natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it should refer to the Directive on posting of workers, whose interpretation is available from the website of the European Commission's DG Employment.
Punktsatsen bör dock hänvisa till direktivet om utstationering av arbetstagare som beskrivs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för sysselsättning.
However, it should strengthen further its fiscal position in the later programme years in order to address the risks to long term sustainability of the public finances.
Däremot bör landet stärka sin skatteposition under programmets senare år för att hantera hoten mot de offentliga finansernas långvariga hållbarhet.
However, it specified conditions for this provision and reviewed the implementation timetable proposed by the Commission to ensure that the time constraints are feasible for all parties;
Dock fastställde rådet villkor för denna bestämmelse och omprövade den tidsplan för genomförandet som kommissionen föreslagit för att säkerställa att alla parter kan hålla tidsfristerna.
However, it states that protective measure would lose a great part of its effectiveness if the award were to be determined not on the basis of the full-time salary but on the basis of the reduced salary earned during part-time parental leave.
Domstolen understryker att en sådan åtgärd för att skydda arbetstagarna till stor del skulle fråntas sin ändamålsenliga verkan om ersättningen bestämdes med utgångspunkt i den reducerade lön som betalas ut under en föräldraledighet på halvtid och inte med utgångspunkt i arbetstagarens heltidslön.
However, it stipulates that, if Member States decide to allow family reunification to direct ascendants, children of full age and unmarried partners, they must grant those family members the treatment laid down in the Directive.
Trots detta fastställs det att om medlemsstaterna beslutar att bevilja familjeåterförening för släktingar i rakt uppstigande led , myndiga barn och ogifta partner, bör de bevilja dessa familjemedlemmar behandling enligt direktivet.
However, it stressed that it was still necessary for the law on local autonomy to be adopted so that the Commission and the World Bank could organise a donors' meeting without delay.
Det betonade emellertid att det fortfarande är nödvändigt att anta lagen om lokalt självstyre för att kommissionen och Världsbanken snarast skall kunna sammankalla ett givarmöte.
However, it stressed that partnerships at regional level were also essential and should be specifically mentioned in the Communication.
Kommittén vill emellertid betona att även partnerskap på regional nivå är av stor betydelse, vilket bör nämnas i meddelandet.
However, it takes more than new laws to make the digital single market work for consumers.
Men det krävs mer än några nya lagar för att den digitala inre marknaden ska fungera för konsumenterna.
However, it takes the form of a minimum directive, thereby enabling Member States to retain and/or introduce any stricter requirements they consider necessary to ensure the protection of public health.
Det är dock utformat som ett direktiv med minimibestämmelser, vilket gör det möjligt för medlemsstaterna att behålla och/eller införa de strängare krav som de anser nödvändiga för att säkerställa skydd för folkhälsan.
However, it underlines the need for more rigorous reforms, in particular to better balance flexibility with security in the job market – the flexicurity approach.
Man betonar dock behovet av kraftfullare reformer, i synnerhet för att skapa större jämvikt mellan flexibilitet och trygghet på arbetsmarknaden (”flexicurity”).
However, it was also a ring-leader in the cartel and failed to inform the Commission of an earlier cartel involving the then three Asian producers Ajinomoto, Kyowa and Sewon (a cartel dating back to July 1990).
Företaget var emellertid också ledande i kartellen och underlät att informera kommissionen om en tidigare kartell där de då tre asiatiska producenterna Ajinomoto, Kyowa och Sewon ingick (en kartell som daterar sig tillbaka till juli 1990).
However, it was also found that major objectives had either not been achieved, or only limited progress had been made.
Det framkom emellertid även att viktigare mål antingen inte hade uppfyllts eller att det endast hade gjorts begränsade framsteg.
However, it was always only a first step.
Det var emellertid endast ett första steg.
However, it was concluded that the acquisition would not significantly affect competition given the strong buyer power of Spanish supermarkets, which include international retail chains such as Carrefour, Auchan and Lidl, the negligible costs involved in switching private-label suppliers and the presence of existing as well as upcoming credible alternative suppliers.
Kommissionen drog dock slutsatsen att förvärvet inte på något väsentligt sätt skulle inverka på konkurrensen mot bakgrund av de spanska stormarknadernas starka köparinflytande (bl.a. internationella detaljhandelskedjor som Carrefour, Auchan och Lidl), de försumbara kostnaderna för att byta leverantör av legotillverkningsprodukter och att det redan finns och kommer nya trovärdiga alternativa leverantörer.
However, it was concluded that there would be sufficient competitive pressure from numerous local and regional players and several consumer detergent manufacturers, such as Procter & Gamble and Colgate, who serve certain segments of the institutional market.
Det kommer dock att finnas kvar ett tillräckligt konkurrenstryck från ett stort antal lokala och regionala aktörer samt flera tillverkare av konsumentprodukter inom rengöringssektorn, som Procter & Gamble och Colgate, vilka även levererar till vissa storförbrukarsegment.
However, it was established that Galileo would be constrained in its ability to systematically discriminate in favour of Avis Europe given that 65-70% of corporate car rental reservations are not made through GDSs and 30-35% of corporate bookings are made through exclusive or preferential contracts between corporate customers and car rental companies.
Kommissionen konstaterade att Galileo skulle ha begränsade möjligheter att systematiskt diskriminera till Avis Europes fördel, eftersom 6570 % av företagens bokning av hyrbilar inte görs genom globala distributionssystem och 3035 % av företagsbokningarna görs genom exklusiva avtal eller förmånsavtal mellan företagskunder och biluthyrningsföretag.
However, it was impossible to achieve all these objectives, for example in the field of regional cooperation, and the employment situation remains precarious and overdependent on migratory flows.
Man har dock inte kunnat uppnå alla mål, t.ex. när det gäller regionalt samarbete, och situationen på arbetsmarknaden är fortfarande besvärlig och beroende av flyttningsströmmar.
However, it was not clear whether their sustainability would be ensured.
Det var dock osäkert om det gick att garantera deras hållbarhet.
However, it was not the easiest thing to achieve after the economic and financial crisis: first of all we had to invest in new sectors and new goods and services to create green jobs, and then we had to enable current workers or the unemployed to acquire the necessary skills for such activities.
Efter den ekonomiska och finansiella krisen är detta mål inte helt lätt att nå: Vi måste först och främst investera i nya sektorer och nya produkter och tjänster för att skapa gröna jobb och därefter göra det möjligt för arbetstagare och arbetslösa att tillägna sig den kompetens som behövs för dessa jobb.
However, it was noted that the right balance between the protection of workers' rights, and the freedom of the transport operator to run its business in the most effective and efficient way, must be struck.
Man noterade emellertid att den rätta balansen mellan skyddet för arbetstagarnas rättigheter och friheten för trafikoperatören att sköta sitt företag på effektivaste sätt, måste uppnås.
However, it was noticed that the knowledge of end-users varied across the country.
Det noterades dock att slutanvändarnas kunskap varierade i olika delar av landet.
However, it was only in mid 1990s, after the judgement in the Bosman case and the increasing money being paid for broadcasting rights to major sporting events, that the economic aspects of sporting activities became an issue of major importance.
Det var emellertid först i mitten av 1990-talet, efter domen i Bosman-målet och på grund av de allt högre summor som betalades för sändningsrättigheterna till stora sportevenemang, som de ekonomiska aspekterna av sportverksamhet blev en fråga av större betydelse.
However, it was originally established in 1930 and now needs to take account of how the phenomenon of forced labour has changed.
Eftersom den inrättades redan 1930 måste man nu ta hänsyn till hur företeelsen tvångsarbete har förändrats.
However, it was recognised that the proposal involved a differentiation between Union citizens and third country nationals.
Man erkände dock att förslaget innebär en åtskillnad mellan tredjelandsmedborgare och unionsmedborgare.
However, it was stressed that education and training serve wider goals than those concerning the economy and employment, for example in the areas of culture, citizenship and personal development.
Det betonades dock att utbildningen gagnar mål utöver ekonomi och sysselsättning, på t.ex. områdena kultur, medborgarskap och personlig utveckling.
However, it welcomed the commitments made by Greece regarding the implementation of its budget for 2005 and Hungary's adherence to its commitment to correct its excessive deficit by 2008.
Rådet välkomnade dock Greklands åtaganden beträffande genomförandet av budgeten för 2005 och Ungerns fortsatta åtagande att korrigera sitt alltför stora underskott före 2008.
However, it will be important to ensure that a deterioration of the structural budgetary position in 2007 will not spill over to subsequent years.
Det är emellertid viktigt att se till att ett strukturellt budgetmål som inte uppnås 2007 inte får några efterverkningar de påföljande åren.
However, it will be linked to it as control will be implemented on the basis of criterion 2 of the Code ("respect for human rights").
Det kommer dock att ha anknytning till dem eftersom kontrollen skall genomföras på grundval av kriterium 2 i koden ("respekten för de mänskliga rättigheterna").
However, it will be possible to increase the minimum number of slots required within the framework of local guidelines.
Det kommer dock att vara möjligt att öka det lägsta antalet tider som krävs inom ramen för lokala riktlinjer.
However, it will certainly lead to increased spending pressures, notably in the areas of pensions and health and long-term care.
Däremot kommer det säkert att leda till ett ökat tryck på utgifterna särskilt inom områden som pensioner, vård och äldreomsorg.
However, it will continue to address the particular needs of the audiovisual industry and the other cultural and creative sectors through its specific Culture and MEDIA strands.
Genom programområdena Kultur och Media tar man dock fortfarande hänsyn till de olika sektorernas särskilda behov.
However, it will continue to address the particular needs of the audiovisual industry and the other cultural and creative sectors through its specific Culture and MEDIA sub-programmes.
Genom delprogrammen Kultur och Media tar man dock fortfarande hänsyn till de olika sektorernas särskilda behov.
However, it will make the Fiscal Compact binding.
Det kommer dock att göra den finanspolitiska pakten bindande.
However, it will require more time.
Det kommer dock att ta längre tid.
However, it will support progress towards the Barcelona targets and will in particular:
Men kommissionen stöder sådana insatser som kan bidra till att Barcelonamålen uppnås och kommer bland annat att
However, it would be advisable to confirm these rights in legislation, in order to avoid ambiguities in the future.
Det är dock tillrådligt att bekräfta dessa rättigheter i lagstiftningen för att kunna undvika oklarheter i framtiden.
However, it would emphasise that it reserves the right to respond in accordance with the rules laid down in the EU Treaty regarding its right of initiative, and taking account of the resources, both budgetary and human, at its disposal."
Kommissionen betonar emellertid att den förbehåller sig rätten att svara i enlighet med bestämmelserna i EU-fördraget om kommissionens initiativrätt och med hänsyn till de resurser, både budgetmässiga och personella, som står till dess förfogande."
However, it would not be translated into national targets through EU legislation, thus leaving flexibility for Member States to transform the energy system in a way that is adapted to national preferences and circumstances.
Det kommer dock inte att översättas till nationella mål genom EU-lagstiftning utan ger medlemsländerna möjlighet att omvandla sina energisystem på ett sätt som är anpassat till nationella preferenser och omständigheter.
However, it would not increase the hourly amount of admissible advertising of 12 minutes per hour and it would continue to limit possible interruptions for cinematographic works, television films and news programmes.
Det ökar emellertid inte den tillåtna mängden reklam på 12 minuter per timme och det begränsar även i fortsättningen de eventuella avbrott som får göras i biograffilmer, tv-filmer och nyhetsprogram.
However, it would still take more than 40 years to reach a significant gender balance (at least 40% of both sexes) at this rate.
I denna takt skulle det emellertid fortfarande ta mer än 40 år att uppnå en rimlig könsfördelning (minst 40 % av båda könen).
However, it would stress that its general analysis of the main aspects of the proposal will need to be supplemented by a detailed examination.
Det understryker dock att dess allmänna analys av de viktigaste inslagen i förslaget måste kompletteras med en detaljerad granskning.
However, it's clear that it has had much more success in some countries than others.
Tydligen har den dock fått större genomslag i vissa länder än i andra.
However, Italy and Spain have not informed the Commission of all the necessary transposition measures for fully transposing the Directive into their national legislation.
Italien och Spanien har dock inte informerat kommissionen om alla nödvändiga genomförandeåtgärder för att fullt ut införliva direktivet med sin nationella lagstiftning.
However, its powers are rather limited in this field.
På fiskeriområdet är dess resurser emellertid begränsade.
However, its practical application will remain their individual responsibility in line with the principle of subsidiarity.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen är ramens praktiska tillämpning något som medlemsstaterna själva bestämmer över.
However, its role in banking supervision tasks has been limited in many areas.
Men EBA:s roll i banktillsynsuppgifterna har varit begränsad på många områden.
However, Japanese and, to a lesser extent, South Korean yards are considerably more productive than most European yards.
De japanska varven, och i mindre utsträckning även de sydkoreanska, är dock mycket produktivare än de flesta europeiska varv.
However, job losses in less competitive sectors are an inevitable impact of trade opening and globalisation.
Förlusten av arbetsplatser i mindre konkurrenskraftiga branscher är emellertid en oundviklig konsekvens av öppnandet av marknader och globaliseringen.
However, joint selling is a concern for all competition authorities, both on the EU and at national level, because of the commercial power this confers on the joint sales organisation, and because of the market power also enjoyed by the licensees of the rights, usually the incumbent TV players.
Gemensam försäljning är dock något som rör konkurrensmyndigheterna, både på gemenskapsnivå och nationell nivå, med tanke på den kommersiella betydelse som den ger till den gemensamma försäljningsorganisationen, och den styrka på marknaden som rättighetsinnehavarna åtnjuter, dvs. vanligtvis de stora TV-bolagen.
However, judgments made under the Nordic Agreement in one of these Member States must be recognized and enforced in the other Member States in accordance with the rules laid down in the new Convention.
De beslut som i något av dessa länder fattas inom ramen för den nordiska konventionen skall erkännas och verkställas i övriga medlemsstater i enlighet med bestämmelserna i den nya konventionen.
However, just 24% consider themselves well informed about what to do if their EU rights are not respected.
Men bara 24 % ansåg sig vara väl underrättade om vad de kan göra om deras rättigheter som EU-medborgare inte respekteras.
However, just as we trust in each other's court judgements, we should be able to trust a Member State's Registry Office issuing birth certificates, without needing their foreign office, justice ministry, or other authorities to vouch for them.
Men precis som vi har förtroende för varandras domstolsavgöranden bör vi kunna lita på de organ i andra EU-länder som utfärdar födelsebevis, utan att ländernas utrikesministerier, justitieministerier eller andra myndigheter ska behöva gå i god för dem.
However, Kav does not have any direct sales force in the EEA, its products being sold through independent distributors.
Kav har emellertid inte någon direkt säljkår i EES, utan dess produkter säljs genom oberoende distributörer.
However, Ken Livingstone warned that introducing the toll had required heavy investments linked to managing the toll, technological equipment (setting up cameras, data collection) and investment in alternative forms of transport.
den tekniska utrustningen (montering av kameror, datainsamling) och satsningarna på alternativa transporter.
However, Kosovo's European integration remains at an early stage in most areas concerned.
Kosovo befinner sig dock i ett tidigt skede av sin europeiska integrationsprocess när det gäller flertalet av de berörda områdena.
However, Kroes warned that basic broadband is not enough, and that faster broadband speeds were essential to deliver a truly Connected Continent:
Neelie Kroes varnade emellertid för att det inte räcker med ett grundläggande bredband och att det är nödvändigt med snabbare bredbandshastigheter om Europa ska bli en uppkopplad kontinent.
However, lacklustre private consumption provided no impulse to growth and the contribution of net exports turned negative due to a sharp rise in the growth of imports.
Den svaga privata konsumtionen gav emellertid inte tillväxten någon fart och bidraget från nettoexporten vände till att bli negativt till följd av en kraftig ökning I importtillväxten.
However, large differences between Member States remain, and present efforts need to be accelerated in order to meet the Lisbon targets.
Det förekommer dock fortfarande stora skillnader mellan medlemsstaterna och arbetet måste påskyndas om Lissabonstrategins mål skall uppfyllas.
However, large differences in tax and excise duty do cause major distortions which hamper the smooth functioning of the Internal Market.
Det finns emellertid stora skillnader i fråga om skatter och acciser som snedvrider konkurrensen kraftigt och förhindrar att den inre marknaden fungerar friktionsfritt.
However, large parts of the country remains marked by a lack of public order and security.
Stora delar av landet kännetecknas dock av brist på allmän ordning och säkerhet.
However, Latvia and The Netherlands have not informed the Commission of all the necessary transposition measures for fully transposing the Directive into their national legislation.
Lettland och Nederländerna har inte anmält alla åtgärder för att införliva direktivet i nationell rätt till kommissionen.
However, legal entities established in another EU/EEA State and without a permanent establishment in Romania cannot benefit from such a deduction, and are taxed more heavily on their gross interest income obtained directly from Romania.
Företag som är etablerade i andra EU- eller EES-länder och inte har ett permanent driftsställe i Rumänien får dock inte göra det avdraget, utan beskattas kraftigare på sina bruttoränteinkomster i Rumänien.
However, legislators in Member States have felt the necessity to restrict the exercise of those rights in order to protect public interest and especially to protect health.
Lagstiftarna i medlemsstaterna har dock känt ett behov av att begränsa dessa rättigheter för att tillvarata allmänhetens intressen, särskilt för att skydda hälsan.
However, let me zoom in further on a number of individual measures.
Låt mig dock lyfta fram och ytterligare belysa några av dem.
However, level of broadband subscriptions varies considerably across Member States, showing that action continues to be needed to avoid a widening digital divide.
Antalet bredbandsabonnemang varierar dock mycket mellan olika medlemsstater, vilket visar att fortsatta åtgärder krävs för att undvika en växande digital klyfta.
However, levels are still low and the fact that some Member States are clear front-runners shows the potential to accelerate the shift towards low-emission mobility.
Det handlar dock fortfarande om låga nivåer och det faktum att några EU-länder ligger långt före de andra visar vilken potential det finns att påskynda övergången mot en utsläppssnål rörlighet.
However, licensing agreements in most cases also produce positive effects which outweigh their restrictive effects.
Licensavtal kan dock i de flesta fall även ha positiva effekter som överväger de begränsande verkningarna.
However, life sciences and biotechnology also create new challenges and difficult dilemmas that individuals and societies have to deal with.
Biovetenskap och bioteknik skapar dock nya utmaningar och svåra dilemman som enskilda och samhället måste ta itu med.
However, like any other communication technologies, the Internet can carry potentially harmful or illegal contents or be misused as a vehicle for criminal activities.
Men liksom all annan kommunikationsteknik kan Internet utnyttjas för att sprida skadligt eller olagligt material eller missbrukas i samband med kriminell verksamhet.
However, like last year the report urges national authorities to adequately staff their SOLVIT centres.
Precis som förra året uppmanas dock de nationella myndigheterna att tillsätta tillräckligt med personal på sina SOLVIT-centrer.
However, like last year they lagged behind their US counterparts (+8.2%).
Precis som förra året ligger de dock efter sina amerikanska motparter (+ 8,2 %).
However, like last year, in Italy, Greece and the UK less than 10% of citizens know about 112, the lowest awareness levels in the EU.
I Italien, Grekland och Storbritannien är dock läget oförändrat – mindre än 10 % av invånarna vet vad 112-numret är.
However, Lithuania has so far not modified the harmonised procedure to verify the compliance with technical requirements ensuring parts of the rail system are safe and interoperable.
Litauen har dock hittills inte ndrat det harmoniserade frfarandet fr kontroll av verensstmmelse med tekniska krav som skerstller att delar av jrnvgssystemet r skra och driftskompatibla.
However, litigation tactics have led to a situation where the validity of such choice of court agreements is challenged in a court in another EU Member State in order to delay the settlement of the dispute – a practice sometimes referred to as “Italian torpedo”.
Taktik i samband med rättstvister har emellertid lett till en situation där giltigheten av sådana överenskommelser prövas vid en domstol i en annan medlemsstat för att försena lösningen av tvisten – en företeelse som ofta kallas ”italiensk torped”.
However, long-standing macroeconomic imbalances may hold back a sustained expansion of the US economy.
Sedan länge kvarstående obalanser i den amerikanska ekonomin kan dock motverka en uthållig expansion av USA:s ekonomi.
However, long-standing macroeconomic imbalances may hold back growth in the US economy later in the forecasting period.
De mångåriga makroekonomiska obalanserna kan dock hålla tillbaka tillväxten i den amerikanska ekonomin under den senare delen av prognosperioden.
However, long-term unemployment is still increasing and the situation of households with low incomes has not improved.
Antalet långtidsarbetslösa växer dock fortfarande och situationen för låginkomsthushållen har inte förbättrats.