natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It called on all parties to engage in a meaningful dialogue to that end.
Det uppmanade alla parter att inleda en meningsfull dialog i detta syfte.
It called on all parties to fully respect international humanitarian law, also in areas from which troops have been disengaged.
Det anmodade alla parter att fullt ut respektera internationell humanitär rätt, även i de områden som trupperna har dragits tillbaka från.
It called on all political forces to continue to work constructively in the period ahead towards his vision of a stable, multiethnic, unitary country, moving closer to European integration through full implementation of the Ohrid Framework Agreement."
Rådet uppmanade alla politiska krafter att framöver fortsätta sitt konstruktiva arbete för att uppfylla hans vision om ett stabilt, multietniskt och enat land som utvecklas mot europeisk integration genom att Ohrid-ramavtalet genomförs fullt ut."
It called on all political leaders in Kosovo to firmly condemn all violence and use their influence to stop it.
Det uppmanade alla politiska ledare i Kosovo att bestämt fördöma allt våld och att använda sitt inflytande för att stoppa det.
It called on all political leaders in the FRY to abide by democratic principles to ensure efficient functioning of the institutions.
Rådet uppmanade alla politiska ledare i Förbundsrepubliken Jugoslavien att följa demokratiska principer för att säkerställa att institutionerna fungerar effektivt.
It called on all political leaders, in Pristina as in Belgrade, not to obstruct this process.
Det vädjade till alla ansvariga politiker, i Pristina liksom i Belgrad, att inte hindra denna process.
It called on all political organisations in Albania to support the policy of the Albanian government and to associate themselves with the line taken by the European Union on the Kosovo issue.
Det uppmanade alla politiska organisationer i Albanien att stödja den albanska regeringens politik och att ansluta sig till den linje som Europeiska unionen följer i Kosovofrågan.
It called on all sides to refrain from further escalation and to take the steps required to begin the implementation of the Road Map.
Europeiska rådet uppmanade alla parter att avstå från ytterligare upptrappning och att vidta de åtgärder som krävs för att inleda genomförandet av färdplanen.
It called on all the communities to commit themselves actively to the important ongoing process to reform the local authorities and to establish a decentralised system which contributes to guaranteeing the protection of minorities, to ensure the best living conditions for the whole population and to set up a sustainable administration in Kosovo.
Rådet uppmanade alla grupper att aktivt engagera sig i den viktiga pågående processen, som syftar till att reformera de lokala myndigheterna och att inrätta ett decentraliserat system som bidrar till att garantera skydd för minoritetsgrupperna, säkerställa bättre levnadsvillkor för hela befolkningen och upprätta en hållbar administration i Kosovo.
It called on all the parties involved to cease hostilities immediately in order to prevent any military escalation and avert any further deterioration in the humanitarian situation on the ground.
Ordförandeskapet uppmanade alla berörda parter att omedelbart upphöra med striderna för att förhindra en militär upptrappning och undvika en ytterligare försämring av den humanitära situationen i området..
It called on all the parties to co-operate fully with UNMIK and KFOR in pursuing these objectives.
Det uppmanade samtliga parter att till fullo samarbeta med UNMIK och KFOR för att uppnå dessa mål.
It called on all the parties to do everything possible to protect civilian populations.
Rådet uppmanade alla parter att göra allt som står i deras makt för att skydda civilbefolkningen.
It called on both parties to reach a rapid agreement on the remaining open issues (majority requirement, the date and the question of the referendum), thus providing the process with the necessary legitimacy.
Rådet uppmanade båda parter att snabbt enas om de punkter som fortfarande inte lösts (majoritetskravet samt tidpunkten för och frågeställningen i folkomröstningen) och på så sätt ge processen den nödvändiga legitimiteten.
It called on both parties to seize the opportunity offered to put the Middle East Peace Process back on track.
Rådet uppmanade båda parter att gripa det tillfälle som erbjuder sig att få slut på våldet och få fredsprocessen att börja fungera igen.
It called on both sides to comply with the referendum law and provisions, to refrain from unilateral actions during the further stages of the process and to accept the outcome of a legitimately conducted referendum.
Det uppmanade båda sidor att följa reglerna och bestämmelserna om folkomröstning, avhålla sig från ensidiga åtgärder i senare skeden av processen och godkänna resultatet efter en lagligen genomförd folkomröstning.
It called on both sides to intensify their efforts and to cooperate with the High Representative with a view to early agreement on the principles of future constitutional arrangements between Serbia and Montenegro.
Det uppmanade båda sidor att intensifiera sina insatser och samarbeta med den höge representanten för att nå en tidig överenskommelse om principerna för de kommande konstitutionella arrangemangen mellan Serbien och Montenegro.
It called on both sides to renew their efforts to implement the commitments made in Sharm el Sheikh.
Det uppmanade båda parterna att förnya sina ansträngningar för att genomföra de åtaganden som gjordes i Sharm el-Sheik.
It called on Croatia to urgently pursue a constructive dialogue with its neighbours meant to meet the concerns of all the parties involved."
Det uppmanade Kroatien att skyndsamt inleda en konstruktiv dialog med sina grannländer för att bemöta alla inblandade parters farhågor."
It called on Iran to fully co-operate with the IAEA.
Rådet uppmanade Iran att fullt ut samarbeta med IAEA.
It called on Israel to also respect previous agreements and to fulfil its obligations under them.
Det uppmanade Israel att även respektera tidigare avtal och att uppfylla sina skyldigheter enligt dessa.
It called on North Korea to abstain from any action which could aggravate the situation further.
Det uppmanade Nordkorea att avstå från varje handling som kan förvärra situationen ytterligare.
It called on President Assad to immediately end the killing of civilians, withdraw the Syrian army from besieged towns and step aside in order to make room for a peaceful transition for the sake of the country.
Rådet uppmanade president al-Asad att omedelbart upphöra med dödandet av civila, att dra tillbaka den syriska armén från belägrade städer och att stiga åt sidan för att tillåta en fredlig övergångsprocess för landets skull.
It called on Syria to implement rapidly the pledges made by the Syrian President to withdraw all Syrian troops and intelligence services from Lebanon.
Det uppmanade Syrien att snabbt genomföra de åtaganden som den syriske presidenten gjort om att dra tillbaka alla syriska trupper och hela den syriska underrättelsetjänsten från Libanon.
It called on the armed groups FDD and FNL to immediately and unconditionally cease hostilities, to join the peace process without further delay and to accept to negotiate a ceasefire agreement.
Det uppmanade de väpnade grupperna FDD och FNL att omedelbart och villkorslöst upphöra med fientligheterna, utan ytterligare dröjsmål medverka i fredsprocessen och att gå med på att förhandla om ett eldupphör-avtal.
It called on the authorities in Belgrade and Podgorica to build up the new institutions within the fixed deadlines and to finalise the internal market and trade action plans by the end of March, which would allow further progress within the Stabilisation and Association Process.
Det uppmanade myndigheterna i Belgrad och Podgorica att bygga upp nya institutioner inom de fastställda tidsfristerna och slutföra planerna för den inre marknaden och handelsåtgärder senast i slutet av mars, vilket skulle möjliggöra ytterligare framsteg inom stabiliserings- och associeringsprocessen.
It called on the Commission and the Council to continue the examination of all issues arising in this connection, including a possible simplification of the system.
Det uppmanade kommissionen och rådet att fortsätta behandlingen av alla frågor som uppkommer i detta sammanhang, bland annat en eventuell förenkling av systemet.
It called on the Commission to continue to seek to improve the texts under negotiation, in line with the Council's mandate, and in particular its conclusions of 10 March 2008.
Rådet uppmanade kommissionen att fortsätta sina ansträngningar att förbättra förhandlingstexterna, i överensstämmelse med rådets mandat och i synnerhet med dess slutsatser av den 10 mars 2008.
It called on the Commission to continue work on the two standards with a view to making progress on the remaining problems within the tight timeframe allowed for by the endorsement procedure.
Rådet uppmanade kommissionen att fortsätta arbetet med de båda standarderna för att göra framsteg i fråga om de återstående problemen inom den snäva tidsram som godkännandeförfarandet medger.
It called on the Commission to play an active role in the implementation process and urged the Member States to provide the necessary expertise.
Det uppmanade kommissionen att spela en aktiv roll i genomförandeprocessen och begärde att medlemsstaterna skulle tillhandahålla erforderlig sakkunskap.
It called on the Commission to present and implement the methodology as soon as possible in 2005 after completion of the pilot phase.
Rådet uppmanade kommissionen att lägga fram och genomföra metoden så tidigt som möjligt under 2005, när pilotfasen slutförts.
It called on the Commission to report on the follow-up in 2015.
Rådet uppmanade kommissionen att rapportera om uppföljningen under 2015.
It called on the Council and the European Parliament to reach agreement on the ensuing legislation by the summer of 2011, on the basis of proposals from the Commission, so as to enable a rapid and effective implementation of the group's recommendations.
Det uppmanade rådet och Europaparlamentet att nå en överenskommelse om den planerade lagstiftningen före sommaren 2011 på grundval av förslag från kommissionen för att möjliggöra ett snabbt och effektivt genomförande av arbetsgruppens rekommendationer.
It called on the countries of the region to contribute to good neighbourhood relations and improve their cooperation.
Rådet uppmanade länderna i regionen att bidra till goda grannförbindelser och förbättra samarbetet.
It called on the economic and financial committee to examine the Commission's proposals and to prepare draft conclusions for adoption by the Council at its meeting on 9 October.
Det uppmanade ekonomiska och finansiella kommittén att granska kommissionens förslag och att utarbeta utkast till slutsatser som kan antas av rådet vid mötet den 9 oktober.
It called on the European Banking Authority and other relevant authorities to conduct ambitious stress tests and on Member States to ensure that concrete plans, compliant with EU State aid rules, are in place to deal with any bank that demonstrates vulnerabilities in the stress tests.
Europeiska rådet uppmanade Europeiska bankmyndigheten och andra relevanta myndigheter att utföra ambitiösa stresstester och medlemsstaterna att se till att det finns konkreta planer som står i överensstämmelse med EU:s regler för statligt stöd så att man kan hantera banker som visar tecken på sårbarhet i stresstester.
It called on the FRY to guarantee the ICRC full access to them.
Det uppmanade Förbundsrepubliken Jugoslavien att garantera fullt tillträde för ICRC när det gäller dem.
It called on the government and all democratically elected political representatives to work together to consolidate further a true multi-ethnic society in FYROM as part of its progress along the road to Europe under the Stabilisation and Association process.
Det uppmanade regeringen och alla demokratiskt valda politiska företrädare att arbeta tillsammans för att ytterligare konsolidera ett verkligt multietniskt samhälle i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, som en del av de framsteg som behöver göras på vägen mot Europa enligt stabiliserings- och associeringsprocessen.
It called on the Government of Albania to cooperate actively with governments of neighbouring countries to facilitate the voluntary return of refugees to their countries of origin.
Det uppmanade Albaniens regering att aktivt samarbeta med regeringarna i angränsande länder för att underlätta för flyktingarna att frivilligt kunna återvända till sina hemländer.
It called on the incoming French Presidency and the Commission to take forward urgently the Tampere conclusions in this area, in particular close cooperation between Member States and Europol in detecting and dismantling the criminal networks involved in this trafficking and by adopting severe sanctions against those involved in this serious and despicable crime.
Europeiska rådet uppmanar det tillträdande franska ordförandeskapet och kommissionen att skyndsamt föra arbetet vidare på detta område med utgångspunkt i slutsatserna från Tammerfors, i första hand i särskilt nära samarbete mellan medlemsstaterna och Europol, för att avslöja och bryta upp kriminella nätverk som bedriver denna människohandel och genom att besluta om hårda påföljder mot dem som medverkar i denna grova och skändliga brottslighet.
It called on the incoming presidency to build on progress made and to report back to the Council by the end of the year.
Rådet uppmanade det inkommande ordförandeskapet att bygga vidare på de framsteg som gjorts och rapportera till rådet senast i slutet av året.
It called on the incoming presidency to build on progress made, with a view to the timely adoption of the directive so as to enable a new excise movement and control system to start operating as soon as possible.
Rådet uppmanade det inkommande ordförandeskapet att bygga vidare på gjorda framsteg för att direktivet ska kunna antas i så god tid att tillämpningen av ett nytt system för kontroll av förflyttningar av punktskattepliktiga varor ska kunna inledas så snart som möjligt.
It called on the leaders to take greater responsibility, reminding them that compromises are needed to secure BiH's future in the EU and NATO.
Rådet uppmanade ledarna att ta ett större ansvar och påminde dem om att det behövs kompromisser för att säkerställa Bosnien och Hercegovinas framtid i EU och Nato.
It called on the Netherlands to put an end to the excessive deficit by 2005 at the latest, and to ensure that budgetary consolidation towards a position close to balance or in surplus is sustained, even after the excessive deficit is corrected.
Rådet uppmanade Nederländerna att korrigera det alltför stora underskottet senast 2005, och säkerställa konsolideringen av de offentliga finanserna så att en situation med offentliga finanser som är nära balans eller visar överskott bibehålls även efter det att det alltför stora underskottet har korrigerats.
It called on the non-signatories to join in and commit themselves to the implementation of the Darfur peace agreement.
Rådet uppmanade dem som inte undertecknat fredsavtalet om Darfur att göra det och att åta sig att verkligen genomföra det.
It called on the parties to take all necessary measures to stop the tragic escalation and urged them to work for a cease-fire.
Det uppmanade parterna att vidta alla nödvändiga åtgärder för att hejda den tragiska upptrappningen och uppmanade dem enträget att verka för att få till stånd eldupphör.
It called on the people of Kosovo, and the whole region, to renounce violence and to help bring the perpetrators of crime and violence to justice.
Det uppmanade Kosovos befolkning och hela regionen att avstå från våld och att hjälpa till med att föra brottslingar och våldsmän inför domstol.
It called on the presidency to start negotiations with the European Parliament with a view to adoption of the texts at first reading, so as to allow the new framework to be put into place during the course of 2010.
Det uppmanade ordförandeskapet att inleda förhandlingar med Europaparlamentet, i syfte att anta texterna vid första behandlingen så att de nya ramarna kan komma på plats under 2010.
It called on the presidency to start negotiations with the European Parliament, on the basis of the Council's general approach.
Det uppmanade ordförandeskapet att inleda förhandlingar med Europaparlamentet, med utgångspunkt i rådets allmänna riktlinje.
It called on the presidency to start negotiations with the European Parliament, on the basis of the general approach, with a view to reaching an agreement at first reading.
Rådet uppmanade ordförandeskapet att inleda förhandlingar med Europaparlamentet på grundval av denna allmänna riktlinje i syfte att nå en överenskommelse vid första behandlingen.
It called on the relevant bodies of the Council to continue the work towards strengthening relations with these countries in all relevant political, economic, social and cultural fields.
Det uppmanade rådets berörda organ att fortsätta arbetet för att stärka förbindelserna med dessa länder på alla relevanta politiska, ekonomiska, sociala och kulturella områden.
It called on the SEECP to take concrete initiatives to underpin its regional cooperation role, thus helping the countries of the region progressively to take responsibility for the region themselves.
Rådet framhöll sin önskan om att samarbetsprocessen förstärks med konkreta initiativ i fråga om regionalt samarbete för att på så sätt bidra till att länderna i regionen gradvis tar över dess ledning.
It called on the Southern African Development Community, the African Union and states in the region to work for a durable and equitable political solution in Zimbabwe, involving a truly representative democratic government.
Det uppmanade Södra Afrikas utvecklingsgemenskap, Afrikanska unionen och staterna i regionen att verka för en varaktig och rättvis politisk lösning i Zimbabwe med en  verkligt representativ demokratisk regering.
It called on the State Union and its two Republics to pursue those negotiations without weakening their own preparations or the implementation of the necessary reforms, taking full account of the points raised in the Commission's communication.
Det uppmanade statsunionen och dess båda republiker att oförtröttligt fortsätta sina egna förberedelser och genomförandet av nödvändiga reformer med fullt beaktande av de frågor som togs upp i kommissionens meddelande.
It called on the United Kingdom presidency to take forward discussions, drawing on the progress made, with a view to resolving all the issues necessary for achieving an agreement as soon as possible.
Det uppmanade det brittiska ordförandeskapet att föra dessa diskussioner vidare på grundval av de framsteg som gjorts för att finna de lösningar som krävs för en överenskommelse så snart som möjligt.
It called on the Uzbek authorities to fulfil all their obligations in this respect and is prepared to assist Uzbekistan in its reforming efforts.
Rådet uppmanade myndigheterna i Uzbekistan att fullt ut uppfylla sina skyldigheter i detta avseende och är berett att stödja dem i deras reforminsatser.
It called on the Uzbek authorities to meet their obligations in full in this respect, and is prepared to assist them in their reform efforts.
Det uppmanade de uzbekiska myndigheterna att fullt ut uppfylla sina internationella skyldigheter i det avseendet och är redo att bistå dem i deras reforminsatser.
It called on UNMIK and OSCE to take all necessary steps to ensure proper preparation of these elections, including voter registration, which is due to start in April, and to put in place arrangements for absentee balloting and participation by minorities.
Det uppmanade UNMIK och OSSE att vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa ordentliga förberedelser inför valet, inbegripet registrering av röstberättigade, som skall inledas i april, samt att göra det möjligt för personer som befinner sig utanför den kommun där de är registrerade och för minoriteter att delta.
It called once again upon the Government of Burma/Myanmar to take early and concrete steps towards respect for human rights, the promotion of democracy and national reconciliation.
Det uppmanade åter regeringen i Burma/Myanmar att med det snaraste vidta konkreta åtgärder för att garantera respekten för de mänskliga rättigheterna samt för att främja demokrati och nationell försoning.
It called upon all countries of the region to give the transition in the DRC all their support.
Det uppmanade alla länder i regionen att ge övergångsarbetet i Demokratiska republiken Kongo sitt fulla stöd.
It called upon all parties to cooperate closely with the High Representative and to seize without delay the opportunity offered to bring the dialogue to a successful conclusion.
Rådet uppmanade samtliga parter att nära samarbeta med den höge representanten och att snarast utnyttja tillfället att framgångsrikt avsluta dialogen.
It called upon all political leaders to rapidly achieve concrete and substantial results on inter-ethnic dialogue and to make further progress on overall reforms, thereby accelerating FYROM's progress along the road to Europe under the Stabilisation and Association process.
Rådet uppmanade samtliga politiska ledare att snabbt försöka nå konkreta resultat i sak när det gäller dialogen mellan de olika etniska grupperna och att göra ytterligare framsteg när det gäller övergripande reformer och därmed påskynda f.d. jugoslaviska republikens steg framåt på vägen mot Europa i enlighet med stabiliserings- och associeringsprocessen.
It called upon Belgrade to co-operate in the registration process.
Rådet uppmanade Belgrad att samarbeta i registreringsförfarandet.
It called upon both sides to engage constructively in this phase of the negotiations.
Rådet uppmanade båda sidorna att konstruktivt medverka i detta skede av förhandlingarna.
It called upon Indonesia to curb the activity of the militias in West Timor, to cease all support to the militias and to secure effectively the border.
Rådet uppmanade Indonesien att stoppa milisens verksamhet i västra Timor, att upphöra med allt stöd till milisen och att på ett effektivt sätt säkra gränsen.
It called upon member states and the Commission to work together on possible solutions.
Delegationen uppmanade medlemsstaterna och kommissionen att arbeta tillsammans med att finna möjliga lösningar.
It called upon parties to the conflict to co-operate closely with the facilitator and to contribute constructively, in a spirit of compromise and reconciliation, to the urgent search for a peaceful and lasting solution to the political crisis in the country.
Det uppmanade parterna i konflikten till ett nära samarbete med kontaktpersonen och till att, på ett konstruktivt sätt och i en kompromissvillig och försonlig anda, bidra till att snarast söka uppnå en fredlig och varaktig lösning på den politiska krisen i landet.
It called upon President Milosevic to cooperate with this mission, which would constitute an important element in the future course of relations between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia.
Rådet uppmanade president Milosevic att samarbeta när det gäller detta uppdrag, vilket skulle utgöra en viktig del av den framtida utvecklingen av förbindelserna mellan Europeiska unionen och Förbundsrepubliken Jugoslavien.
It called upon President Milosevic to cooperate with this mission, which would constitute an important element in the future course of relations between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia.
Rådet uppmanade president Milósevic att samarbeta när det gäller detta uppdrag, vilket skulle utgöra ett viktigt inslag i den framtida utvecklingen av förbindelserna mellan Europeiska unionen och Förbundsrepubliken Jugoslavien.
It called upon Russia to play a full part in these discussions.
Rådet uppmanade Ryssland att delta fullt ut i dessa diskussioner.