natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council and the European Parliament, in the framework of the co-decision procedure, have been able to reach agreement in second reading on the Regulation concerning the transboundary movements of genetically modified organisms (GMOs).
Rådet och Europaparlamentet har inom ramen för medbeslutandeförfarandet nått en överenskommelse vid andra behandlingen om förordningen om gränsöverskridande förflyttning av genetiskt modifierade organismer (GMO).
The Council and the European Parliament, in the framework of the co-decision procedure, reached agreement yesterday afternoon on a draft Directive concerning recreational craft.
Rådet och Europaparlamentet möttes i går eftermiddag i förlikningskommittén och nådde en överenskommelse om ett utkast till direktiv om fritidsbåtar.
The Council and the European Parliament, meeting in the Conciliation Committee, reached agreement on Wednesday evening on the draft directive providing for equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Vid mötet i förlikningskommittén i onsdags kväll enades rådet och Europaparlamentet om utkastet till direktiv om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor.
The Council and the European Parliament, meeting in the Conciliation Committee, today reached agreement on a directive on the assessment and management of environmental noise.
Rådet och Europaparlamentet nådde vid dagens möte i förlikningskommittén en överenskommelse om direktivet om bedömning och hantering av omgivningsbuller.
The Council and the European Parliament, meeting on 17 October 2006 in the Conciliation Committee,
Rådet och Europaparlamentet nådde vid mötet den 17 oktober 2006 i förlikningskommittén
The Council and the European Parliament, meeting on 6 December in the Conciliation Committee,
Vid mötet den 6 december nådde rådet och Europaparlamentet en överenskommelse i förlikningskommittén
The Council and the European Parliament, meeting today in the Conciliation Committee, confirmed without discussion an agreement on the draft Directive providing for public participation in the drawing up of plans and programmes in the field of the environment.
Vid mötet i dag i förlikningskommittén bekräftade rådet och Europaparlamentet utan diskussion en överenskommelse om utkastet till direktiv om allmänhetens deltagande i utarbetandet av planer och program avseende miljön.
The Council and the European Parliament, meeting today in the Conciliation Committee, reached agreement on the four legislative proposals of the so-called "2nd railway package", regarding interoperability, safety and development of the European railway sector as well as a European Railway Agency.
Vid mötet i dag i förlikningskommittén nådde rådet och Europaparlamentet en överenskommelse om de fyra lagförslagen i det så kallade andra järnvägspaketet, som rör driftskompatibilitet, säkerhet, utveckling av den europeiska järnvägssektorn samt även inrättande av en europeisk järnvägsbyrå.
The Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee , reached agreement on Tuesday evening on the Decision laying down the Sixth Community Environment Action Programme.
Rådet och Europaparlamentet enades vid mötet i förlikningskommittén i tisdags kväll om beslutet om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram.
The Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee , reached agreement on Tuesday evening on the Directive on the reduction of the level of pollutant emissions from two- and three-wheel motor vehicles and amending Directive 97/24/EC.
Rådet och Europaparlamentet kom i tisdags kväll i förlikningskommittén fram till en överenskommelse om direktivet om minskning av de förorenande utsläppen från två- och trehjuliga motorfordon och om ändring av direktiv 97/24/EG.
The Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee on 6 November, moved towards an agreement on a proposal for a Directive on public access to environmental information.
Vid mötet i förlikningskommittén den 6 november nådde rådet och Europaparlamentet en överenskommelse om ett förslag till direktiv om allmänhetens tillgång till miljöinformation.
The Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, agreed to limit the total amount of payments for the 2012 EU budget to EUR 129.088 billion.
Rådet och Europaparlamentet enades vid mötet i förlikningskommittén om att begränsa de sammanlagda utbetalningarna i EU:s budget 2012 till 129,088 miljarder euro.
The Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, could not yet reach agreement on the 2013 EU budget and other elements of the negotiation package.
Rådet och Europaparlamentet har ännu inte kunnat nå en överenskommelse i förlikningskommittén om EU:s budget för 2013 och andra delar av förhandlingspaketet.
The Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, could not yet reach agreement on the 2013 EU budget and other related items.
Rådet och Europaparlamentet har ännu inte kunnat nå en överenskommelse i förlikningskommittén om EU:s budget för 2013 och andra närliggande frågor.
The Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, reached agreement today on a proposal for a Directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and on a proposal on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS).
Rådet och Europaparlamentet som möttes i förlikningskommittén nådde i dag en överenskommelse om ett förslag till direktiv om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE) och om ett förslag om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter (RoHS).
The Council and the European Parliament, meeting yesterday evening in the Conciliation Committee , confirmed without discussion an agreement on the draft Directive concerning restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction (also known as "CMR substances").
Rådet och Europaparlamentet sammanträdde i går kväll inom förlikningskommittén och bekräftade utan diskussion sin överenskommelse om utkastet till direktiv om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) klassificerade som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska (även kända som "CMR-ämnen").
The Council and the European Parliament, meeting yesterday evening in the Conciliation Committee, reached an agreement on the draft Regulation concerning animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals.
Rådet och Europaparlamentet möttes i går kväll i förlikningskommittén och nådde en överenskommelse om förslaget till förordning om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte.
The Council and the governments of the member states adopted conclusions on the closure of the Guantanamo Bay detention centre.
Rådet och medlemsstaternas regeringar antog slutsatser om stängningen av fånglägret i Guantánamo Bay.
The Council and the member states decided on a comprehensive package of measures to preserve financial stability in Europe, including a European financial stabilisation mechanism, with a total volume of up to EUR 500 billion.
Rådet och medlemsstaterna beslutade om ett övergripande åtgärdspaket för att upprätthålla finansiell stabilitet i Europa, inklusive en europeisk finansiell stabiliseringsmekanism med en total volym på upp till 500 miljarder euro.
The Council and the Member States should develop by the end of 2005 in cooperation with CEPOL standards and modules for training courses for national police officers with regard to practical aspects of EU law enforcement cooperation.
Rådet och medlemsstaterna bör till slutet av 2005 i samarbete med Europeiska polisakademin utarbeta standarder och moduler för utbildning av nationella polistjänstemän när det gäller praktiska aspekter av EU:s samarbete i fråga om brottsbekämpning.
The Council and the Ministers for Youth meeting within the Council advocate the full participation of Europe's youth in the political, economic, social and cultural potential of the Member States, and strive to ensure this within their respective spheres of action.
Rådet och ungdomsministrarna församlade i rådet förespråkar fullständig medverkan av Europas ungdomar i medlemsstaternas politiska, ekonomiska, sociala och kulturella potential och strävar efter att säkerställa denna medverkan inom sina respektive verksamhetsområden.
The Council and the Ministers meeting within the Council adopted the Resolution on youth participation, which had been approved by the Council and the Ministers of Youth meeting within the Council at their session on 26 November 1998.
Rådet och ministrarna församlade i rådet antog den resolution om ungdomars deltagande, som godkänts av rådet och ungdomsministrarna församlade i rådet vid mötet den 26 november 1998.
The Council and the Parliament asked the Commission to address issues relating to cross border healthcare in a separate instrument.
Rådet och parlamentet bad kommissionen att behandla frågor som gäller gränsöverskridande vård i en särskild rättsakt.
The Council and the Parliament have to agree on a final text of the directive under the ordinary legislative procedure.
Rådet och parlamentet måste nå enighet om en slutlig lydelse av direktivet i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
The Council and the representatives of governments of the member states meeting within the Council authorised the Commission and the EU presidency to participate in negotiations for a Convention of the Council of Europe on the protection of the rights of broadcasting organisations.
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, bemyndigade kommissionen och EU:s ordförandeskap att delta i förhandlingarna om en Europarådskonvention om skydd av radio- och televisionsföretags rättigheter.
The Council and the representatives of the governments of the member states adopted a resolution on encouraging new and effective forms of participation of all young people in democratic life in Europe (8064/11).
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar antog en resolution om främjande av nya och ändamålsenliga former för ungdomars deltagande i Europas demokratiska liv (8064/11).
The Council and the representatives of the governments of the member states adopted conclusions to this effect, see 7685/12.
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar antog slutsatser för detta ändamål, se 7685/12.
The Council and the representatives of the governments of the Member States adopted the following conclusions:
Rådet och företrädarena för medlemsstaternas regeringar antog följande slutsatser:
The Council and the representatives of the governments of the Member States adopted the following conclusions:
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar antog följande slutsatser:
The Council and the representatives of the governments of the Member States adopted the following resolution:
Rådet och företrädarena för medlemsstaternas regeringar antog följande resolution:
The Council and the representatives of the governments of the Member States adopted the following resolution:
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar antog följande resolution:
The Council and the representatives of the governments of the member states also adopted a resolution on the structured dialogue with young people on youth employment (9048/11),which evaluates and draws lessons from the past 18-month period and sets out policy priorities for the next Team Presidency (PL, DK and CY).
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar antog även en resolution om den strukturerade dialogen med ungdomar om ungdomssysselsättning (9048/11) som innehåller en utvärdering och erfarenheter från den senaste 18-månadersperioden och fastställer de politiska prioriteringarna för nästa gruppordförandeskap (Polen, Danmark och Cypern).
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States also welcome the publication by the Commission, in all official languages, of the second edition of the Handbook on Integration for policy-makers and practitioners and request the Commission to ensure that the editions be continued and it be disseminated widely throughout the Member States.
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar välkomnar också kommissionens offentliggörande på alla officiella språk av den andra upplagan av handboken om integrationsfrågor för beslutsfattare och yrkesverksamma (Handbook on Integration for policy-makers and practitioners), och uppmanar kommissionen att se till att nya upplagor kan ges ut och sprids i stor omfattning i medlemsstaterna.
The Council and the representatives of the governments of the member states approved the revised code of conduct for the effective implementation of the convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (  16099/09 ).
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar godkände den reviderade uppförandekoden för genomförandet i praktiken av konventionen om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap (  16099/09 ).
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States believe that in order to pursue effectively a Common agenda for integration, the Presidency Troika, in cooperation with the Commission, should agree arrangements on the organisation and timing of Ministerial discussions and/or Conferences.
För att den gemensamma agendan för integration skall kunna fullföljas på ett effektivt sätt anser rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar att ordförandeskapstrojkan, i samarbete med kommissionen, bör enas om arrangemang för organisationen av och tidpunkten för ministeröverläggningar och/eller konferenser.
The Council and the representatives of the Governments of the Member States deplore the actions of those who abuse these democratic rights by initiating, planning and carrying out acts of violence to coincide with public demonstrations.
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar beklagar djupt att vissa missbrukar dessa demokratiska rättigheter genom att initiera, planera och utföra våldshandlingar under fredliga demonstrationer.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States emphasise the continuing importance of the CBP as the basis of the European approach to integration and the need for the CBP to continue to guide the activities of the National Contact Points (NCPI) on integration.
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar framhåller de gemensamma grundprincipernas fortsatta betydelse som utgångspunkt för den europeiska integrationsstrategin och nödvändigheten av att dessa grundprinciper även fortsättningsvis är till ledning för verksamheten vid de nationella kontaktpunkterna för integration.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States emphasise the importance of sharing expertise at EU level among a broad range of stakeholders.
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar framhåller vikten av att utbyta sakkunskap på EU-nivå bland ett brett urval av aktörer.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States emphasise the need to continue to strengthen the integration policies of Member States with a view to managing diverse societies,
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar betonar nödvändigheten av att stärka medlemsstaternas integrationspolitik för att kunna leda diversifierade samhällen,
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States further welcome the initiative of Germany to convene the first two expert meetings for this purpose and with a view to the preparation, in consultation with the NCPI, of a report for the Ministerial Conference in 2008, which should include proposals for the establishment of a flexible procedure capable of reacting to intercultural problems or conflicts with a potential cross-border dimension.
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar välkomnar vidare Tysklands initiativ att sammankalla det första av två expertmöten i denna fråga i syfte att i samråd med de nationella kontaktpunkterna för integration förbereda en rapport till ministerkonferensen 2008, vilken bör innehålla förslag till upprättande av ett flexibelt förfarande som gör det möjligt att reagera på interkulturella problem eller konflikter med en eventuell gränsöverskridande dimension.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States made the following declaration:
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar gjorde följande uttalande:
The Council and the representatives of the governments of the member states meeting within the Council adopted conclusions as well as an EU consensus statement on the crisis in human resources for health (see Annex IV).
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet antog slutsatser och EU:s konsensusuttalande om personalkrisen inom hälsosektorn (se bilaga IV).
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted the decision on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement signed with Moldova on 28 November 1994.
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet antog beslutet om ingående av det partnerskaps- och samarbetsavtal som undertecknades i Moldova den 28 november 1994.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted the Decision on the conclusion of the Protocol to the Agreement on Partnership and Cooperation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part.
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, har fattat beslut att ingå protokollet till partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldova, å andra sidan.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted the Decision on the conclusion of the Protocol to the Agreement on Partnership and Cooperation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part.
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, har fattat beslut att ingå protokollet till partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted the Decision on the conclusion of the Protocol to the Agreement on Partnership and Cooperation between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part.
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, har fattat beslut att ingå protokollet till partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan.
THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL AGREE THAT:
HAR RÅDET OCH FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR, FÖRSAMLADE I RÅDET, ENATS OM FÖLJANDE:
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council express their confidence that attention will now focus on the quality of implementation of assistance consistently across the board in all developing countries, therefore,
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, uttrycker sin övertygelse om att vikten därför nu kommer att läggas på kvaliteten i genomförandet av biståndet över hela linjen i alla utvecklingsländer.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council gave their agreement to the accession of Albania to the WTO.
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, gav sitt samtycke till Albaniens anslutning till WTO.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council gave their agreement to the accession of Croatia to the WTO.
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, gav sitt samtycke till Kroatiens anslutning till WTO.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council gave their agreement to the accession of Georgia to the World Trade Organisation.
Vid mötet i rådet mellan rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar samtyckte man till Georgiens anslutning till Världshandelsorganisationen.
The Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council gave their agreement to the accession of Lithuania to the WTO.
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet godkände att Litauen ansluter sig till WTO.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, bearing in mind that :
Europeiska unionens råd och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, utfärdar denna resolution av följande skäl:
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States recognise that integration is a dynamic two-way process involving both immigrants and the host society, with responsibilities for both sides, which should be underpinned by an agreed value system.
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar inser att integration utgör en dynamisk dubbelriktad process som berör såväl invandrarna som värdsamhället, med ansvar för båda sidor, och att den bör grunda sig på ett överenskommet värdesystem.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States recognise that intercultural dialogue has become an important instrument in fostering the successful integration of citizens of different origin, culture and religion in Europe and in counteracting racism and extremism.
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar inser att interkulturell dialog har blivit ett viktigt instrument för att främja en framgångsrik integration av medborgare med olika ursprung, kulturer och religioner i Europa och för att motverka rasism och extremism.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States recognise the need to further strengthen the role of the NCPI network.
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar inser nödvändigheten av att ytterligare stärka dessa nationella kontaktpunkters roll.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States stress the need to promote a global and coherent approach to integration policies, migrant flow management, development and cooperation with the countries of origin.
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar framhåller nödvändigheten av att främja en övergripande och konsekvent strategi för integrationspolitik, hantering av migrationsströmmar, utveckling och samarbete med ursprungsländer.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States take note of the working document from the services of the Commission on the Ottawa OECD Ministerial Conference from 7 to 9 October and the OECD preparatory works on Electronic Commerce."
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar noterar arbetsdokumentet från kommissionen om "OECD:s ministerkonferens i Ottawa den 79 oktober och OECD:s förberedande arbete när det gäller elektronisk handel".