natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should also rationalise the reporting requirements for participants and, finally, it should draw up a comprehensive evaluation manual for the FPs and develop a broader range of methodologies and techniques to be used for evaluations in the field; and
Kommissionen bör också rationalisera rapporteringskraven för deltagarna och slutligen bör den utarbeta en heltäckande handbok för utvärdering av forskningsramprogrammen och utveckla ett bredare spektrum av metoder och tekniker som ska användas vid utvärdering på detta område.
The Commission should also represent the Euro-zone in international economic and financial institutions, in close consultation with all relevant partners.
Kommissionen bör även företräda euroområdet inför internationella ekonomiska och finansiella institutioner i nära samarbete med alla berörda parter.
The Commission should also seek to strengthen its capacity for poverty analysis and action plan implementation by reviewing the skills available among its expert staff, and through the development of training programmes.
Kommissionen bör även sträva efter att stärka sin kapacitet för analysering av fattigdom och genomförande av handlingsplaner genom att granska den kompetens som finns att tillgå bland dess sakkunniga personal och genom att utarbeta utbildningsprogram.
The Commission should apply its existing management procedures more rigorously, and give more attention to whether and how projects can be expected to have access to the funding they need to ensure that they go on helping to improve the life and health of people in the countries concerned”. said David Bostock, the ECA Member responsible for the report.
Kommissionen bör bättre utnyttja sina befintliga förvaltningsförfaranden och i högre grad undersöka om och hur projekt kan förväntas få tillgång till den finansiering de behöver för att garantera att de kan fortsätta att förbättra människors liv och hälsa i de berörda länderna”, sade David Bostock, den ledamot vid revisionsrätten som ansvarar för rapporten.
The Commission should approve only those RDPs that present substantiated and comprehensive strategies with a clear rationale that show how policy intervention will contribute to strategic aims of creating growth conditions and employment opportunities.
Kommissionen bör endast godkänna de landsbygdsutvecklingsprogram som innehåller underbyggda och samlade strategier med en tydlig logisk grund som visar hur politisk intervention bidrar till strategiska mål för att skapa tillväxtförutsättningar och arbetstillfällen.
the Commission should at the earliest opportunity study the proposal's impact on the Community's most remote regions, whose geographical and climatological conditions make them a special case;
Kommissionen bör snarast utreda effekterna av förslaget i gemenskapens mest avlägsna områden, som på grund av sina geografiska och klimatologiska förhållanden befinner sig i ett speciellt läge.
The Commission should be able on the basis of the 2002 Regular Reports to make recommendations on those candidate countries ready for accession.
Kommissionen bör på grundval av 2002 års återkommande rapporter kunna ge rekommendationer om vilka länder som är redo för anslutning.
The Commission should be asked to improve its methodology for identifying future Objective 1 regions so as to take account of the various components that explain the variation in per capita GDP-PPS indices (per capita gross domestic product at market prices, measured in purchasing power units): real production trends, price trends and "regionalization" of economic activities.
Kommissionen uppmanas att förbättra sin metod för att granska de framtida mål 1-områdena, för att beakta de olika faktorer som förklarar variationen i indexen för BNP-KKS per capita (bruttonationalprodukt till marknadspris per invånare, mätt i köpkraftsstandarder): trender i reell produktion, prisnivåer och regional avgränsning av ekonomiska aktiviteter.
The Commission should be assisted by a committee, the "Single Sky Committee", in the implementation of the Regulations creating the Single European Sky.
Vid genomförande av förordningarna om inrättande av det gemensamma europeiska luftrummet bör kommissionen bistås av en kommitté, Kommittén för det gemensamma luftrummet.
The Commission should be fully responsible for the overall management of the programmes as the European GNSS Programme Manager, while Member States should be closely associated with the essential elements of the management of the programme, in particular the work programme and the programme implementation plan and associated financing, through a European GNSS Programmes Committee to be established in accordance with the European Community comitology procedures;
d) Kommissionen bör ha det fulla ansvaret för den övergripande förvaltningen av programmen, i sin egenskap av förvaltare av de europeiska GNSS-programmen, medan medlemsstaterna bör vara nära knutna till de centrala delarna av programförvaltningen, särskilt arbetsprogrammet och planen för genomförandet av programmen med dithörande finansiering, genom en kommitté för de europeiska GNSS-programmen som ska inrättas i enlighet med Europeiska gemenskapens kommittéförfaranden.
The Commission should be given the responsibility for adopting implementing rules under the political control of both Parliament and Council.
Kommissionen bör ansvara för att anta genomförandebestämmelser med politisk kontroll av både parlamentet och rådet.
the Commission should be invited to propose that Regulation No 814/2000 be adapted in order to improve the effectiveness of measures to develop CAP information policy and, in particular, to make provision for technical assistance, at the request and on behalf of the Commission, for the administration of subsidies financed from its budget;
att det är nödvändigt att kommissionen uppmanas föreslå en anpassning av förordning (EG) nr 814/2000 för att effektivisera åtgärderna för utvecklingen av informationspolitiken för GJP, framför allt för att på kommissionens initiativ och för dess räkning tillhandahålla tekniskt bistånd så att det stöd som finansieras genom budgeten för denna institution fungerar,
the Commission should be more circumspect, or at least more specific, in what it says about inappropriate labour legislation.
kommissionen borde uttrycka sig på ett försiktigare, eller mer precist sätt, när det gäller arbetslagstiftning som inte är ändamålsenlig.
The Commission should be obliged to justify any refusal to act in accordance with a CoR opinion.
Kommissionen skall vara skyldig att motivera varför man inte följt ReK:s rekommendationer.
The Commission should be politically accountable to both European Council and Parliament.
Kommissionen bör politiskt svara inför både Europeiska rådet och parlamentet.
The Commission should be responsible for drawing up a framework for the financial management of the integrated return plans in partnership with Member States.
Kommissionen bör ansvara för utarbetandet av en ram för den ekonomiska hanteringen av de integrerade återvändandeplanerna, i partnerskap med medlemsstaterna.
the Commission should be responsible for maintaining and updating files of model proofs of arrival which can be accepted, and should coordinate verifications in non-member countries;
kommissionen skall ges i uppgift att förvara och uppdatera samtliga ankomstbevis som kan godtas samt samordna kontrollerna i tredje land,
the Commission should be responsible for the approval of supervisory companies, as is already the case for food aid;
kommissionen skall ha ansvaret för godkännande av kontroll- och övervakningsföretag, så som redan är fallet i fråga om livsmedelsbistånd,
The Commission should be setting an example of best practice in its management of compliance with the conditions of EU grants.
Kommissionen bör föregå med gott exempel på bästa praxis i sin förvaltning när det gäller uppfyllande av villkoren för EU-bidrag.
The Commission should become fully accountable for the system's overall performance.
Kommissionen bör vara fullt ansvarig för att systemet som helhet fungerar.
The Commission should become politically accountable both to the Parliament and European Council.
Kommissionen bör även politiskt svara inför både parlamentet och Europeiska rådet.
The Commission should better anticipate significant price increases following natural disasters in order to manage them.
Kommissionen bör bättre förutse stora prisökningar efter naturkatastrofer för att kunna hantera dem.
The Commission should bring forward proposals to enable a stronger focus on the audit of larger projects and institutions which have a proven track record of risk.
Kommissionen bör lägga fram förslag som gör det möjligt att i högre grad inrikta sig på revision av större projekt och institutioner som har visat sig medföra risker.
The Commission should bring the present regime to an end, while ensuring a fair standard of living for milk producers.
Kommissionen bör avskaffa det nuvarande systemet, samtidigt som en rimlig levnadsstandard för mjölkproducenterna garanteras.
the Commission should carry on its work undertaken with a view to better protecting the consumer regarding contracts on package travel, in particular by supporting the drawing-up of a code of conduct by the parties concerned in this sector.
d) Kommissionen bör fortsätta det arbete som påbörjats för att ge konsumenterna ett bättre skydd när det gäller avtal om paketresor särskilt genom att stödja utarbetandet av en uppförandekod för berörda parter i branschen.
The Commission should carry out a comprehensive assessment of needs for integration regardless of whether migrants have EU or third-country nationality.
Kommissionen bör göra en heltäckande bedömning av integrationsbehoven oavsett om invandrarna är EU- eller tredjelandsmedborgare.
The Commission should carry out as soon as possible a preliminary assessment of the 2002 surplus and explore the necessary measures to prevent a significant surplus from recurring.
Kommissionen bör så snart som möjligt göra en preliminär bedömning av överskottet för 2002 och utreda vilka åtgärder som krävs för att nya avsevärda överskott skall kunna undgås.
The Commission should closely monitor the functioning, the efficiency and the implications of the provisions regarding the composition of the panels of the First Instance and the jurisdiction in respect of actions and counterclaims for revocation, see points 15, 16 and 20 above.
Kommissionen bör noga övervaka funktionen, effektiviteten och konsekvenserna av bestämmelserna om panelernas sammansättning i förstainstansrätten och behörigheten vad avser talan och genkäromål om återkallande, se punkterna 15, 16 och 20.
The Commission should complete its study of the cost and benefits of controls in the different policy areas.
Ko mmissionen bör slutföra sin undersökning av kostnaderna för och nyttan med kontroller på de olika politikområdena.
The Commission should consider for the next programming period whether expenditure should be more precisely targeted to specific environmental needs; while the Member States should collect and report relevant and reliable data on environmental benefits and use it for monitoring purposes.
Inför nästa programperiod bör kommissionen överväga om utgifterna bör riktas in tydligare på specifika miljömässiga behov medan medlemsstaterna bör samla in och rapportera relevanta och tillförlitliga uppgifter om miljövinsterna och använda dem i övervakningssyfte.
The Commission should consider how to better encourage the dissemination and replication of project results by private beneficiaries who wish to protect their commercial interests.
Kommissionen bör fundera på hur den bättre kan uppmuntra privata stödmottagare som vill skydda sina affärsintressen att sprida och reproducera projektresultat.
The Commission should consider how to require the beneficiaries to electronically submit simple and updated information after the project completion (i.e. whether the project remains operational, whether the project is replicated, and if yes, how many times,).
Kommissionen bör fundera på hur den ska få stödmottagarna att lämna in enkel och aktuell information elektroniskt när ett projekt har avslutats (dvs. om projektet fortfarande drivs, om projektet reproduceras och, om ja, hur många gånger).
The Commission should consider if this could best be achieved by aligning the scheme's procedures and rules for the eligibility of expenditure with those of the Rural Development investment measures.
Kommissionen bör överväga om detta bäst kan uppnås genom en anpassning av systemets förfaranden och bestämmelser för stödberättigande till vad som gäller för investeringsåtgärderna för landsbygdsutveckling.
The Commission should consider returning to a centralised form of TEN-T project management within DG TREN.
Kommissionen bör överväga att återgå till en centraliserad form av förvaltning av TEN-T-projekt inom GD Energi och transport.
the Commission should consider supporting developing countries to ensure that reliable base-line information is produced on socio-economic household situations.
c) Kommissionen bör beakta möjligheten att ge stöd till utvecklingsländer för att säkerställa att det tas fram tillförlitlig basinformation om hushållens socio-ekonomiska situation.
the Commission should consider the role it could play in helping affected governments to manage donor coordination more effectively;
Kommissionen bör överväga vilken roll den skulle kunna spela när det gäller att hjälpa drabbade regeringar att hantera givarsamordningen effektivare.
The Commission should consult industry throughout the legislative process, and pay special attention to the concerns of small- and medium-sized enterprises.
Under hela lagstiftningsprocessen bör kommissionen rådgöra med näringslivet, och särskild vikt bör fästas vid de små och medelstora företagens intressen.
The Commission should continue its efforts to harmonise the statistical data and establish verification procedures.
Kommissionen bör fortsätta sina ansträngningar att harmonisera de statistiska uppgifterna och inrätta kontrollförfaranden.
The Commission should continue to build on its approach adopted after the Tsunami which enables the rapid design of rehabilitation projects and involves beneficiaries in order to enhance ownership and sustainability.
Kommissionen bör fortsätta att vidareutveckla det angreppssätt som tillämpades efter tsunamin som gör det möjligt att snabbt utforma återanpassningsprojekt och som gör mottagaren delaktig för att öka egenansvaret och hållbarheten.
the Commission should continue to focus its efforts on capacity building and institutional support to beneficiary country's central and local services.
e) Kommissionen bör fortsätta att inrikta sitt arbete på kapacitetsuppbyggnad och institutionellt stöd till mottagarländernas centrala och lokala enheter.
the Commission should continue to pay particular attention to the simplification, harmonisation and clarification of financial and contractual procedures.
ökning av insatserna för att förenkla, harmonisera och förtydliga finansiella förfaranden och kontraktsförfaranden,
The Commission should continue to seek new ways of collaborating with civil society institutions in the partner countries and within the Union.
Kommissionen bör fortsätta att finna nya former för samarbetet med det civila samhällets institutioner i partnerländerna och i unionen.
The Commission should develop a strategic plan for systematic transnational transfer of lessons learnt and good practice to social partners and policy-makers in order to make sure that the results are used in relevant policy implementation.
Kommissionen bör utforma en strategisk plan för att på transnationell nivå systematiskt överföra erfarenheter och goda arbetsmetoder till arbetsmarknadens parter och beslutsfattare för att säkerställa att resultaten utnyttjas när liknande program skall genomföras.
the Commission should document its justification for waiving conditions;
Kommissionen bör dokumentera sin motivering till att man tillåter undantag från villkoren.
the Commission should draw on the sums credited to the own resources accounts to the extent necessary to cover cash requirements arising from the implementation of the budget.
Kommissionen ska disponera över de belopp som krediterats på kontona för egna medel i den mån det behövs för att täcka likviditetskrav för genomförandet av budgeten.
The Commission should encourage Member States to adopt the practice whereby expenditure for investments would be eligible only as of the date of grant approval.
Kommissionen bör uppmuntra medlemsstaterna att införa en praxis som innebär att utgifter för investeringar endast är stödberättigande från och med den dag då stödet godkänns.
The Commission should encourage the development of ethical rules on the marketing of medicinal products including antibiotics, in conjunction with the pharmaceutical industry and all other relevant players.
Kommissionen bör uppmuntra formulering av etiska regler om marknadsföring av läkemedel, däribland antibiotika, i samverkan med läkemedelsindustrin och alla övriga berörda aktörer.
the Commission should ensure it has information that, at the very least, is capable of measuring the evolution of the pressures placed on water by agricultural practices and the Member States themselves are requested to provide data on water in a more timely, reliable and consistent manner.
kommissionen ser till att den har information som åtminstone gör att den kan mäta hur jordbrukets påverkan på vatten utvecklas, och att medlemsstaterna överlämnar uppgifter om vatten snabbare och på ett mer tillförlitligt och konsekvent sätt.
The Commission should ensure that ancillary costs such as implementing bodies’ costs and overheads are properly justified and limited to a maximum percentage of the total costs;
Kommissionen bör se till att extra kostnader såsom genomförandeorganens kostnader och omkostnader styrks korrekt och begränsas till en högsta procentandel av de totala kostnaderna.
The Commission should ensure that comparative cost information is available to monitor and demonstrate the efficiency of project implementation, and that clear project targets are developed in order to be able to assess whether planned outputs have been achieved.
Kommissionen bör se till att jämförbar information om kostnaderna finns tillgänglig för att övervaka och visa på effektiviteten i projektgenomförandet och att tydliga projektmål fastställs för att det ska gå att bedöma om de planerade resultaten har uppnåtts.
the Commission should ensure that it has at its disposal sufficient funds to cover cash needs arising from budgetary implementation;
Kommissionen ska se till att den förfogar över de medel som behövs för att täcka behovet av likvida medel för genomförandet av budgeten.
The Commission should ensure that Member States apply these checks effectively.
Kommissionen bör se till att medlemsstaterna utför dessa kontroller ändamålsenligt.
The Commission should ensure that Member States have effective systems to carry out checks on reasonableness of costs.
Kommissionen bör se till att medlemsstaterna har ändamålsenliga system som gör att de kan kontrollera om kostnaderna är rimliga.
The Commission should ensure that the legality and regularity of these transactions are checked more frequently.
Kommissionen bör oftare kontrollera att dessa transaktioner är lagliga och korrekta.
The Commission should ensure that these criteria are correctly and continuously applied, not only in cases of budgetary shortage.
Kommissionen bör se till att kriterierna tillämpas korrekt och fortlöpande och inte bara i de fall då budgetmedlen är knappa.
The Commission should ensure that this analysis is as accurate as possible.
Kommissionen måste säkerställa att detta sker med stor exakthet.
The Commission should ensure the correct implementation of the system.
Kommissionen bör se till att systemet genomförs på rätt sätt.
The Commission should ensure, prior to drawing up the integrated return plans, that they are in accordance with the financial regulations; that their objectives and anticipated outcomes are indicated; and, in particular, that the following are specified:
Innan de integrerade återvändandeplanerna utformas skall kommissionen se till att de överensstämmer med budgetförordningarna och att deras mål och förväntade resultat finns angivna, i synnerhet följande:
The Commission should establish a set of “conditionalities” for national institutions as a requirement for allocating funding to specific priorities and should assess progress in meeting targets.
Kommissionen bör fastställa en uppsättning villkor som nationella institutioner måste följa för att tilldelas medel för enskilda prioriteringar och bör bedöma graden av måluppfyllelse.
The Commission should evaluate whether the expected benefits of SIS II were achieved.
Kommissionen bör utvärdera huruvida den förväntade nyttan med SIS II har uppnåtts.
The Commission should examine the various reasons underlying the relatively low level of participants' RTD investment compared to the goals pursued and propose specific measures.
Kommissionen bör undersöka de olika anledningar som ligger bakom den relativt låga nivån på deltagarnas FoTU-investeringar i förhållande till de uppsatta målen och föreslå särskilda åtgärder.
the Commission should examine ways of ensuring that refunds are not paid on products which are subject to reduced rate of import duty in non-member countries and in the EU under free-trade agreements where a carousel situation is observed;
kommissionen skall undersöka hur det kan undvikas att bidrag utbetalas för produkter för vilka sänkta importtullar tillämpas i tredje land och i EU i enlighet med frihandelsavtal, när bedrägerikedjor påträffas,
the Commission should follow-up this initiative and regularly report on progress achieved.
kommissionen bör följa upp detta initiativ och regelbundet lämna lägesrapporter.
The Commission should forward a communication to the European Parliament and to the Council on this issue in May 2009.
Kommissionen ska lägga fram ett meddelande till Europaparlamentet och rådet om ämnet i maj 2009.
The Commission should furthermore be given the possibility of, where necessary, sending experts to carry out on-the-spot inspections in the Community to check that Community rules are being applied and, where appropriate, adopting Community measures.
Vidare bör kommissionen ha möjlighet att vid behov skicka ut experter inom gemenskapen för att på plats kontrollera att gemenskapsbestämmelserna följs samt i förekommande fall besluta om gemenskapsåtgärder.
The Commission should have observer status.
Kommissionen bör få observatörsstatus.
The Commission should have the right to introduce proposals to the Council on the Broad Economic Policy Guidelines or on actions against national decisions that threaten macro-economic stability.
Kommissionen bör ha rätt att lägga fram förslag till rådet om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken eller om åtgärder mot nationella beslut som äventyrar den makroekonomiska stabiliteten.
The Commission should identify a small number of key areas for further development and support exchanges of experience in this field.
Kommissionen skall välja ut ett mindre antal viktiga områden där man skall vidareutveckla dessa frågor och främja utbytet av erfarenheter som gäller dem.
The Commission should immediately transmit the information received from the Member State concerned to the other Member States;
Kommissionen skall omedelbart till övriga medlemsstater översända den information som erhålls från den berörda medlemsstaten.
The Commission should implement an "SME test" on all proposals affecting business, in line with the impact assessment guidelines.
Kommissionen bör göra en utvärdering av konsekvenserna för små och medelstora företag av alla förslag som berör näringslivet, i enlighet med riktlinjerna för konsekvensanalys.
The Commission should improve its assessment of the reasonableness of claimed personnel costs, particularly for comparable projects, by making better use of information collected during the monitoring phase.
Kommissionen bör förbättra bedömningen av om de redovisade personalkostnaderna är rimliga, särskilt när det gäller jämförbara projekt, genom att bättre använda den information som samlas in under övervakningen.