natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council emphasises the need for closer co-operation and co-ordination to ensure that the requirements of UNHCR continue to be met and that displaced persons are afforded the most appropriate assistance according to their circumstances.
Rådet understryker behovet av närmare samarbete och samordning så att kraven från UNHCR även i fortsättningen kan tillgodoses och så att fördrivna personer får den hjälp som är bäst anpassad till deras förhållanden.
The Council emphasises the need for increased dialogue and coordination of Community and Member States' R&D efforts (including on clinical trials), as well as for increased co-operation with developing countries, international institutions and agencies.
Rådet betonar behovet av en ökad dialog om och samordning av gemenskapens och medlemsstaternas ansträngningar inom forskning och utveckling (inbegripet kliniska försök) och behovet av ökat samarbete med utvecklingsländer och internationella institutioner och myndigheter.
The Council emphasises the need for OLAF to be able to carry out anti-fraud investigations both inside and outside the European Union, wherever Community financial resources are involved, and for applicant countries in particular to be assisted in this area.
Rådet betonar att det är nödvändigt att OLAF får möjlighet att genomföra utredningar för att bekämpa bedrägerier inte bara inom Europeiska unionen utan också utanför denna, överallt där ekonomiska medel från gemenskapen finns med i bilden, och att hjälpa till med detta särskilt i kandidatländerna.
The Council EMPHASISES the need for the resolution to include a clear timetable on the implementation of the different elements of such a strategy;
Rådet UNDERSTRYKER behovet av en tydlig tidsplan för genomförandet av de olika delarna av denna strategi i resolutionen,
The Council emphasises the need for urgent decisions on proposals already under examination, in particular the draft Directive on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market, the framework for energy product taxation, and the measures under discussion in the field of freight transportation.
Rådet betonar behovet av att snabbt fatta beslut om redan framlagda förslag, i synnerhet utkastet till direktiv om främjande av el från förnybara energikällor på den inre marknaden för el, ramen för beskattning av energiprodukter, och åtgärder som diskuteras på området godstransporter.
The Council emphasises the need to bring Europe closer to its citizens, inter alia by stepping up information activities on European Union issues.
Rådet betonar behovet av att föra Europa närmare medborgarna, bland annat genom att öka informationen kring EU-frågor.
The Council emphasises the need to enter into a deeper dialogue with the developing countries so as to take into account their concerns vis-à-vis globalisation."
Rådet betonar behovet av att inleda en mer djupgående dialog med utvecklingsländerna för att beakta deras farhågor i samband med globaliseringen."
The Council emphasises the need to establish confidence in the building up of the EU's satellite navigation systems, so as to encourage use of their services and investment by the industry in applications.
Rådet betonar att ett förtroende måste skapas i fråga om uppbyggnaden av EU:s satellitnavigeringssystem så att användningen av tjänster som hör till dessa system uppmuntras och industrin uppmuntras att investera i tillämpningar.
The Council EMPHASISES the need to firmly set the EU on an upward path of sustainable growth and employment creation and AGREES with the three proposed priorities of the Europe 2020 Strategy: Smart growth; Sustainable growth; and Inclusive growth.
Rådet BETONAR att EU beslutsamt måste slå in på en väg mot hållbar tillväxt och skapande av sysselsättning och INSTÄMMER i de tre föreslagna prioriteringarna för Europa 2020-strategin: smart tillväxt, hållbar tillväxt och tillväxt för alla.
The Council emphasises the need to focus military capability development on filling gaps and meeting new requirements of CSDP.
Rådet betonar att utvecklingen av militär kapacitet måste inriktas på att fylla luckor och möta nya krav inom GSFP.
The Council emphasises the need to further strengthen and expand the peacekeeping mission in Darfur, and in this context welcomes Sudan's acceptance on 12 June of the AU/UN hybrid operation as described in the joint AU/UN report of 5 June 2007.
Rådet betonar vikten av att ytterligare stärka och utvidga det fredsbevarande uppdraget i Darfur och välkomnar i detta sammanhang att Sudan den 12 juni godtog AU:s och FN:s hybridinsats enligt AU:s och FN:s gemensamma rapport av den 5 juni 2007.
The Council emphasises the need to include training on gender issues in all training activities related to development cooperation.
Rådet betonar behovet av att utbildning i jämställdhetsfrågor blir en del av alla utbildningsinsatser i samband med utvecklingssamarbetet.
The Council emphasises the need to pursue cooperation with the Congolese authorities in order to enhance their capacities, in particular as regards security, with a view in particular to strengthening stability in the east and fighting impunity and the illegal exploitation of natural resources, the persistence of which is fuelling the crisis.
Rådet framhåller vikten av fortsatt samarbete med de kongolesiska myndigheterna för att stärka deras kapacitet, särskilt inom säkerhetssektorn, bland annat i syfte att stärka stabiliteten i landets östra del samt bekämpa strafflöshet och olaglig exploatering av naturresurser, vars varaktighet underblåser krisen.
The Council emphasises the need to take practical measures to strengthen the human rights perspective in the ESDP and welcomes efforts made in this direction.
Rådet framhåller att praktiska åtgärder behöver vidtas för att stärka människorättsperspektivet i ESFP och välkomnar de insatser som gjorts i denna riktning.
The Council emphasises the need, as highlighted by the report, to:
Rådet understryker det behov som framhävs i rapporten av att
The Council emphasises the obligation of neighbouring countries to contribute to the political stabilisation of Iraq, whose territorial integrity should be preserved.
Rådet betonar att grannländerna måste bidra till en politisk stabilisering av Irak, vars territoriella integritet bör bevaras.
The Council emphasises the particular responsibility of the Government of Sudan to take effective action against perpetrators and to bring an end to impunity.
Rådet betonar att Sudans regering har ett särskilt ansvar för att vidta effektiva åtgärder mot alla brottsförövare och att få ett slut på strafflösheten.
The Council emphasises the potential of inland waterways as an environmentally friendly transport mode with available capacity and which can be further developed with relatively low infrastructure costs.
Rådet framhåller att de inre vattenvägarna med befintlig kapacitet möjliggör miljövänliga transporter och att kapaciteten kan vidareutvecklas till relativt låga infrastrukturkostnader.
The Council emphasises the responsibility of the national and regional authorities of the countries concerned with regard to the identification of needs as well as the management and distribution of aid, and calls for aid to be sent swiftly to all populations concerned irrespective of the internal conflicts affecting some of the stricken countries.
Rådet understryker det ansvar som vilar på de nationella och regionala myndigheterna i de berörda länderna när det gäller att fastställa behoven samt förvalta och få fram biståndet och vädjar om att biståndet snabbt skall kunna nå alla de berörda befolkningarna oberoende av de interna konflikter som förekommer i vissa av de drabbade länderna.
The Council emphasises the role played by national fiscal rules and institutions on final budgetary outcomes as a key element for improving the composition of public finances.
Rådet understryker att den betydelse som nationella finanspolitiska regler och institutioner har för det slutliga budgetresultatet är en nyckelfaktor för att förbättra de offentliga finansernas sammansättning.
The Council emphasises the role to be played by health education and stresses the necessity of addressing gender and child specific needs.
Rådet betonar den roll som utbildning i hälsofrågor skall spela och understryker nödvändigheten av att ta itu med behov som särskilt avser genusfrågor och barn.
The Council emphasises the Union's commitment to contribute actively to effective implementation of these principles.
Rådet betonar unionens åtagande att aktivt bidra till ett effektivt genomförande av dessa principer.
The Council emphasises the urgency of enhancing the EU's ability to contribute in a timely and consistent manner to the international accounting debate.
Rådet understryker det akuta behovet av att förbättra EU:s möjligheter att bidra till den internationella redovisningsdebatten vid lämplig tidpunkt och på ett konsekvent sätt.
The Council emphasises the urgency of taking strong action against the financing of terrorism in line with Security Council Resolution 1373/01.
Rådet betonar att det är angeläget att vidta kraftfulla åtgärder mot finansieringen av terrorism i överensstämmelse med säkerhetsrådets resolution 1373/01.
The Council emphasises the urgent need to protect civilians and improve the humanitarian situation in the whole region.
Rådet betonar det akuta behovet av att skydda civilbefolkningen och förbättra den humanitära situationen i hela regionen.
The Council emphasises, as it did in its conclusions of 25 July 2008, that the main objective is to create the conditions in which displaced persons inside Iraq and refugees in neighbouring countries can return safely to their homes, while ensuring that the human rights of all Iraqis are protected and defended.
Rådet framhåller, som det redan gjorde i sina slutsatser av den 25 juli 2008, att det huvudsakliga målet är att skapa sådana villkor att irakiska internflyktingar i Irak och flyktingar i grannländerna tryggt kan återvända till sina hem, och att därvid se till att skydda och främja de mänskliga rättigheterna för alla irakier.
The Council emphasises, in that respect, the openness shown by the European Union during the Hague Conference.
I detta avseende betonar rådet den öppna attityd som Europeiska unionen visade prov på under Haagkonferensen.
The Council emphasises, that the EU Caribbean Partnership will be based on 3 dimensions:
Rådet betonar att partnerskapet mellan EU och Västindien kommer att bygga på tre dimensioner:
The Council emphasises, while referring to the Council conclusions of 14 December 2010, that as a matter of priority, the country needs to bring the Constitution into compliance with the European Convention of Human Rights (ECHR).
Rådet, som hänvisar till rådets slutsatser av den 14 december 2010, framhåller att landet i första hand behöver anpassa konstitutionen till den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna.
The Council emphasized that humanitarian aid, early recovery and reconstruction efforts must be conducted under the authority of the Lebanese Government and in the context of its national plan for rehabilitation, reform and development.
Rådet underströk att humanitärt bistånd, snabb återuppbyggnad och insatserna för denna måste genomföras under den libanesiska regeringens ledning och inom ramen för dess nationella plan för återuppbyggnad, reformer och utveckling.
The Council emphasized that its commitment to implementing the package must be matched by the US side.
Rådet betonade att dess åtagande att genomföra åtgärdspaketet måste få sin motsvarighet på den amerikanska sidan.
The Council emphasized the crucial role of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation in bringing the DPA to the grass-roots level and in particular increasing the involvement of women, encouraged the AU to expedite preparations for the process, and expressed EU's readiness to support this initiative.
Rådet betonade att den interna dialogen och de interna samråden i Darfur har en väsentlig roll när det gäller att förmedla fredsöverenskommelsen för Darfur på gräsrotsnivå och i synnerhet att involvera kvinnor i större utsträckning, uppmuntrade AU att påskynda förberedelserna för processen och förklarade att EU är berett att stödja detta initiativ.
The Council emphasized the importance of finalizing the UNMIK deployment in Kosovo.
Rådet betonade vikten av att slutföra utplaceringen av UNMIK-trupper i Kosovo.
The Council emphasized the necessity for China to bring its legislation into line with the principles of the Covenant, including those of article 8:1 (a).
Rådet betonade att det är nödvändigt att Kina anpassar sin lagstiftning till principerna i konventionen, inbegripet principerna i artikel 8.1 a.
The Council emphasized the need for progress on constitutional reform to create more functional state structures that are better able to meet European standards.
Rådet betonade behovet av framsteg med den konstitutionella reformen för att skapa mer funktionella statliga strukturer som bättre kan uppfylla europeiska normer.
the Council emphasized the need for regular reporting by the Commission, a number of delegations underlining the necessity for special reports if need be;
Rådet betonar att det är nödvändigt att kommissionen rapporterar regelbundet och ett antal delegationer underströk nödvändigheten av särskilda rapporter vid behov.
The Council emphasized the need to further intensify existing contacts, especially through the twinning process, with the Acceding States.
Rådet framhöll behovet av att ytterligare intensifiera befintliga kontakter, framför allt genom partnersamverkan med kandidatländerna.
The Council emphasized the particular importance it attaches to ensuring that the new round responds to the particular interests and concerns of developing countries, and that a development agenda be reflected in all areas of negotiation.
Rådet betonade den särskilda vikt det fäster vid att säkerställa att utvecklingsländernas särskilda intressen och farhågor tas upp i den nya rundan och att en dagordning för utvecklingsfrågor återspeglas inom samtliga förhandlingsområden.
The Council emphasized the vital role of the AU Mission in Sudan (AMIS)
Rådet framhävde att Afrikanska unionens uppdrag i Sudan (AMIS)
The Council emphasizes that a substantial reduction in administrative burdens should enable companies to raise their productivity levels.
Rådet framhåller att en väsentlig minskning av de administrativa bördorna bör göra det möjligt för företagen att höja sin produktivitet.
The Council emphasizes that existing channels for aid delivery should be efficiently used and, if needed, strengthened, before creating new mechanisms.
Rådet framhåller att de befintliga kanalerna för att tillhandahålla bistånd bör användas effektivt och, vid behov, stärkas innan nya mekanismer skapas.
The Council emphasizes that the elimination of child labour is a legal obligation based in international treaties and conventions, in particular the Convention on the Rights of the Child and ILO Conventions 138 and 182.
Rådet framhåller att eliminerandet av barnarbete är en juridisk förpliktelse som är baserad på internationella traktat och konventioner, i synnerhet konventionen om barnets rättigheter och ILO‑konventionerna 138 och 182.
The Council emphasizes that the focus and impact of such operational engagement is enhanced when it is embedded in an overarching strategy, such as the strategic frameworks for the Horn of Africa and the Sahel region.
Rådet understryker att fokus på och effekterna av ett sådant operativt åtagande förstärks när det genomförs inom en övergripande strategi, exempelvis de strategiska ramarna för Afrikas horn och Sahelregionen.
The Council emphasizes that the legal certainty aspects are a precondition for adequate investor protection and the creation of a stable market in which cross-border back-office costs can be reduced.
Rådet betonar att rättssäkerhetsaspekterna är en förutsättning för adekvat investerarskydd och skapandet av en stabil marknad i vilken gränsöverskridande backoffice-kostnader kan minskas.
The Council emphasizes the importance for the comparative analysis of national anti-fraud systems carried out by the Commission to be made available without delay and awaits a detailed report on the use made of the powers conferred upon it by Regulation No 2185/96.
Rådet understryker vikten av att kommissionens jämförande analys av nationella system för bedrägeribekämpning blir tillgänglig snarast och väntar en detaljerad rapport om användningen av de befogenheter kommissionen tilldelats i enlighet med förordning 2185/96.
The Council emphasizes the importance of making early and substantial progress in implementing effective common and co-ordinated policies and measures (CCPMs), including consideration of the potential of measures for effective internalization of external environmental costs, within the Community, as already expressed in previous Council Conclusions and in particular in its Conclusions of 23 March 1998, 11 May 1998 and 17 June 1998.
Rådet betonar vikten av att göra skyndsamma och väsentliga framsteg för genomförandet av effektiva gemensamma och samordnade handlingsprogram och åtgärder inom gemenskapen, inbegripet övervägande av vilka möjligheter åtgärder för internalisering av de externa miljökostnaderna ger, vilket redan uttryckts i tidigare slutsatser från rådet och särskilt i slutsatserna av den 23 mars 1998, 11 maj 1998 och 17 juni 1998.
The Council emphasizes the importance of training activities, tailored to the needs of the military and civilian personnel taking part in the ESDP operations, in particular on gender equality and human rights as well as gender-based violence, and encourages the Member States to intensify these training efforts.
Rådet betonar betydelsen av behovsanpassad utbildningsverksamhet inriktad på den militära och civila personal som deltar i ESFP-operationer, särskilt i frågor som rör om jämställdhet, mänskliga rättigheter och könsrelaterat våld, samt uppmanar medlemsstaterna att intensifiera sådana utbildningsinsatser.
The Council emphasizes the important contribution of NGOs to the HRC's work.
Rådet betonar vikten av de icke-statliga organisationernas bidrag till arbetet i Rådet för mänskliga rättigheter.
The Council emphasizes the necessity of continuing to monitor the arms embargo closely.
Rådet understryker att vapenembargot även fortsättningsvis måste övervakas noggrant.
The Council emphasizes the need for disarmament, demobilization and reintegration.
Rådet understryker behovet av avväpning, demobilisering och återanpassning.
The Council emphasizes the need for the European Community to concentrate in future above all on:
Rådet framhåller nödvändigheten av att Europeiska gemenskapen i framtiden inriktar sig framför allt på
The Council emphasizes the need to optimise public sector activities and to achieve better outcomes given limited public funds.
Rådet understryker behovet av att dra största möjliga fördel av verksamheten inom den offentliga sektorn och uppnå bättre resultat med tanke på begränsade allmänna medel.
The Council emphasizes the need to strengthen wage moderation for the following years of the programme, on the basis of the programme's targets for inflation.
Rådet betonar behovet av att hålla nere löneökningarna för de följande åren i programmet, på grundval av dess inflationsmål.
The Council emphasizes the urgent political necessity to retain and develop the military capabilities for sustaining and enhancing CSDP.
Rådet betonar att det är absolut politiskt nödvändigt att bevara och utveckla de militära resurserna för att upprätthålla och förbättra GSFP.
The Council enacted the following UN measures:
Rådet antog följande FN-åtgärder
The Council encouraged Albania to accelerate reforms, particularly as regards implementation of legislation, thus allowing the SAA negotiations to advance without delay.
Rådet uppmuntrade Albanien att påskynda reformerna, särskilt avseende genomförandet av lagstiftning, för att göra det möjligt för förhandlingarna om ett stabiliserings- och associeringsavtal att fortskrida utan dröjsmål.
The Council encouraged all efforts to this end, including the project in Orahovac.
Rådet uppmuntrade alla ansträngningar i detta syfte, inbegripet projektet i Orahovac.
The Council encouraged all newly elected representatives from all communities to actively carry out their mandate for the benefit of all the people of Kosovo.
Rådet uppmanade alla nyvalda representanter från alla grupper att aktivt utföra sitt uppdrag till förmån för alla människor i Kosovo.
The Council encouraged all parties in Bosnia and Herzegovina to build on the dynamic provided by the opening of negotiations to pursue with commitment the shared reform agenda, and thereby realise the country's full potential to the benefit of all its citizens.
Rådet uppmuntrade alla parter i Bosnien och Hercegovina att bygga vidare på den dynamik som erbjuds genom inledandet av förhandlingarna för att engagerat gå vidare med den gemensamma reformagendan och därigenom fullt ut förverkliga landets potential till gagn för alla dess invånare.
The Council encouraged all stakeholders involved in the Action Plan on strengthening the partnership between Africa and the EU in the field of African capabilities for the prevention management and resolution of conflicts, adopted by the Council in May 2007, to make all necessary efforts with a view to its effective and timely implementation.
Rådet uppmanade alla aktörer som deltar i den handlingsplan för att stärka partnerskapet mellan Afrika och EU när det gäller Afrikas förmåga att förhindra, hantera och lösa konflikter som antogs av rådet i maj 2007, att göra sitt yttersta för att den effektivt och snabbt ska kunna genomföras.
The Council encouraged an in-depth follow-up of the decisions and resolutions adopted at the CHR during the time between sessions.
Rådet uppmuntrade till en grundlig uppföljning av de beslut och resolutioner som har antagits vid FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna under tiden mellan mötena.
The Council encouraged an in-depth follow-up of the decisions and resolutions adopted at the CHR during the time between sessions.
Rådet uppmuntrade till en noggrann uppföljning av de beslut och resolutioner som antogs vid sammanträdet i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna under tiden fram till nästa sammanträde.
The Council encouraged Bosnia and Herzegovina to continue fully implementing the Interim Agreement.
Rådet uppmanade Bosnien och Hercegovina att fortsätta att genomföra interimsavtalet fullt ut.
The Council encouraged Chinese engagement in resolving further regional issues, in particular the current political situation in Burma/Myanmar.
Rådet uppmuntrade Kinas åtagande att lösa ytterligare regionala frågor, särskilt den aktuella politiska situationen i Burma/Myanmar.
The Council encouraged Cyprus and Malta to continue with appropriate policies to ensure that they can make the most of the benefits of joining the euro, in particular as regards budgetary rigour, structural reform and maintaining the competitiveness of their economies.
Rådet uppmanade Cypern och Malta att fortsätta med en lämplig politik för att säkra största möjliga utbyte av anslutningen till euron, särskilt beträffande en stram budgetpolitik,
The Council encouraged donors and others to make full use of the Temporary International Mechanism".
Rådet uppmanade givare m.fl. att fullt ut utnyttja den tillfälliga internationella mekanismen."
The Council encouraged EDA to continue with advertising its potential added value in specific ad hoc cooperative projects and programmes with a view to enhancing and improving European cooperation.
Rådet uppmanade Europeiska försvarsbyrån att fortsätta att marknadsföra sitt potentiella mervärde inom särskilda ad hoc-samarbetsprojekt och -program i syfte att stärka och förbättra europeiskt samarbete.
The Council encouraged enhanced coordination between ESDP and initiatives relating to the external dimension of the JHA, e.g.
Rådet uppmuntrade förstärkt samordning mellan ESFP och initiativ som rör den yttre dimensionen av RIF, t.ex.