natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) in the framework of the Luxembourg Process, the Employment Committee is currently drawing up indicators in relation to gender equality, including the aspect of gender pay equality, and the present indicators will be taken account of in the context of this process;
(8) Inom ramen för Luxemburgprocessen utarbetar Sysselsättningskommittén indikatorer för jämställdhet, inbegripet bristande jämställdhet i lönehänseende, och de nuvarande indikatorerna kommer att beaktas i samband med sysselsättningsprocessen.
(8) In view of these elements, the risk for the general government deficit to breach the 3% of GDP threshold has not been removed.
(8) Med hänsyn till dessa faktorer har risken för att underskottet i den offentliga sektorns finanser skall överskrida tröskelvärdet på 3 % av BNP inte undanröjts.
(8) non-formal and informal learning activities within the youth field can
8. ungdomsverksamhet inom icke-formellt och informellt lärande kan
(8) RECALLING that the eEurope 2005 Action Plan includes e-learning among its key areas and foresees actions for "re-skilling in the knowledge society", and that the Council's Conclusions on "ICT and e-business skills in Europe" of December 2002 underlined the need to contine and further strengthen efforts to close the still existing e-skills gaps and mismatches,
(8) SOM ERINRAR OM att e-lärande är ett av de viktigaste områdena i handlingsplanen eEurope 2002 och att det i den fastställs åtgärder för "omskolning för kunskapssamhället" och att rådets slutsatser om kompetens inom IKT och e-handel i Europa i december 2002 betonade behovet av att fortsätta och ytterligare förstärka ansträngningarna att avhjälpa de klyftor och den bristande överensstämmelse som ännu finns inom e-handeln,
(8) take into account when drafting its next action programme:
8. vid utarbetandet av nästa handlingsprogram beakta
(8) the Communication from the Commission of 13 February 2002, "Commission's Action Plan for skills and mobility";
8. kommissionens meddelande av den 13 februari 2002 med rubriken "Kommissionens handlingsplan för kompetens och rörlighet",
(81) Compensation001 409 545 0561 409 545 0561 409 545 0561 409 545 0561 409 545 0561 409 545 05600
(81) Kompensationer001 409 545 0561 409 545 0561 409 545 0561 409 545 0561 409 545 0561 409 545 05600
(8915/04+ADD1 + 7653/1/04 + 7654/1/04)
(8915/04+ADD 1 + 7653/1/04 + 7654/1/04)
(9)  UNDERLINES that the future financing arrangement should remain voluntary in nature and should build on and complement, where appropriate, existing funding mechanisms and sources in order to avoid fragmentation of resources and increasing administrative costs, RECOGNISES the important role to be played by the private sector and therefore CONSIDERS the portfolio of existing sources of finance an appropriate basis for the future financing arrangement;
(9) BETONAR att framtida finansieringsarrangemang bör fortsätta att vara av frivillig natur och bygga vidare på och vid behov komplettera befintliga finansieringsmekanismer och finansieringskällor för att undvika att resurserna splittras upp och att de administrativa kostnaderna ökar, ÄR MEDVETET OM den viktiga roll som den privata sektorn kommer att spela och ANSER därför att portföljen med befintliga finansieringskällor är en lämplig grund för kommande finansieringsarrangemang,
(9) CONSIDERING the OECD report on the economic impact of counterfeiting and piracy, particularly its estimate that international trade in counterfeit and pirated goods may have been some USD 200 billion in 2005, on the basis of customs seizures in OECD countries, indicating that the total value of trade in counterfeit or pirated products could exceed this amount by several hundred billion dollars, and considering its recommendations for increased cooperation between governments and industry;
SOM BEAKTAR OECD:s rapport om den ekonomiska inverkan av varumärkesförfalskning och pirattillverkning, och särskilt dess bedömning av internationell handel med varumärkesförfalskade eller pirattillverkade varor som, på grundval av tullbeslag som gjorts i OECD-länderna, uppskattas till 200 miljarder US-dollar under 2005, vilket innebär att det totala värdet av omsättningen av varumärkesförfalskade eller pirattillverkade produkter skulle kunna överstiga detta belopp med många hundratals miljarder US-dollar, samt dess rekommendationer att öka samarbetet mellan de offentliga myndigheterna och industrin,
(9) DESIRES, in relation to timing, that the Montreal Convention, when in force, becomes applicable simultaneously throughout the Community,
(9) ÖNSKAR när det gäller tidpunkten att Montrealkonventionen när den trätt i kraft, skall tillämpas samtidigt i hela gemenskapen,
(9) developing nutrition and physical education activities for children as an integrated part of health education in general, which should also focus on issues like combating smoking, excessive alcohol consumption, or the use of drugs, as well as promoting sexual health and mental health;
9) utarbeta kost- och idrottsundervisning för barn som en integrerad del av hälsoutbildningen i allmänhet, vilken även bör inriktas på bekämpning av rökning, för hög alkoholkonsumtion och användning av narkotika, samt främja sexuell och mental hälsa,
(9) Endorses the European Parliament's view expressed in its Resolution of 11 March 1998 on the second action programme1 as to the need for action in accordance with a new strategy to speed up progress regarding road safety, by establishing inter alia a ranking system for measures which need to be taken in future at Community level;
9. delar Europaparlamentets uppfattning enligt dess resolution av den 11 mars 1998 om andra handlingsprogrammet att det är nödvändigt att handla efter en ny strategi vars syfte skall vara att påskynda framstegen när det gäller vägtrafiksäkerhet, bland annat prioriteringsordningen för de åtgärder som i framtiden måste vidtas på gemenskapsnivå,
(9) On the basis of information provided by the French authorities and of the assessments made by the Commission, the Council identifies a significant divergence in terms of Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 1466/97.
(9) På grundval av de uppgifter som lämnats av Frankrike och kommissionens bedömningar konstaterar rådet att det föreligger en betydande avvikelse enligt artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 1466/97.
(9) promote access to Europass and similar instruments existing at national and European level and encourage young people to use these on a voluntary basis."
9. främja tillgången till Europass och liknande befintliga instrument på nationell och europeisk nivå samt uppmuntra unga människor att använda dessa på frivillig grund."
(9) Public consultation
(9) Synpunkter från allmänheten
(9) RECALLING, in the context of the European Year of People with disabilities 2003, the opportunities for participation of people with disabilities in the knowledge society and their need for barrier-free access, and that the Council adopted a Resolution on "e-accessibility for people with disabilities" in February 2003,
(9) SOM ERINRAR, i samband med Europeiska handikappåret 2003, om möjligheterna för människor med funktionshinder att delta i kunskapssamhället och om deras behov av obehindrat tillträde och om att rådet i februari 2003 antog en resolution om e-tillgänglighet för människor med funktionshinder,
(9) the European Council at Stockholm equally requested that indicators in relation to the subject of quality in work, and in particular indicators ensuring that there are no discriminatory pay differentials between men and women, should be presented to it;
(9) Europeiska rådet i Stockholm ville också få in förslag om indikatorer för kvaliteten i arbetet, bl.a. indikatorer för att se till att det inte finns några diskriminerande löneskillnader mellan kvinnor och män.
(9) The European Economic and Social Committee's exploratory opinion on the safety of agricultural and food imports was adopted on 22 October 2008.
(9) Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs förberedande yttrande om säkerheten beträffande jordbruks- och livsmedelsimporten antogs den 22 oktober 2008.
(9) the framework for action for the lifelong development of skills and qualifications of 28 February 2002, adopted in the context of the social dialogue by the European social partners (CES, UNICE and CEEP);
9. den gemensamma ramen för åtgärder för livslång kompetensutveckling och utveckling av kvalifikationer av den 28 februari 2002, som antogs i samband med den sociala dialog som fördes av arbetsmarknadsparterna inom gemenskapen (EFS, UNICE och CEEP),
(9) The Resolution on Lifelong Learning 2 was adopted by the Council on 27 June 2002.
(9) Resolutionen om livslångt lärande antogs vid rådets möte den 30 maj 2002.
(9) the YOUTH and future "YOUTH IN ACTION" Programmes make an important contribution to the acquisition of competences and are therefore key instruments in providing young people with opportunities for non-formal and informal learning in a European dimension.
9. programmet Ungdom och det kommande programmet Aktiv ungdom lämnar värdefulla bidrag till förvärvande av kompetens och därför är viktiga instrument i strävan att ge unga människor möjligheter till icke-formellt och informellt lärande inom en europeisk dimension,
(9) UNDERLINES that the implementation of projects of common interest identified in the framework of the TEN-T needs to be subject to strong commitments from all parties involved - Member States and Community, public and private parties - in accordance with their respective responsibilities;
UNDERSTRYKER att genomförandet av de projekt av gemensamt intresse som identifieras inom ramen för TEN-T kräver fasta åtaganden från alla berörda parter – medlemsstaterna och gemenskapen, offentliga och privata aktörer – allt efter respektive ansvarsområden,
(^) Products that are put to sale before 20 May 2016 can still be sold in the EU until 2017.
(^) Produkter som släpps ut till försäljning före den 20 maj 2016 får fortfarande säljas i EU fram till 2017.
(A readout of the meeting can be found here: )
Läs mer om mötet här: ()
(a)  Piracy in Somalia
a) Piratdåd i Somalia
(a) (i) appropriations for pilot schemes of an experimental nature aimed at testing the feasibility of an action and its usefulness.
a) i) Anslag till pilotprojekt av experimentell karaktär som syftar till att pröva om en åtgärd är genomförbar och ändamålsenlig.
(a) ...
a) ...
(a) 2006 expenditure under the current financial perspective has been broken down according to the proposed new nomenclature for reference and to facilitate comparisons
(a) 2006 års utgifter enligt den nu gällande budgetplanen har fördelats enligt den föreslagna nya uppdelningen för att underlätta jämförelser.
(a) 4% for the portion of the sale price up to EUR 50 000; Member States may apply a rate of 5%;
a) 4 % för försäljningsprisets första 50 000 euro; medlemsstaterna får också tillämpa en procentsats på 5 %,
(a) 85 % for the Cohesion Fund;
a) 85 % för Sammanhållningsfonden,
(a) a broad involvement of public authorities and civil society in the partnership between the EU and Nigeria;
a) ett brett deltagande av offentliga myndigheter och det civila samhället i partnerskapet mellan EU och Nigeria,
(a) A Committee for civilian aspects of crisis management has been set up by a Council decision adopted on 22 May 2000.
a) En kommitté för de civila aspekterna av krishantering har inrättats genom rådets beslut av den 22 maj 2000.
(a) a concession to the supplier countries which guarantees supplies to the Community refineries according to their needs which are not covered by other Community and preferential availabilities taking into account transport costs to the European ports of the Community,
a) en koncession på grund av transportkostnaderna till europeiska hamnar inom gemenskapen för de levererande länder som garanterar de leveranser till gemenskapens raffinaderier som täcker den del av raffinaderiernas behov som inte tillgodoses genom tillgången till gemenskapssocker och annan förmånsimport,
(a) A definition of short and long flax fibres will be adopted using the Management Committee procedure.
a) En definition av korta och långa linfibrer skall fastställas av förvaltningskommittén.
(a) a Directive banning discrimination in employment on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
a) Ett direktiv om förbud mot diskriminering i samband med anställning på grundval av ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
(a) a Directive banning discrimination in employment on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
a) ett direktiv som förbjuder diskriminering i samband med anställning på grundval av ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning,
(a) a non-binding target value for PM2,5 in 2010 to be replaced by a binding limit value in 2015 (25µg/m3 for both target value and limit value);
a) Ett icke-bindande takvärde för PM2,5 2010 skall 2015 ersättas av ett bindande gränsvärde (25 µg/m3 för både takvärdet och gränsvärdet).
(a) a total of EUR 6 627 million for cross-border cooperation;
a) sammanlagt 6 627 miljoner euro för gränsöverskridande samarbete,
(a) accept a Presidency compromise whereby centralised projects for which the Community support proposed exceeded EUR 1 million would be subject to the management procedure;
a) godta ordförandeskapets kompromissförslag, varigenom centraliserade projekt för vilka det föreslagna gemenskapsstödet överstiger 1 miljon EUR skall underställas förvaltningsförfarandet,
(a) access for entering and updating data will be confined to persons duly authorised for such purposes and involved in the visa-issuing process or in processes to annul, revoke and extend visas (e.g. persons from consular posts, immigration authorities and border control authorities);
a) Åtkomst i syfte att införa och uppdatera uppgifter förbehålls de personer som har vederbörlig befogenhet för detta och som handlägger utfärdande av viseringar eller annullering, återkallande och förlängning av viseringar (t.ex. konsulär personal, och personal vid invandringsmyndigheter och gränskontrollmyndigheter).
(a) accessibility and affordability;
a) tillgänglighet och rimliga priser,
(a) achievement of political and social stability through democracy, human rights and good governance;
a) Politisk och social stabilitet genom demokrati, mänskliga rättigheter och gott styre.
(a) achieving an EU-wide Single Asylum Procedure.
a) Att införa ett enda asylförfarande i hela EU.
(a) admission for humanitarian reasons,
a) Mottagande av humanitära skäl.
(a) adopt an instrument asking Member States to ratify the Council of Europe Convention, according to a particular procedure?
a) anta ett instrument varigenom medlemsstaterna uppmanas att ratificera Europarådets konvention på vissa villkor
(a) adopted common objectives for the first two priorities, namely participation by and information for young people, setting increased participation by young people in the system of representative democracy as one of the common objectives for the participation priority;
a) antog rådet gemensamma mål för de båda första prioriteringarna, dvs. delaktighet och information för ungdomar, varvid ungdomars ökade delaktighet i den representativa demokratins strukturer fastställdes som ett av de gemensamma målen för det prioriterade området delaktighet,
(a) adopted common objectives for the first two priorities, namely participation by and information for young people;
a) antog rådet gemensamma mål för de båda första prioriteringarna, dvs. delaktighet och information för ungdomar,
(a) adopted the open method of coordination as the new framework for cooperation on youth policy and approved four thematic priorities : participation, information, voluntary activities and greater understanding and knowledge of youth;
a) införde rådet den öppna samordningsmetoden som ny ram för samarbetet på ungdomsområdet och godkände fyra prioriterade temaområden: delaktighet, information, volontärarbete samt ökad förståelse för och ökade kunskaper om ungdomar,
(a) agrees to two milestones specifying the technical aspects of conditions and exit criteria which must be met in order to continue with the current SIS II project;
a) är enigt om två etappmål som anger de tekniska aspekterna på de villkor och avslutskriterier som ska vara uppfyllda för att det nuvarande SIS II-projektet ska kunna drivas vidare,
(a) Agriculture
a) Jordbruk
(a) Agriculture and Climate Change - Follow-up of CSD-17
a) Jordbruket och klimatförändringarna – Uppföljning av CSD-17
(a) an action against Italy for failure to fulfil its obligations (Case C-129/00 Commission v Italy)
a) en talan om fördragsbrott mot Italien (mDl C-129/00, kommissionen mot Italien), och
(a) an independent Committee to provide scientific and technical advice, guide research and innovation in organic farming and promote synergy in the framework of a network between centres of excellence in individual Member States;
a) en oberoende kommitté som kan svara för teknisk och vetenskaplig rådgivning, leda forskning och innovation när det gäller ekologiskt jordbruk och främja synergier i ett nätverk som förenar expertcentrum i enskilda medlemsstater,
(a) Application to the Council concerning the approval of State aid for the purchase of agricultural land
a) Ansökan till rådet om godkännande av statligt stöd för köp av jordbruksmark
(a) appropriate instruments and mechanisms, in particular clear and agreed indicators and improved reporting system, in order to measure the progress and effectiveness of the policies and strategies in the programme, taking account of the need for consistency with the sectoral integration strategies and their respective indicators,
a) lämpliga instrument och mekanismer används, i synnerhet klara, överenskomna indikatorer och förbättrade rapporteringssystem, för att mäta framstegen och effektiviteten i åtgärderna och strategierna i programmet med hänsyn till behovet av konsekvens med de sektoriella integreringsstrategierna och deras respektive indikatorer,
(a) approve this report as the Council's position on certain aspects of the CFR;
a) godkänna denna rapport som rådets ståndpunkt om vissa aspekter av referensramen,
(a) Articles 4 to 7, which, while reaffirming that it is for the ACP States to determine, in all sovereignty, the development principles, strategies and models of their economies and societies, provide for informing and consulting non-State actors on cooperation policies and strategies and on priorities for cooperation as well as the development of the capacities of civil society;
a) i artiklarna 47 i detta avtal där det föreskrivs att de icke-statliga aktörerna skall underrättas om och inbegripas i samråd om riktlinjerna, strategierna och prioriteringarna för samarbetet samt uppbyggnad av kapaciteten i det civila samhället, samtidigt som det bekräftas att AVS-staterna i full suveränitet skall fastställa principerna, strategierna och modellerna för utvecklingen av sina ekonomier och samhällen,
(a) as a member:
(a) en ledamot:
(a) as a member:
a) Som ledamot:
(a) as full members:
a) som ordinarie ledamöter,
(a) as member:
a) som ledamot
(a) as members:
a) Ordinarie ledamöter:
(a) as members:
a) som ledamöter:
(a) as members:
a) som ordinarie ledamöter,
(a) as members:
a) som ordinarie ledamöter:
(a) as members:
a) till ordinarie ledamöter
(a) as members:
a) till ordinarie ledamöter:
(A) At Nice and Göteborg, the European Council undertook to make the European Union quickly operational in this field and to take a decision to that end no later than at the European Council in Laeken.
A. I Nice och Göteborg åtog sig Europeiska rådet att göra Europeiska unionen snabbt operativ och att fatta beslut om detta senast vid Europeiska rådet i Laeken.
(a) At the macroeconomic and structural level, ensure domestic policies are in place to support growth in a sustainable manner
a) Säkerställande av att inhemska åtgärder vidtas på det makroekonomiska och strukturella planet för att stödja tillväxten på ett hållbart sätt.
(a) average consumer price index
(a) genomsnittligt konsumentprisindex
(a) Avian influenza
a) Fågelinfluensa
(a) Aviation security charges
a) Avgifter för åtgärder som rör luftfartssäkerhet
(a) be a strategic document that sets clear priorities and objectives for the next 10 years, based on policy analysis, and, where appropriate, supported by thematic strategies or action plans;
a) vara ett strategiskt instrument med klara prioriteringar och mål för de närmaste tio åren, baserat på politisk analys och i förekommande fall understött av tematiska strategier eller handlingsplaner,
(a) Brent oil, price per barrel in USD
(a) Råolja, pris per fat i USD
(a) building on progress made at Harare, Petersberg (Bonn) and Paris meetings on, in particular, regional cooperation, public/private partnerships, technology transfer, cooperation in and resolution of transboundary water resources issues within the river basins framework, taking into account the interests of all states concerned, and the protection of biodiversity and eco-systems and the importance of gender issues;
a) Att bygga på de framsteg som gjordes vid mötena i Harare, Petersberg (Bonn) och Paris när det gäller, framför allt, regionalt samarbete, offentligt/privat partnerskap, tekniköverföring, samarbete om och lösningar av frågor som rör vattendrag som går över flera länder skyddet av den biologiska mångfalden och ekosystemen och hur viktiga jämställdhetsfrågorna är.
(a) buying and selling of real property or business entities;
a) köp och försäljning av fastigheter eller företag,
(a) By including, in the European Structure of Earnings Survey (ESES), from 2002 on, sections L, M, N and O of the NACE classification while avoiding the need, after 2002, to use the stipulated derogation (Council Regulation No 530/1999); data on occupations at the 3-digit level of the European classification of ISCO occupations, at least for the occupations in ISCO categories 1 to 5; undertakings with less than 10 employees;
a) I den europeiska undersökningen av inkomststruktur (ESES) redan 2002 införliva avsnitten L, M, N och O i NACE-nomenklaturen och undvika att efter 2002 använda det föreskrivna undantagssystemet (rådets förordning nr 530/1999); uppgifter om yrken enligt standarden för internationell yrkesklassificering (ISCO) med 3 siffror, åtminstone för yrken i ISCO-kategorierna 15; företag med mindre än 10 anställda.
(a) by providing the unemployed and inactive people, workers at risk of exclusion including older workers, and people with disabilities with ICT training and other learning that respond to their individual needs and requirements for employment and with incentives to obtain a certificate of basic ICT skills, like the European Computer Driving Licence (ECDL), and to take up conversion courses in ICT or e-business skills; and
a) genom att tillhandahålla sådan utbildning inom IKT och annan utbildning åt arbetslösa, icke verksamma personer samt arbetsgivare med risk för utslagning, inbegripet äldre arbetstagare och personer med funktionshinder, som motsvarar deras individuella behov och krav på sysselsättning, och genom stimulans att avlägga ett examensbevis över grundläggande kompetens inom IKT, till exempel det europeiska datakörkortet (ECDL), samt genom att starta omskolningskurser i IKT eller elektronisk handel,
(a) by supporting the establishment of user-friendly Public Internet Access Points in all local communities which could feature free access, on-site training facilities, and locations favourable for disadvantaged people and accessible for persons with disabilities;
a) genom att stödja inrättandet av användarvänliga offentliga uppkopplingsplatser för Internet i alla lokala samhällen vilket skulle kunna innebära kostnadsfritt tillträde, utbildningsmöjligheter på plats, gynnsam lokalisering för missgynnade personer och åtkomlighet för personer med funktionshinder,
(a) calendar for bringing SIS II into operation,
a) tidsplanen för idrifttagandet av SIS II,