natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the Member States will make available a total figure of US $ 369,636,000, using the four channels identified in the Bonn Political Declaration.
Därför kommer medlemsstaterna att göra en total summa på 369 636 000 US-dollar tillgänglig via de fyra kanaler som fastställs i den politiska förklaringen i Bonn.
To this end, the memorandum is aimed at creating a legally binding framework for business activities relating to development of the new systems.
I detta syfte är memorandumet avsett att inrätta en rättsligt bindande ram för affärsverksamhet som avser utvecklingen av nya system.
To this end, the ministers encouraged national authorities to actively support the transition, in line with existing ILO efforts.
Drfr uppmanar ministrarna de nationella myndigheterna att aktivt ge std till en sdan vergng, vilket ligger i linje med ILO:s arbete p omrdet.
To this end, the new draft regulation
I det nya utkastet till förordning
To this end, the new proposals include provisions to strengthen the training and stable employment conditions of staff, notably, by
För att uppnå detta ingår det i förslagen bestämmelser för att stärka utbildningen och ge personalen stabila arbetsvillkor, i synnerhet genom att
To this end, the new regulation establishes a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities, a natural continuation of the existing informal cooperation between air accident investigation bodies of Member States.
Av den anledningen inrättas genom den nya förordningen ett europeiskt nätverk för myndigheter för säkerhetsutredning inom civil luftfart, vilket är en naturlig förlängning av dagens informella samarbete mellan haverikommissioner i medlemsstaterna.
To this end, the pace of negotiations will be maintained, and these will continue on the same basis and principles that applied to the ten acceding states with each candidate judged on its own merits.
Därför kommer förhandlingarna att fortsätta i samma takt, på samma grund och enligt samma principer som tillämpades för de tio anslutande staterna, med varje kandidat bedömd på egna meriter.
To this end, the Parties will endeavour to promote cooperation in the following areas:
Parterna skall därför sträva efter att främja samarbete på följande områden:
To this end, the possibility of a higher rate of Community co-financing will be further explored, for example in specific cases which are crossborder or cross natural barriers.
Möjligheten av en högre andel medfinansiering från gemenskapen kommer därvid att undersökas ytterligare, till exempel i särskilda fall där gränser eller naturhinder överskrids.
To this end, the possibility to set up a modern network of communication tools (audio and video conferences) between the fifteen Economic and Finance Ministries, the European Commission, the ECB and the Secretariat of the Economic and Financial Committee will be studied and carried forward urgently.
I detta syfte kommer möjligheten att upprätta ett modernt nätverk av kommunikationsmedel (audio- och videokonferenser) mellan de femton finansministrarna, Europeiska kommissionen, ECB och sekretariatet för Ekonomiska och finansiella kommittén att snarast undersökas och följas upp.
To this end, the preliminary draft budget for 2004 should be accompanied by information about past implementation of pre-accession aid in each candidate country.
För detta ändamål bör det preliminära budgetförslaget för 2004 åtföljas av uppgifter om tidigare genomförande av föranslutningsstödet i varje kandidatland.
To this end, the presidency aims to strengthen the rights, civil liberties and security of Europe's citizens and promote real equality between men and women.
I detta syfte avser ordförandeskapet att stärka de europeiska medborgarnas rättigheter, medborgerliga friheter och säkerhet samt främja verklig jämställdhet mellan män och kvinnor.
To this end, the Presidency announced it would shortly present a draft framework decision containing the substance of Article 5.
Ordförandeskapet meddelade därför att det inom kort kommer att lägga fram ett utkast till rambeslut med sakinnehållet i artikel 5.
To this end, the Presidency has already presented a working document on the presentation of the Financial Perspective and will shortly submit further papers on the level of the different categories of expenditure, the own resources system and budgetary imbalances.
Ordförandeskapet har därför redan lagt fram ett arbetsdokument om hur finansplanen skall presenteras och kommer inom kort att lägga fram ytterligare dokument om de olika kategorierna av utgifter och på vilken nivå de ligger, systemet för egna medel samt obalanser i budgeten.
To this end, the President of the European Council, in close cooperation with the President of the Commission, after a process of consultations with the Member States, will present to the June 2013 European Council possible measures and a time-bound roadmap on the following issues:
Europeiska rådets ordförande kommer därför, i nära samarbete med kommissionens ordförande och efter samråd med medlemsstaterna, att lägga fram eventuella åtgärder och en tidsbunden färdplan på följande områden för Europeiska rådets möte i juni 2013:
To this end, the process of economic reform in the internal market should be seen in the broader context of enlargement, as well as of developments in the global economy.
Den ekonomiska reformprocessen på den inre marknaden bör därför ses i ett bredare perspektiv med hänsyn till utvidgningen samt till världsekonomins utveckling.
To this end, the programme envisages keeping the ratios of revenue and non-interest expenditure-to-GDP constant throughout the programme period, at 40% and 37,4% respectively, while allowing for an increase in the GDP share of capital expenditure and a corresponding decrease in the current expenditure share.
Enligt programmet har Spanien föresatt sig att såväl de offentliga inkomsterna som de offentliga utgifterna exklusive räntor skall hållas konstanta under hela programperioden såsom andelar av BNP, på 40 % respektive 37,4 %.
To this end, the proposal establishes common objectives and basic measures.
I förslaget fastställs därför gemensamma mål och grundläggande åtgärder.
To this end, the reform addresses the internal management of Eurojust.
I detta syfte gäller reformen Eurojusts interna förvaltningen.
To this end, the regulation implements international standards on the protection of sensitive air safety information.
Genom förordningen genomförs därför internationella normer i fråga om skyddet av känslig information om luftfartssäkerhet.
To this end, the Regulation provides for:
I detta syfte föreskrivs följande i förordningen:
To this end, the regulations amend decision 2008/839/JHA (9925/10) and regulation 1104/2008 (9920/10) on the conditions, procedures and responsibilities applicable to the migration from SIS 1+ to SIS II, which are to expire on 30 June 2010.
Förordningarna ändrar därför beslut 2008/839/RIF (9925/10) och förordning nr 1104/2008 (9920/10) om de villkor, förfaranden och skyldigheter som är tillämpliga i samband med migreringen från SIS 1+ till SIS II, vilka löper ut den 30 juni 2010.
To this end, the successive Presidencies shall, as soon as possible, agree informally the areas from the indicative list that each Presidency shall address in the lifetime of the work plan.
Ordförandeskapet skall därför så snart som möjligt enas informellt om vilket eller vilka områden från den vägledande förteckningen som varje ordförandeskap skall ta i tu med under arbetsplanens löptid.
To this end, the sustainability of biofuels needs to be checked by Member States or through voluntary schemes which have been approved by the European Commission.
Biodrivmedlens hållbarhet måste därför kontrolleras av medlemsstaterna eller genom frivilliga system som är godkända av Europeiska kommissionen.
To this end, the Swedish Presidency, in consultation with the incoming Belgian and Spanish Presidencies, will take initiatives to find ways and means within the existing Council framework to accelerate this process and will come back with appropriate ideas to be presented to the Council;
Därför kommer det svenska ordförandeskapet i samråd med det kommande belgiska och det spanska ordförandeskapet att ta initiativ till att finna möjligheter och medel inom de befintliga ramarna inom rådet för att påskynda denna process och återkommer med lämpliga idéer att lägga fram för rådet.
To this end, the text of the Charter should be adopted by the "Convention" by the end of September, with a view to an initial examination by the Biarritz European Council on 13 and 14 October.
För detta ändamål bör "konventet" anta texten till stadgan i slutet av september för en första behandling av Europeiska rådet i Biarritz den 1314 oktober.
To this end, the text provides for regular consultations between air carriers and the body responsible for charges.
I detta syfte föreskrivs i texten regelbundna samråd mellan luftfartsbolag och det organ som ansvarar för avgifter.
To this end, the Union must have the capacity for autonomous action, backed up by credible military forces, the means to decide to use them, and a readiness to do so, in order to respond to international crises without prejudice to actions by NATO.
I detta syfte måste unionen ha förmåga till självständigt handlande, som stöder sig på trovärdiga militära styrkor, möjlighet att besluta sig för att använda dem och vara redo till detta, för att reagera vid internationella krislägen utan att detta strider mot åtgärder som vidtas av Nato.
To this end, the Union will also support efforts of the international community to achieve enhanced confidence-building among India and Pakistan and in the region in general.
I detta syfte skall unionen också stödja det internationella samfundets ansträngningar att skapa ett större förtroende i Indien och Pakistan samt allmänt i regionen.
To this end, the United Nations and the European Union agree to establish a joint consultative mechanism at the working level to examine ways and means to enhance mutual co-ordination and compatibility in the following areas:
Förenta nationerna och Europeiska unionen har därför enats om att inrätta en gemensam rådgivande mekanism på operativ nivå för att undersöka olika sätt att förbättra den gemensamma samordningen och kompatibiliteten på följande områden:
To this end, the White Paper proposes strengthening the present system for enforcing the prohibition rules in Articles 85(1) EC Treaty and 86 EC Treaty.
I vitboken föreslås därför att den nuvarande ordningen för tillämpning av förbudsreglerna i artiklarna 85.1 och 86 förstärks.
To this end, they decided to attach renewed priority to their relations in the -political, economic, trade, cultural and co-operation fields, aiming at building a deeper and fuller partnership between the two regions, which should be based on democracy, sustainable development and economic growth with social justice.
Med anledning härav beslöt de att ge förnyad prioritet åt sina förbindelser inom områdena för politik, ekonomi, handel, kultur och samarbete, i syfte att skapa ett djupare och bredare partnerskap mellan de två regionerna grundat på demokrati, hållbar utveckling och ekonomisk tillväxt med social rättvisa.
To this end, they instructed the Permanent Representatives Committee/Mixed Committee to agree on the main elements that this common approach should contain in advance of the next EU-US JHA Ministerial Troika meeting, which will take place on 13 March 2008.
De uppmanade därför Ständiga representanternas kommitté/den gemensamma kommittén att enas om huvudinnehållet i de gemensamma riktlinjerna före nästa möte mellan EU och USA i RIF-ministertrojkan den 13 mars 2008.
To this end, they provide inter alia for shareholders and creditors of the banks to pay their share of the costs through a "bail-in" mechanism.
Därför fastställs det bland annat att bankernas aktieägare och kreditgivare ska betala sin andel av kostnaderna genom ett skuldnedskrivningsverktyg.
To this end, they provide inter alia for shareholders and creditors of the banks to pay their share of the costs through a "bail-in" mechanism.
Därför ska t.ex. bankernas aktieägare och kreditgivare betala sin andel av kostnaderna genom ett skuldnedskrivningsverktyg.
To this end, they will consult on the responses to the United Nations Secretary General's call for the views of member states as to the date, venue, scope and objectives of and preparatory work for the international conference.
Därför kommer de att samråda om reaktionerna på uppmaningen från Förenta nationernas generalsekreterare om medlemsstaternas åsikter om tid, plats, omfattning av och målsättningar för samt förberedelser inför den internationella konferensen.
To this end, they will exchange control and enforcement strategies and will allow inspections of their vessels to be carried out by the authorities of the other Party within their respective EEZs.
De ska tillåta att deras fartyg inspekteras av den andre partens myndigheter inom deras respektive exklusiva ekonomiska zon.
To this end, three different types of co-operation will be supported through INTERREG III.
För detta ändamål kommer följande tre former av samarbete att beviljas stöd inom Interreg III:
To this end, uniform information formats should be elaborated."
Därför bör enhetliga informationsformat utarbetas."
To this end, we also decided to extend huge administrative and technical help to Greece to ensure implementation.
Med detta i åtanke beslutade vi också att ge Grekland enorma mängder administrativt och tekniskt stöd för att se till att åtgärderna verkligen genomförs.
To this end, we urge the IASB and the FASB to work together on this issue and welcome the readiness of the Commission to bring forward appropriate measures as soon as possible.
Vi uppmanar därför IASB och Financial Accounting Standards Board (FASB) att samarbeta om detta problem och välkomnar att kommissionen är beredd att föreslå lämpliga åtgärder så snart som möjligt.
To this end, we will continue to co-operate closely with a view to accelerating and completing the work of the Working Group on Transparency in Government Procurement with the aim of reaching agreement in 1999, and consider how such an agreement can be featured in the WTO's broader efforts to strengthen practices reflecting principles of good governance.
I detta syfte kommer vi att fortsätta vårt nära samarbete för att påskynda och fullborda arbetet inom arbetsgruppen för insyn i offentlig upphandling i syfte att nå en överenskommelse under 1999 och diskutera hur en sådan överenskommelse kan passas in i WTO:s insatser på ett bredare område för att förstärka den praxis som återspeglar principerna för sunt styrelseskick.
To this end, we will contribute relentlessly to strengthening and reshaping the institutions of global governance, regional cooperation and expanding the reach of international law.
Vi kommer därför att obevekligt bidra till att stärka och omforma institutionerna för globala styrelseformer, regionalt samarbete och utvidgning av den internationella rättens räckvidd.
To this end:
Därför
To this extent ENI committed not to accept such clauses or any provision with similar effects (e.g. use restrictions and profit splitting mechanisms) in all its future purchase agreements, be they for pipeline gas or gas in liquefied form (LNG).
ENI åtog sig därför att inte godta sådana klausuler eller andra bestämmelser med liknande verkan (t.ex. användningsbegränsningar och vinstdelningsmekanismer) i sina framtida inköpsöverenskommelser, vare sig de gäller rörledningsgas eller flytande naturgas.
To this extent, rapid progress is needed in creating or completing the essential legal and institutional basis.
För att nå därhän behövs snabba framsteg med att skapa eller komplettera den väsentliga rättsliga och institutionella grunden.
To this extent, the board of the European Investment Bank is invited to consider an increase of its capital by June for financing projects across the EU.
I detta syfte anmodas styrelsen för Europeiska investeringsbanken att skyndsamt överväga en ökning av sitt kapital senast i juni för att kunna finansiera projekt i hela EU.
To this extent, the independence of auditors should be the bedrock of the audit environment.
Därför är det väsentligt att revisorerna kan arbeta helt oberoende.
To this loan is added the EUR 12,5 billion financial assistance package from the International Monetary Fund and EUR 1 billion from the World Bank in order to support Hungary's balance of payments in the medium term.
Till detta lån tillkommer ett finansiellt bistånd på 12,5 miljarder euro från IMF och 1 miljard euro från Världsbanken för att upprätthålla den ungerska betalningsbalansen på medellång sikt.
To this must be added a certificate issued by the railway undertaking recognising specific training relating to the route operated, the equipment used and the operational and safety procedures specific to that undertaking.
Intyget skall vidare kompletteras med ett intyg som utfärdas av järnvägsföretaget där det anges vilken särskild utbildning som har givits för den aktuella färdvägen, vilken utrustning som används och vilka operativa och säkerhetsmässiga regler som gäller i företaget.
To this public health problem are added those posed by fine particulate matter arising either from direct release from combustion installations or as a result of chemical reaction between sulphur dioxide and nitrogen oxides.
Detta är ännu ett folkhälsoproblem, utöver de faror som uppstår genom fina partiklar, som antingen kommer direkt från förbränningsanläggningarna eller bildas genom kemiska föreningar mellan svaveldioxid och kväveoxider.
To this purpose, the roadmap puts forward 40 concrete initiatives for the next decade.
Som ett led i detta beskrivs 40 konkreta initiativ för nästa årtionde.
To this regard, it adopted conclusions on joint programming for research projects.
I detta avseende antog det slutsatser om gemensam programplanering för forskningsprojekt.
To this view he noted that the two main aspects of the consultations, namely meetings with stakeholders and a online consultation with a larger audience.
Han noterade de viktigaste aspekterna av samråden, det vill säga mötet med intressenterna och ett online-samråd med större omfattning.
To this, add the EU's neighbours Turkey (4.4%) and Russia (6.4%).
EU:s grannländer Turkiet bidrar med 4,4 % och Ryssland med 6,4 %.
To those ends, this Agreement covers political dialogue, trade and economic matters, cooperation and other matters of mutual interest, its objective being to forge closer relations between the Parties and their respective institutions.
Därför omfattar det politisk dialog, handels- och ekonomifrågor, samarbete och andra frågor av gemensamt intresse, allt i en avsikt att stärka banden mellan parterna och deras respektive institutioner.
To those Member States with ill-functioning asylum systems: It is time to get your house in order", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Till de medlemsländer som har ett dåligt fungerande asylsystem vill jag säga att det är dags att få ordning på torpet.
To those who say that it cannot be done I say, a decade or so ago who would have thought that Ireland would have become one the most prosperous countries of the European Union, or that productivity in Poland would be higher than in South Korea?
Till dem som hävdar att det inte kommer att lyckas vill jag säga: vem hade trott för tio år sedan att Irland skulle bli ett av de rikaste länderna i EU eller att produktiviteten i Polen skulle bli högre än i Sydkorea?
To thrive in that context, economies will need to use natural resources in a far more efficient manner.
För att kunna växa i ett sådant sammanhang måste ekonomierna använda naturliga resurser på ett mycket effektivare sätt.
to tighten rules on hedge funds (see IP/09/669), short selling (see IP/10/1126) and derivatives (see IP/10/1125);
Skärpa reglerna för hedgefonder (se IP/09/669), blankning (se IP/10/1126) och derivatmarknaderna (se IP/10/1125).
To top up available EU financial support to the regions where individuals struggle most with youth unemployment and inactivity, the Council and the European Parliament agreed to create a dedicated financial tool – the Youth Employment Initiative (YEI) - for Member States with regions where youth unemployment exceeds 25%.
För att komplettera EU-medlen till de regioner som är hårdast drabbade av ungdomsarbetslöshet och låg sysselsättning har rådet och Europaparlamentet enats om att inrätta en särskild fond, sysselsättningsinitiativet för ungdomar, i länder med regioner där ungdomsarbetslösheten överskrider 25 %.
To top up available EU financial support to the regions where individuals struggle most with youth unemployment and inactivity, the Council and the European Parliament agreed to create a dedicated €6 billion Youth Employment Initiative (YEI) to help Member States with regions where youth unemployment exceeds 25% to implement the Youth Guarantee.
Rådet och Europaparlamentet har dessutom enats om att införa ett sysselsättningsinitiativ för unga på 6 miljarder euro för att hjälpa de regioner där ungdomsarbetslösheten är högre än 25 procent.
To top up the European Social Fund in Member States with regions where youth unemployment exceeds 25%, the European Parliament and the Council agreed to create a dedicated Youth Employment Initiative (YEI).
För att komplettera Europeiska socialfonden i de länder där ungdomsarbetslösheten i vissa regioner överstiger 25 procent har parlamentet och rådet enats om ett särskilt sysselsättningsinitiativ för unga.
To track progress, the Commission will establish a scoreboard on the evolution of EU law.
För att följa arbetet kommer kommissionen att upprätta en "resultattavla" över EU-lagstiftningens utveckling.
To transform those objectives into concrete results the Commission will work with Member States and other stakeholders.
För att omvandla dessa mål till konkreta resultat kommer kommissionen att arbeta tillsammans med medlemsstaterna och övriga aktörer.
to transmit these conclusions for the attention of the Spring European Council 2004."
att överlämna dessa slutsatser till Europeiska rådets vårmöte 2004."
to transmit these conclusions for the attention of the Spring European Council."
överlämna dessa slutsatser till Europeiska rådets vårmöte."
to transmit without delay to the Member States the present German application pursuant to Article 27 of the Sixth Directive to be allowed to introduce a measure for derogation from Article 6 paragraph 2 and Article 17 of the Sixth Directive (limitation of the right to deduct input tax) and to submit to the Council a relevant proposal for a decision so that the Council may decide upon it at the same time as it decides upon the requests for authorizations presented under this Directive;
att snarast till medlemsstaterna översända den aktuella tyska ansökan enligt artikel 27 i det sjätte direktivet om att få införa ett undantag från artikel 6.2 och artikel 17 i det sjätte direktivet (begränsning av rätten att göra avdrag för ingående mervärdesskatt) samt att förelägga rådet ett relevant förslag till beslut, så att rådet kan besluta om detta på samma gång som det beslutar om de ansökningar om bemyndiganden som läggs fram enligt detta direktiv,
to try and support those Member States affected by last years floods to carry out the remedial measures to get their water quality back to acceptable standards and
Att försöka stödja de medlemsstater som drabbats av förra årets översvämningar så att de kan genomföra förbättringsåtgärder så att vattenkvaliteten snabbt återgår till godkänd standard.