natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive addresses the existing regulatory gap and ensures that co-incineration does not represent a loophole allowing lower standards of environmental protection.
Syftet med det föreslagna direktivet är att fylla igen det nuvarande gapet i lagstiftningen och att se till att samförbränning inte utnyttjas som ett kryphål med lägre miljöskyddskrav.
The directive addresses the problem of "cross-ownership" between the telephone network and cable networks, i.e. the ownership by incumbent telephone operators of both networks.
Direktivet behandlar problemet med det "korsvisa ägandet" mellan telenät och kabel-TV-nät, dvs att den tidigare monopoloperatören äger båda näten.
The Directive adopted provides that the Member States shall set up a common minimum framework for the examination of safety advisers and the conditions for the examination bodies in order to guarantee a certain level of quality and to facilitate the mutual recognition of EC certificates for the training of safety advisers.
I det antagna direktivet anges det att medlemsstaterna skall upprätta en gemensam minimiram för examinering av säkerhetsrådgivarna och kraven på examineringsorganen för att garantera en lägsta kvalitetsnivå och underlätta ett ömsesidigt erkännande av EG-utbildningsintyg för säkerhetsrådgivare.
The Directive adopted today has three main objectives:
I det i dag antagna direktivet anges tre huvudmål:
The Directive aimed at ensuring the best possible service through a gradual opening of the market, with a final target set for full opening in 2009.
Syftet med direktivet är att garantera bästa möjliga service genom att marknaden öppnas gradvis fram till den fullständiga konkurrensutsättningen 2009.
The Directive aims at adapting the provisions of key financial services Directives to the new supervisory framework.
Direktivet syftar till att anpassa bestämmelserna i centrala direktiv om finansiella tjänster till det nya tillsynssystemet.
The Directive aims at clarifying and simplifying the legal metrological framework insofar as it is abstaining from prescribing special test programmes and leaving greater choice to the manufacturer.
Syftet med direktivet är att klargöra och förenkla den lagstadgade metrologiska ramen genom att det inte fastställs särskilda provningsprogram och tillverkaren ges större valmöjligheter.
The Directive aims at consolidating and amending the current provisions on the control of classical swine fever in the light of the most recent findings and experience regarding its eradication, and developing new diagnostic tools and vaccines.
Förslaget syftar till att konsolidera och ändra de aktuella bestämmelserna för bekämpning av klassisk svinpest mot bakgrund av de senaste rönen och erfarenheterna av hur denna skall utrotas samt utvecklandet av nya diagnosverktyg och vacciner.
The directive aims at developing a common European approach to railway safety, in particular at establishing safety requirements on the rail system, including safe management of infrastructure and traffic operation, roles and responsibilities of railway undertakings and infrastructure managers and their interaction, common safety regulatory framework, regulation, management, supervision of safety and independent investigation of accidents.
Direktivets mål är en gemensam europeisk hållning till järnvägssäkerhet, bl.a. i form av säkerhetskrav för järnvägssystemet, säker förvaltning av infrastruktur och trafik, ansvarsfördelningen mellan järnvägsföretag och infrastrukturförvaltare, gemensamma säkerhetsregler, tillsyn, förvaltning, övervakning av säkerheten och oberoende utredningar av olyckor.
The Directive aims at enabling the free movement of electrical equipment in the single market whilst ensuring that electromagnetic disturbances do not affect the correct functioning of other such equipment, including telecommunications and electricity distribution networks.
Syftet med direktivet är att möjliggöra fri rörlighet för elektriskt utrustning inom den inre marknaden och samtidigt se till att elektromagnetiska störningar inte påverkar korrekt funktion för annan sådan utrustning, bland annat telekommunikationer och eldistributionsnät.
The Directive aims at ensuring a 20% share of renewable energy in the EU by 2020.
Syftet med direktivet är höja andelen förnybar energi i EU till 20 % före 2020.
The Directive aims at ensuring interoperability through a 'single box' and a 'single contract'.
Direktivet syftar till att uppnå driftskompatibilitet genom "en enda låda" och "ett enda kontrakt".
The Directive aims at ensuring soil productivity, especially for food production, limiting risks to human health and the environment, providing opportunities for climate mitigation and adaptation and stimulating business opportunities for soil remediation.
Direktivet syftar till att säkra jordens produktivitet, särskilt för att producera livsmedel, begränsa riskerna för människors hälsa och för miljön, begränsa klimatförändringarna och anpassa sig till dem samt stimulera affärsmöjligheter för jordförbättring.
The directive aims at ensuring that the technical requirements for measuring instruments and methods of metrological control do not hinder trade or create unequal competitive conditions within the European Union.
Syftet med direktivet är att säkerställa att de tekniska kraven för mätdon och metoderna för metrologisk kontroll inte ska utgöra handelshinder eller skapa skilda konkurrensvillkor i Europeiska unionen.
The Directive aims at ensuring the build-up of alternative fuels infrastructure as part of a sustainable fuels strategy and the implementation of common technical specifications for this infrastructure in the Union.
Direktivet syftar till att säkerställa utbyggnaden av infrastruktur för alternativa bränslen, som en del av en hållbar bränslestrategi, och till att införa gemensamma tekniska specifikationer för denna infrastruktur i unionen.
The Directive aims at ensuring the financial soundness of banks and investment firms and at reducing excessive and imprudent risk-taking practices which may be supported by improperly designed remuneration practices.
Det nya direktivet ska skapa ett sunt klimat hos banker och värderpappersföretag och ta itu med överdrivet och oförsiktigt risktagande som kan främjas genom osund ersättningspraxis.
The Directive aims at establishing minimum guidelines for the conduct of takeover bids for the securities of companies governed by the laws of Member States, where all or some of those securities are admitted to trading on a regulated market.
Syftet med direktivet är att ange minimiriktlinjer för hur uppköpserbjudanden skall gå till för värdepapper i företag som omfattas av medlemsstaternas lagstiftning där alla eller vissa av dessa värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad.
The directive aims at establishing the conditions for achieving interoperability i.e. the compatibility of infrastructure, rolling stock, signalling and other subsystems of the rail system, within the European rail transport system.
Direktivet är tänkt att skapa förutsättningarna för driftskompatibilitet, dvs. att infrastruktur, fordon, signaler och andra delar av järnvägssystemet ska fungera tillsammans med varandra på den europeiska järnvägen.
The directive aims at extending the protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation to areas outside employment, i.e. to social protection, social security and healthcare, to social advantages and education, and to access to goods and services, including housing.
Syftet med direktivet är att utvidga skyddet mot diskriminering på grund av religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning till att omfatta områden utanför sysselsättningsområdet, dvs. socialt skydd, social trygghet och hälso- och sjukvård, sociala förmåner och utbildning samt tillgång till varor och tjänster, däribland bostäder.
The Directive aims at harmonizing the technical conditions to ensure the safety of dangerous goods during their transport.
Direktivet syftar till att harmonisera de tekniska kraven för att garantera säkerheten vid transport av farligt gods.
The Directive aims at improving border controls and combating illegal immigration by the transmission of advance passenger data by air carriers to the authorities responsible for carrying out checks on persons at external borders.
Direktivet syftar till att förbättra gränskontrollerna och bekämpa olaglig invandring genom att lufttrafiktföretagen lämnar utförliga uppgifter om passagerare till de myndigheter som har ansvar för att genomföra personkontroller vid de yttre gränserna.
The Directive aims at improving the management of the rapidly growing amount of WEEE generated in the EU.
Direktivet syftar till att förbättra hanteringen av den snabbt ökande mängden WEEE som genereras i EU.
The Directive aims at influencing consumer choice in favour of more fuel efficient cars.
Direktivets syfte är att påverka konsumenterna så att de väljer bränslesnålare bilar.
The Directive aims at limiting emissions of four acidifying and eutrophying pollutants and ozone precursors - sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOC) and ammonia (NH3) - in order to improve the protection of the environment and human health, towards the long-term objective of no exceedance of critical levels and loads.
Direktivet syftar till att begränsa utsläppen av fyra försurande och eutrofierande förorenande ämnen och ozonprekursorer svaveldioxid (SO2), kväveoxider (NOx), flyktiga organiska föreningar (VOC) och ammoniak (NH3) för att på så sätt förbättra skyddet av miljön och människors hälsa och för att närma sig det långsiktiga målet att inte överskrida kritiska nivåer och belastningar.
The Directive aims at promoting the use of combined heat and power with the view of saving primary energy, avoiding network losses and reducing greenhouse gases.
Direktivet syftar till att främja användningen av kraftvärme för att spara primärenergi, undvika nätförluster och minska utsläppet av växthusgaser.
The directive aims at protecting health and the environment, by restricting the placing on the market and the use of perfluorooctane sulfonates.
Direktivet syftar till att skydda hälsa och miljö genom begränsning av utsläppande på marknaden och användning av perfluoroktansulfonat.
The Directive aims at reducing energy consumption in buildings by obliging the Member States to lay down minimum energy performance standards and apply those for new buildings and for bigger existing buildings.
Syftet med direktivet är att minska energiåtgången i byggnader genom att ålägga medlemsstaterna att fastställa minimikrav på byggnaders energiprestanda och tillämpa dessa på nya byggnader och stora befintliga byggnader.
The Directive aims at removing the key obstacles to the cross-border voting process in listed companies having their registered office in a Member State by introducing specific requirements with respect to selected rights of shareholders in relation to general meetings.
Direktivets syfte är att avlägsna de viktigaste hindren för den gränsöverskridande röstprocessen i börsföretag som har sitt säte i en medlemsstat genom att införa särskilda krav för vissa av aktieägarnas rättigheter vid bolagsstämmor.
The Directive aims at strengthening and improving energy end-use efficiency by providing a framework for incentives and energy services.
Direktivet syftar till att befästa och öka effektiviteten i slutanvändningen av energi genom att ge ramar för incitament och tjänster på energiområdet.
The Directive aims at strengthening the role of national rail regulatory bodies, in particular as regards their competence for rail facilities, such as terminals and stations.
Direktivet syftar till att strka de nationella regleringsorganens behrighet i frga om t.ex. terminaler och stationer.
The directive aims at the prevention of waste from vehicles and the re-use, recycling and other forms of recovery of end-of-life vehicles and their components, with a view to reducing waste disposal.
Syftet med direktivet är att förhindra avfall från fordon och att genom återanvändning, återvinning eller andra former av materialutnyttjande av uttjänta fordon och delar av dessa minska avfallsmängden.
The Directive aims at updating to technical progress the existing rules, modified for the last time in 1975, and at adapting it to the accession of Sweden and Finland.
Direktivet har som syfte att uppdatera de nuvarande reglerna som senast ändrades 1975 så att den kommer i nivå med de tekniska framstegen och att anpassa det till Sveriges och Finlands anslutning.
The directive aims therefore to reduce these emissions considerably and to provide a high level of protection for human health and the environment by rendering the most recent International Maritime Organisation (IMO) rules on marine fuel standards mandatory in the EU, thereby amending Directive 1999/32/EC.
Direktivet syftar därför till att begränsa dessa utsläpp avsevärt och tillhandahålla en hög grad av skydd för människors hälsa och miljön genom att göra de senaste reglerna om krav för marina bränslen från Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) obligatoriska, och därmed ändra direktiv 1999/32/EG.
The Directive aims to achieve maximum protection for maritime and port activities by means of port security measures covering each port within a perimeter specifically defined on a case-by-case basis by the Member State concerned.
Direktivets syfte är att säkerställa bästa möjliga skydd för sjöfarts- och hamnverksamhet genom skyddsåtgärder som omfattar varje hamn inom de gränser som den berörda medlemsstaten har fastställt från fall till fall.
The Directive aims to boost consumer and business confidence in the Single Market so people can fully benefit from shopping cross border.
Direktivet syftar till att öka konsumenternas och företagens förtroende för den inre marknaden så att medborgarna fullt ut kan utnyttja möjligheterna till handel över gränserna.
The Directive aims to broaden the scope, to include direct taxation, of an existing directive on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agriculture levies and customs duties and in respect of value added tax and certain excise duties.
Syftet med direktivet är att utvidga tillämpningsområdet, att införliva direktbeskattning i ett befintligt direktiv om ömsesidig bistånd för indrivning av fordringar uppkomna till följd av verksamhet som utgör en del av finansieringssystemet för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket och jordbruksavgifter och tullar samt med avseende på mervärdesskatt och punktskatter.
The directive aims to coordinate national provisions relating to the formation and to the maintenance of public limited liability companies.
Syftet med direktivet är att samordna nationella bestämmelser när det gäller att bilda och att bevara aktiebolag.
The Directive aims to create an instrument of environmental protection to reduce emissions of greenhouse gases in a cost-effective manner, in order to allow the Union to meet its obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol .
Syftet med direktivet är att inrätta ett miljöskyddsinstrument för att minska utsläppen av växthusgaser på ett kostnadseffektivt sätt så att unionen kan uppfylla sina skyldigheter enligt Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar och Kyotoprotokollet.
The Directive aims to ensure that consumers are sufficiently well protected throughout the European Union and to eliminate obstacles to the functioning of the internal market and distortions of competition arising from differences in national law in this area.
Syftet med det berörda direktivet är att garantera konsumenterna en lämplig skyddsnivå i hela Europeiska unionen, samt att undanröja hindren för att den inre marknaden ska fungera väl och undvika snedvridning av konkurrensen på grund av skillnader mellan nationella bestämmelser på området.
The directive aims to ensure that environmental damage in the EU is prevented or remedied, and that those who cause it are held responsible.
Syftet med direktivet är att se till att miljöskador inom EU förebyggs och åtgärdas och att de som förorenar ställs till svars.
The Directive aims to ensure that investors receive interim management statements from those share issuers who do not publish quarterly reports, and half-yearly financial reports from issuers of new bonds.
Direktivet syftar till att säkerställa att investerarna erhåller delårsredogörelser från de emittenter som inte offentliggör kvartalsrapporter, och halvårsrapporter från emittenter av nya obligationer.
The Directive aims to ensure that Member States are better equipped to assist ships in distress, and defines a clear legal framework on refuge zones.
Direktivet syftar till att medlemsstaterna ska få bättre möjligheter att hjälpa nödställda fartyg och anger ett tydligt regelverk för skyddade områden.
The Directive aims to ensure that safety is integrated into all phases of planning, design, operation and use of the road infrastructure across the trans-European transport network (TEN-T).
Syftet med direktivet är att se till att säkerhetsaspekterna integreras i alla faser av projektering och drift av vägar i det transeuropeiska transportnätet.
The Directive aims to extend explosion protection to all industrial sectors, along the lines of that already provided for mineral-extracting industries.
Direktivet syftar till att utvidga skyddet mot explosioner till alla industrisektorer i likhet med vad som redan fastställts för utvinningsindustrin.
The Directive aims to further open postal services to competition in a gradual and controlled way, while allowing for the safeguarding of quality universal services (i.e the services required to be provided to all members of the public at an affordable price).
Syftet med direktivet är att successivt utsätta posttjänster för konkurrens i allt högre grad på ett kontrollerat sätt, samtidigt som man garanterar samhällsomfattande tjänster av god kvalitet (dvs. de tjänster som måste tillhandahållas för allmänheten till ett överkomligt pris).
The Directive aims to guarantee efficient and harmonised monitoring in the Member States.
Direktivet syftar till att garantera effektiv och harmoniserad bevakning i medlemsstaterna.
The Directive aims to guarantee efficient and harmonised monitoring in the Member States.
Direktivet syftar till en effektiv och harmoniserad övervakning i medlemsstaterna.
The Directive aims to harmonise certain aspects of the national laws and regulations concerning credit for consumers, and to offer a sufficient degree of consumer protection to ensure consumer confidence.
Syftet med direktivet är att harmonisera vissa aspekter av de nationella lagarna och föreskrifterna om konsumentkreditavtal, och att erbjuda en tillräcklig grad av konsumentskydd för att försäkra sig om konsumenternas förtroende.
The Directive aims to improve existing procedures in cases where a product destined for animal feed represents a grave risk to public health.
Direktivet syftar till att förbättra nuvarande förfaranden när en produkt som är avsedd till djurfoder utgör en allvarlig risk för folkhälsan.
The Directive aims to increase gradually the percentage of working days of drivers checked and seeks to promote systematic exchanges of information.
Direktivet syftar till att gradvis öka procentandelen kontrollerade arbetsdagar för förare och till att främja ett systematiskt utbyte av information.
The directive aims to minimise the risk for organ transplant recipients and to facilitate the exchange of human organs between member states.
Syftet med direktivet är att minimera risken för mottagare av organtransplantationer och att underlätta utbyte av organ av mänskligt ursprung mellan medlemsstaterna.
The directive aims to promote the market for clean and energy efficient vehicles and to improve the transport sector's contribution to fulfilling the EU's environment, climate and energy policies.
Direktivet syftar till att främja marknaden för rena och energieffektiva fordon och att förbättra transportsektorns bidrag till uppfyllandet av EU:s miljö‑, klimat‑ och energipolitik.
The directive aims to provide for minimum standards of information and consultation of employees in companies situated in the EU.
Direktivet syftar till att fastställa miniminormer för information till och samråd med anställda i företag inom EU.
The Directive aims to reduce and manage the risks that floods pose to human health, the environment, economic activity and cultural heritage.
Direktivet går ut på att minska och hantera de risker som översvämningar utgör för människors hälsa, miljön, ekonomin och kulturarvet.
The Directive aims to replace and update Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
Direktivet syftar till att ersätta och modernisera direktiv 94/45/EG av den 22 september 1994 om inrättandet av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetstagare.
The Directive aims to update and adapt Directive 68/414, in order to improve the quality of supply security and to make the stockholding arrangements more efficient and transparent.
Direktivet syftar till att uppdatera och anpassa direktiv 68/414 för att förbättra försörjningstryggheten och göra lagerhållningssystemen mer effektiva och öppna för insyn.
The Directive aims:
Direktivet syftar till att
The Directive allows better control of money remittance activities while at the same time encouraging innovation.
Direktivet gör det möjligt att bättre kontrollera betalningsöverföringarna, samtidigt som det uppmuntrar till innovation.
The Directive allows Member States to set up longer reference periods in certain situations, such as for activities requiring a need for continuity of service provision.
Med stöd av direktivet kan medlemsländer fastställa längre referensperioder under vissa omständigheter, t.ex. när det gäller verksamhet där det krävs kontinuitet i tillhandahållandet av tjänster.
The Directive allows Member States to take additional measures to facilitate further the exercise of the rights referred to in the Directive.
Medlemsstaterna ges genom direktivet möjlighet att vidta ytterligare åtgärder för att underlätta utövandet av de rättigheter som fastställs i direktivet.
The Directive also aims to ensure, promote and protect fair competition in the area of commercial practices.
Direktivet syftar också till att säkerställa, främja och skydda en sund konkurrens när det gäller affärsmetoder.
The Directive also aims to prevent or limit inputs of pollutants in groundwater bodies and to prevent deterioration of their status.
Direktivet syftar också till att förebygga eller begränsa att föroreningar kommer ut i grundvattenförekomster och att förebygga försämring av deras status.
The Directive also aims to prevent or limit inputs of pollutants in groundwater bodies and to prevent deterioration of their status.
Direktivet syftar även till att förebygga eller begränsa att föroreningar kommer ut i grundvattenförekomster och att förebygga försämring av deras status.
The Directive also aims to prevent or limit the introduction of pollutants and to prevent deterioration of the status of groundwater bodies.
Direktivets syfte är också att förebygga eller att begränsa tillförsel av föroreningar och att förebygga försämring av alla grundvattenförekomsters status.
The Directive also aims to protect the environment against the harmful effects of such operations.
Direktivet skall dessutom skydda miljön mot de negativa effekterna av sådan verksamhet.
The Directive also aims to protect the environment against the harmful effects of such operations.
Direktivet skall också skydda miljön mot de skadliga effekterna av denna hantering.
The Directive also aims to protect the environment against the harmful effects of these operations.
Direktivet syftar också till att skydda miljön mot skadliga effekter av hanteringen.