natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will continue to work closely with international partners on planning to ensure that, as soon as genuine democratic transition begins, the international community is ready to provide rapid support to Syria across all areas of mutual interest, addressing the short term needs and the long-term reconstruction efforts."
EU kommer att fortsätta att nära samarbeta med internationella partner om planeringen i syfte att se till att det internationella samfundet, så snart som en äkta övergång till demokrati inletts, är berett att ge Syrien ett snabbt stöd på alla områden av ömsesidigt intresse och då ta itu med både de kortfristiga behoven och det långsiktiga återuppbyggnadsarbetet."
The EU will continue to work closely with OSCE and other international partners to contribute to break the political deadlock, move the negotiation process forward and bring an end to the illegal activities linked to the conflict.
EU kommer att fortsätta det nära samarbetet med OSSE och andra internationella partner för att bidra till att bryta det politiska dödläget, föra förhandlingsprocessen framåt och få slut på den olagliga verksamhet som har samband med konflikten.
The EU will continue to work closely with Pakistan as it seeks to address its economic and development challenges and provide security for its people, and the High Representative will inaugurate a strategic dialogue, based on the engagement plan, during her upcoming visit to Pakistan.
EU kommer att fortsätta att samarbeta på nära håll med Pakistan i landets strävan att ta itu med sina utmaningar som gäller ekonomi och utvecklingsfrågor och trygga säkerheten för sin befolkning, och den höga representanten kommer att inleda en strategisk dialog grundad på åtagandeplanen under sitt förestående besök i Pakistan.
The EU will continue to work closely with the League of Arab States and facilitate further dialogue initiatives to complement its efforts to encourage the opposition towards forming an inclusive common platform.
EU kommer att fortsätta sin nära samverkan med Arabförbundet och verka för ytterligare initiativ till dialog i syfte att komplettera Arabförbundets insatser för att uppmuntra oppositionen att bilda en gemensam plattform med brett deltagande.
The EU will continue to work closely with the many other international actors operating in Iraq to maximise the impact of development work in-country under Iraqi leadership.
EU kommer att fortsätta ett nära samarbete med de många övriga internationella aktörer som är verksamma i Irak för att utvecklingsarbetet inom landet under irakiskt ledarskap ska få så stor effekt som möjligt.
The EU will continue to work closely with the OSCE and other international partners to contribute to the development of genuine democracy and full respect for human rights in Belarus.
EU kommer att fortsätta ett nära samarbete med OSSE och andra internationella partner för att bidra till utvecklingen av sann demokrati och full respekt för mänskliga rättigheter i Vitryssland.
The EU will continue to work closely with the transitional institutions and give its full support to the transition process and the aspirations of the Yemeni people for an inclusive, democratic and civil state that guarantees respect for human rights and rule of law.
EU kommer att fortsätta sitt nära samarbete med övergångsinstitutionerna och ge sitt fulla stöd till övergångsprocessen och det jemenitiska folkets strävanden att skapa en demokratisk civil stat för alla som garanterar respekt för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen.
The EU will continue to work for the achievement of all the Convention's objectives in the coming years, and looks forward to a successful outcome to the Second Review Conference in 2008.
EU kommer att fortsätta att arbeta för att alla konventionens mål skall kunna uppfyllas under de kommande åren och ser fram emot ett lyckat resultat av den andra översynskonferensen under 2008.
The EU will continue to work in accordance with the conclusions of the European Council of Luxembourg for the involvement of representatives of the Turkish-Cypriot community in the EU accession negotiations.
EU kommer att fortsätta att arbeta i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Luxemburg för att få med företrädare för den turkcypriotiska befolkningen i anslutningsförhandlingarna med EU.
The EU will continue to work steadfastly in its citizens' best interests, making nuclear sites safe and preventing accidents.
EU kommer fortsätta att oförtrutet handla med medborgarnas bästa för ögonen och vidta åtgärder för att göra kärnkraftsanläggningarna säkra och förhindra olyckor.
The EU will continue to work towards the tracking of financial flows from piracy.
EKONOMISKA OCH FINANSIELLA FRÅGOR
The EU will continue to work with all countries of the region to reduce poverty, stimulate growth and support accountable government and the respect of human rights."
EU kommer att fortsätta att arbeta med alla länder i regionen för att minska fattigdomen, stimulera tillväxten och stödja ett styre som kan utkrävas ansvar samt respekten för de mänskliga rättigheterna."
The EU will continue to work with and support Fiji and will remain attentive to the respect of those commitments.
EU kommer att fortsatt samarbeta med och stödja Fiji samt att uppmärksamt följa hur åtagandena efterlevs.
The EU will continue to work with the ENP partners on implementation of these commitments.
EU kommer att fortsätta arbetet med parterna inom den europeiska grannskapspolitiken för att genomföra dessa åtaganden.
The EU will continue to work with the Government of Iraq to better align its assistance with the priorities laid down in the ICI.
EU kommer även fortsättningsvis att samarbeta med Iraks regering för att på bättre sätt anpassa sitt bistånd till de prioriteringar som fastställs i den internationella överenskommelsen.
The EU will continue with the assistance programmes it has sponsored to assist with the application of safety standards.
EU kommer att fortsätta de stödprogram som genomförs för att främja tillämpningen av säkerhetsstandarder.
The EU will continue with the successful approach of tailor-made programmes on a new scale and add a strong multilateral dimension.
EU kommer att fortsätta sin framgångsrika strategi med skräddarsydda program i ny skala och lägga till en stark multilateral dimension.
The EU will continue working closely and comprehensively with international partners on planning to ensure the international community is ready to provide rapid support to Syria once transition takes place.
EU kommer att fortsätta att på ett nära och allsidigt sätt samarbeta med internationella partner om planeringen i syfte att se till att det internationella samfundet är berett att ge Syrien ett snabbt stöd, när övergången väl sker.
The EU will continue, in particular, to support the re-establishment of a viable Albanian police in co-operation with the strengthened WEU Mission and, to enhance its Customs Assistance Mission, on the basis of the amended Customs Code.
EU kommer särskilt att fortsätta att i samarbete med det förstärkta VEU-uppdraget stödja återupprättandet av en funktionsduglig poliskår i Albanien och på grundval av den ändrade tullkodexen förstärka biståndet i tullfrågor.
The EU will contribute EUR 470 million and the private sector is expected to raise a similar amount.
EU kommer att bidra med 470 miljoner euro och den privata sektorn förväntas uppbåda ett liknande belopp.
The EU will contribute to ensuring that the CHR acts as effectively as possible in the pursuit of those goals.
EU kommer att bidra till att FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna skall kunna agera så effektivt som möjligt i eftersträvandet av dessa mål.
The EU will contribute to ensuring that the CHR acts as effectively as possible in the pursuit of those goals.
EU kommer att bidra till att säkerställa att FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna så effektivt som möjligt kan uppnå dessa mål.
The EU will contribute to lifting 500 million people out of energy poverty by 2030.
EU kommer att bidra till att lyfta 500 miljoner människor från energifattigdom fram till 2030.
The EU will contribute to lifting 500 million people out of hunger and malnutrition by 2030 by supporting sustainable agriculture and nutrition.
EU kommer att bidra till att lyfta 500 miljoner människor från hunger och undernäring fram till 2030 genom att stödja hållbart jordbruk och livsmedelsförsörjning.
The EU will contribute to the financing of projects at different rates depending on the sector and the type of action concerned.
EU:s bidrag till finansieringen av olika projekt kommer att bero på vilken sektor och typ av åtgärd det rör sig om.
The EU will contribute to the proper conduct of the elections by sending an observer mission.
EU kommer att bidra till att valen genomförs på ett korrekt sätt genom att sända en övervakningsgrupp.
The EU will contribute up to EUR 50 million for the whole duration of the project.
EU kommer att bidra med upp till 50 miljoner euro under hela den tid projektet pågår.
The EU will contribute with 2.7 billion euro within this initiative, making the EU the biggest contributing partner.
EU kommer i sammanhanget att bidra med 2,7 miljarder, vilket gör unionen till den största bidragsgivaren.
The EU will contribute €3.7 million to the €6.2 million project.
EU kommer att bidra med 3,7 miljoner euro till projektet som allt som allt uppgår till 6,2 miljoner euro.
The EU will cooperate with all of its Arctic partners, not only third countries who have territories in the Arctic, but also sub-regional countries with increasing Arctic interests such as China, India and Japan, for example on science and research.
EU kommer att samarbeta med alla sina arktiska partner, och d inte enbart med de tredjelnder som har territorium i Arktis utan ven med lnder med kade arktiska intressen som Kina, Indien och Japan.
The EU will cooperate with third countries in order to address the volatility of energy prices and will take this work forward within the G20.
EU kommer att samarbeta med tredjeländer för att åtgärda energiprisernas volatilitet och kommer att fortsätta detta arbete inom ramen för G20.
The EU will deploy all means at its disposal political, technical, financial to support reform in the Western Balkans.
EU kommer att använda alla medel som står till buds - politiska, tekniska, ekonomiska - för att stödja reformen i länderna på västra Balkan.
The EU will develop further its cooperation with Mediterranean partners to combat organised crime, including drug trafficking and money laundering, in particular through
EU kommer ytterligare att utveckla sitt samarbete med Medelhavspartnerna för att bekämpa organiserad brottslighet, inbegripet narkotikahandel och penningtvätt, särskilt genom att
The EU will do all it can both practically and politically to drive the peace process forward next year, working closely with our international partners, and in particular in the Quartet, to promote a solution to the Israel/Palestine conflict on the basis of two states living in peace and security.
EU kommer att göra allt som står i dess makt, såväl praktiskt som politiskt, för att fredsprocessen ska kunna gå vidare under nästa år och kommer härvidlag att samarbeta nära med sina internationella partner, i synnerhet med kvartetten, för att uppnå en lösning på den israelisk-palestinska konflikten på grundval av två stater som lever i fred och säkerhet.
The EU will do all it can to assist the Yemeni people, notably through urgently needed humanitarian and development assistance.
EU kommer att göra allt det kan för att bistå det jemenitiska folket, framför allt genom humanitärt bistånd och utvecklingsbistånd som behövs akut.
The EU will do its utmost to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza.
EU kommer att göra sitt yttersta för att garantera nödhjälp och humanitärt bistånd till befolkningen i Gaza.
The EU will do its utmost to support the Republic of Montenegro under its democratic Government.
EU kommer att göra sitt yttersta för att stödja republiken Montenegro under dess demokratiska regering.
The EU will draw upon the experience of the OSCE, the UN, international financial institutions and other regional organisations and will enhance cooperation with them.
EU kommer att bygga vidare på de erfarenheter som gjorts av OSSE, FN, internationella finansinstitut och andra regionala organisationer och kommer att öka samarbetet med dessa organ.
The EU will encourage a process - undertaken by the Transitional Government of Afghanistan in partnership with the international community - leading to the development of verifiable benchmarks and monitoring systems on how to achieve these goals.
EU kommer att främja en process som igångsatts av Afghanistans övergångsregering i partnerskap med det internationella samfundet som skall leda till utarbetandet av kontrollerbara normer och övervakningssystem för hur dessa mål skall uppnås
The EU will encourage all forms of dialogue between legislative bodies and civil societies of the two sides of the Atlantic.
EU kommer att uppmuntra alla former av dialog mellan partnernas lagstiftande organ och civila samhällen.
The EU will encourage all other IMF members to do likewise.
EU kommer att uppmuntra alla andra IMF-medlemmar att göra likadant.
The EU will encourage and offer full support to the AIA and the UN in the establishment of the judicial commission envisaged in the Bonn Agreement and in the reform of the country's judicial system.
EU kommer att uppmuntra och helhjärtat stödja AIA och FN vid inrättandet av den rättsliga kommitté som planeras enligt Bonnavtalet och reformeringen av landets rättsväsen.
the EU will encourage and work with the Nigerian authorities to help develop a coherent and comprehensive PRSP, through a process inclusive of civil society.
EU kommer att uppmuntra de nigerianska myndigheterna och samarbeta med dem för att bidra till upprättandet av ett konsekvent och omfattande strategidokument för minskad fattigdom genom en process som inbegriper det civila samhället i dess helhet.
The EU will encourage other members of the UN to follow its example by setting ambitious targets for development assistance, improving aid efficiency, ensuring policy coherence and focusing attention on Africa.
EU kommer att uppmuntra FN:s övriga medlemmar att följa detta exempel genom att sätta upp ambitiösa mål för utvecklingsbistånd, för att förbättra biståndets effektivitet, säkerställa konsekvens i politiken och rikta uppmärksamheten på Afrika.
The EU will encourage the allocation of development aid in a way that will strengthen the role of the central government at the expense of those outside or opposing the Bonn process, while at the same time ensuring that a visible peace dividend soon reaches the population as a whole.
EU kommer att främja tilldelning av utvecklingsbistånd på ett sätt som stärker den centrala regeringens roll på bekostnad av dem som står utanför eller motsätter sig Bonnprocessen, samtidigt som det säkerställs att en synbar fredsbonus snart når befolkningen som helhet.
The EU will encourage the Government of Sri Lanka to fully implement the recommendations of the Lessons Learnt and Reconciliation Commission as a first step.
EU kommer att uppmuntra Sri Lankas regering att som ett första steg genomföra rekommendationerna från kommissionen för försoning och tillvaratagna erfarenheter fullt ut.
The EU will encourage the improvement of mass communication via multiple media in Afghanistan in order to further the democratic processes and make the Transitional Government more transparent to the Afghan people, not least its dealings with the international community.
EU kommer att främja en förbättring av masskommunikationen via flera olika medier i Afghanistan för att främja den demokratiska processen och göra övergångsregeringen mer genomblickbar för det afghanska folket, inte minst dess förbindelser med det internationella samfundet.
The EU will engage actively in outreach activities to secure implementation of the reforms agreed at the Summit, including on the Peacebuilding Commission, Human Rights Council and management reform."
EU kommer att aktivt engagera sig i utåtriktad verksamhet för att säkerställa genomförandet av de reformer som man enades om vid toppmötet, bland annat om den fredsskapande kommissionen, rådet för de mänskliga rättigheterna och förvaltningsreformer."
The EU will engage further in multilateral fora, in particular the UN, to rally strong cross-regional support in the fight against religious intolerance.
EU kommer att arbeta vidare inom ramen för multilaterala forum, särskilt inom FN, för att uppbåda ett starkt stöd för kampen mot religiös intolerans.
The EU will engage with China at the political level to promote China's adherence to international norms and standards and encourage China to honour its WTO commitments regarding the notification of subsidies.
EU kommer att samarbeta med Kina på politisk nivå för att främja Kinas efterlevnad av internationella normer och standarder och uppmuntra Kina att fullgöra sina åtaganden inom WTO i fråga om anmälan av subventioner.
The EU will engage with the Government of Israel to work out improved mechanisms for the implementation of the donor funded projects for the benefit of the Palestinian population in Area C.
EU kommer att föra diskussioner med den israeliska regeringen för att utveckla förbättrade mekanismer för genomförandet av givarfinansierade projekt till förmån för den palestinska befolkningen i område C.
The EU will enhance the dedicated trade dialogue to take work forward.
EU kommer att intensifiera den särskilda handelsdialogen i syfte att föra arbetet framåt.
The EU will ensure enhanced diplomatic efforts with the AU, League of Arab States (LAS), IGAD and the East African Community (EAC) to foster regional integration.
EU kommer att sörja för ökade diplomatiska insatser tillsammans med AU, Arabförbundet, Igad och Östafrikanska gemenskapen för att främja regional integration.
The EU will ensure implementation of the concrete recommendations contained therein, including a more effective framework for development assistance at the EU level and division of labour and complementarity at country level in the context of joint, multiannual programming based on the partner country’s poverty reduction strategies.
EU kommer att säkerställa genomförandet av de konkreta rekommendationerna i denna rapport, inklusive en effektivare ram för utvecklingsbistånd på EU-nivå samt arbetsfördelning och komplementaritet på nationell nivå som ett led i den gemensamma fleråriga programplaneringen på grundval av partnerlandets strategier för fattigdomsminskning.
The EU will ensure that account is taken of the need to promote better integration of environmental concenrs with a view to the sustainability of economic development.
EU kommer att se till att hänsyn tas till behovet att bättre integrera miljöfrågor för att uppnå en hållbar ekonomisk utveckling.
The EU will ensure that the GSP reform process secures high levels of preferential access for beneficiary countries in order to support development.
För att stödja utvecklingen kommer EU att se till att processen för reform av Allmänna preferenssystemet garanterar förmånsbehandling på hög nivå med tanke på mottagarländernas tillträde till marknaden.
The EU will ensure the effective and robust enforcement of its rights under existing rules, including through the recourse to the WTO's dispute settlement system and to its own trade defence instruments where appropriate.
EU kommer att säkerställa ett effektivt och kraftfullt upprätthållande av sina rättigheter enligt gällande regler, bland annat genom att använda WTO:s system för tvistlösning och vid behov sina egna handelspolitiska skyddsåtgärder.
The EU will enter into dialogue on the need for an overall framework plan for security matters including a governmental contact point for such matters.
EU kommer att inleda en dialog om behovet av ett övergripande ramplan för säkerhetsfrågor, inklusive en kontaktpunkt på regeringsnivå för sådana frågor.
The EU will evolve over this period, and Turkey should change even more radically.
EU kommer att utvecklas under denna period, och Turkiet bör utvecklas på ett ännu mer genomgripande sätt.
The EU will examine the circumstances which might, in addition to WTO accession, allow for the future establishment of an EU-Ukraine Free Trade Area as provided for in Article 4 of the PCA.
61.EU kommer att undersöka vilka förhållanden utöver Ukrainas anslutning till WTO som kan göra det möjligt att i framtiden upprätta ett frihandelsområde mellan EU och Ukraina i enlighet med artikel 4 i partnerskaps- och samarbetsavtalet.
The EU will examine the possibility of providing similar support for future elections.
EU kommer att undersöka möjligheterna att ge ett liknande stöd vid kommande val.
The EU will examine the possibility of providing technical assistance to Ukraine with a view of:
EU kommer att utreda möjligheten av tekniskt bistånd till Ukraina som skall
The EU will expect each country to pay special attention to and to devote the necessary resources to the priority areas for action identified in these reviews.
EU förväntar sig att varje land ägnar särskild uppmärksamhet åt och avsätter nödvändiga medel för att ta itu med de prioriterade åtgärdsområden som fastställs i dessa översyner.
The EU will explore all available options if the political impasse persists, and the economic and humanitarian situations continue to deteriorate as a result."
EU kommer att undersöka alla tillgängliga alternativ om det politiska dödläget består och om den politiska och ekonomiska situationen till följd av detta fortsätter att försämras."
The EU will explore possibilities as regards the external dimension of Yemen’s challenges, including a dialogue with countries in the region on their assistance to Yemen in the fields of migration, counter-terrorism and piracy.
EU kommer att undersöka möjligheterna i samband med den externa dimensionen av Jemens utmaningar, bl.a. en dialog med länderna i regionen om deras bistånd till Jemen inom områdena migration, terrorismbekämpning och piratdåd.
The EU will explore the scope for working towards linking the Ukrainian transportation systems (road and rail) with the Trans-European networks. and will seek mutually satisfactory ways to address transport issues.
EU skall undersöka möjligheterna att arbeta för en sammanbindning mellan det ukrainska kommunikationsnätet (landsväg och järnväg) med de transeuropeiska näten och därvid eftersträva ömsesidigt tillfredsställande sätt att lösa kommunikationsproblem.
The EU will explore with all parties involved, through the efforts of its Special Representative for the Southern Caucasus, how it could most effectively contribute to a political solution of the crisis, in particular in co-operation with the OSCE.
Tillsammans med alla berörda parter kommer EU, genom sin särskilde representant i Sydkaukasien, att undersöka hur unionen på det mest effektiva sättet kan bidra till en politisk lösning av krisen, i synnerhet i samarbete med OSSE.
The EU will focus on space-based applications to contribute to the achievement of its policies, particularly Galileo and Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
EU kommer att inrikta sig på rymdbaserade tillämpningar som bidrar till utförandet av dess politik, särskilt Galileo och den globala övervakningen för miljö och säkerhet (GMES).
The EU will follow closely any further developments.
EU kommer att noga följa all vidare utveckling.
The EU will follow closely the outcome of the IMF and IBRD missions to Tbilisi.
EU kommer att noga följa resultaten av IMF:s och IBRD:s uppdrag i Tbilisi.
The EU will follow closely the progress of this and other ongoing investigations into the murders of human rights defenders.
EU kommer att noggrant följa utvecklingen av denna och andra pågående utredningar av mord på människorättsförsvarare.
The EU will follow the discussion closely, and hopes that it will lead to a successful conclusion.
EU kommer att noggrant följa diskussionerna och hoppas att de slutförs med framgång.
The EU will follow the visit with great interest.
EU kommer att följa besöket med stort intresse.