natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once adopted, this Directive will remove one of the main remaining obstacles to the widespread take-up of electronic commerce."
I och med antagandet av detta direktiv kommer ett av de kvarvarande hindren för en omfattande elektronisk handel att undanröjas."
Once adopted, today's proposal will, fully in line with the principle of subsidiarity, grant Member States a greater say as regards the use of EU- authorised GMOs in food and feed on their respective territories."
Om det antas kommer förslaget att i överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen ge medlemsländerna mer att säga till om när det gäller användningen av genetiskt modifierade organismer i livsmedel och foder i det egna landet.
Once again I must express my disappointment at the tardiness in taking decisions to date: the Commission and Parliament must keep pressing the Member States to make progress along the path they have set out.
Kommissionen och parlamentet måste fortsätta uppmana medlemsstaterna att fortsätta på den väg som de redan har stakat ut.
Once again implementation of the budget will result in a surplus for 2001 that can now surely be estimated at €1 billion.
Återigen kommer budgetgenomförandet för 2001 att sluta med ett överskott, som nu med relativ säkerhet kan värderas till 1 miljard euro.
Once again Malta is on first position of best transposition performer with only two directives awaiting transposition
Än en gång uppvisar Malta det bästa införlivanderesultatet med bara två ännu inte införlivade direktiv.
Once again Malta is the best transposition performer with only two directives awaiting transposition
Än en gång ligger Malta i topp, med bara två direktiv som väntar på införlivande.
Once again today the pressure of events is huge: financially, globally.
Idag är trycket från händelseutvecklingen återigen enormt – finansiellt och globalt.
Once again, animal meal is at the centre of consumer concerns, and questions are being asked about the effectiveness of checks and the use of the precautionary principle.
Än en gång har frågan om animaliskt mjöl stått i centrum för konsumenternas farhågor, och man bör ifrågasätta om kontrollsystemen fungerat effektivt och om försiktighetsprincipen tillämpats.
Once again, China was the main originating country for counterfeit goods (41%), followed by Montenegro, Hong Kong, Malaysia and Benin.
De flesta förfalskade varor kommer fortfarande från Kina (41 procent), följt av Montenegro, Hongkong, Malaysia och Benin.
Once again, information will be available from the national websites, meaning that the information will be well up to date and comprehensive.
Än en gång kommer informationen från nationella webbplatser, vilket innebär att upplysningarna är väl uppdaterade och uttömmande.
Once again, Lithuania has the lowest deficit, followed by Denmark, Hungary, Finland, Poland and Sweden.
Litauen har lyckats bäst, och sedan kommer Danmark, Ungern, Finland, Polen och Sverige.
Once again, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) has taken the lead by adopting the proposed Code from the beginning of this year.
Ännu en gång har den Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA) visat vägen genom att anta den föreslagna kodexen från början av detta året.
Once again, though, available information on social impacts and effects along the food chain is rather limited, if not absent.
Men även här är informationen om de sociala följderna i hela livsmedelskedjan begränsad, och i vissa fall obefintlig.
Once again, we do not need to turn in on ourselves, but we do need confidence in ourselves and in the quality of the products and services we have to offer.
Återigen är det inte en försjunkenhet i oss själva som vi behöver, utan en tilltro till oss själva och till kvaliteten i de produkter och tjänster vi har att erbjuda.
Once again: It's the politics, stupid!
Än en gång: It’s the politics, stupid! (”det är politiken som är det viktiga”).
Once agreed by the Council, detailed procedures to identify potential military owned or military chartered assets will ensure a more rapid match between transport needs with available military transportation capabilities.
Så snart överenskommelse har nåtts i rådet kommer detaljerade förfaranden för att fastställa potentiella militära eller militärt chartrade resurser att säkerställa en snabbare avvägning mellan transportbehov och tillgängliga militära transportresurser.
Once agreed by the European Council, Member states will reflect these recommendations in both their policies and national budgets.
När Europeiska rådet antagit rekommendationerna kommer de att påverka både medlemsstaternas politik och deras nationella budgetar.
Once agreed, the new EAP will become EU law.
När det antagits kommer det nya miljöhandlingsprogrammet att bli EU-rätt.
Once agreement has been confirmed by both institutions - by a vote in plenary in the case of the Parliament (absolute majority of the votes cast) and through formal adoption in the Council (qualified majority) - the decision will be definitively adopted.
Så snart överenskommelsen har bekräftats av båda institutionerna genom plenaromröstning i parlamentet (absolut majoritet av de avgivna rösterna) och genom formellt antagande i rådet (kvalificerad majoritet krävs) kommer beslutet slutgiltigt att antas.
Once all countries in SIS 1+ are successfully switched over to SIS II, SIS II could go live with full functionalities and SIS 1+ could be switched off on the date to be decided by the Council.
När alla länder i SIS 1+ har genomfört övergången till SIS II, bör SIS II kunna tas i drift fullt ut och SIS 1+ stängas av vid det datum som beslutas av rådet.
Once all of the above is in place, in the great majority of cases, no public financial support from taxpayers' resources will be needed.
När alla ovanstående åtgärder vidtagits kommer det i de allra flesta fall inte att behövas något offentligt ekonomiskt stöd på skattebetalarnas bekostnad.
Once all procedural steps are completed, this regulation should be adopted by the Council and the European Parliament at first reading, probably at the end of September this year.
Så fort alla proceduråtgärder har slutförts torde denna förordning antas av rådet och Europaparlamentet vid första behandlingen, förmodligen i slutet av september i år.
Once all the lists are finalised, the Member States will have four months in which to send the Commission their conversion plans.
När förteckningarna väl är slutgiltigt upprättade har medlemsstaterna fyra månader på sig att lägga fram sina omställningsplaner för Europeiska kommissionen.
Once all the necessary data have been acquired, "an operational handbook for multinational teams" will be drawn up in the medium/long term.
Så snart som alla nödvändiga uppgifter har erhållits kommer "en operativ handbok för multinationella grupper" att utarbetas på medellång/lång sikt.
Once all the other avenues were exhausted, the people of Europe wanted all military intervention in defence of our security to be based on international legitimacy of the sort the European Union embodies and champions.
Europas medborgare har krävt att alla militära insatser för att försvara vår säkerhet när alla möjligheter till dialog är uttömda skall grunda sig på internationell legitimitet som EU ger uttryck för och värnar om.
Once all this has been done, 75 million new citizens will be able to exercise their vote in the elections for a new European Parliament in June 2004.
När allt detta har skett kommer 75 miljoner nya EU-medborgare att kunna delta i valet av det nya Europaparlamentet i juni 2004.
Once an agreement is reached between the company and the IFI, the two together will fully develop the project and submit the project proposal to the Secretariat.
S snart en verenskommelse har ntts mellan fretaget och det internationella finansinstitutet kommer dessa tillsammans att frdigstlla projektfrslaget och lmna in det till sekretariatet.
Once an agreement is reached, its content feeds into the legislative work on the different acts.
Så snart en överenskommelse har nåtts överförs dokumentets innehåll till lagstiftningsarbetet med de olika akterna.
Once an agreement is reached, its content will feed into legislative work on the different legal acts.
Så snart en överenskommelse har nåtts kommer dokumentets innehåll att integreras i lagstiftningsarbetet med de olika rättsakterna.
Once an agreement is reached, its content will feed into legislative work on the different legal acts.
Så snart en överenskommelse har nåtts överförs dokumentets innehåll till lagstiftningsarbetet med de olika rättsakterna.
Once approved by the Commission, such general measures allow Member States to grant aid to individual companies without further Commission scrutiny, giving Member States a high degree of flexibility and low administrative burden, while compatibility criteria safeguard a level playing field in the internal market.
När dessa stöd väl har godkänts av kommissionen tillåter de medlemsländerna att bevilja stöd till enskilda företag utan ytterligare granskning från kommissionens sida, vilket ger medlemsländerna en hög grad av flexibilitet och minskad administrativ börda, samtidigt som förenlighetskriterierna säkerställer lika villkor på den inre marknaden.
Once approved by the Commission, these programmes are implemented by the Member States.
När programmen har godkänts av kommissionen genomförs de av medlemsstaterna.
Once approved by the Council these guidelines will open the way to carry out negotiations with Mexico to liberalise trade in goods and services, open up the two sides' public procurement markets, liberalise capital movements and payments and adopt competition and intellectual property disciplines.
När dessa riktlinjer har antagits av rådet kan kommissionen inleda förhandlingar med Mexiko om liberalisering av utbytet av varor och tjänster, öppnande av marknaderna för offentlig upphandling, liberalisering av kapitalrörelser och betalningar och antagande av regler på konkurrensområdet och beträffande immateriell äganderätt.
Once approved the final 'safe harbor' package will:
När safe harbor-paketet slutgiltigen godkänts kommer det att
Once approved, the Community Patent will make it simpler and cheaper to patent innovations in Europe, in particular for small and medium-sized businesses.
Så snart det godkänts kommer gemenskapspatentet att göra det både enklare och billigare att ta patent på innovationer i Europa, särskilt för små och medelstora företag.
Once approved, the DCPs become EU Common Positions that form the basis for the negotiations with the candidate countries.
Efter godkännandet får utkasten ställning som EU:s gemensamma ståndpunkter, vilka sedan utgör grundvalen för förhandlingarna med kandidatländerna.
Once approved, this set of common rules will also apply to participation in projects managed by the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
När denna gemensamma uppsättning regler har antagits kommer den också att tillämpas på deltagande i projekt som leds av Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT).
Once aspect of the Convention that the media seem to have overlooked is that it worked.
En aspekt av konventet som media tycks ha glömt är att det fungerade väl.
Once authorised, distributors must be free to sell on their websites as they do in their traditional shops and physical points of sale.
Distributörer måste när de väl blivit auktoriserade fritt kunna sälja produkterna på sina webbsajter precis som de gör i sina traditionella affärer och fysiska försäljningsställen.
Once aware that a product is dangerous, a producer must immediately take measures to prevent further risks to consumers.
När producenterna får veta att en produkt är farlig måste de omedelbart vidta åtgärder för att konsumenterna inte ska drabbas av fler risker.
Once back in her country, the authorities in the Member State where she was assaulted keep her informed about all the stages of the criminal proceedings.
När Valérie väl är tillbaka i sitt hemland kan myndigheterna i det medlemsland där hon blev överfallen hålla henne underrättad om alla stadierna i det straffrättsliga förfarandet.
Once CCS power plants start being deployed, costs will decrease benefiting from RD activities and the building of economies of scale.
När CCS-kraftverken väl börjar byggas ut kommer kostnaderna att sjunka tack vare FoU-verksamhet och växande stordriftsfördelar.
Once certified and part of the European Medical Corps teams can benefit for up to 85% for transport grants for deployments of the teams to emergencies
När de väl certifierats och ingår i Europeiska sjukvårdsstyrkan kan teamen få upp till 85 % i transportbidrag vid utplaceringar i nödsituationer.
Once cleared by Customs in one Member State, goods can move freely within the Union on the basis that all Member States apply the same revenue and protection rules at external borders.
Nr varor har tullklarerats i ett medlemsland kan de cirkulera fritt inom EU eftersom alla lnder har samma skydds- och skatteregler vid de yttre grnserna.
Once cleared by Customs in one Member State, goods can move freely within the Union on the basis that all Member States apply the same revenue and protection rules at external borders.
När varor har tullklarerats i ett medlemsland kan de cirkulera fritt inom EU eftersom alla länder har samma skydds- och skatteregler vid de yttre gränserna.
Once companies have had an opportunity to review the framework and update their compliance, companies will be able to certify with the Commerce Department starting August 1.
Nr vl fretagen har haft en mjlighet att se ver ramverket och uppdatera deras efterlevnad av det, kommer de kunna anmla certifiering till det amerikanska handelsministeriet frn och med den i augusti.
Once completed, almost all the projects audited met users’ needs.
När projekten väl hade slutförts tillgodosåg nästan alla granskade projekt användarnas behov.
Once completed, the projects will help Member States to integrate their energy markets, enable them to diversify their energy sources and help bring an end to the energy isolation of some Member States.
Projekten ska bidra till att integrera EU-ländernas energimarknader och variera deras energikällor, och till att man undviker att vissa länder isoleras på energimarknaden.
Once completed, this inventory should assist Member States in reaching an agreement on this proposal, as foreseen by the Council Conclusions of the "Internal Market" session of December 1999.
När förteckningen väl utarbetats bör den vara till hjälp för medlemsstaterna att nå en överenskommelse om detta förslag, i enlighet med vad som förutses i de slutsatser som rådet (inre marknaden) antog vid sitt möte i december 1999.
Once confiscated, the proceeds of crime may also be re-used for social purposes, or to provide funds to be re-invested into law enforcement or crime prevention initiatives.
Förverkad vinning av brott kan användas t.ex. för sociala ändamål eller för att bekämpa och förebygga brott.
Once consensus on the peace support mission is achieved, the deployment of such a mission would necessitate a limited adjustment of the arms embargo.
När konsensus om det fredsbevarande uppdraget har nåtts behövs det en begränsad anpassning av vapenembargot för utplaceringen av ett sådant uppdrag.
Once consultation is complete, the Commission plans to make a formal proposal for a revision of EU legislation.
Så snart som samråden är färdiga planerar kommissionen att lägga fram ett formellt förslag för omarbetning av EU-lagstiftningen.
Once Council and Parliament adopt the FP, the European Commission is responsible for its implementation.
När rådet och Europaparlamentet väl har antagit ramprogrammet är kommissionen ansvarig för dess genomförande.
Once decisions were taken on non-EU Member States' participation, non-EU European Allies, as contributors, would be invited to take part in operational planning.
Så snart som besluten om icke-medlemsstaters deltagande är fattade skulle de europeiska allierade som inte är medlemmar i EU som bidragande länder inbjudas att delta i den operativa planeringen.
Once definitively adopted, the common position will be transmitted to the European Parliament for second reading.
När den gemensamma ståndpunkten slutligt antagits kommer den att överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling.
Once digitised the initial format (text, picture, sound) stops being a limiting factor and content can be delivered on a multiplicity of platforms.
När ett innehåll en gång har omvandlats till digital form upphör det ursprungliga formatet (text, bild, ljud) att vara en begränsande faktor, och innehållet kan förmedlas via en mängd olika plattformar.
Once digitised, material can also be useful for commercial and non-commercial purposes, such as developing learning and educational content, documentaries or tourism applications.
När materialet har digitaliserats kan det även komma till nytta för kommersiella och andra ändamål, t.ex. vid framtagning av utbildningsmaterial, dokumentärer och turismtillämpningar.
Once discarded, plastic carrier bags can last for hundreds of years.
När en plastkasse väl har kastats bort kan det ta århundraden innan den försvinner.
Once discussed by the Commissioners in the form of a Synthesis Report which includes recommendations for improvements, the Annual Activity Reports are sent to the Parliament and the Council.
Efter det att de årliga verksamhetsrapporterna diskuterats av kommissionsledamöterna i form av en syntesrapport som också innehåller rekommendationer för förbättringar, skickas de vidare till parlamentet och rådet.
Once economic recovery is established, the Portuguese government should strengthen its efforts to move rapidly towards its medium-term objective of a zero deficit in 2004.
När ekonomisk återhämtning skett bör den portugisiska regeringen öka sina ansträngningar att snabbare närma sig målet på medellång sikt: nollunderskott 2004.
Once endorsed by the European Council, it will be adopted by the Council without further discussion.
Efter Europeiska rådets godkännande kommer den att antas av rådet utan ytterligare diskussioner.
Once endorsed by the European Council, the guidelines and recommendations will be adopted by the Council without further discussion.
Så snart Europeiska rådet har godkänt riktlinjerna och rekommendationerna kommer de att antas av rådet utan vidare diskussion.
Once endorsed by the European Council, the recommendations will be submitted for adoption by the Council.
När Europeiska rådet har godkänt rekommendationerna kommer dessa att läggas fram för antagande av rådet.
Once established, BSOs can also be recorded in the inventory as benchmarks for other geographical areas or similar use in other frequency bands.
När fördelaktiga delningsmöjligheter har hittats kan de tas upp i inventeringen som riktmärke för andra geografiska områden eller liknande användningar inom andra frekvensband.
Once established, the ECB will confirm the legal and operational framework prepared by the European Monetary Institute (see below), take outstanding decisions and test systems before the launch of the single monetary policy on 1 January 1999.
Så snart ECB är upprättad kommer banken att bekräfta den rättsliga och operativa ram som förberetts av Europeiska monetära institutet (se nedan), fatta återstående beslut och pröva system innan den gemensamma penningpolitiken sjösätts den 1 januari 1999.
Once established, the Pillar should become the reference framework to screen the employment and social performance of participating Member States, to drive the process of reforms at national level and, more specifically, to serve as a compass for renewed convergence within the euro area.
När pelaren har upprättats bör den bli en referensram för att granska de deltagande ländernas sysselsättnings- och socialpolitik och driva på reformprocessen på nationell nivå.
Once established, these new programmes will also enable institutions in the fields of education, training and culture to improve the way they cooperate with each other.
När programmen väl införts kommer de också att underlätta samarbetet mellan institutionerna i utbildnings- och kulturfrågor.
Once EUFOR will have been reconfigured by summer 2007, it will consist of some 2 500 troops on the ground, backed up by over-the-horizon reserves, ready to respond to possible security challenges throughout the country and to provide reassurance.
När Eufor sommaren 2007 har omstrukturerats, kommer den att bestå av ca 2 500 man på platsen, med uppbackning av reservförband utanför operationsområdet, som är beredda att reagera på eventuella säkerhetsrisker i hela landet och skapa lugn.
Once finalised, the agreement should bring direct economic benefits for both parties and help Poland to prepare for the Single Market.
Avtalet bör när det väl slutförts medföra direkta ekonomiska fördelar för båda parter och hjälpa Polen att förbereda sig för den inre marknaden.
Once finalised, the risk assessment is the basis upon which the Commission proposes a decision to Member States accepting or rejecting the authorisation for the placing on the market of a GMO.
Den slutförda riskbedömningen ligger till grund för kommissionens förslag till beslut till medlemsstaterna om att bevilja eller avslå ansökningar om godkännande för att släppa ut en GMO på marknaden.
Once finally adopted by ministers, Member States must transpose the Directive into their national legislation by 2016 and nominate the Competent Authority in charge of the implementation of MSP.
När direktivet antagits av ministerrådet ska medlemsstaterna till 2016 införliva direktivet i sin nationella lagstiftning och utse den behöriga myndighet som ska ansvara för genomförandet av den fysiska planeringen i kust- och havsområden.
Once finally adopted, that Regulation will replace the Financial Regulation of 21 December 1977 and will apply from 1 January 2003.
Efter att slutligen ha antagits kommer förordningen att ersätta budgetförordningen av den 21 december 1977 och tillämpas från och med den 1 januari 2003.
Once formally adopted at a forthcoming Council session, the common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
När den gemensamma ståndpunkten formellt antagits vid ett kommande rådsmöte kommer den att överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling.
Once formally adopted at one of the Council's forthcoming meetings, the common position will be transmitted to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
Så snart den gemensamma ståndpunkten formellt antagits vid ett av rådets kommande möten, kommer den att översändas till Europaparlamentet för en andra behandling enligt medbeslutandeförfarandet.
Once formally adopted by both co-legislators, member states will need to transpose the new provisions into national law within two years.
Så snart den har antagits formellt av de båda medlagstiftarna måste medlemsstaterna inom två år införliva dess bestämmelser i sin nationella lagstiftning.
Once formally adopted, the common position will be transmitted to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
När den gemensamma ståndpunkten väl antagits formellt, kommer den att överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling enligt medbeslutandeförfarandet.
Once formally adopted, the text will be submitted to the European Parliament for second reading.
Så snart texten har antagits formellt kommer den att föreläggas Europaparlamentet för en andra behandling.
Once formally registered, an ECI allows one million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to propose a legal act in areas where the Commission has the power to do so.
När ett europeiskt medborgarinitiativ är formellt registerat innebär det att en miljon medborgare från minst en fjärdedel av EU:s medlemsstater kan uppmana kommissionen att föreslå en rättsakt inom områden där kommissionen har befogenhet.