natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) encourage exchange of information and experience regarding conditions for professional artists between the Member States as well as between the Member States and the candidate countries, including, for example, meetings, the use of new communication technologies and/or studies,
i) främja informations- och erfarenhetsutbyte om yrkeskonstnärernas villkor mellan medlemsstaterna samt mellan medlemsstaterna och kandidatländerna, genom t.ex. möten, användning av ny kommunikationsteknik och/eller undersökningar,
(i) Engaging China further, through an upgraded political dialogue, in the international community
i) Att genom en förbättrad politisk dialog engagera Kina ytterligare i världssamfundet
(i) Engaging China further, through an upgraded political dialogue, in the international community
i) Att genom en förbättrad politisk dialog engagera Kina ytterligare i världssamfundet.
(i) Enhanced co-operation should include: exchange of information and analyses, co-operation on fact finding missions, co-ordination of diplomatic activity and statements, including consultations between special representatives, training and in-field co-ordination.
i) ett fördjupat samarbete, som bör omfatta informationsutbyte och analyser, samarbetande undersökningsgrupper, samordning av diplomatiska insatser och uttalanden, bl.a. samråd mellan de särskilda representanterna, utbildning och samordning på fältet,
(i) ensure that any new legislation brought forward under the Community strategy respects the principles of Better Regulation reasserted by the Brussels European Council in 8 and 9 March 2007 and is thus accompanied by an effective impact assessment, where appropriate;
i) säkerställa att ny lagstiftning som följer av denna gemenskapsstrategi är förenlig med de principer om bättre lagstiftning som bekräftades av Europeiska rådet den 8 och 9 mars 2007 och därför om lämpligt åtföljs av en effektiv konsekvensbedömning,
(i) Ensure that youth work programmes and services should be flexible to take account of any special needs of young people from disadvantaged areas.
i) Se till att program och tjänster för ungdomsarbetet är så flexibla att det tas hänsyn till eventuella särskilda behov hos ungdomar från missgynnade områden.
(i) ensure the effective further improvement in the operation of the single market in this sector based on the principles of free movement and competition;
i) att en effektiv vidareutveckling av den inre marknadens funktionssätt säkerställs inom denna sektor på grundval av principerna om fri rörlighet och konkurrens,
(i) Euromed Conference (Berlin, 16 March 2007)
i) Europa–Medelhavskonferensen (Berlin den 16 mars 2007)
(i) examining the scope for the respective legal systems to grant working men an individual and untransferable right to paternity leave, subsequent upon the birth or adoption of a child, maintaining their rights relating to employment to be taken at the same time as the mother takes maternity leave irrespective of the lengths of the periods of maternity and paternity leave;
i) se över möjligheten att inom respektive rättssystem bevilja manliga arbetstagare en individuell och icke överförbar rätt till pappaledighet efter födsel eller adoption av ett barn, med bevarande av sina anställningsrättigheter, vilken tas ut samtidigt med mammaledigheten, oberoende av hur långa perioderna är för mamma- eller pappaledighet,
(i) facilitate e-commerce in the EU by making payment services easier to use, more trustworthy and competitive
(i) Främja e-handeln i EU genom att göra betalningstjänster mer användarvänliga, tillförlitliga och konkurrenskraftiga.
(i) fix in advance the time to be allocated for agenda items in COREPER and Council where no objective need exists for a decision to be reached;
i) i förväg fastställa den tid som skall anslås för punkter på dagordningen vid möten i Coreper och rådet när det inte är föreligger något konkret behov av att nå fram till ett beslut,
(I) Food, nutrition and health
i) Levnedsmidler, ernæring og sundhed
(i) give particular attention to new employment trends, such as the increase in self-employment, outsourcing, subcontracting, migrant workers and posted workers;
i) ägna särskild uppmärksamhet åt nya tendenser i arbetslivet, som ökat egenföretagande, ökat utnyttjande av outsourcing, underleverantörer och migrerande och utstationerade arbetstagare,
(i) Government procurement
i) Offentlig upphandling
(I) Guidelines for taking account of fisheries in the European Development Cooperation Policy:
I. Riktlinjer för beaktande av fisket i den europeiska politiken för utvecklingssamarbete:
(i) human resource development focusing on professional training and exchange schemes;
i) Utveckling av de mänskliga resurserna med inriktning på yrkesutbildning och utbytesprogram.
(i) identify ways of strengthening police and customs co-operation in order to prevent and combat drug trafficking, terrorism, money laundering and other serious forms of international crime;
i) bestämma sätt att stärka polis- och tullsamarbetet i syfte att förebygga och bekämpa handel med narkotika, terrorism, penningtvätt och annan grov internationell brottslighet,
(i) implement with resolve their budgetary plans for 2002 which aim at reducing the deficit to 2.8% of GDP in that year.
i) Beslutsamt genomföra sina planer för 2002 års budget, som syftar till att minska underskottet till 2,8 % av BNP för det året.
(i) improved inter-service consultation to avoid double-funding;
i) förbättrade samråd mellan avdelningarna för att undvika dubbel finansiering,
(i) improvement of product safety rules and their actual enforcement
(i) Förbättrade bestämmelser om produktsäkerhet och skärpt kontroll av efterlevnaden.
(i) improving access for young people to information services,
i) att förbättra ungdomarnas tillgång till informationstjänster,
(i) Improving coherence and complementarity to address the conflict in an integrated manner in conflict-affected countries between the EC and the Member States is a priority.
i) Att förbättra enhetlighet och komplementaritet mellan EG och medlemsstaterna för att ta itu med konflikten på ett integrerat sätt i konfliktdrabbade länder är en prioritet.
(i) In view of the particular structural problems resulting from low population density matched with the high degree of poverty, the Highlands and Islands of Scotland will receive a special phasing out programme totalling 300 million euros.
i) Med hänsyn till de särskilda strukturproblemen på grund av låg befolkningstäthet tillsammans med den stora fattigdomen kommer Skotska högländerna och Skotska öarna att erhålla ett särskilt avvecklingsprogram på totalt 300 miljoner euro.
(i) Increase in milk quotas
i) Höjning av mjölkkvoterna
(i) Innovative products, processes and organisation
i) Innovative produkter, processer og organisation
(I) Innovative products, processes and organization
i)  Innovative produkter, fremstillingsprocesser, organisation
(i) interest, administrative penalties and fines, and costs incidental to the claims referred to in (a) to (h) above, with the exclusion of any sanction of a criminal nature as determined by the laws in force in the Member State in which the requested authority is situated.
i) räntor, administrativa påföljder och böter, samt kostnader som härrör från de fordringar som anges i a h ovan, med undantag av straffrättsliga sanktioner enligt gällande lagstiftning i den medlemsstat där den anmodade myndigheten har sitt säte.
(i) International Health Regulations
i) Internationella hälsoförordningar
(i) It is necessary to step up international cooperation and to continue to cooperate actively with the International Labour Organisation, the World Health Organisation and other international organisations.
i) Det är nödvändigt att öka det internationella samarbetet och att fortsätta att aktivt samarbeta med Internationella arbetsorganisationen, Världshälsoorganisationen och andra internationella organisationer.
(i) maintaining and, if possible, increasing the number and quality of on-the-spot checks on projects, and
i) att upprätthålla och, om så är möjligt,
(i) making available to the public the calendar of the K4 Committee and other JHA working groups;
i) Arbetsschemat för K 4-kommittén och andra RIF-arbetsgrupper ställs till allmänhetens förfogande.
(i) making the e-justice portal operational as a pilot project between the representatives of Member States;
i) ta i drift en e-juridikportal i form av ett pilotprojekt med företrädare för medlemsstaterna,
(i) Member States could consider improving the selection, training and deployment of civil administration experts for duties in the re-establishment of collapsed administrative systems;
i) Medlemsstaterna skulle kunna överväga att förbättra urval, utbildning och utstationering av experter inom den civila förvaltningen för att hjälpa till med återuppbyggnaden av sönderfallna förvaltningssystem.
(i) Member States could establish national arrangements for selection of judges, prosecutors, penal experts and other relevant categories within the judicial and penal system, to deploy at short notice to peace support operations, and consider ways to train them appropriately;
i) Medlemsstaterna skulle på nationell nivå kunna fastställa arrangemang för ett urval av domare, åklagare, fångvårdsexperter och andra berörda kategorier inom domstols- och fångvårdssystemet som med kort varsel skulle kunna sändas ut för fredsfrämjande insatser och diskutera sätt att utbilda dem för dessa uppgifter.
(i) Members
i) Medlemmar
(i) Outcome of the COP 3 to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (Dakar, 30 April - 4 May 2007) – Information from the Presidency (11200/07).
i) Resultat från den tredje konferensen mellan parterna (COP 3) i Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar (Dakar den 30 april–4 maj 2007) – Information från ordförandeskapet (11200/07).
(i) pre-return information, assistance and counselling,
i) Information, hjälp och rådgivning inför återvändandet.
(i) Preparation
i) Förberedelse
(i) previous Resolutions and Conclusions of the Council calling for an optimal or appropriate integration of the EGNOS programme in the GALILEO programme whilst preserving as long as necessary separate financial arrangements for the two programmes ;
i) tidigare resolutioner och slutsatser från rådet, där man efterlyser en optimal eller lämplig integrering av EGNOS-programmet med Galileoprogrammet, samtidigt som separata finansiella arrangemang för de båda programmen behålls så länge som det är nödvändigt,
(i) privacy and the protection of personal data; and
i) privatliv och skydd av personuppgifter,
(i) proceed with the counterclaim for revocation; or,
i) fortsätta behandlingen av genkäromålet om återkallande, eller
(i) projects which involve joint actions between two or more Member States.
i) projekt där gemensamma åtgärder mellan två eller fler medlemsstater ingår,
(i) promote an increased exchange of information and experience in the audiovisual sector between the Union and its Member States and the candidate countries,
i) främja ett ökat informations- och erfarenhetsutbyte mellan unionen och dess medlemsstater och kandidatländerna inom den audiovisuella sektorn,
(i) promote greater cooperation with all bodies concerned with people with disabilities at national and European level, including civil society;
i) främja stöd till samarbete med de funktionshindrades alla organ på nationell och europeisk nivå, inklusive det civila samhället,
(i) promoting emerging all-inclusive, broad-based governance:
i) Stärka ett framväxande allomfattande, brett baserat styre:
(i) Proposal by ten new Member States applying the SAPS concerning cross-compliance
i) Förslag avseende systemet med tvärvillkor från de tio nya medlemsstater som tillämpar systemet för enhetlig arealersättning
(i) provide prudential criteria to improve transparency and result in a more consistent approach to shareholder control evaluation by supervisory authorities in different member states;
i) komma med tillsynskriterier för att öka öppenheten och åstadkomma ett enhetligare förhållningssätt till tillsynsmyndigheternas utvärdering av aktieägarkontrollen i olika medlemsstater,
(i) Recalled the trade pledge made in London at ASEM II and underlined the need to start discussions on market access issues between both partners to stimulate two-way trade.
i) erinrade om den handelspolitiska utfästelse om "standstill" som gjordes i London vid det andra AsienEuropa-mötet och framhöll behovet av att det inleds diskussioner mellan de båda parterna om frågor som rör marknadstillträde för att stimulera ömsesidig handel,
(i) recent developments concerning international commodity agreements, including the Common Fund for Commodities;
i) Den senaste utvecklingen i fråga om internationella råvaruavtal, inklusive den gemensamma fonden för råvaror.
(i) reinforce the exchange of information and experience on audiovisual policy between the Union and its Member States and the candidate countries, building upon existing fora and networks,
i) förstärka informations- och erfarenhetsutbytet inom området för den audiovisuella politiken mellan unionen och dess medlemsstater och kandidatländerna, baserat på befintliga forum och nätverk,
(i) Reinforcing the content of economic policy co-ordination through an improved common assessment of the economic situation of the euro area and the definition of a common set of rules for the conduct of economic policies.
I) Att förstärka innehållet i samordningen av den ekonomiska politiken genom en förbättrad gemensam bedömning av det ekonomiska läget i euroområdet och genom att formulera en gemensam uppsättning regler för hur den ekonomiska politiken bör bedrivas.
(i) respecting national traditions of social dialogue and industrial relations, measures to ensure costs developments in line with productivity, such as:
i) Iakttagande av nationella traditioner för dialogen mellan arbetsmarknadens parter och förhållandena på arbetsmarknaden, åtgärder för att säkerställa att kostnadsutvecklingen ligger i linje med produktiviteten, till exempel att
(i) risk-tolerant Community budgetary funds shall be refocused and lead the way in financing the first stage for innovative companies, inter alia by including appropriate intermediaries, such as seed funds and business incubators.
i) Risktoleranta fonder som finansieras över gemenskapens budget skall ges en ny inriktning och vara vägledande för finansieringen av den första etappen för innovativa företag, bland annat genom att inkludera lämpliga mellanhänder, t.ex. kapitalinsatser för nyetablerade företag och företagsinkubatorer.
(i) Safer Internet for Children
i) Säkrare Internet för barn
(i) screening candidates for conflict of interest before their appointment;
(i) undersöka om de sökande befinner sig i en intressekonflikt innan de utnämns,
(i) sites proposed by Member States under the Habitats Directive (68%); (ii) sites classified as Special Protection Areas under the Birds Directive (23%) (iii) species of flora and fauna considered important in the EU (9%).
(i) Områden som föreslagits av medlemsstaterna enligt habitatdirektivet (68 %). (ii) Områden som klassificeras som särskilda skyddsområden enligt fågeldirektivet (23 %). (iii) Växt- och djurarter som anses viktiga i EU (9 %).
(i) starting in July 2000, a systematic schedule of ministerial meetings with third countries will be drawn up covering the current and the next two Presidencies, adjusted on a rolling basis, to provide for effective planning of all programmable external meetings and to enable an appropriate shareout and adequate and timely preparation of such meetings;
i) Från och med juli 2000 bör systematiska tidsplaner för mötena på ministernivå med tredje land fastställas, omfattande det pågående ordförandeskapet och de två därpå följande, vilka uppdateras fortlöpande för effektiv planering av alla externa möten som kan planeras in, fördelning av den administrativa bördan samt möjligheter att förbereda dessa möten ordentligt och tillräckligt långt i förväg.
(i) Statement on geographical indications
i) Uttalande om geografiska beteckningar
(i) step up research and development efforts;
i) intensifiera forsknings- och utvecklingsinsatserna,
(I) Sustainable management and quality of water
i) Bæredygtig forvaltning af vandressourcerne og vandets kvalitet
(i) Sustainable management and quality of water
i) Bæredygtig forvaltning og kvaliteten af vand
(i) Sustainable management and quality of water
I) Hållbar förvaltning och vattenkvalitet
(i) tailoring its structures to the operational requirements of the Council, in particular by reorganising work in larger administrative units;
i) anpassa sina strukturer till de behov rådet har för verksamheten, särskilt genom att omorganisera arbetet i större administrativa enheter,
(i) Take into account the specific needs of the young people in the implementation of objectives concerning the fight against poverty and social exclusion.
i) Ta hänsyn till ungdomars särskilda behov vid genomförandet av målen för kampen mot fattigdom och social utslagning.
(i) that certain advanced services, like these based on RFID and mobile contactless services, have significant potential in terms of both growth and added value;
i) att vissa avancerade tjänster, t.ex. de som baseras på radiofrekvensidentifiering och mobila kontaktlösa tjänster, har betydande potential i fråga om både tillväxt och mervärde,
(i) that the rapid deployment of the IPv6 protocol is of importance for the future growth of the Internet;
i) att ett snabbt införande av IPv6-protokollet är betydelsefullt för den framtida tillväxten av Internet,
(i) the Commission communication of 25 June 2008 on the Single European Sky II: towards more sustainable and better performing aviation, and
i) kommissionens meddelande av den 25 juni 2008 med titeln Det gemensamma europeiska luftrummet II: mot en hållbarare och effektivare luftfart, och
(i) the contribution of forestry and forest based industries to income, employment and other elements affecting the quality of life and the close connection between these two areas, influencing their competitiveness and economic viability;
i) Skogsbrukets och de skogsbaserade näringarnas bidrag till inkomster, sysselsättning och andra faktorer som påverkar livskvaliteten samt det nära sambandet mellan dessa båda områden vilket inverkar på deras konkurrenskraft och ekonomiska bärkraft.
(i) The Council concludes that taking account of the feasibility study it will draw up a Protocol to the Eurodac Convention extending the Eurodac system to include the fingerprints of "illegal immigrants" The precise definition of what constitutes an illegal immigrant is still to be determined. for adoption by the end of 1998.
i) Rådet slår fast att det skall utarbeta ett protokoll till Eurodac-konventionen om utvidgning av Eurodac-systemet till att omfatta fingeravtryck av "illegala invandrare"En exakt definition av vad en illegal invandrare är har ännu inte fastställts., i syfte att anta detta i slutet av 1998.
(i) the Council statement of 9 June 2006 on the proposal for a Council Regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR),
i) rådets uttalande av den 9 juni 2006 om förslaget till rådets förordning om bildande av ett gemensamt företag för utveckling av en ny generation av det europeiska systemet för flygledningstjänsten (Sesar),
(i) the Council statement of 9 June 2006 on the proposal for a Council Regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new‑generation European air traffic management system (SESAR),
i) rådets uttalande av den 9 juni 2006 om förslaget till rådets förordning om bildande av ett gemensamt företag för utveckling av en ny generation av det europeiska systemet för flygledningstjänsten (Sesar),
(i) the easing of quantitative constraints on institutional investment in equity capital;
i) en uppmjukning av de kvantitativa begränsningarna för institutionella placerares investeringar i aktier;
(i) The employment guidelines for 1999
i) Riktlinjer för sysselsättningen för 1999
(I) The employment guidelines for 1999
I)Riktlinjer för sysselsättningen för 1999
(i) the fixed part of the contribution, which is based on the institution's liabilities (excluding own funds and guaranteed deposits), as the starting point for determining the contribution; so the larger the bank, the higher the fixed part of the contribution.
i) den fasta delen av bidraget, vilken grundas på institutets skulder (exklusive kapitalbas och garanterade insättningar), som utgör utgångspunkt vid fastställandet av bidraget, på så sätt att ju större banken är, desto högre blir den fasta delen av bidraget,
(i) the grounds for the specific need for Community support for the designated target group of the return plan;
i) Skälen för det särskilda behovet av gemenskapsstöd för den målgrupp som berörs av återvändandeplanerna.
(I) the increased use of combined heat and power (CHP), including district heating and cooling, where appropriate;
I) ökad användning av kombinerad värme- och elproduktion (CPH), inbegripet fjärrvärme respektive fjärrkylning, vid behov,
(i) the mechanism will ensure that the contributions of European States which are members of NATO but not part of the EU, and of the applicant countries, are taken into account, in order to enable an evaluation to be made of their complementary commitments which contribute to the improvement of European capabilities, and to facilitate their possible participation in EU-led operations in accordance with the Helsinki and Feira decisions.
i) Mekanismen skall att garantera att hänsyn tas till bidrag från europeiska stater som är medlemmar i Nato men som inte är medlemmar i EU och från de länder som är kandidater till anslutning till unionen så att det blir möjligt att utvärdera deras kompletterande åtaganden, vilka bidrar till förbättrade europeiska resurser, och för att i enlighet med de beslut som fattades i Helsingfors och Feira underlätta ett eventuellt deltagande från deras sida i operationer som utförs av EU.
(i) the possibility of introducing a system through which the aid would be paid directly to producers
i) om det är möjligt att införa ett system enligt vilket stödet utbetalas direkt till producenterna,
(i) the previous resolutions and conclusions of the European Council and the Council with regard to the European Global Navigation Satellite System (GNSS),
i) Europeiska rådets och rådets tidigare resolutioner och slutsatser om det europeiska globala systemet för satellitnavigering (GNSS), dvs.
(i) the principle of legality in the light of Community law, including the principles of subsidiarity, proportionality and of providing reasons for acts;
i) Principen om lagenlighet i förhållande till gemenskapslagstiftningen, inbegripet principerna om subsidiaritet, proportionalitet och motivering för en rättsakt.
(i) the protection of minors
(i) skydd av minderåriga,
(i) the Seventh Conference of the Parties to the Basel Convention recalled in Decision VII/26 that a ship may become waste as defined in Article 2 of the Basel Convention and at the same time may be defined as a ship under other international rules;
i) den sjunde konferensen mellan parterna i Baselkonventionen i beslut VII/26 erinrade om att fartyg kan bli avfall i enlighet med artikel 2 i Baselkonventionen och samtidigt definieras som fartyg enligt andra internationella regler,
(i) The social condition of young people relates directly to the success or otherwise of social inclusion policies or measures.
i) Ungdomarnas sociala villkor är direkt beroende av om politiken eller åtgärderna för social integration lyckas eller inte.
(i) their GDP growth is negative or GDP remains well below its potential (with an output gap greater than minus 1.5%);
i) ländernas BNP-tillväxt är negativ eller att BNP ligger mycket under sin potential (med ett större produktionsgap än minus 1,5 %),
(i) Third Conference of the Parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control
i) Tredje partskonferensen om WHO:s ramkonvention om tobakskontroll