natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must also be able to respond to consumer concerns and demands regarding food quality and safety, environmental protection and the safeguarding of animal welfare.
Det måste också kunna reagera på konsumenternas oro och krav när det gäller livsmedelskvalitet och livsmedelssäkerhet, miljöskydd och djurskydd.
It must also be adjusted to respond to changing circumstances such as new demographic trends, economic restructuring and the imminent enlargement of the EU."
Den måste också anpassas för att svara mot ändrade förhållanden som nya demografiska trender, ekonomisk omstrukturering och den förestående utvidgningen av EU."
It must also be investigated how to promote the development of new services and new jobs, especially for young people.
Man måste också undersöka hur vi skall främja utvecklingen av nya tjänster och nya arbetstillfällen, särskilt för de unga.
It must also be made available in accordance with the standardised terms and conditions in force for the general public.
Den måste dessutom genomföras till de standardiserade villkor och priser som gäller för allmänheten.
It must also consult their data protection commissioners and the European Parliament.
Kommissionen måste även höra dataskyddsombuden och Europaparlamentet.
It must also continue its commitment to address alleged violations of international law, including of human rights, committed in the areas under its control.
Övergångsrådet måste också fortsätta arbetet mot de påstådda brotten mot folkrätten, och även mot de mänskliga rättigheterna, som begåtts i de områden som det kontrollerar.
It must also declare who are its donors and the donations of each donor.
Partierna måste också uppge sina donatorer och deras enskilda donationer.
It must also improve synergy between different government levels in Europe, and make a distinctive European contribution to reforming global governance.
Den måste också förbättra samverkan mellan de olika styrelsenivåerna inom EU och lämna ett tydligt bidrag till utvecklingen av ett globalt styre.
It must also respond to the need to simplify its spending programmes in order to reduce the administrative burden and costs for their beneficiaries and for all actors involved, both at the EU level at the national level.
EU måste också möta behovet av att förenkla sina utgiftsprogram för att minska den administrativa bördan och kostnaderna för mottagarna och alla inblandade aktörer, både på EU-nivå och på nationell nivå.
It must also send a message and address proposals for action to the Commission, the European Parliament and the Council with a view to solving problems and removing obstacles which could prevent large numbers of citizens from feeling the full benefit of the enlarged market.
Kommitténs uppgift är även att sända signaler och att till kommissionen, Europaparlamentet och rådet rikta förslag om åtgärder som kan vidtas för att lösa eventuella problem och undanröja de hinder som gör det svårt för många medborgare att se fördelarna med en utvidgad marknad.
It must also uphold its humanitarian tradition by offering its protection generously to those who need it.
EU måste också hålla fast vid sin humanitära tradition och generöst hjälpa de människor som är i behov av skydd.
It must be a debate on what we want to do together, and why.
Det måste vara en debatt om vad vi vill göra tillsammans och varför.
It must be adopted by a qualified majority of Member States, and receive the Parliament's consent, in order for the [11] Member States to move forward.
Det måste antas med kvalificerad majoritet av EU-länderna och godkännas av EU-parlamentet för att de [elva] EU-länderna ska kunna gå vidare.
It must be an open, global system that is fully compatible (but independent from) GPS, with a significant role for the Russian Federation.
Det måste vara ett öppet, globalt system som är fullständigt driftskompatibelt (men självständigt från) GPS, med en betydande roll för Ryska federationen.
It must be assumed that such a refusal would lead to a situation where those children would have to leave the territory of the Union in order to accompany their parents.
Den omständigheten att föräldrarna nekas uppehållsrätt innebär nämligen att barnen måste lämna unionen för att följa med sina föräldrar.
It must be assured, however, that competitiveness of the market will not be endangered.
Man måste emellertid se till att konkurrensen på marknaden inte hotas.
It must be attractive.
Den måste vara attraktiv.
It must be capable of enhancing opportunities and tackling the challenges facing EU citizens created by the unification of markets.
Denna politik måste vara utformad för att öka möjligheterna och möta de utmaningar som EU-medborgarna står inför till följd av att marknaderna blivit gemensamma.
It must be capable of maintaining the countryside, conserving nature and making a key contribution to the vitality of rural life.
Det måste kunna bevara landsbygden, skydda naturen och ge ett viktigt bidrag till landsbygdens livskraft.
It must be clear for people arriving in the Union that if they need protection they will receive it, but it is not up to them to decide where; and if they do not qualify for protection, they will be returned.
De människor som kommer till EU måste veta att de kommer att få skydd om de behöver, men att de inte själva kan bestämma var.
It must be clear to everyone that even if the necessary measures are adopted, they will have no effect on fish stocks if they are not enforced.
Det måste stå klart för var och en att även om det vidtas nya åtgärder så kommer åtgärderna inte att påverka fiskbestånden förrän de efterlevs.
It must be complemented by other tools, in order to make best use of and leverage scarce public funds.
Det mste kompletteras med andra verktyg fr att ta tillvara och strka knappa offentliga medel.
It must be differentiated according to Member States' conditions.
Den måste differentieras med hänsyn till förhållandena i medlemsstaterna.
It must be dynamic and process-oriented.
Den måste vara dynamisk och processorienterad.
It must be eliminated, and – in cases where we find that it still happens – we must do all in our power to restore its victims to health, in body and in mind.
All tortyr måste upphöra och vi måste – i de fall där vi upptäcker att tortyr ännu förekommer – göra allt som står i vår makt för att återställa offrens fysiska och psykiska hälsa.
It must be ensured that the institutional structures of the Union are not weakened or diluted, or their powers of action reduced.
Unionens institutionella strukturer får inte försvagas eller undermineras, inte heller får möjligheten att agera minskas.
It must be entirely in keeping with the Commission's 'EU 2020' strategy.
Den ska rymmas helt inom ramen för kommissionens strategi ”EU 2020”.
It must be established that the objectives cannot be attained within a reasonable period by the EU as a whole.
Det måste fastställas att målen inte kan uppnås inom en rimlig tidsperiod av EU som helhet.
It must be expressed with one voice and vested with the necessary instruments.
Den måste vara entydig och förses med nödvändiga instrument.
It must be future-oriented.
Den måste vara framtidsinriktad.
It must be necessary for the opening of new routes, serve as an incentive, be proportional to the objective pursued, be granted with due regard for the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination between operators, be accompanied by a mechanism for imposing penalties should the carrier fail to comply with his commitments, and it must not be aggregated with aid which serves a social objective or with public service compensation payments.
Stödet skall var nödvändigt för att öppna nya linjer, ha karaktären av incitament, stå i rimlig proportion till det avsedda målet, beviljas med uppfyllande av principerna om öppenhet, likabehandling och icke-diskriminering av aktörer, vara åtföljt av vissa påföljder i de fall där flygbolaget inte fullgör sina åtaganden, och det skall inte kunna förenas med stöd av social karaktär eller ersättning för offentliga tjänster.
It must be negotiated as a matter of urgency.
Det måste förhandlas fram snarast möjligt.
It must be noted that air carriers already capture the PNR data of passengers for their own commercial purposes, but that non-air carriers do not capture such data.
Det bör noteras att lufttrafikföretag redan registrerar passageraruppgifter för egna kommersiella syften, men att andra trafikföretag inte registrerar sådana uppgifter.
It must be noted that in spite of the increase in that caseload the Court has been able to reduce significantly the average length of time taken for cases to be dealt with.
Trots ökningen av antalet mål har domstolen lyckats att väsentligt förkorta målens genomsnittliga handläggningstid.
It must be noted that new headings replacing the old classification, have been set up in the financial framework 2007-2013.
Det bör noteras att nya rubriker har införts i budgetramen 2007–2013 som ersättning för den tidigare klassificeringen.
It must be noted that the infringement procedures are governed by strict Treaty rules and therefore take a long time.
Överträdelseförfarandena regleras genom fördragen och tar därför lång tid.
It must be of limited duration (five years in the case of point-to-point European routes, and not 15 years) and correspond to a maximum intensity of 50% of the net start-up costs incurred, and the airport must have control over such costs and the aid must be available in the future to any airline which is established at Charleroi.
Det skall vara tidsbegränsat (antal 5 år efter omständigheterna för europeiska förbindelser från punkt till punkt och inte för 15 år), det skall svara mot en högsta nivå av 50 % av nettokostnaderna för linjestarten, flygplatsen skall ha kontroll över kostnaderna, och stödet skall vara tillängligt för alla flygbolag som tar upp trafik i Charleroi.
It must be pointed out that the Commission does not have the capacity to exercise control over the execution of the programme inside the Russian Federation.
Det bör påpekas att kommissionen inte kan kontrollera hur programmet genomförs inom Rysslands gränser.
It must be possible to protect traditional terms that are closely linked to a particular origin in the same way as designations of origin and thus also, where possible, by controls on labelling.
De traditionella beteckningar som har ett intimt samband med ett ursprung, måste kunna skyddas på samma sätt som ursprungsbeteckningarna och således också när så är möjligt genom märkningskontroll.
It must be published and implemented immediately, with parallel progress in the security, political and economic fields.
Den måste offentliggöras och genomföras omedelbart, med parallella framsteg på det säkerhetspolitiska, politiska och ekonomiska området.
It must be put into practice in each region and city through concrete measures and a shared responsibility between the national level on the one hand and the regional and local levels on the other.
Den måste genomföras i varje region och stad, genom konkreta åtgärder och ett delat ansvar mellan den nationella nivån å ena sidan och de regionala och lokala nivåerna å den andra.
It must be recalled that energy prices cannot be expected to always remain low regardless of external factors.
Man måste komma ihåg att energipriser inte alltid kan förväntas vara låga oberoende av vad som händer med externa faktorer.
It must be recalled that the US has so far opposed the Cartagena Protocol on Biosafety, which has been signed by over 100 countries and is intended to ensure through agreed international rules that countries, exporters and importers have the necessary information to make informed choices about GMOs.
Det måste erinras om att USA hittills har haft invändningar mot Cartagenaprotokollet om biosäkerhet, som har undertecknats av mer än 100 länder och som genom överenskomna internationella regler syftar till att garantera att länder, exportörer och importörer får den information som är nödvändig för att göra välgrundade val beträffande genetiskt modifierade organismer.
It must be resisted with the utmost rigour.
Den måste bekämpas till varje pris.
It must be steadfast and determined in the fight against all forms of crime that are directly or indirectly associated with clandestine migration flows.
Samtidigt måste man vara fast och beslutsam i kampen mot alla former av brottslighet kopplade direkt eller indirekt till illegal invandring.
It must be stressed that although the EU air transport market has been liberalised, high entry barriers, like the shortage of slots at main airports, the parties' high number of frequencies and the pooling of frequent-flyer programmes, prevent other carriers from entering the market.
Det bör betonas att även om lufttransportmarknaden i EU har avreglerats, hindras andra flygbolag från att komma in på marknaden på grund av höga inträdeshinder i form av bristen på ankomst- och avgångstider på de viktigaste flygplatserna, parternas höga turtäthet och det ömsesidiga utnyttjandet av bonusprogram.
It must be stressed that although the EU air transport market has been liberalised, high entry barriers, like the shortage of slots at main airports, the parties' high number of frequencies and the pooling of frequent-flyer programmes, prevent other carriers to enter the market.
Det bör betonas att även om lufttransportmarknaden i EU har avreglerats, hindras andra flygbolag från att komma in på marknaden på grund av höga inträdeshinder i form av bristen på ankomst- och avgångstider på de viktigaste flygplatserna, parternas höga turtäthet och det ömsesidiga utnyttjandet av stamkundsprogram.
It must be stressed that there can only be a single macro-economic reform programme in any given country.
Det måste betonas att det inte får finnas mer än ett enda makroekonomiskt reformprogram i varje land.
It must be targeted to deliver concrete, carefully selected priorities that benefit Member States and citizens.
De måste inriktas på att uppfylla konkreta, noggrant utvalda prioriterade mål som gynnar medlemsstaterna och medborgarna.
It must be underpinned by effective investment in education, life-long learning and research.
Som grund för detta krävs effektiva instrument inom utbildning, livslångt lärande och forskning.
It must be well designed to reach its intended objectives and to deliver sustainable prosperity and consumer protection without strangling economic operators, in particular SMEs.
Den måste vara väl utformad för att uppnå de avsedda målen och skapa hållbart välstånd och skydd för konsumenterna utan att hämma de ekonomiska aktörerna, särskilt små och medelstora företag.
It must bear the photograph of the holder of the permit and contain additional information (e.g. forename, surname, date of birth,
Det måste vara försett med foto på innehavaren och innehålla ytterligare information (t.ex.
It must become a model we are proud to display to the rest of the world.
Det måste bli en modell som vi är stolta att visa upp för resten av världen.
It must break with counter productive practices and resist vested interests.
Grekland måste bryta med kontraproduktiv praxis och stå emot särintressen.
It must clearly state that its holder is not authorised to move outside the border area, and that any abuse shall be subject to penalties as provided for in the legislation.
Det skall i tillståndet klart anges att innehavaren inte har rätt att förflytta sig utanför gränsområdet och att missbruk skall beläggas med sanktioner enligt lag.
It must come from the heart.
Den mste komma frn hjrtat.
It must come from the heart.
Den måste komma från hjärtat.
It must comply with a number of conditions and in particular must ensure that all points in the territory of the United Kingdom are supplied with postal services at uniform and affordable tariffs.
Royal Mail måste uppfylla en rad villkor, framförallt att säkerställa att posttjänster tillhandahålls enhetligt i hela Förenade kungariket och till rimliga priser.
It must continue to apply a growth- and stability-oriented macroeconomic policy.
Den måste även fortsättningsvis tillämpa en tillväxt- och stabilitetsinriktad makroekonomisk politik.
It must continue to be a motor for jobs, innovation and growth.
Industrin måste fortsätta att vara en motor för jobb, innovation och tillväxt.
It must continue to promote its inherent values of solidarity and justice as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Den skall fortsätta att stödja de värderingar om solidaritet och rättvisa som kännetecknar den och som högtidligt bekräftas genom stadgan om de grundläggande rättigheterna.
It must enable the Commission to follow best practice for donors, adopting the appropriate criteria for the transfer of financial assistance to developing countries.
Den bör göra det möjligt för kommissionen att följa bästa praxis för givare och fastställa lämpliga kriterier för överföringen av ekonomiskt bistånd till utvecklingsländer.
It must ensure that all our citizens have genuine access to liberty, inter-personal communication, culture and spiritual life.
Var och en måste ha verklig frihet samt tillgång till ömsesidigt utbyte, kultur och andligt liv.
It must equally better promote coherent and co-ordinated approaches of the UN-system and has to play an important role in post-conflict situations.
Det måste även på ett bättre sätt främja enhetliga och samordnade metoder i FN-systemet och spela en viktig roll efter konflikter.
It must establish a durable platform for limiting global temperature rise to below 2°C, including through a long-term goal, accountability and transparency of contributions, and allowing for strengthening of ambition over time.
Det måste skapa en varaktig plattform så att den globala temperaturökningen kan begränsas till högst 2 °C, bl.a. genom ett långsiktigt mål, genom ansvarsskyldighet och bidragstransparens och att möjlighet finns att med tiden höja ambitionerna.
It must establish a flexible migration policy enabling it to respond to its employment needs and make use of the opportunities provided by foreign labour.
EU måste börja tillämpa en flexibel invandringspolitik för att tillgodose behoven på arbetsmarknaden och utnyttja de möjligheter som den utländska arbetskraften ger.
It must focus on jobs and growth in all regions all over the Union, in different economic sectors, and on research and investments.
Den måste vara inriktad på sysselsättning och tillväxt i alla regioner i hela unionen, inom olika ekonomiska sektorer, och på forskning och investeringar.
It must fully withdraw its troops and heavy weapons from population centres.
Den måste helt dra tillbaka sina trupper och tunga vapen från tätbebyggda områden.
It must gain the confidence of and win approval from the European Parliament before 1 November.
Den måste vinna Europaparlamentets förtroende och få dess godkännande före den 1 november.
It must guarantee not only the continuity of service required in certain application fields, such as those affecting the safety of human life, but also those linked to access restrictions or even access denials decided by civil authorities in crisis situations.
Det måste finnas garantier inte bara för den kontinuitet i driften som krävs inom vissa tillämpningsområden, bland annat när det gäller säkerheten för människoliv, utan också inom de områden som har samband med tillträdesrestriktioner eller till och med sådana förbud för tillträde som beslutas av civila myndigheter i krissituationer.
It must happen, and it must happen soon.
Den måste ske, och den måste ske nu.
It must inform any member or employee of an EU body as soon as it becomes apparent that they may be involved, unless this will damage the enquiry.
OLAF måste informera alla ledamöter eller anställda i ett EU-organ så snart det blir uppenbart att dessa kan vara inblandade, såvida detta inte skadar utredningen.
It must motivate our partners to cooperate more closely with the EU.
Den måste motivera våra partner att bedriva ett närmare samarbete med EU.
It must not lead to a weakening of the acquis communautaire.
Den får inte leda till en försvagning av gemenskapens regelverk.
It must not only cover technical abilities, but also an awareness of copyright issues and an informed judgment on contents.
Inte endast tekniska kunskaper måste ingå utan även kännedom om upphovsrättsliga frågor och en informerad bedömning av innehåll.
It must now be implemented swiftly by Member States.
Det måste nu genomföras snabbt av EU-länderna.
It must preserve the flexible way in which it is prepared at present, the restricted format of its meetings and the practical impact of the Presidency conclusions.
Det smidiga sätt på vilket det nu utformas, det begränsade formatet för dess möten och de praktiska konsekvenserna av ordförandeskapets slutsatser måste bibehållas.
It must remain clear that the DDA's final result remains an indivisible package in the form of a Single Undertaking for all WTO members: nothing is agreed until everything is agreed.
Det måste fortsätta att klart framgå att slutresultatet av utvecklingsagendan från Doha förblir en odelbar helhet i form av ett enda åtagande från WTO:s medlemsländers sida, dvs. ingenting är avtalat innan allt är avtalat.
It must remain open to all future and potential members and respect the integrity of the single market and of the policies conducted by the Union as a whole.
Det måste stå öppen för alla framtida och potentiella medlemmar utan att äventyra den inre marknadens integritet eller EU:s övergripande politiska strategier.
It must set about adapting, developing and reforming itself.
Unionen måste anpassa sig, utvecklas och reformeras.
It must set the direction and speed of future work, in partnership with the European Parliament.
Rådet måste, tillsammans med Europaparlamentet, fastställa inriktningen och hastigheten på det framtida arbetet.
It must spur shipyards to truly innovate and carry out projects that they would not carry through in the absence of public support.
Det måste sporra varven att ta fram och genomföra projekt som de inte skulle ha gjort utan offentliga stöd.
It must take place for and with staff.
Den måste genomföras för personalens skull och tillsammans med personalen.
It must therefore be a formula based on the "Convention" that drew up the Charter of Fundamental Rights.
Ett forum efter förebild av konventet som utarbetade stadgan om de grundläggande rättigheterna.
It must therefore be adopted unanimously by the Council of Ministers, after consultation of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Det måste därför antas enhälligt av ministerrådet efter samråd med Europaparlamentet och med Ekonomiska och sociala kommittén.
It must therefore be adopted unanimously by the Council, after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Det måste därför antas enhälligt av rådet efter att Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén hörts.
It must therefore be adopted unanimously by the Council, after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Därför måste det antas enhälligt av rådet efter samråd med Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén.
It must therefore be asked whether Biret must accept the situation without compensation or whether, in such circumstances, it should be possible to rely on a DSB recommendation which made a binding finding of the illegality of Community law, with the result that WTO law is to be regarded as directly applicable, opening the way for a possible damages claim by Biret.
Därmed inställer sig frågan, huruvida Biret hade bort finna sig i detta tillstånd utan gottgörelse, eller huruvida det under sådana förhållanden skall vara tillåtet att åberopa en DSB-rekommendation enligt vilken gemenskapsrätten på ett bindande sätt befunnits vara rättsstridig, med följd att WTO-rätten skall anses vara direkt tillämplig och det står Biret fritt att framställa eventuella skadeståndsanspråk.
It must unlock new prospects and create an open and dynamic framework.
Den skall ge nya framtidsutsikter och skapa öppna och dynamiska ramar.
It must work to secure peace, democracy and respect for human rights across the whole of Europe.
Unionen måste även arbeta för att säkra fred, demokrati och respekt för mänskliga rättigheter i hela Europa.