natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report concludes that the major part of the deficit reductions are structural.
I rapporten konstateras att huvuddelen av minskningarna av underskotten är av strukturell karaktär.
The report concludes that the new entrants seeking to rent copper lines from incumbents to deploy their own services (in particular broadband services) to end-users are confronted with two sets of problems: tariff and cost related problems inherent to the unsatisfactory economic conditions of unbundling throughout Europe; and behavioural problems, reflecting the reluctance of telecom incumbents to open their premises and facilities to their competitors.
Rapportens slutsats är att de nya aktörer som vill hyra kopparbaserade förbindelser av de dominerande operatörerna för att sprida sina egna tjänster (särskilt bredbandstjänster) till slutanvändare möter problem av två olika slag: å ena sidan problem med de avgifter och kostnader som de otillfredsställande ekonomiska förutsättningarna för tillträde till accessnätet är förenade med i hela Europa och å andra sidan problem med de dominerande teleoperatörernas motvilja mot att öppna sina faciliteter och anläggningar för konkurrenterna.
The report concludes that the on-going depression in prices is caused by low offer prices from South Korean yards.
I rapporten drar man slutsatsen att de fortsatt låga priserna orsakas av de sydkoreanska varvens låga anbudspriser.
The report concludes that the overall transposition of the Directive is rather disappointing.
Slutsatsen i rapporten om införlivandet av direktivet är överlag tämligen nedslående.
The report concludes that the structural objectives of reducing overcapacity have had only modest success because of:
I rapporten konstateras sammanfattningsvis att resultatet av genomförandet av de strukturella målen för att minska överkapaciteten är ganska blygsamt, särskilt av följande skäl:
The report concludes that there is an urgent need for considerable improvements in accountability and professional practice within the judiciary and the investigative authorities in order to achieve convincing results in the fight against corruption and organised crime.
Enligt rapporten behöver man också snabbt göra betydande framsteg när det gäller ansvarsskyldighet och yrkesutövning inom rättsväsendet och de utredande instanserna om kampen mot korruption och organiserad brottslighet ska kunna ge övertygande resultat.
The report concludes that this strategy
I rapporten dras slutsatsen att denna strategi
The report concludes that this would be difficult to apply in the EU although pragmatic collective agreements between the social partners, including lower entry level wages for the low-skilled unemployed, could be a step in this direction.
I rapporten konstateras att detta system skulle vara svårt att tillämpa i EU, men samtidigt konstateras att pragmatiska kollektivavtal mellan arbetsmarknadens parter som till exempel medför lägre ingångslöner för lågutbildade arbetslösa skulle kunna utgöra ett steg i denna riktning.
The report concludes that while significant progress was observed over the period, the control situation remained in general unsatisfactory.
även om stora framsteg har gjorts under perioden.
The report concludes that while some progress has been made, removing the remaining restrictions would help the European economy and improve the environment.
I rapporten dras slutsatsen att även om det har gjorts vissa framsteg, skulle miljön förbättras och den europeiska ekonomin gynnas om restriktionerna försvann.
The report concludes that, while some countries seek the participation of regional and local authorities, "a lot remains to be done to ensure increased ownership of Europe 2020 through enhanced partnership in its implementation between all government levels".
I rapporten kom man fram till att en del länder verkar för att göra regionala och lokala myndigheter mer delaktiga, men att det fortfarande återstår en hel del att göra för att skapa större ansvarskänsla och se till att arbetet utförs i ett förstärkt partnerskap mellan samtliga myndighetsnivåer.
The Report concludes with our observations regarding the European Development Funds.
Årsrapporten avslutas med iakttagelser om Europeiska utvecklingsfonden.
The report confirms a new pattern of divergence, which is most striking between the North and the South of the eurozone.
Rapporten bekräftar ett nytt mönster i skillnaderna, som är mest slående mellan de norra och de södra euroländerna.
The report confirms high interest in eGovernment, with nearly half of EU internet users visiting government sites.
I rapporten bekräftas det stora intresset för e-förvaltning och nästan hälften av EU:s Internetanvändare besöker myndighetswebbplatser.
The Report confirms that Europe must implement its climate change policies and markedly increase the use of alternative energy; take bolder steps towards environmentally friendly transport; increase efforts to halt biodiversity loss; and continue to lead in the fight against poverty both in Europe and the world.
I rapporten poängteras det att EU måste genomföra sin klimatpolitik och avsevärt öka bruket av alternativa energikällor, göra mer genomgripande satsningar på miljövänliga transportmedel, arbeta för att bromsa förlusten av biologisk mångfald och fortsätta sin kamp mot fattigdomen såväl i Europa som i resten av världen.
The report confirms that immigration continues to play an important role in the economic and social development of the European Union and underlines the need for a level-playing field in terms of admission policies for economic migrants and the need to strengthen and develop policy instruments to address the integration of third country nationals.
Rapporten bekräftar att invandring fortsätter att spela en viktig roll i Europeiska unionens ekonomiska och sociala utveckling och betonar behovet av att politiken för ekonomiska invandrares inresa och vistelse måste vara rättvis och att det är nödvändigt att förstärka och utveckla politiska instrument för integreringen av tredjelandsmedborgare.
The report confirms that passenger railways have experienced tremendous growth rates since the mid-nineties in countries like the UK (+70%), Sweden (+42%), France (+37%) and Belgium (+26%) and highlights the importance of high-speed services that represent a quarter of all traffic in the EU.
Rapporten bekräftar att persontrafiken ökat väldigt mycket sedan mitten av nittiotalet i länder som Storbritannien (+70 %), Sverige (+42 %), Frankrike (+37 %) och Belgien (+26 %).
The report confirms that SMEs remain the EU's economic backbone.
Enligt rapporten utgör de små och medelstora företagen fortfarande EU:s ekonomiska ryggrad.
The report confirms that tackling poverty and social exclusion continues to be an important challenge facing the Europe Union.
I rapporten bekräftas att hanteringen av problemet med fattigdom och social utslagning fortfarande utgör en stor utmaning för EU.
The Report confirms that the Commission will pursue the debate to address these concerns and will explore the need and scope for additional tools.
Rapporten bekräftar att kommissionen kommer att fortsätta diskussionerna om dessa frågor och undersöka behovet av och den eventuella räckvidden för ytterligare verktyg.
The report confirms that the reforms we have already introduced over the past few years are the correct ones.
Rapporten bekräftar att de reformer som vi påbörjat under de senaste åren är riktiga.
The report confirms that the system is of real value to EU decision-makers, is effective in raising the quality of proposals and represents international best practice in terms of transparency and its integrated approach.
Systemet utgör internationellt sett bästa praxis när det gäller den insyn och den integrerade metodik som det står för.
The report confirms that the Union should continue to focus on the seven challenges identified in June 2006, but should give particular priority to climate change and clean energy.
I rapporten bekräftas det att EU måste fortsätta att hålla siktet inställt på de sju insatsområden som fastställdes i juni 2006, men med särskild tonvikt vid klimatförändringar och ren energi.
The report confirms the Commission's analysis that, if current trends continue, the Europe 2020 targets of at least 40% of young people completing tertiary education and less than 10% leaving school before completing upper secondary education are within reach.
Rapporten bekräftar kommissionens analys att om den nuvarande utvecklingen fortsätter är man på god väg att nå Europa 2020-strategins mål att minst 40 % av ungdomarna ska ha avslutad högskoleutbildning och mindre än 10 % ska lämna skolan innan de har slutfört sin gymnasieutbildning.
The report confirms the Commission's own analysis of trends that characterise European education systems, while at the same time reflecting the very diverse situations which exist between Member States.
Rapporten bekräftar kommissionens egen analys av tendenserna inom utbildningssystemen i EU, samtidigt som den åskådliggör de stora skillnaderna mellan EU-länderna.
The report confirms the efficacy of the technical provisions prescribed by those Directives and in particular the limit values for emissions from private vehicles, light duty vehicles and heavy duty vehicles.
Rapporten bekräftar att de tekniska bestämmelserna i direktivet är effektiva, särskilt gränsvärdena för utsläpp från personbilar samt lätta och tunga fordon.
The report confirms the high percentage of issues resolved without need for recourse to the European Court of Justice (95% of complaints closed before a ruling of the ECJ).
Rapporten bekräftar att ett stort antal problem lösts utan att de har behövt behandlas i EU-domstolen (95 % av klagomålen fick en lösning utan att behöva tas upp i domstolen).
The report confirms the ongoing gradual improvement in service levels, price and quality in the sector and a gradual strengthening of consumer rights.
I rapporten bekräftas att det pågår en kontinuerlig förbättring av service, pris och kvalitet inom sektorn och att konsumenternas rättigheter hela tiden utvidgas.
The report confirms the results seen in previous years with a high percentage of bathing sites being in compliance with the compulsory standards in the directive (the compliance rate for coastal sites being 95.8% - and for freshwater sites 91.1%.) The encouraging results for 2002 were achieved despite the torrential rainfall and floods, which occurred in central Europe in August and September 2002.
I rapporten bekräftas resultaten från föregående år med en hög andel badplatser som uppfyller de bindande värdena i direktivet (95,8 % av alla havsbadplatser och 91,1 % av alla sötvattenbadplatser uppfyllde kraven) Dessa uppmuntrande resultat för 2002 uppnåddes trots de skyfall och översvämningar som ägde rum i Centraleuropa i augusti och september 2002.
The report considers a coherent policy framework, priority areas of actions and common and coordinated measures.
Rapporten behandlar en enhetlig politisk ram, prioriterade åtgärdsområden och gemensamma och samordnade åtgärder.
The report considers that provided macro-economic stability is restored, Turkey should be able to acquire a functioning market economy able to cope with competitive pressures in the medium term.
I rapporten anses det att Turkiet borde kunna övergå till fungerande marknadsekonomi och kunna hantera konkurrensen på medellång sikt, förutsatt att den makroekonomiska stabiliteten återställs.
The report considers that topics like the simplification of the legislative framework - (while ensuring that the standards are not watered down)-, the coexistence of genetically modified crops in particular with organic farming, and the improvement of the control system and the equivalence regime in the trade in organic products are key issues for future discussions on organic agriculture.
Samtidigt som man säkerställer att standarderna inte urvattnas anses det i rapporten att frågor som förenkling av regelverket, samexistensen mellan genetiskt modifierade grödor och, i synnerhet, ekologiskt jordbruk, förbättring av kontrollsystemet och likvärdighetsordningen i handeln med ekologiska produkter är centrala frågor för framtida diskussioner om ekologiskt jordbruk.
The report considers the case for harmonisation in these areas, but concludes that maintaining existing national practices would not create difficulties for the operation of markets in the euro zone.
Enligt rapporten finns det argument som talar för att dessa områden bör harmoniseras.
The report considers the role of labour costs with regard to productivity, inflation or deflation and international competitiveness, and with regard to economic growth in general.
I rapporten diskuteras arbetskraftskostnadernas roll när det gäller produktiviteten, inflationen eller deflationen, den internationella konkurrenskraften och den ekonomiska tillväxten som helhet.
The report consists of two parts - part one, presented by the Presidency under its own responsibility, contains a brief introductory summary and an overview of key issues and will be the basis for the discussion of the European Council; part two, which has been endorsed by the Council, contains an analysis of progress on the main issues reflecting in more detail the initial views of Member States.
Rapporten består av två delar – del ett som lagts fram av ordförandeskapet på eget ansvar, innehåller en kort inledande sammanfattning och en översikt över nyckelfrågor och som kommer att utgöra grunden för Europeiska rådets diskussion; del två som rådet har godkänt, innehåller en analys av vilka framsteg som gjorts i nyckelfrågorna och återger mer i detalj medlemsstaternas preliminära ståndpunkter.
The report constitutes a new instrument to review the development of the common immigration policy.
Rapporten utgör ett nytt instrument för att se över utvecklingen av den gemensamma invandringspolitiken.
The report constitutes a second step on the way to setting out our vision to complete a genuine EMU and contains several ideas which need to be explored further.
Rapporten är det andra steget i vårt arbete med att utforma visionen om fullbordandet av en verklig ekonomisk och monetär union och den innehåller flera idéer som måste undersökas närmare.
The report contained an evaluation of the current status of cooperation between national tax administrations and examined future avenues for work in this area.
Rapporten innehöll en utvärdering av nuvarande tillstånd i samarbetet mellan nationella skatteförvaltningar med en genomgång av olika framtidsalternativ för arbete på detta område.
The report contains a brief review of the progress made in the implementation of Better Regulation principles in the Council’s legislative process.
Rapporten innehåller en kort översyn av de framsteg som gjorts med genomförandet av bättre principer för rådets lagstiftningsprocess.
The report contains a comprehensive analysis of ways and means to finance the Union and of their impact on the Member States' contributions.
Rapporten innehåller en omfattande analys av olika möjligheter till finansiering av unionen, och beskriver hur de olika valmöjligheterna påverkar medlemsstaternas bidrag till budgeten.
The report contains a detailed review of the Project Groups set up under the ECAP, thereby enabling their work to be refocused in the light of the new 2010 Headline Goal.
Rapporten innehåller en detaljerad översyn av de projektgrupper som upprättades inom ramen för den europeiska handlingsplanen för kapaciteter och som gör det möjligt att ändra inriktningen på arbetet i dessa grupper med tanke på det nya kapacitetsmålet för 2010.
The report contains a detailed work programme for achieving the thirteen objectives of the European education and training systems, and it identifies some forty key issues, a follow-up timetable and, where appropriate, indicators and subjects concerning which exchanges of experience and good practice or a peer review could be carried out, using the Open Method of Coordination between Member States.
Rapporten innehåller ett detaljerat arbetsprogram för genomförandet av de tretton målen för de europeiska utbildningssystemen, fastställer ett fyrtiotal nyckelfrågor, en tidsplan för uppföljning och i förekommande fall indikatorer och teman för utbyte av erfarenheter och god praxis eller inbördes utvärdering i enlighet med den öppna metoden för samordning mellan medlemsstaterna.
The report contains a number of recommendations relating to improved methodology, greater involvement of scientists, a more important role of Europol, in-depth studies on organized crime emanating from Asia and CEEC countries, money laundering and other financial crime activities, environmental crime and high tech crime.
Rapporten innehåller ett antal rekommendationer om förbättrad metodik, ytterligare medverkan av vetenskapsmän, en mer betydelsefull roll för Europol, ingående studier av den organiserade brottsligheten från Asien och de central- och östeuropeiska länderna, av penningtvätt och annan ekonomisk brottslighet, miljöbrott och högteknologisk brottslighet.
The Report contains allegations of human rights abuses, including torture.
Rapporten innehåller anklagelser om kränkningar av mänskliga rättigheter och även tortyr.
The report contains an outline of the activities and achievements in 1998, a progress report on the implementation of the joint action "concerning the approximation of the laws and practices of Member States to combat drug addiction and to prevent and combat illegal drug trafficking"; a further progress report on the implementation of the 1997 joint action on an early warning mechanism on synthetic drugs; a summary and conclusions.
Rapporten innehåller en sammanfattning av verksamheten och resultaten under 1998, en lägesrapport om genomförandet av den gemensamma åtgärden "om tillnärmningen av medlemsstaternas lagar och metoder för att bekämpa narkotikamissbruk samt förebygga och bekämpa olaglig narkotikahandel", ytterligare en lägesrapport om genomförandet av den gemensamma åtgärden från 1997 om system för tidig varning beträffande syntetiska droger, en sammanfattning och slutsatser.
The report contains an outline of the activities and achievements in 1998, a progress report on the implementation of the joint action "concerning the approximation of the laws and practices of Member States to combat drug addiction and to prevent and combat illegal drug trafficking"; a further progress report on the implementation of the 1997 joint action on an early warning mechanism on synthetic drugs; a summary and conclusions.
Rapporten innehåller ett sammandrag av verksamhet och verksamhetsresultat under 1998, en lägesrapport om genomförandet av den gemensamma åtgärden om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning och praxis för att bekämpa narkotikamissbruk samt förebygga och bekämpa olaglig narkotikahandel, ytterligare en lägesrapport om genomförandet av 1997 års gemensamma åtgärd om ett system för tidig varning för syntetisk narkotika samt en sammanfattning och slutsatser.
The report contains concrete recommendations on how these resources should be used in order to narrow the economic gaps between Member States and regions and achieve faster growth and more sustainable development.
Rapporten innehåller konkreta rekommendationer om hur dessa medel bör användas för att de ekonomiska klyftorna mellan medlemsstater och regioner skall minska och för att en snabbare tillväxt och en mera hållbar utveckling skall uppnås.
The report contains detailed analysis of the position of regions in terms of GDP, productivity and employment.
Rapporten innehåller närmare analyser av regionernas situation i fråga om BNP, produktivitet och sysselsättning.
The report contains detailed statistical tables with key employment indicators for the member states and the accession countries.
Den innehåller utförliga statistiska tabeller med centrala indikatorer för sysselsättning för medlemsstaterna och kandidatländerna.
The report contains fourteen recommendations, several of which fall within the Member States' sphere of competence.
Rapporten innehåller fjorton rekommendationer, varav ett flertal faller inom medlemsstaternas behörighetsområde.
The report contains important comments on the problem and argues for a more coordinated European approach.
Denna rapport innehåller viktiga observationer rörande denna problematik och i rapporten förespråkas en större samordning inom Europa på området.
The Report contains many examples of such cases.
I rapporten ges flera exempel på dessa ansträngningar.
The report contains many illustrative findings that show how EU aid has not been effective in improving governance.
Rapporten innehåller många belysande granskningsresultat som visar på vilket sätt EU-stödet inte har varit ändamålsenligt när det gäller att förbättra samhällsstyrningen.
The report contains now a section summarising the result for the whole of the EU.
Rapporten innehåller nu ett avsnitt som sammanfattar resultaten för hela EU.
The report contains several innovations compared to the previous two editions: more information is given on Member States' employment policies, the information is arranged by subjects and a first assessment of Member States performance is presented in accordance with the recommendations of the Amsterdam European Council.
Rapporten är nyskapande på många punkter jämfört med de två tidigare upplagorna: den innehåller mer information om sysselsättningspolitiken i medlemsstaterna, informationen presenteras efter ämnen och en första bedömning av medlemsstaternas prestationer görs, i enlighet med rekommendationerna från Europeiska rådet i Amsterdam.
The report contains short-term projections and detailed statistical tables with both macroeconomic and key employment indicators for the member states and the accession countries.
Rapporten innehåller kortsiktiga prognoser och detaljerade statistiktabeller med både makroekonomiska indikatorer och viktiga sysselsättningsindikatorer för medlemsstaterna och kandidatländerna.
The report contains some illustrative examples of cases handled by EDU in 1997.
Rapporten innehåller några belysande exempel på fall som behandlats av ENE 1997.
The report contains summaries of the individual country reports including a number of specific recommendations addressed to each Member State which was evaluated, in order to improve judicial cooperation and to define best practices.
Rapporten innehåller sammanfattningar av rapporterna om de enskilda länderna, inbegripet ett antal specifika rekommendationer till varje utvärderad medlemsstat i syfte att förbättra det rättsliga samarbetet och fastställa bästa rutiner.
The report contains three main recommendations:
Rapporten innehåller följande tre viktiga rekommendationer:
The report contains two main elements.
Rapporten innehåller två huvuddelar.
The report covered:
Informationen gällde följande:
The report covers 13,218 seaside beaches and 6,004 fresh water areas.
Rapporten omfattar 13 218 havsbadplatser och 6 004 sötvattensbadplatser.
The report covers 13.129 seaside beaches and 6.177 fresh water areas.
Rapporten omfattar 13 129 havsvattenbadplatser och 6 177 sötvattenbadplatser.
The report covers 18 topics including new technologies like cloud computing, trends such as the growing use of social media, and challenges for schools such as the need to improve digital skills and competences.
Rapporten omfattar 18 ämnen, bl.a. ny teknik som molnbaserade datortjänster, trender som den ökande användningen av sociala medier och problem som behovet av att förbättra digitala färdigheter och kompetens.
The report covers 2012 – 2013 years.
Rapporten omfattar åren 2012–2013.
The report covers 216 types of habitats, and contains information about some 1182 species.
Rapporten täcker 216 livsmiljötyper och innehåller information om 1 182 arter.
The report covers a period of five years since Bulgaria's accession to the EU in 2007 and presents the Commission's assessment of progress achieved in Bulgaria during this period in the area of judicial reform, the fight against corruption and the fight against organised crime.
Rapporten omfattar en femårsperiod efter Bulgariens anslutning till EU 2007, och innehåller kommissionens bedömning av Bulgariens framsteg under denna tid när det gäller reformer av rättsväsendet, kampen mot korruption och kampen mot organiserad brottslighet.