natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also reached political agreement on the adoption of a common position which will make the granting of exemptions from the EU travel ban for persons appearing on the list more stringent, by reinforcing the provisions of Common Position 2004/161/CFSP.
Rådet nådde också en politisk överenskommelse inför antagandet av en gemensam ståndpunkt som syftar till att försvåra beviljandet av undantag för resor till EU för personerna i förteckningen genom att bestämmelserna i gemensam ståndpunkt 2004/161/Gusp stärks.
The Council also reached political agreement on two Joint Actions on the establishment of a Satellite Centre and an Institute for Security Studies.
Dessutom nådde rådet en politisk uppgörelse om två gemensamma åtgärder om inrättandet av dels ett satellitcentrum, dels ett institut för säkerhetsstudier.
The Council also reached political agreement on:
Rådet nådde även en politisk överenskommelse om
The Council also reached political agreements on a draft directive on waste; a draft directive establishing environmental quality standards in the field of water policy and a draft regulation on the banning of exports and on safe storage of metallic mercury.
Rådet nådde också en politisk överenskommelse om ett utkast till ett direktiv om avfall, ett utkast till direktiv om miljökvalitetsnormer inom vattenpolitikens område och ett utkast till förordning om exportförbud för och säker förvaring av metalliskt kvicksilver.
The Council also reached unanimous political agreement on the FP7 of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research activities for 2007 to 2011 (11979/06).
Rådet nådde också enhälligt en politisk överenskommelse om Europeiska atom- och energigemenskapens sjunde ramprogram för kärnforskningsverksamhet för 2007–2011 (11979/06).
The Council also reaffirmed its expectation that the consultative mechanisms with local leaders working under UNMIK should be fully used.
Rådet gav också uttryck för sina förväntningar att samrådsprocessen med lokala ledare som arbetar under UNMIK skall utnyttjas till fullo.
The Council also reaffirmed its firm commitment to supporting the efforts of the International Labour Organisation to bring about the permanent elimination of the use of forced labour in Burma and the implementation of the International Labour Organisation's Article 33 measures that came into force in December 2000.
Rådet bekräftade också sitt åtagande om stöd till Internationella arbetsorganisationens ansträngningar att få till stånd ett bestående avskaffande av användningen av tvångsarbete i Burma och ett genomförande av åtgärderna enligt Internationella arbetsorganisationens artikel 33 som trädde i kraft i december 2000.
The Council also reaffirmed its support for efforts to promote regional cooperation within the framework of the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC), in particular the agreement on the establishment of a South Asia Free Trade Area by 2006, and is ready to provide assistance to SAARC members and the SAARC Secretariat in this regard.
Rådet bekräftade också sitt stöd till de ansträngningar som görs för att främja regionalt samarbete inom ramen för den sydasiatiska samarbetsorganisationen SAARC, särskilt avtalet om ett sydasiatiskt frihandelsområde 2006 och rådet är redo att bistå SAARC:s medlemmar och dess sekretariat i detta arbete.
The Council also reaffirmed that the negotiations will be based on the present acquis and on the financial framework ceilings decided by the European Council in Berlin in 1999.
Rådet bekräftar också på nytt att förhandlingarna kommer att grunda sig på det nuvarande regelverket och på de tak för de finansiella ramarna som man beslutade om vid Europeiska rådet i Berlin 1999.
The Council also reaffirmed the EU commitment to support the implementation of UN Security Council Resolution 1546 and to support the UN in its activities in Iraq.
Rådet bekräftade också EU:s åtagande att stödja både genomförandet av resolution 1546 från FN:s säkerhetsråd och FN:s verksamhet i Irak.
The Council also reaffirmed the importance it attached to the completion of outstanding accession negotiations on the right terms so as to achieve global membership of the WTO as soon as possible.
Rådet bekräftade också den vikt det fäster vid slutförandet av de kvarstående anslutningsförhandlingarna på riktiga villkor så att ett globalt medlemsskap i WTO kan uppnås så snart som möjligt.
The Council also reaffirmed the importance it attaches to the primacy of the multilateral trading system and of its basic principles as guarantees against protectionism and unilateralism.
Det bekräftade också på nytt den vikt rådet fäster vid en prioritering av det multilaterala handelssystemet och dess grundläggande principer som garantier mot protektionism och ensidighet.
The Council also reaffirmed the importance of continued and effective Standards implementation.
Rådet fastslog på nytt vikten av ett fortsatt och effektivt genomförande av standarderna.
The Council also reaffirmed the need to create the best conditions for ensuring the success of the project and to continue efforts in order to further reduce costs, in line with the Council conclusions of 12 July 2010.
Rådet bekräftade också behovet av att bästa villkor skapas för att se till att projektet blir framgångsrikt och av att fortsätta sträva efter en ytterligare kostnadsminskning i linje med rådets slutsatser av den 12 juli 2010
The Council also reaffirmed the right of Iran to the use of nuclear energy for peaceful purposes in conformity with its NPT obligations.
Rådet bekräftade också på nytt Irans rätt att använda kärnenergi för fredliga ändamål i enlighet med dess skyldigheter inom ramen för icke-spridningsfördraget.
The Council also reaffirms its commitment to the full and speedy implementation of Resolution 1701 and, in this regard, welcomes the latest report of the UN Secretary General.
Rådet bekräftar också sitt engagemang för ett fullständigt och skyndsamt genomförande av resolution 1701 och noterar därför med tillfredsställelse den senaste rapporten från FN:s generalsekreterare.
The Council also reaffirms its conclusions of 23 April 2007 on Iraq, which called for a comprehensive approach on Iraq.
Rådet bekräftar också sina slutsatser av den 23 april 2007 om Irak i vilka en övergripande strategi efterlyses när det gäller detta land.
The Council also reaffirms its openness to a continued dialogue with other Parties and regional groups in the run up to the resumed COP-6, with a view to reaching an agreement.
Rådet bekräftar också att det är öppet för en fortsatt dialog med andra parter och regionala grupper under förberedelsearbetet för den återupptagna sjätte partskonferensen för att komma fram till en överenskommelse.
The Council also reaffirms its serious concern at the acts of piracy and armed robbery off the Somali coast and deplores in particular their recent resurgence.
Rådet bekräftar även återigen sin allvarliga oro över sjöröveriet och de väpnande rånen i farvattnen utanför Somalias kust och beklagar särskilt att de den senaste tiden har blivit allt vanligare.
The Council also reaffirms its support for the extension of the EBRD area of operations to those Southern partners engaged in democratic transition and appeals to other major donors and international financial institutions to contribute to this effort.
Rådet bekräftar också att det stöder en utvidgning av EBRD:s verksamhetsområde till att omfatta de partnerländer i söder som håller på att gå över till demokrati och uppmanar andra viktiga givare och internationella finansinstitut att bidra till denna ansträngning.
The Council also reaffirms the EU's support for the territorial integrity of the nations of South East Asia.
Dessutom bekräftar rådet åter att EU stöder de sydostasiatiska nationernas territoriella integritet.
The Council also reaffirms the full support of the European Union for the Special Tribunal for Lebanon (STL) as an independent court, created by UNSCR 1757 and following the highest judicial standards, as unequivocally reaffirmed in a recent statement by the UN Secretary-General.
Rådet bekräftar Europeiska unionens fulla stöd för den särskilda domstolen för Libanon (STL) som en oberoende domstol, inrättad genom resolution 1757 i FN:s säkerhetsråd och av högsta juridiska standard, vilket entydigt bekräftades nyligen i ett uttalande från FN:s generalsekreterare.
The Council also reaffirms the importance of reducing CO2 emissions from freight transport by road.
Rådet bekräftar också på nytt vikten av att minska CO2-utsläppen från godstrafik på väg.
The Council also recalled conclusions adopted recently on HIV/AIDS (7225/07).
Rådet erinrade även om slutsatser som nyligen antagits om hiv/aids (7225/07).
The Council also recalled its 7 December 1998 invitation to its competent bodies and the Commission to make proposals to enable the EU to play its part in stopping the flow of money and weapons to Kosovo armed groups.
Rådet erinrade också om sin uppmaning den 7 december 1998 till sina behöriga organ och till kommissionen att ta fram förslag som gör det möjligt för EU att spela sin roll för att hejda penning- och vapenflödet till Kosovos väpnade grupper.
The Council also recalled its conclusions of 13 October 2003 concerning regional co-operation.
Rådet erinrade även om sin slutsatser av den 13 oktober 2003 om regionalt samarbete.
The Council also recalled its support for resolution of the Transnistrian issue, and reiterated its willingness to cooperate with all interested parties in efforts towards a settlement.
Rådet erinrade också om sitt stöd till en lösning av den transnistriska frågan och upprepade sin beredvillighet att samarbeta med alla berörda parter i insatser för att nå en uppgörelse.
The Council also recalled that it would ensure a follow-up in 2006 on the progress made on relevant issues set out in the Declaration of the EC and its Member States of 21 September 2005."
Rådet erinrade också om att det kommer att se till att en uppföljning genomförs 2006 av de framsteg som gjorts med avseende på relevanta frågor i förklaringen av EG och dess medlemsstater av den 21 september 2005."
The Council also recalled that the Agriculture Council had also stressed that the margin of manoeuvre offered by this CAP reform could only be used in the DDA on condition of equivalent agricultural concessions from the EU's WTO partners.
Rådet erinrade också om att jordbruksrådet hade betonat att den handlingsmarginal som erbjöds genom denna reform av den gemensamma jordbrukspolitiken endast kunde utnyttjas i förhandlingarna om utvecklingsagendan från Doha på villkor att EU:s partner i WTO gör likvärdiga jordbruksmedgivanden.
The Council also recalled the active role continuously played by the EU throughout the negotiations, based on the common positions adopted in 1996, 1998 and 1999.
Rådet erinrade även om den aktiva roll som EU hela tiden spelat under förhandlingarnas gång, på grundval av de gemensamma ståndpunkter som antogs 1996, 1998 och 1999.
The Council also recalled the Cartagena Declaration of February 2005, the Commission on Human Rights (CHR) Chair Statement on Colombia of April 2005 and CHR resolution 2005/81 on impunity.
Rådet erinrade också om Cartagenadeklarationen från februari 2005 samt om uttalandet från ordförandeskapet för FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna om Colombia i april 2005 och dess resolution 2005/81 om strafflöshet.
The Council also recalled the importance of regional co-operation in fighting organised crime and underlined the priority the EU attached to this long-term endeavour.
Rådet erinrade också om vikten av regionalt samarbete för att bekämpa organiserad brottslighet och underströk den stora vikt som EU fäster vid denna långsiktiga strävan.
The Council also recalled the importance of security sector reform, including reconstitution of the new Afghan National Army and Police, as well as justice reform and the DDR process (disarmament, demobilisation and reintegration).
Rådet erinrade också om vikten av säkerhetssektorns reformering, inklusive inrättande av en ny nationell armé och poliskår i Afghanistan, liksom rättsväsendets reformering och processen för avväpning, demobilisering och återanpassning.
The Council also recalled the killings, on 8 October, of members of the African Union force (AMIS) and noted that, if they were carried out by any of the parties to the conflict, they may constitute a war crime.
Rådet erinrade även om dödandet av medlemmar av Afrikanska unionens styrka (AMIS) den 8 oktober, och noterade att denna handling kan utgöra en krigsförbrytelse om den utförts av någon av parterna i konflikten.
The Council also recalled the role of the EU development co-operation policy in this regard.
Rådet erinrade även om den roll som EU:s politik för utvecklingssamarbete spelar i detta avseende.
The Council also recalled the Stockholm European Council Conclusions on radio spectrum policy which state that : "the Commission will work together with the Council towards a supportive policy framework for third-generation mobile communications within the Union, including agreement on a regulatory framework for radio spectrum policy as well as broadband networks.".
Rådet erinrade även om slutsatserna från Europeiska rådet i Stockholm om radiospektrumpolitiken enligt vilka "kommissionen tillsammans med rådet kommer att arbeta för stödjande åtgärder för tredje generationens mobilkommunikation inom unionen, inbegripet överenskommelse om ett regelverk för radiospektrumpolitiken och bredbandsnät".
The Council also recalled the Union's objective as stated by the European Council on 17-18 June of a secure, stable, unified, prosperous and democratic Iraq that will make a positive contribution to the stability of the region, and the willingness of the European Union as a whole to work in partnership with the Iraqi Interim Government and the Iraqi people with the aim of reaching that goal, taking due account of the Commission's communication "The EU and Iraq - A framework for Engagement" and the letter by High Representative Solana and Commissioner Patten.
Rådet erinrade också om att unionens mål, så som det framställdes i Europeiska rådet den 17-18 juni, är ett säkert, stabilt, enat, välmående och demokratiskt Irak som kommer att bidra positivt till stabiliteten i regionen samt om hela Europeiska unionens beredvillighet att arbeta i partnerskap med den irakiska övergångsregeringen och det irakiska folket i syfte att nå detta mål, med vederbörligt beaktande av kommissionens meddelande "EU och Irak En ram för ett ökat engagemang" samt skrivelsen från den höge representanten Javier Solana och kommissionär Christopher Patten.
The Council also recalls its conclusions of 9 November 1998 in which it stressed the Union's commitment to work closely with all parties, in ways which reflect the EU's leading role, during the preparation of, at and in the follow up to the Ministerial meeting of donors to economic development in the West Bank and Gaza, foreseen for 30 November in Washington, thereby ensuring its success.
Rådet erinrar även om sina slutsatser av den 9 november 1998, i vilka rådet betonade unionens åtagande att nära samarbeta med alla parter på ett sätt som återspeglar EU:s ledande roll under förberedelsen och uppföljningen av det ministermöte med bidragsgivarna till ekonomisk utveckling på Västbanken och i Gaza som planerats till den 30 november i Washington, för att därigenom försäkra sig om att mötet blir framgångsrikt.
The Council also recalls its conclusions of May 1997, which included reference to the progressive reduction/removal of fossil fuel and other subsidies, tax schemes and regulations which counteract an efficient use of energy.
Rådet erinrar också om sina slutsatser från maj 1997, där man tog upp den progressiva minskningen/avskaffandet av sådana subventioner, skattesystem och föreskrifter för fossila och andra bränslen som motverkar en effektiv energianvändning.
The Council also recalls its earlier conclusions, emphasising the importance of the further elaboration and implementation of common and co-ordinated policies and measures (CCPMs) which, as well as national policies and measures, are a necessary contribution to the achievement of the Kyoto target.
Rådet erinrar också om sina tidigare slutsatser och betonar betydelsen av att ytterligare utarbeta och genomföra gemensamma och samordnade handlingsprogram och åtgärder vilka liksom de nationella programmen och åtgärderna är nödvändiga bidrag för att uppnå Kyoto-målet.
The Council also recalls its earlier decision that all bilateral ministerial contacts of the EU and its Member States with President Karimov and his government should include strong messages on the importance of respect for democracy, the rule of law and human rights in Uzbekistan.
Rådet erinrar även om sitt tidigare beslut att alla bilaterala ministerkontakter mellan EU och dess medlemsstater och president Islam Karimov och dennes regering skall innehålla eftertryckliga budskap om vikten av respekt för demokrati, rättsstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna i Uzbekistan.
The Council also recalls its longstanding and firm position against the use of the death penalty and particularly cruel forms of execution such as stoning, and the importance it attaches to the prevention and abolition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Rådet erinrar också om att det sedan länge bestämt tagit avstånd mot användning av dödsstraffet och särskilt grymma former av avrättning som stening, samt att det fäster vikt vid att tortyr och andra grymma, omänskliga eller ovärdiga behandlingssätt eller straff förhindras och avskaffas.
The Council also recalls its Regulation of 24 March 1997 on HIV/AIDS-related operations in developing countries, as well as its Regulation of 22 July 1997 on aid for population policies and programmes in developing countries.
Rådet erinrar också om sin förordning av den 24 mars 1997 om åtgärder mot hiv/aids i utvecklingsländerna och sin förordning av den 22 juli 1997 om stöd till befolkningspolitik och befolkningsprogram i utvecklingsländer.
The Council also recalls its Resolution on a Forestry Strategy for the European Union of 14 December 1998, which emphasises the "implementation of international commitments, principles and recommendations through national or sub-national forest programmes".
Rådet erinrar också om sin resolution om en skogsbruksstrategi för Europeiska unionen av den 14 december 1998 där man betonar "genomförandet av internationella åtaganden, principer och rekommendationer genom nationella skogsprogram eller skogsprogram på lägre nivå än nationell nivå".
The Council also recalls previous statements and remains determined to reinforce Lebanon's sovereignty,
Rådet erinrar också om tidigare uttalanden och förblir fast beslutet att stärka Libanons suveränitet, oberoende,
The Council also recalls that migration to the EU should be based on the respect for the basic values of the EU and its Member States.
Rådet erinrar även om att migration till EU bör grundas på respekt för EU:s och dess medlemsstaters grundläggande värderingar.
The Council also recalls that OLAF should carry out investigations in all future bodies, agencies and other organs of the Communities.
Rådet erinrar också om att OLAF bör utföra utredningar i gemenskapens alla framtida kontor, byråer och andra organ.
The Council also recalls that the White Paper on renewable energy recognised the significant potential for generation from, inter alia, biomass and wind and solar energy.
Rådet erinrar också om att de betydande möjligheterna att framställa energi från bland annat biomassa samt vind- och solenergi erkändes i vitboken om förnybar energi.
The Council also recalls that, in an effort to spread implementation of the budget more evenly throughout the year, in November 2001, the budgetary authority and the Commission agreed that the Commission would submit an implementing plan and would send notification of deviations observed on certain dates.
Rådet erinrar också om att budgetmyndigheten och kommissionen för att få till stånd ett genomförande av budgeten fördelat över hela året i november 2001 enades om att kommissionen skall lägga fram en genomförandeplan och informera om noterade avvikelser vid vissa bestämda tider.
The Council also recalls the adoption by the European Council on 15 and 16 October 2008 of the European Pact on Immigration and Asylum, which highlights the importance of the external dimension of the European Union's migration policy and the importance, in relations with each third country, of examining the quality of the existing dialogue with that country on migration issues.
Rådet erinrar också om Europeiska rådets antagande den 15 - 16 oktober 2008 av den europeiska pakten för invandring och asyl, där vikten av den yttre dimensionen av Europeiska unionens migrationspolitik framhålls liksom vikten av att i förbindelserna med varje tredjeland ta hänsyn till kvaliteten på dialogen om migration.
The Council also recalls the conclusions of the structured dialogue of the Ministers of Justice and Home Affairs and the Commission in Brussels on 5 December 1997, which took note of the conclusions of the Conference on the rule of law in a democratic society, which took place in Noordwijk, Netherlands, on 23/24 June 1997, and stressed the importance of the rule of law for the Member States and the States applying for accession.
Rådet erinrar också om slutsatserna från den strukturerade dialogen mellan justitie- och inrikesministrarna samt kommissionen i Bryssel den 5 december 1997, där slutsatserna från konferensen om rättsstatsprincipen i ett demokratiskt samhälle i Noordwijk, Nederländerna, den 23–24 juni 1997 uppmärksammades, samt betonade rättsstatsprincipens betydelse för medlemsstaterna och för de stater som söker anslutning.
The Council also recalls the EU-Republic of Moldova Cooperation Council meeting on 21 December 2009, in which both sides welcomed recent positive steps in the field of human rights, democratisation and the rule of law in Moldova and the commitment of the Moldovan authorities to address outstanding human rights issues.
Rådet erinrar också om mötet i samarbetsrådet mellan EU och Republiken Moldavien den 21 december 2009, där båda sidorna välkomnade de framsteg som nyligen skett när det gäller mänskliga rättigheter, demokratisering och tillämpning av rättsstatsprincipen i Moldavien och de moldaviska myndigheternas utfästelse att lösa kvarstående människorättsfrågor.
The Council also recalls the European Council conclusions of 14 December 2007 regarding the invitation to upcoming Presidencies to develop both the eastern and southern dimensions of the ENP in bilateral and multilateral formats on the basis of the relevant Commission communications and proposals.
Rådet erinrar även om Europeiska rådets slutsatser av den 14 december 20074 i fråga om uppmaningen till de kommande ordförandeskapen att utveckla både den östliga och den sydliga dimensionen av den gemensamma grannskapspolitiken, i bilaterala och multilaterala format, på grundval av relevanta meddelanden och förslag från kommissionen.
The Council also RECALLS the importance of public awareness and support for the successful implementation of policies and reforms.
Rådet ERINRAR dessutom om vikten av allmänhetens medvetenhet och stöd för ett framgångsrikt genomförande av politik och reformer.
The Council also recalls the important role of culture.
Rådet erinrar också om kulturens stora betydelse.
The Council also recalls the need for increased cooperation between the EU and its Member States, States of the region, AU, UN and other international partners in the implementation of the strategy."
Rådet erinrar också om behovet av ökat samarbete mellan EU och dess medlemsstater, staterna i regionen, AU, FN och andra internationella partner vid genomförandet av strategin."
The Council also recalls the need for the candidate States to respect all existing commitments in this area.
Rådet erinrar också om att kandidatländerna måste respektera alla existerande förpliktelser på detta område.