natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prices start from €10 to €46 per month, depending on where you live, and could be as high as €140 per month.
Priserna börjar på 10–46 euro per månad, beroende på var man bor, och kan vara så höga som 140 euro per månad.
Prices were continuing to decline as a result of the very low offer prices from South Korean yards.
Priserna fortsätter att sjunka på grund av de extremt låga priser som erbjuds av de sydkoreanska varven.
Prices were stable in another two countries (+0.2% in both Italy and Malta) while they increased in Portugal (+2.6%).
I två medlemsländer höll sig priserna på en stabil nivå (+ 0,2 % i Italien och Malta), medan de ökade med 2,6 % i Portugal.
Prices will be determined by the Commission, based on the market situation.
Priserna kommer att fastställas av kommissionen och vara baserade på marknadssituationen.
Prices: energy must be made available at reasonable, easily and clearly comparable and transparent prices
Priser: energi måste tillhandahållas till rimliga, enkelt jämförbara och öppet redovisade priser.
PriceWaterhouseCoopers has assisted in the detailed project planning and critical path analysis, in the project management, and in the development of accounting standards and procedures.
PriceWaterhouseCoopers har lämnat hjälp i den detaljerade projektplaneringen och den s.k. critical path analysis, i ledningen av projektet och i utvecklingen av redovisningsstandarder och -förfaranden.
PriceWaterhouseCoopers has received a long term contract and has carried out an appraisal on the feasibility of the project and an assessment of last December's communication.
PriceWaterhouseCoopers har tilldelats ett långtidskontrakt och har redan gjort en bedömning av projektets genomförbarhet och analyserat innehållet i kommissionens meddelande från december.
PricewaterhouseCoopers Oy as external auditors of Suomen Pankki for the 2013 to 2019 financial years (10426/13).
PricewaterhouseCoopers Oy som externa revisorer för Finlands Bank för budgetåren 2013–2019 (10426/13).
Pricing decisions in the liberalised power market are increasingly complex and difficult to predict.
Prissättningen på den avreglerade elmarknaden blir allt mer komplex och svår att förutse.
Pricing mechanisms and tax systems need to reflect better the broader cost to society of economic activity to ensure long-term-sustainability and to encourage the take up of clean technologies, so that both the economy and society can reap their potential benefits.
Prissättningsmekanismer och skattesystem måste på ett bättre sätt spegla de övergripande kostnader en viss ekonomisk aktivitet orsakar samhället om hållbarhet på lång sikt ska kunna garanteras, och för att uppmuntra till användning av ren teknik så att både ekonomin och samhället kan dra nytta av de möjliga fördelarna.
Pricing will have to be based on other risk factors than sex, such as driving behaviour in the case of car insurance.
Premierna ska bestämmas utifrån andra riskfaktorer än könstillhörigheten, till exempel den individuella körstilen när det gäller bilförsäkringar.
Primacy of EC law
EG-lagstiftningens företräde
Primacy of the role of the developing countries
Utvecklingsländernas centrala roll
primarily focused on capacity building and include a joint resettlement programme for Member States willing to participate in such a programme,
och inkludera ett gemensamt program för vidarebosättning för de medlemsstater som är beredda att delta i ett sådant program,
primarily in Syria (1.2 million) and Jordan (750.000).
och Jordanien (750 000).
Primarily it is for the Iranian people to resolve the situation within Iran.
I första hand måste det iranska folket lösa situationen inom Iran.
Primarily through even better results.
I första hand genom att uppvisa ännu bättre resultat.
Primarily, it provides for financial assistance but it also introduces a possibility for sharing the reception of individuals between the Member States.
I första hand tillhandahålls ekonomiskt stöd, men på detta sätt ges också möjlighet till att fördela mottagandet av personer mellan medlemsstaterna.
Primarily, the proceedings relate to the failure of Member States to adopt, by the agreed deadlines, national measures implementing these EU laws (31 infringement cases).
I första hand gäller förfarandena medlemsstaternas underlåtenhet att inom de fastställda tidsfristerna anta nationella åtgärder för genomförande av dessa EU-rättsakter (31 fall).
Primary
Grund­skola
primary and lower secondary levels (ISCED 1 and 2), 2010/11
grundskola (ISCED 1 och 2) 2010/2011
primary and secondary Community legislation;
Gemenskapens primär- och sekundärrätt.
Primary ciliary dyskinesis (PCD) is characterized by abnormally functioning cellular cilia.
Primär ciliär dyskinesi (PCD) kännetecknas av att flimmerhåren inte fungerar normalt.
Primary Directives7.02.37.44.66.35.65.16.35.42.910.24.8 3.72.84.022.8
Primära direktiv7.02.37.44.66.35.65.16.35.42.910.24.8 3.72.84.022.8
Primary Directives: all Single Market Directives excluding those which amend earlier Directives.
Primära direktiv: Alla inremarknadsdirektiv utom de som utgör ändringar av tidigare direktiv.
Primary energy consumption peaked in 2005/2006 at around 1825 million tons of oil equivalent (Mtoe).
Förbrukningen av primärenergi nådde en topp under perioden 2005/2006 och uppgick till cirka 1 825 miljoner ton oljeekvivalenter (Mtoe).
Primary health care, referrals for specialised medical care, psychosocial support for migrants and refugees.
Primrvrd, remisser till specialiserad vrd, psykosocialt std t migranter och flyktingar.
primary insurance undertakings that also offer reinsurance are subject to the same solvency requirements as reinsurance undertakings;
är direktförsäkringsföretag som även erbjuder återförsäkring föremål för samma solvenskrav som återförsäkringsföretag;
Primary market support facility
Primärmarknadens stödfunktion
primary objective (regional aid, restructuring aid, R&D aid,…)
Primärt syfte (regionalstöd, omstruktureringsstöd, stöd till forskning och utveckling etc.).
Primary objectives of this policy are real convergence with the European partners in terms of per capita income and reduction of the unemployment rate.
De viktigaste målen för denna strategi är att uppnå verklig konvergens med övriga medlemsstater i fråga om inkomst per capita och att minska arbetslösheten.
Primary roles of the US Conference of Mayors are to: promote the development of effective national urban policy; strengthen federal-city relationships; ensure that federal policy meets urban needs; provide mayors with leadership and management tools; and create a forum in which mayors can share ideas and information.
Borgmästarkonferensens viktigaste uppgifter är att främja utvecklingen av en effektivare nationell stadspolitik, att förstärka förbindelserna mellan den federala nivån och städerna, att se till att den federala politiken beaktar städernas behov, att förse borgmästarna med redskap för ledarskap och förvaltning samt att skapa ett forum där borgmästarna kan dela med sig av idéer och information.
Primary schools need to recruit more specialist reading teachers and low performing pupils should get individual assistance as soon as the need arises.
På låg- och mellanstadiet måste man rekrytera fler lärare som är specialiserade inom läsundervisning, och elever med dåliga resultat bör få individuellt stöd så snart som behovet uppstår.
Primary surplus (% of GDP)6.26.06.26.46.2
Primärt överskott (i % av BNP)6,26,06,26,46,2
Primary surpluses should remain at the high levels projected in the programme.
De primära överskotten bör hållas på den höga nivå som anges i programmet.
Primary targets are areas that respond to societal demands (e.g. areas such as transport or health, internal security,
Primära mål är områden som motsvarar samhälleliga krav (t.ex. sådana områden som transport eller hälsa, intern säkerhet, miljöinnovation).
Prime Minister
Lionel JOSPIN Premiärminister
Prime Minister Abdiweli Mohamed Ali also met with EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, and Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Civil Protection, Kristalina Georgieva.
Premiärminister Abdiweli Mohamed Ali träffade också EU:s kommissionär med ansvar för utveckling, Andris Piebalgs, och kommissionären Kristalina Georgieva som ansvarar för internationellt samarbete, humanitärt bistånd och civilskydd.
Prime Minister Abe emphasised his understanding of the importance of the EU’s continued efforts towards the stability of the European Economy, and confirmed that Japan would maintain its support for these efforts.
Premiärminister Abe betonade att han förstår vikten av EU:s fortsatta insatser mot stabilitet i den europeiska ekonomin, och bekräftade att Japan kommer att fortsätta att ge sitt stöd till dessa insatser.
Prime Minister Allawi's meeting with the European Council has presented the Union with an opportunity to further its political dialogue with Iraq and to discuss Iraq's future and the strengthening of EU's engagement with Iraq.
Premiärminister Iyad Allawis möte med Europeiska rådet har givit unionen tillfälle att vidareutveckla sin politiska dialog med Irak och diskutera Iraks framtid och förstärkningen av EU:s engagemang i Irak.
Prime Minister and Minister for Finance
Premiärminister och finansminister
Prime Minister of Ireland
Irlands premiärminister
Prime Minister of Romania
Rumäniens premiärminister
Prime Minister of Slovenia
Sloveniens premiärminister
Prime Minister of the Czech Republic
Republiken Tjeckiens premiärminister
Prime Minister of the French Republic
Republiken Frankrikes premiärminister
Prime Minister of the Hellenic Republic
Republiken Greklands premiärminister
Prime Minister of the Kingdom of Denmark
Konungariket Danmarks statsminister
Prime Minister of the Kingdom of Sweden
Konungariket Sveriges statsminister
Prime Minister of the Kingdom of the Netherlands
Konungariket Nederländernas premiärminister
Prime Minister of the Netherlands
Nederländernas premiärminister
Prime Minister of the Republic of Bulgaria
Republiken Bulgariens premiärminister
Prime Minister of the Republic of Estonia
Republiken Estlands premiärminister
Prime Minister of the Republic of Finland
Republiken Finlands statsminister
Prime Minister of the Republic of Hungary
Republiken Ungerns premiärminister
Prime Minister of the Republic of Latvia
Republiken Lettlands premiärminister
Prime Minister of the Republic of Poland
Republiken Polens premiärminister
Prime Minister of the Republic of Slovenia
Republiken Sloveniens premiärminister
Prime Minister of the Slovak Republic
Republiken Slovakiens premiärminister
Prime Minister of the United Kingdom
Förenade kungarikets premiärminister
Prime Minister Ponta has responded to these concerns and agreed to quickly address them.
Premiärminister Ponta har reagerat på dessa farhågor och samtyckt till att snabbt ta itu med dem.
Prime Minister Simitis,
Herr premiärminister,
Prime Minister Wen Jiabao of the People's Republic of China visited the European institutions on 5-6 May 2004, at the invitation of European Commission President Romano Prodi.
Folkrepubliken Kinas premiärminister Wen Jiabao besökte EU:s institutioner den 56 maj 2004 på inbjudan av kommissionens ordförande Romano Prodi.
Prime Minister,
Herr statsminister,
Prime Minister, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment
Premiärminister samt finans- och arbetsmarknadsminister
Prime Minister, Ministre d'Etat,
Luxemburgs premiärminister, ministre de l'Etat
Prime Minister, Ministre d'État and Minister for Finance
Luxemburgs premiärminister, ministre de L'Etat och finansminister
Prime ministers are used to the tricky task of coordinating the work of others.
Premiärministrar är vana vid den känsliga uppgiften att samordna andras arbete.
Prime-Minister Samaras told us extensively about the situation in his country, and the progress achieved to bring the adjustment programme back on track.
Premiärminister Samaras redogjorde utförligt för situationen i landet och de framsteg som gjorts med att åter få saneringsprogrammet på rätt kurs.
Primexchange is a workshop for authors and producers from India and Europe on financing and marketing audiovisual works, with special focus on digital technologies.
Primechange är en workshop för upphovsmän och producenter från Indien och Europa och avser finansiering och marknadsföring av audivisuella verk, med särskilt inriktning på digital teknik.
Prince Felipe of Spain, heir to the Spanish throne
Kronprins Felipe, Spaniens tronarvinge
Prince Laurent of Belgium will present the awards to the 10 winners.
Prins Laurent av Belgien kommer att dela ut priserna till de tio vinnarna.
Princess Laurentien added: “
Prinsessan Laurentien håller med.
Principal actions
De främsta åtgärderna
principal concerns of young people regarding the development of the European Union in each Member State;
De viktigaste farhågorna bland ungdomar i varje medlemsstat gentemot Europeiska unionens utveckling.
Principal European Economic Indicators aim to match the highest international standards in terms of timeliness and other quality aspects and are scheduled to be published from 2005 onwards.
De europeiska ekonomiska huvudindikatorerna syftar till att motsvara högsta internationella standard i fråga om aktualitet och andra kvalitetsaspekter och kommer enligt planerna att offentliggöras från och med 2005.
Principal findings
Huvudsakliga iakttagelser
PRINCIPAL OBJECTIVES
HUVUDSAKLIGA MÅL
PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN
FURSTENDÖMET LIECHTENSTEIN
Principally for "economic" reasons, it would not be feasible or desirable for the Community as a whole to introduce taxation of aircraft fuel targeting exclusively intra-Community flights operated by Community air carriers at the present time.
Av huvudsakligen "ekonomiska" skäl, är det varken görligt eller önskvärt att i dagsläget för gemenskapen i dess helhet införa skatt på bränsle för luftfartyg endast för EG-lufttrafikföretags flygningar inom gemenskapen.
PRINCIPLE 1 – ENERGY AS AN ENABLING FACTOR
PRINCIP 1 – ENERGIN SOM EN FRÄMJANDE FAKTOR
PRINCIPLE 10
PRINCIP 10
PRINCIPLE 10 – OVERCOME LOCAL DISPARITIES WITH REGIONAL AND CROSS-BORDER SOLUTIONS
PRINCIP 10 – ÖVERBRYGGA LOKALA SKILLNADER MED REGIONALA OCH GRÄNSÖVERSKRIDANDE LÖSNINGAR
PRINCIPLE 11
PRINCIP 11
PRINCIPLE 12
PRINCIP 12
PRINCIPLE 13
PRINCIP 13
PRINCIPLE 14
PRINCIP 14
PRINCIPLE 15
PRINCIP 15
PRINCIPLE 2
PRINCIP 2
PRINCIPLE 2 – ENERGY SERVICES SHOULD BE DEMAND-SIDE DRIVEN
PRINCIP 2 – ENERGITJÄNSTER BÖR STYRAS AV EFTERFRÅGAN
PRINCIPLE 3 – BALANCE UNEQUAL ACCESS TO ENERGY SERVICES
PRINCIP 3 – UTJÄMNA OJÄMLIK TILLGÅNG TILL ENERGITJÄNSTER
PRINCIPLE 4 – FACILITATE ENERGY EFFICIENCY AND CONSERVATION
PRINCIP 4 – UNDERLÄTTA ENERGIEFFEKTIVITET OCH ENERGIHUSHÅLLNING
PRINCIPLE 5 – ACT CONSCIOUSLY REGARDING THE CHOICE OF TECHNOLOGIES
PRINCIP 5 – AGERA MEDVETET NÄR DET GÄLLER TEKNIKVAL
PRINCIPLE 6 – IMPLEMENT SOCIALLY BALANCED ECONOMIC SOLUTIONS
PRINCIP 6 – GENOMFÖR SOCIALT BALANSERADE EKONOMISKA LÖSNINGAR
PRINCIPLE 7 – SUPPORT AUTHORITIES IN CREATING AN ENABLING ENVIRONMENT
PRINCIP 7 – STÖD MYNDIGHETER MED ATT SKAPA GYNNSAMMA VILLKOR
Principle 8
Princip 8
PRINCIPLE 8 – COMBINE ACCESS TO ENERGY WITH ADDITIONAL INCOME
PRINCIP 8 – KOMBINERA ENERGITILLGÅNG MED YTTERLIGARE INKOMSTER
Principle 9
Princip 9
PRINCIPLE 9 – INTEGRATE PROJECTS INTO NATIONAL ENERGY PLANS AND INTO POVERTY REDUCTION AND DEVELOPMENT PLANS
PRINCIP 9 – INTEGRERA PROJEKT I NATIONELLA ENERGIPLANER OCH I PLANER FÖR FATTIDOMSBEKÄMPNING OCH UTVECKLING
Principle corrections by Member state (in mio EURO)
Viktigare korrigeringar per medlemsstat (i miljoner euro)
Principle of availability of information
Principen om tillgång till information
Principle of availability of information 18
Principen om tillgång till information 18
principle of compensation for training costs in the form of training fees.
Att införa en princip om ersättning för tränings- och utbildningskostnader.
PRINCIPLE OF EQUAL TREATMENT
PRINCIPEN OM LIKABEHANDLING
PRINCIPLE OF EQUAL TREATMENT 6
PRINCIPEN OM LIKABEHANDLING 6
Principles and Guidelines
Principer och riktlinjer
Principles and Guidelines for the Community's Audiovisual Policy in the Digital Age - Conclusions
PRINCIPER OCH RIKTLINJER FÖR GEMENSKAPENS AUDIOVISUELLA POLITIK I DEN DIGITALA ERAN Slutsatser
principles and methods by which the EU at Community and member state levels implement their development policies;
principer och metoder genom vilka EU på gemenskaps- och medlemsstatsnivå tillämpar sin utvecklingspolitik.
Principles and modalities for arrangements have been identified to allow non-EU European NATO members and other EU accession candidates to contribute to EU military crisis management.
Principer och metoder för arrangemang har fastställts så att det blir möjligt för europeiska Nato-medlemmar som inte är medlemmar i EU och andra länder som är kandidater till anslutning till EU att bidra till EU:s militära krishantering.
Principles and objectives for future work on improving Community statistics in the field of asylum and migration
Principer och målsättningar för det framtida arbetet med att förbättra gemenskapsstatistiken för asyl och migration
Principles and scope
Principer och räckvidd
Principles for consultation with NATO on military issues and modalities for developing EU-NATO relations have also been identified in four areas covering security issues, capability goals, the modalities for EU access to NATO assets, and the definition of permanent consultation arrangements.
Principer för samråd med Nato om militära frågor och villkor för att utveckla förbindelserna mellan EU och Nato har också fastställts inom fyra områden vilka omfattar säkerhetsfrågor, kapacitetsmål, villkor för EU:s tillgång till Natos resurser samt fastställande av fasta samrådsarrangemang.
Principles for consultation with NATO on military issues and recommendations on developing modalities for EU/NATO relations;
riktlinjer för samråd med Nato om militära frågor och rekommendationer om utveckling av förbindelserna mellan EU och Nato,
Principles for cooperation with non-EU European NATO members and other European partners in EU-led military crisis management will be agreed, without prejudice to the Union's decision-making autonomy.
Man kommer att besluta om principer för samarbetet med europeiska icke-EU-anslutna Nato-medlemmar och med andra europeiska partner inom EU-ledd militär krishantering, utan att unionens befogenhet att fatta självständiga beslut åsidosätts.
Principles for distribution of rural development support
Principer för fördelningen av stöd till landsbygdsutveckling
PRINCIPLES FOR FINANCING SIS II - CONCLUSIONS
PRINCIPER FÖR FINANSIERINGEN AV SIS II SLUTSATSER
PRINCIPLES FOR FINANCING SIS II - CONCLUSIONS 17
PRINCIPER FÖR FINANSIERINGEN AV SIS II SLUTSATSER 17
Principles for recording taxes and social contributions
Principer för registrering av skatter och sociala avgifter
Principles for the environmental risk assessment (see below);
Principer för miljöriskbedömning (se nedan).
principles for the evaluation of submitted proposals
Principer för utvärderingen av projektförslagen.
Principles governing environmental risk assessment
Principer för miljöriskbedömning.
Principles governing renewal of the Interinstitutional Agreement
C. Principer för förnyande av det interinstitutionella avtalet
Principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition
Principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet
PRINCIPLES OF A SECTORAL APPROACH
PRINCIPERNA FÖR ETT SEKTORIELLT TILLVÄGAGÅNGSSÄTT
Principles of standardisation
Principer för standardisering
Principles of the European Capability Action Plan
Principerna för den europeiska handlingsplanen för resurserna
PRINCIPLES ON THE FINANCING OF THE EEUPC
PRINCIPERNA FÖR PATENTDOMSTOLENS FINANSIERING
Principles underlying the own resources system
Principer som ligger till grund för systemet med egna medel
Principles.
Principer.
PRINCIPLES/CONSIDERATIONS FOR INTEGRATING ENERGY INTERVENTIONS INTO DEVELOPMENT COOPERATION
PRINCIPER FÖR/SYNPUNKTER PÅ INTEGRERING AV ENERGIFRÅGOR I UTVECKLINGSSAMARBETET
Prins Leopold Instituut voor Tropische Geneeskunde, BE
Prins Leopold Instituut voor Tropische Geneeskunde, Belgien
Print and online journalists from all 25 EU Member States are invited to submit their articles at
Pressjournalister och nätjournalister från alla 25 EU-medlemsstater uppmanas lämna sina bidrag på
Print and online journalists from all 27 EU Member States were invited to submit their articles on
Journalister som publicerar sig i tryckta medier och på webben från alla 27 medlemsländer inbjöds att lämna in sina artiklar på
Print out or copy any terms or conditions that appear on the website.
Tryck ut eller kopiera alla villkor som finns på webbplatsen.
Print out or copy of your order when you buy on-line or by mail order.
Tryck ut eller kopiera din beställning när du köper något på nätet eller via postorder.
Print/online winners will receive cash prizes of €5 000 (1st prize), €2 500 (2nd prize) and €1 500 (3rd prize).
Vinnarna från press- och online-medier får kontantpriser på 5 000 euro (första pris), 2 500 euro (andra pris) och 1 500 euro (tredje pris).
Printed copies of the study in English will be available from today.
Tryckta exemplar av undersökningen finns från och med i dag på engelska.
Prior announcement of the timetable for bond issues could help, but flexibility for non-announced issues should be maintained.
Ett sätt skulle kunna vara att tidsplanerna för obligationsemissioner meddelades i förväg, men det måste fortfarande finnas utrymme för emissioner som inte anmälts på förhand.
Prior consent for import: exporters should await the prior written express consent of the Party or non-Party of import before proceeding with the first transboundary movement of a GMO intended for deliberate release into the environment;
Föregående samtycke till import: exportörerna bör invänta ett föregående uttryckligt samtycke från den importerande parten eller icke-parten innan de företar den första gränsöverskridande förflyttningen av genetiskt modifierade organismer som är avsedda för avsiktlig utsättning i miljön,
Prior impact assessment is required before installing offshore oil or gas platforms.
Innan olje- eller gasplattformar installeras krävs en konsekvensbedömning.
Prior notification of the competent authorities by the master of the vessel of the quantities of hake landed applies solely to quantities of two tonnes or over.
Befälhavaren på ett fartyg måste lämna in anmälan i förväg till de behöriga myndigheterna endast om mängden landad kummel uppgår till två ton eller mer.
Prior registration is required: http://kansalaiskeskustelu.eu/.
För att delta måste man föranmäla sig på http://kansalaiskeskustelu.eu/.
Prior surveillance measures are part of the EU's existing safeguard instrument and can be introduced when import trends threaten to cause injury to European Union producers.
I EU:s nuvarande skyddstgrder ingr tgrder fr frhandsvervakning att ta i bruk nr importtendenser hotar att skada unionens producenter.
Prior to a satisfactory international agreement being reached, any increase in the use of JI/CDM credits after 2012 above those granted for 2008-2012 would reduce incentives for companies to invest in carbon-efficient technologies and thus risk undermining the achievement of sufficient domestic emission reductions to achieve the emissions and renewable energy targets for 2020.
Innan en tillfredsställande internationell överenskommelse har ingåtts, skulle varje ökning av utnyttjandet av tillgodohavandena enligt mekanismen för gemensamt genomförande eller mekanismen för ren utveckling efter 2012, utöver de som beviljats för 2008-2012, kunna minska incitamentet för företagen att investera i teknik med låga koldioxidvärden och därmed riskera att undergräva att tillräckliga nationella utsläppsminskningar görs för att uppfylla utsläppsmålen och målen för förnybar energi senast 2020.
Prior to becoming President, Mr da Silva Caldeira was Dean of the Court’s CEAD Group, which was responsible for coordination, evaluation, assurance, development and communication.
Innan Vítor Manuel da Silva Caldeira blev ordförande var han doyen i revisionsrättens CEAD-grupp som ansvarade för samordning, utvärdering, revisionsförklaring, utveckling och kommunikation.