natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should improve its monitoring of the measure to ensure that the Members States implement it in line with the specific objectives set.
Kommissionen bör förbättra övervakningen av åtgärden och se till att medlemsstaterna genomför den i överensstämmelse med de särskilda mål som satts upp.
The Commission should improve its programme management tools and consider introducing adequate common output and result indicators as well as follow-up information at project level, in order to facilitate an appropriate monitoring of the programme.
Kommissionen bör förbättra sina verktyg för programförvaltning och överväga att införa ett system med lämpliga gemensamma output- och resultatindikatorer och även uppföljningsinformation på projektnivå för att göra det lättare att övervaka programmet.
the Commission should improve the Common Monitoring and Evaluation Framework design to produce more timely, relevant, reliable and comparable information, in particular on the effectiveness and efficiency of each measure in achieving results;
Kommissionen bör förbättra utformningen av den gemensamma övervaknings- och utvärderingsramen så att man kan producera mer relevant, tillförlitlig och jämförbar information i rätt tid, framför allt om hur ändamålsenlig och effektiv varje åtgärd är när det gäller att åstadkomma resultat.
The Commission should in particular consider alternative solutions that would reinforce the multinational composition of the panels of the local and regional divisions and that would make a referral to the central division of a counterclaim for revocation, or the whole case, subject to agreement of both parties.
Kommissionen bör särskilt överväga alternativa lösningar som kan förstärka panelernas multinationella sammansättning hos de lokala och regionala avdelningarna och som skulle hänvisa genkäromål om återkallande, eller hela målet, till den centrala avdelningen efter överenskommelse med båda parter.
The Commission should include these issues in its review of the Directive on Markets in Financial Instruments (MiFID).
Kommissionen bör ta med dessa frågor i sin översyn av direktivet om investeringstjänster och reglerade marknader (MiFID-direktivet).
The Commission should include training and education of the health workforce as a priority area and consider how to make the best use of EU tools for financing this.
Kommissionen bör inkludera utbildning av arbetskraft inom hälso- och sjukvård som ett prioriterat område och överväga hur man på bästa sätt kan använda EU-instrument för att finansiera detta.
the Commission should increase its efforts to bring Phare closer to the Structural Funds.
Kommissionen bör öka sina ansträngningar att göra Phare mer likt strukturfonderna.
the Commission should increase its efforts to reduce delays in project implementation, particularly delays in making payments, which occur outside the Delegation;
ökning av insatserna för att minska förseningarna i projektgenomförandet, särskilt förseningar när det gäller betalningar som görs utanför delegationerna,
The Commission should inform Member States in a timely fashion of any action proposed, report regularly in the course of such dialogues and continue to play an active role in these regional co-operation initiatives, in close consultation with Member States.
vii) Kommissionen bör i god tid informera medlemsstaterna om alla föreslagna åtgärder, rapportera regelbundet när dessa dialoger förs, och fortsätta att spela en aktiv roll i dessa regionala samarbetsinitiativ i nära samråd med medlemsstaterna.
The Commission should inform the Council on regular basis on the progress achieved on these issues.
Kommissionen bör regelbundet informera rådet om framstegen i dessa frågor.
The Commission should introduce appropriate budget modifications before the year-end to enable revenue to be adjusted to expenditure.
Kommissionen bör göra lämpliga ändringar av budgeten före årets slut, så att inkomsterna kan justeras i förhållande till utgifterna.
The Commission should introduce common commencement dates for all new regulations; implement an “SME test” on all proposals affecting business in line with its impact assessment guidelines as soon as possible.
Kommissionen bör införa gemensamma startdatum för alla nya förordningar och snarast möjligt införa en utvärdering av effekterna för små och medelstora företag i fråga om alla förslag som påverkar näringslivet, i linje med riktlinjerna för konsekvensanalys.
the Commission should make its control activities before and after payment more risk-driven, so as to better focus its control effort; and
Kommissionen bör göra sina kontroller före och efter utbetalning mer riskdrivna och därigenom bättre fokusera sina kontrollinsatser.
The Commission should monitor developments and report on progress made, using its enforcement powers where necessary.
Kommissionen bör övervaka utvecklingen och rapportera om gjorda framsteg samt när så är nödvändigt använda sig av sina genomförandebefogenheter.
The Commission should normally adopt any legislation necessary for the post-2002 regime before the 2002 summer break.
Kommissionen antar normalt all lagstiftning som är nödvändig för den ordning som kommer att gälla efter 2002 innan sommaruppehållet 2002.
The Commission should place greater importance on obtaining concrete details on the assurance of coherence and complementarity in EU funds from Member States.
Kommissionen bör lägga större vikt vid att få konkreta uppgifter från medlemsstaterna om hur de garanterar överensstämmelse och komplementaritet mellan EU-fonderna.
the Commission should play an active role as a coordinator between the Member States and between its services and the Member States;
kommissionen bör spela en aktiv roll som samordnare mellan medlemsstaterna och mellan kommissionens avdelningar och medlemsstaterna,
The Commission should prepare a report on the cross-border obstacles and present it to the Council by November 2007.
Kommissionen bör utarbeta en rapport om de gränsöverskridande hindren och lägga fram den för rådet senast i november 2007.
The Commission should prepare a yearly evaluation report of measures to be submitted to the Council and to inform the European Parliament and the national parliaments.
Kommissionen bör utarbeta en årlig utvärderingsrapport om åtgärderna, vilken skall läggas fram för rådet och som information till Europaparlamentet och de nationella parlamenten.
The Commission should present a report on the situation of the wine market later this year.
Kommissionen bör lägga fram en rapport om situationen på vinmarknaden senare i år.
The Commission should present to the Council a first report on the Action Plan implementation well in advance of FAO's Committee of Fisheries (COFI) meeting in 2011.
Kommissionen bör i god tid före mötet 2011 i FAO:s fiskerikommitté förelägga rådet en första rapport om handlingsplanens genomförande.
The Commission should provide analyses to the Council, and the Economic and Financial Committee should prepare the Council¢s reviews.
Kommissionen bör förse rådet med analyser och Ekonomiska och finansiella kommittén bör förbereda rådets översikter.
The Commission should publish regularly its regular reports on the euro area economy, which are the basis for the Eurogroup discussions.
Kommissionen bör regelbundet offentliggöra sina återkommande rapporter om ekonomin i euroområdet, vilka utgör grunden för diskussionerna i eurogruppen.
The Commission should pursue its work to improve the tools for measuring the underlying fiscal position of Member States, notably with a view to avoid pro-cyclical fiscal policies in good times.
Kommissionen bör fortsätta sitt arbete med att förbättra verktygen för att utvärdera de underliggande offentliga finanserna i medlemsstaterna bland annat för att undvika procyklisk finanspolitik i goda tider.
The Commission should pursue this reflection, in close collaboration with Member States and taking due account of the principle of contractual freedom.
Kommissionen bör fullfölja dessa tankegångar i nära samarbete med medlemsstaterna och ta vederbörlig hänsyn till principen om avtalsfrihet.
the Commission should reduce the costs of administering PEGASE DFS by: using competitive tendering for contracts relating to the management and control of PEGASE DFS whenever feasible; simplifying the PEGASE DFS management system by making the EU Representation in Palestine responsible for administering the PEGASE database and taking over some of the checks currently outsourced.
Kommissionen bör minska kostnaderna för att administrera Pegases direkta ekonomiska stöd genom att använda konkurrensutsatta upphandlingar för kontrakt som gäller förvaltning och kontroll av Pegases direkta ekonomiska stöd när så är möjligt, förenkla förvaltningssystemet för Pegases direkta ekonomiska stöd genom att göra EU-representationen i Palestina ansvarig för att administrera Pegases databas och för en del kontroller som för närvarande är utlagda på entreprenad.
The Commission should remain responsible for the Community eco-label scheme rather than transferring its responsibility on deciding the criteria to a new independent body.
Kommissionen bör fortsatt vara ansvarig för gemenskapsprogrammet för miljömärkning och inte överlämna ansvaret att fastställa kriterier till ett nytt oberoende organ.
The Commission should report to the Council on progress in preparing the process of analytical examination of the acquis with Turkey.
Kommissionen bör också rapportera till rådet om framstegen i arbetet med att förbereda den analytiska granskningen av regelverket med Turkiet.
The Commission should report to the March 2007 Transport Council on the results achieved in this important dossier.
Kommissionen bör komma med en rapport om de resultat som uppnåtts i detta ärende inför mötet i rådet (transport) i mars 2007.
The Commission should require Member States to evaluate more closely the results of promotion projects.
Kommissionen bör kräva av medlemsstaterna att de noggrannare utvärderar resultatet av marknadsföringsprojekt.
The Commission should require Member States to make improvements in the systems and use the possibility to suspend payments in cases of serious systems weaknesses.
Kommissionen bör kräva att medlemsstaterna förbättrar systemen och bör använda sig av möjligheten att hålla inne betalningar i händelse av allvarliga brister i systemen.
The Commission should require the monitoring team to include in its assessments a critical analysis of the dissemination, sustainability and replication measures proposed by the beneficiary and of the potential barriers that might hinder them, both in its evaluation reports during the project implementation as well as in its ex-post visit reports.
Kommissionen bör kräva att övervakningsteamet i sina bedömningar gör en kritisk analys av de åtgärder för spridning, hållbarhet och reproduktion som föreslås av stödmottagaren och av de eventuella hinder som kan motverka dem, både i utvärderingsrapporterna under projektgenomförandet och i rapporterna efter besök på plats.
The Commission should review Community legislation in sufficient time to be able to adapt it in parallel with measures to be adopted in order to combat terrorism.
Kommissionen bör i god tid se över gemenskapslagstiftningen för att kunna anpassa den till åtgärder som skall antas för att bekämpa terrorism.
The Commission should set out minimum requirements concerning checks on product specifications and lay down clear rules for a control system that provides for regular checks to detect and suppress disallowed practices.
Kommissionen bör fastställa minimikrav för kontroller av produktspecifikationer och fastställa tydliga regler för ett kontrollsystem med regelbundna kontroller i syfte att upptäcka och stävja otillåtna förfaranden.
the Commission should set up cash management systems enabling the drawing up of cash-flow forecasts; and
Kommissionen ska inrätta system för likviditetsförvaltning för att kunna göra förhandsberäkningar av likvida medel (likviditetsbudgetar).
the Commission should strengthen its monitoring of the Member States’ control systems by undertaking audit visits and gathering the necessary data and information and putting it to good use;
Kommissionen bör stärka sin tillsyn av medlemsstaternas kontrollsystem genom att göra granskningsbesök och samla in och använda sig av de uppgifter och den information som krävs.
The Commission should strengthen the principle of "additionality", which ensures that Member States do not substitute national with EU expenditure, by establishing a direct link with the Stability and Growth Pact.
Kommissionen bör stärka additionalitetsprincipen, dvs. att medlemsstaterna inte får ersätta nationella medel med EU-medel, genom att skapa en direkt koppling till stabilitets- och tillväxtpakten.
The Commission should therefore assess the potential administrative burdens resulting from new proposals that are adopted in order to ensure that administrative costs are kept to the minimum that is necessary for new policy initiatives.
Kommissionen bör därför bedöma potentiella administrativa bördor till följd av nya förslag som antas och se till att administrativa kostnader hålls nere till det minimum som är nödvändigt för nya policyinitiativ.
The Commission should therefore take the necessary initiatives to support the process."
Kommissionen bör därför ta nödvändiga initiativ för att stödja processen."
The Commission should thus consider taking measures to obtain information concerning the chances of people of ethnic minority origin in the recruitment procedure.
Kommissionen borde därför överväga att vidta åtgärder för att erhålla information om de chanser som människor från etniska minoriteter har vid rekryteringsförfarandet.
The Commission should verify compliance with the rules and inform the other Member States without delay via the Economic and Financial Committee's relevant subcommittee.
Kommissionen bör kontrollera att de är förenliga med reglerna och utan dröjsmål informera de övriga medlemsstaterna via ekonomiska och finansiella kommitténs relevanta underkommitté.
The Commission should, however, examine within five years after the entry into force of the new regulation whether this exemption is still justified.
Kommissionen bör dock inom fem år efter den nya förordningens ikraftträdande undersöka huruvida detta undantag fortfarande är berättigat.
The Commission should: define and assess the EU needs for improving the economic value of the forests; clearly define the key features that would ensure that the EU support is targeted to address those needs, and thus create EU added value.
Kommissionen bör fastställa och bedöma EU:s behov av att uppnå ett högre ekonomiskt värde i skog och tydligt definiera de centrala delar som ska garantera att EU-stödet är inriktat på att tillgodose dessa behov och på så sätt skapa ett europeiskt mervärde.
The Commission showed that it was able to implement the new provisions of the Financial Regulation with care and progress was noted in all areas.
Kommissionen tillämpade snabbt de nya bestämmelserna i budgetförordningen och framsteg har gjorts på alla områden.
The Commission showed that it was able to implement the new provisions of the Financial Regulation with care and progress was noted in all areas.
Kommissionen tillämpade snabbt de nya bestämmelserna i budgetförordningen, och framsteg har gjorts på alla områden.
The Commission shows that the most beneficial,
Kommissionen visar att det blir mest fördelaktigt,
The Commission signalled its wish that the new rules be agreed in time for the 2014 European election campaign.
Kommissionen lät förstå att den önskar att en överenskommelse ska nås om de nya reglerna i tid till valkampanjen inför valet till Europaparlamentet 2014.
The Commission signed a similar MoU with the EBRD and the World Bank Group guiding their operations in the New Independent States (NIS) opening thereby a new phase in their co-operation.
Kommissionen undertecknade ett liknande samförståndsavtal med EBRD och Världsbanksgruppen till stöd för deras respektive verksamheter i de nya oberoende staterna och inledde därigenom en ny fas i samarbetet dem emellan.
The Commission sought and verified all information deemed necessary for determining the likelihood of the continuation or recurrence of dumping and injury, and the Community interest.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter den bedömde vara nödvändiga för att fastställa sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning och skada och kartlägga gemenskapens intresse.
The Commission sought the mandate for Tunisia in October 2008 and for Algeria in November 2008.
Kommissionen begärde mandatet för Tunisien i oktober och för Algeriet i november 2008.
The Commission spares no effort in seeing that legislation is properly transposed in the Member States (despatch of Article 169 letters every two months, constant contacts with national authorities).
Kommissionen intensifierar sina ansträngningar för att se till att lagstiftningen införlivas av medlemsstaterna, bl.a. genom att varannan månad sända formella underrättelser till medlemsstaterna och genom kontakter med myndigheter i medlemsstaterna.
The Commission specifically states its readiness to carefully examine efficiency claims in the context of the overall assessment of a merger.
Kommissionen anför särskilt sin beredvillighet att noggrant undersöka påstådda effektivitetsvinster i samband med den övergripande bedömningen av en koncentration.
The Commission specifies the scientific and technological contents of the Fifth Framework Programme for research (1998-2002)
Kommissionen redogör för det vetenskapliga och tekniska innehållet i Femte ramprogrammet för forskning (19998-2002)
The Commission speeds up the establishment of the European Maritime Safety Agency
Kommissionen påskyndar förberedelserna för öppnandet av Europeiska sjösäkerhetsbyrån
The Commission spoke of the importance it attached to keeping mandatory targets, a view supported by the European Parliament in its Opinion.
Kommissionen betonade den vikt den fäster vid att de obligatoriska sparmålen behålls, en ståndpunkt som stöds av Europaparlamentet i dess yttrande.
The Commission Staff Working Document "EU legislation, coverage and related initiatives" accompanying the Green Paper gives more detail on this.
I arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar, EU legislation, coverage and related initiatives, som åtföljer grönboken, finns närmare information om detta.
The Commission Staff Working Document discussed in the EPSCO Council today contains a detailed analysis of these elements as well as additional work arising from the action plan such as a Commission Recommendation on the use of a specific system for traceability of medical devices adopted in April 2013, ongoing discussion on improving product registers, Member States reports on their market surveillance activities as basis for further improvement, or discussions on incident reporting from medical practitioners and patients.
Kommissionens arbetsdokument som rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) har diskuterat idag innehåller en utförlig analys av allt detta och det andra arbete som handlingsplanen resulterat i, t.ex. en rekommendation från kommissionen om användningen av ett specifikt spårbarhetssystem för medicintekniska produkter som antogs i april 2013, den pågående diskussionen om en förbättring av produktregistren, EU-ländernas rapporter om den egna marknadskontrollen som ska leda till förbättringar samt diskussioner om tillbudsrapportering från vårdpersonal och patienter.
the Commission staff working document of 11 March 2005 "Women in Science:
Kommissionens arbetsdokument av den 11 mars 2005, Women in science:
The Commission Staff Working Paper on bottlenecks on the trans-European Rail Network outlines the issues to be addressed and sets out a strategy for tackling different problems and measures to be taken.
I kommissionens arbetsdokument om flaskhalsar i det transeuropeiska järnvägsnätet skisseras de frågor som skall behandlas och anges en strategi för att ta itu med olika problem och åtgärder som skall vidtas.
the Commission staff working paper on health and enlargement is a good basis for further work in this context.
arbetsdokumentet från kommissionen om hälso- och sjukvårdsfrågor i samband med utvidgningen utgör en god grund för det fortsatta arbetet i detta sammanhang.
The Commission stands ready to assist the Greek authorities with the technical aspects of this work.
Kommissionen är redo att bistå de grekiska myndigheterna med de tekniska aspekterna av denna uppgift.
The Commission stands ready to continue assisting Spain in finding other, less trade restrictive measures to ensure the legitimate objective of public security, thus avoiding the need to refer the case to the EU's Court of Justice.
Kommissionen är beredd att fortsätta att bistå Spanien att finna andra, mindre handelsbegränsande åtgärder för att säkerställa det legitima målet med allmän säkerhet och på så inte behöva föra vidare ärendet till EU-domstolen.
The Commission stands ready to help Member States design policies and measures to make teaching a more attractive profession,"
Kommissionen vill hjälpa länderna att ta fram strategier för att göra läraryrket mer attraktivt.
The Commission stands ready to prepare its Opinion, once invited to do so by the Council.
Kommissionen är beredd att utarbeta ett yttrande på rådets uppmaning.
The Commission stands ready to support the Iraqis and the UN in this ambitious initiative.
Kommissionen är redo att stödja irakierna och FN i detta ambitiösa initiativ.
The Commission stands ready to support the modernisation of EU universities through a process of identifying and sharing good practice, and through its funding programmes for education, research and innovation: the Lifelong Learning Programme, the Seventh Framework Programme for research and development, the Competitiveness and Innovation programme, and the Structural and Cohesion Funds.
Kommissionen är beredd att stödja moderniseringen av EU:s universitet genom kartläggning och rapportering om goda lösningar, och via sina bidragsprogram inom utbildning, forskning och innovation: programmet för livslångt lärande, det sjunde programmet för forskning och utveckling, programmet för konkurrenskraft och innovation, samt struktur- och sammanhållningsfonderna.
The Commission stands ready to take appropriate implementing measures once the Council has decided on this.
Kommissionen är beredd att vidta genomförandeåtgärder så snart rådet som har beslutat om detta.
The Commission started last week the assessment of the latest updates of the stability and convergence programmes and the adoption of recommendations for Opinions on these programmes.
Förra veckan inledde kommissionen bedömningen av de senaste uppdateringarna av stabilitets- och konvergensprogrammen och av antagandet av rekommendationerna till yttranden om dessa program.
The Commission started work to propose legislation in this area in the summer of 2007 when there were first indications of malpractice in the ratings business.
Kommissionen inledde arbetet med att förslå lagstiftning på detta område sommaren 2007 när de första tecknen på otillbörligt beteende av kreditvärderingsinstituten noterades.
The Commission starts from the fact that air transport is a growth sector that is important to the Union's economies.
Kommissionen utgår ifrån konstaterandet att luftfarten är en tillväxtindustri av vikt för Europeiska unionens ekonomier.
The Commission starts infringement process against 12 Member States for failing to transpose a key maritime safety directive
Kommissionen inleder överträdelseförfaranden mot 12 medlemsstater för underlåtenhet att införliva ett viktigt sjösäkerhetsdirektiv med nationell lagstiftning
The Commission stated in its in December that it would clamp down on tax evasion and tax avoidance, to ensure that taxes are paid in the country where profits are generated.
Kommissionen angav i sitt i december att den har för avsikt att slå ned på skatteundandragande och skatteflykt, för att se till att skatterna betalas i det land där vinsterna skapas.