natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee held a brief exchange of views during which delegations and the Commission lent support to the various bilateral and multilateral initiatives undertaken to stem the flow of illegal migrants entering the EU via the Balkan route and underlined the need for greater EU co-ordination in this area, in particular through the development of a common strategy based on prevention, inter alia in order to provide assistance to the authorities of the countries in the region.
Kommittén hade en kort diskussion under vilken delegationerna och kommissionen stödde de olika bilaterala och multilaterala initiativ som inletts för att hämma de olagliga migrationsströmmarna som kommer in i EU via Balkanrutten och underströk behovet av större EU-samordning på detta område, särskilt genom utarbetande av en gemensam strategi som grundar sig på förebyggande åtgärder, bland annat för att bistå myndigheterna i länderna i området.
The committee held a first exchange of views on a proposal to amend the EU rules on local border traffic (LBT) (13344/11).
Kommittén förde en första diskussion om förslaget om ändring av EU:s regler för lokal gränstrafik (13344/11).
The committee held a first exchange of views on two regulations establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visas (17290/11) as well as for police cooperation, preventing and combating crime and crisis management (17287/11).
Kommittén höll en första diskussion om de båda förordningarna om inrättande, som en del av fonden för inre säkerhet, av ett instrument för ekonomiskt stöd för yttre gränser och viseringar (17290/11) samt för polissamarbete, förebyggande och bekämpande av brottslighet samt krishantering (17287/11).
The committee held a policy debate on the situation in the Schengen area on the basis of a Presidency note (10472/12) and the first bi-annual Commission report on the functioning of the Schengen area (10223/12).
Kommittén höll en riktlinjedebatt om situationen i Schengenområdet på grundval av en not från ordförandeskapet (10472/12) och den första halvårsrapporten från kommissionen om Schengenområdets funktion (10223/12).
The Committee held a political and strategic discussion on developments in the Schengen area and agreed on conclusions - later adopted in the Council session - regarding guidelines for the strengthening of political governance in the Schengen cooperation.
Kommittén höll en politisk och strategisk överläggning om utvecklingen i Schengenområdet och enades om slutsatser – som senare antogs vid rådets möte – om riktlinjer för att stärka den politiska styrningen inom Schengensamarbetet.
The Committee held its first meeting on 16 June 2000.
Kommittén höll sitt första möte den 16 juni 2000.
The Committee highlighted the key role of lifelong learning, both as a means of increasing employability and as a requirement for adaptability of businesses and workers.
Kommittén betonade den grundläggande roll som utbildning och livslångt lärande spelar både som ett medel för att göra arbetskraften mer anställbar och som ett villkor för företagens och deras arbetstagares anpassningsförmåga.
The Committee hopes and expects that the relevant Commission departments will be adequately equipped to cope with these tasks.
Kommittén hoppas och förväntar sig att de berörda avdelningarna inom kommissionen kommer att få tillräckligt med resurser för att kunna utföra dessa uppgifter.
The Committee hopes that "extending the scope of the project" will indeed be considered, as stated in the Commission proposal.
Kommissionen antyder i sitt förslag att den grupp som kan komma ifråga för Robert Schuman-programmet kan komma att utvidgas, och kommittén hoppas att så kommer att ske.
The Committee hopes that all the players in macro-economic policy - governments, European Central Bank and social partners - will be able to work together for a dynamic Employment Pact which is sustainable in the medium term.
Kommittén hoppas att samtliga aktörer på den makroekonomiska arenan regeringar, Europeiska centralbanken och arbetsmarknadens parter skall kunna arbeta tillsammans för en dynamisk och på medellång sikt hållbar sysselsättningspakt.
The Committee hopes that these programmes will have a high public profile, be extremely successful and eventually become permanent.
Kommittén hoppas att dessa program skall få stort genomslag utåt, att de blir mycket framgångsrika och att de med tiden blir permanenta.
The Committee insists in particular that EU Regulation 1082/2006 on the "European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC)" is taken over as soon as possible by all candidate countries.
Kommittén anser i synnerhet att EU:s förordning nr 1082/2006 om "Europeiska grupperingar för territoriellt samarbete (EGTS)" bör införlivas så snart som möjligt i alla kandidatländer.
The Committee intends to play as usual a central role in the preparation of the key documents under the Luxembourg process (European Employment Strategy), reporting on the implementation of the Employment Guidelines in the Member States and contributing to the preparation of the Joint Employment Report.
Kommittén avser att som alltid spela en central roll i utarbetandet av nyckeldokument i samband med Luxemburgprocessen (den europeiska sysselsättningsstrategin), genom att rapportera om genomförandet av riktlinjerna för sysselsättningen i medlemsstaterna och genom att bidra till utarbetandet av den gemensamma rapporten om sysselsättningssituationen.
The Committee intends to pursue also the work on common performance indicators in order to develop appropriate instruments for monitoring the implementation and outcome of the Employment Guidelines and to establish an Indicators Working Group to provide assistance in this regard.
Kommittén kommer att fortsätta arbetet med gemensamma indikatorer för att utarbeta lämpliga instrument för att övervaka genomförandet och resultatet av riktlinjerna för sysselsättningen och kommer också att upprätta en arbetsgrupp för indikatorer för att ge stöd i denna fråga.
The Committee is also requested to report to the Council at its meeting on 26 October 1998 on the state of play of the preparation of each Conference on Accession.
Kommittén anmodas också att vid rådets möte den 26 oktober 1998 rapportera om läget när det gäller förberedelsen av var och en av anslutningskonferenserna.
The Committee is aware of the criticism from industry and agriculture, which are afraid that they will lose market share to competing countries.
Kommittén har noterat kritiken från industrins och jordbrukets sida; dessa intressen befarar att man kommer att tappa marknadsandelar till konkurrerande länder.
The Committee is aware of the problems this poses for the Commission, and lends its full support to this venture.
ESK är medveten om den svåra situation som kommissionens berörda enheter ställts inför.
The Committee is carefully monitoring and assessing developments and is prepared to consider using legal options offered by the Treaty of Lisbon in case its prerogatives are not respected.
Kommittén övervakar och utvärderar utvecklingen noga och är beredd att utnyttja de juridiska möjligheter som Lissabonfördraget ger om dess rättigheter inte respekteras.
The Committee is chaired by Budget Commissioner Michaele Schreyer.
Kommissionären Michaele Schreyer, med ansvar för budgeten, är ordförande för kommittén.
The Committee is concerned at the growing tendency for economic policy to escape from political control.
Kommittén oroar sig dessutom över att den ekonomiska politiken i växande utsträckning tenderar att undgå politisk kontroll.
The Committee is determined to carry on this good work and will ensure that the fight against climate change remains centre stage in the EU's development policy and that the Copenhagen objectives are fulfilled in Europe and our partner countries.”
Kommittén är fast besluten att fortsätta sitt goda arbete och se till att kampen mot klimatförändringar förblir en central fråga i EU:s utvecklingspolitik och att Köpenhamnsmålen uppfylls i Europa och i våra partnerländer.
The committee is expected to hold its first meeting on 11 March.
Kommittén förväntas hålla sitt första möte den 11 mars.
The Committee is in agreement with the Commission's statement that services of general interest can contribute to economic and social cohesion and to economic performance and thus have a role to play in meeting the overall aims of the European Union.
Kommittén delar kommissionens ståndpunkt att tjänster i allmänhetens intresse kan bidra till den ekonomiska och sociala sammanhållningen och till en positiv ekonomisk utveckling, och därmed spela en roll för att Europeiska unionens övergripande mål skall kunna uppnås.
The Committee is of the opinion that by the end of 2001, a coverage of at least 80% of the euro area should be obtained with the stated required timeliness for main quarterly national accounts aggregates, public finance, external trade statistics and most short-term statistics.
Kommittén är av den åsikten att vid slutet av 2001 bör en täckning på åtminstone 80 % av euro-området ha uppnåtts med den fastställda inrapporteringstid som krävs för de viktigaste kvartalsvisa nationella aggregaten, offentliga finanser, extern handelsstatistik och större delen av konjunkturstatistiken.
The Committee is particularly pleased to welcome the Commission initiative as, since the early 1990s, it has repeatedly called for the creation of a common legal framework to cover entry and residence conditions for third country nationals and to guarantee the right to family reunification in a clear and harmonised manner.
Kommittén gläder sig över att kommissionens förslag tillmötesgår många av de krav som kommittén under 1990-talet framfört i flera yttranden beträffande dels behovet av en gemensam rättslig ram för inrese- och bosättningsvillkor för medborgare i tredje land, dels behovet av att garantera rätten till familjeåterförening på ett entydigt och harmoniserat sätt.
The Committee is pleased that article 6 of the regulation provides for the launch of a vast education programme for all parties involved in its application, as this should go some way towards remedying the lack of resources.
Kommittén välkomnar att det i förordningen (artikel 6) fastställs att medlemsstaterna skall upprätta utbildningsprogram för all personal som är verksam på detta område, vilket till viss del kan råda bot på bristerna.
The Committee is pleased with the impact of the euro.
Kommittén anser att effekterna av euron är tillfredsställande.
The Committee is ready to draw up a further opinion on that report and hopes that such reports will appear regularly.
Kommittén hoppas att kommissionen rådfrågar kommittén om rapporten och önskar att sådana rapporter därefter regelbundet läggs fram.
The Committee is the only ECSC institution still existing today.
Kommittén är den enda EKSG-institution som existerar än i dag.
The Committee keenly awaits the gradual pilot testing of new forms of participation-based work organization at company and - where necessary - sectoral levels, and calls for the implementation of the new framework legislation on industrial safety.
ESK ställer sig bakom successiva pilotförsök med olika former av arbetsorganisation med arbetstagarinflytande på företagsnivå och - där det är nödvändigt - på sektornivå samt efterlyser en ny ramlagstiftning om säkerhet i arbetslivet.
The committee looked at the latest developments in the implementation of the Schengen Information System II (SIS II) which is planned to come into operation in the first quarter of 2013.
Kommittén diskuterade den senaste utvecklingen när det gäller genomförandet av Schengens informationssystem II (SIS II), som enligt planerna ska tas i bruk under första kvartalet 2013.
The committee looked at the latest developments on the implementation of the Schengen Information System II (SIS II) which is planned to come into operation by the first quarter of 2013.
Gemensamma kommittén tog upp den senaste utvecklingen i införandet av Schengens informationssystem II (SIS II) som planeras komma i drift under första kvartalet 2013.
The committee looked at the latest developments on the implementation of the Schengen Information System II (SIS II), which is planned to come into operation by the first quarter of 2013.
Kommittén diskuterade den senaste utvecklingen när det gäller genomförandet av Schengens informationssystem II (SIS II), som enligt planerna ska tas i bruk från första kvartalet 2013.
The committee looked at the latest developments on the implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
Kommittén bedömde den senaste utvecklingen när det gäller genomförandet av Schengens informationssystem II (SIS II).
The committee looked at the state of play of discussions on the revision of the rules concerning the European external borders agency Frontex.
Kommittén tog upp läget i diskussionerna om översynen av reglerna för Europeiska gränsförvaltningsbyrån Frontex.
The committee looked at the state of play regarding implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
Kommittén bedömde läget i genomförandet av Schengens informationssystem II (SIS II).
The committee looked at the state-of-play of discussions on the revision of the rules concerning the European external borders agency Frontex (6898/10).
Kommittén tog upp läget i diskussionerna om översynen av reglerna för Europeiska gränsförvaltningsbyrån Frontex (6898/10).
The committee looked at the two legislative proposals regarding a regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis (14358/11) and an amendment to the Schengen Borders Code as regards the rules for the temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances (14359/11).
Kommittén behandlade även ett lagstiftningsförslag om en förordning om inrättandet av en utvärderings- och övervakningsmekanism avsedd att kontrollera tillämpningen av Schengenregelverket (14358/11) och ett lagstiftningsförslag om en ändring av kodexen om Schengengränserna vad gäller reglerna för tillfälligt återinförande av gränskontroller vid de inre gränserna vid exceptionella omständigheter (14359/11).
The Committee may also adopt opinions on its own initiative.
ESK får också avge yttranden på eget initiativ.
The Committee may convene at the level of experts, senior officials or Ministers.
Kommittén får sammanträda på expertnivå, högre tjänstemannanivå eller ministernivå.
The Committee may issue opinions on its own initiative or at the request of the Director.
Kommittén kan avge yttranden på eget initiativ eller på begäran av direktören.
The Committee noted that the Employment Guidelines 2000 had been reinforced with a special guideline on the development of computer literacy.
Kommittén konstaterade att riktlinjerna för sysselsättningen år 2000 hade utökats med en särskild riktlinje om att utveckla datakunskapen.
The Committee noted the Commission's intention to make a proposal for a legal instrument covering equal employment opportunities for people with disabilities.
Kommittén noterade kommissionens avsikt att lägga fram ett förslag till ett rättsligt instrument som omfattar lika möjligheter till sysselsättning för personer med funktionshinder.
The Committee noted with satisfaction the improvement in the employment situation and the continued fall in unemployment in the Union.
Kommittén noterade med tillfredsställelse den förbättrade sysselsättningssituationen och att arbetslösheten fortsätter att minska i unionen.
The Committee notes that ensuring minimum taxation of cross-border interest payments does not prevent individual Member States from helping small savers by providing tax exemptions, for example.
ESK konstaterar att en enskild medlemsstat genom säkerställandet av en minimibeskattning av gränsöverskridande ränteinkomster fortfarande har möjligheten att t.ex. gynna småsparare genom att fastställa att små belopp skall vara skattebefriade.
The Committee notes that the Commission's proposal to reduce per hectare and set-aside payments for cereals and oilseed is not an example of European solidarity; rather, it is an example of faulty distribution within the agricultural sector.
ESK noterar också att kommissionens förslag om sänkta areal- och trädesersättningar för spannmål och oljeväxter inte är uttryck för en europeisk solidaritet, utan leder till en felaktig omfördelning inom jordbrukssektorn.
The Committee notes that the complexity and timeframe of military programmes and the development of intergovernmental cooperation based on the juste-retour principle have hitherto placed technical and political limits on the development of a European armaments market.
Kommittén påpekar att de militära programmens längd och komplicerade karaktär samt utvecklingen av mellanstatligt samarbete som grundats på ömsesidighet hittills har satt upp tekniska och politiska begränsningar för utvecklingen av en europeisk marknad för försvarsmateriel.
The Committee notes that the EU Member States are moving towards the framing of a new architecture for European security.
Kommittén erinrar om att EU-länderna är på väg att definiera en ny europeisk säkerhetsmodell.
The Committee notes that the new social action programme takes account of the new possibilities that will arise in the social field once the Treaty of Amsterdam is ratified.
Kommittén noterar att man i det nya sociala handlingsprogrammet tar hänsyn till de nya möjligheter som kommer att föreligga på det sociala området när Amsterdamfördraget väl ratificerats.
The Committee of Aviation Safety experts will assess the evidence provided by the airline or its supervisory authority.
Experterna i flygsäkerhetskommittén kommer att granska flygbolagets eller den ansvariga tillsynsmyndighetens dokumentation.
The Committee of Contributors takes decisions on the day-to-day management of the operation and makes recommendations on possible adjustments to operational planning, including possible adjustments to objectives, by consensus.
Bidragande länders kommitté fattar genom konsensus beslut om den löpande ledningen av operationen och lämnar rekommendationer om möjliga anpassningar av operationsplanerna, bland annat om eventuella anpassningar av målen.
The Committee of Independent Experts
Den oberoende expertkommittén
The Committee of Independent Experts 3
Den oberoende expertkommittén 3
The Committee of Independent Experts reports made clear the need for profound change in many aspects of the way the Commission was run.
Den oberoende expertkommitténs rapporter visade på behovet av djupgående förändringar av många aspekter av kommissionens arbete.
The Committee of Ministers of the Council of Europe is expected to adopt the amendments on 15 June 1999.
Europarådets ministerkommitté väntas anta ändringarna den 15 juni 1999.
The Committee of Permanent Representatives (COREPER) of the governments of the member states is responsible for preparing the work of the Council.
En kommitté med ständiga representanter för medlemsstaternas regeringar (Coreper) ansvarar för att förbereda rådets arbete.
The Committee of Permanent Representatives was asked to continue its work on the proposal with a view to reaching a common position at the earliest possible date.
Coreper uppmanades att fortsätta sitt arbete med detta förslag så att en gemensam ståndpunkt snarast möjligt kan nås.
The Committee of Regions received wide support from the members of the Convention for its demand to be recognized as an institution of the European Union.
Regionkommittén fick brett stöd från konventets ledamöter för begäran om att erkännas som EU-institution.
The Committee of the Region's President, Albert Bore, will welcome Enrico La Loggia, Italian Minister for Regional Affairs, who will present the outcome of the meeting of Ministers for Regional Affairs held in Rome on 16 and 17 October.
Regionkommitténs ordförande Albert Bore tar emot Enrico La Loggia, italiensk minister för regionalfrågor, som informerar om resultatet av det möte för ministrar med ansvar för regionala frågor som hölls i Rom den 16-17 oktober.
The Committee of the Region's President, Albert Bore, will welcome Pat "the Cope" Gallagher, Minister of State at the Irish Department of the Environment, Heritage and Local Government, who will outline the priorities of the Irish EU Presidency.
Regionkommitténs ordförande Albert Bore tar emot Pat the Cope Gallagher, irländskt statsråd vid ministeriet för miljö, kulturarv och lokalt självstyre, som redogör för det irländska ordförandeskapets prioriteringar.
The Committee of the Regions (CoR) has backed the European Commission's plans to reduce energy consumption and commit to shifting towards more sustainable energy resources, but has urged that far more needs to be done to support local and regional authorities if these objectives are to be achieved.
Regionkommittén (ReK) har ställt sig bakom Europeiska kommissionens plan att minska energiförbrukningen och verka för en övergång till hållbarare energiresurser, men har framfört att mycket mer behöver göras för att stödja de lokala och regionala myndigheterna om dessa mål ska uppnås.
The Committee of the Regions (CoR) in the presence the President of the European Commission, José Manuel Barroso, debated the Commission's work programme for the year 2013 and the outcome of the last European Council on the Multi-Annual Financial Framework 2014-2020.
I närvaro av Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso diskuterade Regionkommittén (ReK) kommissionens arbetsprogram för 2013 och resultatet av Europeiska rådets senaste möte om den fleråriga budgetramen 2014–2020.
The Committee of the Regions (CoR) is the first EU institution to formally react to the last proposals presented by the European Commission and by the European Council within the negotiations on the Multi-Annual Financial Framework 2014-2020.
Regionkommittén (ReK) är den första av EU:s institutioner som reagerar formellt på de senaste förslagen från Europeiska kommissionen och Europeiska rådet i förhandlingarna om den fleråriga budgetramen 2014–2020.
The Committee of the Regions (CoR) today called on the European Commission to seek a near-total ban on the use of mercury, lead and cadmium in household batteries.
Regionkommittén (ReK) uppmanar Europeiska kommissionen att verka för ett praktiskt taget totalt förbud mot användning av kvicksilver, bly och kadmium i batterier för privat bruk.
The Committee of the Regions (CoR) was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
Regionkommittén (ReK) inrättades 1994 för att företrädare för lokala myndigheter skulle få uttala sig om innehållet i denna lagstiftning.
The Committee of the Regions (CoR) was established by the Treaty on European Union as a consultative body in order to involve local authorities, regions,
Regionkommittén inrättades genom Fördraget om Europeiska unionen som ett rådgivande organ för att involvera lokala myndigheter,
The Committee of the Regions (CoR)-Poland Joint Consultative Committee (JCC) will hold its third meeting against the background of Poland's forthcoming accession to the EU in 2004.
Det tredje sammanträdet för den gemensamma rådgivande kommittén ReK/Polen kommer att hållas mot bakgrund av landets förestående medlemskap i EU 2004.
The Committee of the Regions adopted two opinions and a report dealing with environmental issues at its plenary session on 12 and 13 February 2003.
Vid sin plenarsession den 12-13 februari 2003 antog Regionkommittén två yttranden och en rapport om miljöskydd.
The Committee of the Regions agrees that growth must become Europe's top economic priority.
Regionkommittén håller med om att tillväxten måste bli Europas främsta ekonomiska prioritering.
The Committee of the Regions also recommended the establishment of a qualitative determinant to give the candidate countries full access to the CAP.
Regionkommittén rekommenderar också att man inför kvalitativa kriterier för att kandidatländerna skall få full tillgång till den gemensamma jordbrukspolitiken.