natgillin/translations-raw huggingface dataset:
draft Commission decision establishing rules and calculation methods for verifying compliance with targets on the re-use, recycling and other material recovery of waste materials (13097/11);
Utkast till kommissionens beslut om upprättande av regler och beräkningsmetoder för kontroll av huruvida mål för återanvändning, materialåtervinning eller annat tillvaratagande av avfallsmaterial uppfylls (13097/11).
draft Commission decision on the voluntary participation by organisations in a EU eco-management and audit scheme (13437/11);
Utkast till kommissionens beslut om frivilligt deltagande för organisationer i EU:s miljölednings- och miljörevisionsordning (13437/11).
draft Commission decision prolonging the validity of the ecological criteria for the award of the EU ecolabel to certain products (13234/11);
Utkast till kommissionens beslut om förlängd giltighet för de ekologiska kriterierna för tilldelning av EU:s miljömärke till vissa produkter (13234/11).
Draft Commission Directive
Utkast till kommissionens direktiv
draft Commission regulation determining the volume of greenhouse gas emission allowances to be auctioned prior to 2013 (13408/11 + COR 1);
Utkast till kommissionens förordning om fastställande av den volym utsläppsrätter för växthusgas som ska auktioneras ut före 2013 (13408/11 + COR 1).
draft Commission regulation establishing a EU registry for the trading period commencing on 1 January 2013, and subsequent trading periods, of the EU emissions trading scheme (13462/11);
Utkast till kommissionens förordning om upprättande av ett EU-register för den handelsperiod i EU:s utsläppshandelssystem som inleds den 1 januari 2013, och följande handelsperioder (13462/11).
Draft Commission Regulation on details of the antitrust procedures
Utkast till kommissionsförordning med närmare bestämmelser om förfarandena i antitrustärenden
draft Commission regulation on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (13742/11).
Utkast till kommissionens förordning om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem (13742/11).
draft conclusions on proposals for two directives and a regulation on simplification of cross-border VAT obligations and refund procedures for businesses;
Ett utkast till slutsatser om förslag till två direktiv och en förordning om förenkling av gränsöverskridande momsskyldigheter och återbetalningsförfaranden för företag.
Draft conclusions will be prepared in the light of the Council's discussion, for adoption at its meeting on 21 February.
Ett utkast till slutsatser kommer med beaktande av rådets diskussion att utarbetas för antagande vid rådsmötet den 21 februari.
Draft conclusions will be prepared in the light of the Council's discussions, for adoption at its meeting on 12 February.
Med beaktande av rådets diskussioner kommer ett utkast till slutsatser att utarbetas med sikte på ett antagande vid rådsmötet den 12 februari.
Draft consolidated Guidelines for 1999 are to be drawn up by the joint meeting of those two Councils on 1 December ("Jumbo Council") in the form of conclusions to be adopted by the Vienna European Council.
Ett konsoliderat utkast till riktlinjer för 1999 skall utarbetas vid ett gemensamt möte med dessa två råd den 1 december ("jumborådet") så att de skall kunna godkännas som slutsatser från Europeiska rådet i Wien.
Draft Convention on mutual legal assistance in criminal matters
UTKAST TILL KONVENTION OM INBÖRDES RÄTTSHJÄLP I BROTTMÅL
Draft convention on the protection of cultural and artistic diversity (UNESCO)
Utkast till konvention om skydd för den kulturella och konstnärliga mångfalden (Unesco)
Draft Council conclusions on "Preparing forests for climate change: Forest protection and information in the EU" will also be presented for approval to the Environment Council taking place on 11 June 2010.
Utkastet till rådets slutsatser Att förbereda skogen för klimatförändringar: Skogsskydd och skogsinformation i EU kommer även att läggas fram för miljörådet för godkännande den 11 juni 2010.
Draft Council conclusions on the adoption of parameters
Rådets slutsatser om antagande av parametrar för en
DRAFT COUNCIL CONCLUSIONS ON THE DEVELOPMENT OF A COMMON POLICY ON ILLEGAL IMMIGRATION, EXTERNAL BORDERS, THE RETURN OF ILLEGAL MIGRANTS AND COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES:
UTKAST TILL RÅDETS SLUTSATSER OM UTVECKLINGEN AV EN GEMENSAM POLITIK OM OLAGLIG INVANDRING, YTTRE GRÄNSER, ÅTERSÄNDANDE AV OLAGLIGA MIGRANTER OCH SAMARBETE MED TREDJE LAND
Draft Council conclusions setting the EU's priorities for the fight against organised crime based on the OCTA 2009 and the ROCTA (8301/3/09 REV 3 CRIMORG 54).
Utkast till rådets slutsatser om fastställande av EU:s prioriteringar för kampen mot organiserad brottslighet på grundval av Octa 2009 och Rocta (8301/3/09 REV 3 CRIMORG 54).
Draft Council Directive defining the facilitation of unauthorised entry, movement and residence
Utkast till rådets direktiv om fastställande av hjälp till olaglig inresa, rörlighet och vistelse
Draft Council Directive defining the facilitation of unauthorised entry, movement and residence 13
Utkast till rådets direktiv om fastställande av hjälp till olaglig inresa, rörlighet och vistelse 13
DRAFT COUNCIL DIRECTIVE ON HARMONIZATION OF EXPORT CREDIT INSURANCE
Utkast till rådets direktiv om harmonisering av exportkreditförsäkringar
Draft Council Framework Decision on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry and residence
Utkast ill rådets rambeslut om förstärkning av den straffrättsliga ramen för bekämpande av hjälp till olaglig inresa och vistelse
Draft Council Framework Decision on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry and residence 13
Utkast ill rådets rambeslut om förstärkning av den straffrättsliga ramen för bekämpande av hjälp till olaglig inresa och vistelse 13
Draft Council recommendation 5891/11 FIN 47 PE-L14+ ADD1 + ADD 2;
utkastet till rådets rekommendation 5891/11 FIN 47 PE-L14+ ADD1 + ADD 2,
Draft Council Resolution on a more coherent contract law
Utkast till rådets resolution om en mer samordnad europeisk avtalsrätt
Draft Council Resolution on a more coherent contract law 12
Utkast till rådets resolution om en mer samordnad europeisk avtalsrätt 13
Draft Council Resolution on new skills for new jobs (Education, Culture and Youth Council)
Utkast till rådets resolution om ny kompetens för nya arbetstillfällen (Utbildning, kultur och ungdomsfrågor)
draft country-specific integrated recommendations;
Utkast till landsspecifika integrerade rekommendationer.
draft decision concerning the definition of the Schengen acquis for the purpose of its incorporation into the EU;
Utkast till beslut om fastställande av Schengenregelverket i syfte att införliva det i EU.
draft decision determining the allocation of the legal basis for the incorporation of the Schengen acquis;
Utkast till beslut om val av rättslig grund för införlivande av Schengenregelverket.
draft decision on certain arrangements for the application of the above Agreement.
Utkast till beslut om vissa föreskrifter för tillämpning av ovannämnda avtal.
draft decision on the conclusion of the Agreement with Iceland and Norway concerning their association with the implementation, application and development of the Schengen acquis;
Utkast till beslut om ingående av avtalet med Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket.
DRAFT DECLARATION OF THE EUROPEAN COUNCIL
UTKAST TILL UTTALANDE FRÅN EUROPEISKA RÅDET
DRAFT DECLARATION ON STRENGTHENING CAPABILITIES
UTTALANDE OM kapacitetsuppbyggnad
draft directive amending directive 2006/112/EC
Utkast till direktiv om ändring av direktiv 2006/112/EG.
draft directive amending directive 77/388/EEC
Utkast till direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG.
Draft directive amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings
Utkast till direktiv om ändring av direktiv 95/18/EG om tillstånd för järnvägsföretag
Draft directive amending directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies.
Utkast till direktiv om ändring av direktiven 2006/48/EG och 2006/49/EG i fråga om kapitalkrav för handelslager och omvärdepapperisering samt samlad tillsynsbedömning av ersättningspolitik.
draft directive establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Utkast till direktiv om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område
draft directive on end-of-life vehicles;
Utkast till direktiv om uttjänta fordon
Draft Directive on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC
Utkast till direktiv om allmänhetens tillgång till miljöinformation och om upphävande av rådets direktiv 90/313/EEG.
draft Directive on the Community code relating to medicinal products for human use (the proposal aims at amending Directive 2001/83/EC.
utkastet till direktiv om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel (förslaget syftar till en ändring av direktiv 2001/83/EG).
Draft Directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from noise.
Utkast till direktiv om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med buller.
Draft Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
Utkast till direktiv om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter.
Draft Directive on waste electrical and electronic equipment
Utkast till direktiv om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.
draft Directive supplementing the statute for a European co-operative society with regard to the involvement of employees.
ett utkast till direktiv om komplettering av stadgan för europeiska kooperativa föreningar med avseende på arbetstagarinflytande.
Draft Directives on capital requirements, solvency of insurance companies, undertakings for collective investment in transferable securities and protection of savers'
Utkast till direktiv om kapitalkraven för banker, om försäkringsbolagens solvens, om företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper och om skydd av spararnas insättningar.
DRAFT ECSC OPERATING BUDGET FOR 1998
FÖRSLAG TILL 1998 ÅRS DRIFTBUDGET FÖR EKSG
Draft EU budget 2016 (in million euro):
Förslaget till EU:s budget för 2016 (i miljoner euro):
Draft EU Budget 2017: Commission proposes a budget focused on priorities - growth, jobs and a solid response to the refugee crisis
Budgetförslag för 2017 EU-kommissionen föreslår en budget som fokuserar på prioriterade områden – tillväxt, sysselsättning och solida åtgärder för att hantera flyktingkrisen.
Draft EU Budget for 2005 – Council second reading *
Förslag till EU:s budget 2005 - Rådets andra behandling
Draft EU Budget for 2005 – Council second reading * 14
Förslag till EU:s budget 2005 - Rådets andra behandling * 14
Draft EU budget for 2007
Förslag till EU:s budget för 2007
Draft EU budget for 2007 *
Förslag till EU:s budget för 2007
Draft EU budget for 2007 * 17
Förslag till EU:s budget för 2007 * 17
Draft EU budget for 2007 41
Förslag till EU:s budget för 2007 41
DRAFT EU BUDGET FOR 2011
FÖRSLAG TILL EU:S BUDGET FÖR 2011
Draft EU budget for 2011
Förslaget till EU:s budget för 2011
draft EU Charter of Fundamental Rights (report on the state of play by the President of the "Convention");
Utkast till Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (rapport om läget från "konventets" ordförande)
Draft European Council conclusions
U tkast till Europeiska rådets slutsatser
DRAFT EUROPEAN COUNCIL DECISION
UTKAST TILL EUROPEISKA RÅDETS BESLUT
DRAFT FRAMEWORK DECISION ON THE APPLICATION OF THE PRINCIPLE OF MUTUAL RECOGNITION TO CONFISCATION ORDERS
UTKAST TILL RAMBESLUT OM TILLÄMPNING AV PRINCIPEN OM ÖMSESIDIGT ERKÄNNANDE PÅ BESLUT OM FÖRVERKANDE
Draft General Budget of the European Communities for the financial year 2005
Förslaget till Europeiska gemenskapernas allmänna budget för 2005
Draft General Budget of the European Communities for the financial year 2005 12
Förslaget till Europeiska gemenskapernas allmänna budget för 2005 12
Draft Guidelines for Member States' Employment policies,1999
Utkast till riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 1999
Draft Hague Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of foreign judgements - method of work
Utkast till Haagkonventionen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av utländska domar arbetsmetod
DRAFT IGC MANDATE
UTKAST TILL MANDAT FÖR REGERINGSKONFERENSEN
DRAFT INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT ON LEGAL BASES AND IMPLEMENTATION OF THE BUDGET
UTKAST TILL INTERINSTITUTIONELLT AVTAL OM DE RÄTTSLIGA GRUNDERNA OCH BUDGETENS GENOMFÖRANDE
Draft Joint (by Council and Commission) Employment Report 1999,
Utkast till gemensam rapport om sysselsättningen 1999 (från rådet och kommissionen).
Draft Joint Employment Report
Utkast till gemensam sysselsättningsrapport
Draft Joint Employment Report: Focus on jobs and social developments
Utkast till gemensam sysselsättningsrapport: fokus på sysselsättning och social utveckling
Draft joint report on health
Förslag till gemensam rapport om hälsa
Draft joint report on pensions adopted by the Commission
Förslag till gemensam rapport om pensioner antaget av kommissionen
Draft Joint Report on Social Inclusion 2003
Utkast till gemensam rapport om social integration 2003
draft manuals of procedures and provide specific training on these manuals;
utarbeta förfarandehandböcker och tillhandahålla särskild utbildning när det gäller dessa handböcker,
Draft memorandum of the Presidency on "Youth and Europe Our future"
Utkast till ordförandeskapets memorandum "Ungdom och Europa vår framtid"
Draft Notice on horizontal mergers and efficiencies
Utkast till tillkännagivande om horisontella koncentrationer och effektivitetsvinster
Draft oil stocks directive
Utkast till direktiv om oljelager
draft opinions on the fiscal policies set out in the member states' stability and convergence programmes; and
Utkast till yttrande om finanspolitiken i medlemsstaternas stabilitets- och konvergensprogram, och
Draft proposal for a Council implementing act
Förslaget till rådets genomförandeakt
Draft proposal for a Directive amending Nuclear Safety Directive
Utkast till förslag till direktiv om ändring av direktivet om kärnsäkerhet
draft recommendations to each member state on the economic policies set out in their national reform programmes;
Utkast till rekommendationer för varje medlemsstat om den ekonomiska politiken i deras nationella reformprogram.
draft regulation amending regulation 1798/2003/EC
Utkast till förordning om ändring av förordning 1798/2003/EG.
draft regulation amending regulation 1798/2003/EC
Utkast till förordning om ändring av förordning nr 1798/2003/EG.
draft regulation concerning the financial instrument for the environment (LIFE);
Utkast till förordning om det finansiella instrumentet för miljön (Life)
draft Regulation laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA);
utkastet till förordning om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet (EMEA),
Draft Regulation laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption
Utkast till förordning om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel.
Draft Regulation laying down transitional measures to permit the change-over to Regulation (EC) no 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies and amending Annexes VII and XI thereof.
Utkast till förordning om fastställande av övergångsbestämmelser för att möjliggöra en övergång till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati och om ändring av bilagorna VII och XI i den förordningen.
Draft Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-visas
Utkast till Europaparlamentets och rådets förordning om Informationssystemet för viseringar (VIS) och medlemsstaternas utbyte om uppgifter om korttidsviseringar
Draft Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security
Utkast till förordning om gemensamma säkerhetsregler inom den civila luftfarten.
draft Regulation on the statute for a European co-operative society;
ett utkast till förordning om stadgan för europeiska kooperativa föreningar
Draft regulation on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information ()
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om typgodkännande av motorfordon och motorer med avseende på utsläpp från tunga fordon (Euro 6) och om tillgång till information om reparation och underhåll av fordon (5127/08).
Draft Report / Action Plan
Utkast till rapport/handlingsplan
Draft report from the Council (ECOFIN) on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community
Utkast till Ekofin-rådets rapport om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik
Draft report to the European Council of Vienna, of 11-12 December 1998, on integrating the environment and sustainable development into the transport policy of the Community
Rapport till Europeiska rådet i Wien den 1112 december 1998 om att integrera miljöfrågorna och principen om en hållbar utveckling i gemenskapens transportpolitik
Draft Report to the European Parliament on progress achieved by the EU in 1998
Utkast till rapport till Europaparlamentet om EU:s framsteg 1998
draft rules of procedure of the Mixed Committee set up by the above Agreement;
Utkast till arbetsordning för den gemensamma kommitté som inrättats genom ovannämnda avtal.
DRAFT SPEECH BY MR CALDEIRA,
UTKAST TILL TAL AV VÍTOR CALDEIRA,
DRAFT STATUTE FOR MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
UTKAST TILL STADGA FÖR EUROPAPARLAMENTETS LEDAMÖTER
DRAFT STATUTE FOR MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT 7
UTKAST TILL STADGA FÖR EUROPAPARLAMENTETS LEDAMÖTER 7
Draft veterinary agreement between the Russian Federation and the European Union
Utkast till veterinäravtal mellan Ryska federationen och Europeiska unionen
Draft veterinary agreement between the Russian Federation and the European Union 21
Utkast till veterinäravtal mellan Ryska federationen och Europeiska unionen 22
Draft: EU waste policy must be brought up to date
EU:s avfallspolitik måste moderniseras
Drafted by Lord Graham Tope (UK/ALDE), Member of London Borough of Sutton, the draft opinion recognises that progress has been made, but considers that further improvements are necessary.
I utkastet till yttrande, som har utarbetats av Graham Tope (UK–ALDE), fullmäktigeledamot i London Borough of Sutton, medger man att framsteg har gjorts, men man anser att det krävs ytterligare förbättringar.
drafting a Council Statement defining certain of the offences listed in the text, i.e. racism and xenophobia and sabotage, and
Utarbeta ett uttalande från rådet som definierar vissa av brotten i förteckningen, t.ex. rasism och främlingsfientlighet samt sabotage.
drafting legislation for the implementation of states' obligations under agreements with IAEA.
Att utarbeta lagstiftning för genomförande av staters skyldigheter enligt avtal med IAEA.
Drafting new initiatives is only part of the work of the Commission.
Att ta fram nya initiativ är bara en del av kommissionens arbete.
drafting of European standards entailing the consensual agreement of stakeholders, including on the conditions for their voluntary application.
Utarbetande av europeiska standarder som förutsätter en överenskommelse i samförstånd med alla aktörer, däribland om villkoren för frivillig tillämpning av dessa standarder.
Drafting of the Treaty of Accession should continue so that it can be completed as soon as possible after the conclusion of the accession negotiations.
Arbetet med att avfatta anslutningsfördraget bör fortsätta så att det kan avslutas så snart som möjligt efter anslutningsförhandlingarnas avslutande.
Drafting quality
Den redaktionella kvaliteten
Drafts of the new rules were published in May 2010 for public consultation.
Förslag till nya regler offentliggjordes för offentligt samråd i maj 2010.
Dragisa Ristivojevic (Deputy Head of Public Security Department)
Dragisa Ristivojevic (biträdande chef för den offentliga säkerhetsavdelningen)
Drags on domestic demand are easing slowly
Hämskor på den inhemska efterfrågan är på väg att släppa
Drastic decisions were required.
Det krävdes drastiska beslut.
Drastically reducing cybercrime
Att drastiskt minska it-brottsligheten.
Draw up a Head of Delegation report for the main African countries of origin.
Sammanställa en delegationschefsrapport för de huvudsakliga afrikanska ursprungsländerna.
draw up a strategy and include appropriate elements into the proposal for the action programme on public health as well as provide for appropriate structures, in order to implement the obligation on health protection in all Community policies,
utarbeta en strategi och inarbeta lämpliga komponenter i förslaget till handlingsprogram för folkhälsan samt att tillhandahålla lämpliga strukturer för genomförande av skyldigheten att låta all gemenskapspolitik omfatta hälsoskydd,
draw up appropriate methods and criteria and a formal mechanism for evaluating the effects of Community policies on human health,
utforma lämpliga metoder och kriterier samt en formell mekanism för utvärdering av gemenskapspolitikens konsekvenser för människors hälsa,
draw up objective and transparent criteria to be applied when important decisions were made (establishing new language sections, for example).
att objektiva och öppna kriterier utarbetas som skall tillämpas när man gör viktiga val (bl.a. vid inrättandet av nya språkavdelningar).
Draw up the EC declaration of conformity;
Upprätta en EG-försäkran om överensstämmelse.
draw up, in conjunction with the Advisory Committee and the social partners, guides on how to apply Directives, making allowance for the variety of sectors of activity and businesses concerned.
i samråd med den rådgivande kommittén och arbetsmarknadens parter utarbeta anvisningar för tillämpningen av direktiven, med beaktande av den stora mångfalden av verksamhetsområde och företag.
Drawing against poverty: meet the 14 winners of the 2010 Drawing competition on Gender equality
Att teckna mot fattigdom: möt de 14 vinnarna i 2010 års teckningstävling om jämställdhet mellan kvinnor och män
Drawing and Painting
Rita och måla
Drawing and Painting
Teckning och målning
Drawing attention to the difficulties facing, in particular, the Italian island of Lampedusa (situated to the south of Sicily) in tackling the influx of illegal immigrants and the dramatic consequences of this influx (13 people died last October seeking to reach Lampedusa), Mr Ventre pointed out that those developments demonstrated the limited capacity of the EU to deal with that type of crisis.
Riccardo Ventre vittnade om de särskilda svårigheterna med att hantera illegala flyktingströmmar på den italienska ön Lampedusa (som ligger söder om Sicilien) och de dramatiska följderna (13 döda i oktober), som enligt hans uppfattning visar att EU:s möjligheter att lösa denna typ av kriser är begränsade.
Drawing Board: the project is not mature enough.
Under utarbetande: Projektet är ännu inte tillräckligt moget.