natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The PHARE programme aims at reinforcing economic development, administrative reconfiguration, social change and legislative work to enable candidate countries meet the criteria for membership of the EU.
Phare-programmet har till syfte att främja ekonomisk utveckling, administrativ omstrukturering, social förändring och lagstiftningsarbete för att kandidatländerna skall kunna uppfylla kriterierna för medlemskap i EU.
The PHARE programme applies to the acceding and candidate countries, and principally involves institution building measures as well as measures designed to promote economic and social cohesion and cross-border cooperation.
Phareprogrammet vänder sig till anslutnings- och kandidatländerna och avser huvudsakligen åtgärder för institutionsuppbyggnad samt åtgärder som är utformade för att främja ekonomisk och social sammanhållning samt gränsöverskridande samarbete.
The PHARE programme funds projects that aim to improve the situation of Roma in central and eastern European candidate countries.
Genom Phare-programmet finansieras projekt som syftar till att förbättra situationen bland romer i central- och östeuropeiska kandidatländer.
The Phare programme was set up in 1989 and originally aimed only at two countries: Poland and Hungary.
Phareprogrammet inrättades 1989 och var ursprungligen endast inriktat på två länder - Polen och Ungern.
The PHARE programme will focus on accession by setting two priority aims which were endorsed by the European Council at Luxembourg : the reinforcement of administrative and judicial capacity (about 30% of the overall amount) and investments related to the adoption and application of the "acquis" (about 70%);
Phare-programmet kommer att inriktas på anslutning genom två prioriterade mål som Europeiska rådet godkände vid sitt möte i Luxemburg, nämligen förstärkning av den administrativa och rättsliga kapaciteten (omkring 30 % av anslaget) och av investeringar som är knutna till övertagandet och tillämpningen av gemenskapens regelverk (omkring 70 %).
The pharmaceutical industry is also targeted, introducing clearer procedures and allowing tests on pharmaceuticals to be performed in advance of patent expiry.
Förslaget riktar sig även till läkemedelsindustrin genom att tydligare förfaranden införs och läkemedelstester blir tillåtna redan innan patentskyddet upphört att gälla.
The Pharmaceutical industry is closely involved with the Commission's work and is examining control of production and distribution of potentially harmful substances as well as treatments and vaccines.
Även läkemedelsindustrin deltar i kommissionens arbete och undersöker för närvarande hur man kan kontrollera produktion och distribution av potentiellt skadliga ämnen, samt behandlingar och vacciner.
The pharmaceutical industry makes a significant contribution to Europe's industrial base.
Läkemedelsindustrin bidrar mycket till Europas industriella fundament.
The pharmaceutical industry should facilitate access to affordable medicines and cooperate in securing distribution channels for drugs against HIV/AIDS together with government institutions and NGOs.
Läkemedelsindustrin bör underlätta tillgången till mediciner till överkomliga priser och samarbeta med statliga institutioner och icke-statliga organisationer när det gäller att säkerställa distributionskanaler för läkemedel mot hiv/aids.
The pharmaceutical industry therefore is generally reluctant to develop such drugs under normal market conditions.
Läkemedelsindustrin är därför i allmänhet inte villig att utveckla sådana läkemedel på vanliga marknadsvillkor.
The pharmaceutical industry therefore is generally unwilling to develop such drugs under normal market conditions.
Läkemedelsindustrin är därför i allmänhet inte villig att utveckla sådana läkemedel på vanliga marknadsvillkor.
The Phase 1 report was completed independently of Internet Service Providers (ISPs), however ISPs are invited to participate in Phase 2 and should contact ec@samknows.com for more information.
Rapporten om den första projektfasen slutfördes utan medverkan av internetleverantörer, men dessa uppmanas att delta i fas 2 och att kontakta ec@samknows.com för mer information.
The phase 3 allowances issued as a result of banking will come on top of the phase 3 cap decided in the review.
De utsläppsrätter för fas 3 som utfärdas på grundval av sparade utsläppsrätter för fas 2 kommer att läggas till utöver det tak som fastställs för fas 3 i översynen.
The phased release of funds will depend on progress achieved in implementing the peace agreements and the efforts made by the Sudanese government and the other parties concerned to resolve the conflict in Darfur.
Medel kommer att frigöras successivt med hänsyn till de framsteg som görs i genomförandet av fredsavtalen och mot bakgrund av de ansträngningar som görs av den sudanesiska regeringen och av övriga berörda parter för att lösa konflikten i Darfur.
The phases are as follows:
Etapperna är som följer:
The phasing in will take place within a framework of financial stability, where total annual expenditure for market related expenditure and direct payments in a Union of 25 cannot in the period 2007-2013 exceed the amount in real terms of the ceiling of category 1.A for the year 2006 agreed in Berlin for the EU-15 and the proposed corresponding expenditure ceiling for the new Member States for the year 2006.
Infasningen kommer att ske inom ramen för finansiell stabilitet, där de totala årliga utgifterna för marknadsrelaterade utgifter och direkta betalningar i en union med 25 medlemsstater under perioden 20072013 i reala termer varken får överstiga det tak för kategori 1A som anslagits i Berlin för år 2006 för ett EU med 15 medlemsstater eller motsvarande utgiftstak som föreslagits för de nya medlemsstaterna för år 2006.
the phasing out of subsidies to fossil fuel production and consumption by 2010
Avveckling av bidrag till produktion och förbrukning av fossila bränslen 2010.
the phasing out of the export of mercury from the Community and action to pursue the safe storage or disposal of mercury inter alia from the chlor-alkali industry to a timescale consistent with the intended phase out of mercury exports,
Avveckling av exporten av kvicksilver från gemenskapen och åtgärder för att ombesörja säker lagring eller säkert bortskaffande av kvicksilver från bland annat kloralkaliindustrin enligt en tidsplan som överensstämmer med den planerade avvecklingen av kvicksilverexporten.
the phasing out of the noisiest Chapter 3 aircraft.
Gradvis avveckling av de mest bullrande kapitel 3-flygplanen.
The phasing-in period should be completed by 1 January 2014 when the SSM will cover all banks.
Infasningsperioden bör vara slutförd den 1 januari då den gemensamma tillsynsmekanismen omfattar alla banker.
the phasing-out of drift-nets will start on 1 January 2005 (1 July 2004 in the initial proposal);
Utfasningen av drivgarn kommer att inledas den 1 januari 2005 (den 1 juli 2004 i det ursprungliga förslaget).
The phasing-out period would be applied with effect from 18 months after the entry into force of the Directive.
Avvecklingsperioden skulle tillämpas med verkan 18 månader efter direktivets ikraftträdande.
The PHC calls have a total budget of €549.3 million for 2014 and €537 million for 2015.
De ansökningsomgångar som rör den individuella anpassningen av hälso- och sjukvården har en total budget på 549,3 miljoner euro för 2014 och 537 miljoner euro för 2015.
The Philippines has also been benefitting since the end of 2014 from the enhanced trade preferences granted by the EU under the since the end of 2014.
Filippinerna har också sedan slutet av 2014 kunnat utnyttja de utökade handelsförmåner som EU beviljat inom ramen för det .
The Philippines is a founder member of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
Filippinerna är en av de ursprungliga medlemmarna i Sydostasiatiska nationers förbund (Asean).
The Philippines is especially vulnerable to more severe and frequent extreme weather - the World Bank has warned how climate change is becoming a brake on development and an obstacle to eradicating poverty around the globe.
Världsbanken har varnat för hur klimatförändringen blir ett hinder för utveckling och för att utrota fattigdom i världen.
The Philippines is one of the 10 members of the Association of South East Asia (ASEAN), as well as the 5th largest economy in the region and the 2nd biggest market in ASEAN.
Filippinerna är en av 10 medlemmar i Sydostasiatiska nationers förbund (Asean), samt den femte största ekonomin i regionen och den andra största marknaden i Asean.
The Philippines is the EU's 6th largest trade partner in ASEAN and ranks 44th worldwide.
Filippinerna är EU:s sjätte största handelspartner i Asean och rankas på 44:e plats i världen.
the Philippines, Malaysia and Brunei.
Filippinerna, Malaysia och Brunei.
The philosophy behind budget aid is to help beneficiary countries to reduce this risk while at the same time allowing them to manage their own development through growth and poverty reduction.
Filosofin bakom budgetstödet är att hjälpa mottagarländerna att minska denna risk men samtidigt göra det möjligt för dem att själva styra utvecklingen i riktning mot tillväxt och fattigdomsbekämpning.
The philosophy behind the network is that man must work together with nature.
Grundtanken bakom nätet är att människan ska vara i samspel med naturen.
The philosophy behind the network is that man must work together with nature.
Tanken bakom nätet är att människan måste samarbeta med naturen.
The philosophy of both instruments is to move from multiple project funding to the funding of coherent programmes of research activities, leaving the highest degree possible of autonomy and flexibility to European research consortia.
Principen bakom båda dessa instrument är att snarare finansiera sammanhängande program för forskningsverksamhet än många små projekt, medan man samtidigt ger de europeiska forskarkonsortierna så stor frihet och flexibilitet som möjligt.
The photo competition is one of several events organised by the European Commission in the framework of the European Year of Creativity and Innovation 2009 (EYCI).
Denna fototävling är ett av många evenemang som Europeiska kommissionen anordnar med anledning av det europeiska året för kreativitet och innovation 2009.
The photo was used to promote the project "Our Life as Elderly II", which is part of a European territorial programme "Northern periphery".
Bilden användes i marknadsföringen av projektet ”Our Life as Elderly II", som utgör en del av ett europeiskt territoriellt program för den norra periferin.
The photos chosen by internet surfers throughout the EU are being presented by the Commissioner during her visit to the Bakery and Pastry School of Paris.
Fotona, som röstats fram via internet i hela EU presenteras av kommissionären i samband med ett besök i en bageriskola i Paris.
The PHP was set very broad and ambitious objectives that contrasted sharply with the limited means at its disposal.
Folkhälsoprogrammet satte upp mycket omfattande och ambitiösa mål som stod i skarp kontrast till de begränsade medel som det förfogade över.
The Piacentinu Ennese (PDO), a sheep's cheese from Italy, today became the one thousandth name to be registered under the Commission's agricultural product and foodstuff quality labels.
Piacentinu Ennese (SUB), en fårost från Italien, blev i dag det tusende livsmedelnamnet som togs upp i kommissionens register för kvalitetsmärkning av jordbruksprodukter och livsmedel.
The pick-up in growth will initially be driven by increasing external demand.
Tillväxtökningen kommer i början att drivas av ökad extern efterfrågan.
The pick-up started promisingly in the first quarter of 2002.
Återhämtningen började lovande första kvartalet 2002.
The picture for payments, however, continues to be mixed.
Bilden när det gäller betalningar fortsätter dock att vara blandad .
The picture is far more pessimistic for livestock production with all countries except for Slovenia and, to a lesser extent, the Czech Republic experiencing a contraction in output.
Bilden för animaliesektorn är långt mer pessimistisk för alla länder som med undantag för Slovenien och, i mindre utsträckning Tjeckiska republiken, skulle få en minskad produktion.
The picture is less bright for the almost 2 million people who move or commute between EU Member States.
För de nästan 2 miljoner människor som flyttar eller pendlar mellan EU:s medlemsländer är bilden mindre rosig.
The picture is less clear on transparency in public procurement, but the EU is ready to join the consensus view on this either way.
Bilden är mindre tydlig när det gäller insyn i offentlig upphandling, men EU är berett att ansluta sig till samförståndssidan vilken den än blir.
The picture is not all bad, she said, there are many examples of successful integration, which have been achieved on the ground, at the level of local and regional authorities.
Det finns många exempel på framgångsrik integrering, genomförd ute på fältet av myndigheterna på lokal och regional nivå.
The picture is not uniformly gloomy, however, and some larger, emblematic species such as the wolf, Eurasian lynx, beaver and otter are beginning to re-colonize parts of their traditional range.
Läget är emellertid inte enbart negativt då en del arter med stort symbolvärde så som vargen, det europeiska lodjuret, bävern och uttern har börjat återetablera sig i sina traditionella områden.
The picture is rather mixed.
Bilden är tämligen blandad.
The picture of a dynamic and rapidly evolving EU telecoms market emerges.
Bilden som framträder är den av en dynamisk och snabbt växande gemenskapsmarknad för telekommunikationer.
The picture presented in the interim forecast in February is broadly confirmed for 2012, with real GDP projected to stagnate in the EU and to contract by -0.3% in the euro area.
Den bild för 2012 som redovisades i den preliminära prognosen i februari har i stort sett bekräftats, dvs. real BNP väntas stagnera i EU och krympa med 0,3 % i euroområdet.
The picture that emerges is broadly encouraging.
Den bild som framträder är i det stora hela uppmuntrande.
The pictures of the 25 members of the Barroso Commission are now available in the audiovisual library of the Commission:
Bilder på de 25 ledamöterna av den nya kommissionen under ledning av José Manuel Barroso finns i kommissionens audiovisuella bibliotek:
The pieces of legislation concerned focus on fairer, quicker and better quality asylum decisions (the Asylum Procedures Directive); ensuring that there are humane physical reception conditions (such as housing) for asylum seekers across the EU (the Reception Conditions Directive); and clarifying the grounds for granting international protection (the Qualification Directive).
Bestämmelserna handlar om rättvisare, snabbare och säkrare beslut i asylärenden (direktivet om asylförfaranden), humana materiella mottagningsvillkor (till exempel inkvartering) när vi tar emot asylsökande inom EU (direktivet om mottagningsvillkor) och tydligare skäl för att bevilja internationellt skydd (skyddsdirektivet).
The Piedmont region of Italy in July 2001 awarded a contract for technical assistance in the management of European funds, according to criteria incompatible with Directive 92/50/EEC on the public procurement of services.
Den italienska regionen Piemonte tilldelade i juli 2001 ett kontrakt om tekniskt stöd vid förvaltningen av EU-medel, detta enligt kriterier som strider mot direktiv 92/50/EEG om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster.
The Pier Arts Centre in Stromness on Orkney, UNITED KINGDOM
Pier Arts Centre, Stromness på Orkneyöarna, Storbritannien.
The PIF, founded in 1971, is the Pacific region's major political and economic policy institution.
PIF, som grundades 1971, är Stillahavsområdets mest betydande politiska och ekonomiskpolitiska institution.
The Pillar is expected to be a self-standing reference document, of a legal nature, setting out key principles and values shared at EU level.
Pelaren är tänkt att bli ett självständigt referensdokument, av juridisk karaktär, med viktiga principer och värderingar som delas på EU-nivå.
The Pillar of Social Rights is part of our work to strengthen Economic and Monetary Union and is envisaged for the euro area.
Pelaren för sociala rättigheter är en del av vårt arbete för att stärka den ekonomiska och monetära unionen och den utformas för euroområdet.
The Pillar should complement what we have already jointly achieved when it comes to the protection of workers in the EU.
Denna pelare bör komplettera vad vi redan gemensamt har uppnått vad gäller skydd för arbetstagare i EU.
The pillar structure introduced by the Maastricht Treaty will disappear.
Den indelning av samarbetet i tre pelare som infördes genom Maastrichtfördraget upphör.
The pilot EIP on Active and Healthy Ageing (AHA) is intended to test the concept and assess how it can best be implemented.
Tanken med pilotpartnerskapet om aktivt och hälsosamt åldrande är att testa idén och avgöra hur den bör genomföras.
The pilot Partnership, announced by the Innovation Union flagship initiative, will address barriers to large scale uptake of innovation that responds to the challenges of demographic ageing (see IP/10/1609).
Pilotpartnerskapet, som tillkännagavs genom flaggskeppsinitiativet Innovationsunionen, kommer att ta upp hinder för användning i stor skala av innovation som svarar på det demografiska åldrandets utmaningar (se IP/10/1609).
The pilot phase and the successful application of a method in the EU will require active collaboration by the Member States.
Pilotfasen och en framgångsrik tillämpning av metoden inom EU kommer att kräva att medlemsstaterna samarbetar effektivt.
The pilot phase will be based on an amendment of the Trans-European Networks (TEN) Regulation and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) Decision and will draw on the budget lines of these programmes up to a total of EUR 230 million.
Pilotfasen kommer att grundas på en ändring av förordningen om transeuropeiska nät (TEN) och beslutet om ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, och den kommer att finansieras med medel från motsvarande budgetrubriker upp till högst 230 miljoner euro.
The pilot phase will start already next year.
Pilotfasen kommer att inledas redan nästa år.
The pilot phase would be managed by the EIB.
Pilotfasen ska förvaltas av EIB.
the pilot process has represented a novel form of enhanced intergovernmental co-operation in which Member States and the Commission have shared responsibility for project definition, financing and implementation;
pilotprocessen har utgjort en ny form av förbättrat mellanstatligt samarbete i vilket medlemsstaterna och kommissionen har delat på ansvaret för fastställandet av innehållet i projekten, samt för finansieringen och genomförandet av dem,
The pilot project covers both the technology solution and sign language interpretation components of this endeavour.
Inom pilotprojektet arbetar man både med de tekniska lösningarna och med de delar som handlar om själva teckenspråkstolkningen.
The pilot project launched by the European Commission working with Austria, France, Germany, Greece, Italy, The Netherlands, and Poland will develop new technical solutions for enhancing the quality of electronic cross-border services provided by public administrations.
Det pilotprojekt som Europeiska kommissionen lans erat i samarbete med Österrike, Frankrike, Tyskland, Grekland, Italien, Nederländerna och Polen kommer att bidra till att det utvecklas nya tekniska lösningar för att förbättra kvaliteten på de offentliga förvaltningarnas elektroniska gränsöverskridande tjänster.
The pilot project must take account of the causes of the refugee situation in question and of the situation of the local population.
I pilotprojekt måste hänsyn tas till den aktuella flyktingsituationens orsaker och till lokalbefolkningens situation.
The pilot project submitted will enable applicants from Latin America to seize the opportunities Europe offers.
Pilotprojektet som lagts fram idag kommer att göra det möjligt för sökande från Latinamerika att ta vara på de möjligheter som Europa erbjuder.
The pilot project, called "Simple Procedures Online for Cross-border Services" (SPOCS), is a large scale pilot project (LSP) co-funded by the European Commission's Information Communication Technologies Policy Support Programme which stimulates innovation and competitiveness through the wider take-up and the best use of communications technologies by citizens, businesses and governments.
Pilotprojektet kalla Simple Procedures Online for Cross-border Services är ett storskaligt pilotprojekt som samfinansieras av Europeiska kommissionens program för politiskt stöd till informations- och kommunikationsteknik genom större spridning och bästa användning av kommunikationsteknik hos medborgare, företag och förvaltning.
The pilot project, which aims to improve communication between the European institutions and the deaf and hard of hearing, will seek to address this by, for example, installing audio and video technologies in EU institutions so that officials can communicate more easily with sign language users.
Detta pilotprojekt syftar till att förbättra kommunikationen mellan EU-institutionerna och döva och hörselskadade, och man kommer att försöka göra det genom att t.ex. installera ljud- och videoteknik hos EU-institutionerna för att tjänstemännen ska kunna kommunicera enklare med teckenspråksanvändare.
The pilot project, which was implemented by the European Maritime Safety Agency (EMSA), used the EU maritime information exchange system SafeSeaNet for the transmission of data on vessel traffic to customs authorities.
Under pilotprojektet, som genomfördes av Europeiska sjösäkerhetsbyrån (Emsa), användes EU:s system för informationsutbyte för sjöfarten, "SafeSeaNet", för överföringen av uppgifter om fartygstrafik till tullmyndigheter.
the pilot projects have demonstrated that, notwithstanding the principle of subsidiarity, there is scope and need for policy action at European as well as Member State level to improve framework conditions;
pilotprojekten har visat att det, trots subsidiaritetsprincipen, finns utrymme för och behov av politiska åtgärder såväl på europeisk nivå som i medlemsstaterna för att förbättra ramvillkoren,
The pilot projects represent concrete ways of putting the Youth Guarantee into practice by for example reinforcing links between employers and schools and by upgrading support to young people from public employment services (for details see MEMO/14/521).
Pilotprojekten omsätter ungdomsgarantin i praktiken, till exempel genom att öka kontakterna mellan arbetsgivare och skolor och stärka arbetsförmedlingarnas stöd till ungdomar (se MEMO/14/521).
The pilot rates for reducing capacity have been increased, by linear extrapolation over the six-month period, from 30% to 33% for depleted stocks and from 20% to 22% for overfished stocks.
I bestämmelserna föreskrivs dessutom att riktvärdena för en minskning av kapaciteten skall höjas genom linjär extrapolering över perioden på 6 månader med 3033 % för utfiskade bestånd och med 2022 % för bestånd som överutnyttjas.
The pilot schemes will cover a minimum fishing effort mostly expressed in percentages;
Pilotprojekten kommer att omfatta en minsta fiskeansträngning, för det mesta uttryckt i procentandelar.
The PIP scandal made it clear that immediate improvements in the oversight of medical devices were needed.
PIP-skandalen visade tydligt att man omedelbart behövde förbättra kontrollen av medicintekniska produkter.
The pipeline can however also be used to import gas into the UK from the Continent when appropriate (reverse flow).
Vid behov kan ledningen dock också användas för import av gas från kontinenten till Storbritannien (återflöde).
The pipeline will be regularly updated so that investors have reliable and current information to take investment decisions.
Förteckningen ska regelbundet uppdateras så att investerare får tillgång till tillförlitlig och aktuell information när de ska fatta beslut.