natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Portuguese Judiciary Police Museum, in partnership with various organisations, initiated the SOS Azulejo Project in 2007.
År 2007 startade därför det portugisiska kriminalpolismuseet projektet ”SOS Azulejo” tillsammans med flera organisationer.
The Portuguese legislation on biofuels contradicts the Directive in two respects: First, it favours biofuels produced in Portugal over biofuels of other countries of origin that are equally suitable, but produced elsewhere.
Den portugisiska biobrnslelagstiftningen strider med direktivet p tv stt: fr det frsta gynnar den biobrnslen framstllda i Portugal ver lika lmpliga biobrnslen frn andra lnder.
The Portuguese Minister briefed his colleagues on his recent discussions in particular with Indonesian Foreign Minister ALATAS and the UN Secretary General concerning the future of East Timor.
Den portugisiska ministern informerade kollegerna om de diskussioner han nyligen haft med Indonesiens utrikesminister ALATAS och FN:s generalsekreterare om Östtimors framtid.
The Portuguese Minister briefed his colleagues on the situation in Angola following his recent visit to this country.
Den portugisiska ministern, som nyligen besökt Angola, informerade kollegerna om situationen där.
The Portuguese Minister of Finance responded by the administrative decision of 18 June which vetoed the deal (Despacho n° 233/99-XIII) and by subsequently suspending all but 10% of voting rights on shares in the Champalimaud group and shares owned by Antonio Champalimaud himself.
Portugals finansminister svarade genom ett administrativt beslut av den 18 juni, genom vilket affären förbjöds (Despacho n° 233/99-XIII), och genom att därefter upphäva utövandet av all rösträtt utom en tioprocentig andel för aktier i Champalimaud-koncernen och de aktier som António Champalimaud själv äger.
The Portuguese minister's speech is eagerly awaited, since the Consumers Council will meet less than one month after this important meeting at the ESC.
Vi ser särskilt fram emot den portugisiske ministerns inlägg eftersom rådsmötet för konsumentfrågor kommer att hållas mindre än en månad efter denna viktiga sammankomst vid ESK.
The Portuguese presidency also intends to pursue talks on the labelling of beef products, in cooperation with the European Parliament, with a view to having a compulsory labelling system in place by 1 September 2000.
Det portugisiska ordförandeskapet avser också att i samarbete med Europaparlamentet fortsätta förhandlingarna om förslagen beträffande märkning av nötköttsprodukter, för att införa ett obligatoriskt märkningssystem före den 1 september 2000.
The Portuguese Presidency has announced that it intends to open the Intergovernmental Conference at the General Affairs and External Relations Council on 23-24 July 2007.
Det portugisiska ordförandeskapet har meddelat att det avser att inleda regeringskonferensen vid rådets (allmänna frågor och yttre förbindelser) möte den 23–24 juli 2007.
The Portuguese Presidency has consulted widely with Member States during January and February.
Det portugisiska ordförandeskapet har haft ett omfattande samråd med medlemsstaterna under januari och februari.
The Portuguese Presidency has highlighted the issue of legal migration in the context of its Presidency.
Det portugisiska ordförandeskapet har uppmärksammat frågan om laglig invandring under sitt ordförandeskap.
The Portuguese Presidency has therefore prioritised work on the proposal at Council level and maintained close contact with Parliament.
Det portugisiska ordförandeskapet har därför prioriterat arbetet med förslaget på rådsnivå och upprätthållit nära kontakter med Europaparlamentet.
The Portuguese Presidency has therefore prioritised work on the proposal at the level of the Council and continues to maintain close contact with the Parliament with a view to achieving agreement on the proposal.
Det portugisiska ordförandeskapet har därför prioriterat arbetet med förslaget på rådsnivå och fortsätter att upprätthålla nära kontakter med Europaparlamentet för att man ska kunna enas om förslaget.
The Portuguese Presidency is also invited to report to the European Council in Feira on the progress made, including:
Det portugisiska ordförandeskapet uppmanas även att till Europeiska rådet i Feira lämna en lägesrapport som skall innehålla följande:
The Portuguese Presidency is invited, together with the Secretary General/High Representative, to carry forward the work within the General Affairs Council on strengthening the common European security and defence policy.
Det portugisiska ordförandeskapet uppmanas att tillsammans med generalsekreteraren/den höge representanten fortsätta arbetet inom rådet (allmänna frågor) för att förstärka den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
The Portuguese Presidency prepared its work plan based on the areas of action identified in the Common Strategy and the specific initiatives launched by the former Presidency now in progress, taking due account of the Declaration of the European Council of Helsinki on Chechnya, which asked for a revision of the implementation of the Common Strategy.
Det portugisiska ordförandeskapet har utarbetat en arbetsplan på grundval av de åtgärdsområden som man enats om i den gemensamma strategin och de särskilda initiativ som framfördes av det tidigare ordförandeskapet och som nu är i gång, med vederbörlig hänsyn till uttalandet från Europeiska rådet i Helsingfors om Tjetjenien, i vilket begärdes en översyn av strategins genomförande.
The Portuguese Presidency was invited to draw up a first progress report to the Lisbon European Council and an overall report to be presented to the Feira European Council containing appropriate recommendations and proposals, as well as an indication of whether or not Treaty amendment is judged necessary.
Det portugisiska ordförandeskapet uppmanades att utarbeta en första lägesrapport till Europeiska rådet i Lissabon och en sammanfattande rapport till Europeiska rådet i Feira med lämpliga rekommendationer och förslag samt preliminära uppgifter om huruvida det krävs en ändring i fördraget eller inte.
The Portuguese Presidency was warmly thanked for having succeeded in meeting the challenge.
Stor tacksamhet riktades till det portugisiska ordförandeskapet för att ha lyckats ta upp denna utmaning.
The Portuguese Presidency will organise the first summit between the EU and India this year.
I år kommer det portugisiska ordförandeskapet också att anordna det första toppmötet mellan EU och Indien.
The Portuguese Presidency will submit a report on progress to date to the Feira European Council, and will be able to propose the addition of new items to the agenda at that point.
Det portugisiska ordförandeskapet kommer att förelägga Europeiska rådet i Feira en rapport om de framsteg som dittills gjorts och kan vid det tillfället komma att föreslå att nya punkter tas upp på dagordningen.
The Portuguese public reform agency - simple set-up of businesses with no or very limited waiting time
Portugals organ för reform av offentliga sektorn – ett enkelt sätt att starta företag med mycket begränsad eller ingen väntetid.
the Portuguese Republic to apply one of the two reduced rates provided for in the third subparagraph of Article 12(3)(a) to restaurant services, provided that the rate is not lower than 12%.
Portugisiska republiken att på restaurangtjänster tillämpa en av de två reducerade skattesatser som anges i artikel 12.3 a tredje stycket, förutsatt att denna skattesats inte är lägre än 12 %.
the Portuguese Republic to extend until 9 April 2001 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa.
av Republiken Portugal att förlänga avtalet om inbördes fiskeförbindelser med Sydafrika till och med den 9 april 2001.
The Portuguese request was supported by some delegations pointing to the lack of raw sugar for the refining industry, whereas others opposed the measure, explaining that priority should be given to European production.
Vissa medlemsstater stödde den portugisiska begäran och påpekade att det rådde brist på råsocker för raffineringsindustrin, medan andra motsatte sig åtgärden och menade att den europeiska produktionen i stället bör prioriteras.
The Portuguese Resolution on 8 March 2013 includes measures to guarantee and promote equality of opportunity and results between women and men in the labour market, including the elimination of wage gaps.
Den portugisiska resolutionen av den 8 mars 2013 omfattar bl.a. åtgärder för att garantera och främja jämställdhet mellan könen vad gäller möjligheter och resultat på arbetsmarknaden, inbegripet undanröjandet av löneskillnader.
The Portuguese retailer demands an exchange of the tiles but the Spanish company refuses, and also refuses to issue a refund.
Kosmetikabutiken krävde att få plattorna utbytta, men det spanska företaget vägrade, och vägrade också att betala tillbaka några pengar.
The Portuguese retailer files a small claims case, attaching the invoice to the application to his local court (since the place of performance of the contract was in Portugal) and asks for €3 000 in compensation.
Kosmetikabutiken lämnade in en småmålsansökan och bifogade fakturan till sin lokala domstol (eftersom avtalet skulle genomföras i Portugal) och begärde 3 000 euro i ersättning.
The Portuguese rules depart from the Directive regarding the field of application, the grounds for the decisions and the means of redress against decisions taken in application of the national legislation.
De portugisiska bestämmelserna avviker från direktivet i fråga om räckvidd, avsaknad av beslutsmotiveringar samt i fråga om de rättsliga möjligheterna att föra talan mot inhemska beslut som fattats med tillämpning av den inhemska lagstiftningen.
The Portuguese stability programme covers the period 1999-2002 and projects a decline in the general government deficit ratio to 0.8% of GDP and in the gross debt ratio to 53.2% of GDP by the end of the period of the programme.
Portugals stabilitetsprogram omfattar perioden 1999-2002 och i programmet förutses underskottet i den offentliga sektorns finanser att minska till 0,8 % av BNP och skuldkvoten (brutto) till 53,2 % av BNP till utgången av programperioden.
The Portuguese updated programme was submitted on 17 February 2000 and covers the period 2000-2004.
Det portugisiska uppdaterade programmet lämnades in den 17 februari 2000 och omfattar perioden 2000-2004.
The POSEI agricultural measures are divided into two main categories: the first concerns the supply of products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
Posei:s åtgärder på jordbruksområdet är uppdelade i två huvudkategorier: den första avser försörjning med produkter som är nödvändiga som livsmedel, för bearbetning eller som insatsvaror inom jordbruket.
The position adopted by the Council provides for:
Den ståndpunkt som antogs av rådet föreskriver
The position approved by the Council is favourable to East Timor's accession, subject to a specific temporary arrangement regarding financial assistance.
I rådets ståndpunkt godkänns Östtimors anslutning, med förbehåll för ett tillfälligt särskilt arrangemang om finansiellt bistånd.
The position fix was obtained by using the four Galileo satellites launched in October 2011 and 2012, and the Galileo programme’s ground infrastructure, which includes the control centres in Italy and Germany and the global network of ground stations.
Positionsbestämningen har inhämtats med hjälp av de fyra Galileosatelliterna som sköts upp i oktober 2011 och 2012 och Galileoprogrammets markinfrastruktur, som omfattar kontrollcentren i Italien och Tyskland och ett världsomspännande nät av markstationer.
The position includes three elements:
Ståndpunkten innehåller följande tre delar:
The position is supportive of Saudi Arabia's accession.
I ståndpunkten stöds Saudiarabiens anslutning.
The position of Director-General will be assumed by Philip Lowe, a British national, currently Director-General in DG Competition.
Till generaldirektör ska utses britten Philip Lowe som för närvarande är generaldirektör för GD Konkurrens.
The position of Hearing Officer was created in 1982.
Befattningen inrättades 1982.
the position of Ireland and the United Kingdom will need to be determined in the context of the negotiation of the Regulation, and in accordance with the relevant provisions of the Treaties.
Irlands och Förenade kungarikets ställning kommer att behöva fastställas i samband med förhandlingar om förordningen och i enlighet med de relevanta bestämmelserna i fördragen.
The position of Ireland and the United Kingdom will need to be determined in the context of the negotiation of the Regulation, and in accordance with the relevant provisions of the Treaties.
Irlands och Förenade kungarikets ställning måste fastställas i samband med förhandlingarna om förordningen, och i enlighet med relevanta bestämmelser i fördragen.
the position of producers as regards areas sown and prices paid to producers;
producenternas situation vad gäller odlad areal och vilka priser de kan ta ut,
The position of Switzerland becomes by large similar to that of Iceland and Norway.
Schweiz får då i stort sett samma ställning som Island och Norge.
The position of the authorities in Belgrade and the Kosovar Albanians continue to fall short of satisfying the demands of the EU and the international community.
Myndigheterna i Belgrad och albanerna i Kosovo fortsätter att genom den position de intar misslyckas med att uppfylla EU:s och och världssamfundets krav.
The position of the Commission remained that it would not table any new offer on agriculture in the absence of improved offers from WTO partners and that it would continue to work for an agreement that was balanced both within the agriculture chapter and between agriculture and other chapters.
Kommissionen stod fast vid att inte lägga fram något nytt erbjudande avseende jordbruk utan förbättrade erbjudanden från partnerna i WTO, och att den kommer att fortsätta att arbeta för ett avtal som är balanserat både inom jordbrukskapitlet och mellan jordbruket och andra kapitel.
The position of the European Parliament was approved for all institutions in commitments, together with amending letter No 2 for 2012 (14327/11) aimed at covering additional needs of EUR 13.1 million for the accession of Croatia.
Europaparlamentets ståndpunkt godkändes för alla institutioner i utgiftsåtaganden, tillsammans med ändringsskrivelse nr 2 för 2012 (14327/11) som syftar till att täcka behovet av ytterligare 13,1 miljoner euro för Kroatiens anslutning.
the position of unmarried partners in the framework of the Directive (inclusion in a specific category of family members?);
Ogifta partners plats inom direktivets ram (införande i en särskild kategori av familjemedlemmar?).
The position to be adopted by the Community within the International Cocoa Council entails voting to extend the 1993 Agreement for a period not exceeding two years.
Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom Internationella kakaorådet skall vara att rösta för en förlängning med högst två år av 1993 års internationella kakaoavtal.
The position to be taken by the Community and the Member States within the Ministerial Conference of the WTO, on the accession of Vanuatu to the WTO, is to approve this accession.
Den ståndpunkt som skall intas av gemenskapen och medlemsstaterna inom WTO:s ministerkonferens om Vanuatus anslutning till WTO är att godkänna denna anslutning.
The position to be taken by the EU and the Member States in the Select Committee would need to be determined within the Council, at the same time as the EU Patent Regulation is adopted.
Den ståndpunkt som EU och medlemsstaterna ska inta i den särskilda kommittén måste bestämmas inom rådet samtidigt som EU-patentförordningen antas.
The position was adopted by unanimity, with DE, AT, DK, IE abstaining.
Ståndpunkten antogs enhälligt, varvid DE, AT, DK och IE avstod från att rösta.
The position will be presented to the above-mentioned Council meeting.
Kommissionens ståndpunkt kommer att läggas fram vid nämnda rådsmöte.
The position, together with the statement of the Council's reasons (17506/10 ADD 1 REV 1), will now be sent to the European Parliament for a second reading.
Ståndpunkten och rådets motivering (17506/10 ADD 1 REV 1) kommer nu att översändas till Europaparlamentet för en andra behandling.
The positioning accuracy achieved with only four Galileo satellites is a demonstration of European industrial competence.
Precisionen i positionsbestämningen med bara fyra Galileosatelliter visar vad den europeiska industrin kan.
The positions are very close, but I am aware any further significant change will be very difficult.
Ståndpunkterna ligger mycket nära varandra, men jag är medveten om att det kommer att bli mycket svårt att åstadkomma några ytterligare stora förändringar.
The positions of DMdata and Kommunedata on the markets upstream and downstream of the planned joint venture are not significant enough to raise competition concerns.
DMdatas respektive Kommunedatas ställning i föregående och efterföljande led av det planerade gemensamma företagets marknad är inte tillräckligt betydelsefull för att det skall finnas några farhågor beträffande konkurrensen.
The positions of Electrolux and Ericsson on the markets upstream and downstream of the intended fields of activity of the joint venture are not significant enough to raise competition concerns.The parents of the new joint venture, Electrolux and Ericsson, are both Swedish companies with activities world-wide.
Det nya samriskföretagets moderbolag, Electrolux och Ericsson, är svenska företag som bedriver verksamhet i hela världen.
The positions of the delegations regarding the questionnaire of the Presidency can be summarised as follows:
Delegationernas ståndpunkter när det gäller ordförandeskapets frågeformulär kan sammanfattas på följande sätt.
The positions of the TDC and CMG groups on the markets upstream and downstream of the intended field of activity of the joint venture did not give rise to competition concerns.
TDC- och CMG-gruppernas positioner på marknaderna i leden före och efter gemensamt företagets planerade verksamhetsfält gav inte upphov till några konkurrensfarhågor.
The positions taken by the Community and its Member States in all relevant fora will conform to this Common Strategy.
Gemenskapen och dess medlemsstater kommer i alla relevanta forum att inta ståndpunkter som stämmer överens med denna gemensamma strategi.
The positions taken by the Member States in all relevant fora will conform to this Common Strategy.
Medlemsstaternas ståndpunkter i alla relevanta forum kommer att vara i linje med denna gemensamma strategi.
The positions will now be transmitted to the European Parliament for a second reading.
Ståndpunkterna kommer nu att översändas till Europaparlamentet för en andra behandling.
The positive agenda, launched to reinvigorate relations with Turkey, is already delivering its first results.
Den nya dagordning som kom till för att i en positiv anda återuppliva förbindelserna med Turkiet har redan börjat ge de första resultaten.
The positive balance shows at present a surplus of about 10 000 cone equivalent tonnes.
Handelsöverskottet uppgår för närvarande till ungefär 10 000 ton ekvivalenter färskt humle.
The positive conclusions of the report are the first step towards the possible establishment of contractual relations between the EU and the Republic of Croatia in the form of a Stabilisation and Association Agreement.
De positiva slutsatserna i rapporten är det första steget i riktning mot ett eventuellt upprättande av avtalsförbindelser mellan EU och Kroatien i form av ett stabiliserings- och associeringsavtal.
the positive contribution of indigenous peoples in the development process;
urbefolkningarnas positiva bidrag till utvecklingsprocessen,
The positive contribution of net exports is the main expected driver of GDP growth in 2012.
Nettoexportens positiva effekter väntas vara det som bidrar mest till BNP-tillväxten under 2012.
The positive development on the labour markets is reflected in the prospects of a falling unemployment rate, 7 million new jobs created during the 2007/2008 period, and an expected increase in the employment rate from 63¾% in 2005 to 65½% by 2008.
Den positiva utvecklingen på arbetsmarknaderna avspeglas i utsikterna till sjunkande arbetslöshet, sju miljoner nya jobb som skapas 2007–2008 och en förväntad ökning i sysselsättningsgraden från 63 ¾ % till 65 ½ % senast 2008.
The positive developments described above justified a new assessment of the budgetary situation in Greece which led to this recommendation to the Council.
Den positiva utveckling som återges ovan motiverade en ny bedömning av situationen för de offentliga finanserna i Grekland, vilket ledde till denna rekommendation till rådet.
The positive effect of low oil prices on growth will also vary according to each country's energy mix.
Det låga oljeprisets positiva effekt på tillväxten varierar också efter ländernas energimix.
The positive employment prospects of the sector are essentially based on the development of the information society, technological progress and the overall growth of the service sector.
De gynnsamma utsikterna för sysselsättning inom sektorn bygger huvudsakligen på utvecklingen av informationssamhället, de tekniska framstegen och den samlade tillväxten inom servicesektorn.
The positive evolution of the Bulgarian economy, in the context of renewed political stability, has been particularly mentioned.
Den positiva utvecklingen i den bulgariska ekonomin, i samband med förnyad politisk stabilitet, omnämndes särskilt.
The positive health effects of smoke-free legislation are immediate and include a reduction in the incidence of heart attacks and improvements in respiratory health.
Lagstiftning om rökfrihet har direkta positiva effekter för hälsan, bland annat har antalet hjärtattacker och luftvägsbesvär minskat.
The positive impact of national justice systems on the economy is underlined in literature and research, including from the , , , and .
De nationella rttssystemens positiva effekter p ekonomin betonas i litteratur och forskning, bland annat frn , , , och .
The positive impacts are strongest for the most disadvantaged children, so that quality childcare can help mitigate inequalities at an early stage.
Barnomsorg av god kvalitet kan alltså på ett tidigt stadium bidra till att minska bristande jämlikhet.
The positive interaction of the refurbished station with its surrounding urban landscape proves that the preservation of the existing station was the only option.
Den ombyggda stationens goda samspel med det omgivande stadslandskapet visar att det var rätt att bevara den befintliga stationen.
The positive list of approved flavouring substances marks an important milestone in the implementation of the framework Regulation on flavouring substances adopted in December 2008.
Listan över tillåtna aromämnen är ett viktigt led i genomförandet av ramförordningen om aromämnen från december 2008.
The positive output gap, after an estimated 4.5% of trend GDP in 2000, is expected to peak in 2001 at 5.4% and to gradually decline thereafter.
Det positiva BNP-gapet förväntas stiga från 4,5 % av den trendmässiga tillväxten år 2000 till 5,4 % år 2001, och därefter successivt minska.
The positive real income effect is supported by the appreciation of the euro and the ensuing terms of trade effect, which should be more visible in the medium-term.
De positiva effekterna på de reala inkomsterna stöds av eurons värdeökning med därmed följande effekter på handelsindex som bör framstå tydligare på medellång sikt.
The positive result of the recent referendum in Malta on accession to the European Union is an important first step on the path towards a wider Europe of peace, democracy, stability and prosperity.
Det positiva resultatet av den nyligen genomförda folkomröstningen i Malta om anslutningen till Europeiska unionen utgör ett viktigt första steg på vägen mot ett vidgat Europa för fred, demokrati, stabilitet och välstånd.
The positive results are apparent.
De positiva resultaten är uppenbara.
The positive results are mainly due to better sampling.
De positiva resultaten beror i huvudsak på bättre provtagning.