transfer of the 1997 balance of ECU 860 million.
På inkomstsidan innehåller detta förslag en överföring av 860 miljoner ecu från saldot för 1997.
In terms of revenue, the scope of the Court’s work is limited in respect of the VAT and GNI own resources – the underlying data cannot be directly audited by the Court – and traditional own resources, where the audit cannot cover imports that have not been subject to custom supervision.
Beträffande inkomster är omfattningen av revisionsrättens granskning begränsad när det gäller egna medel från moms och BNI - de underliggande uppgifterna kan inte granskas direkt av revisionsrätten - och traditionella egna medel, där granskningen inte kan omfatta import som inte har kontrollerats av tullen.
In terms of sectors, since 1990 emissions have been reduced in the manufacturing industries, the energy sector (electricity and heat production) and from small combustion installations, including households.
När det gäller de olika sektorerna har utsläppen sedan 1990 minskat i tillverkningsindustrin (el- och värmeproduktion) och från små förbränningsanläggningar, inbegripet anläggningar hos hushållen.
In terms of subsidiarity and proportionality, section 6 considers an EC initiative justified because of the insufficiency of separate Member State regimes to address all aspects of environmental damage, the integrating effect of common enforcement through EC law and the flexibility of an EC framework regime which fixes objectives and results but leaves ways and instruments to achieve these to Member States.
Av avsnitt 6 framgår att ett gemenskapsinitiativ är berättigat både ur subsidiaritets- och proportionalitetssynpunkt, eftersom ansvarsordningar i enskilda medlemsstater inte kan behandla miljöskadornas samtliga aspekter, en gemensam kontroll av efterlevnaden genom EG-lagstiftning ger en integrerande effekt, och en gemenam ramordning ger viss flexibilitet genom att den fastställer mål och resultat medan medlemsstaterna själva får välja hur och med hjälp av vilka instrument dessa skall uppnås.
In terms of substance, the draft constitutional treaty makes major strides forward with regard to the Union's new tasks and the institutional architecture:
I sak innebär utkastet till konstitutionellt fördrag utomordentligt viktiga nyheter när det gäller EU:s nya uppgifter och institutionernas uppbyggnad:
In terms of TACs, the report concludes that their effectiveness has been limited due to the fact that they were set at levels beyond what many stocks could sustain.
I rapporten konstateras att de TAC som fastställdes inte har fått de önskade resultaten, huvudsakligen beroende på att de tillåtna fångstmängderna för många bestånd helt enkelt lades på för höga nivåer .
In terms of tangible benefits for patients, the opportunity has been taken to respond to several challenges.
För att nå mätbara förbättringar för patienterna har samtidigt flera olika åtgärder vidtagits.
In terms of tariffs, South Korea and the EU will eliminate 98.7% of duties in trade value for both industrial and agricultural products within 5 years from the entry into force of the FTA.
I fråga om tullarna kommer Sydkorea och EU att avskaffa 98,7 % av avgifterna i handelsvärdet för både industri- och jordbruksprodukter inom fem år från och med frihandelsavtalets ikraftträdande.
In terms of technology, Digital Subscriber Line (DSL) remains the most diffused broadband access technology in Europe with 94 million lines.
DSL är fortfarande den vanligaste bredbandstekniken i EU med 94 miljoner anslutningar.
In terms of the absolute amount of unused quota, the UK and FR with respectively 1 456 440 and 1 192 628 unused tonnes had the most significant under supply.
Det största underutnyttjandet står Storbritannien och Frankrike för, med 1 456 440 respektive 1 192 628 outnyttjade ton.
In terms of the annual number of victims per million inhabitants and per million private cars, the countries which come out best compared with the European average are Malta, the United Kingdom, the Netherlands, Sweden, Germany and Finland.
De medlemsstater som sköter sig bäst i förhållande till genomsnittet i EU när det gäller det årliga antalet dödsoffer per miljoner invånare och per miljoner personbilar är Malta, Förenade kungariket, Nederländerna, Sverige, Tyskland och Finland.
In terms of the choice for governments regarding the pension system to be adopted, the simulations suggest that a partial shift to funding seems preferable to either a 100 percent pay-as-you-go system (currently prevalent in the EU) or a fully funded system.
När det gäller regeringarnas val av pensionssystem visar simuleringarna att en partiell övergång till fondering är att föredra framför både en fullständig avgiftsfinansiering (det system som dominerar inom EU idag) eller ett system som helt bygger på fondering.
In terms of the clear market orientation of the CAP, the Commission does not believe that increasing the price for public intervention is consistent with that approach.
Kommissionen anser inte att en höjning av interventionspriset är förenlig med den tydliga marknadsorienteringen i den gemensamma jordbrukspolitiken.
In terms of the emission limit values put forward by the Commission for co-incineration, the Committee would press for a transition period for waste incineration in existing co-incineration plants where it is known from the outset that no hazardous substances are thereby released.
När det gäller kommissionens förslag till gränsvärden för utsläppen anser dock kommittén att man bör tillämpa en övergångsperiod för samförbränning i befintliga förbränningsanläggningar av avfall som man på förhand vet inte medför några utsläpp av farliga ämnen.
In terms of the EU's GDP we spend only around 0.45% on agriculture.
Som del av medlemsländernas BNB satsar vi endast 0.45 % på jordbruket..
In terms of the EU's role in employment, 52% of Europeans consider it to be positive, and this figure rises considerably when addressing specific issues.
52 % av EU-medborgarna anser att EU:s roll när det gäller sysselsättning är positiv, och denna andel är betydligt högre när det gäller specifika frågor.
In terms of the future of European regulation, two general considerations must be taken into account: the scope of regulation and the linkages between the various relevant Community instruments.
Två allmänna överväganden ska beaktas när det gäller framtiden för EU-lagstiftningen: å ena sidan tillämpningsområdet för lagstiftningen och å andra sidan kopplingen mellan de olika relevanta EU-instrumenten.
In terms of the legality and regularity of the transactions underlying the accounts , the overall results for 2008 reflect the improvements in the management of the budget in recent years.
När det gäller lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna återspeglar de samlade resultaten för 2008 de senaste årens förbättringar av budgetförvaltningen.
In terms of the main problems which were identified initially:
De största problemen som upptäcktes var följande:
In terms of the main problems which were identified initially:
När det gäller de största problemen kan följande konstateras:
In terms of the Stability and Growth Pact, debt sustainability should get a very prominent and explicit role in surveillance procedures.
Begreppet hållbar skuldsättning bör ges en mycket framträdande och tydlig plats i övervakningsförfarandena inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten.
In terms of the total population of the Union, the industrial and service sector areas should represent indicatively about 10%, the rural areas 5%, the urban areas 2% and those dependent on fishing 1%.
I förhållande till unionens sammanlagda befolkning, och som ett riktmärke, bör områdena inom industri- och tjänstesektorn utgöra ungefär 10 %, landsbygdsområdena 5 %, stadsområdena 2 % och de områdena som är beroende av fiske 1 %.
In terms of their effectiveness at tackling poverty, the design of national welfare systems is as important as their size - similar levels of social spending by Member States result in very different rates of poverty reduction.
Välfärdssystemens utformning är lika viktig som deras omfattning – likartade nivåer på sociala utgifter i EU-länderna ger mycket olika resultat när det gäller att minska fattigdomen.
In terms of their professional development, there should be more focus on using ICT in the classroom and the skills required for teaching pupils with special needs.
Kompetensutvecklingen bör inriktas mer på it i undervisningen och kunskaper som krävs för att undervisa elever med särskilda behov.
In terms of timing, the High-level group has been able to take into account the conclusions of the Laeken European Council of 15 December 2001 as well as the joint contribution of the social partners of 13 December 2001 to the Laeken European Council.
Expertgruppen har kunnat ta del av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Laeken den 15 december 2001 och arbetsmarknadsparternas gemensamma bidrag till Europeiska rådets möte i Laeken från den 13 december 2001.
In terms of total number of .eu registrations per country of origin, Germany continues to lead with 31.4%, followed by the Netherlands (13.4%), the United Kingdom (13.3%), France (7.3%) and Italy (5.1%).
Vad gäller det totala antalet registreringar av eu per land fortsätter Tyskland att vara i topp med sina 31,4 % följt av Nederländerna (13,4 %), Storbritannien (13,3 %), Frankrike (7,3 %) och Italien (5,1 %).
In terms of trade, the principal US exports covered by the agreement are fish and fishery products ($350 million), petfood ($150 million) and fresh meat ($150 million).
De exportvaror från USA som huvudsakligen omfattas av avtalet är fisk och fiskeriprodukter (Ò 350 miljoner) foder för sällskapsdjur (Ò 150 miljoner) och färskt kött (Ò 150 miljoner).
In terms of trade, the principal US exports covered by the agreement are fish and fishery products ($350 million), petfood ($150 million) and fresh meat ($150 million).
De viktigaste amerikanska exportvaror som omfattas av avtalet är fisk och fiskeriprodukter (350 miljoner dollar), foder för sällskapsdjur (150 miljoner dollar) samt färskt kött (150 miljoner dollar).
In terms of where the fake goods originated, China continued to be the main source, accounting for 73% of all IPR infringing articles.
I fråga om förfalskade varors ursprung fortsatte Kina att vara den främsta källan (73 % av alla varumärkesförfalskade varor).
In terms of where the fake goods were coming from, China continued to be the main source.
I fråga om de förfalskade varornas ursprung var Kina fortfarande den viktigaste källan.
In that capacity they provide services to the public which are subject to VAT.
Detta innebär att de tillhandahåller momspliktiga tjänster till allmänheten.
In that case the Council should adopt negotiating directives to mandate the Commission to immediately initiate negotiations under Article XXVIII of GATT with a view to replacing the current regime with a flat tariff.
I så fall bör rådet anta förhandlingsdirektiv som omedelbart bemyndigar kommissionen att inleda förhandlingar enligt artikel XXVIII i GATT i syfte att ersätta den nuvarande ordningen med en enhetlig tullsats.
In that case transitional tariff quota system should be put into place for the transitional period until the entry into force, at latest on 1 January 2006, of a tariff only system.
I det fallet bör tullkvotsystemet införas under en övergångsperiod fram till dess att ett system med endast kvoter träder i kraft (senast den 1 januari 2006).