natgillin/translations-raw huggingface dataset:
new ways of doing science thanks to the availability of large-scale datasets (90% of all the data in the world has been generated over the last two years) and constant growth in computational power.
Nya sätt att forska tack vare tillgången till stora datamängder (90 % av alla data i världen har genererats under de senaste två åren) och konstant ökande datorkraft.
New ways of enabling young people to participate in public life.
Nya sätt att få ungdomar att bli delaktiga i det offentliga livet.
New ways of organising work, new skills needs, new technologies all require a new response from the Social Fund.
De nya sätten att organisera arbetet, de nya kompetensbehoven och den nya tekniken kräver nya insatser från ESF.
New ways of working with stakeholders, empowering citizens and encouraging better land use planning and management decisions are incorporated in a strategic approach where the correct implementation of existing legislation is also seen as particularly important.
Nya sätt att arbeta med berörda parter, genom att ge allmänheten större inflytande och stödja bättre beslut om fysisk planering och markanvändning ingår i en strategisk metod där den korrekta tillämpningen av gällande lagstiftning också anses särskilt viktig.
New website on tax evasion and tax avoidance:
Ny webbplats om skatteundandragande och skatteflykt:
New website to identify greener and more efficient vehicles
En ny webbplats för att identifiera grönare och effektivare fordon
New wholesale price caps excluding VAT
Nya avgiftstak för grossister, exklusive moms
New wholesale price caps excluding VAT in euro cents (on prices operators charge each other)
Nya pristak i grossistledet exklusive moms (de avgifter som operatörer tar ut av varandra)
New Wi-Fi equipment will enable higher bit rates by deploying wider channels (80 MHz or 160 MHz).
Ny Wi-Fi-utrustning möjliggör högre hastighet med hjälp av bredare kanaler (80 MHz eller 160 MHz).
New Worker Information and Consultation Directive "a modern business tool", says Commission
Det nya direktivet om information till och samråd med arbetstagare är "ett modernt företagsverktyg", säger Europeiska kommissionen
New WTO round: ESC gives full support to Commission, suggests a "global and sustainable development objective"
Nästa WTO-runda: ESK ger sitt fulla stöd till kommissionen och föreslår "global och hållbar utveckling" som ett mål
New York, 12 September 200011237/00 (Presse 308)
New York, den 12 september 200011237/00 (Presse 308)
New York, 12 September 200011238/00 (Presse 309)
New York den 12 september 200011238/00 (Presse 309)
New York, 24 September 2003
New York den 24 september 2003
New York, 26 September 2012
New York den 26 september 2012
New Zealand - Agreement on Mutual Recognition
Nya Zeeland – avtal om ömsesidigt erkännande
New Zealand - Agreement on Mutual Recognition III
Nya Zeeland – avtal om ömsesidigt erkännande III
New Zealand - Agreement on participation in EU police mission in Afghanistan
Nya Zeeland – Avtal om deltagande i EU:s polisuppdrag i Afghanistan
New Zealand - Agreement on participation in EU police mission in Afghanistan 22
Nya Zeeland – Avtal om deltagande i EU:s polisuppdrag i Afghanistan 22
New Zealand - Modification of butter quota
Nya Zeeland – ändring av smörkvoten
New Zealand - Modification of butter quota 15
Nya Zeeland – ändring av smörkvoten 15
New Zealand - Scientific and technological cooperation
Nya Zeeland - vetenskapligt och tekniskt samarbete
New Zealand - Scientific and technological cooperation 30
Nya Zeeland - vetenskapligt och tekniskt samarbete 30
New Zealand is a prominent member of the Asia-Pacific Economic Cooperation forum – APEC.
Nya Zeeland är en framträdande medlem av Ekonomiska samarbetet i Asien och Stillahavsområdet – Apec.
New, decoupled payment for sugar beet farmers to partially compensate (60%)
Ett nytt frikopplat stöd till sockerbetsodlare för att delvis (60 %) kompensera för inkomstbortfall.
New-look CoR website for 2003 to mark the European Year of People with Disabilities
Regionkommitténs webbplats ömsar skinn med anledning av det europeiska handikappåret 2003
New-Zealand, Nicaragua, Panama, Paraguay, Singapore, Swaziland, Uruguay and Vanuatu.
Swaziland, Uruguay och Vanuatu.
New: For the press releases issued on infringement procedures in the taxation or customs area see:
Nyhet: För pressmeddelanden om överträdelseförfaranden inom tull eller beskattning, se:
New: For the press releases issued on infringement procedures in the taxation or customs area see:
Nytt: För pressmeddelanden om överträdelseförfaranden inom tull eller beskattning, se:
New: For the press releases issued on infringement procedures in the taxation or customs area see:
Nytt: För pressmeddelanden om överträdelseförfaranden på beskattnings- och tullområdet se även
New: For the press releases issued on infringement procedures in the taxation or customs area see:
Nytt: För pressreleaser utfärdade om överträdelseförfaranden inom beskattnings- eller tullområdet se:
New: the EBBA Public Choice Award
Nytt för i år: Publikens pris
Newcastle therefore instructed Dorna that, as the match was to be broadcast by a French television channel, the French regulations restricting the advertising of alcoholic beverages (Loi Evin) would be applicable and that Dorna must therefore remove the claimants' advertisements from its advertising hoardings in order to comply with those regulations.
Newcastle underrättade därför Dorna om att de franska bestämmelserna om begränsad reklam för alkoholdrycker (Loi Evin, nedan kallad Evin-lagen) var tillämpliga eftersom matchen skulle sändas i en fransk TV-kanal och att Dorna därför måste ta bort sökandenas reklam från sina annonstavlor för att efterkomma dessa bestämmelser.
Newcastle United Football Club Ltd ('Newcastle') is a limited company governed by English law; it owns and manages a football club and a football ground.
Newcastle United Football Club Ltd (nedan kallad Newcastle) är ett enligt engelsk rätt bildat aktiebolag.
Newco will be free to procure the "inputs" necessary for its services (such inputs include, e.g., sorting, transport and delivery services) either from DPAG or from third parties or produce these "inputs" itself.
Det kommer att stå Newco fritt att skapa nödvändiga incitament för sina tjänster (sådana incitament omfattar exempelvis sorterings-, transport- och leveranstjänster) antingen från DPAG eller från tredje parter eller att självt tillhandahålla dessa incitament.
NewCo will not be controlled, either solely or jointly, by any of its shareholders.
Ingen av det nya företagets aktieägare kommer att utöva kontroll över företaget, vare sig ensam eller tillsammans med andra aktieägare.
Newer Member States, starting from a lower baseline, have also improved overall collection and treatment, despite lower compliance rates.
De senare tillkomna medlemsländerna, som hade ett sämre utgångsläge, har också förbättrat både uppsamlingen och reningen, trots att efterlevnadsgraden där är lägre.
Newly appointed Ms or Mr SME will advocate for the interests of Small and Medium sized Enterprises (SMEs).
Nyutnämnda företrädare för små och medelstora företag ska arbeta för de små och medelstora företagens intressen.
Newly arrived migrant children are more likely to face segregation and end up in schools with fewer resources, according to a new study conducted for the European Commission.
Nyanlända migrantbarn löper större risk att drabbas av segregering och hamna i skolor med färre resurser, visar en ny rapport för som gjorts för EU-kommissionens räkning.
Newly available detailed figures for 2011 shed further light on the broader labour market picture.
De senaste siffrorna för 2011 kastar nytt ljus över situationen på arbetsmarknaden.
Newly developed scientific evidence and proprietary data will not be able to be used for the benefit of another application for 5 years after the novel food has been authorised.
I fem år efter det att det nya livsmedlet har godkänts kommer nya vetenskapliga belägg och äganderättsligt skyddade data inte att kunna användas i någon annan ansökan.
NEWLY INDEPENDENT STATES
DE NYA OBEROENDE STATERNA
News item on DG EMPL website
Nyhet på GD Sysselsättnings webbplats
News item on DG Employment website
Generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och inkludering
News item on DG Employment website
Nyheter på GD Sysselsättnings webbplats
News item on DG Employment website
Nyheter på generaldirektoratet för sysselsättningens hemsida
News item on DG Employment website
Nyheter på hemsidan för generaldirektoratet för sysselsättning
News item on DG Employment website
Nyhetsinslag på GD Sysselsättnings webbsida
News item on DG Employment website:
Jaunumi Nodarbinātības ĢD tīmekļa vietnē:
News item on DG Employment website:
Nyhet på webbsidan för GD Sysselsättning:
News item on DG Employment website:
Nyheter på GD Sysselsättnings webbplats:
News item on DG Employment website:
Nyhetsinslag på GD Sysselsättning webbplats:
News item on DG Employment's website
Nyheter på webbplatsen för generaldirektoratet för sysselsättning
News item on DG Employment, Social Affairs and Inclusion's website
Nyheter på webbplatsen för GD Sysselsättning, socialpolitik och inkludering
News page:
Nyheter:
Newscorp has proposed an arbitration procedure to ensure the effective implementation of the commitments.
Newscorp har föreslagit ett skiljedomsförfarande för att se till att åtagandena genomförs i verkligheten.
Newscorp has undertaken to divest Telepiù's digital and analogue terrestrial broadcasting activities and has committed not to enter into any further DTT activities either as network or as retail operator.
Newscorp har åtagit sig att avyttra Telepiùs digitala och analoga marksändningsverksamheter och även att inte inleda någon ny DTT-verksamhet varken som nätverks- eller som "detaljistoperatör".
Newscorp will grant satellite competitors access to its own platform and will offer all related services under fair and reasonable conditions.
Newscorp kommer att bevilja satellitkonkurrenterna tillgång till sin egen plattform och erbjuder alla därmed relaterade tjänster till rättvisa och rimliga villkor.
Newscorp will hold control of the new company .
Newscorp tar kontrollen över det nya bolaget.
Newscorp will waive exclusive rights in relation to such content for non-satellite transmission.
Newscorp kommer att avstå från ensamrätter när det gäller program som inte överförs via satellit.
Newscorp would also be the "gatekeeper" for the Conditional Access System (CAS) technology (the software programme which allows set-top boxes to decrypt the encrypted signal) as the new company will most likely adopt the proprietary technology of NDS, a Newscorp subsidiary.
Newscorp skulle också agera "grindvakt" för den teknik som kallas Conditional Access System (CAS) (det mjukvaruprogram som gör det möjligt för dekodern att läsa den chiffrerade signalen) eftersom det nya företaget högst sannolikt kommer att anpassa sin egen teknik i NDS, ett dotterföretag till Newscorp.
Newspapers, magazines and other press publications have benefited from the shift from print to digital and online services like social media and news aggregators.
Dagstidningar, tidskrifter och annan press har dragit fördel av övergången från tryckt till digital teknik och nättjänster, t.ex. genom sociala medier och rss-läsare.
Newsroom of Directorate-General Justice:
Nyhetssida för generaldirektoratet för rättsliga frågor:
Nexplo, a Finnish/Swedish manufacturer of explosives and propellants, is jointly controlled by SAAB and Patria.
Nexplo, en finsk/svensk krut- och sprängämnestillverkare, kontrolleras tillsammans av SAAB och Patria.
NEXPReS (Novel Explorations Pushing Robust e-VLBI Services) is a three-year project running from 2010 until 2013 with the goal of implementing real-time, e-VLBI into all observations conducted by the European VLBI Network, a collaboration of the major radio astronomical institutes in Europe, Asia and South Africa.
NEXPReS (Novel Explorations Pushing Robust e-VLBI Services) är ett treårigt projekt som löper från 2010 till 2013 med målet att införa e-VLBI i realtid i alla observationer som genomförs av det europeiska VLBI-nätverket, som är ett samarbete mellan de större instituten för radioastronomi Europa, Asien och Sydafrika.
NEXPReS is carried out by 15 research institutes, National Research and Education Network (NREN) providers and advanced computing facilities in Australia, Denmark, Finland, Germany, Italy, Latvia, The Netherlands, Poland, Spain, Sweden, and the United Kingdom.
NEXPReS genomförs av 15 forskningsinstitut, deltagare i NREN (National Research and Education Network), och avancerade datoranläggningar i Danmark, Finland, Storbritannien, Italien, Lettland, Nederländerna, Polen, Spanien, Sverige, Tyskland och Österrike.
Next are Germany, Ireland, Lithuania, Hungary, the Slovak Republic and Finland, who all have one financial services directive to transpose.
Därefter kommer Tyskland, Irland, Litauen, Ungern, Slovakien och Finland, som alla har ett direktiv om finansiella tjänster kvar att införliva.
Next comes democracy.
För det andra demokrati.
Next comes the application of, and compliance with, tax formalities (both direct and indirect).
Därefter kommer tillämpningen av skattelagstiftningen (både direkt och indirekt).
Next comes the right to petition the Parliament.
Därefter kommer rätten att göra en framställning till Europaparlamentet.
Next Generation Access
Accesso di nuova generazione
Next Generation Networks (NGN) (30 Mbps or more) for all by 2020;
Nästa generations (NGN) nät (minst 30 Mbps) för alla senast 2020
Next June, the European Youth Week will take place in Brussels to highlight the achievements of youth projects financed by the previous YOUTH Programme, and to continue the debate between young people and policy makers.
I juni kommer den europeiska ungdomsveckan att anordnas i Bryssel för att belysa resultaten från ungdomsprojekt som finansierats genom det tidigare ungdomsprogrammet och för att fortsätta debatten mellan ungdomar och beslutsfattare.
Next Legislative Steps
Kommande lagstiftningsarbete
Next March, the Parliament will amend its rules of procedure accordingly, establishing the new possibilities for cooperation between our institutions".
I mars 1999 kommer parlamentet att anta en arbetsordning som tar hänsyn till detta och skapar nya möjligheter till samverkan oss emellan."
Next month we will set out how to deepen the Single Market in a comprehensive and ambitious Single Market Act.
Nästa månad ska vi besluta hur vi ska fördjupa den inre marknaden genom en övergripande och ambitiös akt för den inre marknaden.
Next month, it will publish the first annual report on fundamental rights, which will also monitor progress on applying children’s rights.
Nästa månad offentliggörs den första årsrapporten gällande grundläggande rättigheter.
Next month, the Commission will present a new industrial policy for the globalisation era.
Nästa månad kommer kommissionen att presentera en ny industripolitik för en globaliserad tid.
Next month, the Commission will set out how to achieve this.
Nästa månad kommer kommissionen att fastställa hur detta ska uppnås.
Next month, the European Commission will assess the measures taken by Member States to achieve the headline targets in the implementation of the Europe 2020 strategy for growth and jobs.
Nästa månad kommer EU-kommissionen att bedöma de åtgärder som vidtagits av medlemsländerna för att uppnå målen i Europa 2020-strategin för tillväxt och sysselsättning.
Next month, we will come forward with the Commission's first ideas for the budget review.
Nästa månad kommer vi att presentera kommissionens första idéer för budgetöversynen.
Next month’s Tax Transparency package is just the beginning, with more work to come in this area during 2015.
Nästa månads lagstiftningspaket för skattetransparens är bara början, och arbetet på området kommer att fortsätta under 2015.
Next open competitions
Kommande allmänna uttagningsprov
Next spring the European Commission will present a strategy for completing the transition to a low-carbon economy by 2050.
Nästa vår kommer EU-kommissionen att lägga fram en strategi för att fullborda övergången till ett utsläppssnålt samhälle fram till 2050.
Next spring, the Commission will return with legislative proposals, which it hopes will be adopted by agriculture ministers by the end of 2008 and could come into effect immediately.
Nästa vår ska kommissionen lägga fram lagförslag som förhoppningsvis kommer att antas av jordbruksministrarna i slutet av 2008 och då träda i kraft omedelbart.
Next stages
Nästa steg
Next step - checks on persons at internal land borders would be lifted.
I nästa steg ska personkontroller vid inre landgränser avskaffas.
Next step will focus on the channelling of the available funds towards these projects.
Nästa steg blir att i praktiken kanalisera de tillgängliga medlen till dessa projekt.
Next step, -checks on persons at internal land borders would be lifted.
I ett andra skede ska personkontroller vid inre landgränser avskaffas.
Next steps
De följande stegen
Next Steps
Det fortsatta arbetet
Next Steps
Fortsatta steg
Next steps
Fortsättningen av förfarandet
Next Steps
Framtida åtgärder
Next steps
Följande steg
Next steps
Härnäst
Next steps
Kommande etapper
Next steps
Nsta steg
Next steps
Nästa etapp
Next steps
Nästa steg i utvecklingen
Next steps
Nästa steg.
Next Steps
Tolesni žingsniai
Next Steps
Uppföljning
Next steps
Vad blir nästa steg?
Next steps
Vad händer härnäst?
Next steps
Vad ska göras nu?
Next steps
Vad är nästa steg?
Next steps
Vidare arbete
Next steps
Vägen framåt
Next steps
Следващи стъпки
Next steps - in the short-term (December 2014/January 2015) (see )
Vad händer sedan – på kort sikt (december 2014/januari 2015) (se )
Next steps :
Nästa steg:
Next steps for a sustainable European future
Nästa steg mot en hållbar europeisk framtid.
Next steps for the HELP campaign
Help-kampanjen fortsätter
Next steps in e-commerce sector inquiry
Nsta steg i branschutredningen av e-handeln
Next steps in the European Employment Strategy
Nästa etapp i den europeiska sysselsättningsstrategin
Next steps in the reflection process on the future policy include:
De nästa stegen i reflexionsprocessen för den framtida politiken är bl.a. följande:
Next steps in WTO dispute settlement procedures
Nästa steg i tvisten i WTO
Next steps in WTO dispute settlement procedures
Nästa steg i WTO:s tvistlösningsförfaranden
Next steps on the Emissions Trading Scheme (13226/05)
Nästa steg ifråga om systemet för handel med utsläppsrätter (13226/05).
Next steps related to spectrum coordination are expected to be part of the overhaul of EU telecoms rules which will be presented this year.
Nästa steg i samordningen av spektrumet förväntas bli översynen av EU:s telekomregler, som ska läggas fram i år.
Next steps will now include the preparation of guidelines for authorisation procedures and the addition of DVB-H to the official list of standards whose use all 27 EU Member States have to support and encourage.
Nästa steg kommer att inbegripa utarbetandet av riktlinjer för tillståndsförfaranden och införande av DVB-H i den officiella förteckningen över de standarder som alla 27 medlemsstater ska stödja och främja.
Next steps:
Kommande etapper:
Next steps:
Kommande steg:
NEXT STEPS:
KOMMANDE ÅTGÄRDER
Next steps:
N ästa steg:
Next steps:
Nsta steg
Next steps:
Närmaste steg:
Next steps:
Nästa fas:
Next steps:
Nästa steg
Next steps:
Nästa steg:
Next steps:
Vad händer härnäst?
Next steps: After the signature of the Regulation and the Directive by the Presidents of the European Parliament and the Council and their publication in the Official Journal, expected in June, there will be a 24 month period for the adoption of implementing measures by the Commission concerning the Regulation and for Member States to implement the Directive in national law.
Nästa steg: Efter det att Europaparlamentets talman och rådets ordförande undertecknat förordningen och direktivet och dessa offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, vilket förväntas ske i juni, kommer kommissionen under 24 månader att anta genomförandeåtgärder för förordningen och medlemsstaterna kommer att införliva direktivet i sin nationella lagstiftning.
Next steps: Both proposals must now be approved by the Council of the European Union and the European Parliament, which can be expected at the earliest in 2015.
Nästa steg: Båda förslagen ska nu godkännas av Europeiska unionens råd och Europaparlamentet, vilket sker tidigast 2015.
Next Steps: In order to become law, the Commission's proposal needs to be adopted jointly by the European Parliament and by the EU Member States in the Council (which votes by qualified majority).
Nästa steg: För att bli lag måste EU-kommissionens förslag antas både av Europaparlamentet och av EU-länderna i ministerrådet (som röstar med kvalificerad majoritet).
Next Steps: In order to become law, the Commission's proposal needs to be adopted jointly by the European Parliament and by the EU Member States in the Council (which votes by qualified majority).
Nästa steg: För att bli lag måste kommissionens förslag antas gemensamt av Europaparlamentet och EU-länderna i rådet (som röstar genom kvalificerad majoritet).
Next steps: In order to become law, the Commission's proposal now needs to be adopted by the European Parliament and by the EU Member States in the Council.
Nästa steg: För att bli lag måste kommissionens förslag antas av Europaparlamentet och ministerrådet.
Next Steps: In reality only two Member States (France and the Netherlands) have sufficiently and clearly transposed specifically the 2006 Equality Directive in such a way that no further information is required from them.
Nästa steg: Endast två medlemsländer (Frankrike och Nederländerna) har tillämpat de bestämmelser som infördes i samband med jämställdhetsdirektivet från 2006 på ett tillräckligt omfattande och tydligt sätt.
Next steps: Member States have two years and a half from the date of entry into force of the regulation to adopt all necessary measures to allow for the smooth application of the regulation at the end of this period.
Nästa steg: EU-länderna har två och ett halvt år på sig från förordningens ikraftträdande för att anta alla bestämmelser som krävs för att förordningen ska kunna tillämpas vid utgången av perioden.
Next steps: Member States have until 31 December 2015 to inform the Commission as to the steps they have taken to implement the Recommendation, after which the Commission will assess the progress made and any need for further action.
Nästa steg: Medlemsstaterna ska senast den 31 december 2015 underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att införliva rekommendationen, och därefter bedömer kommissionen de framsteg som gjorts och om det eventuellt behövs ytterligare åtgärder.
Next steps: The "adequacy decision" will be notified today to the Member States and thereby enter into force immediately.
Nsta steg: Beslutet om adekvat skyddsniv kommer att i dag att delges medlemsstaterna och drmed trda i kraft omedelbart.
Next steps: The input gathered at the 'Assises de la Justice' conference (see agenda in Annex 4) will help the Commission set out the EU's justice policy after the Stockholm Programme.
Nästa steg: De nya uppgifter som framkommer på konferensen ”Assises de la Justice" (se dagordningen i bilaga 4) kommer att hjälpa kommissionen vid utarbetandet av EU:s politik på rättsområdet efter Stockholmsprogrammet.
Next Steps: The meetings are an opportunity for the Commission and Member State authorities to reach a common understanding with industry to address the concerns raised by consumers.
Nästa steg: Mötena är ett tillfälle för EU-kommissionen och EU-ländernas myndigheter att komma överens med branschen om hur man kan göra något åt de problem som konsumenterna tar upp.
Next steps: The proposals now pass to the European Parliament and the Council (Member States) for negotiation and adoption.
Nästa steg: Förslagen överlämnas nu till Europaparlamentet och rådet (EU-länderna) för förhandlingar och antagande.
Next steps: The Recommendation asks Member States to put in place appropriate measures within one year.
Nästa steg: I rekommendationen uppmanas medlemsstaterna att inom ett år vidta lämpliga åtgärder.